CELEX: 51991PC0373
Language: it
Date: 1991-10-22
Title: Proposta modificata di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO concernente lo smaltimento dei policlorodifenili e dei policlorotrifenili

COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                        C0M(91)373  def.- SYN 161
                                        Bruxelles, 22 ottobre 1991
                         Proposta modificata di
                         DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
concernente lo smaltimento del poMclorodifenili e dei poiiclorotrifeniIi
        (presentata dalla Commissione ai sensi dell'articolo 149
                      paragrafo 3 del trattato CEE)
 ---pagebreak---                                     RELAZIONE
1. La Commissione presenta in base all'articolo 149, paragrafo 3 del
   trattato CEE, una proposta modificata di direttiva del Consiglio
   concernente lo smaltimento dei poiiclorodifeniIi e dei
   poiIclorotrifenl I I (C0M(88)55b def. - SYN/61 - GU C 319, pag. 57). La
   Commissione ha trasmesso questa proposta al Consiglio il 21 novembre
   1988. La proposta intende ridurre i rischi che i PCB rappresentano per
                                 ,,
   la salute umana e l'ambiente    -"nite un migliore controllo della
   gestione dei PCB usati e un miglioramento delle modalità di smaltimento
   e sostituzione.
   La proposta modificata tiene conto di diversi emendamenti adottati dal
   Parlamento europeo nelle sedute del 17 maggio 1990 (GU C 149 del
   18.6.1990, pagg. 150-159) e 12 dicembre 1990 (doc. PE 147.263).
2. Alla prima seduta plenaria del 17 maggio 1990, la Commissione aveva
   potuto accettare soltanto 10 dei 42 emendamenti adottati a tale data da
   Parlamento. Il relatore, Sig. Schmidt aveva pertanto chiesto il rinvio
   della relazione in commissione parlamentare (in applicazione
   dell'articolo 40.3 del regolamento del Parlamento europeo) al fine di
   arrivare a un compromesso con la Commissione.
3. Grazie a laboriose discussioni tra il relatore e i servizi della
   Commissione, vi è stato un ravvicinamento delle posizioni ed è stato
   possibile trovare una soluzione per I problemi di sostanza e anche per
   dIvergenze redazIonaIi.
   La Commissione ha accettato la duplice base giuridica proposta dal
   Parlamento (l'emendamento relativo all'art. 100A e all'art. 113) in
   quanto essa ha a sua volta accettato il divieto delle esportazioni di
   PCB verso paesi terzi nonché dell'importazione verso la Comunità di PCB
   provenienti da paesi terzi dotati di adeguati impianti di
 ---pagebreak---                                  - 2 -
smaltimento. L'obiettivo della direttiva non sarebbe infatti
completamente raggiunto se si continuasse ad autorizzare l'esportazione
di PCB al di fuori del territorio della Comunità. Non vietare
 l'esportazione di PCB porterebbe ad uno smaltimento non controllato e
forse non conforme di essi oppure a discariche selvagge nei paesi terzi
o a scarichi clandestini  in mare.
Anche il problema del limite superiore di tenore di PCB é stato risolto.
Il Parlamento ha accettato che tale limite resti a 50 ppm in quanto la
Commissione ha accettato la riduzione a 20 ppm soltanto per gli oli e le
miscele contenenti PCB nei casi  in cui tali oli e miscele sono destinati
all'incenerimento. Al momento dell'incenerimento infatti, una
concentrazione di 50 ppm in PCB può dare adito a problemi a causa dei
prodotti dell'ossidazione dei PCB.
Il Parlamento ha molto insistito affinché il divieto di mescolare
rifiuti contenenti PCB con altre sostanze o rifiuti si applichi anche
alle imprese di smaltimento affinché si possa raggiungere pienamente
l'obiettivo dello smaltimento sistematico e tali   imprese non possano
diminuire la concentrazione dei PCB mediante miscelazione e rimettere in
seguito tali prodotti sul mercato. La Commissione aveva ricordato che in
funzione della tecnica di smaltimento seguita e della loro capacità di
smaltimento, le imprese sono a volte obbligate a realizzare delle
miscele oppure a inviare ad altre imprese di smaltimento determinate
quantità da eliminare. E' stato pertanto deciso di vietare alle imprese
di smaltimento di immettere sul mercato miscele con una concentrazione
superiore a 1 ppm tranne nel caso in cui tali miscele siano destinate ad
un'altra impresa di smaltimento.
Il problema dell'incenerimento in mare è anche stato risolto in quanto
la Commissione ha ripreso la proposta del Parlamento di vietare
immediatamente tale tecnica. E' infatti  impossibile controliare se
questo tipo di incenerimento, che è comunque una tecnica poco
soddisfacente, avvenga secondo le regole.
 ---pagebreak---                                     - 3 -
    Il Parlamento ha insistito su un controllo molto severo delle imprese di
   smaltimento. In base agli argomenti presentati più avanti, sono state
   apportate diverse modifiche all'artìcolo 6 concernente tali   imprese.
   Sarà possibile controllare l'osservanza della regolamentazione soltanto
   se i PCB vengono eliminati unicamente negli  impianti autorizzati da
    imprese munite di una autorizzazione speciale. Tale autorizzazione dovrà
   essere rilasciata soltanto dopo aver controllato l'affidabilità e la
   competenza tecnica dell'esercente dell'impianto. Sarà pertanto
   necessario effettuare presso tali imprese controlli rigorosi.
   Trattandosi di impianti che rappresentano un pericolo potenziale,
   l'armonizzazione delle condizioni di concorrenza sul mercato interno
   oltre che le norme di sicurezza e di controllo deve concernere anche la
   responsabilità degli esercenti. Questa responsabilità dovrebbe essere
   obbligatoriamente garantita.
   Chiaramente, lo smaltimento sistematico dei PCB presuppone a priori
   I'introduzone di un sistema di inventario delle quantità di PCB
   esistenti. Il Parlamento ha aggiunto che, ai fini di una sorveglianza
   efficace di tutto il sistema, é necessario controliare le quantità
   immagazzinate sino al loro smaltimento che dovrà essere dimostrato.
   La Commissione ha anche accettato alcune specifiche per il funzionamento
   delle imprese di smaltimento nonché un limite di emissione per gli
   impianti di smaltimento.
4. La Commissione non ha potuto accettare cinque dei seguenti emendamenti
   del Parlamento europeo:
 ---pagebreak---       il Parlamento ha chiesto il divieto delle spedizioni              transfrontaliere di
      PCB all'interno della Comunità con una possibilità di deroga qualora uno
      Stato membro non sia in grado di procedere ad uno smaltimento corretto. La
     Commissione non ha accettato questo emendamento               in quanto contrario al
     principio della realizzazione del mercato unico, in uno spazio unico e
     privo di frontiere        interne. In futuro, il controllo delle spedizioni dei
      rifiuti tossici e pericolosi sarà disciplinato dal regolamento              attualmente
     all'esame del Consiglio concernente la sorveglianza e il controllo delle
     spedizioni di rifiuti( 1 >.
      Il Parlamento ha proposto un metodo di riferimento per determinare
      rapidamente    il tenore di PCB. La Commissione          l'ha rifiutato in quanto il
     Centro comune di ricerca sta sviluppando un metodo che essa vorrebbe
      riprendere (2 e m e n d a m e n t i ) .
