CELEX: 31975R0584
Language: lt
Date: 1975-03-06 00:00:00
Title: 1975 m. kovo 6 d. Komisijos Reglamentas (EEB) Nr. 584/75 nustatantis išsamias konkursų dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už ryžius sistemos taikymo taisykles

03/2 t.               LT                           Europos Sąjungos oficialusis leidinys                                                   67

31975R0584

L 61/25                                      EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS                                                  1975 3 7

                                            KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 584/75
                                                            1975 m. kovo 6 d.
              nustatantis išsamias konkursų dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už ryžius sistemos taikymo taisykles

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,                                              kadangi gali pasitaikyti situacijų rinkoje, kai išnagrinėjus siūlomo
                                                                        eksporto ekonominius aspektus tampa aišku, kad, užuot nusta-
                                                                        čiusi grąžinamąją išmoką, Komisija neturėtų imtis jokių veiksmų
atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,          dėl konkursų;

atsižvelgdama į 1967 m. liepos 25 d. Tarybos reglamentą
Nr. 359/67/EEB dėl bendro ryžių rinkos organizavimo (1) su              kadangi siekiant užtikrinti, kad būtų eksportuojama su licencijo-
paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB)                   mis, išduotomis konkursui, turėtų būti reikalaujama pateikti
Nr. 476/75 (2),                                                         užstatą; toks užstatas negrąžinamas, jeigu pasiūlymas atsiimamas;

atsižvelgdama į 1967 m. liepos 25 d. Tarybos reglamentą                 kadangi turėtų būti nustatyta tvarka, kaip konkurso dalyviams
Nr. 366/67/EEB, nustatantį bendrąsias taisykles dėl eksporto            pranešti apie konkurso rezultatus, o taip pat apie išduotą licen-
grąžinamųjų išmokų už ryžius skyrimo ir dėl tokių grąžinamųjų           ciją, būtiną kiekiams, dėl kurių yra sudarytos sutartys, eksportuoti;
išmokų dydžio nustatymo kriterijų (3) su paskutiniais pakeitimais,
padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 478/75 (4), ypač į jo 3a straips-
nio 2 dalį,
                                                                        kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Javų
                                                                        vadybos komiteto nuomonę,
kadangi Reglamento Nr. 366/67/EEB 3a straipsnyje numatyta,
kad eksporto grąžinamosios išmokos tam tikrais atvejais gali būti
nustatytos paskelbus konkursą dėl konkretaus kiekio;
                                                                        PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

kadangi turėtų būti nustatytos išsamios tokio konkurso taisyklės;

                                                                                                     1 straipsnis
kadangi, siekiant užtikrinti vienodų sąlygų taikymą visoms suin-
teresuotoms šalims Bendrijoje, konkursai turi būti organizuojami        1. Sprendimas paskelbti konkursą pagal Reglamento
vienodais principais; kadangi dėl to Europos Bendrijų oficialiajame     Nr. 366/67/EEB 3a straipsnio 1 dalį priimamas Reglamento
leidinyje paskelbiant sprendimą dėl konkurso kartu reikia paskelbti     Nr. 359/67/EEB 26 straipsnyje nustatyta tvarka.
kvietimą dalyvauti konkurse;
                                                                        Tokiame sprendime apibūdinamos konkurso sąlygos. Tokios sąly-
                                                                        gos turi užtikrinti, kad visi Bendrijoje įsisteigę asmenys turėtų
kadangi tokiu eksporto grąžinamųjų išmokų nustatymu konkurso            lygias galimybes, o išskirtiniais atvejais gali būti nustatytas specia-
būdu siekiama geriau valdyti rinką; kadangi dėl to labai svarbu,        lus eksporto licencijų, išduotų atitinkamam konkursui, galiojimo
kad pasiūlymuose būtų informacija, būtina juos įvertinti, kartu         laikotarpis.
prisiimant tam tikrus oficialius įsipareigojimus;
                                                                        2. Paskelbiant konkursą kartu skelbiamas Komisijos parengtas
                                                                        kvietimas dalyvauti konkurse. Šiame kvietime, inter alia, nurodo-
kadangi turėtų būti nustatyta didžiausia eksporto grąžinamoji
                                                                        mas bendras kiekis, kuriam gali būti nustatyta didžiausia eksporto
išmoka; kadangi toks būdas leidžia sudaryti sutartis dėl visų ati-
                                                                        grąžinamoji išmoka pagal 5 straipsnio 1 dalį, įvairios datos pasiū-
tinkamų kiekių;
                                                                        lymams teikti ir valstybių narių kompetentingos institucijos,
                                                                        kurioms tokie pasiūlymai turi būti adresuoti. Nuo minėto kvie-
(1)   OL 174, 1967 7 31, p. 1.                                          timo paskelbimo datos iki nustatytos pirmosios pasiūlymų tei-
(2)   OL L 52, 1975 2 28, p. 31.                                        kimo dienos turi praeiti ne trumpesnis kaip 10 dienų laikotarpis.
(3)   OL 174, 1967 7 31, p. 34.                                         Kvietime taip pat turi būti nurodyta ir paskutinė diena, kurią dar
(4)   OL L 52, 1975 2 28, p. 34.                                        galima teikti pasiūlymus.
 ---pagebreak--- 68                  LT                               Europos Sąjungos oficialusis leidinys                                            03/2 t.

3. 1 dalyje minėti abu sprendimai ir 2 dalyje minėtas kvietimas                                       4 straipsnis
dalyvauti konkurse skelbiami Europos Bendrijų oficialiajame
leidinyje.
                                                                          1. Pasiūlymus valstybių narių kompetentingos institucijos
                                                                          nagrinėja uždarame posėdyje. Posėdyje dalyvaujantys asmenys įsi-
                                                                          pareigoja neatskleisti jokios su pasiūlymų nagrinėjimu susijusios
                             2 straipsnis                                 informacijos.

