CELEX: 31995D0215
Language: sl
Date: 1995-05-29 00:00:00
Title: Sklep Sveta z dne 29. maja 1995 o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o vladnih naročilih

Pomembno pravno obvestilo

|

31995D0215

Uradni list L 134 , 20/06/1995 str. 0025 - 0025

		Sklep Svetaz dne 29. maja 1995o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o vladnih naročilih(95/215/ES)SVET EVROPSKE UNIJE JEob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti zadnjega stavka člena 57(2) ter členov 66, 100a, 113 v povezavi s prvim stavkom člena 228(2) in člena 228(3) Pogodbe,ob upoštevanju predloga Komisije [1],b upoštevanju privolitve Evropskega parlamentaob [2],ker pooblastila za sklepanje mednarodnih sporazumov za Skupnost niso določena izključno samo s Pogodbo, ampak lahko izhajajo tudi iz drugih določb Pogodbe in iz aktov, ki so jih na podlagi teh določb sprejele institucije Skupnosti;ker po sprejetju pravil Skupnosti za doseganje ciljev Pogodbe države članice zunaj okvira skupnih institucij ne smejo prevzemati obveznosti, ki bi lahko vplivale na ta pravila ali spremenila njihov obseg;ker je za del obveznosti iz sporazuma o vladnih naročilih, o katerem se je Evropska skupnost pogajala z Združenimi državami, po členu 113 Pogodbe izključno pristojna Skupnost;ker nadalje nekatere druge obveznosti vplivajo na pravila Skupnosti, sprejeta na podlagi členov 57(2), 66 in 100a Pogodbe;ker končno člen 37 Direktive 93/38/EGS [3] izrecno pooblašča institucije Skupnosti, da se s tretjimi državami pogajajo o pravnih ureditvah, ki se uporabljajo za javna naročila, ki jih v državah članicah med drugim oddajajo naročniki iz sektorjev elektrogospodarstva in upravljanja pristanišč;ker bi bilo treba skleniti sporazum o vladnih naročilih, za katerega se je Evropska skupnost pogajala z Združenimi državami,SKLENIL:Člen 1V imenu Skupnosti se odobri Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o vladnih naročilih.Besedilo Sporazuma je priloženo temu sklepu.Člen 2Predsednik Sveta se pooblasti, da imenuje osebo, pooblaščeno za podpis Sporazuma, ki bo zavezoval Evropsko skupnost.V Bruslju, 29. maja 1995Za SvetPredsednikH. de Charette[1] UL C 291, 19.10.1994, str. 4.[2] Privolitev dana 19. maja 1995 (še ne objavljena v Uradnem listu).[3] Direktiva Sveta 93/38/EGS z dne 14. junija 1993 o usklajevanju postopkov naročanja naročnikov v vodnem, energetskem, transportnem in telekomunikacijskem sektorju (UL L 199, 9.8.=1993, str. 84).--------------------------------------------------