CELEX: 31986R0548
Language: it
Date: 1986-02-27 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 548/86 della Commissione del 27 febbraio 1986 che stabilisce le modalità d' applicazione degli importi compensativi adesione

N. L 55/52                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       1 . 3 . 86
                                 REGOLAMENTO (CEE) N. 548/86 DELLA COMMISSIONE
                                                         del 27 febbraio 1986
                   che stabilisce le modalità d'applicazione degli importi compensativi adesione
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                  membro di destinazione ; che a tale scopo occorre appli­
                                                                        care le disposizioni dell'articolo 20, paragrafo 3, del rego­
                                                                        lamento (CEE) n . 2730/79 della Commissione, del 29
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                  novembre 1979, recante modalità comuni d'applicazione
europea,                                                                del regime delle restituzioni all'esportazione per i prodotti
                                                                        agricoli Q, modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n.
                                                                        568/85 (8) ; che, in caso di applicazione dell'articolo 10 del
visto il regolamento (CEE) n. 467/86 del Consiglio, del 25              regolamento (CEE) n. 1677/85 del Consiglio, dell' i 1
febbraio 1986, che stabilisce le norme generali relative al             giugno 1985, relativo agli importi compensativi monetari
regime degli importi compensativi adesione nel settore                  nel settore agricolo (9), la prova può essere fornita anche in
dei cereali ('), in particolare l'articolo 8, nonché le disposi­        base alle disposizioni dell'articolo 1 5 del regolamento
zioni corrispondenti degli altri regolamenti che stabili­               (CEE) n. 3154/85 della Commissione (10) ;
scono norme generali relative al regime degli importi
compensativi adesione applicabili ai prodotti agricoli o
alle merci risultanti dalla trasformazione di prodotti agri­            considerando che, per facilitare agli esportatori il finanzia­
coli ;                                                                  mento delle loro esportazioni, è opportuno autorizzare gli
                                                                        stati membri ad anticipare loro, non appena espletate le
                                                                        formalità doganali di esportazione, la totalità o una parte
considerando che gli importi compensativi adesione sono                 dell'importo compensativo adesione, a condizione che sia
riscossi all'importazione e concessi all'esportazione ; che,            costituita una cauzione per garantire il rimborso dell'anti­
al fine di armonizzare le procedure da applicare, è utile               cipo qualora dovesse risultare in un secondo tempo che
conformarle, per quanto possibile, alle procedure doganali              l'importo compensativo adesione non doveva essere
esistenti ; che a tale scopo è opportuno tener conto, tra               pagato ;
l'altro, delle disposizioni dei regolamenti indicati qui di
seguito :                                                               considerando che l'importo correttore di cui all'articolo
                                                                        152 dell'atto di adesione per il settore degli ortofrutticoli,
— regolamento (CEE) n. 754/76 del Consiglio, del 25                     nonché l'importo regolatore di cui all'articolo 123 per il
     marzo 1976, relativo al trattamento tariffario applica­            settore del vino si applicano a determinate condizioni ;
     bile alle merci in reintroduzione nel territorio doga­             che è auspicabile, per il momento, che a tali importi non
     nale della Comunità (2) ;                                          si applichino le modalità previste dal presente regola­
                                                                        mento ;
— regolamento (CEE) n. 2102/77 del Consiglio, del 20
     settembre 1977, che istituisce un modello comunitario
     di dichiarazione di esportazione (3) ;                             considerando che le misure previste dal presente regola­
                                                                        mento sono conformi al parere di tutti i comitati di
— regolamento (CEE) n. 223/77 della Commissione, del                    gestione interessati,
     22 dicembre 1976, che stabilisce le disposizioni di
     applicazione e le misure di semplificazione del regime
     di transito comunitario (4), modificato da ultimo dal
     regolamento (CEE) n . 1209/85
                                                                         HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
— regolamento (CEE) n. 409/86 della Commissione, del
     20 febbraio 1986, relativo ai metodi di cooperazione
     amministrativa destinati a garantire, durante il periodo
     transitorio, la libera circolazione delle merci negli                                          Articolo 1
     scambi tra la Comunità nella sua composizione al 31
     dicembre 1985 da una parte e la Spagna e il Portogallo
     dall'altra, nonché negli scambi tra questi due nuovi                1 . Il presente regolamento stabilisce le modalità
     stati membri (*) ;                                                  d'applicazione del regime degli importi compensativi, qui
                                                                         di seguito denominati « importi compensativi adesione »,
                                                                         di cui agli articoli 72 e 240 dell'atto di adesione.
 considerando che è necessario pagare l'importo compen­
sativo « adesione » soltanto se è fornita la prova che i                 2. Le disposizioni del presente regolamento si appli­
 prodotti sono stati immessi al consumo nello stato                      cano anche agli importi compensativi monetari di cui agli
                                                                         articoli 118 e 304 dell'atto di adesione .
