CELEX: C1998/184/10
Language: el
Date: 1998-06-13 00:00:00
Title: Αίτηση αναιρέσεως της D.I.R. International Film S.r.l. και λοιπών που ασκήθηκε στις 27 Απριλίου 1998 κατά της αποφάσεως του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, της 19ης Φεβρουαρίου 1998, στην υπόθεση Τ-85/95, D.I.R. International Film S.r.l. κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Υπόθεση C-164/98 P)

13.6.98               EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    C 184/7
Amaiäqerg pot órjgre rsiy 17 Apqikiäot 1998 g Anne-Marie              aruakeiäay dijaiäot: eiämai amsiuasijoä ej leäqoty sot Pqxsodi-
Toller jasó sgy apouórexy pot eneädxre rsiy 19 Uebqot-                jeiäot ma pqorópsei rsgm amaiqereiäotra oäsi dem pqoreäbake,
aqiäot 1998 so seäsaqso slgäla sot Pqxsodijeiäot sxm Etqx-            jasó som vqoämo diastpxärexäy soty, sa poqiärlasa sgy epi-
paøjxäm Joimosgäsxm rsgm tpoäherg S-142/96 oäpot diódijoi             sqopgäy amapgqiäay, epiä sxm opoiäxm rsgqiävhgje g ADA sgm
gäram g Anne-Marie Toller jai g Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm             1g Iotkiäot 1993, amacmxqiäfomsay paqókkgka oäsi lesó sg
                           Joimosgäsxm                                kgäwg sxm em koäcx apouórexm diacmxärsgjam oi rtmepacoäle-
                         ä
                     (Tpoherg C-149/98 P)                             mey amapgqiäa pahgäreiy pot pqobókkomsai rgäleqa. Eiämai,
                                                                      epiärgy, amsiuasijoä ma hexqotämsai oqirsijó sa poqiärlasa
                          (98/C 184/09)                               sgy Episqopgäy amapgqiäay, emxä paqókkgka diapirsxämesai oäsi
                                                                      sa rsoiveiäa pot epijakeiäsai g amaiqereiäotra dem jaseärsg
G Anne-Marie Toller, ejpqorxpotälemg apoä soty dijgcoäqoty            dtmasoä ma diacmxrsotäm jasó som vqoämo pot g Episqopgä
Bqtnekkxäm Benoît Lombert jai Eric Boigelot, le amsiäjkgso            amapgqiäay apouómhgje epiä sgy jasarsórexy sgy amaiqe-
rso Kotnelbotäqco som dijgcoäqo Louis Schiltz, 2, rue du Fort         reiäotray, jaiäsoi g póhgrg tuiärsaso. Enókkot, eiämai epiärgy
Reinsheim, órjgre rsiy 17 Apqikiäot 1998 emxäpiom sot                 amsiuasijoä jai pepkamgleämo ma jqiämesai oäsi, epeidgä oqi-
Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm amaiäqerg jasó               rleäma rsoiveiäa, pot jaseärsgram dtmasgä sgm amsijeilemijgä
sgy apouórexy pot eneädxre rsiy 19 Uebqotaqiäot 1998 so               diapiärsxrg pahgärexm pot rtmepócomsai sgm amapgqiäa sgy
seäsaqso slgäla sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joi-                pqoruetäcotray lesó sgm patärg sgy, eiävam seheiä tpoäwg sgy
mosgäsxm rsgm tpoäherg S-142/96 oäpot diódijoi gäram g Anne-          episqopgäy amapgqiäay, g seketsaiäa eäkabe opxrdgäpose tpoäwg
Marie Toller jai g Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.             siy pahgäreiy atseäy jai sa oqirsijó iasqijó sgy poqiärlasa
                                                                      epiä sxm fgsglósxm atsxäm.
G amaiqereiäotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
Ç ma jqiämei paqadejsgä jai bórilg sgm aiäsgrg amaiqeärexyç           Seäkoy, oi rjeäweiy sot Pqxsodijeiäot xy pqoy som vaqajsg-
                                                                      qirloä pot pqeäpei ma doheiä rsgm aiäsgrg epamenesórexy pot
Ç jasó rtmeäpeia:                                                     tpeäbake g amaiqereiäotra rsiy 15 Repselbqiäot 1995 eiämai
                                                                      arsgäqijey apoä molijgäy jai pqaclasijgäy apoäwexy. Apoä
     a) ma amaiqeärei sgm amaiqeribakkoälemg apoäuargç                molijgäy apoäwexy, eiämai amajqibeäy ma tporsgqiäfesai oäsi g
                                                                      aiäsgrg atsgä lpoqeiä ma hexqgheiä xy dioijgsijgä eämrsarg, sg
     b) ma apouamheiä epiä sgy diauoqóy so iädio so Dijarsgä-         rsiclgä pot atsoäm ajqibxäy som vaqajsgqirloä eädxram rsgm
        qio jai, devoälemg sgm aqvijgä pqorutcgä sgy pqo-             pqóng soäro g amaiqereiäotra oäro jai g jahgäy g pqxsoädijg
        ruetäcotray:                                                  pqorutcgä. Euoärom dem tpobkgähgje aiäsgrg le rjopoä sgm
                                                                      sevmgsgä epameämaqng liay pqoherliäay cia sgm tpobokgä
     Ç ma ajtqxärei sg qgsgä apoäuarg sgy 16gy Moelbqiäot             dioijgsijxäm emrsórexm pot eiäve gädg kgänei, sg diadijariäa
        1995, pot joimopoigähgje rsgm pqoruetäcotra rsiy              atsgä lpoqeiä moliälxy jai ecjtäqxy ma jimgärei opoiordgäpose
        20 Moelbqiäot sot idiäot eäsoty, peqiä apoqqiäwexy sgy        tpókkgkoy. Eiämai akgheäy rsgm pqojeileämg peqiäpsxrg oäsi g
        aisgärexy pot eiäve tpobókei g pqoruetäcotra bórei            aiäsgrg epamenesórexy dem aporjopotäre rsgm ajtäqxrg sgy
        sot óqhqot 90, paqócqauoy 1, sot Jamomirlotä                  em koäcx apouórexy sgy 1gy Iotkiäot 1993 koäcx pkgllekeixäm,
        Tpgqeriajgäy Jasarsórexy rsiy 15 Repselbqiäot                 akkó rsgqifoäsam re rsoiveiäa pot dem lpoqotäram ma kguhotäm
        1995, le sgm opoiäa fgsotäre apoä sgm ADA ma ama-             xy bórg cia dioijgsijgä eämrsarg jasó sgy em koäcx apo-
        hexqgärei sgm apoä 1gy Iotkiäot 1993 apoäuarg pot             uórexy, jahoärom dem gäsam cmxrsó soäse rsgm amaiqereiäotra.
        sgy joimopoiägre g CD IX, xy aqloädia cia soty dio-
        qirlotäy aqvgä, jai le sgm opoiäa sgy epibkgähgje g pei-
        haqvijgä jtäqxrg sgy patärexy vxqiäy leiäxrg otäse
        apxäkeia sot dijaixälasoy rtmsónexy, le ólerg
        apakkacgä apoä sa jahgäjomsa, apoä 1gy Ojsxbqiäot
        1993ç
     Ç ma ajtqxärei sg rixpgqgä apoäuarg le sgm opoiäa                Aiäsgrg amaiqeärexy sgy D.I.R. International Film S.r.l.
