CELEX: 32013L0057
Language: sv
Date: 2013-11-20 00:00:00
Title: Kommissionens genomförandedirektiv 2013/57/EU av den 20 november 2013 om ändring av direktiven 2003/90/EG och 2003/91/EG om tillämpningsföreskrifter för artikel 7 i rådets direktiv 2002/53/EG respektive artikel 7 i rådets direktiv 2002/55/EG vad gäller vilka egenskaper som minst ska ingå i undersökningar samt minimikraven för utförandet av undersökningar av vissa sorter av arter av lantbruksväxter och köksväxter  Text av betydelse för EES

21.11.2013   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               L 312/38
            
         
      KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEDIREKTIV 2013/57/EU
   av den 20 november 2013
   om ändring av direktiven 2003/90/EG och 2003/91/EG om tillämpningsföreskrifter för artikel 7 i rådets direktiv 2002/53/EG respektive artikel 7 i rådets direktiv 2002/55/EG vad gäller vilka egenskaper som minst ska ingå i undersökningar samt minimikraven för utförandet av undersökningar av vissa sorter av arter av lantbruksväxter och köksväxter
   (Text av betydelse för EES)
   EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
   med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
   med beaktande av rådets direktiv 2002/53/EG av den 13 juni 2002 om den gemensamma sortlistan för arter av lantbruksväxter (1), särskilt artikel 7.2 a och b,
   med beaktande av rådets direktiv 2002/55/EG av den 13 juni 2002 om saluföring av utsäde av köksväxter (2), särskilt artikel 7.2 a och b, och
   av följande skäl:
   
               (1)
            
            
               Kommissionens direktiv 2003/90/EG (3) och 2003/91/EG (4) antogs för att säkerställa att de sorter som medlemsstaterna för in i sina nationella sortlistor följer de riktlinjer som Gemenskapens växtsortsmyndighet (CPVO) fastställt vad gäller vilka egenskaper som minst ska ingå vid undersökningar av de olika arterna samt minimikraven för undersökningar av sorterna, om sådana riktlinjer utfärdats. För övriga sorter ska man enligt direktiven tillämpa riktlinjerna från Internationella unionen för skydd av växtförädlingsprodukter (UPOV).
            
         
               (2)
            
            
               Gemenskapens växtsortsmyndighet och Internationella unionen för skydd av växtförädlingsprodukter har sedan dess utfärdat ytterligare riktlinjer och uppdaterat de gällande riktlinjerna.
            
         
               (3)
            
            
               Direktiven 2003/90/EG och 2003/91/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
            
         
               (4)
            
            
               De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för utsäde och uppförökningsmaterial för jordbruk, trädgårdsnäring och skogsbruk.
            
         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Bilagorna I och II till direktiv 2003/90/EG ska ersättas med texten i del A i bilagan till det här direktivet.
   Artikel 2
   Bilagorna till direktiv 2003/91/EG ska ersättas med texten i del B i bilagan till det här direktivet.
   Artikel 3
   För undersökningar som inletts före den 1 juli 2014 får medlemsstaterna tillämpa den lydelse av direktiven 2003/90/EG och 2003/91/EG som gäller innan de ändras genom det här direktivet.
   Artikel 4
   Medlemsstaterna ska senast den 30 juni 2014 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv. De ska genast överlämna texten till dessa bestämmelser till kommissionen.
   De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 juli 2014.
   När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
   Artikel 5
   Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
   Artikel 6
   Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
   
      Utfärdat i Bryssel den 20 november 2013.
      
         
            På kommissionens vägnar
         
         José Manuel BARROSO
         
         
            Ordförande
         
      
   
   
      (1)  EGT L 193, 20.7.2002, s. 1.
   
      (2)  EGT L 193, 20.7.2002, s. 33.
   
      (3)  Kommissionens direktiv 2003/90/EG av den 6 oktober 2003 om tillämpningsföreskrifter för artikel 7 i rådets direktiv 2002/53/EG vad gäller vilka egenskaper som minst skall ingå i undersökningar samt minimikraven för utförandet av undersökningar av vissa sorter av arter av lantbruksväxter (EUT L 254, 8.10.2003, s. 7).
   
      (4)  Kommissionens direktiv 2003/91/EG av den 6 oktober 2003 om tillämpningsföreskrifter för artikel 7 i rådets direktiv 2002/55/EG vad gäller vilka egenskaper som minst skall ingå i undersökningar samt minimikraven för utförandet av undersökningar av vissa sorter av arter av köksväxter (EUT L 254, 8.10.2003, s. 11).
   