      Il valore limite di emissione in equivalente di diossine e furani              (sostanze
      tossiche generate da una combustione            imperfetta dei PCB) dovrebbe essere
     applicato, secondo il Parlamento, agli             impianti di smaltimento esistenti a
     partire dal 1993. La Commissione giudica questo termine insufficiente per
      la pianificazione e la costruzione degli            impianti di trattamento dei fumi
     di scarico e propone            invece la data del 1995. Essa sta preparando una
     proposta su questi        impianti.
          lyre con**! *";?->*: •:;•?• a n r
           • 97 ione                 • v>*5 : '
(1) C0M(90)415 def. GU C
 ---pagebreak---                                  Proposta modificata di
                                PIPFTTtx/A PFI CONSIGLIO
       concernente lo smaltimento dei poiiclorodifeniIi e dei poiiclorotrifeni I i
                   (presentata dalla Commissione ai sensi dell'articolo 149
                                 paragrafo 3 del trattato CEE)
              TESTO ORIGINALE                         TESTO MODIFICATO
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ* EUROPEE,       IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
 visto il trattato che istituisce la        visto il trattato che istituisce la
 Comunità economica europea, in             Comunità economica europea, in
 particolare l'articolo 100A                particolare gli articoli 100A e 113,
 vista la proposta della Commissione,       vista la proposta della Commissione,
 in cooperazione con II Parlamento           in cooperazione con il Parlamento
europeo,                                    europeo,
 visto il parere del Comitato economico     visto il parere del Comitato economico e
e sociale,                                  sociale,
considerando che una disparità tra le       considerando che una disparità tra le
 legislazioni degli Stati membri in          legislazioni degli Stati membri in
materia di smaltimento dei PCB può          materia di smaltimento dei PCB può
creare distorsioni nelle condizioni di      creare distorsioni nelle condizioni di
concorrenza e avere perciò                  concorrenza e avere perciò un'incidenza
un'incidenza diretta                        diretta sull'instaurazione e sul
sull'instaurazione e sul funzionamento      funzionamento del mercato interno; che è
del mercato interno; che è quindi           quindi necessario procedere al
necessario procedere al ravvicinamento      ravvicinamento delle legislazioni in
delle legislazioni in tale settore;         tale settore-,
considerando che la direttiva               considerando che la direttiva 76/403/CEE
76/403/CEE del Consiglio del 6 aprile       del Consiglio del 6 aprile 1976,
 1976, concernente lo smaltimento dei       concernente lo smaltimento dei
pò I iciorod i fen ili e de I               poiiclorodifeniIi e dei
poiiclorotrifeniIi (1) ha proceduto ad      poiiclorotrifeniIi (1) ha proceduto ad
un primo ravvicinamento delle               un primo ravvicinamento delle
 legislazioni degli Stati membri nel        legislazioni degli Stati membri nel
settore; che tuttavia tali norme            settore; che tuttavia tali norme
risultano insufficienti e che               risultano insufficienti e che
 l'evoluzione dello stato della tecnica     l'evoluzione dello staio d d U K-. ...
zc>~s-e~*e si «ignorare i* corrtftefroni   conserte di migi /orare le condizoni d.
di smaltimento e di prenderle mom%base     smaltimento e di prendere come base un
un livello elevato di protezione            livello elevato di protezione
dell'ambiente; che è pertanto              dell'ambiente; che è pertanto
(1) GU L 108 del 26.4.1976, pag. 41.       (1) GU L 108 del 26.4.1976, pag. 41.
 ---pagebreak--- opportuno sostituire la direttiva          opportuno sostituire la direttiva
suddetta con una nuova direttiva;          suddetta con una nuova direttiva;
considerando che lo smaltimento in         considerando che lo smaltimento in
condizioni sicure dei rifiuti              condizioni sicure dei rifiuti
 inevitabili è uno degli obiettivi          inevitabili è uno degli obiettivi deila
della strategia comunitaria per la         strategia comunitaria per la gestione
gestione dei rifiuti, esposta nel          dei rifiuti, esposta nel secondo
secondo programma d'azione in materia      programma d'azione in materia ambientale
ambientale e confermata nel quarto         e confermata nel quarto programma (2);
programma (2);
considerando che la direttiva              considerando che la direttiva 76/769/CEE
76/769/CEE del Consiglio, del 27           del Consiglio, del 27 luglio 1976,
 luglio 1976, concernente il               concernente il ravvicinamento delle
ravvicinamento delle disposizioni          disposizioni legislative, regolamentari
 legislative, regolamentari ed             ed amministrative degli Stati membri
amministrative degli Stati membri           relative alle restrizioni in materia di
relative alle restrizioni in materia        immissione sul mercato e di uso di
di immissione sul mercato e di uso di       talune sostanze e preparati pericolosi
talune sostanze e preparati pericolosi      (3) modificata da ultimo dalla direttiva
(3) modificata da ultimo dalla             85/610/CEE (4), invoca la necessità di
direttiva 85/610/CEE (4), invoca la        riesaminare periodicamente l'intera
necessità di riesaminare                   materia allo scopo di giungere ad una
periodicamente l'intera materia alio       progressiva e completa eliminazione dei
scopo di giungere ad una progressiva e     PCB e dei PCT;
completa eliminazione dei PCB e dei
PCT;
considerando che la direttiva              considerando che la direttiva 75/442/CEE
75/442/CEE del Consiglio, de! 15           del Consiglio, del 15 luglio 1975,
 luglio 1975, relativa a! rifiuti (5)      relativa ai rifiuti (5), modificata
modificata dalla direttiva           /CEE, dalla direttiva 91/156/CEE, riguarda lo
riguarda lo smaltimento dei rifiuti in     smaltimento dei rifiuti in generale e
generale e che la presente direttiva,      che la presente direttiva, nella misura
nella misura in cui comporta delle          in cui comporta delle regole comunitarie
regole comunitarie specifiche, può         specifiche, può essere considerata una
essere considerata una direttiva           direttiva particolare ai sensi della
particolare ai sensi della direttiva       direttiva 75/442/CEE;
75/442/CEE;
considerando che la direttiva              considerando che la direttiva 75/43S/CEE
75/439/CEE dei Consiglio, del 16           dei Consiglio, del 16 luglio 1975,
 luglio 1975, concernente                  concernente l'eliminazione degli oli
l'eliminazione degli oli usati (6),        usati (6), modificata dalla direttiva
modificata dalla direttiva 87/101/CEE      87/101/CEE (7),fissa come limite massimo
(7), fls^a come limite massimo del         del tenore in PCB/PCT degli oli usati 50
tenore in PCB/PCT degli oli usati 50       ppm e che pertanto è opportuno, in
ppm e che pertanto i opportuno             relazione al progresso tecnico, ridurre
definire i PCB sulla base di questo        questo limite per le miscele destinate
smesso limite, qualunque sia la            ali ' inconerimento a un tenore di 20 ppm,
miscela considerata;                       compresi gli oli usati;
(2)  GU  C 32S de! 7.12.1T37, peg. 1.      (2)  GU C 328 del 7.12.1987, pag. 1.
'Z)  GU  :. "82; dei 27.9.1976, pag. 201   (3)  GU L 262 del 27.9.1976, pag. 201
( v   ^U L 575 del 31.12.1985. pag. 1.     (4)  GU L 375 del 31.12.1985, pag. 1.
(5)  C*  L 194 del C'y.7.1975, pag. £9.    (5)  GU L 78 del 26.3.1991, ps •«. 32.
CG)  Ì'J    194 del 25.7.137G, psg. 23.    (6)  GU L 194 de! 25.7.1975, pag. ?3.
;T:  GU  L 42 c*ol 12.2.1987, pag. 43.     (7)  GU L 42 del 12.2.1y87, p*g. 43.
