CELEX: 22013A0226(01)
Language: et
Date: 2011-06-15 00:00:00
Title: Euroopa – Vahemere piirkonna sooduspäritolureeglite piirkondlik konventsioon

L 54/4         ET                                       Euroopa Liidu Teataja                           26.2.2013
                                                                TÕLGE
                                  Euroopa – Vahemere piirkonna sooduspäritolureeglite
                                               PIIRKONDLIK KONVENTSIOON
       EUROOPA LIIT,
       ISLAND,
       LIECHTENSTEINI VÜRSTIRIIK,
       NORRA KUNINGRIIK,
       ŠVEITSI KONFÖDERATSIOON,
       edaspidi „EFTA riigid”,
       ALŽEERIA DEMOKRAATLIK RAHVAVABARIIK,
       EGIPTUSE ARAABIA VABARIIK,
       IISRAELI RIIK,
       JORDAANIA HAŠIMIIDI KUNINGRIIK,
       LIIBANONI VABARIIK,
       MAROKO KUNINGRIIK,
       JORDANI LÄÄNEKALDA JA GAZA SEKTORI PALESTIINA OMAVALITSUSE NIMEL TOIMIV PALESTIINA VABASTUS­
       ORGANISATSIOON,
       SÜÜRIA ARAABIA VABARIIK,
       TUNEESIA VABARIIK,
       TÜRGI VABARIIK,
       edaspidi „Barcelona protsessis osalevad riigid”,
       ALBAANIA VABARIIK,
       BOSNIA JA HERTSEGOVIINA,
       HORVAATIA VABARIIK,
       ENDINE JUGOSLAAVIA MAKEDOONIA VABARIIK,
       MONTENEGRO,
       SERBIA VABARIIK
       NING KOSOVO (ÜRO JULGEOLEKUNÕUKOGU RESOLUTSIOONI NR 1244(1999) ALUSEL),
       edaspidi nimetatud „Euroopa Liidu stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevad riigid”,
 ---pagebreak--- 26.2.2013                ET                                      Euroopa Liidu Teataja                                                 L 54/5
                TAANI KUNINGRIIK FÄÄRI SAARTE NIMEL,
                edaspidi „Fääri saared”,
                edaspidi koos „konventsiooniosalised”,
                VÕTTES ARVESSE Euroopa - Vahemere piirkonna päritolu kumulatsioonisüsteemi, mis koosneb vabakaubanduslepingute
                võrgustikust ning mis sätestab identsed päritolureeglid, mida saab kasutada diagonaalseks kumulatsiooniks,
                VÕTTES ARVESSE, et konventsioon on avatud kumulatsiooni geograafilise ulatuse võimalikule tulevasele laienemisele
                naaberriikidesse ja -territooriumidele,
                VÕTTES ARVESSE raskusi Euroopa - Vahemere piirkonna riikide ja territooriumide poolt kahepoolselt sõlmitud pärit­
                olureeglite protokollide võrgustiku haldamisel, on soovitav praegune päritolureeglite kahepoolne süsteem asendada
                mitmepoolse raamistikuga, ilma et see piiraks asjaomastes lepingutes või mis tahes muudes asjakohastes kahepoolsetes
                lepingutes sätestatud põhimõtteid,
                VÕTTES ARVESSE, et iga muudatus päritolureeglite protokollis, mida kohaldatakse kahe partnerriigi vahel, kes kuuluvad
                Euroopa – Vahemere piirkonna kumulatsioonialasse, tähendab kogu alas samade muudatuste tegemist eranditult igas
                protokollis,
                VÕTTES ARVESSE, et päritolureegleid tuleb muuta majandusoludega edukamaks kohanemiseks,
                VÕTTES ARVESSE ideed rajada päritolu kumulatsioon üheleainsale õigusaktile, mis oleks sooduspäritolureeglite piirkond­
                liku konventsiooni vormis ja millele kumulatsiooniala riikide vahel kohaldatavates üksikutes vabakaubanduslepingutes
                saaks viidata,
                VÕTTES ARVESSE, et järgnev piirkondlik konventsioon ei halvenda üldist olukorda võrreldes Euroopa või Euroopa -
                Vahemere kumulatsiooni kohaldavate vabakaubanduspartnerite varasema suhtega,
                VÕTTES ARVESSE, et Euroopa - Vahemere piirkonna kaubandusministrid andsid Euroopa - Vahemere piirkonna soodus­
                päritolureeglite piirkondlikule konventsioonile 21. oktoobril 2007 Lissabonis toimunud kohtumisel oma toetuse,
                VÕTTES ARVESSE, et ühtse piirkondliku konventsiooni põhieesmärk on liikuda identsete päritolureeglite kohaldamise
                suunas, eesmärgiga saavutada kõikide konventsiooniosaliste vahel vahetatavate kaupade päritolu kumulatsioon,
                ON OTSUSTANUD sõlmida järgmise konventsiooni:
                                   I OSA                                        3.    Käesoleva konventsiooni osalised on järgmised:
                               ÜLDSÄTTED
                                 Artikkel 1                                     — Euroopa Liit,
1.      Käesoleva konventsiooniga kehtestatakse konventsioo­
niosaliste vahel sõlmitud asjakohaste lepingute alusel kaubas­                  — preambulis loetletud EFTA riigid,
tatavate kaupade päritolu käsitlevad sätted.
                                                                                — Taani Kuningriik Fääri saarte osas,
2.      Mõiste „päritolustaatusega tooted” määratlus ja sellega
seotud halduskoostöö meetodid on sätestatud käesoleva                           — preambulis loetletud Barcelona protsessis osalevad riigid,
konventsiooni liidetes.
                                                                                — preambulis loetletud Euroopa Liidu stabiliseerimis- ja assot­
I liites sätestatakse mõiste „päritolustaatusega tooted” määratle­                  sieerimisprotsessis osalevad riigid.
mise üldreeglid ja sellega seotud halduskoostöö meetodid.
                                                                                Euroopa Liidu osas kohaldatakse käesolevat konventsiooni terri­
                                                                                tooriumi suhtes, kus kehtib Euroopa Liidu leping, nii nagu on
II liites sätestatakse teatavate konventsiooniosaliste vahel kohal­             määratletud nimetatud lepingu artiklis 52 ja Euroopa Liidu
datavad erisätted, mis kalduvad kõrvale I liite sätetest.                       toimimise lepingu artiklis 355.
 ---pagebreak--- L 54/6                ET                                  Euroopa Liidu Teataja                                                26.2.2013
                            Artikkel 2                                 b) kutsed kolmandatele isikutele käesoleva konventsiooniga
                                                                           ühinemiseks vastavalt artiklile 5;
Käesolevas konventsioonis kasutatakse järgmisi mõisteid:
1) „konventsiooniosaline” – artikli 1 lõikes 3 loetletud osalised;     c) uute konventsiooniosaliste ühinemisel nõutavad ülemineku­
                                                                           meetmed.
2) „kolmas isik” – mis tahes naaberriik või -territoorium, mis ei
    kuulu käesoleva konventsiooni artikli 1 lõikes 3 loetletud         Konventsiooniosalised rakendavad käesolevas lõikes osutatud
    konventsiooniosaliste hulka;                                       otsuseid kooskõlas oma õigusaktidega.
3) „asjaomane leping” – kahe või enama konventsiooniosalise
                                                                       4.     Kui konventsiooniosalise esindaja ühiskomitees on heaks
    vahel sõlmitud leping, milles osutatakse käesolevale konvent­
                                                                       kiitnud otsuse, mille puhul on vaja täita juriidilisi põhinõudeid,
    sioonile.
                                                                       jõustub nimetatud otsus kuupäeva märkimata jätmise korral
                                                                       reservatsiooni tühistamise teatele järgneva teise kuu esimesel
                              II OSA                                   päeval.
                          ÜHISKOMITEE
                            Artikkel 3                                                              III OSA
1.      Käesolevaga moodustatakse ühiskomitee, kus on esindatud                      KOLMANDATE ISIKUTE ÜHINEMINE
kõik konventsiooniosalised.                                                                        Artikkel 5
                                                                       1.     Kolmandad isikud võivad käesoleva konventsiooniga
2.      Ühiskomitee teeb otsuseid ühehäälselt, ilma et see piiraks     ühineda, kui kandidaatriigil või -territooriumil on vähemalt
artikli 5 lõike 4 kohaldamist.                                         ühe konventsiooniosalisega sõlmitud kehtiv, sooduspäritolureeg­
                                                                       leid hõlmav vabakaubandusleping.
3.      Ühiskomitee tuleb kokku vastavalt vajadusele, kuid vähe­
malt üks kord aastas. Iga konventsiooniosaline võib nõuda
koosoleku kokkukutsumist.                                              2.     Kolmas isik esitab konventsioonihoidjale kirjaliku ühine­
                                                                       mistaotluse.
4.      Ühiskomitee võtab vastu oma töökorra, mis muu hulgas
sisaldab sätteid koosolekute kokkukutsumise, eesistuja                 3.     Konventsioonihoidja esitab ühinemistaotluse ühiskomi­
määramise ja tema ametiaja kohta.                                      teele arutamiseks.
5.      Ühiskomitee võib vastu võtta otsuse mis tahes allkomitee       4.     Ühiskomitee otsus, milles kolmandat isikut kutsutakse
või töörühma loomise kohta, mis abistaksid teda ülesannete             konventsiooniga ühinema, saadetakse konventsioonihoidjale,
täitmisel.                                                             kes edastab selle kahe kuu jooksul koos konventsiooni nime­
                                                                       tatud kuupäeval kehtiva tekstiga ühinemistaotluse esitanud
                            Artikkel 4                                 kolmandale isikule. Üksainus konventsiooniosaline seda otsust
                                                                       vaidlustada ei saa.
1.      Ühiskomitee ülesanne on hallata käesolevat konventsiooni
ja tagada selle nõuetekohane rakendamine. Selleks teavitavad
konventsiooniosalised ühiskomiteed korrapäraselt käesoleva             5.     Kolmas isik, keda kutsutakse käesoleva konventsiooniga
konventsiooni kohaldamisel saadud kogemustest. Ühiskomitee             ühinema, teeb seda, andes ühinemisdokumendi hoiule konvent­
annab soovitusi ja artiklis 3 sätestatud juhtudel võtab vastu          sioonihoidjale. Kõnealusele dokumendile lisatakse konventsiooni
otsuseid.                                                              teksti tõlge ühineva kolmanda isiku ametlikku keelde või amet­
                                                                       likesse keeltesse.
2.      Eelkõige annab ühiskomitee        konventsiooniosalistele
soovitusi järgmistes küsimustes:
                                                                       6.     Ühinemine jõustub ühinemisdokumendi hoiuleandmisele
                                                                       järgneva teise kuu esimesel päeval.
a) selgitavad märkused ja suunised käesoleva konventsiooni
    ühtseks kohaldamiseks;
                                                                       7.     Konventsioonihoidja teatab konventsiooniosalistele ühine­
                                                                       misdokumendi hoiuleandmise kuupäeva ja ühinemise jõus­
b) muud kõnealuse konventsiooni kohaldamiseks vajalikud                tumise kuupäeva.
    meetmed.
3.      Ühiskomitee võtab oma otsusega vastu:                          8.     Konventsioonihoidja teavitab ühinevat kolmandat isikut
                                                                       artikli 4 lõigetes 2 ja 3 osutatud soovitustest ning otsustest,
                                                                       mille ühiskomitee on vastu võtnud käesoleva artikli lõikes 2
a) käesoleva konventsiooni muudatused, sh konventsiooni                osutatud taotluse esitamise kuupäeva ja ühinemise jõustumise
    liidete muudatused;                                                kuupäeva vahelisel ajavahemikul.
 ---pagebreak--- 26.2.2013             ET                                Euroopa Liidu Teataja                                                L 54/7
Deklaratsioon, millega kõnealused soovitused ja otsused heaks                                   Artikkel 9
kiidetakse, lisatakse ühinemisdokumenti või esitatakse eraldi
dokumendina, mis antakse konventsioonihoidja kätte hoiule            Konventsiooniosaline võib käesoleva konventsiooni osaliste
kuue kuu jooksul pärast sellest teatamist. Kui deklaratsiooni        hulgast välja astuda, tingimusel et ta teatab sellest kirjalikult
nimetatud ajavahemikul hoiule ei anta, loetakse ühinemine            12 kuud ette konventsioonihoidjale, kes teavitab kõiki teisi
kehtetuks.                                                           konventsiooniosalisi.
                                                                                                Artikkel 10
9.    Alates lõikes 4 osutatud kuupäevast võib asjaomane
kolmas riik olla esindatud vaatlejatega ühiskomitees, allkomi­       1.    Käesolev konventsioon jõustub 1. jaanuaril 2011 nende
teedes ning töörühmades.                                             konventsiooniosaliste puhul, kes on selleks ajaks oma heakskiit­
                                                                     miskirja konventsioonihoidja kätte hoiule andnud, tingimusel et
                                                                     vähemalt kaks konventsiooniosalist on 31.12.2010 oma heaks­
                                                                     kiitmiskirja konventsioonihoidja kätte hoiule andnud.
                              IV OSA
                MUUD SÄTTED JA LÕPPSÄTTED
                                                                     2.    Kui käesolev konventsioon ei jõustu 1. jaanuaril 2011,
                             Artikkel 6                              jõustub see viimase heakskiitmiskirja hoiuleandmisele järgneva
                                                                     teise kuu esimesel päeval, tingimusel et heakskiitmiskirja on
Kõik konventsiooniosalised võtavad vajalikke meetmeid, et            hoiule andnud vähemalt kaks konventsiooniosalist.
tagada käesoleva konventsiooni tulemuslik kohaldamine, arves­
tades vajadust leida vastastikku rahuldavad lahendused kõikidele
selle kohaldamisega seotud probleemidele.                            3.    Muude kui lõigetes 1 ja 2 osutatud konventsiooniosaliste
                                                                     suhtes jõustub käesolev konventsioon heakskiitmiskirja hoiule­
                                                                     andmisele järgneva teise kuu esimesel päeval.
                             Artikkel 7
Konventsiooniosalised teatavad üksteisele konventsioonihoidja        4.    Konventsioonihoidja teatab konventsiooniosalistele iga
kaudu käesoleva konventsiooni rakendamiseks võetavatest meet­        konventsiooniosalise heakskiitmiskirja hoiuleandmise kuupäeva
metest.                                                              ja käesoleva konventsiooni jõustumise kuupäeva, avaldades
                                                                     asjakohase teabe Euroopa Liidu Teataja C-seerias.
                             Artikkel 8                                                         Artikkel 11
Käesoleva konventsiooni liited moodustavad selle lahutamatu          Käesoleva konventsiooni hoidja on Euroopa Liidu Nõukogu
osa.                                                                 peasekretariaat.
 ---pagebreak--- L 54/8          ET                                   Euroopa Liidu Teataja                                    26.2.2013
                                                              I liide
                          Mõiste „päritolustaatusega tooted” määratlus ja halduskoostöö meetodid
                                                           SISUKORD
       I JAOTIS    ÜLDSÄTTED
       Artikkel 1  Mõisted
       II JAOTIS   MÕISTE „PÄRITOLUSTAATUSEGA TOOTED” MÄÄRATLUS
       Artikkel 2  Üldised nõuded
       Artikkel 3  Päritolu kumulatsioon
       Artikkel 4  Täielikult teatavast riigist pärinevad tooted
       Artikkel 5  Piisava töö või töötluse läbinud tooted
       Artikkel 6  Ebapiisav töö või töötlus
       Artikkel 7  Kvalifikatsiooniühik
       Artikkel 8  Tarvikud, varuosad ja tööriistad
       Artikkel 9  Komplektid
       Artikkel 10 Kõrvalised tegurid
       III JAOTIS  TERRITORIAALSED NÕUDED
       Artikkel 11 Territoriaalsuspõhimõte
       Artikkel 12 Otsevedu
       Artikkel 13 Näitused
       IV JAOTIS   TOLLIMAKSUDE TAGASTAMINE VÕI TOLLIMAKSUDEST VABASTAMINE
       Artikkel 14 Tollimaksude tagastamise või tollimaksudest vabastamise keeld
       V JAGU      PÄRITOLUTÕEND
       Artikkel 15 Üldised nõuded
       Artikkel 16 Liikumissertifikaatide EUR.1 ja EUR-MED väljaandmise kord
       Artikkel 17 Tagantjärele välja antud liikumissertifikaadid EUR.1 ja EUR-MED
       Artikkel 18 Liikumissertifikaatide EUR.1 ja EUR-MED duplikaadi väljaandmine
       Artikkel 19 Liikumissertifikaatide EUR.1 ja EUR-MED väljaandmine varem väljaantud või koostatud pärit­
                   olutõendi alusel
       Artikkel 20 Arvestuslik eraldamine
       Artikkel 21 Päritoludeklaratsiooni või EUR-MED päritoludeklaratsiooni koostamise tingimused
       Artikkel 22 Heakskiidetud eksportija
       Artikkel 23 Päritolutõendi kehtivus
 ---pagebreak--- 26.2.2013          ET                                     Euroopa Liidu Teataja                                             L 54/9
          Artikkel 24    Päritolutõendi esitamine
          Artikkel 25    Importimine osasaadetistena
          Artikkel 26    Päritolutõendi esitamisest vabastamine
          Artikkel 27    Täiendavad dokumendid
          Artikkel 28    Päritolutõendite, tarnijate deklaratsioonide ja täiendavate dokumentide säilitamine
          Artikkel 29    Lahknevused ja vormistusvead
          Artikkel 30    Eurodes väljendatud summad
          VI JAOTIS      HALDUSKOOSTÖÖ KORD
          Artikkel 31    Halduskoostöö
          Artikkel 32    Päritolutõendi õigsuse kontroll
          Artikkel 33    Vaidluste lahendamine
          Artikkel 34    Karistused
          Artikkel 35    Vabatsoonid
          Lisade loetelu
          I LISA         Sissejuhatavad märkused II lisa loetelu kohta
          II LISA        Loetelu päritolustaatuseta materjalidega tehtavatest töödest ja töötlemistoimingutest, mis
                         annavad tootele päritolustaatuse
          IIIa LISA      Liikumissertifikaadi EUR.1 ja liikumissertifikaadi EUR.1 taotluse näidised
          IIIb LISA      Liikumissertifikaadi EUR-MED ja liikumissertifikaadi EUR-MED taotluse näidised
          IVa LISA       Päritoludeklaratsiooni tekst
          IVb LISA       EUR-MED päritoludeklaratsiooni tekst
          V LISA         Nende konventsiooniosaliste loetelu, kes ei kohalda käesoleva liite artikli 14 lõikes 7 ettenähtud
                         tollimaksu osalise tagastamise sätteid
 ---pagebreak--- L 54/10            ET                                                Euroopa Liidu Teataja                                                      26.2.2013
                                                                              I JAOTIS
                                                                          ÜLDSÄTTED
                                                                             Artikkel 1
                                                                               Mõisted
         Konventsiooni kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid:
        a) „valmistamine” – igat liiki töö või töötlemine, kaasa arvatud komplekteerimine või eritoimingud;
        b) „materjal” – koostisosa, toormaterjal, komponent või osa jne, mida on toote valmistamisel kasutatud;
        c) „toode” – valmistoode, isegi kui see on ette nähtud hiljem mõnes teises valmistamistoimingus kasutamiseks;
        d) „kaup” – nii materjalid kui ka tooted;
        e) „tolliväärtus” – kooskõlas üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) 1994 VII artikli rakendamise lepinguga
            määratud tolliväärtus;
         f) „tehasehind” – hind, mida makstakse tehases asuva toote eest konventsiooniosalise tootjale, kelle ettevõttes toimub
            viimane töö või töötlus, tingimusel et hind sisaldab kõikide kasutatud materjalide väärtust ja sellest on maha arvatud
            kõik riigisisesed maksud, mis makstakse tagasi või mida võib tagasi maksta saadud toote eksportimisel;
        g) „materjalide väärtus” – kasutatud päritolustaatuseta materjalide tolliväärtus importimise ajal või, kui see ei ole teada ja
            seda ei ole võimalik kindlaks teha, siis esimene tuvastatav hind, mida nende materjalide eest makstakse eksportiva
            konventsiooniosalise territooriumil;
        h) „päritolustaatusega materjalide väärtus” – selliste materjalide väärtus punkti g kohaselt, mida kohaldatakse mutatis
            mutandis;
         i) „lisandväärtus” – toodete tehasehind, millest on lahutatud kõikide selliste nimetatud tootes sisalduvate materjalide
            tolliväärtus, mis pärinevad nende konventsiooniosaliste territooriumidelt, kelle puhul kohaldatakse kumulatsiooni,
            või kui tolliväärtus ei ole teada ja seda ei ole võimalik kindlaks teha, siis esimene tuvastatav hind, mida nende
            materjalide eest makstakse eksportiva konventsiooniosalise territooriumil;
         j) „grupid” ja „rubriigid” – kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi (edaspidi „harmoneeritud
            süsteem” või „HS”) moodustavas nomenklatuuris kasutatud grupid ja rubriigid (neljakohalised koodid);
        k) „klassifitseeritud” – osutab toote või materjali klassifitseerimisele teatavasse rubriiki;
         l) „kaubasaadetis” – tooted, mis saadetakse samaaegselt ühelt eksportijalt ühele kaubasaajale või mis saadetakse eksport­
            ijalt kaubasaajale üheainsa veodokumendi alusel või selle dokumendi puudumisel üheainsa kaubaarve alusel;
        m) „territooriumid” – hõlmab ka territoriaalvesi;
        n) „konventsiooniosalise tolliasutus” – tähendab Euroopa Liidu puhul mis tahes liikmesriigi tolliasutust.
                                                                             II JAOTIS
                                        MÕISTE „PÄRITOLUSTAATUSEGA TOOTED” MÄÄRATLUS
                                                                             Artikkel 2
                                                                         Üldised nõuded
         1.     Asjaomase lepingu rakendamisel käsitatakse mõne teise konventsiooniosalise territooriumile eksportimisel konvent­
        siooniosalise territooriumilt pärinevate toodetena järgmisi tooteid:
         a) täielikult konventsiooniosalises riigis saadud või toodetud tooted artikli 4 tähenduses;
         b) konventsiooniosalise territooriumil saadud või toodetud tooted, milles on kasutatud materjale, mis ei ole täielikult
            konventsiooniosalise territooriumil saadud või toodetud, tingimusel et neid on kõnealuse konventsiooniosalise territoo­
            riumil artikli 5 tähenduses piisavalt töödeldud;
         c) Euroopa Majanduspiirkonnast (EMP) pärinevad tooted Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokolli nr 4 tähenduses;
            neid tooteid käsitatakse Euroopa Liidust, Islandilt, Liechtensteinist (1) või Norrast (EMP riigid) pärit toodetena, kui need
            on eksporditud vastavalt kas Euroopa Liidust, Islandist, Liechtensteinist või Norrast mõnesse konventsiooniosalisse
            riiki, mis ei kuulu EMP konventsiooniosaliste hulka.
        (1) Liechtensteini ja Šveitsi vahelise tolliliidu tõttu käsitatakse Liechtensteinist pärinevaid tooteid Šveitsist pärinevate toodetena.
 ---pagebreak--- 26.2.2013           ET                                                 Euroopa Liidu Teataja                                             L 54/11
          2.     Lõike 1 punkti c sätteid kohaldatakse üksnes tingimusel, et importiva konventsiooniosalise ning EMP riikide vahel
          kohaldatakse vabakaubanduslepinguid.
                                                                              Artikkel 3
                                                                       Päritolu kumulatsioon
          1.     Ilma et see piiraks artikli 2 lõike 1 kohaldamist, käsitatakse tooteid teise konventsiooniosalise territooriumile
          eksportimisel eksportiva konventsiooniosalise territooriumilt pärinevate toodetena, tingimusel et need on seal saadud
          või toodetud ning neis on kasutatud Šveitsist (sh Liechtensteinist), (1) Islandilt, Norrast, Türgist või Euroopa Liidust
          pärinevaid materjale, tingimusel, et eksportiva konventsioonisalise territooriumil tehtud töö või töötlus on artiklis 6
          osutatud toimingutest ulatuslikum. Need materjalid ei pea olema läbinud piisavat tööd või töötlust.
          2.     Ilma et see piiraks artikli 2 lõike 1 kohaldamist, käsitatakse tooteid eksportiva konventsiooniosalise territooriumilt
          pärinevate toodetena, kui need on seal saadud või toodetud ning neis on kasutatud materjale, mis pärinevad Fääri saartelt
          või mis tahes Barcelona protsessi osalisriigist, välja arvatud Türgist või mis tahes muust osalisriigist, välja arvatud käes­
          oleva artikli lõikes 1 osutatud riigid, tingimusel et eksportiva konventsiooniosalise territooriumil tehtud töö või töötlus on
          artiklis 6 osutatud toimingutest ulatuslikum. Need materjalid ei pea olema läbinud piisavat tööd või töötlust.
          3.     Kui eksportiva konventsiooniosalise territooriumil tehtav töö või töötlus ei ole artiklis 6 osutatud toimingutest
          ulatuslikum, loetakse saadud või toodetud toode eksportiva konventsiooniosalise territooriumilt pärinevaks ainult juhul,
          kui sellele seal lisandunud väärtus on suurem kui mis tahes muu lõikes 1 või 2 osutatud konventsioonisaolise territoo­
          riumilt pärinevate kasutatud materjalide väärtus. Vastasel juhul loetakse saadud või toodetud toode pärinevaks selle
          konventsiooniosalise territooriumilt, kust pärinevate, eksportiva konventsiooniosalise territooriumil toodete valmistami­
          seks kasutatud päritolustaatusega materjalide väärtus on suurim.
          4.     Lõikes 1 või 2 osutatud konventsiooniosaliste territooriumilt pärinevad tooted, mis ei läbi eksportiva konventsioo­
          niosalise territooriumil tööd või töötlust, säilitavad teiste konventsiooniosaliste territooriumile eksportimisel oma pärit­
          olustaatuse.
          5.     Käesolevas artiklis sätestatud kumulatsiooni võib kohaldada üksnes järgmistel tingimustel:
          a) päritolustaatuse saamisega seotud konventsiooniosaliste ning sihtkohaks oleva konventsiooniosalise vahel kohaldatakse
              vastavalt üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) XXIV artiklile sooduskaubanduslepingut;
          b) materjalid ja tooted on saanud päritolustaatuse käesolevas konventsioonis sätestatud päritolureeglitega identsete pärit­
              olureeglite kohaldamisel ning
          c) teatised kumulatsiooni kohaldamiseks vajalike nõuete täitmise kohta on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas (C-seerias)
              ning asjaomaste lepingute osaliseks olevates konventsiooniosalistes riikides sealse korra kohaselt.
          Käesolevas artiklis sätestatud kumulatsiooni kohaldatakse alates Euroopa Liidu Teatajas (C-seerias) avaldatud teatises
          märgitud kuupäevast.
          Konventsiooniosalised esitavad teistele asjaomaste lepingute osaliseks olevatele konventsiooniosalistele Euroopa Komisjoni
          kaudu üksikasjalikud andmed lepingute kohta, mida kohaldatakse lõigetes 1 ja 2 osutatud teiste konventsiooniosalistega,
          kaasa arvatud nende lepingute jõustumiskuupäevad.
                                                                              Artikkel 4
                                                         Täielikult teatavast riigist pärinevad tooted
          1.     Järgmisi tooteid käsitatakse täielikult konventsiooniosalise territooriumil saadud või toodetud toodetena mõne teise
          konventsiooniosalise territooriumile eksportimisel:
          a) asjaomase eksportiva konventsiooniosalise pinnasest või merepõhjast kaevandatud mineraalsed maavarad;
          b) asjaomases konventsiooniosalises riigis koristatud taimekasvatussaadused;
          c) seal sündinud ja kasvatatud elusloomad;
          d) asjaomases konventsiooniosalises riigis kasvatatud elusloomadelt saadud tooted;
          e) asjaomases konventsiooniosalises riigis toimunud jahi ja kalapüügi saadused;
          f) merekalapüügisaadused ja muud asjaomase eksportiva konventsiooniosalise territoriaalvetest väljaspool tema laevadega
              püütud saadused;
          g) asjaomase eksportiva konventsiooniosalise kalatöötlemislaevade pardal üksnes punktis f osutatud saadustest valmis­
              tatud tooted;
          (1) Liechtensteini Vürstiriigil on tolliliit Šveitsiga ning ta on Euroopa Majanduspiirkonna lepingu osalisriik.
 ---pagebreak--- L 54/12           ET                                       Euroopa Liidu Teataja                                                      26.2.2013
        h) seal kogutud kasutatud esemed, millest saab üksnes tooret, sealhulgas kasutatud rehvid, mis sobivad üksnes protektee­
           rimiseks või jäätmeteks;
        i) sealse tootmistegevuse jäätmed ja jäägid;
        j) väljaspool territoriaalvett merepõhjast või selle aluspinnasest kaevandatud saadused, tingimusel et asjaomasel ekspor­
           tival konventsiooniosalisel on selle merepõhja või selle aluspinnase kasutamise ainuõigus;
        k) kaubad, mis on seal toodetud üksnes punktides a–j nimetatud toodetest.
        2.    Lõike 1 punktides f ja g nimetatud mõisteid „asjaomase eksportiva konventsiooniosalise laevad” ja „asjaomase
        eksportiva konventsiooniosalise kalatöötlemislaevad” kohaldatakse üksnes järgmiste laevade ja kalatöötlemislaevade suhtes:
        a) laevad ja kalatöötlemislaevad, mis on registreeritud või laevaregistrisse kantud eksportiva konventsiooniosalise territoo­
           riumil;
        b) laevad ja kalatöötlemislaevad, mis sõidavad eksportiva konventsiooniosalise lipu all;
        c) laevad ja kalatöötlemislaevad, millest vähemalt 50 % kuulub eksportiva konventsiooniosalise kodanikele või äriühin­
           gule, mille peakontor asub eksportiva konventsiooniosalise territooriumil ja mille juht või juhtkond, juhatuse või
           nõukogu esimees ning enamik mõlema organi liikmeid on eksportiva konventsiooniosalise kodanikud ja mille kapi­
           talist kuulub täis- või osaühingu puhul vähemalt pool eksportivale konventsiooniosalisele või kõnealuse konventsioo­
           niosalise avalik-õiguslikele isikutele või kodanikele;
        d) laevad ja kalatöötlemislaevad, mille kapten ja juhtkonnaliikmed on eksportiva konventsiooniosalise kodanikud, ning
        e) laevad ja kalatöötlemislaevad, mille laevaperest vähemalt 75 % on eksportiva konventsiooniosalise kodanikud.
        3.    Kui lõike 2 punktide a ja b kohaldamisel on eksportivaks konventsiooniosaliseks Euroopa Liit, tähendab see mõnda
        Euroopa Liidu liikmesriiki.
                                                                  Artikkel 5
                                                  Piisava töö või töötluse läbinud tooted
        1.    Artikli 2 kohaldamisel käsitatakse tooteid, mis ei ole täielikult saadud või toodetud, piisava töö või töötluse
        läbinutena, kui II lisa loetelus esitatud tingimused on täidetud.
        Eespool nimetatud tingimustes on märgitud toodete valmistamisel kasutatavate päritolustaatuseta materjalidega tehtavad
        tööd või töötlemistoimingud, mida kohaldatakse üksnes selliste materjalide suhtes. Sellest tuleneb, et kui toodet, mis on
        saanud päritolustaatuse loetelus ettenähtud tingimuste täitmisega, kasutatakse teise toote valmistamisel, ei kohaldata selle
        puhul teise toote suhtes kehtivaid tingimusi ja selle toote valmistamiseks kasutatud materjale ei käsitata teises tootes
        päritolustaatuseta materjalidena.
        2.    Lõikest 1 olenemata võib päritolustaatuseta materjale, mida II lisas esitatud loetelus ettenähtud tingimuste kohaselt
        toote valmistamiseks ei tohi kasutada, siiski kasutada, kui:
        a) nende koguväärtus ei ületa 10 % toote tehasehinnast;
        b) käesoleva lõike alusel ei ületata ühtki protsendimäära, mis on loetelus seatud päritolustaatuseta materjalide suurimaks
           väärtuseks.
        Käesolevat lõiget ei kohaldata harmoneeritud süsteemi gruppidesse 50–63 kuuluvate toodete suhtes.
        3.    Lõikeid 1 ja 2 kohaldatakse vastavalt artikli 6 sätetele.
                                                                  Artikkel 6
                                                         Ebapiisav töö või töötlus
        1.    Ilma et see piiraks lõike 2 kohaldamist, käsitatakse järgmisi toiminguid päritolustaatuse omandamiseks ebapiisava
        töö või töötlusena, olenemata sellest, kas artikli 5 nõuded on täidetud või mitte:
        a) toimingud, mis tagavad toodete seisundi säilimise nende vedamisel ja ladustamisel;
        b) pakkeüksuste osadeks jagamine ja koondamine;
        c) pesemine, puhastamine; tolmu, oksiidi, õli, värvi ja muude katete eemaldamine;
        d) tekstiili triikimine ja pressimine;
        e) lihtsad värvimis- ja poleerimistööd;
 ---pagebreak--- 26.2.2013           ET                                         Euroopa Liidu Teataja                                                   L 54/13
          f)   teravilja ja riisi kestade eemaldamine, osaline või täielik pleegitamine, poleerimine ja glaseerimine;
          g) suhkru toonimine ja tükkipressimine;
          h) puuviljade, pähklite ja köögiviljade koorimine ja kividest puhastamine;
          i)   teritamine, lihtlihvimine või lihtlõikamine;
          j)   tuulamine, uhtmine, sortimine, klassifitseerimine, liigitamine, kokkusobitamine (kaasa arvatud kaupade komplektee­
               rimine);
          k) lihtne klaas- või plastpudelitesse, plekkpurkidesse, kottidesse, karpidesse, kastidesse pakkimine, alustele jms kinnita­
               mine ning kõik muu lihtne pakendamine;
          l)   märkide, etikettide, logode ja muude eristusmärkide kinnitamine või trükkimine tootele või selle pakendile;
          m) üht või mitut sorti toodete segamine;
          n) suhkru segamine mis tahes ainega;
          o) toote osade lihtne kokkupanemine terviktoote saamiseks või toodete osadeks lammutamine;
          p) kaks või rohkem punktides a–n loetletud toimingut üheskoos;
          q) loomade tapmine.
          2.     Selle kindlakstegemisel, kas tootega tehtud töö või töötlus tuleb lugeda lõike 1 tähenduses ebapiisavaks, tuleb kõiki
          eksportiva konventsiooniosalise territooriumil konkreetse tootega tehtud toiminguid vaadelda üheskoos.
                                                                      Artikkel 7
                                                                Kvalifikatsiooniühik
          1.     Käesoleva konventsiooni sätete kohaldamisel on kvalifikatsiooniühik see toode, mida loetakse põhiüksuseks harmo­
          neeritud süsteemi nomenklatuuri järgi klassifitseerimisel.
          Sellest tulenevalt:
          a) kui toode, mis koosneb esemete rühmast või kokkupandud esemetest, klassifitseeritakse harmoneeritud süsteemi järgi
              ühte rubriiki, moodustab tervik kvalifikatsiooniühiku;
          b) kui kaubasaadetis koosneb mitmest identsest tootest, mis klassifitseeritakse samasse harmoneeritud süsteemi rubriiki,
              kohaldatakse käesoleva konventsiooni sätteid iga toote suhtes eraldi.
          2.     Kui harmoneeritud süsteemi 5. üldreegli kohaselt loetakse klassifitseerimisel pakend toote juurde kuuluvaks, tuleb
          see ka päritolu kindlaksmääramisel lugeda toote juurde kuuluvaks.
                                                                      Artikkel 8
                                                         Tarvikud, varuosad ja tööriistad
          Seadme, masina, aparaadi või sõidukiga kaasas olevaid tarvikuid, varuosi ja tööriistu, mis sisalduvad tavavarustusena selle
          hinnas ning mille eest ei esitata eraldi arvet, käsitatakse kõnealuse seadme, masina, aparaadi või sõiduki lahutamatu osana.
                                                                      Artikkel 9
                                                                     Komplektid
          Komplektid, nagu on määratletud harmoneeritud süsteemi 3. üldreegliga, on päritolustaatusega, kui kõik komplekti
          kuuluvad tooted on päritolustaatusega. Kui komplekt koosneb päritolustaatusega ja päritolustaatuseta toodetest, on
          komplekt tervikuna siiski päritolustaatusega, kui päritolustaatuseta toodete väärtus ei ületa 15 % komplekti tehasehinnast.
                                                                      Artikkel 10
                                                                 Kõrvalised tegurid
          Selleks et teha kindlaks, kas toode on päritolustaatusega või mitte, ei ole vaja kindlaks määrata järgmiste toote valmis­
          tamisel kasutatavate toodete päritolu:
          a) energia ja kütus;
          b) sisseseade ja varustus;
          c) masinad ja tööriistad;
 ---pagebreak--- L 54/14           ET                                            Euroopa Liidu Teataja                                                       26.2.2013
        d) kaubad, mis ei kuulu ega ole ette nähtud kuuluma toote lõppkoosseisu.
                                                                      III JAOTIS
                                                          TERRITORIAALSED NÕUDED
                                                                      Artikkel 11
                                                               Territoriaalsuspõhimõte
        1.     Kui artikli 2 lõike 1 punktis c, artiklis 3 ning käesoleva artikli lõikes 3 ei ole sätestatud teisiti, täidetakse eksportiva
        konventsiooniosalise territooriumil pidevalt II jaotises kehtestatud päritolustaatuse saamise tingimusi.
        2.     Kui artiklis 3 ei ole sätestatud teisiti, käsitatakse konventsiooniosalise territooriumilt mõnda teise riiki eksporditavate
        päritolustaatusega kaupade tagasitoomisel neid päritolustaatuseta kaupadena, kui tolliasutustele ei suuda nõuetekohaselt
        tõendada, et:
        a) tagasitoodud kaubad on samad kaubad, mis eksporditi, ning
        b) kaubad ei ole läbinud ühtegi muud toimingut kui need, mida on vaja nende seisundi säilitamiseks kõnealuses riigis
            oleku või eksportimise ajal.
        3.     Konventsiooniosalise territooriumilt eksporditud ja hiljem sinna reimporditud materjalidega väljaspool eksportiva
        konventsiooniosalise territooriumi toimunud töö või töötlus ei mõjuta päritolustaatuse saamist vastavalt II jaotises sätes­
        tatud tingimustele, kui:
        a) kõnealused materjalid on täielikult saadud või toodetud eksportiva konventsiooniosalise territooriumil või nendega
            enne eksportimist tehtud tööd ja töötlemistoimingud on artiklis 6 osutatud toimingutest ulatuslikumad ning
        b) tolliasutusele suudetakse nõuetekohaselt tõendada, et:
             i) reimporditud kaup on saadud eksporditud kaubaga tehtud töö või töötlemise teel ning
            ii) käesoleva artikli kohaldamisel väljaspool eksportiva konventsiooniosalise territooriumi tekkinud kogulisandväärtus
                ei ole suurem kui 10 % selle lõpptoote tehasehinnast, millele päritolustaatust taotletakse.
        4.     Lõike 3 kohaldamisel ei rakendata II jaotises sätestatud päritolustaatuse saamise tingimusi väljaspool eksportiva
        konventsiooniosalise territooriumi toimuva töö või töötlemise suhtes. Kui lõpptoote päritolustaatuse kindlaksmääramiseks
        kasutatakse II lisa loetelus sätestatud eeskirja, mis näeb ette kõigi kasutatud päritolustaatuseta materjalide maksimaalse
        väärtuse, ei või asjaomase eksportiva konventsiooniosalise territooriumil kasutatud päritolustaatuseta materjalide kogu­
        väärtus koos käesoleva artikli kohaldamisel väljaspool kõnealuse eksportiva konventsiooniosalise territooriumi tekkinud
        kogulisandväärtusega olla suurem nimetatud protsendimäärast.
        5.     Lõigete 3 ja 4 kohaldamisel tähendab „kogulisandväärtus” kõiki väljaspool eksportiva konventsiooniosalise territoo­
        riumi tekkivaid kulusid, sealhulgas seal kasutatud materjalide väärtust.
        6.     Lõigete 3 ja 4 sätteid ei kohaldata toodete suhtes, mis ei vasta II lisa loetelus sätestatud tingimustele või mida saab
        pidada piisava töö või töötluse läbinuks ainult siis, kui kohaldatakse artikli 5 lõikes 2 sätestatud üldisi lubatud piirväärtusi.
        7.     Lõigete 3 ja 4 sätteid ei kohaldata harmoneeritud süsteemi gruppidesse 50–63 kuuluvate toodete suhtes.
        8.     Käesoleva artikliga hõlmatud töö või töötlemine väljaspool eksportiva konventsiooniosalise territooriumi toimub
        välistöötlemise korra või muu samalaadse korra kohaselt.
                                                                      Artikkel 12
                                                                       Otsevedu
        1.     Asjaomases lepingus ettenähtud sooduskohtlemist kohaldatakse ainult käesoleva konventsiooni nõuetele vastavate
        toodete suhtes, mille vedu toimub otse konventsiooniosaliste vahel, või läbi nende konventsiooniosaliste territooriumide,
        mille suhtes kohaldatakse artikli 3 kohast kumulatsiooni. Ühe kaubasaadetise moodustavaid tooteid võib siiski vedada
        muude territooriumide kaudu, vajaduse korral neid kõnealustel territooriumidel ümber laadides või ajutiselt ladustades,
        tingimusel et need jäävad transiidi- või ladustamisriigis tolliasutuse järelevalve alla ega läbi muid toiminguid peale maha-
        või uuesti pealelaadimise või kauba seisundi säilitamiseks vajalike toimingute.
        Päritolustaatusega tooteid võib vedada torujuhtme kaudu ka läbi mõne muu territooriumi kui eksportijate või importi­
        jatena tegutsevate konventsiooniosaliste territooriumi.
        2.     Importiva konventsiooniosalise tolliasutusele tõendatakse, et lõikes 1 sätestatud tingimused on täidetud, esitades
        selleks:
 ---pagebreak--- 26.2.2013            ET                                         Euroopa Liidu Teataja                                                       L 54/15
          a) üheainsa veodokumendi, mis hõlmab teekonda eksportiva konventsiooniosalise territooriumilt läbi transiidiriigi, või
          b) transiidiriigi tolliasutuse tõendi,
                i) milles on toodete täpne kirjeldus;
               ii) kuhu on märgitud toodete maha- ja uuesti pealelaadimise kuupäevad ning vajaduse korral laevade nimed või muud
                   kasutatud veovahendid ning
              iii) mis näitab, millistel tingimustel viibisid tooted transiidiriigis, või
          c) nende puudumisel kõik muud tõendavad dokumendid.
                                                                      Artikkel 13
                                                                       Näitused
          1.      Päritolustaatusega toodete suhtes, mis on saadetud näitusele mõnda muusse riiki peale artiklis 3 osutatud riikide,
          mille puhul kohaldatakse kumulatsiooni, ning mis pärast näitust on müüdud mõne konventsiooniosalise territooriumile
          importimiseks, kohaldatakse importimisel asjaomase lepingu sätteid, kui tolliasutusele on piisavalt tõendatud, et:
          a) eksportija on toimetanud need tooted konventsiooniosalise territooriumilt näituseriiki ja need seal näitusel välja
              pannud;
          b) kõnealune eksportija on tooted müünud või muul viisil võõrandanud teise konventsiooniosalise territooriumil asuvale
              isikule;
          c) tooted on saadetud näituse ajal või vahetult pärast näitust samal kujul, nagu need näitusele saadeti, ning
          d) alates näitusele saatmisest ei ole tooteid kasutatud muuks otstarbeks kui seal väljapanekuks.
          2.      Päritolutõend antakse välja või koostatakse kooskõlas V jaotise sätetega ja esitatakse importiva konventsiooniosalise
          tolliasutusele tavalisel viisil. Sellele märgitakse näituse nimi ja aadress. Vajaduse korral võidakse nõuda dokumentaalseid
          lisatõendeid väljapanekutingimuste kohta.
          3.      Lõiget 1 kohaldatakse kõikide kaubandus-, tööstus-, põllumajandus- ja käsitöönäituste, -messide või muude sama­
          laadsete avalike ürituste ja väljapanekute suhtes, mille jooksul kõnealused tooted jäävad tolliasutuse kontrolli alla, välja
          arvatud kauplustes või äripindadel korraldatavad eraviisilised üritused, mille eesmärk on välismaiste toodete müük.
                                                                      IV JAOTIS
                                TOLLIMAKSUDE TAGASTAMINE VÕI TOLLIMAKSUDEST VABASTAMINE
                                                                      Artikkel 14
                                        Tollimaksude tagastamise või tollimaksudest vabastamise keeld
          1.      Päritolustaatuseta materjalide suhtes, mida on kasutatud konventsiooniosalise territooriumilt pärinevate toodete
          valmistamiseks, mille kohta on välja antud või koostatud päritolutõend vastavalt V jaotise sätetele, ei kohaldata eksportiva
          konventsiooniosalise territooriumil tollimaksude tagastamist ega tollimaksudest vabastamist mitte mingil viisil.
          2.      Lõikes 1 nimetatud keeldu kohaldatakse tollimaksude või samaväärse toimega maksude osalise või täieliku tagas­
          tamise, vähendamise või nendest vabastamise korra suhtes, mida eksportiv konventsiooniosaline kohaldab tootmisel
          kasutatavate materjalide suhtes, kui kohaldatakse otsest või tegelikku tagasimaksmist, vähendamist või maksudest vabas­
          tamist juhul, kui nendest materjalidest valmistatud tooted eksporditakse, kuid mitte juhul, kui need on ette nähtud selle
          konventsiooniosalise territooriumil kasutamiseks.
          3.      Päritolutõendis märgitud toodete eksportija peab olema valmis igal ajal tolliasutuse nõudmisel esitama kõik vajalikud
          dokumendid, mis tõendavad, et asjaomaste toodete valmistamisel kasutatud päritolustaatuseta materjalide eest ei ole
          saadud tollimaksu tagasimaksu ning et kõik nende materjalide suhtes kohaldatavad tollimaksud ja samaväärse toimega
          maksud on tegelikult makstud.
          4.      Käesoleva artikli lõigete 1, 2 ja 3 sätteid kohaldatakse ka artikli 7 lõikes 2 nimetatud pakendi, artiklis 8 nimetatud
          tarvikute, varuosade ja tööriistade ning artiklis 9 nimetatud komplekti kuuluvate toodete suhtes, kui need on päritolustaa­
          tuseta.
          5.      Lõigete 1–4 sätteid kohaldatakse ainult nende materjalide suhtes, mille suhtes kohaldatakse asjaomast lepingut.
          6.      a) Käesoleva artikli lõikes 1 sätestatud keeldu ei kohaldata artikli 3 lõikes 1 osutatud konventsiooniosaliste ja artikli
                      3 lõikes 2 osutatud konventsiooniosaliste (välja arvatud Iisrael, Fääri saared ja Euroopa Liidu stabiliseerimis- ja
 ---pagebreak--- L 54/16           ET                                         Euroopa Liidu Teataja                                                      26.2.2013
                   assotsieerimisprotsessis osalevad riigid) vahelise kahepoolse kaubanduse suhtes, kui asjaomaseid tooteid käsita­
                   takse eksportivast või importivast konventsiooniosalisest pärit toodetena ilma mõnest teisest artiklis 3 osutatud
                   konventsiooniosalisest pärit materjalidega kumulatsiooni kohaldamata.
               b) Käesoleva artikli lõikes 1 sätestatud keeldu ei kohaldata Egiptuse, Jordaania, Maroko ja Tuneesia vahelise kahe­
                   poolse kaubanduse suhtes, kui tooteid käsitatakse nimetatud riikidest pärit toodetena ilma mõne teise artiklis 3
                   osutatud konventsiooniosalise territooriumilt pärit materjalidega kumulatsiooni kohaldamata.
        7.     Lõikest 1 olenemata võib eksportiv konventsiooniosaline järgmistel tingimustel kohaldada tollimaksude või sama­
        väärse toimega maksude tagastamise või nendest vabastamise korda päritolustaatuseta materjalide puhul, mida kasutatakse
        päritolustaatusega toodete valmistamiseks, välja arvatud harmoneeritud süsteemi gruppidesse 1–24 kuuluvate toodete
        puhul:
        a) harmoneeritud süsteemi gruppidesse 25–49 ja 64–97 kuuluvate toodete puhul säilitatakse 4 % tollimaks või eksportiva
            konventsiooniosalise territooriumil kehtiv maksumäär, kui see on väiksem;
        b) harmoneeritud süsteemi gruppidesse 50–63 kuuluvate toodete puhul säilitatakse 8 % tollimaks või eksportiva konvent­
            siooniosalise territooriumil kehtiv maksumäär, kui see on väiksem.
        Käesoleva lõike sätteid ei kohaldata V lisas loetletud konventsiooniosaliste suhtes.
        8.     Lõike 7 sätteid kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2012 ja need võib ühisel kokkuleppel läbi vaadata.”
                                                                     V JAGU
                                                              PÄRITOLUTÕEND
                                                                   Artikkel 15
                                                                Üldised nõuded
        1.     Ühe konventsiooniosalise territooriumilt pärit toodete importimisel teiste konventsiooniosaliste territooriumile
        kohaldatakse asjaomaste lepingute sätteid, kui esitatakse üks järgmistest päritolutõenditest:
        a) liikumissertifikaat EUR.1, mille näidis on esitatud IIIa lisas;
        b) liikumissertifikaat EUR-MED, mille näidis on esitatud IIIb lisas;
        c) artikli 21 lõikes 1 ettenähtud juhtudel deklaratsioon, mille eksportija esitab kaubaarvel, saatelehel või muus äridoku­
            mendis, kus kõnealuseid tooteid on kirjeldatud piisavalt täpselt, et neid oleks võimalik identifitseerida (edaspidi „pärit­
            oludeklaratsioon” või „EUR-MED päritoludeklaratsioon”); päritoludeklaratsioonide tekst on esitatud IVa ja IVb lisas.
        2.     Lõikest 1 olenemata saavad käesoleva konventsiooni kohased päritolustaatusega tooted artiklis 26 ettenähtud
        juhtudel soodustusi asjaomaste lepingute sätete alusel, ilma et oleks vaja esitada käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud
        päritolutõendeid.
                                                                   Artikkel 16
                                      Liikumissertifikaatide EUR.1 ja EUR-MED väljaandmise kord
        1.     Eksportiva konventsiooniosalise tolliasutus annab liikumissertifikaadi EUR.1 või EUR-MED välja eksportija või tema
        vastutusel tegutseva volitatud esindaja kirjaliku taotluse alusel.
        2.     Selleks täidab eksportija või tema volitatud esindaja liikumissertifikaadi EUR.1 või EUR-MED ja taotluse vormi, mille
        näidised on esitatud IIIa ja IIIb lisas. Need vormid täidetakse ühes nendest keeltest, milles on koostatud asjaomane leping,
        ning kooskõlas eksportiva riigi õigusega. Vormi täitmisel käsitsi tuleb kasutada tinti ja trükitähti. Tooteid tuleb kirjeldada
        selleks ettenähtud lahtris, jätmata tühje ridu. Kui lahtrisse jääb tühja ruumi, tuleb kirjelduse viimase rea alla tõmmata
        rõhtjoon ja tühi ruum läbi kriipsutada.
        3.     Eksportija, kes taotleb liikumissertifikaadi EUR.1 või EUR-MED väljaandmist, peab olema valmis igal ajal esitama
        liikumissertifikaadi EUR.1 või EUR-MED väljaandnud eksportiva konventsiooniosalise tolliasutuse taotlusel kõik vajalikud
        dokumendid, mis tõendavad asjaomaste toodete päritolustaatust ja kinnitavad, et muud käesoleva konventsiooni nõuded
        on täidetud.
        4.     Ilma et see piiraks lõike 5 kohaldamist, annab eksportiva konventsiooniosalise tolliasutus välja liikumissertifikaadi
        EUR.1 järgmistel juhtudel:
        a) kui tooted on eksporditud mõne artikli 3 lõikes 1 osutatud konventsiooniosalise territooriumilt mõne teise artikli 3
            lõikes 1 osutatud konventsiooniosalise territooriumile ja
 ---pagebreak--- 26.2.2013            ET                                        Euroopa Liidu Teataja                                                   L 54/17
              i) asjaomaseid tooteid võib käsitada eksportiva konventsiooniosalise, importiva konventsiooniosalise või mõne muu
                  artikli 3 lõikes 1 osutatud konventsiooniosalise territooriumilt pärinevate toodetena, mille puhul kohaldatakse
                  kumulatsiooni ilma mõne teise artikli 3 lõikes 2 osutatud konventsiooniosalise territooriumilt pärit materjalidega
                  kumulatsiooni kohaldamata, ning need vastavad muudele käesoleva konventsiooni nõuetele või
             ii) asjaomaseid tooteid võib käsitada mõne artikli 3 lõikes 2 osutatud konventsiooniosalise territooriumilt pärinevate
                  toodetena, mille puhul kohaldatakse kumulatsiooni, ilma mõne teise artiklis 3 osutatud konventsiooniosalise
                  territooriumilt pärinevate materjalidega kumulatsiooni kohaldamata, ning need vastavad muudele käesoleva
                  konventsiooni nõuetele, tingimusel et päritoluriigis on välja antud liikumissertifikaat EUR-MED või EUR-MED
                  päritoludeklaratsioon;
          b) kui tooted on eksporditud mõne artikli 3 lõikes 1 osutatud konventsiooniosalise territooriumilt mõne teise artikli 3
             lõikes 2 osutatud konventsiooniosalise territooriumile või mõne artikli 3 lõikes 2 osutatud konventsiooniosalise
             territooriumilt mõne artikli 3 lõikes 1 osutatud konventsiooniosalise territooriumile ja
              i) asjaomaseid tooteid võib käsitada eksportiva konventsiooniosalise või importiva konventsiooniosalise territooriumilt
                  pärinevate toodetena ilma mõne teise konventsiooniosalise territooriumilt pärinevate materjalidega kumulatsiooni
                  kohaldamata ning need vastavad muudele käesoleva konventsiooni nõuetele või
             ii) asjaomaseid tooteid võib käsitada mõne artiklis 3 osutatud konventsiooniosalise territooriumilt pärinevate
                  toodetena, mille puhul kohaldatakse kumulatsiooni ilma mõne teise artiklis 3 osutatud konventsiooniosalise terri­
                  tooriumilt pärinevate materjalidega kumulatsiooni kohaldamata ning need vastavad muudele käesoleva konvent­
                  siooni nõuetele, tingimusel et päritoluriigis on välja antud liikumissertifikaat EUR-MED või EUR-MED päritoludek­
                  laratsioon;
          c) kui tooted on eksporditud mõne artikli 3 lõikes 2 osutatud konventsiooniosalise territooriumilt mõne teise artikli 3
             lõikes 2 osutatud konventsiooniosalise territooriumile ja
              i) asjaomaseid tooteid võib käsitada eksportiva konventsiooniosalise või importiva konventsiooniosalise territooriumilt
                  pärinevate toodetena ilma mõne teise konventsiooniosalise territooriumilt pärinevate materjalidega kumulatsiooni
                  kohaldamata ning need vastavad muudele käesoleva konventsiooni nõuetele või
             ii) asjaomaseid tooteid võib käsitada mõne artiklis 3 osutatud konventsiooniosalise territooriumilt pärinevate
                  toodetena, mille puhul kohaldatakse kumulatsiooni ilma mõne teise artiklis 3 osutatud konventsiooniosalise terri­
                  tooriumilt pärinevate materjalidega kumulatsiooni kohaldamata ning need vastavad muudele käesoleva konvent­
                  siooni nõuetele, tingimusel et päritoluriigis on välja antud liikumissertifikaat EUR-MED või EUR-MED päritoludek­
                  laratsioon.
          5.     Eksportiva konventsiooniosalise tolliasutus annab välja liikumissertifikaadi EUR-MED, kui asjaomaseid tooteid võib
          käsitada eksportiva konventsiooniosalise, importiva konventsiooniosalise või mõne teise artiklis 3 osutatud konventsioo­
          niosalise territooriumilt pärinevate toodetena, mille puhul kohaldatakse kumulatsiooni ja mis vastavad käesoleva konvent­
          siooni nõuetele, järgmistel juhtudel:
          a) kui tooted on eksporditud mõne artikli 3 lõikes 1 osutatud konventsiooniosalise territooriumilt mõne teise artikli 3
             lõikes 1 osutatud konventsiooniosalise territooriumile ja
               i) kumulatsiooni kohaldati ühe või enama artikli 3 lõikes 2 osutatud konventsiooniosalise territooriumilt pärinevate
                   materjalidega, tingimusel et päritoluriigis on välja antud liikumissertifikaat EUR-MED või EUR-MED päritoludek­
                   laratsioon, või
              ii) tooteid võib importiva konventsiooniosalise territooriumilt kasutada kumulatsiooni kontekstis materjalidena,
                   millest valmistatakse tooteid importiva konventsiooniosalise territooriumilt mõne teise artikli 3 lõikes 2 osutatud
                   konventsiooniosalise territooriumile eksportimiseks, või
             iii) tooteid võib reeksportida importiva konventsiooniosalises territooriumilt mõne teise artikli 3 lõikes 2 osutatud
                   konventsiooniosalise territooriumile;
          b) kui tooted on eksporditud mõne artikli 3 lõikes 1 osutatud konventsiooniosalise territooriumilt mõne teise artikli 3
             lõikes 2 osutatud konventsiooniosalise territooriumile või mõne artikli 3 lõikes 2 osutatud konventsiooniosalise
             territooriumilt mõne artikli 3 lõikes 1 osutatud konventsiooniosalise territooriumile ja
               i) kumulatsiooni kohaldati ühest või enamast artiklis 3 osutatud konventsiooniosalisest pärinevate materjalidega,
                   tingimusel et päritoluriigis on välja antud liikumissertifikaat EUR-MED või EUR-MED päritoludeklaratsioon, või
              ii) tooteid võib importiva konventsiooniosalise territooriumil kasutada kumulatsiooni kontekstis materjalidena, millest
                   valmistatakse tooteid importiva konventsiooniosalise territooriumilt mõne teise artiklis 3 osutatud konventsioo­
                   niosalise territooriumile eksportimiseks, või
             iii) tooteid võib reeksportida importiva konventsiooniosalise territooriumilt mõne teise artiklis 3 osutatud konvent­
                   siooniosalise territooriumile;
 ---pagebreak--- L 54/18            ET                                        Euroopa Liidu Teataja                                                     26.2.2013
        c) kui tooted on eksporditud mõne artikli 3 lõikes 2 osutatud konventsiooniosalise territooriumilt mõne teise artikli 3
            lõikes 2 osutatud konventsiooniosalise territooriumile ja
              i) kumulatsiooni kohaldati ühest või enamast artiklis 3 osutatud konventsiooniosalisest pärinevate materjalidega,
                 tingimusel et päritoluriigis on välja antud liikumissertifikaat EUR-MED või EUR-MED päritoludeklaratsioon, või
             ii) tooteid võib importiva konventsiooniosalise territooriumil kasutada kumulatsiooni kontekstis materjalidena, millest
                 valmistatakse tooteid importiva konventsiooniosalise territooriumilt mõne teise artiklis 3 osutatud konventsioo­
                 niosalise territooriumile eksportimiseks, või
            iii) tooteid võib reeksportida importiva konventsiooniosalise territooriumilt mõne teise artiklis 3 osutatud konvent­
                 siooniosalise territooriumile.
        6.      Liikumissertifikaadi EUR-MED lahtrisse 7 tehakse üks järgmistest ingliskeelsetest märgetest:
        a) kui päritolustaatus on omandatud, kohaldades kumulatsiooni ühe või mitme konventsiooniosalise territooriumilt
            pärinevate materjalidega:
            „CUMULATION APPLIED WITH [riigi nimi / riikide nimed]”;
        b) kui päritolustaatus on omandatud ilma ühe või mitme konventsiooniosalise territooriumilt pärinevate materjalidega
            kumulatsiooni kohaldamata:
            „NO CUMULATION APPLIED”.
        7.      Liikumissertifikaadi EUR.1 või EUR-MED välja andnud tolliasutus võtab vajalikud meetmed, et kontrollida toodete
        päritolustaatust ja muude käesoleva konventsiooni nõuete täitmist. Selleks on tal õigus nõuda mis tahes tõendeid ja
        kontrollida eksportija raamatupidamisdokumente ning teha mis tahes kontrollimisi, mida ta peab asjakohaseks. Tolliasutus
        tagab ka selle, et lõikes 2 osutatud vormid oleksid nõuetekohaselt täidetud. Eelkõige kontrollitakse, kas toodete kirjelda­
        miseks ettenähtud lahter on täidetud nii, et sinna ei ole võimalik pettuse eesmärgil midagi lisada.
        8.      Liikumissertifikaadi EUR.1 või EUR-MED väljaandmise kuupäev märgitakse sertifikaadi lahtrisse 11.
        9.      Tolliasutus annab liikumissertifikaadi EUR.1 või EUR-MED eksportijale välja niipea, kui tegelik eksport on toimunud
        või tagatud.
                                                                   Artikkel 17
                                     Tagantjärele välja antud liikumissertifikaadid EUR.1 ja EUR-MED
        1.      Olenemata artikli 16 lõikest 9 võib liikumissertifikaadi EUR.1 või EUR-MED erandkorras välja anda pärast
        asjaomaste toodete eksportimist, kui:
        a) seda ei antud ekspordi ajal välja eksimuse, tahtmatu tegevusetuse või muude eriliste asjaolude tõttu või
        b) tolliasutusele on tõendatud, et liikumissertifikaat EUR.1 või EUR-MED on välja antud, kuid tehnilistel põhjustel seda
            importimisel ei aktsepteeritud.
