CELEX: 52006SC0381
Language: pl
Date: 2006-03-27 00:00:00
Title: Zalecenie Komisji dla Rady w sprawie upoważnienia Komisji do rozpoczęcia negocjacji dotyczących umowy między rządem Stanów Zjednoczonych Ameryki a Wspólnotą Europejską w sprawie koordynacji programów etykietowania urządzeń biurowych pod względem efektywności energetycznej

Ważna informacja prawna

|

52006SC0381

Zalecenie Komisji dla Rady w sprawie upoważnienia Komisji do rozpoczęcia negocjacji dotyczących umowy między rządem Stanów Zjednoczonych Ameryki a Wspólnotą Europejską w sprawie koordynacji programów etykietowania urządzeń biurowych pod względem efektywności energetycznej  /* SEC/2006/0381 końcowy */  

	[pic] | KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH |Bruksela, dnia 27.3.2006SEK(2006) 381 wersja ostatecznaZALECENIE KOMISJI DLA RADYw sprawie upoważnienia Komisji do rozpoczęcia negocjacji dotyczących umowy między rządem Stanów Zjednoczonych Ameryki a Wspólnotą Europejską w sprawie koordynacji programów etykietowania urządzeń biurowych pod względem efektywności energetycznej1. UZASADNIENIE1. PODSTAWY I CELE PROPONOWANEJ UMOWYNiniejsze zalecenie Komisji dla Rady dotyczy upoważnienia Komisji do rozpoczęcia negocjacji w sprawie umowy z rządem Stanów Zjednoczonych Ameryki ustanawiającej podstawę dla wspólnie zarządzanego programu mającego na celu wspieranie efektywności energetycznej urządzeń biurowych – programu ENERGY STAR. Od roku 2001 WE i Stany Zjednoczone wspólnie prowadziły program ENERGY STAR dotyczący etykietowania urządzeń biurowych pod względem efektywności energetycznej (komputerów, monitorów, drukarek, kopiarek itd.) na podstawie umowy między Stanami Zjednoczonymi a Wspólnotą Europejską[1], która wygaśnie w czerwcu 2006 r. Dla WE program został zatwierdzony decyzją Rady 2003/269/WE[2] z dnia 8 kwietnia 2003 r. (zastępującą decyzję Rady 2001/469/WE z dnia 14 maja 2001 r.) oraz wdrożony we Wspólnocie rozporządzeniem (WE) nr 2422/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 listopada 2001 r[3].Uwzględniając poglądy wyrażone w Radzie Energy Star Wspólnoty Europejskiej przez przedstawicieli państw członkowskich i inne zainteresowane strony oraz doświadczenia zdobyte w pierwszym okresie wdrażania programu ENERGY STAR Komisja zaleca kontynuację programu WE ENERGY STAR oraz rozpoczęcie negocjacji w celu zawarcia nowej pięcioletniej umowy ze Stanami Zjednoczonymi na lata 2006-2011.2. PROGRAM ENERGY STARRacjonalizacja zużycia energii jest jednym z głównych filarów zrównoważonej polityki energetycznej w WE. Zwiększenie efektywności energetycznej przyczynia się do konkurencyjności gospodarki europejskiej, ochrony środowiska poprzez łagodzenie zmian klimatycznych oraz przyczynia się do bezpieczeństwa dostaw energii[4].Urządzenia biurowe mają duży udział w zużyciu energii elektrycznej w WE. Z badania przeprowadzonych ostatnio w Niemczech wynika, że zużycie energii przez urządzenia biurowe stanowi około 5 % całkowitego zużycia energii elektrycznej[5]. Zużycie energii może wzrosnąć ponieważ zwiększone zużycie energii przez urządzenia w trybie włączonym może przerosnąć ewentualne zmniejszenie strat podczas stanu gotowości urządzeń i w trybie wyłączenia.Aby zrównoważona polityka energetyczna mogła przyczynić się do realizacji wyżej wymienionych celów, należy wciąż optymalizować zużycie energii przez urządzenia biurowe. Program ENERGY STAR ustanawia ramy dla wspierania efektywności energetycznej urządzeń biurowych poprzez koordynację systemów etykietowania energetycznego tych produktów w USA i WE. Program ENERGY STAR Agencji Ochrony Środowiska Stanów Zjednoczonych (EPA) jest również wdrażany przez innych głównych partnerów handlowych na całym świecie (np. Japonię, Kanadę Australię i Koreę Południową).Program ENERGY STAR stwarza producentom urządzeń biurowych możliwość dobrowolnego rejestrowania produktów, które spełniają wymagania w zakresie energooszczędności (specyfikacje