CELEX: C1998/209/25
Language: da
Date: 1998-07-04 00:00:00
Title: DOMSTOLENS KENDELSE (Fjerde Afdeling) af 25. marts 1998 i sag C-174/97 P, Fédération française des sociétés d'assurances (FFSA) m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, støttet af Den Franske Republik og La Poste (Statsstøtte - appel - skattemæssige fordele for postvæsenet - forsikringsprodukter)

C 209/12               DA                     De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                          4.7.98
                 DOMSTOLENS KENDELSE                              seppe Marchesini, Vicenza, og med valgt adresse i Luxem-
                        (Fùrste Afdeling)                         bourg hos advokat Ernest Arendt, 8-10, rue Mathias
                                                                  Hardt, mod Kommissionen for De Europñiske Fñlles-
                      af 4. december 1997                         skaber (befuldmñgtiget: JoseÂ Luis Iglesias Buhigues og
                                                                  Barry Doherty, bistået af advokat Alberto Dal Ferro),
i sag C-60/97 P, X mod Kommissionen for De Europñiske
                                                                  angående et sùgsmål på grundlag af Euratom-traktatens
                         Fñllesskaber (1)
                                                                  artikel 153 med påstand om erstatning for skade forvoldt
          (Tjenestemñnd Ð forfremmelse Ð appel)                   ved manglende betaling af ydelser leveret i henhold til en
                                                                  med Kommissionen indgået kontrakt, har Domstolen,
                         (98/C 209/23)
                                                                  sammensat af prñsidenten G. C. Rodríguez Iglesias, og
                                                                  afdelingsformñdene C. Gulmann, H. Ragnemalm, M.
                      (Processprog: fransk)                       Wathelet og R. Schintgen samt dommerne G. F. Mancini,
                                                                  J. C. Moitinho de Almeida, P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray,
                                                                  D. A. O. Edward (refererende dommer), J.-P. Puissochet,
(Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive      G. Hirsch, P. Jann, L. Sevón og K. M. Ioannou; general-
             offentliggjort i Samling af Afgùrelser)              advokat: A. M. La Pergola; justitssekretñr: R. Grass, den
                                                                  9. december 1997 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder
                                                                  således:
I sag C-60/97 P, X, tjenestemand ved Kommissionen for
De Europñiske Fñllesskaber, Luxembourg, ved advokat
Carlo Revoldini, 180, route de Longwy, Luxembourg,                1) Sagen hjemvises til Retten i Fùrste Instans.
angående appel af dom afsagt den 12. december 1996 af
De Europñiske Fñllesskabers Ret i Fùrste Instans (Tredje
Afdeling) i sag T-130/95, X mod Kommissionen (Sml.                2) Retten i Fùrste Instans trñffer afgùrelse om sagens
Pers. II, s. 1609), hvori der er nedlagt påstand om ophñ-              omkostninger ved de to instanser.
velse af dommen Ð den anden part i appelsagen er Kom-
missionen for De Europñiske Fñllesskaber (befuldmñgti-            (1) EFT C 271 af 6.9.1997.
get: Christine Barardis-Kayser, bistået af advokat Alberto
Dal Ferro), har Domstolen (Fùrste Afdeling), sammensat
af afdelingsformanden, M. Wathelet, og dommerne P. Jann
(refererende dommer) og L. Sevón; generaladvokat: D.
Ruiz-Jarabo Colomer; justitssekretñr: R. Grass, den
4. december 1997 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder
således:                                                                          DOMSTOLENS KENDELSE
                                                                                          (Fjerde Afdeling)
1) Appellen forkastes.                                                                   af 25. marts 1998
                                                                  i sag C-174/97 P, FeÂdeÂration francËaise des socieÂteÂs
2) Appellanten betaler sagens omkostninger.                       d'assurances (FFSA) m.fl. mod Kommissionen for De
                                                                  Europñiske Fñllesskaber, stùttet af Den Franske Republik
(1) EFT C 108 af 5.4.1997.
