CELEX: 31973R3231
Language: nl
Date: 1973-11-30 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 3231/73 van de Commissie van 29 november 1973 houdende vaststelling van de invoerheffingen in de sector melk en zuivelprodukten

30 . 11 . 73                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                     Nr. L 330 / 27
                             VERORDENING ( EEG Nr. 3231 / 73 VAN DE COMMISSIE
                                                    van 29 november 1973
                houdende vaststelling van de invoerheffingen in de sector melk en zuivelpro­
                                                            dukten
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                      — een omrekeningskoers voor de andere munteen­
GEMEENSCHAPPEN ,                                                      heden gebaseerd op het rekenkundig gemiddelde
                                                                      van de contante wisselkoersen voor elke van deze
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                   munteenheden , geconstateerd gedurende een be­
Economische Gemeenschap,                                              paalde periode ten opzichte van de munteenheden
Gelet op Verordening ( EEG ) nr. 804/ 68 van de Raad                  van de Gemeenschap bedoeld in het vorige streep­
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                      je.
ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­              aan te houden ;
dukten ('), laatstelijk gewijzigd bij de Akte (2 ) die is
toegevoegd aan het Verdrag betreffende de toetreding              Overwegende dat de toepassing van de in Verordening
van de nieuwe Lid-Staten tot de Europese Economi­                 ( EEG) nr. 1443 /73 uiteengezette bepalingen op de
sche Gemeenschap en de Europese Gemeenschap                       prijzen waarvan de Commissie kennis heeft gehad,
voor Atoomenergie (3 ), ondertekend te Brussel op 22              leidt tot het wijzigen van de thans van kracht zijnde
januari 1972, inzonderheid op artikel 14, lid 8 ,                 heffingen , zoals aangegeven in de bijlage van de
                                                                  onderhavige verordening,
Gelet op het advies van het monetair Comité,
Overwegende dat de heffingen die van toepassing zijn
                                                                  HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
bij invoer in de sector melk en zuivelprodukten wer­
                                                                  VASTGESTELD :
den vastgesteld door Verordening ( EEG ) nr. 1443 /
73 (4 ) en alle latere verordeningen die deze hebben                                     Artikel I
gewijzigd ;
Overwegende dat, ten einde de normale werking van                  De in artikel 14, lid 2, van Verordening ( EEG ) nr.
het stelsel van restituties te verzekeren , het nodig is          804/ 68 bedoelde heffingen worden vastgesteld, zoals
voor de berekening van deze laatsten :                            aangegeven in de bijlage .
— een omrekeningskoers gebaseerd op de effectieve                                        Artike  2
      pariteit voor de munteenheden welke onderling
      worden gehandhaafd binnen een contante maxi­                 Deze verordening treedt in werking op 1 december
      mummarge op een bepaald moment van 2,25 % ;                  1973 .
                Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
                in elke Lid-Staat .
                Gedaan te Brussel , 29 november 1973 .
                                                                             Voor de Commissie
                                                                              P. J. LARDINOIS
                                                                           Lid mn de Commissie
(')  PB  nr. L 148 van 28 . 6 . 1968 , blz . 13
{*)  PB  nr. L 73 van 27 . 3 . 1972, blz . 14 .
(3 ) PB  nr. L 73 van 27 . 3 . 1972 , blz . 5 .
(4 ) PB  nr. L 144 van 31.5 . 1973 , blz . 44 .
 ---pagebreak--- Nr . L 330 / 28                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                       30 . 11 . 73
                                                                      BIJLAGE
                                              Tariefnomenclatuur
                                                                                                   Bedrag van de heffing
   Nr. van het                                                                                     in R . E. / 100 kg netto­
                                                                                             Corle
      gemeen­                                                                                      gewicht ( tenzij anderi
    ichappelijk                                          Omschrijving                                    aangegeven )
  douanetarief
04 . n 1        Melk en room , vers, niet ingedikt, zonder toegevoegde suiker :.
