CELEX: C2002/109/63
Language: sv
Date: 2002-05-04 00:00:00
Title: Mål C-87/02: Talan mot Republiken Italien väckt den 13 mars 2002 av Europeiska gemenskapernas kommission

4.5.2002              SV                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                    C 109/37

Talan mot Republiken Österrike väckt den 5 mars 2002                Talan mot Republiken Italien väckt den 13 mars 2002 av
      av Europeiska gemenskapernas kommission                               Europeiska gemenskapernas kommission

                           (Mål C-76/02)                                                     (Mål C-87/02)

                        (2002/C 109/62)
                                                                                            (2002/C 109/63)

Europeiska gemenskapernas kommission har den 5 mars 2002
väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol mot
Republiken Österrike. Sökanden företräds av Götz zur Hausen,        Europeiska gemenskapernas kommission har den 13 mars
rättstjänsten, i egenskap av ombud, delgivningsadress: rätts-        2002 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol
tjänsten, Luis Escobar Guerrero, Centre Wagner C 254,                mot Republiken Italien. Sökanden företräds av Michel Van
Kirchberg, Luxemburg.                                                Beek och Roberto Amorosi, båda i egenskap av ombud.

Sökanden yrkar att domstolen skall                                   Sökanden yrkar att domstolen skall

1.   fastställa att Republiken Österrike har underlåtit att
                                                                     —    fastställa att Republiken Italien har underlåtit att uppfylla
     uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 2.1 i kommissio-           sina skyldigheter enligt artikel 4.2 i direktiv
     nens direktiv 2000/71/EG av den 7 november 2000                      85/337/EEG (1) genom att regionen Abruzzi inte har
     om anpassning till den tekniska utvecklingen av de
                                                                          kontrollerat huruvida ett byggprojekt avseende en kring-
     mätmetoder som föreskrivs i bilagorna I, II, III och IV              fartsled utanför stadscentrum i staden Teramo (projekt
     till Europaparlamentets och rådets direktiv 98/70/EG i               känt under namnet ”Lotto zero” – sträckan mellan
     enlighet med artikel 10 i det direktivet (1) genom att inte
                                                                          Termano och Giulianova, riksväg S.S. 80), vilket omfattas
     anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga              av projekten i bilaga 2 till direktiv 85/337/EEG, krävde
     för att följa direktivet, och, i andra hand, genom att inte
                                                                          en bedömning av inverkan på miljön, i den mening som
     underrätta kommissionen om sådana åtgärder, och
                                                                          avses i artiklarna 5-10 i direktivet,

2.   förplikta Republiken Österrike att ersätta rättegångskost-
     naderna.                                                        —    förplikta Republiken Italien att ersätta rättegångskostna-
                                                                          derna.

Grunder och huvudargument
                                                                     Grunder och huvudargument

Enligt de tvingande bestämmelserna i artikel 249 tredje stycket
EG och i artikel 10 första stycket EG är medlemsstaterna
skyldiga att genomföra direktiv som riktas till dem så att           I artikel 4.1 i direktivet föreskrivs att projekt inom de grupper
direktiven får full verkan. Den i artikel 2.1 i direktivet           som redovisas i bilaga 1 skall bli föremål för en bedömning
föreskrivna tidsfristen gick ut den 1 januari 2001 utan att          (miljökonsekvensbeskrivning) i enlighet med artiklarna 5-10.
Republiken Österrike antagit nödvändiga bestämmelser.               Enligt artikel 4.2 skall projekt inom de grupper som redovisas
                                                                     i bilaga 2 bli föremål för en bedömning (miljökonsekvensbe-
                                                                     skrivning) i enlighet med artiklarna 5-10 när medlemsstaterna
                                                                     anser att detta krävs på grund av projektets karaktär. I detta
(1) EGT L 287, 2000, s. 46.                                          syfte kan medlemsstaterna bland annat bestämma att en
                                                                     bedömning skall göras för vissa typer av projekt eller fastställa
                                                                     sådana kriterier eller gränsvärden som krävs för att avgöra
                                                                     vilka projekt, hänförliga till de grupper som anges i bilaga 2,
                                                                     som skall bli föremål för en bedömning enligt artiklarna 5-10.
 ---pagebreak--- C 109/38              SV                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                     4.5.2002

