CELEX: 31975R1709
Language: it
Date: 1975-07-03 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1709/75 della Commissione, del 3 luglio 1975, relativo ad una gara permanente per la determinazione di restituzioni all'esportazione di zucchero bianco destinato all'Iran e al Marocco nell'ambito di contratti pluriennali

4. 7. 75                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 173/ 15
                          REGOLAMENTO (CEE) N. 1709/75 DELLA COMMISSIONE
                                                       del 3 luglio 1975
               relativo ad una gara permanente per la determinazione di restituzioni
               all'esportazione di zucchero bianco destinato all' Iran e al Marocco nell'ambito
                                                   di contratti pluriennali
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              sensi della gara permanente e alle cauzioni afferenti e
                                                                    derogare al regolamento (CEE) n . 2637/70 della
visto il trattato che istituisce la Comunità economica              Commissione, del 23 dicembre 1970, che stabilisce
europea,                                                            modalità particolari di applicazione per il regime dei
                                                                    titoli d'importazione, di esportazione e dei certificati
visto il regolamento (CEE) n . 3330/74 del Consiglio,               di fissazione anticipata relativi ai prodotti agricoli (5),
del 19 dicembre 1974, relativo all'organizzazione                   modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n . 1435/
comune dei mercati nel settore dello zucchero (*), in               75 (6) ;
particolare l'articolo 12, paragrafo 2, l'articolo 19, para­
grafo 4, e l'articolo 34,                                           considerando che il comitato di gestione per lo
                                                                    zucchero non ha emesso alcun parere nel termine
considerando in particolare la situazione dei prezzi sul            fissato dal suo presidente,
mercato mondiale e le prospettive di produzione delle
prossime campagne saccarifere, appare necessario
aprire sin da ora una gara permanente per la determi­               HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
nazione di restituzioni all'esportazione di zucchero
bianco ;
                                                                                             Articolo 1
considerando che è necessario assicurare per quanto
possibi|e sbocchi stabili alla produzione di zucchero                1 . Gli stati membri indicono una gara permanente
nell'ambito delle quote, alle migliori condizioni per la            per la determinazione di restituzioni all'esportazione
Comunità ; che la conclusione da parte di operatori                 di zucchero bianco destinato all' Iran e al Marocco, in
comunitari di contratti di consegna di detto zucchero               appresso denominati « paesi destinatari » e, durante il
con taluni paesi terzi riguardanti varie compagne sacca­            periodo di validità di tale gara permanente, procedono
rifere, costituisce un mezzo efficace per raggiungere               a gare parziali settimanali .
tale obbiettivo ; che l'Iran e il Marocco sembrano
predisposti attualmente a concludere tali contratti ;               2.     La gara permanente verte sulla restituzione all'e­
che pertanto la Comunità è impegnata ad apportare il                sportazione di zucchero bianco verso i paesi destina­
suo concorso per rendere possibili tali operazioni e a              tari nel quadro di un contratto pluriennale come defi­
creare le condizioni per una sana concorrenza tra gli               nito all'articolo 12, in appresso denominato « contratto
interessati ; che la procedura di gara associata a disposi­         pluriennale ».
zioni appropriate risponde pienamente a tali esigenze ;
                                                                    Lo zucchero esportato deve essere prodotto nell'am­
considerando che le norme generali della procedura di               bito della quota massima . Tale esportazione non può
gara per la determinazione delle restituzioni all'esporta­          superare 200 000 tonnellate di zucchero bianco per
zione di zucchero sono state stabilite dal regolamento              campagna saccarifera interessata . Il quantitativo
(CEE) n . 766/68 del Consiglio, del 18 giugno 1968 ,                globale da esportare in base a un contratto pluriennale
che stabilisce le regole generali per la concessione di             deve essere ripartito in quantitativi uguali da esportare
restituzioni all'esportazione dello zucchero (2), modifi­           a carico di ognuna delle singole campagne saccarifere
cato da ultimo dal regolamento (CEE) n . 1 1 02/75 (3) ;            cui tale contratto si riferisce .
considerando la particolarità dell'operazione occorre
prèvedere modalità d'applicazione particolari nell'am­                                       Articolo 2
bito del presente regolamento e non applicare invece
le modalità previste dal regolamento (CEE) n . 394/70                1.    La gara permanente e le gare parziali sono effet­
della Commissione, del 2 marzo 1970 , relativo alle                 tuate in conformità alle disposizioni del regolamento
modalità di applicazione della concessione delle resti­             (CEE) n . 766/68 e alle disposizioni che seguono. Le
tuzioni all'esportazione di zucchero (4) ; che per gli              disposizioni del regolamento (CEE) n . 394/70 non si
stessi motivi appare necessario prevedere disposizioni              applicano .
appropriate relative ai titoli d'esportazione rilasciati ai
                                                                    2.     La gara permanente rimane aperta sino a una
                                                                    data che verrà stabilita successivamente .
