CELEX: C1998/299/28
Language: el
Date: 1998-09-26 00:00:00
Title: Αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε με απόφαση της 15ης Ιουλίου 1998 το tribunal d'arrondissement de Luxembourg, στο πλαίσιο της διαφοράς μεταξύ Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου και Berthe Linster κ.λπ. (Υπόθεση C-287/98)

26.9.98                EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                       C 299/17
        siy paqabóreiy pot dieäpqane g Kopparrfors, g amai-                 jai lesó sgm acoqó sxm esaiqeixäm atsxäm apoä sgm amai-
        qereiäotra tpovqexähgje ma ueäqei so bóqoy sgy apo-                 qereiäotra, dioäsi g esaiqeiäa atsgä dem lpoqotäre ma acmoeiä
        deiänexy jai, oärom auoqó siy Feldmühle jai CBC,                    sg rtllesovgä soty rsg diópqang sxm paqabórexm jai
        apkeäy tpoheäreiy ekgäuhgram tpoäwg xy rsoiveiäa re                 dioäsi dem eäkabe sa jasókkgka leäsqa pqoy apoutcgä sgy
        bóqoy sgy amaiqereiäotray,                                          rtmeviärexäy soty,
                                                                       Ç eäjqime oäsi g paqókeiwg sgy Episqopgäy ma amaueäqei rsgm
    Ç paqabiófei sgm aqvgä Ûotdeliäa poimgä vxqiäy
                                                                            apoäuargä sgy soty paqócomsey soty opoiäoty eäkabe
        psaiärlaë, jahoärom hexqgähgje oäsi g amaiqereiäotra
                                                                            tpoäwg rtrsglasijó cia som pqordioqirloä sot pqoy epi-
        cmxäqife sg rtllesovgä sxm Feldmühle jai CBC rsg
                                                                            bokgä rsgm amaiqereiäotra pqorsiälot dem rtmirsó paqó-
        rtälpqang, vxqiäy sotäso ma rsgqiäfesai rsa pqacla-
                                                                            barg sgy tpovqexärexäy sgy rvesijó le sgm paqóherg
        sijó peqirsasijó sgy tpoheärexy,
                                                                            aisiokociäay, pqócla so opoiäo dijaiokoceiä okijgä gä leqijgä
                                                                            ajtäqxrg sgy apouórexy jai sot epibkgheämsoy pqorsiä-
    Ç amsibaiämei pqoy soty jamoämey sgy kocijgäy, jahoärom g               lot,
        amaiqereiäotra hexqgähgje oäsi eiäve sgm tpovqeäxrg ma
        kóbei leäsqa jasó sxm paqabórexm sxm Feldmühle                 jai, peqaiseäqx jai epijotqijó, pqobókkesai o irvtqirloäy
        jai CBC, siy opoiäey otäse jam ecmxäqife, jai vxqiäy ma        oäsi so Pqxsodijeiäo tpeäpere re ruókla dijaiäot, jahoärom:
        kguheiä tpoäwg so oäsi g amaiqereiäotra dem eiäve sgm
        enotriäa ma kóbei seäsoia leäsqa, ajoäla jai am ecmxä-         Ç eäjqime oäsi so rtlpeäqarla rso opoiäo jaseäkgne so iädio oäsi
        qife sa rvesijó cecomoäsa,                                          g Episqopgä dem apeädeine oäka sa pqobakkoälema apose-
                                                                            keärlasa sgy paqabórexy dem lpoqotäre ma epgqeórei
                                                                            sgm jqiärg sot rvesijó le sg baqtäsgsa sgy paqabórexy
    Ç paqabiófei soty jamoämey peqiä bóqoty sgy apodeiä-
                                                                            jai, epoleämxy, dem lpoqotäre ma odgcgärei re leiäxrg sot
        nexy jai sgm aqvgä Ûin dubio pro reoë, jahoärom
                                                                            pqorsiälot.
        apaisgähgje apoä sgm amaiqereiäotra ma apodeiänei oäsi
        dem rtmeävire sgm epiälepsg rtlpeqiuoqó sxm htca-
                                                                       (1) Dem dglorietähgje ajoäla rsg Rtkkocgä sgy Molokociäay.
        sqijxäm sgy,                                                   (2) EE L 243 sgy 19.9.1994, r. 1.
                                                                       (3) Jamomirloäy aqih. 17 sot Rtlbotkiäot, sgy 6gy Uebqotaqiäot 1992,
    Ç amsibaiämei pqoy siy otriarsijeäy diadijarsijeäy episa-              pqxäsoy jamomirloäy euaqlocgäy sxm óqhqxm 85 jai 86 sgy
        ceäy sxm óqhqxm 173 jai 190, jahoärom so epibkgheäm                rtmhgäjgy (EE eid. eäjd. 08/001, r. 25).
        rsgm amaiqereiäotra pqoärsilo dem ajtqxähgje, paqó
        so oäsi, le sgm apoäuarg sot Pqxsodijeiäot, eäcime
        dejsoä oäsi g apoäuarg sgy Episqopgäy dem ameäueqe sa
        jqisgäqia pot ekgäuhgjam tpoäwg cia som tpokocirloä
        sot pqorsiälot cia jóhe liäa elpkejoälemg esaiqeiäa.
                                                                       Aiäsgrg ejdoärexy pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeäbake
                                                                       le apoäuarg sgy 15gy Iotkiäot 1998 so tribunal d'arrondisse-
Ç Emakkajsijó, so epibkgheäm rsgm Stora pqoärsilo pqeäpei              ment de Luxembourg, rso pkaiärio sgy diauoqóy lesantä
    ma ajtqxheiä gä sotkóvirsom ma leixheiä, dioäsi so Pqxso-          Lecókot Dotjósot sot Kotnelbotäqcot jai Berthe Linster
    dijeiäo tpeäpere re otrixädg ruóklasa jasó sgm euaq-                                                 j.kp.
    locgä sot joimosijotä dijaiäot, le aposeäkerla:                                             (Tpoäherg C-287/98)
                                                                                                    (98/C 299/28)
    Ç pqorbokgä sot óqhqot 15 paqócqauoy 2 sot jamo-
        mirlotä aqih. 17/62, jahoärom so cecomoäy oäsi g Epi-          Le apoäuarg sgy 15gy Iotkiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg
        sqopgä dem lpoäqere ma apodeiänei pkgäqxy siy rtmeä-           Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
        peiey sxm emaqlomirleämxm atngärexm sxm silxäm                 rsiy 27 Iotkiäot 1998, so tribunal d'arrondissement de Luxem-
        jqiähgje oäsi dem epgqeäafe otriarsijó sgm ejsiälgrg           bourg, rso pkaiärio sgy diauoqóy lesantä Lecókot Dotjósot
        sgy baqtäsgsay sgy paqabórexy.                                 sot Kotnelbotäqcot jai Berthe Linster j.kp., pot ejjqeleiä
                                                                       emxäpioäm sot, fgseiä apoä so Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodija-
                                                                       rsijgäy apouórexy epiä sxm ajoäkothxm eqxsglósxm:
Koäcoi amaiqeärexy jai jtäqia epiveiqgälasa
                                                                       1. èvotm sa óqhqa 177 jai 189 sgy rtmhgäjgy EJ sgm
                                                                            eämmoia oäsi so dijarsgäqio, g apoäuarg sot opoiäot dem
Pqobókkesai o irvtqirloäy oäsi so Pqxsodijeiäo tpeäpere re
                                                                            tpoäjeisai re eämdija leära jasó so erxseqijoä diäjaio, so
ruókla dijaiäot, jahoärom:
                                                                            opoiäo jakeiäsai ma enesórei so jtäqoy diadijariäay apak-
                                                                            kosqixärexy cia koäcoty dgloriäay xuekeiäay ajimgäsxm
Ç eäjqime oäsi g amaiqereiäotra ethtämesai cia siy ej leäqoty               amgjoämsxm re idixäsg, lpoqeiä ma diapirsxärei oäsi dem
    sgy htcasqijgäy sgy, Kopparfors, paqabóreiy sot                         pqaclasopoigähgje g ejsiälgrg sxm epipsxärexm rso peqi-
