CELEX: 32012D0762
Language: hr
Date: 2012-12-06 00:00:00
Title: 2012/762/EU: Provedbena odluka Komisije od 6. prosinca 2012. o izmjeni Odluke 2009/821/EZ s obzirom na popise graničnih inspekcijskih postaja i veterinarskih jedinica u okviru sustava Traces (priopćena pod brojem dokumenta C(2012) 8889)  Tekst značajan za EGP

03/Sv. 70
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               157
            
         32012D0762
   
               L 336/94
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
         PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE
   od 6. prosinca 2012.
   o izmjeni Odluke 2009/821/EZ s obzirom na popise graničnih inspekcijskih postaja i veterinarskih jedinica u okviru sustava Traces
   (priopćena pod brojem dokumenta C(2012) 8889)
   (Tekst značajan za EGP)
   (2012/762/EU)
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 90/425/EEZ od 26. lipnja 1990. o veterinarskim i zootehničkim pregledima koji se primjenjuju u trgovini određenim živim životinjama i proizvodima unutar Zajednice s ciljem uspostave unutarnjeg tržišta (1), a posebno njezin članak 20. stavke 1. i 3.,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 91/496/EEZ od 15. srpnja 1991. o utvrđivanju načela o organizaciji veterinarskih pregleda životinja koje se unose u Zajednicu iz trećih zemalja i o izmjeni direktiva 89/662/EEZ, 90/425/EEZ i 90/675/EEZ (2), a posebno drugu rečenicu drugog podstavka njezinog članka 6. stavka 4.,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 97/78/EZ od 18. prosinca 1997. o utvrđivanju načela organizacije veterinarskih pregleda proizvoda koji ulaze u Zajednicu iz trećih zemalja (3), a posebno njezin članak 6. stavak 2.,
   budući da:
   
               (1)
            
            
               Odluka Komisije 2009/821/EZ od 28. rujna 2009. o sastavljanju popisa odobrenih graničnih inspekcijskih postaja, o utvrđivanju određenih pravila o inspekcijskim pregledima koje provode veterinarski stručnjaci Komisije te o utvrđivanju veterinarskih jedinica u okviru sustava TRACES (4), donosi popis graničnih inspekcijskih postaja odobrenih u skladu s direktivama 91/496/EEZ i 97/78/EZ. Navedeni popis je u Prilogu I. ovoj Odluci.
            
         
               (2)
            
            
               Bilješka br. 15 posebnih primjedbi u Prilogu I. Odluci 2009/821/EZ se odnosi na valjanost privremenog odobrenja granične inspekcijske postaje u luci Marseille do završetka nadogradnje navedenih objekata koji bi u potpunosti bili u skladu sa zahtjevima zakonodavstva Unije. Navedeno privremeno odobrenje vrijedilo je do 1. srpnja 2012. Francuska je obavijestila Komisiju da su radovi dovršeni i inspekcijski centar Hangar 23 operativan je od 1. srpnja 2012. Bilješku br. 15 posebnih primjedbi u Prilogu I. Odluci 2009/821/EZ stoga treba brisati, te unos za graničnu inspekcijsku postaju u luci Marseille izmijeniti. Zbog pravne sigurnosti bi trebalo navedene izmjene primijeniti retroaktivno.
            
         
               (3)
            
            
               Na temelju poruka Danske, Španjolske, Francuske, Italije, Slovačke i Ujedinjene Kraljevine, treba izmijeniti unose u popis graničnih inspekcijskih postaja u navedenim državama članicama iz Priloga I. Odluci 2009/821/EZ.
            
         
               (4)
            
            
               Njemačka je obavijestila da bi trebalo graničnu inspekcijsku postaju na zračnoj luci u Stuttgartu izbrisati s popisa unosa za navedenu državu članicu. Popis unosa za navedenu državu članicu u Priloga I. Odluci 2009/821/EZ stoga treba izmijeniti.
            
