CELEX: 
Language: it
Date: 1971-06-28 00:00:00
Title: Decisione del 21 giugno 1971 dei rappresentanti dei governi degli Stati membri della CECA, riuniti in sede di Consiglio, relativa all'apertura, alla ripartizione ed alle modalità di gestione di contingenti tariffari per taluni prodotti siderurgici originari di paesi in via di sviluppo

N.L 142/ 100                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                28 . 6 . 71
                                                             II
                       (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità)
                                                 CONSIGLIO
                                                       DECISIONE
                                                   del 21 giugno 1971
              dei rappresentanti dei governi degli Stati membri della Comunità europea del carbone e
              dell'acciaio, riuniti in sede di Consiglio, relativa all'apertura, alla ripartizione ed alle
              modalità di gestione di contingenti tariffari per taluni prodotti siderurgici originari di
                                                paesi in via di sviluppo
                                                      (71/232/CECA)
I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI                         all'articolo 14 del regolamento (CEE) n. 802/68 del
MEMBRI DELLA COMUNITÀ EUROPEA DEL CAR­                           Consiglio, del 27 giugno 1968 , relativo alla definizione
BONE E DELL'ACCIAIO , RIUNITI IN SEDE DI CON­                    comune della nozione d'origine delle merci (-1).
SIGLIO ,
                                                                 3 . Su ciascuno degli importi dei contingenti tariffari
in accordo con la Commissione,                                   suindicati, l'imputazione è limitata, per ciascuno dei
                                                                 paesi e territori di cui al paragrafo 2, all'importo
                                                                 massimo indicato in percentuale nella colonna 4
DECIDONO :                                                       dell'allegato A, in corrispondenza di ciascuna cate­
                                                                 goria di prodotti.
                        Articolo 1                               4. Qualsiasi modifica dell'allegato B, specialmente in
1 . A decorrere dal 1° luglio 1971 e fino al 31 dicembre         caso di aggiunta di nuovi paesi o territori beneficiari
1971 , i dazi applicabili nella Comunità all'importa­            delle preferenze tariffarie, può determinare un corri­
zione dei prodotti indicati nell'allegato A sono total­           spondente adattamento degli importi massimi in
mente sospesi nel quadro di contingenti tariffari,               percentuale e dei contingenti tariffari indicati nelle
espressi in unità di conto e corrispondenti per ciascuno         colonne 4 e 5 dell'allegato A.
Stato membro ai rispettivi importi indicati nella
colonna 5 dell'allegato A. Questi vari importi sono                                        Articolo 2
raggruppati come totale cumulato nella colonna 3 di
questo stesso allegato.                                           1 . Gli Stati membri gestiscono i loro contingenti
                                                                 tariffari conformemente alle proprie disposizioni in
2. Il beneficio di ciascuno di questi contingenti                 materia .
tariffari è riservato ai prodotti originari dei paesi e
territori elencati nell'allegato B. Tuttavia le importa­         2. s Lo stato di esaurimento dei contingenti degli Stati
zioni che beneficiano già, da parte dei sei Stati membri          membri è costatato sulla base delle importazioni dei
della Comunità europea del carbone e dell'acciaio,               prodotti considerati, presentati in dogana coperti da
dell'esenzione da dazi doganali a norma di un altro               dichiarazioni di immissione al consumo ed in funzione
regime tariffario preferenziale non sono imputabili su            del valore in dogana dei prodotti stessi .
questi contingenti tariffari. La nozione di prodotti
originari ai fini dell'applicazione della presente
decisione è stabilita secondo la procedura di cui                 (!) GU n . L 148 del 28 . 6. 1968 , pag. 1 .
 ---pagebreak--- 28 . 6.71                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           N.L 142/ 101
                       Articolo 3                              questione effettivamente imputate sui loro contin­
                                                               genti .
Ciascuno Stato membro ripristina la riscossione dei
dazi sospesi nei confronti di un paese o territorio di
cui all'allegato B, non appena costati che le imputa­                                 Articolo 5
zioni sul suo contingente nazionale di tali prodotti
originari di questo paese o territorio, hanno raggiunto        Gli Stati membri adottano, in stretta collaborazione
l'importo massimo contemplato nella colonna 4                  con la Commissione, tutte le misure utili per assicurare
dell'allegato A.                                               l'applicazione delle precedenti disposizioni.
Tale ripristino è immediatamente comunicato alla
Commissione che ne informa senza indugio gli altri                                    Articolo 6
Stati membri . A richiesta di uno Stato membro o della
Commissione, le eventuali conseguenze di una simile            Gli Stati membri adottano tutte le disposizioni utili
situazione riguardo al totale cumulato di cui alla             per l'esecuzione della presente decisione.
colonna 3 dell'allegato A vengono immediatamente
esaminate in comune .
