CELEX: 31999R1796
Language: mt
Date: 1999-08-12 00:00:00
Title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1796/1999 tat-12 ta'Awissu 1999 li jimponi dazju definitiv anti-dumping, u li jiġbor b'mod definititiv id-dazju proviżorju impost, fuq importazzjoni ta' ħbula u cables ta' l-azzar ġejjin mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, l-Ungerija, l-Indja, l-Messiku, il-Polonja, l-Afrika t'Isfel u l-Ukrajna u li jtemm il-proċeduri legali kontra anti-dumping minn importazzjonijiet ġejjin mir-Repubblika tal-Korea

Avviż Legali Importanti

|

31999R1796

Official Journal L 217 , 17/08/1999 P. 0001 - 0013

		Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1796/1999tat-12 ta'Awissu 1999li jimponi dazju definitiv anti-dumping, u li jiġbor b'mod definititiv id-dazju proviżorju impost, fuq importazzjoni ta' ħbula u cables ta' l-azzar ġejjin mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, l-Ungerija, l-Indja, l-Messiku, il-Polonja, l-Afrika t'Isfel u l-Ukrajna u li jtemm il-proċeduri legali kontra anti-dumping minn importazzjonijiet ġejjin mir-Repubblika tal-KoreaIL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunitajiet Ewropej,Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 fuq il-protezzjoni kontra l-importazzjoni li hi l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Komunità Ewropea [1], u b'mod partokolari Artikoli 9 u 10 (2) tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mogħtija mill-Kummissjoni wara li kkonsulta l-Kumitat Konsultativ,Billi:A. MIŻURI PROVIŻORJI(1) Bir-Regolament (KE) Nru 362/1999 [2] (minn issa ’l quddiem magħruf bħala "Regolament proviżorju" il-Kummissjoni imponiet dazju proviżorju anti-dumping fuq importazzjonijiet fil-Komunità ta' ħbula ta' l-azzar, u cables ġejjin mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (RPĊ) l-Indja, il-Messiku, l-Afrika t'Isfel u l-Ukrajna u aċċettat impenji offruti minn ċerti esportaturi fl-Ungerija u l-Polonja.B. PROĊEDURI SUSSEGWENTI(2) Wara l-imposizzjoni ta' dazji proviżorji anti-dumping, il-partijiet interessati li għamlu din it-talba ngħataw l-opportunità li jkunu mismugħa. Il-partijiet ġew mgħarrfa dwar il-fatti essenzjali u konsiderazzjonijiet li fuqhom kien hemm il-ħsieb li wieħed jirrakomanda l-imposizzjoni ta' dazju definitiv anti-dumping u l-ġbir definitiv, fil-livell ta' dawn id-dazji, ta' l-ammonti assigurati permezz ta' dazji proviżorji. Ingħataw ukoll perjodu ta' żmien li fih jagħmlu rappreżentazzjonijiet wara dan l-iżvelar.(3) Il-kummenti bil-kelma jew bil-miktub mogħtija mill-partijiet interessati ġew kunsidrati u, fejn kien meqjus xieraq, il-konklużjonijiet finali nbidlu skond dan.Ċ. IL-PRODOTT F'KONSIDERAZZJONI U PRODOTT SIMILI1. Il-prodott f'konsiderazzjoni(4) Huwa ta' min jiftakar li l-parti 7 tar-Regolament proviżorju ddeskriva l-prodott konċernat bħala ħbula u cables ta' l-azzar, li jinkludi ħbula locked coil, u jeskludi ħbula u cables ta' l-azzar, b'dimenzjoni massima ta' cross-section li teċċedi t-3 millimetri (minn issa 'l quddiem, bl-użu ta' terminoloġija industrujali, imsejħa ħbula tal-wire ta' l-azzar jew "ĦWA").(5) Intqal illi l-ĦWA għandhom ikunu maqsuma f'żewġ prodotti separati skond dak li ġie deskritt bħala żewġ fergħat distinti ta' applikazzjoni jew użu, jiġifieri ħbula għal użu ġenerali biex jintużaw b'mod ġenerali u ħbula bi skopijiet speċjali għall-użu f'industriji specifiċi.(6) Kontra l-allegazzjoni ta' l-eżistenza ta' żewġ prodotti differenti u separati, jiġifieri ħbura għal użu ġenerali u ħbula għal skopijiet speċjali, instab illi l-ĦWA kienu maħduma f’varjetà kbira ta' tipi differenti mill-produtturi esportaturi u li l-ĦWA kollha kellhom l-istess karatteristiċi bażiċi ta' għamla (jiġifieri il-wires ta' l-azzar li jiffurmaw strands, li strands li huma mdawwra mal-qalba li tifforma l-ħabel u l-qalba nnifisha). Il-ĦWA kollha nstab ukoll li li għandhom l-istess karattaristici tekniċi basiċi (kollha għandhom numru ta' wires fi strand, numru ta' strands fħabel, ċerti dijametru u ċerta kostruzzjoni).(7) It-tipi varji ta' ĦWA jistgħu jiġu klassifikati f'numru ta' gruppi ta' prodotti skond il-karatteristiċi fisici u teknici tagħhom. Fil-waqt illi gruppi tal-ĦWA fil-parti ta' fuq u fil-parti t'isfel tas-sensiela b'mod ċar ma jistgħux jinbidlu bejniethom, il-ĦWA fi gruppi qrib xulxin instab li jistgħu jinbidlu bejniethom. Waslu għall-konklużjoni illi ċertu ammont ta' sovraposizzjoni u kompetizzjoni kienet teżisti bejn il-ĦWA fi gruppi differenti. Minħabba dan li grupp jidħol fuq ieħor, l-ebda qasma ċara ma setgħet tiġi stabbilita fl-ebda punt tas-sensiela tal-ĦWA. Din il-konklużjoni taqbel mal-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej [3].(8) Bħala konklużjoni, ladarba nstab li l-ĦWA kollha għandhom l-istess karatteritici fiżiċi u tekniċi u użu, ukoll jekk jeżistu differenzi bejn il-ĦWA fil-quccata u dawk fil-qiegħ tas-sensiela, ladarba teżisti l-kompetizzjoni bejn il-ĦWA fi gruppi qrib xulxin, intlaħqet il-konkluzjoni li l-prodotti kollha fis-sensiela kienu jifformaw prodott wieħed u li għaldaqstant il-ĦWA kollha kellhom jiġu meqjusa bħala prodott wieħed.2. Prodotti simili(9) Ta’ min jiftakar li fil-parti 8 tar-Regolament proviżorju, il-Kummissjoni sabet li l-ĦWA importati mill-pajjiżi konċernati u l-ĦWA maħduma u mibjugħa fil-Komunità mill-industrija tal-Komunità kienu jixxiebhu fil-karatteristici fiżici u teknici bażici tagħhom. Sewwa l-ĦWA maħduma fil-Komunità kif ukoll dawk importati nstab li kellhom essenzjalment l-istess użu u li kienu jikkompetu ma xulxin.(10) Kien allegat illi l-ĦWA maħduma u mibjugħa mill-produtturi tal-Komunità ma kienux l-istess bħal dawk importati mill-pajjiżi interessati. B’mod partikolari ntqal illi li l-prodott maħdum fil-pajjiżi esportaturi kien principalment ĦWA għal użu komuni fil-waqt il-prodott maħdum fil-Komunità kien ĦWA speċjalizzat. Intqal ukoll illi l-produtturi tal-Komunità kienu daħħlu aktar hekk imsejħa tipi ta' prodotti speċjalizzati fil-lista tagħhom ta' ĦWA fiż-żmien taħt osservazzjoni kif jista jidher miż-żieda fil-prezz tagħhom bl-imnut.