CELEX: 51983PC0626
Language: nl
Date: 1983-10-26
Title: VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN VAN DE RAAD BETREFFENDE DE ONDERLINGE AANPASSING VAN DE WETGEVINGEN DER LID-STATEN INZAKE HET GEBRUIK VAN EXTRACTIEMIDDELEN BIJ DE PRODUKTIE VAN LEVENSMIDDELEN EN VOEDINGSBESTANDDELEN

17.11.83                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         N r . C 312/3
                                                           II
                                               (Voorbereidende besluiten)
                                                COMMISSIE
              Voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wet-
              gevingen der Lid-Staten inzake het gebruik van extractiemiddelen bij de produktie van
                                        levensmiddelen en voedingsbestanddelen
                                                  COM(83) 626 def.
                           (Door de Commissie bij de Raad ingediend op 28 oktober 1983)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                       heid van residuen of derivaten in de uiteindelijke le-
                                                              vensmiddelen of voedingsbestanddelen;
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Euro-
pese Economische Gemeenschap, inzonderheid op
artikel 100,                                                  Overwegende dat voor stoffen die uit het oogpunt
                                                              van de veiligheid voor de consument aanvaardbaar
Gezien het voorstel van de Commissie,                         worden geacht geen specifieke beperking behoeft te
                                                              worden opgelegd wanneer deze bij een verantwoorde
Gezien het advies van het Europese Parlement,                 fabricagewijze worden gebruikt en dat de technisch
                                                              onvermijdbare concentraties van dergelijke residuen
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal               per kg levensmiddel of voedingsbestanddeel voor pro-
Comité,                                                       paan, butaan en distikstofoxide maximaal 1 mg, voor
                                                              butylacetaat, 2-propanol en aceton maximaal 5 mg en
Overwegende dat verschillen tussen de nationale wet-          voor ethylacetaat, ethanol en methanol maximaal
gevingen ten aanzien van extractiemiddelen het vrije          10 mg bedragen, welke maxima echter slechts bij uit-
verkeer van levensmiddelen belemmeren en aanleiding           zondering worden bereikt;
kunnen geven tot ongelijke concurrentievoorwaarden
en aldus een negatieve invloed kunnen hebben op de            Overwegende dat ter wille van de bescherming van de
instelling of de werking van de gemeenschappelijke            volksgezondheid van andere extractiemiddelen de ge-
markt;                                                        bruiksvoorwaarden en de in levensmiddelen en voed-
                                                              selbestanddelen toegestane restgehalten moeten wor-
Overwegende dat de onderlinge aanpassing van die
                                                              den vastgesteld;
wetgevingen dus nodig is om het vrije verkeer van le-
vensmiddelen te bewerkstelligen;
                                                              Overwegende dat andere, in communautaire voor-
Overwegende dat wettelijke regelingen betreffende             schriften inzake levensmiddelenadditieven genoemde
het gebruik van extractiemiddelen in levensmiddelen           stoffen als extractiemiddelen kunnen worden toege-
in de eerste plaats de volksgezondheid moeten dienen          staan en dat het, zolang de besprekingen over Ge-
maar daarnaast, binnen de door de bescherming van             meenschapsregels voor reuk- en smaakstoffen nog
de gezondheid gestelde grenzen, aan economische en            niet tot vaststelling daarvan hebben geleid, de Lid-
technische behoeften tegemoet moeten komen;                   Staten vrij moet staan stoffen die worden gebruikt
                                                              voor het verdunnen en oplossen van reuk- en smaak-
