CELEX: 31985R0557
Language: el
Date: 1985-02-21 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 557/85 της Επιτροπής της 21ης Φεβρουαρίου 1985 περί χορήγησης διαφόρων παρτίδων αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη ως επισιτιστική βοήθεια

Αριθ . L 66/ 10                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                6 . 3 . 85
                                       ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 557/85 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                    της 21ης Φεβρουαρίου 1985
                περί χορήγησης διαφόρων παρτίδων αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη ως επισιτιστική
                                                             βοήθεια
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                               ότι είναι σκοπιμο να γίνει αυτή η χορήγηση σύμφωνα με
                                                                     τους κανόνες που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ)
                                                                     αριθ . 1354/83 της Επιτροπής της 17ης Μαΐου 1983 για τις
 Έχοντας υπόψη :                                                     γενικές λεπτομέρειες διακίνησης και χορήγησης απο­
                                                                     κορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη , βουτύρου και βου­
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­                  τυρελαίου, στα πλαίσια της επισιτιστικής βοήθειας (S),
 κής Κοινότητας ,                                                    όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
                                                                     1886/83 (6)' ότι είναι αναγκαίο να οριστούν, ιδίως, οι
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 804/68 του Συμβουλίου της                 προθεσμίες και οι όροι χορήγησης, καθώς και η διαδικα­
27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργάνωσης αγοράς στον                  σία που πρέπει να ακολουθηθεί για να προσδιοριστούν
 τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊό­                    τα έξοδα που θα προκύψουν"
ντων 0), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­
νισμό (ΕΟΚ) αριθ . 1557/84 (2), και ιδίως το άρθρο 7                 ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονι­
 παράγραφος 5 ,                                                      σμό είναι σύμφωνα με την γνώμη της Επιτροπής Διαχεί­
                                                                     ρισης Γάλακτος και Γαλακτοκομικών Προϊόντων,
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 1992/83 του Συμβουλίου της
 11ης Ιουλίου 1983 για τον καθορισμό, για το 1983 , των
 κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 3331 /
                                                                     ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
 82 σχετικά με την πολιτική και τη διαχείριση της επισι­
τιστικής βοήθειας (3),
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 1278/84 του Συμβουλίου της                                             Άρθρο 1
7ης Μαΐου 1984 για τον καθορισμό , για το 1984 , των
 κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 3331 /                Σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ)
82 σχετικά με την πολιτική και τη διαχείριση της επισι­              αριθ. 1354/83 , οι οργανισμοί παρέμβασης προβαίνουν
τιστικής βοήθειας (4),                                               στη χορήγηση αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη
                                                                     ως επισιτιστική βοήθεια υπό τους ειδικούς όρους που
Εκτιμώντας :                                                         αναφέρονται στο παράρτημα I.
ότι, στο πλαίσιο των προγραμμάτων επισιτιστικής βοή­
θειας τα οποία θεσπίζονται από τους κανονισμούς του                                               Άρθρο 2
Συμβουλίου που αναφέρονται στο παράρτημα I , ορισμέ­
νες τρίτες χώρες και δικαιούχοι οργανισμοί υπέβαλαν                  Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα
αιτήσεις χορήγησης αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκό­                   από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των
νη στις ποσότητες που αναφέρονται στο παράρτημα Γ                    Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
                Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
                κράτος μέλος .
                Βρυξέλλες, 21 Φεβρουαρίου 1985 .
                                                                                          Για την Επιτροπή
                                                                                          Frans ΑΝDRΙΕSSΕΝ
                                                                                            Αντιπρόεδρος
(») ΕΕ αριθ . L 148 της 28 . 6. 1968 , σ . 13 .
(2) ΕΕ αριθ.  L 150 της 6. 6. 1984, σ . 6.
(3) ΕΕ αριθ . L 196 της 20. 7 . 1983 , σ . 1 .                      (5) ΕΕ αριθ . L 142 της 1 . 6. 1983 , σ . 1 .
(4) ΕΕ αριθ.  L 124 της 11 . 5 . 1984, σ . 1 .                      (6) ΕΕ αριθ . L 187 της 12 . 7 . 1983 , σ . 29.
 ---pagebreak--- 6 . 3 . 85                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  Αριθ . L 66/ 11
                                                       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
                                                  Προκήρυξη διαγωνισμού (])
           Καθορισμός της παρτίδας                                                    A
 1.    Πρόγραμμα:                                                                      1984
       α) νομική βάση                                         Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1278/84 του Συμβουλίου
       β) προορισμός                                           Απόφαση της Επιτροπής της 3ης Ιουλίου 1984
       Δικαιούχος
                                           j                         Αραβική Δημοκρατία τηςΑιγύπτου
 2.
 3.    Χώρα προορισμού
 4.    Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                      fob
 5.    Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (3)        Ambassade de la République arabe d'Egypte, section commerciale, avenue Louise 522,
                                                       B- 1050 Bruxelles (τηλ. 02-647 32 27, τέλεξ: 64809 COMRAU B)
 6.    Συνολική ποσότητα                                                          1 000 τόνοι (')
 7.    Προέλευση του αποκορυφωμέ­                                           Αγορά της Κοινότητας
       νου γάλακτος σε σκόνη
 8.    Οργανισμός παρέμβασης κάτο­                                                      -
       χος του αποθέματος
 9.    Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                                         (8)
10 .   Συσκευασία                                                                25 χιλιόγραμμα
11 .   Συμπληρωματικές ενδείξεις στη                                              « ΤΟ EGYPT »
       συσκευασία
12 .   Περίοδος φόρτωσης                                                    Πριν τις 15 Μαΐου 1985
13 .   Ημερομηνία λήξης της προ­                                                25 Μαρτίου 1985
       θεσμίας για την υποβολή των
       προσφορών
14 .   Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
       νισμού στα πλαίσια του άρ­
       θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
       νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
       α) περίοδος φόρτωσης                                                 Πριν τις 30 Μαΐου 1985
       β) ημερομηνία λήξης της προ­                                             8 Απριλίου 1985
           θεσμίας για την υποβολή των
           προσφορών
15 .   Διάφορα                                                                          -
 ---pagebreak--- Αριθ . L 66/ 12                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 6 . 3 . 85
         Καθορισμός της παρτίδας                                                     B
 1.  Πρόγραμμα :                                                                     1984
     α) νομική βάση                                         Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1278/84 του Συμβουλίου
     β) προορισμός                                            Απόφαση της Επιτροπής της 30ής Μαΐου 1984
 2.  Δικαιούχος                                                                   UNHCR
 3.  Χώρα προορισμού                                                              Σομαλία
 4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                  cif Berbera
 5.  Αντιπρόσωπος του                                 The representative UNHCR, PO box 2925 , Mogadishu, Somalia