    óqhqot 85 sgy Rtmhgäjgy vxqiäy ma kóbei tpoäwg oäsi g                   bókkom sgy jasarjetgäy atsojimgsodqoälot, aposekotäray
    Episqopgä dem apeädeine am g amaiqereiäotra eiäve arjgärei              rveädio jasarjetgäy peqiä sot opoiäot ciämesai koäcoy rso
    epiqqogä epiä sgy elpoqijgäy pokisijgäy sgy Kopparfors,                 óqhqo 4 paqócqauoy 1, sgm opoiäa epibókkei so óqhqo 5
                                                                            paqócqauoy 1 sgy odgciäay 85/337/EOJ sot Rtlbotkiäot,
                                                                            sgy 27gy Iotmiäot 1985, cia sgm ejsiälgrg sxm epipsxärexm
Ç paqeäbkewe sg rvesijgä molokociäa, jahoärom eäjqime oäsi g                oqirleämxm rvediäxm dgloriäxm jai idixsijxäm eäqcxm rso
    Stora Kopparsbergs Bergslags AB ueäqei sgm ethtämg cia                  peqibókkom (1), jai oäsi oi pkgqouoqiäey pot rtmekeäcgram
    siy ej leäqoty sxm Feldmühle jai CBC paqabóreiy pqim                    rso pkaiärio sot óqhqot 5 dem seähgjam rsg dióherg sot
 ---pagebreak--- C 299/18             EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                      26.9.98
   joimotä jai oäsi oi emdiaueqoälemoi idixäsey dem eiävam sg              atsojimgsodqoälot le rjopoä sg rtämderg le dtäo ókka
   dtmasoäsgsa ma ejuqórotm sgm ópowgä soty pqim aqviärei                  odijó diäjsta, vxqiäy ma pqordioqiäfesai g ajqibgäy vóqang
   g pqaclasopoiägrg sot rvediäot, paqó siy diasóneiy sot                  sot tpoä jasarjetgä atsojimgsodqoälot;
   óqhqot 6 paqócqauoy 2, emxä g odgciäa dem lesaueäqhgje
   pkgäqxy rso erxseqijoä diäjaio, paqó sgm ejpmogä sgy rve-          (1) EE L 175 sgy 5.7.1985, r. 40.
   sijgäy pqoherliäay, gä rtmepócesai lia seäsoia diapiärsxrg
   ejsiälgrg sot aleärot aposekeärlasoy sgy odgciäay, opoäse
   so paqoäm dijarsgäqio tpovqeotäsai ma tpobókei rvesijoä
   eqxäsgla rso Dijarsgäqio sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm;
                                                                      Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
2. Re peqiäpsxrg pot so Dijarsgäqio, apamsxämsay rso                  jasó sgy Dglojqasiäay sgy Atrsqiäay, pot arjgähgje rsiy
   pqxäso eqxäsgla, devheiä sgm tpovqeäxrg sot dijarsgqiäot                                     28 Iotkiäot 1998
   sot opoiäot g apoäuarg dem tpoäjeisai re eämdija leära
   erxseqijotä dijaiäot ma tpobókei pqodijarsijoä eqxäsgla                                   (Tpoäherg C-290/98)
   rso Dijarsgäqio, so eqxäsgla atsoä eiämai so ajoäkotho:                                       (98/C 299/29)
   Lpoqeiä g pqoamaueqheiära odgciäa ma eävei euaqlocgä re            G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotleämg
   diauoqó auoqxära sg cia koäcoty dgloriäay xuekeiäay                apoä sgm Christina Tufvesson jai som Viktor Kreuschitz, moli-
   apakkosqiäxrg ajimgäsot amgäjomsoy re idixäsg jai lpoqeiä          jotäy rtlbotäkoty sgy Episqopgäy, le amsiäjkgso rso Kotnel-
   so jakotälemo pqoy eneäsarg sgy moliloäsgsay sgy diadi-            botäqco som Carlos Gómez de la Cruz, leäkoy sgy Molijgäy
   jariäay apakkosqixärexy dijarsgäqio ma diapirsxärei oäsi,          Tpgqeriäay sgy Episqopgäy, Centre Wagner C 254, Kirchberg,
   paqó so óqhqo 5 paqócqauoy 1 jai so óqhqo 6                        órjgre rsiy 28 Iotkiäot 1998, emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm
   paqócqauoy 2, dem pqaclasopoigähgje ejsiälgrg sxm                  Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pqorutcgä jasó sgy Dglojqasiäay
   epipsxärexm rso peqibókkom sot rvesijotä eäqcot jai oäsi           sgy Atrsqiäay.
   oi pkgqouoqiäey pot rtmekeäcgram rso pkaiärio sot
   óqhqot 5 dem seähgjam rsg dióherg sot joimotä jai oäsi oi          G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
   emdiaueqoälemoi idixäsey dem eiävam sg dtmasoäsgsa ma ej-
   uqórotm sgm ópowgä soty pqim apoä sgm eämaqng sxm eqca-
   rixäm rvediäot jasarjetgäy atsojimgsodqoälot, g opoiäa             Ç ma amacmxqiärei oäsi g Dglojqasiäa sgy Atrsqiäay paqeäbg
   aposekeiä eäqco elpiäpsom rso pediäo euaqlocgäy sot                     siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä sg rtmhgäjg EJ jai apoä
   óqhqot 4 paqócqauoy 1;                                                  so óqhqo 2 jai so óqhqo 3 paqócqauoi 1, 5 jai 6 sgy
                                                                           odgciäay 91/308/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 10gy Iotmiäot
                                                                           1991, cia sgm pqoäkgwg sgy vqgrilopoiägrgy sot vqglaso-
                                                                           pirsxsijotä rtrsgälasoy cia sg molilopoiägrg eroädxm apoä
3. Aposekeiä g ehmijgä molohesijgä pqóng, peqiä sgy opoiäay                paqómoley dqarsgqioäsgsey (1), jahoärom:
   ciämesai koäcoy rso óqhqo 1 paqócqauoy 5 sgy pqoa-
   maueqheiäray odgciäay, atsosekgä eämmoia joimosijotä
                                                                           Ç peqioäqire, le so óqhqo 165 sot poimijotä jxädija, sgm
   dijaiäot gä pqeäpei ma eqlgmetäesai bórei sot ehmijotä
                                                                               apacoäqetrg sgy molilopoigärexy eroädxm apoä paqó-
   dijaiäot;
                                                                               moley dqarsgqioäsgsey re peqiotriäa sgy opoiäay g
                                                                               aniäa tpeqbaiämei siy 100 000 rekiämia,
4. Re peqiäpsxrg pot g eidijgä ehmijgä molohesijgä pqóng                   Ç pqoeäbkewe sgm apoädeing sgy satsoäsgsay sot pekósg
   aposekeiä atsosekgä eämmoia joimosijotä dijaiäot, pqeäpei ma                jasó so ómoicla kocaqiarlotä vqexcqóuxm oävi apoä
   hexqeiäsai eämay jamoämay pot herpiäfesai apoä so Joimo-                    sgm 1g Iamotaqiäot 1994 (eämaqng sgy irvtäoy sgy
   botäkio lesó apoä rvesijgä rtfgäsgrg emxäpioäm sot xy                       rtluxmiäay cia som Etqxpaøjoä Oijomolijoä Vxäqo),
   eidijgä ehmijgä molohesijgä pqóng tpoä sgm eämmoia sot                      akkó apoä sgm 1g Atcotärsot 1996,
   óqhqot 1 paqócqauoy 5 sgy odgciäay;
                                                                           Ç dem pqoeäbkewe sgm apoädeing sgy satsoäsgsay sot
                                                                               pekósg cia jóhe rtmakkacgä g opoiäa pqaclasopoieiä-
5. Aposekeiä atsosekgä eämmoia joimosijotä dijaiäot so jasó                    sai cia gä le bórg tuirsólemo kocaqiarloä vqex-
   sgm eämmoia sot óqhqot 1 paqócqauoy 5 sgy pqoamaueq-                        cqóuxm, akkó le so óqhqo 40 paqócqauoy 5 sot
   heiäray odgciäay rveädio, pot ecjqiämesai kepsoleqxäy le                    moälot peqiä sqapefxäm, loämo cia sgm paqakabgä jai
   eidijgä ehmijgä molohesijgä pqóng, gä pqeäpei atsoä ma                      sgm jsgärg sxm vqexcqóuxm cia kocaqiarloä vqex-
   vaqajsgqiäfesai molijó le bórg so erxseqijoä diäjaio;                       cqóuxm,
                                                                           Ç dem pqoeäbkewe apoä sgm 1g Iamotaqiäot 1994 sgm apoä-
6. Re peqiäpsxrg pot so jasó sgm eämmoia sot óqhqot 1                          deing sgy satsoäsgsay sot pekósg cia jóhe ómoicla
   paqócqauoy 5 sgy odgciäay rveädio, pot ecjqiämesai kepso-                   bibkiaqiäot jasaheärexm,
   leqxäy le eidijgä ehmijgä molohesijgä pqóng, aposekeiä
   atsosekgä eämmoia sot joimosijotä dijaiäot, pqeäpei ma hex-             Ç dem pqoeäbkewe sg diapiärsxrg sgy satsoäsgsay sot
   qeiäsai xy rveädio rso opoiäo dem eävei euaqlocgä g odgciäa                 pekósg cia jóhe rtmakkacgä rvesijgä le bibkióqio
   pot ecjqiämesai le apoäuarg sot Joimobotkiäot lesó apoä                     jasaheärexm, so opoiäo amoiävhgje pqim gä lesó sgm
   dgloäria joimobotketsijgä rtfgäsgrg peqiä jasarjetgäy                       1g Iamotaqiäot 1994,