CELEX: C1998/234/12
Language: da
Date: 1998-07-25 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (Sjette Afdeling) af 14. maj 1998 i sag C-259/96 P, Rådet for Den Europæiske Union mod Lieve de Nil og Christiane Impens (Appel - tjenestemænd - intern udvælgelsesprøve - foranstaltninger til opfyldelse af en dom om annullation - overgang til en højere kategori efter en udvælgelsesprøve uden tilbagevirkende gyldighed - økonomisk og ikke-økonomisk skade)

25.7.98              DA                     De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                     C 234/7
professor Detlef Schumacher, Bremen, og advokat Benno           merne R. Schintgen, G. F. Mancini, J. L. Murray og G.
Grunewald, Bremen, angående appel af dom afsagt den             Hirsch (refererende dommer); generaladvokat: M. B.
13. december 1995 af De Europñiske Fñllesskabers Ret i          Elmer; justitssekretñr: assisterende justitssekretñr H. von
Fùrste Instans (Fùrste Afdeling) i sag T-109/94, Windpark       Holstein, den 14. maj 1998 afsagt dom, hvis konklusion
Groothusen mod Kommissionen, Sml. II, s. 3007, hvori            lyder således:
der er nedlagt påstand om ophñvelse af dommen Ð den
anden part i appelsagen er Kommissionen for De Europñ-
                                                                1) Punkt 1, 2 og 4 i domskonklusionen i dom afsagt den
iske Fñllesskaber (befuldmñgtiget: Jürgen Grunwald) Ð
                                                                     26. juni 1996 af De Europñiske Fñllesskabers Ret i
har Domstolen (Tredje Afdeling), sammensat af afdelings-
                                                                     Fùrste Instans i sag T-91/95, De Nil og Impens mod
formanden, C. Gulmann, og dommerne J. C. Moitinho de
                                                                     Rådet, ophñves.
Almeida (refererende dommer) og J.-P. Puissochet; general-
advokat: G. Cosmas; justitssekretñr: ekspeditionssekretñr
H. A. Rühl, den 14. maj 1998 afsagt dom, hvis konklusion        2) Rådet for Den Europñiske Union frifindes for sagsù-
lyder således:                                                       gernes påstand om erstatning for en ikke-ùkonomisk
                                                                     skade.
1) Appellen forkastes.
                                                                3) Sagen hjemvises til Retten til afgùrelse vedrùrende
                                                                     sagsùgernes påstand om erstatning for et ùkonomisk
2) Appellanten betaler sagens omkostninger.                          tab.
(1) EFT C 108 af 13.4.1996.
                                                                4) Afgùrelsen om sagens omkostninger udsñttes.
                                                                (1) EFT C 269 af 14.9.1996.
                   DOMSTOLENS DOM
                       (Sjette Afdeling)
                       af 14. maj 1998                                              DOMSTOLENS DOM
                                                                                       (Femte Afdeling)
i sag C-259/96 P, Rådet for Den Europñiske Union mod
            Lieve de Nil og Christiane Impens (1)                                      af 14. maj 1998
(Appel Ð tjenestemñnd Ð intern udvñlgelsesprùve Ð for-          i sag C-364/96, Verein für Konsumenteninformation mod
anstaltninger til opfyldelse af en dom om annullation Ð         Österreichische Kreditversicherungs AG (anmodning om
overgang til en hùjere kategori efter en udvñlgelsesprùve       prñjudiciel afgùrelse fra Bezirksgericht für Handelssachen
uden tilbagevirkende gyldighed Ð ùkonomisk og ikke-                                         Wien) (1)
                      ùkonomisk skade)
                                                                (Direktiv 90/314/EéF om pakkerejser, herunder pakkefe-
                        (98/C 234/12)                           rier og pakketure Ð omfanget af beskyttelsen mod risi-
                                                                             koen for rejsearrangùrens insolvens)
                    (Processprog: fransk)                                               (98/C 234/13)
                                                                                      (Processprog: tysk)
(Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive
           offentliggjort i Samling af Afgùrelser)
                                                                 (Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive
                                                                            offentliggjort i Samling af Afgùrelser)
I sag C-259/96 P, Rådet for Den Europñiske Union
(befuldmñgtigede: Jean-Paul JacqueÂ, Diego Canga Fano og
TheÂreÁse Blanchet), angående appel af dom afsagt den           I sag C-364/96, angående en anmodning, som Bezirksge-
26. juni 1996 af De Europñiske Fñllesskabers Ret i Fùrste       richt für Handelssachen Wien i medfùr af EF-traktatens
Instans (Anden Afdeling) i sag T-91/95, De Nil og Impens        artikel 177 har indgivet til Domstolen for i den for nñvnte
mod Rådet, Sml. Pers. II, s. 959, hvori der er nedlagt          ret verserende sag Verein für Konsumenteninformation
påstand om ophñvelse af denne dom Ð den anden part i            mod Österreichische Kreditversicherungs AG at opnå en
appelsagen er Lieve de Nil, tjenestemand ved Rådet for          prñjudiciel afgùrelse vedrùrende fortolkningen af Rådets
Den Europñiske Union, med bopñl i Wolvertem (Belgien)           direktiv 90/314/EéF af 13. juni 1990 om pakkerejser, her-
og Christiane Impens, tjenestemand ved Rådet for Den            under pakkeferier og pakketure (EFT L 158 af 23.6.1990,
Europñiske Union, med bopñl i Bruxelles, begge ved              s. 59), har Domstolen (Femte Afdeling), sammensat af
advokaterne Jean-NoeÈl Louis, Thierry Demaseure, VeÂroni-       afdelingsformanden, C. Gulmann (refererende dommer),
que Leclercq og Ariane Tornel, Bruxelles, og med valgt          og dommerne M. Wathelet, J. C. Moitinho de Almeida,
adresse i Luxembourg hos Fiduciaire Myson SARL, 30,             J.-P. Puissochet og L. Sevón; generaladvokat: G. Tesauro;
rue de Cessange Ð har Domstolen (Sjette Afdeling), sam-         justitssekretñr: fuldmñgtig L. Hewlett, den 14. maj 1998
mensat af afdelingsformanden, H. Ragnemalm, og dom-             afsagt dom, hvis konklusion lyder således: