CELEX: 51969PC1048
Language: de
Date: 1969-11-11
Title: Bilanz für das in der Zeit vom 1. Juli bis 30. September 1969 für die verarbeitende Industrie bestimmte Rindfleisch

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 1048
Vol. 1969/0203
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                           GEMEINSCHAFT?-
                                               KOM(69 ) 1048 endg.
                                               Briïssel , den 11 . November 1969
                      Bilanz für das in der Zeit vom 1 » Juli
                      "bis 30. September 1969 für die verar­
                      beitende Industrie bestimmte Rindfleisch
     KOM(69 ) 1048 endg.
 ---pagebreak---                                    Bilanz
  für das •wahrend, des Zeitraums vom 17 . November "bis 31 » Dezember 196
              für die verarbeitende Industrie bestimmte Rindfleisch
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europaischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,
gestützt auf die Verordnung ( E¥G ) Nr . 805/68 des Rates vom 27 - J".ni
1968 über die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation fü: Rind­
fleisch ( l ), geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 1398/69 (- > ins­
besondere auf Artikel 14 Absatz 2 letzter Unterabsatz ,
in Erwägung des Grundes , dass die Schätzung der vorliegenden lilanz
der Stellungnahme des Verwaltungsausscliusses für Rindfleisch               ntspricht ,
NIMMT DIE VORLIEGENDE BILANZ AN 1
Der Rat hat am 28 . Oktober 1969 gemäss Artikel 14 Absatz 2 cfeiter Un­
terabsatz der Verordnung ( . ji; G ) Nr . 805/68 die geschätzte Bi'.anz für das
während des Zeitraums vom 1 . Januar bis 31 « Dezember 1969 -"ir die verar­
beitende Industrie bestimmte Rindfleisch um 16.000 Tonnen erhöht « An­
dererseits erschöpfen die bis zu diesem Tage für die Einf'.ur von Ge-
frierfleisch im Rahmen der in Artikel 14 Absatz 3 Buchstabe b der ge­
nannten Verordnung definierten Sonderregelung erteilten Einfuhrlizenzen
die vom Rat am 20 . Dezember 1968 verabschiedete , nicht geänderte Bilanz .
                              Schlussfolgerung
Unter Berücksichtigung der vorstehenden Ausführungen wird der durch
Einfuhren von Gefrierfleisch zu deckende Fehlbetrag arr Verarbeitungs-
fleisch für den Zeitraum vom 17 . November bis 31 « Deztmber 1969 auf
16.0CG Tonnen Verarbeitungsfleisch , ausgedrückt in Fleisch mit Knochen ,
geschätzt ; 100 kg Fleisch ohne Knochen entsprechen l~-0 kg Fleisch mit
Knochen .
                                               Briissel , den 11 . November 1969
                                               Fiir die Kommission
                                               Der Pråsidont „
                                     ( gez . ) Jean REY
     AB1 . Nr . L I48 vom 28.6.1968 , S. 24
     AB1 . Nr . L 179 vom 21.7.1969 , S. 13