CELEX: 32010R1124
Language: lv
Date: 2010-11-29 00:00:00
Title: Padomes Regula (ES) Nr. 1124/2010 ( 2010. gada 29. novembris ), ar ko 2011. gadam nosaka konkrētu zivju krājumu un zivju krājumu grupu zvejas iespējas, kuras piemērojamas Baltijas jūrā

4.12.2010   
            
            
               LV
            
            
               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
            
            
               L 318/1
            
         PADOMES REGULA (ES) Nr. 1124/2010
   (2010. gada 29. novembris),
   ar ko 2011. gadam nosaka konkrētu zivju krājumu un zivju krājumu grupu zvejas iespējas, kuras piemērojamas Baltijas jūrā
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 43. panta 3. punktu,
   ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
   tā kā:
   
               (1)
            
            
               Saskaņā ar Līguma 43. panta 3. punktu Padomei pēc Komisijas priekšlikuma būtu jāpieņem pasākumi par zvejas iespēju noteikšanu un iedalīšanu.
            
         
               (2)
            
            
               Padomes Regulā (EK) Nr. 2371/2002 (2002. gada 20. decembris) par zivsaimniecības resursu saglabāšanu un ilgtspējīgu izmantošanu saskaņā ar kopējo zivsaimniecības politiku (1) paredzēts, ka ir nepieciešami pasākumi, lai pārvaldītu pieeju ūdeņiem un resursiem, un jāievieš noturīgu zvejas darbību veikšana, ņemot vērā pieejamos zinātniskos ieteikumus un jo īpaši ziņojumu, ko sagatavojusi Zivsaimniecības zinātnes, tehnikas un ekonomikas komiteja (ZZTEK).
            
         
               (3)
            
            
               Padomes pienākums ir vajadzības gadījumā pieņemt pasākumus zvejas iespēju noteikšanai un iedalīšanai katrai zvejniecībai vai zvejniecību grupai, tostarp ar to funkcionāli saistītos nosacījumus. Zvejas iespējas būtu jāsadala starp dalībvalstīm tā, lai nodrošinātu katras dalībvalsts zvejas darbību relatīvu stabilitāti attiecībā uz katru krājumu vai zvejniecību, un pienācīgi ņemot vērā kopējās zivsaimniecības politikas mērķus, kas izklāstīti Regulā (EK) Nr. 2371/2002.
            
         
               (4)
            
            
               Kopējā pieļaujamā nozveja (KPN) būtu jānosaka, balstoties uz pieejamiem zinātniskiem ieteikumiem, ņemot vērā bioloģiskos un sociālekonomiskos aspektus, līdztekus nodrošinot vienlīdzīgu attieksmi pret visiem zvejas sektoriem, kā arī ņemot vērā ieinteresēto pušu apspriedēs izteiktos viedokļus, jo īpaši tos, kas izteikti sanāksmēs ar Zivsaimniecības un akvakultūras padomdevēju komiteju un attiecīgajām reģionālajām padomdevējām komitejām.
            
         
               (5)
            
            
               Krājumiem, kuriem ir izstrādāti īpaši daudzgadu plāni, zvejas iespējas būtu jānosaka saskaņā ar šajos plānos paredzētajiem noteikumiem. Tāpēc mencas krājumu nozvejas limiti un zvejas piepūles limiti Baltijas jūrā būtu jānosaka saskaņā ar noteikumiem, kas paredzēti Padomes Regulā (EK) Nr. 1098/2007 (2007. gada 18. septembris), ar ko izveido daudzgadu plānu Baltijas jūras mencu krājumiem un zvejniecībām, kas šos krājumus izmanto (2).
            
