CELEX: 51987PC0610
Language: el
Date: 1987-11-30
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (EOK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για το άνοιγμα, την κατανομή και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για τα φασόλια του είδους PHASEOLUS, τα κρεμμύδια και τις γλυκοπιπεριές των κωδικών EX 07.08.20-10, EX 07.08.20-90, 07.03.10-11, 07.03.10-19 και 07.09.60-10 καταγωγής Καναρίων νήσων (1988) (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 610
Vol. 1987/0292
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---   ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                        COΜ ( 87 ) 610 τελικό
                                                        Βρυξέλλες , 30 Νοεμβρίου 1987
                     ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
για το άνοιγμα , την κατανομή και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσο¬
στώσεων για τα φασόλια του είδους ΡΗΑSEOLUS , τα κρεμμύδια και τις γλυκοπιπεριές των
κωδικών ΕΧ 07.08.20-10, ΕΧ 07.08.20-90, 07.03.10-11 , 07.03.10-19 και 07.09.60-10
καταγωγής Καναρίων νήσων ( 1988 )
                          ( υποβληθείσα από την Επιτροπή )
                                                    1! 0 »^ :,, 3
                                                                   ύ " ςί1“
 ΟΟΜ(87 ) 610 τελικό
 ---pagebreak---    ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΙΗ
   1 · θάσε ι του άρθρου Δ του πρωτοκόλλου αριθ.2 που κι ναι συνημμένο ατην πράξη πρασχόοησης της
   Ισπανίας και της Πορτογαλίας τα φασόλια , τα κρεμμύδια και οι γλυκοπ ι περ ι ές τον κωδικόν
   ΕΧ 07.0Θ.2Ρ-10 , ΕΧ 07.08.20-90 , 07.03.10-11 , 07.03.10-19 και 07.09.60-10 της συνδυασμε'νης ο¬
   νοματολογίας καταγωγής Καναρΐων νήσον απολαύουν κατά την εισαγαγή τους στο τελωνειακό έδαφος
  της Κοινότητας μειωμένων δασμών μέσα στα όρια ετήσιον κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων .
    Υπολογιζόμενες Βασει των διατάξεων του προαναφερθ εντός άρθρου Δ και λαμβανκίμένων υποψη των
    προσαρμογών που προθλεπονται δυνάμει του άρθρου 2 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1391 /87 του Συμ¬
     βουλίου , της 1θης Μαϊου 1987 , οι ποσότητες τον ποσοστώσεων ανέρχονται σε :
   –1 300 τόνους για τα φασόλια των κοδικόν ΕΧ 07.08.20-10 και ΕΧ 07.08.20–90 της συνδυασμένης
   ονοματολσγ ι ας ,
   –8 ΟΟΟ τόνους γιό τα κρεμμύδια των κωδικών 07.03.10-11 και 07.03.10–19 της συνδυασμένης σνο–
   ματολογ ι ας ,
   – 16 605 τόνους για τις γλυκοπ ι περ ι ές του κωδικού 07.09.60–10 της συνδυασμένης ονοματολογίας .
    Οταν τα εν λόγω προϊόντα εισαγονται στο τμήμα της Ισπανίας που περιλαμβάνεται στο τελωνειακό
    έδαφος της Κοινότητας . τυγχάνουν απαλλαγής δασμών .
                  •      - ι                              ...                                  .
 Οταν το εν λογω προιοντα εισαγονται στην Πορτογαλ ι α , ο ι δασμοί που εφαρμόζονται υπολογίζονται
 σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις στην πράξη προσχώρησης .
                  •      .. '   ,                ,             .        ,               ...
 Οταν τα εν λογω προϊόντα τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία στο υπόλοιπα τελωνειακό έδαφος της
 Κο ι νοτητας , τυγχάνουν προοδευτικής μείωσης των δασμόν με τον ίδια ρυθμέ) και με τις ίδιες προ¬
 ϋποθέσεις που ποο0λεπονται στο άρθρο 75 της πράξης προσχώρησης .
 Πρεπει λοιπόν να ανοιχτούν οι εν λογω ποσοστώσεις γ ι ά το έτος 1988 .
   2 . Από την ημερομηνία του ανοίγματος των εν λόγω ποσοστώσεων , η ονοματολογία του κοινού δασμο¬
   λογίου θα αντί κατασταθεΐ από την συνδυασμένη ονοματολογία η οποία βασίζεται στην Διεθνή Σύμ¬
    βαση γιό το εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων . Συνεπώς η
   παρούσα πρόταση πρεπει να λάβει υπόψη το γεγονος αυτό χρησιμοποιώντας τους κωδικούς της συν¬
   δυασμένης ονοματολογίας καθώς επίσης και _ ενδεχομενως ^τους κωδικούς ΤΑΗΙΟ , στους οποίους υπά¬
   γονται τα εν λογω προϊόντα .
