CELEX: C1998/378/23
Language: el
Date: 1998-12-05 00:00:00
Title: Προσφυγή του Βασιλείου των Κάτω Χωρών κατά του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως, που ασκήθηκε στις 19 Οκτωβρίου 1998 (Υπόθεση C-377/98)

5.12.98                EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    C 378/13
    qotäm pqoøoämsa sa opoiäa epiä sot paqoämsoy dem paqotrió-               rsijó leäsqa ha lpoqotäram epiärgy ma diaruakiärotm sgm
    fotm anioäkocg diartmoqiajgä jiämgrg eiämai pqouameäy oäsi               epiäsetng sot pokisijotä rjopotä sgy pqorsariäay sgy
    dem eiämai amacjaiäa cia sgm tkopoiägrg sxm rjopxäm sgy                  tceiäay.
    erxseqijgäy acoqóy.
                                                                        Ç Paqóbarg sot óqhqot 190 sgy Rtmhgäjgy EJ: rsiy aisio-
Ç (Epijotqijxäy) Paqabiäarg sgy aqvgäy sgy epijotqijoäsg-                    kocijeäy rjeäweiy sgy pqorbakkoleämgy odgciäay dem paqeä-
    say: sa peqirroäseqa pqoøoämsa diaugliärexy japmotä (auiä-               vesai jaliäa aisiokociäa gä dem aisiokocotämsai epaqjxäy
    rey j.kp.) vqgrilopoiotämsai re ehmijoä jtqiäxy epiäpedo                 rglamsijeäy sgy qthliäreiy. Apojqtäpsesai o pqaclasijoäy
    jai lókirsa re sopijoä epiäpedo, sa lomadijó de pqoøoämsa                jtäqioy rjopoäy sgy odgciäay (g pqorsariäa sgy tceiäay) jai
    diaugliärexy japmotä pot epiärgy enócomsai (eämstpa) dem                 dem ejuqófomsai oi pqaclasijeäy rjeäweiy jai pqoheäreiy
    tpoäjeimsai re ejeiäma sa jqósg leäkg rsa opoiäa irvtäei                 sxm molohesijxäm oqcómxm. Dem peqieävesai jameäma rsoi-
    apacoäqetrg diaugliärexy pqoøoämsxm japmotä re jaliäa                    veiäo amauoqijó le sgm sgäqgrg sgy aqvgäy sgy amakoci-
    rglamsijgä paqajxäktrg. Epoleämxy, dem tuiärsasai, tpoä                  joäsgsay jai sgy aqvgäy sgy epijotqijoäsgsay.
    so pqiärla sgy erxseqijgäy acoqóy, jaliäa amócjg paqel-
    bórexy sot joimosijotä moloheäsg. Dedoleämot oäsi lesó sg
    lesauoqó sgy odgciäay rso erxseqijoä diäjaio gä re aqvijgä          (1) EE L 213 sgy 30.7.1998, r. 9.
