CELEX: 51968PC0775
Language: it
Date: 1968-10-09
Title: PROBLEMI NEL SETTORE DEI PRODOTTI LATTIERO-CASEARI 1. Situazione del mercato dei prodotti lattiero-caseari in alcuni Stati membri (nota d'informazione della Commissione al Consiglio) 2. Progetto di regolamento del Consiglio che autorizza il Belgio ad accordare aiuti alla produzione di latte intero in polvere (proposta dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68) 775
Vol. 1968/0132
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---      COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                          COM(68)775 def.
                                          Bruxelles , 9 ottobre 1968
           PROBLEMI NEL SETTORE DEI PRODOTTI LATTIERO-CASEARI
           1 . Situazione del mercato dei prodotti lattiero-caseari
               in alcuni Stati membri (nota d' informazione della
               Commissione al Consiglio )
           2 . Progetto di regolamento del Consiglio che autorizza
               il Belgio ad accordare aiuti alla produzione di
               latte intero in polvere (proposta dalla Commissione
               al Consiglio )
COM (68) 775 def
 ---pagebreak---                    Ilota d' informazione della Commissione al Consiglio
Oggetto : Situazione del mercato dei prodotti lattiero-caeeari in alcuni Stati
            membri                          <•
1 . Il Governo belga ha informato il Consiglio e la Commissione delle diffi­
     coltà attualmente riscontrate nel Belgio sui mercati del latte intero
     in polvere , di alcuni formaggi e del latte condensato . La produzione
     belga di questi prodotti sembra aver subito una notevole contrazione dopo
     il 29 luglio , data di applicazione. del regime dei prezzi unici per i
     prodotti lattiero-caseari .
     Il Governo belga ha chiesto che vengano presi provvedimenti di emergenza per con­
     sentire alle industrie in causa di adeguarsi gradualmente alle nuòve condizioni
     del mercato unico ; in particolare , esso ha raccomandato l' applicazione
     degli importi dì compensazione previsti all' articólo '5 del regolamento
     (CEE) n° 886/68 .
2 . 'Il 'Governo francese ha informato il Consiglio e la Commissione delle
     difficoltà riscontrate sul mercato di alcuni formaggi . Esso ha chiesto
     alla Commissione di adottare le opportune disposizioni per ovviare alla
     situazione .
3 . La Commissione ha esaminato ,la situazione Qd è giunta , per quanto
     riguarda il Belgio , alle conclusioni seguenti :.                    ■
     a) Latte intero in polvere           • .                 ,
        Il prezzo di costo di questo prodotto è determinato in gran parte dal
        costo, della materia prima . '
        Nel Belgio il prezzo del latte risultante dal livellp dei prezzi
        d' acquisto del burro è del latte in polvere è superiore , a causa
        degli importi correttivi decisi dal Consiglio , al prezzo del latte
        risultante dai prezzi d' intervènto.: applicabili a tali prodotti .
        Pei* latte in polvere avente un tenore di materie grasse del 26$ , la
        differenza può essere valutata a 2,85 u.c . per 100 kg.
                                                                     • ••/• • •
 ---pagebreak---    La Commissione ritiene che i provvedimenti previsti all' articolo 5t
   paragrafo 3 , del regolamento (CEE) n. 886/68 siano applicabili , ma propone
   per non creare nuovi oneri alla frontiera , che il Consiglio autorizzi il
   Belgio ad accordare per la campagna 1968/69 "un aiuto nazionale temporaneo
   di 2,85 u.c./lOO kg.
b) Formaggi tipo Gouda
   I dati riguardanti il mercato belga sono riportati nel documento distri­
   buito sotto il numero VI/15OI6/68.
   In base a tale studio , la Commissione constata quanto segue :
   - La produzione dei formaggi considerati era già in regresso nel Belgio ,
      in Francia e nei Paesi Bassi nel periodo precedente l' applicazione
      del regolamento (CEE) n . 804/68 . La diminuzione si è effettivamente
      accentuata nell' agosto 1968 , senza che peraltro se ne possa attribuire
      la causa unicamente all' entrata in vigore del regime dei prezzi unici
    , (vedi tabella l ).                                         t
   - Dall' esame della situazione sui principali mercati © delle condizioni
      di produzione del Gouda belga risulta che la differenza tra i prezzi
      della materia di base - differenza dovuta all' incidenza degli importi
      correttivi applicabili ai prezzi d' intervento per il burro e per il
      latte scremato in polvere - non può essere considerata la causa
      principale delle difficoltà che s' incontrano nel Belgio .
   Queste difficoltà traggono infatti origine dall' adeguamento alle
   condizioni del mercato unico in atto nell' industria belga dei formaggi
   e da fattori temporanei risultanti dalla situazione generale del mercato
   del Gouda. Tale mercato è caratterizzato da una flessione - della produ­
   zione nella maggior parte degli Stati' membri e dall' esistenza di notevoli
   giacenze di formaggi destinati alla fusione costituite prima del 29 luglio
   1968 . . Le attuali difficoltà sonò imputabili principalmente al gioco ,
   combinato di questi fattori .
