CELEX: 52014PC0614
Language: ga
Date: 2014-10-06
Title: Togra le haghaidh RIALACHÁN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE lena mbunaítear plean ilbhliantúil do na stoic trosc, scadán agus salán i Muir Bhailt agus don iascach a shaothraíonn na stoic sin, lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 2187/2005 ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1098/2007 ón gComhairle

|
			
		
		
		52014PC0614
		
			Togra le haghaidh RIALACHÁN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE lena mbunaítear plean ilbhliantúil do na stoic trosc, scadán agus salán i Muir Bhailt agus don iascach a shaothraíonn na stoic sin, lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 2187/2005 ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1098/2007 ón gComhairle /* COM/2014/0614 final - 2014/0285 (COD) */
			
				
		
		
			
			   	MEABHRÁN MÍNIÚCHÁIN
1.           Comhthéacs an togra
·     
Forais agus cuspóirí an togra
Is stoic thábhachtacha i Muir Bhailt troisc,
scadáin agus saláin. Thug comhairle eolaíoch ón gComhairle Idirnáisiúnta um
Thaiscéalaíocht na Mara (CITM[1])
le fios nach bhfuil na rátaí saothraithe atá á gcur i bhfeidhm faoi láthair ar
roinnt de na stoic sin ag teacht leis an uastáirgeacht inbhuanaithe is mian
linn a bhaint amach. Tá plean bainistíochta i bhfeidhm do na stoic trosc i Muir
Bhailt ó 2007[2],
ach níl na stoic scadán ná na stoic salán faoi réir plean bainistíochta go
fóill. Cuireann sé sin isteach ar bhainistiú inbhuanaithe na n‑iascach
sin agus ní áirithítear seasmhacht ó thaobh deiseanna iascaireachta de do na
hiascairí a bhíonn ag saothrú iontu. 
Ní hamháin go bhfuil tionscal gabhála éisc
bunaithe ar na stoic trosc, scadán agus salán i Muir Bhailt, is dlúthchuid
fhíorthábhachtach freisin iad na stoic sin d’éiceachóras na mara céanna, agus
ina theannta sin bíonn idirghníomhaíochtaí láidre bitheolaíocha eatarthu.
Itheann troisc scadáin agus saláin agus fágann sin go bhfuil tionchar ag méid
an stoic trosc ar mhéid na stoc scadán agus salán, agus a mhalairt. Tugann
anailísí eolaíocha le fios go bhféadfadh brú iascaireachta níos mó ná mar atá á
mholadh faoi láthair a bheith inbhuanaithe i ngeall ar na hidirghníomhaíochtaí
bitheolaíocha laistigh de na speicis agus idir na speicis sin i Muir Bhailt.
Mhol an Coiste Eolaíoch, Teicniúil agus Eacnamaíoch um Iascach (CETEI)[3], áfach, gur gá níos mó
taighde eolaíoch a dhéanamh le go dtuigfear na rioscaí a bhaineann leis an mbrú
iascaireachta a ardú[4].
Is féidir le dálaí timpeallachta i Muir Bhailt
tionchar suntasach a imirt ar tháirgiúlacht na stoc éisc i Muir Bhailt, go
háirithe na stoic trosc agus na stoic salán. Ní sceitheann troisc i Muir Bhailt
Thoir ach sna limistéir dhoimhne sin ina bhfuil an tsalandacht san uisce is
doimhne ard go leor le gur féidir na huibheacha a thoirchiú agus le go
bhfanfaidh na huibheacha atá toirchithe ar snámh san uisce. Toisc nach dtagann
ach méid teoranta uisce aigéanaigh isteach ón Muir Thuaidh, tá an ocsaigin
ídithe sna huiscí salanda doimhne sin ó lár na 1980idí i leith. Dá dheasca sin,
ní bhíonn rath ar atáirgeadh trosc ach i limistéir sceite an deiscirt. Dá
mbeadh insreabhadh maith uisce ón Muir Thuaidh isteach i Muir Bhailt Thoir,
d’fhéadfadh méadú mór teacht ar an líon trosc óg inghafa dá thoradh i
gcomparáid leis an líon atá ann le blianta beaga anuas. I gcás salán, tá nasc
idir an líon iasc óg inghafa agus an teocht, is é sin go mbíonn líon níos mó iasc
óg sa stoc faoi dhálaí teo. Tugann an nasc sin le fios go bhféadfadh iarmhairtí
tromchúiseacha a bheith ann don stoc salán de bharr, cuir i gcás, dhá
gheimhreadh chrua a bheith ann i ndiaidh a chéile.
Ós rud é go mbíonn tionchar mór ag
idirghníomhaíochtaí bitheolaíocha agus éifeachtaí comhshaoil ar na stoic trosc,
scadán agus salán i Muir Bhailt, ba mhaith an rud é bheith in ann rátaí agus
patrúin saothraithe na stoc sin a oiriúnú má fheabhsaítear an tuiscint eolaíoch
atá ar na hidirghníomhaíochtaí agus má thagann athruithe ar na dálaí
timpeallachta. Bheadh cur chuige den sórt sin ag teacht freisin leis an gcur
chuige éiceachórais i leith bainistíochta iascaigh. Ba é an chéad chéim i dtreo
bainistíochta oiriúnaithí den chineál sin na stoic ábhartha go léir a thabhairt
le chéile faoi aon phlean bainistíochta amháin. D'áireofaí faoin bplean sin
spriocrátaí básmhaireachta iascaireachta arna sloinneadh i raonta do na stoic
sin a bheadh mar bhonn le socrú na TACanna (gabhálacha iomlána is incheadaithe)
bliantúla do na stoic sin. Dhéanfaí an t‑oiriúnú trí na pointí tagartha
maidir le rátaí básmhaireachta iascaireachta agus méid na stoc a thabhairt
cothrom le dáta do gach stoc más rud é gur thug comhairle eolaíoch le fios
gurbh iomchuí sin a dhéanamh. 
Is é cuspóir an togra creat a bhunú le
haghaidh plean bainistíochta do na stoic trosc, scadán agus salán i Muir
Bhailt. Áiritheoidh an plean saothrú inbhuanaithe na stoc sin, agus áiritheofar
seasmhacht ó thaobh deiseanna iascaireachta de, mar aon lena áirithiú go mbeidh
an bainistiú bunaithe ar an bhfaisnéis eolaíoch is deireanaí ar
idirghníomhaíochtaí laistigh de na stoic agus idir na stoic agus ar
idirghníomhaíochtaí stoc le gnéithe eile den éiceachóras agus den chomhshaol.
Is é cuspóir sonrach an tionscnaimh a áirithiú go ndéanfar na stoic trosc,
scadán agus salán i Muir Bhailt a shaothrú ar bhealach inbhuanaithe de réir
phrionsabail na huastáirgeachta inbhuanaithe agus an chur chuige éiceachórais i
leith bainistíochta iascaigh. Chuige sin, ba cheart na stoic sin a shaothrú ar
leibhéil ar a saothrófaí an uastáirgeacht inbhuanaithe. 
I gcás an iascaigh trosc agus iascaigh
pheiligigh, bíonn fo-ghabhálacha d'éisc leathógacha ann, mar atá leathóga,
leitheanna, turbaird agus broiteanna. Níor cheart inbhuanaitheacht iasc leathógach
i Muir Bhailt a chur i mbaol de dheasca shaothrú na stoc trosc agus na stoc
peiligeach.
Beidh feidhm ag an bplean maidir le soithí
iascaireachta ar fad an Aontais i Muir Bhailt beag beann ar a bhfad foriomlán,
mar tá sé i gcomhréir le rialacha an Chomhbheartais Iascaigh agus le héifeacht
na soithí ar na stoic éisc lena mbaineann. 
·     
Comhthéacs ginearálta
1.           Meastar gur dhá stoc ar leith
iad an stoc trosc atá i Muir Bhailt Thoir agus an stoc atá i Muir Bhailt Thiar.
Tá roinnt stoc éagsúil scadán i Muir Bhailt, agus an príomhstoc in imchuach
thoir na mara sin. Tá stoic níos lú i Muir na Boitnia, i mBá na Boitnia, i
Murascaill Ríge agus i Muir Bhailt Thiar. Sceitheann an stoc deireanach sin i
Muir Bhailt Thiar agus ansin aistríonn sé chuig an Skagerrak agus chuig
Oirthear na Mara Thuaidh chun é féin a bheathú. Sna limistéir sin, meascann an
stoc le scadáin ón Muir Thuaidh agus is mar chuid d’iascach stoc measctha a
dhéantar é a ghabháil ansin. Tá aon stoc salán amháin i Muir Bhailt.
2.           Tá an dá stoc trosc atá i
Muir Bhailt faoi réir plean bainistíochta faoi láthair2 agus ar na
bearta bainistíochta don iascach a shaothraíonn na stoic sin tá socrú TACanna
bliantúla, srianta ar an iarracht iascaireachta agus bearta teicniúla lena n‑áirítear
íosmhéideanna mogall, rialacha maidir le comhdhéanamh gabhálacha, íosmhéid na n‑iasc
is féidir a thabhairt i dtír agus limistéir choiscthe nó séasúir choiscthe. Ar
na bearta bainistíochta atá ann don iascach scadán agus don iascach salán tá
TACanna bliantúla agus bearta teicniúla lena n‑áirítear bearta maidir le
méid na mogall agus rialacha maidir le comhdhéanamh gabhálacha.
3.           Measann an CITM go bhfuil na
sonraí a bhaineann leis an stoc beag scadán atá i mBá na Boitnia teoranta agus
mar sin ní féidir meastóireacht iomlán a dhéanamh faoi láthair ar stádas an
stoic sin lena úsáid mar bhonn na comhairle i ndáil le gabhálacha. Ar an ábhar
sin, ní áirítear riail maidir le saothrú sa phlean don stoc sin. Ag féachaint
do mhéid beag an stoic sin agus an iascaigh a bhíonn á shaothrú, níl sé
réasúnta TAC ar leith a chinneadh don stoc sin. Ina áit sin, déantar foráil go
mbeidh gabhálacha ón stoc sin mar chuid den TAC do scadáin i limistéar
cónasctha Mhuir na Boitnia/Bhá na Boitnia. 
4.           Ón 1 Eanáir 2014 tá
rialacha an Chomhbheartais Iascaigh, lena n‑áirítear na forálacha maidir
le pleananna ilbhliantúla agus an oibleagáid gabhálacha a thabhairt i dtír i
gcás stoc atá faoi réir TAC, leagtha amach i Rialachán (AE) 1380/2013 ó
Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Nollaig 2013 maidir
leis an gComhbheartas Iascaigh. In Airteagal 9 agus in Airteagal 10
liostaítear prionsabail, cuspóirí agus ábhar na bpleananna ilbhliantúla. De
bhun Airteagal 15, beidh feidhm ag an oibleagáid gabhálacha a thabhairt i
dtír i Muir Bhailt maidir leis an iascach peiligeach agus an t‑iascach
bradán agus speicis ar bunús an iascaigh iad ó 2015 amach, agus maidir le gach
speiceas eile a chumhdaítear faoi ghabháil iomlán is incheadaithe (TAC) ón 1 Eanáir 2017
amach. 
5.           Sloinntear na spriocanna a
fhreagraíonn don uastáirgeacht inbhuanaithe mar raonluachanna ar chomhairle ón
CITM. Fágann na raonta sin gur féidir córas bainistíochta atá bunaithe ar
uastáirgeacht inbhuanaithe a chur i bhfeidhm ar na stoic lena mbaineann, agus
dealraíonn sé go bhféadfaí oiriúnuithe a dhéanamh dá n‑athródh an
chomhairle eolaíoch, agus go bhféadfaí ardleibhéal intuarthachta a choinneáil
ag an am céanna. Mar thacaíocht leis na spriocanna sin tá forálacha coimirce
ann atá nasctha le truicearphointe tagartha caomhnaithe. I gcás na stoc lena
mbaineann, sloinntear na pointí caomhnaithe sin mar bhithmhais stoic sceite,
rud a fhaightear ón tagarmharcáil is déanaí arna déanamh ag an CITM. In éagmais
comhairle maidir le leibhéal bithmhaise sceite, ba cheart gníomhnú má thugann
comhairle eolaíoch le fios go bhfuil stoc i mbaol. 
6.           I gcomhréir le hAirteagal 15
