CELEX: 51978PC0385
Language: da
Date: 1978-09-20
Title: FORSLAG TIL RÅDETS DIREXTIV OM INDBYRDES TILNÆRMELSE AF MEDLEMSSTATERNES LOVGIVNING OM - slæbeindretning - bakgear på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 385
Vol. 1978/0145
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                               KOM(78)385 endelig udg.
                                               Bruxelles , den 20 . september 1978
                         FORSLAG TIL RÅDETS DIREKTIV
         OM INDBYRDES TILNÆRMELSE AP MEDLEMSSTATERNES LOVGIVNING OM
                            - slæbeindretning
                            - bakgear
                  på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer
                    ( forelagt Rådet af Kommissionen )
    KCM(78 ) 385 endelig udg.
 ---pagebreak---                                  BEGRUNDELSE
I. ALMDTOELIGT
Dette forslag til direktiv skal ses inden for rammerne af den fremgangsmåde
for typegodkendelse af landbrugs- og skovbrugshjultraktorer , som har været
genstand for Rådets direktiv 74/150/EØF af 4. marts 19741^.
                                           I
Det drejer sig om bestemmelser for slæbe indretninger og bakgear på land­
\
brugs- og skovbrugshjul traktorer .
Hvad angår slæbeindretningen er det Kommissionens hensigt , at traktorerne
obligatorisk skal være forsynet med en sådan indretning. Faktisk viser en
passende indretning til fastgørelse af en slæbestang eller –kabel sig at
være ikke blot nyttig men også nødvendig for at kunne bortbugsere trakto­
rer , som er gået i stå Tinder arbejde på marker eller især på offentlig vej .
Findes en sådan indretning fortil ikke , forsinkes og vanskeliggøres slæb­
ning af traktorer og deres sikkerhed bringes i fare , når der er risiko for ,
at styretøjet ved en improviseret fastgørelse bliver beskadiget .
                          \
Afsnittet om bakgear tager sit udgangspunkt 1 konventionen om landeve jstra-
tik (Wien , 8 . november 1968 ), som fastsætter , at alle køretøjer med en stør­
ste tilladt vægt på over 400 kg obligatorisk skal forsynes med en sådan ind­
retning .
II . BEMÆRKNINGER TIL ARTIKLERNE
Direktivet gælder for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer , der har en kon­
struktivt bestemt maksimalhastighed , der ligger mellem 6 og 25 km/h , dette
anvendelsesområde er identisk med det som er fastsat i direktivet "s tandard-
typegodkende Ise" (artikel l ).
Artikel 2 aftager forskrifterne for slæbe indretninger og bakgear i frem­
gangsmåderne for EØF-standardtypegodkendelse .
                                         i                               t
1 ) EFT nr . L 84 af 28.3.1974 , s . 10.
 ---pagebreak--- Da visse medlemsstater ikke i øjeblikket har en framgangsmåde til national
godkendelse , er det nødvendigt at fastsætte "bestemmelser , der sikrer brugen
i disse stater af køretøjer , der opfylder bestemmelserne i dette direktiv
(artikel 3 )«
I artikel 4 fastsættes proceduren for tilpasning af direktivet til den, tek­
niske udvikling , denne procedure beskrives i artikel 13 i Rådets direktiv
af 4 . marts 1974 om EØF~standardtypegodkende Ise af landbrugs- og skovbrugs-
hjultraktorer .                                                   >
I artikel 5 fastsættes , at medlemsstaterne har en frist på 18 måneder til at
bringe sig i overensstemmelse med direktivet (artikel 5i stk. l ).
Endelig skal Kommissionen inden for en rimelig tidsfrist underrettes om al­
le udkast til bestemmelser , som udarbejdes af medlemsstaterne på det område ,
som dækkes af direktivet , for at den eventuelt kan fremsætte sine bemærk­
ninger til forslagene (artikel 5 » stk* 2 ).
III . HØRING AF EUROPA-PARLAMENTET OG DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG
Udtalelser fra disse to instanser er nødvendige i overensstemmelse med be­
stemmelserne i artikel 100 , stk. 2 .
