CELEX: 51989PC0089
Language: it
Date: 1989-04-04
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica socialista di Romania, che modifica l'allegato II del protocollo dell'accordo sul commercio di prodotti industriali (presentata dalla Commissione)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 89
Vol. 1989/0028
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                     COM(89)    89   def .
                                      Bruxelles , 4 aprile 1989
                            Proposta di
                  REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
    relativa alla conclusione dell' accordo in forma di scambio di
     lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica
   socialista di Romania , che modifica l' allegato II del protocollo
         dell' accordo sul commercio di prodotti industriali
                   (presentata dalla Commissione )
                 12 ?   U
                 fe                       m
 ---pagebreak---                                       t
                                RELAZIONE
1.        Nei giorni 21 e 22 novembre 1988, la Commissione mista CEE-
Repubbli ca socialista di Romania, creata con l' arcordo di Bucarest del
28 luglio 1980, ha tenuto la ottava riunione a Bucarest .
2.        Al termine dei lavori della commissione mista , le due delega¬
zioni hanno concordato di raccomandare alle rispettive autorità una
serie di misure di politica commerciale.,'
          Le raccomandazioni della delegazione della Comunità riguardano,
tra l' altro, la seguente misura :
          – aumento per il 1989 di taluni importi relativi ai prodotti che
             figurano nell' allegato II del protocollo allegato all' accordo
             ( autolimitazione ). ( Cfr . progetto di regolamento allegato ).
          L' adozione di questa misura implica la modifica del protocollo
all' accordo sui prodotti industriali . Questo protocollo prevede , inoltre,
che la modifica degli allegati sia oggetto di uno scambio di lettere fra
le due parti ( cfr . art . 4, comma 2 ).
3.        Conformemente alle raccomandazioni della commissione mista CEE-
Romania , la Commissione propone al Consiglio di adottare il regolamento di cui
è allegata la proposta .
 ---pagebreak---                                 REGOLAMENTO (CEE) N.                      DEL CONSIGLIO
                                                    de !
                 relativo alla conclusione dell'accordo, in forma di scambio di lettere, tra la
                 Comunità economica europea e la Repubblica socialista di Romania che
                 modifica l’allegato II del protocollo allegato all’accordo sul commercio di
                                                    prodotti industriali
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                             HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                                       Articolo 1
europea, in particolare l'articolo 113,
                                                                 È approvato a nome della Comunità l’accordo, in forma di
vista la proposta della Commissione,                             scambio di lettere, tra la Comunità economica europea e
considerando che la Commissione mista istituita con
                                                                 ia Repubblica socialista di Romania che modifica l’alle¬
                                                                 gato 11 del protocollo allegato all’accordo sul commercio
l’accordo tra la Comunità economica europea e la Repub¬          di prodotti industriali.
blica socialista di Romania, del 28 luglio 1980 ('), si è
riunita a Bjcarest nei giorni 21 e 22 novembre 1988                I testo dell’accordo i accluso al presente regolamento.
al termine dei lavori ha raccomandato, tra i altro, di
aumentare taluni importi che figurano nell'allegato 11 del                                   Articolo 2
protocollo relativo all'applicazione deU'articolo 4 dell'ac¬
cordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica          Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la
Socialista di Romania sul commercio di prodotti indu-             persona abilitata a firmare l’accordo allo scopo di impe¬
tr'-’ip);                                                        gnare. la Comunità.
considerando che, secondo il protocollo suddetto, le                                         Articolo 3
modifiche da apportare agli allegati raccomandate dalla
Commissione mista devono essere oggetto di uno                    Le modifiche di cui all’articolo 1 sono applicàbili a decor¬
scambio di lettere tra le due parti ;                             rere dalla data di entrata in vigore dell’accordo Q.
considerando che, dopo esame dei differenti aspetti delle                                    Articolo 4
misure raccomandate dalla Commissione mista, i oppor¬
tuno darvi seguito, in particolare tenendo conto delle            Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
disposizioni pertinenti dell’accordo sul commercio di             successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
 prodotti industriali,                                            delle Comunità europee.
                 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                 in ciascuno degli stati membri.                 . -                                      *
                  Fatto a Bruxelles, addì
                                                                               Per il Consiglio
                                                                                 Il Preiidente
                                                                      La data di entrata in vigore dell'accordo sarà pubblicata nella
         n. L 352 det 29. 12. 1980, pag. 2. *
  8 GU n. L 352 del 29. 12. 1980, pag. 5.                             Gazzetta ufficiali dille Comunità europei a cura del segreta¬
    GU                                                                riato generale del Consiglio.
