CELEX: 22000A1230(01)
Language: et
Date: 2000-12-22 00:00:00
Title: Euroopa Ühenduse ja Tuneesia Vabariigi vahel kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe, mis käsitleb vastastikuseid liberaliseerimismeetmeid ning EÜ ja Tuneesia vahelise assotsiatsioonilepingu põllumajandusprotokollide muutmist

11/36. kd           ET                                    Euroopa Liidu Teataja                                                     31
22000A1230(01)
L 336/93                                           EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA                                                30.12.2000
           Euroopa Ühenduse ja Tuneesia Vabariigi vahel kirjavahetuse teel sõlmitud KOKKULEPE, mis käsitleb
           vastastikuseid liberaliseerimismeetmeid ning EÜ ja Tuneesia vahelise assotsiatsioonilepingu
                                                põllumajandusprotokollide muutmist
                                                                Kiri nr 1
                                                          Euroopa Ühenduse kiri
                                                                                                        Brüssel, 22.12.2000
           Austatud härra.
           Mul on au viidata läbirääkimistele vastavalt 1. märtsil 1998 jõustunud Euroopa-Vahemere piirkonna lepingu
           artiklile 16, mis rajab assotsiatsiooni ühelt poolt Euroopa Ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt
           Tuneesia Vabariigi vahel ning sätestab, et ühendus ja Tuneesia liberaliseerivad järk-järgult oma vastastikust
           kaubavahetust põllumajandus- ja kalandustoodete osas.
           Need läbirääkimised toimusid kooskõlas Euroopa-Vahemere piirkonna lepingu artikliga 18, mis sätestab, et alates
           1. jaanuarist 2000 peavad ühendus ja Tuneesia Vabariik hindama olukorda, et määrata kindlaks lepingupoolte
           poolt alates 1. jaanuarist 2001 kohaldatavad liberaliseerimismeetmed.
           Läbirääkimiste lõpuks leppisid osapooled kokku järgnevas:
           1. Protokolli nr 1 artikli 1 lõikes 5 olevad kuupäevad asendatakse järgmiselt:
               “alates 1. jaanuarist 2002 kuni 1. jaanuarini 2005”.
           2. Artiklit 2 muudetakse järgmiselt:
               a) nimetus “Côteaux de Teboura” teises lauses tuleb asendada nimetusega “Côteaux de Tebourba”.
               b) lisatakse järgmine lõik:
                   “Veinidel, mille päritolunimetus viitab Tuneesiale, peab olema kaasas päritolusertifikaat, mis vastab
                   sooduslepingus nimetatud näidisele, või dokument V I 1 või V I 2, mis on täidetud vastavalt veini,
                   viinamarjamahla ja viinamarjavirde importimisel esitatavat tõendit ja analüüsiaruannet käsitleva määruse
                   (EMÜ) nr 3590/85 artikliga 9.”
           3. Protokolli nr 1 artikkel 3 asendatakse järgmisega:
               “Artikkel 3
               1. CN-koodide 1509 10 10 ja 1509 10 90 alla langevat töötlemata imporditavat oliivõli, mis pärineb täielikult
               Tuneesiast ja mida veetakse Tuneesiast otse ühendusse, on lubatud ühendusse tuua imporditollimaksu
               nullmääraga alates 1. jaanuarist 2001, maksimaalselt 50 000 tonni.
               2. Alates 1. jaanuarist 2002 suurendatakse seda kogust igal aastal 1 500 tonni võrra, võttes eesmärgiks
               1. jaanuariks 2005 jõuda aastase koguseni 56 000 tonni.
               3. Kui taoline import seab ohtu tasakaalu ühenduse turul oliivõli osas, eriti arvestades ühenduse kohustusi
               seoses selle tootega WTOs, siis konsulteerivad lepingupooled omavahel, leidmaks antud olukorrale kohaseid
               meetmeid, mis on vastuvõetavad mõlemale lepingupoolele ja suudavad probleemi lahendada.”
 ---pagebreak--- 32         ET                                       Euroopa Liidu Teataja                                                     11/36. kd
   4. Protokolli lisad nr 1 ja 3 asendatakse selle lisadega 1A ja 1B; protokollile nr 1 lisatakse uus lisa nr 2, mis sisaldab
      päritolunimetusega veinide sertifikaadi näidist.
   5. Alates 1. jaanuarist 2005 hindavad ühendus ja Tuneesia olukorda, et määrata assotsiatsioonilepingu artiklis 16
      sätestatud eesmärgi kohaselt kindlaks liberaliseerimismeetmed, mida ühendus ja Tuneesia kohaldavad alates
      1. jaanuarist 2006.
   Osapooled kiidavad käesoleva kokkuleppe heaks oma menetluste kohaselt.
