CELEX: 31975R0363
Language: da
Date: 1975-02-13 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 363/75 af 13. februar 1975 om ændring af forordning (EØF) nr. 3062/74 og (EØF) nr. 314/75 vedrørende visse løbende licitationer angående indførsel af sukker

Nr. L 40 /46                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    14. 2. 75
                                KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 363/75
                                                   af 13 . februar 1975
               om ændring af forordning (EØF) nr. 3062/74 og (EØF) nr. 314/75 vedrørende
                                visse løbende licitationer angående indførsel af sukker
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                                       Artikel 1
europæiske økonomiske Fællesskab,
                                                                Artikel 5, stk. 3, litra b i forordning (EØF) nr. 3062/74
under henvisning til Rådets forordning nr. 1009/67/              og (EØF) nr. 314/75 begynder således :
EØF af 18 . december 1967 om den fælles markedsord­
ning for sukker ('), senest ændret ved forordning                    » med forbehold af de i stk. 4, tredje afsnit nedlagte
(EØF) nr. 2476/74 (2), særlig artikel 11 , stk. 2, artikel           bestemmelser«.
 16, stk. 5 og artikel 38 ,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 608/                                     Artikel 2
72 af 23 . marts 1972 om regler, der skal anvendes in­
den for sukkersektorert i tilfælde af betydelig prisstig­
ning på verdensmarkedet (3 ), særlig artikel 3, og               Artikel 7, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3062/74 og
                                                                 (EØF) nr. 314/75 affattes således :
ud fra følgende betragtninger :                                      »2.     Såvel tilbud som i givet fald annullering af
                                                                     tilbud i tilfælde af dobbelttilbud meddeles uden
                                                                     navns nævnelse omgående Kommissionen .«
 Kommissionens forordning (EØF) nr. 3062/74 af 3 .
december 1974 om en løbende licitation med henblik
 på fastsættelse af tilskud ved indførsel af hvidt sukker
og råsukker (4), senest ændret ved forordning (EØF) nr.                                   Artikel 3
 313/75 (5), har åbnet en løbende licitation ; sidelø­
bende hermed har Kommissionens forordning (EØF)
 nr. 314/ 75 af 7 . februar 1975 om en løbende licita­           Artikel 5, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 3062/74 og
 tion angående den med tilskud støttede indførsel af             (EØF) nr. 314/75 affattes således :
 hvidt sukker og råsukker fra tredjelande uden senere
udførsel af en tilsvarende mængde, for hvilken der
 ikke opkræves eksportafgift (6), åbnet en anden lø­                 »4. Et tilbud kan indeholde den betingelse, at
bende licitation ;                                                   det kun anses for indgivet :
                                                                     a) hvis det i artikel 8, stk. 1 anførte maksimale til­
 med henblik på indgivelse af så mange tilbud som                        skudsbeløb er fastsat den dag, fristen for indgi­
 muligt inden for rammerne af de to licitationsordnin­                   velse af tilbud udløber,
ger bør det under visse betingelser tillades en tilbudsgi­
ver at deltage i de to licitationer på samme dag for                 b) hvis licitationstilslaget omfatter den i budet an­
 den samme mængde sukker ; særlig med dette mål for                      givne samlede mængde eller en del deraf.
 øje er det nødvendigt at foretage ændringer af de
 ikraftværende bestemmelser ;                                        Endvidere kan en tilbudsgiver indgive tilbud for
                                                                     den samme mængde sukker både under en del-lici­
                                                                     tation , der gennemføres i henhold til forordning
 de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i               (EØF) nr. 3062/74, og under en del-licitation, der
 overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi -,              samme dag gennemføres i henhold til forordning
teen for sukker —
                                                                     (EØF) nr. 314/75. De to pågældende tilbud indgi­
                                                                     ves til det kompetente organ i en enkelt medlems­
(') EFT  nr. 308 af 18 . 12. 1967, s. 1 .                            stat og skal påtegnes : »dobbelttilbud «.
(2) EFT  nr. L 264 af 1 . 10 . 1974, s. 70
(3) EFT  nr. L 75 af 28 . 3 . 1972, s . 5.
(«) EFT  nr. L 324 af 4. 12. 1974, s. 7.
(») EFT  nr. L 35 af 8 . 2. 1975, s. 8 .                             Når tilbudet påtegnes »dobbelttilbud« har tilbudsgi­
  6 EFT nr. L 35 af 8 . 2. 1975, s . 1 1 .                           veren
 ---pagebreak---  14 . 2 . 75                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr. L 40/47
      — ret til kun at stille licitationssikkerheden for        »subvention à 1 importation applicable ... par 100 kg
          den pågældende mængde sukker inden for                (règlement (CEE) n0 314/75)«
          rammerne af én af de to del-licitationer samt         » Einfuhrsubvention ... je 100 kg (Verordnung (EWG)
      — pligt til, hvis han får tilslag på begge tilbud i       Nr. 314/75)«
          det pågældende dobbelttilbud at annullere et af       »import subsidy applicable ... per 100 kg (Regulation
          tilbudene efter skriftlig anmodning til det kom­      (EEC) No 314/75)«
          petente organ i den pågældende medlemsstat            »sovvenzione all importazione applicabile .../ 100 kg
          inden to arbejdsdage efter udløbet af fristen for     (regolamento (CEE) no 314/75)«
          indgivelse af tilbud .«                               »invoersubsidie ... per 100 kg (Verordening (EEG) nr.
                                                                314/75)«
                          Artikel 4                             »tilskud til indførsel ... pr. 100 kg (forordning (EØF)
                                                                nr. 314/75)«
 Påtegningerne i henhold til artikel 30 b i forordning
(EØF) nr. 2637/70 (') på visse importlicenser, der ud­                                  Artikel 5
 stedes i medfør af forordning (EØF) nr. 314/75, affat­
 tes således :                                                  Denne forordning træder i kraft den 14. februar 1975 .
                Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                medlemsstat.
                Udfærdiget i Bruxelles, den 13 . februar 1975.
                                                                       På Kommissionens vegne
                                                                             P.J. LARDINOIS
                                                                       Medlem at Kommissionen
(') EFT nr. .L 283 af 29 . 12. 1970, s. 15.