CELEX: 62005TA0101
Language: et
Date: 2007-12-12 00:00:00
Title: Liidetud kohtuasjad T-101/05 ja T-111/05: Esimese Astme Kohtu 12. detsembri 2007 . aasta otsus — BASF ja UCB versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Konkurents — Kartellid vitamiinitoodete sektoris — Koliinkloriid (vitamiin B4) — Otsus, mis sedastab EÜ artikli 81 ja Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artikli 53 rikkumise — Trahvid — Hoiatav mõju — Korduvus — Koostöö haldusmenetluses — Üks ja vältav rikkumine)

26.1.2008   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               C 22/41
            
         Esimese Astme Kohtu 12. detsembri 2007. aasta otsus — BASF ja UCB versus Euroopa Ühenduste Komisjon
   (Liidetud kohtuasjad T-101/05 ja T-111/05) (1)
   
   (Konkurents - Kartellid vitamiinitoodete sektoris - Koliinkloriid (vitamiin B4) - Otsus, mis sedastab EÜ artikli 81 ja Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artikli 53 rikkumise - Trahvid - Hoiatav mõju - Korduvus - Koostöö haldusmenetluses - Üks ja vältav rikkumine)
   (2008/C 22/75)
   Kohtumenetluse keel: inglise ja prantsuse
   Pooled
   
      Hagejad: BASF AG (Ludwigshafen, Saksamaa) (esindajad: barrister N. Levy, solicitor J. Temle-Lang ja advokaat C. Feddersen) ja UCB SA (Brüssel, Belgia) (esindajad: advokaadid J. Bourgeois, J.-F. Bellis ja M. Favart)
   
      Kostja: Euroopa Ühenduste Komisjon (esindajad: kohtuasjas T-101/05: A. Whelan ja F. Amato, kohtuasjas T-111/05: O. Beynet ja F. Amato, hiljem X. Lewis ja F. Amato)
   Kohtuasja ese
   Nõue komisjoni 9. detsembri 2004. aasta otsusega 2005/566/EÜ EÜ artiklis 81 ja EMP lepingu artiklis 53 sätestatud menetluse kohta (juhtum COMP/E-2/37.533 — Koliinkloriid) (kokkuvõte avaldatud ELT 2005, L 190, lk 22) hagejatele määratud trahvid tühistada või neid vähendada.
   Otsuse resolutiivosa
   
               1.
            
            
               
                  Eraldada kohtuasi T-112/05: Akzo Nobel jt vs. komisjon kohtuasjadest T-101/05 ja T-111/05 kohtuotsuse huvides.
               
            
         
               2.
            
            
               Tühistada komisjoni 9. detsembri 2004. aasta otsuse 2005/566/EÜ EÜ artiklis 81 ja EMP lepingu artiklis 53 sätestatud menetluse kohta (juhtum COMP/E-2/37.533 — Koliinkloriid) artikli 1 punktid b ja f osas, milles need tuvastavad BASF AG-le ja UCB AG-le süüks pandava rikkumise perioodil, mis BASF-i puhul jääb aega enne 29. novembrit 1994 ja UCB puhul aega enne 14. märtsi 1994.
            
         
               3.
            
            
               Määrata kohtuasjas T-101/05 BASF-i trahvisummaks 35,024 miljonit eurot.
            
         
               4.
            
            
               Määrata kohtuasjas T-111/05 UCB trahvisummaks 1,870 miljonit eurot.
            
         
               5.
            
            
               Jätta hagid ülejäänud osas rahuldamata.
            
         
               6.
            
            
               Jätta kohtuasjas T-101/05 poolte kohtukulud nende endi kanda.
            
         
               7.
            
            
               Mõista kohtuasjas T-111/05 UCB kohtukuludest 90 % välja komisjonilt, kes ühtlasi kannab ise oma kohtukulud.
            
         
      (1)  ELT C 115, 14.5.2005.