CELEX: 51977PC0082
Language: da
Date: 1977-03-17
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontigent for pulp af arbikoser, henhørende under pos. ex 20.06 B II c) 1 aa) i den fælles toldtarif, med oprindelse i Tyrkiet (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 82
Vol. 1977/0032
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                   K(77)82 endelig udg.
                                                   Bruxelles - den 22 . marts 1977
                                   Forslag til
                             RÅDETS FORORDNING ( EØF )
              om åbning , fordeling og forvaltning af et fælles­
              skabstoldkontigent for pulp af arbikoser , henhø­
              rende under pos . ex 20.06 B II c ) 1 aa ) i den fæl­
                  les toldtarif , med oprindelse i Tyrkiet
                        ( forelagt Rådet af Kommissionen )
   K(r7 ) 82 endelig udg .
 ---pagebreak---                                               irto ■ i »i MI ■ i
1. I Hadets forordning (rEF) nr.            /T7 af                 19T7 oa indførsel til
    rbllccslalsoi af vicco landbrugsproduktor ned oprindeIce i S^rMet^, aes*
     candc^ilisvio trsdor i kraft den 1 * maj 1977 • faciBSitea "blandt andet i ar–
    -ti'tcl 13 aleiing' af et fal 1c cckribct oldkont incent for pulp af afcri'zcscr hen–
    trende teder pos* ex 20. 06 B 11 c) 1 tui) i den fmiles toldtarif, sned op­
    rindelse i l^/rkictj pu. P0 tonfii »ed en told > dor svarer til JO;* af den told t
    der fa!.-ti ak finder anvciidclce over for tredjelande .
    Hvad          ds «ye tacdler.Gctater frenf£r dot af tasterne leerne i artikel 2
    i interiaÉ^jft&len « der er indoet for tidervundet indtil den eupplercnds
                                                                       ó\
    pTcioltalf dor tilov undertegnet i AnJrfira den jO . g\sni 1973 » tso&e* i kraft f
    &4 C.a s&ia&Vf          diosd etater gu* ud fra ved uUsna tdlclaedeatt&lsfc^i s*
    d<? saisoTp non d«? til cnlavor tid ftfivendéF ovo.r for tredjelande ,
2# Jtett® føp&låg t&P til fornui nt abiiO dot pu^jlldfiindG kontiiigeast i&t ptri&dta
    1# £s§J •* 31 « å&oodbo^ 1977 fetwl 6*1 £tø2i£dC | s°m eVaetref til 2 / 1 af deft aelige
    eaengde , eller 60 tons «
%* 2vs& åss^? fwdolittg&n af køntiii£^%sdflgiUai itifclléa laedléasetatæft | før det
    kssfS&GSf fri ifølge do priiieippGjr t dfcjf aslvrs&igvia faldes# \b? doiar« for*
    déiiri# fortages pi ©bandlag ftf dé forudglGtt^ft ©g s!;iSnliéd& indførsler til
    feédiskfiatat tsxtoé t Specielt &éd éprindelee i fc}J.ér sofa etas&él* fra
    Ir-dforsloxTie af disDO varer fra S^rldet Kar i dé sidste år varet hul eller
    ubetydelige . Desuden Isan nedlemcstateme 13Jcc frcnl;e^ra chsn for 197?*
1 ) 2T2 år. L             af               19T7t 04
2 ) ÉT* nr* L 2Tt af 3.i&l973# b* £*
 ---pagebreak---   Pi dicce "betingolcer 0£ for at tmdøa cn. alt for stc^k opdeling af kontin-
  £mta;ai£dcn, cener Iføanrdcsicncn , , at hele denne kont in^cnta.tn^de "bor over­
  føres til cn fa].lcGa'x!,l)crc3crvc f oj at dor "brr fastnattes muli^ied fer , at
  :ucd1cncctaterno af denne reserve Ysm trakkc do naie'ler, der er nødvendige
  for at d^icc de "behov, der vicor ei^.
  Tor at cilere en aedrb "udnyt t el co af kontingentet o c cn helt ensartet anven­
  delse af den falles toldtarif er der ligeledes "blevet faerteat forpligtel­
  se til , c&frerrt cn kvota, dor er trukket pi reserven , viser si£ at vnrc
  VJicciitlic oterre end "behovet , på et 'bcGtcnt tidcpinkt at tilba^efcre cn
  del af donno kvota til reserven .
, For desuden at lette den kontrol , cam ICorriiscicnen i henhold til traktater­
  ne* clxil foretag , cr det i artikel 9 i forola£ct faerteat , at Eedlenicoia-
  tertae cr forpli ,^tet til inden for cn frist , der factscrfcteo af Xonr:icsioncn ,
  _ JI. fremsende en genpart elter en fotokopi af de foranstaltninger de har truffet
  Ci. ta
 med hensyn til fienaen'-fdSrelse af denne toldtarif ordning .
 ---pagebreak---                                         Forslac til
                              pJjDLTS paKŒÏÏJïïna (D£?)
                 <bra åtednc, fordeling oc forvaltning af et fsile 9-
                 (skr.bst o Llkcnt in^cnt for pulp af abrikoser hcrJiorcn–
                 do under pos . ex 20.06 B II c ) 1 aa) i den fallea
                 toldtarif, ned oprindelse i rj^rr., . ict
  pJûDT FOR ES mï:Ù?£LZ-& F/ILLESS'iiAIEH EAU «
  ■under henvierdnf; "til tralrta-fc&i em oprettolatfi kt I)ct etiropcieko økonordsbe
  Fallessl-sib, nccrlig artilxl 43 og 11 3»
  ■under henvisning til forslag fra Zoisrisaiontf«,
  ■ender henvisning iil udtalelse fra Eiiropa–Pai^L^cntct . og
  •cd fra folger-do betrartaingcr :
   I raidets foroixlninc (Ud1) nr.        /77 oi*               1977 om indfrrcol til
   Jbllecskabet af visse landbruccprodulrtcr r.cd oprinde! cc i TyrldLct'1' ^ fast­
   sattes i artikel 13 » ultiing.fra Fsllessl:abet3 cide af et årligt fællesskabs–
  toldlrontintcnt pi. 90 tons pulp af abrikoser, heaharende "under pos . 'C:-: 20 . 03
  3 II c) 1 aa) i den falles toldtarif, ned oprindelse i l^rrkietj tolden for
   dette kontingent svarer til JOfo af den told, der faktisk finder anvendelse
   over for trcdjolande ; der bor derfor i,bncs et fal 1c cs]Ji'bct olclicontin^ent på 60 tons
   for perioden fra den 1 . maj indtil den 31 . december 1977 året 1977 ; hvad angår
   de nye medlemsstater , b^r det bemaerkes , at det i
artikel 2 i interirisaftalen , der er ir.d^T.et for tidsrummet indtil den trapple–
   rende protokol , der "blev uidcrte^net i Anlinra den 30. juni 1973         trcxler i
   kraft , fastsattes dels, at da toldnedsættelser , der er fastsat i nedfor af
  ascocierin^-oaftalon anvendeo af de nye ncdleusotater fra denne af tal-es i-
   kraJTttraden i det fastsatto onfone og i ovcrcaDstearaclsc ned do fastsatte
   tidsplanerj de tiafceer , son de nye rxdlornsotatar c&r ud fra ved disse nedsæt­
   telser, cr do eatcer , con de til enhver tid anvender over for trcdjelnnde :
   1) LT? nr. L             af                    # 3.
