CELEX: 51982PC0240
Language: el
Date: 1982-05-05
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί καθορισμού τών γενικών κανόνων γιά τή χορήγηση είδικής πριμοδοτήσεως μεταφοράς γιά τίς σαρδέλλες καί τίς άντζούγες τής Μεσογείου (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπό στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 240
Vol. 1982/0095
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---      ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                             COM(82)240 τελικό
                                                             Βρυξέλλες , 5 Μαϊου 1982
                                            ΠΡΟΤΑΣΗ
                             ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕOΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
       περί καθορισμού των γενικών κανόνων γιά τή χορήγηση είδικής πριμοδοτή-
       σεως μεταφοράς γιά τίς σαρδέλλες καί τίς άντζούγες της Μεσογείου
                                              V
                                                        >
                                                     . V >
                                                      r •/
                       ( ύποΒληθείσα άπό τήν Επιτροπό στό Σπρθούλιο )
COM ( 82 ) 240 tfAIK<5
 ---pagebreak---                              EXPLANATORY  MEMORANDUM
I . The special carry-over premium for Mediterranean sardines and anchovies
The sardine and anchovy sector in the Mediterranean areas of the Community is facing
particular difficulties , including competition from certain non-member countries .
The development of producers' organizations in these areas could also be improved .
For these reasons , Article 14(3 ) of Council Regulation ( EEC ) No 3796 / 81 of
                                                                                  1
29 December 1981 on the common organization of the market in fishery products
provides for the introduction , for a period of four years , of a special carry-over
premium for sardines and anchovies caught in Mediterranean areas .
In this context , the Commission proposes the introduction of arrangements based on
contracts linking producers' organizations and processors in the Community , with a
view of promoting the marketing of products processed in accordance with Article
14(5 ) of the basic Regulation .     To encourage producers' organizations to make use
of this measure , the Commission proposes that processors should pay the producers'
organizations an adequate minimum price for deliveries under these contracts .      The
minimum price must be not less than Community withdrawal price plus a sum to be
determined in accordance with the procedure of the Management Committee for
Fisheries Products in the light of the trend on the market for the products in
question .
To support the activities of producers' organizations , provision has been made so
that the special carry-over premium may also be paid to producers' organizations
which themselves submit the products in question to one or more of the specified
forms of processing or which hand the products over to manufacturers for this
purpose .
In Greece there , are not yet any producers' organizations .    The Commission proposes
therefore that , for a transitional period of two years , contracts may be concluded
between processors , on the one hand , and producers established in Greece who are
not members of a producers' organization , on the other .
  OJ No L 379 , 31 . 12.1981 , p.1 .
 ---pagebreak--- t.
                                  -  2 -
   It is proposed that only the top qualities and the sizes suitable for the specified
   forms of processing should qualify for the special carry-over premium .
   The Commission proposes that the Council should , in the first instance , fix the
   amount of the special carry-over premium by reference to processing costs and the
   need to ensure that the premiums constitute sufficient incentive for the processing
   of the products in question .  The Commission has included a provision / however ,
   whereby the amount may be reviewed in accordance with the Management Committee pro­
                                                                        «
   cedure in the light of the trend in the difference between the supply costs of the
   industry in the Community and in the main non-member countries supplying the
   Community , the trend in processing costs in the Community and the budgetary aspects
   of the measure .
   Given the various types of processing for these products , the Commission proposes
   that the special premium should be set at two distinct levels .
   II . Budgetary aspects
   The budgetary aspects of the special carry-over premium were already taken into
   account in the context of the basic Regulation .   The Council and the Commission
   declared that the cost of the premium system should not exceed 2 million ECU per
   year .  The Commission  considers that the system will cost more than would intei
   vention on the market for fishery products if no such system were introduced ; in
   other words , there will be net expenditure , even taking account of the probable
   reduction in withdrawals from the market .   Such is the context for the levels at
   which the Commission proposes to set the premium .
