CELEX: 51981PC0707
Language: el
Date: 1981-11-19
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί ειδικής ένέργειας ύπέρ τής κατοικίας στή Βόρειο Ίρλανδία στό πλαίσιο όλοκληρωμένης ένέργειας στό Μπέλφαστ (Ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 707
Vol. 1981/0205
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---        ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                     COΜ(81 ) 707 τελικό
                                                     Βρυξέλλες , 4 Φεβρουαρίου 1982
                         ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
               περί ειδικής ενέργειας ύπέρ της κατοικίας στη Βόρειο                 Ιρλανδία
               στό πλαίσιο ολοκληρωμένης ενέργειας στό Μπέλφαστ
                    ( Υποβληθείσα άπό την 'Επιτροπη στό Συμβούλιο )
                                             l ***                          V- rO \
                                            i   "" -       -      Z
                                            |<M ~               , X -Î1      t "S
                                            L–■ 1     ^                         o|
                                            rr^                 -s ^
                                                                        , v v?
                                                        'ΙΨϊν
COM ( 81 ) 707 xeXiKO
 ---pagebreak---                           ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
       'Η Βόρειος 'ΐραλνδία Αναγνωρίστηκε πάντοτε , τόσο ατό πλαίσιο της περιφερειακής
       πολιτικής δσο καί σε έκεΤνο των διαρθρωτικών πολιτικών της Κοινότητος , ώς μία
       περιφερειακή περιοχή πού αντιμετωπίζει διαρθρωτικά προβλήματα ιδιαίτερα σοβαρά .
       Γιά τό λόγο αυτό Απολαμβάνει σέ δλες τίς κοινοτικές πολιτικές καί σχετικά μέ δλα
       τά χρηματοδοτικά μέσα μία πρωταρχική μεταχείριση , πιό υψηλά ποσοστά βοηθείας της
       Κοινότητας καί διάφορες αλλςς είδικές ενέργειες πού προορίζονται νά βελτιώσουν ,
       σέ συνδυασμό μέ τίς προσπάθειες του " Ηνωμένου Βασιλείου , τήν επίπτωση των μέτρων
       πού έχουν ώς σκοπό νά Αντιμετωπίσουν διάφορους τομείς τά προαναφερθέντα πρόβλημα·
■ ■ ·. τα .
       Τό σύνολο των κοινοτικών επιδοτήσεων γιά διαρθρωτικούς λόγους πού χορηγήθηκαν
       Απέρ της Βορείου 'Ιρλανδίας τό 1973 ώς τό 19Β0 ανέρχονται περίπου σέ 214 £κατομ .
       λίρες στερλίνες(Αναλήψει ς ) . Δύναται νά εκτιμηθεί δτι ειρθασε ατό 1,2% του Ακαθαρί·
       στουέγχωρ ίου προϊόντος της περιοχής κατά τό 1980 ( μέσος ΕΟΚ 1980 : περίπου 0,15
       % τοΰ Ακαθαρίστου εγχωρίου προϊόντος ) . 'Η σπουδαιότητα της κοινοτικής βοηθείας
  1 δύναται επίσης νά Απεικονισθεί Από τούς δύο κάτωθι πίνακες :
                                  " Επιδοτήσεις σέ ΕΟυ / κατά κεφαλή ( ΐ )
   ' Αναλήψε ι ς          1973      1974    1975    1976    1977    1978    1979    1·'30
  Βόρειος 'Ιρλαν- •        7,5       8,2    17,7    24,7    22,5    32,5    57,3    5*.,0
  δία
  ΕΟΚ                      1,6       2,1     3,3     4,2     4,7     5/7     9/ 7   11,6
            ( 1 ) Δδ λαμβάνονται ίιπόψη εϊ δικές ένέργειες πού Αποφασίστηκαν κατά τά ετη
                  1980 καί 1981 .
 ---pagebreak---                                               - 2 -
                                      Χορηγηθέντα δάνεια σέ Ε0_Ι / κατ6 κεφαλή
                  1973    ■ 1974       1975      1976     1977        1978     1979   1980
   Βόρε ι ος                 3,2                          18,0           –
                                                                               50 , ? 53,0
  'ΙρλανδΓα
   ΕΟΚ             3,7       4,9         7,8      8,4      9,0         10,9    12,3   15,7
Στό γενικό αυτό πλαίσιο θά πρέπει επίσης νά αναφερθεί ή πρωτοβουλία της " Επιτρο­
πής νά προτείνει στη Βρετανινική κυβέρνηση μία άλοκληρωμένη ενέργεια στό Μπέλφαστ.
Προς τό σκοπό της Ολοκληρωμένης αυτής ενεργείας , η κυβέρνηση αύτη παρουσίασε στην
" Επιτροπή ενα φάκελλο σχετικά μέ συσχετιζόμενα σύνολα επενδύσεων πού είναι ουσιώ­
δη για την ανάπτυξη της αστικής ζώνης του Μπέλφαστ . Πρόκειται γιά την κύρια άστι-
κή καί βιομηχανική ζώνη της περιοχής πού περιλαμβάνει περίπου τό 1 /3 τοΰ δλου
πληθυσμού . Πρόκειται επίσης γιά τόν κυριότερο λιμένα της περιοχής . 'Ωστόσο ή ζώνη
δέχεται τόν άντίκτυπο των συνεπειών μιας συγκεντρώσεως βιομηχανικών τομέων σέ πα­
ρακμή καί τότε αυτό συμβαίνει σέ Ιδιαίτερα μάλιστα μεγάλο βαθμό στόν αστικό τομέα .
