CELEX: 31970R0489
Language: nl
Date: 1970-03-17 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 489/70 van de Raad van 17 maart 1970 houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 204/69 tot vaststelling van de algemene regels aangaande de toekenning van restituties bij uitvoer en de criteria voor de vaststelling van het restitutiebedrag betreffende bepaalde landbouwprodukten, uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder bijlage II van het Verdrag vallen

18 . 3 . 70                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr. L 62/ 1
                                                             I
                            (Besluiten waarvan de publikatie voorwaarde is voor de toepassing)
                                    VERORDENING (EEG) Nr. 489/70 VAN DE RAAD
                                                     van 17 maart 1970
                houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 204/69 tot vaststelling van de algemene
                regels aangaande de toekenning van restituties bij uitvoer en de criteria voor de vast­
                stelling van het restitutiebedrag betreffende bepaalde landbouwprodukten, uitgevoerd
                        in de vorm van goederen die niet onder bijlage II van het Verdrag vallen
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                         Gezien het voorstel van de Commissie,
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese            Overwegende dat de verordeningen houdende een
Economische Gemeenschap,                                        gemeenschappelijke ordening der markten voor bo­
                                                                venbedoelde sectoren erin voorzien dat, in de mate
Gelet op Verordening nr. 120/67/EEG van de Raad                 nodig om de uitvoer van de betrokken landbouw­
van 13 juni 1967 houdende een gemeenschappelijke                produkten in de vorm van bepaalde, niet in bijlage II
ordening der markten in de sector granen (*), laat­             van het Verdrag vermelde verwerkte goederen op
stelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2463 /              basis van de noteringen of de prijzen van die pro­
69 (2), inzonderheid op artikel 16, lid 5 ,                     dukten op de wereldmarkt mogelijk te maken, het
                                                                verschil tussen deze noteringen of prijzen en de prij­
Gelet op Verordening nr. 122/67/EEG van de Raad                 zen in de Gemeenschap kan worden overbrugd door
van 13 juni 1967 houdende een gemeenschappelijke                een restitutie bij de uitvoer ;
ordening der markten in de sector eieren (3), laatste­
lijk gewijzigd bij Verordening (EEG ) nr. 436/70 (4),           Overwegende dat artikel 4, lid 4, van Verordening
inzonderheid op artikel 9 , lid 2, vierde alinea,               (EEG ) nr. 204/69 van de Raad van 28 januari 1969
                                                                tot vaststelling van de algemene regels aangaande
Gelet op Verordening nr. 359/67/EEG van de Raad                 de toekenning van restituties bij uitvoer en de crite­
van 25 juli 1967 houdende een gemeenschappelijke                ria voor de vaststelling van het restitutiebedrag be­
ordening van de rijstmarkt (5 ), laatstelijk gewijzigd          treffende bepaalde landbouwprodukten, uitgevoerd
bij Verordening (EEG) nr. 2463 /69, inzonderheid op             in de vorm van goederen die niet onder bijlage II
artikel 17, lid 5,                                              van het Verdrag vallen ( 10), laatstelijk gewijzigd bij
                                                                Verordening (EEG) nr. 2463/69, slechts voor de uit­
Gelet op Verordening nr. 1009/67/EEG van de Raad                voer van caseïne en caseïnaten voorziet in de moge­
van 18 «december 1967 houdende een gemeenschap­                 lijkheid tot differentiatie van deze restituties naar
pelijke ordening der markten in de sector suiker (6),           gelang van de bestemming ; dat het, gezien de speci­
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2485/           fieke eisen van sommige markten voor ovoalbumine,
69 (7), inzonderheid op artikel 17, lid 2, vijfde alinea,       dienstig is deze mogelijkheid uit te breiden tot dit
Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad               produkt ;
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                Overwegende dat, ingevolge artikel 5, lid 2, van Ver­
ordening der markten in de sector melk en zuivel­               ordening (EEG) nr. 204/69 het stelsel van vaststel­
produkten (8), laatstelijk gewijzigd bij Verordening            ling vooraf van de restitutievoet niet van toepassing
(EEG) nr. 2622/69 (9), inzonderheid op artikel 17,              is op eieren en eiprodukten, respectievelijk van de
lid 3 ,                                                         postonderverdelingen 04.05 A I b) en ex 04.05 B I
                                                                van het gemeenschappelijk douanetarief ; dat deze
 M PB nr. 117 van 19. 6. 1967, blz . 2269/67.                   bepaling werd gemotiveerd met het feit dat Ver­
 2) PB nr. L 312 van 12. 12. 1969, blz. 3 .                     ordening nr. 122/67/EEG tot nog toe niet voorzag
 =>) PB nr. 117 van 19. 6. 1967, blz. 2293/67.
 4) PB nr. L 55 van 10. 3. 1970, blz. 1 .                       in een mogelijkheid tot vaststelling vooraf van de
 5) PB nr. 174 van 31.7. 1967, blz. 1 .                         restitutievoet bij uitvoer van deze basisprodukten ;
 «) PB nr. 308 van 18. 12. 1967, blz. 1 .                       dat (in deze mogelijkheid is voorzien bij Verordening
 1) PB nr. L 314 van 15 . 12. 1969, blz. 6.
