CELEX: 31965S0018
Language: it
Date: 1965-12-15 00:00:00
Title: Decisione n. 18-65 del 15 dicembre 1965 relativa alla proroga dell'autorizzazione di vendita in comune di combustibili da parte delle società minerarie del bacino della Ruhr raggruppate nell'ufficio di vendita di carboni della Ruhr «Präsident», Società a responsabilità limitata

28 . 12 . 65                  GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                          3255/65
                                                DECISIONE N. 18-65
                                                 del 15 dicembre 1965
                relativa alla proroga dell autorizzazione di vendita in comune di combu­
                stibili da parte delle società minerarie del bacino della Ruhr raggruppate
                         nell'ufficio di vendita di carboni della Ruhr « Pràsident «,
                                         Società a responsabilità limitata
L'ALTA AUTORITÀ,                                              continuano a valersi della « Ruhrkohle-Treuhand »
                                                              e della « Ruhrkohlen-Beratung » per l' espletamento
                                                              di determinati compiti ; questi ultimi sono stati
     Visti gli artt . da 2 a 5, 47 e 65 del Trattato ;        nondimeno notevolmente limitati e l' attività delle
                                                              due società in oggetto verte unicamente su questioni
     Vista la decisione n . 6-63 del 20 marzo 1963            tecniche di interesse comune ; le autorizzazioni sono
che autorizza la vendita in comune di combustibili            state limitate ad un periodo di tre anni che scade
da parte delle società minerarie del bacino della             il 31 marzo 1966 ; esse sono subordinate a numerose
Ruhr raggruppate nell'ufficio di vendita di carboni           condizioni intese a garantire l'autonomia e l'indi­
della Ruhr « Pràsident », società a responsabilità            pendenza dei due uffici di vendita nello smercio dei
limitata ( Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee ,        loro prodotti ;
n . 57 del IOaprile 1963, pag . 1191 /63), modificata
con decisione n . 18-63 dell' I 1 dicembre 1963 che mo­            — le decisioni nn . 5-63 e 6-63 sono state impugnate
difica l' art . 9 della decisione n . 6-63 del 20 marzo       dal Governo del Regno dei Paesi Bassi dinanzi alla
1963 ( Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee, n .         Corte di Giustizia delle Comunità Europee ;
184 del 16 dicembre 1963, pag. 2930/63) e con senten­         quest'ultima, con sentenza del 15 luglio 1964 pro­
za della Corte di Giustizia delle Comunità Europee            nunciata nella causa 66-63 , ha respinto la parte
pronunciata nella causa n . 66-63 (Raccolta della             essenziale del ricorso perché non fondato ed ha
giurisprudenza, volume X, pag. 1047 ; cfr. comuni­            annullato soltanto le parole « o dei suoi servizi « di
cazione dell'Alta Autorità, Gazzetta Ufficiale delle          cui all' art . 15, comma 3 , delle decisioni ;
Comunità Europee, n . 124 del 30 luglio 1964, pag.
2090/64) ;
                                                              2.     — nelle sue decisioni di autorizzazione, l'Alta
      Vista la domanda delle società minerarie interes­       Autorità si era riservata la facoltà di accertare ,
sate in data 14 maggio 1965 ;                                 attraverso un controllo continuo, che gli uffici di
                                                              vendita e le società minerarie affiliate ottemperino
                                                              alle disposizioni delle decisioni stesse e che le nuove
                                                              organizzazioni di vendita di carboni della Ruhr
     Considerato che :                                        operino nello smercio dei propri prodotti in modo
                                                              autonomo e indipendente ;
                               I
                                                                   — la persona preposta dall'Alta Autorità al con­
                                                              trollo ha iniziato il 1° ottobre 1963 la propria
 1.      —• con decisioni nn . 5-63 e 6-63 l'Alta Autorità     attività presso la sede degli uffici di vendita,
ha autorizzato gli accordi delle società minerarie             coadiuvata nell' espletamento del suo mandato da
del bacino della Ruhr relativi all'istituzione di due          funzionari dell'Alta Autorità ; sui risultati delle veri­
uffici di vendita separati e indipendenti ; questi             fiche essa ha presentato una relazione globale
accordi si distinguono nettamente dagli accordi                unitamente ad una serie di relazioni sui singoli
anteriori tra società minerarie per la vendita in              punti che sono stati oggetto di controllo ; sulla base
 comune di carboni della Ruhr, soprattutto nei                 di dette relazioni e tenuto conto di fatti e circo­
seguenti punti :                                               stanze pervenute a conoscenza dei propri servizi,
