CELEX: 31971R1234
Language: da
Date: 1971-06-07 00:00:00
Title: Rådets forordning (EØF) nr. 1234/71 af 7. juni 1971 om indførsel af visse kornsorter fra Tyrkiet

De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         327
16. 6. 71                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. L 130/53
                                       RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1234/71
                                                         af7.juni 1971
                                           om indførelse af visse kornsorter fra Tyrkiet
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER                                  med henblik pa den nævnte ordnings anvendelse skal
HAR                                                                   der fastsættes gennemførelsesbestemmelser,
under henvisning til traktaten om oprettelsen af Det                 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,                                                Artikel 1
                                                                     På hård hvede og kanariefrø, henhørende under told­
nnder henvisning til udtalelse fra Det eurouæiske Par­               positionerne 10.01 B respektive 10.07 ex D i den fæl­
lament1), og                                                         les toldtarif, som høstes i Tyrkiet og transporteres di­
                                                                     rekte fra dette land til Fællesskabet, anvendes ved
ud fra følgende betragtninger:                                       indførsel i Fællesskabet de importafgifter, der bereg­
                                                                     nes i henhold til forordning nr. 120/67/EØF, artikel
I artikel 12 i bilag 5 til interimsaftalen mellem Det                 13, hver nedsat med 0,50 regningsenheder pr. ton.
europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet og i
artikel 12 i bilag 6 til tillægsprotokollen til associe­
ringsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fæl­                                            Artikel 2
lesskab og Tyrkiet bestemmes det, at importafgiften
ved indførsel af hård hvede og kanariefrø, som høstes                Den importafgift, der ved indførsel i Fællesskabet op­
i Tyrkiet og transporteres direkte fra dette land til                kræves af rug henhørende under pos. 10.02 i den fæl­
 Fællesskabet, er lig med den i henhold til artikel 13 i             les toldtarif, som høstes i Tyrkiet og transporteres di­
 Rådets forordning nr. 120/67/EØF af 13. juni 1967                   erkte fra dette land til Fællesskabet, er lig med den
 om den fælles markedsordning for korn2), senest æn­                 i henhold til forordning nr. 120/67/EØF, artikel 13 ,
 dret ved forordning (EØF) nr. 2434/7O3), beregnede                  fastsatte importafgift, der nedsættes med et beløb sva­
 importafgift, nedsat med 0,50 regningsenheder pr. ton;              rende til den særlige afgift, der opkræves af Tyrkiet
                                                                     ved udførsel af det nævnte produkt til Fællesskabet,
                                                                     dog højst med 8 regningsenheder pr. ton.
i henhold til de nævnte bilags artikel 13 nedsættes -
såfremt Tyrkiet opkræver en særlig afgift ved udfør­                                          Artikel 3
sel af rug til Fællesskabet - den importafgift, der op­
kræves i henhold til forordning nr. 120/67/EØF, arti­                Den i artikel 2 fastsatte ordning finder anvendelse på
kel 13 ved indførsel af det nævnte produkt i Fælles­                 enhver indførsel, med hensyn til hvilken importøren
skabet, med et beløb svarende til den erlagte afgift,                beviser, at eksportøren har erlagt den særlige eksport­
dog højst med 8 regningsenheder pr. ton;                             afgift med et beløb, som hverken overstiger den i
                                                                     henhold til forordning nr. 120/67/EØF, artikel 13 ,
                                                                     fastsatte importafgift ved indførsel af rug til Fælles­
det bør i overensstemmelse med interimsaftalens og                   skabet eller 8 regningsenheder pr. ton.
tillægsprotokollens bestemmelser fastsættes, at den
nævnte særlige eksportafgift ved indførsel i Fællesska­                                       Artikel 4
bet overvæltes på importprisen for rug ; for at sikre
den pågældende ordnings rette gennemførelse, må de                   Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning,
nødvendige foranstaltninger træffes, for at importø­                 særlig til artikel 3 , udstedes i overensstemmelse med
ren ved indførsel af rug beviser, at den særlige eks­                den i forordning nr. 120/67/EØF, artikel 26 fastsatte
portafgift er blevet erlagt af eksportøren ;                         fremgangsmåde.
                                                                                               Artikel 5
 ») EFT nr. C 45 af 10.5.1970, s. 34.
 2) EFT nr. 117 af 19.6.1967, s. 2269/67 .                           Den i denne forordning fastsatte ordning er anvende­
 *) EFT nr. L 262 af 3.12.1970, s. 1 .                               lig fra interimsaftalens ikrafttræden.
 ---pagebreak--- 328                           De Europæiske Fællesskabers Tidende
                                          Artikel 6
    Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
    offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti­
    dende.
    Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
    stat.
    Udfærdiget i Luxembourg, den 7. juni 1971 .
                                                            Pa Rådets vegne
                                                            M. SCHUMANN
                                                               Formand.