techniczne) ustanowione przez program i korzystanie z oznakowania/logo ENERGY STAR w celach handlowych. Ostatecznym celem jest zachęcanie nabywców i konsumentów do zakupu energooszczędnego sprzętu i wspieranie ich w efektywnym korzystaniu z tych urządzeń.3. OBOWIąZUJąCE PRZEPISY W DZIEDZINIE, KTÓREJ DOTYCZY PROPONOWANA UMOWAPierwsza umowa zawarta między Stanami Zjednoczonymi a Wspólnotą Europejską, wygaśnie w czerwcu 2006 r. Nowa umowa powinna uwzględnić doświadczenia zdobyte w trakcie wdrażania programu ENERGY STAR w WE w latach 2001-2005. Ocena tego pierwszego okresu jest przedstawiona w „Komunikacie Komisji do Rady i Parlamentu Europejskiego w sprawie realizacji programu ENERGY STAR we Wspólnocie Europejskiej w latach 2001-2005”.Dyrektywa 92/75/EWG[6] w sprawie wskazania poprzez etykietowanie oraz standardowe informacje o produkcie, zużycia energii oraz innych zasobów przez urządzenia gospodarstwa domowego ustanawia ramy dla obowiązkowego etykietowania charakterystyki energetycznej urządzeń „domowych”. Uregulowania programu ENERGY STAR obejmują dobrowolne systemy etykietowania urządzeń biurowych. Urządzenia biurowe są coraz częściej używane w domach i w związku z tym mogłyby podlegać zakresowi dyrektywy 92/75/EWG. Dyrektywa 92/75/EWG jednak nie jest najbardziej odpowiednim instrumentem etykietowania urządzeń biurowych pod względem efektywności energetycznej z następujących powodów:-  wysokie tempo innowacji oraz szybkie cykle rozwojowe produktów w sektorze urządzeń biurowych stwarzają możliwości oszczędności energii, które mogą być najlepiej wykorzystane poprzez szybkie dostosowania kryteriów energooszczędności;-  koordynacja wysiłków państw członkowskich i Wspólnoty z innymi głównymi światowymi partnerami handlowymi w dziedzinie etykietowania urządzeń biurowych pod względem efektywności energetycznej zmniejsza koszty dla producentów, handlu, a co za tym idzie nabywców i użytkowników urządzeń biurowych.Dyrektywa 2005/32/WE[7] ustanawia ogólne zasady ustalania obowiązkowych wymogów dotyczących ekoprojektu dla produktów wykorzystujących energię. Pojęcie ekoprojektu obejmuje fazę projektowania produktu i uwzględnia cały cykl życia produktu. Efektywność energetyczna jest ważnym ale nie jedynym aspektem W ramach ekoprojektu można definiować minimalne wymogi dotyczące oddziaływania na środowisko konkretnego produktu, w szczególności jego energooszczędność, natomiast program ENERGY STAR ma na celu skłonienie rynku do osiągnięcia większej efektywności energetycznej i zachęca producentów do optymalizacji zużycia energii przez urządzenia biurowe. W związku z tym, program ENERGY STAR i możliwe środki wykonawcze ekoprojektu uzupełniają się dla produktów, które objęte są obydwoma systemami i dlatego można wykorzystać synergię między tymi dwoma instrumentami w celu zmniejszenia kosztów (np. wspólne metody pomiaru, badania).4. KONSULTACJA STRON ZAINTERESOWANYCH PROGRAMEM ENERGY STAR 2001 – 2005Na podstawie obecnie obowiązującej umowy wdrożenie programu ENERGY STAR powierzono Komisji jako podmiotowi zarządzającemu przy wsparciu organu konsultacyjnego Rady Energy Star Wspólnoty Europejskiej (ECESB). Poproszono Komisję o dokonanie oceny funkcjonowania umowy w trakcie pierwszych 5 lat i wyciągnięcie wniosków dotyczących możliwego odnowienia umowy w konsultacji z ECESB oraz Agencją Ochrony Środowiska Stanów Zjednoczonych (EPA).Komisja przeprowadziła konsultacje z państwami członkowskimi, państwami EFTA (które dołączyły do programu w roku 2004) i zainteresowanymi stronami, w szczególności producentami urządzeń biurowych i zrzeszeniami, specjalistami w dziedzinie transformacji rynkowej (agencje energetyczne z państw członkowskich) organizacjami pozarządowymi działającymi na rzecz ochrony środowiska (np. WWF) i organizacjami konsumenckimi (ANEC) trakcie spotkań ECESB i jej technicznych podgrup. Dodatkowo Komisja zorganizowała specjalistyczne warsztaty (kwiecień 2004 r. Frankfurt