CELEX: 51969PC0526
Language: nl
Date: 1969-06-24
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende vaststelling van de algemene regels betreffende de toekenning van de restituties bij uitvoer voor de diverse soorten toegevoegde suiker, in de sector van op basis van groenten en fruit verwerkte produkten. (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 526
Vol. 1969/0090
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE         VAN      DE     fcUKCPESE             GEMEENSCrïAFFEN
                                                   COM(69)526 def.
                                                   Brussel . 24 juni 1969 »
                               Voorstel voor een
                         VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
  houdende vaststelling van de algemene regels betreffende de toekenning van
  de restituties "bij uitvoer voor de diverse soorten toegevoegde suiker , in
      de sector van op basis van groenten en fruit verwerkte produkten .
                   (door de Commissie bij de Raad ingediend)
  COM(69 ) 526 def
 ---pagebreak---                                            - 1 -
                                  Voorstel voor een
                           VTTOORDENING 5ETU ) VAN DE RAAD
                                         /
  houdende vaststelling van de algemene regels betreffende de toekenning van
  de restituties bij uitvoer voor de diverse soorten toegevoegde suiksr , in
        de seotor van op basis van groenten en fruit verwerkte produkten .
                      (door de Commissie bij de Raad ingediend)
                        DE RÂAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
                        gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
                        Economische Gemeenschap ,
                        gelet op Verordening No . 865/68 van de Raad van 2§> juni 1968
                        houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de
                        sector van op basis van groenten en fruit verwerkte produkten^ J"/' ,
                                                                                    2)
                        laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) NO.. . » 0/69    ,
                        inzonderheid op artikel 3 » lid 3 ,
                        gezien het voorstel van de Commissie ,
  overwegende dat in artikel 3 » lid' 3 , van Verordening (EEG) NO . 865/68 wordt
  bepaald dat de Raad de algemene regels vaststelt betreffende de toekenning
  van de restituties bij de uitvoer van de in bijlage II van genoemde verordening
  bedoelde produkten j
  overwegende dat de restitutie niet alleen moet worden toegekend voor produkten
  van oorsprong uit de Gemeenschap maar ook voor uit derde landen ingevoerde pro-
  dukten die weer naar derde landen worden uitgevoerd ; dat in het laatste geval
  aan, de toekenning van, de restitutie echter bepaalde voorwaarden moeten werden
■ verbonden om speculatieve transacties te vermijden :
            J                  -  »
  overwegende dat het , ter vermijding van distorsies in de concurrentie tussen
  de handelaren in de Gemeenschap noodzakelijk is dat de administratieve voor­
  waarden waaraan deze zijn onderworpen in de gehele Gemeenschap gelijk zijn :
                                                                                    ./.
  ( 1 ; PB No. L 153 van 1 juli 1968 , blz . 8
 ---pagebreak---                                                                             2
                      HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
                      In deze verordening worden de maatregelen vastgesteld met
"betrekking tot de toekenning van de restitutie bij uitvoer "bedoeld in artikel 3 f
 lid 3 » van Verordening (EEG) No, 865/68 .
Artiksl 2
 1.                   De restitutie wordt toegekend "bij uitvoer van de in "bijlage II
van Verordening (EEG ) NO. 865/68 bedoelde produkten die :
a) van oorsprong zijn mit de Gemeenschap,        • ,
b ) werden ingevoerd uit derde landen en waarvoor bij invoer de in artikel 2 .
                                                     T
    lid 1 , van genoemde Verordening bedoelde heffing werd betaald , op voorwaarde
    dat de exporteur het bewijs levert dat :
    – het uit te voeren produkt hetzelfde is als het eerder ingevoerde produkt , en
    - bij invoer van dit produkt de heffing werd betaald.     ,
 2.                   In het in lid 1 , sub b) bedoelde geval is de restitutie voor
elk produkt gelijk aan de bij invoer opgelegde heffing, indien deze lager is
dan de op de dag van uitvoer geldende restitutie ; indien de bij invoer opge­
legde heffing hoger is dan de op de dag van uitvoer geldende restitutie , is
de restitutie gelijk aan deze restitutie .
                                                                              ./.
 ---pagebreak---                                        - 3 -                           3.
Artikel 3
             De restitutie wordt uitbetaald wanneer het bewijs wordt geleverd
dat de produkten :
– voldoen aan een van de twee voorwaarden vervat in artikel 2 , lid 1 , en
– uit de Gemeenschap verden uitgevoerd.
Artikel 4
                                                 /
             Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die
van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europee e Gemeenschappen .
             Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is recht­
streeks toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brus sel ,                                   Voor de Raad
                                                       Per Vcorzitter