         
               (5)
            
            
               Nadzorna služba Komisije (bivša Inspekcijska služba Komisije), Ured za hranu i veterinarstvo (FVO) provela je nadzor u Španjolskoj, nakon čega je napravila brojne preporuke za navedenu državu članicu. Španjolska je obavijestila bi trebalo privremeno zatvoriti inspekcijski centar „Laxe” na graničnoj inspekcijskoj ispostavi u luci A Coruña-Laxe, graničnu inspekcijsku ispostavu u zračnim lukama Ciudad Real i Sevilla, Inspekcijski centar „Puerto Exterior” na graničnoj inspekcijskoj ispostavi u Huelvi, te Inspekcijski centar „Protea Productos del Mar” na graničnoj inspekcijskoj ispostavi u luci Marin. Popis unosa za navedene granične inspekcijske postaje iz Priloga I. Odluci 2009/821/EZ stoga treba izmijeniti.
            
         
               (6)
            
            
               Italija je obavijestila da bi trebalo graničnu inspekcijsku postaju na zračnoj luci Ancona brisati iz popisa unosa za navedenu državu članicu. Popis unosa za navedenu državu članicu iz Priloga I. Odluci 2009/821/EZ stoga treba izmijeniti.
            
         
               (7)
            
            
               Nakon primitka obavijesti iz Latvije, treba ukinuti privremeno zatvaranje granične inspekcijske postaje Patarnieki, a navedeni unos za tu državu članicu iz Priloga I. Odluci 2009/821/EZ stoga treba izmijeniti.
            
         
               (8)
            
            
               Prilog II. Odluci 2009/821/EZ utvrđuje popis glavnih, regionalnih i područnih jedinica u integriranom računalnom veterinarskom sustavu (Traces).
            
         
               (9)
            
            
               Nakon primitka obavijesti Njemačke i Italije potrebno je unijeti određene promjene na popis regionalnih i područnih jedinica u sustavu Traces, za navedene države članice u Prilogu II. Odluci 2009/821/EZ.
            
         
               (10)
            
            
               Odluku 2009/821/EZ stoga treba izmijeniti.
            
         
               (11)
            
            
               Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,
            
         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Prilozi I. i II. Odluci 2009/821/EZ mijenjaju se u skladu s Prilogom ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Izmjene iz točke 1.(a) i točke 1.(e) podtočke ii. Priloga primjenjuju se od 1. srpnja 2012.
   Članak 3.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.
   
      Sastavljeno u Bruxellesu 6. prosinca 2012.
      
         
            Za Komisiju
         
         Tonio BORG
         
            Član Komisije
         
      
   
   
      (1)  SL L 224, 18.8.1990., str. 29.
   
      (2)  SL L 268, 24.9.1991., str. 56.
   
      (3)  SL L 24, 30.1.1998., str. 9.
   
      (4)  SL L 296, 12.11.2009., str. 1.
   PRILOG
   Prilozi I. i II. Odluci 2009/821/EZ mijenjaju se kako slijedi:
   
               (1)
            
            
               Prilog I. mijenja se kako slijedi:
               
                           (a)
                        
                        
                           Bilješka 15. posebnih primjedbi se briše;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           u dijelu koji se odnosi Dansku, unos za zračnu luku u Kopenhagenu zamjenjuje se sljedećim:
                           
                                       „København
                                    
                                    
                                       DK CPH 4
                                    
                                    
                                       A
                                    
                                    
                                       Centar 1
                                    
                                    
                                       NHC(2)
                                    
                                    
                                        
                                    
                                 
                                       Centar 3
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                       U, E, O
                                    
                                 
                                       Centar 4
                                    
                                    
                                       HC(2)”
                                    
                                    
                                        
                                    
                                 
                     
                           (c)
                        
                        
                           u dijelu koji se odnosi na Njemačku, unos za zračnu luku u Stuttgartu se briše;
                        
                     
                           (d)
                        
                        
                           dio koji se odnosi na Španjolsku mijenja se kako slijedi:
                           
                                       i.
                                    