 ---pagebreak---                                       considerando che, in mancanza di
                                      sufficienti informazioni per rimettere
                                      in causa questo limite, è opportuno
                                      considerarlo come una base tecnica
                                      sufficiente, da rivedere eventualmente
                                      alla luce di nuovi studi;
considerando che d'ora in poi         considerando che d'ora in poi
l'Immissione sul mercato dei PCB ò    l'immissione sul mercato dei PCB è
vietata e che ò opportuno vietarne    vietata e che è opportuno vietarne anche
anche la rigenerazione, dal momento   la rigenerazione, dal momento che
che esistono In commercio sostanze di esistono in commercio sostanze di
sostituzione;                         sostituzione;
                                      considerando che occorre vietare le
                                      miscele di rifiuti contenenti PCB con
                                      altri rifiuti o sostanze nonché
                                       l'immissione sul mercato, da parte di
                                       imprese di smaltimento, di miscele
                                      contenenti più di 1 ppm di PCB per
                                      evitare che sfuggano allo smaltimento;
                                      considerando che si deve por fine
                                      all'incenerimento in mare e che occorre
                                      pertanto allestire nella Comunità
                                      sufficienti capacità di smaltimento;
                                      considerando che per evitare qualsiasi
                                      smaltimento non conforme e qualsiasi
                                      dispersione dei PCB e di rifiuti
                                      contenenti PCB fuorl. de 11 a Comunita
                                      occorre vietarne l'esportazione verso i
                                      paesi terzi nonché la loro importazione
                                      da paesi terzi dotati di impianti di
                                      smaltimento adeguati;
                                                             nettile.
 ---pagebreak---                                         considerando che occorre finanziare
                                        delle ricerche su altri metodi di
                                        smaltimento dei PCB e PCT, in
                                        particolare i processi che applicano il
                                        degrado biologico batterico e il
                                       pretrattamento dei PCB mediante
                                       estrazione del cloro:
considerando che la dispersione dei    considerando che la dispersione dei PCB
PCB nell'ambiente è molto estesa e che nell'ambiente é molto estesa e che
 I rischi che essi presentano sono      rischi che essi presentano sono
riconosciuti pregiudizievoli per la    riconosciuti pregiudizievoli per la
salute dell'uomo e per l'ambiente e    salute dell'uomo e per l'ambiente e che
che occorre pertanto vietare qualunque occorre pertanto vietare qualunque
operazione non controllata nella quale operazione non controllata nella quale
siano presenti i PCB;                  siano presenti i PCB;
considerando che lo smaltimento dei    considerando che lo smaltimento dei PCB
PCB deve essere effettuato in modo da  deve essere effettuato in modo da
evitarne quanto più possibile la       evitarne quanto più possibile la
dispersione nell'ambiente e che        dispersione nell'ambiente e che occorre
occorre prevedere delle condizioni     prevedere delle condizioni minime da
minime da osservare per la concessióne osservare per la concessione delle
delle autorizzazioni per il            autorizzazioni per il funzionamento
funzionamento delle imprese che        delle imprese che provvedono al loro
provvedono al loro-smaltimento;'       smal11 mento;
considerando che gli impianti di       considerando che gli impianti di
sma11 Lmento dei PCB restano I imitati smaltimento dei PCB restano limitati di
di numero e di capacità e che è        numero e di capacità e che è pertanto
pertanto necessario pianificare' 10    necessario pianificare lo smaltimento
smaltimento del PCB stabilendo def     dei PCB stabilendo dei programmi per lo
programmi per lo smaltimento dei PCB   smaltimento dei PCB usati;
usât i;
considerando che per poter adeguare    considerando che per poter adeguare alle
alle necessità le capacità di          necessità le capacità di smaltimento dei
smaltimento dei PCB è opportuno        PCB è opportuno conoscere i quantitativi
conoscere i quantitativi di PCB        di PCB esistenti e procedere quindi alla
esistenti e procedere quindi alla      marcatura degli apparecchi che ne
marcatura degli apparecchi che ne      contengono e fare un inventario degli
contengono e fare un inventario degli  stessi ;
stessi ;
considerando che la sostituzione del   consldorando che la sostituzione dei PCB
PCB con un altro fluido negli          con un altro fluido negli apparecchi ò
apparecchi è un'operazione delicata,   un'operazione delicata, che rischia di
che rischia di non essere completa e   non essere completa e che pertanto è
che pertanto<é opportuno definirne le  opportuno definirne le norme,      ,a„ ,-.: .
norme,     - utrr                                               ?..       ; c ' è rt    uoj
                                                                          • > - "• ^ i a b i \ i
 ---pagebreak---                                         -1-
H„ ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:      HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
               Articolo 1                                Articolo 1
Scopo della presente direttiva è        Scopo della presente direttiva è
procedere al ravvicinamento delle       procedere al ravvicinamento delle
legislazioni degli Stati membri sullo    legislazioni degli Stati membri sullo
smaltimento controllato dei PCB e       smaltimento controllato dei PCB e degli
degli apparecchi o oggetti da essi      apparecchi o oggetti da essi contaminati
contaminati al fine di ridurre e        al fine di ridurre e prevenire
prevenire l'inquinamento.                I'inquinamento.
                                        Essa sostituisce la direttiva 76/403/CEE
                                        che è abrogata a decorrere dal 1"
                                        gennaio 1992.
               Art icolo 2                               Art icolo 2
Ai fini della presente direttiva, si    Ai fini della presente direttiva, si
 intende per:                            intende per :
a) PCB:                                 a) PCB:
    - i poiiclorodifeniII, PCB              - i poiiclorodifeniIi, PCB
    - i poiIclorotrifeniII, PCT             - i poiiclorotrifeniIi, PCT
    - qualsiasi miscela il cui tenore       - i poiiclorobifeniImetani PCBT,
      di PCB e/o PCT sia superiore allo     - ogni miscela il cui tenore cumu-
      0,005% in peso.                          lato in PCB, PCT e PCBT è supe-
                                               riore alto 0,005% in peso;
b) PCB usati: qualsiasi PCB             b) PCB usati: qualsiasi PCB
    considerato come rifiuto                considerato come rifiuto
    ai sensi della direttiva                ai sensi della direttiva
    75/442/CEE;                             75/442/CEE modificata con direttiva
                                            91/156/CEE;
c) Apparecchi contenenti PCB:           c) Apparecchi contenenti PCB:
    qualsiasi apparecchio o attrezza-       qualsiasi apparecchio o attrezza-
    tura che contiene o è servito a         tura che contiene o è servito a
    contenere PCB e che non ha costi-       contenere PCB e che non ha costi-
    tuito oggetto di una decontamina-       tuito oggetto di una decontamina-
    zione, nonché qualsiasi oggetto         zione, nonché qualsiasi oggetto
    contaminato da PCB.                     contaminato da PCB.
    Fino a prova contraria, gli             Fino a prova contraria, gli
    apparecchi che hanno contenuto un       apparecchi che hanno contenuto
    fluido non identificato saranno         un fluido non identificato
    considerati apparecchi contenenti       saranno considerati
    PCB.                                    apparecchi contenenti PCB.
d) Detentore: qualsiasi persona che     d) Detentore: qualsiasi persona che
    detiene PCB e/o detiene o utiliz-       detiene PCB e/o detiene o utiliz-
    za apparecchi contenenti PCB.           za apparecchi contenenti PCB.
e) DecontamiDazione: I'insieme.del le   e) Decontaminazione: l'insieme delle
    operazioni che rendono riutiliz-        operazioni che rendono riutiliz-
    zabili o riciclabili gii apparec-       zabili o riciclabili gli apparec-
    chi, gli oggetti o le sostanze          chi, gii oggetti o le sostanze
    contaminati da PCB.                     contaminati da PCB.
f) Sostituzione: l'insieme delle        f) Sostituzione: l'insieme delle
   operazioni che consistono nel            operazioni che consistono nel
    sostituire ai PCB un fluido             sostituire ai PCB un fluido
    adeguato che non contiene PCB.          adeguato che non contiene PCB.