                                                                          2. Pasiūlymai nedelsiant anonimiškai perduodami Komisijai.
1. Rašytinius pasiūlymus kompetentingai institucijai galima
įteikti asmeniškai ir gauti patvirtinimą arba nusiųsti jai registruotu
laišku, teleksu ar telegrama.
                                                                                                      5 straipsnis

2. Pasiūlyme nurodoma:
                                                                          1. Komisija pagal pateiktus pasiūlymus Reglamento
a) kvietimas, su kuriuo siejasi konkursas;                                Nr. 359/67/EEB 26 straipsnyje nustatyta tvarka nusprendžia
                                                                          nustatyti didžiausią eksporto grąžinamąją išmoką, pirmiausia
b) konkurso dalyvio pavadinimas ar pavardė ir adresas;                    atsižvelgdama į Reglamento Nr. 366/67/EEB 2 ir 3 straipsniuose
                                                                          nustatytus kriterijus, arba iš vis nesudaryti sutarties.
c) eksportuotino gaminio pobūdis ir kiekis;
d) eksporto grąžinamosios išmokos dydis, siūlomas už vieną                2. Jei didžiausia eksporto grąžinamoji išmoka nustatoma, sutar-
   metrinę toną, nurodytas pirmiau minėtos institucijos valstybės         tis sudaroma su bet kuriuo konkurso dalyviu, kurio pasiūlyme
   narės valiuta.                                                         nurodytas grąžinamosios išmokos dydis yra lygus didžiausiajai
                                                                          arba yra mažesnis už didžiausiąją.
3. Pasiūlymas galioja tik tuomet, jei:
a) iki pasibaigiant pasiūlymų teikimo terminui pateikiamas įro-
                                                                                                      6 straipsnis
   dymas, kad konkurso dalyvis pateikė konkursui būtiną užstatą;
b) kartu su juo pateikiamas rašytinis įsipareigojimas per dvi die-        Kai tik Komisija priima 5 straipsnio 1 dalyje nurodytą sprendimą,
   nas nuo 6 straipsnyje nurodyto pranešimo apie sutarties suda-          atitinkamos valstybės narės kompetentinga institucija raštu
   rymą gavimo pateikti eksporto licencijos paraišką dėl kiekio,          praneša visiems konkurso dalyviams apie jų dalyvavimo konkurse
   dėl kurio sudaroma sutartis, kartu su paraiška dėl išankstinio         rezultatus.
   eksporto grąžinamosios išmokos, kurios dydis yra toks pats,
   kaip nurodyta pasiūlyme, nustatymo.

                                                                                                      7 straipsnis
4. Pasiūlymas, pateiktas nesilaikant šio straipsnio nuostatų arba
kuriame yra sąlygos, išskyrus tas, kurios nurodytos kvietime daly-
vauti konkurse, nesvarstomas.                                             1. Išskyrus force majeure atvejus, pagal 3 straipsnį reikalaujamas
                                                                          užstatas grąžinamas tik už tokį kiekį, kuriam konkurso dalyvis
                                                                          gali pateikti įrodymą dėl eksporto pagal 8 straipsnį išduotą eks-
5. Pateikus pasiūlymą jo atsiimti negalima, o Reglamento (EEB)            porto licenciją, arba už kurį jo pasiūlymas buvo atmestas. Užsta-
Nr. 193/75 5 straipsnio 3 dalies nuostatos netaikomos 3 dalies            tas grąžinamas nedelsiant.
b punkte nustatyta tvarka paduotai licencijos paraiškai arba ser-
tifikatui.                                                                2. Force majeure atveju galioja Reglamento (EEB) Nr. 193/75
                                                                          20 straipsnio nuostatos.

                             3 straipsnis
                                                                                                      8 straipsnis
1. Pasiūlymai nesvarstomi tol, kol nėra pateiktas atitinkamas
užstatas.                                                                 1. Sudarius sutartį ir pasibaigus 2 straipsnio 3 dalies b punkte
                                                                          nurodytam laikotarpiui, suinteresuota šalis turi teisę gauti eks-
                                                                          porto licenciją sudarytoje sutartyje nurodytam kiekiui.
Tokio užstato dydis nustatomas reglamente, reglamentuojan-
čiame atitinkamo konkurso organizavimą.
                                                                          2. Nukrypstant nuo Reglamento (EEB) Nr. 193/75 3 straipsnio,
                                                                          gali būti numatyta, kad pagal šio straipsnio ankstesnės dalies nuo-
2. Konkurso dalyvis užstatą gali pateikti grynaisiais pinigais arba       statas išduotos licencijos suteiktos teisės negali būti perduodamos.
garantijos, kurią išdavė įmonė pagal atitinkamos valstybės narės
nustatytus kriterijus, forma.
                                                                                                      9 straipsnis
Kiekviena valstybė narė, siekdama pirmiau minėtos dalies tikslų,
praneša Komisijai apie savo nustatytus kriterijus, o Komisija savo        Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos
ruožtu apie tai informuoja kitas valstybes nares.                         Bendrijų oficialiajame leidinyje.
 ---pagebreak--- 03/2 t.   LT                           Europos Sąjungos oficialusis leidinys                      69

          Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

          Priimta Briuselyje, 1975 m. kovo 6 d.

                                                                               Komisijos vardu
                                                                               P. J. LARDINOIS
                                                                               Komisijos narys