CELEX: 32013R0877
Language: mt
Date: 2013-05-27 00:00:00
Title: Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 877/2013 tas- 27 ta’ Ġunju 2013 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 473/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar dispożizzjonijiet komuni għall-monitoraġġ u l-valutazzjoni tal-abbozzi tal-pjanijiet baġitarji u l-iżgurar tal-korrezzjoni tad-defiċit eċċessiv tal-Istati Membri fiż-żona tal-euro

13.9.2013   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
               
               
                  L 244/23
               
            REGOLAMENT TA’ DELEGA TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 877/2013
      tas-27 ta’ Ġunju 2013
      li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 473/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar dispożizzjonijiet komuni għall-monitoraġġ u l-valutazzjoni tal-abbozzi tal-pjanijiet baġitarji u l-iżgurar tal-korrezzjoni tad-defiċit eċċessiv tal-Istati Membri fiż-żona tal-euro
      IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
      Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 473/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Mejju 2013 dwar dispożizzjonijiet komuni għall-monitoraġġ u l-valutazzjoni tal-abbozzi tal-pjanijiet baġitarji u l-iżgurar tal-korrezzjoni tad-defiċit eċċessiv tal-Istati Membri fiż-żona tal-euro (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 10(3) tiegħu,
      Billi:
      
                  (1)
               
               
                  Ir-Regolament (UE) Nru 473/2013 jistabbilixxi monitoraġġ aktar mill-qrib għall-Istati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro li jinsabu fi proċedura ta’ defiċit eċċessiv permezz ta’ rekwiżiti ta’ rappurtar addizzjonali li jimmiraw biex jiżguraw il-prevenzjoni u l-korrezzjoni bikrija ta’ kwalunkwe devjazzjoni mir-rakkomandazzjonijiet tal-Kunsill jew deċiżjonijiet biex jingħata avviż biex jiġi kkorreġut defiċit eċċessiv.
               
            
                  (2)
               
               
                  Monitoraġġ bħal dan jikkumplimenta l-obbligi ta’ rappurtar eżistenti stabbiliti fl-Artikolu 3(4)(a) u l-Artikolu 5(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1467/97 tas-7 ta’ Lulju 1997 dwar li titħaffef u li tiġi ċċarata l-implimentazzjoni tal-proċedura ta’ defiċit eċċessiv (2) li jeħtieġu li Stat Membru f’proċedura ta’ defiċit eċċessiv soġġetta għal Rakkomandazzjoni tal-Kunsill magħmula b’konformità mal-Artikolu 126(7) tat-Trattat jew avviż magħmul b’konformità mal-Artikolu 126(9) tat-Trattat għandu jirrapporta lill-Kunsill u lill-Kummissjoni dwar l-azzjoni meħuda sabiex jikkoreġi d-defiċit eċċessiv. Ir-rapport għandu jinkludi l-miri għan-nefqa u d-dħul tal-gvern u għall-miżuri diskrezzjonarji kemm fuq in-naħa tan-nefqa kif ukoll tad-dħul b’mod konsistenti mar-rakkomandazzjoni tal-Kunsill, kif ukoll l-informazzjoni dwar il-miżuri meħuda u n-natura ta’ dawk previsti biex jintlaħqu l-miri.
               
            
                  (3)
               
               
                  Ir-Regolament (UE) Nru 473/2013 jikkumplimenta dan ir-rapportar inizjali billi jobbliga l-ħtieġa ta’ rappuratar aktar frekwenti minn Stati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro li għandhom defiċit eċċessiv. Dawn tal-aħħar se jkollhom jirrappurtaw lill-Kummissjoni u lill-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju (KEF) kull sitt xhur jekk ikunu soġġetti għal Rakkomandazzjoni tal-Kunsill magħmula b’konformità mal-Artikolu 126(7) u kull tliet xhur jekk ikunu suġġetti għal Deċiżjoni tal-Kunsill li jagħtu avviż skont l-Artikolu 126(9) tat-TFUE dwar l-azzjoni meħuda sabiex jikkoreġu d-defiċit eċċessiv. Ir-rappurtar għandu jinkludi, għall-amministrazzjoni ġenerali u s-subsetturi tagħha, l-eżekuzzjoni baġitarja matul is-sena, l-impatt baġitarju ta’ miżuri diskrezzjonarji meħuda kemm fuq in-naħa tal-infiq kif ukoll fuq in-naħa tad-dħul, il-miri tal-infiq u d-dħul tal-gvern, kif ukoll informazzjoni dwar il-miżuri adottati u n-natura ta’ dawk mistennija sabiex jintlaħqu l-miri. Dan ir-rappuratar aktar frekwenti se jgħin lill-Kummissjoni u lill-KEF biex jimmonitorjaw kontinwament jekk l-Istat Membru konċernat ikunx fit-triq it-tajba biex jikkoreġi d-defiċit eċċessiv.
               
