CELEX: 51982PC0893
Language: el
Date: 1983-01-10
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά μέ τήν προμήθεια άποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη, ώς έπισιτιστικής βοήθειας, στή Βολιβία#ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί χορηγήσεως έπισιτιστικής βοήθειας σέ σιτηρά στή Βολιβία (ύποβληθείσα άπό τήν 'Επιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 893
Vol. 1982/0270
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---       ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                                COM ( 82 ) 893 τελικό
                                                                Bpu2,éÀÀEq , 10         Xrvouapfou 1983
                                      -Ti :• :
                           ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                          <• V»   O       i L.
         σχετικά μέ τήν προμήθεια άποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη , ώς έπισιτιστι
                                                                -
         κής βοήθειας , ατή Βολιβία
                                                                                    /
                                                                     *    .                    .
                                                                               Sorti eu      .^ ^
                          ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
               περί χορηγήσεως έπισιτιστικής βοήθειας αέ σιτηρά στή Βολιβία
                       (ύποβληθείσα Από τήν Επιτροπή ατά Συμβούλιο )
00Μ(Θ2 ) Θ93 τελικό
 ---pagebreak---       Αιτιολογική Εκθεση
1 . Μετά τήν 'ΑΓτή , ή Βολιβία εΤναι ή φτωχότερη Αναπτυσσόμενη %*·-<α της Λατι­
      νικές " Αμερικής , " Επιπλέον , Αντιμετωπίζει σήμερα μιά πι\ΰ ά συχητική
      οικονομική κατάσταση , ταυτόχρονα διαρθρωτικοΟ καΓ συγκυριακού ,,αρακτήρα.
    'ΛρκεΤ μόνο νά Υπενθυμίσουμε συνοπτικά Αρισμένα στοιχεΤα :
   – Μεσόγεια χώρα μέ δγονο καί τραχύ έδαφος , μέ Αγροτικό πληθυσμό κατδ 70)6,
      πού Αποτελείται στό μεγαλύτερο μέρος Από Απομονωμένους χωριδτες των
    " Ανδεων, καί καλλιεργεΤ σγονα χωράφι α σέ ύψόμετρο 3.000/4.000 μ . καί
      ζεΤ σέ συνθήκες Απόλυτης φτώχιας ( έτήσιο εΙσόδημα της τάξης των 100 $ 1)5),
      ένδ τό δλλο μέρος Αποτελείται Από έργδτες όρυχείων πού έργδζονται έπίσης
      σέ πολύ δύσκολες συνθήκες·
   – Οίκονομία πού βασίζεται Αφενός σέ μιά έλδχιστη Αναπτυγμένη γεωργία
      ( έπισιτιστικό Ελλειμμα της τδξης των 400.000 τόννων σιτηρών γιδ πλη­
      θυσμό συνολικό 5 , θ έκατ. κατοίκων) καί Αφετέρου σέ άρυκτούς πόρους
      (4 κασσίτερος Αποτελεϊ τό σχεδόν μοναδικό έξαγόμενο προΓόν) πού δέν
      Εχουν Αξιοποιηθεί στό έθνικό Εδαφος καί πού είναι ο ! διεθνείς τιμές
      τους εΤναι συμπιεσμένες ( πρβλ. πωλήσεις δοτό τδ στρατηγικό Αποθέματα
      τδν ΗΠΑ).
   – Καταστροφικοί οίκονομιικοί δεΤκτες ! πληθωρισμός 200^, δινεργία 3θ/ο,
      δημόσιο έξωτερικό χρέος 4 δισ . $ υ5 (ή χώρα δέν κατορθώνει νδ πληρώσει
      οδτε τούς τόκους , ένδ ή έξυπηρέτηση του χρέους Αντιπροσωπεύει 30}& περίπου
      ττ^ς Αξίας τδν έξαγωγων), Αρνητικό συναλλαγματικό Απόθεμα ( 250 έκατ. $ 1)5).
