CELEX: C2001/173/37
Language: sv
Date: 2001-06-16 00:00:00
Title: Domstolens beslut (andra avdelningen) av den 26 oktober 2000 i mål C-447/98 P: Molkerei Großbraunshain GmbH, och Bene Nahrungsmittel GmbH mot Europeiska gemenskapernas kommission (Gemenskapsskydd för ursprungsbeteckningar — Kommissionens förordning om registrering av beteckningen Altenburger Ziegenkäse — Talan om ogiltigförklaring — Avvisning — Uppenbart att överklagandet är ogrundat)

C 173/22              SV                        Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                    16.6.2001

1)   Republiken Frankrike har underlåtit att uppfylla sina skyldighe-    (andra avdelningen) i mål T-109/97, Molkerei Großbraunshain
     ter enligt artiklarna 3, 4, 5 och 6 i rådets direktiv 76/160/EEG    och Bene Nahrungsmittel mot kommissionen (REG 1998, s. II-
     av den 8 december 1975 om kvaliteten på badvatten, genom            3533), i vilket det förs talan om upphävande av detta beslut,
     att                                                                 i vilket de andra parterna är Europeiska gemenskapernas
                                                                         kommission) (ombud: J.L. Iglesias Buhigues och U. Wölker,
     —     i strid med artikel 4.1 i direktivet inte ha vidtagit alla    biträdda av B. Wägenbaur), med stöd av Republiken Frankrike
           nödvändiga åtgärder för att säkerställa att kvaliteten        (ombud: K. Rispal-Bellanger och C. Vasak), Freistaat Thüringen
           på badvatten inom tio år efter anmälan av direktivet          (ombud: advokaten G.M. Berrisch, Bryssel, delgivningsadress:
           överensstämmer med kraven i detta direktiv,                   advokatbyrån G. Harles, 8-10, rue Mathias Hardt, Luxemburg),
                                                                         och Molkerei und Weichkäserei K.-H. Zimmermann GmbH,
     —     i strid med artikel 6.1 i direktivet inte ha utfört           Falkenhain (Tyskland) (ombud: advokaterna P. Lotze och
           provtagningar med minst den frekvens som fastställts i        S. Lehr, Bryssel, delgivningsadress: advokatbyrån R. Faltz,
           bilagan till direktiv 76/160 för samtliga parametrar och      6, rue Heinrich Heine, Luxemburg). Beslutet har följande
           badvatten, och                                                lydelse:

     —     inte ha utfört provtagningar avseende parametern kolibak-     1)   Överklagandet ogillas.
           terier, totalt.

2)   Republiken Frankrike skall ersätta rättegångskostnaderna.           2)   Molkerei Großbraunshain GmbH och Bene Nahrungsmittel
                                                                              GmbH skall ersätta rättegångskostnaderna.
(1) EGT C 176, 24.6.2000.
                                                                         3)   Republiken Frankrike och Freistaat Thüringen skall bära sina
                                                                              rättegångskostnader.

                                                                         (1) EGT C 33, 6.2.1999.

                   DOMSTOLENS BESLUT

                      (andra avdelningen)

                   av den 26 oktober 2000

i mål C-447/98 P: Molkerei Großbraunshain GmbH, och                                         DOMSTOLENS BESLUT
Bene Nahrungsmittel GmbH mot Europeiska gemenska-
                 pernas kommission (1)
                                                                                               (tredje avdelningen)
(Gemenskapsskydd för ursprungsbeteckningar — Kommis-
sionens förordning om registrering av beteckningen Alten-                                  av den 15 december 2000
burger Ziegenkäse — Talan om ogiltigförklaring — Avvis-
     ning — Uppenbart att överklagandet är ogrundat)
                                                                         i mål C-86/98 (begäran om förhandsavgörande från Con-
                                                                         siglio di Stato): Questore di Macerata mot Claudio Pero-
                        (2001/C 173/37)                                                             ni (1)

                     (Rättegångsspråk: tyska)                            (Artikel 104.3 i rättegångsreglerna — Frågan är identisk
                                                                              med en fråga som domstolen tidigare har avgjort)

(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas                                     (2001/C 173/38)
                   domstol och förstainstansrätt”)

Domstolen, andra avdelningen (avdelningsordföranden                                         (Rättegångsspråk: italienska)
V. Skouris samt domarna R. Schintgen, referent, och N. Colne-
ric; generaladvokat: P. Léger; justitiesekreterare: R. Grass), har
den 26 oktober 2000 meddelat beslut i mål C-447/98 P:                    (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
Molkerei Großbraunshain GmbH, Altenburg (Tyskland), och                  publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
Bene Nahrungsmittel GmbH, Altenburg (Tyskland) (ombud:                                      domstol och förstainstansrätt”)
advokaterna M. Loschelder och T. Klingbeil, Köln, delgivnings-
adress: advokatbyrån M. Loesch, 4, rue Carlo Hemmer, Luxem-
burg), angående/överklagande av beslut meddelat den 15 sep-              Domstolen, tredje avdelningen (avdelningsordföranden C. Gul-
tember 1998 av Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt               mann samt domarna J.-P. Puissochet (referent) och F. Macken;