CELEX: C1995/299/28
Language: it
Date: 1995-11-11 00:00:00
Title: Ricorso della società Eridania Zuccherifici Nazionali SpA e altre contro il Consiglio delle Comunità europee, presentato il 5 settembre 1995 (Causa T-168/95)

N.C 299/ 16               IT                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                             11 . 11 . 95
renziato in relazione alle spese di finanziamento gravanti sui             Motivi e principali argomenti
fabbricanti di zucchero di ciascun paese .
                                                                           I motivi e i principali argomenti sono analoghi a quelli
Questa omissione normativa costituisce un' ingiustificata                  dedotti nella causa T-20/94 .
penalizzazione per i fabbricanti di quei paesi nei quali il
tasso reale degli oneri finanziari è superiore al 6,75% , e
segnatamente per i fabbricanti italiani , posto che in Italia il
tasso di interesse in questione è pari all ' 1 1 ,65 % .
Secondo le ricorrenti , la nuova normativa comunitaria                     Ricorso della società Eridania Zuccherifici Nazionali SpA e
comporta evidenti violazioni :                                             altre contro il Consiglio delle Comunità europee, presentato
                                                                                                      il 5 settembre 1995
— dell' art. 40 del Trattato CEE, che esclude qualsiasi                                                ( Causa T-l 68/95 )
     discriminazione fra produttori o consumatori all'interno
                                                                                                           ( 95 /C 299/28 )
     della Comunità ; e
— degli art . 30 e 34 del Trattato CEE, giacché il meccani­                                     (Lingua processuale: l'italiano)
     smo in questione frappone ingiustificati ostacoli all' ap­
     plicazione dei principi del libero mercato ai produttori              La società Eridania Zuccherifici Nazionali SpA con sede in
     italiani . In effetti, la sperequazione di cui si tratta              Genova e la società ISI — Industria Saccarifera Italiana
    contribuisce ad aumentare la concorrenzialità del pro­                 Agroindustriale SpA, con sede in Padova , ( Gruppo Eridania
     dotto estero sul mercato italiano , e a diminuire quella del          — Zuccherifici Nazionali SpA ), la Società Sadam Zucche­
     prodotto italiano sugli altri mercati della Comunità .                rifici Divisione della S.E.C.I. — Società Esercizi Commer­
                                                                           ciali Industriali SpA, con sede in Bologna , la Società Sadam
                                                                           Castiglionese SpA, con sede in Bologna , la Società Sadam
                                                                           Abruzzo SpA, con sede in Bologna , e la Società Zuccherificio
                                                                           del Molise SpA, con sede in Termoli ( Gruppo Sadam
                                                                           Zuccherifici ), la Società S.F.I.R. — Società Fondiaria
                                                                           Industriale Romagnola SpA , con sede in Cesena , e la Società
                                                                           Ponteco Zuccheri SpA , con sede in Pontelagoscuro ,
Ricorso del signor Hubertus Freiherr von Marschalck                        ( Gruppo SFIR ), rappresentate e difese dagli avvocati Ber­
contro il Consiglio dell'Unione europea e la Commissione                   nard O'Connor, solicitor presso la High Court of Ireland ,
   delle Comunità europee, proposto il 22 agosto 1995                      Ivano Vigliotti e Paolo Crocetta , del foro di Genova , con
                          ( Causa T-162/95 )                               domicilio eletto in Lussemburgo presso lo studio dell' avvo­
                             ( 95/C 299/27 )                               cato Arsene Kronshagen , 12 , Boulevard de la Foire, hanno
                                                                           presentato il 5 settembre 1995 al Tribunale di primo grado
                                                                           delle Comunità europee un ricorso contro il Consiglio delle
                  (Lingua processuale: il tedesco)                         Comunità europee .