 ---pagebreak---                                           Ποοταπη
                           ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)    ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
             περί καθορισμού των γενικών κανδνων για τη χορήγηση ειδικής
             πριμοδοτήσεως μεταφοράς γι δ τΓς σαρδέλλες καΓ τίς άντζουγες
             της Μεσογείου
  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
" Εχοντας ίιπδψη :
  τή συνθήκη περί Ιδρύσεως της Εί»ρωπαί'κης Οικονομικής Κοινδτητας ,
  τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 3796/81 του Συμβουλίου της 29ης Δεκεμβρίου 1991
  ιτερί κοινής οργανώσεως δτγορας στδν τομέα των προϊόντων Αλιείας ( ΐ ), καί
  ίώίως τό άρθρο 14 παράγραφος 6,
  την πρδταση της ' Επιτροπής ,
" Εκτιμώντας :
  ί' γ ι Λ τομέας των σπρδελλων καί των ήντί'ι ιυγΓιν της Μεσογείου ^<ντι μητοπί^,^ι
  I ?ΐι πίτι ρ' -Γ. '.'υπχΓμκι κς στήν Εσωτερική ίιγηρά κπί Ιπχυρδ Ανταγωνισμό ΑπΛ Ορι­
  σμένες τρίτες χώρες ' ΙΊτ ι στήν κατάσταση αυτή τδ άρθρο 14 του κανονισμού
   (ΕΟΚ) Αριθ . 3790/(31 προβλέπει τή χορήγηση είδικής πριμοδοτήσεως μεταφοράς
  γιά τή μεταποίηση σαρδελλων καί Αντζουγδν πού Αλιεύονται στίς μεσογειακές
  ζώνες γιά νά εύνοηθεΤ             διάθεση στδ Εμπόριο των προΤδντων αύτων κπί μέ αβτδν
  τδν τρδπο νά βοηθηθε" ή μείωση των Αποσύρσεων τής ότγορας άπδ τίς δργανδσεις ;
         παράγωγων ,
  ίτΐ τδ πύ'ΐτημα ούτδ πρέπει νά ?.ψαρμίιίν.τιιΐ στίς κπτηγηρίτς Εκείνων των προϊόν­
  των, τά ΔπαΤα είναι πι 6 εδκολα νά διατεθοΟν χωρ Γς δυσκολία μετά τή μεταποίησή
  τους ,
   ( ι ) ΕΕ άρ«Β . ι. 379 της 31.12.19Θ1 , σ. 1 .
 ---pagebreak---                                        - 2 -
 οτι πρέπει ν& προβλεφθεί σύστημα συμβάσεων μεταξύ των οργανώσεων παραγωγδν
  καί των κοινοτικδν φορέων μεταποιήσεως πού ν<5 δποβλέπει στή διασφάλιση συγ­
 χρόνως "το0 κανονίκοΟ έφοδίασμοΟ τΡ|ς μεταποιητικής βιομηχανίας καθώς καί μιδς
  έλδχιστης τιμίως , ή όποία ΘΑ είναι Αρκετά προσοδοφόρα γι δί^γανδσεις παράγωγων,
 δτι γιδ νά Ενισχυθεί ή δρδση των Οργανώσεων παράγωγων εΤναι σκόπιμο νδ προ­
 βλεφθεί Επίσης ή χορήγηση της εΙδικΡ^ς πριμοδοτήσεως μεταφοράς στΓς Εν λ6γ«
 Οργανώσεις γιδ τΓς ποσότητες πού μεταποι ουνται κεττευθείαν 0π6 τίς Οργανώσεις
 αίπ·ές η μέ δική τους εΟθύνη ,
 δτι Ελλείψει μέχρι τώρα Οργανώσεων παράγωγων στην Ελλάδα, εΤναι Οναγκαίο νδ
 προβλεφθεί ή χορήγηση κατδ τή διδρκεια περιόδου δύο Ετων, της ειδικής πριμο-
 δοτήσεως στούς φορεΤς μεταποιήσεως πού συνάπτουν συμβάσεις μέ μεμονωμένους παραγωγούς
 Εγκατεστημένους στήν * Ελλδδα^οί Οποίοι δέν εΤναί μέλη Οργανώσεων παράγωγων
 ηον Εχουν Ορχίσει τίς δραστηριότητες πού περιγράφονται στό άρθρο 3,
 δτι για νά διασφαλισθεί ή σωστή λειτουργΓα του καθεστώτος της πρι μοδοτήσεως ,