Overwegende dat ten behoeve van een dergelijke aan-           stoffen toe te laten als extractiemiddelen voor be-
passing een lijst moet worden opgesteld van extractie-        paalde reuk- en smaakstoffen;
middelen voor de bereiding van levensmiddelen of
voedingsbestanddelen; dat er tevens algemene zuiver-
                                                              Overwegende dat de gebruiksvoorwaarden van be-
heidseisen moeten worden geformuleerd;
                                                              paalde extractiemiddelen binnen .afzienbare tijd moe-
                                                              ten worden herzien op basis van thans nog lopend
Overwegende dat bij een verantwoorde fabricage-
                                                              wetenschappelijk en technisch onderzoek;
wijze het gebruik van een extractiemiddel moet in-
houden dat oplosmiddelrestanten volledig of groten-
deels uit het levensmiddel of het voedingsbestanddeel         Overwegende dat er specifieke zuiverheidsnormen
worden verwijderd;                                            voor extractiemiddelen dienen te worden opgesteld en
                                                              methoden voor de analyse en de monsterneming van
Overwegende dat zelfs dan de kans bestaat op de on-           extractiemiddelen in en op levensmiddelen dienen te
bedoelde maar technisch onvermijdelijke aanwezig-             worden vastgesteld;
 ---pagebreak---  N r . C 312/4                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            17.11.83
 Overwegende dat, ter bevordering van de technische              tracties en vervolgens geheel of gedeeltelijk wordt
vooruitgang, de Lid-Staten de mogelijkheid moeten                verwijderd, maar dat de ongewilde doch technisch
hebben het gebruik van extractiemiddelen die in deze             onvermijdbare aanwezigheid van residuen of deriva-
richtlijn niet worden genoemd tijdelijk en onder offi-           ten in het voedsel of voedingsbestanddeel tot gevolg
cieel toezicht op hun grondgebied toe te staan, zulks            kan hebben.
in afwachting van een definitieve beslissing op Ge-
meenschapsniveau ;
                                                                                          Artikel 2
Overwegende dat, indien uit nieuwe gegevens blijkt                1.    De Lid-Staten staan het gebruik toe van de in de
dat het gebruik van een in deze richtlijn genoemd ex-            bijlage genoemde stoffen als extractiemiddel bij de
tractiemiddel gevaar oplevert voor de gezondheid, de             bereiding van voedingsmiddelen en voedingsbestand-
Lid-Staten in staat moeten zijn dit gebruik te beëindi-          delen onder de daarin aangegeven gebruiksvoorwaar-
gen of te beperken of de gestelde grenzen te verlagen,           den en, indien van toepassing, met inachtneming van
zulks in afwachting van een besluit op Gemeen-                   de daarin genoemde maximale restgehalten.
schapsniveau ;
                                                                 De Lid-Staten mogen de handel in levensmiddelen en
Overwegende dat het wijzigen van de in de bijlage                bestanddelen daarvan niet verbieden, beperken of be-
vastgestelde gebruiksvoorwaarden en maximale rest-               lemmeren op grond van de gebruikte extractiemidde-
gehalten in verband met verbeterde wetenschappelijke             len of van de residuen daarvan als deze voldoen aan
en technische inzichten en het opstellen van regels              de bepalingen van deze richtlijn.
voor de monsterneming en van analysemethoden die
nodig zijn voor de controle van de in de lijst opge-
nomen stoffen en de zuiverheidsnormen daarvan, uit-              2.     De Lid-Staten staan het gebruik van andere
voeringsmaatregelen van technische aard zijn; dat ter            stoffen als extractiemiddelen niet toe; evenmin staan
vereenvoudiging en ter bespoediging van de proce-                zij andere gebruiksvoorwaarden of maximale restge-
dure en voor een vlottere toepassing van deze maatre-            halten van de in de bijlage genoemde extractiemidde-
gelen nauwe samenwerking tussen de Lid-Staten en                 len toe dan welke daarin zijn aangegeven.
