CELEX: 31973R3520
Language: da
Date: 1973-12-29 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 3520/73 af 27. december 1973 om fastsættelse af importafgifter for produkter, forarbejdet på basis af korn og ris

29 . 12 . 73                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. L 360/23
                                 KOMMISSIONENS FORORDNING ( EØF) Nr. 3520/73
                                                     af 27 . december 1973
                om fastsættelse af importafgifter for produkter, forarbejdet på basis af korn og
                                                                ris
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                      regningen af importafgiften for produkter, forarbejdet
FÆLLESSKABER HAR                                                    på basis af korn og ris og om forudfastsættelse af im­
                                                                    portafgiften for visse af disse produkter (8), senest æn­
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                 dret ved forordning (EØF) nr. 1047/73 (9), ændres den
europæiske økonomiske Fællesskab,                                   således fastsatte importafgift, der principielt gælder for
                                                                    en måned, og hvortil er lagt det faste element, når
                                                                    importafgiften på basisprodukterne afviger med mere
under henvisning til Rådets forordning nr. 120/67/                  end 0,25 regningsenheder pr. 100 kg fra det på oven­
EØF af 13 . juni 1967 om den fælles markedsordning                  nævnte måde beregnede importafgiftsgennemsnit ;
for korn ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr.
 1 346/73 (2), særlig artikel 14, stk. 4,
                                                                    for visse forarbejdede varer bør importafgiften i over­
under henvisning til Rådets forordning nr. 359/67/                  ensstemmelse med artikel 5 i forordning (EØF) nr.
EØF af 25. juli 1967 om den fælles markedsordning                   1052/68 og artikel 2 i forordning (EØF) nr. 1080/68
for ris (3), senest ændret ved den akt (4), som er knyttet          nedsættes med incidensen af den produktionsrestitu­
til traktaten om nye medlemsstaters tiltrædelse af Det              tion, der er ydet for basisprodukterne med henblik på
europæiske økonomiske Fællesskab og af Det europæi­                 deres forarbejdning ;
ske Atomenergifællesskab (5), underskrevet i Bruxelles
den 22. januar 1972, særlig artikel 12, stk. 4,
under henvisning til udtalelse fra Valutaudvalget, og               importafgiftens faste element er vedtaget ved forord­
                                                                    ning (EØF) nr. 1052/68 ;
ud fra følgende betragtninger :
                                                                    under hensyntagen til interesserne for de associerede
Reglerne for beregningen af det variable element af                 afrikanske stater og Madagascar og de oversøiske lande
importafgiften for produkter, forarbejdet på basis af               og områder samt Den forenede republik Tanzania, re­
korn og ris, er fastsat i artikel 14, stk. 1 A, i forordning        publikken Uganda og republikken Kenya skal import­
nr. 120/67/ EØF og i artikel 12, stk. 1 a), i forordning            afgiften over for disse lande nedsættes for visse produk­
nr. 359/67/ EØF ; incidensen på kostprisen af importaf­             ter, forarbejdet på basis af korn med det faste element
gifterne på basisprodukterne er ifølge artikel 2 i Rå­              og for nogle af disse produkter med en del af det varia­
dets forordning ( EØF) nr. 1052/68 af 23 . juli 1968 om             ble element ; denne nedsættelse skal ske i overens­
regler for indførsel og udførsel af produkter, forarbej­            stemmelse med artikel 1 i Rådets forordning ( EØF) nr.
det på basis af korn og ris (6), senest ændret ved forord­          522/70 af 17. marts 1970 om regler for produkter, for­
ning (EØF) nr. 881 /73 (7), lig med gennemsnittet af                arbejdet på basis af korn og ris med oprindelse i de as­
importafgifterne på disse basisprodukter inden for de               socierede afrikanske stater eller Madagascar eller i de
første 25 dage af måneden forud for importmåneden ;                 oversøiske lande og områder ( 10) og artikel 1 i Rådets
dette gennemsnit, der reguleres i forhold til den i im­             forordning (EØF) nr. 653/71 af 30 . marts 1971 om reg­
 portmåneden gældende tærskelpris for de pågældende                 lerne for produkter, forarbejdet på basis af korn og ris
basisprodukter, beregnes efter den mængde af basispro­              med oprindelse i Den forenede republik Tanzania, re­
dukter, som skønnes at være medgået til fremstillin­                publikken Uganda og republikken Kenya ( n ), ændret
gen af den forarbejdede vare eller af den konkurre­                 ved forordning (EØF) nr. 1036/72 ( l2 ) ;
rende vare, der tjener som reference for ikke-kornhol­
dige forarbejdede varer ;
 i henhold til Kommissionens forordning (EØF) nr.                   fra ikrafttrædelsen af Geneve-protokollen , som er bilag
  1080/68 af 26 . juli 1968 om de nærmere regler for be­            til GATT-overenskomsten , begrænses den importaf­
                                                                    gift, der skal opkræves for de varer, som er nævnt i bi­
(')  EFT  nr. 117 af 19 . 6. 1967, s . 2269/67.                     laget til forordning (EØF) nr. 1052/ 68 under pos.
