CELEX: 31985K3658
Language: da
Date: 1985-12-23 00:00:00
Title: Kommissionens henstilling nr. 3658/85/EKSF af 23. december 1985 om fællesskabstilsyn med importen af visse jern- og stålprodukter, som henhører under EKSF-traktaten, og som har oprindelse i tredjelande

Nr. L 348 /32                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         24. 12. 85
                                 KOMMISSIONENS HENSTILLING Nr. 3658 /85 / EKSF
                                                    af 23 . december 1985
                 om fællesskabstilsyn med importen af visse jern - og stålprodukter, som henhører
                              under EKSF-traktaten , og som har oprindelse i tredjelande
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                    mentet indeholde en angivelse af de præcise kendetegn,
FÆLLESSKABER RETTER —                                             der kan godtgøre produkternes beskaffenhed.
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­         4.     Anvendelsen af stk. 1 er ikke til hinder for oprethol­
pæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 74, og              delse af de eksisterende kvantitative restriktioner, som
                                                                  nogle medlemsstater anvender for visse jern- og stålpro­
                                                                  dukter over for en række tredjelande.
ud fra følgende betragtninger :
                                                                  5. Gyldighedsperioden for importdokumentet fast­
Ved henstilling nr. 41 /85/EKSF (') modificeret ved               sættes til to måneder, uden at dette i øvrigt foregriber en
henstilling 2575/85/EKSF (2), har Kommissionen indført            eventuel ændring af den gældende importordning.
fællesskabstilsyn med import til Fællesskabet af visse jern­
og stålprodukter, som henhører under traktaten om opret­          6. Fuldt udnyttede importdokumenter returneres
telse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab ;                  omgående til den myndighed, der har udstedt dem.
                                                                  Importdokumentér, som ikke er benyttet, eller som ikke
årsagerne, der oprindeligt ledte Kommissionen til at fore­        er udnyttet fuldt ud to måneder efter udstedelsen, retur­
tage     sådanne      foranstaltninger,   det     vil    sige     neres senest fem arbejdsdage efter gyldighedsperiodens
nødvendigheden af at sikre et bedre kendskab til den              udløb til den myndighed, der har udstedt dem.
forventede import og de betingelser i denne forbindelse,
hvorunder denne import finder sted, består stadig —
                                                                                              Artikel 2
                                                                  1 . Importørens ansøgning skal for alle produkter anført
FØLGENDE HENSTILLING :                                            i bilag III A og III B indeholde følgende oplysninger :
                                                                  a) oprindelsesland og eksportland,
                           Artikel 1                              b) varebeskrivelse med angivelse af position i den fælles
                                                                      toldtarif og NIMEXE-nummer,
                                                                  c) angivelse af de kendetegn, der visér, at der er tale om
1 . Overgang til fri omsætning inden for Fællesskabet af              varer af anden sortering eller deklasserede varer,
de jern- og stålprodukter henhørende under EKSF-trakta­           d) mængde i tons for hvert parti,
ten, som er anført i bilag III A og III B, og som har
oprindelse i tredjelande, er betinget af, at der udstedes et      e) sælgers navn, adresse, telefon- og telexnummer,
importdokument.
                                                                  f) importørens navn, adresse, telefon- og telexnummer,
2.    De i stk. 1 omhandlede produkter anses for at være          g) navn, adresse, telefon- og telexnummer på en eventuel
af første kvalitet, indtil importøren har bevist det                  endelig køber, hvis denne kendes,
modsatte .
