CELEX: C2000/047/13
Language: sv
Date: 2000-02-19 00:00:00
Title: Domstolens dom (första avdelningen) av den 18 november 1999 i mål C-275/98 (begäran om förhandsavgörande från Klagenævnet for Udbud): U ron Scandinavia A/S, 3-S A/S, Danske Svineproducenters Serviceselskab mot Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri (Offentlig upphandling av varor — Direktiv 93/36/EEG — Offentlig upphandling av varor av en annan enhet än en upphandlande myndighet)

C 47/8                 SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                    19.2.2000

                     DOMSTOLENS DOM                                                           DOMSTOLENS DOM

                      (första avdelningen)
                                                                                            av den 23 november 1999
                  av den 18 november 1999

i mål C-275/98 (begäran om förhandsavgörande från                       i mål C-149/96: Republiken Portugal mot Europeiska
Klagenævnet for Udbud): U ron Scandinavia A/S, 3-S A/S,                                   unionens råd (1)
Danske Svineproducenters Serviceselskab mot Ministe-
       riet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri (1)
                                                                        (Handelspolitik — Marknadstillträde för textilvaror —
(Offentlig upphandling av varor — Direktiv 93/36/EEG —                       Produkter med ursprung i Indien och Pakistan)
Offentlig upphandling av varor av en annan enhet än en
                upphandlande myndighet)
                                                                                                  (2000/C 47/14)
                         (2000/C 47/13)

                     (Rättegångsspråk: danska)
                                                                                            (Rättegångsspråk: portugisiska)

(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                   domstol och förstainstansrätt”)                      (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
                                                                        publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
Domstolen, första avdelningen (avdelningsordföranden L. Se-                                domstol och förstainstansrätt”)
vón samt domarna P. Jann, referent, och M. Wathelet; general-
advokat: S. Alber; justitiesekreterare: R. Grass), har den 18 no-
vember 1999 avkunnat dom i mål C-275/98 angående en                     Domstolen (tillförordnade ordföranden J.C. Moitinho de Al-
begäran enligt artikel 177 i EG-fördraget (nu artikel 234 EG),          meida, ordförande på tredje och sjätte avdelningen, avdelnings-
från Klagenævnet for Udbud (Danmark), att domstolen skall               ordförandena D.A.O. Edward, L. Sevon och R. Schintgen samt
meddela ett förhandsavgörande i det vid den nationella                  domarna P.J.G. Kapteyn, referent, C. Gulmann, J.-P. Puissochet,
domstolen anhängiga målet mellan Unitron Scandinavia A/S,               G. Hirsch, P. Jann, H. Ragnemalm och M. Wathelet; generalad-
3-S A/S, Danske Svineproducenters Serviceselskab och Ministe-           vokat: A. Saggio; justitiesekreterare: biträdande justitiesekrete-
riet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri angående tolkningen             raren H. von Holstein), har den 23 november 1999 avkunnat
av artikel 2.2 i rådets direktiv 93/36/EEG av den 14 juni 1993          dom i mål C-149/96: Republiken Portugal (ombud: L. Fernan-
om samordning av förfarandet vid offentlig upphandling                  des och C. Botelho Moniz) mot Europeiska unionens råd
av varor (EGT L 199, s. 1; svensk specialutgåva, område 6,              (ombud: S. Kyriakopoulou och I. Lopes Cardoso), med stöd
volym 4, s. 126). Domslutet i denna dom har följande lydelse:           av Republiken Frankrike (ombud: och G. Mignot) och av
                                                                        Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: M. de Pauw
1. Artikel 2.2 i rådets direktiv 93/36/EEG av den 14 juni 1993          och F. de Sousa Fialho), angående en talan om ogiltigförklaring
   om samordning av förfarandet vid offentlig upphandling av varor      av rådets beslut 96/386/EG av den 26 februari 1996 om
   har en självständig betydelse i förhållande till bestämmelserna i    slutande av avtalsmemoranda mellan Europeiska gemenskapen
   rådets direktiv 92/50/EEG av den 18 juni 1992 om samordning          och Islamiska republiken Pakistan samt Europeiska gemenska-
   av förfarandena vid offentlig upphandling av tjänster.               pen och Republiken Indien om marknadstillträde för textil-
                                                                        varor (EGT L 153, s. 47). Domslutet i denna dom har följande
2. Artikel 2.2 i direktiv 93/36 skall tolkas på följande sätt:
                                                                        lydelse:
    — Genom artikeln förpliktas en upphandlande myndighet, som
      ger en annan enhet än en upphandlande myndighet speciella         1) Talan ogillas.
      eller exklusiva rättigheter att verka inom det offentliga
      tjänsteområdet, att kräva av denna enhet att den, när den
      ingår avtal om inköp av varor med tredje man inom ramen           2) Republiken Portugal skall ersätta rättegångskostnaderna.
      för denna verksamhet, skall iaktta principen om förbud mot
      diskriminering på grund av nationalitet.
                                                                        3) Republiken Frankrike och Europeiska gemenskapernas kommis-
    — Genom artikeln förpliktas däremot, under sådana omstän-              sion skall bära sina rättegångskostnader.
      digheter, inte den upphandlande myndigheten att kräva av
      nämnda enhet att den vid sådana inköp av varor följer de
      upphandlingsförfaranden som föreskrivs i direktiv 93/36.          (1) EGT C 233, 10.8.1996.

(1) EGT C 278, 5.9.1998.