CELEX: 31974R0994
Language: it
Date: 1974-04-25 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 994/74 della Commissione, del 25 aprile 1974, relativo all'apertura di una gara per il prelievo all'esportazione di riso lavorato a grani lunghi

26. 4. 74                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 113/37
                              REGOLAMENTO (CEE) N. 994/74 DELLA COMMISSIONE
                                                          del 25 aprile 1974
                relativo all'apertura di una gara per il prelievo all'esportazione di riso lavorato a
                                                             grani lunghi
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                 considerando che il buono svolgimento di una proce­
                                                                       dura di gara del prelievo all'esportazione dev'essere as­
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                 sicurato ; che a tal fine è opportuno stabilire un quanti­
europea,                                                               tativo minimo così come il termine e la forma di tra­
                                                                       smissione delle offerte depositate presso i servizi com­
visto il regolamento n . 359/67/CEE del Consiglio, del                 petenti ;
25 luglio 1967, relativo all'organizzazione comune del
mercato del riso ( 1 ), modificato da ultimo dall'atto di              considerando che le misure previste dal presente rego­
adesione (2 ),                                                         lamento sono conformi al parere del comitato di ge­
                                                                       stione per i cereali ,
visto il regolamento (CEE) n . 2737/73 del Consiglio,
dell'8 ottobre 1973 , che definisce le norme generali da
applicare nel settore dei cereali in caso di perturba­                 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
zione (3), in particolare l'articolo 4, paragrafo 2,
considerando che, per tener conto della situazione at­                                          Articolo 1
tuale del mercato del riso, è opportuno indire una gara
per il prelievo all'esportazione, per il riso lavorato a                1.    È indetta una gara per il prelievo all'esportazione
grani lunghi, di cui all'articolo 2, paragrafo 1 , primo               di cui all'articolo 2, paragrafo 1 , primo trattino del re­
trattino, del regolamento (CEE).n . 2737/73 ;                          golamento (CEE) n . 2737/73 del Consiglio .
considerando che le modalità di applicazione della                     2.     La gara verte sul riso lavorato a grani lunghi .
procedura di gara per la fissazione del prelievo all'e­
sportazione sono state adottate dal regolamento (CEE)                  3 . La gara è aperta fino al 28 giugno 1974. Durante
n . 3 197 / 73 della Commissione , del 23 novembre                     la sua durata si procede a delle gare settimanali per le
1973, che stabilisce le modalità di applicazione concer­               quali le date di deposito delle offerte sono , determinate
nenti la messa in aggiudicazione del prelievo all'espor­               nel bando di gara.
tazione nel settore del riso (4 ) ;
                                                                       4.     In deroga all'articolo 1 , paragrafo 2 del regola­
considerando che, per permettere ai concorrenti di                     mento (CEE) n . 3197/73, i.l termine da rispettare tra la
fare , se del caso, trasformare il risone in riso lavorato o           pubblicazione del bando di gara e la prima data fissata
prevedere dei contratti di durata più lunga, è oppor­                  per il deposito delle offerte è di 10 giorni .
tuno stabilire una regolamentazione particolare per la
durata di validità dei titoli d'esportazione ;
                                                                                                Articolo 2
considerando che lo scopo della gara può essere perse­
guito solo a condizione che l'aggiudicatario soddisfi                  Un'offerta è valida solo se si riferisce ad almeno 20
tutti gli impegni sottoscritti al momento del deposito                 tonnellate .
dell'offerta ; che tra detti impegni figura l'obbligo di
depositare una richiesta di titolo d'esportazione ; che
                                                                                                Articolo 3
la cauzione di gara da costituirsi al momento della pre­
sentazione dell'offerta deve assicurare il rispetto di tale
obbligo ; che ne deriva che detta cauzione non è svin­                 I titoli d'esportazione rilasciati nell'ambito della pre­
colata nel caso in cui tale domanda non sia stata pre­                 sente gara sono validi per novanta giorni dal giorno
                                                                       del loro rilascio .
sentata ;
considerando che per assicurare un eguale trattamento                                           Articolo 4
a tutti gli interessati è necessario prevedere che la du­
rata effettiva del titolo rilasciato nell'ambito della gara             II titolo d'esportazione non è rilasciato e di conse­
agli aggiudicatari sia identica ;                                      guenza la cauzione costituita in conformità alle dispo­
                                                                       sizioni dell'articolo 3 del regolamento ( CEE) n . 3197/
(') GU   n.  174 del 31 . 7 . 1967, pag . 1 .                          73 viene incamerata quando l'impegno di cui all'arti­
(2) GU   n. L 73 del 27 . 3 . 1972, pag . 14 .
