CELEX: 52017PC0128
Language: lt
Date: 2017-03-29
Title: Pasiūlymas EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTAS kuriuo nustatomos valdymo, išsaugojimo ir kontrolės priemonės, taikytinos Regioninės žvejybos pietų Ramiajame vandenyne valdymo organizacijos (SPRFMO) valdomame konvencijos rajone

EUROPOS KOMISIJA
            Briuselis, 2017 03 29
            COM(2017) 128 final
            2017/0056(COD)
            Pasiūlymas
            EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTAS
            kuriuo nustatomos valdymo, išsaugojimo ir kontrolės priemonės, taikytinos Regioninės žvejybos pietų Ramiajame vandenyne valdymo organizacijos (SPRFMO) valdomame konvencijos rajone
            
               
         
         
            
               AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS
            
            
               1.
                     PASIŪLYMO APLINKYBĖS
            
            
               •
                     Pasiūlymo pagrindimas ir tikslai
            
            
               Pasiūlymo tikslas – į ES teisę perkelti Regioninės žvejybos pietų Ramiajame vandenyne valdymo organizacijos (toliau – SPRFMO), kurios viena iš susitariančiųjų šalių yra Europos Sąjunga, priimtas išsaugojimo, kontrolės ir vykdymo užtikrinimo priemones. SPRFMO yra regioninė žuvininkystės valdymo organizacija, atsakinga už žvejybos išteklių, išskyrus tunų ir tunams giminingų rūšių žuvų išteklius, valdymą pietų Ramiajame vandenyne ir gretimose jūrose. Nuo pirmojo susirinkimo 2013 m. SPRFMO kiekvienais metais priima naujas išsaugojimo, kontrolės ir vykdymo užtikrinimo priemones. Į šį pasiūlymą įtrauktas naujausias priemones, kurias reikia perkelti į ES teisę, SPRFMO priėmė 2017 m. sausio mėn.
            
            
               SPRFMO turi įgaliojimus priimti išsaugojimo ir valdymo priemones (privalomuosius sprendimus) jos kompetencijai priklausančių žvejybos išteklių išsaugojimo ir valdymo srityje. Šie aktai visų pirma skirti SPRFMO susitariančiosioms šalims, tačiau jais taip pat nustatomi įpareigojimai ekonominės veiklos vykdytojams (pvz., žvejybos laivų kapitonams). SPRFMO priimtos išsaugojimo ir valdymo priemonės įsigalioja praėjus 90 dienų po pranešimo apie jas ir yra privalomos susitariančiosioms šalims, o ES jas privalo perkelti į Europos teisę tokia apimtimi, kokia jos dar nėra įtrauktos į ES teisės aktus.
            
            
               •
                     Suderinamumas su toje pačioje politikos srityje galiojančiomis nuostatomis
            
            
               SPRFMO priimtų išsaugojimo ir valdymo priemonių į ES teisę iki šiol perkelta nebuvo. Pagrindinės šios srities politikos nuostatos yra Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1224/2009, nustatantis Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis, Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1005/2008, nustatantis Bendrijos sistemą, kuria siekiama užkirsti kelią neteisėtai, nedeklaruojamai ir nereglamentuojamai žvejybai, atgrasyti nuo jos ir ją panaikinti, ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1380/2013 dėl bendros žuvininkystės politikos. 
            
            
               Nuostatos dėl Europos Sąjungai skirtų žvejybos galimybių, dėl kurių sprendimus yra priėmusi SPRFMO, į šį pasiūlymą neįtrauktos atsižvelgiant į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 43 straipsnio 3 dalį, kurioje nustatyta, kad priemonių dėl kainų, rinkliavų, pagalbos ir kiekybinių apribojimų nustatymo bei žvejybos galimybių nustatymo ir skyrimo patvirtinimas yra Tarybos prerogatyva.
            
            
               •
                     Suderinamumas su kitomis Sąjungos politikos sritimis
            
            
               Netaikoma.
            
            
               2.
                     TEISINIS PAGRINDAS, SUBSIDIARUMO IR PROPORCINGUMO PRINCIPAI
            
            
               •
                     Teisinis pagrindas
            
            
               Pasiūlymas yra grindžiamas SESV 43 straipsnio 2 dalimi, kadangi jame išdėstomos nuostatos, kurių reikia bendros žuvininkystės politikos tikslams pasiekti. 
            
            
               •
                     Subsidiarumo principas (neišimtinės kompetencijos atveju) 
            
            
               Šiomis aplinkybėmis subsidiarumo principas netaikomas, kadangi pasiūlymas yra susijęs su jūrų biologinių išteklių tausiu naudojimu, valdymu ir išsaugojimu atsižvelgiant į bendros žuvininkystės politikos išorės komponentą. 
            
            
               •
                     Proporcingumo principas
            
            
               Aptariamu tekstu bus užtikrintas SPRFMO nustatytų įpareigojimų įgyvendinimas ES neviršijant to, kas yra būtina norimam tikslui pasiekti.
            
            
               •
                     Priemonės pasirinkimas
            
            
               Kadangi reglamentas yra privalomas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse, jis padeda užtikrinti vienodą siūlomų taisyklių taikymą visoje Sąjungoje; taip sukuriamos vienodos veiklos sąlygos visiems ES ekonominės veiklos vykdytojams, vykdantiems žvejybos veiklą SPRFMO konvencijos rajone. 
            
         
         
            
               3.
                     EX POST VERTINIMO, KONSULTACIJŲ SU SUINTERESUOTAISIAIS SUBJEKTAIS IR POVEIKIO VERTINIMO REZULTATAI
            
            
               •
                     Galiojančių teisės aktų ex post vertinimas ir tinkamumo patikros
            
            
               Netaikoma.
            
            
               •
                     Konsultacijos su suinteresuotaisiais subjektais
            
            
               Šiuo pasiūlymu siekiama perkelti į ES teisę SPRFMO jau priimtas išsaugojimo ir valdymo priemones, kurios yra privalomos susitariančiosioms šalims. Rengiantis SPRFMO susirinkimams, kuriuose šios išsaugojimo ir valdymo priemonės yra priimamos, taip pat visų derybų SPRFMO metiniame susirinkime metu konsultuojamasi tiek su valstybių narių ekspertais, tiek su suinteresuotaisiais subjektais. Todėl laikytasi nuomonės, kad konsultuotis su suinteresuotaisiais subjektais dėl šio perkėlimo reglamento nėra būtina. 
            
            
               •
                     Tiriamųjų duomenų rinkimas ir naudojimas
            
            
               Netaikoma.
            
            
               •
                     Poveikio vertinimas
            
            
               Kadangi naujų politikos aspektų apibrėžiama nebus, šios teisėkūros iniciatyvos poveikio vertinimo atlikti nereikia. Ši iniciatyva apima taikomus tarptautinius įpareigojimus, kurie jau yra privalomi ES ir kurių poveikio vertinimas nėra būtinas.
            
            
               •
                     Reglamentavimo tinkamumas ir supaprastinimas
            
            
               Netaikoma.
            
            
               •
                     Pagrindinės teisės
            
            
               Netaikoma.
            
            
               4.
                     POVEIKIS BIUDŽETUI
            
            
               Netaikoma.
            
            
               5.
                     KITI ELEMENTAI
            
            
               •
                     Įgyvendinimo planai ir stebėsena, vertinimas ir ataskaitų teikimo tvarka
            
            
               Netaikoma.
            
            
               •
                     Aiškinamieji dokumentai (direktyvoms)
            
            
               Netaikoma.
            
         
         
            
               •
                     Išsamus konkrečių pasiūlymo nuostatų paaiškinimas
            
            
               I antraštinėje dalyje išdėstomos bendrosios nuostatos, pavyzdžiui, dalykas, taikymo sritis ir terminų apibrėžtys. Svarbiausia, šis reglamentas taikomas Sąjungos žvejybos laivams, žvejojantiems SPRFMO konvencijos rajone, o perkrovimo atveju – taip pat už SPRFMO konvencijos rajono ribų, jei žuvys sužvejotos SPRFMO konvencijos rajone. Jis taip pat taikomas į ES uostus įplaukiantiems trečiųjų šalių žvejybos laivams, kuriuose yra konvencijos rajone sužvejotų žvejybos produktų.
            
            
               II antraštinėje dalyje yra išdėstytos su tam tikromis žuvų rūšimis susijusios valdymo, išsaugojimo ir kontrolės priemonės. I skyriuje yra išdėstytos SPRFMO priimtos Peru stauridžių žvejybos valdymo priemonės. II skyriuje yra išdėstytos poveikio jūrų paukščiams švelninimo priemonės. 
            
            
               III antraštinėje dalyje yra išdėstytos nuostatos dėl valdymo, išsaugojimo ir kontrolės priemonių, susijusių su tam tikrais žvejybos metodais. I skyriuje kalbama apie dugninę žvejybą. II skyriuje kalbama apie tiriamąją žvejybą.
            
            
               IV antraštinėje dalyje yra išdėstytos bendros kontrolės priemonės. I skyriuje kalbama apie žvejybos laivams suteikiamus leidimus ir laivų SPRFMO registrą. II skyriuje yra išdėstytos nuostatos dėl perkrovimo veiklos, įskaitant bendrąsias nuostatas, nuostatas dėl išankstinių pranešimų, perkrovimo priežiūros ir po perkrovimo teikiamų pranešimų. III skyriuje kalbama apie duomenų rinkimą ir ataskaitų teikimą. IV skyriuje yra išdėstytos nuostatos dėl priežiūros ir stebėtojų programų. V skyriuje kalbama apie trečiųjų šalių žvejybos laivų, kuriuose yra SPRFMO kompetencijai priklausančiuose vandenyse sužvejotų žvejybos produktų, inspektavimą ES uostuose, visų pirma kontaktinių centrų steigimą ir paskirtųjų uostų nustatymą, taip pat išankstinių pranešimų teikimo procedūrą, inspektavimo kriterijus ir inspektavimo tvarką. Jame taip pat išdėstytos nuostatos dėl procedūros, taikomos tuo atveju, kai atliekant inspektavimą uoste nustatoma akivaizdžių pažeidimų. VI skyriuje yra nustatytos vykdymo užtikrinimo ir reikalavimų laikymosi (visų pirma keitimosi informacija apie neteisėtą, nedeklaruojamą ir nereglamentuojamą (NNN) žvejybos veiklą, į NNN žvejybą vykdančių laivų SPRFMO sąrašą įtrauktiems žvejybos laivams taikomų priemonių įgyvendinimo ir reikalavimų nesilaikymo problemų sprendimo) taisyklės. 
            
            
               V antraštinėje dalyje yra išdėstytos baigiamosios nuostatos dėl, pavyzdžiui, elektroninių ataskaitų ir pranešimų konfidencialumo, pakeitimų tvarkos, įgaliojimų delegavimo, reglamento įgyvendinimo ir įsigaliojimo. 
            
            
               2017/0056 (COD)
            
            
               Pasiūlymas
            
            
               EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTAS
            
            
               kuriuo nustatomos valdymo, išsaugojimo ir kontrolės priemonės, taikytinos Regioninės žvejybos pietų Ramiajame vandenyne valdymo organizacijos (SPRFMO) valdomame konvencijos rajone
            
            
               EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
            
            
               atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 43 straipsnio 2 dalį,
            
            
               atsižvelgdami į Europos Komisijos pasiūlymą,
            
            
               teisėkūros procedūra priimamo akto projektą perdavus nacionaliniams parlamentams,
            
            
               atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę
                  1
               , 
            
            
               atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę
                  2
               , 
            
            
               laikydamiesi įprastos teisėkūros procedūros,
            
            
               kadangi:
            
            
               (1)bendros žuvininkystės politikos (BŽP) tikslas, kaip nustatyta Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 1380/2013
                  3
               , yra užtikrinti, kad jūrų biologiniai ištekliai būtų naudojami taip, jog būtų padedama siekti ilgalaikio ekonomikos, aplinkos ir socialinio tvarumo;  
            
            
               (2)Tarybos sprendimu 98/392/EB
                  4
                Sąjunga patvirtino Jungtinių Tautų jūrų teisės konvenciją, kurioje nustatyti principai ir taisyklės, susiję su jūrų gyvųjų išteklių išsaugojimu ir valdymu. Vykdydama didesnio masto tarptautinius įsipareigojimus, Europos Sąjunga prisideda prie pastangų išsaugoti žuvų išteklius tarptautiniuose vandenyse; 
            
         
         
            
               (3)pagal Tarybos sprendimą 2012/130/ES
                  5
                Sąjunga nuo 2010 m. liepos 26 d. yra Konvencijos dėl pietų Ramiojo vandenyno atviros jūros žuvininkystės išteklių išsaugojimo ir valdymo (toliau – SPRFMO konvencija), pagal kurią įsteigta Regioninė žvejybos pietų Ramiajame vandenyne valdymo organizacija (SPRFMO), susitariančioji šalis; 
            
            
               (4)Pagal SPRFMO konvenciją Regioninės žvejybos pietų Ramiajame vandenyne valdymo organizacijos komisija yra atsakinga už tai, kad būtų priimtos priemonės, kuriomis siekiama užtikrinti ilgalaikį žvejybos išteklių išsaugojimą ir tausų jų naudojimą taikant atsargumo principą bei ekosisteminį žuvininkystės valdymo metodą ir taip apsaugoti jūrų ekosistemas, kuriose esama tų išteklių. Tos priemonės gali tapti privalomos Sąjungai; 
            
            
               (5)būtina užtikrinti, kad SPRFMO priimtos išsaugojimo ir valdymo priemonės būtų visiškai perkeltos į Sąjungos teisę ir todėl vienodai ir veiksmingai įgyvendinamos Sąjungoje;
            
            
               (6)SPRFMO turi įgaliojimus priimti jos kompetencijai priklausančių žvejybos išteklių išsaugojimo ir valdymo priemones, kurios yra privalomos susitariančiosioms šalims. Šie aktai visų pirma skirti SPRFMO susitariančiosioms šalims ir jais nustatomi įpareigojimai ekonominės veiklos vykdytojams, pvz., žvejybos laivų kapitonams; 
            
            
               (7)šiame reglamente neturėtų būti nuostatų dėl žvejybos galimybių, dėl kurių sprendimus priima SPRFMO, nes tos žvejybos galimybės paskirstomos pagal Sutarties 43 straipsnio 3 dalį priimamu metiniu reglamentu dėl žvejybos galimybių;
            
            
               (8)siekiant į Sąjungos teisę skubiai įtraukti būsimus privalomus SPRFMO priimtų išsaugojimo ir valdymo priemonių pakeitimus, pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį Komisijai turėtų būti deleguoti įgaliojimai priimti aktus dėl šio reglamento atitinkamų straipsnių ir priedų pakeitimų. Ypač svarbu, kad atlikdama parengiamąjį darbą Komisija tinkamai konsultuotųsi, taip pat ir su ekspertais. Atlikdama su deleguotaisiais aktais susijusį parengiamąjį darbą ir rengdama jų tekstus Komisija turėtų užtikrinti, kad atitinkami dokumentai būtų vienu metu, laiku ir tinkamai perduodami Europos Parlamentui ir Tarybai;
            
            
               (9)siekiant užtikrinti bendros žuvininkystės politikos laikymąsi, buvo priimti Sąjungos teisės aktai, kuriais nustatoma kontrolės, tikrinimo ir vykdymo užtikrinimo sistema, apimanti kovą su neteisėtos, nedeklaruojamos ir nereglamentuojamos žvejybos (NNN žvejybos) veikla;
            
            
               (10)visų pirma Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1224/2009 sukurta Sąjungos kontrolės, tikrinimo ir vykdymo užtikrinimo, laikantis bendro ir integruoto požiūrio, sistema siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi visų bendros žuvininkystės politikos taisyklių, o Komisijos įgyvendinimo reglamente (ES) Nr. 404/2011 nustatytos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009 įgyvendinimo taisyklės. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1005/2008 nustatoma Bendrijos sistema, kuria siekiama užkirsti kelią neteisėtai, nedeklaruojamai ir nereglamentuojamai žvejybai, atgrasyti nuo jos ir ją panaikinti. Tais reglamentais jau įgyvendinama nemažai SPRFMO priimtose išsaugojimo ir valdymo priemonėse išdėstytų nuostatų. Todėl tų nuostatų į šį reglamentą įtraukti nebūtina;
            
            
               (11)Reglamento (ES) Nr. 1380/2013 15 straipsnio 1 dalyje nustatytas įpareigojimas iškrauti laimikį, nuo 2015 m. sausio 1 d. taikomas žvejojant smulkiąsias ir stambiąsias pelagines žuvis, žvejojant pramoniniais tikslais ir žvejojant lašišas Baltijos jūroje. Tačiau pagal to reglamento 15 straipsnio 2 dalį įpareigojimas iškrauti laimikį taikomas nedarant poveikio Sąjungos tarptautiniams įsipareigojimams, pvz., nustatytiesiems SPRFMO priimtose išsaugojimo ir valdymo priemonėse, 
            
            
               PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
            
            
            
               I antraštinė dalis
            
            
               Bendrosios nuostatos
            
            
               1 straipsnis
            
            
               Dalykas 
            
            
               Šiuo reglamentu nustatomos vienos valstybės ribas viršijančių rūšių išteklių valdymo, išsaugojimo ir kontrolės priemonės, taikytinos Regioninės žvejybos pietų Ramiajame vandenyne valdymo organizacijos (SPRFMO) valdomame konvencijos rajone.
            
            
               2 straipsnis
            
            
               Taikymo sritis
            
            
               Šis reglamentas taikomas:
            
            
               a) Sąjungos žvejybos laivams, vykdantiems veiklą SPRFMO konvencijos 5 straipsnyje nurodytame konvencijos rajone; 
            
         
         
            
               b) Sąjungos žvejybos laivams, perkraunantiems SPRFMO konvencijos rajone sužvejotus žvejybos produktus; 
            
            
               c) trečiųjų šalių žvejybos laivams, kurie prašo leidimo įplaukti į Sąjungos uostus arba kurie turi būti inspektuojami Sąjungos uostuose ir kuriuose yra SPRFMO konvencijos rajone sužvejotų žvejybos produktų. 
            
