CELEX: 32008R0212
Language: pl
Date: 2008-03-07 00:00:00
Title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 212/2008 z dnia 7 marca 2008 r. zmieniające załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 138/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącego rachunków gospodarczych dla rolnictwa we Wspólnocie (Tekst mający znaczenie dla EOG)

8.3.2008   
            
            
               PL
            
            
               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
            
            
               L 65/5
            
         
      ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 212/2008
   z dnia 7 marca 2008 r.
   zmieniające załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 138/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącego rachunków gospodarczych dla rolnictwa we Wspólnocie
   (Tekst mający znaczenie dla EOG)
   KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
   uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
   uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 138/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 grudnia 2003 r. dotyczące rachunków gospodarczych dla rolnictwa we Wspólnocie (1), w szczególności jego art. 2 ust. 2,
   a także mając na uwadze, co następuje:
   
               (1)
            
            
               Zmieniona statystyczna klasyfikacja działalności gospodarczej we Wspólnocie Europejskiej, nazywana NACE Rev. 2 (dalej zwana „NACE Rev. 2”), została przyjęta rozporządzeniem (WE) nr 1893/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 grudnia 2006 r. w sprawie statystycznej klasyfikacji działalności gospodarczej NACE Rev. 2 i zmieniającym rozporządzenie Rady (EWG) nr 3037/90 oraz niektóre rozporządzenia WE w sprawie określonych dziedzin statystycznych (2).
            
         
               (2)
            
            
               Środki niezbędne do wykonania niniejszego rozporządzenia należy przyjąć zgodnie z decyzją Rady, aby przewidzieć stosowanie NACE Rev. 2 w różnych dziedzinach statystycznych.
            
         
               (3)
            
            
               Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 138/2004 określa metodologię rachunków gospodarczych dla rolnictwa we Wspólnocie (EAA). W związku ze zmianą statystycznej klasyfikacji działalności gospodarczej należy uaktualnić metodologię EAA i zastąpić odniesienia do NACE Rev. 1.1.
            
         
               (4)
            
            
               Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 138/2004.
            
         
               (5)
            
            
               Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Statystyk Rolniczych ustanowionego decyzją 72/279/EWG (3),
            
         PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
   Artykuł 1
   W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 138/2004 wprowadza się zmiany zgodnie załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
   Artykuł 2
   Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
   Rozporządzenie stosuje się od dnia 1 kwietnia 2011 r.
   
      Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
      Sporządzono w Brukseli, dnia 7 marca 2008 r.
      
         
            W imieniu Komisji
         
         Joaquín ALMUNIA
         
         
            Członek Komisji
         
      
   
   
      (1)  Dz.U. L 33 z 5.2.2004, str. 1. Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 909/2006 (Dz.U. L 168 z 21.6.2006, str. 14).
   
      (2)  Dz.U. L 393 z 30.12.2006, str. 1.
   
      (3)  Dz.U. L 179 z 7.8.1972, str. 1.
   
      ZAŁĄCZNIK
      W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 138/2004 wprowadza się następujące zmiany:
      
                  (1)
               
               
                  „NACE Rev. 1” zastępuje się „NACE Rev. 2” w całym tekście.
               
            
                  (2)
               
               
                  „ISIC Rev. 3” zastępuje się „ISIC Rev. 4” w całym tekście.
               
            
                  (3)
               
               
                  Ustęp 1.23 otrzymuje brzmienie:
                  
                              „1.23.
                           
                           
                              Jeżeli praca na umowę zlecenia nie jest wykonywana całkowicie przez wyspecjalizowane jednostki (np. jeżeli właściciel gospodarstwa rolnego bierze w najem maszyny, a zatrudnia własnych pracowników), działalność ta musi być rejestrowana w Dziale 77 NACE Rev. 2 (Wynajem i dzierżawa); w tym przypadku kwota, płacona przez właścicieli gospodarstw rolnych przedsiębiorstwom pracującym na zasadzie wykonywania prac na umowę zlecenia, musi być rejestrowana jako »pozostałe towary i usługi« w »zużycie pośrednie« (porównaj 2.108).”
                           
                        
            
                  (4)
               
               
                  Ustęp 1.55 otrzymuje brzmienie:
                  
                              „1.55.
                           
                           
                              Rachunki gospodarcze dla rolnictwa są integralną częścią Europejskiego Systemu Rachunków i dla celów ich obliczania wykorzystuje się ogólną klasyfikację działalności gospodarczej Eurostat, NACE Rev. 2. NACE Rev. 2 jest czterostopniową nomenklaturą działalności sporządzoną w 2006 r. Jest ona faktycznie przeglądem statystycznej klasyfikacji działalności gospodarczej we Wspólnocie Europejskiej, tj. NACE, która została opublikowana po raz pierwszy przez Eurostat w 1970 r.”
                           