 ---pagebreak---                                                 — 7v ~
                                               g)    Rigenerazione: processo fisico-
                                                     chimico di separazione dei PCB da
                                                     altre sostanze a scopi di
                                                     rlut iIizzo;
                                               h)    Impianto di smaltimento: ogni
                                                     Impianto che permetta di distruggere
                                                     la struttura molecolare dei PCB e di
                                                     trasformarla in prodotti di reazione
                                                     InnocuI ;
                                               I)    Impresa di smaltimento: ogni impresa
                                                     che gestisce un impianto di
                                                     smaltimento e detiene
                                                    un'autorizzazione conforme;
              Articolo 3                                          Articolo 3
Gli Stati membri prendono le misure            Gli Stati membri prendono le misure
necessarie per vietare:                        necessarie per vietare:
  lo smaltimento incontrollato dei PCB            lo smaltimento incontrollato del PCB
  e dei PCB usati o di apparecchi che            e dei PCB usati o di apparecchi che
  contengono,                                    contengono,
  la miscelatura dei rifiuti conte-               la miscelatura dei rifiuti conte-
  nenti PCB con altri rifiuti o                  nenti PCB con altri rifiuti o
  sostanze prima de 11a consegna ad              sostanze prima della consegna ad
  una impresa di smaltimento,                    una Impresa di smaltimento,
                                               - l'immissione sul mercato da parte di
                                                  imprese di smaltimento di miscele
                                                 contenenti più di 1 ppm dì PCB, tranne
                                                 se tali miscele sono destinate ad
                                                 un'altra impresa di smaltimento;
  l'incenerimento dei PCB su navi              - l'incenerimento dei PCB su navi
  inceneritori a decorrere dal 1995.              i ncener i tor 1 ;
                                                  I'esportazione verso paesi terzi e
                                                  l'Importazione da paesi terzi dotati
                                                 di adeguati impianti di smaltimento di
                                                 PCB e PCS usati e relativi
                                                 contenitori;
              Articolo 4                                          Articolo 4
   In deroga all'articolo 3 della                    In deroga all'articolo 3 della
   direttiva 75/442/CEE gli Stati                   direttiva 75/442/CEE modicata con
   membri vietano la rigenerazione.                 direttiva 91/156/CEE gì I stati
                             '•#••;                 membrI vietano fa r igenerazione.
                                 I .C^jPOS i 1
 ---pagebreak---    Gli Stati membri possono               2.      Gli Stati membri possono
   autorizzare il trattamento dei PCB             autorizzare il trattamento oei
   contenuti nei trasformatori                    PCB contenuti nei trasformatori
   elettrlei solo se:                             elettr ici solo se:
   a) II trattamento è inteso a              a)    II trattamento è inteso a
       mantenere, quando viene                    mantenere, quando viene
       effettuata la manutenzione del              effettuata la manutenzione del
       trasformatore, la conformità dei            trasformatore, la conformità dei
       PCB alle norme o al le                      PCB alle norme o al le
       specificazioni tecniche relative            specificazioni tecniche relative
       al la qualita elettr ìca;                   al la qualita elettr ica;
   b) il trattamento è effettuato da         b)    il trattamento è effettuato da
       un'impresa autorizzata, e                   un'impresa autorizzata, e
   e) il trasformatore si trova in           e)    il trasformatore si trova in
       buono stato e non presenta                  buono stato e non presenta
       perdite.                                    perdite.
                Art icolo 5                                Art icolo 5
In deroga all'articolo 7 della          Gli Stati membri prendono le
direttiva 75/442/CEE, gli Stati membri  disposizioni necessarie affinché ogni
prendono le disposizioni necessarie     detentore:
affinché 1 detentori di PCB usati o dì
apparecchi che ne contengono che non    a)   di PCB usati o di apparecchi che ne
abbiano ricevuto l'autorizzazione di         contengono che non ha ricevuto
cui al l'art icolo 6:                         l'autorizzazione di cui all'articolo
                                             6
    li consegnino al più presto ad
   un'impresa autorizzata di cui              li consegni al più presto ad
   al l'art icolo 6:                         un'impresa autorizzata ai sensi
                                             del l'art icolo 6;
-  provvedano affinché essi siano
    isolati dagli apparecchi o dai           provveda affinché essi siano isolati
   contenitori che contengono sostanze       dagli apparecchi o dai contenitori
    inf iammabiIi.                           che contengono sostanze
                                              inf iammabiIi;
                                              li depositi in locali specialmente
                                             protetti contro i rischi di incendio
                                             e conformi ai criteri dell'allegato
                                             1, parte B.
                                        b)   di PCB
                                             provveda affinché essi siano isolati
                                             dagli apparecchi o dai contenitori
                                             che contengono sostanze
                                             inf iammabiIi,
                                              ro J*>v
                                                 a >ositi in locali specialmente
                                                M
                                            ti"• r-
                                             protetti contro I rischi di Incendio
                                             e conformi ai criteri dell'allegato
                                             1, parte B.
 ---pagebreak---                                                      1 L
                       Articolo 6                             Art icolo 6
           L'autorizzazione di cui             1. Gli Stati membri stabi Iiscono o
           all'articolo 8 della direttiva         designano la o le autorità
           75/442/CEE é concessa soltanto agli    competenti incaricate della
           stabilimenti o alle imprese di         programmazione, del controllo e
           smaltimento dei PCB che soddisfano     della autorizzazione dello
           almeno le condizioni descritte         smaltimento dei PCB. Tali autorità
           nell'allegato 1 della presente         sono le stesse dì quelle designate
           direttiva.                             dagli Stati membri nel quadro della
                                                  direttiva 75/442/CEE del Consiglio
                                                  sui rifiuti, modificata con
                                                  direttiva 91/156/CEE.
        2. I PCB usati e gli apparecchi        2. Qualsiasi impresa o stabilimento che
           contenent i PCB debbono essere         proceda alla decontaminazione o alla
           trasportati attenendosi alle           sostituzione dei PCB con un altro
           disposizioni del la direttiva          fluido deve aver l'autorizzazione
           84/631/CEE del Consigiio<8> e          rilasciata dalle autorità competenti
           seguendo le indicazioni                deglI Stati membr i.
           dell'allegato 2 della presente
           direttiva.
        3. Qualsiasi impresa o stabilimento    3. L'autorizzazione di smaltimento é
           che proceda alla decontaminazione o    concessa alle imprese soltanto se
           alla sostituzione dei PCB con un       gli impianti relativi sono conformi
           altro fluido deve aver                 alle condizioni di cui all'allegato
            l'autorizzazione rilasciata dalle      I della presente direttiva.
           autorità competenti degli Stati
           membri.                             a) Le autorità competenti degli Stati
                                                  membri effettuano senza preavviso
                                                  delle ispezioni almeno una volta al
                                                  trimestre per controllare
                                                   l'osservanza delle condizioni e dei
                                                  valori di emissioni dell'impianto. I
                                                  risultati delle ispezioni sono
                                                  comunicati alle autorità locali e
                                                  devono essere accessibili al
                                                  pubblico.
                                               b) L'esercente ha la responsabiIità
                                                  civile dei danni e del degrado
                                                  dell'ambiente provocati
                                                  dall'esercizio di un impianto di
                                                  smaltimento; indipendentemente da
                                                  una manchevolezza da parte sua, ha
                                                  l'obbligo di assumere tale
                                                  responsabiI ita.
                                               c) Le imprese di smaltimento dei PCB
»VC'*..                                           tengono un registro d9Vdbdevono
                                                  essere i ndI cat ì quantitf; 'ofIgIne,
 ri?-                                             natura e tenore di PCB del rifiuti
                                                  loro consegnati. Esse forniscono
                                                  dati alle autorità competenti, li
        (8) GU 1 326 del 13.12.1984, pag. 31.
 ---pagebreak---                                            registro può essere consultato dalle
                                           autorità locali e dal pubblico. Le
                                            imprese rilasciano inoltre ai
                                           detentori che consegnano i rifiuti
                                           contenenti i PCB una ricevuta in cui
                                           sono specificate la natura e la
                                           quant ita.
                                       d)  Gli Stati membri comunicano alla
                                           Commissione i nomi, gli indirizzi, i
                                           numeri dei sistemi di
                                           telecomunicazione e le capacità di
                                           smaltimento delle imprese
                                           autorizzate a procedere allo
                                           smaltimento dei PCB nonché qualsiasi
                                           modifica di queste informazioni. La
                                           Commissione pubblica tali
                                            informazioni sulla Gazzetta
                                           ufficiale delle Comunità europee.