     δικαιούχου (2) (3) (4)
 6.  Συνολική ποσότητα                                                            270 τόνοι
 7.  Προέλευση του αποκορυφωμέ­                                           Αγορά της Κοινότητας
     νου γάλακτος σε σκόνη
 8.  Οργανισμός παρέμβασης κάτο­                                                       -
     χος του αποθέματος
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                             Παράρτημα I B του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83
10.  Συσκευασία                                                               25 χιλιόγραμμα
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη               « GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO UNHCR
     συσκευασία                               PROGRAMME TO REFUGEES IN SOMALIA / FOR FREE DISTRIBUTION /
                                                                                BERBERA»
12 . Περίοδος φόρτωσης                                                    Πριν τις 15 Μαΐου 1985
13 . Ημερομηνία λήξης της προ­                                               25 Μαρτίου 1985
     θεσμίας για την υποβολή των
     προσφορών
14 . Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
     νισμού στα πλαίσια του άρ­
     θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
     νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                                 Πριν τις 30 Μαΐου 1985
     β) ημερομηνία λήξης της προ­                                            8 Απριλίου 1985
         θεσμίας για την υποβολή των
         προσφορών
15 . Διάφορα                                                                           -
 ---pagebreak--- 6 . 3 . 85                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              Αριθ . L 66/ 13
           Καθορισμός της παρτίδας                                                  Γ
  1.   Πρόγραμμα :                                                                    1984
       α) νομική βάση                                          Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1278/84 του Συμβουλίου
       β) προορισμός                                            Απόφαση της Επιτροπής της 3ης Ιουλίου 1984
 2.    Δικαιούχος                                                                   PAM
 3.    Χώρα προορισμού                                                               Κίνα
 4.    Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                     fob
 5.    Αντιπρόσωπος του                                                                -
       δικαιούχου (2) (3)
 6.    Συνολική ποσότητα                                                          940 τόνοι
 7.    Προέλευση του αποκορυφωμέ­                                          Αγορά της Κοινότητας
       νου γάλακτος σε σκόνη
  8.   Οργανισμός παρέμβασης κάτο­                                                     -
       χος του αποθέματος
  9.   Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                                        (8)
10.    Συσκευασία                           25 χιλιόγραμμα σύμφωνα με το σημείο 4.2 του παραρτήματος I B του κανονισμού (ΕΟΚ)
                                                                                αριθ . 1354/83
11 .   Συμπληρωματικές ενδείξεις στη            « CHINA 2647 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME / XINGANG»
       συσκευασία
12 .   Περίοδος φόρτωσης                                                   Πριν τις 15 Μαΐου 1985
13 .   Ημερομηνία λήξης της προ­                                              25 Μαρτίου 1985
       θεσμίας για την υποβολή των
       προσφορών
14 .   Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
       νισμού στα πλαίσια του άρ­
       θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
       νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
       α) περίοδος φόρτωσης                                                Πριν τις 30 Μαΐου 1985
       β) ημερομηνία λήξης της προ­                                           8 Απριλίου 1985
           θεσμίας για την υποβολή των
           προσφορών
15 .    Διάφορα                                                                        (")
 ---pagebreak--- Αριθ . L 66/ 14                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                     6 . 3 . 85
         Καθορισμός της παρτίδας                                                  Δ
 1.  Πρόγραμμα :                                                                  1984
     α) νομική βάση                                         Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1278/84 του Συμβουλίου
     β) προορισμός                                           Απόφαση της Επιτροπής της 30ής Μαίου 1984
 2.  Δικαιούχος                                                          Euronaid — Cebemo
 3.  Χώρα προορισμού                                                          Νικαράγουα
 4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                    fob
 5.  Αντιπρόσωπος του                                                               -
     δικαιούχου (2) (3) (4)
 6.  Συνολική ποσότητα                                                         500 τόνοι
 7.  Προέλευση του αποκορυφωμέ­           Αγορά της Κοινότητας περιορισμένη στην Ιρλανδία, στο Ηνωμένο Βασίλειο και στη
     νου γάλακτος σε σκόνη                                                       Δανία
 8.  Οργανισμός παρέμβασης κάτο­                                                    —
     χος του αποθέματος
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                              Παράρτημα I B του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83
10.  Συσκευασία                           25 χιλιόγραμμα σύμφωνα με το σημείο 4.2. του παραρτήματος I B του κανονισμού (ΕΟΚ)
                                                                             αριθ. 1354/83
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη                                       Βλέπε παράρτημα II
     συσκευασία
12 . Περίοδος φόρτωσης                                                  Πριν τις 15 Μαΐου 1985
13 . Ημερομηνία λήξης της προ­                                             25 Μαρτίου 1985
     θεσμίας για την υποβολή των
     προσφορών
14 . Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
     νισμού στα πλαίσια του άρ­
     θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
     νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                               Πριν τις 30 Μαΐου 1985
     β) ημερομηνία λήξης της προ­                                          8 Απριλίου 1985
         θεσμίας για την υποβολή των
         προσφορών
15 . Διάφορα                                                                       (I0)
 ---pagebreak--- 6 . 3 . 85                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             Αριθ . L 66/ 15
           Καθορισμός της παρτίδας                                                E
 1.    Πρόγραμμα :                                                                  1984
       α) νομική βάση                                        Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1278/84 του Συμβουλίου
       β) προορισμός                                          Απόφαση της Επιτροπής της 30ής Μαΐου 1984
 2.    Δικαιούχος                                                         Euronaid — Cebemo
 3.    Χώρα προορισμού                                                    Βλέπε παράρτημα II
 4.    Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                   fob
 5.    Αντιπρόσωπος του                                                              -
       δικαιούχου (2) (3) (4)
 6.    Συνολική ποσότητα                                                        670 τόνοι
 7.    Προέλευση του αποκορυφωμέ­          Αγορά της Κοινότητας περιορισμένη στην Ιρλανδία, στο Ηνωμένο Βασίλειο και στη
       νου γάλακτος σε σκόνη                                                      Δανία
 8.    Οργανισμός παρέμβασης κάτο­                                                   -
       χος του αποθέματος
 9.    Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                             Παράρτημα I B του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83
10.    Συσκευασία                          25 χιλιόγραμμα σύμφωνα με το σημείο 4.2 του παραρτήματος I B του κανονισμού (ΕΟΚ)
                                                                              αριθ . 1354/83
11 .   Συμπληρωματικές ενδείξεις στη                                      Βλέπε παράρτημα II
       συσκευασία
12 .   Περίοδος φόρτωσης                                                 Πριν τις 15 Μαΐου 1985
13 .   Ημερομηνία λήξης της προ­                                            25 Μαρτίου 1985
       θεσμίας για την υποβολή των
