CELEX: 31978R2665
Language: it
Date: 1978-11-03 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 2665/78 della Commissione, del 3 novembre 1978, relativo alla fornitura di varie partite di latte scremato in polvere a titolo di aiuto alimentare

15. 11 . 78                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 321 /5
                            REGOLAMENTO (CEE) N. 2665/78 DELLA COMMISSIONE
                                                  del 3 novembre 1978
                 relativo alla fornitura di varie partite di latte scremato in polvere a titolo di
                                                     aiuto alimentare
  LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                          recante modalità generali d applicazione per la forni­
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                  tura di latte scremato in polvere e di butteroil a titolo
                                                                  di aiuto alimentare'(4) ; che è necessario in particolare
 europea,
                                                                  precisare i termini e le modalità di consegna, nonché
 visto il regolamento (CEE) n . 804/68 del Consiglio,             la procedura che gli organismi d'intervento devono
 del 27 giugno          1968, relativo all'organizzazione         applicare per determinare le relative spese ;
 comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti
                                                                  considerando che le misure previste dal presente rego­
 lattiero-caseari (1), modificato da ultimo dal regola­           lamento sono conformi al parere del comitato di
 mento (CEE) n . 1761 /78 (2), in particolare l'articolo 7,       gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
 paragrafo 5,
 visto il regolamento (CEE) n . 827/78 del Consiglio,             HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 del 25 aprile 1978, che stabilisce le norme generali
 relative alla fornitura di latte scremato in polvere, nel
                                                                                         Articolo 1
 quadro del programma di aiuto alimentare per il 1978,
 a taluni paesi in via di sviluppo ed organismi specializ­        Gli organismi d'intervento di cui all'allegato provve­
 zati (3), in particolare l'articolo 6,                           dono affinché si proceda, in conformità del regola­
 considerando che, nel quadro dei programmi di aiuto              mento (CEE) n . 303/77, alla fornitura di latte scremato
 alimentare adottati con i regolamenti del Consiglio              in polvere a titolo di aiuto alimentare alle condizioni
 citati nell'allegato, gli organismi non governamentali           specificate nello stesso allegato.
 hanno chiesto la fornitura dei quantitativi di latte scre­
 mato in polvere parimenti indicati nell'allegato ;                                      Articolo 2
 considerando che è pertanto opportuno procedere a                Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
 tali forniture in conformità del regolamento (CEE) n .           successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta uffi­
 303/77 della Commissione, del 14 febbraio 1977,                  ciale delle Comunità europee.
                Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                in ciascuno degli Stati membri.
                Fatto a Bruxelles, il 3 novembre 1978 .
                                                                            Per la Commissione
                                                                              Il Vicepresidente
                                                                             Finn GUNDELACH
(») GU n. L 148 del 28 . 6. 1968, pag. 13.
(2) GU n. L 204 del 28 . 7. 1978, pag. 6.
(3) GU n. L 115 del 27. 4. 1978, pag. 1 .                        (4) GU n. L 43 del 15. 2. 1977, pag. 1 .
 ---pagebreak--- N. L 321 /6                                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  15. 11 . 78
                                                                 ALLEGATO I (')
               Designazione della partita                      A                     B                       c                D
  1 . Regolamenti del Consiglio applicati :
      a) fondamento giuridico                                                  (CEE) n. 827/78 (programma 1978)
      b) assegnazione                                                                    (CEE) n. 828/78
 2 . Beneficiario
 3 . Paese di destinazione
                                                      !                                   vedi allegato II
 4. Quantitativo totale della partita                        475 t                490 t                   500 t             410 t
 5. Organismo d'intervento                incaricato             dipenderà dall'applicazione della procedura di cui al punto 12
      della fornitura
 6. Provenienza       del   latte   scremato      in                          acquisto sul mercato della Comunità
      polvere
 7. Caratteristiche e/o imballaggio parti­                                tenore vitamine A : almeno 5 000 u.i./ 100 g
      colari (2)                                                          tenore vitamine D : almeno 500 u.i./ 100 g
                                                                        indicazione sui sacchi della data di produzione
                                                                          | vedi nota (6)        |
 8. Iscrizioni sull'imballaggio                                                           vedi allegato II
 9. Termine di consegna                                                dopo il 15 gennaio e prima del 15 febbraio    1979
10. Fase e luogo di consegna                            porto d'imbarco comunitario avente regolari collegamenti con i paesi destinatari
11 . Rappresentante del beneficiario inca­                                               vedi note (4) e (5)
      ricato della presa in consegna (3)
12. Procedura da applicare per determi­                                                         gara
      nare le spese di fornitura
13 . In caso di gara : data del termine                                                 27 novembre 1978
      ultimo per la presentazione delle
      offerte, alle ore 12, il :
 ---pagebreak--- 15 . 11 . 78                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 321 / 7
              Designazione della partita                   E                      F                      G                H
 1 . Regolamenti del Consiglio applicati :
     a) fondamento giuridico                                                (CEE) n. 827/78 (programma 1978)
     b) assegnazione                                                                 (CEE) n . 828/78
 2. Beneficiario
 3 . Paese di destinazione                        !                                   vedi allegato II
 4. Quantitativo totale della partita                    470 t                 473 t                  433 t             375 t
 5. Organismo d'intervento incaricato                        dipenderà dall'applicazione della procedura di cui al punto 12
     della fornitura
 6. Provenienza del        latte    scremato in                            acquisto sul mercato della Comunità
     polvere
 7. Caratteristiche e/o imballaggio parti­                             tenore vitamine A : almeno 5 000 u.i./ 100 g
     colari (2)                                                        tenore vitamine D : almeno 500 u.i./ 100 g
                                                                     indicazione sui sacchi della data di produzione
                                                 vedi note (7) e (8)                         |    vedi nota (6)
 8. Iscrizioni sull'imballaggio                                                       vedi allegato II
 9. Termine di consegna                                            dopo il 15 gennaio e prima del 15 febbraio     1979
10. Fase e luogo di consegna                        porto d'imbarco comunitario avente regolari collegamenti con i paesi destinatari
11 . Rappresentante del beneficiario inca­                                           vedi note (4) e (5)
     ricato della presa in consegna (3)
12. Procedura da applicare per determi­                                                     gara
     nare le spese di fornitura
13. In caso di gara : data del termine                                              27 novembre 1978
     ultimo per la presentazione delle
     offerte, alle ore 12, il :
 ---pagebreak---  N. L 321 /8                                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    15 . 11 . 78
               Designazione della partita                      I                     K                       L                  M
  1 . Regolamenti del Consiglio applicati :
      a) fondamento giuridico                                                  (CEE) n. 827/78 (programma 1978)
      b) assegnazione                                                                    (CEE) n . 828/78
  2. Beneficiario
                                                                                          vedi allegato II
  3 . Paese di destinazione
  4. Quantitativo totale della partita                       460 t                400 t                   490 t               500 t
  5. Organismo d'intervento               incaricato             dipenderà dall'applicazione della procedura di cui al punto 12
      della fornitura
  6 . Provenienza     del   latte   scremato      in                          acquisto sul mercato della Comunità
      polvere
  7. Caratteristiche e/o imballaggio parti­                               tenore vitamine A : almeno 5 000 u.i./ 100 g
      colari (2)                                                          tenore vitamine D : almeno 500 u.i./ 100 g
                                                                        indicazione sui sacchi della data di produzione
                                                                                                I               vedi nota (7)
  8 . Iscrizioni sull'imballaggio                                                         vedi allegato II
  9 . Termine di consegna                                              dopo il 15 gennaio e prima del 15 febbraio     1979
10 . Fase e luogo di consegna                           porto d'imbarco comunitario avente regolari collegamenti con i paesi destinatari
11 . Rappresentante del beneficiario inca­                                               vedi note (4) e (5)
      ricato della presa in consegna (3)
12. Procedura da applicare per determi­                                                        gara
      nare le spese di fornitura
1 3 . In caso di gara : data del termine                                                27 novembre 1978
      ultimo per la presentazione delle
      offerte, alle ore 12, il :
