CELEX: 51981PC0285
Language: da
Date: 1981-06-10
Title: Forslag til RÅDETS BESLUTNING om den ved direktiv 72/159/EØF om modernisering af landbrugsbedrifter fastsatte rentegodtgørelses størrelse i Irland (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 285
Vol. 1981/0094
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                    KOM ( 81 ) 285 endelig udg *
                                                    Bruxelles , den 10 . juni 1981
                                                              S
                                       Forslag til
                                   RÅDETS BESLUTNING
             om den ved direktiv 72 / 159/ EØF om modernisering af landbrugs­
             bedrifter fastsatte rentegodtgørelses størrelse i Irland
                           ( forelagt Rådet af Kommissionen )
                             / r N
  KOM ( 81 ) 285 endelig udg . \-,
 ---pagebreak---                                   BEGRUNDELSE
Det irske Landbrug har , siden Landet tiltrådte De europæiske Fællesskaber ,
udvikLet sig forhoLdsvis hurtigt . Denne udvikLing har krævet en betydelig
forøgeLse af investeringer i bedrifterne , og de hermed forbundne omkost­
ninger har fortrinsvis måttet afhoLdes ved hjæLp af Lånt kapitaL .
                                                  I
Den hastige rentestigning og de stadigt voksende driftsomkostninger har
medført en betydeLig forøgeLse af Landbrugets omkostninger i de senere år .
Landmænd , som har taget store Lån t i L finansiering af udvikLingspLaner i
henhoLd t i L direktiv 72 / 159 / EØF , er derfor nu yderst vanskeligt stillet ,
når det gæLder betaLing af renter og afdrag på disse Lån . Situationen er så
meget mere alvorlig , som Landbruget i IrLand siden - 1978 har været udsat for
en betydeLig indkomstnedgang . Renteniveauet er for tiden på ca . 17-18% .
RentebetaL ingerne aLene sLuger skønsmæssigt omkring en fjerdedeL af Landmæn­
denes samLede indkomst , og de får såLedes ingen eLLer kun Lidt kapitaL t i L
overs til geninvesteringer .                                         ,
Under disse omstændigheder viL en forøgelse af rentegodtgørelsen til - land­
mænd , som har pådraget sig forpligtelser på grundlag af direktiv 72 / 159 / EØF ,
og til landmænd , som står overfor at skulle Låne kapitaL for at finansiere
bedrifternes udvikling i fremtiden , være fuldt ud berettiget . Da de Landmænd ,
 som allerede er i færd med at gennemføre udviklingsplaner , har alvorlige
økonomiske problemer , og da den irske stat desuden kun med begrænsede øko­
 nomiske midler kan bidrage til at afhjælpe denne situation , foreslås det
 endvidere , at der af EUGFL ydes et bidrag pS 50% til afholdelse af omkost­
 ningerne ved denne særlige foranstaltning .
 ---pagebreak--- Forslag til Rådets beslutning om den ved direktiv 72 / 159 / EØF om moderni­
sering af landbrugsbedrifter fastsatte rentegodtgørelses størrelse i Irland
R8DET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 43 ,      ,
under henvisning til Rådets direktiv 72 / 159 / ECF af 17 . april 1971 om mo-
                                    1)                                               2)
dernisering af landbrugsbedrifter       , senest ændret ved direktiv 81 /      / EØF
særlig artikel 8 , stk . 2 , og artikel 19 , stk . 1 , andet afsnit ,
                                     '                   .         /
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet "^,
                                                                           4)
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale udvalg           , og
ud fra følgende betragtninger :
Ifølge artikel 8 , stk , 2 , andet afsnit , i direktiv 72 / 159 / EØF kan medlems­
staterne yde godtgørelse af rentesatser på over 5% , hvis situationen på med­
lemsstaternes kapitalmarked berettiger dertil , og nedsætte den begunstige­
des mindstebyrde til 2% i visse områder ;
den irske regering har anmodet om tilladelse til at hæve rentegodtgørelsen v
til 10% og sætte den op til 12% i de ugunstigt stillede områder i det vest­
lige Irland ;
den forhøjede rentegodtgørelse skal også gælde eksisterende l andbrug s lån ,
som endnu ikke er afviklet , og som i forbindelse med       udviklingsplaner er
optaget til finansiering af udgifter , der kan refunderes af Den europæiske
udviklings - og garantifond for Landbruget , herefter benævnt " fonden ";
da den irske regering kun har begrænsede midler til finansiering af sidst­
nævnte særlige foranstaltning , anbefales et bidrag fra fonden på 50% til
afholdelse af de dermed forbundne omkostninger ;
1 ) EFT nr . L 96 af 23.4.1972, s . 1 .