   Käesoleva kokkuleppe sätteid kohaldatakse 1. jaanuarist 2001.
   Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Teie valitsus nõustub eespool esitatuga.
   Austatud härra, palun võtke vastu minu sügav lugupidamine.
                                                                             Euroopa Liidu Nõukogu nimel
 ---pagebreak--- 11/36. kd        ET                                      Euroopa Liidu Teataja                                               33
                                                                Kiri nr 2
                                                          Tuneesia Vabariigi kiri
                                                                                                        Brüssel, 22.12.2000
          Austatud härra.
          Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mis oli sõnastatud järgmiselt:
            “Mul on au viidata läbirääkimistele vastavalt 1. märtsil 1998 jõustunud Euroopa-Vahemere piirkonna lepingu
            artiklile 16, mis rajab assotsiatsiooni ühelt poolt Euroopa Ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt
            Tuneesia Vabariigi vahel ning sätestab, et ühendus ja Tuneesia liberaliseerivad järk-järgult oma vastastikust
            kaubavahetust põllumajandus- ja kalandustoodete osas.
            Need läbirääkimised toimusid kooskõlas Euroopa-Vahemere piirkonna lepingu artikliga 18, mis sätestab, et
            alates 1. jaanuarist 2000 peavad ühendus ja Tuneesia Vabariik hindama olukorda, et määrata kindlaks
            lepingupoolte poolt alates 1. jaanuarist 2001 kohaldatavad liberaliseerimismeetmed.
            Läbirääkimiste lõpuks leppisid osapooled kokku järgnevas:
            1. Protokolli nr 1 artikli 1 lõikes 5 olevad kuupäevad asendatakse järgmiselt: “alates 1. jaanuarist 2002 kuni
                1. jaanuarini 2005”.
            2. Artiklit 2 muudetakse järgmiselt:
                a) nimetus “Côteaux de Teboura” teises lauses tuleb asendada nimetusega “Côteaux de Tebourba”.
                b) lisatakse järgmine lõik:
                    “Veinidel, mille päritolunimetus viitab Tuneesiale, peab olema kaasas päritolusertifikaat, mis vastab
                    sooduslepingus nimetatud näidisele, või dokument V I 1 või V I 2, mis on täidetud vastavalt veini,
                    viinamarjamahla ja viinamarjavirde importimisel esitatavat tõendit ja analüüsiaruannet käsitleva
                    määruse (EMÜ) nr 3590/85 artikliga 9.”
            3. Protokolli nr 1 artikkel 3 asendatakse järgmisega:
                “Artikkel 3
                1. CN-koodide 1509 10 10 ja 1509 10 90 alla langevat töötlemata imporditavat oliivõli, mis pärineb
                täielikult Tuneesiast ja mida veetakse Tuneesiast otse ühendusse, on lubatud ühendusse tuua
                imporditollimaksu nullmääraga alates 1. jaanuarist 2001, maksimaalselt 50 000 tonni.
                2. Alates 1. jaanuarist 2002 suurendatakse seda kogust igal aastal 1 500 tonni võrra, võttes eesmärgiks
                1. jaanuariks 2005 jõuda aastase koguseni 56 000 tonni.
                3. Kui taoline import seab ohtu tasakaalu ühenduse turul oliivõli osas, eriti arvestades ühenduse kohustusi
                seoses selle tootega WTOs, siis konsulteerivad lepingupooled omavahel, leidmaks antud olukorrale kohaseid
                meetmeid, mis on vastuvõetavad mõlemale lepingupoolele ja suudavad probleemi lahendada.”
 ---pagebreak--- 34        ET                                     Euroopa Liidu Teataja                                                 11/36. kd
     4. Protokolli lisad nr 1 ja 3 asendatakse selle lisadega 1A ja 1B; protokollile nr 1 lisatakse uus lisa nr 2, mis
         sisaldab päritolunimetusega veinide sertifikaadi näidist.
     5. Alates 1. jaanuarist 2005 hindavad ühendus ja Tuneesia olukorda, et määrata assotsiatsioonilepingu
         artiklis 16 sätestatud eesmärgi kohaselt kindlaks liberaliseerimismeetmed, mida ühendus ja Tuneesia
         kohaldavad alates 1. jaanuarist 2006.
     Osapooled kiidavad käesoleva kokkuleppe heaks oma menetluste kohaselt.
     Käesoleva kokkuleppe sätteid kohaldatakse 1. jaanuarist 2001.
     Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Teie valitsus nõustub eespool esitatuga.”
   Tuneesia Vabariigil on au kinnitada oma nõustumist selle kirja sisuga.
   Austatud härra, palun võtke vastu minu sügav lugupidamine.
