CELEX: 62006TJ0076
Language: mt
Date: 2011-11-16 00:00:00
Title: Sentenza tal-Qorti Ġenerali (ir-Raba' Awla) tas-16 ta' Novembru 2011.#Plasticos Españoles, SA (ASPLA) vs Il-Kummissjoni Ewropea.#Kompetizzjoni - Akkordji - Settur tal-boroż industrijali tal-plastik - Deċiżjoni li tikkonstata ksur tal-Artikolu 81(1) KE - Skambji ta’ informazzjoni individwalizzata - Iffissar tal-prezzijiet u tal-kwoti ta’ bejgħ skont iż-żona ġeografika - Tqassim tal-klijenti - Sottomissjonijiet miftiehma għal sejħiet għal offerti - Ksur uniku u kontinwat - Portata tal-aġir issanzjonat - Delimitazzjoni tas-suq ta’ prodotti u tas-suq ġeografiku - Linji gwida għall-kalkolu tal-ammont tal-multi - Prinċipji ta’ ugwaljanza fit-trattament u ta’ proporzjonalità - Ċirkustanzi aggravanti u attenwanti - Limitu massimu ta’ 10 % tad-dħul mill-bejgħ.#Kawża T-76/06.

Sentenza tal-Qorti Ġenerali (Ir-Raba’ Awla) tas-16 ta’ Novembru 2011 – ASPLA vs Il-Kummissjoni
      (Kawża T-76/06)
      “Kompetizzjoni – Akkordji – Settur tal-boroż industrijali tal-plastik – Deċiżjoni li tikkonstata ksur tal-Artikolu 81(1) KE – Skambji ta’ informazzjoni individwalizzata – Iffissar tal-prezzijiet u tal-kwoti ta’ bejgħ skont iż-żona ġeografika – Tqassim tal-klijenti – Sottomissjonijiet miftiehma għal sejħiet għal offerti – Ksur uniku u kontinwat – Portata tal-aġir issanzjonat – Delimitazzjoni tas-suq ta’ prodotti u tas-suq ġeografiku – Linji gwida għall-kalkolu tal-ammont tal-multi – Prinċipji ta’ ugwaljanza fit-trattament u ta’ proporzjonalità – Ċirkustanzi aggravanti u attenwanti – Limitu massimu ta’ 10 % tad-dħul mill-bejgħ”
      1.                     Kompetizzjoni - Akkordji - Ftehim u prattiki miftiehma li jikkostitwixxu ksur uniku - Impriżi li jistgħu jinstabu fi ksur
            li jikkonsisti fil-parteċipazzjoni f’akkordju globali - Kriterji - Neċessità ta’ preżenza fuq it-territorji kollha koperti
            mill-akkordju - Assenza (Artikolu 81(1) KE) (ara l-punti 22, 23, 30, 32, 66, 109)
      2.                     Kompetizzjoni - Akkordji - Parteċipazzjoni f’laqgħat ta’ impriżi li għandhom għan antikompetittiv - Ċirkustanza li tippermetti,
            fl-assenza ta’ tbegħid mid-deċiżjonijiet meħuda, li jiġi konkluż li l-impriża pparteċipat fl-akkordju sussegwenti (Artikolu
            81(1) KE) (ara l-punt 24)
      3.                     Kompetizzjoni - Akkordji - Delimitazzjoni tas-suq - Skop - Obbligu li jiġi ddefinit is-suq inkwistjoni - Limiti (Artikolu
            81(1) KE) (ara l-punti 80-84)
      4.                     Kompetizzjoni - Multi - Ammont - Determinazzjoni - Tqassim tal-impriżi kkonċernati f’kategoriji differenti - Klassifikazzjoni
            skont il-kobor - Marġni ta’ diskrezzjoni tal-Kummissjoni (Artikolu 81(1) KE; Regolament tal-Kunsill Nru 1/2003, Artikolu 23(2);
            Komunikazzjoni tal-Kummissjoni 98/C 9/03) (ara l-punti 92, 93)
      5.                     Kompetizzjoni - Multi - Ammont - Determinazzjoni - Kriterji - Gravità tal-ksur - Evalwazzjoni - Teħid inkunsiderazzjoni tar-realtà
            ekonomika meta seħħ il-ksur - Użu mill-Kummissjoni tal-istess sena ta’ referenza għall-impriżi kollha li pparteċipaw fil-ksur
            - Ammissibbiltà (Artikolu 81(1) KE; Regolament tal-Kunsill Nru 1/2003, Artikolu 23(3); Komunikazzjoni tal-Kummissjoni 98/C
            9/03, punt 1 A) (ara l-punti 111, 112)
      6.                     Kompetizzjoni - Multi - Ammont - Determinazzjoni - Kriterji - Gravità tal-ksur - Ċirkustanzi attenwanti - Rwol passiv jew
            emulattiv tal-impriża - Kriterji ta’ evalwazzjoni (Artikolu 81(1) KE; Regolament tal-Kunsill Nru 1/2003, Artikolu 23(2); Komunikazzjoni
            tal-Kummissjoni 98/C 9/03, l-ewwel inċiż tal-punt 3,) (ara l-punti 124-126)
      7.                     Kompetizzjoni - Multi - Ammont - Determinazzjoni - Kriterji - Gravità tal-ksur - Ċirkustanzi attenwanti - Ineżistenza ta’
            benefiċċju - Esklużjoni (Artikolu 81(1) KE; Regolament tal-Kunsill Nru 1/2003, Artikolu 23(2)) (ara l-punt 128)
      8.                     Kompetizzjoni - Multi - Ammont - Determinazzjoni - Prinċipju ta’ ugwaljanza fit-trattament - Differenzi bejn impriżi li jirriżultaw
            mill-applikazzjoni tal-ammont massimu - Ammissibbiltà (Artikolu 81(1) KE; Regolament tal-Kunsill Nru 1/2003, Artikolu 23(2))
            (ara l-punti 143, 144)
      Suġġett
      
         
               Talba għall-annullament parzjali tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C (2005) 4634 finali, tat-30 ta’ Novembru 2005, dwar proċedura
                  skont l-Artikolu 81 [KE] (Każ COMP/F/38.354 – Boroż industrijali), li tikkonċerna akkordju fis-suq tal-boroż industrijali
                  tal-plastik, kif ukoll, sussidjarjament, talba għat-tnaqqis tal-multa imposta fuq ir-rikorrenti.
               
            Dispożittiv
      
         
                  1)
               
               
                  
               
               
                  	Ir-rikors huwa miċħud.
               
            
         
                  2)
               
               
                  
               
               
                  	Plasticos Españoles, SA (ASPLA) hija kkundannata għall-ispejjeż.