CELEX: 31978R1234
Language: da
Date: 1978-06-09 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1234/78 af 8. juni 1978 om en løbende licitation med henblik på salg af hvidt sukker som det belgiske interventionsorgan ligger inde med og som er bestemt til udførsel

Nr. L 153/ 16                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        9 . 6. 78
                                 KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1234/78
                                                        af 8 . juni 1978
                 om en løbende licitation med henblik på salg af hvidt sukker som det belgiske
                         interventionsorgan ligger inde med og som er bestemt til udførsel
 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                      kvaliteten af det sukker, som vil blive udbudt til salg,
 FÆLLESSKABER HAR —                                                  er af standarkvalitet, som er defineret i Rådets forord­
                                                                     ning (EØF) nr. 793/72 af 17. april 1972 om fastsæt­
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                 telse af standardkvalitet for hvidt sukker (8) ;
 europæiske økonomiske Fællesskab,
                                                                     der bør fastsættes en anden gyldighedsperiode for eks­
 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                    portlicenserne end den, der er fastsat i Kommissio­
 3330/74 af 19 . december 1974 om den fælles markeds­                nens forordning (EØF) nr. 2990/76 af 9. december
 ordning for sukker (J). senest ændret ved forordning                1976 om de særlige gennemførelsesbestemmelser for
 (EØF) nr. 705/78 (2), særlig artikel 1 1 , stk. 3, og artikel       ordningen med import- og eksportlicenser og forud­
 12, stk. 2,                                                         fastsættelsesattester for sukker (9), ændret ved forord­
                                                                     ning (EØF) nr. 278/77 («) ;
 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 974/               en økonomisk tilfredsstillende anvendelse af ordnin­
 71 af 12. maj 1971 om visse konjunkturpolitiske foran­
                                                                    gen med monetære udligningsbeløb nødvendiggør, at
 staltninger, der skal træffes inden for landbrugssekto­             den monetære koefficient ligeledes anvendes i de til­
 ren som følge af den midlertidige udvidelse af græn­                fælde, hvor de i forbindelse med en licitation vedrø­
 serne for kursudsving i visse medlemsstaters valu­
 taer (3), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 557/               rende samhandel med tredjelande, er anført i national
                                                                     valuta ; for så vidt angår restitutioner, for hvilke tilslag
 76 (4), særligartikel 6, og
                                                                     er givet i national valuta inden for rammerne af nær­
                                                                    værende licitation, bør der således også ske anvendelse
 ud fra følgende betragtninger :                                     af den koefficient, som er omhandlet i artikel 4, stk. 3,
                                                                     i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1380/75 af 29.
 Blandt andet som følge af de problemer, der er forbun­              maj 1975 om gennemførelsesbestemmelser vedrø­
 det med oplagringen af det sukker, som tilbydes det                 rende monetære udligningsbeløb (n), senest ændret
 belgiske interventionsorgan, vil det være hensigtsmæs­             ved forordning (EØF) nr. 2505/77 (12) ;
 sigt at åbne en løbende licitation med henblik på salg
 af det nævnte sukker ;                                              de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
                                                                     overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
 sukkeret børe været bestemt til udførsel ;                          teen for Sukker —
 med hensyn til intervention er de almindelige regler
 og retningslinjerne for afsætning af sukker ved licita­
 tion fastsat ved Rådets forordning (EØF) nr. 447/68 af              UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 9. april 1968 om fastsættelse af almindelige regler for
 interventioner gennem opkøb af sukker (5), senest æn­
 dret ved forordning (EØF) nr. 1359/77 (6), samt ved                                          Artikel 1
 Kommissionens forordning (EØF) nr. 258/72 af 3. fe­
bruar 1972 om fastsættelse af gennemførelsesbestem­
 melser vedrørende interventionsorganernes salg af suk­              1 . Det belgiske interventionsorgan iværksætter en
 ker gennem udbydelse i licitation (7) ;                            løbende licitation med henblik på salg af hvidt suk­
                                                                    ker, som det ligger inde med, med henblik på udfør­
                                                                    sel . Licitationen angår eksportrestitutionerne for dette
der bør fastsættes en minimumsmængde pr. bud, som                   sukker.
er tilpasset anvendelse, men som ikke desto mindre
gør det muligt at lette adgangen til licitation for det
størst muligt antal interesserede ;                                 2. Den løbende licitation angår den mængde hvidt
                                                                    sukker, som er anført i bilaget, i et parti som defineret
(1) EFT    nr. L 359 af 31 . 12. 1974, s. 1                         i artikel 2, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 258/72.
(2) EFT    nr. L 94 af 8 . 4. 1978 , s. 1 .
(3) EFT    nr. L 106 af 12. 5. 1971 , s. 1 .                        (8) EFT nr. L 94 af 21 . 4. 1972, s. 1 .
(<) EFT    nr. L 67 af 15. 3. 1976, s. 1 .                          O EFT nr. L 341 af 10 . 12. 1976, s. 14.
(5) EFT    nr. L 91 af 12. 4. 1968 , s. 5 .                         (! °) EFT nr. L 39 af 10. 2. 1977, s. 17.
