CELEX: 
Language: sv
Date: 2008-10-18 00:00:00
Title: Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 1875/2006 av den 18 december 2006 om ändring av förordning (EEG) nr 2454/93 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen ( EUT L 360 av den 19.12.2006 )

18.10.2008   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               L 277/38
            
         Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 1875/2006 av den 18 december 2006 om ändring av förordning (EEG) nr 2454/93 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen
   (
         Europeiska unionens officiella tidning L 360 av den 19 december 2006
      )
   På sidan 67,
   
               —
            
            
               artikel 14a.1 a, andra raden, ska det
               
                           i stället för
                        
                        
                           :
                        
                        
                           ”som begär förmånen av att få omfattas”
                        
                     
                           vara
                        
                        
                           :
                        
                        
                           ”som begär förmånen att få omfattas”,
                        
                     
         
               —
            
            
               artikel 14a.1 b, andra raden, ska det
               
                           i stället för
                        
                        
                           :
                        
                        
                           ”som begär förmånen av att få omfattas”
                        
                     
                           vara
                        
                        
                           :
                        
                        
                           ”som begär förmånen att få omfattas”.
                        
                     
         På sidan 68, artikel 14a.1 c, andra raden, ska det
   i stället för:
   ”som begär förmånen av att få omfattas”
   vara:
   ”som begär förmånen att få omfattas”.
   På sidan 70, artikel 14h.1 d, ska det
   i stället för:
   ”Den person inom det företaget lämnar”
   vara:
   ”Den person inom det företag som lämnar”.
   På sidan 73, artikel 14o.4, andra raden, ska det
   i stället för:
   ”sannolikt leder till att”
   vara:
   ”sannolikt kommer att leda till att”.
   På sidan 74, artikel 14r.3, fjärde raden, ska det
   i stället för:
   ”under den tid det domstolsförfarandet pågår.”
   vara:
   ”under den tid domstolsförfarandet pågår.”.
   På sidan 76, artikel 14x.2 b, andra raden, ska det
   i stället för:
   ”om ändring, eller återkallelse av dem”
   vara:
   ”om ändring eller återkallelse av dem”.
   På sidan 78, artikel 183d.1 andra stycket a, ska det
   i stället för:
   ”Uppgift identiteten på den person”
   vara:
   ”Identiteten på den person”.
   På sidan 79, artikel 184a.1 c, första till fjärde raden, ska det
   i stället för:
   ”För befordran mellan Grönland, Färöarna, Ceuta, Melilla, Norge, Island eller hamnar i Östersjön, Nordsjön, Svarta havet eller Medelhavet, samtliga hamnar i Marocko och gemenskapens tullområde”
   vara:
   ”För befordran mellan Grönland, Färöarna, Ceuta, Melilla, Norge, Island, hamnar i Östersjön, Nordsjön, Svarta havet eller Medelhavet eller samtliga hamnar i Marocko och gemenskapens tullområde”.
   På sidan 80, artikel 184e andra stycket, tredje raden, ska det
   i stället för:
   ”införa restriktioner”
   vara:
   ”vidta restriktiva åtgärder”.
   På sidan 83, artikel 266.3, andra och tredje raden, ska det
   i stället för:
   ”Denna bokföring eller annan typ av notering”
   vara:
   ”Denna bokföring eller notering av annat slag”.
   På sidan 85, artikel 285a.1 andra stycket, tredje och fjärde raden, ska det
   i stället för:
   ”Denna bokföring eller annan formalitet”
   vara:
   ”Denna bokföring eller formalitet av annat slag”.
   På sidan 86, artikel 592a, första raden, ska det
   i stället för:
   
      ”Artiklarna 592b–592f får inte tillämpas på följande varor:”
   
   vara:
   
      ”Artiklarna 592b–592f ska inte tillämpas på följande varor:”.
   