 πρέπει τδ Κρδτη μέλη νδ καθιερώσουν σύστημα Ελέγχου * δτι γιά να πραγματοποιη­
 θεί δ έλεγχος αίττός πρέπει οί Ενδιαφερόμενοι νδ τηρούν λογιστικά Βιβλία Αποθήκης ,
 ί5τ ι τδ ποσδ της ειδικής πριμοδοτήσεως πρέπει νδ καθαρισθεί πέ επίπεδο πού Οά
 αποτελεί Επαρκές κίνητρο γιδ τή μεταποίηση των Εν λόγω προϊόντων * δτι πρέπει
 νδ προβλεφθεί ή δυνατότητα Αναθεωρήσεως τοδ ποσοΟ αβτοΟ σύμφωνα μέ Οπλοποι η-
 μένη διαδικασία ,
 δτ » ή ε } δική πρι μοδδτηση μεταφοράς μπορεί νδ καταβόλλεται μόνο μετά τή διαπί­
 στωση Εκ μέρους των Κροττδν μελών 6τι πληρούνται δλες οί προϋποθέσεις πού ϊχουν
 καθοριστεί γι' αυτήν * δτι Εντούτοις γιδ νδ διευκολυνθεί ή Εφαρμογή αύτου του
 καθεστώτος , πρέπει νδ προβλεφθεί ή δυνατότητα νδ χορηγούνται προκαταβολές μέ
 Οντδλλαγμα τήν σύσταση δσφαλείας ,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ »
                                    " Αρθρο 1
"θ παρών κανονισμός καθορίζει τούς γενικούς κανόνες γιδ τή χορήγηση της ειδικής
 πριμοδοτήσεως μεταφοράς γιδ τίς σαρδέλλες καί δντζουγες πού Ολιεύονται στίς
 μεσογειακές ζώνες , ή Οποία άναφέρεται οτδ δρθρο 14 παράγραφος 3 του κανονισμού
  (ΕΟΚ) ΟριΘ . 379(3/81 , καλουμένου στδ έ^,ης βασικσΟ κανόνι ομοΟ .
 ---pagebreak---                                      Αρθρο 2
Η ε ! δική πριμοδότηση μεταφοράς χορηγείται μδνο γιά τδ προϊόντα πού :
- μέ τήν Επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 3 παράγραφος 2 , Λλι εύονται ππδ
   μέλος μιας Οργανώσεως παράγωγων ,
- Λνταποκρίνοντπι στίς προϋποθέσεις σχετικά μέ τή φρεσκάδα , τδ μέγεθος καΓ
   τήν παρουσίαση πού περι λ(ΐμΡάνονται στδ παράρτημα . " Εντούτοις , οΐ προϋπο­
   θέσεις αυτές μπορούν νά Αναθεωρηθούν γιά νά ληφθεί ίιπδψη ή Εξέλιξη της
   παραγωγής καίτ ^ δι άθεση^των σχετικών προ'Γδντων , σύμφωνα μέ τή'-δι αδι κασία
   πού προβλέπεται στδ άρθρο 33 του βασικού κανονισμού ,
- ίιπδκεινται κατά τρδπο&ρι ατι κδ σέ μία η περισσότερες μεταποιήσεις πού
   προβλέπονται στδ άρθρο 14 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού .
                                    "Αρθρο 3
1 . *Η είδική πριμοδότηση μεταφοράς χορηγείται :
      α) στούς φορεϊς μεταποιήσεως τί^ς Κοινότητας πού Εχουν συνάψει μέ όργ άνωση παρά­
          γωγων σύμβαση ίχγορας^ ή Οποία προβλέπει γιά τά προϊόντα πού αναφέρον­
          ται στδ παράρτημα, τήν καταβολή τιμής   Τσης τουλάχιστον μέ τήν Ελάχι­
          στη τιμή πού αναφέρεται κατωτέρω ,
      β ) στΓς Οργανώσεις παράγωγων πού υποβάλλουν τί σχετικά προΤβντα σ£ μΓα
          ή περι ππότερες μεταποιήσεις πού προβλέπονται στί άρθρο 14 παοάγρσφος
          5 του βασικού κανονισμοί! ή Εμπιστεύονται τδ Εν λόγω προϊόντα σέ
          βιομηχανία γιά νά ίιποβληθοΰν σέ μΓα ?ι περισσότερες άπδ τΓς μεταποιή­
          σεις αίττές .
