CELEX: 62009TN0164
Language: lt
Date: 2009-04-03 00:00:00
Title: Byla T-164/09: 2009 m. balandžio 3 d. pareikštas ieškinys byloje Kitou prieš Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūną

4.7.2009   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               C 153/44
            
         2009 m. balandžio 3 d. pareikštas ieškinys byloje Kitou prieš Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūną
   (Byla T-164/09)
   2009/C 153/88
   Proceso kalba: prancūzų
   
      Šalys
   
   
      Ieškovė: Erasmia Kitou (Briuselis, Belgija), atstovaujama advokato S. Pappas
   
      Atsakovas: Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas
   
      Ieškovės reikalavimai
   
   
               —
            
            
               Pripažinti, kad Reglamentas (EB) Nr. 1049/2001 netaikytinas.
            
         
               —
            
            
               Nepatenkinus šio reikalavimo, pripažinti, kad padaryta teisės klaida kartu taikant Reglamentą (EB) Nr. 1049/2001 ir Reglamentą (EB) Nr. 45/2001.
            
         
               —
            
            
               Panaikinti CEPD sprendimą 2008-0600.
            
         
               —
            
            
               Priteisti iš atsakovo bylinėjimosi išlaidas.
            
         
      Ieškinio pagrindai ir pagrindiniai argumentai
   
   Ieškovė prašo panaikinti Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno sprendimą, kuriame pastarasis nusprendė, kad tam tikrų duomenų, susijusių su jos karjera Europos Bendrijų Komisijoje, atskleidimas vykstant procesui nacionaliniame teisme neprieštarauja Reglamentų Nr. 45/2001 (1) ir 1049/2001 (2) nuostatoms.
   Savo ieškiniui pagrįsti ieškovė nurodo, kad:
   
               —
            
            
               Ginčijamas sprendimas yra nepagrįstas tiek, kiek jis paremtas Reglamentu Nr. 1049/2001, kuris netaikytinas šioje byloje, nes prašymas susipažinti su dokumentais susijęs ne su dokumentu Reglamento Nr. 1049/2001 prasme, o išimtinai su asmeniniais duomenimis.
            
         
               —
            
            
               Netgi darant prielaidą, kad Reglamentai Nr. 1049/2001 ir 45/2001 kartu taikomi šioje byloje, atsakovas juos klaidingai taikė manydamas, kad Reglamente Nr. 45/2001 nustatytos sąlygos dėl asmens duomenų tvarkymo taikomos, tik jei taikoma Reglamento Nr. 1049/2001 dėl galimybės susipažinti su dokumentais 4 straipsnio 1 dalies b punkte numatyta išimtis.
            
         
               —
            
            
               Atsakovas pažeidė Reglamento Nr. 45/2001 nuostatas, nes prašymas susipažinti nebuvo susijęs su dokumentu ir nebuvo pagrįstas Reglamento Nr. 42/2001 5 straipsnyje numatytomis teisėto asmens duomenų tvarkymo sąlygomis.
            
         
      (1)  2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (OL L 8, 2001, p. 1; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 13 sk., 26 t., p. 102)
   
      (2)  2001 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais (OL L 145, p. 43; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 1 sk., 3 t., p. 331).