CELEX: 62010CA0112
Language: et
Date: 2011-11-17 00:00:00
Title: Kohtuasi C-112/10: Euroopa Kohtu (esimene koda) 17. novembri 2011 . aasta otsus (Hof van Cassatie van België — Belgia eelotsusetaotlus) — Procureur-generaal bij het hof van beroep te Antwerpen versus Zaza Retail BV (Määrus (EÜ) nr 1346/2000 — Maksejõuetusmenetlused — Siseriikliku maksejõuetusmenetluse algatamine — Kohaldatava siseriikliku õigusega kehtestatud tingimused, mis välistavad põhimaksejõuetusmenetluse algatamise — Võlausaldaja, kellel on õigus taotleda siseriikliku maksejõuetusmenetluse algatamist)

28.1.2012   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               C 25/7
            
         
      Euroopa Kohtu (esimene koda) 17. novembri 2011. aasta otsus (Hof van Cassatie van België — Belgia eelotsusetaotlus) — Procureur-generaal bij het hof van beroep te Antwerpen versus Zaza Retail BV
      (Kohtuasi C-112/10) (1)
      
      (Määrus (EÜ) nr 1346/2000 - Maksejõuetusmenetlused - Siseriikliku maksejõuetusmenetluse algatamine - Kohaldatava siseriikliku õigusega kehtestatud tingimused, mis välistavad põhimaksejõuetusmenetluse algatamise - Võlausaldaja, kellel on õigus taotleda siseriikliku maksejõuetusmenetluse algatamist)
      (2012/C 25/11)
      Kohtumenetluse keel: hollandi
      
         Eelotsusetaotluse esitanud kohus
      
      Hof van Cassatie van België
      
         Põhikohtuasja pooled
      
      
         Hageja: Procureur-generaal bij het hof van beroep te Antwerpen
      
         Kostja: Zaza Retail BV
      
         Ese
      
      Eelotsusetaotlus — Hof van Cassatie van België — Nõukogu 29. mai 2000. aasta määruse (EÜ) nr 1346/2000 maksejõuetusmenetluse kohta (EÜT L 160, lk 1; ELT eriväljaanne 19/01, lk 191) artikli 3 lõike 4 punktide a ja b tõlgendamine — Maksejõuetusmenetluse algatamise rahvusvaheline kohtualluvus — Selle liikmesriigi kohtualluvus, kus asub võlgniku filiaal, mitte aga selle liikmesriigi kohtualluvus, kus asub võlgniku põhihuvide kese — Mõisted „sätestatud tingimused” ja „võlausaldaja”
      
         Resolutsioon
      
      
                  1.
               
               
                  Nõukogu 29. mai 2004. aasta määruse (EÜ) nr 1346/2000 (maksejõuetusmenetluse kohta) artikli 3 lõike 4 punktis a esinevat väljendit „sätestatud tingimus[ed]”, mis osutab selle liikmesriigi, kelle territooriumil asub võlgniku põhihuvide kese, õigusaktides sätestatud tingimustele, mille tõttu ei saa algatada selles riigis maksejõuetusmenetlust, tuleb tõlgendada nii, et see ei näe ette tingimusi, mis välistavad teatud isikud nende isikute ringist, kellel on õigus sellise menetluse algatamist taotleda.
               
            
                  2.
               
               
                  Nimetatud määruse artikli 3 lõike 4 punktis b esinevat mõistet „võlausaldaja”, mida kasutatakse, et määrata kindlaks nende isikute ring, kellel on õigus taotleda iseseisva siseriikliku menetluse algatamist, tuleb tõlgendada nii, et see ei hõlma liikmesriigi asutust, kes selle liikmesriigi siseriikliku õiguse kohaselt tegutseb üldistes huvides, kuid ei sekku menetlusse võlausaldajana ega võlausaldajate nimel ega nende huvides.
               
            
         (1)  ELT C 113, 1.5.2010.