            
                  (4)
               
               
                  Skont l-Artikolu 10(3) tar-Regolament (UE) Nru 473/2013, il-kontenut ta’ dan ir-rappurtar addizzjonali għandu jiġi speċifikat mill-Kummissjoni. Dan l-att iddelegat jipprovdi qafas ċar għall-informazzjoni biex tiġi rrappurtata minn Stati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro u li jkunu soġġetti għal proċedura ta’ defiċit eċċessiv. Ir-rappurtar stabbilit minn dan ir-Regolament delegat se jipprovdi perspettiva strutturata u armonizzata tas-sitwazzjoni baġitarja tal-Istati Membri kkonċernati. Ir-rapport għandu jkun fih dejta annwali u trimestrali sabiex jipprovdi dettalji dwar korrezzjoni kontinwa. Id-dejta għandha tiġi rrappurtata fuq bażi tal-kassa u tad-dovuti (skont is-sistema Ewropea ta’ kontijiet nazzjonali ESA) sabiex ikun hemm fehim aħjar tad-dinamika tal-qagħda baġitarja. Minħabba li l-proċedura ta’ defiċit eċċessiv tista’ tkun miftuħa fuq il-bażi ta’ nuqqas ta’ konformità ma’ xi waħda bejn defiċit jew tad-dejn mal-PDG, valuri ta’ referenza tat-Trattat, l-evoluzzjoni tal-iżviluppi mill-komponenti ewlenin mid-defiċit u d-dejn tal-gvern ġenerali għandhom jiġu rrappurtati.
               
            
                  (5)
               
               
                  Id-dejta attwali rappurtata taħt dan l-att iddelegat għandha tkun konsistenti ma’ dejta rrapportata lill-Eurostat fil-kuntest tal-proċedura ta’ defiċit eċċessiv,
               
            ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
      Artikolu 1
      Suġġett
      Dan ir-Regolament jistabbilixxi l-ispeċifikazzjonijiet li jikkonċernaw il-kontenut tar-rapporti li jistgħu jiġu mitluba mill-Kummissjoni minn Stati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro li jkunu soġġetti għal proċedura ta’ defiċit eċċessiv.
      Artikolu 2
      L-istruttura u l-kontenut tar-rappurtar
      1.   Ir-rapporti msemmija fl-Artikolu 1 ikollhom l-istruttura li ġejja:
      
                  —
               
               
                  Bilanċi attwali, l-iżviluppi tad-dejn, u pjanijiet baġitarji aġġornati għall-perjodu ta’ korrezzjoni għall-amministrazzjoni ġenerali u s-subsetturi tagħha;
               
            
                  —
               
               
                  Deskrizzjoni u kwantifikazzjoni tal-istrateġija fiskali f’termini nominali u strutturali (komponent ċikliku tal-bilanċ, netti ta’ miżuri ta’ darba jew temporanji) biex tikkoreġi d-defiċit eċċessiv sad-data ta’ skadenza stipulata mill-Kunsill fid-dawl tal-aħħar rakkomandazzjoni tal-Kunsill jew deċiżjoni li jingħata avviż skont l-Artikolu 126(7) jew l-Artikolu 126(9) tat-TFUE, li jinkludi tagħrif iddettaljat dwar il-miżuri baġitarji ppjanati jew diġà meħuda biex jintlaħqu dawn il-miri u l-impatt baġitarju tagħhom.
               
            2.   Ir-rapporti għandhom jinkludu tabelli kif indikat fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.
      Artikolu 3
      Dħul fis-seħħ
      Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
      
         Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri skont it-Trattati.
         Magħmula fi Brussell, is-27 ta’ Ġunju 2013.
         
            
               Għall-Kummissjoni
            
            
               Il-President
            
            José Manuel BARROSO
         
      
      
         (1)  ĠU L 140, 27.5.2013, p. 11.
      
         (2)  ĠU L 209, 2.8.1997, p. 6.
      