        2.      Olenemata artikli 16 lõikest 9 võib liikumissertifikaadi EUR-MED välja anda pärast seda, kui sellega hõlmatud
        tooted, millele on eksportimise ajal välja antud liikumissertifikaat EUR.1, on eksporditud, kui tolliasutusele on tõendatud,
        et artikli 16 lõikes 5 osutatud tingimused on täidetud.
        3.      Lõigete 1 ja 2 rakendamisel märgib eksportija oma taotluses liikumissertifikaadiga EUR.1 või EUR-MED hõlmatud
        kaupade ekspordikoha ja -kuupäeva ning taotluse põhjused.
        4.      Tolliasutus võib liikumissertifikaadi EUR.1 või EUR-MED tagantjärele välja anda vaid pärast seda, kui ta on kontrolli­
        nud, et eksportija taotluses esitatud andmed ühtivad vastavates dokumentides sisalduvate andmetega.
        5.      Tagantjärele väljaantud liikumissertifikaadile EUR.1 või EUR-MED tehakse järgmine ingliskeelne kanne:
               „ISSUED RETROSPECTIVELY”
 ---pagebreak--- 26.2.2013            ET                                       Euroopa Liidu Teataja                                                     L 54/19
          Lõiget 2 kohaldades tagantjärele välja antud liikumissertifikaadile EUR-MED tuleb teha järgmine ingliskeelne märge:
                 „ISSUED RETROSPECTIVELY (Original EUR.1 no ….[väljaandmiskuupäev ja -koht])”.
          6.      Lõikes 5 osutatud märge tehakse liikumissertifikaadi EUR.1 või EUR-MED lahtrisse 7.
                                                                     Artikkel 18
                                       Liikumissertifikaatide EUR.1 ja EUR-MED duplikaadi väljaandmine
          1.      Liikumissertifikaadi EUR.1 või EUR-MED varguse, kadumise või hävimise korral võib eksportija taotleda sertifikaadi
          välja andnud tolliasutuselt selle valduses olevate ekspordidokumentide põhjal duplikaati.
          2.      Sel viisil väljaantud duplikaadil peab olema järgmine ingliskeelne märge:
                 „DUPLICATE”.
          3.      Lõikes 2 osutatud märge tehakse liikumissertifikaadi EUR.1 või EUR-MED duplikaadi lahtrisse 7.
          4.      Duplikaat, millele peab olema märgitud liikumissertifikaadi EUR.1 või EUR-MED originaali väljaandmise kuupäev,
          kehtib alates nimetatud kuupäevast.
                                                                     Artikkel 19
            Liikumissertifikaatide EUR.1 ja EUR-MED väljaandmine varem väljaantud või koostatud päritolutõendi alusel
          Kui päritolustaatusega tooted suunatakse konventsiooniosalise tolliasutuse kontrolli alla, võib originaalpäritolutõendi
          asendada ühe või mitme liikumissertifikaadiga EUR.1 või EUR-MED, kui kõik tooted või osa neist saadetakse mujale
          kõnealuse konventsiooniosalise territooriumile. Liikumissertifikaadi EUR.1 või EUR-MED asendussertifikaadi(d) annab välja
          see tolliasutus, kelle kontrolli alla tooted suunatakse.
                                                                     Artikkel 20
                                                              Arvestuslik eraldamine
          1.      Kui ühesuguste ja omavahel asendatavate päritolustaatusega ja päritolustaatuseta materjalide varude eraldi hoidmisest
          tekivad märkimisväärsed kulutused või olulised raskused, võib tolliasutus asjaomaste isikute kirjalikul taotlusel lubada
          selliste varude haldamiseks niinimetatud arvestusliku eraldamise meetodit (edaspidi „meetod”).
          2.      Meetodiga tagatakse, et saadud või toodetud tooteid, mida võib pidada päritolustaatusega toodeteks, on teatava
          vaatlusperioodi jooksul sama suur hulk, kui oleks saadud kaubavarude füüsilisel eraldamisel.
          3.      Tolliasutus võib lõikes 1 osutatud loa andmiseks esitada tingimusi, mida ta peab vajalikuks.
          4.      Meetodit rakendatakse ja selle rakendamine registreeritakse üldiste raamatupidamispõhimõtete alusel, mida kohal­
          datakse riigis, kus toode on valmistatud.
          5.      Isik, kes meetodit kasutab, võib olenevalt asjaoludest kas koostada päritolutõendi või taotleda päritolutõendit nende
          toodete kogusele, mida võib pidada päritolustaatusega toodeteks. Tolliasutuse taotlusel deklareerib kõnealune isik, kuidas
          neid koguseid on hallatud.
          6.      Tolliasutus kontrollib loa kasutamist ja võib selle ära võtta, kui kasusaaja kasutab luba vääriti või ei täida mõnda
          muud käesolevas konventsioonis sätestatud tingimust.
                                                                     Artikkel 21
                              Päritoludeklaratsiooni või EUR-MED päritoludeklaratsiooni koostamise tingimused
          1.      Artikli 15 lõike 1 punktis c nimetatud päritoludeklaratsiooni või EUR-MED päritoludeklaratsiooni võib koostada:
          a) artiklis 22 määratletud heakskiidetud eksportija või
          b) iga eksportija iga saadetise kohta, mis koosneb ühest või mitmest päritolustaatusega tooteid sisaldavast pakendist, mille
              koguväärtus ei ületa 6 000 eurot.
          2.      Ilma et see piiraks lõike 3 kohaldamist, võib päritoludeklaratsiooni koostada järgmistel juhtudel:
          a) kui tooted on eksporditud mõne artikli 3 lõikes 1 osutatud konventsiooniosalise territooriumilt mõne teise artikli 3
              lõikes 1 osutatud konventsiooniosalise territooriumile ja
 ---pagebreak--- L 54/20            ET                                        Euroopa Liidu Teataja                                                    26.2.2013
            i) asjaomaseid tooteid võib käsitada eksportiva konventsiooniosalise, importiva konventsiooniosalise või mõne muu
                artikli 3 lõikes 1 osutatud konventsiooniosalise territooriumilt pärinevate toodetena, mille puhul kohaldatakse
                kumulatsiooni ilma mõne teise artikli 3 lõikes 2 osutatud konventsiooniosalise territooriumilt pärit materjalidega
                kumulatsiooni kohaldamata, ning need vastavad muudele käesoleva konventsiooni nõuetele või
           ii) asjaomaseid tooteid võib käsitada mõne artikli 3 lõikes 2 osutatud konventsiooniosalise territooriumilt pärinevate
                toodetena, mille puhul kohaldatakse kumulatsiooni, ilma mõne teise artiklis 3 osutatud konventsiooniosalise
                territooriumilt pärinevate materjalidega kumulatsiooni kohaldamata, ning need vastavad muudele käesoleva
                konventsiooni nõuetele, tingimusel et päritoluriigis on välja antud liikumissertifikaat EUR-MED või EUR-MED
                päritoludeklaratsioon;
        b) kui tooted on eksporditud mõne artikli 3 lõikes 1 osutatud konventsiooniosalise territooriumilt mõne teise artikli 3
           lõikes 2 osutatud konventsiooniosalise territooriumile või mõne artikli 3 lõikes 2 osutatud konventsiooniosalise
           territooriumilt mõne artikli 3 lõikes 1 osutatud konventsiooniosalise territooriumile ja
            i) asjaomaseid tooteid võib käsitada eksportiva konventsiooniosalise või importiva konventsiooniosalise territooriumilt
                pärinevate toodetena ilma mõne teise konventsiooniosalise territooriumilt pärinevate materjalidega kumulatsiooni
                kohaldamata ning need vastavad muudele käesoleva konventsiooni nõuetele või
           ii) asjaomaseid tooteid võib käsitada mõne artiklis 3 osutatud konventsiooniosalise territooriumilt pärinevate
                toodetena, mille puhul kohaldatakse kumulatsiooni ilma mõne teise artiklis 3 osutatud konventsiooniosalise terri­
                tooriumilt pärinevate materjalidega kumulatsiooni kohaldamata ning need vastavad muudele käesoleva konvent­
                siooni nõuetele, tingimusel et päritoluriigis on välja antud liikumissertifikaat EUR-MED või EUR-MED päritoludek­
                laratsioon;
        c) kui tooted on eksporditud mõne artikli 3 lõikes 2 osutatud konventsiooniosalise territooriumilt mõne teise artikli 3
           lõikes 2 osutatud konventsiooniosalise territooriumile ja
            i) asjaomaseid tooteid võib käsitada eksportiva konventsiooniosalise või importiva konventsiooniosalise territooriumilt
                pärinevate toodetena ilma mõne teise konventsiooniosalise territooriumilt pärinevate materjalidega kumulatsiooni
                kohaldamata ning need vastavad muudele käesoleva konventsiooni nõuetele või
           ii) asjaomaseid tooteid võib käsitada mõne artiklis 3 osutatud konventsiooniosalise territooriumilt pärinevate
                toodetena, mille puhul kohaldatakse kumulatsiooni ilma mõne teise artiklis 3 osutatud konventsiooniosalise terri­
                tooriumilt pärinevate materjalidega kumulatsiooni kohaldamata ning need vastavad muudele käesoleva konvent­
                siooni nõuetele, tingimusel et päritoluriigis on välja antud liikumissertifikaat EUR-MED või EUR-MED päritoludek­
                laratsioon.
        3.     Eksportiva konventsiooniosalise tolliasutus annab välja kaupade liikumissertifikaadi EUR-MED, kui asjaomaseid
        tooteid võib käsitada eksportiva konventsiooniosalise, importiva konventsiooniosalise või mõne teise artiklis 3 osutatud
        konventsiooniosalise territooriumilt pärinevate toodetena, mille puhul kohaldatakse kumulatsiooni ja mis vastavad käes­
        oleva konventsiooni nõuetele, järgmistel juhtudel:
        a) kui tooted on eksporditud mõne artikli 3 lõikes 1 osutatud konventsiooniosalise territooriumilt mõne teise artikli 3
           lõikes 1 osutatud konventsiooniosalise territooriumile ja
             i) kumulatsiooni kohaldati ühe või enama artikli 3 lõikes 2 osutatud konventsiooniosalise territooriumilt pärit
                 materjalidega, tingimusel et päritoluriigis on välja antud liikumissertifikaat EUR-MED või EUR-MED päritoludek­
                 laratsioon, või
            ii) tooteid võib importiva konventsiooniosalise territooriumil kasutada kumulatsiooni kontekstis materjalidena, millest
                 valmistatakse tooteid importiva konventsiooniosalise territooriumilt mõne teise artikli 3 lõikes 2 osutatud konvent­
                 siooniosalise territooriumile eksportimiseks, või
           iii) tooteid võib reeksportida importiva konventsiooniosalises territooriumilt mõne teise artikli 3 lõikes 2 osutatud
                 konventsiooniosalise territooriumile;
        b) kui tooted on eksporditud mõne artikli 3 lõikes 1 osutatud konventsiooniosalise territooriumilt mõne teise artikli 3
           lõikes 2 osutatud konventsiooniosalise territooriumile või mõne artikli 3 lõikes 2 osutatud konventsiooniosalise
           territooriumilt mõne artikli 3 lõikes 1 osutatud konventsiooniosalise territooriumile ja
             i) kumulatsiooni kohaldati ühest või enamast artiklis 3 osutatud konventsiooniosalisest pärinevate materjalidega,
                 tingimusel et päritoluriigis on välja antud liikumissertifikaat EUR-MED või EUR-MED päritoludeklaratsioon, või
            ii) tooteid võib importiva konventsiooniosalise territooriumil kasutada kumulatsiooni kontekstis materjalidena, millest
                 valmistatakse tooteid importiva konventsiooniosalise territooriumilt mõne teise artiklis 3 osutatud konventsioo­
                 niosalise territooriumile eksportimiseks, või
           iii) tooteid võib reeksportida importiva konventsiooniosalise territooriumilt mõne teise artiklis 3 osutatud konvent­
                 siooniosalise territooriumile;
 ---pagebreak--- 26.2.2013            ET                                         Euroopa Liidu Teataja                                                     L 54/21
          c) kui tooted on eksporditud mõne artikli 3 lõikes 2 osutatud konventsiooniosalise territooriumilt mõne teise artikli 3
              lõikes 2 osutatud konventsiooniosalise territooriumile ja
                i) kumulatsiooni kohaldati ühest või enamast artiklis 3 osutatud konventsiooniosalisest pärinevate materjalidega,
                   tingimusel et päritoluriigis on välja antud liikumissertifikaat EUR-MED või EUR-MED päritoludeklaratsioon, või
               ii) tooteid võib importiva konventsiooniosalise territooriumil kasutada kumulatsiooni kontekstis materjalidena, millest
                   valmistatakse tooteid importiva konventsiooniosalise territooriumilt mõne teise artiklis 3 osutatud konventsioo­
                   niosalise territooriumile eksportimiseks, või
              iii) tooteid võib reeksportida importiva konventsiooniosalise territooriumilt mõne teise artiklis 3 osutatud konvent­
                   siooniosalise territooriumile.
          4.      EUR-MED päritoludeklaratsiooni tehakse üks järgmistest ingliskeelsetest kannetest:
          a) kui päritolustaatus on omandatud, kohaldades kumulatsiooni ühe või mitme konventsiooniosalise territooriumilt
              pärinevate materjalidega:
              „CUMULATION APPLIED WITH [riigi nimi / riikide nimed]”;
          b) kui päritolustaatus on omandatud ilma ühe või mitme konventsiooniosalise territooriumilt pärinevate materjalidega
              kumulatsiooni kohaldamata:
              „NO CUMULATION APPLIED”.
          5.      Eksportija, kes koostab päritoludeklaratsiooni või EUR-MED päritoludeklaratsiooni, peab olema valmis igal ajal
          esitama eksportiva konventsiooniosalise tolliasutuse taotlusel kõik vajalikud dokumendid, mis tõendavad asjaomaste
          toodete päritolustaatust ja kinnitavad, et muud käesoleva konventsiooni nõuded on täidetud.
          6.      Eksportija koostab päritoludeklaratsiooni või EUR-MED päritoludeklaratsiooni, trükkides trükimasinal, tembeldades
          või printides arvele, saatelehele või mõnele muule äridokumendile deklaratsiooni, mille tekst on esitatud IVa või IVb lisas,
          kasutades üht nimetatud lisas esitatud keelelist versiooni kooskõlas eksportiva riigi õigusega. Kui deklaratsioon täidetakse
          käsitsi, tuleb seda teha tindiga ja trükitähtedega.
          7.      Päritoludeklaratsioonile ja EUR-MED päritoludeklaratsioonile kirjutab eksportija oma originaalallkirja käsitsi. Heaks­
          kiidetud eksportijalt artikli 22 tähenduses ei nõuta siiski sellistele deklaratsioonidele allakirjutamist, tingimusel et ta
          kinnitab eksportiva konventsiooniosalise tolliasutusele kirjalikult, et ta võtab endale täieliku vastutuse iga päritoludekla­
          ratsiooni eest, mille alusel saab teda identifitseerida, nagu ta oleks sellele käsitsi alla kirjutanud.
          8.      Eksportija võib koostada arvedeklaratsiooni või EUR-MED arvedeklaratsiooni sellega hõlmatud toodete eksportimise
          ajal või pärast eksportimist, tingimusel et see esitatakse impordiriigis hiljemalt kaks aastat pärast sellega hõlmatud toodete
          importimist.
                                                                      Artikkel 22
                                                              Heakskiidetud eksportija
          1.      Eksportiva konventsiooniosalise tolliasutus võib anda igale eksportijale, kes tegeleb pidevalt käesoleva konventsioo­
          niga hõlmatud toodete veoga (edaspidi „heakskiidetud eksportija”), loa koostada ise päritoludeklaratsioone või EUR-MED
          päritoludeklaratsioone, olenemata asjaomaste toodete väärtusest. Eksportija, kes taotleb sellist luba, peab tolliasutusele
          esitama kõik tagatised, mis on vajalikud toodete päritolustaatuse ja muude käesoleva konventsiooniga ettenähtud nõuete
          täitmise kontrollimiseks.
          2.      Tolliasutus võib anda heakskiidetud eksportija staatuse ükskõik millistel tingimustel, mida ta peab asjakohaseks.
          3.      Tolliasutus annab heakskiidetud eksportijale tolliloa numbri, mis märgitakse päritoludeklaratsioonile või EUR-MED
          päritoludeklaratsioonile.
          4.      Tolliasutus jälgib, kuidas heakskiidetud eksportija luba kasutab.
          5.      Tolliasutus võib loa igal ajal tühistada. Ta peab tegema seda siis, kui heakskiidetud eksportija ei esita enam lõikes 1
          nimetatud tagatisi, ei täida lõikes 2 osutatud tingimusi või kasutab luba muul viisil vääriti.
                                                                      Artikkel 23
                                                               Päritolutõendi kehtivus
          1.      Päritolutõend kehtib neli kuud alates selle väljaandmisest eksportiva konventsiooniosalise territooriumil ning see
          tuleb nimetatud aja jooksul esitada importiva konventsiooniosalise tolliasutusele.
 ---pagebreak--- L 54/22           ET                                       Euroopa Liidu Teataja                                                       26.2.2013
        2.     Päritolutõendeid, mis esitatakse importiva konventsiooniosalise tolliasutusele pärast lõikes 1 piiritletud esitamis­
        tähtaja möödumist, võib sooduskohtlemise kohaldamiseks aktsepteerida, kui need dokumendid jäid tähtaja jooksul esita­
        mata erandlike asjaolude tõttu.
        3.     Kui esitamisega jäädakse hiljaks muudel põhjustel, võib importiva konventsiooniosalise tolliasutus päritolutõendeid
        aktsepteerida juhul, kui tooted on neile esitatud enne kõnealuse tähtaja möödumist.
                                                                   Artikkel 24
                                                          Päritolutõendi esitamine
        Päritolutõend esitatakse importiva konventsiooniosalise tolliasutusele selles riigis kohaldatavas korras. Nimetatud tolli­
        asutus võib nõuda päritolutõendi tõlget ja samuti võib ta nõuda, et koos impordideklaratsiooniga esitatakse ka importija
        kinnitus selle kohta, et tooted vastavad asjaomase lepingu rakendamiseks ettenähtud tingimustele.
                                                                   Artikkel 25
                                                       Importimine osasaadetistena
        Kui importija taotlusel ja vastavalt importiva konventsiooniosalise tolliasutuse poolt ettenähtud tingimustele imporditakse
        harmoneeritud süsteemi XVI ja XVII jaotise või rubriikide 7308 ja 9406 alla kuuluvaid harmoneeritud süsteemi 2.
        üldreegli punkti a tähenduses lahtivõetud või kokkupanemata tooteid eraldi saadetistena, esitatakse tolliasutusele nende
        toodete kohta üksainus päritolutõend esimese kaubasaadetise importimisel.
                                                                   Artikkel 26
                                                  Päritolutõendi esitamisest vabastamine
        1.     Tooteid, mida üks eraisik saadab teisele eraisikule väikepakendis või mis kuuluvad reisija isikliku pagasi hulka,
        käsitatakse päritolustaatusega toodetena ning päritolutõendit ei ole vaja esitada, kui nimetatud tooted ei ole kaubandus­
        likku laadi ning on deklareeritud käesoleva konventsiooni nõuete kohaselt ja kui ei teki kahtlust asjaomase deklaratsiooni
        õigsuses. Kui tooted saadetakse posti teel, võib selle deklaratsiooni esitada tollideklaratsioonil CN22/CN23 või sellele
        dokumendile lisatud paberilehel.
        2.     Importi, mis on juhutine ja hõlmab eranditult tooteid, mis on ette nähtud vastuvõtjate või reisijate või nende
        perekonnaliikmete isiklikuks kasutamiseks, ei käsitata kaubandusliku impordina, kui toodete laadi ja koguse põhjal on
        ilmne, et neid ei impordita kaubanduslikel eesmärkidel.
        3.     Lisaks sellele ei tohi väikepakendite puhul selliste toodete koguväärtus ületada 500 eurot ja reisijate isikliku pagasi
        hulka kuuluvate toodete puhul 1 200 eurot.
                                                                   Artikkel 27
                                                         Täiendavad dokumendid
        Artikli 16 lõikes 3 ja artikli 21 lõikes 5 osutatud dokumendid, millega tõendatakse, et liikumissertifikaadiga EUR.1 või
        EUR-MED, päritoludeklaratsiooniga või EUR-MED päritoludeklaratsiooniga hõlmatud tooteid võib käsitada konventsioo­
        niosalise territooriumilt pärinevate toodetena ja et need vastavad muudele käesoleva konventsiooni tingimustele, võivad
        olla muu hulgas järgmised:
        1) otsesed tõendid toimingute kohta, mida eksportija või tarnija on teinud kõnealuste kaupade saamiseks ja mis sisal­
            duvad näiteks tema raamatupidamisaruannetes või asutusesiseses raamatupidamises;
        2) dokumendid, mis tõendavad kasutatud materjalide päritolustaatust ja mis on välja antud või koostatud selle konvent­
            siooniosalise territooriumil, kus neid dokumente kasutatakse siseriiklike õigusaktide kohaselt;
        3) dokumendid, mis tõendavad, et materjalid on läbinud töö või töötluse asjaomase konventsiooniosalise territooriumil ja
            mis on välja antud või koostatud asjaomase konventsiooniosalise territooriumil, kus neid dokumente kasutatakse
            siseriikliku õiguse kohaselt;
        4) liikumissertifikaadid EUR.1 või EUR-MED või päritoludeklaratsioonid või EUR-MED päritoludeklaratsioonid, mis
            tõendavad kasutatud materjalide päritolustaatust ning mis on välja antud või koostatud konventsiooniosalise territoo­
            riumil käesoleva konventsiooni kohaselt;
        5) piisavad tõendid artikli 11 kohaselt väljaspool asjaomase konventsiooniosalise territooriumi toimunud töö või töötluse
            kohta, mis tõendavad, et kõnealuse artikli nõuded on täidetud.
                                                                   Artikkel 28
                          Päritolutõendite, tarnijate deklaratsioonide ja täiendavate dokumentide säilitamine
        1.     Liikumissertifikaadi EUR.1 või EUR-MED väljaandmist taotlev eksportija säilitab artikli 16 lõikes 3 kirjeldatud
        dokumente vähemalt kolm aastat.
 ---pagebreak--- 26.2.2013           ET                                        Euroopa Liidu Teataja                                                      L 54/23
          2.     Päritoludeklaratsiooni või EUR-MED päritoludeklaratsiooni koostanud eksportija säilitab selle päritoludeklaratsiooni
          koopiat ja artikli 21 lõikes 5 kirjeldatud dokumente vähemalt kolm aastat.
          3.     Eksportiva konventsiooniosalise tolliasutus, kes annab välja liikumissertifikaadi EUR.1 või EUR-MED, säilitab artikli
          16 lõikes 2 osutatud taotlust vähemalt kolm aastat.
          4.     Importiva konventsiooniosalise tolliasutus säilitab talle esitatud liikumissertifikaate EUR.1 ja EUR-MED ning pärit­
          oludeklaratsioone ja EUR-MED päritoludeklaratsioone vähemalt kolm aastat.
                                                                    Artikkel 29
                                                          Lahknevused ja vormistusvead
          1.     Kui päritolutõendil ja tolliasutusele toodete impordiga seotud formaalsuste täitmiseks esitatud dokumentides olevate
          andmete vahel avastatakse väikeseid erinevusi, ei muuda see päritolutõendit iseenesest tühiseks, kui tõendatakse nõuete­
          kohaselt, et see dokument vastab esitatud toodetele.
          2.     Päritolutõendit ei lükata tagasi ilmsete vormistusvigade, näiteks trükivigade tõttu, kui need vead ei sea kahtluse alla
          selles dokumendis esitatud andmete õigsust.
                                                                    Artikkel 30
                                                           Eurodes väljendatud summad
          1.     Juhuks kui toodete kohta esitatakse arve muus vääringus kui euro, määravad asjaomased riigid artikli 21 lõike 1
          punkti b ja artikli 26 lõike 3 sätete kohaldamiseks igal aastal kindlaks eurodes väljendatud summadega samaväärsed
          summad asjaomaste konventsiooniosaliste omavääringus.
          2.     Kaubasaadetise suhtes kohaldatakse artikli 21 lõike 1 punkti b või artikli 26 lõike 3 sätteid selle vääringu põhjal,
          milles arve on koostatud, kooskõlas asjaomase riigi fikseeritud summadega.
          3.     Omavääringus kasutatavad summad on võrdväärsed eurodes väljendatud summadega oktoobri esimese tööpäeva
          kursi alusel. Summad teatatakse Euroopa Komisjonile 15. oktoobriks ja neid hakatakse kohaldama alates järgmise aasta
          1. jaanuarist. Euroopa Komisjon teatab vastavad summad kõikidele asjaomastele riikidele.
          4.     Riik võib eurodes väljendatud summa omavääringusse konverteerimise tulemusena saadud summa ümardada
          suuremaks või väiksemaks. Ümardatud summa ei tohi konverteerimise tulemusena saadud summast erineda rohkem
          kui 5 % võrra. Riik võib eurodes väljendatud summa väärtuse omavääringus muutmata jätta, kui lõikes 3 sätestatud
          iga-aastase korrigeerimise ajal saadakse selle summa konverteerimise tulemusena enne ümardamist summa, mis on
          omavääringus väljendatud summast vähem kui 15 % suurem. Omavääringus väljendatud summa võib jätta muutmata,
          kui see summa konverteerimise tulemusena väheneks.
          5.     Ühiskomitee vaatab eurodes väljendatud summad üle konventsiooniosalise taotlusel. Kõnealusel ülevaatamisel kaalub
          ühiskomitee asjaomaste piiride mõju tegeliku väärtuse säilitamise kasulikkust. Selleks võib ta otsustada muuta eurodes
          väljendatud summasid.
                                                                    VI JAOTIS
                                                           HALDUSKOOSTÖÖ KORD
                                                                    Artikkel 31
                                                                  Halduskoostöö
          1.     Konventsiooniosaliste tolliasutused annavad üksteisele Euroopa Komisjoni kaudu templijäljendid, mida kasutatakse
          nende tolliasutustes liikumissertifikaatide EUR.1 ja EUR-MED väljaandmiseks, ja nende tolliasutuste aadressid, kes
          vastutavad kõnealuste sertifikaatide, päritoludeklaratsioonide ja EUR-MED päritoludeklaratsioonide kontrollimise eest.
          2.     Selleks et tagada käesoleva konventsiooni nõuetekohane kohaldamine, aitavad konventsiooniosalised üksteisel päde­
          vate tolliasutuste kaudu kontrollida liikumissertifikaatide EUR.1 ja EUR-MED, päritoludeklaratsioonide ja EUR-MED pärit­
          oludeklaratsioonide ehtsust ning nendes dokumentides esitatud andmete õigsust.
 ---pagebreak--- L 54/24           ET                                         Euroopa Liidu Teataja                                                    26.2.2013
                                                                   Artikkel 32
                                                        Päritolutõendi õigsuse kontroll
        1.     Päritolutõendite järelkontrolli tehakse pisteliselt või siis, kui importiva konventsiooniosalise tolliasutusel tekib
        põhjendatud kahtlus dokumentide ehtsuses, asjaomaste toodete päritolustaatuses või käesoleva konventsiooni muude
        nõuete täitmises.
        2.     Lõike 1 sätete rakendamisel tagastab importiva konventsiooniosalise tolliasutus eksportiva konventsiooniosalise
        tolliasutusele liikumissertifikaadi EUR.1 või EUR-MED ja arve, kui see on esitatud, ning päritoludeklaratsiooni või EUR-
        MED päritoludeklaratsiooni või nende dokumentide koopiad, esitades vajaduse korral kontrollitaotluse põhjused. Kõik
        saadud dokumendid ja teave, mille põhjal võib oletada, et päritolutõendis esitatud andmed ei ole õiged, saadetakse
        kontrollitaotluse tõendamiseks.
        3.     Järelkontrolli teeb eksportiva konventsiooniosalise tolliasutus. Selleks on tal õigus nõuda mis tahes tõendeid ja
        kontrollida eksportija raamatupidamisdokumente ning teha mis tahes kontrollimisi, mida ta peab asjakohaseks.
        4.     Kui importiva konventsiooniosalise tolliasutus otsustab kontrollitulemuste saamiseni asjakohaste toodete soodus­
        kohtlemise peatada, pakub ta importijale võimalust, et tooted vabastatakse, kui eelnevalt on kasutusele võetud kõik
        vajalikud ettevaatusabinõud.
        5.     Kontrolli tulemustest teatatakse kontrolli taotlenud tolliasutusele võimalikult kiiresti. Tulemustest peab selgesti
        ilmnema, kas dokumendid on ehtsad, kas asjaomaseid tooteid võib käsitada mõne konventsiooniosalise territooriumilt
        pärinevate toodetena ja kas need vastavad muudele käesoleva konventsiooni nõuetele.
        6.     Kui põhjendatud kahtluse korral ei saada vastust kümne kuu jooksul pärast kontrollitaotluse kuupäeva või kui vastus
        ei sisalda piisavalt teavet, et otsustada, kas kõnealune dokument on ehtne, või määrata toodete tegelikku päritolu, keeldub
        kontrolli taotlenud tolliasutus soodustuste andmisest, välja arvatud erandlikel asjaoludel.
                                                                   Artikkel 33
                                                             Vaidluste lahendamine
        Kui seoses artiklis 32 osutatud kontrollimenetlusega tekivad vaidlused, mida kontrolli taotlenud tolliasutus ja kontrollimise
        eest vastutav tolliasutus ei suuda lahendada, esitatakse need lahendamiseks asjaomase lepinguga asutatud kahepoolsele
        organile. Kui seoses käesoleva konventsiooni tõlgendamisega tekivad muud vaidlused kui artiklis 32 nimetatud kontrolli­
        menetlust käsitlevad vaidlused, esitatakse need lahendamiseks ühiskomiteele.
        Importija ja importiva konventsiooniosalise tolliasutuse vahelised vaidlused lahendatakse alati importiva riigi õigusnormide
        kohaselt.
                                                                   Artikkel 34
                                                                   Karistused
        Karistus määratakse igale isikule, kes toodete sooduskohtlemise saavutamiseks koostab või laseb koostada valeandmeid
        sisaldava dokumendi.
                                                                   Artikkel 35
                                                                  Vabatsoonid
        1.     Konventsiooniosalised võtavad kõik vajalikud meetmed tagamaks, et päritolutõendi alusel kaubastatavaid tooteid,
        mida vedamise ajal hoitakse nende territooriumil asuvates vabatsoonides, ei vahetata muude kaupade vastu ega tehta
        nendega muid toiminguid kui need, mis on ette nähtud toodete riknemise vältimiseks.
        2.     Kui konventsiooniosalise territooriumilt pärinevaid tooteid imporditakse vabatsooni päritolutõendi alusel ja need
        läbivad seal töö või töötluse, annavad asjaomased asutused erandina lõike 1 sätetest eksportija taotlusel välja uue
        liikumissertifikaadi EUR.1 või EUR-MED, kui läbitud töö või töötlus on kooskõlas käesoleva konventsiooniga.
 ---pagebreak--- 26.2.2013          ET                                       Euroopa Liidu Teataja                                                     L 54/25
                                                                     I LISA
                                                Sissejuhatavad märkused II lisa loetelu kohta
          Märkus 1
          Loeteluga kehtestatakse kõikidele toodetele tingimused, millele nad peavad vastama, et neid saaks käsitada piisava töö või
          töötluse läbinuna käesoleva liite artikli 5 tähenduses.
          Märkus 2
          2.1. Loetelu kahes esimeses veerus kirjeldatakse saadud toodet. Esimeses veerus on harmoneeritud süsteemis kasutatav
               rubriigi- või grupinumber ja teises veerus kõnealuse süsteemi vastava rubriigi või grupi kaubakirjeldus. Kahe esimese
               veeru iga kande kohta on 3. või 4. veerus reegel. Kui mõnel juhul on esimese veeru kande ees „ex”, tähendab see, et
               kolmanda või neljanda veeru reegel kehtib ainult teises veerus kirjeldatud rubriigi osa suhtes.
          2.2. Kui esimesse veergu on koondatud mitu rubriiginumbrit või on esitatud grupinumber ja seetõttu on teises veerus
               toodete üldkirjeldus, kohaldatakse kolmanda või neljanda veeru asjakohast reeglit kõikide toodete suhtes, mis on
               harmoneeritud süsteemis klassifitseeritud kõnealuse grupi rubriikidesse või ükskõik millisesse esimesse veergu koon­
               datud rubriiki.
          2.3. Kui loetelus on eri reegleid, mida kohaldatakse ühe rubriigi eri toodete suhtes, sisaldab iga taane rubriigi selle osa
               kirjeldust, mida hõlmab kolmanda või neljanda veeru vastav reegel.
          2.4. Kui kahe esimese veeru kandele vastab nii kolmanda kui ka neljanda veeru reegel, võib eksportija valida, kas ta
               kohaldab kolmandas või neljandas veerus sätestatud reeglit. Kui 4. veerus ei ole päritolureeglit, tuleb kohaldada 3.
               veerus sätestatud reeglit.
          Märkus 3
          3.1. Käesoleva liite artikli 5 sätteid toodete kohta, mis on saanud päritolustaatuse ja mida kasutatakse muude toodete
               valmistamisel, kohaldatakse hoolimata sellest, kas päritolustaatus on saadud neid tooteid kasutavas tehases või mõnes
               muus konventsiooniosalise tehases.
               Näide
               Rubriiki 8407 kuuluv mootor, mille puhul reegel näeb ette, et selles sisalduda võivate päritolustaatuseta materjalide
               väärtus ei või ületada 40 % tehasehinnast, on valmistatud rubriiki ex 7224 kuuluvast „muust sepistamise teel
               eelvormitud legeerterasest”.
               Kui see eelvormitud teras on Euroopa Liidus sepistatud päritolustaatuseta valuplokist, on see teras juba omandanud
               päritolustaatuse loetelu rubriiki ex 7224 käsitleva reegli alusel. Mootori väärtuse arvutamisel võib sepist käsitada
               päritolustaatust omavana, hoolimata sellest, kas see on toodetud samas tehases kus mootor või muus Euroopa Liidu
               tehases. Kasutatud päritolustaatuseta materjalide koguväärtuse arvutamisel ei võeta seega päritolustaatuseta valandi
               väärtust arvesse.
          3.2. Loetelu reegel näeb ette päritolustaatuse saamiseks vajaliku minimaalse töö või töötluse, millest ulatuslikum töö või
               töötlemine annab samuti päritolustaatuse; väiksem töö või töötlemine päritolustaatust ei anna. Kui reegel näeb ette,
               et teatavas valmistamisjärgus võib päritolustaatuseta materjali kasutada, võib seda materjali kasutada ka varasemas
               valmistamisjärgus, kuid mitte hilisemas.
          3.3. Ilma, et see piiraks märkuse 3.2. kohaldamist, kui reeglis kasutatakse väljendit „valmistamine mis tahes rubriigi
               materjalidest”, tähendab see, et kasutada võib kõigi rubriikide materjale (ka kaubaga sama rubriigi ja kirjelduse alla
               kuuluvaid materjale), kui nimetatud reeglis sisalduvatest eripiirangutest ei tulene teisiti.
               Väljend „tootmine mis tahes rubriigi materjalidest, sealhulgas muudest rubriigi … materjalidest” või „tootmine mis
               tahes rubriigi materjalidest, sealhulgas muudest materjalidest tootega samast rubriigist” tähendab siiski seda, et
               kasutada võib tootega samasse rubriiki klassifitseeritud materjale, välja arvatud materjalid, mille kirjeldus on sama
               mis loetelu 2. veerus esitatud tootekirjelduses.
 ---pagebreak--- L 54/26          ET                                        Euroopa Liidu Teataja                                                            26.2.2013
        3.4. Kui loetelu reegel näeb ette, et toodet võib valmistada mitmest materjalist, tähendab see, et kasutada võib üht või
             mitut materjali. Kõiki nimetatud materjale kasutama ei pea.
             Näide
             Rubriikidesse 5208–5212 kuuluvaid tekstiile käsitlev reegel näeb ette, et kasutada võib looduslikke kiude ja muu
             hulgas ka keemilisi materjale. See ei tähenda, et kasutada tuleb mõlemaid; kasutada võib üht või mõlemat.
        3.5. Kui loetelu reegel näeb ette, et toode peab olema valmistatud teatavast materjalist, ei takista nimetatud tingimus
             kasutamast muid materjale, mis oma iseloomulike omaduste tõttu reeglile ei vasta. (Vt ka märkus 6.2 tekstiilide
             kohta.)
             Näide
             Rubriigi 1904 toiduaineid käsitlev reegel, mis keelab kasutada teravilja ja teraviljasaadusi, ei takista selliste mineraal­
             soolade, kemikaalide ja muude lisandite kasutamist, mis ei ole valmistatud teraviljast.
             Seda reeglit ei kohaldata siiski kaupade suhtes, mida võib toota sama laadi, kuid varasema tootmisetapi materjalist,
             kuigi neid ei või toota teatavatest loetelus määratletud materjalidest.
             Näide
             Kui ex gruppi 62 kuuluva lausriidest valmistatud rõiva puhul on lubatud kasutada üksnes päritolustaatuseta lõnga, ei
             ole võimalik valmistamist alustada lausriidest, isegi kui lausriiet lõngast tavaliselt valmistada ei saa. Sellisel juhul oleks
             lähtematerjal tavaliselt lõnga valmistamisele eelnevas etapis, see tähendab kiudaine etapis.
        3.6. Kui loetelu reeglis esitatakse kaks protsendimäära, mis tähistavad kasutatavate päritolustaatuseta materjalide suurimat
             väärtust, ei tohi neid protsendimäärasid liita. Teisisõnu ei tohi kõigi kasutatavate päritolustaatuseta materjalide
             maksimaalväärtus ületada suurimat määratud protsendimäära. Lisaks sellele ei tohi ületada ka iga materjali suhtes
             kehtivat protsendimäära.
        Märkus 4
        4.1. Loetelus kasutatud termin „looduslikud kiud” osutab muudele kiududele kui tehis- ja sünteeskiud. Termin osutab
             ketruseelses etapis olevatele kiududele, sealhulgas jäätmetele, ning kui ei ole määratud teisiti, hõlmab see kraasitud,
             kammitud või muul viisil töödeldud, kuid ketramata kiudusid.
        4.2. Termin „looduslikud kiud” hõlmab rubriiki 0511 kuuluvat hobusejõhvi, rubriikidesse 5002 ja 5003 kuuluvat siidi
             ning rubriikidesse 5101–5105 kuuluvaid villakiudusid, loomavilla ja -karva, rubriikidesse 5201–5203 kuuluvaid
             puuvillakiudusid ning rubriikidesse 5301–5305 kuuluvaid muid taimseid kiudusid.
        4.3. Loetelus kasutatud terminitega „tekstiilimass”, „keemilised materjalid” ja „paberi valmistamiseks kasutatavad materja­
             lid” kirjeldatakse neid materjale, mis ei kuulu gruppidesse 50–63 ning mida saab kasutada tehis-, süntees- või
             paberkiudude ja -lõngade valmistamiseks.
        4.4. Loetelus kasutatud termin „keemilised staapelkiud” tähendab rubriikidesse 5501–5507 kuuluvaid süntees- või tehis­
             filamentköisikuid, -staapelkiudusid või kiujäätmeid.
        Märkus 5
        5.1. Kui loetelus esitatud toote puhul on viidatud käesolevale märkusele, ei kohaldata loetelu kolmandas veerus olevaid
             tingimusi ühegi nende valmistamiseks kasutatud põhitekstiilmaterjali suhtes, kui nende mass kokku on kuni 10 %
             kõikide kasutatud põhitekstiilmaterjalide kogumassist. (Vt ka märkusi 5.3 ja 5.4.)
        5.2. Märkuses 5.1 nimetatud piirmäära võib kohaldada siiski ainult nende segatoodete suhtes, mis on valmistatud
             mitmest põhitekstiilmaterjalist.
 ---pagebreak--- 26.2.2013    ET                                     Euroopa Liidu Teataja                                                     L 54/27
          Põhitekstiilmaterjalid on järgmised:
          — siid,
          — lambavill,
          — loomakarvad,
          — loomavill,
          — hobusejõhv,
          — puuvill,
          — paberi valmistamiseks kasutatavad materjalid ja paber,
          — lina,
          — kanep,
          — džuut ja muud niintekstiilkiud,
          — sisal ja muud perekonna Agave taimede tekstiilkiud,
          — kookoskiud, manilla, ramjee ja muud taimsed tekstiilkiud,
          — sünteesfilamentkiud,
          — tehisfilamentkiud,
          — elektrit juhtivad filamentkiud,
          — polüpropüleenstaapelkiud,
          — polüesterstaapelkiud,
          — polüamiidstaapelkiud,
          — polüakrüülnitriilstaapelkiud,
          — polüimiidstaapelkiud,
          — polütetrafluoroetüleenstaapelkiud,
          — polüfenüleensulfiidstaapelkiud,
          — polüvinüülkloriidstaapelkiud,
          — muud sünteesstaapelkiud,
          — viskoosstaapelkiud,
          — muud tehisstaapelkiud,
          — mähitud või mähkimata lõng, mis koosneb elastsete polüeetriosadega polüuretaanist,
          — mähitud või mähkimata lõng, mis koosneb elastsete polüestriosadega polüuretaanist,
          — rubriiki 5605 kuuluvad tooted (metalliseeritud lõng), mis sisaldavad kahe kile vahele liimitud kuni 5 mm laiuseid
             ribasid, mis koosnevad alumiiniumpulbriga kaetud või katmata alumiiniumfoolium- või kilesüdamikust,
          — muud rubriiki 5605 kuuluvad tooted.
 ---pagebreak--- L 54/28          ET                                        Euroopa Liidu Teataja                                                       26.2.2013
             Näide
             Rubriiki 5203 kuuluvast puuvillakiust ja rubriiki 5506 kuuluvast sünteesstaapelkiust valmistatud rubriiki 5205
             kuuluv lõng on segalõng. Seetõttu võib päritolustaatuseta sünteesstaapelkiudu, mis ei vasta päritolureeglitele (milles
             nähakse ette, et see peab olema valmistatud keemilisest materjalist või tekstiilimassist), kasutada tingimusel, et selle
             kogumass ei ületa 10 % lõnga massist.
             Näide
             Rubriiki 5112 kuuluv villane riie, mis on valmistatud rubriiki 5107 kuuluvast villasest lõngast ja rubriiki 5509
             kuuluvast sünteesstaapellõngast, on segariie. Seetõttu võib sünteeslõnga, mis ei vasta päritolureeglitele (milles nähakse
             ette, et see peab olema valmistatud keemilisest materjalist või tekstiilimassist), või villast lõnga, mis ei vasta pärit­
             olureeglitele (milles nähakse ette, et see peab olema valmistatud kraasimata, kammimata või muul viisil ketramiseks
             ette valmistamata looduslikust kiust), või nende segu kasutada tingimusel, et nende kogumass ei ületa 10 % riide
             massist.
             Näide
             Rubriiki 5205 kuuluvast puuvillasest lõngast ja rubriiki 5210 kuuluvast puuvillasest riidest valmistatud rubriiki 5802
             kuuluv taftingriie on segatoode üksnes siis, kui puuvillane riie ise on kahte eri rubriiki klassifitseeritud lõngast
             valmistatud segariie või kui puuvillane lõng ise on segatoode.
             Näide
             Kui nimetatud taftingriie on valmistatud rubriiki 5205 kuuluvast puuvillasest lõngast ja rubriiki 5407 kuuluvast
             sünteesriidest, on kasutatud lõngad ilmselt kaks erinevat põhitekstiilmaterjali ning kõnealune taftingriie on seega
             segatoode.
        5.3. Toodete puhul, mis sisaldavad „mähitud või mähkimata lõnga, mis koosneb elastsete polüeetriosadega polüuretaa­
             nist”, on piirmäär sellise lõnga puhul 20 %.
        5.4. Toodete puhul, mis sisaldavad „kahe kile vahele liimitud kuni 5 mm laiuseid ribasid, mis koosnevad alumiiniumi­
             pulbriga kaetud või katmata alumiiniumfoolium- või kilesüdamikust”, on piirmäär sellise riba kohta 30 %.
        Märkus 6
        6.1. Kui loetelus on tekstiiltoodete juures viide käesolevale märkusele, võib kasutada selliseid tekstiilmaterjale (välja
             arvatud vooder ja vaheriie), mis ei vasta asjaomaste valmistoodete puhul loetelu kolmanda veeru reeglile, tingimusel
             et need materjalid on klassifitseeritud mõnda teise rubriiki kui kõnealune toode ning nende väärtus ei ületa 8 % toote
             tehasehinnast.
        6.2. Ilma et see piiraks märkuse 6.3 kohaldamist, võib tekstiiltoodete tootmiseks vabalt kasutada materjale, mis ei ole
             klassifitseeritud gruppidesse 50–63, hoolimata sellest, kas need sisaldavad tekstiili või mitte.
             Näide
             Kui loetelu reegel näeb ette, et teatava tekstiilmaterjalist kaubaartikli, näiteks pükste valmistamiseks tuleb kasutada
             lõnga, ei takista see metallist kaubaartiklite, näiteks nööpide kasutamist, kuna nööpe ei klassifitseerita gruppidesse
             50–63. Samal põhjusel ei takista see tõmblukkude kasutamist, isegi kui tõmblukud sisaldavad tavaliselt tekstiili.
        6.3. Kui kohaldatakse protsendireeglit, tuleb gruppidesse 50–63 klassifitseerimata materjalide väärtus võtta arvesse kaubas
             sisalduvate päritolustaatuseta materjalide väärtuse arvutamisel.
        Märkus 7
        7.1. Rubriikides ex 2707, 2713–2715, ex 2901, ex 2902 ja ex 3403 nimetatud eritöötlused on järgmised:
             a) vaakumdestilleerimine;
             b) põhjalik fraktsioneeriv redestilleerimine;
             c) krakkimine;
 ---pagebreak--- 26.2.2013         ET                                         Euroopa Liidu Teataja                                                     L 54/29
               d) reformimine;
               e) ekstraheerimine selektiivlahustite abil;
               f) kõikidest järgmistest toimingutest koosnev töötlus: töötlemine kontsentreeritud väävelhappega, ooleumiga või
                  vääveltrioksiidiga; neutraliseerimine aluseliste toimeainetega; värvitustamine ja puhastamine looduslike aktiivmul­
                  dade, aktiveeritud muldade, aktiivsöe või boksiidiga;
               g) polümerisatsioon;
               h) alküülimine;
               i) isomeerimine.
          7.2. Rubriikides 2710, 2711 ja 2712 nimetatud eritöötlused on järgmised:
               a) vaakumdestilleerimine;
               b) põhjalik fraktsioneeriv redestilleerimine;
               c) krakkimine;
               d) reformimine;
               e) ekstraheerimine selektiivlahustite abil;
               f)  kõikidest järgmistest toimingutest koosnev töötlus: töötlemine kontsentreeritud väävelhappega, ooleumiga või
                   vääveltrioksiidiga; neutraliseerimine aluseliste toimeainetega; värvitustamine ja puhastamine looduslike aktiivmul­
                   dade, aktiveeritud muldade, aktiivsöe või boksiidiga;
               g) polümerisatsioon;
               h) alküülimine;
               i)  isomeerimine;
               j)  üksnes rubriiki ex 2710 kuuluvate raskete õlide puhul väävlitustamine vesiniku abil, mille tulemusena väheneb
                   töödeldavate toodete väävlisisaldus vähemalt 85 % (ASTM D 1266-59 T meetod);
               k) (üksnes rubriiki 2710 kuuluvate toodete puhul) parafiinitustamine, välja arvatud filtrimine;
               l)  üksnes rubriiki ex 2710 kuuluvate raskete õlide puhul vesinikuga töötlemine rõhu juures, mis on suurem kui 20
                   baari, ja temperatuuril, mis on vähemalt 250 °C, kasutades katalüsaatoreid (välja arvatud väävlitustavad katalüsaa­
                   torid), kusjuures vesinik on keemilise reaktsiooni aktiivne komponent. Rubriiki ex 2710 kuuluvate määrdeõlide
                   edasine vesinikuga töötlemine (näiteks vesinikpuhastus või värvitustamine) peamiselt värvuse muutmiseks või
                   stabiilsuse parandamiseks ei kuulu eritöötluste hulka;
               m) üksnes rubriiki ex 2710 kuuluvate kütteõlide puhul atmosfäärirõhul destilleerimine, tingimusel et tootest (kaasa
                   arvatud kaod) destilleerub 300 °C juures vähem kui 30 % ASTM D 86 meetodi järgi;
               n) üksnes rubriiki ex 2710 kuuluvate raskete õlide puhul, välja arvatud gaasi- ja kütteõlid, töötlemine kõrgsagedus­
                   liku elektrilise harilahendusega;
               o) (üksnes rubriiki ex 2712 kuuluvate toorsaaduste puhul, v.a vaseliin, mäevaha, ligniitvaha, turbavaha ja parafiin
                   õlisisaldusega alla 0,75 % massist) õlitustamine fraktsioneeriva kristallisatsiooni abil.
          7.3. Rubriikides ex 2707, 2713–2715, ex 2901, ex 2902 ja ex 3403 märgitud lihttoimingud, nagu puhastamine, villi­
               mine, soolatustamine, vee eemaldamine, filtrimine, värvimine, markeerimine, väävlisisalduse reguleerimine erineva
               väävlisisaldusega toodete segamise teel, või nimetatud toimingute ühendamine või nendega sarnased toimingud ei
               anna päritolustaatust.
 ---pagebreak--- L 54/30              ET                                        Euroopa Liidu Teataja                                                              26.2.2013
                                                                       II LISA
             Nende päritolustaatuseta materjalidega tehtavate tööde ja töötlemistoimingute loetelu, mis annavad tootele
                                                                  päritolustaatuse
                                                                     Päritolustaatuseta materjalidega tehtavad tööd või töötlemistoimingud, mis annavad pärit­
     HS-kood                        Toote kirjeldus
                                                                                                              olustaatuse
        (1)                              (2)                                              (3)                     või                  (4)
   Grupp 1       Elusloomad                                          Kõik gruppi 1 kuuluvad loomad on
                                                                     täielikult saadud või toodetud
   Grupp 2       Liha ja söödav rups                                 Tootmine, mille puhul kõik kasuta­
                                                                     tavad gruppi 1 ja 2 kuuluvad mater­
                                                                     jalid on täielikult saadud või toodetud
   Grupp 3       Kalad ja vähid, limused ja muud veeselgrootud       Tootmine, mille puhul kõik kasuta­
                                                                     tavad gruppi 3 kuuluvad materjalid
                                                                     on täielikult saadud või toodetud
ex grupp 4       Piim ja piimatooted; linnumunad; naturaalne         Tootmine, mille puhul kõik kasuta­
                 mesi; mujal nimetamata loomse päritoluga            tavad gruppi 4 kuuluvad materjalid
                 toiduained; välja arvatud:                          on täielikult saadud või toodetud
   0403          Petipiim, kalgendatud piim ja koor, jogurt,         Tootmine, mille puhul:
                 keefir ja muu fermenteeritud või hapendatud
                 piim ja koor (kontsentreeritud või kontsentree­     — kõik kasutatavad gruppi 4
                 rimata, suhkru- või muu magusaine-, lõhna- ja            kuuluvad materjalid on täielikult
                 maitseainetega, pähkli-, kakao- või puuviljalisan­       saadud või toodetud,
                 diga või ilma)
                                                                     — kõik kasutatavad rubriiki 2009
                                                                          kuuluvad puuviljamahlad (v.a
                                                                          ananassi-, laimi- ja greibimahl) on
                                                                          päritolustaatusega ja
                                                                     — kõigi kasutatavate gruppi 17
                                                                          kuuluvate materjalide väärtus ei
                                                                          ületa 30 % toote tehasehinnast
ex grupp 5       Mujal nimetamata loomsed tooted; välja arva­        Tootmine, mille puhul kõik kasuta­
                 tud:                                                tavad gruppi 5 kuuluvad materjalid
                                                                     on täielikult saadud või toodetud
ex 0502          Kodu- ja metssigade töödeldud harjased ning         Harjaste ja karvade puhastamine,
                 karvad                                              desinfitseerimine, sortimine ja sirges­
                                                                     tamine
   Grupp 6       Eluspuud ja muud taimed; taimesibulad, -juured      Tootmine, mille puhul:
                 jms; lõikelilled ja dekoratiivne taimmaterjal
                                                                     — kõik kasutatavad gruppi 6
                                                                          kuuluvad materjalid on täielikult
                                                                          saadud või toodetud, ja
                                                                     — kasutatavate materjalide väärtus ei
                                                                          ületa 50 % toote tehasehinnast
   Grupp 7       Köögivili ning söödavad juured ja mugulad           Tootmine, mille puhul kõik kasuta­
                                                                     tavad gruppi 7 kuuluvad materjalid
                                                                     on täielikult saadud või toodetud
   Grupp 8       Söödavad puuviljad, marjad ja pähklid; tsitrus­     Tootmine, mille puhul:
                 viljade ja melonite koor
                                                                     — kõik kasutatavad puuviljad, marjad
                                                                          ja pähklid on täielikult saadud või
                                                                          toodetud ja
                                                                     — kasutatavate gruppi 17 kuuluvate
                                                                          materjalide koguväärtus ei ületa
                                                                          30 % toote tehasehinnast
 ---pagebreak--- 26.2.2013        ET                                       Euroopa Liidu Teataja                                                                 L 54/31
                                                                 Päritolustaatuseta materjalidega tehtavad tööd või töötlemistoimingud, mis annavad pärit­
     HS-kood                    Toote kirjeldus
                                                                                                          olustaatuse
        (1)                          (2)                                              (3)                     või                  (4)
ex grupp 9   Kohv, tee, mate ja vürtsid; välja arvatud:          Tootmine, mille puhul kõik kasuta­
                                                                 tavad gruppi 9 kuuluvad materjalid
                                                                 on täielikult saadud või toodetud
   0901      Kohv (röstitud või röstimata, kofeiiniga või        Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast
             ilma); kohviubade kestad ja -koored; ükskõik        materjalist
             mis vahekorras kohvi sisaldavad kohviasendajad
   0902      Tee, lõhna- või maitseainetega või ilma             Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast
                                                                 materjalist
ex 0910      Vürtsisegud                                         Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast
                                                                 materjalist
   Grupp 10  Teravili                                            Tootmine, mille puhul kõik kasuta­
                                                                 tavad gruppi 10 kuuluvad materjalid
                                                                 on täielikult saadud või toodetud
ex grupp 11  Jahvatustööstuse tooted; linnased;         tärklis; Tootmine, mille puhul kõik kasuta­
             inuliin; nisugluteen; välja arvatud:                tavad teraviljad, köögiviljad, rubriiki
                                                                 0714 kuuluvad söödavad juured ja
                                                                 mugulad ning puuviljad on täielikult
                                                                 saadud või toodetud
ex 1106      Peen- ning jämejahu ja pulber rubriiki 0713         Rubriiki 0708 kuuluvate kaunviljade
             kuuluvatest kuivatatud, poetatud kaunviljadest      kuivatamine ja jahvatamine
   Grupp 12  Õliseemned ja õliviljad; mitmesugused terad,        Tootmine, mille puhul kõik kasuta­
             seemned ja viljad; tööstuses kasutatavad taimed     tavad gruppi 12 kuuluvad materjalid
             ja ravimtaimed; õled ja sööt                        on täielikult saadud või toodetud
   1301      Šellak; vaigud, looduslikud kummivaigud ja          Tootmine, mille puhul kasutatavate
             õlivaigud (näiteks palsamid)                        rubriiki 1301 kuuluvate materjalide
                                                                 koguväärtus ei ületa 50 % toote teha­
                                                                 sehinnast
   1302      Taimemahlad ja -ekstraktid; pektiinid, pekti­
             naadid ja pektaadid; agar-agar, taimeliimid ja
             paksendajad, modifitseeritud või modifitsee­
             rimata:
             – modifitseeritud taimeliimid ja paksendajad        Tootmine modifitseerimata liimidest ja
                                                                 paksendajatest
             – muud                                              Tootmine, mille puhul kasutatavate
                                                                 materjalide koguväärtus ei ületa 50 %
                                                                 toote tehasehinnast
   Grupp 14  Taimne punumismaterjal; mujal nimetamata            Tootmine, mille puhul kõik kasuta­
             taimsed tooted                                      tavad gruppi 14 kuuluvad materjalid
                                                                 on täielikult saadud või toodetud
ex grupp 15  Loomsed ja taimsed rasvad ja õlid ning nende        Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast
             lõhustamissaadused; töödeldud toidurasvad;          materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv
             loomsed ja taimsed vahad; välja arvatud:            materjal
   1501      Searasv ja -rasvkude (k.a seapekk) ning kodulin­
             nurasv ja -rasvkude, v.a rubriiki 0209 või 1503
             kuuluv:
 ---pagebreak--- L 54/32          ET                                        Euroopa Liidu Teataja                                                             26.2.2013
                                                                Päritolustaatuseta materjalidega tehtavad tööd või töötlemistoimingud, mis annavad pärit­
     HS-kood                    Toote kirjeldus
                                                                                                         olustaatuse
        (1)                           (2)                                            (3)                     või                  (4)
             – kondi- ja jäägirasv                              Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast
                                                                materjalist, v.a rubriiki 0203, 0206
                                                                või 0207 kuuluv materjal või rubriiki
                                                                0506 kuuluvad kondid
             – muud                                             Tootmine rubriiki 0203 või 0206
                                                                kuuluvast sealihast või söödavast
                                                                searupsist või rubriiki 0207 kuuluvast
                                                                linnulihast või söödavast linnurupsist
   1502      Veise-, lamba- või kitserasv ja -rasvkude, v.a
             rubriiki 1503 kuuluv
             – kondi- ja jäägirasv                              Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast
                                                                materjalist, v.a rubriiki 0201, 0202,
                                                                0204 või 0206 kuuluv materjal või
                                                                rubriiki 0506 kuuluvad kondid
             – muud                                             Tootmine, mille puhul kõik kasuta­
                                                                tavad gruppi 2 kuuluvad materjalid
                                                                on täielikult saadud või toodetud
   1504      Kalade või mereimetajate rasvad, õlid ja nende
             fraktsioonid (rafineeritud või rafineerimata, kuid
             keemiliselt modifitseerimata):
             – tahked fraktsioonid                              Tootmine mis tahes rubriigi materjali­
                                                                dest, sh teistest rubriigi 1504 materja­
                                                                lidest
             – muud                                             Tootmine, mille puhul kõik kasuta­
                                                                tavad gruppi 2 ja 3 kuuluvad mater­
                                                                jalid on täielikult saadud või toodetud
ex 1505      Rafineeritud lanoliin                              Tootmine rubriiki 1505 kuuluvast
                                                                töötlemata villarasvast
   1506      Muud loomsed rasvad ja õlid ning nende frakt­
             sioonid, rafineeritud või mitte, kuid keemiliselt
             modifitseerimata:
             – tahked fraktsioonid                              Tootmine mis tahes rubriigi materjali­
                                                                dest, sh teistest rubriigi 1506 materja­
                                                                lidest
             – muud                                             Tootmine, mille puhul kõik kasuta­
                                                                tavad gruppi 2 kuuluvad materjalid
                                                                on täielikult saadud või toodetud
   1507–1515 Taimeõlid ja nende fraktsioonid:
             – soja-, maapähkli-, palmi-, kopra-, palmituuma-,  Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast
               babassu-, tunga- ja oititsikaõli, mürtelvaha ja  materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv
               jaapani vaha, jojoobiõli fraktsioonid jm tehni­  materjal
               liseks ja tööstuslikuks otstarbeks, v.a toidu­
               ainete tootmiseks mõeldud õlid
             – tahked fraktsioonid, välja arvatud jojoobiõli    Tootmine        muudest        rubriikidesse
               omad                                             1507–1515 kuuluvatest materjalidest
             – muud                                             Tootmine, mille puhul kõik kasuta­
                                                                tavad taimsed materjalid on täielikult
                                                                saadud või toodetud
 ---pagebreak--- 26.2.2013        ET                                       Euroopa Liidu Teataja                                                                L 54/33
                                                                Päritolustaatuseta materjalidega tehtavad tööd või töötlemistoimingud, mis annavad pärit­
     HS-kood                    Toote kirjeldus
                                                                                                         olustaatuse
        (1)                          (2)                                             (3)                     või                  (4)
   1516      Loomsed või taimsed rasvad või õlid ja nende       Tootmine, mille puhul:
             fraktsioonid, osaliselt või täielikult hüdrogee­
             nitud, esterdatud, ümberesterdatud või elaidisee­  — kõik kasutatavad gruppi 2
             ritud, rafineeritud või rafineerimata, kuid edasi       kuuluvad materjalid on täielikult
             töötlemata                                              saadud või toodetud, ja
                                                                — kõik kasutatavad taimsed mater­
                                                                     jalid on täielikult saadud või
                                                                     toodetud. Rubriikide 1507, 1508,
                                                                     1511 ja 1513 materjale võib siiski
                                                                     kasutada
   1517      Margariin; söödavad segud või valmistised          Tootmine, mille puhul:
             loomsetest või taimsetest rasvadest või õlidest
             või selle grupi erinevate rasvade või õlide frakt­ — kõik kasutatavad gruppidesse 2 ja
             sioonidest, v.a rubriigi 1516 toidurasvadest või        4 kuuluvad materjalid on täielikult
             -õlidest ning nende fraktsioonidest                     saadud või toodetud ja
                                                                — kõik kasutatavad taimsed mater­
                                                                     jalid on täielikult saadud või
                                                                     toodetud. Rubriikide 1507, 1508,
                                                                     1511 ja 1513 materjale võib siiski
                                                                     kasutada
   Grupp 16  Tooted lihast, kalast, vähkidest, limustest või    Tootmine:
             muudest veeselgrootutest
                                                                — gruppi 1 kuuluvatest loomadest
                                                                     ja/või
                                                                — mille puhul kõik kasutatavad
                                                                     gruppi 3 kuuluvad materjalid on
                                                                     täielikult saadud või toodetud
ex grupp 17  Suhkur ja suhkrukondiitritooted; välja arvatud:    Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast
                                                                materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv
                                                                materjal
ex 1701      Roo- ja peedisuhkur ning keemiliselt puhas         Tootmine, mille puhul kasutatavate
             sahharoos tahkel kujul, maitse- või värvaineli­    gruppi 17 kuuluvate materjalide kogu­
             sanditega                                          väärtus ei ületa 30 % toote tehasehin­
                                                                nast
   1702      Muud suhkrud, sh keemiliselt puhas laktoos,
             maltoos, glükoos ja fruktoos, tahkel kujul;
             maitse- ja värvainelisanditeta suhkrusiirupid;
             tehismesi, naturaalse meega segatud või sega­
             mata; karamell:
             –  keemiliselt puhas maltoos ja fruktoos           Tootmine mis tahes rubriigi materjali­
                                                                dest, sh teistest rubriigi 1702 materja­
                                                                lidest
             –  muu suhkur tahkel kujul, maitse-, lõhna- või    Tootmine, mille puhul kasutatavate
                värvainelisandiga                               gruppi 17 kuuluvate materjalide kogu­
                                                                väärtus ei ületa 30 % toote tehasehin­
                                                                nast
             –  muud                                            Tootmine, mille puhul kõik kasuta­
                                                                tavad materjalid on päritolustaatusega
ex 1703      Melass, mis on saadud suhkru ekstraheerimisel      Tootmine, mille puhul kasutatavate
             või rafineerimisel, maitse-, lõhna- või värvaine­  gruppi 17 kuuluvate materjalide kogu­
             lisandiga                                          väärtus ei ületa 30 % toote tehasehin­
                                                                nast
 ---pagebreak--- L 54/34         ET                                        Euroopa Liidu Teataja                                                             26.2.2013
                                                               Päritolustaatuseta materjalidega tehtavad tööd või töötlemistoimingud, mis annavad pärit­
    HS-kood                    Toote kirjeldus
                                                                                                        olustaatuse
       (1)                          (2)                                             (3)                     või                  (4)
  1704      Suhkrukondiitritooted (sh valge šokolaad), mis     Tootmine:
            ei sisalda kakaod
                                                               — mis tahes rubriiki kuuluvast mater­
                                                                    jalist, v.a toote rubriiki kuuluv
                                                                    materjal, ja
                                                               — mille puhul kõigi kasutatavate
                                                                    gruppi 17 kuuluvate materjalide
                                                                    väärtus ei ületa 30 % toote tehase­
                                                                    hinnast
  Grupp 18  Kakao ja kakaotooted                               Tootmine:
                                                               — mis tahes rubriiki kuuluvast mater­
                                                                    jalist, v.a toote rubriiki kuuluv
                                                                    materjal, ja
                                                               — mille puhul kõigi kasutatavate
                                                                    gruppi 17 kuuluvate materjalide
                                                                    väärtus ei ületa 30 % toote tehase­
                                                                    hinnast
  1901      Linnaseekstrakt; jäme- ja peenjahust, tangudest,
            tärklisest või linnaseekstraktist valmistatud
            mujal nimetamata toiduained, mis ei sisalda
            kakaod või sisaldavad seda alla 40 % massist
            arvestatuna täiesti rasvavabalt; mujal nimeta­
            mata toiduained rubriikidesse 0401–0404
            kuuluvatest kaupadest, mis ei sisalda kakaod
            või sisaldavad kakaod alla 5 % massist arves­
            tatuna täiesti rasvavabalt:
            – linnaseekstrakt                                  Tootmine grupi 10 teraviljast.
