CELEX: 31963R0047
Language: it
Date: 1963-05-31 00:00:00
Title: Regolamento n. 47/63/CEE del Consiglio del 31 maggio 1963 che modifica il regolamento n. 9 concernente il Fondo sociale europeo

10. 6 . 63                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                     1605/63
                           COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
                                             REGOLAMENTI
                                REGOLAMENTO N. 47/63/CEE DEL CONSIGLIO
                                                del 31 maggio 1963
                     che modifica il regolamento n. 9 concernente il Fondo sociale europeo
 IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ ECONOMICA                       competente o, se la legislazione in vigore attribuisce
 EUROPEA,                                                    tale competenza ad un ente di diritto pubblico nei
                                                             casi di cui alla lettera c), dall'ente di diritto pub­
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco­       blico competente :
 nomica Europea e in particolare l'articolo 127,
     Visto il regolamento n. 9 concernente il Fondo          a) sia, quale lavoratore subordinato o autonomo, in
 sociale europeo (*) e in particolare gli articoli 29           condizioni di manifesta e prolungata sottoccupa­
 e 32,
                                                                zione e sia iscritta presso un ufficio pubblico di
                                                                collocamento competente come richiedente piena
                                                                occupazione oppure — per un periodo di due
     Vista la proposta della Commissione presentata              anni a decorrere dall'applicazione del presente
dopo consultazione del Comitato del Fondo sociale               regolamento e in difetto di tale iscrizione, per i
 europeo,                                                       lavoratori di almeno diciotto anni — sia oggetto
                                                                di un attestato dell'ufficio pubblico competente
     Visto il parere del Parlamento Europeo (2),                che comprovi che essa si trova in questa condi­
                                                                zione di sottoccupazione da almeno sei mesi ;
     Visto il parere del Comitato economico e sociale,
                                                             b) sia colpita da una riconversione, ai sensi dell'ar­
    Considerando che l'esperienza acquisita dall'en­            ticolo 9 del presente regolamento, ove e in quanto
trata in vigore del regolamento n. 9, sebbene limitata,         tale riconversione renda necessaria, correlativa­
ha posto in evidenza talune difficoltà d'ordine
                                                                mente, la sua rieducazione professionale ;
tecnico e interpretativo che occorre eliminare,
                                                             c) non sia più in grado di esercitare la precedente
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                          attività, in conseguenza della sua diminuita capa­
                                                                cità fisica o mentale, e non possa acquisire la ca­
                                                                pacità di svolgere un nuovo lavoro produttivo
                        Articolo 1                              senza una rieducazione professionale.
    L'articolo 2, terzo comma, del regolamento n. 9
è redatto come segue :                                                              Articolo 2
    È ugualmente considerata come lavoratore disoc­
cupato ogni persona che si trovi in uno dei seguenti             Il punto 3 dell'articolo 4 del regolamento n. 9
casi, accertati dall'ufficio pubblico di collocamento        è redatto come segue :
0) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n. 56 del 31 agosto 1960, pag. 1189/60.
(2) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n. 33 del 4 marzo 1963, pag. 461/63.
 ---pagebreak--- 1606/63                        GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                     10 . 6 . 63
«3. abbiano esercitato tale lavoro produttivo per un          — le spese che figurano al paragrafo 1 e 2 sub a)
     periodo di almeno sei mesi durante i dodici mesi               di cui sopra ;
     successivi alla fine del periodo di rieducazione.
     Tuttavia, nel caso in cui, a causa del servizio          — eventualmente, i salari ed i relativi oneri so­
     militare obbligatorio, ivi compresi i periodi di               ciali per il personale addetto alla rieducazione,
     richiamo, tale lavoro non abbia potuto essere                  nonché le altre spese che figurano ai paragrafi
     esercitato nel termine suddetto, il termine di                 4, 5 e 6 sub a) effettivamente sostenute dallo
     12 mesi successivi alla fine del corso di riedu­               Stato o da un ente di diritto pubblico, a condi­
     cazione è prorogato per un periodo uguale • a                  zione che si tratti di una gestione separata.