                                                                        Tuneesia Vabariigi Valitsuse nimel
 ---pagebreak--- 11/36. kd                ET                                             Euroopa Liidu Teataja                                                                                35
                                                                                 LISA 1-A
                                                                          PROTOKOLL nr 1
                               1. Tuneesiast pärit põllumajandustoodete ühendusse importimisel kohaldatava korra kohta
                                                                   2. Päritolunimetuse sertifikaat
                                                                                                                       Toolimaksu
                                                                                                                      vähendamise
                                                                            Tollimaksu
                                                                                                                    määr väljaspool       Individuaal-
                                                                           vähendamise          Tariifi-kvoot
                                                                                                                      olemasolevat            kvoot               Erisätted
                                                                               määr               (tonnides)
        CN-kood                           Kauba kirjeldus                                                              või tulevast          (tonni)
                                                                           (protsentides)
                                                                                                                       tariifikvooti
                                                                                                                      (protsentides)
                                                                                 a                     b                      c                 d                     e
       0101 19 90          Hobused, v.a tapahobused                           100                                         80                                 Artikli 1 lõige 6
   ex 0204                 Värske, jahutatud või külmutatud                   100                                            –
                           lamba- või kitseliha, v.a kodulambaliha
       0208                Muu liha ja söödav rups, värske, jahuta-           100                                            –
                           tud või külmutatud
       0407 00 90          Koorega linnumunad, värsked, konser-               100
                           veeritud või kuumtöödeldud, v.a kodu-
                           lindude munad
       0409 00 00          Naturaalne mesi                                    100                        50
   ex 0602 40              Roosid, poogitud         või   pookimata,          100                                            –
                           v.a pistikud
       0603 10             Lõikelilled ja lillepungad, värsked                100                    1 000                   –                               Artikli 1 lõige 5
   ex 0701 90 50           Varajased kartulid, 1. jaanuar kuni                100                  16 800                 50                                 Artikli 1 lõige 5
                           31. märts (1)
       0702 00             Tomatid, 1. oktoober kuni 31. mai.                 100 (*)                                     60 (*)                             Artikli 1 lõige 6
       0703 10 11          Sibulad, 15. veebruar kuni 15. mai                 100                                         60                                 Artikli 1 lõige 6
       0703 10 19
       0703 20 00          Küüslauk, 1. november kuni 31. märts               100                                         60                                 Artikli 1 lõige 6
   ex 0706 10 00           Porgandid, 1. jaanuar kuni 31. märts               100                                         40                                 Artikli 1 lõige 6
       0707 00 05          Kurk, 1. oktoober kuni 31. märts                   100 (*)                                        0                               Artikli 1 lõige 6
       0708 10 00          Aedherned (Pisum sativum), 1. oktoober             100                                         60                                 Artikli 1 lõige 6
                           kuni 30. aprill
   (*) Tollimaksu vähendamist kohaldatakse ainult ad valorem tollimaksu suhtes.
   (1) Kui kartulit käsitlevad ühenduse eeskirjad on jõustunud, pikendatakse tähtaega 15. aprillini ja tariifikvoote ületavate koguste suhtes vähendatakse tollimaksumäära 50 %.
 ---pagebreak--- 36                        ET                                                  Euroopa Liidu Teataja                                                                11/36. kd
                                                                                                                       Toolimaksu
                                                                                                                      vähendamise
                                                                              Tollimaksu
                                                                                                                    määr väljaspool
                                                                             vähendamise         Tariifi-kvoot                         Individuaalkvoot
                                                                                                                    olemasolevat või                            Erisätted
                                                                                 määr              (tonnides)                               (tonni)
     CN-kood                            Kauba kirjeldus                                                              tulevast tariifi-
                                                                            (protsentides)
                                                                                                                          kvooti
                                                                                                                      (protsentides)
                                                                                   a                    b                    c                 d                    e
    0708 20 00         Aedoad (Vigna spp., Phaseolus spp.),                    100                                        60                               Artikli 1 lõige 6
                       1. november kuni 30. aprill
    0709 10 00         Artišokid, 1. oktoober kuni 31. detsem-                 100 (*)                                    30 (*)                           Artikli 1 lõige 6
                       ber
    0709 20 00         Spargel, 1. oktoober kuni 31. märts                     100                                         0                               Artikli 1 lõige 6
    0709 30 00         Baklažaanid,        1.     detsember       kuni         100                                          –                              Artikli 1 lõige 6
                       30. aprill
    0709 40 00         Seller, v.a juurseller, 1. november kuni                100                                         0                               Artikli 1 lõige 6