            – muud                                             Tootmine:
                                                               — mis tahes rubriiki kuuluvast mater­
                                                                    jalist, v.a toote rubriiki kuuluv
                                                                    materjal, ja
                                                               — mille puhul kõigi kasutatavate
                                                                    gruppi 17 kuuluvate materjalide
                                                                    väärtus ei ületa 30 % toote tehase­
                                                                    hinnast
  1902      Pastatooted, kuumtöödeldud või kuumtöötle­
            mata, täidisega (näiteks liha- või muu täidisega)
            või täidiseta, muul viisil toiduks valmistatud või
            mitte: spagetid, makaronid, nuudlid, lasanje,
            gnocchi, ravioolid, canneloni jms; kuskuss,
            valmistoiduna või mitte:
            – mis sisaldavad liha, rupsi, kala, vähilaadseid   Tootmine, mille puhul kõik kasuta­
              või molluskeid kuni 20 % massist                 tavad teraviljad ja teraviljasaadused
                                                               (v.a kõva nisu ja selle saadused) on
                                                               täielikult saadud või toodetud
            – mille massist liha, rups, kala, vähilaadsed või  Tootmine, mille puhul:
              molluskid moodustavad üle 20 %
                                                               — kõik kasutatavad teraviljad ja tera­
                                                                    viljasaadused (v.a kõva nisu ja selle
                                                                    saadused) on täielikult saadud või
                                                                    toodetud, ja
                                                               — kõik kasutatavad gruppidesse 2 ja
                                                                    3 kuuluvad materjalid on täielikult
                                                                    saadud või toodetud
 ---pagebreak--- 26.2.2013        ET                                       Euroopa Liidu Teataja                                                               L 54/35
                                                               Päritolustaatuseta materjalidega tehtavad tööd või töötlemistoimingud, mis annavad pärit­
     HS-kood                   Toote kirjeldus
                                                                                                        olustaatuse
        (1)                           (2)                                           (3)                     või                  (4)
   1903      Tapiokk ja selle tärklisest valmistatud asendajad Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast
             helvestena, teradena, kruupidena, sõelmetena      materjalist, v.a rubriiki 1108 kuuluv
             vms kujul                                         kartulitärklis
   1904      Teraviljade või teraviljasaaduste paisutamise või Tootmine:
             röstimise teel saadud toidukaubad (näiteks
             maisihelbed); eelnevalt kuumtöödeldud või         — mis tahes rubriiki kuuluvatest
             muul viisil toiduks valmistatud mujal nimeta­          materjalidest, v.a rubriigi 1806
             mata teravili (v.a mais) teradena, helvestena          materjalid,
             või muul kujul (v.a lihtjahu, püülijahu ja
             tangud) toiduks valmistatud teraviljad            — mille puhul kõik kasutatavad tera­
                                                                    viljad ja jahu (v.a kõva nisu, kõva
                                                                    mais ja nende saadused) on täieli­
                                                                    kult saadud või toodetud ja
                                                               — mille puhul kõigi kasutatavate
                                                                    gruppi 17 kuuluvate materjalide
                                                                    väärtus ei ületa 30 % toote tehase­
                                                                    hinnast
   1905      Leiva- ja saiatooted, valikpagaritooted, koogid,  Valmistamine mis tahes rubriigi
             küpsised jms pagaritooted, kakaoga või kakaota;   materjalidest, v.a grupi 11 materjalid
             armulaualeib, tühjad kapslid farmaatsiatöös­
             tusele, oblaadid, riispaber jms
ex grupp 20  Tooted köögi- ja puuviljadest, marjadest, pähk­   Tootmine, mille puhul kõik kasuta­
             litest või muudest taimeosadest; välja arvatud:   tavad puuviljad, marjad, pähklid või
                                                               köögiviljad on täielikult saadud või
                                                               toodetud
ex 2001      Jamss, bataat jms toiduks kasutatavad taime­      Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast
             osad, mis sisaldavad vähemalt 5 % massist tärk­   materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv
             list ja mida on töödeldud või konserveeritud      materjal
             äädika või äädikhappega
ex 2004 ja   Kartul jahu, pulbri või helveste kujul, mida on   Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast
ex 2005      töödeldud või konserveeritud ilma äädika või      materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv
             äädikhappeta                                      materjal
   2006      Köögiviljad, puuviljad, pähklid, puuviljakoored   Tootmine, mille puhul kasutatavate
             jm taimeosad, suhkrus säilitatud (nõrutatud ja    gruppi 17 kuuluvate materjalide kogu­
             kuivanud, glasuuritud või suhkrustatud)           väärtus ei ületa 30 % toote tehasehin­
                                                               nast
   2007      Džemmid, keedised, puuvilja- või marjaželeed,     Tootmine:
             marmelaadid, puuvilja-, marja- või pähklipüreed
             ja pastad, saadud kuumtöötlemisel, suhkru- või    — mis tahes rubriiki kuuluvast mater­
             muu magusainelisandiga või ilma                        jalist, v.a toote rubriiki kuuluv
                                                                    materjal, ja
                                                               — mille puhul kõigi kasutatavate
                                                                    gruppi 17 kuuluvate materjalide
                                                                    väärtus ei ületa 30 % toote tehase­
                                                                    hinnast
ex 2008      –  pähklid magusaine- või alkoholilisandita       Tootmine, mille puhul kõikide kasuta­
                                                               tavate rubriikidesse 0801, 0802 ja
                                                               1202–1207 kuuluvate päritolustaa­
                                                               tusega pähklite ja õliseemnete väärtus
                                                               ületab 60 % toote tehasehinnast
 ---pagebreak--- L 54/36          ET                                        Euroopa Liidu Teataja                                                             26.2.2013
                                                                Päritolustaatuseta materjalidega tehtavad tööd või töötlemistoimingud, mis annavad pärit­
     HS-kood                    Toote kirjeldus
                                                                                                         olustaatuse
        (1)                          (2)                                             (3)                     või                  (4)
             – maapähklivõi; teraviljapõhised segud; palmi­     Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast
               pungad; mais                                     materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv
                                                                materjal
             – muud, välja arvatud puuviljad ja pähklid, mida   Tootmine:
               on kuumtöödeldud muul viisil kui aurus või
               vees keetmine, suhkrulisandita, külmutatud       — mis tahes rubriiki kuuluvast mater­
                                                                     jalist, v.a toote rubriiki kuuluv
                                                                     materjal, ja
                                                                — mille puhul kõigi kasutatavate
                                                                     gruppi 17 kuuluvate materjalide
                                                                     väärtus ei ületa 30 % toote tehase­
                                                                     hinnast
   2009      Kääritamata, alkoholilisandita marjamahlad,        Tootmine:
             puu- ja köögiviljamahlad (k.a viinamarjavirre),
             suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma        — mis tahes rubriiki kuuluvast mater­
                                                                     jalist, v.a toote rubriiki kuuluv
                                                                     materjal, ja
                                                                — mille puhul kõigi kasutatavate
                                                                     gruppi 17 kuuluvate materjalide
                                                                     väärtus ei ületa 30 % toote tehase­
                                                                     hinnast
ex grupp 21  Mitmesugused toiduained; välja arvatud:            Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast
                                                                materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv
                                                                materjal
   2101      Kohvi-, tee- ja mateekstraktid, -essentsid ja      Tootmine:
             -kontsentraadid, tooted kohvist, teest või matest
             või nende ekstraktidest, essentsidest ja kontsent­ — mis tahes rubriiki kuuluvast mater­
             raatidest; röstitud sigur jm röstitud kohviasen­        jalist, v.a toote rubriiki kuuluv
             dajad, ekstraktid, essentsid ja kontsentraadid          materjal, ja
             nendest
                                                                — mille puhul kogu kasutatav sigur
                                                                     on täielikult saadud või toodetud
   2103      Kastmed ning valmistised kastmete valmistami­
             seks; kastmelisandite segud, maitseainesegud;
             sinepipulber ja valmissinep:
             – kastmed ning valmistised kastmete valmis­        Tootmine mis tahes rubriiki kuuluva­
               tamiseks; kastmelisandite segud ja maitseaine­   test materjalidest, v.a toote rubriiki
               segud                                            kuuluv materjal. Sinepipulbrit või
                                                                valmissinepit võib siiski kasutada
             – sinepipulber ja valmissinep                      Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast
                                                                materjalist
ex 2104      Supid ja puljongid, valmistised nende valmis­      Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast
             tamiseks                                           materjalist,        v.a        rubriikidesse
                                                                2002–2005 kuuluvad töödeldud või
                                                                konserveeritud köögiviljad
   2106      Mujal nimetamata toiduained                        Tootmine:
                                                                — mis tahes rubriiki kuuluvast mater­
                                                                     jalist, v.a toote rubriiki kuuluv
                                                                     materjal, ja
                                                                — mille puhul kõigi kasutatavate
                                                                     gruppi 17 kuuluvate materjalide
                                                                     väärtus ei ületa 30 % toote tehase­
                                                                     hinnast
 ---pagebreak--- 26.2.2013        ET                                        Euroopa Liidu Teataja                                                               L 54/37
                                                                Päritolustaatuseta materjalidega tehtavad tööd või töötlemistoimingud, mis annavad pärit­
     HS-kood                    Toote kirjeldus
                                                                                                         olustaatuse
        (1)                          (2)                                             (3)                     või                  (4)
ex grupp 22  Joogid, alkohol ja äädikas; välja arvatud:         Tootmine:
                                                                — mis tahes rubriiki kuuluvast mater­
                                                                     jalist, v.a toote rubriiki kuuluv
                                                                     materjal, ja
                                                                — mille puhul kõik kasutatavad
                                                                     viinamarjad või nende saadused
                                                                     peavad olema täielikult saadud
                                                                     või toodetud
   2202      Vesi, k.a mineraalvesi ja gaseeritud vesi, suhkru- Tootmine:
             või muu magusainelisandiga või maitse- ja
             lõhnaainetega, ja muud mittealkohoolsed            — mis tahes rubriiki kuuluvast mater­
             joogid, v.a rubriigi 2009 puu- ja juurviljamahlad       jalist, v.a toote rubriiki kuuluv
                                                                     materjal,
                                                                — mille puhul kõigi kasutatavate
                                                                     gruppi 17 kuuluvate materjalide
                                                                     väärtus ei ületa 30 % toote tehase­
                                                                     hinnast, ja
                                                                — mille puhul kõik kasutatavad
                                                                     puuviljamahlad (v.a ananassi-,
                                                                     laimi- ja greibimahl) on päritolu­
                                                                     staatusega
   2207      Denatureerimata etüülalkohol alkoholisisaldu­      Tootmine:
             sega vähemalt 80 % mahust; denatureeritud
             etüülalkohol ja muud denatureeritud piiritusjoo­   — mis tahes rubriiki kuuluvatest
             gid, mis tahes alkoholisisaldusega                      materjalidest, v.a rubriikidesse
                                                                     2207 ja 2208 kuuluvad materjalid,
                                                                     ja
                                                                — mille puhul kõik kasutatavad
                                                                     viinamarjad või nende saadused
                                                                     on täielikult saadud või toodetud
                                                                     või, kui kõik muud kasutatavad
                                                                     materjalid on päritolustaatusega,
                                                                     võib arrakit kasutada kuni 5 %
                                                                     mahust
   2208      Denatureerimata etüülalkohol alkoholisisaldu­      Tootmine:
             sega alla 80 % mahust; piiritusjoogid, liköörid
             ja muud alkohoolsed joogid                         — mis tahes rubriiki kuuluvatest
                                                                     materjalidest, v.a rubriikidesse
                                                                     2207 ja 2208 kuuluvad materjalid,
                                                                     ja
                                                                — mille puhul kõik kasutatavad
                                                                     viinamarjad või nende saadused
                                                                     on täielikult saadud või toodetud
                                                                     või, kui kõik muud kasutatavad
                                                                     materjalid on päritolustaatusega,
                                                                     võib arrakit kasutada kuni 5 %
                                                                     mahust
ex grupp 23  Toiduainetööstuse jäägid ja jäätmed; tööstus­      Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast
             likult toodetud loomasöödad; välja arvatud:        materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv
                                                                materjal
ex 2301      Vaalajahu; inimtoiduks kõlbmatu jahu, pulber ja    Tootmine, mille puhul kõik kasuta­
             graanulid kalast, vähkidest, limustest vm          tavad gruppi 2 ja 3 kuuluvad mater­
             veeselgrootutest                                   jalid on täielikult saadud või toodetud
ex 2303      Maisitärklise tootmisjäägid (v.a kontsentreeritud  Tootmine, mille puhul kogu kasutatav
             leotusvedelikud), kuivaine valgusisaldusega üle    mais peab olema täielikult saadud või
             40 % massist                                       toodetud
 ---pagebreak--- L 54/38          ET                                       Euroopa Liidu Teataja                                                              26.2.2013
                                                                Päritolustaatuseta materjalidega tehtavad tööd või töötlemistoimingud, mis annavad pärit­
     HS-kood                    Toote kirjeldus
                                                                                                         olustaatuse
        (1)                           (2)                                            (3)                     või                  (4)
ex 2306      Õlikoogid jm oliiviõli ekstraheerimise tahked      Tootmine, mille puhul kõik kasuta­
             jäätmed, mis sisaldavad oliiviõli üle 3 % massist  tavad oliivid on täielikult saadud või
                                                                toodetud
   2309      Loomasöödana kasutatavad tooted                    Tootmine, mille puhul:
                                                                — kogu kasutatav teravili, suhkur või
                                                                     melass, liha ja piim on päritolu­
                                                                     staatusega, ja
                                                                — kõik kasutatavad gruppi 3
                                                                     kuuluvad materjalid on täielikult
                                                                     saadud või toodetud
ex grupp 24  Tubakas ja tööstuslikud tubakaasendajad; välja     Tootmine, mille puhul kõik kasuta­
             arvatud:                                           tavad gruppi 24 kuuluvad materjalid
                                                                on täielikult saadud või toodetud
   2402      Sigarid, manilla sigarid, sigarillod ja sigaretid, Tootmine, mille puhul kasutatavast
             tubakast või tubaka aseainetest                    rubriiki 2401 kuuluvast töötlemata
                                                                tubakast või tubakajäätmetest vähe­
                                                                malt 70 % massist on päritolustaa­
                                                                tusega
ex 2403      Suitsetamistubakas                                 Tootmine, mille puhul kasutatavast
                                                                rubriiki 2401 kuuluvast töötlemata
                                                                tubakast või tubakajäätmetest vähe­
                                                                malt 70 % massist on päritolustaa­
                                                                tusega
ex grupp 25  Sool; väävel; mullad ja kivimid; krohvimismater­   Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast
             jalid, lubi ja tsement; välja arvatud:             materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv
                                                                materjal
ex 2504      Süsinikuga rikastatud puhastatud ja jahvatatud     Kristallilise toorgrafiidi rikastamine
             looduslik kristalliline grafiit                    süsinikuga, puhastamine ja jahvatami­
                                                                ne.
ex 2515      Saetud vm viisil ristkülikukujulisteks (sh         Üle 25 cm paksuse (sh eelnevalt
             ruudukujulisteks) plokkideks või tahvliteks        saetud) marmori lõikamine saagimise
             lõigatud marmor paksusega kuni 25 cm               teel vm viisil
ex 2516      Saetud vm viisil ristkülikukujulisteks (sh         Üle 25 cm paksuse (sh eelnevalt
             ruudukujulisteks) plokkideks või tahvliteks        saetud) kivi lõikamine saagimise teel
             lõigatud graniit, porfüür, basalt, liivakivi jm    vm viisil
             raid- ja ehituskivi paksusega kuni 25 cm
ex 2518      Kaltsineeritud dolomiit                            Kaltsineerimata dolomiidi kaltsinee­
                                                                rimine
ex 2519      Purustatud looduslik magneesiumkarbonaat           Tootmine mis tahes rubriiki kuuluva­
             (magnesiit) hermeetiliselt suletud mahutites ja    test materjalidest, v.a toote rubriiki
             puhas või lisanditega magneesiumoksiid, v.a        kuuluv materjal. Looduslikku magnee­
             sulatatud magneesiumoksiid ja ülepõletatud         siumkarbonaati (magnesiiti) võib siiski
             (paagutatud) magneesiumoksiid                      kasutada.
ex 2520      Stomatoloogiline kips                              Tootmine, mille puhul kasutatavate
                                                                materjalide koguväärtus ei ületa 50 %
                                                                toote tehasehinnast
 ---pagebreak--- 26.2.2013        ET                                      Euroopa Liidu Teataja                                                                L 54/39
                                                               Päritolustaatuseta materjalidega tehtavad tööd või töötlemistoimingud, mis annavad pärit­
     HS-kood                   Toote kirjeldus
                                                                                                        olustaatuse
        (1)                          (2)                                            (3)                     või                  (4)
ex 2524      Looduslikud asbestikiud                           Tootmine asbesti kontsentraadist
ex 2525      Vilgupulber                                       Vilgu või vilgujäätmete jahvatamine
ex 2530      Kaltsineeritud või pulbrilised värvimullad        Värvimuldade        kaltsineerimine      või
                                                               jahvatamine
   Grupp 26  Maagid, räbu ja tuhk                              Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast
                                                               materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv
                                                               materjal
ex grupp 27  Mineraalkütused ja -õlid ning nende destillee­    Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast
             rimissaadused; bituumenained; mineraalvahad;      materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv
             välja arvatud:                                    materjal
ex 2707      Õlid, mis sarnanevad kõrgel temperatuuril kivi­   Rafineerimine ja/või üks või mitu
             söetõrva destilleerimise teel saadud mineraalõli­ eritöötlustoimingut (1)
             dega, milles aromaatsete komponentide mass
             ületab mittearomaatsete komponentide massi        või
             ja mille mahust üle 65 % destilleerub tempera­
             tuuril 250 oC (sh lakibensiini ja benseeni        muud toimingud, mille puhul kõik
             segud), mootorikütuse või kütteainena kasuta­     kasutatavad materjalid on klassifitsee­
             miseks                                            ritud muusse rubriiki kui toode.
                                                               Tootega samasse rubriiki kuuluvaid
                                                               materjale võib kasutada, kui nende
                                                               koguväärtus ei ületa 50 % toote teha­
                                                               sehinnast
ex 2709      Bituminoossetest mineraalidest saadud toorõlid    Bituumenainete kuivutmine
   2710      Naftaõlid ja bituminoossetest mineraalidest       Rafineerimine ja/või üks või mitu
             saadud õlid (v.a toorõlid); mujal nimetamata      eritöötlustoimingut (2)
             preparaadid, mis sisaldavad põhikomponendina
             70 % massist ja rohkem naftaõlisid või bitumi­    või
             noossetest mineraalidest saadud õlisid, mis on
             nende preparaatide põhikoostisosadeks; õlijäät­   muud toimingud, mille puhul kõik
             med                                               kasutatavad materjalid on klassifitsee­
                                                               ritud muusse rubriiki kui toode.
                                                               Tootega samasse rubriiki kuuluvaid
                                                               materjale võib kasutada, kui nende
                                                               koguväärtus ei ületa 50 % toote teha­
                                                               sehinnast
   2711      Naftagaasid jm gaasilised süsivesinikud           Rafineerimine ja/või üks või mitu
                                                               eritöötlustoimingut (2)
                                                               või
                                                               muud toimingud, mille puhul kõik
                                                               kasutatavad materjalid on klassifitsee­
                                                               ritud muusse rubriiki kui toode.
                                                               Tootega samasse rubriiki kuuluvaid
                                                               materjale võib kasutada, kui nende
                                                               koguväärtus ei ületa 50 % toote teha­
                                                               sehinnast
 ---pagebreak--- L 54/40         ET                                           Euroopa Liidu Teataja                                                              26.2.2013
                                                                   Päritolustaatuseta materjalidega tehtavad tööd või töötlemistoimingud, mis annavad pärit­
     HS-kood                    Toote kirjeldus
                                                                                                            olustaatuse
        (1)                           (2)                                               (3)                     või                  (4)
   2712      Vaseliin; parafiin, mikrokristalne naftavaha,         Rafineerimine ja/või üks või mitu
             toorparafiin, osokeriit, ligniidivaha, turbavaha,     eritöötlustoimingut (2)
             muud mineraalsed vahad jms sünteesil või
             muudel menetlustel saadud tooted, värvitud            või
             või värvimata
                                                                   muud toimingud, mille puhul kõik
                                                                   kasutatavad materjalid on klassifitsee­
                                                                   ritud muusse rubriiki kui toode.
                                                                   Tootega samasse rubriiki kuuluvaid
                                                                   materjale võib kasutada, kui nende
                                                                   koguväärtus ei ületa 50 % toote teha­
                                                                   sehinnast
   2713      Naftakoks, naftabituumen jm nafta- või bitumi­        Rafineerimine ja/või üks või mitu
             noossetest mineraalidest saadud õlide tootmis­        eritöötlustoimingut (1)
             jäägid
                                                                   või
                                                                   muud toimingud, mille puhul kõik
                                                                   kasutatavad materjalid on klassifitsee­
                                                                   ritud muusse rubriiki kui toode.
                                                                   Tootega samasse rubriiki kuuluvaid
                                                                   materjale võib kasutada, kui nende
                                                                   koguväärtus ei ületa 50 % toote teha­
                                                                   sehinnast
   2714      Looduslik bituumen ja asfalt; bituumenkilt,           Rafineerimine ja/või üks või mitu
             põlevkivi ja õliliivad; asfaltiidid ja asfaltkivimid  eritöötlustoimingut (1)
                                                                   või
                                                                   muud toimingud, mille puhul kõik
                                                                   kasutatavad materjalid on klassifitsee­
                                                                   ritud muusse rubriiki kui toode.
                                                                   Tootega samasse rubriiki kuuluvaid
                                                                   materjale võib kasutada, kui nende
                                                                   koguväärtus ei ületa 50 % toote teha­
                                                                   sehinnast
   2715      Bituumenisegud loodusliku asfaldi või bituu­          Rafineerimine ja/või üks või mitu
             meni, naftabituumeni, mineraaltõrva või sellest       eritöötlustoimingut (1)
             saadud pigi baasil (nt bituumenmastiks, vedel­
             datud bituumen)                                       või
                                                                   muud toimingud, mille puhul kõik
                                                                   kasutatavad materjalid on klassifitsee­
                                                                   ritud muusse rubriiki kui toode.
                                                                   Tootega samasse rubriiki kuuluvaid
                                                                   materjale võib kasutada, kui nende
                                                                   koguväärtus ei ületa 50 % toote teha­
                                                                   sehinnast
ex grupp 28  Anorgaanilised kemikaalid; väärismetallide,           Tootmine mis tahes rubriiki kuuluva­             Tootmine, mille puhul kasutatavate
             haruldaste     muldmetallide,         radioaktiivsete test materjalidest, v.a toote rubriiki           materjalide koguväärtus ei ületa 40 %
             elementide ja isotoopide orgaanilised ja anor­        kuuluv materjal. Tootega samasse                 toote tehasehinnast
             gaanilised ühendid; välja arvatud:                    rubriiki kuuluvaid materjale võib kasu­
                                                                   tada, kui nende koguväärtus ei ületa
                                                                   20 % toote tehasehinnast
 ---pagebreak--- 26.2.2013        ET                                        Euroopa Liidu Teataja                                                               L 54/41
                                                                Päritolustaatuseta materjalidega tehtavad tööd või töötlemistoimingud, mis annavad pärit­
     HS-kood                     Toote kirjeldus
                                                                                                         olustaatuse
        (1)                           (2)                                            (3)                     või                  (4)
ex 2805      „Mischmetall”                                      Tootmine elektrolüüsi või termilise
                                                                töötlemise abil, mille puhul kasutata­
                                                                vate materjalide koguväärtus ei ületa
                                                                50 % toote tehasehinnast
ex 2811      Vääveltrioksiid                                    Tootmine vääveldioksiidist                       Tootmine, mille puhul kasutatavate
                                                                                                                 materjalide koguväärtus ei ületa 40 %
                                                                                                                 toote tehasehinnast
ex 2833      Alumiiniumsulfaat                                  Tootmine, mille puhul kasutatavate
                                                                materjalide koguväärtus ei ületa 50 %
                                                                toote tehasehinnast
ex 2840      Naatriumperboraat                                  Tootmine dinaatriumtetraboraatpenta­             Tootmine, mille puhul kasutatavate
                                                                hüdraadist                                       materjalide koguväärtus ei ületa 40 %
                                                                                                                 toote tehasehinnast
ex 2852      – Sise-eetrite elavhõbedaühendid ja nende halo­    Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast            Tootmine, mille puhul kasutatavate
               geen-, sulfo-, nitro- ja nitrosoderivaadid       materjalist. Kasutatavate rubriiki 2909          materjalide koguväärtus ei ületa 40 %
                                                                kuuluvate materjalide koguväärtus ei             toote tehasehinnast
                                                                tohi siiski ületada 20 % toote tehase­
                                                                hinnast
             – Kindla    või muutuva keemilise koostisega       Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast            Tootmine, mille puhul kasutatavate
               nukleiinhapete elavhõbedaühendid ja nende        materjalist. Kasutatavate rubriiki 2852,         materjalide koguväärtus ei ületa 40 %
               soolad; muud heterotsüklilised ühendid           2932, 2933 ja 2934 kuuluvate mater­              toote tehasehinnast
                                                                jalide koguväärtus ei tohi siiski ületada
                                                                20 % toote tehasehinnast
ex grupp 29  Orgaanilised kemikaalid; välja arvatud:            Tootmine mis tahes rubriiki kuuluva­             Tootmine, mille puhul kasutatavate
                                                                test materjalidest, v.a toote rubriiki           materjalide koguväärtus ei ületa 40 %
                                                                kuuluv materjal. Tootega samasse                 toote tehasehinnast
                                                                rubriiki kuuluvaid materjale võib kasu­
                                                                tada, kui nende koguväärtus ei ületa
                                                                20 % toote tehasehinnast
ex 2901      Atsüklilised       süsivesinikud      kasutamiseks Rafineerimine ja/või üks või mitu
             kütteaine või mootorikütusena                      eritöötlustoimingut (1)
                                                                või
                                                                muud toimingud, mille puhul kõik
                                                                kasutatavad materjalid on klassifitsee­
                                                                ritud muusse rubriiki kui toode.
                                                                Tootega samasse rubriiki kuuluvaid
                                                                materjale võib kasutada, kui nende
                                                                koguväärtus ei ületa 50 % toote teha­
                                                                sehinnast
 ---pagebreak--- L 54/42          ET                                          Euroopa Liidu Teataja                                                             26.2.2013
                                                                  Päritolustaatuseta materjalidega tehtavad tööd või töötlemistoimingud, mis annavad pärit­
     HS-kood                     Toote kirjeldus
                                                                                                           olustaatuse
        (1)                            (2)                                             (3)                     või                  (4)
ex 2902      Tsüklaanid ja tsükleenid (v.a asuleenid), benseen,   Rafineerimine ja/või üks või mitu
             tolueen, ksüleenid, kasutamiseks kütteaine või       eritöötlustoimingut (1)
             mootorikütusena
                                                                  või
                                                                  muud toimingud, mille puhul kõik
                                                                  kasutatavad materjalid on klassifitsee­
                                                                  ritud muusse rubriiki kui toode.
                                                                  Tootega samasse rubriiki kuuluvaid
                                                                  materjale võib kasutada, kui nende
                                                                  koguväärtus ei ületa 50 % toote teha­
                                                                  sehinnast
ex 2905      Metallalkoholaadid nii käesoleva rubriigi alko­      Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast            Tootmine, mille puhul kasutatavate
             holist kui ka etanoolist                             materjalist, sh teistest rubriiki 2905           materjalide koguväärtus ei ületa 40 %
                                                                  kuuluvatest materjalidest. Käesolevasse          toote tehasehinnast
                                                                  rubriiki kuuluvaid metallalkoholaate
                                                                  võib siiski kasutada, kui nende kogu­
                                                                  väärtus ei ületa 20 % toote tehasehin­
                                                                  nast.
   2915      Küllastunud atsüklilised monokarboksüülhap­          Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast            Tootmine, mille puhul kasutatavate
             ped, nende anhüdriidid, halogeniidid ja              materjalist. Kasutatavate rubriiki 2915          materjalide koguväärtus ei ületa 40 %
             peroksiidid ning vastavad peroksühapped;             ja 2916 kuuluvate materjalide kogu­              toote tehasehinnast
             nende halogeen-, sulfo-, nitro- ja nitrosoderivaa­   väärtus ei tohi siiski ületada 20 %
             did                                                  toote tehasehinnast
ex 2932      – Sise-eetrid  ja nende halogeenimis-, sulfoo­       Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast            Tootmine, mille puhul kasutatavate
               nimis-, nitreerimis- ja nitroosimissaadused        materjalist. Kasutatavate rubriiki 2909          materjalide koguväärtus ei ületa 40 %
                                                                  kuuluvate materjalide koguväärtus ei             toote tehasehinnast
                                                                  tohi siiski ületada 20 % toote tehase­
                                                                  hinnast
             – tsüklilised atsetaalid ja sise-poolatsetaalid ning Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast            Tootmine, mille puhul kasutatavate
               nende halogeenitud, sulfoonitud, nitreeritud ja    materjalist                                      materjalide koguväärtus ei ületa 40 %
               nitroositud derivaadid                                                                              toote tehasehinnast
   2933      Heterotsüklilised ühendid, millel ei ole muid        Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast            Tootmine, mille puhul kasutatavate
             heteroaatomeid peale lämmastiku aatomi(te)           materjalist. Kasutatavate rubriiki 2932          materjalide koguväärtus ei ületa 40 %
                                                                  ja 2933 kuuluvate materjalide kogu­              toote tehasehinnast
                                                                  väärtus ei tohi siiski ületada 20 %
                                                                  toote tehasehinnast
   2934      Kindla või muutuva keemilise koostisega              Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast            Tootmine, mille puhul kasutatavate
             nukleiinhapped ja nende soolad; muud hetero­         materjalist. Kasutatavate rubriiki 2932,         materjalide koguväärtus ei ületa 40 %
             tsüklilised ühendid                                  2933 ja 2934 kuuluvate materjalide               toote tehasehinnast
                                                                  koguväärtus ei tohi siiski ületada
                                                                  20 % toote tehasehinnast
ex 2939      Unimaguna põhu kontsentraadid, mis sisal­            Tootmine, mille puhul kasutatavate
             davad alkaloide vähemalt 50 % massist                materjalide koguväärtus ei ületa 50 %
                                                                  toote tehasehinnast
 ---pagebreak--- 26.2.2013        ET                                        Euroopa Liidu Teataja                                                                L 54/43
                                                                 Päritolustaatuseta materjalidega tehtavad tööd või töötlemistoimingud, mis annavad pärit­
     HS-kood                    Toote kirjeldus
                                                                                                          olustaatuse
        (1)                           (2)                                             (3)                     või                  (4)
ex grupp 30  Farmaatsiatooted; välja arvatud:                    Tootmine mis tahes rubriiki kuuluva­
                                                                 test materjalidest, v.a toote rubriiki
                                                                 kuuluv materjal. Tootega samasse
                                                                 rubriiki kuuluvaid materjale võib kasu­
                                                                 tada, kui nende koguväärtus ei ületa
                                                                 20 % toote tehasehinnast
   3002      Inimveri; ravi, profülaktika või diagnostika
             otstarbeks ettevalmistatud loomaveri; antisee­
             rumid ja muud verefraktsioonid ning modifit­
             seeritud immunoloogilised tooted, k.a need,
             mis on saadud biotehnoloogiliste menetluste
             abil; vaktsiinid, toksiinid, mikroorganismide
             kultuurid (v.a pärmid) jms tooted:
             – vähemalt   kahest ravi või profülaktika otstarbel Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast
               segatud komponendist või ühest komponen­          materjalist, sh teistest rubriiki 3002
               dist koosnevad tooted annustena või jaemüü­       kuuluvatest materjalidest. Tootega
               giks pakendatuna                                  sama kirjeldust omavaid materjale
                                                                 võib siiski kasutada, kui nende kogu­
                                                                 väärtus ei ületa 20 % toote tehasehin­
                                                                 nast
             – muud
             ––  inimveri                                        Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast
                                                                 materjalist, sh teistest rubriiki 3002
                                                                 kuuluvatest materjalidest. Tootega
                                                                 sama kirjeldust omavaid materjale
                                                                 võib siiski kasutada, kui nende kogu­
                                                                 väärtus ei ületa 20 % toote tehasehin­
                                                                 nast
             ––  ravi või profülaktika otstarbeks ettevalmis­    Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast
                 tatud loomaveri                                 materjalist, sh teistest rubriiki 3002
                                                                 kuuluvatest materjalidest. Tootega
                                                                 sama kirjeldust omavaid materjale
                                                                 võib siiski kasutada, kui nende kogu­
                                                                 väärtus ei ületa 20 % toote tehasehin­
                                                                 nast
             ––  verefraktsioonid, v.a antiseerumid, hemoglo­    Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast
                 biin, vere- ja seerumglobuliinid                materjalist, sh teistest rubriiki 3002
                                                                 kuuluvatest materjalidest. Tootega
                                                                 sama kirjeldust omavaid materjale
                                                                 võib siiski kasutada, kui nende kogu­
                                                                 väärtus ei ületa 20 % toote tehasehin­
                                                                 nast
             ––  hemoglobiin, vere globuliinid ja seerumglo­     Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast
                 buliinid                                        materjalist, sh teistest rubriiki 3002
                                                                 kuuluvatest materjalidest. Tootega
                                                                 sama kirjeldust omavaid materjale
                                                                 võib siiski kasutada, kui nende kogu­
                                                                 väärtus ei ületa 20 % toote tehasehin­
                                                                 nast
 ---pagebreak--- L 54/44          ET                                     Euroopa Liidu Teataja                                                              26.2.2013
                                                              Päritolustaatuseta materjalidega tehtavad tööd või töötlemistoimingud, mis annavad pärit­
     HS-kood                    Toote kirjeldus
                                                                                                       olustaatuse
        (1)                          (2)                                           (3)                     või                  (4)
             ––  muud                                         Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast
                                                              materjalist, sh teistest rubriiki 3002
                                                              kuuluvatest materjalidest. Tootega
                                                              sama kirjeldust omavaid materjale
                                                              võib siiski kasutada, kui nende kogu­
                                                              väärtus ei ületa 20 % toote tehasehin­
                                                              nast
   3003 ja   Ravimid (v.a rubriikidesse 3002, 3005 ja 3006
   3004      kuuluvad tooted):
             – valmistatud rubriiki 2941 kuuluvast amikatsii­ Tootmine mis tahes rubriiki kuuluva­
               nist                                           test materjalidest, v.a toote rubriiki
                                                              kuuluv materjal. Rubriikidesse 3003
                                                              ja 3004 kuuluvaid materjale võib
                                                              siiski kasutada, kui nende koguväärtus
                                                              ei ületa 20 % toote tehasehinnast
             – muud                                           Tootmine:
                                                              — mis tahes rubriiki kuuluvast mater­
                                                                   jalist, v.a toote rubriiki kuuluv
                                                                   materjal. Rubriikidesse 3003 ja
                                                                   3004 kuuluvaid materjale võib
                                                                   siiski kasutada, kui nende kogu­
                                                                   väärtus ei ületa 20 % toote tehase­
                                                                   hinnast, ja
                                                              — mille puhul kasutatavate materja­
                                                                   lide koguväärtus ei ületa 50 %
                                                                   toote tehasehinnast
ex 3006      – Käesoleva grupi märkuse 4 punktis k loetletud  Säilitatakse      toote      päritolustaatus
               ravimijäätmed                                  esialgses klassifikatsioonis
             – Kirurgias või stomatoloogias kasutatavad
               steriilsed käsnad, imenduvad või mitteimendu­
               vad
             ––  plastikust tehtud                            Tootmine, mille puhul kasutatavate               Tootmine, mille puhul kasutatavate
                                                              gruppi 39 kuuluvate materjalide kogu­            materjalide koguväärtus ei ületa 25 %
                                                              väärtus ei ületa 20% toote tehasehin­            toote tehasehinnast
                                                              nast (5)
             ––  riidest tehtud                               Tootmine (7):
                                                              — looduslikest kiududest
                                                              — keemilistest staapelkiududest, kraa­
                                                                   situd, kammitud või muul viisil
                                                                   ketramiseks ette valmistatud
                                                                   või
                                                              — keemilisest materjalist või tekstii­
                                                                   limassist
             – Stoomi korral kasutatavad vahendid             Tootmine, mille puhul kasutatavate
                                                              materjalide koguväärtus ei ületa 50 %
                                                              toote tehasehinnast
 ---pagebreak--- 26.2.2013       ET                                          Euroopa Liidu Teataja                                                               L 54/45
                                                                 Päritolustaatuseta materjalidega tehtavad tööd või töötlemistoimingud, mis annavad pärit­
     HS-kood                   Toote kirjeldus
                                                                                                          olustaatuse
        (1)                          (2)                                              (3)                     või                  (4)
ex grupp 31  Väetised; välja arvatud:                            Tootmine mis tahes rubriiki kuuluva­             Tootmine, mille puhul kasutatavate
                                                                 test materjalidest, v.a toote rubriiki           materjalide koguväärtus ei ületa 40 %
                                                                 kuuluv materjal. Tootega samasse                 toote tehasehinnast
                                                                 rubriiki kuuluvaid materjale võib kasu­
                                                                 tada, kui nende koguväärtus ei ületa
                                                                 20 % toote tehasehinnast
ex 3105      Mineraal- või keemilised väetised, mis sisaldavad   Tootmine:                                        Tootmine, mille puhul kasutatavate
             kahte või kolme järgmistest toimeainetest:                                                           materjalide koguväärtus ei ületa 40 %
             lämmastik, fosfor ja kaalium; muud väetised;        — mis tahes rubriiki kuuluvast mater­            toote tehasehinnast
             käesoleva grupi kaubad tablettidena vms kujul            jalist, v.a toote rubriiki kuuluv
             või pakendis brutomassiga kuni 10 kg, v.a:               materjal. Tootega samasse rubriiki
                                                                      kuuluvaid materjale võib kasutada,
             – naatriumnitraat                                        kui nende koguväärtus ei ületa
                                                                      20 % toote tehasehinnast, ja
             – kaltsiumtsüaanamiid
                                                                 — mille puhul kasutatavate materja­
             – kaaliumsulfaat                                         lide koguväärtus ei ületa 50 %
                                                                      toote tehasehinnast
             – magneesiumkaaliumsulfaat
ex grupp 32  Park- ja värvaineekstraktid; tanniinid ja nende     Tootmine mis tahes rubriiki kuuluva­             Tootmine, mille puhul kasutatavate
             derivaadid; värvained ja pigmendid; värvid ja       test materjalidest, v.a toote rubriiki           materjalide koguväärtus ei ületa 40 %
             lakid; kitt ja muud mastiksid; tint; välja arvatud: kuuluv materjal. Tootega samasse                 toote tehasehinnast
                                                                 rubriiki kuuluvaid materjale võib kasu­
                                                                 tada, kui nende koguväärtus ei ületa
                                                                 20 % toote tehasehinnast
ex 3201      Tanniinid ja nende soolad, eetrid, estrid jm deri­  Tootmine taimse päritoluga parkai­               Tootmine, mille puhul kasutatavate
             vaadid                                              neekstraktidest                                  materjalide koguväärtus ei ületa 40 %
                                                                                                                  toote tehasehinnast
   3205      Lakkpigmendid; käesoleva grupi märkuses 3           Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast            Tootmine, mille puhul kasutatavate
             osutatud valmistised lakkpigmentide baasil (3)      materjalist, v.a rubriikidesse 3203,             materjalide koguväärtus ei ületa 40 %
                                                                 3204 ja 3205 kuuluvad materjalid.                toote tehasehinnast
                                                                 Rubriiki 3205 kuuluvaid materjale
                                                                 võib siiski kasutada, kui nende kogu­
                                                                 väärtus ei ületa 20 % toote tehasehin­
                                                                 nast
ex grupp 33  Eeterlikud õlid ja resinoidid; parfümeeria- ja      Tootmine mis tahes rubriiki kuuluva­             Tootmine, mille puhul kasutatavate
             kosmeetikatooted ning hügieenivahendid; välja       test materjalidest, v.a toote rubriiki           materjalide koguväärtus ei ületa 40 %
             arvatud:                                            kuuluv materjal. Tootega samasse                 toote tehasehinnast
                                                                 rubriiki kuuluvaid materjale võib kasu­
                                                                 tada, kui nende koguväärtus ei ületa
                                                                 20 % toote tehasehinnast
 ---pagebreak--- L 54/46          ET                                        Euroopa Liidu Teataja                                                             26.2.2013
                                                                Päritolustaatuseta materjalidega tehtavad tööd või töötlemistoimingud, mis annavad pärit­
     HS-kood                     Toote kirjeldus
                                                                                                         olustaatuse
        (1)                           (2)                                            (3)                     või                  (4)
   3301      Eeterlikud õlid, mis sisaldavad või ei sisalda     Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast            Tootmine, mille puhul kasutatavate
             terpeene, k.a tahked ja absoluteeritud valmis­     materjalist, sh käesoleva rubriigi               materjalide koguväärtus ei ületa 40 %
             tised; resinoidid; õlivaiguekstraktid; eeterlike   mõnda muusse rühma (4) kuuluvatest               toote tehasehinnast
             õlide kontsentraadid rasvades, mittelenduvates     materjalidest. Tootega samasse rühma
             õlides, vahades vms keskkonnas (saadud anflo­      kuuluvaid materjale võib siiski kasu­
             raaži või leotamise teel); terpeenid, mis saadakse tada, kui nende koguväärtus ei ületa
             kõrvalsaadustena eeterlike õlide vabastamisel      20 % toote tehasehinnast
             terpeenidest; eeterlike õlide veeaurudestillaadid
             ja vesilahused
ex grupp 34  Seep, pindaktiivsed orgaanilised ained, pesemis­   Tootmine mis tahes rubriiki kuuluva­             Tootmine, mille puhul kasutatavate
             vahendid, määrdeained, tehisvaha, vahavalmis­      test materjalidest, v.a toote rubriiki           materjalide koguväärtus ei ületa 40 %
             tised, poleerimis- ja puhastusvahendid, küünlad    kuuluv materjal. Tootega samasse                 toote tehasehinnast
             jms tooted, voolimispastad, stomatoloogiline       rubriiki kuuluvaid materjale võib kasu­
             vaha ja hambaravis kasutatavad kipsisegud;         tada, kui nende koguväärtus ei ületa
             välja arvatud:                                     20 % toote tehasehinnast
ex 3403      Määrdeained, mis sisaldavad nafta- või bitumi­     Rafineerimine ja/või üks või mitu
             noossetest mineraalidest saadud õlisid vähem       eritöötlustoimingut (1)
             kui 70 massiprotsenti
                                                                või
                                                                muud toimingud, mille puhul kõik
                                                                kasutatavad materjalid on klassifitsee­
                                                                ritud muusse rubriiki kui toode.
                                                                Tootega samasse rubriiki kuuluvaid
                                                                materjale võib kasutada, kui nende
                                                                koguväärtus ei ületa 50 % toote teha­
                                                                sehinnast
   3404      Tehisvaha ja vahavalmistised:
             –  mis põhinevad parafiinil, naftavahal, bitumi­   Tootmine mis tahes rubriiki kuuluva­
                noossetest mineraalidest saadud vahal, toor­    test materjalidest, v.a toote rubriiki
                parafiinil või õlivabal parafiinil              kuuluv materjal. Tootega samasse
                                                                rubriiki kuuluvaid materjale võib kasu­
                                                                tada, kui nende koguväärtus ei ületa
                                                                50 % toote tehasehinnast
             –  muud                                            Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast            Tootmine, mille puhul kasutatavate
                                                                materjalist, välja arvatud:                      materjalide koguväärtus ei ületa 40 %
                                                                                                                 toote tehasehinnast
                                                                — hüdrogeenitud õlid, mis on
                                                                     rubriiki 1516 kuuluva vaha
                                                                     omadustega,
                                                                — rubriiki 3823 kuuluvad vaha­
                                                                     laadsed määramata keemilise koos­
                                                                     tisega rasvhapped või tööstuslikud
                                                                     rasvalkoholid ja
                                                                — rubriiki 3404 kuuluvad materjalid
                                                                Neid materjale võib siiski kasutada,
                                                                kui nende koguväärtus ei ületa 20 %
                                                                toote tehasehinnast
 ---pagebreak--- 26.2.2013       ET                                         Euroopa Liidu Teataja                                                                 L 54/47
                                                                  Päritolustaatuseta materjalidega tehtavad tööd või töötlemistoimingud, mis annavad pärit­
     HS-kood                   Toote kirjeldus
                                                                                                           olustaatuse
        (1)                          (2)                                               (3)                     või                  (4)
ex grupp 35  Valkained; modifitseeritud tärklis; liimid; ensüü­   Tootmine mis tahes rubriiki kuuluva­             Tootmine, mille puhul kasutatavate
             mid; välja arvatud:                                  test materjalidest, v.a toote rubriiki           materjalide koguväärtus ei ületa 40 %
                                                                  kuuluv materjal. Tootega samasse                 toote tehasehinnast
                                                                  rubriiki kuuluvaid materjale võib kasu­
                                                                  tada, kui nende koguväärtus ei ületa
                                                                  20 % toote tehasehinnast
   3505      Dekstriinid jm modifitseeritud tärklised (näiteks
             eelgeelistatud või esterdatud tärklised); tärkliste,
             dekstriinide jm modifitseeritud tärkliste alusel
             valmistatud liimid:
             – eeterdatud ja esterdatud tärklis                   Tootmine mis tahes rubriigi materjali­           Tootmine, mille puhul kasutatavate
                                                                  dest, sh teistest rubriigi 3505 materja­         materjalide koguväärtus ei ületa 40 %
                                                                  lidest                                           toote tehasehinnast
             – muud                                               Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast            Tootmine, mille puhul kasutatavate
                                                                  materjalist, v.a rubriiki 1108 kuuluv            materjalide koguväärtus ei ületa 40 %
                                                                  materjal                                         toote tehasehinnast
ex 3507      Mujal nimetamata ensüümvalmistised                   Tootmine, mille puhul kasutatavate
                                                                  materjalide koguväärtus ei ületa 50 %
                                                                  toote tehasehinnast
   Grupp 36  Lõhkeained; pürotehnilised tooted; tuletikud;        Tootmine mis tahes rubriiki kuuluva­             Tootmine, mille puhul kasutatavate
             pürofoorsed sulamid; teatavad kergsüttivad           test materjalidest, v.a toote rubriiki           materjalide koguväärtus ei ületa 40 %
             valmistised                                          kuuluv materjal. Tootega samasse                 toote tehasehinnast
                                                                  rubriiki kuuluvaid materjale võib kasu­
                                                                  tada, kui nende koguväärtus ei ületa
                                                                  20 % toote tehasehinnast
ex grupp 37  Foto- ja kinokaubad; välja arvatud:                  Tootmine mis tahes rubriiki kuuluva­             Tootmine, mille puhul kasutatavate
                                                                  test materjalidest, v.a toote rubriiki           materjalide koguväärtus ei ületa 40 %
                                                                  kuuluv materjal. Tootega samasse                 toote tehasehinnast
                                                                  rubriiki kuuluvaid materjale võib kasu­
                                                                  tada, kui nende koguväärtus ei ületa
                                                                  20 % toote tehasehinnast
   3701      Valgustamata valgustundlikud fotoplaadid ja
             lamefilmid mis tahes materjalist, v.a paber,
             papp ja tekstiilmaterjalid; valgustamata valgus­
             tundlik kiirfotolamefilm, pakendatud või paken­
             damata:
             – pakendatud värvilised kiirfotofilmid               Tootmine mis tahes rubriiki kuuluva­             Tootmine, mille puhul kasutatavate
                                                                  test materjalidest, v.a rubriikidesse            materjalide koguväärtus ei ületa 40 %
                                                                  3701 ja 3702 kuuluvad materjalid.                toote tehasehinnast
                                                                  Rubriiki 3702 kuuluvaid materjale
                                                                  võib siiski kasutada, kui nende kogu­
                                                                  väärtus ei ületa 30 % toote tehasehin­
                                                                  nast
 ---pagebreak--- L 54/48          ET                                       Euroopa Liidu Teataja                                                             26.2.2013
                                                               Päritolustaatuseta materjalidega tehtavad tööd või töötlemistoimingud, mis annavad pärit­
     HS-kood                     Toote kirjeldus
                                                                                                        olustaatuse
        (1)                           (2)                                           (3)                     või                  (4)
             – muud                                            Tootmine mis tahes rubriiki kuuluva­             Tootmine, mille puhul kasutatavate
                                                               test materjalidest, v.a rubriikidesse            materjalide koguväärtus ei ületa 40 %
                                                               3701 ja 3702 kuuluvad materjalid.                toote tehasehinnast
                                                               Rubriikidesse 3701 ja 3702 kuuluvaid
                                                               materjale võib siiski kasutada, kui
                                                               nende koguväärtus ei ületa 20 %
                                                               toote tehasehinnast
   3702      Valgustamata valgustundlikud fotofilmid rulli­    Tootmine mis tahes rubriiki kuuluva­             Tootmine, mille puhul kasutatavate
             des, mis tahes materjalist, v.a paber, papp ja    test materjalidest, v.a rubriikidesse            materjalide koguväärtus ei ületa 40 %
             tekstiilmaterjalid; valgustamata valgustundlikud  3701 ja 3702 kuuluvad materjalid                 toote tehasehinnast
             kiirfotofilmid rullides
   3704      Valgustatud, kuid ilmutamata fotoplaadid, -fil­   Tootmine mis tahes rubriiki kuuluva­             Tootmine, mille puhul kasutatavate
             mid, -paber, -papp ja -tekstiil                   test materjalidest, v.a rubriikidesse            materjalide koguväärtus ei ületa 40 %
                                                               3701–3704 kuuluvad materjalid                    toote tehasehinnast
ex grupp 38  Mitmesugused keemiatooted; välja arvatud:         Tootmine mis tahes rubriiki kuuluva­             Tootmine, mille puhul kasutatavate
                                                               test materjalidest, v.a toote rubriiki           materjalide koguväärtus ei ületa 40 %
                                                               kuuluv materjal. Tootega samasse                 toote tehasehinnast
                                                               rubriiki kuuluvaid materjale võib kasu­
                                                               tada, kui nende koguväärtus ei ületa
                                                               20 % toote tehasehinnast
ex 3801      – Kolloidgrafiit õlisuspensioonina ja poolkol­    Tootmine, mille puhul kasutatavate
               loidgrafiit; süsinikupastad elektroodidele      materjalide koguväärtus ei ületa 50 %
                                                               toote tehasehinnast
             – grafiidipasta, mis on grafiidi ja mineraalõlide Tootmine, mille puhul kasutatavate               Tootmine, mille puhul kasutatavate
               segu ning mis sisaldab rohkem kui 30 %          rubriiki 3403 kuuluvate materjalide              materjalide koguväärtus ei ületa 40 %
               massist grafiiti                                koguväärtus ei ületa 20 % toote teha­            toote tehasehinnast
                                                               sehinnast
ex 3803      Rafineeritud tallõli                              Toortallõli rafineerimine                        Tootmine, mille puhul kasutatavate
                                                                                                                materjalide koguväärtus ei ületa 40 %
                                                                                                                toote tehasehinnast
ex 3805      Puhastatud sulfaattärpentin                       Toorsulfaattärpentini          puhastamine       Tootmine, mille puhul kasutatavate
                                                               destilleerimise või rafineerimise teel           materjalide koguväärtus ei ületa 40 %
                                                                                                                toote tehasehinnast
ex 3806      Estervaigud                                       Tootmine vaikhapetest                            Tootmine, mille puhul kasutatavate
                                                                                                                materjalide koguväärtus ei ületa 40 %
                                                                                                                toote tehasehinnast
ex 3807      Puupigi (puutõrvapigi)                            Puutõrva destilleerimine                         Tootmine, mille puhul kasutatavate
                                                                                                                materjalide koguväärtus ei ületa 40 %
                                                                                                                toote tehasehinnast
 ---pagebreak--- 26.2.2013        ET                                          Euroopa Liidu Teataja                                                                L 54/49
                                                                   Päritolustaatuseta materjalidega tehtavad tööd või töötlemistoimingud, mis annavad pärit­
     HS-kood                    Toote kirjeldus
                                                                                                            olustaatuse
       (1)                            (2)                                               (3)                     või                  (4)
  3808       Insektitsiidid, rodentitsiidid, fungitsiidid, herbit­ Tootmine, mille puhul kasutatavate
             siidid, idanemist takistavad vahendid, taimekas­      materjalide koguväärtus ei ületa 50 %
             vuregulaatorid, desinfektsioonivahendid jms           toodete tehasehinnast
             jaemüügivormis või -pakendis valmististe või
             esemetena esitatavad tooted (näiteks väävlipael,
             -tahid ja -küünlad, kärbsepaber)
  3809       Viimistlusained, värvikandjad ja värvikinnistid,      Tootmine, mille puhul kasutatavate
             mida kasutatakse värvimise või värvi kinnitu­         materjalide koguväärtus ei ületa 50 %
             mise kiirendamiseks, ning muud tekstiili-,            toodete tehasehinnast
             paberi-, naha jms tööstuses kasutatavad mujal
             nimetamata tooted ja valmistised (nt apretid ja
             peitsid)
  3810       Metallpindade dekapeerimissegud; jooteräbustid        Tootmine, mille puhul kasutatavate
             jm pehme- ja kõvajoodisjootmise ning keevita­         materjalide koguväärtus ei ületa 50 %
             mise abiained; pehme- ja kõvajoodisjootmisel          toodete tehasehinnast
             ning keevitamisel kasutatavad metalli- ja muud
             pulbrid; keevituselektroodide ja -varraste täidis-
             ning kattesegud
  3811       Antidetonaatorid,        oksüdatsiooniinhibiitorid,
             vaigutekkeinhibiitorid, viskoossuse regulaatorid,
             korrosioonitõrjevahendid ja muud mineraalõlide
             (k.a bensiin) ning mineraalõlidega samal
             eesmärgil kasutatavate vedelike valmislisandid:
             –  määrdeõlilisandid, mis sisaldavad naftaõlisid      Tootmine, mille puhul kasutatavate
                või bituminoossetest mineraalidest saadud          rubriiki 3811 kuuluvate materjalide
                õlisid                                             koguväärtus ei ületa 50 % toote teha­
                                                                   sehinnast
             –  muud                                               Tootmine, mille puhul kasutatavate
                                                                   materjalide koguväärtus ei ületa 50 %
                                                                   toote tehasehinnast
  3812       Kautšuki vulkaniseerimiskiirendid; plasti- ja         Tootmine, mille puhul kasutatavate
             kummikompaundi mujal nimetamata plastifi­             materjalide koguväärtus ei ületa 50 %
             kaatorid; antioksüdandid ja muud plasti- ja           toote tehasehinnast
             kummikompaundi stabilisaatorid
  3813       Valmistised ja laengud tulekustutite jaoks; laetud    Tootmine, mille puhul kasutatavate
             tulekustutusgranaadid                                 materjalide koguväärtus ei ületa 50 %
                                                                   toote tehasehinnast
  3814       Mujal nimetamata orgaaniliste lahustite segud ja      Tootmine, mille puhul kasutatavate
             vedeldid; värvi- ja lakieemaldusvahendid              materjalide koguväärtus ei ületa 50 %
                                                                   toote tehasehinnast
 ---pagebreak--- L 54/50           ET                                      Euroopa Liidu Teataja                                                             26.2.2013
                                                               Päritolustaatuseta materjalidega tehtavad tööd või töötlemistoimingud, mis annavad pärit­
     HS-kood                    Toote kirjeldus
                                                                                                        olustaatuse
        (1)                          (2)                                            (3)                     või                  (4)
   3818      Elektroonikas kasutatavad legeeritud keemilised   Tootmine, mille puhul kasutatavate
             elemendid ketaste, vahvlite vms kujul; elektroo­  materjalide koguväärtus ei ületa 50 %
             nikas kasutatavad legeeritud keemilised ühendid   toote tehasehinnast
   3819      Pidurivedelikud jm hüdraulilise jõuülekande       Tootmine, mille puhul kasutatavate
             vedelikud, mis ei sisalda naftaõlisid või bitumi­ materjalide koguväärtus ei ületa 50 %
             noossetest mineraalidest saadud õlisid või sisal­ toote tehasehinnast
             davad neid alla 70 % massist
   3820      Antifriisid ja jäätumisvastased vedelikud         Tootmine, mille puhul kasutatavate
                                                               materjalide koguväärtus ei ületa 50 %
                                                               toote tehasehinnast
ex 3821      Valmis söötmed mikroorganismide (sh viirused      Tootmine, mille puhul kasutatavate
             jms) või taime-, inim- või loomarakkude           materjalide koguväärtus ei ületa 50 %
             kasvatamiseks või hooldamiseks                    toote tehasehinnast
   3822      Diagnostilised ja laboratoorsed reaktiivid kand­  Tootmine, mille puhul kasutatavate
             jal; diagnostilised ja laboratoorsed valmisreak­  materjalide koguväärtus ei ületa 50 %
             tiivid kandjal või kandjata, v.a rubriikide 3002  toote tehasehinnast
             ja 3006 tooted; sertifitseeritud etalonained
   3823      Tööstuslikud monokarboksüülrasvhapped; rafi­
             neerimisel saadud happelised õlid; tööstuslikud
             rasvalkoholid:
             –  tööstuslikud monokarboksüülrasvhapped; rafi­   Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast
                neerimisel saadud happelised õlid              materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv
                                                               materjal
             –  tööstuslikud rasvalkoholid                     Tootmine mis tahes rubriigi materjali­
                                                               dest, sh teistest rubriigi 3823 materja­
                                                               lidest
   3824      Valuvormi- ja kärnisegutugevdid; mujal nimeta­
             mata keemiatooted ja keemiatööstuse või
             sellega seotud tööstusharude valmistised (k.a
             need, mis kujutavad endast looduslike saaduste
             segusid):
             –  Järgmised    käesolevasse    rubriiki kuuluvad Tootmine mis tahes rubriiki kuuluva­             Tootmine, mille puhul kasutatavate
                tooted:                                        test materjalidest, v.a toote rubriiki           materjalide koguväärtus ei ületa 40 %
                                                               kuuluv materjal. Tootega samasse                 toote tehasehinnast
                                                               rubriiki kuuluvaid materjale võib kasu­
                                                               tada, kui nende koguväärtus ei ületa
                                                               20 % toote tehasehinnast
 ---pagebreak--- 26.2.2013        ET                                        Euroopa Liidu Teataja                                                               L 54/51
                                                                Päritolustaatuseta materjalidega tehtavad tööd või töötlemistoimingud, mis annavad pärit­
     HS-kood                     Toote kirjeldus
                                                                                                         olustaatuse
       (1)                            (2)                                            (3)                     või                  (4)
             ––  valuvormide ja -kärnide tootmisel kasuta­
                 tavad looduslikel vaikudel põhinevad sideai­
                 ned
             ––  nafteenhapped ning nende          vees lahus­
                 tumatud soolad ja estrid
             ––  sorbitool, v.a rubriiki 2905 kuuluv
             ––  naftasulfonaadid, v.a leelismetall-, ammoo­
                 nium- ja etanoolamiinnaftasulfonaadid; bitu­
                 minoossetest mineraalidest saadud õlide
                 tiofeenitud sulfohapped ja nende soolad
             ––  ioonvahetid
             ––  elektronlampide getterid
             ––  leeliseline raudoksiid gaasipuhastuseks
             ––  koksigaasi puhastamisel saadud ammoniaa­
                 givesi ja ammendatud oksiidkatalüsaator
             ––  sulfonafteenhapped, nende vees          lahus­
                 tumatud soolad ja nende estrid
             ––  puskari- ja kondiõli
             ––  segud erinevate anioonidega sooladest
             ––  želatiinil põhinevad kopeerimispastad, paber-
                 või tekstiilalusel või mitte
             – muud                                             Tootmine, mille puhul kasutatavate
                                                                materjalide koguväärtus ei ületa 50 %
                                                                toote tehasehinnast
  3901–3915  Plastid algkujul, plastijäätmed, -lõikmed ja -jää­
             gid; välja arvatud rubriikidesse ex 3907 ja 3912
             kuuluvad tooted, mida käsitlevad reeglid on
             sätestatud allpool:
             – liitumishomopolümerisatsiooni          saadused, Tootmine, mille puhul:                           Tootmine, mille puhul kasutatavate
               milles üks monomeer moodustab 99 % või                                                            materjalide koguväärtus ei ületa 25 %
               rohkem kogu polümeeri massist                    — kõigi kasutatavate materjalide                 toote tehasehinnast
                                                                     väärtus ei ületa 50 % toote tehase­
                                                                     hinnast ning
                                                                — eespool esitatud piirmäära ulatuses
                                                                     ei ületa kõigi kasutatavate gruppi
                                                                     39 kuuluvate materjalide väärtus
                                                                     20 % toote tehasehinnast (5)
             – muud                                             Tootmine, mille puhul kasutatavate               Tootmine, mille puhul kasutatavate
                                                                gruppi 39 kuuluvate materjalide kogu­            materjalide koguväärtus ei ületa 25 %
                                                                väärtus ei ületa 20% toote tehasehin­            toote tehasehinnast
                                                                nast (5)
 ---pagebreak--- L 54/52          ET                                      Euroopa Liidu Teataja                                                              26.2.2013
                                                               Päritolustaatuseta materjalidega tehtavad tööd või töötlemistoimingud, mis annavad pärit­
     HS-kood                   Toote kirjeldus
                                                                                                        olustaatuse
        (1)                          (2)                                            (3)                     või                  (4)
ex 3907      – Polükarbonaadist ja akrüülnitriilbutadieen­     Tootmine mis tahes rubriiki kuuluva­
               stüreeni kopolümeerist (ABS) valmistatud        test materjalidest, v.a toote rubriiki
               kopolümeer                                      kuuluv materjal. Tootega samasse
                                                               rubriiki kuuluvaid materjale võib kasu­
                                                               tada, kui nende koguväärtus ei ületa
                                                               50% toote tehasehinnast (5)
             – Polüester                                       Tootmine, mille puhul kasutatavate
                                                               gruppi 39 kuuluvate materjalide kogu­
                                                               väärtus ei ületa 20 % toote tehasehin­
                                                               nast ja/või tootmine tetrabroom(bis­
                                                               fenool A)polükarbonaadist
   3912      Mujal nimetamata tselluloos ja selle keemilised   Tootmine, mille puhul kõikide kasuta­
             derivaadid algkujul                               tavate tootega samasse gruppi
                                                               kuuluvate materjalide väärtus ei ületa
                                                               20 % toote tehasehinnast
   3916–3921 Plastist pool- ja valmistooted; rubriikidesse
             ex 3916, ex 3917, ex 3920 ja ex 3921
             kuuluvad tooted, mida käsitlevad reeglid on
             sätestatud allpool:
             – lehtplasttooted, mida on töödeldud rohkem       Tootmine, mille puhul kasutatavate               Tootmine, mille puhul kasutatavate
               kui pindmiselt või mis on lõigatud muul viisil  gruppi 39 kuuluvate materjalide kogu­            materjalide koguväärtus ei ületa 25 %
               kui ristkülikukujulisteks (sh ruudukujulisteks) väärtus ei ületa 50 % toote tehasehin­           toote tehasehinnast
               tükkideks; muud tooted, mida on töödeldud       nast
               rohkem kui pindmiselt
             – muud:
             ––  liitumishomopolümerisatsiooni     saadused,   Tootmine, mille puhul:                           Tootmine, mille puhul kasutatavate
                 milles üks monomeer moodustab 99 % või                                                         materjalide koguväärtus ei ületa 25 %
                 rohkem kogu polümeeri massist                 — kõigi kasutatavate materjalide                 toote tehasehinnast
                                                                    väärtus ei ületa 50 % toote tehase­
                                                                    hinnast ning
                                                               — eespool esitatud piirmäära ulatuses
                                                                    ei ületa kõigi kasutatavate gruppi
                                                                    39 kuuluvate materjalide väärtus
                                                                    20 % toote tehasehinnast (5)
             ––  muud                                          Tootmine, mille puhul kasutatavate               Tootmine, mille puhul kasutatavate
                                                               gruppi 39 kuuluvate materjalide kogu­            materjalide koguväärtus ei ületa 25 %
                                                               väärtus ei ületa 20 % toote tehasehin­           toote tehasehinnast
                                                               nast (5)
ex 3916 ja   Profiilvormid ja torud                            Tootmine, mille puhul:                           Tootmine, mille puhul kasutatavate
ex 3917                                                                                                         materjalide koguväärtus ei ületa 25 %
                                                               — kõigi kasutatavate materjalide                 toote tehasehinnast
                                                                    väärtus ei ületa 50 % toote tehase­
                                                                    hinnast ning
                                                               — eespool esitatud piirmäära ulatuses
                                                                    ei ületa kõigi kasutatavate tootega
                                                                    samasse rubriiki kuuluvate mater­
                                                                    jalide väärtus 20 % toote tehase­
                                                                    hinnast
 ---pagebreak--- 26.2.2013        ET                                       Euroopa Liidu Teataja                                                               L 54/53
                                                               Päritolustaatuseta materjalidega tehtavad tööd või töötlemistoimingud, mis annavad pärit­
     HS-kood                   Toote kirjeldus
                                                                                                        olustaatuse
        (1)                           (2)                                            (3)                    või                  (4)
ex 3920      – Ionomeerlehed ja -kiled                         Tootmine termoplastsest osasoolast,              Tootmine, mille puhul kasutatavate
                                                               mis kujutab endast metalliioonidega              materjalide koguväärtus ei ületa 25 %
                                                               (peamiselt tsingi- ja naatriumiioo­              toote tehasehinnast
                                                               nidega)       osaliselt     neutraliseeritud
                                                               etüleeni ja metakrüülhappe kopolü­
                                                               meeri
             – Regenereeritud tselluloosist, polüamiididest    Tootmine, mille puhul kõikide kasuta­
               või polüetüleenist lehed                        tavate tootega samasse gruppi
                                                               kuuluvate materjalide väärtus ei ületa
                                                               20 % toote tehasehinnast
ex 3921      Metallitatud plastkiled                           Tootmine üliläbipaistvast polüesterki­           Tootmine, mille puhul kasutatavate
                                                               lest paksusega alla 23 mikroni (6)               materjalide koguväärtus ei ületa 25 %
                                                                                                                toote tehasehinnast
   3922–3926 Plasttooted                                       Tootmine, mille puhul kasutatavate
                                                               materjalide koguväärtus ei ületa 50 %
                                                               toote tehasehinnast
ex grupp 40  Kautšuk ja kummitooted; välja arvatud:            Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast
                                                               materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv
                                                               materjal
ex 4001      Lamineeritud      kreppkummitahvlid       kingade Loodusliku kautšuki lehtede laminee­
             valmistamiseks                                    rimine
   4005      Vulkaniseerimata täidisega kautšuk (toorkummi)    Valmistamine, milles kasutatavate
             algkujul või tahvlite, lehtede või ribadena       materjalide, v.a looduslik kautšuk,
                                                               koguväärtus ei ületa 50 % toote teha­
                                                               sehinnast.
