CELEX: 31971R2066
Language: it
Date: 1971-09-27 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 2066/71 del Consiglio, del 27 settembre 1971, che modifica il regolamento (CEE) n. 204/69 che stabilisce, per taluni prodotti agricoli esportati sotto forma di merci non comprese nell' allegato II del trattato, le regole generali relative alla concessione delle restituzioni all' esportazione ed i criteri per stabilire il loro importo

29 . 9 . 71                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 219/ 1
                             (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità)
                                    REGOLAMENTO (CEE) N. 2066/71 DEL CONSIGLIO
                                                        del 27 settembre 1971
                che modifica il regolamento (CEE) n. 204/69 che stabilisce, per taluni prodotti agricoli
                esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato II del trattato, le regole
                generali relative alla concessione delle restituzioni all'esportazione ed i criteri per
                                                       stabilire il loro importo
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                     occorre inoltre adattare le versioni tedesca e olan­
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                   dese dell'allegato A del regolamento ( CEE) n . 204/
europea ,
                                                                         69 a quelle del regolamento n. 120/67/CEE, quale
                                                                         è stato modificato dall'articolo 1 del regolamento
visto il regolamento n. 359/67/CEE del Consiglio,                        ( CEE) n. 1528/71 (5 ),
del 25 luglio 1967, relativo all'organizzazione co­
 mune del mercato del riso ( 1 ), modificato da ultimo
                                                                         HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
dal regolamento ( CEE) n . 1553 /71 (2 ), in particolare
l'articolo 17, paragrafo 5 ,                                                                      Articolo 1
vista la proposta della Commissione,
                                                                         1.     All'allegato A della versione tedesca del rego­
considerando che, in applicazione delle disposizioni                     lamento ( CEE) n. 204/69 , sottovoci 11.02 A I a) e
dell'allegato C del regolamento ( CEE) n . 204/69 del                    11.02 A I b ), i termini « Griitze und Griefi » sono
Consiglio, del 28 gennaio 1969, che stabilisce, per                      sostituiti dai termini « Grobgriefé und FeingrieE ».
taluni prodotti agricoli esportati sotto forma di
merci non comprese nell'allegato II del trattato , le                   2.      All'allegato A della versione olandese del rego­
regole generali relative alla concessione delle resti­                   lamento ( CEE ) n. 204/69, sottovoci 11.02 Ala)
tuzioni all'esportazione e i criteri per stabilire il                    e 11.02 A I b ), i termini « grutten, gries en gries -
loro importo (3 ), modificato da ultimo dal regola­                     meel » sono sostituiti dai termini « gries en gries­
                                                                         meel ».
mento ( CEE) n. 1537/71 (4), l'esportazione di talune
merci fabbricate a partire dal riso dà diritto ad                                                Articolo 2
una restituzione all'esportazione fondata su un
quantitativo forfettario di riso semigreggio o di                        All'allegato C del regolamento ( CEE) n . 204/69 :
riso lavorato ;                                                         — il titolo della colonna « Riso semigreggio » è
considerando che, tenuto conto delle differenze tra                          sostituito dal titolo seguente : « Riso semigreggio
il mercato del riso a grani tondi e quello del riso                          o grani lunghi » ;
a grani lunghi, è opportuno precisare quale tipo di                     — il titolo della colonna « Riso lavorato » è sosti­
riso semigreggio o di riso lavorato debba essere                             tuito dal titolo seguente : « Riso lavorato a grani
preso in considerazione per la determinazione della                          tondi ».
restituzione da applicare all'esportazione delle merci
in questione ;                                                                                   Articolo 3
considerando che, per quanto riguarda i prodotti                        Il presente regolamento entra in vigore il 1° ottobre
di base delle sottovoci 11.02 A I a ) e 11.02 A I b ),                   1971 .
                Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                in ciascuno degli Stati membri .
                Fatto a Bruxelles, il 27 settembre 1971 .
                                                                                       Per il Consiglio
                                                                                        Il Presidente
                                                                                          L. NATALI
 H   GU n .  174 del 31 . 7 . 1967, pag. 1 .                             (5) GU n. L 162 del 20. 7. 1971 , pag. 1 .
(2)  GU n.   L 164 del 22 . 7. 1971 , pag. 5 .
(»)  GU n . L 29 del 5 . 2 . 1969, pag. 1 .
 (4) GU n.  L 163 del 21 . 7. 1971 , pag. 1 .