 8) PB nr. L 148 van 28 . 6. 1968 , blz. 13 .
 9) PB nr. L 328 van 30. 12. 1969, blz. 8 .                     (10) PB nr. L 29 van 5 . 2. 1969, blz. 1 .
 ---pagebreak--- Nr. L 62/2                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           18 . 3 . 70
(EEG) nr. 436/70 van de Raad van 6 maart 1970 tot                     die van postonderverdelingen 04.05 A I b) en
aanvulling van Verordening nr. 122/67/EEG voor                        ex 04.05 B I ;
wat betreft de voorafgaande vaststelling van restitu­
ties bij de uitvoer in de sector eieren ;                        — kan bovengenoemd stelsel volgens de proce­
                                                                      dure van artikel 17 van Verordening nr. 122/
Overwegende dat, om de exporteurs uit de Ge­                          67/EEG van toepassing worden verklaard voor
meenschap een zekere waarborg te verschaffen ten                      de basisprodukten vermeld in bijlage A onder
aanzien van de stabiliteit van de restituties bij de                  postonderverdeling 04.05 A I b) die worden
uitvoer, in de vorm van ovoalbumine, van de pro­                      uitgevoerd in de vorm van ovoalbumine van
dukten van postonderverdeling 04.05 A I b ) van het                   postonderverdeling ex 35.02 A II a) van het
gemeenschappelijk douanetarief, dient te worden be­                   gemeenschappelijk douanetarief.
paald dat het stelsel van vaststelling vooraf van
de restitutievoet, omschreven in Verordening (EEG)               In geval van toepassing van het stelsel van vast­
nr. 204/69, ten aanzien van de betrokken uitvoer                 stelling vooraf van de restitutie, welk stelsel
voortaan volgens de procedure van artikel 17 van                 evenwel slechts op verzoek van de betrokkene
Verordening nr. 122/67/EEG van toepassing zal                    wordt toegepast, is de restitutievoet die geldt op
kunnen worden verklaard ;                                        de dag van de indiening van het verzoek om het
                                                                 certificaat, bedoeld in artikel 6, van toepassing
Overwegende dat in de tekst in de Duitse en de                   op de uitvoer tijdens de geldigheidsduur van dat
Nederlandse taal van artikel 9 van Verordening                   certificaat."
(EEG) nr. 204/69 een fout is geslopen ; dat het
noodzakelijk is deze fout te verbeteren,                                             Artikel 3
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
                                                              1.    Met terugwerkende kracht tot 1 april 1969
                                                              wordt de tekst in de Duitse taal van artikel 9 van
VASTGESTELD :
                                                              Verordening (EEG) nr. 204/69 als volgt verbeterd :
                         Artikel 1
                                                                 „Die Erstattung nach Artikel 1 Absatz 1 für die
De tekst van artikel 4, lid 4, van Verordening (EEG)             dort erfaßten Erzeugnisse wird nicht gewährt bei
nr. 204/69 wordt door de volgende tekst vervangen :              Waren, die gemäß Artikel 10 Absatz 1 des Ver­
                                                                 trages in den freien Verkehr gebracht worden
    „Wanneer de toestand in de internationale han­               sind und unverarbeitet oder nach Verarbeitung
     del in caseïne van postonderverdeling 35.01 A,               ausgeführt werden."
     caseïnaten van postonderverdeling 35.01 G of
    ovoalbumine van postonderverdeling ex 35.02 A             2.    Met terugwerkende kracht tot 1 april 1969
    II ia) van het gemeenschappelijk douanetarief of          wordt de tekst in de Nederlandse taal van artikel 9
    de specifieke eisen van sommige markten zulks             van Verordening (EEG) nr. 204/69 als volgt ver­
    voor deze produkten noodzakelijk maken, kan               beterd :
    de restitutie naar gelang van de bestemming wor­
     den gedifferentieerd."                                       „De restitutie, bedoeld in artikel 1 , lid 1 , voor
                                                                  de aldaar genoemde produkten, wordt niet ver­
                         Artikel 2                               leend voor goederen die overeenkomstig artikel
De tekst van artikel 5, lid 2, eerste alinea, van Ver­            10, lid 1 , van het Verdrag in het vrije verkeer
ordening (EEG) nr. 204/69 wordt door de volgende                  zijn gebracht en die, hetzij in onverwerkte toe­
tekst vervangen :                                                 stand, hetzij na verwerking worden uitgevoerd."
     „Evenwel                                                                        Artikel 4
    — wordt een stelsel van vaststelling vooraf van           Deze verordening treedt in werking op de derde dag
         de restitutievoet toegepast voor de basispro­        volgende op die van haar bekendmaking in het
         dukten vermeld in bijlage A, andere dan              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
              Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
              in elke Lid-Staat.
              Gedaan te Brussel, 17 maart 1970.
                                                                           Voor de Raad
                                                                           De Voorzitter
                                                                             Ch. HÉGER