CELEX: C1997/357/63
Language: da
Date: 1997-11-22 00:00:00
Title: Sag anlagt den 22. september 1997 af Società Eridania SpA m.fl. mod Rådet for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-258/97)

22 . 11 . 97           DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     C 357/33
     blev offentliggjort i » Meddelelser fra Administratio­        — Sagsøgte tilpligtes at betale sagsøgeren 1 057 567 bfr. i
     nen « af 7. april 1986 ( nr. 498 ), idet den anfægtede             erstatning, forrentet med 5 % fra den 26 . oktober
     afgørelse var underskrevet af en kontorchef, der gjorde            1984 .
     tjeneste i Luxembourg, og ikke af generaldirektøren
     for Personale og Administration.
                                                                   — Sagsøgte tilpligtes at betale sagens omkostninger.
— Tilsidesættelse af vedtægtens artikel 25 , stk . 2, og af        Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
     princippet » ne bis in idem «, der navnlig er fastsat i
     vedtægtens artikel 86, stk . 3 , ligesom der i den forelig­   Sagsøgeren var tidligere tjenestemand ved Kommissionen
     gende sag er anlagt et åbenbart fejlskøn, for så vidt         med Ispra som tjenestested. Efter at han i marts 1982
     som Kommissionen som begrundelse for ikke at bringe           havde haft en skiulykke, blev han den 1 . marts 1986 før­
     sagsøgerens midlertidige tjeneste ved Publikationskon­        tidspensioneret på grund af vedvarende, delvis invaliditet.
     toret til ophør og genindsætte ham i hans normale stil­       I maj 1986 ansøgte han om at få invaliditetsgraden sat op
     ling ved Sikkerhedskontoret har henvist til forhold, der      fra 28% til 50/55% . Ti år senere , nemlig i april 1996 ,
     alene er baseret på den irettesættelse, han er blevet         modtog sagsøgeren som følge af en forhøjelse af invalidi­
     idømt.
                                                                   tetsgraden med 14% til i alt 42% en godtgørelse, som gik
                                                                   ind på hans konto den 25 . april 1996 .
Sagsøgeren har nærmere anført, at en sådan begrundelse             Nærværende søgsmål drejer sig om det tab, sagsøgeren
medfører, at han pålægges endnu en sanktion for forhold,           mener at have lidt som følge af den langvarige behandling
som er blevet endelig pådømt ved en disciplinær afgørelse .        af hans ansøgning af 14 . maj 1986 frem til udbetalingen
Endvidere kan den anfægtede afgørelse fortolkes på den             af godtgørelsen den 25 . april 1996 .
måde, at de opgaver, der påhviler en tjenestemand i Sikker­
hedskontoret, er så følsomme, at de kræver en højere grad
af hæderlighed end i andre tjenestegrene ved Kommissio­            Sagsøgeren har til støtte for sit krav gjort gældende, at
nen. Et sådant synspunkt er ifølge sagsøgeren udtryk for et        Kommissionen har udvist ansvarspådragende passivitet, at
åbenbart fejlagtigt skøn . Han har i den forbindelse præci­        den handlet culpøst, og at den skal erstatte hans udgifter
seret, at en anden tjenestemand, der var omfattet af den           som følge af forsinkkelsen.
samme disciplinærsag, har kunnet blive i sin stilling, uan­
set at han udfører meget følsomme opgaver i direktoratet
» Euratoms Sikkerhedskontrol «, og at også han er blevet           Sagsøgeren har anført, at en tjenestemand, som først
idømt en irettesættelse .                                          adskillige år efter ulykken modtager en godtgørelse, stilles
                                                                   væsentligt ringere end en tilsvarende tjenestemand, der får
                                                                   udbetalt godtgørelsen kort tid efter ulykken. En sådan
                                                                   ulige behandling er i strid med princippet om forbud mod
                                                                   forskelsbehandling. Dette princip, der også indebærer et
                                                                   krav om ligebehandling, har forrang for vedtægten for tje­
                                                                   nestemænd i De Europæiske Fællesskaber, i det konkrete
                                                                   tilfælde ordlyden af artikel 73 , stk. 2 .
Sag anlagt den 19. september 1997 af Hans C. Herold
    mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                Såfremt Kommissionen vil påberåbe sig denne bestemmelse
                         ( Sag T-257/97)                           over for sagsøgerens krav, ville den skulle have foretaget
                                                                   en ændring af eller en tilføjelse til tjenestemandsvedtægten.
                           ( 97/C 357/62                           Sagsøgte har imidlertid til dato ikke foretaget sig noget i
                                                                   så henseende .
                       (Processprog: tysk)
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er
der den 19 . september 1997 anlagt sag mod Kommissio­              Sag anlagt den 22. september 1997 af Societå Eridania
nen for De Europæiske Fællesskaber af Hans C. Herold,                  SpA m.fl. mod Rådet for De Europæiske Fællesskaber
Levanto ( Italien ), ved advokaterne Dr. Bernd Potthast, Dr.                               ( Sag T-258/97)
Hans-Josef Ruber og Albert Potthast, Koln, og med valgt
adresse i Luxembourg hos advokat Ernest Arendt, 8-10,                                       ( 97/C 357/63 )
rue Mathias Hårdt .
