CELEX: 51982PC0328
Language: de
Date: 1982-06-09
Title: VORSCHLAG FUER EINE VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES ZUR FESTLEGUNG DER ALLGEMEINEN REGELN FUER DIE BEGRIFFSBESTIMMUNG, BEZEICHNUNG UND AUFMACHUNG VON ALKOHOLISCHEN GETRAENKEN, WERMUTWEIN UND ANDEREN WEINEN AUS FRISCHEN WEINTRAUBEN, MIT PFLANZEN ODER ANDEREN STOFFEN AROMATISIERT

23.7.82                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                             Nr. C 189/7
                                                          II
                                              (Vorbereitende Rechtsakte)
                                             KOMMISSION
              Vorschlag für eine Verordnung (EWG) des Rates Zur Festlegung der allgemeinen Regeln
              für die Begriffsbestimmung, Bezeichnung und Aufmachung von alkoholischen Getränken,
              Wermutwein und anderen Weinen aus frischen Weintrauben, mit Pflanzen oder anderen
                                                 Stoffen aromatisiert
                               (Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 22. Juni 1982)
DER RAT DER EUROPÄISCHEN                                     lichen Bereitungsverfahren ableiten. Diese Getränke
GEMEINSCHAFTEN —                                             haben eine Eigenschaft oder besondere Merkmale,
                                                             durch die sie sich von anderen Getränken unterschei-
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä-
                                                             den. Ihre Bezeichnung enthält im allgemeinen auch
ischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf die
                                                             eine geographische Angabe. Da der Verbraucher
Artikel 43 und 235,
                                                             nicht irregeführt werden soll, muß der Gebrauch sol-
auf Vorschlag der Kommission,                                cher geographischer Angaben überwacht werden und
                                                             den Getränken vorbehalten bleiben, die durch sie
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,              näher bestimmt werden.
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus-           Zur Information des Verbrauchers wird gewöhnlich
schusses,                                                    das Etikett mit einer Reihe von Angaben versehen.
in Erwägung nachstehender Gründe:                            Die alkoholischen Getränke und aromatisierten
                                                             Weine unterliegen hinsichtlich ihrer Etikettierung den
Besondere Gemeinschaftsvorschriften für alkoholische         allgemeinen        Bestimmungen         der  Richtlinien
Getränke, Wermutweine und andere Weine aus fri-              79/112/EWG des Rates vom 18. Dezember 1978 zur
schen Weintrauben, mit Pflanzen oder anderen Stof-           Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaa-
fen aromatisiert, im folgenden „aromatisierte Weine"         ten über die Etikettierung und Aufmachung von Le-
genannt, gibt es zur Zeit nicht. Dies gilt insbesondere      bensmitteln sowie die Werbung hierfür (1). Angesichts
für die Begriffsbestimmung dieser Erzeugnisse und            der Besonderheit dieser Erzeugnisse empfiehlt es sich
die Bestimmungen bezüglich ihrer Bezeichnung und             zur besseren Unterrichtung des Verbrauchers, diese
ihrer Aufmachung. Angesichts der wirtschaftlichen            allgemeinen Regeln zu ergänzen und notfalls Abwei-
Bedeutung dieser Erzeugnisse ist es angezeigt, ge-           chungen vorzusehen. Dabei ist jedoch zu berücksich-
meinsame Bestimmungen in diesem Bereich zu er-               tigen, daß bestimmte Informationen auf dem Etikett,
lassen, um zum reibungslosen Funktionieren des               unter anderem die Reifung oder der Mindestalkohol-
Gemeinsamen Marktes beizutragen.                             gehalt für die Abgabe an den Endverbraucher in-
                                                              nerhalb der Gemeinschaft, den Verbraucher nicht
Alkoholische Getränke und aromatisierte Weine sind            hinreichend unterrichten, da ein mitunter sehr be-
ein wichtiger Markt für die gemeinschaftliche Land-          trächtlicher Teil dieser Erzeugnisse über verschiedene
wirtschaft. Dieser Markt beruht zum großen Teil auf           Formen des Getränkeausschanks verkauft werden. In
dem Renommee, das diese Erzeugnisse in der Ge-                diesem Fall müßten diese Angaben in die Begriffsbe-
 meinschaft und auf dem Weltmarkt genießen und das            stimmung der Erzeugnisse eingehen.
 an die Qualität der traditionellen Erzeugnisse ge-
 knüpft ist. Um ihn zu erhalten, muß ein bestimmtes           Darüber hinaus müssen in einigen Fällen zusätzliche
 Qualitätsniveau dieser Erzeugnisse gewahrt bleiben.          Bestimmungen erlassen werden. Wird beispielsweise
 Zu diesem Zweck sollten die Erzeugnisse unter Be-            Äthylalkohol verwendet, so ist es angezeigt, die aus-
 rücksichtigung der traditionellen Herstellungsverfah-        schließliche Verwendung von Äthylalkohol landwirt-
 ren definiert werden, die die Grundlage für dieses An-       schaftlichen Ursprungs vorzuschreiben, wie es in der
 sehen sind. Außerdem sollten die so definierten Be-          Gemeinschaft bereits üblich ist, um den landwirt-
 zeichnungen Erzeugnissen vorbehalten bleiben, deren          schaftlichen Grunderzeugnissen einen wichtigen Ab-
 Qualitätsniveau dem der traditionellen Erzeugnisse           satzmarkt zu sichern.
 entspricht, um so eine Abwertung dieser Bezeichnung
 zu verhindern.                                               Die Richtlinie 80/778/EWG des Rates vom 15. Juli
                                                              1980 über die Qualität von Wasser für den menschli-
 Es gibt in der Gemeinschaft eine Reihe von alkoholi-
 schen Getränken und aromatisierten Weinen, die ihre
 Besonderheit aus der geographischen Herkunft der
 Stoffe, aus denen sie bereitet sind, oder aus den ört-       0) ABl. Nr. L 33 vom 8. 2. 1979, S. 1.
 ---pagebreak--- Nr. C 189/8                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                             23.7.82
chen Gebrauche) und die Richtlinie 80/777/EWG                   Übergangsmaßnahmen sollten den Wechsel zu der
des Rates vom 15. Juli 1980 zur Angleichung der                 mit dieser Verordnung eingeführten Regelung erleich-
Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ge-             tern —
winnung und den Handel mit natürlichen Mineral-
wässern (2) legen die Eigenschaften des "Wassers fest,          HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
das für die menschliche Ernährung verwendet werden
kann. Es ist angezeigt, auf diese Richtlinien Bezug zu                                    TITEL I
nehmen.
