CELEX: 51971DC0520
Language: nl
Date: 1971-05-18
Title: VOORONTWERP VAN AANVULLENDE BEGROTING VAN BE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN VOOR HET BEGROTINGSJAAR 1971 No. 1

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 520
Vol. 1971/0075
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                              COM(71)520 def.
                                              Brussel . 18 mei 1971
                VOORONTWERP VAN AANVULLENDE BEGROTING
                     VAN BE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                      VOOR HET BEGROTINGSJAAR 1971
                                 No . 1
  C0M(7l ) 520 def .
 ---pagebreak---                                          C0M(71)520-N
    EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
 EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE
EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL
  VOORONTWERP VAN AANVULLENDE BEGROTING
     VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
      VOOR HET BEGROTINGSJAAR 1971
                 No * 1
                                              Mei 1971
 ---pagebreak---                                  - A -
                         ALGEMENE INLEIDING
      Op grond ran het bepaalde in
. artikel 20 ran het Verdrag van 8 april 1965 tot instelling van êên Raad en
  66n Commissie «elke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben ;
- artikel 78 A ran het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor
  Kolen en Staal ;
- artikel 203 bis van       Verdrag tot oprichting Tan de Europese Economische
  Gemeenschap ;
- artikel 177 bis Tan het Verdrag tot oprichting ran de Europese Gemeenschap
  ▼oor Atoomenergie ;
- artikel 1 , lid 2 Tan het financieel reglement betreffende de opstelling en
  uitvoering van de begroting van de Europese Gemeenschappen en de verant­
  woordelijkheid der ordonnateurs en rekenplichtigen ,
en gezien de noodzaak de personeelsbezetting ran een aantal van haar diensten
met spoed uit 'te breiden , ziet de Commissie zich gedwongen een voorontwerp van
aanvullende begroting voor het begrotingsjaar 1971 - Afdeling III - COMMISSIE
in te dienen *
      De redenen voor deze personeelsuitbreiding worden uiteengezet in de in­
leiding van genoemde sectie *
      Ingevolge het bepaalde in het financieel reglement kan de Commissie
namelijk zo nodig en op verzoek van elk der instellingen een voorontwerp van
aanvullende begroting indienen * De aanvullende begrotingen worden in dezelfde
vorm en volgens dezelfde procedure ingediend , behandeld en goedgekeurd als de
begroting waarvan de ramingen worden gewijzigd * Zij moeten gemotiveerd zijn
onder verwijzing naar laatst bedoelde begroting * De bevoegde autoriteiten be­
slissen met inachtneming van de mate waarin het voorstel spoedeisend is *
      Alle voorontwerpen van aanvullende begroting moeten in het algemeen
uiterlijk op de datum , vastgesteld voor het indienen van het voorontwerp van
begroting voor het volgende begrotingsjaar , aan de Raad worden voorgelegd *
                                    0
                                                               »
                               0         0
 ---pagebreak---                                 • B* ■
      Het onderhavige voorontwerp van aanvullende begroting No * 1 van de
Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 1971 is aan ontvangsten en
uitgaven vastgesteld op 793*'*00 r.e .
                                   *
                             FINANCIERING
                                                                    r«e
               Totaal generaal van de aanvullende                 793.^00
               uitgaven ten behoeve van
               Afdeling III - COMMISSIE
               Ontvangsten van de Instellingen : COMMISSIE         51.^00
               Bijdragen van de lid-staten                        7^2*000
                                                                  793.^00
                                   o
                              o        0
      De ramingen van de ontvangsten en uitgaven zijn berekend voor de     1
periode van 1.10.1971 tot en aet 31»12.1971 *                              '
      De hierbij gevoegde tabel van.de personeelsbezetting van de Commissie
ia gewijzigd op basis van het voorziene aantal extra posten *
 ---pagebreak---                                       A. ONTVANGSTEN
                 De ontvangsten van de Qeneenschappen vorden geraamd op de volgende
        bedragen :
1                                                        Ontvangsten in r.e •                   I
   Titels            Omschrijving               Begrotings­     Aanvullende      Totaal be­
                                                jaar 1971       begroting        grotingsjaar
                                                                No . 1/1971         1971
    I        Bijdragen van de lid-staten    2.530,938.870         7*2.000        2.531.680.870
             Opbrengst van de EGKS–
             heffingen                           18.000.000                         18.000.000
   II        Belastingopbrengst en bij­
              dragen van het personeel
              in de financiering van de
              pensioenregeling                   12.101.089        51 . *00         12.152.lf89
  III         Andere ontvangsten                  7.521.370                          7.521.370
   IV        Opbrengst uit de verkoop van
              eigendommen                            56.760                              56.760
    V        Eigen ontvangsten van de
             Gemeenschappen                 1 . 3^0.592.500                      1.3^0.592.500
   VI        Overschot van het vorige
             begrotingsjaar
iijzon-   I
lere titel - Te innen bijdragen van de
                staten die hebben deelge»                                      1
                nomen aan intergouverne-
                mentele conferenties                p.B.                              p. m .
                                                             !
              - Bijdragen die moeten wordei
                teruggevorderd van de
                staten die aan de Europese
                samenwerking op het gebied
                van het wetenschappelijk
                en technisch onderzoek            600.000                           600.000
                deelnemen
                                       1
                                                                               I
                                                                               I
                                                                               I
              TOTAAL-GENERAAL               3.909.810.589          793.^00    I 3.910.603.989
            1                              :jaEsasaaBsscaiXB
                                                                               1
                                                               : B83388saas8sr SSS88S8888S38SS
                                                                               1
                                                                               1
 ---pagebreak---                                                  - D -
                                              ONTVANGSTEN
      ( De hieronder niet-genoeode titels , hoofdstukken en artikelen blijven ongewijzigd
          TITEL • I - BIJDRAGEN VAN DE LID-STATEN EN OPBRENGST VAN DE EGKS-HEFFINGEN
          TITEL II - ONTVANGSTEN UIT HOOFDE VAN INHOUDINGEN OP DE BEZOLDIGING VAN HET
                       PERSONEEL
                 i
                                                                  r .e .
Hoofd­     AI -         Omschrijving                                                  –    1       u
stuk :     tikel                              Begrotings jaar     Aanvullende be-     Totaal bej
                                                  1971            groting             tings jaar
                                                                  No . 1/1971         1971
                                                                                                   ■
                   TITEL I - BIJDRAGEN VAN
                   DE LID-STATEN EN OP­
                   BRENGST VAN DE EGKS-
                   HEFFINGEN
                                                                                    I
  100              Bijdragen als bedoeld in
                   artikel 3 » lid 2 van de
                   beschikking van 21 april
                   1970 ( 70/243/EGKS , EEG ,
                   Euratom )
           1000    Belgi »                        98 . 761 . 764     60 . 9^3                98.82;
           1001    Duitsland                     3^8.390.257        235.067               348.62 *
           1002    Frankrijk •                   523.25i.O86        208.161               523.H5Î
           1003    Italie                        310.2^5.529        160.290               310 . 40f
           10Qk    Luxemburg                       3.643.792           1.496                  3.64*
           1005    Nederland                      81.506.625     I 76.043                    81.582
   ,               Totaal hoofdstuk 100        1.365.799.053        7^2.000             1.366 .
                   TOTAAL TITEL I
                                               2.5^8.938.870        742.000
                                              sscsssaasssaBsaas saaaassassassssaa :
                                                                                        2.549.68c
                   TITEL II - ONTVANGSTEN
                   UIT HOOFDE VAN INHOUDING­
                   EN OP DE BEZOLDIGING VAN
                   HET PERSONEEL
                                                                                    I
 200       2009    Opbrengst van de belas­
                   ting op de salarissen ,
                   lonen en vergoedingen van
                   de ambtenaren                   7.433.116         33.700                   7.46t
   01      2019    Bijdragen van het perso ?-
                   neel in de financiering
                   van de pensioenregeling         4.667.973         17.700                   4.685
                   TOTAAL TITEL_II                12.101.089
                                               ssssasssssssasas
                                                                     51.400                  I2.I52
                   TOTAAL-GENERAAL
                   saaaaasaaaasaas
                                               3.909.810.589       793.400
                                               asaaasaassaasssa saaasssaaassascsa :
                                                                                     L2î2i24$22
 ---pagebreak---                                    - E -
    TITEL I - BIJDRAGEN VAN DE LID-STATEN EN OPBRENGST VAN DE EGKS-HEFFINGEN
    TITEL II    ONTVANGSTEN UIT HOOFDE VAN DE INHOUDING OP DE BËZOLDIGING VAN HET
                PERSONEEL.
                                       i
Hoofd­     Artikel                       Toelichting
stuk                         r
100                  Nadere bijzonderheden orer en de wijze Tan berekening van
                     deze bijdragen zijn opgenomen in de bijlage . tabellen Nos * k en 5
                             r
             *
                                          t
                                                                          r .e .
