CELEX: 31970R0593
Language: it
Date: 1970-04-01 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 593/70 della Commissione, del 31 marzo 1970, che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione dei prodotti trasformati a base di cereali e di riso

N. L 72/38                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   1 . 4 . 70
                              REGOLAMENTO (CEE) N. 593/70 DELLA COMMISSIONE
                                                      del 31 marzo 1970
               che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione dei prodotti trasformati a base di
                                                        cereali e di riso
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              dell'opportunità di evitare perturbazioni sul mercato
                                                                    comunitario ;
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea ,                                                           considerando che il regolamento ( CEE) n. 1052/68
                                                                    del Consiglio, del 23 luglio 1968 , relativo al regime
visto il regolamento n. 120/67/CEE del Consiglio,                   di importazione e di esportazione dei prodotti tra­
del 13 giugno 1967, relativo all'organizzazione co­                 sformati a base di cereali e di riso (6), ha definito
mune dei mercati nel settore dei cereali (*), modifi­               all'articolo 6 i criteri specifici su cui deve essere fon­
cato per ultimo dal regolamento (CEE) n. 2463/69 (2),               dato il computo della restituzione per tali prodotti ;
in particolare l'articolo 16, paragrafo 2, quarto com­
ma, prima frase,                                                    considerando che è necessario tener conto, in base
                                                                    ai criteri previsti dal regolamento ( CEE) n. 1052/68
visto il regolamento n. 359/67/CEE del Consiglio,                   dei prezzi e delle quantità di prodotti ritenuti per
del 25 luglio 1967, relativo all'organizzazione co­                 il calcolo dell'elemento mobile del prelievo ; che
mune del mercato del riso (3), modificato per ultimo                sembra dunque opportuno prendere in considera­
dal regolamento ( CEE) n . 2463 /69, in particolare                 zione, cosi come è stato previsto per la determina­
l'articolo 17, paragrafo 2, quarto comma, prima                     zione dell'elemento mobile, la media dei prelievi
frase,                                                              applicabili ai prodotti di base durante un periodo
                                                                    rappresentativo costituito dai 25 primi giorni del
considerando che ai sensi dell'articolo 16 del rego­                mese precedente quello dell'esportazione, e modi­
                                                                    ficare successivamente tale media in funzione del
lamento n. 120/67/CEE e dell'articolo 17 del rego­
lamento n. 359/67/CEE, la differenza tra i corsi o                  prezzo di entrata dei prodotti di base in vigore nel
i prezzi sul mercato mondiale dei prodotti di cui                   mese dell'esportazione ; che, in virtù dell'articolo 8
all'articolo 1 di detti regolamenti ed i prezzi di tali             del regolamento (CEE) n. 1052/68 e dell'articolo 1
prodotti nella Comunità può essere compensata me­                   del regolamento ( CEE) n. 1077/68 (7), per alcuni pro­
diante una restituzione all'esportazione ;                          dotti occorre ridurre l'importo della restituzione al­
                                                                    l'esportazione dell'importo dell'incidenza della resti­
                                                                    tuzione alla produzione concessa per il prodotto di
considerando che, in virtù dell'articolo 2 del rego­                base ;
lamento n. 139/67/CEE del Consiglio, del 21 giugno
1967 (4), e dell'articolo 2 del regolamento n. 3 66/
67/CEE del Consiglio, del 25 luglio 1967 (5), che                   considerando che l'applicazione di tali norme e cri­
                                                                    teri alla situazione attuale dei mercati nel settore
definisce, rispettivamente nel settore dei cereali e
del riso, le norme generali relative alle concessioni               dei prodotti trasformati e degli alimenti composti a
delle restituzioni all'esportazione ed ai criteri di                 base di cereali e di riso porta a fissare la restituzione
fissazione del doro importo, le restituzioni devono                 ad un ammontare che compensi il divario tra i
essere fissate tenendo conto della situazione e della               prezzi nella Comunità e quelli praticati sul mercato
probabile evoluzione, da una parte, delle disponibi­                mondiale ;
lità di cereali, di riso e delle rotture e dei loro prezzi
sul mercato comunitario, e dall'altra dei prezzi dei                considerando che la restituzione è calcolata tenendo
cereali, del riso e delle rotture e dei prodotti del                conto del quantitativo di materia prima che deter­
settore cerealicolo sul mercato mondiale ; che, in                   mina l'elemento mobile del prelievo ; che per alcuni
virtù degli stessi testi, occorre anche garantire ai                prodotti trasformati il quantitativo di materia prima
mercati dei cereali e del riso una situazione equi­                 utilizzata può variare a seconda dell'impiego finale
librata e uno sviluppo naturale dal punto di vista                  del prodotto ; che a seconda del procedimento di
dei prezzi e degli scambi, e tener conto inoltre                    fabbricazione utilizzato vengono ottenuti, oltre al
dell'aspetto economico delle esportazioni previste e                prodotto principale, altri prodotti il cui quantitativo
                                                                    e il cui valore possono variare a seconda della na­
                                                                    tura e della qualità del prodotto principale che ci
 (!) GU n. 117 del 19. 6. 1967, pag. 2269/67.
