CELEX: 51970PC1311
Language: it
Date: 1970-11-23
Title: PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che stabilisce norme generali relative alla concessione dell'indennità compensativa ai produttori di tonni destinati all'industria conserviera (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 1311
Vol. 1970/0198
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONS BELLE COMUNÎTÀ EUROPEE
                                             COM(70)1311   def.
                                             Bruxelles , 23 novembre 1970
                         PROPOSTA DI
           REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
   che stabilisce norme generali relative alla concessione
   dell' indennità compensativa ai produttori di tonni destinati
                    all' industria conserviera
           ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
  C0M(70 ) 1311 def.
                     /
 ---pagebreak---                              NOTA ESPLICATIVA
         Il regolamento ( CEE ) n° 21H2/ 70 relativo all' organizzazione
 comune dei mercati nel settore dei prodotti della pesca prevede che le
 importazioni di tonni destinati all' industria conserviera siano effet­
 tuate in esenzione da dazio in modo da assicurare all' industria comuni­
 taria condizioni d' approvvigionamento analoghe a quelle di cui benefi­
 ciano i paesi terzi esportatori .
 Per compensare gli effetti che un eventuale ribasso dei prezzi all' im­
 portazione può avere sul reddito dei produttori di questi prodotti nella
 Comunità , è stata pure prevista la possibilità di accordare loro se ne­
 cessario - un' indennità compensativa#
        Il progetto di regolamento qui allegato ha per oggetto in parti­
 colare di precisare le condizioni di concessione della suddetta indenni­
 tà .
        Queste condizioni devono permettere di accertare l' esistenza di
una situazione anormale in materia di prezzi all' importazione in con­
 fronto a quella che si sarebbe creata in un regime di scambi basato sul­
l' applicazione della tariffa doganale comune e di stabilirne gli effetti
esercitati realmente sul prezzo del mercato della produzione comunitaria ;
il rapporto di causalità diretta fra i due fenomeni porta dunque a
subordinare la concessione dell' indennità al verificarsi contemporaneo
di due condizioni relative rispettivamente alla produzione interna e
agli scambi .
Per definire gli elementi atti a permettere il confronto dell' evoluzione
dei due fattori variabili , il presente progetto contiene precisazioni
cimplementari sulla fissazione del prezzo alla produzione comunitaria e
prevede inoltre la determinazione mensili di un prezzo medio di mercato
caratteristico dalla situazione effettivamente riscontrata per i prodot­
ti comunitari .
                                                    I
Il confronto di questi prezzi fra di loro o con il prezzo d' entrata per­
mette di stabilire i periodi di concessione come pure l' importo di tale
indennità .
L' esame delle richieste d' indennità presentate dai produttori avrà luogo
alla fine della campagna di pesca .                              .../•••
 ---pagebreak---                                      Proposta
         che stabilisce norme generali relative alla concessione ,
         dell' indennità compensativa ai produttori di tonni destinati
                         all' industria conserviera
                                      \
                                           IL CON5IGLIO DELLE COMUNITÀ * EUROPEE ,
                                           visto il trattato che istituisce la
                                           Comunità economica europea ,
                                           visto il regolamento ( CEE ) n° 21^2/70
                                           del Consiglio , del 20 ottobre 19?C t
                                           relativo all' organizzazione comune dei
                                           mercati nel settore dei prodotti della
                                                    A
                                           pesca ( ), e in particolare l' articolo 1
                                           paragrafo 5i
                                           vista la proposta delia Commissione .
considerando che ai sensi dell' articolo 15 paragrafo 2 del regolamento
( CEE ) n° 21^2/70 un' indennità compensativa viene accordata , se necessario ,
ai produttori di tonni' della Comunità per i tonni destinati all' industria
conserviera ; che questo provvedimento è stato previsto per compensare
le eventuali conseguenze negative per i produttori del regirne d' importa­
zione previsto ; che in effetti , in mancanza di una produzione comunitaria
sufficiente di tonni e per assicurare alle industrie alimentari e di tra­
sformazione utilizzatrici di questi prodotti condizioni d' approvvigiona­
mento comparabili a quelle di cui beneficiano i paesi terzi esportatori ,
l' applicazione dei dazi della tariffa doganale comune è stata sospesa ;
che pertanto un ribasso del prezzo all' importazione può minacciare diret­
tamente il reddito dei produttori ;
considerando che il verificarsi di questa minaccia può essere accertato in
riferimento ad un livello di prezzo comunitario rappresentativo di una
situazione normale di mercato e che , perciò , il prezzo alla produzione
comunitaria del tonno deve essere fissato prima dell' apertura della campa­
gna di pesca per un prodotto definito nelle sue caratteristiche commerciali
       .                                                           • • •/m • •
0 ) G . u . n° L 236 del 27 . lO . i970 . pag . 5 .
