CELEX: 51978PC0062
Language: it
Date: 1978-02-13
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 1418/76 relativo all'organizzazione comune del mercato del riso (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 62
Vol. 1978/0022
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---            COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                 COM(78)62 def.
                                                 Bruxelles - i l 24 febbraio 1978
                                        Proposta di
                              REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
                che modifica il regolamento ( CEE ) n . 1418 / 76 relativo
                all' organizzazione comune del mercato del riso
                       ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
: 0M(78 ) 62 def .
 ---pagebreak---                                          REUIÏONE
 Conf ormenente « ll'«irt icolo 227f paragrafo 2, primo comma , del Trattato CEE , l' organizzar
 jione comune del mercato del riso si applica ai dipartimenti francesi d' oltremare , ec­
 cezion fatta per le disposizioni relative al Fondo europee agricolo di orientamento e
             •»                                                  .       .                           '
 di garanzia . XI finanziamento delle restituzioni e dsgli interventi i a carico della
 Francia , mentre i prelievi sono considerati risorse proprie deU.a Comunità e sor» iscrit "
                                                                                                     «
 ti nel bilancio di quest' ultima .
                                                                                                     \
 Dal no*<ento che il dipartimento d' oltremare della Riunione non ha una produzione locale
 di riso , esso è costretto ac) importare l' intero suo fabbisgno . Quest' ultimo ha registrate
 negli ultimi anni il seguente andamento :
                                                                           in tonnellate
                                                                                       T__
                Provenienza                 1975                1976
                                                                                 ( se * " fsi ?
| Italia                                   24.518              3.970
j Francia                                     ^      ' |           <■»
                                                                             l      '         '
[ Pèesi terzi                              19.475             52.901                  ia.<.co      I
     Totale                                43.993             56.871                  ie.4Gi
 Tra i principali fornitori figurano 1 paesi asiatici , ad esempio : la Tailandia • il Pa-
 k i st an .                                                                                '
  ZI riso costituisce la base alimentare degli strati più poveri della popolazione della
 Riunione . Il consumo è di 110 kg / anno prò capite contro 3 kg / anno prò capitt per l' in­
  sieme della Comunità . L' incidenza dei prelievi si fa pertanto sentir * in maniera nctevo-
  le sul bilancio familiare degli abitanti della Riunione .
  Il " riso è inportato quasi esclusivamente nella Riunione sotto forma di risa se^igreggio '
 grani lunghi . Nel 1976/ 77 la media dei prelievi per questo tipo di riso e stata di
  138,25 UC / t e nel corso dei primi cinque mesi della canpagna 1977/ 78 di 99,75 UC / t . I
 prezzi del mercato mondiale , constatati a Rotterdam per una qualità non ceretta , sono
 stati pari negli stessi periodi rispettivamente a 215,35 UC / t e a 2'.6,64 UC / t .
 Per migliorare la sua situazione di approvvigionamento si propene di non applicare più '
  i prelievi all' importazione nel dipartimento d' oltremare della Riunione del riso , li­
 mitando tuttavia questa misura al livello dell' importo di protezione dell' industria             ;
 111,50 UC / t ) per il riso senilavorat© e lavorato . Per praticare un m?desirio trattamen­
 to , lo stesso vantaggio' sarj concesso al riso in provenienza dalla Comunità . E' per­
 tanto necessario sevvenz ionare le forniture comunitarie verso la Riunione . Affinché            '
 questa sovvenzione sia a carico del fondo europeo agricolo di orientamento e di garan­
  zia si propone di applicare le disposizioni relative al . FEAOG, sezione garanzia , al
 dipartiaento in questione ancne per i prodótti del settore del ris n .        |                . <
 ---pagebreak---                                           Propesta ai
                        ECGOLAMCvro ( CCS ) U9        / 78 PEI CONSIGLIO
      codifica il regolamento ( CHE ) n. 1418/ 76 relativo all'organizzazione comune del
r?r cato        riso
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ " EUROPEE ,                                                             .