       προσφορών
14.    Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
       νισμού στα πλαίσια του άρ­
       θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
       νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83 :
       α) περίοδος φόρτωσης                                              Πριν τις 30 Μαΐου 1985
       β) ημερομηνία λήξης της προ­                                         8 Απριλίου 1985
           θεσμίας για την υποβολή των
           προσφορών
15 .   Διάφορα                                                                       -
 ---pagebreak--- Αριθ . L 66/ 16                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                    6 . 3 . 85
         Καθορισμός της παρτίδας                                                  Z
 1.  Πρόγραμμα:                                                                    1984
     α) νομική βάση                                         Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1278/84 του Συμβουλίου
     β) προορισμός                                           Απόφαση της Επιτροπής της 30ής Μαΐου 1984
 2.  Δικαιούχος                                                          Euronaid — Cebemo
 3.  Χώρα προορισμού                                                     Βλέπε παράρτημα II
 4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                    fob
 5.  Αντιπρόσωπος του                                                               -
     δικαιούχου (2) (3) (4)
 6.  Συνολική ποσότητα                                                         335 τόνοι
 7.  Προέλευση του αποκορυφωμέ­           Αγορά της Κοινότητας περιορισμένη στην Ιρλανδία, στη Δανία και στο Ηνωμένο
     νου γάλακτος σε σκόνη                                                     Βασίλειο
 8.  Οργανισμός παρέμβασης κάτο­                                                    -
     χος του αποθέματος
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                              Παράρτημα I B του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83
10.  Συσκευασία                           25 χιλιόγραμμα σύμφωνα με το σημείο 4.2 του παραρτήματος I B του κανονισμού (ΕΟΚ)
                                                                             αριθ , 1354/83
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη                                       Βλέπε παράρτημα II
     συσκευασία
12.  Περίοδος φόρτωσης                                                  Πριν τις 15 Μαΐου 1985
13 . Ημερομηνία λήξης της προ­                                             25 Μαρτίου 1985
     θεσμίας για την υποβολή των
     προσφορών
14 . Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
     νισμού στα πλαίσια του άρ­
     θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
     νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                               Πριν τις 30 Μαίου 1985
     β) ημερομηνία λήξης της προ­                                          8 Απριλίου 1985
         θεσμίας για την υποβολή των
         προσφορών
15 . Διάφορα                                                                       (")
 ---pagebreak--- 6 . 3 . 85                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             Αριθ . L 66/ 17
            Καθορισμός της παρτίδας                                                H
 1.    Πρόγραμμα :                                                                   1984
       α) νομική βάση                                         Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1278/84 του Συμβουλίου
       β) προορισμός                                           Απόφαση της Επιτροπής της 30ής Μαΐου 1984
 2.    Δικαιούχος                                                          Euronaid — Cebemo
 3.    Χώρα προορισμού                                                            Αιθιοπία
 4.    Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                    fob
 5.    Αντιπρόσωπος του                                                               -
       δικαιούχου (2) (3) (4)
 6.    Συνολική ποσότητα                                                         470 τόνοι
 7.    Προέλευση του αποκορυφωμέ­                                         Αγορά της Κοινότητας
       νου γάλακτος σε σκόνη
 8.    Οργανισμός παρέμβασης κάτο­                                                    -
       χος του αποθέματος
 9.    Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                              Παράρτημα I B του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
10 .   Συσκευασία                           25 χιλιόγραμμα σύμφωνα με το σημείο 4.2 του παραρτήματος I B του κανονισμού (ΕΟΚ)
                                                                               αριθ . 1354/83
11 .   Συμπληρωματικές ενδείξεις στη                                       Βλέπε παράρτημα II
       συσκευασία
12 .   Περίοδος φόρτωσης                                                  Πριν τις 15 Μαΐου 1985
13 .   Ημερομηνία λήξης της προ­                                             25 Μαρτίου 1985
       θεσμίας για την υποβολή των
       προσφορών
14 .   Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
       νισμού στα πλαίσια του άρ­
       θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
       νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
       α) περίοδος φόρτωσης                                               Πριν τις 30 Μαΐου 1985
       β) ημερομηνία λήξης της προ­                                          8 Απριλίου 1985
           θεσμίας για την υποβολή των
           προσφορών
15 .   Διάφορα                                                                        -
 ---pagebreak--- Αριθ . L 66/ 18                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     6. 3 . 85
          Καθορισμός της παρτίδας                                                Θ
  1. Πρόγραμμα :                                                                   1984
     α) νομική βάση                                         Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1278/84 του Συμβουλίου
     β) προορισμός                                           Απόφαση της Επιτροπής της 30ής Μαΐου 1984
 2.  Δικαιούχος                                                          Euronaid — Cebemo
  3. Χώρα προορισμού                                                        Ελ Σαλβαντόρ
 4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                    fob
 5.  Αντιπρόσωπος του                                                               -
     δικαιούχου (2) (3) (4)
 6.  Συνολική ποσότητα                                                         400 τόνοι
 7.  Προέλευση του αποκορυφωμέ­           Αγορά της Κοινότητας περιορισμένη στην Ιρλανδία, στο Ηνωμένο Βασίλειο και στη
     νου γάλακτος σε σκόνη                                                       Δανία
 8.  Οργανισμός παρέμβασης κάτο­                                                    -
     χος του αποθέματος
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                              Παράρτημα I B του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
10 . Συσκευασία                           25 χιλιόγραμμα σύμφωνα με το σημείο 4.2 του παραρτήματος I B του κανονισμού (ΕΟΚ)
                                                                             αριθ . 1354/83
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη                                       Βλέπε παράρτημα II
     συσκευασία
12 . Περίοδος φόρτωσης                                                  Πριν τις 15 Μαΐου 1985
13 . Ημερομηνία λήξης της προ­                                             25 Μαρτίου 1985
     θεσμίας για την υποβολή των
     προσφορών
14 . Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
     νισμού στα πλαίσια του άρ­
     θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
     νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                               Πριν τις 30 Μαΐου 1985
     β) ημερομηνία λήξης της προ­                                          8 Απριλίου 1985
         θεσμίας για την υποβολή των
         προσφορών
15 . Διάφορα                                                                       (10)
 ---pagebreak--- 6 . 3 . 85                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  Αριθ . L 66/ 19
           Καθορισμός της παρτίδας                                                   1
 1.    Πρόγραμμα :                                                                    1984
       α) νομική βάση                                        Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1278/84 του Συμβουλίου
       β) προορισμός                                          Απόφαση της Επιτροπής της 20ής Ιουλίου 1984
       Δικαιούχος
                                           }
 2.
