CELEX: C2000/247/61
Language: el
Date: 2000-08-26 00:00:00
Title: Υπόθεση Τ-165/00: Προσφυγή του Consorzio Industrie Fiammiferi (CIF) κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ασκηθείσα στις 19 Ιουνίου 2000

C 247/34                 EL                    Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                     26.8.2000
Λο΄γοι ακυρω   ΄ σεως και κυ΄ρια επιχειρη΄µατα                            —     να επιδικα΄σει ποσο΄ 25 000 ευρω΄ υπο΄ την επιφυ΄λαξη αυξη΄-
                                                                                σεως η΄ µειω΄σεως του ποσου΄ αυτου΄ κατα΄ τη δια΄ρκεια της
Η προσφευ΄γουσα στην παρου΄σα υπο΄θεση βα΄λλει κατα΄ της αποφα΄-                δι΄κης ως αποζηµι΄ωση για την υλικη΄ ζηµι΄α που υπε΄στη ο
σεως του α΄µεσου προϊστα΄µενου΄ της περι΄ απαλλαγη΄ς της απο΄ τα               προσφευ΄γων κατο΄πιν του αποκλεισµου΄ του απο΄ αυτη΄ν την
καθη΄κοντα προϊσταµε΄νης οµα΄δος στο ιταλικο΄ τµη΄µα µεταφρα΄σεως.             προς πλη΄ρωση θε΄ση και, εποµε΄νως, απο΄ τη στε΄ρηση µιας
                                                                                ευκαιρι΄ας προαγωγη΄ς·
Προς στη΄ριξη της προσφυγη΄ς της, προβα΄λλει τους ακο΄λουθους
λο΄γους:                                                                  —     να καταδικα΄σει την Επιτροπη΄ στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.
—     Αναρµοδιο΄τητα του α΄µεσου προϊστα΄µενου΄ της για την
     ΄εκδοση της προσβαλλοµε΄νης πρα΄ξεως, στο µε΄τρο που ο               Λο΄γοι ακυρω  ΄ σεως και κυ΄ρια επιχειρη΄µατα
      διορισµο΄ς της ως προϊσταµε΄νης οµα΄δος ει΄χε αποφασιστει΄ απο΄
      τον ΄διο
            ι τον διευθυντη΄ της µεταφρα΄σεως·                            Ο προσφευ΄γων βα΄λλει κατα΄ της απορρι΄ψεως της υποψηφιο΄τητο΄ς
—     παρα΄βαση ουσιω΄δους τυ΄που για τον λο΄γο ο΄τι ο α΄µεσος            του για τη θε΄ση Προϊσταµε΄νου τµη΄µατος που αντιστοιχει΄ στην
      προϊστα΄µενο΄ς της δεν προχω΄ρησε σε διαβου΄λευση µε την           κενωθει΄σα θε΄ση COM/091/99 IV/E/2 «Βασικη΄ βιοµηχανι΄α».
      Επιτροπη΄ Κανονισµου΄ Υπηρεσιακη΄ς Καταστα΄σεως των
      υπαλλη΄λων·                                                         Προς στη΄ριξη της προσφυγη΄ς του, ο προσφευ΄γων προβα΄λλει:
—     παραβι΄αση των δικαιωµα΄των α΄µυνας, στο µε΄τρο που δεν             —     Παρα΄βαση του α΄ρθρου 25 και της υποχρεω΄σεως αιτιολο-
      δο΄θηκε η δυνατο΄τητα στην προσφευ΄γουσα να διατυπω΄σει τις               γη΄σεως.
      απο΄ψεις της πριν απο΄ την ΄εκδοση της προσβαλλοµε΄νης
      πρα΄ξεως·                                                           —     Παρα΄βαση του α΄ρθρου 45 του ΚΥΚ, της διαδικασι΄ας
                                                                                προαγωγω΄ν και της αρχη΄ς της ΄σης
                                                                                                                 ι   µεταχειρι΄σεως.
—      παρα΄βαση της υποχρεω΄σεως αιτιολογη΄σεως των πρα΄ξεων.
                                                                          —     Παρα΄βαση του α΄ρθρου 7 του ΚΥΚ.
                                                                          —     'Υπαρξη εν προκειµε΄νω προ΄δηλου σφα΄λµατος εκτιµη΄σεως,
                                                                                καθω΄ς και καταχρη΄σεως εξουσι΄ας.
