CELEX: 51982PC0720
Language: nl
Date: 1982-10-28
Title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EGKS, EEG, EURATOM) VAN DE RAAD - tot wijziging van de tabellen van de basissalarissen vastgesteld bij de Verordeningen (EGKS, EEG, Euratom) nr. 371/82 en nr. 372/82 van 15.2.1981 - en aanpassing met ingang van 1.4.1980 van de aanpassingscoëfficienten welke van toepassing zijn op de bezoldingen en pensioenen die in verschillende landen van tewerkstelling worden uitgekeerd (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 720
Vol. 1982/0223
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                           COM ( 82 ) 720 def .
                                           Brussel / 28 October 1982
                                                            H S°r(t du^ % là
                                                            r '"X    r   ecrdf        /-"a/
          VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING ( EGKS , EEG » EURATOM                 - RAAD
    tot wijziging van de tabellen van de basissalarissen vastgesteld bij de
    Verorden.ingen ( EGKS , EEG, Euratom ) nr . 371 / 82 en nr . 372 / 82 van 15.2.1981
    en aanpassing met ingang van 1.4.1980 van de aanpassingscoëfficienten
    welke van toepassing zijn op de bezoldingen en pensioenen die in verschil­
    lende landen van tewerkstelling worden uitgekeerd
                       ( door de Conmissie bij de Raad ingediend )
  C0M(82 ) 720 def .
 ---pagebreak---           Verordening ( EGKS , EEG , EURATOM ) nr         van de Raad
          - tot wijziging van de tabellen van de basissalarissen
            vastgesteld bij de Verordeningen ( EGKS , EEG , Euratom)
            nr . 371 / 82 en nr . 372 / 82 van 15.2.1981
          - en aanpassing met ingang van 1.4.1980 van de aanpassings-
            coëfficiënten welke van toepassing zijn op de bezoldigingen
            en pensioenen die in verschillende landen van tewerkstelling
            worden uitgekeerd .
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de
Europese Gemeenschappen gemeen hebben ,
Gelet op het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van          de
Europese Gemeenschappen , inzonderheid op artikeL 13 ,
Gelet op het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en de
Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van deze
Gemeenschappen , vastgesteld bij Verordening ( EEG , Euratom , EGKS ) nr . 259 / 68 ,
laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( Euratom , EGKS , EEG ) nr . 3821 / 81 ,
inzonderheid op de artikelen 63 , 64 , 65 en 82 van het Statuut , alsmede op
artikel 20 , eerste alinea en artikel 64 van die Regeling ,
Gezien het besluit van de Raad van 29.7.1976 , gewijzigd op 26.6.1973 , tot
vaststelling van de berekeningsmethode voor het periodieke onderzoek van het
bezoldigingspei l ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Gezien het arrest van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van
6.10.1982 gewezen in zaak nr . 59 / 81 CommiSsie / Raad ,
 ---pagebreak--- Overwegende dat verschillende bepalingen moeten worden ingetrokken van de
Verordeningen ( EGKS , EEG , Euratom) nr . 371 / 82 en nr . 372 / 82 van 15.2.1982
houdende aanpassing met ingang van 1.7.1980 en 1.7.1981 van de bezoldigingen en
pensioenen van de ambtenaren en andere personeelsleden van de Gemeenschappen ,
alsmede van de aanpassingscoëfficiënten welke op deze geldelijke rechten
van toepassing zijn ;
Overwegende dat gezien de gegevenheden van het economisch en sociaal beleid
van de Gemeenschappen gedurende de twaalf maanden voorafgaande aan 1.7.1980
en gelet op de ontwikkeling van de salarissen van het overheidspersoneel
gedurende deze periode , de bezoldigingen en pensioenen van de ambtenaren
en andere personeelsleden van de Gemeenschappen met ingang van 1.7.1980 dien­
overeenkomstig moeten worden aangepast ;
Overwegende dat bijgevolg deze bezoldigingen eveneens met ingang van
1.7.1981 moeten worden aangepast , waarbij het verhogingspercentgae van de
nettobezoldigingen dat is vastgelegd in Verordening nr . 372 / 82 van 15.2.1982
in elk geval ongewijzigd blijft ;
Overwegende dat ter uitvoering van het arrest van het Hof van Justitie van
6.10.1982 met ingang van 1.4.1980 de aanpassingscoëfficiënten moeten worden
aangepast welke van toepassing zijn op de bezoldigingen wélke worden uitgekeerd
in de verschillende landen van tewerkstelling waar het inflatiepercentage
uitzonderlijk hoog is geweest en de aanpassingscoëfficiënten welke van toepas­
sing zijn op de pensioenen van pensioengerechtigden die verblijf houden in
die van genoemde landen welke gelegen zijn op het grondgebied van de
Gemeenschappen ,
 ---pagebreak---                                                - 3 -
               HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                               Artikel 1
               a ) Met ingang van 1 juli 1980 wordt in artikel 66 van het Statuut de tabel vsr,
                   de maandelijkse basissalarissen vervangen door de hierna volgende tabel :
                                                Salaristrap
                           1       2        3           4        5           6            7      8
          Rang
                     ι
                     I
A 1                    224337  236285   248233      260181    272129     284077
A 2                    199018  210419   221820      233221 "  244622     256023
A 3 / LA 3             164722  174695   184668     194641     204614     21 4587  ; ··:· V56C 234533
A 4 / LA 4             138291  146075   153859     161643     169427     17721 ? ι  .- 84993  192779
A 5 / L ,. 5           113880  1 20669  127458     134247     141036     147825     154614    161403
