CELEX: 31970R1611
Language: it
Date: 1970-07-27 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1611/70 del Consiglio, del 27 luglio 1970, relativo all'apertura, alla ripartizione e alle modalità di gestione del contingente tariffario comunitario di taluni prodotti petroliferi del capitolo 27 della tariffa doganale comune, originari della Spagna

N. L 175 /4                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      8 . 8 . 70
                                 REGOLAMENTO (CEE) N. 1611/70 DEL CONSIGLIO
                                                        del 27 luglio 1970
               relativo all'apertura, alla ripartizione e alle modalità di gestione del contingente tarif­
              fario comunitario di taluni prodotti petroliferi del capitolo 27 della tariffa doganale
                                                comune, originari della Spagna
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                     tariffa doganale comune, a decorrere dalla data
                                                                         di entrata in vigore dell'Accordo ;
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                        considerando che detto Accordo entra in vigore
europea, in particolare l'articolo 113 ,                                 il 1° ottobre 1970 ; che, a norma dell'articolo 13
                                                                         dell'allegato I dell'Accordo medesimo, il volume
vista la proposta della Commissione,                                     contingentale per il primo anno deve essere calco­
                                                                         lato prorata temporis ; che in virtù dell'articolo 2
considerando che l'Accordo fra la Comunità eco­                          dell'allegato medesimo, e per il periodo che va fino
nomica europea e la Spagna, firmato a Lussemburgo                        al 31 dicembre 1970, i dazi contingentali sono
il 29 giugno 1970, prevede all'articolo 2, paragrafo                     uguali al 70 °/o dei dazi della tariffa doganale co­
1 , in relazione all'articolo 3 dell'allegato I dell'Ac­                 mune ; che è pertanto necessario aprire, per il pe­
cordo medesimo, l'apertura, da parte della Co­                           riodo compreso fra il 1° ottobre e il 31 dicembre
munità, di un contingente tariffario comunitario                         1970, un contingente tariffario comunitario di
annuale globale di 1.200.000 tonnellate per taluni                       300.000 tonnellate per i prodotti petroliferi enume­
prodotti petroliferi originari della Spagna, enume­                      rati in appresso, ai dazi contingentali indicati a fron­
rati in appresso e appartenenti al capitolo 27 della                     te di ciascuno di essi :
                N. della tariffa
                                                                                                          Aliquota
                   doganale                              Designazione delle merci                            %
                    comune
               27.10              Oli di petrolio o di minerali bituminosi (diversi dagli oli
                                  greggi) ; preparazioni non nominate né comprese altrove
                                  contenenti, in peso, una quantità di olio di petrolio o di
                                  minerali bituminosi superiore od uguale al 70 % e delle
                                  quali detti oli costituiscono il componente base :
                                  A. Oli leggeri :
                                     III . destinati ad altri usi                                           4,2
                                  B. Oli medi :
                                     III . destinati ad altri usi                                           4,2
                                  C. Oli pesanti :
                                        I. Oli da gas :
                                            c) destinati ad altri usi                                       2,4
                                       II . Oli combustibili :
                                            c) destinati ad altri usi                                       2,4
                                     III. Oli lubrificanti ed altri :
                                            c) destinati ad essere miscelati conformemente alle
                                               condizioni della nota complementare 7 del
                                               Capitolo 27 (a)                                              2,8
                                            d) destinati ad altri usi                                       4,9
               27.11              Gas di petrolio ed altri idrocarburi gassosi :
                                  A. Propano e butano commerciali :
                                      III . destinati ad altri usi                                          1,6
 ---pagebreak--- 8 . 8 . 70                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         N. L 175/5
               N. della tariffa
                                                                                                                Aliquota
                  doganale                                Designazione delle merci                                 %
                   comune
             27.12                  Vaselina :
                                    A. greggia :
                                        III. destinata ad altri usi                                               1,5
                                    B. altra                                                                      5,7
             27.13                  Paraffina, cere di petrolio o di minerali bituminosi, ozo­
                                    cerite, cera di lignite, cera di torba, residui paraffinosi
                                    (« gatsch », « slack wax », ecc .), anche colorati :
                                    B. altri :
                                         I. greggi :
                                             c) destinati ad altri usi                                            1,5
                                        II. altri                                                                 5,3
             27.14                  Bitume di petrolio, coke di petrolio e altri residui degli
                                    oli di petrolio o di minerali bituminosi :
                                    C. altri                                                                      1,6
             (a) Sono ammessi in questa sottovoce subordinatamente alle condizioni da stabilire dalle autorità competenti .