 ---pagebreak--- 15 . 11 . 78                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 321 /9
              Designazione della partita                  N                      O                      P                 Q
 1 . Regolamenti del Consiglio applicati :
     a) fondamento giuridico                                               (CEE) n. 827/78 (programma 1978)
     b) assegnazione                                                                (CEE) n. 828/78
 2. Beneficiario
 3 . Paese di destinazione
                                                 }                                   vedi allegato II
 4. Quantitativo totale della partita                   476 t                 455 t                  500 t              439 t
 5. Organismo d'intervento incaricato                       dipenderà dall'applicazione della procedura di cui al punto 12
     della fornitura
 6. Provenienza      del   latte   scremato in                            acquisto sul mercato della Comunità
     polvere
 7. Caratteristiche e/o imballaggio parti­                            tenore vitamine A : almeno 5 000 u.i./ 100 g        ^
     colari (2)                                                       tenore vitamine D : almeno 500 u.i./ 100 g
                                                                   indicazione sui sacchi della data di produzione
                                                                    1     vedi nota ( 7)    j                     vedi note (9) e ( 10)
 8. Iscrizioni sull'imballaggio                                                      vedi allegato II
 9. Termine di consegna                                           dopo il 15 gennaio e prima del 15 febbraio 1979
10. Fase e luogo di consegna                       porto d'imbarco comunitario avente regolari collegamenti con i paesi destinatari
11 . Rappresentante del beneficiario inca­                                          vedi note (4) e (5)
     ricato della presa in consegna (3)
12. Procedura da applicare per determi­                                                   gara
     nare le spese di fornitura
13. In caso di gara : data del termine                                             27 novembre 1978
     ultimo per la presentazione delle
     offerte, alle ore 12, il :
 ---pagebreak--- N. L 321 / 10                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  15 . 11 . 78
                Designazione della partita                 R                     S                       T                U
  1 . Regolamenti del Consiglio applicati :
      a) fondamento giuridico                                              (CEE) n. 827/78 (programma 1978)
      b) assegnazione                                                                (CEE) n. 828/78
  2. Beneficiario
  3 . Paese di destinazione                       }                                   vedi allegato II
  4. Quantitativo totale della partita                   400 t                 480 t                  398 t             500 t
  5. Organismo d'intervento incaricato                       dipenderà dall'applicazione della procedura di cui al punto 12
        della fornitura
  6. Provenienza del         latte   scremato in                          acquisto sul mercato della Comunità
      polvere
  7. Caratteristiche e/o imballaggio parti­                           tenore vitamine A : almeno 5 000 u.i./ 100 g
      colari (2)                                                      tenore vitamine D : almeno 500 u.i./ 100 g
                                                                    indicazione sui sacchi della data di produzione
                                                                           vedi nota ( n )
  8 . Iscrizioni sull'imballaggio                                                     vedi allegato II
  9. Termine di consegna                                           dopo il 15 gennaio e prima del 15 febbraio 1979
10. Fase e luogo di consegna                        porto d'imbarco comunitario avente regolari collegamenti con i paesi destinatari
1 1 . Rappresentante del beneficiario inca­                                          vedi note (4) e (5)
      ricato della presa in consegna (3)
12. Procedura da applicare per determi­                                                     gara
      nare le spese di fornitura
13. In caso di gara : data del termine                                             27 novembre 1978
      ultimo per la presentazione delle
      offerte, alle ore 12, il :
 ---pagebreak--- 15. 11 . 78                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 321 / 11
              Designazione della partita                  V                    W                        X                Y
 1 . Regolamenti del Consiglio applicati :
     a) fondamento giuridico                                              (CEE) n. 827/78 (programma 1978)
     b) assegnazione                                                                (CEE) n. 828/78
 2. Beneficiario
                                                                                     vedi allegato II
 3 . Paese di destinazione
 4. Quantitativo totale della partita                   440 t                475 t                   471 t             470 t
 5. Organismo d'intervento incaricato                       dipenderà dall'applicazione della procedura di cui al punto 12
       della fornitura
 6. Provenienza      del   latte    scremato in                          acquisto sul mercato della Comunità
     polvere
 7. Caratteristiche e/o imballaggio parti­                           tenore vitamine A : almeno 5 000 u.i./ 100 g
     colari (2)                                                      tenore vitamine D : almeno 500 u.i./ 100 g
                                                                   indicazione sui sacchi della data di produzione
 8. Iscrizioni sull'imballaggio                                                      vedi allegato II
 9. Termine di consegna                                           dopo il 15 gennaio e prima del 15 febbraio 1979
10. Fase e luogo di consegna                       porto d'imbarco comunitario avente regolari collegamenti con i paesi destinatari
11 . Rappresentante del beneficiario inca­                                          vedi note (4) e (5)
     ricato della presa in consegna (3)
12. Procedura da applicare per determi­                                                    gara
     nare le spese di fornitura
13. In caso di gara : data del termine                                             27 novembre 1978
     ultimo per la presentazione delle
     offerte, alle ore 12, il :
 ---pagebreak---  N. L 321 / 12                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   15 . 11 . 78
                Designazione della partita                                                  Z
  1 . Regolamenti del Consiglio applicati :
      a) fondamento giuridico                                             (CEE) n. 827/78 (programma 1978)
      b) assegnazione                                                               (CEE) n. 828/78
  2. Beneficiario
  3 . Paese di destinazione                      |                                   vedi allegato I
  4. Quantitativo totale della partita                                                    340 t
  5. Organismo d'intervento incaricato                      dipenderà dall'applicazione della procedura di cui al punto 12
        della fornitura
  6. Provenienza del         latte scremato in                           acquisto sul mercato della Comunità
      polvere
  7. Caratteristiche e/o imballaggio parti­                          tenore vitamine A : almeno 5 000 u.i./ 100 g
      colari (2)                                                     tenore vitamine D : almeno 500 u.i./ 100 g
                                                                   indicazione sui sacchi della data di produzione
  8 . Iscrizioni sull'imballaggio                                                    vedi allegato II
  9 . Termine di consegna                                         dopo il 15 gennaio e prima del 15 febbraio 1979
10. Fase e luogo di consegna                       porto d'imbarco comunitario avente regolari collegamenti con i paesi destinatari
11 . Rappresentante del beneficiario inca­                                         vedi note (4) e (5)
      ricato della presa in consegna (3)
12. Procedura da applicare per determi­                                                    gara
      nare le spese di fornitura
1 3. In caso di gara : data del termine                                           27 novembre 1978
      ultimo per la presentazione delle
      offerte, alle ore 12, il :
 ---pagebreak--- 15 . 11 . 78                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. L 321 / 13
             Note :
              (') Il presente allegato, unitamente al bando pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
                  europee n. C 95 del 19 aprile 1977, pag. 7, funge da bando di gara degli organismi di intervento
                  interessati.
              (2) Diversi da quelli indicati nell'allegato del regolamento (CEE) n. 625/78 ; vedi articolo 6, paragrafo
                  2, del regolamento (CEE) n. 303/77.
              (3) Unicamente nel caso di consegna « nel porto di sbarco » e « franco destinazione » ; vedi articoli 5
                  e 13, paragrafo 1 , ultimo trattino, del regolamento (CEE) n. 303/77.
              (4) All'atto della consegna, l'aggiudicatario trasmette ai rappresentanti dei beneficiari un certificato
                  sanitario per ciascuna quantità parziale redatto nella lingua da essi indicata.
              (5) All'atto della consegna, l'aggiudicatario trasmette ai signori M. H. Schütz B.V. Insurance Brokers,
                  Boompjes 57, 3001 Rotterdam (Paesi Bassi), una copia della fattura commerciale per ciascuna
                  quantità parziale.
              (6) Per quanto riguarda le quantità parziali transitanti per Dar-es-Salaam, rispettivamente, 30
                  tonnellate, 50 tonnellate e 100 tonnellate della partita B destinate al Burundi, 30 tonnellate, 50
                  tonnellate e 10 tonnellate della partita B destinate al Ruanda, nonché 50 tonnellate della partita
                  G destinate alla Tanzania, l'aggiudicatario consegna il prodotto su palette — 40 sacchi/paletta
                  avvolti in fogli di plastica.
              (7) Per quanto riguarda le quantità parziali, rispettivamente, 50 tonnellate, 30 tonnellate e 30
                  tonnellate della partita E, destinate alle Isole del Capo Verde, 400 tonnellate e 100 tonnellate
                  della partita M, 8 tonnellate della partita L, nonché 250 tonnellate della partita O destinate al
                  Portogallo, all'atto della consegna, l'aggiudicatario trasmette ai rappresentanti dei beneficiari un
                  certificato d'origine redatto in portoghese.
