CELEX: 
Language: it
Date: 1986-02-28
Title: Regolamento (CEE) n. 442/86 del Consiglio, del 17 febbraio 1986, relativo alla conclusione dell'accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Turchia, che fissa, per il periodo 1 novembre 1985 - 28 febbraio 1986, l'importo aggiuntivo da detrarre dal prelievo applicabile all'importazione nella Comunità di olio d'oliva non trattato originario della Turchia #Accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Turchia, che fissa, per il periodo 1 novembre 1985 - 28 febbraio 1986, l'importo aggiuntivo da detrarre dal prelievo applicabile all'importazione nella Comunità di olio d'oliva non trattato originario della Turchia

28 . 2 . 86                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. L 50 / 7
                                     REGOLAMENTO (CEE ) N. 442 / 86 DEL CONSIGLIO
                                                       del 17 febbraio 1986
                   relativo alla conclusione dell'accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità
                   economica europea e la Turchia , che fissa, per il periodo 1° novembre 1985 — 28 febbraio
                   1986 , l'importo aggiuntivo da detrarre dal prelievo applicabile all'importazione nella
                                   Comunità di olio d'oliva non trattato originario della Turchia
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                                HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica                                         Articolo 1
 europea , in particolare l'articolo 113 ,                            L'accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità
                                                                      economica europea e la Turchia , che fissa , per il periodo
                                                                      1° novembre 1985 — 28 febbraio 1986 , l'importo aggiun­
 vista la decisione n . 1 / 77 del Consiglio di associazione          tivo da detrarre dal prelievo applicabile all'importazione
 CEE-Turchia del 17 maggio 1977 relativa alle nuove                   nella Comunità di olio d'oliva non trattato , della sottovoce
 concessioni all'importazione di prodotti agricoli turchi nella       15.07 A I della tariffa doganale comune e originario della
 Comunità , in particolare l'allegato IV ,                            Turchia , è approvato a nome della Comunità .
                                                                      Il testo dell'accordo è accluso al presente regolamento .
vista la raccomandazione della Commissione ,
                                                                                                Articolo 2
                                                                      Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la
considerando che occorre approvare l'accordo sotto forma              persona abilitata a firmare l'accordo al fine d'impegnare la
                                                                      Comunità .
di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e
la Turchia , che fissa , per il periodo 1° novembre 1985 —
                                                                                                Articolo 3
28 febbraio 1986 , l'importo aggiuntivo da detrarre dal
prelievo applicabile all'importazione nella Comunità di olio          Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo
d'oliva non trattato , della sottovoce 15.07 A I della tariffa        alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
doganale comune e originario della Turchia ,                          europee .
                  Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in
                  ciascuno degli stati membri .
                  Fatto a Lussemburgo , addi 17 febbraio 1986 .
                                                                                          Per il Consiglio
                                                                                            Il Presidente
                                                                                         H. van den BROEK
 ---documentbreak--- N. L 50 / 8                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 28 . 2 . 86
                                                             ACCORDO
            sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Turchia, che fissa, per il
            periodo 1° novembre 1985 — 28 febbraio 1986 , l'importo aggiuntivo da detrarre dal prelievo
             applicabile all'importazione nella Comunità di olio d'oliva non trattato originario della Turchia
                                                             Lettera n . 1
            Signor          ,
            l'allegato IV della decisione n . 1 / 77 del Consiglio di associazione CEE-Turchia , del 17 maggio
            1977 , relativa alle nuove concessioni all'importazione di prodotti agricoli turchi nella Comunità
            dispone , per quanto concerne l'olio d'oliva non trattato di cui alla sottovoce 15.07 AI della tariffa
            doganale comune , che , per tener conto di determinati fattori e considerate , le condizioni del
            mercato dell'olio d'oliva , l'importo da detrarre dall'ammontare del prelievo , ai sensi dell'articolo 2
            della decisione, possa essere maggiorato di un importo aggiuntivo alle stesse condizioni e secondo
            le stesse modalità previste per l'applicazione delle disposizioni sopra citate .
            Ho l'onore di comunicarLe che per il periodo il 1° novembre 1985 e il 28 febbraio 1986 la
            Comunità , basandosi sui criteri definiti nel summenzionato allegato , prenderà i provvedimenti
            necessari affinché l'importo aggiuntivo resti fissato a 10,88 ECU per 100 chilogrammi .
            Le sarei grato se Ella volesse accusare ricevuta della presente e confermare l'accordo del Suo
            governo su quanto precede .
            Voglia gradire , Signor          , i sensi della mia più alta considerazione .
                                                                                       A nome del Consiglio
                                                                                      delle Comunità europee
                                                             Lettera n . 2
            Signor          ,
            ho l'onore di accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna , redatta come segue :
                 « L'allegato IV della decisione n . 1 / 77 del Consiglio di associazione CEE-Turchia , del
                 17 maggio 1977 , relativa alle nuove concessioni all'importazione di prodotti agricoli turchi
                 nella Comunità dispone , per quanto concerne l'olio d'oliva non trattato di cui alla sottovoce
                 15.07 A I della tariffa doganale comune , che, per tener conto di determinati fattori e
                 considerate le condizioni del mercato dell'olio d'oliva , l'importo da detrarre dall'ammontare del
                 prelievo , ai sensi dell'articolo 2 della decisione, possa essere maggiorato di un importo
                 aggiuntivo alle stesse condizioni e secondo le stesse modalità previste per l'applicazione delle
                 disposizioni sopra citate .
                 Ho l'onore di comunicarLe che per il periodo tra il 1° novembre 1985 e il 28 febbraio 1986 la
                 Comunità , basandosi sui criteri definiti nel summenzionato allegato , prenderà i provvedimenti
                 necessari affinché l'importo aggiuntivo resti fissato a 10,88 ECU per 100 chilogrammi .
                 Le sarei grato se Ella volesse accusare ricevuta della presente e confermare l'accordo del Suo
                 governo su quanto precede ».
            Mi pregio confermare l'accordo del mio governo su quanto precede .
            Voglia gradire , Signor          , i sensi della mia più alta considerazione.
                                                                                         Per il governo
                                                                                 della Repubblica di Turchia