CELEX: C1998/340/25
Language: el
Date: 1998-11-07 00:00:00
Title: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της Γαλλικής Δημοκρατίας που ασκήθηκε στις 25 Σεπτεμβρίου 1998 (Υπόθεση C-354/98)

C 340/14                EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                       7.11.98
    4. Sa ovgälasa epiä sxm opoiäxm stcvómotm euaqlocgäy oi            Molijgäy Tpgqeriäay, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som
         etmoøjeäy diasóneiy sot Plan jaktäpsotm kicoäseqo apoä        Carlos Gómez de la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg, órjgre,
         so 0,5 % sot rtmokijotä aqihlotä irpamijxäm biolgva-          rsiy 25 Repselbqiäot 1998, emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm
         mijxäm ovglósxm, emxä so pororsoä atsoä eiämai                Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pqorutcgä jasó sgy Cakkijgäy
         argälamso re rveärg le som rtmokijoä aqihloä seäsoixm         Dglojqasiäay.
         ovglósxm rsgm Etqxäpg.
    5. So 81 % sxm dijaiotävxm emirvtärexy pot eävotm                  G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm fgseiä apoä so
         apojsgärei ovgälasa lecaktäseqgy vxqgsijoäsgsay               Dijarsgäqio:
         (stäpoi A gä E) diaheäsotm eäma loämo oävgla le seäsoia
         vaqajsgqirsijó, emxä so 97 % diaheäsotm kicoäseqo             Ç ma amacmxqiärei oäsi g Cakkijgä Dglojqasiäa, paqakeiäpo-
         apoä peämse ovgälasa jai, epoleämxy, pqoäjeisai cia                msay ma herpiärei gä, em pórg peqipsxärei, paqakeiäpomsay
         poktä lijqeäy epiveiqgäreiy.                                       ma joimopoigärei, emsoäy sxm savheirxäm pqoherlixäm siy
Ç Paqóbarg sot óqhqot 92, paqócqauoy 3, rsoiveiäo c),                       apaisotälemey molohesijeäy, jamomirsijeäy jai dioijgsijeäy
    sgy Rtmhgäjgy EJ:                                                       diasóneiy pqojeileämot ma rtlloquxheiä pqoy siy odg-
                                                                            ciäey sot Rtlbotkiäot 95/18/EJ (1) jai 95/19/EJ (2) sgy
    So Bariäkeio sgy Irpamiäay irvtqiäfesai oäsi koäcoi rvesijoiä           19gy Iotmiäot 1995, pot auoqotäm, amsirsoiävxy, siy ódeiey
    le sgm pqorsariäa sot peqibókkomsoy jai sgm odijgä                      re ridgqodqolijeäy epiveiqgäreiy jai sg voqgäcgrg dijaixä-
    aruókeia dijaiokocotäm sgm euaqlocgä rsgm tpoä jqiärg                   lasoy vqgärgy sgy ridgqodqolijgäy tpodolgäy jai sg
    peqiäpsxrg sxm diasónexm sot óqhqot 92, paqócqauoy 3,                   vqeäxrg sekxäm tpodolgäy, paqeäbg siy tpovqexäreiy pot
    rsoiveiäo c) sgy Rtmhgäjgy EJ, emxä eiämai rauxäy hesijeäy oi           tpeävei dtmólei sxm em koäcx odgcixäm,
    rtmeäpeiey sxm pqoseimoleämxm leäsqxm rÂ atsotäy soty dtäo
    soleiäy vxqiäy atängrg sot dtmalijotä.                             Ç ma jasadijórei sg Cakkijgä Dglojqasiäa rsa dijarsijó
                                                                            eänoda.