                       31. märts
    0709 60 10         Paprika                                                 100                                        40                               Artikli 1 lõige 6
    0709 60 99         Muud perekondadesse Capsicum või                        100                                          –
                       Pimenta kuuluvad viljad
    0709 90 50         Apteegitill, 1. november kuni 31. märts                 100                                         0                               Artikli 1 lõige 6
    0709 90 70         Kabatšokid, 1. detsember kuni 15. märts                 100 (*)                                      –
ex 0709 90 90          Metssibulad liigist Muscari comosum,                    100                                        60                               Artikli 1 lõige 6
                       15. veebruar kuni 15. mai
                       Petersell, 1. november kuni 31. märts                   100                                         0
    0710 80 59         Muud perekondadesse Capsicum või                        100                                          –
                       Pimenta kuuluvad viljad
    0711 20 10         Oliivid, muudeks kasutusteks peale õli                  100                     10                   –
                       tootmise (1)
    0711 30 00         Kapparid                                                100                                        90                               Artikli 1 lõige 6
    0711 90 10         Perekondadesse Capsicum või Pimenta                     100                                          –
                       kuuluvad viljad, v.a magus ja mahe
                       paprika
ex 0713 50 00          Põldoad ja söödaoad, seemneks                           100                                        60                               Artikli 1 lõige 6
ex 0713                Kaunviljad, v.a seemneks                                100                                          –
    0802 11 90         Mandlid, v.a mõrumandlid, kooritud või                  100                                         0                1 120          Artikli 1 lõige 5
    0802 12 90         koorimata
ex 0804 10 00          Datlid, müügipakendites netomassiga                     100                                          –
                       kuni 35 kg
(*) Tollimaksu vähendamist kohaldatakse ainult ad valorem tollimaksu suhtes.
(1) Sellesse alamrubriiki klassifitseerimisel tuleb järgida asjakohastes ühenduse õigusaktides sätestatud tingimusi (vt määruse (EMÜ) nr 2454/93 (EÜT L 253, 11.10.1993, lk 71)
    artikleid 291–300 ja hilisemaid muudatusi).
 ---pagebreak--- 11/36. kd               ET                                              Euroopa Liidu Teataja                                                                     37
                                                                                                                 Toolimaksu
                                                                                                                vähendamise
                                                                        Tollimaksu
                                                                                                               määr väljaspool
                                                                       vähendamise        Tariifi-kvoot                          Individuaalkvoot
                                                                                                              olemasolevat või                        Erisätted
     CN-kood                         Kauba kirjeldus                       määr            (tonnides)                                 (tonni)
                                                                                                               tulevast tariifi-
                                                                       (protsentides)
                                                                                                                    kvooti
                                                                                                                (protsentides)
                                                                             a                  b                      c                 d                e
 ex 0805 10          Värsked apelsinid                                    100 (*)           35 123                  80 (*)                        Artikli 1 lõige 5
 ex 0805 10 80       Apelsinid, v.a värsked                               100                                        0                1 680       Artikli 1 lõige 5
 ex 0805 20           Mandariinid (sh tangeriinid ja satsu-               100 (*)                                   80 (*)                        Artikli 1 lõige 6
                     mad), värsked; klementiinid, vilkingid ja
                     samalaadsed tsitrushübriidid
 ex 0805 10 80       Värsked sidrunid                                     100 (*)                                   80 (*)                        Artikli 1 lõige 6
    0805 40 00       Greipfruudid                                          80                                         –
    0806 10 10        Lauaviinamarjad, värsked, 15. novem-                100 (*)                                     –
                     ber kuni 31. juuli
    0807 11 00       Arbuusid, 1. aprill kuni 15. juuni                   100                                         –
    0807 19 00       Melonid, 1. november kuni 31. mai                    100                                       50                            Artikli 1 lõige 6
    0809 10 00       Aprikoosid                                           100 (*)                                    0                2 240       Artikli 1 lõige 5
    0809 40 05       Ploomid, 1. november kuni 15. juuni                  100 (*)                                     –
    0810 10 00       Maasikad, 1. november kuni 31. märts                 100                                       60                            Artikli 1 lõige 6
    0810 20 10       Vaarikad, 15 mai kuni 15. juuni                       50                                         –
 ex 0810 90 85       Granaatõunad                                         100
 ex 0810 90 85       Viigikaktused                                        100
 ex 0812 90 20       Apelsinid, peenestatud, lühiajaliseks säi-            80                                         –
                     litamiseks konserveeritud
 ex 0812 90 95       Muud tsitrusviljad, peenestatud, lühiaja-             80                                         –
                     liseks säilitamiseks konserveeritud
    0904 12 00       Pipar, purustatud või jahvatatud                     100                                         –
    0904 20 90       Piprad, purustatud või jahvatatud                    100                                         –
    0910             Ingver, safran, kollajuur e kurkum, aed-             100                                         –
                     liivatee, loorberilehed, karri ja teised
                     vürtsid
    1209 91 90       Muud köögiviljaseemned (1)                           100                                       60                            Artikli 1 lõige 6
    1209 99 99       Muud seemned või viljad, seemneks (1)                100                                       60                            Artikli 1 lõige 6
    1211 90 30       Tonkaoad                                             100                                         –
(*) Tollimaksu vähendamist kohaldatakse ainult ad valorem tollimaksu suhtes.