                                                                  Besondere Bestimmungen für alkoholische Getränke
Die Verordnung (EWG) Nr. 337/79 des Rates vom
5. Februar 1979 über die gemeinsame Marktorganisa-                                       Artikel 1
tion für Wein (3), zuletzt geändert durch die Verord-           (1)      Hinsichtlich der allgemeinen Begriffe gelten im
nung (EWG) Nr. 3577/81 (4), legt in Artikel 46 die              Sinne dieser Verordnung als
önologischen Verfahren und Behandlungen fest. Es
ist angezeigt, dieselben Verfahren und dieselben Be-            a) alkoholische Getränke:
handlungen für die Herstellung der aromatisierten                     i) die zum menschlichen Genuß bestimmte alkoho-
Weine zuzulassen.                                                        lische Flüssigkeit mit besonderen organolepti-
Artikel 48 und Anhang II derselben Verordnung so-                        schen Eigenschaften, die entweder unmittelbar
wie die Verordnung (EWG) Nr. 339/79 des Rates                            durch Destillieren mit oder ohne Geschmacks-
vom 5. Februar 1979 zur Definition bestimmter aus                        zutaten aus natürlichen gegorenen Flüssigkei-
Drittländern stammender Erzeugnisse der Tarifnum-                        ten oder durch Zusatz verschiedener Aroma-
mern 20.07, 22.04, 22.05 des Gemeinsamen Zollta-                         stoffe, Zucker oder sonstigen Erzeugnissen zu
rifs (s) legen fest, was unter bestimmten Erzeugnissen                   Äthylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs
des Weinsektors zu verstehen ist. Es ist angezeigt,                      gewonnen wird.
diese Begriffe zu verwenden.                                         ii) Alkoholische Getränke sind ferner
                                                                         — alkoholische Flüssigkeiten, die durch Ver-
Der Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur An-
                                                                             mischen von zwei oder mehr alkoholischen
gleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten
                                                                             Getränken oder durch Vermischen eines
über Aromen zur Verwendung in Lebensmitteln und
                                                                             oder mehr alkoholischen Getränken mit
über Ausgangsstoffe für ihre Herstellung (6) enthält
                                                                             einem oder mehr alkoholischen Getränken
Vorschläge zur Definition der verschiedenen Begriffe,
                                                                             gewonnen werden,
die im Zusammenhang mit der Aromatisierung ver-
wendet werden können. Es ist angezeigt, sich hier                        — sowie Flüssigkeiten, die durch Zusatz eines
derselben Terminologie zu bedienen, dabei aber dem                           Getränks zu einem alkoholischen Getränk
Ergebnis Rechnung zu tragen, zu dem der Rat bei                              gewonnen werden.
seiner Prüfung dieses Richtlinienvorschlags gelangt                 iii) Nicht zu den alkoholischen Getränken gehö-
ist:                                                                     ren Likörwein, Schaumwein, Perlwein und
                                                                         aromatisierter Wein;
Die einheitliche und gleichzeitige Anwendung der
vorgeschlagenen Maßnahmen kann nur im Verord-                   b) Kategorie alkoholischer Getränke:
nungsweg sichergestellt werden. Da der Vertrag zu
                                                                    sämtliche alkoholische Getränke, die ein und der-
diesem Zweck jedoch für industrielle Erzeugnisse,
                                                                    selben Begriffsbestimmung entsprechen;
wie die bereits genannten Getränke, keine andere
Möglichkeit vorsieht, ist es angezeigt, diese Maßnah-           c) Zucker:
men auch auf der Grundlage von Artikel 235 des Ver-
                                                                    Halbweißzucker, Weißzucker, raffinierter Weiß-
trages zu erlassen.                                                 zucker, Dextrose, Fruktose, Glukosesirup, flüssi-
Im Interesse der Vereinfachung und Beschleunigung                   ger Zucker, flüssiger Invertzucker, Sirup von In-
des Verfahrens sollte die Kommission beauftragt wer-                vertzucker;
den, die technischen Durchführungsbestimmungen zu               d) Mischung:
erlassen. Zu diesem Zweck sollte ein Verfahren zur
Herstellung einer engen Zusammenarbeit zwischen                     Verfahren, bei dem zwei oder mehr verschiedene
den Mitgliedstaaten und der Kommission im Rahmen                    Getränke zur Gewinnung eines neuen Getränks
eines Ausschusses für die Durchführung der Bestim-                  miteinander vermischt werden;
mungen festgelegt werden.                                       e) Verschnitt:
                                                                    Verfahren, bei dem einem alkoholischen Getränk
(') ABl. Nr. L 229 vom 30. 8. 1980, S. 11.                          Äthylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs zuge-
O   ABl. Nr. L 229 vom 30. 8. 1980, S. 1.                           setzt wird;
O   ABl. Nr. L 54 vom 5. 3. 1979, S. 1
(4) ABl. Nr. L 359 vom 15. 12. 1981, S. 1.                      f) Mischung (blending):
O   ABl. Nr. L 54 vom 5. 3. 1979, S. 57.                            Verfahren, bei dem zwei oder mehr alkoholische
(•) ABl. Nr. C 144 vom 13. 6. 1980, S. 9.                           Getränke ein und derselben Kategorie miteinander
 ---pagebreak--- 23.7.82                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                            Nr. C 189/9
    vermischt werden, die in ihrer Zusammensetzung                — und das, mitunter in geringem, aber noch
    jedoch nur geringfügige Abweichungen aufweisen,                   wahrnehmbarem Maße die besonderen organ-
    die durch ein oder mehrere der folgenden Krite-                   oleptischen Merkmale von Rum aufweist;
    rien bedingt sind:
    — Herstellungsverfahren,                                  b)  Whisky oder Whiskey:
    — verwendete Destillationsgeräte,                             das alkoholische Getränk, das durch Destillieren
                                                                  von Getreidemaische gewonnen wird,
    — Alter der Erzeugnisse,
                                                                  — die durch die in ihr enthaltene Malzdiastase
