CELEX: 31978R1234
Language: it
Date: 1978-06-09 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1234/78 della Commissione, dell'8 giugno 1978, relativo ad una gara permanente per la vendita di zucchero bianco, detenuto dall'organismo d'intervento belga e destinato all'esportazione

N. L 153/ 16                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     9 . 6 . 78
                           REGOLAMENTO (CEE) N. 1234/78 DELLA COMMISSIONE
                                                      dell'8 giugno 1978
               relativo ad una gara permanente per la vendita di zucchero bianco, detenuto
                           dall'organismo d'intervento belga e destinato all'esportazione
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               considerando che occorre prevedere, per la validità dei
                                                                     documenti di esportazione, una durata diversa da
visto il trattato che istituisce la Comunità economica               quella prevista dalle disposizioni del regolamento
europea,                                                            (CEE) n . 2990/76 della Commissione, del 9 dicembre
                                                                     1976, recante modalità particolari di applicazione del
visto il regolamento (CEE) n . 3330/74 del Consiglio,                regime dei titoli di importazione e di esportazione nel
del 19 dicembre 1974, relativo all'organizzazione                    settore dello zucchero (9), modificato dal regolamento
comune dei mercati nel settore dello zucchero (1 ),                  (CEE) n. 278 /77 H ;
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n . 705/
78 (2), in particolare l'articolo 11 , paragrafo 3, e l'arti­        considerando       che   l'applicazione      economicamente
colo 12, paragrafo 2,
                                                                     soddisfacente del sistema degli importi compensativi
visto il regolamento (CEE) n . 974/71 del Consiglio,                 monetari esige che il coefficiente monetario sia appli­
del 12 maggio 1971 , relativo a talune misure di poli­
                                                                     cato ugualmente nel caso in cui, nell'ambito di una
tica congiunturale da adottare nel settore agricolo in               gara relativa agli scambi con i paesi terzi, gli importi
                                                                     che figurano nella dichiarazione di aggiudicazione per
seguito all'ampliamento temporaneo dei margini di                    un dato offerente siano fissati in moneta nazionale ;
fluttuazione delle monete di taluni Stati membri (3),
                                                                     che pertanto si deve applicare ugualmente alle restitu­
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n . 557/
                                                                     zioni aggiudicate in moneta nazionale nel quadro
76 (4), in particolare l'articolo 6,                                 della presente gara il coefficiente di cui all'articolo 4,
                                                                     paragrafo 3, del regolamento (CEE) n . 1380/75 della
considerando che, a motivo soprattutto dei problemi
                                                                     Commissione, del 29 maggio 1975, relativo alle
posti dal magazzinaggio dello zucchero offerto all'orga­             modalità di applicazione degli importi compensativi
nismo d'intervento belga, risulta opportuno indire una               monetari ( u ), modificato da ultimo dal regolamento
gara permanente par la vendita di detto zucchero ; che               (CEE) n . 2505/77 ( 12) ;
è opportuno destinare quest'ultimo all'esportazione ;
considerando che, per l'intervento, le norme generali e              considerando che le misure previste dal presente rego­
le modalità per la vendita dello zucchero mediante                   lamento sono conformi al parere espresso del comi­
gara sono state stabilite dal regolamento (CEE) n . 447/             tato di gestione per lo zucchero,
68 del Consiglio, del 9 aprile 1968 , che stabilisce le
norme generali in materia di intervento mediante
acquisti nel settore dello zucchero (5), modificato da
ultimo dal regolamento (CEE) n . 1359/77 (6), e dal
regolamento (CEE) n . 258 /72 della Commissione, del                  HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
3 febbraio 1972, che stabilisce modalità d'applicazione
per quanto riguarda la vendita di zucchero mediante
gara da parte degli organismi d'intervento (7) ;
                                                                                                Articolo 1
considerando che occorre stabilire un quantitativo
 minimo per offerta adeguato alla destinazione ma che
consenta nondimeno di agevolare la partecipazione                     1.     L'organismo d'intervento belga indice una gara
 alla gara del maggior numero possibile di interessati ;              permanente per la vendita di zucchero bianco da esso
                                                                      detenuto e destinato all'esportazione. La gara verte
 considerando che la zucchero che sarà posto in                       sulle restituzioni all'esportazione di tale zucchero.
vendita è della qualità tipo definita nel regolamento
(CEE) n. 793/72 del Consiglio, del 17 aprile 1972, che                2. La gara permanente riguarda il quantitativo di
 fissa la qualità tipo dello zucchero bianco (8) ;                    zucchero bianco rappresentato da una sola partita ai
                                                                      sensi dell'articolo 2, paragrafo 2, del regolamento
  ') GU n . L 359 del 31 . 12. 1974, pag. 1                           (CEE) n. 258/72 e secondo quanto indicato nell'alle­
  2) GU n. L 94 dell'8 . 4. 1978, pag. 1 .                            gato .
  >) GU  n. L  106 del 12. 5. 1971 , pag. 1 .
  «) GU  n. L 67 del 15. 3. 1976, pag. 1 .
  5) GU  n. L 91 del 12. 4. 1968, pag. 5.                             (9) GU n . L 341 del 10 . 12. 1976, pag. 14.
