CELEX: C1999/366/04
Language: it
Date: 1999-12-18 00:00:00
Title: Sentenza della Corte (Prima Sezione) 14 settembre 1999 nelle cause riunite C-171/98, C-201/98 e C-202/98: Commissione delle Comunità europee contro Regno del Belgio e Granducato di Lussemburgo («Inadempimento di uno Stato - Regolamento (CEE) n. 4055/86 Libera prestazione dei servizi - Trasporti marittimi")

18.12.1999               IT                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                  C 366/3
                  SENTENZA DELLA CORTE                                            Granducato di Lussemburgo (causa C-202/98) sono venuti
                                                                                  meno agli obblighi ad essi incombenti ai sensi del regolamento
                          (Prima Sezione)                                         (CEE) del Consiglio 22 dicembre 1986, n. 4055, che applica il
                                                                                  principio della libera prestazione dei servizi ai trasporti marittimi
                        14 settembre 1999                                         tra Stati membri e tra Stati membri e paesi terzi e, in particolare,
                                                                                  ai sensi degli artt. 3 e 4, n. 1, per quanto riguarda la Repubblica
                                                                                  del Senegal e la Repubblica della Costa d’Avorio, e ai sensi
nelle cause riunite C-171/98, C-201/98 e C-202/98: Com-                           dell’art. 5 per quanto riguarda la Repubblica del Mali e la
missione delle Comunità europee contro Regno del Belgio                           Repubblica del Togo.
               e Granducato di Lussemburgo (1)
                                                                             2. Nelle cause C-171/98 e C-201/98 il Regno del Belgio è
(«Inadempimento di uno Stato — Regolamento (CEE)                                  condannato alle spese e, nella causa C-202/98, il Granducato di
n. 4055/86 Libera prestazione dei servizi — Trasporti marit-                      Lussemburgo è condannato alle spese.
                                 timi»)
                          (1999/C 366/04)                                    (1) GU C 258 del 15.8.1998.
                   (Lingua processuale: il francese)
(Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella
             «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
Nelle cause riunite C-171/98, C-201/98 e C-202/98, Commis-                                       SENTENZA DELLA CORTE
sione delle Comunità europee, (agenti: signori Frank Benyon e
Bernard Mongin) contro Regno del Belgio, (C-171/98 e                                                    (Quinta Sezione)
C-201/98) (agente: signor Jan Devadder) e Granducato dı̀
Lussemburgo (causa C-202/98) (agente: signor Nicolas Schmit),
avente ad oggetto il ricorso diretto a far dichiarare che,                                             16 settembre 1999
concludendo e mantenendo in vigore accordi contenenti
clausole in materia di ripartizione dei carichi con la Repubblica            nella causa C-392/97 (domanda di pronuncia pregiudiziale
del Togo (cause C-171/98 e C-202/98) e la Repubblica del                     dal Bundesgerichtshof): procedimento instaurato a segui-
Mali (cause C-201/98 e C-202/98) e non avendo provveduto                     to di un ricorso riguardante un certificato protettivo
né ad adeguare gli accordi con la Repubblica del Senegal e la                complementare proposto dalla Farmitalia Carlo Erba Srl (1)
Repubblica della Costa d’Avorio (cause C-201/98 e C-202/98)
in modo da garantire a tutti i cittadini della Comunità un
                                                                             («Specialità farmaceutiche — Certificato protettivo comple-
accesso equo, libero e non discriminatorio alle quote di carico
                                                                                                             mentare»)
spettanti al Belgio e al Lussemburgo, né a denunciare tali
accordi, il Regno del Belgio (cause C-171/98 e C-201/98) e il
Granducato di Lussemburgo (causa C-202/98) sono venuti                                                   (1999/C 366/05)
meno agli obblighi ad essi incombenti ai sensi del regolamento
(CEE) del Consiglio 22 dicembre 1986, n. 4055, che applica il
principio della libera prestazione dei servizi ai trasporti                                       (Lingua processuale: il tedesco)
marittimi tra Stati membri e tra Stati membri e paesi terzi (GU
L 378, pag. 1), e, in particolare, ai sensi degli artt. 3 e 4, n. 1,
per quanto riguarda la Repubblica del Senegal e la Repubblica                (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella
della Costa d’Avorio e dell’art. 5 per quanto riguarda la                                   «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
Repubblica del Mali e la Repubblica del Togo, la Corte (Prima
Sezione), composta dai signori P. Jann, presidente di sezione,
D.A.O. Edward (relatore) e L. Sevón, giudici, avvocato generale:            Nella causa C-392/97, avente ad oggetto la domanda di
A. La Pergola, cancelliere: R. Grass, ha pronunciato il 14 set-              pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, a norma del-
tembre 1999 una sentenza il cui dispositivo è del seguente                   l’art. 177 del Trattato CE (divenuto l’art. 234 CE), dal Bunde-
tenore:                                                                      sgerichtshof (Germania), nell’ambito di un procedimento
                                                                             instaurato a seguito di un ricorso riguardante un certificato
1. Concludendo e mantenendo in vigore gli accordi relativi alle              protettivo complementare proposto dalla Farmitalia Carlo Erba
    clausole in materia di ripartizione dei carichi con la Repubblica        Srl, domanda vertente sul l’interpretazione dell’art. 3, lett. a) e
    del Togo (cause C-171/98 e C-202/98) e con la Repubblica del             b), del regolamento del Consiglio 18 giugno 1992, n. 1768,
    Mali (cause C-201/98 e C-202/98) e non avendo provveduto                 sull’istituzione di un certificato protettivo complementare per
    né all’adeguamento degli accordi con la Repubblica del Senegal e         i medicinali (GU L 182, pag. 1), la Corte (Quinta Sezione),
    con la Repubblica della Costa d’Avorio (cause C-201/98 e                 composta dai signori J.-P. Puissochet, presidente di sezione,
    C-202/98) in modo da garantire ai cittadini della Comunità un            P. Jann, C. Gulmann (relatore), D.A.O. Edward e L. Sevón,
    accesso equo, libero e non discriminatorio alle quote di carico          giudici; avvocato generale: N. Fennelly, cancelliere: signora
    spettanti al Belgio e al Lussemburgo, né a denunciare tali accordi,      L. Hewlett, amministratore, ha pronunciato, il 16 settembre
    il Regno del Belgio (cause C-171/98 e C-201/98) ed il                    1999, una sentenza il cui dispositivo è del seguente tenore: