CELEX: 52021PC0569
Language: ga
Date: 2021-12-22
Title: Togra le haghaidh RIALACHÁN ÓN gCOMHAIRLE lena leasaítear Rialachán (AE, Euratom) 2020/2093 lena leagtar síos an creat airgeadais ilbhliantúil do na blianta 2021 go 2027

AN COIMISIÚN EORPACH
            An Bhruiséil,22.12.2021
            COM(2021) 569 final
            2021/0429(APP)
            
            Togra le haghaidh
            RIALACHÁN ÓN gCOMHAIRLE
            lena leasaítear Rialachán (AE, Euratom) 2020/2093 lena leagtar síos an creat airgeadais ilbhliantúil do na blianta 2021 go 2027
            
               
         
         
            
               MEABHRÁN MÍNIÚCHÁIN
            
            
               1.COMHTHÉACS AN TOGRA
            
            
               1.1Tacú le haistriú glas atá cothrom ó thaobh na sochaí de
            
            
               
                  Is é is aidhm don phacáiste ‘Oiriúnach do 55’ a moladh an 14 Iúil 2021 an t‑athrú ó bhonn atá de dhíth ar fud an gheilleagair, na sochaí agus na hearnála tionsclaíochta a chur i bhfeidhm.
               
               
                  Is cuid thábhachtach de ghníomh an Aontais chun na spriocanna uaillmhianacha aeráide a bhaint amach é an córas nua trádála astaíochtaí le haghaidh foirgneamh agus iompar de bhóthar atá beartaithe a thabhairt isteach. Ba cheart go gcuideodh sé le haghaidh a thabhairt ar an easpa laghduithe astaíochtaí go dtí seo sna hearnálacha sin ar an mbealach is costéifeachtaí. Cuirfidh an tabhairt isteach sin le hacmhainní dílse nua i gcomhair bhuiséad an Aontais freisin. An tráth céanna, meastar go mbeidh tionchar díreach ag na coigeartuithe is gá sna hearnálacha sin, sa ghearrthéarma, ar theaghlaigh leochaileacha agus ar mhicrifhiontair leochaileacha ar fud an Aontais, chomh fada agus atá siad ag brath ar mhodhanna iompair agus téimh ar mór a lorg carbóin. Chun cuidiú le dul i ngleic leis na tionchair shóisialta sin, tá tionscnamh nua curtha chun cinn ag an gCoimisiún: Ciste Sóisialta na hAeráide
                     1
                  .
               
            
            
               1.2 An chéad ghlúin eile d’acmhainní dílse a chur chun feidhme le haghaidh bhuiséad an Aontais.
            
            
               
                  I gcomhréir lena ghealltanas sa Treochlár a comhaontaíodh mar chuid den Chomhaontú Idirinstitiúideach an 16 Nollaig 2020
                     2
                  , molann an Coimisiún an Cinneadh maidir le hAcmhainní Dílse
                     3
                   a leasú chun na hacmhainní dílse nua seo a leanas a bhunú i gcomhair bhuiséad an Aontais Eorpaigh:
               
            
            
               –sciar den ioncam faoin Treoir maidir le Córas Trádála Astaíochtaí
                  4
               , a bhfuil sé molta ag an gCoimisiún go ndéanfaí leasú uirthi
                  5
               ,
            
            
               –sciar den ioncam a fhabhróidh ón Sásra um Choigeartú Carbóin ar Theorainneacha
                  6
               ,
            
            
               –glaoráta aonfhoirmeach a chur i bhfeidhm ar an sciar de bhrabúis iarmharacha na bhfiontar ilnáisiúnta, a ath‑leithdháileadh ar Bhallstáit [de bhun na Treorach maidir le cur chun feidhme an chomhaontaithe dhomhanda i dtaca le hath‑leithdháileadh a dhéanamh ar chearta chun cánachais].
            