        apoqqiäuhgje g dioijgsijgä eämrsarg pot eiäve arjgärei        jai koipxäm pot arjgähgje rsiy 27 Apqikiäot 1998 jasó
        bórei sot óqhqot 90, paqócqauoy 2, sot JTJ rsiy               sgy apouórexy sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm
        13 Uebqotaqiäot 1996ç                                         Joimosgäsxm, sgy 19gy Uebqotaqiäot 1998, rsgm tpoäherg
                                                                      S-85/95, D.I.R. International Film S.r.l. j.kp. jasó
     Ç jasó rtmeäpeia, ma apouamheiä oäsi g pqoamaueqheiära                      Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
        apoäuarg sgy 1gy Iotkiäot 1993 eiämai ómet aposekeä-
        rlasoy jai ha aposekeärei amsijeiälemo amajkgsijgäy                                (Tpoäherg C-164/98 P)
        apouórexy sgy ADAç                                                                      (98/C 184/10)
     Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rso rtämoko sxm dija-
        rsijxäm enoädxm pot auoqotäm soäro sgm pqxsoädijg
        diadijariäa oäro jai sg diadijariäa amaiqeärexy.              Oi D.I.R. International Film S.r.l. (D.I.R.), le eädqa sg Qxälg,
                                                                      Via Leonardo Fibonacci 43, 00166 Roma, Isakiäa,
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                  Nostradamus Enterprises Limited (Nostradamus Enterprises),
                                                                      le eädqa so Komdiämo, The Glassworks, 3Ð4 Ashland Place,
Paqabiäarg sot joimosijotä dijaiäot, idiäxy sot óqhqot 33 sot         London W1M 3JH, Gmxleämo Bariäkeio, Union P.N. S.r.l
Oqcamirlotä sot Dijarsgqiäot jai sgy cemijgäy aqvgäy sgy              (Union), le eädqa sg Qxälg, Via Margutta 33, 00187 Roma,
 ---pagebreak--- C 184/8                EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                      13.6.98
Italia, United International Pictures B.V. (UIP), le eädqa so              b) eiäve ma tpojasarsgärei sg dijgä sot rtkkocirsijgä
Òlrseqmsal, Rijswijkstraat 175, 1062 EV Amsterdam, Jósx                         oärom auoqó som eämam apoä soty dtäo koäcoty pot ejsiä-
Vxäqey, United International Pictures AB (UIP AB), le eädqa                     hemsai rsgm pqorbakkoälemg apoäuarg,
sg Rsojvoäklg, Hornsbruksgatan 19, 10274 Stockholm, Rotg-
diäa, United International Pictures APS (UIP APS), le eädqa                g rtkkocirsijgä sot Dijarsgqiäot eiämai, em pórg peqipsxä-
sgm Jopecvócg, Hauchsvej 13, 1825 Frederiksberg C, Damiäa,                 rei, artlbiäbarg le so óqhqo 85 sgy Rtmhgäjgy 85 re
United International Pictures A/S (UIP A/S), le eädqa so                   rtmdtarloä le som jamomirloä 17/62 sot Rtlbotkiäot.
ìrko, Hegdehaugsveien 27, 0352, Oslo 3, Moqbgciäa, United
International Pictures EPE (UIP EPE), le eädqa sgm Ahgäma,            (1) EE C 137 sgy 3.6.1995, r. 32.
Calbeässa 4, Ahgäma 10678, Ekkóy, United International                (2) Jamomiärloy 17/62 sot Rtlbotkiäot sgy 6gy Uebqotaqiäot 1962,
Pictures OY (UIP OY), le eädqa so Ekriämji, Kaisaniemenkatu               pqxäsoy jamomirloäy euaqlocgäy sxm óqhqxm 85 jai 86 sgy
1 C, 00100 Helsinki, Uimkamdiäa, jai United International                 Rtmhgäjgy (EE eid. eäjd. 08/001, r. 25).
                                                                      (3) Apoäuarg 90/685/EOJ sot Rtlbotkiäot sgy 21gy Dejelbqiäot 1990
Pictures y Cía SRC (UIP y Cía SRC), le eädqa sg Ladqiäsg,
                                                                          cia sgm euaqlocgä pqocqóllasoy dqórgy cia sgm emhóqqtmrg sgy
Plaza del Callao 4-6o, Madrid 28013, Irpamiäa, ejpqorxpo-                 amópstngy sgy etqxpaøjgäy opsijoajotrsijgäy biolgvamiäay
tälemey apoä soty Alexandre Vandencasteele jai Olivier Spelt-             (MEDIA) (1991-1995) (EE L 380 sgy 31.12.1990, r. 37).
