CELEX: C1995/286/28
Language: nl
Date: 1995-10-28 00:00:00
Title: ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG van 18 september 1995 in zaak T-49/93: Société internationale de diffusion et d'édition (SIDE) tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Staatssteun - Artikelen 92 en 93 - Beroep tot nietigverklaring - Exportsteun in boekensector)

Nr . C 286/ 12        NL                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   28 . 10 . 95
 ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                             ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
                   van 18 september 1995                                                 van 18 september 1995
in zaak T-49/93 : Société internationale de diffusion et             in zaak T-471 /93 : Tiercé Ladbroke SA tegen Commissie
d'édition ( SIDE ) tegen Commissie van de Europese                                van de Europese Gemeenschappen (')
                      Gemeenschappen ( j )                            (Mededinging — Staatssteun — Inhouding op inzetten van
(Staatssteun — Artikelen 92 en 93 — Beroep tot nietigver­             weddenschappen op paardenrennen — Overbrenging van
           klaring — Exportsteun in boekensector)                    inkomsten naar in andere Lid-Staat gevestigde onderne­
                         ( 95/C 286/28 )                                                             ming)
                                                                                               ( 95/C 286/29 )
                      (Procestaai: Frans)
                                                                                           (Procestaai: Engels)
In zaak T-49/93 , Société internationale de diffusion et             In zaak T-471 /93 , Tiercé Ladbroke SA, vertegenwoordigd
d'édition ( SIDE), gevestigd te Bagneux ( Frankrijk ), verte­        door J. Lever, QC, C. Vajda , Barrister bij de balie van
genwoordigd door J.-M. Meffre, C. Adenis-Lamarre en N.               Engeland en Wales, en S. Kon , Solicitor, domicilie gekozen
Coutrelis, advocaten te Parijs, domicilie gekozen hebbende           hebbende te Luxemburg ten kantore van Winandy en Err,
te Luxemburg ten kantore van M. Loesch, advocaat aldaar,             advocaten aldaar, Avenue Gaston Diderich 60 , tegen
Rue Goethe 11 , tegen Commissie van de Europese Gemeen­              Commissie van de Europese Gemeenschappen ( gemach­
schappen ( gemachtigden : M. Nolin en B. Smulders ), onder­          tigde : E. White ), ondersteund door Franse Republiek
steund door Franse Republiek ( gemachtigden : C. de Salins           ( gemachtigden : E. Belliard , C. de Salins en J.-M . Belorgey ),
en J.-M . Belorgey ), betreffende een beroep tot nietigverkla­       betreffende een beroep , ingesteld krachtens artikel 173 van
ring van de beschikking van de Commissie van 1 8 mei 1 993           het EEG-Verdrag en strekkende tot nietigverklaring van de
waarbij door de Franse Regering toegekende steun voor                beschikking van de Commissie van 1 8 januari 1993 waarbij
exporteurs van Franse boeken verenigbaar met de gemeen­              een door verzoekster op grond van de artikelen 92 en 93 van
schappelijke markt werd verklaard ( NN 127/92 ) ( PB 1993 ,          het EEG-Verdrag ingediende klacht is afgewezen, heeft het
C 174, blz. 6 ), heeft het Gerecht ( Eerste Kamer —                  Gerecht ( Eerste Kamer — uitgebreid ), samengesteld als
uitgebreid ), samengesteld als volgt : J. L. Cruz Vilaga ,           volgt: J. L. Cruz Vila^a , president, B. Vesterdorf, A. Saggio,
president, D. P. M. Barrington, A. Saggio, A. Kalogeropou­           H. Kirschner en A. Kalogeropoulos , rechters; griffier: J.
los en V. Tiili, rechters; griffier : H. Jung, op 18 september       Palacio Gonzalez, op 1 8 september 1 995 een arrest gewezen
1995 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als                 waarvan het dictum luidt als volgt :
volgt:
                                                                     I. Verwerpt het beroep .
1 . Verklaart de beschikking van de Commissie van
     18 maart 1993 waarbij door de Franse Regering                   2 . Verstaat dat partijen, interveniënte daaronder begrepen ,
    toegekende steun voor exporteurs van Franse boeken                   elk de eigen kosten zullen dragen .
     (NN 127/92) verenigbaar met de gemeenschappelijke
    markt is verklaard, nietig voor zover deze betrekking            (') PB nr . C 139 van 18 . 5 . 1993 .
    heeft op de steun die uitsluitend aan CELF wordt
    toegekend ter compensatie van de extra kosten van de
    uitvoering van kleine bestellingen van Franse boeken
    geplaatst door in het buitenland gevestigde boekhan­
    dels .
                                                                      ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
2 . Verwerpt het beroep voor het overige.                                               van 18 september 1995
                                                                     xxxin zaak T-548/93 : Ladbroke Racing Limited tegen
3 . Verwijst de Commissie in haar eigen kosten alsmede in                 Commissie van de Europese Gemeenschappen ( 1 )
    twee derde van de aan verzoekster opgekomen                      (Mededinging — Artikelen 85 en 86 van het Verdrag —
    kosten .                                                         Aangaan van weddenschappen op paardenrennen — Exclu­
                                                                     sieve rechten van nationaal samenwerkingsverband van
                                                                     ondernemingen — Kartels — Misbruik van machtspositie
4 . Verstaat dat verzoekster een derde van haar eigen kosten         — Artikel 90 van het Verdrag — Ontbreken van gemeen­
    zal dragen.                                                      schapsbelang — In het verleden gepleegde inbreuken op de
                                                                                           mededingingsregels)
5 . Verstaat dat de Franse Republiek, interveniënte, haar                                      ( 95 /C 286/30 )
     eigen kosten zal dragen.
                                                                                           (Procestaai: Engels)
(!) PB nr. C 272 van 8 . 10 . 1993 .
                                                                     In zaak T-548/93 , Ladbroke Racing Limited, vertegenwoor­
                                                                     digd door J. Lever, QC , C. Vajda, Barrister bij de balie van
                                                                     Engeland en Wales, en S. Kon , Solicitor, domicilie gekozen