    — Erzeugungsgebiet.                                               mit oder ohne Zusatz anderer natürlicher Dia-
    Das gewonnene Getränk gehört derselben Katego-                    stasen verzuckert,
    rie an wie die ursprünglichen alkoholischen Ge-               — mit Hefe vergoren,
    tränke vor dem Blending;
                                                                  — bis höchstens 94,8 % vol so destilliert worden
g) Reifung:                                                           ist, daß das Destillationserzeugnis das Aroma
    Verfahren, bei dem in Holzbehältern Reaktionen                    und den Geschmack der verwendeten Aus-
    natürlich ablaufen können, durch die das betref-                  gangsstoffe aufweist und das mindestens drei
    fende alkoholische Getränk neue organoleptische                   Jahre lang in Holzfässern mit einem Fassungs-
     Merkmale erhält;                                                 vermögen von weniger als 700 Litern gereift
                                                                      ist;
h) Äthylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs:
    Äthylalkohol, der aus in Anhang II des Vertrages          c) Branntwein aus Getreide:
     genannten landwirtschaftlichen Erzeugnissen her-             das alkoholische Getränk, das durch Destillieren
     gestellt wird;                                               bis höchstens 95 % vol aus vergorener Getreide-
                                                                  maische gewonnen wird und das organoleptische
i)      Volumenkonzentration:                                     Merkmale der verwendeten Rohstoffe aufweist;
     der in der Richtlinie 76/766/EWG des Rates vom
     27. Juli 1976 zur Angleichung der Rechtsvorschrif-       d)   Korn:
     ten der Mitgliedstaaten über Alkoholtafeln (') fest-         das alkoholische Getränk, das ohne Aromatisieren
     gelegte Alkoholgehalt;                                       entweder durch ausschließliches Destillieren von
j) vorhandener Alkoholgehalt:                                     vergorener Maische aus dem vollen Korn von
                                                                  Weizen, Gerste, Hafer, Roggen oder Buchweizen
     Anzahl der Volumeneinheiten reinen Alkohols, die             oder aus Getreidealkohol gewonnen wird, der
     bei einer Temperatur von 20 °C in 100 Volumen-               durch Destillieren von vergorener Maische aus
     einheiten des Erzeugnisses enthalten sind;                   dem vollen Korn von Weizen, Gerste, Hafer,
k) potentieller Alkoholgehalt:                                    Roggen oder Buchweizen hergestellt wurde;
     Anzahl der Volumeneinheiten reinen Alkohols bei          e) alkoholisches Wacholderbeergetränk:
     einer Temperatur von 20 ° C, die durch vollständi-
                                                                  das alkoholische Getränk, das vor, während oder
     ges Vergären des in 100 Volumeneinheiten des Er-
                                                                  nach dem Destillieren durch Aromatisieren von
     zeugnisses enthaltenen Zuckers gebildet werden
                                                                  Äthylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs, von
      können;
                                                                  Branntwein aus Getreide oder Korn mit Wa-
 1)    Gesamtalkoholgehalt:                                       cholderbeeren gewonnen wird.
      die Summe des vorhandenen und des potentiellen              Andere Aromastoffe können zusätzlich verwendet
      Alkoholgehalts.                                             werden, der Wacholderbeergeschmack muß aber
                                                                  vorherrschend bleiben.
 (2)     Hinsichtlich der alkoholischen Getränke gelten           Je nach den nach dem Verfahren des Artikels 14
 im Sinne dieser Vorschriften als                                 noch festzulegenden besonderen Herstellungsbe-
 a)     Rum:                                                      dingungen trägt dieses Getränk eine der folgen-
                                                                   den Bezeichnungen: „Gin, Genievre, Jenever,
       das alkoholische Getränk,                                  Wacholder";
       — das ausschließlich durch alkoholische Gärung
           und Destillation entweder von aus der Herstel-      f)  alkoholisches Getränk mit Kümmel:
           lung von Rohrzucker stammender Melasse                  das alkoholische Getränk, das vor, während oder
           oder Sirup oder aber von dem Saft des Zuk-              nach dem Destillieren durch Aromatisieren von
           kerrohrs gewonnen wird, wobei die Aroma-               Äthylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs, von
           stoffe noch vorhanden sein müssen, die dem              Branntwein aus Getreide oder Korn mit Kümmel
           Rum seinen besonderen Charakter verleihen,              gewonnen wird.
                                                                   Andere Aromastoffe können zusätzlich verwendet
                                                                   werden, der Kümmelgeschmack muß aber vor-
 (l) ABl. Nr. L 262 vom 27. 9. 1976, S. 149.                       herrschend bleiben.
 ---pagebreak--- Nr. C 189/10                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                            23.7.82
    Die Bezeichnung „Akvavit" ist unter bestimmten              — das zu höchstens 86 % vol so destilliert wor-
    nach dem Verfahren des Artikels 14 noch festzu-                  den ist, daß das Destillationserzeugnis die
    legenden Voraussetzungen zulässig;                              Aromastoffe der verwendeten Grundstoffe be-
                                                                     hält,
g) alkoholisches Getränk mit Anis:
                                                                — das eine Gesamtmenge flüchtiger Bestandteile
    das alkoholische Getränk, das nach bestimmten                    außer Äthyl- und Methylalkohol von über 140
    Verfahren nach dem Destillieren durch Aromati-                  g/hl Alkohol mit 100 % vol aufweist,
    sieren von Äthylalkohol landwirtschaftlichen Ur-
                                                                — das einen Höchstgehalt an Methylalkohol von
    sprungs mit Anis gewonnen wird.
                                                                     1 000 g/hl Alkohol mit 100 % vol aufweist;
    Andere Aromastoffe können zusätzlich verwendet
    werden, der Anisgeschmack muß aber vorherr-             1)   Grappa:
    schend bleiben.