                                                                                           og La Poste (1)
                                                                  (Statsstùtte Ð appel Ð skattemñssige fordele for postvñ-
                                                                                  senet Ð forsikringsprodukter)
                                                                                           (98/C 209/25)
                                                                                       (Processprog: fransk)
                 DOMSTOLENS KENDELSE
                      af 9. december 1997
                                                                   (Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive
i sag C-257/97, E-Quattro Snc mod Kommissionen for De
                                                                              offentliggjort i Samling af Afgùrelser)
                  Europñiske Fñllesskaber (1)
(Domstolen inkompetent Ð henvisning til Retten i Fùrste
                                                                  I sag C-174/97 P, FeÂdeÂration francËaise des socieÂteÂs d'assu-
                              Instans)
                                                                  rances (FFSA), Paris, Union des socieÂteÂs eÂtrangeÁres d'assu-
                         (98/C 209/24)                            rances (USEA), Paris, Groupe des assurances mutuelles
                                                                  agricoles (Groupama), Noisy-le-Grand (Frankrig), FeÂdeÂra-
                                                                  tion nationale des syndicats d'agents geÂneÂraux d'assuran-
                     (Processprog: italiensk)
                                                                  ces (FNSAGA), Paris, FeÂdeÂration francËaise des courtiers
                                                                  d'assurances et de reÂassurances (FCA), Paris, og Bureau
(Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive      international des producteurs d'assurances et de reÂassuran-
             offentliggjort i Samling af Afgùrelser)              ces (BIPAR), Paris, ved advokaterne Xavier de Roux og
                                                                  Dominique Voillemot, Paris, og med valgt adresse i
                                                                  Luxembourg hos advokat Jacques Loesch, 11, rue Goethe,
I sag C-257/97, E-Quattro Snc, med hjemsted i Laveno-             angående appel af dom afsagt den 27. februar 1997 af De
Mombello (Varese-provinsen, Italien), ved advokat Giu-            Europñiske Fñllesskabers Ret i Fùrste Instans (Tredje
 ---pagebreak--- 4.7.98                DA                       De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                     C 209/13
Udvidede Afdeling) i sag T-106/95 (FFAS m.fl. mod Kom-             justitssekretñr: R. Grass, den 30. april 1998 afsagt ken-
missionen, Sml. II, s. 229), hvori der er nedlagt påstand          delse, hvis konklusion lyder således:
om ophñvelse af dommen Ð den anden part i appelsagen
er: Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber
(befuldmñgtiget: GeÂrard Rozet), stùttet af Den Franske            Anmodningerne om prñjudiciel afgùrelse indgivet af Pre-
Republik (befuldmñgtigede: Kareen Rispal-Bellanger og              tura circondariale di Roma (Tivoli Afdeling) ved kendelser
Jean-Marc Belorgey) og La Poste, en fransk offentligretlig         af 5. februar og 19. februar 1997 afvises.
juridisk person, Boulogne-Billancourt (Frankrig), ved
advokat HerveÂ Lehman, Paris, og med valgt adresse i
                                                                   (1) EFT C 181 af 14.6.1997.
