CELEX: C2003/251/20
Language: da
Date: 2003-10-18 00:00:00
Title: Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 9. juli 2003 i sag T-216/01, Reisebank AG mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Annullationssøgsmål — anmodning om aktindsigt — beslutning truffet af høringskonsulenten — formaliteten)

C 251/10                DA                            Den Europæiske Unions Tidende                                           18.10.2003
                                                        RETTEN I FØRSTE INSTANS
  KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                              KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                         den 5. august 2003
                                                                                                  den 9. juli 2003
i de forenede sager T-116/01 og T-118/01, P & O
European Ferries (Vizcaya), SA og Diputación Foral de
Vizcaya mod Kommissionen for De Europæiske                              i sag T-216/01, Reisebank AG mod Kommissionen for De
                           Fællesskaber (1)                                                Europæiske Fællesskaber (1)
(»Statsstøtte — annullationssøgsmål — beslutning om at
indstille en procedure, der var indledt i henhold til EF-trak-
                                                                        (Annullationssøgsmål — anmodning om aktindsigt —
tatens artikel 88, stk. 2 — statsstøttebegrebet — statens
                                                                          beslutning truffet af høringskonsulenten — formaliteten)
køb af tjenesteydelser til markedspris — støtte af social
karakter ydet uden forskelsbehandling ud fra varernes oprin-
delsesland — undladelse af at meddele påbud til medlems-
staten om at afgive de nødvendige oplysninger — pligt til                                         (2003/C 251/20)
tilbagesøgning af støtte — støttemodtagernes berettigede
                   forventning — begrundelse«)
                                                                                                   (Processprog: tysk)
                           (2003/C 251/19)
                    (Processprog: spansk og engelsk)
I de forenede sager T-116/01 og T-118/01, P&O European
Ferries (Vizcaya) SA, tidligere Ferries Golfo de Vizcaya SA,            I sag T-216/01, Reisebank AG, Frankfurt am Main (Tyskland),
Bilbao (Spanien), ved Sir Jeremy Lever, QC, barrister                   ved Rechtsanwälte M. Klusmann og F. Wiemer, mod
D. Beard, solicitor J. Ellison og avocat J. Folguera Crespo,            Kommissionen          for      De       Europæiske    Fællesskaber
sagsøger i sag T-116/01 og intervenient i sag T-118/01 til              (befuldmægtiget: S. Rating), angående en påstand om annulla-
støtte for Diputación Foral de Vizcaya, Diputación Foral de             tion af høringskonsulentens beslutning af 14. august 2001 om
Vizcaya ved avocats M. Morales Isasi og I. Sáenz-Cortabarría            ikke at give sagsøgeren aktindsigt i visse dokumenter
Fernández, sagsøger i sag T-118/01 og intervenient i sag                vedrørende opgivelse af proceduren i sag COMP/E-1/37.919
T-116/01 til støtte for P&O European Ferries (Vizcaya) SA,              — bankgebyrer for veksling af valuta i eurozonen, indledt mod
mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                         andre banker, har Retten (Femte Afdeling), sammensat af for-
(befuldmægtiget: J. Flett), angående en påstand om annullation          manden, R. García-Valdecasas, og dommerne P. Lindh og
af Kommissionens beslutning 2001/247/EF af 29. november                 J.D. Cooke; justitssekretær: H. Jung, den 9. juli 2003 afsagt
2000 om Spaniens støtte til søtransportselskabet Ferries Golfo          kendelse, hvis konklusion lyder således:
de Vizcaya (EFT 2001 L 89, s. 28), har Retten (Første Udvidede
Afdeling), sammensat af præsidenten, B. Vesterdorf, og dom-
merne K. Lenaerts, J. Azizi, M. Jaeger og H. Legal;
justitssekretær: ekspeditionssekretær J. Palacio González, den
5. august 2003 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
                                                                        1)    Sagen afvises.
1)    Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.
                                                                        2)    Sagsøgeren betaler sine egne omkostninger og de af sagsøgte
2)    Sagsøgerne i sag T-116/01 og sag T-118/01 bærer deres egne              afholdte omkostninger, herunder omkostningerne vedrørende
      omkostninger og betaler Kommissionens omkostninger.                     sagen om foreløbige forholdsregler i sag T-216/01 R.
3)    Intervenienterne bærer deres egne omkostninger.
                                                                        (1) EFT C 331 af 24.11.2001.
(1) EFT C 212 af 28.7.2001 og C 227 af 11.8.2001.