Παρόλες τίς εθνικές καί κοινοτικές προσπάθειες , ή κοινωνικοοικονομική κατάσταση
της περιοχής δέν σταμάτησε νά χειροτερεύει . Τό ψήφισμα της 19ης " Ιουνίου 198ΐ(ΐ ),
υΙοθετήθηκε μέ βάση λεπτομερείς εκθέσεις         επί των κοινωνικοοικονομικών προβλημά­
των στήν Βόρεια " Ιρλανδία , τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ΰπεγρδμμιζε τή χειροτέρευση
αυτή , ζητώντας τήν άνάληψη μεγαλύτερης προσπαθείας σχετικά . Στίς λεχθεΤσες εκθέ­
σεις σημειώθηκαν μέ έμφαση ή φτώχεια καί τά χαμηλά εισοδήματα , οΐ δροι κατοικίας
καί ή ώγεία του πληθυσμού , ή άπασχόληση καί ή υποαπασχόληση , καθώς καί οΙ δροι
εφοδιασμού σέ ενέργεια στήν περιφερειακή αύτή περιοχή . Τό Κοινοβούλιο σύστησε
στήν " Επιτροπή νά μελετήσει Ιδιαίτερα άρισμένα σημεΤα μεταξύ των δποίων. " κατά
προτεραιότητα καί επειγόντως , ή ανανέωση της ακινήτου κληρονομίας καί ή άνακαίνηση
της κατοικίας σέ ορισμένες ζωνες ( ! διαίτερα στό Μπέλφαστ) διότι ή δημιουργία θέσεων
έργασίας εϊναι συνδεδεμένη μέ καλύτερους δρους ζωής".
( ΐ ) ΕΕ αριθ . 0 172 τής13.7 . 19Θ1 , σ. 122
 ---pagebreak---  'Η 'Εττιτροπή έκτιμα πράγματι δτι ενας τομέας δπου μία άμεση ένέργεια έκ μέρους
της Κοινότητας μπορεί νά δημιουργήσει τό ταχύτερο δυνατό άποτελέσματα αΙσθητά
σχετικά μέ τή βελτίωση της καταστάσεως δπως αναφέρθηκε άνωτέρω εΤναι τό μέσο
της κατοικίας , Ιδιαίτερα στό Μπέλφαστ .
Τό πρόβλημα τ Λ ς κατοικίας στη Βόρειο " Ιρλανδία  καί ιδιαίτερα στό Μπέλφαστ
 είναι τεράστιο καί άποτελεϊ ενα μεγάλο έμπόδιο στην κοινωνικοοικονομική άνάπτυξη
της περίΓχής . 01 δημόσιες δαπάνες υπέρ της κατοικίας αποτελούν εξάλλου μία προ­
τεραιότητα στό σύνολο των δημοσίων δαπανών διαρθρωτικής φύσεως στή Βόρειο " Ιρλα­
νδία -, *ϋ σκοτός των δημοσίων άρχων είναι ή βέλτίωση των συνθηκών κατοικίας – ση–
μεοα περίπου 14-% των κατοικιών εΤναι άκατάλληλες – καί ή μείωση του άριθμοΰ των
οικογενειών πού £χουν έπειγόντως άνάγκη κατοικίας κάί περιμένουν νά μετακομίσουν
σέ !ίλλη κατο:κία . Πολλά ετη συνεχών προσπαθειών εΤναι Αναγκαία γιά νά αντιμετω­
πισθούν οΐ άνάγκες αυτές . Τό ελάχιστο νέων κατοικιών τον 'όποίων υπάρχει δμεση Ανά­
γκη υπολογίζεται σέ περίπου 5.000 κατοικίες τό χρόνο . Μέχρι σήμερα , ή κυβέρνηση
του " Ηνωμένου Βασιλείου δεν κατέστη δυνατόν νά παράσχει τά μέσα γιά ενα πρόγραμμα
τοιαύτης Εμβελείας . Κατά τό 1980 , μόνο 3.020 νέες κατασκευές αρχισαν γιά τό σύνο­
λο της περιοχής .
"Η κατάσταση αύτή εΤναι περισσότερο προβληματική δ^ότι δέν υπάρχει στήν πραγματι­
κότητα άγορά γιά τίς κατοικίες μετρίου * επιπέδου , σέ τρόπο πού ή ιδιωτική πρωτο­
βουλία δέν μπορεΤ νά καλύψει τήν άνεπάρκεια δλων των δημοσίων άρχων . "Η βοήθεια
της Κοινότητος θά μπορούσε λοιπόν νά συνεισφέρει τήν προσέγγιση τοΰ άπα ι τουμένου
επιπέδου , ΰπό τήν προϋπόθεση δτι ή βοήθεια αύτή θά μεταφραστεί πράγματι σέ εναν
αυξανόμενο ρυθμό νέων οικιών κάθε χρόνο .
"Η σπουδαιότης των άναγκων άπό πλευράς κατοικίας διαφαίνεται επίσης από τό έγγρα­
φο πού παρουσιάστηκε γιά τήν άλοκληρωμένη ενέργεια στό Μπέλφαστ . Περίπου τό ήμισυ
των επενδύσεων πού προβλέπονται άφορα τίς κατοικίες . 01 Επενδύσεις αυτές δέν είναι
δυνατόν    ωστόσο νά πραγματοποιηθούν εντός των προθεσμιών πού προβλέπονται στό έγγρα­
φο αυτό (3 ετη ) χωρίς κοινοτική βοήθεια .
 ---pagebreak---                                          - 4~
Μία κοινοτική βοήθεια θά μπορούσε λοιπόν νά προσφέρει ουσιώδη άποτελέσυατα έπι-
ταχύνσεως στό θέμα των κατασκευών οικιών στην Βόρειο " Ιρλανδία , μέ Εμετικές συνέπειες
επί της Απασχολήσεως καί στους πολλούς τομεϊς δραστηριότητος πού συνδέονται μέ την
κατασκευή . 'Η βοήθεια είναι αναγκαία γιά την πραγματοποίηση της όλοκληρωμένης
ενέργειας στό Μπέλφαστ καί θά διευκόλυνε κατά μεγάλο τρόπο τήν πραγματοποίηση
άλλων ενεργειών διαρθρωτικής φύσεως στήν περιοχή .
 " Ωστόσο , χρηματοδότηση κατοικιών δεν είναι γενικά εκλόγιμη στίς συνδρομές των
χρηματοδοτικών μέσων της Κοινότητος , ε'ίτε πρόκειται περί επιδοτήσεων εΤτε περί
χορηγήσεως δανείων . Δεν είναι παρά σέ εξαιρετικές περιπτώσεις καί υπό ειδικούς
δρους ( εξαίρεση γίνεται γιά τά χορηγούμενα δάνεια ΕΚΑΧ υπέρ των κοινωνικών κατοι­
κιών ΕΚΑΧ ) πού κοινοτικές παρεμβάσεις μπορούν νά λάβουν χώρα στόν τομέα αυτό καί
στίς περισσότερες των περιπτώσεων μόνο γιά κοινωνικές κατοικίες σέ συσχέτιση μέ
παραγωγικές επενδύσεις .