                                                                                  Ινδονησία
 3.    Χώρα προορισμού
 4.    Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                      fob
 5.    Αντιπρόσωπος του δικαιούχου              Mrs S. Widodo, Conseiller Ambassade de l' Indonésie, Avenue de Tervuren 294,
                                                                              B- 1 150 Bruxelles
 6.    Συνολική ποσότητα                                                          1 200 τόνοι
 7.    Προέλευση του αποκορυφωμέ­                                          Αγορά της Κοινότητας
       νου γάλακτος σε σκόνη
 8.    Οργανισμός παρέμβασης κάτο­
       χος του αποθέματος
 9.    Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                                         (8)
10.    Συσκευασία                                                           25 χιλιόγραμμα ( η)
11 .   Συμπληρωματικές ενδείξεις στη                    1 072 τόνοι                                       128 τόνοι
       συσκευασία                              «FOR FREE DISTRIBUTION /                       « FOR THE BATURRADEN DAIRY
                                            DHARMA WANITA SCHOOL MILK                            DEVELOPMENT PROJECT»
                                                      PROGRAMME »
12.    Περίοδος φόρτωσης                                                  Πριν τις 15 Μαΐου 1985
13 .   Ημερομηνία λήξης της προ­                                             25 Μαρτίου 1985
       θεσμίας για την υποβολή των
       προσφορών
14.    Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
       νισμού στα πλαίσια του άρ­
       θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
       νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83 :
       α) περίοδος φόρτωσης                                               Πριν τις 30 Μαίου 1985
       β) ημερομηνία λήξης της προ­                                           8 Απριλίου 1985
           θεσμίας για την υποβολή των
           προσφορών
15 .   Διάφορα                                                                          (5)
 ---pagebreak--- Αριθ . L 66/20                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  6 . 3 . 85
            Καθορισμός της παρτίδας                                               K
  1.   Πρόγραμμα :                                                                 1983
       α) νομική βάση                                       Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1992/83 του Συμβουλίου
       β) προορισμός                                       Απόφαση της Επιτροπής της 20ής Δεκεμβρίου 1983
 2.    Δικαιούχος
                                                                               Πακιστάν
 3.    Χώρα προορισμού                     J
 4.    Στάδιο και τόπος παράδοσης                                              cif Karachi
 5.    Αντιπρόσωπος του δικαιούχου                     Ambassade du Pakistan, 57 Avenue Delleurs , B-1170 Bruxelles
 6.    Συνολική ποσότητα                                                        800 τόνοι
 7.    Προέλευση του αποκορυφωμέ­                                       Αγορά της Κοινότητας
       νου γάλακτος σε σκόνη
 8.    Οργανισμός παρέμβασης κάτο­                                                  -
       χος του αποθέματος
 9.    Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                           Παράρτημα I B του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
10 . , Συσκευασία                                                           25 χιλιόγραμμα
11 .   Συμπληρωματικές ενδείξεις στη                   « GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
       συσκευασία
12 .   Περίοδος φόρτωσης                                               Πριν τις 15 Μαίου 1985
13 .   Ημερομηνία λήξης της προ­                                           25 Μαρτίου 1985
       θεσμίας για την υποβολή των
       προσφορών
14 .   Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
       νισμού στα πλαίσια του άρ­
       θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
       νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
       α) περίοδος φόρτωσης                                            Πριν τις 30 Μαΐου 1985
       β) ημερομηνία λήξης της προ­                                        8 Απριλίου 1985
           θεσμίας για την υποβολή των
           προσφορών
15 .   Διάφορα                                                                     (<)
 ---pagebreak--- 6 . 3 . 85                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                Αριθ . L 66/21
           Καθορισμός της παρτίδας                                                   A
  1.   Πρόγραμμα :                                                                    1984
       α) νομική βάση                                         Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1278/84 του Συμβουλίου
       β) προορισμός                                           Απόφαση της Επιτροπής της 20ής Ιουλίου 1984
 2.    Δικαιούχος
                                                                                  Τζιμπουτί
 3.    Χώρα προορισμού
 4.    Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                cif Djibouti
 5.    Αντιπρόσωπος του δικαιούχου                                         ONAC , PB 79, Djibouti
 6.    Συνολική ποσότητα                                                          100 τόνοι
 7.    Προέλευση του αποκορυφωμέ­                                          Αγορά της Κοινότητας
       νου γάλακτος σε σκόνη
  8.   Οργανισμός παρέμβασης κάτο­                                               Γερμανικός
       χος του αποθέματος
 9.    Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                              Παράρτημα I B του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83
10.    Συσκευασία                           25 χιλιόγραμμα σύμφωνα με το σημείο 4.2 του παραρτήματος I B του κανονισμού (ΕΟΚ)
                                                                                αριθ . 1354/83
11 .   Συμπληρωματικές ενδείξεις στη                               «A LA REPUBLIQUE DE DJIBOUTI»
       συσκευασία
12 .   Περίοδος φόρτωσης                                                  Πριν τις 31 Μαρτίου 1985
13 .   Ημερομηνία λήξης της προ­                                                       —
       θεσμίας για την υποβολή των
       προσφορών
14 .   Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
       νισμού στα πλαίσια του άρ­
       θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
       νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
       α) περίοδος φόρτωσης                                                            -
       β) ημερομηνία λήξης της προ­
           θεσμίας για την υποβολή των
           προσφορών
15 .   Διάφορα                              Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από τον γερμανικό οργανισμό παρέμβασης σύμφωνα με
                                                             το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 (7)
 ---pagebreak--- Αριθ . L 66/22                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                   6 . 3 . 85
         Καθορισμός της παρτίδας                           M                                           N
 1.  Πρόγραμμα :                                                                 1984
     α) νομική βάση                                        Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1278/84 του Συμβουλίου
     β) προορισμός                                           Απόφαση της Επιτροπής της 3ης Ιουλίου 1984
 2.  Δικαιούχος                                                                 PAM
 3.  Χώρα προορισμού                                                          Φιλιππίνες
 4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                   fob
 5.  Αντιπρόσωπος του
     δικαιούχου (2) (3)
 6.  Συνολική ποσότητα                                 177 τόνοι                                     134 τόνοι
 7.  Προέλευση του αποκορυφωμέ­                                        Αγορά της Κοινότητας
     νου γάλακτος σε σκόνη
 8.  Οργανισμός παρέμβασης κάτο­                       Γαλλικός                                      Βελγικός
     χος του αποθέματος
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                             Παράρτημα I B του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
