CELEX: 32005R0013
Language: mt
Date: 2005-01-06 00:00:00
Title: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 13/2005 tas- 6 ta' Jannar 2005 li jimplimenta r-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 1177/2003 dwar l-istatistiċi Komunitarji dwar id-dħul u l-kundizzjonijiet ta' l-għajxien (UE-SILC) fir-rigward tal-fatturi (varjabbli) sekondarji fil-mira li għandhom x'jaqsmu ma’ parteċipazzjoni soċjali Test b'relevanza għaż-ŻEE.

6.10.2006   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
            
            
               3
            
         REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 13/2005
   tas-6 ta' Jannar 2005
   li jimplimenta r-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 1177/2003 dwar l-istatistiċi Komunitarji dwar id-dħul u l-kundizzjonijiet ta' l-għajxien (UE-SILC) fir-rigward tal-fatturi (varjabbli) sekondarji fil-mira li għandhom x'jaqsmu ma’ “parteċipazzjoni soċjali”
   (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
   IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1177/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Ġunju 2003 dwar l-istatistiċi dwar id-dħul u l-kundizzjonijiet ta' l-għajxien (UE-SILC) (1) u b' mod partikolari l-Artikolu 15(2)(f) tiegħu,
   Billi:
   
               (1)
            
            
               R-Regolament (KE) Nru 1177/2003 stabbilixxa qafas komuni għall-produzzjoni sistematika ta' l-istatistiċi Komunitarji dwar id-dħul u l-kundizzjonijiet ta' l-għajxien, li jinkorporaw informazzjoni rappreżentattiva u lonġitudinali, komparabbli u fil-ħin dwar id-dħul u l-livell u l-kompożizzjoni tal-faqar u l-esklużjoni soċjali fuq livelli nazzjonali u ta' l-Unjoni Ewropea.
            
         
               (2)
            
            
               Taħt l-Artikolu 15(2)(f) tar-Regolament (KE) Nru 1177/2003, miżuri ta' implimentazzjoni huma meħtieġa għall-lista ta' żoni sekondarji fil-mira u fatturi varjabbli li għandhom jiġu inklużi kull sena fil-komponent rappreżentattiv ta' l-UE-SILC. Għall-2006, il-lista ta' fatturi varjabbli sekondarji fil-mira inkluża fit-taqsima “Parteċipazzjoni Soċjali” (li għandha x’taqsam partikolarment mal-parteċipazzjoni f' avvenimenti kulturali, integrazzjoni ma' qraba, ħbieb u ġirien, u l-parteċipazzjoni f' attivitajiet formali u informali), għandha tiġi ddefinita, flimkien mal-kodiċi varjabbli u definizzjonijiet.
            
         
               (3)
            
            
               Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolment huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Programmi Statistiċi,
            
         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   Il-lista ta' fatturi varjabbli sekondarji fil-mira, il-kodiċi varjabbli u d-definizzjonijiet għat-Taqsima 2006 għall-“parteċipazzjoni soċjali” li għandha tiġi inkluża fil-komponent rappreżentattiv ta' l-istatistiċi Komunitarji dwar id-dħul u l-kundizzjonijiet ta' l-għajxien (UE-SILC) għandha tkun elenkata fl-Anness.
   Artikolu 2
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
   
      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussel, nhar is-6 ta' Jannar 2005.
      
         
            Għall-Kummissjoni
         
         Joaquín ALMUNIA
         
            Membru tal-Kummissjoni
         
      
   
   
      (1)  ĠU L 165, 3.7.2003, p. 1.
   
      ANNESS
      Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, l-unità segwenti, metodu ta' ġbir tad-data u perjodi ta' referenza u definizzjonijiet għandhom japplikaw.
      1.   UNIT
      L-informazzjoni għandha tkun provduta għall-membri kurrenti ta' dar, jew jekk huwa applikabbli għas-suġġetti magħżula, ta' età ta' 'l fuq minn 16-il sena.
      2.   METODU TAL-ĢBIR TAD-DATA
      Minħabba l-karatteristiċi ta' l-informazzjoni li għandha tinġabar, intervisti personali biss (intervisti f' isem ħaddieħor b' eċċezzjoni għal persuni li temporanjament m' humiex disponibbli jew inkapaċitati) jew informazzjoni miġbura minn reġistri huma permessi.
      3.   PERIJODU TA' REFERENZA
      
               
                  —
               
               
                  
                     L-aħħar tnax-il xahar għandhom jintużaw għal fatturi varjabbli marbuta mal-parteċipazzjoni f' avvenimenti kulturali, u l-parteċipazzjoni f' attivitajiet formali u informali.
               
