CELEX: 31978R0659
Language: da
Date: 1978-03-31 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 659/78 af 31. marts 1978 om levering af forskellige partier butteroil som fødevarehjælp

4 . 4 . 78                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. L 89 /5
                               KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 659/78
                                                    af 31 . marts 1978
                         om levering af forskellige partier butteroil som fødevarehjælp
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                   almindelige gennemførelsesbestemmelser for levering
FÆLLESSKABER HAR —                                               af skummetmælkspulver og butteroil som fødevare­
                                                                 hjælp (4) ; det er bl.a. nødvendigt at præcisere frister og
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det              vilkår i forbindelse med levering samt den procedure,
europæiske økonomiske Fællesskab,                                som interventionsorganerne skal anvende ved bestem­
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/            melsen af omkostninger i forbindelse hermed ;
68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for             de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
mælk og mejeriprodukter ('), senest ændret ved forord­           overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
ning (EØF) nr. 2560/77 (2), særlig artikel 6, stk. 7,            teen for Mælk og Meriprodukter —
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.
 1768 /77 af 25. juli 1977 om fastsættelse af almindelige
                                                                 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
regler for levering af mælkefedt til en række udvik­
lingslande og internationale organisationer inden for
fødevarehjælpeprogrammet for 1977 (3), særlig artikel                                      Artikel 1
7. og
                                                                 I overensstemmelse med bestemmelserne i forordning
ud fra følgende betragtninger :                                  (EØF) nr. 303/77 lader de i bilaget nævnte interven­
Som led i de fødevarehjælpeprogrammer, der er vedta­             tionsorganer gennemføre levering af butteroil som fø­
get gennem de af Rådets forordninger, som er nævnt i             devarehjælp på de særlige vilkår, der er nævnt i bila­
                                                                 get .
bilaget, har visse tredjelande og modtagerorganisatio­
ner anmodet om levering af de i bilaget anførte mæng­
der butteroil ;                                                                            Artikel 2
der bør følgelig gennemføres levering i overensstem­             Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
melse med de regler, der er fastsat i Kommissionens              offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti­
forordning (EØF) nr. 303/77 af 14. februar 1977 om               dende.
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
              medlemsstat.
              Udfærdiget i Bruxelles, den 31 . marts 1978 .
                                                                        På Kommissionens vegne
                                                                             Finn GUNDELACH
                                                                                Næstformand
(>) EFT nr. L 148 af 28 . 6. 1968 , s: 13 .
(2) EFT nr. L 303 af 28 . 11 . 1977, s. 1 .
(3) EFT nr. L 192 af 30 . 7 . 1977, s. 5 .                        4) EFT nr. L 43 af 15. 2. 1977, s. 1 .
 ---pagebreak--- Nr. L 89/6                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                  4 . 4 . 78
                                                                 BILAG (')
                 Partiets betegnelse                                   A                                                  li
 1 . Rådets forordninger der er anvendt :
     a) retsgrundlag                                                         ( EØF) nr. 1768 / 77 ( 1977-program )
     b) fordeling                                                                     ( EØF) nr. 1769/ 77
 2. Modtager
 3 . Bestemmelsesland
                                                  |          republikken Senegal                     |                 Ghana
 4. Partiets samlede mængde                                        200 tons                                           200 tons
 5 . Interventionsorgan , der skal gennem­                          franske                                             tyske
     føre leveringen
 6. Oprindelse af butteroil                                                 fremstilles af interventionssmør ( 2 )
 7. Særlige egenskaber og/eller særlig em­       udelukkende i dåser på 5 kg, som indvendig er belagt med konservesdåselak eller
    ballage (3 )                                               undergået en behandling, som giver de samme garantier
 8 . Angivelser på emballagen                     » Butteroil / Don de la Communauté                 » Butteroil / Gift of the European Eco­
                                                  économique européenne / Destiné å la               nomic Community to Ghana / For
                                                      distribution gratuite au Sénégal «                                sale «
 9 . Leveringsfrist                               efter den 20 . maj og før den .5 . juni            efter den 20 . maj og før den 5. juni
                                                                      1978                                               1978
