CELEX: 62010TA0413
Language: sk
Date: 2015-07-15 00:00:00
Title: Veci T-413/10 a T-414/10: Rozsudok Všeobecného súdu z 15. júla 2015 – Socitrel/Komisia („Hospodárska súťaž — Kartely — Európsky trh s predpínacou oceľou — Stanovenie cien, rozdelenie trhu a výmena citlivých obchodných informácií — Rozhodnutie, ktorým sa konštatuje porušenie článku 101 ZFEÚ — Spolupráca počas správneho konania — Usmernenia k metóde stanovovania výšky pokút z roku 2006 — Primeraná lehota“)

14.9.2015   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 302/37
            
         Rozsudok Všeobecného súdu z 15. júla 2015 – Socitrel/Komisia
   (Veci T-413/10 a T-414/10) (1)
   
   ((„Hospodárska súťaž - Kartely - Európsky trh s predpínacou oceľou - Stanovenie cien, rozdelenie trhu a výmena citlivých obchodných informácií - Rozhodnutie, ktorým sa konštatuje porušenie článku 101 ZFEÚ - Spolupráca počas správneho konania - Usmernenia k metóde stanovovania výšky pokút z roku 2006 - Primeraná lehota“))
   (2015/C 302/46)
   Jazyk konania: portugalčina
   
      Účastníci konania
   
   
      Žalobkyne: Socitrel – Sociedade Industrial de Trefilaria, SA (Trofa, Portugalsko) (v zastúpení: F. Proença de Carvalho a T. Faria, advokáti) (vec T-413/10) a Companhia Previdente – Sociedade de Controle de Participações Financeiras, SA (Lisabon, Portugalsko) (v zastúpení: D. Proença de Carvalho a J. Caimoto Duarte, advokáti) (vec T-414/10)
   
      Žalovaná: Európska komisia (v zastúpení: F. Castillo de la Torre, P. Costa de Oliveira a V. Bottka, splnomocnení zástupcovia, za právnej pomoci M. Marques Mendes, advokát)
   
      Predmet veci
   
   Návrh na zrušenie a zmenu rozhodnutia Komisie K(2010) 4387 v konečnom znení z 30. júna 2010 týkajúceho sa konania podľa článku 101 ZFEÚ a článku 53 Dohody o EHP (vec COMP/38.344 – Predpínacia oceľ), zmeneného a doplneného rozhodnutím Komisie K(2010) 6676 v konečnom znení z 30. septembra 2010 a rozhodnutím Komisie K(2011) 2269 v konečnom znení zo 4. apríla 2011
   
      Výrok rozsudku
   
   
               1.
            
            
               Veci T-413/10 a T-414/10 sa spájajú na účely vyhlásenia rozsudku.
            
         
               2.
            
            
               Žaloby sa zamietajú.
            
         
               3.
            
            
               Socitrel – Sociedade Industrial de Trefilaria, SA a Companhia Previdente – Sociedade de Controle de Participações Financeiras, SA znášajú svoje vlastné trovy konania a sú povinné nahradiť trovy konania vynaložené Európskou komisiou vrátane trov súvisiacich s konaním o nariadení predbežného opatrenia.
            
         
      (1)  Ú. v. EÚ C 317, 20.11.2010.