            
               3 straipsnis
            
            
               Apibrėžtys 
            
            
               Šiame reglamente vartojamų terminų apibrėžtys:
            
            
               (1)SPRFMO konvencijos rajonas – atvirosios jūros geografinis rajonas į pietus nuo 10° šiaurės platumos lygiagretės, į šiaurę nuo Konvencijoje dėl Antarkties jūrų gyvųjų išteklių apsaugos (CCAMLR) apibrėžto CCAMLR konvencijos rajono, į rytus nuo SIOFA konvencijos rajono, kaip apibrėžta Susitarime dėl žvejybos pietinėje Indijos vandenyno dalyje, ir į vakarus nuo Pietų Amerikos valstybių jurisdikcijai priklausančių žvejybos rajonų;
            
            
               (2)žvejybos laivas – bet kokio dydžio laivas, naudojamas arba skirtas naudoti verslinio žvejybos išteklių naudojimo tikslais, įskaitant aptarnaujančius laivus, žuvų perdirbimo laivus, perkrovimo operacijas vykdančius laivus ir transportinius laivus su žvejybos produktų gabenimo įranga, išskyrus konteinervežius; 
            
            
               (3)SPRFMO žvejybos ištekliai – visi SPRFMO konvencijos rajone esantys jūrų biologiniai ištekliai, išskyrus:
            
            
               a) dugno gyvūnų rūšis, jei jie priklauso nacionalinei pakrančių valstybių jurisdikcijai pagal 1982 m. gruodžio 10 d. Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencijos (toliau – 1982 m. konvencija) 77 straipsnio 4 dalį;
            
            
               b) toli migruojančių žuvų rūšis, išvardytas 1982 m. konvencijos I priede;
            
            
               c) anadromines ir katadromines rūšis; 
            
            
               d) jūrų žinduolius, jūrų roplius ir jūrų paukščius;
            
            
               (4)žvejybos produktai – SPRFMO konvencijos rajone vykdant žvejybos veiklą sugauti vandens organizmai ar iš jų gauti produktai;
            
            
               (5)žvejybos veikla – žuvų paieška, žvejybos įrankių metimas, statymas, vilkimas, traukimas, laimikio patalpinimas laive, žuvų ir žvejybos produktų perkrovimas, laikymas laive, perdirbimas laive, perkėlimas ir iškrovimas; 
            
            
               (6)dugninė žvejyba – žvejybos laivo žvejybos veikla, vykdoma žvejybos įrankiais, kurie per įprastas žvejybos operacijas gali liestis su jūros dugnu arba dugniniais organizmais;
            
            
               (7)dugninės žvejybos pėdsakas – dugninės žvejybos SPRFMO konvencijos rajone nustatytu laikotarpiu erdvinis mastas;
            
            
               (8)NNN žvejybą vykdančių laivų SPRMFO sąrašo projektas – pirminis SPRFMO sekretoriato parengtas žvejybos laivų, kurie, kaip preziumuojama, vykdo neteisėtą, nedeklaruojamą ir nereglamentuojamą (NNN) žvejybos veiklą, sąrašas, pateiktas svarstyti SPRFMO konvencijos taikymo ir technikos komitetui;
            
            
               (9)tiriamoji žvejyba – žvejyba, kuri pastaruosius dešimt metų nebuvo vykdoma arba nebuvo vykdoma tikrų tipų žvejybos įrankiais ar tam tikrais būdais;
            
            
               (10)nusistovėjusi žvejyba – žvejyba, kuri pastaruosius dešimt metų buvo vykdoma ir nebuvo uždrausta arba buvo vykdoma tam tikrų tipų žvejybos įrankiais ar tam tikrais būdais; 
            
            
               (11)NNN žvejybos veikla – Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 2 straipsnyje apibrėžta neteisėta, nedeklaruojama ar nereglamentuojama žvejybos veikla; 
            
         
         
            
               (12)SPRFMO bendradarbiaujančioji šalis, kuri nėra susitariančioji šalis – valstybė arba žvejybos subjektas, kuris nėra SPRFMO konvencijos susitariančioji šalis, tačiau sutiko visapusiškai bendradarbiauti įgyvendinant SPRFMO priimtas išsaugojimo ir valdymo taisykles;
            
            
               (13)laivų SPRFMO registras – SPRFMO sekretoriato, kuriam pranešimus teikia SPRFMO susitariančiosios šalys ir bendradarbiaujančiosios šalys, kurios nėra susitariančiosios šalys, tvarkomas žvejybos laivų, kuriems leidžiama žvejoti konvencijos rajone, sąrašas; 
            
            
               (14)perkrovimas – visų arba dalies žvejybos laive laikomų žvejybos produktų iškrovimas į kitą žvejybos laivą;
            
            
               (15)kitos globotinos rūšys – XIII priede išvardytos rūšys; 
            
            
               (16)pažeidžiama jūrų ekosistema – jūrų ekosistema, įskaitant, inter alia, rifus, povandeninius kalnus, hidrotermines versmes, šaltųjų vandenų koralus arba šaltųjų vandenų pinčių klodus, kurios integralumui dėl fizinio kontakto su dugniniais žvejybos įrankiais, naudojamais per įprastas žvejybos operacijas, kyla didelio neigiamo poveikio pavojus, kaip nustatyta remiantis patikimiausia turima moksline informacija ir atsargumo principu.
            
            
            
               II antraštinė dalis
            
            
               Tam tikrų rūšių žuvų išteklių valdymo, išsaugojimo ir kontrolės priemonės 
            
            
               I skyrius 
            
            
               Peru stauridės (Trachurus murphyi) 
            
            
               4 straipsnis
            
            
               Peru stauridžių laimikio valdymas 
            
            
               1. 
                     Pagal Reglamento (ES) Nr. 1006/2008 15 straipsnį valstybė narė uždraudžia su jos vėliava plaukiojantiems žvejybos laivams žvejoti Peru staurides, kai bendras tų laivų laimikis yra lygus 100 proc. jų leidžiamo sužvejoti kiekio. 
            
            
               2. 
                     Valstybės narės nedelsdamos informuoja Komisiją apie žvejybos uždraudimo datą. Komisija tą informaciją nedelsdama perduoda SPRFMO sekretoriatui.
            
            
               5 straipsnis 
            
            
               Peru stauridžių žvejybos stebėjimo aprėptis
            
            
               Valstybės narės užtikrina, kad stebėjimas aprėptų bent 10 proc. su jų vėliavomis plaukiojančių žvejybos laivų reisų. Jei žvejybos laivai iš viso vykdo ne daugiau kaip du reisus, traleriams taikoma 10 proc. stebėjimo aprėptis apskaičiuojama remiantis faktinių žvejybos dienų skaičiumi, o gaubiamaisiais tinklais žvejojantiems laivams – remiantis užmetimų skaičiumi. 
            
            
               6 straipsnis
            
            
               Duomenų apie Peru staurides teikimas
            
            
               1.
                     Valstybės narės iki 15-os kiekvieno mėnesio dienos pagal Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 33 straipsnį praneša Komisijai apie praėjusio mėnesio Peru stauridžių laimikius.
            
         
         
            
               2. 
                     Be 1 dalyje nurodytų duomenų, valstybės narės pateikia Komisijai šiuos Peru stauridžių žvejybos duomenis: 
            
            
               a) iki 5-os kiekvieno mėnesio dienos – praėjusį mėnesį perkrovimo operacijose dalyvavusių žvejybos laivų sąrašą. Komisija per 20 dienų nuo to mėnesio pabaigos tą informaciją persiunčia SPRFMO sekretoriatui;
            
            
               b) per 5 dienas nuo kiekvieno ketvirčio pabaigos – praėjusį ketvirtį aktyviosios žvejybos įrankiais žvejojusių ar perkrovimo operacijose dalyvavusių žvejybos laivų LSS duomenis. Tą informaciją Komisija per 10 dienų nuo kiekvieno ketvirčio pabaigos persiunčia SPRFMO sekretoriatui; 
            
            
               c) likus 45 dienoms iki SPFRMO mokslinio komiteto posėdžio – metinę mokslinę ataskaitą už praėjusius metus. Komisija ne vėliau kaip prieš 30 dienų iki SPRFMO mokslinio komiteto posėdžio perduoda šią informaciją SPRFMO sekretoriatui.
            
            
               3.Komisija iki kiekvienų metų rugsėjo 30 d. pateikia SPRFMO sekretoriatui praėjusių kalendorinių metų metinius laimikio duomenis, išreikštus gyvuoju svoriu. 
            
            
            
               II skyrius
            
            
               Jūrų paukščiai 
            
            
               7 straipsnis
            
            
               Ūdomis žvejojančių laivų taikomos poveikio jūrų paukščiams švelninimo priemonės 
            
            
               1. Visi ūdomis žvejojantys Sąjungos žvejybos laivai taiko šiame straipsnyje nustatytas poveikio jūrų paukščiams švelninimo priemones. 
            
            
               2. Visi demersinėmis ūdomis žvejojantys Sąjungos žvejybos laivai naudoja lynų gramzdiklius ir paukščių baidymo lynus. 
            
            
               3.Sąjungos žvejybos laivai neužmeta ūdų tamsiuoju paros metu, o jas užmesdami bei ištraukdami neišmeta žuvų atliekų.
            
            
               4. Lynų gramzdikliai pritvirtinami, kaip nurodyta I priede.
            
            
               5. Paukščių baidymo lynai įtaisomi, kaip nurodyta II priede.
            
            
               6.Sąjungos žvejybos laivams, užmetant ir ištraukiant žvejybos įrankius, draudžiama išmesti žuvų atliekas. Jei tai neįmanoma, laivai kaupia atliekas dvi ar daugiau valandų.
            
            
               8 straipsnis
            
            
               Tralerių taikomos poveikio jūrų paukščiams švelninimo priemonės 
            
            
               1.Visi tralais žvejojantys Sąjungos žvejybos laivai taiko šiame straipsnyje nustatytas poveikio jūrų paukščiams švelninimo priemones. 
            
            
               2.Sąjungos žvejybos laivai žvejybos metu ištempia du paukščių baidymo lynus arba, jei dėl žvejybos praktikos tų lynų veiksmingai ištempti neįmanoma, įtaiso paukščių baidymo uždangą.
            
         
         
            
               3.Paukščių baidymo uždangos įtaisomos, kaip nurodyta III priede.
            
            
               4.Sąjungos žvejybos laivams, užmetant ir ištraukiant žvejybos įrankius, draudžiama išmesti žuvų atliekas.
            
            
               5.Žuvų atliekos Sąjungos žvejybos laivuose perdirbamos į žuvų miltus; iš laivų neišmetama jokių atliekų, išskyrus nuotekas ir (arba) triumo vandenį. Jei tai neįmanoma, žvejybos laivai kaupia atliekas dvi ar daugiau valandų.
            
            
               6.Po kiekvienos žvejybos operacijos išvalomi tinklai – iš jų išimamos įsipainiojusios žuvys ir dugno medžiagos, kad būtų galima išvengti sąveikos su paukščiais užmetant žvejybos įrankius.
            
            
               7.Ištraukiamo tinklo plūduriavimo vandens paviršiuje laikas kuo labiau sutrumpinamas tinkamai prižiūrint gerves ir taikant gerąją denio veiklos praktiką.
            
            
               9 straipsnis 
            
            
               Duomenų apie jūrų paukščius teikimas 
            
            
               Valstybės narės metinėje mokslinėje ataskaitoje, kuri kiekvienais metais likus 45 dienoms iki SPFRMO mokslinio komiteto posėdžio turi būti pateikta Komisijai, nurodo:
            
            
                a)kiekvieno su jų vėliava plaukiojančio žvejybos laivo, žvejojančio SPRFMO konvencijos rajone, taikomas poveikio jūrų paukščiams švelninimo priemones; 
            
            
                b)paukščių priegaudos registravimo tikslais vykdomo stebėjimo aprėpties lygį. 
            
            
            
               III antraštinė dalis
            
            
               Su tam tikrais žvejybos metodais susijusios valdymo, išsaugojimo ir kontrolės priemonės
            
            
               I skyrius 
            
            
               Dugninė žvejyba
            
            
               10 straipsnis
            
            
               Dugninės žvejybos leidimas 
            
            
               1. Valstybės narės neleidžia su jų vėliavomis plaukiojantiems žvejybos laivams vykdyti dugninės žvejybos negavus išankstinio SPRFMO leidimo.
            
            
               2. Dugninės žvejybos veiklą konvencijos rajone ketinančios vykdyti valstybės narės pateikia prašymą Komisijai ne vėliau kaip prieš 45 dienas iki SPFRMO mokslinio komiteto posėdžio, kuriame jos pageidauja apsvarstyti tą prašymą. Komisija ne vėliau kaip prieš 30 dienų iki SPFRMO mokslinio komiteto posėdžio persiunčia šį prašymą SPRFMO sekretoriatui. Prašymą sudaro: 
            
            
               a)dugninės žvejybos pėdsakas, atitinkamos valstybės narės nustatytas remiantis SPRFMO konvencijos rajone 2002 m. sausio 1 d. – 2006 m. gruodžio 31 d. vykdytos dugninės žvejybos laimikių arba pastangų duomenimis; 
            
         
         
            
               b)vidutinis 2002 m. sausio 1 d. – 2006 m. gruodžio 31 d. laimikis;
            
            
               c)dugninės žvejybos poveikio vertinimas;
            
            
               d)vertinimas, ar siūloma veikla padeda skatinti tvarų tikslinių rūšių ir netikslinių rūšių (priegaudos) valdymą ir apsaugoti jūrų ekosistemas, kuriose esama tų išteklių, be kita ko, vengiant didelio neigiamo poveikio pažeidžiamoms jūrų ekosistemoms.
            
            
               3.2 dalies c punkte nurodytas poveikio vertinimas atliekamas vadovaujantis Jungtinių Tautų maisto ir žemės ūkio organizacijos (FAO) giliavandenių žuvų žvejybos gairėmis ir atsižvelgiant į SPRFMO dugninės žvejybos poveikio vertinimo standartą ir rajonus, kuriuose esama arba tikėtina, kad esama pažeidžiamų jūrų ekosistemų. 
            
            
               4. Komisija informuoja atitinkamą valstybę narę apie SPRFMO sprendimą dėl leidimo vykdyti dugninę žvejybą SPRFMO konvencijos rajone, su kuriuo susijęs atliktas poveikio vertinimas, įskaitant visas susijusias sąlygas ir atitinkamas priemones, kuriomis siekiama išvengti didelio neigiamo poveikio pažeidžiamoms jūrų ekosistemoms.
            
            
               5.Valstybės narės užtikrina, kad 2 dalies c punkte nurodyti vertinimai būtų atnaujinami, kai atsiranda žvejybos pakitimų, galinčių daryti poveikį pažeidžiamoms jūrų ekosistemoms, ir, gavusios tokią informaciją, nedelsdamos ją pateikia Komisijai, kad ši ją perduotų SPRFMO sekretoriatui. 
            
            
               11 straipsnis
            
            
               Dugninė žvejyba, kuri vykdoma už pėdsako ribų arba kurios laimikis viršija bazinio laikotarpio laimikį
            
            
               1. Valstybės narės neleidžia su jų vėliavomis plaukiojantiems žvejybos laivams vykdyti dugninės žvejybos už pėdsako ribų arba viršyti bazinio laikotarpio laimikio negavus išankstinio SPRFMO leidimo.
            
            
               2. Valstybės narės, ketinančios vykdyti dugninę žvejybą už jos pėdsako ribų arba viršyti 10 straipsnio 2 dalies b punkte nurodytą vidutinį sužvejotų žuvų kiekį, pateikia Komisijai prašymą prieš 80 dienų iki SPFRMO mokslinio komiteto posėdžio tais metais, kuriais jos pageidauja svarstyti prašymą. Komisija ne vėliau kaip prieš 60 dienų iki SPFRMO mokslinio komiteto posėdžio persiunčia šį prašymą SPRFMO sekretoriatui. Prašyme pateikiama: 
            
            
               a)dugninės žvejybos poveikio vertinimas;
            
            
               b)vertinimas, ar siūloma veikla padeda skatinti tvarų tikslinių rūšių ir netikslinių rūšių (priegaudos) valdymą ir apsaugoti jūrų ekosistemas, kuriose esama tų išteklių, be kita ko, vengiant didelio neigiamo poveikio pažeidžiamoms jūrų ekosistemoms.
            
            
               3. 2 dalies a punkte nurodytas poveikio vertinimas atliekamas vadovaujantis Jungtinių Tautų maisto ir žemės ūkio organizacijos (FAO) giliavandenių žuvų žvejybos gairėmis ir atsižvelgiant į SPRFMO dugninės žvejybos poveikio vertinimo standartą ir rajonus, kuriuose esama arba tikėtina, kad esama pažeidžiamų jūrų ekosistemų. 
            
            
               4. Komisija informuoja atitinkamą valstybę narę apie SPRFMO sprendimą dėl leidimo vykdyti dugninę žvejybą konvencijos rajone, su kuriuo susijęs atliktas poveikio vertinimas, įskaitant visas susijusias sąlygas ir atitinkamas priemones, kuriomis siekiama išvengti didelio neigiamo poveikio pažeidžiamoms jūrų ekosistemoms.
            
            
               5.Valstybės narės užtikrina, kad vertinimai būtų atnaujinami, kai atsiranda žvejybos pakitimų, galinčių daryti poveikį pažeidžiamoms jūrų ekosistemoms, ir, gavusios tokią informaciją, nedelsdamos ją pateikia Komisijai, kad ši ją perduotų SPRFMO sekretoriatui. 
            
            
               12 straipsnis
            
            
               Dugninės žvejybos pažeidžiamos jūrų ekosistemos 
            
            
               1. Kol SPRFMO mokslinis komitetas parengs rekomendacijas dėl ribinių verčių, valstybės narės, atsižvelgdamos į FAO giliavandenių žuvų žvejybos gairių 68 punktą, nustato su jų vėliavomis plaukiojantiems žvejybos laivams ribines vertes, rodančias, kad aptikta pažeidžiama jūrų ekosistema. 
            
            
               2. Valstybės narės reikalauja, kad su jų vėliavomis plaukiojantys žvejybos laivai nutrauktų dugninę žvejybą penkių jūrmylių spinduliu aplink žvejybos vietą SPRFMO konvencijos rajone, kurioje viršijamos pagal 1 dalį nustatytos ribinės vertės. Valstybės narės apie pažeidžiamų jūrų ekosistemų aptikimo atvejus praneša Komisijai vadovaudamosi IV priede nustatytomis gairėmis. Komisija nedelsdama šią informaciją persiunčia SPRFMO sekretoriatui. 
            
            
               13 straipsnis
            
         
         
            
               Dugninės žvejybos stebėjimo aprėptis 
            
            
               Valstybės narės užtikrina 100 proc. su jų vėliavomis plaukiojančių dugninę žvejybą vykdančių tralerių ir bent 10 proc. žvejybos laivų, naudojančių kitus dugninės žvejybos įrankius, stebėjimo aprėptį.
            
            
               14 straipsnis
            
            
               Dugninės žvejybos duomenų teikimas 
            
            
               1. Valstybės narės iki 15-os kiekvieno mėnesio dienos pagal Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 33 straipsnį praneša Komisijai apie praėjusio mėnesio dugninės žvejybos laimikius. 
            
            
               2.Per 15 dienų nuo kiekvieno mėnesio pabaigos valstybės narės pateikia Komisijai su jų vėliavomis plaukiojančių žvejybos laivų, žvejojančių aktyviosios žvejybos įrankiais, ir su jų vėliavomis plaukiojančių žvejybos laivų, dalyvaujančių perkrovimo operacijose, sąrašą. Gavusi tokią informaciją, Komisija per 5 dienas ją persiunčia SPRFMO sekretoriatui.
            
            
               3.Per 5 dienas nuo kiekvieno ketvirčio pabaigos valstybės narės Komisijai pateikia visus praėjusio ketvirčio LSS duomenis. Tą informaciją Komisija per 10 dienų nuo kiekvieno ketvirčio pabaigos persiunčia SPRFMO sekretoriatui.
            
            
               4.Jei nepateikiami V priede nurodyti būtinieji žvejybos laivų identifikavimo duomenys, valstybės narės uždraudžia su jų vėliavomis plaukiojantiems žvejybos laivams vykdyti dugninę žvejybą. 
            
            
            
               II skyrius 
            
            
               Tiriamoji žvejyba
            
            
               15 straipsnis
            
            
               Prašymas leisti vykdyti tiriamąją žvejybą 
            
            
               1.Valstybės narės, norėdamos leisti su jų vėliavomis plaukiojantiems žvejybos laivams vykdyti tiriamąją žvejybą, ne vėliau kaip prieš 80 dienų iki SPFRMO mokslinio komiteto posėdžio Komisijai pateikia:
            
            
               a) prašymą, kuriame pateikta V priede nurodyta informacija; 
            
            
               b) žvejybos veiklos planą pagal VI priedą, įskaitant įsipareigojimą laikytis 16 straipsnio 3, 4 ir 5 dalyse nurodyto duomenų rinkimo plano. 
            
            
               2. Ne vėliau kaip prieš 60 dienų iki SPFRMO mokslinio komiteto posėdžio Komisija prašymą persiunčia SPRFMO komisijai, o žvejybos veiklos planą – SPFRMO moksliniam komitetui.
            
            
               3. Komisija informuoja valstybes nares apie SPRFMO sprendimą dėl leidimo vykdyti tiriamąją žvejybą.   
            
            
                
            
            
               16 straipsnis
            
         
         
            
               Leidimas vykdyti tiriamąją žvejybą 
            
            
               1. Valstybės narės neleidžia su jų vėliavomis plaukiojantiems žvejybos laivams vykdyti tiriamosios žvejybos negavus išankstinio SPRFMO leidimo.
            
            
               2. Valstybės narės užtikrina, kad visi su jų vėliavomis plaukiojantys žvejybos laivai vykdytų tiriamąją žvejybą tik pagal SPRFMO patvirtintą žvejybos veiklos planą.
            
            
               3. Valstybės narės užtikrina, kad duomenys, kurių reikalaujama pagal SPRFMO duomenų rinkimo planą, būtų pateikiami Komisijai, kad ši juos perduotų SPRFMO sekretoriatui.
            
            
               4. Valstybių narių žvejybos laivams, turintiems leidimą dalyvauti tiriamojoje žvejyboje, atitinkamą žvejybą draudžiama tęsti, išskyrus tuo atveju, jei SPRFMO sekretoriatui pateikti SPRFMO duomenų rinkimo plane nurodyti paskutinio sezono, kuriuo vykdyta žvejybos veikla, duomenys ir juos yra peržiūrėjęs Mokslinis komitetas.
            
            
               5. Valstybės narės, kurių žvejybos laivai dalyvauja tiriamojoje žvejyboje, užtikrina, kad kiekviename su jų vėliava plaukiojančiame žvejybos laive būtų vienas ar daugiau nepriklausomų stebėtojų, kad būtų galima surinkti pakankamai duomenų pagal SPRFMO duomenų rinkimo planą.
            
            
               17 straipsnis
            
            
               Tiriamąją žvejybą vykdančių žvejybos laivų pakeitimas 
            
            
               1. Nepaisant 15 ir 16 straipsnių, valstybės narės turi teisę leisti vykdyti tiriamąją žvejybą su jų vėliava plaukiojančiam žvejybos veiklos plane nenurodytam žvejybos laivui, jei žvejybos veiklos plane nurodytas Sąjungos žvejybos laivas negali vykdyti žvejybos dėl teisėtų su veikla arba force majeure susijusių priežasčių. Tokiomis aplinkybėmis atitinkama valstybė narė nedelsdama apie tai informuoja Komisiją ir pateikia:
            
            
               a)visus duomenis apie laivą, kuriuo ketinama pakeisti žvejoti negalintį laivą;
            
            
               b)išsamias priežastis, kuriomis grindžiamas laivo pakeitimas kitu laivu, ir visus atitinkamus tai pagrindžiančius įrodymus; 
            
            
               c)specifikacijas ir išsamų žvejybos įrankių, kuriuos naudoja žvejoti negalintį laivą pakeisiantis laivas, tipų aprašymą.
            
            
               2. Komisija nedelsdama tą informaciją perduoda SPRFMO sekretoriatui. 
            
            
            
               IV antraštinė dalis
            
            
               Bendros kontrolės priemonės
            
            
               I skyrius 
            
            
               Leidimai 
            
            
               18 straipsnis 
            
            
               Laivų registras 
            
         
         
            
               1. Iki kiekvienų metų lapkričio 15 d. valstybės narės pateikia Komisijai su jų vėliavomis plaukiojančių žvejybos laivų, kuriems kitais metais leidžiama žvejoti SPRFMO konvencijos rajone, sąrašą, įskaitant V priede nurodytą informaciją, kad Komisija jį perduotų SPRFMO sekretoriatui. Spręsdamos, ar išduoti leidimus žvejoti SPRFMO konvencijos rajone, valstybės narės atsižvelgia į tai, kaip žvejybos laivai ir ekonominės veiklos vykdytojai praeityje laikėsi reikalavimų. 
            
            
               2. Valstybės narės informuoja Komisiją apie su jų vėliavomis plaukiojančius žvejybos laivus, kuriems leidžiama žvejoti konvencijos rajone, likus ne mažiau kaip 20 dienų iki pirmojo tokio laivo įplaukimo į SPRFMO konvencijos rajoną. Komisija ne vėliau kaip prieš 15 dienų iki pirmojo tokio laivo įplaukimo į SPRFMO konvencijos rajoną perduoda tą informaciją SPRFMO sekretoriatui. 
            
            
               3.Valstybės narės užtikrina, kad su jų vėliavomis plaukiojančių žvejybos laivų, kuriems leidžiama žvejoti SPRFMO konvencijos rajone, duomenys būtų atnaujinami. Apie bet kokį pasikeitimą Komisijai pranešama ne vėliau kaip per 10 dienų po tokio pasikeitimo. Gavusi tokią informaciją, Komisija per 5 dienas informuoja SPRFMO sekretoriatą. 
            
            
               4. Jei leidimas atšaukiamas, jo atsisakoma arba jis dėl kitų aplinkybių nustoja galioti, valstybės narės nedelsdamos informuoja Komisiją, kad ši apie tai galėtų pranešti SPRFMO sekretoriatui per 3 dienas nuo dienos, kurią leidimas nustoja galioti. 
            
            
               5. Nepaisant Reglamento (ES) Nr. 1380/2013 15 straipsnio 1 dalies, Sąjungos žvejybos laivams, kurie nėra įtraukti į laivų SPRFMO registrą, neleidžiama vykdyti SPRFMO konvencijos rajone žvejojamų rūšių žuvų žvejybos veiklos. 
            
            
            
               II skyrius
            
            
               Perkrovimas
            
            
               19 straipsnis 
            
            
               Bendrosios nuostatos dėl perkrovimo 
            
            
               1. Šis skyrius taikomas šioms perkrovimo operacijoms:
            
            
               a) SPRFMO konvencijos rajone vykdomoms tame rajone sužvejotų SPRFMO žvejybos išteklių ir kartu su tais ištekliais sužvejotų kitų rūšių žuvų perkrovimo operacijoms; 
            
            
               b)už SPRFMO konvencijos rajono ribų vykdomoms tame rajone sužvejotų SPRFMO žvejybos išteklių ir kartu su tais ištekliais sužvejotų kitų rūšių žuvų perkrovimo operacijoms.
            
            
               2. Perkrovimo jūroje ir uoste operacijas tarpusavyje vykdo tik į laivų SPRFMO registrą įtraukti žvejybos laivai. 
            
            
               3. Kuro, įgulos, žvejybos įrankių ir kitų reikmenų perkėlimo jūroje, SPRFMO konvencijos rajone, operacijas tarpusavyje vykdo tik į laivų SPRFMO registrą įtraukti žvejybos laivai.
            
            
               4.
                     Šis straipsnis nedaro poveikio Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 21 bei 22 straipsnių ir Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 4 straipsnio 3 bei 4 dalių taikymui.
            
            
               5. 
                     Sąjungos vandenyse draudžiama atlikti SPRFMO konvencijos rajone sužvejotų SPRFMO žvejybos išteklių ir kartu su tais ištekliais sužvejotų kitų rūšių žuvų perkrovimo jūroje operacijas. 
            
            
               20 straipsnis 
            
            
               Pranešimas apie Peru stauridžių ir demersinių žuvų perkrovimą 
            
            
               1. Nepriklausomai nuo to, kur atliekamas perkrovimas, apie kiekvieną su valstybės narės vėliava plaukiojančių žvejybos laivų SPRFMO konvencijos rajone sužvejotų Peru stauridžių ir demersinių žuvų perkrovimo operaciją tos valstybės narės valdžios institucijos vienu metu perduoda Komisijai ir SPRFMO sekretoriatui šią informaciją:
            
         
         
            
               a) pranešimą apie ketinimą perkrauti, kuriame nurodomas 14 dienų laikotarpis, per kurį numatoma perkrauti SPRFMO konvencijos rajone sužvejotas Peru staurides ir demersinių rūšių žuvis, ir kuris turi būti gautas prieš 7 dienas iki pirmosios 14 dienų laikotarpio dienos; 
            
            
               b) pranešimą apie faktinį perkrovimą, kuris turi būti gautas bent prieš 12 valandų iki numatomo tokios veiklos vykdymo laiko.
            
            
               Valstybės narės gali leisti Sąjungos žvejybos laivo operatoriui pateikti šią informaciją tiesiogiai SPRFMO sekretoriatui, jei ta informacija tuo pačiu metu perduodama Komisijai.
            
            
               2. 1 dalyje nurodytuose pranešimuose pateikiama turima atitinkama informacija apie perkrovimo operaciją, įskaitant numatomą datą, laiką, vietą ir žvejybos rūšį, taip pat informacija apie toje operacijoje dalyvaujančius Sąjungos žvejybos laivus pagal VII priedą.
            
            
               21 straipsnis 
            
            
               Peru stauridžių ir demersinių žuvų perkrovimo stebėsena
            
            
               1. Jei Sąjungos žvejybos laive, iš kurio iškraunama arba į kurį perkraunama, yra stebėtojas, jis stebi perkrovimo veiklą. Stebėtojas, tikrindamas perkraunamų žvejybos produktų kiekį ir rūšis, pagal VIII priedą užpildo SPRFMO perkrovimo duomenų lapą ir jo kopiją pateikia valstybės narės, su kurios vėliava plaukioja laivas, kompetentingoms institucijoms. 
            
            
               2. Valstybė narė, su kurios vėliava plaukioja žvejybos laivas, per 10 dienų nuo stebėtojo išlaipinimo pateikia perkrovimo duomenų lape nurodytus stebėjimo duomenis Komisijai. Komisija per 15 dienų nuo išlaipinimo dienos tuos duomenis persiunčia SPRFMO sekretoriatui.
            
            
               3. Kad būtų galima patikrinti perkraunamų žvejybos produktų kiekį bei žuvų rūšis ir užtikrinti, kad tikrinimas būtų atliekamas tinkamai, stebimame Sąjungos žvejybos laive esančiam stebėtojui sudaromos visos sąlygos stebėti tą laivą, įskaitant galimybę bendrauti su įgula, apžiūrėti žvejybos įrankius, įrangą, žuvų talpyklas ir susipažinti su įrašais.
            
            
               22 straipsnis 
            
            
               Informacija, teikiama po Peru stauridžių ir demersinių žuvų perkrovimo
            
            
               1. Su perkrovimo operacija susijusios valstybės narės ne vėliau kaip per 7 dienas po perkrovimo operacijos išsamią informaciją apie šią operaciją pagal IX priedą vienu metu praneša SPRFMO sekretoriatui ir Komisijai. 
            
            
               2. Valstybės narės gali leisti žvejybos laivo operatoriui elektroniniu būdu pateikti 1 dalyje nurodytą informaciją tiesiogiai SPRFMO sekretoriatui, jei ta informacija tuo pačiu metu perduodama Komisijai. Sąjungos žvejybos laivo operatoriaus gautas SPRFMO sekretoriato prašymas patikslinti informaciją persiunčiamas Komisijai. 
            
            
            
               III skyrius
            
            
               Duomenų rinkimas ir teikimas
            
            
               23 straipsnis 
            
            
               Duomenų rinkimas ir teikimas 
            
            
               1. Be 6, 9, 12, 14, 16, 21 ir 22 straipsniuose nustatytų duomenų, SPRFMO konvencijos rajone žvejybos veiklą vykdančios valstybės narės pateikia Komisijai šio straipsnio 2 ir 3 dalyse nustatytus duomenis.
            
            
               2.Iki kiekvienų metų rugsėjo 15 d. valstybės narės, vykdančios žvejybos veiklą SPRFMO konvencijos rajone, praneša Komisijai per praėjusius kalendorinius metus sužvejotų visų rūšių ir (arba) rūšių grupių žuvų gyvąjį svorį. Komisija tą informaciją persiunčia SPRFMO sekretoriatui anksčiau nei rugsėjo 30 d. 
            
         
         
            
               3.Iki kiekvienų metų birželio 15 d. valstybės narės, vykdančios žvejybos veiklą SPRFMO konvencijos rajone, pateikia Komisijai žvejybos tralais veiklos duomenis apie kiekvieną tralo vilkimo atvejį, žvejybos dugninėmis ūdomis duomenis apie kiekvieną ūdos užmetimo atvejį, iškrovimo duomenis (įskaitant refrižeratorinių laivų) ir perkrovimo duomenis. Komisija tą informaciją persiunčia SPRFMO sekretoriatui anksčiau nei birželio 30 d. 
            
            
               4. Komisija įgyvendinimo aktais gali nustatyti išsamius šiame straipsnyje nurodytų duomenų teikimo reikalavimus. Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 35 straipsnyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.
            
            
               IV skyrius 
            
            
               Priežiūra 
            
            
               24 straipsnis 
            
            
               Stebėtojų programos 
            
            
               1.Valstybės narės, kurių laivai žvejoja SPRFMO konvencijos rajone, nustato stebėtojų programas, kad surinktų X priede nustatytus duomenis.
            
            
               2. Iki kiekvienų metų rugsėjo 15 d. valstybės narės, vykdančios žvejybos veiklą SPRFMO konvencijos rajone, pateikia Komisijai X priede nustatytus atitinkamus praėjusiais kalendoriniais metais stebėtojų surinktus duomenis. Komisija tą informaciją persiunčia SPRFMO sekretoriatui anksčiau nei rugsėjo 30 d. 
            
            
               3. Iki kiekvienų metų rugpjūčio 15 d. valstybės narės, vykdančios žvejybos veiklą SPRFMO konvencijos rajone, pateikia metinę stebėtojų programos įgyvendinimo praėjusiais metais ataskaitą. Ataskaitoje nurodomi stebėtojų mokymai, programų struktūra ir aprėptis, surinktų duomenų tipas ir visos praėjusiais metais kilusios problemos. Komisija tą informaciją persiunčia SPRFMO sekretoriatui anksčiau nei rugsėjo 1 d. 
            
            
                
            
            
               V skyrius
            
            
               Trečiųjų šalių žvejybos laivų kontrolė valstybių narių uostuose 
            
            
               25 straipsnis 
            
            
               Kontaktiniai centrai ir paskirtieji uostai 
            
            
               1. Valstybė narė, norinti leisti į savo uostus patekti trečiųjų šalių žvejybos laivams, gabenantiems SPRFMO konvencijos rajone sužvejotus SPRFMO žvejybos produktus arba žvejybos produktus, gautus iš tokių išteklių, kurie anksčiau nebuvo iškrauti ar perkrauti uoste ar jūroje: 
            
            
               a) paskiria uostus, į kuriuos atvykti gali prašyti trečiųjų šalių žvejybos laivai pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1005/2008 5 straipsnį; 
            
            
               b) paskiria kontaktinį centrą, kuriam pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1005/2008 6 straipsnį turi būti siunčiamas išankstinis pranešimas; 
            
            
               c) paskiria kontaktinį centrą, kuriam pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1005/2008 11 straipsnio 3 dalį turi būti perduodamos inspektavimo ataskaitos.
            