3 . Η Επιτροπή εχει γνώση ταυ γεγονότος άτι η μεταφορά ορισμένων δασμολογικών παραχωρήσεων του
κοινού δασμολογίου στην συνδυασμένη ονοματολογ ι α , ε ι ναι δυνατόν να δημιουργήσει προβλήματα τα
οποία να απαιτήσουν μια περαιτέρω εξεταση απά πλευράς των ενδιαφερομένων μερών . Δ ι ατηρε ι λοιπον
την ουνστοτητα να τροποποιήσει την πρόταση της κατα την διάρκεια της διαδικασίας γιά να την
προσαρμόσει ενδεχομένως συναρτήσει των αναγκών .
ζ.Ιτην προτσσπ κανονισμού για το άνοιγμά αυτής της δασμολογικής ποσόστωσης προβλεπεται, όπως
είναι κονόνας στο θέμα αυτό , η διαίρεση της ποσόστωσης σε δύο τμήματα , απο τα οποία το πρώτο
κατανεύεται σε μερίδιο μεταξύ τον κρατών μελών και το δεύτερο συνιστσ το απόθεμα .
 ---pagebreak--- Οασν αφορά την κατανομή των ποσών του πρώτου τμήματος καΒε ποσόστωσης , λέρΒοκε υπόμη το \ εγο -
νός ότι σε ορισμένα κράτη μέλη δεν πραγματοποιήθηκε κατα τα τελευτα'α χρονιά καμμια εισαγω¬
γή η έγιναν περ ι στασι ακες εισαγωγές . Ος εκ τούτου^ χορηγούνται αρχικά μερίδια μονο στα κράτη
μέλη ει οαγωγβ : ς , παρέχοντας ωστόσο την εγγύηση ςττα άλλα κράτη με’λη να ε’χουν πρόσΰαση στο
ευεργέτημα των δασμολογικών ποσοστώσεων όταν υπάρξουν εισαγωγές σ 'αυτά τα τελευταία .
5 . Οσον αφορά τον τρόπο διαχείρισης που ποεπει να εφαρμόζουν ολα τα κράτη μείλη,η Επιτροπή
προτείνει το σύστημα του " διαδοχικού καταλογισμού ".
6 . Αυτά είναι το θέμα της συνημμένης πρότασης .
 ---pagebreak--- Πρόταση
Κα\Λνισμού ( ΕΟΚ ) αριθ .        /θ7 του Συμβουλίου
ТПС
για το α\οιγμα,την κατανομή και τον τροπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων
για τα φασόλια του είδους ΡΗΑώΕ01_υ5,τα κρεμμύδια και τις γλυκοπι περί ές των κωδικών
ΕΧ 09 . 08 . 20-10 , ΕΧ 07.08.20-90 , 07.03.10-11 , 07.03 . 1 0-19 και 07.09.60-10 της συνδυασμένης
ο\Λ>ματολογιας,καταγωγη'ς Κανπρι'ων νήσων ( 198Θ )
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΟΠΛΙΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Εχοντας υποψη :
την πραζη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας ( 1 ) κπι ιδίως το άρθρο 4 του πρωτόκολ¬
λου αριθ . 2 που προσαρταται σ' αυτή ,
την πρόταση της Επιτροπής ,
Εκτιμώντας :
οτι βάσει του άρθρου 4 του πρωτοκόλλου αριθ . 2 που προσαρταται στην πράζη προσχώρησης και
του άρθρου 2 του κανονισμού ( Ε0κ ) αριθ . 1391 /87 του Συμβουλίου , της 18ης Μαϊου 1987 , περί ορισ¬
μένων προσαρμογών του καθεστώτος που εφαρμόζεται στις Καναριους νήσους (2 ), τα φασόλια τα κρεμ¬
μύδια και οι γλυκοπιπερι ές των κωδικών ΕΧ 07.08.20-10 , ΕΧ 07.08.20-90 , 07.03.10-11 , 07.03.10-
 19 , και 07.09.60-10 της συνδυασμένης ονοματολογίας , καταγωγής Καναρίων νήσων           απολαύουν κατα
την εισαγωγή τους στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας μειωμένων δασμών μέσα στα ο’ρια ετήσιων
κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων· οτι οι ποσότητες των ποσοστώσεων ανέρχονται σε               :
-1 300 τόνους γιά τα φασόλια του είδους ΡΗΑ5Ε0Ε03 των κωδικών ΕΧ 07.08.20-10 και ΕΧ 07.08 .