   4012      Protekteeritud või kasutatud kummist õhkreh­
             vid; kummist täis- või padjandrehvid, vaheta­
             tavad kummist protektorid ja pöiavööd:
             – protekteeritud õhk-, täis-, või lausrehvid,     Kasutatud rehvide protekteerimine
               kummist
             – muud                                            Tootmine mis tahes rubriiki kuuluva­
                                                               test materjalidest, v.a rubriikidesse
                                                               4011 ja 4012 kuuluvad materjalid
ex 4017      Kõvakummist tooted                                Tootmine kõvakummist
ex grupp 41  Toornahad (v.a karusnahad) ja nahk; välja arva­   Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast
             tud:                                              materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv
                                                               materjal
ex 4102      Lamba ja talle villata toornahad                  Villa eemaldamine villaga             kaetud
                                                               lamba- või tallenahalt
   4104–4106 Pargitud või enne kuivatamist järelpargitud,      Pargitud naha järelparkimine
             villata või karvata, laustetud või laustmata,
             kuid edasi töötlemata                             või
                                                               tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast
                                                               materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv
                                                               materjal
 ---pagebreak--- L 54/54           ET                                      Euroopa Liidu Teataja                                                              26.2.2013
                                                                Päritolustaatuseta materjalidega tehtavad tööd või töötlemistoimingud, mis annavad pärit­
     HS-kood                      Toote kirjeldus
                                                                                                         olustaatuse
        (1)                            (2)                                           (3)                     või                  (4)
   4107,     Pärast parkimist või kuivatamiseelset järelparki­  Tootmine mis tahes rubriiki kuuluva­
   4112 ja   mist ja muul viisil töödeldud nahad, sh pärga­     test materjalidest, v.a rubriikidesse
   4113      menditud nahk, villa või karvata, laustetud või    4104–4113 kuuluvad materjalid
             laustmata, v.a rubriiki 4114 kuuluv nahk
ex 4114      Lakknahk ja lamineeritud lakknahk; metallitatud    Tootmine rubriikidesse 4104–4106,
             nahk                                               4107, 4112 või 4113 kuuluvatest
                                                                materjalidest, kui nende koguväärtus
                                                                ei ületa 50 % toote tehasehinnast
   Grupp 42  Nahktooted; sadulsepatooted ja rakmed; reisitar­   Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast
             bed, käekotid jms tooted; tooted loomasooltest     materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv
             (v.a jämesiidist)                                  materjal
ex grupp 43  Karusnahk ja tehiskarusnahk; nendest valmis­       Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast
             tatud tooted; välja arvatud:                       materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv
                                                                materjal
ex 4302      Pargitud või töödeldud ühendatud karusnahad:
             –  nelinurksete tükkide, ristide vm kujunditena    Pleegitamine või värvimine lisaks
                                                                kokkuühendamata            pargitud      või
                                                                töödeldud karusnaha lõikamisele ja
                                                                kokkuühendamisele
             –  muud                                            Tootmine ühendamata pargitud või
                                                                töödeldud karusnahast
   4303      Karusnahast rõivad, rõivamanused jm karus­         Tootmine rubriiki 4302 kuuluvast
             nahatooted                                         pargitud või töödeldud ühendamata
                                                                karusnahast
ex grupp 44  Puit ja puittooted; puusüsi; välja arvatud:        Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast
                                                                materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv
                                                                materjal
ex 4403      Jämedalt kanditud puit                             Tootmine töötlemata kooritud või
                                                                koorimata või laasitud puidust
ex 4407      Pikikiudu saetud või lõhestatud ja spooni          Hööveldamine, lihvimine või pikijätka­
             hööveldatud või kooritud puit paksusega üle 6      mine
             mm, hööveldatud, lihvitud või pikijätkatud
ex 4408      Kuni 6 mm paksusega jätkatud spoon vinee­          Servjätkamine, hööveldamine, lihvi­
             rimiseks (k.a spoonihööveldatud kihtpuitmater­     mine või pikijätkamine
             jal) ja vineeri valmistamiseks ja muu pikikiudu
             saetud, spoonihööveldatud või kooritud puit
             paksusega kuni 6 mm, mida on hööveldatud,
             lihvitud või pikijätkatud
ex 4409      Puit pidevprofiiliga ühel või mitmel küljel, otsal
             või serval, hööveldatud või hööveldamata,
             lihvitud või lihvimata, pikijätkatud või mitte:
             –  lihvitud või pikijätkatud                       Lihvimine või pikijätkamine
             –  profileeritud liistud                           Profileerimine
ex 4410 kuni Profileeritud liistud, sh profileeritud põranda­   Profileerimine
ex 4413      liistud jm profileeritud lauad
 ---pagebreak--- 26.2.2013         ET                                      Euroopa Liidu Teataja                                                               L 54/55
                                                               Päritolustaatuseta materjalidega tehtavad tööd või töötlemistoimingud, mis annavad pärit­
     HS-kood                      Toote kirjeldus
                                                                                                        olustaatuse
        (1)                            (2)                                          (3)                     või                  (4)
ex 4415      Puidust pakk-kastid, karbid, salved, trumlid jms  Tootmine mõõtu lõikamata laudadest
             puitpakendid
ex 4416      Vaadid, pütid, tõrred, tünnid jm puidust pütt­    Tootmine lõhestatud tünnilaudadest,
             sepatooted ja nende puitosad                      mida ei ole rohkem töödeldud kui
                                                               saetud mööda kahte põhipinda.
ex 4418      –  Puidust tisleri- ja puusepatooted              Tootmine mis tahes rubriiki kuuluva­
                                                               test materjalidest, v.a toote rubriiki
                                                               kuuluv materjal. Puidust kärgpaneele,
                                                               katusesindleid ja -laaste võib siiski
                                                               kasutada
             –  Profileeritud liistud                          Profileerimine
ex 4421      Tuletikutoorikud; puidust jalatsinaelad ja -tihv­ Valmistamine mis tahes rubriiki
             tid                                               kuuluvast puidust, v.a rubriiki 4409
                                                               kuuluvast pidevprofiiliga puidust
ex grupp 45  Kork ja korgist tooted; välja arvatud:            Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast
                                                               materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv
                                                               materjal
   4503      Looduslikust korgist tooted                       Tootmine rubriiki 4501 kuuluvast
                                                               korgist
   Grupp 46  Õlgedest, espartost ja muudest punumismaterja­    Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast
             lidest tooted; korv- ja vitspunutised             materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv
                                                               materjal
   Grupp 47  Kiumass puidust vm kiulisest tselluloosmaterja­   Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast
             list; ringlusse võetud paberi- või papijäätmed ja materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv
             -jäägid                                           materjal
ex grupp 48  Paber ja papp; paberimassist, paberist või papist Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast
             tooted; välja arvatud:                            materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv
                                                               materjal
ex 4811      Paber ja papp, ainult jooneline või ruuduline     Tootmine gruppi 47 kuuluvatest
                                                               paberi valmistamiseks kasutatavatest
                                                               materjalidest
   4816      Söepaber, isekopeeruv paber jm kopeerpaber        Tootmine gruppi 47 kuuluvatest
             või paber kujutise ülekandmiseks (v.a rubriigis   paberi valmistamiseks kasutatavatest
             4809 nimetatud), paberist paljundusšabloonid      materjalidest
             ja ofsetivormid, karpides või lahtiselt
   4817      Paberist või papist ümbrikud, kaartkirjad, liht­  Tootmine:
             postkaardid ja korrespondentskaardid; paberist
             või papist karbid, kotid, taskud ja kirjakomplek­ — mis tahes rubriiki kuuluvast mater­
             tid, mis sisaldavad valiku paberikaupu                 jalist, v.a toote rubriiki kuuluv
                                                                    materjal, ja
                                                               — mille puhul kasutatavate materja­
                                                                    lide koguväärtus ei ületa 50 %
                                                                    toote tehasehinnast
ex 4818      Tualettpaber                                      Tootmine gruppi 47 kuuluvatest
                                                               paberi valmistamiseks kasutatavatest
                                                               materjalidest
 ---pagebreak--- L 54/56          ET                                         Euroopa Liidu Teataja                                                             26.2.2013
                                                                 Päritolustaatuseta materjalidega tehtavad tööd või töötlemistoimingud, mis annavad pärit­
     HS-kood                     Toote kirjeldus
                                                                                                          olustaatuse
        (1)                           (2)                                             (3)                     või                  (4)
ex 4819      Karbid, kastid, kotid jm pakendid paberist,         Tootmine:
             papist, tselluloosvatist või tsellulooskiudkangast
                                                                 — mis tahes rubriiki kuuluvast mater­
                                                                      jalist, v.a toote rubriiki kuuluv
                                                                      materjal, ja
                                                                 — mille puhul kasutatavate materja­
                                                                      lide koguväärtus ei ületa 50 %
                                                                      toote tehasehinnast
ex 4820      Kirjaplokid                                         Tootmine, mille puhul kasutatavate
                                                                 materjalide koguväärtus ei ületa 50 %
                                                                 toote tehasehinnast
ex 4823      Muu mõõtu või vormi lõigatud paber, papp,           Tootmine gruppi 47 kuuluvatest
             tselluloosvatt või tsellulooskiudkangas             paberi valmistamiseks kasutatavatest
                                                                 materjalidest
ex grupp 49  Raamatud, ajalehed, pildid jm trükitooted; käsi­    Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast
             kirjad, masinakirjatekstid ning plaanid ja          materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv
             joonised; välja arvatud:                            materjal
   4909      Trükitud või illustreeritud postkaardid; trükitud   Tootmine mis tahes rubriiki kuuluva­
             õnnitlus-, kutse- ja tähtpäevakaardid, illustree­   test materjalidest, v.a rubriikidesse
             ritud või illustreerimata, ümbriku või kaunistus­   4909 ja 4911 kuuluvad materjalid
             tega või ilma
   4910      Mitmesugused       trükikalendrid,   sh  rebitavate
             lehtedega:
             –  püsikalendrid või vahetatavate plokkidega        Tootmine:
                kalendrid, muust materjalist kui paberist või
                papist alusel                                    — mis tahes rubriiki kuuluvast mater­
                                                                      jalist, v.a toote rubriiki kuuluv
                                                                      materjal, ja
                                                                 — mille puhul kasutatavate materja­
                                                                      lide koguväärtus ei ületa 50 %
                                                                      toote tehasehinnast
             –  muud                                             Tootmine mis tahes rubriiki kuuluva­
                                                                 test materjalidest, v.a rubriikidesse
                                                                 4909 ja 4911 kuuluvad materjalid
ex grupp 50  Siid; välja arvatud:                                Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast
                                                                 materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv
                                                                 materjal
ex 5003      Kraasitud või kammitud siidijäägid (sh lahtihas­    Siidijääkide kraasimine või kammi­
             peldamiseks sobimatud kookonid, lõngajäätmed        mine
             ja kohestatud jäätmed)
   5004 kuni Siidlõng ja siidijääkidest kedratud lõng            Tootmine (7):
ex 5006
                                                                 — toorsiidist või kraasitud, kammitud
                                                                      vm viisil ketramiseks ettevalmis­
                                                                      tatud siidijääkidest,
 ---pagebreak--- 26.2.2013        ET                                   Euroopa Liidu Teataja                                                                L 54/57
                                                            Päritolustaatuseta materjalidega tehtavad tööd või töötlemistoimingud, mis annavad pärit­
     HS-kood                     Toote kirjeldus
                                                                                                     olustaatuse
        (1)                           (2)                                         (3)                    või                  (4)
                                                            — muudest kraasimata, kammimata
                                                                 vm viisil ketramiseks ettevalmis­
                                                                 tamata looduslikest kiududest,
                                                            — keemilistest         materjalidest     või
                                                                 tekstiilimassist või
                                                            — paberi valmistamiseks kasutatava­
                                                                 test materjalidest
   5007      Siidriie või siidijääkidest riie:
             – kumminiidisisaldusega                        Tootmine ühekordsest lõngast (7)
             – muud                                         Tootmine (7):
                                                            — kookoslõngast,
                                                            — looduslikest kiududest,
                                                            — kraasimata, kammimata või muul
                                                                 viisil ketramiseks ettevalmistamata
                                                                 keemilistest staapelkiududest,
                                                            — keemilistest         materjalidest     või
                                                                 tekstiilimassist või
                                                            — paberist
                                                            või
                                                            trükkimine, millega kaasneb vähemalt
                                                            kaks ettevalmistus- või viimistlustoi­
                                                            mingut (nagu pesemine, pleegitamine,
                                                            merseriseerimine, termofikseerimine,
                                                            karvastamine, kalandreerimine, kokku­
                                                            tõmbumisvastane töötlemine, püsivii­
                                                            mistlemine, dekateerimine, immuta­
                                                            mine, nõelumine ja nopete eemalda­
                                                            mine), kui kasutatava trükkimata
                                                            kanga väärtus ei ületa 47,5 % toote
                                                            tehasehinnast
ex grupp 51  Lambavill ja muude loomade vill ning           Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast
             loomakarvad; hobusejõhvist lõng ja riie; välja materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv
             arvatud:                                       materjal
   5106–5110 Lambavillast ja muude loomade villast,         Tootmine (7):
             loomakarvadest või hobusejõhvist lõng
                                                            — toorsiidist või kraasitud, kammitud
                                                                 vm viisil ketramiseks ettevalmis­
                                                                 tatud siidijääkidest,
                                                            — kraasimata, kammimata vm viisil
                                                                 ketramiseks          ettevalmistamata
                                                                 looduslikest kiududest,
                                                            — keemilistest         materjalidest     või
                                                                 tekstiilimassist või
                                                            — paberi valmistamiseks kasutatava­
                                                                 test materjalidest
 ---pagebreak--- L 54/58         ET                                     Euroopa Liidu Teataja                                                             26.2.2013
                                                            Päritolustaatuseta materjalidega tehtavad tööd või töötlemistoimingud, mis annavad pärit­
     HS-kood                    Toote kirjeldus
                                                                                                     olustaatuse
       (1)                           (2)                                          (3)                    või                  (4)
   5111–5113 Lambavillast, muude loomade villast, loomakar­
             vadest või hobusejõhvist riie:
             – kumminiidisisaldusega                        Tootmine ühekordsest lõngast (7)
             – muud                                         Tootmine (7):
                                                            — kookoslõngast,
                                                            — looduslikest kiududest,
                                                            — kraasimata, kammimata või muul
                                                                 viisil ketramiseks ettevalmistamata
                                                                 keemilistest staapelkiududest,
                                                            — keemilistest         materjalidest     või
                                                                 tekstiilimassist või
                                                            — paberist
                                                            või
                                                            trükkimine, millega kaasneb vähemalt
                                                            kaks ettevalmistus- või viimistlustoi­
                                                            mingut (nagu pesemine, pleegitamine,
                                                            merseriseerimine, termofikseerimine,
                                                            karvastamine, kalandreerimine, kokku­
                                                            tõmbumisvastane töötlemine, püsivii­
                                                            mistlemine, dekateerimine, immuta­
                                                            mine, nõelumine ja nopete eemalda­
                                                            mine), kui kasutatava trükkimata
                                                            kanga väärtus ei ületa 47,5 % toote
                                                            tehasehinnast
ex grupp 52  Puuvill; välja arvatud:                        Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast
                                                            materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv
                                                            materjal
   5204–5207 Puuvillane lõng ja niit                        Tootmine (7):
                                                            — toorsiidist või kraasitud, kammitud
                                                                 vm viisil ketramiseks ettevalmis­
                                                                 tatud siidijääkidest,
                                                            — kraasimata, kammimata vm viisil
                                                                 ketramiseks          ettevalmistamata
                                                                 looduslikest kiududest,
                                                            — keemilistest         materjalidest     või
                                                                 tekstiilimassist või
                                                            — paberi valmistamiseks kasutatava­
                                                                 test materjalidest
   5208–5212 Puuvillane riie:
             – kumminiidisisaldusega                        Tootmine ühekordsest lõngast (7)
             – muud                                         Tootmine (7):
                                                            — kookoslõngast,
 ---pagebreak--- 26.2.2013        ET                                         Euroopa Liidu Teataja                                                               L 54/59
                                                                 Päritolustaatuseta materjalidega tehtavad tööd või töötlemistoimingud, mis annavad pärit­
     HS-kood                     Toote kirjeldus
                                                                                                          olustaatuse
       (1)                             (2)                                             (3)                    või                  (4)
                                                                 — looduslikest kiududest,
                                                                 — kraasimata, kammimata või muul
                                                                      viisil ketramiseks ettevalmistamata
                                                                      keemilistest staapelkiududest,
                                                                 — keemilistest         materjalidest     või
                                                                      tekstiilimassist või
                                                                 — paberist
                                                                 või
                                                                 trükkimine, millega kaasneb vähemalt
                                                                 kaks ettevalmistus- või viimistlustoi­
                                                                 mingut (nagu pesemine, pleegitamine,
                                                                 merseriseerimine, termofikseerimine,
                                                                 karvastamine, kalandreerimine, kokku­
                                                                 tõmbumisvastane töötlemine, püsivii­
                                                                 mistlemine, dekateerimine, immuta­
                                                                 mine, nõelumine ja nopete eemalda­
                                                                 mine), kui kasutatava trükkimata
                                                                 kanga väärtus ei ületa 47,5 % toote
                                                                 tehasehinnast
ex grupp 53   Muud taimsed tekstiilkiud; paberlõng ja paber­     Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast
              lõngast riie; välja arvatud:                       materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv
                                                                 materjal
   5306–5308  Muudest taimsetest         tekstiilkiududest lõng; Tootmine (7):
              paberlõng
                                                                 — toorsiidist või kraasitud, kammitud
                                                                      vm viisil ketramiseks ettevalmis­
                                                                      tatud siidijääkidest,
                                                                 — kraasimata, kammimata vm viisil
                                                                      ketramiseks          ettevalmistamata
                                                                      looduslikest kiududest,
                                                                 — keemilistest         materjalidest     või
                                                                      tekstiilimassist või
                                                                 — paberi valmistamiseks kasutatava­
                                                                      test materjalidest
    5309–5311 Muudest taimsetest tekstiilkiududest riie; paber­
              lõngast riie:
              – kumminiidisisaldusega                            Tootmine ühekordsest lõngast (7)
              – muud                                             Tootmine (7):
                                                                 — kookoslõngast,
                                                                 — džuutlõngast,
                                                                 — looduslikest kiududest,
                                                                 — kraasimata, kammimata või muul
                                                                      viisil ketramiseks ettevalmistamata
                                                                      keemilistest staapelkiududest,
 ---pagebreak--- L 54/60        ET                                     Euroopa Liidu Teataja                                                              26.2.2013
                                                            Päritolustaatuseta materjalidega tehtavad tööd või töötlemistoimingud, mis annavad pärit­
    HS-kood                  Toote kirjeldus
                                                                                                     olustaatuse
       (1)                         (2)                                            (3)                    või                  (4)
                                                            — keemilistest         materjalidest     või
                                                                 tekstiilimassist või
                                                            — paberist
                                                            või
                                                            trükkimine, millega kaasneb vähemalt
                                                            kaks ettevalmistus- või viimistlustoi­
                                                            mingut (nagu pesemine, pleegitamine,
                                                            merseriseerimine, termofikseerimine,
                                                            karvastamine, kalandreerimine, kokku­
                                                            tõmbumisvastane töötlemine, püsivii­
                                                            mistlemine, dekateerimine, immuta­
                                                            mine, nõelumine ja nopete eemalda­
                                                            mine), kui kasutatava trükkimata
                                                            kanga väärtus ei ületa 47,5 % toote
                                                            tehasehinnast
  5401–5406 Lõng, monofilament ja keemilistest filamentkiu­ Tootmine (7):
            dudest niit
                                                            — toorsiidist või kraasitud, kammitud
                                                                 vm viisil ketramiseks ettevalmis­
                                                                 tatud siidijääkidest,
                                                            — kraasimata, kammimata vm viisil
                                                                 ketramiseks          ettevalmistamata
                                                                 looduslikest kiududest,
                                                            — keemilistest         materjalidest     või
                                                                 tekstiilimassist või
                                                            — paberi valmistamiseks kasutatava­
                                                                 test materjalidest
  5407 ja   Keemilisest filamentlõngast riie:
  5408
            – kumminiidisisaldusega                         Tootmine ühekordsest lõngast (7)
            – muud                                          Tootmine (7):
                                                            — kookoslõngast,
                                                            — looduslikest kiududest,
                                                            — kraasimata, kammimata või muul
                                                                 viisil ketramiseks ettevalmistamata
                                                                 keemilistest staapelkiududest,
                                                            — keemilistest         materjalidest     või
                                                                 tekstiilimassist või
                                                            — paberist
                                                            või
                                                            trükkimine, millega kaasneb vähemalt
                                                            kaks ettevalmistus- või viimistlustoi­
                                                            mingut (nagu pesemine, pleegitamine,
                                                            merseriseerimine, termofikseerimine,
                                                            karvastamine, kalandreerimine, kokku­
                                                            tõmbumisvastane töötlemine, püsivii­
                                                            mistlemine, dekateerimine, immuta­
                                                            mine, nõelumine ja nopete eemalda­
                                                            mine), kui kasutatava trükkimata
                                                            kanga väärtus ei ületa 47,5 % toote
                                                            tehasehinnast
 ---pagebreak--- 26.2.2013       ET                                        Euroopa Liidu Teataja                                                                L 54/61
                                                                Päritolustaatuseta materjalidega tehtavad tööd või töötlemistoimingud, mis annavad pärit­
     HS-kood                    Toote kirjeldus
                                                                                                         olustaatuse
       (1)                            (2)                                             (3)                    või                  (4)
   5501–5507 Keemilised staapelkiud                             Tootmine keemilisest materjalist või
                                                                tekstiilimassist
   5508–5511 Keemilistest staapelkiududest lõng ja õmblusniit   Tootmine (7):
                                                                — toorsiidist või kraasitud, kammitud
                                                                     vm viisil ketramiseks ettevalmis­
                                                                     tatud siidijääkidest,
                                                                — kraasimata, kammimata vm viisil
                                                                     ketramiseks          ettevalmistamata
                                                                     looduslikest kiududest,
                                                                — keemilistest         materjalidest     või
                                                                     tekstiilimassist või
                                                                — paberi valmistamiseks kasutatava­
                                                                     test materjalidest
   5512–5516 Keemilistest staapelkiududest riie:
             – kumminiidisisaldusega                            Tootmine ühekordsest lõngast (7)
             – muud                                             Tootmine (7):
                                                                — kookoslõngast,
                                                                — looduslikest kiududest,
                                                                — kraasimata, kammimata või muul
                                                                     viisil ketramiseks ettevalmistamata
                                                                     keemilistest staapelkiududest,
                                                                — keemilistest         materjalidest     või
                                                                     tekstiilimassist või
                                                                — paberist
                                                                või
                                                                trükkimine, millega kaasneb vähemalt
                                                                kaks ettevalmistus- või viimistlustoi­
                                                                mingut (nagu pesemine, pleegitamine,
                                                                merseriseerimine, termofikseerimine,
                                                                karvastamine, kalandreerimine, kokku­
                                                                tõmbumisvastane töötlemine, püsivii­
                                                                mistlemine, dekateerimine, immuta­
                                                                mine, nõelumine ja nopete eemalda­
                                                                mine), kui kasutatava trükkimata
                                                                kanga väärtus ei ületa 47,5 % toote
                                                                tehasehinnast
ex grupp 56  Vatt, vilt ja lausriie; erilõngad; nöörid, paelad, Tootmine (7):
             köied ja trossid ning tooted nendest; välja arva­
             tud:                                               — kookoslõngast,
                                                                — looduslikest kiududest,
                                                                — keemilistest         materjalidest     või
                                                                     tekstiilimassist või
                                                                — paberi valmistamiseks kasutatava­
                                                                     test materjalidest
 ---pagebreak--- L 54/62         ET                                     Euroopa Liidu Teataja                                                              26.2.2013
                                                             Päritolustaatuseta materjalidega tehtavad tööd või töötlemistoimingud, mis annavad pärit­
    HS-kood                    Toote kirjeldus
                                                                                                      olustaatuse
       (1)                          (2)                                            (3)                    või                  (4)
  5602      Vilt, impregneeritud, pealistatud, kaetud või
            lamineeritud või mitte:
            – nõeltöödeldud vilt                             Tootmine (7):
                                                             — looduslikest kiududest või
                                                             — keemilisest materjalist või tekstii­
                                                                  limassist
                                                             Kuid:
                                                             — rubriiki 5402 kuuluvat polüpropü­
                                                                  leenfilamenti,
                                                             — rubriiki 5503 või 5506 kuuluvaid
                                                                  polüpropüleenkiudusid või
                                                             — rubriiki 5501 kuuluvaid polüpro­
                                                                  püleenfilamentköisikuid,
                                                             milles iga filamendi või kiu joonti­
                                                             hedus on alla 9 detsiteksi, võib kasu­
                                                             tada juhul, kui nende koguväärtus ei
                                                             ületa 40 % toote tehasehinnast
            – muud                                           Tootmine (7):
                                                             — looduslikest kiududest,
                                                             — kaseiinist valmistatud keemilistest
                                                                  staapelkiududest või
                                                             — keemilisest materjalist või tekstii­
                                                                  limassist
  5604      Tekstiiliga kaetud kumminiit ja -pael; tekstiil­
            lõng ning rubriigi 5404 või 5405 ribad jms,
            impregneeritud, pealistatud, kaetud või ümbrit­
            setud kummi või plastiga:
            – tekstiiliga kaetud kumminiit ja -pael          Tootmine tekstiiliga katmata kummi­
                                                             niidist või -paelast
            – muud                                           Tootmine (7):
                                                             — kraasimata, kammimata vm viisil
                                                                  ketramiseks          ettevalmistamata
                                                                  looduslikest kiududest,
                                                             — keemilistest         materjalidest     või
                                                                  tekstiilimassist või
                                                             — paberi valmistamiseks kasutatava­
                                                                  test materjalidest
  5605      Metalliseeritud lõng, mähitud või mähkimata,     Tootmine (7):
            mis koosneb metallniidi, -riba või -pulbriga
            kombineeritud või metalliga kaetud tekstiillõn­  — looduslikest kiududest,
            gast või rubriigi 5404 või 5405 ribast vms
                                                             — kraasimata, kammimata vm viisil
                                                                  ketramiseks          ettevalmistamata
                                                                  keemilistest staapelkiududest,
 ---pagebreak--- 26.2.2013       ET                                    Euroopa Liidu Teataja                                                               L 54/63
                                                           Päritolustaatuseta materjalidega tehtavad tööd või töötlemistoimingud, mis annavad pärit­
     HS-kood                    Toote kirjeldus
                                                                                                    olustaatuse
       (1)                            (2)                                        (3)                    või                  (4)
                                                           — keemilistest         materjalidest     või
                                                                tekstiilimassist või
                                                           — paberi valmistamiseks kasutatava­
                                                                test materjalidest
  5606       Mähitud lõng; rubriigi 5404 või 5405 mähitud  Tootmine (7):
             ribad jms (v.a rubriiki 5605 kuuluv lõng ja
             mähitud lõng hobusejõhvist); šenill-lõng (k.a — looduslikest kiududest,
             šenill-lõng flokist); bukleelõng
                                                           — kraasimata, kammimata vm viisil
                                                                ketramiseks          ettevalmistamata
                                                                keemilistest staapelkiududest,
                                                           — keemilistest         materjalidest     või
                                                                tekstiilimassist või
                                                           — paberi valmistamiseks kasutatava­
                                                                test materjalidest
  Grupp 57   Vaibad jm tekstiilpõrandakatted:
             – nõeltöödeldud vildist                       Tootmine (7):
                                                           — looduslikest kiududest või
                                                           — keemilisest materjalist või tekstii­
                                                                limassist
                                                           Kuid:
                                                           — rubriiki 5402 kuuluvat polüpropü­
                                                                leenfilamenti,
                                                           — rubriiki 5503 või 5506 kuuluvaid
                                                                polüpropüleenkiudusid või
                                                           — rubriiki 5501 kuuluvaid polüpro­
                                                                püleenfilamentköisikuid,
                                                           milles iga filamendi või kiu joonti­
                                                           hedus on alla 9 detsiteksi, võib kasu­
                                                           tada juhul, kui nende koguväärtus ei
                                                           ületa 40 % toote tehasehinnast
                                                           Aluskihina võib kasutada džuutriiet
             – muust vildist                               Tootmine (7):
                                                           — kraasimata, kammimata vm viisil
                                                                ketramiseks          ettevalmistamata
                                                                looduslikest kiududest või
                                                           — keemilisest materjalist või tekstii­
                                                                limassist
             – muud                                        Tootmine (7):
                                                           — kookos- või džuutlõngast,
                                                           — sünteetilisest või tehisfilamentlõn­
                                                                gast,
 ---pagebreak--- L 54/64          ET                                         Euroopa Liidu Teataja                                                              26.2.2013
                                                                  Päritolustaatuseta materjalidega tehtavad tööd või töötlemistoimingud, mis annavad pärit­
     HS-kood                      Toote kirjeldus
                                                                                                           olustaatuse
        (1)                              (2)                                           (3)                     või                  (4)
                                                                  — looduslikest kiududest või
                                                                  — kraasimata, kammimata vm viisil
                                                                       ketramiseks          ettevalmistamata
                                                                       keemilistest staapelkiududest
                                                                  Aluskihina võib kasutada džuutriiet
ex grupp 58  Eririie; taftingriie; pits; seinavaibad; posamendid;
             tikandid; välja arvatud:
             – kumminiidiga kombineeritud                         Tootmine ühekordsest lõngast (7)
             – muud                                               Tootmine (7):
                                                                  — looduslikest kiududest,
                                                                  — kraasimata, kammimata vm viisil
                                                                       ketramiseks          ettevalmistamata
                                                                       keemilistest staapelkiududest või
                                                                  — keemilisest materjalist või tekstii­
                                                                       limassist
                                                                  või
                                                                  trükkimine, millega kaasneb vähemalt
                                                                  kaks ettevalmistus- või viimistlustoi­
                                                                  mingut (nagu pesemine, pleegitamine,
                                                                  merseriseerimine, termofikseerimine,
                                                                  karvastamine, kalandreerimine, kokku­
                                                                  tõmbumisvastane töötlemine, püsivii­
                                                                  mistlemine, dekateerimine, immuta­
                                                                  mine, nõelumine ja nopete eemalda­
                                                                  mine), kui kasutatava trükkimata
                                                                  kanga väärtus ei ületa 47,5 % toote
                                                                  tehasehinnast
   5805      Gobeläänid, Flandria, Aubussoni, Beauvais’ jms       Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast
             tüüpi käsitelgedel valmistatud seinavaibad ning      materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv
             käsitsi väljaõmmeldud (näiteks vars- või ristpis­    materjal
             tes) seinavaibad, valmistoodetena või mitte
   5810      Tikandid meetrikaubana, ribade või motiividena       Tootmine:
                                                                  — mis tahes rubriiki kuuluvast mater­
                                                                       jalist, v.a toote rubriiki kuuluv
                                                                       materjal, ja
                                                                  — mille puhul kasutatavate materja­
                                                                       lide koguväärtus ei ületa 50 %
                                                                       toote tehasehinnast
   5901      Kummi või tärklisainetega pealistatud tekstiilriie   Tootmine lõngast
             raamatute väliskaanteks jms otstarbeks; pausriie;
             ettevalmistatud maalimislõuend; vaheriie jms
             jäik kübara-alusriie
   5902      Rehvikoortriie eriti tugevast nailonlõngast või
             muust eriti tugevast polüamiid-, polüester- või
             viskooslõngast:
 ---pagebreak--- 26.2.2013        ET                                        Euroopa Liidu Teataja                                                               L 54/65
                                                                Päritolustaatuseta materjalidega tehtavad tööd või töötlemistoimingud, mis annavad pärit­
     HS-kood                    Toote kirjeldus
                                                                                                         olustaatuse
       (1)                            (2)                                            (3)                     või                  (4)
             – mis sisaldab kuni 90 % massist tekstiilmater­    Tootmine lõngast
               jale
             – muud                                             Tootmine keemilisest materjalist või
                                                                tekstiilimassist
  5903       Plastiga impregneeritud, pealistatud, kaetud või   Tootmine lõngast
             lamineeritud riie (v.a rubriiki 5902 kuuluv)
                                                                või
                                                                trükkimine, millega kaasneb vähemalt
                                                                kaks ettevalmistus- või viimistlustoi­
                                                                mingut (nagu pesemine, pleegitamine,
                                                                merseriseerimine, termofikseerimine,
                                                                karvastamine, kalandreerimine, kokku­
                                                                tõmbumisvastane töötlemine, püsivii­
                                                                mistlemine, dekateerimine, immuta­
                                                                mine, nõelumine ja nopete eemalda­
                                                                mine), kui kasutatava trükkimata
                                                                kanga väärtus ei ületa 47,5 % toote
                                                                tehasehinnast
  5904       Linoleum, mõõtu lõigatud või lõikamata; põran­     Tootmine lõngast (7)
             dakatted tekstiilalusel, mõõtu lõigatud või lõika­
             mata
  5905       Tekstiilseinakatted:
             – kummi, plasti vm ainetega impregneeritud,        Tootmine lõngast
               pealistatud, kaetud või lamineeritud
             – muud                                             Tootmine (7):
                                                                — kookoslõngast,
                                                                — looduslikest kiududest,
                                                                — kraasimata, kammimata vm viisil
                                                                     ketramiseks          ettevalmistamata
                                                                     keemilistest staapelkiududest või
                                                                — keemilisest materjalist või tekstii­
                                                                     limassist
                                                                või
                                                                trükkimine, millega kaasneb vähemalt
                                                                kaks ettevalmistus- või viimistlustoi­
                                                                mingut (nagu pesemine, pleegitamine,
                                                                merseriseerimine, termofikseerimine,
                                                                karvastamine, kalandreerimine, kokku­
                                                                tõmbumisvastane töötlemine, püsivii­
                                                                mistlemine, dekateerimine, immuta­
                                                                mine, nõelumine ja nopete eemalda­
                                                                mine), kui kasutatava trükkimata
                                                                kanga väärtus ei ületa 47,5 % toote
                                                                tehasehinnast
  5906       Kummeeritud tekstiilriie, v.a rubriiki 5902
             kuuluv:
 ---pagebreak--- L 54/66          ET                                       Euroopa Liidu Teataja                                                             26.2.2013
                                                               Päritolustaatuseta materjalidega tehtavad tööd või töötlemistoimingud, mis annavad pärit­
    HS-kood                     Toote kirjeldus
                                                                                                        olustaatuse
       (1)                            (2)                                           (3)                     või                  (4)
            –  silmkoelised ja heegeldatud kangad (trikoo­     Tootmine (7):
               kangad)
                                                               — looduslikest kiududest,
                                                               — kraasimata, kammimata vm viisil
                                                                    ketramiseks          ettevalmistamata
                                                                    keemilistest staapelkiududest või
                                                               — keemilisest materjalist või tekstii­
                                                                    limassist
            –  muu sünteesfilamentlõngast kangas tekstiilma­   Tootmine keemilistest materjalidest
               terjalisisaldusega üle 90 % massist
            –  muud                                            Tootmine lõngast
  5907      Tekstiilriie, mujal nimetamata viisil impregnee­   Tootmine lõngast
            ritud, pealistatud või kaetud; maalitud lõuend
            teatridekoratsioonideks, stuudio fooniks jms       või
                                                               trükkimine, millega kaasneb vähemalt
                                                               kaks ettevalmistus- või viimistlustoi­
                                                               mingut (nagu pesemine, pleegitamine,
                                                               merseriseerimine, termofikseerimine,
                                                               karvastamine, kalandreerimine, kokku­
                                                               tõmbumisvastane töötlemine, püsivii­
                                                               mistlemine, dekateerimine, immuta­
                                                               mine, nõelumine ja nopete eemalda­
                                                               mine), kui kasutatava trükkimata
                                                               kanga väärtus ei ületa 47,5 % toote
                                                               tehasehinnast
  5908      Tekstiiltahid lampidele, ahjudele, välgumihkli­
            tele, küünaldele vms, telgedel kootud, punutud
            või silmkoelised; hõõgsukad ja ringkootud
            hõõgsukakangas selleks otstarbeks, impregnee­
            ritud või impregneerimata:
            –  impregneeritud hõõgsukad                        Tootmine ringkootud hõõgsukakan­
                                                               gast
            –  muud                                            Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast
                                                               materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv
                                                               materjal
  5909–5911 Tehnilise otstarbega tekstiiltooted:
            –  poleerimiskettad ja -rõngad, v.a rubriiki 5911  Tootmine lõngast või rubriiki 6310
               kuuluvast vildist                               kuuluvatest kangajäätmetest või kalt­
                                                               sudest
            –  tavaliselt paberivalmistuses vm tehnilisel      Tootmine (7):
               otstarbel kasutatav rubriiki 5911 kuuluv riie,
               vanutatud, impregneeritud, pealistatud või      — kookoslõngast,
               mitte, ringkootud või lõputu lindina, ühe-
               või mitmekordse lõime ja/või koelõngaga või     — järgmistest materjalidest:
               siledakoeline mitmekordse lõime ja/või
               koelõngaga                                           ––  polütetrafluoroetüleenlõng (8),
 ---pagebreak--- 26.2.2013        ET                                        Euroopa Liidu Teataja                                                               L 54/67
                                                                Päritolustaatuseta materjalidega tehtavad tööd või töötlemistoimingud, mis annavad pärit­
     HS-kood                   Toote kirjeldus
                                                                                                         olustaatuse
       (1)                           (2)                                             (3)                     või                  (4)
                                                                     ––  mitmekordne polüamiidlõng,
                                                                         mis on immutatud või kaetud
                                                                         fenoolvaikudega,
                                                                     ––  m-fenüleendiamiini ja isoftaal­
                                                                         happe polükondenseerimisel
                                                                         saadud aromaatsest polüamii­
                                                                         dist valmistatud sünteeskiudu­
                                                                         dest lõng,
                                                                     ––  polütetrafluoroetüleenist
                                                                         valmistatud monofilament (8),
                                                                     ––  polü-p-fenüleentereftalamiidist
                                                                         valmistatud sünteeskiududest
                                                                         lõng,
                                                                     ––  fenoolvaiguga pealistatud ja
                                                                         akrüüllõngaga mähitud klaas­
                                                                         kiudlõng (8),
                                                                     ––  kopolüester monofilamendid
                                                                         polüestrist ja tereftaalhappe
                                                                         vaikudest ja 1,4-tsükloheksaan­
                                                                         dietanoolhappest ja isoftaal­
                                                                         happest,
                                                                     ––  looduslikest kiududest,
                                                                     ––  kraasimata, kammimata vm
                                                                         viisil ketramiseks ettevalmis­
                                                                         tamata keemilised staapelkiud
                                                                         või
                                                                     ––  keemilisest materjalist         või
                                                                         tekstiilimassist
             – muud                                             Tootmine (7):
                                                                — kookoslõngast,
                                                                — looduslikest kiududest,
                                                                — kraasimata, kammimata vm viisil
                                                                     ketramiseks          ettevalmistamata
                                                                     keemilistest staapelkiududest või
                                                                — keemilisest materjalist või tekstii­
                                                                     limassist
  Grupp 60   Silmkoelised ja heegeldatud kangad (trikookan­     Tootmine (7):
             gad)
                                                                — looduslikest kiududest,
                                                                — kraasimata, kammimata vm viisil
                                                                     ketramiseks          ettevalmistamata
                                                                     keemilistest staapelkiududest või
                                                                — keemilisest materjalist või tekstii­
                                                                     limassist
  Grupp 61   Silmkoelised ja heegeldatud rõivad ning rõiva­
             manused (trikootooted):
             – saadud mitme kindlakujuliseks lõigatud           Tootmine lõngast (7), (9)
               trikookangast detaili või kindlakujuliseks silm­
               kootud või heegeldatud detaili kokkuõmble­
               misel vm viisil ühendamisel
 ---pagebreak--- L 54/68          ET                                      Euroopa Liidu Teataja                                                             26.2.2013
                                                              Päritolustaatuseta materjalidega tehtavad tööd või töötlemistoimingud, mis annavad pärit­
     HS-kood                    Toote kirjeldus
                                                                                                       olustaatuse
        (1)                           (2)                                          (3)                     või                  (4)
             – muud                                           Tootmine (7):
                                                              — looduslikest kiududest,
                                                              — kraasimata, kammimata vm viisil
                                                                   ketramiseks          ettevalmistamata
                                                                   keemilistest staapelkiududest või
                                                              — keemilisest materjalist või tekstii­
                                                                   limassist
ex grupp 62  Rõivad ning rõivamanused, v.a silmkoelised või   Tootmine lõngast (7) (9)
             heegeldatud; välja arvatud:
ex 6202,     Tikitud naiste-, tüdrukute- ja imikurõivad ning  Tootmine lõngast (9)
ex 6204,     imikute rõivamanused
ex 6206,                                                      või
ex 6209 ja
ex 6211                                                       tootmine tikkimata kangast, kui selle
                                                              väärtus ei ületa 40 % toote tehasehin­
                                                              nast (9)
ex 6210 ja   Tulekaitsevahendid aluminiseeritud polüestrist   Tootmine lõngast (9)
ex 6216      fooliumiga kaetud kangast
                                                              või
                                                              tootmine pealistamata kangast, kui
                                                              selle väärtus ei ületa 40 % toote teha­
                                                              sehinnast (9)
   6213 and  Taskurätikud, suurrätikud, pea- ja kaelarätikud,
   6214      sallid, mantiljad, loorid jms:
             – tikitud                                        Tootmine ühekordsest pleegitamata
                                                              lõngast (7), (9)
                                                              või
                                                              tootmine tikkimata kangast, kui selle
                                                              väärtus ei ületa 40 % toote tehasehin­
                                                              nast (9)
             – muud                                           Tootmine ühekordsest pleegitamata
                                                              lõngast (7), (9)
                                                              või
                                                              valmistamine, millele järgneb trükki­
                                                              mine ja vähemalt kaks ettevalmistus-
                                                              või viimistlustoimingut (nagu pese­
                                                              mine, pleegitamine, merseriseerimine,
                                                              termofikseerimine,            karvastamine,
                                                              kalandreerimine, kokkutõmbumisvas­
                                                              tane töötlemine, püsiviimistlemine,
                                                              dekateerimine, immutamine, nõelu­
                                                              mine ja nopete eemaldamine), kui
                                                              kasutatava rubriikidesse 6213 ja
                                                              6214 kuuluva trükkimata kanga
                                                              väärtus ei ületa 47,5 % toote tehase­
                                                              hinnast
 ---pagebreak--- 26.2.2013        ET                                       Euroopa Liidu Teataja                                                               L 54/69
                                                               Päritolustaatuseta materjalidega tehtavad tööd või töötlemistoimingud, mis annavad pärit­
     HS-kood                     Toote kirjeldus
                                                                                                        olustaatuse
        (1)                           (2)                                           (3)                     või                  (4)
   6217      Muud valmis rõivamanused; rõivaste ja rõiva­
             manuste osad, v.a rubriigis 6212 nimetatud
             toodete osad:
             – tikitud                                         Tootmine lõngast (9)
                                                               või
                                                               tootmine tikkimata kangast, kui selle
                                                               väärtus ei ületa 40 % toote tehasehin­
                                                               nast (9)
             – tulekaitsevahendid aluminiseeritud polüestrist  Tootmine lõngast (9)
               fooliumiga kaetud kangast
                                                               või
                                                               tootmine pealistamata kangast, kui
                                                               selle väärtus ei ületa 40 % toote teha­
                                                               sehinnast (9)
             – vaheriie kraedeks ja kätisteks, valmis lõigatud Tootmine:
                                                               — mis tahes rubriiki kuuluvast mater­
                                                                    jalist, v.a toote rubriiki kuuluv
                                                                    materjal, ja
                                                               — mille puhul kasutatavate materja­
                                                                    lide koguväärtus ei ületa 40 %
                                                                    toote tehasehinnast
             – muud                                            Tootmine lõngast (9)
ex grupp 63  Muud tekstiilist valmistooted; komplektid;        Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast
             kantud rõivad ja kasutatud tekstiiltooted; kalt­  materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv
             sud; välja arvatud:                               materjal
   6301–6304 Tekid, reisivaibad, voodipesu jms; kardinad jms;
             muud sisustustarbed:
             – vildist, lausriidest                            Tootmine (7):
                                                               — looduslikest kiududest või
                                                               — keemilisest materjalist või tekstii­
                                                                    limassist
             – muud:
             ––  tikitud                                       Tootmine ühekordsest pleegitamata
                                                               lõngast (9), (10)
                                                               või
                                                               tootmine tikkimata kangast (v.a silm­
                                                               koeline ja heegeldatud kangas), tingi­
                                                               musel et tikkimata kanga väärtus ei
                                                               ületa 40 % toote tehasehinnast
 ---pagebreak--- L 54/70          ET                                       Euroopa Liidu Teataja                                                              26.2.2013
                                                                Päritolustaatuseta materjalidega tehtavad tööd või töötlemistoimingud, mis annavad pärit­
     HS-kood                    Toote kirjeldus
                                                                                                         olustaatuse
        (1)                          (2)                                             (3)                     või                  (4)
             ––  muud                                           Tootmine ühekordsest pleegitamata
                                                                lõngast (9), (10)
   6305      Kotid kaupade pakendamiseks                        Tootmine (7):
                                                                — looduslikest kiududest,
                                                                — kraasimata, kammimata vm viisil
                                                                     ketramiseks          ettevalmistamata
                                                                     keemilistest staapelkiududest või
                                                                — keemilisest materjalist või tekstii­
                                                                     limassist
   6306      Presentkatted, markiisid ja päikesekatted; telgid;
             paatide, purjelaudade või maismaasõidukite
             purjed; matkatarbed:
             – lausriidest                                      Tootmine (7), (9):
                                                                — looduslikest kiududest või
                                                                — keemilisest materjalist või tekstii­
                                                                     limassist
             – muud                                             Tootmine ühekordsest pleegitamata
                                                                lõngast (7), (9)
   6307      Muud valmistooted, k.a rõivalõiked (šabloonid)     Tootmine, mille puhul kasutatavate
                                                                materjalide koguväärtus ei ületa 40 %
                                                                toote tehasehinnast
   6308      Komplektid riidest ja lõngast, lisanditega või     Komplekti iga ese peab vastama reeg­
             ilma, vaipade, seinavaipade, tikitud laudlinade,   lile, mida kohaldataks eseme suhtes
             salvrätikute vms tekstiiltoodete valmistamiseks,   juhul, kui see ei kuuluks komplekti.
