CELEX: 51980PC0134
Language: it
Date: 1980-03-25
Title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO concernente i contributi da accordare alla Comunità europea del carbone e dell'acciaio a carico del bilancio generale delle Comunità. (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 134
Vol. 1980/0043
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                          COM(80)134 def.
                                          Bruxelles , i l 25 marzo 1980
                                 Proposta di
                          DECISIONE DEL CONSIGLIO
           concernente i contributi da accordare alla Comunità
           europea del carbone e dell' acciaio a carico del
                    bilancio generale delle Comunità
              ( presentata dalla Commissione al Consiglio )           n A
                                                  mi V J: f
                                                  l/*i     ^       G»
                                                     «3       ' - .fï
                                                   tri.      «s -iv/
C0M(80 ) 134 def
                            «
 ---pagebreak---                                  MOTIVAZIONI
Cori le due comunicazioni , contenute rispettivamente nei documenti
C0M(79)199 def . del 4 maggio 1979 e C0M(79)436 def . del 20 luglio 1979,
la Commissione ha presentato al Consigliò (per parere conforme ), al Par­
lamento e al Comitato consultivo della CECA un suo' progetto di decisione ,
a titolo dell' articolo 95/ CECA , concernente l' istituzione nell' ambito del
programma comunitario di ristrutturazione di indennità speciali temporanee
a favore dei lavoratori delle imprese siderurgiche .      ^
La natura e la motivazione dei provvedimenti speciali previsti sono esposti
in modo dettagliato nei documenti citati . Si tratta precisamente di inden­
nità a titolo del pensionamento anticipato nonché della ristrutturazione
delle condizioni e della durata del lavoro .
La Commissione ha inoltre proposto, nel suo documento C0M(79)345 def .
del 20 giugno 1979, di finanziare i suddetti provvedimenti temporanei me­
diante un trasferimento alla CECA , a partire dal bilancio generale , di
100 milioni di UCE . Tale trasferimento deve essere autorizzato da una de­
cisione del Consiglio a norma dell' articolo 235 del trattato CEE .
La Commissione aveva d' altronde iscritto i 100 milioni di UCE di cui trat­
tasi nel progetto preliminare di bilancio per il 1980 ( capitolo 54 ). Tale
stanziamento era stato soppresso nel progetto di bilancio , ma successiva­
mente ripristinato, in data 7 novembre 1979, dal Parlamento europeo ( emen­
damento n . 360 ) sotto forma di una dotazione di 100 milioni di UCE in stan-
ziamenti d' impegno e 30 milioni di UCE in stanziamenti di pagamento .
                                                                      • # /« ■
 ---pagebreak---                        \
                                   - 2 -
La Commissione è disposta ad adottare il sistema che prevede di effet­
tuare il trasferimento alla CECA sotto forma di quote annue i l cui im­
porto dovrà essere determinato nell' ambito della procedura di bilancio ,
ma resta del parere che a tal fine si debba assumere come base giuridi­
ca una decisione del Consiglio a norma dell' articolo 235 / CEE . Per quan­
to concerne la dotazione da prevedere nel 1980 per il capitolo 54 nel
contesto di questo nuovo sistema , la Commissione considera , in base al­
lo stato di avanzamento delle trattative sul fascicolo in seno al Con­
siglio , che lo stanziamento di 30 milioni di UCE proposto dal Parlamento
potrà èssere «sufficiente . Cionondimeno , dato che si tratta di un sempli­
ce versamento alla CECA destinato a finanziare azioni che saranno gesti­
te secondo le modalità proprie al trattato di Parigi , essa non vede la
necessità di prevedere degli stanziamenti dissociati .
La nuova proposta di bilancio della Commissione per l' esercizio 1980
tiene conto , per quanto concerne il capitolo 54 , dell 'impostazionef in
qui illustrata .                            '
                                 .
La Commissione ritira pertanto la proposta di decisione che figura al
documento C0M<79)345 e propone al Consiglio di adottare la decisione di
cui trasmette in allegato il progetto .
 ---pagebreak---                   PROPOSTA DI   DECISIONE DEL CONSIGLIO
               concernente i contributi da accordare alla
           Comunità europea del carbone e dell' acciaio
             a carico del bilancio generale delle Comunità
Il Consiglio delle Comunità europee ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in parti­
colare l' articolo 235 ,
vista la proposta della Commissione ,
visto il parere del Parlamento europeo ,
considerando che le difficoltà che l' industria siderurgica della Comunità
deve attualmente affrontare hanno reso necessaria l' adozione , nell' ambito
del trattato                  la CECA , di un programma di ristrutturazione
di tale settore di attività ; .
considerando che detto programma comporta un insieme di misure intese a
razionalizzare l' apparato produttivo e ad adeguare la produttività del
settore alle esigenze della concorrenza sul mercato mondiale ;
considerando che tale complesso di misure di ristrutturazione non deve
assolutamente trascurare gli aspetti sociali , onde attenuare il relativo
impatto sull' occupazione ;          . che a tal' proposito si è rivelato op­
portuno estendere la gamma degli aiuti per il riadattamento dei lavorato-
                                   articolo 56
ri del settore a previsti dall' /           paragrafo 2 del trattato che isti
tuisce la CECA ; che a tal fine . la Commissione , deliberando in virtù del­
l' articolo 95 del suddetto trattato sui                        conforme del -
Consiglio epreviaconsultazione del Comitato consultivo, ha istituito nel
quadro del programma alcune categorie di indennità speciali temporanee a
favore dei lavoratori della siderurgia la cui situazione occupazionale può
essere pregiudicata dall' attuazione del programma;
 ---pagebreak---                                 - 2 -
considerando che nelle circostanze attuali i mezzi finanziari previsti
dal trattato CECA non sono sufficienti per il finanziamento di tali mi­
sure ;
considerando che , ove non vi si apporti rimedio , tale situazione po­
trebbe , soprattutto in considerazione dei suoi effetti secondari , ag­
gravare considerevolmente la situazione generale dell' occupazione nel­
la Comunità e compromettere l' armonioso sviluppo delle attività econo­
miche, pregiudicando /COnSe9l'inrIaf?zIazione di uno degli obiettivi fon­
damentali della Comunità;
considerando che è pertanto opportuno, onde permettere alla Commissione di
attuare nei suoi aspetti sociali il programma di ristrutturazione del­
la siderurgia, accordare alla CECA un contributo straordinario a cari­
co del bilancio generale delle Comunità,
          \                             '
DECIDE :
                 ,             Articolo 1
Alla Comunità europea del carbone e dell' acciaio         possono essere'
concessi , a carico del bilancio generale delle Comunità,      contributi
per il finanziamento comunitario delle indennità speciali temporanee ,
previste dalla decisione                   . ^
              -              " Articolo 2           ^
L' entità dei contributi di cui all' articolo 1 è fissata annualmente nell' am­
bito della procedura di bilancio.         - ---