            
               2. Valstybės narės praneša Komisijai apie visus paskirtųjų uostų ir paskirtųjų kontaktinių centrų sąrašo pakeitimus ne vėliau kaip prieš 40 dienų iki pakeitimų įsigaliojimo dienos. Komisija tą informaciją perduoda SPRFMO sekretoriatui bent per prieš 30 dienų iki pakeitimų įsigaliojimo. 
            
            
               26 straipsnis 
            
         
         
            
               Išankstinis pranešimas 
            
            
               1. Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 6 straipsnio 1 dalies, uosto valstybės narės reikalauja, kad trečiųjų šalių žvejybos laivai, norintys jų uostuose iškrauti ar perkrauti SPRFMO žvejybos išteklius, kurie prieš tai nebuvo iškrauti arba perkrauti, ne vėliau kaip prieš 48 valandas iki numatyto atplaukimo į uostą praneštų šią informaciją pagal XI priedą:
            
            
               a) laivo identifikavimo duomenis (išorinius identifikavimo žymenis, pavadinimą, vėliavos valstybę, Tarptautinės jūrų organizacijos (IMO) suteiktą numerį, jei toks yra, ir tarptautinį radijo šaukinį);
            
            
               b) paskirtojo uosto, į kurį nori įplaukti žvejybos laivas, pavadinimą ir įplaukimo į uostą tikslą (iškrovimas arba perkrovimas);
            
            
               c) žvejybos leidimo kopiją arba, kai tinkama, bet kurį kitą žvejybos laivui suteiktą leidimą atlikti su SPRFMO žvejybos produktais susijusias operacijas ar perkrauti žvejybos produktus;
            
            
               d) numatomą atplaukimo į uostą datą ir laiką;
            
            
               e) apytikrį kiekvieno laive laikomo SPRFMO žvejybos produkto kiekį kilogramais ir susijusius rajonus, kuriuose tas produktas sužvejotas. Jei laive SPRFMO žvejybos produktų nėra, pateikiama nulinio kiekio ataskaita;
            
            
               f) apytikrį kiekvieno SPRFMO žvejybos produkto, kurį ketinama iškrauti arba perkrauti, kiekį kilogramais ir susijusius rajonus, kuriuose tas produktas sužvejotas;
            
            
               g) žvejybos laivo įgulos sąrašą; 
            
            
               h) žvejybos reiso datas. 
            
            
               2. Jei trečiosios šalies laive yra žvejybos produktų, kartu su 1 dalyje nustatytu pranešimu pateikiamas ir sužvejotų žuvų kiekio sertifikatas, patvirtintas pagal Reglamento (ES) Nr. 1005/2008 III skyriaus nuostatas.
            
            
               3. Uosto valstybės narės, norėdamos nustatyti, ar žvejybos laivas vykdė NNN žvejybą arba su ja susijusią veiklą, taip pat gali paprašyti papildomos informacijos.
            
            
               4. Uosto valstybės narės gali nustatyti ilgesnį arba trumpesnį pranešimo laikotarpį nei nurodytasis šio straipsnio 1 dalyje, atsižvelgdamos, inter alia, į žvejybos produkto tipą ir atstumą tarp žvejybos vietų ir savo uostų. Tokiu atveju uosto valstybės narės apie tai informuoja Komisiją, kuri nedelsdama perduoda informaciją SPRFMO sekretoriatui. 
            
            
               27 straipsnis
            
            
               Leidimas iškrauti arba perkrauti uostuose 
            
            
               Gavusi atitinkamą informaciją pagal 26 straipsnį, uosto valstybė narė nusprendžia, leisti ar neleisti trečiosios šalies žvejybos laivui įplaukti į savo uostą. Jei uosto valstybė narė trečiosios šalies žvejybos laivui įplaukti į uostą neleidžia, ji apie tai informuoja Komisiją, o ši nedelsdama persiunčia informaciją SPRFMO sekretoriatui. Uosto valstybės narės neleidžia į uostus įplaukti į NNN žvejybą vykdančių laivų SPRFMO sąrašą įtrauktiems žvejybos laivams.
            
            
               27a straipsnis
            
            
               Inspektavimas uoste
            
            
               1. Uosto valstybės narės inspektuoja bent 5 proc. su SPRFMO žvejybos produktais susijusių iškrovimo ir perkrovimo operacijų, kurias trečiųjų šalių žvejybos laivai atlieka savo paskirtuosiuose uostuose. 
            
            
               2. Nepažeisdamos Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 9 straipsnio 2 dalies, uosto valstybės narės tikrina trečiųjų šalių žvejybos laivus šiais atvejais:
            
         
         
            
               a) kai kita susitariančioji šalis, bendradarbiaujančioji šalis, kuri nėra susitariančioji šalis, arba atitinkama regioninė žuvininkystės valdymo organizacija prašo inspektuoti tam tikrą žvejybos laivą, visų pirma, kai toks prašymas pagrindžiamas įrodymais, kad tas žvejybos laivas vykdo NNN žvejybą, ir yra akivaizdžių priežasčių įtarti, kad žvejybos laivas vykdo tokią žvejybą;
            
            
               b) žvejybos laivas nepateikė išsamios informacijos, kurios reikalaujama pagal 26 straipsnį;
            
            
               c) žvejybos laivui neleista įplaukti į uostą ar juo pasinaudoti pagal SPRFMO arba kitų regioninių žuvininkystės valdymo organizacijų nuostatas.
            
            
               28 straipsnis 
            
            
               Inspektavimo procedūra 
            
            
               1. 
                     Be Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 10 straipsnyje nustatytų inspektavimo procedūros taisyklių, taikomos šio straipsnio nuostatos.
            
            
               2. Valstybių narių inspektoriai turi turėti galiojantį tapatybės dokumentą. Jie gali paimti visų jiems svarbių dokumentų kopijas.
            
            
               3. Inspektavimas atliekamas kuo mažiau trikdant trečiosios šalies žvejybos laivo veiklą bei keliant kuo mažiau nepatogumų ir, kiek praktiškai įmanoma, nepakenkiant laimikio kokybei.
            
            
               4. Pasibaigus inspektavimui, inspektuojamo ES nepriklausančio žvejybos laivo kapitonui suteikiama galimybė dėl inspektavimo ataskaitos kreiptis į kompetentingą atitinkamos uosto valstybės narės instituciją. Inspektavimo ataskaitos šablonas pateikiamas XII priede. 
            
            
               5. Per 12 darbo dienų nuo inspektavimo pabaigos uosto valstybė narė perduoda Komisijai Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 10 straipsnio 3 dalyje ir 11 straipsnio 3 dalyje nurodytos inspektavimo ataskaitos, užpildytos pagal XII priedą, kopiją. Komisija per 15 darbo dienų nuo inspektavimo pabaigos tą ataskaitą persiunčia SPRFMO sekretoriatui. 
            
            
               6. Jei inspektavimo ataskaitos neįmanoma perduoti Komisijai, kad ši per 15 darbo dienų ją perduotų SPRFMO sekretoriatui, uosto valstybė narė per 15 darbo dienų laikotarpį Komisijai praneša vėlavimo priežastis ir nurodo, kada ataskaita bus pateikta.
            
            
               29 straipsnis 
            
            
               Procedūra, taikoma tuo atveju, kai atliekant inspektavimą uoste gaunama įrodymų apie SPRFMO priimtų išsaugojimo ir valdymo priemonių pažeidimus 
            
            
               1. Jeigu atliekant inspektavimą surinkta informacija rodo, kad trečiosios šalies žvejybos laivas pažeidė SPRFMO priimtas išsaugojimo ir valdymo priemones, taikomos Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 11 straipsnio ir šio straipsnio nuostatos.
            
            
               2.Uosto valstybės narės kompetentingos institucijos kuo greičiau ir bet kuriuo atveju ne vėliau kaip per penkias darbo dienas persiunčia Komisijai inspektavimo ataskaitos kopiją. Komisija nedelsdama perduoda šią ataskaitą SPRFMO vykdomajam sekretoriui ir susitariančiosios šalies arba bendradarbiaujančiosios šalies, kuri nėra susitariančioji šalis, su kurios vėliava plaukioja laivas, kontaktiniam centrui;
            
            
               3. Uosto valstybės narės nedelsdamos praneša apie veiksmus, kurių buvo imtasi pažeidimų atveju, susitariančiosios šalies ar bendradarbiaujančiosios šalies, kuri nėra susitariančioji šalis, su kurios vėliava plaukioja laivas, kompetentingai institucijai ir Komisijai, kuri informaciją perduoda SPRFMO vykdomajam sekretoriui.
            
            
            
               VI skyrius
            
            
               Vykdymo užtikrinimas 
            
            
               30 straipsnis 
            
         
         
            
               Įtariami SPRFMO priimtų išsaugojimo ir valdymo priemonių pažeidimai, apie kuriuos praneša valstybės narės
            
            
               Valstybės narės ne vėliau kaip prieš 120 dienų iki metinio susirinkimo pateikia Komisijai visą dokumentais pagrįstą informaciją, iš kurios galima spręsti apie galimus atvejus, kai žvejybos laivai SPRFMO konvencijos rajone per pastaruosius dvejus metus nesilaikė SPRFMO priimtų išsaugojimo ir valdymo priemonių. Komisija tą informaciją išnagrinėja ir prireikus ją persiunčia SPRFMO sekretoriatui ne vėliau kaip prieš 90 dienų iki SPRFMO metinio susirinkimo dienos.
            
            
               30a straipsnis 
            
            
               Su valstybės narės vėliava plaukiojančio žvejybos laivo įtraukimas į NNN žvejybą vykdančių laivų SPRFMO sąrašo projektą
            
            
               1. 
                     Jei Komisija iš SPRFMO sekretoriato gauna oficialų pranešimą apie žvejybos laivo, plaukiojančio su valstybės narės vėliava, įtraukimą į NNN žvejybą vykdančių laivų SPRFMO sąrašo projektą, ji ne vėliau kaip prieš 45 dienas iki metinio SPRFMO komisijos susirinkimo perduoda šį pranešimą, įskaitant SPRFMO sekretoriato pateiktus tai patvirtinančius įrodymus ir visą kitą dokumentais pagrįstą informaciją, valstybei narei, kad ši pateiktų pastabas. Komisija tą informaciją išnagrinėja ir persiunčia SPRFMO sekretoriatui ne vėliau kaip prieš 30 dienų iki metinio susirinkimo dienos.
            
            
               2. 
                     Už žvejybos laivą, plaukiojantį su valstybės narės vėliava, atsakingos institucijos, kurioms Komisija pranešė apie laivo įtraukimą į NNN žvejybą vykdančių laivų sąrašo projektą, praneša laivo savininkui apie laivo įtraukimą į sąrašo projektą ir galimas įtraukimo į SPRFMO patvirtintą NNN žvejybą vykdančių laivų sąrašą pasekmes. 
            
            
               31 straipsnis 
            
            
               Į NNN žvejybą vykdančių laivų SPRFMO sąrašą įtrauktiems žvejybos laivams taikomos priemonės 
            
            
               1. SPRFMO patvirtinus NNN žvejybą vykdančių laivų sąrašą, Komisija paprašo vėliavos valstybės narės pranešti NNN žvejybą vykdančių laivų sąraše esančių žvejybos laivų savininkams apie tai, kad jų laivai įtraukti į sąrašą, ir apie tokio įtraukimo pasekmes.
            
            
               2. Valstybė narė, gavusi informacijos apie žvejybos laivo, įtraukto į NNN žvejybą vykdančių laivų SPRFMO sąrašą, pavadinimo arba tarptautinio radijo šaukinio pasikeitimą, kuo greičiau, kai tik įmanoma, perduoda šią informaciją Komisijai. Komisija nedelsdama tą informaciją persiunčia SPRFMO sekretoriatui.
            
            
               32 straipsnis 
            
            
               SPRFMO sekretoriato pranešimai apie įtariamus reikalavimų nesilaikymo atvejus
            
            
               1.Jei Komisija iš SPRFMO sekretoriato gauna kokios nors informacijos, iš kurios galima įtarti, kad valstybė narė nesilaiko SPRFMO konvencijos ir (arba) išsaugojimo ir valdymo priemonių, Komisija tą informaciją nedelsdama perduoda atitinkamai valstybei narei. 
            
            
               2.Atitinkama valstybė narė Komisijai ne vėliau kaip prieš 45 dienas iki metinio susirinkimo dienos pateikia visų su įtariamais reikalavimų nesilaikymo atvejais susijusių tyrimų rezultatus ir informaciją apie visus veiksmus, kurių imtasi siekiant išspręsti reikalavimų nesilaikymo problemą. Komisija tą informaciją persiunčia SPRFMO sekretoriui ne vėliau kaip prieš 30 dienų iki metinio susirinkimo dienos. 
            
            
               32a straipsnis 
            
            
               Įtariami SPRFMO priimtų išsaugojimo ir valdymo priemonių pažeidimai, apie kuriuos praneša susitariančioji šalis arba bendradarbiaujančioji šalis, kuri nėra susitariančioji šalis 
            
            
               1.Valstybės narės paskiria kontaktinį centrą, kuriam susitariančiosios šalys arba bendradarbiaujančiosios šalys, kurios nėra susitariančiosios šalys, turi teikti inspektavimo uoste ataskaitas.
            
            
               2.Valstybės narės praneša Komisijai apie visus paskirtųjų kontaktinių centrų pakeitimus ne vėliau kaip prieš 40 dienų iki pakeitimų įsigaliojimo dienos. Komisija perduoda tą informaciją SPRFMO sekretoriatui ne vėliau kaip prieš 30 dienų iki tų pakeitimų įsigaliojimo dienos.
            
            
               3. Jeigu valstybės narės paskirtas kontaktinis centras iš susitariančiosios šalies arba bendradarbiaujančiosios šalies, kuri nėra susitariančioji šalis, gauna inspektavimo ataskaitą, kurioje yra įrodymų, kad su valstybės narės vėliava plaukiojantis žvejybos laivas pažeidė SPRFMO priimtas išsaugojimo ir valdymo priemones, vėliavos valstybė narė nedelsdama ištiria įtariamą pažeidimą ir praneša Komisijai apie tyrimo būklę ir apie visus įgyvendintus reikalavimų vykdymo užtikrinimo veiksmus, kad Komisija galėtų apie tai informuoti SPRFMO sekretoriatą per 3 mėnesius nuo pranešimo gavimo dienos. Jei valstybė narė tyrimo būklės ataskaitos negali Komisijai pateikti per 3 mėnesius nuo inspektavimo ataskaitos gavimo dienos, ji per 3 mėnesius praneša Komisijai apie vėlavimo priežastis ir nurodo, kada tyrimo būklės ataskaita bus pateikta. Komisija informaciją apie tyrimo būklę arba vėlavimo priežastis perduoda SPRFMO vykdomajam sekretoriui.
            
            
               32b straipsnis
            
         
         
            
               Palydovinio sekimo įtaisų plombos
            
            
               1. Kiekviena valstybė narė ne tik laikosi Reglamento (ES) Nr. 404/2011 18 ir 19 straipsniuose nustatytų reikalavimų, bet ir užtikrina, kad su jų vėliavomis plaukiojančiuose žvejybos laivuose esantys gamintojo neužplombuoti palydovinio sekimo įtaisai būtų užplombuoti tos valstybės narės išduotomis oficialiomis atskirai identifikuojamomis plombomis. Turi būti užplombuota kiekviena jungiamoji grandis arba antenų sudedamoji dalis, kuri atskirai arba kartu su kita sudedamąja dalimi perduoda duomenis. 
            
            
               2. Valstybės narės tvarko visų su jų vėliavomis plaukiojantiems žvejybos laivams išduotų plombų registrą. Registre nurodomas kiekvienos plombos unikalus registracijos numeris ir išsami informacija apie kiekvieną pakaitinę plombą, visų pirma data, kurią pakaitinė plomba buvo išduota bei uždėta ir pakeitimo aplinkybės. 
            
            
               3. Su valstybių narių vėliavomis plaukiojantiems žvejybos laivams iki 2019 m. sausio 1 d. turi būti pradėtas taikyti reikalavimas gabenti tik gamintojo užplombuotus palydovinio sekimo įtaisus. 
            
            
               32c straipsnis
            
            
               Palydovinio sekimo įtaiso techninis gedimas 
            
            
               1. Palydovinio sekimo įtaiso techninio gedimo atveju Sąjungos žvejybos laivai valstybės narės, su kurios vėliava jie plaukioja, žvejybos stebėsenos centrui tinkamomis ryšio priemonėmis kas keturias valandas nurodo šiuos duomenis:
            
            
               a) IMO numerį;
            
            
               b) tarptautinį radijo šaukinį;
            
            
               c) laivo pavadinimą;
            
            
               d) kapitono vardą, pavardę;
            
            
               e) geografinę padėtį, datą ir laiką (UTC);
            
            
               f) veiklą (žvejyba, tranzitas, perkrovimas).
            
            
               2. Valstybės narės užtikrina, kad palydovinio sekimo įtaiso techninio gedimo atveju su jų vėliavomis plaukiojantys žvejybos laivai nedelsdami nutrauktų žvejybą, ištrauktų visus žvejybos įrankius ir grįžtų į uostą, kad palydovinio sekimo įtaisas būtų pataisytas per 60 dienų nuo techninio gedimo pradžios.
            
            
               3. Be Reglamento (ES) Nr. 404/2011 25 straipsnyje nustatytų reikalavimų, taikomos šio straipsnio 1 ir 2 dalys.
            
            
            
               V antraštinė dalis
            
            
               Baigiamosios nuostatos 
            
            
               33 straipsnis 
            
            
               Konfidencialumas 
            
         
         
            
               Duomenys, kurie yra renkami ir kuriais yra keičiamasi pagal šį reglamentą, tvarkomi laikantis Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 112 ir 113 straipsniuose nustatytų konfidencialumo taisyklių. 
            