         ANNESS
         
            Tabelli li għandhom jiġu inklużi fir-rapporti li jridu jiġu ppreżentati skont l-Artikolu 10(3) tar-Regolament (UE) Nru 473/2013 dwar dispożizzjonijiet komuni għall-monitoraġġ u l-valutazzjoni tal-abbozzi tal-pjanijiet baġitarji u l-iżgurar tal-korrezzjoni tad-defiċit eċċessiv tal-Istati Membri fiż-żona tal-euro
         
         
            NB: Fit-tabelli hawn taħt, Sena t tikkorrispondi mas-sena tal-preżentazzjoni tar-rapport. Ir-rapportar għall-oġġetti indikati b’tipa grassa huwa obbligatorju. Il-qafas kunċettwali maqbul fil-kuntest tad-Direttiva tal-Kunsill 2011/85/UE (1) għandu jiġi implimentat.
         
            Tabella 1a
         
         
            Eżekuzzjoni baġitarja trimestrali ta’ sena fuq bażi ta’ kassa
             (1)
            għall-amministrazzjoni ġenerali u s-subsetturi tagħha
             (2)
         
         
                     EUR miljuni
                  
                  
                     Sena t (*)
                     
                  
               
                     Q1
                  
                  
                     Q2
                  
                  
                     Q3
                  
                  
                     Q4
                  
               
                     
                        Bilanċ globali għal kull subsettur (6-7)
                     
                  
               
                     
                                 1.
                              
                              
                                 Amministrazzjoni Ġenerali
                              
                           
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                                 2.
                              
                              
                                 Amministrazzjoni Ċentrali
                              
                           
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                                 3.
                              
                              
                                 Amministrazzjoni Statali
                              
                           
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                                 4.
                              
                              
                                 Amministrazzjoni Lokali
                              
                           
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                                 5.
                              
                              
                                 Fondi tas-Sigurtà Soċjali
                              
                           
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                        Għal kull subsettur (jekk jogħġbok indika liema)
                  
               
                     
                                 6.
                              
                              
                                 Dħul totali/flussi ’l ġewwa
                              
                           
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Li minnhom (lista indikattiva):
                  
               
                     Taxxi, li minnhom:
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Taxxi Diretti
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Taxxi indiretti, li minnhom:
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     VAT
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Kontribuzzjonijiet soċjali
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Bejgħ
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Dħul kurrenti ieħor
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Dħul kapitali
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Flussi ’l ġewwa minn operazzjonijiet fi strumenti finanzjarji
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                                 7.
                              
                              
                                 Nefqa totali/flussi ’l barra
                              
                           
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Li minnhom (lista indikattiva):
                  
               
                     Xiri ta’ oġġetti u servizzi
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Kumpens għall-impjegati
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Imgħax
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Sussidji
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Benefiċċji soċjali
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Spejjeż rikorrenti oħra
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Trasferimenti kapitali li jridu jitħallsu
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Investimenti kapitali
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Flussi ’l barra minn operazzjonijiet fi strumenti finanzjarji
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
            
         
            Tabella 1b
         
         
            Eżekuzzjoni tal-baġit trimestrali tas-sena kurrenti u l-prospetti skont l-istandards tal-ESA u mhux aġġustat staġjonalment
             (3)
            għall-amministrazzjoni ġenerali u s-sub setturi tagħha
         
         Id-dejta tal-eżekuzzjoni baġitarja pprovduta fit-Tabella 1a u 1b għandha tkun konsistenti; tabella ta’ rikonċiljazzjoni li turi l-metodoloġija tat-transizzjoni bejn iż-żewġ tabelli għandha tiġi kkomunikata.
         
            
         
                     EUR miljuni
                  
                  
                     Kodiċi ESA
                  
                  
                     Sena t (**)
                     
                  
               
                     Q1
                  
                  
                     Q2
                  
                  
                     Q3
                  
                  
                     Q4
                  
               
                     
                        Self nett lil ħaddieħor (+)/self nett mingħand ħaddieħor (–)
                     
                  
               
                     
                                 1.
                              
                              
                                 Amministrazzjoni Ġenerali
                                  (3)
                              
                           
                  
                     S.13
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                                 2.
                              
                              
                                 Amministrazzjoni Ċentrali
                              
                           
                  
                     S.1311
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                                 3.
                              
                              
                                 Amministrazzjoni Statali
                              
                           
                  
                     S.1312
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                                 4.
                              