 (2) GU n. L 312 del 12. 12. 1969, pag. 3 .
 (3) GU n. 174 del 31. 7. 1967, pag. 1 .
 {*) GU n. 125 del 26. 6. 1967, pag. 2453/67.                        (6) GU n. L 179 del 25. 7. 1968, pag. 8.
 (5) GU n. 174 del 31 . 7. 1967, pag. 34.                            H GU n. L 181 del 27. 7. 1968, pag. 1 .
 ---pagebreak---  1 . 4 . 70                           Gazzetta ufficiale delie Comunità europeè                              N. L 72/39
si propone di fabbricare ; che il cumulo delle resti­          considerando che il regolamento (CEE) n. 1586/69
tuzioni relative ai vari prodotti derivati da uno              del Consiglio, dell'I 1 agosto 1969 (1 ), ha definito ta­
stesso prodotto di base potrebbe rendere possibili,            lune misure di politica di congiuntura da applicare
in casi determinati, esportazioni verso i paesi terzi          nel settore agricolo in seguito alla svalutazione del
a prezzi inferiori ai corsi praticati sul mercato              franco francese ; che, ai sensi dell'articolo 7 di tale
mondiale ; che di conseguenza per alcuni di tali               regolamento, qualora si debba tener conto di prezzi
prodotti, è opportuno limitare la restituzione ad un           di mercato francesi, occorre prendere in considera­
ammontare che consenta l'accesso al mercato mon­               zione l'incidenza della diminuzione di cui all'arti­
diale, garantendo nello stesso tempo il rispetto degli         colo 1 ;
obiettivi dell'organizzazione comune dei mercati ;
                                                               considerando che ila restituzione deve essere fissata
                                                               una volta al mese e che può essere modificata nel
considerando che è opportuno graduare la restitu­              periodo intermedio ;
zione da accordare in funzione del contenuto, se­
condo i prodotti, in ceneri, in cellulosa, in involucri,       considerando che le misure previste nel presente re­
in proteine, in materie grasse o in amido, tale con­           golamento sono conformi al parere del Comitato di
tenuto essendo particolarmente indicativo della quan­          gestione per i cereali,
tità di prodotti di base realmente incorporata nel
prodotto trasformato ;
                                                               HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
considerando che per quanto riguarda le radici di                                       Articolo 1
manioca ed altre radici e tuberi tropicali, nonché
                                                               Le restituzioni all'esportazione per prodotti di cui
le loro farine, l'aspetto economico delle esporta­
zioni prevedibili non rende necessaria al momento              all'articolo 1 , lettera d), del regolamento n. 120/67/
 attuale, tendendo conto della natura e dell'origine dei       CEE e articolo 1 , paragrafo 1 , lettera c), del rego­
                                                               lamento n . 359/67/CEE, e soggetti al regolamento
prodotti, la fissazione di una restituzione all'espor­
tazione ;
                                                               ( CEE) n. 1052/68 sono fissate all'allegato del pre­
                                                               sente regolamento.
 considerando che la situazione del mercato mondiale
                                                                                        Articolo 2
 o le esigenze specifiche di certi mercati possono
 rendere necessaria la differenziazione della situazione       Il presente regolamento entra in vigore il 1° aprile
 per certi prodotti, e seconda della loro destinazione :       1970.
              Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi ed è direttamente appli­
              cabile in ciascuno degli Stati membri.
              Fatto a Bruxelles, il 31 marzo 1970.
                                                                           Per la Commissione
                                                                             Il Vicepresidente
                                                                            S. L. MANSHOLT
                                                                 (!) GU n. L 202 del 12. 8. 1969, pag. 1.
 ---pagebreak---  N. L 72/40                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   1 . 4. 70
                                                           ALLEGATO
           Numero                                                                                                 Ammontare
      di nomenclatura                                                                                          delle restituzioni
          utilizzata                                   Nomenclatura a testo semplificato
                                                                                                                in u.c. / 100 kg
     per le restituzioni                                                                                         (paesi terzi)
 11.01 C ( I )           Farina d'orzo, il cui tenore in ceneri, calcolato sulla materia secca, è inferiore od       8,380
                         uguale a 0,9 % in peso ed il cui, tenore in cellulosa, calcolato sulla materia secca,
                         è inferiore od uguale a 0,9 % in peso (*)
11.01 C (II)             Farina d'orzo che non figura al numero 11.01 C (I) (A)                                      5,181
 11.01 D (I)             Farina d'avena, il cui tenore in ceneri, calcolato sulla materia secca, è inferiore         7,985
                         od uguale a 2,3 % in peso ed il cui tenore in cellulosa, calcolato sulla materia
                         secca, è inferiore od uguale a 1,8 % in peso (1)
11.01 D (II)             Farina d'avena che non figura al numero 11.01 D (I) (1)                                     4,525
 11.01 E (I)             Farina di granturco, il cui tenore in materie grasse, calcolato sulla materia secca,
                         è inferiore od uguale al 1,3 % in peso ed il cui tenore in cellulosa, calcolato
                         sulla materia secca, è inferiore od uguale a 0,8 % in peso (*)
1 !. 0 1 t (II)          Farina di granturco, il cui tenore in materie grasse, calcolato sulla materia secca,        5,065
                         è inferiore od uguale a 1,7 % in peso ed il cui tenore in cellulosa, calcolato
                         sulla materia secca, è inferiore od uguale a 1 % in peso (1)
 11.01 E (III)           Farina di granturco che non figura al numero 11.01 E (I) e (II) (x)                         3,508
11.01 F                  Farina di riso                                                                              4,636
 11.01 G (I)             Farina di grano saraceno, il cui tenore in ceneri, calcolato sulla materia secca,
                         è inferiore od uguale a 2 % in peso
 11.01 G (II)            Farina di grano saraceno, il cui tenore in ceneri, calcolato sulla materia secca, è
                         superiore a 2 % in peso
11.01 H                  Farina di miglio                                                                            4,364
11.01 K                  Farina di sorgo o di durra                                                                  4,135
 11.02 A II (a)          Semole e semolini di segala, il cui tenore in ceneri, calcolato sulla materia secca,        4,461
                         è inferiore od uguale a 2 % in peso
11.02 All (b)            Semole e semolini di segala, il cui tenore in ceneri, calcolato sulla materia secca,        4,461
                         è superiore a 2 % in peso
11.02 A III (a)          Semole e semolini d'orzo, il cui tenore in ceneri, calcolato sulla materia secca,           8,380
                         è inferiore od uguale a 1 % in peso ed il cui tenore in cellulosa, calcolato sulla
                         materia secca, è inferiore od uguale a 0,9 % in peso (*)
11.02 A m (b)            Semole e semolini d'orzo che non figurano al numero 11.02 A III (a) (*)                     5,181
11.02 A IV (a)           Semole e semolini d'avena, il cui tenore in ceneri, calcolato sulla materia secca,          7,985
                         è inferiore od uguale a 2,3 % in peso ed il cui tenore in involucri è inferiore
                         a 0,1 % (*)
 11.02 A IV (b)          Semole e semolini d'avena che non figurano al numero 11.02 A IV (a) (*)                     4,525
 ---pagebreak--- 1 . 4. 70                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 72/41
         Numero                                                                                                  Ammontare
     di nomenclatura                                                                                          delle restituzioni
