CELEX: 51981PC0211
Language: da
Date: 1981-05-06 00:00:00
Title: Henstilling til RÅDETS FORORDNING (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 3237/76 om anteciperet anvendelse af de tekniske bilag og af TIR carnet-formularen til toldkonventionen om international godstransport på grundlag af TIR carneter (TIR-konventionen) af 14. november 1975, Genève (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 211
Vol. 1981/0077
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAE1SKE FÆLLESSKABER
                                                                            KOM(81)211 endelig udg.
                                                                            Bruxelles , den 6 . maj 1981
                                                         ϊ -     ^
                                                          ί   -  ■■ »
                                       t.            s . .                  \;
                                       ,–       H'
                                       K1^ "Ë .                             /S7
                                        V            S-
                                         V .-
                                          V -  ..
                                          V . v .N                    • \*>
                                            'xv '- /V              > ;> iy
                                                      V,     i (V V-i""'
                                     Henstilling til
                                RÅDETS FORORDNING ( EØF )
              om ændring af forordning < EØF ) nr . 3237 / 76 om anteciperet an­
              vendelse af de tekniske bilag og af TIR carnet-formularen til
              toldkonventionen om international godstransport på grundlag
              af TIR carneter ( TIR-konventionen ) af 14 . november 1975 - Genève
                           ( forelagt Rådet af Kommissionen )
                                                                               »
                                                                      S
                                 τ /
 K0M81 ) 211 endelig udg .
 ---pagebreak---                                                            0©\ΛΛ 2ΛΑ
                                          BEGRUNDELSE
     1 . I overensstemmelse med den resolution, der blev vedtaget ved afslut­
          ningen af konferenoen vedrørende revision af toldkonventionen om
          international godstransport på grundlag af^ TIR-oarneter, som fandt
            \
          sted i Geneve fra den 3* til den 14. november 1975 » "traf Det europæiske
          økonomiske fællesskab beslutning om anteciperet anvendelse af. bestem­
           --             1
         melserne 1 de tekniske bilag og af TIR-carnet-formularen til TIR–
                                                      Ψ
         konventionen af 14. november 1975 *
                                                                -
    2. Denne anteciperede anvendelse er omhandlet i Rådets forordning (EØF),
         nr. 3237/76 af 21.12.1976.
 / 3 » Siden denne forordnings ikrafttræden er der på grundlag af den proce­
         dure vedrørende ændringer , som er fastsat i TIR-konventionen , blevet
         foretaget flere ændringer af disse tekniske bilag og af reglerne om
                                      s
         anvendelse af TIR-carnetet .
   4* Det er i fællesskabets interesse , at de ^bestemmelser , det allerede
         anvender inden for rammerne af TIR-konventionen , holdes a jour i
         forhold til udviklingen inden for de forskellige former for trans- -
        portteknik , handelspraksis eller foranstaltninger til bekæmpelse
        af svig, og at de derfor indeholder de ændringer , der følger af denne
        udvikling.
                                                        . H
   5 . Formålet med dette udkast til forordning , som det foreslås Rådet at
        vedtage , er at medtage disse ændringer i fællesskabsbestemmelserne
                                 i  >   ■
      , på området .
*
   1
 ---pagebreak---                                    "til Rådets forordning ( EØF)
                                            om ændring af
                          forordning ( EØF) nr. 3237/76
                                  om anteciperet anvendelse af
             de tekniske bilag og af TIR carnet-formularen til
              toldkonventionen om international godstransport
               på grandlag af TIE carneter ( TIR-korrventionen)
                        af 14. november 1975 » Geneve
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
■under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud fra følgends betragtninger :
Ifølge Rådets forordning ( EØF) nr. 3237/76 C1 ) skal
der i Fællesskabet finde en anteciperet anvendelse sted af de tekniske
bilag og af TIR carnet-formularen til TIR-konvent ionen af 14 . november
1975 ;
nævnte tekniske bilag og reglerne for anvendelse af TIR-carnetet er forny-
lig ændret efter konventionens ændringsprocedure ;
i Fællesskabets interesse bør disse ændringer snarest muligt indføres i
de tekniske bilag til TIR-konventionen og i reglerne for anvendelse af
TIR-carnetet , som Fællesskabet har taget i anteciperet anvendelse ;
formålet med nævnte ændringer er navnlig at gøre det muligt til støtte for
TIR-carnetet at anvende ladelister , som ikke skal træde i stedet for TIR-
carnetets manifest , men blot vedlægges det ;
( l ) EFT nr. L 368 af 31.12.1976 , s . 1 .