(11) Li jsegwi kienet il-konklużjoni:- Il-produtturi tal-Komunità instabu li kienu impenjati fil-produzzjoni ta' serje sħiħa ta' ĦWA, bħalma kienu l-produturi esportaturi, jiġifieri l-produzzjoni tal-ĦWA l-aktar speċjalizzata kif ukoll l-aktar tip ta' ĦWA għall-użu komuni,- is-sovraposizzjoni bejn il-prodotti maħduma mill-produtturi tal-Komunità u mill-produtturi esportaturi tidher ċara mill-volum ta' bejgħ fejn instabu mudelli ta' ĦWA li jaqblu (75 % tal-volum ta' bejgħ tal-produtturi esportaturi u 51 % tal-volum tal-bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità). Din is-sovraposizzjoni tista’ tidher ukoll mill-fatt li l-ĦWA maħduma mill-Komunità u dawk importati jkopru l-kodiċi NM kollha konċernati.(12) Il-konklużjonijiet proviżorji li l-ĦWA maħduma fil-Komunità u dawk importati huma prodotti simili skond is-sinifikat ta' Artikolu 1(4) tar-Regolament (KE) Nru 384/96 (minn issa 'l quddiem msejjaħ bħala "Regolament bażiku") huma għaldaqstant ikkonfermati.D. DUMPING1. Valur normali1.1. Determinazzjoni tal-valur normali(13) Produttur esportatur Indjan, stqarr li l-ispejjeż tal-produzzjoni għaż-żmien ta' stħarriġ (1 ta' Jannar 1997 sal-31 ta' Marzu 1998, minn issa 'l quddiem msejjaħ bħala "ŻS"), għandhom jiġu stabiliti fuq il-bażi ta' data relatata maż-żmien li jiġi qabel iż-ŻS’. Madankollu, skond Artikolu 6(1) tar-Regolament bażiku, għar-raġuni ta' konklużjoni rappreżentativa li għandha x'taqsam mad-dumping, ŻS jiġi magħżul u l-informazzjoni analizzata hija normalment limitata għaż-ŻS. L-ebda raġunijiet ma nġiebu li jagħmluha aktar sewwa li wieħed juża l-ispejjeż tal-produzzjoni relatati maż-żmien ta' qabel iż-ŻS. B'mod partikolari, ta' min jinnota li l-produttur esportatur kompla jipproduci u jbiegħ it-tipi ta' prodotti konċernati ukoll matul iż-ŻS. Hekk it-tagħrif misjub ibbażat fuq informazzjoni relatata maż-ŻS kien kunsidrat adattat u t-talba għaldaqstant ma kenitx milqugħa.(14) Produttur esportatur mill-Afrika t'Isfel u produttur esportatur Indjan oġġezzjonaw għas-sistema wżata biex jiġi stabbilit il-valur normali tal-prodott konċernat.(15) Il-produttur esportatur Indjan ried igħid li l-kalkolu tal-marġni ta' profitt fuq il-bejgħ domestiku ma kienx kif xieraq ladarba kien ibbażat fuq it-transazzjonijiet domestici kollha inkluż il-bejgħ domestiku tal-ĦWA għat-tħaffir fil-minjieri. Minħabba l-kwalitajiet partikolari tal-ĦWA użati fil-minjieri mhux esportati lill-Komunità, li huwa prodott specifiku li jeħtieġ għodda sofistikata u li hu mibjugħ b'marġni ta' profitt sustanzjali, dehrilha li l-marġni ta' profitt magħmul fuq bejgħ domestiku ta' ĦWA għax-xogħol fil-minjieri m'għandux jittieħed f'konsiderazzjoni fil-kalkolu ta' l-ammontar tal-valur normali tat-tipi l-oħra ta' ħbula.(16) Il-produttur esportatur Indjan talab illi l-bejgħ domestiku ta' ċerti tipi ta' prodotti ta' valur għoli jkunu esklużi mill-kalkoli tal-valur normali għar-raġuni li dawn il-prodotti ma kienux esportati, jew biss f'każi rari, matul iż-ŻS u l-bejgħ domestiku ta' dawn it-tipi ta' prodotti ħallew profitti għoljin esaġerati li għawġu l-mod kif jiġi determinat il-qligħ medju tal-prodott konċernat.(17) Instab illi ĦWA għat-tħaffir fl-Afrika t'Isfel u tipi ta' prodotti Indjani ta' kwalità għolja kienu "prodotti simili" għall-prodott li qed jiġi kkonsidtat fil-qafas tas-sinifikat ta' Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku. Il-marġini ta' profitt użat fl-iffissar tal-valur normali kien għaldaqshekk stabbilit tajjeb skond Artikolu 2(3), (4) u (6) tar-Regolament bażiku, jiġifieri fuq il-bażi tal-bejgħ tas-suq domestiku kollu tal-prodott simili magħmul fil-kors normali tal-kummerċ. F'dan il-kuntest, ta' min jinnota illi d-determinazzjoni tal-marġini tal-profitt skond Artikolu 2(6) tar-Regolament bażiku huwa irrelevanti jekk it-tipi ta' prodott fil-kwistjoni kienux ukoll esportati lejn il-Komunità, sakemm huma prodott simili skond is-sinifikat tar-Regolament bażiku.(18) Dawn il-pretensjonijiet kienu għalhekk miċħuda.(19) Bħala alternativa għal dan t'hawn fuq, saret talba mill-kumpanija Indjana li l-profitt medju jkun kalkolat fuq il-bażi tal-bejgħ domestiku kollu, i.e. bejgħ ta' tipi ta' prodotti sewwa bi profitt u sewwa bla profitt, u mhux biss fuq il-bażi ta' bejgħ domestiku ta' tipi ta' prodotti bi profitt. F'dan ir-rigward ta' min jinnota li, skond Artikolu 2(6) tar-Regolament bażiku, l-ammont għall-profitt għandu jkun ibbażat fuq it-tagħrif dwar il-produzzjoni u l-bejgħ, fil-mixja normali tal-kummerċ, tal-prodott simili fis-suq domestiku tal-pajjiż esportatur. F'dan il-kuntest, bejgħ taħt il-prezz ta' tip ta' prodott partikolari jista’ jittieħed f'konsiderazzjoni biss biex jiġi determinat il-marġni ta' profitt jekk il-volum ta' bejgħ bla profitt ta' dak it-tip mhux ogħla minn 20 % tal-bejgħ kollu ta' dan it-tip fil-kwestjoni jew jekk il-medja weighted tal-prezz tal-bejgħ mhix anqas mill-medja weighted tal-prezz bl-imnut. Din ir-regola kienet segwita biex jiġi stabbilit il-marġni ta' profitt u għalhekk it-talba alternativa ma setgħetx tkun milqugħa anqas.(20) Ladarba l-ebda kummenti oħra dwar il-valur normali ma kienu ppreżentati, il-konklużjonijiet imniżżla fil-parti 9 sa 13 tar-Regolament proviżorju huma konfermati.1.2. Għażla ta' pajjiż analogu għal pajjiżi b'ekonomija mhix tas-suq.(21) Produtturi esportaturi Ċiniżi u Ukraini ikkontestaw l-għażla ta' l-Indja bħala pajjiż analogu u talbu li l-għażla proviżorja ta' pajjiż analogu tiġi reveduta. Il-produttur esportatur mill-Ukranja ssuġġerixxa l-għażla tar-Repubblika tal-Korea (minn issa 'l quddiem insejħa l-"Korea" t'Isfel) għaliex għandha suq miftuħ.(22) L-argumenti miġjuba kontra l-għażla ta' l-Indja bħala pajjiż analogu kienu analizzati bir-reqqa, u għar-raġunijiet imniżżla hawn taħt ġie deciż li jabbandunaw l-Indja bħala pajjiż analogu. Fin-nuqqas ta' xi pajjiżi b'ekonomija tas-suq mhumiex membri tal-Komunità li lesti li jikkooperaw u li mhumiex suġġetti għall-investigazzjoni kurrenti, kien meqjus illi l-Polonja tirrappreżenta l-għażla l-aktar raġonevoli ta' pajjiż analogu għall-kalkolu tal-valur normali għac-Ċina u l-Ukrajna.