2.· Μετά τό στρατιωτικό πραξικόπημα τοΟ 19Θ0 ή Βολιβία δέν πηρε πιά Απευθείας
      κοινοτική βοήθεια καί έπίσης μειώθηκε γενική ή διεθνής βοήθεια. Σέ
      όλο αίιτό τό διάστημα ?) κατάσταση δέν σταμάτησε νά χειροτερεύει καί στό
      οίκονομικό καί στό κοινωνικό έπίπεδο . Φυσικές καταστροφές Εκαναν Ακόμα
       σοβαρότερη τήν κατάσταση αυτή ένδ ηταν Αδύνατο γιά τήν Κοινότητα νά
      βοηθήσει μέ τδν κατάλληλο τρόπο .
                                        -Λ-
 ---pagebreak--- Πραγματικά , τό Μάρτιο καί τόν Απρίλιο του 1982 μεγάλες πλημμύρες έπλη­
ξαν τό βορειανατολικά τμήμα τ?ίς Βολιβίας δηλ . ταυτόχρονα τά διαμερίσματα
Μπενί , Κοτσαμπάμπα καΓ Ζάντα Κρούλ . Σύμφωνα μέ τίς Εκτιμήσεις των ζημιών
πού αναφέρονται στίς Εκθέσεις του Βολιβιανού 'Ερυθρου Σταυρου πού έφτασαν
τότε στήν " Επιτροπή των Ε . Κ . περίπου 30.000 ατομα καταστράφηκαν ώλοσχερως ,
χάνοντας Εξ όλοκλήρου τήν κατοικία "ΓΌυς , τά κοπάδια τους ( περ . 50.000
κεφάλια ) καί τίς κυλλι έργε.ι ές τους ( ρύζι , ζαχαροκάλαμο , βαμβάκι , μπανά­
νες καί γιούκα). Σύμφωνα μέ τίς τελευταίες πληροφορίες , ώ πληθυσμός
α&τός ζε7 πάντα σέ πολύ δσχημες συνθήκες καί σέ Ανησυχητική κατάσταση
υγείας καί διατροφής .
Στό πλαίσιο μιας πρώτης παρέμβασης πού προβλεοόταν &ρχικδ στό ί5ηος των
100.000 ΕΟΙ καί στήν πράξη μειώθηκε στίς 45.000 Ε01Ι , ή Ε0Κ Ενέκρινε
τόν " Απρίλιο του 1982 Επείγουσα Ενίσχυση ( άρθρο 950 ττ>υ προϋπολογισμού ),
πού συνέβαλε στή δωρεάν διανομή δτγαΒων πρώτης άνάγκης ( γεωργικά Εργαλεϊα ,
κονουπιέρες , κουζινικά σκεύη , κουβέρτες , σκηνές ...) πού δόθηκαν μέσω
του 'Ερυθρου Σταύρο ϋ .
Λαμβάνονται υπόψη δ λα τά παραπάνω ,
ή Βολιβία ίιπέβαλε στήν Κοινότητα αΤτηση Επισιτιστικής βοήθειας σέ σιτηρά
καί γάλα σέ σκόνη .
Τά προΓόντα αί/τά θά χρησι μοπο ι ηθοΟν στό πλαίσιο κοινωνικών προγραμμάτων
καί θά διανεμηθούν στούς δικαιούχους μέ τήν άντ ι καταβολή μιας Ελάχιστης
συνεισφοράς γιά νά συγκεντρωθοΟν τά κεφάλαια ί/ποκατόστασης πού θά καλύ­
ψουν τό κόστος της διανομές καί της Εσωτερικής μεταφοράς . *Η διανομή
θά πραγματοποιηθεί &πό Επιτροπές δράσης της κυβέρνησης σέ στενή συνεργα­
σία μέ τοΰς Εκπροσώπους της " Εκκλησίας ( 0ΑΒΓΓΑ5), τό ΠΗΕΑ ( ΡΝυθ) καί τό
Βολιβιανό " Ερυθρό Σταυρό .
