CELEX: C2002/323/62
Language: sv
Date: 2002-12-21 00:00:00
Title: Mål T-317/02: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 16 oktober 2002 av Fédération des Industries Condimentaires de France m.fl.

21.12.2002           SV                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                   C 323/37

Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt                Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
       den 10 oktober 2002 av Svend Klitgaard                       den 16 oktober 2002 av Fédération des Industries Condi-
                                                                                   mentaires de France m.fl.

                       (Mål T-315/02)
                                                                                            (Mål T-317/02)

                      (2002/C 323/61)                                                      (2002/C 323/62)

                   (Rättegångsspråk: danska)                                           (Rättegångsspråk: franska)

                                                                    Fédération des Industries Condimentaires de France, Paris,
Svend Klitgaard, Skørping (Danmark), har den 10 oktober             Confédération Générale des Producteurs de lait de brebis et des
2002 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas förstain-            Industriels du Roquefort, Millau (Frankrike), Comité Economi-
stansrätt mot Europeiska gemenskapernas kommission. Sö-             que Agricole Régional fruits et légumes de Bretagne, Morlaix
kanden företräds av advokat Søren Koll Espensen.                    (Frankrike) och Comité Interprofessionnel des Palmipèdes à
                                                                    foie gras, Paris, har den 16 oktober 2002 väckt talan vid
                                                                    Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot Europeiska
                                                                    gemenskapernas kommission. Sökanden företräds av advoka-
Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall                        terna M. Jacquot och O. Prost.

—    förplikta svaranden att till sökanden erlägga
     19 867,40 euro jämte ränta från och med den 30 april           Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
     2002 samt ersättning för inkassokostnader om
     592,95 euro (för indrivning av 8 100 euro) jämte ränta         —    ogiltigförklara beslutet av den 9 juli 2002 om att avsluta
     från den 30 mars 2002 tills dess betalning sker. Ränta              undersökningsförfarandet beträffande handelshinder en-
     skall erläggas med motsvarande Danmarks Nationalbanks               ligt rådets förordning (EG) nr 3286/94 bestående av
     diskonto plus 5 procentenheter.                                     handelsbruk som upprätthålls av Amerikas förenta stater
                                                                         i fråga om import av beredd senap,

                                                                    —    förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostnaderna
                                                                         i förevarande mål.
Grunder och huvudargument

Sökanden ingick i december 1997 ett avtal med svaranden om          Grunder och huvudargument
assistans i samband med utvärdering av ett antal projekt,
koordinering av nätverksverksamheter samt medlemsskap i
ledningsgruppen för PLAN-projektet.
                                                                    Sökandena har sedan 1999 blivit ålagda av Förenta staterna
                                                                    att betala en tullavgift som höjts med 100 procent efter tvisten
                                                                    om import av hormonkött vid Världshandelsorganisationen
Enligt sökanden har svaranden betalat hela sökandens arvo-          (hormonfallet).
deskrav med undantag för resekostnader om 19 867,40 euro.

                                                                    En av sökandena har framfört klagomål på grundval av rådets
                                                                    förordning (EG) nr 3286/94 av den 22 december 1994 (1) om
Sökanden gör gällande att betalning av det krävda beloppet är       fastställande av gemenskapsförfaranden på den gemensamma
en del av det avtal som parterna ingått, vilket förpliktar          handelspolitikens område i syfte att säkerställa gemenskapens
svaranden att ersätta dokumenterade rese- och uppehållskost-        rättigheter enligt internationella handelsregler, särskilt regler
nader. Svaranden har dessutom genom sitt handlande vid              som fastställts av Världshandelsorganisationen (WTO). De
betalningen av samtliga delar av arvodet indirekt godtagit att      andra sökandena har anslutit sig till detta klagomål.
betala vissa andra utgifter av den typ som sökandens krav
gäller.
                                                                    Efter detta klagomål beslutade kommissionen att inleda under-
                                                                    sökningsförfarandet. Genom det omtvistade beslutet avslutade
                                                                    kommissionen detta förfarande.
 ---pagebreak--- C 323/38                SV                         Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                   21.12.2002

Till stöd för sina yrkanden, anför sökandena att artikel 2.1 i               Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot Europeiska
förordning (EG) nr 3286/94 har åsidosatts. Enligt sökandena                  centralbanken. Sökanden företräds av advokaterna B. Karthaus,
har kommissionen gjort en felaktig bedömning av definitionen                 C. Roth och T. Raab-Rhein, i egenskap av ombud med
av handelshinder.                                                            delgivningsadress i Luxemburg.

