CELEX: C2001/348/06
Language: nl
Date: 2001-12-08 00:00:00
Title: Arrest van het Hof (Zesde kamer) van 16 oktober 2001 in de gevoegde zaken C-396/99 en C-397/99: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Helleense Republiek (Niet-nakoming — Richtlĳnen 90/388/EEG en 96/2/EG — Markt voor telecommunicatiediensten — Mobiele en persoonlĳke communicatie)

8.12.2001               NL                      Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                              C 348/3
den: aanvankelijk M. A. Buckley, vervolgens L. A. Farrell),                land), in het aldaar aanhangige geding tussen Pensionskasse
betreffende een verzoek aan het Hof om vast te stellen dat                 für die Angestellten der Barmer Ersatzkasse VVaG en Hans
Ierland, door niet alle maatregelen te treffen die nodig zijn om           Menauer, om een prejudiciële beslissing over de uitlegging van
de juiste omzetting te verzekeren van de artikelen 2, sub d, 11            artikel 119 EG-Verdrag (de artikelen 117-120 EG-Verdrag zijn
en 12 van richtlijn 86/609/EEG van de Raad van 24 november                 vervangen door de artikelen 136 EG-143 EG), heeft het Hof
1986 inzake de onderlinge aanpassing van de wettelijke en                  (Zesde kamer), samengesteld als volgt: F. Macken, kamerpre-
bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten betreffende de             sident, N. Colneric, C. Gulmann, J.-P. Puissochet en V. Skouris
bescherming van dieren die voor experimentele en andere                    (rapporteur), rechters; advocaat-generaal: A. Tizzano; griffier:
wetenschappelijke doeleinden worden gebruikt (PB L 358,                    R. Grass, op 9 oktober 2001 een arrest gewezen waarvan het
blz. 1), en door niet te voorzien in een stelsel van passende              dictum luidt als volgt:
sancties in geval van niet-naleving van de voorschriften van
richtlijn 86/609/EEG, zich niet heeft gevoegd naar deze                    Artikel 119 EG-Verdrag (de artikelen 117-120 EG-Verdrag zijn
richtlijn, inzonderheid artikel 25 daarvan, en niet heeft voldaan          vervangen door de artikelen 136 EG-143 EG) moet aldus worden
aan de krachtens het EG-Verdrag, inzonderheid artikel 5                    uitgelegd, dat organen zoals de pensioenfondsen naar Duits recht
daarvan (thans artikel 10 EG), op hem rustende verplichtingen,             („Pensionskassen”) die zijn belast met de betaling van uitkeringen
heeft het Hof (Vijfde kamer), samengesteld als volgt: P. Jann,             van een bedrijfspensioenregeling, de gelijke behandeling van mannen
kamerpresident, S. von Bahr, D. A. O. Edward, A. La Pergola                en vrouwen moeten verzekeren, zelfs indien de op grond van geslacht
(rapporteur) en C. W. A. Timmermans, rechters; advocaat-                   gediscrimineerde werknemers tegenover degenen die de uitkering
generaal: L. A. Geelhoed; griffier: R. Grass, op 18 oktober                rechtstreeks zijn verschuldigd, namelijk de werkgevers als partijen bij
2001 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:                de arbeidsovereenkomsten, een tegen insolventie beschermd recht
1)    Door niet alle maatregelen te treffen die nodig zijn om de juiste    hebben dat discriminatie uitsluit.
      omzetting te verzekeren van de artikelen 2, sub d, 11 en 12
      van richtlijn 86/609/EEG van de Raad van 24 november                 (1) PB C 366 van 18.12.1999.
      1986 inzake de onderlinge aanpassing van de wettelijke en
      bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten betreffende de
      bescherming van dieren die voor experimentele en andere
      wetenschappelijke doeleinden worden gebruikt, en door niet te
      voorzien in een stelsel van passende sancties in geval van niet-
      naleving van de voorschriften van richtlijn 86/609/EEG, is
      Ierland de verplichtingen niet nagekomen die op hem rusten
      krachtens deze richtlijn, inzonderheid artikel 25 daarvan, en                             ARREST VAN HET HOF
      het EG-Verdrag, inzonderheid artikel 5 daarvan (thans ar-
      tikel 10 EG).                                                                                   (Zesde kamer)
2)    Ierland wordt verwezen in de kosten.