                                                               l'Alta Autorità ha proceduto all'inchiesta, annun­
      ciascuna delle società minerarie, nella misura           ciata nella decisione n . 6-63, sulla struttura degli
in cui esse facciano parte di un medesimo gruppo,              uffici e sul funzionamento delle organizzazioni di
 appartiene unicamente a uno dei due uffici di                 vendita ;
 vendita ; le società stesse hanno rinunciato in larga
 parte ad una collaborazione nell'ambito di orga­              3.    — le società minerarie interessate avevano
 nismi comuni (ufficio comune, commissione delle               concluso il contratto di società relativo all' ufficio
 norme , organismi finanziari, esportazioni all' esterno       di vendita di carboni della Ruhr « Pràsident » per
 della Comunità) ; entrambi gli uffici di vendita              la durata di cinque anni, ossia fino al 31 marzo
 ---pagebreak--- 3256 / 65                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                   28 . 12 . 65
1968 ; tuttavia l' Alta Autorità ha limitato la            6.      Dalle verifiche non sono emersi elementi tali
propria autorizzazione alla durata di tre anni             da far ritenere che la collaborazione delle società
— fino al 31 marzo 1966 ; le società minerarie             minerarie del bacino della Ruhr nel quadro delle
hanno ora chiesto che l' autorizzazione accordata          organizzazioni comuni possa compromettere l' auto­
con decisione n . 6-63 sia prorogata a tutto il            nomia e l'indipendenza dei due uffici di vendita .
31 marzo 1968 ;
                                                                 Secondo le risultanze del controllo , la « Ruhr­
                            IT
                                                           kohlen-Beratung » si limita ad attività puramente
                                                           tecniche quali : la pubblicità comune e la consulenza
                                                           dei clienti dal punto di vista tecnico . La « Ruhr­
4 . — - al momento di autorizzare i due uffici di          kohlen-Beratung » è incaricata anche di studi
vendita di carboni della Ruhr « Geitling » e « Pràsi­      generali sul mercato energetico . In questo campo
dent » nel marzo 1963, l' Alta Autorità ha co­             essa cura principalmente l' elaborazione dei docu­
statato che — attese la loro autonomia e indipen­          menti statistici ufficiali, nonché dei dati forniti dai
denza giuridica ed economica previste negli accordi        principali consumatori , trasmettendoli anche agli
e tenuto conto del fatto che la loro collaborazione        organismi pubblici sotto forma di previsioni . L'Alta
nelle società comuni è limitata essenzialmente a           Autorità non ignora che questa società, espletando
compiti tecnici —■ le società minerarie del bacino         la consulenza tecnica in favore dei consumatori di
della Ruhr raggruppate nei due uffici di vendita non       carbone che manifestino determinate esigenze in
possono essere considerate un'unica entità ; il            ordine alla qualità dei carboni, potrebbe influenzare
controllo permanente instaurato dall'Alta Autorità         i consumatori nella scelta del fornitore . Tuttavia
tendeva principalmente ad accertare se queste              non si è costatato a tutt' oggi che la « Ruhrkohlen­
organizzazioni operino effettivamente nell' ambito         Beratung » eserciti un' influenza qualsiasi sull' atti­
delle disposizioni ;                                       vità di vendita degli uffici . Nondimeno giova con­
                                                           tinuare l' esame del comportamento della « Ruhr­
     — le relazioni di controllo e l' inchiesta dell' Alta kohlen-Beratung » sotto questo profilo .
Autorità — che hanno avuto essenzialmente per
oggetto due esercizi carbonieri — hanno dato i                   L' attività della « Ruhrkohle-Treuhand » è limi­
risultati di cui in appresso :                             tata alla elaborazione meccanica ed elettronica di
                                                           dati . Non si hanno a tutt' oggi elementi che consen­
                                                           tano di affermare che la società in parola esorbiti
 5.     Per quanto concerne la struttura degli uffici       dai compiti limitati che le sono affidati e non
di vendita, nell'inchiesta è stato verificato se la loro    rispetti il segreto al quale essa è tenuta . Non si è
separazione sul piano organizzativo — condizione            pertanto constatato che questa attività pregiudichi
della loro autonomia e indipendenza — sia effettiva ;       l' autonomia e l' indipendenza degli uffici di vendita .
 sono state del pari accertate le implicazioni della
loro collaborazione nell' ambito delle società comuni
                                                                  Le esportazioni di combustibili solidi verso i
 (Treuhand, Beratung) e la natura dei loro rapporti         paesi terzi rappresentano attualmente, per ciascuno
con grandi organizzazioni di acquisto e distribu­           dei due uffici di vendita, meno del 10 °/ 0 del volume
 zione .