(1) See soodustus on seotud ainult seemnetega, mis vastavad seemnete ja taimede müüki käsitlevatele direktiividele.
 ---pagebreak--- 38                        ET                                            Euroopa Liidu Teataja                                                                11/36. kd
                                                                                                                Toolimaksu
                                                                                                               vähendamise
                                                                        Tollimaksu
                                                                                                             määr väljaspool
                                                                       vähendamise         Tariifi-kvoot                        Individuaalkvoot
                                                                                                             olemasolevat või                             Erisätted
      CN-kood                          Kauba kirjeldus                     määr             (tonnides)                               (tonni)
                                                                                                              tulevast tariifi-
                                                                       (protsentides)
                                                                                                                   kvooti
                                                                                                               (protsentides)
                                                                             a                   b                    c                 d                      e
     1212 10           Jaanileivapuu kaunad, k.a jaanileivapuu            100                                        –
                       seemned
 ex 1302 20            Pektiinid ja pektaadid                              25                                        –
     1509 10           Oliivõli ja selle fraktsioonid, neitsiolii-        100                50 000                                                 Artikli 3 lõige 2
                       võli
 ex 2001 10 00         Kurgid, suhkrulisandita                            100                                        –
 ex 2001 20 00         Sibulad, suhkrulisandita                           100                                        –
     2001 90 20        Perekonda Capsicum kuuluvate taimede               100                                        –
                       viljad, v.a magus ja mahe paprika ning
                       piment
 ex 2001 90 50         Seened, suhkrulisandita                            100                                        –
 ex 2001 90 65         Oliivid, suhkrulisandita                           100                                        –
 ex 2001 90 70         Mahe ja magus paprika, suhkrulisandita             100                                        –
 ex 2001 90 75         Söögipeet, suhkrulisandita                         100                                        –
 ex 2001 90 85         Punane peakapsas, suhkrulisandita                  100                                        –
 ex 2001 90 96         Muud, suhkrulisandita                              100                                        –
     2002 10 10        Tomatid, kooritud                                  100                                      30                               Artikli 1 lõige 6
 ex 2002 90            Tomatikontsentraat                                 100                  4 000                0                                         (1)
     2003 10 20        Seened perekonnast Agaricus, lühiajali-
                       seks säilitamiseks konserveeritud, täieli-
                       kult kuumtöödeldud:
                       – liigist Psalliota                                100 (*)                                  50 (*)                           Artikli 1 lõige 6
                       – muud                                             100 (*)                                  60 (*)                           Artikli 1 lõige 6
     2003 10 30        Muud seened perekonnast Agaricus
                       – liigist Psalliota                                100 (*)                                  50 (*)                           Artikli 1 lõige 6
                       – muud                                             100 (*)                                  60 (*)                           Artikli 1 lõige 6
     2003 10 80        Muud seened                                        100                                      60                               Artikli 1 lõige 6
     2003 20 00        Trühvlid                                           100                        5               –
     2004 10 99        Muud kartulid                                      100                                      50                               Artikli 1 lõige 6
(*) Tollimaksu vähendamist kohaldatakse ainult ad valorem tollimaksu suhtes.
(1) Tomatikontsentraadi kogus tõuseb 4 000 tonnini järgmise ajagraafiku alusel: 1.1.2001 – 2 500 tonni; 1.1.2002 – 2 875 tonni; 1.1.2003 – 3 250 tonni; 1.1.2004 – 3 625
    tonni; alates 1.1.2005 – 4 000 tonni.