    ' Η Ελάχιστη τιμή πού Οναφέρεται δπδ α ) εΤναι ίση πρδς τήν κοινοτική τιμή
      άποούρσεως προσαυξημένη κατά Ενα ποσδ πού πρέπει νά καθορίστε" σύμφωνα
      μέ τή διαδικασία πού προβλέπεται στδ άρθρο 33 του βασικού κανονισμού ,
      λαμβανομένης ύπδψη τ^ς προβλεπομένης Εξελίξεως της Ογορΐίς των Εν λόγω
      προϊ δντων .
2 . Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1 υπό α) καί κατά τή διάρκεια περιόδου
      2 Ετων , μετά τήν Εναρξη Ισχύος τυυ παρόντος κανονισμού , ή πριμοδότηση
      χορηγείται Επίσης ατούς φορεΤς μεταποιήσεως ποΰ συνάπτουν συμβάσεις ποΰ Αναφέ­
      ρονται στήν Εν λόγω παράγραφα μέ παραγωγούς Εγκαταστημένους στήν " Ελλάδα ^
      οί Λποϊοι δέν εΤναι μέλη Οργανώσεως Ππρπγωγων .
 ---pagebreak---                                   - 4 -
                                 Αρθρο 4
1. Τδ Ενδιαφερόμενα Κρδτη μέλη καθιερώνουν σύστημα Ελέγχου πού διασφαλίζει
   8τι τδ προϊόντα γιδ τδ &πο~α ζητεΤται ί| πριμοδότηση δικαιοΟνται νδ τύ­
   χουν αίτπ^ς .
2. Γιδ τδν Ελεγχο ο! δικαιούχοι τ^ς πριμοδοτήσεως τηρούν λογιστικό βιβλία Αποθήκης .
                                "Αρθρο 5
1. θ ! συμβάσεις πού Αναφέρονται στδ άρθρο 3 παράγραφος 1 ίιπδ α) καί παρά­
   γραφος 2 ύπογράφονται για έλάχιατη διάρκεια πού καθορίζεται σύμφωνα μέ
   τή διαδικασία πού προβλέπεται στδ άρθρο 33 του βασικού κανονισμού καί
   πρίππι νά Λναφ^ρουν Επακριβώς τίς ποσότητες πού κατανέμονται ανά κατηγο­
   ρία προϊόντος , τήν κατανομή των παραλύσεων καί τίς τιμές Αγοράς . 'Αμέοως
   μετά τή σύναψη τους οϊ συμβάσεις διαβιβάζονται στήν έπιφορτισμδνη μέ τύν
   Ελεγχο δρχή .
2. Στίς περιπτώσεις πού δναφέροντα » στδ άρθρο 3 παράγραφος 1 ΰπδ β ) ο ? Ορ­
   γανώσεις παράγωγων πληροφορούν τήν Επιφορτισμένη μέ τδν ελεγχο αρχή καί
   κατά διαστήματα πού πρέπει νδ καθοριστούν σύμφωνα μέ τη διαδικασία πού
   προβλέπεται πτδ άρθρο 33 του βασικού κανονισμού , σχετικά μέ τίς ποσότη­
   τες παρδελλων καί άντζουγδν πού τίθενται πρδς πώληση καθώς κκί σχετικά
   μέ τίς ποσότητες πού μεταποιούνται άπδ τίς δργανώσεις παράγωγων ?ί παρα­
   δίδονται σέ βιομηχανία γιδ νά μεταποι ηΟουν .                                   ί
                                "Αρθρο 0                                          |
                                                                                  I
                                                                 rrûucgovg p£     I
   Τά ποπδ της ειδικής πρι μοδστήσεωζ · μεταιραρας καθορίζονται | τδ παραρτημα .
                                                                                  I
    Μπορούν      νβ &ναΟί:ωρηΟουν σύμφωνο μτ τή 6 1 Γίδι κίΐπίΐϊ που ΓτρπρλΓΠΓταΐ
   οτό πρΟρυ 33 του βασικού κανόνι αμυυ , λαμβανομένων ΙοΓω<Ί βιιόψη :               /
   – της Εξελίξεως της διαφοράς μτ.τπζύ του κόστους Εφοδιασμού τΡ|ς κοινοτι­
      κής βιομηχανίας καί τοΟ^ίφέδν&σμοΟ των κυριοτέρων τρίτων χωρων πού
       T         _
      είναι προμηθευτές της Κοινότητας ,
   - τΚς Εξελίξεως του κόστους μεταποιήσεως στήν Κοινότητα .