                              
                                 Amministrazzjoni Lokali
                              
                           
                  
                     S.1313
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                                 5.
                              
                              
                                 Fondi tas-Sigurtà Soċjali
                              
                           
                  
                     S.1314
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                        Għal kull subsettur (jekk jogħġbok indika liema)
                  
               
                     
                                 6.
                              
                              
                                 Dħul totali
                                  (3)
                              
                           
                  
                     TR
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Li minnhom
                  
               
                     Taxxi fuq il-produzzjoni u l-importazzjoni
                  
                  
                     D.2
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Taxxi kurrenti fuq dħul, ġid, eċċ.
                  
                  
                     D.5
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Taxxi kapitali
                  
                  
                     D.91
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Kontribuzzjonijiet soċjali
                  
                  
                     D.61
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Dħul minn proprjetà
                  
                  
                     D.4
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Oħrajn (4)
                     
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                                 7.
                              
                              
                                 Nefqa totali
                                  (3)
                              
                           
                  
                     TE
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Li minnha
                  
               
                     Kumpens għall-impjegati
                  
                  
                     D.1
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Konsum intermedju
                  
                  
                     P.2
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Ħlasijiet soċjali
                  
                  
                     D.62, D.632 (5)
                     
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Infiq fuq l-interessi
                  
                  
                     D.41
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Sussidji
                  
                  
                     D.3
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Formazzjoni kapitali fissa gross (3)
                     
                  
                  
                     P.51
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Trasferimenti ta’ kapital
                  
                  
                     D.9
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Oħrajn (6)
                     
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                                 8.
                              
                              
                                 Dejn gross
                                  (7)
                              
                           
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
            
         
            Tabella 1c
         
         
            Miri baġitarji annwali skont l-istandards tal-ESA tal-amministrazzjoni ġenerali u s-subsetturi tagħha
         
         
                      
                  
                  
                     Kodiċi ESA
                  
                  
                     Sena t – 1
                  
                  
                     Sena t
                  
                  
                     Sena t + … (***)
                     
                  
               
                     
                        Self nett lil ħaddieħor (+)/self net mingħand ħaddieħor (–) għal kull subsettur (% tal-PDG)
                     
                  
               
                     
                                 1.
                              
                              
                                 Amministrazzjoni ġenerali
                              
                           
                  
                     S.13
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                                 2.
                              
                              
                                 Amministrazzjoni Ċentrali
                              
                           
                  
                     S.1311
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                                 3.
                              
                              
                                 Amministrazzjoni Statali
                              
                           
                  
                     S.1312
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                                 4.
                              
                              
                                 Amministrazzjoni Lokali
                              
                           
                  
                     S.1313
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                                 5.
                              
                              
                                 Fondi tas-Sigurtà Soċjali
                              
                           
                  
                     S.1314
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                        Amministrazzjoni ġenerali (S.13) (% tal-PDG)
                     
                  
               
                     
                                 6.
                              
                              
                                 Dħul totali
                              
                           
                  
                     TR
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                                 7.
                              
                              
                                 Nefqa totali
                              
                           
                  
                     TE
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                                 8.
                              
                              
                                 Infiq fuq l-interessi
                              
                           
                  
                     D.41
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                                 9.
                              
                              
                                 Bilanċ primarju
                                  (8)
                              
                           
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                                 10.
                              
                              
                                 Miżuri ta’ darba u oħrajn temporanji
                                  (9)
                              
                           
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     rata tal-bidla
                  
                  
                     rata tal-bidla
                  
                  
                     rata tal-bidla
                  
               
                     
                                 11.
                              
                              
                                 Tkabbir reali tal-PDG
                              
                           
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                                 12.
                              
                              
                                 Tkabbir potenzjali tal-PDG
                              
                           
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     kontribuzzjonijiet:
                  
               
                     
                                 —
                              
                              
                                 impjiegi
                              
                           
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                                 —
                              
                              
                                 kapital
                              
                           
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                                 —
                              
                              
                                 total tal-fattur tal-produttività
                              
                           
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     % tal-PDG potenzjali
                  
                  
                     % tal-PDG potenzjali
                  
                  
                     % tal-PDG potenzjali
                  
               
                     
                                 13.
                              
                              
                                 Differenza fl-output
                              
                           
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                                 14.
                              
                              
                                 Komponent baġitarju ċikliku
                              
                           
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                                 15.
                              