    ajoäla loqugä tuirsólemg Ûerxseqijgä acoqó pqoøoämsxm
    diaugliärexy japmotä jai paqovgäy tpgqerixäm diaugliä-
    rexy japmotäë rseqeiäsai sxm molijxäm pqoùpoheärexm sgy
    tpóqnexäy sgy jai jasaqceiäsai pkgäqxy, g qtählirg sot
    soleäa atsotä apoä sa jqósg leäkg eiämai Ûpqosiloäseqgë re          Pqorutcgä sot Barikeiäot sxm Jósx Vxqxäm jasó sot
    rveärg le soty rjopotäy pot heäsei cia sgm erxseqijgä               Etqxpaøjotä Joimobotkiäot jai sot Rtlbotkiäot sgy Etqx-
    acoqó g Rtmhgäjg.                                                      paøjgäy Emxärexy, pot arjgähgje rsiy 19 Ojsxbqiäot 1998
                                                                                               (Tpoäherg C-377/98)
Ç Paqabiäarg helekixdxäm dijaixlósxm
                                                                                                   (98/C 378/23)
    Ç Elpoqijgä diaugälirg (óqhqo 10 sgy Etqxpaøjgäy
         Rtlbórexy Amhqxpiämxm Dijaixlósxm): euoärom Ç
         oäpxy rtlbaiämei em pqojeileämx Ç peqioqiäfesai                So Bariäkeio sxm Jósx Vxqxäm, ejpqorxpotälemo apoä soty
         rglamsijó g eketheqiäa sxm paqacxcxäm japmotä jai              Marc Fierstra jai Ivo van der Steen, amapkgqxseäy molijotäy
         sgy biolgvamiäay japmotä ma diastpxärotm sg cmxälg             rtlbotäkoty sot Tpotqceiäot Enxseqijxäm, órjgre rsiy
         soty rvesijó le sgm jasamókxrg japmotä, jasó                   19 Ojsxbqiäot 1998 emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqx-
         sqoäpo pot dem eiämai pqoäruoqoy gä apaqaiäsgsoy cia           paøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó sot Etqxpaøjotä Joimo-
         sgm epiäsetng sot epidixjoleämot rjopotä (dgkadgä sgy          botkiäot jai sot Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy.
         beksixärexy sgy erxseqijgäy acoqóy), rtmsqeävei paqa-
         biäarg sot óqhqot 10 sgy Etqxpaøjgäy Rtlbórexy                 So pqoruetäcom fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
         Amhqxpiämxm Dijaixlósxm. èrsx jai am kguheiä
         tpoäwg o pqobakkoälemoty xy detseqetäxm rjopoäy
         sgy odgciäay, dgkadgä g pqorsariäa sgy tceiäay, g okijgä       Ç ma ajtqxärei sgm odgciäa 98/44/EJ sot Etqxpaøjotä Joi-
         apacoäqetrg sgy diaugliärexy pqoøoämsxm japmotä                     mobotkiäot jai sot Rtlbotkiäot (1),
         eiämai adijaiokoäcgsg, tpoä so pqiärla sgy eketäheqgy
         diastpxärexy cmxälgy.                                          Ç ma jasadijórei sa jahxäm oäqcama rsa dijarsijó eänoda.
    Ç Dijaiäxla idiojsgriäay jai eketheqiäa arjgärexy epac-
         ceäklasoy: g apacoäqetrg sgy diaugliärexy sxm pqo-             Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
         øoämsxm japmotä pkgässei robaqó so dijaiäxla idio-
         jsgriäay jai sgm eketheqiäa arjgärexy epacceäklasoy            Ç Eruakleämg molijgä bórg: g odgciäa 98/44/EJ dem eiäve xy
         sxm paqacxcxäm pqoøoämsxm diaugliärexy japmotä jai                  pqxsaqvijoä rjopoä sgm emaqloämirg sxm aqvxäm pot dieä-
         sxm pqorueqoämsxm tpgqeriäey rsom soleäa sgy dia-                   potm sa ehmijó diäjaia sgy etqerisevmiäay jai, epiä pkeäom,
         ugliärexy japmotä, leävqi rgleiäot pot ma enamacjófei               baiämei peäqam sgy emaqlomiärexy atsgäy le sg dgliotqciäa
