CELEX: 51980PC0844
Language: en
Date: 1980-12-10
Title: Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE adapting Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds (submitted to the Council by the Commission)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 844
Vol. 1980/0268
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
                                                  COM(80)844 final
                                                  Brussels - 10 December 1980
                                          <ro \
                                           /
                                                ;
                             Proposal for a
                            COUNCIL DIRECTIVE
adapting Council Directive 79 / 409/ EEC on the conservation of wild
                                    birds
              ( submitted to the Council by the Commission )
C0M(80 ) 844 final
 ---pagebreak--- Explanatory Memorandum
1.        Article 22 of the Act concerning the conditions of accession
                                                                  \
          of the Hellenic Republic and the adjustments to the Treaties
                      \
          provides that "the adaptations to the acts listed in Annex II
          to this Act made necessary "by accession shall be drawn up in
        ■ conformity with the guidelines set out in that Annex and in
          accordance with the procedure and under the conditions laid
  i       down in Article 146 . w
                 i
          Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation
          of wild "birds   is listed under Point 2 of Paragraph VIII of
         Annex II to this Act .                                         *
                                                                     ι
                                                                     »
2.        The Annexes to this Directive will have to be supplemented
          by a column indicating in Greek the different species of birds
          concerned.                 \
                                          *                     s
               y            *
3.        The purpose of this Commission proposal is to amend Directive
          79/409/EEC. It is presented under Article 146 of the Act of *
                        \
          Accession for Greece .
4*        The Council is requested to adopt the attached proposal for a
          Directive .
( 1 ) OJ Ho L 103 , 25 April 1979 , p. 1
 ---pagebreak---                                  Proposal for a                 '
                             COUNCIL DIRECTIVE      '
 adapting Council Directive 79 / 409/ EEC on the conservation of wild birds
 THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ,
 Having regard to the Act of Accession of Greece , and in particular
 Article 146 thereof ,
 Having regard to the proposal from the Commission ,              ; «*
                                                           1
 Whereas the Annexes to Council Directive 79 / 409/ EEC      should be adapted
 to take account of the Accession of Greece ,
 HAS ADOPTED TttIS DIRECTIVE :                        <
                                    Article 1
 Annexes I , II and III to Directive 79 / 409/ EEC are hereby replaced by
                                                             I         '   v
 Annexes I , II and III to this Directive .
                                    Article 2
                         «
This Directive is addressed to the Member States .
                                              V
      -                    •   I  '
                                          Done at ;
                                          For the Counci I
                                         The President
  OJ No L 103, 25.4.1979 , p. 1 .
 ---pagebreak---                                                                                                                                           M.I /<;.*. fo ; – tiniMur.
                                                                      RILAG I ■           ■ AXtl\-SG t \f AS\f.X J– ArtNlXF. 1 ■
                                                                                                                                                                                                                    ,
                                                                                                           '
                                                                                                                                                        Fn^Jnh                 ir-T.wi;  '               liahwno                     N'fjf.- ij.-. J -.
                                                                      Drulvcn
                                                                                                                                             Great northern d:vcr    Plo-.geon tmbrin        Strolaga majore                !J'-d:i.l.tT
                                   j&sQnr       ^       F.istaucher
  :,i mimer                                                                                                                                . Cory's shearwater       Puttin cendré
                                                                                                        ΙΙαγοβούτι                                                                           Berta maggiore                Kiihîv pij'stormvo^c!
   >ticcrris diornedea              Kuhh skrarx:        Gelbschnabctsrorm-                        1-
                                                        taucher                                   2.    'Αρτεμης '
                                                                                                                                             Storm pel.-:-!          Pétrel tempête          Uccello delle tempeste        Sto.T:ivi . ;;L:!:'e
                                                        Sturmschwalbe
                                                        Sturmschwaloe                             -•    Πετρίλος
 'rotates jvlagjcus                Lille stormsvale
                                                                                                  4 -,  Κυμπτο,Ίάτης          ;   \          Leach's pctrd           Péire ! c.ii-'olar.c    Uccello Jeüe tc::'.pc-,;c     Vaa! i:c..- t;:éi..-r,e!tic
                                   Stor stormsvale      U'cllrnlaufer                                                                                                                        CO.l.líulJ'.íU
  ^ mxifonia !cucorrhoa
                                                                          ...                     5,    Κυρμοράνος ( 'Ηπει ρατι κή φυλη)'
                                                                                                  5.    Τρανομόυγκάνα                        Cormorant               Gr.i::J ci / rnioran    (. ΐ'Γ.ι·:θ.'.'ιι:ο           Ai·· .!, . ¡v / v
    w rtKorax carta> *<nctui$     'Skarv ■ .            Kormoran                                                                             ( continental race)     ;r àce continent aie)   ( r.i.'.'.i continentale)     ■; c».:-.::¡ien:ja ! r^s)
                                                                                                        Νυχτοκδροκας
                                    ( kontinental race)    kontinentale Rasse)                      •
                                                         '
                                                        RohrcJommcl
                                                                       ' ,                              Κρυιιτοτσικνιΰς                      Bittern ,               Butor étoile            Tarabuso                    . í<;>rrJo:r.r¿
    Lirus stcllans                  Rordrum                                                              'Cpuòific;                          Night heron             Héron bihoreau            Nitticora                   K*ak
                                    Nathejre            Nachtreihef                                      Άργυροτσικνιάς
  ticorax nycricorax                                                                                                                         Squacco heron           Héron crabier           Sgar/a i.iuííetto             Ralreiger
   ■o !> ralloides -               Tophcjre             Rallcnrcihcr                             11 . > Πυρφυροτα ικνιάς
                                                                                                 12 .   Μαυροιιελαργός ,        (            Little egret            Aigrette garzette       Ga.-¿e:ta                     Kleine zilveiTe-lgc:
                                   Silkehcjre           Seidenrciher
 ■ ita garzeria                                                                                         Πελαργός                             Great white heron
                                                                                                .13 .                                                                Grande aigrette         Airone Manco                  Orete zilverreiger
. : t.i .liba                      Solvhcirc            Silberreiher            -        , "^           Χολκάκΰτα                   -                                                        maggiore
                                                                                  ■ •       i
                                                            - --              .        .         15 .   Χουλι αρομύτα                        Purple heron            Héron pourpré           Airone rosso                  Purperreiger
'■*3 purpurca                       Purpurhejre          Purpurreiher .                                 Ολαμ'νγκο
                                                                                                 1p .                                        Black stork             Cigogne noire           Cicogna nera                  Zwarte ooievaar
  > nia ni ara                     Sort stork            Schwarzstorch                           17 .   Νανόκυκνος        .