(*) EFT    nr. L 156 af 25. 6. 1977, s. 7.                          (») EFT nr. L 139 af 30 . 5 . 1975, s. 37.
O   EFT    nr. L 31 af 4. 2. 1972, s. 22.                             12) EFT nr. L 291 af 15. 11 . 1977, s. 15.
 ---pagebreak--- 9. 6. 78                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                            Nr. L 153/ 17
                         Artikel 2                            gælder, indenlandske afgifter eksklusive, ab lager, løs
                                                              vægt, varerne læsset på et transportmiddel, og inklu­
Den løbende licitation og del-licitationerne finder           sive det afgiftsbeløb, som er omhandlet i artikel 1 , stk.
sted i henhold til de pågældende bestemmlser i forord­        1 , i forordning (EØF) nr. 1466/77 ( !).
ning (EØF) nr. 447/68 og forordning (EØF) nr. 258/72
samt i henhold til de følgende bestemmelser.
                                                                                         Artikel 8
                         Artikel 3                            Det belgiske interventionsorgan bekendtgør hver uge
Den løbende licitation forsætter indtil datoen for den        ved opslag de tildelte mængder. Desuden finder der
del-licitation, ved hvilken der gives tilslag for restitutio­ en offentliggørelse sted i de af Kommissionens lokaler
nen for det pågældende parti, eller i påkommende til­         i Bruxelles, der er beregnet hertil.
fælde for restitutionen for det sidste del-parti, der er
tilbage. I så fald lukkes den løbende licitation automa­                                 Artikel 9
tisk fra denne dato at regne.
                                                              1 . Bestemmelserne i artikel 9 i forordning (EØF)
                         Artikel 4                            nr. 2990/76 gælder ikke for hvidt sukker, der skal ud­
                                                              føres i henhold til denne løbende licitation .
Uanset bestemmelserne i artikel 5, stk. 3, litra b) i for­
ordning (EØF) nr. 258 /72, udløber fristen for indgi­         2. De eksportlicenser, der udstedes i medfør af en
velse af bud onsdag den 14. juni 1978 , kl. 9,30, belgisk     del-licitation, er gyldige fra udstedelsesdagen og indtil
tid.                                                          den 30. september 1978 .
          a
                                                              3 . Som undtagelse fra artikel 8, stk. 1 , litra d), første
                         Artikel 5                            led, i forordning (EØF) nr. 2990/76 beløber sikker­
                                                              hedsstillelsen for eksportlicenser, der udstedes i med­
Et bud er kun gyldigt, hvis det angår enten en                før af denne forordning, sig til 8 regningsenheder pr.
mængde på mindst 1 000 tons, eller den resterende              100 kg. hvidt sukker.
mængde af partiet, når dette er under 1 000 tons.
                         Artikel 6                                                       Artikel 10
Som undtagelse fra artikel 7, stk. 1 , litra b), i forord­    Den i artikel 4, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1380/75
ning (EØF) nr. 258/72 beløber licitationssikkerheden          omhandlede koefficient anvendes ligeledes for restitu­
sig til 3 regningsenheder pr. 100 kg. hvidt sukker.           tioner, for hvilke der er givet tilslag i national valuta
                                                              inden for denne licitation .
                         Artikel 7
                                                                                         Artikel 11
Den pris, som kontraktmodtageren skal betale for par­
tiet, fastsættes pr. 100 kg, som anført i bilaget. Prisen     Den forordning træder i kraft den 9 . juni 1978 .
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
               medlemsstat.
               Udfærdiget i Bruxelles, den 8 . juni 1978 .
                                                                       På Kommissionens vegne
                                                                           Finn GUNDELACH
                                                                              Næstformand
                                                              f 1 ) EFT nr. L 162 af 1 . 7. 1977, s. 4.
 ---pagebreak--- Nr. L 153/ 18                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                    9 . 6 . 78
                           ANNEXE —                        — ALLEGATO — BIJLAGE — ANNEX — BILAG
       Référence du lot          Entreposeur et lieu d'entreposage   Quantité (t)    Dénomination qualitative  Présentation  Prix (UC/ 100 kg)
    Bezeichnung des Loses            Lagerhalter und Lagerort         Menge (t)       Qualitätsbezeichnung     Verpackung    Preis (RE/ 1 00 kg)
   Riferimento della partita   Immagazzinatore e luogo di deposito   Quantità (t)    Designazione qualitativa Presentazione Prezzo (UC/ 100 kg)
Referentienummer van de partij       Depothouder, opslagplaats      Hoeveelheid (t)    Kwaliteitsaanduiding    Verpakking    Prijs (RE/ 1 00 kg)
 Reference number of the lot        Storer and place of storage    Quantity (tonnes)   Quality description     Presentation  Price (u.a./ 100 kg)
      Partiets betegnelse          Lagerhaver og oplagringssted      Mængde (t)         Kvalitetsbetegnelse   Præsentation    Pris (RE/ 1 00 kg)
               B               Sucrerie de Warcoing,                   3 000                     2                Vrac             34,60
                               rue de la Sucrerie 1
                               à Warcoing