            
               Sna conclúidí uaithi an 21 Iúil 2020, dúirt an Chomhairle Eorpach gur cheart na fáltais ó na hacmhainní dílse nua a tugadh isteach tar éis 2021 a úsáid chun iasachtaíocht Next Generation EU a aisíoc. Thairis sin, d’iarr sí ar an gCoimisiún ‘athscrúdú ar an gCreat Airgeadais Ilbhliantúil a mholadh chuige sin in am agus i dtráth’ 
                  7
               .
            
            
               Sa Chomhaontú Idirinstitiúideach an 16 Nollaig 2020, chomhaontaigh Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisiún ‘go gcaithfear aisíocaíocht phríomhshuim na gcistí sin a bheidh le húsáid le haghaidh caiteachas faoi Ionstraim Théarnaimh an Aontais Eorpaigh (NextGenerationEU) agus an t‑ús gaolmhar atá dlite a mhaoiniú le buiséad ginearálta an Aontais, lena n‑áirítear trí fháltais leordhóthanacha ó acmhainní dílse nua a thabharfar isteach tar éis 2021.’ Ina theannta sin, d’aithin na trí institiúid an tábhacht atá le comhthéacs Ionstraim Théarnaimh an Aontais Eorpaigh agus dúirt siad ‘nár cheart laghdú míchuí ar chaiteachas cláir ná ar ionstraimí infheistíochta faoin gCreat Airgeadais Ilbhliantúil a bheith mar thoradh ar chaiteachas bhuiséad an Aontais i ndáil le haisíocaíocht Ionstraim Théarnaimh an Aontais Eorpaigh’. Thairis sin, deirtear sa Chomhaontú Idirinstitiúideach ‘go bhfuil sé inmhianaithe freisin na méaduithe ar an acmhainn dhílis bunaithe ar an ollioncam náisiúnta a mhaolú do na Ballstáit’
                  8
               . 
            
            
               Táthar ag brath na hacmhainní dílse nua a moladh inniu a thabhairt isteach faoi 2023.
            
            
               1.3Forais agus cuspóirí an togra
            
            
               Tá athbhreithniú spriocdhírithe á mholadh ag an gCoimisiún ar Rialachán (AE, Euratom) 2020/2093 ón gComhairle an 17 Nollaig 2020
                  9
                chun na gcríoch seo a leanas:
            
            
               
                  –méadú ar uasteorainneacha an Chreata Airgeadais Ilbhliantúil i gcomhair Chiste Sóisialta na hAeráide atá beartaithe;
               
               
                  –coigeartú uathoibríoch ar uasteorainneacha an Chreata Airgeadais Ilbhliantúil bunaithe ar acmhainní dílse nua a thabhairt isteach a d’fhágfadh go mbeifí in ann iasachtaíocht NextGenerationEU a aisíoc.
               
            
            
               2.EILIMINTÍ DLÍ AN TOGRA
            
            
               2.1Méadú ar uasteorainneacha caiteachais an Chreata Airgeadais Ilbhliantúil i gcomhair Chiste Sóisialta na hAeráide.
            
         
         
            
               Mar chuid den phacáiste reachtach ‘Oiriúnach do 55’, tá sé molta ag an gCoimisiún go mbunófaí Ciste Sóisialta Aeráide (‘an Ciste’) chun cuidiú le haghaidh a thabhairt ar na tionchair shóisialta a eascraíonn as an trádáil astaíochtaí le haghaidh earnálacha na bhfoirgneamh agus an iompair de bhóthar. Leis an gCiste, ba cheart go gcuirfí cistiú ar fáil do na Ballstáit chun tacú le bearta agus le hinfheistíochtaí in éifeachtúlacht fuinnimh, i gcórais nua téimh agus fuaraithe, agus i soghluaisteacht níos glaine chomh maith le tacaíocht ioncaim dhíreach shealadach.
            
            
               Díreofar, leis an gCiste, ar theaghlaigh leochaileacha, ar úsáideoirí iompair leochaileacha agus ar mhicrifhiontair leochaileacha a ndéanann an CTA nua le haghaidh foirgneamh agus iompar de bhóthar difear dóibh.
            
