CELEX: C1997/271/13
Language: sv
Date: 1997-09-06 00:00:00
Title: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 16 juli 1997 av bolaget med firma E-Quattro, Laveno-Mombello (Varese, Italien) (Mål C-257/97)

6.9.97                SV                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                   C 271 /9

2. Om den första frågan skall besvaras jakande, skall då                  Då ovannämnda förpliktelser inte har uppfyllts och då
   artikel 92 i fördraget tolkas på så sätt att ett sådant                kommissionen inte har lämnat någon officiell förklar­
   stöd är förenligt med den gemensamma marknaden ?                       ing eller något svar över huvud taget, anser sig bolaget
                                                                          tvunget att vända sig till domstolen för att få ersätt­
                                                                          ning för den skada som för närvarande utgörs av
                                                                          beloppet i fakturan jämte ränta för de två månader
                                                                          som har gått sedan förfallodagen, med förbehåll för de
                                                                          vidare nackdelar som kan komma att uppstå med
                                                                          tiden .
Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
den 16 juli 1997 av bolaget med firma E-Quattro,
               Laveno-Mombello (Varese, Italien )                    b ) Det        förhållandet      att    avtalsförhållandet
                                                                          inte kommer att bestå
                        (Mål C-257/97)
                         ( 97/C 271 /13 )                                 Det avtal som har ingåtts mellan parterna skall i prin­
                                                                          cip gälla i högst två år, men fullgörandet av avtalet har
                                                                          delats upp i två faser.
Bolaget med firma E-Quattro, Laveno-Mombello (Varese,
Italien ), har den 16 juli 1997 väckt talan vid Europeiska
gemenskapernas domstol mot Europeiska gemenskapernas                      Det stämmer visserligen att kommissionen har förbe­
kommission. Sökanden företräds av Giuseppe Marchesini,                    hållit sig rätten att inte gå vidare till den andra fasen,
advokat vid Corte di Cassazione i Republiken Italien, och                 men denna rätt får trots det inte utövas godtyckligt
har uppgivit följande adress för delgivning: advokatbyrån                 och under alla omständigheter måste hänsyn tas till de
Ernest Arendt, 8-10 rue Mathias Hardt, Luxemburg.                         omständigheter under vilka den utnyttjas .

                                                                          Sökanden anser slutligen att upphävandet i fråga borde
Sökanden yrkar att domstolen skall                                        ha motiverats och meddelats alla parter i skälig tid
                                                                          innan det ägde rum, och det under sådana omständig­
1 . förplikta kommissionen att ersätta den skada som                      heter att de berättigade förväntningarna på att avtalet
                                                                          skulle bestå inte åsidosattes .
    plötsligt och oväntat har förorsakats sökanden på
    grund av den fortgående underlåtenheten att betala
    upplupet belopp vad avser de tjänster som beskrivs i
   den ännu obetalade fakturan,

2. förplikta kommissionen att ersätta den skada som har              Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Unab­
   förorsakats sökanden genom den omotiverade uppsäg­
                                                                     hängiger Verwaltungssenat fur Kärnten av den 8 juli 1997
   ningen av avtalsförhållandet och genom att för sent               i målet mellan Hl Hospital Ingenieure Krankenhaustechnik
   meddela denna uppsägning,                                         Planungsgesellschaft mbH och Landeskrankenanstalten­
                                                                                         Betriebsgesellschaft
3 . fastställa skadeståndet till det belopp som anges i                                      (Mål C-258/97)
    ansökan jämte ränta från förfallodagen,
                                                                                              ( 97/C 271 / 14 )

4 . förplikta svaranden att ersätta rättegångskostnaderna .
                                                                     Unabhängiger Verwaltungssenat fur Kärnten begär genom
                                                                     beslut av den 8 juli 1997, vilket inkom till domstolens
Grunder och huvudargument                                            kansli den 17 juli 1997, att Europeiska gemenskapernas
                                                                     domstol skall meddela ett förhandsavgörande i målet mel­
                                                                     lan Hl Hospital Ingenieure Krankenhaustechnik Planungs­
a ) Betalning för utförda tjänster                                   gesellschaft mbH och Landeskrankenanstalten-Betriebsge­
                                                                     sellschaft, beträffande följande frågor:
   Enligt artikel 7.2 i avtalet skall kommissionen erlägga
   betalning inom två månader från det att den erhållit              1.   Skall artikel 2.8 i rådets direktiv 89/665/EEG av den
   faktura .                                                              21 december 1989 om samordning av lagar och andra
                                                                          författningar för prövning av offentlig upphandling av
                                                                          varor och bygg- och anläggningsarbeten ( ! ) tolkas så,
   Den första fasen av uppdraget avslutades i mars 1997                   att Unabhängiger Verwaltungssenat fur Kärnten upp­
   och faktura på upplupet belopp skickades den 6 mars                    fyller villkoren som behörigt prövningsorgan ?
    1997 .

                                                                     2.   Skall denna bestämmelse eller andra bestämmelser i
   Därefter passerade fyra månader utan att det utestå­                   rådets direktiv 89/665/EEG om samordning av lagar
   ende beloppet betalades och utan att det lämnades                      och andra författningar för prövning av offentlig upp­
   någon som helst officiell förklaring eller invändning.                 handling av varor och bygg- och anläggningsarbeten,