de Rialachán (AE) Uimh. 1380/2013 áirítear sa phlean oibleagáid gach
gabháil trosc, scadán, salán agus leathóg san iascach trosc, scadán agus salán
i Muir Bhailt a thabhairt i dtír chun cuidiú le cur chun feidhme an toirmisc ar
ábhair mhuirí a chur ar ais san fharraige, ach amháin má tá fianaise ar rátaí
arda marthanais ann. I gcomhréir le hAirteagal 16(7) de Rialachán (AE)
Uimh. 1380/2013, tá sé de cheangal ar na Ballstáit TACanna a leithdháileadh
ar shoithí a bhfuil a mbratach ar foluain acu, ag cur san áireamh chomhdhéanamh
dóchúil na gabhála agus na hoibleagáide na gabhálacha ar fad a thabhairt i
dtír. Chun an méid sin a bhaint amach, féadfaidh na Ballstáit bearta náisiúnta
a ghlacadh, amhail cuid den TAC náisiúnta atá ar fáil a choinneáil siar nó
cuótaí a mhalartú le Ballstáit eile. 
7.           I gcomhréir le comhairle
eolaíoch ón CETEI4, níl teorainneacha bliantúla leis an iarracht
iascaireachta ar áireamh sa phlean. 
8.           I gcomhréir le hAirteagal 18
de Rialachán (AE) Uimh. 1380/2013 féadfaidh na Ballstáit a bhfuil leas
díreach bainistíochta acu moltaí comhpháirteacha a chur isteach le haghaidh
beart áirithe, i measc rudaí eile, atá le glacadh i gcás inar tugadh an
chumhacht don Choimisiún gníomhartha cur chun feidhme nó tarmligthe a ghlacadh
chun cuspóirí plean ilbhliantúil a bhaint amach. Chuige sin, bunaítear leis an
bplean comhar réigiúnach i ndáil le bearta teicniúla a ghlacadh, forálacha
maidir leis an oibleagáid gabhálacha a thabhairt i dtír agus bearta caomhnaithe
sonracha le haghaidh na bhfo-ghabhálacha in iascach na stoc lena mbaineann. 
9.           I gcomhréir le cuspóir
foriomlán an Chomhbheartais Iascaigh maidir le hacmhainní iascaigh a chaomhnú
agus ag féachaint go sonrach d'Airteagal 9 agus d'Airteagal 10 de
Rialachán (CE) Uimh. 1380/2013 ina gceanglaítear pleananna ilbhliantúla a
fhorbairt, is iad seo a leanas príomheilimintí an phlean: 
–     
Cuspóirí agus spriocanna (leibhéil bhásmhaireachta
iascaireachta a bhaint amach a bheidh ag teacht le prionsabal na
huastáirgeachta inbhuanaithe); 
–     
Pointí tagartha caomhnaithe arna sloinneadh mar
leibhéil bhithmhaise sceite agus bearta caomhnaithe sonracha;
–     
Forálacha a bhaineann leis an oibleagáid gabhálacha
a thabhairt i dtír;
–     
Creat na mbeart teicniúil;
–     
Meastóireacht thréimhsiúil ar an bplean bunaithe ar
chomhairle eolaíoch. 
·     
Forálacha an Aontais atá ann cheana i réimse an
togra
Leagtar amach creat ginearálta an
Chomhbheartais Iascaigh agus sainítear na cásanna ina nglacfaidh an Chomhairle
pleananna ilbhliantúla i Rialachán (AE) Uimh. 1380/2013 ó Parlaimint na
hEorpa agus ón gComhairle an 11 Nollaig 2013 maidir leis an
gComhbheartas Iascaigh, lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1954/2003 ón
gComhairle agus Rialachán (CE) Uimh. 1224/2009 ón gComhairle agus lena n‑aisghairtear
Rialachán (CE) Uimh. 2371/2002 ón gComhairle, Rialachán (CE)
Uimh. 639/2004 ón gComhairle agus Cinneadh 204/585/CE ón gComhairle[5]. 
Leagtar amach na rialacha maidir le saothrú
inbhuanaithe stoc trosc Mhuir Bhailt i Rialachán (CE) Uimh. 1098/2007
ón gComhairle an 18 Meán Fómhair 2007 lena mbunaítear plean
ilbhliantúil do na stoic trosc i Muir Bhailt agus don iascach a shaothraíonn na
stoic sin, lena leasaítear Rialachán (CEE) Uimh. 2847/93 agus lena n‑aisghairtear
Rialachán (CE) Uimh. 779/97. 
Leagtar amach bearta caomhnaithe teicniúla i
Muir Bhailt – i.e. rialacha maidir le comhdhéanamh gabhálacha, íosmhéid na
mogall, íosmhéid na n‑iasc is féidir a thabhairt i dtír, limistéir
choiscthe agus séasúir choiscthe i gcás iascaigh bhradán – i Rialachán (CE)
Uimh. 2187/05 ón gComhairle an 21 Nollaig 2005 maidir le
hacmhainní iascaigh a chaomhnú trí bhearta teicniúla i Muir Bhailt, sna Belts
agus in Øresund, lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1434/98 agus lena n‑aisghairtear
Rialachán (CE) Uimh. 88/98. Bunaítear sa Rialachán sin freisin cosc ar
shruthlíonta i Muir Bhailt.
Leagtar amach sna Rialacháin bhliantúla ón
gComhairle ina gcinntear na deiseanna iascaireachta agus na coinníollacha
gaolmhara is infheidhme i Muir Bhailt le haghaidh stoc éisc áirithe agus grúpaí
stoc éisc leibhéal na TACanna i gcás na stoc lena mbaineann (troisc, scadáin
agus saláin) agus i gcás leathóg (mar shampla don bhliain 2014 Rialachán (AE)
Uimh. 1180/2013 ón gComhairle an 19 Samhain 2013 lena socraítear
i gcomhair 2014 na deiseanna iascaireachta ar stoic éisc áirithe agus ar
ghrúpaí stoc éisc is infheidhme i Muir Bhailt). 
Leagtar amach na ceanglais rialaithe
ghinearálta le haghaidh iascaigh mar aon le ceanglais rialaithe shonracha le
haghaidh pleananna ilbhliantúla i Rialachán (CE) Uimh. 1224/2009 ón
gComhairle lena mbunaítear córas rialaithe Comhphobail d'fhonn comhlíonadh
rialacha an chomhbheartais iascaigh a áirithiú agus lena leasaítear Rialacháin
(CE) Uimh. 847/96, (CE) Uimh. 2371/2002, (CE) Uimh. 811/2004,
(CE) Uimh. 768/2005, (CE) Uimh. 2115/2005, (CE) Uimh. 2166/2005,
(CE) Uimh. 388/2006, (CE) Uimh. 509/2007, (CE) Uimh. 676/2007,
(CE) Uimh. 1098/2007, (CE) Uimh. 1300/2008, (CE) Uimh. 1342/2008
agus lena n‑aisghairtear Rialacháin (CEE) Uimh. 2847/93, (CE)
Uimh. 1627/94 agus (CE) Uimh. 1966/2006. 
·     
Comhsheasmhacht le beartais agus le cuspóirí
eile an Aontais
Tá an togra agus a chuspóirí i gcomhréir le
beartais an Aontais, go háirithe na beartais chomhshaoil, shóisialta, mhargaidh
agus trádála. 
2.           TORADH NA gCOMHAIRLIÚCHÁN LEIS
NA PÁIRTITHE LEASMHARA AGUS MEASÚNUITHE TIONCHAIR
·     
Comhairliúchán le páirtithe leasmhara 
Modhanna comhairliúcháin, na
príomhearnálacha a bhfuiltear ag díriú orthu agus próifíl ghinearálta na
bhfreagróirí
Ós rud é gur tionscal tráchtála gabhála éisc
is mó a shaothraíonn na stoic trosc, scadán, salán agus iasc leathógach i Muir
Bhailt, díríodh an comhairliúchán ar Chomhairle Chomhairleach Réigiúnach Mhuir
Bhailt agus ar údaráis riaracháin iascaigh Bhallstáit Mhuir Bhailt. Is é atá i
gComhairle Chomhairleach Réigiúnach Mhuir Bhailt ionadaithe ón earnáil
iascaireachta agus ó ghrúpaí sainleasa eile a ndéanann an Comhbheartas Iascaigh
difear dóibh. San earnáil iascaireachta áirítear comhlachais iascaigh,
eagraíochtaí táirgeoirí, próiseálaithe agus eagraíochtaí margaidh. Ar na grúpaí
sainleasa eile áirítear eagraíochtaí comhshaoil neamhrialtasacha, tomhaltóirí,
gréasáin ban, iascairí áineasa nó spóirt agus iascairí a dhéanann iascaireacht
leorchothaitheach.
Lean próiseas comhairliúcháin agus forbartha
an tionscnaimh seo an nós imeachta seanbhunaithe atá ag Ard‑Stiúrthóireacht
na nGnóthaí Muirí agus na hIascaireachta chun pleananna bainistíochta
fadtéarmacha a fhorbairt agus meastóireacht a dhéanamh orthu. Tá dhá chéim i
gceist leis an nós imeachta. Meastóireacht shiarghabhálach atá sa chéad chéim,
ag féachaint siar ar an rath a bhí ar phlean bainistíochta a bhí ann cheana.
Ina dhiaidh sin, más gá, déanfar meastóireacht ionchais, ag féachaint chun
tosaigh ar phleananna ilbhliantúla a d'fhéadfaí a chur in áit na bpleananna
reatha amach anseo agus an tionchar a d'fhéadfadh a bheith acu. Ag gach céim
den nós imeachta eagraítear sraith cruinnithe de ghrúpaí saineolaithe ón
gCoiste Eolaíoch, Teicniúil agus Eacnamaíoch um Iascach (CETEI). Eagraítear na
cruinnithe sin chun na téarmaí tagartha atá sonraithe ag Ard‑Stiúrthóireacht
na nGnóthaí Muirí agus na hIascaireachta a scrúdú. Tá fáilte ag na cruinnithe
sin go léir roimh ionadaithe ó na Comhairlí Comhairleacha agus ó na Ballstáit
agus is féidir leo cur leis an bplé agus saincheisteanna is dóigh leo a bheith
ábhartha a tharraingt anuas. Sa chás atá idir chamáin, chuathas i gcomhairle
freisin le Comhairle Chomhairleach Réigiúnach Mhuir Bhailt agus leis na
Ballstáit maidir le gnéithe sonracha an phlean tar éis próiseas meastóireachta
an CETEI a thabhairt i gcrích.
Na fearainn eolaíochta/saineolais lena
mbaineann
Mar a míníodh thuas, thug saineolaithe an
CETEI comhairle le linn an phróisis mheastóireachta. Mar chuid den chomhairle
sin bhí ionchur ó eolaithe iascaigh agus ó shaineolaithe a bhaineann le
disciplíní eile, an eacnamaíocht agus na heolaíochtaí sóisialta san áireamh.
Fuarthas comhairle eolaíoch ón CITM freisin. 
Achoimre ar na freagraí agus an dóigh ar
cuireadh san áireamh iad
De thoradh meastóireachta ionchais ar phlean
bainistíochta do na stoic pheiligeacha[6],
agus de thoradh meastóireachta siarghabhálaí[7]
agus meastóireachta ionchais[8]
araon ar an bplean atá i bhfeidhm cheana don stoc trosc i Muir Bhailt, rinneadh
cinneadh i mí an Mheithimh 2011 plean ilspeiceas a thabhairt isteach do na
stoic trosc, scadán agus salán i Muir Bhailt. Rinneadh an cinneadh sin i
gcomhairle leis na Ballstáit agus leis na páirtithe leasmhara ag cruinniú an
fhóraim réigiúnaigh ar a dtugtar BALTFISH. Rinneadh an cinneadh a fhoirmliú ina
dhiaidh sin ag cruinniú na Comhairle um Iascach i mí Dheireadh Fómhair 2011[9]. Ba é cúlra an chinnidh
sin an ceanglas a ndearnadh foráil ina thaobh mar chuid den athchóiriú ar an
gComhbheartas Iascaigh i ndáil le pleananna bainistíochta níos mó ná stoc
amháin a chumhdach nuair is féidir é.
Toisc gur cinneadh plean ilspeiceas do na
stoic i Muir Bhailt, b'éigean babhta nua de chruinnithe an CETEI a chur ar bun.
Chun bonn a thabhairt do mheastóireacht ionchais, d'eagraigh
Ard-Stiúrthóireacht na nGnóthaí Muirí agus na hIascaireachta roinnt cruinnithe
saineolaithe, agus reáchtáil an CETEI agus an CITM formhór na gcruinnithe sin i
gcomhpháirt. Bhí fáilte roimh pháirtithe leasmhara ag na cruinnithe sin, agus
bhí baill Choiste Comhairleach Mhuir Bhailt páirteach i ngach ceann acu. Seo
mar a eagraíodh na cruinnithe:
Cruinniú ullmhúchán ghrúpa oibre saineolaithe
an CETEI maidir le pleananna ilbhliantúla, Rostock na Gearmáine, an 28 Samhain
– 2 Nollaig 2011[10].