   På sidan 87, artikel 592b.1 a iii, fjärde till femte raden, ska det
   i stället för:
   ”Norge, Island eller hamnar i Östersjön”
   vara:
   ”Norge, Island, hamnar i Östersjön”.
   På sidan 88, artikel 592g, första till fjärde raden, ska det
   i stället för:
   ”När varor, som enligt artikel 592a d–j omfattas av ett undantag från kravet på ingivande av en tulldeklaration inom de tidsfrister som avses i artiklarna 592b och 592c, förs ut ur gemenskapens tullområde”
   vara:
   ”När varor som enligt artikel 592a d–j omfattas av ett undantag från kravet på ingivande av en tulldeklaration inom de tidsfrister som avses i artiklarna 592b och 592c förs ut ur gemenskapens tullområde”.
   På sidan 91, artikel 795.1, fjärde stycket, första raden, ska det
   i stället för:
   ”På begäran av deklaranten”
   vara:
   ”Om deklaranten så begär”.
   På sidan 93, artikel 841.2, andra raden, ska det
   i stället för:
   ”förfarandet för temporär införsel”
   vara:
   ”förfarandet för temporär import”.
   På sidan 95, artikel 842d.2, femte till sjätte raden, ska det
   i stället för:
   ”tiden mellan sista dagen för att inge deklarationen”
   vara:
   ”tiden mellan utgången av tidsfristen för att inge deklarationen”.
   På sidan 103, i bilaga III (bilaga 30a till förordning (EEG) nr 2454/93),
   
               —
            
            
               anmärkning 1.1, andra raden, ska det
               
                           i stället för
                        
                        
                           :
                        
                        
                           ”transporttyp”
                        
                     
                           vara
                        
                        
                           :
                        
                        
                           ”transportsätt”,
                        
                     
         
               —
            
            
               i rubriken till anmärkning 2, ska det
               
                           i stället för
                        
                        
                           :
                        
                        
                           ”summarisk deklaration”
                        
                     
                           vara
                        
                        
                           :
                        
                        
                           ”summarisk införseldeklaration”.
                        
                     
         På sidan 104, i bilaga III (bilaga 30a till förordning (EEG) nr 2454/93),
   
               —
            
            
               anmärkning 4.2, andra till tredje raden, ska det
               
                           i stället för
                        
                        
                           :
                        
                        
                           ”i enlighet med Världspostunionens föreskrifter när varorna fraktas av personer som har rättigheter och skyldigheter enligt dessa föreskrifter eller på deras vägnar.”
                        
                     
                           vara
                        
                        
                           :
                        
                        
                           ”i enlighet med föreskrifterna i världspostkonventionen när varorna fraktas av den part som har rättigheter och skyldigheter enligt dessa föreskrifter eller på dennes vägnar.”,
                        
                     
         
               —
            
            
               anmärkning 4.4, första raden, ska det
               
                           i stället för
                        
                        
                           :
                        
                        
                           ”Kolumnen ”Utförsel – proviant och delar till fartyg och luftfartyg” i tabell 2”
                        
                     
                           vara
                        
                        
                           :
                        
                        
                           ”Kolumnen ”Summarisk utförseldeklaration – Proviant och driftsförnödenheter till fartyg och luftfartyg” i tabell 2”.
                        
                     
         På sidan 105, i bilaga III (bilaga 30a till förordning (EEG) nr 2454/93), tabell 1, på rad tjugoåtta i kolumnen ”Uppgift”, ska det
   i stället för:
   
      ”Kod för betalningssätt för transportavgifter”
   
   vara:
   
      ”Kod för betalningssätt för transportkostnader”.
   
   På sidan 106, i bilaga III (bilaga 30a till förordning (EEG) nr 2454/93),
   
               —
            
            
               rubriken till tabell 2, ska det
               
                           i stället för
                        
                        
                           :
                        
                        
                           
                        
                     
                           vara
                        
                        
                           :
                        
                        
                           
                        
                     
         
               —
            
            
               tabell 2, rubriken till tredje kolumnen, ska det
               
                           i stället för
                        
                        
                           :
                        
                        
                           
                              ”Summarisk utförseldeklaration – Fartygs- och luftfartygsleveranser”
                           
                        
                     
                           vara
                        
                        
                           :
                        
                        
                           
                              ”Summarisk utförseldeklaration – Proviant och driftsförnödenheter till fartyg och luftfartyg”,
                           
                        
                     
         
               —
            
            
               tabell 2, på rad arton i kolumnen ”Uppgift”, ska det
               
                           i stället för
                        
                        
                           :
                        
                        
                           
                              ”Kod för betalningssätt för transportavgifter”
                           
                        
                     
                           vara
                        
                        
                           :
                        
                        
                           
                              ”Kod för betalningssätt för transportkostnader”.
                           
