CELEX: 51990PC0669
Language: nl
Date: 1991-04-03
Title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD BETREFFENDE DE GOEDKEURING VAN TWEE- OF VAN DRIEWIELIGE MOTORVOERTUIGEN

25. 4.91                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr. C 110/3
                                                              II
                                                  (Voorbereidende besluiten)
                                                   COMMISSIE
              Voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de goedkeuring van twee- of van drie-
                                                   wielige motorvoertuigen
                                                        (91/C 110/03)
                                              COM(90) 669 def. — SYN 331
                                     (Door de Commissie ingediend op 15 maart 1991)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                           Staten vijftien verschillende definities voor dit voertuig-
                                                                 type bestaan; dat dit grote aantal definities, dat in de
                                                                 praktijk tot een even groot aantal categorieën voertuigen
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
                                                                 leidt, een aanzienlijke belemmering voor het handelsver-
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel
                                                                 keer vormt, daar de produktie noodzakelijkerwijs naar
 100 A,
                                                                 gelang van het land waar deze in de handel wordt ge-
                                                                 bracht, dient te worden gedifferentieerd hetgeen een ver-
Gezien het voorstel van de Commissie,                            snippering van de markt voor bromfietsen vormt;
In samenwerking met het Europese Parlement,                      Overwegende dat het, ten einde zowel de bezorgdheid
                                                                 over de verkeersveiligheid als de belangen van de indus-
                                                                 trie met elkaar te verzoenen, niettemin passend is de Lid-
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Co-
                                                                 Staten die daar prijs op stellen, toe te staan een tweede
mité,
                                                                 categorie bromfietsen te handhaven of in te voeren,
                                                                 waarbij deze zich slechts van de eerste onderscheidt door
Overwegende dat maatregelen dienen te worden vastge-             een lagere, door de constructie bepaalde maximumsnel-
steld om in de periode die op 31 december 1992 eindigt,          heid, gestandaardiseerd op 25 km/h; dat het tevens wen-
geleidelijk de interne markt tot stand te brengen; dat de        selijk is dat deze oplossing drie jaar na de inwerkingtre-
interne markt een ruimte zonder binnengrenzen omvat,             ding van deze verordening aan de hand van een verslag
waarin het vrije verkeer van goederen, personen, dien-           van de Commissie aan de Raad over de voor- en nadelen
sten en kapitaal is gewaarborgd;                                 van deze oplossing, opnieuw wordt bezien; dat in dit
                                                                 verslag terdege met de voor deze sector specifieke statis-
                                                                 tische gegevens over verkeersongevallen rekening moet
Overwegende dat twee- of driewielige voertuigen in elke
                                                                 worden gehouden;
Lid-Staat bepaalde technische kenmerken dienen te be-
zitten, welke in dwingende, van Lid-Staat tot Lid-Staat
verschillende voorschriften zijn vervat; dat deze door           Overwegende dat een onderzoek van de onderdelen en
hun ongelijkheid een belemmering voor het handelsver-            kenmerken van deze voertuigen, rekening houdend met
keer in de Gemeenschap vormen;                                   de momenteel gangbare technologieën, voor wettelijke
                                                                 doeleinden slechts als daarvoor geëigend heeft aange-
Overwegende dat deze hinderpalen voor de verwezenlij-            merkt die onderdelen en elementen die in bijlage I zijn
king en de werking van de interne markt kunnen worden            opgenomen; dat het dienstig is op basis van de technolo-
weggenomen, indien alle Lid-Staten hun nationale rege-           gische vooruitgang en ontwikkeling te onderzoeken
lingen door dezelfde voorschriften vervangen;                    welke aanvullende elementen en kenmerken zo nodig
                                                                 aan die van bijlage I dienen te worden toegevoegd;
Overwegende dat van oudsher de Lid-Staten de naleving
van de technische voorschriften controleren alvorens de          Overwegende dat de geharmoniseerde technische voor-
daaronder vallende voertuigen in de handel worden ge-            schriften voor de verschillende onderdelen en kenmerken
bracht; dat deze controle de verschillende voertuigtypes         van deze voertuigen in bijzondere verordeningen zullen
bestrijkt;                                                       worden opgenomen; dat het met het oog op de controle
                                                                 op de naleving van deze voorschriften alsmede op de er-
Overwegende dat de definities van deze voertuigen                kenning door elke Lid-Staat van door de overige Lid-
(bromfiets, motorfiets en driewieler), en in het bijzonder       Staten verrichte controles een procedure voor commu-
die van bromfiets, nauwgezet en op eenvormige wijze              nautaire goedkeuring van elk van de betrokken voertuig-
dienen te worden bepaald, aangezien in de twaalf Lid-            types noodzakelijk is;
 ---pagebreak--- Nr. C 110/4                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               25. 4.91
Overwegende dat deze procedure elke Lid-Staat de mo-           Deze verordening geldt niet voor:
gelijkheid dient te bieden vast te stellen dat bij elk type
voertuig de in de bijzondere verordeningen bedoelde en         — voertuigen die bestemd zijn om door een voetganger
op het goedkeuringscertificaat vermelde verificaties zijn           te worden meegevoerd,
geschied; dat zij tevens de constructeurs in staat dient te
stellen voor alle, met het goedgekeurde type overeen-          — voertuigen die bestemd zijn voor gebruik door licha-
stemmende voertuigen een certificaat van overeenstem-               melijk gehandicapten,
ming op de stellen; dat een van dit certificaat vergezeld
voertuig op het gehele grondgebied van de Gemeenschap          — voertuigen die bestemd zijn voor deelneming aan
in de handel mag worden gebracht, mag worden ver-                  wedstrijden,
kocht, ingeschreven en gebruikt;
                                                               — voertuigen die reeds vóór de inwerkingtreding van
Overwegende dat het dienstig is in het kader van de sa-             deze verordening werden gebruikt,
menwerking tussen de bevoegde instanties van de Lid-
Staten, onverminderd de bepalingen van artikel 169 van         — trekkers en machines die bestemd zijn voor de land-
het Verdrag, schikkingen te treffen om de oplossing van             bouw of voor andere doeleinden,
geschillen van technische aard met betrekking tot de
                                                               noch voor de onderdelen of technische eenheden daar-
overeenstemming van de produktie met het goedge-
                                                               van.
keurde type te bevorderen;
Overwegende dat een met het goedgekeurde type over-            2.     De in lid 1 bedoelde voertuigen zijn onderverdeeld
eenstemmend voertuig niettemin gebreken kan vertonen,          in:
waardoor de veiligheid van het wegverkeer in gevaar kan
worden gebracht; dat het derhalve dienstig is dit gevaar       — bromfietsen, dat wil zeggen twee- of driewielige
door middel van een passende procedure weg te nemen;               voertuigen met een motor waarvan de cilinderinhoud
                                                                    ten hoogste 50 cc bedraagt, indien het een motor met
Overwegende dat de vooruitgang van de techniek een                  inwendige verbranding is, en met een door de con-
snelle aanpassing van de technische voorschriften in de             structie bepaalde maximumsnelheid van ten hoogste
bijlagen bij deze verordening en van die bij de bijzon-             45 km/h;
dere verordeningen vergt; dat het dienstig is de Commis-
sie met deze taak te belasten ten einde de procedure te       — motorfietsen, dat wil zeggen tweewielige voertuigen,
vereenvoudigen en te bespoedigen; dat het dienstig is in            al dan niet met zijspanwagen, met een motor, waar-
alle gevallen waarin de Raad de Commissie bevoegdhe-               van de cilinderinhoud meer dan 50 cc bedraagt, in-
den tot uitvoering van de voorschriften in de sector mo-            dien het een motor met inwendige verbranding is,
torvoertuigen op twee of drie wielen heeft toegekend, in            en/of met een door de constructie bepaalde maxi-
een procedure van voorafgaand overleg tussen de Com-                mumsnelheid van meer dan 45 km/h;
missie en de Lid-Staten in het kader van een raadgevend
comité te voorzien;                                           — driewielers, dat wil zeggen voertuigen op drie sym-
                                                                    metrisch geplaatste wielen, met een motor waarvan
Overwegende dat voor onderdelen en technische eenhe-
                                                                    de cilinderinhoud meer dan 50 cc bedraagt, indien
den soortelijke procedures als voor de betrokken voertui-
                                                                    het een motor met inwendige verbranding is, en/of
gen dienen te gelden;
                                                                    met een door de constructie bepaalde maximumsnel-
Overwegende dat de verkeersveiligheid alsmede de be-                heid van meer dan 45 km/h.
scherming van het milieu en de consument onder meer
op een hoog niveau gebaseerde constructie- en fabrica-                                   Artikel 2
gevoorschriften voor de in deze verordening bedoelde
voertuigen en onderdelen noodzakelijk maken; dat deze          In deze verordening wordt verstaan onder:
voorschriften tevens zijn bestemd om de eenheid van de
markt te waarborgen; dat zich derhalve een totale har-         a) „type voertuig", tot dezelfde categorie (bromfietsen
monisatie opdringt,                                                op twee wielen, bromfietsen op drie wielen, motor-
                                                                   fietsen, motorfietsen met zijspanwagen, driewielers)
                                                                   behorende en door dezelfde fabrikant vervaardigde
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING                                      voertuigen met hetzelfde chassis en dezelfde door de
VASTGESTELD:
                                                                   constructeur toegekende typeaanduiding.
                      HOOFDSTUK I                                  Een type voertuig kan verschillende varianten en uit-
                                                                   voeringen omvatten;
              Toepassingsgebied en definities
                                                               b) „variant", voertuigen van hetzelfde type die op ten
                         Artikel 1                                 minste een van de volgende punten verschillen:
1.    Deze verordening is van toepassing op alle motor-            — de vorm van de carrosserie,
voertuigen op twee of op drie wielen, met of zonder
dubbellucht, die bestemd zijn om aan het wegverkeer                — de massa (massa in rijklare toestand of door de
deel te nemen, alsmede op de onderdelen en technische                   constructeur opgegeven technisch toelaatbare
eenheden daarvan.                                                       massa — verschil groter dan 20 % ) ,
 ---pagebreak--- 25. 4.91                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr. C 110/5
   — het werkingsbeginsel van de motor (met elektri-            f) „goedkeuring van een voertuig", de handeling waar-
        sche ontsteking, met compressieontsteking, elek-           bij een Lid-Staat constateert dat een type voertuig in
        tromotor, hybride, enz.),                                  overeenstemming is met de technische voorschriften
                                                                   van de bijzondere verordeningen en met de door de
   — de cyclus (twee- of viertakt),                                constructeur verstrekte gegevens waarnaar in de uit-
                                                                   puttende lijst van bijlage I wordt verwezen;
   — de cilinderinhoud (verschil groter dan 30 % ) ,
   — het aantal cilinders en de configuratie ervan,            g) „goedkeuring van een technische eenheid of van een
                                                                   onderdeel", de handeling waarbij een Lid-Staat con-
                                                                   stateert dat een technische eenheid of een onderdeel
   — het vermogen (verschil groter dan 30 % ) ,
                                                                   in overeenstemming is met de technische voorschrif-
                                                                   ten van de desbetreffende bijzondere verordening
   — de wijze van functioneren,                                    waarnaar in de uitputtende lijst van bijlage I wordt
                                                                   verwezen. De goedkeuring van een voertuig, een
   — het aantal en de capaciteit van de aandrijfaccu's.            technische eenheid of een onderdeel kan bij een wij-
                                                                   ziging of in geval van een nieuwe variant of uitvoe-
   Een variant kan verschillende uitvoeringen omvatten;            ring worden uitgebreid;
c) „uitvoering", voertuigen van hetzelfde type en, in
   voorkomend geval, van dezelfde uitvoering die op ten        h) „dubbellucht", twee op dezelfde as gemonteerde wie-
   minste een van de volgende punten verschillen:                  len. De afstand tussen de middens van de contact-
                                                                   vlakken van deze wielen met de grond is kleiner dan
   — de overbrenging van het vermogen (automatische                460 mm. Dubbellucht wordt als één enkel wiel be-
        of niet-automatische versnellingsbak, overbren-            schouwd.
