CELEX: 32013R1202
Language: sl
Date: 2013-11-20 00:00:00
Title: Uredba (EU) št. 1202/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. novembra 2013 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1215/2009 v zvezi s tarifnimi kvotami za vino

30.11.2013   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               L 321/1
            
         
      UREDBA (EU) št. 1202/2013 EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA
   
   z dne 20. novembra 2013
   o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1215/2009 v zvezi s tarifnimi kvotami za vino
   EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 207(2) Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
   po posredovanju osnutka zakonodajnega akta nacionalnim parlamentom,
   v skladu z rednim zakonodajnim postopkom (1),
   ob upoštevanju naslednjega:
   
               (1)
            
            
               Unija od leta 2000 omogoča neomejen in dajatev prost dostop do trga Unije za skoraj vse izdelke s poreklom iz držav Zahodnega Balkana. Trenutno je ta sistem določen v Uredbi Sveta (ES) št. 1215/2009 (2).
            
         
               (2)
            
            
               Za vse države zahodnega Balkana z izjemo Kosova v okviru stabilizacijsko-pridružitvenih sporazumov ali začasnih sporazumov o trgovini in trgovinskih zadevah, ki so bili sklenjeni s temi državami, veljajo ugodnosti preferencialnih trgovinskih režimov, vključno s posameznimi tarifnimi kvotami (3).
            
         
               (3)
            
            
               Uredba (ES) št. 1215/2009 za vse upravičence zagotavlja skupno tarifno kvoto za vino v višini 50 000 hl, na osnovi „prvi pride, prvi dobi“ pod pogojem, da so izčrpane njihove posamezne tarifne kvote v okviru stabilizacijsko-pridružitvenih sporazumov ali začasnih sporazumov.
            
         
               (4)
            
            
               Za družbeno-gospodarski razvoj Kosova, ki je dokazalo, da je sposobno izvažati vino, je potreben stabilen dostop do trga Unije. Ker posamezna tarifna kvota ne obstaja, ni predvidljivosti, ki bi jo kosovski proizvajalci vina potrebovali za izvoz.
            
         
               (5)
            
            
               Primerno je dodeliti posamezno letno tarifno kvoto v višini 20 000 hl za izvoz vina s Kosova v Unijo in sorazmerno zmanjšati skupno letno tarifno kvoto za vino, ki je na voljo vsem upravičencem, s 50 000 hl na 30 000 hl.
            
         
               (6)
            
            
               Posamezno tarifno kvoto se dodeli tako, da se zapre obstoječa skupna tarifna kvota in odpreta dve novi, katerih skupni obseg je enak obsegu zaprte tarifne kvote.
            
         
               (7)
            
            
               Prav tako je primerno, da se uvede mehanizem, s katerim se odpravi pravno negotovost glede tarifnih kvot, ki so na voljo na dan začetka veljavnosti te uredbe, in da se hkrati prepreči, da bi skupni obseg koncesij presegel 50 000 hl.
            
         
               (8)
            
            
               Ker se skupni obseg koncesij ne spreminja, ta uredba ne vpliva na vinski sektor Unije. Ta uredba prav tako ne vpliva na posebne koncesije, določene v stabilizacijsko-pridružitvenih sporazumih ali začasnih sporazumih.
            
         
               (9)
            
            
               Ta uredba ne vpliva na obveznosti Unije v Svetovni trgovinski organizaciji (STO) in za njo ni potrebna oprostitev obveznosti STO.
            
         
               (10)
            
            
               Uredbo (ES) št. 1215/2009 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
            
         SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
   Člen 1
   Spremembe Uredbe (ES) št. 1215/2009
   Uredba (ES) št. 1215/2009 se spremeni:
   
               1.
            
            
               v členu 7a se odstavka 2 in 3 nadomestita z naslednjim:
               „2.   Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 7 se prenese na Komisijo za obdobje petih let od 3. decembra 2013. Komisija pripravi poročilo o prenesenem pooblastilu najpozneje devet mesecev pred koncem petletnega obdobja. Prenos pooblastila se samodejno podaljša za enako obdobje, razen če Evropski parlament ali Svet nasprotuje temu podaljšanju najpozneje tri mesece pred koncem vsakega obdobja.
               3.   Pooblastilo iz člena 7 lahko kadar koli prekliče Evropski parlament ali Svet. Z odločitvijo o preklicu preneha veljati prenos pooblastila, naveden v tej odločitvi. Odločitev začne učinkovati dan po njeni objavi v Uradnem listu Evropske unije ali na poznejši dan, ki je v njej določen. Odločitev ne vpliva na veljavnost že veljavnih delegiranih aktov.“;
            
         
               2.
            
            
               Priloga I se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
            
         Člen 2
   Prehodni ukrepi
   Naslednji prehodni ukrepi se uporabljajo od 3. decembra 2013 do 31. decembra 2013:
   
               1.
            
