CELEX: 22001A0320(01)
Language: bg
Date: 2001-03-16 00:00:00
Title: Меморандум за разбирателство между Европейската общност и Демократична социалистическа република Шри Ланка относно някои договорености в областта на пазарния достъп за текстилни изделия и дрехи, парафиран в Брюксел на 5 декември 2000 година

Важна правна забележка

|

22001A0320(01)

Официален вестник n° L 080 , 20/03/2001 стр. 0012 - 0020 специално чешко издание глава 11 том 36 стр. 260  - 269 специално испанско издание глава 11 том 36 стр. 260  - 269 специално унгарско издание глава 11 том 36 стр. 260  - 269 специално литвийско издание глава 11 том 36 стр. 260  - 269 LV.ES глава 11 том 36 стр. 260  - 269 MT.ES глава 11 том 36 стр. 260  - 269 PL.ES глава 11 том 36 стр. 260  - 269 SK.ES глава 11 том 36 стр. 260  - 269 специално словенско издание глава 11 том 36 стр. 260  - 269

		20001205Меморандум за разбирателствомежду Европейската общност и Демократична социалистическа република Шри Ланка относно някои договорености в областта на пазарния достъп за текстилни изделия и дрехи, парафиран в Брюксел на 5 декември 2000 година1. Делегации на Европейската общност и Демократична социалистическа република Шри Ланка се срещнаха на 10 октомври и 22 ноември 2000 г. с цел да обсъдят възможностите за подобряване на достъпа до съответните пазари на двете страни за текстилни изделия и дрехи.2. Демократична социалистическа република Шри Ланка дава съгласието си:1. Да обвърже своите тарифи за текстил и дрехи със ставките, посочени в колона 1 на Приложение 1, като подаде подходящо уведомление в този смисъл пред Световната търговска организация. Шри Ланка дава съгласието си да проведе консултации с Европейската общност, преди да подаде уведомлението.2. Когато прилаганите ставки, посочени в колона 2, са по-високи от ставките на вносните мита, посочени в колона 1 на Приложение 1, Шри Ланка се ангажира да не прилага ставки, по-високи от ставките, посочени в колона 2, за вноса от Европейската общност в Шри Ланка.3. Когато прилаганите ставки, посочени в колона 2, са по-високи от ставките на вносните мита, посочени в колона 1, Шри Ланка приема да намали тези ставки до обвързаните ставки на митата, посочени в колона 1.3. Европейската общност дава съгласието си след потвърждение от Шри Ланка пред Общността за подаване на уведомлението, предвидено в точка 2.1 и изпълнение от страна на Шри Ланка на разпоредбите на параграфи 2.2 и 2.3 да спре прилагането на съществуващите количествени ограничения по отношение на вноса на текстилните изделия и дрехи от Шри Ланка (категории 6, 7, 8 и 21).4. Страните се договарят, че Европейската общност запазва правото си отново да приложи режима на квоти на нивото, приложимо за въпросната година, в случай че Шри Ланка не успее да изпълни някое от задълженията по точки 2 и 6 от настоящото споразумение. Европейската общност се съгласява да се консултира с Шри Ланка по реда на точка 7, преди да упражни това право.5. Без да се нарушава точка 4, страните се договарят да подложат продуктите, посочени в Приложение 2, на всички процедури, предвидени в системата за двойно проверяване, определена в членове 18—24 от Приложение III към Регламент (ЕИО) № 