 ---pagebreak---                                             ACCORDO                      , .
tn forma di scambio di lettere tre li Comunità economica europea e la Repubblica
socialista di Romania che modifica !Ml-ato II del protocollo allegato all’accordo sui
                               commercio di prodotti industriali
                                             Ltllera n. /
Signor Frans Andriessen                     . ;
 Vicepresidente della Commissione
delle Comunità europee
 Signor Ministro,                                           •
                                                                          #
 nella riunione svoltasi nei giorni 21 e 22 novembre 1988 a Bucarest, la commissione mista isti¬
 tuita con l'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica socialista di Romania del
 28 luglio 1980 ha raccomandato, tra l’altro, di aumentare taluni importi che figurano nell'allegato
 11 del protocollo relativo all'applicazione dell'articolo 4 dell'accordo tra la Comunità economica
 europea e la Repubblica socialista di Romania sul commercio di prodotti industriali .
 Le modifiche raccomandate figurano nell’unito allegato che sostituisce il corrispondente allegato
 del protocollo’.
  Mi pregio comunicarle che il Consiglio delle Comunità europee ha epresso il proprio accordo
  per l'applicazione delle misure di cui sopra.
  Le sarei grato se volesse confermarmi l’accordo del Suo governo sul contenuto della presente
  lettera.
  Voglia gradire. Signor Ministro, i sensi della mia profonda stima.
                                                                          A nome
                                                          del Consìglio delle Comunità europee
 •Al Sig.    Ioan UNGUR
   ministro del commercio estero e
   della cooperazione economica intemazionale
   della Repubblica socialista di Romania
 ---pagebreak---                                             Leliera n. 2
Il Ministro de ! commercio estero e
della coopcrazione economica internazionale
della Repubblica socialista di Romania
 Signor Vicepresidente,
cori la Sua lettera in data odierna, Lei mi ha comunicato quanto segue :
    « Nella riunione svoltasi nei giorni 21 e 22 roventire 1988 a Bucarest , la conmissione mista
    istituita con l'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica socialista di
    Romania del 28 luglio 1980 ha raccomandato, tra l'altro, di aumentare taluni importi che
    figurano nell’allegato li del protocollo relativo all'applicazione dell'articolo 4 dell'accordo tra
    la Comunità economica europea e la Repubblica socialista di Romania sul commercio di
    prodotti industriali.
    Le modifiche raccomandate figurano nell’unito allegato che sostituisce il corrispondente alle¬
    gato del protocollo.
    Mi pregio comunicarLe che il Consiglio delle Comunità europee ha espresso il proprio
    accordo per l'applicazione delle misure di cui sopra.
     Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo del Suo governo sul contenuto della presente
     lettera ».
Mi pregio confermarLe l’accordo del mio governo sul contenuto di tale lettera.
 Voglia gradire, Signor Vicepresidente, i sensi della mia profonda stima .
                                                                      Per il govemo
                                                       della Repubblica socialista di Romania
 Al Sig. Frans Andriessen
 Vicepresidente della Commissione
 delle Comunità europee
 ---pagebreak---                                                  ALLEGATO
                                                 nuucun I U
        Modifica dell' allegato II del protocollo relativo all' aDDHr«i>i nn.                i•    *•   .    ,
                          deU'accordo sul c–rcio di prÒddtì,                              deU^Udio «
                                PROGRAMMA D' ESPORTAZIONE
                                                -y-- ·         RFI I a ROMANIA
                                                                       nvrinniM
                  Codice           Codi ce
Stato
                  Nimexe           NC 1988
                                                           Designazione delle merci                   Importo
Membro                                                                                             quantitativo
                   1987
                                                                                                      nrpi/ ì et «
Irlanda          94.04-11      ex 9404 21 00      Materassi di Materie plastiche alveolari     8 t
                                                  anche ricoperti
              ex 94.04-19      ex 9404 90 90      Oggetti letterecci , diversi dai aaterass
                                                  e dai sacchi a pelo , di Materie plastich
                                                  alveolari
                 94.04-30         9404 10 00      Soaaier
Italia           27.07-39         2707 50 99      Miscele d' idrocarburi aromatici che di-    470 Mio di Lit .