            
               novi tarifni kvoti pod zaporednima številkama 09.1530 in 09.1560 sorazmerno prevzameta neporabljeno tarifno kvoto 09.1515 na dan 3. decembra 2013, in sicer:
               
                           (a)
                        
                        
                           začetni obseg tarifne kvote 09.1530 se izračuna v skladu z naslednjo formulo:
                           0,6 × neporabljena tarifna kvota 09.1515 na dan 3. decembra 2013;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           začetni obseg tarifne kvote 09.1560 se izračuna v skladu z naslednjo formulo:
                           0,4 × neporabljena tarifna kvota 09.1515 na dan 3. decembra 2013.
                        
                     
                           (c)
                        
                        
                           oba začetna obsega se zaokrožita na celo enoto (hektoliter);
                        
                     
         
               2.
            
            
               zahtevki za (nedodeljeno) tarifno kvoto 09.1515, ki so še v postopku, se glede na poreklo vina prenesejo na tarifno kvoto 09.1530 oziroma 09.1560.
            
         Člen 3
   Začetek veljavnosti
   Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
   
      Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
      V Strasbourgu, 20. novembra 2013
      
         
            Za Evropski parlament
         
         
            Predsednik
         
         M. SCHULZ
         
      
      
         
            Za Svet
         
         
            Predsednik
         
         V. LEŠKEVIČIUS
         
      
   
   
      (1)  Stališče Evropskega parlamenta z dne 22. oktobra 2013 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 15. novembra 2013.
   
      (2)  Uredba Sveta (ES) št. 1215/2009 z dne 30. novembra 2009 o uvedbi izjemnih trgovinskih ukrepov za države in ozemlja, ki sodelujejo ali so povezana s stabilizacijsko-pridružitvenim procesom Evropske unije (UL L 328, 15.12.2009, str. 1).
   
      (3)  To poimenovanje ne posega v stališča glede statusa ter je v skladu z RVSZN 1244 (1999) in mnenjem Meddržavnega sodišča o razglasitvi neodvisnosti Kosova.
   
      PRILOGA
      
         
            „PRILOGA I
            TARIFNE KVOTE IZ ČLENA 3(1)
            Ne glede na pravila za razlago kombinirane nomenklature (KN) se besedilo za opis proizvodov šteje za okvirno, pri čemer je preferencialna shema v okviru te priloge določena s pomočjo tarifnih oznak KN. Kadar so navedene prejšnje oznake ex KN, se preferencialna shema določi s skupno uporabo oznake KN in ustreznega opisa.
            
                        Zaporedna št.
                     
                     
                        Oznaka KN
                     
                     
                        Opis
                     
                     
                        Letni obseg kvote (1)
                        
                     
                     
                        Upravičenci
                     
                     
                        Stopnja dajatve
                     
                  
                        09.1571
                     
                     
                        0301 91 10
                        0301 91 90
                        0302 11 10
                        0302 11 20
                        0302 11 80
                        0303 14 10
                        0303 14 20
                        0303 14 90
                        0304 42 10
                        0304 42 50
                        0304 42 90
                        ex 0304 52 00
                        0304 82 10
                        0304 82 50
                        0304 82 90
                        ex 0304 99 21
                        ex 0305 10 00
                        ex 0305 39 90
                        0305 43 00
                        ex 0305 59 80
                        ex 0305 69 80
                     
                     
                        Postrvi (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache in Oncorhynchus chrysogaster): žive; sveže ali ohlajene; zamrznjene; sušene, nasoljene ali v slanici, dimljene; fileti in drugo ribje meso; moka, zdrob in peleti, primerni za človeško prehrano
                     
                     
                        15 ton
                     
                     
                        Carinsko območje Kosova
                     
                     
                        0 %
                     
                  
                        09.1573
                     
                     
                        0301 93 00
                        0302 73 00
                        0303 25 00
                        ex 0304 39 00
                        ex 0304 51 00
                        ex 0304 69 00
                        ex 0304 93 90
                        ex 0305 10 00
                        ex 0305 31 00
                        ex 0305 44 90
                        ex 0305 59 80
                        ex 0305 64 00
                     
                     
                        Krapi (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus) živi; sveži ali ohlajeni; zamrznjeni; sušeni, nasoljeni ali v slanici, dimljeni; fileti in drugo ribje meso; moka, zdrob in peleti, primerni za človeško prehrano
                     
                     
                        20 ton
                     
                     
                        Carinsko območje Kosova
                     
                     
                        0 %
                     
                  
                        09.1575
                     
                     
                        ex 0301 99 85
                        0302 85 10
                        0303 89 50
                        ex 0304 49 90
                        ex 0304 59 90
                        ex 0304 89 90
                        ex 0304 99 99
                        ex 0305 10 00
                        ex 0305 39 90
                        ex 0305 49 80
                        ex 0305 59 80
                        ex 0305 69 80
                     