10 . Leveringstrin og -sted                       lastehavn le Havre eller Rouen i tilbuds­          lastehavn Hamburg eller Antwerpen i
                                                  giverens valg ; skal angives i tilbuddet           tilbudsgiverens valg ; skal angives i til­
                                                                                                                       buddet
11 . Repræsentant for modtageren , der er                              —                                                   —
     ansvarlig for modtagelsen (4)
12. Procedure, der skal anvendes ved fast­                                                    licitation
     læggelsen af leveringsomkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet af fris­                                           17 . april 1978
     ten for indgivelse af bud, kl . 12.00
     den :
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 78                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                   Nr. L 89 / 7
                  Partiets betegnelse                                     C                                                   D
 1 . Rådets forordninger der er anvendt :
     a) retsgrundlag                                                           ( EØF) nr. 1768/77 (1 977-program )
     b) fordeling                                                                        ( EØF) nr. 1769/ 77
 2. Modtager                                                          UNICEF                            )
                                                                                                        /      republikken Guinea-Bissau
 3 . Bestemmelsesland                                                    Laos                           )
 4. Partiets samlede mængde                                            50 tons                                            200 tons
 5. Interventionsorgan, der skal gennem­                          nederlandske                                               tyske
     føre leveringen
 6. Oprindelse af butteroil                                                     fremstilles af interventionssmør (2 )
 7. Særlige egenskaber og/eller særlig em­        udelukkende i dåser på 5 kg, som indvendig er belagt med konservesdåselak eller
     ballage (3)                                                 undergået en behandling, som giver de samme garantier
 8 . Angivelser på emballagen                      » Butteroil / Don de la Communauté                 » Butteroil / Don de la Communauté
                                                   économique européenne / Action du                  économique européenne å la républi­
                                                   Fonds des Nations Unies pour l'en­                            que de Guinée-Bissau «
                                                                 fance ( Unicef)«
 9 . Leveringsfrist                                   lastning senest den 20 . april 1978                  lastning senest den 1 . juni 1978
10 . Leveringstrin og -sted                        lossehavn Bangkok (anbragt på kajen                   lossehavn Bissau (skibets lastrum ) (5 )
                                                                 eller på lægter)
11 . Repræsentant for modtageren , der er          Unicef Vientiane , Laos, c/o United Na­            Commissariat d' État du commerce et
     ansvarlig for modtagelsen (4)                 tions Children's Fund, POB 2154,                    de l'artisanat, boite postale 85, Bissau
                                                   Bangkok , Thailand for overland transit
                                                    to Lao People's Democratic Republic             *
12. Procedure, der skal anvendes ved fast­                   direkte, uformel aftale                                      licitation
     læggelsen af leveringsomkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet af fris­                                                                       17 . april 1978
     ten for indgivelse af bud, kl . 12.00
     den :
                                                                     i
 ---pagebreak--- Nr. L 89/ 8                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             4 . 4 . 78
             Noter :
            (') Dette bilag fungerer sammen med den bekendtgørelse, der er offentliggjort i EFT nr. C 95 af 19.
                april 1977, s. 7, som licitationsbekendtgørelse for de berørte interventionsorganer, såfremt der
                ifølge punkt 12 skal afholdes en licitation .
            (2) Såfremt butteroil stammer fra interventionslagrene, skal en supplerende bekendtgørelse med en
                angivelse af, hvor produktet er oplagret, offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, C-­
                udgaven .
            (3) Bortset fra de i bilag II til forordning (EØF) nr. 303/77 nævnte.
            (4) Kun ved levering »i lossehavn « eller »frit bestemmelsessted« ; se artikel 5 og 13, stk. 1 , sidste led, i
                forordning (EØF) nr. 303/77.
            (5) Når udlosningen har fundet sted i havnen i Bissau under kontrol af et tilsynshavende firma, som
                er anerkendt af modtagerlandet, kan det pågældende interventionsorgan i stedet for den under for­
                ordning (EØF) nr. 303/77, artikel 21 , litra a), fastsatte dokumentation, godkende en af dette tilsyns­
                havende firma udstedt opgørelse, som bekræfter at de omhandlede mængder er blevet leveret i
                » lossehavn Bissau (skibets lastrum)« og udlosset i denne havn .