CELEX: C1998/327/46
Language: sv
Date: 1998-10-24 00:00:00
Title: BESLUT AV ORDFÖRANDEN FÖR FÖRSTAINSTANSRÄTTEN av den 14 augusti 1998 i mål T-43/98 R: Emesa Sugar (Free Zone) NV mot Europeiska unionens råd (Reglerna om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna - Besluten 91/482/EEG och 97/803/EG - Interimistiskt förfarande - Intervention - Krav på skyndsamhet - Föreligger inte)

24.10.98            SV                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                              C 327/25

2) Varje part skall bära sina egna kostnader.                             BESLUT AV ORDFÖRANDEN FÖR
                                                                             FÖRSTAINSTANSR¾TTEN

(1) EGT C 228, 26.7.1997.                                                        av den 14 augusti 1998

                                                                i mål T-44/98 R: Emesa Sugar (Free Zone) NV mot Euro-
                                                                           peiska gemenskapernas kommission

                                                                (Reglerna om associering av de utomeuropeiska länderna
                                                                och territorierna ± Besluten 91/482/EEG och 97/803/EG
                                                                ± Förordning (EG) nr 2553/97 ± Interimistiskt förfarande
                                                                 ± Intervention ± Krav på skyndsamhet ± Föreligger inte)
           BESLUT AV ORDFÖRANDEN FÖR
              FÖRSTAINSTANSR¾TTEN                                                     (98/C 327/47)
                  av den 14 augusti 1998

i mål T-43/98 R: Emesa Sugar (Free Zone) NV mot Euro-
                  peiska unionens råd                                        (Rättegångsspråk: nederländska)

(Reglerna om associering av de utomeuropeiska länderna
och territorierna ± Besluten 91/482/EEG och 97/803/EG
± Interimistiskt förfarande ± Intervention ± Krav på skynd-     Ordföranden för förstainstansrätten har den 14 augusti
                  samhet ± Föreligger inte)                     1998 meddelat beslut i mål T-44/98 R: Emesa Sugar (Free
                                                                Zone) NV, Oranjestad (Aruba), företrätt av advokaten vid
                       (98/C 327/46)
                                                                Hoge Raad der Nederlanden Gerard van der Wal, delgiv-
                                                                ningsadress: advokatbyrån Aloyse May, 31, Grand-rue,
                                                                Luxemburg, mot Europeiska gemenskapernas kommission
             (Rättegångsspråk: nederländska)                    (ombud: Thomas van Rijn), med stöd av Europeiska unio-
                                                                nens råd (ombud: Jürgen Huber och Guus Houttuin),
                                                                Konungariket Spanien (ombud: Rosario Silva de Lapuerta
                                                                och Monica Lopez-Monis Gallego) och Republiken Frank-
Ordföranden för förstainstansrätten har den 14 augusti          rike (ombud: Claude Chavance) angående en begäran dels
1998 meddelat beslut i mål T-43/98 R: Emesa Sugar (Free         om uppskov med verkställigheten av kommissionens beslut
Zone) NV med säte i Oranjestad (Aruba), företrätt av            av den 23 december 1997 (VI/51329) om avslag på en
advokaten vid Hoge Raad der Nederlanden Gerard van              ansökan av sökanden om utfärdande av importlicenser för
der Wal, delgivningsadress: advokatbyrån Aloyse May, 31,        sockerprodukter och dels om att kommissionen interimis-
Grand-rue, Luxemburg, mot Europeiska unionens råd               tiskt skall förbjudas att tillämpa artikel 108 b i rådets
(ombud: Jürgen Huber och Guus Houttuin), med stöd av            beslut 91/482/EEG av den 25 juli 1991 om associering av
Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: Thomas             de utomeuropeiska länderna och territorierna med Euro-
van Rijn), Konungariket Spanien (ombud: Rosario Silva de        peiska ekonomiska gemenskapen (EGT L 263, 19.9.1991,
Lapuerta och Monica Lopez-Monis Gallego) och Republi-           s. 1), i den ändrade lydelsen, och/eller kommissionens för-
ken Frankrike (ombud: Claude Chavance) angående en              ordning (EG) nr 2553/97 av den 17 december 1997 om
begäran om delvis uppskov med verkställigheten av rådets        bestämmelser för utfärdande av importlicenser för vissa
beslut 97/803/EG av den 24 november 1997 om revidering          produkter med KN-numren 1701, 1702, 1703 och 1704
efter halva giltighetstiden av beslut 91/482/EEG om asso-       som omfattas av kumulation av ursprung mellan AVS-län-
ciering av de utomeuropeiska länderna och territorierna         derna och ULT (EGT L 349, 19.12.1997, s. 26). Beslutet
med Europeiska ekonomiska gemenskapen (EGT L 329,               lyder enligt följande:
29.11.1997, s. 50). Beslutet lyder enligt följande:

                                                                1) Arubas regering tillåts att intervenera till stöd för
1) Arubas regering tillåts att intervenera till stöd för           sökandens yrkanden i förevarande interimistiska förfa-
   sökandens yrkanden i förevarande interimistiska förfa-          rande.
   rande.

                                                                2) Begäran om interimistiska åtgärder avslås.
2) Begäran om interimistiska åtgärder avslås.

3) Beslut om rättegångskostnader meddelas senare.               3) Beslut om rättegångskostnader meddelas senare.