                                                                                                  van 16 oktober 2001
(1) PB C 352 van 4.12.1999.
                                                                           in de gevoegde zaken C-396/99 en C-397/99: Commissie
                                                                           van de Europese Gemeenschappen tegen Helleense Repu-
                                                                                                           bliek (1)
                    ARREST VAN HET HOF
                                                                           (Niet-nakoming — Richtlijnen 90/388/EEG en 96/2/EG
                           (Zesde kamer)
                                                                           — Markt voor telecommunicatiediensten — Mobiele en
                        van 9 oktober 2001                                                     persoonlijke communicatie)
in zaak C-379/99 (verzoek van het Bundesarbeitsgericht                                               (2001/C 348/06)
om een prejudiciële beslissing): Pensionskasse für die
Angestellten der Barmer Ersatzkasse VVaG tegen Hans
                             Menauer (1)                                                             (Procestaal: Grieks)
(Gelijke beloning voor mannelijke en vrouwelijke werk-                     (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
nemers — Bedrijfspensioenen — Pensioenfonds belast met                                               dentie van het Hof)
uitvoering van verplichtingen van werkgever inzake toeken-
    ning van aanvullend pensioen — Overlevingspensioen)
                          (2001/C 348/05)                                  In de gevoegde zaken C-396/99 en C-397/99, Commissie van
                                                                           de Europese Gemeenschappen (gemachtigden: B. Doherty en
                          (Procestaal: Duits)                              D. Triantafyllou) tegen Helleense Republiek (gemachtigden:
                                                                           N. Dafniou en S. Chala), betreffende een verzoek om vast te
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                                                                           stellen dat de Helleense Republiek, door niet binnen de gestelde
                          dentie van het Hof)
                                                                           termijn alle wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast te
                                                                           stellen die nodig zijn om te voldoen aan artikel 2, leden 1
In zaak C-379/99, betreffende een verzoek aan het Hof                      (C-396/99) en 2 (C-397/99), van richtlijn 96/2/EG van de
krachtens artikel 234 EG van het Bundesarbeitsgericht (Duits-              Commissie van 16 januari 1996 tot wijziging van richtlijn
 ---pagebreak--- C 348/4                  NL                      Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                            8.12.2001
90/388/EEG met betrekking tot mobiele en persoonlijke                       Europese Gemeenschappen (gemachtigden: E. De Persio en
communicatie (PB L 20, blz. 59), juncto artikel 3 bis, tweede               D. Triantafyllou), betreffende een beroep tot nietigverklaring
en derde alinea, van richtlijn 90/388/EEG van de Commissie                  van de beschikking van de Commissie, die de Italiaanse
van 28 juni 1990 betreffende de mededinging op de markten                   Republiek is betekend bij brief SG (99) D/6463 van 6 augustus
voor telecommunicatiediensten (PB L 192, blz. 10), zoals                    1999, bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese
gewijzigd bij richtlijn 96/2, de krachtens het EG-Verdrag                   Gemeenschappen van 23 oktober 1999 (PB 1999, C 306, blz. 2),
en deze richtlijnen op haar rustende verplichtingen niet is                 tot inleiding van de procedure van artikel 88, lid 2, EG ten
nagekomen, heeft het Hof (Zesde kamer), samengesteld als                    aanzien van steunmaatregel C 64/99 (ex NN 68/99) — Italië
volgt: N. Colneric, president van de Tweede kamer, waar-                    — Staatssteun aan bedrijven van de Gruppo Tirrenia di
nemend voor de president van de Zesde kamer, C. Gulmann                     Navigazione, voorzover in deze beschikking uitspraak wordt
(rapporteur), R. Schintgen, V. Skouris en J. N. Cunha Rodrigues,            gedaan over de opschorting van de betrokken steun, heeft het
