CELEX: C1995/299/31
Language: nl
Date: 1995-11-11 00:00:00
Title: Beroep, op 22 september 1995 ingesteld door Tidningen Journalisten, Svenska Journalistförbundets Tidning, tegen Raad van de Europese Unie (Zaak T-174/95)

Nr . C 299/ 18       NL                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                11 . 11 . 95
caat te Genua , domicilie gekozen hebbende te Luxemburg            het gedeelte talenkennis te laten zakken . Zodoende heeft de
bij R. Montanelli Marisa, Rue de l'Ecole 6 , Nospelt.              examencommissie kennelijk in strijd met de geest van de
                                                                   aankondiging van vergelijkend onderzoek gehandeld . Met
Verzoeker concludeert dat het het Gerecht behage :                 de kennis van een tweede vreemde taal mocht weliswaar
                                                                   rekening worden gehouden in die zin, dat de kandidaat
— op zijn minst het mondeling examen van intern verge­             daarvoor bijkomende punten kon krijgen, doch het ontbre­
    lijkend onderzoek CJ 51 /93 „ adjunct-assistenten " voor       ken van die kennis kon in geen geval een puntenaantal van
    de vorming van een reservelijst van adjunct-assistenten        minder dan 50% van het maximum rechtvaardigen; het
    ( M/V ) van de rang B 5-B 4 nietig te verklaren ;              ging immers niet om een toelatingsvereiste .
— nietig te verklaren de daaropvolgende besluiten van het
    tot aanstelling bevoegd gezag betreffende de door de
    examencommissie opgestelde reservelijst;
— nietig te verklaren het op 21 juni 1995 meegedeelde
    besluit van de klachtencommissie houdende afwijzing            Beroep, op 22 september 1995 ingesteld door Tidningen
    van de door verzoeker op 14 maart 1995 ingediende              Journalisten, Svenska Journalistförbundets Tidning, tegen
    klacht Cont. 3/95 R;                                                            Raad van de Europese Unie
                                                                                          ( Zaak T-l 74/95 )
— verweerder in de kosten te verwijzen .                                                     ( 95/C 299/31 )
Middelen en voornaamste argumenten :                                                     (Procestaai: Engels)
Verzoeker beroept zich op onregelmatigheden die zijn
begaan bij het mondeling examen waaraan hij heeft                  Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen­
deelgenomen .                                                      schappen is op 22 september 1 995 beroep tegen Raad van de
                                                                   Europese Unie ingesteld door Tidningen Journalisten, Sven­
Het betrokken mondeling examen diende volgens de aan­              ska Journalistförbundets Tidning, vertegenwoordigd door
kondiging van vergelijkend onderzoek te bestaan in een             O. W. Brouwer en F. P. Louis, domicilie gekozen hebbende
gesprek met de jury, teneinde deze in staat te stellen te          te Luxemburg bij M. Loesch , advocaat aldaar, Rue Goethe
                                                                   11 .
beoordelen : a ) de kennis en beroepservaring van de kandi­
daten alsmede het niveau van hun talenkennis ; b ) de
geschiktheid en de motivatie van de kandidaten alsmede hun         Verzoeker concludeert dat het het Gerecht behage :
vermogen om zich aan de te verrichten taken aan te passen .
Uit die opsomming blijkt ondubbelzinnig, dat het monde­            — nietig te verklaren het besluit van de Raad van 6 juli
ling examen een echt gesprek tussen de kandidaat en de                  1 995 houdende weigering om toegang te verlenen tot de
juryleden moest zijn , dat in de eerste door de kandidaat               door verzoeker opgevraagde documenten;
gekozen taal diende plaats vinden , behalve uiteraard het
gedeelte betreffende de talenkennis .                              — de Raad krachtens artikel 87 van het Reglement voor de
                                                                        procesvoering van het Gerecht te verwijzen in de kosten
Bij het mondeling examen waaraan verzoeker heeft deelge­                van verzoeker, daaronder begrepen de kosten van alle
nomen , hebben de juryleden hun vragen voorgelezen,                     interveniënten .
