CELEX: C1996/016/30
Language: it
Date: 1996-01-20 00:00:00
Title: ORDINANZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO 13 novembre 1995 nella causa T-126/95, Dumez contro Commissione delle Comunità europee (Rifiuto della Commissione di avviare un procedimento per inadempimento - Ricorso d'annullamento - Ricorso per carenza - Irricevibilità)

20 . 1 . 96            MT                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. C 16/ 13
Hordijk, del foro di Amsterdam, e l'avvocato H.J. Bron­                 Galles, e Philip Ruttley, solicitor, con domicilio eletto in
khorst, patrocinante presso lo « Hoge Raad der Nederlan­                Lussemburgo presso lo studio degli avvocati Arendt e
den » incaricato dallo studio legale Burges Salmon, Solici­             Medernach, 8-10, rue Mathias Hardt, e da European
tors, con domicilio eletto in Lussemburgo presso lo studio              Community Shipowners' Association, con sede in Bruxelles,
dell'avvocato Lue Frieden, 62 , avenue Guillaume, contro                rappresentata dall'avvocato Denis Waelbroeck, del foro di
Consiglio dell'Unione europea ( agenti : signori A. Brautigam           Bruxelles, con domicilio eletto in Lussemburgo presso lo
e M. Bishop ) e Commissione delle Comunità europee                      studio dell'avvocato Ernest Arendt, 8-10, rue Mathias
( agenti : signori G. Rozet e G. Docksey ), avente ad oggetto il        Hardt, contro Commissione delle Comunità europee,
ricorso diretto ad ottenere l'annullamento degli artt. 8 , n. 2 ,       ( agenti : signori B. Langeheine e R. Lyal ), sostenuta dalla
lett. a ), e 14, n . 4 , del regolamento ( CEE ) del Consiglio          Freight Transport Association Ltd, con sede in Turnbridge
22 luglio 1993 , n . 2187, che prevede un'offerta d'inden­              Wells ( Regno Unito ), Association des utilisateurs de tran­
nizzo a taluni produttori di latte o di prodotti lattiero­              sport de fret, con sede in Parigi, e European Council of
caseari cui è stato temporaneamente impedito di esercitare              Transport Users ASBL, con sede sociale in Bruxelles,
la loro attività , il presidente della prima Sezione ampliata del       rappresentate dal signor Mark Clough, barrister, del foro
Tribunale ha emesso il 10 novembre 1 995 un'ordinanza il                d'Inghilterra e del Galles, con domicilio eletto in Lussem­
cui dispositivo è del seguente tenore :                                 burgo presso lo studio dell'avvocato Aloyse May, 31 ,
                                                                        Grand-rue, avente ad oggetto una domanda diretta a
                                                                        impedire l'entrata in vigore di una decisione emanando dalla
1 ) Il nome della signora M. Craig è cancellato dall'elenco             Commissione, asseritamente intesa a revocare l'immunità
     dei ricorrenti nella causa T-554/93 .
                                                                        dall'ammenda in relazione a pratiche che sono state vietate,
                                                                        ai sensi dell'art. 85 del Trattato CE, da una decisione della
2 ) Ciascuna parte sopporterà le proprie spese.                         stessa istituzione per la quale è stata disposta la sospensione
                                                                        dell'esecuzione, ai sensi dell'art. 185 del Trattato CE, e che
                                                                        proseguono nell'ambito di un nuovo accordo notificato alla
(') GU n . C 338 del 15 . 12 . 1993 .                                   Commissione fino a quando il Tribunale non si sarà
                                                                        definitivamente pronunciato sul ricorso volto all'annulla­
                                                                        mento di tale decisione, il Presidente del Tribunale ha
                                                                        emesso il 22 novembre 1995 un'ordinanza il cui dispositivo
                                                                        è del seguente tenore :
                                                                         1 ) La domanda di provvedimenti provvisori è respinta.