considerando che è opportuno garantire, in partico­                       Italia                           7,89        11,07      28,83
lare, l'uguaglianza e la continuità d'accesso di tutti                    Paesi Bassi                     17,41          5,68     10,98
gli importatori della Comunità a detto contingente,
nonché l'applicazione senza interruzione dei dazi                         Unione economica belgo­
previsti per detto contingente a tutte le importazioni                    lussemburghese                  24,58          0,64      7,77
dei prodotti petroliferi in questione in ciascuno
degli Stati membri fino ad esaurimento del contin­
gente stesso ; che un sistema di utilizzazione del                        considerando che, tenuto conto di questi elementi
contingente tariffario comunitario, basato su una                         e delle previsioni fatte da taluni Stati membri, la
ripartizione tra gli Stati membri, sembra atto a ri­                      percentuale di partecipazione al contingente può
spettare la natura comunitaria di detto contingente                       essere approssimativamente calcolata nel modo se­
tenendo conto dei principi sopra enunciati ; che,                         guente :
per rispecchiare il più possibile l'effettiva evoluzione
del mercato dei prodotti in questione, tale riparti­
zione dovrebbe essere effettuata proporzionalmente                             Germania                                         54,4
al fabbisogno dei singoli Stati membri calcolato in                            Francia                                            7,3
base ai dati statistici relativi alle importazioni dalla                       Italia                                            19,3
Spagna durante un periodo di riferimento rappre­
sentativo e in base alle prospettive economiche per                            Paesi Bassi                                      10,4
il periodo contingentale in causa ;                                            Unione economica belgo­
                                                                               lussemburghese                                     8,6;
considerando che, durante gli ultimi tre anni, per
                                                                          considerando che, a norma delle disposizioni del­
i quali sono disponibili dati statistici, le importa­                     l'Accordo di cui trattasi, i dazi contingentali appli­
zioni di ciascuno Stato membro dei prodotti in                             cabili sono validi solo fino al 31 dicembre 1970
questione dalla Spagna hanno raggiunto, rispetto al                       e che il volume del contingente è poco elevato ;
totale delle importazioni nella Comunità, le per­
centuali sottoindicate :
                                                                           che, tenuto conto di questi motivi e della natura
                                                                          particolare del contingente tariffario di cui trattasi,
                                                                           è opportuno, senza con ciò derogare al carattere
                                                                           comunitario di detto contingente, prevedere nella
                                1967          1968        1969             fattispecie un sistema d'utilizzazione fondato su una
                                                                           sola ripartizione fra gli Stati membri ; che questa
Germania                        44,77         69,03       48,51            ripartizione sembra dunque potersi effettuare se­
                                                                           condo le percentuali indicate nella tabella di cui
Francia                           5,35        13,58        3,91            sopra ,
 ---pagebreak--- N. L 175 /6                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        8 . 8 . 70
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                                     l'articolo 3 dell'allegato I dell'Accordo fra la Co­
                                                                          munità economica europea e la Spagna, i dazi della
                          Articolo 1                                      tariffa doganale comune per i prodotti seguenti, ori­
                                                                          ginari della Spagna, sono parzialmente sospesi alle
Dal 1° ottobre fino al 31 dicembre 1970 e fatte                           aliquote indicate a fronte di ciascuno di essi, nel
salve le misure che potrebbero intervenire in appli­                      quadro di un contingente tariffario comunitario
cazione delle disposizioni dei paragrafi 2 e 4 del­                       globale di 300.000 tonnellate :
              N. della tariffa
                                                                                                                Aliquota
                 doganale                                 Designazione delle merci                                 %
                  comune
             27.10                Oli di petrolio o di minerali bituminosi (diversi dagli oli
                                  greggi) ; preparazioni non nominate né comprese altrove
                                  contenenti, in peso, una quantità di olio di petrolio o di
                                  minerali bituminosi superiore od uguale al 70 % e delle