Il 22 agosto 1995 , il signor Hubertus Freiherr von Mar­                   Le ricorrenti concludono che il Tribunale voglia :
schalck, con gli avv.ti Bernd Meisterernst, Mechtild Düsing,
Dietrich Manstetten, dr . Frank Schulze e dr . Winfried                    — annullare il regolamento n . 1534/95 del Consiglio del
Haneklaus, del foro di Münster, con domicilio eletto in                         29 giugno 1995 , « che fissa , per la campagna di
Lussemburgo presso lo studio Dupong & Associés, 14 a , rue                      commercializzazione 1995/ 1996 , i prezzi d' intervento
des Bains, ha proposto dinanzi al Tribunale di primo grado                      derivati dello zucchero bianco, il prezzo d' intervento
delle Comunità europee un ricorso contro il Consiglio                           dello zucchero greggio , i prezzi minimi della barbabie­
dell'Unione europea e la Commissione delle Comunità                             tola A e della barbabietola B, nonché l' importo del
europee .                                                                       rimborso per la composizione delle spese di magazzinag­
                                                                                gio », pubblicato sulla Gazzetta ufficiale delle Comunità
                                                                                europee in data 30 giugno 1995 ; quanto meno quanto
Il ricorrente conclude che il Tribunale voglia :                                all' art . 1 , lettera f) ( che stabilisce un prezzo di intervento
                                                                                derivato dello zucchero bianco per tutte le zone dell' Ita­
— condannare i convenuti a corrispondergli un' indennità ,                      lia );
     SLOM II, ai sensi del regolamento del Consiglio 22 . 7 .
     1 993 , n . 21 87, per il periodo 2 . 4 . 1984-15 . 6 . 1991 nella    — annullare ogni altro atto rispetto ai suddetti precedente,
     misura di 75 634,65 DM più gli interessi dell' 8 % a                       successivo o comunque connesso, ivi incluso il reg. CEE
     decorrere dal 19 . 5 . 1992, e porre le spese di causa a                   n . 1785/81 del Consiglio del 30 giugno 1981 e successive
     carico dei convenuti ;                                                     modificazioni , relativo all' organizzazione comune dei
                                                                                mercati nel settore dello zucchero , quanto meno quanto
— riunire il presente ricorso con il ricorso già pendente,                      agli artt. 3 , 5 e 6 ed ogni norma attuativa ;
     Hülseberg e a . contro Consiglio e Commissione delle
     Comunità europee, causa T-77/93 , e sospendere altresì il             — disporre la rifusione delle spese , dei diritti e degli onorari
     procedimento .                                                             a favore delle società ricorrenti .
 ---pagebreak--- 11 . 11 . 95         1 IT                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. C 299/ 17
Motivi e principali argomenti                                         avv.ti Jean-Noél Louis, Thierry Demaseure e Ariane Tornei ,
                                                                      del foro di Bruxelles, con domicilio eletto in Lussemburgo
Parecchie società italiane fabbricanti di zucchero, formanti          presso la Fiduciaire Myson sàrl, 1 , rue Glesener .
Gruppi ai sensi dell' art. 9 del regolamento n . 193/82 e che
detengono complessivamente circa il 92 % delle quote di               Il ricorrente conclude che il Tribunale voglia :
produzione globalmente assegnate all'Italia , impugnano il
nuovo regime relativo al settore dello zucchero, nella misura         — annullare la decisione con la quale l'APN considera
in cui vi si prevede l'eliminazione totale degli aiuti all' indu­           irregolare l' assenza del ricorrente dall' 8 al 23 agosto
stria italiana consentiti fino alla campagna 1994/95 , man­                 1994 e imputa dieci giorni sulla durata del suo congedo
tenendo però in vigore il sistema secondo cui , nelle zone                  ordinario ;
deficitarie , cioè in quelle zone nelle quali la produzione è
inferiore al consumo, il fabbricante di zucchero paga per le          — condannare la convenuta alle spese .
bietole un prezzo minimo più elevato di quello pagato dal
fabbricante delle zone non deficitarie . Tale differenza , come       Motivi e principali argomenti
pure la corrispondente differenza tra prezzo d' intervento e
prezzo d' intervento derivato dello zucchero, prende il nome          Il ricorrente contesta il fatto che l' istituzione convenuta
di regionalizzazione , e il suo scopo originario è quello di          abbia considerato irregolare la sua assenza dal luogo di
consentire ai produttori dei Paesi eccedentari di approvvi­            lavoro durante la seconda e terza settimana del mese di
gionare i Paesi deficitari , coprendo i maggiori oneri di              agosto 1994 .
trasporto necessari .