doorn, digcoäqoty Bqtnekkxäm, le amsiäjkgso rso Kotnel-
botäqco som dijgcoäqo Ernest Arendt, 8-10, Rue Mathias
Hardt, órjgram rsiy 27 Apqikiäot 1998 emxäpiom sot Dijarsg-
qiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm aiäsgrg amaiqeärexy jasó
sgy apouórexy sgm opoiäa eneädxre rsiy 19 Uebqotaqiäot
1998 so Pqxsodijeiäo sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm rsgm                               Diacqaugä sgy tpoheärexy C-331/97 (1)
tpoäherg S-85/95 (1), D.I.R. International Film S.r.l. j.kp.                                       (98/C 184/11)
jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
Oi amaiqereiäotrey fgsotäm apoä so Dijarsgäqio:                       Le Diósang sgy 25gy Laqsiäot 1998 o Pqoäedqoy sot
                                                                      Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm dieäsane sg dia-
                                                                      cqaugä sgy tpoheärexy C-331/97: Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm
ma amaiqeärei sgm amaiqeribakkoälemg apoäuarg jai                     Joimosgäsxm jasó sgy Olorpomdiajgäy Dglojqasiäay sgy Ceq-
                                                                      lamiäay.
Ç ma jqiämei oqirsijxäy epiä sgy tpoheärexy devoälemo so aiä-
     sgla pot eiävam tpobókei emxäpiom sot Pqxsodijeiäot jai          (1) EE C 331 sgy 1.11.1997.
     ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda soäro
     sgy diäjgy emxäpiom sot Pqxsodijeiäot oäro jai sgy diäjgy
     emxäpiom sot Dijarsgqiäotç
Ç gä, emakkajsijxäy, ma amapeälwei sgm tpoäherg rso Pqxso-
     dijeiäo jai ma epiutkavheiä xy pqoy sa dijarsijó eänoda.                       Diacqaugä sgy tpoheärexy C-393/97 (1)
                                                                                                   (98/C 184/12)
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
                                                                      Le Diósang sgy 25gy Laqsiäot 1998 o Pqoäedqoy sot
Oi amaiqereiäotrey pqobókkotm sqeiy koäcoty amaiqeärexy,              Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm dieäsane sg dia-
amskotälemoty apoä sgm ej leäqoty sot Pqxsodijeiäot paqó-             cqaugä sgy tpoheärexy C-393/97 (aiäsgrg sot Verwaltungs-
barg sot joimosijotä dijaiäot jai, rtcjejqileäma, sxm                 gericht Halle cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy):
óqhqxm 85, 173 jai 190 sgy rtmhgäjgy EJ, sot jamomirlotä              Lidl-Fleischwerk Handelshof GmbH & Co. KG jasó Land-
17/62 sot Rtlbotkiäot (2), sgy apouórexy 90/685/EOJ sot               kreis Burgenlandkreis.
Rtlbotkiäot (3), sxm jasethtmsgqiäxm odgcixäm (guidelines)
sot European Film Distribution Office (EFDO), jahxäy jai              (1) EE C 41 sgy 7.2.1998.
sxm cemijxäm aqvxäm sgy aruókeiay dijaiäot jai sgy pqorsa-
riäay sgy dijaiokocgleämgy elpirsortämgy.
So Pqxsodijeiäo:
1) eruakleämxy eäjqime oäsi g Episqopgä diaheäsei diajqisijgä                       Diacqaugä sgy tpoheärexy C-302/96 (1)
     etveäqeia ejsilgärexy sxm aisgärexm cia sg voqgäcgrg                                          (98/C 184/13)
     vqglasodosgärexy apoä so EFDOç
                                                                      Le Diósang sgy 26gy Laqsiäot 1998 o Pqoäedqoy sot
2) paqamoälxy tpojaseärsgre sg dijgä sot rtkkocirsijgä                Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm dieäsane sg dia-
     oärom auoqó som eämam apoä soty dtäo koäcoty pot ejsiähe-        cqaugä sgy tpoheärexy C-302/96: Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm
     msai rsgm pqorbakkoälemg apoäuarg, jai:                          Joimosgäsxm tporsgqifoleämgy apoä so Gmxleämo Bariäkeio sgy
                                                                      Lecókgy Bqesamiäay jai sgy Boäqeiay Iqkamdiäay jasó sgy
3) ajoäla jai am so Pqxsodijeiäo                                      Olorpomdiajgäy Dglojqasiäay sgy Ceqlamiäay.
     a) oqhxäy eäjqime oäsi g Episqopgä diaheäsei diajqisijgä         (1) EE C 336 sgy 9.11.1996.
         etveäqeia ejsilgärexy sxm aisgärexm cia sg voqgäcgrg
         vqglasodosgärexy apoä so EFDO jai