CELEX: 51992PC0331
Language: el
Date: 1992-09-23
Title: Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την αναγνώριση των χειριστηρίων, των ενδεικτικών λυχνιών και των δεικτών των δικύκλων ή τρικύκλων οχημάτων με κινητήρα

9 . 11 . 92                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  Αριθ . C 293 /5
                Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την αναγνώριση των χειριστηρίων, των ενδεικτικών λυχνιών και
                                των δεικτών των δίκυκλων ή τρίκυκλων οχημάτων με κινητήρα
                                                          (92/C 293 / 02)
                                                COM(92) 331 τελικό — SΥΝ 429
                                    (Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 28 Σεπτεμβρίου 1992)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                             ότι, για να διευκολυνθεί η πρόσβαση στις αγορές των χωρων
                                                                     μη μελών της Κοινότητας, κρίνεται αναγκαίο να αποκατα­
Έχοντας υπόψη :                                                      σταθεί ισοτιμία μεταξύ των προδιαγραφών της παρούσας
                                                                     οδηγίας και εκείνων του κανονισμού αριθ . 60 της ΟΕΕ του
                                                                     OHE·
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100 A ,
                                                                     ότι η πρόοδος της τεχνικής απαιτεί ταχεία προσαρμογή των
                                                                     τεχνικών προδιαγραφών που περιλαμβάνει το παράρτημα
την πρόταση της Επιτροπής,
                                                                     της παρούσας οδηγίας· ότι αρμόζει να ανατεθεί το έργο αυτό
                                                                     στην Επιτροπή για να απλουστευθεί και να επισπευσθεί η
Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινβούλιο ,                           διαδικασία - ότι , σε όλες τις περιπτώσεις κατά τις οποίες το
                                                                     Συμβούλιο παρέχει στην Επιτροπή αρμοδιότητες για την
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής                εκτέλεση των κανόνων που έχουν θεσπιστεί στον τομέα των
Επιτροπής ,                                                          δίκυκλων ή τρίκυκλων οχημάτων με κινητήρα , κρίνεται
                                                                     σκόπιμο να προβλέπεται προηγουμένως διαδικασία διαβού­
Εκτιμώντας :                                                         λευσης μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών στο
                                                                     πλαίσιο συμβουλευτικής επιτροπής ,
ότι κρίνεται σκόπιμο να θεσπιστούν τα μέτρα που αποσκο­
πούν στη βαθμιαία εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς στο
χρονικό διάστημα μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992 * ότι η                ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ :
εσωτερική αγορά καλύπτει ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνο­
ρα , στον οποίο διασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των
αγαθών, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφα­
λαίων                                                                                            Άρθρο 1
ότι σε όλα τα κράτη μέλη τα δίκυκλα ή τρίκυκλα οχήματα με            H παρούσα οδηγία και το παράρτημά της ισχύουν για την
κινητήρα πρέπει να πληρούν, όσον αφορά την αναγνώριση                αναγνώριση των χειριστηρίων , των ενδεικτικών λυχνιών και
των χειριστηρίων, των ενδεικτικών λυχνιών και των δεικτών,           των δεικτών όλων των τύπων οχημάτων , όπως αυτά ορίζο­
ορισμένα τεχνικά χαρακτηριστικά καθοριζόμενα από επι­                νται στο άρθρο 1 της οδηγίας 92/. . ./ΕΟΚ του Συμβουλίου
τακτικές προδιαγραφές , οι οποίες διαφέρουν από το ένα               της . . . σχετικά με την έγκριση των δίκυκλων ή τρίκυκλων
κράτος μέλος στο άλλο - ότι, λόγω των διαφορών τους,                 οχημάτων με κινητήρα .
παρεμποδίζουν τις συναλλαγές εντός της Κοινότητας­
ότι αυτά τα εμπόδια στη θέσπιση και τη λειτουργία της                                            Αρθρο 2
εσωτερικής αγοράς μπορούν να εξαλειφθούν εάν όλα τα
κράτη μέλη υιοθετήσουν τις ίδιες προδιαγραφές αντί των               H διαδικασία χορήγησης της έγκρισης τύπου όσον αφορά την
εθνικών τους ρυθμίσεων
                                                                     αναγνώριση των χειριστηρίων των ενδεικτικών λυχνιών και
                                                                     των δεικτών ενός τύπου δίκυκλου ή τρίκυκλού οχήματος με
ότι η -θέσπιση εναρμονισμένων προδιαγραφών για την ανα­              κινητήρα , η διαδικασία προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο ,
γνώριση των χειριστηρίων των ενδεικτικών λυχνιών και των             καθώς και οι όροι για την ελεύθερη κυκλοφορία των εν λόγω
δεικτών των δίκυκλων ή τρίκυκλων οχημάτων είναι ανα­                 οχημάτων , καθορίζονται από την οδηγία 92/. . ./ΕΟΚ στα
γκαία για να επιτραπεί η εφαρμογή , για κάθε τύπο των εν             κεφάλαια II και III αντίστοιχα .