                                                  stillano il 65% o più del loro voluae
                                                  ( coaprese le perdite ) a 250° C , secondo
                                                  il Metodo ASTM D 86 , destinati ad usi
                                                  diversi dai carburanti e dai conbustibi-
                                                  li , esclusi i benzoli , toluoli , xiloli
                                                  e il naftalene
                               ex 2707 99 30      Teste solforate , diverse da quelle de-
                                                  stinate ad essere utilizzate cose car-
                                                  buranti o cose coabustibili
                 28.17-11         2815 11 00      Idrossido di sodio ( soda caustica          470 Mio di Lit
                 28.17-15         2815 12 00
              ex 28.46-90      ex 2840 30 00      Perossoborati ( perborati ) di sodio        360 t
                 29.01-10         2903 30 10      Fluoruri                                      14 t
              ex 29.02-21      ex 2903 11  00     Cloronetano ( cloruro di Metile )           925 Mio di Lit
                 29.02-31         2903 21 00      Derivati clorurati non saturi degli
                 29.02-33         2903 22 00      idrocarburi aciclici
                 29.02-35         2903 23 00
                 29.02-36         2903 29  00
                 29.02-38
                 29.13-11         2914 11 00      Acetone                                     4 100 t
                 29.15-17         2917 14 00      Anidride aaleica                               250 t
                 29.15-40         2917 35 00      Anidride ftalica                               310 t
             ex 29.15-65       ex 2917 34 10      Ortoftalati di diisoottile                     695 Mio di Lit
             ex 29.15-71       ex 2917 34 90      Ortoftalati di diaetile e di dietile
                 44.18-11         4410 10 10      Pannelli di particelle e pannelli simili    9 000 t
                 44.18-21         4410 10 30      di legno , anche aggloaerati con resine o
                 44.18-25         4410 10 50      altri leganti organici
                 44.18.29         4410 10 90
 ---pagebreak---                                    - 2 -
Stato   Códice       Codice               Designazione delle merci                  Importo
membro  Nimexe       NC 1988
         1987
                                                                                 quantitativo |
                                                                                    previsto  1
       48.01-06     4804 31 10    Carta e cartone Kraft di peso non supe¬    3 500 t
                    4801 39 10    riore a 150 g per a2 , destinati alla
                                  fabbricazione dei filati di carta della
                                  voce 5308 o dei filati di carta araati
                                  di aetallo della voce 5607
       48.01 - 07   4804 21 10    Karta Kraft per sacchi di grande capa¬
       48.01 - 10   4604 29 10   cità , la cui coaposizione fibrosa to¬
                                 tale è costituita da alaeno l' 80X in
                                 peso , di fibre di conifere ottenute
                                 aediante il processo chiaico al solfato
                                 o alla soda
       48.01 - 20   4804  11  11 Carta e cartone per copertine , detti
       48.01 - 22   4804  11  15 "Kraftliner", la cui coaposizione fibro¬
       48.01 - 24   4804  11  19 sa totale è costituita da alaeno 1 1 80% ,
       48.01 - 30   4804  19  11 in peso , di fibre di conifere ottenute
       48.01 - 32   4804  19  15 aediante il processo chiaico al solfato
       48.01 - 34   4804  19 19  o alla soda
       48.01 - 36   4804  19 31
       48.01 - 38   4804  19 35
       48.01 - 39   4804  19 39
       48.01 - 40   4804 31  51  Altra carta e altro cartone Kraft , la
       48.01 - 42   4804 31  59  cui coaposizione fibrosa totale è co¬
       48.01 - 44   4804 39  51  stituita da alaeno l' 80*, in peso , di
       48.01 - 46   4604 39  59  fibre di conifere ottenute aediante il
       48.01 - 50   4804 41  10  processo chiaico al solfato o alla soda
       48.01 - 51   4804 42  10
                    4804 49  10
                    4804 51  10
                    4804 52  10
                    4804 59  10
                    4809 90  00  Carta per riproduzione di copie ( coa-
                                 presa la carta patinata spalaata o
                                 iapregnata per aatrici di duplicatori
                                 o per lastre offset ), anche staapata .
