CELEX: 51993PC0104
Language: es
Date: 1993-03-29
Title: Propuesta modificada de REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO relativo a la protección comunitaria de las obtenciones vegetales

23 . 4 . 93                              Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                    N° C 113 / 7
                                                                   II
                                                   (Actos jurídicos preparatorios)
                                                        COMISIÓN
               Propuesta modificada de Reglamento (CEE) del Consejo relativo a la protección comunitaria de
                                                    las obtenciones vegetales (')
                                                            (93 / C 113 /09)
                                                          COM(93) 104 final
               (Presentada por la Comisión en virtud del apartado 3 del artículo 149 del Tratado CEE
                                                       el 29 de marzo de 1993)
               (') DO n° C 244 de 28 . 9. 1990, p. 1 .
               En respuesta al dictamen emitido por el Parlamento Europeo sobre la propuesta de Regla­
               mento del Consejo relativo a la protección comunitaria de las obtenciones vegetales , presentada
               por la Comisión al Consejo el 6 de septiembre de 1990, y en virtud del apartado 3 del artículo
               149 del Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, la Comisión ha decidido
               modificar dicha propuesta de la forma siguiente :
                       PROPUESTA INICIAL                                                   PROPUESTA MODIFICADA
                           Artículo 5                                                            Artículo 5
Objeto de la protección comunitaria de obtención vegetal                Objeto de la protección comunitaria de obtención vegetal
1 . Podrán ser objeto de protección comunitaria de ob­                  No modificado
tención vegetal las variedades de todos los taxones botá­
nicos e híbridos de los taxones .
2 . A los efectos del presente Reglamento, se entenderá                 2. A los efectos del presente Reglamento, se entenderá
por «variedad» cualquier grupo de plantas, así como las                 por «variedad» todo grupo de plantas que, dentro de un
partes de ellas que comprendan más de una célula o línea                único taxón botánico de la categoría más simple cono­
de células y puedan utilizarse para la producción de                    cida, pueda :
plantas, en lo sucesivo denominadas «individuos», siem­
pre que :                                                               — definirse por la expresión de las características resul­
                                                                            tantes de un determinado genotipo o combinación de
a) puedan definirse como unidad en virtud de la expre­                      genotipos ,
     sión de los caracteres de los individuos que la compo­
     nen o de una determinada distribución de esas expre­               — diferenciarse de cualquier otro grupo de plantas por
     siones entre sus individuos ;                                          la expresión de al menos una de esas características, y
b) la expresión de los caracteres de sus individuos sea                 — considerarse como una unidad en lo referente a su
     hereditaria, o pueda reproducirse utilizando de ma­                    aptitud para la multiplicación sin modificaciones .
     nera repetida los individuos de sus componentes ; y
c) la combinación de la expresión de los caracteres de
     sus individuos no sea distintiva de todos los indivi­
     duos de un taxón botánico .
Cuando la utilización comercial de una variedad no im­
plique la producción de plantas enteras, se entenderá por
«plantas», con arreglo a la definición anterior, las partes
de ellas que deban producirse a fin de explotar la varie­
dad .
 ---pagebreak---  N°C 113 / 8                              Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                23 . 4 . 93
                        PROPUESTA INICIAL                                             PROPUESTA MODIFICADA
                          Artículo 11                                                      Artículo 11
 Derecho a la protección comunitaria de obtención vegetal          Derecho a la protección comunitaria de obtención vegetal
  1 . Tendrán derecho a la protección comunitaria de               1 . Tendrán derecho a la protección comunitaria de
 obtención vegetal el obtentor o descubridor original de           una obtención vegetal el obtentor o descubridor de ésta
 la variedad o su causahabiente .                                  o su causahabiente .
 2 . Cuando una variedad haya sido obtenida o descu­               No modificado
 bierta por dos o más personas conjuntamente, el derecho
 corresponderá pro indiviso a todas ellas o a sus respecti­
vos causahabientes .
 3 . Cuando una variedad proceda esencialmente de in­              Suprimido
 dividuos de otra sola variedad (variedad original) a la
 que haya sido concedida una protección comunitaria de
 obtención vegetal con arreglo al presente Reglamento, el
 derecho a la protección comunitaria contemplado en el
 apartado 1 corresponderá asimismo pro indiviso al titular
 de la protección comunitaria de obtención vegetal de la
variedad original y al obtentor original o descubridor de
 la variedad derivada, o a su causahabiente si :
 a) la variedad derivada fuere el resultado de una muta­
     ción, o
b) presentare predominantemente las mismas expresiones
     de la mayoría de los caracteres importantes de la va­
     riedad original, sin que existan pruebas de una reper­
     cusión en las características económicas , en compara­
     ción con la variedad original.
