CELEX: 51987PC0140
Language: nl
Date: 1987-04-09 00:00:00
Title: Aanbeveling voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD inzake de sluiting van een protocol bij de Associate-overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije in verband met de toetreding van de Helleense Republiek tot de Gemeenschap#Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD houdende vaststelling van de regeling van toepassing op de handel van Griekenland met Turkije#Ontwerp PROTOCOL betreffende de produkten die onder de bevoegdheid vallen van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal in verband met de toetreding van de Helleense Republiek tot de Gemeenschap#(door de Commissie ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 140
Vol. 1987/0056
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444    vom   13.   März   2015   über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---  COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                       COM(87 ) 140 def .
                                                       Brussel , 9 april 1987
                                 Aanbeveling voor een
                               BESCHIKKING VAN DE RAAD
              inzake de sluiting van een protocol bij de Associate-
             overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap
      en Turkije in verband met de toetreding van de Helleense Republiek
                                  tôt de Gemeenschap
                                   Voorstel voor een
                               VERORDENING VAN DE RAAD
               houdende vaststelling van de regeling van toepassing
                     op de handel van Griekenland met Turkije
                                        Ontwerp
                                       PROTOCOL
            betreffende de produkten die onder de bevoegdheid vallen
                  van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal
             in verband met de toetreding van de Helleense Republiek
                                  tot de Gemeenschap
                           ( door de Commissie ingediend )
COM ( 87 ) 140 def .
 ---pagebreak---                                  - 2 -
                             TOELICHTING
1.     Op 22 januari 1987 werd door het hoofd van de Gemeenschap en
het hoofd van de Turkse delegatie in verband met de toetreding van
de Helleense Republiek tot de Gemeenschap een protocol bij de Over­
eenkomst houdende vaststelling van een Associatie tussen de Europe­
se Economische Gemeenschap en de Republiek Turkije geparafeerd en
op 6 maart 1987 een protocol betreffende de produkten die onder de
bevoegdheid vallen van de EGKS .
       De teksten van de protocollen zijn hier aangehecht en de be­
palingen   daarvan zijn in  overeenstemming met  de  onderhandelings-
richtlijnen van de Commissie .
2.       In afwachting van de   inwerkingtreding van het protocol en
met betrekking tot de EEG-produkten ,   legt de Commissie hierbij  de
Raad een voorstel voor een verordening voor , waarin de autonome re­
gelingen van toepassing op de handel van Griekenland met Turkije
worden vastgesteld .
3.       De Raad wordt verzocht de procedures voor    de sluiting van
deze protocollen in te leiden en het voorstel voor een verordening
van de Raad waarin de regelingen voor de handel van Griekenland met
Turkije worden vastgesteld , aan te nemen .
 ---pagebreak---                                        3
                  BESCHIKKING  ( EEG )         VAN  DE RAAD
 inzake de sluiting van het Protocol bij de Associati e-overeenkomst
        tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije
       in verband met de toetreding van de Helleense Republiek
                           tôt de Gemeenschap
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Ge­
meenschap , inzonderheid op artikel 238 ,
Gelet op het , op 28 mei  1979 te Athene ondertekende Verdrag betref­
fende de toetreding van de Helleense Republiek tot de Europese Eco­
nomische   Gemeenschap , inzonderheid       op artikel   118 van  de  daaraan
gehechte Akte ,
Gezien de aanbeveling van de Commissie ,
Gezien het advies van het Europese Parlement ,
Overwegende dat in verband met de toetreding van de Helleense Repu­
bliek  tot de Europese   Economische Gemeenschap ,       een  Protocol  dient
te worden gesloten waarbij enige bepalingen worden vastgesteld met
betrekking tot de Associatie-overeenkomst tussen de Europese Econo­
mische Gemeenschap en Turkije ,
HEEFT  DE  VOLGENDE BESCHIKKING   VASTGESTELD     s
                                 Artikel     1
        Het Protocol bij de Associatie-overeenkomst tussen de Euro­
pese Economische Gemeenschap en Tuxkije in verband met de toetre­
ding van de    Helleense Republiek       tot de Gemeenschap wordt hierbij
namens   de Gemeenschap gesloten en        goedgekeurd .   De tekst van het
Protocol wordt hieraan gehecht .
 ---pagebreak---                                    4
                               Artikel 2
        De  Voorzitter van  de Raad geeft kennis aan de andere over-
eenkomstsluitende partij van de voltooiing , voor wat de Gemeenschap
betreft ,  van  de procedures  die voor   de inwerkingtreding van het
Protocol zijn vereist .