(23) Lil hinn mill-iżvelar proviżorju, il-produtturi esportaturi Ċiniżi u Ukraini oġġezzjonaw ukoll għall-għażla tal-Polonja bħala pajjiż analogu; kienu tal-fehma li l-Korea t'Isfel tkun pajjiż aktar xieraq fit-temnini tal-livell ta' dazju, daqs ta' suq domestiku u l-eżistenza ta' kompetizzjoni fuq is-suq domestiku. Il-Polonja kienet, madankollu, kunsidrata li tkun xieraqa meta tqis il-livell baxx ta' dazju tagħha, il-ftuħ u d-daqs tas-suq domestiku tagħha, l-eżistenza ta' kompetizzjoni bejn il-produtturi lokali, u l-fatt li l-ĦWA Pollakki ipprovdew, kollox ma’ kollox, il-paragun l-aktar rappreżentativ fit-termini tat-tqabbil ta' modelli ma dawk tac-Ċina u l-Ukrajna.(24) Fir-rigward tal-Korea t’Isfel, kien innutat li għalkemm dan il-pajjiż ukoll għandu livell baxx ta' dazju, huwa kellu persentaġġ ta' bejgħ domestiku baxx ħafna li kien paragunabbli ma' l-importazzjoni fil-Komunità mir-RPĊ.(25) Kien għalhekk meqjus li l-Polonja kienet l-għażla l-aktar raġonevoli ta' pajjiż analogu sewwa għall-Ukrajna kif ukoll għar-RPĊ.2. Prezz ta' l-esportazzjoni(26) Ladarba l-ebda kummenti dwar il-prezz ta' l-esportazzjoni ma tressqu, il-konklużjonijiet imniżżla fil-kitbiet 14) sa 17) tar-Regolament proviżorju huma konfermati.3. Paragun(27) Produttur esportatur Pollakk tenna l-pretensjoni għall-aġġustament tal-valur normali għal differenzi fil-finanzjar ta' l-inventarju u ħażna bejn il-bejgħ domestiku u l-esportazzjoni. Madankollu, fin-nuqqas ta' xi xiehda ġdida fuq l-effetti tal-fatturi t'hawn fuq it-tqabbil tal-prezz kif meħtieġ permezz ta' Artikolu 2(10)(k) tar-Regolament bażiku, il-pretensjoni ma kinitx milqugħa.(28) L-istess produttur esportatur Pollakk u produttur esportatur Ungeriż tennew it-talba tagħhom għal aġġustament għall-valur normali minħabba livelli differenti ta' kummerċ. Fid-dawl tax- xiehda ġdida mogħtija, il-pretensjonijiet reġgħu ġew kunsidrati u accettati għaliex ġie ppruvat li l-prezz ta' l-esportazzjoni u l-valur normali kienu f'livell differenti ta' kummerċ u din id-differenza affettwat il-paragunar tal-prezz.(29) Produttur esportatur Indjan ressaq talba għall-aġġustament għal differenzi fil-livell ta' kummerċ għar-raġuni illi l-bejgħ bl-esportazzjoni kien magħmul biss fuq livell bl-ingrossa, fil-waqt li bejgħ domestiku kien magħmul sew f-livell bl-ingrossa u fil-livell ta' l-utent. Aġġustament ġie mogħti sal-limitu li t-talba kien jixirqilha.(30) Produttur esportatur Pollakk ikkontesta l-użu tal-medja tar-rati tal-kambju ta' kull xahar biex tikkonverti l-prezz ta' l-esportazzjoni f'valuta domestika biex jiġu determinati konklużjonijiet proviżorji. Dan il-produttur esportatur ippretenda li r-rati tal-kambju applikati b'mod effettiv messhom intużaw. F'dan ir-rigward, wieħed għandu jinnota li hija prattika normali li tintuża l-medja tar-rati tal-kambju ta' kull xahar. Barra minn hekk, iż-żewġ modi kienu ppruvati u nstab li d-differenzi kienu biss marġinali u xi differenzi pożitivi kienu mħassra permezz ta' differenzi negativi, jiġifieri l-ebda wieħed miż-żewġ approċċi ma rriżulta fi skala ta' kambju b'mod konsistenti ogħla jew iktar baxxa u l-impatt ta' din il-kwistjoni fuq il-marġini aħħarija ta' dumping ma kienet ta' ebda mportanza. Għalhekk ġie deċiż li tiġi wżata l-prattika normali ta' rata medja tal-kambju ta' kull xahar.(31) Il-produttur esportatur mill-Afrika t'Isfel ippretenda kumpens għall-konverżjoni tal-valuta fuq il-prezzijiet ta' l-esportazzjoni għar-raġuni li paragun bejn rata tal-kambju l-aktar baxxa u l-ECU matul iż-ŻS, u dak ta' l-ogħla rata tal-kambju fl-1999 uriet divalwazzjoni importanti ta' l-ECU.(32) Skond Artikolu 2(10)(j) tar-Regolament bażiku, din il-pretensjoni ġiet miċħuda ladarba t-tlugħ u l-inżul fir-rati tal-kambju ma wrewx moviment sostenut matul iż-ŻS li seta’ ġġustifika aġġustament. Barra dan, ta' min jinnota li l-isvalutazzjoni medja ta' l-ECU mal-konfront tar-rand ta' l-Afrika t'Isfel kienet żgħira ħafna matul iż-ŻS.(33) Ladarba l-ebda kummenti oħra dwar il-paragun ma tressqu it-tagħrif imniżżel fil-kitbiet 17) sa 19) u 21) sa 23) tar-Regolament proviżorju huma konfermati.4. Marġini ta' dumping4.1. Metodoloġija(34) Fl-istadju proviżorju, bejgħ bl-esportazzjoni ta' ĦWA mingħand produttur esportatur Indjan li saru lill-importatur relatat miegħu fil-Komunità u li wara ġew trasformati mill-importatur relatat kienu esklużi mid-determinazzjoni tad-dumping.(35) Wara l-iżvelar tat-tagħrif proviżorju, il-produttur esportatur Indjan ikkontesta dan l-approċċ. Saret talba li d-dumping misjub għat-transazzjonijiet ta' esportazzjoni eżaminati għandu jiġi muri bħala persentaġġ tal-prezz cif totali, jiġifieri jinkludi dawk it-transazzjonijiet ta' esportazzjoni relatati ma’ prodotti li kienu sussegwentement ġew mibdula kif deskritt hawn fuq. B'appoġġ għal din it-talba, il-produttur esportatur spjega li l-miżuri anti-dumping għandhom japplikaw għall-importazzjonijiet kollha tal-prodott konċernat.(36) Din it-talba ma setgħetx tiġi milqugħa. L-ewwelnett, kienet tkun ħaġa difficli tiffissa prezz ta' esportazzjoni ta' min joqgħod fuqu għal dawk il-prodotti importati li wara reġgħu inbiegħu fi stat mibdul. It-tieni, il-bejgħ bl-esportazzjoni meħud f'konsiderazzjoni biex jiġi determinat il-marġini ta' dumping kien jammonta għal 80 % tal-bejgħ mill-ġdid lill-Komunità magħmul mill-produttur esportatur matul iż-ŻS. Kien kunsidrat biżżejjed fil-wisa’ bħala bażi għal konklużjonijiet rappreżentativi. It-tielet, ladarba il-bejgħ bl-esportazzjoni relatat ma prodotti li wara ġew mibdula ma setax jintuża għall-kalkoli tad-dumping, ma setax jittieħed f’ konsiderazzjoni għall-kalkolu tal-marġini ta' dumping ladarba dan kien jgħawweġ il-konklużjonijiet billi jniżżel b'mod artifiċjali l-marġini tad-dumping.