de Commissie in het kader van het bij Besluit
69/414/EEG van de Raad (') ingestelde Permanent                  3.     In afwijking van lid 2:
Comité voor levensmiddelen gewenst is;
                                                                 a) worden oplosmiddelen en verdunningsmiddelen
Overwegende dat achttien maanden voldoende zijn                      die zijn toegestaan bij communautaire bepalingen,
voor de Lid-Staten om de benodigde maatregelen te                    ook toegestaan als extractiemiddelen voor de pro-
treffen voor het vrije verkeer van produkten die vol-                duktie van levensmiddelenadditieven;
doen aan deze richtlijn maar dat wellicht een langere
termijn nodig is voor de instelling van het verbod op            b) worden oplosmiddelen die direct of indirect vallen
het gebruik van extractiemiddelen die niet aan deze                  onder de bepalingen van de Gemeenschap of, als
richtlijn voldoen, om de fabrikanten van levensmidde-                die niet bestaan, onder nationale bepalingen in-
len, welke residuen van extractiemiddelen bevatten,                  zake specifieke zuiverheidsnormen voor een be-
de gelegenheid te geven de door hen toegepaste procé-                paald levensmiddelenadditief, toegestaan als ex-
dés aan te passen aan de nieuwe eisen van deze richt-                tractiemiddelen voor de produktie van dat levens-
lijn,                                                                middelenadditief; wanneer dergelijke oplosmidde-
                                                                     len als gevolg van het gebruik van het additief
                                                                     worden overgedragen naar een voedingsmiddel of
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:                             voedingsbestanddeel mogen de in lid 1 en lid 2 be-
                                                                     doelde restgehalten worden overschreden met de
                          Artikel 1                                  in de desbetreffende specifieke zuiverheidsnormen
                                                                     toegestane hoeveelheid;
 1.     Deze richtlijn is van toepassing op extractiemid-
delen die worden gebruikt of bestemd zijn om te                  c) mogen de Lid-Staten tot het moment dat er Ge-
worden gebruikt bij de bereiding van levensmiddelen                  meenschapsbepalingen inzake stoffen voor het op-
en voedingsbestanddelen.                                             lossen en verdunnen van reuk- en smaakstoffen
                                                                     zijn vastgesteld, op hun grondgebied het gebruik
2.      Deze richtlijn laat de speciale wettelijke bepalin-          van stoffen voor het oplossen en het verdunnen
gen betreffende vitamen onverlet.                                    van reuk- en smaakstoffen als oplosmiddelen voor
                                                                     de extractie van reuk- en smaakstoffen uit natuur-
3.      Voor de toepassing van deze richtlijn wordt on-              lijke aromastoffen toestaan;
der extractiemiddel verstaan, een oplosmiddel dat tij-
dens de bewerking van grondstoffen, voedingsmidde-               d) zijn levensmiddelen die als oplosmiddel kunnen
len of bestanddelen daarvan wordt gebruikt voor ex-                  dienen, toegestaan als extractiemiddel voor de be-
                                                                     reiding van levensmiddelen of voedingsbestandde-
(*) PB nr. L 291 van 19. 11. 1969, blz. 9.                           len.
 ---pagebreak--- 17.11.83                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr.C312/5
4.     Binnen vijf jaar na kennisgeving van deze richt-                               Artikel 4
lijn onderwerpt de Commissie de bepalingen ten aan-
zien van de volgende stoffen aan een nieuw onder-             De Lid-Staten treffen de nodige maatregelen om te
zoek en stelt zij zo nodig wijzigingen voor, overeen-         bewerkstelligen dat de in de bijlage als extractiemid-
komstig de procedure van artikel 100 van het Ver-             delen genoemde stoffen aan de volgende zuiverheids-
drag:                                                         normen voldoen:
                                                              a) zij mogen geen toxicologisch gevaarlijke hoeveel-
—    1-Butanol,                                                   heden van elementen of stoffen, in het bijzonder
—    2-ButanoI,                                                   zware metalen, bevatten;
—     2-Methyl-propaan-2-ol,
—     1-Propanol,                                             b) afgezien van uitzonderingsgevallen op grond van
—    2-Propanol,                                                  de specifieke zuiverheidsnormen onder c), mogen
—    Methylacetaat,                                               zij niet meer dan 1 mg arseen of 1 mg lood per kg
—    Butylacetaat,                                                bevatten;
—    Cyclohexaan,                                             c) zij moeten voldoen aan de specifieke, overeen-
—    Dichloormethaan,                                             komstig artikel 5 vastgestelde zuiverheidsnormen.