200        2009      Europees Parlement                                  390.000
                     Raad                                                517.716
         i
                     Commissie
         i
                               - Huishoudelijke begroting            5.027.300
         i
                               - Onderzoek en i^Testeringen          1 . 337,000
                     Hof Tan Justitie                                    m . 8oo
                                                                     7.H66.816
201        2019      Europees Parlement                                  258.000
                     Raad                                                365.773
                     Commissie
                               - Huishoudelijke begroting            2.980.300
                               - Onderzoek en inTesteringen          1.013.000
                     Hof Tan Justitie                                     68.600
                                                                     4.685.673
 ---pagebreak---                                     UITGAVEN
        Do toegestane uitgaven zijn voor elk der instellingen op de
                       volgende bedragen vastgesteld :
                                            Bedragen in r.e .
   AFDELING
                             Begroting 1971     Aanvullende       Totaal begroting
                                                begroting               1971
                                                No . 1/1971
                          1
I     Europees Parlement        12.013.220                          12.013.220
II    Raad                      17.777.067                          17.777.067
                                                              1
III   Commissie              3.877.389.^87       793.^00         3.878.182.887
IV    Hof van Justitie           2.630.815                           2.630.815
      TOTAAL
      SSSSSS
                             3.202.810.589
                            asssssaasssBsaaaa
                                                 723.^00         3.910.603.989
                                                                SSS35S3B8S&3S3SSS38
 ---pagebreak--- AFDELINQ III
  COMMISSIE
 ---pagebreak---                          IHLEIDINQ
      Na de opstelling van de begroting voor 1971 is de Commissie in
verschillende sectoren geoonfronteerd met een reeks nieuwe werkzaamheden
die voortvloeien uit de uitvoering van de verschillende verordeningen
welke in de laatste maanden door de communautaire instanties zijn
vastgesteld .
      Na een grondig onderzoek van de gevolgen die daaruit voor alle
diensten voortvloeien en met het oog op de dwingende termijnen die
voor een aantal van deze werkzaamheden moeten worden aangehouden ,
heeft de Commissie geoordeeld dat het niet mogelijk was te wachten
tot de goedkeuring van de begroting voor 1972 om voor een aantal van
haar diensten tot de noodzakelijk geachte personeelsuitbreiding over
te gaan.
      Derhalve ziet de Commissie zich verplicht een aanvullende begroting
in te dienen ; zij verzoekt de Raad en het Europese Parlement deze aan­
vullende begroting zo spoedig mogelijk goed te keuren zodat zij op korte
termijn een aanvang kan maken met de nodige procedures van de aanwerving
van het personeel .
      Ten einde het eigen karakter van de aanvullende begroting te
bewaren , d.w.z . de urgentie van de behoeften waaraan moet worden voldaan
en buiten de normale ontwikkeling als gevolg van de geleidelijke toe­
neming van de hoeveelheid werk voor de gehele administratie heeft de
Commissie haar verzoeken beperkt tot twee sectoren waaraan zij op dit
ogenblik een absolute prioriteit toekent ; binnen deze seotoren heeft zij
zich beperkt tot die behoeften welke voortvloeien uit de tenuitvoer­
legging van nieuwe verordeningen of nieuwe programma 's en alleen daar
waar de toeneming van de hoeveelheid werk abnormaal is gestegen.
      Het onderhavige     voorontwerp van aanvullende begroting heeft
betrekking op de behoeften van het douanebeheer en het landbouwbeleid.
 ---pagebreak--- BEHEER VAN DE DOUANE-UNIE
       Bij de opstelling van de begroting voor 1971 heeft de Commissie
de aandacht van de Raad gevestigd op de moeilijkheden van het directoraat
Douane als gevolg van het personeelstekort , welk personeel enerzijds
nodig is voor het beheer van de bestaande communautaire wetgeving en
anderzijds voor de voortzetting van de harmonisatie welke noodzakelijk
is voor de voltooiing en de werking van de douane-unie . De in 1968 en
I969 op bepaalde gebieden door de Raad aan de Commissie toevertrouwde
taken ( l ), alsmede de beheerstaken van de Commissie op andere terreinen (2
zijn namelijk zodanig toegenomen dat vrijwel alle harmonisatiewerkzaam-
heden moesten worden opgeschort en de Commissie zich verplicht zag in
ruime mate een beroep te doen op de diensten van deskundigen van de
lid-staten (3 ) ten einde de afwikkeling van de urgente zaken te ver­
zekeren »
       Ten einde in deze situatie verbetering te brengen zijn twee
soorten maatregelen noodzakelijk gebleken.
       In de eerste plaats diende te worden overgegaan tot een reorgani­
satie van de diensten belast met douanevraagstukken. Te dien einde heeft
de Commissie in het kader van de fusie van de directoraten-generaal III ,
XII en XV het directoraat Douane omgedoopt in een autonome dienst Beheer
van de douane-unie welke rechtstreeks onder het gezag van de heer Spinelli
lid van de Commissie , is geplaatst . Aangezien de uitgebreide beheerswerk-
zaamheden een decentralisatie noodzakelijk maken heeft de Commissie de
administratieve eenheden van het voormalige directoraat Douane van 5 °P
8 gebracht .
       In de tweede plaats is een zeer aanzienlijke personeelsuitbreiding
noodzakelijk. Deze kon echter slechts gedeeltelijk tot stand worden ge­
tracht in het kader van de begroting voor 1971 en de fusie van de boven­
vermelde directoraten-generaal . De Commissie heeft wel twee extra
posten A/3 aan de betrokken dienst kunnen toekennen doch geen in het
organigram opgenomen post A/2 van raadadviseur die speciaal zou worden
belast met de belangrijke problematiek van de seotor douanewetgeving.
                                                                  • • •/• • •
(1 ) Nomenclatuur van het gemeenschappelijk douanetarief , douanewaarde ,
     oorsprong van goederen , communautair douaneverkeer , regeling actieve
     veredeling
(2 ) Communautair douanegebied, douane-entrepots , vrije zones , uitstel
     van betaling van douanerechten
(3 ) Veertien deskundigen in de maand april 1971
 ---pagebreak---                           - 3 -
Met name in deze sector zijn de beheerswerkzaaraheden aanzienlijk toege­
nomen en moeten in de nabije toekomst de "belangrijkste werkzaamheden
worden verricht ( voltooiing van de douane-unie door de uitvoering van
het algemeen programma voor de harmonisatie van de douanewetgevingen ).
De ervaring heeft de Commissie ertoe gebracht het beheer van de lopende
zaken te decentraliseren en de werkzaamheden in verband met de opstel­
ling van voorstellen voor de harmonisatie van de douanewetgevingen zoveel
mogelijk te centraliseren. Gezien het bovenstaande leek het de Commissie
noodzakelijk aan de directeur een raadadviseur toe te voegen, ten einde
hem in staat te stellen zowel de leiding van de tariefsector ( eenheden 1
tot en met 4 ) en , met behulp van de raadadviseur , van de sector douane-
wetgeving (eenheden 5 tot en met 8 ) op zich te nemen.
        In het kader van de fusie van de hierboven genoemde directoraten-
generaal heeft de Commissie aan de nieuwe autonome dienst de administra­
tieve onderbouw kunnen geven door het overplaatsen van een aantal ambte­
naren *
        Uit hoofde van de begroting voor 1971 heeft zij door het bezetten
van vacatures (j A en 5 B ) de gespecialiseerde kraohten kunnen versterken
die sedert verscheidene jaren tot de uiterste grens van hun krachten
werken om de steeds toenemende werkzaamheden te verrichten op het gebied
van het beheer van de communautaire regelingen die de werking van de
douane-unie moeten verzekeren .
        De Commissie was echter niet in staat aan de nieuwe dienst het
nodige personeel voor de uitvoering van nieuwe taken , waarmee de dienst
sedert het begin van dit jaar is belast , ter beschikking te stellen.
Behalve de huidige permanente taken moet deze dienst namelijk nog de
volgende werkzaamheden uitvoeren :
a) het uitvoeren van het algemeen haroonisatieprogramma van de douane-
    wetgevingen dat door de Commissie   op 28 april 1971 is vastgesteld
    en dat als bijlage is opgenomen ;
b ) het uitvoeren en beheren van de regeling van de algemene tarief-
   preferenties ten behoeve van de ontwikkelingslanden met ingang van
   1 juli 1971 als gevolg van het besluit van de Raad van 30 maart 1971 »
o ) het deelnemen aan de uitvoering van Terordening No . 2/71 van de Raad
    houdende toepassing van het besluit van de Raad betreffende de toe­
    wijzing van eigen middelen aan de Gemeenschap (met name deelneming'
    aan de controle van de vaststelling van de douanerechten ).
