CELEX: 51967PC0109
Language: it
Date: 1967-03-16
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO relativo alla sezione speciale del Fondo europeo agricolo di orientamento o di garanzia e Progetto, di RISOLUZIONE DEL CONSIGLIO relativa alle dato di iscrizione nei bilanci della CEE delle compensazioni comunitarie decise il 15 dicembre 1964 (presentati dalla Commissiono al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67) 109
Vol. 1967/0017
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITÀ'                   ECONOMICA                          EUROPEA
                       COMMI SSI O NE
                                          COM(67)109 def.
                                          Bruxelles , 1 6 marzo 1967
                                  Proposta di
                           REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
                   relativo alla sezione speciale del Fondo
               europeo agricolo di orientamento o di garanzia
                                        e
                                  Progetto , di
                           RISOLUZIONE DEL CONSIGLIO
                relativa alle dato di     iscrizione nei bilanci
                 della CEE delle compensazioni      comunitarie
                          decise il   15 dicembre 1964
                 ( presentati dalla Commissiono al Consiglio )
  CO M(67 ) 109 def
 ---pagebreak---                                       BELAZIONE
1.      Nel quadro delle decisioni adottato il 15 dicembre 1964 per l' in­
staurazione di un livello comune doi prezzi dei cereali riella CEE , il Con­
siglio ha convenuto nei termini seguenti di accordare compensazioni per le
perdite di reddito ( l)j
"Una compensazione comunitaria decrescente è concessa alle seguenti condi­
  zioni :
           Germania    1967/68     ^ $60 milioni di DM
                       1968/69       374 11           " "
                       1969/70       187 "            " "
           Italia      1967/68 .     260 "   ti
                                                      " "
                                                      1t.ll
                       1968/69 •     176 "            "   h
                       1969/70         88 " " ' " »
                                             tl       II  tl
           Lussem-
           burgo       1967/68        ' 5    11       it  ti
                       1968/69          3    ti       ?»  11
                       1969/70          2    11       H   H
 Le compensazioni saranno imputate ad una sezione speciale del FAOG il cui
 finanziamento sarà assicurato in base al criterio di ripartizione di cui
 all' articolo 200 , paragrafo 1 , del Trattato ".
2.      La Commissione è del parere che la decisione del Consiglio abbia re­
golato definitivamente l' ammontare delle compensazioni in favore della Ger­
mania , dell' Italia e del Lussemburgo .
        La Comunità dovrà pertanto accreditare gli importi fissati dal Consi-
gliOv.ai tre Stati membri interessati , i quali sono liberi di disporne , pur­
ché rispettino le norme vigenti nel quadro della politica dogli aiuti in
agricoltura .
                                                                              • • *I• ♦ •
( 1 ) Doc . 1714/64 ( MC/PV/36 ) dell « 11 .8 . 1965 , allegato IV-pag . 16 .
 ---pagebreak--- 3.     Poiché le compensazioni devono essere imputate ad una sezione spe­
ciale del FEAOG , si applica il regolamento finanziario relativo al Pondo .
Ma ne questo regolamento , né il regolamento n . 17/64/CE3 prevedono una se­
zione speciale . Occorre àtanque istituirla con apposito struménto guiridico
e stabilire le modalità finanziarie di esecuzione sotto forma di un clearing
annuale .
4«     Il 26 luglio 1966 il Consiglio ha adottato una "risoluzione relativa
alle misure da adottare in favore dell' agricoltura lussemburghese", il cui
finanziamento viene parimenti assicurato in base al criterio di ripartizio­
ne di cui all' articolo 200 , paragrafo 1 , del Trattato , e le cui spese ven­
gono imputate ad una sezione del FEAOG per un importo di 2 milioni di U.C.
a titolo del bilancio 1968 e di 2 milioni di U.C. a titolo dal bilancio 1969 »
Il regolamento relativo alla sezione speciale del FEAOG si applicherà auto-
màticamente a tali spese .   ,'  '
5.     Affinché gli Stati membri beneficiari possano preparere le misure na­
zionali per l' introduzione degli aiuti e gli Stati membri debitori possano
fare lo loro previsioni di bilancio , occorre precisare fin d' ora sotto forma
di una risoluzione gli esercizi nei cui bilanci verranno iscritte le com­
pensazioni comunitarie per i cereali , analogamente a quanto è stato fatto dal
Consiglio nel luglio 1966 per le misure in favore dell' agricoltura lussem­
burghese .