                               Artikel  3
        Deze beschikking treedt in werking op de derde dag volgende
op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europe se
Gemeens chappen .
Gedaan te Brussel ,
                                             Voor de Raad ,
                                             De voorzitter
 ---pagebreak---                                 5
                          PROTOCOL
             BIJ  DE  ASSOCI ATIE-OVEREENKOMST
 TUSSEN DE EUROPESE   ECONOMISCHE   GEMEENSCHAP EN  TURKIJE
IN VERBAND MET DE  TOETREDING   VAN  DE HELLEENSE  REPUBLIEK
                     TOT DE  GEMEENSCHAP
 ---pagebreak---                                      6
ZIJNE MAJESTEIT DE KONING DER BELGEN ,
HARE MAJESTEIT DE KONINGIN VAN DENEMARKEN ,
DE PRESIDENT VAN DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND ,
DE PRESIDENT VAN   DE FRANSE REPUBLIEK ,
DE PRESIDENT VAN IERLAND ,
DE PRESIDENT VAN DE ITALIAANSE REPUBLIEK ,
ZIJNE KONINKLIJKE HOOGHEID DE GROOTHERTOG VAN LUXEMBURG ,
HARE MAJESTEIT DE KONINGIN DER NEDERLANDEN ,
HARE  MAJESTEIT DE  KONINGIN VAN   HET  VERENIGD KONINKRIJK VAN
GROOT-BRITTANNIE EN NOORD - IE RL AND ,
waarvan de Staten Verdragspartij zijn bij het verdrag tot
oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
DE PRESIDENT VAN DE HELLEENSE REPUBLIEK ,
die toetredende partij is tot de Europese Gemeenschappen ,
EN DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
enerzi j ds ,
EN DE  PRESIDENT VAN  DE REPUBLIEK   TURKIJE
anderzijds .
 ---pagebreak---                                             7
Gelet op de toetreding van de Helleense Republiek tot de Europese
Gemeenschappen op 1         januari 1981 ,
Gelet op      de   op  12  september    1963  te  Ankara  ondertekende     Associa-
ti e - ove reenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Tur-
kije ,    alsmede op het op       23  november    1970 te   Brussel    ondertekende
Aanvullend Protocol ,         en op het op 30     juni  1973   te Ankara onderte­
kende     Complementair      Protocol ,  hierna   genoemd   de   " Associatie-over-
eenkomst " ,
Overwegende dat in verband met de toetreding van de Helleense Repu­
bliek     tot   de   Europese   Economische    Gemeenschap     aanpassingen   in de
Associatie-overeenkomst dienen te worden aangebracht ,
HEBBEN     BESLOTEN     de  aanpassingen van     de Associatie-overeenkomst      in
gemeenschappelijk overleg vast te stellen ,
en hebben daartoe als hun gevolmachtigden aangewezen :
 ---pagebreak---                                     8
                                Artikel  1
         De Helleense Republiek wordt partij      bij  de op 12 september
1963 te Ankara ondertekende Associatie-overeenkomst tussen de Euro­
pese Economische Gemeenschap en Turkije en de aan de Slotakte ge­
hechte Verklaringen bij de op 23 november 1970 te Brussel onderte­
kende   Slotakte , en bij  de op 30 juni     1973 te Ankara ondertekende
Slotakte .
                                Artikel 2
         De teksten van de Associatie-overeenkomst ,      met inbegrip van
de bijlagen en Protocollen die daarvan een integrerend deel uitma­
ken en de Verklaringen gehecht     aan  de    Slotakten ,  opgesteld  in de
Griekse taal , zijn evenzeer authentiek als de oorspronkelijke tek­
sten . De Associatieraad keurt de Griekse versie goed .
                                Artikel 3
         De woorden  " van de Helleense    Republiek "  worden  in  artikel
29 , lid 1 , van de Associatie-overeenkomst ingevoegd voor de woorden
" van de Franse Republiek " .
                                Artikel 4
         Dit Protocol maakt een integrerend deel uit van de Overeen­
komst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Eu­
ropese Gemeenschap en Turkije .
 ---pagebreak---                                  Artikel  5
1 .       Dit Protocol wordt door de Ondertekende Staten bekrachtigd
overeenkomstig hun     onderscheiden  grondwettelijke   regels  en  wat de
Gemeenschap betreft rechtsgeldig gesloten bij        besluit van de Raad
van   de  Europese  Gemeenschappen ,  dat   overeenkomstig  de  bepalingen
van het Verdrag tot oprichting van de Gemeenschap is genomen en ter
kennis is gebracht aan de andere partijen .