Προσφυγη΄ του Carmelo Morello κατα΄ της Επιτροπη΄ς των
Ευρωπαϊκω   ΄ ν Κοινοτη΄των, που ασκη΄θηκε στις 16 Ιουνι΄ου
                                2000
                        (Υπο΄θεση Τ-164/00)
                          (2000/C 247/60)                                 Προσφυγη΄ του Consorzio Industrie Fiammiferi (CIF) κατα΄
                                                                          της Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω     ΄ ν Κοινοτη΄των, ασκηθει΄σα στις
                                                                                                    19 Ιουνι΄ου 2000
                     ΄ σσα διαδικασι΄ας: η γαλλικη΄)
                  (Γλω
                                                                                                  (Υπο΄θεση Τ-165/00)
Ο Carmelo Morello, κα΄τοικος Βρυξελλω΄ν, εκπροσωπου΄µενος
απο΄ τους Jacques Sambon και Pierre Paul van Gehuchten,
δικηγο΄ρους Βρυξελλω΄ν, α΄σκησε στις 16 Ιουνι΄ου 2000, ενω΄πιον                                     (2000/C 247/61)
του Πρωτοδικει΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των, προσφυγη΄ κατα΄
της Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των.
                                                                                               ΄ σσα διαδικασι΄ας: η ιταλικη΄)
                                                                                            (Γλω
Ο προσφευ΄γων ζητει΄ απο΄ το Πρωτοδικει΄ο:
                                                                          Το Consorzio Industrie Fiammiferi (CIF), εκπροσωπου΄µενο απο΄
—     να ακυρω΄σει την απο΄φαση της Επιτροπη΄ς περι΄ διορισµου΄           τους Antonio Tizzano και Gian Michele Roberti, δικηγο΄ρους
      α΄λλου υπαλλη΄λου στην θε΄ση COM/091/99 IV/E/2 «Βασικη΄             Νεαπο΄λεως, µε το΄πο επιδο΄σεων στις Βρυξε΄λλες, Place du Grand
      βιοµηχανι΄α» που αντιστοιχει΄ σε θε΄ση Α5/Α4 Προϊσταµε΄νου         Sablon, 36, α΄σκησε στις 19 Ιουνι΄ου 2000 ενω΄πιον του Πρωτοδι-
      µονα΄δος·                                                           κει΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των προσφυγη΄ κατα΄ της Επιτροπη΄ς
                                                                          των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των.
—     να ακυρω΄σει την απο΄φαση περι΄ απορρι΄ψεως της υποψηφιο΄-
      τητος του προσφευ΄γοντος για τη θε΄ση COM/091/99 IV/E/2
      Προϊσταµε΄νου µονα΄δος·                                            Το προσφευ΄γον ζητει΄ απο΄ το Πρωτοδικει΄ο:
—     να επιδικα΄σει ποσο΄ 100 000 ευρω΄ υπο΄ την επιφυ΄λαξη              —     να ακυρω΄σει την απο΄φαση της Ευρωπαϊκη΄ς Επιτροπη΄ς, η
      αυξη΄σεως η΄ µειω΄σεως του ποσου΄ αυτου΄ κατα΄ τη δια΄ρκεια της           οποι΄α εµπεριε΄χεται στο ΄εγγραφο του γενικου΄ γραµµατε΄α της
      δι΄κης ως χρηµατικη΄ ικανοποι΄ηση για την ηθικη΄ βλα΄βη που               7ης Απριλι΄ου 2000, µε το οποι΄ο δεν γι΄νεται δεκτη΄ η
      υπε΄στη ο προσφευ΄γων λο΄γω των πληµµελω΄ν η΄ ατελω΄ν                     προ΄σβαση σε ορισµε΄να ΄εγγραφα αφορω΄ντα συγκεκριµε΄νες
      στοιχει΄ων που συγκε΄ντρωσε η καθη΄ς για τον ατοµικο΄ φα΄κελο             διαδικασι΄ες που κι΄νησε η Επιτροπη΄ στο πλαι΄σιο του καθεστω΄-
       του προσφευ΄γοντος και για την αβεβαιο΄τητα και την ανησυ-               τος παραγωγη΄ς και πωλη΄σεως πυρει΄ων στην Ιταλι΄α·
       χι΄α στην οποι΄α ευρε΄θη ως προς το επαγγελµατικο΄ του
       µε΄λλον·                                                           —     να καταδικα΄σει την Επιτροπη΄ στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.