                                                            globale delle vendite . Stante l' importanza minima
     I due uffici di vendita, autorizzati con le            di queste esportazioni , non si ha motivo di temere
 decisioni n. 5-63 e n . 6-63, hanno ricevuto un' orga­     che le società di esportazione di « Geitling » e « Pràsi­
 nizzazione nettamente distinta . Ciascun ufficio di        dent » possano esercitare un' influenza qualsiasi sul­
 vendita ha personale proprio e un proprio apparato         l' autonomia del comportamento degli uffici di
 amministrativo completo . Gli uffici di vendita costi­      vendita nello smercio dei loro prodotti sul mercato
                                                             comune .
 tuiscono organizzazioni autonome . Le autorizzazioni
 hanno vietato determinate unioni personali : le per­
 sone che agiscono negli organi di un ufficio di ven­
 dita o delle società minerarie affiliate non possono        7.     Sono stati studiati a fondo gli effetti del­
 agire al tempo stesso nell' altro ufficio, nelle società    l' attività   della  « Oberrheinische   Kohlenunion »
 minerarie affiliate, nelle società comuni (Treuhand,        — organizzazione centrale di acquisto che raggruppa
 Beratung) o nella « Oberrheinische Kohlenunion ».           quasi tutti i commercianti all'ingrosso di carbone
                                                             della Germania meridionale — sull' attività di
     Unioni personali di questa natura sono state            distribuzione dei due uffici di vendita di carboni
 sciolte — nella misura in cui esistevano — salvo            della Ruhr . La Germania meridionale costituisce un
 due eccezioni per le quali l' interesse al manteni­         mercato importante per ciascuno dei due uffici.
 mento delle attività è determinato da motivi che            Per le consegne ai consumatori all' ingrosso della
 manifestamente si collocano su di un piano del              Germania del sud, ammessi all' approvvigionamento
 tutto diverso da quello della produzione e della            diretto, i commercianti all'ingrosso raggruppati
 distribuzione del carbone .                                 nella « Oberrheinische Kohlenunion » sono general­
 ---pagebreak--- 28 . 12 . 65                  GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                       ÓZòl Gò
mente associati all' esecuzione delle transazioni .       9.      La struttura delle vendite dell' ufficio « Pràsi­
La « Oberrheinische Kohlenunion » assicura il tra­        dent » presenta rispetto a quella dell' ufficio « Geit­
sporto di tutti i carboni inoltrati per idrovia in        ling » alcune differenze non trascurabili , di cui una
direzione della Germania del sud, cosicché essa           attiene ai quantitativi che le società minerarie
detiene sul mercato di questa regione una forte           affiliate da un lato esitano sul mercato tramite gli
posizione .                                               uffici di vendita, o nel quadro delle vendite locali,
                                                          e d' altro lato destinano al consumo proprio o
     Tuttavia, essa non ha la possibilità di restringere
la concorrenza tra i due uffici di vendita sul mer­
                                                          consegnano alle imprese del loro gruppo (quantità
cato della Germania meridionale . Da un lato i
                                                          riservate) .