                                                                  h) forventet tidspunkt og sted (toldsted) for importen,
3. Importdokumentet udstedes eller påtegnes af                    i) det bestemmelsessted, på grundlag af hvilket den
medlemsstaterne uden omkostninger og for en hvilken                   fakturerede pris er beregnet,
som helst mængde, hvorom der indgives ansøgning straks
ved modtagelsen heraf og under alle omstændigheder                j) dato for købekontrakten for produkterne samt
inden for et tidsrum af højst ti arbejdsdage efter indgivelse         nummeret på kontrakten eller enhver anden reference,
af ansøgningen i korrekt udfyldt stand, ledsaget af to                der gives af sælger til identificering af leverancen,
kopier af den eller de købekontrakter, der ligger til grund
derfor og af sælgerens ordrebekræftelse(r). Originalen af         2. For produkter henhørende under bilag III A skal
disse dokumenter samt den midlertidige faktura skal               importøren give følgende supplerende oplysninger :
fremlægges, såfremt den bevillingsudstedende myndighed
kræver det. Hvis produkterne erklæres at være varer af            A. For produkter med oprindelse i og importeret direkte
anden sortering eller deklasserede varer, skal importdoku­             fra et af de i bilag I anførte lande (direkte import) :
(') EFT nr. L 7 af 9 . 1 . 1985, s. 5.                                 a) produkternes handelsbetegnelse, herunder nøjagtige
h EFT nr. L 246 af 13. 9. 1985, s. 15.                                     specifikationer ;
 ---pagebreak--- 24. 12. 85                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 348 /33
b) prisen frit bestemmelsessted pr. ton iberegnet transpor­        pågældende transaktion, og at dette heller ikke vil ske
    tomkostninger og alle tillæg, alle rabatter samt alle de       senere .
    øvrige elementer, der er anvendt ved beregningen af
    prisen frit bestemmelsested ;                                  4. Importøren skal attestere, at oplysningerne i ansøg­
                                                                   ningen om importdokumenter er korrekte.
     c) angivelse af :
                                                                   5. Importøren skal angive, om ansøgningen vedrører
           i) hvilket oprindelseslands producentprisliste, der     en levering, for hvilken der allerede tidligere er indgivet
              er valgt til beregningen af prisen frit bestem­      en ansøgning om importdokument.
              melsessted, med anførelse af datoen for denne
              prisliste,
              eller                                                                             Artikel 3
          ii) hvilken fællesskabsproducents prisliste der er       1 . Så snart oplysninger herom er indgået til de kompe­
              valgt til beregningen af prisen frit bestemmel­      tente myndigheder, meddeler medlemsstaterne Kommis­
              sessted med anførelse af datoen for denne pris­      sionen forskellen mellem :
              liste,
              eller
                                                                   — prisen i henhold til de prisbestemmelser, der gælder
                                                                        for de i bilag I og II nævnte tredjelande, beregnet frit
         iii) i givet fald det tilbud fra et tredjeland, som            bestemmelsessted, på det fastsatte importtidspunkt, og
              prisen er blevet bragt på linje med, idet de         — prisen på basis af den valgte fællesskabsproducents
              oplysninger, der er nødvendige for at identifi­           prisliste valgt efter artikel 2, stk. 2, afnit B, litra c),
              cere dette tilbud, anføres, herunder datoen
              derfor.
                                                                        eller på anden måde godtgjort.
                                                                   Medlemsstaterne fremsender ligeledes alle nødvendige
B. For produkter med oprindelse i og importeret direkte            dokumenter, bl.a. kopier af bevillingsansøgninger af købe­
     fra et af de i bilag II anførte lande (direkte import) :      kontrakter og sælgerens ordrebekræftelser, hver gang den
                                                                   konstaterede prisforskel er væsentlig eller vedrører betyde­
     a) produkternes handelsbetegnelse, herunder nøjagtige         lige mængder.