Sökandena menar vidare att denna felaktiga bedömning nöd-
vändigtvis innebär att artikel 2.4 i förordning (EG) nr 3289/94              Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
har åsidosatts när det gäller att bedöma negativa handelseffek-
ter som uppkommit på grund av Förenta staternas åtgärder.
                                                                             1)   fastställa att beslutet att ta in personalchefens skrivelse av
                                                                                  den 4 december 2001 i sökandenas personalakter är
Sökandena hävdar för övrigt att kommissionen, när den                             rättsstridigt,
bedömde de negativa handelseffekterna, har åsidosatt skyldig-
heten att beakta de bestämmelser, principer eller praxis
som reglerar rätten att agera enligt relevanta internationella               2)   i andra hand, ogiltigförklara svarandens beslut att vägra
handelsregler, som framgår av artikel 10.5 i förordning (EG)                      avlägsna personalchefens skrivelse av den 4 december
nr 3286/94.                                                                       2001 från sökandenas personalakter,

Sökandena påstår dessutom att kommissionen, i syfte att                      3)   ogiltigförklara svarandens beslut att vägra ordna sidorna
besluta om att avsluta förfarandet, har inskränkt begreppet                       i personalakterna i löpande nummerordning,
gemenskapens intresse genom att endast ha tagit hänsyn till
klagandens intressen och därigenom har åsidosatt artikel 11 i
förordning (EG) nr 3286/94.                                                  4)   förplikta svaranden att till sökandena betala 1 euro såsom
                                                                                  ersättning för ideella skador,
Sökandena hävdar också att motiveringsskyldigheten har åsi-
dosatts, vad beträffar bedömningen av handelshindren och                     5)   i förhållande till yrkandena 1-3, i andra hand, förplikta
gemenskapens intresse, att artiklarna 2.4 och 11.1 i förordning                   svaranden att avlägsna personalchefens skrivelse av den
(EG) nr 3286/94 har åsidosatts, och att omständigheterna                          4 december 2001 från personalakterna,
har bedömts på ett uppenbart oriktigt sätt. Slutligen anför
sökandena att principen om rätten till försvar har åsidosatts
och att kommissionen har brustit i sin omsorgsplikt.                         6)   förplikta svaranden att ersätta rättegångskostnaderna.

( 1) Rådets förordning (EG) nr 3286/94 av den 22 december 1994
     om fastställande av gemenskapsförfaranden på den gemensamma
     handelspolitikens område i syfte att säkerställa gemenskapens
     rättigheter enligt internationella handelsregler, särskilt regler som
     fastställts av Världshandelsorganisationen (WTO)(EGT L 349,             Grunder och huvudargument
     s. 71; svensk specialutgåva område 11, volym 34, s. 66).

                                                                             Sökandena, som är anställda vid Europeiska centralbanken,
                                                                             vänder sig mot att den förmaning som svaranden riktade mot
                                                                             dem, om att de i framtiden skall låta bli att sprida facklig
                                                                             information via svarandens interna e-postsystem, intogs i deras
                                                                             respektive personalakter.
Talan mot Europeiska centralbanken väckt den 22 okto-
ber 2002 av Monika Esch-Leonhardt, Tillmann Fromm-
              hold och Emmanuel Larue
                                                                             Sökandena anser att förmaningen i sig själv, och i synnerhet
                           (Mål T-320/02)                                    den omständighet att den blev registrerad, kränker deras fria
                                                                             rätt till information och utgör ett ingrepp i rätten att bedriva
                                                                             facklig verksamhet. Dessutom utgör åtgärden en diskrimine-
                          (2002/C 323/63)                                    ring till följd av facklig verksamhet.

                       (Rättegångsspråk: tyska)

                                                                             Vidare gör sökandena gällande att deras rättigheter har blivit
                                                                             kränkta eftersom sidorna i personalakterna inte är ordnade i
Monika Esch-Leonhardt, Frankfurt (Tyskland), Tillmann                        löpande nummerordning vilket gör det omöjligt att kontrollera
Frommhold, Karben (Tyskland) och Emmanuel Larue, Frank-                      vilka dokument som tas in i dessa akter eller åter avlägsnas
furt (Tyskland) har den 22 oktober 2002 väckt talan vid                      från dem.