CELEX: 51998PC0386
Language: sv
Date: 1998-07-08
Title: Ändrat förslag till rådets direktiv om gränsvärden för svaveldioxid, kväveoxider, partiklar och bly i luften

C 259/10            SV                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                    18.8.98

             Ändrat förslag till rådets direktiv om gränsvärden för svaveldioxid, kväveoxider, partiklar och
                                                      bly i luftenØ(Î)

                                                      (98/C 259/04)

                                                 (Text av betydelse för EES)

                                         KOM(1998) 386 slutlig — 97/0266(SYN)

                     (Framlagt av kommissionen den 8 juli 1998 enligt artikel 189a.2 i EG-fördraget)

             (Î)ÙEGT C 9, 14.1.1998, s. 6.

                URSPRUNGLIGT FÖRSLAG                                                  ÄNDRAT FÖRSLAG

                                                   Beaktandemening 8Øa

                                                                 Det är viktigt att beakta behovet av att bedöma luftkvali-
                                                                 teten i turistområden under högsäsong.

                                                   Beaktandemening 6Øa

                                                                 För att underlätta översynen av direktivet år 2003 bör
                                                                 kommissionen och medlemsstaterna uppmuntra och
                                                                 stödja forskning om effekterna av de föroreningar som
                                                                 anges här, det vill säga svaveldioxid, kväveoxider, partik-
                                                                 lar och bly, genom Femte ramprogrammet för forskning
                                                                 och andra forskningsprogram.

                                                        Artikel 3.1

Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att          Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att
säkerställa att halten svaveldioxid i luften, som utvärde-       säkerställa att halten svaveldioxid i luften, som utvärde-
rats enligt artikel 7, inte överskrider de gränsvärden som       rats enligt artikel 7, inte överskrider de gränsvärden som
anges i avsnitt I i bilaga I från och med de datum som           anges i avsnitt I i bilaga I, vilket skall ske snarast möjligt
fastställs i bilagan.                                            och senast de datum som fastställs i bilagan.

De toleransmarginaler som anges i avsnit I i bilaga I skall
tillämpas enligt artikel 8 i direktiv 96/62/EG.

                                                        Artikel 3.3

Medlemsstaterna skall registrera uppgifter om genom-             Medlemsstaterna skall fram till den 31 december 2003
snittliga halter av svaveldioxid under tio minuter från          registrera uppgifter om genomsnittliga halter av svaveldi-
mätstationer där halterna skall mätas en gång per                oxid under tio minuter från mätstationer som valts ut av
timnme. Medlemsstaterna skall till kommissionen med-             medlemsstaterna såsom representativa för luftkvaliteten
dela den 98:e och 99:e percentilen av de 10-minutershal-         inom bebodda områden nära källor. Medlemsstaterna
ter som mäts inom kalenderåret samtidigt som uppgifter           skall till kommissionen meddela antalet tio-minutershal-
om timhalter lämnas.                                             ter som överstiger 500Ømg/mÐ inom kalenderåret, antalet
                                                                 dagar inom kalenderåret som detta inträffade och den
                                                                 maximala halt som registrerats samtidigt som uppgifter
                                                                 om timhalter lämnas.
 ---pagebreak--- 18.8.98            SV                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 C 259/11

                URSPRUNGLIGT FÖRSLAG                                                 ÄNDRAT FÖRSLAG

                                                         Artikel 4

Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att         1.ÚÙMedlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder
säkerställa att halten kvävedioxid, och där det är tillämp-     för att säkerställa att halten kväveoxid, och där det är
ligt halten av kvävedioxid plus kväveoxid, i luften, som        tillämpligt halten av kvävedioxid plus kväveoxid, i luften,
utvärderats enligt artikel 7, inte överskrider de gränsvär-     som utvärderats enligt artikel 7, inte överskrider de
den som anges i avsnitt I i bilaga II från och med de           gränsvärden som anges i avsnitt I i bilaga II, vilket skall
datum som fastställs i bilagan.                                 ske snarast möjligt och senast de datum som fastställs i
                                                                bilagan.

De toleransmarginaler som anges i avsnitt I i bilaga II         De toleransmarginaler som anges i avsnitt I i bilaga II
skall tillämpas enligt artikel 8 i direktiv 96/62/EG.           skall tillämpas enligt artikel 8 i direktiv 96/62/EG.

                                                                2.ÚÙTröskelvärdet för kvävedioxid i luften anges ia av-
                                                                snitt II i bilaga II. I de uppgifter som skall lämnas till
                                                                allmänheten enligt artikel 10 i direktiv 96/62/EG skall
                                                                åtminstone de uppgifter som räknas upp i avsnitt III i
                                                                bilaga I ingå.

                                                        Artikel 5.1

Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att         Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att
säkerställa att halten PM10 i luften, som utvärderats en-       säkerställa att halten PM10 i luften, som utvärderats en-
ligt artikel 7, inte överskrider de gränsvärden som anges       ligt artikel 7, inte överskrider de gränsvärden som anges
i avsnitt I i bilaga III från och med de datum som fast-        i avsnitt I i bilaga III, vilket skall ske snarast möjligt och
ställs i bliagan.                                               senast de datum som fastställs i bilagan.