            
               Déanfar an Ciste a mhaoiniú faoi cheannteideal 3 ‘Acmhainní Nádúrtha agus an Comhshaol’ den Chreat Airgeadais Ilbhliantúil, agus in ainmníocht an bhuiséid bhliantúil mar chuid den bhraisle ‘beartas um Chomhshaol agus Gníomhú ar son na hAeráide’.
            
            
               Ba cheart, dá bhrí sin, Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE, Euratom) 2020/2093 ón gComhairle an 17 Nollaig 2020
                  10
                a leasú agus an Iarscríbhinn a ghabhann leis an togra seo a chur ina hionad.
            
            
               2.2Coigeartú bliantúil sonrach bunaithe ar acmhainní dílse nua
            
            
               
                  Chun go mbeifí in ann iasachtaíocht NextGenerationEU a aisíoc, molann an Coimisiún sásra coigeartúcháin uathoibríoch ar uasteorainneacha an Chreata Airgeadais Ilbhliantúil.
               
               
                  Foráiltear leis an sásra coigeartúcháin, a mholtar mar airteagal 4a nua den Rialachán an Chreata Airgeadais Ilbhliantúil, maidir le:
               
            
            
               –coigeartú ar uasteorainn an Chreata Airgeadais Ilbhliantúil i gcomhair fho-cheannteideal 2b i leithreasuithe faoi chomhair gealltanas, agus ar an uasteorainn do leithreasuithe faoi chomhair íocaíochtaí, atá le déanamh go bliantúil, ar cóimhéid le hioncam iarbhír a eascraíonn as acmhainní dílse nua a bailíodh an bhliain roimhe sin, mar a cuireadh isteach i cuntais shealadacha an Choimisiúin i gcomhréir le hairteagal 245(3) den Rialachán Airgeadais;
            
            
               –cuirfear chun feidhme an sásra le haghaidh an choigeartaithe bhliantúil ó 2024 ar aghaidh bunaithe ar na hacmhainní dílse nua atáthar ag brath a thabhairt isteach faoin 1 Eanáir 2023;
            
            
               –cuirfear uasteorainn ar mhéid an choigeartaithe ag méid EUR 15 bhilliún in aghaidh na bliana i bpraghsanna 2018. Don bhliain 2027, laghdófar méid an choigeartaithe faoi mhéid EUR 8 mbilliún (i bpraghsanna 2018).
            
            
               –cuirfidh an Coimisiún an coigeartú in iúl do Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairle go gairid tar éis na cuntais shealadacha a ghlacadh agus dá bhrí sin faoi lár mhí Aibreáin.
            
            
               Freagraíonn méid EUR 15 bhilliún do phróifíl aisíocaíochta líní ó bhuiséad an Aontais le haghaidh tacaíocht neamh‑inaisíoctha bunaithe ar phleanáil eisiúna an Choimisiún le haghaidh NextGenerationEU, lena n‑áirítear an struchtúr aibíochta.
            
            
               An méid socraithe de EUR 8 mbilliún a asbhainfear agus an coigeartú á ríomh sa bhliain 2027, freagraíonn sé sin don mheánchaiteachas bliantúil i gcomhair Chiste Sóisialta na hAeráide ó 2026, nuair a chuirfear tús le hioncaim ó CTA foirgneamh agus iompar de bhóthar, go 2032.
            
            
               Ní chuirfear san áireamh an coigeartú bliantúil sonrach sin ar an uasteorainn íocaíochta agus na huasmhéideanna á ríomh don choigeartú bliantúil san uasteorainn íocaíochta faoin Ionstraim Corrlaigh Aonair dá dtagraítear in airteagal 11(3) de Rialachán CAI.
            
            
               Beidh dréachtbhuiséad leasaitheach a mhéadóidh, mar is iomchuí, línte buiséid caiteachais i mbuiséad na bliana ina gcuirfear an sásra i bhfeidhm ag gabháil leis an sásra coigeartúcháin bunaithe ar acmhainní dílse nua.
            