             jaemüügiks pakendatud                              Komplektis võib siiski olla päritolu­
                                                                staatuseta esemeid, kui nende kogu­
                                                                väärtus ei ületa 15 % komplekti teha­
                                                                sehinnast
ex grupp 64  Jalatsid, kedrid jms tooted; nende osad; välja     Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast
             arvatud:                                           materjalist, v.a sisetalla vm tallaosa
                                                                külge kinnitatud, rubriiki 6406
                                                                kuuluvad kokkupandud pealsed
   6406      Jalatsite osad (k.a pealsed, ka muude tallaosade   Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast
             kui välistalla külge kinnitatud); eemaldatavad     materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv
             sisetallad, kannapehmendused jms; kedrid,          materjal
             säärised jms tooted, nende osad
ex grupp 65  Peakatted ja nende osad; välja arvatud:            Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast
                                                                materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv
                                                                materjal
   6505      Kübarad jm peakatted, silmkoelised või heegel­     Tootmine lõngast või tekstiilkiudu­
             datud või valmistatud pitsi, vildi vm riide ühest  dest (9)
             või mitmest tükist (kuid mitte ribadest), ka
             voodri või kaunistustega; juuksevõrgud mis
             tahes materjalist, ka voodri või kaunistustega
 ---pagebreak--- 26.2.2013        ET                                         Euroopa Liidu Teataja                                                               L 54/71
                                                                 Päritolustaatuseta materjalidega tehtavad tööd või töötlemistoimingud, mis annavad pärit­
     HS-kood                     Toote kirjeldus
                                                                                                          olustaatuse
        (1)                           (2)                                             (3)                     või                  (4)
ex grupp 66  Vihma- ja päevavarjud, jalutuskepid, istmega        Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast
             jalutuskepid, piitsad, ratsapiitsad ja nende osad;  materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv
             välja arvatud:                                      materjal
   6601      Vihmavarjud ja päevavarjud (sh jalutuskepp-         Tootmine, mille puhul kasutatavate
             vihmavarjud, aiavarjud jms)                         materjalide koguväärtus ei ületa 50 %
                                                                 toote tehasehinnast
   Grupp 67  Töödeldud suled ja udusuled ning tooted             Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast
             nendest; tehislilled; tooted juustest               materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv
                                                                 materjal
ex grupp 68  Kivist, kipsist, tsemendist, asbestist, vilgust jms Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast
             materjalist tooted; välja arvatud:                  materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv
                                                                 materjal
ex 6803      Looduslikust või aglomeeritud kiltkivist tooted     Tootmine töödeldud kiltkivist
ex 6812      Asbesttooted; asbestil põhinevatest või asbestil    Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast
             ja magneesiumkarbonaadil põhinevatest segu­         materjalist
             dest tooted
ex 6814      Vilgust, sh aglomeeritud või regenereeritud         Tootmine töödeldud vilgust (sh aglo­
             vilgust tooted, paberist, papist vm materjalist     meeritud või regenereeritud vilgust)
             alusel
   Grupp 69  Keraamikatooted                                     Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast
                                                                 materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv
                                                                 materjal
ex grupp 70  Klaas ja klaastooted; välja arvatud:                Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast
                                                                 materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv
                                                                 materjal
ex 7003,     Mittepeegeldava kihiga klaas                        Tootmine rubriiki 7001 kuuluvast
ex 7004 ja                                                       materjalist
ex 7005
   7006      Rubriikide 7003, 7004 ja 7005 klaas,
             töödeldud servadega, painutatud, graveeritud,
             puuritud, emailitud või muul viisil töödeldud,
             ent raamimata ning muudest materjalidest detai­
             lideta:
             –  dielektrilise kilega kaetud klaasplaatalused,    Tootmine rubriiki 7006 kuuluvatest
                SEMII standardite kohased pooljuhid (11)         katmata klaasplaatalustest
             –  muud                                             Tootmine rubriiki 7001 kuuluvast
                                                                 materjalist
   7007      Karastatud või lamineeritud kildumatu klaas         Tootmine rubriiki 7001 kuuluvast
                                                                 materjalist
   7008      Mitmekihilised klaasisolaatorid                     Tootmine rubriiki 7001 kuuluvast
                                                                 materjalist
   7009      Klaaspeeglid, raamitud või raamimata, sh taha­      Tootmine rubriiki 7001 kuuluvast
             vaatepeeglid                                        materjalist
 ---pagebreak--- L 54/72          ET                                        Euroopa Liidu Teataja                                                              26.2.2013
                                                                 Päritolustaatuseta materjalidega tehtavad tööd või töötlemistoimingud, mis annavad pärit­
     HS-kood                    Toote kirjeldus
                                                                                                          olustaatuse
        (1)                          (2)                                              (3)                     või                  (4)
   7010      Korvpudelid, pudelid, kolvid, purgid, kannud,       Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast
             rohupudelid, ampullid jm klaasanumad kaupade        materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv
             säilitamiseks, pakendamiseks või transpordiks;      materjal
             klaasist konservipurgid; klaaskorgid, klaas­
             kaaned jm klaasist sulgemisvahendid                 või
                                                                 klaasesemete lihvimine, kui lihvimata
                                                                 klaasesemete koguväärtus ei ületa
                                                                 50 % toote tehasehinnast
   7013      Klaaskaubad, mis on ette nähtud laua katmiseks,     Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast
             köögis kasutamiseks, tualett- ja kontoritarve­      materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv
             tena, ruumide kaunistamiseks vms otstarbeks         materjal
             (v.a rubriikide 7010 ja 7018 tooted)
                                                                 või
                                                                 klaasesemete lihvimine, kui lihvimata
                                                                 klaasesemete koguväärtus ei ületa
                                                                 50 % toote tehasehinnast
                                                                 või
                                                                 käsitsi puhutud klaasesemete käsitsi
                                                                 kaunistamine (v.a siiditrükk), kui
                                                                 käsitsi puhutud klaasesemete kogu­
                                                                 väärtus ei ületa 50 % toote tehasehin­
                                                                 nast
ex 7019      Klaaskiust tooted, v.a lõng                         Tootmine:
                                                                 — värvimata kamm- või kraaslindist,
                                                                      heidest, lõngast ja tükeldatud kiust,
                                                                      või
                                                                 — klaasvillast
ex grupp 71  Looduslikud ja kultiveeritud pärlid, vääris- ja     Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast
             poolvääriskivid, väärismetallid, väärismetalliga    materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv
             plakeeritud metallid, nendest valmistatud           materjal
             tooted; juveeltoodete imitatsioonid; mündid;
             välja arvatud:
ex 7101      Sorteeritud ja veo hõlbustamiseks ajutiselt         Tootmine, mille puhul kasutatavate
             niidile lükitud looduslikud ja kultiveeritud pärlid materjalide koguväärtus ei ületa 50 %
                                                                 toote tehasehinnast
ex 7102,     Töödeldud vääris- või poolvääriskivid (loodus­      Valmistamine töötlemata vääris- või
ex 7103 ja   likud, tehislikud või taastatud)                    poolvääriskividest
ex 7104
   7106,     Väärismetallid:
   7108 ja
   7110
             –  survetöötlemata                                  Tootmine mis tahes rubriiki kuuluva­
                                                                 test materjalidest, v.a rubriikidesse
                                                                 7106, 7108 ja 7110 kuuluvad mater­
                                                                 jalid
                                                                 või
 ---pagebreak--- 26.2.2013       ET                                       Euroopa Liidu Teataja                                                               L 54/73
                                                              Päritolustaatuseta materjalidega tehtavad tööd või töötlemistoimingud, mis annavad pärit­
     HS-kood                    Toote kirjeldus
                                                                                                       olustaatuse
        (1)                          (2)                                           (3)                     või                  (4)
                                                              rubriiki 7106, 7108 või 7110
                                                              kuuluvate väärismetallide elektrolüü­
                                                              tiline või termiline või keemiline eral­
                                                              damine
                                                              või
                                                              rubriiki 7106, 7108 või 7110
                                                              kuuluvate väärismetallide legeerimine
                                                              omavahel või mitteväärismetallidega
             – pooltöödeldud või pulbrina                     Tootmine survetöötlemata              vääris­
                                                              metallidest
ex 7107,     Väärismetallidega plakeeritud metallid, pooltoo­ Tootmine väärismetalliga plakeeritud
ex 7109 ja   detena                                           survetöötlemata metallist
ex 7111
   7116      Tooted looduslikest või kultiveeritud pärlitest, Tootmine, mille puhul kasutatavate
             vääris- või poolvääriskividest (looduslikest,    materjalide koguväärtus ei ületa 50 %
             tehislikest või taastatud)                       toote tehasehinnast
   7117      Juveeltoodete imitatsioonid                      Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast
                                                              materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv
                                                              materjal
                                                              või
                                                              tootmine väärismetalliga pindamata
                                                              või katmata mitteväärismetallosadest,
                                                              kui kasutatavate materjalide kogu­
                                                              väärtus ei ületa 50 % toote tehasehin­
                                                              nast
ex grupp 72  Raud ja teras; välja arvatud:                    Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast
                                                              materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv
                                                              materjal
   7207      Pooltooted rauast või legeerimata terasest       Tootmine rubriiki 7201, 7202, 7203,
                                                              7204 või 7205 kuuluvast materjalist
   7208–7216 Rauast või legeerimata terasest lehtvaltstooted, Tootmine rubriiki 7206 kuuluvatest
             vardad ja latid, kujuprofiilid                   valuplokkidest vm esmasvormidest
   7217      Traat rauast või legeerimata terasest            Tootmine rubriiki 7207 kuuluvatest
                                                              pooltoodetest
ex 7218,     Roostevabast terasest pooltooted, lehtvaltstoo­  Tootmine rubriiki 7218 kuuluvatest
   7219–     ted, vardad ja latid, kujuprofiilid              valuplokkidest vm esmasvormidest
   7222
   7223      Roostevabast terasest traat                      Tootmine rubriiki 7218 kuuluvatest
                                                              pooltoodetest
 ---pagebreak--- L 54/74         ET                                          Euroopa Liidu Teataja                                                             26.2.2013
                                                                 Päritolustaatuseta materjalidega tehtavad tööd või töötlemistoimingud, mis annavad pärit­
     HS-kood                    Toote kirjeldus
                                                                                                          olustaatuse
        (1)                           (2)                                             (3)                     või                  (4)
ex 7224,     Pooltooted,     lehtvaltstooted,     kuumvaltsitud  Tootmine rubriiki 7206, 7218 või
   7225–     vardad ja latid, korrapäratult kokku keritud;       7224 kuuluvatest valuplokkidest vm
   7228      muust legeerterasest kujuprofiilid; legeeritud      esmasvormidest
             või legeerimata terasest õõnsad puurvardad
   7229      Muust legeerterasest traat                          Tootmine rubriiki 7224 kuuluvatest
                                                                 pooltoodetest
ex grupp 73  Raud- või terastooted; välja arvatud:               Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast
                                                                 materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv
                                                                 materjal
ex 7301      Sulundkonstruktsioonid                              Tootmine rubriiki 7206 kuuluvast
                                                                 materjalist
   7302      Raudteede ja trammiteede rauast või terasest        Tootmine rubriiki 7206 kuuluvast
             konstruktsioonielemendid: rööpad, hammas- ja        materjalist
             kontrarööpad, pöörmed, riströöpad, pöörme­
             kangid jm ristühendused, liiprid, lukuliiprid,
             aluslapid, sidelapid, kiilud, tugiplaadid, tugipad­
             jad, tõmmitsad, kandurid, rööpapoldid jm
             detailid rööbaste ühendamiseks või kinnitami­
             seks
   7304,     Rauast (v.a malmist) või terasest torud ja õõnes­   Tootmine rubriiki 7206, 7207, 7218
   7305 ja   profiilid                                           või 7224 kuuluvast materjalist
   7306
ex 7307      Roostevabast terasest mitmeosalised toruliit­       Selliste sepistatud toorikute treimine,
             mikud (ISO nr X5CrNiMo 1712)                        puurimine, hõõritsemine, väliskeer­
                                                                 mestamine, kraatide eemaldamine ja
                                                                 liivjugameetodil puhastamine, mille
                                                                 väärtus ei ületa 35 % toote tehasehin­
                                                                 nast
   7308      Rauast või terasest metallkonstruktsioonid (v.a     Tootmine mis tahes rubriiki kuuluva­
             rubriigi 9406 kokkupandavad ehitised) ja            test materjalidest, v.a toote rubriiki
             nende osad (näiteks sillad, sillasektsioonid,       kuuluv materjal. Rubriiki 7301
             lüüsiväravad, tornid, sõrestikmastid, katusekat­    kuuluvaid keevitatud nurk- ja profiil­
             ted, katusefermid, uksed, aknad, nende raamid,      raudu ei tohi siiski kasutada
             lävepakud, aknaluugid, balustraadid, piilarid ja
             sambad); tahvlid, vardad, kujuprofiilid, torud
             jms tarindites kasutatavad raud- või terastooted
ex 7315      Rehviketid                                          Tootmine, mille puhul kasutatavate
                                                                 rubriiki 7315 kuuluvate materjalide
                                                                 koguväärtus ei ületa 50 % toote teha­
                                                                 sehinnast
ex grupp 74  Vask ja vasktooted; välja arvatud:                  Tootmine:
                                                                 — mis tahes rubriiki kuuluvast mater­
                                                                      jalist, v.a toote rubriiki kuuluv
                                                                      materjal, ja
                                                                 — mille puhul kasutatavate materja­
                                                                      lide koguväärtus ei ületa 50 %
                                                                      toote tehasehinnast
 ---pagebreak--- 26.2.2013        ET                                       Euroopa Liidu Teataja                                                               L 54/75
                                                               Päritolustaatuseta materjalidega tehtavad tööd või töötlemistoimingud, mis annavad pärit­
     HS-kood                   Toote kirjeldus
                                                                                                        olustaatuse
        (1)                           (2)                                           (3)                     või                  (4)
   7401      Vasekivi; tsemenditud vask (sadestatud vask)      Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast
                                                               materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv
                                                               materjal
   7402      Rafineerimata vask; vaskanoodid elektrolüüsi      Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast
             teel rafineerimiseks                              materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv
                                                               materjal
   7403      Rafineeritud vask ja vasesulamid, survetöötlema­
             ta:
             – rafineeritud vask                               Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast
                                                               materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv
                                                               materjal
             – vasesulamid ja rafineeritud vask, mis sisaldab  Tootmine töötlemata rafineeritud
               muid elemente                                   vasest või vasejäätmetest ja -jääkidest
   7404      Vasejäätmed ja -jäägid                            Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast
                                                               materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv
                                                               materjal
   7405      Vaseligatuurid                                    Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast
                                                               materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv
                                                               materjal
ex grupp 75  Nikkel ja nikkeltooted; välja arvatud:            Tootmine:
                                                               — mis tahes rubriiki kuuluvast mater­
                                                                    jalist, v.a toote rubriiki kuuluv
                                                                    materjal, ja
                                                               — mille puhul kasutatavate materja­
                                                                    lide koguväärtus ei ületa 50 %
                                                                    toote tehasehinnast
   7501–7503 Niklikivi, nikkeloksiidi sulamid jm niklitootmise Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast
             vahesaadused; survetöötlemata nikkel; nikli­      materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv
             jäätmed ja -jäägid                                materjal
ex grupp 76  Alumiinium ja alumiiniumtooted; välja arvatud:    Tootmine:
                                                               — mis tahes rubriiki kuuluvast mater­
                                                                    jalist, v.a toote rubriiki kuuluv
                                                                    materjal, ja
                                                               — mille puhul kasutatavate materja­
                                                                    lide koguväärtus ei ületa 50 %
                                                                    toote tehasehinnast
   7601      Survetöötlemata alumiinium                        Tootmine:
                                                               — mis tahes rubriiki kuuluvast mater­
                                                                    jalist, v.a toote rubriiki kuuluv
                                                                    materjal, ja
                                                               — mille puhul kasutatavate materja­
                                                                    lide koguväärtus ei ületa 50 %
                                                                    toote tehasehinnast
                                                               või
                                                               tootmine legeerimata alumiiniumist
                                                               või alumiiniumijäätmetest ja -jääkidest
                                                               termilise või elektrolüütilise töötlemise
                                                               abil
 ---pagebreak--- L 54/76          ET                                       Euroopa Liidu Teataja                                                             26.2.2013
                                                               Päritolustaatuseta materjalidega tehtavad tööd või töötlemistoimingud, mis annavad pärit­
     HS-kood                      Toote kirjeldus
                                                                                                        olustaatuse
        (1)                            (2)                                          (3)                     või                  (4)
   7602      Alumiiniumijäätmed ja -jäägid                     Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast
                                                               materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv
                                                               materjal
ex 7616      Alumiiniumtooted, v.a alumiiniumtraadist võrk,    Tootmine:
             riie, võred, piirded, tugevduskangas jms mater­
             jalid (sh lõputu lint) ja laialivenitatud alumii­ — mis tahes rubriiki kuuluvast mater­
             nium                                                   jalist, v.a toote rubriiki kuuluv
                                                                    materjal.        Alumiiniumtraadist
                                                                    võrku, riiet, võresid, piirdeid,
                                                                    tugevduskangast jms materjale (sh
                                                                    lõputu lint) ja laialivenitatud
                                                                    alumiiniumvõrku võib siiski kasu­
                                                                    tada; ning
                                                               — mille puhul kasutatavate materja­
                                                                    lide koguväärtus ei ületa 50 %
                                                                    toote tehasehinnast
   Grupp 77  Reserveeritud võimalikuks tulevaseks kasutami­
             seks kaupade kirjeldamise ja kodeerimise
             harmoneeritud süsteemis
ex grupp 78  Plii ja pliitooted; välja arvatud:                Tootmine:
                                                               — mis tahes rubriiki kuuluvast mater­
                                                                    jalist, v.a toote rubriiki kuuluv
                                                                    materjal, ja
                                                               — mille puhul kasutatavate materja­
                                                                    lide koguväärtus ei ületa 50 %
                                                                    toote tehasehinnast
   7801      Survetöötlemata plii:
             –  rafineeritud plii                              Tootmine pliikangidest või toorpliist
             –  muud                                           Tootmine mis tahes rubriiki kuuluva­
                                                               test materjalidest, v.a toote rubriiki
                                                               kuuluv materjal. Rubriiki 7802
                                                               kuuluvaid jäätmeid ja jääke ei tohi
                                                               siiski kasutada
   7802      Pliijäätmed ja -jäägid                            Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast
                                                               materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv
                                                               materjal
ex grupp 79  Tsink ja tsinktooted; välja arvatud:              Tootmine:
                                                               — mis tahes rubriiki kuuluvast mater­
                                                                    jalist, v.a toote rubriiki kuuluv
                                                                    materjal, ja
                                                               — mille puhul kasutatavate materja­
                                                                    lide koguväärtus ei ületa 50 %
                                                                    toote tehasehinnast
   7901      Survetöötlemata tsink                             Tootmine mis tahes rubriiki kuuluva­
                                                               test materjalidest, v.a toote rubriiki
                                                               kuuluv materjal. Rubriiki 7902
                                                               kuuluvaid jäätmeid ja jääke ei tohi
                                                               siiski kasutada
   7902      Tsingijäätmed ja -jäägid                          Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast
                                                               materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv
                                                               materjal
 ---pagebreak--- 26.2.2013        ET                                         Euroopa Liidu Teataja                                                                L 54/77
                                                                  Päritolustaatuseta materjalidega tehtavad tööd või töötlemistoimingud, mis annavad pärit­
     HS-kood                   Toote kirjeldus
                                                                                                           olustaatuse
        (1)                          (2)                                               (3)                     või                  (4)
ex grupp 80  Tina ja tinatooted; välja arvatud:                   Tootmine:
                                                                  — mis tahes rubriiki kuuluvast mater­
                                                                       jalist, v.a toote rubriiki kuuluv
                                                                       materjal, ja
                                                                  — mille puhul kasutatavate materja­
                                                                       lide koguväärtus ei ületa 50 %
                                                                       toote tehasehinnast
   8001      Survetöötlemata tina                                 Tootmine mis tahes rubriiki kuuluva­
                                                                  test materjalidest, v.a toote rubriiki
                                                                  kuuluv materjal. Rubriiki 8002
                                                                  kuuluvaid jäätmeid ja jääke ei tohi
                                                                  siiski kasutada
   8002 ja   Tinajäätmed ja -jäägid; muud tinatooted              Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast
   8007                                                           materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv
                                                                  materjal
   Grupp 81  Muud mitteväärismetallid;         metallkeraamika;
             tooted nendest:
             –  muud survetöödeldud         mitteväärismetallid;  Tootmine, mille puhul kõikide kasuta­
                tooted nendest                                    tavate tootega samasse gruppi
                                                                  kuuluvate materjalide väärtus ei ületa
                                                                  50 % toote tehasehinnast
             –  muud                                              Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast
                                                                  materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv
                                                                  materjal
ex grupp 82  Mitteväärismetallist     tööriistad,    terariistad, Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast
             lusikad ja kahvlid; nende mitteväärismetallist       materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv
             osad; välja arvatud:                                 materjal
   8206      Jaemüügiks pakendatud komplektid kahest või          Tootmine mis tahes rubriiki kuuluva­
             enamast rubriikidesse 8202–8205 kuuluvast            test materjalidest, v.a rubriikidesse
             tööriistast                                          8202–8205 kuuluvad materjalid.
                                                                  Komplektis võib siiski olla rubrii­
                                                                  kidesse       8202–8205           kuuluvaid
                                                                  tööriistu, kui nende koguväärtus ei
                                                                  ületa 15 % komplekti tehasehinnast
   8207      Vahetatavad tööinstrumendid mehaaniliste või         Tootmine:
             mittemehaaniliste käsi-tööriistade ja tööpinkide
             jaoks (näiteks pressimiseks, lehtstantsimiseks,      — mis tahes rubriiki kuuluvast mater­
             mulgustamiseks, sise- ja väliskeermestamiseks,            jalist, v.a toote rubriiki kuuluv
             puurimiseks, kammlõikamiseks, freesimiseks,               materjal, ja
             treimiseks või kruvide keeramiseks), sh tõmbe­
             silmad, ekstrudeerimismatriitsid ning tööriistad     — mille puhul kasutatavate materja­
             kivi- ja pinnasepuuride jaoks                             lide koguväärtus ei ületa 40 %
                                                                       toote tehasehinnast
   8208      Noad ja lõiketerad masinate ja mehaaniliste          Tootmine:
             seadmete jaoks
                                                                  — mis tahes rubriiki kuuluvast mater­
                                                                       jalist, v.a toote rubriiki kuuluv
                                                                       materjal, ja
                                                                  — mille puhul kasutatavate materja­
                                                                       lide koguväärtus ei ületa 40 %
                                                                       toote tehasehinnast
 ---pagebreak--- L 54/78          ET                                      Euroopa Liidu Teataja                                                             26.2.2013
                                                              Päritolustaatuseta materjalidega tehtavad tööd või töötlemistoimingud, mis annavad pärit­
     HS-kood                   Toote kirjeldus
                                                                                                       olustaatuse
        (1)                          (2)                                           (3)                     või                  (4)
ex 8211      Lõiketeradega noad, hammastatud või mitte (sh    Tootmine mis tahes rubriiki kuuluva­
             aianoad), v.a rubriiki 8208 kuuluvad noad        test materjalidest, v.a toote rubriiki
                                                              kuuluv materjal. Mitteväärismetallist
                                                              noateri ja noapäid võib siiski kasutada
   8214      Muud lõikeriistad (näiteks juukselõikusmasinad,  Tootmine mis tahes rubriiki kuuluva­
             lihuniku- ja köögikirved, raiumis- ja hakkimis­  test materjalidest, v.a toote rubriiki
             noad, paberinoad); maniküüri- ja pediküü­        kuuluv materjal. Mitteväärismetallist
             rikomplektid ja -tarbed (sh küüneviilid)         käepidemeid võib siiski kasutada
   8215      Lusikad, kahvlid, kulbid, vahukulbid, tordilabi­ Tootmine mis tahes rubriiki kuuluva­
             dad, kala- ja võinoad, suhkrutangid jms köögi-   test materjalidest, v.a toote rubriiki
             ja lauatarbed                                    kuuluv materjal. Mitteväärismetallist
                                                              käepidemeid võib siiski kasutada
ex grupp 83  Mitmesugused mitteväärismetallist tooted; välja  Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast
             arvatud:                                         materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv
                                                              materjal
ex 8302      Muud kinnitusdetailid, furnituurid jms tooted    Tootmine mis tahes rubriiki kuuluva­
             ehitiste jaoks ning uste automaatsulgurid        test materjalidest, v.a toote rubriiki
                                                              kuuluv materjal. Muid rubriiki 8302
                                                              kuuluvaid materjale võib siiski kasu­
                                                              tada, kui nende koguväärtus ei ületa
                                                              20 % toote tehasehinnast
ex 8306      Mitteväärismetallist kujukesed jm kaunistused    Tootmine mis tahes rubriiki kuuluva­
                                                              test materjalidest, v.a toote rubriiki
                                                              kuuluv materjal. Muid rubriiki 8306
                                                              kuuluvaid materjale võib siiski kasu­
                                                              tada, kui nende koguväärtus ei ületa
                                                              30 % toote tehasehinnast
ex grupp 84  Tuumareaktorid, katlad, masinad ja mehaa­        Tootmine:                                        Tootmine, mille puhul kasutatavate
             nilised seadmed; nende osad; välja arvatud:                                                       materjalide koguväärtus ei ületa 30 %
                                                              — mis tahes rubriiki kuuluvast mater­            toote tehasehinnast
                                                                   jalist, v.a toote rubriiki kuuluv
                                                                   materjal, ja
                                                              — mille puhul kasutatavate materja­
                                                                   lide koguväärtus ei ületa 40 %
                                                                   toote tehasehinnast
ex 8401      Tuumareaktorite kütteelemendid                   Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast            Tootmine, mille puhul kasutatavate
                                                              materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv           materjalide koguväärtus ei ületa 30 %
                                                              materjal (12)                                    toote tehasehinnast
   8402      Vee või muu vedeliku auru tootvad katlad (v.a    Tootmine:                                        Tootmine, mille puhul kasutatavate
             keskkütte kuumaveekatlad, mis võivad toota ka                                                     materjalide koguväärtus ei ületa 25 %
             madalrõhuauru); ülekuumendatud vee katlad        — mis tahes rubriiki kuuluvast mater­            toote tehasehinnast
                                                                   jalist, v.a toote rubriiki kuuluv
                                                                   materjal, ja
                                                              — mille puhul kasutatavate materja­
                                                                   lide koguväärtus ei ületa 40 %
                                                                   toote tehasehinnast
 ---pagebreak--- 26.2.2013       ET                                     Euroopa Liidu Teataja                                                               L 54/79
                                                            Päritolustaatuseta materjalidega tehtavad tööd või töötlemistoimingud, mis annavad pärit­
     HS-kood                  Toote kirjeldus
                                                                                                     olustaatuse
        (1)                         (2)                                          (3)                     või                  (4)
   8403 ja   Keskküttekatlad (v.a rubriiki 8402 kuuluvad    Tootmine mis tahes rubriiki kuuluva­             Tootmine, mille puhul kasutatavate
ex 8404      katlad) ja keskküttekatelde abiseadmed         test materjalidest, v.a rubriikidesse            materjalide koguväärtus ei ületa 40 %
                                                            8403 ja 8404 kuuluvad materjalid                 toote tehasehinnast
   8406      Auruturbiinid                                  Tootmine, mille puhul kasutatavate
                                                            materjalide koguväärtus ei ületa 40 %
                                                            toote tehasehinnast
   8407      Sädesüütega     sisepõlemis-kolbmootorid    ja Tootmine, mille puhul kasutatavate
             rootormootorid                                 materjalide koguväärtus ei ületa 40 %
                                                            toote tehasehinnast
   8408      Survesüütega sisepõlemis-kolbmootorid (diisel- Tootmine, mille puhul kasutatavate
             või pooldiiselmootorid)                        materjalide koguväärtus ei ületa 40 %
                                                            toote tehasehinnast
   8409      Osad, mida kasutatakse üksnes või peamiselt    Tootmine, mille puhul kasutatavate
             rubriikide 8407 või 8408 mootorites            materjalide koguväärtus ei ületa 40 %
                                                            toote tehasehinnast
   8411      Turboreaktiivmootorid, turbopropellermootorid  Tootmine:                                        Tootmine, mille puhul kasutatavate
             ning muud gaasiturbiinid                                                                        materjalide koguväärtus ei ületa 25 %
                                                            — mis tahes rubriiki kuuluvast mater­            toote tehasehinnast
                                                                 jalist, v.a toote rubriiki kuuluv
                                                                 materjal, ja
                                                            — mille puhul kasutatavate materja­
                                                                 lide koguväärtus ei ületa 40 %
                                                                 toote tehasehinnast
   8412      Muud mootorid ja jõuseadmed                    Tootmine, mille puhul kasutatavate
                                                            materjalide koguväärtus ei ületa 40 %
                                                            toote tehasehinnast
ex 8413      Rootorpumbad                                   Tootmine:                                        Tootmine, mille puhul kasutatavate
                                                            — mis tahes rubriiki kuuluvast mater­            materjalide koguväärtus ei ületa 25 %
                                                                 jalist, v.a toote rubriiki kuuluv           toote tehasehinnast
                                                                 materjal, ja
                                                            — mille puhul kasutatavate materja­
                                                                 lide koguväärtus ei ületa 40 %
                                                                 toote tehasehinnast
ex 8414      Tööstusventilaatorid, -puhurid jms tooted      Tootmine:                                        Tootmine, mille puhul kasutatavate
                                                            — mis tahes rubriiki kuuluvast mater­            materjalide koguväärtus ei ületa 25 %
                                                                 jalist, v.a toote rubriiki kuuluv           toote tehasehinnast
                                                                 materjal, ja
                                                            — mille puhul kasutatavate materja­
                                                                 lide koguväärtus ei ületa 40 %
                                                                 toote tehasehinnast
 ---pagebreak--- L 54/80          ET                                     Euroopa Liidu Teataja                                                             26.2.2013
                                                             Päritolustaatuseta materjalidega tehtavad tööd või töötlemistoimingud, mis annavad pärit­
     HS-kood                   Toote kirjeldus
                                                                                                      olustaatuse
        (1)                          (2)                                          (3)                     või                  (4)
   8415      Kliimaseadmed, mis koosnevad mootoriga          Tootmine, mille puhul kasutatavate
             varustatud ventilaatorist ning seadmetest       materjalide koguväärtus ei ületa 40 %
             õhutemperatuuri ja õhuniiskuse reguleerimiseks, toote tehasehinnast
             k.a seadmed, mis ei võimalda niiskust eraldi
             reguleerida
   8418      Külmikud, sügavkülmikud jm külmutusseadmed      Tootmine:                                        Tootmine, mille puhul kasutatavate
             (elektrilised või mitte); soojuspumbad, v.a                                                      materjalide koguväärtus ei ületa 25 %
             rubriiki 8415 kuuluvad kliimaseadmed            — mis tahes rubriiki kuuluvast mater­            toote tehasehinnast
                                                                  jalist, v.a toote rubriiki kuuluv
                                                                  materjal,
                                                             — mille puhul kasutatavate materja­
                                                                  lide koguväärtus ei ületa 40 %
                                                                  toote tehasehinnast ja
                                                             — mille puhul kasutatavate päritolu­
                                                                  staatuseta materjalide koguväärtus
                                                                  ei ületa kasutatavate päritolustaa­
                                                                  tusega materjalide koguväärtust
ex 8419      Masinad puidu-, pabermassi-, paberi- ja papi­   Tootmine, mille puhul:                           Tootmine, mille puhul kasutatavate
             tööstuse jaoks                                                                                   materjalide koguväärtus ei ületa 30 %
                                                             — kõigi kasutatavate materjalide                 toote tehasehinnast
                                                                  väärtus ei ületa 40 % toote tehase­
                                                                  hinnast ning
                                                             — eespool esitatud piirmäära ulatuses
                                                                  ei ületa kõigi kasutatavate tootega
                                                                  samasse rubriiki kuuluvate mater­
                                                                  jalide väärtus 25 % toote tehase­
                                                                  hinnast
   8420      Kalandrid jm rullimisseadmed (valtsimissead­    Tootmine, mille puhul:                           Tootmine, mille puhul kasutatavate
             med), v.a seadmed metallide ning klaasi valtsi­                                                  materjalide koguväärtus ei ületa 30 %
             miseks, nende rullid (valtsid)                  — kõigi kasutatavate materjalide                 toote tehasehinnast
                                                                  väärtus ei ületa 40 % toote tehase­
                                                                  hinnast ning
                                                             — eespool esitatud piirmäära ulatuses
                                                                  ei ületa kõigi kasutatavate tootega
                                                                  samasse rubriiki kuuluvate mater­
                                                                  jalide väärtus 25 % toote tehase­
                                                                  hinnast
   8423      Kaalud (v.a kaalud tundlikkusega 5 cg ja täpse­ Tootmine:                                        Tootmine, mille puhul kasutatavate
             mad), k.a kaalutundlikud loendurid ja                                                            materjalide koguväärtus ei ületa 25 %
             kaalukontrolli seadmed; igat tüüpi kaaluvihid   — mis tahes rubriiki kuuluvast mater­            toote tehasehinnast
                                                                  jalist, v.a toote rubriiki kuuluv
                                                                  materjal, ja
                                                             — mille puhul kasutatavate materja­
                                                                  lide koguväärtus ei ületa 40 %
                                                                  toote tehasehinnast
   8425–8428 Tõste-, teisaldus-, laadimis- või mahalaadimis­ Tootmine, mille puhul:                           Tootmine, mille puhul kasutatavate
             seadmed                                                                                          materjalide koguväärtus ei ületa 30 %
                                                             — kõigi kasutatavate materjalide                 toote tehasehinnast
                                                                  väärtus ei ületa 40 % toote tehase­
                                                                  hinnast ning
 ---pagebreak--- 26.2.2013        ET                                      Euroopa Liidu Teataja                                                                L 54/81
                                                               Päritolustaatuseta materjalidega tehtavad tööd või töötlemistoimingud, mis annavad pärit­
     HS-kood                  Toote kirjeldus
                                                                                                        olustaatuse
        (1)                          (2)                                            (3)                     või                  (4)
                                                               — eespool esitatud piirmäära ulatuses
                                                                    ei ületa kõigi kasutatavate rubriiki
                                                                    8431       kuuluvate        materjalide
                                                                    väärtus 10 % toote tehasehinnast
   8429      Iseliikuvad buldooserid, planeerimisbuldooserid;
             teehöövlid, planeerijad, skreeperid, mehaanilised
             kopad, ekskavaatorid, kopplaadurid, tampimis­
             masinad ja teerullid:
             – teerullid                                       Tootmine, mille puhul kasutatavate
                                                               materjalide koguväärtus ei ületa 40 %
                                                               toote tehasehinnast
             – muud                                            Tootmine, mille puhul:                           Tootmine, mille puhul kasutatavate
                                                                                                                materjalide koguväärtus ei ületa 30 %
                                                               — kõigi kasutatavate materjalide                 toote tehasehinnast
                                                                    väärtus ei ületa 40 % toote tehase­
                                                                    hinnast ning
                                                               — eespool esitatud piirmäära ulatuses
                                                                    ei ületa kõigi kasutatavate rubriiki
                                                                    8431       kuuluvate        materjalide
                                                                    väärtus 10 % toote tehasehinnast
   8430      Muud pinnase teisaldamis-, profileerimis-,        Tootmine, mille puhul:                           Tootmine, mille puhul kasutatavate
             planeerimis-, tasandus-, kaevamis-, tampimis-,                                                     materjalide koguväärtus ei ületa 30 %
             puurimis- ning lõikemehhanismid mullatööde        — kõigi kasutatavate materjalide                 toote tehasehinnast
             tegemiseks ning maakide ja mineraalide kaevan­         väärtus ei ületa 40 % toote tehase­
             damiseks; vaiarammid ja -tõmburid; lumesahad           hinnast ning
             ja -puhurid
                                                               — eespool esitatud piirmäära ulatuses
                                                                    ei ületa kõigi kasutatavate rubriiki
                                                                    8431       kuuluvate        materjalide
                                                                    väärtus 10 % toote tehasehinnast
ex 8431      Üksnes või peamiselt teerullidele sobivad osad    Tootmine, mille puhul kasutatavate
                                                               materjalide koguväärtus ei ületa 40 %
                                                               toote tehasehinnast
   8439      Paberi- või tsellulooskiumassi valmistamiseks     Tootmine, mille puhul:                           Tootmine, mille puhul kasutatavate
             või paberi ja papi tootmiseks ning viimistlemi­                                                    materjalide koguväärtus ei ületa 30 %
             seks kasutatavad seadmed                          — kõigi kasutatavate materjalide                 toote tehasehinnast
                                                                    väärtus ei ületa 40 % toote tehase­
                                                                    hinnast ning
                                                               — eespool esitatud piirmäära ulatuses
                                                                    ei ületa kõigi kasutatavate tootega
                                                                    samasse rubriiki kuuluvate mater­
                                                                    jalide väärtus 25 % toote tehase­
                                                                    hinnast
 ---pagebreak--- L 54/82          ET                                       Euroopa Liidu Teataja                                                             26.2.2013
                                                               Päritolustaatuseta materjalidega tehtavad tööd või töötlemistoimingud, mis annavad pärit­
     HS-kood                   Toote kirjeldus
                                                                                                        olustaatuse
        (1)                         (2)                                             (3)                     või                  (4)
   8441      Muud seadmed paberimassi-, paberi- ja papitoo­    Tootmine, mille puhul:                           Tootmine, mille puhul kasutatavate
             dete valmistamiseks, k.a seadmed paberi ja papi                                                    materjalide koguväärtus ei ületa 30 %
             lõikamiseks                                       — kõigi kasutatavate materjalide                 toote tehasehinnast
                                                                    väärtus ei ületa 40 % toote tehase­
                                                                    hinnast ning
                                                               — eespool esitatud piirmäära ulatuses
                                                                    ei ületa kõigi kasutatavate tootega
                                                                    samasse rubriiki kuuluvate mater­
                                                                    jalide väärtus 25 % toote tehase­
                                                                    hinnast
ex 8443      Büroomasinate (nt automaatsete andmetöötlus­      Tootmine, mille puhul kasutatavate
             masinate, tekstitöötlusmasinate jne) printerid    materjalide koguväärtus ei ületa 40 %
                                                               toote tehasehinnast
   8444–8447 Nimetatud rubriikidesse kuuluvad masinad,         Tootmine, mille puhul kasutatavate
             mida kasutatakse tekstiilitööstuses               materjalide koguväärtus ei ületa 40 %
                                                               toote tehasehinnast
ex 8448      Rubriikide 8444 ja 8445 masinate abiseadmed       Tootmine, mille puhul kasutatavate
                                                               materjalide koguväärtus ei ületa 40 %
                                                               toote tehasehinnast
   8452      Õmblusmasinad (v.a rubriigi 8440 niitõmblus­
             masinad raamatute õmblemiseks); spetsiaalselt
             õmblusmasinatele ettenähtud mööbel, alused ja
             katted; õmblusmasinanõelad:
             – õmblusmasinad (üksnes tepp-pistega), mehha­     Tootmine, mille puhul:
               nismi massiga kuni 16 kg ilma mootorita või
               kuni 17 kg koos mootoriga                       — kõigi kasutatavate materjalide
                                                                    väärtus ei ületa 40 % toote tehase­
                                                                    hinnast,
                                                               — mehhanismi (v.a mootor) kokku­
                                                                    panekuks kasutatavate päritolu­
                                                                    staatuseta materjalide koguväärtus
                                                                    ei ületa kasutatavate päritolustaa­
                                                                    tusega materjalide koguväärtust
                                                                    ning
                                                               — kasutatavad niidipingutus-, silmu­
                                                                    semoodustus- ja siksakmehha­
                                                                    nismid on päritolustaatusega
             – muud                                            Tootmine, mille puhul kasutatavate
                                                               materjalide koguväärtus ei ületa 40 %
                                                               toote tehasehinnast
   8456–8466 Rubriikidesse 8456–8456 kuuluvad tööpingid        Tootmine, mille puhul kasutatavate
             ja masinad ning nende osad ja manused             materjalide koguväärtus ei ületa 40 %
                                                               toote tehasehinnast
 ---pagebreak--- 26.2.2013         ET                                       Euroopa Liidu Teataja                                                                L 54/83
                                                                 Päritolustaatuseta materjalidega tehtavad tööd või töötlemistoimingud, mis annavad pärit­
     HS-kood                    Toote kirjeldus
                                                                                                          olustaatuse
        (1)                          (2)                                              (3)                     või                  (4)
   8469–8472 Kontorimasinad (nt kirjutusmasinad, kalkulaa­       Tootmine, mille puhul kasutatavate
             torid, arvutid, paljundusmasinad, klammerdus­       materjalide koguväärtus ei ületa 40 %
             masinad)                                            toote tehasehinnast
   8480      Metallivalus kasutatavad vormikastid; vormialu­     Tootmine, mille puhul kasutatavate
             sed; mudelid; valuvormid metallide (v.a valu­       materjalide koguväärtus ei ületa 50 %
             plokkide vormid), metallikarbiidide, klaasi,        toote tehasehinnast
             mineraalmaterjalide, kummi või plasti valami­
             seks
   8482      Veerelaagrid                                        Tootmine:                                        Tootmine, mille puhul kasutatavate
                                                                                                                  materjalide koguväärtus ei ületa 25 %
                                                                 — mis tahes rubriiki kuuluvast mater­            toote tehasehinnast
                                                                      jalist, v.a toote rubriiki kuuluv
                                                                      materjal, ja
                                                                 — mille puhul kasutatavate materja­
                                                                      lide koguväärtus ei ületa 40 %
                                                                      toote tehasehinnast
   8484      Mitmekihilised seibid, tihendid jms (kihid vähe­    Tootmine, mille puhul kasutatavate
             malt kahest metallist või kombineeritud muude       materjalide koguväärtus ei ületa 40 %
             materjalidega); pakitud komplektid kõikvõima­       toote tehasehinnast
             likke seibe ning tihendeid; mehaanilised tihen­
             did
ex 8486      –  Tööpingid mitmesuguste materjalide töötlemi­     Tootmine, mille puhul kasutatavate
                seks osa materjali eemaldamise teel laser- või   materjalide koguväärtus ei ületa 40 %
                muu valgus- või kvantkiirguse, ultraheli, elekt­ toote tehasehinnast
                rilahenduse, elektrokeemiliste menetluste,
                elektron-, ioonkiirguse või plasmakaare
                toimel; nende osad ja tarvikud
             –  tööpingid (sh pressid) metalli painutamiseks,
                kantimiseks, õgvendamiseks, lamestamiseks;
                nende osad ja tarvikud
             –  tööpingid kivi, keraamika, betooni, asbest­
                tsemendi vms materjali töötlemiseks, seadmed
                klaasi külmtöötlemiseks; nende osad ja tervi­
                kud
             –  tähistusvahendid mustrite loomiseks maskide
                või niitvõrgustike valmistamiseks fotoresistki­
                hil; nende osad ja tarvikud
             –  valuvormid survevaluks                           Tootmine, mille puhul kasutatavate
                                                                 materjalide koguväärtus ei ületa 50 %
                                                                 toote tehasehinnast
 ---pagebreak--- L 54/84          ET                                      Euroopa Liidu Teataja                                                              26.2.2013
                                                               Päritolustaatuseta materjalidega tehtavad tööd või töötlemistoimingud, mis annavad pärit­
     HS-kood                    Toote kirjeldus
                                                                                                        olustaatuse
        (1)                           (2)                                           (3)                     või                  (4)
             – tõste-, teisaldus- ning laadimismehhanismid     Tootmine, mille puhul:                           Tootmine, mille puhul kasutatavate
                                                                                                                materjalide koguväärtus ei ületa 30 %
                                                               — kõigi kasutatavate materjalide                 toote tehasehinnast
                                                                    väärtus ei ületa 40 % toote tehase­
                                                                    hinnast ning
                                                               — eespool esitatud piirmäära ulatuses
                                                                    ei ületa kõigi kasutatavate rubriiki
                                                                    8431       kuuluvate        materjalide
                                                                    väärtus 10 % toote tehasehinnast
   8487      Mujal käesolevas grupis nimetamata seadmete ja    Tootmine, mille puhul kasutatavate
             mehhanismide osad, mis ei sisalda elektrilisi     materjalide koguväärtus ei ületa 40 %
             koostiselemente, isolaatoreid, poole, kontakte,   toote tehasehinnast
             juhtmeid jms
ex grupp 85  Elektrimasinad ja -seadmed, nende osad; helisal­  Tootmine:                                        Tootmine, mille puhul kasutatavate
             vestus- ja taasesitusseadmed, telepildi ja -heli                                                   materjalide koguväärtus ei ületa 30 %
             salvestus- ja taasesitusseadmed, nende osad ja    — mis tahes rubriiki kuuluvast mater­            toote tehasehinnast
             tarvikud; välja arvatud:                               jalist, v.a toote rubriiki kuuluv
                                                                    materjal, ja
                                                               — mille puhul kasutatavate materja­
                                                                    lide koguväärtus ei ületa 40 %
                                                                    toote tehasehinnast
   8501      Elektrimootorid ja -generaatorid (v.a generaator­ Tootmine, mille puhul:                           Tootmine, mille puhul kasutatavate
             seadmed)                                                                                           materjalide koguväärtus ei ületa 30 %
                                                               — kõigi kasutatavate materjalide                 toote tehasehinnast
                                                                    väärtus ei ületa 40 % toote tehase­
                                                                    hinnast ning
                                                               — eespool esitatud piirmäära ulatuses
                                                                    ei ületa kõigi kasutatavate rubriiki
                                                                    8503       kuuluvate        materjalide
                                                                    väärtus 10 % toote tehasehinnast
   8502      Voolugeneraatorseadmed ja pöörlevad muundu­       Tootmine, mille puhul:                           Tootmine, mille puhul kasutatavate
             rid                                                                                                materjalide koguväärtus ei ületa 30 %
                                                               — kõigi kasutatavate materjalide                 toote tehasehinnast
                                                                    väärtus ei ületa 40 % toote tehase­
                                                                    hinnast ning
                                                               — eespool esitatud piirmäära ulatuses
                                                                    ei ületa kõigi kasutatavate rubrii­
                                                                    kidesse 8501 ja 8503 kuuluvate
                                                                    materjalide väärtus 10 % toote
                                                                    tehasehinnast
ex 8504      Arvutite toiteallikad                             Tootmine, mille puhul kasutatavate
                                                               materjalide koguväärtus ei ületa 40 %
                                                               toote tehasehinnast
 ---pagebreak--- 26.2.2013        ET                                        Euroopa Liidu Teataja                                                               L 54/85
                                                                Päritolustaatuseta materjalidega tehtavad tööd või töötlemistoimingud, mis annavad pärit­
     HS-kood                    Toote kirjeldus
                                                                                                         olustaatuse
        (1)                          (2)                                             (3)                     või                  (4)
ex 8517      Muud kõne, kujutiste või muude andmete edas­       Tootmine, mille puhul:                           Tootmine, mille puhul kasutatavate
             tamise/vastuvõtu aparaadid, sh seadmed suhtle­                                                      materjalide koguväärtus ei ületa 25 %
             miseks traadita võrgus (näit kohtvõrgus või        — kõigi kasutatavate materjalide                 toote tehasehinnast
             laivõrgus), v.a rubriikide 8443, 8525, 8527             väärtus ei ületa 40 % toote tehase­
             või 8528 edastamise/vastuvõtu aparaadid                 hinnast ning
                                                                — kasutatavate           päritolustaatuseta
                                                                     materjalide koguväärtus ei ületa
                                                                     kasutatavate        päritolustaatusega
                                                                     materjalide koguväärtust
ex 8518      Mikrofonid ja nende alused; valjuhääldid, korpu­   Tootmine, mille puhul:                           Tootmine, mille puhul kasutatavate
             sesse monteeritud või monteerimata; elektrilised                                                    materjalide koguväärtus ei ületa 25 %
             helisagedusvõimendid; elektriline helivõimen­      — kõigi kasutatavate materjalide                 toote tehasehinnast
             dusaparatuur                                            väärtus ei ületa 40 % toote tehase­
                                                                     hinnast ning
                                                                — kasutatavate           päritolustaatuseta
                                                                     materjalide koguväärtus ei ületa
                                                                     kasutatavate        päritolustaatusega
                                                                     materjalide koguväärtust
   8519      Helisalvestus- ja -taasesitusseadmed               Tootmine, mille puhul:                           Tootmine, mille puhul kasutatavate
                                                                                                                 materjalide koguväärtus ei ületa 30 %
                                                                — kõigi kasutatavate materjalide                 toote tehasehinnast
                                                                     väärtus ei ületa 40 % toote tehase­
                                                                     hinnast ning
                                                                — kasutatavate           päritolustaatuseta
                                                                     materjalide koguväärtus ei ületa
                                                                     kasutatavate        päritolustaatusega
                                                                     materjalide koguväärtust
   8521      Videosignaalide salvestus- või taasesitusapara­    Tootmine, mille puhul:                           Tootmine, mille puhul kasutatavate
             tuur, sisaldab või ei sisalda videotuunerit                                                         materjalide koguväärtus ei ületa 30 %
                                                                — kõigi kasutatavate materjalide                 toote tehasehinnast
                                                                     väärtus ei ületa 40 % toote tehase­
                                                                     hinnast ning
                                                                — kasutatavate           päritolustaatuseta
                                                                     materjalide koguväärtus ei ületa
                                                                     kasutatavate        päritolustaatusega
                                                                     materjalide koguväärtust
   8522      Osad ja tarvikud, mida kasutatakse üksnes või      Tootmine, mille puhul kasutatavate
             peamiselt rubriikide 8519–8521 aparaatide          materjalide koguväärtus ei ületa 40 %
             juures                                             toote tehasehinnast
   8523      Plaadid, lindid, pooljuht-säilmäluseadmed, kiip­
             kaardid ja muud heli- jms infokandjad, kas
             salvestistega või ilma, sh matriitsid ja vormid
             plaatide valmistamiseks, v.a grupi 37 tooted:
             – salvestuseta plaadid, lindid, pooljuht-säilmälu­ Tootmine, mille puhul kasutatavate
               seadmed ja muud heli või muude nähtuste          materjalide koguväärtus ei ületa 40 %
               salvestamise vahendid, v.a grupi 37 tooted       toote tehasehinnast
 ---pagebreak--- L 54/86        ET                                         Euroopa Liidu Teataja                                                             26.2.2013
                                                               Päritolustaatuseta materjalidega tehtavad tööd või töötlemistoimingud, mis annavad pärit­
    HS-kood                   Toote kirjeldus
                                                                                                        olustaatuse
       (1)                          (2)                                             (3)                     või                  (4)
            – salvestusega plaadid, lindid, pooljuht-säilmälu­ Tootmine, mille puhul:                           Tootmine, mille puhul kasutatavate
              seadmed ja muud heli või muude nähtuste                                                           materjalide koguväärtus ei ületa 30 %
              salvestamise vahendid, v.a grupi 37 tooted;      — kõigi kasutatavate materjalide                 toote tehasehinnast
                                                                    väärtus ei ületa 40 % toote tehase­
                                                                    hinnast ning
                                                               — eespool esitatud piirmäära ulatuses
                                                                    ei ületa kõigi kasutatavate rubriiki
                                                                    8523       kuuluvate        materjalide
                                                                    väärtus 10 % toote tehasehinnast
            – matriitsid ja vormid plaatide valmistamiseks,    Tootmine, mille puhul:                           Tootmine, mille puhul kasutatavate
              v.a grupi 37 tooted                                                                               materjalide koguväärtus ei ületa 30 %
                                                               — kõigi kasutatavate materjalide                 toote tehasehinnast
                                                                    väärtus ei ületa 40 % toote tehase­
                                                                    hinnast ning
                                                               — eespool esitatud piirmäära ulatuses
                                                                    ei ületa kõigi kasutatavate rubriiki
                                                                    8523       kuuluvate        materjalide
                                                                    väärtus 10 % toote tehasehinnast
            – kahe või enama elektroonilise integraallülitu­   Tootmine:                                        Tootmine, mille puhul kasutatavate
              sega lähidistantskaardid ja kiipkaardid                                                           materjalide koguväärtus ei ületa 30 %
                                                               — mis tahes rubriiki kuuluvast mater­            toote tehasehinnast
                                                                    jalist, v.a toote rubriiki kuuluv
                                                                    materjal, ja
                                                               — mille puhul kasutatavate materja­
                                                                    lide koguväärtus ei ületa 40 %
                                                                    toote tehasehinnast
            – ühe elektroonilise integraallülitusega kiipkaar­ Tootmine, mille puhul:                           Tootmine, mille puhul kasutatavate
              did                                                                                               materjalide koguväärtus ei ületa 25 %
                                                               — kõigi kasutatavate materjalide                 toote tehasehinnast
                                                                    väärtus ei ületa 40 % toote tehase­
                                                                    hinnast ning
                                                               — eespool esitatud piirmäära ulatuses
                                                                    ei ületa kõigi kasutatavate rubrii­
                                                                    kidesse 8541 ja 8542 kuuluvate
                                                                    materjalide väärtus 10 % toote
                                                                    tehasehinnast
                                                               või
                                                               difusioonitoiming (mille puhul integ­
                                                               raallülitusi toodetakse pooljuhtmater­
                                                               jalist alusel vastava dopandi valikulise
                                                               lisamise teel) isegi juhul, kui kokku­
                                                               panek ja/või testimine toimub muudes
                                                               kui artiklis 3 nimetatud riikides
  8525      Ringhäälingu ja televisiooni saateaparaadid,       Tootmine, mille puhul:                           Tootmine, mille puhul kasutatavate
            vastuvõtuseadmetega või vastuvõtuseadmeteta,                                                        materjalide koguväärtus ei ületa 25 %
            helisalvestus või -taasesitusaparatuuriga või      — kõigi kasutatavate materjalide                 toote tehasehinnast
            ilma; telekaamerad, digitaalkaamerad ja salves­         väärtus ei ületa 40 % toote tehase­
            tavad videokaamerad                                     hinnast ning
 ---pagebreak--- 26.2.2013        ET                                        Euroopa Liidu Teataja                                                               L 54/87
                                                                Päritolustaatuseta materjalidega tehtavad tööd või töötlemistoimingud, mis annavad pärit­
     HS-kood                    Toote kirjeldus
                                                                                                         olustaatuse
       (1)                            (2)                                            (3)                     või                  (4)
                                                                — kasutatavate           päritolustaatuseta
                                                                     materjalide koguväärtus ei ületa
                                                                     kasutatavate        päritolustaatusega
                                                                     materjalide koguväärtust
  8526       Radarseadmed          (raadiolokatsiooniseadmed),  Tootmine, mille puhul:                           Tootmine, mille puhul kasutatavate
             raadionavigatsiooni abiseadmed ja raadiokaug­                                                       materjalide koguväärtus ei ületa 25 %
             juhtimisseadmed                                    — kõigi kasutatavate materjalide                 toote tehasehinnast
                                                                     väärtus ei ületa 40 % toote tehase­
                                                                     hinnast ning
                                                                — kasutatavate           päritolustaatuseta
                                                                     materjalide koguväärtus ei ületa
                                                                     kasutatavate        päritolustaatusega
                                                                     materjalide koguväärtust
  8527       Ringhäälingu      vastuvõtuaparaadid, samasse      Tootmine, mille puhul:                           Tootmine, mille puhul kasutatavate
             korpusesse paigaldatud helisalvestus või -taasesi­                                                  materjalide koguväärtus ei ületa 25 %
             tusseadmetega või ajanäitajaga või ilma nendeta    — kõigi kasutatavate materjalide                 toote tehasehinnast
                                                                     väärtus ei ületa 40 % toote tehase­
                                                                     hinnast ning
                                                                — kasutatavate           päritolustaatuseta
                                                                     materjalide koguväärtus ei ületa
                                                                     kasutatavate        päritolustaatusega
                                                                     materjalide koguväärtust
  8528       Monitorid ja projektorid ilma televisiooni
             vastuvõtuseadmeta; televisiooni vastuvõtusead­
             med, mis võivad sisaldada ka ringhäälingu
             raadiovastuvõtjat, heli- või videosalvestussead­
             meid või heli- või videotaasesitusseadmeid:
             – televisiooni vastuvõtuseadmeta monitorid ja      Tootmine, mille puhul kasutatavate
               projektorid, mida kasutatakse üksnes või         materjalide koguväärtus ei ületa 40 %
               peaasjalikult rubriigi 8471 automaatsetes        toote tehasehinnast
               andmetöötlussüsteemides;
             – muud televisiooni vastuvõtuseadmeta moni­        Tootmine, mille puhul:                           Tootmine, mille puhul kasutatavate
               torid ja projektorid; televisiooni vastuvõtu­                                                     materjalide koguväärtus ei ületa 25 %
               seadmed, mis võivad sisaldada ka ringhäälingu    — kõigi kasutatavate materjalide                 toote tehasehinnast
               raadiovastuvõtjat, heli- või videosalvestussead­      väärtus ei ületa 40 % toote tehase­
               meid või heli- või videotaasesitusseadmeid            hinnast ning
                                                                — kasutatavate           päritolustaatuseta
                                                                     materjalide koguväärtus ei ületa
                                                                     kasutatavate        päritolustaatusega
                                                                     materjalide koguväärtust
  8529       Osad, mida kasutatakse üksnes või peamiselt
             rubriikide 8525–8528 aparaatides:
             – kasutamiseks üksnes või peamiselt videosal­      Tootmine, mille puhul kasutatavate
               vestus- või -taasesitusseadmetes                 materjalide koguväärtus ei ületa 40 %
                                                                toote tehasehinnast
 ---pagebreak--- L 54/88         ET                                       Euroopa Liidu Teataja                                                              26.2.2013
                                                               Päritolustaatuseta materjalidega tehtavad tööd või töötlemistoimingud, mis annavad pärit­
    HS-kood                     Toote kirjeldus
                                                                                                        olustaatuse
       (1)                           (2)                                            (3)                     või                  (4)
            – sobivad kasutamiseks üksnes või peaasjalikult    Tootmine:                                        Tootmine, mille puhul kasutatavate
              televisiooni vastuvõtuseadmeta monitoride ja                                                      materjalide koguväärtus ei ületa 30 %
              projektorite puhul, mida kasutatakse üksnes      — mis tahes rubriiki kuuluvast mater­            toote tehasehinnast
              või peaasjalikult rubriigi 8471 automaatsetes         jalist, v.a toote rubriiki kuuluv
              andmetöötlussüsteemides                               materjal, ja
                                                               — mille puhul kasutatavate materja­
                                                                    lide koguväärtus ei ületa 40 %
                                                                    toote tehasehinnast
            – muud                                             Tootmine, mille puhul:                           Tootmine, mille puhul kasutatavate
                                                                                                                materjalide koguväärtus ei ületa 25 %
                                                               — kõigi kasutatavate materjalide                 toote tehasehinnast
                                                                    väärtus ei ületa 40 % toote tehase­
                                                                    hinnast ning
                                                               — kasutatavate           päritolustaatuseta
                                                                    materjalide koguväärtus ei ületa
                                                                    kasutatavate        päritolustaatusega
                                                                    materjalide koguväärtust
  8535      Elektrilised lülitusseadmed vooluahelatele, elekt­ Tootmine, mille puhul:                           Tootmine, mille puhul kasutatavate
            rikatkestid ja kaitseseadmed vooluahelatele,                                                        materjalide koguväärtus ei ületa 30 %
            pingele üle 1 000 V                                — kõigi kasutatavate materjalide                 toote tehasehinnast
                                                                    väärtus ei ületa 40 % toote tehase­
                                                                    hinnast ning
                                                               — eespool esitatud piirmäära ulatuses
                                                                    ei ületa kõigi kasutatavate rubriiki
                                                                    8538       kuuluvate        materjalide
                                                                    väärtus 10 % toote tehasehinnast
  8536      Elektrilised lülitusseadmed katkestid ja kaitse­
            seadmed vooluahelatele, pingele kuni 1 000 V;
            optiliste kiudude, optiliste kiudude kimpude ja
            kiudoptiliste kaablite pistikühendused:
            – elektrilised lülitusseadmed vooluahelatele,      Tootmine, mille puhul:                           Tootmine, mille puhul kasutatavate
              elektrilised katkestid ja kaitseseadmed voolu­                                                    materjalide koguväärtus ei ületa 30 %
              ahelatele, pingele kuni 1 000 V                  — kõigi kasutatavate materjalide                 toote tehasehinnast
                                                                    väärtus ei ületa 40 % toote tehase­
                                                                    hinnast ning
                                                               — eespool esitatud piirmäära ulatuses
                                                                    ei ületa kõigi kasutatavate rubriiki
                                                                    8538       kuuluvate        materjalide
                                                                    väärtus 10 % toote tehasehinnast
            – optiliste kiudude, optiliste kiudude kimpude ja
              kiudoptiliste kaablite pistikühendused
            ––  plastikust                                     Tootmine, mille puhul kasutatavate
                                                               materjalide koguväärtus ei ületa 50 %
                                                               toote tehasehinnast
            ––  keraamilised                                   Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast
                                                               materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv
                                                               materjal
 ---pagebreak--- 26.2.2013        ET                                      Euroopa Liidu Teataja                                                                L 54/89
                                                               Päritolustaatuseta materjalidega tehtavad tööd või töötlemistoimingud, mis annavad pärit­
     HS-kood                   Toote kirjeldus
                                                                                                        olustaatuse
        (1)                         (2)                                             (3)                     või                  (4)
             ––  vasest                                        Tootmine:
                                                               — mis tahes rubriiki kuuluvast mater­
                                                                    jalist, v.a toote rubriiki kuuluv
                                                                    materjal, ja
                                                               — mille puhul kasutatavate materja­
                                                                    lide koguväärtus ei ületa 50 %
                                                                    toote tehasehinnast
   8537      Puldid, paneelid, konsoolid, alused, jaotuskilbid Tootmine, mille puhul:                           Tootmine, mille puhul kasutatavate
             jms, mille külge on monteeritud vähemalt kaks                                                      materjalide koguväärtus ei ületa 30 %
             rubriigi 8535 või 8536 voolulülitus- ja jaotus­   — kõigi kasutatavate materjalide                 toote tehasehinnast
             seadet, kaasa arvatud komplektid, milles on            väärtus ei ületa 40 % toote tehase­
             grupi 90 aparaate ja instrumente, ning arvjuh­         hinnast ning
             timisseadmed, v.a rubriigi 8517 kommutatsioo­
             niseadmed                                         — eespool esitatud piirmäära ulatuses
                                                                    ei ületa kõigi kasutatavate rubriiki
                                                                    8538       kuuluvate        materjalide
                                                                    väärtus 10 % toote tehasehinnast
ex 8541      Dioodid, transistorid jms pooljuhtseadised, v.a   Tootmine:                                        Tootmine, mille puhul kasutatavate
             kiipideks lõikamata pooljuhttahvlid                                                                materjalide koguväärtus ei ületa 25 %
                                                               — mis tahes rubriiki kuuluvast mater­            toote tehasehinnast
                                                                    jalist, v.a toote rubriiki kuuluv
                                                                    materjal, ja
                                                               — mille puhul kasutatavate materja­
                                                                    lide koguväärtus ei ületa 40 %
                                                                    toote tehasehinnast
   8542      Elektroonsed integraallülitused
             – monoliitsed integraallülitused                  Tootmine, mille puhul:                           Tootmine, mille puhul kasutatavate
                                                                                                                materjalide koguväärtus ei ületa 25 %
                                                               — kõigi kasutatavate materjalide                 toote tehasehinnast
                                                                    väärtus ei ületa 40 % toote tehase­
                                                                    hinnast ning
                                                               — eespool esitatud piirmäära ulatuses
                                                                    ei ületa kõigi kasutatavate rubrii­
                                                                    kidesse 8541 ja 8542 kuuluvate
                                                                    materjalide väärtus 10 % toote
                                                                    tehasehinnast
                                                               või
                                                               difusioonitoiming (mille puhul integ­
                                                               raallülitusi toodetakse pooljuhtmater­
                                                               jalist alusel vastava dopandi valikulise
                                                               lisamise teel) isegi juhul, kui kokku­
                                                               panek ja/või testimine toimub muudes
                                                               kui artiklis 3 nimetatud riikides
             – mitmikkiibid, mis on masinate ja seadmete       Tootmine, mille puhul kasutatavate
               osad, mujal käesolevas grupis nimetamata        materjalide koguväärtus ei ületa 40 %
                                                               toote tehasehinnast
 ---pagebreak--- L 54/90          ET                                       Euroopa Liidu Teataja                                                              26.2.2013
                                                                Päritolustaatuseta materjalidega tehtavad tööd või töötlemistoimingud, mis annavad pärit­
    HS-kood                    Toote kirjeldus
                                                                                                         olustaatuse
       (1)                          (2)                                              (3)                     või                  (4)
            –  muud                                             Tootmine, mille puhul:                           Tootmine, mille puhul kasutatavate
                                                                                                                 materjalide koguväärtus ei ületa 25 %
                                                                — kõigi kasutatavate materjalide                 toote tehasehinnast
                                                                     väärtus ei ületa 40 % toote tehase­
                                                                     hinnast ning
                                                                — eespool esitatud piirmäära ulatuses