                     
                        Špari (Dentex dentex in Pagellus spp.): živi; sveži ali ohlajeni; zamrznjeni; sušeni, nasoljeni ali v slanici, dimljeni; fileti in drugo ribje meso; moka, zdrob in peleti, primerni za človeško prehrano
                     
                     
                        45 ton
                     
                     
                        Carinsko območje Kosova
                     
                     
                        0 %
                     
                  
                        09.1577
                     
                     
                        ex 0301 99 85
                        0302 84 10
                        0303 84 10
                        ex 0304 49 90
                        ex 0304 59 90
                        ex 0304 89 90
                        ex 0304 99 99
                        ex 0305 10 00
                        ex 0305 39 90
                        ex 0305 49 80
                        ex 0305 59 80
                        ex 0305 69 80
                     
                     
                        Brancini (Dicentrarchus labrax): živi; sveži ali ohlajeni; zamrznjeni; sušeni; soljeni ali v slanici, dimljeni; fileti in drugo ribje meso; moka, zdrob in peleti, primerni za človeško prehrano
                     
                     
                        30 ton
                     
                     
                        Carinsko območje Kosova
                     
                     
                        0 %
                     
                  
                        09.1530
                     
                     
                        ex 2204 21 93
                        ex 2204 21 94
                        ex 2204 21 95
                        ex 2204 21 96
                        ex 2204 21 97
                        ex 2204 21 98
                        ex 2204 29 93
                        ex 2204 29 94
                        ex 2204 29 95
                        ex 2204 29 96
                        ex 2204 29 97
                        ex 2204 29 98
                     
                     
                        Vino iz svežega grozdja z dejansko vsebnostjo alkohola do vključno 15 vol. %, razen penečega vina
                     
                     
                        30 000 hl
                     
                     
                        Albanija (2) Bosna in Hercegovina (3), Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija (4), Črna gora (5), Srbija (6), Carinsko območje Kosova (7)
                        
                     
                     
                        Izvzetje
                     
                  
                        09.1560
                     
                     
                        ex 2204 21 93
                        ex 2204 21 94
                        ex 2204 21 95
                        ex 2204 21 96
                        ex 2204 21 97
                        ex 2204 21 98
                        ex 2204 29 93
                        ex 2204 29 94
                        ex 2204 29 95
                        ex 2204 29 96
                        ex 2204 29 97
                        ex 2204 29 98
                     
                     
                        Vino iz svežega grozdja z dejansko vsebnostjo alkohola do vključno 15 vol. %, razen penečega vina
                     
                     
                        20 000 hl
                     
                     
                        Carinsko območje Kosova
                     
                     
                        Izvzetje
                     
                  
      
      
         (1)  Za uvoz s poreklom iz držav upravičenk je na voljo en skupni obseg na tarifno kvoto.
      
         (2)  Dostop vina s poreklom iz Albanije do te skupne tarifne kvote za je odvisen od predhodne izrabe posamezne tarifne kvote iz Protokola o vinu, sklenjenega z Albanijo. Ta posamezna tarifna kvota je odprta pod zaporednima številkama 09.1512 in 09.1513.
      
         (3)  Dostop vina s poreklom iz Bosne in Hercegovine do te skupne tarifne kvote je odvisen od predhodne izrabe obeh posameznih tarifnih kvot iz Protokola o vinu, sklenjenega z Bosno in Hercegovino. Ti posamezni tarifni kvoti sta odprti pod zaporednima številkama 09.1528 in 09.1529.
      
         (4)  Dostop vina s poreklom iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije do te skupne tarifne kvote je odvisen od predhodne izrabe obeh posameznih tarifnih kvot iz Dodatnega protokola o vinu, sklenjenega z Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo. Ti posamezni tarifni kvoti sta odprti pod zaporednima številkama 09.1558 in 09.1559.
      
         (5)  Dostop vina s poreklom iz Črne gore do te skupne tarifne kvote je odvisen od predhodne izrabe posamezne tarifne kvote iz Protokolu o vinu, sklenjenega s Črno goro. Ta posamezna tarifna kvota je odprta pod zaporedno številko 09.1514.
      
         (6)  Dostop vina s poreklom iz Srbije do te skupne tarifne kvote je odvisen od predhodne izrabe obeh posameznih tarifnih kvot iz Protokola o vinu, sklenjenega s Srbijo. Ti posamezni tarifni kvoti sta odprti pod zaporednima številkama 09.1526 in 09.1527.
      
         (7)  Dostop vina s poreklom iz carinskega območja Kosova do te tarifne kvote je odvisen od predhodne izrabe tarifne kvote iz te uredbe. Ta posamezna tarifna kvota je odprta pod zaporedno številko 09.1560.“