 (') GU   n. L  53 dell 1 . 3. 1986.
 (2) GU   n. L  89 del 2. 4. 1976, pag. 1 .
 (3) GU   n. L  246 del 27. 9 . 1977, pag. 1 .                           O GU n. L 317 del 12. 2. 1979, pag. 1 .
 O   GU   n. L  38 del 9 . 2. 1977, pag. 20 .                            (8) GU n. L 65 del 6 . 3 . 1985, pag. 5.
 0   GU   n. L  124 del 9 . 5. 1985, pag. 19.                            O GU n. L 164 del 24. 6. 1985, pag. 6.
 (*) GU   n. L  46 del 25. 2. 1986, pag. 5.                              (,0) GU n. L 310 del 21 . 11 . 1985, pag. 9.
 ---pagebreak--- 1 . 3 . 86                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 55/53
3.      Ai fini del presente regolamento si intende :                3 . Non viene concesso alcun importo compensativo
                                                                     adesione quando i prodotti non sono di qualità sana, leale
a) per * prodotti » : i prodotti agricoli soggetti ad un'orga­       e mercantile e, se tali prodotti sono destinati all'alimenta­
    nizzazione comune di mercato ;                                   zione umana, quando la loro utilizzazione a tale scopo sia
                                                                     esclusa o considerevolmente diminuita a motivo delle loro
b) per « dichiarazione di esportazione » :                           caratteristiche o del loro stato .
    — la dichiarazione di esportazione prevista dal regola­
         mento (CEE) n. 2102/77,
                                                                                                Articolo 6
    — oppure, fatte salve le disposizioni doganali, qual­
         siasi altra dichiarazione prescritta dallo stato            La dichiarazione di esportazione utilizzata per l'espleta­
         membro, che deve essere presentata al servizio              mento delle formalità doganali di esportazione per
         delle dogane al momento dell'espletamento delle             prodotti per i quali sono richiesti importi compensativi
         formalità doganali di esportazione ai fini dell'appli­      « adesione » deve contenere tutte le informazioni neces­
         cazione degli importi compensativi adesione.                sarie per il calcolo dell'importo compensativo « adesione »,
                                                                     in particolare :
                           Articolo 2                                a) la corrispondente voce o sottovoce della tariffa doga­
                                                                         nale comune ;
1 . Per le importazioni in Spagna e in Portogallo di
prodotti che non soddisfano alle condizioni indicate                 b) la designazione dei prodotti secondo la nomenclatura
nell'articolo 9, paragrafo 2 del trattato, la quantità, la               utilizzata per gli importi compensativi « adesione ;
natura e le caratteristiche di tali prodotti necessarie per          c) il peso netto dei prodotti o, se del caso, la quantità
determinare gli importi compensativi adesione sono                       espressa nell'unità di misura da prendere in considera­
fissate in conformità delle disposizioni applicabili ai dazi             zione per il calcolo dell'importo compensativo
all'importazione negli scambi con i paesi terzi.                         « adesione » per ogni voce o sottovoce della tariffa
                                                                         doganale comune ;
2. Per le esportazioni della Spagna o del Portogallo                 d) la composizione dei prodotti in questione, nella misura
verso i paesi terzi, la quantità, la natura e le caratteristiche         necessaria per il calcolo dell'importo compensativo
dei prodotti necessarie per calcolare gli importi compen­                « adesione ».
sativi adesione sono fissate in conformità delle disposi­
zioni applicabili alle restituzioni all'esportazione.
                                                                                                Articolo 7
                           Articolo 3
                                                                     1 . L'importo compensativo « adesione » da concedere è
Le disposizioni in vigore nell'ambito della legislazione             pagato soltanto dietro presentazione della dichiarazione di
doganale che disciplina gli scambi con i paesi terzi si              esportazione su cui figurano le indicazioni di cui all'arti­
                                                                     colo 6 e la data in cui la dichiarazione è stata accettata dal
applicano agli importi compensativi adesione che devono
essere riscossi negli scambi intracomunitari .                       servizio delle dogane.
                                                                     Se la dichiarazione di esportazione non può essere presen­
                           Articolo 4                                tata, le autorità competenti possono accettare, in via ecce­
                                                                     zionale, una fotocopia o un duplicato certificato conforme
Le disposizioni degli articoli da 5 a 9 si applicano alla            della dichiarazione di esportazione rilasciata in conformità
concessione degli importi compensativi adesione negli                delle disposizioni nazionali.
scambi intracomunitari .
                                                                     2.     Il pagamento dell'importo compensativo adesione è
                                                                     altresì subordinato, oltre che alla presentazione del docu­
                           Articolo 5                                mento di cui al paragrafo 1 , alla presentazione :
1 . Tranne il caso in cui è fissato in anticipo, l'importo           a) della prova che i prodotti sono stati immessi al
                                                                         consumo in uno stato membro per il quale si applica
compensativo adesione da concedere è quello in vigore                    l'importo compensativo adesione ; la prova è fornita :
alla data in cui il servizio doganale accetta la dichiarazione
di esportazione con la quale l'esportatore manifesta la                  — in conformità delle disposizioni dell'articolo 20,
propria volontà di procedere all'esportazione dei prodotti                    paragrafo 3, lettere a) o e) del regolamento (CEE) n.
in questione beneficiando dell'importo compensativo                           2730/79, mutatis mutandis,
adesione .
