CELEX: C1995/159/10
Language: fi
Date: 1995-06-24 00:00:00
Title: Euroopan yhteisöjen komission 16.3.1995 Espanjan kuningaskuntaa vastaan nostama kanne (Asia C-79/95)

24.6.95                I FI j                      Euroopan yhteisojen virallinen lehti                                   N:o C 159/5
       YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN MÄÄRÄYS,                              siosoite Luxemburgissa komission oikeudellisen osaston
                    7 päivänä huhtikuuta 1995 ,                        virkamiehen Georgios Kremlisin toimisto, Centre Wagner,
                                                                       Kirchberg, on nostanut 16.3.1995 Euroopan yhteisöjen
asiassa C-167/94 (Juzgado de Instrucciön de Suecan (Va­                tuomioistuimessa kanteen Espanjan kuningaskuntaa vas­
lencia, Espanja ) esittämä ennakkoratkaisupyyntö ), rikos­             taan .
        asiassa Juan Carlos Gran Gomista ym. vastaani 1 )
(Ennakkoratkaisumenettely — Toimivallan puuttuminen
                     — Tutkimatta jättäminen)                          Kantaja vaatii yhteisöjen tuomioistuinta :
                            ( 95/C 159/09 )
                  (Oikeudenkäyntikieli: espanja)                       1 , vahvistamaan, että jättäessään antamatta seuraavien
                                                                           direktiivien noudattamisen edellyttämät lait, asetukset
                                                                           ja hallinnolliset määräykset:
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
               yhteisöjen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                           — toimenpiteistä työntekijöiden turvallisuuden ja ter­
                                                                               veyden parantamisen edistämiseksi työssä 12
Asiassa C-167/94 , jonka Juzgado de Instrucciön de Sueca                       päivänä kesäkuuta 1989 annettu neuvoston direk­
(Valencia , Espanja ) on saattanut EY:n perustamissopimuk­                     tiivi 89/391 /ETY ( 1 );
sen 177 artiklan mukaisesti yhteisöjen tuomioistuimen
käsiteltäväksi saadakseen ensin mainitussa tuomioistui­
messa vireillä olevassa rikosasiassa, jossa vastaajina ovat                — työpaikoille asetettavista turvallisuutta ja terveyttä
Juan Carlos Grau Gomis ym., ennakkoratkaisun EY:n                              koskevista vähimmäisvaatimuksista 30 päivänä
perustamissopimuksen 2 artiklan, 3 artiklan a, b, f ja h                       marraskuuta 1989 annettu neuvoston direktiivi
alakohdan, 3 A artiklan 1 kohdan, 8 B artiklan, 9 artiklan,                    89/654/ETY (ensimmäinen direktiivin 89/391/ETY
35 artiklan, 36 artiklan, 37 artiklan 1 kohdan, 86 artiklan ja                  16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektii­
90 artiklan tulkinnasta, Espanjan kuningaskunnan ja Por­                       vi )( 2 );
tugalin tasavallan liittymisehdoista ja perustamissopimus­
ten mukautuksista 12 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn                         — työntekijöiden työssään käyttämille työvälineille
asiakirjan ( 2 ) 2 artiklan, 9 artiklan, 35 artiklan ja 51 artiklan            asetettavista turvallisuutta ja terveyttä koskevista
tulkinnasta sekä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen B                        vähimmäisvaatimuksista 30 päivänä marraskuuta
artiklan tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin, toimien                          1989 annettu neuvoston direktiivi 89/655/ETY (toi­
kokoonpanossa presidentti G. C. Rodriguez Iglesias,                            nen direktiivin 89/391 /ETY 16 artiklan 1 kohdassa
jaoston puheenjohtajat F. A. Schockweiler, P. J. G. Kapteyn,                   tarkoitettu erityisdirektiivi ) (2 ) ;
 C. Gulmann ja P. Jann sekä tuomarit G. F. Mancini, C. N.
Kakouris, J. C. Moitinho de Almeida, J. L. Murray, D. A. O.