   ORDINANZA DEL PRESIDENTE DEL TRIBUNALE
                        DI PRIMO GRADO                                  2 ) Le spese sono riservate.
                       del 22 novembre 1995
nella causa T-395/94 R II, Atlantic Container Line AB e
     altri contro Commissione delle Comunità europee
                             ( 96/C 16/29 )
                                                                          ORDINANZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
                                                                                                 13 novembre 1995
                  (Lingua processuale: l'inglese)
                                                                        nella causa T-126/95 , Dumez contro Commissione delle
                                                                                               Comunità europee (*)
Nella causa T-395/94 R II, Atlantic Container Line AB, con               (Rifiuto della Commissione di avviare un procedimento per
sede in Goteborg ( Svezia ), Cho Yang Shipping Company                   inadempimento — Ricorso d'annullamento — Ricorso per
Ltd, con sede in Seoul, DSR-Senator Lines GmbH, con sede                                      carenza — Irricevibilità)
in Brema ( Germania ), Hapag Lloyd AG, con sede in
                                                                                                    ( 96/C 16/30 )
Amburgo ( Germania ), MSC Mediterranean Shipping Com­
pany SA, con sede in Ginevra ( Svizzera ), A.P. Moller-
Mæersk Line, con sede in Copenaghen, Nedlloyd Lijnen BV,                                 (Lingua processuale: il francese)
con sede in Rotterdam ( Paesi Bassi ), Neptune Orient Line
 Ltd ( NOL ), con sede in Singapore, Nippon Yusen Kaisha                 Nella causa T-126/95 , Dumez, con sede in Nanterre
 (NYK Line ), con sede in Tokio, Orient Overseas Container               ( Francia ), con l'avv. Alexandre Carnelutti, del foro di Parigi,
 Line (UK) Ltd, con sede in Levington ( Regno Unito ), P & O             contro Commissione delle Comunità europee ( agente :
 Containers Ltd, con sede in Londra, Polish Ocean Lines, con             signor Hendrik van Lier), avente ad oggetto, in via
 sede in Gdynia ( Polonia ), Sea-Land Service Inc ., con sede in         principale, la domanda diretta all'annullamento della deci­
Jersey City, New Jersey ( Stati Uniti d'America ), Tecomar SA            sione della Commissione 29 marzo 1995 di non procedere
 de CV, con sede in Città del Messico, Transportación                    contro la Repubblica ellenica per inosservanza del diritto
 Marìtima Mexicana SA, con sede in Città del Messico,                    comunitario, in occasione dell'aggiudicazione di un appalto
 rappresentate dai signori John Pheasabt, Nicholas Brom­                 riguardante il nuovo aeroporto di Atene, in località Spata e,
 field e Suyong Kim, solicitors, con domicilio eletto in                 in subordine, l'accertamento della carenza della Commis­
 Lussemburgo presso lo studio degli avvocati Loesch e                    sione, il Tribunale ( Terza Sezione ), composto dai signori
 Wolter, 11 , rue Goethe, sostenuti da The Japanese Shipow­              C.P. Briët, presidente e B. Vesterdorf e A. Potocki, giudici;
 ners Association, con sede in Tokio, rappresentata dai                  cancelliere : H. Jung, ha emesso il 13 novembre 1995
 signori Nicholas Forwood, QC, del foro d'Inghilterra e del              un'ordinanza il cui dispositivo è del seguente tenore :
 ---pagebreak--- N. C 16/ 14            IT                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      20 . 1 . 96
1 ) Il ricorso è irricevibile.                                         ORDINANZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
                                                                                            13 novembre 1995
2 ) Non occorre pronunciarsi sull'istanza d'intervento.              nella causa T-128/95 , Aéroports de Paris contro Commis­
                                                                                    sione delle Comunità europee (*)
                                                                     (Rifiuto della Commissione di avviare un procedimento per
3 ) La ricorrente sopporterà le proprie spese e quelle della         inadempimento — Ricorso d'annullamento — Ricorso per
     Commissione. La Repubblica ellenica sopporterà le                                   carenza — Irricevibilità)
     spese sostenute per la presentazione della propria
     istanza d'intervento .                                                                    ( 96/C 16/32 )
(M GU n . C 208 del 12 . 8 . 1995 .