         De  akten van  bekrachtiging en    de akte van kennisgeving van
sluiting worden te Brussell uitgewisseld .
2.       Dit Protocol treedt in werking op de eerste dag van de maand
volgende op de datum van uitwisseling van de in lid 1         bedoelde ak­
ten .
                                 Artikel  6
         Dit Protocol   is opgesteld in twee exemplaren ,    in de Deense ,
de Duitse , de Engelse , de Franse , de Griekse , de Italiaanse , de Ne­
derlandse ,   de Portugese , de Spaanse en de Turkse taal , zijnde alle
teksten gelijkelijk authentiek .
 ---pagebreak---                                                10
                          VERORDENING    ( EEG )          VAN DE RAAD
          houdende vaststelling van de regelingen van toepassing
                     op de handel van Griekenland met Turkije
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Ge­
meenschap , inzonderheid op artikel 113 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat het Protocol bij de Associatie-overeenkomst tussen
de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Turkije , hierna
onderscheidenlijk het           " Protocol”      en  " de   Overeenkomst "   genoemd ,  in
verband met de toetreding van de Helleense Republiek , op 22 januari
1987 is geparafeerd ,
Overwegende dat , in afwachting van de inwerkingtreding van het pro­
tocol ,   de Gemeenschap ,         gezien dit Protocol ,         op autonome wijze      de
regelingen van toepassing op de handel van Griekenland met Turkije
dient vast te stellen ,
Overwegende      dat regelingen voor de             invoer in Griekenland uit Tur-
kije    van    af     1   januari     1981   waren      vastgesteld     in    Verordening
nr . 3555 / 80 ( 1 ,    in afwachting van de sluiting van het Protocol ;               dat
gezien de parafering van het protocol                     en het   feit   dat   reeds  met
alle andere betrokken landen Protocollen zijn gesloten , de genoemde
verordening dient te worden ingetrokken ,
HEEFT   DE   VOLGENDE      VERORDENING VASTGESTELD           :
                                         Artikel     1
          In afwachting van de inwerkingtreding van het Protocol , past
Griekenland       op     de  handel    met   Turkije       alle   uit  de   Overeenkomst
Voortvloeiende bepalingen toe .
                                         Artikel     2
          Verordening 3555 / 80 wordt hierbij ingetrokken .
( 1 ) PB L 382 van 31.12.1980 , blz .            1
 ---pagebreak---                                       Artikel   3
       Deze  verordening     treedt       in  werking  op  de dag  van haar be­
kendmaking in het Pub 1 i k a t i e b 1 ad van de Europese Gemeenschappen .
       Zij  verstrijkt   op    de     datum   van de  inwerkingtreding van het
Protocol .
       Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is
rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel ,
                                                      Voor de Raad ,
                                                      De  Voorzitter
 ---pagebreak---                               12
                          PROTOCOL
BETREFFENDE  DE PRODUKTEN   DIE  ONDER  DE BEVOEGDHEID VALLEN
    VAN DE  EUROPESE  GEMEENSCHAP VOOR KOLEN    EN STAAL
IN VERBAND  MET DE TOETREDING    VAN DE  HELLEENSE REPUBLIEK
                     TOT DE  GEMEENSCHAP
 ---pagebreak---                                      -   13 -
                                    PROTOCOL
       betreffende de produkten die onder de bevoegdheid vallen j
              van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal
       in verband met de toetreding van de Helleense Republiek
                               tôt de Gemeenschap
ZIJN MAJESTEIT DE KONING DER BELGEN ,
HARE MAJESTEIT DE KONINGIN VAN DENEMARKEN ,
DE PRESIDENT VAN DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND ,
DE PRESIDENT VAN DE FRANSE       REPUBLIEK ,
DE PRESIDENT VAN     IERLAND ,
DE PRESIDENT VAN DE      ITALIAANSE  REPUBLIEK ,
ZIJN KONINKLIJKE HOOGHEID DE GROOTHERTOG VAN LUXEMBURG ,
HARE MAJESTEIT DE KONINGING DER NEDERLANDEN ,
HARE   MAJESTEIT     DE   KONINGING  VAN      HET   VERENIGD  KONINKRIJK   VAN
GROOT-BRITTANNIE EN NOO RD - I E RL AN D ,