     quello durante il quale i lavoratori rieducati sono
     rimasti in servizio militare obbligatorio».           c) per quanto riguarda le spese sostenute da uno
                                                               Stato o da un ente di diritto pubblico per lo
                                                               svolgimento, sotto il suo effettivo controllo, di
                          Articolo 3                           attività di rieducazione professionale a favore dei
                                                               lavoratori di cui alla lettera c) dell'articolo 2, per :
    L'articolo 5 del regolamento n. 9 è redatto come
segue :                                                        — le spese per lavoratore, calcolate forfettaria­
    «Il contributo del Fondo in materia di rieduca­
                                                                    mente sulla base del rapporto fra la durata
                                                                    dell'attività stessa e il costo medio, per lavo­
zione professionale, nei limiti dell'articolo 1 del pre­            ratore e per una data unità di tempo, delle
sente regolamento, è accordato :                                    normali attività di rieducazione professionale
a) per quanto riguarda le % spese sostenute da uno                  che soddisfino ai seguenti requisiti : essere
    Stato o da un ente di diritto pubblico per lo                   state svolte precedentemente sul territorio
    svolgimento di attività di rieducazione professio­              dello Stato che presenta la richiesta di contri­
   nale nei centri collettivi dello Stato, degli enti di            buto, essere state dirette ad assicurare una
   diritto pubblico, o nei centri collettivi privati sot­           qualifica identica o di livello equivalente a
   toposti al loro effettivo controllo, per :                       quella prevista dall'attività di rieducazione cui
                                                                    la richiesta si riferisce e aver dato luogo a rim­
    1 . le indennità di soggiorno, i premi di lavoro, le            borso da parte del Fondo.
        spese risultanti dal mantenimento integrale dei
        diritti relativi alle prestazioni familiari e di        Nel caso in cui le esercitazioni pratiche di rie­
        sicurezza sociale, nonché le indennità di disoc­   ducazione professionale comportino una partecipa­
        cupazione ;                                        zione diretta alla produzione, il valore che ne risulta
                                                           sarà dedotto dal totale delle spese summenzionate».
    2. le spese di vitto e alloggio, le spese di viaggio
          e qualsiasi altro beneficio accordato alle per­
        sone rieducate durante il periodo della loro                                  Articolo 4
        rieducazione ed in funzione delle necessità di
        quest'ultima ;
                                                                 L'articolo 19 del regolamento n. 9 è redatto come
    3. le retribuzioni e relativi oneri sociali per il     segue :
        personale addetto ai centri ;
                                                                 « Le richieste degli Stati membri intese ad otte­
    4. le spese per materiale d'impianto e l'attrezza­     nere contributi da parte del Fondo debbono essere
        tura ;                                             presentate alla Commissione :
    5. le spese per materiali d uso ;                       a) per la rieducazione professionale, entro 18 mesi a
                                                                decorrere dalla fine del semestre dell'anno civile
    6. le spese di amministrazione, affitto di locali,
         assicurazioni, manutenzione,      riscaldamento,       durante il quale il corso di rieducazione ha avuto
         illuminazione ;                                        termine, salvo eventuali proroghe del termine
                                                                conformemente al punto 3 dell'articolo 4 ;
    7. le spese di ammortamento.
                                                            b) per la nuova sistemazione, entro 24 mesi a decor­
     Il totale delle spese indicate sub a) sarà valutato        rere dalla fine del semestre dell'anno civile du­
 ogni volta forfettariamente a 135% delle spese effet­          rante il quale è avvenuta la partenza del lavora­
 tuate che sono contemplate ai paragrafi 1 , 2 e 3.
                                                                tore dal precedente luogo di residenza, oppure ha
                                                                avuto termine il corso di rieducazione effettuato
 b) per quanto riguarda le spese sostenute da uno               nella nuova residenza .
     Stato o da un ente di diritto pubblico per lo
     svolgimento, sotto il proprio controllo effettivo, di       Le richieste presentate dopo la scadenza dei
     una attività di rieducazione professionale presso      termini sopra fissati non saranno più prese in consi­
     una o più imprese private, per :                       derazione»,
 ---pagebreak--- 10. 6. 63                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                   1607/63
                         Articolo 5                            normali di rieducazione a cui si possa fare riferi­
                                                               mento per il calcolo delle spese ;
     L articolo 20 del regolamento n. 9 è redatto come
segue :
                                                           f) il valore delle esercitazioni pratiche di rieduca­
     «Ogni richiesta intesa ad ottenere il contributo         zione professionale comportanti una partecipa­
del Fondo per una attività di rieducazione profes­             zione diretta alla produzione.
sionale già svolta deve comprovare che le spese
indicate sono conformi alle disposizioni del presente           Per i lavoratori rieducati che abbiano effettiva­
regolamento.                                               mente esercitato, alle condizioni previste all'arti­
     In linea di massima, essa deve essere presentata      colo 4, un'attività produttiva subordinata per almeno
utilizzando i moduli o formulari predisposti dalla         sei mesi, l'indicazione, per centro o per corso, del­
Commissione e deve contenere in ogni caso le se­           l'importo complessivo delle spese ammesse a rim­
guenti indicazioni :                                       borso, nonché gli elementi essenziali necessari alla
                                                           identificazione dei lavoratori, forniti per mezzo di
a) l'origine, la natura e lo scopo dell'attività ;         elenchi nominativi, saranno allegati alla richiesta
                                                           ovvero comunicati in un secondo tempo».