                                                                       Espone che solo al momento di prendere conoscenza della
Orbene, dato che l'Italia non è un paese deficitario , il fatto        impugnata decisione 21 settembre 1994 il ricorrente è stato
che si veda applicare prezzi regionalizzati implica —                  informato che il medico di controllo dell' istituzione aveva
intendono le ricorrenti — che l' istituto perda la sua                 ritenuto ingiustificata la sospensione del lavoro prescritta
originaria funzione , trasformandosi in una provvidenza                dal suo medico curante e che avrebbe dovuto riprendere
gratuita quanto indebita a favore dei bieticoltori , a totale e        immediatamente il suo lavoro .
esclusivo carico dei fabbricanti di zucchero italiani , con
enorme quanto illegittimo pregiudizio di questi ultimi , che           Il ricorrente ritiene a questo proposito che , nella sua qualità
non hanno più aiuti con i quali fare compensazioni . Allo              di semplice medico generico temporaneamente incaricato, il
scopo di mantenere la coerenza del sistema , l' abolizione             medico di fiducia dell' istituzione convenuta non potesse fare
degli aiuti e l' abolizione dei prezzi regionalizzati avrebbero        altro che trasmettere una relazione circa la validità del
dovuto andare di pari al nuovo regime .                                certificato medico all'APN; quest' ultima soltanto è compe­
                                                                       tente a ritenere che non possa esserle opposto un congedo di
Secondo le ricorrenti , la nuova normativa comunitaria :               malattia prescritto dal suo medico curante e a ordinare a un
                                                                       dipendente di riprendere immediatamente il lavoro . Inoltre,
— viola l' art . 40 del Trattato CEE, il quale esclude qualsiasi       in applicazione dell'art . 25 dello Statuto, tale decisione deve
     discriminazione fra produttori della Comunità e stabili­          essere immediatamente comunicata al dipendente per
     sce che un' eventuale politica comune dei prezzi deve             iscritto , il che non è avvenuto .
     essere basata su criteri comuni e su metodi di calcolo
     uniformi ;                                                        Il ricorrente sostiene inoltre di avere trasmesso all' istitu­
                                                                       zione convenuta un certificato con il quale il medico curante
— è contraria agli art . 30 e 34 del Trattato CEE, giacché il          prescrive la sospensione del lavoro dal 25 luglio al 19 agosto
     meccanismo in questione frappone ingiustificati ostacoli           1994 , e che , in applicazione dell' art . 59 dello Statuto, il
     all' applicazione dei principi del libero mercato ai pro­         ricorrente ha pertanto legittimamente beneficiato di un
     duttori italiani ;
                                                                       congedo di malattia . A suo parere, se è vero che tale
— introduce un aiuto « mascherato » ai coltivatori italiani ,          disposizione consente all' istituzione di sottoporre il ricor­
     esclusivamente a carico dei produttori di zucchero                rente a un controllo medico , essa però non le consente ,
     italiani .                                                        nell' ipotesi in cui il medico di controllo contesti la validità
                                                                       del certificato medico prodotto , di non tenerne conto e di
                                                                       ordinare al dipendente interessato di riprendere il lavoro .
 Ricorso promosso l' 8 settembre 1995 da Augustin Quijano
          contro Commissione delle Comunità europee
                                                                        Ricorso di Paolo Carrer contro la Corte di giustizia,
                        ( Causa T-169/95 )
                                                                                        presentato il 15 settembre 1995
                           ( 95/C 299/29 )
                                                                                                Causa T-l 70/95 )
                 (Lingua processuale: il francese)                                               ( 95/C 299/30 )
 L' 8 settembre 1995 è stato promosso , dinanzi al Tribunale                             (Lingua processuale: l'italiano)
 di primo grado delle Comunità europee, un ricorso contro la
 Commissione delle Comunità europee dal signor Augustin                 Il signor Paolo Carrer, funzionario presso la Corte di
 Quijano, residente in Lussemburgo, rappresentato dagli                 giustizia , residente a Kehlen ( Lussemburgo ), rappresentato