      BILAGA
      
         DEL A
      
      ”
            BILAGA I
            
               Förteckning över de arter som avses i artikel 1.2 a och som ska överensstämma med CPVO:s provningsprotokoll
            
            
                        Vetenskapligt namn
                     
                     
                        Svenskt namn
                     
                     
                        CPVO:s protokoll
                     
                  
                        
                           Festuca filiformis Pourr.
                     
                     
                        Finsvingel
                     
                     
                        TP 67/1, 23.6.2011
                     
                  
                        
                           Festuca ovina L.
                     
                     
                        Fårsvingel
                     
                     
                        TP 67/1, 23.6.2011
                     
                  
                        
                           Festuca rubra L.
                     
                     
                        Rödsvingel
                     
                     
                        TP 67/1, 23.6.2011
                     
                  
                        
                           Festuca trachyphylla (Hack.) Krajina
                     
                     
                        Hårdsvingel
                     
                     
                        TP 67/1, 23.6.2011
                     
                  
                        
                           Lolium multiflorum Lam.
                     
                     
                        Italienskt rajgräs
                     
                     
                        TP 4/1, 23.6.2011
                     
                  
                        
                           Lolium perenne L.
                     
                     
                        Engelskt rajgräs
                     
                     
                        TP 4/1, 23.6.2011
                     
                  
                        
                           Lolium x boucheanum Kunth
                     
                     
                        Hybridrajgräs
                     
                     
                        TP 4/1, 23.6.2011
                     
                  
                        
                           Pisum sativum L.
                     
                     
                        Ärt
                     
                     
                        TP 7/2, 11.3.2010
                     
                  
                        
                           Brassica napus L.
                     
                     
                        Raps
                     
                     
                        TP 36/2, 16.11.2011
                     
                  
                        
                           Cannabis sativa L.
                     
                     
                        Hampa
                     
                     
                        TP 276/1, 28.11.2012
                     
                  
                        
                           Helianthus annuus L.
                     
                     
                        Solros
                     
                     
                        TP 81/1, 31.10.2002
                     
                  
                        
                           Linum usitatissimum L.
                     
                     
                        Spånadslin/Oljelin
                     
                     
                        TP 57/1, 21.3.2007
                     
                  
                        
                           Avena nuda L.
                     
                     
                        Nakenhavre
                     
                     
                        TP 20/1, 6.11.2003
                     
                  
                        
                           Avena sativa L. (inkluderar A. byzantina K. Koch)
                     
                     
                        Havre och rödhavre
                     
                     
                        TP 20/1, 6.11.2003
                     
                  
                        
                           Hordeum vulgare L.
                     
                     
                        Korn
                     
                     
                        TP 19/3, 21.3.2012
                     
                  
                        
                           Oryza sativa L.
                     
                     
                        Ris
                     
                     
                        TP 16/2, 21.3.2012
                     
                  
                        
                           Secale cereale L.
                     
                     
                        Råg
                     
                     
                        TP 58/1, 31.10.2002
                     
                  
                        
                           x Triticosecale Wittm. ex A. Camus
                     
                     
                        Hybrider (rågvete) som uppkommit genom korsning av en art av släktet Triticum med en art av släktet Secale
                        
                     
                     
                        TP 121/2 rev. 1, 16.2.2011
                     
                  
                        
                           Triticum aestivum L.
                     
                     
                        Vete
                     
                     
                        TP 3/4 rev. 2, 16.2.2011
                     
                  
                        
                           Triticum durum Desf.
                     
                     
                        Durumvete
                     
                     
                        TP 120/2, 6.11.2003
                     
                  
                        
                           Zea mays L.
                     
                     
                        Majs
                     
                     
                        TP 2/3, 11.3.2010
                     
                  
                        
                           Solanum tuberosum L.
                     
                     
                        Potatis
                     
                     
                        TP 23/2, 1.12.2005
                     
                  
                        Dessa protokoll finns på CPOV:s webbplats (www.cpvo.europa.eu).
                     
                  
         
            BILAGA II
            
               Förteckning över de arter som avses i artikel 1.2 b och som ska överensstämma med UPOV:s provningsriktlinjer
            
            
                        Vetenskapligt namn
                     
                     
                        Svenskt namn
                     
                     
                        UPOV:s riktlinje
                     
                  
                        
                           Beta vulgaris L.
                     
                     
                        Foderbeta
                     
                     
                        TG/150/3, 4.11.1994
                     
                  
                        
                           Agrostis canina L.
                     
                     
                        Brunven
                     
                     
                        TG/30/6, 12.10.1990
                     
                  
                        
                           Agrostis gigantea Roth.
                     