                                                              • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                 - 4 -
        Daar voor deze werkzaamheden gespecxaliseerde ambtenaren nodig
 zijn heeft de Commissie nagegaan of niet-gespeoialiseerde ambtenaren
naar de betrokken administratieve eenheid konden worden overgeplaatst
en of geen posten van andere directoraten-generaal konden worden
onttrokken# Ondanks het urgente karakter van het personeelstekort bij
het beheer van de douane-unie was de Commissie van oordeel dat vele
andere seotoren van de administratie eveneens te kampen hadden met
een personeelstekort als gevolg van de voortdurend toenemende hoeveel­
heid    werk , terwijl de mogelijkheden voor overplaatsing en het toe­
wijzen van posten eveneens waren uitgeput na de hierboven genoemde
operaties * Een beroep op deskundigen van de lid-staten naast degenen
die reeds bij de dienst beheer van de douane-unie werken is om ver­
schillende redenen niet meer mogelijk*
        Gezien de aanzienlijke en recente toeneming van de door deze
dierst te verrichten taken - die op hetzelfde tijdstip optreden waarop
andere diensten hun werkzaamheden eveneens zien toenemen - en gezien
het feit dat de nieuwe taken van de betrokken dienst van een dusdanig
belang zijn en een dusdanige urgentie hebben dat zij onmiddellijk
moeten worden uitgevoerd heeft de Commissie geoordeeld dat haar geen
andere mogelijkheid overbleef dan het indienen van een aanvullende
begroting*
        Se 11 aangevraagde posten van categorie A hebben met name be­
trekking    op de hierboven bedoelde nieuwe werkzaamheden*
        De 16 B-posten zijn zowel het gevolg van nieuwe taken als een
recente toeneming van bepaalde werkzaamheden in verband met het beheer
van de bestaande communautaire wetgeving* Daar het beheer van de
douane-iinie een operationele dienst bij uitstek is , is de behoefte
aan personeel van categorie B bijzonder groot zoals in iedere administra­
tieve dienst van dien aard * Derhalve is het aantal bij de Baad aange­
vraagde posten voor categorie B groter dan die van categorie A *
         De aanvragen per administratieve eenheid en de motivering daar­
  van zijn in afzonderlijke documenten opgenomen ( cf, doe * SEC(7l ) 682
  def * en SEC(7l ) 190l ). In deze documenten zijn eveneens opgenomen alle
  permanente taken , de taken waarvoor nieuwe posten in 1971 zijn toege­
 kend, alsmede de taken die niet kunnen worden verricht indien de aan­
  vragen van de huidige begroting worden afgewezen .
                                      O
                                  0     0
                                                              •* •/
 ---pagebreak---                                 _ 5 -
B. LANDBOUW - T.ANDBOUWINFORMATIE M FINANC IELE CONTROLE
         In het kader van de marktorganisaties ziet het directoraat-generaal
   Landbouw zich met name geplaatst tegenover een groot aantal nieuwe taken
   in de volgende sectoren :
   - Verse groenten en fruit ( sanering van de communautaire fruitteelt
     (Verordeningen 2517/69     2476/70 van de Raad ), teelt van citrusvruchten,
     sinaasappels );
   - Wijnsector ("besluiten van de Raad van 21 en 28 april 1970 » Verorde­
     ningen 816/7O en 817/7O van de Raad);
   - Visserijproducten ( basisverordening betreffende de invoering van een
     gemeenschappelijk beleid dat op 1 februari 1971 in werking is getreden
     (Verordeningen 2141/70 en 2142/70 van de Raad );
   - Buwe tabak (Verordening van de Raad No. 727/70 );
   - Vlas en hennep (Verordening 1308/70 in werking getreden op
     1 augustus 1970 ).
         Als gevolg van deze besluiten zijn daarnaast de werkzaamheden op
   de volgende gebieden toegenomen :
   - het opstellen van verordeningen en beschikkingen;
   - prijzen, telex.
         Hieuwe werkzaamheden dienen eveneens te worden verricht als gevolg
   van de inwerkingtreding van de basisverordening betreffende de gemeenschap­
   pelijke ordening der markten van consumptiemelk.
         Uit de resolutie van de Raad van 25 maart 1971 betreffende de nieuwe
   oriëntering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid vloeien een toeneming
   van de werkzaamheden en nieuwe taken in het kader van het onderzoek van
   de steunmaatregelen in de landbouw en het daarop betrekking hebbende tijd­
   schema voort . Be coördinatie van het agronomisch onderzoek in het kader
   van het gemeenschappelijk landbouwbeleid ( artikel 41 sub a) van het Verdrag)
   is ook een nieuwe activiteit .
         Ten aanzien van het EOOFL is het wellicht overbodig te wijzen op het
   permanente personeelstekort waarmee deze dienst sedert het begin heeft te
   kampen. De bepalingen van Verordening Ho. 729/70 hebben nieuwe verplich­
   tingen in het leven geroepen. Een toeneming van de werkzaamheden is even­
   eens duidelijk. Se Commissie heeft niet tijdig aan de oude verplichtingen
   kunnen voldoen terwijl de situatie voorts wordt verergerd door de uit­
   voering van nieuwe bepalingen. De volgende werkzaamheden dienen in dit
                                                                *
   verband te worden verricht :
   - het uitwerken van de nieuwe finanoieringsregeling;
   - het opstellen van de finanoiële aspecten van de landbouwvoorstellen
     en de uitgavenramingen;
                                                                     • • •/ • • •
 ---pagebreak--- - het uitbreiden van de verificaties aan de hand van bewijsstukken en
  ter plaatse ( toepassing van het bepaalde in de artikelen 8 en 9 van
  Verordening 729 » ®et name ter bestrijding van onregelmatigheden bij
  door de Gemeenschap gefinancierde operaties );
- de definitieve afwikkeling van de rekeningen van de afgelopen jaren ;
- het inhalen van de achterstand bij de behandeling van de dossiers van
  de afdeling Oriëntatie en het voorkomen dat opnieuw achterstand op­
  treedt ;
- het tijdig opstellen van betalingsbewijzen.
       In het bijzonder bij de afdeling EOGFL - Oriëntatie zijn de werk­
zaamheden te omvangrijk en van te uiteenlopende aard geworden. Derhalve
is het noodzakelijk een reëel verschil te maken tussen twee categorieën
werkzaamheden dié duidelijk van elkaar verschillen , met name :
- de behandeling van projecten en het opstellen van verordeningen en
  beschikkingen ( behandeling van aanvragen om bijstand , het uitwerken
  van maatregelen in het kader van de herziening van de landbouwstructuur ,
  het voorbereiden van speciale uitgaven );
- de werkzaamheden in verband met financiering en verificatie (uitvoering
  van betalingen , verificatie van de voltooide werken en van de gedane
  uitgaven ).
      Met het oog op een meer doeltreffende , snelle en rationele organi­
satie van het verloop van de werkzaamheden in deze sector is derhalve
een verdeling van de werkzaamheden en bijgevolg de oprichting van een
nieuwe afdeling noodzakelijk.
      De personeelsbehoeften van het directoraat-generaal Landbouw
zijn tijdens de laatste jaren voortdurend toegenomen. Ondanks de pogingen
die in het werk zijn gesteld om tot rationalisatie te komen en de mobi­
liteit van het personeel te vergroten en ondanks de toewijding van de
betrokken ambtenaren is het onmogelijk een regelmatig beheer voornamelijk
van de marktorganisaties en van het EOGFL te waarborgen . Etet is voor de
toekomst van het grootste belang dat wordt voorkomen dat geïmproviseerde
maatregelen en aoties worden genomen en dat talrijke werkzaamheden te
snel worden afgewikkeld met als gevolg risico 's van vergissingen , in de
eerste plaats op financieel gebied .
      De administratieve eenheden belast met de visserij en tabak zijn
thans gespecialiseerde diensten waarvan het hoofd een ambtenaar is met
rang A/4. Gezien de door de Raad op deze gebieden genomen besluiten en
de daaruit voortvloeiende werkzaamheden blijkt het noodzakelijk deze
gespecialiseerde diensten om te vormen tot afdelingen én voor iedere af­
deling een afdelingshoofd met rang kj3 te benoemen*
 ---pagebreak---                               - 7 -
      Er is ook een uitbreiding van het personeel noodzakelijk voor
categorie C : telexisten en speciale calculatoren en voornamelijk "be­
ambten om de ambtenaren van de andere categorieën te ontlasten van
de meer of minder eenvoudige uitvoerende werkzaamheden.
      Voorts dient erop te worden gewezen dat het directoraat-generaal
sedert lange tijd lijdt onder een tekort aan secretaressen ten opzichte
van bestaande A- en B-posten ; daar komt nog bij dat het te verrichten
typewerk bijzonder omvangrijk is .