              (8) Per quanto riguarda le quantità parziali, rispettivamente, 50 tonnellate, 30 tonnellate e 30
                  tonnellate della partita E destinate alle Isole del Capo Verde, all'atto della consegna,
                  l'aggiudicatario trasmette ai rappresentanti dei beneficiari un'attestato redatto in portoghese dal
                  quale risulti che il latte scremato in. polvere è stato fabbricato con latte pastorizzato.
              (9) Per quanto riguarda le quantità parziali della partita Q, rispettivamente, 100 tonnellate destinate
                  all'Uruguay e 4 tonnellate destinate al Paraguay, nonché 25 tonnellate destinate al EI Salvador,
                  all'atto della consegna, l'aggiudicatario trasmette ai rappresentanti dei beneficiari un certificato
                  d'origine redatto in spagnolo.
             (10) Per quanto riguarda una quantità parziale di 25 tonnellate (destinate a E1 Salvador) di questa
                  partita Q, all'atto della consegna, l'aggiudicatario trasmette al rappresentante del beneficiario un
                  attestato redatto in spagnolo dal quale risulti che il latte scremato in polvere è stato fabbricato
                  con latte pastorizzato.
             (") Per quanto riguarda una quantità parziale di 200 tonnellate (destinate all'India) di questa partita
                  S, all'atto della consegna, l'aggiudicatario trasmette al rappresentante del beneficiario un
                  certificato di qualità redatto in inglese.
 ---pagebreak--- N. L 321 / 14                                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                  15 . 11 . 78
                          ANNEXE II — ANHANG II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANNEX II — BILAG II
 Désignation   Quantité totale du lot  Quantités partielles          Bénéficiaire       Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
    du lot           (en tonnes)            (en tonnes)
Bezeichnung   Gesamtmenge der Partie       Teilmengen                 Empfänger        Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
  der Partie       (in Tonnen)             (in Tonnen)
                  Quantità totale
Designazione                          Quantitativi parzialiali       Beneficiario      Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
della partita       della partita        (in tonnellate)
                  (in tonnellate)
                Totale hoeveelheid
 Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                   van de partij                                     Begunstigde       Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
van de partij                                 (in ton)
                       (in ton)
      Lot         Total quantity        Partial quantities           Beneficiary       Recipient country               Markings on the packaging
                     (in tonnes)            (in tonnes)
     Parti        Totalmængde              Delmængde                   Modtager          Modtagerland                    Emballagens påtegning
                       (i tons)               (i tons)
      A                  475                      50           Caritas belgica       Algérie              Lait   écrémé        en     poudre       enrichi    en
                                                                                                          vitamines      A     et    D      /    Don     de    la
                                                                                                          Communauté économique européenne /
                                                                                                          Pour distribution gratuite en Algérie
                                                                                                          Caritas/320 1 /Algers
                                                100            Caritas neerlandica   Ethiopia             Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                          vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                          Economic Community / For free
                                                                                                          distribution in Ethiopia
                                                                                                          Caritas/330 1 /Massawa
                                                175            Caritas germanica     Ethiopia             Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                          vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                          Economic Community / For free
                                                                                                          distribution in Ethiopia
                                                                                                          Caritas/340 1 /Assab
                                                100            World Council      of Algérie              Lait   écrémé        en     poudre       enrichi    en
                                                               Churches                                   vitamines      A     et    D     /     Don     de    la
                                                                                                          Communauté économique européenne /
                                                                                                          Pour distribution gratuite en Algérie
                                                                                                          WCC/370 1 /Algers
                                                 50            World Council      of Kenya                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               Churches                                   vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                          Economic Community / For free
                                                                                                          distribution in Kenya
                                                                                                          WCC/3702/Mombasa
      B                  490                    100            Secours catholique    Tchad                Lait   écrémé        en     poudre       enrichi    en
                                                               français                                   vitamines      A     et    D     /     Don     de    la
                                                                                                          Communauté économique européenne /
                                                                                                          Pour distribution gratuite au Tchad
                                                                                                          Caritas/450 1 /Douala
                                                 20            Association « Aide    Tchad                Lait   écrémé        en     poudre       enrichi    en
                                                               au tiers monde »                           vitamines      A     et    D     /    Don      de    la
                                                                                                          Communauté économique européenne /
                                                                                                          Pour distribution gratuite au Tchad
                                                                                                          AATM/40705/Douala
 ---pagebreak--- 15. 11 . 78                                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                    N. L 321 / 1 3
 Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire         Pays destinataire                Inscription sur l'emballage
    du lot           (en tonnes)           (en tonnes)
Bezeichnung   Gesamtmenge der Partie      Teilmengen                Empfänger            Bestimmungsland                Aufschrift auf der Verpackung
  der Partie        (in Tonnen)           (in Tonnen)
                  Quantità totale     Quantitativi parziali
Designazione                                                        Beneficiario         Paese destinatario '             Iscrizione sull'imballaggio
della partita       della partita       (in tonnellate)
                  (in tonnellate)
                Totale hoeveelheid
 Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                                                                    Begunstigde          Bestemmingsland                 Aanduiding op de verpakking
van de partij      van de partij             (in ton)
                       (in ton)
      Lot         Total quantity       Partial quantities           Beneficiary          Recipient country                 Markings on the packaging
                     (in tonnes)           (in tonnes)
     Parti        Totalmængde             Delmængde                  Modtager              Modtagerland                     Emballagens påtegning
                       (i tons)              (i tons)
                                                 30           Caritas germanica        Burundi                Lait   écrémé       en     poudre       enrichi   en
                                                                                                              vitamines     A      et   D     /     Don     de   la
                                                                                                              Communauté économique européenne /
                                                                                                              Pour distribution gratuite au Burundi
                                                                                                              Caritas/4402/Bujumbura via Dar es-Salaam
                                                30            Caritas germanica        Rwanda                 Lait   écrémé       en     poudre       enrichi   en
                                                                                                              vitamines     A     et    D     /     Don     de   la
                                                                                                              Communauté économique européenne /
                                                                                                              Pour distribution gratuite au Rwanda
                                                                                                              Caritas/4403/Kigali via Dar es-Salaam
                                                50           Caritas belgica           Burundi                Lait   écrémé       en     poudre       enrichi   en
                                                                                                              vitamines     A     et    D     /     Don    de    la
                                                                                                              Communauté économique européenne /
                                                                                                              Pour distribution gratuite au Burundi
                                                                                                              Caritas/4202/Bujumbura via Dar es-Salaam
                                                50           Caritas belgica           Rwanda                 Lait   écrémé       en     poudre       enrichi   en
                                                                                                              vitamines     A     et    D     /     Don    de    la
                                                                                                              Communauté économique européenne /
                                                                                                              Pour distribution gratuite au Rwanda
                                                                                                              Caritas/4203/Kigali via Dar es-Salaam
                                               100           Catholic           Relief Burundi                Lait   écrémé       en     poudre       enrichi   en
                                                             Services                                         vitamines     A     et    D     /     Don    de    la
                                                                                                              Communauté économique européenne /
                                                                                                              Pour distribution gratuite au Burundi
                                                                                                              Cathwell/41 01 /Bujumbura               via      Dar
                                                                                                              es-Salaam
                                               100           Catholic           Relief Kenya                  Skimmed-milk powder, enriched with
                                                             Services                                         vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                              Economic Community / For free
                                                                                                              distribution in Kenya
                                                                                                              Cathwell/4 1 02/Mombasa
                                                10           SOS/PG, ASBL              Rwanda                 Lait   écrémé       en     poudre       enrichi   en
                                                                                                              vitamines     A     et    D     /    Don     de    la
                                                                                                              Communauté économique européenne /
                                                                                                              Pour distribution gratuite au Rwanda
                                                                                                              SOS/PG/4050 1 /Kigali via Dar es-Salaam
 ---pagebreak--- N. L 321 / 16                                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                15 . 11 . 78
Désignation    Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire     Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
   du lot           (en tonnes)            (en tonnes)
Bezeichnung   Gesamtmenge der Partie      Teilmengen                Empfänger        Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
 der Partie        (in Tonnen)            (in Tonnen)
                  Quantità totale
Designazione                          Quantitativi parziali         Beneficiario     Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
della partita       della partita       (in tonnellate)
                  (in tonnellate)
                Totale hoeveelheid
 Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                   van de partij                                    Begunstigde      Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
van de partij                                (in ton)
                       (in ton)
     Lot          Total quantity       Partial quantities           Beneficiary      Recipient country              Markings on the packaging
                     (in tonnes)           (in tonnes)
    Parti         Totalmængde             Delmængde                  Modtager          Modtagerland                   Emballagens påtegning
                        (i tons)              (i tons)
     C                    500                   500           Caritas belgica      Zaïre                Lait   écrémé       en     poudre       enrichi    en
                                                                                                        vitamines     A     et    D      /    Don     de    la
                                                                                                        Communauté économique européenne /
                                                                                                        Pour distribution gratuite au Zaïre
                                                                                                        Caritas/4204/Matadi
     D                    410                     50          Caritas belgica      Zaïre                Lait   écrémé       en      poudre      enrichi    en
                                                                                                        vitamines     A     et     D     /    Don     de    la
                                                                                                        Communauté économique européenne /
                                                                                                        Pour distribution gratuite au Zaïre
                                                                                                        Caritas/4205/Matadi
                                                200           Caritas germanica    Zaïre                Lait   écrémé       en      poudre      enrichi    en
                                                                                                        vitamines     A     et     D     /    Don     de    la
                                                                                                        Communauté économique européenne /
                                                                                                        Pour distribution gratuite au Zaïre
                                                                                                        Caritas/4404/Matadi
                                                  50          Caritas neerlandica  Zaïre                Lait   écrémé       en      poudre      enrichi    en
                                                                                                        vitamines     A      et    D     /    Don     de    la
                                                                                                        Communauté économique européenne /
                                                                                                        Pour distribution gratuite au Zaïre