nad Menem), na których omawiano główne kierunki programu ENERGY STAR dla urządzeń biurowych.Wszystkie zainteresowane strony popierają ideę zawarcia nowej umowy Energy Star ze Stanami Zjednoczonymi, pod warunkiem że program będzie skuteczniej wdrażany w WE. W szczególności, należy uprościć procedurę uaktualniania specyfikacji technicznych. Jest to konieczne, aby sprostać wysoce innowacyjnemu charakterowi i szybkim cyklom rozwojowym urządzeń biurowych, zapewniając w ten sposób skuteczność i wiarygodność programu, które w dużej mierze zależą od poziomu ambicji specyfikacji technicznych koniecznych do kwalifikowania się do logo ENERGY STAR. W związku z tym zainteresowane strony uważają, że specyfikacje techniczne powinny w zasadzie być ustalane w taki sposób, aby w chwili określania kryteriów jedynie około 25 % modeli dostępnych na rynku mogło kwalifikować się do otrzymania etykiety.W trakcie spotkania 2 grudnia 2005 r. strony ECESB wyraziły poparcie dla propozycji służb Komisji, aby kontynuować program WE ENERGY STAR w drugim okresie wdrażania w WE. ECESB w dużej mierze poparła zaprezentowane dokumenty robocze uwzględniające wspomniane powyżej modyfikacje.5. PROPOZYCJA KOMISJI DOTYCZąCA ODNOWIENIA UMOWY ENERGY STAR Z RZąDEM STANÓW ZJEDNOCZONYCH AMERYKIWobec powyższego Komisja proponuje kontynuację uczestnictwa WE w programie ENERGY STAR z następujących powodów:-  Racjonalizacja zużycia energii jest jednym z głównych filarów zrównoważonej polityki energetycznej w WE. Zielona księga Komisji w sprawie racjonalizacji zużycia energii określa następujące główne korzyści płynące z efektywności energetycznej: zapewnienie konkurencyjności gospodarki europejskiej dzięki zmniejszeniu wydatków na energię, ochrona środowiska wynikająca ze zmniejszenia emisji dwutlenku węgla powodowanej zużyciem energii, bezpieczeństwo dostaw energii dzięki zmniejszeniu zapotrzebowania na energię i wynikające z niego zmniejszenie importu energii.-  Urządzenia biurowe mają duży udział w zużyciu energii elektrycznej w WE. Bez podjęcia odpowiednich środków zaradczych zużycie energii może wzrosnąć ponieważ zwiększone zużycie energii przez urządzenia w trybie włączonym może przerosnąć ewentualne zmniejszenie strat podczas stanu gotowości urządzeń i w trybie wyłączenia. Aby zrealizować cele określone w zielonej księdze w sprawie racjonalizacji zużycia energii, należy wciąż optymalizować zużycie energii przez urządzenia biurowe.-  Program WE ENERGY STAR ustanawia ramy dla koordynacji wysiłków podejmowanych przez państwa członkowskie WE na poziomie krajowym w celu poprawy efektywności energetycznej urządzeń biurowych. Skoordynowane podejście jest konieczne, aby zmniejszyć do minimum negatywne skutki dla przemysłu i handlu ponieważ nieskoordynowane wymogi krajowe spowodują dodatkowe koszty dla producentów, handlu, a co za tym idzie nabywców i użytkowników urządzeń biurowych.-  Urządzenia biurowe są sprzedawane na całym świecie i dlatego środki podejmowane w celu optymalizacji ich efektywności energetycznej powinny być wdrażane wspólnie wraz z partnerami działającymi w skali ogólnoświatowej oraz decydentami. Zharmonizowane podejście zmniejsza koszty wdrażania programu i pozwala uniknąć zamieszania wśród konsumentów. Program ENERGY STAR ustanawia ramy dla koordynacji działań mających na celu poprawę efektywności energetycznej urządzeń biurowych pomiędzy Stanami Zjednoczonymi, Japonią i innymi kluczowymi rynkami. Program ENERGY STAR Agencji Ochrony Środowiska Stanów Zjednoczonych zarządzany przez Komisję Europejską w imieniu WE i EOG jest zatem naturalną platformą określania środków mających na celu poprawę efektywności energetycznej urządzeń biurowych poprzez etykietowanie.