λόγω οχημάτων, των διαδικασιών έγκρισης και έγκρισης
τύπου που αποτελούν το αντικείμενο της οδηγίας 92/. . . /
ΕΟΚ (>)·
                                                                                                 Άρθρο 3
ότι , ενόψει των διαστάσεων και των επιδράσεων της προτει­
νόμενης δράσης στον υπόψη τομέα , τα περιεχόμενα στην                Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 11 της οδηγίας
παρούσα οδηγία κοινοτικά μέτρα είναι αναγκαία , απαραίτη­            92/. . ./ΕΟΚ , αναγνωρίζεται η ισοτιμία μεταξύ των προδιαγ­
τα μάλιστα , για να επιτευχθούν οι ορισθέντες στόχοι , δηλαδή        ραφών της παρούσας οδηγίας και εκείνων του κανονισμού
η κοινοτική έγκριση τύπου οχημάτων , και ότι οι στόχοι αυτοί         αριθ . 60 της ΟΕΕ του ΟΗΕ (έγγραφο E/ECE /TRANS/ 505 —
δεν μπορούν να υλοποιηθούν επαρκώς από τα μεμονωμένα                 Add . 59).
κράτη μέλη·
                                                                     Οι αρχές των κρατών μελών οι οποίες χορηγούν την έγκριση
(') ΕΕ αριθ . L . . .                                                τύπου , αποδέχονται τις εγκρίσεις τύπου που έχουν εκδοθεί
 ---pagebreak---   Αριθ . C 293 /6                                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 9 . 11 . 92
  σύμφωνα με τις προδιαγραφές του προαναφερθέντος κανο­                    H γνώμη καταχωρείται στα πρακτικά· επιπλέον, κάθε κρά­
  νισμού αριθ . 60, καθώς και τα σήματα έγκρισης τύπου αντί                 τος μέλος έχει το δικαίωμα να ζητήσει να καταχωρηθεί η θέση
  των αντίστοιχων εγκρίσεων τύπου που εκδίδονται σύμφωνα                    του στα πρακτικά . H Επιτροπή λαμβάνει όσο το δυνατόν
  με τις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας .                                περισσότερο υπόψη τη γνώμη της επιτροπής και την ενημε­
                                                                            ρώνει για τον τρόπο με τον οποίο έλαβε υπόψη της τη γνώμη
                                                                           αυτή .
                                  Αρθρο 4                                                             Αρθρο 6
                                                                            1.    Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετι­
  Οι τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για την προσαρμογή                  κές , κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορ­
  των προδιαγραφών των παραρτημάτων στην τεχνική πρόοδο                    φωθούν προς την παρούσα οδηγία το αργότερο την 1η Αυ­
  αποφασίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται                   γούστου 1994 . Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετι­
  στο άρθρο 5 της παρούσας οδηγίας .                                       κά .
                                                                           Εφαρμοζουν τις διατάξεις αυτές από την 1η Οκτωβρίου
                                                                           1994 .
                                  Αρθρο 5
                                                                           2.     Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι διατάξεις που θεσπί­
                                                                           ζουν σχετικά να περιέχουν ή να συνοδεύονται κατά την
  Σε περίπτωση κατά την οποία γίνεται αναφορά στη διαδικα­                 επίσημη δημοσίευσή τους από παραπομπή στην παρούσα
  σία που ορίζεται στο παρόν άρθρο , o εκπρόσωπος της                      οδηγία . O τρόπος της παραπομπής αποφασίζεται από τα
  Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή που συγκροτείται                       κράτη μέλη .
  σύμφωνα με το άρθρο 12 της οδηγίας 70/ 156/EOK (') σχέδιο
  των μέτρων που πρέπει να ληφθούν . H επιτροπή εκδίδει τη
 γνώμη της για το σχέδιο αυτό εντός προθεσμίας την οποία                                             Αρθρο 7
 ορίζει o πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του
 θέματος και , εάν χρειαστεί , κατόπιν ψηφοφορίας .                        H παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη .
(') ΕΕ αριθ . L 42 της 23 . 3 . 1970, σ . 1 . Οδηγία όπως τροποποιήθηκε
    τελευταία από την οδηγία 92/ 53 /EOK ( ΕΕ αριθ . L 225 της
    10. 8 . 1992 , σ . 1 ).
 ---pagebreak--- 9 . 11 . 92                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                             Αριθ . C 293 /7
                                                              ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
            ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΤΗΣ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ ΤΩΝ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΩΝ , ΤΩΝ ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΩΝ ΛΥΧΝΙΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ
               ΔΕΙΚΤΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΥΠΟΥ ΤΩΝ ΔΙΚΥΚΑΩΝ H ΤΡΙΚΥΚΛΩΝ ΟΧΗΜΑΤΩΝ ΜΕ ΚΙΝΗΤΉΡΑ
            1.      ΟΡΙΣΜΟΙ
                    Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας , νοούνταν ως :
            1.1 .   « χειριστήριο », κάθε μέρος ή στοιχείο του οχήματος ενεργοποιούμενο απευθείας από τον οδηγό , το οποίο
                    προκαλεί μεταβολή της κατάστασης ή της λειτουργίας του οχήματος ή ενός των μερών του·
            1.2 .   « ενδεικτική λυχνία », το σήμα που δείχνει την ενεργοποίηση μιας διάταξης , μια λειτουργία ή μια ύποπτη ή
                    ελαττωματική κατάσταση ή απουσία λειτουργίας·
            1.3 .   « δείκτης », μια διάταξη που πληροφορεί για την ορθή λειτουργία ή την κατάσταση ενός συστήματος ή μέρους
                    ενός συστήματος , παραδείγματος χάρη για τη στάθμη ενός υγρού·
            1.4 .   « σύμβολο », το σχέδιο που επιτρέπει να αναγνωρίζεται ένα χειριστήριο , μια ενδεικτική λυχνία ή ένας
                    δείκτης .
            2.      ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
            2.1 .   Αναγνώριση
                    Τα χειριστήρια , οι ενδεικτικές λυχνίες και οι δείκτες που αναφέρονται στο σημείο 2 . 1 .5 στη συνέχεια , όταν
                    συναρμολογούνται στο όχημα πρέπει να αναγνωρίζονται σύμφωνα με τις ακόλουθες προδιαγραφές .
                    Ωστόσο , για τα μοτοποδήλατα μειωμένων επιδόσεων , όπως αυτά ορίζονται στην υποσημείωση του
                    παραρτήματος I της οδηγίας 92/. . . / ΕΟΚ , δεν απαιτείται αναγνώριση των χειριστηρίων .
            2.1.1 . Τα σύμβολα πρέπει να είναι ευκρινή : ανοιχτού χρώματος σε σκούρο φόντο ή το αντίστροφο .
            2.1.2 . Το σύμβολο τοποθετείται επί του χειριστηρίου ή επί της ενδεικτικής λυχνίας του χειριστηρίου ή όσο το
                    δυνατόν πλησιέστερα . Όταν αυτό είναι πρακτικά αδύνατο , το σύμβολο και το χειριστήριο , ή η ενδεικτική
                    λυχνία , πρέπει να συνδέονται με συνεχή και όσο το δυνατόν βραχεία γραμμή .
            2.1.3 . Οι φανοί πορείας αναπαριστώνται με παράλληλες και οριζόντιες φωτεινές ακτίνες και οι φανοί διασταύ­
                    ρωσης με παράλληλες φωτεινές ακτίνες που κλίνουν προς τα κάτω .
            2.1.4 . Τα ακόλουθα χρώματα , όταν χρησιμοποιούνται στις ενδεικτικές λυχνίες , σημαίνουν τα εξής :
                    — ερυθμό :               κίνδυνος ,
                    — κίτρινο ηλέκτρου :     προσοχή ,
                    — πράσινο :              ασφάλεια .
                    Το κυανούν χρώμα προορίζεται αποκλειστικά για τις ενδεικτικές λυχνίες των φανών πορείας .
            2.1.5 . Καθορισμός και αναγνώριση των συμβόλων
                                       Σχήμα 1
                                                                                                  J
                          Χειριστήριο των φανών πορείας                                                                          a
                    Χρώμα ενδεικτικής λυχνίας : κυανούν .