                                    
                                       unos za luku A Coruña-Laxe zamjenjuje se sljedećim:
                                       
                                                   „A Coruña-Laxe
                                                
                                                
                                                   ES LCG 1
                                                
                                                
                                                   P
                                                
                                                
                                                   A Coruña
                                                
                                                
                                                   HC, NHC
                                                
                                                
                                                    
                                                
                                             
                                                   Laxe (*)
                                                
                                                
                                                   HC (*)”
                                                
                                                
                                                    
                                                
                                             
                                 
                                       ii.
                                    
                                    
                                       unos za zračnu luku Ciudad Real zamjenjuje se sljedećim:
                                       
                                                   „Ciudad Real (*)
                                                
                                                
                                                   ES CQM 4
                                                
                                                
                                                   A
                                                
                                                
                                                    
                                                
                                                
                                                   HC(2) (*), NHC(2) (*)”
                                                
                                                
                                                    
                                                
                                             
                                 
                                       iii.
                                    
                                    
                                       unos za luku Huelva zamjenjuje se sljedećim:
                                       
                                                   „Huelva
                                                
                                                
                                                   ES HUV 1
                                                
                                                
                                                   P
                                                
                                                
                                                   Puerto Interior
                                                
                                                
                                                   HC-T(FR)(2), HC-T(CH)(2)
                                                
                                                
                                                    
                                                
                                             
                                                   Puerto Exterior (*)
                                                
                                                
                                                   NHC-NT (*)”
                                                
                                                
                                                    
                                                
                                             
                                 
                                       iv.
                                    
                                    
                                       unos za luku Marin zamjenjuje se sljedećim:
                                       
                                                   „Marin
                                                
                                                
                                                   ES MAR 1
                                                
                                                
                                                   P
                                                
                                                
                                                    
                                                
                                                
                                                   HC, NHC-T(FR), NHC-NT
                                                
                                                
                                                    
                                                
                                             
                                                   Protea Productos del Mar (*)
                                                
                                                
                                                   HC-T(FR)(3) (*)”
                                                
                                                
                                                    
                                                
                                             
                                 
                                       v.
                                    
                                    
                                       unosi za zračnu luku i luku u Sevilli zamjenjuju se sljedećim:
                                       
                                                   „Sevilla (*)
                                                
                                                
                                                   ES SVQ 4
                                                
                                                
                                                   A
                                                
                                                
                                                    
                                                
                                                
                                                   HC(2) (*), NHC(2) (*)
                                                
                                                
                                                   O (*)
                                                
                                             
                                                   Sevilla
                                                
                                                
                                                   ES SVQ 1
                                                
                                                
                                                   P
                                                
                                                
                                                    
                                                
                                                
                                                   HC(2), NHC(2)”
                                                
                                                
                                                    
                                                
                                             
                                 
                                       vi.
                                    
                                    
                                       unos za luku Vigo zamjenjuje se sljedećim:
                                       
                                                   „Vigo
                                                
                                                
                                                   ES VGO 1
                                                
                                                
                                                   P
                                                
                                                
                                                   T.C. Guixar
                                                
                                                
                                                   HC, NHC-T(FR), NHC-NT
                                                
                                                
                                                    
                                                
                                             
                                                   Frioya
                                                
                                                
                                                   HC-T(FR)(2)(3)
                                                
                                                
                                                    
                                                
                                             
                                                   Frigalsa
                                                
                                                
                                                   HC-T(FR)(2)(3)
                                                
                                                
                                                    
                                                
                                             
                                                   Pescanova
                                                
                                                
                                                   HC-T(FR)(2)(3)
                                                
                                                
                                                    
                                                
                                             
                                                   Puerto Vieira
                                                
                                                
                                                   HC-T(FR)(2)(3)
                                                
                                                
                                                    
                                                
                                             
                                                   Fandicosta
                                                
                                                
                                                   HC-T(FR)(2)(3)
                                                
                                                
                                                    
                                                
                                             
                                                   Frigi. Morrazo
                                                
                                                
                                                   HC-T(FR)(3)”
                                                
                                                
                                                    
                                                
                                             
                                 
                                       vii.
                                    