 ---pagebreak--- 11/36. kd         ET                                     Euroopa Liidu Teataja                                                           39
                                                                                        Toolimaksu
                                                                                       vähendamise
                                                         Tollimaksu
                                                                                     määr väljaspool
                                                        vähendamise    Tariifi-kvoot                    Individuaalkvoot
                                                                                     olemasolevat või                        Erisätted
     CN-kood                 Kauba kirjeldus                määr        (tonnides)                           (tonni)
                                                                                      tulevast tariifi-
                                                        (protsentides)
                                                                                           kvooti
                                                                                       (protsentides)
                                                              a              b               c                  d                e
 ex 2004 90 30 Kapparid ja oliivid                          100                               –
    2004 90 50 Aedherned (Pisum sativum) ja aedoad          100                             20                           Artikli 1 lõige 6
    2004 90 98 Spargel, porgandid ja segud                  100                             20                           Artikli 1 lõige 6
               Muud                                         100                             50                           Artikli 1 lõige 6
    2005 10 00 Homogeniseeritud köögivili:
               Spargel, porgandid ja segud                  100                             20                           Artikli 1 lõige 6
               Muud                                         100                             50                           Artikli 1 lõige 6
    2005 20 20 Kartulid, õhukeste viiludena, praetud        100                             50                           Artikli 1 lõige 6
               või küpsetatud, kas soolatud või mait-
               sestatud või mitte, õhukindlalt pakenda-
               tud, sobivad kohe tarbimiseks
    2005 20 80 Muud kartulid                                100                             50                           Artikli 1 lõige 6
    2005 40 00 Hernes (Pisum sativum)                       100                             20                           Artikli 1 lõige 6
    2005 51 00 Oad, poetatud                                100                             50                           Artikli 1 lõige 6
    2005 59 00 Muud oad                                       20                              –
    2005 60 00 Spargel                                        20                              –
    2005 70    Oliivid                                      100                               –
    2005 90 10 Perekonda Capsicum kuuluvate taimede         100                               –
               viljad, v.a magus ja mahe paprika ning
               piment
    2005 90 30 Kapparid                                     100                               –
    2005 90 50 Artišokid                                    100                             50                           Artikli 1 lõige 6
    2005 90 60 Porgandid                                    100                             20                           Artikli 1 lõige 6
    2005 90 70 Köögiviljasegud                              100                             20                           Artikli 1 lõige 6
    2005 90 80 Muud                                         100                             50                           Artikli 1 lõige 6
    2007 10 91 Homogeniseeritud valmistised troopilis-        50                              –
               test puuviljadest
    2007 10 99 Muud                                           50                              –
    2007 91 90 Tsitrusvili, muud                              50                              –
    2007 99 91 Õunapüree, k.a kompotid                        50                              –
    2007 99 98 Muud                                           50                              –
 ---pagebreak--- 40                      ET                                              Euroopa Liidu Teataja                                                  11/36. kd
                                                                                                       Toolimaksu
                                                                                                      vähendamise
                                                                        Tollimaksu
                                                                                                    määr väljaspool
                                                                       vähendamise    Tariifi-kvoot                    Individuaalkvoot
                                                                                                    olemasolevat või                        Erisätted
                                                                           määr        (tonnides)                           (tonni)
     CN-kood                         Kauba kirjeldus                                                 tulevast tariifi-
                                                                       (protsentides)
                                                                                                          kvooti
                                                                                                      (protsentides)
                                                                             a              b               c                  d                e
    2008 30 51       Greibisektorid                                        80                                –
    2008 30 71
ex 2008 30 91
ex 2008 30 99
ex 2008 30 55        Mandariinid (k.a tandžad ja satsumad),                80                                –
ex 2008 30 75        peenestatud, klementiinid, vilkingid jms
                     viljad
ex 2008 30 59        Apelsinid ja sidrunid, peenestatud                    80                                –
ex 2008 30 79
ex 2008 30 91        Tsitrusvili, peenestatud                              80                                –
ex 2008 30 99
ex 2008 30 91        Tsitruspulp                                           40                                –
    2008 50 61       Aprikoosid                                           100                              20                           Artikli 1 lõige 6
    2008 50 69
ex 2008 50 92        Aprikoosipoolikud                                    100                              50                           Artikli 1 lõige 6
ex 2008 50 94
ex 2008 50 99
ex 2008 50 92        Aprikoosimass                                        100          5 160               30
ex 2008 50 94
ex 2008 70 92        Poolitatud virsikud (sh poolitatud nek-               50                                –
ex 2008 70 94        tariinid)
ex 2008 70 99        Poolitatud virsikud (sh poolitatud nek-              100                              50                           Artikli 1 lõige 6
                     tariinid)
    2008 92 51       Puuviljasegud                                        100          1 000 (1)           55
    2008 92 59
    2008 92 72
    2008 92 74
    2008 92 76
    2008 92 78
    2009 11          Apelsinimahl,                                         70 (*)                            –
    2009 19
    2009 20          Greipfruudimahl                                       70 (*)                            –
    2009 30 11       Kogu muu tsitrusviljamahl                             60 (*)                            –
    2009 30 19
ex 2009 30 31        Kogu muu tsitrusviljamahl, v.a sidruni-               60                                –
ex 2009 30 39        mahl
(*) Tollimaksu vähendamist kohaldatakse ainult ad valorem tollimaksu suhtes.
(1) Kuue puuviljasegude rubriigi ühine tariifikvoot.
