CELEX: 31976D0166
Language: nl
Date: 1975-12-18 00:00:00
Title: 76/166/EGKS: Beschikking van de Commissie van 18 december 1975 tot wijziging van Beschikking nr. 71/293/EGKS van 22 juli 1971 houdende goedkeuring van bijzondere vervoertarieven van de ,,Deutsche Bundesbahn' ' ten gunste van de kolen- en staalproducerende ondernemingen in Saarland

Nr. L 29 / 14                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    4. 2. 76
                                                                II
                       (Besluiten waarvan de publikatie niet voorwaarde is voor de toepassing)
                                                    COMMISSIE
                                          BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                   van 18 december 1975
                 tot wijziging van Beschikking nr. 71 /293/ EGKS van 22 juli 1971 houdende goed­
                 keuring van bijzondere vervoertarieven van de „Deutsche Bundesbahn" ten gun­
                       ste van de kolen - en staalproducerende ondernemingen in Saarland
                                       (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)
                                                         (76/ 166/ EGKS)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                             1 bedoelde bijzondere tarieven tot de in aanmer­
GEMEENSCHAPPEN,                                                          king komende grenspunten worden uitgebreid,
                                                                         gedurende dezelfde tijdvakken met overeenkom­
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                      stig prijsniveau van toepassing moeten blijven ;
Gemeenschap voor Kolen en Staal (E.G.K.S.), inzon­
derheid op de artikelen 2 tot en met 5 en 70,
                                                                     Overwegende dat de Regering van de Bondsrepubliek
                                                                     Duitsland in de besprekingen met de Commissie op 1
                                                                     oktober en 7 november 1975 en bij een nota van haar
Overwegende dat de Commissie bij haar Beschikking
                                                                     Permanente Vertegenwoordiging van 2 december
nr. 71 /293/ EGKS van 22 juli 1971 (') de toepassing
                                                                     1975, gezien de voor Saarland bijzonder nadelige ge­
van' de bijzondere tarieven van de „ Deutsche Bundes­
                                                                     volgen van de economische crisis, heeft verzocht om
bahn" (DB) nr. 188, 196, 197, 263, 270 en 273 en van
                                                                     de bij voornoemde beschikking van de Commissie
het tarief nr. 9133 ten gunste van de kolen - en staal­
                                                                     voorgeschreven geleidelijke opheffing van de reducties
producerende ondernemingen in Saarland voor een
                                                                     in 5 etappes eerst op 1 januari 1978 te laten begin­
periode van negen jaar eindigend op 31 december
                                                                     nen ; dat de Duitse Regering bovendien de wens heeft
 1979 heeft goedgekeurd onder voorwaarde
                                                                     geuit, in die tussentijd van twee jaar na te gaan hoe
— dat tot 31 december 1975 het percentage van de                     voor Saarland een duurzame en doeltreffender hulp
       tariefverlagingen ten opzichte van de geldende                dan voorheen kan worden gevonden, welke met name
       normaal toe te passen tarieven niet hoger is dan              tot verwezenlijking van de doelstellingen van artikel 2
       het percentage van de verlagingen die bij de Be­              van het E.G.K.S.-Verdrag bijdraagt ;
       schikking nr. 69/238/ EGKS (2) van 9 juli 1969 wa­
       ren goedgekeurd ;
— dat daarna deze reducties per 1 januari van elk van                Overwegende dat de Duitse Regering ter motivering
                                                                     van haar verzoek met name aanvoert dat :
       de jaren 1976 tot en met 1979 met ten minste
       20 % worden verlaagd en per 1 januari 1 980 vol­