                                                                                                                                             White stork             Cigogne blanche         Cicogna bianca                Ooievaar
                                    Hvid stork           VC'eifistorch                        - 1û ..    'Αγριάκυκνος
 onia deonia'           •
                                                         c:.U    ,„                              13-     'Ασπρομετωπόχηνα (Γροιλανδική φυλή flossy ibis              Ibis falcinelli.·       Mignattaio          '         Zwarte ibis
 vidis falonellus                   Sort ibis            Sichler
                                                                                                20 .     ' Ασ προ μαγ ουλόχη να              Spoonbill"              Spatule blanche         Spatob                        lepelaar             '■
  ilcá Iciicoroaia                  Skestcrk               Löffler                              21i     Βαλτδπαιια
                                                                                                                                             Greater flamingo        Flamant rose            Fenicottero                   Flamir.go
     »icoptcrus niKcr                Flamingo              Flamingo                             22 .    Κεφαλούδ ι
                                                                                                                                             Bewick's swan           Cygne de Bewick         Cigno minore                   Kleine zv/aa.i
 ,.» us colomhianus bcwickii         Pibesvane             Zwergschwan                                                                                                                                                                        t
 j,r.us bcviickii)
                                                                                                                                             VChooper swan           Cygne sauvage             Cigno selvatico             Vl'ilde zwaan
 . nus cy^nus                        Sauvant               Singschwan                 1
                                                                                                                                             \X"h ite- fronted goose Pie rieuse                Oca lombardella             KIJÎ^.H-ÎS
        .\ thifrorts fîavirostris    Bli-îfiis'            B!.i!"g.~.ns                                                                      (Greenland race;         .'race Je Groenland) . ( razia di Cr.iei'.l.mJi.ii    ;Grtie:5l.!iid.ras)
                                     (gror.landsk race)    iC.-or. landrnsse)
                                                                                                                                             Bambole gelose          Rer.uche nør.nette      . Oca iaccul>i.mca            Urar.Jg.uis
   •.; i 'ei.copsis                  Bramgås               Nonnengans
                                                                                                                                             White-eyed pochard      Canard nyocra            Moretta tabacata              Vi-'ifDi.g.-end
                                                           Moorente
 hya n;,c/ixa                        Hvidøjet anc^                                                                         \
                                                                                                                                             White-headed duck       F.risrr, ature à tête   Gobbo rugginoso                NX'itkopeenJ
 vera Icacicephala                    Hvidhovedet and'     Vi'eiSkopf-Rudcrinte                                                                  •  ·
                                                                                                                                                                     blanche
                                                                                                             ■ _
 ---pagebreak---                                                   Dinde                Dcuttch                                                                                    luiuno                NcJcf'j /idv
                                                                                                                    Frg!i>h            Franai
         I crins apivorus              Hvepsevåge             Wespenbussard       23 .
                                                                                                            Honey buaard       Bondree apivore           Falco pecchiaiolo        Wespendief
                                                                                  24 .
- 4 . Milvus migrans                   Sort glente            Schwarzmilan                                 Black kite          Milan noir                Nibbio bruno            Zwarte wouw
                                                      -
                                                                                  25 .
 1 5 . MiNus mdvqs                     Rod glente             Rotmilan
                                                                                . 26 .                     Kite                Milan royal               Nibbio reale            Rode v.'ou'.v
 .'6. Haliaaetus albicilla             Havørn                 Seeadler            2?.                      White-ta'led eagle  Pygargue à queue          Aquila di mare          Zeearend
                                                                              •
                                                                                  2a .                                         blanche
         Cypjctus bnrhacus             Lammegrib              Bartgeier           29 .                     Bearded vulture     Gypaète barbu             Avvoltoio degli agnelli Lammergier
         Ncophron percnoptcrus         Adselgrib              Schmur/geicr         30 .
                                                                                                           Egyptian vulture    Percnopùrc d' Egypte      Capovaccaio             Aasgier
                                                                                  31 .
    9 . Gvps fulvus                    Gåsegrip         . !.. Gänsegeier                                                                                 Grifvine
                                                                                  32 .
                                                                                                           Griffon vulture     Vautour fauve                                     Vale gier
.n). A.cgypius moruchus                Munkegrib              Mönchsgeicr                                                                                Avvoltoio
                                                                                                           Black vulture       Vautour moine                                     Monr.iksgier
                                                                                  33 ,
  > î . Circ.terus gaîlicus            Slangcørn              Schlangenadler
                                                                                  34 .                     Short-toed eagle    Circaète jean - Ie- hlanc Biancone                Slanger.arend
  > 1. Circus aeroginosus              Rorhrtg                Rohrweihe           35 .                     Marsh harrier       Busard des roseaux        Falco di palude         Bruine kiekendief
  > 3 . Circus cvar.cus                Blå kxrhog             Kornweihe           35 .                     Hen harrier         Busard saint-martin       Albanella reale         Blauwe kiekendief
 > 4. Circus pygargus                  Hedehøg                Wiesenweihe         37 .
                                                                                                           Montagu's harrier   Busard cendré ·           Albanella minore        Grauwe kiekendief
                                                                                  38 .   Ψαραετος
35. Aquila chrvsjcms                   Kongcorn               Steinadler
                                                                                 39 .                      Golden eagle        Aigle royal               Aquila reale            Steenarend
                                                                                         Υαραιιετρίτης
 > 6. Hiera.icius pcnnarus             Dvxrgorn               Zwergadler         40 .    Χρυαογερακας      Booted eagle        Aigle borte               Aquila minore           Dwergarend
 > 7. Hicraaetus fasciacus             Hogcorn                Habichtsadler      41 .
                      fc                                                                Πετρίτης           Bonelli's eagle     Aigle de Bonelli          Aquila del Bonelli      Havikarend
 > 8 . - Pandion ha'iaaetus            Fiskeørn               Fischadler         42 .   Σουλτάνο, , ουλάήα
                                                                                                           Osprcy              Balbuzard pêcheur         Falco pescatore         Visarend
 > 1' . Falco eleonorae                                                          43 .