consumatori all'ingrosso — che totalizzano il 46 %
                                                                Nell' ambito dell' ufficio di vendita « Pràsident »
circa delle consegne della « Geitling » e il 53 % di
quelle della « Pràsident » — di massima trattano          il 50 % circa della produzione delle società minerarie
direttamente con ciascun ufficio di vendita ; dal­        è assorbito , a titolo di quantità riservate , dal con­
l' altro lato, nell' ambito della « Oberrheinische        sumo proprio e dal consumo degli stabilimenti inte­
Kohlenunion », i commercianti di carbone all'in­          grati . La parte rimanente — a prescindere dai quan­
                                                          titativi avviati a scorte — è smerciata sul mercato
grosso indipendenti , senza legami con l' industria
                                                          tramite l' ufficio di vendita o nell' ambito delle ven­
carbonifera, possiedono la maggioranza delle quote
                                                          dite locali . Le società minerarie dell' ufficio di ven­
sociali e pertanto hanno la possibilità di esercitare
un' influenza determinante sull' attività di questa       dita « Pràsident » hanno pertanto un solido appog­
organizzazione . Inoltre la « Oberrheinische Kohlen­      gio nel consumo delle quantità riservate . Per con­
union », che agisce in qualità di commissionaria per      tro , per l' ufficio di vendita « Geitling », la percentua­
gli acquisti, è tenuta ad uniformarsi alle istruzioni     le delle quantità riservate è sensibilmente più esigua;
dei commercianti all'ingrosso affiliati , ai quali è      attualmente essa presenta anche una regressione .
                                                          Le società minerarie dell' ufficio di vendita « Geit­
fatto obbligo di specificare nelle ordinazioni
l'ufficio di vendita che effettuerà la consegna. È        ling » devono pertanto cercare sbocchi alla loro
stato anche costatato         che le  vendite   dei  due  produzione soprattutto sul mercato ; ne consegue
uffici di vendita nella Germania meridionale pre­         che esse sono tributarie di quest' ultimo in una mi­
senta un andamento diverso .                              sura maggiore .
                                                                Un' ulteriore   differenza   nella  struttura    delle
8.       Le due organizzazioni di vendita hanno           vendite è costituita dalla percentuale dei consuma­
rinunciato ad avere uffici regionali propri nella         tori all'ingrosso rispetto al quantitativo globale
Germania meridionale . Aggiungasi che in questa           smerciato dagli uffici di vendita. Per uno di questi
regione la « Oberrheinische Kohlenunion » si occupa       ultimi l' aliquota dei clienti che effettuano acquisti
della pubblicità in favore del carbone , nonché della     all' ingrosso è molto maggiore che per l' altro .
consulenza della clientela dal punto di vista
tecnico . Questa situazione è stata studiata nei                Queste constatazioni sulla differente struttura
particolari . Per quanto concerne l' attività della       delle vendite dei due uffici sono ancora troppo
« Oberrheinische      Kohlenunion » nei settori della     recenti per trarne conclusioni definitive . Tuttavia
pubblicità e della consulenza della clientela , si può    esse contengono elementi che possono manifestarsi
far valere che le società minerarie del bacino della      duraturi e capaci di influenzare la posizione concor­
Ruhr collaborano del resto nell' ambito di una            renziale dei due uffici di vendita .
organizzazione comune — la « Ruhrkohlen-Bera­
tung » — e che la « Oberrheinische Kohlenunion »
esplica le stesse mansioni per conto di altri bacini       10 .    Oltre alla struttura degli uffici di vendita,
della Comunità che forniscono             carbone   nella l'Alta Autorità ne ha esaminato anche il comporta­
Germania meridionale .                                    mento sul mercato dopo le autorizzazioni accordate
                                                           nel marzo 1963 ; in particolare era opportuno
      Il fatto che gli uffici di vendita di carboni della  accertare se essi operano in modo autonomo e
 Ruhr non gestiscono uffici regionali propri e             indipendente per lo smercio dei loro prodotti. I
separati nella Germania meridionale, potrebbe              controlli hanno avuto per oggetto principalmente la
 peraltro indurli ad una certa passività sul mercato       politica delle vendite e dei prezzi, nonché la pratica
di questa regione. La politica praticata a tutt'oggiin     seguita nelle transazioni in allineamento .
materia di vendite e l' evoluzione dello smercio degli
 uffici di vendita nella Germania meridionale non suf­          Nel corso dei due esercizi carbonieri 1963/64 e
 fragano tuttavia siffatta ipotesi . L' esistenza della    1964/65, le vendite dei due uffici sono nettamente
 « Oberrheinische     Kohlenunion » non intralcia lo       diminuite a seguito dell'inasprita concorrenza di
stabilirsi di rapporti diretti tra i commercianti          altri prodotti energetici, in particolare dell'olio
 all'ingrosso della Germania meridionale e gli uffici      combustibile. Per uno degli uffici di vendita la
 di vendita. L'Alta Autorità continuerà a seguire          regressione è stata leggermente più accentuata che
 attentamente questo aspetto .                             nell' altro . Per un ufficio di vendita, e per le società
 ---pagebreak--- 3258 /65                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                  28 . 12 . 65
minerarie allo stesso affiliate , la contrazione delle    quali, all' atto del rinnovo dei contratti a lungo
vendite di agglomerati è stata nettamente più forte .     termine per forti quantitativi, sono soliti trattare
Inoltre sono state rilevate differenze regionali nella    separatamente con i due uffici di vendita per
contrazione delle vendite degli uffici .                  meglio sfruttare la loro posizione di clienti impor­
                                                          tanti e la situazione concorrenziale dei due uffici
                                                          stessi .
