CELEX: 62004CJ0303
Language: sl
Date: 2005-09-08 00:00:00
Title: Sodba Sodišča (peti senat) z dne 8. septembra 2005.#Lidl Italia Srl proti Comune di Stradella.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe: Tribunale di Voghera - Italija.#Tehnični standardi in tehnični predpisi - Direktiva 98/34/ES - Izraz "tehnični predpis"- Bionerazgradljive vatirane palčke.#Zadeva C-303/04.

Zadeva C-303/04
      Lidl Italia Srl
      proti
      Comune di Stradella
      (Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Tribunale di Voghera)
      „Tehnični standardi in tehnični predpisi – Direktiva 98/34/ES – Izraz ‚tehnični predpis‘ – Bionerazgradljive vatirane palčke“
      Povzetek sodbe
      1.        Približevanje zakonodaj – Postopek za zbiranje informacij na področju tehničnih standardov in tehničnih predpisov o storitvah
            informacijske družbe – Direktiva 98/34 – Tehnični predpisi – Pojem – Nacionalna določba, ki prepoveduje trženje vatiranih
            palčk, ki niso proizvedene iz biorazgradljivih snovi – Vključitev
      (Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 98/34, kot je bila spremenjena z Direktivo 98/48, člen 1, točka 11)
      2.        Približevanje zakonodaj – Postopek za zbiranje informacij na področju tehničnih standardov in tehničnih predpisov o storitvah
            informacijske družbe – Direktiva 98/34 – Obveznost države članice, da obvesti Komisijo o vsakem predlogu tehničnih predpisov
            – Obseg – Kršitev obveznosti – Obveznost za nacionalnega sodnika, da ne uporabi zadevne odločbe
      (Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 98/34, kot je bila spremenjena z Direktivo 98/48, člen 8(1))
      1.        Člen 1, točka 11, Direktive 98/34 o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih standardov in tehničnih
         predpisov o storitvah informacijske družbe, kot je bila spremenjena z Direktivo 98/48, je treba razlagati tako, da nacionalna
         zakonodajna določba, kolikor obsega prepoved trženja vatiranih palčk, ki niso proizvedene iz biorazgradljivih snovi po nacionalnem
         standardu, pomeni tehnični predpis v smislu zgoraj navedene določbe Skupnosti.
      
      (Glej točko 14 in točko 1 izreka.)
      2.        Člen 8(1), prvi pododstavek, Direktive 98/34, ki določa postopek za zbiranje informacij na področju tehničnih standardov in
         tehničnih predpisov ter pravil v zvezi s storitvami informacijske družbe, kot je bila spremenjena z Direktivo 98/48, je treba
         razlagati tako, da je treba o nacionalni določbi, ki pomeni tehnični predpis v smislu člena 1, točka 11 Direktive, kot je
         prepoved trženja vatiranih palčk, ki niso proizvedene iz biorazgradljivih snovi po nacionalnem standardu, pred njenim sprejetjem
         obvestiti Komisijo. 
      
      Če Komisija ni bila obveščena, lahko nacionalni sodnik odloči, da ne uporabi zadevne določbe notranjega prava.
      (Glej točki 19 in 24 ter točki 2 in 3 izreka.)
SODBA SODIŠČA (peti senat)
      z dne 8. septembra 2005
      „Tehnični standardi in tehnični predpisi – Direktiva 98/34/ES – Izraz ‚tehnični predpis‘ – Bionerazgradljive vatirane palčke“
      V zadevi C-303/04,
      katere predmet je predlog za sprejetje predhodne odločbe na podlagi člena 234 ES, ki ga je vložilo Tribunale di Voghera (Italija)
         z odločbo z dne 1. julija 2004, ki je prispela na Sodišče 16. julija 2004, v postopku 
      
