CELEX: 31994R1937
Language: da
Date: 1994-07-30 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1937/94 af 29. juli 1994 om fastsættelse af importafgifterne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug

Nr. L 198/36                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             30 . 7. 94
                                    KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1937/94
                                                             af 29. juli 1994
                    om fastsættelse af importafgifterne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af
                                                             hvede eller rug
 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                         forordning (EØF) nr. 1580/93, eller det er nødvendigt at
 FÆLLESSKABER HAR —                                                     foretage de fornødne justeringer ved anvendelse af de
                                                                        udligningskoefficienter, der er anført i Kommissionens
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                    forordning nr. 1621 /93 ;
 Europæiske Fællesskab,
                                                                        cif-prisen for visse typer mel kan, hvis oplysninger eller
 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92               prisnoteringer ikke foreligger, bestemmes ved at anvende
 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for                      en koefficient på cif-prisen for basiskornet ; denne koeffi­
 korn (•), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1 866/94 (2),          cient er fatsat i artikel 2 i forordning (EØF) nr. 1621 /93,
 særlig artikel 13, stk. 5,                                             ændret ved forordning (EF) nr. 795/94 (I0) ;
 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3813/92               cif-prisen beregnes for Rotterdam ved hjælp af de ovenfor
 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de                        nævnte elementer, idet tilbud, der er afgivet for andre
 omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land­                 havne, justeres under hensyntagen til de nødvendige
 brugspolitik (3), ændret ved forordning (EF) nr. 3528/93 (4),          korrektioner som følge af forskellene i transportomkost­
 og                                                                     ninger i forhold til Rotterdam ;
 ud fra følgende betragtninger :                                        cif-prisen bevares uændret, hvis der ikke foreligger oplys­
                                                                        ninger, eller hvis betingelserne i artikel 1 , stk. 3, i forord­
Ved artikel 10, stk. 1 , første afsnit, i forordning (EØF) nr.          ning (EØF) nr. 1621 /93 er opfyldt ;
 1766/92 er det fastsat, at der ved indførsel af de produkter,
 der er nævnt i artikel 1 , stk. 1 , litra a), b) og c), i samme
                                                                        importafgiften for malt består af et variabelt element og et
 forordning, skal opkræves en importafgift, og at denne                 fast element ; det faste element er fastlagt i artikel 3, stk.
 afgift for hvert produkt er lig med forskellen mellem                  2, i forordning (EØF) nr. 1621 /93 ; det variabele element
 produktets tærskelpris, bortset fra malt, og dets cif-pris ;           fastsættes i henhold til artikel 11 , stk. 1 , litra a), i forord­
 for triticale opkræves dog den importafgift, der gælder for            ning (EØF) nr. 1766/92 under hensyntagen til kvaliteten
 rug ;
                                                                        af det basiskorn, der er nødvendigt for at fremstille malt ;
                                                                        med henblik herpå er der i artikel 3 i forordning (EØF)
 tærskelpriserne for korn, mel af hvede og rug samt grove               nr. 1621 /93 fastsat koefficienter for importafgifterne for
gryn og fine gryn af hvede er for høståret 1994/ 1995,                  basiskorn ;
 fastsat ved Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 og (EF)
 nr. 1867/94 0, og Kommissionens forordning (EØF) nr.
 1580/93 O, (EØF) nr. 1709/93 O og (EF) nr. 1474/94 (8) ;               ved Rådets forordning (EF) nr. 3491 /93 (u) og (EF) nr.
                                                                        3492/93 (12), om visse gennemførelsesbestemmelser til
                                                                        Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De
 for at kunne beregne de cif-priser, der tjener til bestem­              Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den
melse af importafgifterne, skal Kommissionen tage                       ene side og Republikken Ungarn og Republikken Polen
 hensyn til de bedømmelseselementer, der er fastlagt ved                på den anden side og Rådets forordning (EØF) nr. 520/92
 Kommissionens forordning nr. 1621 /93 (9), og især til de              af 27. februar 1992 om visse gennemførelsesbestemmelser
gunstigste indkøbsmuligheder på verdensmarkedet, som                    til interimsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske
er tilstrækkeligt repræsentative for den reelle udvikling på            Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på
dette marked, under særlig hensyntagen til det nødven­                  den ene side og Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative
dige i at undgå pludselige ændringer, som kunne                         Republik på den anden side om handel og handelsanlig­
 forårsage unormale forstyrrelser på markedet inden for                 gender (13), ændret ved forordning (EØF) nr. 2235/93 (14),
 Fællesskabet ; Kommissionen skal desuden tage hensyn                   særlig artikel 1 , er der oprettet en ordning med nedsatte
til de tilbudte produkters kvalitet, hvad enten denne                   importafgifter for visse produkter ; ved Kommissionens
 kvalitet svarer til de standardkvaliteter, der er fastsat i
                                                                        forordning (EF) nr. 121 /94 (15), er der fastsat gennemførel­
                                                                        sesbestemmelser til den i nævnte aftaler omhandlede
(■) EFT   nr. L 181  af 1 . 7. 1992, s. 21 .                            ordning, for så vidt angår korn ;
(2) EFT   nr. L 197  af 30. 7. 1994, s. 1 .