                                                                     ei ületa kõigi kasutatavate rubrii­
                                                                     kidesse 8541 ja 8542 kuuluvate
                                                                     materjalide väärtus 10 % toote
                                                                     tehasehinnast
  8544      Isoleeritud traat (sh emailtraat ja anooditud       Tootmine, mille puhul kasutatavate
            traat), kaablid (sh koaksiaalkaabel) jm isoleeritud materjalide koguväärtus ei ületa 40 %
            elektrijuhtmed, pistikutega või pistikuteta; indi­  toote tehasehinnast
            viduaalvarjestusega      kiududest      koosnevad
            kiudoptilised kaablid (komplektis elektrijuht­
            mete või pistikutega või ilma nendeta)
  8545      Süsielektroodid, süsiharjad, kaarlambi- ja          Tootmine, mille puhul kasutatavate
            primaarelemendisöed jms elektrotehnikatooted        materjalide koguväärtus ei ületa 40 %
            grafiidist vm süsiniku erimist, metallosadega       toote tehasehinnast
            või metallosadeta
  8546      Elektriisolaatorid, kõikvõimalikest materjalidest   Tootmine, mille puhul kasutatavate
                                                                materjalide koguväärtus ei ületa 40 %
                                                                toote tehasehinnast
  8547      Elektrimasinate, -aparaatide ja -seadmete isolat­   Tootmine, mille puhul kasutatavate
            sioonivahendid, valmistatud täielikult isoleerma­   materjalide koguväärtus ei ületa 40 %
            terjalist peale mõne väiksema metallosa (näiteks    toote tehasehinnast
            keermestatud kruvipesa), mis on sisse pandud
            vormimise käigus üksnes montaaži otstarbel,
            v.a rubriigi 8546 isolaatorid; mitteväärismetal­
            list, isoleermaterjalidega vooderdatud torud
            juhtmetele ning nende ühendusdetailid
  8548      Primaarelementide, -patareide ja akude jäätmed
            ja jäägid; kasutatud primaarelemendid, -patareid
            ja akud; mujal selles grupis nimetamata elektri­
            lised osad ja manused seadmetele ja aparaatidele
            –  Mikroelektroonikamoodulid                        Tootmine, mille puhul:                           Tootmine, mille puhul kasutatavate
                                                                                                                 materjalide koguväärtus ei ületa 25 %
                                                                — kõigi kasutatavate materjalide                 toote tehasehinnast
                                                                     väärtus ei ületa 40 % toote tehase­
                                                                     hinnast ning
                                                                — eespool esitatud piirmäära ulatuses
                                                                     ei ületa kõigi kasutatavate rubrii­
                                                                     kidesse 8541 ja 8542 kuuluvate
                                                                     materjalide väärtus 10% toote
                                                                     tehasehinnast
 ---pagebreak--- 26.2.2013        ET                                        Euroopa Liidu Teataja                                                                L 54/91
                                                                 Päritolustaatuseta materjalidega tehtavad tööd või töötlemistoimingud, mis annavad pärit­
     HS-kood                    Toote kirjeldus
                                                                                                          olustaatuse
        (1)                          (2)                                              (3)                     või                  (4)
             – muud                                              Tootmine, mille puhul kasutatavate
                                                                 materjalide koguväärtus ei ületa 40 %
                                                                 toote tehasehinnast
ex grupp 86  Raudtee- või trammivedurid, -veerem ning            Tootmine, mille puhul kasutatavate
             nende osad; raudtee- või trammiteeseadmed ja        materjalide koguväärtus ei ületa 40 %
             -tarvikud ning nende osad; mitmesugused             toote tehasehinnast
             mehaanilised (sh elektromehaanilised) liikluskor­
             raldusseadmed; välja arvatud:
   8608      Raudteede ja trammiteede teeseadmed ja -tarvi­      Tootmine:                                        Tootmine, mille puhul kasutatavate
             kud; raudteede, trammiteede, maanteede, sise­                                                        materjalide koguväärtus ei ületa 30 %
             veeteede, parklate, sadamate ja lennuväljade        — mis tahes rubriiki kuuluvast mater­            toote tehasehinnast
             mehaanilised (kaasa arvatud elektromehaanili­            jalist, v.a toote rubriiki kuuluv
             sed) märguande-, ohutus- ja liikluskorraldus­            materjal, ja
             seadmed; nimetatud seadmete osad
                                                                 — mille puhul kasutatavate materja­
                                                                      lide koguväärtus ei ületa 40 %
                                                                      toote tehasehinnast
ex grupp 87  Sõidukid, v.a raudtee- ja trammiteeveerem, ning     Tootmine, mille puhul kasutatavate
             nende osad ja tarvikud; välja arvatud:              materjalide koguväärtus ei ületa 40 %
                                                                 toote tehasehinnast
   8709      Tõste- ja teisaldusseadmeta iseliikuvad veokärud,   Tootmine:                                        Tootmine, mille puhul kasutatavate
             mida kasutatakse tehastes, ladudes, sadamates ja                                                     materjalide koguväärtus ei ületa 30 %
             lennujaamades lühikesteks kaubavedudeks;            — mis tahes rubriiki kuuluvast mater­            toote tehasehinnast
             raudteejaama platvormil kasutatavad traktorid;           jalist, v.a toote rubriiki kuuluv
             eelnimetatud sõidukite osad                              materjal, ja
                                                                 — mille puhul kasutatavate materja­
                                                                      lide koguväärtus ei ületa 40 %
                                                                      toote tehasehinnast
   8710      Tankid jm soomusmasinad, ka relvadega varus­        Tootmine:                                        Tootmine, mille puhul kasutatavate
             tatud, ning nende osad                                                                               materjalide koguväärtus ei ületa 30 %
                                                                 — mis tahes rubriiki kuuluvast mater­            toote tehasehinnast
                                                                      jalist, v.a toote rubriiki kuuluv
                                                                      materjal, ja
                                                                 — mille puhul kasutatavate materja­
                                                                      lide koguväärtus ei ületa 40 %
                                                                      toote tehasehinnast
   8711      Mootorrattad (k.a mopeedid) ja abimootoriga
             jalgrattad, külgkorviga või ilma; külgkorvid:
             – sisepõlemis-kolbmootoriga,             silindrite
               töömahuga:
 ---pagebreak--- L 54/92         ET                                Euroopa Liidu Teataja                                                              26.2.2013
                                                        Päritolustaatuseta materjalidega tehtavad tööd või töötlemistoimingud, mis annavad pärit­
     HS-kood                    Toote kirjeldus
                                                                                                 olustaatuse
        (1)                          (2)                                     (3)                     või                  (4)
             –– kuni 50 cm3                             Tootmine, mille puhul:                           Tootmine, mille puhul kasutatavate
                                                                                                         materjalide koguväärtus ei ületa 20 %
                                                        — kõigi kasutatavate materjalide                 toote tehasehinnast
                                                             väärtus ei ületa 40 % toote tehase­
                                                             hinnast ning
                                                        — kasutatavate           päritolustaatuseta
                                                             materjalide koguväärtus ei ületa
                                                             kasutatavate        päritolustaatusega
                                                             materjalide koguväärtust
             –– üle 50 cm3                              Tootmine, mille puhul:                           Tootmine, mille puhul kasutatavate
                                                                                                         materjalide koguväärtus ei ületa 25 %
                                                        — kõigi kasutatavate materjalide                 toote tehasehinnast
                                                             väärtus ei ületa 40 % toote tehase­
                                                             hinnast ning
                                                        — kasutatavate           päritolustaatuseta
                                                             materjalide koguväärtus ei ületa
                                                             kasutatavate        päritolustaatusega
                                                             materjalide koguväärtust
             – muud                                     Tootmine, mille puhul:                           Tootmine, mille puhul kasutatavate
                                                                                                         materjalide koguväärtus ei ületa 30 %
                                                        — kõigi kasutatavate materjalide                 toote tehasehinnast
                                                             väärtus ei ületa 40 % toote tehase­
                                                             hinnast ning
                                                        — kasutatavate           päritolustaatuseta
                                                             materjalide koguväärtus ei ületa
                                                             kasutatavate        päritolustaatusega
                                                             materjalide koguväärtust
ex 8712      Kuullaagriteta jalgrattad                  Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast            Tootmine, mille puhul kasutatavate
                                                        materjalist, v.a rubriiki 8714 kuuluv            materjalide koguväärtus ei ületa 30 %
                                                        materjal                                         toote tehasehinnast
   8715      Lapsevankrid ja nende osad                 Tootmine:                                        Tootmine, mille puhul kasutatavate
                                                                                                         materjalide koguväärtus ei ületa 30 %
                                                        — mis tahes rubriiki kuuluvast mater­            toote tehasehinnast
                                                             jalist, v.a toote rubriiki kuuluv
                                                             materjal, ja
                                                        — mille puhul kasutatavate materja­
                                                             lide koguväärtus ei ületa 40 %
                                                             toote tehasehinnast
   8716      Haagised ja poolhaagised; muud mehaanilise Tootmine:                                        Tootmine, mille puhul kasutatavate
             jõuallikata sõidukid; nende osad                                                            materjalide koguväärtus ei ületa 30 %
                                                        — mis tahes rubriiki kuuluvast mater­            toote tehasehinnast
                                                             jalist, v.a toote rubriiki kuuluv
                                                             materjal, ja
                                                        — mille puhul kasutatavate materja­
                                                             lide koguväärtus ei ületa 40 %
                                                             toote tehasehinnast
 ---pagebreak--- 26.2.2013        ET                                        Euroopa Liidu Teataja                                                               L 54/93
                                                                Päritolustaatuseta materjalidega tehtavad tööd või töötlemistoimingud, mis annavad pärit­
     HS-kood                    Toote kirjeldus
                                                                                                         olustaatuse
        (1)                            (2)                                           (3)                     või                  (4)
ex grupp 88  Õhusõidukid, kosmoseaparaadid ja nende osad;       Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast            Tootmine, mille puhul kasutatavate
             välja arvatud:                                     materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv           materjalide koguväärtus ei ületa 40 %
                                                                materjal                                         toote tehasehinnast
ex 8804      Rotovarjud                                         Tootmine mis tahes rubriigi materjali­           Tootmine, mille puhul kasutatavate
                                                                dest, sh teistest rubriigi 8804 materja­         materjalide koguväärtus ei ületa 40 %
                                                                lidest                                           toote tehasehinnast
   8805      Õhusõidukite stardiseadmed; seadmed õhusõi­        Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast            Tootmine, mille puhul kasutatavate
             dukite pidurdamiseks laevalael jms; maapealse      materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv           materjalide koguväärtus ei ületa 30 %
             lennutreeningu seadmed; eelnimetatud toodete       materjal                                         toote tehasehinnast
             osad
   Grupp 89  Laevad, paadid ja ujuvkonstruktsioonid             Tootmine mis tahes rubriiki kuuluva­             Tootmine, mille puhul kasutatavate
                                                                test materjalidest, v.a toote rubriiki           materjalide koguväärtus ei ületa 40 %
                                                                kuuluv materjal. Rubriiki 8906                   toote tehasehinnast
                                                                kuuluvaid laevakeresid ei tohi siiski
                                                                kasutada
ex grupp 90  Optika-, foto-, kino-, mõõte-, kontroll-, täppis-, Tootmine:                                        Tootmine, mille puhul kasutatavate
             meditsiini- ja kirurgiainstrumendid ning -apara­                                                    materjalide koguväärtus ei ületa 30 %
             tuur; nende osad ja tarvikud; välja arvatud:       — mis tahes rubriiki kuuluvast mater­            toote tehasehinnast
                                                                     jalist, v.a toote rubriiki kuuluv
                                                                     materjal, ja
                                                                — mille puhul kasutatavate materja­
                                                                     lide koguväärtus ei ületa 40 %
                                                                     toote tehasehinnast
   9001      Optilised kiud ja nende kimbud; kiudoptilised      Tootmine, mille puhul kasutatavate
             kaablid (v.a rubriiki 8544 kuuluvad); polarisee­   materjalide koguväärtus ei ületa 40 %
             rivast materjalist lehed ja plaadid; mis tahes     toote tehasehinnast
             materjalist läätsed (sh kontaktläätsed), prismad,
             peeglid jm optikatooted, kokku monteerimata
             (v.a samalaadsed tooted optiliselt töötlemata
             klaasist)
   9002      Mis tahes materjalist läätsed, prismad, peeglid    Tootmine, mille puhul kasutatavate
             jm optikatooted instrumentide või seadmete         materjalide koguväärtus ei ületa 40 %
             osade või tarvikutena, kokku monteeritud (v.a      toote tehasehinnast
             samalaadsed tooted optiliselt töötlemata klaa­
             sist)
   9004      Nägemist korrigeeriva, silmi kaitsva vm otstar­    Tootmine, mille puhul kasutatavate
             bega prillid, kaitseprillid jms optikariistad      materjalide koguväärtus ei ületa 40%
                                                                toote tehasehinnast
 ---pagebreak--- L 54/94          ET                                      Euroopa Liidu Teataja                                                             26.2.2013
                                                              Päritolustaatuseta materjalidega tehtavad tööd või töötlemistoimingud, mis annavad pärit­
     HS-kood                   Toote kirjeldus
                                                                                                       olustaatuse
        (1)                         (2)                                            (3)                     või                  (4)
ex 9005      Binoklid, pikksilmad, muud optilised teles­      Tootmine:                                        Tootmine, mille puhul kasutatavate
             koobid ja nende statiivid, v.a refraktorteles­                                                    materjalide koguväärtus ei ületa 30 %
             koobid ja nende statiivid                        — mis tahes rubriiki kuuluvast mater­            toote tehasehinnast
                                                                   jalist, v.a toote rubriiki kuuluv
                                                                   materjal,
                                                              — kasutatavate materjalide kogu­
                                                                   väärtus ei ületa 40 % toote tehase­
                                                                   hinnast ning
                                                              — mille puhul kasutatavate päritolu­
                                                                   staatuseta materjalide koguväärtus
                                                                   ei ületa kasutatavate päritolustaa­
                                                                   tusega materjalide koguväärtust
ex 9006      Fotokaamerad (v.a kinokaamerad); fotovälk­       Tootmine:                                        Tootmine, mille puhul kasutatavate
             lambid ja plahvatusimpulsslambid, v.a elektri­                                                    materjalide koguväärtus ei ületa 30 %
             lised plahvatusimpulsslambid                     — mis tahes rubriiki kuuluvast mater­            toote tehasehinnast
                                                                   jalist, v.a toote rubriiki kuuluv
                                                                   materjal,
                                                              — mille puhul kasutatavate materja­
                                                                   lide koguväärtus ei ületa 40 %
                                                                   toote tehasehinnast ja
                                                              — mille puhul kasutatavate päritolu­
                                                                   staatuseta materjalide koguväärtus
                                                                   ei ületa kasutatavate päritolustaa­
                                                                   tusega materjalide koguväärtust
   9007      Kinokaamerad ja -projektorid, helisalvestus- või Tootmine:                                        Tootmine, mille puhul kasutatavate
             taasesitusseadmega või ilma nendeta                                                               materjalide koguväärtus ei ületa 30 %
                                                              — mis tahes rubriiki kuuluvast mater­            toote tehasehinnast
                                                                   jalist, v.a toote rubriiki kuuluv
                                                                   materjal,
                                                              — mille puhul kasutatavate materja­
                                                                   lide koguväärtus ei ületa 40 %
                                                                   toote tehasehinnast ja
                                                              — mille puhul kasutatavate päritolu­
                                                                   staatuseta materjalide koguväärtus
                                                                   ei ületa kasutatavate päritolustaa­
                                                                   tusega materjalide koguväärtust
   9011      Optilised liitmikroskoobid, k.a mikrofotode ja   Tootmine:                                        Tootmine, mille puhul kasutatavate
             mikrofilmide tegemiseks ning mikroprojektsioo­                                                    materjalide koguväärtus ei ületa 30 %
             niks kasutatavad mikroskoobid                    — mis tahes rubriiki kuuluvast mater­            toote tehasehinnast
                                                                   jalist, v.a toote rubriiki kuuluv
                                                                   materjal,
                                                              — mille puhul kasutatavate materja­
                                                                   lide koguväärtus ei ületa 40 %
                                                                   toote tehasehinnast ja
                                                              — mille puhul kasutatavate päritolu­
                                                                   staatuseta materjalide koguväärtus
                                                                   ei ületa kasutatavate päritolustaa­
                                                                   tusega materjalide koguväärtust
 ---pagebreak--- 26.2.2013        ET                                        Euroopa Liidu Teataja                                                                L 54/95
                                                                 Päritolustaatuseta materjalidega tehtavad tööd või töötlemistoimingud, mis annavad pärit­
     HS-kood                    Toote kirjeldus
                                                                                                          olustaatuse
        (1)                           (2)                                             (3)                     või                  (4)
ex 9014      Muud navigatsiooniinstrumendid ja -seadmed          Tootmine, mille puhul kasutatavate
                                                                 materjalide koguväärtus ei ületa 40 %
                                                                 toote tehasehinnast
   9015      Geodeetilised (k.a fotogramm-meetrilised) inst­     Tootmine, mille puhul kasutatavate
             rumendid, hüdrograafia-, okeanograafia-, hüdro­     materjalide koguväärtus ei ületa 40 %
             loogia-, meteoroloogia- ja geofüüsikainst­          toote tehasehinnast
             rumendid ja -seadmed (v.a kompassid); kaugus­
             mõõturid
   9016      Kaalud, mille tundlikkus on vähemalt 5 cg,          Tootmine, mille puhul kasutatavate
             vihtidega või ilma                                  materjalide koguväärtus ei ületa 40 %
                                                                 toote tehasehinnast
   9017      Joonestus-, tähistus- või arvutusinstrumendid       Tootmine, mille puhul kasutatavate
             (näiteks     joonestusmasinad,       pantograafid,  materjalide koguväärtus ei ületa 40 %
             protraktorid, mallid, joonestuskomplektid, arvu­    toote tehasehinnast
             tuslükatid, arvutuskettad); mujal käesolevas
             grupis nimetamata käsiinstrumendid pikkuse
             mõõtmiseks (nt mõõdulatid ja -lindid, kruvikud,
             nihikud)
   9018      Meditsiini-, kirurgia-, hambaravi- ja veterinaaria­
             instrumendid ja -seadmed, sh stsintigraafiasead­
             med, muu elektromeditsiiniline aparatuur ning
             seadmed nägemise kontrollimiseks:
             – hambaravitoolid koos hambaraviseadmete või        Tootmine mis tahes rubriigi materjali­           Tootmine, mille puhul kasutatavate
               süljekaussidega                                   dest, sh teistest rubriigi 9018 materja­         materjalide koguväärtus ei ületa 40 %
                                                                 lidest                                           toote tehasehinnast
             – muud                                              Tootmine:                                        Tootmine, mille puhul kasutatavate
                                                                                                                  materjalide koguväärtus ei ületa 25 %
                                                                 — mis tahes rubriiki kuuluvast mater­            toote tehasehinnast
                                                                      jalist, v.a toote rubriiki kuuluv
                                                                      materjal, ja
                                                                 — mille puhul kasutatavate materja­
                                                                      lide koguväärtus ei ületa 40 %
                                                                      toote tehasehinnast
   9019      Mehhanoteraapilised seadmed; massaažiapara­         Tootmine:                                        Tootmine, mille puhul kasutatavate
             tuur; seadmed patsientide psühholoogilise                                                            materjalide koguväärtus ei ületa 25 %
             seisundi kontrollimiseks; seadmed osoon-,           — mis tahes rubriiki kuuluvast mater­            toote tehasehinnast
             hapniku- ja aerosoolraviks; kunstliku hingamise          jalist, v.a toote rubriiki kuuluv
             aparaadid jm instrumendid hingamisteede raviks           materjal, ja
                                                                 — mille puhul kasutatavate materja­
                                                                      lide koguväärtus ei ületa 40 %
                                                                      toote tehasehinnast
 ---pagebreak--- L 54/96        ET                                         Euroopa Liidu Teataja                                                              26.2.2013
                                                                Päritolustaatuseta materjalidega tehtavad tööd või töötlemistoimingud, mis annavad pärit­
    HS-kood                    Toote kirjeldus
                                                                                                         olustaatuse
       (1)                           (2)                                             (3)                     või                  (4)
  9020      Muud hingamisaparaadid ja gaasimaskid (v.a          Tootmine:                                        Tootmine, mille puhul kasutatavate
            mehaaniliste osade ja vahetatavate filtriteta kait­                                                  materjalide koguväärtus ei ületa 25 %
            semaskid)                                           — mis tahes rubriiki kuuluvast mater­            toote tehasehinnast
                                                                     jalist, v.a toote rubriiki kuuluv
                                                                     materjal, ja
                                                                — mille puhul kasutatavate materja­
                                                                     lide koguväärtus ei ületa 40 %
                                                                     toote tehasehinnast
  9024      Masinad ja seadmed materjalide (nt metall, puit,    Tootmine, mille puhul kasutatavate
            tekstiil, paber, plast) kõvaduse, tõmbetugevuse,    materjalide koguväärtus ei ületa 40 %
            survetugevuse, elastsuse jm mehaaniliste            toote tehasehinnast
            omaduste määramiseks
  9025      Areomeetrid       jm      vedelikesse  asetatavad   Tootmine, mille puhul kasutatavate
            mõõteriistad, termomeetrid, püromeetrid, baro­      materjalide koguväärtus ei ületa 40 %
            meetrid, hügromeetrid ja psühromeetrid, salves­     toote tehasehinnast
            tusseadmega või salvestusseadmeta, nende inst­
            rumentide mis tahes kombinatsioonid
  9026      Instrumendid ja seadmed vedeliku või gaasi          Tootmine, mille puhul kasutatavate
            vooluhulga, taseme, rõhu jms parameetrite           materjalide koguväärtus ei ületa 40 %
            mõõtmiseks või kontrollimiseks (nt kulumõõ­         toote tehasehinnast
            turid, tasemenäitajad, manomeetrid, soojuse­
            mõõturid), v.a rubriigi 9014, 9015, 9028 ja
            9032 instrumendid ja seadmed
  9027      Instrumendid ja seadmed füüsikaliseks või           Tootmine, mille puhul kasutatavate
            keemiliseks analüüsiks (nt polari-, refrakto-,      materjalide koguväärtus ei ületa 40 %
            spektromeetrid, gaasi- ja suitsuanalüsaatorid);     toote tehasehinnast
            instrumendid ja seadmed viskoossuse, poorsuse,
            paisumise, pindpinevuse jms omaduste mõõtmi­
            seks ja kontrollimiseks; instrumendid ja
            seadmed soojus-, heli- või valgushulga mõõtmi­
            seks ja kontrollimiseks (sh eksponomeetrid);
            mikrotoomid
  9028      Seadmed gaasi, vedeliku või elektri kulu või
            tootmismahu mõõtmiseks, sh nende kalibree­
            rimisseadmed:
            – osad ja tarvikud                                  Tootmine, mille puhul kasutatavate
                                                                materjalide koguväärtus ei ületa 40 %
                                                                toote tehasehinnast
            – muud                                              Tootmine, mille puhul:                           Tootmine, mille puhul kasutatavate
                                                                                                                 materjalide koguväärtus ei ületa 30 %
                                                                — kõigi kasutatavate materjalide                 toote tehasehinnast
                                                                     väärtus ei ületa 40 % toote tehase­
                                                                     hinnast ning
                                                                — kasutatavate           päritolustaatuseta
                                                                     materjalide koguväärtus ei ületa
                                                                     kasutatavate        päritolustaatusega
                                                                     materjalide koguväärtust
 ---pagebreak--- 26.2.2013       ET                                      Euroopa Liidu Teataja                                                                L 54/97
                                                              Päritolustaatuseta materjalidega tehtavad tööd või töötlemistoimingud, mis annavad pärit­
     HS-kood                  Toote kirjeldus
                                                                                                       olustaatuse
        (1)                         (2)                                            (3)                     või                  (4)
   9029      Pöördeloendurid, tootehulgaloendurid, takso­     Tootmine, mille puhul kasutatavate
             meetrid, läbisõidumõõturid, sammuloendurid       materjalide koguväärtus ei ületa 40 %
             jms; kiirusmõõdikud ning tahhomeetrid (v.a       toote tehasehinnast
             rubriigi 9014 või 9015 mõõteriistad); strobos­
             koobid
   9030      Ostsilloskoobid, spektraalanalüsaatorid jm inst­ Tootmine, mille puhul kasutatavate
             rumendid ja seadmed elektriliste suuruste mõõt­  materjalide koguväärtus ei ületa 40 %
             miseks või kontrollimiseks (v.a rubriigi 9028    toote tehasehinnast
             arvestid); instrumendid ja seadmed alfa-,
             beeta-, gamma-, röntgeni-, kosmilise vm ioni­
             seeriva kiirguse mõõtmiseks või tuvastamiseks
   9031      Mõõte- või kontrollinstrumendid ja -seadmed,     Tootmine, mille puhul kasutatavate
             mujal käesolevas grupis nimetamata; profiilpro­  materjalide koguväärtus ei ületa 40 %
             jektorid                                         toote tehasehinnast
   9032      Automaatregulatsiooni ja automaatkontroll-inst­  Tootmine, mille puhul kasutatavate
             rumendid ning -seadmed                           materjalide koguväärtus ei ületa 40 %
                                                              toote tehasehinnast
   9033      Grupi 90 masinate, seadmete, instrumentide ja    Tootmine, mille puhul kasutatavate
             aparatuuri osad ja tarvikud (mujal käesolevas    materjalide koguväärtus ei ületa 40 %
             grupis nimetamata)                               toote tehasehinnast
ex grupp 91  Kellad ja nende osad; välja arvatud:             Tootmine, mille puhul kasutatavate
                                                              materjalide koguväärtus ei ületa 40 %
                                                              toote tehasehinnast
   9105      Muud kellad                                      Tootmine, mille puhul:                           Tootmine, mille puhul kasutatavate
                                                                                                               materjalide koguväärtus ei ületa 30 %
                                                              — kõigi kasutatavate materjalide                 toote tehasehinnast
                                                                   väärtus ei ületa 40 % toote tehase­
                                                                   hinnast ning
                                                              — kasutatavate           päritolustaatuseta
                                                                   materjalide koguväärtus ei ületa
                                                                   kasutatavate        päritolustaatusega
                                                                   materjalide koguväärtust
   9109      Muud komplektsed ja kokkupandud kellameh­        Tootmine, mille puhul:                           Tootmine, mille puhul kasutatavate
             hanismid                                                                                          materjalide koguväärtus ei ületa 30 %
                                                              — kõigi kasutatavate materjalide                 toote tehasehinnast
                                                                   väärtus ei ületa 40 % toote tehase­
                                                                   hinnast ning
                                                              — kasutatavate           päritolustaatuseta
                                                                   materjalide koguväärtus ei ületa
                                                                   kasutatavate        päritolustaatusega
                                                                   materjalide koguväärtust
 ---pagebreak--- L 54/98        ET                                      Euroopa Liidu Teataja                                                             26.2.2013
                                                            Päritolustaatuseta materjalidega tehtavad tööd või töötlemistoimingud, mis annavad pärit­
    HS-kood                  Toote kirjeldus
                                                                                                     olustaatuse
       (1)                          (2)                                          (3)                     või                  (4)
  9110      Komplektsed, kokkupanemata või osaliselt        Tootmine, mille puhul:                           Tootmine, mille puhul kasutatavate
            kokkupandud kellamehhanismid (kellamehha­                                                        materjalide koguväärtus ei ületa 30 %
            nismikomplektid); kokkupandud mittekomp­        — kõigi kasutatavate materjalide                 toote tehasehinnast
            lektsed kellamehhanismid; esmaselt kokkupan­         väärtus ei ületa 40 % toote tehase­
            dud, reguleerimata kellamehhanismid                  hinnast ning
                                                            — eespool esitatud piirmäära ulatuses
                                                                 ei ületa kõigi kasutatavate rubriiki
                                                                 9114       kuuluvate        materjalide
                                                                 väärtus 10 % toote tehasehinnast
  9111      Käe-, tasku- vms kellade korpused ja nende      Tootmine:                                        Tootmine, mille puhul kasutatavate
            osad                                                                                             materjalide koguväärtus ei ületa 30 %
                                                            — mis tahes rubriiki kuuluvast mater­            toote tehasehinnast
                                                                 jalist, v.a toote rubriiki kuuluv
                                                                 materjal, ja
                                                            — mille puhul kasutatavate materja­
                                                                 lide koguväärtus ei ületa 40 %
                                                                 toote tehasehinnast
  9112      Kellakorpused     jms       käesolevasse gruppi Tootmine:                                        Tootmine, mille puhul kasutatavate
            kuuluvate toodete korpused ja nende osad                                                         materjalide koguväärtus ei ületa 30 %
                                                            — mis tahes rubriiki kuuluvast mater­            toote tehasehinnast
                                                                 jalist, v.a toote rubriiki kuuluv
                                                                 materjal, ja
                                                            — mille puhul kasutatavate materja­
                                                                 lide koguväärtus ei ületa 40 %
                                                                 toote tehasehinnast
  9113      Kellarihmad, -võrud ja -ketid, nende osad:
            – mitteväärismetallist, kullatud või hõbetatud  Tootmine, mille puhul kasutatavate
              või mitte, või väärismetalliga plakeeritud    materjalide koguväärtus ei ületa 40 %
              metallist                                     toote tehasehinnast
            – muud                                          Tootmine, mille puhul kasutatavate
                                                            materjalide koguväärtus ei ületa 50 %
                                                            toote tehasehinnast
  Grupp 92  Muusikariistad; nende osad ja tarvikud          Tootmine, mille puhul kasutatavate
                                                            materjalide koguväärtus ei ületa 40 %
                                                            toote tehasehinnast
  Grupp 93  Relvad ja laskemoon; nende osad ja tarvikud     Tootmine, mille puhul kasutatavate
                                                            materjalide koguväärtus ei ületa 50 %
                                                            toote tehasehinnast
 ---pagebreak--- 26.2.2013        ET                                       Euroopa Liidu Teataja                                                                L 54/99
                                                                Päritolustaatuseta materjalidega tehtavad tööd või töötlemistoimingud, mis annavad pärit­
     HS-kood                   Toote kirjeldus
                                                                                                         olustaatuse
        (1)                          (2)                                             (3)                     või                  (4)
ex grupp 94  Mööbel; madratsid, madratsialused, padjad ja       Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast            Tootmine, mille puhul kasutatavate
             muud täistopitud mööblilisandid; mujal nimeta­     materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv           materjalide koguväärtus ei ületa 40 %
             mata lambid ja valgustid; sisevalgustusega sildid, materjal                                         toote tehasehinnast
             valgustablood jms; kokkupandavad ehitised;
             välja arvatud:
ex 9401 ja   Metallmööbel, mis sisaldab polsterdamata           Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast            Tootmine, mille puhul kasutatavate
ex 9403      puuvillakangast massiga kuni 300 g/m2              materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv           materjalide koguväärtus ei ületa 40 %
                                                                materjal                                         toote tehasehinnast
                                                                või
                                                                tootmine puuvillakangast, mis on
                                                                valmistatud kasutamiseks rubriiki
                                                                9401 või 9403 kuuluvates toodetes,
                                                                kui:
                                                                — kanga väärtus ei ületa 25 % toote
                                                                     tehasehinnast ning
                                                                — kõik muud kasutatavad materjalid
                                                                     on päritolustaatusega ning klas­
                                                                     sifitseeritud muusse rubriiki kui
                                                                     9401 või 9403
   9405      Mujal nimetamata lambid ja valgustid, sh           Tootmine, mille puhul kasutatavate
             prožektorid, ning nende osad; mujal nimeta­        materjalide koguväärtus ei ületa 50 %
             mata sisevalgustusega sildid, valgustablood jms,   toote tehasehinnast
             külgeühendatud valgusallikaga, ja nende detailid
   9406      Kokkupandavad ehitised                             Tootmine, mille puhul kasutatavate
                                                                materjalide koguväärtus ei ületa 50 %
                                                                toote tehasehinnast
ex grupp 95  Mänguasjad, mängud ja spordiinventar; nende        Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast
             osad ja tarvikud; välja arvatud:                   materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv
                                                                materjal
ex 9503      Muud mänguasjad; vähendatud suurusega              Tootmine:
             („mõõtkavas”) mudelid jms meelelahutuslikud
             mudelid, liikuvad või liikumatud; igasugused       — mis tahes rubriiki kuuluvast mater­
             mosaiikpildid                                           jalist, v.a toote rubriiki kuuluv
                                                                     materjal, ja
                                                                — mille puhul kasutatavate materja­
                                                                     lide koguväärtus ei ületa 50 %
                                                                     toote tehasehinnast
ex 9506      Golfikepid ja nende osad                           Tootmine mis tahes rubriiki kuuluva­
                                                                test materjalidest, v.a toote rubriiki
                                                                kuuluv        materjal.      Golfikepipeade
                                                                valmistamiseks mõeldud toorikuid
                                                                võib siiski kasutada
 ---pagebreak--- L 54/100         ET                                         Euroopa Liidu Teataja                                                              26.2.2013
                                                                  Päritolustaatuseta materjalidega tehtavad tööd või töötlemistoimingud, mis annavad pärit­
     HS-kood                    Toote kirjeldus
                                                                                                           olustaatuse
        (1)                           (2)                                              (3)                     või                  (4)
ex grupp 96  Mitmesugused tööstustooted; välja arvatud:           Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast
                                                                  materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv
                                                                  materjal
ex 9601 ja   Loomse, taimse või mineraalse päritoluga niker­      Tootmine tootega samasse rubriiki
ex 9602      dusmaterjalist esemed                                kuuluvatest töödeldud nikerdusmater­
                                                                  jalidest
ex 9603      Luuad, pintslid ja harjad (v.a vitsluuad jms         Tootmine, mille puhul kasutatavate
             tooted ning kärbi- või oravakarvadest harjad),       materjalide koguväärtus ei ületa 50 %
             mehaanilised motoriseerimata põrandapuhas­           toote tehasehinnast
             tajad, maalrirullid ja -tampoonid, kummiäärega
             kuivatuskaabitsad ja mopid
   9605      Tualett- või õmblustarvete, jalatsi- või riidepu­    Komplekti iga ese peab vastama reeg­
             hastusvahendite reisikomplektid                      lile, mida kohaldataks eseme suhtes
                                                                  juhul, kui see ei kuuluks komplekti.
                                                                  Komplektis võib siiski olla päritolu­
                                                                  staatuseta esemeid, kui nende kogu­
                                                                  väärtus ei ületa 15 % komplekti teha­
                                                                  sehinnast
   9606      Nööbid, rõhknööbid, nööbivormid, nende osad;         Tootmine:
             nööbitoorikud
                                                                  — mis tahes rubriiki kuuluvast mater­
                                                                       jalist, v.a toote rubriiki kuuluv
                                                                       materjal, ja
                                                                  — mille puhul kasutatavate materja­
                                                                       lide koguväärtus ei ületa 50 %
                                                                       toote tehasehinnast
   9608      Pastapliiatsid; vildist vms urbsest materjalist      Tootmine mis tahes rubriiki kuuluva­
             otstega pliiatsid ja markerid; täitesulepead, stilo­ test materjalidest, v.a toote rubriiki
             graafid jm sulepead; kopeersuled; liikuva või        kuuluv materjal. Tootega samasse
             vintsüdamikuga pliiatsid; sulepea-, pliiatsi- jms    rubriiki kuuluvaid sulgi või suleotsi­
             hoidikud; eelnimetatud kirjatarvete osad (sh         kuid võib siiski kasutada
             otsikud ja klambrid), v.a rubriiki 9609 kuuluvad
   9612      Kirjutusmasinalindid jms trükilindid, tindiga        Tootmine:
             immutatud või muul viisil trükimärkide jätmi­
             seks ette valmistatud, poolidel või kassettides      — mis tahes rubriiki kuuluvast mater­
             või mitte; templipadjad, tindiga immutatud või            jalist, v.a toote rubriiki kuuluv
             mitte, ümbrisega või ümbriseta                            materjal, ja
                                                                  — mille puhul kasutatavate materja­
                                                                       lide koguväärtus ei ületa 50 %
                                                                       toote tehasehinnast
ex 9613      Piesosüüteseadmega välgumihklid                      Tootmine, mille puhul kasutatavate
                                                                  rubriiki 9613 kuuluvate materjalide
                                                                  koguväärtus ei ületa 30 % toote teha­
                                                                  sehinnast
 ---pagebreak--- 26.2.2013                     ET                                            Euroopa Liidu Teataja                                                                 L 54/101
                                                                                    Päritolustaatuseta materjalidega tehtavad tööd või töötlemistoimingud, mis annavad pärit­
        HS-kood                               Toote kirjeldus
                                                                                                                             olustaatuse
           (1)                                      (2)                                                  (3)                     või                  (4)
ex 9614                   Piibud ja piibukahad                                      Tootmine toorikutest
    Grupp 97              Kunstiteosed, kollektsiooniobjektid ja antiikese­         Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast
                          med                                                       materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv
                                                                                    materjal
 (1) Eritöötluste eritingimused on esitatud sissejuhatavates märkustes 7.1 ja 7.3.
 (2) Eritöötluste eritingimused on esitatud sissejuhatavas märkuses 7.2.
 (3) Grupi 32 märkuses 3 täpsustatakse, et neid preparaate kasutatakse mis tahes materjalide värvimiseks või komponentidena muude värvainete valmistamiseks, kui need ei
     ole klassifitseeritud mõnda muusse grupi 32 rubriiki.
 (4) „Rühm” tähendab rubriigi osa, mis on eraldatud semikooloniga.
 ( ) Toodete puhul, mis koosnevad nii rubriikidesse 3901–3906 kui ka rubriikidesse 3907–3911 kuuluvatest materjalidest, kohaldatakse seda piirangut ainult selle
  5
     materjalirühma suhtes, mis on tootes massilt ülekaalus.
 (6) Üliläbipaistvad kiled on sellised, mille valgustugevust vähendav toime (läbitustegur) mõõdetuna Gardneri läbitustegurimõõturiga ASTM-D 1003-16 on alla 2 %.
 (7) Tekstiilmaterjalide segust valmistatud toodete eritingimused on esitatud sissejuhatavas märkuses 5.
 (8) Seda materjali võib kasutada üksnes paberimasinates kasutatava riide valmistamiseks.
 (9) Vt sissejuhatav märkus 6.
(10) Silmkoeliste või heegeldatud detailide (valmis lõigatud või otse lõikekohaselt kootud) kokkuõmblemisel vm viisil ühendamisel saadud silmkoeliste või heegeldatud toodete
     puhul, v.a elastsed või kummeeritud, vt sissejuhatavat märkust 6.
(11) SEMII (Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated) – pooljuhtide tööstuse seadmete ja materjalide instituut.
(12) Seda reeglit kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2005.
 ---pagebreak--- L 54/102          ET                                       Euroopa Liidu Teataja                                                       26.2.2013
                                                                   IIIa LISA
                     Kaupade liikumissertifikaadi EUR.1 ja kaupade liikumissertifikaadi EUR.1 taotluse näidised
                                                              Trükkimisjuhised
         1. Mõlema vormi mõõdud on 210 × 297 mm; pikkuse lubatud hälve on –5 kuni +8 mm. Kasutatav paber peab olema
            puidumassi jääkideta valge liimitatud kirjutuspaber, mis kaalub vähemalt 25g/m2. Sellele peab olema trükitud roheline
            giljoššmustriga taust, mis muudab silmaga nähtavaks kõik mehhaaniliste või keemiliste vahenditega tehtud võltsingud.
         2. Konventsiooniosaliste pädevatel asutustel on õigus trükkida vormid ise või lasta need trükkida selleks volitatud
            trükikodades. Viimasel juhul viidatakse igal vormil sellisele volitusele. Igal vormil on trükikoja nimi ja aadress või
            tunnus, mille abil saab trükikoda identifitseerida. Sertifikaadile trükitakse või kantakse muul viisil seerianumber, mille
            järgi saab seda identifitseerida.
 ---pagebreak--- 26.2.2013 ET Euroopa Liidu Teataja L 54/103 ---pagebreak--- L 54/104 ET Euroopa Liidu Teataja 26.2.2013 ---pagebreak--- 26.2.2013 ET Euroopa Liidu Teataja L 54/105 ---pagebreak--- L 54/106                ET                                                                         Euroopa Liidu Teataja                                                                                                                  26.2.2013
                                                                                           EKSPORTIJA DEKLARATSIOON
         Mina, allakirjutanu, pöördel kirjeldatud kauba eksportija,
         KINNITAN,                                et kõnealune kaup vastab lisatud sertifikaadi väljastamiseks nõutavatele tingimustele;
         NIMETAN                                  järgnevalt asjaolud, mis võimaldavad nendel kaupadel eespool nimetatud tingimustele vastata:
          ..............................................................................................................................................................................................................................
          ..............................................................................................................................................................................................................................
          ..............................................................................................................................................................................................................................
          ..............................................................................................................................................................................................................................
         ESITAN                                   järgmised täiendavad dokumendid (1):
          ..............................................................................................................................................................................................................................
          ..............................................................................................................................................................................................................................
          ..............................................................................................................................................................................................................................
          ..............................................................................................................................................................................................................................
         KOHUSTUN                                 esitama asjaomaste asutuste taotluse korral mis tahes täiendavad tõendid, mida kõnealused asutused
                                                  võivad nõuda selleks, et sertifikaati välja anda, ja vajaduse korral lubama, et kõnealused asutused
                                                  kontrollivad minu raamatupidamist ja eespool nimetatud kauba valmistamisprotsesse;
         TAOTLEN                                  nimetatud kaupadele lisatud sertifikaadi väljastamist.
                                                                                                                               ..........................................................................................................
                                                                                                                                                                    (Koht ja kuupäev)
                                                                                                                               ..........................................................................................................
                                                                                                                                                                             (Allkiri)
         (1) Näiteks: impordidokumendid, kauba liikumissertifikaadid, kaubaarved, tootja deklaratsioonid jms, mis viitavad valmistamisel kasutatud
               toodetele või samas seisukorras reeksporditud kaupadele.
 ---pagebreak--- 26.2.2013          ET                                       Euroopa Liidu Teataja                                                       L 54/107
                                                                    IIIb LISA
                           Liikumissertifikaadi EUR-MED ja liikumissertifikaadi EUR-MED taotluse näidised
                                                               Trükkimisjuhised
          1. Mõlema vormi mõõdud on 210 × 297 mm; pikkuse lubatud hälve on – 5 kuni + 8 mm. Kasutatav paber on puidu­
             massi jääkideta valge liimitatud kirjutuspaber, mis kaalub vähemalt 25 g/m2. Sellele on trükitud roheline giljoššmust­
             riga taust, mis muudab silmaga nähtavaks kõik mehhaaniliste või keemiliste vahenditega tehtud võltsingud.
          2. Konventsiooniosaliste pädevatel asutustel on õigus trükkida vormid ise või lasta need trükkida selleks volitatud
             trükikodades. Viimasel juhul viidatakse igal vormil sellisele volitusele. Igal vormil on trükikoja nimi ja aadress või
             tunnus, mille abil saab trükikoda identifitseerida. Sertifikaadile trükitakse või kantakse muul viisil seerianumber, mille
             järgi saab seda identifitseerida.
 ---pagebreak--- L 54/108 ET Euroopa Liidu Teataja 26.2.2013 ---pagebreak--- 26.2.2013 ET Euroopa Liidu Teataja L 54/109 ---pagebreak--- L 54/110 ET Euroopa Liidu Teataja 26.2.2013 ---pagebreak--- 26.2.2013                ET                                                                         Euroopa Liidu Teataja                                                                                                                  L 54/111
                                                                                            EKSPORTIJA DEKLARATSIOON
          Mina, allakirjutanu, pöördel kirjeldatud kauba eksportija,
          KINNITAN,                         et kõnealune kaup vastab lisatud sertifikaadi väljastamiseks nõutavatele tingimustele;
          NIMETAN                           järgnevalt asjaolud, mis võimaldavad nendel kaupadel eespool nimetatud tingimustele vastata:
           ..............................................................................................................................................................................................................................
           ..............................................................................................................................................................................................................................
           ..............................................................................................................................................................................................................................
           ..............................................................................................................................................................................................................................
          ESITAN                            järgmised täiendavad dokumendid (1):
           ..............................................................................................................................................................................................................................
           ..............................................................................................................................................................................................................................
           ..............................................................................................................................................................................................................................
           ..............................................................................................................................................................................................................................
          KOHUSTUN                          esitama asjaomaste asutuste taotluse korral kõik täiendavad tõendid, mida kõnealused asutused võivad
                                            nõuda selleks, et sertifikaati välja anda, ja vajaduse korral lubama, et kõnealused asutused kontrollivad
                                            minu raamatupidamist ja eespool nimetatud kauba valmistamisprotsesse;
          TAOTLEN                           nimetatud kaupadele lisatud sertifikaadi väljastamist.
                                                                                                                                ..........................................................................................................
                                                                                                                                                                     (Koht ja kuupäev)
                                                                                                                                ..........................................................................................................
                                                                                                                                                                              (Allkiri)
          (1) Näiteks: impordidokumendid, kauba liikumissertifikaadid, kaubaarved, tootja deklaratsioonid jms, mis viitavad valmistamisel kasutatud
                toodetele või samas seisukorras reeksporditud kaupadele.
 ---pagebreak--- L 54/112                ET                                                     Euroopa Liidu Teataja                                                 26.2.2013
                                                                                        IVa LISA
                                                                            Päritoludeklaratsiooni tekst
         Päritoludeklaratsioon, mille tekst on esitatud allpool, tuleb koostada kooskõlas joonealuste märkustega. Joonealuseid
         märkusi ei ole siiski vaja uuesti kirjutada.
                                                                                Albaaniakeelne tekst
         Eksportuesi i produkteve të mbuluara nga ky dokument (autorizim doganor Nr. ............ (1)) deklaron që përveç rasteve kur tregohet
         qartësisht ndryshe, këto produkte janë me origjine preferenciale .......................................... (2).
                                                                              Bosnia riigikeelne tekst
         Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br .................... (1)) izjavljuje da su, osim ako je to
         drugačije izričito navedeno, ovi proizvodi ........................................... (2) preferencijalnog porijekla.
                                                                                Bulgaariakeelne tekst
         Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № ............ (1)) декларира, че освен където
         ясно е отбелязано друго, тези продукти са с .......................................... преференциален произход (2).
                                                                                Hispaaniakeelne tekst
         El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no ............... (1)) declara que,
         salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ........................................... (2).
                                                                                Horvaadikeelne tekst
         Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ................... (1)) izjavljuje da su, osim ako je to
         drugačije izričito navedeno, ovi proizvodi ........................................... (2) preferencijalnog podrijetla.
                                                                                  Tšehhikeelne tekst
         Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ............. (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených
         mají tyto výrobky preferenční původ v .......................................... (2).
                                                                                  Taanikeelne tekst
         Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ........... (1)), erklærer, at
         varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i .......................................... (2).
                                                                                  Saksakeelne tekst
         Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ........... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht,
         erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ........................................ (2) Ursprungswaren
         sind.
                                                                                   Eestikeelne tekst
         Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr ................) (1) deklareerib, et need tooted on
         ............................................. (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.
                                                                                  Kreekakeelne tekst
         Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ’αριθ. ........... (1)) δηλώνει ότι, εκτός
         εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής .......................................... (2).
                                                                                   Ingliskeelne tekst
         The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ........... (1)) declares that, except where
         otherwise clearly indicated, these products are of .......................................... (2) preferential origin.
                                                                                 Prantsuskeelne tekst
         L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ................... (1)) déclare que, sauf
         indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle .......................................... (2).
                                                                                  Itaaliakeelne tekst
         L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ........... (1)) dichiara che, salvo
         indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale .......................................... (2).
 ---pagebreak--- 26.2.2013           ET                                                          Euroopa Liidu Teataja                                              L 54/113
                                                                                   Lätikeelne tekst
          Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. ............... (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir
          citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no .......................................... (2).
                                                                                  Leedukeelne tekst
          Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. ........... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenu­
          rodyta, tai yra .......................................... (2) preferencinės kilmės prekės.
                                                                                  Ungarikeelne tekst
          A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ........... (1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés
          hiányában az áruk kedvezményes .......................................... (2) származásúak.
                                                   Endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi riigikeelne tekst
          Извозникот на производите што ги покрива овоj документ (царинскo одобрение бр. ........... (1)) изjавува дека, освен ако тоа
          не е jасно поинаку назначено, овие производи се со .......................................... (2) преференциjaлно потекло.
                                                                                  Maltakeelne tekst
          L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ................ (1)) jiddikjara li, ħlief fejn
          indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali .......................................... (2).
                                                                           Montenegro riigikeelne tekst
          Извозник производа обухваћених овом исправом (царинско овлашћење бр. ................... (1)) изјављује да су, осим ако је то
          другачије изричито наведено, ови производи .......................................... (2) преференцијалног пориjекла.
          Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlašćenje br. .................. (1)) izjavljuje da su, osim ako je to
          drugačije izričito navedeno, ovi proizvodi ........................................... (2) preferencijalnog porijekla.
                                                                                 Hollandikeelne tekst
          De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ............ (1)), verklaart dat,
          behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële .......................................... oorsprong
          zijn (2).
                                                                                  Poolakeelne tekst
          Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ............ (1)) deklaruje, że z wyjątkiem
          gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają .......................................... (2) preferencyjne pochodzenie.
                                                                                Portugalikeelne tekst
          O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira no. .............. (1)),
          declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial .............................. (2).
                                                                                Rumeeniakeelne tekst
          Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. ........... (1)) declară că, exceptând cazul în
          care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială .......................................... (2).
                                                                                  Serbiakeelne tekst
          Извозник производа обухваћених овом исправом (царинско овлашћење бр. ................... (1)) изјављује да су, осим ако је то
          другачије изричито наведено, ови производи .......................................... (2) преференцијалног порекла.
          Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlašćenje br. .................. (1)) izjavljuje da su, osim ako je to
          drugačije izričito navedeno, ovi proizvodi ........................................... (2) preferencijalnog porekla.
                                                                                 Sloveenikeelne tekst
          Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št ........... (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače
          jasno navedeno, ima to blago preferencialno ........................................... (2) poreklo.
 ---pagebreak--- L 54/114                ET                                                                         Euroopa Liidu Teataja                                                                                                                26.2.2013
                                                                                                      Slovakikeelne tekst
         Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ........... (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených,
         majú tieto výrobky preferenčný pôvod v .......................................... (2).
                                                                                                      Soomekeelne tekst
         Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ........... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole
         selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja .......................................... alkuperätuotteita (2).
                                                                                                      Rootsikeelne tekst
         Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. .............. (1)) försäkrar att dessa
         varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande .......................................... ursprung (2).
                                                                                                     Araabiakeelne tekst
                                                                                                     Heebreakeelne tekst
                                                                                                        Fäärikeelne tekst
         Ùtflytarin av vørunum, sum hetta skjal fevnir um (tollvaldsins loyvi nr. ............... (1)) váttar, at um ikki nakað annað er
         tilskilað, eru hesar vørur upprunavørur .......................................... (2).
                                                                                                      Islandikeelne tekst
         Útflytjandi framleiðsluvara sem skjal þetta tekur til (leyfi tollyfirvalda nr ........... (1)), lýsir því yfir að vörurnar séu, ef annars
         er ekki greinilega getið, af .......................................... fríðindauppruna (2).
                                                                                                       Norrakeelne tekst
         Eksportøren av produktene omfattet av dette dokument (tollmyndighetenes autorisasjons nr ............ (1)) erklærer at disse
         produktene, unntatt hvor annet er tydelig angitt, har ........................................... preferanseopprinnelse (2).
                                                                                                       Türgikeelne tekst
         İșbu belge (gümrük onay No: ............ (1)) kapsamındaki maddelerin ihracatçısı aksi açıkça belirtilmedikçe, bu maddelerin
         ............................................. tercihli menșeli (2) maddeler olduğunu beyan eder.
          ......................................................................................................................................................................................................................... (3)
                                                                                                          (Koht ja kuupäev)
          ......................................................................................................................................................................................................................... (4)
                                                             (Eksportija allkiri; lisaks sellele tuleb kirjutada loetavalt allakirjutaja nimi)
         ___________
         (1) Kui päritoludeklaratsiooni koostab heakskiidetud eksportija, tuleb sellesse lünka kirjutada heakskiidetud eksportija loa number. Kui
               päritolusertifikaati ei koosta heakskiidetud eksportija, jäetakse sulgudes olevad sõnad välja või lünk tühjaks.
         (2) Märkida kaupade päritolu. Kui päritoludeklaratsioon käsitleb täielikult või osaliselt kaupu, mis pärinevad Ceutast või Melillast, peab
               eksportija need selgelt tähistama märkega „CM” dokumendis, mille alusel deklaratsioon koostatakse.
         (3) Kui samad andmed sisalduvad dokumendis endas, võib need näitajad välja jätta.
         (4) Juhul, kui eksportija allkirja ei nõuta, jäetakse koos allkirjaga märkimata ka allakirjutanu nimi.
 ---pagebreak--- 26.2.2013          ET                                                   Euroopa Liidu Teataja                                                     L 54/115
                                                                                   IVb LISA
                                                       EUR-MED päritoludeklaratsiooni tekst
          EUR-MED päritoludeklaratsioon, mille tekst on esitatud allpool, tuleb koostada kooskõlas joonealuste märkustega.
          Joonealuseid märkusi ei ole siiski vaja uuesti kirjutada.
                                                                         Albaaniakeelne tekst
          Eksportuesi i produkteve të mbuluara nga ky dokument (autorizim doganor Nr. .............. (1)) deklaron që përveç rasteve
          kur tregohet qartësisht ndryshe, këto produkte janë me origjine preferenciale .......................................... (2).
          — cumulation applied with ........................................... [riigi nimi / riikide nimed]
          — no cumulation applied (3)
                                                                      Bosnia riigikeelne tekst
          Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br ............. (1)) izjavljuje da su, osim ako je to
          drugačije izričito navedeno, ovi proizvodi ........................................... (2) preferencijalnog porijekla.
          — cumulation applied with ........................................... [riigi nimi / riikide nimed]
          — no cumulation applied (3)
                                                                         Bulgaariakeelne tekst
          Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № .............. (1)) декларира, че освен
          където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с .......................................... преференциален произход (2).
          — cumulation applied with ........................................... [riigi nimi / riikide nimed]
          — no cumulation applied (3)
                                                                        Hispaaniakeelne tekst
          El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no .............. (1)) declara que,
          salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ............................ (2).
          — cumulation applied with ........................................... [riigi nimi / riikide nimed]
          — no cumulation applied (3)
                                                                         Horvaadikeelne tekst
          Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ............. (1)) izjavljuje da su, osim ako je to
          drugačije izričito navedeno, ovi proizvodi ........................................... (2) preferencijalnog podrijetla.
          — cumulation applied with ........................................... [riigi nimi / riikide nimed]
          — no cumulation applied (3)
                                                                           Tšehhikeelne tekst
          Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ............. (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených
          mají tyto výrobky preferenční původ v .......................................... (2).
          — cumulation applied with ........................................... [riigi nimi / riikide nimed]
          — no cumulation applied (3)
                                                                            Taanikeelne tekst
          Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ............. (1)),             erklæ­
          rer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i .......................................... (2).
          — cumulation applied with ........................................... [riigi nimi / riikide nimed]
          — no cumulation applied (3)
 ---pagebreak--- L 54/116                ET                                                     Euroopa Liidu Teataja                                                       26.2.2013
                                                                                  Saksakeelne tekst
         Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ............. (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier
         bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte .................................................... (2)
         Ursprungswaren sind.
         — cumulation applied with ........................................... [riigi nimi / riikide nimed]
         — no cumulation applied (3)
                                                                                   Eestikeelne tekst
         Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr ............. (1)) deklareerib, et need tooted on
         ............................................. (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.
         — cumulation applied with ........................................... [riigi nimi / riikide nimed]
         — no cumulation applied (3)
                                                                                  Kreekakeelne tekst
         Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ'αριθ. ............. (1))                   δηλώνει       ότι,
         εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ............................... (2).
         — cumulation applied with ........................................... [riigi nimi / riikide nimed]
         — no cumulation applied (3)
                                                                                   Ingliskeelne tekst
         The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ............. (1)) declares that, except
         where otherwise clearly indicated, these products are of .......................................... (2) preferential origin.
         — cumulation applied with ........................................... [riigi nimi / riikide nimed]
         — no cumulation applied (3)
                                                                                 Prantsuskeelne tekst
         L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ............. (1)) déclare que, sauf
         indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle .......................................... (2).
         — cumulation applied with ........................................... [riigi nimi / riikide nimed]
         — no cumulation applied (3)
                                                                                  Itaaliakeelne tekst
         L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ............. (1))                  dichiara      che,
         salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ........................................... (2).
         — cumulation applied with ........................................... [riigi nimi / riikide nimed]
         — no cumulation applied (3)
                                                                                    Lätikeelne tekst
         Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. ............. (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir
         citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no .......................... (2).
         — cumulation applied with ........................................... [riigi nimi / riikide nimed]
         — no cumulation applied (3)
                                                                                  Leedukeelne tekst
         Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. ............. (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip
         nenurodyta, tai yra .......................................... (2) preferencinės kilmės prekės.
         — cumulation applied with ........................................... [riigi nimi / riikide nimed]
         — no cumulation applied (3)
                                                                                  Ungarikeelne tekst
         A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ............. (1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű
         jelzés hiányában az áruk kedvezményes .......................................... (2) származásúak.
         — cumulation applied with ........................................... [riigi nimi / riikide nimed]
         — no cumulation applied (3)
 ---pagebreak--- 26.2.2013          ET                                                   Euroopa Liidu Teataja                                                           L 54/117
                                        Endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi riigikeelne tekst
          Извозникот на производите што ги покрива овоj документ (царинскo одобрение бр. ............. (1)) изjавува дека, освен ако
          тоа не е jасно поинаку назначено, овие производи се со .......................................... (2) преференциjaлно потекло.
          — cumulation applied with ........................................... [riigi nimi / riikide nimed]
          — no cumulation applied (3)
                                                                            Maltakeelne tekst
          L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ............. (1)) jiddikjara li, ħlief fejn
          indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ...................... (2).
          — cumulation applied with ........................................... [riigi nimi / riikide nimed]
          — no cumulation applied (3)
                                                              Montenegro riigikeelsed tekstid
          Извозник производа обухваћених овом исправом (царинско овлашћење бр. .............. (1)) изјављује да су, осим ако је то
          другачије изричито наведено, ови производи .......................................... (2) преференцијалног поријекла.
          Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlašćenje br. ............. (1)) izjavljuje da su, osim ako je to
          drugačije izričito navedeno, ovi proizvodi ........................................... (2) preferencijalnog porijekla.
          — cumulation applied with ........................................... [riigi nimi / riikide nimed]
          — no cumulation applied (3)
                                                                         Hollandikeelne tekst
          De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ............ (1)), verklaart dat,
          behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële .......................... oorsprong zijn (2).
          — cumulation applied with ........................................... [riigi nimi / riikide nimed]
          — no cumulation applied (3)
                                                                            Poolakeelne tekst
          Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ............. (1)) deklaruje, że z wyjątkiem
          gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają .......................................... (2) preferencyjne pochodzenie.
          — cumulation applied with ........................................... [riigi nimi / riikide nimed]
          — no cumulation applied (3)
                                                                         Portugalikeelne tekst
          O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira no. ............. (1)),
          declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ............................. (2).
          — cumulation applied with ........................................... [riigi nimi / riikide nimed]
          — no cumulation applied (3)
                                                                        Rumeeniakeelne tekst
          Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. ....................... (1)) declară că, exceptând
          cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială .......................................... (2).
          — cumulation applied with ........................................... [riigi nimi / riikide nimed]
          — no cumulation applied (3)
                                                                           Serbiakeelne tekst
          Извозник производа обухваћених овом исправом (царинско овлашћење бр. .............. (1)) изјављује да су, осим ако је тo
          другачије изричито наведено, ови производи .......................................... (2) преференцијалног порекла.
          Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlašćenje br. ............. (1)) izjavljuje da su, osim ako je to
          drugačije izričito navedeno, ovi proizvodi ........................................... (2) preferencijalnog porekla.
          — cumulation applied with ........................................... [riigi nimi / riikide nimed]
          — no cumulation applied (3)
 ---pagebreak--- L 54/118           ET                                                  Euroopa Liidu Teataja                                                   26.2.2013
                                                                        Sloveenikeelne tekst
         Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št ............. (1)) izjavlja, da, razen če ni
         drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno .......................................... (2) poreklo.
         — cumulation applied with ........................................... [riigi nimi / riikide nimed]
         — no cumulation applied (3)
                                                                         Slovakikeelne tekst
         Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ............. (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označe­
         ných, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v .......................................... (2).
         — cumulation applied with ........................................... [riigi nimi / riikide nimed]
         — no cumulation applied (3)
                                                                          Soomekeelne tekst
         Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ............. (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin
         ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja .................................... alkuperätuotteita (2).
         — cumulation applied with ........................................... [riigi nimi / riikide nimed]
         — no cumulation applied (3)
                                                                          Rootsikeelne tekst
         Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ............. (1)) försäkrar att dessa
         varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande .......................................... ursprung (2).
         — cumulation applied with ........................................... [riigi nimi / riikide nimed]
         — no cumulation applied (3)
                                                                         Araabiakeelne tekst
         — cumulation applied with ........................................... [riigi nimi / riikide nimed]
         — no cumulation applied (3)
                                                                         Heebreakeelne tekst
         — cumulation applied with ........................................... [riigi nimi / riikide nimed]
         — no cumulation applied (3)
                                                                            Fäärikeelne tekst
         Ùtflytarin av vørunum, sum hetta skjal fevnir um (tollvaldsins loyvi nr. ............. (1)) váttar, at um ikki nakað annað er
         tilskilað, eru hesar vørur upprunavørur .......................................... (2).
         — cumulation applied with ........................................... [riigi nimi / riikide nimed]
         — no cumulation applied (3)
                                                                          Islandikeelne tekst
         Útflytjandi framleiðsluvara sem skjal þetta tekur til (leyfi tollyfirvalda nr .............. (1)), lýsir því yfir að vörurnar séu, ef
         annars er ekki greinilega getið, af .......................................... fríðindauppruna (2).
         — cumulation applied with ........................................... [riigi nimi / riikide nimed]
         — no cumulation applied (3)
 ---pagebreak--- 26.2.2013                ET                                                                         Euroopa Liidu Teataja                                                                                                                L 54/119
                                                                                                        Norrakeelne tekst
          Eksportøren av produktene omfattet av dette dokument (tollmyndighetenes autorisasjonsnr ............. (1)) erklærer at disse
          produktene, unntatt hvor annet er tydelig angitt, har ........................................... preferanseopprinnelse (2).
          — cumulation applied with ........................................... [riigi nimi / riikide nimed]
          — no cumulation applied (3)
                                                                                                        Türgikeelne tekst
          İșbu belge (gümrük onay No: .............. (1)) kapsamındaki maddelerin ihracatçısı aksi açıkça belirtilmedikçe, bu madde­
          lerin .......................................... tercihli menșeli (2) maddeler olduğunu beyan eder.
          — cumulation applied with ........................................... [riigi nimi / riikide nimed]
          — no cumulation applied (3)
           ......................................................................................................................................................................................................................... (4)
                                                                                                           (Koht ja kuupäev)
           ......................................................................................................................................................................................................................... (5)
                                                              (Eksportija allkiri; lisaks sellele tuleb kirjutada loetavalt allakirjutaja nimi)
          ___________
          (1) Kui päritoludeklaratsiooni koostab heakskiidetud eksportija, tuleb sellesse lünka kirjutada heakskiidetud eksportija loa number. Kui
                päritolusertifikaati ei koosta heakskiidetud eksportija, jäetakse sulgudes olevad sõnad välja või lünk tühjaks.