      In de andere diensten die hun medewerking verlenen bij de uit­
voering van het landbouwbeleid heeft de Commissie het noodzakelijk
geacht de landbouwinformatie , alsmede de financiële controle van het
EOGFL te verbeteren door een kleine uitbreiding van het huidige personeel .
      Tenslotte wordt verzocht aan 2 ambtenaren met rang kj2 de per­
soonlijke titel A/l en aan een ambtenaar van rang i/3 van het
secretariaat-generaal de persoonlijke titel k/Z toe te kennen.
                                o
                            o       o
      De motivering van de aangevraagde posten is in aparte documenten
opgenomen. (of . doo.SEC(7l ) 1902 )
 ---pagebreak---                                         III- 1                                        COMMISSIE
                     RAMING VAN DE ONTVANGSTEN VAN DE COMMISSIE
                            VOOR HET BEGROTINGSJAAR 1971
                                                                          in r . e .
sis Hfdst . Art *    Aard der ontvangsten
                                                    Begroting            Aanvullende be­   Totaal begro­
                                                       1971              groting           tingsjaar 1971
                                                                         Ncu 1 /1971
        j         Inkomsten uit inhoudin «»  I
                   gen op de bezoldiging van l
                  het personeel
     200    2009  Belastingopbrengst op             6.330.600                33.700          6.36^.300
                  lonen , salarissen en
                  vergoedingen
     201    2019  Bijdragen van het                 3.975.600                17.700          3.993.300
                  personeex in de finan­
                  ciering van de pensioen­
                  regeling
                  TOTAAL:TITEL_II              a10.30b.200_ _=___51.M)0                    si2i25Zi2QQ__=!5
                  Andere ontvangsten           „Zâ§2k§29=                                  ==7Ê 22ii§20====
                  Opbrengst uit de ver-               __26 . ooo_                                36.000
                  koop van eigendommen
                  TOTAAL-GENERAAL                a17.6^.020=
                                                  –  -IM"–    -T"-!"– i
                                                                             51.H00
                                                                        sssessasssssssssd
                                                                                         j _17.685.^90
                  3C2BSSa33S33=aaS                                            ....                 ......
                                               1
 ---pagebreak--- ! COMMISSIE                                    III-2
t                                                               ■
!
                               ALGEMENE SAMENVATTING VAN DE KREDIETEN
                                     VAN HET BEGROTINGSJAAR 1971
                                                                         in r.e .
                                                    i
    Titels               Aard. der uitgaven                           Aanvullende       Totaal
    Hfdst .                                           Begroting 1971   begroting    begrotingsji
                                                                       No . I/197I        1971
  TITEL I
  assssaa
                 BEZOLDIGING , VERGOEDINGEN EN
                 KOSTEN IN VERBAND MET INDIENST­
                 TREDING , BEËINDIGING VAN DIENST­
                 VERBAND EN OVERPLAATSING
                                                                                                  I
  HFDST .    I   Leden der instelling                     706.700                        706.700
  HFDST .   H    Personeel                            70.^72.800        378.200     70 . 851.000 !
  HFDST . III    Vergoedingen en kosten in ver­        3.555.100        176.100      3.731.200
                                                                                                   i
                 band met Indiensttreding , beëin-
                 diging van het dienstverband en
                 overplaatsing
               I
                             TOTAAL TITEL I           7^.73^.600        55^.300     75.288.900
                                                      aaaa&asaaaaaas
                                                                     r–*
                                                                                    SS3SSSSS3S3
  TITEL II
  aaaaaaaa
                 GEBOUWEN , MATERIEEL EN DIVERSE
                 HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
                 aaaasaasassasaassasassaaaaaaaa
  HFDST. lJ      Gebouwen                              8.928.920          89.200     9.018.120
  HFDST .    V   Meubilair , materieel , technische    2.060.000                     2.060.000
                 installaties : onderhoud en ver­
                 nieuwing
  HFDST .   VI   Lopende huishoudelijke uitgaven       ^♦ 2^9.950         19.300     <*. 269.250
  HFDST . VII Uitgaven betreffende ontvangsten            226.000                        226.000
                 en representatie
  HFDST . Vm Uitgaven voor dienstreizen en             2.2^0*500         19.600      2.2H0.100
                 lokaal vervoer
  HFDST . IX     Kosten van vergaderingen , op­        6.^53.970                     6.^53.970
                 roepingen en stages
                    «
                                                                                 <•
                                                          I
               I
 ---pagebreak---                                            III-3                                    COMMISSIE
                          ALGEMENE SAMENVATTING VAN DE KREDIETEN
                          VAN HET BEGROTINGSJAAR 1971 ( vervolg )
                                                                         in r.e .
  Titels             Aard der ui1: gaven                            ' Aanvullende        Totaal
  Hfdst .                                          Begroting 1971      begroting      begrotings jaar
                                                                       No . I/197I         1971
                                                                  \
  FDST .   X  Uitgaven betreffende publikaties        ^. 837.^00           -             H. 837 . ^00
              en ▼oorlichting                                     I
 FDST .   XE  Uitgaven van sociale aard                  VU . 000                           Mtl.000
  'DST . xn   Uitgaven voor eerste inrichting            555.000       111.000               666.000
              en voor uitrusting
  'DST.XIIE   Uitgaven voor investeringen in
              onroerende goederen
  'DST.XIV Steunverlening , subsidies en              1.012.300                           1.012.300
              deelnemingen
   DST . XV Uitgaven met betrekking tot                  255.000                             255.000
              veiligheidscontrole                !
              Uitgaven met 'betrekking tot be­            86.500                              86.500
 JDST.XVI     scherming van de gezondheid
   DST.XVH Uitgaven betreffende de versprei­             792.000                             792.000
              ding van kennis
  [DSÎiXrai 1 Onvoorziene uitgaven                    5.119.^80                           5.119.^80
   DST.XIX Forfaitaire terugbetaling aan de 13^.059.250                                13*. 059 . 250
)             lid-staten van kosten van inning                    1
              der eigen middelen
)
                     TOTAAL TITEL II                171*297 * 270      239.100         i7i.536.37O
Ί                                                 pssassseasa&ss saaasasaaaaaa ::
                     TOTAAL TITELS I EN II          2^6.031.870        793 . H00       2^6.825.270
                                                   sissaisasasass saasssassrasa : as : 83
j
0   •
                                                                                  *
                                             »
                  ^            •
 ---pagebreak--- COMMISSIE               V                      Ill-'t
                             ALGEMENE SAMENVATTING VAN DE KREDIETEN
                             VAN HET BEGROTINGSJAAR 1971 ( vervolg )
                                                                             in r.e .