20-90 της συνδυασμένης ονοματολογίας ,
-8 000 τονους για τα κρεμμύδια των κωδίκων 07.03.10-11 και 07.03.10-19 της συνδυασμένης
ονοματολογίας ,
- 16 60 δ τονους για τις γλυκοπιπεριες του κωδικού 07.09.60-10 της συνδυασμένης ονοματολογίας ,
οτι όταν τα εν λετγω προιοντα εισσγονται στο τμήμα της Ισπανίας που περιλαμθανεται στο τελω-
         . .                .           .               .       .       ,     ,            .      „ I
νειακο έδαφος της Και \«τητας , τυγχάνουν δασμολογικής ατελειας · οτι όταν τα εν λςτγω προιοντα
ειπαγονται στην Πορτογαλ ι α , εφαρμόζονται ποσοστωτικοι δασμοί                που υπολογίζονται σύμφωνα
                 .       .            .          .        .     ·           .        .. ι
με τις σχετικές διστάζεις της πραζης προσχώρησης " οτι όταν τα εν λογω προιοντα τίθενται σε
ελεύθερη κυκλοφορία στ» τελωνε ι ακό έδαφος της Κοι νοτητας , τυγχάνουν προοδευτικής μείωσης των
       .           .          »            ...             I                     .           ,
δασμών , με τον ι διο ρυθμό και με τις ίδιες προϋποθέσεις με τα προβλεπομενα στο άρθρο 75 της
πράζης προσχώρησης· οτι γιά νσ ωφεληθούν απο το ευεργέτημα τηξ δασμολετγ ι κής ποσόστωσης ^τα εν
λογω προϊόντα πρεπει να πληρούν ορισμένες προϋποθέσεις σήμανσής και επικόλλησης ετικέτας , που
χρησιμεύουν σαν αποδειζη της καταγωγής τους · οτι πρεπει λοιπόν να ανοιχτούν οι εν λογω δασμο¬
λογικές ποσοστώσεις για το έτος 1968 "
 ( 1 ) ΕΕ Ε 302 της 15.11.1935 σελ 23
 ( 2 ) ΕΕ Ε 133 της 22.5 . 1987  σελ 5
 ---pagebreak---      ότι από την ημερομηνία του ανοίγματος των εν λόγω πουουτώσεων , η ονοματολογία του κοινού
     δασμολογίου Βα αντί κατασταθεί από την συνδυασμένη ονοματολογία η οποία Βασίζεται στην Διεθνή
     Σύμβαση γιό το εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων ·οτι συνε¬
     πώς ο παρών κανονισμός πρέπει να λάβει υποψη το γεγονο'ς αυτό χρησομοπο ι ωντας τους κωδικούς
     της συνδυασμένης ονοματολογίας καθώς επίσης και ενδεχομένως τους κωδικούς ΤΑΗΙΟ στους οποίους
        .                .     ../                           7                 '
     υπάγονται τα εν λογω προιοντα *
ότι πρέπει να διασφαλιστεί* ίδιας η ι ση και συνεχής πρόσβαση , όλων των εισαγωγέων της Κοινότητας
οχ ι ε εν λογω ποσοστώσεις και η αδιάλειπτη εφαρμογή των ποσοστών που προβλεπονται για τις εν
λόγω ποσοστώσεις σε όλες τις εισαγωγές των εν λόγω προιοντων^σε κάθε κράτος μέλος μέχρι την
εξάντληση των ποσοστώσεων , ότι ένα σύστημα χρησιμοποίησης των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώ¬
σεων , βασ ι ζομενο σε μια κατανομή μεταξύ των κρατών μελών φαίνεται πως ανταποκρι νεται στον κοι ¬
νοτικό χαρακτήρα των εν λόγω ποσοστώσεων οσον αφόρα τις αρχές που ανοφερονται ανωτέρω ·στι
για να αντανακλά κατά τον καλύτερο δυνατό τροπο την πραγματική εξελιξη της αγορας των εν λό¬
γω προίοντων,η κατανομή αυτή πρεπει να γίνεται αναλσγα με τις ανσγκες των κρατών μελών υπολο–
     •              .        .                  .       •                    .               •              - /
γιζομενες με       βάση αφενός τα στατιστικά στοιχεία των εισαγωγών των εν λογω προϊόντων καταγωγής
Καναρίων νήσων κατά τη διάρκεια αντιπροσωπευτικής περιόδου αναφορας και αφετέρου τις οικονο¬
μικές προοπτικές για την συγκεκριμένη περίοδο της ποσόστωσης *
οτι κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων ετών για τα οποία υπαρχουν διαθέσιμα στατιστικά στο ι ·
χεια,οι      εισαγωγές των κρατών μελών διαμορφωθήκαν ως έξης :
                                                                                                  ( ΓΤΓ την/Γmej–,
                                             ίΡΙ 3LUS )
                                         ex Œ