  ') GU  n. L  156 del 25 . 6 . 1977, pag. 7.                         ( 10) GU n . L 39 del 10 . 2. 1977, pag. 17.
  7) GU  n. L 31 del 4. 2. 1972, pag. 22.                             (») GU n . L 139 del 30 . 5 . 1975, pag. 37.
  «) GU  n. L 94 del 21 . 4. 1972, pag. 1 .                           (> 2) GU n . L 291 del 15 . 11 . 1977, pag. 15.
 ---pagebreak--- 9 . 6 . 78                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 153/ 17
                        Articolo 2                               netto di imposizioni interne, partenza deposito per
                                                                 merce nuda caricata su mezzo di trasporto, compren­
La gara permanente e le gare parziali hanno luogo                sivo dell'importo del contributo di cui all'articolo 1 ,
conformemente alle relative disposizioni del regola­             paragrafo 1 , del regolamento (CEE) n . 1466/67 (!).
mento (CEE) n . 447/68 e del regolamento (CEE) n .
258/72, ed alle disposizioni che seguono.
                                                                                          Articolo 8
                        Articolo 3                               L'organismo d'intervento belga pubblica ogni setti­
                                                                 mana mediante affissione i quantitativi aggiudicati .
La gara permanente rimane aperta fino alla data della            Analoga pubblicazione ha inoltre luogo a Bruxelles,
gara parziale nella quale è aggiudicata la restituzione          nei locali della Commissione all'uopo previsti.
per la partita in causa o, se del caso, la restituzione per
il quantitativo residuo della partita. In questo caso, la
                                                                                          Articolo 9
gara permanente è automaticamente chiusa a decor­
rere da tale data .
                                                                 1.     Le disposizioni dell'articolo 9 del regolamento
                                                                 (CEE) n . 2990/76 non si applicano allo zucchero
                        Articolo 4
                                                                 bianco da esportare in vitù della presente gara perma­
                                                                 nente .
In deroga al disposto dell'articolo 5, paragrafo3, lettera
b), del regolamento (CEE) n. 258/72, il termine di               2.     I titoli di esportazione rilasciati in virtù di una
presentazione delle offerte scade alle ore 9.30 (ora             gara parziale sono validi dalla data del loro rilascio
belga) di mercoledì 14 giugno 1978 .                             fino al 30 settembre 1978 .
                        Articolo 5                               3.     In deroga all'articolo 8 , paragrafo 1 , lettera d),
                                                                 primo trattino, del regolamento (CEE) n. 2990/76, il
Un'offerta è valida soltanto se riguarda un quantitativo         tasso della cauzione relativa alle licenze rilasciate per
di almeno 1 000 tonnellate, o il quantitativo residuo            l'esportazione ai sensi del presente regolamento
della partita, quando esso è inferiore a 1 000 tonnel­           ammonta a 8,00 unità di conto per 100 chilogrammi
late .                                                           di zucchero bianco.
                        Articolo 6                                                       Articolo 10
In deroga all'articolo 7, paragrafo 1 , lettera b), del rego­    Il coefficiente di cui all'articolo 4, paragrafo 3, del
lamento (CEE) n . 258/72, la cauzione di gara                    regolamento (CEE) n . 1380/75 si applica ugualmente
ammonta a 3 unità di conto per 100 chilogrammi di                alle restituzioni aggiudicate in moneta nazionale
zucchero bianco.
                                                                 nell'ambito della presente gara.
                        Articolo 7
                                                                                         Articolo 11
Il prezzo che l'aggiudicatario deve pagare per 100
chilogrammi di zucchero è fissato per la partita in              Il presente regolamento entra in vigore il 9 giugno
causa come indicato in allegato. Esso si intende al              1978 .
              Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
              in ciascuno degli Stati membri.
              Fatto a Bruxelles, l'8 giugno 1978 .
                                                                             Per la Commissione
                                                                               Il Vicepresidente
                                                                              Finn GUNDELACH
                                                                 (!) GU n. L 162 del 1°. 7. 1977, pag. 4.
 ---pagebreak--- N. L 153 / 18                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                 9 . 6. 78
                            ANNEXE — ANHANG — ALLEGATO — BIJLAGE — ANNEX — BILAG
        Référence du lot          Entreposeur et lieu d'entreposage   Quantité (t)    Dénomination qualitative  Présentation  Prix (UC/ 100 kg)
     Bezeichnung des Loses            Lagerhalter und Lagerort         Menge (t)       Qualitätsbezeichnung     Verpackung    Preis (RE/ 1 00 kg)
    Riferimento della partita   Immagazzinatore e luogo di deposito   Quantità (t)    Designazione qualitativa Presentazione Prezzo (UC/ 100 kg}
 Referentienummer van de partij       Depothouder, opslagplaats      Hoeveelheid (t)    Kwaliteitsaanduiding    Verpakking    Prijs (RE/ 1 00 kg)
  Reference number of the lot        Storer and place of storage    Quantity (tonnes)   Quality description     Presentation  Price (u.a./ 100 kg)
       Partiets betegnelse          Lagerhaver og oplagringssted      Mængde (t)         Kvalitetsbetegnelse   Præsentation    Pris (RE/ 100 kg)
                B               Sucrerie de Warcoing,                   3 000                     2                Vrac              34,60
                                rue de la Sucrerie 1
                                à Warcoing