 ---pagebreak--- 11/36. kd      ET                                     Euroopa Liidu Teataja                                                             41
                                                                                     Toolimaksu
                                                                                    vähendamise
                                                      Tollimaksu
                                                                                  määr väljaspool
                                                     vähendamise    Tariifi-kvoot                    Individuaalkvoot
                                                                                  olemasolevat või                           Erisätted
                                                         määr        (tonnides)                           (tonni)
    CN-kood               Kauba kirjeldus                                          tulevast tariifi-
                                                     (protsentides)
                                                                                        kvooti
                                                                                    (protsentides)
                                                           a              b               c                  d                   e
ex 2204     Värsketest viinamarjadest valmistatud        100        179 200 hl           80
            vein
ex 2204     Viinamarjaveinid värsketest viinamarja-      100         56 000 hl             0                          Artiklis 2 sätestatud
            dest, päritolunimetusega                                                                                      tingimused
ex 2302     Kliid, pebred ja muud tera- või kaunvil-       60                              –
            jade tuulamis-, jahvatus- või muud tööt-
            lusjäägid, granuleeritud või granuleeri-
            mata
 ---pagebreak--- 42 ET Euroopa Liidu Teataja 11/36. kd ---pagebreak--- 11/36. kd ET Euroopa Liidu Teataja 43 ---pagebreak--- 44             ET                                          Euroopa Liidu Teataja                                                 11/36. kd
                                                                   1-B LISA
                                                             PROTOKOLL nr 3
                      ühendusest pärit põllumajandustoodete Tuneesiasse importimisel kohaldatava korra kohta
                                                                 Ainus artikkel
            Lisas loetletud ühendusest pärit toodete Tuneesiasse importimisel kohaldatavad imporditollimaksud ei ületa veerus
            a märgitud määrasid veerus b näidatud tariifikvootide piires.
                                                                                    Maksimaalne tolli-  Soodustariifi kvoo-
                                                                                    maks (protsentides)        did
    CN-kood                                Kauba kirjeldus                                                                    Erisätted
                                                                                            a                   b
0102 10         Elusveised, tõupuhtad aretusveised                                         17              2 000
0102 90         Elusveised, v.a tõupuhtad aretusveised                                     27                  35                 (*)
0105 11         Linnud liigist Gallus domesticus (ühepäevased tibud)                       43                  40
0105 12         Kalkunid (ühepäevased tibud)
0201 20         Värske või jahutatud veiseliha, muud kontidega jaotustükid                 27              8 000 (1)              (*)
0201 30         Värske või jahutatud veiseliha, kontideta                                  27              8 000 (1)              (*)
0202 20         Külmutatud veiseliha, muud kontidega jaotustükid                           27              8 000 (1)              (*)
0202 30         Külmutatud veiseliha, kontideta                                            27              8 000 (1)              (*)
0207 12         Tükeldamata kodulinnud, külmutatud (linnud liigist Gallus domes-           43                400                  (2)
                ticus)
0402 10         Piim ja rõõsk koor, kontsentreeritud või suhkru- või muu magus-            17              9 700 (3)              (*)
                ainelisandiga, pulbrina, graanulitena või muul tahkel kujul, rasva-
                sisaldusega kuni 1,5 % massist
0402 21         Piim ja koor, suhkru- või muu magusainelisandita, pulbrina, graa-          17              9 700 (3)              (*)
                nulitena või muul tahkel kujul, rasvasisaldusega üle 1,5 % massist
0402 99         Piim ja rõõsk koor, kontsentreeritud, v.a pulbrina või muul tahkel         17              9 700 (3)              (*)
                kujul, sh suhkru- või muu magusainelisandiga
0405            Või jm piimarasvad ja -õlid; piimarasvavõided                              35                250                  (*)
0406 30         Sulatatud juust, riivimata, pulbristamata                                  27                450                  (*)
0407 00         – Linnumunad, koorega, värsked, konserveeritud või kuumtöödel-               –             1 100                  (2)
                   dud
                – inkubeerimiseks                                                          20
                – metslinnumunad                                                           43
                – muud                                                                     43
0602 90         Muud elustaimed (sh nende juured), v.a alamrubriikidesse                   43                200
                0602 10, 0602 20, 0602 30 00, 0602 40 ja 0602 90 10 kuulu-
                vad taimed
 ---pagebreak--- 11/36. kd     ET                                             Euroopa Liidu Teataja                                                      45
                                                                            Maksimaalne
                                                                                                                Soodustariifi
                                                                           tollimaks (prot-    Lõplik tollimaks
    CN-kood                         Kauba kirjeldus                                                                kvoot      Erisätted
                                                                               sentides)        (protsentides)