—    Trichloormethaan,
—    Petroleumether,
                                                                                      Artikel 5
—    Ethylmethylketon.
                                                              Overeenkomstig de in artikel 8 omschreven procedure
                                                              worden vastgesteld:
                         Artikel 3
                                                              a) de analysemethoden die nodig zijn voor de con-
1.     Onverminderd het bepaalde in artikel 2 kan een             trole op de overeenstemming met de in artikel 4
Lid-Staat het gebruik van een niet in de lijst in de              bedoelde algemene en specifieke zuiverheidsnor-
bijlage opgenomen extractiemiddel op zijn grondge-                men;
bied toestaan, op voorwaarde dat de vergunning
daartoe niet langer dan drie jaar geldt.                      b) de bij de monsterneming te volgen procedure en
                                                                  de methoden voor kwalitatieve en kwantitatieve
                                                                  analyse van de in de bijlage genoemde oplosmid-
2.     De Lid-Staat overlegt aan de andere Lid-Staten
                                                                  delen, welke in levensmiddelen en bestanddelen
en aan de Commissie de tekst van iedere vergunning
                                                                  daarvan aanwezig zijn;
die krachtens lid 1 is afgegeven en wel binnen twee
maanden nadat deze in werking is getreden.                    c) de specifieke zuiverheidsnormen voor de in de bij-
                                                                  lage genoemde extractiemiddelen.
3.     Vóór het verstrijken van de in lid 1 bedoelde
termijn van drie jaar kan de Lid-Staat bij de Commis-                                 Artikel 6
sie een verzoek indienen om de stof die overeenkom-
                                                              1.     Indien een Lid-Staat naar aanleiding van nieuwe
stig lid 1 nationale vergunning heeft gekregen aan de
                                                              gegevens of van na goedkeuring van de richtlijn ver-
lijst in de bijlage toe te voegen. Tegelijkertijd legt de
                                                              kregen nieuwe inzichten in bestaande gegevens ge-
Lid-Staat documenten over waarin de argumenten
                                                              gronde redenen heeft om aan te nemen dat het ge-
voor een dergelijke toevoeging worden uiteengezet en
                                                              bruik in levensmiddelen van een of meer van de in de
geeft hij aan waarvoor de stof wordt gebruikt.
                                                              bijlage genoemde stoffen of de hoeveelheid van een
                                                              of meer van de in artikel 4 genoemde en in deze stof-
Binnen achttien maanden nadat dit verzoek is inge-            fen voorkomende bestanddelen, hoewel voldaan is
diend wordt op basis van informatie met betrekking            aan de bepalingen van deze richtlijn, gevaar kan ople-
tot de volksgezondheid en overeenkomstig de proce-            veren voor de gezondheid, kan die Lid-Staat de toe-
dure van artikel 8 beslist of de stof in kwestie kan          passing van de betrokken bepalingen op zijn grondge-
worden opgenomen in de lijst in de bijlage of dat de          bied tijdelijk schorsen of beperken. Hij stelt de andere
nationale vergunning moet worden ingetrokken. Als             Lid-Staten en de Commissie daarvan onverwijld in
het nodig blijkt het gebruik van de stof aan voor-            kennis, onder opgave van de redenen die tot het
waarden of grenswaarden te binden, worden deze in             besluit hebben geleid.
dezelfde procedure vastgesteld. In afwijking van lid 1
 kan de nationale vergunning in het betrokken land            2.     De Commissie onderzoekt ten spoedigste de
blijven gelden totdat over het verzoek een beslissing is      door de Lid-Staat opgegeven redenen en raadpleegt
genomen.                                                      de Lid-Staten in het kader van het Permanent Comité
                                                              voor levensmiddelen, waarna zij onmiddellijk advies
 Indien overeenkomstig de voorgaande alinea wordt             uitbrengt en passende maatregelen neemt.
besloten dat de nationale vergunning moet worden
 ingetrokken, is dat besluit eveneens van toepassing op       3.     Indien de Commissie van oordeel is dat de richt-
 alle andere nationale vergunningen die betrekking            lijn dient te worden gewijzigd ten einde de in lid 1
 hebben op de stof in kwestie.                                bedoelde moeilijkheden op te lossen en de volksge-
 ---pagebreak---  N r . C 312/6                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              17.11.83
zondheid te beschermen, past zij de in artikel 8 vast-           a) de naam en voor zover van toepassing het EEG-
gestelde procedure met het oog op de goedkeuring                     nummer van de stof zoals in de bijlage vermeld;
van deze wijzigingen toe. De Lid-Staat die bescher-
mende maatregelen heeft genomen, mag deze in dat
                                                                 b) ingeval in de bijlage genoemde stoffen onderling
geval handhaven tot de wijzigingen op zijn grondge-
                                                                     gemengd of gemengd met andere stoffen of mate-
bied in werking treden.
                                                                    rialen of met voedingsbestanddelen voorkomen, de
                                                                     naam en voor zover van toepassing het EEG-num-
                          Artikel 7                                  mer    van     iedere   component     in    dalende
                                                                    gewichtsvolgorde;
Technische wijzigingen op de in de bijlage vastge-
stelde gebruiksvoorwaarden en maximale restgehal-
ten, die nodig zijn als gevolg van de toegenomen                c) een duidelijke vermelding dat de kwaliteit van de
wetenschappelijke en technische kennis van de in die                stof het gebruik ervan bij de bereiding van levens-
bijlage genoemde oplosmiddelen, worden in over-                     middelen of voedingsbestanddelen toelaat;
eenstemming met de procedure van artikel 8 goedge-
keurd.                                                          d) een herkenningsnummer van de produktiepartij of
                                                                    lading;
                          Artikel 8
                                                                e) de naam of handelsnaam en het adres van de fa-
1.      Ingeval een beroep wordt gedaan op de in dit                brikant of van de verpakker of van een in de Ge-
artikel omschreven procedure, legt de voorzitter van                meenschap gevestigde verkoper;
het bij Besluit 69/414/EEG ingestelde Permanent
Comité voor levensmiddelen (hierna te noemen „het               f) de nettohoeveelheid;
Comité") deze procedure aan het Comité voor, hetzij
op eigen initiatief, hetzij op verzoek van een verte-
genwoordiger van een Lid-Staat.                                 g) aanwijzingen voor de bewaring of voor het ge-
                                                                    bruik;
2.      De vertegenwoordiger van de Commissie legt
het Comité een ontwerp voor van de te nemen maat-               h) een aanduiding van het percentage van componen-
regelen. Het Comité brengt over dit ontwerp advies                  ten waarvoor in de Lid-Staten waar het produkt
uit binnen een door de voorzitter naar gelang van de                wordt verkocht of gebruikt in levensmiddelen een
urgentie van het vraagstuk vastgestelde termijn; het                kwantitatieve beperking geldt, dan wel gegevens
spreekt zich uit met een gekwalificeerde meerderheid                waarmee het mogelijk is aan een dergelijke beper-
van stemmen als bepaald in artikel 148, lid 2, van het              king te voldoen. Indien voor componenten die
Verdrag.                                                            afzonderlijk of gecombineerd worden gebruikt
                                                                    dezelfde kwantitatieve beperking geldt, kan het
De voorzitter neemt geen deel aan de stemming.                      gecombineerde percentage in één getal worden
                                                                    aangegeven.
