CELEX: 62011CN0424
Language: lt
Date: 2011-08-11 00:00:00
Title: Byla C-424/11: 2011 m. rugpjūčio 11 d. First-tier Tribunal (Tax Chamber) (Jungtinė Karalystė) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Wheels Common Investment Fund Trustees Ltd, National Association of Pension Funds Ltd, Ford Pension Fund Trustees Ltd, Ford Salaried Pension Fund Trustees Ltd, Ford Pension Scheme for Senior Staff Trustee Ltd prieš Commissioners for Her Majesty's Revenue and Customs

22.10.2011   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               C 311/23
            
         2011 m. rugpjūčio 11 d.First-tier Tribunal (Tax Chamber) (Jungtinė Karalystė) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Wheels Common Investment Fund Trustees Ltd, National Association of Pension Funds Ltd, Ford Pension Fund Trustees Ltd, Ford Salaried Pension Fund Trustees Ltd, Ford Pension Scheme for Senior Staff Trustee Ltd prieš Commissioners for Her Majesty's Revenue and Customs
   
   (Byla C-424/11)
   2011/C 311/39
   Proceso kalba: anglų
   
      Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas
   
   
      First-tier Tribunal (Tax Chamber)
   
   
      Šalys pagrindinėje byloje
   
   
      Apeliantės: Wheels Common Investment Fund Trustees Ltd, National Association of Pension Funds Ltd, Ford Pension Fund Trustees Ltd, Ford Salaried Pension Fund Trustees Ltd, Ford Pension Scheme for Senior Staff Trustee Ltd
   
   
      Kita apeliacinio proceso šalis: Commissioners for Her Majesty's Revenue and Customs
   
   
      Prejudiciniai klausimai
   
   
               1.
            
            
               Ar Šeštosios PVM direktyvos (1) 13 straipsnio B skirsnio d punkto 6 papunkčio ir Direktyvos 2006/112 (2) 135 straipsnio 1 dalies g punkto žodžiai „specialių investicinių fondų“ gali apimti i) darbdavio įsteigtą profesinių pensijų sistemą, skirtą mokėti darbuotojams pensijas, ir (arba) ii) bendrą investicinį fondą, kuriame investavimo tikslais sutelkiami kelių tokių pensijų sistemų aktyvai, esant aplinkybėms, kai nagrinėjamų pensijų sistemų atveju:
               
                           a)
                        
                        
                           sistemos nario gautinos pensijos išmokos yra apibrėžiamos iš anksto sistemos sukūrimo teisiniuose dokumentuose (taikant sistemos nario stažu ir darbo užmokesčiu darbdavio įmonėje grindžiamą formulę), o ne pagal sistemos aktyvų vertę;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           darbdavys privalo mokėti įmokas į sistemą;
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           tik darbdavio darbuotojai gali dalyvauti sistemoje ir pagal ją gauti pensiją (šiuo atveju sistemos dalyvis vadinamas „nariu“);
                        
                     
                           d)
                        
                        
                           darbuotojas pats sprendžia, ar tapti sistemos nariu;
                        
                     
                           e)
                        
                        
                           sistemoje dalyvaujantis darbuotojas paprastai privalo į sistemą mokėti įmokas, grindžiamas jo darbo užmokesčio procentine dalimi;
                        
                     
                           f)
                        
                        
                           sistemos patikėtinis sutelkia darbdavio ir narių įmokas ir jas investuoja (paprastai į vertybinius popierius), kad aprūpintų fondą, iš kurio nariams mokamos pagal sistemą numatytos išmokos;
                        
                     
                           g)
                        
                        
                           jeigu sistemos aktyvai viršija tai, ko yra reikalaujama pagal sistemą mokėtinoms išmokoms finansuoti, sistemos patikėtinis ir (arba) darbdavys, laikydamiesi sistemos sąlygų ir atitinkamų nacionalinės teisės nuostatų, gali taikyti kurią nors vieną ar kelias iš toliau nurodytų priemonių: i) sumažinti darbdavio įmokas į sistemą; ii) išmokų perviršį ar jo dalį pervesti darbdaviui; iii) padidinti išmokas sistemos nariams;
                        
