CELEX: C1999/001/34
Language: nl
Date: 1999-01-04 00:00:00
Title: Beroep, op 9 november 1998 ingesteld door J.-F. Ferrandi tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Zaak T-183/98) (1999/C 1/34)

4.1.1999             NL                Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      C 1/17
staalstof opgeslagen. Begin 1994 had de volledig aan het          Verzoeker concludeert dat het het Gerecht behage:
Bundesland Niedersachsen toebehorende Niedersächsische
Landesentwicklungsgesellschaft mbH (Nileg) onder meer
het grondstuk Westerkamp gekocht, doch aangedrongen               Ð nietig te verklaren het stilzwijgende besluit van de
op verwijdering van het convertorstaalstof. In het kader               Commissie tot afwijzing van verzoekers klacht van
van een tussen verzoekster en Nileg gesloten overeenkomst              6 april 1998;
werd verzoekster derhalve belast met de opdracht, voor
een passende verwerking respectievelijk verwijdering van
het stof te zorgen, waarvoor zij een bedrag van 61,64 mil-        Ð die klacht ontvankelijk en gegrond te verklaren, en te
joen DEM ontving.                                                      erkennen dat verzoeker recht heeft op ziektekostenver-
                                                                       zekering, herberekening van zijn pensioen, overdracht
                                                                       van zijn in Frankrijk ingekochte pensioenrechten en
                                                                       invaliditeitspensioen;
Met de bestreden beschikking merkte de Commissie de
betaling van dit bedrag onder meer aan als met het EGKS-
Verdrag en de gemeenschappelijke markt onverenigbare              Ð verweerster in alle kosten te verwijzen.
steun, die zonder voorafgaande aanmelding bij de Com-
missie overeenkomstig artikel 6 van Beschikking
nr. 2496/96/EGKS, onrechtmatig was betaald. Voorts werd           Verzoeker verlangt ook:
de Bondsrepubliek Duitsland verplicht, de steun in te trek-
ken en terugvordering te verlangen.
                                                                  Ð vergoeding van de geleden schade, die hij zich voor-
                                                                       behoudt te becijferen;
Verzoekster komt op tegen een door de Commissie gege-
ven onjuiste uitlegging van artikel 4, onder c), van het          Ð veroordeling van de Commissie tot betaling van de
EGKS-Verdrag. Haars inziens heeft de Commissie in haar                 som van 50 000 FRF, als niet terug te vorderen kosten
beschikking ten onrechte aangenomen, dat de door Nileg                 waarvan het onbillijk zou zijn ze te zijnen laste te
gedane betalingen van 61,64 miljoen DEM steun vormen.                  laten.
De Commissie gaat in de bestreden beschikking met geen
woord in op de vraag, waarom het op basis van een
wederkerige overeenkomst tussen verzoekster en Nileg              Middelen en voornaamste argumenten
betaalde bedrag steun was. Deze betaling berustte veeleer
op een wederzijdse beheersovereenkomst, die geen steun-
elementen bevat. Ook in het kader van de uitvoering van           Verzoeker, voormalig ambtenaar van de Commissie, verzet
het uitwisselingscontract hebben zich geen elementen in           zich tegen verweersters weigering om gunstig te beschik-
verband met steun voorgedaan. In werkelijkheid zijn de            ken op zijn verzoek betreffende onder meer:
kosten die verzoekster voor de uitvoering van de uitwisse-
lingsovereenkomst heeft gemaakt, zelfs duidelijk hoger
                                                                  Ð de overdracht naar de communautaire regeling van de
dan de contractueel verschuldigde en betaalde vergoeding.
                                                                       in Frankrijk ingekochte pensioenrechten voor het tijd-
                                                                       vak 1972Ð1974, waarin hij in het buitenland heeft
                                                                       gewerkt;
                                                                  Ð de raadzaamheid om over te gaan tot herberekening
                                                                       van zijn pensioen op grond van zijn huidige leeftijd;
Beroep, op 9 november 1998 ingesteld door J.-F. Ferrandi
     tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen               Ð het verlies van zijn rechten op een nationale sociale
                                                                       verzekering, alsook
                       (Zaak T-183/98)
                        (1999/C 1/34)
                                                                  Ð het niet ontvangen van een invaliditeitspensioen.