                                                        Artikel 8.1

Medlemsstaterna skall vidta lämpliga åtgärder för att           Medlemsstaterna skall vidta lämpliga åtgärder för att
förse allmänheten med aktuella uppgifter om halterna av         förse allmänheten med aktuella uppgifter om halterna av
svaveldioxid, kväveoxider, partiklar och bly i luften, med      svaveldioxid, kväveoxider, partiklar och bly i luften, med
hjälp av till exempel radio och TV, pressen, informa-           hjälp av till exempel radio och TV, pressen, informa-
tionstavlor och datanättjänster och genom att informera         tionstavlor och datanättjänster och genom att informera
berörda organisationer, t.ex. miljöorganisationer, konsu-       berörda organisationer, t.ex. miljöorganisationer, konsu-
mentorganisationer, organisationer som företräder käns-         mentorganisationer, organisationer som företräder käns-
liga gruppers intressen och övriga relevanta hälso- och         liga gruppers intressen och övriga relevanta hälso- och
sjukvårdsorgan. En förteckning över de organisationer           sjukvårdsorgan. Information om halten svaveldioxid,
som har informerats skall sändas till kommissionen till-        kväveoxider och partiklar i luften skall uppdateras varje
sammans med den information som överlämnas enligt ar-           timme. Information om blyhalten i luften skall uppdate-
tikel 11 i direktiv 96/62/EG.                                   ras var tredje månad. En förteckning över de organisa-
                                                                tioner som har informerats skall sändas till kommissionen
                                                                tillsammans med den information som överlämnas enligt
                                                                artikel 11 i direktiv 96/62/EG.
 ---pagebreak--- C 259/12            SV                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 18.8.98

                 URSPRUNGLIGT FÖRSLAG                                                 ÄNDRAT FÖRSLAG

                                                      Artikel 8.3a (ny)

                                                                  All information som ges till allmänheten och de organi-
                                                                  sationer som räknas upp i artikel 8.1 och 8.3 i enligeht
                                                                  med artikel 8 i detta direktiv, och information som ges
                                                                  till allmänheten enligt artikel 10 i direktiv 96/62/EG,
                                                                  skall vara tydlig, begriplig och tillgänglig för det ända-
                                                                  mål den är avsedd för.

                                                         Artikel 10

Kommissionen skall till Europaparlamentet och rådet se-           Kommissionen skall till Europaparlamentet och rådet se-
nast den 31 december 2003 lämna en rapport som bygger             nast den 31 december 2003 lämna en rapport som bygger
på erfarenheterna från tillämpningen av detta direktiv            på erfarenheterna från tillämpningen av detta direktiv.
samt särskilt på resultaten av de senaste vetenskapliga rö-       Denna rapport skall omfatta en översyn av bestämmel-
nen om effekterna på människors hälsa av exponering               serna i detta direktiv mot bakgrund av resultaten av de
för svaveldioxid, olika fraktioner av partiklar och bly och       senaste vetenskapliga rönen om effekterna på människors
på uppnådda framsteg beträffande mätmetoder och an-               hälsa av exponering för svaveldioxid, olika fraktioner av
dra sätt att utvärdera halten av partiklar i luften samt de-      partiklar och bly, och mot bakgrund av teknisk utveck-
position av bly på ytor.                                          ling, inbegripet uppnådda framsteg beträffande mätmeto-
                                                                  der och andra sätt att uvärdera halten av partiklar i luf-
                                                                  ten samt deposition av bly på ytor. Rapporten skall om
                                                                  lämpligt omfatta förslag till ändring av bestämmelserna i
                                                                  detta direktiv.

                                                    Bilaga I.I tabellen 3

3.ÙGränsvärde för skydd av ekosystem. Skall inte tilläm-          3.ÙGränsvärde för skydd av ekosystem.
   pas i källornas omedelbara närhet.

                                                    Bilaga II.I tabellen 3

3.ÙÅrsgränsvärde för skydd av växtligheten. Skall inte till-      3.ÙÅrsgränsvärde för skydd av växtligheten.
   lämpas i källornas omedelbara närhet.

                                                      Bilaga II.Ia (ny)

                                                                  Tröskelvärde för kvävedioxid
                                                                  Tröskelvärdet för kvävedioxid är 400 mg/mÐ som skall ha
                                                                  uppmätts under tre på varandra följande timmar på plat-
                                                                  ser som är representativa för luften i hela området eller
                                                                  tätbebyggelsen.
 ---pagebreak--- 18.8.98             SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                               C 259/13

                 URSPRUNGLIGT FÖRSLAG                                                  ÄNDRAT FÖRSLAG

                                                       Bilaga II.Ib (ny)

                                                                  Uppgifter som skall lämnas till allmänheten då tröskel-
                                                                  värdet för kvävedioxid överskrids

                                                                  I den information som lämnas till allmänheten skall åt-
                                                                  minstone följande ingå:

                                                                  —ÙDatum, tidpunkt och plats för det inträffade.

