CELEX: C1995/333/25
Language: it
Date: 1995-12-09 00:00:00
Title: SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO 19 ottobre 1995 nella causa T-194/94 John Carvel e Guardian Newspapers Ltd contro Consiglio dell'Unione europea (Trasparenza - Accesso all'informazione - Decisione del Consiglio che nega l'accesso a documenti relativi a sue deliberazioni - Interpretazione dell'art. 4, n. 2, della decisione 93/731/CE)

9 . 12 . 95            MT                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                             N. C 333/ 13
     d' immatricolazione, la parità di trattamento tra belgi e                   presenza nel territorio belga ( art. 8 , n . 2 , della detta
     cittadini di altri Stati membri non è affatto rispettata .                  direttiva ).
— ( Per quanto riguarda i lavoratori che soggiornano per
     meno di tre mesi )
                                                                           (') Relativa alla soppressione delle restrizioni al trasferimento e al
     Quantunque l' art . 8 , n . 1 , lett . a ) e c ), della direttiva           soggiorno dei lavoratori degli Stati membri e delle loro famiglie
      68/360/CEE stabilisca che gli Stati membri riconoscono                     all' interno della Comunità , GU n . L 257 del 19 . 10 . 1968 ,
     il diritto di soggiorno senza rilascio della carta di                       pag . 2 .
                                                                           ( 2 ) Legge 1 5 dicembre 1 980 , sull' acesso al territorio , sul soggiorno ,
     soggiorno, la normativa belga in vigore obbliga le                          sullo stabilimento e sull' allontamento degli stranieri ( come
     persone interessate a richiedere un documento (che può                      modificata dalla legge 6 maggio 1993 ).
      dar luogo al pagamento di un contributo a seconda del                      Regio decreto 8 ottobre 1981 , sull' accesso al territorio, sul
     comune che lo rilascia ) che al di là di una semplice                       soggiorno , sullo stabilimento e sull' allontanamento degli stra­
     attestazione del fatto che il lavoratore ha segnalato la sua                nieri ( più volte modificato ).
                                                        TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
    SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO                                   2 ) Per il resto, il ricorso è respinto .
                           19 ottobre 1995
                                                                            3 ) Il Consiglio è condannato alle spese.
nella causa T-l 94/94 John Carvel e Guardian Newspapers
         Ltd contro Consiglio dell'Unione europea (')                       4 ) Il Regno di Danimarca , il Regno dei Paesi Bassi e il
(Trasparenza — Accesso all'informazione — Decisione del                           Parlamento europeo sopporteranno le loro rispettive
                                                                                  spese.
Consiglio che nega l'accesso a documenti relativi a sue
deliberazioni — Interpretazione dell'art. 4, n. 2, della
                                                                            ( ) GU n . C : 202 del 23 . 7 . 1994 .
                        decisione 93/731/CE)
                            ( 95/C 333/25 )
                    (Lingua processuale: l'inglese)
Nella causa T-l 94/94 , John Carvel, residente in Bruxelles , e                 SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
Guardian Newspapers Ltd , con sede sociale in Manchester
                                                                                                        26 ottobre 1995
( Regno Unito ), con gli avv.ti Onno W. Brower e Frédéric
P. Louis , del foro di Bruxelles, assistiti dalla signora Deirdre           nella causa T-l 85 /94 : Geotronics SA contro Commissione
Curtin , dell' università di Utrecht, con domicilio eletto in                                     delle Comunità europee ( 1 )
Lussemburgo presso lo studio dell' avv . Marc Loesch , 11 ,                  (Programma PHARE — Gara d'appalto ristretta — Ricorso
rue Goethe, sostenuti dal Regno di Danimarca ( agente :                      d'annullamento — Ricevibilità — Accordo SEE — Ricorso
signor Peter Biering ), Regno dei Paesi Bassi ( agenti : signori                            per responsabilità extracontrattuale)
A. Bos , e J.W. de Zwaan ), e dal Parlamento europeo ( agenti :
                                                                                                         ( 95 /C 333 /26 )
 signori Gregorio Garzon Clariana e François Vainker )
 contro Consiglio dell'Unione europea ( agenti : signora Jill
 Aussant e signor Giorgio Maganza ), avente ad oggetto
                                                                                                (Lingua processuale: l'inglese)
 l' annullamento di alcune decisioni del Consiglio adottate ai
 sensi della decisione del Consiglio 20 dicembre 1993 ,                     Nella causa T-l 85/94 , Geotronics SA, con sede in Lognes
 93/731 /CE, relativa all'accesso del pubblico ai documenti                  ( Francia ), con l' avv . Tommy Pettersson, del foro di Svezia ,
 del Consiglio ( GU n . L 340, pag. 43 ), il Tribunale ( Seconda             con domicilio eletto in Lussemburgo nello studio legale
 Sezione ampliata ), composto dai signori B. Vesterdorf,                     Arendt e Medernach, 8-10, rue Mathias Hardt, contro
 presidente , D.P.M. Barrington , A. Saggio, H. Kirschner e                  Commissione delle Comunità europee ( agenti : signora
 A. Kalogeropoulos , giudici , cancelliere : H. Jung, ha pronun­             Karen Banks e, nella fase orale , signor John Forman ), avente
 ciato il 1 9 ottobre 1 995 una sentenza il cui dispositivo è del            ad oggetto, da un lato l' annullamento della decisione della
                                                                             Commissione 1 0 marzo 1 994 , con cui essa respinge l' offerta
 seguente tenore :
                                                                             presentata dalla ricorrente, nell' ambito del programma
  1 ) La decisione tacita del Consiglio, la quale ha negato ai               PHARE, per la fornitura di tacheometri elettronici, e ,
       ricorrenti l'accesso ai rapporti preparatori, ai processi             dall'altro , il risarcimento , a norma degli artt. 178 e 215 del
       verbali e ai resoconti concernenti i partecipanti e le                Trattato CE, dei danni che la ricorrente asserisce di aver
       votazioni del Consiglio « Giustizia » del 29-30 novembre              subito a causa della decisione controversa , il Tribunale
       1 993 , e la decisione contenuta nella lettera del Consiglio           ( Quarta Sezione ) composto dai signori K. Lenaerts, presi­
       datata 17 maggio 1994, la quale ha negato l'accesso ai                 dente, R. Schintgen e R. García-Valdecasas , giudici ; cancel­
       processi verbali del Consiglio «Agricoltura » del 24­                  liere : signora B. Pastor, ha pronunciato , il 26 ottobre 1 995 ,
       25 gennaio 1994 , sono annullate.                                      una sentenza il cui dispositivo è del seguente tenore :