                                    
                                       unos za luku u Vilagarcia-Ribeiro-Caramiñalu zamjenjuje se sljedećim:
                                       
                                                   „Vilagarcia-Ribeiro-Caramiñal
                                                
                                                
                                                   ES RIB 1
                                                
                                                
                                                   P
                                                
                                                
                                                   Vilagarcia
                                                
                                                
                                                   HC, NHC
                                                
                                                
                                                    
                                                
                                             
                                                   Ribeira
                                                
                                                
                                                   HC-T(FR)(3)
                                                
                                                
                                                    
                                                
                                             
                                                   Caramiñal
                                                
                                                
                                                   HC-T(FR)(3)”
                                                
                                                
                                                    
                                                
                                             
                                 
                     
                           (e)
                        
                        
                           dio koji se odnosi na Francusku mijenja se kako slijedi
                           
                                       i.
                                    
                                    
                                       unos za luku u Le Havre zamjenjuje se sljedećim:
                                       
                                                   „Le Havre
                                                
                                                
                                                   FR LEH 1
                                                
                                                
                                                   P
                                                
                                                
                                                   Route des Marais
                                                
                                                
                                                   HC-T(1), HC-NT, NHC
                                                
                                                
                                                    
                                                
                                             
                                                   Dugrand
                                                
                                                
                                                   HC-T(FR)(1)(2)
                                                
                                                
                                                    
                                                
                                             
                                                   EFBS
                                                
                                                
                                                   HC-T(1)(2)
                                                
                                                
                                                    
                                                
                                             
                                                   Fecamp
                                                
                                                
                                                   HC-NT(6), NHC-NT(6)”
                                                
                                                
                                                    
                                                
                                             
                                 
                                       ii.
                                    
                                    
                                       unos za luku u Marseille Portu zamjenjuje se sljedećim:
                                       
                                                   „Marseille Port
                                                
                                                
                                                   FR MRS 1
                                                
                                                
                                                   P
                                                
                                                
                                                   Hangar 14
                                                
                                                
                                                    
                                                
                                                
                                                   E
                                                
                                             
                                                   Hangar 23
                                                
                                                
                                                   HC-T(1)(2), HC-NT(2)”
                                                
                                                
                                                    
                                                
                                             
                                 
                                       iii.
                                    
                                    
                                       unos za zračnu luku u Nici zamjenjuje se sljedećim:
                                    
                                 
                                       „Nice
                                    
                                    
                                       FR NCE 4
                                    
                                    
                                       A
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                       HC-T(CH)(1)(2), NHC-NT(2)
                                    
                                    
                                       O (14)”
                                    
                                 
                     
                           (f)
                        
                        
                           dio koji se odnosi na Italiju mijenja se kako slijedi:
                           
                                       i.
                                    
                                    
                                       unos za zračnu luku u Anconi se briše;
                                    
                                 
                                       ii.
                                    
                                    
                                       unos za zračnu luku u Roma-Fiumicinu zamjenjuje se sljedećim:
                                       
                                                   „Romi-Fiumicino
                                                
                                                
                                                   IT FCO 4
                                                
                                                
                                                   A
                                                
                                                
                                                   Nuova Alitalia
                                                
                                                
                                                   HC(2), NHC-NT(2)
                                                
                                                
                                                   O (14)
                                                
                                             
                                                   FLE
                                                
                                                
                                                   HC(2), NHC(2)
                                                
                                                
                                                    
                                                
                                             
                                                   Isola Veterinaria ADR
                                                
                                                
                                                    
                                                
                                                
                                                   U, E, O”
                                                
                                             
                                 
                     
                           (g)
                        
                        
                           u dijelu koji se odnosi na Latviju, unos za cestu u Patarnieki zamjenjuje se sljedećim:
                           
                                       „Patarnieki
                                    
                                    
                                       LV PAT 3
                                    
                                    
                                       R
                                    
                                    
                                       IC 1
                                    
                                    
                                       HC, NHC-T(CH), NHC-NT
                                    
                                    
                                        
                                    
                                 
                                       IC 2
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                       U, E, O”
                                    
                                 
                     
                           (h)
                        
                        
                           u dijelu koji se odnosi na Slovačku, unos za cestu u Vyšné Nemecké zamjenjuje se sljedećim:
                           