 ---pagebreak---                                  Proposta ai
                           REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
         relativo alla sezione speciale del Fondo europeo agricolo
         di orientamento e di garanzia
                 ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA»
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea e in parti­
colare l' articolo 43 » l' articolo 200 , paragrafo 3 , e l' articolo 109 ?
Vista la proposta della Commissione ; •
Visto il parere del Parlamento Europeo ;
Considerando che , per realizzare operazioni particolari , si è ritenuto
opportuno aggiungere alle sezioni " garanzia" e " orientamento " del Fondo
europeo agricolo di orientamento e di garanzia istituite dall' articolo 1
del regolarne! to n . 17/64/CEE ( 1 ) una sezione speciale il cui finanziamen­
to è ooperto da contributi degli Stati membri calcolati . in base al crite­
rio di ripartizione di cui all' articolo 200 , paragrafo 1 , del Trattato ;
Considerando che devono pertanto essere previste le disposizioni finanzia­
rie necessarie per il funzionamento della sezione speciale ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                     Articolo 1   .
       E' istituita una sezione speciale del Fondo europeo agricolo di orien­
tamento e di garanzia . La sezione speciale comprende le spese relative a mi­
sure speciali volte all' attuazione degli obiettivi dell' articolo 39 del Trat­
tato e non imputabili al Fondo al titolo delle disposizioni del regolamento
n . 17/64/CEE.                                       .       '                      :
                                                                       • • •/ • • •
( l ) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n . 34 del 27*2.1964 » pag . 586/64
 ---pagebreak---                                    .Articolo 2
        Il titolo speciale previsto all' articolo 2 del regolamento finanzia­
rio relativo al Pondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia ( 1 ) è
completato da un capitolo per le spese relative alle misure finanziate nel
quadro della sezione speciale .
                                   Articolo 3
        I contributi finanziari degli Stati membri destinati a coprire le
spese della sezione speciale del Pondo vengono calcolati secondo il crite­
rio di ripartizione di cui all' articolo 200 , paragrafo 1 , del Trattato .
                                   Articolo 4
        Le disposizioni dell' articolo 1 e dell' articolo 8 , paragrafi 1 e 2 ,
lettera a ), nonché quelle degli articoli da 10 a 12 del regolamento finanzia­
rio relativo al Pondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia , si
applicano per analogia alla sezione speciale .
        II presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi ed
è direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                        Fatto a Bruxelles , il
                                        Per il Consiglio
                                        Il Presidente
( l ) Gazzetta Uffioiale delle Comunità Europee n . 34 del 27*2.1964 »
      pag. 599/64 .
 ---pagebreak---                                  Progetto di
                          RISOLUZIONE DEL CONSIGLIO
         relativa allo date di iscrizione nei "bilanci della CES
         e delle compensazioni comunitarie decise il 15 dicem­
         bre 1964
                ( presentato dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ,
Considerando che il 15 dicembre 1964 è stato convenuto , in relazione con .
l' instaurazione di un livello comune dei prezzi dei cereali nella CEE, di
accordare compensazioni comunitarie alla Germania , all' Italia e al LussenH
burgoj
Considerando che , parallelamente all' adozione di un regolamento relativo al
pagamento di tali compensazioni nel quadro di vaia sezione speciale del
FEAOG , occorre   determinare a quali esercizi finanziari saranno imputate le
compensazioni per ima determinata campagna cerealicola ,
Conviene quanto segue »
gli stanziamenti necessari per le compensazioni comunitario decrescenti do-
cise nel quadro della determinazione dei prezzi comunitari per i cereali a
favore della Germania , dell' Italia e del Granducato del Lussemburgo per le
campagne cerealicole 1967/69 , 196^ 69 e 1969/70 saranno iscritti rispetti­
vamente nei "bilanci degli esercizi 1968 , 1969 o 1970 »