         utilizzata                                 Nomenclatura a testo semplificato
                                                                                                               in u.c . /100 kg
    per le restituzioni                                                                                         (paesi terzi)
11.02 A V (a)           Semole e semolini di granturco, il cui tenore in materie grasse, calcolato sulla            5,846
                        materia secca, è inferiore o uguale a 1,3 % in peso e il cui tenore in cellulosa,
                        calcolato sulla materia secca, è inferiore o uguale a 0,8 % in peso (*) (5)
11.02 A V (b)           Semole e semolini di granturco, il cui tenore in materie grasse calcolato sulla             5,065
                        materia secca, è superiore a 1,3 % e inferiore o uguale a 1,7 % in peso ed il
                        cui tenore in cellulosa, calcolato sulla materia secca, è inferiore o uguale a 1 %
                        in peso (*)
11.02 A V (c )          Semole e semolini di granturco che non figurano al numero 11.02 A V (a) e (b) (x)           3,508
11.02 A VI              Semole e semolini di riso                                                                   4,636
11.02 A VII ( a )       Semole e semolini di grano saraceno, il cui tenore in ceneri, calcolato sulla materia
                        secca, è inferiore od uguale a 2 % in peso
11.02 A VII ( b )       Semole e semolini di grano saraceno, il cui tenore in ceneri, calcolato sulla ma­
                        teria secca, è superiore a 2 % in peso
11.02 A VIII            Semole e semolini di miglio                                                                 4,364
11.02 A IX              Semole e semolini di sorgo o di durra                                                       4,135
11.02 B I               Cereali mondati di frumento (grano) (2)                                                     6,296
11.02 B II              Cereali mondati di segala (2)                                                               4,461
11.02 BUI (a)           Cereali mondati d'orzo, il cui tenore in ceneri, calcolato sulla materia secca, è           8,126
                        inferiore od uguale a 1,2 % in peso ed il cui tenore in cellulosa, calcolato sulla
                        materia secca, è inferiore od uguale a 0,9 % in peso (2)
 11.02 BUI (b )         Cereali mondati d'orzo che non figurano al numero 11.02 B III (a) (2)                       6,603
11.02 B IV a)           Avena spuntata                                                                              4,525
11.02 B IV b ) ( 1 )    Cereali mondati d'avena, il cui tenore in ceneri, calcolato sulla materia secca,            7,098
                        è inferiore od uguale a 2,3 % in peso ed il cui tenore in involucri è inferiore
                        a 1,5 % (2)
11.02 B IV b ) (2 )     Cereali mondati d'avena che non figurano al numero di nomenclatura 11.02 B                  4,525
                        IV b ( 1 ) n
11.02 B V               Cereali mondati di granturco (2)                                                            3,920
11.02 B VI              Cereali mondati di grano saraceno (2)
11.02 B VII             Cereali mondati di miglio (2)                                                               4,364
11.02 B VIII            Cereali mondati di sorgo o di durra (2)                                                     4,135
11.02 CI                Cereali perlati di frumento (grano) (3)                                                     6,296
11.02 C II              Cereali perlati di segala (*)                                                               4,461
11.02 CHI               Cereali perlati d'orzo, il cui tenore in ceneri, calcolato sulla materia secca, è          10,158
                        inferiore od uguale a 1 % in peso (senza talco) (3)
 ---pagebreak--- N. L 72/42                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     1 . 4. 70
        Numero                                                                                                   Ammontare
    di nomenclatura                                                                                           delle restituzioni
        utilizzata                                 Nomenclatura a testo semplificato                           in u.c./100 kg
   per le restituzioni                                                                                          (paesi terzi)
11.02 C IV             Cereali perlati d'avena (*)                                                                  4,525
11.02 CV               Cereali perlati di granturco (8)                                                             3,920
11.02 C VI             Cereali perlati di grano saraceno (8)
11.02 C VII            Cereali perlati di miglio (8)                                                                4,364
11.02 C Vili           Cereali perlati di sorgo o di durra (8)                                                      4,135
11.02 D I              Cereali solamente spezzati o schiacciati di frumento (grano), non denaturati                 5,000