 " Ωστόσο , ή επί τπΰ προϋπολογισμού άρχή εισήγαγε στόν προϋπολογισμό ενα ειδικό
άρθρο ( άρθρο 541 ) καί στό εσωτερικό του άρθρου αυτού , τό κονδύλιο 5411 προορίζεται
νά λάβει πιστώσεις πού θά επιτρέψουν τή χρηματοδότηση ειδικών ενεργειών στό πλαί­
 σιο των ολοκληρωμένων ενεργειών , σέ συνδυασμό μέ τίς εθνικές η τοπικές αρχές ,
 στήν περίπτωση οπού τοιαύτης μορφής ενέργειες δέν εμπίπτουν στίς υπάρχουσες προϋ­
 ποθέσεις των χρηματοδοτικών μ^σων της Κοινότητας .
 Οΐ άλοκληρωμένες ενέργειες πού έχουν ελεγχθεί μέχρι σήμερα βρίσκονται άκόμη στό
 πειραματικό επίπεδο καί τό προαναφερθέν κονδύλιο του προϋπολογισμού δέν εχει παρά
 μία "ένδειξη " Ρ . Μ .", αναμένοντας νά γίνει άπό τήν " Επιτροπή έπίσηυη πρόταση στό
 Συμβούλιο , πρός τό σκοπό της καταρτίσεως της αναγκαίας νομικής βάσεως γιά τή χρη­
 σιμοποίηση τών πιστώσεων πού θά διατεθούν στό κονδύλι αυτό του προϋπολογισμού .
  ' Αλλά λόγω της ιδιαιτέρας σοβαρότητος της κοινωνικοοικονομικής καταστάσεως στή
 Βόρειο " Ιρλανδία καί πρός τόν σκοπό της αποδόσεως οτήν ολοκληρωμένη αυτη Ενέργεια
δλης της δυνατής αποτελεσματικότητας , ή " Επιτροπή πρότεινε στό Συμβούλιο , στήν
 διορθωτική επιστολή στό προσχέδιο του γενικού προϋπολογισμού τών Ευρωπαϊκών Κοινο­
 τήτων γιά τό 1982 ( ΐ ) νά διατεθεΤ στό κονδύλι πού προανεφέρθη 5411 ενα ποσό ?8
 εκατ . Ε(Χ) γιά τή χρηματοδότηση ειδικής ενέργειας υπέρ της κατοικίας στή Βόρειο
  " Ιρλανδία στό πλαίσιο τής όλοκληρωμένης ενεργείας στό Μπέλφαστ .
                                                                             ./.
( 1 ] ΓΠΙΤΡ(θΐ ) 557 τελικό
 ---pagebreak---                                         -5-
Κατά τόν αυτόν χρόνο ι1] ' Επιτροπή ανακοίνωνε οτι τΰ Συμβούλιο Βά       ^ ηθεΤ τό ταχύτερο
δυνατό διά έπισήμου προτάσεως . "Η συνημμένη πρόταση κανονισμού άνταποκρίνετύι στην
ανάληψη αύτη .
 'Η " Επιτροπή έπιφυλλάσσεται εξάλλου νά προτείνει μεταγενέστερα στό Συμβούλιο μία
πρόταση       πού θά είναι κατάλληλη γ ι ά τό σύνολο των ειδικών ενεργειών πού Βά γί­
νονται στό πλαίσιο δλοκληρωμένων ενεργειών , σέ περίπτωση πού οΙ ενέργειες αυτές
εΤναι άναγκαϊες δέν θά καλύπτονται &πό τά υπάρχοντα χρηματοδοτικά μέσα .
Γιά νά είναι Αποτελεσματική καί χαρακτηριστική , ή ει δική ενέργεια Θά πρέπει \ά είναι
πολυετής καί διαρκείας τουλάχιστον       Τσης προς αυτήν πού προβλέπεται άπό τήν όλοκλη-
         .         ν       ,     ,                ι                     τουλάχιστον        ,
ρωμένη ενέργεια , ητοι 3 ετών . Εάν θέσουμε τΰ επίπεδο της κοινοτικής βοηθείας σέ'>2Β
έκατ . Εϋυ γιά τό πρώτο έτος καί διατηρήσουμε τήν προσπάθεια στό έπίπεδο αυτό γιά τά
3 έτη σέ πραγματικούς δρους ( ενδεικτικά αυτό Βά απαιτούσε ένα δγκο της τάξεως των
93 εκατ . Ε(ΧΙ κοινοτικών δαπανών ) γιά συνεισφορά στήν χρηματοδότηση μόνο νέων κατοι­
κιών , ή βοήβεια θά κάλυπτε κάτι παραπάνω άπό τό 1 /3 του άριθμοΰ των νέων οικιών πού
προβλέπονται στήν ολοκληρωμένη ένέργεια.ϋΐ δυνατότητες δσον άφορα τόν ρυθμό τών κα­
τασκευών θά εξαρτηθεί ωστόσο       επίσης άπό τήν τοποθεσία των κατο ι κ ι ών : στό Μπέλφαστ
η στό σύνολο τοΰ εδάφους της περιοχής . 0ά πρέπει ωστόσο νά γίνει προοδευτική κίνηση :
νά άρχίσει ή δλη ένέργεια κατά τό 1982 καί νά παρουσιάζεται κατόπιν έκ νέου κάθε
χρόνο στήν επί τοΰ προϋπολογισμού άρχή τό δλο θέμα γιά τή συνέχιση της ένεργ^ίας μέ
βάση τίς εμπειρίες πού έλήθφησαν κατά τή διάρκεια τοΰ έτους .