    Titels             Aard. der uitgaven                                 Aanvullende          Totaal
    Hfdst .                                             Begroting 1971     begroting    | begrotingsji
                                                                           No . I/197I          1971
  TITEL III  OVERIGE UITGAVEN                                2.511.700                          2.511.Î
  aaasaaaas:
                    TOTAAL TITELS I T/M III                2^8.5^3.570      793.H00           2^9.336.5
                                                        aassssssssssssJ SSS3BS3B8aSSSaesasasasasas
  TITEL IV
  asaaaaaa
             UITGAVEN WELKE VOORTVLOEIEN UIT                68.878.lfoo                        68.878.1
             DE TOEPASSING VAN VERSCHILLENDE
             VORMEN VAN GEMEENSCHAPPELIJK
             BELEID
             aaasBaaaaaaasaasaaaaaaasaeaaBBa
                    TOTAAL TITELS I T/M IV                 317.^21.970      793.^00           318.215.3
                                                        aaaaaaaaasaaaa                    S3Ï==S===SÏ
  BIJZON­
  DERE
  TITEL
I aaaaaas
             A. EUROPEES _ SOCIAAL_FONDS                    55.000.000                         55 . 000 . Q
             B. EUROPEES ORIENTATIE- EN                B.H8^.967.517                      3.H8'U967o5
                GARANTIEFONDS VOOR DE LAND-
                BOUW                                  I                                1
             asas a as sa a aa as aa a aaaaaaaaaaa as
             C. VOEDSELHULP                                 20.000.000                         20.000.0
             aaaaaassassase
                    TOTAAL BIJZONDERE TITEL             3.559.967.517                     3.559.967.3
                                                        bssaacsaraasss L saaaasaaaasaas
                                                                                       !  aassssssaa »
                  •
                    TOTAAL-GENERAAL
                    aassssaaaaaaaaa                     p. 877. 389 .^87    793.^00       3 . 878 . 182 . a
                                                        ssaasaaaasaaaa sasaaaasss=sa = ssaaaasaass)
                                                        aaaaaaaaaaaaas aasasaaaasaasr sassasassasf
        i
                                                                                    %
 ---pagebreak--- COMMISSIE                                 II 1,-6
                                         TITEL I
                                         a==s3=s
         BEZOLDIGINGEN , VERGOEDINGEN EN KOSTEN IN VERBAND MET INDIENSTTREDING
                 BEËINDIGING VAN_HET DIENSTVERBAND EN OVERPLAATSING              » = «K
                               HOOFDSTUK II - PERSONEEL
                                                                                                   ,
    m                                                                in r.e,                       -
                                                                  Aanvullende           Totaal
    Art . ! Post          Omsohn jving            Begroting 1971 begroting
                                                                                  begrotings ja
                                                                   No . 1/1971           1971
     20            Ambtenaren en tijdelijke
                   functionarissen die een in
                   de li.ist van het aantal
                   ambten opgenomen ambt ver -
                   vullen
             201   Basissalarissen                 48.780.600       295.600          49 . 076.20C
             202   Gezinsbi jslagen                 4.970.600         30.500            5.001.10C
             203   Ontheemdingstoelagen             6.248.100   |    37.400             6.285.5OC
                                                                I
             204   Bijdrage in het pensioen­            p*m »                               P«Qs *
                   fonds van de EGKS
                                                                                1
             205   Toepassing van de aanpas-           90.200                              90.200
                   singscoëfficiënt
             206   Tijdelijke forfaitaire             460.300          3.500              463.800
                   toelage
                           Totaal artikel 20       60.549.800       367.OOO           6O.9l6.8O0
     2&i6          Overbruggingstoelagen                 2.000                              2.00C
     21            Pensioenen
             211   Toelage bij vertrek              1.081.900                           1.081.90C
             212   Pensioenen                       1.902.700           mm              1.902.70C
                           Totaal artikel 21        2.984.600                           2.984.60C
                                                                             *
          I
                                                                               I
 ---pagebreak---                                   III-7                         COMMISSIE
                                 TITEL I
 BEZOLDIGINGEN , VERGOEDINGEN EN KOSTEN IN VERBAND MET INDIENSTTREDING
         BEËINDIGING VAN HET DIENSTVERBAND EN OVERPLAATSING
          : assssssrs :
                        HOOFDSTUK II - PERSONEEL
Poat                                 Toelichting
                 De aanvullende kredieten van hoofdstuk II worden berekend
                 voor een periode van 3 maanden op grond van een personeels
                 uitbreiding met 176 ambtenaren , waarvan
                 in catégorie A i 57
                              B : 46
                              C Î 73
 ---pagebreak--- COMMISSIE                                 III-8
                         " HOOFDSTUK II - PERSONEEL ( vervolg )
   m           i                                                       m r.e .
                                                                     Aanvullende        Totaal
    Art * Post            Omsohra jving            Begroting 1971 begroting
                                                                                     begrotingsjai
                                                                      No. 1/1971   I     1971
    22             Dekking van ongevallen- en                      1
                   ziekterisico 's                                 1
           221     Dekking ran ziekterisico 's        1.563.600          8.900          I.572.50O
                 I
           222     Dekking ran ongevallen-              383.200          2.300            385.500
                   risico 's
                 1
                         Totaal artikel 22            1.9^6.800         11.200          1.958.000
    23             Diverse toelagen en ver -
                   goedingen
           231     Geboortetoelagen en uit­              76.000                             76.000
                   keringen bij overlijden                                        1
           232     Reiskosten ter gelegenheid           552.200                   I
                                                                                          552.200
                   van het jaarlijks verlof
                                                 I
           236     Huisvestings - en vervoer-             5.700                              5.700
                                                                                  1
                   vergoedingen
                                                 1
                                                                  j
                                                 I
                         Totaal artikel 23              633.900                           633.900
                                                                                  1
                                                                                  i
                                                 j
                                                 i
                                                                                  i
                                                                  I
                                                                                 |
                                                                                  I
                                                 !
                                                i                I
 ---pagebreak---                              II 1-9                   COMMISSIE
               HOOFDSTUK II - PERSONEEL ( yerrolg )
Irt .     Post                   Toeliohting
                           *     *
        i
        i
                                       >            '
      i
                    I■                   ■
 ---pagebreak--- COMMISSIE                                   III-IO
                             HOOFDSTUK II - PERSONEEL ( vervolg )
                I                                                    in r.e .
                                                                  Aanvullende        Totaal
     Art . Post            Omschrijving            Begroting 1971 "begroting
                                                                                  begrotingsjaj;
                                                                   No . 1/1971        1971
      2k            Andere personeelsleden
                                                                                I
            2h2     Hulpfunctionarissen                658.200                         658.200
            2^3     Plaatselijke functionarissen     1.51^«000                       1.51^.000
            2kk     Bijzondere adviseurs               110.000           m»            110.000
                    Free-lance tolken en tolken-     1.518.500                       1.518.500
                    hulpfunctionarissen en free­
                    lance correctors
                          Totaal artikel 2«f         3.800.700                       3.800.700
      25            Overuren                           555.000                         555.000
                          TOTAAL HOOFDSTUK II
                          B33=S3a3SS:3SB2BnBB
                                                    70.^72.800       378.200        70.851.000
                                                   aaasasssasss ^ sssasaBBBSsaa   sasassassssai
                                                                                i
                                                                                !
                                                                                j
                                                                                j
                                                                                I
        I
                  I
 ---pagebreak---                                     III-ll                    COMMISSIE
                   HOOFDSTUK II - PERSONEEL ( rerrolg )
             j
Art *   Post                           Iroelichting
             I
      i      i
             I
             i                    ,
             j         '                     .     ■■ ■
             !             .
             !                                   ■
             i •                               .        .
             i
             I   ·              .
                                                            h
                                                          »             )
 ---pagebreak--- COMMISSIE                                 111-12
         HOOFDSTUK III - VERGOEDINGEN EN KOSTEN IN VERBAND MET INDIENSTTREDING ,
                         BEËINDIGING VAN HET DIENSTVERBAND EN OVERPLAATSING
   r~            i                                                        inr.e .
                                                                 1971 [ Aanvullende
                                                                                          Totaal
    Art *   Post         Omschrijving               Begroting            begroting     begrotings jaa:
                                                                         No . 1/1971       1971
    30             Reiskosten
                                                                                     I
            301    Leden der instelling                   p*nu                               p*nu
          1
          i
          1
            302    Peraoneel                             72.000              13.000         85.000
                                                 J
                        Totaal artikel 30                72.000              13.000         85.000
                                                  i
                                                  I
    31             Installatievergoeding bij
                   aankomst , na vertrek en bij !
                   overplaatsing
                                                  I
            311    Leden der instelling                   p»m*                               p«nu
            312    Personeel                            302.500              59.800        362.300
                        Totaal artikel 31               302.500              59.800        362.300
    32             Verhuiskosten
            321    Leden der instelling                   p. m .                             pom•
            322    Personeel                            292.100              71.700        363.800
                        Totaal artikel 32               292.100              71.700        363.8OO
                                                                                  *
                                                                                                     I
                                                      f
                                                                                                     i
                                                                                     1
 ---pagebreak---                                       111-13                       COMMISSIE
      HOOFDSTUK III - VERGOEDINGEN EN KOSTEN IN VERBAND MET INDIENSTTREDING ,
                      BEËINDIGING VAN HET DIENSTVERBAND EN OVERPLAATSING
Art . Post                               Toelichting                   ,
- 30
       302    Krediet ▼oor betaling van de reiskosten bij indiensttreding Tan net
              aanvullend personeel
                                         !
                                               /
  31
       312    Krediet voor betaling van de inrichtings- en ©verplaatsingsvergoe-
              dingen van het aanvullend personeel
  32
       322    Krediet voor betaling van de verhuiskosten van het aanvullend
              personeel
                                                                   *
                             !
 ---pagebreak--- COMMISSIE                                       lll-lk
     HOOFDSTUK III - VERGOEDINGEN EN KOSTEN IN VERBAND MET INDIENSTTREDING , BEEINDIG1
                          VAN HET DIENSTVERBAND EN OVERPLAATSING ( vervolg )
          i      i                                                           in r.e .
                                                                           Aanvullende        Totaal
    Art .   Post              Omschri jving            Begroting 1971 begroting
                                                                                          begrotingsja
                                                                            No . 1/1971        1971
     33              Tijdelijke dagvergoedingen
            331      Leden der instelling                     p. m .                               p. m .
                                                                         i
            332      Peraoneel                              5^3.300             31.600          57'+. 90C
                             Totaal artikel 33              5^3.300             31.600 ]        57^.900
                                                                                        I
     3^              Vergoedingen bij terbe-
                     6chikkingstelling . ontheffing
                     ▼an het ambt en ontslag
            3^1      Personeel                               72.600                               72.60C
            3k2      Bij rationalisatiemaat-
                     regelen betrokken personeel          2.272.600 I                         2.272.60C
                             Totaal artikel 3^            2.3H5.200                           2.3^5.200
     35              Onverenigbaarheidsvergoe-
                     dingen
                     ( art * 100 «tatuut EQKS )
            351      Personeel                                 p«nu                                p•0•
                   1
                             Totaal artikel 33                 p. m .             mm
                                                                                                   p. m .
