CELEX: 51980PC0255
Language: it
Date: 1980-05-20
Title: PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO CHE ASSEGNA AGLI STATI MEMBRI ALCUNI CONTINGENTI DI CATTURA PER LE NAVI CHE PESCANO NELLE ACQUE DELLE ISOLE FÆRØER#PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO CHE ASSEGNA AGLI STATI MEMBRI ALCUNI CONTINGENTI DI CATTURA PER LE NAVI CHE PESCANO NELLE ACQUE DELLA SVEZIA#PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO CHE ASSEGNA AGLI STATI MEMBRI ALCUNI CONTINGENTI DI CATTURA PER LE NAVI CHE PESCANO NELLA ZONA ECONOMICA ESCLUSIVA DELLA NORVEGIA

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 255
Vol. 1980/0098
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                     COM(80 ) 255 def .
                                     Bruxelles - 20 maggio 1980
       PROPOSTA DI REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
    CHE ASSEGNA AGLI STATI MEMBRI    ALCUNI CONTINGENTI
         DI CATTURA PER LE NAVI CHE PESCANO NELLE
                ACQUE DELLE ISOLE FÆRØER
       PROPOSTA DI REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
    CHE ASSEGNA AGLI STATI MEMBRI    ALCUNI CONTINGENTI
         DI CATTURA PER LE NAVI CHE PESCANO NELLE
                   ACQUE DELLA SVEZIA
       PROPOSTA DI REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
    CHE ASSEGNA AGLI STATI MEMBRI   ALCUNI CONTINGENTI
      DI CATTURA PER LE NAVI CHE PESCANO NELLA ZONA
           ECONOMICA ESCLUSIVA DELLA NORVEGIA
 ---pagebreak---                                    RELAZIONE
                 Le consultazioni svoltesi tra la Comunità Economica Europea , di
       una "parte , e il Governo del Danimarca e il Governo locale delle Isole
       Faeréer , d' altra parte in base . al le regole previste nell' accordo sulla
       pesca negoziato tra le due parti si sono tradotte in un provvedimento
       tra le due delegazioni sui diritti di pesca di ognuno dei partners nelle
       acque della controparte durante l' anno 1980 .
                 Il regolamento proposto intende ripartire sui stessi basi dei
       anni precedenti i contingenti della Comunità nelle acque delle Isole
       Fa eróer , negoziati per l' anno 1980 tra gli Stati» membri interessati e
       garantire un controllo adequato dello sforzo di pesca comunitario , tramite
       i obblighi ai Stati membri anziché ai capitani delle navi di pesca battent
       bandiera di uno Stato membro previsti al Regolamento ( CEE ) Nr . 753 / 80 ( 1 )
       concernente le dichiarazioni di pesca .
V , ..
       ( 1 ) G.U. Nr . L 84 del 28.3 /1980, p . 33
 ---pagebreak---                                    REGOLAMENTO ( CEE)                          DEL CONSIGLIO
                  che Micpu agli Stati membri ajcuni continenti <li cjttura per le navt che pescano nelle
                                                    acque «Ielle isole Fxroer
 tt. CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE.                               considerando che, per garantire l'osservanza di questa
                                                                      ripartizione, è necessa/io comunicare informazioni rela­
                                                                      tive - alle catture effettive .
 visto il franato che istituisce la Comunità economica
 europea, ia particolare l'articolo 43,
 vista la proposta della Commissione.                                 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
  visto il parere del Parlamento europeo, ( ')
                                                                                                 Articolo I                          . :
                                                                       D.il I " gennaio al 31 dicembre 1980 le navi battenti
                                                                       bandiera di uno Stato memoro sono autorizzare ad ef­
                                                                       fettuare le catture lircitote ai contingenti
                                                                       fissati nell' allegato nella acque . soggette
  considerando che la Comunità da una parte, il governo                alla giurisdizione della pesca Celle isole
  danese ed il governo locale delie isole Fxroer dall'altra,           Faeròer .
  hanno firmato un accordo quadro sulla ^oca ;
                                                                                                 Articolo 2                        •
  considerando che la Comunità e le isole Farrocr hanno
                                                                     Gli Stati membri coro» oure i capitani delle .
