CELEX: 31987R2006
Language: da
Date: 1987-07-08 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2006/87 af 7. juli 1987 om fastsættelse af støtten for ærter, bønner, hestebønner og sødlupiner, der anvendes til foderbrug

8 . 7. 87                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. L 188 /49
                                 KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2006/87
                                                         af 7. juli 1987
                  om fastsættelse af støtten for ærter, bønner, hestebønner og sødlupiner, der
                                                   anvendes til foderbrug
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                      beløbet for de månedlige forhøjelser af udløsningsprisen
FÆLLESSKABER HAR —                                                  er fastsat ved Rådets forordning (EØF) nr. 1959/87 (8) ; ved
                                                                     Kommissionens forordning (EØF) nr. 1826/87 af 29. juni
                                                                     1987 om retsbevarende foranstaltninger og suspension af
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det                  forudfastsættelserne i visse landbrugssektorer (9), forlæn­
Europæiske Økonomiske Fællesskab,                                   gedes gyldighedsperioden for det støttebeløb, der var
                                                                    gældende den 30 . juni 1987 og forudfastsættelserne
                                                                     suspenderedes fra 1 . juli 1987 til 7. juli 1987 ; støttebe­
under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portu­             løbet bør fastsættes på ny for at muliggøre markedets
                                                                     normale funktion :
gals tiltrædelse,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1431 /82            i henhold til artikel 121 , stk. 2, og artikel 307, stk. 2, i
af 18 . maj 1982 om fastsættelse af særforanstaltninger for         akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse skal
ærter, bønner, hestebønner og sødlupiner til foderbrug ('),         der for produkter, der er høstet og forarbejdet i en af disse
senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3127/86 (2), særlig           medlemsstater, foretages en justering af støttebeløbet for
artikel 3, stk. 6,
                                                                    at tage hensyn til incidensen af den told, der anvendes
                                                                    ved indførsel af sojakager fra tredjelande ; desuden skal
                                                                    støttebeløbet for sødlupiner, der er høstet i Spanien,
under henvisning til Kommissionens forordning (EØF)                 nedsættes med incidensen af forskellen mellem den i
nr. 3540/85 af 5. december 1985 om gennemførelsesbe­                Spanien gældende udløsningspris og den fælles udløs­
stemmelser vedrørende særforanstaltninger for ærter,                ningspris ;
bønner, hestebønner og sødlupiner (3), senest ændret ved
forordning (EØF) nr. 729/87 (4), særlig artikel 24, stk. 1 , og
                                                                    der bør træffes overgangsforanstaltninger, som indebærer,
ud fra følgende betragtninger :                                     at der mellem den 1 . juli 1986 og den 30 . december 1987
                                                                    kun ydes støtte til sødlupiner, der er høstet og forarbejdet
                                                                    i    Spanien   eller en     anden     medlemsstats   område ;
I henhold til artikel 3, stk. 1 , i forordning (EØF) nr.            medmindre Kommissionens forordning om fastsættelse af
 1431 /82 ydes der en støtte til ærter, bønner, hestebønner         de nævnte overgangsforanstaltninger vedtages, bør der
og sødlupiner, der er høstet i Fællesskabet, og som                 ikke fastsættes støtte for den pågældende periode for de
anvendes til fremstilling af foder, såfremt verdensmar­             pågældende produkter ;
kedsprisen for sojakager ligger under udløsningsprisen ;
støtten er lig med en del af forskellen mellem disse
priser ; denne del af forskellen blev fastsat i artikel 3a i
Rådets forordning (EØF) nr. 2036/82 (*), senest ændret ved          i henhold til artikel 4 i forordning (EØF) nr. 1431 /82
forordning (EØF) nr. 1958/87 (^ ;                                   bestemmes verdensmarkedsprisen for sojakager på
                                                                    grundlag af de mest gunstige reelle købsmuligheder, idet
                                                                    der ses bort fra tilbud og noteringer, som ikke kan
i henhold til artikel 2a i forordning (EØF) nr. 1431 /82            betragtes som repræsentative for markedets virkelige
forhøjes udløsningsprisen for ærter, bønner, hestebønner            tendenser ; der skal tages hensyn til alle tilbud på
og sødlupiner, månedligt fra begyndelsen af den tredje              verdensmarkedet og til noteringer på de for den interna­
måned i produktionsåret ;                                           tionale handel vigtigste børser ; denne pris justeres even­
                                                                    tuelt på de betingelser, der er fastsat i artikel 1 , stk. 2, i
                                                                    forordning (EØF) nr. 2036/82, for at tage hensyn til note­
                                                                    ringerne for konkurrerende produkter ; denne justering,
udløsningsprisen for ærter, bønner, hestebønner og sødlu­           som kan differentieres alt efter, om det drejer sig om
piner for produktionsåret 1987/ 1988 er fastsat ved Rådets          ærter, bønner, hestebønner eller sødlupiner, må dog ikke
forordning (EØF) nr. 1957/87 (7);                                   være større end resultatet af den beregning, der er fastsat i
                                                                    artikel 3a i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2049/82
(') EFT nr. L 162 af 12. 6. 1982, s. 28 .                           (10), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1238/87 (n) ;
(2) EFT nr. L 292 af 16. 10. 1986, s. 1 .
(3) EFT  nr. L 342 af 19. 12. 1985, s. 1 .
(4) EFT  nr. L 71 af 14. 3 . 1987, s. 16.                           (8) EFT nr. L 184 af 3. 7. 1987.