      Lidl Italia Srl
      proti
      Comune di Stradella,
      
      SODIŠČE (peti senat),
      v sestavi R. Silva de Lapuerta, predsednica senata, C. Gulmann (poročevalec) in J. Klučka, sodnika,
      generalna pravobranilka: J. Kokott,
      sodni tajnik: R. Grass,
      na podlagi pisnega postopka,
      ob upoštevanju stališč, ki so jih predložili:
      –        za Lidl Italia Srl F. Capelli, profesor, ob sodelovanju M. Valcada, odvetnik,
      –        za Comune di Stradella F. Abbà, 
      –        za francosko vlado G. de Bergues in R. Loosli-Surrans, zastopnika,
      –        za Komisijo Evropskih skupnosti D. Recchia, zastopnica, ob sodelovanju M. R. Mollica, odvetnik,
      na podlagi sklepa, sprejetega po opredelitvi generalne pravobranilke, da bo v zadevi razsojeno brez sklepnih predlogov,
      izreka naslednjo
      Sodbo
      1        Predlog za sprejetje predhodne odločbe se nanaša na razlago členov 1 in 8 Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 98/34/ES
         z dne 22. junija 1998 o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih standardov in tehničnih predpisov
         o storitvah informacijske družbe (UL L 204, str. 37), kot je bila spremenjena z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 98/48/ES
         z dne 20. julija 1998 (UL L 217, str. 18, v nadaljevanju: Direktiva 98/34), in člena 28 ES.
      
      2        Ta predlog je bil vložen ob vložitvi tožbe Lidl Italia Srl (v nadaljevanju: Lidl) zoper Comune di Stradella in z namenom,
         doseči razglasitev ničnosti sklepa, ki od te družbe zahteva, da plača upravno denarno kazen, ker je tržila vatirane palčke,
         ki niso biorazgradljive.
      
       Pravni okvir
       Skupnostna ureditev
      3        Člen 1 Direktive 98/34 določa:
      
      „V tej direktivi naslednji izrazi pomenijo:
      […]
      3)      ‚tehnična specifikacija‘ je v dokumentu vsebovana specifikacija, ki določa zahtevane lastnosti proizvoda, kot so stopnja kakovosti,
         zmogljivost, varnost ali mere, vključno z zahtevami v zvezi s proizvodom glede imena, pod katerim se prodaja, izrazoslovjem,
         simboli, preskušanjem in preskusnimi postopki, embalažo, označevanjem ali etiketiranjem in postopki za ugotavljanje skladnosti.
      
      […]
      6)      ‚standard‘ je tehnična specifikacija za večkratno ali trajno uporabo, ki jo je odobril priznan standardizacijski organ, katere
         izpolnjevanje ni obvezno in sodi v eno od naslednjih kategorij:
      
      […]
      –        nacionalni standard: standard, ki ga sprejme nacionalni standardizacijski organ in je na voljo javnosti;
      […]
      11)      ‚tehnični predpis‘ je tehnična specifikacija ali druga zahteva ali predpis o storitvah, skupaj z ustreznimi upravnimi določbami,
         katerih upoštevanje je formalno in dejansko obvezno pri trženju, zagotavljanju storitve, ustanovitvi dobavitelja storitve
         ali uporabi v državi članici ali njenem večjem delu, pa tudi zakoni in drugi predpisi držav članic, razen tistih, ki so določeni
         v členu 10 in prepovedujejo proizvodnjo, uvoz, trženje ali uporabo izdelka ali ki prepovedujejo opravljanje ali uporabo storitve
         ali ustanovitev dobavitelja storitve.
      
      […]“
      4        Člen 8(1), prvi pododstavek Direktive 98/34 določa:
      
      „Države članice v skladu s členom 10 takoj sporočijo Komisiji vsak osnutek tehničnega predpisa, razen kadar gre le za prenos
         celotnega besedila mednarodnega ali evropskega standarda, ko zadostujejo podatki v zvezi z ustreznim standardom. Komisiji
         navedejo tudi razloge, na podlagi katerih je uzakonitev takega tehničnega predpisa potrebna, če ti niso že jasno razvidni
         v osnutku.“
      
       Nacionalna ureditev
      5        Člen 19 zakona št. 93 z dne 23. marca 2001 o okolju (GURI št. 79, z dne 4. aprila 2001, v nadaljevanju: zakon št. 93/2001)
         določa:
      
      „1.      Da se prepreči vnos v okolje, vključno preko odtokov, proizvodov, ki niso biorazgradljivi, morajo biti palčke, namenjene čiščenju
         ušes, ki se tržijo na nacionalnem ozemlju, v 18 mesecih od dneva začetka veljavnosti tega zakona, proizvedene izključno iz
         biorazgradljivih snovi, v skladu s standardi UNI 10785. 
      