-  Dobrowolny program ENERGY STAR uzyskał już powszechną akceptację producentów. Ponadto w USA ma on znaczenie w dziedzinie zamówień publicznych ponieważ specyfikacje techniczne ENERGY STAR muszą być przestrzegane przy dokonywaniu zamówień publicznych. Z tego powodu oczekuje się, że po pewnym czasie te specyfikacje techniczne będą spełniane przez znaczną część urządzeń dostępnych na rynku. Dzięki temu można będzie dokonać znacznych oszczędności pod warunkiem, że specyfikacje techniczne będą wymagające (np. będą obejmowały 25 % modeli jak proponuje się w wytycznych negocjacyjnych znajdujących się w załączniku) w chwili określania kryteriów. Komisja uważa, że wkład ekspertów WE jest istotny i przyczynia się do rozwoju zgodnych i wymagających specyfikacji technicznych.-  Mimo, że nie można dokładnie określić w jakim stopniu, służby Komisji uważają, że program ENERGY STAR dotyczący urządzeń biurowych przyczynił się do poprawy efektywności energetycznej urządzeń biurowych w WE. Z drugiej strony, wciąż istnieją istotne możliwości poprawy zużycia energii przez urządzenia biurowe w sposób opłacalny. Wysokie tempo innowacji oraz szybkie cykle rozwojowe produktów wymagają bardzo elastycznych instrumentów, takich jak dobrowolne systemy etykietowania energetycznego, które mogą szybciej dostosowywać się do rozwoju i technologii i rynku.-  Program zwiększa przejrzystość rynkową w sektorze urządzeń biurowych, szczególnie w odniesieniu do zużycia energii przez urządzenia biurowe. Jest to warunek wstępny działań mających na celu motywowanie zarówno konsumentów i sektora usługowego, jak i instytucji odpowiedzialnych za zamówienia publiczne do uwzględniania efektywności energetycznej i całkowitych kosztów utrzymania posiadanych urządzeń, w tym wydatków na energię elektryczną, przy podejmowaniu decyzji o zakupie. W szczególności baza danych ENERGY STAR zarządzana przez EPA i Komisję może być używana jako podstawa dla krajowych, regionalnych i lokalnych władz przy podejmowaniu działań mających na celu wspieranie szczególnie energooszczędnych urządzeń biurowych.W związku z tym proponuje się uzgodnienie warunków nowej umowy z rządem Stanów Zjednoczonych na następny okres 5 lat. Ustanowienie takich ram czasowych pozostawia wszystkim zainteresowanym stronom całkowitą swobodę ponownego rozważenia korzyści z programu ENERGY STAR jako instrumentu politycznego służącego dalszemu ulepszaniu efektywności energetycznej urządzeń biurowych.2. ZALECENIEW związku z powyższym Komisja zaleca, aby:1. Rada upoważniła Komisję do rozpoczęcia negocjacji dotyczących umowy między rządem Stanów Zjednoczonych Ameryki a Wspólnotą Europejską w sprawie koordynacji programów etykietowania urządzeń biurowych pod względem efektywności energetycznej;.2. Rada powołała specjalny komitet wspierający Komisję w jej zadaniu, ponieważ zgodnie z postanowieniami traktatu Komisja będzie prowadziła wymienione negocjacje w imieniu Wspólnoty Europejskiej;3. Rada wydała wytyczne negocjacyjne znajdujące się w Załączniku do niniejszego zalecenia.ZAŁĄCZNIKDYREKTYWY NEGOCJACYJNE1. Komisja zapewnia, że projekt umowy zawiera przepisy wymienione poniżej. Przepisy wstępne zostały opracowane w trakcie sondażowych rozmów z Amerykańską Agencją Ochrony Środowiska (EPA) jak przewidziano w art. XII ust. 2 obecnie obowiązującej umowy[8].-  Zasady ogólneStrony wykorzystują wspólny zestaw specyfikacji efektywności energetycznej oraz wspólne logo w celu ustanowienia spójnych celów dla producentów, maksymalizując w ten sposób efekty ich indywidualnych wysiłków w zakresie podaży i popytu na produkty tego typu.Strony wykorzystują wspólne logo do celów identyfikacji zakwalifikowanych typów efektywnych energetycznie produktów wymienionych w załączniku C.Strony zapewniają, że wspólne specyfikacje zachęcają do kontynuowania poprawy w zakresie efektywności, uwzględniając najbardziej zaawansowane na rynku praktyki techniczne.Wspólne specyfikacje dążą do tego by obejmować nie więcej niż 25 % najlepszych modeli, dla których dane są dostępne w chwili opracowywania specyfikacji uwzględniając jednocześnie inne czynniki.