4 . Cuando, en alguno de los Estados mencionados en               Suprimido
el apartado 1 del artículo 12 , se haya concedido a un
tercero no una protección comunitaria de obtención ve­
getal, sino un derecho de propiedad industrial nacional
para la variedad original, se aplicarán mutatis mutandis
las disposiciones del apartado 3 , siempre que la legisla­
ción de ese Estado contenga una disposición similar a la
del apartado 3 .
5.      Si el obtentor o descubridor fuere un asalariado, el      3.    Si el obtentor o descubridor fuere un asalariado, el
derecho a la protección comunitaria de obtención vegetal          derecho a la protección comunitaria de obtención vegetal
se determinará de acuerdo con la legislación nacional             se determinará de acuerdo con la legislación nacional
aplicable a la relación laboral en cuyo contexto se haya          aplicable a la relación laboral en cuyo contexto se haya
obtenido o descubierto la variedad .                              obtenido o descubierto la variedad .
6 . Si el derecho a la protección comunitaria de obten­           4.    Si el derecho a la protección comunitaria de obten­
ción vegetal corresponde a dos o más personas conjunta­           ción vegetal corresponde a dos o más personas conjunta­
mente según lo dispuesto en los apartados 2 a 5 , una o           mente según lo dispuesto en los apartados 2 o 3 , una o
varias de estas personas podrán autorizar a las demás,            varias de estas personas podrán autorizar a las demás,
mediante una declaración escrita, para exigir dicha pro­          mediante una declaración escrita, para exigir dicha pro­
tección .                                                         tección .
7. En el procedimiento ante la Oficina se considerará             Suprimido
al primer solicitante facultado para pedir la protección
comunitaria de obtención vegetal . Esto no se aplicará en
el caso de que, antes de la decisión sobre la solicitud de
concesión de la protección comunitaria de obtención ve­
getal, haya llegado a conocimiento de la Oficina o se
haya demostrado mediante sentencia firme con respecto
a la reivindicación de los derechos mencionados en el
apartado 4 del artículo 95 que el derecho no corres­
ponde o no corresponde exclusivamente al primer solici­
tante. En el caso expuesto en la segunda oración, cuando
se haya determinado la identidad de la única persona be­
neficiaría o de otra persona beneficiaría, ésta podrá in­
tervenir en el procedimiento como solicitante .
 ---pagebreak--- 23 . 4 . 93                               Diario Oficial de las Comunidades Europeas                              N°C 113 / 9
                       PROPUESTA INICIAL                                                PROPUESTA MODIFICADA
                          Artículo 13                                                        Artículo 13
Derechos del titular de una protección comunitaria                 Derechos del titular de una protección comunitaria
                        y prohibiciones                                                    y prohibiciones
 1 . La protección comunitaria de obtención vegetal                No modificado
tendrá por efecto reservar para el titular o los titulares de
la protección comunitaria de obtención vegetal, en lo su­
cesivo denominados «el titular», la facultad de proceder,
en lo que toca a esa variedad, a las prácticas menciona­
das en el apartado 2 .
2 . Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 14 y            2.     Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 14 y
15 , ninguna otra persona tendrá derecho, sin el consenti­          15 , ninguna otra persona tendrá derecho, sin el consenti­
miento del titular, a reproducir o propagar la variedad,           miento del titular, a reproducir o multiplicar la variedad
ofrecerla o ponerla a disposición de terceros, utilizarla o        y, en la medida que establezcan las disposiciones de apli­
introducirla en la Comunidad, exportarla de la Comuni­             cación adoptadas en virtud del artículo 109, la variedad
dad o estar en posesión, para cualquiera de los fines an­          que proceda esencialmente de tal variedad protegida,
teriormente indicados, de individuos o de otras partes de          cuando esta última no sea ella misma una variedad esen­
vegetales o de material cosechado de la variedad o de              cialmente derivada, ofrecerla o ponerla a disposición de
productos obtenidos directamente a partir de aquéllos ,            terceros , utilizarla o introducirla en la Comunidad, ex­
todos ellos , es decir, individuos , otras partes de vegetales     portarla de la Comunidad o estar en posesión , para cual­
o material cosechado y productos obtenidos directa­                quiera de los fines anteriormente indicados , de indivi­
mente, denominados en los sucesivo « material».                    duos o de otras partes de vegetales o de material cose­
                                                                   chado de la variedad o de productos obtenidos directa­
                                                                   mente a partir de aquéllos, todos ellos, es decir, indivi­
                                                                   duos, otras partes de vegetales o material cosechado y
                                                                   productos obtenidos directamente , denominados en lo
                                                                   sucesivo « material».
3 . Si, en el caso contemplado en el apartado 3 del ar­            Suprimido
tículo 11 , no se hubiere concedido ninguna protección
comunitaria de obtención vegetal para la variedad deri­
vada, ninguna otra persona tendrá derecho, sin el con­
sentimiento del titular de la variedad original, a realizar
prácticas como las contempladas en el apartado 2 en re­
lación con la variedad derivada .