        gingsverhoudingen, wijze van bediening van de
        overbrenging, enz.),
   — de cilinderinhoud (verschil kleiner dan of gelijk                               HOOFDSTUK II
        aan 30 % ) ,
                                                                                 Goedkeuringsprocedures
   — het vermogen (verschil kleiner dan of gelijk aan
        30 o/o),
                                                                                          Artikel 3
   — de massa (massa in rijklare toestand of door de
       constructeur opgeven technisch toelaatbare massa        De aanvraag om goedkeuring wordt door de construc-
       — verschil kleiner dan of gelijk aan 20 % ) ,           teur of fabrikant, dan wel door diens gevolmachtigde bij
                                                               een Lid-Staat ingediend. De aanvraag moet vergezeld
   — andere kleine, door de constructeur aangebrachte          gaan van een inlichtingenformulier, waarvan het model
       wijzigingen die betrekking hebben op de in bijlage      voor voertuigen in bijlage II en voor technische eenhe-
       II vermelde essentiële kenmerken;                       den en onderdelen in een bijlage of aanhangsel van elke
                                                               bijzondere verordening met betrekking tot de betrokken
                                                               technische eenheid of het betrokken onderdeel is opge-
d) „technische eenheid", een onderdeel of kenmerk dat          nomen, alsmede van de in dat formulier genoemde docu-
   aan de voorschriften van een bijzondere verordening         menten. Voor een zelfde type voertuig, technische een-
   moet voldoen en bestemd is om van een voertuig deel         heid of onderdeel, mag deze aanvraag slechts in één Lid-
   uit te maken. Een technische eenheid kan afzonderlijk       Staat worden ingediend.
   worden goedgekeurd, doch alleen in samenhang met
   een of meer welbepaalde voertuigtypes;
e) „onderdeel", een onderdeel of kenmerk dat aan de                                       Artikel 4
   voorschriften van een bijzondere verordening moet
   voldoen en bestemd is om van een voertuig deel uit te       1.    Iedere Lid-Staat keurt elk type voertuig, technische
   maken. Een onderdeel kan onafhankelijk van enig             eenheid of onderdeel goed, indien het aan de volgende
   voertuig worden goedgekeurd.                                voorwaarden voldoet:
   Technische eenheden of onderdelen zijn origineel —
   worden standaard gemonteerd of dienen ter vervan-           a) het type voertuig is in overeenstemming met de tech-
   ging — indien zij behoren tot het, respectievelijk de           nische voorschriften van de bijzondere verordeningen
   type(s) waarvan het voertuig bij zijn goedkeuring was           en met de door de constructeur verstrekte gegevens
   voorzien, respectievelijk niet-origineel indien zij uit-        welke in de uitputtende lijst van bijlage I zijn voor-
   sluitend ter vervanging dienen;                                 zien;
 ---pagebreak--- Nr. C 110/6                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  25. 4. 91
b) het type technische eenheid of onderdeel is in over-           betreffende de betrokken technische eenheid of het
    eenstemming met de technische voorschriften van de            betrokken onderdeel is opgenomen.
    desbetreffende bijzondere verordening en met de
    door de fabrikant verstrekte gegevens welke in de uit-
    puttende lijst van bijlage I zijn voorzien.
                                                                                            Artikel 6
                                                                  1.     De bevoegde instanties van iedere Lid-Staat zenden
2.    Alvorens tot goedkeuring over te gaan treffen de            de bevoegde instanties van de overige Lid-Staten binnen
bevoegde instanties van de Lid-Staat die dit uitvoeren, de        één maand een afschrift van het goedkeuringscertificaat
nodige maatregelen om zich, zo nodig in samenwerking              dat voor elk type voertuig dat zij goedkeuren of weige-
met de bevoegde instanties van de Lid-Staat waarin de             ren goed te keuren, wordt opgesteld.
produktie of de invoer in de Gemeenschap is geschied,
ervan te vergewissen dat de bepalingen van bijlage VI
worden nageleefd ten einde ervoor te zorgen dat de ge-            2.     De bevoegde instanties van iedere Lid-Staat volgen
produceerde, in de handel gebrachte, in het verkeer ge-           dezelfde procedure voor het goedkeuringscertificaat dat
brachte en gebruikte voertuigen, respectievelijk de in de         voor elk type technische eenheid of onderdeel dat zij
handel gebrachte, verkochte en gebruikte technische een-          goedkeuren of weigeren goed te keuren, wordt opge-
heden en onderdelen met het goedgekeurde type over-               steld.
eenstemmen.
                                                                                            Artikel 7
3.    Dezelfde bevoegde instanties zien, zo nodig in sa-
menwerking met de bevoegde instanties van de Lid-Staat            1.     Voor elk overeenkomstig het goedkeurde type ge-
waarin de produktie of de invoer in de Gemeenschap is             bouwde voertuig, wordt door de constructeur of door
geschied, erop toe dat de in lid 2 bedoelde bepalingen            diens gevolmachtigde een certificaat van overeenstem-
adequaat blijven.                                                 ming opgesteld waarvan het model in bijlage IV, punt A,
                                                                  is opgenomen.
4.    Wanneer een aanvraag om goedkeuring van een                 De Lid-Staten mogen evenwel verlangen dat in verband
voertuig van een of meer, door een of meer van de ove-            met de heffing van de motorrijtuigenbelasting of de op-
rige Lid-Staten afgegeven goedkeuringscertificaten voor           stelling van het kentekenbewijs andere dan de in bijlage
een technische eenheid of onderdeel vergezeld gaat, is de         IV, punt A, bedoelde inlichtingen in het certificaat van
Lid-Staat die de goekeuring verleent, verplicht deze te           overeenstemming worden opgenomen, op voorwaarde
aanvaarden, waardoor wordt voorkomen dat voor deze                dat deze uitdrukkelijk op het inlichtingenformulier staan
goedgekeurde technische eenheden en/of onderdelen                 vermeld.
moet worden nagegaan of aan de in lid 1, onder b), ge-
stelde voorwaarde is voldaan.
                                                                  2.     Voor de overeenkomstig het goedgekeurde type
                                                                  vervaardigde, niet-originele technische eenheden of on-
5.    Elke Lid-Staat is voor de door hem verleende                derdelen wordt door de fabrikant of door diens gevol-
goedkeuringen verantwoordelijk. De bevoegde instanties            machtigde een certificaat van overeenstemming opgesteld
van de Lid-Staat die de goedkeuring voor een type voer-           waarvan het model in bijlage IV, punt B, is opgenomen.
tuig heeft verleend, oefent op de overeenstemming van             Dit certificaat is niet vereist voor de originele technische
de produktie controle uit, zo nodig in samenwerking met           eenheden of onderdelen.
de bevoegde instanties van de Lid-Staten die de goed-
keuringen voor technische eenheden of onderdelen ervan
hebben verleend.
                                                                  3.     Wanneer een goed te keuren technische eenheid of
                                                                  onderdeel zijn of haar functie slechts vervult of een bij-
                                                                  zonder kenmerk slechts vertoont in samenhang met an-
                            Artikel 5                             dere onderdelen van het voertuig en bijgevolg de nale-
                                                                  ving van een of meer voorschriften slechts kan worden
1.    Voor ieder type voertuig dat door de bevoegde in-           gecontroleerd, indien de goed te keuren technische een-
stantie van een Lid-Staat wordt goedgekeurd, worden               heid of het goed te keuren onderdeel in samenhang met
door deze bevoegde instantie alle rubrieken van het in            andere gesimuleerde of echte onderdelen van het voer-
bijlage III opgenomen goedkeuringsformulier ingevuld.             tuig functioneert, moet de draagwijdte van de goedkeu-
                                                                  ring van deze technische eenheid of van dit onderdeel
                                                                  dienovereenkomstig worden beperkt. Op het goedkeu-
2.    Voor ieder type technische eenheid of onderdeel             ringscertificaat voor deze technische eenheid of voor dit
dat door de bevoegde instantie van een Lid-Staat wordt            onderdeel worden dan de eventuele beperkingen van het
goedgekeurd, worden door deze bevoegde instantie alle             gebruik en de montagevoorschriften vermeld. Bij de
rubrieken van het goedkeuringscertificaat ingevuld, dat           goedkeuring van het voertuig wordt nagegaan of deze
als bijlage of aanhangsel in elke bijzondere verordening          beperkingen en voorschriften zijn nageleefd.
 ---pagebreak--- 25. 4.91                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr. C 110/7
4.    Onverminderd het bepaalde in lid 2, is de houder            Indien de produktie definitief wordt stopgezet of indien
van een overeenkomstig artikel 4 verleende goedkeuring            de op het inlichtingenformulier voorkomende gegevens
van een technische eenheid of onderdeel verplicht op alle         worden gewijzigd, dient de houder van een goedkeuring
overeenkomstig het goedgekeurde type vervaardigde                 de bevoegde instanties van de Lid-Staat die de goedkeu-
technische eenheden en onderdelen zijn fabrieks- of han-          ring heeft verleend, daarvan in kennis te stellen.
delsmerk, de typeaanduiding en, indien dit in de bijzon-
dere verordening wordt voorgeschreven, het in artikel 8
bedoelde goedkeuringsmerk aan te brengen. In het laat-
ste geval is hij niet verplicht het in lid 2 bedoelde certifi-    2.    Indien de bevoegde instanties van deze Lid-Staat
caat op te stellen.                                              van mening zijn dat op grond van een dergelijke wijzi-
                                                                  ging het bestaande goedkeuringscertificaat niet behoeft
5.    De houder van een goedkeuringscertificaat waarin            te worden gewijzigd of geen nieuw goedkeuringscertifi-
overeenkomstig lid 3 beperkingen van het gebruik zijn             caat behoeft te worden opgesteld, stellen zij de construc-
opgenomen, dient over deze beperkingen bij alle ver-              teur of fabrikant hiervan in kennis.
vaardigde technische eenheden en onderdelen uitvoerige
inlichtingen te verstrekken en de eventuele montagevoor-
schriften te vermelden.