. tenuta consultazioni       nel l 1 ambi to * di detto a :
                                                                     navi battenti bandiera degli Stati membri
   cordo sugli assegni mutui di pesca per
                                                                     nelle acque di cui all' articolo 1 , si confor­
   i 11980 ;
  considerando che nel corso di cali consulta/ioni le dele­          mano alle disposizioni , deg li articoli 1,2>3 ,
   gazioni hanno convenuto di r.i..v:omandare alle rispet­           4,5 e 6 del regolamento ( CEE ) n . 753 / 80 del
   tive autorità di fissare per il19E0 dcrerm;nati contin­           Consiglio , del 26 marzo 1980 ,- che fissa le mo­
   gano di cattura per Se navi dill'altra parte ;                    dalità di registrazione e di trasmissione del
                                                                     le informazioni               relative alle catture effet­
   considerando che spena alla Comunità assegnare i con­
   tingenti di cartura nc!!j zona di pescj uvìie isole rscroer       tuate dai pescherecci iegli Stati memori ( 2)i
   ai pescatori della Comunità :                                                                    Art 1 colo l
                                                                        Il prc-vcnrc rem /lamcnro"e:Kra in »"Jo"re il giorno della
   considerando che. per ;; arannre un'equa spartizione                 pubblicazione neila Cuzzetu u/ficule delle Comunità
   delle risorse di pcs<.a disponibili                                  europee.
                       è opportuno ripartire quesri conniventi
    ira gli Stati membri della Comunità ;                               Esso si' applica fino al 31 dicembre 1980 .
                    0 presente regolamento e obbligarono in rutti i suoi elementi e direttamente applicabile in
                   ciascuno degli Sun membri.
                    Fano a
                                                                                           fer il Consiglio
                                                                                           . // Présidente
     (•) GU u.
     ( 2 ) G.U. n . L 84 del 28.3.1980 , p. 33
 ---pagebreak---                                                           ΑΙί-ΕΟΑΤΟ
                                                                                                                                    »
                                   1
                                   4'
                                         ■    Quantitativi di cui all'articolo 1
            r        >             •           »
                                   »            V.          '  ■ ,                  - ' : '     ' '     •
                                   v
                                                        /   -
                                     I      -
                                                                                                                    (in tonnellate)
                   Specie                          Contingenti                               Assegnazioni
Merluzzo bianco ed eglefino ,                    • 3.500'             - Francia                                             45
                                                                          Germania                        ~             '    5
                                                                          Regno Unito                       .       3.450 ,
Merluzzo nero             *                        5.500-                 ttclgio                                     p. m .
                                                                           Francia ,                              . 4.235
>             -   .
                                                                          Germania -                                     - 440
                                                       S                  Paesi Bassi               '           .      p .m.
                                                                           Regno Unito                                     825
Scorfano di Norvegia                               5.000                  Belgio                                      p. m .
                                                          »
                                                                           Francia                                         210
                                                                   I
                                                                          Germania
                                                                           Regno' Unito                             4- 7I8
Motva                                          k ■    5 oo -;            / Francia >.                                      288
                                                                           Regno Unito                                     187 1
          *             •     i                                            Germania                         .          «    25      .
Molva azzurra                                      4.400                   Francia          •                       3.665
                                                                        ' Regno Unito                                      145
                                                                       . Germania                                          590
Brosmio                                               300                  Regno Unito                                     210
                                                                           Germania                                         90
Melù                < '     •                  25.000 .                    Dammarca                             11.0000
                                                                           Francia            5       <
                                                                           Germania           S
                                                                                                                    3.000
                                                                           Paesi Bassi        (
                                                                     . .♦ Regno Unito                         ' 11.0000
 Pleuronettiformi                                     500                   Francia              /                          84
                                                                            Regno Unito
                                                                           Germania
                                Λ      .   ,
 Altre specie                                         500                   Francia
                                                                            Regno Unito *
                                                                           Germania                                        155
  (*) D« pacare entro il 15 giugno 1979.
 ---pagebreak---           Le consultazioni svoltesi tra la Comunità Economica Europea e la
Svezia in base alle regole previste nell' accordo sulla pesca negoziato -
tra le due parti si sono tradotte in un provvedimento tra le due delegazioni
sui diritti di pesca di ognuno dei partners nelle acque della controparte
durante l' anno 1980 .
                                                      .      /
          Il regolamento proposto intende ripartire sui stessi basi dei
anni precedenti i contingenti della Comunità nelle acque svedese,
negoziati per l' anno 1980 tra gli Stati membri interessati e garantire
un controllo adequato dello sflorzo di pesca comunitario , tramite i
obbtighi ai Stati membri anziché ai capitani delle navi di pesca battenti
bandiera di uno Stato membro previsti al Regolamento ( CEE ) Nr . 753 / 80 ( 1 )
concernente le dichiarazioni di pesca .