A 6/L * 6               98306  103712   109118     114524     119930     125336     130742    136143
A 7 / LA ?              84545    88784   93023       97262    101501   . 105740
A 8 / LA 8              74708    77744
Β 1                     98306  103712   109118     114524     119930     125336     13074 ?   136148
Β 2                     85106    89125   93144       97163    101182     105201     1C9220    11323 ?
Β 3                     71287    74629   77971       81313     84655      87997        9132 ?  94681
Β 4                     61579   64476    67373       70270     73167      76064        78961   81853
ß 5                     54990    57333   59676       62019
C 1                     62822    65379   67936       70493   - 73050      75607        781 64  8D721
C 2                     54574    56916   59258       61600     $3942      66284        68626   70965
C 3                     50866    52873   54880       56887     58894      60901        62908   64915
C 4                     45903   47787    49671       51555     51439      55323        57207   59091
C 5                     42297   44049    45801       47553
D                       47859   49977    52095       54213     56331      58449        60567   62685
D 2                     43587  '45468    47349       49230     51111      52992        54873   56754
D 3                     40536   42294    44052       45810     47568 <    49326        51084   52842
D 4.                    38275   39833    41391       42949
 ---pagebreak---                                                    - 4 -
                  b) Met ingang van 1 juli 1980 wordt in artikel 20 van de Regeling welke van
                     toepassing is op de andere personeelsleden de tabel van de maandelijkse
                     basissalarissen vervangen' door de hierna volgende tabel •
                                                    Salaristrap
           Rang
                          224337    236285  248233     260181    272129   284077
                          199018    210419  221820     233221    244622   256023
   4     ./ LA. 3         164722    174695  184668     194641    204614   214587   224560
           / LA 4         138291
                                                                                              234533
   t.                              146075   153859     161643    169427   177211   184995     192779
   Λ     5 LA 5           113880   120669  127458      134247    141036   147825   154614     161403
   ΐ.     ./ LA 6          98306   103712  109118      114524    119930   125336   130742     136148
             LA 7          84545     88784   93023       97262
  f.
                                                                 101501   105740
 A      r / LA 6         : 74708     77744
                                   «
 Β     1                 ' 98306   103712  109118      114524    119930   125336   130742     136148
 ρ      >
                           85106     89125   93144       97163  101182    105201   109220     113239
 β     i                   71287     74629   77971       81313    84655    87997    91339      94681
U      4                   61579     64476   67373       70270    73167    76064    78961      81858
       5                   54990     57333   59676       62019
       1                   59947     62383   64819
ν
                                                        67255     69691    72127    74563      76999
<*     2                   52100     54330   56560       58790    61020    63250    65480      67710
       3                   48620     50526   52432      54338     56244    58150    60056      61962
0 4                        43919     45707   47495      49283     51071    52859    54647      56435
c      5                   40483     42160   43837      45514
>
      1                    45794     47798  49802
t·
                                                        51806     53810    55814    57818      59822
L     2                    41729     43513  45297       47081     48865    50649    52433      54217
D     V
      _>                   38901 j   40561  42221       43881     45541    47201    48861      50521
0 4                        36740     38192  39644       41096
 ---pagebreak---        c ) Met ingang van 1 juli 1980 wordt in artikel 63 van de Regeling welke
           van toepassing is op de andere personeelsleden de tabel van de maandelijkse
           basissalarissen vervangen door de hierna volgende tabel :
                                             Klasse
Categorie        Groep
                                1              2               3             . 4
                 I          106691          119894          133097          146300
    A            II          77290           84895           92500          100105
                 III         64834           67767           70700         . 73633
                 IV          62260           68422           74584           80746
    Β
                 J           48780           52034           55288           58542
                 VI          46370           49133           51896           54659
    C
                 VII         41493           42915           44337           45759
                 VIII        37444           39684           41924           44164
    D
                 IX          36043           36552           37061           37570
                                    Artikel 2
              Met ingang van 1 juli 1980 wordt op de bedragen die zijn genoemd
       in artikel 4 van Verordening ( EEG , Euratom, EGKS ) nr . 260 /68 de coëfficiënt
       2-105365 toegepast .