                                                                  3.    Indien de bevoegde instanties van deze Lid-Staat
6.    De houder van een in verband met een of meer               vaststellen dat op grond van een op het inlichtingenfor-
voertuigtypen afgegeven goedkeuring voor een niet-ori-            mulier aangebrachte wijziging van de gegevens nieuwe
ginele technische eenheid, dient bij ieder van deze tech-        controles of nieuwe proeven zijn vereist, stellen zij de
nische eenheden uitvoerige inlichtingen te verstrekken           constructeur of fabrikant hiervan in kennis en voeren de
die het mogelijk maken deze voertuigen te bepalen.               proeven uit. Als op grond van deze controles of proeven
                                                                  een wijziging in het bestaande goedkeuringscertificaat
                                                                 moet worden aangebracht of een nieuw goedkeurings-
                           Artikel 8                             certificaat moet worden opgesteld, zenden genoemde in-
                                                                  stanties de aldus bijgewerkte documenten binnen een
1.    Elk voertuig dat met het goedgekeurde type in               maand na de opstelling ervan aan de bevoegde instanties
overeenstemming is, moet van een als volgt samengesteld          van de overige Lid-Staten toe.
goedkeuringsmerk zijn voorzien:
— het goedkeuringsnummer,
                                                                  4.    Ingeval een goedkeuringscertificaat als gevolg van
— de kleine letter „e", gevolgd door het kennummer of
                                                                 intrekking van de goedkeuring of stopzetting van de
    de kenletters van de Lid-Staat die de goedkeuring
                                                                 produktie van voertuigen, technische eenheden of onder-
    heeft verleend,
                                                                 delen van het goedgekeurde type niet langer geldig is,
                                                                 stellen de bevoegde instanties van de Lid-Staat die de
— het identificatienummer van het voertuig.                      goedkeuring heeft verleend de bevoegde instanties van
                                                                 de overige Lid-Staten hiervan binnen één maand in ken-
2.    De met het goedgekeurde type in overeenstemming            nis.
zijnde technische eenheden en onderdelen moeten van
een aan de voorschriften van bijlage V beantwoordend
goedkeuringsmerk zijn voorzien voor zover dit in de bij-
zondere verordening met betrekking tot deze technische
                                                                                          Artikel 10
eenheden of onderdelen is bepaald.
                                                                  1.    Indien de Lid-Staat die de goedkeuring heeft ver-
Aan de in dit goedkeuringsmerk opgenomen vermeldin-              leend, constateert dat voertuigen, technische eenheden of
gen mogen evenwel aanvullende aanduidingen worden                onderdelen niet met het door hem goedgekeurde type
toegevoegd waaruit bepaalde, aan de betrokken techni-            overeenstemmen, neemt hij de nodige maatregelen ten
sche eenheid of het betrokken onderdeel verbonden ken-           einde weer de overeenstemming van de produktie met
merken kunnen worden afgeleid; deze aanvullende aan-             het goedgekeurde type te waarborgen. De bevoegde in-
duidingen worden zo nodig in de bijzondere verordenin-           stanties van deze Lid-Staat stellen de bevoegde instanties
gen met betrekking tot deze technische eenheden of on-           van de overige Lid-Staten in kennis van de genomen
derdelen gespecificeerd.                                          maatregelen, die, in voorkomend geval, zelfs uit intrek-
                                                                  king van de goedkeuring kunnen bestaan.
                           Artikel 9
1.    De constructeur van een voertuig en de fabrikant
van een technische eenheid of onderdeel zijn ervoor ver-         2.     Indien een Lid-Staat constateert dat voertuigen,
antwoordelijk dat elk geconstrueerde voertuig, elke gefa-        technische eenheden of onderdelen niet overeenstemmen
briceerde technische eenheid, respectievelijk elk gefabri-        met het goedgekeurde type, kan deze Lid-Staat aan de
ceerde onderdeel met het goedgekeurde type in overeen-            Lid-Staat die de goedkeuring heeft verleend, verzoeken
stemming is.                                                      de geconstateerde verschillen te controleren. De Lid-
 ---pagebreak--- Nr. C 110/8                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               25. 4.91
Staat die de goedkeuring heeft verleend, voert binnen          mede van de namen en adressen van de technische dien-
zes maanden na ontvangst van dit verzoek de gevraagde          sten die met de keuringsproeven zijn belast. Tegelijker-
controle op de overeenstemming van de produktie uit.           tijd worden dezelfde gegevens aan de Commissie gezon-
                                                               den.
Indien een gebrek aan overeenstemming wordt geconsta-          2.    De in lid 1 bedoelde technische diensten moeten op
teerd, nemen de bevoegde instanties van de Lid-Staat die       het grondgebied van de Gemeenschap zijn gevestigd. In
de goedkeuring heeft verleend, de in lid 1 bedoelde            voorkomend geval kunnen zij met de toestemming van
maatregelen.                                                   de bevoegde instanties die de goedkeuringen verlenen
                                                               gebruik maken van de apparatuur van al dan niet tot de
                                                               overheid behorende beproevingslaboratoria, die op het
                                                               grondgebied van de Gemeenschap of op dat van een
3.    De bevoegde instanties van de Lid-Staten stellen
                                                               derde land zijn gevestigd.
elkaar binnen één maand van de intrekking van een
goedkeuring en van de redenen daarvoor in kennis.
                                                                                    HOOFDSTUK III
4.    Indien de Lid-Staat die de goedkeuring heeft ver-
leend, het hem ter kennis gebrachte gebrek aan overeen-        Eisen ten aanzien van het vrije verkeer en overgangsbepa-
stemming betwist, trachten de betrokken Lid-Staten het                                   lingen
geschil op te lossen.
                                                                                       Artikel 14
De Commissie wordt op de hoogte gehouden. Zij pleegt           1.    De Lid-Staten mogen het in de handel brengen, de
voor zover nodig overleg om tot een oplossing te komen.        verkoop, het in het verkeer brengen en het gebruik van
                                                               nieuwe, met de bepalingen van deze verordening over-
                                                               eenstemmende voertuigen niet verbieden.
                        Artikel 11
                                                               Slechts de aan de bepalingen van deze verordening be-
Indien een Lid-Staat constateert dat voertuigen, techni-       antwoordende voertuigen mogen in de Lid-Staten in de
sche eenheden of onderdelen, ook al behoren zij tot het        handel worden gebracht, worden verkocht, in het ver-
goedgekeurde type, de veiligheid van het wegverkeer in         keer gebracht en gebruikt.
gevaar brengen, kan hij voor een periode van ten hoog-
ste zes maanden de verkoop, het in het verkeer brengen
of het gebruik ervan op zijn grondgebied verbieden. Hij        2.    De Lid-Staten mogen het in de handel brengen, de
stelt de overige Lid-Staten en de Commissie hiervan on-        verkoop en het gebruik van nieuwe technische eenheden
verwijld in kennis, onder opgave van de redenen voor           of onderdelen die met de bepalingen van deze verorde-
zijn besluit.                                                  ning overeenstemmen, niet verbieden.
                                                               Slechts de aan de bepalingen van deze verordening
                                                               beantwoordende technische eenheden en onderdelen
                        Artikel 12                             mogen in de Lid-Staten in de handel worden gebracht,
                                                               worden verkocht en gebruikt.
Elk besluit tot weigering of tot intrekking van de goed-
keuring of elk verbod op de verkoop of op het gebruik
van een voertuig, een technische eenheid of een onder-         3.    De Lid-Staten mogen in hun nationale wetgeving
deel die uit hoofde van de bepalingen ter uitvoering van       een tweede categorie bromfietsen, met een tot 25 km/h
deze verordening is gegeven, moet nauwkeurig met rede-         verlaagde, door de constructie bepaalde maximumsnel-
nen worden omkleed. Dit besluit wordt de belangheb-            heid handhaven of invoeren, voor zover dit geen andere
bende ter kennis gebracht onder opgave van de krach-           wijzigingen van de voertuigen met zich brengt dan die
tens de geldende wettelijke voorschriften van de Lid-Sta-      welke noodzakelijk zijn om te waarborgen dat de maxi-
ten openstaande rechtsmiddelen en van de termijnen             mumsnelheid daarvan daadwerkelijk is beperkt.
waarbinnen van deze gebruik kan worden gemaakt.
                                                               Drie jaar na de inwerkingtreding van de verordening legt
                                                               de Commissie de Raad en het Europese Parlement een
                        Artikel 13                             verslag voor over de voor- en nadelen van deze moge-
                                                               lijkheid in het licht van de verkeersveiligheidsaspecten,
1.    De Lid-Staten stellen elkaar uiterlijk op de in arti-    waarbij zij met name aangeeft of deze mogelijkheid
kel 17 bepaalde datum in kennis van de namen en adres-         dient te worden gehandhaafd dan wel dient te vervallen.
sen van de bevoegde instanties die de goedkeuringen ver-
lenen en waaraan de certificaten voor verlening, weige-
ring of intrekking ervan dienen te worden gericht, als-        4.    In afwijking van het bepaalde in de leden 1 en 2:
 ---pagebreak--- 25. 4. 91                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr. C 110/9
a) mogen de Lid-Staten waar krachtens hun nationale                                  HOOFDSTUK IV
    wetgeving bijzondere voorschriften ten aanzien van
    de uitrusting van bromfietsen met pedalen gelden,           Procedure voor de aanpassing aan de technische vooruit-
    deze voor een periode van ten hoogste drie jaar vanaf                                  gang
    de inwerkingtreding van deze verordening blijven
    toepassen;                                                                          Artikel 15
                                                                De wijzigingen die noodzakelijk zijn om:
b) mogen de Lid-Staten van één of meer voorschriften
    van de bijzondere verordeningen ontheffing verlenen        — de bijlagen I tot en met VI,
    voor voertuigen, technische eenheden of onderdelen
                                                               — de bepalingen van de in bijlage I bedoelde bijzondere
    die:
                                                                    verordeningen, die in elk van deze verordeningen uit-
                                                                    drukkelijk daartoe worden aangewezen,
    — hetzij in kleine series van ten hoogste 200 exem-
        plaren per jaar worden geproduceerd;                    aan de technische vooruitgang aan te passen, worden
                                                               vastgesteld volgens de procedure van artikel 16.
    — hetzij voor het leger, de ordehandhavingsdiensten,
        de bescherming burgerbevolking of openbare wer-                                 Artikel 16
        ken zijn bestemd.
                                                                Er wordt een comité van raadgevende aard opgericht
                                                               voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de
    De overige Lid-Staten moeten binnen één maand na-          verordeningen in de sector voertuigen op twee of drie
    dat zij zijn verleend, van deze ontheffingen in kennis     wielen, hierna het „Comité" te noemen, dat is samenge-
    worden gesteld;                                             steld uit vertegenwoordigers van de Lid-Staten en wordt
                                                               voorgezeten door een vertegenwoordiger van de Com-
c) blijven de nationale goedkeuringen die de Lid-Staten         missie.
    vóór de inwerkingtreding van deze verordening of
    van de bijzondere verordeningen betreffende de cor-        In de gevallen waarin naar de in dit artikel beschreven
    responderende nationale voorschriften hebben ver-          procedure wordt verwezen, legt de vertegenwoordiger
                                                               van de Commissie aan het Comité een ontwerp voor van
    leend, op hun grondgebied geldig voor een periode
                                                               de te nemen maatregelen. Het Comité brengt binnen een
    van ten hoogste drie jaar met ingang van de datum
                                                               termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van
    waarop de nationale wetgevingen door deze verorde-
                                                               de urgentie van de materie advies uit over dit ontwerp,
    ning of door de corresponderende bijzondere veror-
                                                               zo nodig door middel van een stemming.
    deningen worden vervangen.
