CELEX: 62010TA0063
Language: sk
Date: 2012-10-03 00:00:00
Title: Vec T-63/10: Rozsudok Všeobecného súdu z  3. októbra 2012 — Jurašinović/Rada [ „Prístup k dokumentom — Nariadenie (ES) č. 1049/2001 — Žiadosť o prístup k niektorým dokumentom sprostredkovaným s Medzinárodným trestným tribunálom pre bývalú Juhosláviu v rámci určitého konania — Zamietnutie prístupu — Riziko narušenia ochrany medzinárodných vzťahov — Riziko narušenia ochrany súdnych konaní a právnych stanovísk“ ]

17.11.2012   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 355/23
            
         Rozsudok Všeobecného súdu z 3. októbra 2012 — Jurašinović/Rada
   (Vec T-63/10) (1)
   
   (Prístup k dokumentom - Nariadenie (ES) č. 1049/2001 - Žiadosť o prístup k niektorým dokumentom sprostredkovaným s Medzinárodným trestným tribunálom pre bývalú Juhosláviu v rámci určitého konania - Zamietnutie prístupu - Riziko narušenia ochrany medzinárodných vzťahov - Riziko narušenia ochrany súdnych konaní a právnych stanovísk)
   2012/C 355/49
   Jazyk konania: francúzština
   
      Účastníci konania
   
   
      Žalobca: Ivan Jurašinović (Angers, Francúzsko) (v zastúpení: N. Amara-Lebret, advokát)
   
      Žalovaná: Rada Európskej únie (v zastúpení: pôvodne C. Fekete a K. Zieleśkiewicz, neskôr C. Fekete a J. Herrmann, splnomocnení zástupcovia)
   
      Predmet veci
   
   Predovšetkým návrh na zrušenie rozhodnutia Rady zo 7. decembra 2009, ktorým bol žalobcovi odmietnutý prístup k rozhodnutiam týkajúcich sa poskytnutia dokumentov Medzinárodnému trestnému tribunálu pre bývalú Juhosláviu, o ktorých zaslanie požiadal v rámci konania s A. Gotovinom a ku všetkým dokumentom, ktoré si v tejto súvislosti medzi sebou vymenili inštitúcie Európskej únie a uvedený súdny orgán, vrátane prípadných príloh, najmä pôvodných žiadostí o poskytnutie dokumentov, ktoré predložil uvedený súdny orgán, ako aj advokáti A. Gotovinu
   
      Výrok rozsudku
   
   
               1.
            
            
               Rozhodnutie Rady Európskej únie zo 7. decembra 2009, ktorým bol žalobcovi odmietnutý prístup k rozhodnutiam týkajúcich sa poskytnutia dokumentov Medzinárodnému trestnému tribunálu pre bývalú Juhosláviu a ktoré požiadal v rámci konania s A. Gotovinom a ku všetkým dokumentom, ktoré si v tejto súvislosti medzi sebou vymenili inštitúcie Európskej únie a uvedený súdny orgán, vrátane prípadných príloh, najmä pôvodných žiadostí o poskytnutie dokumentov, ktoré predložil uvedený súdny orgán, ako aj advokáti A. Gotovina, sa zrušuje v rozsahu, v akom zamieta prístup ku korešpondencii medzi Radou a uvedeným súdnym orgánom, ako aj k iným dokumentom, než sú správy, ktoré vypracovali pozorovateľské misie Európskeho spoločenstva, priložených k tejto korešpondencii.
            
         
               2.
            
            
               V zostávajúcej časti sa žaloba zamieta.
            
         
               3.
            
            
               Každý účastník konania znáša svoje vlastné trovy konania.
            
         
      (1)  Ú. v. EÚ C 113, 1.5.2010.