 ---pagebreak--- 26.8.2000                  EL                      Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                      C 247/35
Λο΄γοι και κυ΄ρια επιχειρη΄µατα                                               προσλη΄ψεως δεν ΄εγινε σε συνα΄ρτηση µε τις ανα΄γκες και το
                                                                              συµφε΄ρον της υπηρεσι΄ας.
Οι λο΄γοι και τα κυ΄ρια επιχειρη΄µατα ει΄ναι ταυτο΄σηµα µε τα
επικληθε΄ντα στην υπο΄θεση Τ-107/00, Consorzio Industrie                      Επιπλε΄ον, ο προσφευ΄γων διατει΄νεται ο΄τι, αφου΄ η΄ταν προακτε΄ος
Fiammiferi κατα΄ Επιτροπη΄ς (1).                                              στον βαθµο΄ Α4 απο΄ την 1η Απριλι΄ου 1998, η προσβεβλη΄µενη
                                                                              απο΄φαση της 13ης ∆εκεµβρι΄ου 1999, µε την οποι΄α διορι΄στηκε
                                                                              στη θε΄ση που κατει΄χε απο΄ δυ΄ο και πλε΄ον ετω΄ν, συνεπαγο΄ταν
(1) ∆εν ΄εχει ακο΄µα δηµοσιευθει΄ στην Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν
    Κοινοτη΄των.
                                                                              οπωσδη΄ποτε την υποχρε΄ωση εξετα΄σεως της δυνατο΄τητας προαγω-
                                                                              γη΄ς του.
Προσφυγη΄ του Peter Hirschfeldt κατα΄ του Ευρωπαϊκου΄
Οργανισµου΄ Περιβα΄λοντος, που ασκη΄θηκε στις 19 Ιουνι΄ου                     Προσφυγη΄ του «D» κατα΄ της Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω             ΄ν
                                   2000                                              Κοινοτη΄των, που ασκη΄θηκε στις 19 Ιουνι΄ου 2000
                          (Υπο΄θεση Τ-166/00)                                                         (Υπο΄θεση Τ-167/00)
                            (2000/C 247/62)                                                             (2000/C 247/63)
                   (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η γαλλικη΄)                                             ΄ σσα διαδικασι΄ας: η γαλλικη΄)
                                                                                                (Γλω
Ο Peter Hirschfeldt, κα΄τοικος Κοπεγχα΄γης, εκπροσωπου΄µενος                  Ο «D», κα΄τοικος Λουξεµβου΄ργου, εκπροσωπου΄µενος απο΄ τους
απο΄ τους Jean-Noël Louis και Véronique Peere, δικηγο΄ρους                    Jean-Noël Louis και Véronique Peere, δικηγο΄ρους Βρυξελλω΄ν,
Βρυξελλω΄ν, α΄σκησε στις 19 Ιουνι΄ου 2000 ενω       ΄ πιον του Πρωτοδι-       α΄σκησε στις 19 Ιουνι΄ου 2000, ενω΄πιον του Πρωτοδικει΄ου των
κει΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των προσφυγη΄ κατα΄ του Ευρωπαϊ-             Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των, προσφυγη΄ κατα΄ της Επιτροπη΄ς των
κου΄ Οργανισµου΄ Περιβα΄λλοντος.                                              Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των.