                                                                                       (Processprog: italiensk)
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :                         Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er
                                                                    der den 22 . september 1997 anlagt sag mod Rådet for De
                                                                    Europæiske Fællesskaber af Societå Eridania SpA, Genova,
— Sagsøgtes afgørelse af 20 . november 1996 annulleres.             Societå ISI, Industria Saccarifera Italiana Agroindustriale
 ---pagebreak--- C 357/34               IDA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     22 . 11 . 97
SpA, Padova, alle selskaber i Eridania-Gruppen, Società              iske Fællesskabers Domstol af Rui Teixeira Neves ved
Sadam Zuccherifici Divisione della S.E. C.I. , Società Eser­         advokat Adriano Encarnação, Porto, og med valgt adresse
cizi Commerciali Industriali SpA, Bologna, Società Sadam             i Luxembourg hos sagsøgeren, 100, rue de Steinsel,
Castiglionese SpA, Bologna, Sadam Zuccherifici-Gruppen,              L-7254 Bereldange .
Società Zuccherificio del Molise SpA, Termoli, Società
SFIR, og Società Fondiaria Industriale Romagnola SpA,
Cesena, ved advokaterne Bernard O'Connor, solicitor ved              Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
High Court of Ireland, og Ivano Vigliotti, Genova, og med
valgt adresse i Luxembourg hos advokat Arsène Kronsha­               — Ansættelsesmyndighedens afgørelse af 20. januar
gen, 22, rue Marie Adelaide .                                              1997, hvorved sagsøgeren som sanktion blev sat ét
                                                                           løntrin ned, annulleres, og den del af lønnen, som sag­
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :                                 søgeren som følge af denne afgørelse ikke har modta­
                                                                          get, tilbagebetales med tilbagevirkende kraft, med til­
                                                                          læg af renter 8 % .
— Forordning ( EF) nr. 1188/97 af 25 . juni 1997 kendes
      ugyldig eller annulleres ifølge EF-traktatens artikel 173
      og 174, for så vidt som den rammer sagsøgerne, subsi­          — Domstolen tilpligtes at betale sagsøgeren 2 mio. bfr. i
      diært kendes forordningen ugyldig eller annulleres erga             erstatning for den immaterielle skade, som han har
      omnes i relation til artikel 1 , litra f).                          lidt, som følge af den anfægtede afgørelse .
— Forordning ( EØF ) nr. 1785/81 af 30 . juni 1981 med               — Domstolen tilpligtes at betale sagens omkostninger,
      senere ændringer kendes uanvendelig i medfør af EF-                 herunder omkostninger til sagsøgeren.
      traktatens artikel 184, for så vidt som den rammer
      sagsøgerne, i relation til artikel 3 , stk . 1 , artikel 5 ,
      stk. 3 , og artikel 6, stk. 2 .                                Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
— I medfør af artikel 178 og artikel 215 , stk. 2, tilpligtes        Sagsøgeren har rejst indsigelse imod ansættelsesmyndighe­
      Rådet at erstatte sagsøgerne den dem påførte skade,            dens behandling af den disciplinærsag, som førte til den
      ligesom de tilkendes renter og dækning for udsving i           anfægtede sanktion.
      valutakurser.
                                                                     Til støtte for sagen har sagsøgeren gjort gældende:
— Rådet tilpligtes at betale sagens omkostninger.
                                                                       1 ) Grov og fuldstændig tilsidesættelse af princippet om
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
                                                                            magtfordeling.
Søgsmålsgrundene og de væsentligste argumenter er dem,
der er påberåbt i sag T-168/95 Eridania m.fl . ( ] ). Det gøres       2 ) Grov fordrejning og manipulation af indholdet af det
navnlig gældende, at den anfægtede forordning er retsstri­                  påtalte forslag, som sagsøgeren fremlagde på persona­
dig som følge af forsinkelse, begrundelsesmangel og vilkår­                 lets generalforsamling den 20 . september 1995 .
lig betegnelse af Italien som underskudszone samt forskels­
behandling af den italienske sukkerindustri . Sagsøgerne              3 ) Retlig fejl, idet sagsøgerens adfærd ikke var i strid
påberåber sig tillige delvis uanvendelighed af forordning                   med vedtægtens artikel 11 , stk. 1 , artikel 12, stk . 1 ,
( EØF) nr. 1785/81 af 30 . juni 1981 om den fælles mar­                     og artikel 21 , men derimod resultatet af en nøje over­
kedsordning for sukker ( 2 ).                                               holdelse af disse bestemmelser.
(>) EFT C 229 af 11 . 11 . 1995 , s . 16 .
(2 ) EFT L 177 af 1 . 7. 1981 , s . 4 .                               4 ) Uretmæssig påtale, da Domstolen ikke har fremsat
                                                                            klage over injurier.
                                                                      5 ) Tilsidesættelse af retten til forsvar samt af princip­
                                                                            perne om kontradiktion og ligestilling af parterne, for
                                                                            så vidt som klagepunktet først blev meddelt sagsøge­
Sag anlagt den 23 . september 1997 af Rui Teixeira Neves                    ren under den mundtlige høring den 3 . oktober 1995 ,
          mod De Europæiske Fællesskabers Domstol                           og den klagende part deltog i det administrative
                           (Sag T-259/97)                                   udvalgs rådslagninger vedrørende disciplinærsagen .
                            ( 97/C 357/64 )
                                                                      6 ) Tilsidesættelse af princippet om en uskyldsformod­
                                                                            ning, idet det » ab initio « juris et de jure lagdes til
                     (Processprog: portugisisk)
                                                                            grund, at sagsøgeren var skyldig, og hans indsigelse
                                                                            blev tillagt betydning som skærpende omstændighed.
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er                     For så vidt forelå der herved en planlagt manipula­
der den 23 . september 1997 anlagt sag mod De Europæ                        tion af sagen.