 ---pagebreak---                                       -6-
  'Η προσθετικδτης τί^ς αίιξημένης προσπάθειας τί^ς Κοινότητος έν σχίσει πρδς τΓς
  έθνικές δαπάνες θαπρεπε ν<5 μετρείται έν σχίσει πρδς τδν δγκο τδν πραγματικών δα­
  πανών του " Ηνωμένου Βασιλείου πού γΓνονται γιά ν£ες κατοικίες κατά τδ 1961 .
- "0 ίιριθμδς   των    έθνικων    αίιτδν δαπανών
 δέν 06 έπρεπε νά μειωθεΤ σε πραγματική άξία κατά τή διάρκεια των Επομένων ετών
 (η τουλάχιστον ή σχετική σπουδαιότης των δαπανών αυτών στό σύνολο τών εθνικών δα­
 πανών στή Βόρειο " Ιρλανδία θά επρεπε νά διατηρηθεί ) καί ενα ειδικά πρόγραμμα θά
 επρεπε νά δείξει τδν άριθμό τών νέων προσθέτων κατοικιών πού θά πρέπει νά πραγματο­
 ποιηθούν κάθε χρόνο χάρις στήν Κοινοτική βοήθεια , μέ προβλεπόμενο χρονοδ ι άγρρμμα
 γιά τήν κατασκευή καί τίς δαπάνες .
 'Η προσθετι κότης σημαίνει λοιπόν τουλάχιστον τή διατήρηση της προσπαθείας της μερί­
 δας της Βρεταννικής κυβερνήσεως . ' Ωστόσο , γιά νά ληφθεϊ τό άποτέλεσμα αυτό , άπαιτεϊ–
 τα ι ενα ποσοστό   συνχρηματοδοτήσεως    πού θά πρέπει νά άνέρχεται  περίπου μέχρι 50^4
 ( ρλέπε δημοσιονομικό δελτίο )   Εξάλλου , γιά νά επιταχυνθεί ή θέση σε εφαρμογή , ενα
 σύστημα προκαταβολών Θ0 °/> γιά τήν πληρωμή της σχετικής βοηθείας γιά κάθε ετήσια δόση
 τών δαπανών πού προβλέπονται στο είδικό πρόγραμμα θά επρεπε νά δημιουργηθεί .
 "Η πρόταση κανονισμού προβλέπει , βεβαίως , ετήσιες εκθέσεις πού θά παρουσιάζονται άπό
 τό " Ηνωμένο Βασίλειο οσον άφορα τίς προόδους ως πρός τήν εκτέλεση τοΰ προγράμματος
 κατασκευής καί Εκθέσεις επί της εφαρμογής τοΰ κανονισμού πού θά παρουσιάζονται στήν
 'Επιτροπή , καθώς καί τίς διατάξεις πού επιτρέπουν τούς έλεγχους λαμβανομένων καί τών
 επαληθεύσεων έπιτοπίως .
 " Επειδή 6 κανονισμός βασίζεται στό άρθρο 235 της Συνθήκης ΕΟΚ , ή προηγουμένη συμβου­
 λή τοΰ Κοινοβουλίου είναι άπαρα ίτητη . 'Η Επιτροπή εισηγείται στό Συμβούλιο νά λάβει
 επίσης τή γνώμη της Οίκονομικής καί Κοινωνικής " Επιτροπής .
 ---pagebreak---                                         -7-
             Πρόταση κανονισμού ( ΕΟΚ) άρι θ . ...... ./θ1 του Συμβουλίου της
                          .. 1981 περί ειδικής ένεργείας ύπέρ της κατοικίας
             στη Βόρειο " Ιρλανδία στό πλαίσιο όλοκληρωμένης ένεργείας
                                   στό Μπέλφαστ
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
 (Εχοντας υπόψη τή συνθήκη περί Ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί
 Ιδίως τό άρθρο 235 ,
την πρόταση της " Επιτροπής ,
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ,
τή γνώμη της Οικονομικής καί Κοινωνικής " Επιτροπής ,
έκτιμώντας :
δτι ή Βόρειος " Ιρλανδία εΤναι μία άπό τίς περιφερειακές περιοχές της Κοινότητος
πού γνωρίζει Ιδιαίτερα σοβαρό διαρθρωτικό προβλήματα καί έκ του γεγονότος αΰτου
άπολαμβάνει τόαο στό έθνικό δσο καί στό κοινοτικό έπίπεδο κατά προτεραιότητα με­
ταχειρίσεως καί ειδικών Ενεργειών σέ διάφορους τομείς "
δτι παρόλες τίς προσπάθειες της Κοινότητος καί του " Ηνωμένου Βασιλείου       κοινο-
νικοοικονομική κατάστασις στήν περιοχή αυτή δέν παύει νά χειροτερεύει " δτι διά
του ψηφίσματος της 19ης " Ιουνίου 19Β1 ( ΐ ), τό Ευρωπαϊκό ΙΦινοβούλιο ύπογρ(5μμισε
τή χειροτέρευση αυτή , στΓς έκθέσεις πού δατοτελουν τή βάση του ψηφΓσματος αίιτου
θέτοντας I διαΓτερα Εμφαση στή φτώχεια καί στά χαμηλά είσοδήματα τίς συνθήκες
• κατοικίας καί ίιγείας τοΟ πληθυσμού Ιδιαίτερα στό Μπέλφαστ, τήν ίπταπχδληση καί
τήν ίιποαπαοχόληση , καθώς καί τίς προϋποθέσεις έφοδιασμοΟ σέ ένέργεια στήν περι­
οχή αδτή "
 ( ΐ ) ΕΕ άριθ . 0 172 της 13.7.1981 , σ. 122
 ---pagebreak---                                      -8-
οτι    η  Επιτροπή ελαβε τήν πρωτοβουλία νά προτείνει   ατή Βρεταννική κυβέρνηση νά
Αναλάβουν Από κοινού μία δλοκληρωμένη ενέργεια στό Μπέλφαστ * δτι γιά τήν Ολοκληρω­
