CELEX: C2001/227/02
Language: el
Date: 2001-08-11 00:00:00
Title: Απόφαση του Δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 26ης Ιουνίου 2001 στην υπόθεση C-173/99 (αίτηση του Ηigh Court of Justice για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): The Queen κατά Secretary of State for Trade and Industry ("Κοινωνική πολιτική — Προστασία της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων — Οδηγία 93/104/EK — Δικαίωμα για ετήσια άδεια μετ' αποδοχών — Όρος κτήσεως του δικαιώματος που επιβάλλεται από εθνική κανονιστική ρύθμιση — Συμπλήρωση ελάχιστης περιόδου απασχολήσεως στον ίδιο εργοδότη")

C 227/2                   EL                     Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                      11.8.2001
                 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ                                                     ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
                              (ε΄κτο τµη΄µα)                                                            (ε΄κτο τµη΄µα)
                        της 26ης Ιουνι΄ου 2001                                                     της 26ης Ιουνι΄ου 2001
στην υπο΄θεση C-173/99 (αι΄τηση του Ηigh Court of Justice                   στην υπο΄θεση C-212/99: Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω           ΄ ν Κοινο-
για την ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως): The Queen κατα΄                               τη΄των κατα΄ Ιταλικη΄ς ∆ηµοκρατι΄ας (1)
          Secretary of State for Trade and Industry (1)
                                                                            («Παρα   ΄βαση κρα    ΄τους µε΄λους — Ελευ     ΄θερη κυκλοφορι΄α
(«Κοινωνικη    ΄ πολιτικη   ΄ — Προστασι΄α της ασφα       ΄ λειας και       των εργαζοµε΄νων — Αρχη         ΄ της απαγορευ   ΄σεως των διακρι΄-
της υγει΄ας των εργαζοµε΄νων — Οδηγι΄α 93/104/EK —                          σεων — Πρω     ΄ ην λε΄κτορες ξε΄νων γλωσσω     ΄ ν — Αναγνω    ΄ ριση
∆ικαι΄ωµα για ετη        ΄σια α   ΄δεια µετ' αποδοχω   ΄ ν — 'Ορος                           των κεκτηµε΄νων δικαιωµα      ΄ των»)
κτη ΄σεως του δικαιω       ΄ µατος που επιβα  ΄ λλεται απο΄ εθνικη  ΄
κανονιστικη    ΄ ρυ΄θµιση — Συµπλη      ΄ρωση ελα ΄ χιστης περιο΄δου                                  (2001/C 227/03)
              απασχολη    ΄σεως στον ΄διοι   εργοδο΄τη»)
                            (2001/C 227/02)                                                       ΄ σσα διαδικασι΄ας: η ιταλικη΄)
                                                                                               (Γλω
                  (Γλω ΄ σσα διαδικασι΄ας: η αγγλικη΄)                      (Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄
                                                                                               στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)
(Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄              Στην υπο΄θεση C-212/99, Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των
                   στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)                          (εκπρο΄σωποι: Ρ. J. Kuijper και Ε. Traversa), υποστηριζο΄µενη
                                                                            απο΄ το Ηνωµε΄νο Βασι΄λειο της Μεγα΄λης Βρετανι΄ας και Βο΄ρειας
                                                                            Ιρλανδι΄ας (εκπρο΄σωπος: J. Ε. Collins, επικουρου΄µενος απο΄ τον
Στην υπο΄θεση C-173/99, µε αντικει΄µενο αι΄τηση του Ηigh Court              C. Lewis) κατα΄ Ιταλικη΄ς ∆ηµοκρατι΄ας (εκπρο΄σωπος: U. Leanza,
of Justice (England & Wales), Queen’s Bench Division (Crown                 επικουρου΄µενος απο΄ τον G. Aiello), µε αντικει΄µενο να αναγνωρι΄σει