3030/93 на Съвета. Системата за двойно проверяване се въвежда след потвърждение от Шри Ланка пред Общността, че уведомлението, предвидено в точка 2.1, е била подадено. Страните се договарят да контролират продуктите, предмет на системата за двойно проверяване, и могат да предлагат промени след консултации по реда на точка 7.6. Страните се договарят да се въздържат от приемането на всякакви нетарифни мерки, които биха могли да възпрепятстват търговията с текстилни изделия и дрехи. В този контекст страните се договарят, че няма да бъдат въведени количествени ограничения относно продуктите, посочени в точка 3, освен в случай, че Европейската общност упражни правото да приложи повторно режима на квоти съгласно точка 4.7. Страните се договарят, че балансът на настоящото споразумение, съставляващо пакет от взаимни отстъпки, свободно предоставени между страните, зависи от пълното и надлежно изпълнение на всички условия на Меморандума за разбирателство. В тази връзка, страните се договарят редовно да се консултират помежду си с оглед осигуряване на правилното изпълнение на Меморандума за разбирателство. Освен това страните се договарят да провеждат консултации помежду си по искане на една от тях относно всеки аспект на Меморандума за разбирателство.В случай, че Европейската общност реши да упражни правото, предвидено в точка 4, тя трябва да уведоми Шри Ланка за всички факти, свързани с предполагаемото неизпълнение, в писмена форма. Ако страните не договорят друго, в рамките на 30 дни от писменото уведомление те провеждат консултации с оглед преустановяване на това неизпълнение . В случай, че страните не могат да намерят подходящо общо решение в рамките на 30 дни от началото на консултациите, Европейската общност може да упражни правото си да приложи точка 4.8. Страните се договарят да си сътрудничат напълно по отношение на всички необходими уведомления пред Световната търговска организация или който и да е неин орган. Подобни уведомления се подават съвместно от страните, освен ако не бъде договорено друго.9. Страните се договарят, че настоящият Меморандум за разбирателство не накърнява възможността за търсене на взаимни отстъпки по отношение на пазарния достъп на други търговски партньори в сектора.10. Страните се договарят, че настоящият Меморандум за разбирателство не накърнява правото им да прибягват до Договореността на СТО относно правилата и процедурите за уреждане на спорове.11. Всички договорени протоколи и декларации, приложени към настоящия Меморандум за разбирателство, са неразделна част от него.12. Страните се договарят, че настоящото споразумение под формата на Меморандум за разбирателство ще влезе в сила на първия ден на месеца, следващ деня, в който страните са се уведомили взаимно, че необходимите за тази цел вътрешните процедури, са приключени. Междувременно, то ще се прилага временно при условията на реципрочност.