   2) ZTT nr. L 277 af 3.10.1973« s. 2»
 ---pagebreak--- der bor navnlig cbobcs sikkerhed for lige og vedvarende adgang for alle
Psllcaakabetn importører til narvnto kontingent eaot for fortlcber.de anven­
delse uden afbrydelse af dq for dotie kont ingont fastsatte eatccr ved cn–:
hvetf indførsel t. f do pigsldcaade varer i nedlcncctaterne , indtil kent injen­
terne cr opbrug;; et oyetess for udnytt ciao af f211e e ckabc-« ojLdkont ingentct
pa grmidlag af <m fordeling mellem nedlencctat erne synes at ville respek­
tere nævnte kontingents fallesskabdiaraktor nod hensyn til de ovenfor fren-
ferte principper ; for bedst nruligt at afspojlo den fattisk udvikling pi
tsarkedet for do pågældende isårer, ekal denne fordeling foretagen i forhold
til ncdlerasstatemcG behov, der dels beregnes på grundlag af de statisti­
ske oplysninger vedrørende indførsler fra TyrIdet af de pågældende varer i
en repræsentativ referenceperiode f og deln pa grundlag af de ckono:ainkc
udsigter for deii pågældende ;kontingcntperiodoj ;
i do cidcte tre år , for hvidte der foreligget statistiske oplysninger , har
indfcrciernø i hver redloms stat fra Tyr':iot v'fret nul eller ubetydelig j
dicce oplysninger kan ikke anses BOm, reprcscentative nod henblik pa at tje­
ne con grandlag for en fordeling af kentingttvtrn^ngien r.ellen nedlcucatatcr–
ne ; ot eken over ncdlencctaternec behov for indfcrslcr i 1577 har viet cis
vanskelig pu grund af nnnglcndc forudanende indfcrsler; pu grund af den
lille tol&Ixntingentac!ngle # . vil fordelingen af denne raaagie nelleni r.cdlc~3–
etaterne medfare tildeling af cå end kvoter , at do ikke cero vil kunne an-
cen for handel csncccigt anvcndeligej derfor cr det ikko muligt at gere andet
end at overfore hele kontingentiiiacigicn til fallccckabsrcserven og at faet–
c«'3tte irulighed for do ncdlencstater , con har behov herfor , at trc&kc pas­
sende ncngler på denne reserve ; do kvoter, der cåledes cr trjtzket pi rcccr–
ven, bør varo ^Idige indtil slutningen af kontingentpcrioden; denne fora
for forvaltning kraver et «narvert Eacarbejdc nellea Ecdlencctatcmc og Ijora–
niwcioncn , ©ora isar deal kunne fcilge udnyttclceegradcn af kontingentncng-
doi'i og underrette aedleniaeiatemo heronj
 ---pagebreak---                                       - 3-
jxLftent der på ca "beoteat cLato i kontinrcntperioden findes en "betydelig
reet af ca kvota i en af medlensstaterne , cr det ncdvendict , at denne stat
tillxiccfører «1. vsscntlitf procentdel heraf til reserven , for at undcu. at
cn del af fa&L'fcsska'bslcontincentet forbliver uudnyttet i en nedleasstat ,
nicdcn3 dea kunne anvendes i andre j
da kongeriget Bolgien , kongeriget HederiGndcn© og storhertusdøGnct Luzen-
"bonrc cr forenet i o£ repræsenteres af Don ølcononiiske toaion Benelux, kan
enhver disposition vedrørende forvaltningen af de kvoter , der tildeles
nervnto økonomiske union, traffes af et af dens xr.edlcnner –
UDSTEDT FOLGENDE FORCFJDUIZTGt
                                     Artikcl 1   •
 1 . Fra den 1 . æaj 1977 oG indtil den 31 « dcccnber 1977 åbnes der i Falles–
 slxibct et fællesskabstoldkontingent på 6° tons pulp af abrikoser, henhø­
rende under pos. ex 20.05 B II c) 1 aa) i den fclles toldtarif, ned oprin–
delso i Tyrkiet .
2 . Inden for rarnnerne af dette toldkontingent nedsattes tolden i den fal­
 les toldtarif for disse varer til 11,9£»
 3. Inden for ranaerne af dotte toldkontingent anvender de nye medlemssta­
ter toldsatser^ son er beregnet i ovcrcncst or.nel se ced "bent endelserne pi
dette osirade i tiltrædelsesakten, i intcrinø-aftalon og i forordning (EQF)
nr*        hik
                                     Artikel 7.
