CELEX: 51989PC0110
Language: it
Date: 1989-04-27
Title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa all'applicazione provvisoria del verbale concordato che modifica il protocollo complementare all'accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e la Iugoslavia sul commercio del prodotti tessili (presentata dalla Commissione)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 110
Vol. 1989/0033
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE
                                          COM(89) 110    def .
                                          Bruxelles , 27 aprile 1989
                              Proposta di
                        DECISIONE DEL CONSIGLIO
    relativa all' applicazione provvisoria del verbale concordato
che modifica il protocollo complementare all' accordo di cooperazione
          tra la Comunità economica europea e la Iugoslavia
                  sul commercio del prodotti tessili
                   ( presentata dalla Commissione )
 ---pagebreak---                                    RELAZIONE
1 . Il progetto   di proposta al Consiglio allegato riguarda gli
    adeguamenti dei limiti quantitativi per le categorie 5 , 6 , 7 e 15
    concordati con la Iugoslavia durante I negoziati per il protocollo
    complementare all' accordo di cooperazione tra la Comunità economica
    europea e la Repubblica socialista federativa di Iugoslavia sul
    commercio del prodotti tessili , siglato il 10 ottobre 1986 . Tali
    adeguamenti sono stati resi necessari dall' Introduzione del sistema
    armonizzato a decorrere dal 1° gennaio 1988 .
2 . Il documento propone l' applIcazione provvlsoria de Ile suddette modlfiche
    al protocollo complementare con effetto dal 1° gennaio 1988 .
3 . Le modlfiche sono Indlcate nel verbale concordato slglato il
    7 novembre 1988 e allegato al présente documento .
4 . Il Consiglio dovrebbe esaminare la questione in una delle prossime
    sessioni , affinché la Commissione possa adottare un regolamento che
    garantisca un' adeguata gestione delle disposizioni modificate .
                                                                               г
 ---pagebreak---                                   Proposta di
                             DECISIONE DEL CONSiGLIO
         relativa all' applicazione provvisoria del verbale concordato
    che modifica II protocollo complementare all' accordo di cooperazione
               tra la Comunità economica europea e la Iugoslavia
                       sul commercio del prodotti tessili
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA' EUROPEE ,
visto II trattato che Istltuisce la Comunltá económica europea , in
partlcolare l'articolo 113 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che , al termine delle consultazioni tra la Comunità e la
Iugoslavia , Il 17 novembre 1988 è stato siglato un verbale concordato che
modifica I limiti quantitativi per le categorie 5 , 6 , 7 e 15 , stabiliti
nel protocollo complementare all' accordo di cooperazIone ;
considerando che , In attesa        dell' espletamento delle procedure necessarie
per la conclusione del protocollo complementare all' accordo di cooperazione
e del verbale concordato ,    è opportuno applicare In via provvisoria II
verbale concordato con effetto dal 1° gennaio 1988 , con riserva di
applicazione provvisoria reciproca da parte della Iugoslavia ,
DECIDE :
                                    Artlcolo 1
 In attesa dell’espletamento delle procedure necessarie per la sua
conclusione , il verbale concordato che modifica il protocollo complementare
all' accordo di cooperazlone sul commercio dei prodotti tessili tra la
Comunità economica europea e la Iugoslavia è applicato in via provvisoria
nella Comunità con effetto dal 1° gennaio 1988 , con riserva di applicazione
provvisoria reciproca da parte della Iugoslavia .
 Il testo del verbale concordato à accluso alla présente décisions .
                                    Art Icolo 2
 La Commissione è incaricata di ottenere l' accordo del governo iugoslavo in
merito al TappiIcazione provvisoria del verbale concordato di cui
all' articolo 1 e.di comunicarlo al Consiglio .
