CELEX: 62008TJ0582
Language: cs
Date: 2010-09-09 00:00:00
Title: Rozsudek Tribunálu (sedmého senátu) ze dne 9. září 2010.#Carpent Languages v. Evropská komise.#Veřejné zakázky na služby - Nabídkové řízení Společenství - Organizace zasedání a konferencí - Odmítnutí nabídky uchazeče - Zadání zakázky jinému uchazeči - Povinnost uvést odůvodnění - Zjevně nesprávné posouzení - Rovné zacházení.#Věc T-582/08.

Rozsudek Tribunálu (sedmého senátu) ze dne 9. září 2010 – Carpent Languages v. Komise
      (Věc T-582/08)
      „Veřejné zakázky na služby – Nabídkové řízení Společenství – Organizace zasedání a konferencí – Odmítnutí nabídky uchazeče – Zadání zakázky jinému uchazeči – Povinnost odůvodnění – Zjevně nesprávné posouzení – Rovné zacházení“
      1.                     Veřejné zakázky Evropských společenství – Uzavření smlouvy na základě zadávacího řízení – Posuzovací pravomoc orgánů – Soudní
            přezkum – Meze (viz bod 28)
      2.                     Akty orgánů – Odůvodnění – Povinnost – Dosah – Rozhodnutí odmítnout nabídku v rámci řízení o zadání veřejné zakázky na služby
            – Posouzení na základě informací, které měla žalobkyně k dispozici v okamžiku podání žaloby (Článek 253 ES; nařízení Rady
            č. 1605/2002, čl. 100 odst. 2; nařízení Komise č. 2342/2002, článek 149) (viz body 37–39, 43–46)
      3.                     Žaloba na neplatnost – Žalobní důvody – Nedostatek nebo nedostatečnost odůvodnění – Zjevně nesprávné posouzení (Článek 230
            ES) (viz bod 51)
      4.                     Žaloba na náhradu škody – Autonomie ve vztahu k žalobě na neplatnost – Meze – Totožné žalobní důvody sloužící jako základ
            obou žalob (Článek 288 ES) (viz body 84–86)
      Předmět 
      
         
               Žaloba podaná proti rozhodnutí Komise ze dne 30. října 2008, kterým byla odmítnuta nabídka žalobkyně předložená pro položku
                  č. 4 „Poskytování tlumočnických týmů v závislosti na jazykových potřebách každé události“ zakázky č. VT/2008/036 (Vícenásobné
                  rámcové smlouvy týkající se služeb souvisejících s organizací zasedání a konferencí), a rozhodnutí Komise ze dne 17. listopadu
                  2008 o udělení zakázky úspěšnému uchazeči o položku č. 4, jakož i návrh, aby bylo Komisi uloženo zaplatit náhradu škody v
                  případě, že Tribunál nevyhoví návrhu na zrušení rozhodnutí o odmítnutí nabídky žalobkyně
               
            Výrok 
      
         
                  1)
               
               
                  
               
               
                  	Žaloba se zamítá. 
               
            
         
                  2)
               
               
                  
               
               
                  	Společnosti Carpent Languages SPRL se ukládá náhrada nákladů řízení.