         
               (6)
            
            
               Uz šajā regulā paredzēto zvejas iespēju izmantošanu attiecas Padomes Regula (EK) Nr. 1224/2009 (2009. gada 20. novembris), ar ko izveido Kopienas kontroles sistēmu, lai nodrošinātu atbilstību kopējās zivsaimniecības politikas noteikumiem (3), un jo īpaši tās 33. un 34. pants attiecīgi par nozvejas un zvejas piepūles reģistrēšanu un datu paziņošanu par zvejas iespēju izmantošanu. Tālab ir jānorāda kodi, kas dalībvalstīm jāizmanto, nosūtot Komisijai datus par izkrautajiem krājumiem, uz kuriem attiecas šī regula.
            
         
               (7)
            
            
               Saskaņā ar 2. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 847/96 (1996. gada 6. maijs), kas ievieš papildu nosacījumus ikgadējai kopējās pieļaujamās nozvejas (KPN) un kvotu pārvaldei (4), ir jānosaka krājumi, uz kuriem attiecas dažādi regulā minētie pasākumi.
            
         
               (8)
            
            
               Lai nodrošinātu Savienības zvejnieku iztikas līdzekļus, ir svarīgi minēto zveju sākt 2011. gada 1. janvārī,
            
         IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
   I   NODAĻA
   
      DARBĪBAS JOMA UN DEFINĪCIJAS
   
   1. pants
   Priekšmets
   Ar šo regulu nosaka konkrētu zivju krājumu un zivju krājumu grupu zvejas iespējas Baltijas jūrā 2011. gadā.
   2. pants
   Darbības joma
   Šo regulu piemēro ES kuģiem, kas darbojas Baltijas jūrā.
   3. pants
   Definīcijas
   Šajā regulā ir izmantotas šādas definīcijas:
   
               a)
            
            
               Starptautiskās Jūras pētniecības padomes (ICES) zonas ir ģeogrāfiskie apgabali, kas definēti Padomes Regulas (EK) Nr. 2187/2005 (2005. gada 21. decembris), ar ko nosaka tehniskus pasākumus zvejas resursu saglabāšanai Baltijas jūrā, Beltos un Zunda šaurumā (5), I pielikumā;
            
         
               b)
            
            
               “Baltijas jūra” ir ICES 22.–32. apakšrajons;
            
         
               c)
            
            
               “ES kuģis” ir zvejas kuģis, kas kuģo ar dalībvalsts karogu un ir reģistrēts Savienībā;
            
         
               d)
            
            
               “kopējā pieļaujamā nozveja (KPN)” ir daudzums, ko katru gadu drīkst iegūt no katra krājuma;
            
         
               e)
            
            
               “kvota” ir KPN daļa, kas iedalīta Savienībai, dalībvalstij vai trešai valstij;
            
         
               f)
            
            
               “diena ārpus ostas” ir ikviens nepārtraukts 24 stundu laikposms vai tā daļa, kad kuģis neatrodas ostā.
            
         II   NODAĻA
   
      ZVEJAS IESPĒJAS
   
   4. pants
   KPN un sadalījums
   KPN, šādas KPN sadalījums starp dalībvalstīm un, attiecīgā gadījumā, ar to funkcionāli saistīti nosacījumi ir izklāstīti I pielikumā.
   5. pants
   Īpaši noteikumi par sadalījumu
   1.   Šajā regulā norādītais zvejas iespēju sadalījums starp dalībvalstīm neskar:
   
               a)
            
            
               zvejas iespēju apmaiņu, kas veikta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2371/2002 20. panta 5. punktu;
            
         
               b)
            
            
               zvejas iespēju pārdali, kas veikta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1224/2009 37. pantu;
            
         
               c)
            
            
               papildu izkrāvumus, kas atļauti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 847/96 3. pantu;
            
         
               d)
            
            
               daudzumus, kas ieturēti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 847/96 4. pantu;
            
         
               e)
            
            
               atvilkumus, kas veikti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1224/2009 37., 105., 106. un 107. pantu.
            