 ---pagebreak---                                                 Artikel 3
                a ) Met ingang van 1 juli 1981 wordt in artikel 66 van het Statuut de tabel
                    van de maandelijkse basissalarissen vervangen door de hierna volgende tabel :
                                                  Salaristrap
                          1        2        3           4         5       6         7         8
!
L-
  A  1                 236676   249281   261886      274491     287096 299701
  A  2                 209964   221992   234020      246048     258076 270104
  A  J# / A   3        173783   184304   194825      205346     215867 226388    236909     247430
  A  4 / -A   4        145897   154109   162321      170533     178745 186957    195169     203381
  A  5 / Í .A 5        120144   127306   134468      141630     148792 155954    163116     170278
  I  C / LA   6        103714   109417   115120      120823     126526 132229    137932     143635
  A  7 I.A    7         89195    93667    98139      102611 _   107083 111555
     3 / LA   8         78816    82019
   Β 1                 103714   109417   115120     120823      126526 132229    137932     143635
  Ρ  2                  89787    94027    98267     102507      106747 110987    115227     119467
  a 5                   75208    78734    82260       85786      89312  92838     96364      99890
  L 4                   64968    68024    71080       74136      77192  80248     83304      86360
  Β 5                   58014    60486    62958       65430
  f 1                   66279    68976    71673       74370   .  77067  79764     82461      85158
   " 2                  57575    60046    62517       64988      67459  69930     72401      74872
  í  3                  53665    55782    57899       60016      62133  64250     66367      68484
  C  4                  48426    50414    52402       54390      56378  58366     60354      62342
  C  5                  44618    46468    48318       50168
  D r                   50493    52727    54961 .     57195      59429  61663     63897      66131
  C: 2                  45987    47971    49955       51939      53923  55907     57891      59875
  Γ 3                   42766    44621    46476       48331      50186  52041     53896      55751
  D *                   40380    42024    43668       45312
 ---pagebreak---             b) Met ingang van 1 juli 1981 wordt in artikel 20 van de Regeling welke
               van toepassing is op de andere personeelsleden de tabel van de
               maandelijkse basissalarissen vervangen door de hierna volgende tabel
                                           Salaristrap
   r\ai ly
                    1        2         3         4         5        6         7       8
A 1              236676   249281   261886    274491      287096  299701
 A 2             209964   221992   234020    246048      258076  270104
A 3 / LA 3       173783   184304   194825    205346      215867  226388    236909   247430
A '. / LA 4      145897   154109   162321    170533      178745  186957    195169   203381
A 5 / LA 5       120144   127306   134468    141630      148792  155954    163116   170278
A 6 / LA 6       103714   109417   115120    120823      126526  132229    137932   143635
Λ 7 / LA 7        89195    93667    98139    102611      107083  111555
A 8 / LA 8        78816    82019
   1             103714   109417   115120    120823      126526  132229    137932   143635
F ?.              89787    94027    98267    102507      106747  110987    115227   119467
                  75208    78734    82260     85786       89312   92838     96364    99890
Γ 4               64968    68024    71 080    74136       77192   80248     83304    86360 »
a 5               58014    60486    62958     65430
C  1              63245    65815    68385     70955    •  73525   76095     78665    81235
C  2              54965    57318    59671     62024       64377   66730     69083    71436
C  3              51294    53305    55316     57327       59338   61349     63360    65371
C  4              46333    48220    50107     51994       53881   55768     57655    59542
:  5              42711    44480    46249     48018
0 1               48314    50428    52542     54656       56770   58884     60998    63112
'J 2              44024 '  45906 '  47788     49670       51552   53434     55316    57198
J 3               41040    42792    44544     46296       48048   49800     51552    53304
D 4               38761    40293    41825     43357
                                                                                           ;
 ---pagebreak---                                         - 8 -
      c ) Met ingang van 1 juli 1981 wordt in artikel 63 van de Regeling welke van
          toepassing is op de andere personeelsleden de tabel van de maandelijkse
          basissalarissen vervangen door de hierna volgende tabel :
                                              Klasse
Categorie    Groep
                                1               2              3            . 4
                  I          112131        126042           139953        153864
   A              II          81152          89165           97178        105191
                  III         68112          71174           74236       . 77298
                  IV          65408         71869            78330         84791
   Β
                  V           51250          54668           58086         61504
                  VI          48717         51620            54523         57426
   C
                  VII         43591         45091            46591         48091
                  VIII        39338         41691            44044         46397
   D
                  IX          37864         38399            38934         39469
           N                        Artikel 4
             Met ingang van 1 juli 1981 wordt op de bedragen die zijn genoemd in
     artikel 4 van Verordening ( EEG , Euratom, EGKS ) nr . 260 /68 de coëfficiënt
     2,221160 toegepast .