( 1 ) G.U. Nr . L 84 del 28.3.1980, p . 33
 ---pagebreak---                                 REGOLAMENTO (CF.E)                         DEL CONSIGLIO
               che assegna agli Suri membri alcuni contingenti di cattura per le navi che pescano nelle
                                                     acque della Svezia
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               considerando che, per garantire l'osservanza di que&ta
                                                                   ripartizione, è necessario comunicare informazioni rela­
                                                                   tive alle catture effettive,         .
visto il tranato che istituisce la Comunità economica
europea, in particolare l'articolo 43 ,                    «
                                                                   HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
vista la proposta della Commissione,
visto il parere del Parlamento europeo ( '), -       . ,                                     Articolo l
                                                                   Dal V gennaio al 31 dicembre 1 980 ]e navj battenti         '
                                                                   bandiera di uno Stato membro sono autorizzate ad ef­
                                                                   fettuare le catture limitate ai continqenti
                                                                   -fissati nel l 1 alleisto nelle acque soggette
                                                                    alla giurisdizione della pesca della
considerando che la Comunità da una parte e la Svezia
dall'altra hanno firmato un accòrdo quadro sulla                    Svezia . ,                »                             v ,j
 pesca ;                                                                                   Arti colo 2
 considerando che la Comunità e la Svezia hanno tenuto
                                                                   Gli Stati membri come pure i capitani del le navi
                                                                   battenti bandiera degli Stati membri che pesca­
 consultazioni . nell' ambito di questa -accor-
                                                                   no nelle acque di cui all' articolo 1 , si confor­
 ^g^ugli assegni mutui di pesca per il
 considerando che nei corso di tali consultazioni le dele­         mano alle disposizioni degli articoli 1,2,3,4 ,-
 gazioni hanno convenuto di raccomandare aile rispet­              5 e 6 del regolamento ( CEE ) n . 753/ 80 del Consi­
 tive autorità di (issare per il 198Gtletei'mmati contin­          glio del 26 marzo 1980 , che fissa le modalità
 genti di cattura per le navi dell'altra pane ; 1 -                di registrazione e di trasmissione delle infor­
                                                                   mazioni relative alle catture effettuate dai
 considerando che spetta alla Comunità assegnare i con­            pescherecci degli Stati membri ( 2 ).                         :
 tingenti di cattura nella zona di pesca deila Svezia ai                                     Artuolo J
 pescatori della Comunità ;
                                                                    Il presente regolamento entra in vigore i! giorno della
 considerando che. per garantire un'equa ripartizione               pupòiicazione ncila C^zzeru ufficiai* delle Comunità
 delle risorse di pesca disponibili                                 eurtjpee.
                    è opportuno ripartire questi contingenti
  ira gli Suti membri deiia Comunità ;                              Esso si applica fino al 31 dicembre 19S0 .
                D predente regolamento è obbligatorio
                ciascuno degli Siaci membri.        ...
                                                         in rutti i suoi elementi e direttamente applicabile i
                ratto a               s addì '
                                                                                      rer il Consiglio
                                                                                        Il Présidente '
 H CU a. '
  ( 2 ) G. II . n . L 84 del 28.3.1950 , p. 33
 ---pagebreak---                                                 ALLECATO
         Quantitativi dì cai all'articolo 1 per il periodo dal 1* gennaio al 31 dicembre 1 980
                                       *
                                         w                                            T ■
                          \
                                                                                             (in tonnellate)
         Specie                Division! ClEM        Contingenti                  Arenazioni
Merluzzo bianco       1          I Ib       d          6.500        Danimarca                  4.750
                                                                    Germania                   1.750
Annga -                          III!       d-H ''3.000             Danimarca                  1.690
                                                                    Germania                   1.310
                                         ' ■ - VI
                                                ♦\ 1
Salmone                           in:       d              220      Danimarca                       198
                                                                    Germania        (                 22
 ---pagebreak---                             RELAZIONE
          Le consultazioni svoltesi tra la Comunità Economica Europea e la
Norvegia in base alle regole previste nell' accordo sulla pesca negoziato
tra le due parti si sono tradotte in un provvedimento tra le due delegazioni
sui diritti di pesca di ognuno dei partners nelle acque della controparte
durante l' anno 1980 .
          Il regolamento proposto intende ripartire sui stessei basi dei
anni precedenti i contingenti della Comunità nelle acque norvegesi ,
negoziati per l' anno 1980 tra gli Stati membri interessati e garantire
un controllo adequato dello sforzo di pesca comunitario , tramite i
obblighi ai Stati membri anziché ai capitani delle navi di pesca battenti
bandiera di uno Stato membro previsti . al Regolamento ( CEE ) Nr . 753 / 80 ( 1 )
concernente le dichiarazioni di pesca .