                                       Eleonorafalk           Eleonorenfalke
                                                                                 44 .                      Eleonora's falcon   Faucon d' Éléonore        Falco della regina      Eleonora's valk
 '■0 .   Falco biarmicus               Lanncrfalk             Lanner            .45 .                      Lanr.er falcon      Faucon lanier             Lanario                 Lannervalk
  '1 . Falco peregrinus                Vandrefalk             Wanderfalke        46 .   Καλαμοκανάς .      Peregrine          Faucon pèlerin             Falco pellegrino        Slechtvalk
 î -. Porphyrio porphvrio              Sultanhone             Purpurhuhn        4?.     'Αβοκέτα
                                                                                                           Purple gallinule   Poule sultane              Pollo sultano           Purperkoet
                                                                                48 .    Πετροπουλάία
 B. Cnis grus                          Trane.                 Kranich
                                                                                                           Crane              Grue cendrée               Gru                     Kraanvogel
  '•L Tct rax.       ax Otis tctrax)   Dværgtrappe            Zwergtrappe                                  Little bustard     Outarde canepetière        Gallina prataiola       Kleine trap
  ' ■>.  Oti% tarda                    Slortrappe             Großtrappe                                   Great bustard      Outarde barbue             Otarda                  C rote trap
    ■>. ! limanti.pus himar.topus      Styltelober            Stelzenläufer
                                                                                                           Black-winged srilt Echasie blanche            Cavaliere d' Italia     Stclikluur
         rteearvirostij a\osetta       Klyde                  Säbelschnabler                               Avocct             Avocette                   Avocetta                Kluut
    S. Burhmus .K-Jienemus             Triel    "             Trie!
                                                                                                           Stone curlew       (idicneme criard           Occhione                Grief
                                     V
 ---pagebreak---                                               y
                                                Di.uk                Dc.iich
                                                                               I          ·
                                                                                                                    „
                                                                                                                               Er-jLii                                      Ita'ijro                N\* JerUnJ *
     •i i).  CUrtX>ìj prjCitK'olj     lìraksvalc            Brachschwalbe                         ΝεροχελΓβονϋ        Pratincole            GLireole á collier -   Pernice di mare ·     -   Vorksu.-.nplcvicr
                                                                                        . 50 .    Βουνοαφυρ ιχτής
     so.     Oh.iraiiruis morineílus  Pomeransfugl          Momcllregenpfcifer                                        Dotterel              Pluvier guignard       Piviere tortoÜno          Mqrinclpkvier
             (Fndromias morineílus)                                                       51 .    Βροχοηούλι
    51 .     Pluviali * apricaria    Hjejle-                Goldregenpfeifer              52 .    Δ ι πλομπεκότσ ι νο Golden plover         Pluvier doré           Piviere dorato            Goudplevier
                                                                                          53 .    Λασπδτρυγγας
    52 .     Gallitugo media         Tredarkkcr             Doppelschnepfe                                            Great snipe           Bécassine double       Croccolone                Poelsnip
                                                                                          54 .    Κολυμιιότρυγγας
    53 .    Tringa glareola          Tinksmed               Bruchwasseilaufcr
                                                                                         55 .    Λεπτομύτης "
                                                                                                                      Wood-sandpiper        Chevalier Sylvain      Piro-piro boschereccio    Bosrui:cr,
    54 .    Phalaropus lobarus       Odin^hanc              Odinshühnchen
                                                                                    , 5G .      -Αϊγαιογλάρος         Red-necked phalarope  Phalarope à bec étroit Falarope becco sott:le    Grauwe fr." .ìjcpoot
    55 .     Lams genet              Tyiidna-'libet mige    Dünnschnabelmöwe             5 ?.    Γ ελογλάρονο         Slender-billed gull   Goéland railleur       Gabbiano roseo      '     Dimbckmccuw
            Lams auJouinii                                  Korallenmöwe                 5ö .    Xc ψωνογλάρονο
    56 .                             Adouinsmåge                                                                      Audouin's gull        Goéland d'Audouin      Gabbiano corso            Audoiiins meeuw
                                                                                         59 .    Ροδογλύρονο
    57.     Gelochelidòn nilotica    Sandterne              Lachsceschwalbe                                           Gull-billed tern      Sterne hansel
                                                                                   '    60 .     Ποταμογλάρονο                                                     Stema zampcncre           Lachstern
   58 .     Sterna sandvicensis      Splitterne             Brandsecschwalbe                                          Sandwich tern
                                                                                        61 ,     ' Αρκτ ι κογλάρονο                         Sterne caugek          Beccapesci                Grote stern
   59.      Stema dougallii          Dougallsteme           Roser.sceschwalbe           62 .    Νανογλάρονο           Roseate tern          Sterne de Dougall      Sterna del Dougall        Dougalls stern.
                                                                                        63 .    Μαυρσγλάρϋνο
   60.      Sterna hirundo           Fjordteme              FluGsecichwalbe                                           Common tern                                  Stema comune
                                                                                                                                            Sterne Pierregarin                               Visdicf
                                                                                    .   64 .    Περ ιστερδκοτα
   61 .     Stema paradisaca         Havternc               Küstenseesch walbe                                        Arctic tem
                                                                                        65 .    Μπούφος                                     Sterne arctique        Sterna codalunga          Noordse ste(n ■
   62.      Sterna albifrons         Dva:rgteme             Zwcrgseesch'valbe          63 .                           Linie tern       '    Sterne naine'          Fraticello
                                                                                                Χι ονόγλαυκα                                                                                 Dwergstern
   63 .     Chelidonia* "niger       Sortterne              Τ rauerseeschwalbe         67 .     Βαλτάμπουψος          Black (era            Guifette noire         Mignattino                Zwarte stern
   64 .     Ptcrodcs alchata
                                                                                 ■     6Ü.' 'Αλκυόνη
                                     Spidshalet sandhone    Spießflughuhn                                             Pin-tailed sandgrouse Ganga cata             Grandule                  VC'itbuikzandhocn
                                                                                       69 .     Δρυοκολάπτης
   65 .     Bubo¿>ubo         '      Stor hornugle        ' Uhu                       /_                              Eagle owl ,           Hibou grand-duc        Gufo reale                Oehoe
   66 .     Nyctea scandiaca         Sneugle ·              Schnee-Eule                                               Snowy owl             Chouette harfang       Gufo delle nevi           Snceuwuil
   67.      Asio flammeus            Mosehortiugle          Sumpfohreule              70 .     Λευκονώτης             Short-cared owI _     Hibou brachyote        Gufo di palude            Velduil .