 ---pagebreak---                                        - 3 -
6 . *Η Επιτροπή προτείνει έπομδνως απτό Συμ0οΰλιο νδ Αποφασίσει , στό πλαίσιο
      των ίστοθεμδτων ( ΐ ) των προγραμμ&των έπισιτιστικΓς βοή0 ? ιας . 5 τι5 1982 ,
      τή χορήγηση στή Βολιβία Επισιτιστικής βοήθειας 1υ . 000 ~ ' νων    ιτηρων
      καί 423 τόννους γάλατος ποΰ θ& παραδοθεΤ στόν τόπο προορισμού .
     *Η βοήθεια αυτή δδν συνεπάγεται πρόσθετο κόστος γι δ τήν Κοινότητα , διότι
      έντδσσεται σ-π5 πλαίσιο των πιστδσεων ποΰ Εχουν ηδη Εγκριθεί ("/^> Ξρα
      920 - 921 καί 925 του προϋπολογισμού 1982 ).
      Γίδ τ6 λόγο αυτό , ή 'Επιτροπή προτείνει στδ Συμβοΰλιο νδ Εκδώσει τήν
      άπόιραση καί τόν κανονισμό πού Επ ι συνδπτοντα ι .
( 1 ) Βπου εΤναι διαθέσιμο μέχρι σήμερα 48.500 τόννους σιτηρών καί 923
      τόννους γάλατος .
 ---pagebreak---                     ι Ιι'Οί'Λί .. 1 ΚΜυΝΙ >: ΙΟΥ ( ΚΟΚ ) ΤΟΥ >.Ύ Γ^ΜΙ οΥ >:<! : ΐ· 1ι<Α
                    μ ; ΤΙ ;; . ΙΡΟΊΙΙ *ΚΙΛ ΛιΐοκυΡΥΐΏ'ΐκ.ίΟΥ ΓΛΛΛΚΤΟ;: £ι·: ^<ΟΝ;Ι,
                     ΩΣ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ , ΣΤΗ ΒΟΛΙΒΙΑ
  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
  "Εχοντας ύπόΊιη :
  ττΊ (χινθτ^κη περι ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκές θ£κονομικΓΪς Κοινότητας ,
  χόν κανονισμό ( ΕΟΚ ) άριθ . 1037/82 τοΰ Συμβουλίου τί^ς 26ης ' Απριλίου 1982 ,
  περί καθορισμού των γενικών κανόνων γιά την προμήθεια άιιοκορυ'/ ιμενου
  γάλακτος σε σκόνη , ατό πλαίσιο του προγράμματος έιιισιτιστικης βοήθειας
  1982 , σε ορισμένες Αναπτυσσόμενες χάρες και σε όρισμένους ειδικευμένους
  όργανισμους ( 1 ) και Οδίως τό <5ρθρο 7 ,
  την πρόταση τ^ς " Επιτροπές ,
  'Εκτιμ-ίιντας :
  ότι ό κανονισμός ( ΕΟΚ ) (^310 . 1038/82 τοΰ Σ^μ3ουλίου τ~ις 26ης " Αιμιλίου 1982
σχετικά μέ τήν προμήθεια Αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη , στό πλαίσιο
  τοΰ προγράμματος έπισιτιστικΡίς βοήθειας 1982 σε ορισμένες Αναπτυσσόμενες
  χώρες και σέ όρισιιένους ειδικευμένους όργανισμούς ( 2 ), προβλέπει απόθεμα
 10.990 τόννων Αποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη " ότι ορισμένες ποσότητες είναι
&π<5 τό Απόθεμα αύτό , είναι Ακόμα διαθέσιμες ,
 ότι ή Κοινότητα έλα,3ε &πό τή Βολιβία αϊτηση έπισιτιστικης βοήθειας ύπό τή
μορφή Αποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη * δτι ο ! Ανάγκες της χώρας αύτης δικαιο­
λογούν τή χορήγηση έπ ι αιτιατικής βοήθειας Από τήν Κοινότητα ,
  t
            άριθ . I. 120 ττ^ς 1.5.1982
            ίρί,θ . I. 120 ττίς 1.5.1982
 ---pagebreak---                                - 2 -
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                               /\p')po 1
'ΑΙΙΟ την ποσότητα ΔΥΤΑΚΟΡΥΦ^ΕΝΟΥ γάλακτος         σκόνη πού είναι. Λ ιόμα
διαΟέσιιαη στό πλαίσιο τοϋ Λιοθεματος πού προβλέπεται άιιό τον
κανονισμό ( ΚΟΚ ) άριθ . 1030/ΰ^ διατίθετναι       ·\ΑΛ τόννυι σπ'ιν ΐνολί ; 4 ιΓ' ι,
υπό τήν μορφή έπισιτιστικΠς βοήθεια .
