CELEX: 32013R0887
Language: bg
Date: 2013-07-11 00:00:00
Title: Делегиран регламент (ЕС) № 887/2013 на Комисията от 11 юли 2013 година за замяна на приложения II и III към Регламент (ЕС) № 211/2011 на Европейския парламент и на Съвета относно гражданската инициатива

18.9.2013   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               L 247/11
            
         ДЕЛЕГИРАН РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 887/2013 НА КОМИСИЯТА
   от 11 юли 2013 година
   за замяна на приложения II и III към Регламент (ЕС) № 211/2011 на Европейския парламент и на Съвета относно гражданската инициатива
   ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
   като взе предвид Регламент (ЕС) № 211/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. относно гражданската инициатива (1), и по-специално член 16 от него,
   като има предвид, че:
   
               (1)
            
            
               Член 4, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 211/2011 предвижда, че от организаторите на дадена предложена гражданска инициатива се изисква да регистрират инициативата в Комисията, като предоставят информацията, посочена в приложение II.
            
         
               (2)
            
            
               Необходимо е информацията в приложение II да бъде изменена, за да се улесни проверката от страна на Комисията за това дали са изпълнени критериите за регистрация, посочени в член 4, параграф 2, буква а), да се осигури подходящото административно обработване на заявленията за регистрация и да се улесни комуникацията между организаторите и Комисията в целия ход на процедурата за гражданска инициатива.
            
         
               (3)
            
            
               Шест държави членки поискаха изменения в данните, изисквани във формулярите, съдържащи се в приложение III към Регламент (ЕС) № 211/2011.
            
         
               (4)
            
            
               Комисията е упълномощена да изменя приложения II и III към регламента в съответствие с член 290 от ДФЕС. Що се отнася до приложение III, Комисията следва да вземе предвид информацията, изпратена ѝ от държавите членки.
            
         
               (5)
            
            
               Няколко организатори на регистрирани в Комисията инициативи понастоящем събират изявления за подкрепа съгласно член 5 от Регламент (ЕС) № 211/2011; необходимо е да им се даде възможност в еднаква степен да използват както формулярите, посочени в приложение II към настоящия регламент, така и техните предишни версии,
            
         ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
   Член 1
   Регламент (ЕС) № 211/2011 се изменя, както следва:
   
               а)
            
            
               приложение II се заменя с текста, съдържащ се в приложение I към настоящия регламент;
            
         
               б)
            
            
               приложение III се заменя с текста, съдържащ се в приложение II към настоящия регламент.
            
         Член 2
   Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
   
   Формулярите, отговарящи на приложение III към Регламент (ЕС) № 211/2011 във версията в сила преди влизането в сила на настоящия регламент, могат да продължат да се използват са събирането на изявления за подкрепа от поддръжници по предложени граждански инициативи, които са били регистрирани в съответствие с член 4 от Регламент (ЕС) № 211/2011 преди датата на влизане в сила на настоящия регламент.
   
      Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
      Съставено в Брюксел на 11 юли 2013 година.
      
         
            За Комисията
         
         
            Председател
         
         José Manuel BARROSO
      
   
   
      (1)  ОВ L 65, 11.3.2011 г., стр. 1.
   
      ПРИЛОЖЕНИЕ I
      
         
            „ПРИЛОЖЕНИЕ II
            
               НЕОБХОДИМА ИНФОРМАЦИЯ ЗА РЕГИСТРАЦИЯ НА ПРЕДЛОЖЕНА ГРАЖДАНСКА ИНИЦИАТИВА
            
            
                        1.
                     
                     
                        Надсловът на предложената гражданска инициатива, с не повече от 100 символа;
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        нейният предмет, с не повече от 200 символа;
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        описание на целите на предложената гражданска инициатива, относно която Комисията се приканва към действие, с не повече от 500 символа;
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        разпоредбите на Договорите, които според организаторите имат отношение към предложеното действие;
                     
                  
                        5.
                     
                     
                        пълните имена, пощенските адреси, гражданството и датите на раждане на седемте членове на гражданския комитет, като се посочват специално представителят и заместникът, както и техните адреси за електронна поща и телефонни номера (1);
                     
                  
                        6.
                     