μένη αΰτή ενέργεια , ^ κυβέρνηση παρουσίασε στην " Επιτροπή ενα φάκελλο σχετικά μέ
συνδυασμένες συνολικές επενδύσεις ο ! όποιες είναι σπουδαίες γιά τιΐν Ανάπτυξη της
 Ατικής ζώνης του Μπέλφαστ *
δτι η πραγματοποίηση μιας Ολοκληρωμένης ένεργείας στό Μπέλφαστ 0ά είναι τοιαύτης
μορφής οΰτως ωστε νά έπ ι φέρε ι μέ τό σύνολο των ειδικών ενεργειών πού έχουν
στην Βόρειο " Ιρλανδία , μία συνεισφορά στίς ΑναγκαΤες προσπάθειες πρός Αρωγή προο­
δευτικά της καταστάσεως στην περιοχή αυτή εφόσον βεβαίως     δλες ο ! ουσιώδεις επενδύ­
σεις μπορούν νά πραγματοποιηθούν μέ τόν κατάλληλο ρυθμό *
οτι παρόλα αυτά περίπου τό ήμισυ των οΰσιωδων επενδύσεων γιά τήν Ανάπτυξη τοΰ
Μπέλφαστ Αφορούν τίς κατοικίες ! δτι ό δγκος των εθνικών δαπανών πού αφορούν κατ "
έτος τίς κατοικίες στή Βόρειο " Ιρλανδία δεν επιτρέπει τήν πραγματοποίηση των επεν­
δύσεων αύτων σέ ενα ρυθμό πού Αντχστο ιχεΐ στήν εμβέλεια των Αναγκών , αΰτε στήν
περιοχή , οΰτε στό Μπέλφαστ'δτι εξάλλου τέτοιες επενδύσεις δεν είναι έκλέξιμες
έκτος Απδ έξαιρετικές συνθήκες , στά χρηματοδοτικά μέσα πού υπάρχουν σήμερα στήν
Κο ι νότητα *
δτι κατά συνέπεια είναι Απαραίτητο νά είσαχθεϊ μία είδική ένέργεια υπέρ της κατοι­
κίας στήν Βόρειο " Ιρλανδία στό πλαίσιο Ολοκληρωμένης ενεργείας ατό Μπέλφαστ , μέ βά­
ση ενα πολυετές πρόγραμμα πού θά παρουσιαστεί Από τήν Βρεταννική κυβέρνηση καί θά
έπ ι τρέψε ι τήν έξασφάλιιση τοΰ προσθέτου χαρακτήρας της κοινοτικής . προσπαθεί ας
έν οχέσει πρός τίς εθνικές δαπάνες "
δτι ή Ενέργεια αύτη είναι Αναγκαία γιά τήν πραγματοποίηση των στόχων της συνθήκης
χωρίς εις τούτον νά έχουν προβλεφθεί ο ! αντίστοιχες πρός τοΰτο εξουσίες δράσεως *
ΕΙ ΕΔΩ ΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
 ---pagebreak---                                                 -9-
                                       Αρθρο  πρώτο
 Μία ειδική Ενέργεια υπέρ της κατασκευής νέων κατοικιών στη Βόρειο " Ιρλανδία δη-"
 μιουργεΐται στό πλαίσιο άλοκληρωμένης ενεργείας στό Μπέλφαστ , *Η ειδική Ενέργεια
 τίθεται σέ Εφαρμογή μέ βάση πολυετές πρόγραμμα πού θά παρουσιαστεί άπό τό " Ηνωμέ­
 νο Βασίλειο .
                                     " Αρθρο  2
 ' Η είδική ενέργεια άφορα την άπό κοινού χρηματοδότηση άπό τήν Κοινότητα της κατα­
 σκευής νέων κατοικιών . Τό ποσό της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Κοινότητος Απο­
 φασίζεται μέ βάση Ετήσια τμήματα νέων κατοικιών πού θά άρχίζουν κάθε χρόνο σύμφω­
 να : ιέ τίς ' ■ ·Γ· - ί;· Γ ι ς του προγράμματος . ,
Ιτό πλαίσιο τίδν πόρων του προϋπολογισμού πού διατίθενται κατ'Ιτος τήν Ενέργεια
οδτή στήν Επί τοα.προϋπολογ ι σμου διαδικασία , τό ποσό αίιτό ανέρχεται κατ'άνώτατο
δριο στό 5θ/ο του κόστους τίδν προβλεπομένων κατασκεδν^' συμπεριλαμβανομένων τ&ρ
ΰποδομΏν.-Ήού τίς άφοροΰν .
                                      " Αρθρο 3
Γ»| δνδείιζεις πού -περ ι έχοντα ι στό πρόγραμμα κατοικιών καί οΐ άναθεωρήσεις κατ*
^.τος θά πρέιτει νά Επιτρέψουν στήν " Επιτροπή νά διασφαλίσει πρόσθετο χαρακτήρα
της Κοινοτικές βοήΒειας Εν σχίρει πρδς ΐβν 8γκο τδν ΕθνίκΏν ποί προορίζονται
νΐά τό πρόγραμμα . 'Η χορήγηση τ^ς βοήθειας £πεται τ^ς Επαληθεύσεως του προσβέ-
του αίιτοΟ χαρακτ^ρος .
 Τό πρόγραμμα δείχνει κυρίως τόν 8γκο Επενδύσεως σέ νέες κατοικίες των άποίων ή κα­
 τασκευή θά άρχίσει κατά τή διάρκεια τοϋ έτους καί τό μέρος
         πού άποτελεϊ αντικείμενο αΐτήοτεως άπό κοινού χρηματοδοτήσεως άπό κοινοΰ χρη­
 ματοδοτήσεως άπό τήν Κοινότητα , καθώς καί τήν άναλογία προσθέτων νέων κατοικιών
 των άποίων ή κατασκευή καθίσταται δυνατή χάρις στήν Κοινοτική βοήθεια . Κατά τόν
 αυτόν χρόνο , τό πρόγραμμα δίδει Εκτιμήσεις γιά τά δύο Επόμενα ετη . θ ! Εκτιμήσεις
 αυτές άναθεωρουνται κατόπιν κάθε χρόνο κατά τό μήνα " Οκτώβριο γιά τό Επόμενο ετος .
 Τό πρόγραμμα περιέχει Επίσης ενα προβλεπόμενο        χρονοδιάγραμμα πληρωμων καί Εργα­
 σιών γιά τίς νέες κατοικίες .