      2.      Proizvodnja in trženje proizvodov, ki jih zadeva prvi odstavek, ki nimajo ustreznih značilnosti, bodo kršitve, potem ko se
         izteče 18-mesečni rok, šteto od dneva začetka veljavnosti tega zakona, ki bodo sankcionirane po upravni poti […]“
      
       Spor o glavni stvari in vprašanja za predhodno odločanje
      6        Mestna policija („Vigili urbani“) Comune di Stradella je 7. februarja 2003 v supermarketu Lidl, ki je na ozemlju te občine,
         preventivno zasegla paket, ki je vseboval 47 škatel vatiranih palčk, izdelanih v Franciji, za preveritev skladnosti s predpisom
         iz člena 19 zakona št. 93/2001.
      
      7        Potem ko je navedena policija 18. februarja 2003 z zapisnikom ugotovila bionerazgradljivost zaseženih vatiranih palčk, je
         naložila Lidlu upravno kazen v znesku 3098 evrov zaradi kršitve zgoraj navedenega predpisa. Ker je ta kazen ostala neplačana,
         je župan občine di Stradella 31. julija 2003 vročil vodstvu te družbe „sklep-odredbo“ za plačilo upravne kazni, ki se poviša
         na 3109,61 evra.
      
      8        Lidl je izpodbijal to odredbo pred Tribunale di Voghera z obrazložitvijo, da naj bi bil zakon št. 93/2001, glede na to, da
         ni bil pred njegovo razglasitvijo posredovan Komisiji, neuporabljiv, ker je v nasprotju z zakonodajo Skupnosti v zvezi s postopkom
         obveščanja na področju tehničnih standardov in tehničnih predpisov.
      
      9        V teh okoliščinah je Tribunale di Voghera prekinilo odločanje in Sodišču v predhodno odločanje predložilo ta vprašanja:
      
      „1.      Ali se morajo določbe člena 1 Direktive 83/189/EGS (zdaj Direktiva 98/34/ES) o določitvi postopka za zbiranje informacij na
         področju tehničnih standardov in tehničnih predpisov razlagati v smislu, da je treba razumeti, da se izraz ‚tehnični predpis‘,
         uporabljen v navedenem členu 1, uporabi za nacionalno zakonodajno določbo, kot je člen 19 zakona št. 93 z dne 23. marca 2001,
         ki v Italiji prepoveduje trženje palčk, namenjenih čiščenju ušes (bolj znane pod imenom ‚cotton-stick‘), ker snov, iz katere
         so proizvedene, ni biorazgradljiva?
      
      2.      Ali bi, ob pritrdilnem odgovoru na prvo vprašanje, italijanska vlada morala predhodno obvestiti Komisijo o členu 19 zgoraj
         navedenega zakona št. 93 z dne 23. marca 2001, po določbah člena 8 Direktive 83/189/EGS (zdaj Direktiva 98/34/ES), da se potrdi
         njegova uporaba v Italiji, kot je predvideno v členih 8 in 9 iste direktive?
      
      3.      Ali ob pritrdilnem odgovoru na drugo vprašanje in ob neizpolnitvi obveznosti posredovanja člena 19 zakona št. 93/2001 Komisiji
         […], povezane določbe člena [28 ES], v zvezi z načeli in pravili, ki varujejo prost pretok blaga, in Direktive 83/189/EGS
         (zdaj Direktiva 98/34/ES), dovoljujejo italijanskemu sodniku, da ne uporabi zadevne nacionalne določbe, ki jo je treba šteti
         za nezakonito glede tega, da se uporablja za proizvode, ki izvirajo iz druge države članice Evropske Unije?“
      
       Vprašanja za predhodno odločanje
       Prvo vprašanje
      10      S prvim vprašanjem predložitveno sodišče sprašuje, ali je treba člen 1, točka 11, Direktive 98/34 razlagati v tem smislu,
         da nacionalna zakonodajna določba, kot je člen 19 zakona št. 93/2001, kolikor obsega prepoved trženja vatiranih palčk, ki
         niso proizvedene iz biorazgradljivih snovi po nacionalnem standardu, pomeni tehnični predpis. 
      