                                                                                                        Caritas/4302/Matadi
                                                  10          Paramed-Brugge­      Zaïre                Lait   écrémé       en      poudre      enrichi    en
                                                              Kisantu, VZW                              vitamines     A      et    D     /    Don     de    la
                                                                                                        Communauté économique européenne /
                                                                                                        Pour distribution gratuite au Zaïre
                                                                                                        Paramed/4030 1 /Matadi
                                                100           Secours catholique   Sénégal              Lait   écrémé       en      poudre      enrichi    en
                                                              français                                  vitamines     A      et    D     /    Don     de    la
                                                                                                        Communauté économique européenne /
                                                                                                        Pour distribution gratuite au Sénégal
                                                                                                        Caritas/4502/Dakar
      E                   470                   250           Caritas germanica    Sénégal              Lait   écrémé       en      poudre      enrichi    en
                                                                                                        vitamines     A      et    D     /    Don     de    la
                                                                                                        Communauté économique européenne /
                                                                                                        Pour distribution gratuite au Sénégal
                                                                                                        Caritas/4405/Dakar
                                                100           Caritas germanica    Niger                Lait   écrémé       en      poudre      enrichi    en
                                                                                                        vitamines     A      et    D     /    Don     de    la
                                                                                                        Communauté économique européenne /
                                                                                                        Pour distribution gratuite au Niger
                                                                                                        Caritas/4407/Cotonou
 ---pagebreak--- 15 . 11 . 78                                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                  N. L 321 / 17
 Désignation   Quarzite totale du lot Quantités partielles         Bénéficiaire          Pays destinatale              Inscription sur l'emballage
    du lot           (en tonnes)          (en tonnes)
Bezeichnung   Gesamtmenge der Partie      Teilmengen               Empfänger            Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
  der Partie        (in Tonnen)          (in Tonnen)
                  Quantità totale
Designazione                          Quantitativi parziali        Beneficiario         Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
                    della partita       (in tonnellate)
della partita
                  (in tonnellate)
                Totale hoeveelheid
 Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                                                                   Begunstigde          Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                   van de partij            (in ton)
van de partij
                       (in ton)
      Lot         Total quantity       Partial quantities          Beneficiary          Recipient country               Markings on the packaging
                     (in tonnes)          (in tonnes)
                  Totalmængde             Delmængde
     Parti                                                          Modtager              Modtagerland                    Emballagens påtegning
                       (i tons)             (i tons)
                                                 5           Association « Aide       Niger                Lait   écrémé        en     poudre       enrichi   en
                                                             au tiers monde »                              vitamines      A     et    D      /    Don    de    la
                                                                                                           Communauté économique européenne /
                                                                                                           Pour distribution gratuite au Niger
                                                                                                           AATM/40708/Cotonou
                                                 5           Association « Aide       Empire               Lait   écrémé        en     poudre       enrichi   en
                                                             au tiers monde »         Centrafricain        vitamines      A     et    D      /    Don    de    la
                                                                                                           Communauté économique européenne /
                                                                                                           Pour       distribution            gratuite      dans
                                                                                                           l'empire Centrafricain
                                                                                                           AATM/40709/Douala
                                                50           Caritas belgica          Cabo Verde           Leite desnatado em pó com vitaminas A e
                                                                                                           D /    Dom       da    Comunidade         económica
                                                                                                           europeia / Destinado à distribuito gratúita
                                                                                                           em Cabo Verde
                                                                                                           Caritas/4206/Praia
                                                30           Caritas neerlandica      Cabo Verde           Leite desnatado em pó com vitaminas A e
                                                                                                           D    / Dom       da    Comunidade         económica
                                                                                                           europeia / Destinado à distribuito gratúita
                                                                                                           em Cabo Verde
                                                                                                           Caritas/4305/Praia
                                               30            Caritas neerlandica      Cabo Verde           Leite desnatado em pó com vitaminas A e
                                                                                                           D    / Dom       da    Comunidade         económica
                                                                                                           europeia / Destinado à distribuito gratúita
                                                                                                           em Cabo Verde
                                                                                                           Caritas/4306/Sào Vicente
      F                  473                  173            Association « Aide       Sénégal              Lait   écrémé        en     poudre       enrichi   en
                                                             au tiers monde »                              vitamines      A     et    D      /    Don    de    la
                                                                                                           Communauté économique européenne /
                                                                                                           Pour distribution gratuite au Sénégal
                                                                                                           AATM/40706/ Dakar
                                              250            Catholic          Relief Sénégal              Lait   écrémé        en     poudre       enrichi   en
                                                             Services                                      vitamines      A     et    D     /     Don    de    la
                                                                                                           Communauté économique européenne /
                                                                                                           Pour distribution gratuite au Sénégal
                                                                                                           Cathwell/4 1 03/Dakar
                                               50            Caritas germanica        Bénin                Lait   écrémé        en     poudre       enrichi   en
                                                                                                           vitamines      A     et    D     /     Don    de    la
                                                                                                           Communauté économique européenne /
                                                                                                           Pour distribution gratuite au Bénin
                                                                                                           Caritas/4406/Cotonou
 ---pagebreak--- N. L 321 / 18                                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              15. 11 . 78
 Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire       Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
    du lot          (en tonnes)            (en tonnes)
Bezeichnung   Gesamtmenge der Partie      Teilmengen                Empfänger         Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
  der Partie       (in Tonnen)            (in Tonnen)
                  Quantità totale
Designazione                          Quantitativi parziali         Beneficiario      Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
della partita       della partita       (in tonnellate)
                  (in tonnellate)
                Totale hoeveelheid
 Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                   van de partij                                    Begunstigde       Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
van de partij                                (in ton)
                      (in ton)
     Lot          Total quantity       Partial quantities           Beneficiary       Recipient country              Markings on the packaging
                    (in tonnes)            (in tonnes)
     Parti         Totalmængde            Delmængde                  Modtager           Modtagerland                   Emballagens påtegning
                       (i tons)               (i tons)
      G                  433                    100           Secours catholique    Haute-Volta          Lait   écrémé       en     poudre       enrichi    en
                                                              français                                   vitamines     A     et    D      /     Don    de    la
                                                                                                         Communauté économique européenne /
                                                                                                         Pour distribution gratuite en Haute-Volta
                                                                                                         Caritas/4503/Abidjan
                                        '       100           Missie Prokuur        Zaïre                Lait   écrémé       en     poudre       enrichi    en
                                                              Pater                                      vitamines     A     et    D      /     Don    de    la
                                                              Assumptionisten                            Communauté économique européenne /
                                                                                                         Pour distribution gratuite au Zaïre
                                                                                                         MPPA/4020 1 /Butembo via Mombasa
                                                  50          World Council      of Tanzania             Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              Churches                                   vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                         Economic Community / For free
                                                                                                         distribution in Tanzania
                                                                                                         WCC/4703/Dar es Salaam
                                                  15          World Council      of Malawi               Skimmed-milk         powder,        enriched     with
                                                              Churches                                   vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                         Economic        Community            /    For    free
                                                                                                         distribution in Malawi
                                                                                                         WCC/4704/Beira
                                                  20          Association « Aide    Sénégal              Lait   écrémé       en     poudre       enrichi    en
                                                              au tiers monde »                           vitamines     A     et    D      /     Don    de    la
                                                                                                         Communauté économique européenne /
                                                                                                         Pour distribution gratuite au Sénégal
                                                                                                         AATM/4071 1 /Dakar
                                                   9          Association « Aide    Sénégal              Lait   écrémé       en     poudre       enrichi    en
                                                              au tiers monde »                           vitamines     A     et    D      /     Don    de    la
                                                                                                         Communauté économique européenne /
                                                                                                         Pour distribution gratuite au Sénégal
                                                                                                         AATM/4071 2/Dakar
                                                130         • Caritas belgica       India                Skimmed-milk         powder,        enriched     with
                                                                                                         vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                         Economic        Community            /    For    free
                                                                                                         distribution in India
                                                                                                         Caritas/421 2/Calcutta
                                                   9          SOS Boîtes de lait    India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                         vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                         Economic        Community            /    For    free
                                                                                                         distribution in India
                                                                                                         SBL/40903/Calcutta
 ---pagebreak--- 15. 11 . 78                                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                   N. L 321 / 19
 Désignation    Quantité totale 'du lot Quantités partielles          Bénéficiaire          Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
    du lot            (en tonnes)            (en tonnes)
Bezeichnung    Gesamtmenge der Partie       Teilmengen                Empfänger             Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
  der Partie         (in Tonnen)            (in Tonnen)
                   Quantità totale
Designazione                            Quantitativi parziali         Beneficiario          Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
 della partita       della partita        (in tonnellate)
                   (in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
 Aanduiding                              Deelhoeveelheden
                                                                      Begunstigde           Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
van de partij       van de partij              (in ton)
                        (in ton)
      Lot          Total quantity        Partial quantities           Beneficiary           Recipient country              Markings on the packaging
                      (in tonnes)            (in tonnes)
     Parti          Totalmængde             Delmængde                  Modtager               Modtagerland                   Emballagens påtegning
                        (i tons)               (i tons)
      H                   375                    275            Catholic          Relief  Haute-Volta          Lait   écrémé       en     poudre       enrichi   en
