CELEX: C2001/045/04
Language: da
Date: 2001-02-10 00:00:00
Title: Domstolens dom (Femte Afdeling) af 16. november 2000 i sag C-286/98 P: Stora Kopparbergs Bergslags AB mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ("Appel — konkurrence — EF-traktatens artikel 85, stk. 1, (nu artikel 81, stk. 1, EF) — bøde — begrundelse — ansvar for den retsstridige adfærd")

C 45/2                 DA                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              10.2.2001
hos advokat Cuatrecasas, avenue d’Auderghem, 78, 1040                   (Femte Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, A. La
Bruxelles, angående appel af dom afsagt den 14. maj 1998 af             Pergola, og dommerne M. Wathelet (refererende dommer),
De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Tredje                D.A.O. Edward, P. Jann og L. Sevón; generaladvockat: J. Mischo;
Udvidede Afdeling) i sag T-348/94, Enso Española mod                   justitssekretær: R. Grass, den 16. november 2000 afsagt dom,
Kommissionen (Sml. II, s. 1875), hvori der er nedlagt påstand           hvis konklusion lyder således:
om ophævelse af denne dom — den anden part i appelsagen:
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægti-               1)    Appellen forkastes.
gede: R. Lyal og E. Gippini Fournier) — har Domstolen (Femte
Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, A. La Pergola, og           2)    Mo och Domsjö AB betaler sagens omkostninger.
dommerne M. Wathelet (refererende dommer), D.A.O. Edward,
P. Jann og L. Sevón; generaladvokat: J. Mischo; justitssekretær:
R. Grass, den 16. november 2000 afsagt dom, hvis konklusion             (1) EFT C 299 af 26.9.1998.
lyder således:
1)    Appellen forkastes.
2)    Enso Española SA betaler sagens omkostninger.
(1) EFT C 299 af 26.9.1998.                                                                   DOMSTOLENS DOM
                                                                                                  (Femte Afdeling)
                                                                                              af 16. november 2000
                                                                        i sag C-286/98 P: Stora Kopparbergs Bergslags AB mod
                                                                             Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (1)
                      DOMSTOLENS DOM
                                                                        (»Appel — konkurrence — EF-traktatens artikel 85, stk. 1,
                         (Femte Afdeling)                               (nu artikel 81, stk. 1, EF) — bøde — begrundelse — ansvar
                                                                                           for den retsstridige adfærd«)
                      af 16. november 2000
                                                                                                   (2001/C 45/04)
i sag C-283/98 P, Mo och Domsjö mod Kommissionen for
                De Europæiske Fællesskaber (1)                                                   (Processprog: engelsk)
(»Appel — konkurrence — EF-traktatens artikel 85, stk. 1
                                                                        (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
(nu artikel 81, stk. 1, EF) — bøde — bødeudmåling —
                                                                                            gjort i Samling af Afgørelser)
               begrundelse — fuld prøvelsesret«)
                                                                        I sag C-286/98 P, Stora Kopparbergs Bergslags AB, Falun
                          (2001/C 45/03)                                (Sverige), ved advokaterne A. Riesenkampff og S. Lehr, Frank-
                                                                        furt am Main, og med valgt adresse i Luxemburg hos advokat
                                                                        R. Faltz, 6, rue Heinrich Heine, angående appel af dom afsagt
                        (Processprog: engelsk)                          den 14. maj 1998 af De Europæiske Fællesskabers Ret
                                                                        (Tredje Udvidede Afdeling) i sag T-354/94, Stora Kopparbergs
                                                                        Bergslags mod Kommissionen (Sml. II, s. 2111), hvori der er
                                                                        nedlagt påstand om ophævelse af denne dom — den anden part
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                   gjort i Samling af Afgørelser)                       i appelsagen: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
                                                                        (befuldmægtigede: J. Currall og R. Lyal) — har Domstolen
                                                                        (Femte Afdeling), sammensat af afdelingsformanden: A. La
I sag C-283/98 P, Mo och Domsjö AB, Örnsköldsvik (Sverige),            Pergola, og dommerne M. Wathelet (refererende dommer),
ved solicitors A. Woodgate og M. Smith, og med valgt adresse            D.A.O. Edward, P. Jann og L. Sevón; generaladvokat: J. Mischo;
i Luxembourg hos advokaterne Arendt & Medernach, 8-10,                  justitssekretær: R. Grass, den 16. november 2000 afsagt dom,
rue Mathias Hardt, angående appel af dom afsagt den 14. maj             hvis konklusion lyder således:
1998 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans
(Tredje Udvidede Afdeling) i sag T-352/94, Mo och Domsjö                1)    Den af Retten i Første Instans afsagte dom af 14. maj 1998 i
mod Kommissionen (Sml. II, s. 1989), hvori der er nedlagt                     sag T-354/94, Stora Kopparbergs Bergslags mod Kommissio-
påstand om ophævelse af denne dom — den anden part i                          nen, ophæves, for så vidt som Stora Kopparbergs Bergslags AB
appelsagen: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                       gøres ansvarlig for de overtrædelser, der blev begået af Feldmühle
(befuldmægtigede: R. Lyal, bistået af J. Flynn) — har Domstolen               og Papeteries Béghin-Corbehem i perioden før september 1990.