   Gli Stati membri comunicano alla         I PCB usati e gli apparecchi
   Commissione i nomi, gli indirizzi,      contenenti PCB debbono essere
   i numeri di telefono e di telex e       trasportati attenendosi alle
   le capacità di smaltimento delle        disposizioni della direttiva
   imprese autorizzate a procedere         84/631/CEE del Consigiio< 8 > e
   allo smaltimento dei PCB nonché         seguendo le indicazioni
   qualsiasi modifica di queste            dell'allegato 2 della presente
   informazioni. La Commissione            dirett iva.
   pubblica tali informazioni sulla
   Gazzetta ufficiale delle Comunità
   europee.
   Le autorizzazioni rilasciate dalle      Le autorizzazioni rilasciate dalle
   autorità competenti di uno Stato        autorità competenti di uno Stato
   membro ai sensi dei pararafi 1 e 3      membro ai sensi dei paragrafi 2 e 3
   sono riconosciute dagli altri Stati     sono riconosciute dagli altri Stati
   membr i.                                membr i.
              Art icolo 7                              Art icolo 7
1. Gli Stati membri prendono le misure     Gli Stati membri prendono le misure
   necessarie affinché:                    necessarie affinché:
a) la sostituzione dei PCB con un      a)   la sostituzione dei PCB con un altro
   altro fluido possa essere               fluido possa essere effettuata solo
   effettuata solo qualora le altre        qualora il fluido di sostituzione
   soluzioni presentino più rischi;        presenti rischi minori o nulli;
b) qualsiasi sostituzione di PCB       b)  qualsiasi sostituzione di PCB
   contenuti in un apparecchio venga       contenuti in un apparecchio venga
   effettuata rispettando le condi-        effettuata rispettando le condizioni
   zioni minime di cui all'allegato 3;     minime di cui all'allegato 3,
                                                                               ,-.rr,>v
e) gli apparecchi che debbono formare  c)  gli apparecchi che debbono formare
   oggetto di una sostituzione del         oggetto di una sost > ;.:z ione del
   fluido siano opportunamente             fluido siano opportunamente
   decontaminat i;                         decontaminatI ;
d) gli apparecchi che abbiano formato   d) gli apparecchi che abbiano formato
   oggetto di una sostituzione rechino     oggetto di una sostituzione rechino
   un'etichetta particolare,               un'etichetta particolare, indelebile
   indelebile e ben visibile, come         e ben visibile, come indicato
   indicato nell'allegato 4;               nell'al legato 4;
                                       (8)
                                           GU L 326 del 13.12.1984, pag. 31
 ---pagebreak---                                              '/ n
e) qualsiasi apparecchio nel quale si     e)    qualsiasi apparecchio nel quale si
    sia proceduto alla sostituzione di          sia proceduto alia sostituzione di
    PCB sìa considerato, ai fini del            PCB sia considerato, ai fini del suo
    suo smaltimento, e fino a prova             smaltimento, e fino a prova
    contraria, come contenente PCB.             contraria, come contenente PCB.
2. Gli Stati membri possono vietare       2.   Gii Stati membri possono vietare sul
    sul loro territorio le operazioni            loro territorio io operazioni di
    di sostituzione dei PCB.                    sostituzione dei PCB.
                Articolo 8                                  Art icolo 8
 Il metodo di misura di riferimento per   Il metodo di misura dì riferimento per
 la determinazione del tenore di PCB      la determinazione del tenore di PCB
nonché l'adeguamento al progresso         nonché l'adeguamento al progresso
tecnico degli allegati sono stabiliti     tecnico degli allegati sono stabiliti
dalla Commissione previa consultazione    dalla Commissione previa consultazione
dei comitato per l'adeguamento al         del comitato per l'adeguamento al
progresso tecnico istituito a norma       progresso tecnico istituito a norma
dell'articolo 12ter della direttiva       dell'articolo 18 della direttiva
75/442/CEE e in conformità della          75/442/CEE modificata con direttiva
procedura prevista all'articolo 12        91/156/CEE e in conformità della
quater di detta direttiva.                procedura di cui al medesimo articolo,
                Art icolo 9                                 Art icolo 9
    Gli Stati membri prendono le misure        Gli Stati membri prendono le misure
    necessarie affinché qualsiasi              necessarie affinché qualsiasi
    apparecchio contenente PCB rechi           apparecchio contenente PCB rechi
     l'etichetta che figura                     l'etichetta che figura nell'allegato
    nell'allegato 5. La stessa                 5. La stessa etichetta dovrà essere
    etichetta dovrà essere apposta             apposta sulla porta dei locali in
    sulla porta dei locali in cui si           cui si trovano apparecchi contenenti
    trovano apparecchi contenenti più          separatamente o insieme più di
    di 8 dm 3 dì PCB.                          8 dm 3 di PCB.
2. Gli Stati membri preparano                  Gli Stati membri preparano inventari
    inventari degli apparecchi                 deal! apparecchi contenenti più di 8
    contenenti più di 8 dm 3 di PCB.           d m 3 di PCB. Essi prendono le
    Essi prendono le misure necessarie         misure necessarie affinché qualsiasi
    affinché qualsiasi detentore di            detentore di tali apparecchi
    tali apparecchi comunichi alle             comunichi alle autorità competenti
    autorità competenti la quantità che         la quantità che egli detiene.
    egli detiene. Nel l'ai legato 6            Nell'allegato 6 figurano alcune
    figurano alcune norme da seguire           norme da seguire per la preparazione
    per la preparazione e la                   e la pubblicazione di un inventario
    pubblicazione di un inventario             nonché un modello di dichiarazione
    nonché un modello di dichiarazione         di detenzione di PCB che il
    di detenzione di PCB che il                detentore deve compilare.
    detentore deve compilare.
3. Gli Stati membri comunicano alla            Gli Stati membri comunicano alla
    CommIss ione ÙntJ r iassunto di tal i      Commissione un riassunto di tali
    inventar I.                                inventar i.
 ---pagebreak---                                             -if-
                                                 Gli Stati membri controllano
                                                  periodicamente, mediante sondaggio
                                                  le quantità notificate e paragonano
                                                  le quantità uscite con le ricevute
                                                  rilasciate dalle imprese di
                                                  smaltimento conformemente
                                                  all'articolo 6, paragrafo 3, lettera
                                                 e)
               Articolo 10                                   Articolo 10
Entro 3 anni dalla notifica della           Entro 3 anni dalla notifica della
presente direttiva e previa                 presente direttiva e previa
concertazione nel quadro del comitato       concertazione nel quadro del comitato di
di gestione dei rifiuti Istituito con       gestione dei rifiuti istituito con
decisione 76/431/CEE della Commissione      decisione 76/431/CEE della Commissione
(9) gli Stati membri predispongono dei      (9) gli Stati membri predispongono dei
programmi, come quelli di cui               programmi, come quelli di cui
all'articolo 6 della direttiva              all'articolo 7 della direttiva
75/442/CEE, concernenti:                    75/442/CEE, modificata con direttiva
                                            91/156/CEE e concernenti:
    lo smaltimento dei PCB usati e             lo smaltimento dei PCB, dei PCB usati
   degli apparecchi che ne contengono,         e degli apparecchi che ne contengono,
    la raccolta dei condensatori               la raccolta dei condensatori
   contenenti PCB di volume inferiore          contenenti PCB di volume inferiore a
   a 8 dm 3 o degli apparecchi che             8 dm 3 o degli apparecchi che
   contengono tali condensatori.               contengono tali condensatori.
Gli Stati membri comunicano senza           Gli Stati membri comunicano senza
indugio alla Commissione questi             indugio alla Commissione questi
programmi.                                  programmi.