                     
                        документи, с които се доказват пълните имена, пощенските адреси, гражданството и датите на раждане на всеки един от седемте членове на гражданския комитет;
                     
                  
                        7.
                     
                     
                        всички източници на подкрепа и финансиране за предложената гражданска инициатива към момента на регистрацията (1).
                        Организаторите могат да предоставят в приложение по-подробна информация относно предмета, целите и контекста на предложената гражданска инициатива. Те могат също така, ако желаят, да представят и проект на правен акт.
                     
                  
      
      
         (1)  Поверителност на личните данни: в съответствие с член 11 от Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни субектът на данните се информира, че личните данни се събират от Комисията за целите на процедурата във връзка с предложената гражданска инициатива. Само пълните имена на организаторите, адресите за електронна поща на лицата за контакт и информацията относно източниците на финансиране и подкрепа ще се предоставят на разположение на обществеността в онлайн регистъра на Комисията. Субектите на данни имат право да възразят срещу публикуването на техните лични данни при необорими законови основания, свързани с тяхното конкретно положение, както и да поискат корекцията на тези данни по всяко време и тяхното отстраняване от онлайн регистъра на Комисията след изтичането на две години от датата на регистриране на предложената гражданска инициатива.“
   
   
      ПРИЛОЖЕНИЕ II
      
         
            „ПРИЛОЖЕНИЕ III
            
               ФОРМУЛЯР ЗА ИЗЯВЛЕНИЕ ЗА ПОДКРЕПА — ЧАСТ А (1)
            
            
               (за държавите членки, в които не се изисква представянето на личен идентификационен номер/номер на документ за самоличност)
            
            
               
            
               
            
               ФОРМУЛЯР ЗА ИЗЯВЛЕНИЕ ЗА ПОДКРЕПА — ЧАСТ Б (1)
            
            
               (за държавите членки, в които се изисква представянето на личен идентификационен номер/номер на документ за самоличност)
            
            
               
            
               
            
               ЧАСТ В
            
            
                        1.
                     
                     
                        Изисквания за държавите членки, в които не се изисква представянето на личен идентификационен номер/номер на документ за самоличност (формуляр за изявление за подкрепа — част А):
                        
                                    Държава членка
                                 
                                 
                                    Поддръжници, чиито изявления за подкрепа следва да се предават на съответната държава членка
                                 
                              
                                    Белгия
                                 
                                 
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                пребиваващи в Белгия
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                белгийски граждани, пребиваващи извън страната, ако са информирали националните си органи за своето място на пребиваване
                                             
                                          
                              
                                    Дания
                                 
                                 
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                пребиваващи в Дания
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                датски граждани, пребиваващи извън страната, ако са информирали националните си органи за своето място на пребиваване
                                             
                                          
                              
                                    Германия
                                 
                                 
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                пребиваващи в Германия
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                германски граждани, пребиваващи извън страната, ако са информирали националните си органи за своето място на пребиваване
                                             
                                          
                              
                                    Естония
                                 
                                 
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                пребиваващи в Естония
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                естонски граждани, пребиваващи извън страната
                                             
                                          
                              
                                    Ирландия
                                 
                                 
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                пребиваващи в Ирландия
                                             
                                          
                              
                                    Люксембург
                                 
                                 
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                пребиваващи в Люксембург
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                люксембургски граждани, пребиваващи извън страната, ако са информирали националните си органи за своето място на пребиваване
                                             
                                          
                              
                                    Нидерландия
                                 
                                 
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                пребиваващи в Нидерландия
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                нидерландски граждани, пребиваващи извън страната
                                             
                                          
                              
                                    Словакия
                                 
                                 
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                пребиваващи в Словакия
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                словашки граждани, пребиваващи извън страната
                                             
                                          
                              
                                    Финландия
                                 
                                 
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                пребиваващи във Финландия
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                финландски граждани, пребиваващи извън страната
                                             
                                          
                              
                                    Обединено кралство
                                 
                                 
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                пребиваващи в Обединеното кралство
                                             
                                          
                              
                  
                        2.
                     
