CELEX: 32004R1804
Language: sk
Date: 2004-10-14 00:00:00
Title: Nariadenie Komisie (ES) č. 1804/2004 zo 14. októbra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa zoznam príslušných súdov a opravných prostriedkov v prílohách I, II a III k nariadeniu Rady (ES) č. 1347/2000 o súdnej právomoci a uznávaní a vykonávaní rozsudkov v manželských veciach a vo veciach rodičovskej zodpovednosti oboch manželov za deti

19.10.2004   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 318/7
            
         NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1804/2004
   zo 14. októbra 2004,
   ktorým sa mení a dopĺňa zoznam príslušných súdov a opravných prostriedkov v prílohách I, II a III k nariadeniu Rady (ES) č. 1347/2000 o súdnej právomoci a uznávaní a vykonávaní rozsudkov v manželských veciach a vo veciach rodičovskej zodpovednosti oboch manželov za deti
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1347/2000 z 29. mája 2000 o súdnej právomoci a uznávaní a vykonávaní rozsudkov v manželských veciach a vo veciach rodičovskej zodpovednosti oboch manželov za deti (1), najmä na jeho článok 44 ods. 1,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Nariadenie (ES) č. 1347/2000 ustanovuje, že akýkoľvek zainteresovaný účastník môže požiadať, aby bol rozsudok vydaný v jednom členskom štáte uznaný a vyhlásený za vykonateľný v inom členskom štáte.
            
         
               (2)
            
            
               Prílohy I, II a III k nariadeniu (ES) č. 1347/2000 uvádzajú, ktoré súdy majú v členských štátoch právomoc zaoberať sa návrhmi na vyhlásenie vykonateľnosti a odvolaniami proti takýmto rozhodnutiam a menovite uvádzať konania o opravných prostriedkoch na tento účel.
            
         
               (3)
            
            
               Prílohy I, II a III boli zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003 tak, aby obsiahli zoznam príslušných súdov a konaní o opravných prostriedkoch v pristupujúcich štátoch.
            
         
               (4)
            
            
               Lotyšsko, Litva, Slovinsko a Slovensko oznámili Komisii, podľa článku 44 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1347/2000, zmeny a doplnky týkajúce sa zoznamov súdov a konaní o opravných prostriedkoch uvedených v prílohách I, II a III.
            
         
               (5)
            
            
               Nariadenie (ES) č. 1347/2000 sa z tohto dôvodu musí primerane zmeniť a doplniť,
            
         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Nariadenie (ES) č. 1347/2000 sa mení a dopĺňa takto:
   
               1.
            
            
               Príloha I sa mení a dopĺňa takto:
               
                           a)
                        
                        
                           zarážka týkajúca sa Lotyšska sa nahrádza týmto:
                           
                                       „—
                                    
                                    
                                       v Lotyšsku: na ‚rajona (pilsētas) tiesa’“;
                                    
                                 
                     
                           b)
                        
                        
                           zarážka týkajúca sa Slovinska sa nahrádza týmto:
                           
                                       „—
                                    
                                    
                                       v Slovinsku: na ‚okrožno sodišče’“.
                                    
                                 
                     
         
               2.
            
            
               Príloha II sa mení a dopĺňa takto:
               
                           a)
                        
                        
                           zarážka týkajúca sa Litvy sa nahrádza týmto:
                           
                                       „—
                                    
                                    
                                       v Litve na ‚Lietuvos apeliacinis teismas’“;
                                    
                                 
                     
                           b)
                        
                        
                           zarážka týkajúca sa Slovinska sa nahrádza týmto:
                           
                                       „—
                                    
                                    
                                       v Slovinsku na ‚okrožno sodišče’“;
                                    
                                 
                     
                           c)
                        
                        
                           zarážka týkajúca sa Slovenska sa nahrádza týmto:
                           
                                       „—
                                    
                                    
                                       na Slovensku na ‚okresný súd’“.
                                    
                                 
                     
         
               3.
            
            
               Príloha III sa mení a dopĺňa takto:
               
                           a)
                        
                        
                           zarážka týkajúca sa Litvy sa nahrádza týmto:
                           
                                       „—
                                    
                                    
                                       v Litve odvolaním sa v rámci kasácie na ‚Lietuvos Aukščiausiasis Teismas’“;
                                    
                                 
                     
                           b)
                        
                        
                           zarážka týkajúca sa Slovinska sa nahrádza týmto:
                           
                                       „—
                                    
                                    
                                       v Slovinsku odvolaním sa na ‚Vrhovno sodišče Republike Slovenije’“;
                                    
                                 
                     
                           c)
                        
                        
                           vo vzťahu k Slovensku sa vkladá toto:
                           
                                       „—
                                    
                                    
                                       na Slovensku formou ‚dovolanie’“.
                                    
                                 
                     
         Článok 2
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   
      Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 14. októbra 2004
      
         
            Za Komisiu
         
         António VITORINO
         
            člen Komisie
         
      
   
   
      (1)  Ú. v. ES L 160, 30.6.2000, s. 19. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.