CELEX: C2001/028/40
Language: sv
Date: 2001-01-27 00:00:00
Title: Mål C-431/00: Talan mot Republiken Portugal väckt den 22 november 2000 av Europeiska gemenskapernas kommission

27.1.2001              SV                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                     C 28/21

Talan mot Republiken Portugal väckt den 22 november                  Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Tribunale
    2000 av Europeiska gemenskapernas kommission                     Amministrativo Regionale per la Lombardia, tredje avdel-
                                                                     ningen, av den 6 oktober 2000 i målet mellan Europetrol
                                                                     SpA och Azienda Lombarda Edilizia Residenziale Milano
                                                                                    (A.L.E.R.) samt Orion scrl
                          (Mål C-431/00)

                          (2001/C 28/40)                                                      (Mål C-432/00)

Europeiska gemenskapernas kommission har den 22 novem-                                        (2001/C 28/41)
ber 2000 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol
mot Republiken Portugal. Sökanden företräds av António
Caeiros, rättstjänsten, i egenskap av ombud, delgivningsadress:
rättstjänsten, Carlos Gómez de la Cruz, Centre Wagner,
Kirchberg, Luxemburg.                                                Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia, tredje
                                                                     avdelningen, begär genom beslut av den 6 oktober 2000,
                                                                     vilket inkom till domstolens kansli den 22 november 2000,
                                                                     att Europeiska gemenskapernas domstol skall meddela ett
Sökanden yrkar att domstolen skall                                   förhandsavgörande i målet mellan Europetrol SpA och Azien-
                                                                     da Lombarda Edilizia Residenziale Milano (A.L.E.R.) samt
                                                                     Orion scrl, beträffande följande frågor:
—    fastställa att Republiken Portugal, genom att inte inom
     den föreskrivna fristen ha antagit de lagar och andra
     författningar som krävs för att följa rådets direktiv
     96/82/EG (1) av den 9 december 1996 om åtgärder
     för att förebygga och begränsa följderna av allvarliga          Skall artikel 31, närmare bestämt artikel 31.1 c, i rådets
     olyckshändelser där farliga ämnen ingår, har underlåtit         direktiv 92/50/EEG (1) av den 18 juni 1992 om samordning av
     att uppfylla sina skyldigheter enligt artiklarna 10 första      förfarandena vid offentlig upphandling av tjänster, tolkas på
     stycket och 249 tredje stycket i EG-fördraget samt              så sätt att behöriga nationella domstolar är skyldiga att
     artikel 24.1 i direktiv 96/82/EG,                               skydda gemenskapsmedborgare, som har förfördelats genom
                                                                     rättsakter som antagits i strid med gemenskapsrätten, genom
                                                                     att i synnerhet tillämpa möjligheten enligt artikel 5 i den
—    i andra hand fastställa att Republiken Portugal har             nationella lagen nr 2248 av den 20 mars 1865 att underlåta
     underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt samma          tillämpning, även vad avser klausuler i meddelanden om
     bestämmelser genom att inte omedlebart ha meddelat              upphandling, vilka strider mot gemenskapsrätten men inte har
     dessa åtgärder till kommissionen,                               överklagats under de korta frister för överklagande som är
                                                                     föreskrivna enligt nationell processrätt, för att i stället ex
                                                                     officio tillämpa gemenskapsrätten varje gång det kan påvisas
                                                                     att det dels har förelegat allvarliga hinder eller i vart fall
—    förplikta Republiken Portugal att ersätta rättegångskost-
                                                                     allvarliga svårigheter att tillämpa gemenskapsrätten, dels före-
     naderna.
                                                                     ligger ett allmänintresse av gemenskaps- eller nationellt ur-
                                                                     sprung som motiverar tillämpning av gemenskapsrätten och
                                                                     ”leder artikel 6 andra stycket i fördraget, vari de grundläggande
                                                                     rättigheterna vilka säkerställs genom Europeiska konventionen
                                                                     om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande
Grunder och huvudargument                                            friheterna och principen om det rättsliga skyddets verkan som
                                                                     fastslås i artiklarna 6 och 13 i konventionen har blivit en del
                                                                     av gemenskapens rättsordning, till samma slutsats?”
De grunder och huvudargument som anförts är desamma som
i mål C-407/00 (2). Fristen för införlivande av direktivet löpte
ut den 3 februari 1999.

                                                                     (1) EGT L 209, 24.7.1992, s. 1.
(1) EGT L 10, 14.1.1997, s. 13.
(2) Se sidan 13 i denna tidning.