4. El ejercicio de los derechos conferidos por la pro­             3 . El ejercicio de los derechos conferidos por la pro­
tección comunitaria de obtención vegetal no podrá con­             tección comunitaria de obtención vegetal no podrá con­
culcar ninguna disposición adoptada por motivos de mo­             culcar ninguna disposición adoptada por motivos de mo­
ralidad pública, orden y seguridad públicos, protección            ralidad pública, orden y seguridad públicos, protección
de la salud y la vida de las personas, animales, preserva­         de la salud y la vida de las personas , animales, preserva­
ción de los vegetales, protección del medio ambiente, de           ción de los vegetales, protección del medio ambiente, de
la competencia, del comercio y de la producción agraria.           la competencia, del comercio y de la producción agraria.
Con el fin de garantizar la producción agraria, en el caso
de especies vegetales sujetas a las disposiciones comuni­
tarias en materia de comercialización de semillas o de
cualquier otro material reproductor, podrá autorizarse a
escala comunitaria, y de conformidad con el procedi­
miento establecido en el reglamento de aplicación con­
templado en el artículo 109, que el cultivador de material
de reproducción de una variedad a la que se haya conce­
dido una protección comunitaria de obtención vegetal,
pueda plantar en su propia explotación el material cose­
chado así obtenido . Tal autorización podrá concederse
únicamente en condiciones que se establecerá de manera
adecuada a escala comunitaria, por iniciativa de la Comi­
 ---pagebreak---   N° C 113/ 10                            Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                   23 . 4. 93
                        PROPUESTA INICIAL                                                PROPUESTA MODIFICADA
                                                                                            Artículo 13 bis
                                                                                                (nuevo)
                                                                             Derogación al derecho de obtención vegetal
                                                                    1 . En derogación al artículo 13, y al objeto de asegu­
                                                                    rar la producción agrícola, los agricultores podrán, salvo
                                                                    lo dispuesto en el apartado 2, utilizar con fines de repro­
                                                                   ducción o multiplicación, en su propia explotación -ya
                                                                   sea por sí mismos o con la ayuda de otros- el material
                                                                   cosechado que hayan obtenido mediante el cultivo , en su
                                                                   propia explotación, de material de reproducción o multi­
                                                                   plicación de una variedad cubierta por la protección co­
                                                                   munitaria de obtención vegetal.
                                                                   2 . Los géneros y especies que pudieran excluirse de la
                                                                   disposición del apartado 1 de este artículo, así como
                                                                   cualquier otra condición o limitación complementaria de
                                                                   dicha exclusión, serán objeto de disposiciones de aplica­
                                                                   ción adoptadas de conformidad con el artículo 109 .
                                                                   Cuando entre las condiciones impuestas se incluya el
                                                                   pago de una suma por el uso indicado en el apartado 1 ,
                                                                   tal suma deberá ser sensiblemente inferior al importe que
                                                                   se cobre por la producción con licencia de material de
                                                                   multiplicación de la misma variedad .
                                                                   3 . Los Estados miembros preverán, en sus legislacio­
                                                                   nes, infracciones que sancionen la fuga o manipulación
                                                                   ilegal del material de reproducción o multiplicación de la
                                                                  variedad cubierta por la protección comunitaria de ob­
                                                                  tención vegetal, fuera de los supuestos y prácticas defini­
                                                                  dos en este artículo .
                          Artículo 14                                                         Artículo 14
 Limitación de los efectos de la protección comunitaria de        Limitación de los efectos de la protección comunitaria de
                       obtención vegetal                                                  obtención vegetal
 Los derechos conferidos por la protección a obtención            Los derechos conferidos por la protección a obtención
vegetal no se extenderán a :                                      vegetal no se extenderán a :
 a) las prácticas aplicadas a productos no incluidos en la        a) las prácticas aplicadas a productos no incluidos en la
    definición de material ;                                           definición de material ;
b) las prácticas realizadas con carácter privado y sin fi­        b) las prácticas realizadas con carácter privado y sin fi­
    nes comerciales ;                                                  nes comerciales ;
c) las prácticas con fines experimentales ;                       c) las prácticas con fines experimentales ;
d) las prácticas cuyo fin sea descubrir o lograr obtencio­        d) las prácticas cuyo fin sea descubrir o lograr obtencio­
    nes ;                                                              nes ;
e) sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3 del ar­         e) sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del ar­
    tículo 13, prácticas cuyo fin sea la utilización de las            tículo 1 3 en relación con las variedades esencialmente
    obtenciones descubiertas o logradas contempladas en                derivadas, las prácticas cuyo fin sea la utilización de
    la letra d), a menos que :                                         las obtenciones descubiertas o logradas contempladas
    — hayan de emplearse reiteradamente individuos de                  en la letra d), a menos que hayan de emplearse reite­
        la variedad protegida para la producción comer­                radamente individuos de la variedad protegida para la
        cial de la obtención, o                                        producción comercial de la obtención ;
    — la obtención o el material de la misma sean objeto          f) las prácticas cuya prohibición conculque las disposi­
        de protección por parte de un derecho de propie­               ciones establecidas en el apartado 3 del artículo 13 y
                                                                       en el artículo 13 bis.
        dad industrial que no contemple una disposición
        equivalente ;
f) prácticas cuya prohibición conculque las disposiciones
    establecidas en el apartado 4 del artículo 13 .