                A. met een vetgehalte van niet meer dan 6 gewichtspercenten :
                       I. Yoghurt, kefir, gestremde melk , wei , karnemelk en andere
                             gegiste of aangezuurde melk :
                            a) in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellijke
                                  verpakking van 2 liter of minder                          0110              13,13
                             h ) andere                                                     0120              11,13
                      II . andere :
                             a ) in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellijke
                                  verpakking van 2 liter of minder en met een vetgehalte :
                                  1 , van niet meer dan 4 gewichtspercenten                 0130              11,13
                                  2 , van meer dan 4 gewichtspercenten                      0140              14,28
                             h ) overige, met een vetgehalte :
                                  I. van niet meer dan 4 gewichtspercenten                  0150              10,13
                                  2 , van meer dan 4 gewichtspercenten                      0160              13,28
                li . andere, met een vetgehalte :
                         I. van meer dan 6 doch niet meer dan 21 gewichtspercenten          0200             34,41
                        II . van meer dan 21 doch niet meer dan 4S gewichtspercenten        0300             72,78
                      III . van meer dan 45 gewichtspercenten                               0400           112,48
04.02           Melk en room , verduurzaamd , ingedikt of met toegevoegde suiker :
                A. zonder toegevoegde suiker :
                         I. Wei                                                             0500               3,39
                       11 . Melk en room , in poeder of in korrels :
                              a ) in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellijke
                                  verpakking van 2,5 kg of minder en met een vetgehalte :
                                   1 , van niet meer dan 1,5 gewichtspercent                0620             27,21
                                  2 , van meer dan 1,5 doch niet meer dan 27 gewichtsper­
                                       centen                                               0720             74,74
                                  3 , van meer dan 27 doch niet meer dan 29 gewichtsper­
                                       centen                                               0820             76,74
                                  4 , van meer dan 29 gewichtspercenten                     0920             90,16
                              h) andere, met een vetgehalte :
                                   1 , van niet meer dan 1,5 gewichtspercent                1020             21,21
                                  2 , van meer dan 1,5 doch niet meer dan 27 gewichtsper­
                                       centen                                               1 120            68,74
                                  3 , van meer dan 27 doch niet meer dan 29 gewichtsper­
                                       centen                                               1220             70,74
                                  4, van meer dan 29 gewichtspercenten                      1320             84,16
                     III . Melk en room , andere dan in poeder of in korrels :
                             a ) luchtdicht verpakt in metalen blikken of bussen , met een
                                  netto-inhoud van 454 gram of minder of in verpakkin­
                                  gen van glas met een inhoud van niet meer dan 0,5 liter,
                                  en met een vetgehalte van niet meer dan 11 gewichtsper­
                                   centen :
                                  1 , met een vetgehalte van niet meer dan 8,9 gewichtsper­
                                       centen                                               1420             15,98
                                  2 , andere                                                1520            21,57
                             b ) andere , met een vetgehalte :
                                  1 , van niet meer dan 45 gewichtspercenten                1620            72,78
                                  2 , van meer dan 45 gewichtspercenten                     1720           112,48
 ---pagebreak---   30 . 11 . 73                                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr. L 330/ 29
                                                   Tariefnomenclatuur
                                                                                                          !         Bedrag van de heffing
      Nr. van het                                                                                                   in R. E. / 100 kg netto­
                                                                                                               Code
        gemeen­                                                                                                     gewicht (tenzij ander·
      ichappelijk                                               Omschrijving                                             aangegeven )
     douanetarief
 04.02             li . met toegevoegde suiker :
 ( vervolg )
                           I. Melk en room , in poeder of in korrels :
                               a ) bijzondere melk voor zuigelingen ('), luchtdicht verpakt
                                     in metalen blikken of bussen , met een netto-inhoud van
                                     500 gram of minder en met een vetgehalte (2) :