            
               
                  —
               
               
                  
                     Is-soltu għandu jintuża għal fatturi varjabbli marbuta ma' l-integrazzjoni mal-qraba u l-ħbieb. Is-soltu jirreferi għall-frekwenza tas-soltu li biha jseħħu l-attivitajiet waqt sena normali.
               
            
               
                  —
               
               
                  Kurrenti għall-fattur varjabbli “Kapaċità li jistaqsi kull qarib, ħabib jew ġar għall-għajnuna”.
               
            4.   DEFINIZZJONIJIET
      
               
                  (a)
               
               
                  Qraba: ser tiftiehem fl-aktar sens wiesgħa, u ser tinkludi l-missier/omm/it-tfal, aħwa, nanniet, zijiet, kuġini, neputijiet u qraba tar-rispett.
               
            
               
                  (b)
               
               
                  Ħbieb: persuni li s-suġġett jiltaqa' magħhom fil-ħin liberu tiegħu/tagħha (i.e. wara l-ħin tax-xogħol, fi tmiem il-ġimgħa, jew għall-btala) u li magħhom is-suġġett jista' jitkellem dwar ħwejjeġ privati.
               
            
               
                  (c)
               
               
                  “Li tiltaqa'” tfisser li wieħed iqatta' l-ħin mal-ħbieb jew qraba, id-dar jew x'imkien ieħor. Jista' jkun jitkellem jew jagħmel xi forma ta' attività magħhom. Li tiltaqa' ma' xi ħadd b' kumbinazzjoni mhux ikkunsidrata bħala “tkun flimkien ma' xi ħadd”.
               
            
               
                  (d)
               
               
                  Il-frekwenza tal-laqgħat/kuntatti mal-ħbieb u l-qraba: tirreferi għall-frekwenza li biha s-suġġet jiltaqa'/jiġi f' kuntatt ma' qraba'/ħbieb huma min huma. Mhux biss il-persuna li s-suġġett jiltaqa' magħha/jiġi f' kuntatt magħha l-aktar spiss, għandha tiġi kkunsidrata.
                  Jekk is-suġġett jiltaqa' mal-ħbieb/qraba “darba fis-sena” waqt il-btala jew il-festi, it-tweġiba għandha tkun “għall-inqas darba fis-sena”.
               
            
               
                  (e)
               
               
                  Attivitajiet volontarji informali: dawk l-attivitajiet li jseħħu barra mill-kuntest organizzazzjonali, u li s-soltu jsiru fuq bażi individwali.
                  Attivitajiet informali volontarji jinkludu t-tisjir għall-oħrajn; li wieħed jieħu ħsieb nies l-isptar/id-dar, it-teħid ta' nies oħra għal passiġġata, għax-xiri eċċ. Jeskludu kull attività li s-suġġet jidħol għaliha għad-dar tiegħu/tagħha, fix-xigħol tiegħu/tagħha jew fi ħdan organizzazzjonijiet volontarji.
               
            
               
                  (f)
               
               
                  Il-parteċipazzjoni f’attivitajiet kulturali: tirreferi għal mawriet saċ-ċinema, wirjiet live, mawriet sa siti kulturali jew attendenza għal attivitajiet sportivi live, kemm jekk dawn l-attivitajiet iseħħu u kemm jekk dawn l-attivitajiet huma esegwiti minn nies professjonali jew amatorjali. Għal attivitajiet sportivi u wirjiet live, il-parteċipazzjoni tas-suġġett hija eskluża.
               
            OQSMA U LISTA TA' FATTURI VARJABBLI FIL-MIRA
      
                  Isem tal-fattur
               
               
                  Taqsima 2006
               
               
                  Parteċipazzjoni soċjali
               
            
                  Kodiċi
               
               
                  Fattur varjabbli fil-mira
               
            
                  Informazzjoni bażika
               
            
                  RB030
               
               
                   
               
               
                  
                     ID Personali
                  
               
            
                  In-numru ta' l-ID,
               
               
                  Numru ta' identifikazzjoni personali (PID)
               
            
                  PS005
               
               
                   
               
               
                  
                     Piż personali rappreżentattiv
                  
               
            
                  0+(Format 2.5)
               
               
                  Piż
               
            
                  Parteċipazzjoni f' avvenimenti kulturali
               
            
                  PS010
               
               
                   
               
               
                  
                     Numru ta' mawriet iċ-ċinema
                  
               
            
                  1 
               
               
                  Xejn
               
            
                  2 
               
               
                  Darba-tliet darbiet
               
            
                  3 
               
               
                  4-6 il-darba
               
            
                  4 
               
               
                  7-12 il-darba
               
            
                  5 
               
               
                  Aktar minn 12-il darba
               
            
                  PS010_F
               
               
                  –1 
               
               
                  Nieqes
               
            
                  1 
               
               
                  Il-fattur varjabbli mtela
               
            
                  PS020
               
               
                   