(37) Għaldaqstant, il-metodoloġija wżata biex jiġu stabbiliti l-konklużjonijiet proviżorji, inklużi marġini residwali, kif mniżżla fil-kitbiet 24) sa 26), hija kkonfermata.4.2. Livell ta' marġini ta' dumping(38) Il-medja ta' valur normali ta' kull tip ta' prodott ġie paragunat mal-medja ta' prezz ta' esportazzjoni fuq bażi ta' ex-works (prezz tal-fabbrika) u l-istess livell ta' kummerċ skond Artikolu 2(11)tar-Regolament bażiku.(39) Wara reviżjoni tal-kalkoli, b'mod partikolari minħabba l-fatt illi mir-RPĊ u mill-Ukrajna il-valuri normali ġew ibbażati fuq il-bejgħ tas-suq domestiku tal-produtturi Pollakki, il-marġini ta'dumpingstabbiliti b'mod definitiv, murija bħala persentaġġ tal-prezzCIFf'livell tal-fruntiera tal-Komunità, huma kif ġej:—IR-REPUBBLIKA TAL-POPLU TAĊ-ĊINA: | 60,4 % |—L-UNGERIJA:Drótáru és Drötkotél Ipari és Kereskedelmi Rt | 28,1 % |Il-produtturi u l-esportaturi kollha: | 28,l % |—L-INDJA:Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd | 23,8 % |Mohatta & Heckel | 30,8 % |Il-produtturi u l-esportaturi kollha: | 30,8 % |—IR-REPUBLIKA TAL-KOREA:Kiswire Ltd | 1,2 % |Manho Rope & Wire Ltd | 0,1 % |Chung Woo Rope Co. Ltd | 0,2 % |Chun Kee Steel and Wire Rope Co. Ltd | 0,4 % |—IL-MESSIKU:Aceros Camesa SA de CV | 95,6 % |Il-produtturi/l-esportaturi kollha: | 95,6 % |—IL-POLONJA:Drumet SA | 27,9 % |Slaskie Zaklady Lin i Drutu "Linodrut" Spólka Akeyjna Fabryka Lin i Drutów "Linodrut" Zabrze Spólka z organiczona odpowiedzialnoscia Fabryka Lin i Drutów "Falind" Spólka z organiczona odpowiedzialnoscia Górnoslaska Fabryka Lin i Drutu "Linodrut" Bytom Spólka organiczona odpowiedzialnoscia Dolnoslaska Fabryka Lin i Drutu "Linodrut Linmet" Spólka z organiczona odpowiedzialnoscia | 48,3 % |Il-produtturi/l-esportaturi kollha: | 48,3 % |—L-AFRIKA T'ISFEL:Haggie Rand Ltd (the company has changed name and is now called Haggie) | 132 % |Il-produtturi/l-esportaturi kollha: | 132 % |—L-UKRAJNA: | 51,8 % |E. INDUSTRIJA TAL-KOMUNITÀ1. Produzzjoni tal-Komunità(40) Fin-nuqqas ta' xi tagħrif ġdid, dak li proviżiorjament instab kif deskritt fil-kitbiet 34 sa 36 tar-Regolament proviżorju huwa għalhekk konfermat.2. Industrija tal-Komunità(41) Wara kummenti li waslu għand partijiet interessati l-industrija tal-Komunità hija kif ġej.(42) Dawn is-16-il produttur tal-Komunità li ġejjin li lmentaw u 4 produtturi tal-Komunità li appoġġaw l-ilment u li kkoperaw fl-investigazzjoni, waqqfu "l-industrija tal-Komunità" skond Artikolu 4 tar-Regolament bażiku., jiġifieri:- Bremer Drahtseilerei Lüling GmbH (il-Ġermanja),- Bridon International Limited (RU),- BTS Drahtseile GmbH (il-Ġermanja),- Cables Y Alambres Especiales SA (Spanja),- Casar Drahtseilwerk Saar GmbH (il-Ġermanja),- Cordoaria Oliveira SA (il-Portugall),- Drahtseilerei Gustav Kocks GmbH (il-Ġermanja),- Holding FICADI (Franza),- Iscar Funi Metalliche (l-Italja),- D. Koronakis SA (Greċja),- Metalcalvi Wire Ropes (l-Italja),- Midland Wire Cordage Co. Ltd (RU),- Randers Rebslaareri (id-Danimarka),- Redaelli Tecnacordati SpA (l-Italja),- Trefileurope (Franza),- Trenzas Y Cables SL (Spanja),- Vereinigte Drahtseilwerke GmbH (il-Ġermanja),- Voest-Alpine l-Awstrija Draht GmbH (l-Awstrija),- Vornbäumen-Stahlseile GmbH (il-Ġermanja),- Wadra GmbH (il-Ġermanja).3. Importazzjonijiet magħmula mill-industrija tal-Komunità(43) Ċerti partijiet interessati iddubitaw mill-kalkolu tal-livell ta' importazzjoni magħmula mill-industrija tal-Komunità(44) Huwa ta' min jinnota li l-informazzjoni dwar l-importazzjoni kienet ibbażata fuq it-tagħrif mogħti mill-esportaturi fil-listi tal-bejgħ bl-esportazzjoni tagħhom u verifikati kif jixraq. L-importazzjoni magħmula mill-industrija tal-Komunità b'dan il-mod ġiet stabbilita li tirrappreżenta 4,4 % tal-konsum fiż-żmien ta' l-istħarriġ.(45) L-analiżi fir-Regolament proviżorju, li l-attività principali ta' l-industrija tal-Komunità baqgħet il-produzzjoni ta' l-ĦWA minħabba il-livell baxx ta' l-importazzjoni tagħhom, hija konfermata. Barra minn hekk, dan il-livell baxx ma kienx tali li jipproteġi lill-produtturi tal-Komunità mill-effetti ħżiena tad-dumping, u anqas ippermettielhom li jibbenefikaw aktar milli mistħoqq mill-importazzjoni konċernata.F. DANNI1. Rimarka preliminari - iż-żmien ta' stħarriġ(46) Kien hemm min argumenta li l-inklużjoni tal-1994 tgħawweġ l-analizi tad-danni, ladarba li l-parti l-kbira ta' l-importazzjonijiet saru bejn l-1994 u 1995 u li allura il-livell ta' l-importazzjonijiet mill-pajjiżi interessati baqgħu stabbli. Argumentaw ukoll illi s-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità baqgħet stabbli mill-1995 saż-ŻS. (Żmien ta' stħarriġ) Bħala riżultat, saret talba biex jinbeda ż-żmien ta' l-istħarriġ tad-danni fl-1995.(47) L-iskop ta' l-istħarriġ huwa biex jiġi evalwat l-effett ta' l-importazzjoni ta' dumping fuq is-sitwazzjoni ekonomika ta' l-industrija tal-Komunità matul iż-ŻS. Biex wieħed jagħmel din l-analiżi, jitwaqqfu xejriet għal numru ta' indikaturi fuq il-bażi ta' informazzjoni dwar in-numru ta' snin qabel iż-ŻS. Huwa għaldaqstant irrelevanti jekk is-sena 1994 jew 1995 ittieħdet bħal punt tat-tluq sabiex wieħed jistabbilixxi din ix-xejra.(48) Fi kwalunkwe każ ta' min jinnota li:- għalkemm il-parti l-kbira ta' l-importazzjonijiet mill-pajjiżi interessati saru bejn l-1994 u l-1995, kunrtarju għal dak li ntqal, dawn l-importazzjonijiet komplew jiżdiedu wara l-1995 (+ 12 % bejn l-1995 u ż-ŻS.),- il-prezzjiet ta' dawn l-importazzjonijiet baqgħu sewwa anqas minn dawk ta' l-industrija tal-Komunità matul il-perijodu kollu,- l-impatt ta' dawn l-importazzjonijiet fuq is-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità rriżulta fi tnaqqis sinifikanti fil-qligħ bejn l-1994 u l-1995 (minn 1,3 % għal - 0,3 %), li ħabat ma’ telf fis-sehem tas-suq (- 10 punti percentwali). Bħalma hu spjegat fir-Regolament proviżorju, l-industrija tal-Komunità ippruvat terġa takkwista sehem fis-suq billi tbaxxi l-prezzjiet bejn l-1994 u l-1995, li wassal biss għal aktar telf (-0,3 % għal - 0,7 %). Biex tnaqqas dan it-telf, l-industrija tal-Komunità tellgħet mill-ġdid il-prezzjiet tagħha bejn l-1996 l-1997. Madankollu, dan sar b'telf ta' sehemha fis-suq, li kompla jonqos aktar,- din id-deterjorazzjoni fis-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità kienet għaldaqstant ir-riżultat ta' pressjoni sewwa mill-volum ta' importazzjonijiet mill-pajjiżi interessati kif ukoll il-livell baxx tal-prezzijiet ta' dawn l-importazzjonijiet.