CELEX: C2003/019/64
Language: it
Date: 2003-01-25 00:00:00
Title: Sentenza del Tribunale di primo grado 25 ottobre 2002 nella causa T-05/02: Tetra Laval BV contro Commissione delle Comunità europee ("Concorrenza — Regolamento (CEE) n. 4064/89 — Decisione che dichiara una concentrazione incompatibile con il mercato comune — Diritti della difesa — Effetti orizzontali e verticali — Effetti prevedibili di consolidamento — Effetto leva — Concorrenza potenziale — Effetto generale di rafforzamento")

C 19/34                   IT                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                               25.1.2003
      —      interessi moratori sulla parte dei benefici del ricorrente              SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
             originati dalle indennità controverse, ogni mese da ottobre
             2000 fino alla data di entrata in vigore della decisione
             del 16 luglio 2001, così da pervenire al completo                                            25 ottobre 2002
             pagamento delle somme dovute.
3)    Il tasso di interessi moratori da applicare deve essere calcolato
      sulla base del tasso stabilito dalla Banca centrale europea per le        nella causa T-80/02: Tetra Laval BV contro Commissione
      principali operazioni di rifinanziamento, applicabile durante il                             delle Comunità europee (1)
      periodo interessato, maggiorato di due punti.
4)    La Commissione è condannata alle spese.
                                                                                («Concorrenza — Regolamento (CEE) n. 4064/89 — Deci-
                                                                                sione che ordina una separazione d’imprese — Art. 8, n. 4,
( 1) GU C 3 del 5.01.02.                                                        del regolamento n. 4064/89 — Illegalità della decisione che
                                                                                constata l’incompatibilità di una concentrazione con il
                                                                                mercato comune — Conseguente illegalità della decisione di
                                                                                                            separazione»)
     SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO                                                                 (2003/C 19/65)
                           25 ottobre 2002
                                                                                                    (Lingua processuale: l’inglese)
nella causa T-05/02: Tetra Laval BV contro Commissione
                     delle Comunità europee (1)
(«Concorrenza — Regolamento (CEE) n. 4064/89 — Deci-
sione che dichiara una concentrazione incompatibile con il
mercato comune — Diritti della difesa — Effetti orizzontali                     Nella causa T-80/02, Tetra Laval BV, con sede in Amsterdam
e verticali — Effetti prevedibili di consolidamento — Effetto                   (Paesi Bassi), rappresentata dagli avv.ti A. Vandencasteele,
leva — Concorrenza potenziale — Effetto generale di raffor-                     D. Waelbroeck, A. Weitbrecht e S. Völcker, contro Commis-
                               zamento»)                                        sione delle Comunità europee (agenti: sigg. A. Whelan e
                                                                                P. Hellström), avente ad oggetto una domanda di annullamento
                            (2003/C 19/64)                                      della decisione della Commissione 30 gennaio 2002, adottata
                                                                                in applicazione dell’art. 8, n. 4, del regolamento (CEE) del
                      (Lingua processuale: l’inglese)                           Consiglio 21 dicembre 1989, n. 4064, relativo al controllo
                                                                                delle operazioni di concentrazione tra imprese, la quale ordina
                                                                                una separazione d’imprese (Caso COMP/M.2416 — Tetra
Nella causa T-05/02, Tetra Laval BV, con sede in Amsterdam                      Laval/Sidel), il Tribunale (Prima Sezione), composto dai sigg.
(Paesi Bassi), rappresentata dagli avv.ti A. Vandencasteele,                    B. Vesterdorf, presidente, J. Pirrung e N.J. Forwood, giudici;
D. Waelbroeck, A. Weitbrecht e S. Völcker, contro Commis-                       cancelliere: sig.ra D. Christensen, amministratore, ha pronun-
                                                                                ciato il 25 ottobre 2002 una sentenza il cui dispositivo è del
sione delle Comunità europee (agenti: sigg. A. Whelan e
P. Hellström), avente ad oggetto una domanda di annullamento                    seguente tenore:
della decisione della Commissione 30 ottobre 2001,
C(2001) 3345 def., che dichiara una concentrazione incompa-
tibile con il mercato comune e con l’accordo SEE (Caso COMP/                    1)    La decisione della Commissione 30 gennaio 2002, adottata in
M.2416 — Tetra Laval/Sidel), il Tribunale (Prima Sezione),                            applicazione dell’art. 8, n. 4, del regolamento (CEE) del
composto dai sigg. B. Vesterdorf, presidente, J. Pirrung e                            Consiglio 21 dicembre 1989, n. 4064, relativo al controllo
N.J. Forwood, giudici; cancelliere: sig.ra D. Christensen, ammi-                      delle operazioni di concentrazione tra imprese, la quale ordina
nistratore, ha pronunciato il 25 ottobre 2002 una sentenza il                         misure idonee a ripristinare una concorrenza effettiva (Caso
cui dispositivo è del seguente tenore:                                                COMP/M.2416 — Tetra Laval/Sidel), è annullata.
1)    La decisione della Commissione 30 ottobre 2001,
      C(2001) 3345 def., che dichiara una concentrazione incompa-               2)    La Commissione sopporterà le proprie spese nonché quelle
      tibile con il mercato comune e con l’accordo SEE (Caso COMP/                    sostenute dalla ricorrente, incluse quelle relative al procedimento
      M.2416 — Tetra Laval/Sidel), è annullata.                                       sommario.
2)    La Commissione sopporterà le proprie spese nonché quelle
      sostenute dalla ricorrente.
                                                                                (1 ) GU C 156 del 29.6.2002.
( 1) GU C 68 del 16.3.2002.