 Τό    σχήμα των δεδομένων πού πρέπει νά περιέχει τό πρόγραμμα περιλαμβάνεται σέ πα­
 ράρτημα του παρόντος κανονισμού .
 ---pagebreak---                                         - 10-
                                Αρθρο 4
Μέ βάση τά δεδομένα του προγράμματος , ή " Επιτροπή άποφασίζει κατά την Αρχή του 1982
τ<5 ποαό της συνδρομής καί τούς δρους κατά τμήμα η κατά μέρος τμήματος νέων κατοι­
κιών πού πρόκειται νά Αρχίσουν κατά τη διάρκεια . του έτους . Τά έπόμενα ετη , οΙ
Αποφάσεις βασίζονται στ ίς Αναθεωρήσει ς πού γίνονται κατά τά μήνα " Οκτώβριο του
προηγουμένου έτους .
                              " Αρθρο    5
Μέ αίτηση του " Ηνωμένου Βασιλείου , προκαταβολές της τάξεως του Θ0 % του ποσοΰ της
χορηγουμένης βοηθείας γιά κάθε έτήσιο τμήμα ή μέρος έτησίου τμήματος δύνανται νά
καταβληθούν . Τά υπόλοιπο τής συνδρομής πληρώνεται μετά τήν Αποπεράτωση των προβλεπο­
μένων κατασκευών καί μέ βάση μιας πιστοποιήσεως τής Βρεταννικής κυβερνήσεως περί
ρευστοπο ι ήσεως του συνόλου των πληρωμων γιά τίς νέες κατοικίες . "Η καταβολή των
προκαταβολών καί τής πληρωμής του υπολοίπου γίνεται υπέρ του οργανισμού πού εϊναι
επιφορτισμένος μέ τήν έκτέλεση του . προγράμματος κατοικιών στήν Βόρειο " Ιρλανδία .
Τό " Ηνωμένο Βασίλειο επιστρέφει ωστόσο στήν " Επιτροπή τά ποσά πού δέν χρησιμοποιού­
νται σύμφωνα μέ τόν παρόντα κανονισμό ή μέ τίς Αποφάσεις τής χορηγήσεως τής συνδρο-
μής·
                                " Αρθρο    6
Κατά τόν μήνα " Οκτώβριο κάβε χρόνο , Αρχής γενομένης Από τόν μήνα " Οκτώβριο 1983 ,
κατά τόν Τδιο χρόνο γίνεται Αναθεώρηση του           προγράμματος γιά τά έπόμενα οΙ-
κονομικά ετη , τό " Ηνωμένο Βασίλειο διαβιβάζει στήν Κοινότητα μία εκθεση έπί τής προό­
δου των εργασιών . *Η εκθεση αύτη διαβιβάζεται στό Συμβούλιο καί στό Κοινοβούλιο . Κατά
τόν αυτό χρόνο , ή " Επιτροπή διαβιβάζει εκθεση έπί τής έφαρμογής του παρόντος κανο­
νισμού .
 ---pagebreak---                                   Αρθρο  7
Τό 'Ηνωμένο    Βασίλειο θέτει στη διάθεση της " Επιτροπής δλες τίς αναγκαίες πληροφο­
ρίες γιά την καλή θέση σέ εφαρμογή της είδικής ένεργείας καί λαμβάνει δλα τά μέτρα
πού εΤναι δυνατόν νά διευκολύνουν τούς ελέγχους πού ή " Επιτροπή κρίνει σκόπιμο νά
άναλάβει Ιδίως στίς άρχές καί τούς ώργανισμούς πού είναι έπ ι φορτισμένο ι μέ τή θέση
σέ έφαρμογή του           προγράμματος , συμπεριλαμβανομένων των έπιτοπίων επαληθεύ­
σεων .
                                "Αρθρο   θ
Σέ συμφωνία μέ τήν " Επιτροπή , τό 'Ηνωμένο Βασίλειο λαμβάνει δλες τίς άναγκαΐες δια­
τάξεις γ ι ά νά έξασφαλίσει τήν πληροφόρηση καί τή δημοσίευση περί της ειδικής ενεργεί­
ας .
                                " Αρθρο  9
"Η διάρκεια της είδικής ενεργείας εΤναι 3 έτων , αρχής γενομένης άπό 1ης 'ΐανουαρίου
1982 . Δύναται νά παραταθεί άπό τό Συμβούλιο μέ πρόταση της " Επιτροπής .
                                " Αρθρο  10
*0 παρών κανονισμός άρχίζει νά ισχύει τήν έπόμενη ήμέρα άπό της δημοσιεύσεως του
στήν Επίσημη εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
  *□ παρδν κανονισμός είναι ίιποχρεωτι κδς &ς πρός δλα του τά μέρη καί 1 σχύε ι '&μεσα
  σέ κάθε Κράτος μέλος .
  "Εγινε ατΓς Βρυξέλλες , στΓς
                                                          Γι ά τό Συμβούλιο
                                                          'Ο πρόεδρος
 ---pagebreak---                                                                      ΠΑΡΑΡΉ ΜΑ
               ΣΧΗΜΑ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
               " ΚΑΤΟΙΚΙΕΣ ΣΤΗ ΒΟΡΕΙΟ ΙΡΛΑΝΔΙΑ "
                ("Ολες ο ? πληροφορίες πρέπει νά παρασχεθούν άπό την Βόρειο
                 " Ιρλανδία στό σύνολό της καί γιά τη ναυτική ζώνη του Μπέλφαστ ]
I. Γενικά
1 . Γενική περιγραφή της καταστάσεως σέ θέματα κατοικίας :
     – Κατάσταση των ΰπαρχουσών κατοικιών
     – " Ανάγκες σέ νέες κατοικίες
     – " Ανάγκες σχετικά με την άνακαίνιση των ύπαρχουσων κατοικιών .
2 . Πολιτική πού εφαρμόζεται στόν τομέα αυτόν κατά τή διάρκεια των τριών τελευταί­
ων    ετών , τόσο άπό πλευράς ποσοτικής δσο καί χρηματοδοτικής .