                                      1 , van meer dan 10 doch niet meer dan 11 gewichtsper­
                                           centen                                                             1810           29,00
                                     2 , van meer dan 14,5 doch niet meer dan 15,5
                                           gewichtspercenten                                                  1910           33,00
                                     3 , van meer dan 17 doch niet meer dan 18 gewichtsper
                                           centen                                                             2010          36,00
                                     4 , van meer dan 23 doch niet meer dan 24 gewichtsper­
                                          centen                                                              2110          38,00
                               b ) andere :
                                     1 , in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddel­
                                          lijke verpakking van 2,5 kg of minder en met een
                                          vetgehalte :
                                          aa ) van niet meer dan 1,5 gewichtspercent ( s )                   2220    per kg 0,2121 (")
                                          bb ) van meer dan 1,5 doch niet meer dan 27
                                               gewichtspercenten ( s )                                       2320    per kg 0,6874 (»)
                                          cc ) van meer dan 27 gewichtspercenten ( s )                       2420    per kg 0,8416 (")
                                    2 , overige, met een vetgehalte :
                                          aa ) van niet meet dan 1,5 gewichtspercent ( s )                   2520   per kg 0,2121 ('")
                                          bb ) van meer dan 1,5 doch niet meer dan 27
                                               gewichtspercenten (s)                                         2620   per kg 0,6874 ('")
                                          cc ) van meer dan 27 gewichtspercenten ( s)                        2720   per kg 0,8416 ( ln )
                        II . Melk en room , andere dan in poeder of in korrels :
                              a ) luchtdicht verpakt in metalen blikken of bussen , met een
                                    netto-inhoud van 454 gram of minder en met een
                                    vetgehalte van niet meer dan 9,5 gewichtspercenten                       2810           ì(l,15
                              b ) andere, met een vergehalte :
                                    1 . van niet meer dan 45 gewichtspercenten f '1 )                        2910   per kg 0,7278 ('")
                                   2 , van meer dan 45 gewichtspercenten ( n                                 1010   per kg 1,1248 f ")
04 . 0 *          Botei :
                  A. met een vetgehalte van niet meer dan 85 gewichtspercenten                               Í110         132,33
                  B. andere                                                                                  12 10       161,44
04.04             Kaas en wrongel :
                  A. Emmental , Gruyère, Sbrinz, Bergkäse en Appenzell , andere dan
                       geraspt of in poeder :
                        I. met een vetgehalte van ten minste 45 gewichtspercenten ,
                             berekend op de droge stof, en met een rijpingstijd van ten
                             minste 3 maanden ( 2 ) :
                             a ) in platte cilindrische vorm met standaardgewicht (4) waar­
                                  van de waarde franco-grens (5) per 100 kg netto­
                                  gewicht bedraagt :
                                   1 . 15 1 , 68 R. E. ( a ) of meer doch minder dan 171,68 R. E. ( a )     3314           13,00
                                  2 . 171,68 R.1:., (a) of meer                                         I   3413        107,04 (")
 ---pagebreak--- Nr. L 330'30                                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   30 . 11 . 73
                                             Tariernomen cl a t uur
                                                                                                               Bedrag van de heftm&
   Nr. van lift                                                                                                in R. E. / 100 kg netto­
                                                                                                    Code
     gemeen­                                                                                                   gewicht ( tenzij anden
    schappelijk                                          Omschrijving                                               aangegeven )
   douanetarief
04.04                      h ) in stukken , vacuüm of onder inert gas verpakt :
( vervolg )
                                1 , waarvan de korst aan ten minste één zijde ηομ
                                      aanwezig is , met een nettogewicht :
                                     aa) van 1 kg of meer doch minder dan 5 kg en
                                          waarvan de waarde franco-grens ( ,r> ) 171,68 R. E. ( a )
                                          of meer, doch minder dan 199,68 R. E. ( a ) per
                                          100 kg nettogewicht bedraagt                              3S 14                 I S , I /O
                                      bb) van 450 gram of meer en waarvan de waarde
                                          franco-grens (3 ) 199,68 R. E. ( a ) of meer per 100 kg
                                          nettogewicht bedraagt                                     3612              107,04 ("j
