CELEX: 62006TJ0059
Language: et
Date: 2011-11-16
Title: Üldkohtu otsus (neljas koda), 16. november 2011.#Low & Bonar plc ja Bonar Technical Fabrics NV versus Euroopa Komisjon.#Konkurents - Kartellikokkulepped - Tööstuslike kilekottide sektor - EÜ artikli 81 rikkumise tuvastamise otsus - Üks ja vältav rikkumine - Trahvid - Kergendavad asjaolud - Passiivne roll - Proportsionaalsus - Võrdne kohtlemine - Täielik pädevus.#Kohtuasi T-59/06.

Üldkohtu (neljas koda) 16. novembri 2011. aasta otsus – Low & Bonar ja Bonar Technical Fabrics vs. komisjon
      (kohtuasi T‑59/06)
      Konkurents – Kartellikokkulepped – Tööstuslike kilekottide sektor – EÜ artikli 81 rikkumise tuvastamise otsus – Üks ja vältav rikkumine – Trahvid – Kergendavad asjaolud – Passiivne roll – Proportsionaalsus – Võrdne kohtlemine – Täielik pädevus
      1.                     Tühistamishagi – Vastuvõetavus – Otsus, millega määratakse trahv konkurentsieeskirjade rikkumise eest – Hagi trahvi maksnud
            ettevõtja poolt tasutud intresside tagasimaksmiseks – Vastuvõetamatus (EÜ artikkel 230) (vt punktid 23–26)
      2.                     Konkurents – Kartellikokkulepped – Ühe rikkumise koostisosadeks olevad kokkulepped ja kooskõlastatud tegevus – Ettevõtjad,
            kellele võidakse ette heita rikkumist, mis seisneb osalemises ülemaailmses kartellis – Kriteeriumid – Tõendamiskoormis (EÜ
            artikli 81 lõige 1) (vt punktid 61 ja 62, 64)
      3.                     Konkurents – Trahvid – Summa – Kindlaksmääramine – Kriteeriumid – Rikkumise raskus – Kergendavad asjaolud – Ettevõtja passiivne
            või käsutäitja roll – Hindamiskriteeriumid (EÜ artikli 81 lõige 1; nõukogu määrus nr 1/2003, artikli 23 lõige 2; komisjoni
            teatis 98/C 9/03, punkti 3 esimene taane) (vt punktid 73 ja 74, 79)
      Ese 
      
         
               Nõue tühistada komisjoni 30. novembri 2005. aasta otsus K(2005) 4634 (lõplik), mis käsitleb [EÜ] artikli 81 alusel algatatud
                  menetlust (Juhtum COMP/F/38.354 – Tööstuslikud kotid) seoses tööstuslike kilekottide kartellikokkuleppega, ning teise võimalusena
                  nõue tühistada või vähendada hagejale määratud trahvisummat.
               
            Resolutsioon
      
         
                  1.
               
               
                  
               
               
                  	Komisjoni 30. novembri 2005. aasta otsuse K(2005) 4634 (lõplik), mis käsitleb [EÜ] artikli 81 alusel algatatud menetlust (Juhtum COMP/F/38.354
                     – Tööstuslikud kotid), artikli 2 punktiga 1 määratud trahvisumma on 9,18 miljonit eurot.
                  
               
            
         
                  2.
               
               
                  
               
               
                  	Ülejäänud osas jätta hagi rahuldamata.
               
            
         
                  3.
               
               
                  
               
               
                  	Euroopa Komisjon, Low & Bonar plc ja Bonar Technical Fabrics NV kannavad oma kohtukulud ise.