O   EFT   nr. L 387  af 31 . 12. 1992, s. 1 .
O   EFT   nr. L 320  af 22. 12. 1993, s. 32.                            (10) EFT  nr. L 92 af 9. 4. 1994, s. 17.
O   EFT   nr. L 197  af 30. 7. 1994, s. 3.                              (")  EFT  nr. L 319 af 21 . 12. 1993, s. 1 .
O   EFT   nr. L 152  af 24. 6. 1993, s. 14.                             (11) EFT  nr. l 319 af 21 . 12. 1993, s. 4.
O   EFT   nr. L 159  af 1 . 7. 1993, s. 80.                             (13) EFT  nr. L 56 af 29. 2. 1992, s. 9.
(') EFT   nr. L 159  af 28. 6. 1994, s. 30.                             (>") EFT  nr. L 200 af 10. 8. 1993, s. 5.
O   EFT   nr. L 155  af 26. 6. 1993, s. 36.                              1S) EFT  nr. L 21 af 26. 1 . 1994, s. 3 .
 ---pagebreak--- 30 . 7. 94                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. L 198/37
ved Rådets forordning (EF) nr. 774/94 af 29. marts 1994 (')         ning af det beløb, der er udtrykt i tredjelandenes valuta,
er der åbnet toldkontingenter for Fællesskabet for visse            og ligge til grund for fastlæggelsen af landbrugsomreg­
landbrugsvarer, og der er fastsat afgifter for import af disse      ningskurserne for medlemsstaternes valutaer ; betingelsern
varer ; ved forordning (EF) nr. 1 854/94 (2) er der fastsat         for anvendelse og fastsættelse af disse omregningskurser
gennemførelsesbestemmelser for korn for den importord­              blev fastlagt ved Kommissionen forordning (EØF) nr.
 ning, der er fastsat i forordning (EF) nr. 774/94 ;                1068/93 (10), ændret ved forordning (EF) nr. 547/94 (");
 interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem             for at gøre det muligt, at (afgiftsordningen) kan fungere
 Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæ­                normalt, bør der ved beregningen af afgifterne anvendes
 iske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Repu­               den repræsentative markedskurs, der er konstateret i refe­
 blikken Bulgarien på den anden side (3), der blev under­           renceperioden fra 28. juli 1994, for så vidt angår de
 tegnet i Bruxelles den 8. marts 1993, trådte i kraft den 31 .      flydende valutaer ;
 december 1993, og interimsaftalen om handel og handels­
 anliggender mellem Det Europæiske Økonomiske Fælles­
 skab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den               det følger af anvendelsen af samtlige bestemmelser, at
 ene side og Rumænien på den anden side (4), som blev               importafgifterne skal fastsættes som angivet i bilaget til
 undertegnet i Bruxelles den 1 . februar 1993, trådte i kraft       denne forordning ; disse afgifter ændres kun, når
 den 1 . maj 1993 ; i henhold til disse aftaler skal der ske en     ændringen i beregningselementerne fører til en forhøjelse
 nedsættelse af importafgiften for visse produkter ; i forord­      eller en nedsættelse på mindst 1,50 ECU/ton, i henhold
 ning (EF) nr. 335/94 Q, ændret ved forordning (EF) nr.             til artikel 5, tredje led i forordning (EØF) nr. 1621 /93 —
 1606/94 (*), er det fastsat gennemførelsesbestemmelser til
 den i nævnte aftaler omhandlede ordning, for så vidt
angår korn ;
                                                                    UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 Q, senest ændret ved
 forordning (EF) nr. 235/94 (8), fastsætter den' ordning, der
 skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer frem­
 stillet af landbrugsprodukter med oprindelse i staterne i
Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske                                          Artikel 1
 lande og territorier ;
                                                                    Importafgifterne for de i artikel 1 , stk 1 , litra a), b) og c), i
 ifølge artikel 101 , stk. 1 , i Rådets afgørelse 9 1 /482/EØF af   forordning (EØF) nr. 1766/92 nævnte produkter fastsættes
 25. juli 1991 om de oversøiske landes og territoriers asso­        som angivet i bilaget.
ciering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (9)
opkræves der ingen afgifter ved import af produkter med
oprindelse i de oversøiske lande og territorier ;
                                                                                                 Artikel 2
de i artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 3813/92 fast­
statte repræsentative markedskurser anvendes til omreg­             Denne forordning træder i kraft den 1 . august 1994.
                   Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
                   stat.
                   Udfærdiget i Bruxelles, den 29. juli 1994.
                                                                            På Kommissionens vegne
                                                                                 René STEICHEN
                                                                           Medlem af Kommissionen
(') EFT   nr. L 91 af 8. 4. 1994, s. 1 .
(2) EFT   nr. L 192 af 28. 7. 1994, s. 31 .
(3) EFT   nr. L 323 af 23. 12. 1993, s. 2.