                                       „Vyšné Nemecké
                                    
                                    
                                       SK VYN 3
                                    
                                    
                                       R
                                    
                                    
                                       IC 1
                                    
                                    
                                       HC, NHC
                                    
                                    
                                        
                                    
                                 
                                       IC 2
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                       U, E, O”
                                    
                                 
                     
                           (i)
                        
                        
                           u dijelu koji se odnosi na Ujedinjenu Kraljevinu, unos za luku Falmouth zamjenjuje se sljedećim:
                           
                                       „Falmouth
                                    
                                    
                                       GB FAL 1
                                    
                                    
                                       P
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                       HC-T(1)(3), HC-NT(1)(3)”
                                    
                                    
                                        
                                    
                                 
                     
         
               (2)
            
            
               Prilog II. mijenja se kako slijedi:
               
                           (a)
                        
                        
                           dio koji se odnosi na Njemačku mijenja se kako slijedi:
                           
                                       i.
                                    
                                    
                                       unos za područnu jedinicu „DE17413 ROSTOCK” zamjenjuje se sljedećim:
                                       
                                                   „DE17413
                                                
                                                
                                                   ROSTOCK, LANDKREIS”
                                                
                                             
                                 
                                       ii.
                                    
                                    
                                       unos za područnu jedinicu „DE16713 NORDWEST-MECKLENBURG” zamjenjuje se sljedećim:
                                       
                                                   „DE16713
                                                
                                                
                                                   NORDWESTMECKLENBURG”
                                                
                                             
                                 
                     
                           (b)
                        
                        
                           dio koji se odnosi na Italiji mijenja se kako slijedi:
                           
                                       i.
                                    
                                    
                                       unosi za regionalnu jedinicu „IT00013 ABRUZZO” zamjenjuju se sljedećim:
                                       
                                                   „IT00213
                                                
                                                
                                                   LANCIANO-VASTO-CHIETI
                                                
                                             
                                                   IT00413
                                                
                                                
                                                   AVEZZANO-SULMONA-L’AQUILA
                                                
                                             
                                                   IT00513
                                                
                                                
                                                   PESCARA
                                                
                                             
                                                   IT00613
                                                
                                                
                                                   TERAMO”
                                                
                                             
                                 
                                       ii.
                                    
                                    
                                       sljedeći unosi za regionalnu jedinicu „IT00017 BASILICATA” se brišu:
                                       
                                                   „IT00317
                                                
                                                
                                                   LAGONEGRO
                                                
                                             
                                                   IT00517
                                                
                                                
                                                   MONTALBANO JONICO
                                                
                                             
                                                   IT00117
                                                
                                                
                                                   VENOSA”
                                                
                                             
                                 
                                       iii.
                                    
                                    
                                       unosi za regionalnu jedinicu „IT00015 CAMPANIA” zamjenjuju se sljedećim:
                                       
                                                   „IT00115
                                                
                                                
                                                   AVELLINO
                                                
                                             
                                                   IT00315
                                                
                                                
                                                   BENEVENTO
                                                
                                             
                                                   IT00415
                                                
                                                
                                                   CASERTA
                                                
                                             
                                                   IT00615
                                                
                                                
                                                   NAPOLI 1 CENTRO
                                                
                                             
                                                   IT00915
                                                
                                                
                                                   NAPOLI 2 NORD
                                                
                                             
                                                   IT01015
                                                
                                                
                                                   NAPOLI 3 SUD
                                                
                                             
                                                   IT01115
                                                
                                                
                                                   SALERNO”
                                                
                                             
                                 
                                       iv.
                                    
                                    
                                       sljedeći unosi za regionalnu jedinicu „IT00008 EMILIA-ROMAGNA” se brišu:
                                       
                                                   „IT00708
                                                
                                                
                                                   NORD BOLOGNA
                                                
                                             
                                                   IT00508
                                                
                                                
                                                   BOLOGNA SUD”
                                                
                                             
                                 
                                       v.
                                    
                                    
                                       unosi za regionalnu jedinicu „IT00011 MARCHE” zamjenjuju se sljedećim:
                                       
                                                   „IT0711
                                                
                                                
                                                   A.S.U.R. ANCONA”
                                                
                                             
                                 
                                       vi.
                                    
