CELEX: 62012CA0365
Language: da
Date: 2014-02-27 00:00:00
Title: Sag C-365/12 P: Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 27. februar 2014 — Europa-Kommissionen mod EnBW Energie Baden-Württemberg AG, Kongeriget Sverige, Siemens AG og ABB Ltd (Appel — forordning (EF) nr. 1049/2001 — aktindsigt i institutionernes dokumenter — dokumenter i en procedure i henhold til artikel 81 EF — forordning (EF) nr. 1/2003 og (EF) nr. 773/2004 — afslag på aktindsigt — undtagelser om beskyttelsen af undersøgelser, forretningsmæssige interesser og institutionernes beslutningsproces — den berørte institutions forpligtelse til at foretage en konkret og individuel undersøgelse af indholdet af de dokumenter, der er genstand for begæringen om aktindsigt)

14.4.2014   
            
            
               DA
            
            
               Den Europæiske Unions Tidende
            
            
               C 112/6
            
         Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 27. februar 2014 — Europa-Kommissionen mod EnBW Energie Baden-Württemberg AG, Kongeriget Sverige, Siemens AG og ABB Ltd
   (Sag C-365/12 P) (1)
   
   ((Appel - forordning (EF) nr. 1049/2001 - aktindsigt i institutionernes dokumenter - dokumenter i en procedure i henhold til artikel 81 EF - forordning (EF) nr. 1/2003 og (EF) nr. 773/2004 - afslag på aktindsigt - undtagelser om beskyttelsen af undersøgelser, forretningsmæssige interesser og institutionernes beslutningsproces - den berørte institutions forpligtelse til at foretage en konkret og individuel undersøgelse af indholdet af de dokumenter, der er genstand for begæringen om aktindsigt))
   2014/C 112/07
   Processprog: tysk
   
      Parter
   
   
      Appellant: Europa-Kommissionen (ved B. Smulders, P. Costa de Oliveira og A. Antoniadis, som befuldmægtigede)
   
      De andre parter i appelsagen: EnBW Energie Baden-Württemberg AG (ved Rechtsanwälte A. Hahn og A. Bach), Kongeriget Sverige (ved C. Meyer-Seitz, som befuldmægtiget), Siemens AG (ved Rechtsanwälte I. Brinker, C. Steinle og M. Holm-Hadulla) og ABB Ltd (ved solicitor J. Lawrence samt Rechtsanwälte H. Bergmann og A. Huttenlauch)
   
      Sagens genstand
   
   Appel af dom afsagt af Retten (Fjerde Afdeling) den 22. maj 2012 i sag T-344/08, Enbw Energie Baden-Württemberg mod Kommissionen, hvorved Retten annullerede Kommissionens beslutning SG.E.3/MV/psi D (2008) 4931 af 16. juni 2008 om afslag på aktindsigt i sagsakterne i sag COMP/F/38.899 — gasisolerende koblingsanlæg — fejlagtig fortolkning af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter (EFT L 145, s. 43), og navnlig af denne forordnings artikel 4, stk. 2 og 3
   
      Konklusion
   
   
               1)
            
            
               Dommen afsagt af Den Europæiske Unions Ret den 22. maj 2012, EnBW Energie Baden-Württemberg mod Kommissionen (sag T-344/08), ophæves.
            
         
               2)
            
            
               Kommissionens beslutning SG.E.3/MV/psi D(2008) 4931 af 16. juni 2008 om afslag på EnBW Energie Baden-Württemberg AG’s begæring om aktindsigt i sagsakterne i sag nr. COMP/F/38 899 — gasisolerende koblingsanlæg, annulleres, for så vidt som Europa-Kommissionen ved denne beslutning har undladt at træffe afgørelse om EnBW’s begæring hvad angår den del, som vedrører aktindsigt i dokumenterne i kategori 5b i sagsakterne.
            
         
               3)
            
            
               Kommissionen frifindes i øvrigt i det af EnBW Energie Baden-Württemberg AG for Retten anlagte søgsmål i sag T-344/08.
            
         
               4)
            
            
               Kommissionen og EnBW Energie Baden-Württemberg AG bærer deres egne omkostninger.
            
         
               5)
            
            
               Kongeriget Sverige, Siemens AG og ABB Ltd bærer deres egne omkostninger.
            
         
      (1)  EUT C 287 af 22.9.2012.