-  DefinicjeDo celów niniejszej umowy:„ENERGY STAR” oznacza zarejestrowany w Stanach Zjednoczonych znak usługowy określony w załączniku A, będący własnością Agencji Ochrony Środowiska Stanów Zjednoczonych („U.S. EPA”);„Wspólne logo” oznacza zarejestrowany w Stanach Zjednoczonych znak certyfikacji określony w załączniku A, będący własnością US EPA;„Znaki ENERGY STAR” oznaczają nazwę „ENERGY STAR” oraz wspólne logo, jak również wszystkie inne wersje tych znaków, które mogą zostać opracowane lub zmodyfikowane przez podmioty zarządzające lub uczestników programu, jak zostało niniejszym określone, łącznie ze znakiem lub oznakowaniem zawartym w załączniku A do niniejszej umowy;„Program etykietowania ENERGY STAR” oznacza program zarządzany przez dany podmiot zarządzający, wykorzystujący wspólne specyfikacje efektywności energetycznej, znaki i wytyczne, jakie będą stosowane do oznaczonych typów produktów;„Uczestnicy programu” oznaczają producentów, hurtowników lub detalistów, którzy sprzedają określone efektywne energooszczędne produkty zgodne ze specyfikacjami i którzy zdecydowali się na uczestnictwo w programie etykietowania ENERGY STAR poprzez zarejestrowanie się lub zawarcie odpowiedniej umowy z podmiotem zarządzającym którejkolwiek ze Stron;„Wspólne specyfikacje" są wymogami dotyczącymi efektywności energetycznej i funkcjonalności, i obejmują metody badania wymienione w załączniku C, stosowanymi przez podmioty zarządzające i uczestników programu w celu określenia kwalifikacji energooszczędnych produktów do wspólnego logo.-  Podmioty zarządzająceKażda strona niniejszym wyznacza podmiot zarządzający, który jest odpowiedzialny za wykonanie niniejszej umowy („podmioty zarządzające”). Wspólnota Europejska wyznacza Komisję Wspólnot Europejskich („Komisję”) jako swój podmiot zarządzający. Rząd Stanów Zjednoczonych Ameryki wyznacza US EPA jako swój podmiot zarządzający.-  Zarządzanie programem etykietowania ENERGY STARKażdy podmiot zarządzający zarządza programem etykietowania ENERGY STAR efektywnych energetycznie typów produktów wymienionych w załączniku C, z zastrzeżeniem warunków ustalonych w niniejszej umowie. Zarządzanie programem obejmuje rejestrację uczestników programu na zasadzie dobrowolności, prowadzenie wykazów uczestników programu i zgodnych produktów oraz wprowadzenie w życie wytycznych stosowania nazwy ENERGY STAR i wspólnego logo, wymienionych w załączniku B.Program etykietowania ENERGY STAR wykorzystuje wspólne specyfikacje wymienione w załączniku C.Każdy podmiot zarządzający ponosi wydatki z tytułu wszystkich swoich działań na mocy niniejszej umowy.-  Uczestnictwo w programie etykietowania ENERGY STARKażdy producent, hurtownik lub detalista może uczestniczyć w programie etykietowania ENERGY STAR poprzez zarejestrowanie się jako uczestnik programu w podmiocie zarządzającym każdej ze stron.Uczestnicy programu mogą wykorzystywać wspólne logo w celu identyfikacji zakwalifikowanych produktów, które zostały zbadane w ich własnych laboratoriach lub w innych niezależnych laboratoriach badawczych, które są zgodne ze wspólnymi specyfikacjami wymienionymi w załączniku C, i które mogą same certyfikować kwalifikację produktu.Rejestracja uczestnika programu w programie etykietowania ENERGY STAR przez podmiot zarządzający jednej strony uznawana jest przez podmiot zarządzający drugiej strony.W celu ułatwienia uznawania uczestników programu w programie etykietowania ENERGY STAR zgodnie z ustępem powyżej, podmioty zarządzające współpracują ze sobą w celu prowadzenia wspólnych wykazów wszystkich uczestników programu oraz produktów, które kwalifikują się do wspólnego logo.Nie naruszając procedur samocertyfikacji określonych w ustępie 2 niniejszej sekcji, każdy podmiot zarządzający zastrzega sobie prawo zbadania lub dokonania innego przeglądu produktów, które są lub były sprzedawane na jego terytoriach (na terytoriach państw członkowskich Wspólnoty Europejskiej w przypadku Komisji) w celu ustalenia, czy produkty były certyfikowane zgodnie ze wspólnymi specyfikacjami wymienionymi w załączniku C. Podmioty zarządzające komunikują się i w pełni ze sobą współpracują w celu zapewnienia, że wszystkie produkty opatrzone wspólnym logo są zgodne ze wspólnymi specyfikacjami wymienionymi w załączniku C.