CELEX: C1995/087/28
Language: nl
Date: 1995-04-08 00:00:00
Title: BESCHIKKING VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG van 6 februari 1995 in zaak T-66/94, Auditel Srl tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Interventie - Vertrouwelijkheid - Taalregime)

Nr. C 87/12         | NL ]               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      8 . 4 . 95
           BESCHIKKING VAN HET GERECHT                              burg, ter Franse ambassade, Boulevard du Prince Henri 9,
                   VAN EERSTE AANLEG                                tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (ge­
                     van 15 februari 1995                           machtigden: B.-J. Drijber en J. Bourgeois ) ondersteund door
                                                                    Kali und Salz Beteiligungs-Aktiengesellschaft en Kali und
in zaak T-552/93 : G. Grassi tegen Commissie van de                 Salz GmbH, gevestigd te Kassei, vertegenwoordigd door K.
                Europese Gemeenschappen ( : )                       Quack, advocaat te Berlijn, en G. Albrechtskirchinger,
 (Ambtenaren — Ontvankelijkheid — Voorafgaande admi­                advocaat te Frankfurt-am-Main, domicilie gekozen heb­
nistratieve klacht — Niet tijdig betwist stilzwijgend besluit       bende te Luxemburg, ten kantore van M. Loesch, advocaat
 tot afwijzing van verzoek — Later uitdrukkelijk besluit —          aldaar, Rue Goethe 11 , betreffende een beroep tot gedeel­
        Bevestigende handeling — Verval van recht)                  telijke nietigverklaring van, in de eerste plaats, artikel 1 van
                            95/C 87/26                              de beschikking van de Commissie van 14 december 1993
                                                                    inzake een procedure op grond van Verordening ( EEG)
                                                                    nr . 4064/89 van de Raad van 21 december 1989 betreffende
                     (Procestaai: Italiaans)
                                                                    de controle op concentraties van ondernemingen ( IV/M.308
                                                                    — Kali+Salz/MdK/Treuhand ), voor zover zij aan de verkla­
In zaak T-552/93 , G. Grassi, tijdelijk functionaris van de         ring van verenigbaarheid van de concentratie met de
Commissie van de Europese Gemeenschappen, tewerkge­                 gemeenschappelijke markt de voorwaarden van punt 63
steld bij het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek              verbindt, en, in de tweede plaats, de beschikking, voor zover
te Ispra, wonende te Cadrezzate, vertegenwoordigd door A.           daarbij de in punt 65 bedoelde verbintenis van Kali und Salz
Ulgheri, advocaat te Milaan, domicilie gekozen hebbende te          AG wordt aanvaard om de structuur van de vennootschap
Luxemburg ten kantore van F. Colussi, advocaat aldaar,              Potacan vóór 30 juni 1994 te wijzigen, heeft het Gerecht
Rue Wiltz 36, tegen Commissie van de Europese Gemeen­               (Tweede Kamer, uitgebreid ), samengesteld als volgt: B.
schappen (gemachtigde: G. Valsesia ), betreffende een ver­          Vesterdorf, president, D. P. M. Barrington, A. Saggio, H,.
zoek om nietigverklaring van het besluit van de Commissie           Kirschner en A. Kalogeropoulos, rechters; griffier: H. Jung,
van 24 september 1992 houdende afwijzing van het verzoek            op 1 februari 1995 een beschikking gegeven waarvan het
om de pensioenrechten die verzoeker krachtens de Italiaanse         dictum luidt als volgt:
nationale regeling had verworven, naar het pensioenstelsel
van de Gemeenschappen te mogen overschrijven, heeft het
Gerecht ( Derde Kamer ), samengesteld als volgt: J. Bianca­         1 . Het Gerecht verwijst zaak T-88/94, Société commerciale
relli, president, C. P. Briët en C. W. Bellamy, rechters;                des potasses et de l'azote en Entreprise minière et
griffier: H. Jung, op 15 februari 1995 een beschikking                   chimique tegen Commissie van de Europese Gemeen­
gegeven waarvan het dictum luidt als volgt:                              schappen, naar het Hof, opdat dit op de vorderingen tot
                                                                         nietigverklaring kan beslissen.