3. a) De Commissie stelt de beoogde maatregelen
         vast wanneer zij in overeenstemming zijn met
         het advies van het Comité.                             2.     De bepalingen van dit artikel laten nauwkeuri-
                                                               ger en uitgebreider communautaire bepalingen inzake
    b) Wanneer de beoogde maatregelen niet in over-             maten en gewichten en bepalingen inzake de indeling,
         eenstemming zijn met het advies van het Co-           verpakking en etikettering van gevaarlijke stoffen en
         mité of indien geen advies is uitgebracht, doet       preparaten onverlet.
         de Commissie de Raad onverwijld een voorstel
         inzake de vast te stellen maatregelen toekomen.        3.     De Lid-Staten onthouden zich van het stellen
         De Raad besluit met gekwalificeerde meerder-          van meer gedetailleerde eisen dan die welke reeds in
         heid van stemmen.                                      dit artikel zijn vastgelegd, met betrekking tot de wijze
    c) Indien de Raad drie maanden na de indiening             waarop de bedoelde bijzonderheden moeten worden
         van het voorstel geen besluit heeft genomen,          vermeld.
         worden de voorgestelde maatregelen door de
         Commissie vastgesteld.                                 De Lid-Staten dragen er echter zorg voor dat de ver-
                                                                koop van oplosmiddelen op hun grondgebied is ver-
                                                               boden, indien de in dit artikel genoemde vermeldin-
                          Artikel 9
                                                                gen niet zijn aangebracht in een voor de koper ge-
1.      De Lid-Staten treffen de nodige maatregelen ten         makkelijk te begrijpen taal, tenzij maatregelen zijn
einde te bewerkstelligen dat de in de bijlage opgeno-           getroffen om ervoor te zorgen dat de koper op an-
men stoffen die zijn bestemd voor gebruik in levens-            dere wijze wordt ingelicht. Deze bepaling vormt geen
middelen alleen dan in de handel mogen worden ge-               beletsel voor het vermelden van deze bijzonderheden
bracht als op de verpakking de volgende gegevens                in meer dan één taal en mag niet leiden tot een ver-
zijn vermeld:                                                   plichte douanecontrole op ingevoerde oplosmiddelen.
 ---pagebreak--- 17.11.83                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   Nr.C312/7
4.    In afwijking van de bepalingen van lid 1, mag de                                       Artikel 11
in dat lid, sub a), b), f) en h), vereiste informatie
                                                                   De Lid-Staten treffen de maatregelen die nodig zijn
voorkomen op de betrokken handelsdocumenten in-
                                                                   om uiterlijk           (') aan deze richtlijn te voldoen,
zake de verzending, mits op een in het oog vallende
plaats op de verpakking van het produkt in kwestie de              met dien verstande dat zij op dezelfde datum de han-
vermelding „niet voor de kleinhandel" is aangebracht.              del in en het gebruik van extractiemiddelen die aan
                                                                   de bepalingen van deze richtlijn voldoen toestaan en
                                                                   uiterlijk per        (2) de handel in en het gebruik van
                        Artikel 10                                 extractiemiddelen die niet aan de bepalingen van deze
1.    Deze richtlijn is eveneens van toepassing op in              richtlijn voldoen verbieden. Zij stellen de Commissie
de Gemeenschap ingevoerde extractiemiddelen die                    onverwijld van een en ander in kennis.
zijn gebruikt of zijn bestemd voor gebruik bij de be-                                        Artikel 12
reiding van levensmiddelen of voedingsbestanddelen.
                                                                   Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.
2.    Deze richtlijn is niet van toepassing op extractie-
middelen of levensmiddelen of voedingsbestanddelen,                (') Achttien maanden na kennisgeving van deze richtlijn.
die zijn bestemd voor uitvoer uit de Gemeenschap.                  (2) Drie jaar na kennisgeving van deze richtlijn.