Ceardlann ICES ar chomhairle
chomhtháite/ilspeiceas le haghaidh Iascach Mhuir Bhailt, arna heagrú in Charlottenlund na Danmhairge an 6-8 Márta 2012[11]. le haigh 
Cruinniú grúpa oibre saineolaithe an CETEI
maidir le pleananna bainistíochta ilbhliantúla, Rostock na Gearmáine, an 26 – 30 Márta 2012[12]. 
Tar éis na sraithe cruinnithe a bhfuil
achoimre orthu thuas, mhol an CETEI go gcomhlíonfadh plean bainistíochta a
bheadh bunaithe ar na spriocanna aonspeicis atá ann faoi láthair le
huastáirgeacht inbhuanaithe a bhaint amach, go gcomhlíonfadh sé na critéir
maidir le táirgeacht ard fhadtéarmach a chur ar fáil, agus gur bheag an baol a
bheadh ann don stoc. Go hachomair, bheadh an plean sin ag teacht le prionsabail
na huastáirgeachta inbhuanaithe. Chuir siad in iúl freisin go bhféadfadh rátaí
básmhaireachta a bheith níos airde i measc stoc áirithe dá mbeadh cur chuige
ilspeiceas ann, ach go mbeadh tuilleadh oibre eolaíche de dhíth chun na rioscaí
a bhainfeadh le cur chuige den chineál sin a mheas. I bhfianaise na comhairle
sin, ullmhaíodh páipéar plé inar cuireadh an dá rogha sin agus na himpleachtaí
a bheadh acu in iúl. Pléadh iad sin leis na Ballstáit ag cruinniú BALTFISH,
agus le Coiste Comhairleach Mhuir Bhailt i lár mhí an Mheithimh 2012. 
Nuair a glacadh an Rialachán maidir le
hathchóiriú an Chomhbheartais Iascaigh in 2013 agus nuair a foilsíodh
Tuarascáil Deiridh an Tascfhórsa maidir le pleananna ilbhliantúla arna bhunú ag
Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle i mí Aibreán 2014[13], rinneadh tuilleadh
comhairliúchán leis na páirtithe leasmhara i gCoiste Comhairleach Mhuir Bhailt
agus le húdaráis na mBallstát in BALTFISH. Rinneadh sin mí an Mhárta – mí an
Mheithimh 2014.
Modhanna a úsáideadh chun comhairle na
saineolaithe a phoibliú
Tá tuarascálacha ar na cruinnithe ábhartha go
léir a reáchtáil an CETEI le haghaidh saineolaithe ar fáil ar shuíomh idirlín
an CETEI: https://stecf.jrc.ec.europa.eu/.