10 . Συσκευασία                                                            25 χιλιόγραμμα
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη            « PHILIPPINES 2318 P / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
     συσκευασία
                                                      ZAMBOANGA»                               CΑGΑΥΑΝDΕ ORO »
12 . Περίοδος φόρτωσης                                                Πριν τις 31 Μαρτίου 1985
13 . Ημερομηνία λήξης της προ­
     θεσμίας για την υποβολή των
     προσφορών
14 . Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
     νισμού στα πλαίσια του άρ­
     θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
     νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης
     β) ημερομηνία λήξης της προ­
         θεσμίας για την υποβολή των
         προσφορών
15 . Διάφορα                                                  Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από τον
                                                        γαλλικό                                       βελγικό
                                          οργανισμό παρέμβασης σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83
 ---pagebreak--- 6. 3 . 85                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 Αριθ . L 66/23
          Καθορισμός της παρτίδας                                                                         Ο
 1.   Πρόγραμμα :                                                                  1984
      α) νομική βάση                                         Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1278/84 του Συμβουλίου
      β) προορισμός                                            Απόφαση της Επιτροπής της 3ης Ιουλίου 1984
 2.   Δικαιούχος                                                                  ΡΑΜ
 3.   Χώρα προορισμού                                                           Φιλιππίνες
 4.   Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                   fob
 5.   Αντιπρόσωπος του
      δικαιούχου (2) (3)
 6.   Συνολική ποσότητα                                  186 τόνοι                                      83 τόνοι
 7.   Προέλευση του αποκορυφωμέ­                                         Αγορά της Κοινότητας
      νου γάλακτος σε σκόνη
 8.   Οργανισμός παρέμβασης κάτο­                         Δανικός                                     Ιρλανδικός
      χος του αποθέματος
 9.   Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                             Παράρτημα I Β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
10 .  Συσκευασία                                                             25 χιλιόγραμμα
11 .  Συμπληρωματικές ενδείξεις στη             « ΡΗΙLΙΡΡΙΝΕS 2318 Ρ / ΑCΤΙΟΝ ΟF ΤΗΕ WΟRLD FΟΟD ΡRΟGRΑΜΜΕ /
      συσκευασία
                                                           DAVAO »                                    ΡΟLLΟC »
12.   Περίοδος φόρτωσης                                                 Πριν τις 31 Μαρτίου 1985
13 .  Ημερομηνία λήξης της προ­
      θεσμίας για την υποβολή των
      προσφορών
14.   Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
      νισμού στα πλαίσια του άρ­
      θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
      νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
      α) περίοδος φόρτωσης
      β) ημερομηνία λήξης της προ­
          θεσμίας για την υποβολή των
          προσφορών
15 .  Διάφορα                                                   Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από τον
                                                          δανικό                                       ιρλανδικό
                                            οργανισμό παρέμβασης σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
 ---pagebreak--- Αριθ . L 66/24                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     6 . 3 . 85
         Καθορισμός της παρτίδας                            Π                                           P
 1.  Πρόγραμμα :                                                                   1984
     α) νομική βάση                                         Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1278/84 του Συμβουλίου
     β) προορισμός                                            Απόφαση της Επιτροπής της 3ης Ιουλίου 1984
 2.  Δικαιούχος                                                                   PAM
 3.  Χώρα προορισμού                                                              Κίνα
 4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                    fob
 5.  Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2)
 6.  Συνολική ποσότητα                                 2 348 τόνοι                                   1 632 τόνοι
 7.  Προέλευση του αποκορυφωμέ­                                         Αγορά της Κοινότητας
     νου γάλακτος σε σκόνη
 8.  Οργανισμός παρέμβασης κάτο­
     χος του αποθέματος
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                                       (8)
10 . Συσκευασία                          25 χιλιόγραμμα σύμφαωνα με το σημείο 4.2 του παραρτήματος I B του κανονισμού (ΕΟΚ)
                                                                             αριθ . 1354/83
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη             « CHINA 2647 / ΧΙΝGΑΝG /                      « CHINA 2647 / SHANGHAI /
     συσκευασία
                                                           ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME»
12 . Περίοδος φόρτωσης                                                  Πριν τις 15 Μαΐου 1985
13 . Ημερομηνία λήξης της προ­                                             25 Μαρτίου 1985
     θεσμίας για την υποβολή των
     προσφορών
14 . Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
     νισμού στα πλαίσια του άρ­
     θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
     νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                               Πριν τις 30 Μαΐου 1985
     β) ημερομηνία λήξης της προ­                                          8 Απριλίου 1985
         θεσμίας για την υποβολή των
         προσφορών
15 . Διάφορα                                                                     (S) (")
 ---pagebreak--- 6 . 3 . 85                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                  Αριθ . L 66/25
            Καθορισμός της παρτίδας                                                 Σ
  1.   Πρόγραμμα :                                                                   1984
        α) νομική βάση                                      Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1278/84 του Συμβουλίου
        β) προορισμός                                       Απόφαση της Επιτροπής της 4ης Οκτωβρίου 1984
  2.    Δικαιούχος
                                             ?-                                  Φιλιππίνες
  3.    Χώρα προορισμού                     J
  4.    Στάδιο και τόπος παράδοσης                                               cif Manila
  5.    Αντιπρόσωπος του δικαιούχου                  Ambassade des Philippines , Ch. de la Hulpe 130, B- 1050 Bruxelles
  6.    Συνολική ποσότητα                                                        300 τόνοι
  7.    Προέλευση του αποκορυφωμέ­                                       Αγορά της Κοινότητας
        νου γάλακτος σε σκόνη
  8.    Οργανισμός παρέμβασης κάτο­                                                   -
        χος του αποθέματος
  9.    Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                          Παράρτημα I B του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
 10 .   Συσκευασία                                                           25 χιλιόγραμμα
 11 .   Συμπληρωματικές ενδείξεις στη                  « GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
        συσκευασία
 12 .   Περίοδος φόρτωσης                                                Πριν τις 15 Μαΐου 1985
 13 .   Ημερομηνία λήξης της προ­                                           25 Μαρτίου 1985
        θεσμίας για την υποβολή των
        προσφορών
 14.    Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
        νισμού στα πλαίσια του άρ­
        θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
        νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
        α) περίοδος φόρτωσης                                             Πριν τις 30 Μαΐου 1985
        β) ημερομηνία λήξης της προ­                                         8 Απριλίου 1985