                     
                        Storven
                     
                     
                        TG/30/6, 12.10.1990
                     
                  
                        
                           Agrostis stolonifera L.
                     
                     
                        Krypven
                     
                     
                        TG/30/6, 12.10.1990
                     
                  
                        
                           Agrostis capillaris L.
                     
                     
                        Rödven
                     
                     
                        TG/30/6, 12.10.1990
                     
                  
                        
                           Bromus catharticus Vahl
                     
                     
                        Plattlosta
                     
                     
                        TG/180/3, 4.4.2001
                     
                  
                        
                           Bromus sitchensis Trin.
                     
                     
                        Sloklosta
                     
                     
                        TG/180/3, 4.4.2001
                     
                  
                        
                           Dactylis glomerata L.
                     
                     
                        Hundäxing
                     
                     
                        TG/31/8, 17.4.2002
                     
                  
                        
                           Festuca arundinacea Schreber
                     
                     
                        Rörsvingel
                     
                     
                        TG/39/8, 17.4.2002
                     
                  
                        
                           Festuca pratensis Huds.
                     
                     
                        Ängssvingel
                     
                     
                        TG/39/8, 17.4.2002
                     
                  
                        
                           x Festulolium Asch. et Graebn.
                     
                     
                        Hybrider (rajsvingelsläktet) som uppkommit genom korsning av en art av släktet Festuca med en art av släktet Lolium
                        
                     
                     
                        TG/243/1, 9.4.2008
                     
                  
                        
                           Phleum nodosum L.
                     
                     
                        Vildtimotej
                     
                     
                        TG/34/6, 7.11.1984
                     
                  
                        
                           Phleum pratense L.
                     
                     
                        Timotej
                     
                     
                        TG/34/6, 7.11.1984
                     
                  
                        
                           Poa pratensis L.
                     
                     
                        Ängsgröe
                     
                     
                        TG/33/6, 12.10.1990
                     
                  
                        
                           Lotus corniculatus L.
                     
                     
                        Käringtand
                     
                     
                        TG 193/1, 9.4.2008
                     
                  
                        
                           Lupinus albus L.
                     
                     
                        Vitlupin
                     
                     
                        TG/66/4, 31.3.2004
                     
                  
                        
                           Lupinus angustifolius L.
                     
                     
                        Blålupin
                     
                     
                        TG/66/4, 31.3.2004
                     
                  
                        
                           Lupinus luteus L.
                     
                     
                        Gullupin
                     
                     
                        TG/66/4, 31.3.2004
                     
                  
                        
                           Medicago sativa L.
                     
                     
                        Blålusern
                     
                     
                        TG/6/5, 6.4.2005
                     
                  
                        
                           Medicago x varia T. Martyn
                     
                     
                        Mellanlusern
                     
                     
                        TG/6/5, 6.4.2005
                     
                  
                        
                           Trifolium pratense L.
                     
                     
                        Rödklöver
                     
                     
                        TG/5/7, 4.4.2001
                     
                  
                        
                           Trifolium repens L.
                     
                     
                        Vitklöver
                     
                     
                        TG 38/7, 9.4.2003
                     
                  
                        
                           Vicia faba L.
                     
                     
                        Åkerböna
                     
                     
                        TG/8/6, 17.4.2002
                     
                  
                        
                           Vicia sativa L.
                     
                     
                        Fodervicker
                     
                     
                        TG/32/7, 20.3.2013
                     
                  
                        
                           Brassica napus L. var. napobrassica (L.) Rchb.
                     
                     
                        Kålrot
                     
                     
                        TG/89/6rev., 4.4.2001 + 1.4.2009
                     
                  
                        
                           Raphanus sativus L. var. oleiformis Pers.
                     
                     
                        Oljerättika
                     
                     
                        TG/178/3, 4.4.2001
                     
                  
                        
                           Arachis hypogaea L.
                     
                     
                        Jordnöt
                     
                     
                        TG/93/3, 13.11.1985
                     
                  
                        
                           Brassica rapa L. var. silvestris (Lam.) Briggs
                     
                     
                        Rybs
                     
                     
                        TG/185/3, 17.4.2002
                     
                  
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                           Carthamus tinctorius L.
                     
                     
                        Safflor
                     
                     
                        TG/134/3, 12.10.1990
                     
                  
                        
                           Gossypium spp.
                     
                     
                        Bomull
                     
                     
                        TG/88/6, 4.4.2001
                     
                  
                        
                           Papaver somniferum L.
                     
                     
                        Opievallmo
                     
                     
                        TG/166/3, 24.3.1999
                     
                  
                        
                           Sinapis alba L.
                     