                                                                         — in caso di applicazione dell'articolo 10 del regola­
Questa data è determinante anche per stabilire la quantità,                  mento (CEE) n. 1677/85, secondo la procedura
la natura e le caratteristiche del prodotto esportato.                       prevista all'articolo 15 del regolamento (CEE) n.
                                                                             3154/85,
2.      Dal momento in cui la dichiarazione di esportazione
                                                                              e,
è accettata, i prodotti sono posti sotto controllo doganale
sino a quando siano immessi al consumo.                              b) della copia o fotocopia del documento di trasporto.
 ---pagebreak--- N. L 55/54                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       1 . 3 . 86
                                                                         o
3.     Quando sussistono seri dubbi circa la reale destina­
zione del prodotto, i servizi competenti degli stati membri         — il prodotto raggiunge una destinazione diversa da
possono esigere modi di prova supplementari affinché sia                 quella per la quale l'anticipo è stato calcolato,
possibile dimostrare, in maniera per essi soddisfacente,            la maggiorazione del 1 5 % non viene recuperata.
che il prodotto è stato effettivamente immesso sul
mercato dello stato membro per il quale si applica                  La cauzione viene svincolata proporzionalmente all'im­
l'importo compensativo adesione.                                    porto compensativo adesione per il quale sono fornite le
                                                                    prove previste dal presente regolamento.
4. La prova di cui al paragrafo 2, lettera a), non è                3.     Se l'esportatore non paga detto importo benché ne
richiesta nel caso in cui i prodotti siano andati irrimedia­        sia stata fatta richiesta, la cauzione viene incamerata per
bilmente perduti per causa di forza maggiore dopo aver              tale importo.
lasciato lo stato membro esportatore.
                                                                                               Articolo 9
                                                                    1.     La concessione di importi compensativi « adesione »
                          Articolo 8                                viene effettuata soltanto su domanda scritta dell'interes­
                                                                    sato e dallo stato membro nel cui territorio la dichiara­
1 . Gli stati membri possono anticipare all'esportatore             zione di esportazione è accettata. Gli stati membri
che ne faccia richiesta la totalità o una parte dell'importo        possono prevedere a tale scopo un formulario speciale.
compensativo adesione non appena sono espletate le                  2. Salvo caso di forza maggiore, non è ricevibile nessun
formalità doganali d'esportazione, a condizione che detto           fascicolo di pagamento se i documenti richiesti non sono
anticipo, maggiorato del 15 % , sia garantito mediante              presentati entro 12 mesi successivi alla data in cui l'ufficio
costituzione di una cauzione. Gli stati membri possono              doganale ha accettato la dichiarazione di esportazione di
stabilire le condizioni alle quali è possibile chiedere l'anti­     cui all'articolo 5.
cipo di una parte dell'importo compensativo « adesione ».
                                                                    3 . I servizi competenti di uno stato membro possono
L'importo dell'anticipo viene calcolato tenendo conto del           chiedere la traduzione nella lingua o in una delle lingue
                                                                    ufficiali di detto stato membro di tutti i documenti che
tasso dell'importo compensativo adesione applicabile per
la destinazione dichiarata, corretto, se del caso, degli            figurano nel fascicolo di pagamento degli importi
importi compensativi monetari e degli altri importi                 compensativi « adesione ».
previsti dalla regolamentazione comunitaria.
                                                                                               Articolo 10
2. Se l'importo dell'anticipo è superiore all'importo               Se dei prodotti sono reimportati nello stato membro di
effettivamente dovuto per l'esportazione in questione,              esportazione dopo essere stati esportati verso un altro stato
l'esportatore paga la differenza tra questi importi, maggio­        membro, le disposizioni del regolamento (CEE) n. 754/76
rata del 1 5 % di detta differenza.                                 si applicano, mutatis mutandis, nello stato membro di
                                                                    reimportazione ai prodotti che soddisfano alle condizioni
Tuttavia, se per un caso di forza maggiore :                        fissate all'articolo 2, paragrafo 2, del suddetto regolamento.
— le prove previste dal presente regolamento per benefi­                                       Articolo 11
    ciare dell'importo compensativo adesione non
                                                                    Il presente regolamento entra in vigore il 1° marzo 1986.
    possono essere fornite
                  Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                  in ciascuno degli stati membri.
                  Fatto a Bruxelles, il 27 febbraio 1986.
                                                                               Per la Commissione
                                                                                Frans ANDRIESSEN
                                                                                    Vicepresidente