            θεσμίας για την υποβολή των
            προσφορών
 15 .   Διάφορα                                                                       (5)
 ---pagebreak--- Αριθ . L 66/26                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          6 . 3 . 85
         Καθορισμός της παρτίδας                                                 T
  1. Πρόγραμμα :                                                                  1984
     α) νομική βάση                                         Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1278/84 του Συμβουλίου
     β) προορισμός                                           Απόφαση της Επιτροπής της 3ης Ιουλίου 1984
 2.  Δικαιούχος                                                                  PAM
 3.  Χώρα προορισμού                                                              Κίνα
 4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                   fob
 5.  Αντιπρόσωπος του                                                              -
     δικαιούχου (2) ( 3)
 6.  Συνολική ποσότητα                                                        380 τόνοι
 7.  Προέλευση του αποκορυφωμέ­                                         Αγορά της Κοινότητας
     νου γάλακτος σε σκόνη
 8.  Οργανισμός παρέμβασης κάτο­                                                   -
     χος του αποθέματος
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                                      (8)
10 . Συσκευασία                                                            25 χιλιόγραμμα
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη           « CHINA 2647 / ΧΙΝGΑΝG / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME»
     συσκευασία
12 . Περίοδος φόρτωσης                                                 Πριν τις 15 Μαΐου 1985
13 . Ημερομηνία λήξης της προ­                                            25 Μαρτίου 1985
     θεσμίας για την υποβολή των
     προσφορών
14 . Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
     νισμού στα πλαίσια του άρ­
     θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
     νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                              Πριν τις 30 Μαΐου 1985
     β) ημερομηνία λήξης της προ­                                         8 Απριλίου 1985
         θεσμίας για την υποβολή των
         προσφορών
15 . Διάφορα                                                                    (5) (")
 ---pagebreak--- 6 . 3 . 85                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                         Αριθ . L 66/27
           Καθορισμός της παρτίδας                               Y                                                Φ
  1.   Πρόγραμμα :                                                                     1984
       α) νομική βάση                                            Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1278/84 του Συμβουλίου
       β) προορισμός                                               Απόφαση της Επιτροπής της 30ής Μαΐου 1984
  2.   Δικαιούχος                                                                     CΙCR
  3.   Χώρα προορισμού                                                               Αιθιοπία
  4.   Στάδιο και τόπος παράδοσης                          cif Massawa                                          cif Assab
  5.   Αντιπρόσωπος του                         ΙCRC Delegation , Zone Keftegna 15 , Quartier Kebele 28 , Maison 117 , PO box 5701 ,
       δικαιούχου (2) (3)                                          Addis Ababa, Ethiopia, (τηλ . 002511 / 15 81 21 )
  6.   Συνολική ποσότητα                                     50 τόνοι                                            50 τόνοι
  7.   Προέλευση του αποκορυφωμέ­                                            Αγορά της Κοινότητας
       νου γάλακτος σε σκόνη
  8.   Οργανισμός παρέμβασης κάτο­                                                 Ολλανδικός
       χος του αποθέματος
  9.   Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                Παράρτημα I B του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/ 83
10.    Συσκευασία                           25 χιλιόγραμμα σύμφωνα με το σημείο 4.2 του παραρτήματος I B του κανονισμού (ΕΟΚ)
                                                                                  αριθ. 1354/83
11 .   Συμπληρωματικές ενδείξεις στη                                     Κόκκινο σταυρό 10 x 10 cm και:
       συσκευασία
                                                      « ETH-208 / ΜΑSSΑWΑ /                              « ETH-209 / ΑSSΑΒ /
                                            ACTION OF THE INTERNATIONAL COMMITTEE OF THE RED CROSS / FOR FREE
                                                                                DISTRIBUTION »
12 .   Περίοδος φόρτωσης                                                    Πριν τις 31 Μαρτίου 1985
13 .   Ημερομηνία λήξης της προ­
       θεσμίας για την υποβολή των
       προσφορών
14 .   Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
       νισμού στα πλαίσια του άρ­
       θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
       νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
       α) περίοδος φόρτωσης
       β) ημερομηνία λήξης της προ­
           θεσμίας για την υποβολή των
           προσφορών
15 .   Διάφορα                              Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από τον ολλανδικό οργανισμό παρέμβασης σύμφωνα με
                                                               το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 ( 13)
 ---pagebreak--- Αριθ . L 66/28                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                             6 . 3 . 85
          Καθορισμός της παρτίδας                                                    X
  1. Πρόγραμμα :                                                                      1984
     α) νομική βάση                                           Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1278/84 του Συμβουλίου
     β) προορισμός                                               Απόφαση της Επιτροπής της 30 Μαΐου 1984
  2. Δικαιούχος                                                                      CΙCR
  3. Χώρα προορισμού                                                                Αγκόλα
 4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                   cif Luanda
  5. Αντιπρόσωπος του                     Delegacao do Comité Internacional da Cruz Vermelha, Rua Damiao de Goes 23 , Bairro Avalade,
     δικαιούχου (2) (3)                                         Caixa Postal 2501 , Luanda / rép. Pop. Angola
 6.  Συνολική ποσότητα                                                              50 τόνοι
 7.  Προέλευση του αποκορυφωμέ­                                             Αγορά της Κοινότητας
     νου γάλακτος σε σκόνη
 8.  Οργανισμός παρέμβασης κάτο­                                                  Βρετανικός
     χος του αποθέματος
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                              Παράρτημα I B του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
10 . Συσκευασία                           25 χιλιόγραμμα σύμφωνα με το σημείο 4.2 του παραρτήματος I B του κανονισμού (ΕΟΚ)
                                                                                 αριθ. 1354/83
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη                                    Κόκκινο σταυρό 10 x 10 cm και:
     συσκευασία                                  «ANG-130 / LUANDA / ΑCCΑΟ DA CRUZ VERMELHA / DESTINADO A
                                                                        DISTRIBUIÇÃO GRATUITA»
12 . Περίοδος φόρτωσης                                                    Πριν τις 31 Μαρτίου 1985
13 . Ημερομηνία λήξης της προ­                                                         —
     θεσμίας για την υποβολή των
     προσφορών
14 . Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
     νισμού στα πλαίσια του άρ­
     θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
     νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/ 83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                                              -
     β) ημερομηνία λήξης της προ­
         θεσμίας για την υποβολή των
         προσφορών
15 . Διάφορα                              Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από τον βρετανικό οργανισμό παρέμβασης σύμφωνα με
                                                           το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 (1Z)