                                                                                      71 .     Γαλάζολαίμης       . ,
> 68 .      Alcedo atthis            Isfugl                 Eisvogel                                                  Kingfisher -          Manin pécheur          Martin pescatore          Ijsvogel
                                                                                      72 .     Παριρυροτσ ι ροίάκος
                                                 . ·· -                                                                                     d' Europe
 , 69.      Dryocopus martius        Sortspætte             Schwarzspecht             73 .     Ψολτοτα ι ροβάκος      Black woodpecker      Pic noir               Picchio nero. v           Zwarte specht
   70 .                                                                               74 .     Κορσ ι κοτσο: ιανόκος
            Dendrocopu» leucorus     Hvidrygget spitte      WeiGrückenspecht                                          White-backed          Pie â dos blanc        Picchio dorsobianco .     YC'itiiigvptcht
                                                                                                                      woodpecker
   71 .     Luscinia svecica         Blåhals                Blaukeh'icheri                                            Blue-throat           Gorgc-b'.eur à miroir  Petiaz/ urro              ßl.uuvborst
   72 .     Sylvia undata            Provcncesanger         Provencegrasmückc                                         Danford warbler       Fauvette pitchou       Magn.tnma                 Provencc-grasmus
   73 .     Sylvia nisoria           Hogesangcr             Sperbergrasmücke                                          Barred warbler        Fauvette épcrvicre     Bigia padovana            Gestreepte grasmus
   74 .     Sitta whitehead!         Korsikansk spxtmeise   Korsenkleiber                   *
                                                                                                                      Corsicjn .luthatch    Sittelle corse,        Picchio muratore corvi  J Xwa't'tkopNumiklevi
 ---pagebreak---                                             Bit.AG Il/I – ANHAKG ///J        ^                                                           li/ I MJLACt. Il/*
                                                  Dcutwh
                                                                                                           English'            Français                Iu1L2.IO         NíiicHanús
                                   Dansk
      AN'SrRIIORMES
                                                                                                 Bean goose           Oie des moissons         Oca granaiola    Rietgans
 1 . Anser fabalis        S.rdeds        Saatgans
                                         Graugans
                                                                                                 Greylag goose        Oie cendrée              Oca selvatica    Grauwe gans
 2.   Anser anser         Gragas
                                                                  1. Χοραφόχηνα
                                                                                                 Canada goose         Bernache du Canada       Oca del Canada   Canadese gans
      Brama canadensis    Kanadagas      Kanadagans              2.  Γιαχτίιχηνα
                                                                                                 Wigcon               Canard sifileur          Fischione        Smient
 4 . Anas penclope        Pibcand        Pfeifente·              3.  Κανο66χηνσ
                                                                 d.  Σφυριχτάρι                  Gadvvall             Canard chipeau           Canapiglia       Krakeend
 5 . Anas strcpcra        Knarand        Schnatterente
                                                                 5.  ΟλυαρίπαπΊ α                Teal                 Sarcelle d hiver         Alzavola         Wintertaling
 6.   Anas crecca         Krikand        Krickente
                                                                 6.  Κιρκίρι (σαρσέλα )
                                                                                                 Mallard              Canard colvert           Germano reale    «"ilde eend
 7. Anas platyrhynchus    Gråand         Stockente       · .      7. Πρησινοκίφσλη
                                                                                                 Pintail              Canard pilet             Codone           Pijlstaart
 S.   Anas acuta          Spidsand       Spießente                Θ.
                                                       1
 9. Anas querquedula      Atlingand      Knäkente                 9.                             G arganey            Sarcelle d'été           Marzaiola        ZümertJÜng
10. Anas clypeara       « Skeand         Löffelente          ! ,0 ·  Χϋυλια,»ς                   Shovelcr             Canard souchet '         Mestolone        Slobeend
                                                             .  11 . Κυνηγόπαπια (αβουρδαύλι )   Pochard
11 . Ayihya ferina        Taffeland      Tafelente                                                                    Fuligule milouin         Moriglione       Tafeleend
                                                                12 . Τσικνδπαιίια
                                                                                                 Tufted duck          Fuligule morillon        Moretta          Kuifcend
12. Avthva fuligula       Troldand       Reiherei.te
                   1
      CALL1FORMES
                                                                                                 Red grouse           Lagopède des saules      Pernice bianca   Motrassneeuvvhoen
 3 . I. igopus lagopus    Grouse         Schottisches
                                                                                                                                               di Scozia
      scoticus ct                        Moorschneehuhn         13 . Χιονδκοιο
      hibernicus
                                                                14 . Βουνοχ ι ονόκοτα
                                                                                                 Ptarmigan            Lagopède des Alpes       Pernice bianca   Aipensneeuwhoen
 ■>. Lagopus mutus        Fjcldrypc      Alpenschneehuhn        15 . Πετροπέρδικα (ο
                                                                                                 Rock partridge       Perdrix bartavelle       Coturnice        Europese steenpatrijs
 X Alectoris graeca       Stenhone       Steinhuhn              16 . Κοκκ ι νοιίέρδ ικα
      AUctoris rufa        Rodhone        Rothuho               1 ?. Πέρδικα ( πεδινή            Red-legged partridge Perdrix rouge            Pernice rossa    Rode patrijs
                                                                16 . Φασ ιανδς
    . Pcrdix perdix        Agerhone       Rebhuhn                                                Partridge            Perdrix grise            Starna           Pjrrijs
                                                                                                 Pheasant             Faisan de chasse         Fagiano          Fazant
  S.  Phasianus colchicus  Fasan         Fasan
      C.Rl'lFORMES
                                                               19 . Φαλαρίδα ( μπάλιζα )       " Coo:                 Foulque inacroule        Folaga           Meerkoet
       Fu'La atra          Blishone       BIjGhunn                                                       •
 ---pagebreak---                                   Djn\k          Dcui\cn        Ελληνι κδ                 EngltJ»         Francati              lnluno          NeJffríuuí *
     CHARADRIirORMEJ»
20. l.yinnocrjptes        Enkelibckkasin Zwcrgschncpfe                           Jack snipe       Bécassine sourde     Frullino           Bokje
                                                         20 .  Κουιρομπεκάτσι νο
     minimum
                                                         21 .  Μπεκατσίνι
                                                                                 Snipe            Bécassine des marais Beccaccino         Watersnip
21 . Gallinago g.illinago Dobbchbckkasin Bckassine       22 .  Μπεκάτσα '
                                                                                 Woodcock         Bipasse des bois     Beccaccia          Houtsnip
22. Scolopax rustreola    Skovsni-ppe    \Xa1Jschncpfe
     COl.L'MBIFORMES
                                               \
                                         Felsentaube
                                                                                 Rock dove        Pigeon biset         Piccione selvatico Rotsduif