P)  GU   n. L 282 del 9 . 10 . 1973 , pag. 13 .                        colo 2, paragrafo 3 , lettera b), di tale regolamento non
 4  GU   n. L 326 del 27 . 11 . 1973 , pag . 10.                       è stato rispettato .
 ---pagebreak--- N. L 113 / 38                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 26 . 4. 74
                        Articolo 5                                                        Articolo 7
In deroga alle disposizioni dell'articolo 8 , paragrafo 1 ,      Le offerte depositate devono pervenire per il tramite
del regolamento (CEE) n . 1 373/70 ( 1 ) i titoli d'esporta­     degli Stati membri alla Commissione al più tardi
zione rilasciati in conformità dell'articolo 8 , paragrafo       un'ora e mezza dopo il termine del periodo per il de­
1 , del regolamento (CEE) n . 3197/73 sono, per la deter­        posito settimanale delle offerte come previsto nel
minazione della loro durata di validità, considerati
                                                                 bando di gara. Esse devono essere trasmesse conforme­
come rilasciati il giorno del deposito dell'offerta.             mente allo schema che figura in allegato.
                        Articolo 6
                                                                 In caso di mancanza d'offerte, gli Stati membri ne in­
                                                                 formano la Commissione nello stesso termine di cui
1 . Se l'obbligo di esportare non è stato assolto, la
cauzione di cui all'articolo 3 , paragrafo 1 , del regola­       all'alinea precedente.
mento (CEE) n . 3197/73 viene incamerata per una
quantità eguale alla differenze tra
                                                                                          Articolo 8
a) il 93 % della quantità netta indicata nel titolo di
     esportazione, e                                              Durante il periodo in cui in Italia è applicata l'ora le­
b) la quantità netta effettivamente esportata.                   gale, le ore limite stabilite per il deposito delle offerte
                                                                 sono ritardate in questo Stato membro di un'ora. Nel
2. Tuttavia, se tale quantità esportata ammpnta a                periodo durante il quale in Irlanda e nel Regno Unito
meno del 7 % delle quantità indicate nel titolo, la cau­         non è applicata l'ora detta « estiva », le ore limite stabi­
zione viene incamerata per la totalità.                          lite per il deposito delle offerte s'intendono, in tali
3 . Su richiesta del titolare del certificato, gli Stati          Stati membri, anticipate di un'ora.
membri possono svincolare la cauzione in forma fra­
zionata al prorata delle quantità di prodotti pef le
quali la prova d'esportazione di cui all'articolo 7, para­                                Articolo 9
grafo 1 del regolamento (CEE) n . 3197/73 è stata esi­
bita sempre che sia stata fornita la prova che una quan­          Il presente regolamento entra in vigore il giorno suc­
tità eguale almeno al 7 % della quantità netta indicata           cessivo a quello della pubblicazione nella Gazzetta
nel titolo sia stata esportata.                                   ufficiale delle Comunità europee.
               Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri .
               Fatto a Bruxelles, il 25 aprile 1974.
                                                                            Per la Commissione
                                                                                Il Presidente
                                                                           Francois-Xavier ORTOLI
(!) GU n . L 158 del 20 . 7. 1970, pag. 1 .
 ---pagebreak--- 26. 4. 74                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N.L 113/39
                                                     ALLEGATO
                        Gara settimanale prelievo all'esportazione riso lavorato a grani lunghi
                                               BANDO DI GARA N. . . .
          Termine limite per la presentazione delle offerte (data/ora)
                   1                       2                                         3
             Numerazione dei           Quantità                Importo prelievo all'esportazione in moneta
               concorrenti           in tonnellate                        nazionale/tonnellata
                   1
                   2
                   3
                   4
                   5
                  ecc .