                                                                das alkoholische Getränk,
    Je nach den nach dem Verfahren des Artikels 14
                                                                — das durch ausschließliches unmittelbares De-
    noch festzulegenden besonderen Herstellungsbe-
                                                                    stillieren von Traubentrester gewonnen wird,
    dingungen trägt dieses Getränk eine der folgen-
                                                                    dem in einem nach dem Verfahren des Arti-
    den Bezeichnungen: „Anis, Pastis, Uzo, Anisli-
                                                                    kels 14 zu bestimmenden Umfang Trüb zuge-
    kör, . . . " ;
                                                                    setzt worden sein kann,
h) Wodka:                                                       — das eine Gesamtmenge flüchtiger Bestandteile
    das alkoholische Getränk, das durch Filtrieren                   außer Äthyl- und Methylalkohol von über 140
    von Äthylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs                 g/hl Alkohol mit 100 % vol aufweist und
    über Aktivkohle mit dem Ziel gewonnen wird, die             — das einen Höchstgehalt von Methylalkohol
    organoleptischen Merkmale der verwendeten Aus-                  von 1 000 g/hl Alkohol mit 100 % vol auf-
    gangsstoffe selektiv abzuschwächen und diesem                   weist;
    Erzeugnis gegebenenfalls durch Zusatz von Aro-
    mastoffen besondere organoleptische Eigenschaf-         m) Branntwein aus Kirschen, Pflaumen, Mirabellen,
    ten zu verleihen;                                           Pfirsichen, Äpfeln und Birnen oder sonstigen Früch-
                                                                ten:
i)  Branntwein aus Wein:
                                                                das alkoholische Getränk,
    das alkoholische Getränk,                                   — das ausschließlich durch alkoholische Gärung
    — das durch ausschließliches Destillieren von                    und Destillieren einer dieser Früchte gewon-
        Wein, Brennwein oder durch erneutes Destil-                  nen wird,
        lieren eines Rohdestillats aus Wein gewönnen            — das bis höchstens 86 % vol so destilliert wird,
        wird,                                                        daß das Destillationserzeugnis das Aroma und
    — das eine Gesamtmenge flüchtiger Bestandteile                   den Geschmack der verwendeten Ausgangs-
        außer Äthyl- und Methylalkohol von über 125                  stoffe behält,
        g/hl Alkohol mit 100 °/o vol aufweist,                  — das eine Gesamtmenge flüchtiger Bestandteile
    — das einen Höchstgehalt an Methylalkohol von                    aus Äthyl- und Methylalkohol von über 200
        200 g/hl Alkohol mit 100 % vol aufweist;                     g/hl Alkohol mit 100 % vol aufweist und
j)  Brandy oder Weinbrand:                                      — das einen Höchstgehalt an Methylalkohol von
                                                                     1 000 g/hl Alkohol mit 100 % vol aufweist.
    der Branntwein aus Wein,
                                                                Branntwein aus Himbeeren, Brombeeren, Heidel-
    — der eine Gesamtmenge flüchtiger Bestandteile              beeren oder anderen Beeren und Wildfrüchten
        außer Äthyl- und Methylalkohol von über 200             kann jedoch auch durch das Destillieren aus-
        g/hl Alkohol mit 100 % vol aufweist,                    schließlich dieser teilweise vergorenen Beeren
    — der mindestens ein Jahr in Eichenholzbehäl-               unter Zusatz von Alkohol landwirtschaftlichen
        tern bzw. sechs Monate lang in Eichenfässern            Ursprungs bis zu einem Höchstertrag von 20 1
        mit einem Fassungsvermögen von weniger als              Alkohol mit 100 % vol je 100 kg verwendetes
         1 000 Litern gereift ist;                              Obst erzeugt werden.
                                                                Der Blausäuregehalt des Branntweins aus Stein-
k) Trester oder Branntwein aus Traubentrester:                  obst darf 10 g/hl Alkohol mit 100 % vol nicht
    das alkoholische Getränk,                                   überschreiten;
    — das durch ausschließliches Destillieren von            n) Branntwein aus Apfel- oder Birnenwein:
        Traubentrester mit oder ohne Zusatz von
        Wasser gewonnen wird, und dem in einem                  das alkoholische Getränk,
        nach dem Verfahren des Artikels 14 zu be-               — das durch ausschließliches Destillieren von
        stimmenden Umfang Trüb zugesetzt worden                      durch Gärung von Apfel- und Birnensaft ge-
        sein kann,                                                   wonnenen Getränken hergestellt wird und
 ---pagebreak--- 23.7.82                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                          Nr. C 189/11
     — das den unter dem zweiten bis vierten Gedan-         Die betreffenden alkoholischen Getränke, die zulässi-
         kenstrich genannten Anforderungen für Obst-        gen Zusatzstoffe und die Bestimmungen für diese Zu-
         branntwein entspricht;                             satzstoffe werden nach dem Verfahren des Artikels 14
                                                            festgelegt.
o)    Enzian:
                                                                                     Artikel 3
     das alkoholische Getränk, das durch Destillieren
     von vergorener Maische aus Enzianwurzel ge-            (1)     Für die Zulassung zur Abgabe an den Endver-
     wonnen wird;                                           braucher in der Gemeinschaft unter einer in Artikel 1
                                                            Absätze 2 und 3 genannten Bezeichnung müssen die
p)    Likör:                                                folgenden alkoholischen Getränke einen Mindest-
     das alkoholische Getränk, das durch Aromatisie-        alkoholgehalt in Volumen aufweisen von:
     ren von Äthylalkohol landwirtschaftlichen Ur-          a) Whisky, Whiskey: 40 % vol,
     sprungs oder eines alkoholischen Getränks ge-
     wonnen wird und das einen Gehalt an Zucker             b) Rum, Branntwein, Gin, Wodka, Akvavit: 38 %
     oder Honig von mindestens 100 g/1 aufweist;                vol,
                                                            c) Korn: 32 % vol,
q)    Advocat:
                                                            d) alkoholische Getränke mit Wachholder, ausge-
     das alkoholische Getränk, das durch Zusatz von
                                                                nommen Gin,
     Eigelb oder ganzen Eiern und Zucker oder Honig
                                                                alkoholische Getränke mit Kümmel, ausgenom-
     zu Äthylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs
                                                                men Akvavit und
     oder zu einem alkoholischen Getränk gewonnen
     wird und mindestens 100 g Eigelb/1 aufweist.               alkoholische Getränke mit Anis: 30 % vol.
                                                            (2)     Für alle in Anhang II aufgeführten alkoholi-
(3)     Im Sinne dieser Verordnung gelten als beson-        schen Getränke kann ein Mindestalkoholgehalt in
dere alkoholische Getränke:                                 Volumen festgesetzt werden, der über der der Kate-
a)    Bourbonwhisky:                                        gorie liegt, der das betreffende alkoholische Getränk
                                                            angehört.
    das alkoholische Getränk, das unmittelbar mit
    einem Alkoholgehalt von höchstens 80 % vol              (3)     Der Rat, der auf Vorschlag der Kommission
    ausschließlich durch Destillieren der vergorenen        mit qualifizierter Mehrheit beschließt, kann Mindest-
    Maische einer mindestens 51 % Maiskörner ent-           alkoholgehalte in Volumen für andere als die in Ab-
    haltenden Mischung verschiedener Getreidearten          satz 1 genannten Getränkekategorien festsetzen.