                              
                                 Bilanċ aġġustat ċiklikament (1 – 14)
                              
                           
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                                 14.
                              
                              
                                 Bilanċ primarju aġġustat b’mod ċikliku (13 + 6)
                              
                           
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                                 15.
                              
                              
                                 Bilanċ strutturali (13 – 10)
                              
                           
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
            
         
            Tabella 2
         
         
            Il-miri għan-nefqa u d-dħul tal-amministrazzjoni ġenerali (S.13) skont l-istandards tal-ESA
         
         
                     % tal-PDG
                  
                  
                     Kodiċi ESA
                  
                  
                     Sena t – 1
                  
                  
                     Sena t
                  
                  
                     Sena t + 1
                  
                  
                     Sena t + … (****)
                     
                  
               
                     
                                 1.
                              
                              
                                 Mira ta’ dħul totali
                                 (= tabella 1c. 6)
                              
                           
                  
                     TR
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                        Li minnhom
                     
                  
               
                     
                                 1.1.
                              
                              
                                 Taxxi fuq il-produzzjoni u l-importazzjoni
                              
                           
                  
                     D.2
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                                 1.2.
                              
                              
                                 Taxxi kurrenti fuq dħul, ġid, eċċ
                              
                           
                  
                     D.5
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                                 1.3.
                              
                              
                                 Taxxi kapitali
                              
                           
                  
                     D.91
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                                 1.4.
                              
                              
                                 Kontribuzzjonijiet soċjali
                              
                           
                  
                     D.61
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                                 1.5.
                              
                              
                                 Dħul minn proprjetà
                              
                           
                  
                     D.4
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                                 1.6.
                              
                              
                                 Oħra
                                  (10)
                              
                           
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                        p.m.: Il-piż tat-taxxa
                     
                     (D.2 + D.5 + D.61 + D.91-D.995) (11)
                     
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                                 2.
                              
                              
                                 Mira ta’ nefqa totali
                                 (= tabella 1c.7)
                              
                           
                  
                     TE (12)
                     
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                        Li minnhom
                     
                  
               
                     
                                 2.1.
                              
                              
                                 Kumpens lill-impjegati
                              
                           
                  
                     D.1
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                                 2.2.
                              
                              
                                 Konsum intermedju
                              
                           
                  
                     P.2
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                                 2.3.
                              
                              
                                 Ħlasijiet soċjali
                              
                           
                  
                     D.62, D.6311, D.63121, D.63131 (15)
                     
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                        li minnhom:
                     
                     
                        Benefiċċji għall-qgħad
                         (13)
                     
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                                 2.4.
                              
                              
                                 Infiq fuq l-interessi
                              
                           
                  
                     D.41
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                                 2.5.
                              
                              
                                 Sussidji
                              
                           
                  
                     D.3
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                                 2.6.
                              
                              
                                 Formazzjoni kapitali fissa gross
                              
                           
                  
                     P.51
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                                 2.7.
                              
                              
                                 Trasferimenti ta’ kapital
                              
                           
                  
                     D.9
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                                 2.8.
                              
                              
                                 Oħra
                                  (14)
                              
                           
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
            
         
            Tabella 3a
         
         
            Miżuri baġitarji adottati u previsti mill-amministrazzjoni ġenerali u s-sottosetturi tagħha kemm fuq in-nefqa kif ukoll fuq id-dħul sabiex jinkisbu l-miri preżentati fit-Tabella 2
         
         
                     Impatt baġitarju mistenni tal-miżuri adottati u previsti (16)
                     
                  
               
                     Lista tal-miżuri
                  
                  
                     Deskrizzjoni ddettaljata (17)
                     
                  
                  
                     Mira (nefqa/dħul)
                     Kodiċi ESA
                  
                  
                     Prinċipju tal-kontabbiltà (18)
                     
                  
                  
                     Status ta’ adozzjoni
                  
                  
                     L-impatt baġitarju inkrementali fuq sena (EUR miljun)
                  
               
                      
                  
                  
                     t – 1
                  
                  
                     t
                  
                  
                     t + 1
                  
                  
                     t + 2
                  
                  
                     t + (*****)
                     
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     AMMONT TOTALI
                  
               
            
         
            Tabella 3b
         
         
            Fit-trimestru ta’ rappurtar ta’ matul is-sena dwar l-impatt baġitarju tal-miżuri ppreżentati f’Tabella 3a
         
         
                     Lista tal-miżuri (19)
                     