-  Koordynacja programu między stronamiW celu dokonania przeglądu wykonania niniejszej umowy strony ustanawiają komisję techniczną, składającą się z przedstawicieli ich odpowiednich podmiotów zarządzających.W zasadzie komisja techniczna zbiera się corocznie oraz przeprowadza konsultacje na żądanie jednego z podmiotów zarządzających, w celu dokonania przeglądu działalności i zarządzania programem etykietowania ENERGY STAR, wspólnymi specyfikacjami wymienionymi w załączniku C, zakresem produktów, oraz dokonuje przeglądu postępów w osiąganiu celów niniejszej umowy.Strony trzecie (w tym inni przedstawiciele rządów lub przemysłu) mogą brać udział w posiedzeniach komisji technicznej w charakterze obserwatorów, chyba że podmioty zarządzające uzgodniły inaczej.-  Rejestracja znaków ENERGY STARAgencja Ochrony Środowiska Stanów Zjednoczonych, jako właściciel znaków ENERGY STAR, zarejestrowała je we Wspólnocie Europejskiej jako wspólnotowe znaki towarowe. Komisja nie zabiega o rejestrację ani nie otrzymuje żadnych rejestracji znaków ENERGY STAR lub jakichkolwiek odmian tych znaków w żadnym państwie.US EPA zobowiązuje się nie traktować jako naruszenie tych znaków wykorzystania, przez Komisję lub przez jakiegokolwiek innego uczestnika programu zarejestrowanego przez Komisję, znaku lub oznakowania zawartego w załączniku A zgodnie z warunkami niniejszej umowy.-  Stosowanie i niezgodnośćW celu ochrony znaków ENERGY STAR, każdy podmiot zarządzający zapewnia właściwe wykorzystanie znaków ENERGY STAR na swoim terytorium (na terytoriach państw członkowskich Wspólnoty Europejskiej w przypadku Komisji). Każdy podmiot zarządzający zapewnia, że znaki ENERGY STAR są wykorzystywane jedynie w formie określonej w załączniku A. Każdy podmiot zarządzający zapewnia, że znaki ENERGY STAR są wykorzystywane jedynie w sposób określony w wytycznych dotyczących wykorzystania nazwy ENERGY STAR i wspólnego logo wymienionych w załączniku B.Każdy podmiot zarządzający zapewnia, iż podejmowane są niezwłoczne i właściwe działania wobec uczestników programu w każdym przypadku, gdy posiada on wiedzę o tym, iż uczestnik programu wykorzystał naruszający te postanowienia znak lub, gdy umieścił znaki ENERGY STAR na produkcie, który nie jest zgodny ze wspólnymi specyfikacjami wymienionymi w załączniku C. Takie działania obejmują, ale nie ograniczają się do:-  poinformowania uczestnika programu na piśmie o nieprzestrzeganiu przez niego warunków programu etykietowania ENERGY STAR ;-  prowadzenia konsultacji, opracowania planu zmierzającego do osiągnięcia zgodności; oraz-  gdzie właściwe, jeżeli nie można doprowadzić do osiągnięcia zgodności, wypowiedzenia rejestracji uczestnika programu.Każdy podmiot zarządzający zapewnia, iż podejmowane są wszelkie rozsądne działania mające na celu zakończenie nieuprawnionego wykorzystania znaków ENERGY STAR lub wykorzystania znaku naruszającego te postanowienia przez podmiot, który nie jest uczestnikiem programu. Takie działania obejmują, ale nie ograniczają się do:-  poinformowania podmiotu wykorzystującego znaki ENERGY STAR o wymogach programu etykietowania ENERGY STAR oraz o wytycznych stosowania nazwy ENERGY STAR i wspólnego logo; oraz-  zachęcania tego podmiotu do stania się uczestnikiem programu oraz zarejestrowania kwalifikujących się produktów.Każdy podmiot zarządzający niezwłocznie powiadamia podmiot zarządzający drugiej strony o wszelkich naruszeniach znaków ENERGY STAR, o których wie, jak również o podjętych działaniach mających na celu zakończenie takich naruszeń.