    hergestellt wird und mindestens zwei Jahre lang in      Nach demselben Verfahren legt der Rat die in Absatz
    oberflächlich gebrannten neuen Eichenfässern ge-        2 genannten Mindestalkoholgehalte in Volumen fest.
    reift ist;
b) Pflaumenbranntwein „ SLJIVO VICA ":                                               TITEL II
    Pflaumenbranntwein mit Ursprung in Jugoslawien,            Besondere Bestimmungen für aromatisierte Weine
    der unter dem Namen SLJIVOVICA vermarktet
    wird.                                                                            Artikel 4
                                                            (1)     Im Sinne dieser Verordnung gilt als
(4)     Die Durchführungsvorschriften zu diesem Arti-
kel, insbesondere die zu verwendenden Analyseme-            a) aromatisierter Wein:
thoden, werden nach dem Verfahren des Artikels 14               das häufig gefärbte Getränk, das aus Wein oder
festgelegt.                                                     Most mit oder ohne Zusatz von Äthylalkohol
                        Artikel 2                               landwirtschaftlichen Ursprungs und gegebenenfalls
                                                                aus Zucker besteht und mit Pflanzenteilen oder
(1)     Für seine Zulassung zum Verkehr in der Ge-              Aromastoffen und gegebenenfalls mit Ei, Honig,
meinschaft muß ein alkoholisches Getränk, das unter             Milch oder Rahm aromatisiert wird;
einer der Bezeichnungen nach Artikel 1 Absätze 2
und 3 an den Verbraucher abgegeben werden soll,             b) trockener aromatisierter Wein:
der Begriffsbestimmung und den Vorschriften für die             aromatisierter Wein mit einem Zuckergehalt von
Kategorie, der es angehört, entsprechen.                        weniger als 50 g je Liter;
(2)     Durch die Zugabe anderer als der ausdrücklich       c) süßer aromatisierter Wein:
zulässigen Stoffe verliert das betreffende alkoholische         aromatisierter Wein mit einem Zuckergehalt von
Getränk den Anspruch auf die geschützte Bezeich-                über 130 g je Liter;
nung.
Alkoholische Getränke können jedoch, ohne den An-           d) mit Ei aromatisierter Wein:
spruch auf die geschützte Bezeichnung zu verlieren,             mit Eigelb oder daraus gewonnenen Stoffen aro-
 aromatisiert und/oder gesüßt und/oder mit bestimm-             matisierter Wein mit einem Zuckergehalt von
ten Zusatzstoffen angereichert werden.                          mehr als 200 g je Liter;
 ---pagebreak---  Nr. C 189/12                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                           23.7.82
 e) mit Soda aromatisierter Wein:                             Ohne jedoch den Anspruch auf die geschützte Be-
      mit kohlensäurehaltigem Mineralwasser oder Sel-         zeichnung zu verlieren, können aromatisierte Weine
      terswasser aromatisierter Wein;                         gesüßt werden und/oder gewisse Zusatzstoffe erhal-
                                                              ten.
 f)    Wermut:
                                                              (3)     Unbeschadet des Absatzes 1 Buchstabe b) sind
      aromatisierter Wein, dessen charakteristisches
                                                              die gemäß Artikel 46 der Verordnung (EWG) Nr.
      Aroma durch Verwendung geeigneter Stoffe, zu
                                                              337/79 für Wein und Most zulässigen önologischen
      denen immer Beifuß gehören muß, gewonnen
                                                              Behandlungen und Verfahren auch für aromatisierte
      wird.
                                                             Weine zulässig.
 (2)      Die Durchführungsbestimmungen zu diesem
Artikel, insbesondere die zu verwendenden Analyse-            (4)     Die Durchführungsbestimmungen zu diesem
methoden, werden nach dem Verfahren des Artikels             Artikel, insbesondere die Ausnahmebestimmungen in
 14 festgesetzt.                                             Absatz 1 Buchstabe c), genehmigte Zusätze nach Ab-
                                                             satz 2 werden nach dem Verfahren des Artikels 14
                         Artikel 5                           erlassen beziehungsweise bestimmt.
(1)       Für ihre Zulassung zum Verkehr in" der Ge-                                  Artikel 6
meinschaft müssen aromatisierte Weine, die unter
einer der Bezeichnungen nach Artikel 4 Absatz 1 an           (1)      Für ihre Zulassung zum Verkehr in der Ge-
den Verbraucher abgegeben werden, folgenden be-              meinschaft müssen aromatisierte Weine, die unter der
sonderen Bedingungen entsprechen:                            Bezeichnung trockene aromatisierte Weine an den
                                                             Verbraucher abgegeben werden sollen,
a) Für die Herstellung von aromatisierten Weinen
     dürfen nur verwendet werden:                            — einen vorhandenen          Mindestalkoholgehalt  von
      i) als Wein: nur Wein, der gemäß Artikel 48 Ab-             1 7 % vol und
         satz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 337/79 in           — einen Gesamtalkoholgehalt von mindestens 18 %
         der Gemeinschaft zum unmittelbaren mensch-               vol
         lichen Verbrauch angeboten oder abgegeben           aufweisen.
         werden darf, sowie eingeführter Likörwein,
         Schaumwein mit zugesetzter Kohlensäure,             (2)      Für ihre Zulassung zum Verkehr in der Ge-
         Perlwein und Perlwein mit zugesetzter Kohlen-       meinschaft müssen aromatisierte Weine, die unter
         säure gemäß der Begriffsbestimmung in Artikel       einer der Bezeichnungen nach Artikel 4 Absatz 1
         2 der Verordnung (EWG) Nr. 339/79;                  Buchstaben a), c), d) und f) an den Verbraucher ab-
     ii) als Most: nur Traubenmost, teilweise vergore-       gegeben werden sollen, abgesehen von Ausnahmen,
         ner Traubenmost, mit Alkohol stummgemach-           — einen vorhandenen Alkoholgehalt von mindestens
         ter Most aus frischen Weintrauben, konzen-               15 % vol,
         trierter Traubenmost und rektifizierter konzen-
         trierter Traubenmost gemäß der Begriffsbestim-      — einen       Gesamtalkoholgehalt     von   mindestens
         mung in Ziffer 2, 3, 4, 5 und 5a des Anhangs II          20,5 % vol und
         der Verordnung (EWG) Nr. 337/79 sowie mit           — einen Zuckergehalt von mindestens 50 g je Liter
         Alkohol stummgemachter Most aus frischen            aufweisen.