Edward , J.-P. Puissochet ( esittelevä tuomari ), G. Hirsch ja             — työntekijöiden työpaikalla käyttämille henkilönsuo­
H. Ragnemalm; julkisasiamies : G. Cosmas, kirjaaja : R.                        jaimille turvallisuutta ja terveyttä varten asetettavis­
 Grass, on antanut 7.4.1995 määräyksen, jonka määräysosa                       ta vähimmäisvaatimuksista 30 päivänä marraskuuta
on seuraava :                                                                   1989 annettu neuvoston direktiivi 89/656/ETY ( kol­
                                                                               mas direktiivin 89/391 /ETY 16 artiklan 1 kohdassa
 Yhteisöjen tuomioistuin ei ole toimivaltainen vastaamaan                      tarkoitettu erityisdirektiivi ) (2 ) ;
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen B artiklaa koske­
vaan ennakkoratkaisukysymykseen, jonka Juzgado de                          — terveyttä ja turvallisuutta varten asetettavista vähim­
Instrucciön de Sueca (Valencia, Espanja) on esittänyt 18.5.                     mäisvaatimuksista sellaisessa käsin tapahtuvassa
 1994 tekemällään päätöksellä. Juzgado de Instrucciônin                         taakkojen käsittelyssä, johon liittyy erityisesti työn­
 ennakkoratkaisupyyntö jätetään muilta osin tutkimatta.                         tekijän selän vahingoittumisen vaara, 29 päivänä
                                                                               toukokuuta 1990 annettu neuvoston direktiivi 90/
 (M EYVL N:o C 218 , 6.8.1994                                                   269/ETY ( neljäs direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan
 ( 2 ) EYVL N:o L 302 , 15.11.1985 , s . 23                                     1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi )( 3 );
                                                                           — turvallisuutta ja terveyttä varten näyttöpäätetyölle
                                                                                asetettavista vähimmäisvaatimuksista 29 päivänä
                                                                                toukokuuta 1990 annettu neuvoston direktiivi 90/
                                                                                270/ETY (viides direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan
                                                                                1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi ) ( 3 );
 Euroopan yhteisöjen komission 16.3.1995 Espanjan kunin­
                 gaskuntaa vastaan nostama kanne
                            (Asia C-79/95 )                                 — työntekijöiden suojelemisesta syöpäsairauden vaa­
                             ( 95/C 159/10 )                                    raa aiheuttaville tekijöille altistumiseen työssä liitty­
                                                                                viltä vaaroilta 28 päivänä kesäkuuta 1990 annettu
                                                                                neuvoston direktiivi 90/394/ETY (kuudes direktii­
 Euroopan yhteisöjen komissio, asiamiehenään oikeudelli­                        vin 89/391 /ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu
 sen osaston virkamies Blanca Rodriguez Galindo, proses­                        erityisdirektiivi^4);
 ---pagebreak--- N:o C 159/6           fFÏ                         Euroopan yhteisôjen virallinen lehti                                                 24.6.95
      Espanjan kuningaskunta on jättänyt täyttämättä sille            Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut vastaavat
      mainittujen direktiivien mukaan kuuluvat velvollisuu­           asiassa C-79/95 esitettyjä; määräaika direktiivien täytän­
      det .                                                           töönpanemiseksi on kulunut umpeen 1.1.1993 .
2 , velvoittamaan Espanjan kuningaskunnan korvaamaan                  ( ! ) Neuvoston direktiivi 91/67/ETY, annettu 28 päivänä tammi­
      oikeudenkäyntikulut.                                                  kuuta 1991 , eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä saatet­
                                                                            taessa vesiviljeltyjä eläimiä ja tuotteita markkinoille ( EYVL N:o
                                                                            L 46 , 19.2.1991 , s . 1 )
                                                                      (2 ) Neuvoston direktiivi 91/495/ETY, annettu 27 päivänä marras­
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut                         kuuta 1990 , terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmis­
                                                                            ta kaninlihan ja tarhatun riistan lihan tuotannossa ja markki­
                                                                            noille saattamisessa ( EYVL N:o L 268 , 24.9.1991 , s . 41 )
