CELEX: C1998/378/38
Language: el
Date: 1998-12-05 00:00:00
Title: Προσφυγή του Yvan Torre κ.λπ. κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που ασκήθηκε στις 2 Οκτωβρίου 1998 (Υπόθεση T-159/98)

5.12.98                EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                   C 378/21
Seäkoy, g ADA tpeäpere re pqoädgko ruókla ejsilgärexy                   sgäreiy 24 eäxy 28. Dtäo kepsó pqim apoä so seäkoy sgy dojila-
jahoärom dem eäjqime rjoäpilo ma pqoacócei so rtmsoloäseqo              riäay, oi episgqgseäy dieämeilam rsoty emdiaueqoälemoty tpo-
sgm pqoruetäcotra, emoäwei sgy kepsgäy heärexäy sgy, pqoy so            wguiäoty uxsostpiäa sgy rekiäday sot eqxsglasokociäot
rtlueäqom sgy tpgqeriäay.                                               pot eäkeipe, pkgqouoqxämsay soty oäsi soty voqgceiäsai
                                                                        rtlpkgqxlasijgä pqoherliäa cia ma apamsgärotm. PaqÂ oäka
                                                                        atsó, g pkgqouoqiäa atsgä diawetärsgje euoärom rso seäkoy sgy
                                                                        dojilariäay, oäpxy pqobkepoäsam rsiy odgciäey pqoy soty
                                                                        tpowguiäoty, o tpetähtmoy sgy dienacxcgäy sgy dojilariäay
                                                                        epeäbake rsoty emdiaueqoälemoty tpowguiäoty ma rsala-
                                                                        sgärotm jai rtcjeämsqxre sa cqapsó soty.
Pqorutcgä sot Yvan Torre j.kp. jasó sgy Episqopgäy sxm
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pot arjgähgje rsiy 2 Ojsx-
                            bqiäot 1998                                 Rtäluxma le soty pqoruetäcomsey, oi paqastpiäey atseäy jasó
                                                                        sg dienacxcgä sgy dojilariäay a) mohetäotm sa aposekeärlasó
                       (Tpoäherg T-159/98)
                                                                        sgy jai hiäcotm sgm apoäuarg sgy enesarsijgäy episqopgäy.
                           (98/C 378/38)                                Epipkeäom, oi pqoruetäcomsey pqobókkotm oäsi eäcime paqa-
                                                                        biäarg sxm odgcixäm pqoy soty tpowguiäoty, jahxäy jai sxm
                                                                        aqvxäm sgy iärgy lesaveiqiärexy jai sgy vqgrsgäy dioijgärexy.
               (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
                                                                        Seäkoy, oi pqoruetäcomsey epirglaiämotm oäsi jasó paqabiäarg
O Yvan Torre, g Donatella Ineichen jai o Alessandro Caval-              sgy tpovqexärexy aisiokociäay, oi pqorbakkoälemey apouóreiy
laro, jósoijoi Bqtnekkxäm, ejpqorxpotälemoi apoä soty Marc-             peqieävotm xy loämg aisiokociäa sg bahlokociäa pot eäkabam
Albert Lucas, dijgcoäqo Kieäcgy, le soäpo epidoärexm rso Kot-           rsiy dojilariäey a) eäxy d), jahxäy jai lmeiäa sot
nelbotäqco sg Fiduciaire Myson SARL, 30, rue de Cessange,               rgleiäot VII.A.1 sgy pqojgqtänexy sot diacxmirlotä pot
órjgram rsiy 2 Ojsxbqiäot 1998, emxäpiom sot Pqxsodijeiäot              oäqife oäsi oi tpowgäuioi pqeäpei ma kóbotm sg bórg pot apai-
sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pqorutcgä jasó sgy Epi-                    seiäsai cia sg dojilariäa a) xärse ma dioqhxhotäm oi
sqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.                                    dojilariäey e) jai rs).
