CELEX: 51995PC0610(01)
Language: sv
Date: 1995-11-28
Title: Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) suspending Regulation (EEC) No 990/93 concerning trade between the European Economic Community and the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) and Regulation (EC) N° 2471/94 introducing a further discontinuation of the economic and financial relations between the European Community and the areas of Bosnia-Herzegovina under the control of the Bosnian Serb forces and repealing Regulation (EC) No 2472/94 suspending certain elements of the embargo on the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro)

• f r * *
                  EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION

   *****

                                                            Bryssel den 28.11.1995
                                                            KOM(95) 610 slutlig

                                       Förslag till

                             RÅDETS FÖRORDNING ŒG)
     om tillfälligt upphävande av förordningarna (EEG) nr 990/93 om handel mellan
      Europeiska ekonomiska gemenskapen och Federala Jugoslavien (Serbien och
Montenegro) och (EG) nr 2471/94 om införandet av ytterligare avbrott i de ekonomiska
    och finansiella förbindelserna mellan Europeiska gemenskapen och de områden i
Bosnien-Hercegovina som kontrolleras av bosnien-serbiska styrkor och om upphävandet
 av förordning (EG) nr 2472/94 om att tills vidare upphäva vissa delar av embargot mot
                          Jugoslavien (Serbien och Montenegro)

                                       Utkast till

                              GEMENSAM STÅNDPUNKT
som fastställts av rådet på grundval av artikel J.2. i Fördraget om europeiska unionen och
    som avser upphävandet av restriktioner vad beträffar ekonomiska och finansiella
        förbindelser med Jugoslavien (Serbien och Montenegro) och de delar av
       Bosnien-Hercegovina som står under kontroll av bosnien-serbiska styrkor

                              (framlagda av kommissionen)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                                           V.JJ

                        EXPLANATORY MEMORANDUM

The Security Council has decided to suspend almost all restrictions concerning economic
and financial relations with the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro)
and the areas of Bosnia-Herzegovina under the control of the Bosnian Serb forces.

The present proposals aim to bring the relevant Community legislation in accordance
with this decision of the Security Council.
 ---pagebreak---                                                                                             (V

                               RÅDETS FÖRORDNING
                                   av den         1995

     om tillfälligt upphävande avförordningarna(EEG) nr 990/93 om handel mellan
      Europeiska ekonomiska gemenskapen och Federala Jugoslavien (Serbien och
 Montenegro) och (EG) nr 2471/94 om införandet av ytterligare avbrott i de ekonomiska
och finansiellaförbindelsernamellan Europeiska gemenskapen och de områden i Bosnien-
    Hercegovina som kontrolleras av bosnien-serbiska styrkor och om upphävande av
   förordning (EG) nr 2472/94 om att tills vidare upphäva vissa delar av embargot mot
                          Jugoslavien (Serbien och Montenegro)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt
artiklarna 228a och 73g i detta,

med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt av den             1995, som fastställts på
grundval av artikel J.2 i Fördraget om Europeiska unionen och som avser upphävandet av
restriktioner vad beträffar ekonomiska och finansiella förbindelser med Jugoslavien
(Serbien och Montenegro) och de delar av Bosnien-Hercegovina som står under kontroll
av bosnienserbiska styrkor, vilket beslutats av Förenta nationernas säkerhetsråd i dess
resolution   (1995),

med beaktande av kommissionens förslag, och

med beaktande av följande:
 ---pagebreak---                                                2WS

Förenta nationernas säkerhetsråd har med hänsyn till de överenskommelser som ingåtts
mellan de berörda parterna beträffande republiken Bosnien-Hercegovina i sin resolution
     (1995) beslutat upphäva vissa restriktioner vad beträffar ekonomiska och finansiella
förbindelser med Jugoslavien (Serbien och Montenegro) och de delar av Bosnien-
Hercegovina som står under kontroll av bosnienserbiska styrkor.

Följaktligen måste gemenskapen anpassa sin gällande lagstiftning, särskilt förordningarna
(EEG) nr 990/93', (EG) nr 2472/942 och (EG) nr 2471 /943.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

                                          Artikel 1

a)     Förordningarna (EEG) nr 990/93 och (EG) nr 2471/94 upphävs härmed tills
       vidare;
b)     Förordning (EG) nr 2472/74 upphör härmed att gälla.

                                          Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska
gemenskapernas officiella tidning.

Den skall tillämpas från och med den                    1995 vad beträffar upphävandet av
förordning (EEG) nr 990/93 och från och med den                           1995 vad beträffar
upphävandet av förordning (EG) nr 2471/94.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den                                                  På rådets vägnar
                                                                        Ord-förande

       EGTnrL 102,28.4.1993,5.14.
2
       EGT nr L 266, 15.10.1994, s.8. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2229/95
       (EGTnrL 227, 22.9.1995,s.l).
*      EGT nr L 266, 15.10.1994, s.l.
 ---pagebreak---                                        Utkast till                                                 a>
                             GEMENSAM STÅNDPUNKT
                                       av den           1995
 som fastställts av rådet på grundval av artikel J.2 i Fördraget om europeiska unionen och som
 avser upphävandet av restriktioner vad beträffar ekonomiska ochfinansiellaförbindelsermed
  Jugoslavien (Serbien och Montenegro) och de delar av Bosnien-Hercegovina som står under
                                kontroll av bosnienserbiska styrkor
                                            95/.../GUSP

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FASTSTÄLLT FÖLJANDE GEMENSAMMA
STÅNDPUNKT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska unionen, särskilt artikel J.2 i detta,
och

med beaktande av resolution     (1995) som antagits av Förenta nationernas säkerhetsråd den ...

november 1995.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE

                                           Artikel 1
De restriktioner som avser ekonomiska ochfinansiellaförbindelsermed Jugoslavien (Serbien
och Montenegro) och de delar av Bosnien-Hercegovina som står under kontroll av
bosnienserbiska styrkor skall tills vidare upphävas i enlighet med de relevanta bestämmelserna i
resolution ...(1995) som antagits av Förenta nationernas säkerhetsråd den ...november 1995

                                           Artikel 2

Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Utfärdad i Bryssel den        1995
                                                     På rådets vägnar
                                                     Ordförande
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                     ISSN 1024-4506

                                                        KOM(95) 610 slutlig

SV                                                                             11

                                     Katalpgnummer : ÇB-CO-95-646-SV-C

                                                               ISBN92-77-97034-0

Byrån för Europeiska gemenskapernas officiells publikationer
L-2985 Luxemburg