CELEX: 32013R1180
Language: lv
Date: 2013-11-19 00:00:00
Title: Padomes Regula (ES) Nr. 1180/2013 ( 2013. gada 19. novembris ), ar ko 2014. gadam nosaka konkrētu zivju krājumu un zivju krājumu grupu zvejas iespējas, kuras piemērojamas Baltijas jūrā

22.11.2013   
            
            
               LV
            
            
               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
            
            
               L 313/4
            
         PADOMES REGULA (ES) Nr. 1180/2013
   (2013. gada 19. novembris),
   ar ko 2014. gadam nosaka konkrētu zivju krājumu un zivju krājumu grupu zvejas iespējas, kuras piemērojamas Baltijas jūrā
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 43. panta 3. punktu,
   ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
   tā kā:
   
               (1)
            
            
               Padomes Regulā (EK) Nr. 2371/2002 (1) paredzēts, ka jānosaka pasākumi, kuri reglamentē piekļuvi ūdeņiem un resursiem un ilgtspējīgu zvejas darbību veikšanu, ņemot vērā pieejamos zinātniskos, tehniskos un ekonomiskos ieteikumus, jo īpaši Zivsaimniecības zinātnes, tehnikas un ekonomikas komitejas (ZZTEK) sagatavoto ziņojumu, kā arī ņemot vērā visus ieteikumus, kas saņemti no reģionālajām konsultatīvajām padomēm.
            
         
               (2)
            
            
               Padomei ir jāpieņem pasākumi par zvejas iespēju noteikšanu un iedalīšanu zvejniecībām vai zvejniecību grupām un attiecīgā gadījumā jāparedz ar tām funkcionāli saistīti konkrēti nosacījumi. Zvejas iespējas būtu jāsadala starp dalībvalstīm tā, lai katrai dalībvalstij nodrošinātu zvejas darbību relatīvu stabilitāti katrā krājumā vai zvejniecībā, pienācīgi ņemot vērā kopējās zivsaimniecības politikas mērķus, kas noteikti Regulā (EK) Nr. 2371/2002.
            
         
               (3)
            
            
               Kopējā pieļaujamā nozveja (KPN) būtu jānosaka, pamatojoties uz pieejamajiem zinātniskajiem ieteikumiem, ņemot vērā bioloģiskos un sociālekonomiskos aspektus un vienlaikus nodrošinot taisnīgu attieksmi pret visiem zvejas sektoriem, kā arī ņemot vērā viedokļus, ko ieinteresētās personas paudušas apspriešanās gaitā, jo īpaši sanāksmēs ar attiecīgajām reģionālajām konsultatīvajām padomēm.
            
         
               (4)
            
            
               Krājumiem, kuriem izstrādāti īpaši daudzgadu plāni, zvejas iespējas būtu jānosaka saskaņā ar minētajos plānos paredzētajiem noteikumiem. Tāpēc mencas krājumu nozvejas limiti un zvejas piepūles limiti Baltijas jūrā būtu jānosaka saskaņā ar noteikumiem, kas paredzēti Padomes Regulā (EK) Nr. 1098/2007 (2) (turpmāk “Baltijas jūras mencu plāns”).
            
         
               (5)
            
            
               Ņemot vērā zinātniskos ieteikumus, ir iespējams uzsākt elastīgu Baltijas jūras mencu krājumu zvejas piepūles pārvaldību, neapdraudot Baltijas jūras mencu plāna mērķus un neradot lielāku zvejas izraisītu zivju mirstību. Tāds elastīgums ļautu efektīvāk pārvaldīt zvejas piepūli gadījumos, kad kvotas dalībvalsts flotē nav vienlīdzīgi sadalītas, un veicinātu ātru reakciju uz kvotu apmaiņu. Tāpēc būtu jāatļauj dalībvalstij sava karoga kuģiem iedalīt papildu dienas, ko kuģis drīkst pavadīt ārpus ostas, ja vienlīdzīgs dienu skaits ir noņemts citiem tās karoga kuģiem.
            
         
               (6)
            
            
               Uz šajā regulā noteikto zvejas iespēju izmantošanu būtu jāattiecina Padomes Regula (EK) Nr. 1224/2009 (3) un jo īpaši noteikumi par nozvejas un zvejas piepūles reģistrēšanu un informāciju par zvejas iespēju pilnīgas izmantošanas datiem. Tādēļ ir jāprecizē, kādi kodi attiecībā uz izkrāvumiem no krājumiem, uz kuriem attiecas šī regula, dalībvalstīm jālieto, sūtot Komisijai datus.
            
