CELEX: C1999/020/09
Language: el
Date: 1999-01-23 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (έκτο τμήμα) της 25ης Νοεμβρίου 1998 στην υπόθεση C-214/96: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου της Ισπανίας (Παράβαση κράτους μέλους - Μη μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο της οδηγίας 76/464/ΕΟΚ)

C 20/6                  EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                   23.1.1999
                APOUARG SOT DIJARSGQIOT                                                APOUARG SOT DIJARSGQIOT
                     sgy 24gy Moelbqiäot 1998                                                      (eäjso slgäla)
rsgm tpoäherg C-274/96 (aiäsgrg sgy Pretura circondariale di                                 sgy 25gy Moelbqiäot 1998
Bolzano, sezione distaccata di Silandro, cia sgm eäjdorg
pqodijarsijgäy apouórexy): Poimijeäy diäjey jasó Horst Otto                   rsgm tpoäherg C-214/96: Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm
                    Bickel jai Ulrich Franz (1)                                   Joimosgäsxm jasó Barikeiäot sgy Irpamiäay (1)
(Eketäheqg jtjkouoqiäa sxm pqorxäpxm Ç êrg lesaveiäqirg                 (Paqóbarg jqósoty leäkoty Ç Lg lesauoqó rso erxseqijoä
    Ç Ckxrrijoä jahersxäy pot irvtäei rsiy poimijeäy diäjey)                             diäjaio sgy odgciäay 76/464/EOJ)
                          (1999/C 20/08)                                                           (1999/C 20/09)
                 (Ckxärra diadijariä ay: g isakijgä)                                    (Ckxärra diadijariäay: g irpamijgä)
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-                   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociä ay sot Dijarsgqiäotë)              rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)
Rsgm tpoäherg C-274/96, le amsijeiälemo aiäsgrg sgy Pretura             Rsgm tpoäherg C-214/96, Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimo-
circondariale di Bolzano, sezione distaccata di Silandro (Isa-          sgäsxm (ejpqoärxpoi: Richard Wainwright, jai Fernando
kiäa), pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ euaqlocgäm sot óqhqot 177              Castillo de la Torre) jasó Barikeiäot sgy Irpamiäay (ejpqoärx-
sgy Rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa fgsgähgje, rso pkaiärio sxm             poy: Paloma Plaza García), le amsijeiälemo ma amacmxqirseiä
poimijxäm dijxäm pot ejjqelotäm emxäpiom sot aisotämsoy dija-           oäsi so Bariäkeio sgy Irpamiäay, paqakeiäpomsay ma jasaqsiärei
rsgqiäot jasó Horst Otto Bickel jai Ulrich Franz, g eäjdorg             jai ma cmxrsopoigärei sa pqocqóllasa leixärexy sgy qtpóm-
pqodijarsijgäy apouórexy xy pqoy sgm eqlgmeiäa sxm                      rexy sxm tdósxm oärom auoqó siy otriäey sot jasakoäcot II,
óqhqxm 6, 8 A jai 59 sgy Rtmhgäjgy EJ, so Dijarsgäqio, rt-              pot pqobkeäpesai rso óqhqo 7, paqócqauoy 1, sgy odgciäay
cjeiälemo apoä soty G. C. Rodríguez Iglesias, Pqoäedqo, P. J. G.        76/464/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 4gy Laðot 1976, peqiä
Kapteyn, J.-P. Puissochet, G. Hirsch jai P. Jann, pqoeädqoty            qtpómrexy pot pqojakeiäsai apoä oqirleämey epijiämdtmey
slgälasoy, G. F. Mancini, J. C. Moitinho de Almeida, C. Gul-            otriäey pot ejveäomsai rso tdósimo peqibókkom sgy Joimoäsg-
mann, J. L. Murray, H. Ragnemalm (eirgcgsgä), L. Sevón, M.              soy (EE eid. eäjd. 15/001, r. 138), paqeäbg siy tpovqexäreiy
Wathelet jai R. Schintgen, dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay:            pot tpeävei apoä sg Rtmhgäjg EJ jai so óqhqo 7 sgy em koäcx
F. G. Jacobs, cqallaseäay: H. von Holstein, boghoäy cqalla-             odgciäay, so Dijarsgäqio (eäjso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty
seäay, eneädxre rsiy 24 Moelbqiäot 1998 apoäuarg le so ajoä-            P. J. G. Kapteyn, pqoäedqo slgälasoy, G. Hirsch (eirgcgsgä),
kotho diasajsijoä:                                                      J. L. Murray, H. Ragnemalm jai J. L. Ixómmot, dijarseäy,
                                                                        cemijoäy eiraccekeäay: A. Saggio, cqallaseäay: R. Grass, eneä-
                                                                        dxre rsiy 25 Moelbqiäot 1998 apoäuarg le so ajoäkotho dia-
                                                                        sajsijoä:
1. So apomeloälemo apoä ehmijgä qtählirg dijaiä xla dienacx-
     cgäy poimijgäy diä jgy re ckxärra ókkg apoä sgm jtäqia
     ckxärra sot rvesijotä jqósoty elpiä psei rso pediäo euaq-
     locgäy sgy Rtmhgäjgy EJ jai pqeäpei ma sgqeiäsai so                1. So Bariäkeio sgy Irpamiäay, paqakeiäpomsay ma jasaqsiärei
     óqhqo 6 atsgäy.                                                         sa pqocqóllasa leixärexy sgy qtpómrexy sxm cktjxäm
                                                                             tdósxm, jahxäy jai sxm vxqijxäm tdósxm, oärom auoqó
                                                                             siy otriäey sot jasakoäcot II sgy odgciäay 76/464/EOJ sot
                                                                             Rtlbotkiäot, sgy 4gy Laðot 1976, peqiä qtpómrexy pot
2. So óqhqo 6 sgy Rtmhgäjgy amsisiähesai re ehmijgä qtählirg                 pqojakeiäsai apoä oqirleämey epijiämdtmey otriäey pot ejveä-
     apomeälotra rsoty pokiäsey rtcjejqileämgy ckxärray,                     omsai rso tdósimo peqibókkom sgy Joimoäsgsay, paqeäbg
     ókkgy apoä sgm jtäqia ckxärra sot rvesijotä jqósoty                     siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä so óqhqo 7 sgy em koäcx
     leäkoty, oi opoiäoi jasoijotäm rso eädauoy rtcjejqileämot               odgciäay.
     dioijgsijotä dialeqiärlasoy, so dijaiä xla dienacxcgäy poi-
     mijgäy diäjgy rsg ckxärra soty, vxqiäy ma apomeälei so iädio
     dijaiäxla rsoty iä diay ckxärray tpgjoäoty sxm ókkxm
     jqasxäm lekxäm oi opoiäoi jtjkouoqotäm jai dialeämotm rso          2. Jasadijófei so Bariä keio sgy Irpamiäay rsa dijarsijó
     eädauoy atsoä.                                                          eänoda.
(1) EE C 294 sgy 5.10.1996.                                             (1) EE C 247 sgy 24.8.1996.