 ---pagebreak--- 23 . 4 . 93                              Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                N° C 113 / 11
                       PROPUESTA INICIAL                                               PROPUESTA MODIFICADA
                          Artículo 18                                                         Artículo 18
Duración de la protección comunitaria de obtención                 Duración de la protección comunitaria de obtención
                            vegetal                                                             vegetal
 1 . La duración de la protección comunitaria de obten­            1 . La duración de la protección comunitaria de obten­
ción vegetal será de treinta años naturales o, en el caso         ción vegetal será de veinte años naturales o , en el caso
de variedades de cepas y de especies arbóreas, de cin­            de las variedades de cepas y de especies arbóreas, de
cuenta años a partir del año de la concesión .                    veinticinco años a partir del año de la concesión .
2 . La protección comunitaria de obtención vegetal se             No modificado
extinguirá antes de que finalice el período de vigencia
establecido en el apartado 1 si el titular presentare una
renuncia por escrito ante la Oficina ; dicha renuncia sur­
tirá efecto a partir del día siguiente al de la presentación
del escrito ante la Oficina.
                          Artículo 89                                                         Artículo 89
              Prohibición de la doble titularidad                               Prohibición de la doble titularidad
1 . Las variedades que sean objeto de una protección               1 . Las variedades vegetales no podrán patentarse. Esta
comunitaria de obtención vegetal no podrán ser patenta­           prohibición se interpretará de acuerdo con la definición
das ni ser objeto de una protección nacional de obten­            de variedad contenida en el apartado 2 del artículo 5 del
ción vegetal . No surtirá ningún efecto cualquier derecho         presente Reglamento . Además , las variedades que gocen
que se conceda contraviniendo esta disposición .                  del derecho a la protección comunitaria no podrán ser
                                                                  objeto de ninguna otra forma de protección nacional en
                                                                  este campo . No surtirá ningún efecto cualquier derecho
                                                                  que se conceda contraviniendo lo dispuesto en este pá­
                                                                  rrafo .
2 . Si , antes de la concesión de la protección comunita­         No modificado
ria de obtención vegetal , el titular se hubiere beneficiado
de otro derecho para la misma variedad, a que se refiere
el apartado 1 , dicho titular no podrá invocar los dere­
chos conferidos por tal protección mientras siga vigente
para tal variedad la protección comunitaria de obtención
vegetal .
                         Artículo 103                                                        Artículo 103
Sanciones aplicables en caso de infracción de la                  Sanciones aplicables en caso de infracción de la
         protección comunitaria de obtención vegetal                       protección comunitaria de obtención vegetal
Los Estados miembros velarán por que, a más tardar el 1           Los Estados miembros velarán por que, a más tardar el
de julio de 1992 , las disposiciones destinadas a sancionar       . . . , las disposiciones destinadas a sancionar la infrac­
la infracción de los derechos nacionales de propiedad in­        ción de los derechos nacionales de propiedad industrial
dustrial sean aplicables igualmente a las infracciones de        sean aplicables igualmente a las infracciones de la protec­
la protección comunitaria de obtención vegetal .                 ción comunitaria de obtención vegetal.
                         Artículo 112                                                        Artículo 112
                   Disposiciones transitorias                                        Disposiciones transitorias
La Oficina se creará con el tiempo suficiente para que a          La Oficina se creará con el tiempo suficiente para que a
partir del 1 de julio de 1992 pueda desempeñar las tareas        partir del . . . pueda desempeñar las tareas que le compe­
que le competen en virtud del presente Reglamento.                ten en virtud del presente Reglamento .
                         Artículo 113                                                        Artículo 113
                       Entrada en vigor                                                   Entrada en vigor
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de abril de          El presente Reglamento entrará en vigor el . . .
1991 .
Los artículos 1 , 2 y 3 , 5 a 28 y 48 a 102 serán aplicables      Los artículos 1 , 2 , 3 , 5 a 28 y 48 a 102 serán aplicables a
a partir del 1 de julio de 1992.                                 partir del . . .
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus              El presente Reglamento será obligatorio en todos sus
elementos y directamente aplicable en cada Estado                elementos y directamente aplicable en cada Estado
miembro .                                                         miembro .