         
               (7)
            
            
               Saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 847/96 (4) ir jānosaka krājumi, uz kuriem attiecas dažādie minētajā regulā paredzētie pasākumi.
            
         
               (8)
            
            
               Lai nepieļautu zvejas darbību pārtraukumu un lai nodrošinātu Savienības zvejnieku iztikas līdzekļus, ir svarīgi zvejniecībās, uz kurām attiecas šī regula, zveju sākt no 2014. gada 1. janvāra. Steidzamības dēļ šai regulai būtu jāstājas spēkā tūlīt pēc tās publicēšanas,
            
         IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
   I   NODAĻA
   
      VISPĀRĒJI NOTEIKUMI
   
   1. pants
   Priekšmets
   Ar šo regulu nosaka konkrētu zivju krājumu un zivju krājumu grupu zvejas iespējas Baltijas jūrā 2014. gadā.
   2. pants
   Darbības joma
   Šo regulu piemēro Savienības kuģiem, kas darbojas Baltijas jūrā.
   3. pants
   Definīcijas
   Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
   
               a)
            
            
               “Starptautiskās Jūras pētniecības padomes (ICES) zonas” ir ģeogrāfiskie apgabali, kas definēti Padomes Regulas (EK) Nr. 2187/2005 (5) I pielikumā;
            
         
               b)
            
            
               “Baltijas jūra” ir ICES 22.–32. apakšrajons;
            
         
               c)
            
            
               “Savienības kuģis” ir dalībvalsts karoga zvejas kuģis, kas reģistrēts Savienībā;
            
         
               d)
            
            
               “kopējā pieļaujamā nozveja” (KPN) ir daudzums, ko katru gadu drīkst iegūt no katra krājuma;
            
         
               e)
            
            
               “kvota” ir KPN daļa, kas iedalīta Savienībai, dalībvalstij vai trešai valstij;
            
         
               f)
            
            
               “diena ārpus ostas” ir ikviens nepārtraukts 24 stundu laikposms vai tā daļa, kad kuģis neatrodas ostā.
            
         II   NODAĻA
   
      ZVEJAS IESPĒJAS
   
   4. pants
   KPN un sadalījums
   KPN, kvotas un attiecīgā gadījumā ar tām funkcionāli saistīti nosacījumi ir izklāstīti I pielikumā.
   5. pants
   Īpaši noteikumi par sadalījumu
   1.   Šajā regulā paredzētais zvejas iespēju sadalījums starp dalībvalstīm neskar:
   
               a)
            
            
               zvejas iespēju apmaiņu, kas veikta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2371/2002 20. panta 5. punktu;
            
         
               b)
            
            
               zvejas iespēju pārdali, kas veikta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1224/2009 37. pantu;
            
         
               c)
            
            
               papildu izkrāvumus, kas atļauti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 847/96 3. pantu;
            
         
               d)
            
            
               daudzumus, kas ieturēti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 847/96 4. pantu;
            
         
               e)
            
            
               atvilkumus, kas veikti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1224/2009 37., 105., 106. un 107. pantu.
            
         2.   Regulas (EK) Nr. 847/96 3. pantu piemēro tiem krājumiem, uz kuriem attiecas piesardzības KPN, un minētās regulas 3. panta 2. un 3. punktu un 4. pantu piemēro krājumiem, uz kuriem attiecas analītiskā KPN, ja vien šīs regulas I pielikumā nav noteikts citādi.
   6. pants
   Nozvejas un piezvejas izkraušanas nosacījumi
   Zivis no krājumiem, kuriem ir noteikti nozvejas limiti, patur uz kuģa vai izkrauj tikai tad, ja nozveju un piezveju guvuši tādas dalībvalsts kuģi, kurai ir kvota, kas nav pilnībā apgūta.
   7. pants
   Zvejas piepūles limiti
   1.   Zvejas piepūles limiti ir noteikti II pielikumā.
   2.   Šā panta 1. punktā minētos limitus piemēro arī ICES 27. un 28.2. apakšrajonā, ja vien Komisija saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1098/2007 29. panta 2. punktu nav pieņēmusi lēmumu minētajos apakšrajonos nepiemērot minētās regulas 8. panta 1. punkta b) apakšpunktā, 8. panta 3., 4. un 5. punktā un 13. pantā paredzētos ierobežojumus.
   3.   Šā panta 1. punktā minētos limitus nepiemēro ICES 28.1. apakšrajonā, ja vien Komisija saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1098/2007 29. panta 4. punktu nav pieņēmusi lēmumu minētajā apakšrajonā piemērot Regulas (EK) Nr. 1098/2007 8. panta 1. punkta b) apakšpunktā un 8. panta 3., 4. un 5. punktā paredzētos ierobežojumus.
   III   NODAĻA
   