11.02 D II             Cereali solamente spezzati o schiacciati di segala                                           4,461
11.02 D III            Cereali solamente spezzati o schiacciati d'orzo                                              5,181
 11.02 D IV            Cereali solamente spezzati o schiacciati d'avena                                             4,525
 11.02 D V             Cereali solamente spezzati o schiacciati di granturco                                        3,920
 11.02 D VI            Cereali solamente spezzati o schiacciati di grano saraceno
 11.02 D VII           Cereali solamente spezzati o schiacciati di miglio                                            4,364
 11.02 D Vili          Cereali solamente spezzati o schiacciati di sorgo o di durra                                  4,135
 11.02 E I             Fiocchi di frumento (grano)                                                                   6,296
 11.02 ED              Fiocchi di segala                                                                             4,461
 11.02 E III (a)       Fiocchi d'orzo, il cui tenore in cellulosa, calcolato sulla materia secca, è inferiore        8,380
                       od uguale a 0,9 % in peso ed il cui tenore in ceneri, calcolato sulla materia
                        secca, è inferiore od uguale a 1 % in peso
 11.02 E III (b)       Fiocchi d'orzo che non figurano al numero di nomenclatura 11.02 E III (a)                     5,181
 11.02 E IV (a)        Fiocchi d'avena, il cui tenore in ceneri, calcolato sulla materia secca, è inferiore          8,872
                       od uguale a 2,3 % in peso ed il cui tenore in involucri è inferiore a 0,1 %
 11.02 E IV (b)        Fiocchi d'avena, il cui tenore in ceneri, calcolato sulla materia secca, è inferiore          7,098
                        od uguale a 2,3 % in peso ed il cui tenore in involucri è uguale o superiore a
                       0,1 % ed inferiore a 1,5 %
 11.02 E IV (c)        Fiocchi d'avena che non figurano al numero 11.02 E IV (a) e (b)                               4,525
 11.02 E V              Fiocchi di granturco                                                                         3,920
 11.02 E VI            Fiocchi di riso                                                                               4,461
 11.02 E VII            Fiocchi di grano saraceno
 11.02 E VIII           Fiocchi di miglio                                                                            4,364
 11.02 E IX            Fiocchi di sorgo o di durra                                                                   4,135
 ---pagebreak---  1 . 4. 70                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 72/43
          Numero                                                                                                Ammontare
      di nomenclatura                                                                                        delle restituzioni
          utilizzata                                  Nomenclatura a testo semplificato                       in u.c./100 kg
     per le restituzioni                                                                                       (paesi terzi)
11.02 F I                 Germi di frumento (grano), anche sfarinati                                                1,543
11.02 F II                Germi di cereali diversi da quelli di frumento (grano), anche sfarinati                  0,961
11.07 A la)               Malto non torrefatto di frumento (grano), presentato sotto forma di farina              10,988
11.07 A I b)             Malto non torrefatto di frumento (grano), presentato sotto forma diversa da               8,210
                         quella di farina
11.07 A II a)            Malto non torrefatto, diverso da quello di frumento (grano), presentato sotto             9,041
                         forma di farina
11.07 A II b)            Malto non torrefatto, diverso da quello di frumento (grano), presentato sotto             6,755
                         forma diversa da quella di farina
11.07 B                  Malto torrefatto                                                                          7,872
11.08 AI                 Amido di granturco                                                                        1,206
11.08 AH                 Amido di riso                                                                             0,264
11.08 A in               Amido di frumento (grano)                                                                 3,905
11.08 A IV               Fecola di patate                                                                          1,206
11.08 A V                Amido di cereali diversi dal granturco, dal riso e dal frumento (grano) e fecola          1,206
                         diversa dalla fecola di patate
11.09 A I (a)            Glutine e farine di glutine, non torrefatti, di frumento (grano), il cui tenore in        7,100
                         proteine, calcolato sulla materia secca, è uguale o superiore a 82 % in peso
                         (N X 6,25)