II . Πραγματοποιήσεις κατά τή διάρκεια τών οικονομικών ετών 1981 /82
3 . Σπουδαι ότης τών δημοσιονομικών μέσων πού διαιρούνται στόν τουέα κατοικιών έν
σχέσει πρός τό σύνολο τών δημοσίων δαπανών στήν Βόρεια " Ιρλανδία , κατανεμόμενες
σύμφωνα με μεγάλους τομεΤς δαπανών . *Η σπουδαι ότης αυτή θά πρέπει επίσης νά εμφα­
νίζεται σέ ποσοστά κατά τή διάρκεια τών τριών τελευταίων ετών .
4 . Κατανομή τών δαπανών του οικονομικού έτους 1981 /82 στόν τομέα τών κατοικιών σύμφω­
να μέ τή φύση τών δαπανών » π . χ . απόκτηση καί έτοιμασία τών γηπέδων , κατασκευή νέων
κατοικιών , άνακαι νήσε ι ς , πωλήσεις , Ενοικιάσεις , υπηρεσία του δανείου , αλλα έξοδα
διαχειρίσεως , κλπ . Ποσοτικά δεδομένα επί τών πραγματοποιήσεων ( π . χ . όριΟμός νέων
κατοικιών πού κατασκευάστηκαν καί πού βρίσκονται υπό κατασκευή ) θά πρέπει έπίσης
νά προστίθενται κατά τό μέτρο του δυνατοϋ . ' Εάν τό οικονομικό ετος δεν εχει άκόμη
κλείσει , διαθέσιμα στοιχεία , συμπληροϋνται άπό εκτιμήσεις μέ βάσει τίς δαπάνες καί
τίς τρέχουσες εργασίες .
 ---pagebreak---                                             - Î3-
III . Πρόγραμυα γι ά τδ οϊκονοιι ι κό ετος 1982/ 83
5·ΈκτΓ4Λΐστ> 'τβν διαθεσίμων χρηματοδοτικών μίίϊών μέ τήν κατανομή τδν προβλεπομένων δαστα\
   δαπανών σύμφωνα μ£ ΐΐς Υδιες ίιποδιαιρέσει ς δπως τ6 σημεΤο II , 4 .
6 . Αιτούμενα μέσα στην Κοινότητα καί καταλογισμοί τους στην κατασκευή νέων οίκιων
     ππΰ Βά άρχίσουν κατά τη διάρκεια τοϋ οίκονομιοΰ έτους .
7 · ' Ί:τί|:ΐ' ϊι Γ-ριΟμπΟ νέων κατοικιδν που πρόκειται νδ άρχΓσει κατά τή διάρκεια
     τοΟ ■ ο 1 κονομι κου Κτου ς .
8 . Νέες κατοικίες γιά τίς όποιες ή συνδρομή της Κοινότητος ζητήθηκε καί αριθμός
     προσθέτων νέων κατοικιών των άπα ίων ή κατασκευή θά γίνει δυνατή χάρις στήν Κοι­
     νοτική βοήθεια .
9 . Προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα των δαπανών γιά νέες κατοικίες δπως ώρίζονται στά
     σημεΤα 7 καί Β       καί προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα εκτελέσεως των εργασιών .
IV . Προβλέψεις η εκτιμήσεις γιά τά δύο έπόμενα οικονομικά ετη
10 . Κατά τό μέτρο του δυνατοΰ σύμφωνα μέ τίς υποδιαιρέσεις του κεφαλαίου III .
Τά προγράμματα αναθεωρούνται κατά τόν " Οκτώβριο του 1982 η γιά τό οικονομικό ετος
1983/84 καί ούτω καθ'έζης . Οι εκθέσεις επί της πραγματοποιήσεως η προόδου έκτε-
λέσεως τοϋ προγράμματος            άκολουθοΰντο άπό τό σχήμα .
 ---pagebreak---                                         - 14-
                             ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ
1 . ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΟΝΔΥΛΙΟ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
       θέση 5411 " Κοινοτικές ενέργειες στό πλαίσιο προκτληρομένων ενεργειών "
2 . ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
       ΕΙ δ ι κή' ενέργεια υπέρ της κατοικίας στη Βόρειο 'Ιρλανδία στό πλαίσιο άλοκληρωμέ-
       νης ένέργειας στό Μπέλφαστ .
3 . ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ
       Κανονισμός ( ΕΟΚ) άρι θ . ....... . του Συμβουλίου της ..      περί ειδικής ενεργείας
       υπέρ της κατοικίας στη Βόρειο 'Ιρλανδία στό πλαίσιο άλο κληρωμένη ς ενεργείας στό
       Μπέλφαστ .
4.     ΣΤΟΧΟΙ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
   /*■
   * 4. 1 Γενικός στόχος της ενέργειας :
              Χρηματοδότηση , δπό κοινού μέ τίς εθνικές η τοπικές άρχές ενέργειας ι1! άπο'α
              εξέρχεται του τομέος κανονικής εφαρμογής των χρηματοδοτικών μέσων της Κοινό­
              τητος δπως υπάρχουν , σέ τρόπο πού νά πραγματοποιηθεί μία Ολοκληρωμένη ενέρ­
              γεια στό Μπέλφαστ δίδοντας την ήναγκαία ώθηση γι δ συνεισφορά κατά πιό χα­
              ρακτηριστικό τρόπο στη βαθμιαία λύση των κοινωνικοοικονομικών προβλημάτων
              της Βορείου " Ιρλανδίας .
       4.2 Ειδικός στόχος :
              Συμμετοχή στην κατασκευή νέων κατοικιών γιά τό σύνολο του πληθυσμοί .
