CELEX: 31973S3543
Language: da
Date: 1973-12-19 00:00:00
Title: Kommissionens Beslutning nr. 3543/73/EKSF af 19. december 1973 om fastsættelse af størrelsen af afgifterne for regnskabsåret 1974 og om ændring af beslutning nr. 3/52/EKSF af 23. december 1952 om størrelsen af og anvendelsesreglerne med hensyn til de i EKSF-traktatens artikler 49 og 50 omhandlede afgifter

29 . 12 . 73                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 361 / 13
                               KOMMISSIONENS BESLUTNING Nr. 3543/73/EKSF
                                                 af 19. december 1973
              om fastsættelse af størrelsen af afgifterne for regnskabsåret 1974 og om ændring af
               beslutning nr. 3-52/EKSF af 23. december 1952 om størrelsen af og anvendelsesreglerne
                       med hensyn til de i EKSF-traktatens artikler 49 og 50 omhandlede afgifter
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                 december 1973 , sådan som det findes i bilag I til
FÆLLESSKABER HAR                                               denne beslutning, fastsætter størrelsen af de ind­
                                                               tægter, der i regnskabsåret skal fremkomme ved af­
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det            gifterne, nemlig 69,31 millioner regningsenheder ;
europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 49,
50 og 78,                                                      udbyttet fra afgifterne ved en sats på 0,10 % be­
                                                                regnes til 23,9 millioner regningsenheder ;
under henvisning til traktaten af 8 . april 1965 om
oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission            efter at have 'taget Europa-Parlamentets udtalelse af
for De europæiske Fællesskaber, særlig artikel 20               11 . december 1973 til kendskab,
og 21 ,
 under henvisning til beslutning nr. 2691 /72/EKSF af
 18 . december 1972 om ændring af beslutning nr. 2/52           VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
af 23 . december 1952, om fastsættelse af betingelserne
for påligning og opkrævning af de i EKSF-traktatens
 artikler 49 og 50 omhandlede afgifter,                                                     Artikel 1
under henvisning til beslutning nr. 2821 /72/EKSF               Satsen for afgifter, der pålignes produkter, frem­
 af 22. december 1972 om fastsættelse af afgifternes            stillet efter 1 . januar 1974, fastsættes til 0,29 °/o af
størrelse for regnskabsåret 1973 og om ændring af               de ved påligning af afgifterne anvendte værdier.
beslutning nr. 3 /52 af 23 . december 1952 om størrel­
sen af og anvendelsesreglerne med hensyn til de i
 EKSF-traktatens artikler 49 og 50 omhandlede af­                                           Artikel 2
 gifter,
                                                                Artikel 2 i beslutning nr. 3/52 af 23 . december 1952,
 lunder henvisning til beslutning nr. 3541 /73 /EKSF            som ændret ved artikel 2 i beslutning nr. 2821 /72/
 af 19. december 1973 om fastsættelse af den reg­                EKSF af 22. december 1972, erstattes af følgende be­
 ningsenhed, der anvendes i beslutninger, henstillinger,         stemmelse :
 udtalelser og bekendtgørelser på de områder, der
 omfattes af traktaten om oprettelse af EKSF,
                                                                 Gennemsnitsværdien af de produkter, der er pålignet
 unider henvisning til beslutning nr. 3542/73 /EKSF              afgifter, fastsættes i regningsenheder på følgende
 af 19. december 1973 om valutaernes omregnings­                 måde fra 1 . januar 1974 :
 kurser til den regningsenhed, der anvendes på visse
 af de områder, der omfattes af traktaten om op­                                                              Gennemsnits­
                                                                                      Produkter
 rettelse af EKSF, og                                                                                            værdi
 ud fra følgende betragtninger :                                 Brunkulsbriketter og halvkoks af brun­
                                                                 kul                                              13,63
 Under hensyntagen til de variationer i gennemsnits­             Stenkul af enhver art                            18,51
  værdierne, der er noteret i referenceperioden, er det
  vigtigt at ændre beslutning nr. 3 /52 af 23 . december         Råjern, for så vidt det ikke er bestemt
  1952 om størrelsen af og anvendelsesreglerne med               til fremstilling af ingots                       70,80
  hensyn til de i EKSF-traktatens artikler 49 og 50
                                                                 Thomasstål i ingots                              87,92
  omhandlede afgifter ;
                                                                 Stål i ingots med undtagelse af thomas­
  Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs behov bereg­            stål i ingots                                   105,13
  nes til 90,61 millioner regningsenheder, hvilket frem­
                                                                 Færdigprodukter af thomasstål                   146,54
  går af driftsbudgettet for regnskabsåret 1974 ; dette
  budget, som blev vedtaget af Kommissionen for De               Andre færdigprodukter af jern og stål           175,21
  europæiske Fællesskaber på dens møde den 19 .
