CELEX: 62012TA0267
Language: et
Date: 2016-02-29 00:00:00
Title: Kohtuasi T-267/12: Üldkohtu 29. veebruari 2016. aasta otsus – Deutsche Bahn jt versus komisjon (Konkurents — Keelatud kokkulepped — Rahvusvahelise lennutransiidi teenused — ELTL artikli 101 rikkumise tuvastamise otsus — Hindade kindlaksmääramine — Lõpphinda mõjutavad lisatasud ja hinnakujundusmehhanismid — Trahvide eest kaitse saamise taotluses sisalduvad tõendid — Advokaadi ja tema kliendi vahelise teabevahetuse konfidentsiaalsuse kaitse — Kutse-eetika reeglid lojaalsuskohustuse ja topeltesindamise keelu kohta — Usaldussuhtest tulenevad kohustused — Rikkumise süükspandavus — Äriühingute valik — Trahvid — Proportsionaalsus — Rikkumise raskus — Kergendavad asjaolud — Võrdne kohtlemine — Koostöö — Osaline kaitse trahvi eest — Täielik pädevus — Kokkulepe — 2006. aasta suunised trahvide arvutamise meetodi kohta)

18.4.2016   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               C 136/27
            
         Üldkohtu 29. veebruari 2016. aasta otsus – Deutsche Bahn jt versus komisjon
   (Kohtuasi T-267/12) (1)
   
   ((Konkurents - Keelatud kokkulepped - Rahvusvahelise lennutransiidi teenused - ELTL artikli 101 rikkumise tuvastamise otsus - Hindade kindlaksmääramine - Lõpphinda mõjutavad lisatasud ja hinnakujundusmehhanismid - Trahvide eest kaitse saamise taotluses sisalduvad tõendid - Advokaadi ja tema kliendi vahelise teabevahetuse konfidentsiaalsuse kaitse - Kutse-eetika reeglid lojaalsuskohustuse ja topeltesindamise keelu kohta - Usaldussuhtest tulenevad kohustused - Rikkumise süükspandavus - Äriühingute valik - Trahvid - Proportsionaalsus - Rikkumise raskus - Kergendavad asjaolud - Võrdne kohtlemine - Koostöö - Osaline kaitse trahvi eest - Täielik pädevus - Kokkulepe - 2006. aasta suunised trahvide arvutamise meetodi kohta))
   (2016/C 136/38)
   Kohtumenetluse keel: inglise
   
      Pooled
   
   
      Hagejad: Deutsche Bahn AG (Berliin, Saksamaa), Schenker AG (Essen, Saksamaa), Schenker China Ltd (Shanghai, Hiina) ja Schenker International (HK) Ltd (Hongkong, Hiina) (esindajad: advokaadid F. Montag, B. Kacholdt, F. Hoseinian ning solicitor D. Colgan ja solicitor T. Morgan)
   
      Kostja: Euroopa komisjon (esindajad: A. Dawes ja N. von Lingen, hiljem A. Dawes ja G. Meessen, keda abistasid barrister B. Kennelly ja barrister H. Mussa)
   
      Ese
   
   Nõue tühistada komisjoni 28. märtsi 2012. aasta otsus C(2012) 1959 (final) [ELTL] artiklis 101 ja EMP lepingu artiklis 53 sätestatud menetluse kohta (juhtum COMP/39462 – Ekspedeerimisteenused) hagejaid puudutavas osas ning nõue muuta selles otsuses neile määratud trahve.
   
      Resolutsioon
   
   
               1.
            
            
               Jätta hagi rahuldamata.
            
         
               2.
            
            
               Mõista kohtukulud välja Deutsche Bahn AG-lt, Schenker AG-lt, Schenker China Ltd-lt ja Schenker International (HK) Ltd-lt.
            
         
      (1)  ELT C 243, 11.8.2012.