 ---pagebreak--- Αριθ . C 293 / 8                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων   9 . 11 . 92
                                  Σχήμα 2
                   Χειριστήριο των φανών διασταύρωσης
                                  Σχήμα 3
                              Δείκτης πορείας                                      a
                 Χρώμα ενδεικτικής λυχνίας : πράσινο
                                  Σχήμα 4
                               Σήμα κινδύνου
                 Δύο δυνατότητες :
                 — αναγνωριστικό σύμβολο που δίδεται                               a
                    παραπλεύρως· χρώμα ενδεικτικής
                    λυχνίας : ερυθρό ,
                    ή
                 — ταυτόχρονη λειτουργία των δεικτών
                    πορείας (δύο τόξα του σχήματος 3 )
                                  Σχήμα 5
                    Χειροκίνητος αποπνικτήρας ( τσοκ)
                 Χρώμα ενδεικτικής λυχνίας : κίτρινο ηλέ­
                 κτρου
 ---pagebreak--- 9 . 11 . 92                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων   Αριθ . C 293 /9
                          Σχήμα 6
                      Ηχητικό όργανο
                           Σχήμα 7
                      Στάθμη καυσίμου
            Χρώμα ενδεικτικής λυχνίας : κίτρινο ηλέ­
            κτρου
                           Σχήμα 8
            Θερμοκρασία ψυκτικού υγρού του κινη­                          a
                             τήρα
            Χρώμα ενδεικτικής λυχνίας : ερυθρό
                           Σχήμα 9
                    Φόρτιση συσσωρευτή
            Χρώμα ενδεικτικής λυχνίας : ερυθρό
 ---pagebreak--- Αριθ . C 293 / 10                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων   9 . 11 . 92
                                   Σχήμα 10
                               Έλαιο κινητήρα
                  Χρώμα ενδεικτικής λυχνίας : ερυθρό
                                   Σχήμα U
                        Εμπρόσθιος φανός ομίχλης ( !)
                  Χρώμα ενδεικτικής λυχνίας : πράσινο
                                  Σχήμα 12
                         Οπίσθιος φανός ομίχλης ( 3)
                  Χρώμα ενδεικτικής λυχνίας: κίτρινο ηλέ­
                  κτρου
                                  Σχήμα 13
                                                                                   a
                  Χειριστήριο ανάφλεξης ή κινητήρας στη
                          θέση « εκτός λειτουργίας»
 ---pagebreak--- 9 . 11 . 92                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . C 293 / 11
                            Σχήμα 14
            Χειριστήριο ανάφλεξης ή κινητήρας στη
                        θέση « λειτουργία»
                            Σχήμα 15
                   Γενικός διακόπτης φωτισμού
            Χρώμα ενδεικτικής λυχνίας : πράσινο
                            Σχήμα 16
                       Διακόπτης φωτισμού
            ( μπορεί να συνδυαστεί με το χειρισήριο
                        των φανών θέσης)
            Χρώμα ενδεικτικής λυχνίας : πράσινο
                            Σχήμα 17
                        Φανοί στάθμευσης
            Χρώμα ενδεικτικής λυχνίας : ερυθρό
 ---pagebreak--- Αριθ . C 293 / 12                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      9 . 11 . 92
                                          Σχήμα 18
                                   Δείκτης νεκρού σημείου
                         Χρώμα ενδεικτικής λυχνίας : πράσινο
                                         Σχήμα 19
                                   Ηλεκτρικός εκκινητής
                  C ) Το εσωτερικό του συvμβολου μπορεί να είναι εξ ολοκλήρου σκουρόχρωμο .
                  ( : ) Το σκουρόχρωμο τμήμα του συμβόλου μπορεί v' αντικατασταθεί με την απεικόνισή του· στην περίπτωση
                        αυτή , το λευκό τμήμα στο σχέδιο αυτό πρέπει να είναι εξ ολοκλήρου σκουρόχρωμο .
                  (■') Εάν υπάρχει μόνον ένα χειριστήριο για τον εμπρόσθιο και τον οπίσθιο φανό ομίχλης , το σύμβολο πρέπει να
                        είναι εκείνο του « εμπρόσθιου φανού ομίχλης ».