EY:n perustamissopimuksen 189 artiklan kolmannen koh­                 ( 3 ) Neuvoston direktiivi 91 /497/ETY, annettu 29 päivänä heinä­
dan ja 5 artiklan ensimmäisen kohdan määräysten sitovan                     kuuta 1991 , terveyttä koskevista ongelmista yhteisön sisäisessä
luonteen vuoksi jäsenvaltioiden on toteutettava niille osoi­                tuoreen lihan kaupassa annetun direktiivin 64/443/ETY muut­
                                                                            tamisesta ja ajan tasalle saattamisesta direktiivin ulottamiseksi
tettujen direktiivien noudattamisen edellyttämät toimenpi­                  koskemaan tuoreen lihan tuotantoa ja saattamista markkinoille
teet ennen tätä varten asetetun määräajan päättymistä sekä                  ( EYVL N:o L 268 , 24.9.1991 , s . 69 )
ilmoittamaan tästä komissiolle viipymättä . Mainittu määrä­           (4 ) Neuvoston direktiivi 92/5/ETY, annettu 10 päivänä helmikuuta
aika päättyi 31.12.1992, eikä Espanja ollut tällöin toteut­                 1992 , terveyttä koskevista kysymyksistä yhteisön sisäisessä
tanut tarvittavia toimenpiteitä .                                           lihavalmisteiden kaupassa annetun direktiivin 77/99/ETY
                                                                            muuttamisesta ja saattamisesta ajan tasalle sekä direktiivin
                                                                            64/433/ETY muuttamisesta ( EYVL N:o L 57, 2.3.1992 , s . 1 )
(') EYVL N:o L 183 , 29.6.1989 , s . 1                                (5 ) Neuvoston direktiivi 92/40/ETY, annettu 19 päivänä touko­
(2 ) EYVL N:o L 393 , 30.11.1989, s. 1 , 13 ja 18                           kuuta 1992 , yhteisön toimenpiteistä avian influenssan torjumi­
( 3 ) EYVL N:o L 156 , 21.6.1990 , s . 9 , 14                               seksi ( EYVL N:o L 167, 22.6.1992 , s . 1 )
( 4 ) EYVL N:o L 196 , 26.7.1990 , s . 1
                                                                      Euroopan yhteisöjen komission 27.3.1995 Portugalin tasa­
                                                                                          valtaa vastaan nostama kanne
Euroopan yhteisöjen komission 17.3.1995 Saksan liitto­                                              (Asia C-93/95 )
                 tasavaltaa vastaan nostama kanne
                                                                                                     ( 95/C 159/12 )
                           ( Asia C-86/95 )
                             ( 95/C 159/11 )
                                                                      Euroopan yhteisöjen komissio, asiamiehenään oikeudelli­
                                                                      nen neuvonantaja Antonio Caeiro, prosessiosoite Luxem­
Euroopan yhteisöjen komissio on nostanut 17.3.1995                     burgissa komission oikeudellisen osaston virkamiehen
kanteen Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa Saksan                    Georgios Kremlisin toimisto, Centre Wagner, Kirchberg, on
liittotasavaltaa vastaan . Komission asiamiehenä toimii                nostanut 27.3.1995 Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa
komission oikeudellisen osaston virkamies Dr . Klaus-Dieter            kanteen Portugalin tasavaltaa vastaan.
Borchardt. Komission prosessiosoite on Georgios Kremlisin
toimisto, Centre Wagner C 254, Kirchberg, Luxemburg.
                                                                       Kantaja vaatii yhteisöjen tuomioistuinta :
Kantaja vaatii, että yhteisöjen tuomioistuin                          — vahvistamaan, että jättäessään toteuttamatta asetetussa
                                                                             määräajassa tilinpäätöksistä annetun direktiivin 78/
                                                                             660/ETY ja konsolidoiduista tilinpäätöksistä annetun
 1 ) toteaa, että Saksan liittotasavalta on laiminlyönyt EY:n                direktiivin 83/349/ETY muuttamisesta niiden sovelta­
       perustamissopimuksen ja direktiivien 91/67/ETY ( 1 ),                 misalan osalta 8 päivänä marraskuuta 1990 annetun
       91 /495/ETY ( 2 ), 91 /497/ETY( 3 ), 92/5/ETY ( 4 ) ja 92/40/         neuvoston direktiivin 90/605/ETY täydellisen noudatta­
       ETY ( 5 ) mukaisia velvollisuuksiaan, kun se ei ole sille             misen edellyttämät toimenpiteet Portugalin tasavalta on
       asetetun määräajan kuluessa tehnyt näiden direktiivien                jättänyt täyttämättä sille perustamissopimuksen mu­
       täytäntöönpanemiseksi tarpeellisia toimenpiteitä;                     kaan kuuluvat velvollisuudet;
2 ) velvoittaa vastaajan korvaamaan oikeudenkäyntiku­                 — velvoittamaan Portugalin tasavallan korvaamaan oikeu­
       lut .                                                                  denkäyntikulut.