vhto H trattato che istituisce la Comunità economica europe», in particolare gli arti»'
coli 43 e 227 -                                                                                     '•
                                                                *                                    »
vista la prososta della Commissione ,                                                               {
visto il parere del Parlamento europeo < 1 ),                                                       '
                                                                                                    f
considerando che conformemente all' articolo'227, paragrafo Z, primo comma del Trattato             '
CEE , l 'organizzazione comune del mercato del riso si applica            ai dipartimenti francesi
d' oltremare ; che i prelievi ql l' import azione sono considerati risorse proprie della
Colmiti ;
 consideralo che il riso non viene coltivato nel dipartimento d' oltremare della Riunione;
 che questo dipartimento deve Quindi importare l' intero suo fabbisogno di riso ;
 consicerando che il riso costituisce la base alimentare degli strati più poveri della
popolazione della Riunione ; che il consumo prò capite supera ampiamente quello della Co-
munita ; Che è necessario migliorare la situazione d * approvvigionamento instaurando un
 regire speciale per il riso oestinato al consumo locale ;
 considerando che a tale scopa è opportuno non applicare più 1 prelievi ali 'import azione
 nel dipartimento d' oltremare della Riunione ;
                                                                     comprensivo
 considerando che il prezzo di entrata per il riso lavorato è / di            un importo di prote-
 xione dell' industria fissato attualmente           11.50 u.c. / t ; che per continuare a proteg "
 gere l' industria insediata nel dipartimento della Riunione è necessario mantenere un
                               suddetto
 prelievo al livello del '           importo di protezione ;
 consicerando che i l riso importato nel dipartimento della Riunione non provie-e soltanto
 dai paesi terzi ma anche dagli Stati membri ; chetai fini della parità di            t' attalento
 e           della preferenza comunitaria^ i l riso 1n provenienza dagli Stati r.e-.fcri deve
 poter beneficiare di vantaggi analoghi a quelli concessi per 11 riso 1n provenienza dai
 paesi terzi ;
 considerando che le spese sostenute dagli Stati membri per far fronte agli obblighi ri sul
 tanti dall' applicazione del regolamento ( CEE ) n. -1418/ 76 del Consiglio , del 21 giugno
 1976, relativo all' organizzazione comune del mercato del riso ( 2), modificato dal rego­
 lamento < C£E ) n . 1158/ 77 ( 3 ), sono finanziate dalla sezione garanzia del Fondo europeo
 agricolo di orientanento
         •          _                -             S
       G.U. n •
 < 2 ) C.U. n . I. 166 del 25 . 6.1976, pag .   1 *
 ( 3) G.U. n. L 136 del     2 . 6.1977, pag . 13
 ---pagebreak--- e d1 garanzia conformemente «gli articoli 2 e 3 del regolamento < C£E > ^ 729/ 70
del Consiglio, del 21 aprile 1970, relativo al 1 Inanzlanento della politica agri­
 cola comune <4 ), modificato da ultimo da regolamento ( CEE ) n* 2768/ 72 ( 5 >-
        t
 considerando tuttavia che in virtù dell' articolo 22.7, paragrafo 2, del Trattato
e in mancanza di disposizioni contrarie, da adottarsi dal Consiglio, detto
 finanziamento comunitario non si applica alle spese risul­
tanti dall' applicazione d«l regolamento < C£E > r£ H18/ 76 nei dipartimenti fran-~~
cesi d' oltremare ;
considerando che la non applicazione del prelievo sul riso inportato dai paesi
terzi è giustificata unicamente nel caso che un vantaggio di effetto eauivalent»
venga concesso al riso 1n provenienza dagli Stati membri ; che ne risulta una
sovvenzione al livello del prelievo; che non è giustificato escludere questa sov­
venzione dal finanzianento comunitario; che occorre pertanto disporre che
                      l' articolo, 40, paragrafo *,del Trattato si applichi. nel Jipar-"
timento francese della Riccione anche nel settore del riso;
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                             Articolo 1                                    •
ZI regolamento ( CEE )             1418/ 76 è completato dai seguenti articoli l
Z. "Art ics lo 11 bis
    1. Le disposizioni del presente articolo si applicano ai prodotti destinati ad
         essere consumati nel dipartimento francese d' oltremare della Riunione.
    2. In deroga alle disposizioni dell' articolo 11 , paragrafo 1 , lettere a ), b)„
          c >, d), e i ), nessun prelievo è riscosso                  all' importazione nel di­
        partiremo francese d' oltremare della Riunione dei prodotti delle
       'voci tariffarie 10.06 A e 10.06 C.
   3. In deroga alle disposizioni dell' articolo 11 , paragrafo 1 , lettere c >,?>,
        fi ) e h ), il prelievo da riscuotere               _ a II' importazione nel dipartir
        mento francese d' oltremare della Htuoione de» prodotti deUa voce*
       tariffaria 10.06 8 $ pari all' irporto di protezione dell' industr i a pre-
      - víi-t ?^ai l '.a.rt Lc..0À?      paragrafo 3 .