Ο προσφευ΄γων ζητει΄ απο΄ το Πρωτοδικει΄ο:                                    Ο προσφευ΄γων ζητει΄ απο΄ το Πρωτοδικει΄ο:
—     να ακυρω΄σει την απο΄φαση περι΄ ακυρω΄σεως του εσωτερικου΄              —      να ακυρω΄σει την απο΄φαση της Επιτροπη΄ς, της
      διαγωνισµου΄ ΕΕΑ/Τ/99/1, που κοινοποιη΄θηκε στον                               20η΄ς Αυγου΄στου 1999, µε την οποι΄α δεν του αναγνωρι΄στηκε
      προσφευ΄γοντα µε ΄εγγραφο της 27ης Σεπτεµβρι΄ου 1999·                          η προσωπικη΄ κατα΄σταση του συντρο΄φου σε «unión estable
                                                                                     homosexual» και δεν του χορηγη΄θηκε, ο΄πως και στον
—     να ακυρω΄σει την απο΄ 13 Σεπτεµβρι΄ου 1999 απο΄φαση περι΄                      συ΄ντροφο΄ του, το συ΄νολο των δικαιωµα΄των που απορρε΄ουν
      µετατα΄ξεως του προσφευ΄γοντος απο΄ την Επιτροπη΄ στον                         απο΄ τη σχε΄ση αυτη΄ και, µεταξυ΄ α΄λλων, η κα΄λυψη απο΄ το
      Ευρωπαϊκο΄ Οργανισµο΄ Περιβα΄λλοντος·                                         κοινο΄ καθεστω΄ς ασφα΄λισης ασθε΄νειας και ατυχηµα΄των, το
                                                                                     ευεργε΄τηµα του επιδο΄µατος στε΄γης και τα επιδο΄µατα που
—     να καταδικα΄σει τον καθου΄ στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.                              απορρε΄ουν απο΄ το Πρωτο΄κολλο περι΄ των προνοµι΄ων και
                                                                                     ασυλιω΄ν, συµπεριλαµβανοµε΄νου του δικαιω΄µατος της εξαι-
                                                                                     ρε΄σεως απο΄ τις διατα΄ξεις που περιορι΄ζουν τη µετανα΄στευση
Ισχυρισµοι΄ και κυ΄ρια επιχειρη΄µατα                                                 και τις διατυπω΄σεις καταχωρι΄σεως των αλλοδαπω΄ν,
Κατα΄ των προσβαλλο΄µενων αποφα΄σεων ο προσφευ΄γων επικαλει΄ται                —     να καταδικα΄σει την καθη΄ς στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.
τα ακο΄λουθα:
—     Παρα΄βαση των α΄ρθρων 8, 45 και 27 του Κανονισµου΄                       Ισχυρισµοι΄ και κυ΄ρια επιχειρη΄µατα
      Υπηρεσιακη΄ς Καταστα΄σεως (ΚΥΚ)·
                                                                               Ο προσφευ΄γων, υπα΄λληλος της Επιτροπη΄ς, συνη΄ψε µε συ΄ντροφο
—     Παρα΄βαση του α΄ρθρου 5 του ΚΥΚ, καθω΄ς και προσβολη΄ της                του αυτου΄ φυ΄λου επι΄σηµη συ΄µβαση συµβιω΄σεως («unión estable
      αρχη΄ς της ΄σης
                    ι    µεταχειρι΄σεως·                                       homosexual»), συ΄µφωνα µε τον καταλανικο΄ νο΄µο της
                                                                               15ης Ιουλι΄ου 1998. Κατα΄ τον προσφευ΄γοντα, η συ΄µβαση αυτη΄
—     'Υπαρξη εν προκειµε΄νω καταχρη΄σεως διαδικασι΄ας.                        συνεπα΄γεται για τους συντρο΄φους αµοιβαι΄α δικαιω΄µατα και
                                                                               υποχρεω΄σεις, ιδι΄ως την υποχρε΄ωση συνεισφορα΄ς στα βα΄ρη του
Κατα΄ τον προσφευ΄γοντα, η ακυ΄ρωση του διαγωνισµου΄ ΕΕΑ/Τ/99/1                νοικοκυριου΄ και στις κοινε΄ς δαπα΄νες. Εν συνεχει΄α, ο προσφευ΄γων
αποφασι΄στηκε κατο΄πιν συµφωνι΄ας µεταξυ΄ της Επιτροπη΄ς και                   υπε΄βαλε αι΄τηση ζητω΄ντας την αναγνω΄ριση της προσωπικη΄ς
του Ευρωπαϊκου΄ Οργανισµου΄ Περιβα΄λλοντος, κατα΄ την οποι΄α                  κατα΄σταση΄ς του ως συντρο΄φου στο πλαι΄σιο µιας «unión estable
προτιµη΄θηκε η διαδικασι΄α της µετατα΄ξεως απο΄ αυτη΄ν του διαγω-              homosexual» και την καταβολη΄ σ' αυτο΄ν του επιδο΄µατος στε΄γης.
νισµου΄, µε σκοπο΄ την αποφυγη΄ του ενδεχοµε΄νου να µονιµοποιηθει΄             Με την προσβαλλοµε΄νη απο΄φαση, η Επιτροπη΄ χαρακτη΄ρισε τον
στον ως α΄νω Οργανισµο΄ διατηρω΄ντας παρα΄λληλα τη θε΄ση του                   προσφευ΄γοντα ως α΄γαµο και αρνη΄θηκε να του χορηγη΄σει επι΄δοµα
στην Επιτροπη΄. Στην περι΄πτωση αυτη΄ η επιλογη΄ της διαδικασι΄ας              στε΄γης.