 ---pagebreak---                                Artikel 5
1.    De aanpassingscoëfficiënten welke van toepassing zijn op de bezoldiging
van de in een van de hierna vermelde landen werkzame ambtenaren en andere
personeelsleden bedragen met ingang van 1 april 1980 :
             1er land                        75,1
             Italië                          81,2
             Verenigd Koninkrijk             84,9
             Griekenland                   101,9
             Turkije                       145,9
             Thailand                      128,5
             Chili                         137,0
             Joegoslavië                   124,8
             Egypte                        144,8
             Syrië                         128,4
             Israël                        185,3
2.    De aanpassingscoëfficiënten die overeenkomstig artikel 82 , lid 1 ,
tweede alinea van het Statuut van toepassing is op het pensioen , bedraagt met
ingang van 1 april 1980 voor het land van de Gemeenschap waar de pensioen­
gerechtigde verklaart zich te vestigen :
             België                        103,5
             Denemarken                    114,5
             Duitsland                      99,3
             Frankrijk                      97,0
             Ierland                        75,1
             Italië                         81,2
             Luxemburg                     103,5
             Nederland                      97,0
             Verenigd Koninkrijk            84,9
      Indien de pensioengerechtigde verklaart zich in een ander dan de hierboven
vermelde landen te vestigen , is op het pensioen de aanpassingscoëfficiënt van
toepassing welke voor België geldt .
 ---pagebreak---                              - 10 -
3.    De aanpassingscoëfficiënten welke van toepassing zijn op de bezoldiging
van de in artikel 2 van Verordening ( EEG , Euratom , EGKS ) nr . 160 / 80 bedoelde
personen welke in «en- van- de Merna volgende landen hun standplaats hebben,
bedragen met ingang van 1 april 1980 :
                 Ierland                       74,5
                 Italië                        86,3
                 Verenigd Koninkrijk           79,3
4.    De aanpassingscoëfficiënt welke van toepassing is op het pensioen en de
vergoedingen van de in artikel 2 van Verordening ( EEG , Euratom , EGKS ) nr . 160 / 80
bedoelde personen bedraagt met ingang van 1 april 1980 :
              Belgie                         104
              Denemarken                     119,9
              Duitsland                      100,6
              Frankri jk                     102,6
              Ierland s                       74/ 5
              Italië                          86,3
              Luxemburg                      104
              Nederland                      100,4
              Verenigd Koninkrijk             79,3
      Indien de pensioengerechtigde verklaart zich in een ander dan de
hierboven vermelde landen te vestigen , is op het pensioen de aanpassings-
coëfficiënt van toepassing welke voor België geldt .
 ---pagebreak---                                      -"Π" -
                                  Artikel 6
a ) Met ingang van 1 juli 1980 komen de artikelen 1a ), 2a ), 2b ) en 7 , eerste
    alinea , van Verordening ( EGKS , EEG , Euratom ) nr . 371 / 82 van 15.2.1982 te
    vervallen .
b ) Met ingang van 1 juli 1981 , komen de artikelen 1a ), 2a ), 2b) en 10 , eerste
    alinea , van Verordening ( EGKS , EEG , Euratom ) nr . 372 / 82 van 15.2.1982 te
    vervallen .
                                 Artikel 7
        Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar
bekendmaking in het Publi katieblad van de Europese Gemeenschappen .
       Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te                                                       Voor de Raad :
                                                                De voorzitter ,