                                                                                    (Lingua processuale: il francese)
                                                                     Nella causa T-128/95 , Aéroports de Paris, con sede in Parigi,
                                                                     con l'avv. Hugues Calvet, del foro di Parigi, con domicilio
                                                                     eletto in Lussemburgo presso l'avv . Aloyse May, 31 ,
                                                                     Grand'Rue, contro Commissione delle Comunità europee
                                                                     ( agente: signor Hendrik van Lier), avente ad oggetto, in via
                                                                     principale, la domanda diretta all'annullamento della deci­
 ORDINANZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO                              sione della Commissione 29 marzo 1 995 di non procedere
                       13 novembre 1995                              contro la Repubblica ellenica per inosservanza del diritto
                                                                     comunitario, in occasione dell'aggiudicazione di un appalto
nella causa T-127/95 , Société Auxiliaire d'Entreprises              riguardante il nuovo aeroporto di Atene, in località Spata e,
      contro Commissione delle Comunità europee (*)                  in subordine, l'accertamento della carenza della Commis­
(Rifiuto della Commissione di avviare un procedimento per            sione, il Tribunale (Terza Sezione ), composto dai signori
inadempimento — Ricorso d'annullamento — Ricorso per                 C.P. Briët, presidente e B. Vesterdorf e A. Potocki, giudici;
                    carenza — Irricevibilità)                        cancelliere : H. Jung, ha emesso il 13 novembre 1995
                          ( 96/C 16/31                               un'ordinanza il cui dispositivo è del seguente tenore :
                                                                     1 ) Il ricorso è irricevibile.
               (Lingua processuale: il francese)
                                                                     2 ) Non occorre pronunciarsi sull'istanza d'intervento.
Nella causa T-127/95 , Société Auxiliaire d'Entreprises, con
sede in Issy-les-Moulineaux ( Francia ), con l'avv. Alexandre        3 ) La ricorrente sopporterà le proprie spese e quelle della
Carnelutti, del foro di Parigi, contro Commissione delle                   Commissione. La Repubblica ellenica sopporterà le
Comunità europee ( agente: signor Hendrik van Lier ), avente               spese sostenute per la presentazione della propria
ad oggetto, in via principale, la domanda diretta all'annul­               istanza d'intervento .
lamento della decisione della Commissione 29 marzo 1995
di non procedere contro la Repubblica ellenica per inosser­
vanza del diritto comunitario, in occasione dell'aggiudica­          (M GU n. C 208 del 12 . 8 . 1995 .
zione di un appalto riguardante il nuovo aeroporto di Atene,
in località Spata e, in subordine, l'accertamento della
carenza della Commissione, il Tribunale (Terza Sezione ),
composto dai signori C.P. Briët, presidente e B. Vesterdorf e
A. Potocki, giudici; cancelliere : H. Jung, ha emesso il
13 novembre 1995 un'ordinanza il cui dispositivo è del                  ORDINANZA DEL PRESIDENTE DEL TRIBUNALE
seguente tenore :                                                                          DI PRIMO GRADO
                                                                                             7 novembre 1995
 1 ) Il ricorso è irricevibile.                                      nella causa T-168/95 R, Eridania Zuccherifici Nazionali
                                                                            SpA e altri contro Consiglio dell'Unione europea
2 ) Non occorre pronunciarsi sull'istanza d'intervento.                                         ( 96/C 16/33 )
                                                                                      (Lingua processuale: l'italiano)
3 ) La ricorrente sopporterà le proprie spese e quelle della
      Commissione. La Repubblica ellenica sopporterà le
     spese sostenute per la presentazione della propria               Nella causa T-168/95 R, Eridania Zuccherifici Nazionali
     istanza d'intervento .                                           SpA con sede in Genova ( Italia ), ISI — Industria Saccarifera
                                                                      Italiana Agroindustriale SpA, con sede in Padova ( Italia ),
                                                                      Sadam Zuccherifici, divisione della SECI — Società Esercizi
 0 ) GU n. C 208 del 12 . 8 . 1995 .                                  Commerciali Industriali SpA, con sede in Bologna ( Italia ),
                                                                      Sadam Castiglionese SpA, con sede in Bologna ( Italia ),
                                                                      Sadam Abruzzo SpA, con sede in Bologna ( Italia ), Zucche­
                                                                      rificio del Molise SpA, con sede in Termoli ( Italia ), SFIR —