CELEX: 62012CA0365
Language: sv
Date: 2014-02-27 00:00:00
Title: Mål C-365/12 P: Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 27 februari 2014 – Europeiska kommissionen mot EnBW Energie Baden-Württemberg AG, Kungariket Sverige, Siemens AG, ABB Ltd (Överklagande — Förordning nr 1049/2001 — Tillgång till institutionernas handlingar — Handlingar hänförliga till ett förfarande enligt artikel 81 EG — Förordningarna (EG) nr 1/2003 och (EG) nr 773/2004 — Nekad tillgång — Undantagen avseende skyddet för utredningar, affärsintressen respektive institutionernas beslutsförfarande — Skyldighet för den berörda institutionen att göra en konkret och individuell prövning av innehållet i de handlingar som en ansökan om tillgång till handlingar avser)

14.4.2014   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 112/6
            
         Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 27 februari 2014 – Europeiska kommissionen mot EnBW Energie Baden-Württemberg AG, Kungariket Sverige, Siemens AG, ABB Ltd
   (Mål C-365/12 P) (1)
   
   ((Överklagande - Förordning nr 1049/2001 - Tillgång till institutionernas handlingar - Handlingar hänförliga till ett förfarande enligt artikel 81 EG - Förordningarna (EG) nr 1/2003 och (EG) nr 773/2004 - Nekad tillgång - Undantagen avseende skyddet för utredningar, affärsintressen respektive institutionernas beslutsförfarande - Skyldighet för den berörda institutionen att göra en konkret och individuell prövning av innehållet i de handlingar som en ansökan om tillgång till handlingar avser))
   2014/C 112/07
   Rättegångsspråk: tyska
   
      Parter
   
   
      Klagande: Europeiska kommissionen (ombud: B. Smulders, P. Costa de Oliveira och A. Antoniadis)
   
      Övriga parter i målet: EnBW Energie Baden-Württemberg AG (ombud: A. Hahn och A. Bach, Rechtsanwälte), Konungariket Sverige (ombud: C. Meyer-Seitz), Siemens AG (ombud: I. Brinker, C. Steinle och M. Holm-Hadulla, Rechtsanwälte), ABB Ltd (ombud: J. Lawrence, solicitor, H. Bergmann och A. Huttenlauch, Rechtsanwälte)
   
      Saken
   
   Överklagande av tribunalens dom (fjärde avdelningen) av den 22 maj 2012 i mål T-344/08, EnBW Energie Baden-Württemberg mot kommissionen, i vilken tribunalen ogiltigförklarat kommissionens beslut SG.E3/MV/psi D (2008) 4931 av den 16 juni 2008 att neka tillgång till handlingarna i ärende COMP/F/38.899 – Gasisolerade ställverk – Felaktig tolkning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar (EGT L 145, s. 43), särskilt artikel 4.2 och 4.3 i denna förordning
   
      Domslut
   
   
               1)
            
            
               Den dom som Europeiska unionens tribunal meddelade den 22 maj 2012 i mål T-344/08, EnBW Energie Baden-Württemberg mot kommissionen, upphävs.
            
         
               2)
            
            
               Kommissionens beslut SG.E3/MV/psi D (2008) 4931 av den 16 juni 2008 att inte ge EnBW Energie Baden-Württemberg tillgång till handlingarna i ärende COMP/F/38.899 – Gasisolerade ställverk ogiltigförklaras i den del Europeiska kommissionen underlät att pröva den del av ansökan från EnBW Energie Baden-Württemberg AG som gällde tillgång till de handlingar i ärendet som ingick i kategori 5 b.
            
         
               3)
            
            
               EnBW Energie Baden-Württemberg AG:s talan vid tribunalen i mål T-344/08 ogillas i övrigt.
            
         
               4)
            
            
               Europeiska kommissionen och EnBW Energie Baden-Württemberg AG ska bära sina rättegångskostnader.
            
         
               5)
            
            
               Konungariket Sverige, Siemens AG och ABB Ltd ska bära sina rättegångskostnader.
            
         
      (1)  EUT C 287, 22.9.2012.