CELEX: C1998/209/24
Language: es
Date: 1998-07-04 00:00:00
Title: AUTO DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA de 9 de diciembre de 1997 en el asunto C-257/97: E-Quattro Snc contra Comisión de las Comunidades Europeas (Incompetencia del Tribunal de Justicia - Remisión al Tribunal de Primera Instancia)

C 209/12               ES                  Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                       4.7.98
           AUTO DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA                            Me Ernest Arendt, 8-10, rue Mathias Hardt, contra Comi-
                         (Sala Primera)                             sión de las Comunidades Europeas (Agentes: Sres. JoseÂ
                                                                    Luis Iglesias Buhigues y Barry Doherty, asistidos por el Sr.
                   de 4 de diciembre de 1997                        Alberto Dal Ferro, Abogado), que tiene por objeto un
en el asunto C-60/97 P: X contra Comisión de las Comu-              recurso con arreglo al artículo 153 del Tratado Euratom,
                      nidades Europeas (1)                          en el que se solicita la reparación de los danÄos ocasionados
                                                                    por no haberse procedido al pago de los servicios presta-
          (Funcionarios Ð Promoción Ð Recurso)
                                                                    dos en virtud de un contrato celebrado con la Comisión,
                         (98/C 209/23)                              el Tribunal de Justicia, integrado por los Sres.: G. C.
                                                                    Rodríguez Iglesias, Presidente; C. Gulmann, H. Ragne-
              (Lengua de procedimiento: franceÂs)                   malm, M. Wathelet, R. Schintgen, Presidentes de Sala;
                                                                    G. F. Mancini, J. C. Moitinho de Almeida, P. J. G. Kap-
(Traducción provisional; la traducción definitiva se publi-         teyn, J. L. Murray, D. A. O. Edward (Ponente), J.-P. Puis-
caraÂ en la «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal         sochet, G. Hirsch, P. Jann, L. Sevón, K. M. Ioannou, Jue-
                          de Justicia»)                             ces, ha dictado el 9 de diciembre de 1997 un auto resol-
                                                                    viendo lo siguiente:
En el asunto C-60/97 P, X, funcionario de la Comisión de
las Comunidades Europeas, con domicilio en Luxemburgo,              1) Se remite el recurso al Tribunal de Primera Instancia.
representado por Me Carlo Revoldini, Abogado de Luxem-
burgo, 180, route de Longwy, que tiene por objeto un                2) El Tribunal de Primera Instancia resolveraÂ sobre las
recurso de casación interpuesto contra la sentencia dictada              costas causadas ante ambos Tribunales.
por el Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades
Europeas (Sala Tercera), el 12 de diciembre de 1996, en el          (1) DO C 271 de 6.9.1997.
asunto T-130/95 (RecFP p. II-1609), promovido contra la
Comisión de las Comunidades Europeas, en el que se soli-
cita que anule dicha sentencia, y en el que la otra parte en
el procedimiento es Comisión de las Comunidades
Europeas (Agente: Sra. Christine Barardis-Kayser, asistida
por el Sr. Alberto Dal Ferro, Abogado), el Tribunal de Jus-                   AUTO DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA
ticia de las Comunidades Europeas (Sala Primera), inte-                                       (Sala Cuarta)
grado por los Sres.: M. Wathelet, Presidente de Sala; P.
Jann (Ponente) y L. Sevón, Jueces; Abogado General: Sr.                                de 25 de marzo de 1998
D. Ruiz-Jarabo Colomer; Secretario: Sr. R. Grass, ha dic-           en el asunto C-174/97 P: FeÂdeÂration francËaise des socieÂteÂs
tado el 4 de diciembre de 1997 una sentencia cuyo fallo es          d'assurances (FFSA) y otros contra Comisión de las Comu-
el siguiente:                                                       nidades Europeas, apoyada por RepuÂblica Francesa y La
                                                                                                 Poste (1)
1. Se desestima el recurso de casación.
                                                                    (Ayudas de Estado Ð Recurso de casación Ð Ventajas
2. Se condena en costas a la parte demandante.                      fiscales en beneficio del Servicio de Correos Ð Productos
                                                                                                de seguro)
(1) DO C 108 de 5.4.1997.
                                                                                             (98/C 209/25)
                                                                                 (Lengua de procedimiento: franceÂs)
                                                                    (Traducción provisional; la traducción definitiva se publi-
           AUTO DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA
                                                                    caraÂ en la «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal
                   de 9 de diciembre de 1997                                                   de Justicia»)
en el asunto C-257/97: E-Quattro Snc contra Comisión de
                 las Comunidades Europeas (1)                       En el asunto C-174/97 P, FeÂdeÂration francËaise des socieÂteÂs
                                                                    d'assurances (FFSA), asociación francesa, con sede en
(Incompetencia del Tribunal de Justicia Ð Remisión al
                                                                    París; Union des socieÂteÂs eÂtrangeÁres d'assurance (USEA),
                Tribunal de Primera Instancia)
                                                                    asociación francesa, con sede en París; Groupe des assu-
                         (98/C 209/24)                              rances mutuelles agricoles (Groupama), asociación fran-
                                                                    cesa, con sede en Noisy-le-Grand (Francia); FeÂdeÂration
             (Lengua de procedimiento: italiano)                    nationale des syndicats d'agents geÂneÂraux d'assurances
                                                                    (FNSAGA), asociación francesa, con sede en París; FeÂdeÂra-
(Traducción provisional; la traducción definitiva se publi-         tion francËaise des courtiers d'assurances et de reÂssurances
caraÂ en la «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal         (FCA), asociación francesa, con sede en París; Bureau
                          de Justicia»)                             international des producteurs d'assurances et de reÂassuran-
                                                                    ces (BIPAR), asociación francesa, con sede en París, repre-
En el asunto C-257/97, E-quattro Snc, con domicilio social          sentadas por Mes Xavier de Roux y Dominique Voillemot,
en Laveno-Mombello (Varese-Italia), representada por el             Abogados de París, que designan como domicilio en
Sr. Giuseppe Marchesini, Abogado de Vicenza, que                    Luxemburgo el despacho de Me Jacques Loesch, 11, rue
designa como domicilio en Luxemburgo el despacho de                 Goethe; que tiene por objeto un recurso de casación inter-