               Articolo 11                                   Art icolo 11
Gli Stati membri organizzano:               Gli Stati membri organizzano
a) per i detentori di PCB e di              a)   per i detentori di PCB, di PCB usati
   apparecchi che ne contengono, dei             e di apparecchi che ne contengono,
   programmi d'informazione sui                  dei programmi d'informazione sui
   pericoli che presentano i PCB per             pericoli che presentano i PCB per la
    la salute umana e l'ambiente nonché          salute umana e l'ambiente nonché
   sulle precauzioni da prendere a               sulle precauzioni da prendere a
   titolo protett ivo;                           t itolo protett ivo;
b) per il personale d'intervento, dei       b)   per il personale d'Intervento, de
   programmi di formazione concernenti           programmi di formazione concernenti
   le misure da prendere in caso di              le misure da prendere in caso di
   incidente in cui siano implicati i            incidente in cui siano implicati i
   PCB;                                          PCB;
e) per il pubblico, campagne                e) per il pubblico, campagne
   d'informazione concernenti        i PCB.      d'informazione concernenti i PCB
(9) GU L 115 del r . 5 . 1 9 7 6 , pag. 73  (9) GU L 115 del 1'.5.1976, pag. 73.
 ---pagebreak---                                        -    irf-
               Articolo 12                               Articolo 12
   La direttiva 76/403/CEE é abrogata    I riferimenti alla direttiva abrogata in
   con efficacia al 1* gennaio 1990.     virtù dell'articolo 1 devono intendersi
                                         come riferimenti fatti alla presente
    I riferimenti alla direttiva         direttiva. I riferimenti agli articoli
   abrogata in virtù del paragrafo 1     di detta direttiva devono essere letti
   devono intendersi come riferimenti    secondo la tabella di corrispondenza che
   fatti alla presente direttiva. I      f igura all'ai legato 7.
   riferimenti agli articoli di detta
   direttiva devono essere letti
   secondo la tabella di
   corrispondenza che figura
   nel l'al legato 7.
                                                         Articolo 13
                                         1.   Gli Stati membri prendono le
                                              disposizioni necessarie affinché
                                              ogni infrazione alle disposizioni
                                              della presente direttiva sia oggetto
                                              di sanzione.
   Gli Stati membri comunicano alla           Gli Stati membri comunicano alla
   Commissione il testo delle                 Commissione il testo delle
   disposizioni di diritto interno che        disposizioni di diritto interno che
   essi adottano nel settore                  essi adottano nel settore
   disciplinato dalla presente                disciplinato dalla presente
   direttiva. La Commissione ne               direttiva. La Commissione ne informa
    informa gli altri Stati membri.           gli altri Stat i membr i.
               Articolo 13                               Art icolo 14
   Gli Stati membri prendono le misure        Gli Stati membri prendono le misure
   necessarie per conformarsi alla            necessarie per conformarsi alla
   presente direttiva a decorrere dal         presente direttiva a decorrere dal
   1' gennaio 1990. Essi ne informano         1" gennaio 1992. Essi ne informano
    immediatamente la Commissione.            immediatamente la Commissione.
                                         2.   Quando gli Stati membri adottano
                                              queste disposizioni, esse contengono
                                              un riferimento alla presente
                                              direttiva o sono accompagnate da
                                              siffatto riferimento al momento
                                              delia loro pubblicazione ufficiale.
                                              Le modalità di questo riferimento
                                              sono decise dagli Stati membri.
               Articolo 14                               Articolo 15
Gli Stati membri sono destinatar        Gli Stati membri sono destinatari della
della presente direttiva.               presente di rett iva.
 ---pagebreak---                                                 ALLEGATO 1
                           A. IMPIANTI PER LA DISTRIBUZIONE DEFINITIVA DEI PCB
            Questi impianti debbono essere             Gli impianti devono essere concepiti
            concepiti e mantenuti secondo i            e gestiti secondo i criteri delle
            criteri del le migllori tecnologie         migliori tecnologie disponibili in
            disponibili che non comportino             modo che le emisisoni e i rifiuti
            costi eccessivi. Essi saranno              non contengano in totale più dello
            utilizzati costantemente per               0,00002% della quantità di PCB
            garantire che l'insieme delle              ut iIizzata.
            emissioni solide, fluide o gasose
            non contenga PCB né prodotti
            risultanti dalla loro ossidazione
            incompleta (parziale).
            Tutti gli impianti destinati alla          Tutti gli impianti destinati alla
            distruzione del PCB saranno                distruzione del PCB saranno
            utilizzati in modo che I parametri         utilizzati in modo che i parametri
            specifici di un procedimento siano         specifici di un procedimento siano
            mantenuti senza interruzione e che        mantenuti senza interruzione e che
            si impieghino reattivi in volume           si impieghino reattivi in volume
            superiore allo stretto necessario          superiore allo stretto necessario
            affinché le reazioni possano               affinché le reazioni possano
            svolgersi in condizioni di assoluta        svolgersi in condizioni di assoluta
            sicurezza.                                 sicurezza.
                                                       Le consegne di PCB o di PCB usati
                                                       all'impianto devono essere stabilite
                                                      e l'alimentazione in PCB o PCB usati
                                                       dell'inceneritore o del dispositivo
                                                      di distruzione deve essere
                                                       automaticamente bloccata qualora, in
                                                      caso di perturbazione, tali
                                                       condizioni non possano più essere
                                                      garant ite.
         3. Oltre a rispondere ai requisiti       3. Oltre a rispondere ai requisiti
            generali di cui sopra, gli impianti       generali di cui sopra, gli impianti
            di incenerimento dovranno                 di incenerimento dovranno rispettare
            rispettare le seguenti                     le seguenti prescrizioni:
            prescr izioni:
            a) gli impianti di incenerimento        a) gli impianti di incenerimento
               tradizionale (all'aperto)                tradizionale (all'aperto) dovranno
               dovranno essere dotati di                essere dotati di sistemi di
               sistemi di sicurezza ausiliari           sicurezza ausiliari che
               che garantiscano l'immissione            garantiscano l'immissione
                ininterrotta di energia e di            ininterrotta di energia e di
a-ire          reattivi anche se dovessero              reattivi anche se dovessero
5-ÌtT!Ì        guastarsi i normali sistemi di           guastarsi i normali sistemi di
  H». ~.
               alimentazione, in modo da                alimentazione, in modo da mantenere
               mantenere condizioni sicure di           condizioni sicure di reazione
               reazione fintantoché i materiali         fintantoché i mate, iali tossici
               tossici permangono nel I'impianto        permangono nell'impianto o finché
               o finché sia possibile                   sia possibile ripristinare il
               ripristinare il normale sistema          normale sistema di alimentazione;
               di alimentazione;
 ---pagebreak---                                           /o
b) questi impianti di incenerimento  b)  questi impianti di incenerimento
   devono essere dotati di               devono essere dotati di
   un'attrezzatura automatica di         un'attrezzatura automatica di
   controllo continuo che possa          controllo continuo che possa
    interrompere le normali               interrompere le normali operazioni e
   operazioni e fare intervenire i       fare intervenire i dispositivi di
   dispositivi di sicurezza.             sicurezza. L'attrezzatura di
   L'attrezzatura di controllo deve      controllo deve essere protetta da
   essere protetta da interventi          interventi manuali e dovrà essere
   manuali e dovrà essere tarata         tarata automaticamente in modo
   automaticamente in modo               regolare; essa sarà col legata ad un
   regolare; essa sarà col legata ad     numero sufficiente di sensori in
   un numero sufficiente di sensori      modo da dare misurazioni corrette e
    In modo da dare misurazioni          rappresentat ive;
   corrette e rappresentative;
e) l'inceneritore deve assicurare      e) l'inceneritore deve assicurare la
   la totale distruzione delle             distruzione al 99,9998% dei PCB di
   molecole delie sostanze                 alimentazione. Nei nuovi impianti,
   tossiche. A tal fine gli                il valore limite di diossine e
   impianti di incenerimento               furani non può superare
   tradizionale debbono essere             0,1 ng/m3. Per gli impianti
   dotati di una camera di post-           esistenti, tale valore dovrà essere
   combustione con un dispositivo          applicato a partire dal 1' gennaio
   di turbolenza. In questa camera         1995. A tal scopo, gli impianti di
   durante la combustione dovrà            incenerimento tradizionali devono
   essere mantenuta la temperatura         essere dotati di una camera di
   minima di 1 200'C e il tempo di         post-combust ione con un dispositivo
   permanenza del gas dovrà essere         di turbolenza. In questa camera
   di almeno 2 secondi. I gas di           durante la combustione dovrà essere
   scarico dovranno avere un tenore       mantenuta la temperatura minima di
   volumetrico in ossigeno del 3%;         1 200'C e il tempo di permanenza
                                          dei gas dovrà essere di almeno 2
                                          secondi. I gas di scarico dovranno
                                          avere un tenore volumetrico in
                                          ossigeno di almeno il 3%. I
                                          risultati della misura della
                                           temperatura e dei tenore in
                                          ossigeno sono indicati
                                          automaticamente in apparecchi
                                          piombati, non accessibili mediante
                                           intervento manuale.