                                                          BIJLAGE
              Extractiemiddelen die mogen worden gebruikt bij de bewerking van grondstoffen, voedingsmiddelen,
                                          voedingsbestanddelen en voedselingrediënten
                                                           DEELI
                          Extractiemiddelen waarvoor de gebruiksvoorwaarden niet zijn gespecificeerd
                                          Nr. EEG                     Benaming
                                                          Propaan
                                                          Butaan
                                                          Butylacetaat
                                                          Ethylacetaat
                                                          Methanol
                                                          Ethanol
                                                          2-Propanol
                                           E 290          Kooldioxide
                                                          Aceton
                                                          Distikstofoxide
 ---pagebreak--- Nr. C 312/8                          Publikatieblad van de E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n                         17. 11. 83
                                                                DEEL II
               Extractiemiddelen waarvoor gebruiksvoorwaarden en maximale restgehalten zijn gespecificeerd
                                                            Gebruiksvoorwaarden                    Maximale restgehalten in
             Nr. EEG           Benaming                                                           het geëxtraheerde voedsel
                                                     (korte beschrijving van de extractie)
                                                                                                    of voedingsbestanddeel
                         Diethylether             Bereiding van reuk- en smaakstof-             2 mg per kg reuk- of
                                                  fen uit natuurlijke aromatische stof-         smaakstoffen        bevattend
                                                  fen                                           voedsel
                          Isobutaan               Bereiding van reuk- en smaakstof-              1 mg per kg reuk- of
                                                  fen uit natuurlijke aromatische stof-         smaakstoffen        bevattend
                                                  fen                                           voedsel
                          Petroleumether (')      Produktie of fractionering van vet-           5 mg per kg vet, olie of
                                                  ten, oliën en cacaoboter                      cacaoboter
                                                  Bereiding van eitwithoudende pro-             20 mg per kg eiwitprodukt
                                                  dukten en ontvet meel                         of meel
                                                  Bereiding van ontvette graankie-              5 mg per kg graankiemen
                                                  men
                                                  Bereiding van reuk- en smaakstof-              1 mg per kg reuk- of
                                                  fen uit natuurlijke aromatische stof-         smaakstoffen        bevattend
                                                  fen                                           voedsel
                          Cyclohexaan             Fractionering van vetten en oliën             5 mg per kg vet of olie
                                                  Bereiding van reuk- en smaakstof-              1 mg per kg reuk- of
                                                  fen uit natuurlijke aromatische stof-         smaakstoffen         bevattend
                                                  fen                                           voedsel
                          Methylacetaat           Verwijdering van cafeïne of van               20 mg per kg koffie of
                                                  prikkelende en bittere stoffen uit            thee
                                                  koffie en thee
                                                  Bereiding van reuk- en smaakstof-              1 mg per kg reuk- of
                                                  fen uit natuurlijke aromatische stof-          smaakstoffen        bevattend
                                                  fen                                           voedsel
                                                  Produktie van suiker uit melasse               1 mg per kg suiker
                          1-Propanol              Bereiding van eiwithoudende pro-               20 mg per kg eiwitprodukt
                                                  dukten en ontvet meel                          of meel
                                                  Produktie van vetten en oliën                  5 mg per kg vet of olie
                           1-Butanol              Bereiding van reuk- en smaakstof-              1 mg per kg reuk- of
                                                  fen uit natuurlijke aromatische stof-          smaakstoffen        bevattend
                                                  fen                                            voedsel
                          2-Butanol                Bereiding van eiwithoudende pro-              20 mg per kg eiwitprodukt
                                                   dukten en ontvet meel                         of meel
                          2-Methyl-pro-            Produktie of fractionering van vet-           5 mg per kg vet of olie
                          paan-2-ol                ten en oliën
                          Ethylmethyl-             Fractionering van vetten en oliën             5 mg per kg vet of olie
                           keton
                                                   Verwijdering van cafeïne of van               20 mg per kg koffie of
                                                   prikkelende en bittere stoffen uit            thee
                                                   koffie en thee
                                                   Bereiding van reuk- en smaakstof-              1 mg per kg reuk- of
                                                   fen uit natuurlijke aromatische stof-         smaakstoffen        bevattend
                                                   fen                                           voedsel
            (') Onder pertroleumether (lichte petroleum) wordt verstaan een produkt dat bestaat uit acyclische verzadigde
                koolwaterstoffen met vijf, zes, zeven of acht koolstofatomen of mengsels daarvan en dat tussen 25 °C en
                120 °C volledig destilleert.