                     (Procestaal: Frans)                          Wat zijn situatie betreft, zet hij uiteen, dat hij tuchtrechte-
                                                                  lijk is ontslagen en vervolgens is herplaatst na een arrest
                                                                  van het Hof van Justitie van januari 1985. Toen hij na zijn
                                                                  herplaatsing ziek werd en zich op de artikelen 73 en 78
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese                 van het Statuut beriep, zou enkel artikel 73 op hem zijn
Gemeenschappen is op 9 november 1998 beroep ingesteld             toegepast. In 1993 diende hij een aanvraag in om ver-
tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen door               vroegd ouderdomspensioen, dat hem uiteindelijk zou zijn
J.-F. Ferrandi, wonende te Ajaccio (Frankrijk), vertegen-         toegekend. Ten slotte zou de Commissie hem contractueel
woordigd door J.-B. Giuseppi, advocaat te Ajaccio, domi-          opnieuw in dienst hebben genomen voor de duur van vijf
cilie gekozen hebbende te Luxemburg bij J. L. Biancarelli,        jaar, maar haar financieel controleur heeft die overeen-
rue J. P. Brasseur 18.                                            komst niet geldig verklaard.
 ---pagebreak--- C 1/18                NL               Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 4.1.1999
Wat de voorgedragen middelen en voornaamste argumen-                            Doorhaling van zaak T-68/94 (1)
ten betreft, voert verzoeker enkel aan:                                                    (1999/C 1/35)
Ð dat hij is herbegonnen zijn pensioen te ontvangen op
                                                                                        (Procestaal: Duits)
    de leeftijd van 54 jaar, zodat het gerechtvaardigd lijkt
    het op die grondslag te herberekenen;
                                                                  De president van de Vierde Kamer (uitgebreid) van het
Ð dat hij niet om overdracht van de betrokken pensioen-           Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschap-
    rechten kon verzoeken alvorens hij een mogelijkheid           pen heeft bij beschikking van 23 oktober 1998 de doorha-
    tot inkoop had, en dat deze mogelijkheid onlangs in           ling in het register gelast van zaak T-68/94: E Arends tegen
    Frankrijk is ingevoerd. Op dit punt is hij van mening,        Commissie van de Europese Gemeenschappen.
    dat het beroep, jegens hem, op een verval van recht,
    bijzonder onrechtvaardig en incoherent lijkt, gezien          (1) PB C 103 van 11.4.1994.
    het verloop van de gebeurtenissen. Bovendien pleit zijn
    geringe pensioen, volgens hem, voor een uitzondering
    die het eenvoudig gezond verstand zou rechtvaardigen;
Ð dat hij geen Europese ziektekostenverzekering geniet,
    terwijl hij niet meer door een nationale regeling wordt
                                                                                Doorhaling van zaak T-264/94 (1)
    gedekt.
                                                                                           (1999/C 1/36)
    In de laatste plaats betoogt verzoeker, dat hij geen
    invaliditeitspensioen geniet, ofschoon zijn invaliditeit                         (Procestaal: Nederlands)
    door de Commissie is erkend.
                                                                  De president van de Vierde Kamer (uitgebreid) van het
    Dienaangaande beroept hij zich op schending van
                                                                  Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschap-
    artikel 78 van het Statuut, om toepassing waarvan hij
                                                                  pen heeft hij beschikking van 3 november 1998 de doorha-
    had verzocht, voorzover de Commissie dat verzoek,
                                                                  ling in het register gelast van zaak T-264/94: A. G. van
    onder voorwendsel van zijn toekomstig tuchtrechtelijk
                                                                  den Akker tegen Raad van de Europese Unie en Commis-
    ontslag, heeft afgewezen op een tijdstip waarop hij
                                                                  sie van de Europese Gemeenschappen.
    nog ambtenaar was.
                                                                  (1) PB C 275 van 1.10.1994.