                        
                     
         På sidan 107, i bilaga III (bilaga 30a till förordning (EEG) nr 2454/93),
   
               —
            
            
               tabell 3, på rad åtta i kolumnen ”Uppgift”, ska det
               
                           i stället för
                        
                        
                           :
                        
                        
                           
                              ”Aktiva transportmedlets identitet och nationalitet”
                           
                        
                     
                           vara
                        
                        
                           :
                        
                        
                           
                              ”Aktiva transportmedlets identitet och nationalitet vid gränspassagen”,
                           
                        
                     
         
               —
            
            
               tabell 3, på rad tjugoett i kolumnen ”Uppgift”, ska det
               
                           i stället för
                        
                        
                           :
                        
                        
                           
                              ”Kod för betalningssätt för transportavgifter”
                           
                        
                     
                           vara
                        
                        
                           :
                        
                        
                           
                              ”Kod för betalningssätt för transportkostnader”.
                           
                        
                     
         På sidan 108, i bilaga III (bilaga 30a till förordning (EEG) nr 2454/93),
   
               —
            
            
               tabell 4, på rad fem i kolumnen ”Uppgift”, ska det
               
                           i stället för
                        
                        
                           :
                        
                        
                           
                              ”Person som inger den summariska införseldeklarationen”
                           
                        
                     
                           vara
                        
                        
                           :
                        
                        
                           
                              ”Person som inger den summariska införseldeklarationen”,
                           
                        
                     
         
               —
            
            
               tabell 4, på rad åtta i kolumnen ”Uppgift”, ska det
               
                           i stället för
                        
                        
                           :
                        
                        
                           
                              ”Aktiva transportmedlets identitet och nationalitet”
                           
                        
                     
                           vara
                        
                        
                           :
                        
                        
                           
                              ”Aktiva transportmedlets identitet och nationalitet vid gränspassagen”,
                           
                        
                     
         
               —
            
            
               tabell 4, på rad tjugotvå i kolumnen ”Uppgift”, ska det
               
                           i stället för
                        
                        
                           :
                        
                        
                           
                              ”Kod för betalningssätt för transportavgifter”
                           
                        
                     
                           vara
                        
                        
                           :
                        
                        
                           
                              ”Kod för betalningssätt för transportkostnader”,
                           
                        
                     
         
               —
            
            
               tabell 4, på rad tjugotre i kolumnen ”Uppgift”, ska det
               
                           i stället för
                        
                        
                           :
                        
                        
                           
                              ”FN-kod”
                           
                        
                     
                           vara
                        
                        
                           :
                        
                        
                           
                              ”FN-kod för farligt gods”.
                           
                        
                     
         På sidan 110, i bilaga III (bilaga 30a till förordning (EEG) nr 2454/93), tabell 6, på rad tjugofem i kolumnen ”Uppgift”, ska det
   i stället för:
   
      ”Övriga upplysningar”
   
   vara:
   
      ”Särskilda upplysningar”.
   
   På sidan 111, i bilaga III (bilaga 30a till förordning (EEG) nr 2454/93),
   
               —
            
            
               förklarande anmärkning till uppgiften ”Transportdokumentnummer”, fjärde stycket, ska det
               
                           i stället för
                        
                        
                           :
                        
                        
                           ”Summariska utförseldeklarationer för proviant och delar till fartyg och luftfartyg:”
                        
                     
                           vara
                        
                        
                           :
                        
                        
                           ”Summariska utförseldeklarationer för proviant och driftsförnödenheter till fartyg och luftfartyg:”,
                        
                     
         
               —
            
            
               förklarande anmärkning till uppgiften ”Avsändare”, andra stycket, första raden, ska det
               
                           i stället för
                        
                        
                           :
                        
                        
                           ”Denna person”
                        
                     
                           vara
                        
                        
                           :
                        
                        
                           ”Denna uppgift”.
                        