         Weintrauben und eingeführter konzentrierter
         Traubenmost gemäß der Begriffsbestimmung in         (3)     Die im vorangegangenen Absatz genannten
         Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 339/79.          Ausnahmen, insbesondere die betreffend den Mai-
                                                             wein, die Kalte Ente und den Glühwein werden nach
b) Bei der Herstellung von aromatisierten Weinen             dem Verfahren des Artikels 14 festgelegt. Nach dem-
     muß der hierzu verwendete Wein und Most nach            selben Verfahren werden die einzelnen Alkoholge-
     etwaiger Anreicherung um höchstens 2 % vol              halte in Volumen festgesetzt, die für diese Ausnah-
     einen Gesamtalkoholgehalt von mindestens 10 %           men gelten.
     vol aufweisen.
c) Abgesehen von noch festzulegenden Ausnahmen                                       TITEL III
     müssen der zur Herstellung von aromatisierten
     Weinen verwendete Wein oder Most im Ender-              Gemeinsame Bestimmungen für alkoholische           Ge-
     zeugnis einen Anteil von mindestens 75 % vol auf-                    tränke und aromatisierte Weine
     weisen. Für trockene aromatisierte Weine sowie
     für eine Reihe ebenfalls noch festzulegender süßer                              Artikel 7
     aromatisierter Weine muß dieser Anteil 70 % be-         (1)     Für die Herstellung alkoholischer Getränke
     tragen.                                                 oder aromatisierter Weine ist der Zusatz von Wasser
(2)      Durch den Zusatz jeglicher anderer als den          zulässig.
ausdrücklich zugelassenen Stoffen verliert der betref-       Das zugesetzte Wasser, das den gemeinschaftlichen
fende aromatisierte Wein den Anspruch auf die ge-            Bestimmungen       nach     Maßgabe    der   Richtlinie
schützte Bezeichnung.                                        80/777/EWG und 80/778/EWG über die natürlichen
 ---pagebreak--- 23. 7. 82                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                            Nr. C 189/13
Mineralwässer und die Qualität von Wasser für den                      Diese Getränke sind in einer Liste in Anhang
menschlichen Gebrauch entsprechen muß, ändert                          II aufgeführt.
nicht die Art des alkoholischen Getränks und auch                  b) Die Liste des Anhangs II kann vom Rat auf
nicht die des aromatisierten Weines.                                  Vorschlag der Kommission mit qualifizierter
(2) a) Für die Herstellung von alkoholischen Geträn-                   Mehrheit geändert werden.
         ken und aromatisierten Weinen darf der ver-
         wendete Äthylalkohol nur landwirtschaftlichen                                 Artikel 9
         Ursprungs sein.
                                                              (1)    Für alkoholische Getränke können besondere
     b) Wird zur Vermischung oder Auflösung von               Bestimmungen erlassen werden betreffend :
         Farbstoffen, Aromen oder anderen zulässigen
         Zusatzstoffen bei der Herstellung alkoholi-          a) die Verwendung bestimmter Bezeichnungen oder
         scher Getränke und aromatisierter Weine                  Abkürzungen,
         Äthylalkohol verwendet, so darf es sich nur          b) die Verwendung bestimmter Bezeichnungen in
         um Äthylalkohol landwirtschaftlichen Ur-                 Verbindung mit „Brandy",
         sprungs handeln.                                     c) die Bezeichnung von Mischgetränken und Mi-
     c) Die Qualität des Äthylalkohols landwirtschaft-            schungen alkoholischer Getränke.
         lichen Ursprungs muß den in Anhang I ange-
                                                              (2)     Für aromatisierte Weine können besondere Be-
         gebenen Werten entsprechen.
                                                              stimmungen erlassen werden betreffend:
(3)     Für die Herstellung von alkoholischen Geträn-         a) die Verwendung des Wortes Wein in Verbindun-
ken und aromatisierten Weinen dürfen als Aromen                   gen und Zusammensetzungen mit dem Wort
nur natürliche oder den natürlichen gleichgestellte               Wein,
aromatisierende Stoffe und natürliche aromatisierende
Zubereitungen verwendet werden.                               b) die Bezeichnung von Getränken, die durch Mi-
                                                                  schung der in Artikel 4 genannten Getränke mit-
Die Aromen gelten nicht als Farbstoffe, selbst wenn               einander oder mit einem anderen Getränk entstan-
sie dazu beitragen, dem Getränk Farbe zu verleihen.               den sind.
(4)     Die Durchführungsbestimmungen zu diesem               (3)     Die besonderen Bestimmungen zu Absatz 1
Artikel und insbesondere die anzuwendenden Analy-             und 2 sowie die sonstigen Durchführungsbestimmun-
semethoden werden nach dem Verfahren des Artikels             gen zu diesem Artikel werden nach dem Verfahren
14 festgelegt.                                                des Artikels 14 festgelegt.
                          Artikel 8                                                    Artikel 10
(1)     Die in Artikel 1 Absätze 2 und 3 und Artikel 4        (1)     Über die der Richtlinie 79/112/EWG entspre-
Absatz 1 aufgeführten Bezeichnungen sind den darin            chenden einzelstaatlichen Vorschriften hinaus müssen
definierten alkoholischen Getränken und aromatisier-          die Etikettierung und Aufmachung der in Artikel 1
ten Weinen unter Berücksichtigung der Vorschriften            und 4 aufgeführten für den Endverbraucher bestimm-
gemäß Artikel 2 und 3 einerseits und Artikel 5 und 6          ten alkoholischen Getränke und aromatisierten Weine
andererseits vorbehalten. Diese Bezeichnungen müs-            sowie die Werbung für diese Getränke den Bestim-
sen in der Gemeinschaft als Namen für diese Ge-               mungen von Absatz 2 entsprechen.
tränke verwendet werden.
