CELEX: C1997/228/29
Language: da
Date: 1997-07-26 00:00:00
Title: DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS (Første Afdeling) den 12. juni 1997 i sag T-237/95, Fernando Carbajo Ferrero mod Europa-Parlamentet (Tjenestemænd - intern udvælgelsesprøve - udnævnelse til stilling som afdelingschef)

Nr. C 228/ 14           DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      26 . 7 . 97
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:                                bestemmelser, idet den ikke omgående underrettede
                                                                         Kommissionen om de trufne foranstaltninger.
— Det fastslås, at Den Portugisiske Republik har tilside­
    sat sine forpligtelser i henhold til EF-traktatens              — Den Portugisiske Republik tilpligtes at betale sagens
    artikel 189, stk. 3 , og artikel 3 , stk. 2, artikel 4 og            omkostninger.
     artikel 12 i Rådets direktiv 91 /676/EØF af 12 . decem­
     ber 1991 om beskyttelse af vand mod forurening for­
     årsaget af nitrater, der stammer fra landbruget ( ! ), idet    Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
    den ikke inden for de fastsatte frister har vedtaget de
    love og administrative bestemmelser, der er nødvendige          Den præceptive karakter af EF-traktatens artikel 189 ,
     for at efterkomme direktivet, navnlig idet den ikke har        stk . 3 , indebærer en pligt for medlemsstaterne til at ved­
     udpeget sårbare zoner som anført i direktivets artikel 3 ,     tage de nødvendige foranstaltninger for at opfylde de
     skt . 2, og idet den ikke har udarbejdet og forelagt en        direktiver, der er rettet til dem, inden udløbet af den herfor
    kodeks ( eller kodekser) for godt landmandsskab, som            fastsatte frist. Fristen udløb allerede den 19 . december
     anført i direktivets artikel 4 .                               1993 , uden at Portugal har vedtaget de nødvendige
                                                                    bestemmelser.
— Subsidiært fastslås det, at Den Portugisiske Republik
    har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til samme           (') EFT nr. L 375 af 31 . 12 . 1991 , s . 1 .
                                                    RETTEN I FØRSTE INSTANS
    DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                                DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                          ( Første Afdeling)                                               den 12 . juni 1997
                         den 12. juni 1997                          i sag T-104/96, Ludwig Kramer mod Kommissionen for
                                                                                   De Europæiske Fællesskaber (')
i sag T-237/95 , Fernando Carbajo Ferrero mod Europa-
                            Parlamentet H                           (Tjenestemænd — fastsættelse af stillingsgraden — åben­
                                                                    bart fejlskøn — retsvildfarelse — magtfordrejning — ved­
(Tjenestemænd — intern udvælgelsesprøve — udnævnelse                                        tægtens artikel 7)
                  til stilling som afdelingschef)
                                                                                               97/C 228 /30
                             ( 97/C 228/29 )
                                                                                         (Processprog: fransk)
                       (Processprog: fransk)
                                                                    I sag T-104/96, Ludwig Kramer, tjenestemand ved Kom­
I sag T-237/95 , Fernando Carbajo Ferrero, tjenestemand             missionen for De Europæiske Fællesskaber, bosat i Tervu­
ved Europa-Parlamentet, Madrid, ved advokaterne Geor­               ren ( Belgien), ved advokat Georges Vandersanden, Bruxel­
ges Vandersanden og Laure Levi, Bruxelles, og med valgt             les, og med valgt adresse i Luxembourg hos fiduciaire
adress i Luxembourg hos fiduciaire Myson SARL, 30, rue              Myson SARL, 30, rue Cessange, mod Kommissionen for
de Cessange, mod Europa-Parlamentet ( befuldmægtigede :             De Europæiske Fællesskaber ( befuldmægtigede : Julian
Norbert Lorenz og Alex Bonn ), hvorunder der er nedlagt             Currall og Denis Waelbroeck ), angående en påstand om
påstand om annullation dels af Europa-Parlamentets afgø­            annullation af meddelelsen om en ledig stilling som chef
relse om at udnævne X til afdelingschef ved Europa-Parla­           for afdelingen XI/B. 3 , med indplacering i lønklasse A5 , A4
mentets kontor i Madrid efter den interne udvælgelses­              ( KOM/111/95 ) og heraf følgende annullation af udnævnel­
prøve nr. A/88 , og dels af Europa-Parlamentets afgørelse           sen af K. i stillingen, har Retten ( Fjerde Afdeling), sam­
om ikke at udnævne sagsøgeren til denne stilling, har Ret­          mensat af afdelingsformanden, K. Lenaerts, og dommerne
ten ( Første Afdeling), sammensat af præsidenten, A. Sag­           P. Lindh og J. D. Cooke; justitssekretær: fuldmægtig A.
gio, og dommerne V. Tiili og R. M. Moura Ramos; justits­            Mair, den 12 . juni 1997 afsagt dom, hvis konklusion lyder
sekretær: fuldmægtig Palacio Gonzålez, den 12 . juni 1997           således :
afsagt dom, hvis konklusion lyder således :
                                                                    1 ) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifin­
1 ) Europa-Parlamentet frifindes.                                        des.
2 ) Hver part bærer sine omkostninger.                              2 ) Hver part bærer sine omkostninger.
(M EFT nr. C 46 af 17. 2 . 1996 .                                   H EFT nr. C 247 af 24 . 8 . 1996 .