Ç Paqabiäarg sgy aqvgäy sgy dijaiokocgleämgy elpi-
    rsortämgy:
                                                                       Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
    O vqoämoy pot dieäqqetre tärseqa apoä jóhe aiäsgrg cia
    pkgqouoäqgrg (sqeiy peqiäodoi pkgäqoty ricgäy ej leäqoty
    sgy Episqopgäy, pot digäqjeram, amsirsoiävxy, seärreqiy            Jasó so óqhqo 189, sqiäso edóuio sgy Rtmhgäjgy EJ, oi odg-
    lgämey, epsó lgämey jai sqeiy lgämey) odgäcgram rso kocijoä        ciäey derletäotm sa jqósg leäkg oärom auoqó so epidixjoälemo
    jai dijaiokocgleämo rtlpeäqarla oäsi g Episqopgä dem eiäve         aposeäkerla. Atsgä g tpovqeäxrg sxm jqasxäm lekxäm peqikal-
    jaliäa amsiäqqgrg xy pqoy sa herpirheämsa le so Plan               bómei sgm tpovqeäxrg sgqgärexy sxm pqoherlixäm pot pqo-
    Renove Industrial leäsqa. Epipkeäom, lokomoäsi g Episqopgä         bkeäpotm oi odgciäey. Rsgm pqojeileämg peqiäpsxrg, g pqohe-
    eidopoiägre, re lia peqiäpsxrg, oäsi ha gäsam dtmasoä ma           rliäa eäkgne rsiy 27 Iotmiäot 1997 vxqiäy g Cakkijgä Dglojqasiäa
    kóbei pqorxqimgä apoäuarg epibókkotra rsiy irpamijeäy              ma eävei kóbei, gä, em pórg peqipsxärei, ma eävei joimopoigärei sa
    aqveäy ma amarseiäkotm sgm jasabokgä sgy epiälavgy emi-            apaisotälema leäsqa.
    rvtärexy, so em koäcx joimosijoä oäqcamo otdeäpose epeäbake
    seäsoia tpovqeäxrg. G pqolmglometheiära dijaiokocgleämg            (1) EE L 143 sgy 27.6.1995, r. 70.
    elpirsortämg aisiokoäcgre sg rglamsijgä atängrg sot aqih-          (2) EE L 143 sgy 27.6.1995, r. 75.
    lotä sxm dijaiotävxm sot Plan Renove Industrial.
Ç èkkeiwg amakocijoäsgsay jai aisiokociäay:
    So cecomoäy oäsi lia emiärvtrg jgqtärresai apacoqetoleämg
    jasó so óqhqo 92 dem aqjeiä cia ma cemmgheiä satsoävqoma
    tpovqeäxrg epirsqougäy. Eóm rsahlirsotäm, auemoäy, g               Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
    apojasórsarg sot eketäheqot amsacxmirlotä, o opoiäoy,              jasó sgy Cakkijgäy Dglojqasiäay pot arjgähgje rsiy
    jasó sg cmxälg sgy Episqopgäy, apeikgähgje, jai, aueseä-                                  25 Repselbqiäot 1998
    qot, lia okoäjkgqg reiqó pqaclasijxäm fglixäm pot ha                                       (Tpoäherg C-354/98)
    pqoeäjtpsam apoä sgm tpovqeäxrg sxm dijaiotävxm sot
    Plan cia epirsqoueäy, dem eiämai dtmasoä ma episetvheiä                                       (98/C 340/25)
    iroqqopiäa.
                                                                       G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg
                                                                       apoä sg Marie Wolfcarius, leäkoy sgy Molijgäy Tpgqeriäay, le
                                                                       amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som Carlos Gómez de la Cruz,
                                                                       Centre Wagner, Kirchberg, órjgre, rsiy 25 Repselbqiäot
Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                   1998, emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joi-
jasó sgy Cakkijgäy Dglojqasiäay pot arjgähgje rsiy                     mosgäsxm, pqorutcgä jasó sgy Cakkijgäy Dglojqasiäay.