11 .      Le politiche seguite dai due uffici di vendita,
in materia di prezzi, non presentano differenze
sostanziali . Gli uffici di vendita hanno modificato
con un certo intervallo di tempo i loro listini di        13 .     Dal comportamento dei due uffici di vendita
prezzi, il 1° ottobre 1963 e il 1° gennaio 1965 :         sul mercato , si evince generalmente un' ampia con­
modificazioni che sono state la conseguenza               cordanza per quanto concerne sia i prezzi di listino
diretta dell'aumento di salari . Nel complesso i          che le condizioni di vendita , le transazioni per alli­
                                                          neamento ed altri ribassi di prezzi . Non si è tutta­
prezzi di listino dei due uffici di vendita sono stati
e restano immutati . Per alcune qualità si riscon­        via costatato che questo comportamento sia stato
trano differenze reali di prezzo che tuttavia con­
                                                          il risultato di accordi o di pratiche illecite. È d'uopo
                                                          tener conto del fatto che il sistema di pubblicità
cernono quantitativi relativamente limitati . Per
                                                          dei prezzi prescritto dal Trattato contribuisce a
tener conto di una differenza nelle spese di trasporto ,
                                                          rendere rigidi i prezzi di listino. Inoltre , la costitu­
uno degli uffici di vendita ha ridotto il tasso           zione dei due uffici di vendita è recente e l' esame del
forfettario delle spese preliminari per le consegne
                                                          loro comportamento sul mercato è stato limitato a
effettuate per via d' acqua franco natante Duisburg­      due soli esercizi carbonieri . Infine , per questo perio­
Ruhrort . A partire da questa data, le spese prelimi­     do , forti quantitativi della produzione mercantile
nari praticate da uno degli uffici di vendita sono        già erano stati coperti da contratti a lungo termine
leggermente inferiori a quelle praticate dall' altro.     conclusi anteriormente all' istituzione dei due uffi­
                                                          ci di vendita .
12 .      Nel complesso le transazioni con diminuzioni
di prezzi e ribassi di allineamento restano contenute          Negli ultimi due anni l' attività di smercio degli
entro gli stessi limiti in ambedue gli uffici di ven­     uffici di vendita della Ruhr — alla stessa stregua
dita. Si è constatato che, generalmente, per una          di quella degli altri produttori della Comunità —
serie di transazioni con allineamenti parziali, i         è stata determinata principalmente da fattori ester­
prezzi concordano . Queste transazioni riguardano         ni . Queste circostanze hanno influito ugualmente
principalmente un gruppo limitato di consumatori          su entrambi gli uffici di vendita che, per lo smercio
all' ingrosso che hanno stipulato contratti di con­       dei loro prodotti , sono sottoposti alle medesime
segna a lungo termine . Tuttavia si sono manifestate      condizioni di mercato . Per le organizzazioni di ven­
le differenze seguenti :                                  dita dei carboni della Comunità , il livello inferiore
                                                          dei prezzi del carbone in provenienza da paesi
      Gli allineamenti sui prezzi delle offerte in        terzi ha un'incidenza sempre crescente , nonostante
provenienza dai paesi terzi tendono a diminuire sia       i provvedimenti di protezione adottati da alcuni
nell'uno che nell' altro ufficio di vendita, ma in        Stati membri . In determinate regioni del mercato
misura differente . Questa contrazione è dovuta           comune , i due uffici di vendita, per concludere
essenzialmente alla sospensione delle consegne            transazioni con i consumatori industriali , debbono
verso l' Italia, che sono gravate da costi di trasporto    allineare i loro prezzi su quelli del carbone dei paesi
elevati . In un ufficio di vendita la diminuzione         terzi . L' olic combustibile , che continua ad essere
delle vendite in allineamento è stata nettamente           offerto a prezzi sensibilmente inferiori a quelli del
più marcata che nell' altro . Per contro , in ambedue     carbone e che sopperisce sempre più all' approvvigio­
gli uffici di vendita, sono aumentate altre transa­       namento energetico , talora a nocumento soprattutto
zioni con ribassi . Sotto questo profilo si è rilevato     del carbone , esercita un' azione persistente e cre­
presso un ufficio di vendita un aumento sensibil­         scente sul livello dei prezzi del carbone .