Office) (Ηνωµε΄νο Βασι΄λειο), προς το ∆ικαστη΄ριο, κατ' εφαρµογη΄ν          ο΄τι η Ιταλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α, λο΄γω της διοικητικη΄ς και συµβατικη΄ς
του α΄ρθρου 234 ΕΚ, µε την οποι΄α ζητη΄θηκε, στο πλαι΄σιο της               πρακτικη΄ς που εφαρµο΄ζουν ορισµε΄να δηµο΄σια πανεπιστη΄µια,
διαφορα΄ς που εκκρεµει΄ ενω΄πιον αυτου΄ του δικαστηρι΄ου µεταξυ΄            πρακτικη΄ς η οποι΄α συνεπα΄γεται τη µη αναγνω΄ριση των κεκτηµε΄νων
The Queen και Secretary of State for Trade and Industry,                    δικαιωµα΄των των πρω΄ην λεκτο΄ρων ξε΄νων γλωσσω΄ν, ενω΄ η αναγνω΄-
ex parte: Broadcasting, Entertainment, Cinematographic and                  ριση αυτη΄ εξασφαλι΄ζεται στο συ΄νολο των λοιπω΄ν ηµεδαπω΄ν
Theatre Union (BECTU), η ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως ως               εργαζοµε΄νων, παρε΄βη τις υποχρεω΄σεις που υπε΄χει απο΄ το α΄ρθρο 48
προς την ερµηνει΄α του α΄ρθρου 7 της οδηγι΄ας 93/104/ΕΚ του                 της Συνθη΄κης ΕΚ (νυν, κατο΄πιν τροποποιη΄σεως, α΄ρθρο 39 ΕΚ), το
Συµβουλι΄ου, της 23ης Νοεµβρι΄ου 1993, σχετικα΄ µε ορισµε΄να                ∆ικαστη΄ριο (ε΄κτο τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους C. Gulmann,
στοιχει΄α της οργα΄νωσης του χρο΄νου εργασι΄ας (ΕΕ L 307, σ. 18),           προ΄εδρο τµη΄µατος, J.-Ρ. Puissochet, F. Macken, Ν. Colneric και
το ∆ικαστη΄ριο (ε΄κτο τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους C. Gulmann,             J. Ν. Cunha Rodrigues (εισηγητη΄), δικαστε΄ς, γενικο΄ς εισαγγελε΄ας:
προ΄εδρο τµη΄µατος, Β. Σκουρη΄, R. Schintgen (εισηγητη΄),                   L. Α. Geelhoed, γραµµατε΄ας: L. Hewlett, υπα΄λληλος διοικη΄σεως,
Ν. Colneric και J. Ν. Cunha Rodrigues, δικαστε΄ς, γενικο΄ς                  εξε΄δωσε στις 26 Ιουνι΄ου 2001 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο
εισαγγελε΄ας: Α. Tizzano, γραµµατε΄ας: L. Hewlett, υπα΄λληλος               διατακτικο΄:
διοικη΄σεως, εξε΄δωσε στις 26 Ιουνι΄ου 2001 απο΄φαση µε το
ακο΄λουθο διατακτικο΄:                                                      1)     Η Ιταλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α, µη εξασφαλι΄ζοντας την αναγνω     ΄ ριση
                                                                                   των κεκτηµε΄νων δικαιωµα΄των στους πρω    ΄ ην λε΄κτορες ξε΄νων
                                                                                   γλωσσω ΄ ν, νυν γλωσσικω ΄ ν συνεργατω
                                                                                                                        ΄ ν και ειδικω΄ ν µητρικη΄ς
Το ΄αρθρο 7, παρα΄γραφος 1, της οδηγι΄ας 93/104/ΕΚ του Συµβου-                     γλω΄ σσας, ενω ΄ η αναγνω   ΄ ριση αυτη΄ εξασφαλι΄ζεται στο
λι΄ου, της 23ης Νοεµβρι΄ου 1993, σχετικα΄ µε ορισµε΄να στοιχει΄α                   συ΄νολο των ηµεδαπω  ΄ ν εργαζοµε΄νων, παρε΄βη τις υποχρεω    ΄-
της οργα΄νωσης του χρο΄νου εργασι΄ας, δεν παρε΄χει σε κρα΄τος                      σεις που υπε΄χει απο΄ το ΄αρθρο 48 της Συνθη΄κης ΕΚ (νυν,
µε΄λος τη δυνατο΄τητα να θεσπι΄ζει εθνικη΄ νοµοθεσι΄α κατα΄ την                    κατο΄πιν τροποποιη΄σεως, ΄αρθρο 39 ΕΚ).
οποι΄α ο εργαζο΄µενος αποκτα΄ δικαι΄ωµα για ετη΄σια ΄αδεια µετ' απο-
δοχω ΄ ν µο΄νον µετα΄ τη συµπλη΄ρωση ελα΄χιστης περιο΄δου δεκατριω ΄ν       2)     Καταδικα΄ζει την Ιταλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.
εβδοµα΄δων συνεχου΄ς εργασι΄ας στον ΄διο   ι   εργοδο΄τη.
                                                                            3)     Το Ηνωµε΄νο Βασι΄λειο της Μεγα΄λης Βρετανι΄ας και Βο΄ρειας
                                                                                   Ιρλανδι΄ας φε΄ρει τα δικαστικα΄ του ΄εξοδα.
(1) ΕΕ C 204 της 17.7.1999.
                                                                            (1) ΕΕ C 226 της 7.8.1999.