voor de Staten die Verdragspartij zijn bij het Verdrag tot oprich­
ting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal ,             hierna  " de
Lid-staten " genoemd ,
De President van de Helleense Republiek ,          die toetredende partij    is
bij de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal , hierna " de nieuwe
Lid-staat " genoemd ,
en
alle  Staten     die  Verdragspartij     zijn  bij   het  op 28  mei  1979   te
Athene ondertekende verdrag betreffende de            toetreding van de   Hel­
leense    Republiek ,   tot  de  Europese    Economische   Gemeenschap  en   de
Europese Gemeenschap voor Atoomenergie , hierna " Toetredingsverdrag "
genoemd ,
enerzi j ds ,
De Presidentvan de Republiek Turkije ,
anderzijds
 ---pagebreak---                                          14
HEBBEN BESLOTEN in gemeenschappelijk overleg de aanpassingen vast
te stellen van de op 23 november 1970 te Brussel ondertekende Over­
eenkomst tussen de oorspronkelijke Lid-staten en Turkije betreffen­
de de produkten die onder de bevoegdheid vallen van de Europese pe-
meenschap voor Kolen en Staal , als gewijzigd en aangevuld bij het
op 30 juni    1973 te Ankara ondertekende Complementair protocol tus­
sen de Lid-staten en Turkije , welke aanpassingen noodzakelijk zijn
in verband met de toetreding van de nieuwe Lid-Staat tot de Europe­
se Gemeenschap voor Kolen en Staal , en hebben daartoe
als hun gevolmachtigden , AANGEWEZEN         :
ZIJNE  MAJESTEIT    DE  KONING   DER BELGEN    :
HARE  MAJESTEIT   DE   KONINGING VAN    DENEMARKEN     s
DE PRESIDENT VAN     DE  BONDSREPUBLIEK     DUITSLAND    :
DE PRESIDENT VAN     DE  HELLEENSE   REPUBLIEK     s
DE PRESIDENT VAN     DE  FRANSE   REPUBLIEK    :
DE PRESIDENT VAN     IERLAND   :
DE PRESIDENT VAN     DE  ITALIAANSE    REPUBLIEK     :
ZIJNE  KONINKLIJKE     HOOGHEID   DE GROOTHERTOG VAN       LUXEMBURG  :
HARE  MAJESTEIT   DE   KONINGIN   DER NEDERLANDEN      :
HARE  MAJESTEIT    DE   KONINGIN   VAN  HET  VERENIGD      KONINKRIJK VAN GROOT-
BRITTANNIE   EN  NOORD - I ERLAND  :
DE PRESIDENT VAN     DE  REPUBLIER   TURKIJE     :
DIE , na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden
volmachten ,
                                                                             !
OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT omtrent de volgende bepalingen :
 ---pagebreak---                                      Artikel    1
          De   Helleense    Republiek   wordt partij    bij  de   op  23 november
1970 te Brussel ondertekende Overeenkomst tussen de oorspronkelijke
Lid-Staten van de Gemeenschap en Turkije              betreffende de produkten
die   onder    de   bevoegdheid   vallen   van    de Europese   Gemeenschap   voor
Kolen en Staal , als gewijzigd en aangevuld bij het op 30 juni 1973
te Ankara ondertekende Complementair Protocol tussen de Lid-Staten
en Turkije , hierna samen " de Overeenkomst " genoemd .
                                     Artikel    2
          De teksten van de Overeenkomst , opgesteld in de Griekse taal
en aan dit Protocol gehecht ,         zijn even zeer authentiek als de oor­
spronkelijke teksten .
                                     Artikel    3
          De woorden    " van de Helleense Republiek " worden in artikel 5
van de Overeenkomst ingevoegd voor de woorden " van de Franse                Repu-
bliek " .
                                     Artikel   4
          Dit Protocol maakt een integrerend deel uit van de Overeen­
komst .
                                     Artikel    5
1 .        Dit    Protocol   wordt  door  de   ondertekenende    Staten  overeen­
komstig hun onderscheiden grondwettelijke procedures , bekrachtigd .
          De akten van bekrachtiging worden te Brussel uitgewisseld .
2.        Dit Protocol treedt in werking op de eerste dag van de maand
volgende op de datum van uitwisseling van de in lid 1                bedoelde ak­
ten .
                                     Artikel   6
          Dit Protocol     is  opgesteld in twee      exemplaren in de Deense ,
de Duitse ,     de Engelse ,    de Franse ,  de Griekse ,    de  Ierse ,  de  Ita­
liaanse ,    de Nederlandse en de Turkse taal ,        zijnde alle teksten ge­
lijkelijk authentiek .