            
               34 straipsnis 
            
            
               Pakeitimų tvarka
            
            
               Siekiant į Sąjungos teisę perkelti esamų SPRFMO priimtų išsaugojimo ir valdymo priemonių pakeitimus, Komisijai pagal 35 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais keičiami:
            
            
               a) šio reglamento priedai; 
            
            
               b) 6 straipsnio 1, 2 ir 3 dalyse, 9 straipsnyje, 10 straipsnio 2 dalyje, 11 straipsnio 2 dalyje, 14 straipsnio 1, 2 ir 3 dalyse, 15 straipsnio 1 ir 2 dalyse, 18 straipsnio 1, 2, 3 ir 4 dalyse, 20 straipsnio 1 dalyje, 21 straipsnio 2 dalyje, 22 straipsnio 1 dalyje, 23 straipsnio 2 ir 3 dalyse, 24 straipsnio 2 ir 3 dalyse, 25 straipsnio 2 dalyje, 26 straipsnio 1 dalyje, 28 straipsnio 5 ir 6 dalyse, 29 straipsnio 2 ir 3 dalyse, 30 straipsnyje, 30a straipsnio 1 dalyje, 32 straipsnio 2 dalyje, 32a straipsnio 2 ir 3 dalyse, 32b straipsnio 3 dalyje ir 32c straipsnio 1 ir 2 dalyse nustatyti laiko terminai;
            
            
               c) 5 ir 13 straipsniuose nustatyta stebėjimo aprėptis; 
            
            
               d) bazinis laikotarpis, pagal kurį nustatomas dugninės žvejybos pėdsakas, kaip nurodyta 10 straipsnio 2 dalyje;
            
            
               e) 27a straipsnio 1 dalyje nustatyta inspektavimo aprėptis;
            
            
               f) 6 straipsnio 2 ir 3 dalyse, 9 straipsnyje, 10 straipsnio 2 ir 3 dalyse, 11 straipsnio 2 ir 3 dalyse, 12 straipsnio 1 dalyje, 14 straipsnio 1, 2 ir 3 dalyse, 15 straipsnio 1 dalyje, 16 straipsnio 2 ir 3 dalyse, 17 straipsnio 1 dalyje, 20 straipsnio 1 dalyje, 21 straipsnio 2 dalyje, 23 straipsnio 2 ir 3 dalyse, 24 straipsnio 3 dalyje, 26 straipsnio 1 dalyje ir 32c straipsnio 1 dalyje nustatytas duomenų tipas ir informacijai keliami reikalavimai.
            
            
               35 straipsnis 
            
            
               Įgaliojimų delegavimas 
            
            
               1. Įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami šiame straipsnyje nustatytomis sąlygomis.
            
            
               2. 34 straipsnyje nurodyti įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami penkerių metų laikotarpiui nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos. Likus ne mažiau kaip devyniems mėnesiams iki penkerių metų laikotarpio pabaigos Komisija parengia naudojimosi deleguotaisiais įgaliojimais ataskaitą. Įgaliojimai savaime pratęsiami tokios pačios trukmės laikotarpiams, išskyrus atvejus, kai Europos Parlamentas arba Taryba pareiškia prieštaravimų dėl tokio pratęsimo likus ne mažiau kaip trims mėnesiams iki kiekvieno laikotarpio pabaigos. 
            
            
               3.Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kada atšaukti 34 straipsnyje nurodytus deleguotuosius įgaliojimus. Sprendimu dėl įgaliojimų atšaukimo nutraukiami tame sprendime nurodyti įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus. Sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje arba vėlesnę jame nurodytą dieną. Jis nedaro poveikio jau galiojančių deleguotųjų aktų galiojimui.
            
            
               3a.Prieš priimdama deleguotąjį aktą Komisija konsultuojasi su kiekvienos valstybės narės paskirtais ekspertais vadovaudamasi 2016 m. balandžio 13 d. Tarpinstituciniame susitarime dėl geresnės teisėkūros nustatytais principais. 
            
            
               4.Apie priimtą deleguotąjį aktą Komisija nedelsdama vienu metu praneša Europos Parlamentui ir Tarybai.
            
            
               5.Pagal 34 straipsnį priimtas deleguotasis aktas įsigalioja tik tuo atveju, jeigu per du mėnesius nuo pranešimo Europos Parlamentui ir Tarybai apie šį aktą dienos nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškia prieštaravimų arba jeigu dar nepasibaigus šiam laikotarpiui ir Europos Parlamentas, ir Taryba praneša Komisijai, kad prieštaravimų nereikš. Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva šis laikotarpis pratęsiamas dviem mėnesiais.
            
            
               36 straipsnis 
            
            
               Įgyvendinimas
            
         
         
            
               1. Komisijai padeda Žuvininkystės ir akvakultūros komitetas, įsteigtas pagal Reglamento (ES) Nr. 1380/2013 47 straipsnį. Tas komitetas – tai komitetas, kaip nustatyta Reglamente (ES) Nr. 182/2011. 
            
            
               2. Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomas Reglamento (ES) Nr. 182/2011 5 straipsnis.
            
            
               37 straipsnis
            
            
               Įsigaliojimas
            
            
               Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
            
            
            
               Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
            
            
            
               Priimta Briuselyje
            
            
               
                  Europos Parlamento vardu
                        Tarybos vardu
               
               
                  Pirmininkas
                        Pirmininkas
               
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  OL C , , p. .
               
               
                  
                     (2)
                  OL C , , p. .
               
               
                  
                     (3)
                  2013 m. gruodžio 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1380/2013 dėl bendros žuvininkystės politikos, kuriuo iš dalies keičiami Tarybos reglamentai (EB) Nr. 1954/2003 ir (EB) Nr. 1224/2009 bei panaikinami Tarybos reglamentai (EB) Nr. 2371/2002 ir (EB) Nr. 639/2004 bei Tarybos sprendimas 2004/585/EB (OL L 354, 2013 12 28, p. 22).
               
               
                  
                     (4)
                  1998 m. kovo 23 d. Tarybos sprendimas 98/392/EB dėl Europos bendrijos 1982 m. gruodžio 10 d. Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencijos ir 1994 m. liepos 28 d. Susitarimo, susijusio su jos XI dalies įgyvendinimu, patvirtinimo (OL L 179, 1998 6 23, p. 1). 
               
               
                  
                     (5)
                  OL L 67, 2012 3 6.
               
            
      
    ---documentbreak--- 
      
         
               EUROPOS KOMISIJA
            Briuselis, 2017 03 29
            COM(2017) 128 final
            PRIEDAI
            prie pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo nustatomos valdymo, išsaugojimo ir kontrolės priemonės, taikytinos Regioninės žvejybos pietų Ramiajame vandenyne valdymo organizacijos (SPRFMO) valdomame konvencijos rajone
            
               
         
         
            
               I PRIEDAS
            
            
               Ūdų grimzdimo standartai
            
            
               Laivai turi taikyti ūdų grimzdimo režimą, kuriuo užtikrinama minimalioji 0,3 m/s ūdos grimzdimo iki 15 metrų gylio fiksuojama sparta. Visų pirma: 
            
            
               a) ant ūdų su išoriniais gramzdikliais, naudojamų pagal ispaniškąją sistemą, ir horizontaliųjų dugninių ūdų (angl. trot lines) turi būti ne didesniais kaip 40 m intervalais pritvirtinti ne mažiau kaip 8,5 kg sveriantys akmeniniai gramzdikliai, ne didesniais kaip 20 m intervalais pritvirtinti ne mažiau kaip 6 kg sveriantys betoniniai gramzdikliai arba ne didesniais kaip 40 m intervalais pritvirtinti ne mažiau kaip 5 kg sveriantys pilnaviduriai metalo gramzdikliai; 
            
            
               b) ant automatinių ūdų su išoriniais gramzdikliais lynų turi būti ne didesniais kaip 40 m intervalais pritvirtinti ne mažiau kaip 5 kg sveriantys gramzdikliai, kurie iš laivo turi būti išmetami taip, kad būtų išvengta lyno įsitempimo už laivagalio (lynui įsitempus už laivagalio, iš vandens gali iškilti jau užmestos ūdos dalys); 
            
            
               c) ūdų su vidiniais gramzdikliais švininė šerdis turi būti bent 50 g/m.
            
            
                
            
            
               II PRIEDAS
            
            
               Paukščių baidymo lynų specifikacijos
            
            
               Laive visada turi būti du paukščių baidymo lynai ir jie turi būti ištempiami kiekvieną kartą, kai iš laivo užmetamas žvejybos įrankis. Visų pirma:
            
            
               a) paukščių baidymo lynai turi būti pritvirtinti prie laivo taip, kad juos ištempus jų atšakos apsaugotų jauką net ir pučiant šoniniam vėjui;
            
            
               b) paukščių baidymo lynų atšakos turi būti ryškių spalvų ir pakankamo ilgio, kad pasiektų vandens paviršių, kai jūra rami (ilgosios atšakos), turi būti išdėstytos ne ilgesniais kaip 5 m intervalais (bent pirmojoje 55 m paukščių baidymo lyno atkarpoje) ir turi būti pritvirtintos prie paukščių baidymo lyno lankstinėmis jungtimis, kad atšakos nesusipainiotų su lynu; 
            
            
               c) paukščių baidymo lynų atšakos gali būti ir bent 1 m ilgio (trumposios atšakos), kurios turi būti išdėstytos ne ilgesniais kaip 1 m intervalais; 
            
            
               d) jei naudojimo metu paukščių baidymo lynai nutrūksta ar yra pažeidžiami, jie turi būti pataisyti arba pakeisti, kad prieš laivui įleidžiant kitus kabliukus į vandenį būtų užtikrinta atitiktis šioms specifikacijoms;
            
            
               e) paukščių baidymo lynai turi būti ištempti taip, kad:
            
            
               i. kabliukams nugrimzdus į 15 m gylį lynai liktų iškilę virš vandens arba 
            
            
               ii. ištempti lynai būtų ne trumpesni nei 150 m ir prikabinti prie laivo bent 7 m virš vandens (kai nėra bangų).
            
            
            
               III PRIEDAS
            
         
         
            
               Paukščių baidymo uždangos specifikacijos
            
            
               Paukščių baidymo uždangą sudaro dvi arba daugiau prie galinių ketvirtadalių pritvirtintų strėlių, iš kurių bent viena yra pritvirtinta prie dešiniojo galinio ketvirtadalio ir dar bent viena – prie kairiojo galinio ketvirtadalio:
            
            
               a) kiekviena strėlė turi būti bent keturis metrus išsikišusi už laivo šono arba laivagalio;
            
            
               b) kabamieji lynai turi būti pritvirtinti prie strėlių ne didesniu nei 2 metrų atstumu;
            
            
               c) prie kabamųjų lynų galų turi būti pritvirtinti plastikiniai kūgiai, strypai arba tvirtos ryškių spalvų medžiagos skiautės, kurių visų apatinė dalis būtų ne aukščiau kaip 500 mm virš vandens paviršiaus (kai nėra vėjo ir bangų); 
            
            
               d) kad kabamieji lynai nesusipainiotų, tarp jų gali būti pritvirtinta papildomų lynų arba juostų.
            
            
            
               IV PRIEDAS
            
            
               Pranešimų apie aptiktas pažeidžiamas jūrų ekosistemas rengimo ir teikimo gairės
            
            
               1. Bendroji informacija 
            
            
            
               Nurodomi kontaktiniai duomenys, pilietybė, laivo pavadinimas (-ai) ir duomenų surinkimo datos. 
            
            
            
               2. Pažeidžiamos jūrų ekosistemos geografinė padėtis 
            
            
            
               Nurodoma geografinė padėtis kiekvieno žvejybos įrankio metimo pradžioje ir pabaigoje ir pateikiamos pastabos. 
            
            
            
               Pateikiami žvejybos vietų, batimetriniai arba buveinių žemėlapiai ir nurodomas žvejybos erdvinis mastas. 
            
            
            
               Nurodoma, kokiame gylyje vykdyta žvejyba. 
            
         
         
            
            
               3. Žvejybos įrankiai 
            
            
            
               Nurodomi kiekvienoje vietoje naudoti žvejybos įrankiai. 
            
            
            
               4. Surinkti papildomi duomenys 
            
            
            
               Nurodomi žvejybos vietose arba netoli jų, jei įmanoma, surinkti papildomi duomenys. 
            
            
            
               Tokie duomenys yra, pavyzdžiui, žvejybos vietose arba netoli jų užregistruoti daugiaspindulinės batimetrijos duomenys, okeanografiniai duomenys, tokie kaip CTD profiliai, dabartiniai profiliai, vandens cheminės savybės, substrato rūšis, taip pat pastebėti kitų rūšių gyvūnai, vaizdo įrašai, akustiniai profiliai ir kt. 
            
            
            
               5. Pažeidžiamos jūrų ekosistemos taksonai 
            
            
            
               Nurodomi pastebėtų kiekvieno žvejybos punkto pažeidžiamų jūrų ekosistemų taksonų duomenys, įskaitant, jei įmanoma, jų santykinį tankį, absoliutųjį tankį arba organizmų skaičių.
            
            
            
               V PRIEDAS
            
            
               Laivo duomenų standartai
            
            
               1.Pagal 14, 15 ir 18 straipsnius užpildomi toliau nurodyti duomenų laukai:
            
            
               i)
                     dabartinė laivo vėliavos valstybė ir laivo pavadinimas;
            
            
               ii)
                     registracijos numeris;
            
         
         
            
               iii)
                     tarptautinis radijo šaukinys (jei yra);
            
            
               iv)
                     UVI (unikalus laivo identifikavimo kodas) / IMO numeris; 
            
            
               v)
                     ankstesni pavadinimai (jei žinoma);
            
            
               vi)
                     registracijos uostas;
            
            
               vii)
                     ankstesnė laivo vėliavos valstybė; 
            
            
               viii)
                     laivo tipas; 
            
            
               ix)
                     žvejybos metodo (-ų) tipas (-ai); 
            
            
               x)
                     ilgis;
            
            
               xi)
                     ilgio tipas, pvz., LOA (bendras ilgis), LBP (ilgis tarp statmenų);
            
            
               xii)
                     bendroji talpa (GT) (pageidaujamas talpos matas);
            
            
               xiii)
                     bendroji registrinė talpa (GRT) (nurodoma, jei GT nežinoma, arba kaip papildomas talpos matas);
            
            
               xiv)
                     pagrindinio (-ių) variklio (-ių) galia (kw);
            
            
               xv)
                     triumo talpa (m3);
            
            
               xvi)
                     šaldiklio tipas (jei taikoma); 
            
            
               xvii)
                     šaldiklių skaičius (jei taikoma);
            
            
               xviii)
                     šaldymo pajėgumas (jei taikoma);
            
            
               xix)
                     laivo ryšio sistemų tipai ir numeriai (INMARSAT A, B ir C numeriai);
            
            
               xx)
                     LSS duomenys (prekės ženklas, modelis, ypatumai ir identifikavimo duomenys);
            
            
               xxi)
                     savininko (-ų) pavadinimas (-ai) arba vardas (-ai), pavardė (-ės);
            
            
               xxii)
                     savininko (-ų) adresas (-ai);
            
         
         
            
               xxiii)
                     laivo leidimo įsigaliojimo data;
            
            
               xxiv)
                     laivo leidimo galiojimo pabaigos data;
            
            
               xxv)
                     ne anksčiau nei prieš 5 metus padarytos geros kokybės, didelės skiriamosios gebos, tinkamo ryškumo ir kontrasto laivo nuotraukos: 
            
            
               • viena ne mažesnė nei 12 x 7 cm dydžio laivo dešiniojo borto nuotrauka, kurioje matyti visas borto ilgis ir visi konstrukciniai ypatumai; 
            
            
               • viena ne mažesnė nei 12 x 7 cm dydžio laivo kairiojo borto nuotrauka, kurioje matyti visas borto ilgis ir visi konstrukciniai ypatumai; 
            
            
               • viena ne mažesnė nei 12 x 7 cm dydžio laivagalio nuotrauka iš laivo galo.
            
            
               2.Jei turima ir įmanoma, pateikiama ši informacija: 
            
            
               i)
                     išoriniai žymenys (pvz., laivo pavadinimas, registracijos numeris, tarptautinis radijo šaukinys);
            
            
               ii)
                     žuvų perdirbimo linijų tipai (jei taikoma);
            
            
               iii)
                     pastatymo data;
            
            
               iv)
                     pastatymo vieta;
            
            
               v)
                     borto aukštis;
            
            
               vi)
                     didžiausias plotis;
            
            
               vii)
                     elektroninė laivo įranga (pavyzdžiui, radijas, echolotas, tinklo daviklių duomenų imtuvas);
            
            
               viii)
                     licencijos turėtojo (-ų) (jei skiriasi nuo laivo savininko) pavadinimas (-ai) arba vardas (-ai), pavardė (-ės);
            
            
               ix)
                     licencijos turėtojo (-ų) (jei skiriasi nuo laivo savininko) adresas (-ai);
            
            
               x)
                     operatoriaus (-ų) (jei skiriasi nuo laivo savininko) pavadinimas (-ai) arba vardas (-ai), pavardė (-ės);
            
            
               xi)
                     operatoriaus (-ų) (jei skiriasi nuo laivo savininko) adresas (-ai);
            
            
               xii)
                     laivo kapitono vardas, pavardė;  
            
            
               xiii)
                     laivo kapitono pilietybė;  
            
         
         
            
               xiv)
                     žvejybos operacijų valdytojo vardas, pavardė;
            
            
               xv)
                     žvejybos operacijų valdytojo pilietybė.
            
