CELEX: C2002/169/06
Language: da
Date: 2002-07-13 00:00:00
Title: Domstolens dom af 4. juni 2002 i sag C-503/99, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Belgien ("Traktatbrud — EF-traktatens artikel 52 (efter ændring nu artikel 43 EF) og EF-traktatens artikel 73 B (nu artikel 56 EF) — rettigheder knyttet til Kongeriget Belgiens særlige aktie i Société Nationale de Transport par Canalisations SA og i Société de Distribution du Gaz SA")

C 169/4                 DA                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            13.7.2002
b)    der kan fremsættes indsigelse mod beslutninger om                                           DOMSTOLENS DOM
      afståelse af eller overdragelse til sikkerhed af de aktiver,
      der er anført i bilaget til dekretet, nærmere bestemt
      aktiemajoriteten i fire af moderselskabets datterselskaber,                                      af 4. juni 2002
      Elf-Aquitaine Production, Elf-Antar France, Elf-Gabon SA
      og Elf-Congo SA (dekretets artikel 2, stk. 3),
                                                                            i sag C-503/99, Kommissionen for De Europæiske Fælles-
                                                                                           skaber mod Kongeriget Belgien (1)
og idet Den Franske Republik ikke har fastlagt tilstrækkeligt
præcise og objektive kriterier for godkendelse af eller fremsæt-
telse af indsigelse mod de nævnte dispositioner, har Domstolen,
                                                                            (»Traktatbrud — EF-traktatens artikel 52 (efter ændring nu
sammensat af præsidenten, G.C. Rodrı́guez Iglesias, afdelings-
                                                                            artikel 43 EF) og EF-traktatens artikel 73 B (nu artikel 56
formændene P. Jann (refererende dommer), N. Colneric og
                                                                            EF) — rettigheder knyttet til Kongeriget Belgiens særlige
S. von Bahr samt dommerne C. Gulmann, D.A.O. Edward,
                                                                            aktie i Société Nationale de Transport par Canalisations SA
A. La Pergola, J.-P. Puissochet, R. Schintgen, V. Skouris og
                                                                                       og i Société de Distribution du Gaz SA«)
J.N. Cunha Rodrigues; generaladvokat: D. Ruiz-Jarabo Colo-
mer; justitssekretær: ekspeditionssekretær H.A. Rühl, den
4. juni 2002 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
                                                                                                      (2002/C 169/06)
1)    Den Franske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold                               (Processprog: fransk)
      til EF-traktatens artikel 73 B (nu artikel 56 EF), idet den har
      opretholdt artikel 2, stk. 1 og 3, i dekret nr. 93-1298 af
      13. december 1993 om en særlig statsaktie i Société nationale         (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
      Elf-Aquitaine, hvorefter der til Den Franske Republiks særlige                            gjort i Samling af Afgørelser)
      aktie i det pågældende selskab er knyttet følgende rettigheder:
      a)    enhver overskridelse af tærskler for en fysisk eller juridisk
            persons direkte eller indirekte besiddelse af kapitalandele,    I sag C-503/99, Kommissionen for De Europæiske Fællesska-
            enten individuelt eller i forening, svarende til en tiendedel,  ber (befuldmægtiget: M. Patakia) mod Kongeriget Belgien
            en femtedel eller en tredjedel af selskabets kapital eller      (befuldmægtiget: A. Snoecx, bistået af F. de Montpellier,
            stemmerettigheder, kræver økonomiministerens forudgå-           M. Picat og A. Theissen), støttet af Det Forenede Kongerige
            ende godkendelse                                                Storbritannien og Nordirland (befuldmægtiget: R. Magrill,
                                                                            bistået af barrister J. Crow og D. Wyatt, QC), angående en
                                                                            påstand om, at det fastslås, at Kongeriget Belgien har tilsidesat
      b)    der kan fremsættes indsigelse mod beslutninger om               sine forpligtelser i henhold til EF-traktatens artikel 52 (efter
            afståelse af eller overdragelse til sikkerhed af de aktiver,    ændring nu artikel 43 EF) og EF-traktatens artikel 73 B (nu
            der er anført i bilaget til dekretet, nærmere bestemt           artikel 56 EF), idet det har opretholdt
            aktiemajoriteten i fire af moderselskabets datterselskaber,
            Elf-Aquitaine Production, Elf-Antar France, Elf-Gabon
                                                                            —     bestemmelserne i kongelig anordning af 10. juni 1994
            SA og Elf-Congo SA.