--------------------------------------------------20001205ПРИЛОЖЕНИЕ 1Код HS6 | Задължителна квота (%) | Поискана тарифна квота (%) |500400 | 5,0 | 0 |500500 | 5,0 | 0 |500600 | 5,0 | 0 |500710 | 5,0 | 0 |500720 | 5,0 | 0 |500790 | 5,0 | 0 |510400 | 5,0 | 0 |510510 | 5,0 | 0 |510521 | 5,0 | 0 |510529 | 5,0 | 0 |510530 | 5,0 | 0 |510540 | 5,0 | 0 |510610 | 5,0 | 0 |510620 | 5,0 | 0 |510710 | 5,0 | 0 |510720 | 5,0 | 0 |510810 | 5,0 | 0 |510820 | 5,0 | 0 |510910 | 5,0 | 0 |510990 | 5,0 | 0 |511000 | 5,0 | 0 |511111 | 10,0 | 0 |511119 | 10,0 | 0 |511120 | 10,0 | 0 |511130 | 10,0 | 0 |511190 | 10,0 | 0 |511211 | 10,0 | 0 |511219 | 10,0 | 0 |511220 | 10,0 | 0 |511230 | 10,0 | 0 |511290 | 10,0 | 0 |511300 | 10,0 | 0 |520411 | 5,0 | 0 |520419 | 5,0 | 0 |520420 | 5,0 | 0 |520511 | 5,0 | 0 |520512 | 5,0 | 0 |520513 | 5,0 | 0 |520514 | 5,0 | 0 |520515 | 5,0 | 0 |520521 | 5,0 | 0 |520522 | 5,0 | 0 |520523 | 5,0 | 0 |520524 | 5,0 | 0 |520526 | 5,0 | 0 |520527 | 5,0 | 0 |520528 | 5,0 | 0 |520531 | 5,0 | 0 |520532 | 5,0 | 0 |520533 | 5,0 | 0 |520534 | 5,0 | 0 |520535 | 5,0 | 0 |520541 | 5,0 | 0 |520542 | 5,0 | 0 |520543 | 5,0 | 0 |520544 | 5,0 | 0 |520546 | 5,0 | 0 |520547 | 5,0 | 0 |520548 | 5,0 | 0 |520611 | 5,0 | 0 |520612 | 5,0 | 0 |520613 | 5,0 | 0 |520614 | 5,0 | 0 |520615 | 5,0 | 0 |520621 | 5,0 | 0 |520622 | 5,0 | 0 |520623 | 5,0 | 0 |520624 | 5,0 | 0 |520625 | 5,0 | 0 |520631 | 5,0 | 0 |520632 | 5,0 | 0 |520633 | 5,0 | 0 |520634 | 5,0 | 0 |520635 | 5,0 | 0 |520641 | 5,0 | 0 |520642 | 5,0 | 0 |520643 | 5,0 | 0 |520644 | 5,0 | 0 |520645 | 5,0 | 0 |520710 | 5,0 | 0 |520790 | 5,0 | 0 |520811 | 10,0 | 0 |520812 | 10,0 | 0 |520813 | 10,0 | 0 |520819 | 10,0 | 0 |520821 | 10,0 | 0 |520822 | 10,0 | 0 |520823 | 10,0 | 0 |520829 | 10,0 | 0 |520831 | 10,0 | 0 |520832 | 10,0 | 0 |520833 | 10,0 | 0 |520839 | 10,0 | 0 |520841 | 10,0 | 0 |520842 | 10,0 | 0 |520843 | 10,0 | 0 |520849 | 10,0 | 0 |520851 | 10,0 | 0 |520852 | 10,0 | 0 |520853 | 10,0 | 0 |520859 | 10,0 | 0 |520911 | 10,0 | 0 |520912 | 10,0 | 0 |520919 | 10,0 | 0 |520921 | 10,0 | 0 |520922 | 10,0 | 0 |520929 | 10,0 | 0 |520931 | 10,0 | 0 |520932 | 10,0 | 0 |520939 | 10,0 | 0 |520941 | 10,0 | 0 |520942 | 10,0 | 0 |520943 | 10,0 | 0 |520949 | 10,0 | 0 |520951 | 10,0 | 0 |520952 | 10,0 | 0 |520959 | 10,0 | 0 |521011 | 10,0 | 0 |521012 | 10,0 | 0 |521019 | 10,0 | 0 |521021 | 10,0 | 0 |521022 | 10,0 | 0 |521029 | 10,0 | 0 |521031 | 10,0 | 0 |521032 | 10,0 | 0 |521039 | 10,0 | 0 |521041 | 10,0 | 0 |521042 | 10,0 | 0 |521049 | 10,0 | 0 |521051 | 10,0 | 0 |521052 | 10,0 | 0 |521059 | 10,0 | 0 |521111 | 10,0 | 0 |521112 | 10,0 | 0 |521119 | 10,0 | 0 |521121 | 10,0 | 0 |521122 | 10,0 | 0 |521129 | 10,0 | 0 |521131 | 10,0 | 0 |521132 | 10,0 | 0 |521139 | 10,0 | 0 |521141 | 10,0 | 0 |522142 | 10,0 | 0 |521143 | 10,0 | 0 |521149 | 10,0 | 0 |521151 | 10,0 | 0 |521152 | 10,0 | 0 |521159 | 10,0 | 0 |521211 | 10,0 | 0 |521212 | 10,0 | 0 |521213 | 10,0 | 0 |521214 | 10,0 | 0 |521215 | 10,0 | 0 |521221 | 10,0 | 0 |521222 | 10,0 | 0 |521223 | 10,0 | 0 |521224 | 10,0 | 0 |521225 | 10,0 | 0 |530310 | 5,0 | 0 |530390 | 5,0 | 0 |530410 | 5,0 | 0 |530490 | 5,0 | 0 |530511 | 25,0 | 25 |530519 | 25,0 | 25 |530521 | 25,0 | 25 |530529 | 25,0 | 25 |530591 | 25,0 | 25 |530599 | 25,0 | 25 |530610 | 5,0 | 0 |530620 | 5,0 | 0 |530710 | 5,0 | 0 |530720 | 5,0 | 0 |530810 | 5,0 | 0 |530820 | 5,0 | 0 |530830 | 5,0 | 0 |530890 | 5,0 | 0 |530911 | 10,0 | 0 |530919 | 10,0 | 0 |530921 | 10,0 | 0 |530929 | 10,0 | 0 |531010 | 10,0 | 0 |531090 | 10,0 | 0 |531100 | 10,0 | 0 |540110 | 5,0 | 0 |540120 | 5,0 | 0 |540210 | 5,0 | 0 |540220 | 5,0 | 0 |540231 | 5,0 | 0 |540232 | 5,0 | 0 |540233 | 5,0 | 0 |540239 | 5,0 | 0 |540241 | 5,0 | 0 |540242 | 5,0 | 0 |540243 | 5,0 | 0 |540249 | 5,0 | 0 |540251 | 5,0 | 0 |540252 | 5,0 | 0 |540259 | 5,0 | 0 |540261 | 5,0 | 0 |540262 | 5,0 | 0 |540269 | 5,0 | 0 |540310 | 5,0 | 0 |540320 | 5,0 | 0 |540331 | 5,0 | 0 |540332 | 5,0 | 0 |540333 | 5,0 | 0 |540339 | 5,0 | 0 |540341 | 5,0 | 0 |540342 | 5,0 | 0 |540349 | 5,0 | 0 |540410 | 5,0 | 0 |540490 | 5,0 | 0 |540500 | 5,0 | 0 |540610 | 5,0 | 0 |540620 | 5,0 | 0 |540710 | 10,0 | 0 |540720 | 10,0 | 25 |540730 | 10,0 | 0 |540741 | 10,0 | 0 |540742 | 10,0 | 0 |540743 | 10,0 | 0 |540744 | 10,0 | 0 |540751 | 10,0 | 0 |540752 | 10,0 | 0 |540753 | 10,0 | 0 |540754 | 10,0 | 0 |540761 | 10,0 | 0 |540769 | 10,0 | 0 |540771 | 10,0 | 0 |540772 | 10,0 | 0 |540773 | 10,0 | 0 |540774 | 10,0 | 0 |540781 | 10,0 | 0 |540782 | 10,0 | 0 |540783 | 10,0 | 0 |540784 | 10,0 | 0 |540791 | 10,0 | 0 |540792 | 10,0 | 0 |540793 | 10,0 | 0 |540794 | 10,0 | 0 |540810 | 10,0 | 0 |540821 | 10,0 | 0 |540822 | 10,0 | 0 |540823 | 10,0 | 0 |540824 | 10,0 | 0 |540831 | 10,0 | 0 |540832 | 10,0 | 0 |540833 | 10,0 | 0 |540834 | 10,0 | 0 |550110 | 5,0 | 0 |550120 | 5,0 | 0 |550130 | 5,0 | 0 |550190 | 5,0 | 0 |550200 | 5,0 | 0 |550310 | 0,0 | 0 |550320 | 0,0 | 0 |550330 | 0,0 | 0 |550340 | 0,0 | 0 |550390 | 0,0 | 0 |550410 | 5,0 | 0 |550490 | 5,0 | 0 |550510 | 5,0 | 0 |550520 | 5,0 | 0 |550610 | 5,0 | 0 |550620 | 5,0 | 0 |550630 | 5,0 | 0 |550690 | 5,0 | 0 |550700 | 5,0 | 0 |550810 | 5,0 | 0 |550820 | 5,0 | 0 |550911 | 5,0 | 0 |550912 | 5,0 | 0 |550921 | 5,0 | 0 |550922 | 5,0 | 0 |550931 | 5,0 | 0 |550932 | 5,0 | 0 |550941 | 5,0 | 0 |550942 | 5,0 | 0 |550951 | 5,0 | 0 |550952 | 5,0 | 0 |550953 | 5,0 | 0 |550959 | 5,0 | 0 |550961 | 5,0 | 0 |550962 | 5,0 | 0 |550969 | 5,0 | 0 |550991 | 5,0 | 0 |550992 | 5,0 | 0 |550999 | 5,0 | 0 |551011 | 5,0 | 0 |551012 | 5,0 | 0 |551020 | 5,0 | 0 |551030 | 5,0 | 0 |551090 | 5,0 | 0 |551110 | 5,0 | 0 |551120 | 5,0 | 0 |551130 | 5,0 | 0 |551211 | 10,0 | 0 |551219 | 10,0 | 0 |551221 | 10,0 | 0 |551229 | 10,0 | 0 |551291 | 10,0 | 0 |551299 | 10,0 | 0 |551311 | 10,0 | 0 |551312 | 10,0 | 0 |551313 | 10,0 | 0 |551319 | 10,0 | 0 |551321 | 10,0 | 0 |551322 | 10,0 | 0 |551323 | 10,0 | 0 |551329 | 10,0 | 0 |551331 | 10,0 | 0 |551332 | 10,0 | 0 |551333 | 10,0 | 0 |551339 | 10,0 | 0 |551341 | 10,0 | 0 |551342 | 10,0 | 0 |551343 | 10,0 | 0 |551349 | 10,0 | 0 |551411 | 10,0 | 0 |551412 | 10,0 | 0 |551413 | 10,0 | 0 |551419 | 10,0 | 0 |551421 | 10,0 | 0 |551422 | 10,0 | 0 |551423 | 10,0 | 0 |551429 | 10,0 | 0 |551431 | 10,0 | 0 |551432 | 10,0 | 0 |551433 | 10,0 | 0 |551439 | 10,0 | 0 |551441 | 10,0 | 0 |551442 | 10,0 | 0 |551443 | 10,0 | 0 |551449 | 10,0 | 0 |551511 | 10,0 | 0 |551512 | 10,0 | 0 |551513 | 10,0 | 0 |551519 | 10,0 | 0 |551521 | 10,0 | 0 |551522 | 10,0 | 0 |551529 | 10,0 | 0 |551591 | 10,0 | 0 |551592 | 10,0 | 0 |551599 | 10,0 | 0 |551611 | 10,0 | 0 |551612 | 10,0 | 0 |551613 | 10,0 | 0 |551614 | 10,0 | 0 |551621 | 10,0 | 0 |551622 | 10,0 | 0 |551623 | 10,0 | 0 |551624 | 10,0 | 0 |551631 | 10,0 | 0 |551632 | 10,0 | 0 |551633 | 10,0 | 0 |551634 | 10,0 | 0 |551641 | 10,0 | 0 |551642 | 10,0 | 0 |551643 | 10,0 | 0 |551644 | 10,0 | 0 |551691 | 10,0 | 0 |551692 | 10,0 | 0 |551693 | 10,0 | 0 |551694 | 10,0 | 0 |560110 | 25,0 | 25 |560121 | 5,0 | 0 |560122 | 5,0 | 0 |560129 | 5,0 | 0 |560130 | 5,0 | 0 |560210 | 5,0 | 0 |560221 | 5,0 | 0 |560229 | 5,0 | 0 |560290 | 5,0 | 0 |560311 | 5,0 | 0 |560312 | 5,0 | 0 |560313 | 5,0 | 0 |560314 | 5,0 | 0 |560391 | 5,0 | 0 |560392 | 5,0 | 0 |560393 | 5,0 | 0 |560394 | 5,0 | 0 |560410 | 5,0 | 0 |560420 | 5,0 | 0 |560490 | 5,0 | 0 |560500 | 5,0 | 0 |560600 | 5,0 | 0 |560710 | 25,0 | 25 |560721 | 25,0 | 25 |560729 | 10,0 | 10 |560730 | 25,0 | 25 |560741 | 25,0 | 25 |56074901 | 10,0 | 10 |56074909 | 25 | 25 |56075001 | 10 | 10 |56075009 | 25 | 25 |56079001 | 10 | 10 |56079002 | 25 | 25 |56079003 | 25 | 25 |56079009 | 25 | 25 |560811 | 10,0 | 10 |560819 | 25,0 | 25 |560890 | 25,0 | 25 |560900 | 10,0 | 25 |570110 | 10,0 | 25 |570190 | 10,0 | 25 |570210 | 10,0 | 25 |570220 | 10,0 | 25 |570231 | 10,0 | 25 |570232 | 10,0 | 25 |570239 | 10,0 | 25 |570241 | 10,0 | 25 |570242 | 10,0 | 25 |570249 | 10,0 | 25 |570251 | 10,0 | 25 |570252 | 10,0 | 25 |570259 | 10,0 | 25 |570291 | 10,0 | 25 |570292 | 10,0 | 25 |570299 | 10,0 | 25 |570310 | 10,0 | 25 |570320 | 10,0 | 25 |570330 | 10,0 | 25 |570390 | 10,0 | 25 |570410 | 10,0 | 25 |570490 | 10,0 | 25 |570500 | 10,0 | 25 |580110 | 10,0 | 0 |580121 | 10,0 | 0 |580122 | 10,0 | 0 |580123 | 10,0 | 0 |580124 | 10,0 | 0 |580125 | 10,0 | 0 |580126 | 10,0 | 0 |580131 | 10,0 | 0 |580132 | 10,0 | 0 |580133 | 10,0 | 0 |580134 | 10,0 | 0 |580135 | 10,0 | 0 |580136 | 10,0 | 0 |580190 | 10,0 | 0 |580211 | 10,0 | 0 |580219 | 10,0 | 0 |580220 | 10,0 | 0 |580230 | 10,0 | 0 |580310 | 10,0 | 10 |580390 | 10,0 | 10 |580410 | 10,0 | 10 |580421 | 10,0 | 0 |580429 | 10,0 | 0 |580430 | 10,0 | 0 |580500 | 10,0 | 0 |580610 | 10,0 | 0 |580620 | 10,0 | 0 |580631 | 10,0 | 0 |580632 | 10,0 | 0 |580639 | 10,0 | 0 |580640 | 10,0 | 0 |580710 | 10,0 | 0 |580790 | 10,0 | 0 |580810 | 10,0 | 0 |580890 | 10,0 | 0 |580900 | 10,0 | 0 |581010 | 10,0 | 0 |581091 | 10,0 | 0 |581092 | 10,0 | 0 |581099 | 10,0 | 0 |581100 | 10,0 | 0 |590110 | 10,0 | 10 |590190 | 10,0 | 10 |590210 | 10,0 | 10 |590220 | 10,0 | 10 |590290 | 10,0 | 10 |590310 | 10,0 | 25 |590320 | 10,0 | 10 |590390 | 10,0 | 10 |590410 | 10,0 | 10 |590491 | 10,0 | 10 |590492 | 10,0 | 10 |590500 | 10,0 | 10 |590610 | 10,0 | 10 |590691 | 10,0 | 0 |590699 | 10,0 | 0 |590700 | 10,0 | 10 |590800 | 10,0 | 10 |590900 | 10,0 | 10 |591000 | 10,0 | 10 |591110 | 10,0 | 10 |591120 | 10,0 | 10 |591131 | 10,0 | 0 |591132 | 10,0 | 10 |591140 | 10,0 | 10 |591190 | 10,0 | 10 |600110 | 10,0 | 0 |600121 | 10,0 | 0 |600122 | 10,0 | 0 |600129 | 10,0 | 0 |600191 | 10,0 | 0 |600192 | 10,0 | 0 |600199 | 10,0 | 0 |600210 | 10,0 | 0 |600220 | 10,0 | 0 |600230 | 10,0 | 0 |600241 | 10,0 | 0 |600242 | 10,0 | 0 |600243 | 10,0 | 0 |600249 | 10,0 | 0 |600291 | 10,0 | 0 |600292 | 10,0 | 0 |600293 | 10,0 | 0 |600299 | 10,0 | 0 |610110 | 17,5 | 10 |610120 | 17,5 | 10 |610130 | 17,5 | 10 |610190 | 17,5 | 10 |610210 | 17,5 | 10 |610220 | 17,5 | 10 |610230 | 17,5 | 10 |610290 | 17,5 | 10 |610311 | 17,5 | 10 |610312 | 17,5 | 10 |610319 | 17,5 | 10 |610321 | 17,5 | 10 |610322 | 17,5 | 10 |610323 | 17,5 | 10 |610329 | 17,5 | 10 |610331 | 17,5 | 10 |610332 | 17,5 | 10 |610333 | 17,5 | 10 |610339 | 17,5 | 10 |610341 | 17,5 | 10 |610342 | 17,5 | 10 |610343 | 17,5 | 10 |610349 | 17,5 | 10 |610411 | 17,5 | 10 |610412 | 17,5 | 10 |610413 | 17,5 | 10 |610419 | 17,5 | 10 |610421 | 17,5 | 10 |610422 | 17,5 | 10 |610423 | 17,5 | 10 |610429 | 17,5 | 10 |610431 | 17,5 | 10 |610432 | 17,5 | 10 |610433 | 17,5 | 10 |610439 | 17,5 | 10 |610441 | 17,5 | 10 |610442 | 17,5 | 10 |610443 | 17,5 | 10 |610444 | 17,5 | 10 |610449 | 17,5 | 10 |610451 | 17,5 | 10 |610452 | 17,5 | 10 |610453 | 17,5 | 10 |610459 | 17,5 | 10 |610461 | 17,5 | 10 |610462 | 17,5 | 10 |610463 | 17,5 | 10 |610469 | 17,5 | 10 |610510 | 17,5 | 10 |610520 | 17,5 | 10 |610590 | 17,5 | 10 |610610 | 17,5 | 10 |610620 | 17,5 | 10 |610690 | 17,5 | 10 |610711 | 17,5 | 10 |610712 | 17,5 | 10 |610719 | 17,5 | 10 |610721 | 17,5 | 10 |610722 | 17,5 | 10 |610729 | 17,5 | 10 |610791 | 17,5 | 10 |610792 | 17,5 | 10 |610799 | 17,5 | 10 |610811 | 17,5 | 10 |610819 | 17,5 | 10 |610821 | 17,5 | 10 |610822 | 17,5 | 10 |610829 | 17,5 | 10 |610831 | 17,5 | 10 |610832 | 17,5 | 10 |610839 | 17,5 | 10 |610891 | 17,5 | 10 |610892 | 17,5 | 10 |610899 | 17,5 | 10 |610910 | 17,5 | 10 |610990 | 17,5 | 10 |611010 | 17,5 | 10 |611020 | 17,5 | 10 |611030 | 17,5 | 10 |611090 | 17,5 | 10 |611110 | 17,5 | 10 |611120 | 17,5 | 10 |611130 | 17,5 | 10 |611190 | 17,5 | 10 |611211 | 17,5 | 10 |611212 | 17,5 | 10 |611219 | 17,5 | 10 |611220 | 17,5 | 10 |611231 | 17,5 | 10 |611239 | 17,5 | 10 |611241 | 17,5 | 10 |611249 | 17,5 | 10 |611300 | 17,5 | 10 |611410 | 17,5 | 10 |611420 | 17,5 | 10 |611430 | 17,5 | 10 |611490 | 17,5 | 10 |611511 | 17,5 | 10 |611512 | 17,5 | 10 |611519 | 17,5 | 10 |611520 | 17,5 | 10 |611591 | 17,5 | 10 |611592 | 17,5 | 10 |611593 | 17,5 | 10 |611599 | 17,5 | 10 |611610 | 17,5 | 10 |611691 | 17,5 | 10 |611692 | 17,5 | 10 |611693 | 17,5 | 10 |611699 | 17,5 | 10 |611710 | 17,5 | 10 |611720 | 17,5 | 10 |61178001 | 17,5 | 10 |61178009 | 17,5 | 0 |611790 | 17,5 | 0 |620111 | 17,5 | 10 |620112 | 17,5 | 10 |620113 | 17,5 | 10 |620119 | 17,5 | 10 |620191 | 17,5 | 10 |620192 | 17,5 | 10 |620193 | 17,5 | 10 |620199 | 17,5 | 10 |620211 | 17,5 | 10 |620212 | 17,5 | 10 |620213 | 17,5 | 10 |620219 | 17,5 | 10 |620291 | 17,5 | 10 |620292 | 17,5 | 10 |620293 | 17,5 | 10 |620299 | 17,5 | 10 |620311 | 17,5 | 10 |620312 | 17,5 | 10 |620319 | 17,5 | 10 |620321 | 17,5 | 10 |620322 | 17,5 | 10 |620323 | 17,5 | 10 |620329 | 17,5 | 10 |620331 | 17,5 | 10 |620332 | 17,5 | 10 |620333 | 17,5 | 10 |620339 | 17,5 | 10 |620341 | 17,5 | 10 |620342 | 17,5 | 10 |620343 | 17,5 | 10 |620349 | 17,5 | 10 |620411 | 17,5 | 10 |620412 | 17,5 | 10 |620413 | 17,5 | 10 |620419 | 17,5 | 10 |620421 | 17,5 | 10 |620422 | 17,5 | 10 |620423 | 17,5 | 10 |620429 | 17,5 | 10 |620431 | 17,5 | 10 |620432 | 17,5 | 10 |620433 | 17,5 | 10 |620439 | 17,5 | 10 |620441 | 17,5 | 10 |620442 | 17,5 | 10 |620443 | 17,5 | 10 |620444 | 17,5 | 10 |620449 | 