         specifikationer ;
                                                                   2. Så snart oplysninger herom er indgået til de kompe­
     b) prisen frit bestemmelsessted pr. ton beregnet told,        tente myndigheder meddeler medlemsstaterne Kommis­
         transportomkostninger og alle tillæg, alle rabatter       sionen forskellen mellem :
         samt alle de øvrige elementer, der er anvendt ved
         beregningen af prisen frit bestemmelsested,               — den i De Europæiske Fællesskabers Tidende offentlig­
                                                                        gjorte basispris, i givet fald plus tillæg, og
     c) angivelse af :                                             — cif-prisen Fællesskabets grænse, herunder told samt
                                                                        udgifter til losning i ECU pr. ton for følgende produk­
           i) hvilken fællesskabsproducents prisliste der er            ter :
              valgt til beregningen af prisen frit bestemmel­
              sessted med anførelse af datoen for denne pris­             i) produkter med oprindelse i et af de i bilag I eller
              liste, eller                                                    II anførte lande, men importeret fra et andet tred­
                                                                             jeland end oprindelseslandet,
          ii) i givet fald det tilbud fra et tredjeland, som
              prisen er blevet bragt på linje med, idet de               ii) produkter med oprindelse i tredjelande, der ikke
              oplysninger, der er nødvendige for at identifi­                er apført i bilag I eller II.
              cere dette tilbud, anføres med angivelse af          3 . Inden fot de første ti dage i hver måned giver
              datoen derfor.
                                                                   medlemsstaterne Kommissionen underretning om de
                                                                   mængder og de beløb (beregnet på grundlag af cif-prisen),
C. For produkter med oprindelse i et af de i bilag I og II         for hvilke der den foregående måned er udstedt importdor
     anførte lande, men importeret fra ethvert andet tredje­       kumenter.
     land end oprindelseslandet (indirekte import), og for
     produkter med oprindelse i et tredjeland, der ikke er         4.      Medlemsstaternes meddelelser skal indeholde :
     anført i bilag I eller II :
                                                                   a) opdeling på produkter efter position i den fælles told­
     a) en fuldstændig beskrivelse svarende til den, som er            tarif og NIMEXE-nummer, med særskilt angivelse af
         anført i listen over produkter, der er underkastet de         mængder af varer af anden sortering eller deklasserede
         gældende basispriser ;                                       varer,
     b) cif-prisen Fællesskabets grænse pr. ton i kontrak­         b) opdeling på oprindelsesland,
         tens møntenhed, forhøjet med told samt udgifter
                                                                   c) særskilt angivelse under de samlede tal for hvert oprin­
         til losning,
                                                                       delsesland og hvert produkt af de mængder, der ikke er
                                                                       importeret direkte fra det pågældende oprindelsesland,
3. Importøren skal erklære, at der hverken ydes ham                    og i så fald angivelse af eksportlandet,
eller køberen i forbindelse med den pågældende transak­
tion nogen form for prisnedslag, rabat eller anden godtgø­         d) angivelse af de mængder, pr. produkt, der er genudført
relse, som ikke er anført i kontrakten vedrørende den                  fra Fællesskabet efter aktiv forædling.
 ---pagebreak--- Nr. L 348 /34                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  24. 12 . 85
5. Inden for de første ti dage i hver måned giver                  produkt har været genstand for en oplagring eller retshan­
medlemsstaterne Kommissionen underretning om :                     del, der ikke står i forbindelse med transporten .
a) de mængder og de beløb (beregnet på grundlag af cif-
   prisen), for hvilke importdokumenter er udløbet, helt                                   Artikel 5
   eller delvist, den foregående måned, uden at være               Denne henstilling træder i kraft den 1 . januar 1986.
   blevet benyttet af importøren ;
b) de mængder og de beløb (beregnet på grundlag af cif-            Den anvendes indtil den 31 . december 1986 .
   prisen), for hvilke et tidligere udstedt importdokument
   er blevet fornyet, helt eller delvist, den foregående
   måned.                                                          Udfærdiget i Bruxelles, den 23. december 1985.