(4) EFT   nr. L 81 af 2. 4. 1993, s. 2.
O   EFT   nr. L 43 af 16. 2. 1994, s. 4.
O   EFT   nr. L 168 af 2. 7. 1994, s. 13.
O   EFT   nr. L 84 af 30. 3. 1990, s. 85.
(8) EFT   nr. L 30 af 3. 2. 1994, s. 12.                            (,0) EFT nr. L 108 af 1 . 5. 1993, s. 106.
O   EFT   nr. L 263 af 19. 9. 1991 , s. 1 .                          ") EFT nr. L 69 af 12. 3. 1994, s. 1 .
 ---pagebreak--- Nr. L 198/38                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              30. 7. 94
                                                                        BILAG
             til Kommissionens forordning af 29. juli 1994 om fastsættelse af importafgifterne for korn,
                                           mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug
                                                                                                                          (ECU/ton)
                                         KN-kode                                                 Tredjelande (8)
                                        0709 90 60                                             113,26 (2)(3)
                                        0712 90 19                                             1 13,26 (2) (3)
                                        1001 10 00                                               49,80 (') OO 1)
                                        1001 90 91                                               73,81
                                        1001 90 99                                               73,81 0 c 1)
                                        1002 00 00                                             103,03 O
                                        1003 00 10                                             105,90
                                        1003 00 90                                             105,90 (9)
                                        1004 00 00                                               93,84
                                        1005 10 90                                             113,2600
                                        1005 90 00                                             113,26 (2)0
                                        1007 00 90                                             114,34 0
                                        1008 10 00                                               31,12 (9)
                                        1008 20 00                                               34,20 (4)O
                                        1008 30 00                                                    0O
                                        1008 90 10                                                   O
                                        1008 90 90                                                    0
                                        1101 00 00                                             143,09 0
                                        1102    10 00                                          182,31
                                        1103    1110                                           112,10
                                        1103    11 90                                          164,54
                                        1107    10 11                                          142,26
                                        1107    10 19                                          109,05
                                        1107 10 91                                             199,38 H
                                        1107 10 99                                             151,73 (9)
                                        1107 20 00                                             175,03 (10)
              (') For hård hvede med oprindelse i Marokko, som transporteres direkte fra dette land til Fællesskabet, nedsættes
                  importafgiften med 0,60 ECU pr. ton.
              (2) I henhold til forordning (EØF) nr. 715/90 opkræves ingen importafgift ved direkte indførsel af varer med oprin­
                  delse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og territorier i de franske oversøiske departementer.
              (3) For majs med oprindelse i AVS-staterne nedsættes importafgiften ved indførsel i Fællesskabet med 1,81 ECU
                  pr. ton.
              (4) For hirse og sorghum med oprindelse i AVS-staterne opkræves importafgiften ved indførsel i Fællesskabet i
                  henhold til forordning (EØF) nr. 715/90.
              (*) For hård hvede og kanariefrø, der er produceret i Tyrkiet og transporteret umiddelbart fra dette land til Fælles­
                  skabet, nedsættes importafgiften med 0,60 ECU pr. ton.
              (') Den importafgift, der skal opkræves for rug, der er produceret i Tyrkiet og transporteret umiddelbart fra dette
                  land til Fællesskabet, er fastsat ved Rådets forordning (EØF) nr. 1180/77 (EFT nr. L 142 af 9. 6. 1977, s. 10),
                  senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1902/92 (EFT nr. L 192 af 11 . 7. 1992, s. 3), og Kommissionens forord­
                  ning (EØF) nr. 2622/71 (EFT nr. L 271 af 10. 12. 1971 , s. 22), ændret ved forordning (EØF) nr. 560/91 (EFT
                  nr. L 62 af 8. 3. 1991 , s. 26).
              I7) Ved import af det under KN-kode 1008 90 10 henhørende produkt (triticale) opkræves dog importafgiften
                  for rug.
              (8) Ifølge artikel 101 , stk. 1 , i afgørelse 91 /482/EØF anvendes der ingen importafgift for produkter med oprindelse
                  i OLT.
              (') Produkter henhørende under denne kode, der indføres i forbindelse med aftalerne mellem Polen og Ungarn og
                  Fællesskabet, og indenfor rammerne af interimsaftalerne mellem Den Tjekkiske Republik, Den Slovakiske
                  Republik, Bulgarien og Rumænien og Fællesskabet og for hvilke der fremlægges et varecertifikat EUR 1 , der er
                  udstedt på de i forordning (EF) nr. 121 /94 eller forordning (EF) nr. 335/94 fastsatte betingelser, er undergivet
                  importafgifterne i bilaget til de nævnte forordninger.
             H I overensstemmelse med Rådets forordning (EØF) nr. 1180/77 nedsættes denne importafgift med 5,44 ECU/ton
                  for produkter med oprindelse i Tyrkiet.
             (") Importafgifterne for produkter henhørende under disse koder, der indføres i forbindelse med aftalerne fastsat
                  ved forordning (EF) nr. 774/94, er begrænset af de i denne forordning fastsatte betingelser.