                  
                  
                     Rappurtar ta’ matul is-sena għal miżuri li jkollhom effett fuq is-sena t (agħżel waħda mill-alternattivi ta’ hawn taħt) (20)
                     
                  
                  
                     Impatt baġitarju annwali mistenni għas-sena t
                     (EUR miljuni)
                     (= Tabella 3a)
                  
               
                     Impatt baġitarju osservat kull tliet xhur (EUR miljuni) (21)
                     
                  
                  
                     Impatt baġitarju osservat kumulattiv mill-bidu tas-sena (EUR miljuni)
                  
               
                     Q1
                  
                  
                     Q2
                  
                  
                     Q3
                  
                  
                     Q4
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     TOTAL
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
            
         
            Tabella 4
         
         
            Amministrazzjoni ġenerali (S.13) l-iżviluppi tad-dejn u l-prospetti
         
         
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     Sena t – 1
                  
                  
                     Sena t
                  
                  
                     Sena t + … (******)
                     
                  
               
                      
                  
                  
                     Kodiċi ESA
                  
                  
                     % tal-PDG
                  
                  
                     % tal-PDG
                  
                  
                     % tal-PDG
                  
               
                     
                                 1.
                              
                              
                                 Dejn gross
                                  (22)
                                 (= Tabella 1b.8 għall-amministrazzjoni ġenerali)
                              
                           
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                                 2.
                              
                              
                                 Il-proporzjon tal-bidla fid-dejn gross
                              
                           
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                        Kontribuzzjonijiet għal bidliet f’dejn gross
                     
                  
               
                     
                                 3.
                              
                              
                                 Bilanċ primarju
                                 (= Tabella 1c. 9)
                              
                           
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                                 4.
                              
                              
                                 Infiq fuq l-interessi
                                 (= Tabella 1c.8)
                              
                           
                  
                     D.41
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                                 5.
                              
                              
                                 Aġġustament bejn il-fondi u l-flussi
                              
                           
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                        li minnhom:
                     
                  
               
                     
                                 —
                              
                              
                                 Differenzi bejn flus kontanti u dovuti (23)
                                 
                              
                           
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                                 —
                              
                              
                                 Akkumulazzjoni ta’ assi finanzjarji netti (24)
                                 
                              
                           
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                        li minnhom:
                     
                  
               
                     
                                 —
                              
                              
                                 Dħul minn privatizzazzjoni
                              
                           
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                                 —
                              
                              
                                 Effetti ta’ valutazzjoni u oħrajn (25)
                                 
                              
                           
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                        p.m.: Rata tal-interessi impliċita fuq id-dejn
                         (26)
                        (%)
                     
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Fatturi oħra varjabbli relevanti
                  
               
                     
                                 6.
                              
                              
                                 Assi finanzjarji likwidi (27)
                                 
                              
                           
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                                 7.
                              
                              Debiti finanzjarji netti 
                                    
                              
                           
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                                 8.
                              
                              
                                 Dejn amortizzat (bonds eżistenti) mill-aħħar tas-sena ta’ qabel
                              
                           
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                                 9.
                              
                              
                                 Perċentwal ta’ dejn denominat f’valuta barranija (%)
                              
                           
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                                 10.
                              
                              
                                 Maturità medja (snin)
                              
                           
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                                 11.
                              
                              
                                 Tkabbir Reali tal-PDG (%)
                                 (= Tabella 1c ir-ringiela 11)
                              
                           
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
            (1)  ĠU L 306, 23.11.2011, p. 41.
         
            (*)  Ir-rapportar huwa obbligatorju sat-trimestru kurrenti (inkluż). Jekk id-dejta tat-trimestru kurrenti mhux disponibbli, jekk jogħġbok ipprovdi l-aktar dejta ta’ kull xahar riċenti disponibbli, fejn tindika liema xahar tikkorrispondi għalih. Għall-bilanċ kumplessiv tal-gvern ġenerali, jekk jogħġbok ipprovdi l-informazzjoni sal-aħħar trimestru disponibbli (jiġifieri q-1). L-assigurazzjoni ta’ kwalità normali u l-politika ta’ reviżjoni għandhom japplikaw.
         
            (1)  Ċifri ekwivalenti mill-kontabbiltà pubblika jistgħu jiġi provduti jekk dejta bbażata fuq flus kontanti ma tkunx disponibbli; jekk jogħġbok speċifika l-bażi tal-kontabilità użata biex tingħata l-informazzjoni kollha pprovduta f’din it-tabella.
         