                          Artikel 4                                                        På Kommissionens vegne
                                                                                               Willy DE CLERCQ
I denne henstilling forstås ved eksportlandet det sidste
mellemliggende tredjeland, i hvilket det pågældende                                       Medlem af Kommissionen
                                                          BILAG I
                                                           Finland
                                                            Norge
                                                           Sverige
                                                            Østrig
                                                          BILAG II
                                          Australien     Rumænien
                                          Brasilien      Korea
                                          Bulgarien      Den sydafrikanske Republik
                                          Japan         Tjekkoslovakiet
                                          Polen          Ungarn
 ---pagebreak--- 24. 12. 85                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           Nr. L 348/35
                                                           BILAG III A
                       Liste over varer, hvis import er betinget af udstedelse af et importdokument
                                                    (mængde - og pristilsyn)
      Position i den
                               NIMEXE-nummer                                            Varebeskrivelse
      fælles toldtarif
73.01 B                  73.01-21 , 23, 25, 27       Hæmatitråjern og -støbejern
73.01 C                  73.01-31 , 35               Phosphorholdigt råjern og støbejern
73.01 D                  73.01-41 , 49               Andet råjern og støbejern bortset fra spejljern, hæmatit og phosphorholdigt råjern
                                                     og støbejern
73.02 A I                73.02-01 , 09               Ferromangan indeholdende over 2 vægtprocent kulstof (kulstofrigt ferromangan)
73.07 A I                73.07-12                    Blooms og billets af jern og stål, valsede (')
73.07 B I                73.07-21 , 24               Slabs og sheet bars, af jern og stål, valsede (l)
73.08                    73.08-03, 05, 07, 21 , 25,  Pladeemner i ruller, af jern og stål, undtagen »elektriske«
                         29 , 41 , 45, 49
73.10 A I                73.10-11                    Valstråd af jern og stål
73.10 A II               73.10-12, 14                Betonarmeringsstænger af jern og stål, der ved valsninger er forsynet med mindre
                                                     indsnit, forhøjninger, riller o.l. også omsnoet efter valsningen
                         73.10-15, 17                Andre stænger
73.11 A I                73.11-11 , 12, 14, 16, 19   Profiler af jern og stål, kun varmtvalsede eller strengpressede
73.12 A II               73.12-19                    Bånd i ruller af jern og stål, med undtagelse af »elektriske« bånd, kun varmtval­
                                                     sede
73.13 A II               73.13-16                    »Elektriske« plader af jern og stål, andre end med et ommagnetiseringstab, uanset
                                                     tykkelse, på 0,75 Watt og derunder pr. kg
73.13 B I a)             73.13-17, 19, 21 , 23, 26   Plader af jern og stål undtagen »elektriske«, kun varmtvalsede, af tykkelse 2 mm
                                                     og derover
73.13 B II a)            73.13-41                    Plader, andre end »elektriske«, kun koldtvalsede, af tykkelse 3 mm eller derover
73.13 B II b)            73.13-43, 45                Plader af jern og stål undtagen »elektriske«, kun koldtvalsede, af tykkelse over 1
                                                     mm, men under 3 mm
73.13 B II c)            73.13-47, 49                Plader af jern og stål, undtagen »elektriske«, kun koldtvalsede, af tykkelse 1 mm
                                                     og derunder
73.13 B IV c) 1 og 2     73.13-67, 72                Plader af jern og stål, undtagen »elektriske«, forzinket, ikke bølgeplader
73.15 A V b) 1           73.63-21                    Kulstofrigt valstråd
73.15 B I b) 2 aa)       73.71-53                    Blooms, billets, slabs og sheet bars, ikke smedede ('), af rustfrit elle varmebestan­
                                                     digt stål
73.15 B V b) 1 aa)       73.73-23                    Valstråd af rustfrit eller varmebestandigt stål
73.15 B V b) 1 cc)       73.73-25                    Valstråd af S. Pb og P stål
73.15 B V b) 1 dd)       73.73-26                    Valstråd af mangan-siliciumstål
73.15 B V b) 1 ee)       73.73-29                    Valstråd andet (ikke hurtigstål)
73.15 B V b) 2 aa)       73.73-33                    Varmtvalsede eller ekstruderede stænger og profiler af rustfrit eller varmebestan­
                                                     digt stål
73.15 B V b) 2 cc)       73.73-35                    Varmtvalsede eller ekstruderede stænger og profiler af S, Pb og P stål
73.15 B V b) 2 dd)       73.73-36                    Varmtvalsede eller ekstruderede stænger og profiler af mangan-siliciumstål
(') Herunder varer af samme form fra strengstøbning.