                                2 . andere, met een nettogewicht van 75 gram of meei ,
                                      doch niet meer dan 250 gram (") en waarvan de
                                      waarde franco-grens (5 ) 219,68 R. E. ( a ) of meer per 100
                                      kg nettogewicht bedraagt                                      3 7 12            107,04 (")
                     II . andere                                                                    Ì800                107.04
                IV Giaris kruidkaas ( zgn . Schabziger), vervaardigd van afgeroomde
                     melk, waaraan fijngemalen kruiden zijn toegevoegd ( 2 )                         1900                94,90 ('-)
                C. Blauw-groen geaderde kaas , andere dan geraspt of in poeder                      4000                    S8,2(·
                I ). Smeltkaas , andere dan geraspt of in poeder :
                     I. Smeltkaas , waarin geen andere kaassoorten zijn verwerkt dan
                           Emmentaler, Gruyère en Appenzell , ook indien daaraan
                           Claris kruidkaas (zgn . Schabziger) is toegevoegd , in een
                           opmaak ( in dozen of in schijven ) voor de verkoop in het
                           klein ( 7 ), waarvan de waarde franco-grens (*) 140 R. E. of
                           meer per 100 kg nettogewicht bedraagt, en met een
                           vetgehalte, berekend op de droge stof (2) :
                            a ) van niet meer dan 48 gewichtspercenten voor het totale
                                 aantal afzonderlijke stukjes of schijven                            4 111                 30,00
                            b) van niet meer dan 48 gewichtspercenten voor s /« van het
                                 totale aantal afzonderlijke stukjes of schijven en niet meet
                                 dan 56 gewichtspercenten voor het resterende '/« deel               42 I I                3 1 , 00
                            c ) van meer dan 48 doch niet meer dan 56 gewichtspercenten
                                 voor het totale aantal afzonderlijke stukjes of schijven            4U I                  ï c , 0(1
                      II . andere , met een vetgehalte :                                                    I
                            a ) van niet meer dan 36 gewichtspercenten en met een                            i
                                 vetgehalte, berekend op de droge stof :
                                  1 , van niet meer dan 48 gewichtspercenten                         4410                  88,52
                                 2 , van meer dan 48 gewichtspercenten                               4510                  95,69
                            b) van meer dan 36 gewichtspercenten                                     4610               175,69
                 H. andere :
                       I. andere dan geraspt of in poeder, met een vetgehalte van niet
                            meer dan 40 gewichtspercenten en een vochtgehalte,
                            berekend op de vetvrije kaasmassa :
                            ai van niet meer dan 47 gewichtspercenten                                4710                  94,90
 ---pagebreak--- 30 . 11 . 73                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                    Nr . L 330/ 31
                                           Tariefnomenclatuur
                                                                                                    Bedrag van de heffing
   Nr . van het                                                                                     in R.E. / 100 kg netto­
                                                                                               Code
      gemeen­                                                                                       gewicht (tenzij andert
    icnappelijk                                       Omschrijving                                       aangegeven )
   douanetarief
>4.04                     b) van meer dan 47 doch niet meer dan 72 gewichtspercen­
vprvol|                       ten :
                              ]. Cheddar, Chester                                             4810          90,35
                              2 . Tilsit en Butterkase, met een vetgehalte berekend op
                                   droge stof (2) :
                                   aa ) van niet meer dan 48 gewichtspercenten                4922          89,88 (»")
                                   bb ) van meer dan 48 gewichtspercenten                    5022           89,88 ( 14)
                              3 . Kashkaval ( 2)                                              50.10         89,88 ( 15)
                              4. Schapekaas en kaas, bereid uit buffelmelk , in bergings­
                                   middelen welke pekel bevatten of in zakken van
                                   schape- of van geitevellen ( 2)                         : 5060          89.88 C 5)
                              5 . andere                                                     5120           89,88
                         c ) van meer dan 72 gewichtspercenten :
                              1 . in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddel­
                                   lijke verpakking van niet meer dan 500 g                  5210          67,41
                             2 . andere                                                      5250         169,88
                    II . overige :
                         a ) geraspt of in poeder                                            5310          94,90
                         b ) andere                                                          5410         169,88
7.02            Andere suikers , suikerstroop , kunsthonig             ( ook   indien niet