(49) Fuq il-bażi ta' dan, l-allegazzjoni dwar il-bidu ta' l-analiżi ta' l-andament hija għalhekk miċħuda.(50) Allura l-perjodu li matulu s-sitwazzjoni ekonomika ta' l-industrija tal-Komunità kienet analizzata ippermetta stima tajba tas-sitwazzjoni tagħha u jirrifletti tajjeb ħafna l-evoluzzjoni tas-suq tal-ĦWA fil-Komunità.2. Akkumulazzjoni2.1. Importazzjonijiet mill-Ungerija(51) Produttur esportatur irrepeta l-pretensjoni illi l-importazzjonijiet mill-Ungerija għandhom jiġu separati minn importazzjonijiet minn pajjiżi oħra interessati. Madankollu, l-ebda raġunijiet ġodda ma nġiebu li jappoġġaw is-separazzjoni għalihom ta' l-importazzjonijiet mill-Ungerija. Għaldaqstant ir-raġunijiet għal akkumulazzjoni imniżżlin fil-kitba 47 tar-Regolament proviżorju huma kkonfermati.2.2. Importazzjonijiet mill-Messiku(52) Produttur esportatur argomenta illi l-importazzjonijiet mill-Messiku għandhom jingħażlu minn importazzjonijiet minn pajjiżi oħra interessati għar-raġuni li dawn l-importazzjonijet Messikani għandhom jiġu kunsidrati bħala de minimis. F'dan ir-rigward saret pretensjoni li l-parti l-kbira ta' l-importazzjonijiet mill-Messiku kienu magħmula minn importatur relatat ma’ produttur tal-Komunità u li dawn l-importazzjonijiet m'għandhomx jittieħdu f'konsiderazzjoni meta wieħed jistabbilixxi l-livell ta' importazzjonijiet mill-Messiku. Konsegwentement, l-importazzjonijiet Messikani l-oħra kienu jkunu de minimis u allura importazzjonijiet mill-Messiku għandhom jiġu magħżula mill-importazzjonijiet l-oħra koncernati għall-iskopijiet ta' analiżi ta' danni.(53) Huwa ta' min jinnota illi biex tagħmel stima jekk importazzjonijiet minn pajjiż interessat huma kunsidrati li jkunu de minimis bi qbil ma’ Artikolu 9(3) tar-Regolament bażiku, il-volum totali ta' importazzjonijiet li ġejjin mill-pajjiż interessat ikun kalkolat.(54) Il-livell ta' importazzjonijiet deskritt fil-kitbiet 45 u 48 tar-Regolament proviżorju huwa għalhekk ikkonfermat, jiġifieri 3 % tal-konsum fiż-ŻS, u wkoll l-allegazzjoni li l-importazzjonijiet mill-Messiku huma de minimis hija miċħuda.3. Prezzjiet ta' importazzjonijiet f'dumping3.1. Paragun bejn il-prezzjiet tal-Komunità u dawk ta' importazzjonijiet f'dumping(55) Intqal li l-elementi wżati fil-klassifikazzjoni tal-ĦWA għall-kalkolazzjonijiet ta' traħħis tal-prezz ma jippermettux paragun tal-prezz tajjeb u serju. B'mod partikolari, argomentaw li l-karatteristici mhux inklużi fil-kalkoli tat-traħħis (jiġifieri galvanizzar, saħħa ta' ġbid, qalba u għata), u elementi addizzjonali mhux maħsuba minn qabel fil-kwestjonarju (jiġifieri varjazzjoni tollerata ta' dijametru, fattur ta' kemm jista jitwal u l-ġibda li jiflaħ) għandhom influwenza sinifikanti fuq il-prezzjiet. Intqal ukoll li l-klassifikazzjoni ta' l-istess prodott għandha tintuża sewwa għad-dumping u l-kalkolu tad-danni.(56) Dan li ġej huwa l-ftehim milħuq:- għal kalkoli ta' traħħis il-ĦWA ġew klassifikati skond in-numru ta' wires u n-numru ta' strands f’ħabel, it-tip tan-nisġa tal-ħabel u d-dijametru tiegħu. Dawn l-elementi nstab li kienu l-fatturi principali għall-iffissar tal-prezz tal-ĦWA. Elementi oħra mhux inklużi fl-analiżi tat-traħħis (jiġifieri galvanizzar, saħħa ta'ġbid, qalba u għata), instab li kellhom biss impatt sekondarju fuq il-prezzjiet fis-suq tal-Komunità.Il-kalkoli tat-traħħis li qasmu fi gruppi l-ĦWA kif deskritt hawn fuq, wassal għal volum raġjonevoli ta' bejgħ li jkopri sew il-produtturi li jesportaw u l-industrija tal-Komunità u kienu għalhekk konsiderati li jagħtu riżultat bis-sens u rappresentativ,- l-inklużjoni ta' elementi addizzjonali li ma ġewx maħsuba minn qabel fil-kwestjonarju (jiġifieri varjazzjoni tollerata ta' dijametru, il-fattur ta' kemm jista’ jitwal u l-ġibda li jiflaħ), kien kunsidrat li ma kenitx meħtieġa ladarba dawn l-elementi kienu l-aktar ir-riżultat tat-tagħqid flimkien ta' l-elementi prinċipali tal-ĦWA diġa inklużi fil-klassifikazzjoni tal-prodott. L-inklużjoni tagħhom ma kienitx meqjusa li twassal għal paragun ta' prezz aktar eżatt u allura t-talba tagħhom kienet tkun ta' piż bla bżonn fuq il-partijiet kollha interessati,- il-klassifikazzjoni tal-prodott għall-kalkolu tal-marġini tad-dumping ma kienitx kunsidrata li sservi ta' mudell tajjeb biex tikkalkola t-traħħis billi l-klassifikazzjoni tad-dumping kienet, fil-parti l-kbira tagħha, paragun ta' serje ta' prodotti ta' kumpanija waħda, jiġifieri l-istess prodotti jew oħrajn bħalhom magħmula mill-istess produttur u mibjugħa f'żewġt iswieq differenti. Il-kalkoli tat-traħħis madankollu, kienu paragun magħmul bejn numru kbir ta' ĦWA mibjugħa minn numru kbir ta' partijiet. Kien għalhekk meqjus li l-metodu ġa wżat fir-Regolament proviżorju kien jagħti bażi aktar raġjonevoli għall-analiżi tat-traħħis: fil-waqt li jikkunsidra l-elementi prinċipali li jiffissaw il-prezz, dan l-approċċ kopra l-akbar volum ta' bejgħ,- fl-aħħarnett l-ebda differenzjali ta' prezzjiet sinifikanti ma nstabu li jeżistu għall-varji tipi ta' ĦWA fl-istess grupp.(57) Bħal konklużjoni, l-argumenti li jikkoncernaw il-klassifikazzjoni tal-prodott għall-kalkoli ta' traħħis huma miċħuda.3.2. Livell ta' kummerċ(58) Ċerti partijiet interessati argumentaw li aġġustament imissu jsir fuq il-prezzjiet tal-bejgħ biex juri differenza allegata fil-livelli tal-kummerċ fuq il-bażi illi l-bejgħ magħmul mill-industrija tal-Komunità kien għall-konsumaturi fil-waqt illi l-prodotti importati kienu ġeneralment mibjugħa lil grossisti/distributuri.(59) Il-bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità nstab li sar b'mezzi differenti li jinkludu sewwa grossisti/distributuri kif ukoll utenti. Barra minn dan l-ebda differenzjali konsistenti u/jew sinifikanti ma nstabu li jeżistu skond il-metodi ta' bejgħ differenti.