 ---pagebreak--- Nr. L 348 /36                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                24. 12. 85
      Position i den
                               NIMEXE-nummer                                                 Varebeskrivelse
      fælles toldtarif
73.15 B V b) 2 ee)        73.73-39                      Varmtvalsede eller ekstruderede stænger og profiler af andet legeret stål (ikke
                                                        hurtigstål)
73.15 B VII a) 2          73.75-19                      » Elektriske« plader af legeret stål med et ommagnetiseringstab, uanset tykkelse, på
                                                        over 0,75 Watt
73.15 B VII b) 1 aa) 11   73.75-23                      Varmtvalsede plader af tykkelse over 4,75 mm af rustfrit eller varmebestandigt stål
73.15 B VII b) 1 aa) 33   73.75-29                      Plader, kun varmtvalsede, af tykkelse over 4,75 mm, af andet legeret stål
73.15 B VII b) 1 bb) 11   73.75-33                      Varmtvalsede plader af tykkelse 3 mm og derover, men ikke over 4,75 mm, af
                                                        rustfrit eller varmebestandigt stål
73.15 B VII b) 1 cc) 11   73.75-43                      Varmtvalsede plader af tykkelse under 3 mm af rustfrit eller varmebestandigt stål
73.15 BVIIb)2aa) 11       73.75-53                      Plader, andre end »elektriske«, kun koldtvalsede, af tykkelse 3 mm og derover, af
                                                        rustfrit eller varmebestandigt stål
73.15 B VII b) 2 bb) 11   73.75-63                      Koldtvalsede plader af tykkelse under 3 mm af rustfrit eller varmebestandigt stål
                                                               BILAG III B
                        Liste over varer, hvis import er betinget af udstedelse af ett importdokument
                                                             (mængdetilsyn)
      Position i den        NIMEXE-
                                                                                    Varebeskrivelse
       fælles toldtarf       nummer
73.13 B IV b) 1             73.13-64    Hvidblik
73.13 B IV c) 2 aa)         73.13-68    Bølgeplader, forzinket
73.13 B IV d) 3 bb) 33      73.13-87    Plader, andre end »elektriske«, aluminiseret
73.15 A I b) 2              73.61-50    Blooms, billets, slabs og sheet bars af kulstofrigt stål, ikke smedet (')
73.15 B I b) 2 cc)          73.71-55    Blooms, billets slabs og sheet bars af S, Pb og P stål (')
73.15 B I b) 2 dd)          73.71-56    Blooms, billets, slabs og sheert bars af mangan-siliciumstål (')
73.15 B I b) 2 ee)          73.71-59    Blooms, billets, slabs og sheet bars andet (')
73.15 B V b) 1 bb)          73.73-24    Valstråd af hurtigstål
73.15 B V b) 2 bb)          73.73-34    Varmtvalsede eller ekstruderede stænger og profiler af hurtigstål
73.15 B VII b) 1 bb) 33     73.75-39    Varmtvalsede plader af tykkelse 3 mm og derover, men ikke over 4,75 mm af andet legeret stål
                                        (ikke-rustfrit)
73.15 B VII b) 1 cc) 33     73.75-49    Varmtvalsede plader af tykkelse under 3 mm af andet legeret stål (ikke rustfrit)
73.15 B VII b) 2 aa) 33     73.75-59    Plader, andre end »elektriske«, kun koldtvalsede, af tykkelse 3 mm og derover, af andet legeret
                                        stål
73.15 B VII b) 2 bb) 33     73.75-69    Koldtvalsede plader af tykkelse under 3 mm af andet legeret stål (ikke rustfrit)
(') Herunder varer af samme form fra strengstøbning.