1 . Het beroep wordt verworpen wegens kennelijke niet­
     ontvankelijkheid.                                              2 . De beslissing omtrent de kosten wordt aangehouden.
2. Elk der partijen zal de eigen kosten dragen.,                    (M PB nr. C 103 van 11 . 4 . 1994 .
(M PB nr . C 1 van 4 . 1 . 1994 .
                                                                               BESCHIKKING VAN HET GERECHT
                                                                                       VAN EERSTE AANLEG
          BESCHIKKING VAN HET GERECHT                                                     van 6 februari 1995
                  VAN EERSTE AANLEG
                                                                    in zaak T-66/94, Auditel Sri tegen Commissie van de
                      van 1 februari 1995                                           Europese Gemeenschappen (*)
in zaak T-88/94, Société commerciale des potasses et de                   (Interventie — Vertrouwelijkheid — Taairegime)
l'azote en Entreprise minière et chimique tegen Commissie                                     95/C 87/28
            van de Europese Gemeenschappen ( : )
                  (Verwijzing naar het Hof)                                              (Procestaai: Italiaans)
                            95/C 87/27
                                                                    In zaak T-66/94, Auditel Sri, gevestigd te Milaan (Italië ),
                       (Procestaai: Frans)                          vertegenwoordigd door G. Sena en P. Tarchini, advocaten te
                                                                    Milaan, M. Siragusa, advocaat te Rome, G. Scassellati­
In zaak T-88/94, Société commerciale des potasses et de             Sforzolini en F. M. Moretti, advocaten te Bologna, domicilie
l'azote, gevestigd te Mulhouse ( Frankrijk), en Entreprise          gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore van Elvinger,
minière et chimique, gevestigd te Parijs, vertegenwoordigd          Hoss & Prussen, advocaten aldaar, Cöte d'Eich 15 , tegen
door C. Price, advocaat te Brussel, domicilie gekozen               Commissie van de Europese Gemeenschappen (gemachtig­
hebbende te Luxemburg ten kantore van L. Dupong,                    den: G. Marenco en A. Dal Ferro ), betreffende een beroep
advocaat aldaar, Rue des Bains 14 A, ondersteund door               tot nietigverklaring van de artikelen 1 en 2 van Beschikking
Franse Republiek, (gemachtigden: E. Belliard en C. de Salins        93/668/EG van de Commissie van 24 november 1993
en J.-M. Belorgey), domicilie gekozen hebbende te Luxem­            inzake een procedure op grond van artikel 85 van het
 ---pagebreak--- 8 . 4 . 95             INL                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr. C 87/ 13
EG-Verdrag (IV/32.031 — Auditel ) ( ), heeft het Gerecht                 door J. M. Florand, advocaat te Parijs tegen Commissie van
(Vierde Kamer, uitgebreid ), samengesteld als volgt: K.                  de Europese Gemeenschappen (gemachtigden: G. Marenco
Lenaerts, kamerpresident, R. Schintgen, C. P. Briët, R.                  en W. Wils ), betreffende, in de eerste plaats, een verzoek tot
Garcfa-Valdecasas en C. W. Bellamy, rechters; griffier: H.               opschorting van de tenuitvoerlegging van de beschikkingen
Jung, op 6 februari 1995 een beschikking gegeven waarvan                 die zouden zijn vervat in de brieven van de Commissie van
het dictum luidt als volgt:                                              20 september 1994, 5 oktober 1994 en 26 oktober 1994
                                                                         houdende afwijzing van een klacht van verzoekster in
1 . D & B Marketing Information Services SpA wordt                       verband met de mededingingbeperkende praktijken van
      toegestaan te interveniëren ter ondersteuning van de               bepaalde ondernemingen die voor de bewoners van de
       conclusies van verweerster.                                       square d'Auvergne tot verhoging van de huurlasten zouden
                                                                         hebben geleid, en in de tweede plaats, een verzoek om de
2 . Het verzoek om vertrouwelijke behandeling ten aanzien                Gemeenschap te gelasten verzoekster voor niet-terugvorder­
      van interveniënte wordt ingewilligd voor bijlage 20 bij            bare nodeloze kosten een voorschot van 150 000 ecu te
      het verzoekschrift in haar geheel en voor bijlage 1 bij het        betalen, in mindering te brengen van de kosten van de
      verzoekschrift in de volgende mate:                                hoofdzaak, heeft de president van het Gemeenschap op
                                                                         16 februari 1995 een beschikking gegeven waarvan het
      — de aanmelding (formulier A/B met bijlage) wordt ter              dictum luidt als volgt:
           kennis van interveniënte gebracht, met uitzondering
           van de vermeldingen die in de aan deze beschikking            1 . Het verzoek in kort geding wordt afgewezen.