                                                              (2) a) Als Verkehrsbezeichnung der in Artikel 1 und
Alkoholische Getränke und aromatisierte Weine, die                     4 genannten Erzeugnisse ist die ihnen gemäß
nicht den Bestimmungen für die in Artikel 1 Absätze                    Artikel 8 und 9 vorbehaltene Bezeichnung zu
2 und 3 und Artikel 4 Absatz 1 definierten Erzeug-                     verwenden.
nisse entsprechen, dürfen die darin genannten Be-
zeichnungen nicht tragen.                                          b) Der Alkoholgehalt wird in % vol angegeben
                                                                       und auf
 (2) a) Verleiht die geographische Herkunft der ver-                   halbe Prozent abgerundet.
         wendeten Grundstoffe oder der besondere
                                                                   c) Bei der Aufführung der Bestandteile werden
          Charakter des am Ort üblichen Herstellungs-
                                                                        folgende Bestandteile nicht genannt:
         verfahrens den alkoholischen Getränken oder
                                                                       — Destillate aus natürlichen gegorenen Flüs-
          aromatisierten Weinen besondere Eigenschaf-
                                                                            sigkeiten,
          ten, die sie von anderen Getränken unterschei-
          den, so kann die Bezeichnung dieser Getränke                 — Destillationsäthylalkohol,
          durch eine entsprechende geographische An-                   — Wasser.
          gabe, die jedoch nicht das ganze Staatsgebiet                Vor die Aufzählung der Bestandteile ist das
          bezeichnen darf, ersetzt oder vervollständigt                Wort „enthält" zu setzen.
          werden.                                                  d) Wird auf dem Etikett der für die Herstellung
          Diese geographischen Angaben sind diesen                     des Äthylalkohols landwirtschaftlichen Ur-
          Getränken vorbehalten.                                       sprungs verwendete Ausgangsstoff erwähnt, so
 ---pagebreak--- Nr. C 189/14                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                           23. 7. 82
         ist jede verwendete Alkoholart in abnehmen-                                   TITEL V
         der Reihenfolge ihres Mengenanteils aufzu-
         führen.                                                            Allgemeine Bestimmungen
      e) Die Verkehrsbezeichnung der in Absatz 1 ge-                                  Artikel 13
         nannten alkoholischen Getränke ist durch den
         Hinweis „Verschnitt" oder         „Mischung"        (1)    Es wird ein Ausschuß für die Durchführung
         (blend) zu ergänzen, wenn das Erzeugnis             der Bestimmungen für alkoholische Getränke und
         einer dieser Behandlungen unterzogen worden         aromatisierte Weine, nachstehend „Ausschuß" ge-
         ist.                                                nannt, eingesetzt, der aus Vertretern der Mitglied-
                                                             staaten und einem Vertreter der Kommission als Aus-
     f) Eine Reifezeit darf nur angegeben werden,            schußvorsitzendem besteht.
         wenn sie den jüngsten Bestandteil betrifft, und
         wenn das Erzeugnis unter Steuerkontrolle            (2)    Die Stimmen der Mitgliedstaaten im Ausschuß
         oder unter einer gleichwertige Garantien bie-       werden nach dem in Artikel 148 Absatz 2 des Vertra-
         tenden Kontrolle gereift ist.                       ges vorgesehenen Verfahren gewogen. Der Vorsit-
                                                             zende nimmt an der Abstimmung nicht teil.
(3)     Nach dem Verfahren des Artikels 14 werden
für die in Artikel 1 Absätze 2 und 3 und Artikel 4                                   Artikel 14
Absatz 1 genannten Erzeugnisse folgende Einzelhei-
                                                             (1)    Wird auf das in diesem Artikel festgelegte Ver-
ten festgelegt:
                                                             fahren Bezug genommen, so befaßt der Vorsitzende
a) die Voraussetzungen, unter denen bei der Etiket-          den Ausschuß entweder von sich aus oder auf Antrag
    tierung die Reifezeit, der Ursprung oder die Her-        des Vertreters eines Mitgliedstaats.
    kunft oder auch die verwendeten Ausgangsstoffe
                                                             (2)    Der Vertreter der Kommission unterbreitet
    angegeben werden können;
                                                            einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen. Der
b) die Voraussetzungen für die Verwendung von               Ausschuß nimmt zu diesen Maßnahmen innerhalb
    Verkehrsbezeichnungen, mit denen indirekt eine          einer Frist Stellung, die der Vorsitzende je nach
    Angabe über die Reifung gemacht wird;                   Dringlichkeit der zu prüfenden Fragen festlegen
c) besondere Bestimmungen für Angaben über eine             kann. Die Stellungnahme kommt mit einer Mehrheit
    bestimmte Qualität des Erzeugnisses, wie Hin-           von 45 Stimmen zustande.
    weise auf seine Geschichte, seinen Ursprung oder        (3)     Die Kommission erläßt Maßnahmen, die un-
    das Herstellungsverfahren;                              mittelbar anwendbar sind. Entsprechen die Maßnah-
d) die Etikettierungsvorschriften für nicht für den         men nicht der Stellungnahme des Ausschusses, so
    Endverbraucher bestimmte Waren sowie etwaige            werden sie umgehend von der Kommission dem Rat
    Ausnahmen von den Etikettierungsvorschriften,           mitgeteilt. In diesem Fall kann die Kommission die
    um insbesondere der Lagerung und dem Transport          Durchführung der von ihr beschlossenen Maßnahmen
    Rechnung zu tragen.                                     um höchstens einen Monat von dieser Mitteilung an
                                                            verschieben.
                        Artikel 11                          Der Rat kann innerhalb eines Monats mit qualifizier-
                                                            ter Mehrheit einen anderen Beschluß fassen.
Besteht für ein alkoholisches Getränk oder einen aro-
matisierten Wein eine Begriffsbestimmung, so dürften                                Artikel 15
Worte oder Wortwendungen mit den Begriffen
                                                            Der Ausschuß kann auch Fragen anderer Art prüfen,
„Art", „Typ", „facon" u. ä. zur Bezeichnung eines
                                                            mit denen er von seinem Vorsitzenden entweder von
anderen alkoholischen Getränks oder aromatisierten
                                                            sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mit-
Weines nicht verwendet werden.
                                                            gliedstaats befaßt wird.
                                                                                    Artikel 16
                        TITEL IV                            Diese Verordnung gilt nicht für die zur Ausfuhr aus
                                                            der Gemeinschaft bestimmten Erzeugnisse, wobei die
                  Ausnahmebestimmung                        in Anhang II genannten Erzeugnisse ausgenommen
                                                            sind.