                       Articolo 4                              Fatto a Lussemburgo, addì 21 giugno 1971 .
Gli Stati membri informano periodicamente la Com­                                                    Il Presidente
missione in merito alle importazioni dei prodotti in                                               M. SCHUMANN
 ---pagebreak--- N.L 142/ 102                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                           28.6.71
                                                            ALLEGATO A
             Elenco dei prodotti che sono oggetto di un massimale tariffario a dazio nullo nel quadro delle
                        preferenze tariffarie generalizzate a favore dei paesi e territori in via di sviluppo
      (1)                                     (2)                                  (3 )       (4)                      (5 )
  N. della
    tariffa                                                                     Totale     Importo
                                                                              cumulato    massimo in         Contingente assegnato
  doganale                         Designazione delle merci                  colonna 5
     delle                                                                                percentuale         (in unità di conto)
 Comunità                                                                      (in unità  per paese e
                                                                              di conto)    territorio
   europee
     73.08  Sbozzi in rotoli per lamiere, di ferro o di acciaio , di         3.260.000         50      Germania              1.222.500
            larghezza :                                                                                Benelux                 492.260
                                                                                                       Francia                 883.460
            A. inferiore a 1,50 m                                                                      Italia                  661.780
                 I. destinati alla rilaminazione
                II . altri
            B. di 1,50 m o più
ex 73.10    Barre di ferro o di acciaio , laminate o estruse a caldo o       1.358.500         50      Germania                509.438
            fucinate (compresa la vergella o bordione) ; barre di                                      Benelux                 205.133
            ferro o di acciaio ottenute o rifinite a freddo ; barre                                    Francia                 368.154
            forate di acciaio, per la perforazione delle mine :                                        Italia                  275.776
            A. semplicemente laminate o estruse a caldo :
                   I. vergella
                 II. barre piene
                III. barre forate per la perforazione delle mine
            D. placcate o lavorate alla superficie (lucidate, rivestite,
                ecc.) :
                I. semplicemente placcate :
                    a) laminate o estruse a caldo :
                         1 , vergella o bordione
                        2, altre
ex 73.11    Profilati di ferro o di acciaio , laminati o estrusi a caldo ,   1.091.000         50      Germania                409.125
            fucinati, oppure ottenuti o rifiniti a freddo ; palancole                                  Benelux                  164.741
            di ferro o di acciaio, anche forate o fatte di elementi                                    Francia                 295.661
            riuniti :                                                                                  Italia                  221.473
            A. Profilati :
                   I. semplicemente laminati o estrusi a caldo :
                      a) Profilati a U, a I o ad H, di altezza :
                            1 , inferiore a 80 mm
                            2, di 80 mm o più
                      b) altri profilati
                IV. placcati o lavorati alla superficie (lucidati,
                      rivestiti, ecc.):
                      a) semplicemente placcati
                            1 , laminati o estrusi a caldo
            B. Palancole
 ---pagebreak--- 28 . 6 . 71                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N.L 142/ 103
     (1)                                    2                                 3          (4                     5)
  N. della
   tariffa                                                                 Totale     Importo
                                                                         cumulato   massimo in        Contingente assegnato
 doganale                        Designazione delle merci                colonna 5
    delle                                                                           percentuale        (in unità di conto)
 Comunità                                                                 (in unità per paese e
  europee
                                                                         di conto)   territorio
ex 73.13    Lamiere di ferro o di acciaio, laminate a caldo o a         5.520.000        30     Germania              2.070.000
            freddo :                                                                            Benelux                 833.520
            A. Lamiere dette « magnetiche » :                                                   Francia               1.495.920
                                                                                                Italia                1.120.560
                 I. aventi, qualunque sia il loro spessore, una per­
                    dita in watt non superiore a 0,75 watt
                II. altre, di spessore :
                     a) superiore a 1 mm
                     b) di 1 mm o meno
            B. altre lamiere :
                  I. semplicemente laminate a caldo, dello spessore :
                     a) di 3 mm o più
                     b) di 2 mm o più, ma meno di 3 mm
                     c) di 0,50 mm o più, ma meno di 2 mm :
                         1 . di più di 1 mm, ma meno di 2 mm
                         2. di 0,50 mm o più, fino a 1 mm
                     d) inferiore a 0,50 mm
                II. semplicemente laminate a freddo, dello spes­
                     sore :
                     b) di 2 mm o più, ma meno di 3 mm