               
               
                  
                     Numru ta' mawriet sa wirjiet live (plays, kunåerti, opri, ballet u wirjiet ta' żfin)
                  
               
            
                  1 
               
               
                  Xejn
               
            
                  2 
               
               
                  Darba-tliet darbiet
               
            
                  3 
               
               
                  4-6 il-darba
               
            
                  4 
               
               
                  7-12 il-darba
               
            
                  5 
               
               
                  Aktar minn 12-il darba
               
            
                  PS020_F
               
               
                  –1 
               
               
                  Nieqes
               
            
                  1 
               
               
                  Il-fattur varjabbli mtela
               
            
                  PS030
               
               
                   
               
               
                  
                     Numru ta' mawriet sa siti kulturali
                  
               
            
                  1 
               
               
                  Xejn
               
            
                  2 
               
               
                  Darba - tliet darbiet
               
            
                  3 
               
               
                  4-6-il darba
               
            
                  4 
               
               
                  7-12-il darba
               
            
                  5 
               
               
                  Aktar minn 12-il darba
               
            
                  PS030_F
               
               
                  –1 
               
               
                  Nieqes
               
            
                  1 
               
               
                  Il-fattur varjabbli mtela
               
            
                  PS040
               
               
                   
               
               
                  
                     Numru ta' attendenzi għal attivitajiet sportivi live
                  
               
            
                  1 
               
               
                  Xejn
               
            
                  2 
               
               
                  Darba-tliet darbiet
               
            
                  3 
               
               
                  4-6 il-darba
               
            
                  4 
               
               
                  7-12 il-darba
               
            
                  5 
               
               
                  Aktar minn 12-il darba
               
            
                  PS040_F
               
               
                  –1 
               
               
                  Nieqes
               
            
                  1 
               
               
                  Il-fattur varjabbli mtela
               
            
                  Integrazzjoni mal-qraba, ħbieb u ġirien
               
            
                  PS050
               
               
                   
               
               
                  
                     Frekwenza tal-laqgħat mal-qraba
                  
               
            
                  1 
               
               
                  Kuljum
               
            
                  2 
               
               
                  Kull ġimgħa (mhux kuljum)
               
            
                  3 
               
               
                  Diversi drabi kull xahar (mhux kull ġimgħa)
               
            
                  4 
               
               
                  Darba fix-xahar
               
            
                  5 
               
               
                  Għall-inqas darba fis-sena (anqas minn darba fix-xahar)
               
            
                  6 
               
               
                  Qatt
               
            
                  PS050_F
               
               
                  –2 
               
               
                  M/A (L-ebda qarib)
               
            
                  –1 
               
               
                  Nieqes
               
            
                  1 
               
               
                  Il-fattur varjabbli mtela
               
            
                  PS060
               
               
                   
               
               
                  
                     Frekwenza tal-laqgħat mal-ħbieb
                  
               
            
                  1 
               
               
                  Kuljum
               
            
                  2 
               
               
                  Kull ġimgħa (mhux kuljum)
               
            
                  3 
               
               
                  Diversi drabi kull xahar (mhux kull ġimgħa)
               
            
                  4 
               
               
                  Darba fix-xahar
               
            
                  5 
               
               
                  Għall-inqas darba fis-sena (anqas minn darba fix-xahar)
               
            
                  6 
               
               
                  Qatt
               
            
                  PS060_F
               
               
                  –2 
               
               
                  M/A (L-ebda ħabib)
               
            
                  –1 
               
               
                  Nieqes
               
            
                  1 
               
               
                  Il-fattur varjabbli mtela
               
            
                  PS070
               
               
                   
               
               
                  Frekwenza tal-kuntatti mal-qraba
               
            
                  1 
               
               
                  Kuljum
               
            
                  2 
               
               
                  Kull ġimgħa (mhux kuljum)
               
            
                  3 
               
               
                  Diversi drabi kull xahar (mhux kull ġimgħa)
               
            
                  4 
               
               
                  Darba fix-xahar
               
            
                  5 
               
               
                  Għall-inqas darba fis-sena (anqas minn darba fix-xahar)
               
            
                  6 
               
               
                  Qatt
               
            
                  PS070_F
               
               
                  –2 
               
               
                  M/A (L-ebda qarib)
               
            
                  –1 
               
               
                  Nieqes
               
            
                  1 
               
               
                  Il-fattur varjabbli mtela
               
            
                  PS080
               
               
                   
               
               
                  
                     Frekwenza tal-kuntatti mal-ħbieb
                  
               
            