                     
         På sidan 112, i bilaga III (bilaga 30a till förordning (EEG) nr 2454/93), förklarande anmärkning till uppgiften ”Mottagare”, andra stycket, första raden, ska det
   i stället för:
   ”Denna person”
   vara:
   ”Denna uppgift”.
   På sidan 113, i bilaga III (bilaga 30a till förordning (EEG) nr 2454/93),
   
               —
            
            
               förklarande anmärkning till uppgiften ”Datum och tid för ankomst till den första ankomstplatsen i tullområdet”, andra raden, ska det
               
                           i stället för
                        
                        
                           :
                        
                        
                           ”kod 8 (CCYYMMDDHHMM)”
                        
                     
                           vara
                        
                        
                           :
                        
                        
                           ”en 12-ställig numerisk kod (ÅÅÅÅMMDDTTMM)”,
                        
                     
         
               —
            
            
               förklarande anmärkning till uppgiften ”Landkoder i ruttordning”, andra stycket, första raden, ska det
               
                           i stället för
                        
                        
                           :
                        
                        
                           ”slutbestämmelselandet”
                        
                     
                           vara
                        
                        
                           :
                        
                        
                           ”det slutliga bestämmelselandet”,
                        
                     
         
               —
            
            
               förklarande anmärkning till uppgiften ”Valutakod”, andra stycket, ska det
               
                           i stället för
                        
                        
                           :
                        
                        
                           ”i fältet för ’Varupostbelopp’”
                        
                     
                           vara
                        
                        
                           :
                        
                        
                           ”i fältet för ’Varans pris’”,
                        
                     
         
               —
            
            
               förklarande anmärkning till uppgiften ”Valutakod”, tredje stycket, första raden, ska det
               
                           i stället för
                        
                        
                           :
                        
                        
                           ”Medlemsstaterna kan bortse från denna uppgift”
                        
                     
                           vara
                        
                        
                           :
                        
                        
                           ”Medlemsstaterna kan avstå från att begära denna uppgift”.
                        
                     
         På sidan 114, i bilaga III (bilaga 30a till förordning (EEG) nr 2454/93),
   
               —
            
            
               förklarande anmärkning till uppgiften ”Varubeskrivning”, andra stycket, ska det
               
                           i stället för
                        
                        
                           :
                        
                        
                           ”tulltaxeändamål”
                        
                     
                           vara
                        
                        
                           :
                        
                        
                           ”tulltaxeringsändamål”,
                        
                     
         
               —
            
            
               förklarande anmärkning till uppgiften ”Kollislag”, första raden, ska det
               
                           i stället för
                        
                        
                           :
                        
                        
                           ”Kod som anger typ av kolli”
                        
                     
                           vara
                        
                        
                           :
                        
                        
                           ”Kod som anger slag av kolli”,
                        
                     
         
               —
            
            
               förklarande anmärkning till uppgiften ”Antal kollin”, första stycket, sista meningen, ska det
               
                           i stället för
                        
                        
                           :
                        
                        
                           ”Denna information skall inte lämnas om varorna är i lösvikt.”
                        
                     
                           vara
                        
                        
                           :
                        
                        
                           ”Denna information ska inte lämnas för bulkvaror.”,
                        
                     
         
               —
            
            
               förklarande anmärkning till uppgiften ”Märken”, tredje stycket, ska det
               
                           i stället för
                        
                        
                           :
                        
                        
                           ”Denna uppgift bidrar till att identifiera sändningarna men är inte relevant när det gäller säkerhet.”
                        
                     
                           vara
                        
                        
                           :
                        
                        
                           ”Denna uppgift bidrar till att identifiera sändningarna.”.
                        
                     
         På sidan 115, i bilaga III (bilaga 30a till förordning (EEG) nr 2454/93),
   
               —
            
            
               förklarande anmärkning till uppgiften ”Varupostnummer”, tredje stycket, ska det
               
                           i stället för
                        
                        
                           :
                        
                        
                           ”Denna uppgift som automatiskt skapas av datorsystemen bidrar till att identifiera de berörda varuposterna i deklarationen men är inte relevant när det gäller säkerhet.”
                        