 ---pagebreak---  RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -                      ;
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
 Fællesskab , særlig artikel 100 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ,
                                                                             >
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg , og
ud fra følgende betragtninger «
De tekniske forskrifter , som traktorer skal opfylde i henhold, til de en­
kelte staters lovgivninger , angår bl.a . s 1æbe indre tning og bakgear ;
disse forskrifter er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat ; det er
derfor nødvendigt at alle medlemsstater enten ved siden af eller i stedet
for deres nuværende lovgivning gennemfører ensartede bestemmelser navnlig
med henblik på , at EØF-standardtypøgodkendelse i henhold til Rådets direktiv
74 / 150/ EøF af 4 . marts 1974 om ti Inærmelse af medlemsstaternes lovgivning om god
kendelse af landbrugs- og skovbrugshjultraktorer1^, kan anvendes på alle
traktortyper –
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV i
                                        Artikel 1
1 . Ved ( landbrugs- eller skovbrugs-) traktor forstås ethvert motordrevet
køretøj med hjiil eller med bælter, der har mindst to aksler og hvis funk- '
tion i det væsentlige ligger i dets trækkraft , og som er særlig konstrue­
ret til at trække , skubbe , bære eller drive visse redskaber, maskiner el­
ler påhængskøretøjer , bestemt til benyttelse' ! landbrugs– eller skovbrugs-
bedrifter. Det kan være indrettet til tramport af gods og ledsagere .
2 . Dette direktiv finder kun anvendelse på de i det foregående stykke de­
finerede traktorer , der er forsynet med luftgummiringe , og som har to aks­
ler og en konstruktivt bestemt maksimalhastighed på mellem 6 og 25 km/h.
1 ) EFT nr . L 84 af 28.3.1974 , s . 10 .
 ---pagebreak---                                  Artikel 2
Medlemsstaterne kan ikke nægte EØF-standardtypegodkendelse eller national
godkendelse af en traktor af grunde , der vedrører slæbeindretning og bak­
gear , såfremt disse opfylder forskrifterne i bilaget .
                                 Artikel 3
Medlemsstaterne kan ikke afslå indregistrering eller forbyde salg , ibrug­
tagning eller brug af traktorer af grunde , der vedrører slæbe indretningen
og bakgear , såfremt disse opfylder kravene i bilaget .
                                 Artikel 4
Ændringer , som er nødvendige for at tilpasse forskrifterne i bilaget til
den tekniske udvikling , medtages i overensstemmelse med den fremgangsmåde ,
der er fastsat i artikel 13 i direktiv 74 / 150 / EØF .
                                 Artikel. 5
1 . Medlemsstaterne sætter de nødvendige bestemmelser i kraft for at efter­
komme dette direktiv senest 18 måneder efter dets meddelelse og underret­
ter straks Kommissionen herom .
2 . Efter    meddelelsen     af dette direktiv , drager medlemsstaterne
      omsorg for , at Kommissionen underrettes om ethvert forslag til admini­
strativt eller ved lov fastsatte bestemmelser , som de påtænker at udstede
på det af dette direktiv omfattede område , i så god tid , at Kommissionen
kan fremsætte sine bemærkninger dertil .
                                 Artikel 6
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
 ---pagebreak---                                                                 /
                                           BILAG
 I.       Slæbe indretning                                        >
 1.1 .    Antal
         Enhver traktor skal være udstyret med en særlig indretning , hvorpå
         et forbindelsesled såsom en trækstang eller et slæbetov kan fastgø­
         res .
 1.2 .   Montering
         Indretningen skal anbringes foran på traktoren .
 1.3 *   Udformning                                    ,
         Indretningen skal være udformet som en koblingsgaffel . De angivne
         mål skal overholdes .
                                                   %      >3
                    *          –• - 1  I ■'
                      1        LdLTkR              ,
            1     ■
           JL_       s-                            i
                      è>',°                        "f
                      1      W  9 " I
                      i v      tji.,,, i :*. J     ■!:
                                                         alle mål i mm
                            * /v \) i
                               f©-
                                x A a
                                            .  - i
                               /\/y'
                             'ez.tcZr >JJ
        Splitbolten skal have en diameter på 30+1 '^ og sikres således at
        den ikke rystes løs under brug. Sikringen skal være fastgjort , så
        den ikke kan tabes .
1) Den angivne toleranoe skal ikke opfattes som en fremstillingstolerance , i
    men som en tilladelig nominel måleforskel for splitbolte af forskellig '
    udførelse .
 ---pagebreak---                                                   Bilag
Specifikationerne for de anvendte materialer samt delenes dimensio­
ner skal være således , at indretningen gør det muligi; at slæbe trak­
toren med en høj grad af sikkerhed .
Bal\^ar
Alle traktorer skal være foraynet med et bakgear , som kan betjenes
fra førerpladsen .