-  Procedury zmiany umowy i jej załączników A i B oraz dodania nowych załącznikówKażdy podmiot zarządzający może zaproponować zmianę do niniejszej umowy oraz do jej załączników A i B, oraz zaproponować nowe załączniki do niniejszej umowy.Proponowana zmiana przedstawiana jest na piśmie oraz poddawana dyskusji na następnym posiedzeniu komisji technicznej, pod warunkiem że o propozycji zmiany powiadomiony został drugi podmiot zarządzający nie później niż sześćdziesiąt dni przed takim posiedzeniem.Zmiany do niniejszej umowy, do jej załączników A i B i decyzje dotyczące dodania nowych załączników przyjmowane są w drodze wzajemnego porozumienia podmiotów zarządzających.-  Procedury dotyczące zmiany załącznika CPodmiot zarządzający, dążący do zmiany załącznika C w celu zmiany istniejących wspólnych specyfikacji lub dodania nowego typu produktu („proponujący podmiot zarządzający”) zachowuje procedurę przewidzianą w ust. 1 i 2 poprzedniej sekcji, oraz obejmuje swoją propozycją:-  pokazanie, że w wyniku zmiany tych specyfikacji lub dodania nowego typu produktu powstałyby znaczne oszczędności energii;-  w stosownych przypadkach, wymagania dotyczące zużycia energii dla różnych trybów zasilania;-  informacje na temat znormalizowanych protokołów badawczych, które maja być stosowane przy ocenie produktu;-  dowody, że istniejąca nieopatentowana technologia umożliwiłaby dokonanie efektywnych oszczędności energii bez negatywnego wpływu na wykorzystanie danego produktu;-  informację na temat przewidywanej liczby modeli produktu, które byłyby zgodne ze specyfikacjami oraz przybliżony udział rynkowy danego produktu;-  informację na temat poglądów grup przemysłu, na które potencjalnie wpłyną proponowane zmiany; oraz-  proponowaną datę wejścia w życie nowych specyfikacji, uwzględniającą cykle życia produktu oraz plany produkcji.Proponowane zmiany, przyjęte przez obydwa podmioty zarządzające wchodzą w życie z dniem uzgodnionym wspólnie przez podmioty zarządzające.Jeżeli, po otrzymaniu propozycji przedstawionej zgodnie z ust. 1 i 2 poprzedniej sekcji, drugi podmiot zarządzający („sprzeciwiający się podmiot zarządzający”) stoi na stanowisku, że propozycja nie spełnia wymogów określonych w ust. 1 powyżej lub w inny sposób sprzeciwia się propozycji, podmiot ten niezwłocznie (zwykle do następnego posiedzenia komisji technicznej) powiadamia na piśmie proponujący podmiot zarządzający o swoim sprzeciwie oraz dołącza wszelkie posiadane informacje, które uzasadniają jego sprzeciw; na przykład informacje wykazujące, że jeżeli taka propozycja zostałaby przyjęta, to prawdopodobnie:-  spowodowałaby nieproporcjonalną i niesprawiedliwą przewagę na rynku jednej spółki lub grupy przemysłu;-  podważyłaby całkowity udziału przemysłu w programie etykietowania ENERGY STAR;-  doprowadziłoby to do niezgodności z postanowieniami ustawowymi i wykonawczymi tego podmiotu; lub-  nałożyłoby uciążliwe wymagania techniczne.Podmioty zarządzające dołożą wszelkich starań w celu osiągnięcia porozumienia w sprawie proponowanej zmiany podczas pierwszego posiedzenia komisji technicznej następującego po jej przedstawieniu. Jeżeli podmioty zarządzające nie są w stanie osiągnąć porozumienia w sprawie proponowanej zmiany podczas tego posiedzenia komisji technicznej, czynią one starania w celu osiągnięcia porozumienia na piśmie przed następnym posiedzeniem komisji technicznej.Jeżeli do końca następnego posiedzenia komisji technicznej, strony nie są w stanie osiągnąć porozumienia, proponujący podmiot zarządzający wycofuje swoją propozycję; a odnoszący się do propozycji zmierzających do zmiany istniejących specyfikacji, odpowiadający typ produktu jest wykreślany z załącznika C w terminie uzgodnionym na piśmie przez podmioty zarządzające. Wszyscy uczestnicy programu są informowani o powyższej zmianie oraz o procedurach, które zostaną zastosowane w celu wprowadzenia tej zmiany w życie.Przy przygotowywaniu nowych specyfikacji lub zmianie istniejących specyfikacji, podmioty zarządzające zapewniają skuteczną koordynację i wzajemne konsultacje ze sobą oraz odpowiednimi zainteresowanymi stronami, szczególnie w odniesieniu do treści dokumentów roboczych i terminów.