                     
                           vara
                        
                        
                           :
                        
                        
                           ”Denna uppgift som automatiskt skapas av datorsystemen bidrar till att identifiera de berörda varuposterna i deklarationen.”,
                        
                     
         
               —
            
            
               förklarande anmärkning till uppgiften ”Varukod”, tredje stycket, andra raden, ska det
               
                           i stället för
                        
                        
                           :
                        
                        
                           ”Medlemsstaterna kan bortse från denna uppgift”
                        
                     
                           vara
                        
                        
                           :
                        
                        
                           ”Medlemsstaterna kan avstå från att begära denna uppgift”,
                        
                     
         
               —
            
            
               förklarande anmärkning till uppgiften ”Varukod”, femte stycket, första raden, ska det
               
                           i stället för
                        
                        
                           :
                        
                        
                           ”Summariska utförseldeklarationer för proviant och delar till fartyg och luftfartyg:”
                        
                     
                           vara
                        
                        
                           :
                        
                        
                           ”Summariska utförseldeklarationer för proviant och driftsförnödenheter till fartyg och luftfartyg:”,
                        
                     
         
               —
            
            
               förklarande anmärkning till uppgiften ”Varukod”, sjätte stycket, andra raden, ska det
               
                           i stället för
                        
                        
                           :
                        
                        
                           ”Medlemsstaterna kan bortse från denna uppgift”
                        
                     
                           vara
                        
                        
                           :
                        
                        
                           ”Medlemsstaterna kan avstå från att begära denna uppgift”,
                        
                     
         
               —
            
            
               förklarande anmärkning till uppgiften ”Bruttovikt”, fjärde stycket, första raden, ska det
               
                           i stället för
                        
                        
                           :
                        
                        
                           ”Medlemsstaterna kan bortse från denna uppgift”
                        
                     
                           vara
                        
                        
                           :
                        
                        
                           ”Medlemsstaterna kan avstå från att begära denna uppgift”.
                        
                     
         På sidan 116, i bilaga III (bilaga 30a till förordning (EEG) nr 2454/93),
   
               —
            
            
               förklarande anmärkning till uppgiften ”Nettovikt”, andra stycket, första raden, ska det
               
                           i stället för
                        
                        
                           :
                        
                        
                           ”Medlemsstaterna kan bortse från denna uppgift”
                        
                     
                           vara
                        
                        
                           :
                        
                        
                           ”Medlemsstaterna kan avstå från att begära denna uppgift”,
                        
                     
         
               —
            
            
               förklarande anmärkning till uppgiften ”Varans pris”, andra stycket, första raden, ska det
               
                           i stället för
                        
                        
                           :
                        
                        
                           ”Medlemsstaterna kan bortse från denna uppgift”
                        
                     
                           vara
                        
                        
                           :
                        
                        
                           ”Medlemsstaterna kan avstå från att begära denna uppgift”,
                        
                     
         
               —
            
            
               förklarande anmärkning till uppgiften ”Referensnummer för förenklade förfaranden”, första och andra raden, ska det
               
                           i stället för
                        
                        
                           :
                        
                        
                           ”Medlemsstaterna kan bortse från denna uppgift”
                        
                     
                           vara
                        
                        
                           :
                        
                        
                           ”Medlemsstaterna kan avstå från att begära denna uppgift”,
                        
                     
         
               —
            
            
               förklarande anmärkning till uppgiften ”Övriga upplysningar”, rubriktexten, ska det
               
                           i stället för
                        
                        
                           :
                        
                        
                           
                        
                     
                           vara
                        
                        
                           :
                        
                        
                           
                        
                     
         
               —
            
            
               förklarande anmärkning till uppgiften ”Tillståndsnummer”, första raden, ska det
               
                           i stället för
                        
                        
                           :
                        
                        
                           ”Medlemsstaterna kan bortse från denna uppgift”
                        
                     
                           vara
                        
                        
                           :
                        
                        
                           ”Medlemsstaterna kan avstå från att begära denna uppgift”,
                        
                     
         
               —
            
            
               förklarande anmärkning till uppgiften ”Kod för betalningssätt för transportavgifter”, rubriktexten, ska det
               
                           i stället för
                        
                        
                           :
                        
                        
                           
                        
                     
                           vara
                        
                        
                           :
                        