        Per le ^rnltur» verso 11 dipartimento d' oltremare della Riunione di prò-
       dotti               della voce tariffaria 10.06 in provenienza dagli Stati membri
       * cfte si trovano in una delle situazioni di cui all' articolo 9, paragrafo
        2, del Trattato, è concessa una sovvenzione pari al prelievo in vigere per
        il prodotto in oggetto il giorno della sua immissione sul cercato della -
       Riunion»». Tuttavia , per i prodotti^              della      voce tariffari » 10.06 8,
       questa sovvenzione * d<m1ru1ta Hcfl' Iwpo't * di protezione dell' industria
       di cui al paragrafo 3»
    <4) Ο.υΤΤΓ*ι.           4βΙ 28.4.1970,ρ. 13                            '         ·'·
    < 5) C« U.      i. 29§ del 30.12,1972 ©. 1           .♦
 ---pagebreak--- Le rodatiti di applicazione del presente articolo sono adottate conforire«e«-
te alla procedura prevista dall' articolo" 27 .     '
Articolo 2& bis
L' articolo 40, paragrafo 4 , del Trattato e le disposizioni adottate per l' ap-
pli ca *ione  dell' articolo 40 si applicano al dipartimento francese d' oltre­
mare della Riunione per 1 prodotti    di cui 'all'articolo 1 purché trattasi
della sezione garanzia del Fondo europeo agricolo di orientanento • di aar-
ranzia".
                                  Articolo 2
 XI presente regolamento entra in vigore 11 terzo giorno successivo « Ila sua
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
 Il presente regolamento è obbligatorio 1n tutti 1 suoi « lenenti • direttamene
te applicabile In ciascuno degli Stati aembrl .
 ratto i                                                 Ter il Consiglio
 ---pagebreak---                   FICHEFINRNC1ERE                                                  ίΠΛτε ι        8 / 2 / 78
    t . l:      rrjpctTHRB okicerkee i         1003   i t - , . tu i                CiCSlTS i   aH
                                                 611                                              1    -mio UCE
 : 2e intitule ds L' ACTio^ i proposition de Règlement du Conseil modifiant le R<CEE ) n°1AT8/ 7 .*
       portant OCM du riz -                                                                                                 •
            VJL
                                                                                                                                   )
f j . bas» juhidkws i Articles A3 et 227 du Traité.
   4 * oyjwcriFs ot: l' action i      Amélioration de la             situation d' approvisionnement du riz de
      l 1 t le de Réunion .
    5 . S]*CIM:;CC;5 financières                      PEIUODE DE 12 KOXS fc EXERCICB JM COURS ( 78 ) ¡JtSCLRCICK SUIVA:.*? ?9 \
    5.0 pe?B;:;KÏ
                                                                            a                           H
          • AU CHARGE DIT TT/DGrTT DE LA CE
             (Kxjcx>r/3»xj/iirrïwrarrious )                0.5 muce            0,3 muce                     0-5 rauce
          - A LA CtlAJWE ADMIVISTR . ÏTATIOKALE3
          - A LA CIURGE D' AUTRES SECTEURS VATlQfAUX
    5.1 jEBorrr^r»
          - RK^OUÎÎCES PROPRES CE
             (rnKijyrxurrs/^K1^^^^                    - 5,0 muce . 1 - 3,0 muce                             4,0 muce
          - sint is puv national
                                                     ATOZE                    ABMES....!?# ]               AWE2
                                                                                                           «ϋ«κ»
                                                                                                                           2
                                                                                                                 · « ····«··«· ■
    5.0.1     KKEANCIEñ PUJRXA5WEL DEPGÍSES                0,5 mio uc                 0,5 mio uc                  0,5 .mio ucjj
    s.i.i     ecfieawcier pluriakhuel rscotes           - 4.0 mio uce               - 4,0»io uce              - 4,0 mio uce
    5.2     KODE DS CALCIJI,
       Hypothèse d 1 importation P. T. 45-000 t par an
                "                 "          Marché communautaire 5.000 t par - an
       Hypothèse du taux de prélèvement non appliqué 90 uc/ t
       Hypothèse de montant de la subvention pour le riz communautaire : 90 uc/ t
   6.0 FrWAKCraare POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE DA3ÏS LE BUDCCT 2» COURS D'EXBCUTIOIT               KOCC/KOK
   6.1 FI5ASCEM3T? PASSIBLE PAR 7IREMJ3TT 12HTRS TOUFXTHE3 50 BUDCCT EK COURS B'EESCUTIOK                                 oui/KftX
   6.a    KECESSÎTE D' un BUDCRZT suppLonarrAiRE
   6.3    CREDTT3 A TNSCItfKE DAWS LE3 BUDGETS FSTURS                                                                    otri/KW
  OBSERVATIONS l