CELEX: 51977PC0573
Language: de
Date: 1977-11-18 00:00:00
Title: Empfehlung für einen BESCHLUSS DES RATES zur Ermächtigung der Kommission, Verhandlungen im Hinblick auf den Abschluß eines Abkommens zur Verlängerung des Interimsabkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Portugal aufzunehmen (Von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 573
Vol. 1977/0188
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                KOM(77)573 endg.
                                                   Brüssel - den 18 . November 197 7
                          Empfehlung für einen
                          BESCHLUSS DES RATES
 zur Ermächtigung der Kommission , Verhandlungen im Hinblick auf den Ab­
 schluß eines Abkommens zur Verlängerung des Interimsabkommens zwischen
 der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Portugal aufzunehmen
                     ( Von der Kommission dem Rat vorgelegt )
 K0MC77 ) 573 endg .
 ---pagebreak---                    BEGRÜNDUNG
       Das mit Portugal bis zum Inkrafttreten des Zusatzprotokolls
geschlossene Interimsabkommen gilt nur bis zum 31 . Dezember 1977 .
Da nach dem gegenwärtigen Stand der Ratifizierungsverfahren in den
Mitgliedstaaten mit dem Inkrafttreten des Zusatzprotokolls zu die­
sem Zeitpunkt noch nicht gerechnet werden kann , ist eine
Verlängerung des Interimsabkommens vorzusehen .
       Zu diesem Zweck legt die Kommission mit dieser Mitteilung
eine Empfehlung für einen Beschluss des Rates vor , mit dem sie er­
mächtigt wird , mit Portugal Verhandlungen im Hinblick auf den
Abschluss eines Abkommens zur Verlängerung des Interimsabkommens
bis zum 31 . Dezember 1978 aufzunehmen .
 ---pagebreak---               EMPFEHLUNG FÜR EINEN BESCHLUSS DES RATES
    zur Ermächtigung der Kommission , Verhandlungen im Hinblick auf
    den Abschluss eines Abkommens zur Ver längerung des Interimsab-
    kommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
                         Portugal aufzunehmen
 DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemein­
 schaft , insbesondere auf Artikel 113 ,
auf Empfehlung der Kommission ,
in der Erwägung , dass bis zum Inkrafttreten des Zusatzabkommens zwischen
der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Portugal das mit diesem Land
geschlossene Interimsabkommen über den 31 . Dezember 1977 hinaus verlängert
werden muss ,              •
BESCHLIESST :
         Die Kommission wird ermächtigt , auf der Grundlage der als Anlage
beigefügten Weisung'    Verhandlungen im Hinblick auf den Abschluss eines
Abkommens zur Verlängerung des Interimsabkommens zwischen der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und Portugal aufzunehmen .
         Die Kommission führt diese' Verhandlungen in Konsultation mit dem
Sonderausschuss nach Artikel 113 des Vertrages .
 ---pagebreak---                                                      ANLAGE
         Das Interimsabkommen wird bis zum Inkrafttreten des ZusatzprotokoL Ls
oder spätestens bis zum 31 . Dezember 1978 verlängert .
 ---pagebreak---                                      FICHE   FINANCIERE
                éJt a b l^T_e_gou r_ji e_budQ et _ de _ JL xer e 1978 """
 ρ2^ϋίΙ§5§ ΡΑΡΤΙΕ : 0ΒΙ2ΙΤ5_2' ΙΝΤΕΡνΕΝΤΙΟΝ
 ( pour actions anciennes et nouvelles )                           4
 1.   LIGNES BUDGETAIRES CONCERNEES
       Recettes : Titre I.
 2.    INTITULE DE LA LIGNE BUDGETAIRE
      Ressources propres .
 3.   BASE JURIDIQUE
      Article 113 du Traité CEE .
 4.   DESCRIPTION , OBJECTIF(S ) ET JUSTIFICATION DE L' ACTION
      Prorogation de l' accord intérimaire conclu avec le Portugal .
5.    CREDITS ( en u.c .)       -
      La prorogation de l' accord intérimaire avec le Portugal n' implique
      aucune diminution nouvelle des recettes puisqu' elle aura seulement
      pour objet de proroger , pour la période du 31 décembre 1977 au
      31 décembre 1978, le régime des échanges appliqué actuellement entre
      la Communauté et ce pays .
£iy2II!ï2iL££EII§ : I^f2E^AII2^§_§yPPLEMENTAIRES_PgyR_yNE_AÇTION_NOyyELLE
6.   COUT TOTAL DE L' ACTION PENDANT TOUTE LA DUREE ENVISAGEE
     Aucune incidence financière nouvelle sur le budget communautaire
7.   INFORMATION SUR LE PERSONNEL ET SUR LES CREDITS DE FONCTIONNEMENT
     NECESSAIRES POUR LA REALISATION DE L' ACTION
     L' action sera réalisée dans le cadre du tableau des effectifs de la
     Commission .
8.   FINANCEMENT DE L' ACTION
     Sans objet .