                                    
                                       unosi za regionalnu jedinicu „IT00014 MOLISE” zamjenjuju se sljedećim:
                                       
                                                   „IT00314
                                                
                                                
                                                   A.S.R.E.M.”
                                                
                                             
                                 
                                       vii.
                                    
                                    
                                       unosi za regionalnu jedinicu „IT00016 PUGLIA” zamjenjuju se sljedećim:
                                       
                                                   „IT00116
                                                
                                                
                                                   BAT
                                                
                                             
                                                   IT00216
                                                
                                                
                                                   BA
                                                
                                             
                                                   IT00616
                                                
                                                
                                                   BR
                                                
                                             
                                                   IT00716
                                                
                                                
                                                   FG
                                                
                                             
                                                   IT01016
                                                
                                                
                                                   LE
                                                
                                             
                                                   IT01216
                                                
                                                
                                                   TA”
                                                
                                             
                                 
                                       viii.
                                    
                                    
                                       unosi za regionalnu jedinicu „IT00019 SICILIA” zamjenjuju se sljedećim:
                                       
                                                   „IT00119
                                                
                                                
                                                   ASP - AGRIGENTO
                                                
                                             
                                                   IT00219
                                                
                                                
                                                   ASP - CALTANISSETTA
                                                
                                             
                                                   IT00319
                                                
                                                
                                                   ASP - CATANIA
                                                
                                             
                                                   IT00419
                                                
                                                
                                                   ASP - ENNA
                                                
                                             
                                                   IT00519
                                                
                                                
                                                   ASP - MESSINA
                                                
                                             
                                                   IT00619
                                                
                                                
                                                   ASP - PALERMO
                                                
                                             
                                                   IT00719
                                                
                                                
                                                   ASP - RAGUSA
                                                
                                             
                                                   IT00819
                                                
                                                
                                                   ASP - SIRACUSA
                                                
                                             
                                                   IT00919
                                                
                                                
                                                   ASP – TRAPANI”
                                                
                                             
                                 
                                       ix.
                                    
                                    
                                       unosi za regionalnu jedinicu „IT00004 TRENTINO-ALTO ADIGE” zamjenjuju se sljedećim:
                                       
                                                   „IT00141
                                                
                                                
                                                   AS DELLA P.A. DI BOLZANO
                                                
                                             
                                                   IT00542
                                                
                                                
                                                   TRENTO”
                                                
                                             
                                 
                                       x.
                                    
                                    
                                       sljedeći unos za regionalnu jedinicu „IT00010 UMBRIA” se briše:
                                       
                                                   „IT00510
                                                
                                                
                                                   TERNI”
                                                
                                             
                                 
                                       xi.
                                    
                                    
                                       unos za područnu jedinicu „IT00102 VALLE D’AOSTA” zamjenjuje se sljedećim:
                                       
                                                   „IT00102
                                                
                                                
                                                   AOSTA”
                                                
                                             
                                 
                                       xii.
                                    
                                    
                                       unos za područnu jedinicu „IT01505 ALTA PADOVANA” zamjenjuje se sljedećim:
                                       
                                                   „IT01505
                                                
                                                
                                                   CITTADELLA”
                                                
                                             
                                 
                                       xiii.
                                    
                                    
                                       unos za područnu jedinicu „IT01705 CONSELVE” zamjenjuje se sljedećim:
                                       
                                                   „IT01705
                                                
                                                
                                                   ESTE MONSELICE MONTAGNANA”
                                                
                                             
                                 
                                       xiv.
                                    
                                    
                                       unos za područnu jedinicu „IT00305 MAROSTICA” zamjenjuje se sljedećim:
                                       
                                                   „IT00305
                                                
                                                
                                                   BASSANO DEL GRAPPA”
                                                
                                             
                                 
                                       xv.
                                    
                                    
                                       unos za područnu jedinicu „IT02205 VILLAFRANCA” zamjenjuje se sljedećim:
                                       
                                                   „IT02205
                                                
                                                
                                                   BUSSOLENGO”