Ina theannta sin, le linn an phróisis
chomhairliúcháin bhí ról gníomhach ag na páirtithe leasmhara ag gach céim
d'fhorbairt an tionscnaimh ina dhiaidh sin.
·     
Measúnú tionchair 
·        
Rinneadh measúnú tionchair cuimsitheach sular
dréachtadh an plean ilbhliantúil. Le linn an mheasúnaithe, rinneadh anailís
bhitheolaíoch, chomhshaoil agus eacnamaíoch‑shóisialta ar thrí rogha. Ba
é an rogha ba mhó a mbeadh dea-thionchar aici a úsáideadh chun an plean
ilbhliantúil atá ann faoi láthair a fhorbairt. Iascaigh inbhuanaithe a áirithiú
ar leibhéal uastáirgeachta inbhuanaithe faoi 2015 i gcás na stoc lena
mbaineann, is ionann sin agus  tairbhí bitheolaíochta agus comhshaoil a bhaint
amach. Is dócha go laghdófar an méid iascaireachta a dhéanfar ar an iomlán agus
fágfaidh sin go laghdófar astaíochtaí ó innill soitheach freisin.
·        
Maidir leis an tionchar eacnamaíoch‑sóisialta,
dá mbeadh na stoic scadán agus salán faoi réir plean bainistíochta bheadh bonn
córasach ann leis na TACanna a leagan síos sa chaoi is go bhféadfaí gabhálacha
a thuar san earnáil pheiligeach, rud a bheadh ina chúnamh do ghnólachtaí
pleanáil a dhéanamh agus le seasmhacht an tsoláthair a áirithiú. Bheadh luach
breise ag baint leis freisin mar de ghnáth bíonn pleananna bainistíochta ina
réamhchoinníoll sular féidir deimhniú a fháil i gcomhair iascaigh, deimhniú ón
gComhairle um Maoirseacht Mhuirí mar shampla. Féadfar praghas margaidh níos
airde a fháil ar iasc a ghabhtar in iascach deimhnithe den sórt sin. 
·        
D'fhéadfadh laghdú beag ar bhrabús a bheith ann sa
ghearrthéarma d'iascairí agus don tionscal próiseála mar thoradh ar níos lú
deiseanna iascaireachta, agus d'fhéadfadh tionchar diúltach a bheith aige ar
thomhaltóirí, ach má athbhunaítear stádas na stoc, beidh leasanna fadtéarmacha
ann i dtéarmaí brábúis agus iascaigh inbhuanaithe. Ina theannta sin, is méadú
ar phraghas stoic a bhíonn mar thoradh ar laghdú sealadach ar chuóta stoic, de
ghnáth. 
·        
Má fhaightear réidh leis an gcóras iarrachta
iascaireachta agus leis an gceanglas maidir le hiascaireacht i limistéar
amháin, is simplí a bheidh an creat dlíthiúil, agus is lú a bheidh an t‑ualach
riaracháin ar na Ballstáit agus ar lucht tionscail.
3.           GNÉITHE DLÍ AN TOGRA
·     
Bunús dlí 
Airteagal 43(2) den Chonradh ar Fheidhmiú
an Aontais Eorpaigh. 
·     
Prionsabal na coimhdeachta 
Baineann forálacha an togra le hacmhainní
bitheolaíocha mara a chaomhnú, bearta a thagann faoi inniúlacht eisiach an
Aontais. Dá bhrí sin, níl feidhm ag prionsabal na coimhdeachta. 
·     
Prionsabal na comhréireachta 
Comhlíonann na bearta arna mbeartú prionsabal
na comhréireachta toisc go bhfuil siad iomchuí, riachtanach agus toisc nach
bhfuil aon bhearta eile nach bhfuil chomh sriantach sin le fáil chun na
cuspóirí inmhianaithe beartais a bhaint amach.
·     
Rogha ionstraime
An ionstraim atá beartaithe: Rialachán ó
Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle. 
4.           IMPLEACHT BHUISÉIDEACH 
Gan aon impleachtaí buiséadacha. 
2014/0285 (COD)
Togra le haghaidh
RIALACHÁN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN
gCOMHAIRLE
lena mbunaítear plean ilbhliantúil do na
stoic trosc, scadán agus salán i Muir Bhailt agus don iascach a shaothraíonn na
stoic sin, lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 2187/2005 ón gComhairle
agus lena n‑aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1098/2007 ón
gComhairle 
TÁ PARLAIMINT NA hEORPA AGUS
COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,
Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an
Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 43(2) de,
Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,
Ag féachaint don tuairim ó Choiste Eacnamaíoch
agus Sóisialta na hEorpa[14],

Ag féachaint don tuairim ó Choiste na Réigiún[15],
Tar éis dóibh an togra a chur chuig na
parlaimintí náisiúnta,
Ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós
imeachta reachtach,
De bharr an méid seo a leanas:
(1)       I gCoinbhinsiún na Náisiún
Aontaithe an 10 Nollaig 1982 maidir le Dlí na Farraige[16], a bhfuil an tAontas
ina pháirtí conarthach ann, déantar foráil maidir le hoibleagáidí caomhnaithe,
lena n‑áirítear an líon speiceas atá á saothrú a choinneáil ar leibhéil
nó a thabhairt ar ais go leibhéil ar ar féidir an uastáirgeacht inbhuanaithe a
bhaint amach. 
(2)       Ag an gCruinniú Mullaigh
Domhanda um Fhorbairt Inbhuanaithe in Johannesburg in 2002, gheall an tAontas
agus a Bhallstáit go ngníomhóidís chun deireadh a chur leis an meath leanúnach
atá ag teacht ar a lán stoc éisc. Dá bhrí sin, is gá rátaí saothraithe trosc,
scadán agus scalán i Muir Bhailt a oiriúnú lena áirithiú go ndéanann saothrú na
stoc sin iad a athbhunú agus a choinneáil os cionn na leibhéal ar ar féidir an
uastáirgeacht inbhuanaithe a bhaint amach. 
(3)       Cuideoidh an Comhbheartas
Iascaigh le cosaint na muirthimpeallachta, le bainistiú inbhuanaithe na
speiceas uile a ndéantar saothrú tráchtála orthu, agus go háirithe le dea-stádas
comhshaoil a bhaint amach faoi 2020, mar a leagtar amach in Airteagal 1(1)
de Threoir 2008/56/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle[17].
(4)       Bunaítear le Rialachán (AE)
Uimh. 1380/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle rialacha an Chomhbheartais
Iascaigh i gcomhréir le hoibleagáidí idirnáisiúnta an Aontais. Is iad cuspóirí
an Chomhbheartais Iascaigh, inter alia, a áirithiú go bhfuil
iascaireacht agus dobharshaothrú inbhuanaithe san fhadtéarma ó thaobh an
chomhshaoil de, cur chuige réamhchúraim a chur i bhfeidhm i ndáil le bainistiú
iascaigh agus cur chuige bunaithe ar an éiceachóras a chur chun feidhme i ndáil
le bainistiú iascaigh. 
(5)       Thug comhairle eolaíoch a
fuarthas le déanaí ón gComhairle Idirnáisiúnta um Thaiscéalaíocht na Mara (CITM)
agus ón gCoiste Eolaíoch, Teicniúil agus Eacnamaíoch um Iascach (CETEI) le fios
go bhfuil an saothrú atá á dhéanamh ar stoic trosc, ar stoic salán agus ar
roinnt stoc scadán os cionn an leibhéil a bheadh ag teacht le prionsabal na
huastáirgeachta inbhuanaithe. 
(6)       Tá plean bainistíochta do na
stoic trosc i bhfeidhm ó 2007[18]
ach níl na stoic scadán ná na stoic salán faoi réir pleananna den sórt sin go
fóill. Ós rud é go bhfuil idirghníomhaíochtaí láidre bitheolaíocha ann idir na
stoic trosc agus na stoic pheiligeacha, is féidir tionchar a bheith ag méid an
stoic trosc ar mhéid na stoc scadán agus salán, agus a mhalairt. Ina theannta
sin, tá sé curtha in iúl ag na Ballstáit agus ag páirtithe leasmhara go
dtacaíonn siad le forbairt agus cur chun feidhme pleananna bainistíochta do na
príomhstoic i Muir Bhailt.
(7)       Ba cheart an plean
ilbhliantúil a bhunaítear leis an Rialachán seo a bheith bunaithe, i gcomhréir
le hAirteagal 9 agus le hAirteagal 10 de Rialachán (AE)
Uimh. 1380/2013, ar chomhairle eolaíoch, theicniúil agus eacnamaíoch agus
ba cheart a bheith san áireamh ann cuspóirí, spriocanna inchainníochtaithe is
gá a bhaint amach laistigh de thréimhse shoiléir, pointí tagartha caomhnaithe
agus coimircí. 
(8)       Is iomchuí plean iascaigh
ilspeiceas a bhunú ina gcuirfear san áireamh na dinimicí idir na stoic trosc,
scadán agus salán, agus ina gcuirfear san áireamh freisin speicis fo‑ghabhála
an iascaigh i gcás na stoc sin, mar atá stoic leathóg, leitheanna, broiteanna
agus turbard i Muir Bhailt. Ba cheart gurb é cuspóir an phlean seo
uastáirgeacht inbhuanaithe a bhaint amach agus a choinneáil i gcás na stoc lena
mbaineann. 
(9)       Níor cheart, de dheasca
saothrú stoc trosc agus stoc peiligeach, inbhuanaitheacht na stoc a ghabhtar
mar fho-ghabhálacha san iascach sin a chur i mbaol, mar atá stoic leathóg,
leitheanna, broiteanna agus turbard i Muir Bhailt. Dá bhrí sin, ba cheart an
plean a bheith ceaptha lena áirithiú go gcoinneofar na stoic fo-ghabhála sin os
cionn na leibhéal bithmhaise a bhaineann leis an gcur chuige réamhchúraim.
(10)     Ina theannta sin, de bhrí gur
tugadh isteach oibleagáid gabhálacha a thabhairt i dtír le hAirteagal 15
de Rialachán (AE) Uimh. 1380/2013, lena n‑áirítear na speicis ar fad
atá cumhdaithe faoi TACanna, ba cheart an plean a bheith ceaptha freisin sa
dóigh go gcuirfidh sé le cur chun feidhme na hoibleagáide gabhálacha a
thabhairt i dtír i gcás trosc, scadán, salán agus leathóg.
(11)     Ceanglaítear faoi Airteagal 16(4)
de Rialachán (AE) Uimh. 1380/2013 go socrófar deiseanna iascaireachta i gcomhréir
leis na spriocanna a leagtar amach sna pleananna ilbhliantúla.
(12)     Dá bhrí sin, ba cheart na
spriocanna sin a leagan síos agus a shloinneadh i dtéarmaí rátaí básmhaireachta
iascaireachta, ar bhonn comhairle eolaíche[19].