1. Det i artikel       otk. 1)1 •ttAiuidlede told !tohtin|*cnt Overfcres til folies–
cksibsrccorvcri.            . ;
2 . Sifrenrt der opstår "behov for do p&galdcnil'fc varer i en saedlensstat , træ-
kor denne en pilseende kvotap-1 den siledes O^rettodereserve , i det omfang
reserverssnrden tillader de-fc *
 ---pagebreak---    i                               Artikel 3
   I
I>o kvoter, der ti'ækkes i nedfwr sS artikel. 2$ galder indtil den 31 . dccca-
ber 1977 .
                           i                          %
                                   Artikel 4            N.
Iledlensstaterno ^illaacofcrer øonest don 1 » oldobcr 1977 til reserven den
uudnyttede del af deres kvota, son den 15# september 1977 oversticer 20^
af den oprindelig ncsi^lc . Ee kan tilba^cfcrre en storre E.-aicde , cåfrcrrt
der er grund til at antage , at denne ilcke vil "blive udnyttet .
I'edlcusstaterne underretter eenect den 1 . oktober 1977 Koinndssionen on de
sablede indførsler af do påfaldende varer , soia har fundet etcd til 0£ Eed
dan 15. ceptenber 1977» off son er afskrevet på, fallecskabskontinjentet ,
&mt eventuelt on den del af deres kvota, son de tilbagefører til reserven .
                                   Artikel 5
Komissionen forer redskab over ctorrelsen af de kvoter , der åbnes af ned–
lensetaterne i overensstecnelse ned artikel 2 , og underretter hver enkelt
af di33c on reservens udnyttelsesgrad, så snart den har r.odta^et aeddelel-
seme .
Den underretter senest den 5 . oktober 1977 ncdleiasstaterne oa reservenxais-
den efter de tilbaceforcler^ der er foretaget i henhold til artikel 4 *
Den drager oar>or£ for , at det trak, ved hvilket reserven opbrudes , bc^rcn–
ses til den disponible rest , og angiver ned henblik derpå dennes nojasti^o
etorrelse til dStn Bcdleasstfit , der foretager dette sidste trek.
                                   Artikel 6
1 . Kedlensstaterne træffer enhver hcnsietsnEdaig foranstaltning for, at
ålziin^cn af de kvoter, soa de har truJ'J:et i henhold til artikel 2 , cpr det
nulict fortløbende at foretage afskrivninger- på. deres sanlede andel i fcl-
lcsclsabskont in^ent et .
2. Iledlensstateme sikrer dø iaportorer af dé pågældende varer, soa er e–
tablerot på derfis onrådo, fri adcang til de kvoter , der tildeles des .
 3« rcdlcMsctatemc afskriver indforslorne af da pa^ldendo varer på deres
kvoter, efterhånden soa diccie varer forelsccos i tolden ned &r> jivclGC til
fri onsstninj.:                                   'i
4 . Udnyttelsesgraden af incdlcnsstaterncs Irvoter konstateres på crundla^ af
de indforcler , der afskrives på do i ctk. 3 opstillede bctin/relsor .
 ---pagebreak---                                     Artikel 7
PL. zsmocljiing fVa Ktenissioncai underretter tecdlcnc staterne denne oxa de xnu–
førsier « som faktisk er afskrevet på dereo Irvotcr.
                                    Artikel 3
!,edl en3etat cme og Ebrsniscionen indgiLr et Snrwert sajcarT:>ejde f for at c.ea–
ne forordning overholde £3 .
                                    Artikel 9
Inden 45         efter offentliggsrelfieri af dorsio forordning i De Europrdcko
Ibllecrira'bero Tidcndo eerder nedlcnsstatcrao Sonniscicncn en        genpart el Ier
 fotokopi af ce foranstaltninger de har truffet med hensyn til gennemførelse
 af denne forordning .
                                   Artikel 10
Denne forordring træder x kraft den 1 . zzj 1977.
Done forordning er bindende i alle enkeltheder og gslder umiddelbart i
liver Eedleasestat .
TJdfsrdigct 1 lìruiellcs, dea                                 v
                                                ?u Ridot3 verne
                                                    Forend