CELEX: 31971R0961
Language: nl
Date: 1971-05-10 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 961/71 van de Commissie van 10 mei 1971 betreffende de levering van magere-melkpoeder aan bepaalde derde landen als gemeenschapshulp ten behoeve van het Wereldvoedselprogramma

11 . 5 . 71                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr. L 104, 7
                                VERORDENING (EEG) Nr. 961/71 VAN DE COMMISSIE
                                                       van 10 mei 1971
                 betreffende de levering van magere-melkpoeder aan bepaalde derde landen als gemeen­
                                  schapshulp ten behoeve van het Wereldvoedselprogramma
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                      Overwegende dat het duidelijkheidshalve aanbeveling
GEMEENSCHAPPEN ,                                                  verdient uitdrukkelijk te bepalen, dat voor het
                                                                  betrokken magere-melkpoeder geen restitutie bij
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese               uitvoer kan worden verleend ;
Economische Gemeenschap,
                                                                  Overwegende dat de in deze verordening vervatte
Gelet op Verordening (EEG ) nr. 804/68 van de Raad                maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
van 27 juni1 1968 houdende een gemeenschappelijke                 van het Comité van beheer voor melk en zuivelpro­
ordening der markten in de sector melk en zuivel­                 dukten .
produkten ( 1 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening
(EEG ) nr. 1253/70 (2), inzonderheid op artikel 7,
                                                                  HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
lid 5 ,
                                                                  VASTGESTELD :
Overwegende dat Verordening ( EEG) nr. 1852/69                                              Artikel 1
van de Raad van 16 september 1969 houdende
vaststelling van algemene regels betreffende de                   1.     Overeenkomstig Verordening (EEG ) nr. 1852/69
levering van magere-melkpoeder ten behoeve van het                stelt het Duitse interventiebureau 2.087 ton magere­
Wereldvoedselprogramma en van het Internationaal                  melkpoeder, ten aanzien waarvan interventiemaatre­
Comité van het Rode Kruis (3 ) voorziet in de                     gelen als bedoeld in artikel 7 van Verordening (EEG )
terbeschikkingstelling van 120.000 ton door de                    nr. 804/68 zijn genomen , ter beschikking van het
interventiebureaus opgeslagen magere-melkpoeder                   W.V.P.
aan het Wereldvoedselprogramma, hierna genoemd
het W.V.P. ;                                                      2.     Van de in lid 1 genoemde hoeveelheid magere­
                                                                  melkpoeder worden
Overwegende dat het W.V.P. een dringende aanvraag
heeft gedaan voor levering van 2.087 ton magere­                  — 50 ton aan Burundi,
melkpoeder bestemd voor bepaalde derde landen ;                   — 10 ton aan Chili ,
dat, gezien de voorraden waarover de interventiebu­               —      45 ton aan Dahomey,
reaus       beschikken   en   de   markttoestand    van  het
                                                                  —      20 ton aan Haïti,
magere-melkpoeder, de gevraagde hoeveelheid door
het Duitse interventiebureau ter beschikking kan                  —      36 ton aan Honduras,
worden gesteld ;                                                  —     806 ton aan Irak,
                                                                  —     108 ton aan Jemen,
Overwegende dat het voorts noodzakelijk is de
opslagplaatsen aan te wijzen, waaruit de betrokken                —      87 ton aan Marokko,
 hoeveelheid dient te worden afgehaald ;                          —      60 ton aan Senegal,
                                                                  —     450 ton aan Swaziland ,
 Overwegende dat krachtens Verordening ( EEG ) nr .
                                                                  — 415 ton aan Tunesië
 1852/69 een vergoeding wordt toegekend aan de
 vervoerders ter dekking van de vervoerkosten vanaf               geleverd .
de opslagplaats, waar het magere-melkpoeder is
 opgeslagen door de interventiebureaus, tot en met het            3.      Het magere-melkpoeder beantwoordt voor wat
 f.o.b . - stadium ; dat het bedrag van deze vergoeding,           de kwaliteit en de verpakking betreft aan de in
 volgens artikel 3 van deze verordening, in beginsel               bijlage I van de Overeenkomst, gehecht aan het
 wordt bepaald door middel van een openbare                        besluit van de Raad van 6 maart 1970 houdende
 inschrijving ; dat het aanbeveling verdient te bepalen ,          sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese
 dat het betrokken interventiebureau tot het houden
                                                                   Economische Gemeenschap en het Wereldvoedselpro­
 van een dergelijke inschrijving overgaat ;                        gramma voor de levering van magere-melkpoeder
                                                                   aan ontwikkelingslanden (4) neergelegde eisen .
 Overwegende dat volgens de met de W.V.P.
 aangegane overeenkomst een forfaitaire bijdrage van               Op de verpakking van het magere-melkpoeder wor­
 55 rekeneenheden per ton voor aanvoer- en distribu­               den in letters van ten minste 1 cm hoogte de volgende
  tiekosten aan het W.V.P. dient te worden uitbetaald :            vermeldingen aangebracht :
                                                                   — de haven van bestemming en
  H PB nr. L 148 van 28 . 6. 1968, blz. 13 .