rechters; advocaat-generaal: D. Ruiz-Jarabo Colomer; griffier:              Hof, samengesteld als volgt: G. C. Rodrı́guez Iglesias, president,
R. Grass, op 16 oktober 2001 een arrest gewezen waarvan het                 P. Jann, F. Macken, N. Colneric en S. von Bahr, kamerpresiden-
dictum luidt als volgt:                                                     ten, A. La Pergola, J.-P. Puissochet (rapporteur), L. Sevón,
                                                                            M. Wathelet, V. Skouris en J. N. Cunha Rodrigues, rechters;
1)    Door niet binnen de gestelde termijn alle wettelijke en bestuurs-     advocaat-generaal: C. Stix-Hackl; griffier: H. von Holstein,
      rechtelijke bepalingen vast te stellen die nodig zijn om te voldoen   adjunct-griffier, op 9 oktober 2001 een arrest gewezen waar-
      aan artikel 2, leden 1 en 2, van richtlijn 96/2/EG van de             van het dictum luidt als volgt:
      Commissie van 16 januari 1996 tot wijziging van richtlijn
      90/388/EEG met betrekking tot mobiele en persoonlijke                 1)    Verwerpt het verzoek van de Commissie van de Europese
      communicatie, juncto artikel 3 bis, tweede en derde alinea van              Gemeenschappen krachtens artikel 91, lid 1, van ’s Hofs
      richtlijn 90/388/EEG van de Commissie van 28 juni 1990                      Reglement voor de procesvoering, dat het Hof de zaak zonder
      betreffende de mededinging op de markten voor telecommunica-                beslissing afdoet of het beroep niet-ontvankelijk verklaart.
      tiediensten, zoals gewijzigd bij richtlijn 96/2, is de Helleense
      Republiek de krachtens deze richtlijnen op haar rustende              2)    Verstaat dat de procedure ten gronde zal worden voortgezet.
      verplichtingen niet nagekomen.
                                                                            3)    Houdt de beslissing omtrent de kosten aan.
2)    De Helleense Republiek wordt verwezen in de kosten.
                                                                            (1) PB C 20 van 22.1.2000.
(1) PB C 6 van 8.1.2000; PB C 366 van 18.12.1999.
                                                                                                ARREST VAN HET HOF
                     ARREST VAN HET HOF                                                                (Vijfde kamer)
                                                                                                   van 18 oktober 2001
                        van 9 oktober 2001
                                                                            in zaak C-441/99 (verzoek van Högsta domstolen om een
in zaak C-400/99: Italiaanse Republiek tegen Commissie                      prejudiciële beslissing): Riksskatteverket tegen Soghra
              van de Europese Gemeenschappen (1)                                                       Gharehveran (1)
(Beroep tot nietigverklaring — Steunmaatregelen van de                      (Richtlijn 80/987/EEG — Onderlinge aanpassing van wet-
staten — Steun aan zeevervoeronderneming — Openbaar-                        gevingen der lidstaten inzake bescherming van werknemers
dienstcontract — Bestaande steun of nieuwe steun —                          bij insolventie van werkgever — Draagwijdte van uitsluiting
Inleiding van procedure van artikel 88, lid 2, EG —                         ten aanzien van Zweden in punt G. van afdeling I van bijlage
Verplichting tot opschorting — Afdoening zonder beslissing                  bij richtlijn — Aanwijzing van staat als schuldenaar van
                      of niet-ontvankelijkheid)                             gewaarborgde loonvorderingen — Gevolgen voor werking
                                                                                                    van richtlijn 80/987)
                          (2001/C 348/07)
                                                                                                      (2001/C 348/08)
                         (Procestaal: Italiaans)
                                                                                                     (Procestaal: Zweeds)
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-  (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                          dentie van het Hof)                                                         dentie van het Hof)
In zaak C-400/99, Italiaanse Republiek (gemachtigde: U. Lean-               In zaak C-441/99, betreffende een verzoek aan het Hof
za, bijgestaan door P. G. Ferri) tegen Commissie van de                     krachtens artikel 234 EG van Högsta domstolen (Zweden), in