(13)     Is gá pointí tagartha caomhnaithe
a chinneadh mar réamhchúram breise i gcás ina laghdaíonn méid stoic go leibhéal
criticiúil ar leibhéal géibheannach don stoc é. Ba cheart na pointí tagartha
caomhnaithe sin a shocrú ar na híosleibhéil bhithmhaise sceite atá ag stoc agus
atá ag freagairt don acmhainn iomlán atáirgthe. Ba cheart foráil a dhéanamh
maidir le bearta ceartaitheacha i gcás ina dtiteann méid an stoic faoi bhun an
íosleibhéil bhithmhaise sceite.
(14)     I gcás stoc a ghabhtar mar
fho-ghabhálacha, in éagmais comhairle eolaíche maidir le híosleibhéil
bhithmhaise sceite na stoc sin, ba cheart sainbhearta caomhnúcháin a ghlacadh i
gcás ina léirítear sa chomhairle eolaíoch go bhfuil stoc i mbaol.
(15)     Tá ráta ard marthanais ag iasc
a ghabhtar le linn iascaireachta le heangacha gaiste, potaí agus cléibh a bhuí
le saintréithe an trealaimh sin nach ndéanann díobháil don iasc, mar a
deimhníodh le linn turais iascaireachta thurgnamhacha a rinneadh. Dá bhrí sin,
i dteannta na gcásanna a leagtar amach i bpointí (a) go (c) d'Airteagal 15(4)
de Rialachán (AE) Uimh. 1380/2013, is iomchuí troisc, scadáin, leathóga
agus saláin a dhíolmhú, san iascach sin, ón oibleagáid gabhálacha a thabhairt i
dtír.
(16)     Chun an oibleagáid gabhálacha
a thabhairt i dtír arna bunú le hAirteagal 15(1) de Rialachán (AE)
Uimh. 1380/2013 a chomhlíonadh, ba cheart foráil a dhéanamh sa phlean
maidir le bearta bainistíochta eile mar atá leagtha amach faoi phointí (a) go
(c) d'Airteagal 15(4) den Rialachán sin. Ba cheart na bearta sin a leagan
síos trí bhíthin gníomhartha tarmligthe. 
(17)     Ba cheart foráil a dhéanamh sa
phlean freisin maidir le bearta teicniúla coimhdeacha áirithe a ghlacadh, trí
bhíthin gníomhartha tarmligthe, chun cuidiú cuspóirí an phlean a bhaint amach,
go háirithe maidir le héisc óga nó éisc sceite a chosaint. Go dtí go ndéanfar Rialachán (CE)
Uimh. 2187/2005 ón gComhairle[20]
a athbhreithniú, ba cheart foráil a dhéanamh freisin go bhféadfaidh na bearta
sin, nuair is gá chun cuspóirí an phlean a bhaint amach, maolú ar eilimintí
áirithe neamhriachtanacha den Rialachán sin. 
(18)     Chun dul in oiriúint don dul
chun cinn teicniúil agus eolaíoch ar bhealach tráthúil agus comhréireach agus
chun solúbthacht a áirithiú agus chun ligean do bhearta áiritithe forbairt, ba
cheart an chumhacht chun gníomhartha a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 290
den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh a tharmligean chuig an gCoimisiún
i dtaca leis an Rialachán seo a fhorlíonadh i ndáil le bearta ceartaitheacha
maidir le leathóga, leitheanna, turbaird agus broiteanna, le cur chun feidhme
na hoibleagáide gabhálacha a thabhairt i dtír agus le bearta teicniúla. Tá sé
ríthábhachtach go ndéanfaidh an Coimisiún comhairliúcháin iomchuí le linn an
ullmhúcháin a bheidh ar bun aige, lena n‑áirítear ar leibhéal na
saineolaithe. Ba cheart don Choimisiún a áirithiú, le linn dó gníomhartha
tarmligthe a ullmhú agus a tharraingt suas, go ndéanfar doiciméid ábhartha a
chur chuig Parlaimint na hEorpa agus chuig an gComhairle.ar bhealach
comhuaineach, tráthúil agus iomchuí.
(19)     I gcomhréir le hAirteagal 18
de Rialachán (AE) Uimh. 1380/2013, i gcás inar tugadh cumhachtaí don
Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i ndáil le bearta caomhnaithe
áirithe mar atá leagtha amach sa phlean, ba cheart an deis a bheith ag na
Ballstáit a bhfuil leas díreach bainistíochta acu in iascach Mhuir Bhailt
moltaí comhpháirteacha a chur isteach i ndáil leis na bearta sin, ionas go
gceapfar bearta a bheidh iomchuí le dul i ngleic le saintréithe Mhuir Bhailt
agus an iascaigh inti. An spriocdháta chun na moltaí sin a chur isteach, ba
cheart é a leagan síos, mar a cheanglaítear faoi Airteagal 18(1) den
Rialachán sin. 
(20)     D'fhonn comhlíonadh na mbeart
a leagtar síos sa Rialachán seo a áirithiú, ba cheart bearta rialaithe sonracha
a ghlacadh sa bhreis ar na bearta sin dá bhforáiltear i Rialachán (CE)
Uimh. 1224/2009 ón gComhairle[21].
(21)     I bhfianaise gur limistéar
iascaireachta measartha beag í Muir Bhailt agus gur soithí beaga a dhéanann
turais ghearra iascaireachta is mó atá ann, ba cheart úsáid an réamhfhógra faoi
mar a iarrtar in Airteagal 17 de Rialachán (CE) 1224/2009 a shíneadh
chun gach soitheach arb é ocht méadar nó níos mó a bhfad foriomlán a chumhdach
agus ba cheart na réamhfhógraí sin a chur isteach uair an chloig ar a laghad
roimh an am a mheastar go mbainfear an calafort amach. Mar sin féin, i
bhfianaise na héifeachta a bhíonn ag turais iascaireachta nach ngabhann ach
méideanna an‑bheag éisc ar na stoic lena mbaineann agus ualach riaracháin
na réamhfhógraí a bhaineann leo sin, is iomchuí tairseach a leagan síos do na
réamhfhógraí sin, i gcás ina gcoinníonn na soithí sin ar a laghad 300 kg
trosc nó 2 thona de stoic pheiligeacha ar bord.
(22)     Ba cheart tairseacha a leagan
síos i gcomhair na stoc trosc, scadán agus salán a bhfuil  ceangal ar
shoitheach iascaireachta iad a thabhairt i dtír i gcalafort ainmnithe nó in áit
gar don chladach má sháraíonn siad na tairseacha sin, i gcomhréir le hAirteagal 43
de Rialachán (CE) Uimh. 1224/2009. Ina theannta sin, nuair atá na
calafoirt nó na háiteanna gar don chladach sin á n‑ainmniú, ba cheart do
na Ballstáit na critéir dá bhforáiltear in Airteagal 43(5) den Rialachán
sin a chur i bhfeidhm sa chaoi is go n‑áiritheofar rialú éifeachtach na
stoc arna gcumhdach faoin Rialachán seo.
(23)     I gcomhréir le hAirteagal 10(3)
de Rialachán (AE) Uimh. 1380/2013, ba cheart forálacha a bhunú maidir leis
an gCoimisiún measúnú tréimhsiúil a dhéanamh ar leordhóthanacht agus
éifeachtúlacht chur i bhfeidhm an Rialacháin seo. Ba cheart an measúnú sin a
dhéanamh tar éis don CITM meastóireacht tagarmharcála a dhéanamh ar na stoic
lena mbaineann agus í a bheith bunaithe ar an tagarmharcáil sin. 
(24)     I gcomhréir le hAirteagal 9(4)
de Rialachán (AE) Uimh. 1380/2013, sular dréachtaíodh an plean, rinneadh
measúnú cuí ar an tionchar eacnamaíoch agus sóisialta a d'fhéadfadh a bheith
aige[22].