                     
                        Vitsenap
                     
                     
                        TG/179/3, 4.4.2001
                     
                  
                        
                           Glycine max (L.) Merrill
                     
                     
                        Sojaböna
                     
                     
                        TG/80/6, 1.4.1998
                     
                  
                        
                           Sorghum bicolor (L.) Moench
                     
                     
                        Durra
                     
                     
                        TG/122/3, 6.10.1989
                     
                  
                        Dessa riktlinjer finns på UPOV:s webbplats (www.upov.int).
                     
                  ”
      
         DEL B
      
      ”
            BILAGA I
            
               Förteckning över de arter som avses i artikel 1.2 a och som ska överensstämma med CPVO:s provningsprotokoll
            
            
                        Vetenskapligt namn
                     
                     
                        Svenskt namn
                     
                     
                        CPVO:s protokoll
                     
                  
                        
                           Allium cepa L. (Cepa-gruppen)
                     
                     
                        Lök
                     
                     
                        TP 46/2, 1.4.2009
                     
                  
                        
                           Allium cepa L. (Aggregatum-gruppen)
                     
                     
                        Schalottenlök
                     
                     
                        TP 46/2, 1.4.2009
                     
                  
                        
                           Allium fistulosum L.
                     
                     
                        Piplök
                     
                     
                        TP 161/1, 11.3.2010
                     
                  
                        
                           Allium porrum L.
                     
                     
                        Purjolök
                     
                     
                        TP 85/2, 1.4.2009
                     
                  
                        
                           Allium sativum L.
                     
                     
                        Vitlök
                     
                     
                        TP 162/1, 25.3.2004
                     
                  
                        
                           Allium schoenoprasum L.
                     
                     
                        Gräslök
                     
                     
                        TP 198/1, 1.4.2009
                     
                  
                        
                           Apium graveolens L.
                     
                     
                        Blekselleri
                     
                     
                        TP 82/1, 13.3.2008
                     
                  
                        
                           Apium graveolens L.
                     
                     
                        Rotselleri
                     
                     
                        TP 74/1, 13.3.2008
                     
                  
                        
                           Asparagus officinalis L.
                     
                     
                        Sparris
                     
                     
                        TP 130/2, 16.2.2011
                     
                  
                        
                           Beta vulgaris L.
                     
                     
                        Rödbeta (inklusive Cheltenhambeta)
                     
                     
                        TP 60/1, 1.4.2009
                     
                  
                        
                           Brassica oleracea L.
                     
                     
                        Grönkål
                     
                     
                        TP 90/1, 16.2.2011
                     
                  
                        
                           Brassica oleracea L.
                     
                     
                        Blomkål
                     
                     
                        TP 45/2, 11.3.2010
                     
                  
                        
                           Brassica oleracea L.
                     
                     
                        Vinterbroccoli eller broccoli
                     
                     
                        TP 151/2, 21.3.2007
                     
                  
                        
                           Brassica oleracea L.
                     
                     
                        Brysselkål
                     
                     
                        TP 54/2, 1.12.2005
                     
                  
                        
                           Brassica oleracea L.
                     
                     
                        Kålrabbi
                     
                     
                        TP 65/1, 25.3.2004
                     
                  
                        
                           Brassica oleracea L.
                     
                     
                        Savojkål, vitkål och rödkål
                     
                     
                        TP 48/3, 16.2.2011
                     
                  
                        
                           Brassica rapa L.
                     
                     
                        Salladskål
                     
                     
                        TP 105/1, 13.3.2008
                     
                  
                        
                           Capsicum annuum L.
                     
                     
                        Chilipeppar eller paprika
                     
                     
                        TP 76/2, 21.3.2007
                     
                  
                        
                           Cichorium endivia L.
                     
                     
                        Frisésallat och escarolesallat
                     
                     
                        TP 118/2, 1.12.2005
                     
                  
                        
                           Cichorium intybus L.
                     
                     
                        Industricikoria
                     
                     
                        TP 172/2, 1.12.2005
                     
                  
                        
                           Cichorium intybus L.
                     
                     
                        Cikoriasallat (witloof)
                     
                     
                        TP 173/1, 25.3.2004
                     
                  
                        
                           Citrullus lanatus (Thumb.) Matsum. et Nakai
                     
                     
                        Vattenmelon
                     
                     
                        TP 142/1, 21.3.2007
                     
                  
                        
                           Cucumis melo L.
                     
                     
                        Melon
                     
                     
                        TP 104/2, 21.3.2007
                     
                  
                        
                           Cucumis sativus L.
                     