23. Columl^a livia        Klippedue                       23 .   Αγριοπερίστερο
24 . Columba palumbus     RingJuc        Ringe'tajLe      24 .  Οάσαα            Vi'ood pigeon    Pigeon ramier        Colombaccio        HoutJuif
                                                    *
                                                                            \
 ---pagebreak---                                                      HII . A G il : -    u\o ;;v      /                                                 '
                                                                                                                                           intl-2 - H'iiM'l
                                                                            ηΑ-Λ^ΤΗ'/Λ ΙΙ /2 /
                                                                                                                                 Engluh                    Franai                  luhjiio           KciirrUnJj
                                          Dan A               Dcut&ch       Γλλ r»W ι
                                                                          25 .    Βουβδκυκνος                           Mute swan                 Cygne muet            Cigno reale         Kr..b!>¡.-!?waan
2S . C>5inut olor                Knopsvane          Hikkerschwan
                                                                          26 .    Βραχυραμ<ρ6χηνα                       Pink-footed goose         Oie à bec court       Oca /.impirosc      Kîeirie riergans
2b . An>cr bracht rhynchus       Kortn.-cbbet gis   Kurzschnjbelgans
                                                                          27 .    'Αοπρομετωπδχηνα                      White-fronted goose       Oie rieuse            0>.a lombardella    Kolgans
27. Anser a'bifrons            i Blisgis            BlaGgans              28 .    Δακτυλ ι δδχηνα
                                                                                                                        Brent goose .             Bernache cravant      Oca Li>h>;nbao:io   Rotgans
2S'      Brama hemicla           Knortcgâs       *  Ringeîgans            29 .    Ροπαλδπαπ ι α r
                                                                           30 .   Μαριλδ.ιαπια (γκριζδπαπια) Red-croted pochard                   Nette rom ?>e         l i-»r.one turco    KròoncenJ
2 ^.     N\;;j rufiiu            Rodhovedet a.-vi   Kolber.ente
                                                                           3Í .   Πουπουλδπαπια                         Scaup                     Fuligule niiluui.'iin Moretta grigi .»    Toppereerid
3' >.    Awhva mania             Bjergand           Bergente        '
                                                                           32 .   ΧιονδπηΠία         7
                                                                                                                        F.ider                    Eider à duvet         Edredone            fjJereenJ
31 .     Soinatena mollissima    EJerfugl           Eiderente              33 .   Muupftncnia
                                                                                                                        Long-tailed duck          Hareldc de Miquelon   Moretta codons .    Ij-ifcnd
32 . Clangula hyemalis           Havht              Eisente     . <        34 .   Βέλου fi Snart ι q
                                                                           35 .   Κοοδουνδπαπ ι a                       Common scoter             .Macreuse noire       Orchetto marino     Zvi.irtc ietéend
33 . Meianitta ni ^ra            Sortand            T rauercnte
                                                                           35 .   ΛοφοπρΤστης                           Velvet scoter             Macreuse brune        Orco inarino        Grote zeveend
34.      Meîarmta fusca          Floilsand          Sarmenté
                                                                           37 .   Χηνοπρ'ατης                           Golden-eye                Garrot à l'œil d'or   Quattrocchi         Rrsìduiiicr
35 . Buceor.ala clangula         Hvinand            Sihcllente             38 .   'Αγριδκοτα
                                                                                                                        Rcd-breaited merganser Harle huppé              Smergo minore       \::dJcKte zaagbek
36 . Mcrgus serrator             Topp« skallesluger Mittelsâger            39 .   Λυροπετε ι νδς
                                                                           40 .   ' Αγρ ι δκουρκος                      Goosander                 Harle bièvre          Smergo maggiore     Grote /.uigbek
37. Mcrgus racrg.in-.fr ,        Stor skallesluger  Gansesager
                                                                           41 .   ΒραχοπΕρδ ι κα                        Hazel hen                 Gelinotte des bois    Francolino di monte 1 1 ifelhoen         '
  > S.   Bvin.isia bonasia       Hjcrpc             Haselhuhn
         ;Tetrastes bonasia}
.> 9 . T>.rr.io tetrix
                                                                           41     ' Ορτύκ ι                             Black grouse              Tétras lyre d"        Fagiano di monte    Korhoen
                                 Urfugl             Birkhuhn <S
       . ; l.>rurus tetrix)                                                43 Γ&λος ( διάνος)
                                                                                          · /·
                                                                                                       ------- " -Φ 1 -Gapercaillie               Grand tétras· <J      Gallo cedrone       AA-TIUKO
•40. Turao urogallus             Tjur               Auerhuhn <f
41 . Auctoris barbara            Berberhone         Feisenhuhn                                                          Barbar)· partridge        Perdrix de Rarbane    IVtniK· di Sardegna fca.+.iriisc patrijs
                                                                                                                        Quail                     Caille des blés       Quaglia             Κ wartel
42 . Cvnurnix coturnix           Vagtel             »fachte                4fc-    Νεροκοτσ£λα
43 . Mc'cagris gallop.no         Vildkalkun         Wildtruthuhn
                                                                           4*      Νερδκοτα ( νεροπουλδδα)              Wild turkey               Dindon-'OinJe sauvage Tacchino selvatico  Vi :¡Je kalkoen
                                                                           4¿»     Στρε ι δοφάγος                       Water rail                                                          \X'a:ei τA
 •'4 .   Railus auuariais        Vandrikse          Wasserralle
                                                                                                                                                  R.ilc d'eau           Porciglione
                                                                           *7      Βροχοπούλι
                                                                                                                        Moorhen                   Poule d'eau           Gallinella d'acqua  Waterhoen
 4 >. Ca!hnu!a chlnropus         Gronhcnct rorbonc  Tc.'hSuhn
                                                                                                                        Oystercatcher             Huitric r pie         Beccaccia di mare   biholekster
 •) a . H.u:r.a:i>pui ostralegus Strandskade        Austcrnïischer
                                                                                            \
 ■t ". i'U.walis apricaria                                                                                              Golden plover             Pluvier doré          Pieiere dorato      CoL,«Ìple% ier
                                 Hjejle             Goldregenpfcit'er                          '
   ■v               \oua:jrola                                                                                         <Groy plow                 Pluvier argenté       Pivicressa          Zii.crpïo ier
                                 Strandhjejle        Kiehit/regenptV:ter
 ---pagebreak---                                                                                                              ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΧΪ /2
                                                                                                                                                                       – ... –
                                                                                                                                                                                                      ..  . .