      NOBEIGUMA NOTEIKUMI
   
   8. pants
   Datu nosūtīšana
   Kad dalībvalstis nosūta Komisijai datus par krājumu nozvejas izkrāvumiem saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1224/2009 33. un 34. pantu, tās izmanto šīs regulas I pielikumā noteiktos krājumu kodus.
   9. pants
   Stāšanās spēkā
   Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
   To piemēro no 2014. gada 1. janvāra.
   
      Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
      Briselē, 2013. gada 19. novembrī
      
         
            Padomes vārdā –
         
            priekšsēdētājs
         
         L. LINKEVIČIUS
      
   
   
      (1)  Padomes Regula (EK) Nr. 2371/2002 (2002. gada 20. decembris) par zivsaimniecības resursu saglabāšanu un ilgtspējīgu izmantošanu saskaņā ar kopējo zivsaimniecības politiku (OV L 358, 31.12.2002., 59. lpp.).
   
      (2)  Padomes Regula (EK) Nr. 1098/2007 (2007. gada 18. septembris), ar ko izveido daudzgadu plānu Baltijas jūras mencu krājumiem un zvejniecībām, kas šos krājumus izmanto, groza Regulu (EEK) Nr. 2847/93 un atceļ Regulu (EK) Nr. 779/97 (OV L 248, 22.9.2007., 1. lpp.).
   
      (3)  Padomes Regula (EK) Nr. 1224/2009 (2009. gada 20. novembris), ar ko izveido Kopienas kontroles sistēmu, lai nodrošinātu atbilstību kopējās zivsaimniecības politikas noteikumiem, un groza Regulas (EK) Nr. 847/96, (EK) Nr. 2371/2002, (EK) Nr. 811/2004, (EK) Nr. 768/2005, (EK) Nr. 2115/2005, (EK) Nr. 2166/2005, (EK) Nr. 388/2006, (EK) Nr. 509/2007, (EK) Nr. 676/2007, (EK) Nr. 1098/2007, (EK) Nr. 1300/2008 un (EK) Nr. 1342/2008, un atceļ Regulas (EEK) Nr. 2847/93, (EK) Nr. 1627/94 un (EK) Nr. 1966/2006 (OV L 343, 22.12.2009., 1. lpp.).
   
      (4)  Padomes Regula (EK) Nr. 847/96 (1996. gada 6. maijs), ar ko ievieš papildu nosacījumus ikgadējai kopējās pieļaujamās nozvejas (KPN) un kvotu pārvaldei (OV L 115, 9.5.1996., 3. lpp.).
   
      (5)  Padomes Regula (EK) Nr. 2187/2005 (2005. gada 21. decembris), ar ko nosaka tehniskus pasākumus zvejas resursu saglabāšanai Baltijas jūrā, Beltos un Zunda šaurumā un ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1434/98, un ar ko atceļ Regulu (EK) Nr. 88/98 (OV L 349, 31.12.2005., 1. lpp.).
   
      I PIELIKUMS
      
         KPN, KO PIEMĒRO SAVIENĪBAS KUĢIEM APGABALOS, KUROS SUGĀM UN APGABALIEM IR PAREDZĒTA KPN
      
      Turpmāk tabulās ir noteiktas katra krājuma KPN un kvotas (dzīvsvara tonnās, ja nav norādīts citādi) un – attiecīgā gadījumā – ar tām funkcionāli saistītie nosacījumi.
      Atsauces uz zvejas zonām ir atsauces uz ICES zonām, ja nav norādīts citādi.
      Zivju krājumi nosaukti sugas latīņu valodas nosaukumu alfabētiskā secībā.
      Šīs regulas vajadzībām turpmāk sniegta atbilstības tabula ar sugu nosaukumiem latīņu valodā un vispārpieņemtajiem nosaukumiem.
      