                     
                           h)
                        
                        
                           jeigu sistemos aktyvų yra mažiau nei reikia pagal sistemą numatytoms išmokoms finansuoti, paprastai darbdavys privalo padengti trūkumą, o jeigu jis to nepadaro arba negali padaryti, narių gaunamos išmokos mažinamos;
                        
                     
                           i)
                        
                        
                           pagal sistemą nariai gali įmokėti papildomas savanoriškas įmokas (PSĮ), kurios ne laikomos sistemoje, o perduodamos investuoti trečiajam asmeniui, siekiant apsirūpinti papildomomis išmokomis, grindžiamomis atliktų investicijų rezultatais (tokios sistemos neapmokestinamos PVM);
                        
                     
                           j)
                        
                        
                           nariai turi teisę pagal sistemą sukauptas išmokas (jų vertė apskaičiuojama pagal aktuarinę šių išmokų vertę pervedimo momentu) pervesti į kitas pensijų sistemas;
                        
                     
                           k)
                        
                        
                           apmokestinimo pajamų mokesčiu požiūriu darbdavio ir narių įmokų į sistemą valstybė narė nelaiko narių pajamomis;
                        
                     
                           l)
                        
                        
                           apmokestinimo pajamų mokesčiu požiūriu narių pagal sistemą gautas pensijas valstybė narė laiko narių pajamomis; ir
                        
                     
                           m)
                        
                        
                           darbdaviui, o ne sistemos nariams, tenka pareiga padengti už sistemos valdymą sumokėtus mokesčius?
                        
                     
         
               2.
            
            
               Atsižvelgiant į i) Šeštosios PVM direktyvos 13 straipsnio B skirsnio d punkto 6 papunktyje ir Direktyvos 2006/112 135 straipsnio 1 dalies g punkte esančios atleidimo nuostatos tikslą, ii) mokesčių neutralumo principą ir iii) 1 klausime nurodytas aplinkybes:
               
                           a)
                        
                        
                           ar valstybė narė turi teisę fondus, patenkančius į sąvoką „specialūs investiciniai fondai“, nacionalinėje teisėje apibrėžti taip, kad į šią apibrėžtį nepatektų 1 klausime nurodytos rūšies fondai ir patektų kolektyvinio investavimo įmonės, apibrėžtos Direktyvoje 85/611 su pakeitimais?
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           kiek reikšmės toliau nurodytos aplinkybės turi (jeigu apskritai turi) klausimui, ar 1 klausime nurodytos rūšies fondas valstybės narės nacionalinėje teisėje turi būti laikomas „specialiu investiciniu fondu“:
                           
                                       i)
                                    
                                    
                                       fondo ypatybės (nurodytos 1 klausime);
                                    
                                 
                                       ii)
                                    
                                    
                                       kiek fondas „yra panašus į valstybės narės „specialiais investiciniais fondais“ jau laikomas investavimo priemones ir todėl su jomis konkuruoja“?
                                    
                                 
                     
         
               3.
            
            
               Jeigu atsakymas į 2 klausimo b punkto ii papunktį turi reikšmės nustatant, kiek fondas „yra panašus į valstybės narės „specialiais investiciniais fondais“ jau laikomas investavimo priemones ir todėl su jomis konkuruoja“, ar nagrinėjamo fondo ir tų kitų investavimo priemonių tarpusavio „konkurencijos“ buvimą ar mastą reikia laikyti atskiru klausimu nuo „panašumo“ klausimo?
            
         
      (1)  1977 m. gegužės 17 d. Šeštoji Tarybos direktyva 77/388/EEB dėl valstybių narių apyvartos mokesčių įstatymų derinimo — Bendra pridėtinės vertės mokesčio sistema: vienodas vertinimo pagrindas (OL L 145, p. 1; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 9 sk., 1 t., p. 23).
   
      (2)  2006 m. lapkričio 28 d. Tarybos direktyva 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos (OL L 347, p. 1).