                                                               Het advies wordt in de notulen opgenomen; voorts heeft
    De voertuigen waarop deze afwijking van toepassing         iedere Lid-Staat het recht te verzoeken dat zijn stand-
    is, mogen gedurende deze periode in de handel wor-         punt in de notulen wordt opgenomen.
    den gebracht, worden verkocht en in het verkeer
                                                               De Commissie houdt zoveel mogelijk rekening met het
    worden gebracht; het gebruik van deze voertuigen
                                                               door het Comité uitgebrachte advies. Zij brengt het Co-
    wordt niet in de tijd beperkt.
                                                               mité op de hoogte van de wijze waarop zij rekening
                                                               heeft gehouden met zijn advies.
    Het in de handel brengen, de verkoop en het gebruik
    van technische eenheden en van onderdelen, die voor
    die voertuigen zijn bestemd, worden niet in de tijd                              HOOFDSTUK V
    beperkt.
                                                                                    Inwerkingtreding
5.     Deze verordening laat de bevoegdheid van de Lid-
                                                                                        Artikel 17
Staten onverlet om, binnen de grenzen van het Verdrag,
de voorschriften vast te stellen die zij noodzakelijk ach-     Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1993.
ten om de gebruikers bij het gebruik van de betreffende
voertuigen de nodige bescherming te bieden, voor zover         Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en
dit geen wijzigingen van de voertuigen met zich brengt.        is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
 ---pagebreak--- Nr. C 110/10                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             25. 4.91
                                                                  BIJLAGE I
           Achter onderstaande rubrieken van voertuigelementen en -kenmerken (uitputtende lijst) staat de aandui-
           ding „OV" indien moet worden nagegaan of deze gegevens in overeenstemming zijn met de door de
           constructeur verschafte inlichtingen en de aanduiding „BV" indien moet worden nagegaan of deze gege-
           vens in overeenstemming zijn met de op communautair niveau vastgestelde voorschriften.
                Rubriek-
                                                                     Rubriek                        Aanduiding
                 nummer
                     1.           Merk                                                                 OV
                    2.            Type                                                                 OV
                    3.            Naam en adres van de constructeur van het voertuig                   OV
                    4.            Naam en adres van de eventuele gevolmachtigde van de construc-
                                  teur van het voertuig                                                OV
                    5.            Categorie van het voertuig                                           OV
                    6.            Aantal wielen                                                        OV
                    7.            Schema van het frame                                                 OV
                    8.            Naam en adres van de motorconstructeur (indien niet tevens de
                                  voertuigconstructeur)                                                OV
                    9.            Merk van de motor                                                    OV
                   10.            Type en aanduiding van de motor                                      OV
                   11.            Cyclus van de motor (')                                              OV
                   12.            Soort koelsysteem van de motor                                       OV
                   13.            Soort smeersysteem van de motor (')                                  OV
                   14.            Aantal cilinders of stators (bij draaizuigermotoren) van de motor
                                  en configuratie ervan                                                OV
                   15.            Boring, slag en cilinderinhoud of inhoud van de verbrandingska-
                                  mers (bij draaizuigermotoren) van de motor (')                       OV
                   16.            Volledig distributieschema van de motor (')                          OV
                   17.            Volumetrische compressieverhouding van de motor (')                  OV
                   18.            Door de constructie bepaalde maximumsnelheid                         BV
                   19.            Maximumkoppel en nettomaximumvermogen:
                                  — van de motor met elektrische ontsteking of compressieontste-
                                       king,                                                           BV
                                  — van de elektromotor                                                OV
                   20.            Maatregelen tegen het opvoeren van bromfietsen                       BV
                   21.            Brandstofreservoir                                                   BV
                   22.            Aandrijfaccu('s)                                                     OV
                   23.            Carburateur of ander brandstoftoevoersysteem (type en fabrieks-
                                  merk) (')                                                            OV
                   24.            Elektrische installatie (spanning)                                   OV
                   25.            Generator (soort en maximumvermogen)                                 OV
           (') Deze rubriek geldt niet voor voertuigen met elektrische aandrijving.
 ---pagebreak--- 25.4.91                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr. C 110/11
              Rubriek-
                                                                  Rubriek                           Aanduiding
              nummer
                 26.            Massa's en afmetingen                                                  BV
                17.             Koppel- en bevestigingsinrichting voor zijspanwagens                   BV
                                                                                 l
                28.             Maatregelen tegen luchtverontreiniging ( )                             BV
                29.             Banden                                                                 BV
                30.            Overbrenging                                                            OV
                31.            Reminrichting                                                           BV
                32.             Installatie van de verlichtings- en lichtsignaalinrichtingen op het
                               voertuig                                                                BV
                33.            Verlichtings- en lichtsignaalinrichtingen die volgens de in punt 32
                               bedoelde uitrustingsvoorschriften als verplicht of als facultatief
                               worden aangemerkt                                                       BV
                34.            Geluidssignaalinrichting                                                BV
                35.            Plaats voor de kentekenplaat achter (behalve voor bromfietsen)          BV
                36.            Elektrische en elektromagnetische storingen                             BV
                37.            Geluidsniveau en uitlaatinrichting (*)                                  BV
                38.            Achteruitkijkspiegel(s)                                                 BV
                39.            Scherpe uitwendige delen                                                BV
                40.            Standaard (behalve voor driewielige voertuigen)                         BV
                41.            Beveiligingsinrichting tegen gebruik van het voertuig door onbe-
                               voegden                                                                 BV
                42.            Ruiten, ruitewisser, ruitesproeier, ontdooiings- en ontwasemings-
                               inrichting van driewielers voorzien van carrosserie                     BV
                43.            Beveiligingsinrichting voor passagiers van tweewielers                  BV
                44.            Ankerpunten voor veiligheidsgordels en veiiigheidsgordels voor
                               driewielers voorzien van carrosserie                                    BV
                45.            Snelheidsmeter en kilometerteller voor motorfietsen en driewielers     OV
                46.            Identificatie van bedieningsorganen, verklikkerlichten en meters       BV
                47.            Voorgeschreven opschriften (inhoud, plaats en wijze van aanbren-
                               gen)                                                                   BV
        (') Deze rubriek geldt niet voor voertuigen met elektrische aandrijving.
 ---pagebreak--- Nr. C 110/12                          Publikatieblad van de E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n             25. 4. 91
                                                             BIJLAGE II
                                                INLICHTINGENFORMULIER (a)
                                                               (Model)
           De volgende gegevens over het voertuig, de technische eenheid of het onderdeel waarvoor de goedkeuring
           wordt aangevraagd, moeten in drievoud worden verstrekt en van een inhoudsopgave zijn voorzien. Eventu-
           eel moeten voldoende gedetailleerde tekeningen op een passende schaal worden bijgevoegd in A4-formaat
           of tot dat formaat gevouwen.
            In het geval van microprocessorgestuurde functies moeten relevante gegevens over de prestaties worden
           verstrekt.
            Het inlichtingenformulier moet voorzien zijn van een door de aanvrager verstrekt volgnummer.
           A. INLICHTINGEN DIE ZOWEL O P BROMFIETSEN ALS O P MOTORFIETSEN EN O P DRIE-
               WIELERS BETREKKING HEBBEN
               0.            Algemene gegevens
               0.1.           Merk:
               0.2.          Type (met vermelding van eventuele varianten en uitvoeringen):
               0.3.           Middelen tot identificatie van het type, indien op het voertuig aangegeven (b)
               0.3.1.         Plaats van het merkteken:
               0.4.           Categorie van het voertuig (c):
               0.5.           Naam en adres van de constructeur:                                        '.
               0.6.           Naam en adres van de eventuele gevolmachtigde van de constructeur:
               0.7.           Plaats en wijze van aanbrengen van de voorgeschreven opschriften op het chassis:
               0.7.1.         De nummering van de serie van het type begint bij nr
               0.8.           Plaats en wijze van aanbrengen van het goedkeuringsmerk voor onderdelen en technische
                              eenheden:
               1.            Algemene constructie van het voertuig
               1.1.           Foto's en/of tekeningen van een representatief voertuig:
               1.2.           Maatschema van het gehele voertuig:
               1.3.          Aantal assen en aantal wielen (eventueel aantal rupsbanden):
               1.4.           Plaats en opstellingvan de motor:
               2.             Massa's (in kg) (d)
               2.1.           Massa van het voertuig in rijklare toestand:
               2.1.1.        Verdeling van de massa over de assen:
               2.2.           Massa van het voertuig in rijklare toestand inclusief bestuurder:
               2.2.1.         Verdeling van deze massa over de assen:
               2.3.           Technisch toelaatbare maximummassa volgens opgave van de constructeur:
               2.3.1.         Verdeling van deze massa over de assen:
               2.3.2.         Technisch toelaatbare maximummassa op iedere as:
 ---pagebreak--- 25. 4. 91                           Publikatieb 1 ad van de E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n     Nr. C 110/13
          2.4.         Startvermogen op een helling bij de door de constructeur opgegeven technisch toelaat-
                       bare maximummassa:
          2.5.         Maximaal getrokken massa (in voorkomend geval):
          3.           Motor (e)
          3.0.         Constructeur:
          3.1.         Merk:
          3.1.1.       Type (zoals op de motor vermeld of andere identificatiemiddelen):
          3.2.         Motor met elektrische ontsteking of compressieontsteking
          3.2.1.       S p e c i f i e k e g e g e v e n s o v e r de m o t o r
          3.2.1.1.     Werkingsbeginsel: elektrische ontsteking/compressieontsteking, viertakt/tweetakt (')
          3.2.1.2.     Aantal, opstelling en ontstekingsvolgorde van de cilinders:
          3.2.1.2.1.   Boring:                                       mm (f)
          3.2.1.2.2.   Slag:                                            mm (f)
          3.2.1.3.     Cilinderinhoud:                                      cm3 (g)
          3.2.1.4.     Volumetrische compressieverhouding (2):
          3.2.1.5.     Tekeningen van de cilinderkop, zuiger(s), zuigerveren en cilinder(s):
          3.2.1.6.     Stationair toerental (2):                      min"1
          3.2.1.7.     Nettomaximumvermogen:                                    kW bij          min"1
          3.2.1.8.     Nettomaximumkoppel:                             Nm bij           min"1
          3.2.2.       Brandstof: dieselolie/benzine/mengsmering/LPG/andere (')
          3.2.3.        Brandstofreservoir
          3.2.3.1.     Maximale inhoud ( 2 ):
          3.2.3.2.     Tekening van het reservoir met aanduiding van de gebruikte materialen:
          3.2.3.3.     Schema waarop duidelijk de plaats van het reservoir op het voertuig is aangegeven: .
          3.2.4.        Brandstoftoevoer
          3.2.4.1.     Via carburateur(s): ja/neen (')
          3.2.4.1.1.   Merk(en):
          3.2.4.1.2.   Type(s):
          3.2.4.1.3.   Aantal:
          3.2.4.1.4.   Afstellingen (2)
                       hetzij :
          3.2.4.1.4.1. Verdelers:
          3.2.4.1.4.2. Niveau in de vlotterkamer:
          3.2.4.1.4.3. Massa van de vlotter:
 ---pagebreak--- Nr. C 110/14                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  25. 4. 91
             3.2.4.1.4.4.   Vlotternaald:
                            of:
             3.2.4.1.4.5.   Curve van het brandstofdebiet uitgezet tegen de luchtstroom en de instellingen waarbij
                            het verloop van de curve gewaarborgd blijft:
             3.2.4.1.5.     Koudstartsysteem: manueel/automatisch (')
             3.2.4.1.5.1.   Werkingsbeginsel(en):
             3.2.4.2.       Door brandstofinspuiting (alleen compressieontsteking): ja/neen (')
             3.2.4.2.1.     Beschrijving van het systeem:
             3.2.4.2.2.     Werkingsbeginsel: rechtstreekse inspuiting/voorkamer/wervelkamer (')
             3.2.4.2.3.     Inspuitpomp
                            hetzij:
             3.2.4.2.3.1.   Merk(en):
             3.2.4.2.3.2.   Type(s):
                            of:
             3.2.4.2.3.3.   Maximale brandstofopbrengst (') (2):
                                        mmVslag of cyclus
                            bij een pompsnelheid van:             min"1
                            of eventueel karakteristiek schema:
             3.2.4.2.3.4.   Inspuitvervroeging (2):
             3.2.4.2.3.5.   Vervroegingscurve ( 2 ):
             3.2.4.2.3.6.   Kalibreringsmethode: proefbank/motor (')
             3.2.4.2.4.     Régulateur
             3.2.4.2.4.1.   Type:
             3.2.4.2.4.2.   Uitschakelingspunt
             3.2.4.2.4.2.1. Uitschakelingspunt onder belasting:          min1
             3.2.4.2.4.2.2. Uitschakelingspunt zonder belasting:         min"1
             3.2.4.2.4.3.   Stationair toerental:           min"1
             3.2.4.2.5.     Inspuitleidingen
             3.2.4.2.5.1.   Lengte:           mm
             3.2.4.2.5.2.   Inwendige diameter:              mm
             3.2.4.2.6.     Verstuiver(s)
                            hetzij:
             3.2.4.2.6.1.   Merk(en):
             3.2.4.2.6.2.   Type(s):
                            of:
             3.2.4.2.6.3.   Openingsdruk ( 2 ):           kPa
                            of karakteristiek schema ( 2 ):
 ---pagebreak--- 25. 4. 91                      Publikatieblad van d e E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n               Nr. C 110/15
          3.2.4.2.7.   Koudstartsystëem (indien aanwezig)
                       hetzij:
          3.2.4.2.7.1. Merk(en):
          3.2.4.2.7.2. Type(s):
                       of:
          3.2.4.2.7.3. Beschrijving:
          3.2.4.2.8.   Hulpstartsysteem (indien aanwezig)
                       hetzij:
          3.2.4.2.8.1. Merk(en):
          3.2.4.2.8.2. Type(s):
                       of:
          3.2.4.2.8.3. Beschrijving van het systeem:
          3.2.4.3.     Door brandstofinspuiting (alleen elektrische ontsteking): ja/neen (')
                       hetzij:
          3.2.4.3.1.   Beschrijving van het systeem:
          3.2.4.3.2.   Werkingsbeginsel: inspuiting in het inlaatspruitstuk (enkelpunts/meerpunts (^/directe in-
                       spuiting/andere (specificeren:                                                       ) (')
                       of:
          3.2.4.3.2.1. Merk(en) van de inspuitpomp:
          3.2.4.3.2.2. Type(s) van de inspuitpomp:
          3.2.4.3.3.   Verstuivers: openingsdruk (2):                kPa
                                                    2
                       of karakteristiek schema ( ):
          3.2.4.3.4.   Inspuitvervroeging:
          3.2.4.3.5.   Koudstartsystëem:
          3.2.4.3.5.1. Werkingsbeginsel(en):
          3.2.4.3.5.2. Bedrijfsgrenzen/instellingen (') ( 2 ):
          3.2.4.4.     Brandstofpomp: ja/neen (')
          3.2.5.       Elektrische installatie
          3.2.5.1.     Nominale spanning:                V, positieve/negatieve massaverbinding (')
          3.2.5.2.     Generator
          3.2.5.2.1.   Type:
          3.2.5.2.2.   Nominaal vermogen:                    W
          3.2.6.        Ontsteking
          3.2.6.1.     Merk(en):
          3.2.6.2.     Type(s):
          3.2.6.3.     Werkingsbeginsel:
          3.2.6.4.     Vervroegingscurve of karakteristiek werkpunt ( 2 ):
          3.2.6.5.     Vast ontstekingstijdstip ( 2 ):           graden voor BDP
                                                       2
          3.2.6.6.     Lichthoogte contactpunten ( ):                 mm
                                       2
          3.2.6.7.     Contacthoek ( ):
 ---pagebreak--- Nr. C 110/16                          Publikatieblad van de E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n                 25.4.91
             3.2.6.8.     Ontstoring:
             3.2.6.8.1.   Terminologie en tekening van de ontstoringsinrichting:
             3.2.6.8.2.   Opgave van de nominale waarde van de gelijkstroomweerstanden en, voor resistieve ont-
                          stekingskabels, van de weerstand per meter:
             3.2.7.       Koelsysteem (vloeistof/lucht) (')
             3.2.7.1.     Nominale instelling van de motortemperatuurregeling:
             3.2.7.2.     Vloeistof
             3.2.7.2.1.   Aard van vloeistof:
             3.2.7.2.2.   Circulatiepomp(en): ja/neen (*)
             3.2.7.3.     Lucht
             3.2.7.3.1.   Ventilator: ja/neen (')
             3.2.8.        Inlaatsysteem
             3.2.8.1.     Drukvulling: ja/neen (')
             3.2.8.1.1.   Merk(en):
             3.2.8.1.2.   Type(s):
             3.2.8.1.3.   Beschrijving van het systeem (bij voorbeeld: maximale vuldruk:                   kPa, afvoer-
                          klep (indien van toepassing), enz.)
             3.2.8.2.     Tussenkoeler: ja/neen (')
             3.2.8.3.     Beschrijving en tekeningen van de inlaatpijpen en bijbehorende onderdelen (drukkamer,
                          voorverwarmingssysteem, extra luchtinlaten, enz.):
             3.2.8.3.1.   Beschrijving van het inlaatspruitstuk (met tekeningen en/of foto's):
             3.2.8.3.2.   Luchtfilter, tekeningen:
                          of:
             3.2.8.3.2.1. Merk(en):
             3.2.8.3.2.2. Type(s):
             3.2.8.3.3.   Iniaatgeluiddemper, tekeningen:
                          of:
             3.2.8.3.3.1. Merk(en):
             3.2.8.3.3.2. Type(s):
             3.2.9.        Uitlaatsysteem
             3.2.9.1.     Tekening van het volledige uitlaatsysteem:
             3.2.10.      Minimale dwarsdoorsnede van inlaat- en uitlaatpoorten:
             3.2.11.      K l e p a f s t e l l i n g of e q u i v a l e n t e g e g e v e n s
             3.2.11.1.    Maximale lichthoogte van de kleppen, openings- en sluitingshoeken ten opzichte van de
                          dode punten, of gegevens betreffende de afstelling van alternatieve systemen:
             3.2.11.2.    Referentie- en/of afstelbereik ('):
             3.2.12.      Voorzieningen tegen luchtverontreiniging
             3.2.12.1.    Inrichting voor het recycleren van cartergassen, uitsluitend voor             viertaktmotoren
                          (beschrijving en tekeningen):
 ---pagebreak--- 25. 4.91                          Publikatieblad van d e E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n              Nr. C 110/17
         3.2.12.2.   Extra voorzieningen tegen luchtverontreiniging (voor zover aanwezig en niet elders ver-
                     meld):
         3.2.12.2.1. Beschrijving en/of tekeningen:
         3.2.13.     Plaats van het absorptiecoëfficiënt (symbool alleen voor motoren met compressieontste-
                     king):
         3.3.        Elektrische aandrijfinotor
         3.3.1.      Type (wikkeling, bekrachtiging):
         3.3.1.1.    Maximaal uurvermogen:                              kW
         3.3.1.2.    Bedrijfsspanning:                             V
         3.3.2.      Accu
         3.3.2.1.    Aantal cellen:
         3.3.2.2.    Massa:                       kg
         3.3.2.3.    Capaciteit:                       Ah (ampère-uur)
         3.3.2.4.    Plaats:
         3.4.        Andere motoren of combinaties daarvan (specifieke gegevens over de onderdelen van
                     dergelijke motoren):
         3.5.        Door de constructeur toegestane temperaturen
         3.5.1.       Koelsysteem
         3.5.1.1.    Vloeistofkoeling
                     Maximumtemperatuur aan de afvoer:                           °C
         3.5.1.2.    Luchtkoeling
         3.5.1.2.1.  Referentiepunt:                                  ,
         3.5.1.2.2.  Maximumtemperatuur op het referentiepunt:                             °C
         3.6.        Smeersysteem
         3.6.1.      B e s c h r i j v i n g van h e t s y s t e e m
         3.6.1.1.    Plaats van het smeermiddelreservoir (indien aanwezig):
         3.6.1.2.    Toevoersysteem            (pomp/inspuiting      in het inlaatsysteem/vermenging met brandstof,
                     enz.) ('):
         3.6.2.       Mengsmering
         3.6.2.1.    Mengverhouding:
         3.6.3.      Oliekoeler: ja/neen (')
         3.6.3.1.    Tekening(en):
                     of:
         3.6.3.1.1.  Merk(en):
         3.6.3.1.2.  Type(s):
         4.          Overbrenging (h)
         4.1.        Schema van de overbrenging:
         4.2.        Type (mechanisch, hydraulisch, elektrisch, enz.):
         4.3.        Koppeling (type):
         4.4.         Versnellingsbak
         4.4.1.      Type: automatisch/manueel (')
         4.4.2.      Bedieningswijze: handschakeling/voetschakeling (')
 ---pagebreak--- Nr. C 110/18                 Publikatieblad van de E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n                          25. 4 . 9 1
             4.5.   Overbrengingsverhoudingen
                                                          Rl               R2                  R3            Rt
                     Minimale traploze over-
                     brenging
                     Maximale traploze over-
                     brenging
                     Achteruit
                     N    = versnelling.
                     Rl   = primaire overbrengingsverhouding (verhouding tussen het toerental van de motor en dat van
                             de eerste as van de versnellingsbak).
                     R2   = secundaire overbrengingsverhouding (verhouding tussen het toerental van de primaire as en
                             dat van de secundaire as van de versnellingsbak).