                  Zinātniskais nosaukums
               
               
                  Trīsburtu kods
               
               
                  Vispārpieņemtais nosaukums
               
            
                  
                     Clupea harengus
                  
               
               
                  HER
               
               
                  Reņģe
               
            
                  
                     Gadus morhua
                  
               
               
                  COD
               
               
                  Menca
               
            
                  
                     Pleuronectes platessa
                  
               
               
                  PLE
               
               
                  Jūras zeltplekste
               
            
                  
                     Salmo salar
                  
               
               
                  SAL
               
               
                  Lasis
               
            
                  
                     Sprattus sprattus
                  
               
               
                  SPR
               
               
                  Brētliņa
               
            
         
      
                  
                              Suga
                           
                           
                              :
                           
                           
                              reņģe
                              
                                 Clupea harengus
                              
                           
                        
               
                  
                              Zona
                           
                           
                              :
                           
                           
                              30.–31. apakšrajons
                              HER/3D30.; HER/3D31.
                           
                        
            
                  Somija
               
               
                  112 977
               
               
                  Analītiskā KPN
               
            
                  Zviedrija
               
               
                  24 823
               
            
                  Savienība
               
               
                  137 800
               
            
                  KPN
               
               
                  137 800
               
            
         
      
                  
                              Suga
                           
                           
                              :
                           
                           
                              reņģe
                              
                                 Clupea harengus
                              
                           
                        
               
                  
                              Zona
                           
                           
                              :
                           
                           
                              22.–24. apakšrajons
                              HER/3B23.; HER/3C22.; HER/3D24.
                           
                        
            
                  Dānija
               
               
                  2 769
               
               
                  Analītiskā KPN
                  Regulas (EK) Nr. 847/96 3. pantu nepiemēro.
                  Regulas (EK) Nr. 847/96 4. pantu nepiemēro.
               
            
                  Vācija
               
               
                  10 900
               
            
                  Somija
               
               
                  1
               
            
                  Polija
               
               
                  2 570
               
            
                  Zviedrija
               
               
                  3 514
               
            
                  Savienība
               
               
                  19 754
               
            
                  KPN
               
               
                  19 754
               
            
         
      
                  
                              Suga
                           
                           
                              :
                           
                           
                              reņģe
                              
                                 Clupea harengus
                              
                           
                        
               
                  
                              Zona
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Savienības ūdeņi 25.–27., 28.2., 29. un 32. apakšrajonā
                              HER/3D25.; HER/3D26.; HER/3D27.; HER/3D28.2; HER/3D29.; HER/3D32.
                           
                        
            
                  Dānija
               
               
                  2 480
               
               
                  Analītiskā KPN
               
            
                  Vācija
               
               
                  658
               
            
                  Igaunija
               
               
                  12 664
               
            
                  Somija
               
               
                  24 721
               
            
                  Latvija
               
               
                  3 125
               
            
                  Lietuva
               
               
                  3 291
               
            
                  Polija
               
               
                  28 085
               
            
                  Zviedrija
               
               
                  37 701
               
            
                  Savienība
               
               
                  112 725
               
            
                  KPN
               
               
                  Nepiemēro
               
            
         
      
                  
                              Suga
                           
                           
                              :
                           
                           
                              reņģe
                              
                                 Clupea harengus
                              
                           
                        
               
                  
                              Zona
                           
                           
                              :
                           
                           
                              28.1. apakšrajons
                              HER/03D.RG
                           
                        
            
                  Igaunija
               
               
                  14 186
               
               
                  Analītiskā KPN
               
            
                  Latvija
               
               
                  16 534
               
            
                  Savienība
               
               
                  30 720
               
            
                  KPN
               
               
                  30 720
               
            
         
      
                  
                              Suga
                           
                           
                              :
                           
                           
                              menca
                              
                                 Gadus morhua
                              
                           
                        
               
                  
                              Zona
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Savienības ūdeņi 25.–32. apakšrajonā
                              COD/3D25.; COD/3D26.; COD/3D27.; COD/3D28.; COD/3D29.; COD/3D30.; COD/3D31.; COD/3D32.
                           