                                  quali detti oli costituiscono il componente base :
                                  A. Oli leggeri :
                                       III. destinati ad altri usi                                                4,2
                                  B. Oli medi :
                                       III. destinati ad altri usi                                                4,2
                                  C. Oli pesanti :
                                         I. Oli da gas :
                                             c) destinati ad altri usi                                            2,4
                                        II . Oli combustibili :
                                             c) destinati ad altri usi                                            2,4
                                       III . Oli lubrificanti ed altri :
                                             c) destinati ad essere miscelati conformemente alle
                                                condizioni della nota complementare 7 del
                                                Capitolo 27 (a)                                                   2,8
                                             d) destinati ad altri usi                                            4,9
             27.11                 Gas di petrolio ed altri idrocarburi gassosi :
                                  A. Propano e butano commerciali :
                                       III . destinati ad altri usi                                                1,6
             27.12                 Vaselina :
                                   A. greggia :
                                       III. destinati ad altri usi                                                 1,5
                                   B. altra                                                                       5,7
             27.13                 Paraffina, cere di petrolio o di minerali bituminosi, ozo­
                                   cerite, cera di lignite, cera di torba, residui paraffinosi
                                   (« gatsch », « slack wax », ecc.), anche colorati :
                                   B. altri :
                                         I. greggi :
                                             c) destinati ad altri usi                                             1,5
                                       II. altri                                                                  5,3
             27.14                 Bitume di petrolio, coke di petrolio e altri residui degli
                                   oli di petrolio o di minerali bituminosi :
                                   C. altri                                                                        1,6
             (a) Sono ammessi in questa sottovoce subordinatamente alle condizioni da stabilire dalle autorità competenti .
 ---pagebreak--- 8 . 8 . 70                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            N. L 175 /7
                         Articolo 2                              3 . Il grado di esaurimento della quota di ciascuno
                                                                 Stato membro viene rilevato in base alle impor­
Il contingente tariffario comunitario di cui all'ar­             tazioni dei prodotti considerati presentati in dogana
ticolo 1 è ripartito fra gli Stati membri come                   accompagnati da dichiarazioni di immissione in
segue :
                                                                 consumo .
     Germania                      163.200 tonnellate
     Francia                        21.900 tonnellate                                   Articolo 4
     Italia                         57.900 tonnellate
     Paesi Bassi                    31.200 tonnellate            Gli Stati membri informano periodicamente la Com­
                                                                 missione delle importazioni in provenienza dalla
     Unione economica belgo­                                     Spagna effettivamente imputate sulla loro quota.
     lussemburghese                  25.800 tonnellate.
                                                                                         Articolo 5
                         Articolo 3
                                                                 Gli Stati membri e la Commissione collaborano stret­
1 . Gli Stati membri gestiscono la loro quota
conformemente alle proprie disposizioni in materia               tamente affinché vengano rispettate le disposizioni
di contingenti tariffari .                                       degli articoli precedenti .
2.      Ciascuno Stato membro garantisce agli im­                                        Articolo 6
portatori dei prodotti in questione stabiliti sul suo
territorio la facoltà di accedere liberamente alla               Il presente regolamento entra in vigore il 1° ottobre
 quota ad esso assegnata .                                        1970 .
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri.
               Fatto a Bruxelles, addì 27 luglio 1970.
                                                                             Per il Consiglio
                                                                               Il Presidente
                                                                              W. ARENDT