            
               
            
               VI PRIEDAS
            
            
               Tiriamosios žvejybos veiklos planas 
            
            
               Žvejybos veiklos plane turi būti pateikta ši informacija (jei turima):
            
            
               i)
                     tiriamosios žvejybos aprašymas, įskaitant rajoną, tikslines rūšis, siūlomus žvejybos metodus, siūlomą didžiausią leidžiamą sužvejoti kiekį ir to kiekio paskirstymą pagal rajonus ar rūšis;
            
            
               ii)
                     specifikacijos ir išsamus numatytų naudoti žvejybos įrankių tipų aprašymas, įskaitant visus žvejybos įrankių pakeitimus, kuriais siekiama sušvelninti siūlomos žvejybos poveikį netikslinėms ir su jomis susijusioms arba nuo jų priklausomoms rūšims arba jūrų ekosistemai, kurioje vykdoma žvejyba;
            
            
               iii)
                     laikotarpis, numatytas žvejybos veiklos plane (ne ilgesnis nei treji metai);
            
            
               iv)
                     biologinė informacija apie tikslines rūšis, gauta atlikus išsamius mokslinius tyrimus ar tiriamuosius reisus, pavyzdžiui, informacija apie išteklių paplitimą, gausumą, demografiniai duomenys ir informacija apie išteklių tapatumą;
            
            
               v)
                     informacija apie netikslines ir su jomis susijusias arba nuo jų priklausomas rūšis ir jūrų ekosistemą, kurioje vykdoma žvejyba, galimo siūlomos žvejybos veiklos poveikio joms mastas ir priemonės, kurių bus imtasi šiam poveikiui sušvelninti;
            
            
               vi)
                     numatomas bendras visos žvejybos veiklos poveikis rajone, kuriame vykdoma tiriamoji žvejyba (jei taikoma);
            
            
               vii)
                     informacija apie regione vykdomą kitų rūšių žvejybą arba apie panašią kitoje vietoje vykdomą žvejybą, kuri galėtų padėti įvertinti galimą atitinkamos tiriamosios žvejybos laimikį, jei susitariančioji šalis arba bendradarbiaujančioji šalis, kuri nėra susitariančioji šalis, gali pateikti šią informaciją;
            
            
               viii)
                     jei siūloma žvejybos veikla yra dugninė žvejyba, su jų vėliavomis plaukiojančių laivų dugninės žvejybos veiklos poveikio vertinimas pagal 10 ir 11 straipsnius; 
            
            
               ix)
                     kai tikslines rūšis taip pat valdo regioninė žuvininkystės valdymo organizacija, kurios kompetencijai priklausantys vandenys ribojasi su SPRFMO ar panašios organizacijos kompetencijai priklausančiais vandenimis, pakankamas gretimuose vandenyse vykdomos žvejybos aprašymas, kuriuo remdamasis Mokslinis komitetas galėtų parengti savo rekomendaciją.
            
            
               VII PRIEDAS
            
            
               Išankstinis pranešimas apie perkrovimą
            
            
               Valstybės narės pagal 20 straipsnio 1 dalį privalo pateikti šią informaciją: 
            
            
               Išsami informacija apie laivą, iš kurio iškraunama
            
            
         
         
            
               a)
                     laivo pavadinimas;
            
            
               b)
                     registracijos numeris;
            
            
               c)
                     radijo šaukinys;
            
            
               d)
                     laivo vėliavos valstybė;
            
            
               e)
                     IMO numeris / „IHS Fairplay“ numeris (jei taikoma);
            
            
               f)
                     laivo kapitono vardas, pavardė ir pilietybė. 
            
            
            
               Išsami informacija apie laivą, į kurį perkraunama
            
            
            
               g)
                     laivo pavadinimas;
            
            
               h)
                     registracijos numeris;
            
            
               i)
                     radijo šaukinys;
            
            
               j)
                     laivo vėliavos valstybė;
            
            
               k)
                     IMO numeris / „IHS Fairplay“ numeris (jei taikoma);
            
            
               l)
                     laivo kapitono vardas, pavardė ir pilietybė.
            
            
            
               VIII PRIEDAS
            
            
               Stebėtojo teikiama informacija apie perkrovimą
            
            
               Perkrovimą stebintis stebėtojas pagal 21 straipsnio 1 dalį turi pateikti šią informaciją:
            
            
               I. Informacija apie žvejybos laivą, iš kurio iškraunama
            
         
         
            
                     
                        Laivo pavadinimas
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Registracijos numeris
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Radijo šaukinys
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Laivo vėliavos valstybė
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        IMO numeris / „IHS Fairplay“ numeris (jei taikoma)
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Laivo kapitono vardas, pavardė ir pilietybė
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        II. Informacija apie žvejybos laivą, į kurį pekraunama
                     
                     
                  
               
                     
                        Laivo pavadinimas
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Registracijos numeris
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Radijo šaukinys
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Laivo vėliavos valstybė
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        IMO numeris / „IHS Fairplay“ numeris (jei taikoma)
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Laivo kapitono vardas, pavardė ir pilietybė
                     
                  
                  
                     
                  
               
            
               III. Perkrovimo operacija
            
            
            
                     
                        Perkrovimo pradžios data ir laikas (UTC)
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Perkrovimo pabaigos data ir laikas (UTC)
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Jei perkraunama jūroje: geografinė padėtis (suapvalinta iki artimiausio 1/10 laipsnio) perkrovimo pradžioje; jei perkraunama uoste: uosto pavadinimas, šalis ir kodas
                           1
                        
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Jei perkraunama jūroje: geografinė padėtis (suapvalinta iki artimiausio 1/10 laipsnio) perkrovimo pabaigoje
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Pagal žuvų rūšis suskirstytų produktų tipų aprašymas (pvz., neapdorotos  žuvys, užšaldytos žuvys 20 kg kartoninėse dėžėse)
                     
                  
               
                     
                        Žuvų rūšis
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Produkto tipas
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Žuvų rūšis
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Produkto tipas
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Žuvų rūšis
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Produkto tipas
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Kartoninių dėžių skaičius, produkto grynasis svoris (kg) (pagal rūšis)
                     
                  
               
                     
                        Žuvų rūšis
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Kartoninės dėžės
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Grynasis svoris
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Žuvų rūšis
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Kartoninės dėžės
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Grynasis svoris
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Žuvų rūšis
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Kartoninės dėžės
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Grynasis svoris
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Žuvų rūšis
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Kartoninės dėžės
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Grynasis svoris
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Bendras grynasis perkrautų produktų svoris (kg)
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Refrižeratorinio laivo, kuriame produktas yra laikomas, triumo numeriai
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Paskirties uostas ir žvejybos laivo, į kurį perkraunama, šalis
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Numatoma atvykimo data
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Numatoma iškrovimo data
                     
                  
                  
                     
                  
               
            
               IV. Pastabos (jei taikoma)
            
            
            
            
            
            
            
            
            
            
                     
                        V. Patikrinimas
                     
                     
                  
               
                     
                        Stebėtojo vardas, pavardė
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Institucija
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Parašas ir antspaudas
                     
                  
                  
                     
                  
               
            
               IX PRIEDAS
            
            
               Po perkrovimo operacijos teikiama informacija
            
            
               Vėliavos valstybės narės ne vėliau kaip per 7 dienas nuo perkrovimo Komisijai pagal 22 straipsnio 1 dalį turi pateikti šią informaciją:
            
         
         
            
            
               Išsami informacija apie laivą, iš kurio iškraunama
            
            
            
               a)
                     laivo pavadinimas;
            
            
               b)
                     registracijos numeris;
            
            
               c)
                     radijo šaukinys;
            
            
               d)
                     laivo vėliavos valstybė;
            
            
               e)
                     IMO numeris / „IHS Fairplay“ numeris (jei taikoma).
            
            
            
               Išsami informacija apie laivą, į kurį perkraunama
            
            
            
               f)
                     laivo pavadinimas;
            
            
               g)
                     registracijos numeris;
            
            
               h)
                     radijo šaukinys;
            
            
               i)
                     laivo vėliavos valstybė;
            
            
               j)
                     IMO numeris / „IHS Fairplay“ numeris (jei taikoma);
            
            
               k)
                     laivo kapitono vardas, pavardė ir pilietybė.
            
            
            
               Išsami informacija apie perkrovimo operaciją
            
            
               a)
                     perkrovimo pradžios data ir laikas (UTC);
            
         
         
            
               b)
                     perkrovimo pabaigos data ir laikas (UTC);
            
            
               c)
                     jei perkraunama uoste:
            
            
               uosto valstybė, uosto pavadinimas ir uosto kodas;
            
            
               d)
                     jei perkraunama jūroje:
            
            
                  1) geografinė padėtis (suapvalinta iki artimiausio 1/10 laipsnio) perkrovimo pradžioje (dešimtainiais laipsniais);
            
            
                  2) geografinė padėtis (1/10 laipsnio tikslumu) perkrovimo pabaigoje (dešimtųjų tikslumu);
            
            
               e)
                     laivo, į kurį perkraunama ir kuriame produktas yra laikomas, triumo numeriai;
            
            
               f)
                     laivo, į kurį perkraunama, paskirties uostas;
            
            
               g)
                     numatoma atvykimo data;
            
            
               h)
                     numatoma iškrovimo data.
            
            
               Perkraunamų žvejybos išteklių duomenys
            
            
            
               i)perkraunama rūšis:
            
            
            
               1) pagal produktų tipus suskirstytų žuvų aprašymas (pavyzdžiui, neapdorotos žuvys, užšaldytos žuvys);
            
            
               2) kartoninių dėžių skaičius ir produkto grynasis svoris (kg) (pagal žuvų rūšis);
            
            
               3) bendras grynasis perkrautų produktų svoris (kg);
            
            
            
               j)naudotas žvejybos įrankis.
            
            
         
         
            
               Patvirtinimas (jeigu taikoma)
            
            
            
               k)stebėtojo vardas, pavardė; 
            
            
               l)institucija.
            
            
            
               X PRIEDAS
            
            
               Stebėtojų renkami duomenys
            
            
               Per kiekvieną stebimą reisą informacija apie laivą ir stebėtoją registruojama tik vieną kartą ir pateikiama laivo duomenis susiejant su duomenimis, kurių reikalaujama pagal A, B, C ir D skirsnius.
            
            
               A. Laivo ir stebėtojo duomenys, renkami per kiekvieną stebimą reisą
            
            
               1.Per kiekvieną stebimą reisą renkami šie laivo duomenys:
            
            
               a) dabartinė laivo vėliavos valstybė;
            
            
               b) laivo pavadinimas;
            
            
               c) kapitono vardas, pavardė;
            
            
               d) žvejybos operacijų valdytojo vardas, pavardė;
            
            
               e) registracijos numeris;
            
            
               f) tarptautinis radijo šaukinys (jei yra);
            
            
               g) „Lloyd’s“ numeris / IMO numeris (jei priskirtas);
            
            
               h) ankstesni laivo pavadinimai (jei žinoma);
            
            
               i) registracijos uostas;
            
            
               j) ankstesnė vėliavos valstybė (jei buvo);
            
         
         
            
               k) laivo tipas (nurodomas atitinkamu ISSCFV kodu);
            
            
               l) žvejybos metodo (-ų) tipas (-ai) (nurodomas (-i) atitinkamas (-i) ISSCFG kodas (-ai));
            
            
               m) ilgis (m);
            
            
               n) ilgio tipas, pvz., LOA, LBP;
            
            
               o) didžiausias plotis (m);
            
            
               p) bendroji talpa (GT) ((pageidaujamas matas);
            
            
               q) bendroji registrinė talpa (GRT) (nurodoma, jei GT nežinoma, arba kaip papildomas matmuo);
            
            
               r) pagrindinio (-ių) variklio (-ių) galia (kilovatais);
            
            
               s) triumo talpa (m3);
            
            
               t) laive esančios įrangos, kuri gali turėti įtakos žvejybos galios faktoriams
            
            
               (navigacijos įranga, radarai, sonarų sistemos, oro sąlygų duomenų faksas arba oro sąlygų duomenų palydovinio ryšio imtuvas, jūros paviršiaus temperatūros grafinio vaizdo imtuvas, doplerinis hidrometrinis suktukas, radiopelengatorius), sąrašas (jei praktiškai įmanoma);
            
            
               u) bendras įgulos narių skaičius (visi darbuotojai, išskyrus stebėtojus).
            
            
               2.Per kiekvieną stebimą reisą turi būti renkami šie stebėtojo duomenys:
            
            
               a) stebėtojo vardas, pavardė;
            
            
               b) stebėtojo organizacija;
            
            
               c) stebėtojo įlaipinimo data (UTC);
            
            
               d) įlaipinimo uostas;
            
            
               e) stebėtojo išlaipinimo data (UTC);
            
            
               f) išlaipinimo uostas.
            
            
         
         
            
               B. Laimikio ir pastangų duomenys, renkami vykdant žvejybos tralais veiklą
            
            
               Visų stebimų tralo vilkimo atvejų duomenys turi būti nesuvestiniai (pateikiami apie kiekvieną atskirą tralo vilkimo atvejį).
            
            
               1.Renkami šie kiekvieno stebimo tralo vilkimo atvejo duomenys:
            
            
               a) vilkimo pradžios data ir laikas (žvejybos šiuo įrankiu pradžios laikas (UTC));
            
            
               b) vilkimo pabaigos data ir laikas (traukimo atgal pradžios laikas (UTC));
            
            
               c) geografinė padėtis vilkimo pradžioje (platuma / ilguma, 1 minutės rezoliucija, dešimtainiais laipsniais);
            
            
               d) geografinė padėtis vilkimo pabaigoje (platuma / ilguma, 1 minutės rezoliucija, dešimtainiais laipsniais);
            
            
               e) numatytos tikslinės rūšys (nurodomi FAO rūšių kodai);
            
            
               f) tralo tipas – dugninis ar įvairiagylis (nurodomas atitinkamas dugninio ar įvairiagylio tralo kodas pagal ISCCFG žvejybos įrankių standartus);
            
            
               g) tralo tipas – viengubas (S), dvigubas (D) ar trigubas (T);
            
            
               h) tinklo angos aukštis;
            
            
               i) tinklo angos plotis;
            
            
               j) tralo maišo tinklo akių dydis (ištemptos akies, mm) ir tipas (rombinės, kvadratinės, kt.);
            
            
               k) įrankio (tralo apatinės pavaros) panardinimo gylis žvejybos pradžioje;
            
            
               l) gylis iki dugno (jūros dugno) žvejybos pradžioje;
            
            
               m) apytikriai įvertintas laive laikomo visų rūšių laimikio gyvasis svoris (suapvalintas iki artimiausio kg) pagal rūšis (nurodomi FAO rūšių kodai);
            
            
               n) ar sugauta jūrų žinduolių, jūrų paukščių, roplių ar kitų globotinų rūšių gyvūnų? (Sugauta / nesugauta / nežinoma):
            
            
               a) jei sugauta, užregistruojamas visų jūrų žinduolių, jūrų paukščių, roplių ir kitų globotinų rūšių gyvūnų skaičius pagal rūšis;
            
            
               o) ar trale aptikta dugno medžiagų? (Aptikta / neaptikta / nežinoma):
            
            
               a) jei aptikta, užregistruojami į trale esantį laimikį patekę jautrių dugno rūšių, visų pirma pažeidžiamų arba buveines formuojančių rūšių, egzemplioriai – pintys, jūrų plunksnos, koralai;
            
         
         
            
               p) apytikriai įvertintas į jūrą išmestų pagal 2m–2o punktus neužregistruotų likusių jūrų išteklių egzempliorių kiekis (svoris arba tūris), suskaidytas iki mažiausio žinomo taksono;
            
            
               q) taikytos priegaudos mažinimo priemonės:
            
            
               i) ar naudoti paukščių baidymo lynai? (Nenaudoti / įrangos kodai, nurodyti L skirsnyje); 
            
            
               ii) ar naudotos paukščių baidymo uždangos? (Nenaudotos / įrangos kodai, nurodyti N skirsnyje);
            
            
               iii) laive taikoma žuvų atliekų / išmetamų žuvų išmetimo į jūrą tvarka (nurodomi visi tinkami variantai: išmetimas draudžiamas užmetant ir ištraukiant žvejybos įrankius / leidžiamas tik nuotekų išleidimas / atliekos kaupiamos dvi arba daugiau valandų / kita / netaikoma jokia tvarka);
            
            
               iv) ar naudotos kitos jūrų žinduolių, jūrų paukščių, roplių ir kitų globotinų rūšių gyvūnų priegaudos mažinimo priemonės? (Naudotos / nenaudotos):
            
            
               jei naudotos, aprašykite tas priemones.
            
            
               C. Laimikio ir pastangų duomenys, renkami vykdant žvejybos gaubiamaisiais tinklais veiklą 
            
            
               Visų stebimų gaubiamojo tinklo užmetimo atvejų duomenys turi būti nesuvestiniai  (pateikiami apie kiekvieną atskirą užmetimo atvejį).
            
            
               1.Renkami šie kiekvieno stebimo gaubiamojo tinklo užmetimo atvejo duomenys:
            
            
               a) bendras nuo paskutinio užmetimo iki šio užmetimo praėjęs žuvų paieškos laikas;
            
            
               b) užmetimo pradžios data ir laikas (žvejybos šiuo įrankiu pradžios laikas (UTC));
            
            
               d) užmetimo pabaigos data ir laikas (traukimo atgal pradžios laikas (UTC));
            
            
               d) užmetimo pradžios padėtis (platuma / ilguma, 1 minutės rezoliucija, dešimtainiais laipsniais);
            
            
               e) tinklo ilgis (m);
            
            
               f) tinklo aukštis (m);
            
            
               g) tinklo akių dydis (ištemptos akies, mm) ir tipas (rombinės, kvadratinės, kt.);
            
            
               h) numatytos tikslinės rūšys (nurodomi FAO rūšių kodai);
            
            
               i) apytikriai įvertintas laive laikomo visų rūšių laimikio gyvasis svoris (suapvalintas iki artimiausio kg) pagal rūšis (nurodomi FAO rūšių kodai);
            
            
               j) ar sugauta jūrų žinduolių, jūrų paukščių, roplių ar kitų globotinų rūšių gyvūnų? (Sugauta / nesugauta / nežinoma):
            
         
         
            
               a) jei sugauta, užregistruojamas visų jūrų žinduolių, jūrų paukščių, roplių ir kitų globotinų rūšių gyvūnų skaičius pagal rūšis;
            
            
               k) ar tinkle aptikta dugno medžiagų? (Aptikta / neaptikta / nežinoma):
            
            
               a) jei aptikta, užregistruojami į tinkle esantį laimikį patekę jautrių dugno rūšių, visų pirma pažeidžiamų arba buveines formuojančių rūšių, egzemplioriai – pintys, jūrų plunksnos, koralai;
            
            
               l) apytikriai įvertintas į jūrą išmestų pagal 2i–2k punktus neužregistruotų likusių jūrų išteklių egzempliorių kiekis (svoris arba tūris), suskaidytas iki mažiausio žinomo taksono;
            
            
               m) užregistruojamos ir aprašomos taikytos priegaudos mažinimo priemonės. 
            