            (2)  Tikkorrispondi mar-rappurtar li jrid jiġi provdut skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 2011/85/UE.
         
            (**)  Ir-rappurtar għandu jdum għaddej sat-tmiem tas-Sena kurrenti t; Prospetti trimestrali mhumiex vinkolanti u huma rrapportati bħala stimi (li possibbilment huma suġġetti għal reviżjonijiet) għall-għanijiet ta’ informazzjoni u monitorjar.
         
            (3)  Għall-amminsitrazzjoni ġenerali, l-oġġetti mmarkati b’ “(a)” għandhom ikunu provduti addizzjonalment f’termini aġġustati staġjonalment; jekk ma jkunux jistgħu jiġu provduti mill-awtoritajiet nazzjonali, l-aġġustament staġjonali se jitwettaq mill-Eurostat b’kooperazzjoni mal-Istat Membru kkonċernat.
         
            (4)  P. 11 + P. 12 + P.131 + D.39rec + D.7rec + D.9rec (għajr D.91rec).
         
            (5)  Taħt ESA95: D6311_D63121_D63131pay; in ESA2010 D632pay.
         
            (6)  D.29pay + D.4pay (għajr D.41pay) + D.5pay + D.7pay + P.52 + P.53 + K.2 + D.8.
         
            (7)  Kif definit fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 479/2009 (ĠU L 145, 10.6.2009, p. 1).
         
            (***)  Wara t-talba mill-Kummissjoni biex jiġu attivati r-rekwiżiti ta’ rappurtar stipulati fl-Artikolu 10(3) tar-Regolament (UE) Nru 473/2013, ir-rappurtar jibda mis-sena tal-ftuħ tal-proċedura ta’ defiċit eċċessiv skont l-Artikolu 126(6) tat-TFUE, u jkompli għaddej sakemm l-iżbilanċ eċċessiv ikun ppjanat li jiġi kkoreġut, skont l-iskadenza stabbilita fir-rakkomandazzjoni tal-Kunsill skont l-Artikolu 126(7) tat-TFUE jew deċiżjoni li tagħti avviż skont l-Artikolu 126(9) tat-TFUE.
         
            (8)  Il-bilanċ primarju huwa kkalkulat bħala (B.9, punt 8) flimkien ma’ (D.41, punt 9).
         
            (9)  sinjal ta’ plus ifisser miżuri li jnaqqsu d-defiċit.
         
            (****)  Wara t-talba mill-Kummissjoni biex jiġu attivati r-rekwiżiti ta’ rappurtar stipulati fl-Artikolu 10(3) tar-Regolament (UE) Nru 473/2013, ir-rappurtar jibda mis-sena tal-ftuħ tal-proċedura ta’ defiċit eċċessiv skont l-Artikolu 126(6) tat-TFUE, u jkompli għaddej sakemm l-iżbilanċ eċċessiv ikun ppjanat li jiġi kkoreġut, skont l-iskadenza stabbilita fir-rakkomandazzjoni tal-Kunsill skont l-Artikolu 126(7) tat-TFUE jew deċiżjoni li tagħti avviż skont l-Artikolu 126(9) tat-TFUE.
         
            (10)  P.11 + P.12 + P.131 + D.39rec + D.7rec + D.9rec (għajr D.91rec).
         
            (11)  Inklużi dawk miġbura mill-UE u inkluż aġġustament għal taxxi u kontribuzzjonijiet soċjali li ma nġabrux D.995), kif adatt.
         
            (12)  
         
            
         
            (13)  Tinkludi benefiċċji fi flus kontanti (D.621 u D.624) u benefiċċji in natura (D.631) marbuta mal-benefiċċji tal-qgħad.
         
            (14)  D.29 + D.4 (għajr D.41) + D.5 + D.7 + P.52 + P.53 + K.2 + D.8.
         
            (15)  In ESA2010: D.62, D.632.
         
            (*****)  Is-sena meta d-defiċit eċċessiv huwa ppjanat li jiġi kkoreġut, skont l-iskadenza stabbilita fir-rakkomandazzjoni tal-Kunsill skont l-Artikolu 126(7) tat-TFUE jew deċiżjonijiet biex jingħata avviż skont l-Artikolu 126(9) tat-TFUE.
         
            (16)  Miżuri dettaljati biżżejjed u mħabbra b’mod kredibbli biss għandhom jiġu rrappurtati.
         