      11      Lidl, francoska vlada in Komisija zatrjujejo, da je treba na to vprašanje odgovoriti pritrdilno.
      
      12      V tem pogledu je treba poudariti, da se po besedilu člena 1, točka 11, Direktive 98/34 nacionalna določba države članice,
         ki prepoveduje proizvodnjo, uvoz, trženje ali uporabo proizvoda, šteje za vrsto tehničnega predpisa (glej sodbo z dne 21.
         aprila 2005, v zadevi Lidberg, C-267/03, ZOdl., str. I-3247, točka 54).
      
      13      V tem primeru torej zadošča ugotovitev, da je člen 19(2) zakona št. 93/2001 taka določba. Dejansko, po tem odstavku, proizvodnja
         in trženje vatiranih palčk, ki nimajo ustreznih lastnosti, kar pomeni, da niso proizvedeni izključno iz biorazgradljivih snovi,
         v skladu s standardi UNI 10785 pomenita kršitvi, za kateri se naloži kazen po upravni poti.
      
      14      Na prvo vprašanje je torej treba odgovoriti, da se člen 1, točka 11, Direktive 98/34 razlaga v tem smislu, da nacionalna zakonodajna
         določba, kot je člen 19 zakona št. 93/2001, kolikor obsega prepoved trženja vatiranih palčk, ki niso proizvedene iz biorazgradljivih
         snovi po nacionalnem standardu, pomeni tehnični predpis.
      
       Drugo vprašanje
      15      Predložitveno sodišče z drugim vprašanjem sprašuje, ali bi Italijanska republika morala nacionalno določbo, kot je člen 19
         zakona št. 93/2001, kolikor pomeni tehnični predpis, pred njenim sprejetjem posredovati Komisiji, v skladu s členom 8(1),
         prvi pododstavek, Direktive 98/34.
      
      16      Lidl, francoska vlada in Komisija zatrjujejo, da je treba na to vprašanje odgovoriti pritrdilno. 
      
      17      V tem pogledu je treba najprej poudariti, da peta uvodna izjava Direktive 98/34 natančneje določa, da je nujno potrebno, da
         ima Komisija potrebne podatke pred sprejetjem tehničnih določb in da jo morajo države članice, ki so na podlagi člena 10 ES
         zavezane olajšati ji izpolnitev njene naloge, obvestiti o svojih osnutkih na področju tehničnih predpisov.
      
      18      Drugič, iz ustaljene sodne prakse izhaja, da člen 8(1), prvi pododstavek, Direktive Sveta 83/189/EGS z dne 28. marca 1983
         o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih standardov in tehničnih predpisov (UL L 109, str. 8), ki
         se v bistvu ponovi v členu 8(1), prvi pododstavek, Direktive 98/34, nalaga državam članicam obveznost, da takoj sporočijo
         Komisiji vsak osnutek tehničnega predpisa (glej predvsem sodbi z dne 17. septembra 1996 v zadevi Komisija proti Italiji, C-289/94,
         Recueil, str. I-4405, točki 52 in 53, in z dne 7. maja 1998 v zadevi Komisija proti Belgiji, C-145/97, Recueil, str. I-2643,
         točka 10). 
      
      19      Zato je treba na drugo vprašanje odgovoriti tako, da je treba člen 8(1), prvi pododstavek, Direktive 98/34 razlagati v tem
         smislu, da se mora Komisijo Evropskih skupnosti obvestiti o nacionalni določbi, ki pomeni tehnični predpis, kot je člen 19
         zakona št. 93 z dne 23. marca 2001, pred njenim sprejetjem. 
      