Projektet ”Lotto zero” utgör ett projekt som omfattas av             —    Åsidosättande av artikel 48 i förstainstansrättens rätte-
bilaga 2 till direktivet. Kommissionen gör gällande att Italien           gångsregler. Det är svårt att se att frågan om ett eventuellt
har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 4.2,         utomobligatoriskt skadeståndsansvar för gemenskapen
genom att inte kontrollera huruvida projektet krävde en                   inte alls förekom i ansökan och att den uppkom först
bedömning av inverkan på miljön i den mening som avses i                  som en ny grund i repliken.
artiklarna 5-10 i direktivet.

(1) EGT L 175, 5.7.1985, s. 40.

                                                                     Överklagande, ingivet den Etablissements Biret et Cie
                                                                     SA av 16 mars 2002, av den dom som Europeiska
                                                                     gemenskapernas förstainstansrätt, första avdelningen, har
Överklagande, ingivet den 16 mars 2002 av Biret Interna-
                                                                     meddelat den 11 januari 2002 i mål T-210/00: Etablisse-
tional SA, av den dom som Europeiska gemenskapernas
                                                                     ments Biret et Cie SA mot Europeiska unionens råd med
förstainstansrätt, första avdelningen, har meddelat den
                                                                         stöd av Europeiska gemenskapernas kommission
11 januari 2002 i mål T-174/00: Biret International SA
mot Europeiska unionens råd med stöd av Europeiska
              gemenskapernas kommission                                                       (Mål C-94/02 P)

                        (Mål C-93/02 P)                                                       (2002/C 109/65)

                        (2002/C 109/64)

                                                                     Etablissements Biret et Cie SA har den 16 mars 2002 till
                                                                     Europeiska gemenskapernas domstol överklagat den dom som
Biret International SA har den 16 mars 2002 till Europeiska          Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt, första avdelning-
gemenskapernas domstol överklagat den dom som Europeiska             en, har meddelat den 11 januari 2002 i mål T-210/00:
gemenskapernas förstainstansrätt, första avdelningen, har            Etablissements Biret et Cie SA mot Europeiska unionens
meddelat den 11 januari 2002 i mål T-174/00: Biret Internatio-       råd med stöd av Europeiska gemenskapernas kommission.
nal SA mot Europeiska unionens råd med stöd av Europeiska            Klaganden företräds av S. Rodrigues, med delgivningsadress i
gemenskapernas kommission. Klaganden företräds av M. de              Luxemburg.
Thoré och S. Rodrigues, med delgivningsadress i Luxemburg.

                                                                     Klaganden yrkar att domstolen skall
Klaganden yrkar att domstolen skall

—    upphäva förstainstansrättens dom av den 11 januari              —    upphäva förstainstansrättens dom av den 11 januari
     2002 i mål T-174/00,                                                 2002 i mål T-210/00,

—    bifalla de yrkanden som framförts i första instans,             —    bifalla de yrkanden som framförts i första instans,

—    förplikta svaranden att ersätta samtliga rättegångskost-
                                                                     —    förplikta svaranden att ersätta samtliga rättegångskost-
     nader.
                                                                          nader.

Grunder och huvudargument
                                                                     Grunder och huvudargument
—    Åsidosättande av artikel 300.7 EG. Om, vilket inte är
     fallet, frågan om WTO-avtalens direkta effekt enligt
     domstolen skulle fortsätta att utgöra villkor för att           Grunder och huvudargument är desamma som anförts i
     gemenskapens ansvar skall kunna göras gällande vid ett          överklagandet C-93/03 P (1).
     åsidosättande av avtalen, vilket strider mot innehållet och
     räckvidden av artikel 300.7 EG, anser klaganden att
     domstolen bör utveckla sin rättspraxis på så sätt att
     WTO-avtalen helt eller delvis anses ha direkt effekt,           (1) Se sidan 38 i denna tidning.
     eftersom detta inte hörsammats av förstainstansrätten
     och det är domstolens roll att göra en enhetlig tolkning
     av gemenskapsrätten.