                 ■    · .·                          .     ■              DiMk                Dcuisch          Ελλην ι κα                     1'nghth                                        lulijtr.o                 ScJcrìinJ *
 ,4<ί. Var.cHus vanrfîut -.         -·.»                       Vibc               Kiebitz                      'Αργυροποϋλι         lapwing                Vanneau huppé            Pavoncella                 kievit
  5ι ). Calidris canutuî                                       Islandsk ryle      Knurt
                                                                                                       ί<·"γ   Κολημ&να             Knot                   Bécasseau maiibcchc      Piovanello maggiore
                                                                                                       50      Χοντροσκαλίδρα                                                                                  KanoetstranJlopcf
  il . riiilonukhus pugna*-'           : ■                     Brushane           Kampflaufer                                       Ruff <S Reeve 9        Chevalier combattant , Combattente           1
                                                                                                       -1      Ψευτομαχητής                                                                                    Kemphaan .
  52 . [ imosa limosa         "     ;        ' ■               Sior iubSfrsneppe  l'fcrschnepfc        52      'ΟχΒατούρλ :         Bia«.k-tailed godwit  Barge à queue noir        Pittima reale              Grutto
 5.Î . Limosa l.ipponica'.                                     1.111 korStrsnoppc Pfuhlschnepfc        53      'Ακτοτούρλι          Bar-tailed godwit     Barge rousse             Pittima minore              Rosse gratto
                                                                                                       5 1+·   Σιγλίγουρος
 54. Niimcnius phaeopu» .·' .[ ' ;»                            Lille regnspove    Rtgcnbrachyogel                                   Vlliinibrcl           Courlis corlieu          Chiurlo piccolo             Regenwulp
                                                                                                               ΤουρλΤ6σ
"Sx Numenius arquata                         , .               Sior regr.vpove    Großer Brachvogel    5 (ρ Μαυρ&τρυγγας            Curlew                Courlis cendré           Chiurlo                     VC'ulp
 5 ó. Trirga erythropus                   ; ;                • Sortkhre ·.        Dunkler Wasscrlauk-r 5 1·    Κοκκι νοακ£λης       Spotted redshank      Chevalier arlequin       Totano moro                 Zwarte ruiter      '
 57. Tringa totanus                     '         ,            Rosiben        '   Rotschet\k<-"l       5γ      Πρασι νοσκδλης       Redshank              Chevalier gambette       Pettegola                  Tureluur
                                                               Hvidkhre
                                                                                                       51      Καστανοκεψαλδγλαρος
 53 . Tringa nebularia                                                            Griinschenkel                                     Greenshank            Chevalier aboycur        Pantana                    Groenpootruiter
                                                                                                       60      Βυελλδγλαρος
 5 *?. L arus ridibunJus            ,¿         ·■              Harttcmigc ·       l-achmowe            01      Μελανδγλαρος         Black-headcd gull     Mouette rieuse           Gabbiano comune             Kokmeeuw
 60. Larus canus                - -Λ, . ;' . Stormmåge . V                        Sturmmôwe            6^.
                                                                                                       61      'Ασημδγλαρος         Common gull           Goéland cendre           Gavina                      Stornimceuvv
                                                                                                       65      Γ ιγαντογλαρος
 61 . Larus fuscus/               ' ;                       : Slidémigí -         Honr.gsmówc                          /           l esser black-backed   Goéland brun            Gabbiano zafferano           Kleine mantelmeeuw
                                                                                                                                   gull
 62. Larus argeAtarus : :                                      S<sl\mà;c          Silbermôwe                                       Herring gull           Goéland argenté         Gabbiano reale              Zilvermeeuw
                                                                                                       6ίφ»    ΦοσσοΓτερίοτερο '
 63 . Larus taarim» '             ·                   '        Svartbag         ' Mantelmôwe           65^     Δεκαοχτούρα         Greater black-backed  Goéland marin            Mugnaiaccio                 Mantelmeeuw
                                                                                                                                   gull ν
                                                                                                       61»     Τρυγδνι
 64 . Columba oénas         :     J        -           '       I luid JC          Mohltaube                                        Stock dovf             Pigeon Columbien        Colombella '                Holenduif
                                                                                           '  /      r
                                                                                                       6 3· ΓιταρηΒρα
 65. Streptopelia decaoctoa                                    Tyrkerdut . .·-    Tiirkentaube         6 γ Κ6τσυιρας               Collared turtle dove  Tourterelle turque      T< . tora dal collare        Turkse tortel
                                                                                                                                                                                  orientale
                                                                                                               Κεδρδτσιχλα
 66. S:rvptnpclia turtur                                       Tunclduí           Turteltaube          7 ί>    Τσίχλα              Turtle dove           Tourterelle vies bois     Tortora                    Tortelduif
 67. Alai:Jj arvensis :                                        SangU-rke          Feldlerche           7 ^_    Κοκκι ν&τσιχλα      Skylark               Alouette des champs     I.od.tla                     Velilleeuwerik
 A3 . Turdus merlili                                           So'vrt             Amsel ,              7 Λ. Γερακδτσιχλα           Blackbird             Merle noir              Merlo                        Merel
  69. Tu.-dus pilaris                                          Sjagger            \Va«.hnlderdrossel                               Fieldfare             (i riv e litóme         Cesena                       Kramsvogel
  70. Turdus pbilomelos                                        Sangdrossel        Si:;gdrossel                                     Song-thrush           Grive musicienne        Tordo                        Zanglijster
 Τ Turdus iliacus                            .           ■     Vmdrossd            Ro:drosse!                                      Redwing               Grive nuuvis             1 urdo >assello             Koperwiek
  "2 .  í indus viscivoms       '                              Misteldrossel       MisieUrosscl                                    Mrrtlctlinsh      r   Grive draine            To:de!.i                     Grote lijsur
 ---pagebreak---                                       O
                                                À                                           . fi           Β
                                      2
                                      cr:o  s    O        KJ
                                                                        t        tf         IS         Ό ®
                                            cd   a
                                                "S'S
                                                         *G
                                                         «<
                                                                    «
                                                                    ο    d      «Η   ¿ S [fe           «ιC
                                     H H
                                      O
                                     cd «
                                         O
                                            I
                                            cd
                                            Q
                                                 0 a
                                                C* r-i
                                                         ρ
                                                                    c
                                                                    13
                                                                   Ι*.