    Κράτη μέλη                                                                               0709.60-10 _
                                    ®acÅl íe                     Κρεμμύδι α               Γλυκοπι περί ές
                                       1984   1985  1986        1984   1985      1986     1984         1985     1986
   Μπενελοϋζ
                                        238    720   674          31  1 000        120    8 716       13 054    8 263
   Δανι α
                                         -
                                                  2   -            -
                                                                          61        -
                                                                                                6      1 086       72
   Γ ερμανι α
                                         18      62   54          24     566       289      426        5 758      254
    Ελλάδα
                                         “        -   -            -      -         -        *“           –
    Ισπανι α
   Γ αλλ ί α                            723    627             4 488 14 026         -
                                                                                            279            151     -
   Ιρλανδί α                             -        -   -            -
                                                                          45        17       30             46       1
    Ιταλ i α                             -        -   -            -       -        “        -
                                                                                                                     1
   Πορτργαλ ια                           -        -   -            -       -        -                     -        -
   Ηνωμένο Βασίλειο                      -        -   -            -       -        -  '     -            -        -
                                        309    458   445         133  1 057      1 006    6 851        7 284    8 903
   οτι κατα την διάρκεια των τριών τελευταίων ετών μονο ορισμένο κράτη μέλη εισηγαγαν τακτικα'
             ,.ι      ...                  .   .            /          .                 ...                           ·
   τα προιοντα αυτα,ενω σε άλλα κράτη μέλη δεν υπήρξε καμμια εισαγωγή η υπήρξαν περί στασι ακες
    εισαγωγές * οτι δεδομένης αυτής της κατάστασης , ει ναι σκόπιμο σε πρώτη φάση να προβλεφθει η
   χορηγηση των αρχικών μεριδίων στα κράτη μέλη που εισάγουν τακτικά αφενος^και αρετερου να ε¬
   ξασφαλιστεί στα άλλα κράτη μέλη η δυνατότητα να τυχουν δασμολογικών ποσοστώσεων όταν υπάρξουν
    εισαγωγές στα κράτη αυτό · άτι το σύστημα της κατανομής παρέχει επίσης την δυνατότητα να εξασ¬
   φαλιστεί ομοι Ομορφη εφαρμογή του κοινού δασμολογίου *
    ··                 ,   ,         ,                    ,              ...»                            .          ..
   οτι για να ληφθει υποψη η εξελιξη των εισαγωγών των εν λογω προϊόντων στα δισφορα κράτη μέλη ,
   πρεπει να διαιρεθεί καθεμία από τις ποσότητες της ποσόστωσης σε δυο τμηματα / σπο τα οποία το
   πρώτο θα κατανεμηθεί μεταξύ ορισμένων κρατών μελών και το δεύτερο θα αποτελεσει απόθεμα προο–
   ριζομενο να καλύψει τις μετεπειτα αναγκες των εν λόγω κρατών μελών , σε περίπτωση που εξαντλη¬
   θούν τα αρχικά τους μερ ι δ ι α ( καθώς και ανςτγκες που θα μπορούσαν να προκυψουν σε αλλα κράτη μέ¬
   λη * οτι για να εξασφαλιστούν κατα κάποιον τροπο οι εισαγωγείς κάθε κράτους μέλους , ενδε ι κνυται
 ---pagebreak---   να καθοριστεί τα πρατο τμήμα των κοινοτικόν ποσοστώσεων σε επιπεόο πομ στις σογκεκρ ι μένεε
  περιπτώσεις θο ήταν ,,υνατον να φτάσει στο 75 % καθεμιάς οπό τις ποσότητες των ποσοστώσεων
