CELEX: 62009CJ0465
Language: mt
Date: 2011-06-09
Title: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (it-Tielet Awla) tad-9 ta' Ġunju 2011. # Territorio Histórico de Vizcaya - Diputación Foral de Vizcaya (C-465/09 P u C-468/09 P), Territorio Histórico de Álava - Diputación Foral de Álava (C-466/09 P u C-469/09 P) u Territorio Histórico de Guipúzcoa - Diputación Foral de Guipúzcoa (C-467/09 P u C-470/09 P) vs Il-Kummissjoni Ewropea. # Appell - Għajnuna mill-Istat - Rikors għal annullament - Deċiżjoni ta' ftuħ tal-proċedura ta' investigazzjoni formali prevista fl-Artikolu 88(2) KE - Deċiżjonijiet finali sussegwenti li jikkonstataw l-inkompatibbiltà mas-suq komuni tal-iskemi ta' għajnua mill-Istat implementati minn Spanja fl-1993 favur ċerti impriżi ġodda fil-provinċja ta' Álava, ta' Vizcaya u ta' Guipúzcoa - Eżenzjoni mit-taxxa fuq il-kumpanniji - Lis alibi pendens - Kunċett ta' "għajnuna awtorizzata" - Aspettattivi leġittimi - Osservanza ta' terminu raġonevoli - Nuqqas ta' notifikazzjoni. # Każijiet Magħquda C-465/09 P sa C-470/09 P.

Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) tad-9 ta’ Ġunju 2011 – Territorio Histórico de Vizcaya – Diputación Foral
            de Vizcaya et vs Il‑Kummissjoni
      (Kawżi magħquda C-465/09 P sa C-470/09 P)
      “Appell – Għajnuna mill-Istat – Rikors għal annullament – Deċiżjoni ta’ ftuħ tal-proċedura ta’ investigazzjoni formali prevista fl-Artikolu 88(2) KE – Deċiżjonijiet finali sussegwenti li jikkonstataw l-inkompatibbiltà mas-suq komuni tal-iskemi ta’ għajnuna mill-Istat implementati
         minn Spanja fl-1993 favur ċerti impriżi ġodda stabbiliti fil-provinċja ta’ Álava, ta’ Vizcaya u ta’ Guipúzcoa – Eżenzjoni mit-taxxa fuq il-kumpanniji – Lis alibi pendens – Kunċett ta’ ‛għajnuna awtorizzata’ – Aspettattivi leġittimi – Osservanza ta’ terminu raġonevoli – Nuqqas ta’ notifikazzjoni”
      
      1.                     Appell - Aggravji - Kontestazzjoni, li terġa’ tinvoka motivi u argumenti mressqa quddiem il-Qorti Ġenerali, tal-interpretazzjoni
            jew tal-applikazzjoni tad-dritt tal-Unjoni magħmula minnha - Ammissibbiltà (it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 256(1) TFUE;
            Statut tal-Qorti tal-Ġustizzja, l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 58; Regoli tal-Proċedura tal-Qorti tal-Ġustizzja, Artikolu
            112(1)(ċ)) (ara l-punti 78, 79, 82)
      2.                     Proċedura - Preżentazzjoni ta’ motivi ġodda fil-mori tal-kawża - Kundizzjonijiet - Motiv ġdid - Kunċett (Regoli tal-Proċedura
            tal-Qorti Ġenerali, Artikolu 48(2)) (ara l-punt 84)
      3.                     Għajnuna mogħtija mill-Istati - Għajnuna eżistenti u għajnuna ġdida - Klassifikazzjoni bħala għajnuna eżistenti - Kriterji
            - Miżuri ta’ għajnuna mhux innotifikati - Awtorizzazzjoni sempliċement minħabba s-skiet tal-Kummissjoni - Esklużjoni (Artikolu
            88(3) KE; Regolament tal-Kunsill Nru 659/1999, Artikolu (1)(b)(ii)) (ara l-punti 90, 91, 94-97)
      4.                     Appell - Aggravji - Stħarriġ mill-Qorti tal-Ġustizzja tar-rifjut tal-Qorti Ġenerali li tordna miżuri istruttorji - Portata
            (Regoli tal-Proċedura tal-Qorti Ġenerali, Artikolu 66(1)) (ara l-punti 108-110)
      5.                     Għajnuna mogħtija mill-Istati - Eżami mill-Kummissjoni - Kompatibbiltà ta’ għajnuna mas-suq komuni - Evalwazzjoni tal-kompatibbiltà
            ta’ għajnuna mhux innotifikata fid-dawl tal-linji gwida adottati wara li din l-għajnuna ngħatat - Ksur tal-prinċipju ta’ ċertezza
            legali - Assenza - Ksur tal-prinċipju ta’ nuqqas ta’ retroattività - Assenza (Artikoli 87 KE u 88 KE; Komunikazzjoni tal-Kummissjoni
            98/C 74/06) (ara l-punti 120-128)
      6.                     Għajnuna mogħtija mill-Istati - Irkupru ta’ għajnuna illegali - Għajnuna mogħtija bi ksur tar-regoli proċedurali tal-Artikolu
            88 KE - Aspettattivi leġittimi possibbli tal-benefiċjarji - Protezzjoni - Kundizzjonijiet u limiti - Nuqqas ta’ azzjoni min-naħa
            tal-Kummissjoni matul perijodu relattivament twil - Awtoritajiet nazzjonali li jiksru d-dmir tagħhom ta’ kollaborazzjoni mal-Kummissjoni
            - Nuqqas ta’ aspettattivi leġittimi (Artikoli 87 KE u 88 KE) (ara l-punti 150-156, 162, 163)
      7.                     Appell - Aggravji - Motivi ta’ sentenza vvizzjati bi ksur tad-dritt tal-Unjoni - Dispożittiv ibbażat fuq motivi oħra ta’ dritt
            - Rifjut (ara l-punt 171)
      Suġġett
      