            (17)  Inkluż ir-rappurtar li fuqu s-subsettur ikun qed jieħu l-miżura.
         
            (18)  Awtomatikament, l-impatt tal-miżuri se jiġi rrapportat fuq bażi tad-dovuti, iżda, jekk ma jkunx possibbli u r-rappurtaġġ ikun fi flus, għandu jiġi indikat b’mod espliċitu. L-impatt għandu jiġi rrekordjat f’termini inkrementali — kuntrarju għal-livelli — meta mqabbla ma’ projezzjoni ta’ linja bażi tas-sena preċedenti. Miżuri permanenti sempliċi għandhom jiġu rreġistrati bħala li għandhom effett ta’ +/- X fis-sena (snin) li jiġu introdotti u żero fil-bqija (l-impatt ġenerali fuq il-livell ta’ dħul jew infiq m’għandux jinnewtralizza). Jekk l-impatt ta’ miżura jvarja maż-żmien, huwa biss l-impatt inkrimentali li għandu jiġi rreġistrat fit-tabella. Min-natura tagħhom, miżuri ta’ darba għandhom jiġu dejjem irreġistrati bħala li għandhom effett ta’ +/- X fis-sena tal-ewwel impatt baġitarju u -/+ X fis-sena ta’ wara, jiġifieri l-impatt ġenerali fuq il-livell ta’ dħul jew infiq f’sentejn konsekuttivi għandu jkun żero.
         
            (19)  Agħżel il-miżuri rrappurtati fit-Tabella 3a li għandhom impatt baġitarju fis-sena t.
         
            (20)  Il-mili ta’ waħda miż-żewġ alternattivi hija obbligatorja: rappurtar trimestrali (stimi li possibbilment huma suġġetti għal reviżjonijiet) għallinqas sat-trimestru kurrenti u/jew totali tal-impatt baġitarju osservat sad-data preżenti.
         
            (21)  Indika għal kull trimestu jekk id-dejta rrapportata tikkorrispondix għad-dejta osservata; ir-rapportar huwa obbligatorju sat-trimestru kurrenti.
         
            (******)  Wara t-talba mill-Kummissjoni biex jiġu attivati r-rekwiżiti ta’ rappurtar stipulati fl-Artikolu 10(3) tar-Regolament (UE) Nru 473/2013, ir-rappurtar jibda mis-sena tal-ftuħ tal-proċedura ta’ defiċit eċċessiv skont l-Artikolu 126(6) tat-TFUE, u jkompli għaddej sakemm l-iżbilanċ eċċessiv ikun ppjanat li jiġi kkoreġut, skont l-iskadenza stabbilita fir-rakkomandazzjoni tal-Kunsill skont l-Artikolu 126(7) tat-TFUE jew deċiżjoni li tagħti avviż skont l-Artikolu 126(9) tat-TFUE.
         
            (22)  Kif definit fir-Regolament (KE) Nru 479/2009.
         
            (23)  Id-differenzi dwar l-infiq fuq l-interessi, infiq ieħor u dħul, jistgħu jiġu distinti meta jkun relevanti jew fil-każ li l-proporzjon bejn id-dejn u l-PGD huwa ogħla mill-valur ta’ referenza.
         
            (24)  Assi likwidi (munita), titoli tal-gvern, assi f’pajjiżi terzi, impriżi kkontrollati mill-gvern u d-differenza bejn assi kkwotati u mhux ikkwotati jistgħu jiġu distinti meta jkun relevanti jew fil-każ li l-proporzjon bejn id-dejn u l-PDG huwa ogħla mill-valur ta’ referenza.
         
            (25)  Id-differenzi minħabba movimenti fir-rata tal-kambju, u operat fit-tieni suq jistgħu jiġu distinti meta jkun relevanti jew fil-każ li l-proporzjon bejn id-dejn u l-PDG huwa ogħla mill-valur ta’ referenza.
         
            (26)  Miksuba min-nefqa fuq l-interessi diviżi mil-livell ta’ dejn tas-sena preċedenti.
         
            (27)  Assi likwidi hawnhekk huma definiti bħala AF.1, AF.2, AF.3 (konsolidati għall-amministrazzjoni ġenerali, jiġifieri kalkolu fuq pożizzjonijiet finanzjarji bejn entitajiet tal-gvern), A.F511, AF.52(biss jekk kkwotati fil-borża).