                                 in rotoli di larghezza superiore a 36 ca
                                 o in fogli di foraa quadrata o rettan-
                                 qolare , con alaeno un lato superiore a
                                 36 ca a foglio spiegato , eslusa la
                                 carta carbone e la carta detta "auto-
                                 copiante "
       48.01-48     4802 53 11   Carta e cartone Kraft per schede      da
                                 perforare di peso superiore a 150 g
                                 per a2 , senza fibre ottenute con pro-
                                 cediaento aeccanico oppure in cui non
                                 più del 10% in peso della aassa fibrosa
                                 totale i costituita da tali fibre
       70.04        7003 И   90  Vetro ( diverso dal vetro da ottica )      6 000 t
                    7003 19  90  detto "colato", in lastre o fogli ,
                    7003 20  10  anche con strato assorbente o riflet ¬
                    7003 20  90  tente , aa non altriaenti lavorato
                  «
 ---pagebreak---                                           - 3 -
  Stato     Codice    Codi ce
, iembro    Nimexe    NC 1988                   Designazione delle merci                  Importo
             1987                                                                       quantitativo
           70.05
                                                                                          previsto
                     7004   10    30
                     7004   10    50
                                       Vetro ( diverso dal vetro da ottica )
                     7004   10    90
                                       tirato o soffiato , in fogli anche con
                     7004   90    50
                                       strato assorbente o riflettente , ma
                                       non altrimenti lavorato
                     7004   90    70
                     7004   90    91
                     7004   90   93
                     7004   90   95
                     7004   90   99
          70.06      7005   10   10
                     7005   10   31
                                       Vetro ( vetro "flotté" e vetro levigato
                                       o smerigliato su una o entrambe le facce
                     7005   10   33    in lastre , o in fogli , anche con strato
                     7005   10   35    assorbente o riflettente , m a non altri ¬
                     7005   10   91    menti lavorato                    ”
                     7005   10   93
                    7005    10   95
          7005      7005   21    10
                    7005   21    20
                    7005   21    30
                    7005   21    40
                    7005 21      50
                    7005 21 90
                    7005   29    10
                    7005   29   31
                    7005   29   33
                    7005   29   35
                    7005   29   91
                    7005   29   93
                    7005   29   95
         70.07      7003 30 00        Vetro detto "colato", in profilati ,
                                      anche con strato assorbente o rifletten¬
                                      te , ma non altrimenti lavorato
                    7006 00 90        Vetro ( diverso dal vetro da ottica )
                                      delle voci 7003 , 7004 o 7005 , curvato ,
                                      smussato , inciso , forato , smaltato o
                                     altrimenti lavorato , ma non incorniciato
                                     né combinato con altre materie
                   7008   00    11   Vetri isolanti a pareti multiple
                   7008   00    19
                   7008   00   91
                   7008   00   99
                   7016   90   10    Vetri riuniti in vetrate
         76.02     7604   10   10    Barre e profilati di alluminio , diversi     350 t
                   7604   10   90    dai profilati cavi
                   7604   29   10
                   7604   29   90
                   7605   11   00    Fili di alluminio
                   7605   19   10
                   7605   19   90
                   7605   21  00
                   7605   29   10
                   7605   29   90
 ---pagebreak---                                    - 4 -
Stato      Códice     Códice             Oesignazione delle merci                 Importo
membro     Nimexe     NC 1988                                                 quantitativo
            1987
                                                                                 previsto
          76.03      7606 11 10 Laaiere e nastri di alluainio , di spesso 1 300 t
                     7606 11 91 re superiore a 0,2 ■■
                     7606 11 93
                     7606 11 99
                     7606 12 10
                     7606 12 50
                     7606 12 91
                     7606 12 93
                     7606 12 99
                     7606 91 00
                     7606 92 00
          76.04      7607 11 10 Fogli e nastri sottili , di alluainio       100 t
                     7607 11 90 ( anche stanpati o fissati su carta ,
                     7607 19 10 cartone , aaterie plastiche o supporti
                     7607 19 90 siaili ) di spessore non superiore
                     7607 20 10 a 0,2 aa ( non coapreso il supporto )
                     7607 20 90
       ex 84.06   ex 8408 20 10 Notori dei tipi utilizzati per la pro¬    5 225 Nio di Lit
                     8408 20 31 pulsione di veicoli della voce ' 87.01
                     8408 20 35
                     8408 20 37
       ex 84.07   ex 8706 00 19 Telai degli autoveicoli della voce _
                  ex 8706 00 99 8701 , con aotore
       ex 87.05   ex 8707 90 10 Carrozzerie degli autoveicoli della voce
                  ex 8707 90 90 8701 , conprese le cabine
       ex 87.06   ex 8708       Parti ed accessori degli autoveicoli
                                della voce 8701