                        Artikel 12                                                  Artikel 17
Alkoholische Getränke, die in der Gemeinschaft unter        Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer
der Bezeichnung „Whisky, Whiskey, Korn, Quali-              Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Ge-
tätsbranntwein aus Wein, Branntwein aus Trauben-             meinschaften in Kraft.
trester, Grappa, Obstbranntwein und Branntwein aus
Apfel- oder Birnenwein" zwecks Absatz an den Ver-           Sie gilt ab 1. Juli 1983.
braucher in den Verkehr gebracht werden, dürfen             Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich
nicht verschnitten sein.                                    und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
 ---pagebreak--- 23.7.82                       Amtsblatt d e r Europäischen    Gemeinschaften                         Nr. C 189/15
                                                    ANHANG     I
               Zulässige Höchstwerte für Unreinheiten in Äthylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs
        — Gesamtsäuregehalt
            ausgedrückt in Azetatsäure g/hl Alkohol mit 100 % vol: 1,5
        — Ester
            ausgedrückt in Äthylazetat g/hl Alkohol mit 100 % vol: 1,3
        — Aldehyde
            ausgedrückt in Azetaldehyde g/hl Alkohol mit 100 % vol: 0,5
        — Höhere Alkohole
            ausgedrückt in Methyl-2 Propanol-1 g/hl Alkohol mit 100 % vol: 0,5
        — Methanol g/hl Alkohol mit 100 % vol: 50
        — Trockenstoff"g/hl Alkohol mit 100 % vol: 1,5
        — Flüchtige Stickstoßbasen
            ausgedrückt in Stickstoff g/hl Alkohol mit 100 % vol: 10,1
        — Furfural: mit der beschriebenen Analysemethode nicht feststellbar
        — Organoleptische Eigenschaften: ohne fremden Geschmack
                                                   ANHANG      II
         I. ALKOHOLISCHE GETRÄNKE
            A. BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
               a) Alkoholische Getränke mit Wacholder:
                   — Steinhäger
               b)    Obstbranntweine:
                   — Schwarzwälder Himbeergeist
                   — Schwarzwälder Kirsch
               c) Liköre und Spezialitäten:
                   — Bayerischer Gebirgsenzian
                   — Benediktbeuref Klostergold
                   — Chiemseer Klosterlikör
                   — Ettaler Klosterlikör
                   — Königsberger Bärenfang
                   — Ostpreussischer Bärenfang
                   — Stonsdorfer
            B. FRANKREICH
                 I. Branntwein mit Ursprungsbezeichnung
                    a) Branntwein aus Wein
                       Cognac
                       Eaux-de-vie de Cognac
                       Eaux-de-vie des Charentes
                       Esprit de Cognac
                       Grande Fine Champagne
                       Grande Champagne
                       Petite Fine Champagne
                       Petite Champagne
                       Fine Champagne
                       Borderies
                       Fins Bois
 ---pagebreak--- Nr. C 189/16                           Amtsblatt der E u r o p ä i s c h e n Gemeinschaften 23.7.82
                   Bons Bois
                   Armagnac
                   Bas-Armagnac
                   Haut-Armagnac
                   Tenareeze
                b) Branntwein aus Apfelwein
                   Calvados du Pays d'Auge
            II. Branntwein, für den Rechtsvorschriften bestehen
                a) Branntwein aus Wein
                   Eaux-de-vie de vin de la Marne
                   Eaux-de-vie de vin orignaire d'Aquitaine
                   Eaux-de-vie de vin de Bourgogne
                   Eaux-de-vie de vin originaire du Gentre-Est
                   Eaux-de-vie de vin originaire de Franche-Comte
                   Eaux-de-vie de vin originaire du Bugey
                   Eaux-de-vie de vin de Savoie
                   Eaux-de-vie de vin originaire des Coteaux de la Loire
                   Eaux-de-vie de vin des Cötes-du-Rhöne
                   Eaux-de-vie de vin originaire de Provence
                   Faugeres ou Eaux-de-vie de Faugeres
                   Eaux-de-vie de vin originaire du Languedoc
                b) Branntwein aus Traubentrester
                   Eaux-de-vie de marc de Champagne ou Marc de Champagne
                   Eaux-de-vie de marc originaire d'Aquitaine
                   Fine Bordeaux
                   Eaux-de-vie de marc de Bourgogne
                   Eaux-de-vie de marc originaire du Centre-Est
                   Eaux-de-vie de marc originaire de Franche-Comte
                   Eaux-de-vie de marc originaire du Bugey
                   Eaux-de-vie de marc originaire de Savoie
                   Marc de Bourgonge
                   Marc de Savoie
                   Marc d'Auvergne
                   Eaux-de-vie de marc originaire des Coteaux de la Loire
                   Eaux-de-vie de marc des Cötes-du-Rhone
                   Eaux-de-vie de marc originaire de Provence
                   Eaux-de-vie de marc originaire du Languedoc
                   Marc d'Alsace Gewürztraminer
                   Marc de Lorraine
                c) Branntwein aus Apfel- und Birnenwein
                   Calvados
                   Calvados de l'Avranchin
                   Calvados du pays de Bray
                   Calvados du Calvados
                   Calvados du Cotentin
                   Calvados du Domfrontais
                   Calvados du pays de Marlerault
                   Calvados du Mortanais
                   Calvados de la Vallee de l'Orne
                   Calvados du Perche
                   Calvados du Pays de la Risle
                   Eau-de-vie de cidre de Bretagne
 ---pagebreak--- 23.7.82                         Amtsblatt d e r E u r o p ä i s c h e n Gemeinschaften Nr. C 189/17
                       Eau-de-vie  de poire de Bretagne
                       Eau-de-vie  de cidre de Normandie
                       Eau-de-vie  de poire de Normandie
                       Eau-de-vie  de cidre de Maine
                       Eau-de-vie  de poire de Maine
                    d) Branntwein aus Obst
                       Mirabelle de Lorraine
               III. Traditioneller Rum aus den überseeischen Departements
                    Rhum traditionnel de la Martinique
                    Rhum traditionnel de la Guadeloupe
                    Rhum traditionnel de la Reunion
                    Rhum traditionnel de la Guyane
               IV. Liköre
                    Cassis de Dijon
            C. IRLAND
               Irish Whiskey
               Irish Pot Still Whiskey
            D. VEREINIGTES KÖNIGREICH
               a)   Whisky
                   Scotch Whisky
               b) Gin
                   Plymouth Gin
            E. DÄNEMARK
               Alkoholisches Getränk mit Kümmel
               Aalborg akvavit
            F. ITALIEN
               Grappa
               Grappa di Barolo
            G. NIEDERLANDE
               Alkoholisches Getränk mit Wacholder
               — Schiedam
               — Schiedamse jenever (genever)
               — Friesche jenever (genever)
            H. GRIECHENLAND
               Branntwein aus Trauhentrester
               Tsikoudia
            I.  BELGIEN
               Alkoholisches Getränk mit Wacholder
               Hasselt
        II. AROMATISIERTE WEINE
            A. FRANKREICH
               Vermouth de Chambery
            B. ITALIEN
               Vermouth di Turino