            
               3.TIONCHAR BUISÉADACH
            
            
               Tiocfaidh tionchar buiséadach an choigeartaithe bhliantúil shonraigh atá bunaithe ar acmhainní dílse nua i bhfeidhm ó 2024 ar aghaidh. Beidh an méid coibhéiseach leis an méid iarbhír caiteachais a eascraíonn as acmhainní dílse nua a bailíodh an bhliain roimhe sin, mar a cuireadh isteach sna cuntais shealadacha, agus cuirfear uasteorainn air ag méid EUR 15 bhilliún in aghaidh na bliana i bpraghsanna 2018. Sa bhliain 2027, beidh laghdú de mhéid socraithe EUR 8 mbilliún (praghsanna 2018) i ríomh an choigeartaithe.
            
            
               Maidir le Ciste Sóisialta na hAeráide, molann an Coimisiún an uasteorainn do leithreasuithe faoi chomhair gealltanas faoi cheannteideal 3 ‘Acmhainní Nádúrtha agus an Comhshaol’ a mhéadú faoi mhéid EUR 2 176 milliún in 2025, EUR 9 132 milliún in 2026 agus EUR 8 786 milliún in 2027, i bpraghsanna 2018.
            
            
               Beidh méadú ar riachtanais íocaíochta mar thoradh ar na méaduithe atá beartaithe ar an uasteorainn gealltanas. Dá bhrí sin, molann an Coimisiún an uasteorainn íocaíochta le haghaidh na mblianta 2025, 2026 agus 2027 a athbhreithniú faoi EUR 2 176 milliún, EUR 9 132 milliún agus EUR 8 786 milliún faoi seach, i bpraghsanna 2018.
            
            
               2021/0429 (APP)
            
         
         
            
               Togra le haghaidh
            
            
               RIALACHÁN ÓN gCOMHAIRLE
            
            
               lena leasaítear Rialachán (AE, Euratom) 2020/2093 lena leagtar síos an creat airgeadais ilbhliantúil do na blianta 2021 go 2027
            
            
               TÁ COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,
            
            
               Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 312 de,
            
            
               Ag féachaint don Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach, agus go háirithe Airteagal 106a de,
            
            
               Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,
            
            
               Ag féachaint don toiliú ó Pharlaimint na hEorpa
                  11
               ,
            
            
               Tar éis di an dréachtghníomh reachtach a chur chuig na parlaimintí náisiúnta,
            
            
               Ag gníomhú di i gcomhréir le nós imeachta reachtach speisialta,
            
            
               De bharr an mhéid seo a leanas:
            
            
               (1)Faoi chuimsiú Chomhaontú Idirinstitiúideach an 16 Nollaig 2020 idir Parlaimint na hEorpa, Comhairle an Aontais Eorpaigh agus an Coimisiún Eorpach maidir leis an smacht buiséadach, comhar in ábhair bhuiséadacha agus bainistíocht fhónta airgeadais, mar aon le hacmhainní dílse nua, lena n‑áirítear treochlár chun acmhainní dílse nua a thabhairt isteach
                  12
               , thug Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisiún gealltanas maidir le treochlár chun acmhainní dílse nua a thabhairt isteach thar thréimhse an chreata airgeadais ilbhliantúil le haghaidh na mblianta 2021 go 2027 agus maidir le hoibriú i dtreo acmhainní dílse nua leordhóthanacha a thabhairt isteach d’fhonn méid a chumhdach a fhreagraíonn don chaiteachas tuartha a bhaineann le NextGenerationEU a aisíoc.
            
            
               (2)Is iomchuí sásra a leagan síos chun go mbeifí in ann costais mhaoiniúcháin NextGenerationEU le linn thréimhse an chreata airgeadais ilbhliantúil le haghaidh na mblianta ó 2024 go 2027 a aisíoc le méideanna atá coibhéiseach leis na hacmhainní dílse nua a bailíodh i gcomhréir le Cinneadh (AE, Euratom) 2020/2053 ón gComhairle
                  13
                (an ‘Cinneadh maidir le hAcmhainní Dílse’) agus a cuireadh isteach sna cuntais shealadacha, gan an caiteachas i gcomhair chláir an Aontais a laghdú.
            