 ---pagebreak--- Nr. L 361 / 14                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                    29 . 12 . 73
                                                                        Artikel 3
               Artikel 4 i . beslutning nr. 3/52 af 23 . december 1952, senest ændret ved artikel 4 i
               beslutning nr. 2821 /72/EKSF af 22. december 1972, erstattes af følgende bestemmelse :
               » Den i . artikel 2, stk. 4, i beslutning nr. 2/52 af 23 . december 1952 omhandlede tabel
               fastsættes i overensstemmelse hermed i regningsenheder som følger :
                                                                                                                Påligning januar 1974 og
                                                           Produkter
                                                                                                                    følgende måneder
                                                                                                                Opkrævning februar 1974
                                                                                                                  og følgende måneder
               Brunkulsbriketter og halvkoks af brunkul ( 1 )                                                            0,03953
               Stenkul af enhver art (2 )                                                                                0,05368
               Råjern, for så vidt det ikke er bestemt til fremstilling af ingots                                        0,16146
               Thomasstål i ingots                                                                                       0,21111
               Stål i ingots med undtagelse af thomasstål i ingots                                                       0,28700
               Faerdigprodukter af jern og stål                                                                          0,10928
               (<) For at sikre de i artikel 3 i beslutning nr. 3/52 (EFT ( EKSF) nr. 1 ) omhandlede fradrag skal den ovenfor
                   fastsatte afgift anvendes på mængden af brunkulsbriketter og halvkoks af brunkul med fradrag af 3% .
               (!) For at sikre de i artikel 3 i beslutning nr . 3 /52 omhandlede fradrag (EFT (EKSF) nr . 1 ) skal den ovenfor fastsatte
                   afgift anvendes på mængden af stenkul , defineret i artikel 1 i beslutning nr. 2/52 med fradrag af 12 % «.
               Tilsvarende tabeller, udtrykt i Fællesskabets medlemsstaters valutaer, offentliggøres
               hvert halve år som vejledning, i medfør af Den høje Myndigheds beslutning nr. 2/52
               ( EFT nr. 1 ) ; tabellerne findes i bilag II til denne beslutning.
                                                                        Artikel 4
               Denne beslutning træder i kraft den 1 . januar 1974.
               Denne beslutning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
               medlemsstat.
                Udfærdiget i Bruxelles, den 19 . december 1973 .
                                                                                          På Kommissionens vegne
                                                                                           François-Xavier ORTOLI
                                                                                                     Formand
 ---pagebreak--- 29 . 12 . 73                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             Nr. L 361 / 15
                                                                      BILAG 1
                                                   EKSF-Driftsbudget for regnskabsåret 1974
                         Behov                                mill                              Indtægter (')                          mill
                                                               RE                                                                       RE
Aktioner, der skal finansieres af de                                          Løbende indtægter
løbende indtægter (uden tilbagebetalings­
pligt)
1 ) Administrative udgifter                             18
                                                                              1 ) Udbytte af afgifter                                 69,31
2) Støtte til omstilling
     ( art. 56)                                         41                    2) a) — Renter fra investeringer og lån
                                                                                         fra ikke-lånte midler                         12,4
3 ) Støtte til forskning                                                          b) — Renter       af indbetalinger      fra
     ( art. 55 )                                        21,5                              medlemsstaterne                               3,3
     a) Stål                                                   ) 9,5
     b ) Kul                                                   >   6
                                                                              3 ) Diverse                                               0,1
     c) Socialområdet                                          ) 6
4) Støtte til kokskul
     ( art. 95 )                                          5                   4) Annulering af         aftaler,  der    ikke
                                                                                  gennemføres                                           5,5
5) Rentegodtgørelse (*)                                   5.11
     a) art. 54 — Investeringer                                 ) 2,044                                              I alt             90,61
     b) art. 56 — Omstilling                                    ) 3,066
                                           I alt        90,61
                                                                              De ikke ved lån tilvejebragte midlers
                                                                              oprindelse
 Aktioner, finansieret af midler, der ikke
 er tilvejebragt ved lån                                                      5 ) Afskrivninger af lån på arbejdsboliger                5,5
 6) Bidrag til særlig reserve
      (arbejdsboliger)                                   10                   6) Andel fra EKSF's tidligere pensions­
                                                                                  fond                                                  4,5
 (*) Hvis indtægterne i løbet af budgetåret overstiger det forventede beløb , så tildeles den overskydende del rentegodtgørelserne i forhold til de
     fastsatte bevillinger .