Luxembourg hos advokat Aloyse May, 31, Grand-Rue,
har Domstolen (Fjerde Afdeling), sammensat af afdelings-
formanden, H. Ragnemalm, og dommerne P. J. G. Kap-
teyn (refererende dommer) og J. L. Murray; generaladvo-
kat: A. Saggio; justitssekretñr: R. Grass, den 25. marts
1998 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således:
                                                                   Anmodning om prñjudiciel afgùrelse forelagt ved kendelse
1) Appellen forkastes.                                             afsagt den 3. marts 1998 af Bundesvergabeamt i sagen
                                                                   Alcatel Austria Aktiengesellschaft, Stuag Bau-Aktiengesell-
                                                                   schaft, Österreichisches Forschungszentrum Seibersdorf
2) Appellanterne betaler sagens omkostninger.                      Ges.M.B.H., Siemens Aktiengesellschaft Österreich Ð
                                                                   Bietergemeinschaft »ECO-ROUTE« og Sag-Schrack An-
                                                                   lagentechnik AG mod Bundesministerium für Wissenschaft
(1) EFT C 199 af 28.6.1997.                                                                  und Verkehr
                                                                                            (Sag C-81/98)
                                                                                            (98/C 209/27)
                                                                   Ved kendelse afsagt den 3. marts 1998, indgået til Dom-
                DOMSTOLENS KENDELSE
                                                                   stolens Justitskontor den 25. marts 1998, har Bundesver-
                       (Sjette Afdeling)                           gabeamt i sagen Alcatel Austria Aktiengesellschaft, Stuag
                                                                   Bau-Aktiengesellschaft, Österreichisches Forschungszen-
                       af 30. april 1998                           trum Seibersdorf Ges.M.B.H., Siemens Aktiengesellschaft
i de forenede sager C-128/97 og C-137/97, straffesager             Österreich Ð Bietergemeinschaft »ECO-ROUTE« og Sag-
mod Italia Testa (C-128/97) og Mario Modesti (C-137/               Schrack Anlagentechnik AG mod Bundesministerium für
97) Ð tilvarslet: SocietaÁ Italiana degli Autori ed Editori        Wissenschaft und Verkehr forelagt De Europñiske Fñlles-
(SIAE) (anmodninger om prñjudiciel afgùrelse fra Pretura           skabers Domstol en anmodning om prñjudiciel afgùrelse
         circondariale di Roma (Tivoli Afdeling)) (1)              af fùlgende spùrgsmål:
            (Prñjudiciel forelñggelse Ð afvisning)
                                                                   A. Har medlemsstaterne ved gennemfùrelsen af direktiv
                        (98/C 209/26)
                                                                        89/665/EéF (1) efter dettes artikel 2, stk. 6, pligt til i
                                                                        den afgùrelse inden kontraktafslutningen, som trñffes
                                                                        af ordregiveren vedrùrende spùrgsmålet, med hvilken
                    (Processprog: italiensk)
                                                                        byder i en licitationsprocedure ordregiveren på grund-
                                                                        lag af procedurens resultater vil indgå kontrakt (altså
                                                                        afgùrelsen om tilslag) Ð trods muligheden for at
(Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive            begrñnse retsvirkningerne af klageproceduren efter
            offentliggjort i Samling af Afgùrelser)                     kontraktindgåelsen til ydelse af erstatning Ð altid at
                                                                        indfùre en procedure, i hvilken klageren, såfremt betin-
                                                                        gelserne er opfyldt, kan få ordregiverens afgùrelse
I de forenede sager C-128/97 og C-137/97, angående                      kendt ugyldig?
anmodninger, som Pretura circondariale di Roma (Tivoli
Afdeling) i medfùr af EF-traktatens artikel 177 har indgi-
vet til Domstolen for i de for nñvnte ret verserende straf-        B. Alene for det tilfñlde, at Domstolen besvarer spùrgs-
fesager mod Italia Testa (C-128/97) og Mario Modesti                    målet under A bekrñftende, forelñgges nedenstående
(C-137/97), tilvarslet: SocietaÁ Italiana degli Autori ed Edi-          spùrgsmål:
tori (SIAE), at opnå en prñjudiciel afgùrelse vedrùrende
fortolkningen af EF-traktatens artikel 30, 36, 85 og 86 i
relation til national lovgivning om forvaltning af ophavs-              Er den under A beskrevne pligt så konkret og bestemt,
rettigheder, har Domstolen (Sjette Afdeling), sammensat af              at borgerne allerede på det grundlag er sikret ret til, at
afdelingsformanden, H. Ragnemalm, og dommerne G. F.                     der gennemfùres en af de klageprocedurer, som opfyl-
Mancini, P. J. G. Kapteyn (refererende dommer), G.                      der kravene efter artikel 1 i direktiv 89/665/EéF, i
Hirsch og K. M. Ioannou; generaladvokat: G. Cosmas;                     hvilke en national ret i hvert fald skal have mulighed