            
               (3)D’fhéadfadh tionchair shóisialta ghearrthéarmacha a bheith mar thoradh ar thrádáil astaíochtaí AE le haghaidh foirgneamh agus iompar de bhóthar a thabhairt isteach, mar a leagtar amach i dTreoir 2003/87/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle
                  14
               . Chun aghaidh a thabhairt ar an dúshlán sin, bunaíodh, le Rialachán (AE) [XXX] final ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle
                  15
               , Ciste Sóisialta Aeráide, a bheadh le maoiniú le buiséad ginearálta an Aontais faoin gcreat airgeadais ilbhliantúil. Ba cheart, dá bhrí sin, an uasteorainn do leithreasuithe faoi chomhair gealltanas faoi cheannteideal 3, ‘Acmhainní Nádúrtha agus an Comhshaol’, agus an uasteorainn do leithreasuithe faoi chomhair íocaíochtaí a oiriúnú le haghaidh na mblianta 2025, 2026 agus 2027.
            
            
               (4)Dá bhrí sin, ba cheart Rialachán (AE, Euratom) 2020/2093 a leasú dá réir sin,
            
            
               TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:
            
            
               Airteagal 1
            
            
               Leasaítear Rialachán (AE, Euratom) 2020/2093 mar a leanas:
            
            
               (1)in Airteagal 4, cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 4:
            
            
               ‘4. Gan dochar d’Airteagail 4a, 6 agus 7, ní dhéanfar aon choigeartú teicniúil eile i ndáil leis an mbliain lena mbaineann, le linn na bliana nó mar cheartúcháin ex post sna blianta ina dhiaidh sin.’;
            
         
         
            
               (2)cuirtear isteach an tAirteagal 4a seo a leanas:
            
            
               ‘Airteagal 4a 
                  Coigeartú bliantúil sonrach bunaithe ar acmhainní dílse nua
            
            
               1.Ag tosú in 2024, tar éis na cuntais shealadacha don bhliain n‑1 a chur isteach i gcomhréir le hAirteagal 245(3) den Rialachán Airgeadais, déanfar coigeartú suas ar an uasteorainn caiteachais do leithreasuithe faoi chomhair gealltanas faoi fho-cheannteideal 2b agus ar an uasteorainn do leithreasuithe faoi chomhair íocaíochtaí don bhliain reatha.
            
            
               2.Na méideanna seo a leanas a bheidh i gceist leis an gcoigeartú bliantúil sin:
            
            
               (a)le haghaidh na mblianta 2024, 2025 agus 2026, méid atá coibhéiseach leis an ioncam a cuireadh isteach sna cuntais shealadacha dá dtagraítear i mír 1 a eascraíonn as na hacmhainní a leagtar amach in Airteagal 2(1), pointí (e), (f) agus (g), den Chinneadh maidir le hAcmhainní Dílse.
            
            
               (b)le haghaidh na bliana 2027, méid atá coibhéiseach leis an ioncam a cuireadh isteach sna cuntais shealadacha dá dtagraítear i mír 1 a eascraíonn as na hacmhainní a leagtar amach in Airteagal 2(1), pointí (e), (f) agus (g), den Chinneadh maidir le hAcmhainní Dílse, laghdaithe faoi mhéid socraithe de EUR 8 mbilliún (i bpraghsanna 2018).
            
            
               Ní rachaidh na coigeartuithe bliantúla dá dtagraítear sa chéad fhomhír thar EUR 15 bhilliún (i bpraghsanna 2018) in aghaidh na bliana le haghaidh na mblianta 2024 go 2027.
            