                             TOTAAL HOOFDSTUK III
                                                         3.555.100             176.100        3.731.200
                                                       sasaaaaaassaaa :
                             TOTAAL TITEL I
                             asaaaaaaaaasaa
                                                        7^.73^.600
                                                       sasaaaaaaaasa :
                                                                                          -=,Z^i88.|O0
                                                                                      *
                                                                         l
                                                                        i
 ---pagebreak---                    J                  III-l 5                           COMMISSIE
      HOOFDSTUK III - VERGOEDINGEN EN KOSTEN IN VERBAND MET INDIENSTTREDING ,
                      BEËINDIGING VAN HET DIENSTVERBAND EN OVERPLAATSING ( Ter-volg )
Art . Poet                               Toelichting
 33
        332    Krediet voor betaling van de tijdelijke dagvergoedingen van het aan­
               vullend personeel voor een periode ran drie maanden
 ---pagebreak--- COMMISSIE                    N                      II 1-16
                                                   TITEL_II
    1 1
       t               G|105pNi =^TERIEEL_EN_DIVERSE_HTTISHOÜDELIJKE UITGAVEN
                                           HOOFDSTUK IV - GEBOUWEN
   ri                                                         1
                                                              j
                                                                     ––
                                                                                     in r.e .                         ^
                                                                                   Aamrullende          Totaal
    Art .         Post            Omschrijving                  Begroting 1971      hegroting        begrotings ja
                                                              I
                                                              i
                                                                                    Ho . 1/1971           1971
         ko               Huren                                    5.701.2W            37.000          5.738.2^0
         *+1              Verzekeringen                               A-8.580               400             '+8.9 80
                                         ■
                                                                                                   I
         h2               Water , sas , elekriciteit .               890.000            2.200      1       892,20c
                          verwarming
                                                                                                  I
                          Schoonmaken en onderbond          j      1,806.000            9.300          1.8X5.300
              1                                                                1
           '+ II          Inrichting per dienstruimte                332.100 I         37 » 000            36 9 . 100
              I
              !                                                                I
        k5 i              Overige lopende uitgaven                   151.000
                                                                               j
                                                                                        3.300              15^.300
                                   TOTAAL HOOFDSTUK IV             8.928.92O           89.200          9 • 018.120
                                                                                 ; sass:ss333S33s
                                                                               I
                                                                               I
                !                                                                                 i
                                                                                                  j
                                                                                                  i
                i
                !
                                                            ji
                                                             |
                ;       j                                                                        1
                                                                                                  1
                                                                               I
                                                                               !
            I                                                                  i
                                                                               1
                                                             J
               !                                            i
 ---pagebreak---                                     111-17                         COMMISSIE
           GEBOUWEN , MATERIEEL EN DIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
           BasessasâsssaarssssssssssssassssassassassassasssssssDa
                           HOOFDSTUK IV - GEBOUWEN
Art . Post                              Toelichting
ko          De kredieten Tan hoofdstuk IV komen overeen met de aanvullende uit­
            gaven voor 7^ kantoorruimten te Brussel voor een peripde van 3
            maanden
 ---pagebreak--- COMMISSIE                              III-xO
                  HOOFDSTUK IV - LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
   I
                                               I                        xn r.e .
                                                                      Aanvullende         Totaal
     Art * Post         Omschrijving               Begroting 19(1
                                                                       begroting       begrotings jai
                                                                       No . 1/1971         1971
                                                                                     I
      60        Papier-  en kantoorbenodigd­
                heden
                                                 I
           601  Papier en kantoorbenodigd­          1.275.000                             1.275.00C
                heden
                                                                    I
           602  Abonnementen , dagbladen en           160.000                                160 . CGC
                tijdschriften
           603  Bibliotheekkosten                      37.^00                -     1          37 . HOC
           60^  Abonnementen bij persbureaus           98.000                                 98 . OOC
                         Totaal artikel 60          1.570.HOO     ]          mm           1.570.40C
                                                                   i
      11        Frankering , telecommunicaties
                en verzendkosten
           611  Frankering en verzendkosten           805.000                «w              805 . 00C
           612  Telefoon , telegraaf en telex       1.219.000               5.300         1.22H.30C
                         Totaal artikel 61          2.05^.000               5.300         2.029.30C
                                                                                   i
                                                                                   ;
                                                I
                                                I
                                                I
                                                I
                                                1
                                                I                                  !
                                                                                   !
                                                                                   !
                                                                                   i
 ---pagebreak---                                    III-U9                          COMMISSIE
                                                                                 -.r
               HOOFDSTUK IV - LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
Art * Post                            Toelichting
 61
      612  Krediet tot dekking Tan de aanvullende kosten van het nieuwe personeel
           ▼oor 3 maanden .   .
                                                             ^  »
                            t
                            I
 ---pagebreak--- COMMISSIE                                     XII-20
                  HOOFDSTUK . VI - LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN ( vervolg )
                                                                          xn r.e .
            .
                                                                        Aanvullenàe        Totaal
    Art . ! Post              Omschrijving              Begrotxng 1971 begroting
                                                                                        begrotingsjaa
                                                           .
                                                                         No . 1/1971        1971      A
                                                      I
     62                Diverse huishoudeli.jke uit -
                                                      I
                       gaven
              621      Diverse kosten voor de aan­           100.000                         100.000
                       werving van personeel
              622      Bankkosten                             20.000                          20.000
              6&ta     Koersverschillen                        p. m .                          p. m .
              623      Gerechtskosten                 I
                                                      1
                                                              20.000           m»             20.000
          I
              GZk      Uit te besteden vertaal- en           175.000                         175.000
          l
                       typewerk en soortgelijke uit
                       te besteden werkzaamheden
                                                                                      I
                                                                      1
              625      Dienstkledxng                          60.000                          60.000
                     I                                I
              626      Diverse kosten van interne              7.000                           7.000
                       vergaderingen
              627      Verhuizing bij verandering            125.000         14.000          139.000
                       van kantoorruimte
              628      Talencursussen en cursussen           124.000                         124.000
                       voor voortgezette beroeps­
                       opleiding
              629      Kleine uitgaven                        16.550                          16.550
                               Totaal artikel 62             647.550         1^.000          661.550
                                                      l
                    j                                                                I
                    i
                    I
                                                      i
                                                     i
 ---pagebreak---                                             111-21                        COMMISSIE
                   HOOFDSTUK VI - LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN ( vervolg )
                 r
                 i
Art *     Post                                 (roeliohting                     ,
 62
                                          »     '
               I
          627       Krediet tot dekking van de hergroeperingskosten van de diensten in
                    rerband net de indiensttreding Tan 1?6 nieuwe ambtenaren
        j
      t
                                                                           *
                                    I                     ■                   .  '
        i
 ---pagebreak--- COMMISSIE              v
                 HOOFDSTUK -VI - LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN ( vervolg )
                                                                       in r.e .
    Art *   Post            Omsohri j ving          S Begroting 1971 Aanvullende
                                                                      begroting
                                                                                        Totaal
                                                                                    begrotingsja
                                                                      No . 1/1971        1971
     63              Diverse verzekeringen               8.000                           8.000
          1
                          TOTAAL HOOFDSTUK VI          2^9*950           19.300     ^. 269.250
                   1
                   1
                                                                    i
                                                   !                !
                                                                    I
                                                                                  1
          j
          !
          i
       \
                                                                                »
                                                   1
                                                  i
                                                   i
                                                   i
                            • ■ •               ■ i
 ---pagebreak---                                     111-23                            COMMISSIE
           HOOFDSTUK VI - LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN ( Terrolg )
Art . Post                            Toelichting                      ,
                                                    . .          »
                          (
 ---pagebreak--- COMMISSIE
                 HOOFDSTUK VIII - UITGAVEN VOOR DIENSTREIZEN EN LOKAAL VERVOER
                                                                              m r.e .
                                                                            Aanvullende        Totaal
     Art .   Post           Omschrijving                  Begroting 1971 begroting          begrotingsja
                                                                             No . 1/1971         1971        -
                                                        I
      80              Kosten van dienstreizen en
                      lokaal vervoer
               801    Leden der instelling                     111.380                             III.38C
               802    Personeel                             1.979.200            19.600        1.998.80(
               803    Vaste vergoedingen voor     <-           122.920                             122.92C
                      lokaal verroer
               BOk    Bijzondere uitrusting voor                  7.000            «■»                7.00C
                      dienstreizen
           1
                                                                               :         1
                                                                                         I
                            Totaal artikel 80               2.220.500            19.600        2 . 2M-0 . 10C
                            TOTAAL HOOFDSTUK VIII           2 * 220 » 500        19.600        2.2^0.10C
                                                                                          1
                                                                          j
                                                                          !