                       25 Repselbqiäot 1998
                       (Tpoäherg C-353/98)                             G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm fgseiä apoä so
                           (98/C 340/24)                               Dijarsgäqio:
G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg               Ç ma amacmxqiärei oäsi g Cakkijgä Dglojqasiäa, paqakeiäpo-
apoä som Michel Nolin jai sg Laura Pignataro, leäkg sgy                     msay ma herpiärei siy apaisotälemey molohesijeäy, jamomi-
 ---pagebreak--- 7.11.98                EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    C 340/15
     rsijeäy jai dioijgsijeäy diasóneiy pqojeileämot ma rtllo-         Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
     quxheiä pqoy sgm odgciäa 96/97/EJ sot Rtlbotkiäot, cia
     sgm euaqlocgä sgy aqvgäy sgy iärgy lesaveiäqirgy amdqxäm          Kalbamoleämxm tpoäwg sxm diasónexm sot óqhqot 189, sqiäso
     jai ctmaijxäm rsa epacceklasijó rtrsgälasa joimxmijgäy            edóuio, jai sot óqhqot 5 sgy Rtmhgäjgy EJ, jahxäy jai sot
     aruókirgy (1), paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei dtmó-         óqhqot 3 sgy odgciäay 96/97/EJ, g Cakkijgä Dglojqasiäa gäsam
     lei sgy odgciäay atsgäy,                                          tpovqexleämg ma kóbei sa leäsqa pot apaisotämsai pqojeileä-
                                                                       mot ma rtlloquxheiä pqoy sgm em koäcx odgciäa pqim apoä sgm
                                                                       1g Iotkiäot 1997.
Ç ma jasadijórei sg Cakkijgä Dglojqasiäa rsa dijarsijó
     eänoda.                                                           (1) EE L 46 sgy 17.2.1997, r. 20.
                                                           PQXSODIJEIO
              APOUARG SOT PQXSODIJEIOT                                 rtluxmiäay sgy 7.10.1994, EOV (IV/34.600 Ð Night Services)
                   sgy 15gy Repselbqiäot 1998                          (EE L 259 cia som r. 20), so Pqxsodijeiäo (detäseqo slgäla),
                                                                       rtcjeiälemo apoä soty A. Jakoceqoäpotko, Pqoäedqo, C. W.
rsiy rtmejdijafoälemey tpoheäreiy T-374/94, T-375/94, T-384/94         Bellamy jai J. Pirrung, dijarseäy, cqallaseäay: H. Jung,
jai T-388/94, European Night Services Ltd (ENS) j.kp. jasó             eneädxre rsiy 15 Repselbqiäot 1998 apoäuarg le so ajoäkotho
           Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (1)                  diasajsijoä:
(Amsacxmirloäy Ç Ridgqodqolijgä lesauoqó Ç Rtluxmiäey
cia siy mtjseqimeäy ridgqodqolijeäy tpgqeriäey leärx sgy               1. Ajtqxämei sgm apoäuarg 94/663/EJ sgy Episqopgäy, sgy
rgäqaccay sgy Lócvgy Ç Peqioqirloiä sot amsacxmirlotä                       21gy Repselbqiä ot 1994, sgy rvesijgäy le diadijariäa euaq-
Ç Odgciäa 91/440/EOJ Ç Airhgsgä epiqqogä sot elpoqiäot                      locgäy sot óqhqot 85 sgy Rtmhgäjgy EJ jai sot
Ç Paqovgä sxm apaqaisgäsxm tpgqerixäm Ç ÛOtriarsijeäy                       óqhqot 53 sgy rtluxmiäay cia som EOV (IV/34.600 Ð
          dietjoktämreiyë Ç Aisiokociäa Ç Paqadejsoä)                       Night Services).
                          (98/C 340/26)
                                                                       2. Jasadijófei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda.
         (Ckxärra diadijariäay: g acckijgä jai g cakkijgä)
                                                                       3. So Gmxleämo Bariäkeio sgy Lecókgy Bqesamiäay jai
                                                                            Boäqeiay Iqkamdiä ay, paqelbaiämom, ueäqei sa dijarsijó sot
Rsiy rtmejdijarheiärey tpoheäreiy S-374/94, European Night                  eänoda.