(25)     Maidir leis an tréimhse atá i
gceist, táthar ag súil go mbainfear amach an uastáirgeacht inbhuanaithe le
haghaidh na stoc lena mbaineann faoi 2015. Ba cheart an uastáirgeacht sin a
choinneáil as sin amach.
(26)     In éagmais córais don iarracht
iascaireachta, is gá deireadh a chur leis na rialacha sonracha is infheidhme
maidir le Murascaill Ríge i dtaca le ceadúnas iascaireachta speisialta agus
soithí nó innill nua a fháil. Ba cheart Rialachán (CE) Uimh. 2187/2005
ón gComhairle a leasú dá réir sin.
(27)     Ba cheart Rialachán (CE)
Uimh. 1098/2007[23]
a aisghairm, 
TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:
CAIBIDIL I
ÁBHAR, RAON FEIDHME AGUS SAINMHÍNITHE
Airteagal 1
Ábhar
agus raon feidhme
1. Bunaítear leis an Rialachán seo plean
ilbhliantúil (dá ngairtear an 'plean' anseo feasta) do na stoic seo a leanas
(dá ngairtear 'stoic lena mbaineann' anseo feasta) in uiscí an Aontais i Muir
Bhailt agus don iascach a shaothraíonn na stoic lena mbaineann:
(a) troisc (Gadus morhua) i bhForanna
22-24 den CITM (troisc Mhuir Bhailt Thiar);
(b) troisc (Gadus morhua) i bhForanna
25-32 den CITM (troisc Mhuir Bhailt Thoir);
(c) scadáin (Clupea harengus) i
bhForanna 25, 26, 27, 28.2, 29 agus 32 den CITM (scadáin Mhuir Bhailt Láir); 
(d) scadáin (Clupea harengus) i
bhForoinn 28.1 den CITM (scadáin Mhurascaill Ríge); 
(e) scadáin (Clupea harengus) i
bhForoinn 30 den CITM (scadáin Mhuir na Boitnia);
(f) scadáin (Clupea harengus) i
bhForoinn 31 den CITM (scadáin Bhá na Boitnia);
(g) scadáin (Clupea harengus) i Roinn
IIIa agus i bhForanna 22-24 den CITM (scadáin Mhuir Bhailt Thiar);
(h) saláin (Sprattus sprattus) i
bhForanna 22-32 den CITM.
2. Beidh feidhm ag an bplean freisin maidir le
leathóga, leitheanna, turbaird agus broiteanna i bhForanna 22-32 den CITM a
ghabhtar agus na stoic lena mbaineann á n‑iascaireacht. 
Airteagal 2
Sainmhínithe
Chun críocha an Rialacháin seo, i
dteannta na sainmhínithe a leagtar síos in Airteagal 4 de Rialachán
(CE) Uimh. 1380/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, in Airteagal 4
de Rialachán (CE) Uimh. 1224/2009 ón gComhairle agus in Airteagal 2
de Rialachán (CE) Uimh. 2187/2005 ón gComhairle, beidh feidhm ag na
sainmhínithe seo a leanas:
(a) ciallaíonn 'stoic pheiligeacha' na stoic
atá liostaithe in Airteagal 1(c) go (h) den Rialachán seo nó meascán díobh
sin;
(b) ciallaíonn 'eangach ghaiste' eangacha
móra, ar ancaire, atá ceangailte de chuaillí nó ar snámh san uisce uaireanta,
atá oscailte ar an dromchla agus ar a bhfuil cineálacha éagsúla feistí chun
iasc a thabhairt le chéile agus a choimeád agus a roinntear go ginearálta ina
gcuasáin atá dúnta ar bun le líontán;
(c) ciallaíonn 'potaí agus cléibh' gaistí
beaga le haghaidh crústaigh nó éisc a ghabháil atá i bhfoirm cásanna nó
ciseanna déanta as ábhair éagsúla a chuirtear ar an ngrinneall ina n‑aonar
nó i sraitheanna; ceanglaítear iad le rópaí (téada bulla) de bhullaí atá ar an
dromchla chun a suíomh a léiriú agus bíonn oscailt nó bealach isteach amháin nó
níos mó orthu; 
(d) ciallaíonn 'na Ballstáit lena mbaineann'
an Danmhairg, an Eastóin, an Fhionlainn, an Ghearmáin, an Laitvia, an Liotuáin,
an Pholainn agus an tSualainn.
CAIBIDIL II
CUSPÓIRÍ AGUS SPRIOCANNA 
Airteagal 3
Cuspóirí
1. Beidh sé mar aidhm ag an bplean cuidiú chun
cuspóirí an chomhbheartais iascaireachta a liostaítear in Airteagal 2 de
Rialachán (AE) Uimh. 1380/2013 a bhaint amach agus go háirithe: 
(a)                   
uastáirgeacht inbhuanaithe na stoc lena mbaineann a
bhaint amach agus a choinneáil, agus 
(b)                   
caomhnú na stoc leathóg, leitheanna, broiteanna
agus turbard a áirithiú i gcomhréir leis an gcur chuige réamhchúraim.
2. Beidh sé mar aidhm ag an bplean cuidiú le
cur chun feidhme chuspóirí na hoibleagáide gabhálacha a thabhairt i dtír a
bhunaítear in Airteagal 15(1) de Rialachán (AE) Uimh. 1380/2013
maidir leis na stoic lena mbaineann agus le leathóga. 
Airteagal 4
Spriocanna