hetgeen aantoont dat zij ofwel niet in staat waren hun
vragen spontaan te stellen, ofwel - omdat zij ze niet hadden
voorbereid - geen bijkomende vragen konden stellen of              Middelen en voornaamste argumenten:
verduidelijkingen bij de antwoorden van de kandidaat
konden vragen . Onder die omstandigheden heeft verzoeker           Verzoeker, het zonder winstoogmerk uitgegeven weekblad
redenen om te betwijfelen dat de leden van de examencom­           van het Svenska Journalistförbundet, vordert nietigverkla­
missie in staat waren om het mondeling examen in het               ring van een weigering van de Raad van de Europese Unie
Italiaans af te nemen . Hij heeft bijgevolg redenen om aan te      om toegang te verlenen tot een aantal documenten die waren
nemen dat het oordeel van de jury en de door deze                  opgevraagd krachtens Besluit 93/73 1 /EG van de Raad van
toegekende punten kennelijk zijn beïnvloed door overwe­            20 december 1993 betreffende toegang van het publiek tot
gingen van taalkundige aard , zodat alle kandidaten niet op        documenten van de Raad .
gelijke wijze zijn behandeld . Sommige kandidaten konden
immers een taal spreken die de jury perfect beheerste, zodat       Verzoeker verklaart, dat de Raad hem op 6 juli 1995 de
een werkelijk dialoog kon ontstaan, terwijl verzoeker deze         toegang heeft geweigerd tot 16 van de 20 door hem
kans niet is geboden .                                              opgevraagde documenten betreffende Europol . De Raad
                                                                    voerde daartoe aan, dat de verspreiding van dergelijke
Wat de beoordeling van de talenkennis betreft, in het               documenten afbreuk zou doen aan het algemeen belang, met
bijzonder de kennis van andere officiële talen van de               name de openbare veiligheid, en dat die documenten
Europese Unie dan het Italiaans , komt verzoeker - volgens          betrekking hebben op de beraadslagingen van de Raad,
het antwoord van de klachtenscommissie op zijn klacht - op          daaronder begrepen de standpunten die de leden van de
tegen het feit, dat zijn gebrekkige kennis van een tweede           Raad hebben ingenomen, en om die reden onder de
vreemde taal als rechtvaardiging is aangewend om hem voor           geheimhoudingsplicht vallen .
 ---pagebreak--- 11 . 11 . 9S           NL                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr . C 299/ 19
Verzoeker stelt, dat de weigering van de Raad een schending                             Doorhaling van zaak T- 112/92 ( l )
van het fundamentele beginsel van toegang tot de documen­                                           ( 95/C 299/33 )
ten van de instellingen van de Europese Unie, van het
beginsel van bescherming van gewettigde verwachtingen en                                        (Procestaai: Engels)
van de artikelen 4 , lid 1 , en 4 , lid 2 , van Besluit 93/731 /EG
van de Raad oplevert, voor zover de in die bepalingen                   De president van de Vierde kamer van het Gerecht van eerste
neergelegde weigeringscriteria daarbij verkeerd zijn toege­             aanleg van de Europese Gemeenschappen heeft bij beschik­
past . Voorts is verzoeker van mening, dat weigering van de             king van 1 1 juli 1995 de doorhaling in het register gelast van
Raad nietig moet worden verklaard omdat zij niet met                    zaak T-l 12/92 : J. Cooney tegen Commissie van de Europese
redenen is omkleed .
                                                                        Gemeenschappen .
                                                                        (') PB nr . C 34 van 6 . 2 . 1993 .
 ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
                     van 28 september 1995                                               Doorhaling van zaak T-425/93 (*)
in zaak T-95 /94 : Chambre syndicale nationale des entre­                                            ( 95/C 299/34 )
prises de transport de fonds et valeurs ( Sytraval ) en Brink's
France SARL tegen Commissie van de Europese Gemeen­                                             (Procestaai: Engels)
                            schappen ( 1 )
(Steunmaatregelen — Klacht van concurrent — Nict­                       De president van de Eerste kamer ( uitgebreid ) van het
opening van onderzoeksprocedure — Rechten van de                        Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschap­
          verdediging — Beroep tot nietigverklaring)                    pen heeft bij beschikking van 9 augustus 1 995 de doorhaling
                          ( 95/C 299/32 )                               in het register gelast van zaak T-425/93 : D. Wilcox tegen
                                                                        Raad van de Europese Unie en Commissie van de Europese
                       (Procestaai: Frans)
                                                                        Gemeenschappen .
                                                                        (') PB nr . C 238 van 2 . 9 . 1993 .
In zaak T-95/94, Chambre syndicale nationale des entre­
prises de transport de fonds et valeurs ( Systraval ) en Brink's
France SARL, vertegenwoordigd door J. M. Payre, advocaat
te Parijs , domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten
kantore van A. May, advocaat aldaar, Grand Rue 31 , tegen                                Doorhaling van zaak T-430/93 ( )
 Commissie van de Europese Gemeenschappen ( gemachtig­
 den : M. Nolin en B. Smulders ), ondersteund door Franse                                             ( 95/C 299/35 )
 Republiek, (gemachtigden: C. de Salins en J.-M. Belorgey),
 betreffende een beroep tot nietigverklaring van de beschik­                                     (Procestaai: Frans)
 king van de Commissie van 31 december 1993 , houdende
 afwijzing van het verzoek van verzoeksters dat de Commis­              De president van de Eerste Kamer ( uitgebreid ) van het
 sie vaststelt dat de Franse Republiek , door steun te verlenen          Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschap­
 aan Sécuripost SA, inbreuk heeft gemaakt op de artikelen 92            pen heeft bij beschikking van 11 augustus 1995 de
 en 93 van het Verdrag, heeft het Gerecht (Vierde kamer -                doorhaling in het register gelast van zaak T-430/93 : J.
 uitgebreid ), samengesteld als volgt: K. Lenaerts, kamerpre­           Trelhu tegen Raad van de Europese Unie en Commissie van
 sident, R. Schintgen, C. Briët, R. Garcfa-Valdecasas en P.              de Europese Gemeenschappen .
 Lindh, rechters ; griffier : H. Jung, op 28 september 1995 een
 arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:                      I 1 ) PB nr . C 54 van 25 . 5 . 1993 .
 1 . Verklaart nietig de beschikking van de Commissie van
      31 december 1 993 , houdende afwijzing van het verzoek
      van verzoeksters dat de Commissie vaststelt dat de
      Franse Republiek, door steun te verlenen aan Sécuripost                           Doorhaling van de gevoegde zaken
      SA , inbreuk heeft gemaakt op de artikelen 92 en 93 van                            T-436/93 tot en met T-441 /93 (M
      het Verdrag.                                                                                     ( 95/C 299/36 )
 2 . Verwijst de Commissie in haar eigen kosten, alsmede in                                      (Procestaai: Engels)
      de kosten van verzoeksters.
                                                                          De president van de Eerste Kamer ( uitgebreid) van het
  3 . Verstaat dat de Franse Republiek haar eigen kosten zal              Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschap­
      dragen .                                                            pen heeft bij beschikking van 12 juli 1995 de doorhaling in
                                                                          het register gelast van de gevoegde zaken T-436/93 tot en
  (') PB nr . C 103 van 11 . 4 . 1994 .                                   met T-441 /93 : British Petroleum Company plc, Barclays
                                                                          Bank plc, Hanson plc, Lucas Industries Public Limited
                                                                          Company, Mars UK Limited, Mars G.B. Limited, Intercon­