            
            
               D. Laimikio ir pastangų duomenys, renkami vykdant žvejybos dugninėmis ūdomis veiklą
            
            
               Visų stebimų dugninės ūdos užmetimo atvejų duomenys turi būti nesuvestiniai  (pateikiami apie kiekvieną atskirą užmetimą).
            
            
               1.Renkami šie kiekvieno stebimo užmetimo atvejo duomenys:
            
            
               a) užmetimo pradžios data ir laikas (UTC formatu);
            
            
               b) užmetimo pabaigos data ir laikas (UTC formatu);
            
            
               c) užmetimo pradžios padėtis (platuma / ilguma, 1 minutės rezoliucija, dešimtainiais laipsniais);
            
            
               d) užmetimo pabaigos padėtis (platuma / ilguma, 1 minutės rezoliucija, dešimtainiais laipsniais);
            
            
               e) numatytos tikslinės rūšys (nurodomi FAO rūšių kodai);
            
            
               f) užmestos ūdos bendras ilgis (km);
            
            
               g) užmestos ūdos kabliukų skaičius;
            
            
               h) gylis iki dugno (jūros dugno) užmetimo pradžioje;
            
            
               i) traukiant ūdą faktiškai stebimų kabliukų skaičius (įskaitant tuos, už kurių užsikabino jūrų žinduoliai, jūrų paukščiai, ropliai ar kitų globotinų rūšių gyvūnai);
            
            
               j) apytikriai įvertintas laive laikomo visų rūšių laimikio gyvasis svoris (suapvalintas iki artimiausio kg) pagal rūšis (nurodomi FAO rūšių kodai);
            
            
               k) ar sugauta jūrų žinduolių, jūrų paukščių, roplių ar kitų globotinų rūšių gyvūnų? (Sugauta / nesugauta / nežinoma):
            
         
         
            
               jei sugauta, užregistruojamas visų jūrų žinduolių, jūrų paukščių, roplių ir kitų globotinų rūšių gyvūnų skaičius pagal rūšis;
            
            
               l) ar laimikyje aptikta dugno medžiagų? (Aptikta / neaptikta / nežinoma):
            
            
               jei aptikta, užregistruojami į tinkle esantį laimikį patekę jautrių dugno rūšių, visų pirma pažeidžiamų arba buveines formuojančių rūšių, egzemplioriai – pintys, jūrų plunksnos, koralai;
            
            
               m) apytikriai įvertintas į jūrą išmestų pagal 2j–2l punktus neužregistruotų likusių jūrų išteklių egzempliorių kiekis (svoris arba tūris), suskaidytas iki mažiausio žinomo taksono;
            
            
               n) taikytos priegaudos mažinimo priemonės:
            
            
               i)
                     ar naudoti paukščių baidymo lynai? (Nenaudoti / įrangos kodai, nurodyti L skirsnyje);
            
            
               ii)
                     ar ūda užmesta tik tarp jūrinio saulėlydžio ir jūrinio saulėtekio?  (Taip / ne);
            
            
               iii)
                     naudoto žvejybos įrankio tipas (išorinių gramzdiklių sistema / vidinių gramzdiklių sistema / horizontalioji dugninė ūda / kita);
            
            
               iv)
                     jei naudojama išorinių gramzdiklių sistema, aprašomas grimzdimo ir plūduriavimo režimas (naudojant M skirsnyje pateiktą formą);
            
            
               v)
                     jei naudojama vidinių gramzdiklių sistema, nurodomas lyno šerdies svoris (gramais vienam metrui);
            
            
               vi)
                     horizontaliosios dugninės ūdos atveju – ar naudotas jūrų žinduolių ir jūrų paukščių vengimo tinklinis įtaisas (cachalotera)? (Naudotas / ne);
            
            
               vii)
                     jei naudotos kitos priemonės, jos aprašomos;
            
            
               o) naudotos jūrų paukščių priegaudos mažinimo priemonės (paukščių baidymo uždanga / kitos priemonės / nenaudota nieko):
            
            
               jei naudotos kitos priemonės, jos aprašomos;
            
            
               p) naudoto jauko tipas (žuvys / kalmarai / mišrus; gyvas / negyvas / mišrus; užšaldytas / atitirpintas / mišrus);
            
            
               q) bet kokios biologinės medžiagos išmetimo užmetant ir ištraukiant ūdą aprašymas
            
            
               (išmesti numatyta biologinė medžiaga dviejų ar daugiau valandų nekaupiama  / kaupiama dvi ar daugiau valandų / netaikoma jokia tvarka  / nežinoma);
            
            
               r) ar naudotos kitos jūrų žinduolių, jūrų paukščių, roplių ir kitų globotinų rūšių gyvūnų priegaudos mažinimo priemonės? (Naudotos / nenaudotos):
            
            
               jei naudotos, aprašykite tas priemones.
            
            
               E. Renkami žuvų ilgio pasikartojimo dažnumo duomenys
            
         
         
            
               Reprezentatyvūs žuvų ilgio pasikartojimo dažnumo duomenys turi būti atsitiktine tvarka renkami apie tikslines rūšis ir, jei laikas leidžia, apie pagrindines kaip priegauda sužvejojamų žuvų rūšis. Renkami ir registruojami žuvų ilgio duomenys turėtų būti kuo tikslesni atsižvelgiant į rūšį (cm arba mm, apvalinami iki artimiausio vieneto arba artimiausio žemesnio vieneto), taip pat turėtų būti registruojamas ir naudojamo matmens tipas (bendras ilgis, ilgis nuo viršutinės žiaunos galo iki uodegos peleko išsiskyrimo, standartinis ilgis). Jei įmanoma, turėtų būti registruojamas arba apytikriai nustatomas (nustatymo metodas registruojamas) žuvų ilgio pasikartojimo dažnumo nustatymo ėminių bendras svoris, o stebėtojų gali būti reikalaujama nustatyti matuojamų žuvų lytį, kad žuvų ilgio pasikartojimo dažnumo duomenis būtų galima išskaidyti pagal lytį.
            
            
               1.Verslinės žvejybos duomenų rinkimo protokolas
            
            
               a)
                     Rombinėms rajoms ir rykliams nepriklausančių rūšių žuvys:
            
            
               i)
                     jei atitinkamos rūšies žuvų didžiausias ilgis nuo viršutinės žiaunos galo iki uodegos peleko išsiskyrimo gali siekti daugiau kaip 40 cm, šis ilgis turėtų būti matuojamas apvalinant iki artimiausio centimetro;
            
            
               ii)
                     jei atitinkamos rūšies žuvų didžiausias ilgis nuo viršutinės žiaunos galo iki uodegos peleko išsiskyrimo nesiekia 40 cm, šis ilgis turėtų būti matuojamas apvalinant iki artimiausio milimetro;
            
            
               b)
                     rombinės rajos:
            
            
               i) matuojamas didžiausias atstumas tarp krūtinės pelekų šoninių galų;
            
            
               c)
                     rykliai:
            
            
               i) tinkamas ilgio matavimo būdas turėtų būti parinktas atskirai kiekvienai rūšiai (žr. FAO techninę ataskaitą Nr. 474 dėl ryklių matavimo). Jei atskiras matavimo būdas neparinktas, matuojamas bendras ilgis.
            
            
               2.Mokslinių duomenų rinkimo protokolas
            
            
               Renkant žuvų rūšių mokslinius duomenis žuvų ilgiui matuoti gali prireikti naudoti smulkesnius matavimo vienetus nei nurodyta E skirsnio 1 dalyje.
            
            
            
               F. Biologinių duomenų rinkimas
            
            
               1.
                     Turėtų būti renkami šie biologiniai pagrindinių tikslinių rūšių ir, jei pakanka laiko, kitų pagrindinių kaip priegauda sužvejojamų ir į laimikį įtraukiamų žuvų rūšių reprezentatyviųjų ėminių duomenys:
            
            
               a)
                     rūšis;
            
            
               b)
                     ilgis (mm arba cm); nurodoma, koks ilgis matuotas. Matavimo tikslumas ir matuotinas ilgis parenkami kiekvienai rūšiai atskirai, laikantis E skirsnio nurodymų;
            
            
               c)
                     lytis (vyriškoji, moteriškoji, nesubrendusi žuvis, be lyties požymių);
            
            
               d)
                     brandos etapas.
            
            
               2.
                     Stebėtojai turėtų imti audinių, kaulinių vidinės ausies dalių ir (arba) skrandžių ėminius pagal iš anksto nustatytas specialias mokslinių tyrimų programas, įgyvendinamas Mokslinio komiteto ar nacionalinės mokslinių tyrimų institucijos.
            
            
               3.
                     Stebėtojai atitinkamais atvejais turi gauti nurodymus ir rašytinius žuvų ilgio pasikartojimo dažnumo duomenų ir biologinių duomenų rinkimo protokolus, jiems taip pat turi būti nurodyti kiekvienam stebimam reisui nustatyti minėto duomenų rinkimo prioritetai.
            
         
         
            
            
               G. Duomenys, renkami apie atsitiktinai sugautus jūrų paukščius, žinduolius, vėžlius ir kitų globotinų rūšių gyvūnus
            
            
               1.
                     Apie visus jūrų paukščius, žinduolius, roplius (vėžlius) ir kitų globotinų rūšių gyvūnus, sugautus per žvejybos operacijas, renkami šie duomenys:
            
            
               a)
                     rūšis (kiek įmanoma nustatyta taksonomiškai, o jei nustatyti pernelyg sunku, pridedamos nuotraukos) ir dydis;
            
            
               b)
                     kiekvienos rūšies gyvūnų, sugautų per vieną žvejybos įrankio vilkimą ar užmetimą, skaičius;
            
            
               c)
                     kaip priegauda sugauto (-ų) gyvūno (-ų) tolesnis likimas (paliktas laive arba paleistas / išmestas į jūrą);
            
            
               d)
                     jei paleistas, kokios būklės buvo paleidžiamas (aktyvus, gyvas, nereaguojantis, negyvas);
            
            
               e)
                     jei negyvas, pagal iš anksto nustatytus duomenų rinkimo protokolus surenkama atitinkama informacija arba ėminiai, padėsiantys identifikuoti gyvūną krante. Jei to padaryti neįmanoma, stebėtojų gali būti prašoma surinkti identifikuoti gyvūną padedančių dalių poėminius, kaip nurodyta biologinių duomenų rinkimo protokoluose;
            
            
               f)
                     susidūrimo su gyvūnu būdas (užsikabino už kabliuko / įsipainiojo į lyną / gavo smūgį tinklo traukimo lynu / buvo sugautas tinklu / kitas būdas);
            
            
               Jei susidūrimas įvyko kitu būdu, jis aprašomas.
            
            
               2.
                     Taksonų, kuriems priskiriamų gyvūnų lytį įmanoma nustatyti pagal išorinius požymius, pvz., irklakojų, mažų bangininių ar Elasmobranchii rūšių ir kitų globotinų rūšių gyvūnų, atveju registruojama kiekvieno egzemplioriaus lytis.
            
            
               3.
                     Ar būta priegaudą sąlygoti galėjusių aplinkybių arba veiksmų (pvz., paukščių baidymo lyno susipainiojimo, didelio jauko kiekio pametimo jūroje)?
            
            
            
               H. Žvejybos sąveikos su pažeidžiamomis jūrų ekosistemomis nustatymas
            
            
               1. Apie visus per kiekvieną stebimą tralo naudojimo atvejį sugautus jautrių dugno rūšių, visų pirma pažeidžiamų arba buveines formuojančių rūšių, organizmus – pintis, jūrų plunksnas, koralus, renkami šie duomenys:
            
            
               a)
                     rūšis (kiek įmanoma nustatyta taksonomiškai, o jei nustatyti pernelyg sunku, pridedama nuotrauka);
            
            
               b)
                     apytikriai įvertintas velkant tralą sugautų kiekvienos išvardytos rūšies dugno organizmų kiekis (svoris (kg) arba tūris (m3));
            
            
               c)
                     apytikriai įvertintas bendras velkant tralą sugautų visų bestuburių dugno organizmų kiekis (svoris (kg) arba tūris (m3));
            
            
               d)
                     jei įmanoma, visų pirma identifikavimo gairėse nenurodytų naujų arba retų dugno rūšių atveju turėtų būti surinkti ir tinkamai išsaugoti visi ėminiai, kad organizmus būtų galima identifikuoti krante.
            
            
         
         
            
               I. Duomenis, renkami apie visus atgautus įsagus
            
            
               1. Apie visus atgautus žuvų, jūrų paukščių, žinduolių arba roplių įsagus (jei gyvūnas negyvas, paliktas laive arba gyvas) renkami šie duomenys:
            
            
               a)
                     stebėtojo pavardė;
            
            
               b)
                     laivo pavadinimas;
            
            
               c)
                     laivo šaukinys;
            
            
               d)
                     laivo vėliavos valstybė;
            
            
               e)
                     visi aktualūs įsagai renkami, ant jų nurodoma toliau išvardyta informacija ir jie saugomi, kol bus grąžinti ženklinimo įsagais agentūrai;
            
            
               f)
                     gyvūno, kurio įsagas atgautas, rūšis;
            
            
               g)
                     įsago spalva ir tipas (spagečio formos, duomenų archyvavimo tipo);
            
            
               h)
                     įsago numeris (jei prie žuvies buvo pritvirtinti keli įsagai, nurodomi visų jų numeriai. Jei užregistruojamas tik vienas įsagas, turi būti pateikiamas pranešimas, kuriame nurodoma, ar trūksta dar vieno įsago). Jei gyvūnas gyvas ir ketinama jį paleisti, įsago informacija surenkama pagal iš anksto nustatytus duomenų rinkimo protokolus;
            
            
               i)
                     sugavimo data ir laikas (UTC);
            
            
               j) sugavimo vieta (platuma / ilguma, suapvalinta iki artimiausios 1 minutės);
            
            
               k) gyvūno ilgis / dydis (cm arba mm); nurodoma, koks ilgis matuotas (bendras ilgis, ilgis nuo viršutinės žiaunos galo iki uodegos peleko išsiskyrimo, kt.). Ilgio duomenys turėtų būti renkami pagal E skirsnyje apibrėžtus kriterijus;
            
            
               l) lytis (F – moteriškosios lyties, M – vyriškosios lyties, I – nenustatyta; D – netirta);
            
            
               m) nurodoma, ar įsagai rasti stebimos žvejybos laikotarpiu (taip / ne);
            
            
               n) su atlygiu susijusi informacija (pvz., vardas, pavardė ir adresas, kuriuo siųsti atlygį).
            
            
               (Pripažįstama, kad kai kurie čia nurodyti duomenys dubliuojasi su duomenimis, jau nurodytais prie kitų informacijos kategorijų. Tai būtina, nes įsago atgavimo informacija gali būti siunčiama atskirai nuo kitų stebėtojo renkamų duomenų).
            
            
            
               J. Stebėtojams taikoma hierarchinė duomenų rinkimo tvarka
            
            
               1.
                     Pripažįstant, kad stebėtojams gali nepavykti per kiekvieną reisą surinkti visų šiuose standartuose nurodytų duomenų, stebėtojams taikoma prioritetinė  duomenų rinkimo tvarka. Atsižvelgiant į konkrečios mokslinių tyrimų programos reikalavimus, konkrečiam reisui arba konkrečiai programai gali būti nustatyti stebėtojų užduočių prioritetai, kurių stebėtojas turėtų laikytis.
            
         
         
            
               2.
                     Jei konkrečiam reisui arba konkrečiai programai prioritetai nenustatyti, stebėtojai turėtų laikytis šių bendrųjų prioritetų:
            
            
               a)
                     informacija apie žvejybos operaciją:
            
            
               i) visa informacija apie laivą ir žvejybos įrankio vilkimą / žvejybos įrankio užmetimą / pastangas;
            
            
               b)
                     pranešimas apie laimikį:
            
            
               i)
                     registruojamas laikas, laimikio ėminių svorio ir viso laimikio arba pastangų (pvz., kabliukų skaičiaus) santykis ir sužvejotų kiekvienos rūšies individų bendras skaičius;
            
            
               ii)
                     identifikuojami jūrų paukščiai, žinduoliai, ropliai (vėžliai), jautrių dugno rūšių ir pažeidžiamų rūšių egzemplioriai ir nurodomas jų skaičius;
            
            
               iii)
                     registruojamas laive paliktų arba į jūrą išmestų kiekvienos rūšies individų skaičius arba bendras svoris;
            
            
               iv)
                     jei pasitaiko žalos atvejų, jie registruojami;
            
            
               c)
                     biologinių duomenų rinkimas:
            
            
               i)
                     tikrinimas, ar nėra įsagų;
            
            
               ii)
                     tikslinių rūšių žuvų ilgio pasikartojimo dažnumo duomenys;
            
            
               iii)
                     tikslinių rūšių žuvų pagrindiniai biologiniai duomenys (lytis, branda);
            
            
               iv)
                     pagrindinių kaip priegauda sužvejojamų rūšių žuvų ilgio pasikartojimo dažnumo duomenys;
            
            
               v)
                     tikslinių rūšių kaulinės vidinės ausies dalys (ir skrandžio ėminiai, jei imami);
            
            
               vi)
                     kaip priegauda sužvejojamų rūšių žuvų pagrindiniai biologiniai duomenys;
            
            
               vii)
                     kaip priegauda sužvejojamų rūšių biologiniai ėminiai (jei imami);
            
            
               viii)
                     daromos nuotraukos;
            
            
               d) pranešimams apie laimikį ir biologinių duomenų rinkimo procedūroms turėtų būti taikoma tokia rūšių grupių prioritetinė tvarka:
            
            
            
                     
                        Rūšis
                     
                  
                  
                     
                        Prioritetinis eiliškumas (1 – svarbiausias)
                     
                  
               
                     
                        Pagrindinės tikslinės rūšys (pvz., Peru stauridės pelaginių žuvų žvejybos atveju arba islandiniai pjūklapilviai beriksai demersinių žuvų žvejybos atveju)
                     
                  
                  
                     
                        1
                     
                  
               
                     
                        Jūrų paukščiai, žinduoliai, ropliai (vėžliai) arba kitų globotinų rūšių gyvūnai
                     
                  
                  
                     
                        2
                     
                  
               
                     
                        Kitų rūšių, kurios paprastai priklauso penkioms svarbiausioms žvejojamoms rūšims, žuvys (pvz., australinės skumbrės pelaginių žuvų žvejybos atveju arba gumburiuotosios saulažuvės ir paprastieji beriksai demersinių žuvų žvejybos atveju)
                     
                  
                  
                     
                        3
                     
                  
               
                     
                        Visų kitų rūšių žuvys
                     
                  
                  
                     
                        4
                     
                  
               
         
            
            
               Stebėjimo pastangų paskirstymas šiai veiklai priklauso nuo operacijos ir žvejybos įrankio užmetimo tipo. Su nestebimais kiekiais susijusių poėminių dydis (pvz., patikrintų kabliukų skaičius laimikio sudėtį pagal rūšis lyginant su užmestų kabliukų skaičiumi) turėtų būti aiškiai registruojamas laikantis susitariančiosios šalies arba bendradarbiaujančiosios šalies, kuri nėra susitariančioji šalis, stebėtojų programų.
            