  οσον αφόρα τα Φασόλια και τ,ς γλυκοπ , περ ι ές και στο ΘΟ % όσον αφορά τα κρεμμύδια 1
οτι τα αρχικό μερι - 1 α τϋν κοατϋν μελών πιθανόν να εξαντληθούν σχετικά γρήγορα ·οτι για* να
ληφθει υπόψη αίΓτο το γεγονος και να αποφευχθεί κάθε διακοπή θα πρεπει κάθε κράτος με\ος που
χρησιμοποίησε σχεοον στο σύνολο του ενα απο τα αρχικά του μερίδια να προ3αινει στην ανάληψη
ε\θς συμπληρωματικού μεριδίου απο το αντίστοιχο απόθεμα * ότι αυτή* η ανόληψη θα πρε'πει νο γί ¬
νεται απο καϋε κράτος μέλος όταν καθένα από τα συμπληρωματικά μερίδια του εχει χρησιμοποιηθεί
σχεδόν στο σύνολο του και Όαλ ι στα όσες φορές το επιτρεπει τα απόθεμα · οτ ι τα αοχικα και συμ¬
πληρωματικά μερίδια ποεπει να ι σχυουν μέχρι το τέλος της περί οδού της ποσόστωσης , οτι αυτός
ο τροπος διαχείρισης απαιτεί ατενή συνεργασία μεταξύ κρατών μελών και Επιτροπής , η οποία πρέ ¬
πει     ιδίως να παρακολουθεί τον ρυθμό εξάντλησης των ποσοτήτων των ποσοστώσεων και να πληροφο ¬
ρεί     σχετικά τα κράτη   μέλη *
οτι αν σε μια συγκεκριμένη ημερομηνία της περιόδου της ποσόστωσης υπάρχει ενα σημαντικό* υπό ¬
λοιπα ενός απο τα αρχικό μερίδια στο ενα π στο άλλο κράτος με'λος,εΓναι απαραίτητο το κράτος
μέλος αυτό να επιστρέφει σημαντικό ποσοστά στο αντίστοιχο απόθεμα , έτσι ώστε να αποφεύγεται η
      •            ·         ·    ·    ·          .   .        .              .       .      45- ·
περίπτωση κατα την οποία ενα μέρος της μιας η της άλλης κοινοτικής ποσοστωοης’μενε ι                   αχρησιμο–
πο ι ητο σ * ενα κράτος μελος,ενω θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί σε αλλα'
οτ ι επειδή το 3ασ ι λε ι ο του β ι \ ^ » η ., το Βασί λείο των Κάτω Χωρων και τα Μεγάλο Δουκάτο
του Λουξεμβούργου έχουν συνενωθεί και εκπροσωπούνται απο την οικονομική ένωση Μπενελου'ξ , κάθε
ενεργεια σχετική με την διαχείριση των μεριδΓων που έχουν χορηγηθεί σ άιμτη* την οικονομική έ¬
νωση μπορεί να διεξάγεται από ε’να από τα μέλη της^
ΕΞΕΔΠΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ            :
Αρθρο      1
Ι.Απο την 1η Ιανουάριου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 19θθ,οι            δασμοί   που εφαρμόζονται       κατα την ει ¬
σαγωγή στην Κοινότητα των προϊόντων που περ ι γράφονται κατωτέρω , αναστελλοντα ι οτα ποσοστά και
μέσα στα όρια κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων που αναφερον/ται              στον ακολουθο πίνακα :
             Κωο ι κος                                            Υψος της                Ποσοστστικοι
Αυξων                                                             ποσο*στωσης                δασμοί
             συνδυασμένης        Περιγραφή των εμπορευμάτων
αρ ι θμος    ονομπτολογ * ας                                       (τονοι )
                             -Φασόλια ( ταυ ει*δους ΡΗΑ5Ε0Ι_1)3 )               -από 1 / 1 μέχρι 30/6 : 9,4 %
                               καταγωγής Καναριων νήσων                          με ελάχιστη εΓσπραξη 1,4
             ΕΧ 0700.00-10     -απο 1η Οκτωβρίου μέχρι 30 )        1 300         ΕΟΙΐ/ 100 Κ0 καθ · βάρους .
                                Ιουνίου                       )                 -από 1 /7 μέχρι 3ϋ/9 : 12,3 %
             ΟΧ 07Οβ.?ί–\Ό -από 1η Ιουλίου μέχρι 30           )                  με ελάχιστη είσπραξη 1,4
                                Σεπτεμβρίου                   )                  ΕΟθ / 100 Κ6 καθ , βάρους .
                                                                                -απο 1 / 10 μέχρι 3 "/ 1 2 : 9,4 £
                                                                                 με ελάχιστη είσπραξη 1,4
                                                                                 ΕΟϋ/ 100 Κ0 καθ . βάρους .