 ---pagebreak--- Nr. L 361 / 16                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   29 . 12 . 73
                                                                 BILAG II
               TABELLER, DER I HVER ENKELT AF FÆLLESSKABETS VALUTAER, ANGIVER NETTO­
               AFGIFTSBELØBET PR. TON FOR HVERT AF DE I ARTIKEL 2 FOR PERIODEN
                                         1 . JANUAR - 30. JUNI 1974 ANFØRTE PRODUKTER (»)
                                                    DM — forbundsrepublikken Tyskland
              Brunkulsbriketter og halvkoks af brunkul                                                        0,12728
               Stenkul af enhver ait                                                                           0,17283
               Råjern, for så vidt det ikke er bestemt til fremstilling så ingots                              0,51986
               Thomasstål i ingots                                                                            0,67972
               Stål i ingots med undtagelse af thomasstål i ingots                                            0,92408
              Færdigprodukter af jern og stål                                                                 0,35185
                                           BF og LF — Belgien og storhertugdømmet Luxembourg
              Brunkulsbriketter og halvkoks af brunkul                                                         1,92341
              Stenkul af enhver art                                                                            2,61191
              Råjern, for så vidt det ikke er bestemt til fremstilling af ingots                              7,85619
              Thomasstål i ingots                                                                            10,27202
              Stål i ingots med undtagelse af thomasstål i ingots                                            13,96462
              Færdigprodukter af jern og stål                                                                  5,31725
                                                              FF — Frankrig
              Brunkulsbriketter og halvkoks af brunkul                                                        0,21956
              Stenkul af enhver art                                                                           0,29815
              Råjern, for så vidt det ikke er bestemt til fremstilling af ingots                              0,89678
              Thomasstål i ingots                                                                             1,17255
              Stål i ingots med undtagelse af thomasstål i ingots                                              1,59405
              Færdigprodukter af jern og stål                                                                 0,60696
                                                               Lire — Italien
              Brunkulsbriketter og halvkoks af brunkul                                                       29,42637
              Stenkul af enhver art                                                                          39,95971
              Råjern, for så vidt det ikke er bestemt til fremstilling af ingots                            120,19179
              Thomasstål i ingots                                                                           157,15155
              Stål i ingots med undtagelse af thomasstål i ingots                                           213,64452
              Færdigprodukter af jern og stål                                                                81,34869
              (*) Tabeller, der er offentliggjort i overensstemmelse med Den høje Myndigheds beslutning nr. 2/52 (EFT
                  ( EKSF) nr. 1 af 30 . december 1952).
 ---pagebreak--- 29 . 12 . 73                             De Europæiske Fællesskabers Tidende             Nr. L 361 / 17
                                                  Gylden — Nederlandene
             Brunkulsbriketter og halvkoks af brunkul                            0,13263
             Stenkul af enhver art                                               0,18010
             Råjern, for så vidt det ikke er bestemt tril fremstilling af ingots 0,54171
             Thomasstål i ingots                                                 0,70829
             Stål i ingots med undtagelse af thamass*ål ii ingots                0,96291
             Færdigprodukter af jern og stål                                     0,36664
                                         Pund — Det forenede Kongerige og Irland
             Brunkulsbriketter og halvkoks af brunkul                            0,02084
             Stenkul af enhver art                                               0,02830
             Råjern, for så vidt det ikke er bestemt til fremstilling af ingots  0,08513
             Thomasstål i ingots                                                 0,11130
             Stål i ingots med undtagelse af thomasstål i ingots                 0,15132
             Færdigprodukter af jern og stål                                     0,05762
                                                 Danske kroner — Danmark
             Brunkulsbriketter og halvkoks af brunkul                            0,29957
             Stenkul af enhver art                                               0,40680
             Råjern, for så vidt det ikke er bestemt tril fremstilling af ingots 1,22359
             Thomasstål i ingots                                                 1,59985
             Stål i ingots med undtagelse af thomasstål i ingots                 2,17497
             Færdigprodukter > af jern og stål                                   0,82816