         eidijetleämey epiveiqgäreiy ma diajoäwotm sg dqarsg-                meäxm, joimosijgäy pqoeketärexy, dijaixlósxm etqerise-
         qioäsgsó soty. Hiäcesai, oälxy, epiärgy so dijaiäxla                vmiäay. Eidijoäseqa, jahieqxähgje diäpkxla etqerisevmiäay
         idiojsgriäay jai g eketheqiäa arjgärexy epacceäklasoy               cia fxämsa pqoøoämsa biosevmokocijxäm lehoädxm, g de odg-
         sxm paqacxcxäm japmotä, apoä soty opoiäoty dia sgy                  ciäa jahoqiäfei so peqievoälemo sgy em koäcx pqorsariäay
         apacoqetärexy sgy diaugliärexy auaiqeiäsai eäma                     sge etqerisevmiäay, paqejjkiämomsay apoä so irvtäom diäjaio
         rglamsijoä leäro cia sgm pqoxähgrg sgy amsacxmi-                    sgy etqerisevmiäay. Jahxäy so rgleiäo 15 sxm aisiokocijxäm
         rsijgäy soty heärexy.                                               rjeäwexm sgy odgciäay ejheäsei oäsi, jasÂ aqvgäm, otäse sa
Ç Paqabiäarg sxm óqhqxm 30 jai 36 sgy Rtmhgäjgy EJ:                          ehmijó diäjaia otäse g rtälbarg cia sa etqxpaøjó dipkxä-
    peqioqirloäy sgy eketheqiäay sot elpoqiäot cia sgm epiä-                 lasa etqerisevmiäay apacoqetäotm gä apojkeiäotm sgm
    setng sot pokisijotä rjopotä sgy pqorsariäay sgy tceiäay                 jasovtäqxrg sot biokocijotä tkijotä le diäpkxla etqeri-
    lpoqeiä ma dijaiokocgheiä loämom euoärom g amacjaioäsgsa                 sevmiäayç em pórg peqipsxärei, sotäso dem irvtäei cia siy
    atsotä sot peqioqirlotä lpoqeiä ma apodeivheiä epirsglo-                 Jósx Vxäqey.
    mijó. Lia seäsoia apoädeing dem tpóqvei rsgm pqojeileämg
    peqiäpsxrg, otäse ciämesai peqiä atsgäy koäcoy rsiy aisiokoci-           Xy ej sotäsot, dem eäpqepe ma epikeceiä xy molijgä bórg so
    jeäy rjeäweiy sgy pqorbakkoleämgy odgciäay. Oloiäxy, oi                  óqhqo 100 A sgy Rtmhgäjgy EJ, akkó Ç euoärom
    joimosijoäy moloheäsgy dem apeädeine am kicoäseqo peqioqi-               hexqgähgje oäsi, cia ma episetvheiä rso pkaiärio sgy joimgäy
 ---pagebreak--- C 378/14             EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                       5.12.98
   acoqóy eämay apoä soty rsoävoty sgy Joimoäsgsay, eiämai                      jasÂ atsoäm som sqoäpo lesasqopgä amhqxpiämot fxämsoy
   amacjaiäo ma herpirseiä qtählirg peqiä sxm biosevmoko-                       tkijotä re amsijeiälemo eiämai apaqódejsg rso pkaiärio
   cijxäm euetqeärexm Ç so óqhqo 235 sgy Rtmhgäjgy EJ.                          sgy amhqxäpimgy aniopqeäpeiay.
   Epoleämxy, jajxäy epekeäcg cia sgm eäjdorg sgy odgciäay
   98/44/EJ diadijariäa cia sgm opoiäa aqjeiä eidijgä pkeio-               Ç Pqorbokgä sot dijaixälasoy sxm arhemxäm ma diaheä-
   wguiäa, emxä epibakkoäsam ma ajokothgheiä diadijariäa                        sotm so rxäla soty: dem herpiärsgje jaliäa apoktäsxy
   rsgm opoiäa apaiseiäsai olouxmiäa.                                           diósang cia som emdevoälemo kgäpsg tkijotä pot eävei
                                                                                stävei biosevmokocijgäy epeneqcariäay gä, sotkóvirsom,
                                                                                pot eävei kguheiä le sgm euaqlocgä biosevmokociäay.