         2.   Regulas (EK) Nr. 847/96 3. pantu piemēro tiem krājumiem, uz kuriem attiecas piesardzības KPN, un minētās regulas 3. panta 2. un 3. punktu un 4. pantu piemēro krājumiem, uz kuriem attiecas analītiskā KPN, ja vien šīs regulas I pielikumā nav norādīts citādi.
   6. pants
   Nosacījumi nozvejas un piezvejas izkraušanai
   Zivis no krājumiem, kuriem ir noteikti nozvejas limiti, patur uz kuģa vai izkrauj tikai tad, ja:
   
               a)
            
            
               nozveju guvuši tādu dalībvalstu kuģi, kurām ir kvota, kas nav pilnībā apgūta; vai
            
         
               b)
            
            
               nozveja ir daļa no Savienības kvotas, kura kvotu veidā nav sadalīta starp dalībvalstīm, un minētā Savienības kvota nav pilnībā apgūta.
            
         7. pants
   Zvejas piepūles limiti
   1.   Zvejas piepūles limiti ir noteikti II pielikumā.
   2.   Šā panta 1. punktā minētos limitus piemēro arī ICES 27. un 28.2. apakšrajonā, ja Komisija saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1098/2007 29. panta 2. punktu nav pieņēmusi lēmumu atbrīvot šos apakšrajonus no minētās regulas 8. panta 1. punkta b) apakšpunktā, 3., 4. un 5. punktā un 13. pantā paredzētajiem ierobežojumiem.
   3.   Šā panta 1. punktā minētos limitus nepiemēro ICES 28.1. apakšrajonā, ja Komisija saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1098/2007 29. panta 4. punktu nav pieņēmusi lēmumu šajā apakšrajonā piemērot Regulas (EK) Nr. 1098/2007 8. panta 1. punkta b) apakšpunktā un 8. panta 3., 4. un 5. punktā paredzētos ierobežojumus.
   III   NODAĻA
   
      NOBEIGUMA NOTEIKUMI
   
   8. pants
   Datu nosūtīšana
   Kad dalībvalstis saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1224/2009 33. un 34. pantu nosūta Komisijai datus par nozvejoto zivju krājumu izkrāvumiem, tās izmanto šīs regulas I pielikumā noteiktos krājumu kodus.
   9. pants
   Stāšanās spēkā
   Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
   To piemēro no 2011. gada 1. janvāra.
   
      Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
      Briselē, 2010. gada 29. novembrī
      
         
            Padomes vārdā –
         
            priekšsēdētājs
         
         K. PEETERS
      
   
   
      (1)  OV L 358, 31.12.2002., 59. lpp.
   
      (2)  OV L 248, 22.9.2007., 1. lpp.
   
      (3)  OV L 343, 22.12.2009., 1. lpp.
   
      (4)  OV L 115, 9.5.1996., 3. lpp.
   
      (5)  OV L 349, 31.12.2005., 1. lpp.
   
      I PIELIKUMS
      
         KPN, KO PIEMĒRO ES KUĢIEM APGABALOS, KUROS SUGĀM UN APGABALIEM IR PAREDZĒTA KPN
      
      Turpmāk dotajās tabulās ir norādītas KPN un kvotas (dzīvsvara tonnās, ja vien nav norādīts citādi) katram krājumam un, attiecīgā gadījumā, ar to funkcionāli saistītie nosacījumi.
      Atsauces uz zvejas zonām ir atsauces uz ICES zonām, ja vien nav norādīts citādi.
      Katra apgabala zivju krājumi nosaukti sugas latīņu valodas nosaukumu alfabētiskā secībā. Šīs regulas īstenošanas vajadzībām turpmāk sniegta atbilstības tabula ar sugu nosaukumiem latīņu valodā un vispārpieņemtajiem nosaukumiem.
      