 ---pagebreak---                                                                - ч -
                                        - Κρεμμυ'δ ι α
    09.0425             0702 . " Ο–Ιΐ –Φυτά για φυτευση κρεμμυδιών )
                                        -άλλα                            )   θ 000             8,7
                                        καταγωγής Καναριων νήσων
    09 . 04 , "'ν       07Ρ9.60-Ό       – Γλυκοπ ι περ ι ες
                                        καταγωγής Κπναριων νήσων           16 606              4,5
3;.σ)θταν τα εν λργω προ’ιοντα εισάγονται στο τΐ·ή|·0 της Ισπανίας πομ περ ι λαμ3ανετα ι στο τελωνεια¬
    κό είαοος τηε Κο ι νοτπταε , απαλλάσονται απο δασμούς .
    3 1 μέσα στα όρια αστών των δασμολογικών ποσοστώσεων , η Πορτογαλική Δημοκρατία εφαρμόζει δασμομς
    που υπολογίζονται με Βάση τις σχετικές διατάζεις της πράξης προσχώρησης και των οικείων κα¬
    νόνι σμων .
                   .. ι              .                   .            .                  .              .     .
Ι.οΛΤα προ ιόντα που υπάγονται                 στον παρόντα κανόνισμα μπορούν να απολαύουν οασμολογικης ποσόστω¬
  σης μονο αν               νλαιτόι      την παρουσίαση     τους στις αρχές που είναι επιφορτισμένες με τις διατυ¬
  πώσεις αποδοχής για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στο τελωνειακό έδαφος της Κο ι νοτητας , με τη \
  επιφύλαξη άλλων διατάξεων σε θέματα ποιοτικών προδ ι αγραφων,παρουσι αζονται σε συσκευασιες στις
  οπο ι’ες αναγοάφεται η ένδειξη " Κανάριοι νήοοι " με τρόπο ευκρινή και ευανάγνωστο , η π μετάφραση
  της σε άλλη επίσημη γλωσσά της Κοινότητας .
   β)το άρθρο 9 δεύτερο και τρίτο εδάφιο του κανονισμού ( Ε0κ ) αριθ . 1035 /72 του Ιυμβουλ ι ου , της
                  /
   18ης Μα’ι’ου 1972 γιά την κοινή οργάνωση των αγορών στΡν τομέα των φρούτων και των λαχανικών (1
  όπως τροποποιήθηκε τελευταΓα από τον κανονισμό ( Ε0Κ ) αριθ . 1351 /86 ( 2 ), δεν εφαρμόζεται στα προ­
  .. /
   ιόντα που            υπάγονται    στον παρόντα κανόνισμα .
  Αρθρο 2
   1 . 0 ι δασμολογικές ποσοστώσεις που αναφερονται στο άρθρο 1 διαιρούνται σε δυο τμήματα .
  2 . Ενα πρώτο τμήμα καθεμιάς απά τις δασμολογικές ποσοστώσεις κατανέμεται μεταξύ ορισμένων κρα¬
  τών μελών . Τα μερίδια που ισχύουν μέχρι τις 31 .                         ιαθθ ανέρχονται στις ακόλουθες ποσότη¬
  τά .                                                            Δεκεμβρίου
    α ) Φασόλια του είδους ΡΗΑ3Ε01_1)5 των κωδικών ΕΧ 0708 . 20-10 και ΕΧ 0708.20-90 της συνδυασμένης
    ονοματολογίας :
    Μπενελούξ                          240 τόνοι
    Γερμανι'α                           15 τό\ρι
    Ισπανία                            610 τόνοι
    Ηνωμεν® Βασίλειο                   110 τονοι
    ( 1 ) ΕΕ ί. 1 18 της 20.5.1972 σελ 1
    ( 2 ) ΕΕ Ι_ 119 της 8.5.1986 σελ 46
 ---pagebreak---                                                – 4' '
   ι3)Κρεμμυο.α των κωδικών 0703 . 'Ο-Ί και 07.03 . 10-"9 τπς συνδυασμένης ονοματολογ έας :
   ΜπενελοΰΣ                    340 τόνοι
   Γερμανία                     165 τόνοι
   Ιοττανι’α                  5 770 τόνοι
   Ηνωμένο βασίλειο             " 05 τόνοι
  γ ΐΓλυκοπ ι περ ι εε του κωδικού 0709.60–10 της συνδυασμένης ονοματολογ Γας :
   ΜπενελοάΣ
   ΜπενελουΣ                 6 110 τονοι
   Δα  νι α
   Δανία                        235 τονοι
  Γ ερμανι α                  1 3"0 τόνοι
  Ισπανι α
  Ισπανι    α                   105 τόνο ι
  Ηνωμένο Βασίλειο           ύ 690 τόνοι
  3 . Το δεύτερο τμήμα κάθε ποσοιττωσης , το οποίο ανέρχεται αντι’στοιχα σε :
  - 325 τονους για τα φασόλια του είοομς ΡΗΑ3Ε0ΕΙΙ5 των κωδικών ΕΧ 070θ.2ί^"0 και ΕΧ 070Θ . 20-90
  της συνδυασμένης ονοματολογίας ,
  -1 600 τονους γιά τα κρεμμύδια των κωδικόν 0703.10-11 και 07.03 . ’0-"9 της συνδυασμένης Ονο-
  μπτολογ ι ΠΓ ,
  κα ι
      4 55 τΟ'γΟυζ για τΐζ γλυκοπ ι περ ι ες του κοδικου 0709.60–^0 τπς ουνδυασρενπζ ονοματολογ ι αετ ,
  ουνίΓτα το σντ ι Γ,ΤΤΟ Ι >Ο πποϋεμσ .
