CELEX: 31969R2464
Language: da
Date: 1969-12-09 00:00:00
Title: Rådets forordning (EØF) nr. 2464/69 af 9. december 1969 om de foranstaltninger, der skal træffes inden for landbrugssektoren som følge af opskrivningen af den tyske mark

514                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende
  Nr. L 312 /4                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       12.11.69
                                        RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2464/ 69
                                                     af 9. december 1969
                om de foranstaltninger, der skal træffes inden for landbrugssektoren som følge af opskrivnin­
                                                    gen af den tyske mark
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                                                      A rtikel 1
FÆLLESSKABER HAR
                                                                  1 . Den støtte, som på nedenstående betingelser ydes de
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­         tyske landmænd, kan anses som forenelig med det fælles
                                                                  marked.
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artiklerne 42 og
43 ,
                                                                   2. Støtten kan fra 1970 til 1973 stige til 1,7 milliarder
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,                    DM for hvert regnskabsår. Fællesskabet deltager i grad­
                                                                  vist aftagende omfang og inden for rammerne af artikel 2
under henvisning til udtalelse fra Det europæiske Parla­           i finansieringen af støtten .
ment , og
                                                                   3 . Støtten kan ydes i form af direkte støtte til land­
ud fra følgende betragtninger :                                    mænd, såfremt den ikke bestemmes i forhold til prisen
                                                                  eller mængden af produktet.
Opskrivningen af den tyske mark og opretholdelsen af
regningsenhedens værdi fører i henhold til artikel 2 i            Denne støtte kan delvis ydes i form af et forskud, som
Rådets forordning nr. 129 om regningsenhedens værdi                landmændene får ved salget af deres produkter, og som
og de omregningskurser, der skal anvendes inden for                højst må udgøre 3% af salgsprisen. Støtten kan udbetales
rammerne af den fælles landbrugspolitik 1), ændret ved            enten af køber eller af et organ udpeget af de kompetente
forordning (EØF) nr. 653/ 682), til en sænkning af de i            nationale myndigheder.
DM udtrykte priser, som inden for rammerne af den fæl­
les landbrugspolitik er fastsat i regningsenheder. I tilslut­     4. Forbundsrepublikken Tyskland udligner ved hjælp af
ning til overgangsforanstaltninger skal prissænkningen            egnede struktur- eller socialforanstaltninger den degressi­
gælde fra 1 . januar 1970; derved opstår der et indkomst­         vitet, der opstår ved Fællesskabets finansieringsform.
tab for det tyske landbrug ;
                                                                   5 . Den fremgangsmåde, der er fastsat i traktatens arti­
på grundlag af aktuelle oplysninger om regningsenhe­              kel 93 anvendes, for så vidt angår den i denne artikel
dens værdi og om de pågældende landbrugsprodukters                nævnte støtte .
priser og mængder kan dette indkomsttab anslås til 1,7
milliarder DM pr. år;
                                                                                             A rtikel 2
til udligning af disse tab bør der åbnes mulighed for Den         FEOGA's garantisektion deltager i finansieringen af de i
tyske Forbundsrepublik til at yde støtte i form af direkte        artikel 1 nævnte foranstaltninger ved at overføre følgen­
tilskud til landmændene ;
                                                                  de beløb til Forbundsrepublikken Tyskland :
den fastsatte støtte bør kun ydes i et bestemt tidsrum.           90 millioner regningsenheder inden for rammerne af
Fortsættelsen kan sikres gennem social- eller strukturpo­         budgettet for 1971 ,
litiske foranstaltninger;
                                                                  60 millioner regningsenheder inden for rammerne af
Fællesskabet bør i et gradvist aftagende omfang deltage i         budgettet for 1972.
finansieringen af den fastsatte støtte gennem FEOGA ,
                                                                  Kommissionen kan , efter at have undersøgt FEOGA's
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                                                  garantisektions finansielle situation , foreslå Rådet at del­
                                                                  tage i finansieringen af disse foranstaltninger inden for
') EFTnr. 106 af 30.10.1962, s. 2553/ 62.                         rammerne af budgettet for 1973 til et beløb på højst 30
2) EFTnr. L 123 af 3 1.8. 1968, s . 4.                            millioner regningsenheder.
 ---pagebreak---                                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       515
                         Artikel 3
Forbundsrepublikken Tyskland forelægger hvert år for            Rådet træffer efter den fremgangsmåde, der er fastsat i
Kommissionen en beretning om virkningerne af disse              traktatens årtikel 43 , stk. (2), og under hensyntagen til
foranstaltninger på det tyske landbrugs indkomstforhold.        den fælles landbrugspolitiks udvikling, afgørelse om
                                                                egnede foranstaltninger.
I7ør udgangen af året 1973 undersøger Rådet på grund­
lag af en beretning fra Kommissionen, hvorledes det ty­
                                                                                           Artikel 4
ske landbrugs finansielle situation efter opskrivningen af
den tyske mark har udviklet sig under indflydelse af de af      Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter of­
den tyske regering trufne foranstaltninger.                      fentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
              Udfærdiget i Bruxelles, den 9. december 1969
                                                                               På Rådets vegne
                                                                                J. M. A. H. LUNS
                                                                                    Formand