            
               3.Cuirfidh an Coimisiún torthaí na gcoigeartuithe bliantúla dá dtagraítear i mír 2 in iúl do Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairle laistigh de 15 lá tar éis na cuntais shealadacha don bhliain n‑1 a chur isteach i gcomhréir le hAirteagal 245(3) den Rialachán Airgeadais.’;
            
            
               (3)in Airteagal 11(3), cuirtear an méid seo a leanas in ionad an dara fomhír:
            
            
               ‘Na méideanna a fhreagraíonn do na coigeartuithe suas dá dtagraítear in Airteagal 4a(1) agus sa dara fomhír d’Airteagal 5(2), beidh siad sa bhreis ar na huasmhéideanna dá dtagraítear sa chéad fhomhír den mhír seo.’;
            
            
               (4)Cuirtear an téacs san Iarscríbhinn a ghabhann leis an Rialachán seo in ionad Iarscríbhinn I.
            
            
               Airteagal 2
            
            
               Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.
            
            
               Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.
            
            
               Arna dhéanamh sa Bhruiséil,
            
            
               
                     Thar ceann na Comhairle
               
               
                     An tUachtarán
               
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  
                        Togra le haghaidh Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena mbunaítear Ciste Sóisialta Aeráide, COM(2021)568 final, 14.07.2021.
               
               
                  
                     (2)
                  
                        Comhaontú Idirinstitiúideach an 16 Nollaig 2020 idir Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisiún Eorpach maidir leis an smacht buiséadach, comhar in ábhair bhuiséadacha agus bainistíocht fhónta airgeadais, mar aon le hacmhainní dílse nua, lena n‑áirítear treochlár chun acmhainní dílse nua a thabhairt isteach, IO L 433I, 22.12.2020, lch. 28.
               
               
                  
                     (3)
                  
                        COM(2021)570.
               
               
                  
                     (4)
                  
                        Treoir 2003/87/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13 Deireadh Fómhair 2003 lena mbunaítear scéim um liúntais astaíochtaí gás ceaptha teasa laistigh den Aontas, IO L 275, 25.10.2003, lgh. 32-46).
               
               
                  
                     (5)
                  
                        Togra le haghaidh Treoir ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leasaítear Treoir 2003/87/CE lena mbunaítear scéim um liúntais astaíochtaí gás ceaptha teasa a thrádáil laistigh den Aontas, Cinneadh (AE) 2015/1814 i ndáil le cúlchiste cobhsaíochta margaidh a bhunú agus a fheidhmiú do scéim trádála an Aontais maidir le hastaíochtaí gás ceaptha teasa agus Rialachán (AE) 2015/757, COM(2021)551 final, 14.07.2021.
               
               
                  
                     (6)
                  
                        Togra le haghaidh Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena mbunaítear sásra coigeartaithe carbóin ar theorainneacha, COM(2021)564, 14.07.2021
               
               
                  
                     (7)
                  
                        Conclúidí ón gComhairle Eorpach an 21 Iúil 2020, míreanna A29 agus 150.
               
               
                  
                     (8)
                  
                        Iarscríbhinn II, Brollach, pointí D agus E.
               
               
                  
                     (9)
                  
                        Rialachán (AE, Euratom) 2020/2093 ón gComhairle an 17 Nollaig 2020 lena leagtar síos an creat airgeadais ilbhliantúil do na blianta 2021 go 2027, IO L 433 I, 22.12.2020, lgh. 11–22.
               
               
                  
                     (10)
                  
                        Arna mhodhnú go deireanach faoi fhorálacha Rialachán (AE, Euratom) 2020/2093 ón gComhairle. Tá an Iarscríbhinn a ghabhann leis an togra seo bunaithe ar choigeartú teicniúil an chreata airgeadais ilbhliantúil i gcomhair 2022 i gcomhréir le hAirteagal 4 de Rialachán (AE, Euratom) 2020/2093 ón gComhairle lena leagtar síos an creat airgeadais ilbhliantúil do na blianta 2021 go 2027, COM(2021)365 an 7 Meitheamh 2021.
               
               
                  
                     (11)
                  
                        IO C […], […], lch. […].
               
               
                  
                     (12)
                  
                        IO L 433I, 22.12.2020, lch. 28.
               