 ---pagebreak---                                                         - 2 -
                                ,                               /                .                   . .
  , forordning ( EØF ) nr . 3237 / 76 bør ændres i overensstemmelse hermed -                     i
                                                                  r. , , - f v •           >
          UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                                                                         !
                                       A ■,      Arti kel 1
   i                                                                                             *
   ■I bilagene til forordning ( EØF ) nr . 3237 /76 foretagés følgende ^ ændringer :
# ; 1 . I bilag 1 , Regler for anvendelse af TIR-carnetet , affattes således :
              c ) Tillægsblade , der er udformet som manifestet , eller handelsdokumen-           i
      I
                    ter indeholdende alle de oplysninger , der kræves af manifestet , kan
                        -
                                                                                                  |
                                                                                                  :
     i             vedhæftes dette under forudsætning af , at der på samtlige blade i
                  manifestet anføres nedennævnte oplysningert,
                         i ) antal tillægsblade ( rubrik 10)>
                   i i i ) antal og art af kolli eller genstande og samlede bruttovægt for
                             gods , der er opført på de nævnte tillægsblade ( rubrik 11 til 13). !
                                                                                     .              >
         2 . I bilag 2 affattes artikel 3 , stk . 8 , således :                                     !
    j          8. Afstanden mellem øskenerne og afstanden mellem snørehullerne må ikké |
   j                 overstige 200 mm . Afstanden mellem øskernerne og mellem snørehuller- j
                     ne på hver side af en stolpe kan imidlertid være større , dog højst        .j
                     300 mm , hvis køretøjets og presenningens konstruktion forhindrer al
   i                 adgang til lastrummet . Snørehullerne skal være forstærkede ."
         3 . I bilag 6 indsættes :
             a ) efter indledningen :
     ;            "1 Bilag 1
                  1.10c ) Regler for anvendelse af TIR-carnetet                    '   '         J
                               - Ladelister , der er vedlagt godsmanifestet                      '
                  '               Ifølge 10 c ) i Regler for anvendelse af TIR-carnetet kan der
     |                .           anvendes lade.lister i form af bilag til TIR-carnetet , selv
'                                 om der er tilstrækkelig plads i manifestet til , at alt det
                                  transporterede gods kan anføres . Denne praksis er imidlertid
                                  kun tilladt , hvis nævnte lister i en let læselig og let gen-
       ι
       i           '              kendelig form indeholder alle de oplysninger , der kræves 1
                                  forbindelse med godsmanifestet , og hvis alle de øvrige be­
                                  stemmelser i nr . 10 c ) er opfyldt ."
 ---pagebreak---                                        - 3 -
   b ) efter "bemærkning 2.3.6 . b ) indsættes :    *
       "2.3«8 » Stk . 8 - Afstand mellem øskenerne og mellem snørehullerne
                "En afstand på over 200 mm , højst 300 mm ,
                kan godkendes på hver side af en stolpe , hvis øskenerne er
                forsænket i sidepanelerne , og snørehullerne er ovale og
                tilstrækkelig store til at kunne gå ind over øskenerne ."
                                   Artikel 2
Kommissionen underretter eksekutivsekretæren for Den økonomiske Kommis­
sion for Europa om de i artikel 1 vedtagne bestemmelser .
                                  Artikel 3
Denne forordning træder i kraft den 1 , juni 19ol .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                          På Rådets vegne
                                             Formand
                                                                        1