 ---pagebreak--- 6 . 3 . 85                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                               Αριθ . L 66/29
           Καθορισμός της παρτίδας                                                 Ψ
 1.    Πρόγραμμα :                                                                  1984
       α) νομική βάση                                        Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1278/84 του Συμβουλίου
       β) προορισμός                                           Απόφαση της Επιτροπής της 3ης Ιουλίου 1984
 2.    Δικαιούχος                                                                  PAM
 3.    Χώρα προορισμού                                                         Μπουρούντι
 4.    Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                   fob
 5.    Αντιπρόσωπος του                                                              -
       δικαιούχου (2) (3)
 6.    Συνολική ποσότητα                                                         198 τόνοι
 7.    Προέλευση του αποκορυφωμέ­                                        Αγορά της Κοινότητας
       νου γάλακτος σε σκόνη
 8.    Οργανισμός παρέμβασης κάτο­                                             Βρετανικός
       χος του αποθέματος
 9.    Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                            Παράρτημα I B του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
10.    Συσκευασία                                                            25 χιλιόγραμμα
11 .   Συμπληρωματικές ενδείξεις στη       « BURUNDI 1404 EM / BUJUMBURA VIA MOMBASA / ACTION DU PROGRAMME
       συσκευασία                                                     ALIMENTAIRE MONDIAL »
12 .   Περίοδος φόρτωσης                                                Πριν τις 31 Μαρτίου 1985
13 .   Ημερομηνία λήξης της προ­                                                     —
       θεσμίας για την υποβολή των
       προσφορών
14 .   Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
       νισμού στα πλαίσια του άρ­
       θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
       νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83 :
l α)       περίοδος φόρτωσης                                                         -
       β) ημερομηνία λήξης της προ­
           θεσμίας για την υποβολή των
           προσφορών
15 .   Διάφορα                             Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από τον βρετανικό οργανισμό παρέμβασης σύμφωνα με
                                                           το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 (14)
 ---pagebreak--- Αριθ . L 66/30                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    6 . 3 . 85
         Καθορισμός της παρτίδας                                                  Ω
 1.  Πρόγραμμα :                                                                  1984
     α) νομική βάση                                         Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1278/84 του Συμβουλίου
     β) προορισμός                                            Απόφαση της Επιτροπής της 3ης Ιουλίου 1984
 2.  Δικαιούχος                                                                  PAM
 3.  Χώρα προορισμού                                                          RDP Υεμένη
 4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                    fob
 5.  Αντιπρόσωπος του                                                               -
     δικαιούχου (2) (3)
 6.  Συνολική ποσότητα                                                         200 τόνοι
 7.  Προέλευση του αποκορυφωμέ­                                         Απόθεμα παρεμβάσεως
     νου γάλακτος σε σκόνη
 8.  Οργανισμός παρέμβασης κάτο­                                              Γερμανικός
     χος του αποθέματος
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                                       -
10.  Συσκευασία                                                             25 χιλιόγραμμα
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη                 « ΡDR YEMEN 2265 PI / ADEN / ACTION OF THE WORLD FOOD
     συσκευασία                                                             PROGRAMME»
12 . Περίοδος φόρτωσης                                                 Πριν τις 15 Απριλίου 1985
13 . Ημερομηνία λήξης της προ­                                                      —
     θεσμίας για την υποβολή των
     προσφορών
14 . Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
     νισμού στα πλαίσια του άρ­
     θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
     νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                                           -
     β) ημερομηνία λήξης της προ­
         θεσμίας για την υποβολή των
         προσφορών
15 . Διάφορα                              Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από τον γερμανικό οργανισμό παρέμβασης σύμφωνα με
                                                            το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
 ---pagebreak--- 6 . 3 . 85                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               Αριθ . L 66/31
           Σημειώσεις:
            0) Το παρόν παράρτημα , μαζί με την προκήρυξη που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των
                 Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αριθ . C 208 της 4ης Αυγούστου 1983 , σ . 9 , επέχει θέση προκήρυξης
                 διαγωνισμού.
            (2) Βλέπε κατάλογο που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                 αριθ . C 229 της 26ης Αυγούστου 1983 , σ . 2 .
            (3) Ο υπέρ ου η κατακύρωση έρχεται σε επαφή με τον δικαιούχο , το συντομότερο δυνατό , για να
                 καθορίσει τα απαραίτητα έγγραφα που αφορούν την αποστολή .
            (4) Ο υπέρ ου η κατακύρωση αποστέλλει αντίγραφο των εγγράφων που αφορούν την αποστολή στην
                 ακόλουθη διεύθυνση :
                 Délégation de la Commission en . . . (χώρα προορισμού),
                 s/c Service «valise diplomatique» (Berlaymont 1-123)
                 200, rue de la Loi
                 B- 1 049 Bruxelles .
             (5) Απεσταλμένος της Επιτροπής που πρέπει να έρθει σε επαφή με τον υπερθεματιστή :
                 Thai Military Bank Building,
                 Floors 9 and 10, 34 Phya Thai Road , Bangkok , Thailand .
                 (τηλ. 282 14 52).
             (6) Απεσταλμένος της Επιτροπής που πρέπει να έρθει σε επαφή με τον υπερθεματιστή .
                 EEC Representative for Pakistan ,
                 Mr Christian Falkowski,
                 Holiday Inn ,
                 Islamabad .
             (7) Απεσταλμένος της Επιτροπής που πρέπει να έρθει σε επαφή με τον υπερθεματιστή :
                 Plateau du Serpent ,
                 Bd du Maréchal Joffre ,
                 BP 2477 , Djibouti .
             (8) H σκόνη γάλακτος πρέπει να ληφθεί με τη μέθοδο «low-heat temperature , expressed whey protein
                 nitrogen , not less than 6 mg/gm» και να ανταποκρίνεται στα χαρακτηριστικά που περιλαμβάνονται
                 στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 625 /78 (EE αριθ . L 84 της 31 . 3 . 1978 , σ . 19).
                 Εντούτοις, όσον αφορά την « απαρίθμηση των μικροοργανισμών», μπορεί να χρησιμοποιηθεί η
                 προδιαγραφή Admi Standard Methods ED , 1971 , σσ . 16-21 , αντί της διεθνούς προδιαγραφής
                 FIL 49 : 1970 .
            C) H προσφορά δύναται να αφορά μία μερική ποσότητα 500 τόνων ή ένα πολλαπλάσιο των 500 τόνων '
                 βλέπε άρθρο 11 παράγραφος 3 , τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 .
           (10) Να παραδοθεί σε κιβώτια των 20 ποδών"
                 όροι: FCL/LCL — Shippers-count-load and stowage (cis).
           ( Π) Να παραδοθεί σε τυποποιημένες παλέττες — 40 σάκκοι (χαρτοκιβώτια) ανά παλέττα — με πλαστικό
                 περίβλημα .
           (12) Να παραδοθεί σε κιβώτια των 20 ποδών'
                 όροι: FCL/LCL — Shippers-count-road and stowage (cis).
           (") Απεσταλμένος της Επιτροπής που πρέπει να έρθει σε επαφή με τον υπερθεματιστή :
                 ΡΟ box 5570 Addis Ababa , Ethiopia.
                 (τηλ. 15 25 11 - τέλεξ : DELEGEUR 21135).
           (I4) Απεσταλμένος της Επιτροπής που πρέπει να έρθει σε επαφή με τον υπερθεματιστή :
                 Burundi , av . Ρ . Lumumba 52, BP 103 , Bujumbura.