         Appell mis-sentenza tal-Qorti tal-Prim’Istanza (Il-Ħames Awla Estiża), tad-9 ta’ Settembru 2009, Diputación Foral de Álava
                  
               
               et 
               vs Il‑Kummissjoni (T‑30/01 sa T‑32/01 u T‑86/02 sa T‑88/02), li permezz tagħha l-Qorti Ġenerali ddeċidiet, fil-Kawżi T‑30/01
                  sa T‑32/01 li ma kienx hemm iktar lok li tingħata deċiżjoni dwar talba għall-annullament tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni, tat-28
                  ta’ Novembru 2000, li tinfetaħ il-proċedura prevista fl-Artikolu 88(2) KE fir-rigward tal-vantaġġi fiskali mogħtija permezz
                  ta’ dispożizzjonijiet adottati mid-Diputación Foral de Álava, mid-Diputación Foral de Guipúzcoa u mid-Diputación Foral de
                  Vizcaya, taħt forma ta’ eżenzjoni mit-taxxa fuq il-kumpanniji lil ċerti impriżi ġodda stabbiliti, u, fil-Kawżi T‑86/02 sa
                  T‑88/02, ċaħdet talba għall-annullament tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 2003/28/KE, 2003/86/KE u 2003/192/KE, tal-20 ta’
                  Diċembru 2001, dwar skema ta’ għajnuna mill-Istat implementata minn Spanja fl-1993 favur ċerti impriżi ġodda stabbiliti fil-provinċja
                  ta’ Álava (T‑86/02), ta’ Vizcaya (T‑87/02) u ta’ Guipúzcoa (T‑88/02) (rispettivament ĠU 2003, L 17, p. 20, ĠU 2003, L 40,
                  p. 11, u ĠU 2003, L 77, p. 1), taħt il-forma ta’ eżenzjoni mit-taxxa fuq il-kumpanniji.
               
            Dispożittiv
      
         
                  1)
               
               
                  
               
               
                  	L-appelli huma miċħuda.
               
            
         
                  2)
               
               
                  
               
               
                  	It-Territorio Histórico de Vizcaya – Diputación Foral de Vizcaya, it-Territorio Histórico de Álava – Diputación Foral de Álava,
                     it-Territorio Histórico de Guipúzcoa – Diputación Foral de Guipúzcoa u l-Comunidad autónoma del País Vasco – Gobierno Vasco
                     huma kkundannati f’partijiet indaqs għall-ispejjeż relatati mal-preżenti appelli.
                  
               
            
         
                  3)
               
               
                  
               
               
                  	Ir-Renju ta’ Spanja għandu jbati l-ispejjeż tiegħu stess.