(')  GU n. 359 del 31 . 12. 1974, pag. 1 .
(2)  GU n. L 143 del 25. 6. 1968 , pag. 6.
(})  GU n. L 110 del 30 . 4. 1975, pag. 1 .                         (>) GU n . L 283 del 29 . 12 . 1970, pag. 15 .
(•») GU n. L 50 del 4. 3 . 1970 , pag. 1 .                          (o) GU n . L 142 del 4. 6 . 1975, pag. 9 .
 ---pagebreak--- N. L 173/ 16                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   4 . 7 . 75
                        Articolo 3                                quantitativi uguali per ognuna delle singole
                                                                  campagne saccarifere cui detto contratto si rife­
1.    Gli Stati membri stabiliscono un bando di gara              risce ;
che viene pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle
Comunità europee. Essi possono inoltre pubblicare o            d) l'importo della restituzione per 100 kg di zucchero
far pubblicare altrove il bando di gara.                          bianco, esposto nella moneta dello Stato membro
                                                                  in cui viene presentata l'offerta, proposto per
2. Il bando di gara precisa in particolare le condi­              l'esportazione del quantitativo globale di cui alla
zioni della gara.                                                 lettera c) ;
3.     La pubblicazione del bando di gara permanente           e) il paese destinatario previsto dal contratto plurien­
                                                                  nale .
ha luogo soltanto per l'apertura di quest'ultima. Il
bando può essere modificato durante il periodo di              3.     L'offerta è valida soltanto se :
validità della gara permanente. Esso viene modificato
se, nel corso di tale periodo di validità, interviene una      a) il quantitativo globale di zucchero proposto per
modifica nelle condizioni di gara.                                l'esportazione è ripartito in quantitativi uguali per
                                                                  ognuna delle singole campagne saccarifere cui il
                        Articolo 4                                contratto pluriennale si riferisce ;
                                                               b) il quantitativo di zucchero proposto per l'esporta­
1 . Il termine di presentazione delle offerte per la              zione in conto di ognuna delle campagne saccari­
prima gara parziale :                                             fere cui il contratto pluriennale si riferisce, riguarda
a) decorre dal giorno di pubblicazione del bando di               almeno 10 000 tonnellate ;
    gara permanente nella Gazzetta ufficiale delle             c) anteriormente alla scadenza del termine di presenta­
    Comunità europee                                              zione delle offerte, viene fornita la prova che l'offe­
    e                                                             rente ha costituito la cauzione di gara di cui all'arti­
b) scade alle ore 9 del 16 luglio 1975.                           colo 6 ;
2.     Il termine di presentazione delle offerte per la        d) è corredata da una dichiarazione dell'offerente con
seconda gara parziale e per le successive :
                                                                   la quale quest'ultimo s'impegna, ove venisse dichia­
                                                                   rato aggiudicatario, a richiedere i titoli d'esporta­
a) decorre dal primo giorno lavorativo successivo alla            zione per i quantitativi di zucchero bianco proposti
    scadenza del termine precedente di cui trattasi                per l'esportazione in conto di ognuna delle
    e                                                             campagne saccarifere cui il contratto pluriennale si
                                                                   riferisce ;
b) scade alle ore 9 del mercoledì della settimana
    successiva .                                               e) è accompagnata, allorquando l'offerente, divenuto
                                                                   aggiudicatario :
3 . * In deroga all'articolo 1 , paragrafo 1 , non si
procede a gare parziali nei mercoledì 13 e 20 agosto              — esporterà lui stesso lo zucchero in causa di cui
1975 .                                                                  non risulti produttore, da una copia conforme
                                                                        autenticata dal contratto pluriennale nonché da
4.     Nel periodo di applicazione dell'ora legale in                   una copia conforme autenticata del o dei
Italia, le ore limite indicate nei paragrafi precedenti                 contratti di acquisto di zucchero prodotto
s'intendono per tale Stato membro ritardate di un'ora.                  nell'ambito della quota massima,
Nel periodo in cui in Irlanda e nel Regno Unito, non              — esporterà lui stesso lo zucchero in causa di cui
viene applicata l'ora estiva, le ore limite indicate nei                risulti il produttore, da una copia conforme
paragrafi precedenti s'intendono anticipate di un'ora                   autenticata del contratto pluriennale,
in detti Stati membri .