               
                  
                     (13)
                  
                        Cinneadh (AE, Euratom) 2020/2053 ón gComhairle an 14 Nollaig 2020 maidir le córas acmhainní dílse an Aontais Eorpaigh agus lena n‑aisghairtear Cinneadh 2014/335/AE, Euratom (IO L 424, 15.12.2020, lch. 1)
               
               
                  
                     (14)
                  
                        Treoir 2003/87/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13 Deireadh Fómhair 2003 lena mbunaítear scéim um liúntais astaíochtaí gás ceaptha teasa a thrádáil laistigh den Aontas agus lena leasaítear Treoir 96/61/CE ón gComhairle (IO L 275, 25.10.2003, lch. 32).
               
               
                  
                     (15)
                  
                        IO […], […], lch. […].
               
            
      
    ---documentbreak--- 
      
         
               AN COIMISIÚN EORPACH
            An Bhruiséil,22.12.2021
            COM(2021) 569 final
            
            IARSCRÍBHINN
            a ghabhann leis an
            togra le haghaidh Rialachán ón gComhairle
            lena leasaítear Rialachán (AE, Euratom) 2020/2093 lena leagtar síos an creat airgeadais ilbhliantúil do na blianta 2021 go 2027
            
               
         
         
            
               IARSCRÍBHINN
            
            
               ‘IARSCRÍBHINN I
            
            
               AN CREAT AIRGEADAIS ILBHLIANTÚIL (AE-27)
            
            
                     
                        (EUR milliún - i bpraghsanna 2018)
                     
                  
               
                     
                        LEITHREASUITHE FAOI CHOMHAIR GEALLTANAS
                     
                  
                  
                     
                        2021
                     
                  
                  
                     
                        2022
                     
                  
                  
                     
                        2023
                     
                  
                  
                     
                        2024
                     
                  
                  
                     
                        2025
                     
                  
                  
                     
                        2026
                     
                  
                  
                     
                        2027
                     
                  
                  
                     
                        Iomlán 
                        2021-2027
                     
                  
               
                     
                        1. An Margadh Aonair, an Nuálaíocht agus Cúrsaí Digiteacha
                     
                  
                  
                     
                        19 712
                     
                  
                  
                     
                        20 211
                     
                  
                  
                     
                        19 133
                     
                  
                  
                     
                        18 633
                     
                  
                  
                     
                        18 518
                     
                  
                  
                     
                        18 646
                     
                  
                  
                     
                        18 473
                     
                  
                  
                     
                        133 326
                     
                  
               
                     
                        2. Comhtháthú, Athléimneacht agus Luachanna 
                     
                  
                  
                     
                        49 741
                     
                  
                  
                     
                        51 920
                     
                  
                  
                     
                        52 194
                     
                  
                  
                     
                        53 954
                     
                  
                  
                     
                        55 182
                     
                  
                  
                     
                        56 787
                     
                  
                  
                     
                        58 809
                     
                  
                  
                     
                        378 587
                     
                  
               
                     
                        2a . Comhtháthú eacnamaíoch, sóisialta agus críochach
                     
                  
                  
                     
                        45 411
                     
                  
                  
                     
                        45 951
                     
                  
                  
                     
                        46 493
                     
                  
                  
                     
                        47 130
                     
                  
                  
                     
                        47 770
                     
                  
                  
                     
                        48 414
                     
                  
                  
                     
                        49 066
                     
                  
                  
                     
                        330 235
                     
                  
               
                     
                        2b. Athléimneacht agus Luachanna
                     
                  
                  
                     
                        4 330
                     
                  
                  
                     
                        5 969
                     
                  
                  
                     
                        5 701
                     
                  
                  
                     
                        6 824
                     
                  
                  
                     
                        7 412
                     
                  
                  
                     
                        8 373
                     
                  
                  
                     
                        9 743
                     
                  
                  
                     
                        48 352
                     
                  
               
                     
                        3. Acmhainní Nádúrtha agus an Comhshaol
                     
                  
                  
                     
                        55 242
                     
                  
                  
                     
                        52 214
                     
                  
                  