                     R3   = eindaandrijvingsverhouding (verhouding tussen het toerental van de uitgaande as van de ver-
                             snellingsbak en dat van de aangedreven wielen).
                     Rt   = totale verhouding.
             4.6.   Maximumsnelheid van het voertuig en versnelling waarin deze wordt bereikt (in km/h)
                    (i):
             4.7.   Snelheidsmeter en kilometerteller: ja/neen (')
             4.7.1. Merk(en):
             4.7.2. Type(s):
             5.     Ophanging
             5.1.   Tekening van de ophanging:
             5.2.   Standaardgemonteerde banden (categorie, afmetingen en maximale belasting) en velgen:
             5.2.1. Nominale afrolomtrek:
             5.2.2. Door de constructeur aanbevolen bandenspanning:                                     kPa
             5.2.3. Combinatie(s) van banden en velgen:
             6.     Stuurinrichting
             6.1.   Mechanisme en bediening
             6.1.1. Soort mechanisme:
             7.     Reminrichting
             7.1.   Schema der reminrichting:
             7.2.   Voor en achterrem; schijven en/of trommels (')
             7.2.1. Merk(en):
             7.2.2. Type(s):
             7.3.   Tekening van de remorganen
             7.3.1. Schoenen en/of beugels ('):
             7.3.2. Remvoeringen en/of -blokken ('):
 ---pagebreak--- 25. 4. 91                       Publikatieblad van d e E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n            Nr. C 110/19
             7.3.3.   Remhandels en/of -pedalen ('):
             7.3.4.   Remvloeistofreservoir(s) (in voorkomend geval):
             7.4.     Andere inrichtingen (in voorkomend geval), tekening en beschrijving:
             8.       Verlichtings- en lichtsignaalinrichtingen
             8.1.     Lijst van alle inrichtingen (aantal, merk(en), model, goedkeuringsmerk(en), maximale in-
                      tensiteit van de grootlichtbundels, kleur en bijhorende verklikker vermelden):
             8.2.     Schema van de plaats van de verlichtings- en lichtsignaalinrichtingen:
             8.3.     Waarschuwingsknipperlichten (indien aanwezig):
             8.4.     Bijkomende inrichtingen voor speciale voertuigen:
             9.       Uitrusting
             9.1.     Koppelinrichting (in voorkomend geval)
             9.1.1.   Type(s): haak/ring/andere (l)
             9.1.2.   Foto's en/of tekeningen die de positie en de constructie van de koppelinrichting aandui-
                      den:
             9.2.     Plaatsing en identificatie van de bedieningsorganen, verklikkerlichten en meters
             9.2.1.   Foto's en/of tekeningen van de plaatsing van symbolen, bedieningsorganen, verklikker-
                      lichten en meters:
             9.3.      Voorgeschreven opschriften
             9.3.1.   Foto's en/of tekeningen van de plaats van de voorgeschreven opschriften en van het chas-
                      sisnummer:
             9.3.2.   Foto's en/of tekeningen van het officiële gedeelte van de opschriften (ingevuld voorbeeld
                      met afmetingen):
             9.3.3.   Foto's en/of tekeningen van het chassisnummer (ingevuld voorbeeld met afmetingen):
          B. INLICHTINGEN DIE UITSLUITEND O P BROMFIETSEN O P TWEE WIELEN EN O P M O -
             TORFIETSEN BETREKKING HEBBEN
             1.       Uitrusting
             1.1.     Achteruitkijkspiegel(s) (geef voor elke achteruitkijkspiegel de volgende inlichtingen)
             1.1.1.   Merk:
             1.1.2.   Goedkeuringsmerk:
             1.1.3.   Variant:
             1.1.4.   Tekening(en) waarop de plaats van de achteruitkijkspiegel(s) ten opzichte van de voer-
                      tuigconstructie is aangegeven:
             1.1.5.   Gegevens over de bevestigingswijze, met inbegrip van dat deel van de voertuigconstructie
                      waarop de achteruitkijkspiegel is bevestigd:
             1.2.     Plaats voor de kentekenplaat achter bij motorfietsen (vermeld eventuele varianten; naar
                      gelang van het geval kunnen tekeningen worden gebruikt):
             1.2.1.   Helling van het vlak ten oprichte van de verticaal:
 ---pagebreak--- Nr. C 110/20                    Publikatieblad van de E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n                25. 4. 91
              1.3.      Standaard
              1.3.1.   Type: centraal en/of lateraal ( l )
              1.4.     Bevestiging voor zijspanwagens (in voorkomend geval)
              1.4.1.   Foto's en/of tekeningen die plaats en constructie aantonen:
              1.5.     Beveiligingsinrichtingen voor passagiers
              1.5.1.   Type: riemen en/of handgrepen (')
              1.5.2.   Foto's en/of tekeningen die de plaatsing aantonen:
           C. INLICHTINGEN DIE UITSLUITEND O P BROMFIETSEN O P DRIE WIELEN EN O P DRIE-
              WIELERS BETREKKING HEBBEN
              1.       Afmetingen en massa's (in mm en kg) (eventueel naar tekening verwijzen)
              1.1.     Te respecteren afmetingen ingeval een chassis zonder carrosserie alsnog van een carrosse-
                       rie wordt voorzien
              1.1.1.   Lengte:
              1.1.2.   Breedte:
              1.1.3.   Onbeladen hoogte:
              1.1.4.   Vooroverbouw:
              1.1.5.   Achteroverbouw:
              1.1.6.   Grenzen voor de ligging van het zwaartepunt van het voertuig met carrosserie:
              1.2.     Massa's (d)
              1.2.1.    Door de constructeur opgegeven maximale nuttige last:
              2.        Uitrusting
              2.1.      Carrosserie
              2.1.1.   Aard van de carrosserie:
              2.1.2.   Algemeen maatschema binnenzijde:
              2.1.3.   Algemeen maatschema buitenzijde:
              2.1.4.    Materialen en bouwwijzen:
              2.1.5.    Deuren voor de inzittenden, hang- en sluitwerk:
              2.1.6.    Configuratie, afmetingen, openingsrichting en maximale openingshoek van de deuren:
              2.1.7.    Tekening van het hang- en sluitwerk en de plaats daarvan in de deuren:
              2.1.8.    Technische beschrijving van het hang- en sluitwerk:
              2.2.      Voorruit en andere ruiten
              2.2.1.    Voorruit
              2.2.1.1.  Gebruikte materialen:
              2.2.2.    Andere ruiten
              2.2.2.1.  Gebruikte materialen:
              2.3.      Ruitewisser voorruit
              2.3.1.    Gedetailleerde technische beschrijving (met foto's of tekeningen):
 ---pagebreak--- 25. 4. 91                      Publikatieblad van de E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n                   Nr. C 110/21
          2.4.     Kuitesproeier voorruit
          2 AA.    Gedetailleerde technische beschrijving (met foto's of tekeningen):
          2.5.      Ontdooiing en ontwaseming
          2.5.1.   Gedetailleerde technische beschrijving (met foto's of tekeningen):
          2.6.     Achteruitkijkspiegels)          (geef voor elke achteruitkijkspiegel de volgende inlichtingen):
          2.6.1.   Merk:
          2.6.2.   Goedkeuringsmerk:
          2.6.3.   Variant:
          2.6.4.   Tekening(en) waarop de plaats van de achteruitkijkspiegel(s) ten opzichte van de voer-
                   tuigconstructie is aangegeven:
          2.6.5.   Gegevens over de bevestigingswijze, met inbegrip van dat deel van de voertuigconstructie
                   waarop de achteruitkijkspiegel is bevestigd:
          2.7.      Zitplaatsen
          2.7.1.   Aantal:
          2.7.2.   Opstelling:
          2.7.3.   C o ö r d i n a t e n of t e k e n i n g van h e t p u n t R (j)
          2.7.3.1. Zitplaats van de bestuurder:
          2.7.3.2. Andere zitplaatsen:
          2.7.4.   V o o r z i e n e h e l l i n g s h o e k van de r u g l e u n i n g
          2.7.4.1. Zitplaats van de bestuurder:
          2.7.4.2. Andere zitplaatsen:
          2.7.5.   B e r e i k van de z i t p l a a t s v e r s t e l l i n g
          2.7.5.1. Zitplaats van de bestuurder:
          2.7.5.2. Andere zitplaatsen:
          2.8.      Verwarming van het interieur (in voorkomend geval)
          2.8.1.   Korte beschrijving van het voertuigtype wat betreft de interieurverwarming, indien daarbij
                   gebruik wordt gemaakt van de warmte van de koelvloeistof van de motor:
          2.8.2.   Gedetailleerde beschrijving van het voertuigtype wat betreft de interieurverwarming, in-
                   dien daarbij gebruik wordt gemaakt van de warmte van de koellucht of van de uitlaatgas-
                   sen van de motor, met inbegrip van:
          2.8.2.1. Een tekening van het volledige verwarmingssysteem met aanduiding van de plaats daarvan
                   in het voertuig (en de opstelling van de geluiddempers (met de plaats van de afsluitpun-
                   ten)):
          2.8.2.2. Een tekening van de warmtewisselaar bij verwarmingssystemen die voor de verwarming
                   gebruik maken van de uitlaatgassen, of van de delen waar de warmtewisseling plaatsvindt
                   (bij verwarmingssystemen die voor de verwarming gebruik maken van de koellucht van de
                   motor):
          2.8.2.3. Een tekening van de doorsnede van de warmtewisselaar of van de delen waar de warmte-
                   wisseling plaatsvindt met aanduiding van de wanddikte, de gebruikte materialen en de
                   oppervlakte-eigenschappen:
          2.8.2.4. Specificaties van andere belangrijke onderdelen van het verwarmingssysteem, zoals bij
                   voorbeeld de ventilator, wat betreft de wijze van constructie en technische gegevens:
 ---pagebreak--- Nr. C 110/22                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    25. 4. 91
             2.9.    Veiligheidsgordels
             2.9.1.   Aantal en plaatsing van de veiligheidsgordels met vermelding van de zitplaatsen waarop
                      deze kunnen worden gebruikt:
                      B/P                   Volledig                      Variant
                                            goedkeuringsmerk              (indien van toepassing)
                      Zitplaatsen vóór
                      Zitplaatsen achter
                      Middelste zitplaatsen achter en middelste zitplaatsen vóór
                      Extra voorzieningen (bij voorbeeld: hoogteverstelling van de zitplaatsen, voorspaninrich-
                      ting, enz.)
                      B = bestuurderszijde.
                      P = passagierszijde.