                     
                        Списък на държавите членки, които изискват представянето на един от посочените по-долу и издавани от съответната държава членка лични идентификационни номера/номера на документи за самоличност (формуляр за изявление за подкрепа — част Б):
                        
                                     
                                 
                                 
                                    БЪЛГАРИЯ
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                единен граждански номер (личен номер)
                                             
                                          
                              
                                     
                                 
                                 
                                    ЧЕШКА РЕПУБЛИКА
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                Občanský průkaz (национална лична карта)
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                Cestovní pas (паспорт)
                                             
                                          
                              
                                     
                                 
                                 
                                    ГЪРЦИЯ
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                Δελτίο Αστυνομικής Ταυτότητας (лична карта)
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                Διαβατήριο (паспорт)
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                Βεβαίωση Εγγραφής Πολιτών Ε.Ε./Έγγραφο πιστοποίησης μόνιμης διαμονής πολίτη Ε.Ε. (удостоверение за пребиваване/удостоверение за постоянно пребиваване)
                                             
                                          
                              
                                     
                                 
                                 
                                    ИСПАНИЯ
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                Documento Nacional de Identidad (лична карта)
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                Pasaporte (паспорт)
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                Número de Identidad de Extranjero, de la tarjeta o certificado, correspondiente a la inscripción en el Registro Central de Extranjeros (идентификационен номер на чуждестранните граждани (NIE), на картата или удостоверението, съответстващ на регистрацията в Централния регистър на чуждестранните граждани)
                                             
                                          
                              
                                     
                                 
                                 
                                    ФРАНЦИЯ
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                Passeport (паспорт)
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                Carte nationale d’identité (национална лична карта)
                                             
                                          
                              
                                     
                                 
                                 
                                    ХЪРВАТИЯ
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                Osobni identifikacijski broj (личен идентификационен номер)
                                             
                                          
                              
                                     
                                 
                                 
                                    ИТАЛИЯ
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                Passaporto (паспорт), inclusa l’indicazione dell’autorità di rilascio (включително издаващ орган)
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                Carta di identità (лична карта), inclusa l'indicazione dell'autorità di rilascio (включително издаващ орган)
                                             
                                          
                              
                                     
                                 
                                 
                                    КИПЪР
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                Δελτίο Ταυτότητας (лична карта на гражданина или пребиваващия)
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                Διαβατήριο (паспорт)
                                             
                                          
                              
                                     
                                 
                                 
                                    ЛАТВИЯ
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                Personas kods (личен идентификационен номер)
                                             
                                          
                              
                                     
                                 
                                 
                                    ЛИТВА
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                Asmens kodas (личен номер)
                                             
                                          
                              
                                     
                                 
                                 
                                    УНГАРИЯ
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                személyazonosító igazolvány (лична карта)
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                útlevél (паспорт)
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                személyi azonosító szám (személyi szám) (личен идентификационен номер)
                                             
                                          
                              
                                     
                                 
                                 
                                    МАЛТА
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                Karta tal-Identità (лична карта)
                                             
                                          
                              
                                     
                                 
                                 
                                    АВСТРИЯ
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                Reisepass (паспорт)
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                Personalausweis (лична карта)
                                             
                                          
                              
                                     
                                 
                                 
                                    ПОЛША
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                Numer ewidencyjny PESEL (идентификационен номер PESEL)
                                             
                                          
                              
                                     
                                 
                                 
                                    ПОРТУГАЛИЯ
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                Bilhete de identidade (лична карта)
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                Passaporte (паспорт)
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                Cartão de Cidadão (гражданска карта)
                                             
                                          
                              
                                     
                                 
                                 
                                    РУМЪНИЯ
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                carte de identitate (лична карта)
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                pașaport (паспорт)
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                certificat de înregistrare (удостоверение за регистрация)
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                carte de rezidență permanentă pentru cetățenii UE (карта за постоянно пребиваване за граждани на ЕС)
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                Cod Numeric Personal (личен идентификационен номер)
                                             
                                          
                              
                                     
                                 
                                 
                                    СЛОВЕНИЯ
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                Enotna matična številka občana (личен идентификационен номер)
                                             
                                          
                              
                                     
                                 
                                 
                                    ШВЕЦИЯ
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                Personnummer (личен идентификационен номер)“