                natuurhonig vermengd ) ; karamel :
                A. Lactose ( melksuiker) en melksuikerstroop :
                   II . andere ( dan die, bevattende, in droge toestand , 99 of meer
                         gewichtspercenten zuivere lactose ) ( 1# )                          5500          13,92 ( 1#)
7 . OS          Suiker, stroop en melasse, gearomatiseerd of met toegevoegde
                kleurstoffen ( vanillesuiker en vanillinesuiker daaronder begrepen ),
                met uitzondering van vruchtesap, waaraan suiker is toegevoegd ,
                ongeacht in welke verhouding :
                A. I.actose ( melksuiker) en melksuikerstroop                                5600          13,92
 * 07           Veevoeder, samengesteld met melasse of met suiker ; andere
                bereidingen van de soorten welke worden gebezigd voor het
                voederen van dieren :
                B. andere, bevattende hetzij afzonderlijk, hetzij te zamen , ook
                   indien vermengd met andere produkten, glucose (druivesuiker)
                   of glucosestroop , bedoeld bij de onderverdelingen 17.02 B en
                    17.05 B , zetmeel en zuivelprodukten ( 8) :
                    I. bevattende zetmeel of glucose idruivesuiker) of glucose­
                         stroop :
                         a ) geen zetmeel bevattend of met een zetmeelgehalte van niet
                             meer dan 10 gewichtspercenten :
                             1
                             2
                             3 . met een gehalte aan zuivelprodukten van 50 gewichts­
                                  percenten of meer, doch minder dan 75 gewichtsper­
                                  centen                                                     5700          17,91
                             4 . met een gehalte aan zui \ elprodukten van 75 of meer
                                  gewichtspercenten                                          5800          22,79
                         b) met een zetmeelgehalte van meer dan 10, doch niet meer
                             dan 30 gewichtspercenten :
                             1
                             2
                             3 . met een gehalte aan zuivelprodukten van 50 of meer
                                  gewichtspercenten                                          5900          21,21
 ---pagebreak---  Nr. L 330/32                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                  30 . 11 . 73
                                             Tariefnomenclatuur
                                                                                                                                Bedrag van de heffing
    Nr. van het                                                                                                                 in R. E. /100 kg netto­
                                                                                                                  Code
       gemeen­                                                                                                                  gewicht (tenzij ander»
     schappelijk                                           Omschrijving                                                              aangegeven )
    douanetarief
 23.07                         c) met een zetmeelgehalte van meer dan 30 gewichtspercen­
 ( vervolg)                       ten :
                                                                               .
                                  1
                                  2
                                  3 , met een gehalte aan zuivelprodukten van 50 of meer
                                      gewichtspercenten                                                         6000                      17,24
                          11 . geen zetmeel, glucose (druivesuiker) of glucosestroop, doch
                               wel zuivelprodukten bevattend                                                    6100                     22,79
 Voor de aantekeningen (') tot (') zie de aantekeningen (') tot (!) van de Verordening (EEG) nr. 823/68 van de Raad (PB nr. L IJl van 30. 6. 1968).
 (•) De heffing per 100 kg produkt, behorende tot deze onderverdeling is gelijk aan de som van de volgende elementen :
      a) het per kilogram aangegeven bedrag vermenigvuldigd met het gewicht van de melk en de room in 100 ke produkt
      b ) 6,00 R.E.
     c) 2,72 R.E.
 (") De heffing per 100 kg produkt, behorende tot deze onderverdeling is gelijk aan de som van de volgende elementen :
     a) het per kilogram aangegeven bedrag vermenigvuldigd met het gewicht van de melk en de room in 100 kg produkt
     b ) 2,72 R.E.
(") De heffing is beperkt tot 7,50 R.E. per 100 kg netto .
 (") De heffing is beperkt tot 6 % van de douanewaarde.
(") De heffing is beperkt tot 53,05 R.E. per 100 kg netto voor invoer, al naar gelang het geval , vanuit Finland , Oostenrijk , Roemenië en Zwitser­
     land (gewijzigde Verordening (EEG) nr. 1054/68).
(w) De heffing is beperkt tot 73,05 R.E. per 100 kg netto voor invoer, al naar gelang het geval , vanuit Finland, Oostenrijk, Roemenië en Zwitser­
      land (gewijzigde Verordening (EEG) nr. 1054/68).
(") De heffing is beperkt tot 53,05 R.E. per 100 kg netto voor invoer, al naar gelang het geval, vanuit Bulgarije , Hongarije, Roemenië en Turkije
     (gewijzigde Verordening (EEG) nr. 1054/68).
(") De lactose (melksuiker) en de melksuikerstroop , die behoren tot de onderverdeling 17.02 A I zijn krachtens Verordening nr. 189/66/EEG on­
     derworpen aan dezelfde heffing als die welke van toepassing is op lactose (melksuiker) en melksuikerstroop die behoren tot de onderverdeling
     17.02 A II .
(a) Voor de invoer in het Verenigd Koninkrijk wordt deze waarde franco-grens verminderd met 17,68 R.E. per 100 kg netto-gewicht .