CELEX: C2003/055/01
Language: fi
Date: 2003-03-08 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 28 päivänä tammikuuta 2003 asiassa C-334/99, Saksan liittotasavalta vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (EHTY:n perustamissopimus ja EY:n perustamissopimus – Valtiontuki – Komission kokoonpano – Tukien ja tukihankkeiden ilmoittaminen komissiolle – Ilmoittamisen käsite ja sisältö – EHTY:n perustamissopimuksen soveltamisala – Viides terästukisäännöstö – Komission ajallinen toimivalta – EY 87 artiklan 2 kohdan c alakohta – Yksityistämismenettely – Yksityisen sĳoittajan kriteeri – Tarjouskilpailu – Avoimuus)

8.3.2003               FI                          Euroopan unionin virallinen lehti                                               C 55/1
                                                                   I
                                                            (Tiedonantoja)
                                                     TUOMIOISTUIN
                                                           TUOMIOISTUIN
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                              1)     Kanne hylätään.
                                                                      2)     Saksan liittotasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäynti-
                 28 päivänä tammikuuta 2003                                  kulut.
asiassa C-334/99, Saksan liittotasavalta vastaan Euroopan             (1 ) EYVL C 366, 18.12.1999.
                     yhteisöjen komissio (1)
(EHTY:n perustamissopimus ja EY:n perustamissopimus –
Valtiontuki – Komission kokoonpano – Tukien ja tukihank-
keiden ilmoittaminen komissiolle – Ilmoittamisen käsite ja                     YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
sisältö – EHTY:n perustamissopimuksen soveltamisala –
Viides terästukisäännöstö – Komission ajallinen toimivalta                               21 päivänä tammikuuta 2003
– EY 87 artiklan 2 kohdan c alakohta – Yksityistämismenet-
tely – Yksityisen sijoittajan kriteeri – Tarjouskilpailu –            asiassa C-512/99, Saksan liittotasavalta vastaan Euroopan
                           Avoimuus)                                                         yhteisöjen komissio (1)
                                                                      (Jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentäminen – Direktiivi
                         (2003/C 55/01)                               97/69/EY – Vaaralliset aineet – Ankarammat kansalliset
                                                                      säännökset – EY 95 artiklan ajallinen soveltaminen –
                    (Oikeudenkäyntikieli: saksa)                      Lojaalin yhteistyön velvoite – Uusien kansallisten säännös-
                                                                                         ten hyväksymisen edellytykset)
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen                                  (2003/C 55/02)
             tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                                            (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
                                                                      (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
Asiassa C-334/99, Saksan liittotasavalta (asiamiehenään                             tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
C.-D. Quassowski, avustajanaan Rechtsanwalt J. Sedemund)
vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehinään
D. Triantafyllou ja K.-D. Borchardt), jossa kantaja vaatii            Asiassa C-512/99, Saksan liittotasavalta (asiamiehinään
valtiontuesta, jonka Saksa on myöntänyt Gröditzer Stahlwerke          W.-D. Plessing ja B. Muttelsee-Schön) vastaan Euroopan yhtei-
GmbH:lle ja tämän tytäryhtiölle Walzwerk Burg GmbH:lle,               söjen komissio (asiamiehenään G. zur Hausen), jota tukee
8 päivänä heinäkuuta 1999 tehdyn komission päätöksen                  Suomen tasavalta (asiamiehinään T. Pynnä ja E. Bygglin),
1999/720/EY, EHTY (EYVL L 292, s. 27) 4-7 artiklan kumoa-             jossa kantaja vaatii yhteisöjen tuomioistuinta kumoamaan
mista, yhteisöjen tuomioistuin, toimien kokoonpanossa: presi-         vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä
dentti G. C. Rodríguez Iglesias, jaostojen puheenjohtajat             koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähen-
J.-P. Puissochet, M. Wathelet, R. Schintgen ja C. W. A. Timmer-       tämisestä annetun neuvoston direktiivin 67/548/ETY mukaut-
mans sekä tuomarit C. Gulmann, D. A. O. Edward, A. La                 tamisesta tekniikan kehitykseen kahdennenkymmenennenkol-
Pergola, V. Skouris (esittelevä tuomari), s. von Bahr ja              mannen kerran annetusta direktiivistä 97/69/EY poikkeavista
J. N. Cunha Rodrigues, julkisasiamies: D. Ruiz-Jarabo Colomer,        Saksan liittotasavallan tiedoksi antamista mineraalikuituja kos-
kirjaaja: johtava hallintovirkamies H. A. Rühl, on antanut            kevista kansallisista säännöksistä 26 päivänä lokakuuta 1999
28.1.2003 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:                  annetun komission päätöksen 1999/836/EY (EYVL L 329,