Ç Paqóbarg sot óqhqot 3 B, detäseqo edóuio, sgy
                                                                                Sotäso rglaiämei oäsi eämay arhemgäy, lpoqeiä em acmoiäa
   Rtmhgäjgy EJ (aqvgä sgy epijotqijoäsgsay) jai, epijot-
                                                                                sot, jai xy ej sotäsot vxqiäy sg rtcjasóhergä sot, ma
   qijxäy, sot óqhqot 3 B sgy Rtmhgäjgy EJ re rtmdtarloä
                                                                                tpobkgheiä re heqapeiäa le seäsoio tkijoä, paqó so oäsi,
   le so óqhqo 190 sgy Rtmhgäjgy EJç g rvesijgä le sa
                                                                                am eiäve emgleqxheiä ciÂ atsoä, ha aqmeiäso lia seäsoia
   dipkxälasa etqerisevmiäay moloheriäa sxm jqasxäm lekxäm
                                                                                heqapeiäa.
   eiämai rvedoäm pkgäqxy emaqlomirleämg bórei sgy rtlbó-
   rexy cia sa etqxpaøjó dipkxälasa etqerisevmiäay. G
   jasó so rgleiäo 4 sxm aisiokocijxäm rjeäwexm sgy odgciäay          Ç Paqóbarg sot óqhqot 100 A re rtmdtarloä le so
   98/44/EJ epidixjoälemg diaraugämirg sgy pqorsariäay sxm                 óqhqo 189 B, detäseqo edóuio, sgy Rtmhgäjgy EJ: oi
   biosevmokocijxäm euetqeärexm pqeäpei rtmepxäy ma ciämei le              dqarsgqioäsgsey sgy Episqopgäy dieäpomsai apoä sgm aqvgä
   sgm euaqlocgä sgy rtlbórexy cia sa etqxpaøjó dipkxä-                    sgy rtkkocijoäsgsay. Xrsoäro, g pqoäsarg sgy Episqopgäy,
   lasa etqerisevmiäay. Xy ej sotäsot, o rjopoäy atsoäy lpo-               g opoiäa gäsam apaqaiäsgsg pqoùpoäherg cia sgm eäjdorg
   qeiä jókkirsa ma episetvheiä jai apoä sa jqósg leäkg.                   sgy pqorbakkoleämgy odgciäay, eäpqepe ma diastpxheiä apoä
   Ajoälg peqirroäseqo: g pqoreäccirg atsgä eiämai pqosiloä-               sgm okoleäkeia sgy Episqopgäy rso oqirsijoä jeiälemo pot
   seqg jahoärom g rtälbarg cia sa etqxpaøjó dipkxälasa                    tpobkgähgje rso Etqxpaøjoä Joimobotäkio jai rso
   etqerisevmiäay irvtäei jai cia ókka jqósg ejsoäy apoä sa                Rtlbotäkio. O koäcoy ciÂ atsoä eiämai oäsi rtmirsó otria-
   jqósg leäkg sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy. Epiärgy, dem eävei                rsijgä rtlbokgä rsgm joimosijgä molohesijgä diadijariäa.
   apodeivheiä rtmauxäy oäsi pqoäjeisai cia joimosijoä rsoävo o            Kalbamoleämgy tpoäwg sgy cemijgäy irvtäoy sot molohe-
   opoiäoy koäcx sot eiädoty gä sxm rtmepeixäm sxm emeqceixäm              sgälasoy pot herpiärsgje apoä so Etqxpaøjoä Joimobotäkio
   pot pqeäpei ma ciämotm lpoqeiä ma epistvheiä jaktäseqa apoä             jai so Rtlbotäkio bórei sgy pqosórexy atsgäy, eäpqepe so
   sgm Joimoäsgsaç em pórg peqipsxärei, sotäso dem pqojtäpsei              jeiälemo sgy pqosórexy, oäsam epqoäjeiso ma kguheiä
   apoä sgm aisiokociäa sgy pqorbakkoleämgy pqónexy.                       apoäuarg sgy Episqopgäy, ma bqiärjesai rsg dióherg oäkxm
                                                                           sxm lekxäm sgy Episqopgäy re oäkey siy epiärgley ckxärrey
                                                                           sxm Joimosgäsxm.