(60) It-talba ta' aġġustament fil-livell ta' kummerċ kienet għalhekk miċħuda.4. Sitwazzjoni fl-industrija tal-Komunità(61) Ċerti produtturi esportaturi allegaw li l-industrija tal-Komunità ma sofrietx ħsara materjali fis-sens ta' Artikolu 3 tar-Regolament bażiku, fuq il-bażi li l-produzzjoni, kapaċità, prezzjiet, investimenti u produttività ta' l-industrija tal-Komunità baqgħu stabbli jew marru għall-aħjar bejn l-1994 u ż-ŻS4.1. Produzzjoni(62) Il-livelli ta' produzzjoni nstabu li baqgħu stabbli fil-perjodu studjat (+ 1 %), dan wieħed għandu jarah marbut mal-livell ikbar ta' ħażniet (+ 30 %) u fin-nuqqas ta' volum ta' bejgħ (- 9 %), kif imsemmi fil-kitbiet 58 sa 60 tar-Regolament proviżorju. Ta' min ukoll jiftakar illi l-konsum żdied b'5 % matul il-perijodu.4.2. Kapaċità u investimenti(63) Is-sejba illi ż-żieda fil-kapaċità nnutata fir-Regolament proviżorju (+ 11 %) irriżultat minn investimenti magħmula fil-bdil ta' makkinarju ta' produzzjoni ogħla, kif jingħad fil-kitbiet 59 u 65 tar-Regolament proviżorju, hija konfermata.4.3. Qligħ(64) Ċerti produtturi esportaturi ddubitaw mill-użu ta' kontijiet awditjati biex wieħed jikkalkula l-qligħ ta' l-industrija tal-Komunità kif imniżżel fil-kitba 64 tar-Regolament proviżorju. Intqal li l-kontijiet verifikati inkludew bejgħ ta' prodotti mhux koperti mill-investigazzjoni u ma koprewx iż-ŻS kollu.(65) Instab illi għalkemm xi kumpanniji setgħu jagħtu informazzjoni speċifika għall-prodott konċernat, oħrajn ma kellhomx sistema ta' cost accounting li tippermetti identifikazzjoni separata tal-prodott investigat. Fin-nuqqas ta' din l-informazzjoni, kien maħsub li l-kontijiet awditjati kienu jagħtu informazzjoni ta' min joqgħod fuqha fuq grupp żgħir ħafna ta' prodotti, inkluż il-prodott konċernat, li għalih l-informazzjoni meħtieġa fuq il-qligħ kienet disponibbli. Għas-sitt kumpaniji kollha kemm huma fil-kampjun, il-produzzjoni tal-ĦWA tirrappreżenta l-attività principali tagħhom. Prodotti oħra fabbrikati minn dawn il-kumpanniji (jigifieri ħbula tal-wire ta' l-azzar, ĦWA ta' anqas minn 3 mm, wires ta' l-azzar, u pre-stressed strands) kienu misjuba li bejn wieħed u ieħor huma relatati ma’ din l-attività principali u ġeneralment kienu jużaw l-istess materja prima, makkinarju u ħaddiema.(66) L-użu tal-qligħ relatat mal-1997 minflok iż-ŻS kien meqjus raġonevoli ladarba l-1997 tkopri sewwa ż-ŻS, li jmur minn Jannar 1997 sa Marzu 1998.(67) Bħala konklużjoni, għar-raġunijiet mogħtija hawn fuq, kien maħsub illi l-kontijiet awditjati kienu jagħtu stampa rappreżentativa u ta' min joqgħod fuqha tal-qligħ tal-prodott koncernat, skond Artikolu 3(8) tar-Regolament bażiku.(68) Fiż-żmien tar-Regolament proviżorju wieħed produttur tal-Komunità li s-sena finanzjarja tiegħu għalqet f'Marzu, kellu biss tagħrif ta' qligħ proviżorju disponibbli. Tagħrif aħħari minn dak iż-żmien wasal u l-qligħ ta' l-industrija tal-Komunità reġa’ ġie kalkulat li huwa - 0,3 % fl-1997 li kif jingħad hawn fuq huwa rappreżentativ taż-ŻS Il-qligħ ta' l-industrija tal-Komunità allura mar minn + 1,3 % fl-1994 għal - 0,3 % fl-1997.4.4. Konklużjoni fuq is-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità(69) Ċerti produtturi esportaturi argumentaw li l-industrija tal-Komunità marret tajjeb fil-perjodu ta' wara l-1995 u li allura l-konklużjoni ta' danni materjali ma kinitx ġustifikata.(70) Ta’ min jiftakar (ara Sezzjoni F.1 "Rimarka Preliminari"), illi sewwa jekk is-sena 1994 jew 1995 tittieħed bħala l-bidu għall-analiżi tad-danni, is-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità iddeterjorat. Ukoll jekk l-1994 tittieħed bħala l-punt tat-tluq, il-produzzjoni, il-volum tal-bejgħ, l-impjiegi u l-investimenti naqsu. Il-ħażniet kibru. Is-sehem tas-suq baqa’ stabbli (mar minn 65,26 % għal 65,64 %) u l-qligħ baqa’ negativ (- 0,3 %).(71) Fi kull każ skond Artikolu 3(5) tar-Regolament bażiku, l-analiżi tad-danni li ġarrbet l-industrija tal-Komunità hija relatata ma’ l-istima totali ta' dawn l-indikazzjonijiet ekonomiċi u ebda wieħed minn dawn l-indikaturi ma jista' waħdu jagħti gwida deċiżiva.(72) Dan l-argument huwa għalhekk miċħud.4.5. Konklużjoni fuq id-danni(73) Il-konklużjoni li l-industrija tal-Komunità ġarrbet danni materjali kif spjegat fil-kitba 68 tar-Regolament proviżorju hija konfermata.Ġ. KAWŻALITÀ(74) Fin-nuqqas ta' xi tagħrif ġdid dak li proviżorjament instab kif deskritt fil-kitbiet 69 sa 85 tar-Regolament proviżorju huwa konfermat.Ħ. INTERESS TAL-KOMUNITÀ(75) Ċerti partijiet qajnu mistoqsijiet dwar l-istima ta' l-impatt ta' miżuri anti-dumping fuq l-industriji ta' l-utenti.(76) Ta’ min jiftakar li l-ebda risposta ma ġiet lura għall-kwestjonarji tas-servizzi tal-Kummissjoni mill-industriji ta' l-utenti dwar dan il-procediment (kitba 87 tar-Regolament proviżorju). Barra dan, l-ebda tagħrif ma wasal wara l-pubblikazzjoni tar-Regolament proviżorju. Ta' min jinnota li l-konklużjonijiet imniżżla fir-Regolament proviżorju wrew li l-utenti ma kinux se jkunu effettwati b'mod sinifikativ mill-impożizzjoni ta' miżuri. Din il-konklużjoni ma ġietx kontestata mill-utenti, allura hawnhekk hija konfermata.(77) Numru ta' partijiet interessati argumentaw li l-produtturi tal-Komunità ma jipproduċux ĦWA ta' dijametru żgħir u li l-effett tal-miżuri anti-dumping iwasslu għal skarsezza ta' dawn il-ĦWA fis-suq tal-Komunità. Argumentaw ukoll li dan kien se jħalli impatt negativ fuq is-sitwazzjoni ta' l-impjieg ta' importaturi li bħal issa qed jimportaw ĦWA ta' dijametru żgħir fil-Komunità.(78) Ta’ min jiftakar li l-industrija tal-Komunità tipproduci serje sħiħa ta' ĦWA inklużi dawk ta' d-dijametri żgħar. Naslu għall-konklużjoni li l-imposizzjoni ta' miżuri ma twassalx għal żieda fil-prezz b'mod li jikkawża nuqqas ta' provista ta' ĦWA b'dijametru żgħir fis-suq tal-Komunità. Huwa wkoll ikkonfermat li numru ta' sorsi ta' provista oħra ta' ĦWA jeżistu li ma jaqgħux taħt il-miżuri ta' anti-dumping (kitba 105 tar-Regolament proviżorju).