                        
            
                  (5)
               
               
                  Ustęp 1.57 otrzymuje brzmienie:
                  
                              „1.57.
                           
                           
                              NACE Rev. 2 jest klasyfikacją działalności, która jest wykorzystywana do określania »rodzajów działalności« w rachunkach narodowych. Oparta jest na czteropoziomowym systemie kodowania, opisanym poniżej:
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          pierwszy poziom składający się z pozycji oznaczonych kodem alfabetycznym (sekcje);
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          drugi poziom składający się z pozycji oznaczonych dwucyfrowym kodem numerycznym (działy);
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          trzeci poziom składający się z pozycji oznaczonych trzycyfrowym kodem numerycznym (grupy); oraz
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          czwarty poziom składający się z pozycji oznaczonych czterocyfrowym kodem numerycznym (klasy).”
                                       
                                    
                        
            
                  (6)
               
               
                  Ustęp 1.62 otrzymuje brzmienie:
                  
                              „1.62.
                           
                           
                              Dla celów rachunków narodowych działalność rolnicza definiowana jest jako wszystkie jednostki wykonujące, wyłącznie lub łącznie z drugorzędnymi rodzajami działalności gospodarczej, rodzaje działalności, które zaliczone są do Działu 01 NACE Rev. 2 »Uprawy rolne, chów i hodowla zwierząt, łowiectwo, włączając działalność usługową«. Dział 01 obejmuje (1):
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          Grupę 01.1: Uprawa roślin innych niż wieloletnie;
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          Grupę 01.2: Uprawa roślin wieloletnich;
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          Grupę 01.3: Rozmnażanie roślin;
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          Grupę 01.4: Chów i hodowla zwierząt;
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          Grupę 01.5: Uprawy rolne połączone z chowem i hodowlą zwierząt (działalność mieszana);
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          Grupę 01.6: Działalność usługowa wspomagająca rolnictwo i następująca po zbiorach;
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          Grupę 01.7: Łowiectwo i pozyskiwanie zwierząt łownych, włączając działalność usługową.
                                       
                                    
                        
            
                  (7)
               
               
                  Ustęp 1.63 otrzymuje brzmienie:
                  
                              „1.63.
                           
                           
                              Lista charakterystycznych rodzajów działalności rolniczej EAA odpowiada tym siedmiu grupom działalności (od 01.1 do 01.7), ale z następującymi różnicami:
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          włączeniem produkcji wina i oliwy z oliwek (zużywającej wyłącznie winogrona i oliwki uprawiane w tym samym gospodarstwie) (2),
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          wyłączeniem rodzajów działalności związanych z produkcją nasion na wcześniejszym i na późniejszym etapie rozmnażania oraz pewnych towarzyszących działalności, które w NACE Rev. 2, uważane są za usługi rolnicze (tj. obsługa systemów nawadniających — tylko prace rolne wykonane na umowę zlecenia są ujęte w tym miejscu w rachunku).
                                       
                                    
                        
            
                  (8)
               
               
                  Ustęp 1.64 otrzymuje brzmienie:
                  
                              „1.64.
                           
                           
                              Wszystkie jednostki, które wykonują rodzaje działalności charakterystyczne dla rolnictwa, muszą być włączone do EAA. Jednostki, o których mowa, wykonują rodzaje działalności zaliczone do następujących grup NACE Rev. 2:
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          grupy 01.1 i 01.2: Uprawa roślin innych niż wieloletnie i wieloletnich,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          produkcja nasion: tylko jednostki zaangażowane w rozmnażanie nasion,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          grupa 01.3: Rozmnażanie roślin,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          grupa 01.4: Chów i hodowla zwierząt,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          grupa 01.5: Uprawy rolne połączone z chowem i hodowlą zwierząt (działalność mieszana),
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          grupa 01.6: Działalność usługowa wspomagająca rolnictwo i następująca po zbiorach,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          wyłączając jednostki, które prowadzą rodzaje rolniczej działalności usługowej inne niż praca na umowę zlecenia (tj. jednostki obsługujące systemy nawadniające lub obróbka nasion dla celów rozmnażania),
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          grupa 01.7: Łowiectwo i pozyskiwanie zwierząt łownych, włączając działalność usługową.”
                                       
                                    
                        
            
                  (9)
               
               
                  Skreśla się ust. 1.65.
               
            
                  (10)
               
               
                  Tytuł w lit. a) nad ust. 1.67 otrzymuje brzmienie:
                  „a)   Grupy od 01.1 do 01.3: Uprawa roślin innych niż wieloletnie i wieloletnich, rozmnażanie roślin”
               
            
                  (11)
               
               
                  Ustęp 1.67 otrzymuje brzmienie:
                  
                              „1.67.
                           