 ---pagebreak---                                                       »
                                          - 15-
5 . ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
5.1 . 'Ο τομέας της κατοικίας Αναγνωρίζεται ως ενας &πό τους πλέον άδυνάτους στη
      Βόρειο " Ιρλανδία καί Ιδιαίτερα στό Μπέλφαστ ( βλέπε ψήφισμα του Ευρωπαϊκού
       Κοινοβουλίου της 19ης " Ιουνίου 1981 " 'Επί της περιφερειακής πολιτικής της
      Κοινότητας καί της Βορείου " Ιρλανδίας" καί της παραγράφου 10 ύπό ΐ ) πού
      Αναφέρει :
      V         .... κατά προτεραιότητα καί επειγόντως , την ανανέωση της Ακινήτου κλη­
      ρονομιάς καί την Ανακαίνηση της κατοικίας σε άρισμένες ζώνες ( Ιδιαίτερα στό
      Μπέλφαστ) , διότι ή δημιουργία απασχολήσεων πρέπει νά συνδέεται μέ καλύτερους
      δρους διαβιώσεως ."
5.2 . Μία ενέργεια σέ κοινοτικό πεδίο δικαιολογείται άπό τήν χειροτέρευση της σχε­
      τικής καταστάσεως της Βορείου " Ιρλανδίας εντός της Κο ι νότητας . * Η ενέργεια αυτή
      0ά επιτρέψει τήν επιτάχυνση του ρυθμοϋ κατασκευής κατοικιών , επιτάχυνση πού
      δέν 0ά μπορούσε νά λάβει χώρα χωρίς τήν κοινοτική βοήθεια .
6 . ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ       της ενέργειας επί των πιστώσεων παρεμβάσεως
                                                                          /
6.1 . Συνολικό κόστος γιά τήν κοινότητα άπό τό 1982 ως τό 1984 : περίπου 93 έκατομ .
      ΕΟΙ άπο δεχόμενη μέση νομισματική Απαξίωση | λ<5γα> πληθωρισμού της τάξεως του
      10 °/° κατ'ετος τήν Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα .
6.2   " Ανάληψη κατ * Ανώτατο δριο του 50 % των προβλέψεων του κόστους της κατασκευής
      ( άρθρο 2 της προτάσεως κανονισμού ).
6.3 . Πενταετές χρονοδιάγραμμα των Αναγκαίων πιστώσεων :
                                                     Ιληρωμές
        ' Αναλήψε ι ς        1982      1983     1984  1985  Μεταγενέστ . οίκονομ . ετη
      1982      28            22,4      –
                                                5,6     –             –
      1983      31             –
                                        24,8    –
                                                      6,2
      1984      34             –        –
                                                27,2    –
                                                                     6,8
      Σύνολο    93            22 ,4     24,8    32,8  6,2            6,8
 ---pagebreak---                                           - 16-
6.4 . Μέθοδος υπολογισμού :
   α) Μέ βάση τό μέσο κόστος 20.000 λίρες στερλίνες κατά κατοικία , τό ποσό των 20
         έκατομ . Ε(Χ) άντιστοιχεϊ σέ 750 περίπου νέες κατοικίες , ήτοι τό μισό τοΰ αριθμού
         νέων κατοικιών πού αρχισαν στό Μπέλφαστ κατά τό 1980 . Τό ποσό της κοινοτικής
         βοηθείας έξαρταται άπό τίς πραγματικές δυνατότητες νέων κατασκευών κάθε χρόνο
         καί των μεταβολών τοΰ κόστους . 0ά πρέπει τοΰτο νά καθορίζεται εις τρόπον ωστε
         νά λαμβάνεται υπόψη μία άνώτατη πρόσθετη έπ ίπτώση , λαμβανομένου υπόψη τοΰ δγκου
         των δημοσίων δαπανών . " Ενα ποσοστό πού δύναται νά άνέλΡει μέχρι 50 % κατ'άνώ-
         τατο δριο έπί μέρους του προγράμματος προσφέρει τό άναγκαΐο περιθώριο γιά νά
         έπιτευχθεϊ τό Αποτέλεσμα αυτό .
   β ) Συνολικό ποσό της κοινοτικής παρεμβάσεως γιά 3 ετη μέ σημερινές τιμές :
         84 έκατομ . ΕΟ.Ι , ήτοι 28 έκατ . Ε(ΧΙ κατ * ετος .
   γ) Συνολικό ποσό της κοινοτικής παρεμβάσεως λαμβανομένης υπόψη μιας νομισματικής
    «„ κινήσεως κατά μέσο δρο +· 10 % κατ'ετος .
   «
                                     1982 :     28 έκατομ . ΕΕΧΙ
                                     1983 :     31 έκατομ . Ε0ϋ
                                     1984 :     34 έκατομ . Ε(Χ)
                                     Σύνολο :   93 έκατομ . Ε(ΧΙ
      δ ) Τό άρθρο 5 της προτάσεως κανονισμού προβλέπει την πληρωμή προκαταβολών κατά
          80 % των έτησίων τμημάτων άναλήψεως . Τό υπόλοιπο 20 % καταβάλλεται μετά τήν
          άποπεράτωση των κατασκευών , ήτο ι περίπου 2 ετη αργότερα .
7 . ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ
     Πιστώσεις πού πρόκειται νά εγγράφουν στούς μελλοντικούς προϋπολογισμούς άπό τό
     οικονομικό ετος 1982 .
0.    ΚΑΒΕΣΤΩΣ ΤΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ
8.1 . 'Εκτός τοΰ κανονικοΰ έσωτερικου καί εξωτερικού έλέγχου , προβλέπεται μία ετήσια
      εκθεση έπί της προόδου των εργασιών πού διαβιβάζεται άπό τήν " Επιτροπή στό Συμβού­
     λιο καί στό Κοινοβούλιο Γ άρθρο 6 της προτάσεως κανονισμού ).
 ---pagebreak---                                     - 17-
8.2 . Οΐ εκτιμήσεις του πολυετούς προγράμμματος κατοικιών , πού θά χρησιμεύει ως
      βάση στην ενέργεια αύτη ( άρθρο ;1 της προτάσεως κανονισμού ) , Αναθεωρούνται
      κάθε χρόνο γ ι <5 τόν επόμενο χρόνο ( βλέπε άρθρο 3 , 2η πρόταση ).
      *Η χορήγηση της βοηθείας ακολουθεί τήν επαλήθευση του προσθέτου χαρακτήρος
      της κοινοτικής βοηθείας μέ βάση τίς ενδείξεις πού περιέχονται στό προανα­
      φερθέν πρόγραμμα( άρθρο 3 , 1η πρόταση).