                                                                Services                                       vitamines     A     et    D      /    Don    de    la
                                                                                                               Communauté économique européenne
                                                                                                               Pour distribution gratuite en Haute-Volta
                                                                                                               Cathwell/4104/Ouagadougou via Abidjan
                                                 100           Secours catholique         Congo                Lait   écrémé       en     poudre       enrichi   en
                                                                français                                       vitamines     A     et    D      /    Don    de    la
                                                                                                               Communauté économique européenne /
                                                                                                               Pour distribution gratuite au Congo
                                                                                                               Caritas/4505/Pointe-Noire
       I                  460                    150            Catholic          Relief  Haute-Volta          Lait   écrémé       en     poudre       enrichi   en
                                                                Services                                       vitamines     A     et    D      /    Don    de    la
                                                                                                               Communauté économique européenne /
                                                                                                               Pour distribution gratuite en Haute-Volta
                                                                                                               Cathwell/4105/Bobodioulasso via Abidjan
                                                 100            Secours catholique        Mauritanie           Lait   écrémé       en      poudre      enrichi   en
                                                                français                                       vitamines     A     et     D     /    Don     de   la
                                                                                                               Communauté économique européenne /
                                                                                                               Pour distribution gratuite en Mauritanie
                                                                                                               Caritas/4506/Nouakchott
                                                   10          Association « Aide         Mauritanie           Lait   écrémé       en      poudre      enrichi   en
                                                                au tiers monde »                               vitamines     A     et     D     /    Don     de   la
                                                                                                               Communauté économique européenne /
                                                                                                               Pour distribution gratuite en Mauritanie
                                                                                                               AATM/40707/Nouakchott
                                                   50           Secours catholique        Comores              Lait   écrémé       en      poudre      enrichi   en
                                                                français                                       vitamines     A     et     D     /    Don     de    la
                                                                                                               Communauté économique européenne /
                                                                                                               Pour distribution gratuite aux Comores
                                                                                                               Caritas/4507/Moroni
                                                 150            Caritas neerlandica       Tanzania             Skimmed-milk          powder,       enriched     with
                                                                                                               vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                               Economic Community / For free
                                                                                                               distribution in Tanzania
                                                                                                               Caritas/4304/Dar es-Salaam
      K                   400                    400            Catholic           Relief Ghana                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                Services                                       vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                               Economic Community / For free
                                                                                                               distribution in Ghana
                                                                                                               Cathwell/3 1 06/Takoradi
 ---pagebreak--- N. L 321 /20                                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                      15 . 11 . 78
 Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire          Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
    du lot          (en tonnes)           (en tonnes)
Bezeichnung   Gesamtmenge der Partie      Teilmengen                Empfänger             Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
  der Partie       (in Tonnen)           (in Tonnen)
                  Quantità totale
Designazione        della partita     Quantitativi parziali         Beneficiario          Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
della partita     (in tonnellate)       (in tonnellate)
                Totale hoeveelheid
 Aanduiding                            Deelhoeveelheden
van de partij      van de partij            (in ton)                Begunstigde           Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                       (in ton)
      Lot         Total quantity       Partial quantities           Beneficiary           Recipient country              Markings on the packaging
                     (in tonnes)          (in tonnes)
     Parti         Totalmængde            Delmængde                  Modtager               Modtagerland                   Emballagens påtegning
                       (i tons)             (i tons)
       L                 490                  100             Catholic           Relief Madagascar           Lait   écrémé       en     poudre       enrichi    en
                                                              Services                                       vitamines     A     et     D     /    Don     de    la
                                                                                                             Communauté économique européenne /
                                                                                                             Pour distribution gratuite à Madagascar
                                                                                                             Cathwell/3 1 08/Tamatave
                                                10            Association « Aide        Madagascar           Lait   écrémé       en      poudre      enrichi    en
                                                              au tiers monde »                               vitamines     A     et     D     /    Don     de    la
                                                                                                             Communauté économique européenne /
                                                                                                             Pour distribution gratuite à Madagascar
                                                                                                             AATM/30701 /Fénérive-Est via Tamatave
                                                10            Association « Aide        Madagascar           Lait   écrémé       en      poudre      enrichi    en
                                                              au tiers monde >                               vitamines     A     et     D     /    Don     de    la
                                                                                                             Communauté économique européenne /
                                                                                                             Pour distribution gratuite à Madagascar
                                                                                                             AATM/30702/Majunga
                                                10            Association « Aide        Madagascar           Lait   écrémé       en      poudre      enrichi    en
                                                              au tiers monde »                               vitamines     A      et    D     /    Don     de    la
                                                                                                             Communauté économique européenne /
                                                                                                             Pour distribution gratuite à Madagascar
                                                                                                             AATM/30703/Manakara
                                                10            Association « Aide        Madagascar           Lait   écrémé       en      poudre      enrichi    en
                                                              au tiers monde »                               vitamines     A      et    D     /    Don     de    la
                                                                                                             Communauté économique européenne /
                                                                                                             Pour distribution gratuite à Madagascar
                                                                                                             AATM/30704/Tuléar
                                                65            Catholic           Relief West Bank            Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              Services                                       vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                             Economie Community / For free
                                                                                                             distribution on the West Bank
                                                                                                             Cathwell/3 1 09/Ashdod
                                              200             Catholic           Relief Jordan               Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              Services                                       vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                             Economie Community / For free
                                                                                                             distribution in Jordan
                                                                                                             Cathwell/3 1 10/Aqaba
                                                16            Catholic           Relief Tunisie              Lait   écrémé       en      poudre      enrichi    en
                                                              Services                                       vitamines     A      et    D     /    Don     de     la
                                                                                                             Communauté économique européenne /
                                                                                                             Pour distribution gratuite en Tunisie
                                                                                                             Cathwell/3 1 1 1 /Tunis
                                               40             Caritas germanica         Egypt                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                             vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                             Economie Community / For free
                                                                                                             distribution in Egypt
                                                                                                             Caritas/3408/Alexandria
 ---pagebreak--- 15. 11 . 78                                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                    N. L 321 /21
Désignation    Quantité totale du lot  Quantités partielles          Bénéficiaire           Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
    du lot           (en tonnes)           (en tonnes)
Bezeichnung   Gesamtmenge der Partie ,     Teilmengen                Empfänger             Bestimmungsland               Aufschrift auf der Verpackung
  der Partie        (in Tonnen)           (in Tonnen)
                  Quantità totale
Designazione        della partita      Quantitativi parziali         Beneficiario          Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
della partita
                  (in tonnellate)        (in tonnellate)
                Totale hoeveelheid
 Aanduiding                             Deelhoeveelheden
van de parti)      van de partij             (in ton)                Begunstigde            Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                       (in ton)
      Lot         Total quantity        Partial quantities           Beneficiary           Recipient country               Markings on the packaging
                     (in tonnes)           (in tonnes)
     Parti        Totalmængde              Delmængde                  Modtager               Modtagerland                    Emballagens påtegning
                       (i tons)              (i tons)
                                                   6           World    Council of       Sierra Leone         Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               Churches                                       vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                              Economic Community / For free
                                                                                                              distribution in Sierra Leone
                                                                                                              WCC/3705/Freetown
                                                15             World Council of          Mauritius            Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               Churches                                       vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                              Economic Community / For free
                                                                                                              distribution in Mauritius
                                                                                                              WCC/3706/Port Louis
                                                 8             World Council of          Portugal             Leite desnatado em pó com vitaminas A e
                                                               Churches                                       D   /  Dom       da    Comunidade         económica
                                                                                                              europeia / Destinado à distribuição gratúita
                                                                                                              em Portugal
                                                                                                              WCC/3707/Lisboa
                         500                   400             Catholic           Relief Portugal             Leite desnatado em pó com vitaminas A e
                                                               Services                                       D   /  Dom        da   Comunidade         económica
                                                                                                              europeia / Destinado à distribuição gratúita
                                                                                                              em Portugal
                                                                                                              Cathwell/31 12/Lisboa
                                               100             Secours catholique        Portugal             Leite desnatado em pò com vitaminas A e
                                                               français                                       D   /  Dom       de    Comunidade         económica
                                                                                                              europeia / Destinado à distribuição gratuita
                                                                                                              em Portugal
                                                                                                              Caritas/3509/Lisboa
                         476                       6           World Council          of Chile                Leche desnatada en polvo con vitaminas A
                                                               Churches                                       y D / Donaciòn de la Comunidad
                                                                                                              económica europea / Destinado a la
                                                                                                              distribución gratuita en Chile
                                                                                                              WCC/3708/Valparaiso