                                                                  —ÙPrognoser:

                                                                      —ÙFörändringar i halter (förbättring, stabilisering el-
                                                                        ler försämring).

                                                                      —ÙBerört geografiskt område.

                                                                      —ÙVaraktighet.

                                                                  —ÙVilken känslig befolkningsgrupp som eventuellt kan
                                                                    påverkas av det inträffande.

                                                                  —ÙVilka försiktighetsåtgärder som den känsliga befolk-
                                                                    ningsgruppen skall vidta.

                                                  Bilaga VI.Ia tredje stycket

Provtagningsplatser får vara representativa för liknande          Provtagningsplatser skall om möjligt även vara represen-
platser som inte ligger i deras omedelbara närhet.                tativa för liknande platser som inte ligger i deras omedel-
                                                                  bara närhet.

                                              Bilaga VI.Ia fjärde stycket (nytt)

                                                                  Provtagningsplatser skall även finnas på mindre öar eller
                                                                  öar som utgör en del av en skärgård.

                                        Bilaga VI.Ib första och andra stycket (nya)

Provtagningsplatser med inriktning på att skydda ekosys-          Provtagningsplatser för skydd av ekosystem och annan
tem eller annan växtlighet bör väljas så att de är repre-         växtlighet bör väljas minst 20 km från tätbebyggelse eller
sentativa för luftkvaliteten i områden som inte ligger i          5 km från annat bebyggt område, industrianläggning el-
omedelbar anslutning till sådana källor som tätbebyg-             ler större väg.
gelse och andra bebyggda områden, industriella anlägg-
ningar och vägar. Man bör tänka på att en provtagnings-
                                                                  I områden på sitt territorium som de berörda medlems-
plats skall väljas så att den är representativ för luftkvali-
                                                                  staterna anser skall erhålla särskilt skydd bör provtag-
teten i ett omgivande område som omfattar minst
                                                                  ningsplatserna väljas så att detta särskilda skydd uppnås.
1Ø000ØkmÏ.
 ---pagebreak--- C 259/14           SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                            18.8.98

                URSPRUNGLIGT FÖRSLAG                                                              ÄNDRAT FÖRSLAG

                                                 Bilaga VI.Ib, tredje stycket (nytt)

                                                                          Provtagningsplatser skall även finnas på mindre öar eller
                                                                          öar som utgör en del av en skärgård.

                              Bilaga VI.II första stycket, femte, sjätte och sjunde strecksatsen

—ÙProvtagningsutrustning för trafikmiljöer bör placeras                   —ÙProvtagningsutrustning för trafikmiljöer bör placeras
  minst 25 meter från större korsningar och minst 4                         minst 25 meter från större vägkorsningar och mellan
  meter från mitten på det närmaste körfältet.                              2 och 5 meter från den närmaste delen av körbanan,
                                                                            eller vid den inre förgårdslinjen om den är närmare,
—ÙProvtagningsutrustning för att mäta NO2 Øi trafikmil-                     såv ida det inte finns en punkt där befolkningen di-
  jöer bär placeras inom 5 meter från trottoarkanten.                       rekt eller indirekt kan exponeras för högre halter un-
                                                                            der en period som är signifikant i förhållande till den
—ÙI bebyggda områden bör provtagningsutrustning för                         genomsnittliga perioden för gränsvärdena.
  mätning av partiklar eller bly i trafikmiljö placeras så
  att värdena är representativa för luftkvaliteten vid
  den inre förgårdslinjen.

                                       Bilaga VII.Ia, ny rad före första raden i tabellen

            I.ÙLägsta antal provtagningsplatser för kontinuerliga mätningar för att utvärdera om gränsvär-
               den för skydd av människors hälsa och tröskelvärden efterlevs inom zoner och tätbebyggelse
               där kontinuerliga mätningar är den enda informationskällan

                                                                               Om de högsta         För SO2, i tätbebyggelse där
             Befolkning i tätbebyggelsen   Om halterna överstiger den   halterna ligger mellan övre   de högsta halterna ligger
                     eller zonen            övre utvärderingströskeln            och nedre                under den nedre
                                                                          utvärderingströsklarna        utvärderingströskeln

                    Z 250Ø000                          2                            1                      Ej tillämpligt

                                                              Annex IX.III

III.ÙProvtagningsmetod och referensmetod för analys av                    III. Provtagningsmetod och referensmetod för analys av
     halten av bly i luften                                                    halten av bly i luften

[Bilaga till rådets direktiv 82/884/EEG av den 3 decem-                   Referensmetod för provtagningen är den i förslaget till
ber 1982 om gränsvärde för bly i luften]                                  Europeisk standard pr ENØ12341. Referensmetoden för
                                                                          analys av halten av bly i luften beskrivs i bilagan till rå-
                                                                          dets direktiv 82/884/EEG av den 3 december 1982 om
                                                                          bly i luften.