Fatto a Bruxelles , addì                       Per il Consiglio
 ---pagebreak---                               VERBALE CONCORDATO
II 17 novembre 1988 si sono svolte a Bruxelles consultazioni tra le
delegazioni della Iugoslavia e della Comunità    conformemente all' articolo
17 del protocollo complementare all' accordo di cooperazlone tra la Comunità
economica europea e la Repubblica socialista federativa di Iugoslavia
relativo al commercio dei prodotti tessili , siglato II 10 ottobre 1986 .
Al termine delle consultazioni , e onde tener conto della nuova definizione
degli Insiemi Introdotta nell' ambito del sistema armonizzato a decorrere
dal 1° gennaio 1988 e delle sue ripercussioni sulla classificazione di
determinate categorie di prodotti , le parti hanno deciso di adeguare come
segue I limiti quantitativi di cui all' allegato II del protocollo .
ALLEGATO II - LIMITI QUANTITATIVI COMUNITARI
CATEGORIA         DESCRIZIONE         UNI TA'       ANNO      LIMITI
                                                           QUANTITATIVI
          _____CEE
Cat . 5     Mag I Ion I ,           1000 pezzi      1988      2 122
            glubbottI e slmili                      1989      2 217
                                                    1990      2 317
                                                    1991      2 418
Cat . 6      Pantaloni tessuti      1000 pezzi      1988        978
                                                    1989      1 027
                                                    1990      1 079
                                                    1991      1 133
Cat . 7     Camicette e bluse ,     1000 pezzi      1988        567
             tessute e a magi la                    1989        598
                                                    1990        631
                                                    1991        665
                                                                             4
 ---pagebreak---                                     - 2 -
Cat . 15      Cappottl , impermea-    1000 pezzi       1988            735
              blll , mantelII e                        1989            778
              giacche per donna ,                      1990            825
              non a maglia                             1991            875
In base alla documentazione forni ta dalle autorit& lugoslave , la
ripartizione regionale del quanti tat Ivi supplementari concordat I per
adeguare i limiti quantitativi ò la seguente :
UNITA' ( 1000 pezzi )                 1988    1989     1990      1991
Cat . 5       Francia                  110      115      120       126
Cat . 6       RF di Germania            33       35       37        39
Cat . 7       RF di Germania            32       34       36        38
              Benelux                     7       7        8         8
Cat . 15      RF dl Germania            41       43       45        48
              Benelux                     5       5        5,6       6
Le parti convengono di adeguare come segue g 11     obiettiviI quant
materia di traffico di perfezionamento passivo ,, di cui a i I'a 111
protocol lo :
Categoria           Descrizione       Anno             Quantitativo
                                                       ( 1000 pezzi )
Cat . 5       Magi Ioni , giubbottI   1988                   3 600
              e simili                1989                   3 832
                                      1990                   4 078
               ■· ■
                                      1991                   4 340
Cat . 6       Pantaloni tessuti       1988                 10 852
                                      1989                 11 655
                                      1990                 12 518
                                      1991                 13 444
 ---pagebreak--- Cat . 7       Camicie tessute     1988                       5 889
              per uomo            1989                       6 232
                                  1990                       6 595
                                  1991                       6 978
Cat . 15      Cappotti , impermea 1988                       5 754
              bili , mante Ili e  1989                       6 329
              giacche per donna , 1990                       6 961
              non a mag 11 a      1991                       7 657
La ripartizione regionale dei quant I tat iv i  supp Iementar i  concordat I per
adeguare gli obiettivi quantitativi In materia di perfezionamento passivo
la seguente :
UNITA' ( 1000 pezzi )              1988        1989     1990      1991
Cat . 5       RF di Germania        213         227      242       257
              Benelux                 37         39       41        44
Cat . 6       RF di Germania        150         161      173       186
              Benelux                 50         54       58        62
Cat . 7       RF di Germania          50         53       56        59
              Benelux                 50         53       56        59
Cat . 15      RF di Germania          50         55       60        66
              Benelux                 50         55       60        66
Bruxelles , 17 novembre 1988
Per la Repubblica socialista                            Per   la Commissione
federativa di Iugoslavia                                delle   Comunità europee