 ---pagebreak---                                         - 5 -
                                       Αρθρο 7
      Στήν περίπτωση πού Ενα προΤδν ΰπδκειται σέ δύο η περισσότερες διαδοχικές
      μεταποιήσεις , ή πριμοδότηση καταβάλλεται μία μόνο φορά .
                                     " Αρθρο 8
1 . 'Η είδική πριμοδότηση μεταφοράς καταβάλλεται στούς Ενδιαφερόμενους μετά
      από αί'τησή τους^ δκροΰ ο? Αρχές Ελέγχου του Κράτους μέλους στδ 4πο7ο πραγ­
      ματοποιείται ή μεταποίηση διαπιστώσουν Βτι :
      α) στίς περιπτώσεις πού Αναφέρονται στδ άρθρο 3 παράγραφος 1 υπό α) καί
          παράγραφος 2 , δ μεταποιητής κατέβαλε στδ δεύτερο συμβαλλόμενο μέρος^
          τιμή 'ι'πη τουλάχιστον πρδς τήν Ελάχιστη τιμή     η στίς περιπτώσεις πού
          'ινπψΓ.ρονται στδ άρθρο 3 παράγραφοι, 1 ί"'δ β ), 4 Ενδι πφΐ:ρδμενοΓ. Ετήρησε
          τήν υποχρέωση πού Αναφέρεται στδ άρθρο 5 παράγραφος 2 ,
      β ) ο? ποσδτητες γιά τίς δποΤες ζητεΤται ή πριμοδότηση έχουν μεταποιηθεί
          ύπό τοΰς δρους πού Αναφέρονται στδν παρδντα κανόνι σμδ .
    * Εντούτοι ς ,      ι αστήματα πού πρέπει νδ κοθορι στουν, χορηγούνται μετά άπδ
      αίτηση της δργανώσεως παράγωγων η του Ενδιαφερομένου μεταποιητή , προκατα­
      βολές , μέ τήν προϋπόθεση &Ρ / –Ιγ^-ευτχλρήγουν Ασφάλεια ι'ση πρδς τδ ποσδ
      πού προκαταβάλλεται προσαυξημένο κατά ποσοστό πού πρέπει νά καθοριστεί*
      βάσει των Εμπορικών Επιτοκίων πού Εφαρμόζονται στήν Κοινότητα.
                                     "Αρθρο 9
    "0 παρών κανονισμός Αρχίζει νά Ισχύει
    " Εφαρμόζεται Επί τέσσερα Ετη μετά τήν ήμερομηνία Ενάρξεως Ισχύος τοΟ παρόν­
      τος κανονισμοί).
    'Ο παρών κανόνι σμδς εΤναι δεσμευτικός 2>ς πρδς Βλα τά μέρη του καί Ισχύει
      δμεσα σέ κάθε Κράτος μέλος .
    "Εγινε στίς Βρυξέλλες , στίς                               Γιάτό Συμβούλιο
                                                               0 Πηδαδρυς
 ---pagebreak---                                             ITAPAPTHMA
                                                         «
I. KaTQÀOYoc; npoï'ôvTuv                               I
    'Αριθ . κοινού
      δασμολογίου
                               Περιγραφή Εμπορευμάτων              Φρεσκάδα       Παρουσίαση     Μέγεθος
                                                                         ( 1)         ( 1)            ( ι)
 ex 03.01 θ I d)1                Πλλες Μοτογείου                     ε, a         ολόκληρες              3
                            ( Sardin· p1ich«rd"s )
 ex 03.01 θ I ρ)1          ' Αντζουγες Μεσογείου                     ε, a         &λδκληρες            3' 4
                  0          ( Engraul i· βρ .p. )
II . Ποπβ τ η γ ; πι^ικηι; πρι μοδοτδαεως μεταφοράς
       I Ιρο'ί δν                  Τύποι, μεταποιήσεως          ποΟ npoö^flOVfr 4          ΓΙοπδ Κ' 0· "lyu
                        « 1 ¿ 'tdP&O 1*4 ΐ) 5 τΛ           *>'>     0\1(6 ρΛ                J Πην"».'