                                                                        »–<
                                                                         ©
                                                                         P.
                                                                        *-*
                                                                                Η
                                                                                 tf
                                                                                »-*
                                                                                     sã
                                                                                    ►Ia .0
                                                                                            ΓΟ
                                                                                              ©
                                                                                                      •Η
                                                                                                      η
                                                                                                       C
                                                                                                          ^
  25·   Cynua olor                                 +
  26 . Anser brachyrhynchue             +   +                            +                                +
                                            +           +           +    +                       ■f       +
  27 . Aneer albi frons                           +
  ¿8»  Branta. borni ola                    +      +
  29 . Hetta rufina
                                       +    +     +                 +    +                       +        +
  JO«  Aythya marila
                                            +                       +    +                          I
  31 . Sonateria mollissima
                                            +                       +                                    +
  32 . C3 angula hyemalis                                                +
                                            +     +     +           +'   +                               +
  33 . Melanitta nigra
                                            +     +                 +                                    +
  34 . Helanitta fusca                                                       ,
                                            +           +          +    +                                +
  35 . Buccepkala c languia                                                 i
  36 . Kergus a errat or                    +
  37·  Kergus merganser                     +                           +
                                                               : -
  36 . Bonasia bonasia (Tetrastee                                  +
                          bonasia)
 39· Tetrao tetri! (Lyrurue t etrix)   +                           +0*          +                        +
                                                                               +                         +
40 ,   Tetrao urogallus
41 .   Alectoris barbara                                                    * +
4 2.   Coturni! coturni!                               +           +           +
4·^    Koleagris gallop&vo                      +
4      Rai lus aquaticus                                           +           +
                                                       +                       +                         +
4      Callinula chloropus            +
4      Haeaatopus ostralegus               +                      +
                                                                  +    +       +                 +      +
4      Pluvialis apricaria            +
                                                                 +                                      +
4"î    Pluvialis squat aro la              +
       Vanellus vanellus       i'i    +    +           +         +     +       +
                                                                  +
50     Calidris canutns                    +
                                                                 +             +
5      Philoaachua pugna!
                                                                 +             +
5^     Limosa linosa                       +
                                           +                     +             +                        +
5J     Licosa lapponica
                                           +                     +                                      +
5      Kuseniua phaeopus
                                                                                                        +
'J"5   Ku.T.enius arquata                  +                     +     +       +
                                                                                          I
5b     Tringa erythropus                   +                 ί +
                                                                                                        +
5*1· Tringa totanus                        +                     +             +
5 Í? Tringa nebularia                      +                     +
                                             •A
9
                                                 Λ
 ---pagebreak---                                         o
                                        & ie> M    iO           'S                   •d §
                                               S-
                                               (Ô   «
                                                             0)
                                                             o   Al  Ή
                                                                      β)
                                                                         åg    A '    O -tí
                                       '(¿•β)      "S 'S
                                                         sC  c  rH   Η         Ο Ό   ·*■» Eb
                                       r~4 rH                s]
                                                             u
                                                                 «
                                                                 U
                                                                      a
                                                                     +>
                                                                         S3 3o ο  ς
                                                                               o e)
                                                                                     Ή C
                                                                                      C ·Η
                                        ¿> O   flî       U)
                                       p5 fP  ft            ¿1  M    M   J .o  5 f–< ^ «
        Larus ridibundus                       +    +
                                               mf.  +
60      Larus canus              , <j
                                                    +
6l      Larus fus cus                          +
6A      Larus argontatus                       +    +
                                                                '
                                               +    +
6%      Larus marinus
                                                         +   +
6 tí-   Columba oenas
                                                             +
6^      Streptopelia decaoctoa                 +    +
                                                         +   +        +
6(a     Streptopelia turtur
6·?     Alauda arvensis                                  +   +        +
6$ Turdus merula                                         +   +        +
                                                         +·  +        +
        Turdus pilaris
                                                         +   +        +
IQ Turdus philomelos
                                                         +   +        +
7 1. Turdus iliacus
7¿ V-^rdus viscivorus                                    +
+ ■ Medlemsstater , som i overensstemmelse med' artikel 7 » stk.3 » kan give' tilladelse til
       jagt på. de anf/rte arter.
 + v Kitgiiedstaaten ,    die nach Artikel 7 Absatz 3 die Be jagung der aufgeführten Arten
      zulassen können *
·*■ ■ Κράτη με .η κού. ούνανται νά επιτρέψουν , σύμφονα με τ«5 αρΰρο 7 παράγραφος 3 τό
       κυνήγι τον είιΐον ιιαύ ά α.ο ι ομουνΤα ι .
+ m Member States which under Article 7 ( 3 ) may authorize hunting of the species licted .
                                                                                             \
-i- » Etats œeic'brea pouvant autoriser, conformément à 1' article 7 paragraphe 3 , la ohasse
      des espèces énusoréos .
+ •» Stati membri che possono autorizzare , oonfonnemente ali * articolo 7 » paragrafo 3f
      la oaccia dello specio elencate .
+ » Lid-Staten die overeenkomstig artikol 7i lid 3 , toestemming mogen geven tot het jagen
      op de genoemde soorten.