                  Zinātniskais nosaukums
               
               
                  Trīsburtu kods
               
               
                  Vispārpieņemtais nosaukums
               
            
                  
                     Clupea harengus
                  
               
               
                  HER
               
               
                  Reņģe
               
            
                  
                     Gadus morhua
                  
               
               
                  COD
               
               
                  Menca
               
            
                  
                     Pleuronectes platessa
                  
               
               
                  PLE
               
               
                  Jūras zeltplekste
               
            
                  
                     Salmo salar
                  
               
               
                  SAL
               
               
                  Lasis
               
            
                  
                     Sprattus sprattus
                  
               
               
                  SPR
               
               
                  Brētliņa
               
            
         
      
                  
                              Suga
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Reņģe
                              
                                 Clupea harengus
                              
                           
                        
               
                  
                              Zona
                           
                           
                              :
                           
                           
                              30.–31. apakšrajons
                              HER/3D30.; HER/3D31.
                           
                        
            
                  Somija
               
               
                  85 568
               
               
                  Analītiskā KPN.
               
            
                  Zviedrija
               
               
                  18 801
               
            
                  ES
               
               
                  104 369
               
            
                  KPN
               
               
                  104 369
               
            
         
      
                  
                              Suga
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Reņģe
                              
                                 Clupea harengus
                              
                           
                        
               
                  
                              Zona
                           
                           
                              :
                           
                           
                              22.–24. apakšrajons
                              HER/3B23.; HER/3C22.; HER/3D24.
                           
                        
            
                  Dānija
               
               
                  2 227
               
               
                  Analītiskā KPN.
                  Regulas (EK) Nr. 847/96 3. pantu nepiemēro.
                  Regulas (EK) Nr. 847/96 4. pantu nepiemēro.
               
            
                  Vācija
               
               
                  8 763
               
            
                  Somija
               
               
                  1
               
            
                  Polija
               
               
                  2 067
               
            
                  Zviedrija
               
               
                  2 826
               
            
                  ES
               
               
                  15 884
               
            
                  KPN
               
               
                  15 884
               
            
         
      
                  
                              Suga
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Reņģe
                              
                                 Clupea harengus
                              
                           
                        
               
                  
                              Zona
                           
                           
                              :
                           
                           
                              ES ūdeņi 25.–27., 28.2., 29. un 32. apakšrajonā
                              HER/3D25.; HER/3D26.; HER/3D27.;
                              HER/3D28.; HER/3D29.; HER/3D32.
                           
                        
            
                  Dānija
               
               
                  2 363
               
               
                  Analītiskā KPN.
                  Regulas (EK) Nr. 847/96 3. pantu nepiemēro.
                  Regulas (EK) Nr. 847/96 4. pantu nepiemēro.
               
            
                  Vācija
               
               
                  627
               
            
                  Igaunija
               
               
                  12 068
               
            
                  Somija
               
               
                  23 557
               
            
                  Latvija
               
               
                  2 978
               
            
                  Lietuva
               
               
                  3 136
               
            
                  Polija
               
               
                  26 763
               
            
                  Zviedrija
               
               
                  35 928
               
            
                  ES
               
               
                  107 420
               
            
                  KPN
               
               
                  Nepiemēro
               
            
         
      
                  
                              Suga
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Reņģe
                              
                                 Clupea harengus
                              
                           
                        
               
                  
                              Zona
                           
                           
                              :
                           
                           
                              28.1. apakšrajons
                              HER/03D.RG
                           
                        
            
                  Igaunija
               
               
                  16 809
               
               
                  Analītiskā KPN.
               
            
                  Latvija
               
               
                  19 591
               
            
                  ES
               
               
                  36 400
               
            
                  KPN
               
               
                  36 400
               
            
         
      
                  
                              Suga
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Menca
                              
                                 Gadus morhua
                              
                           
                        
               
                  
                              Zona
                           
                           
                              :
                           
                           
                              ES ūdeņi 25.–32. apakšrajonā
                              COD/3D25.; COD/3D26.; COD/3D27.;
                              COD/3D28.; COD/3D29.; COD/3D30.;
                              COD/3D31.; COD/3D32.
                           