          (2) Märkida kaupade päritolu. Kui päritoludeklaratsioon käsitleb täielikult või osaliselt kaupu, mis pärinevad Ceutast või Melillast, peab
                eksportija need selgelt tähistama märkega „CM” dokumendis, mille alusel deklaratsioon koostatakse.
          (3) Täita või kustutada vastavalt vajadusele.
          (4) Kui samad andmed sisalduvad dokumendis endas, võib need näitajad välja jätta.
          (5) Juhul, kui eksportija allkirja ei nõuta, jäetakse koos allkirjaga märkimata ka allakirjutanu nimi.
 ---pagebreak--- L 54/120          ET                                         Euroopa Liidu Teataja                                         26.2.2013
                                                                     V LISA
                                                     Nende konventsiooniosaliste loetelu,
                      kes ei kohalda käesoleva liite artikli 14 lõikes 7 ettenähtud tollimaksu osalise tagastamise sätteid
         1. Euroopa Liit
         2. EFTA riigid
         3. Türgi Vabariik
         4. Iisraeli Riik
         5. Fääri saared
         6. Euroopa Liidu stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevad riigid
 ---pagebreak--- 26.2.2013           ET                                        Euroopa Liidu Teataja                                                      L 54/121
                                                                       II liide
                                                  Erisätted, mis kalduvad kõrvale I liite sätetest
                                                                    SISUKORD
          Artikkel 1
          Artikkel 2
          I LISA       Kaubandus Euroopa Liidu ning Euroopa Liidu stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevate riikide vahel
          II LISA      Kaubandus Euroopa Liidu ja Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi vahel
          III LISA     Kaubandus Euroopa Liidu ja Maroko Kuningriigi vahel
          IV LISA      Kaubandus Euroopa Liidu ja Tuneesia Vabariigi vahel
          V LISA       Ceuta ja Melilla
          VI LISA      Ühisdeklaratsioon Andorra Vürstiriigi kohta
          VII LISA Ühisdeklaratsioon San Marino Vabariigi kohta
          VIII LISA Kaubandus Türgi Vabariigi ning Euroopa Liidu stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevate riikide vahel
          IX LISA      Kaubandus Türgi Vabariigi ja Maroko Kuningriigi vahel
          X LISA       Kaubandus Türgi Vabariigi ja Tuneesia Vabariigi vahel
          XI LISA      Kaubandus EFTA riikide ja Tuneesia Vabariigi vahel
          XII LISA Kaubandus vabakaubanduslepingu raames Vahemere piirkonna araabia maadega (Agadiri leping)
          A LISA       Tarnija deklaratsioon kaupade kohta, mis on läbinud töö või töötluse Euroopa Liidus, Alžeerias, Marokos või
                       Tuneesias, kuid ei ole saanud sooduspäritolustaatust
          B LISA       Pikaajaline tarnija deklaratsioon kaupade kohta, mis on läbinud töö või töötluse Euroopa Liidus, Alžeerias,
                       Marokos või Tuneesias, kuid ei ole saanud sooduspäritolustaatust
          C LISA       Tarnija deklaratsioon kaupade kohta, mis on läbinud töö või töötluse Alžeerias, Marokos, Tuneesias või Türgis,
                       kuid ei ole saanud sooduspäritolustaatust
          D LISA       Pikaajaline tarnija deklaratsioon kaupade kohta, mis on läbinud töö või töötluse Alžeerias, Marokos, Tuneesias
                       või Türgis, kuid ei ole saanud sooduspäritolustaatust
          E LISA       Tarnija deklaratsioon kaupade kohta, mis on läbinud töö või töötluse EFTA riigis või Tuneesias, kuid ei ole
                       saanud sooduspäritolustaatust
          F LISA       Pikaajaline tarnija deklaratsioon kaupade kohta, mis on läbinud töö või töötluse EFTA riigis või Tuneesias, kuid
                       ei ole saanud sooduspäritolustaatust
                                                                     Artikkel 1
          Konventsiooniosalised võivad omavahelises kahepoolses kaubavahetuses kohaldada erisätteid, mis kalduvad kõrvale I liite
          sätetest.
          Kõnealused erisätted kehtestatakse käesoleva liite lisades.
                                                                     Artikkel 2
          Ceutast ja Melillast, Andorrast ja San Marinost pärit kaupu käsitatakse diagonaalses kaubanduses vastavalt I liite artiklile 3
          päritolustaatusega toodetena, eeldusel et päritoluriigis on välja antud EUR-MED sertifikaat või EUR-MED päritoludekla­
          ratsioon.
 ---pagebreak--- L 54/122          ET                                          Euroopa Liidu Teataja                                                     26.2.2013
                                                                       I LISA
           Kaubandus Euroopa Liidu ja Euroopa Liidu stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevate riikide vahel
                                                                     Artikkel 1
         Järgnevalt loetletud tooted jäetakse I liite artiklis 3 sätestatud kumulatsioonist välja, kui:
         a) lõppsihtriik on Euroopa Liit ja
             i) kõnealuste toodete valmistamisel kasutatud materjalid on pärit ükskõik millisest Euroopa Liidu stabiliseerimis- ja
                assotsieerimisprotsessis osalevast riigist või
            ii) kõnealused tooted on omandanud oma päritolu ükskõik millises Euroopa Liidu stabiliseerimis- ja assotsieerimis­
                protsessis osalevas riigis toimunud töö või töötlemistoimingu põhjal või
         b) lõppsihtriik on ükskõik milline Euroopa Liidu stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalev riik ja
             i) kõnealuste toodete valmistamisel kasutatud materjalid on pärit Euroopa Liidust või
            ii) kõnealused tooted on omandanud oma päritolu Euroopa Liidus toimunud töö või töötlemistoimingu põhjal.
                         CN-kood                                                   Kauba kirjeldus
                      1704 90 99             Suhkrukondiitritooted, mis ei sisalda kakaod
                      1806 10 30             Šokolaad jm kakaod sisaldavad toiduvalmistised
                      1806 10 90             – kakaopulber, suhkruga või muu magusainelisandiga:
                                             ––  mis sisaldab sahharoosi (k.a sahharoosina väljendatud invertsuhkur) või sahharoosina
                                                 väljendatud isoglükoosi vähemalt 65 %, kuid alla 80 % massist
                                             ––  mis sisaldab sahharoosi (k.a sahharoosina väljendatud invertsuhkur) või sahharoosina
                                                 väljendatud isoglükoosi vähemalt 80 % massist
                      1806 20 95             – Muud kakaod sisaldavad tooted plokkide, tahvlite või batoonidena massiga üle 2 kg või
                                               vedelal kujul, pastana, pulbrina, graanulitena või muul kujul, mahutis või kontakt­
                                               pakendis massiga üle 2 kg
                                             ––  muud
                                             –––  muud
                      1901 90 99             Linnaseekstrakt; jäme- ja peenjahust, tangudest, tärklisest või linnaseekstraktist valmis­
                                             tatud mujal nimetamata toiduained, mis ei sisalda kakaod või sisaldavad seda alla 40 %
                                             massist arvestatuna täiesti rasvavabalt; mujal nimetamata toiduained rubriikidesse
                                             0401–0404 kuuluvatest kaupadest, mis ei sisalda kakaod või sisaldavad kakaod alla
                                             5 % massist, arvestatuna täiesti rasvavabalt:
                                             – muud
                                             ––  muud (v.a linnaseekstrakt)
                                             –––  muud
                      2101 12 98             Muud tooted, mis põhinevad kohvil
                      2101 20 98             Muud tooted, mis põhinevad teel või matel
                      2106 90 59             Mujal nimetamata toiduvalmistised
                                             – muud
                                             ––  muud
 ---pagebreak--- 26.2.2013 ET                             Euroopa Liidu Teataja                                                       L 54/123
               CN-kood                                        Kauba kirjeldus
             2106 90 98 Mujal nimetamata toiduvalmistised:
                        – muud (v.a valgukontsentraadid ja tekstureeritud valkained)
                        –– muud
                        –––  muud
             3302 10 29 Lõhnaainesegud ning ühe või mitme lõhnaaine baasil valmistatud ained ja segud (k.a
                        alkohollahused), kasutamiseks tööstustoormena; muud valmistised lõhnaainete baasil,
                        jookide valmistamiseks:
                        – kasutamiseks toiduainetetööstuses ja jookide tootmisel
                        –– kasutamiseks jookide tootmisel:
                        –––  kõiki joogi aroomiaineid sisaldavad valmistised:
                        ––––  tegeliku alkoholisisaldusega üle 0,5 % mahust
                        ––––  muud:
                        –––––   mis ei sisalda piimarasva, sahharoosi, isoglükoosi, glükoosi ega tärklist või sisal­
                                davad massist alla 1,5 % piimarasva, alla 5 % sahharoosi või isoglükoosi ja alla
                                5 % glükoosi või tärklist
                        –––––   muud
 ---pagebreak--- L 54/124            ET                                           Euroopa Liidu Teataja                                                    26.2.2013
                                                                          II LISA
                                 Kaubandus Euroopa Liidu ja Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi vahel
                                                                        Artikkel 1
         Tooted, mis on omandanud oma päritolu käesoleva lisa sätete kohaldamise kaudu, jäetakse I liite artiklis 3 sätestatud
         kumulatsioonist välja.
                                                                        Artikkel 2
                                                            Kumulatsioon Euroopa Liidus
         I liite artikli 2 lõike 1 punkti b kohaldamisel käsitatakse Alžeerias, Marokos või Tuneesias läbitud tööd või töötlust
         Euroopa Liidus läbitud töö või töötlusena, kui saadud või toodetud tooted läbivad hiljem töö või töötluse Euroopa Liidus.
         Kui päritolustaatusega tooted on käesoleva sätte kohaselt saadud või toodetud kahes või enamas asjaomases riigis, loetakse
         need Euroopa Liidust pärinevateks üksnes juhul, kui töö või töötlus on I liite artiklis 6 nimetatud toimingutest ulatus­
         likum.
                                                                        Artikkel 3
                                                                Kumulatsioon Alžeerias
         I liite artikli 2 lõike 1 punkti b kohaldamisel käsitatakse Euroopa Liidus, Marokos või Tuneesias läbitud tööd või töötlust
         Alžeerias läbitud töö või töötlusena, kui saadud või toodetud tooted läbivad hiljem töö või töötluse Alžeerias. Kui
         päritolustaatusega tooted on käesoleva sätte kohaselt saadud või toodetud kahes või enamas asjaomases riigis, loetakse
         need Alžeeriast pärinevateks üksnes juhul, kui töö või töötlus on I liite artiklis 6 nimetatud toimingutest ulatuslikum.
                                                                        Artikkel 4
                                                                     Päritolutõendid
         1.      Ilma et see piiraks I liite artikli 16 lõigete 4 ja 5 kohaldamist, annavad Euroopa Liidu liikmesriigi või Alžeeria
         tolliasutused välja EUR.1 liikumissertifikaadi, kui asjaomaseid tooteid saab käsitada Euroopa Liidust või Alžeeriast pärit
         toodetena ja nende suhtes kohaldatakse käesoleva lisa artiklites 2 ja 3 viidatud kumulatsiooni ning need vastavad teistele I
         liite muudele nõuetele.
         2.      Ilma et see piiraks I liite artikli 21 lõigete 2 ja 3 kohaldamist, võib koostada päritoludeklaratsiooni, kui asjaomaseid
         tooteid saab käsitada Euroopa Liidust või Alžeeriast pärit toodetena ja nende suhtes kohaldatakse käesoleva lisa artiklites
         2 ja 3 viidatud kumulatsiooni ning need vastavad teistele I liite muudele nõuetele.
                                                                        Artikkel 5
                                                                Tarnija deklaratsioonid
         1.      Kui Euroopa Liidus või Alžeerias väljastatakse liikumissertifikaat EUR.1 või koostatakse päritoludeklaratsioon pärit­
         olustaatusega toodete kohta, mille valmistamisel on kasutatud Alžeeriast, Marokost, Tuneesiast või Euroopa Liidust toodud
         kaupu, mis on nendes riikides läbinud töö või töötluse, kuid ei ole saanud sooduspäritolustaatust, võetakse arvesse
         käesoleva artikli kohaselt nende kaupade kohta tehtud tarnija deklaratsioone.
         2.      Lõikes 1 osutatud tarnija deklaratsiooni käsitatakse tõendina selle kohta, et asjaomased kaubad on Alžeerias,
         Marokos, Tuneesias või Euroopa Liidus läbinud töö või töötluse, selleks et kindlaks teha, kas tooteid, mille valmistamisel
         nimetatud kaupu kasutati, võib lugeda Euroopa Liidust või Alžeeriast pärinevateks ja I liite muudele nõuetele vastavateks
         toodeteks.
         3.      Kui välja arvata lõikega 4 ettenähtud juhud, esitab tarnija iga kaubasaadetise kohta eraldi tarnija deklaratsiooni A
         lisas sätestatud vormis paberilehel, mis on lisatud kaubaarvele, saatelehele või mõnele muule äridokumendile, milles
         kõnealuseid kaupu on kirjeldatud piisavalt täpselt, et neid oleks võimalik identifitseerida.
         4.      Kui tarnija tarnib konkreetsele kliendile regulaarselt kaupu, mille puhul Alžeerias, Marokos, Tuneesias või Euroopa
         Liidus läbitav töö või töötlus jääb eeldatavasti pikaks ajaks muutumatuks, võib ta mitme kaubasaadetise kohta esitada
         üheainsa tarnija deklaratsiooni (edaspidi „pikaajaline tarnija deklaratsioon”).
 ---pagebreak--- 26.2.2013            ET                                       Euroopa Liidu Teataja                                                            L 54/125
          Pikaajalise tarnija deklaratsiooni kehtivusaeg on tavaliselt kuni üks aasta alates deklaratsiooni koostamise kuupäevast. Selle
          riigi toll, kus deklaratsioon on koostatud, kehtestab tingimused, mille kohaselt võib rakendada pikemaid ajavahemikke.
          Pikaajalise tarnija deklaratsiooni koostab tarnija B lisas sätestatud vormis ja kirjeldab selles asjaomaseid kaupu piisavalt
          täpselt, et neid oleks võimalik identifitseerida. Deklaratsioon esitatakse asjaomasele kliendile enne talle esimese nimetatud
          deklaratsioonis käsitletud kaubasaadetise lähetamist või koos esimese saadetisega.
          Tarnija teatab kliendile viivitamata, kui pikaajaline tarnija deklaratsioon tarnitavate kaupade suhtes enam ei kehti.
          5.     Lõigetes 3 ja 4 nimetatud tarnija deklaratsioon trükitakse ühes keeltest, milles leping on koostatud, vastavalt selle
          maa siseriiklikule õigusele, kus deklaratsioon koostatakse, ning see peab kandma tarnija omakäelist originaalallkirja.
          Deklaratsioon võib olla ka käsitsi kirjutatud; sel juhul kasutatakse tinti ja trükitähti.
          6.     Deklaratsiooni koostav tarnija on valmis igal ajal esitama selle riigi tollile, kus deklaratsioon koostatakse, kõik
          asjakohased dokumendid, mis tõendavad nimetatud deklaratsioonil esitatud andmete õigsust.
                                                                       Artikkel 6
                                                             Täiendavad dokumendid
          Tarnija deklaratsiooni, kus tõendatakse tööd või töötlust, mille kasutatud materjalid on läbinud Euroopa Liidus, Alžeerias,
          Marokos või Tuneesias ja mis on koostatud ühes eespool nimetatud riikidest, käsitatakse I liite artikli 16 lõikes 3 ja artikli
          21 lõikes 5 ning käesoleva lisa artikli 5 lõikes 6 viidatud dokumendina, mida kasutatakse selleks, et tõendada, et EUR.1
          liikumissertifikaadiga või päritoludeklaratsiooniga hõlmatud tooteid võib lugeda Euroopa Liidust või Alžeeriast pärineva­
          teks ja I liite muudele nõuetele vastavateks toodeteks.
                                                                       Artikkel 7
                                                        Tarnija deklaratsiooni säilitamine
          Tarnija deklaratsiooni koostanud tarnija säilitab deklaratsiooni koopiat ja kõigi arvete, saatelehtede või muude äridoku­
          mentide koopiaid, millele deklaratsioon on lisatud, samuti artikli 5 lõikes 6 nimetatud dokumente vähemalt kolm aastat.
          Tarnija, kes koostab pikaajalise tarnija deklaratsiooni, säilitab selle deklaratsiooni, kõikide arvete, saatelehtede või selles
          deklaratsioonis nimetatud kaupu käsitlevate ja kliendile saadetud muude äridokumentide koopiaid ja artikli 5 lõikes 6
          nimetatud dokumente vähemalt kolm aastat. See tähtaeg algab päeval, mil pikaajalise tarnija deklaratsiooni kehtivusaeg
          lõpeb.
                                                                       Artikkel 8
                                                                  Halduskoostöö
          Et tagada käesoleva lisa nõuetekohane kohaldamine, abistavad Euroopa Liit ja Alžeeria üksteist oma vastavate tolliasutuste
          kaudu, kontrollides kaupade liikumissertifikaatide EUR.1, päritoludeklaratsioonide või tarnija deklaratsioonide ehtsust ning
          nendes dokumentides esitatud teabe õigsust.
                                                                       Artikkel 9
                                                     Tarnija deklaratsioonide kontrollimine
          1.     Järelkontrolli tarnija deklaratsioonide või pikaajaliste tarnija deklaratsioonide üle tehakse pisteliselt või siis, kui selle
          riigi tollil, kus deklaratsiooni põhjal on välja antud liikumissertifikaat EUR.1 või koostatud päritoludeklaratsioon, on
          tekkinud põhjendatud kahtlus dokumendi ehtsuses või seal esitatud andmete õigsuses.
          2.     Lõike 1 sätete rakendamisel tagastab lõikes 1 nimetatud riigi toll tarnija deklaratsiooni või pikaajalise tarnija
          deklaratsiooni ja arved, saatelehed või muud äridokumendid, mis käsitlevad deklaratsioonis märgitud kaupu, selle dekla­
          ratsiooni koostanud riigi tollile, vajaduse korral kontrollitaotluse sisu ja vormi põhjendades.
          Järelkontrolli taotluse toetuseks edastatakse kõik saadud dokumendid ja kogu teave, millest võib järeldada, et tarnija
          deklaratsioonis või pikaajalises tarnija deklaratsioonis esitatud andmed ei ole õiged.
 ---pagebreak--- L 54/126           ET                                           Euroopa Liidu Teataja                                                        26.2.2013
         3.     Kontrolli teostab selle riigi toll, kus tarnija deklaratsioon või pikaajaline tarnija deklaratsioon koostati. Selleks on tal
         õigus nõuda mis tahes tõendeid ja kontrollida tarnija raamatupidamisdokumente ning teha muid kontrollimisi, mida ta
         peab asjakohaseks.
         4.     Kontrolli tulemustest teatatakse kontrolli taotlenud tolliasutusele võimalikult kiiresti. Tulemustest peab selgesti
         ilmnema, kas tarnija deklaratsioonis või pikaajalises tarnija deklaratsioonis esitatud teave on õige, ja need peavad võimal­
         dama otsustada, kas ja millisel määral saab seda deklaratsiooni arvestada liikumissertifikaatide EUR.1 väljaandmisel või
         päritoludeklaratsioonide koostamisel.
                                                                       Artikkel 10
                                                                      Karistused
         Karistus määratakse igale isikule, kes toodete sooduskohtlemise saavutamiseks koostab või laseb koostada valeandmeid
         sisaldava dokumendi.
                                                                       Artikkel 11
                                                                     Vabatsoonid
         1.     Euroopa Liit ja Alžeeria võtavad kõik vajalikud meetmed tagamaks, et päritolutõendi alusel kaubastatavaid tooteid,
         mida veo ajal hoitakse nende territooriumil asuvates vabatsoonides, ei vahetata muude kaupade vastu ega tehta nendega
         muid toiminguid kui need, mis on ette nähtud toodete riknemise vältimiseks.
         2.     Kui Euroopa Liidust või Alžeeriast pärinevaid tooteid imporditakse vabatsooni päritolutõendi alusel ja need läbivad
         seal töö või töötluse, annavad asjaomased asutused erandina lõike 1 sätetest eksportija taotlusel välja uue liikumis­
         sertifikaadi EUR.1, kui läbitud töö või töötlus on kooskõlas käesoleva konventsiooniga.
 ---pagebreak--- 26.2.2013            ET                                           Euroopa Liidu Teataja                                                    L 54/127
                                                                          III LISA
                                              Kaubandus Euroopa Liidu ja Maroko Kuningriigi vahel
                                                                         Artikkel 1
          Tooted, mis on omandanud oma päritolu käesoleva lisa sätete kohaldamise kaudu, jäetakse I liite artiklis 3 sätestatud
          kumulatsioonist välja.
                                                                         Artikkel 2
                                                             Kumulatsioon Euroopa Liidus
          I liite artikli 2 lõike 1 punkti b kohaldamisel käsitatakse Alžeerias, Marokos või Tuneesias läbitud tööd või töötlust
          Euroopa Liidus läbitud töö või töötlusena, kui saadud või toodetud tooted läbivad hiljem töö või töötluse Euroopa Liidus.
          Kui päritolustaatusega tooted on käesoleva sätte kohaselt saadud või toodetud kahes või enamas asjaomases riigis, loetakse
          need Euroopa Liidust pärinevateks üksnes juhul, kui töö või töötlus on I liite artiklis 6 nimetatud toimingutest ulatus­
          likum.
                                                                         Artikkel 3
                                                                 Kumulatsioon Marokos
          I liite artikli 2 lõike 1 punkti b kohaldamisel käsitatakse Euroopa Liidus, Alžeerias või Tuneesias läbitud tööd või töötlust
          Marokos läbitud töö või töötlusena, kui saadud või toodetud tooted läbivad hiljem töö või töötluse Marokos. Kui
          päritolustaatusega tooted on käesoleva sätte kohaselt saadud või toodetud kahes või enamas asjaomases riigis, loetakse
          need Marokost pärinevateks üksnes juhul, kui töö või töötlus on I liite artiklis 6 nimetatud toimingutest ulatuslikum.
                                                                         Artikkel 4
                                                                      Päritolutõendid
          1.      Ilma et see piiraks I liite artikli 16 lõigete 4 ja 5 kohaldamist, annavad Euroopa Liidu liikmesriigi või Maroko
          tolliasutused välja EUR.1 liikumissertifikaadi, kui asjaomaseid tooteid saab käsitada Euroopa Liidust või Marokost pärit
          toodetena ja nende suhtes kohaldatakse käesoleva lisa artiklites 2 ja 3 viidatud kumulatsiooni ning need vastavad teistele I
          liite muudele tingimustele.
          2.      Ilma et see piiraks I liite artikli 21 lõigete 2 ja 3 kohaldamist, võib koostada päritoludeklaratsiooni, kui asjaomaseid
          tooteid saab käsitada Euroopa Liidust või Marokost pärit toodetena ja nende suhtes kohaldatakse käesoleva lisa artiklites 2
          ja 3 viidatud kumulatsiooni ning need vastavad teistele I liite muudele tingimustele.
                                                                         Artikkel 5
                                                                 Tarnija deklaratsioonid
          1.      Kui Euroopa Liidus või Marokos väljastatakse liikumissertifikaat EUR.1 või koostatakse päritoludeklaratsioon pärit­
          olustaatusega toodete kohta, mille valmistamisel on kasutatud Alžeeriast, Marokost, Tuneesiast või Euroopa Liidust toodud
          kaupu, mis on nendes riikides läbinud töö või töötluse, kuid ei ole saanud sooduspäritolustaatust, võetakse arvesse
          käesoleva artikli kohaselt nende kaupade kohta tehtud tarnija deklaratsioone.
          2.      Lõikes 1 osutatud tarnija deklaratsiooni käsitatakse tõendina selle kohta, et asjaomased kaubad on Alžeerias,
          Marokos, Tuneesias või Euroopa Liidus läbinud töö või töötluse, selleks et teha kindlaks, kas tooteid, mille valmistamisel
          nimetatud kaupu kasutati, võib lugeda Euroopa Liidust või Marokost pärinevateks ja I liite muudele nõuetele vastavateks
          toodeteks.
          3.      Kui välja arvata lõikega 4 ettenähtud juhud, esitab tarnija iga kaubasaadetise kohta eraldi tarnija deklaratsiooni A
          lisas sätestatud vormis paberilehel, mis on lisatud kaubaarvele, saatelehele või mõnele muule äridokumendile, milles
          kõnealuseid kaupu on kirjeldatud piisavalt täpselt, et neid oleks võimalik identifitseerida.
          4.      Kui tarnija tarnib konkreetsele kliendile regulaarselt kaupu, mille puhul Alžeerias. Marokos, Tuneesias või Euroopa
          Liidus läbitav töö või töötlus jääb eeldatavasti pikaks ajaks muutumatuks, võib ta mitme kaubasaadetise kohta esitada
          üheainsa tarnija deklaratsiooni (edaspidi „pikaajaline tarnija deklaratsioon”).
          Pikaajalise tarnija deklaratsiooni kehtivusaeg on tavaliselt kuni üks aasta alates deklaratsiooni koostamise kuupäevast. Selle
          riigi toll, kus deklaratsioon on koostatud, kehtestab tingimused, mille kohaselt võib rakendada pikemaid ajavahemikke.
 ---pagebreak--- L 54/128           ET                                           Euroopa Liidu Teataja                                                         26.2.2013
         Pikaajalise tarnija deklaratsiooni koostab tarnija B lisas sätestatud vormis ja kirjeldab selles asjaomaseid kaupu piisavalt
         täpselt, et neid oleks võimalik identifitseerida. Deklaratsioon esitatakse asjaomasele kliendile enne talle esimese nimetatud
         deklaratsioonis käsitletud kaubasaadetise lähetamist või koos esimese saadetisega.
         Tarnija teatab kliendile viivitamata, kui pikaajaline tarnija deklaratsioon tarnitavate kaupade suhtes enam ei kehti.
         5.     Lõigetes 3 ja 4 nimetatud tarnija deklaratsioon trükitakse ühes keeltest, milles leping on koostatud, vastavalt selle
         maa siseriiklikule õigusele, kus deklaratsioon koostatakse, ning see peab kandma tarnija omakäelist originaalallkirja.
         Deklaratsioon võib olla ka käsitsi kirjutatud; sel juhul kasutatakse tinti ja trükitähti.
         6.     Deklaratsiooni koostav tarnija on valmis igal ajal esitama selle riigi tollile, kus deklaratsioon koostatakse, kõik
         asjakohased dokumendid, mis tõendavad deklaratsioonil esitatud andmete õigsust.
                                                                       Artikkel 6
                                                               Täiendavad dokumendid
         Tarnija deklaratsiooni, kus tõendatakse tööd või töötlust, mille kasutatud materjalid on läbinud Euroopa Liidus, Alžeerias,
         Marokos või Tuneesias ja mis on koostatud ühes eespool nimetatud riikidest, käsitatakse I liite artikli 16 lõikes 3 ja artikli
         21 lõikes 5 ning käesoleva lisa artikli 5 lõikes 6 viidatud dokumendina, mida kasutatakse selleks, et tõendada, et EUR.1
         liikumissertifikaadiga või päritoludeklaratsiooniga hõlmatud tooteid võib lugeda Euroopa Liidust või Marokost pärineva­
         teks ja I liite muudele nõuetele vastavateks toodeteks.
                                                                       Artikkel 7
                                                         Tarnija deklaratsiooni säilitamine
         Tarnija deklaratsiooni koostanud tarnija säilitab deklaratsiooni koopiat ja kõigi arvete, saatelehtede või muude äridoku­
         mentide koopiaid, millele deklaratsioon on lisatud, samuti artikli 5 lõikes 6 nimetatud dokumente vähemalt kolm aastat.
         Tarnija, kes koostab pikaajalise tarnija deklaratsiooni, säilitab selle deklaratsiooni, kõikide arvete, saatelehtede või selles
         deklaratsioonis nimetatud kaupu käsitlevate ja kliendile saadetud muude äridokumentide koopiaid ja artikli 5 lõikes 6
         nimetatud dokumente vähemalt kolm aastat. See tähtaeg algab päeval, mil pikaajalise tarnija deklaratsiooni kehtivusaeg
         lõpeb.
                                                                       Artikkel 8
                                                                    Halduskoostöö
         Et tagada käesoleva lisa nõuetekohane kohaldamine, abistavad Euroopa Liit ja Alžeeria üksteist oma vastavate tolliasutuste
         kaudu, kontrollides kaupade liikumissertifikaatide EUR.1, päritoludeklaratsioonide või tarnija deklaratsioonide ehtsust ning
         nendes dokumentides esitatud teabe õigsust.
                                                                       Artikkel 9
                                                      Tarnija deklaratsioonide kontrollimine
         1.     Järelkontrolli tarnija deklaratsioonide või pikaajaliste tarnija deklaratsioonide üle tehakse pisteliselt või siis, kui selle
         riigi tollil, kus deklaratsiooni põhjal on välja antud liikumissertifikaat EUR.1 või koostatud päritoludeklaratsioon, on
         tekkinud põhjendatud kahtlus dokumendi ehtsuses või seal esitatud andmete õigsuses.
         2.     Lõike 1 rakendamisel tagastab lõikes 1 nimetatud riigi toll tarnija deklaratsiooni või pikaajalise tarnija deklaratsiooni
         ja arved, saatelehed või muud äridokumendid, mis käsitlevad nimetatud deklaratsioonis märgitud kaupu, selle deklarat­
         siooni koostanud riigi tollile, vajaduse korral kontrollitaotluse sisu ja vormi põhjendades.
         Järelkontrolli taotluse toetuseks edastatakse kõik saadud dokumendid ja kogu teave, millest võib järeldada, et tarnija
         deklaratsioonis või pikaajalises tarnija deklaratsioonis esitatud andmed ei ole õiged.
         3.     Kontrolli teostab selle riigi toll, kus tarnija deklaratsioon või pikaajaline tarnija deklaratsioon koostati. Selleks on tal
         õigus nõuda mis tahes tõendeid ja kontrollida tarnija raamatupidamisdokumente ning teha muid kontrollimisi, mida ta
         peab asjakohaseks.
 ---pagebreak--- 26.2.2013           ET                                      Euroopa Liidu Teataja                                                      L 54/129
          4.     Kontrolli tulemustest teatatakse kontrolli taotlenud tolliasutusele võimalikult kiiresti. Tulemustest peab selgesti
          ilmnema, kas tarnija deklaratsioonis või pikaajalises tarnija deklaratsioonis esitatud teave on õige, ja need peavad võimal­
          dama otsustada, kas ja millisel määral saab seda deklaratsiooni arvestada liikumissertifikaatide EUR.1 väljaandmisel või
          päritoludeklaratsioonide koostamisel.
                                                                   Artikkel 10
                                                                   Karistused
          Karistus määratakse igale isikule, kes toodete sooduskohtlemise saavutamiseks koostab või laseb koostada valeandmeid
          sisaldava dokumendi.
                                                                   Artikkel 11
                                                                  Vabatsoonid
          1.     Euroopa Liit ja Maroko võtavad kõik vajalikud meetmed tagamaks, et päritolutõendi alusel kaubastatavaid tooteid,
          mida veo ajal hoitakse nende territooriumil asuvates vabatsoonides, ei vahetata muude kaupade vastu ning et nendega ei
          tehta muid toiminguid kui need, mis on ette nähtud toodete riknemise vältimiseks.
          2.     Kui Euroopa Liidust või Marokost pärinevaid tooteid imporditakse vabatsooni päritolutõendi alusel ja need läbivad
          seal töö või töötluse, annavad asjaomased asutused erandina lõike 1 sätetest eksportija taotlusel välja uue liikumis­
          sertifikaadi EUR.1, kui läbitud töö või töötlus on kooskõlas käesoleva konventsiooniga.
 ---pagebreak--- L 54/130            ET                                           Euroopa Liidu Teataja                                                    26.2.2013
                                                                         IV LISA
                                              Kaubandus Euroopa Liidu ja Tuneesia Vabariigi vahel
                                                                        Artikkel 1
         Tooted, mis on omandanud oma päritolu käesoleva lisa sätete kohaldamise kaudu, jäetakse I liite artiklis 3 sätestatud
         kumulatsioonist välja.
                                                                        Artikkel 2
                                                            Kumulatsioon Euroopa Liidus
         I liite artikli 2 lõike 1 punkti b kohaldamisel käsitatakse Alžeerias, Marokos või Tuneesias läbitud tööd või töötlust
         Euroopa Liidus läbitud töö või töötlusena, kui saadud või toodetud tooted läbivad hiljem töö või töötluse Euroopa liidus.
         Kui päritolustaatusega tooted on käesoleva sätte kohaselt saadud või toodetud kahes või enamas asjaomases riigis, loetakse
         need Euroopa Liidust pärinevateks üksnes juhul, kui töö või töötlus on I liite artiklis 6 nimetatud toimingutest ulatus­
         likum.
                                                                        Artikkel 3
                                                                Kumulatsioon Tuneesias
         I liite artikli 2 lõike 1 punkti b kohaldamisel käsitatakse Euroopa Liidus, Alžeerias või Marokos läbitud tööd või töötlust
         Tuneesias läbitud töö või töötlusena, kui saadud või toodetud tooted läbivad hiljem töö või töötluse Tuneesias. Kui
         päritolustaatusega tooted on käesoleva sätte kohaselt saadud või toodetud kahes või enamas asjaomases riigis, loetakse
         need Tuneesiast pärinevateks üksnes juhul, kui töö või töötlus on I liite artiklis 6 nimetatud toimingutest ulatuslikum.
                                                                        Artikkel 4
                                                                     Päritolutõendid
         1.      Ilma et see piiraks I liite artikli 16 lõigete 4 ja 5 kohaldamist, annavad Euroopa Liidu liikmesriigi või Tuneesia
         tolliasutused välja EUR.1 liikumissertifikaadi, kui asjaomaseid tooteid võib käsitada Euroopa Liidust või Tuneesiast pärit
         toodetena ja nende suhtes kohaldatakse käesoleva lisa artiklites 2 ja 3 viidatud kumulatsiooni ning need vastavad teistele I
         liite muudele tingimustele.
         2.      Ilma et see piiraks I liite artikli 21 lõigete 2 ja 3 kohaldamist, võib koostada päritoludeklaratsiooni, kui asjaomaseid
         tooteid võib käsitada Euroopa Liidust või Tuneesiast pärit toodetena ja nende suhtes kohaldatakse käesoleva lisa artiklites
         2 ja 3 viidatud kumulatsiooni ning need vastavad teistele I liite muudele tingimustele.
                                                                        Artikkel 5
                                                                Tarnija deklaratsioonid
         1.      Kui Euroopa Liidus või Tuneesias väljastatakse liikumissertifikaat EUR.1 või koostatakse päritoludeklaratsioon pärit­
         olustaatusega toodete kohta, mille valmistamisel on kasutatud Alžeeriast, Marokost, Tuneesiast või Euroopa Liidust toodud
         kaupu, mis on nendes riikides läbinud töö või töötluse, kuid ei ole saanud sooduspäritolustaatust, võetakse arvesse
         käesoleva artikli kohaselt nende kaupade kohta tehtud tarnija deklaratsioone.
         2.      Lõikes 1 osutatud tarnija deklaratsiooni käsitatakse tõendina selle kohta, et asjaomased kaubad on Alžeerias,
         Marokos, Tuneesias või Euroopa Liidus läbinud töö või töötluse, selleks et teha kindlaks, kas tooteid, mille valmistamisel
         nimetatud kaupu kasutati, võib lugeda Euroopa Liidust või Tuneesiast pärinevateks ja I liite muudele nõuetele vastavateks
         toodeteks.
         3.      Kui välja arvata lõikega 4 ettenähtud juhud, esitab tarnija iga kaubasaadetise kohta eraldi tarnija deklaratsiooni A
         lisas sätestatud vormis paberilehel, mis on lisatud kaubaarvele, saatelehele või mõnele muule äridokumendile, milles
         kõnealuseid kaupu on kirjeldatud piisavalt täpselt, et neid oleks võimalik identifitseerida.
         4.      Kui tarnija tarnib konkreetsele kliendile regulaarselt kaupu, mille puhul Alžeerias. Marokos, Tuneesias või Euroopa
         Liidus läbitav töö või töötlus jääb eeldatavasti pikaks ajaks muutumatuks, võib ta mitme kaubasaadetise kohta esitada
         üheainsa tarnija deklaratsiooni (edaspidi „pikaajaline tarnija deklaratsioon”).
         Pikaajalise tarnija deklaratsiooni kehtivusaeg on tavaliselt kuni üks aasta alates deklaratsiooni koostamise kuupäevast. Selle
         riigi toll, kus deklaratsioon on koostatud, kehtestab tingimused, mille kohaselt võib rakendada pikemaid ajavahemikke.
 ---pagebreak--- 26.2.2013           ET                                           Euroopa Liidu Teataja                                                         L 54/131
          Pikaajalise tarnija deklaratsiooni koostab tarnija B lisas sätestatud vormis ja kirjeldab selles asjaomaseid kaupu piisavalt
          täpselt, et neid oleks võimalik identifitseerida. Deklaratsioon esitatakse asjaomasele kliendile enne talle esimese nimetatud
          deklaratsioonis käsitletud kaubasaadetise lähetamist või koos esimese saadetisega.
          Tarnija teatab kliendile viivitamata, kui pikaajaline tarnija deklaratsioon tarnitavate kaupade suhtes enam ei kehti.
          5.     Lõigetes 3 ja 4 nimetatud tarnija deklaratsioon trükitakse ühes keeltest, milles leping on koostatud, vastavalt selle
          maa siseriiklikule õigusele, kus deklaratsioon koostatakse, ning see peab kandma tarnija omakäelist originaalallkirja.
          Deklaratsioon võib olla ka käsitsi kirjutatud; sel juhul kasutatakse tinti ja trükitähti.
          6.     Deklaratsiooni koostav tarnija on valmis igal ajal esitama selle riigi tollile, kus deklaratsioon koostatakse, kõik
          asjakohased dokumendid, mis tõendavad deklaratsioonil esitatud andmete õigsust.
                                                                        Artikkel 6
                                                                Täiendavad dokumendid
          Tarnija deklaratsiooni, kus tõendatakse tööd või töötlust, mille kasutatud materjalid on läbinud Euroopa Liidus, Alžeerias,
          Tuneesias või Marokos ja mis on koostatud ühes eespool nimetatud riikidest, käsitatakse I liite artikli 16 lõikes 3 ja artikli
          21 lõikes 5 ning käesoleva lisa artikli 5 lõikes 6 viidatud dokumendina, mida kasutatakse selleks, et tõendada, et EUR.1
          liikumissertifikaadiga või päritoludeklaratsiooniga hõlmatud tooteid võib lugeda Euroopa Liidust või Tuneesiast pärineva­
          teks ja I liite muudele nõuetele vastavateks toodeteks.
                                                                        Artikkel 7
                                                          Tarnija deklaratsiooni säilitamine
          Tarnija deklaratsiooni koostanud tarnija säilitab deklaratsiooni koopiat ja arve, saatelehtede või muude äridokumentide
          koopiaid, millele deklaratsioon on lisatud, samuti artikli 5 lõikes 6 nimetatud dokumente vähemalt kolm aastat.
          Tarnija, kes koostab pikaajalise tarnija deklaratsiooni, säilitab selle deklaratsiooni, kõikide arvete, saatelehtede või selles
          deklaratsioonis nimetatud kaupu käsitlevate ja kliendile saadetud muude äridokumentide koopiaid ja artikli 5 lõikes 6
          nimetatud dokumente vähemalt kolm aastat. See tähtaeg algab päeval, mil pikaajalise tarnija deklaratsiooni kehtivusaeg
          lõpeb.
                                                                        Artikkel 8
                                                                     Halduskoostöö
          Et tagada käesoleva lisa nõuetekohane kohaldamine, abistavad Euroopa Liit ja Maroko üksteist oma vastavate tolliasutuste
          kaudu, kontrollides kaupade liikumissertifikaatide EUR.1, päritoludeklaratsioonide või tarnija deklaratsioonide ehtsust ning
          nendes dokumentides esitatud teabe õigsust.
                                                                        Artikkel 9
                                                       Tarnija deklaratsioonide kontrollimine
          1.     Järelkontrolli tarnija deklaratsioonide või pikaajaliste tarnija deklaratsioonide üle tehakse pisteliselt või siis, kui selle
          riigi tollil, kus deklaratsiooni põhjal on välja antud liikumissertifikaat EUR.1 või koostatud päritoludeklaratsioon, on
          tekkinud põhjendatud kahtlus dokumendi ehtsuses või seal esitatud andmete õigsuses.
          2.     Lõike 1 rakendamisel tagastab lõikes 1 nimetatud riigi toll tarnija deklaratsiooni või pikaajalise tarnija deklaratsiooni
          ja arved, saatelehed või muud äridokumendid, mis käsitlevad deklaratsioonis märgitud kaupu, selle deklaratsiooni koos­
          tanud riigi tollile, vajaduse korral kontrollitaotluse sisu ja vormi põhjendades.
          Järelkontrolli taotluse toetuseks edastatakse kõik saadud dokumendid ja kogu teave, millest võib järeldada, et tarnija
          deklaratsioonis või pikaajalises tarnija deklaratsioonis esitatud andmed ei ole õiged.
          3.     Kontrolli teostab selle riigi toll, kus tarnija deklaratsioon või pikaajaline tarnija deklaratsioon koostati. Selleks on tal
          õigus nõuda mis tahes tõendeid ja kontrollida tarnija raamatupidamisdokumente ning teha muid kontrollimisi, mida ta
          peab asjakohaseks.
 ---pagebreak--- L 54/132           ET                                      Euroopa Liidu Teataja                                                      26.2.2013
         4.     Kontrolli tulemustest teatatakse kontrolli taotlenud tolliasutusele võimalikult kiiresti. Tulemustest peab selgesti
         ilmnema, kas tarnija deklaratsioonis või pikaajalises tarnija deklaratsioonis esitatud teave on õige, ja need peavad võimal­
         dama otsustada, kas ja millisel määral saab seda deklaratsiooni arvestada liikumissertifikaatide EUR.1 väljaandmisel või
         päritoludeklaratsioonide koostamisel.
                                                                  Artikkel 10
                                                                  Karistused
         Karistus määratakse igale isikule, kes toodete sooduskohtlemise saavutamiseks koostab või laseb koostada valeandmeid
         sisaldava dokumendi.
                                                                  Artikkel 11
                                                                 Vabatsoonid
         1.     Euroopa Liit ja Tuneesia võtavad kõik vajalikud meetmed tagamaks, et päritolutõendi alusel kaubastatavaid tooteid,
         mida veo ajal hoitakse nende territooriumil asuvates vabatsoonides, ei vahetata muude kaupade vastu ega tehta nendega
         muid toiminguid kui need, mis on ette nähtud toodete riknemise vältimiseks.
         2.     Kui Euroopa Liidust või Marokost pärinevaid tooteid imporditakse vabatsooni päritolutõendi alusel ja need läbivad
         seal töö või töötluse, annavad asjaomased asutused erandina lõike 1 sätetest eksportija taotlusel välja uue liikumis­
         sertifikaadi EUR.1, kui läbitud töö või töötlus on kooskõlas käesoleva konventsiooniga.
 ---pagebreak--- 26.2.2013            ET                                        Euroopa Liidu Teataja                                                  L 54/133
                                                                        V LISA
                                                                   Ceuta ja Melilla
                                                                      Artikkel 1
                                                            Konventsiooni kohaldamine
          1.     Mõiste „Euroopa Liit” ei hõlma Ceutat ja Melillat.
          2.     Ceutasse või Melillasse imporditavate muust konventsiooniosalisest kui Euroopa Liidust pärit toodete suhtes kohal­
          datakse sama tolliprotseduuri, mida kohaldatakse Euroopa Liidu tolliterritooriumilt pärinevate toodete suhtes Hispaania
          Kuningriigi ja Portugali Vabariigi Euroopa ühendustega ühinemise akti protokolli nr 2 alusel. Muud konventsiooniosalised
          kui Euroopa Liit kohaldavad asjakohase lepinguga reguleeritud ning Ceutast ja Melillast pärit toodete importimisel sama
          tolliprotseduuri kui toodete suhtes, mida imporditakse Euroopa Liidust ja mis on pärit Euroopa Liidust.
          3.     Ceutast ja Melillast pärit tooteid käsitleva lõike 2 kohaldamisel kohaldatakse käesolevat konventsiooni vastavalt
          artiklis 2 sätestatud eritingimustele mutatis mutandis.
                                                                      Artikkel 2
                                                                    Eritingimused
          1.     Kui järgmisi tooteid on veetud otseveona I liite artikli 12 sätete kohaselt, loetakse:
          1) Ceutast ja Melillast pärinevateks toodeteks:
              a) täielikult Ceutas ja Melillas saadud või toodetud tooteid;
              b) Ceutas ja Melillas saadud või toodetud tooteid, mille valmistamisel on kasutatud muid kui punktis a osutatud
                  tooteid, tingimusel et:
                   i) nimetatud tooted on läbinud piisava töö või töötluse I liite artikli 5 tähenduses või et
                  ii) nimetatud tooted pärinevad importivast konventsiooniosalisest riigist või Euroopa Liidust, tingimusel et nad on
                      läbinud töö või töötluse, mis on I liite artiklis 6 osutatud toimingutest ulatuslikum;
          2) muust eksportivast konventsiooniosalisest riigist kui Euroopa Liidust pärinevateks toodeteks:
              a) täielikult eksportivas konventsiooniosalises riigis saadud või toodetud tooteid;
              b) konventsiooniosalises riigis saadud või toodetud tooteid, mille valmistamisel on kasutatud muid kui punktis a
                  nimetatud tooteid, tingimusel et:
                   i) nimetatud tooted on läbinud piisava töö või töötluse I liite artikli 5 tähenduses või et
                  ii) nimetatud tooted pärinevad Ceutast ja Melillast või Euroopa Liidust, tingimusel et nad on läbinud töö või
                      töötluse, mis on I liite artiklis 6 osutatud toimingutest ulatuslikum.
          2.     Ceutat ja Melillat käsitatakse ühtse territooriumina.
          3.     Eksportija või tema volitatud esindaja kirjutab eksportiva või importiva konventsiooniosalise nime ning „Ceuta ja
          Melilla” kaupade liikumissertifikaadi EUR.1 või EUR-MED lahtrisse 2 või päritoludeklaratsioonile või EUR-MED pärit­
          oludeklaratsioonile. Ceutast ja Melillast pärinevate toodete puhul märgitakse lisaks sellele kaupade liikumissertifikaadi
          EUR.1 või EUR-MED lahtrisse 4 või päritoludeklaratsioonile või EUR-MED päritoludeklaratsioonile nende päritolustaatus.
          4.     Hispaania toll vastutab käesoleva konventsiooni kohaldamise eest Ceutas ja Melillas.
 ---pagebreak--- L 54/134         ET                                     Euroopa Liidu Teataja                                                    26.2.2013
                                                                VI LISA
                                                      ÜHISDEKLARATSIOON
                                                      Andorra Vürstiriigi kohta
         1.   Muud konventsiooniosalised kui Euroopa Liit aktsepteerivad Andorra Vürstiriigist pärinevaid harmoneeritud süsteemi
              gruppidesse 25–97 kuuluvaid tooteid Euroopa Liidust pärinevate toodetena käesoleva konventsiooni tähenduses.
         2.   Konventsiooni kohaldatakse mutatis mutandis eespool nimetatud toodete päritolustaatuse määratlemiseks.
                                                               VII LISA
                                                      ÜHISDEKLARATSIOON
                                                     San Marino Vabariigi kohta
         1. Muud konventsiooniosalised kui Euroopa Liit aktsepteerivad San Marino Vabariigist pärinevaid tooteid Euroopa Liidust
            pärinevate toodetena käesoleva konventsiooni tähenduses.
         2. Konventsiooni kohaldatakse mutatis mutandis eespool nimetatud toodete päritolustaatuse määratlemiseks.
 ---pagebreak--- 26.2.2013           ET                                         Euroopa Liidu Teataja                                                     L 54/135
                                                                      VIII LISA
          Kaubandus Türgi Vabariigi ning Euroopa Liidu stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevate riikide vahel
                                                                      Artikkel 1
          Järgnevalt loetletud tooted jäetakse I liite artiklis 3 sätestatud kumulatsioonist välja, kui
          a) lõppsihtriik on Türgi Vabariik ja
               i) kõnealuste toodete valmistamisel kasutatud materjalid on pärit ükskõik millisest Euroopa Liidu stabiliseerimis- ja
                  assotsieerimisprotsessis osalevast riigist või
              ii) kõnealused tooted on omandanud oma päritolu ükskõik millises Euroopa Liidu stabiliseerimis- ja assotsieerimis­
                  protsessis osalevas riigis toimunud töö või töötlemistoimingu põhjal või
          b) lõppsihtriik on ükskõik milline Euroopa Liidu stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalev riik ja
               i) kõnealuste toodete valmistamisel kasutatud materjalid on pärit Türgi Vabariigist või
              ii) kõnealused tooted on omandanud oma päritolu Türgi Vabariigis toimunud töö või töötlemistoimingu põhjal.
                CN-kood                                                      Kauba kirjeldus
          1704 90 99          Suhkrukondiitritooted, mis ei sisalda kakaod
          1806 10 30          Šokolaad jm kakaod sisaldavad toiduvalmistised
          1806 10 90          - kakaopulber, suhkruga või muu magusainelisandiga:
                              -- mis sisaldab sahharoosi (k.a sahharoosina väljendatud invertsuhkur) või sahharoosina väljendatud
                                 isoglükoosi vähemalt 65 %, kuid alla 80 % massist
                              -- mis sisaldab sahharoosi (k.a sahharoosina väljendatud invertsuhkur) või sahharoosina väljendatud
                                 isoglükoosi vähemalt 80 % massist
          1806 20 95          - Muud kakaod sisaldavad tooted plokkide, tahvlite või batoonidena massiga üle 2 kg või vedelal kujul,
                                pastana, pulbrina, graanulitena või muul kujul, mahutis või kontaktpakendis massiga üle 2 kg
                              -- muud
                              --- muud
          1901 90 99          Linnaseekstrakt; jäme- ja peenjahust, tangudest, tärklisest või linnaseekstraktist valmistatud mujal nime­
                              tamata toiduained, mis ei sisalda kakaod või sisaldavad seda alla 40 % massist arvestatuna täiesti
                              rasvavabalt; mujal nimetamata toiduained rubriikidesse 0401–0404 kuuluvatest kaupadest, mis ei
                              sisalda kakaod või sisaldavad kakaod alla 5 % massist, arvestatuna täiesti rasvavabalt:
                              - muud
                              -- muud (v.a linnaseekstrakt)
                              --- muud
          2101 12 98          Muud tooted, mis põhinevad kohvil
          2101 20 98          Muud tooted, mis põhinevad teel või matel
          2106 90 59 (1)      Mujal nimetamata toiduvalmistised
                              - muud
                              -- muud
 ---pagebreak--- L 54/136          ET                                                Euroopa Liidu Teataja                                                                26.2.2013
              CN-kood                                                             Kauba kirjeldus
         2106 90 98          Mujal nimetamata toiduvalmistised:
                             - muud (v.a valgukontsentraadid ja tekstureeritud valkained)
                             --  muud
                             ---  muud
         3302 10 29          Lõhnaainesegud ning ühe või mitme lõhnaaine baasil valmistatud ained ja segud (k.a alkohollahused),
                             kasutamiseks tööstustoormena; muud valmistised lõhnaainete baasil, jookide valmistamiseks:
                             - kasutamiseks toiduainetetööstuses ja jookide tootmisel
                             --  kasutamiseks jookide tootmisel:
                             ---  kõiki joogi aroomiaineid sisaldavad valmistised:
                             ----  tegeliku alkoholisisaldusega üle 0,5 % mahust
                             ----  muud:
                             -----   mis ei sisalda piimarasva, sahharoosi, isoglükoosi, glükoosi ega tärklist või sisaldavad massist alla
                                     1,5 % piimarasva, alla 5 % sahharoosi või isoglükoosi ja alla 5 % glükoosi või tärklist
                             -----   muud
         (1) Kõnealust toodet ei jäeta käesoleva lisa artiklis 1 sätestatud kumulatsioonist välja, kui tegemist on Türgi Vabariigi ja endise Jugoslaavia
             Makedoonia Vabariigi vahelise sooduskaubandusega.
 ---pagebreak--- 26.2.2013            ET                                           Euroopa Liidu Teataja                                                    L 54/137
                                                                          IX LISA
                                              Kaubandus Türgi Vabariigi ja Maroko Kuningriigi vahel
                                                                         Artikkel 1
          Tooted, mis on omandanud oma päritolu käesoleva lisa sätete kohaldamise kaudu, jäetakse I liite artiklis 3 sätestatud
          kumulatsioonist välja.
                                                                         Artikkel 2
                                                                  Kumulatsioon Türgis
          I liite artikli 2 lõike 1 punkti b kohaldamisel käsitatakse Alžeerias, Marokos või Tuneesias läbitud tööd või töötlust Türgis
          läbitud töö või töötlusena, kui saadud või toodetud tooted läbivad hiljem töö või töötluse Türgis. Kui päritolustaatusega
          tooted on käesoleva sätte kohaselt saadud või toodetud kahes või enamas asjaomases riigis, loetakse need Türgist
          pärinevateks üksnes juhul, kui töö või töötlus on I liite artiklis 6 nimetatud toimingutest ulatuslikum.
                                                                         Artikkel 3
                                                                 Kumulatsioon Marokos
          I liite artikli 2 lõike 1 punkti b kohaldamisel käsitatakse Alžeerias, Tuneesias või Türgis läbitud tööd või töötlust Marokos
          läbitud töö või töötlusena, kui saadud või toodetud tooted läbivad hiljem töö või töötluse Marokos. Kui päritolustaatusega
          tooted on käesoleva sätte kohaselt saadud või toodetud kahes või enamas asjaomases riigis, loetakse need Marokost
          pärinevaiks üksnes juhul, kui töö või töötlus on I liite artiklis 6 nimetatud toimingutest ulatuslikum.
                                                                         Artikkel 4
                                                                      Päritolutõendid
          1.      Ilma et see piiraks I liite artikli 16 lõigete 4 ja 5 kohaldamist, annavad Türgi või Maroko tolliasutused välja EUR.1
          liikumissertifikaadi, kui asjaomaseid tooteid saab käsitada Türgist või Marokost pärit toodetena ja nende suhtes kohalda­
          takse käesoleva lisa artiklites 2 ja 3 viidatud kumulatsiooni ning need vastavad I liite muudele nõuetele.
          2.      Ilma et see piiraks I liite artikli 21 lõigete 2 ja 3 kohaldamist, võib koostada päritoludeklaratsiooni, kui asjaomaseid
          tooteid saab käsitada Türgist või Marokost pärit toodetena ja nende suhtes kohaldatakse käesoleva lisa artiklites 2 ja 3
          viidatud kumulatsiooni ning need vastavad I liite muudele tingimustele.
                                                                         Artikkel 5
                                                                 Tarnija deklaratsioonid
          1.      Kui Türgis või Marokos väljastatakse liikumissertifikaat EUR.1 või koostatakse päritoludeklaratsioon päritolustaa­
          tusega toodete kohta, mille valmistamisel on kasutatud Alžeeriast, Marokost, Tuneesiast või Türgist toodud kaupu, mis on
          nendes riikides läbinud töö või töötluse, kuid ei ole saanud sooduspäritolustaatust, võetakse arvesse käesoleva artikli
          kohaselt nende kaupade kohta tehtud tarnija deklaratsioone.
          2.      Lõikes 1 osutatud tarnija deklaratsiooni käsitatakse tõendina selle kohta, et asjaomased kaubad on Alžeerias,
          Marokos, Tuneesias või Türgis läbinud töö või töötluse, selleks et teha kindlaks, kas tooteid, mille valmistamisel nimetatud
          kaupu kasutati, võib lugeda Türgist või Marokost pärinevateks ja I liite muudele nõuetele vastavateks toodeteks.
          3.      Kui välja arvata lõikega 4 ettenähtud juhud, esitab tarnija iga kaubasaadetise kohta eraldi tarnija deklaratsiooni C
          lisas sätestatud vormis paberilehel, mis on lisatud kaubaarvele, saatelehele või mõnele muule äridokumendile, milles
          kõnealuseid kaupu on kirjeldatud piisavalt täpselt, et neid oleks võimalik identifitseerida.
          4.      Kui tarnija tarnib konkreetsele kliendile regulaarselt kaupu, mille puhul Alžeerias, Marokos, Tuneesias või Türgis
          läbitav töö või töötlus jääb eeldatavasti pikaks ajaks muutumatuks, võib ta mitme kaubasaadetise kohta esitada üheainsa
          tarnija deklaratsiooni (edaspidi „pikaajaline tarnija deklaratsioon”).
          Pikaajalise tarnija deklaratsiooni kehtivusaeg on tavaliselt kuni üks aasta alates deklaratsiooni koostamise kuupäevast. Selle
          riigi toll, kus deklaratsioon on koostatud, kehtestab tingimused, mille kohaselt võib rakendada pikemaid ajavahemikke.
 ---pagebreak--- L 54/138           ET                                        Euroopa Liidu Teataja                                                            26.2.2013
         Pikaajalise tarnija deklaratsiooni koostab tarnija D lisas sätestatud vormis ja kirjeldab selles asjaomaseid kaupu piisavalt
         täpselt, et neid oleks võimalik identifitseerida. Deklaratsioon esitatakse asjaomasele kliendile enne talle esimese nimetatud
         deklaratsioonis käsitletud kaubasaadetise lähetamist või koos esimese saadetisega.
         Tarnija teatab kliendile viivitamata, kui pikaajaline tarnija deklaratsioon tarnitavate kaupade suhtes enam ei kehti.
         5.     Lõigetes 3 ja 4 nimetatud tarnija deklaratsioon trükitakse ühes keeltest, milles leping on koostatud, vastavalt selle
         maa siseriiklikule õigusele, kus deklaratsioon koostatakse, ning see peab kandma tarnija omakäelist originaalallkirja.
         Deklaratsioon võib olla ka käsitsi kirjutatud; sel juhul kasutatakse tinti ja trükitähti.
         6.     Deklaratsiooni koostav tarnija on valmis igal ajal esitama selle riigi tollile, kus deklaratsioon koostatakse, kõik
         asjakohased dokumendid, mis tõendavad deklaratsioonil esitatud andmete õigsust.
                                                                      Artikkel 6
                                                            Täiendavad dokumendid
         Tarnija deklaratsiooni, kus tõendatakse tööd või töötlust, mille kasutatud materjalid on läbinud Alžeerias, Marokos,
         Tuneesias või Türgis ja mis on koostatud ühes eespool nimetatud riikidest, käsitatakse I liite artikli 16 lõikes 3 ja artikli
         21 lõikes 5 ning käesoleva lisa artikli 5 lõikes 6 viidatud dokumendina, mida kasutatakse selleks, et tõendada, et EUR.1
         liikumissertifikaadiga või päritoludeklaratsiooniga hõlmatud tooteid võib lugeda Türgist või Marokost pärinevateks ja I liite
         muudele nõuetele vastavateks toodeteks.
                                                                      Artikkel 7
                                                       Tarnija deklaratsiooni säilitamine
         Tarnija deklaratsiooni koostanud tarnija säilitab deklaratsiooni koopiat ja arve, saatelehtede või muude äridokumentide
         koopiaid, millele deklaratsioon on lisatud, samuti artikli 5 lõikes 6 nimetatud dokumente vähemalt kolm aastat.
         Tarnija, kes koostab pikaajalise tarnija deklaratsiooni, säilitab selle deklaratsiooni, kõikide arvete, saatelehtede või selles
         deklaratsioonis nimetatud kaupu käsitlevate ja kliendile saadetud muude äridokumentide koopiaid ja artikli 5 lõikes 6
         nimetatud dokumente vähemalt kolm aastat. See tähtaeg algab päeval, mil pikaajalise tarnija deklaratsiooni kehtivusaeg
         lõpeb.
                                                                      Artikkel 8
                                                                 Halduskoostöö
         Et tagada käesoleva lisa nõuetekohane kohaldamine, abistavad lepinguosalised üksteist oma vastavate tolliasutuste kaudu,
         kontrollides kaupade liikumissertifikaatide EUR.1, päritoludeklaratsioonide või tarnija deklaratsioonide ehtsust ning nendes
         dokumentides esitatud teabe õigsust.
                                                                      Artikkel 9
                                                    Tarnija deklaratsioonide kontrollimine
         1.     Järelkontrolli tarnija deklaratsioonide või pikaajaliste tarnija deklaratsioonide üle tehakse pisteliselt või siis, kui selle
         riigi tollil, kus deklaratsiooni põhjal on välja antud liikumissertifikaat EUR.1 või koostatud päritoludeklaratsioon, on
         tekkinud põhjendatud kahtlus dokumendi ehtsuses või seal esitatud andmete õigsuses.
         2.     Lõike 1 rakendamisel tagastab lõikes 1 nimetatud riigi toll tarnija deklaratsiooni või pikaajalise tarnija deklaratsiooni
         ja arved, saatelehed või muud äridokumendid, mis käsitlevad nimetatud deklaratsioonis märgitud kaupu, selle deklarat­
         siooni koostanud riigi tollile, vajaduse korral kontrollitaotluse sisu ja vormi põhjendades.
         Järelkontrolli taotluse toetuseks edastatakse kõik saadud dokumendid ja kogu teave, millest võib järeldada, et tarnija
         deklaratsioonis või pikaajalises tarnija deklaratsioonis esitatud andmed ei ole õiged.
 ---pagebreak--- 26.2.2013          ET                                           Euroopa Liidu Teataja                                                        L 54/139
          3.    Kontrolli teostab selle riigi toll, kus tarnija deklaratsioon või pikaajaline tarnija deklaratsioon koostati. Selleks on tal
          õigus nõuda mis tahes tõendeid ja kontrollida tarnija raamatupidamisdokumente ning teha muid kontrollimisi, mida ta
          peab asjakohaseks.