                                                                  — non esporterà lui stesso lo zucchero in causa, da
                                                                        una copia conforme autenticata del contratto
                        Articolo 5
                                                                        pluriennale e del contratto di consegna di cui
 1.    Gli interessati partecipano alla gara depositando                all'articolo 13 e, se non risulti produttore dello
offerta scritta presso l'organismo competente di uno                    zucchero in causa, ugualmente di una copia
                                                                        conforme     autenticata  del    o  dei   contratti
Stato membro, che rilascia apposita ricevuta, ovvero
mediante lettera raccomandata indirizzata a detto orga­                 d'acquisto dello zucchero prodotto nell'ambito
nismo .                                                                 della quota massima.
2.     L'offerta deve precisare :                                  Allorquando il contratto pluriennale è redatto in
                                                                   una lingua diversa da quella ufficiale o da una di
a) gli estremi della gara ;
                                                                   quelle ufficiali dello Stato membro il cui orga­
b) le generalità e l'indirizzo dell'offerente ;                    nismo competente ha ricevuto l'offerta, la copia
c) il quantitativo globale di zucchero bianco corrispon­           conforme autenticata di tale contratto deve essere
    dente a quello indicato nel contratto pluriennale,             accompagnata da una traduzione autentica nella o
    proposto per l'esportazione durante il periodo di              in una delle lingue ufficiali dello Stato membro in
    validità di detto contratto e la sua ripartizione in           causa .
 ---pagebreak--- 4. 7. 75                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 173/ 17
4.    Neil offerta può essere specificato che essa e da           2.     Per la comparabilità delle offerte e per 1 aggiudi­
considerarsi presentata soltanto se l'aggiudicazione              cazione da parte degli Stati membri, l'importo
riguarda la totalità o una determinata parte del quanti­          proposto per la restituzione, esposto nella moneta
tativo totale e dei quantitativi previsti nell'offerta per        nazionale, è convertito in unità di conto utilizzando i
le singole campagne saccarifere.                                  tassi applicabili nell'ambito della politica agricola
                                                                  comune .
5.    Le offerte non presentate conformemente alle
disposizioni del presente regolamento o contenenti                                         Articolo 9
condizioni diverse da quelle previste nel bando di gara
non sono prese in considerazione.                                 1.     Fatto salvo il caso in cui venga deciso di non
6.    Le offerte presentate non possono essere ritirate.          dare seguito a una gara parziale e ferme restando le
                                                                  disposizioni dei paragrafi 2 e 3, sono dichiarati aggiudi­
                                                                  catari gli offerenti la cui offerta non supera l'importo
                         Articolo 6                               massimo della restituzione all'esportazione.
1 . La cauzione di gara ammonta a 0,10 unità di                   2.     Allorché per una gara parziale sia stato fissato un
conto per 100 chilogrammi di zucchero bianco del                  quantitativo massimo, è dichiarato aggiudicatario l'offe­
quantitativo globale previsto per l'esportazione in base          rente la cui offerta comporta la restituzione all'esporta­
al contratto pluriennale.                                         zione     meno elevata . Se   tale offerta  non   esaurisce
                                                                  completamente il quantitativo massimo, sono dichia­
2.    La cauzione è costituita, a scelta dell'offerente, in       rati aggiudicatari gli altri offerenti sino a esaurimento
contanti o sotto forma di garanzia prestata da un isti­           di detto quantitativo, in base all'ammontare della resti­
tuto rispondente ai criteri stabiliti dallo Stato membro          tuzione all'esportazione partendo da quella meno
nel quale è presentata l'offerta.                                 elevata .
3.    Salvo caso di forza maggiore, la cauzione di gara           3 . Tuttavia, qualora il procedimento di aggiudica­
viene svincolata soltanto :
                                                                  zione di cui al paragrafo 2 si risolva, per effetto dell'of­
a) se l'offerente                                                 ferta presa in considerazione, in un superamento del
    — non ha ritirato l'offerta e                                 quantitativo massimo, viene aggiudicato all'offerente
                                                                  in causa soltanto il quantitativo che consente di esau­
    — dopo essere stato eventualmente dichiarato                  rire il quantitativo massimo.
       aggiudicatario, ha richiesto nei termini previsti
       all'articolo 11 , lettera b), i titoli d'esportazione      Le offerte indicanti la stessa restituzione che compor­
       per ciascuna delle campagne saccarifere cui si             tano in caso di accettazione di tutti i quantitativi su
       riferisce il contratto pluriennale                         cui esse vertono, un superamento del quantitativo
    ovvero
                                                                  massimo, vengono prese in considerazione o propor­
                                                                  zionalmente al quantitativo totale specificato in
b) per il quantitativo per il quale non è stato dato              ciascuna di esse ovvero, per singolo aggiudicatario,
    seguito all'offerta.                                          sino a concorrenza di un quantitativo massimo da
                                                                  determinare .