-  Postanowienia ogólneInne programy etykietowania w zakresie ochrony środowiska nie są objęte niniejszą umową i mogą zostać opracowane i przyjęte przez każdą ze stron.Wszystkie działania podejmowane na podstawie niniejszej umowy podlegają odpowiednim postanowieniom ustawowym i wykonawczym każdej ze stron i są uzależnione od dostępności przyznanych funduszy i środków.Postanowienia niniejszej umowy nie mają wpływu na prawa i obowiązki żadnej ze stron wynikające z dwustronnego, regionalnego lub wielostronnego porozumienia, które strony te zawarły przed wejściem w życie niniejszej umowy.Bez uszczerbku dla jakichkolwiek innych postanowień niniejszej umowy, każdy podmiot zarządzający może realizować programy etykietowania odnoszące się do typów produktów nie objętych załącznikiem C. Bez względu na jakiekolwiek inne postanowienia niniejszej umowy, żadna ze stron nie utrudnia przywozu, wywozu, sprzedaży lub dystrybucji jakiegokolwiek innego produktu ze względu na opatrzenie tego produkt znakiem efektywności energetycznej podmiotu zarządzającego drugiej strony.-  Wejście w życie i okres obowiązywaniaNiniejsza umowa wchodzi w życie z dniem, w którym każda strona powiadomiła na piśmie drugą stronę o zakończeniu wszystkich odpowiednich wewnętrznych procedur niezbędnych do jej wejścia w życieNiniejsza umowa obowiązuje przez okres pięciu lat. Co najmniej na rok przed zakończeniem tego okresu, strony zbiorą się w celu przedyskutowania odnowienia niniejszej umowy.-  Rozwiązanie umowyKażda ze stron może w każdej chwili rozwiązać niniejszą umowę poprzez przedstawienie drugiej stronie pisemnego, trzymiesięcznego wypowiedzenia.W przypadku rozwiązania lub nieodnowienia niniejszej umowy, podmioty zarządzające informują wszystkich zarejestrowanych uczestników programu o zakończeniu wspólnego programu. Ponadto podmioty zarządzające informują zarejestrowanych uczestników programu, że każdy podmiot zarządzający może kontynuować działalność etykietowania w ramach dwóch oddzielnych indywidualnych programów. W takim przypadku program etykietowania Wspólnoty Europejskiej nie będzie wykorzystywał znaków ENERGY STAR. Komisja zapewnia, że ona sama, państwa członkowskie Wspólnoty Europejskiej oraz wszyscy uczestnicy programu, którzy zostali przez nią zarejestrowani, zaprzestają wykorzystywania znaków ENERGY STAR w terminie uzgodnionym na piśmie przez podmioty zarządzające. Zobowiązania zawarte w niniejszym ustępie pozostają ważne pomimo rozwiązania niniejszej umowy.-  Załącznik A do umowyZałącznik A określa wspólne logo.-  Załącznik B do umowyZałącznik B zawiera wytyczne stosowania wspólnego logo.-  Załącznik C do umowyZałącznik C zawiera wspólne specyfikacje techniczne dla urządzeń objętych niniejszą umową – tj. komputerów, monitorów komputerowych, sprzętu do przetwarzania informacji graficznych (drukarek, kopiarek, skanerów, urządzeń wielofunkcyjnych), faksów, maszyn pocztowych – w ostatniej dostępnej wersji w chwili podpisywania umowy.2. Komisja przedstawi Radzie sprawozdanie na temat wyników negocjacji i, w razie potrzeby, na temat problemów, które mogą wystąpić w trakcie negocjacji. [1] Dz.U. L 172 z 26.6.2001, str. 3.[2] Dz.U. L 99 z 17.4.2003, str. 47.[3] Dz.U. L 332 z 15.12.2001, str. 1.[4] Zielona księga w sprawie racjonalizacji zużycia energii, jak uzyskać więcej mniejszym nakładem środków COM(2005) 265 wersja ostateczna z czerwca 2005 r.[5] „Techniczne i prawne możliwości stosowania obowiązkowego etykietowania zużycia użycia energii elektrycznej przez artykuły gospodarstwa domowego i urządzenia biurowe podczas stanu gotowości” Fraunhofer-Institute for Systems and Innovation Research (Instytut Fraunhofer – Systemy i badania innowacyjne), Karlsruhe, Monachium, Drezno, czerwiec 2005.[6] Dz.U. L 297 z 13.10.1992, str.16.[7] Dz.U. L 191 z 22.7.2005, str. 29.[8] Dz.U. L 172 z 26.6.2001, str. 3.