  (2) PB nr. L 143 van 1 . 7. 1970, blz. 1 .
  (3) PB nr. L 237 van 20. 9. 1969, blz. 1 .                        (4) PB nr. L 59 van 14. 3 . 1970, blz . 34 .
 ---pagebreak--- Nr . L 104/ 8                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          11 . 5 . 71
— de vermelding „Magere-melkpoeder — Actie We­                                         Artikel 4
    reldvoedselprogramma — Gift van de Europese
    Gemeenschappen".                                       Het interventiebureau draagt binnen de kortst moge­
                                                           lijke termijn zorg voor de betaling
Het W.V.P. bepaalt in welke taal deze vermeldingen
op de verpakking voorkomen .                               a ) van de vergoeding aan de aangewezen vervoerder
                                                               ter dekking van de leveringskosten vanaf de op­
                                                               slagplaats van het interventiebureau tot en met
                        Artikel 2
                                                               het f.o.b . - stadium ,
1.    De levering van het magere-melkpoeder heeft
plaats op een datum gelegen tussen 1 en 15 juli            b ) van een forfaitaire bijdrage aan het W.V.P. van
1971 . Het W.V.P. stelt deze datum nader vast .                55 rekeneenheden per ton geleverd magere-melk­
                                                               poeder, overeenkomende met de aanvoer- en dis­
                                                               tributiekosten .
2.    Het magere-melkpoeder wordt afgehaald uit de
opslagplaatsen, waarvan de lijst in de bijlage is
opgenomen .                                                                            Artikel 5
                                                           Het interventiebureau zorgt voor een efficiënte
3.    Het interventiebureau draagt zorg voor het ver­      controle, opdat het ter beschikking gestelde magere­
voer f.o.b . van het magere-melkpoeder naar de ver­        melkpoeder inderdaad f.o.b . in de in artikel 2, lid 3 ,
schepingshaven Hamburg en/of Bremen .
                                                           genoemde verschepingshaven wordt geleverd .
                        Artikel 3
                                                                                       Artikel 6
1 . Het interventiebureau houdt een openbare in­
schrijving, ten einde het bedrag van de vergoeding         Voor het op grond van deze verordening geleverde
van de leveringskosten tot en met het f.o.b.-stadium       magere-melkpoeder wordt geen restitutie bij uitvoer
te bepalen.                                                toegestaan .
2.    De inschrijvingsvoorwaarden waarborgen aan                                       Artikel 7
alle belanghebbende vervoerders een gelijke toegang
en worden ten minste 10 dagen vóór de sluitings­           Deze verordening treedt in werking op de derde dag
datum voor het indienen van de offertes in een daar­       volgende op die van haar bekendmaking in het
voor bestemde officiële bekendmaking gepubliceerd .        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
              Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
              in elke Lid-Staat.
              Gedaan te Brussel, 10 mei 1971 .
                                                                      Voor de Commissie
                                                                           De voorzitter
                                                                     Franco M. MALFATTI
 ---pagebreak--- 11 . 5 . 71                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr . L 104/ 9
                                                       BIJLAGE
                          Opslagplaatsen waaruit het magere-melkpoeder moet worden afgehaald
F.O.B. HAMBURG                                                 F.O.B. BREMEN
Firma Saartal-Milchwerke EGmbH                                 Firma Norbert Junker KG
663 Saarlouis                                                  47 Hamm ( Westf.)
     Wallerfanger Straße 39                                        Weststraße 11
Lager : Saarlouis                                              Lager : Lipperbruch
Firma A. Schünke, Inh . P. H. Rickert                          Firma Hochwald Nahrungsmittel-Werke EGmbH
495 Minden                                                     54 Koblenz
     Ringstraße 97                                                 Schloßstraße 44
Lager : Minden                                                 Lager : Thalfang
Firma Johann Hanssen                                           Firma Union Schiffahrts- und Lagerhaus GmbH
224 Heide                                                      3000 Hannover
     Meldorfer Straße 141                                            Königstraße 3
Lager : Heide                                                  Lager : Bomlitz-Cordingen
Firma Ilse Stolze                                              Firma Lexzau Scharbau und Co .
2354 Hohenwestedt                                              28 Bremen 1
        Kieler Straße 36                                           Postfach 417
Lager : Hohenwestedt-Schloßmühle, Falkenburg,                  Lager : Delmenhorst
          Quellental
                                                               Firma Denecke & Co .
Firma Hugo Wrigg, Lagereibetriebe                              28 Bremen 1
2244 Wesselburen                                                   Treseburger Straße 23
       Bahnhofstraße 1
                                                               Lager : Hegel
Lager : Wesselburen
                                                               Firma Gesellschaft für Lagereibetriebe mbH
                                                               2000 Hamburg 13
                                                                     Hochallee 71
                                                                Lager : Meppen
                                                                Firma Steffes & Co . KG
                                                                4443 Schüttorf
                                                                     Emsbürener Straße 47
                                                                Lager : Schüttorf