17,5 | 10 |620451 | 17,5 | 10 |620452 | 17,5 | 10 |620453 | 17,5 | 10 |620459 | 17,5 | 10 |620461 | 17,5 | 10 |620462 | 17,5 | 10 |620463 | 17,5 | 10 |620469 | 17,5 | 10 |620510 | 17,5 | 10 |620520 | 17,5 | 10 |620530 | 17,5 | 10 |620590 | 17,5 | 10 |620610 | 17,5 | 10 |620620 | 17,5 | 10 |620630 | 17,5 | 10 |620640 | 17,5 | 10 |620690 | 17,5 | 10 |620711 | 17,5 | 10 |620719 | 17,5 | 10 |620721 | 17,5 | 10 |620722 | 17,5 | 10 |620729 | 17,5 | 10 |620791 | 17,5 | 10 |620792 | 17,5 | 10 |620799 | 17,5 | 10 |620811 | 17,5 | 10 |620819 | 17,5 | 10 |620821 | 17,5 | 10 |620822 | 17,5 | 10 |620829 | 17,5 | 10 |620891 | 17,5 | 10 |620892 | 17,5 | 10 |620899 | 17,5 | 10 |620910 | 17,5 | 10 |620920 | 17,5 | 10 |620930 | 17,5 | 10 |620990 | 17,5 | 10 |621010 | 17,5 | 10 |621020 | 17,5 | 10 |621030 | 17,5 | 10 |621040 | 17,5 | 10 |621050 | 17,5 | 10 |621111 | 17,5 | 10 |621112 | 17,5 | 10 |621120 | 17,5 | 10 |621131 | 17,5 | 10 |621132 | 17,5 | 10 |621133 | 17,5 | 10 |621139 | 17,5 | 10 |621141 | 17,5 | 10 |62114201 | 17,5 | 0 |62114209 | 17,5 | 10 |62114301 | 17,5 | 0 |62114309 | 17,5 | 10 |62114901 | 17,5 | 0 |62114909 | 17,5 | 10 |621210 | 17,5 | 10 |621220 | 17,5 | 10 |621230 | 17,5 | 10 |621290 | 17,5 | 10 |621310 | 17,5 | 10 |621320 | 17,5 | 10 |621390 | 17,5 | 10 |621410 | 17,5 | 10 |621420 | 17,5 | 10 |621430 | 17,5 | 10 |621440 | 17,5 | 10 |621490 | 17,5 | 10 |621510 | 17,5 | 10 |621520 | 17,5 | 10 |621590 | 17,5 | 10 |621600 | 17,5 | 10 |621710 | 17,5 | 0 |621790 | 17,5 | 0 |630110 | 17,5 | 10 |630120 | 17,5 | 10 |630130 | 17,5 | 10 |630140 | 17,5 | 10 |630190 | 17,5 | 10 |630210 | 17,5 | 10 |630221 | 17,5 | 10 |630222 | 17,5 | 10 |630229 | 17,5 | 10 |630231 | 17,5 | 10 |630232 | 17,5 | 10 |630239 | 17,5 | 10 |630240 | 17,5 | 10 |630251 | 17,5 | 10 |630252 | 17,5 | 10 |630253 | 17,5 | 10 |630259 | 17,5 | 10 |630260 | 17,5 | 10 |630291 | 17,5 | 10 |630292 | 17,5 | 10 |630293 | 17,5 | 10 |630299 | 17,5 | 10 |630311 | 17,5 | 10 |630312 | 17,5 | 10 |630319 | 17,5 | 10 |630391 | 17,5 | 10 |630392 | 17,5 | 10 |630399 | 17,5 | 10 |630411 | 17,5 | 10 |630419 | 17,5 | 10 |630491 | 17,5 | 10 |630492 | 17,5 | 10 |630493 | 17,5 | 10 |630499 | 17,5 | 10 |630510 | 17,5 | 10 |630520 | 17,5 | 10 |630532 | 17,5 | 10 |630533 | 17,5 | 10 |630539 | 17,5 | 10 |630590 | 17,5 | 10 |630611 | 17,5 | 10 |630612 | 17,5 | 10 |630619 | 17,5 | 10 |630621 | 17,5 | 10 |630622 | 17,5 | 10 |630629 | 17,5 | 10 |630631 | 17,5 | 10 |630639 | 17,5 | 10 |630641 | 17,5 | 10 |630649 | 17,5 | 10 |630691 | 17,5 | 10 |630699 | 17,5 | 10 |630710 | 17,5 | 10 |630720 | 17,5 | 10 |630790 | 17,5 | 10 |630800 | 17,5 | 10 |63090001 | 17,5 | 10 |63090009 | 17,5 | 25 |631010 | 17,5 | 25 |631090 | 17,5 | 25 |--------------------------------------------------20001205ПРИЛОЖЕНИЕ 2Продукти, предмет на системата за двойно проверяване:Категории 4, 5, 6, 7 и 26--------------------------------------------------20001205ОДОБРЕН ПРОТОКОЛВ контекста на Споразумението под формата на Меморандум за разбирателство относно търговията с текстилни изделия и дрехи между Европейската общност и Демократична социалистическа република Шри Ланка, парафирано в Брюксел на 5 декември 2000 г., и