d) nel caso in cui il procedimento     d) nel caso in cui il procedimento non
   non ut iIizzi la post-                 utilizzi la post-combust ione,
   combustione, l'efficacia                l'efficacia dell'incenerimento
   dell'incenerimento dovrà essere        dovrà essere comparabile a quella
   comparabile a quella                   dell'incenerimento tradizionale.
   dell'Incenerimento tradizionale.       Potranno essere approvati altri
                                          metodi di smaltimento dei PCB a
                                          condizione che essi rispettino le
                                          norme tecniche che saranno fissate
                                          previa consultazione del comitato
                                          per l'adeguamento al progresso
                                          tecnico.
 ---pagebreak---                                                   r y
                 B. IMPIANTI PER LA RACCOLTA E LO STOCCAGGIO PROVVISORIO
                           DI PCB ED APPARECCHI CONTENENTI PCB
   Questi impianti devono essere              Questi impianti devono essere
   autorizzati e le operazioni saranno        autorizzati e le operazioni saranno
   controllate dalle autorità locali          controllate dalle autorità locali
   competenti; essi dovranno essere           competenti; essi dovranno essere
   conformi alle norme nazionali in           conformi alle norme nazionali in
   materia di sicurezza sul lavoro.           materia di sicurezza sul lavoro.
2. Le aree in cui sono manipolati o           Le aree in cui sono manipolati o
    immagazzinati contenitori,                 immagazzinati contenitori, materiali
   materiali o apparecchi contenenti          o apparecchi contenenti PCB devono
   PCB devono avere suoli stagni, in          avere suoli stagni, in grado di
   grado di sopportare tutti I carichi        sopportare tutti I carichi
   prevedibili e di contenere le              prevedibili e di contenere le
   perdite di PCB.                            perdite di PCB.
3. Dette zone e strutture debbono             Dette zone e strutture debbono
   essre conformi a norme di                  essere conformi a norme di
   prevenzione e di protezione                prevenzione e di protezione
   antincendio approvate dalle                antincendio approvate dalle autorità
   autorità competenti (pompieri). I          competenti (pompieri). I contenitori
   contenitori di PCB dovranno essere         di PCB dovranno essere impermeabili,
   impermeabili, avere doppie pareti          avere doppie pareti o essere muniti
   ed essere etichettati.                     di una vasca di raccolta ed essere
                                              et ichettat i.
   La capacità di contenimento delle          La capacità di contenimento delle
   perdite dovrà essere pari o                perdite dovrà essere pari o
   superiore alla metà della capacità         superiore alla metà della capacità
   massima di stoccaggio del PCB e            massima di stoccaggio del PCB e
   superiore al volume totale della           superiore al volume totale della
   massa di PCB contenuta                     massa di PCB contenuta nei i'impianto
   nell'impianto più grande.                  più grande.
   Queste strutture dovranno essere           Queste strutture dovranno essere
   coperte, in modo da evitare                coperte, in modo da evitare
   qualunque penetrazione delle               qualunque penetrazione delie
   precipitazioni atmosferiche e              precipitazioni atmosferiche e
   saranno dotate di un sistema               saranno dotate di un sistema
   speciale per la raccolta di tutti i        speciale per la raccolta di tutti i
   liquidi contaminati, in modo da            liquidi contaminati, in modo da
   evitarne il deflusso nella rete            evitarne il deflusso nella rete
   fognante locale.                           fognante locale.
 ---pagebreak---                                        ALLEGATO 2
                 TRASPORTO DI PCB USATI E DI APPARECCHI CONTENENTI PCB
                                              La sorveglianza e il controllo nella
                                              Comunità delle spedizioni
                                              transfrontaliere dei PCB usati e
                                              degli apparecchi contenenti PCB sono
                                              effettuati secondo le disposizioni
                                              della direttiva 84/631/CEE.
   Qualora gli accordi o I codici             Qualora gli accordi o i codici
    internazionali in materia di              internazionali in materia di
   trasporti di cui all'allegato II           trasporti di cui all'allegato il
   della direttiva 84/631/CEE^ 1 >            della direttiva 84/631/CEE^ 1 >
   contemplino espressamente i PCB, ai        contemplino espressamente i PCB, si
   trasporti nazionali ed                     considera che le norme di tali
    internazionali di PCB usati si            convenzioni e codici soddisfino le
   applicheranno le norme previste da         condizioni dell'articolo 8 della
   tali accordi e codici.                     direttiva 84/631/CEE.
2. Qualora gli accordi o i codici            Qualora le convenzioni o i codici
    internazionali in materia di              internazionali in materia di
   trasporti non contemplino                  trasporti non contemplino
   specificamente I PCB, al trasporto         specificamente i PCB, si considera
   nazionale e internazionale di PCB,        che le norme della classe 9.2.B
   rispettivamente su strada e su            dell'ADR e della RID e le norme
   ferrovia, si applicheranno le norme       della classe/IVa/delI*ADNR(*)
   della classe 6.1, voce 17b dell'ADR       soddisfino le condizioni
   e della RID. Ai trasporti di PCB          dell'articolo 8 della direttiva
   per via navigabile si applicheranno       84/631/CEE.
    invece le norme per la classe/IVa/
   del l'ADNR.
3. Qualora siano presenti più di 50          Qualora siano presenti più di 50 ppm
   ppm di PCB in un miscuglio con            di PCB in un miscuglio con altre
   altre sostanze pericolose, come gli       sostanze pericolose, come gli oli
   oli minerali, soggette ad altre           minerali, soggette ad altre forme di
   forme di imballaggio, di                   imballaggio, di etichettatura e di
   etichettatura e di trasporto, si          trasporto, si applicheranno le norme
   applicheranno le norme più rigorose       più rigorose e andrà apposta
   e andrà apposta l'etichettatura            l'etichettatura corrispondente alle
   corrispondente alle sostanze di cui       sostanze di cui trattasi. I
   trattasi. I contenitori di PCB            contenitori di PCB dovranno potersi
   dovranno potersi chiudere                 chiudere ermeticamente e comportare
   ermeticamente e comportare nel            nel fondo sostanze assorbenti.
   fondo sostanze assorbenti.
                                         (1) GU L 326 del 13.12.1984.
                                         (*)
                                         ADR: accordo europeo sul trasporto
                                               internazionale su strada delle
                                               mere! pericolose;
                                         RID: regolamento sul trasporto
                                               internazionale per ferrovia del
                                              merci pericolose;
                                         ADNR:regolamento del trasporto di
(1) GU L 326 del 13.12.1984.                   materie pericolose sul Reno.
 ---pagebreak---                                                  -21-
                                     ALLEGATO 3
                       SOSTITUZIONE DEI PCB NEGLI APPARECCHI
 1. Gli apparecchi contenenti PCB dovranno essere vuotati, puliti e
    ricaricati in modo tale da evitare qualunque forma di inquinamento
    ambientale.