                                               100             SOS Boîtes de lait        Chile                Leche desnatada en polvo con vitaminas A
                                                                                                              y D / Donaciòn de la Comunidad
                                                                                                              económica europea / Destinado a la
                                                                                                              distribución gratuita en Chile
                                                                                                              SBL/3090 1 /Valparaiso
                                                 20            Secours populaire         Chile                Leche desnatada en polvo con vitaminas A
                                                               français                                       y D / Donaciòn de la Comunidad
                                                                                                              económica europea / Destinado a la
                                                                                                              distribución gratuita en Chile
                                                                                                              SPF/3080 1 /Valparaiso
                                               250             Caritas germanica         Chile                Leche desnatada en polvo con vitaminas A
                                                                                                              y   D    /   Donaciòn          de    la  Comunidad
                                                                                                              económica europea / Destinado a la
                                                                                                              distribución gratuita en Chile
                                                                                                              Caritas/3409/Valparaiso
 ---pagebreak--- N. L 321 /22                                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                 15 . 11 . 78
 Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire     Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
    du lot          (en tonnes)            (en tonnes)
Bezeichnung   Gesamtmenge der Partie      Teilmengen                Empfänger       Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
  der Partie       (in Tonnen)            (in Tonnen)
                  Quantità totale
Designazione                          Quantitativi parziali         Beneficiario    Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
della partita       della partita       (in tonnellate)
                  (in tonnellate)
                Totale hoeveelheid
 Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                                                                    Begunstigde     Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                   van de partij             (in ton)
van de partij
                      (in ton)
     Lot          Total quantity       Partial quantities           Beneficiary     Recipient country             Markings on the packaging
                    (in tonnes)            (in tonnes)
     Parti        Totalmængde             Delmængde                  Modtager         Modtagerland                    Emballagens påtegning
                      (i tons)               (i tons)
                                               100            Caritas germanica   Chile                Leche desnatada en polvo con vitaminas A
                                                                                                       y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                       económica europea / Destinado a la
                                                                                                       distribución gratuita en Chile
                                                                                                       Caritas/341 0/Antofagasta
      O                 455                      70           Caritas belgica     Chile                Leche desnatada en polvo con vitaminas A
                                                                                                       y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                       económica europea / Destinado a la
                                                                                                       distribución gratuita en Chile
                                                                                                       Caritas/3207/Talcahuano
                                                 50           Caritas belgica     Paraguay             Leche desnatada en polvo con vitaminas A
                                                                                                       y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                       económica europea / Destinado a la
                                                                                                       distribución gratuita en Paraguay
                                                                                                       Caritas/3208/Asunción
                                               250            Caritas germanica   Portugal             Leite desnatado em pó com vitaminas A e
                                                                                                       D /     Dom      da    Comunidade         económica
                                                                                                       europeia / Destinado à distribuicão gratúita
                                                                                                       em Portugal
                                                                                                       Caritas/341 1 /Lisboa
                                                35            Caritas germanica   Djibouti             Lait   écrémé        en     poudre       enrichi    en
                                                                                                       vitamines      A     et    D      /    Don     de    la
                                                                                                       Communauté économique européenne /
                                                                                                       Pour distribution gratuite à Djibouti
                                                                                                       Caritas/34 1 2/Djibouti
                                                50            World Council of    Bolivia              Leche desnatada en polvo con vitaminas A
                                                              Churches                                 y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                       económica europea / Destinado a la
                                                                                                       distribución gratuita en Bolivia
                                                                                                       WCC/3709/Puerto Matarani
      P                 500                    200            Oxfam/Belgique      Ethiopia             Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                       vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                       Economic Community / For free
                                                                                                       distribution in Ethiopia
                                                                                                       Oxfam/3801 /Port Sudan
                                               250            Caritas germanica   Liban                Lait   écrémé        en     poudre       enrichi    en
                                                                                                       vitamines      A     et    D      /    Don     de    la
                                                                                                       Communauté économique européenne /
                                                                                                       Pour distribution gratuite au Liban
                                                                                                       Caritas/341 3/Beyrouth
 ---pagebreak--- 15 . 11 . 78                                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                  N. L 321 /23
 Désignation    Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire          Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
    du lot            (en tonnes)           (en tonnes)
 Bezeichnung   Gesamtmenge der Partie      Teilmengen                Empfänger            Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
  der Partie         (in Tonnen)           (in Tonnen)
                   Quantità totale
Designazione                           Quantitativi parziali         Beneficiario         Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
 della partita       della partita       (in tonnellate)
                   (in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
 Aanduiding                             Deelhoeveelheden
                                                                     Begunstigde          Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
van de partij       van de partij             (in ton)
                        (in ton)
      Lot          Total quantity       Partial quantities           Beneficiary          Recipient country              Markings on the packaging
                      (in tonnes)           (in tonnes)
     Parti         Totalmængde             Delmængde                  Modtager              Modtagerland                    Emballagens påtegning
                         (i tons)              (i tons)
                                                   50          Catholic          Relief Jamaica              Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               Services                                      vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                             Economic Community / For free
                                                                                                             distribution in Jamaica
                                                                                                             Cathwell/31 13/Kingston
      Q                    439                   100           Catholic          Relief Uruguay              Leche desnatada en polvo con vitaminas A
                                                               Services                                      y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                             económica europea / Destinado a la
                                                                                                             distribución gratuita en Uruguay
                                                                                                             Caritas/31 14/Montevideo
                                                    4          Catholic          Relief Paraguay             Leche desnatada en polvo con vitaminas A
                                                               Services                                      y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                             económica europea / Destinado a la
                                                                                                             distribución gratuita en Paraguay
                                                                                                             Cathwell/31 1 5/Asunción
                                                  25           Catholic          Relief El Salvador          Leche desnatada en polvo con vitaminas A
                                                               Services                                      y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                             económica europea / Destinado a la
                                                                                                             distribución gratuita en El Salvador
                                                                                                             Cathwell/3 1 1 6/Acajutla
                                                 100           Catholic          Relief Republica            Leche desnatada en polvo con vitaminas A
                                                               Services                 Dominicana           y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                             económica europea / Destinado a la
                                                                                                             distribución        gratuita        en    republica
                                                                                                             Dominicana
                                                                                                             Cathwell/31 1 7/Santo Domingo
                                                  50           Catholic          Relief Dominica             Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               Services                                      vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                             Economic Community / For free
                                                                                                             distribution in Dominica
                                                                                                             Cathwell/31 1 8/Port of Roseau
                                                  50           Caritas neerlandica      Bolivia              Leche desnatada en polvo con vitaminas A
                                                                                                             y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                             económica europea / Destinado a la
                                                                                                             distribución gratuita en Bolivia
                                                                                                             Caritas/3307/Buenos Aires in transit to
                                                                                                             Santa Cruz
                                                  50          Caritas neerlandica       Philippines          Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                             vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                             Economic Community / For free
                                                                                                             distribution in the Philippines
                                                                                                             Carìtas/3308/Manila
 ---pagebreak--- N. L 321 /24                                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                     15 . 11 . 78
 Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire          Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
    du lot          (en tonnes)           (en tonnes)
Bezeichnung   Gesamtmenge der Partie      Teilmengen                Empfänger            Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
  der Partie       (in Tonnen)           (in Tonnen)
                  Quantità totale
Designazione                          Quantitativi parziali         Beneficiario         Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
della partita       della partita       (in tonnellate)
                  (in tonnellate)
                Totale hoeveelheid
 Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                   van de partij                                    Begunstigde          Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
van de partij                               (in ton)
                      (in ton)
                  Total quantity       Partial quantities
      Lot                                                           Beneficiary          Recipient country             Markings on the packaging
                    (in tonnes)           (in tonnes)
     Parti        Totalmængde             Delmængde                  Modtager              Modtagerland                    Emballagens påtegning
                      (i tons)              (i tons)
                                                60           World Council          of Chile                Leche desnatada en polvo con vitaminas A
                                                             Churches                                       y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                            económica europea / Destinado a la
                                                                                                            distribución gratuita en Chile
                                                                                                            WCC/37 1 0/Valparaiso
      R                 400                   200             Catholic          Relief Indonesia            Skimmed-milk powder, enriched with
                                                             Services                                       vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                            Economic Community / For free
                                                                                                            distribution in Indonesia
                                                                                                            Cathwell/31 19/TG Priok
                                              200             Catholic          Relief Indonesia            Skimmed-milk powder, enriched with
                                                             Services                                       vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                            Economic Community / For free
                                                                                                            distribution in Indonesia