                        
                           
                        
                     
         På sidan 117, i bilaga III (bilaga 30a till förordning (EEG) nr 2454/93),
   
               —
            
            
               förklarande anmärkning till uppgiften ”Indikator för andra särskilda omständigheter”, rubriktexten, ska det
               
                           i stället för
                        
                        
                           :
                        
                        
                           
                        
                     
                           vara
                        
                        
                           :
                        
                        
                           
                        
                     
         
               —
            
            
               förklarande anmärkning till uppgiften ”Indikator för andra särskilda omständigheter”, första stycket ska det
               
                           i stället för
                        
                        
                           :
                        
                        
                           
                              
                                          ”B
                                       
                                       
                                          Proviant och delar till fartyg och luftfartyg”
                                       
                                    
                        
                     
                           vara
                        
                        
                           :
                        
                        
                           
                              
                                          ”B
                                       
                                       
                                          Proviant och driftsförnödenheter till fartyg och luftfartyg”.
                                       
                                    
                        
                     
         På sidan 119, i bilaga IV (bilaga 45c till förordning (EEG) nr 2454/93), i förlagan till exportföljedokumentet, ska det
   i stället för
   
      ”LEDSAGARDOKUMENT TILL EXPORTDEKLARATION”
   
   vara
   
      ”EXPORTFÖLJEDOKUMENT”,
   
   i stället för
   
      ”Sändningens referensnummer (MRN)”
   
   vara
   
      ”MRN”,
   
   i stället för
   ”Bestland Kod”
   vara
   ”Best.land Kod”,
   i stället för
   
      
                  ”K
               
               
                  EXPORTTULLKONTORETS KONTROLL”
               
            
   vara
   
      
                  ”K
               
               
                  UTFARTSTULLKONTORETS KONTROLL”,
               
            
   i stället för
   ”kontroll av förseglingar”
   vara
   ”kontroll av plomber”.
   Förlagan till exportföljedokumentet ska därmed ha följande utseende:
   
      
         
   
   På sidan 123, i bilaga V (bilaga 45d till förordning (EEG) nr 2454/93), i förlagan till varupostförteckningen ska det
   
               i stället för
            
            
               :
            
            
               
                  ”FÖRTECKNING ÖVER VARUPOSTER FÖR EXPORT”
               
            
         
               vara
            
            
               :
            
            
               
                  ”LISTA ÖVER VARUPOSTER – EXPORT”,
               
            
         
               i stället för
            
            
               :
            
            
               
                  ”Sändningens referensnummer (MRN)”
               
            
         
               vara
            
            
               :
            
            
               
                  ”MRN”,
               
            
         
               i stället för
            
            
               :
            
            
               
                  ”Avsändare/exportör”
               
            
         
               vara
            
            
               :
            
            
               
                  ”Avsändare/exportör (2)”,
               
            
         
               i stället för
            
            
               :
            
            
               
                  ”Varunummer (33)”
               
            
         
               vara
            
            
               :
            
            
               
                  ”Varukod (33)”,
               
            
         
               i stället för
            
            
               :
            
            
               
                  ”Summarisk deklaration/Tidigare dokument (40)”
               
            
         
               vara
            
            
               :
            
            
               
                  ”Summarisk deklaration/Tidigare handlingar (40)”,
               
            
         
               i stället för
            
            
               :
            
            
               
                  ”Framlagda dokument/intyg och tillstånd (44-1)”
               
            
         
               vara
            
            
               :
            
            
               
                  ”Bilagda handlingar/Certifikat och tillstånd (44-1)”,
               
            
         samt
   
               i stället för
            
            
               :
            
            
               
                  ”Särskilda uppgifter (44-2)”
               
            
         
               vara
            
            
               :
            
            
               
                  ”Särskilda upplysningar (44-2)”.
               
            
         Förlagan till varupostförteckningen ska därmed ha följande utseende:
   
      
   På sidan 125, i bilaga V (bilaga 45d till förordning (EEG) nr 2454/93), kapitel II punkt 2 a, ska det
   i stället för:
   
      ”Varupost nr – Serienumret för varuposten.”
   
   vara:
   
      ”Varupost nr – Ordningsnumret för varuposten.”.