CELEX: 51998PC0608(01)
Language: fi
Date: 1998-10-28
Title: Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi kirjan ja lukemisen alaa koskevasta kääntämisen kattavasta tukiohjelmasta (Ariane) tehdyn päätöksen N:o 2085/97/EY muuttamisesta

C 372/28              FIÚ                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                 2.12.98
tamien muiden elinten kanssa. Komissio esittää vuosittain         3.ÚÙLausunto kirjataan pöytäkirjaan. Lisäksi jokaisella
jäsenvaltioille 3 artiklassa säädettyä menettelyä noudat-         jäsenvaltiolla on oikeus pyytää, että sen kanta kirjataan
taen kertomuksen täytäntöönpanoa koskevista yksityis-             pöytäkirjaan.
kohtaisista säännöistä, käytetyistä menetelmistä, määrä-
rahojen käytöstä, saatujen tulosten arvioinnista ja töiden        4.ÚÙKomissio ottaa mitä tarkimmin huomioon komitean
jatkamisesta seuraavana vuonna.                                   antaman lausunnon. Se tiedottaa komitealle, millä tavoin
                                                                  tämän lausunto on otettu huomioon.
                           3 artikla
                                                                                           4 artikla
1.ÚÙJos tässä artiklassa määrättyä menettelyä on nouda-
                                                                  Viimeistään 31 päivänä heinäkuuta 2003 komissio antaa
tettava, asian saattaa pysyvän maataloustilastokomitean,
                                                                  Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen näi-
jäljempänä ’’komitea’’ käsiteltäväksi komitean puheen-
                                                                  den toimien toteuttamisesta, liittäen mukaan mahdolli-
johtaja omasta aloitteestaan tai jonkin jäsenvaltion edus-
                                                                  sesti ehdotukset pinta-ala- ja kaukokartoitustekniikan
tajan pyynnöstä.
                                                                  maataloustilastoihin soveltamisen jatkamisesta.
2.ÚÙKomission edustaja tekee komitealle ehdotuksen                                         5 artikla
tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa
ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi aset-           Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jäl-
taa asian kiireellisyyden mukaan, tarpeen mukaan äänes-           keen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa
tämällä asiasta.                                                  lehdessä.
               Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi kirjan ja lukemisen alaa
               koskevasta kääntämisen kattavasta tukiohjelmasta (Ariane-ohjelma) tehdyn päätöksen
                                              N:o 2085/97/EY muuttamisesta (Î)
                                                       (98/C 372/09)
                                             (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
                                          KOM(1998) 608 lopull. — 98/0282(COD)
               (Komission esittämä 28 päivänä lokakuuta 1998 EY:n perustamissopimuksen 189a artiklan 2 koh-
                                                         dan nojalla)
               (Î)ÙEYVL C 319, 16.10.1998, s. 13.
                   ALKUPERÄINEN EHDOTUS                                               MUUTETTU EHDOTUS
EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN                          EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN
NEUVOSTO, jotka                                                   NEUVOSTO, jotka
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi-                ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi-
muksen ja erityisesti sen 128 artiklan,                           muksen ja erityisesti sen 128 artiklan,
ottavat huomioon komission ehdotuksen,                            ottavat huomioon komission ehdotuksen,
ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon,                     ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon,
noudattavat perustamissopimuksen 189Øb artiklassa mää-            noudattavat perustamissopimuksen 189Øb artiklassa mää-
rättyä menettelyä,                                                rättyä menettelyä,
 ---pagebreak--- 2.12.98              FIÚ                  Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                               C 372/29
                 ALKUPERÄINEN EHDOTUS                                             MUUTETTU EHDOTUS
sekä katsovat, että                                           sekä katsovat, että
(1)Ùtehdyllä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätök-        (1)Ùtehdyllä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätök-
    sellä N:o 2085/97/EY on otettu käyttöön kirjan ja             sellä N:o 2085/97/EY on otettu käyttöön kirjan ja
    lukemisen alaa koskeva kääntämisen kattava tukioh-            lukemisen alaa koskeva kääntämisen kattava tukioh-
    jelma (Ariane) 1 päivästä tammikuuta 1997 31 päi-             jelma (Ariane) 1 päivästä tammikuuta 1997 31 päi-
    vään joulukuuta 1998,                                         vään joulukuuta 1998,
(2)Ùmainitun päätöksen 8 artiklan kolmannessa alakoh-         (2)Ùmainitun päätöksen 8 artiklan kolmannessa alakoh-
    dassa säädetään, että kaikkiin toimiin olisi ryhdyt-          dassa säädetään, että kaikkiin toimiin olisi ryhdyt-
    tävä käyttöön otetun ohjelman keskeytymisen välttä-           tävä käyttöön otetun ohjelman keskeytymisen välttä-
    miseksi,                                                      miseksi,
(3)ÙEuroopan parlamentti ja neuvosto tekivät 28 päivänä       (3)ÙEuroopan parlamentti ja neuvosto tekivät 28 päivänä
    toukokuuta 1998 ehdotuksen päätökseksi kulttuuri-             toukokuuta 1998 ehdotuksen päätökseksi kulttuuri-
    yhteistyön yhtenäisen rahoitus- ja ohjelmointiväli-           yhteistyön yhtenäisen rahoitus- ja ohjelmointiväli-
    neen perustamisesta 1 päivästä tammikuuta 2000 31             neen perustamisesta 1 päivästä tammikuuta 2000 31
    päivään joulukuuta 2004, ja                                   päivään joulukuuta 2004, ja
(4)Ùmainitun ehdotuksen hyväksymistä odoteltaessa on          (4)Ùmainitun ehdotuksen hyväksymistä odoteltaessa on
    taattava Euroopan yhteisön kulttuuritoiminnan jat-            taattava Euroopan yhteisön kulttuuritoiminnan jat-
    kuvuus Ariane-ohjelman kattamilla aloilla,                    kuvuus Ariane-ohjelman kattamilla aloilla,
OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:                                    OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:
                         1 artikla                                                     1 artikla
Muutetaan päätös N:o 2085/97/EY seuraavasti:                  Muutetaan päätös N:o 2085/97/EY seuraavasti:
1.ÙKorvataan 1 artiklassa päivämäärä ’’ 31 päivään joulu-     1.ÙKorvataan 1 artiklassa päivämäärä ’’ 31 päivään joulu-
   kuuta 1998’’ päivämäärällä ’’31 päivään joulukuuta            kuuta 1998’’ päivämäärällä ’’31 päivään joulukuuta
   1999’’.                                                       1999’’.
2.ÙKorvataan 6 artiklassa luku ’’7 miljoonaa ecua’’ lu-       2.ÙKorvataan 6 artiklassa luku ’’7 miljoonaa ecua’’ lu-
   vulla ’’ 10 miljoonaa euroa’’.                                vulla ’’ 10 miljoonaa euroa’’.
                         2 artikla                                                     2 artikla
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1999.          Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1999.