2. Gli apparecchi contenenti PCB possono essere ricaricati solo con un
    fluido adeguato non contenente PCB.
3. Bisogna evitare di riempire un impianto unitario, situato vicino ad
    altri apprecchi ancora riempiti di PCB, con un liquido di sostituzione
     il cui punto di infiammabilità sia ai di sotto di 300'C.
4. Il PCB contenuto nel liquido di sostituzione dovrà essere separabile
    fisicamente o chimicamente.
5. Il livello di contaminazione del nuovo fluido da parte dei PCB residui
    rimasti nell'apparecchio non dovrà essere superiore a 500 ppm.
6. Per tutto il periodo necessario affinché i residui di PCB si infiltrino
    nel nuovo fluido, periodo durante il quale l'apparecchio resterà in
    funzione sino al momento in cui il nuovo fluido non risulterà avere un
     livello di contaminazione inferiore a 500 ppm per un periodo di almeno
    90 giorni, sull'apparecchio continuerà ad essere apposta l'etichetta
    degli apparecchi contenenti PCB, riportata nell'allegato 5.
7. Quando sarà stato dimostrato che l'apparecchio in cui si é proceduto
    alla sostituzione del fluido conformemente alle disposizioni di cui
    sopra contiene un fluido che non é contaminato da più di 500 ppm di PCB,
    l'apparecchio In questione per il resto della sua vita utile recherà
    un'etichetta indelebile e chiaramente visibile, come indicato
    nel l'al legato 4.
8. Quando un apprecchio in cui si é proceduto alla sostituzione del fluido
    é giunto al termine della sua vita utile, le sue parti verranno
    analizzate. Se esse contengono più di 50 ppm di PCB l'apparecchio e il
    fluido saranno smaltiti secondo le modalità previste per la distruzione
    dei PCB. Sarà possibile il riciclo di componenti dell'apparecchio purché
    esse risultino decontaminate a un livello inferiore a 50 ppm di PCB.
9. Gli Stati membri vigilano che i proprietari di apparecchi contenenti PCB
    ut11izzino servizi di analisi adeguati.
 ---pagebreak---                                            zz-
                                  ALLEGATO 4
                 ETICHETTATURA DEGLI APPARECCHI IN CUI I PCB
                      SONO STATI SOSTITUITI DA UN FLUIDO
A decorrere dal momento in cui sarà accertato che il nuovo fluido non è
contaminato da più di 500 ppm dì PCB, conformemente alle disposizioni
dell'allegato 3, ciascun elemento dell'apparecchio dovrà recare su almeno
due dei lati un'etichetta indelebile in rilievo o in incavo. L'etichetta
deve recare il simbolo qui sotto riprodotto e sarà redatta nella lingua de
paese di utilizzazione dell'apparecchio e in inglese:
Questo apparecchio é stato inizialmente riempito con un fluido contenente
PCB. L'elemento é stato ricaricato di                       (fluido
sostitutivo)            il                      (data)
Una quantità residua di PCB potrebbe ancora trovarsi nel fluido e
nel l'apparecchio.
Prima di procedere al trattamento o allo smaltimento dell'apparecchio
confrontare (controllare) il livello di PCB e quello prescritto dalla
legislazione comunitaria vigente.
Date dei campioni                                  PCB residuo
 ---pagebreak---                                               *s /
                                      ALLEGATO 5
                    ETICHETTATURA DEGLI APPARECCHI CONTENENTI PCB
ne!îa MngCa de. paese di uti.izzazlone de!.'apparecchio e in mgiese.
                                       ALLEGATO 6
                NORME DA SEGUIRE PER LA PREPARAZIONE DI UN INVENTARIO
 1   Par consentire l'Identificazione degli apparecchi contenenti PCB e per
     agevolare a comprensione delle informazioni in codice che fcurano
     suîu .oro piastrina (piastrina de. costruttore), 9 " Stat, " • £ '
     i r a n n o ottenere tutte le informazioni necessarie dai produttori e
     d e b u t o " dî apparecchi e in particoiare di condensatori contenent,
     PCB.
  ,. L'inventario sarà aggiornato servendosi < 2 ™ £ £ ^            x «     2 ™ "
     r!c^o°o         r        i : ! i ^ : : r essere notificate " £ . £ » . « . .
     ut, M zza tori di impianti contenenti PCB debbono tenere un registro in
      cui saranno annoiata tutte le modifiche apportate .gli apparecchi.
  3    i detentori dovranno Inviare copia del formulari alle autorità
      competenti, al pompieri e alla polizia.
  A   r,ii stati membri pubbl Icheranno queste informazioni nella stampa
      VLVml zzata (elettricità, manutenzione, gestione degli impianti ecc.)
      e * " l a r a r i pervenire ai pompieri, alle Imprese d, sma.timento de,
      rifiuti, alle autorità locali, ecc.
 ---pagebreak---                                             ~/7
                             ALLEGATO 6 (seguito)
             FORMULARIO PER LA DICHIARAZIONE DI DETENZIONE DI PCB
Data della dichiarazione        /     /19          Detentore (nome o ragione
                                                   sociale)
 Indirizzo del detentore
                                          Telefono
1. AUTORITÀ' LOCALE SOTTO LA CUI GIURISDIZIONE SI TROVA L'OGGETTO
2. UBICAZIONE DEI PCB
    (fornire particolari sufficienti)
3. FUNZIONE DELL'APPARECCHIO
    (elemento contenente)
4. DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO CONTENENTE PCB
    (dimensioni fuori tutto)
5. NUMERO DI SERIE/TIPO
6. PRODUTTORE
7. DATA DI FABBRICAZIONE
8. NOME E/O TIPO DEI PCB CONTENUTI
9. QUANTITÀ' DI PCB CONTENUTA
10. DATA DI SOSTITUZIONE
     (se del caso)
11. ATTUALE PROPRIETARIO DELL'OGGETTO
12. INDIRIZZO LEGALE DEL PROPRIETARIO
13. NUMERO DI TELEFONO PRESSO IL QUALE PUÒ* ESSERE RAGGIUNTO IL
     PROPRIETARIO
14. ALTRE OSSERVAZIONI
15. SE NON VI E' POSSIBILE COMPILARE QUESTO FORMULARIO, COPIATE LA
     PIASTRINA DELL'APPARECCHIO.
Firma della persona che effettua il controllo
 ---pagebreak---                                            y
                             ALLEGATO 7
I  Direttiva    i                   Proposta di direttiva              ì
!  76/403/CEE   |                                                      ì
! Articolo 1 a) ! Articolo 2 a)                                        !
! Articolo 1 b) | Articolo 1 e) e g) della direttiva 91/156/CEE che
I               | modifica la direttiva 75/442/CEE                     !
! Art icolo 2   ; Articolo 3                                           !
I Articolo 3    i Articolo 5                                           !
! Articolo 4    | Articolo 4 della direttiva 91/156/CEE che modifica lai
|               ! direttiva 75/442/CEE                                  !
! Articolo  5   | Articolo 4                                           i
! Articolo  6   ; Articolo 6                                           !
! Articolo  7   | Articolo 5                                           i
j Articolo  8   | Articolo 15 della direttiva 91/156/CEE che modifica !
!               j la direttiva 75/442/CEE                              !
I Articolo 9    | Articolo 13.2                                        I
| Articolo 10   ! Artìcolo 16 della direttiva 91/156/CEE che modifica !
|               | la direttiva 75/442/CEE                              j
| Articolo 11   ! Articolo 13.1                                        !
| Artìcolo 12   J Articolo 13.3                                        !
| Artìcolo 13   ! Articolo 14                                          !
 ---pagebreak---                                                                      ISSN 0254-1505
                                                              COM(91)373def.
                                                           DOCUMENTI
IT                                                                              15
                                          N. di catalogo : CB-CO-91-422-IT-C
                                                             ISBN 92-77-76024-9
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee
L-2985 Lussemburgo