                                                                                   a                                 b
0701 10 00  Seemnekartul, värske või jahutatud                                    15                  0           16 500          (4)
0701 90     Kartulid, värsked või jahutatud, v.a seemnekartul                               43                    16 500          (5)
0713 10 10  Aedhernes (Pisum sativum), kuivatatud, poetatud, kooritud                       43                        200
            või koorimata, poolitatud või poolitamata, külvamiseks
0802 22 00  Sarapuupähklid, kooritud                                              43                  0               200         (4)
1001 10 00  Kõva nisu                                                                       17                    17 000          (*)
1001 90 00  Nisu, v.a kõva nisu                                                             17                   230 000          (*)
                                                                                  17                  0          230 000       (4) (6)
1003 00     Oder                                                                            17                    12 000          (*)
1005 90 00  Mais, v.a seemneks                                                    20                  0           15 000          (4)
1006 30     Poolkroovitud või kroovitud riis, poleeritud või poleeri-             27                  0             4 000         (4)
            mata, glaseeritud või glaseerimata
1103 11     Nisutangud ja -lihtjahu                                                         43                        300
1103 13     Maisitangud ja -lihtjahu                                                        43                        800
1107 10     Linnased, röstimata                                                             43                      3 500
1108 12 00  Maisitärklis                                                          31                  0             1 000         (4)
1210 20     Humalad, jahvatatud                                                             43                         50
1214 10     Lutsernijahu ja -graanulid                                            29                  0           15 000          (4)
1502 00     Veise-, lamba- või kitserasv, v.a rubriiki 1503 kuuluv:                         27                        600
1507 10     Sojatoorõli, fosfatiidid eraldatud või mitte
1508 10     Maapähkliõli, töötlemata
1511 10     Palmiõli ja selle fraktsioonid, töötlemata
1512 11     Päevalilleõli, töötlemata
                                                                                  15                  0          100 000       (**) (4)
1512 21     Puuvillaseemneõli, töötlemata
1514 10     Rapsi-, rüpsi- või sinepitoorõli
1515 11 00  Lina toorõli
1515 21     Maisiõli, töötlemata
1511 90     Palmiõli, v.a toorõli, ja selle fraktsioonid, rafineeritud või                  43                        300
            rafineerimata, keemiliselt modifitseerimata
 ---pagebreak--- 46                         ET                                            Euroopa Liidu Teataja                                                              11/36. kd
                                                                                             Maksimaalne tolli-
                                                                                                                    Lõplik tollimaks    Soodustariifi kvoot
       CN-kood                                      Kauba kirjeldus                          maks (protsentides)                                             Erisätted
                                                                                                                     (protsentides)
                                                                                                     a                                           b
 1514 90                    Rapsi-, rüpsi- või sinepiõli, v.a toorõli                                            43                              900
 1516 10                    Loomsed rasvad ja õlid ning nende fraktsioonid                                       31                              300
 1701 99                    Roo- või peedisuhkur ning keemiliselt puhas sahharoos,                               15                          72 000              (*)
                            v.a toorsuhkur, maitse- või värvainelisandita
 1702 30                    Glükoos ja glükoosisiirup                                                                                            650
                            – glükoos maitse- või värvainelisandiga                                              43
                            – muud                                                                               20
 1702 90                    Suhkrud, sh invertsuhkur, v.a laktoos, vahtrasuhkur, glü-                                                            200
                            koos ja fruktoos ning nende siirupid
                            – muud suhkrud, maitse- või värvainelisandiga                                        43
                            – muud                                                                               29
 2304 00 00                 Õlikoogid jm sojaõli ekstraheerimisel saadud tahked jäät-               20                     0                   6 000             (4)
                            med, peenestatud või peenestamata, granuleeritud või
                            granuleerimata
 2309 10 00                 kassi- ja koeratoit, jaemüügiks pakendatud                                           43                                35
 2309 90 00                 Muu loomatoit                                                                        43                            2 800
 2401 10 00                 Tubakas, leherootsudega                                                              25                            2 800
(*) Tuneesia poolt WTO raamistikus jooksva turulepääsu korras avatud tariifikvoodi alusel imporditavad kogused arvatakse soodustariifikvoodist maha.
(**) Üldised kvoodid kaheksale alamrubriigile.
(1) 8 000tonnine kvoot hõlmab kõiki nelja alamrubriiki.
(2) Alates 1. juulist kuni veebruari lõpuni.
(3) 9 700tonnine kvoot hõlmab kõiki kolme alamrubriiki.
(4) Määra alandatakse 0 %ni viies võrdses etapis 1. jaanuarist 2001 kuni 1. jaanuarini 2005.
(5) Alates 1. oktoobrist kuni 31. maini.
(6) Lisakvoot olemasolevale vastavalt tollimaksule 17 %.