            
            
               K. Kodų naudojimo registruojant stebėtojų renkamus duomenis nurodymai
            
            
               1.
                     Jei prie konkrečių tipų duomenų nenurodyta kitaip, stebėtojų surinkti duomenys teikiami pagal šiame skirsnyje pateiktus kodų naudojimo nurodymus.
            
            
               2.
                     Laikas nurodomas pagal suderintą pasaulinį laiką (UTC).
            
            
               3.
                     Vieta nurodoma dešimtainiais laipsniais.
            
            
               4.
                     Naudojamos šios kodų sistemos:
            
            
               a)
                     rūšys nurodomos FAO triraidžiais rūšių kodais;
            
            
               b)
                     žvejybos metodai nurodomi Tarptautinės standartinės žvejybos įrankių klasifikacijos (1980 m. liepos 29 d. ISSCFG) kodais;
            
            
               c)
                     žvejybos laivų tipai nurodomi Tarptautinės standartinės žvejybos laivų klasifikacijos (ISSCFV) kodais.
            
            
               5.
                     Turi būti naudojami metriniai matavimo vienetai, konkrečiai:
            
            
               a)
                     laimikio svoriui nurodyti – kilogramai;
            
            
               b)
                     aukščiui, pločiui, gyliui, didžiausiam pločiui ir ilgiui – metrai;
            
            
               c)
                     tūriui – kubiniai metrai;
            
            
               d)
                     variklio galiai – kilovatai.
            
            
            
               L. Paukščių baidymo lyno aprašymo forma
            
            
               
                  
            
            
               
                  
            
         
         
            
                     
                        PAUKŠČIŲ BAIDYMO LYNO KODAI / SĄRAŠO VARIANTAI
                     
                  
               
                     
                        Vieta
                     
                  
                  
                     
                        Sandara
                     
                  
                  
                     
                        Velkamas objektas
                     
                  
                  
                     
                        Medžiaga
                     
                  
                  
                     
                        Spalva
                     
                  
               
                     
                        Kairysis bortas
                     
                  
                  
                     
                        Viengubas
                     
                  
                  
                     
                        F – apverstas piltuvas / plastikinis kūgis
                     
                  
                  
                     
                        T – plastikinis vamzdis
                     
                  
                  
                     
                        P – rausva
                     
                  
               
                     
                        Dešinysis bortas
                     
                  
                  
                     
                        Porinis
                     
                  
                  
                     
                        L – storo lyno gabalas
                     
                  
                  
                     
                        S – plastikinė juosta
                     
                  
                  
                     
                        R – raudona
                     
                  
               
                     
                        Laivagalis
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        K – storo lyno mazgas arba kilpa
                     
                  
                  
                     
                        O – kita
                     
                  
                  
                     
                        C – oranžinė
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        B – plūduras
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Y – geltona
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        N – tinklu apgaubtas plūduras
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        G – žalia
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        S – maišas arba krepšys
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        B – mėlyna
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        W – svarmuo
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        W – ruda
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Z – nevelkamas joks objektas
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        F – išblukusi spalva (bet kuri spalva)
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        O – kita
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        O – kita
                     
                  
               
            
               
                  
            
            
               M. Išorinių lyno gramzdiklių aprašymo forma
            
            
               
                  
                  
            
            
               N. Paukščių baidymo uždangos aprašymo forma
            
            
               
                  
            
            
            
                     
                        Įrašytų verčių suvestinė
                     
                  
               
                     
                        • Atstumas nuo laivagalio
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Šoninė strėlė
                     
                  
                  
                     
                        Laivagalio strėlė
                     
                  
               
                     
                        • Strėlės ilgis
                     
                  
                  
                     
                        •
                     
                  
                  
                     
                        Strėlės ilgis
                     
                  
               
                     
                        • Atšakų skaičius
                     
                  
                  
                     
                        •
                     
                  
                  
                     
                        Atšakų skaičius
                     
                  
               
                     
                        • Vidutinis atstumas tarp atšakų
                     
                  
                  
                     
                        •
                     
                  
                  
                     
                        Vidutinis atstumas tarp atšakų
                     
                  
               
                     
                        • Aukštis virš vandens
                     
                  
                  
                     
                        •
                     
                  
                  
                     
                        Aukštis virš vandens
                     
                  
               
                     
                        • Atšakų spalva
                     
                  
                  
                     
                        •
                     
                  
                  
                     
                        Atšakų spalva
                     
                  
               
                     
                        • Atšakų medžiaga
                     
                  
                  
                     
                        •
                     
                  
                  
                     
                        Atšakų medžiaga
                     
                  
               
                     
                        Šoninė–laivagalio uždanga
                     
                  
                  
                     
                        Laivagalio uždanga
                     
                  
               
                     
                        • Uždangos ilgis
                     
                  
                  
                     
                        •
                     
                  
                  
                     
                        Uždangos ilgis
                     
                  
               
                     
                        • Atšakų skaičius
                     
                  
                  
                     
                        •
                     
                  
                  
                     
                        Atšakų skaičius
                     
                  
               
                     
                        • Vidutinis atstumas tarp atšakų
                     
                  
                  
                     
                        •
                     
                  
                  
                     
                        Vidutinis atstumas tarp atšakų
                     
                  
               
                     
                        • Aukštis virš vandens
                     
                  
                  
                     
                        •
                     
                  
                  
                     
                        Aukštis virš vandens
                     
                  
               
                     
                        • Atšakų spalva
                     
                  
                  
                     
                        •
                     
                  
                  
                     
                        Atšakų spalva
                     
                  
               
                     
                        • Atšakų medžiaga
                     
                  
                  
                     
                        •
                     
                  
                  
                     
                        Atšakų medžiaga
                     
                  
               
            
               O. Per iškrovimą arba laivui esant uoste stebėtojo renkamų duomenų standartas 
            
            
               Susitariančiosios šalys ir bendradarbiaujančios šalys, kurios nėra susitariančiosios šalys, tais atvejais, kai su jų vėliava plaukiojantys laivai iškrauna SPRFMO valdomų rūšių neapdorotas žuvis (t. y. neapdorotas žuvis, nuo kurių niekas nepašalinta) ir kai šį iškrovimą stebi stebėtojai, gali rinkti ir teikti toliau nurodytą informaciją. 
            
            
               1. Šiuos laivo duomenis kiekvienu stebimu iškrovimo atveju: 
            
            
               a)dabartinė laivo vėliavos valstybė; 
            
            
               b)laivo pavadinimas;
            
            
               c)žvejybos laivo registracijos numeris;
            
            
               d)tarptautinis radijo šaukinys (jei yra); 
            
            
               e)„Lloyd’s“ numeris / IMO numeris (jei priskirtas); 
            
            
               f)laivo tipas (nurodomi atitinkami ISSCFV kodai); 
            
            
               g)žvejybos metodo (-ų) tipas (-ai) (nurodomas (-i) atitinkamas (-i) ISSCFG kodai). 
            
         
         
            
               2. Šiuos stebėtojo duomenis kiekvienu stebimu iškrovimo atveju: 
            
            
               a)stebėtojo vardas, pavardė; 
            
            
               b)stebėtojo organizacija; 
            
            
               c)iškrovimo šalis (standartinis ISO triraidis šalies kodas); 
            
            
               d)iškrovimo uostas / vieta. 
            
            
               3. Šiuos duomenis kiekvienu stebimu iškrovimo atveju : 
            
            
               a)iškrovimo pradžios data ir laikas (UTC formatu); 
            
            
               b)pirma reiso diena (jei praktiškai įmanoma);
            
            
               c)paskutinė reiso diena (jei praktiškai įmanoma); 
            
            
               d)apytikris žvejybos plotas (platuma / ilguma dešimtainiais laipsniais, 1 minutės rezoliucija (jei praktiškai įmanoma)); 
            
            
               e)pagrindinės tikslinės rūšys (nurodomi FAO rūšių kodai); 
            
            
               f)iškraunamų žuvų būklė pagal rūšis (nurodoma FAO rūšių kodais); 
            
            
               g)kiekvienu stebimu iškrovimo atveju iškrautų žuvų (gyvasis) svoris kilogramais pagal rūšis. 
            
            
               Be to, kai stebint atitinkamų rūšių žuvų iškrovimą arba laivui esant uoste yra renkami žuvų ilgio pasikartojimo dažnumo duomenys, biologiniai duomenys ir (arba) įsagų atgavimo duomenys, turėtų būti laikomasi atitinkamai šio priedo E, F ir I skirsniuose toms rūšims nustatytų standartų. 
            
            
               G skirsnis (atsitiktinis laimikis) ir H skirsnis (LSS) laikomi neaktualiais stebint iškrovimą. Tačiau atitinkamais atvejais turėtų būti laikomasi I skirsnyje (įsagų atgavimas), J skirsnyje (hierarchija) ir K skirsnyje (kodų naudojimo nurodymai) išdėstytų standartų.
            
            
            
               XI PRIEDAS
            
            
               Prašymas leisti įplaukti į uostą
            
            
               Laivo identifikavimo duomenys
            
            
                     
                        Laivo pavadinimas
                     
                  
                  
                     
                        Laivo vėliavos valstybė
                     
                  
                  
                     
                        laivo IMO numeris
                     
                  
                  
                     
                        Radijo šaukinys
                     
                  
                  
                     
                        Išoriniai identifikavimo žymenys
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
         
            
            
               Informacija apie įplaukimą į uostą
            
            
                     
                        Uostas, į kurį ketinama įplaukti
                           2
                        
                     
                  
                  
                     
                        Uosto valstybė
                     
                  
                  
                     
                        Įplaukimo į uostą tikslas
                           3
                        
                     
                  
                  
                     
                        Numatoma atvykimo data
                     
                  
                  
                     
                        Numatomas atvykimo laikas
                     
                  
                  
                     
                        Einamoji data
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
            
               Laive laikomos SPRFMO valdomų rūšių žuvys
            
            
                     
                        Rūšis
                     
                  
                  
                     
                        FAO rajonas, kuriame sužvejotas laimikis
                     
                  
                  
                     
                        Produktų būklė
                     
                  
                  
                     
                        Bendras laive laikomas kiekis kilogramais
                     
                  
                  
                     
                        Perkrauti / iškrauti numatytas kiekis
                     
                  
                  
                     
                        Perkraunamo / iškraunamo kiekio gavėjas
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
               Jei laive nelaikoma jokių SPRFMO valdomų rūšių žuvų arba iš tokių žuvų pagamintų produktų, įrašoma „Nėra“. 
            
            
               Atitinkamo žvejybos leidimo informacija
            
            
            
                     
                        Identifikavimo duomenys
                     
                  
                  
                     
                        Išdavė
                     
                  
                  
                     
                        Galiojimas
                     
                  
                  
                     
                        Žvejybos rajonas (-ai)
                     
                  
                  
                     
                        Rūšys
                     
                  
                  
                     
                        Žvejybos įrankis
                           4
                        
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
            
               –Ar pridedama įgulos sąrašo kopija? Taip / Ne.
            
            
            
               XII PRIEDAS
            
            
               Inspektavimo uoste suvestiniai rezultatai
            
            
               Inspektavimo informacija
            
            
                     
                        Inspektavimo ataskaitos 
                           numeris
                     
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Pagrindinio inspektoriaus vardas, pavardė
                     
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Uosto valstybė
                     
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Inspektuojanti institucija 
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Inspektavimo uostas
                     
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Įplaukimo tikslas
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Inspektavimo pradžios data
                     
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Inspektavimo pradžios laikas
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Inspektavimo pabaigos data
                     
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Inspektavimo pabaigos laikas
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Ar gautas išankstinis pranešimas? 
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Ar išankstinio pranešimo informacija sutampa su inspektavimo duomenimis?
                     
                     
                  
                  
                     
                  
               
            
               Laivo duomenys
            
            
                     
                        Laivo pavadinimas
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Laivo vėliavos valstybė
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Laivo tipas
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Tarptautinis radijo šaukinys (IRCS)
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Išoriniai identifikavimo žymenys
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        IMO numeris
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Laivo savininkas
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Laivo operatorius
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Laivo kapitono vardas, pavardė
                           ir pilietybė
                     
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Laivo atstovas
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Ar laive yra LSS?
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        LSS tipas
                     
                  
                  
                     
                  
               
         
            
            
               Atitinkami žvejybos leidimai
            
            
                     
                        Leidimo identifikavimo duomenys
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Išdavė
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Galiojimas
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Žvejybos rajonai
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Rūšys
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Žvejybos įrankis
                           5
                        
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Ar laivas įtrauktas į leidimą turinčių laivų 
                           SPRFMO sąrašą?
                     
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Ar laivas šiuo metu turi leidimą?
                     
                  
                  
                     
                  
               
            
               Per šį apsilankymą uoste iškrautos SPRFMO valdomų rūšių žuvys 
            
            
                     
                        Rūšis
                     
                  
                  
                     
                        FAO rajonas, 
                        kuriame sužvejotas laimikis
                     
                  
                  
                     
                        Produktų 
                        būklė
                     
                  
                  
                     
                        Deklaruotas iškrautas 
                        kiekis
                     
                  
                  
                     
                        Iškrautas 
                        kiekis
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
            
               Laive laikomos SPRFMO valdomų rūšių žuvys
            
            
                     
                        Rūšis
                     
                  
                  
                     
                        FAO rajonas, 
                        kuriame sužvejotas laimikis
                     
                  
                  
                     
                        Produktų 
                        būklė
                     
                  
                  
                     
                        Deklaruotas laive 
                        laikomas kiekis
                     
                  
                  
                     
                        Laive laikomas 
                        kiekis
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
            
               Per šį apsilankymą uoste perkraunant  gautos SPRFMO valdomų rūšių žuvys
            
            
                     
                        Rūšis
                     
                  
                  
                     
                        FAO rajonas, 
                        kuriame sužvejotas laimikis
                     
                  
                  
                     
                        Produktų 
                        būklė
                     
                  
                  
                     
                        Deklaruotas gautas
                        kiekis
                     
                  
                  
                     
                        Gautas 
                        kiekis
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
            
               Patikrinimai ir jų rezultatai
            
            
                     
                        Skirsnis
                     
                  
                  
                     
                        Pastabos
                     
                  
               
                     
                        Laivo žurnalų ir kitų 
                           dokumentų patikrinimas
                     
                     
                  
               
                     
                        Laive laikomų žvejybos įrankių tipai
                     
                  
               
                     
                        Inspektorių išvados
                     
                     
                     
                     
                     
                  
               
                     
                        Akivaizdūs pažeidimai (įtraukiama nuoroda į atitinkamas teisines priemones)
                     
                     
                     
                     
                     
                     
                  
               
                     
                        Kapitono pastabos
                     
                     
                     
                     
                     
                  
               
                     
                        Veiksmai, kurių imtasi
                     
                     
                     
                     
                     
                  
               
                     
                        Kapitono parašas
                     
                  
               
                     
                        Inspektoriaus parašas
                     
                  
               
            
               XIII PRIEDAS
            
            
               Kitų globotinų rūšių sąrašas
            
            
            
                     
                        Mokslinis pavadinimas
                     
                  
                  
                     
                        Lietuviškas pavadinimas
                     
                  
                  
                     
                        Triraidis kodas
                     
                  
               
                     
                        Carcharhinus longimanus  
                     
                  
                  
                     
                        Ilgapelekis pilkasis ryklys
                     
                  
                  
                     
                        OCS
                     
                  
               
                     
                        Carcharodon carcharias
                     
                  
                  
                     
                        Didysis baltasis ryklys
                     
                  
                  
                     
                        WSH
                     
                  
               
                     
                        Cetorhinus maximus
                     
                  
                  
                     
                        Milžinryklis
                     
                  
                  
                     
                        BSK
                     
                  
               
                     
                        Lamna nasus
                     
                  
                  
                     
                        Atlantinis silkiaryklis
                     
                  
                  
                     
                        POR
                     
                  
               
                     
                        Manta spp.
                     
                  
                  
                     
                        Mantos
                     
                  
                  
                     
                        MNT
                     
                  
               
                     
                        Mobula spp.
                     
                  
                  
                     
                        Mobulės
                     
                  
                  
                     
                        RMV
                     
                  
               
                     
                        Rhincodon typus 
                     
                  
                  
                     
                        Bangininis ryklys
                     
                  
                  
                     
                        RHN
                     
                  
               
         
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  
                  
                        Jungtinių Tautų prekybos ir transportavimo vietos kodas (UN/LOCODE).
                  
               
               
                  
                     (2)
                  Turėtų būti paskirtasis uostas, nurodytas SPRFMO uostų registre.
               
               
                  
                     (3)
                  Pvz., iškrovimas, perkrovimas, kuro pasipildymas.
               
               
                  
                     (4)
                  Jei leidimas suteiktas tik perkrauti, prie žvejybos įrankio įrašoma „Perkrovimas“.
               
               
                  
                     (5)
                  Jei leidimas suteiktas perkrauti, prie žvejybos įrankio įrašoma „Perkrovimas“.