                        
            
                  Dānija
               
               
                  15 147
               
               
                  Analītiskā KPN
               
            
                  Vācija
               
               
                  6 025
               
            
                  Igaunija
               
               
                  1 476
               
            
                  Somija
               
               
                  1 159
               
            
                  Latvija
               
               
                  5 632
               
            
                  Lietuva
               
               
                  3 710
               
            
                  Polija
               
               
                  17 440
               
            
                  Zviedrija
               
               
                  15 345
               
            
                  Savienība
               
               
                  65 934
               
            
                  KPN
               
               
                  Nepiemēro
               
            
         
      
                  
                              Suga
                           
                           
                              :
                           
                           
                              menca
                              
                                 Gadus morhua
                              
                           
                        
               
                  
                              Zona
                           
                           
                              :
                           
                           
                              22.–24. apakšrajons
                              COD/3B23.; COD/3C22.; COD/3D24.
                           
                        
            
                  Dānija
               
               
                  7 436
               
               
                  Analītiskā KPN
                  Regulas (EK) Nr. 847/96 3. pantu nepiemēro.
                  Regulas (EK) Nr. 847/96 4. pantu nepiemēro.
               
            
                  Vācija
               
               
                  3 636
               
            
                  Igaunija
               
               
                  165
               
            
                  Somija
               
               
                  146
               
            
                  Latvija
               
               
                  615
               
            
                  Lietuva
               
               
                  399
               
            
                  Polija
               
               
                  1 990
               
            
                  Zviedrija
               
               
                  2 650
               
            
                  Savienība
               
               
                  17 037
               
            
                  KPN
               
               
                  17 037
               
            
         
      
                  
                              Suga
                           
                           
                              :
                           
                           
                              jūras zeltplekste
                              
                                 Pleuronectes platessa
                              
                           
                        
               
                  
                              Zona
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Savienības ūdeņi 22.–32. apakšrajonā
                              PLE/3B23.; PLE/3C22.; PLE/3D24.; PLE/3D25.; PLE/3D26.; PLE/3D27.; PLE/3D28.; PLE/3D29.; PLE/3D30.; PLE/3D31.; PLE/3D32.
                           
                        
            
                  Dānija
               
               
                  2 443
               
               
                  Piesardzības KPN
               
            
                  Vācija
               
               
                  271
               
            
                  Polija
               
               
                  511
               
            
                  Zviedrija
               
               
                  184
               
            
                  Savienība
               
               
                  3 409
               
            
                  KPN
               
               
                  3 409
               
            
         
      
                  
                              Suga
                           
                           
                              :
                           
                           
                              lasis
                              
                                 Salmo salar
                              
                           
                        
               
                  
                              Zona
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Savienības ūdeņi 22.–31. apakšrajonā
                              SAL/3B23.; SAL/3C22.; SAL/3D24.; SAL/3D25.; SAL/3D26.; SAL/3D27.; SAL/3D28.; SAL/3D29.; SAL/3D30.; SAL/3D31.
                           
                        
            
                  Dānija
               
               
                  22 087 (1)
                  
               
               
                  Analītiskā KPN
                  Regulas (EK) Nr. 847/96 3. pantu nepiemēro.
                  Regulas (EK) Nr. 847/96 4. pantu nepiemēro.
               
            
                  Vācija
               
               
                  2 457 (1)
                  
               
            
                  Igaunija
               
               
                  2 245 (1)
                  
               
            
                  Somija
               
               
                  27 541 (1)
                  
               
            
                  Latvija
               
               
                  14 049 (1)
                  
               
            
                  Lietuva
               
               
                  1 651 (1)
                  
               
            
                  Polija
               
               
                  6 700 (1)
                  
               
            
                  Zviedrija
               
               
                  29 857 (1)
                  
               
            
                  Savienība
               
               
                  106 587 (1)
                  
               
            
                  KPN
               
               
                  Nepiemēro
               
            
         
      
                  
                              Suga
                           
                           
                              :
                           
                           
                              lasis
                              
                                 Salmo salar
                              
                           
                        
               
                  
                              Zona
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Savienības ūdeņi 32. apakšrajonā
                              SAL/3D32.
                           