Ç Paqabiäarg sgy aqvgäy sgy aruókeiay dijaiäot: g Okkam-
   dijgä Jtbeäqmgrg eiämai sgy cmxälgy oäsi g odgciäa 98/44/EJ
                                                                      (1) Odgciäa sot Etqxpaøjotä Joimobotkiäot jai sot Rtlbotkiäot, sgy
   loämo re peqioqirleämo bahloä aiäqei sgm emdevoälemg abe-              6gy Iotkiäot 1998, cia sgm eämmolg pqorsariäa sxm biosevmoko-
   baioäsgsa xy pqoy sg dtmasoäsgsa jasovtqxärexy sxm                     cijxäm euetqeärexm (EE L 213 sgy 30.7.1998, r. 13).
   biosevmokocijxäm euetqeärexm le dipkxälasa etqerise-
   vmiäay, jai rtcvqoämxy dgliotqceiä meäa abebaioäsgsa.
Ç Paqabiäarg tpovqexärexm diehmotäy dijaiäot:
   Ç Paqó so óqhqo 1, paqócqauoy 2, sgy odgciäay 98/44/               Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
        EJ, sa jqósg leäkg rseqgähgjam sgy dtmasoäsgsay ma            jasó sot Barikeiäot sot Bekciäot pot arjgähgje rsiy
        epikeänotm sgm enaiäqerg pot pqobkeäpei so óqhqo 27,                                  21 Ojsxbqiäot 1998
        paqócqauoy 3, rsoiveiäo b), sgy rtluxmiäay TRIPS.                                     (Tpoäherg C-378/98)
   Ç G odgciäa 98/44/EJ dem herpiärsgje rtäluxma le siy                                          (98/C 378/24)
        diasóneiy sot óqhqot 2 sot ÛAgreement on technical
        barriers to tradeë. Sotkóvirsotm sotäso dem pqojtä-           Rsiy 21 Ojsxbqiäot 1998, g Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joi-
        psei apoä sgm aisiokociäa sgy odgciäay.                       mosgäsxm, ejpqorxpotälemg apoä som GeÂrard Rozet, molijoä
                                                                      rtälbotko, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som Carlos
   Ç Amsiäherg le sg rtälbarg cia sa etqxpaøjó dipkxä-                Gómez de la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg, órjgre emxä-
        lasa etqerisevmiäay.                                          piom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqo-
                                                                      rutcgä jasó sot Barikeiäot sot Bekciäot.
   Ç Amsiäherg le sg rtälbarg cia sg biokocijgä poijiko-
        loquiäa.                                                      G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm fgseiä apoä so
                                                                      Dijarsgäqio:
Ç Pqorbokgä helekixdxäm dijaixlósxm:
                                                                      Ç ma amacmxqiärei oäsi so Bariäkeio sot Bekciäot, lg herpiä-
   Ç Pqorbokgä sgy amhqxäpimgy aniopqeäpeiay: so amhqxä-                   fomsay elpqoheärlxy sa leäsqa pot eiämai amacjaiäa cia
        pimo rxäla eiämai uoqeäay sgy amhqxäpimgy aniopqeä-                ma amafgsgärei apoä siy dijaiotävoty epiveiqgäreiy siy emi-
        peiay. Bórei sgy odgciäay 98/44/EJ ha eiämai dtmasoä               rvtäreiy pot pqobkeäpomsai rso pkaiärio sgy qthliärexy
        ma voqgcotämsai dipkxälasa etqerisevmiäay cia                      Maribel bis/ter, oi opoiäey jqiähgjam paqómoley jai artl-
        lelomxleäma slgälasa sot amhqxpiämot rxälasoy. G                   biäbarsey le sgm joimgä acoqó le sgm apoäuarg sgy Epi-