                     c) di 0,50 mm o più, ma meno di 2 mm :
                         1 . di più di 1 mm , ma meno di 2 mm
                         2. di 0,50 mm o più fino a 1 mm
                     d) inferiore a 0,50 mm
                III. semplicemente lucidate o levigate a superficie
                     specolare
                IV. placcate, rivestite o altrimenti trattate alla
                     superfìcie :
                     c) stagnate :
                         1 . latta
                         2. altre
                     d) zincate o piombate
                     e) altre (ramate, ossidate artificialmente, lac­
                         cate, nichelate, verniciate, placcate, parche­
                         rizzate, litografate, ecc.) :
                         1 . stagnate e litografate o stampate
                         2.   altre
                 V. altrimenti foggiate o lavorate :
                     a) semplicemente tagliate in forma diversa
                         dalla quadrata o dalla rettangolare :
                         3 . altre
ex 73.15    Acciai legati e acciai fini al carbonio, nelle forme indi­  2.961.000       50      Germania              1.110.375
            cate alle voci dal n . 73.06 al n . 73.14 incluso :                                 Benelux                 447.111
                                                                                                Francia                 802.431
            A. Acciai fini al carbonio :                                                        Italia                  601.083
                  I. Lingotti, blumi, billette, bramme, bidoni :
                     b) altri :
                         2 . blumi , billette, bramme, bidoni
                III. Sbozzi in rotoli per lamiere ; larghi piatti :
                     a) sbozzi in rotoli per lamiere
                     b) larghi piatti
                IV. Barre (comprese la vergella o bordione e le
                     barre forate per la perforazione delle mine) e
                     profilati :
                     b) semplicemente laminati o estrusi a caldo :
                          1 . vergella o bordione
                         2. altri
 ---pagebreak--- N.L 142/ 104                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               28 . 6 . 71
     (1)                                    (2)                              (3 )       (4)               (5 )
  N. della
   tariffa
                                                                          Totale     Importo
                                                                         cumulato  massimo in  Contingente assegnato
  doganale                     Designazione delle merci                 colonna 5
    delle                                                                          percentuale  ( in unità di conto )
  Comunità                                                               (in unità per paese e
  europee
                                                                         di conto)  territorio
ex 73.15           d) placcati o lavorati alla superficie (lucidati,
(seguito)              rivestiti , ecc .):
                       1 , semplicemente placcati :
                           aa) laminati o estrusi a caldo
               V. Nastri :
                   a) semplicemente laminati a caldo
                   c) placcati, rivestiti o altrimenti trattati alla
                       superficie :
                       1 , semplicemente placcati :
                           aa) laminati a caldo
              VI . Lamiere :
                   a) semplicemente laminate a caldo
                   b) semplicemente laminate a freddo, dello spes­
                       sore :
                      2 , inferiore a 3 mm
                   c) lucidate, placcate, rivestite o altrimenti
                      trattate alla superficie
                   d) altrimenti foggiate o lavorate :
                       1 , semplicemente tagliate in forma diversa
                           dalla quadrata o dalla rettangolare
           B. Acciai legati :
                I. Lingotti, blumi, billette, bramme, bidoni :
                   b) altri :
                       2 . Blumi , billette , bramme, bidoni
              III. Sbozzi in rotoli per lamiere ; larghi piatti :
                   a) Sbozzi in rotoli per lamiere
                   b) larghi piatti
              IV. Barre (comprese la vergella o bordione e le
                   barre forate per la perforazione delle mine) e
                   profilati :
                   b) semplicemente laminati o estrusi a caldo :
                       1 , vergella o bordione
                      2 , altri
                   d) placcati o lavorati alla superficie (lucidati,
                      rivestiti , ecc.) :
                      1 , semplicemente placcati :
                           aa ) laminati o estrusi a caldo
              V. Nastri :
                   a) semplicemente laminati a caldo
                   c) placcati, rivestiti o altrimenti trattati alla
                       superfìcie :
                       1 , semplicemente placcati :
                           aa) laminati a caldo
              VI . Lamiere :
                                                                                                                      \
                   a) Lamiere dette « magnetiche » :
                       1 , aventi , qualunque sia il loro spessore,
                           una perdita in watt non superiore a
                           0,75 watt
                      2 , altre
                    b) altre lamiere :
                       1 , semplicemente laminate a caldo
                      2 , semplicemente laminate a freddo , dello
                           spessore :
                           bb) inferiore a 3 mm
                      3 , lucidate, placcate, rivestite o altrimenti
                           trattate alla superficie
                      4, altrimenti foggiate o lavorate :
                           aa) semplicemente tagliate in forma di­
                                  versa dalla quadrata o dalla rettan­
                                 golare
 ---pagebreak--- 28 . 6. 71                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 142/ 105
                                                        ALLEGATO B