                        
            
                  Dānija
               
               
                  13 544
               
               
                  Analītiskā KPN.
               
            
                  Vācija
               
               
                  5 388
               
            
                  Igaunija
               
               
                  1 320
               
            
                  Somija
               
               
                  1 036
               
            
                  Latvija
               
               
                  5 036
               
            
                  Lietuva
               
               
                  3 318
               
            
                  Polija
               
               
                  15 595
               
            
                  Zviedrija
               
               
                  13 721
               
            
                  ES
               
               
                  58 957
               
            
                  KPN
               
               
                  Nepiemēro
               
            
         
      
                  
                              Suga
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Menca
                              
                                 Gadus morhua
                              
                           
                        
               
                  
                              Zona
                           
                           
                              :
                           
                           
                              ES ūdeņi 22.–24. apakšrajonā
                              COD/3B23.; COD/3C22.; COD/3D24.
                           
                        
            
                  Dānija
               
               
                  8 206
               
               
                  Analītiskā KPN.
                  Regulas (EK) Nr. 847/96 3. pantu nepiemēro.
                  Regulas (EK) Nr. 847/96 4. pantu nepiemēro.
               
            
                  Vācija
               
               
                  4 012
               
            
                  Igaunija
               
               
                  182
               
            
                  Somija
               
               
                  161
               
            
                  Latvija
               
               
                  679
               
            
                  Lietuva
               
               
                  440
               
            
                  Polija
               
               
                  2 196
               
            
                  Zviedrija
               
               
                  2 924
               
            
                  ES
               
               
                  18 800
               
            
                  KPN
               
               
                  18 800
               
            
         
      
                  
                              Suga
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Jūras zeltplekste
                              
                                 Pleuronectes platessa
                              
                           
                        
               
                  
                              Zona
                           
                           
                              :
                           
                           
                              ES ūdeņi 22.–32. apakšrajonā
                              PLE/3B23.; PLE/3C22.; PLE/3D24.; PLE/3D25.;
                              PLE/3D26.; PLE/3D27.; PLE/3D28.; PLE/3D29.;
                              PLE/3D30.; PLE/3D31.; PLE/3D32.
                           
                        
            
                  Dānija
               
               
                  2 179
               
               
                  Piesardzības KPN.
                  Regulas (EK) Nr. 847/96 4. pantu nepiemēro.
               
            
                  Vācija
               
               
                  242
               
            
                  Polija
               
               
                  456
               
            
                  Zviedrija
               
               
                  164
               
            
                  ES
               
               
                  3 041
               
            
                  KPN
               
               
                  3 041
               
            
         
      
                  
                              Suga
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Lasis
                              
                                 Salmo salar
                              
                           
                        
               
                  
                              Zona
                           
                           
                              :
                           
                           
                              ES ūdeņi 22.–31. apakšrajonā
                              SAL/3B23.; SAL/3C22.; SAL/3D24.; SAL/3D25.;
                              SAL/3D26.; SAL/3D27.; SAL/3D28.; SAL/3D29.;
                              SAL/3D30.; SAL/3D31.
                           
                        
            
                  Dānija
               
               
                  51 829 (1)
                  
               
               
                  Analītiskā KPN.
                  Regulas (EK) Nr. 847/96 3. pantu nepiemēro.
                  Regulas (EK) Nr. 847/96 4. pantu nepiemēro.
               
            
                  Vācija
               
               
                  5 767 (1)
                  
               
            
                  Igaunija
               
               
                  5 267 (1)
                  
               
            
                  Somija
               
               
                  64 627 (1)
                  
               
            
                  Latvija
               
               
                  32 965 (1)
                  
               
            
                  Lietuva
               
               
                  3 875 (1)
                  
               
            
                  Polija
               
               
                  15 723 (1)
                  
               
            
                  Zviedrija
               
               
                  70 056 (1)
                  
               
            
                  ES
               
               
                  250 109 (1)
                  
               
            
                  KPN
               
               
                  Nepiemēro
               
            
         
      
                  
                              Suga
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Lasis
                              
                                 Salmo salar
                              
                           
                        
               
                  
                              Zona
                           
                           
                              :
                           
                           
                              ES ūdeņi 32. apakšrajonā
                              SAL/3D32.
                           