по-специално във връзка с точка 6 от него, страните отбелязват, своето разбиране, че нетарифните бариери, свързани с всички видове препятствия пред търговията в сектора, включват, но не се ограничават до такива въпроси като:- всякакви допълнителни налози върху вноса или продажбата на продукти с произход от ЕС, в добавка към митата, определени в Споразумението, или други такси с равностоен ефект, които са по-високи от други такива налози и такси, събирани при производството и продажбите на еквивалентни национални стоки;- техническите регламенти и стандарти, или оценка за съответствие или правила за сертифициране, процедури или практики, които надхвърлят целите, за които се изискват;- каквото и да е формално или неформално изискване за минимална цена при внос, или други правила за обмитяване, процедури или практики, които създават пречки пред търговията;- правила, процедури или практики за проверки преди спедиция, които са дискриминиращи, непрозрачни или прекомерно дълги, или налагането на митнически контрол за освобождаване на стоки от митницата по доставки, които са били обект на проверка преди спедиция;- твърде обременителни, скъпи или произволни правила, процедури, практики, засягащи сертифицирането на произхода на продукти или изискващи директен превоз на стоките от страната на произход към страната на местоназначение;- всякакви неавтоматични или произволни лицензионни изисквания, или всякакви автоматични лицензионни правила, процедури или практики, които налагат непропорционални тежести или ограничават вноса;- изисквания или практики относно маркировката, етикетирането, описанието или състава на продуктите или описанието на начина на тяхното производство, които, било в тяхната формулировка или при тяхното приложение, са под някаква форма дискриминационни в сравнение с националните продукти;- неоправдано дълги срокове за освобождаване от митница или прекалено тежки, дълги и скъпи митнически процедури, включително изисквания за проверка, които излишно ограничават вноса;- субсидии, причиняващи вреда на индустрията за производство на текстил и дрехи на ЕС.--------------------------------------------------20001205ДЕКЛАРАЦИЯВ контекста на Споразумението под форма на Меморандум за разбирателство за търговията с текстилни изделия и дрехи между Европейската общност и Демократична социалистическа република Шри Ланка и Протокола към него, парафирани в Брюксел на 5 декември, и по-специално с оглед на възможното повторно въвеждане на квоти в случай на неуспех от страна на Шри Ланка да изпълни задълженията, посочени в точка 6, страните декларират, че поетите ангажименти по отношение на нетарифните бариери са двустранни ангажименти, влезли в сила между страните независимо от всички многостранни ангажименти, намиращи приложение по отношение на страните. Вследствие на това страните се договарят, че прилагането на тези разпоредби има чисто двустранен характер. Освен това страните се договарят, че целта на тези двустранни ангажименти не е да се разпрострат отвъд многостранните ангажименти и да ги ангажират с по-високи стандарти или задължения от поетите в многостранен контекст.--------------------------------------------------