       ledig worden opgeheven ;                                      — ondanks de zeer hoge investeringen in de jaren
 — dat de bijzondere tarieven van de „ Deutsche Bun­                      1968 tot 1975 voor de herstructurering van de
       desbahn" nr. 207, 208 , 209 , 280 en 281 , alsmede                 Saarlandse industrie en met name voor de oprich­
       de bijzondere vervoerprijzen van het tarief nr.                    ting van nieuwe ondernemingen buiten de
        1231 (thans tarief nr. 5092) waardoor de in artikel               E.G.K.S.-sector, de kolen - en staalindustrie een be­
                                                                          langrijke rol blijft spelen in de economie van Saar­
(') PB nr. L 179 van 9 . 8 . 1971 , blz . 33 .                            land en de concurrentiepositie van deze bedrijfstak
 (2 ) PB nr. L 192 van 5 . 8 . 1969, blz. 1 .                             bijgevolg in stand moet worden gehouden ;
 ---pagebreak--- 4 . 2 . 76                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. L 29/ 15
— het concurrentienadeel voor de kolen - en staalin­          aanpassing kan vergemakkelijken , doch dat deze steun
     dustrie van Saarland uiteindelijk slechts kan wor­       voor de kolen - en staalindustrie van Saarland niet mag
     den opgeheven door de aanleg van een waterweg­           worden gezien als een permanente compensatie voor
     verbinding zoals die in alle overige regio's met de­     de nadelen welke voortvloeien uit de op het gebied
     zelfde economische structuur aanwezig is ; daarom        van de infrastructuur van de binnenscheepvaart ge­
     heeft de Bondsregering op 30 mei 1973 besloten,          nomen maatregelen , zolang deze nadelen onveranderd
     de Saar tot aan de Moezel te kanaliseren ; de hier­      blijven bestaan ;
     voor vereiste financieringsbesluiten zijn genomen ;
     de bouwwerkzaamheden zijn begonnen en voor               Overwegende dat de Commissie om deze redenen de
     1976/ 1977 heeft de Bondsregering kredieten uitge­       toepassing van de bijzondere tarieven van de „ Deut­
     trokken ; in verband met de gevolgen van de hui­         sche Bundesbahn" ten gunste van de kolen - en staal­
     dige economische situatie voor de overheidsfinan­        producerende ondernemingen in Saarland voor een
     ciën zullen evenwel waarschijnlijk ook hier de           periode van negen jaar, met geleidelijke opheffing van
     bouwwerkzaamheden over een langere periode               de reducties tijdens de laatste vier jaar, heeft goedge­
     moeten worden gespreid ;                                 keurd ; dat zij deze termijnen en modaliteiten op
                                                              grond van de economische situatie in 1971 en de
— de aanleg van de waterwegverbinding evenwel                 toentertijd voorziene ontwikkeling van de betrokken
     geen zin zou hebben , indien intussen de concur­         industrieën heeft vastgesteld ;
     rentiepositie van de kolen - en staalindustrie van
     Saarland nog door het opheffen van de bijzondere         Overwegende dat de kolen - en staalindustrie van Saar­
     tarieven van de Deutsche Bundesbahn zou worden
                                                              land tot in het jaar 1975 aanzienlijke investeringen
     aangetast ;                                              voor de modernisering en verwerking van haar pro­
— de toepassing van de bijzondere tarieven de kolen­          duktie heeft verricht ;
     en staalindustrie van Saarland in staat heeft gesteld
     haar aandeel in de totale produktie van de Bonds­        Overwegende dat wegens de produktie - en afzetver­
     republiek tot 1974 op peil te houden , zodat zij tot     mindering van de kolen - en staalindustrie van Saar­
     1975 naar verhouding evenveel als de onderne­            land in 1975 de investeringsbeslissingen voor 1976
     mingen van andere Duitse industriegebieden heeft         nog niet konden worden genomen ; dat een groot ge­
     kunnen investeren ter uitbreiding en modernise­          deelte niet zoals gepland kan worden verwezenlijkt ;
     ring van basisproduktie en verwerking en zodoen­         Overwegende dat daarom de lopende herstructure­
     de arbeidsplaatsen heeft kunnen veilig stellen ;         rings- en aanpassingsprogramma's op het ogenblik