                        
            
                  Igaunija
               
               
                  1 581 (2)
                  
               
               
                  Analītiskā KPN.
                  Regulas (EK) Nr. 847/96 3. pantu nepiemēro.
                  Regulas (EK) Nr. 847/96 4. pantu nepiemēro.
               
            
                  Somija
               
               
                  13 838 (2)
                  
               
            
                  ES
               
               
                  15 419 (2)
                  
               
            
                  KPN
               
               
                  Nepiemēro
               
            
         
      
                  
                              Suga
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Brētliņa
                              
                                 Sprattus sprattus
                              
                           
                        
               
                  
                              Zona
                           
                           
                              :
                           
                           
                              ES ūdeņi 22.–32. apakšrajonā
                              SPR/3B23.; SPR/3C22.; SPR/3D24.; SPR/3D25.;
                              SPR/3D26.; SPR/3D27.; SPR/3D28.; SPR/3D29.;
                              SPR/3D30.; SPR/3D31.; SPR/3D32.
                           
                        
            
                  Dānija
               
               
                  28 485
               
               
                  Analītiskā KPN.
                  Regulas (EK) Nr. 847/96 3. pantu nepiemēro.
                  Regulas (EK) Nr. 847/96 4. pantu nepiemēro.
               
            
                  Vācija
               
               
                  18 046
               
            
                  Igaunija
               
               
                  33 077
               
            
                  Somija
               
               
                  14 911
               
            
                  Latvija
               
               
                  39 949
               
            
                  Lietuva
               
               
                  14 451
               
            
                  Polija
               
               
                  84 780
               
            
                  Zviedrija
               
               
                  55 067
               
            
                  ES
               
               
                  288 766
               
            
                  KPN
               
               
                  Nepiemēro
               
            
         (1)  Izteikts ar zivju skaitu.
      
         (2)  Izteikts ar zivju skaitu.
   
   
      II PIELIKUMS
      
         ZVEJAS PIEPŪLES LIMITI
      
      
                  1.
               
               
                  Dalībvalstis nodrošina, ka kuģiem, kas kuģo ar to karogu un zvejo ar traļiem, dāņu vadiem vai tiem līdzīgiem zvejas rīkiem, kuru linuma acs izmērs ir vienāds ar vai lielāks par 90 mm, žaunu tīkliem, iepinējtīkliem vai vairāksienu tīkliem, kuru linuma acs izmērs ir vienāds ar vai lielāks par 90 mm, pie grunts nostiprinātām āķu rindām, āķu jedām, izņemot peldošas āķu jedas, rokas āķu rindām un džiga aprīkojumu, ir atļauts pavadīt ne vairāk kā:
                  
                              a)
                           
                           
                              163 dienas ārpus ostas 22.–24. apakšrajonā, izņemot laikposmu no 1. līdz 30. aprīlim, kad piemēro Regulas (EK) Nr. 1098/2007 8. panta 1. punkta a) apakšpunktu; un
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              160 dienas ārpus ostas 25.–28. apakšrajonā, izņemot laikposmu no 1. jūlija līdz 31. augustam, kad piemēro Regulas (EK) Nr. 1098/2007 8. panta 1. punkta b) apakšpunktu.
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  Maksimālais dienu skaits, ko kuģis gada laikā drīkst pavadīt ārpus ostas un atrasties abos 1. punkta a) un b) apakšpunktā minētajos apgabalos, zvejojot ar zvejas rīkiem, kas minēti 1. punktā, nedrīkst pārsniegt maksimālo dienu skaitu, kas noteikts zvejai kādā no abiem minētajiem apgabaliem.