1. Bainfear an spriocráta básmhaireachta
iascaireachta amach faoi 2015 agus coinneofar ina dhiaidh sin é i gcás na stoc
lena mbaineann sna réimsí seo a leanas:
 Stoc || Spriocraon básmhaireachta iascaireachta 
 Troisc Mhuir Bhailt Thiar || 0.23-0.29 
 Troisc Mhuir Bhailt Thoir || 0.41-0.51 
 Scadáin Mhuir Bhailt Láir || 0.23-0.29 
 Scadáin Mhurascaill Ríge || 0.32-0.39 
 Scadáin Mhuir na Boitnia || 0.13-0.17 
 Scadáin Bhá na Boitnia || Níor sainíodh é 
 Scadáin Mhuir Bhailt Thiar || 0.25-0.31 
 Saláin Mhuir Bhailt || 0.26-0.32 
2. I gcomhréir le hAirteagal 16(4) de Rialachán (AE)
Uimh. 1380/2013 beidh deiseanna iascaireachta i gcomhréir leis na
spriocanna a leagtar amach i mír 1.
CAIBIDIL III
POINTÍ TAGARTHA CAOMHNAITHE 
Airteagal 5
An t‑íosleibhéal
bithmhaise sceite
1. I gcás na stoc lena mbaineann, seo thíos na
pointí tagartha caomhnaithe arna sloinneadh mar an t‑íosleibhéal
bithmhaise sceite atá ag na stoic agus atá ag freagairt don acmhainn iomlán
atáirgthe: 
               Stoc ||               An t‑íosleibhéal bithmhaise sceite (i dtonaí) 
               Troisc Mhuir Bhailt Thiar ||               36 400 
               Troisc Mhuir Bhailt Thoir ||               88 200 
               Scadáin Mhuir Bhailt Láir ||               600 000 
               Scadáin Mhurascaill Ríge ||               Gan sainiú 
               Scadáin Mhuir na Boitnia ||               Gan sainiú 
               Scadáin Bhá na Boitnia ||               Gan sainiú 
               Scadáin Mhuir Bhailt Thiar ||               110 000 
               Saláin Mhuir Bhailt ||               570 000 
2. I gcás ina bhfuil bithmhais sceite aon
cheann de na stoic lena mbaineann do bhliain ar leith faoi bhun na n‑íosleibhéal
bithmhaise sceite a leagtar amach i mír 1, glacfar bearta ceartaitheacha chun a
áirithiú go mbainfear amach go tapa arís leibhéil réamhchúraim an stoic lena
mbaineann. Go háirithe, de mhaolú ar Airteagal 4(2) den Rialachán seo agus
i gcomhréir le hAirteagal 16(4) de Rialachán (AE) Uimh. 1380/2013,
socrófar deiseanna iascaireachta ar leibhéil atá níos ísle ná na leibhéil sin a
bhfuil na spriocraonta básmhaireachta iascaireachta a leagtar síos in Airteagal 4(1)
mar thoradh orthu. Féadfar a áireamh sna bearta ceartaitheacha sin freisin, de
réir mar is iomchuí, tograí reachtacha arna gcur isteach ag an gCoimisiún agus
bearta éigeandála arna nglacadh ag an gCoimisiún faoi Airteagal 12 de
Rialachán (AE) Uimh. 1380/2013.
CAIBIDIL IV 
Bearta caomhnaithe sonracha le haghaidh leathóg, leitheanna, turbard agus broiteanna
Airteagal 6
Bearta i gcás leathóg, leitheanna, turbard agus broiteanna a bheith i
mbaol 
1. I gcás ina dtugann comhairle eolaíoch le
fios go bhfuil caomhnú aon cheann de na stoic leathóg, leitheanna, turbard agus
broiteanna i mbaol, cumhachtófar don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a
ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 15 maidir le bearta caomhnaithe
sonracha i ndáil leis an stoc atá i mbaol agus maidir le haon cheann acu seo a
leanas:
(c)                   
(a)      acmhainn iascaireachta agus iarracht
iascaireachta a oiriúnú
(d)                  
(b)     bearta teicniúla, lena n‑áirítear 
(1)         
 saintréithe trealamh iascaireachta, go háirithe
méid na mogall, tiús na sreinge, méid an trealaimh;
(2)         
úsáid trealaimh iascaireachta, go háirithe an méid
ama a bheidh sé ar maos, an doimhneacht ag a n‑úsáidfear é;
(3)         
toirmeasc nó teorannú le hiascaireacht i limistéir
áirithe;
(4)         
toirmeasc nó teorannú le hiascaireacht i limistéir
áirithe le linn tréimhsí sonracha;
(5)         
íosmhéid tagartha chaomhnaithe. 
2. Beidh sé mar aidhm ag na bearta dá
dtagraítear i mír 1 an cuspóir atá leagtha amach in Airteagal 3(1)(b)
a bhaint amach agus beidh siad bunaithe ar chomhairle eolaíoch.
3. Féadfaidh na Ballstáit lena mbaineann
moltaí comhpháirteacha a chur isteach i gcomhréir le hAirteagal 18(1) de
Rialachán (AE) Uimh. 1380/2013 maidir le bearta caomhnaithe sonracha dá dtagraítear
i mír 1. 
CAIBIDIL V 
OIBLEAGÁID GABHÁLACHA A THABHAIRT I dTÍR
Airteagal 7
Maolú
i gcás eangacha gaiste, potaí agus cliabh
De mhaolú ar Airteagal 15(1) de Rialachán
(AE) Uimh. 1380/2013, ní bheidh feidhm ag an oibleagáid gabhálacha a
thabhairt i dtír maidir leis na stoic lena mbaineann ná leathóga i gcás ina
bhfuiltear ag iascaireacht leis an trealamh seo a leanas: eangacha gaiste,
potaí agus cléibh.
Airteagal 8
An oibleagáid gabhálacha a thabhairt i dtír a chur chun
feidhme
1.         Cumhachtófar don Choimisiún
gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 15, maidir
leis na bearta seo a leanas:
(a) liosta na speiceas dá bhfuil toirmeasc ar
iascaireacht chun críche na díolúine ón oibleagáid gabhálacha a thabhairt i
dtír dá bhforáiltear in Airteagal 15(4)(a) de Rialachán (AE)
Uimh. 1380/2013;
(b) díolúintí ón
oibleagáid gabhálacha a thabhairt i dtír dá bhforáiltear in Airteagal 15(4)(b)
de Rialachán (AE) Uimh. 1380/2013 maidir le speicis a léiríonn fianaise
eolaíoch rátaí arda marthanais a bheith acu, agus saintréithe an trealaimh, na
gcleachtas iascaireachta agus an éiceachórais á gcur san áireamh; agus 
(c) díolúintí de
minimis dá dtagraítear in Airteagal 15(4)(c) de Rialachán (AE)
Uimh. 1380/2013. 
2. Beidh sé mar aidhm ag na bearta dá dtagraítear
i mír 1 an cuspóir atá leagtha amach in Airteagal 3(2)(b) a bhaint
amach agus beidh siad bunaithe ar chomhairle eolaíoch, más infheidhme. Beidh
na díolúintí de minimis i gcomhréir le hAirteagal 15(5)(c) de
Rialachán (AE) Uimh. 1380/2013. 
3. Féadfaidh na Ballstáit lena mbaineann
moltaí comhpháirteacha a chur isteach i gcomhréir le hAirteagal 18(1) de
Rialachán (AE) Uimh. 1380/2013 maidir leis na bearta dá dtagraítear i
mír 1. 
CAIBIDIL VI 
BEARTA TEICNIÚLA 
Airteagal 9
Creat na mbeart teicniúil 
1. Cumhachtófar don
Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir
le hAirteagal 15 maidir leis na bearta teicniúla seo a leanas:
(a) sonraíochtaí
saintréithe trealaimh iascaireachta agus rialacha maidir le húsáid an trealaimh
sin;
(b) sonraíochtaí
modhnuithe nó gléasanna breise a chuirtear leis an trealamh iascaireachta; 
(c) srianta nó toirmeasc
ar chineálacha áirithe trealaimh iascaireachta a úsáid, agus ar ghníomhaíochtaí
iascaireachta, i limistéir áirithe nó le linn tréimhsí áirithe; 
(d) íosmhéideanna tagartha
caomhnaithe le haghaidh aon cheann de na stoic a chumhdaítear faoin Rialachán
seo.
2. Beidh
sé mar aidhm ag na bearta dá dtagraítear i mír 1 na cuspóirí atá leagtha
amach in Airteagal 3 a bhaint amach agus go
háirithe éisc óga nó éisc sceite a chosaint. 
3. Féadfaidh na
gníomhartha tarmligthe dá dtagraítear i mír 1 a bheith de mhaolú, nuair is gá
d'fhonn na cuspóirí dá dtagraítear i mír 2 a bhaint amach, ar na forálacha seo
a leanas de Rialachán (CE) Uimh. 2187/2005:
(a) sonraíochtaí spriocspeiceas agus méideanna
mogall a leagtar síos in Iarscríbhinn II agus in Iarscríbhinn III dá
dtagraítear in Airteagal 3 agus in Airteagal 4 de Rialachán (CE)
Uimh. 2187/2005; 
(b) struchtúir, saintréithe agus rialacha a
rialaíonn úsáid an trealaimh ghníomhaigh a leagtar síos in Airteagal 5(2),
(3) agus (4) agus in Airteagal 6 den Rialachán sin;
(c) struchtúir, saintréithe agus rialacha a
rialaíonn úsáid an trealaimh éighníomhaigh a leagtar síos in Airteagal 8;
(d) comhordanáidí limistéar a bhfuil toirmeasc ar
iascaireacht iontu agus na tréimhsí cur i bhfeidhm a leagtar síos in Airteagal 16
den Rialachán sin;
(e) na speicis, na limistéir gheografacha agus na
tréimhsí cur i bhfeidhm a bhaineann le srianta ar iascaireacht stoc áirithe a
leagtar síos in Airteagal 18a(1) den Rialachán sin, agus sonraí teicniúla
an mhaolaithe a leagtar síos in Airteagal 18a(2) de;
(f) an toirmeasc ar
iascaireacht le trál i Murascaill Ríge a leagtar síos in Airteagal 22 den
Rialachán sin.
4. Féadfaidh na Ballstáit lena mbaineann
moltaí comhpháirteacha a chur isteach i gcomhréir le hAirteagal 18(1) de
Rialachán (AE) Uimh. 1380/2013 maidir leis na bearta dá dtagraítear i
mír 1. 
CAIBIDIL VII
RÉIGIÚNÚ
Airteagal 10
Comhar
réigiúnach 
1. Beidh feidhm ag Airteagal 18(1) go (6)
de Rialachán (AE) Uimh. 1380/2013 maidir leis na bearta faoin gCaibidil
seo. 
2. Féadfaidh na Ballstáit lena mbaineann
moltaí comhpháirteacha a chur isteach i gcomhréir le hAirteagal 18(1) de
Rialachán (AE) Uimh. 1380/2013 faoi na spriocdhátaí seo a leanas:
(a)        i gcás na mbeart atá leagtha amach in Airteagal 6(1)
agus i gcás bliana féilire ar leith, tráth nach déanaí ná an 1 Meán
Fómhair den bhliain roimhe sin;
(b)        i gcás na mbeart atá leagtha amach
in Airteagal 8(1) agus in Airteagal 9(1), den chéad uair tráth nach déanaí
ná sé mhí tar éis don Rialachán seo teacht i bhfeidhm agus ina dhiaidh sin, sé
mhí tar éis meastóireacht ar an bplean a chur isteach i gcomhréir le
hAirteagal14.
CAIBIDIL VIII
RIALÚ AGUS FORFHEIDHMIÚ
Airteagal 11
Gaol
le Rialachán (CE) Uimh. 1224/2009 ón gComhairle
Beidh feidhm leis na bearta rialaithe dá
bhforáiltear sa Chaibidil seo mar aon leo sin a forordaítear i Rialachán (CE)
Uimh. 1224/2009 ón gComhairle, seachas i gcás ina bhforáiltear a mhalairt
sa Chaibidil seo. 
Airteagal 12
Réamhfhógraí
1. De mhaolú ar Airteagal 17(1) de
Rialachán (CE) Uimh. 1224/2009, beidh feidhm ag oibleagáid an réamhfhógra
a leagtar síos san Airteagal sin maidir le máistrí soithí iascaireachta de
chuid an Aontais arb é 8 méadar nó níos mó a bhfad foriomlán agus a choimeádann
ar bord ar a laghad 300 kg de throsc nó dhá thona de stoic pheiligeacha. 
2. De mhaolú ar Airteagal 17(1) de
Rialachán (CE) Uimh. 1224/2009, tabharfar réamhfhógra uair an chloig ar a
laghad roimh an am a mheastar go mbainfear an calafort amach. 
Airteagal 13
Calafoirt ainmnithe 
Seo a leanas an tairseach is infheidhme maidir
le beomheáchan speiceas atá faoi réir an phlean ilbhliantúil; os a cionn sin ní
mór do shoitheach iascaireachta a ghabhálacha a thabhairt i dtír i gcalafort
ainmnithe nó in áit gar don chladach mar atá leagtha amach in Airteagal 43
de Rialachán (CE) 1224/2009: 
(a) 750 cileagram de throsc,
(b) 5 thona de stoic pheiligeacha.
CAIBIDIL IX
BEARTA LEANTACHA
Airteagal 14
Meastóireacht
ar an bplean
Áiritheoidh an Coimisiún go ndéanfar meastóireacht
ar thionchar an phlean seo ar na stoic a chumhdaítear faoin Rialachán seo agus
ar na hiascaigh a shaothraíonn na stoic sin, go háirithe chun athruithe sa
chomhairle eolaíoch a chur san áireamh, sé bliana tar éis don phlean teacht i
bhfeidhm, agus gach sé bliana ina dhiaidh sin. Cuirfidh an Coimisiún torthaí na
meastóireachtaí sin faoi bhráid Pharlaimint na hEorpa agus faoi bhráid na
Comhairle.
CAIBIDIL X 
FORÁLACHA NÓS IMEACHTA 
Airteagal 15
An
tarmligean a fheidhmiú
1. Is faoi réir na gcoinníollacha a leagtar
síos san Airteagal seo a thugtar an chumhacht don Choimisiún chun gníomhartha
tarmligthe a ghlacadh. 
2. Tabharfar an tarmligean cumhachta dá
dtagraítear in Airteagal 6, Airteagal 8 agus Airteagal 9 don
Choimisiún go ceann tréimhse neamhchinntithe ón dáta a thiocfaidh an Rialachán
seo i bhfeidhm.
3. Féadfaidh Parlaimint na hEorpa nó an
Chomhairle tarmligean na cumhachta dá dtagraítear in Airteagal 6, in Airteagal 8
agus in Airteagal 9 a chúlghairm aon tráth. Déanfaidh cinneadh chun
cúlghairm a dhéanamh deireadh a chur le tarmligean na cumhachta atá sonraithe
sa chinneadh sin. Gabhfaidh éifeacht leis an lá tar éis fhoilsiú an chinnidh in
Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh nó ar dháta is déanaí a shonrófar sa
chinneadh. Ní dhéanfaidh sé difear do bhailíocht aon ghníomhartha tarmligthe
atá i bhfeidhm cheana féin.
4. A luaithe a ghlacfaidh sé gníomh
tarmligthe, tabharfaidh an Coimisiún fógra do Pharlaimint na hEorpa agus don
Chomhairle ina leith an tráth céanna.
5. Ní thiocfaidh gníomh tarmligthe a ghlactar
de bhun Airteagal 6, Airteagal 8 agus Airteagal 9 i bhfeidhm ach
amháin mura mbeidh aon agóid curtha in iúl ag Parlaimint na hEorpa ná ag an
gComhairle laistigh de thréimhse dhá mhí tar éis fógra faoin ngníomh sin a
thabhairt do Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairle nó, más rud é, roimh
dheireadh na tréimhse sin, go mbeidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle
araon tar éis a chur in iúl don Choimisiún nach ndéanfaidh siad aon agóid. Déanfar
an tréimhse sin a fhadú 2 mhí ar thionscnamh ó Pharlaimint na hEorpa nó na
Comhairle.
 