— de vervolginvesteringen voor de jaren 1976/ 1977            worden afgeremd ; dat de op het tijdstip van de be­
     door de kolen - en staalindustrie var. Saarland, ge­     schikking van de Commissie van 1971 voorziene en
     zien de door de aanzienlijke produktie - en afzet­       verwachte resultaten in 1976 niet worden bereikt ;
     vermindering veroorzaakte moeilijke economische
     situatie , niet kunnen worden verricht, waardoor de      Overwegende dat, indien niet alleen de investeringen
     op basis van de beschikking van de Commissie             worden afgeremd doch vanaf 1 januari 1976 ook nog
     van 1971 begonnen herstructureringsmaatregelen           de via de tariefverlagingen van de „ Deutsche Bundes­
     voor lange tijd worden onderbroken ;                     bahn" verleende steun geleidelijk wordt verminderd,
                                                              de situatie van de kolen - en staalindustrie in Saarland
— de huidige conjunctuur de oplossing van de nog
     bestaande structuurproblemen bemoeilijkt, te meer        nog moeilijker zal worden , zodat zij zich niet binnen
     daar in verband met haar vestigingsplaats conjunc­       de gestelde termijn voldoende zal kunnen aanpassen ;
     tuurschommelingen de kolen - en staalindustrie           dat het in deze omstandigheden gerechtvaardigd lijkt,
     van Saarland sterker beïnvloeden dan die van de          het begin van de geleidelijke opheffing van de tarief­
     Bondsrepubliek in haar geheel ;                          verlagingen twee jaar uit te stellen ; dat het evenwel
                                                              niet bewezen is dat voor de ontwikkeling van de ko­
                                                              len - en staalindustrie van Saarland in het kader van de
                             I                                algemene ontwikkeling van de kolen - en staalmarkten
                                                              van de Gemeenschap een overeenkomstige verlenging
Overwegende dat de Commissie in haar beschikking              van de totale periode tijdens welke de steun via de ta­
van 1971 heeft erkend dat de ongunstige concurren­            rieven verleend wordt noodzakelijk is,
tiepositie van de kolen - en staalproducerende onder­
nemingen van Saarland niet het gevolg is van natuur­
lijke vestigingsplaatsfactoren , doch grotendeels te wij­     HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
ten is aan overheidsmaatregelen, met name op het ge­
bied van de verkeersinfrastructuur ; dat deze situatie
een herstructurering van deze bedrijfstak en een aan­                                  Artikel 1
passing van produktie en afzet noodzakelijk maakt ;
dat dit betrekkelijk veel tijd vereist alsmede maatrege­       De beschikking van de Commissie van 22 juli 1971 ,
len, die eerst na meerdere jaren effect sorteren ;            waarbij de toepassing van de bijzondere tarieven van
                                                              de „ Deutsche Bundesbahn" nrs . 188 , 196, 197 , 263 ,
Overwegende dat de Commissie van oordeel was dat              270 en 273 en van het tarief nr. 9133 ten gunste van
steun via bijzondere tarieven deze herstructurering en        de kolen - en staalproducerende ondernemingen in
 ---pagebreak--- Nr. L 29/ 16                    Pubhkatieblad van de Europese Gemeenschappen                             4 . 2 . 76
Saarland onder bepaalde voorwaarden werd goedge­                                Artikel 2
keurd, wordt als volgt gewijzigd :
                                                          Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek
1 . In artikel 1 , nummer 1 , worden de woorden „ 31      Duitsland .
    december 1975" vervangen door de woorden „31
    december 1977";
2. Nummer 2 van artikel 1 komt als volgt te luiden :      Gedaan te Brussel , 18 december 1975 .
    „daarna voor een periode van twee jaar, onder
    voorwaarde dat bovenvermelde reducties worden
                                                                                    Voor de Commissie
    verlaagd met ten minste een derde op 1 januari
     1978 en met ten minste twee derde op 1 januari                                  De Vice - Voorzitter
     1979 en volledig worden opgeheven per 1 januari
     1980".                                                                   Carlo SCARASCIA MUGNOZZA