 ---pagebreak---                                                              BI1 AG IJin –- AXJ1ASG tll/ 1    rV\PAPTHi/A IIl/l         – ASKFynWì – ANNEXE 111/ 1 – ALLFGATO 1111 – B1JI.AGF. 111/ 1
                         /  .                        Damls                    Dcutvch                                                     English              Fian^t                 Italiano                   NcdcrlinJ»
   1 . Aru > platyrhynchus             Grjjr.d                        Stockente-                                                Mallard                Canard colvert       Germano reale                 ^llde eend
  2 . L.tÇ.'P'js bgopus scoticus et    Grouse                         Schottisches                  1.  Πρασινοκεφ λη           Red grouse            l agopède d« saules   Pernici- bia ni a ili Scozia  \5ocrassnceuwhocn
       hibertücus                                                     Moorschñechuhn
                                                                                                   2.   Χιονδι<οτα
  3.   Aïectoris rufa                  Rodhöne                        Rothuhn                      3.   Κοκκ ινΕΓίίρδικσ        Rcd-Icggcd partridge   Perdrix rouge        Pernice rossa                 Rode patrijs
  ■).  Alcctoris barbara               B-.rhcrhone                    Felscnhuhn                   4.   ΟραχαιιΕ^ιδ ι κα        Barbary partridge      Perdrix de Barbane   Pernice di Sardegna           Barbanjse patrijs
  5 . PtiJix perdix                    Agendone                       Rebhuhn
                                                                                                   5.   Πέρδικα ( πεδινή )
                                                                                                                                Partrii'ge             Perdrix grise        Starna                        Pamjs
                                                                                                   6.   ®BOICJVUÇ
  6.   P'-.isi.vius colchicus          Fas-in                         Fasan                                                     Pheasant               Faisan de ch-isse    Fagiano                       Fazant
                                                                                                   ?.   Φασσα
       C< ! u:v:b.i p.'lunibus                                        Ringeltaube                                               XX'ood pigeon          Pigeon ramier        Colombaccio                   Houtduif
                                                            BIUG 111/2 – AXHASG 111/1             nAPAPTHf.'A III/2 ~~ AKSEX lW1 ~ ANXEXE 111/2 – ALLEGATO UI 2 – BIJLAGE UI/2
                                                                                                                                                                                                                            V '
                  '    1                             Dansl.                   Drut^ch                                                    English              Fri?vii>               Italiano                   Nederlands
  8.   Anser anser                     Gr.tç.is                       Graug.-ns                                                Greylag goose         Oie cendrée           Oca selvatica                 Grauwe gans
  9. Ar:,is penelope                   PlbvanJ                        Pfeifenente           0.    Σταχτδχηνα                   Ví'igcon              Canard si ffleur      Fischione                     Smient
10.    An is crocea                    Knkar.d                        Krickente             9.    Γρυριχτάρι                   Teal                  Sarcelle d'hher       Alzavola                      Wintertaling
II .   Anas acuta
                                                                                           10 .   Κιρκίρι (σαρυέλα )           Pintail
                                       Spidsand                       Spießente                                                                      Canard pilet         Codone                         Piffstaart
                                                                                           11 .   Σοιιρλόπαπια ( ψαλίδα )
'2 . Awhya ferina                      Taffeland                      Tafelente                                                Pochard               Fuligule milouin      Moriglione                    Tafeleend
                                                                                           12 . ' Κυνηγίπαπια (σ^ουρδούλι )
! '· .      lS > λ fii |, : - la       Troldand                       Rciherente           12 .   Τπικνόπαπια                  Tufted duck           Fuligule monl'un      Moretta                       KlÉfctnJ
! ί.                ':J ':i'>ll;svim.T F.Jc -t -.ig!                  Fiderente .          1û .   Πουποπλόπαπια                Eider                 Fuler à duvet         Edredone                      EjJcrcrnd
                                                                                           15 .   3ouvü>; ι ονόκοτα
i V 1 .agi -pus (luii'.is              Ijcldrspe                      Alpen Schneehuhn                                         Ptarmigan             I.agopcde de » Αΐρο  Pernice bianca                 Alpcnsnecu « hoen
                                                                                           1G .    'Αγρι άκουρκος
        1 c' i.ivi :;¡ >¿; j!ijs       Tji.r                          Auerhuhn                                                 Capercaillie          Grand tetras         '•allo cedrone .               Auerhocn
                                                                                           17 .   Οολαρί^,α ( μπάλιζα )
I      f ii !..m .-" tra               BVvVon«                        Bla'shuhn                                                Coot                  roulquc macro.:!;    Folaga                         Meerkoet
 ---pagebreak---                                                                                                                                                        – B1JLACE /// 3
                                                                                       " Ελληνικά
                                                         IVuihJ}       ·                 ~~~~      ">
                                         Dansk                                                                        Fngiish                rrinçaii                                 Nt JvrljoJi
: i\er albitrons                Blisgås         B'.aßgans                                                     White- fronted goose   Oie rieuse             ( X J lon-.hardclla
                                                                          18 . • 'Ασπρομετμιΐίξ^να                                                                              Kolgjns
                                Skeand          Löffelente                                                   Shoveler
  us elypeata                                                             Î9 .   Χουλια.ιας                                          Canard souchct         Mestolone           Slobeend
    ihyj marita                 Bjergand        Bcrgcntc                 20 .    Μαριλδπαιίια (γκρι*5παπια ) Scaup                   Fuligule milouinin '   Morena grigia       TV'pperecnd
                                Sortand         Trauerente               21 .    Maupóíiarria
   . lanitta nigra                                                                                           Common scoter           Macreuse noire         Orcheiio marino     Zwarte zccêcnJ
                                                                                  Λυροπετει ν6ς
   trao tetrix (Lyrurus tetrix) Urfugl          Birkhuhn
                                                                         23 .    Βροχοπούλι                  Black grouse           Tétras lyre             Fagiano di rr.on:e  Kofhocn
                                                                                                             x             *
  -ï\ i.ilis apricaria          Hjejle          Go¡dre¿enpfc;ter ^       24 .    Κουφομπεκάτσ ι νο           Golden plovcr          Pluvier dore            Piviere dorato      Goudokvicr
                                                                                                                                   t
   mnocryptes minimus·.         F.nkcltbekkasin Zwergschnepte        ,   25 .    Μπεκατσίνι
                                                                                                             Jack snipe             Bécassine soUrde        Frullino
                                                      '»           »                                                                                                            Bokje
                                                Bekassine                26 .    Μπεκάτσα
  ïl'.inago gallinago           Dobbeltbekkasin                                                              Snipe                  Bécassinne de marais    Beccaccino          VTatersnip
  olopai rusticóla              Skovsneppe      Waldschnepfe '                                               Woodcock               Bécasse des Sois        Beccaccia .         Houtsnip