CELEX: C2002/274/22
Language: el
Date: 2002-11-09 00:00:00
Title: Απόφαση του Δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 19ης Σεπτεμβρίου 2002 στην υπόθεση C-433/00 (αίτηση του Landgericht Köln για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Aventis Pharma Deutschland GmbH κατά Kohlpharma GmbH, MTK Pharma Vertriebs-GmbH ("Δικαίωμα επί σήματος — Φαρμακευτικά προϊόντα — Άδεια κυκλοφορίας χορηγηθείσα στο πλαίσιο κεντρικής διαδικασίας — Ανασυσκευασία")

C 274/14                EL                  Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     9.11.2002
                ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ                                              ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
                           (έκτο τµήµα)                                                         (έκτο τµήµα)
                   της 19ης Σεπτεµβρίου 2002                                            της 19ης Σεπτεµβρίου 2002
στην υπόθεση C-433/00 (αίτηση του Landgericht Köln για               στην υπόθεση C-221/01: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινο-
την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Aventis Pharma                               τήτων κατά Βασιλείου του Βελγίου (1)
Deutschland GmbH κατά Kohlpharma GmbH, MTK
                   Pharma Vertriebs-GmbH ( 1)
                                                                     («Οδηγία 97/33/ΕΚ — Τηλεπικοινωνίες — ∆ιασύνδεση
                                                                             δικτύων — ∆ιαλειτουργικότητα υπηρεσιών»)
(«∆ικαίωµα επί σήµατος — Φαρµακευτικά προϊόντα —
Άδεια κυκλοφορίας χορηγηθείσα στο πλαίσιο κεντρικής
               διαδικασίας — Ανασυσκευασία»)                                                  (2002/C 274/23)
                         (2002/C 274/22)                                              (Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική)
                (Γλώσσα διαδικασίας: η γερµανική)                    (Προσωρινή µετάφραση· η οριστική µετάφραση θα δηµοσιευθεί
                                                                                       στη «Συλλογή της Νοµολογίας»)
(Προσωρινή µετάφραση· η οριστική µετάφραση θα δηµοσιευθεί
                  στη «Συλλογή της Νοµολογίας»)
                                                                     Στην υπόθεση C-221/01, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                                     (εκπρόσωπος: H. van Lier) κατά Βασιλείου του Βελγίου (εκπρόσω-
Στην υπόθεση C-433/00, µε αντικείµενο αίτηση του Landgericht         πος: αρχικώς F. van de Craen και στη συνέχεια Α. Snoecx),
Köln (Γερµανία) προς το ∆ικαστήριο, κατ' εφαρµογήν του               µε αντικείµενο να αναγνωριστεί ότι το Βασίλειο του Βελγίου,
άρθρου 234 ΕΚ, µε την οποία ζητήθηκε, στο πλαίσιο της διαφοράς       παραλείποντας να θεσπίσει τις νοµοθετικές, κανονιστικές και
που εκκρεµεί ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου µεταξύ Ανentis        διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συµµορφωθεί
                                                                     προς την οδηγία 97/33/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και
Pharma Deutschland GmbH και Kohlpharma GmbH, MTK
Pharma Vertriebs-GmbH, η έκδοση προδικαστικής αποφάσεως              του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1997, για τη διασύνδεση στο
ως προς την ερµηνεία του κανονισµού (ΕΟΚ) 2309/93 του                χώρο των τηλεπικοινωνιών προκειµένου να διασφαλισθεί καθολική
Συµβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1993, για τη θέσπιση κοινοτικών         υπηρεσία και διαλειτουργικότητα, µε εφαρµογή των αρχών
διαδικασιών εγκρίσεως και εποπτείας των φαρµακευτικών προϊ-          παροχής ανοικτού δικτύου (ΟΝΡ) (ΕΕ L 199, σ. 32), και,
                                                                     ειδικότερα, προς τα άρθρα της 7, παράγραφος 5, 9, παράγραφος 3,
όντων για ανθρώπινη και κτηνιατρική χρήση και για τη σύσταση
ευρωπαϊκού οργανισµού για την αξιολόγηση των φαρµακευτικών           και 14, παράγραφοι 1 και 2, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει
προϊόντων (ΕΕ L 214, σ. 1), καθώς και των κανόνων του                από την οδηγία αυτή, το ∆ικαστήριο (έκτο τµήµα), συγκείµενο από
κοινοτικού δικαίου που αφορούν την ελεύθερη κυκλοφορία               τους F. Macken, πρόεδρο τµήµατος, N. Colneric, C. Gulmann
των φαρµακευτικών προϊόντων, το ∆ικαστήριο (έκτο τµήµα),             (εισηγητή), R. Schintgen και Β. Σκουρή, δικαστές, γενικός εισαγγε-
συγκείµενο από τους F. Macken, πρόεδρο τµήµατος, N. Colneric,        λέας: F. G. Jacobs, γραµµατέας: R. Grass, εξέδωσε στις 19 Σεπτεµ-
C. Gulmann (εισηγητή), J.-P. Puissochet και Β. Σκουρή, δικαστές,     βρίου 2002, απόφαση µε το ακόλουθο διατακτικό:
γενικός εισαγγελέας: F. G. Jacobs, γραµµατέας: H. A. Rühl, κύριος
υπάλληλος διοικήσεως, εξέδωσε στις 19 Σεπτεµβρίου 2002,              1)     Το Βασίλειο του Βελγίου, µη θεσπίζοντας όλες τις νοµοθετι-
απόφαση µε το ακόλουθο διατακτικό:                                          κές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι
                                                                            αναγκαίες για να συµµορφωθεί προς τα άρθρα 7, παράγρα-
Ο κανονισµός (ΕΟΚ) 2309/93 του Συµβουλίου, της 22ας Ιουλίου                 φος 5, και 9, παράγραφος 3, της οδηγίας 97/33/ΕΚ
1993, για τη θέσπιση κοινοτικών διαδικασιών εγκρίσεως και                   του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου, της
εποπτείας των φαρµακευτικών προϊόντων για ανθρώπινη και                     30ής Ιουνίου 1997, για τη διασύνδεση στο χώρο των
κτηνιατρική χρήση και για τη σύσταση ευρωπαϊκού οργανισµού                  τηλεπικοινωνιών προκειµένου να διασφαλισθεί καθολική
για την αξιολόγηση των φαρµακευτικών προϊόντων, απαγορεύει                  υπηρεσία και διαλειτουργικότητα, µε εφαρµογή των αρχών
να διατεθεί στο εµπόριο, σε συσκευασία που αποτελείται από                  παροχής ανοικτού δικτύου (ΟΝΡ), καθώς και 14, παράγρα-
δύο ενωµένα και ξαναετικεταρισµένα κουτιά των πέντε τεµαχίων,               φος 1, της οδηγίας αυτής, σε σχέση µε το άρθρο της 12,
ένα φαρµακευτικό προϊόν που στο πλαίσιο της κεντρικής διαδικα-              παράγραφος 4, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από
σίας κατέστη το αντικείµενο δύο χωριστών αδειών κυκλοφορίας,                την οδηγία αυτή.
εκ των οποίων η µία εκδόθηκε για κουτί πέντε τεµαχίων και η
άλλη για κουτί δέκα τεµαχίων.                                        2)     Καταδικάζει το Βασίλειο του Βελγίου στα δικαστικά έξοδα.
( 1) ΕΕ C 45 της 10.2.2001.                                          (1 ) ΕΕ C 227 της 11.8.2001.