2)
 ---pagebreak--- den irske regering har desuden anmodet om , at udgifterne i forbindelse
med den forhøjede rentegodtgørelse erklæres berettiget til , at Fællesska­
bet deltager i afholdelsen ;
da renten for langfristede landbrugslån for tiden er 17,25% i Irland , kom­
mer den begunstigede med en rentegodtgørelse på 10 eller 12% til at bære
en resterende rentesats , som overskrider det minimum , der er fastsat i
Rådets direktiv 72 / 159 / EØF og i Rådets direktiv 75 / 268 / EØF af 28 . april
                                                                              1)
1975 om landbrug i bjergområder og i visse ugunstigt stillede områder            ,
senest ændret ved direktiv 80/ 66/ EøF^;
den økonomiske og landbrugsmæssige udvikling i de i direktiv 75 / 268 / EøF's
forstand ugunstigt stillede områder i det vestlige Irland står klart til­
bage for udviklingen i de øvrige områder ;
det anbefales , at fonden deltager i afholdelsen a^f de med den forhøjede ren
tegodtgørelse forbundne udgifter -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
                                      Artikel 1
Irland bemyndiges herved til at forhøje den i artikel 8 , stk . 2 , første af
snit , i direktiv 72 / 159 / EØF fastsatte rentegodtgørelse til 12% i de ugun­
stigt stillede områder og til 10% i de øvrige områder .
                                      Artikel 2
Irland bemyndiges herved til i 1981 og 1982 at yde en rentegodtgørelse på
indtil 5% til den uafviklede del af eksisterende landbrugslån , som er op­
taget til finansiering af refusionsberettigede udgifter i forbindelse med
udviklingsplaner , der på datoen for denne beslutnings ikrafttrædelse alle­
rede er godkendt i henhold til direktiv 72 / 159/ EØF .
1 ) EFT nr . L 128 af 19.5.1975 , s . 1 .
2 ) EFT nr . L 180 af 14 . 7 . 1980 , s . 30 .
 ---pagebreak---                                    Artikel 3                                 '
1 . Udgifter , som afholdes af den irske regering i henhold tit artikel 1 ,
    er berettiget til støtte fra fondens udviklingssektion inden for de i
    artikel 19 , stk . 3 , første afsnit , i direktiv 72 / 159/ EØF og artikel
                               ι
    15 , stk . 1 , i direktiv 75 / 268 / EØF fastsatte grænser .
2 . Udgifter , som afholdes af Irland i forbindelse med anvendelse af arti­
    kel 2 , er berettiget til refusion fra fonden . Satsen for refusion fra
    fonden er 50% .
                                   Artikel 4
1 . Den i artikel 2 omhandlede foranstaltning indgår som en del af den fæl te
    aktion i henhold til artikel 15 r direktiv 72 / 159/ EøF , hvis finansielle
    og generelle bestemmelser vil være at anvende under hensyntagen til nær­
    værende beslutning .
2 . De skønnede yderligere udgifter for fonden vedrørende den i artikel 2 .
    omhandlede foranstaltning udgør 19,25 millioner ÉCU .
                                   Artikel 5
Denne beslutning gælder indtil den 31 . december 1983 .
                                   Artikel 6
Denne beslutning er rettet til Irland .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                          På Rådets vegne
                                                               Formand
 ---pagebreak---                 F I N ANSIERIN &0 VERSlGT
                                                                                 DATO :    12.5.1981
  1 . BUDGETPOST :     8100                                                      BEVILLINGER : 68 0)1 0 ECU
  2 . FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE : Forslag til Rådets beslutning om den ved direktiv
      72 / 159 / EØF om modernisering af landbrugsbedrifter fastsatte rentegodtgørelses
      størrelse i Irland .