                  1 
               
               
                  Kuljum
               
            
                  2 
               
               
                  Kull ġimgħa (mhux kuljum)
               
            
                  3 
               
               
                  Diversi drabi kull xahar (mhux kull ġimgħa)
               
            
                  4 
               
               
                  Darba fix-xahar
               
            
                  5 
               
               
                  Għall-inqas darba fis-sena (anqas minn darba fix-xahar)
               
            
                  6 
               
               
                  Qatt
               
            
                  PS080_F
               
               
                  –2 
               
               
                  M/A (L-ebda ħabib)
               
            
                  –1 
               
               
                  Nieqes
               
            
                  1 
               
               
                  Il-fattur varjabbli mtela
               
            
                  Integrazzjoni mal-qraba, ħbieb u ġirien
               
            
                  PS090
               
               
                   
               
               
                  
                     Kapaċità li jistaqsi kull qarib, ħabib jew ġar għall-għajnuna
                  
               
            
                  1 
               
               
                  Iva
               
            
                  2 
               
               
                  Le
               
            
                  PS090_F
               
               
                  –2 
               
               
                  M/A (L-ebda qarib, ħabib, ġar)
               
            
                  –1 
               
               
                  Nieqes
               
            
                  1 
               
               
                  Il-fattur varjabbli mtela
               
            
                  Parteċipazzjoni formali u informali
               
            
                  PS100
               
               
                   
               
               
                  
                     Parteċipazzjoni f' attivitajiet volontarji informali
                  
               
            
                  1 
               
               
                  Kuljum
               
            
                  2 
               
               
                  Kull ġimgħa (mhux kuljum)
               
            
                  3 
               
               
                  Diversi drabi kull xahar (mhux kull ġimgħa)
               
            
                  4 
               
               
                  Darba fix-xahar
               
            
                  5 
               
               
                  Għall-inqas darba fis-sena (anqas minn darba fix-xahar)
               
            
                  6 
               
               
                  Qatt
               
            
                  PS100_F
               
               
                  –1 
               
               
                  Nieqes
               
            
                  1 
               
               
                  Il-fattur varjabbli mtela
               
            
                  PS110
               
               
                   
               
               
                  
                     Parteċipazzjoni f' attivitajiet ta' partiti politiċi jew trejd unions
                  
               
            
                  1 
               
               
                  Iva
               
            
                  2 
               
               
                  Le
               
            
                  PS110_F
               
               
                  –1 
               
               
                  Nieqes
               
            
                  1 
               
               
                  Il-fattur varjabbli mtela
               
            
                  PS120
               
               
                   
               
               
                  
                     Parteċipazzjoni f' attivitajiet ta' assoċjazzjonijiet professjonali
                  
               
            
                  1 
               
               
                  Iva
               
            
                  2 
               
               
                  Le
               
            
                  PS120_F
               
               
                  –1 
               
               
                  Nieqes
               
            
                  1 
               
               
                  Il-fattur varjabbli mtela
               
            
                  PS130
               
               
                   
               
               
                  
                     Parteċipazzjoni f' attivitajiet ta' knejjes u organizzazzjonijiet reliġjużi oħra
                  
               
            
                  1 
               
               
                  Iva
               
            
                  2 
               
               
                  Le
               
            
                  PS130_F
               
               
                  –1 
               
               
                  Nieqes
               
            
                  1 
               
               
                  Il-fattur varjabbli mtela
               
            
                  PS140
               
               
                   
               
               
                  
                     Parteċipazzjoni f' attivitajiet ta' gruppi jew organizzazzjonijiet ta' rikreazzjoni
                  
               
            
                  1 
               
               
                  Iva
               
            
                  2 
               
               
                  Le
               
            
                  PS140_F
               
               
                  –1 
               
               
                  Nieqes
               
            
                  1 
               
               
                  Il-fattur varjabbli mtela
               
            
                  PS150
               
               
                   
               
               
                  
                     Parteċipazzjoni f' attivitajiet ta' organizzazzjonijiet tal-karità
                  
               
            
                  1 
               
               
                  Iva
               
            
                  2 
               
               
                  Le
               
            
                  PS150_F
               
               
                  –1 
               
               
                  Nieqes
               
            
                  1 
               
               
                  Il-fattur varjabbli mtela
               
            
                  PS160
               
               
                   
               
               
                  
                     Parteċipazzjoni f' attivitajiet ta' gruppi jew organizzazzjonijiet oħra
                  
               
            
                  1 
               
               
                  Iva
               
            
                  2 
               
               
                  Le
               
            
                  PS160_F
               
               
                  –1 
               
               
                  Nieqes
               
            
                  1 
               
               
                  Il-fattur varjabbli mtela