          4.    Kontrolli tulemustest teatatakse kontrolli taotlenud tolliasutusele võimalikult kiiresti. Tulemustest peab selgesti
          ilmnema, kas tarnija deklaratsioonis või pikaajalises tarnija deklaratsioonis esitatud teave on õige, ja need peavad võimal­
          dama otsustada, kas ja millisel määral saab seda deklaratsiooni arvestada liikumissertifikaatide EUR.1 väljaandmisel või
          päritoludeklaratsioonide koostamisel.
                                                                       Artikkel 10
                                                                      Karistused
          Karistus määratakse igale isikule, kes toodete sooduskohtlemise saavutamiseks koostab või laseb koostada valeandmeid
          sisaldava dokumendi.
                                                                       Artikkel 11
                                                                     Vabatsoonid
          1.    Türgi ja Maroko võtavad kõik vajalikud meetmed tagamaks, et päritolutõendi alusel kaubastatavaid tooteid, mida
          veo ajal hoitakse nende territooriumil asuvates vabatsoonides, ei vahetata muude kaupade vastu ning et nendega ei tehta
          muid toiminguid kui need, mis on ette nähtud toodete riknemise vältimiseks.
          2.    Kui Türgist või Marokost pärinevaid tooteid imporditakse vabatsooni päritolutõendi alusel ja need läbivad seal töö
          või töötluse, annavad asjaomased asutused erandina lõike 1 sätetest eksportija taotlusel välja uue liikumissertifikaadi
          EUR.1 või EUR-MED, kui läbitud töö või töötlus on kooskõlas käesoleva konventsiooniga.
 ---pagebreak--- L 54/140            ET                                           Euroopa Liidu Teataja                                                    26.2.2013
                                                                          X LISA
                                              Kaubandus Türgi Vabariigi ja Tuneesia Vabariigi vahel
                                                                        Artikkel 1
         Tooted, mis on omandanud oma päritolu käesoleva lisa sätete kohaldamise kaudu, jäetakse I liite artiklis 3 sätestatud
         kumulatsioonist välja.
                                                                        Artikkel 2
                                                                 Kumulatsioon Türgis
         I liite artikli 2 lõike 1 punkti b kohaldamisel käsitatakse Alžeerias, Marokos või Tuneesias läbitud tööd või töötlust Türgis
         läbitud töö või töötlusena, kui saadud või toodetud tooted läbivad hiljem töö või töötluse Türgis. Kui päritolustaatusega
         tooted on käesoleva sätte kohaselt saadud või toodetud kahes või enamas asjaomases riigis, loetakse need Türgist
         pärinevaks üksnes juhul, kui töö või töötlus on I liite artiklis 6 nimetatud toimingutest ulatuslikum.
                                                                        Artikkel 3
                                                                Kumulatsioon Tuneesias
         I liite artikli 2 lõike 1 punkti b kohaldamisel käsitatakse Türgis, Alžeerias või Marokos läbitud tööd või töötlust Tuneesias
         läbitud töö või töötlusena, kui saadud või toodetud tooted läbivad hiljem töö või töötluse Tuneesias. Kui päritolustaa­
         tusega tooted on käesoleva sätte kohaselt saadud või toodetud kahes või enamas asjaomases riigis, loetakse need Tunee­
         siast pärinevaiks üksnes juhul, kui töö või töötlus on I liite artiklis 6 nimetatud toimingutest ulatuslikum.
                                                                        Artikkel 4
                                                                     Päritolutõendid
         1.      Ilma et see piiraks I liite artikli 16 lõigete 4 ja 5 kohaldamist, annavad Türgi või Tuneesia tolliasutused välja EUR.1
         liikumissertifikaadi, kui asjaomaseid tooteid võib käsitada Türgist või Tuneesiast pärit toodetena ja nende suhtes kohal­
         datakse käesoleva lisa artiklites 2 ja 3 viidatud kumulatsiooni ning need vastavad I liite muudele nõuetele.
         2.      Ilma et see piiraks I liite artikli 21 lõigete 2 ja 3 kohaldamist, võib koostada päritoludeklaratsiooni, kui asjaomaseid
         tooteid võib käsitada Türgist või Tuneesiast pärit toodetena ja nende suhtes kohaldatakse käesoleva lisa artiklites 2 ja 3
         viidatud kumulatsiooni ning need vastavad I liite muudele nõuetele.
                                                                        Artikkel 5
                                                                Tarnija deklaratsioonid
         1.      Kui Türgis või Tuneesias väljastatakse liikumissertifikaat EUR.1 või koostatakse päritoludeklaratsioon päritolustaa­
         tusega toodete kohta, mille valmistamisel on kasutatud Alžeeriast, Marokost, Tuneesiast või Türgist toodud kaupu, mis on
         nendes riikides läbinud töö või töötluse, kuid ei ole saanud sooduspäritolustaatust, võetakse arvesse käesoleva artikli
         kohaselt nende kaupade kohta tehtud tarnija deklaratsioone.
         2.      Lõikes 1 osutatud tarnija deklaratsiooni käsitatakse tõendina selle kohta, et asjaomased kaubad on Alžeerias,
         Marokos, Tuneesias või Türgis läbinud töö või töötluse, selleks et kindlaks teha, kas tooteid, mille valmistamisel nimetatud
         kaupu kasutati, võib lugeda Türgist või Tuneesiast pärinevateks ja I liite muudele nõuetele vastavateks toodeteks.
         3.      Kui välja arvata lõikega 4 ettenähtud juhud, esitab tarnija iga kaubasaadetise kohta eraldi tarnija deklaratsiooni C
         lisas sätestatud vormis paberilehel, mis on lisatud kaubaarvele, saatelehele või mõnele muule äridokumendile, milles
         kõnealuseid kaupu on kirjeldatud piisavalt täpselt, et neid oleks võimalik identifitseerida.
         4.      Kui tarnija tarnib konkreetsele kliendile regulaarselt kaupu, mille puhul Alžeerias. Marokos, Tuneesias või Türgis
         läbitav töö või töötlus jääb eeldatavasti pikaks ajaks muutumatuks, võib ta mitme kaubasaadetise kohta esitada üheainsa
         tarnija deklaratsiooni (edaspidi „pikaajaline tarnija deklaratsioon”).
         Pikaajalise tarnija deklaratsiooni kehtivusaeg on tavaliselt kuni üks aasta alates deklaratsiooni koostamise kuupäevast. Selle
         riigi toll, kus deklaratsioon on koostatud, kehtestab tingimused, mille kohaselt võib rakendada pikemaid ajavahemikke.
 ---pagebreak--- 26.2.2013           ET                                           Euroopa Liidu Teataja                                                         L 54/141
          Pikaajalise tarnija deklaratsiooni koostab tarnija D lisas sätestatud vormis ja kirjeldab selles asjaomaseid kaupu piisavalt
          täpselt, et neid oleks võimalik identifitseerida. Deklaratsioon esitatakse asjaomasele kliendile enne talle esimese deklarat­
          sioonis käsitletud kaubasaadetise lähetamist või koos esimese saadetisega.
          Tarnija teatab kliendile viivitamata, kui pikaajaline tarnija deklaratsioon tarnitavate kaupade suhtes enam ei kehti.
          5.     Lõigetes 3 ja 4 nimetatud tarnija deklaratsioon trükitakse ühes keeltest, milles leping on koostatud, vastavalt selle
          maa siseriiklikule õigusele, kus deklaratsioon koostatakse, ning see peab kandma tarnija omakäelist originaalallkirja.
          Deklaratsioon võib olla ka käsitsi kirjutatud; sel juhul kasutatakse tinti ja trükitähti.
          6.     Deklaratsiooni koostav tarnija on valmis igal ajal esitama selle riigi tollile, kus deklaratsioon koostatakse, kõik
          asjakohased dokumendid, mis tõendavad deklaratsioonil esitatud andmete õigsust.
                                                                        Artikkel 6
                                                                Täiendavad dokumendid
          Tarnija deklaratsiooni, kus tõendatakse tööd või töötlust, mille kasutatud materjalid on läbinud Alžeerias, Marokos,
          Tuneesias või Türgis ja mis on koostatud ühes eespool nimetatud riikidest, käsitatakse I liite artikli 16 lõikes 3 ja artikli
          21 lõikes 5 ning käesoleva lisa artikli 5 lõikes 6 viidatud dokumendina, mida kasutatakse selleks, et tõendada, et EUR.1
          liikumissertifikaadiga või päritoludeklaratsiooniga hõlmatud tooteid võib lugeda Türgist või Tuneesiast pärinevateks ja I
          liite muudele nõuetele vastavateks toodeteks.
                                                                        Artikkel 7
                                                          Tarnija deklaratsiooni säilitamine
          Tarnija deklaratsiooni koostanud tarnija säilitab deklaratsiooni koopiat ja arve, saatelehtede või muude äridokumentide
          koopiaid, millele deklaratsioon on lisatud, samuti artikli 5 lõikes 6 nimetatud dokumente vähemalt kolm aastat.
          Tarnija, kes koostab pikaajalise tarnija deklaratsiooni, säilitab selle deklaratsiooni, kõikide arvete, saatelehtede või selles
          deklaratsioonis nimetatud kaupu käsitlevate ja kliendile saadetud muude äridokumentide koopiaid ja artikli 5 lõikes 6
          nimetatud dokumente vähemalt kolm aastat. See tähtaeg algab päeval, mil pikaajalise tarnija deklaratsiooni kehtivusaeg
          lõpeb.
                                                                        Artikkel 8
                                                                     Halduskoostöö
          Et tagada käesoleva lisa õige kohaldamine, aitavad Türgi ja Tuneesia üksteisel pädevate tolliasutuste kaudu kontrollida
          liikumissertifikaatide EUR.1, päritoludeklaratsioonide ja tarnija deklaratsioonide ehtsust ning nendes dokumentides
          esitatud andmete õigsust.
                                                                        Artikkel 9
                                                       Tarnija deklaratsioonide kontrollimine
          1.     Järelkontrolli tarnija deklaratsioonide või pikaajaliste tarnija deklaratsioonide üle tehakse pisteliselt või siis, kui selle
          riigi tollil, kus deklaratsiooni põhjal on välja antud liikumissertifikaat EUR.1 või koostatud päritoludeklaratsioon, on
          tekkinud põhjendatud kahtlus dokumendi ehtsuses või seal esitatud andmete õigsuses.
          2.     Lõike 1 rakendamisel tagastab lõikes 1 nimetatud riigi toll tarnija deklaratsiooni või pikaajalise tarnija deklaratsiooni
          ja arved, saatelehed või muud äridokumendid, mis käsitlevad nimetatud deklaratsioonis märgitud kaupu, selle deklarat­
          siooni koostanud riigi tollile, vajaduse korral kontrollitaotluse sisu ja vormi põhjendades.
          Järelkontrolli taotluse toetuseks edastatakse kõik saadud dokumendid ja kogu teave, millest võib järeldada, et tarnija
          deklaratsioonis või pikaajalises tarnija deklaratsioonis esitatud andmed ei ole õiged.
          3.     Kontrolli teostab selle riigi toll, kus tarnija deklaratsioon või pikaajaline tarnija deklaratsioon koostati. Selleks on tal
          õigus nõuda mis tahes tõendeid ja kontrollida tarnija raamatupidamisdokumente ning teha muid kontrollimisi, mida ta
          peab asjakohaseks.
 ---pagebreak--- L 54/142          ET                                       Euroopa Liidu Teataja                                                      26.2.2013
         4.    Kontrolli tulemustest teatatakse kontrolli taotlenud tolliasutusele võimalikult kiiresti. Tulemustest peab selgesti
         ilmnema, kas tarnija deklaratsioonis või pikaajalises tarnija deklaratsioonis esitatud teave on õige, ja need peavad võimal­
         dama otsustada, kas ja millisel määral saab seda deklaratsiooni arvestada liikumissertifikaatide EUR.1 väljaandmisel või
         päritoludeklaratsioonide koostamisel.
                                                                  Artikkel 10
                                                                  Karistused
         Karistus määratakse igale isikule, kes toodete sooduskohtlemise saavutamiseks koostab või laseb koostada valeandmeid
         sisaldava dokumendi.
                                                                  Artikkel 11
                                                                 Vabatsoonid
         1.    Türgi ja Tuneesia võtavad kõik vajalikud meetmed tagamaks, et päritolutõendi alusel kaubastatavaid tooteid, mida
         veo ajal hoitakse nende territooriumil asuvates vabatsoonides, ei vahetata muude kaupade vastu ega tehta nendega muid
         toiminguid kui need, mis on ette nähtud toodete riknemise vältimiseks.
         2.    Kui Türgist või Marokost pärinevaid tooteid imporditakse vabatsooni päritolutõendi alusel ja need läbivad seal töö
         või töötluse, annavad asjaomased asutused erandina lõike 1 sätetest eksportija taotlusel välja uue liikumissertifikaadi
         EUR.1, kui läbitud töö või töötlus on kooskõlas käesoleva protokolliga.
 ---pagebreak--- 26.2.2013            ET                                           Euroopa Liidu Teataja                                                      L 54/143
                                                                          XI LISA
                                                Kaubandus EFTA riikide ja Tuneesia Vabariigi vahel
                                                                         Artikkel 1
          Tooted, mis on omandanud oma päritolu käesoleva lisa sätete kohaldamise kaudu, jäetakse I liite artiklis 3 sätestatud
          kumulatsioonist välja.
                                                                         Artikkel 2
                                                              Kumulatsioon EFTA riikides
          I liite artikli 2 lõike 1 punkti b kohaldamisel käsitatakse Tuneesias läbitud tööd või töötlust EFTA riigis läbitud töö või
          töötlusena, kui saadud või toodetud tooted läbivad hiljem töö või töötluse mõnes EFTA riigis. Kui päritolustaatusega
          tooted on käesoleva sätte kohaselt saadud või toodetud kahes või enamas asjaomases riigis, loetakse need EFTA riigist
          pärinevateks üksnes juhul, kui töö või töötlus on I liite artiklis 6 nimetatud toimingutest ulatuslikum.
                                                                         Artikkel 3
                                                                Kumulatsioon Tuneesias
          I liite artikli 2 lõike 1 punkti b kohaldamisel käsitatakse EFTA riikides läbitud tööd või töötlust Tuneesias läbitud töö või
          töötlusena, kui saadud või toodetud tooted läbivad hiljem töö või töötluse Tuneesias. Kui päritolustaatusega tooted on
          käesoleva sätte kohaselt saadud või toodetud kahes või enamas asjaomases riigis, loetakse need Tuneesiast pärinevaiks
          üksnes juhul, kui töö või töötlus on I liite artiklis 6 nimetatud toimingutest ulatuslikum.
                                                                         Artikkel 4
                                                                      Päritolutõendid
          1.      Ilma et see piiraks I liite artikli 16 lõigete 4 ja 5 kohaldamist, annavad asjaomase EFTA riigi või Tuneesia tolli­
          asutused välja EUR.1 liikumissertifikaadi, kui asjaomaseid tooteid saab käsitada mõnest EFTA riigist või Tuneesiast pärit
          toodetena ja nende suhtes kohaldatakse käesoleva lisa artiklites 2 ja 3 viidatud kumulatsiooni ning need vastavad I liite
          muudele tingimustele.
          2.      Ilma et see piiraks I liite artikli 21 lõigete 2 ja 3 kohaldamist, võib koostada päritoludeklaratsiooni, kui asjaomaseid
          tooteid saab käsitada EFTA riigist või Tuneesiast pärit toodetena ja nende suhtes kohaldatakse käesoleva lisa artiklites 2 ja
          3 viidatud kumulatsiooni ning need vastavad I liite muudele tingimustele.
                                                                         Artikkel 5
                                                                 Tarnija deklaratsioonid
          1.      Kui mõnes EFTA riigis või Tuneesias väljastatakse liikumissertifikaat EUR.1 või koostatakse päritoludeklaratsioon
          päritolustaatusega toodete kohta, mille valmistamisel on kasutatud Tuneesiast või EFTA riikidest toodud kaupu, mis on
          nendes riikides läbinud töö või töötluse, kuid ei ole saanud sooduspäritolustaatust, võetakse arvesse käesoleva artikli
          kohaselt nende kaupade kohta tehtud tarnija deklaratsioone.
          2.      Lõikes 1 osutatud tarnija deklaratsiooni käsitatakse tõendina selle kohta, et asjaomased kaubad on Tuneesias või
          EFTA riikides läbinud töö või töötluse, selleks et teha kindlaks, kas tooteid, mille valmistamisel nimetatud kaupu kasutati,
          võib lugeda EFTA riikidest või Tuneesiast pärinevateks ja I liite muudele nõuetele vastavateks toodeteks.
          3.      Kui välja arvata lõikega 4 ettenähtud juhud, esitab tarnija iga kaubasaadetise kohta eraldi tarnija deklaratsiooni E lisas
          sätestatud vormis paberilehel, mis on lisatud kaubaarvele, saatelehele või mõnele muule äridokumendile, milles kõne­
          aluseid kaupu on kirjeldatud piisavalt täpselt, et neid oleks võimalik identifitseerida.
          4.      Kui tarnija tarnib konkreetsele kliendile regulaarselt kaupu, mille puhul Tuneesias või EFTA riikides läbitav töö või
          töötlus jääb eeldatavasti pikaks ajaks muutumatuks, võib ta mitme kaubasaadetise kohta esitada üheainsa tarnija dekla­
          ratsiooni (edaspidi „pikaajaline tarnija deklaratsioon”).
          Pikaajalise tarnija deklaratsiooni kehtivusaeg on tavaliselt kuni üks aasta alates deklaratsiooni koostamise kuupäevast. Selle
          riigi toll, kus deklaratsioon on koostatud, kehtestab tingimused, mille kohaselt võib rakendada pikemaid ajavahemikke.
 ---pagebreak--- L 54/144           ET                                           Euroopa Liidu Teataja                                                         26.2.2013
         Pikaajalise tarnija deklaratsiooni koostab tarnija F lisas sätestatud vormis ja kirjeldab selles asjaomaseid kaupu piisavalt
         täpselt, et neid oleks võimalik identifitseerida. Deklaratsioon esitatakse asjaomasele kliendile enne talle esimese deklarat­
         sioonis käsitletud kaubasaadetise lähetamist või koos esimese saadetisega.
         Tarnija teatab kliendile viivitamata, kui pikaajaline tarnija deklaratsioon tarnitavate kaupade suhtes enam ei kehti.
         5.     Lõigetes 3 ja 4 nimetatud tarnija deklaratsioon trükitakse ühes keeltest, milles leping on koostatud, vastavalt selle
         maa siseriiklikule õigusele, kus deklaratsioon koostatakse, ning see peab kandma tarnija omakäelist originaalallkirja.
         Deklaratsioon võib olla ka käsitsi kirjutatud; sel juhul kasutatakse tinti ja trükitähti.
         6.     Deklaratsiooni koostav tarnija on valmis igal ajal esitama selle riigi tollile, kus deklaratsioon koostatakse, kõik
         asjakohased dokumendid, mis tõendavad deklaratsioonil esitatud andmete õigsust.
                                                                       Artikkel 6
                                                               Täiendavad dokumendid
         Tarnija deklaratsiooni, kus tõendatakse tööd või töötlust, mille kasutatud materjalid on läbinud EFTA riikides või Tunee­
         sias, ja mis on koostatud ühes eespool nimetatud riikidest, käsitatakse I liite artikli 16 lõikes 3 ja artikli 21 lõikes 5 ning
         käesoleva lisa artikli 5 lõikes 6 viidatud dokumendina, mida kasutatakse selleks, et tõendada, et EUR.1 liikumissertifikaa­
         diga või päritoludeklaratsiooniga hõlmatud tooteid võib lugeda mõnest EFTA riigist või Tuneesiast pärinevateks ja I liite
         muudele nõuetele vastavateks toodeteks.
                                                                       Artikkel 7
                                                        Tarnija deklaratsioonide säilitamine
         Tarnija deklaratsiooni koostanud tarnija säilitab deklaratsiooni koopiat ja arve, saatelehtede või muude äridokumentide
         koopiaid, millele deklaratsioon on lisatud, samuti artikli 5 lõikes 6 nimetatud dokumente vähemalt kolm aastat.
         Tarnija, kes koostab pikaajalise tarnija deklaratsiooni, säilitab selle deklaratsiooni, kõikide arvete, saatelehtede või selles
         deklaratsioonis nimetatud kaupu käsitlevate ja kliendile saadetud muude äridokumentide koopiaid ja artikli 5 lõikes 6
         nimetatud dokumente vähemalt kolm aastat. See tähtaeg algab päeval, mil pikaajalise tarnija deklaratsiooni kehtivusaeg
         lõpeb.
                                                                       Artikkel 8
                                                                    Halduskoostöö
         Et tagada käesoleva protokolli nõuetekohane kohaldamine, abistavad EFTA riigid ja Tuneesia üksteist oma vastavate
         tolliasutuste kaudu, kontrollides kaupade liikumissertifikaatide EUR.1, päritoludeklaratsioonide või tarnijate deklaratsioo­
         nide ehtsust ning nendes dokumentides esitatud teabe õigsust.
                                                                       Artikkel 9
                                                      Tarnija deklaratsioonide kontrollimine
         1.     Järelkontrolli tarnija deklaratsioonide või pikaajaliste tarnija deklaratsioonide üle tehakse pisteliselt või siis, kui selle
         riigi tollil, kus deklaratsiooni põhjal on välja antud liikumissertifikaat EUR.1 või koostatud päritoludeklaratsioon, on
         tekkinud põhjendatud kahtlus dokumendi ehtsuses või seal esitatud andmete õigsuses.
         2.     Lõike 1 rakendamisel tagastab lõikes 1 nimetatud riigi toll tarnija deklaratsiooni või pikaajalise tarnija deklaratsiooni
         ja arved, saatelehed või muud äridokumendid, mis käsitlevad nimetatud deklaratsioonis märgitud kaupu, selle deklarat­
         siooni koostanud riigi tollile, vajaduse korral kontrollitaotluse sisu ja vormi põhjendades.
         Järelkontrolli taotluse toetuseks edastatakse kõik saadud dokumendid ja kogu teave, millest võib järeldada, et tarnija
         deklaratsioonis või pikaajalises tarnija deklaratsioonis esitatud andmed ei ole õiged.
         3.     Kontrolli teostab selle riigi toll, kus tarnija deklaratsioon või pikaajaline tarnija deklaratsioon koostati. Selleks on tal
         õigus nõuda mis tahes tõendeid ja kontrollida tarnija raamatupidamisdokumente ning teha muid kontrollimisi, mida ta
         peab asjakohaseks.
 ---pagebreak--- 26.2.2013          ET                                       Euroopa Liidu Teataja                                                      L 54/145
          4.    Kontrolli tulemustest teatatakse kontrolli taotlenud tolliasutusele võimalikult kiiresti. Tulemustest peab selgesti
          ilmnema, kas tarnija deklaratsioonis või pikaajalises tarnija deklaratsioonis esitatud teave on õige, ja need peavad võimal­
          dama otsustada, kas ja millisel määral saab seda deklaratsiooni arvestada liikumissertifikaatide EUR.1 väljaandmisel või
          päritoludeklaratsioonide koostamisel.
                                                                   Artikkel 10
                                                                   Karistused
          Karistus määratakse igale isikule, kes toodete sooduskohtlemise saavutamiseks koostab või laseb koostada valeandmeid
          sisaldava dokumendi.
                                                                   Artikkel 11
                                                                  Vabatsoonid
          1.    EFTA riigid ja Tuneesia võtavad kõik vajalikud meetmed tagamaks, et päritolutõendi alusel kaubastatavaid tooteid,
          mida veo ajal hoitakse nende territooriumil asuvates vabatsoonides, ei vahetata muude kaupade vastu ega tehta nendega
          muid toiminguid kui need, mis on ette nähtud toodete riknemise vältimiseks.
          2.    Kui mõnest EFTA riigist või Tuneesiast pärinevaid tooteid imporditakse vabatsooni päritolutõendi alusel ja need
          läbivad seal töö või töötluse, annavad asjaomased asutused erandina lõike 1 sätetest eksportija taotlusel välja uue
          liikumissertifikaadi EUR.1, kui läbitud töö või töötlus on kooskõlas käesoleva konventsiooniga.
 ---pagebreak--- L 54/146           ET                                    Euroopa Liidu Teataja                                                  26.2.2013
                                                                XII LISA
                   Kaubandus vabakaubanduslepingu raames Vahemere piirkonna araabia maadega (Agadiri leping)
         Tooted, mis on saadud või toodetud Vahemere piirkonna araabia maadega sõlmitud vabakaubanduslepingu (Agadiri
         leping) osaliseks olevates riikides harmoneeritud süsteemi gruppidesse 1–24 kuuluvatest materjalidest, jäetakse välja
         diagonaalsest kumulatsioonist teiste konventsiooniosalistega, kui nende kaupadega kauplemine ei ole lõppsihtriigi ja
         kõnealuse toote valmistamiseks kasutatud materjalide päritolulriigi vahel sõlmitud vabakaubanduslepingute raames libe­
         raliseeritud.
 ---pagebreak--- 26.2.2013              ET                                                                         Euroopa Liidu Teataja                                                                                                               L 54/147
                                                                                                                A LISA
          Tarnija deklaratsioon kaupade kohta, mis on läbinud töö või töötluse Euroopa Liidus, Alžeerias, Marokos või
                                                                   Tuneesias, kuid ei ole saanud sooduspäritolustaatust
          Tarnija deklaratsioon, mille tekst on toodud allpool, tuleb koostada kooskõlas joonealuste märkustega. Joonealuseid
          märkusi ei ole siiski vaja uuesti esitada.
                                                                                          TARNIJA DEKLARATSIOON
          kaupade kohta, mis on läbinud töö või töötluse Euroopa Liidus, Alžeerias, Marokos või Tuneesias, kuid ei ole saanud
                                                                                                   sooduspäritolustaatust
          Mina, allakirjutanu, käesoleva dokumendiga hõlmatud kaupade tarnija, kinnitan, et:
          1. Dokumendis loetletud, Euroopa Liidus, Alžeerias, Marokos või Tuneesias toodetud kaupade valmistamiseks on kasu­
             tatud järgmisi väljastpoolt Euroopa Liidu, Alžeeria, Maroko või Tuneesia territooriumi pärit materjale:
                                                                            Kasutatud päritolustaatuseta                      Kasutatud päritolustaatuseta                         Kasutatud päritolustaatuseta
                   Tarnitud kaupade kirjeldus (1)
                                                                                    materjali kirjeldus                               materjali rubriik (2)                             materjali väärtus (2) (3)
                                                                                                                                                  Koguväärtus
          2. Kõik teised Euroopa Liidus, Alžeerias, Marokos või Tuneesias nende kaupade valmistamiseks kasutatud materjalid
             pärinevad Euroopa Liidust, Alžeeriast, Marokost või Tuneesiast;
          3. Järgmised kaubad on läbinud töö või töötluse väljaspool Euroopa Liidu, Alžeeria, Maroko või Tuneesia territooriumi
             vastavalt Euroopa – Vahemere piirkonna sooduspäritolureeglite piirkondliku konventsiooni I liite artiklile 11 ja on seal
             saanud järgmise kogulisandväärtuse:
             Tarnitud kaupade kirjeldus                                                                                  Väljaspool Euroopa Liidu, Alžeeria, Maroko või Tuneesia
                                                                                                                         territooriumi saadud kogulisandväärtus (4)
              ..........................................................................................................  ...........................................................................................................
              ..........................................................................................................  ...........................................................................................................
              ..........................................................................................................  ...........................................................................................................
              ..........................................................................................................  ...........................................................................................................
                                                                                                                          ..........................................................................................................
                                                                                                                                                                (Koht ja kuupäev)
                                                                                                                          ..........................................................................................................
                                                                                                                          ..........................................................................................................
                                                                                                                          ..........................................................................................................
                                                                                                                          ..........................................................................................................
                                                                                                                          (Tarnija aadress ja allkiri; lisaks sellele tuleb selgelt märkida ka
                                                                                                                                                  deklaratsioonile allakirjutaja nimi)
 ---pagebreak--- L 54/148            ET                                               Euroopa Liidu Teataja                                                                26.2.2013
         ___________
         (1) Kui arve, saateleht või muu dokument, millele käesolev deklaratsioon on lisatud, käsitleb mitut liiki kaupa või kaupu, mis ei sisalda
             päritolustaatuseta materjale samas mahus, peab tarnija neid selgelt eristama.
             Näide
             Dokument hõlmab erinevaid rubriiki 8501 kuuluvaid elektrimootoreid, mida kasutatakse rubriiki 8450 kuuluvate pesumasinate valmis­
             tamisel. Mootorite valmistamisel kasutatud päritolustaatuseta materjalide liik ja väärtus võivad mudeliti erineda. Seetõttu tuleb mudelid
             loetleda eraldi esimeses tulbas ja teistes tulpades esitada andmed iga mudeli kohta, et pesumasinate tootja saaks sõltuvalt kasutatud
             mootori mudelist õigesti hinnata iga oma kauba päritolustaatust.
         ( ) Nendes tulpades nõutud andmed tuleb esitada üksnes vajaduse korral.
          2
             Näited
             Reegel ex-grupi 62 rõivaste kohta lubab kasutada päritolustaatuseta lõnga. Seega, kui Alžeeria rõivatootja kasutab Euroopa Liidust
             imporditud kangast, mis oli seal kootud päritolustaatuseta lõngast, piisab sellest, kui Euroopa Liidu tarnija kirjeldab kasutatud pärit­
             olustaatuseta materjali oma deklaratsioonis kui lõnga, ning selle lõnga rubriigi ja väärtuse märkimine pole vajalik.
             Tootja, kes valmistab rubriiki 7217 kuuluvat raudtraati päritolustaatuseta raudlattidest, peab teise tulpa märkima „raudlatid”. Kui seda
             traati kasutatakse masinate valmistamiseks, mille suhtes on päritolureeglitega kindlaks määratud päritolustaatuseta materjalide väärtuse
             piirmäär, tuleb kolmandasse tulpa märkida päritolustaatuseta lattide väärtus.
         ( ) „Materjalide väärtus” – kasutatud päritolustaatuseta materjalide tolliväärtus impordihetkel või kui see ei ole teada ja seda ei ole võimalik
          3
             tuvastada, siis esimene tuvastatav hind, mida nende materjalide eest on makstud Euroopa Liidu, Alžeeria, Maroko või Tuneesia
             territooriumil. Igat liiki päritolustaatuseta materjali puhul, mida on kasutatud, tuleb märkida täpne väärtus esimeses tulbas näidatud
             kauba ühiku kohta.
         (4) „Kogulisandväärtus” – kõik väljaspool Euroopa Liidu, Alžeeria, Maroko või Tuneesia territooriumi akumuleerunud kulud, kaasa arvatud
             kõigi seal lisatud materjalide väärtus. Esimeses tulbas näidatud kauba ühiku kohta tuleb märkida täpne lisandväärtus kokku, mis on
             saadud väljaspool Euroopa Liidu, Alžeeria, Maroko või Tuneesia territooriumi.
 ---pagebreak--- 26.2.2013                ET                                                                         Euroopa Liidu Teataja                                                                                                                  L 54/149
                                                                                                                    B LISA
          Pikaajaline tarnija deklaratsioon kaupade kohta, mis on läbinud töö või töötluse Euroopa Liidus, Alžeerias,
                                                        Marokos või Tuneesias, kuid ei ole saanud sooduspäritolustaatust
          Pikaajaline tarnija deklaratsioon, mille tekst on toodud allpool, tuleb koostada kooskõlas joonealuste märkustega.
          Joonealuseid märkusi ei ole siiski vaja uuesti kirjutada.
                                                                             PIKAAJALINE TARNIJA DEKLARATSIOON
          kaupade kohta, mis on läbinud töö või töötluse Euroopa Liidus, Alžeerias, Marokos või Tuneesias, kuid ei ole saanud
                                                                                                      sooduspäritolustaatust
          Mina, allakirjutanu, lisatud dokumendiga hõlmatud ning regulaarselt ........................................................................................ (1)
          saadetavate kaupade tarnija, kinnitan, et:
          1. Dokumendis loetletud, Euroopa Liidus, Alžeerias, Marokos või Tuneesias toodetud kaupade valmistamiseks on kasu­
                tatud järgmisi väljastpoolt Euroopa Liidu, Alžeeria, Maroko või Tuneesia territooriumi pärit materjale:
                                                                               Kasutatud päritolustaatuseta                         Kasutatud päritolustaatuseta                         Kasutatud päritolustaatuseta
                     Tarnitud kaupade kirjeldus (2)
                                                                                       materjali kirjeldus                                 materjali rubriik (3)                             materjali väärtus (3), (4)
                                                                                                                                                        Koguväärtus
          2. Kõik teised Euroopa Liidus, Alžeerias, Marokos või Tuneesias nende kaupade valmistamiseks kasutatud materjalid
                pärinevad Euroopa Liidust, Alžeeriast, Marokost või Tuneesiast;
          3. Järgmised kaubad on läbinud töö või töötluse väljaspool Euroopa Liidu, Alžeeria, Maroko või Tuneesia territooriumi
                vastavalt Euroopa – Vahemere piirkonna sooduspäritolureeglite piirkondliku konventsiooni I liite artiklile 11 ja on seal
                saanud järgmise kogulisandväärtuse:
                                                                                                                      Väljaspool Euroopa Liidu, Alžeeria, Maroko või Tuneesia territooriumi
                                            Tarnitud kaupade kirjeldus
                                                                                                                                                        saadud kogulisandväärtus (5)
          Käesolev deklaratsioon kehtib nimetatud toodete kõikide edaspidiste saadetiste kohta
           ........................................................................................................................ (kust)
           ........................................................................................................................ (kuhu) (6).
          Kohustun ...................................................................................................................... (1)                  deklaratsiooni                 kehtivuse              lõppemisest
          viivitamata teavitama.
                                                                                                                  ........................................................................................................................
                                                                                                                                                                     (Koht ja kuupäev)
                                                                                                                  ........................................................................................................................
                                                                                                                  ........................................................................................................................
                                                                                                                  ........................................................................................................................
                                                                                                                       (Tarnija aadress ja allkiri; lisaks sellele tuleb selgelt märkida ka
                                                                                                                                                deklaratsioonile allakirjutaja nimi)
 ---pagebreak--- L 54/150            ET                                               Euroopa Liidu Teataja                                                                26.2.2013
         ___________
         (1) Kliendi nimi ja aadress.
         (2) Kui arve, saateleht või muu dokument, millele käesolev deklaratsioon on lisatud, käsitleb mitut liiki kaupa või kaupu, mis ei sisalda
             päritolustaatuseta materjale samas mahus, peab tarnija neid selgelt eristama.
             Näide
             Dokument hõlmab erinevaid rubriiki 8501 kuuluvaid elektrimootoreid, mida kasutatakse rubriiki 8450 kuuluvate pesumasinate valmis­
             tamisel. Mootorite valmistamisel kasutatud päritolustaatuseta materjalide liik ja väärtus võivad mudeliti erineda. Seetõttu tuleb mudelid
             loetleda eraldi esimeses tulbas ja teistes tulpades esitada andmed iga mudeli kohta, et pesumasinate tootja saaks sõltuvalt kasutatud
             mootori mudelist õigesti hinnata iga oma kauba päritolustaatust.
         (3) Nendes tulpades nõutud andmed tuleb esitada üksnes vajaduse korral.
             Näited
             Reegel ex-grupi 62 rõivaste kohta lubab kasutada päritolustaatuseta lõnga. Seega, kui Alžeeria rõivatootja kasutab Euroopa Liidust
             imporditud kangast, mis oli seal kootud päritolustaatuseta lõngast, piisab sellest, kui Euroopa Liidu tarnija kirjeldab kasutatud pärit­
             olustaatuseta materjali oma deklaratsioonis kui lõnga, ning selle lõnga rubriigi ja väärtuse märkimine pole vajalik.
             Tootja, kes valmistab rubriiki 7217 kuuluvat raudtraati päritolustaatuseta raudlattidest, peab teise tulpa märkima „raudlatid”. Kui seda
             traati kasutatakse masinate valmistamiseks, mille suhtes on päritolureeglitega kindlaks määratud päritolustaatuseta materjalide väärtuse
             piirmäär, tuleb kolmandasse tulpa märkida päritolustaatuseta lattide väärtus.
         (4) „Materjalide väärtus” – kasutatud päritolustaatuseta materjalide tolliväärtus impordihetkel või kui see ei ole teada ja seda ei ole võimalik
             tuvastada, siis esimene tuvastatav hind, mida nende materjalide eest on makstud Euroopa Liidu, Alžeeria, Maroko või Tuneesia
             territooriumil. Igat liiki päritolustaatuseta materjali puhul, mida on kasutatud, tuleb märkida täpne väärtus esimeses tulbas näidatud
             kauba ühiku kohta.
         (5) „Kogulisandväärtus” – kõik väljaspool Euroopa Liidu, Alžeeria, Maroko või Tuneesia territooriumi akumuleerunud kulud, kaasa arvatud
             kõigi seal lisatud materjalide väärtus. Esimeses tulbas näidatud kauba ühiku kohta tuleb märkida täpne lisandväärtus kokku, mis on
             saadud väljaspool Euroopa Liidu, Alžeeria, Maroko või Tuneesia territooriumi.
         (6) Märkida kuupäevad. Tarnija deklaratsiooni kehtivusaeg ei tohiks üldjuhul olla pikem kui 12 kuud vastavalt selle riigi tolli kehtestatud
             tingimustele, kus tarnija deklaratsioon koostatakse.
 ---pagebreak--- 26.2.2013              ET                                                                         Euroopa Liidu Teataja                                                                                                               L 54/151
                                                                                                                 C LISA
          Tarnija deklaratsioon kaupade kohta, mis on läbinud töö või töötluse Alžeerias, Marokos, Tuneesias või Türgis,
                                                                              kuid ei ole saanud sooduspäritolustaatust
          Tarnija deklaratsioon, mille tekst on toodud allpool, tuleb koostada kooskõlas joonealuste märkustega. Joonealuseid
          märkusi ei ole siiski vaja uuesti kirjutada.
                                                                                          TARNIJA DEKLARATSIOON
          kaupade kohta, mis on läbinud töö või töötluse Alžeerias, Marokos, Tuneesias või Türgis, kuid ei ole saanud
                                                                                                   sooduspäritolustaatust
          Mina, allakirjutanu, käesoleva dokumendiga hõlmatud kaupade tarnija, kinnitan, et:
          1. Dokumendis loetletud, Alžeerias, Marokos, Tuneesias või Türgis toodetud kaupade valmistamiseks on kasutatud
             järgmisi väljastpoolt Türgi, Alžeeria, Maroko või Tuneesia territooriumi pärit materjale:
                                                                            Kasutatud päritolustaatuseta                      Kasutatud päritolustaatuseta                         Kasutatud päritolustaatuseta
                   Tarnitud kaupade kirjeldus (1)
                                                                                    materjali kirjeldus                               materjali rubriik (2)                             materjali väärtus (2), (3)
                                                                                                                                                  Koguväärtus
          2. Kõik teised Alžeerias, Marokos, Tuneesias või Türgis nende kaupade valmistamiseks kasutatud materjalid pärinevad
             Alžeeriast, Marokost, Tuneesiast või Türgist;
          3. Järgmised kaubad on läbinud töö või töötluse väljaspool Alžeeria, Maroko, Tuneesia või Türgi territooriumi vastavalt
             Euroopa – Vahemere piirkonna sooduspäritolureeglite piirkondliku konventsiooni I liite artiklile 11 ja on seal saanud
             järgmise kogulisandväärtuse:
             Tarnitud kaupade kirjeldus                                                                                  Väljaspool Alžeeria, Maroko, Tuneesia või Türgi, territoo­
                                                                                                                         riumi saadud kogulisandväärtus (4)
              ..........................................................................................................  ...........................................................................................................
              ..........................................................................................................  ...........................................................................................................
              ..........................................................................................................  ...........................................................................................................
              ..........................................................................................................  ...........................................................................................................
                                                                                                                          ..........................................................................................................
                                                                                                                                                                (Koht ja kuupäev)
                                                                                                                          ..........................................................................................................
                                                                                                                          ..........................................................................................................
                                                                                                                          ..........................................................................................................
                                                                                                                          ..........................................................................................................
                                                                                                                            (Tarnija aadress ja allkiri; lisaks sellele tuleb selgelt märkida
                                                                                                                                                  deklaratsioonile allakirjutaja nimi)
 ---pagebreak--- L 54/152            ET                                             Euroopa Liidu Teataja                                                                  26.2.2013
         ___________
         (1) Kui arve, saateleht või muu dokument, millele käesolev deklaratsioon on lisatud, käsitleb mitut liiki kaupa või kaupu, mis ei sisalda
             päritolustaatuseta materjale samas mahus, peab tarnija neid selgelt eristama.
             Näide
             Dokument hõlmab erinevaid rubriiki 8501 kuuluvaid elektrimootoreid, mida kasutatakse rubriiki 8450 kuuluvate pesumasinate valmis­
             tamisel. Mootorite valmistamisel kasutatud päritolustaatuseta materjalide liik ja väärtus võivad mudeliti erineda. Seetõttu tuleb mudelid
             loetleda eraldi esimeses tulbas ja teistes tulpades esitada andmed iga mudeli kohta, et pesumasinate tootja saaks sõltuvalt kasutatud
             mootori mudelist õigesti hinnata iga oma kauba päritolustaatust.
         ( ) Nendes tulpades nõutud andmed tuleb esitada üksnes vajaduse korral.
          2
             Näited
             Reegel ex-grupi 62 rõivaste kohta lubab kasutada päritolustaatuseta lõnga. Seega, kui Tuneesia rõivatootja kasutab Türgist imporditud
             kangast, mis oli seal kootud päritolustaatuseta lõngast, piisab sellest, kui Türgi tarnija kirjeldab kasutatud päritolustaatuseta materjali
             oma deklaratsioonis kui lõnga, ning selle lõnga rubriigi ja väärtuse märkimine pole vajalik.
             Tootja, kes valmistab rubriiki 7217 kuuluvat raudtraati päritolustaatuseta raudlattidest, peab teise tulpa märkima „raudlatid”. Kui seda
             traati kasutatakse masinate valmistamiseks, mille suhtes on päritolureeglitega kindlaks määratud päritolustaatuseta materjalide väärtuse
             piirmäär, tuleb kolmandasse tulpa märkida päritolustaatuseta lattide väärtus.
         ( ) „Materjalide väärtus” – kasutatud päritolustaatuseta materjalide tolliväärtus impordihetkel või kui see ei ole teada ja seda ei ole võimalik
          3
             tuvastada, siis esimene tuvastatav hind, mida nende materjalide eest on makstud Alžeeria, Maroko, Tuneesia või Türgi territooriumil.
             Igat liiki päritolustaatuseta materjali puhul, mida on kasutatud, tuleb märkida täpne väärtus esimeses tulbas näidatud kauba ühiku
             kohta.
         (4) „Kogulisandväärtus” – kõik väljaspool Alžeeria, Maroko, Tuneesia või Türgi territooriumi akumuleerunud kulud, kaasa arvatud kõigi seal
             lisatud materjalide väärtus. Esimeses tulbas näidatud kauba ühiku kohta tuleb märkida täpne lisandväärtus kokku, mis on saadud
             väljaspool Alžeeria, Maroko, Tuneesia või Türgi territooriumi.
 ---pagebreak--- 26.2.2013                ET                                                                         Euroopa Liidu Teataja                                                                                                                  L 54/153
                                                                                                                   D LISA
          Pikaajaline tarnija deklaratsioon kaupade kohta, mis on läbinud töö või töötluse Alžeerias, Marokos, Tuneesias
                                                                     või Türgis, kuid ei ole saanud sooduspäritolustaatust
          Pikaajaline tarnija deklaratsioon, mille tekst on toodud allpool, tuleb koostada kooskõlas joonealuste märkustega.
          Joonealuseid märkusi ei ole siiski vaja uuesti esitada.
                                                                             PIKAAJALINE TARNIJA DEKLARATSIOON
          kaupade kohta, mis on läbinud töö või töötluse Alžeerias, Marokos, Tuneesias või Türgis, kuid ei ole saanud
                                                                                                      sooduspäritolustaatust
          Mina, allakirjutanu, lisatud dokumendiga hõlmatud ning regulaarselt ........... (1) saadetavate kaupade tarnija, kinnitan, et:
          1. Dokumendis loetletud, Alžeerias, Marokos, Tuneesias või Türgis toodetud kaupade valmistamiseks on kasutatud
                järgmisi väljastpoolt Türgi, Alžeeria, Maroko või Tuneesia territooriumi pärit materjale:
                                                                                                                                                   Kasutatud
                                                                               Kasutatud päritolustaatuseta                                                                              Kasutatud päritolustaatuseta
                     Tarnitud kaupade kirjeldus (2)                                                                                  päritolustaatuseta materjali
                                                                                       materjali kirjeldus                                                                                    materjali väärtus (3) (4)
                                                                                                                                                   rubriik (3)
                                                                                                                                                        Koguväärtus
          2. Kõik teised Alžeerias, Marokos, Tuneesias või Türgis nende kaupade valmistamiseks kasutatud materjalid pärinevad
                Türgist, Alžeeriast, Marokost või Tuneesiast;
          3. Järgmised kaubad on läbinud töö või töötluse väljaspool Alžeeria, Maroko, Tuneesia või Türgi territooriumi vastavalt
                käesoleva konventsiooni I liite artiklile 11 ja on seal saanud järgmise kogulisandväärtuse:
                                                                                                                       Väljaspool Alžeeria, Maroko, Tuneesia või Türgi territooriumi saadud
                                            Tarnitud kaupade kirjeldus
                                                                                                                                                               kogulisandväärtus (5)
          Käesolev deklaratsioon kehtib nimetatud toodete kõikide edaspidiste saadetiste kohta
           ........................................................................................................................ (kust)
           ........................................................................................................................ (kuhu) (6).
          Kohustun ...................................................................................................................... (1)                  deklaratsiooni                 kehtivuse              lõppemisest
          viivitamata teavitama.
                                                                                                                  ........................................................................................................................
                                                                                                                                                               (Koht ja kuupäev)
                                                                                                                  ........................................................................................................................
                                                                                                                  ........................................................................................................................
                                                                                                                  ........................................................................................................................
                                                                                                                       (Tarnija aadress ja allkiri; lisaks sellele tuleb selgelt märkida ka
                                                                                                                                                deklaratsioonile allakirjutaja nimi)
 ---pagebreak--- L 54/154            ET                                             Euroopa Liidu Teataja                                                                  26.2.2013
         (1) Kliendi nimi ja aadress.
         (2) Kui arve, saateleht või muu dokument, millele käesolev deklaratsioon on lisatud, käsitleb mitut liiki kaupa või kaupu, mis ei sisalda
             päritolustaatuseta materjale samas mahus, peab tarnija neid selgelt eristama.
             Näide
             Dokument hõlmab erinevaid rubriiki 8501 kuuluvaid elektrimootoreid, mida kasutatakse rubriiki 8450 kuuluvate pesumasinate valmis­
             tamisel. Mootorite valmistamisel kasutatud päritolustaatuseta materjalide liik ja väärtus võivad mudeliti erineda. Seetõttu tuleb mudelid
             loetleda eraldi esimeses tulbas ja teistes tulpades esitada andmed iga mudeli kohta, et pesumasinate tootja saaks sõltuvalt kasutatud
             mootori mudelist õigesti hinnata iga oma kauba päritolustaatust.
         ( ) Nendes tulpades nõutud andmed tuleb esitada üksnes vajaduse korral.
          3
             Näited
             Reegel ex-grupi 62 rõivaste kohta lubab kasutada päritolustaatuseta lõnga. Seega kui Tuneesia rõivatootja kasutab Türgist imporditud
             kangast, mis oli seal kootud päritolustaatuseta lõngast, piisab sellest, kui Türgi tarnija kirjeldab kasutatud päritolustaatuseta materjali
             oma deklaratsioonis kui lõnga, ning selle lõnga rubriigi ja väärtuse märkimine pole vajalik.
             Tootja, kes valmistab rubriiki 7217 kuuluvat raudtraati päritolustaatuseta raudlattidest, peab teise tulpa märkima „raudlatid”. Kui seda
             traati kasutatakse masinate valmistamiseks, mille suhtes on päritolureeglitega kindlaks määratud päritolustaatuseta materjalide väärtuse
             piirmäär, tuleb kolmandasse tulpa märkida päritolustaatuseta lattide väärtus.
         ( ) „Materjalide väärtus” – kasutatud päritolustaatuseta materjalide tolliväärtus impordihetkel või kui see ei ole teada ja seda ei ole võimalik
          4
             tuvastada, siis esimene tuvastatav hind, mida nende materjalide eest on makstud Alžeeria, Maroko, Tuneesia või Türgi territooriumil.
             Igat liiki päritolustaatuseta materjali puhul, mida on kasutatud, tuleb märkida täpne väärtus esimeses tulbas näidatud kauba ühiku
             kohta.
         ( ) „Kogulisandväärtus” – kõik väljaspool Alžeeria, Maroko, Tuneesia või Türgi territooriumi akumuleerunud kulud, kaasa arvatud kõigi seal
          5
             lisatud materjalide väärtus. Esimeses tulbas näidatud kauba ühiku kohta tuleb märkida täpne lisandväärtus kokku, mis on saadud
             väljaspool Alžeeria, Maroko, Tuneesia või Türgi territooriumi.
         ( ) Märkida kuupäevad. Tarnija deklaratsiooni kehtivusaeg ei tohiks üldjuhul olla pikem kui 12 kuud vastavalt selle riigi tolli kehtestatud
          6
             tingimustele, kus tarnija deklaratsioon koostatakse.
 ---pagebreak--- 26.2.2013              ET                                                                         Euroopa Liidu Teataja                                                                                                               L 54/155
                                                                                                                 E LISA
          Tarnija deklaratsioon kaupade kohta, mis on läbinud töö või töötluse mõnes EFTA riigis või Tuneesias, kuid ei
                                                                                      ole saanud sooduspäritolustaatust
          Tarnija deklaratsioon, mille tekst on toodud allpool, tuleb koostada kooskõlas joonealuste märkustega. Joonealuseid
          märkusi ei ole siiski vaja uuesti esitada.
                                                                                          TARNIJA DEKLARATSIOON
          kaupade kohta, mis on läbinud töö või töötluse mõnes EFTA riigis või Tuneesias, kuid ei ole saanud
                                                                                                   sooduspäritolustaatust
          Mina, allakirjutanu, käesoleva dokumendiga hõlmatud kaupade tarnija, kinnitan, et:
          1. Dokumendis loetletud, mõnes EFTA riigis või Tuneesias toodetud kaupade valmistamiseks on kasutatud järgmisi
             väljastpoolt mõne EFTA riigi või Tuneesia territooriumi pärit materjale:
                                                                            Kasutatud päritolustaatuseta                      Kasutatud päritolustaatuseta                         Kasutatud päritolustaatuseta
                   Tarnitud kaupade kirjeldus (1)
                                                                                    materjali kirjeldus                               materjali rubriik (2)                             materjali väärtus (2) (3)
                                                                                                                                                  Koguväärtus
          2. Kõik teised mõnes EFTA riigis või Tuneesias nende kaupade valmistamiseks kasutatud materjalid pärinevad mõnest
             EFTA riigist või Tuneesiast.
          3. Järgmised kaubad on läbinud töö või töötluse väljaspool mõne EFTA riigi või Tuneesia territooriumi vastavalt Euroopa
             – Vahemere piirkonna sooduspäritolureeglite piirkondliku konventsiooni I liite artiklile 11 ja on seal saanud järgmise
             kogulisandväärtuse:
             Tarnitud kaupade kirjeldus                                                                                  Väljaspool mõnda EFTA riiki või Tuneesia territooriumi
                                                                                                                         saadud kogulisandväärtus (4)
              ..........................................................................................................  ...........................................................................................................
              ..........................................................................................................  ...........................................................................................................
              ..........................................................................................................  ...........................................................................................................
              ..........................................................................................................  ...........................................................................................................
                                                                                                                          ..........................................................................................................
                                                                                                                                                                (Koht ja kuupäev)
                                                                                                                          ..........................................................................................................
                                                                                                                          ..........................................................................................................
                                                                                                                          ..........................................................................................................
                                                                                                                          ..........................................................................................................
                                                                                                                            (Tarnija aadress ja allkiri; lisaks sellele tuleb selgelt märkida
                                                                                                                                                  deklaratsioonile allakirjutaja nimi)
 ---pagebreak--- L 54/156            ET                                             Euroopa Liidu Teataja                                                                  26.2.2013
         (1) Kui arve, saateleht või muu dokument, millele käesolev deklaratsioon on lisatud, käsitleb mitut liiki kaupa või kaupu, mis ei sisalda
             päritolustaatuseta materjale samas mahus, peab tarnija neid selgelt eristama.
             Näide
             Dokument hõlmab erinevaid rubriiki 8501 kuuluvaid elektrimootoreid, mida kasutatakse rubriiki 8450 kuuluvate pesumasinate valmis­
             tamisel. Mootorite valmistamisel kasutatud päritolustaatuseta materjalide liik ja väärtus võivad mudeliti erineda. Seetõttu tuleb mudelid
             loetleda eraldi esimeses tulbas ja teistes tulpades esitada andmed iga mudeli kohta, et pesumasinate tootja saaks sõltuvalt kasutatud
             mootori mudelist õigesti hinnata iga oma kauba päritolustaatust.
         ( ) Nendes tulpades nõutud andmed tuleb esitada üksnes vajaduse korral.
          2
             Näited
             Reegel ex-grupi 62 rõivaste kohta lubab kasutada päritolustaatuseta lõnga. Seega kui Tuneesia rõivatootja kasutab mõnest EFTA riigist
             imporditud kangast, mis oli seal kootud päritolustaatuseta lõngast, piisab sellest, kui EFTA riigi tarnija kirjeldab kasutatud päritolustaa­
             tuseta materjali oma deklaratsioonis kui lõnga, ning selle lõnga rubriigi ja väärtuse märkimine pole vajalik.
             Tootja, kes valmistab rubriiki 7217 kuuluvat raudtraati päritolustaatuseta raudlattidest, peab teise tulpa märkima „raudlatid”. Kui seda
             traati kasutatakse masinate valmistamiseks, mille suhtes on päritolureeglitega kindlaks määratud päritolustaatuseta materjalide väärtuse
             piirmäär, tuleb kolmandasse tulpa märkida päritolustaatuseta lattide väärtus.
         ( ) „Materjalide väärtus” – kasutatud päritolustaatuseta materjalide tolliväärtus impordihetkel või kui see ei ole teada ja seda ei ole võimalik
          3
             tuvastada, siis esimene tuvastatav hind, mida nende materjalide eest on makstud mõne EFTA riigi või Tuneesia territooriumil. Igat liiki
             päritolustaatuseta materjali puhul, mida on kasutatud, tuleb märkida täpne väärtus esimeses tulbas näidatud kauba ühiku kohta.
         ( ) „Kogulisandväärtus” – kõik väljaspool mõne EFTA riigi või Tuneesia territooriumi akumuleerunud kulud, kaasa arvatud kõigi seal lisatud
          4
             materjalide väärtus. Esimeses tulbas näidatud kauba ühiku kohta tuleb märkida täpne lisandväärtus kokku, mis on saadud väljaspool
             mõne EFTA riigi või Tuneesia territooriumi.
 ---pagebreak--- 26.2.2013           ET                                                                        Euroopa Liidu Teataja                                                                                                                  L 54/157
                                                                                                              F LISA
          Pikaajaline tarnija deklaratsioon kaupade kohta, mis on läbinud töö või töötluse mõnes EFTA riigis või
                                                                Tuneesias, kuid ei ole saanud sooduspäritolustaatust
          Pikaajaline tarnija deklaratsioon, mille tekst on toodud allpool, tuleb koostada kooskõlas joonealuste märkustega.
          Joonealuseid märkusi ei ole siiski vaja uuesti esitada.
                                                                        PIKAAJALINE TARNIJA DEKLARATSIOON
          kaupade kohta, mis on läbinud töö või töötluse mõnes EFTA riigis või Tuneesias, kuid ei ole saanud
                                                                                                sooduspäritolustaatust
          Mina, allakirjutanu, lisatud dokumendiga hõlmatud ning regulaarselt .......................................................................................... (1)
          saadetavate kaupade tarnija, kinnitan, et:
          1. Dokumendis loetletud, mõnes EFTA riigis või Tuneesias toodetud kaupade valmistamiseks on kasutatud järgmisi
              väljastpoolt mõne EFTA riigi või Tuneesia territooriumi pärit materjale:
                                                                         Kasutatud päritolustaatuseta                         Kasutatud päritolustaatuseta                         Kasutatud päritolustaatuseta
                 Tarnitud kaupade kirjeldus (2)
                                                                                 materjali kirjeldus                                 materjali rubriik (3)                              materjali väärtus (3) (4)
                                                                                                                                                  Koguväärtus
          2. Kõik teised mõnes EFTA riigis või Tuneesias nende kaupade valmistamiseks kasutatud materjalid pärinevad mõnest
              EFTA riigist või Tuneesiast;
          3. Järgmised kaubad on läbinud töö või töötluse väljaspool mõne EFTA riigi või Tuneesia territooriumi vastavalt Euroopa
              – Vahemere piirkonna sooduspäritolureeglite piirkondliku konventsiooni I liite artiklile 11 ja on seal saanud järgmise
              kogulisandväärtuse:
                                                                                                                      Väljaspool mõne EFTA riigi või Tuneesia territooriumi saadud
                                       Tarnitud kaupade kirjeldus
                                                                                                                                                         kogulisandväärtus (5)
          Käesolev deklaratsioon kehtib nimetatud toodete kõikide edaspidiste saadetiste kohta
          (kust) ......................................................................................................................
          (kuhu) ........................................................................................................................ (6).
          Kohustun ........................................................................................................................ (1)          deklaratsiooni                 kehtivuse              lõppemisest
          viivitamata teavitama.
                                                                                                            ........................................................................................................................
                                                                                                                                                               (Koht ja kuupäev)
                                                                                                            ........................................................................................................................
                                                                                                            ........................................................................................................................
                                                                                                            ........................................................................................................................
                                                                                                           (Tarnija aadress ja allkiri; lisaks sellele tuleb selgelt märkida ka dekla­
                                                                                                                                               ratsioonile allakirjutaja nimi)
 ---pagebreak--- L 54/158            ET                                             Euroopa Liidu Teataja                                                                  26.2.2013
         (1) Kliendi nimi ja aadress.
         (2) Kui arve, saateleht või muu dokument, millele käesolev deklaratsioon on lisatud, käsitleb mitut liiki kaupa või kaupu, mis ei sisalda
             päritolustaatuseta materjale samas mahus, peab tarnija neid selgelt eristama.
             Näide
             Dokument hõlmab erinevaid rubriiki 8501 kuuluvaid elektrimootoreid, mida kasutatakse rubriiki 8450 kuuluvate pesumasinate valmis­
             tamisel. Mootorite valmistamisel kasutatud päritolustaatuseta materjalide liik ja väärtus võivad mudeliti erineda. Seetõttu tuleb mudelid
             loetleda eraldi esimeses tulbas ja teistes tulpades esitada andmed iga mudeli kohta, et pesumasinate tootja saaks sõltuvalt kasutatud
             mootori mudelist õigesti hinnata iga oma kauba päritolustaatust.
         ( ) Nendes tulpades nõutud andmed tuleb esitada üksnes vajaduse korral.
          3
             Näited
             Reegel ex-grupi 62 rõivaste kohta lubab kasutada päritolustaatuseta lõnga. Seega kui Tuneesia rõivatootja kasutab mõnest EFTA riigist
             imporditud kangast, mis oli seal kootud päritolustaatuseta lõngast, piisab sellest, kui EFTA riigi tarnija kirjeldab kasutatud päritolustaa­
             tuseta materjali oma deklaratsioonis kui lõnga, ning selle lõnga rubriigi ja väärtuse märkimine pole vajalik.
             Tootja, kes valmistab rubriiki 7217 kuuluvat raudtraati päritolustaatuseta raudlattidest, peab teise tulpa märkima „raudlatid”. Kui seda
             traati kasutatakse masinate valmistamiseks, mille suhtes on päritolureeglitega kindlaks määratud päritolustaatuseta materjalide väärtuse
             piirmäär, tuleb kolmandasse tulpa märkida päritolustaatuseta lattide väärtus.
         ( ) „Materjalide väärtus” – kasutatud päritolustaatuseta materjalide tolliväärtus impordihetkel või kui see ei ole teada ja seda ei ole võimalik
          4
             tuvastada, siis esimene tuvastatav hind, mida nende materjalide eest on makstud mõne EFTA riigi või Tuneesia territooriumil. Igat liiki
             päritolustaatuseta materjali puhul, mida on kasutatud, tuleb märkida täpne väärtus esimeses tulbas näidatud kauba ühiku kohta.
         ( ) „Kogulisandväärtus” – kõik väljaspool mõne EFTA riigi või Tuneesia territooriumi akumuleerunud kulud, kaasa arvatud kõigi seal lisatud
          5
             materjalide väärtus. Esimeses tulbas näidatud kauba ühiku kohta tuleb märkida täpne lisandväärtus kokku, mis on saadud väljaspool
             mõne EFTA riigi või Tuneesia territooriumi.
         ( ) Märkida kuupäevad. Tarnija deklaratsiooni kehtivusaeg ei tohiks üldjuhul olla pikem kui 12 kuud vastavalt selle riigi tolli kehtestatud
          6
             tingimustele, kus tarnija deklaratsioon koostatakse.