  3 . RETSGRUNDLAG :     forordning ( EØF ) nr . 729 / 70 , artikel 6 .
  4 . FORMSL : At afbøde de høje renteudgifters virkning på den af direktiv 72 / 159 / EøF
      omfattede udvikling af landbruget i Irland .
  5 . FINANSIELLE VIRKNINGER                       12 - MHNEDERSPERIOD&   INDEVÆRENDE REGNSKABS    FCLGENDE REGNSKABS-
                                                                          «R <   1981    )         IR ( 1982     )
  5.0 UDGIFTER , SOM AFHOLDES
        - OVER EF-BUDGETTET                                                       pm                    2,75
          ( RESTITUÌ IONER / INTERVENTIONER )             ,
        - OVER DE NATIONALE BUDÇETTER                                          7,4 mio ECU             21,64
                                                                                  •                      "·
        - AF ANDRE
  5.1 INDTÆGTER
        - EF'S EGNE INDTÆGTER ( AFGIFTER / TOLD )    .
        - NATIONALE KILDER
                                                       198 ^             1984               1985
  5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER          "IIO ECU          8,25              8,25                pm
                                                                          m
  5.1.1 OVERSLAG τ 1N0T*GTER        ,
  5 .2 . BEREGNING :    Se bilag .
                                                        Λ
  6.0 . ΕΧΧΊΊΝΑΜΊΫΛΪ^ΧΛ»# SWfcSi«                               ^x !*&&*>¥#& VÁ* rø Χι*          #&xóíA&*x * x x x
     1 . E* X« HAMí KE*»ifcXttXXd< ¥#*                       WΆ             Sötfc?* *
  6.2 . EXXQrxmomXBUteEXXM«røbKSCXX?X
-
  6.3 . SKAL DER OPFÍRES BEVILLINGER , PI FREMTIDIGE BUDGETTER ?                                   -
                                                                                                                   JA /*Í*
  BEMÆRKNINGER :
 ---pagebreak---                                   BILAG
1 . De med artikel 1 , stk . 1 , forbundne udgifter
    Den forhøjede rentestøtte vil muliggøre'en kapitalstøtte til langtids-
    investeringer ( svarende til lån over 20 år ) på omtrent 50% .
    Den tilsvarende kapitalstøtte er for- øjeblikket 30% . Der vil derfor ske
    en stigning på ca . 2 / 3 i de nuværende udgifter .
    Refusionen over EUGFL , udviklingssektionen , anslås på grundlag af de nu­
    værende satser til 9,06 mio ECU i 1982 , hvorfor udgiftsforøgelsen anslås
    til 6 mio ECU om året .
                                                              /
2 . De med artikel 1 , stk . 2 , forbundne udgifter
    Indtil den 31 . december 1980 androg de samlede refusioner til Irland i
    henhold til direktiv 72/ 159 / EØF 14,94 mio ECU .
    Dette svarer til en samlet national støtte på 60 mio ECU, som , hvis den
    nationale støtte sættes til 25% i gennemsnit , atter svarer til en samlet
    investering på 240 mio ECU . De begunstigedes kapitalbehov var derfor lig
    med 240 - 60 = 180 mio ECU .
    Det J formodes , at 50% af dette beløb , dvs . 90 mio ECU , fortsat vil udgøres
    af lån . En støtte til renteudgifter på 5% vil svare til 4,5 mio ECU om
    året , hvoraf EUGFL vil refundere 50% , dvs . 2,25 mio ECU om året .
3 . De samlede udgifter i forbindelse med forslaget                 ; /
    6 + 2,25 = 8,75 mio ECU om året .                                     ■
4 . Tidsplan for betalingerne
    Denne beslutning antages at have gyldighed fra 1 . september 1981 < 1 / 3 af
    året )
                          8R                           Refusion over EUGFL
                          1982                            2,75 mio ECU
                          1983 1                          8,25
                          1984                            8,25
                                        I alt            19,25