                     
                        51 489
                     
                  
                  
                     
                        50 617
                     
                  
                  
                     
                        51 895
                     
                  
                  
                     
                        58 064
                     
                  
                  
                     
                        56 947
                     
                  
                  
                     
                        376 468
                     
                  
               
                     
                        Áirítear leis sin: Caiteachas a bhaineann leis an margadh agus íocaíochtaí díreacha
                     
                  
                  
                     
                        38 040
                     
                  
                  
                     
                        37 544
                     
                  
                  
                     
                        37 604
                     
                  
                  
                     
                        36 983
                     
                  
                  
                     
                        36 373
                     
                  
                  
                     
                        35 772
                     
                  
                  
                     
                        35 183
                     
                  
                  
                     
                        257 499
                     
                  
               
                     
                        4. Imirce agus Bainistiú Teorainneacha
                     
                  
                  
                     
                        2 324
                     
                  
                  
                     
                        2 947
                     
                  
                  
                     
                        3 164
                     
                  
                  
                     
                        3 282
                     
                  
                  
                     
                        3 672
                     
                  
                  
                     
                        3 682
                     
                  
                  
                     
                        3 736
                     
                  
                  
                     
                        22 807
                     
                  
               
                     
                        5. Slándáil agus Cosaint
                     
                  
                  
                     
                        1 700
                     
                  
                  
                     
                        1 725
                     
                  
                  
                     
                        1 737
                     
                  
                  
                     
                        1 754
                     
                  
                  
                     
                        1 928
                     
                  
                  
                     
                        2 078
                     
                  
                  
                     
                        2 263
                     
                  
                  
                     
                        13 185
                     
                  
               
                     
                        6. An Chomharsanacht agus an Domhan
                     
                  
                  
                     
                        15 309
                     
                  
                  
                     
                        15 522
                     
                  
                  
                     
                        14 789
                     
                  
                  
                     
                        14 056
                     
                  
                  
                     
                        13 323
                     
                  
                  
                     
                        12 592
                     
                  
                  
                     
                        12 828
                     
                  
                  
                     
                        98 419
                     
                  
               
                     
                        7. An Riarachán Poiblí Eorpach
                     
                  
                  
                     
                        10 021
                     
                  
                  
                     
                        10 215
                     
                  
                  
                     
                        10 342
                     
                  
                  
                     
                        10 454
                     
                  
                  
                     
                        10 554
                     
                  
                  
                     
                        10 673
                     
                  
                  
                     
                        10 843
                     
                  
                  
                     
                        73 102
                     
                  
               
                     
                        Áirítear leis sin: Caiteachas riaracháin na n‑institiúidí
                     
                  
                  
                     
                        7 742
                     
                  
                  
                     
                        7 878
                     
                  
                  
                     
                        7 945 
                     
                  
                  
                     
                        7 997
                     
                  
                  
                     
                        8 025
                     
                  
                  
                     
                        8 077
                     
                  
                  
                     
                        8 188
                     
                  
                  
                     
                        55 852
                     
                  
               
                     
                        IOMLÁN NA LEITHREASUITHE FAOI CHOMHAIR GEALLTANAS
                     
                  
                  
                     
                        154 049
                     
                  
                  
                     
                        154 754
                     
                  
                  
                     
                        152 848
                     
                  
                  
                     
                        152 750
                     
                  
                  
                     
                        155 072
                     
                  
                  
                     
                        162 522
                     
                  
                  
                     
                        163 899
                     
                  
                  
                     
                        1 095 894
                     
                  
               
                     
                        IOMLÁN NA LEITHREASUITHE FAOI CHOMHAIR ÍOCAÍOCHTAÍ
                     
                  
                  
                     
                        156 557
                     
                  
                  
                     
                        156 322
                     
                  
                  
                     
                        149 936
                     
                  
                  
                     
                        149 936
                     
                  
                  
                     
                        152 112
                     
                  
                  
                     
                        159 068
                     
                  
                  
                     
                        158 722
                     
                  
                  
                     
                        1 082 652’