Oi pqoruetäcomsey fgsotäm apoä so Pqxsodijeiäo:
Ç ma ajtqxärei siy apouóreiy sgy enesarsijgäy episqopgäy
    sot diacxmirlotä EUR/A/123 le siy opoiäey bahlokocgähg-
    jam amepaqjxäy rsg dojilariäa a) sot em koäcx diacxmi-              Pqorutcgä sgy NV Firma LeÂon Van Parys jai sgy NV Pacific
    rlotä jai, jasó rtmeäpeia, dem eäcimam dejsoiä rsiy                 Fruit Company jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm
    dojilariäey e) jai rs), pot soty joimopoigähgjam le                       Joimosgäsxm pot arjgähgje rsiy 2 Ojsxbqiäot 1998
    tpgqeriajó rgleixälasa sgy 2ay Iotkiäot 1998 sgy Anne                                      (Tpoäherg T-160/98)
    D'Haen-Bertier, en omoälasoy sot pqoeädqot sgy enesa-
    rsijgäy episqopgäy,                                                                           (98/C 378/39)
                                                                                       (Ckxärra diadijariä ay: g okkamdijgä)
Ç ma ajtqxärei siy apouóreiy sgy enesarsijgäy episqopgäy
    sot diacxmirlotä EUR/A/123 pot hiäcomsai apoä sgm
    paqamoliäa sxm pqorbakkoleämxm apouórexm,                           G NV Firma LeÂon Van Parys jai g NV Pacific Fruit Com-
                                                                        pany, esaiqeiäey pot edqetäotm rsgm Albeäqra (Beäkcio), ej-
                                                                        pqorxpotälemey apoä soty L. Van Den Hende jai J. Holmens,
Ç epijotqijxäy xy pqoy so seketsaiäo rgleiäo, ma amarseiäkei
                                                                        dijgcoäqoty Cómdgy, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som
    sg diadijariäa pkgqxärexy sxm heärexm pot auoqó o
                                                                        dijgcoäqo M. Loesch, sot cqaueiäot Loesch & Wolter, 11, rue
    diacxmirloäy EUR/A/123 leävqiy oäsot dioqcamxheiä meäa
                                                                        Goethe, órjgram rsiy 2 Ojsxbqiäot 1998 emxäpiom sot
    dojilariäa a) jai dienavheiä tpoä jamomijeäy rtmhgäjey cia
                                                                        Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó
    oäkoty soty isakoäuxmoty tpowguiäoty pot eäcimam dejsoiä
                                                                        sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
    rso diacxmirloä, jai g Episqopgä rtmacócei siy jasó
    moälo rtmeäpeiey apoä sa aposekeärlasa sgy dojilariäay
    atsgäy.                                                             O pqoruetäcotrey fgsotäm apoä so Pqxsodijeiäo:
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                    1. ma ajtqxärei sgm apoäuarg pot g Episqopgä eäkabe lesantä
                                                                             sgy 12gy Laqsiäot jai sgy 5gy Atcotärsot 1998, le sgm
                                                                             opoiäa apouórire, cia som jahoqirloä sgy poroäsgsay
O pqoruetäcomsey, oi opoiäoi eiämai isakoäuxmoi, tpeäbakam                   lpamamxäm pot oi pqoruetäcotrey ha lpoqotäm ma eiró-
tpowguioäsgsa rsom diacxmirloä EUR/A/123 jai epeäkenam                       cotm apoä sqiäsey vxäqey rso pkaiärio sgy darlokocijgäy
som soleäa sgy dgloriomolijgäy diaveiqiärexy. Jasó sg dióq-                  pororsxärexy pot g EJ ómoine cia so 1998, ma leixärei
jeia sgy dojilariäay, eämay apoä soty tpowguiäoty, o opoiäoy                 siy poroäsgsey eiracoleämxm lpamamxäm pot oi pqoruetäcot-
leseiäve sgy dojilariäay rsgm isakijgä ckxärra, tpeädeine rso                rey amajoiämxram cia so eäsoy amauoqóy 1996ç
pqorxpijoä sgy lomóday ÛPqorkgäweiyë pot episgqotäre sg
dojilariäa oäsi eäkeipe liäa rekiäda apoä so eqxsglasokoäcio sgy
dojilariäay a), rtcjejqileäma g rekiäda pot peqieiäve siy eqx-          2. ma jasadijórei sgm jahgäy rsa dijarsijó eänoda.