                        
            
                  Igaunija
               
               
                  1 344 (2)
                  
               
               
                  Piesardzības KPN
               
            
                  Somija
               
               
                  11 762 (2)
                  
               
            
                  Savienība
               
               
                  13 106 (2)
                  
               
            
                  KPN
               
               
                  Nepiemēro
               
            
         
      
                  
                              Suga
                           
                           
                              :
                           
                           
                              brētliņa
                              
                                 Sprattus sprattus
                              
                           
                        
               
                  
                              Zona
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Savienības ūdeņi 22.–32. apakšrajonā
                              SPR/3B23.; SPR/3C22.; SPR/3D24.; SPR/3D25.; SPR/3D26.; SPR/3D27.; SPR/3D28.; SPR/3D29.; SPR/3D30.; SPR/3D31.; SPR/3D32.
                           
                        
            
                  Dānija
               
               
                  23 672 (3)
                  
               
               
                  Analītiskā KPN
               
            
                  Vācija
               
               
                  14 997 (3)
                  
               
            
                  Igaunija
               
               
                  27 489 (3)
                  
               
            
                  Somija
               
               
                  12 392 (3)
                  
               
            
                  Latvija
               
               
                  33 200 (3)
                  
               
            
                  Lietuva
               
               
                  12 010 (3)
                  
               
            
                  Polija
               
               
                  70 456 (3)
                  
               
            
                  Zviedrija
               
               
                  45 763 (3)
                  
               
            
                  Savienība
               
               
                  239 979
               
            
                  KPN
               
               
                  Nepiemēro
               
            
         (1)  Zivju skaits.
      
         (2)  Zivju skaits.
      
         (3)  Vismaz 92 % no izkrāvumiem, kurus uzskaita attiecībā pret kvotu, ir jābūt brētliņām. Reņģu piezveja jāuzskaita attiecībā pret atlikušajiem kvotas 8 % (HER/*3BCDC).
   
   
      II PIELIKUMS
      
         ZVEJAS PIEPŪLES LIMITI
      
      
                  1.
               
               
                  Dalībvalstis sava karoga kuģiem, kas zvejo ar traļiem, dāņu vadiem vai līdzīgiem zvejas rīkiem, kuru linuma acs izmērs ir vienāds ar vai lielāks par 90 mm, žaunu tīkliem, iepinējtīkliem vai vairāksienu tīkliem, kuru linuma acs izmērs ir vienāds ar vai lielāks par 90 mm, ar gruntī nostiprinātām āķu rindām, āķu jedām, izņemot peldošas āķu jedas, rokas āķu rindām un džiga aprīkojumu, piešķir tiesības pavadīt līdz:
                  
                              a)
                           
                           
                              147 dienām ārpus ostas ICES 22.–24. apakšrajonā, izņemot laikposmu no 1. līdz 30. aprīlim, kad piemēro Regulas (EK) Nr. 1098/2007 8. panta 1. punkta a) apakšpunktu; un
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              146 dienām ārpus ostas ICES 25.–28. apakšrajonā, izņemot laikposmu no 1. jūlija līdz 31. augustam, kad piemēro Regulas (EK) Nr. 1098/2007 8. panta 1. punkta b) apakšpunktu.
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  Maksimālais dienu skaits, ko kuģis gada laikā drīkst pavadīt ārpus ostas un atrasties abos 1. punkta a) un b) apakšpunktā minētajos apgabalos, zvejojot ar zvejas rīkiem, kas precizēti 1. punktā, nedrīkst pārsniegt maksimālo dienu skaitu, kas noteikts zvejai kādā no šiem abiem apgabaliem.
               
            
                  3.
               
               
                  Atkāpjoties no 1. un 2. punkta un ja tas vajadzīgs efektīvai zvejas iespēju pārvaldībai, dalībvalstis var iedalīt sava karoga kuģiem papildu dienas ārpus ostas, ja līdzvērtīgs ārpus ostas pavadāmu dienu skaits ir noņemts citiem to karoga kuģiem, uz kuriem attiecas piepūles ierobežojumi tajā pašā apgabalā, un ja katra tāda kuģa jauda (kW), kuram dienas ir noņemtas, ir vienāda ar saņēmēja kuģa jaudu vai lielāka par to. Saņēmēju kuģu skaits nevar pārsniegt 15 % no kopējā attiecīgās dalībvalsts kuģu skaita, kā norādīts 1. punktā.