                             " Αρθρο_2
'Η μεταφορά αύτδν τδν ποσοτήτων Αποκορυφωμένου γόλπκτος σέ σκόνη πού κατανεμή­
  θηκαν στήν Βολιβία , ύπόκεινται σέ κοινοτική χρηματοδοτική πρόταση του τύπου :
  " παραδόθηκαν στόν προορισμό τους ".
                             "Αρθρο 3
 *0 πάρων κανονισμός Αρχίζει να £σχυει την τρίτη ήμερα άιιο τη
δημοσίευα^ του στήν " Επίσημη " Εφημερίδα των Εύρωίΐαϊκων Κοινοτήτων .
 *0 παρών κανονισμός εΓναι δεσμευτικός ώς πρός 8λα τ<5 μέρη του καΓ
ισχύει δμεσα αέ κάθε Κράτος μέλος .
  Εγινε στις Βρυξέλλες , στις      10 Ιανουαρίου 1983
                                             Γιά τό ΣυμΙ*ουλιο
                                              %0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---                           ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 περί χορηγήσεως έπισιτιστικ^ς βοήθειας σε σιτηρά στη                Βολιβία
 TO IYMQDYAIO TON EYP£Ï]AE<QN KOINOTI ITtï^J ,
 " Exovxoc ônx> Un :
 τη συνΟηκη περί ιδρύσεως τ^ς Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καί
 ίόίως τό ΰρβρο 113 ,
την πρόταση τής ' Επιτροπής ,
'Κκτιμώντας :
ότι τό Συμβούλιο με την όυιόψαοη 82/270/Ε0Κ ( 1 ) 8πως τροποποιήθηκε μέ την
 Λυτόφαση               ( 2 ), στό πλαίσιο τοϋ προγρ<ίμμ ιτος επισιτιστικής
 βοήθειας σε σιτηρά γιά τό 1982 , προέβλεψε άπίθεμα όρισμένων πραοτήτων
 γιά έπειγουσες ένέργειες και άλλες άπρόοπτες καταστάσεις ,
 οτι υπάρχουν πάντοτε διαθέσιμες ποσότητες σιτηρών ατό πλαίσιο αύτοϋ
 τοϋ άποθέματος ,
ότι η Κοινότητα έλαβε αίτηση για          -χορήγηση έπ ι σι τι ατ ι κής βοηθείας άττό
ΒολιβΓα ,            -τ
 ότι ή Κοινότητα          πρέπει νά άπαντήσει ευνοϊκά στήν αίτηση αύτη ,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ     :
                                 "τν^Ορο μόνο
 Παρέχεται έπείγουαα έπισιτιστική βοήθεια σέ σιτηρά , στό πλαίσιο τοΰ
 άποθέματος τοϋ προγράμματος γι δ τ6 1982 , ώς έξης :
  ( 1 ) ΕΞ άριθ . I. 120 της 1.5.1982 , σ . 27
  ( 2 ) EE 6pi0 .
 ---pagebreak---   Δικαιούχος                   Ποσότητα               "Οροι π^χιΛοοοος
     Βολιβία                  10.000 τοννοί           ΠαραΜΒηκ ^. στ«5ν
                                                      προορισμό τους
Εγινε ότΓς Βρυξέλλες , στΤς 10 * Ιανουαρίου 1983
                                           Γιά ιό Συμ0ουλιο
                                           *0 Γ1χ$ε<5ρος