CELEX: 22004A0827(02)
Language: cs
Date: 2004-02-23 00:00:00
Title: Výměna dopisu mezi Komisí Evropských společenství a Mezinárodním úřadem pro epizootii

27.8.2004   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               C 215/5
            
         
      VÝMĚNA DOPISU
   
   
      MEZI KOMISÍ EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ
   
   
      A
   
   
      MEZINÁRODNÍM ÚŘADEM PRO EPIZOOTII
   
   (2004/C 215/04)
   Vážený pane,
   mám tu čest odvolat se na Váš přiložený dopis značky D/001782 ze dne 17. září 2003 o navázání oficiálních vztahů mezi našimi dvěma organizacemi.
   Souhlasím s Vaším návrhem na posílení vztahů mezi Mezinárodním úřadem pro epizootii a Komisí Evropských společenství založených na následujícím:
   
               1.
            
            
               Komise Evropských společenství, dále jen ES, a Mezinárodní úřad pro epizootii, dále jen OIE, se dohodly, že s ohledem na podporu plnění svých úkolů definovaných v příslušných ustanoveních Smlouvy o založení Evropského společenství, zejména v článku 302, a v mezinárodní dohodě o založení Mezinárodního úřadu pro epizootii podepsané v Paříži dne 25. ledna 1924 budou spolupracovat a navzájem se informovat o záležitostech společného zájmu.
            
         
               2.
            
            
               Zástupci ES budou zváni k účasti na výročních zasedáních Mezinárodního výboru a schůzích regionálních komisí OIE a k účasti bez hlasovacího práva na otevřených jednáních těchto orgánů na témata programu, na kterých má ES zájem.
            
         
               3.
            
            
               Obě strany se budou navzájem vyzývat k účasti na práci příslušných pracovních skupin, pokud jde o položky na jejich programu, na kterých mají ES a OIE společný zájem, v souladu se jejich pravidly týkajícími se této účasti.
            
         
               4.
            
            
               Budou přijata patřičná ujednání, která budou stanovit podmínky pro účast ES a OIE na dalších schůzích, které nemají důvěrnou povahu a které se konají pod záštitou jedné z uvedených organizací, na nichž se budou projednávat záležitosti společného zájmu zejména v kontextu záležitostí vyplývajících z uznání organizace OIE ze strany Světové obchodní organizace jako světové referenční organizace pro choroby zvířat a zoonózy.
            
         
               5.
            
            
               Tyto dvě organizace se dohodly, že se budou navzájem informovat o všech projektech a pracovních programech, které jsou v jejich společném zájmu.
            
         
               6.
            
            
               Za podmínek nezbytných ujednání, která mají sloužit k ochraně důvěrného rázu některých dokumentů, si ES a OIE budou vyměňovat technické dokumenty.
            
         
               7.
            
            
               ES a OIE se mohou dohodnout na případných společných opatřeních zaměřených zejména na rozvoj mezinárodní spolupráce za účelem ochrany zdraví zvířat, zajištění hygienické bezpečnosti potravin živočišného původu, boje proti zoonózám a opatřeních týkajících se dobrých životních podmínek zvířat, stejně jako na přípravě a provádění mezinárodních norem a zásad souvisejících s výše uvedenými oblastmi ze strany rozvojových zemí. Tato opatření budou předmětem zvláštních dohod.
            
         Souhlasím, že Váš přiložený dopis a moje odpověď, která obsahuje podobné termíny, budou považovány za určující základ pro vztahy mezi OIE a Komisí Evropských společenství.
   
      Paříž, 23. února 2004.
      
         
            
         Bernard VALLAT