             2.10.   Bevestigingspunten
             2.10.1.  Aantal en plaats van de bevestigingspunten:
             2.10.2.  Foto's en/of tekeningen van de carrosserie met aanduiding van de plaats en de afmetingen
                      van de reële en de effectieve bevestigingspunten, alsmede van het punt R:
             2.10.3.  Tekeningen van de bevestigingspunten en van de delen van de voertuigconstructie waar-
                      aan zij zijn bevestigd (met aanduiding van het materiaal):
 ---pagebreak--- 25. 4. 91                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                Nr. C 110/23
              2.10.4.         Vermelding van de types (*) die mogen worden gemonteerd op de bevestigingspunten
                              waarvan het voertuig is voorzien:
                                                                                                                Plaats van het
                                                                                                               bevestigingspunt
                                                                                                            Op de           Op de
                                                                                                           voertuig-       zitplaats
                                                                                                          constructie    constructie
                               Vóór
                                                                                        buitenwaarts
                                                     bevestigingspunten onder
                                                                                        binnenwaarts
                               rechterzitplaats      bevestigingspunt boven
                                                                                        rechts
                                                     bevestigingspunten onder
                                                                                        links
                                middelste zitplaats bevestigingspunt boven
                                                                                        buitenwaarts
                                                     bevestigingspunten onder
                                                                                        binnenwaarts
                                linkerzitplaats      bevestigingspunt boven
                               Achter
                                                                                        buitenwaarts
                                                     bevestigingspunten onder
                                                                                        binnenwaarts
                                rechterzitplaats     bevestigingspunt boven
                                                                                        rechts
                                                     bevestigingspunten onder
                                                                                        links
                                middelste zitplaats bevestigingspunt boven
                                                                                        buitenwaarts
                                                     bevestigingspunten onder
                                                                                        binnenwaarts
                                linkerzitplaats      bevestigingspunt boven
              2.10.5.          Beschrijving van een bijzonder type gordel waarbij een bevestigingspunt op de rugleuning
                              van de zitplaats is aangebracht of het bevestigingspunt een energiedissiperende voorzie-
                              ning omvat:
              2.11.            Plaats voor de kentekenplaat achter bij driewielers (vermeld eventuele varianten; naar ge-
                              lang van het geval kunnen tekeningen worden gebruikt) :
              2.11.1.          Helling van het vlak ten opzichte van de verticaal:
          (*) „A" voor een driepuntsgordel, „ B " voor een heupgordel, „ S " voor speciale gordeltypes (vermeld in dit geval onder
              „opmerkingen" de aard van de types), „Ar", „Br" of „Sr" voor gordels met oprolmechanismen, „Are", „Bre" en
              „Sre" voor gordels met oprolmechanismen en energieabsorberende voorzieningen op ten minste één bevestigingspunt.
           Voetnoten :
          In de gehele bijlage II betekent:
          (') Doorhalen wat niet van toepassing is.
          (2) Tolerantie(s) aangeven.
          (a) Voor elke goedgekeurde inrichting kan de beschrijving worden vervangen door een verwijzing naar de goedkeuring.
               De beschrijving is evenmin vereist voor elk element waarvan de constructie duidelijk uit de bij het inlichtingenformu-
               lier gevoegde schema's of tekeningen blijkt. Gelieve bij elk punt waarvoor foto's en/of tekeningen moeten worden
               bijgevoegd, naar de nummers van de desbetreffende bijlagen te verwijzen.
          (b) De middelen die eventueel ter identificatie van het type worden gebruikt, mogen alleen voorkomen op voertuigen,
               technische eenheden en onderdelen waarvoor de bijzondere verordening waarop de goedkeuring wordt gebaseerd,
               van toepassing is.
               Indien het middel ter identificatie van het type tekens bevat die niet van betekenis zijn voor de beschrijving van het
               type voertuig/technische eenheid/onderdeel waarop dit inlichtingenformulier betrekking heeft, moeten dergelijke te-
               kens op het formulier door vraagtekens worden vervangen (bij voorbeeld: ABC??123??).
          (c) Indeling volgens onderstaande categorieën:
               — bromfietsen op twee wielen,
              — bromfietsen op drie wielen,
               — motorfietsen,
              — motorfietsen met zijspanwagen,
               — driewielers.
          (d) 1. Ledige massa: massa van het voertuig, gereed voor normaal gebruik, inclusief:
                   — de aanvullende uitrusting die enkel voor het beschouwde normale gebruik is vereist;
 ---pagebreak--- Nr. C 110/24                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                 25. 4.91
                   — de volledige elektrische installatie, met inbegrip van de door de constructeur geleverde verlichtings- en lichtsig-
                       naalinrichting;
                   — de instrumenten en voorzieningen die vereist zijn bij de wet waarvoor de meting van de ledige massa van het
                       voertuig geschiedt;
                   — de vloeistoffen die nodig zijn om de goede werking van alle delen van het voertuig te garanderen.
                   Opmerking:
                   De brandstof of mengsmering wordt bij deze meting niet meegerekend, doch met vloeistoffen zoals het accuzuur,
                   de vloeistof voor de hydraulische circuits, de koelvloeistof en de motorolie moet wel rekening worden gehouden.
                2. Massa in rijklare toestand: ledige massa vermeerderd met de massa van:
                   — brandstof: de brandstoftank is gevuld tot ten minste 90 % van de door de constructeur opgegeven inhoud;
                   — aanvullende voorzieningen die gewoonlijk door de constructeur worden geleverd ter aanvulling van de voor
                        normaal gebruik benodigde voorzieningen (gereedschapstas, bagagedrager, windscherm, beveiligingsmiddelen,
                       enz.).
                   Opmerking:
                   Bij voertuigen die op mengsmering rijden:
                   a) wordt de mengsmering als brandstof beschouwd indien de brandstof en olie voorgemengd zijn;
                   b) wordt uitsluitend de benzine als brandstof beschouwd indien de brandstof en olie afzonderlijk worden toege-
                       voerd. De olie is in dit geval reeds in de ledige massa begrepen.
                3. Technisch toelaatbare maximummassa: massa die door de constructeur berekend is voor bepaalde bedrijfsom-
                   standigheden, waarbij rekening is gehouden met aspecten zoals de sterkte van de materialen, het draagvermogen
                   van de banden, enz.
                4. Door de constructeur opgegeven maximumlaadvermogen: laadvermogen dat wordt verkregen door de in punt 3
                   gedefinieerde massa te verminderen met de in punt 2 gedefinieerde massa.
                5. De massa van de bestuurder wordt op 75 kg gesteld.
           (e) Bij niet-conventionele motoren en systemen dienen door de constructeur gegevens te worden verstrekt die gelijkwaar-
                dig zijn met de hier gevraagde gegevens.
           (f) Dit cijfer moet op de naaste tiende millimeter worden afgerond.
           (g) Deze waarde moet worden berekend met PI = 3,1416 en worden afgerond op de naaste cm1.
           (h) Bij variantuitvoeringen dienen voor elk van deze uitvoeringen de gevraagde gegevens te worden verstrekt,
           (i) Een tolerantie van 5 % is toegestaan.
           (j) Het „punt R" of „referentiepunt van de zitplaats" is het door de constructeur van het voertuig opgegeven referentie-
               punt, dat:
               — coördinaten heeft die ten opzichte van de constructie van het voertuig zijn bepaald:
               — overeenkomt met de theoretische positie van het draaipunt bovenlichaam/dij (punt H) bij de laagste en meest
                   achteruitgeschoven normale besturings- of gebruikspositie welke door de constructeur van het voertuig wordt opge-
                   geven voor elke zitplaats waarin hij voorziet;
               — voor elke andere zitplaats dan de voorste zitplaatsen waarbij het „punt H " niet door middel van het „driedimen-
                   sionele referentiesysteem" of de procedures voor de bepaling van „punt H " kan worden bepaald, mag het door de
                   constructeur aangegeven „punt R" naar goeddunken van de bevoegde instanties als referentiepunt worden geno-
                                                                     BIJLAGE III
                                                       GOEDKEURINGSCERTIFICAAT
                                                                        (Model)
           A. PROCEDURE
               Bij het invullen van het goedkeuringscertificaat in het kader van de goedkeuringsprocedure wordt als
               volgt te werk gegaan.
               1. Aan de hand van de gegevens van het inlichtingenformulier moeten de desbetreffende rubrieken van
                   het onder B opgenomen modelgoedkeuringscertificaat worden ingevuld.
               2. Indien naast een rubriek in het modelgoedkeuringscertificaat „OV" staat, moet worden gecontro-
                   leerd of de desbetreffende gegevens van het inlichtingenformulier juist zijn. Afhankelijk van het re-
                   sultaat van de controle wordt één van beide hokjes aangekruist: het eerste indien de gegevens van
                   het inlichtingenformulier juist zijn en het tweede indien deze gegevens niet juist zijn.
               3. Indien naast de rubriek in het modelgoedkeuringscertificaat „BV" staat, moet worden gecontroleerd
                   of het desbetreffende element of kenmerk in overeenstemming is met de voorschriften van de rele-
                   vante bijzondere verordening. Afhankelijk van het resultaat van de controle wordt één van beide
                   hokjes aangekruist: het eerste indien de voorschriften van de bijzondere verordening zijn nageleefd
                   en het tweede indien deze voorschriften niet zijn nageleefd.
               4. Na afloop van de in de punten 2 en 3 bedoelde controles moet het onder C bedoelde goedkeurings-
                   certificaat worden ingevuld.
 ---pagebreak--- 25.4.91                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr. C 110/25