 ---pagebreak--- 9 . 11 . 92                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                         Αριθ . C 293 / 13
                                                             ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ
                            Κατασκευή του βασικού μοντέλου των συμβόλων που αναφέρονται στο σημείο 2.1.5
                                                                 Σχήμα 1
                                                             Βασικό μοντέλο
            Το βασικό μοντέλο περιλαμβάνει :
            1 , ένα βασικό τετράγωνο πλευράς 50 mm , ίσης προς την ονομαστική διάσταση του πρωτοτύπου·
            2 , ένα βασικό κύκλο διαμέτρου 56 mm , o οποίος έχει κατά προσέγγιση το ίδιο εμβαδόν με το βασικό
                τετράγωνο -
            3 , ένα δεύτερο κύκλο διαμέτρου 50 mm , εγγεγραμμένο στο βασικό τετράγωνο ( 1)·
            4 , ένα δεύτερο τετράγωνο , του οποίου οι κορυφές εφάπτονται με το βασικό κύκλο (2) και οι πλευρές του είναι
                παράλληλες προς εκείνες του βασικού τετραγώνου ( 1)·
            5,  και
            6 , δύο ορθογώνια παραλληλόγραμμα του ίδιου εμβαδού με το βασικό τετράγωνο ( 1 ), των οποίων οι πλευρές είναι
                κάθετες μεταξύ τους . Το καθένα από αυτά σχηματίζεται έτσι ώστε να τέμνει τις αντίθετες πλευρές του βασικού
                τετραγώνου συμμετρικά -
            7 , ένα τρίτο τετράγωνο , του οποίου οι πλευρές διέρχονται από τα σημεία τομής του βασικού τετραγώνου ( 1 ) με το
                βασικό κύκλο (2) και έχουν κλίση 45° , δίδοντας έτσι στο βασικό μοντέλο τις μεγαλύτερες οριζόντιες και
                κάθετες διαστάσεις·
            8 , ένα μη κανονικό οκτάγωνο , σχηματιζόμενο από ευθείες κεκλιμένες κατά 30° ως προς τις πλευρές του
                τετραγώνου ( 7 ).
            Το βασικό μοντέλο σχηιιατίζεται σε κάνναβο με εμβάτη 12,5 mm και συμπίπτει με το βασικό τετράγωνο ( 1 ).
 ---pagebreak---                                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       9 . 1 1 . 92
Αριθ . C 293 / 14
                                                                     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
                                                                       Προσάρτημα 1
                Δελτίο πληροφοριών για την αναγνώριση των χειριστηρίων , των ενδεικτικών λυχνιών και των δεικτών ενός τύπου
                                                        δίκυκλου ή τρίκυκλου οχήματος με κινητήρα
                ( επισυνάπτεται στην αίτηση έγκρισης τύπου, στην περίπτωση που η τελευταία υποβάλλεται ανεξάρτητα από την
                                                              αίτηση έγκρισης του οχήματος)
                Αύξων αριθ . ( δίδεται από τον αιτούντα ):
                H είτηση έγκρισης τύπου για την αναγνώριση των χειριστηρίων , των ενδεικτικών λυχνιών και των δεικτών ενός
                τύπου δίκυκλου ή τρίκυκλου οχήματος με κινητήρα πρέπει να συνοδεύεται από τις πληροφορίες που αναφέρονται
                στο παράρτημα II της οδηγίας 92 /. . . ΈΟΚ υπό το στοιχείο A , στα σημεία :
                — 0.1
                 — 0.2
                 — 0.4 έως 0.6 .
                 Συνοπτική περιγραφή του οχήματος, όσον αφορά την αναγνώριση των ενεργοποιούμενων από τον οδηγό
                 χειριστηρίων , των ενδεικτικών λυχνιών και των δεικτών .
                                                                       Προσάρτημα 2
                 Πιστοποιητικό έγκρισης τύπου για την αναγνώριση των χειριστηρίων , των ενδεικτικών λυχνιών και των λεικτων ενός
                                                     τύπου δίκυκλου ή τρίκυκλου οχήματος με κινητήρα
                                                                       ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ
                                                                                                                    Αρμόδια αρχή
                 Έκθεση αριθ                                 της τεχνικής υπηρεσίας                   της
                 Αριθ . έγκρισης τύπου :                                      Αριθ . επέκτασης :
                  1 . Μάρκα ή εμπορική επωνυμία του οχήματος :
                 2 . Τύπος του οχήματος :
                 3 . Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του κατασκευαστή :
                 4 . Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του ενδεχόμενου εντολοδόχου του κατασκευαστή :
                 5.   Όχημα υποβληθέν σε δοκιμή στις :
                 6.   H έγκριση τύπου χορηγείται, απορρίπτεται (').
                 7.   Τόπος :
                 8.   Ημερομηνία :
                 9.   Υπογραφή :
                 (') Διαγράψτε την περιττή ένδειξη .