CELEX: 31959Q1216(03)
Language: it
Date: 1959-12-16 00:00:00
Title: Regolamento finanziario della Comunità Economica Europea che fissa le modalità relative al rendimento e alla verifica dei conti

16 . 12 . 59                GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                 1207 /59
                    COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA
                                            IL CONSIGLIO
                                           I N F 0 R M AZIONI
                                     REGOLAMENTO FINANZIARIO
             della Comunità Economica Europea che fissa le modalità relative al rendimento
                                            e alla verifica dei conti
             IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA,
                  viste le disposizioni del Trattato che istituisce la Comunità Economica
             Europea e, segnatamente, quelle dell' articolo 209 ,
                  vista la proposta della Commissione,
             HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO FINANZIARIO :
                       Articolo 1                                                  Articolo 2
     La Commissione stabilisce , entro un termine               Per ogni categoria di entrate e di spese, il
di due mesi a decorrere dalla fine del periodo              conto espone segnatamente :
di esecuzione del bilancio , un conto di gestione
della Comunità .                                            — da un canto,
                                                                a) le previsioni iniziali di spesa,
     Tale conto comprende la totalità delle opera­                 i riporti,
zioni di entrate e di spese concernenti l' esercizio               gli stanziamenti accordati nel corso del­
trascorso per ciascuna delle Istituzioni della Co­                 l' esercizio ,
munità . Esso è presentato nella forma e secondo
le medesime suddivisioni del bilancio di pre­                   b) gli impegni contratti al 31 dicembre del­
visione .                                                          l' esercizio trascorso ,
 ---pagebreak--- 1208/59                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                            16. 12 . 59
     c) i pagamenti alla medesima data e alla                               Articolo 6
        fine del periodo di esecuzione del bilancio,
    d) le somme che rimangono da pagare alla              La verifica, che ha luogo sui documenti ov­
        fine del periodo di esecuzione del bilancio , vero, se necessario, in loco, ha lo scopo di costa­
                                                      tare la legittimità e la regolarità delle entrate
    e) gli stanziamenti rimasti inutilizzati ;        e delle spese rispetto alle disposizioni del Trat­
                                                      tato , del bilancio di previsione, dei regolamenti
— dall' altro ,                                       finanziari e di tutti gli atti emanati in esecuzione
                                                      del Trattato , nonché di accertarsi della sana ge­
    a) le previsioni di entrata ,                     stione finanziaria .
    b) i diritti costatati,
        i diritti riportati,
                                                                            Articolo 7
    c) le riscossioni effettuate,
    d) le somme che rimangono da riscuotere alla           La Commissione di controllo vigila a che
        fine del periodo di esecuzione del bilancio . tutti i titoli e i fondi depositati o in cassa siano
                                                      verificati, mediante attestazioni sottoscritte dai
    Al conto è allegato :                             depositari, o mediante verbali di situazioni di
                                                      cassa e di portafoglio. Essa può procedere diret­
    — un prospetto che espone la situazione di        tamente a tali verifiche .
ciascuno degli Stati membri relativamente al
suo contributo finanziario ,
    — un prospetto degli storni di somme .                                  Articolo 8
                                                           La Commissione e le altre Istituzioni della
                       Articolo 3                     Comunità forniscono alla Commissione di con­
                                                      trollo ogni agevolazione di cui quest'ultima
    La Commissione stabilisce, entro il termine       ritiene aver bisogno per l' assolvimento della sua
previsto dall' articolo 1 , il bilancio finanziario   missione . In particolare, esse mettono a dispo­
che descrive l' attivo e il passivo della Comunità    sizione della Commissione di controllo ogni
al 31 dicembre dell' esercizio trascorso . Ad esso è  conto in denaro e in materie, ogni documento
allegata una situazione dei conti, stabilita alla     contabile , ogni documento giustificativo e ogni
medesima data , nei loro totali e nei saldi .         inventario che quest'ultima ritiene necessario
                                                      per la verifica, sui documenti o in loco , del conto
                                                      di gestione .
                       Articolo 4
    Entro il termine di un mese a decorrere dalla                           Articolo 9
fine del periodo di esecuzione del bilancio , ogni
Istituzione comunica alla Commissione i dati che           Le osservazioni che, a parere della Commis­
le sono necessari per la fissazione del conto di      sione di controllo , siano di natura tale da dover
gestione e del bilancio finanzario .                  figurare nella relazione prevista dall' articolo 206
                                                      del Trattato, sono portate a conoscenza della
                                                      Commissione e delle Istituzioni interessate . Le
                       Articolo 5                     loro risposte a dette osservazioni sono inviate
                                                      simultaneamente alla Commissione di controllo
                                                      e alla Commissione .
    Ogni Istituzione comunica trimestralmente
alla    Commissione      di   controllo i  documenti
giustificativi delle scritture o le relative copie
 certificate conformi .                                                     Articolo 10
    Il conto di gestione e il bilancio finanziario         La Commissione di controllo adotta la rela­
 sono comunicati alla Commissione di controllo         zione sui conti dell' esercizio trascorso non oltre
 entro il termine previsto dall' articolo 1 .          il 15 luglio.
 ---pagebreak--- 16 . 12 . 59               GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                  1209/59
     Entro questo stesso termine, essa formula le                     Disposizione finale
proprie osservazioni sul bilancio finanziario .
                                                                          Articolo 12
     Il conto di gestione, il bilancio finanziario e
la relazione della Commissione di controllo , alla       Le disposizioni del presente regolamento si
quale sono allegate le risposte alle osservazioni,   applicano agli esercizi 1958 , 1959 e 1960 . Esse
sono sottoposti dalla Commissione al Consiglio       saranno modificate, ove necessario, segnata­
e all'Assemblea non oltre il 15 settembre .          mente al fine di armonizzarle con i regolamenti
                                                     finanziari che determinano le modalità relative
                                                     alla fissazione e all' esecuzione del bilancio .
                     Articolo 11
                                                         Fatto a Bruxelles , il 15 maggio 1959.
     Il Consiglio dà atto alla Commissione del­
l' esecuzione del bilancio entro il 31 dicembre .
Qualora tale data non possa essere rispettata, il                                     Per il Consiglio
Consiglio informa la Commissione e l'Assem­
                                                                                       Il Presidente
blea dei motivi per i quali tale decisione ha do­
vuto essere rinviata .                                                             COUVE DE MURVILLE