                                                                                                 ί·«ψΰο Χ ι
                                                                                                        ft**!*«,"
 Ιαρδέλλες καί·              Παραγωγή κονσερβών πού υπάγονται ατήν                 80 Ecu / τόννο
 άντζουγες                   κλάση 16.04 του Κοινού Δασμολογίου
 Μεσογείου
                           " Αλλες μεταποιήσεις                                     AO Ecu / τδννο
( 1 ) ΟΙ κατηγορίες φρεσκδδας , μεγέθους καΓ παρουσίασης είναι πύτές πού καθορίζονται
      κατ * Εφαρμογή του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟκ ) ίιριΒ . 3795/ 31 .
                    /
                                       *< .
 ---pagebreak---               MiGIIOHDHIKOAEATIQ                                                                   'fVrsf'CAt 23.3 . 1912
      '.κΟκδμλ » Αρθρο 401 Παρέμβαση για ίιλιευτικά προ'Γ6νταηΐ£Τ2ΐ£ΐί .1902 ; 13,75 £κ . ΕΟΙΙ
      \ε^*Ι(Α ΤΓϊΛΤΡΟη ^ΓχΕδιο κανονισμού εφαρμογής του κανονισμού άριθ . 3796/31 περί κο.ινης
         οργανώσεως αγορας στδν τομέα των προϊόντων αλιείας γ ι ά είδική πριμοδότηση μεταφοράς
        για τις σαροδλλες καί τΓς άντζουγες της Μεσογείου.·
                      ζ„ι Κανόνι σμός^αρι 0 . 3796/ 31 περί κοινής οργανώσεως άγορας οτόν τομέα των ^ προϊ­
                            όντων σΑ(·'·:ίας , 'άρΟρη 14 παράγραίρος 6 .
                  I                 ,                                               1                                             II
     .(τολοζ (Ρ* ν€τ«τπ Εφαρμογή του νέου καθεστώτος της ειδικής πριμοδοτήσεως γιά τίς σαρ-
        δέλλες καί τίς άντζουγες της Μεσογείου .                                                                                  ''
                  h    1              "        11
    5. «UMOoriKAl            armrcsEic                        fftPICAOI »2 MMMTN          TPCJCN OKC^JHO         tnOMÊNO CIKCMCMXKO
    S.0                  nor BAPyt<Cr\
          - tow opo»npfton»o TSN W
                                                                                        mmmmmmSiSLmtmmm.
             ( eiuirpowi / n*«M9A4t:r)
         • tou car*i*on rxc!^ûAorm<o*r
         • ΑΛΛΟΘΙ ΤΟΜΕΙΣ                                            1 £k . ECU                1 £k . ECli         f   2  EK , ECU
    &.« (ΙΕΧί
         • JdlOlnûPOI T^v £ <
            [ CliPOPK / aAIMQX )
         • IT3 EGrvtko EncnStt                                        π.υ .                     n. u.                    n. u.
                                                   £TO£                                                                 ETOC   1935
 i.oi npcBA&AJi
 «.OI f*0ert£VUS SSotQt                              tr 2 EK , ECU          t- 2 f-K . ECU                           +•2 ek . ECU
               nr
   » TKrat wQfcnacn                                        . . •              .
                                   *       - **  *  »  /-,       I®              W    I «            /-» « »F   W R
        \         Γ £τό" πλα * πι ο τβυ ν^ου , βασικού κανονισμού αριθ . .3796/ 31 εχομν ήδη , ληφθεί" . "
                I                >                                                                            .                  .*·
                    .• υπδψτ·) ο ? . ^ μπληρωματ ι . κ£ς· δαπανες" της είδικης πριμοδοτήσεως .
 .0 a»n*th .fBwrrowTHiM wa ntrrnSEnw errerrmtuai no ixrriko khaaaio fa * yiD ik»e/\e<h npovnatoriwcr
     KM
 .1                                WA «TA«0pAi (MET<V KCiV>.\ins TO * vno tKTEACCM w\>wioncri:'.'jr
                                                            !                                   .
              0»t                                                                              •!
.2 «.W à <v                            .\y
             OMi
              ir
.3 HUTijfC|,£ 00 r nfeffcj NA ETTf<*0VN £T0*Z neOONrjKOYt nPOmOAOr;»|0*I
     NAJ
              -rr                                                                                                                    U
    IU*ATM*HEtt£«
                                                                                                                                li
                                                                                                                                I *