                                                                                  om til fordel for staten at indføre en særlig aktie i Société
                                                                                  Nationale de Transport par Canalisations (Moniteur Belge
                                                                                  af 28.6.1994, s. 17333), i henhold til hvilke der til denne
2)    Den Franske Republik betaler sagens omkostninger.                           aktie er knyttet følgende særlige rettigheder
                                                                                  a)    enhver afståelse, overdragelse til sikkerhed eller
3)    Kongeriget Spanien og Det Forenede Kongerige Storbritannien                       ændret anvendelse af selskabets ledningsnet, som
      og Nordirland bærer deres egne omkostninger.                                      udgør den overordnede indenlandske transportinfra-
                                                                                        struktur for brændstof eller kan anvendes til dette
                                                                                        formål, skal forinden anmeldes til den tilsynsførende
                                                                                        minister, som har ret til at modsætte sig dispositio-
                                                                                        nerne, hvis han finder, at de er til skade for nationale
(1) EFT C 79 af 18.3.2000.                                                              interesser på energiområdet
                                                                                  b)    ministeren kan udnævne to repræsentanter for den
                                                                                        føderale regering til selskabets direktion, og disse kan
                                                                                        foreslå ministeren, at enhver direktionsbeslutning
                                                                                        ophæves, hvis de finder beslutningen i strid med
 ---pagebreak--- 13.7.2002              DA                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                C 169/5
            retningslinjerne for landets energipolitik, herunder                              DOMSTOLENS DOM
            regeringens målsætninger for landets energiforsy-
            ning
                                                                                                 (Anden Afdeling)
                                                                                                   af 16. maj 2002
—     og har opretholdt bestemmelserne i kongelig anordning
      af 16. juni 1994 om til fordel for staten at indføre en
      særlig aktie i Distrigaz (Moniteur Belge af 28.6.1994,          i sag C-508/99, Palais am Stadtpark Hotelbetriebsgesells-
      s. 17347), i henhold til hvilke der til denne aktie er          chaft mbH & Co. KG mod Finanzlandesdirektion für
      knyttet følgende særlige rettigheder                            Wien, Niederösterreich und Burgenland (anmodning om
                                                                           præjudiciel afgørelse fra Verwaltungsgerichtshof) (1)
      a)    enhver afståelse, overdragelse til sikkerhed eller        (»Kapitaltilførsel — direktiv 69/335/EØF — anvendelses-
            ændret anvendelse af selskabets strategiske aktiver       område — kommanditselskab — overdragelse af komman-
            skal forinden anmeldes til den tilsynsførende minis-      ditanparter til et anpartsselskab — indskud pålagt afgift, der
            ter, som har ret til at modsætte sig dispositionerne,     var direkte proportional med dets størrelse, inden direktivets
            hvis han finder, at de er til skade for nationale                                      ikrafttrædelse«)
            interesser på energiområdet
                                                                                                  (2002/C 169/07)
      b)    ministeren kan udnævne to repræsentanter for den                                       (Processprog: tysk)
            føderale regering til selskabets direktion, og disse
            kan foreslå ministeren, at enhver direktions- eller
            bestyrelsesbeslutning ophæves, hvis de finder beslut-     (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
            ningen i strid med landets energipolitik,                                       gjort i Samling af Afgørelser)
og idet Kongeriget Belgien ikke har fastlagt præcise, objektive
                                                                      I sag C-508/99, angående en anmodning, som Verwaltungsge-
og stabile kriterier for godkendelse af eller fremsættelse af
                                                                      richtshof (Østrig) i medfør af artikel 234 EF har indgivet til
indsigelser mod de nævnte dispositioner, har Domstolen,
                                                                      Domstolen for i den for nævnte ret verserende sag, Palais am
sammensat af præsidenten, G.C. Rodrı́guez Iglesias, afdelings-
                                                                      Stadtpark Hotelbetriebsgesellschaft mbH & Co. KG mod
formændene P. Jann (refererende dommer), N. Colneric og
                                                                      Finanzlandesdirektion für Wien, Niederösterreich und Burgen-
S. von Bahr samt dommerne C. Gulmann, D.A.O. Edward,
                                                                      land, at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende fortolknin-
A. La Pergola, J.-P. Puissochet, R. Schintgen, V. Skouris og
                                                                      gen af Rådets direktiv 69/335/EØF af 17. juli 1969 om
J.N. Cunha Rodrigues; generaladvokat: D. Ruiz-Jarabo Colo-
                                                                      kapitaltilførselsafgifter (EFT 1969 II, s. 405), som ændret
mer; justitssekretær: ekspeditionssekretær H.A. Rühl, den
                                                                      ved akten vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs,
4. juni 2002 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
                                                                      Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og
                                                                      tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den
                                                                      Europæiske Union (EFT 1994 C 241, s. 21, og EFT 1995
                                                                      L 1, s. 1), har Domstolen (Anden Afdeling), sammensat af
1)    Kongeriget Belgien frifindes.                                   afdelingsformanden, N. Colneric, og dommerne R. Schintgen
                                                                      (refererende dommer) og V. Skouris; generaladvokat: A. Tiz-
                                                                      zano; justitssekretær: R. Grass, den 16. maj 2002 afsagt dom,
2)    Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber betaler sagens      hvis konklusion lyder således:
      omkostninger.
                                                                      Bestemmelserne i Rådets direktiv 69/335/EØF af 17. juli 1969 om
                                                                      kapitaltilførselsafgifter, som ændret ved akten vedrørende vilkårene for
                                                                      Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges
3)    Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland bære
                                                                      tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for
      sine egne omkostninger.
                                                                      Den Europæiske Union, skal fortolkes således, at de ikke er til hinder
                                                                      for, at der opkræves kapitaltilførselsafgift ved et personselskabs
                                                                      omdannelse til et kapitalselskab i samme direktivs forstand, når alle
                                                                      de indskud, der er erlagt for erhvervelse af anparter i personselskabet,
                                                                      allerede har givet anledning til opkrævning af en afgift som den i
                                                                      Gebührengesetz’ § 33, nr. 16, stk. 1, nr. 1, litra b), omhandlede
(1) EFT C 79 af 18.3.2000.                                            inden direktivets ikrafttrædelse.
                                                                      (1) EFT C 79 af 18.3.2000.