  4 . Αν κάποιος ε . σαγωγε^ανακο , νώσει επ , κείμενες εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων στα όλλα κρό-
 τη μέλη και ςπτει να του παραχωρηθει το ευεργέτημα της ποσόστωσης , το ενδιαφερόμενο κράτος
  μέλος προβαίνει^με κοινοποίηση στη Επιτροπή , σε ανάληψη ποσότητας επαρκούς για’ την κάλυψη
 των αναγκών του^εφόσον το επιτρεπει το διαθέσιμο υπόλοιπο του αποθέματος .
Αρθρο 3
 1 . Αν ενπ απο τα αρχικά μερίδια κράτους μέλους , όπως έχουν οριστεί στο α’ρθρο 2 παράγραφος 2 , ή
το ίδιο μερίδιο μειωμένο κότα το τμήμα που επ ι στράφηκε στο αντίστοιχο απα'θεμο , κεττ * εφαρμογή
του άρθρου 5 , εχει χρησιμοποιηθεί μέχρι 90 % η περί σσοτερο,το εν λογω κράτος μέλος προθαι’νει
αμέσως^ με κοινοποίηση στην Επ ι τροπη^στην ανάληψη , εφασον το ύψος του αποθε’μστος το επιτρεπει,
ενός δευτέρου μεριδίου ίσου με το 10 % του αρχικού μερ ι δ ι ου , στρογγυλευμενου ^ ενδεχόμενός ^ στην
επόμενη ανώτερη μονάδά .
2 . Αν μετά την εΣαντληση του ενός η του άλλου των αρχικών μεριδίων , το δεύτερο μερίδιο που εχειι
πναληφθει απο ένα κράτος μέλος εχει χρησιμοποιηθεί μέχρι 90 ^ η περ ι σσοτερο , το εν λογω κράτος
μέλος προ 3α ι νε ι , τηρούμενων των ορών της παραγράφου Ι,στην αναληψη , εψοσον το ύψος του αποθέμα¬
τος το ε~ ■ τρεπε ι , £ νος τρίτου μερ ΐ δ ι ου ( ι σου με το 5 αί του αρχικού μερ ι ό ι ου , στρογγυλευμενου εν-
όεχομενως      στην επσ.,ενη ανώτερη μονσ-α .
3 . Αν μετά την εςάντλ-ση του ενός ή του άλλου δεύτερου μεριδίου , το τρίτο μεοι'όιο που εχει ανα-
λσφθεί από ενα κρότο - μέλος , χρπσ ι μοπο ι ήθηκε μέχρι 90 ό η περ ι σσοτερο , το εν λάγω κράτος μ£λος
προ 3αί νε ι , σύμφωνο με τους ορούς της παράγραφοι» Ί,οτπν ανάληψη ενός τέταρτου μερισιου ίσου υε
το     ΤΡΙΤΟ .
Η 1 1 ηό: κασ ι'α σστ- εΦσΡμάόεται μέχρι την ε£σντ\π^π
                                                     εΣό^ληση του
                                                               του αποθέματος
                                                                    αποθέματος ..
 ---pagebreak---  4.Κατα παρέκκλιση από τις παραγράφους 1,2 και 3 #τα κράτη μέλη μπορούν να προβούν στην ανάλη¬
  ψη μεριδίων μικρότερων από τα ορισθεντα στις παραγράφους αυτές , αν ευλειγος κρινθται οτι αυτό
  κινδυνεύουν να μην εξαντληθούν . Πληροφορούν την Επιτροπή για τους λόγους που τα ώ&ησαν στην
  εφαρμογή της παρούσας παραγράφου .