           gehechte versie van dat document zijn doorge­
           haaldy
                                                                         2 . De beslissing omtrent de kosten wordt aangehouden.
      — de bijlagen 1,2,4 en 5 bij de aanmelding worden niet
           aan interveniënte ter kennis gebracht;
      — voor het overige — bijlagen 3 en 6 bij de aanmelding
           — wordt het verzoek om vertrouwelijke behandeling
           afgewezen.                                                    Beroep, op 20 januari 1995 ingesteld door BP Chemicals
                                                                         Limited tegen Commissie van de Europese Gemeen­
3 . Een niet-vertrouwelijke versie van de processtukken zal                                            schappen
       door de griffier aan interveniënte worden betekend.                                       ( Zaak T-ll/95 )
                                                                                                    ( 95/C 87/30 )
4. Er zal een termijn worden bepaald, waarbinnen inter­
       veniënte schriftelijk de middelen tot staving van haar
       conclusies kan uiteenzetten.                                                            (Procestaai: Engels)
5 . Het verzoek van D & B tot afwijking van het taairegime               Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen­
       wordt afgewezen, voor zover het de schriftelijke behan­           schappen is op 20 januari 1995 beroep ingesteld tegen
       deling betreft.                                                   Commissie van de Europese Gemeenschappen door BP
                                                                         Chemicals Limited, vertegenwoordigd door J. E. Flynn,
6 . Het verzoek van D & B om tijdens de mondelinge                       Solicitor van Linklaters & Paines, te Brussel, domicilie
       behandeling het Engels te mogen bezigen wordt inge­               gekozen hebbende te Luxemburg bij Loesch & Wolter, Rue
       willigd.                                                          Goethe 11 .
7. De beslissing omtrent de kosten wordt aangehouden.                    Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage :
(M PB nr . C 90 van 26 . 3 . 1994 .                                      a ) nietig te verklaren het door de Commissie krachtens de
( 2 ) PB nr. L 306 van 11 . 12 . 1993 , blz . 50 .                           regels van het EG-Verdrag inzake staatssteun genomen
                                                                             besluit betreffende drie kapitaalsinjecties bij Enichem
                                                                             SpA i 1 ), en
                                                                         b ) de Commissie te verwijzen in de kosten van het
             BESCHIKKING VAN DE PRESIDENT                                    geding.
        VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
                        van 16 februari 1995                             Middelen en voornaamste argumenten
in zaak T-5/95 R, Amicale des résidents du square
                                                                         Verzoekster voert tegen het bestreden besluit materiële en
d'Auvergne tegen Commissie van de Europese Gemeen­
                                                                         procedurele gronden aan, en stelt dat de motivering
                               schappen
                                                                         ontoereikend is. Meer in het bijzonder verwijt zij de
                            ( 95/C 87/29                                 Commissie dwaling:
                         (Procestaai: Frans)                             — doordat zij tot de conclusiê is gekomen dat de eerste twee
                                                                             kapitaalsinjecties in overeenstemming waren met de
In zaak T-5/95 R, Amicale des résidents du square d'Au­                      gemeenschappelijke markt, wat een kennelijke beoorde­
vergne, gevestigd te Massy ( Frankrijk ), vertegenwoordigd                   lingsfout is die verder gaat dan de beoordelingsvrijheid