 ---pagebreak--- 10.2.2001               DA                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                               C 45/3
2)    I øvrigt forkastes appellen.                                      4)    Sarrió SA bærer sine egne omkostninger og betaler to tredjedele
                                                                              af Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers omkostnin-
3)    Sagen hjemvises til Retten i Første Instans.                            ger i forbindelse med sagen for Domstolen.
4)    Afgørelsen om sagens omkostninger udsættes.                       5)    Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber bærer en
                                                                              tredjedel af sine egne omkostninger i forbindelse med sagen for
                                                                              Domstolen.
(1) EFT C 299 af 26.9.1998.
                                                                        (1) EFT C 299 af 26.9.1998.
                       DOMSTOLENS DOM
                                                                                               DOMSTOLENS DOM
                          (Femte Afdeling)                                                        (Femte Afdeling)
                       af 16. november 2000                                                    af 16. november 2000
i sag C-291/98 P: Sarrió SA mod Kommissionen for De                    i sag C-294/98 P: Metsä-Serla Oyj mod Kommissionen for
                   Europæiske Fællesskaber (1)                                           De Europæiske Fællesskaber (1)
(»Appel — konkurrence — EF-traktatens artikel 85, stk. 1,               (»Appel — artikel 15, stk. 2, i forordning nr. 17 — solidarisk
(nu artikel 81, stk. 1, EF) — begrebet en enkelt overtrædelse                             hæftelse for betaling af bøden«)
— udveksling af oplysninger — påbud — bøde — bereg-
ningsmetode — begrundelse — formildende omstændighe-                                                (2001/C 45/06)
                                  der«)
                                                                                                   (Processprog: tysk)
                            (2001/C 45/05)
                                                                        (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                         (Processprog: italiensk)                                            gjort i Samling af Afgørelser)
                                                                        I sag C-294/98 P, Metsä-Serla Oyj, tidligere Metsä-Serla Oy,
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig- Espoo (Finland), UPM-Kymmene Oyj, tidligere United Paper
                     gjort i Samling af Afgørelser)                     Mills Ltd, Helsinki (Finland), Tamrock Oy, tidligere Tampella
                                                                        Corporation, Tampere (Finland), Kyro Oyj Abp, tidligere Oy
                                                                        Kyro Ab, Tampere, ved advokat H. Hellmann, Köln, og advokat
I sag C-291/98 P, Sarrió SA, Barcelona (Spanien), ved advokat
                                                                        H. J. Hellmann, Mannheim, og med valgt adresse i Luxembourg
A. Mazzoni, Milano, advokat M. Siragusa, Rom, og advokat
                                                                        hos advokaterne Loesch og Wolter, 11, rue Goethe 11,
F. M. Moretti, Venedig, og med valgt adresse i Luxembourg
                                                                        angående appel af dom afsagt den 14. maj 1998 af De
hos advokaterne Elvinger, Hoss & Prussen, 2, place Winston
                                                                        Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Tredje Udvidede
churchill, angående appel af dom afsagt den 14. maj 1998 af
                                                                        Afdeling) i de forenede sager T-339/94–T-342/94, Metsä-Serla
De Europæiske Fællesskabers Ret (Tredje Udvidede Afdeling) i
                                                                        m.fl. mod Kommissionen (Sml. II, s. 1727), hvori der er
sag T-334/94 Sarrió mod Kommissionen (Sml. II, s. 1439),
                                                                        nedlagt påstand om ophævelse af denne dom — den anden part
hvori der er nedlagt påstand om ophævelse af denne dom —
                                                                        i appelsagen: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
den anden part i appelsagen: Kommissionen for De Europæiske
                                                                        (befuldmægtiget: R. Lyal, bistået af D. Schroeder) — har
Fællesskaber (befuldmægtiget: R. Lyal, bistået af A. Dal Ferro),
                                                                        Domstolen (Femte Afdeling), sammensat af afdelingsforman-
— har Domstolen (Femte Afdeling), sammensat af afdelingsfor-
                                                                        den: A. La Pergola, og dommerne M. Wathelet (refererende
manden: A. La Pergola, og dommerne M. Wathelet (refererende
                                                                        dommer), D.A.O. Edward, P. Jann og L. Sevón; generaladvokat:
dommer), D.A.O. Edward, P. Jann og L. Sevón; generaladvokat:
                                                                        J. Mischo; justitssekretær: R. Grass, den 16. november 2000
J. Mischo; justitssekretær: R. Grass, den 16. november 2000
                                                                        afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
                                                                        1)    Appellen forkastes.
1)    Punkt 2 i konklusionen i den dom, Retten i Første Instans
      afsagde den 14. maj 1998 i sag T-334/94 Sarrió mod               2)    Metsä-Serla Oyj, UPM-Kymmene Oyj, Tamrock Oy og Kyro
      Kommissionen, ophæves.                                                  Oyj Abp betaler sagens omkostninger.
2)    Den bøde, der er pålagt Sarrió SA, fastsættes til
      13 750 000 EUR.                                                   (1) EFT C 299 af 26.9.1998.
3)    I øvrigt forkastes appellen.