mente maggiore. Tuttavia , le riduzioni di prezzi
 accordate globalmente dai due uffici di vendita nel
                                                           14 . — l'esame della struttura, del funzionamento
 corso degli esercizi carbonieri 1963/64 e 1964-65
 ■—■ ivi compresi i ribassi al commercio e i premi —      e del comportamento effettivo sul mercato ha posto
 sono rimaste all' incirca del medesimo ordine di          anche in luce nel suo complesso che i due uffici di
 grandezza.                                               vendita non possono essere considerati un'unica
                                                           entità ; tenuto conto dei quantitativi e delle quali­
      Certi sintomi denotano che, per quanto concerne     tà dei combustibili smerciati da ciascuno di essi —
 la prassi commerciale, sta sviluppandosi una              la cui percentuale rispetto alle altre grandi unità
 maggiore autonomia di entrambi gli uffici di ven­         del mercato del carbone non è sensibilmente cam­
 dita. Tali sintomi sono particolarmente avvertiti         biata — nessuno dei due uffici di vendita ha il po­
  nell' attività commerciale degli uffici regionali. Lo    tere di determinare i prezzi , controllare o limitare
 sviluppo dell' autonomia nella prassi commerciale è       la produzione o gli sbocchi di una parte sostanziale
  favorito dal comportamento dei consumatori i             dei prodotti in esame sul mercato comune , né di
 ---pagebreak--- 28 . 12 . 65                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                         3259/ 65
sottrarli ad una concorrenza effettiva da parte di                  — ì controlli effettuati a tutt' oggi sono stati limi­
altre imprese nel mercato comune ; continua ad                 tati essenzialmente a due esercizi carbonieri sol­
essere soddisfatta la condizione voluta dall' art . 65 ,       tanto ( 1963/ 1964 , 1964/ 1965), cosicché non è stato
2 c), per l' autorizzazione degli accordi tra le socie­        possibile rispondere definitivamente a determina­
tà minerarie raggruppate nell'ufficio di vendita               ti quesiti ; taluni aspetti dell' attività dell'ufficio
di carboni della Ruhr « Pràsident » ;                          di vendita e delle organizzazioni comuni richiedono
                                                               a loro volta un esame più approfondito , cosicché il
                                                               controllo deve essere continuato ,
15 . — per quanto attiene al disposto dell' art . 65 ,
2 a) e b) , è opportuno richiamarsi alla motivazione
della decisione n . 6-63 , le cui argomentazioni resta­
no valide ; dall' applicazione data a tutt' oggi dal­          DECIDE :
l'ufficio di vendita «Pràsident» agli accordi autorizza­
ti , non risulta che questi ultimi rivestano carattere
più restrittivo di quanto non richieda il loro og­                                      Articolo 1
getto ; altrettanto si dica per la risoluzione adot­
tata dalle società minerarie sulla regolamentazione
commerciale ; la contrazione delle vendite dell'uf­                 La validità degli artt . da 1 a 17 della decisione
 ficio predetto nel corso degli ultimi due esercizi             n . 6-63 è prorogata al 31 marzo 1968 secondo le
 carbonieri ha provocato anche una flessione sensi­             modalità che seguono .
bilmente analoga delle consegne effettuate tramite
 il commercio all'ingrosso ; tuttavia l'Alta Autorità
 ha rilevato che questa flessione delle vendite del
 commercio all'ingrosso non ha influito sensibil­                                       Articolo 2
 mente sulla ammissione dei commercianti all' in­
grosso all' approvvigionamento diretto presso l'uffi­
cio di vendita «Pràsident» ; soltanto alcuni commer­                L' art . 9 , comma 2 , è prorogato nel testo della
 cianti all'ingrosso non sono stati più ammessi                 decisione n . 18-63 .
 all' approvvigionamento diretto , non raggiungendo
 i loro acquisti il volume richiesto di 6.000 t ;                   L' art . 15 , comma 3 , è prorogato nel testo della
                                                                comunicazione del 30 luglio 1964 .