(79) Meta wieħed iqis dak li ntqal, il-konklużjoni hi li l-imposizzjoni ta' miżuri definitivi ma jkollhomx impatt negativ sinifikanti fuq l-operaturi ekonomici tal-Komunità.I. MIŻURI ANTI-DUMPING1. Tmiem tal-procedura fil-konfront tal-Korea t'Isfel(80) Fid-dawl tal-konklużjonijiet imniżżla fil-kitba 24 et seqs/.tar-Regolament proviżorju li l-marġini ta' dumping għall-Korea t'Isfel huwa de minimis u li ebda argumenti ġodda ma tressqu kontra t-tmiem tal-proceduri għall-Korea t'Isfel, il-procedura dwar oġġetti importati ġejjin mill-Korea t'Isfel hija hawnhekk mitmuma mingħajr l-imposizzjoni ta' miżuri.2. Tneħħija tal-livell ta' danni(81) Għall-iskopijiet li jitwaqqaf il-livell ta' miżuri li żgur għandhom jiġu imposti, kien kunsidrat li l-prezzjiet ta' l-importazzjonijiet f'dumping għandhom jitilgħu għal livell li ma joħloqx danni. Għall-iskopijiet biex tiġi kalkolata ż-żieda meħtieġa fil-prezz, jiġifieri l-marġini tad-danni, il-prezziet ta' l-importazzjonijiet f'dumping kienu paragunati mal-prezz tal-bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità magħdud man-nuqqas ta' profitt u livell raġonevoli ta' profitt. Ta' min jinnota li l-qligħ ta' l-industrija tal-Komunità reġa’ ġie kalkulat li kien ta' - 3 % fl-1997 (ara Punt 4.3 "Qligħ" f’ Sezzjoni F), l-element għan-nuqqas ta' qligħ fil-kalkoli ta' nuqqas ta' bejgħ ġie emendat skond dan. Altrimenti il-metodu użat biex jiġi stabbilit il-marġini ta' danni kif deskritt fil-kitba 110 tar-Regolament proviżorju huwa konfermat.3. Impriżi(82) Fi stadju avanzat ta' l-investigazzjoni numru ta' produtturi esportaturi mir-RPĊ, il-Messiku u l-Ukrajna offrew impenji Barra minn hekk fil-każ ta' l-Indja u l-Afrika t'Isfel il-produtturi esportaturi issottomettew offerti riveduti ta' impenji ta' prezzjiet,- għal dak li jikkonċerna ir-RPĊ, ladarba l-ebda waħda mill-kumpaniji f'dawn il-pajjiżi ma ngħatat trattament individwali u ma kienx hemm garanziji fl-offerti min-naħa ta' l-awtoritajiet Ċiniżi li jippermettu monitjar adegwat, l-offerti ta' l-impenji ma kienux kunsiderati aċċettabbli,- fejn tidħol l-Indja (Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd), il-Messiku, l-Afrika t'Isfel u l-Ukrajna, il-produtturi esportaturi koncernati offrew impenji ta' prezzjiet li huma kunsiderati aċċettabbli.(83) Ta’ min jiftakar mill-kitba 112 et seq. tar-Regolament proviżorju li impenji ġew offruti mill-produtturi esportaturi fl-Ungerija u l-Polonja, u ġew accettati mill-Kummissjoni. Dawn l-impenji ġew aġġustjati biex jirriflettu l-konklużjonijiet definitivi ta' l-investigazzjoni fir-rigward ta' prezzijiet minimi mogħtija fihom.4. Forma u livell ta' miżuri definitivi(84) Miżuri definitivi għandhom jieħdu l-forma ta' dazji ad valorem, li r-rati tagħhom ġew iffissati individwalment għal kumpaniji li kkoperaw. Sa fejn għandhom x'jaqsmu produtturi esportaturi oħra minħabba l-livell għoli ta' kooperazzjoni mogħtija, l-ogħla dazju company-specific misjub għal esportatur li jikkoopera fil-pajjiż interessat għandu jitħaddem. Għal dawk il-kumpaniji li offrew impenji accettabbli ta' prezzjiet, il-miżuri definitivi jieħdu l-forma ta' impriżi.(85) Skond Artikolu 9(4) tar-Regolament bażiku, fejn il-marġni ta' dumping misjub fir-rigward ta' xi produttur esportatur partikolari kienu anqas miż-żidiet korrispondenti tal-prezzjiet ta' l-importazzjoni meħtieġa biex telimina d-danni, kif kalkulat hawn fuq, id-dazji finali ġew limitati għall-marġni tad-dumping stabbilit.(86) Dawn id-dazji, imniżżla bħala persentaġġ tas-cifnet, ħieles mill-prezz fil-fruntiera tal-Komunità, qabel id-dazju jammonta għal:—IR-REPUBBLIKA TAL-POPLU TAĊ-ĊINA:Il-produtturi/l-esportaturi kollha: | 60,4 % |—L-UNGERIJA:Drótarú és Drótkötél Ipari és Kereskedelmi Rt | 28,1 % |Il-produtturi/l-esportaturi kollha: | 28,1 % |—L-INDJA:Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd | 23,8 % |Mohatta & Heckel | 30,8 % |Il-produtturi/l-esportaturi kollha | 30,8 % |—IL-MESSIKU:Aceros Camesa SA de CV | 56,1 % |Il-produtturi/l-esportaturi kollha: | 56,1 % |—IL-POLONJA:Drumet SA | 27,9 % |Slaskie Zaklady Lin i Drutu "Linodrut" Spólka Akeyjna Fabryka Lin i Drutow "Linodrut" Zabrze Spólka z organiczona odpowiedzialnoscia Fabryka Lin i Drutow "Falind" Spólka z organiczona odpowiedzialnoscia Górnoslaska Fabryka Lin i Drutu "Linodrut" Bytom Spólka organiczona odpowiedzialnoscia Dolnoslaska Fabryka Lin i Drutu "Linodrut Linmet" Spólka z organiczona odpowiedzialnoscia | 48,3 % |Il-produtturi/l-esportaturi kollha: | 48,3 % |—L-AFRIKA T'ISFEL:Haggie | 38,6 % |Il-produtturi/l-esportaturi kollha: | 38,6 % |—L-UKRAJNA:Il-produtturi/l-esportaturi kollha: | 51,8 % |(87) L-iskali ta' dazju individwali specifikati f'dan ir-Regolament kienu stabbiliti fuq il-bażi tal-konklużjonijiet ta' l-investigazzjoni preżenti anti-dumping. Għaldaqstant, huma jirriflettu is-sitwazzjoni misjuba matul dik l-investigazzjoni. Dawn l-iskali ta' dazju huma għalhekk applikabbli għal importazzjonijiet ta' prodotti li joriġinaw mill-pajjiżi interessati u maħduma mill-entitajiet legali specifici msemmija. Prodotti maħduma minn xi kumpanija oħra li mhix specifikament imsemmija fil-parti operativa ta' dan ir-Regolament, inklużi entitajiet relatati, ma jistgħux jibbenefikaw minn dawn l-iskali u jkunu suġġetti għad-dazju residwu.