                           
                              Grupy od 01.1 do 01.3 obejmuje systematyczny podział umożliwiający sklasyfikowanie całej działalności związanej z produkcją roślinną w państwach członkowskich Unii Europejskiej.”
                           
                        
            
                  (12)
               
               
                  Skreśla się ust. 1.69.
               
            
                  (13)
               
               
                  Ustęp 1.71 otrzymuje brzmienie:
                  
                              „1.71.
                           
                           
                              Zwyczajowo w NACE Rev. 2 (3), gdy produkty rolne są wyprodukowane i przetworzone w tej samej jednostce produkcyjnej, produkty przetworzone są również klasyfikowane do rolnictwa. Przykładowo moszcz winny, wino i oliwa z oliwek są traktowane w CPA jako produkty żywnościowe. NACE Rev. 2 klasyfikuje produkcję wina i oliwy z oliwek do sekcji C »przetwórstwo przemysłowe« (Klasy 11.02 »Produkcja win gronowych« i 10.41 »Produkcja olejów i pozostałych tłuszczów płynnych«). Tylko wytwarzanie wina gronowego i oliwy z oliwek zaliczane jest do rolnictwa (Klasy 01.21 »Uprawa winogron« i 01.26 »Uprawa drzew oleistych«). Jednakże zgodnie z powyżej wspomnianym zwyczajem, wino i oliwa z oliwek produkowane z winogron i oliwek wyprodukowanych przez tę samą jednostkę produkcyjną klasyfikowane są do rolnictwa.
                           
                        
            
                  (14)
               
               
                  Tytuł w lit. b) nad ust. 1.76 otrzymuje brzmienie:
                  „b)   Grupa 01.4: Chów i hodowla zwierząt”
               
            
                  (15)
               
               
                  Skreśla się ust. 1.77.
               
            
                  (16)
               
               
                  W ust. 1.78 zdanie drugie otrzymuje brzmienie:
                  „Należy wskazać jednak, że zarządzanie stajniami koni wyścigowych i szkołami jeździeckimi nie jest charakterystyczną działalnością rolniczą (jest to część »Działalności sportowej, rozrywkowej i rekreacyjnej«: Dział 93) (porównaj 2.210).”
               
            
                  (17)
               
               
                  Tytuł w lit. c) nad ust. 1.80 otrzymuje brzmienie:
                  „c)   Grupa 01.6: Działalność usługowa wspomagająca rolnictwo oraz działalność następująca po zbiorach”
               
            
                  (18)
               
               
                  Ustęp 1.80 otrzymuje brzmienie:
                  
                              „1.80.
                           
                           
                              Działalności w grupie 01.6 mogą być podzielone na dwie kategorie:
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          usługi rolnicze w postaci prac wykonanych na umowę zlecenia, w fazie produkcji (tj. prace rolne wykonane na umowę zlecenia),
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          »pozostałe« usługi rolnicze (obsługa systemów nawadniających, obróbka nasion dla celów rozmnażania itp.).”
                                       
                                    
                        
            
                  (19)
               
               
                  Ustęp 1.81 otrzymuje brzmienie:
                  
                              „1.81.
                           
                           
                              Rodzaje usługowej działalności rolniczej w drugiej grupie nie są traktowane jako rodzaje działalności charakterystyczne dla EAA (chociaż są rejestrowane w Rachunkach Narodowych w rachunkach rolnictwa), ponieważ nie są one ani tradycyjnymi, ani typowymi rodzajami działalności rolniczej.”
                           
                        
            
                  (20)
               
               
                  W ust. 1.86 zdanie drugie otrzymuje brzmienie:
                  „Jeżeli z drugiej strony rolnik wypożycza maszynę bez operatorów lub tylko z niektórymi wymaganymi operatorami, w wyniku czego kontynuuje on wykonywanie działalności z pomocą maszyn, działalność tę zalicza się do Działu 77 wg NACE Rev. 2.”
               
            
                  (21)
               
               
                  Ustęp 1.89 otrzymuje brzmienie:
                  
                              „1.89.
                           
                           
                              Hodowla zwierząt prowadzona w gospodarstwach w zamian za wynagrodzenie (dostarczenie gruntu dla zwierząt gospodarskich) jest odpłatną pracą rolną wykonaną na umowę zlecenia, ponieważ jest ona częścią rolniczego procesu produkcji. Jednakże pozycja ta nie obejmuje prywatnego chowu i dozoru nad końmi wierzchowymi, ponieważ te rodzaje działalności nie stanowią produkcji wyrobów, ale prawdziwą usługę w znaczeniu ESA 95 (Sekcja R w NACE Rev. 2).”
                           