                                                                                         i
                                                       j
                                                    . J
                                                       1
                                                                                       *
                                                       !
                                                       1
             «■
                                                      i
 ---pagebreak---                                       ΙΙΓ-25                             COMMISSIE
           HOOFDSTUK VIII - UITGAVEN VOOR DIENSTREIZEN EN LOKAAL VERVOER
Art . Post                               Toelichting
 80
      802     Krediet ter dekking van de kosten van dienstreizen en lokaal verroer
              ▼an het nieuve personeel van de categorieën A en B voor 3 maanden
 ---pagebreak--- COMMISSIE                                    III -26
               HOOFDSTUK XII - UITGAVEN VOOR EERSTE INRICHTING EN VOOR UITRUSTING
          I                                                             in r.e .
                                                                      Aanvullende        Totaal
    Art .     Post          Omschrijving             Begroting 1971 begroting
                                                                                      begrotingsjiA
                                                                       No . 1/1971        1971
     120              Kantoormachineo                      75.000          23.500          98.500 :
     121              Meubilair                          155.000           71.900         226.900
                                                                    I
     122              Technisch materieel en             210.000           15.600         225.600
                      installaties
     123              Vervoermiddelen                       p.m .                            p. m .
     124              Bibliotheekfonds                    115.000                         115.000
                                                                                   1
                           TOTAAL HOOFDSTUK XII           555.000        111.000          666.000
                                                                                   I
                                                                   i
                                                                   i
            i
                                                                                    I
 ---pagebreak---                                      111-27                           CQMMIS3IE
       HOOFDSTUK XII - UITGAVEN VOOR EERSTE INRICHTING EN VOOR ÜITRUSTIHfö
                          1                                              –
Art . Post                              froelichting                   ,
 120         Krediet bestemd voor de aankoop ran kantoormachines en rekamiuschiafeS
             voor het aanvullend personeel                                        r '
 121         Krediet bestemd voor de aankoop Tan meubilair voor 176 nieuwe ambte­
             naren
 122         Krediet bestemd voor de aankoop van dicteerapp&raten , telefooninst&l-
             laties en ander materieel
 ---pagebreak---                                                  111-29
                                       Afdeling III - Commissie
                                    Ambten              Waarvan vasts ambten die vallen ori^r et *
                  I
Catégorie en rang                                                                     Bureau YÔOZ
                          vaste           tijdelijke     Vo orz ierangs agentsohap
                                                                                     publikat^as
  A 1                    23                                         - (i
  A 2                   100 ( a) ( b )         9                                            X
                                                                                                      <
  A 3                   264 ( o ) ( d)        10                    1                       i        M
                                                                                                      i
  A 4                   35° ( e )              9                    1                       X
  A 5                   430       (            6                    1                       1
  A 6                   202                    4                    1                       4         !
  A 7                   205                    2
  A 8
        Totaal       1.574                    40                    4                       8          '
  B 1                   302                                                                 7
  B 2                   295 ( g)                                    1                     16
  B 3                   342                                                               28
                                                                                            2
  B 4                    95     M
  B 5                    52 )
        Totaal       1.086                                          1                     53
                                                                    1
  C 1                   321                                                               12            !
  C 2                   517                    7                    1                     10            i
  C 3                1.033                     3                    3                     25
  C 4                   189                                                                 7
  C 5                    38
                                                                                                         t
                                                                                     –––––––––––––– -  •)
        Totaal       2.098                    10                    5                     54             j
  D 1                   141                                                                 3
  D 2                   117                                                                 2
  D 3                    42
  D 4
                                        1
        Totaal          300             |                                                   5            !
                                                                                                   .     k
 LA 3  v                  4
 LA 4                    24
                   I
 LA 4 )                  54                   10
 LA 5 5                  94                   10
 LA 5 )                  84
 LA 6 )                 150
 LA 7                   130
 LA 8                     1
        Totaal
                       541                    20                                           mm
Totaal-generaal      5.539                    70                   10              I     120 ( j )
 ---pagebreak---                                        II 1-30
( a) Waaxvan 10 A 1 ad personam
( b) Waarvan 1 A 1 ad personam op grond van artikel 8 van Verordening No . 259/68
      van de Raad
(c ) Waarvan 4 A 2 ad personam
(d) Waarvan 7 A 2 ad personam op grond van artikel 8 van Verordening No . 259/ 68
      van de Raad
( e ) Waarvan 8 A 3 ad personam ; deze indeling geldt voor twee der ambtenaren die
      krachtens de uitspraken van het Hof van Justitie in de zaken 20-63 en 21-63 »
      alsmede 79-63 en 82-63 recht hebben op indeling in de rang A 3 .
(f) Waarvan 26 A 3 ad personam op grond van artikel 8 van Verordening No . 259/68
      van de Raad
( g) Waarvan 1 B 1 ad personam op grond van artikel 8 van Verordening No . 259/68
      van de Raad
(h) Waarvan 1 B 3 ad personam op grond van artikel 8 van Verordening No . 259/68
      van de Raad
( i ) De funotie van directeur-generaal van het agentschap wordt vervuld door een
      ambtenaar in de rang A 1 , die eveneens verantwoordelijk is voor de veilig-
      heidscontrole .
( j ) Zie besluit van 16.1.1969 houdende instelling van het Bureau voor officiële
      publikaties van de Europese Gemeenschappen , artikel 5 » lid 5 (PB No . L 13
      van 18.1.1969) •
 ---pagebreak---                               BIJLAGE
bij de aanvullende begroting No » 1 van de Europese Gemeenschappen
                   voor het begrotingsjaar 1971
     Berekening van de financiering van de begroting voor het
      begrotingsjaar 1971 - roet inbegrip van de aanvullende
     begroting No . l /l971 – overeenkomstig het besluit van de
       Raad van 21 april 1970 betreffende de vervanging van
       de financiële bijdragen van de lid-staten door eigen
                ontvangsten van de Gemeenschappen
 ---pagebreak---                                              TABEL 1                                           v.
           Kredieten die gedurende het begrotir.frsiaar 1971 moeten worden gedekt uit
           hoofde van artikel 3 , leden 2 en 3 vaa net besluit van 21 april 1970 be­
              treffende de eigen middelen , en vau artikel 10 van het Verdrag van
           22 april 1970 , houdende wijziging van een aantal budgettaire bepalingen
            van de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen en vaa
              het Verdrag tot instelling van één Rasd en één Commissie welke de
                             Europese Gemeenschappen gemeen hebben »
                                                                                      in r . e .
                                                  1
                                                                         BKQRAGEN
             Categorieën van kredieten           j
                                                       oorspronkeli jke 1 aanvulland®        gowiisigi*
, Betalingskredieten betreffende uitgaven               66.588.400 ( 1)                           66.588,400
    voor onderzoek en investeringen van de
    EGA ( hoofdstuk XXXIIl )
, Europees sooiaal fonds ( bijzondere                   55.OOO.OOO                                55.000.000
    titel A)
, EOGFL - afdeling Garantie ( bijzondere             2.346.528.000 ( 2)                     2.346.526.000
             titel B)
           - afdeling Oriëntatie ( bijzon­
             dere titel B)
                                                   !
. Kredieten betreffende :
    - de administratieve en operationele               149.195.422            793.400         149.988.822
      uitgaven ( titels I t/m IV)
    - de voadselhulp ( bijzondere titel C)              20.000.000          i                     20.000.000
 ! Terugbetaling aan de lid-staten van 10 $            i34.O59.25O                            I34.O59.25O
    der gestorte bedragen ( hoofdstuk XIX)                                  !
                                                                            I
            Totaal der uitgaven                      2.771.371.072            793.400       2.772.164.472
             Categorieën van inkomsten
.1 Diverse inkomsten in verband met activi­              7.891.000        II
                                                                                                   7.891.000
    teiten inzake onderzoek en investeringen                                              I
    EGA                                                                                   I
• Andere diverse inkomsten                              12.388.219             51.400             12.439.619
< Bedrag van de EGKS-heffingen bestemd                  18.000,000                                18.000.000
    voor administratieve uitgaven
< Bijdragen van de lid-staten voor de aan­              26.700.300               mm
                                                                                                  26.700.300
    vullende programma's EGA                       I
                                                   1
            Totaal der ontvangsten                      64.979.519             51.400             65.O3O.9i9
 'edieten te dekken op grond van de beslis-          2.706.391.553            742.000       2.707.I33.553
  ing van 21 april 1970                            I
                                                                                       1  I
  l) Met inbegrip van een krediet van 400.000 r.e . voor het Sora-pro ject , welk krediet even­
     wel geblokkeerd zal blijven , zolang de Nederlandse delegatie haar voorbehoud ten «analen
     van dit project niet heeft ingetrokken .