La cauzione di gara viene svincolata immediatamente.
4.    In caso di forza maggiore l'organismo compe­                                        Articolo 10
tente dello Stato membro interessato adotta le misure
che ritiene necessarie in considerazione delle circo­             1.     L'organismo competente dello Stato membro
stanze addotte dall'interessato .                                 interessato informa immediatamente tutti gli offerenti
                                                                  dei risultati della loro partecipazione alla gara. Inoltre,
                         Articolo 7                               tale organismo invia agli aggiudicatari una dichiara­
                                                                  zione di aggiudicazione .
1.    Lo spoglio delle offerte è effettuato dall'orga­            2.     La dichiarazione di aggiudicazione deve recare
nismo -competente di cui trattasi, senza la presenza del          almeno le seguenti indicazioni :
pubblico. Fatto salvo il disposto del paragrafo 2, le
persone ammesse allo spoglio sono tenute a rispettare             a) gli estremi della gara ;
il segreto.                                                       b) il quantitativo globale di zucchero bianco da espor­
2.    Le offerte sono comunicate immediatamente alla
                                                                      tare durante il periodo di validità del contratto
Commissione in forma anonima.
                                                                      pluriennale e la sua ripartizione tra le singole
                                                                      campagne saccarifere cui detto contratto si rife­
                                                                      risce ;
                         Articolo 8
                                                                  c) la restituzione da concedere all'esportazione per
1.    Esaminate le offerte ricevute, un quantitativo                  100 kg di zucchero bianco del quantitativo globale
                                                                      di cui alla lettera b) ;
massimo può essere fissato per ogni gara parziale . Se
del caso, può essere deciso di non dare seguito a una             d) il paese destinatario ;
determinata gara parziale .                                       e) la durata del contratto pluriennale concluso."
 ---pagebreak--- N. L 173/ 18                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    4 . 7 . 75
                          Articolo 11                            2.      I titoli d esportazione relativi allo zucchero da
L'aggiudicatario ha :                                            esportare in conto della campagna saccarifera 1975/
                                                                  1976 sono rilasciati il 1° ottobre 1975 e sono validi
a) diritto al rilascio, per i quantitativi di zucchero           sino al 30 settembre 1976 .
    bianco da esportare alle condizioni stabilite dal
    contratto, di titoli d'esportazione rilasciati alle          3.      I titoli d'esportazione relativi allo zucchero da
    condizioni del presente regolamento,                         esportare in conto della seconda campagna saccarifera
                                                                 cui il contratto si riferisce e delle campagne succes­
b) l'obbligo di richiedere, entro dieci giorni successivi        sive, sono rilasciati il primo giorno della campagna in
    a quello dell'invio della dichiarazione di cui all'arti­     causa e sono validi sino al 30 settembre successivo alla
    colo 10, i titoli contemplati alla lettera a) per            fine della campagna saccarifera in causa.
     l'esportazione di ciascuno dei quantitativi di
    zucchero previsti in conto di ognuna delle singole           4.      In deroga all'articolo 33, paragrafo 1 , lettera c),
    campagne saccarifere cui si riferisce il contratto           primo trattino, del regolamento (CEE) n . 2637/70, il
     pluriennale,                                                tasso della cauzione relativo ai titoli rilasciati per
c) l'obbligo di esportare o di fare esportare con la resti­      l'esportazione :
     tuzione indicata nell'offerta verso il paese destina­       a) del quantitativo di zucchero previsto in conto della
     tario, il quantitativo globale di zucchero di cui trat­          prima campagna saccarifera cui il contratto si rife­
     tasi .                                                           risce, ammonta a 0,01 unità di conto per 100 chilo­
                                                                      grammi di zucchero bianco ;
                          Articolo 12                            b) del quantitativo di zucchero che resta da esportare
Ai sensi del presente regolamento, per contratto                      in conformità al contratto pluriennale, ammonta a
d'esportazione pluriennale s'intende un contratto                     0,3 unità di conto per 100 chilogrammi di
                                                                      zucchero bianco .
concluso tra un esportatore comunitario e le autorità
governative competenti del paese destinatario, avente             5.     La cauzione di cui al paragrafo 4, lettera a), è svin­
per oggetto l'esportazione verso detto paese, entro un            colata soltanto per i quantitativi per i quali sia stata
periodo determinato di un quantitativo globale di                 apportata la prova dell'avvenuta importazione nel
zucchero bianco comunitario, esportazione ripartita               paese destinatario.