                                                                                                            Cathwell/3 1 20/Surabaya
       S                480                   150             Caritas germanica        India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                            vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                            Economic         Community            /   For     free
                                                                                                            distribution in India
                                                                                                            Caritas/341 4/Bombay
                                              120             Caritas germanica        India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                            vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                            Economic Community / For free
                                                                                                            distribution in India
                                                                                                            Caritas/341 5/Madras
                                                10            Caritas neerlandica      India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                            vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                            Economic Community / For free
                                                                                                            distribution in India
                                                                                                            Caritas/3309/Bombay
                                              200             Catholic          Relief India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                             Services                                       vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                            Economic Community / For free
                                                                                                            distribution in India
                                                                                                            Cathwell/3 1 2 1 /Bombay
      T                 398                     40           Caritas neerlandica       India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                            vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                            Economic Community / For free
                                                                                                            distribution in India
                                                                                                            Caritas/43 1 0/Calcutta
 ---pagebreak--- 15. 11 . 78                                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                              N. L 321 /25
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles
     du lot
                                                                     Bénéficiaire       Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
                     (en tonnes)            en tonnes)
 Bezeichnung   Gesamtmenge der Partie      Teilmengen                Empfänger         Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
   der Partie       (in Tonnen)            (in Tonnen)
                   Quantità totale
 Designazione                          Quantitativi parziali         Beneficiario      Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
 della partita      della partita        (in tonnellate)
                   (in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                                                                     Begunstigde       Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
 van de partij      van de partij             (in ton)
                       (in ton)
       Lot         Total quantity       Partial quantities           Beneficiary       Recipient country             Markings on the packaging
                     (in tonnes)            (in tonnes)
                   Totalmængde             Delmængde
      Parti                                                           Modtager           Modtagerland                    Emballagens påtegning
                       (i tons)                (i tons)
                                                   15          Caritas neerlandica   India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                          vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                          Economic Community / For free
                                                                                                          distribution in India
                                                                                                          Caritas/431 1 /Calcutta
                                                   20          World    Council   of India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               Churches                                   vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                          Economic Community / For free
                                                                                                          distribution in India
                                                                                                          WCC/471 1 /Calcutta
                                                   10          Caritas neerlandica   India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                          vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                          Economic Community / For free
                                                                                                          distribution in India
                                                                                                          Caritas/43 1 2/Cochin
                                                   20          Caritas neerlandica   India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                          vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                          Economic Community / For free
                                                                                                          distribution in India
                                                                                                          Caritas/43 1 3/Cochin
                                                 150           Caritas neerlandica   India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                          vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                          Economic        Community            /   For   free
                                                                                                          distribution in India
                                                                                                          Caritas/43 1 4/Cochin
                                                   20          Caritas neerlandica   India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                          vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                          Economic Community / For free
                                                                                                          distribution in India
                                                                                                          Caritas/43 15/ Cochin
                                                  75           Caritas neerlandica   India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                          vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                          Economic Community / For free
                                                                                                          distribution in India
                                                                                                          Caritas/43 1 6/Cochin
                                                   10          World Council      of India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               Churches                                   vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                          Economic Community / For free
                                                                                                          distribution in India
                                                                                                          WCC/471 2/Cochin
 ---pagebreak--- N. L 321 /26                                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                      15. 11 . 78
 Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire           Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
    du lot          (en tonnes)           (en tonnes)
Bezeichnung   Gesamtmenge der Partie     Teilmengen                 Empfänger              Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
  der Partie       (in Tonnen)           (in Tonnen)
                  Quantità totale
Designazione                          Quantitativi parziali         Beneficiario           Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
della partita       della partita       (in tonnellate)
                  (in tonnellate)
                Totale hoeveelheid
 Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                   van de partij                                    Begunstigde            Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
van de partij                               (in ton)
                       (in ton)
      Lot         Total quantity       Partial quantities           Beneficiary            Recipient country             Markings on the packaging
                     (in tonnes)          (in tonnes)
     Parti         Totalmængde            Delmængde                  Modtager                Modtagerland                   Emballagens påtegning
                       (i tons)             (i tons)
                                                10            World Council          of India                 Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              Churches                                        vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                              Economic Community / For free
                                                                                                              distribution in India
                                                                                                              WCC/47 1 3/Cochin
                                                 8            Caritas neerlandica       India                 Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                              Economic Community / For free
                                                                                                              distribution in India
                                                                                                              Caritas/4330/Cochin
                                                20            Caritas neerlandica       India                 Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                              Economic Community / For free
                                                                                                              distribution in India
                                                                                                              Caritas/433 1 /Cochin
       U                 500                  500             Catholic           Relief India                 Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              Services                                        vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                              Economic Community / For free
                                                                                                              distribution in India
                                                                                                              Cathwell/4 1 23/Calcutta
       v                 440                    25            Caritas neerlandica       India                 Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                              Economic Community / For free
                                                                                                              distribution in India
                                                                                                              Caritas/33 1 6/Madras
                                               150            Caritas neerlandica       India                 Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                              Economic Community / For free
                                                                                                              distribution in India
                                                                                                              Caritas/33 1 7/Madras
                                                60            Caritas neerlandica       India                 Skimmed-milk          powder,       enriched    with
                                                                                                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                              Economic Community / For free
                                                                                                              distribution in India
                                                                                                              Caritas/33 1 8/Madras
                                                60            Caritas neerlandica        India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                               Economic Community / For free
                                                                                                              distribution in India
                                                                                                              Caritas/33 1 9/Madras
 ---pagebreak--- 15 . 11 . 78                                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                   N. L 321 /27
 Désignation    Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire           Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
    du lot            (en tonnes)          (en tonnes)
Bezeichnung    Gesamtmenge der Partie      Teilmengen                Empfänger             Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
  der Partie         (in Tonnen)          (in Tonnen)
                   Quantità totale
Designazione                           Quantitativi parziali         Beneficiario          Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
 della partita       della partita       (in tonnellate)
                   (in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
 Aanduiding                             Deelhoeveelheden
                    van de partij                                    Begunstigde           Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
van de partij                                (in ton)
                        (in ton)
      Lot          Total quantity       Partial quantities           Beneficiary           Recipient country             Markings on the packaging
                      (in tonnes)          (in tonnes)
     Parti          Totalmængde            Delmængde                  Modtager               Modtagerland                   Emballagens påtegning
                        (i tons)             (i tons)
                                                 20           Caritas neerlandica        India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                              Economic Community / For free
                                                                                                              distribution in India
                                                                                                              Caritas/3320/Madras
                                                 90            Caritas neerlandica       India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                              Economic Community / For free
                                                                                                              distribution in India
                                                                                                              Caritas/332 1 /Madras
                                                 15            Caritas neerlandica       India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                              Economic Community / For free
                                                                                                              distribution in India
                                                                                                              Caritas/3322/Madras
                                                 20            Caritas neerlandica       India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                              Economic Community / For free
                                                                                                              distribution in India
                                                                                                              Caritas/3324/Madras
      W                   475                  325             Catholic           Relief India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               Services                                       vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                              Economic Community / For free
                                                                                                              distribution in India
                                                                                                              Cathwell/3 1 25/Madras
                                                150            Catholic           Relief India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               Services                                       vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                              Economic Community / For free
                                                                                                              distribution in India