  0 De kredieten van de afdeling Oriëntatie worden verder gefinanoierd door bijdragen van •
     de lid-staten volgens de verdeelsleutel die van toepassing is op de betrokken bereke–
     ningsperiode .
 ---pagebreak---                                                                                      TABEL 2
Dienst ,jaar 1971
a) Vaststelling van het percentage van de douanerechten door iedere lid-staat af te dragen (= kolom 4b))
b) Vaststelling van het relatieve aandeel van iedere lid-staat vóèr aanpassing ( kolom 7 )
                                                                                                                                                  ( in r.e .)
                                                                                         a                                                             _
              j                               1                                          Ê                      3
 Lid-staten                         Landbouwheffingen                       Douanerechten van             Referentie–                                                    w
                  Bijdragen sector                    Andere
                                                                            het gemeenschap­                 bedrag -          Af te dragen                Procenten van ko­
                        suiker                                              pelijk tarief                 (1 + 2) : 2          douaneheffingen             lom 4 in verhou­
                                                                                                                               = 3-1                       ding tot kolom 2
België                   8.200.000                  72.400.000                 166 . 450 . 000        123.525.000                  42.925.000                       25,7885
Duitsland               28.700.000                1 89 . 300 . 000             800.000.000            509.000.000                 291.000.000                       36,3750
Prankri jk              50.000.000                  70.000.000                 352.000.000            236.000.000                 116.000.000
Italie                   9.900.000
                                                                                                                                                                    32,9545
                                                  264.500.000                  251.000.000            262.700.000                     - (1)
Luxemburg                                                480.000                 3.150.000              1.815.000                   1.335.000
Nederland                4.400.000
                                                                                                                                                                   42,3810
                                                 154.500.000                   232.805.000            195.852.500                  36.952.500                      15,8727
   Totaal              101.200.000               751 . 180.000               I.805.405.OOO       1.328.892.500                   488.212.500
                ;                                                                       b                                                             –        –
                                                 5                                                          l                         I                        7
 Lid-staten
                  Bijdragen der li> d-staten volge ;as sleutel                         Totaal van aandelen der lid-staten
                                 art . 3 , lid 2                                                                                           Relatieve aandelen in %
                                                                                                    1 + 4+ 5
                  oorspronkeli jke aaxtvullende I                gewijzigde     oorspronkeli jke laanvullende         gewi jzigde       oorspronkeli jke           gewijzigde
Belgi3                 92.874.336           50.456               92.924.792       216.399.336          50.456         216.449 . 792
Duitsland                                                                                                                                   7,9959                    7,9955
                     449.347.888           244.118              449.592.006       958.347.888        244 . 118        958 . 592 .006       35,4105
Prankri jk           445.25O.49i                                                                                                                                     35,4099
                                           241.892              445.492.383       681 . 250 .491     241.892          681.492 . 383        25,1719                  25,1739
Italie               275.891.409           149.884              276.041.293       550.29i.409        149.884          550.441.293          20,3330                  20,3330
Luxemburg               2.731.598            1.484                2.733.082           4.546.598         I.484           4.548.082
Nederland                                                                                                                                   0,1680                    0,1680
                       99.703.331           54.166               99.757.497       295.555.831         54.166          295.609.997          10,9207                  10,9197   I
                                                                                                  1
   Totaal         1.365.799.053            742.000         111.366.541 . 053    2.706.391.553        742.000       2.707.133.553          100 ,                   100 ,
I1                __ 1         T -L  t • •
     Bedrag van de landbouwheffingen                             852.380.000 r.e .                   Totaal van de uitgaven                     2.707.233 » o2> r . e .
     Bedrag van de af te dragen douanerechten                    488.212.500 r.e .                   Totaal van de eigen middelen               1 . 340 . 592 <-->"'0 r.e .
     Totaal van de eigen middelen                             1.340.592.500 r.e .                   Verschil te dekken door bij­                1.366.541.053 r . a .
                                                                                                    dragen van da lid–staten
 ---pagebreak---                                   TABEL 3
 Vaststelling van het relatieve aandeel van iedere lid-staat in a&iuaer-
merking te nemen als referentiebasis 1970 voor de toepassing van artikel
                                 paragraaf 3
                              Tabel ongewijzigd
              ( zie PB No . L 62 van 15 maart 1971 - blz . 300 .)
 ---pagebreak---                                                                          TAEEL 4
                 Aanpassing van het relatieve aandeel van iedere lid-staat ( toepassing van artikel 3 , paragraaf 3 , lid l )
                  Relatief aan-                     I                 Relatief aan-                  Verschillen         Verdeling          Relatief aan-J
     Statan
                  aeel    reieren–   Hoogste nom      Laagste norm     deel voor          beneden de       boven de        tekort           deel na aan­
                                       (+ i#)      I (- 1.5 %)
                   tie 1970
                    ( tabel 3 )
                                                                       aanpassing
                                                                       ( tabel 2 )        laagste norm j  hoogste norm art . 3»par . 3 ,
                                                                                                                       le aanpassing
                                                                                                                                               passing
België
            $          8,2641
                   ongewijzigd
                                        8.3467
                                      ongewijzigd
                                                         8,1401
                                                       ongewi jzigd
                                                                          7,9959
                                                                          7,9955
                                                                                           + 0,1442
                                                                                           + 0,1446
                                                                                                                         + 0,0733
                                                                                                                         ongewi jzigd
                                                                                                                                               8,2134
                                                                                                                                             ongewi jzigd
Duitsland             31,3665          31,6802          30,8960          35,4105                           - 3,7303                           31,6802
                   ongewijzigd        ongewi jzigd     ongewi jzigd      35,4099                           - 3,7297                          ongewi jzigd
Frankri jk    a)      28,1244          28,4056          27,7025          25,1719           + 2,5306                      + 0,3515             28,0540
            ( b)   ongewi jzigd       ongewi jzigd     ongewi jzigd      25,1739           + 2,5286                      ongewijzigd         ongewi jzigd
Itali'é     ( a)      21,7103          21,9274          21,3846          20,3330           + 1,0516                      + 0,2178             21 , 6024
            (b)    ongewijzigd        ongewi jzigd     ongewijzigd    ongewijzigd          ongewijzigd                   ongewijzigd         ongewijzigd
Luxemburg ( a)         0,2026           0,2046           0,1996           0,1680           + 0,0316                      + 0,0021              0,2017     I
            (b)    ongewijzigd        ongewijzigd      ongewijzigd    ongewijzigd          ongewijzigd                   ongewijzigd         ongewijzigd
                                   i
Nederland     a      10,1468           10,2483           9,9946     I 10,9207                              - 0,6724                           10,2483
            (b)    ongewijzigd        ongewijzigd      ongewijzigd      10,9197                            - 0,6714                          ongewijzigd
Totalen    ( a)      99,8147          100,8128          98,3174     )                      + 3,7580        - 4,4027      + 0,6447        !)
           (b)     ongewijzigd        ongewijzigd      ongewi jzigd
                                                                      100 ,
                                                                                           + 3,7564        - 4,4011      ongewi jzigd    | 100,
                                                      T® verdelen    tekort s ( a) 0,6447
                                                                                 ( b ) ongewijzigd
( a) « oude cijfers
(b) - nieuwe cijfers gewijzigd op grond van de aanvullende begroting No . l/l971
 ---pagebreak---                                                             TAJ3EL. 5
                   Deelname dar lid-3taten aan de financiering van de begroting voor het dienstjaar 1971
                         Relatief aandeel van de lid-staten na aanpassing            Verdeling van de relatieve aandelen in I
       Lid-
I     ataten                                      Bedragen
                    *                                                                    Eigen middelen        Bi jdragon
                               oorspronke li j ke aaxrvul lenda        gewijzigde
  België       8,2134            222.286.764          60.943            222.347.707       I23.525.OOO           98.822.707
  Duitsland   31,6802            857.390.257        235.067             857.625.324       509.000.000          348.625.324
I Frankrijk   28.0540            759.251.086        208.161             759.459.247       236.000.000          523.459.247
  ItaliS      21.6040            584.645.529        160 . 290           584.805.819       274.40O.OOO          310.405.819
                                                                                                                       .... v .
                       f
  Luxemburg    0,2017              5.458.792           1.496              5.460.288         1.815.000             3.645.288
                                                                                                           i
  Nederland   10,2483            277.259.125         76.043             277.435.168       195.852.500           81.582.668
  TOTALEN    100 ,             2.706.391.553        742.000           2.707.133.553     1.340.592.500        1.366.541.053