11.09 Ali (a)            Glutine e farine di glutine, non torrefatti, diversi da quelli di frumento (grano),       1,498
                         il cui tenore in proteine, calcolato sulla materia secca, è uguale o superiore a
                         63 % in peso (N X 6,25)
17.02 B II a )           Glucosio diverso dal glucosio contenente, allo stato secco, 99 % o più, in peso,          1,573
                         di prodotto puro, presentato sotto forma di polvere cristallina bianca, anche
                         agglomerata (4)
17.02 B II b)            Glucosio e sciroppo di glucosio, diversi dal glucosio e sciroppo di glucosio,             1,206
                         contenenti, allo stato secco, 99 % o più di prodotto puro, presentati sotto forma
                         diversa da quella di polvere cristallina bianca, anche agglomerata (4)
17.05 B I                Glucosio aromatizzato o colorato, presentato sotto forma di polvere cristallina           1,573
                         bianca, anche agglomerata
17.05 B II               Glucosio e sciroppo di glucosio, aromatizzati o colorati, presentati sotto forma          1,206
                         diversa da quella di polvere cristallina bianca, anche agglomerata
23.02 A I a)             Crusche, stacciature ed altri residui della vagliatura, della molitura o di altre         1,207
                         lavorazioni dei cereali di granturco o di riso, il cui tenore in amido è inferiore
                         od uguale a 35 % in peso
23.02 A I b) 1           Crusche, stacciature ed altri residui della vagliatura, della molitura o di altre         1,207
                         lavorazioni dei cereali di granturco o di riso, il cui tenore in amido è superiore
                         a 35 % e inferiore od uguale a 45 % in peso e che hanno subito un processo
                         di denaturazione
 ---pagebreak--- N. L 72/44                                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                              1 . 4 . 70
           Numero                                                                                                                      Ammontare
       di nomenclatura                                                                                                              delle restituzioni
           utilizzata                                              Nomenclatura a testo semplificato
                                                                                                                                     in u.c./100 kg
      per le restituzioni                                                                                                             (paesi terzi)
23.02 A I b) 2                  Crusche, stacciature ed altri residui della vagliatura, della molitura o di altre                         1,207
                                lavorazioni dei cereali di granturco o di riso, il cui tenore in amido è superiore
                                a 35 % in peso e che non hanno subito un processo di denaturazione, o che
                                hanno subito un processo di denaturazione ed il cui tenore in amido è superiore
                                a 45 % in peso
 23.02 A II a)                  Crusche, stacciature ed altri residui della vagliatura, della molitura o di altre                         1,207
                                lavorazioni dei cereali diversi dal granturco e dal riso, il cui tenore in amido è
                                inferiore od uguale a 28 % in peso, e la cui proporzione di prodotto che passa
                                attraverso un setaccio di larghezza di maglie pari a 0,2 mm non eccede il 10 %
                                in peso oppure, nel caso contrario, il cui prodotto passato attraverso il setaccio
                                ha un tenore in ceneri, calcolato sulla materia secca, uguale o superiore a 1,5 %
                                in peso
23.02 A II b )                  Crusche, stacciature ed altri residui della vagliatura, della molitura e di altre                         1,207
                                lavorazioni dei cereali diversi dal granturco e dal riso, che non figurano al
                                numero di nomenclatura 23.02 A II a)
(') I prodotti di cui almeno il 50 •/« passa attraverso un setaccio di garza di seta, le cui maglie hanno una larghezza di 315 microns, sono consi­
     derati come farine.
(') Cereali mondati sono i cereali che rispondono alla definizione di cui all'allegato del regolamento (CEE) n. 821/68 (GU n. L 149 del 29. 6.
    1968 , pag. 46).
(') Cereali perlati sono i cereali che rispondono alla definizione di cui all'allegato del regolamento (CEE) n. 821/68 (GU n. L 149 del 29. 6.
    1968, pag 46).
(') Tale prodotto, di cui alla sottovoce tariffaria 17.02 B I, beneficia, a norma del regolamento n. 189/66/CEE, della stessa restituzione all'espor­
     tazione prevista per il prodotto di cui alla sottovoce 17.02 B II.
(5) Non sono considerati semole e semolini di granturco i prodotti di cui più del 5 % , in peso , passa attraverso un setaccio di garza di seta le
     cui maglie hanno una larghezza di 150 microns.