                        
            
                  (22)
               
               
                  Tytuł w lit. d) nad ust. 1.92 otrzymuje brzmienie:
                  „d)   Grupa 01.7: Łowiectwo i pozyskiwanie zwierząt łownych, włączając działalność usługową”
               
            
                  (23)
               
               
                  Ustęp 1.92 otrzymuje brzmienie:
                  
                              „1.92.
                           
                           
                              Ta grupa działalności obejmuje następujące rodzaje działalności: (i) łowiectwo i pozyskiwanie zwierząt łownych na zasadach komercyjnych; (ii) pozyskiwanie zwierząt (martwych lub żywych) celem pozyskania żywności, futer lub skór, dla celów naukowych, do ogrodów zoologicznych oraz do gospodarstw domowych; (iii) produkcję skór futerkowych lub skór z gadów i ptaków pochodzących z działalności łowieckich i pozyskiwania zwierząt łownych. Należy podkreślić, że produkcja skór pochodzących z rzeźni i polowania prowadzonego jako działalność sportowa lub rekreacyjna, nie są włączane jako charakterystyczne rodzaje działalności do działalności rolniczej. Ponadto grupa »łowiectwo« nie obejmuje hodowania zwierzyny łownej w gospodarstwach, które powinno być rejestrowane w klasie »Chów i hodowla pozostałych zwierząt«.”
                           
                        
            
                  (24)
               
               
                  W ust. 1.93 równanie dotyczące „działalności rolniczej w EAA” otrzymuje brzmienie:
                  
                              „Działalność rolnicza w EAA
                           
                           
                              
                                          =
                                       
                                       
                                          Gałąź rolnictwo w rachunkach narodowych
                                       
                                    
                                          –
                                       
                                       
                                          Jednostki zaangażowane w produkcję nasienną (dla celów naukowych lub kwalifikacyjnych)
                                       
                                    
                                          –
                                       
                                       
                                          Produkcja jednostek świadczących towarzyszące usługi rolnicze inne niż prace rolne wykonane na umowę zlecenia (np. obsługujące systemy nawadniające)
                                       
                                    
                                          –
                                       
                                       
                                          Jednostki dla których działalność rolnicza stanowi jedynie działalność hobbistyczną
                                       
                                    
                                          +
                                       
                                       
                                          Rodzaje działalności rolniczej jednostek, których podstawową działalnością nie jest rolnictwo (porównaj 1.18)”
                                       
                                    
                        
            
                  (25)
               
               
                  W ust. 2.055 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
                  
                              „1.
                           
                           
                              Dwa rodzaje wykonywanej działalności powinny należeć do różnych czterocyfrowych poziomów NACE Rev. 2 (Dział 01: Uprawy rolne, chów i hodowla zwierząt, łowiectwo, włączając działalność usługową). Zastosowanie tego kryterium wyklucza więc, na przykład, wycenę nasion wyprodukowanych i zużytych w tym samym gospodarstwie do produkcji roślinnej (podczas tego samego okresu obrachunkowego);”
                           
                        
            
                  (26)
               
               
                  W ust. 2.062 zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
                  „Produkty rolne, przetworzone przez jednostkę rolniczą w wyodrębnionej działalności przetwórczej (tj. zaliczonej do nierolniczej lokalnej JDG) i wykorzystane przez gospodarstwo domowe rolnika, rejestrowane są w produkcji globalnej rodzaju działalności »Przetwórstwo przemysłowe« (sekcja C w NACE Rev. 2), jako własne spożycie ostateczne.”
               
            
                  (27)
               
               
                  Ustęp 2.063 otrzymuje brzmienie:
                  
                              „2.063.
                           
                           
                              Wartość czynszów umownych w budynkach zajmowanych przez jednostkę, będących jej własnością, nie jest rejestrowana w tym miejscu, ale w gałęzi »Wynajem i zarządzanie nieruchomościami własnymi lub dzierżawionymi« (klasa 68.20 w NACE Rev. 2). Wynajem lokali mieszkaniowych jest działalnością nierolniczą, która zawsze rozpatrywana jest jako wyodrębniona z działalności rolniczej.”
                           
                        
            
         (1)  Patrz również: »Wstępne wytyczne« (ang. Introductory guidelines): Eurostat: NACE Rev. 2, Statystyczna klasyfikacja działalności gospodarczej we Wspólnocie Europejskiej, Temat 2, Seria E, Luksemburg, 2007 r.”
      
         (2)  Włączenie tych działalności faktycznie nie oznacza odchylenia od NACE Rev. 2: patrz: »Wstępne wytyczne« do NACE Rev. 2.”
      
         (3)  Patrz: »Wstępne wytyczne« (ang. Introductory guidelines) do NACE Rev. 2: Statystyczna klasyfikacja działalności gospodarczej we Wspólnocie Europejskiej, Temat 2, Seria E, Luksemburg, 2007 r.”