b) tutte le informazioni utili sulle caratteristiche del
   programma dell'attività, in particolare la sua
   estensione e il suo contenuto, la durata, gli orari,
   il livello di qualificazione previsto, le prove di
    esame, la consistenza numerica del personale                                   Articolo 6
   insegnante e le sue condizioni di impiego ;
c) tutte le informazioni atte a provare che la richie­          L'articolo 21 del regolamento n . 9 è redatto come
                                                           segue :
    sta riguarda lavoratori disoccupati ai sensi dell'ar­
    ticolo 2 ;
                                                                «Ogni richiesta intesa ad ottenere il contributo
d) il numero totale dei lavoratori interessati allo
                                                           del Fondo per una indennità di nuova sistemazione,
    svolgimento dell'attività ed il numero dei lavora­     deve essere presentata, in linea di massima, utiliz­
    tori rieducati che abbiano effettivamente eserci­
                                                           zando i moduli o formulari predisposti dalla Com­
    tato, alle condizioni previste dall'articolo 4, una    missione e deve comprovare che le spese indicate
    occupazione produttiva subordinata per almeno          sono conformi alle disposizioni del presente legola­
    6 mesi ;                                               mento .
e) gli oneri complessivi riguardanti ciascuna delle
    seguenti categorie :                                        A tale scopo, essa deve contenere in ogni caso
    1 . le indennità di soggiorno, i premi di lavoro, le   le seguenti indicazioni :
        spese risultanti dal mantenimento integrale dei
        diritti relativi alle prestazioni familiari e di   a) tutte le informazioni atte a provare che la ri­
        sicurezza sociale, nonché le indennità di disoc­       chiesta riguarda lavoratori disoccupati ai sensi
        cupazione ;                                            dell'articolo 2 ;
    2. le spese di vitto e alloggio, le spese di viaggio
        e qualsiasi altro beneficio accordato alle per­    b) tutte le informazioni atte a provare l'effettivo
        sone rieducate durante il periodo della riedu­         trasferimento e la necessità della nuova sistema­
        cazione   ed in funzione      delle necessità   di
                                                               zione del lavoratore, in particolare, il precedente
        quest'ultima ;                                         ed il successivo luogo di residenza, la data della
    3. le retribuzioni e relativi oneri speciali per il        partenza e quella della nuova sistemazione, non­
        personale di cui all'articolo 5 ;                      ché la nuova occupazione offerta o autorizzata dal
                                                               o dai servizi di collocamento competenti, e la data
    inoltre, soltanto per le attività di rieducazione pro­     in cui il lavoro ha avuto effettivamente inizio ;
    fessionale svolte presso una o più imprese :
    4. le spese per materiale d'impianto e di attrez­      c) tutte le informazioni atte a dimostrare che i lavo­
        zatura :                                               ratori trasferiti hanno esercitato, alle condizioni
    5. le spese per materiali d'uso ;                          dell'articolo 7, un'occupazione produttiva subordi­
                                                               nata per almeno sei mesi ; elenchi nominativi di
    6. le spese di amministrazione, affitto di locali,         questi lavoratori, con l'indicazione delle spese so­
        assicurazioni, manutenzione, riscaldamento, il­        stenute per ciascuno di essi o per ciascun gruppo
        luminazione ;
                                                               omogeneo di lavoratori, saranno allegati alla ri­
    Tuttavia, per le attività di cui alla lettera c) del­      chiesta ovvero comunicati in un secondo tempo ;
    l'articolo 5, saranno fornite soltanto quelle indi­
    cazioni die consentano di determinare le attività      d) la ripartizione delle spese enumerate all'articolo 8 ;
 ---pagebreak--- 1608/63                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                  10 . 6 . 63
e) inoltre, nel caso previsto al punto 3 dell'articolo 8 :                        Articolo 7
                                                               L'articolo 32 del regolamento n. 9 è redatto come
   — la media del salario settimanale effettivamente
                                                           segue :
      percepito dal lavoratore durante i primi sei
      mesi di attività nella nuova residenza ;                 «La Commissione esamina, almeno ogni due anni,
                                                           l'opportunità di procedere alla revisione del presente
   — il numero delle persone riconosciute a carico         regolamento e sottopone al Consiglio le conclusioni
      del lavoratore oggetto della richiesta».             di tale esame, sotto forma di proposta qualora una
                                                           revisione risulti opportuna».
                   Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
              applicabile in ciascuno degli Stati membri.
                   Fatto a Bruxelles, addì 31 maggio 1963.
                                                                       Per il Consiglio
                                                                        Il Presidente
                                                                       Eugène SGHAUS