 ---pagebreak--- considerando che le varie specie di tonni destinate all' industria con­
serviera e pescate nella Comunità concorrono simultaneamente e nel loro
insieme alla formazione dei prezzi del mercato della produzione comuni­
taria e che perciò i prezzi alla produzione effettivamente riscontrati
per ciascuna di queste specie vanno adeguati secondo la specie e la pre­
sentazione prescelta come criterio di base per la determinazione del
prezzo alla produzione comunitaria ;
considerando che gli effetti di un ribasso dei prezzi all' importazione
può essere valutato da un lato in relazione al livello medio dei prezzi
all' importazione che risulterebbe dall' applicazione dei dazi stabiliti
nella tariffa doganale comune e , dall' altro , in rapporto al livello del
prezzo alla produzione comunitaria rappresentativo di una situazione
normale di mercato tenendo conto del campo di variazione naturale dei
prezzi , caratterizzato da questa situazione ;
considerando che la situazione del mercato del tonno varia in modo sen­
sibile' secondo il ritmo degli apporti della pesca comunitaria e secondo
le possibilità effettive d' importazione , che a loro volta dipendono in
ampia misura dai risultati della pesca dei paesi terzi esportatori , e
che perciò è opportuno esaminare ogni mese tale situazione , con riguardo
al beneficio dell' indennità compensativa ,
                 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO
 ---pagebreak---                                Artioolo 1
          Il prezzo alla produzione comunitaria del tonno di cui all' arti­
colo 15 . paragrafo k del regolamento ( CEE ) n° 2142/70 è stabilito prima
dell' inizio della campagna di pesca per questo prodotto , per tutta la
campagna 0 per i singoli periodi in cui essa è suddivisa . Il predetto
prezzo è riferito alla specie " tonno a pinne gialle " presentato " intero"
di un peso unitario inferiore a 10 kg#
          La campagna di pesca del tonno comincia il 1° gennaio e si termina
il 31 dicembre di ogni anno .
 ---pagebreak---                              Artxcolo 2
        Per ciascuno dei prodotti di' cui ali 1 Allegato viene stabilito
ogni mese un prezzo medio mensile del mercato comunitario , sulla base
della media ponderata dei corsi medi mensili rilevati per ogni prodotto ,
ragguagliata in ragione delle differenze di specie o di presentazione
rispetto alla specie e alla presentazione per le quali è stato fissato
il prezzo alla produzione comunitaria .
 ---pagebreak---                                  Articolo 3
            Per ciascuno dei prodotti di cui all' Allegato , l ? indennita com­
pensativa prevista all' articolo 1 paragrafo 1 del regolamento ( CSE )
n° 21^2/70 è concessa ai produttori di tonni della Comunità se si avve­
rano contemporaneamente le seguenti due condizioni s
a ) il prezzo medio mensile del mercato comunitario per questo prodotto
    si trova ad un livello inferiore al 95 °/° del prezzo alla produzione
    comunitaria }
b ) il prezzo d' entrata di cui all' articolo 18 paragrafo 3 del regolamento
    ( CJCE ) n° 21^2/70 di questo stesso prodotto o del prodotto prescelto
  . per la determinazione del prezzo alla produzione comunitaria maggio­
    rato eventualmente della tassa compensativa ad esso applicata , e
    calcolato per lo stesso periodo o , in mancanza t per l' ultimo periodo
    durante il quale è stata effettuata una rilevazione dei corsi , si
    trova ad un livello non superiore al 110 % del prezzo di riferimento . -
 ---pagebreak---                                Articolo k
1 » L' importo dell' indennità compensativa e uguale alla differenza fra
il prezzo alla produzione comunitaria e il prezzo medio mensile del
mercato comunitario .   Tale importo spetta per tutte le quantità di tonno
fornite all' industria conserviera durante il periodo di un mese a cui
si riferiscono le rilevazioni di prezzo . L' indennità non può tuttavia
essere superiore a un importo forfettario pari al 20 % del prezzo di
riferimento applicabile durante questo stesso periodo .
2.  L' indennità è erogata al produttore su apposita domanda .
 ---pagebreak---                                 Articclo 5
        Sono stabilite secondo la procedura di cui all' articolo 29 del
regolamento ( CEE ) n° 21^2/70 del 20 ottobre 1970 ,
- le modalità   d' apjplicazione del presente regolamento e in particolare
  quelle relative alle variazioni della media ponderata dei corsi medi
- mensili ;
- l' importo dell' indennità di compensazione »
                                                            \
 ---pagebreak---                              Articolo 6
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diret­
tamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , il
                                               Per il Consiglio
                                                 Il Présidente
 ---pagebreak---                                                  A%.?. es-ato
Yellow fin , tonni a pinne gialle ( Neothynnus alba«ora . Thunnus albacares )
Germon , tonno bianco             ( Thunnus alalunga )
Blue-fin , tonno rosso            ( Thunnus thynnus )
Big-eye , Patudo                  ( Parathynnus obesus , Parathynnus macrcp
                                    terus )
Skipjack , Listao                 (Euthynnus pelamys , Katsuwonus pelamys )
Little Tunny , tonnino            ( Euthynnus allettaratus )
                                                              4