       Tretje vprašanje
      20      Predložitveno sodišče s tretjim vprašanjem sprašuje ali, kolikor člen 19 zakona št. 93/2001 pomeni tehnični predpis, ki bi
         moral biti posredovan Komisiji, določbe Direktive 98/34 dovoljujejo nacionalnemu sodniku, da jih ne uporabi zaradi dejstva,
         da tako predhodno obvestilo ni bilo posredovano.
      
      21      Lidl, francoska vlada in Komisija zatrjujejo, da je treba enako pritrdilno odgovoriti na tretje vprašanje.
      
      22      V tem pogledu iz ustaljene sodne prakse izhaja, da je namen Direktive 98/34 s preventivnim nadzorom varovati prosti pretok
         blaga, ki je eden izmed temeljev Skupnosti, in da je ta nadzor koristen, če tehnični predpisi iz te direktive lahko pomenijo
         ovire pri menjavi blaga med državami članicami, te ovire pa so sprejemljive le, če so potrebne za zadovoljitev nujnih zahtev,
         ki so v splošnem interesu (glej v tem smislu sodbi z dne 30. aprila 1996 v zadevi CIA Security International, C-194/94, Recueil,
         str. I 2201, točka 40, in z dne 16. junija 1998 v zadevi Lemmens, C-226/97, Recueil, str. I-3711, točka 32).
      
      23      Obveznost obveščanja, ki je namen zlasti člena 8(1), prvi pododstavek, Direktive 98/34, pomeni pomembno sredstvo za uresničitev
         tega skupnostnega nadzora, učinkovitost te pa bo toliko večja, če se ta direktiva razlaga v tem smislu, da nespoštovanje obveznosti
         obveščanja pomeni bistveno pomanjkljivost takega postopka, da so zadevni tehnični predpisi neuporabljivi proti posameznikom
         (glej zgoraj navedeni sodbi CIA Security International, točke 44, 48 in 54, in Lemmens, točka 33).
      
      24      Zato je treba odgovoriti na tretje vprašanje tako, da se mora člen 8(1), prvi pododstavek, Direktive 98/34 razlagati v tem
         smislu, da lahko nacionalni sodnik odloči, da ne uporabi določbe notranjega prava, ki pomeni tehnični predpis, kot je člen
         19 zakona št. 93/2001, kolikor Komisija o njej ni bila obveščena pred njenim sprejetjem.
      
       Stroški
      25      Ker je ta postopek za stranke v postopku v glavni stvari ena od stopenj v postopku pred predložitvenim sodiščem, to odloči
         o stroških. Stroški, priglašeni za predložitev stališč Sodišču, ki niso stroški omenjenih strank, se ne povrnejo.
      
      Iz teh razlogov je Sodišče (peti senat) razsodilo:
      1)      Člen 1, točka 11, Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 98/34/ES z dne 22. junija 1998 o določitvi postopka za zbiranje
            informacij na področju tehničnih standardov in tehničnih predpisov o storitvah informacijske družbe, kot je bila spremenjena
            z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 98/48/ES z dne 20. julija 1998, je treba razlagati v tem smislu, da nacionalna
            zakonodajna določba, kot je člen 19 zakona št. 93/2001 z dne 23. marca 2001 o okolju, kolikor obsega prepoved trženja vatiranih
            palčk, ki niso proizvedene iz biorazgradljivih snovi po nacionalnem standardu, pomeni tehnični predpis.
      2)      Člen 8(1), prvi pododstavek, Direktive 98/34, kot je bila spremenjena z Direktivo 98/48, je treba razlagati v tem smislu,
            da je treba Komisijo Evropskih skupnosti obvestiti o nacionalni določbi, ki pomeni tehnični predpis, kot je člen 19 zakona
            št. 93 z dne 23. marca 2001, pred njenim sprejetjem.
      3)      Člen 8(1), prvi pododstavek, Direktive 98/34, kot je bila spremenjena z Direktivo 98/48, je treba razlagati v tem smislu,
            da lahko nacionalni sodnik odloči, da ne uporabi določbe notranjega prava, ki pomeni tehnični predpis, kot je člen 19 zakona
            št. 93/2001 z dne 23. marca 2001, če Komisija o njej ni bila obveščena pred njenim sprejetjem. 
      Podpisi