CAIBIDIL XI
LEASUITHE
Airteagal 16
Leasuithe
ar Rialachán (CE) Uimh. 2187/2005 ón gComhairle
Scriostar Airteagal 20 agus Airteagal 21 de
Rialachán (CE) Uimh. 2187/2005.
CAIBIDIL XII
AISGHAIRM
Airteagal 17
Aisghairm
Rialachán (CE) Uimh. 1098/2007 ón gComhairle
Aisghairtear Rialachán
(CE) Uimh. 1098/2007. Déanfar tagairtí don Rialachán aisghairthe a fhorléiriú mar
thagairtí don Rialachán seo.

CAIBIDIL XIII
Forálacha Críochnaitheacha
Airteagal 18
Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an
fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.
Beidh feidhm aige ón 1 Eanáir 2015.

Beidh an Rialachán seo ina cheangal
go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.
Arna dhéanamh sa Bhruiséil,
Thar ceann Pharlaimint na hEorpa               Thar
ceann na Comhairle
An tUachtarán                                               An
tUachtarán
[1]               http://www.ices.dk/aboutus/aboutus.asp
[2]               Rialachán (CE) Uimh. 1098/2007 ón gComhairle
an 18 Meán Fómhair 2007 lena mbunaítear plean ilbhliantúil do na stoic
trosc i Muir Bhailt agus don iascach a shaothraíonn na stoic sin, lena
leasaítear Rialachán (CEE) Uimh. 2847/93 agus lena n-aisghairtear
Rialachán (CE) Uimh. 779/97  (IO L 248, 22.9.2007).
[3]               Cinneadh ón gCoimisiún an 26 Lúnasa 2005 lena
mbunaítear Coiste Eolaíoch, Teicniúil agus Eacnamaíoch um Iascach (2005/629/CE)
[4]               Tuarascáil grúpa saineolaithe an Choiste Eolaíoch,
Theicniúil agus Eacnamaíoch um Iascach maidir le: Pleananna bainistíochta
ilspeiceas do Mhuir Bhailt (CETEI-12-06)
[5]               IO L 354, 28.12.2013, lch. 22.
[6]               MRAG, Meán Fómhair 2009: Tionchar eacnamaíoch agus
sóisialta na roghanna atá molta le haghaidh plean bainistíochta ilbhliantúil
d'iascaigh pheiligeacha Mhuir Bhailt ,
FISH/2006/09— Lot 4.
[7]               Tuarascáil an Fhoghrúpa ar Chuspóirí agus Straitéisí Bainistíochta
(STECF SGMOS 10-06). Cuid e) Meastóireacht ar an bplean bainistíochta
ilbhliantúil do throisc i Muir Bhailt
[8]               Tuarascáil ghrúpa saineolaithe an Choiste Eolaíoch,
Theicniúil agus Eacnamaíoch um Iascach maidir le: Measúnú Tionchair ar
phleananna ilbhliantúla don stoc trosc i Muir Bhailt STECF 11-05)
[9]               Comhairle
an Aontais Eorpaigh, doiciméad 16684/11 ADD 1,
http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/11/st16/st16684-ad01.en11.pdf
[10]             Tuarascáil grúpa saineolaithe an Choiste Eolaíoch,
Theicniúil agus Eacnamaíoch um Iascach maidir le: Ullmhúchán a dhéanamh le
haghaidh Measúnuithe Tionchair ar phleananna ilbhliantúla ilspeiceas i Muir
Bhailt agus ar phleananna ilbhliantúla do throisc in Kattegat, sa Mhuir
Thuaidh, in Iarthar na hAlban agus i Muir Éireann. (STECF-12-05) 
[11]             Tuarascáil ón gCeardlann maidir le comhairle
chomhtháite/ilspeiceas le haghaidh Iascach Mhuir Bhailt, 6 – 8 Márta
20201, Charlottenlund na Danmhairge. ICES CM 2012/ACOM:43
[12]             Tuarascáil grúpa saineolaithe an Choiste Eolaíoch,
Theicniúil agus Eacnamaíoch um Iascach maidir le:  Pleananna bainistíochta
ilspeiceas do Mhuir Bhailt (CETEI-12-06)
[13]             http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2009_2014/documents/pech/dv/taskfor/taskforce.pdf

[14]             IO C , , lch. . 
[15]             IO C , , lch. . 
[16]             IO L 179, 23.6.1998, lch. 3.
[17]             Rialachán (AE) Uimh. 1380/2013 ó Pharlaimint na
hEorpa agus ón gComhairle an 11 Nollaig 2013 maidir leis an gComhbheartas
Iascaigh, lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1954/2003 ón gComhairle
agus Rialachán (CE) Uimh. 1224/2009 ón gComhairle agus lena n-aisghairtear
Rialachán (CE) Uimh. 2371/2002 ón gComhairle, Rialachán (CE)
Uimh. 639/2004 ón gComhairle agus Cinneadh 2004/585/CE ón gComhairle (IO
L 354, 28.12.2013, lch. 22).
[18]             Rialachán (CE) Uimh. 1098/2007 ón gComhairle an
18 Meán Fómhair 2007 lena mbunaítear plean ilbhliantúil do na stoic
trosc i Muir Bhailt agus don iascach a shaothraíonn na stoic sin, lena
leasaítear Rialachán (CEE) Uimh. 2847/93 agus lena n-aisghairtear
Rialachán (CE) Uimh. 779/97  (IO L 248, 22.9.2007, lch. 1).
[19]             Seirbhísí
teicniúla CITM, Meán Fómhair 2014.  http://www.ices.dk/sites/pub/Publication%20Reports/Advice/2014/Special%20Requests/EU_Fmsy_range_for_Baltic_cod_and_pelagic_stocks.pdf
 
[20]             Rialachán (CE) Uimh. 2187/2005 ón gComhairle an
21 Nollaig 2005 maidir le hacmhainní iascaigh a chaomhnú trí bhearta
teicniúla i Muir Bhailt, sna Belts agus in Øresund, lena leasaítear Rialachán
(CE) Uimh. 1434/98 agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE)
Uimh. 88/98 (IO L 349, 31.12.2005, lch. 1).
[21]             Rialachán (CE) 1224/2009 ón gComhairle an 20 Samhain 2009
lena mbunaítear córas rialaithe Comhphobail d'fhonn comhlíonadh rialacha an
chomhbheartais iascaigh a áirithiú (IO L 343, 22.12.2009, lch. 1) .
[22]             Foilsiú an mheasúnaithe tionchair... (le cur i gcrích)
[23]             Rialachán (CE) Uimh. 1098/2007 ón gComhairle an
18 Meán Fómhair 2007 lena mbunaítear plean ilbhliantúil do na stoic
trosc i Muir Bhailt agus don iascach a shaothraíonn na stoic sin, lena
leasaítear Rialachán (CEE) Uimh. 2847/93 agus lena n-aisghairtear
Rialachán (CE) Uimh. 779/97 (IO L 248, 22.9.2007, lch. 1)f