(88) Kull pretensjoni li titlob l-applikazzjoni ta' dawn l-iskali ta' dazju individwali (per eżempju wara li jinbidel isem ta' l-entità) għandha tintbagħat lill-Kummissjoni minnufih bl-informazzjoini kollha meħtieġa, b'mod partikolari xi tibdil fl-attivitajiet tal-kumpanija marbut mal-produzzjoni, bejgħ domestiku u esportat assocjati ma’ dak il-bdil ta' isem.J. ĠBIR TA' DAZJI PROVIZORJI(89) Minħabba l-kobor tal-marġni ta' dumping misjuba għall-produtturi esportaturi, u fid-dawl tal-gravità tad-danni kkawżati lill-industrija tal-Komunità, huwa kunsidrat meħtieġ li l-ammonti assigurati permezz ta' dazji prviżorji anti-dumping taħt ir-Regolament proviżorju għandhom jinġabru definitivament fl-iskala ta' dazju kif imposta definitivament sakemm ir-rati ta' dazju proviżorju m'humiex anqas, f'liema każ dan ta' l-aħħar għandu jipprevali,ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 11. Dazju definitiv anti-dumping qiegħed hawnhekk jiġi impost fuq l-importazzjoni ta' ħbula u cables ta' l-azzar, bħalissa klassifikati fil-kodiċi NM ex73121082 (TARIC kodiċi 73121082*10), ex73121084 (TARIC kodici 73121084*10), ex73121086 (TARIC kodiċi 73121086*10), ex73121088 (TARIC kodici 73121088*10) u ex73121099 (TARIC kodiċi 73121099*10) u li ġejjin mir-Repubblika tal-Poplu Ciniż, mill-Ungerija, l-India, il-Messiku, il-Polonja, mill-Afrika t'Isfel, u mill-Ukrajna.2. L-iskala ta' dazju definitiv anti-dumping applikabbli għas-cif net, ħieles fil-prezzjiet mal-fruntiera tal-Komunità, qabel id-dazju, tal-prodotti fabbrikati mill-kumpanniji mniżżla hawn taħt ikunu kif ġej:Pajjiż | Kumpannija | Rata tad-dazju (%) | TARIC addizzjonali kodiċi |Il-PRC | Il-kumpanniji kollha | 60,4 | - |L-Ungerija | Il-kumpanniji kollha | 28,1 | 8900 |L-Indja | Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd Shakespeare Sarani Calcutta-700071 India | 23,8 | 8613 |Il-kumpanniji l-oħra kollha | 30,8 | 8900 |Il-Messiku | Il-kumpanniji kollha | 56,1 | 8900 |Il-Polonja | Drumet SA 87-880 Wloclawek, ul.Polna 26/74 Polska | 27,9 | 8614 |Il-kumpanniji l-oħra kollha | 48,3 | 8900 |L-Afrika t'Isfel | Il-kumpanniji kollha | 38,6 | 8900 |L-Ukrajna | Il-kumpanniji kollha | 51,8 | 8900 |3. Jekk mhux specifikat mod ieħor, id-dispożizzjonijiet fis-seħħ li jikkonċernaw id-dazji tad-dwana għandhom japplikaw.Artikolu 21. Minkejja Artikolu 1, id-dazju definitiv ma japplikax għall-importazzjoni tal-prodott deskritt f'Artikolu 1(1) hawn fuq maħdum u esportat direttament u fatturat lil kumpannija importatrici fil-Komunità mill-kumpanniji mniżżla fil-paragrafu 3, li minn għandhom impenji ta' prezzjiet ġew accettati mill-Kummissjoni taħt id-Deciżjoni 1999/572/KE tat-13 t'Awissu 1999 fejn accettat l-impenn offrut dwar il-proceduri anti-dumping li jikkoncernaw l-importazzjoni ta' ħbula ta' l-azzar u cables ġejjin mir-Repubblika tal-Poplu tac-Ċina, l-Ungerija, l-India, ir-Republic tal-Korea, il-Messiku, il-Polonja, l-Afrika t'Isfel u l-Ukrajna [4].2. Meta talba għal rilaxx għal cirkolazzjoni ħielsa wara li jingħata impenn tiġi preżentata, l-eżenzjoni mid-dazju tkun kondizzjonata mal-preżentazzjoni lis-servizzi tad-dwana ta' l-Istat Membru rilevanti ta' fattura valida ta' l-impriża, fil-forma murija fl-Anness tar-Regolament proviżorju, maħruġa minn waħda mill-kumpanniji imniżżla fil-paragrafu 3. Fil-każ tal-kumpannija fl-Ukrajna, il-fattura ta' l-impriża jkollha magħha licenzja valida ta' esportazzjoni maħruġa mill-awtoritajiet ta' l-Ukrajna, fil-forma imniżżla fl-Anness.3. Importazzjonijiet magħmula fil-qafas tal-kuntest ta' l-impriża offerti u accettati jiġu ddikjarati taħt il-kodici TARIC addizzjonali li ġejjin:Pajjiż | Kumpannija | TARIC addizzjonali kodiċi |L-Ungerija | Drótáru és Drótkötél Ipari és Kereskedelmi Rt. Besenyöi utca 18,3527 Miskolc, Hungary | 8616 |Il-Polonja | Drumet SA 87-880 Wloclawek, ul. Polna 26/74, Polska | 8617 |Slaskie Zaklady Lin i Drutu "Linodrut" Spólka Akeyjna Fabryka Lin i Drutów "Linodrut" Zabrze Spólka z organiczona odpowied-zialnoscia PL-41-800 Zabre, Sobieskiego Street No 1 Fabryka Lin i Drutów Falind Spólka z organiczona odpowiedzialnoscia PL-41-201 Sosnowiec, Niwecka Street 1 Górnoslaska Fabryka Lin i Drutu Linodrut Bytom Spólka organiczona odpowiedzialnoscia, 41-906 Bytom, Ks. Jerzago Popieluszki Street 1 Dolnoslaska fabryka Lin i Drutu Linodrut Linmet Spólka z organiczona odpowiedzialnoscia, 58-309 Walbrzych, Sluga Street 2 | 8619 |Il-Messiku | Aceros Camesa SA de CV Margarita Maza de Juárez No. 154, Col. Nueva Ind. Vallejo México D.F. C.P. 07700 | A022 |L-Afrika ta'Isfel | Haggie Lower Germiston Road Jupiter PO Box 40072 Cleveland South Africa | A023 |L-Indja | Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd. Shakespeare Sarani, Calcutta, 700071 India | A024 |L-Ukrajna | Joint Stock Company, Silur, 343700, Khartsyzsk | A025 |Artikolu 3Fir-rigward ta' importazzjonijiet tal-prodotti deskritti f'Artikolu 1(1) ġejjin mir-RPC, l-Ungerija, l-Indja, il-Messiku, il-Polonja, l-Afrika t'Isfel u l-Ukrajna, l-ammonti assigurati permezz tad-dazju provisorju anti-dumping impost permezz tar-Regolament proviżorju jinġabru bir-rata tad-dazju definitivament impost. Ammonti miġbura iżjed mir-rati ta' dazji definitivi anti-dumping jiġu rilaxxati.Artikolu 4Il-process li jirrigwarda importazzjonijiet tal-prodott deskritt f'Artikolu 1(1) ġej mir-Repubblika tal-Korea huwa hawnhekk mitmum.Artikolu 5Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Dan ir-Regolament ikun jorbot kollu kemm hu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.Magħmul fi Brussel, 12 t'Awissu 1999.Għall-KunsillIl-PresidentT. Halonen[1] ĠU L 56, tas-6.3.1996, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 905/98 (ĠU L 128, tat-30.4.1998, p. 18).[2] ĠU L 45, tad-19.2.1999, p. 1.[3] Każ Ċ-175/87 Matsushita Electric Industrial Co. Ltd v. Kunsill, (1992) ECR I, p. 1409.[4] Ara paġna 63 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali--------------------------------------------------ANNESSDETTALJI LI GĦANDHOM JIĠU INDIKATI FIL-LIĊENZJA TA' L-ESPORTAZZJONI IMSEMMIJA F'ARTIKOLU 2(2)1. In-numru tal-kodiċi li jġib il-prodott (kif stabbilit fl-impenn offrut mill-produttur esportatur konċernat) inkluż it-tip, numru ta' strands, numru ta' wires f'kull strand u kodici tas-NM.2. Id-deskrizzjoni eżatta ta' l-oġġetti, inklużi:- il-kodiċi tal-prodott tal-kumpannija (KPK),- kodiċi tas-NM,- il-kodiċi addizzjonali TARIC li permezz tiegħu l-oġġetti fuq il-fattura jistgħu jiġu mgħoddija mid-dwana fil-fruntieri tal-Komunità,- kwantità (li tingħata f'kilogrammi),- l-anqas prezz applikabbli.3. In-numru tal-fattura.4. In-numru tal-liċenzja ta' l-esportazzjoni u d-data ta' meta nħarġet.5. l-isem ta' l-importatur fuq min il-fattura hija maħruġa direttament mill-kumpannija.--------------------------------------------------