                                                                                                              Cathwell/3 1 27/Cochin
       x                  471                     8            Instituut           voor  India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               Zending en Sociale                             vitamins A and D / Gift of the European
                                                               Hulpverlening                                  Economic Community / For free
                                                                                                              distribution in India
                                                                                                              IZSH/3 1101 /Bombay
                                                 22            Caritas neerlandica       India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                              Economic Community / For free
                                                                                                              distribution in India
                                                                                                              Caritas/3328/Madras
 ---pagebreak--- N. L 321 /28                                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                     15 . 11 . 78
 Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire           Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
    du lot           (en tonnes)          (en tonnes)
Bezeichnung   Gesamtmenge der Partie      Teilmengen                Empfänger             Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
  der Partie        (in Tonnen)          (in Tonnen)
                  Quantità totale
Designazione                          Quantitativi parziali         Beneficiario          Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
della partita       della partita       (in tonnellate)
                  (in tonnellate)
                Totale hoeveelheid
 Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                                                                    Begunstigde           Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                   van de partij            (in ton)
van de partij
                       (in ton)
      Lot         Total quantity       Partial quantities           Beneficiary           Recipient country             Markings on the packaging
                     (in tonnes)          (in tonnes)
     Parti        Totalmængde             Delmængde                  Modtager               Modtagerland                   Emballagens påtegning
                       (i tons)              (i tons)
                                                 80           Caritas neerlandica       India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                             vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                             Economic Community / For free
                                                                                                             distribution in India
                                                                                                             Caritas/3329 /Madras
                                                 80           Catholic           Relief Pakistan             Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              Services                                       vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                             Economic Community / For free
                                                                                                             distribution in Pakistan
                                                                                                             Cathwell/3 1 26/Karachi
                                                  5           Caritas belgica           India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                             vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                             Economic Community / For free
                                                                                                             distribution in India
                                                                                                             Caritas/3209 /Madras
                                                 15           Caritas neerlandica       India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                             vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                             Economic Community / For free
                                                                                                             distribution in India
                                                                                                             Caritas/3325/Madras
                                                  4           Caritas neerlandica       India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                             vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                             Economic Community / For free
                                                                                                             distribution in India
                                                                                                             Caritas/3323/Madras
                                                 60           Caritas neerlandica       India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                             vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                             Economic Community / Gift of the
                                                                                                             European Economic Community / For
                                                                                                             free distribution in India
                                                                                                             Caritas/3326/Madras
                                                 75           Caritas neerlandica       India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                             vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                             Economic Community / For free
                                                                                                             distribution in India
                                                                                                             Caritas/3327/Madras
                                                100           World Council          of India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              Churches                                       vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                             Economic Community / For free
                                                                                                             distribution in India
                                                                                                             WCC/3714/Bombay
 ---pagebreak--- 15. 11 . 78                                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                              N. L 321 /29
 Désignation    Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire      Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
    du lot           (en tonnes)           (en tonnes)
Bezeichnung    Gesamtmenge der Partie      Teilmengen                Empfänger        Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
  der Partie        (in Tonnen)           (in Tonnen)
                   Quantità totale
Designazione                           Quantitativi parziali         Beneficiario     Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
 della partita       della partita       (in tonnellate)
                   (in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
 Aanduiding                             Deelhoeveelheden
                                                                     Begunstigde      Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
van de partij       van de partij            (in ton)
                       (in ton)
      Lot          Total quantity       Partial quantities           Beneficiary      Recipient country              Markings on the packaging
                     (in tonnes)           (in tonnes)
     Parti         Totalmængde             Delmængde                  Modtager          Modtagerland                    Emballagens påtegning
                        (i tons)              (i tons)
                                                   7           SOS Boîtes de lait   India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                         vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                         Economic Community / For free
                                                                                                         distribution in India
                                                                                                         SBL/30902/Madras
                                                  15           Association « Aide   India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               au tiers monde »                          vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                         Economic Community / For free
                                                                                                         distribution in India
                                                                                                         AATM/307 1 0/Madras
      Y                   470                   215            Caritas germanica   India                 Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                         vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                         Economic Community / For free
                                                                                                         distribution in India
                                                                                                         Caritas/441 6/Calcutta
                                                  15           Caritas belgica     India                 Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                         vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                         Economic Community / For free
                                                                                                         distribution in India
                                                                                                         Caritas/421 O/Calcutta
                                                220            Caritas belgica     India                 Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                         vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                         Economic Community / For free
                                                                                                         distribution in India
                                                                                                         Caritas/421 1 /Calcutta
                                                  10           SOS/PG, ASBL        Zaïre                 Lait   écrémé        en     poudre       enrichi en
                                                                                                         vitamines     A      et    D     /    Don     de  la
                                                                                                         Communauté économique européenne /
                                                                                                         Pour distribution gratuite au Zaïre
                                                                                                         SOS/PG/40502/Matadi
                                                   5           SOS/PG, ASBL        India                 Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                         vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                         Economic Community / For free
                                                                                                         distribution in India
                                                                                                         SOS/PG/40503/Calcutta
                                                   5           SOS/PG, ASBL        Sénégal               Lait   écrémé        en     poudre       enrichi en
                                                                                                         vitamines     A      et    D     /    Don     de  la
                                                                                                         Communauté économique européenne /
                                                                                                         Pour distribution gratuite au Sénégal
                                                                                                         SOS/PG/40504/Dakar
 ---pagebreak--- N. L 321 /30                                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                     15 . 11 . 78
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire         Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
     du lot          (en tonnes)           (en tonnes)
 Bezeichnung   Gesamtmenge der Partie      Teilmengen                Empfänger            Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
   der Partie       (in Tonnen)           (in Tonnen)
                   Quantità totale
 Designazione                          Quantitativi parziali         Beneficiario         Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
 della partita       della partita       (in tonnellate)
                   (in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                                                                     Begunstigde          Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
 van de partij      van de partij            (in ton)
                       (in ton)
       Lot         Total quantity       Partial quantities           Beneficiary          Recipient country             Markings on the packaging
                     (in tonnes)           (in tonnes)
                   Totalmængde             Delmængde                                                                       Emballagens påtegning
      Parti                                                           Modtager              Modtagerland
                        (i tons)             (i tons)
       Z                  340                    20           World     Council     of  Ghana                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              Churches                                       vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                             Economic Community / For free
                                                                                                             distribution in Ghana
                                                                                                             WCC/371 5/Accra
                                                  5           World Council         of  Gambia               Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               Churches                                      vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                             Economic Community / For free
                                                                                                             distribution in the Gambia
                                                                                                             WCC/371 7/Banjul
                                               150            World Council         of  Sudan                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               Churches                                      vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                             Economic Community / For free
                                                                                                             distribution in the Sudan
                                                                                                             WCC/371 8/Port Sudan
                                                  5           World Council         of  Botswana             Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               Churches                                      vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                             Economic Community / For free
                                                                                                             distribution in Botswana
                                                                                                             WCC/371 6/Port Elisabeth
                                                 60            Comité      d'aide    à  India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               Sevapoor          (CAS),                      vitamins A and D / Gift of the European
                                                              ASBL                                           Economic Community / For free
                                                                                                             distribution in India
                                                                                                             CAS/301 0 1 /Madras
                                               100             Secours catholique       Liban                Lait   écrémé       en      poudre      enrichi   en
                                                               français                                      vitamines     A      et    D     /    Don    de    la
                                                                                                             Communauté économique européenne /
                                                                                                             Pour distribution gratuite au Liban
                                                                                                             Caritas/351 0/Beyrouth