O   EFT  nr. L 219 af 28 . 7. 1982, s. 1 .                          O EFT nr. L 173 af 30. 6. 1987, s. 7.
(6) EFT  nr. L 184 af 3 . 7. 1987.                                  (10) EFT nr. L 219 af 28 . 7. 1982, s. 36.
O   EFT  nr. L 184 af 3 . 7. 1987, s. 1 .                           (") EFT nr. L 117 af 5. 5. 1987, s. 9 .
 ---pagebreak--- Nr. L 188 /50                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     8 . 7. 87
i henhold til artikel 1 i forordning (EØF) nr. 2049/82 fast­         i forordning (EØF) nr. 3540/85 definerede korrektionsbe­
sættes prisen pr. 1 00 kg for sojakager af den standardkva­          løb ; dette korrektionsbeløb kan justeres på de i samme
litet, der er defineret i artikel 1 , stk. 2, i forordning (EØF)     forordnings artikel 26 fastsatte betingelser ;
nr. 1464/86, løst leveret i Rotterdam ;
                                                                     for at gøre det muligt for støtteordningen at fungere
for tilbud og noteringer, der ikke opfylder de ovenfor               korrekt bør følgende kurser lægges til grund :
angivne betingelser, foretages de nødvendige justeringer,            — for så vidt angår de valutaer, som indbyrdes holdes
navnlig de justeringer, der omhandles i artikel 2 i forord­               inden for en a vista-margen på højst 2,25 % , en
ning (EØF) nr. 2049/82 ;                                                  omregningskurs, der er baseret på disse kursers
i henhold til artikel 1 i forordning (EØF) nr. 2036/82 skal               centralkurs og multipliceret med den i artikel 3, stk. 1 ,
verdensmarkedsprisen for sojakager, såfremt intet tilbud                  sidste afsnit, i Rådets forordning (EØF) nr. 1676/85 (')
og ingen notering kan lægges til grund ved bestemmelsen                   fastsatte justeringsfaktor.
heraf, bestemmes på grundlag af tilbud og noteringer for             — for så vidt angår de øvrige valutaer en omregningskurs,
sojakager, der er fremstillet ved forarbejdning i Fælles­                 som fastlægges på grundlag af det aritmetiske
skabet af sojabønner, og af tilbud og noteringer for                      gennemsnit af hver af disse valutaers a vista-kurser for
konkurrerende produkter på verdensmarkedet ; i så                         en bestemt periode i forhold til de i foregående led
tilfælde anvendes de gunstigste noteringer og tilbud for :                nævnte fællesskabsvalutaer samt på grundlag af oven­
                                                                          nævnte koefficient ;
— sojakager fremstillet ved forarbejdning af sojabønner i
     Fællesskabet og løst leveret i Rotterdam,                       støtten bør fastsættes to gange om måneden for at sikre, at
— andre oliekager, der tilbydes på verdensmarkedet, i                den anvendes fra den 1 . og den 1 6. hver måned ; den kan
     givet fald justeret for at tage hensyn til forskellen           ændres i den mellemliggende periode —
     mellem værdien heraf og værdien af sojakagerne ;
                                                                     UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
i henhold til artikel 13 i forordning (EØF) nr. 3540/85
begrænses gyldigheden af attesten vedrørende forudfastsat
støtte til udgangen af den sjette måned efter den måned,                                        Artikel 1
hvori ansøgningen om attesten er indgivet ;
                                                                     Det i artikel 3, stk. 1 , i forordning (EØF) nr. 1431 /82
ved forudfastsættelse justeres støttebeløbet i henhold til           omhandlede støttebeløb er fastsat i bilaget. ^
artikel 6, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2036/82 ;
                                                                                                Artikel 2
for de pågældende produkters vedkommende justeres
støttebeløbet under særlig hensyntagen til det i artikel 25          Denne forordning træder i kraft den 8 . juli 1987.
                   Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                   medlemsstat.
                   Udfærdiget i Bruxelles, den 7. juli 1987.
                                                                             Pd Kommissionens vegne 1
                                                                                 Frans ANDRIESSEN
                                                                                    Næstformand
                                                                     (') EFT nr. L 164 af 24. 6. 1985, s. 1 .
 ---pagebreak--- 8 . 7 . 87                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr. L 188 / 51
                                                                 BILAG
                  til Kommissionens forordning af 7. juli 1987 om fastsættelse af støtten for ærter, bønner,
                                      hestebønner og sødlupiner, der anvendes til foderbrug
                                                   Støttebeløb fra den 8 . juli 1987
                                                                                                                 (ECU/100 kg)
                                               Løbende          1.          2.         3.     4.          5.          6.
                                                måned        måned        måned      måned  måned       måned       måned
1 . Ærter, bønner og hestebønner :
    a) anvendt i Spanien                       12,821        12,857       13,037     13,252 13,432     13,612      13,792
    b) anvendt i Portugal                      12,514        12,551       12,731     12,948 13,128     13,308      13,488
    c) anvendt i en' anden medlemsstat         12,927        12,962       13,142     13,357 13,537     13,717      13,897
2. Sødlupiner :
    a) høstet og anvendt i Spanien             14,497        14,544       14,544     14,592 14,592     14,592      14,592
    b) høstet i en anden medlemsstat og :
        — anvendt i Portugal                   15,659       15,709        15,709     15,758 15,758     15,758      15,758
        — anvendt   i  Fællesskabet i   dets
           sammensætning pr. 31 december
           1985                                16,210       16,257        16,257     16,304 16,304 .   16,304      16,304