      — pertanto , al momento della proroga dell' auto­
  rizzazione , gli accordi tra le società minerarie inte­
 ressate per la vendita in comune dei loro prodotti ,                                   Articolo 3
 nel quadro dell'ufficio di vendita dei carboni della
 Ruhr «Pràsident» continuano a soddisfare le condi­
                                                                     L' art . 7 è formulato come segue :
 zioni dell' art . 65 , 2 a), b), e c) ; ciò premesso , si ri­
  tiene opportuno accogliere la domanda delle socie­
 tà minerarie , intesa a prorogare di due anni , ossia               « ( 1 ) Nella misura in cui l'ufficio di vendita si
  a tutto il 31 marzo 1968 , l' autorizzazione accor­                è assunto diritti ed obblighi derivanti dai con­
 data con decisione n . 6-63 ;                                       tratti di consegna a lungo termine conclusi con
                                                                     commercianti o consumatori dai tre precedenti
                                                                     uffici di vendita della Ruhr , è vietato qualsiasi
                                                                     coordinamento od altra forma di accordo con
                                                                     l' ufficio di vendita di carboni della Ruhr «Geit­
                               III                                   ling » sull'esecuzione di tali contratti .
  16 . — nella decisione n . 6-63 1 Alta Autorità aveva              ( 2)     Le società minerarie affiliate sono auto­
                                                                     rizzate a concludere fino al 31 dicembre 1967 ,
  annunciato un controllo permanente dell' attività
  dell' ufficio di vendita di carboni della Ruhr «Pràsi­             tramite l'ufficio di vendita , con consumatori e
  dent» e delle organizzazioni comuni delle società                  commercianti, contratti per la consegna e il
  minerarie del bacino della Ruhr , precisandone le                  ritiro di determinate quantità di combustibile
  modalità ; questo controllo si è rivelato utile ed                 solido da esse estratto o prodotto . La durata di
                                                                     tali contratti    si  estende    oltre  il 31 marzo
  appropriato , costituendo esso per l'Alta Autorità
  il mezzo migliore per ottenere una conoscenza esat­                1968 (contratti a lungo termine).
  ta e del comportamento dell'ufficio di vendita e
  delle altre organizzazioni ; le disposizioni della de­             ( 3) Nei contratti a lungo termine , gli obbli­
 cisione di autorizzazione relative al controllo devo­               ghi di consegna nel periodo successivo al 31
 no peraltro essere considerate sufficienti per assi­                marzo 1968 sono sottoposti alla seguente disci­
  curare un controllo efficace ;                                     plina :
 ---pagebreak--- 3260/ 65                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                 28 . 12.65
         a) i soci dell'ufficio di vendita , titolari di     comune dopo il 31 marzo 1968 , possano essere
   diritti o obblighi in virtù di tali contratti , de­       esercitati o assunti da queste organizzazioni .
   vono essere indicati nominativamente nei con­
   tratti ;                                                  ( 5)    In sede di stipulazione dei contratti di
                                                             consegna a lungo termine , l'ufficio di vendita
         b) le quantità che devono essere consegnate         ed i soci devono tener conto dei divieti posti
   dai vari soci saranno fissate al più tardi il 31          dall' art . 4 , b), del Trattato . »
   dicembre 1967 .
                                                                                   Articolo 4
    (4)     Nei contratti a lungo termine occorre
   inoltre prevedere , per quanto riguarda gli ob­           La presente decisione sarà notificata agli inte­
   blighi di consegna nel periodo successivo al          ressati e pubblicata nella Gazzetta Ufficiale delle
   31 marzo 1968 , che i diritti e gli obblighi deri­    Comunità Europee .
   vanti dai contratti di consegna , qualora l'Alta
   Autorità autorizzi organizzazioni di vendita in           Essa entrerà in vigore il 1° aprile 1966 .
                  La presente decisione è stata deliberata e adottata dall'Alta Autorità nella
              seduta del 15 dicembre 1965 .
                                                                              Per l Alta Autorità
                                                                                  Il Presidente
                                                                                 Dino DEL BO