                 (τηλ. 34 62/59 30 - τέλεξ : 31 FED BDI BUJUMBURA).
 ---pagebreak--- Αριθ . L 66/32                                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                             6 . 3 . 85
                 BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II
                     Totalmængde             Delmængde
        Parti
                             (i tons )            (i tons )
                                                                    Modtager        Modtagerland                  Emballagens påtegning
   Bezeichnung       Gesamtmenge
                                             Teilmengen
     der Partie
                           der Partie
                                             ( in Tonnen )         Empfänger      Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                        ( in Tonnen )
                  Συνολική ποσότητα
 Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες
  της παρτίδας
                     της παρτίδας
                                             (σε τόνους)
                                                                   Δικαιούχος    Χώρα προορισμού              Ένδειξη επί της συσκευασίας
                       ( σε τόνους)
        Lot          Total quantity      Partial quantities        Beneficiary    Recipient country            Markings on the packaging
                         ( in tonnes )        ( in tonnes )
   Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles       Bénéficiaire   Pays destinataire
       du lot            ( en tonnes )        ( en tonnes )                                                     Inscription sur l'emballage
                    Quantità totale
  Designazione         della partita    Quantitativi parziali      Beneficiario  Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
   della partita     ( in tonnellate )
                                          ( in tonnellate )
                   Totale hoeveelheid
    Aanduiding                           Deelhoeveelheden
   van de partij      van de partij              ( in ton )
                                                                   Begunstigde    Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
                            ( in ton )
         D                     500                   200       Oxfam B          Nicaragua           Nicaragua / Oxfam B / 40803 / Corinto /
                                                                                                    Action of Oxfam B / For free distribution
                                                    200       DIA               Nicaragua           Nicaragua / DIA / 41106 / Corinto / Action of
                                                                                                    DIA / For free distribution
                                                    100       SOSO              Nicaragua           Nicaragua / SOSO / 43901 / Corinto / Action
                                                                                                    of SOSO / For free distribution
         E                     670                  100       CRS               Costa Rica          Costa Rica / Cathwel / 40107 / Puntarenas /
                                                                                                    Action of CRS / For free distribution
                                                    120       Caritas Belgica   Guatemala           Guatemala / Caritas / 40203 / STO . Tomas de
                                                                                                    Castilla / Action of Caritas B / For free
                                                                                                    distribution
                                                      60      CAM               Guatemala           Guatemala / CAM / 42000 / STO . Tomas de
                                                                                                    Castilla / Action of CAM / For free distri­
                                                                                                    bution
                                                     70       Caritas           Haiti               Haiti / Caritas / 40308 / Port au Prince /
                                                              Neerlandica                           Action of Caritas N / For free distribution
                                                    100       Protos            Haiti               Haiti / Protos / 41500 / Port au Prince /
                                                                                                    Action of Protos / For free distribution
                                                     50       IAMT              Haiti               Haiti / IAMT / 42400 / Port au Prince
                                                                                                    Action of IAMT / For free distribution
                                                    170       Caritas Belgica   Haiti               Haiti / Caritas / 40204 / Port au Prince /
                                                                                                    Action of Caritas B / For free distribution
         F                    335                    60       CRS               Dominica            Dominica / Cathwel / 40101 / Port Roseau /
                                                                                                    Acción de CRS / Destinado a la distribución
                                                                                                    gratuita
                                                     50       Caritas N         Bolivia             Bolivia / Caritas / 40302 / St. Cruz via Buenos
                                                                                                    Aires / Destinado a la distribución gratuita
 ---pagebreak--- 6 . 3 . 85                                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      Αριθ . L 66/ 33
        Parti        Totalmængde             Delmængde              Modtager       Modtagerland                  Emballagens påtegning
                            (i tons )             (i tons )
    Bezeichnung      Gesamtmenge             Teilmengen
     der Partie
                          der Partie                               Empfänger     Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                                             ( in Tonnen )
                       ( in Tonnen )
                  Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
 Χαρακτηρισμός       της παρτίδας                                  Δικαιούχος   Χώρα προορισμού              Ένδειξη επί της συσκευασίας
   της παρτίδας                              (σε τόνους)
                       (σε τόνους)
         Lot        Total quantity        Partial quantities       Beneficiary   Recipient country             Markings on the packaging
                         ( in tonnes )         ( in tonnes )
    Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles      Bénéficiaire   Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
        du lot          ( en tonnes )         ( en tonnes )
                    Quantità totale      Quantitativi parziali
    Designazione                                                   Beneficiario  Paese destinatario            Iscrizione sull'imballaggio
    della partita      della partita       ( in tonnellate )
                     ( in tonnellate)
                   Totale hoeveelheid
     Aanduiding                           Deelhoeveelheden
                      van de partij                                Begunstigde   Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
    van de partij           ( in ton )
                                                  ( in ton )
          F                                          100       CRS              Uruguay             Uruguay / Cathwel / 40126 / Montevideo /
                                                                                                    Acción de CRS / Destinado a la distribución
                                                                                                    gratuita
                                                       50      WCC              Lebanon             Lebanon / WCC / 40703 / Beyrouth / Action
                                                                                                    of WCC / For free distribution
                                                       75      SPF              Lebanon             Lebanon / SPF / 43301 / Beyrouth / Action
                                                                                                    of SPF / For free distribution
          G                    470                   150       Caritas G        Ethiopia            Ethiopia / Caritas / 40411 / Asmara via
                                                                                                    Massawa / Action of Caritas G / For free
                                                                                                    distribution
                                                       50      WCC              Ethiopia            Ethiopia / WCC / 40704 / Addis Ababa via
                                                                                                    Assab / Action of WCC / For free distri­
                                                                                                    bution
                                                     150       Caritas G        Ethiopia            Ethiopia / Caritas / 40412 / Addis Ababa via
                                                                                                    Assab / Action of Caritas / For free distri­
                                                                                                    bution
                                                       60      DKW              Ethiopia            Ethiopia / DKW / 42302 / Addis Ababa via
                                                                                                    Djibouti / Action of DKW / For free distri­
                                                                                                    bution
                                                       60      DKW              Ethiopia            Ethiopia / DKW / 42301 / Addis Ababa via
                                                                                                    Assab / Action of DKW / For free distri­
                                                                                                    bution
          H                    400                   200       CRS              El Salvador         El Salvador / Cathwel / 40123 / Acajutla /
                                                                                                    Acción de CRS / Destinado a là distribución
                                                                                                    gratuita
                                                     200       CRS              El Salvador         El Salvador / Cathwel / 40124 / Acajutla /
                                                                                                    Acción de CRS / Destinado a la distribución
                                                                                                    gratuita