  Αρθρο 4
 Τα συμπληρωματικά μερι’δια που έχουν αναληφθεί κατ' εφαρμογή του άρθρου 3 ισχύουν μέχρι τις
 31 Δεκεμβρίου 1988 .
 Αρθρο 5
 Τα κράτη μέλη επιστρέφουν στο απόθεμα , το αργότερο μέχρι την 1η Οκτωβρίου 1988 , το αχρησι μοπο ι η-
 το τμήμα του αρχικού τους μεριδίου που στις 15 Σεπτεμβρίου 198^ υπερβαΓνει το 20 % της αρχι ¬
 κής ποσότητας . Μπορούν να επι στρεψουν μεγαλύτερη ποσότητα αν ευλογως εκτιμαται οτι η ποσότητα
       •         •                       *
 αυτή κινδυνεύει να μην χρησιμοποιηθεί .
 Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το αργότερα μέχρι την 1η Οκτωβρίου 1988 , το σύνολο
 των εισαγωγών των εν λογω προϊόντων που πραγματοποιήθηκαν μέχρι τις 15 Σεπτεμβρίου 198^ και
  καταλογίστηκαν στις κοινοτικές ποσοατωσει ς^καθως και / ενδεχομενως < το τμήμα των αρχικών τους
  μεριδίων που επιστρέφουν στο καθένα απο τα αποθέματα .
 Αρθοο 6
 Η Επιτροπή τηρεί λογαριασμό των ποσοτήτων των μεριδίων που ανοίχτηκαν απο τα κράτη μέλη σύμ¬
 φωνα με τις διατάξεις των άρθρων 2 και 3 κα^μολις λαβει τις κο ι νοπο ι ησε ι ς^ ενημερωνε ι καθέ¬
 να απο αυτα για την κατασταση εξάντλησης των αποθεμάτων .
 Ενημερώνει τα κράτη μέλη το υμγοτεμ > στις 5 Οκτωβρίου ΙθβΒ^για την ποσότητα καθενός απο τα
 αποθέματα μετά τις επιστροφές που έχουν πραγματοποιηθεί κατ ,εφαρμογή του άρθρου 5 .
 Μέριμνα ώστε η ανάληψη ποσότητας που εξαντλεί το απόθεμα να μην υπερβαίνει τα όρια του δια¬
 θέσιμου υπολοίπου και^για τον λογο αυτο^ ανακο ι νώνε ι την ποσότητα του υπόλοιπου αυτού στο
 κράτος μέλος που προβαίνει στην τελευταία αυτή ανάληψη .
 Αρθρο 7
  1 . Τα κράτη μέλη θεσπίζουν κάθε μέτρο που κρίνουν αναγκαί ο , ώστε το α\οιγμα των συμπληρωματικών
 μεριδι’ων των οποίων εγινε ανάληψη κατ 'εψαρμογη του άρθρου 3 , να επιτρεπει τον αδιάλειπτο κα¬
 ταλογισμό των κοινοτικών ποσοστώσεων στο συνολικό τους μερίδιο .
           »    .       .                    ·           .       , , »          ,       ,
 2 . Τα κράτη μέλη εγγυωνται στους εισαγωγείς των εν λογω προϊόντων την ελεύθερη πρόσβαση στα
 μερίδια που τους έχουν χορηγηθεί .
 3 . Τα κράτη μέλη προβαίνουν σε καταλογ ι ασμό των εισαγωγών των εν λογω προϊόντων στα μερίδια
 τους , στο μέτρο που τα προιοντα αυτα προσκομίζονται στο τελωνείο βασει διασαφήσεων θέσης σε
 ελεύθερη κυκλοφορία .
 4 . Η κατάσταση εξάντλησης των μεριδίων των κρατών μελών διαπιστώνεται απο τις εισαγωγές που
καταλογίστηκαν στις κοινοτικές ποσοστώσε ι ς , σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου 3 .
 ---pagebreak--- Αρθρο Β                                             7- -
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή , υστέρα απο αίτηση της , για τις εισαγωγές που καταλογί ¬
στηκαν πράγματι στα μερίδια τους .
Αρθρο 9
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για* την τηρηση του παρόντος κανονισμού .
Αρθρο 10
     •          •     • _          »          _       «
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουάριου 198Β .
0 παρών κανονισμός ριναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει αμεσα σε^κρατος μέλος
θρυζελλες ^                                                          Γι α το Συμ(3ουλι ο
                                                                     0 Πρόεδρος