        B. GOEDKEURINGSCERTIFICAAT Nr.
                Rubriek-                                Rubriek                            Aandui-    Neen
                nummer                                                                      ding   Ja
           1.             Algemene gegevens
           1.1.           Merk                                                              OV     D   D
           1.2.           Type of handelsbenaming (met vermelding van eventuele va-
                          rianten en uitvoeringen)                                          ov     D   D
           1.3.           Naam en adres van de constructeur                                 OV     D   D
           1.4.           Naam en adres van de eventuele gevolmachtigde van de con-
                          structeur                                                         ov     D   D
           2.             Algemene constructie van het voertuig
           2.1.           Categorie van het voertuig                                        ov     D   D
           2.2.           Door de constructie bepaalde maximumsnelheid                      BV     D   D
           2.3.           Wielen:
           2.3.1.         Aantal                                                            ov     D   D
           2.3.2.         Symmetrische of asymmetrische plaatsing (in het geval van
                          voertuigen op drie wielen)                                        ov     D   D
           2.4.           Schema van het frame                                              ov     D   D
           3.             Massa's en afmetingen                                             BV     D   D
           4.             Motor
           4.1.           Naam en adres van de motorconstructeur (indien niet tevens
                          de voertuigconstructeur)                                          OV     D   D
           4.2.           Merk                                                              ov     D   D
                          Type (met elektrische ontsteking, met compressieontsteking of
           4.3.           elektromotor) en aanduiding
                                                                                            ov     D   D
           4.4.           Motor met elektrische ontsteking of compressieontsteking:
           4.4.1.         Cyclus                                                            ov     D   D
           4.4.2.         Koelsysteem                                                       ov     D  D
           4.4.3.         Smeersysteem                                                      ov     D  D
           4.4.4.         Aantal cilinders of stators (bij draaizuigermotoren) en configu-
                          ratie ervan                                                       ov     D  D
           4.4.5.         Boring, slag, cilinderinhoud of inhoud van de verbrandingska-
                          mers (bij draaizuigermotoren)                                     ov     D  D
           4.4.6.         Volledig distributieschema van de motor                           ov     D  D
           4.4.7.         Compressieverhouding (zuigers en pakkingen)                       ov     D  D
           4.4.8.         Nettomaximumvermogen en maximumkoppel van de motor                BV     D  D
           4.4.9.         Brandstofreservoir                                                BV     D  D
           4.4.10.        Carburateur of ander brandstoftoevoersysteem                      ov     D  D
           4.4.11.        Elektrische installatie (spanning)                                ov     D  D
           4.4.12.       .Generator (soort en maximumvermogen)                              ov     D  D
           4.4.13.        Maatregelen tegen luchtverontreiniging                            BV     D  D
           4.5.           Elektrische aandrijf motor:
           4.5.1.         Nominale voedingsspanning                                         OV     D  D
           4.5.2.         Voor de aandrijving bestemde accu('s)                             ov     D  D
           4.5.3.         Nettomaximumvermogen en maximumkoppel                             ov     D  D
           4.5.4.         Koelsysteem                                                       ov     D  D
           5.             Overbrenging                                                      ov     D  D
 ---pagebreak--- Nr. C 110/26                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     25. 4. 91
                    Rubriek-                                   Rubriek                              Aandui-         Neen
                    nummer                                                                            ding    Ja
                6.               Banden                                                               BV      D      D
                7.                Reminrichting                                                       BV      D      D
                8.               Installatie van de verlichtings- en lichtsignaalinrichtingen         BV      D      D
                9.               Verlichtings- en lichtsignaalinrichtingen                            BV      D      D
                10.               Diversen
                10.1.             Geluidssignaalinrichting                                            BV      D      D
                10.2.            Plaats voor de kentekenplaat achter (behalve voor bromfietsen)       BV      D      D
                10.3.            Elektrische en elektromagnetische storingen                          BV      D      D
                10.4.             Geluidsniveau en uitlaatinrichting (behalve voor elektrisch aan-
                                 gedreven voertuigen                                                  BV      U      U
                10.5.            Achteruitkijkspiegel(s)                                              BV      D      D
                10.6.             Scherpe uitwendige delen                                            BV      D      D
                10.7.             Standaard (behalve voor driewielige voertuigen)                     BV      D      D
                10.8.             Beschermingsinrichting tegen gebruik door onbevoegden               BV      D      D
                10.9.             Ruiten; ruitewisser; ruitesproeier; ontdooiings- en ontwase-
                                  mingsinrichting voor driewielers voorzien van carrosserie           BV      D      D
                10.10.            Beveiligingsinrichtingen voor passagiers van tweewielers            BV      D      D
                10.11.            Bevestigingspunten voor veiligheidsgordels en veiligheidsgor-
                                  dels voor driewielers voorzien van carrosserie                      BV      D      D
                10.12.            Snelheidsmeter en kilometerteller voor motorfietsen en drie-
                                 wielers                                                              OV      D      D
                10.13.            Identificatie van bedieningsorganen, verklikkerlichten en me-
                                 ters                                                                 BV      D      D
                10.14.           Voorgeschreven opschriften (inhoud, plaats en wijze van aan-
                                 brengen)                                                             BV      D      D
                10.15.            Maatregelen tegen het opvoeren van bromfietsen                      BV      D      D
                10.16             Koppel- en bevestigingsinrichting                                   BV      D      D
           C. GOEDKEURINGSCERTIFICAAT Nr.
                Ondergetekende verklaart hierbij dat de in punt 1 van bijgaand goedkeuringscertificaat omschreven
                bromfiets/motorfiets/driewieler ('), die door de constructeur is aangeboden als prototype van een serie,
                beantwoordt aan de door de constructeur op inlichtingenformulier nr. . . . verstrekte beschrijving.
                Controle heeft uitgewezen dat het voertuig, zoals hierboven omschreven en aangeboden als prototype
                van een serie, voldoet/niet voldoet (') aan de in bijgaand goedkeuringsformulier bedoelde eisen („OV"
                en „BV").
                                                      Gedaan te                                ,
                                                                                  (handtekening)
                                                                                      (functie)
            (') Doorhalen wat niet van toepassing is.
 ---pagebreak--- 25. 4.91                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  Nr. C 110/27
                                                        BIJLAGE IV
         A. CERTIFICAAT VAN OVEREENSTEMMING BIJ ELK VOERTUIG VAN HET GOEDGE-
                                                      KEURDE TYPE
                                                           (Model)
         Ondergetekende                                                                        (naam en voornaam)
         verklaart dat de bromfiets/motorfiets/driewieler (')
         1. merk:
         2. type:
         3. serienummer:
         geheel in overeenstemming is met het op                             door
         goedgekeurde type als omschreven in goedkeuringscertificaat nr                  en in inlichtingenformulier
                                                            Gedaan te
                                                                                (handtekening)
                                                                                   (functie)
         B. CERTIFICAAT VAN OVEREENSTEMMING BIJ ELK(E) NIET-ORIGINELE GEPRODU-
              CEERDE TECHNISCHE EENHEID OF ONDERDEEL VAN HET GOEDGEKEURDE TYPE
                                                             (Model)
         Ondergetekende                                                                        (naam en voornaam)
         verklaart dat de/het                       (technische eenheid of onderdeel)
         1. merk:
         2. type:
         3. serienummer:
         geheel in overeenstemming is met het op                                 door
         goedgekeurde type als omschreven in goedkeuringscertificaat nr                  en in inlichtingenformulier
                                                            Gedaan te
                                                                                (handtekening)
                                                                                   (functie)
         (') Doorhalen wat niet van toepassing is.
 ---pagebreak--- Nr. C 110/28                           Publikatieblad van de E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n               25. 4. 91
                                                              BIJLAGE   V
                                                     GOEDKEURINGSMERK
            1.   Het goedkeuringsmerk bestaat uit:
            1.1. Een rechthoek waarbinnen de letter ,,e" is geplaatst, gevolgd door het kennummer of de kenletters
                 van de Lid-Staat die de goedkeuring heeft verleend:
                 —     1    voor de Bondsrepubliek Duitsland
                 —     2    voor Frankrijk
                 —     3    voor Italië
                 —     4    voor Nederland
                 —     6    voor België
                 —     9    voor Spanje
                 — 11       voor het Verenigd Koninkrijk
                 — 13       voor Luxemburg
                 — 18       voor Denemarken
                 — 21       voor Portugal
                 — EL       voor Griekenland
                 — IRL      voor Ierland.
            1.2. Het goedkeuringsnummer dat overeenstemt met het nummer van het voor de technische eenheid of
                 het onderdeel in kwestie opgestelde goedkeuringsformulier. Het goedkeuringsnummer wordt vlak on-
                 der de in punt 1.1 bedoelde rechthoek geplaatst. De cijfers van het goedkeuringsnummer moeten met
                 dezelfde oriëntatie aan dezelfde zijde van de letter „ e " worden geplaatst. Het gebruik van Romeinse
                 cijfers voor het goedkeuringsnummer moet worden vermeden, ten einde elke verwarring met andere
                 symbolen uit te sluiten.
            2.   Het goedkeuringsmerk moet op zodanige wijze op de technische eenheid of op het onderdeel worden
                 aangebracht dat het, ook wanneer de technische eenheid of het onderdeel op het voertuig is gemon-
                 teerd, duidelijk leesbaar en onuitwisbaar is.
            3.   Een voorbeeld van een goedkeuringsmerk is opgenomen in het aanhangsel.
 ---pagebreak--- 25.4.91                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                 Nr. C 110/29
                                                    Aanhangsel
                                    Voorbeeld van een goedkeunngsmerk
                                                                                                     3a
                    60676
        Verklaring Dit goedkeunngsmerk is afgegeven door Ierland (e IRL) onder nummer 60676
                                                                                            2a
 ---pagebreak--- Nr. C 110/30                           Publikatieblad van d e Europese G e m e e n s c h a p p e n                      25. 4 . 9 1
                                                             BIJLAGE     VI
           CONTROLEBEPALINGEN BETREFFENDE DE OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUKTIE
            1.     Ten einde na te gaan of de voertuigen, technische eenheden en onderdelen zodanig worden vervaar-
                   digd dat zij in overeenstemming zijn met het goedgekeurde type, worden de volgende bepalingen
                   toegepast:
            1.1.   De houder van de goedkeuring dient:
            1.1.1. erop toe te zien dat er voorzieningen zijn getroffen voor een doeltreffende controle op de kwaliteit
                   van de produkten;
            1.1.2. te kunnen beschikken over de controleapparatuur die nodig is voor de controle op de overeenstem-
                   ming met het goedgekeurde type voertuig, technische eenheid of onderdeel;
            1.1.3. erop toe te zien dat de resultaten van de proefnemingen worden geregistreerd en dat de bijbeho-
                   rende documenten worden bewaard voor een periode van twaalf maanden na het stopzetten van de
                   produktie;
            1.1.4. de resultaten van elk type proefneming te analyseren ten einde te controleren en te garanderen dat
                   het produkt constante kenmerken vertoont, rekening houdend met de toelaatbare variaties bij indus-
                   triële vervaardiging;
            1.1.5. ervoor te zorgen dat bij elke type produkt de proefnemingen worden uitgevoerd die worden voorge-
                   schreven door de desbetreffende bijzondere verordening;
            1.1.6. ervoor te zorgen dat indien uit een proefneming op een monster of proefstuk blijkt dat het produkt
                   voor dit type proef niet in overeenstemming is met het goedgekeurde type, deze door een nieuwe
                   proefneming op een nieuw monster of proefstuk wordt gevolgd. In dit geval moeten de nodige
                   maatregelen worden getroffen om de overeenstemming van de produktie te herstellen.
            1.2.   De bevoegde instanties die de goedkeuring hebben verleend mogen op elk moment de in elke pro-
                   duktie-eenheid toegepaste methodes voor de controle op de overeenkomst verifiëren.
           1.2.1. Bij elke inspectie moeten de logboeken betreffende de proefnemingen en de produktie aan de in-
                   specteur worden overhandigd.
           1.2.2. De inspecteur mag de monsters die in het laboratorium van de fabrikant zullen worden beproefd
                   naar willekeur selecteren. Het minimumaantal monsters kan worden vastgesteld op basis van de
                   resultaten van de eigen controles van de fabrikant.
           1.2.3. Indien de kwaliteit onvoldoende blijkt of indien het noodzakelijk lijkt de geldigheid van de krach-
                   tens punt 1.2.2 uitgevoerde proefnemingen te controleren, moet de inspecteur monsters nemen die
                   zullen worden toegestuurd aan de technische dienst die de goedkeuringsproeven heeft verricht.
           1.2.4. De bevoegde instanties mogen alle proefnemingen verrichten die worden voorgeschreven door de
                   bijzondere verordening(en) inzake het(de) betrokken produkt(en).
           1.2.5. Gewoonlijk staan de bevoegde instanties (n) (') inspecties per jaar toe. Indien de resultaten van een
                   van deze inspecties negatief uitvallen, dient de bevoegde instantie erop toe te zien dat de nodige
                   voorzieningen worden getroffen om de overeenstemming van de produktie zo snel mogelijk te her-
                   stellen.
           (') De waarde (n) wordt aangegeven in de bijzondere verordeningen