( 1 ) G.U. Nr . L 84 del 28.3.1980 , p . 33
 ---pagebreak---             «
                                                  REGOLAMENTO ;CEE )                         DEL CONSICLIO
                             che assegna agli Sud membri alcuni contingenti di cattura per le navi che pescano nella zona
                                                               economica esclusiva della Norvegia
               IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                                   . e opportuno ripartire questi contingenti
                                                                                     tra gli Stati membri della Comunità ;
               visto il trattato che istituisce la Comunità economica                considerando che, per garantire l'osservanza di questa
               europea, in particolare l'articolo 43 , '                             ripartizione, e necessario comunicare informazioni rela­
                                                                                     tive alle catture elletnve.
               vista la proposta della Commissione,
                                                                                     HA ADOTTATO IL PRESENTI? REGOLAMENTO :
               visto il parere del Parlamento europeo {'),             . 4
                                                                                                               Articolo 1
    0
                                                                                      Dal 1° gennaio al 31 diccmhrél 980 le navi battenti
                                                                                      bandiera di uno Stato reembro sono autorizzate ad ef­
                                                                                      fettuare ^ catture limitate ai contingenti fis­
               considerando che la Comunità ed il Rczno di Norvegia                sati nell' allegato nelle acque situate a nord
 hanno firmato                     un            ^ujùro %uil^        ;               del 62° di latitudine nord e facenti parte
                                                                                     della zon » economica esclusiva della Norvegia ,
               considerando che la Commissione ha sottoposto tale                     -in materia di pesca .                                              "
                accordo all'approva/ione dei Consiglio ;                                                       Articolo ^
                                                                                    Gli Stati membri come pure i capitani delle na­
                considerando che la Comunità e la Norvcii-i hanno
                                                                                    vi battenti bandiera dei Stati membri che pe­
                tenuto consultazioni nell' ambito (ti detto ac-
                                                                                    scano nelle acque di cui all' articolo 1 , si
-      *" ' * cordo sugli assegni di pesca per il                                ^ conformano alle disposizioni                            oegli arti­
   - - - 1980          :
                considerando che ne!
                                                      .       .           "
                                       corso di tali consulta /ioni. '.e de!e-      coli 1,2,3,4,5 e 6 del regolamento ( CEE )
                garioni hanno convenuto di raccomandar; alle rtspet-                n . 753/ 80 del Consiglio , del 26 marzo 1980 ,
                nse auMrita -il issare dcrer:nin.:;i contingenti ui cattura         che fissa le modalità di regi straziorie "e di
                per li 19<J(J>cr 'c nJVI Je .l' altra parte ;                       trasmiss-ione delle, informazioni relative alle ,
                                                                                 .• catture effettuate dai pescherecci degli Stati
     ,       ' considerando che spetta alla Comunità assegnare i con­               mèmbri       (2)        -      Articolo ?
                tingenti di cattura nella zona economica esclusiva della
                 Norvegia ai pescatori della Comunità ;                        *       U presente regolamento entra in vigore il giorno deila
                                                                                       pubblicazione nella Gjzzetu uffìcule delle Comunità
                                                                                       europee.                                                             >
                 considerando che, per garantire un'equa ripartizione
                 delle risone di pesca disponibili "" -                                Esso si applica fino al 31 dicembre 19S0 .
                               U presente regolamene» è obbligarono in tutti i suoi clementi « direttamente applicabile in
                               ciascuno degli Stati memori.
                               Fatto a
                                                                                                           Per il Consiglio
                                                                                                            Il Présidente
                  « CUiii
                  ( 2 ) 6.U. n . L 84 del 28.3.1980 , p. 33
                                                                                                                                                 „     ... 2
 ---pagebreak---                                                 ALLECATO
         Quantitativi di cui ali*articoIo 1 per il periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre 1 980
                         •              *         ■'
                         fAcque norvegesi a nord del 62°'di latitudine nord)
                                                                                               (in tonnellate)
                                    DivUioni
          Specie                      c:ifcM          Contingenti                 Aucgnaziom
Merluzzo bianco                 I, Ila e Ilb       , 17.000         Belgio
                                                                     Francia                             2.652
                                                                    Germania                             2.197
                                                                     Regno Unito                       11.951
Eglefino                         I, Ila e Ilb ,       3.400          Belgio             -    •
                                                                      Francia                                5-30
                                                                     Germania                    ■       _ . 480
                                                                      Regno Unito                        2.390
                                                                          Λ
Merluzzo nero                    I, Ila c Ilb        11.500           Belgio
                                                                      Francia                            1.461
                              y .
                                                                      Germania      ' - .                8.234
                                                                      Regnp Unito                      : 1.805
Scorfano di Norvegia              I, lia c 11b        7.500           Belgio
Sebaste» mentella                                                     Germania                        • 4.470
                                                                      Regno Unito                  '     3.030
Sebastes marinus                  I, lia e 11b        4.000           Belgio
                                                                      Germania                           2.384
                                                                      Regno Unito .                 .    1.616
                                         «      i
Halibut di Groenlandia            I, Ila e Ilb             500        Germania                               250
                                                                       Regno Unito .                         250
Altre specie (catture              I, Ila e Ilb       1.500            Belgio .
accessoric)                                                            Francia                               174
                                                                       Germania
                                                                     . Regno Unito                           m