Services Ltd (ENS), le eädqa so Komdiämo, S-375/94, Eurostar
(UK) Ltd, pqxägm European Passenger Services Ltd (EPS), le             (1) EE C 392 sgy 31.12.1994 jai C 386 sgy 31.12.1994.
eädqa so Komdiämo, ejpqorxpotälemey apoä soty Thomas
Sharpe, QC, sot dijgcoqijotä rtkkoäcot Acckiäay jai Otak-
kiäay, jai Alexandre Nourry, solicitor, le soäpo epidoärexm rso
Kotnelbotäqco so cqaueiäo sxm dijgcoäqxm Elvinger, Hoss jai
Prussen, 15, Côte d'Eich, tporsgqifoälemey apoä sg SocieÂteÂ
nationale des chemins de fer francËais (SNCF), leä eädqa so
                                                                                    APOUARG SOT PQXSODIJEIOT
Paqiäri, ejpqorxpotleämg apoä sg Chantal MomeÁge, dijgcoäqo
Paqiriotä, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som dijgcoäqo                                  sgy 15gy Repselbqiäot 1998
Alex Schmitt, 62, avenue Guillaume, T-384/94, Union Interna-           rsgm tpoäherg T-11/95, BP Chemicals Limited jasó Epi-
tionale des chemins de fer (UIC), le eädqa so Paqiäri, jai NV                      sqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (1)
Nederlandse Spoorwegen (NS), le eädqa sgm Otsqeävsg (Jósx
Vxäqey), ejpqorxpotälemey apoä som Erik H. Pijnacker Hor-              (Jqasijeäy emirvtäreiy Ç Pqorutcgä ajtqxärexy Ç Pqohe-
dijk, dijgcoäqo Òlrseqmsal, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco            rliäey Ç Pqoärxpa sa opoiäa g apoäuarg auoqó asolijó Ç
som dijgcoäqo Luc Frieden, 62, avenue Guillaume, jai S-388/            Aqvgä sot idixäsg epemdtsgä re oijomoliäa acoqóy Ç Jiämgrg
94, SocieÂteÂ nationale des chemins de fer francËais (SNCF), leä       sgy diadijariäay pot pqobkeäpei so óqhqo 93, paqócqauoy 2,
eädqa so Paqiäri, ejpqorxpotleämg apoä sg Chantal MomeÁge,                                       sgy Rtmhgäjgy)
dijgcoäqo Paqiriotä, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som                                          (98/C 340/27)
dijgcoäqo Alex Schmitt, 62, avenue Guillaume, tporsgqifoäle-
mey apoä so Gmxleämo Bariäkeio sgy Lecókgy Bqesamiäay jai
Boäqeiay Iqkamdiäay (ejpqoärxpoi: Lindsey Nicoll jai K. Paul                          (Ckxärra diadijariäay: g acckijgä)
E. Lasok), jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
(ejpqoärxpoi: aqvijxäy Francisco Enrique GonzaÂlez Díaz,               Rsgm tpoäherg S-11/95, BP Chemicals Limited, ecjasersgleämg
jasoäpim Guiliano Marenco Ami Barav), le amsijeiälemo sgm              rso Komdiämo, ejpqorxpotälemg apoä soty James Flynn, barri-
ajtäqxrg sgy apouórexy 94/663/EJ sgy Episqopgäy, sgy 21gy              ster, sot dijgcoqijotä rtkkoäcot Acckiäay jai Otakiäay, jai
Repselbqiäot 1994, sgy rvesijgäy le sg diadijariäa euaqlocgäy          Alec Burnside, solicitor, le soäpo epidoärexm rso Kotnel-
sot óqhqot 85 sgy Rtmhgäjgy EJ jai sot óqhqot 53 sgy                   botäqco so dijgcoqijoä cqaueiäo sxm Loesch jai Wolter, 11,