                     
                        Slanggurka och druvgurka
                     
                     
                        TP 61/2, 13.3.2008
                     
                  
                        
                           Cucurbita pepo L.
                     
                     
                        Pumpa eller squash
                     
                     
                        TP 119/1, 25.3.2004
                     
                  
                        
                           Cynara cardunculus L.
                     
                     
                        Kronärtskocka och kardon
                     
                     
                        TP 184/2, 27.2.2013
                     
                  
                        
                           Daucus carota L.
                     
                     
                        Morot och fodermorot
                     
                     
                        TP 49/3, 13.3.2008
                     
                  
                        
                           Foeniculum vulgare Mill.
                     
                     
                        Fänkål
                     
                     
                        TP 183/1, 25.3.2004
                     
                  
                        
                           Lactuca sativa L.
                     
                     
                        Sallat
                     
                     
                        TP 13/5, 16.2.2011
                     
                  
                        
                           Solanum Lycopersicum L.
                     
                     
                        Tomat
                     
                     
                        TP 44/4 rev., 27.2.2013
                     
                  
                        
                           Petroselinum crispum (Mill.) Nyman ex A. W. Hill
                     
                     
                        Persilja
                     
                     
                        TP 136/1, 21.3.2007
                     
                  
                        
                           Phaseolus coccineus L.
                     
                     
                        Rosenböna
                     
                     
                        TP 9/1, 21.3.2007
                     
                  
                        
                           Phaseolus vulgaris L.
                     
                     
                        Buskböna och störböna
                     
                     
                        TP 12/4, 27.2.2013
                     
                  
                        
                           Pisum sativum L. (partim)
                     
                     
                        Märgärt, spritärt och sockerärt
                     
                     
                        TP 7/2, 11.3.2010
                     
                  
                        
                           Raphanus sativus L.
                     
                     
                        Rädisa, (svart) rättika
                     
                     
                        TP 64/2, 27.2.2013
                     
                  
                        
                           Solanum melongena L.
                     
                     
                        Aubergine/Äggplanta
                     
                     
                        TP 117/1, 13.3.2008
                     
                  
                        
                           Spinacia oleracea L.
                     
                     
                        Spenat
                     
                     
                        TP 55/5, 27.2.2013
                     
                  
                        
                           Valerianella locusta (L.) Laterr.
                     
                     
                        Vårklynne
                     
                     
                        TP 75/2, 21.3.2007
                     
                  
                        
                           Vicia faba L. (partim)
                     
                     
                        Bondböna
                     
                     
                        TP Broadbean/1, 25.3.2004
                     
                  
                        
                           Zea mays L. (partim)
                     
                     
                        Sockermajs och popmajs
                     
                     
                        TP 2/3, 11.3.2010
                     
                  
                        Dessa protokoll finns på CPOV:s webbplats www.cpvo.europa.eu).
                     
                  
         
            BILAGA II
            
               Förteckning över de arter som avses i artikel 1.2 b och som ska överensstämma med UPOV:s provningsriktlinjer
            
            
                        Vetenskapligt namn
                     
                     
                        Svenskt namn
                     
                     
                        UPOV:s riktlinje
                     
                  
                        
                           Beta vulgaris L.
                     
                     
                        Mangold
                     
                     
                        TG/106/4, 31.3.2004
                     
                  
                        
                           Brassica rapa L.
                     
                     
                        Rova
                     
                     
                        TG/37/10, 4.4.2001
                     
                  
                        
                           Cichorium intybus L.
                     
                     
                        Sallatscikoria eller rosensallat
                     
                     
                        TG/154/3, 18.10.1996
                     
                  
                        
                           Cucurbita maxima Duchesne
                     
                     
                        Jättepumpa
                     
                     
                        TG/155/4rev., 28.3.2007 + 1.4.2009
                     
                  
                        
                           Rheum rhabarbarum L.
                     
                     
                        Rabarber
                     
                     
                        TG/62/6, 24.3.1999
                     
                  
                        
                           Scorzonera hispanica L.
                     
                     
                        Svartrot
                     
                     
                        TG/116/4, 24.3.2010
                     
                  
                        
                           Solanum lycopersicum L. x Solanum habrochaites S. Knapp & D.M. Spooner; Solanum lycopersicum L. x Solanum peruvianum (L.) Mill.; Solanum lycopersicum L. x Solanum cheesmaniae (L. Ridley) Fosberg
                     
                     
                        Tomatjordstammar
                     
                     
                        TG/294/1, 20.3.2013
                     
                  
                        Dessa riktlinjer finns på UPOV:s webbplats (www.upov.int).
                     
                  ”