 ---pagebreak---     Per rimediare alla situazione , e in attesa che sx ristabilisca un
    equilibrio sul mercato del Gouda nella Comunità , la Commissione si
    propone di autorizzare il Belgio , sulla base dell' articolo 35 del rego­
    lamento (CEE) n. 804/68 , a prorogare fino al 31 marzo 1969 1© misure
    di aiuto all' ammasso privato del Gouda vigenti prima dell' applicazione
    della regolamentazione che ha instaurato il mercato unico dei prodotti
    lattiero-caseari . Tale proroga farebbe seguito alle misure transitorie
    decise dalla Commissione nel regolamento (CEE) n. 1099/68 e valide fino
    al 15 settembre 1968 .
c ) Latte condensato - Questa produzione può essere considerata come la più
    industrializzata di tutto il settore lattiero-caseario . Ad essa provvedono
    gruppi industriali impiantati in vari paesi . Inoltre , l' incidenza dell' au­
    mento del prezzo della materia di base dovuto all' importo correttivo
    corrisponde ad appena 0,8 u.c . per 100 kg di prodotto . Questi due elementi
    inducono la Commissione a concludere che le decisioni di mantenere o
    interrompere una produzione vengano prese in base a considerazioni diverse
    dalla temporanea esistenza di una differenza cosi' esigua nel prezzo di
    costo . Essa ritiene pertanto che le difficoltà della produzione belga
    non derivino dall' applicazione degli importi correttivi decisi dal Consi­
    glio e che non sia il caso di applicare a questo prodotto le disposizioni
    dell' articolo 5 «
 Per quanto riguarda la Francia , si segnalano difficoltà sul mercato dei
 formaggi del tipo Gouda e su quello del Gruyère de Comté .
 Nella misura in cui tale situazione è il risultato di fattori temporanei ,
 il ragionamento fatto per il Gouda belga vale anche per il Gouda francese .
 Per quanto concerne il Compté ,     giacenze di formaggi destinati alla fu­
 sione attualmente esistenti nella Comunità pregiudicano lo smaltimento dei
           I
 formaggi Comte di qualità inferiore - per i quali l' industria della fusione
 è l' unico sbocco - ed esercitano quindi un' influenza negativa su tutto
  il mercato .
 La Commissione , sulla base d 11 'articolo 35 del regolamento (CEE) n. 804/68 ,
 si propone di autorizzare la Francia a prorogare fino al 31 marzo 1969 le
 misure di aiuto all' ammasso privato dei formaggi vigenti prima dell' appli­
 cazione della regolamentazione che ha instaurato il mercato unico dei prodotti
  lattiero-caseari . Tali misure erano già state prorogate fino al 15 ottobre
  1968 a norma del regolamento (CEE) n. 1099/68 .
 ---pagebreak---                                R3G0LAMIÌJTT0 ( GEE ) - DEL gp&SIGLIO
                     che autorizza il Belgio ad accordare aiuti alla
            :■               i - . - produzione di latte intero      .
          '' •  * ' •*                    "     in polvere
                       ( proposta dalla Commissione al Consiglio )
  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ1 EUROPEE ,                         ''    - -- :
  Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica. Europea,,.
  Visto il regolamento (CEE) n . 886/68 del Consiglio , del 28 giugno 1968 ,
  che fissa il prezzo indicativo per il.iatte ed i prezzi d' intervento per
  il burro , il latte scremato in polvere , il Grana padano e il Parmigiano-
  Reggiano validi per lacampagnà lattiera 1968/1969 ( l ) e in particolare ,
  l' articolo 5 » paragrafo 3 » secondo comma , .                                    :
  Vista la proposta della Commissione ,
  Considerando che , a norma dell'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 886/68 ,
  per la campagna lattiera 1968/1969 , i prezzi d' intervento per il "burro
                                                                                 1
  e per il , latte scremato in polvere sono maggiorati per il Belgio di un
  importo correttivo di 2,75 unità di conto per 100 kg ;
  Considerando che.,- conformemente all' articolo 5 del suddetto regolamentò ,
, vengono ; riscossi- importi di compensazione negli scambi dei prodotti di
  cui all' articolo 4. dello stesso regolamento effettuati dal Belgio con
  gli altri Stati membri e con i paesi terzi che fra dette prodotti non
  figura il latte intero in polvere ;
  Considerando che il prezzo di costo di questo prodotto è determinato in '
  gran' parte dal costo della' materia prima ; che nel Belgio il prezzo del •
  latte " risultante dal li-vello dei-prezzi d'acquisto de.1. burro- e del latte
                                                                              *• r-'
  scremato in polvere è superiore , a causa degli importi correttivi decisi
  dal Consiglio , . al prezzo del latte Risultante dai prezzi d' intervento
  applicabili a tali prodotti ; che per latte in polvere avente un tenore
  di materie grasse del 26$ risulta una differenza che pu8 essere valutata
  a 2,85 u.c . per 100 kg ;
                                 •      r   -r:  • >                   •
  ( 1 ) G.U. n . L 156 del 4.7.1968 , pag. 4
 ---pagebreak---                                      - 2 -
Considerando che queste distorsioni al livello della produzione possono
essere evitate tramite la concessione di un aiuto alla produzione del
latte intero in polvere ; che l' importo dell' aiuto può essere calcolato
forfettariamente sulla base delle differenze di prezzo della materia prima
utilizzata per la fabbricazione del prodotto in causa ,
HA. ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                  Articolo 1
Il Belgio è autorizzato ad accordare , fino alla fine della campagna
lattiera 1968/1969 » un aiuto alla produzione di latte intero in polvere .
                                  Articolo 2
           1
1 . L' importo dell' aiuto ammonta a 2,85 unità di conto per 100 kg di latte
    intero in polvere avente un tenore di materie grasse del 26$,.
2 . Per il latte intero in polvere avente un tenore di materie grasse
    inferiore al 26$ o superiore al 26$ e inferiore 0 , uguale al 40$» l' importo
    dell' aiuto è derivato forfettariamente da quello di cui al paragrafo 1 ,
    tenendo conto della composizione dei prodotti considerati .
                                  Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo a
quello della sua pubblicazione sulla Gazzetta Ufficiale delle Comunità
Europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi ed è
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                                                    »
                                       Patto a Bruxelles , il
                                       Per il Consiglio
                                       Il Présidente                  . .