sulle varie campagne saccarifere cui il contratto si rife­
                                                                  Se il contratto pluriennale si riferisce a meno di
risce . Il contratto può riferirsi soltanto ad almeno tre
                                                                  cinque campagne saccarifere, la cauzione di cui al
campagne saccarifere ma a non più di cinque
                                                                  paragrafo 4, lettera b), è svincolata soltanto allor­
campagne saccarifere . La prima campagna saccarifera
                                                                  quando è stata apportata la prova dell'avvenuta impor­
alla quale dovrà riferirsi è quella del 1975/ 1976.
                                                                  tazione nel paese destinatario della totalità del quanti­
Il contratto deve specificare in particolare :                    tativo restante .
a) il quantitativo globale e il quantitativo da esportare         Se il contratto pluriennale si riferisce a cinque
     verso il paese destinatario in conto di ognuna delle         campagne saccarifere la cauzione di cui al paragrafo 4,
     campagne saccarifere cui il contratto si riferisce,          lettera b), è svincolata :
b) il prezzo dello zucchero e la clausola di adatta­              a) per i quantitativi previsti per l'esportazione in
     mento di tale prezzo in funzione dei prezzi fissati              conto della seconda campagna saccarifera cui il
     dalla Comunità .
                                                                      contratto pluriennale si riferisce, soltanto per i
 Il contratto comporta inoltre, l'impegno di esportare                quantitativi per i quali
verso il paese destinatario il quantitativo di zucchero           b) per il quantitativo previsto per l'esportazione in
bianco comunitario previsto per ognuna delle                          conto delle tre campagne saccarifere restanti ,
campagne saccarifere cui il contratto si riferisce.                   soltanto allorquando per la totalità di tale quantita­
                                                                      tivo,
                          Articolo 13
                                                                  è stata apportata la prova dell'avvenuta importazione
Ai sensi del presente regolamento, per contratto di               nel paese destinatario .
consegna s'intende un contratto concluso tra un aggiu­            La prova dell'avvenuta importazione nel paese destina­
dicatario avente diritto al rilascio dei titoli d'esporta­        tario è apportata come in materia di restituzioni diffe­
zione di cui all'articolo 11 , lettera a), e un esportatore       renziate in base alla destinazione .
quale parte contraente di un contratto pluriennale
stipulato allo scopo di garantire la consegna del quanti­         6 . Salvo caso di forza maggiore, allorquando un
 tativo di zucchero necessario all'esecuzione di quest'ul­        aggiudicatario, per una campagna saccarifera cui il
 timo contratto .                                                 contratto pluriennale si riferisce, non ha rispettato gli
                                                                  obblighi che gli derivano a norma dell'aggiudicazione,
                          Articolo 14                             disposizioni in base alle quali :
                                                                  — le cauzioni di cui al paragrafo 4 restano acquisite e
 1.      Le domande dei titoli d'esportazione e i titoli
 stessi indicano nella casella 13 la menzione del paese           — i diritti derivanti dall'aggiudicazione sono annul­
                                                                       lati ,
 destinatario ; i titoli obbligano a esportare verso tale
 paese .                                                          possono essere adottate .
 ---pagebreak--- 4. 7. 75                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           N. L 173/ 19
                       Articolo 15                             2.     Al termine di ogni campagna saccarifera cui si
                                                               riferisce il contratto, lo Stato membro che ha rilasciato
Le disposizioni dell'articolo 33 bis del regolamento           titoli d'esportazione comunica alla Commissione e se
(CEE) n . 2637/70 non si applicano allo zucchero               del caso, dietro richiesta di quest'ultima, la situazione
bianco esportato in conformità del presente regola­            delle esportazioni effettuate a norma del presente rego­
mento .
                                                               lamento. La Commissione ne informa gli altri Stati
                                                               membri .
                       Articolo 16
1.    Gli Stati membri adottano tutte le misure che
consentano di assicurare i controlli necessari all'appli­                               Articolo 17
cazione delle disposizioni del presente regolamento,
assicurandosi in particolare della conformità dei              Il presente regolamento entra in vigore il 3 luglio
contratti di cui all'articolo 12 e all'articolo 13 .           1975 .
              Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
              in ciascuno degli Stati membri .
              Fatto a Bruxelles, il 3 luglio 1975.
                                                                          Per la Commissione
                                                                            P.J. LARDINOIS
                                                                     Membro della Commissione