             Elenco dei paesi e territori in via di sviluppo beneficiari delle preferenze tariffarie generalizzate
                                                   PAESI INDIPENDENTI
Afghanistan                               Ghana                                      Ngwane (ex Souaziland)
Algeria                                   Giamaica                                   Nicaragua
Alto Volta                                Giordania                                  Niger
Arabia Saudita                            Guatemala                                  Nigeria
Argentina                                 Guinea                                     Pakistan
Barbados                                  Guinea equatoriale                         Panama
Birmania                                  Guyana                                     Paraguay
Bolivia                                   Haiti                                      Perù
Botswana                                  Honduras                                   Repubblica araba unita
Brasile                                   India                                      Repubblica Centrafricana
Burundi                                   Indonesia                                  Repubblica dominicana
Cambogia                                  Irak                                       Rwanda
Camerún                                   Iran                                       Senegal
Ceylon                                    Iugoslavia                                 Sierra Leone
Ciad                                      Kenya                                      Singapore
Cile                                      Kuwait                                     Siria
Cipro                                     Laos                                       Somalia
Colombia                                  Lesotho                                    Sudan
Congo (Repubblica democratica)            Libano                                     Tanzania
Congo (Repubblica popolare)               Liberia                                    Thailandia
Corea (Sud)                               Libia                                      Togo
Costarica                                 Madagascar                                 Trinidad e Tobago
Costa d'Avorio                            Malesia                                    Tunisia
Dahomey                                   Malawi                                     Uganda
El Salvador                               Maldive                                    Uruguay
Equatore                                  Mali                                       Venezuela
Etiopia                                   Marocco                                    Vietnam (Sud)
Filippine                                 Mauritania                                 Yemen
Gabon                                     Maurizio                                   Yemen del Sud
Gambia                                    Messico                                    Zambia
                                          Nepal
 ---pagebreak--- N.L 142/ 106                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                28 . 6 . 71
                                                              PAESI E TERRITORI
             dipendenti o amministrati e le cui relazioni esterne sono assicurate in tutto o in parte da Stati
                                                    membri della Comunità o da paesi terzi
             Afar e Issa (Territorio degli )
             Africa del Nord spagnola : Sahara (Rio-de-Oro)
                                                   Saghiet-el-Hamra
             Angola (incl. Cabinda)
             Antille olandesi
             Bahamas (isole)
             Bahrein
             Bermude (isole)
             Brunei
             Caimane (isole) e dipendenze
             Caicos e Turks (isole)
             Capo Verde (isole del)
             Comore (arcipelago delle)
             Cook (isole)
             Stati del Golfo persico : Abu Dhabi
                                                Dubai
                                                Ras-al-Khaimah
                                                Fujairah
                                                Ajman
                                                Sharjah
                                                Umm al Quaiwan
             Falkland o Malouines (isole) e dipendenze
             Gibilterra
             Guinea portoghese
             Honduras britannico
             Hong Kong
             Isole del Pacifico amministrate dagli Stati Uniti d'America o sotto tutela di questi ultimi (1 )
             Indie occidentali (2 )
             Macao
             Mozambco
             Nuova Caledonia e dipendenze
              Nuova Guinea ( australiana ) e Papuasia
              Oceania britannica (Territori di competenza dell'Alto Commissariato per il Pacifico Occi­
             dentale) (3 )
              Papuasia (Vedasi Nuova Guinea australiana)
             Polinesia francese
             Isole Sao-Tomé e Principe
             Isole Wallis e Futuna
              Katar
              Saint-Pierre-et-Miquelon
              Sant'Elena (Ìsola) (incl. Ascensione, Diego Alvarez o Gough, Tristan da Cunha)
              Seychelles (incl. isole Amirantes)
              Surinam
              Terre australi ed antartiche francesi
              Territori britannici dell'Oceano Indiano (isole Chagos, isole Desroches)
              Territori dipendenti dalla Nuova Zelanda (isole Niue, isole Tokelau)
              Timor portoghese
              Turks e Caicos (isole)
              Vergini (isole) degli Stati Uniti (isole Santa Croce, St. Thomas, St. John, ecc.)
              (') Le isole del Pacifico amministrate dagli Stati Uniti comprendono : Guam , Samoa americana (compreso l'isola
                  Swains), isole Midway , isole Johnston e Sand , isola Wake ; le isole sotto tutela : Caroline , Marianne e Marshall .
              (2) Isole Sottovento (Antigua , Montserrat, Saint Christophe e Nièves , Anguilla , isole Vergini britanniche), isole Sopra­
                  vento (Dominica , Grenade , Sainte Lucie , Saint Vincent).
              (3) Isole Gilbert e Ellice , isole Salomone britanniche , il Condominio delle Nuove Ebridi e le isole Canton , Enderbury
                  e Pitcairn .