CELEX: C2004/300/109
Language: hu
Date: 2004-12-04 00:00:00
Title: A Hivatalos Lapban a C-310/01. sz. ügyben megjelent közlemény helyesbítése (HL C 55., 2003.3.8.)

4.12.2004   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               C 300/56
            
         A Hivatalos Lapban a C-310/01. sz. ügyben megjelent közlemény helyesbítése
   
      (
            az Európai Unió Hivatalos Lapja C 55., 2003. március 8
         .)
   
   (2004/C 300/109)
   A C-310/01. sz. Comune di Udine, Azienda Multiservizi SpA (AMGA) kontra Diddi Dino Figli Srl, Associazione Nazionale Imprese Gestione servizi tecnici integrati (AGESI) ügy közleményének helyébe a következő szöveg lép:
   
      
         A BÍRÓSÁG VÉGZÉSE
      
      (negyedik tanács)
      2002. november 11-én
      a C-310/01. sz. Comune di Udine, Azienda Multiservizi SpA (AMGA) kontra Diddi Dino Figli Srl, Associazione Nazionale Imprese Gestione servizi tecnici integrati (AGESI) ügyben (1)
      
      (Eljárási szabályzat 104. cikkének (3) bekezdése - Kérdés, amelynek megválaszolása az ítélkezési gyakorlatból világosan levezethető - 92/50/EGK irányelv - Közbeszerzések, amelyeknek tárgya egyidejűleg áruk és szolgáltatások - A szolgáltatások értékét meghaladó értékű áruk - 93/36/EGK irányelv alkalmazása)
      (2003/C 55/50)
      Az eljárás nyelve: olasz
      A C-310/01. sz. ügyben a Bírósághoz az EK 234. cikk alapján benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem tárgyában, amelyet a Consiglio di Stato (Olaszország) az előtte a Comune di Udine, Azienda Multiservizi SpA (AMGA) és Diddi Dino Figli Srl, Associazione Nazionale Imprese Gestione servizi tecnici integrati (AGESI) között folyamatban lévő eljárásban a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló, 1992. június 18-i 92/50/EGK tanácsi irányelv 1. cikke b) pontjának, 2. és 6. cikkének értelmezése tárgyában terjesztett elő, a Bíróság (negyedik tanács), tagjai: C. W. A. Timmermans (előadó), a tanács elnöke, D. A. O. Edwards és S. von Bahr, bírák, főtanácsnok: S. Alber, hivatalvezető: R. Grass, 2002. november 11-én meghozta végzését, amelynek rendelkező része a következő:
      A szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló, 1992. június 18-i 92/50/EGK tanácsi irányelv 2. cikke úgy értelmezendő, hogy az említett irányelv nem alkalmazható azon közbeszerzésekre, melyeknek tárgya egyidejűleg az árubeszerzésre irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló, 1993. június 14-i 93/36/EGK tanácsi irányelv értelmében vett áruk, valamint a 92/50 irányelv értelmében vett szolgáltatások, amennyiben a beszerzésben szereplő áruk értéke meghaladja a nyújtott szolgáltatások értékét.
      A 93/36 irányelv alkalmazható az ilyen beszerzésre kivéve, ha az ajánlatkérő olyan ellenőrzést gyakorol szolgáltató felett, amely hasonló ahhoz, amelyet ő gyakorol a saját szolgáltatásai felett, és ha az említett szolgáltató a tevékenységének meghatározó részét az őt ellenőrző ajánlatkérővel, vagy ajánlatkérőkkel együtt fejti ki.
   
   
      (1)  HL C 289., 2001.10.13.