 ---pagebreak--- 17. 11. 83                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      Nr. C 312/9
                                                         Gebruiksvoorwaarden                Maximale restgehahen in
               Nr. EEG         Benaming           (korte beschrijving van de extractie)     het geëxtraheerde voedsel
                                                                                             of voedingsbestanddeel
                          Dichloormethaan      Verwijdering van cafeïne of van            10 mg per kg koffie of
                                               prikkelende en bittere stoffen uit         thee
                                               koffie en thee
                                               Bereiding van reuk- en smaakstof-          1 mg per kg reuk- of
                                               fen uit natuurlijke aromatische stof-      smaakstoffen        bevattend
                                               fen                                        voedsel
                          Trichlooretheen      Produktie of fractionering van vet-        5 mg per kg vet of olie
                                               ten en oliën
                                               Produktie van cacaoboter                   5 mg per kg cacaoboter
                                               Verwijdering van cafeïne of van            5 mg per kg koffie of thee
                                               prikkelende en bittere stoffen uit
                                               koffie en thee
                                               Bereiding van reuk- en smaakstof-          1 mg per kg reuk- of
                                               fen uit natuurlijke aromatische stof-      smaakstoffen        bevattend
                                               fen                                        voedsel
                          Watervrije oplos-    Bereiding van eiwithoudende pro-           20 mg alcohol per kg
                          sing van ammo-       dukten en ontvet tarwemeel                 eiwitprodukt of meel
                          niak in methanol,
                          ethanol, 1-propa-
                          nol, 2-propanol of
                          2-butanol
              Gewijzigd voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende verpakkingen voor
                                                vloeibare levensmiddelen (*)
                                                       COM(83) 638 def.
              (Door de Commissie bij de Raad ingediend krachtens artikel 149, tweede alinea, van het
                                             EEG-Verdrag op 3 november 1983)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                                streept van recyclage en hergebruik van de verschil-
                                                                       lende in de afvalstoffen aanwezige materialen;
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                    Overwegende dat artikel,3 van Richtlijn 75/442/EEG
Economische Gemeenschap, inzonderheid artikel 235,                     van de Raad van 15 juli 1975 betreffende de afvalstof-
                                                                       fen (4) bepaalt dat maatregelen ten uitvoer moeten
                                                                       worden gelegd ter bevordering van het voorkomen,
Gelet op het voorstel van de Commissie,                                de recyclage en de omzetting van afvalstoffen;
                                                                       Overwegende dat in zijn vergadering van 9 april 1979
Gelet op het advies van het Europese Parlement,                        de Raad van Ministers bij de behandeling van de me-
                                                                       dedeling van de Commissie met betrekking tot de
                                                                       verdere uitbouw van het communautair milieube-
Gelet op het advies van het Economisch en Sociaal                      leid (5), de Commissie heeft uitgenodigd passende
Comité,                                                                maatregelen voor te stellen met name ter bevordering
                                                                       van de standaardisatie van drankverpakkingsafval ( 6 );
Overwegende dat het eerste actieprogramma van de                       Overwegende dat de verpakkingen voor vloeibare le-
Europese Gemeenschappen op het gebied van het mi-                      vensmiddelen een groot percentage vertegenwoordi-
lieu (2) de noodzaak erkent van een communautaire                      gen in het stadsafval en een bron van zwerfvuil zijn;
actie met betrekking tot bepaalde typen afval, met                     dat de kosten van inzameling en verwijdering van
name verpakkingsafval; dat het tweede actiepro-                        huisvuil de plaatselijke instanties en regeringen in de
gramma van de Europese Gemeenschappen op het                           Lid-Staten steeds meer zorgen baren;
gebied van het milieu (3) met name het belang onder
(*) PB nr. C 204 van 13. 8. 1981, blz. 6.                              (4) PB nr. L 194 van 25. 7. 1975, blz. 47.
O PB nr. C 112 van 20. 12. 1973, blz. 1.                               (s) Doe. COM(79) 144 def. van 22. 3. 1979.
(J) PB nr. C 139 van 13. 6. 1977, blz. 33.                             (') Doe. 6755/79 (ENV/73) van 29. 5. 1979.