(-') EFT  nr. L 141 af 28 . 5 . 1973 , s . 8 .
(J ) EFT  nr. 174 af 31 . 7 . 1967, s . 1 .                          8) EFT nr. L 181 af 27. 7 . 1968 , s . 6.
(■») EFT  nr. L 73 af 27 . 3 . 1972, s . 14.                         9) EFT nr. L 104 af 19 . 4. 1973 , s . 30 .
(5 ) EFT  nr. L 73 af 27 . 3 . 1972, s . 5 .                         > °) EFT nr. L 65 af 21 . 3 . 1970, s. 10 .
(6)  EFT  nr. L 179 af 25. 7 . 1968 , s. 8 .                         >') EFT nr. L 76 af 31 . 3 . 1971 , s. 2.
( 7) EFT  nr. L 86 af 31 . 3 . 1973 , s. 30 .                        12) EFT nr. L 118 af 20 . 5. 1972, s . 18 .
 ---pagebreak--- Nr. L 360 / 24                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     29 . 12 . 73
07.06 A, til det beløb , der fremkommer ved anven­         UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
delse af den fastsatte toldsats inden for rammerne af
GATT, således som det er fastsat i artikel 4, stk . 2, i
den nævnte forordning ;
                                                                                  Artikel 1
for at tillade en normal funktion af afgiftsordningen
må det ved beregningen af disse sidste tages i betragt­
ning :                                                     De importafgifter, der opkræves ved indførsel af de va­
                                                           rer, som er nævnt i artikel 1 , litra d), i forordning nr.
— en omregningskurs baseret på den effektive kurs af
                                                           120/67/ EØF, og i artikel 1 , stk . 1 , litra c), i forordning
    de valutaer, der flyder sammen inden for et ud­
                                                           nr. 359/67/EØF, og for hvilke forordning (EØF) nr.
    sving af 2,25 % ,                                      1052/68 finder anvendelse, er fastsat i bilaget til nær­
— en omregningskurs for de andre valutaer, der er          værende forordning.
    baseret på et gennemsnit for hver valuta udregnet i
    en bestemt periode, over for de fællesmarkedsvalu­
    taer, der er nævnt i forrige afsnit ;
                                                                                  Artikel 2
i overensstemmelse med artikel 18 , stk . 1 , i forordning
nr. 120/ 67/ EØF optages den nomenklatur, der er fast­
sat i nærværende forordning, i den fælles toldtarif,       Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 1974.
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
              medlemsstat .
              Udfærdiget i Bruxelles, den 27. december 1973 .
                                                                  På Kommissionens vegne
                                                                      P.J. LARDINOIS
                                                                  Medlem af Kommissionen
 ---pagebreak--- 29 . 12 . 73                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr. L 360/ 25
                                                       BILAG
                                                                                         Importafgifter ï RE/100 kg
                                                                                       Tredjelande
                                                                                        (undtagen       AASM , OLO ,
        Position                         Nomenklatur i forenklet affattelse           AASM , OLO ,        Tanzania ,
                                                                                        Tanzania ,        Uganda og
                                                                                       Uganda og            Kenya
                                                                                          Kenya )
07.06 A            Maniokrod, arrowroot, saleprod og lignende rødder og rodknolde         0,022 (<)         0       (')
                   med stort indhold af stivelse, undtagen jordskokker og søde
                   kartofler
11.01 C            Bygmel (2)                                                             0,720             0,220
11.01 D            Havremel (2)                                                           0,500             0
11.01 E I          Majsmel med fedtindhold på 1,5 vægtprocent og derunder (2)             0,500             0
11.01 E II         Majsmel med fedtindhold på over 1,5 vægtprocent (2 )                   0,250             0
11.01 F            Rismel (2 )                                                            0,250             0
11.01 G            Boghvedemel (*)                                                         0,500            0
11.01 H            Hirsemel (2 )                                                           0,491            0,241
11.01 1 J          Mel af kanariefrø (2 )                                                  0,250            0
11.01 K            Mel af sorghum (2 )                                                     0,250            0
 11.01 L           Mel af andet korn end hvede, blandsæd, rug, byg, havre, majs, ris,      0,250            0
                   boghvede, hirse, kanariefrø eller sorghum (2)
 11.02 All          Gryn af rug (2 )                                                       2,804             2,304
 11.02 AHI          Gryn af byg ( 2 )                                                      0,720             0,220
 11.02 AIV          Gryn af havre (2 )                                                     0,500             0
 11.02 A Va ) 1     Gryn af majs, med fedtindhold på 1,5 vægtprocent og derunder,          0,500             0
                    til brug i bryggerier (2)
 11.02 A V a ) 2    Gryn af majs, med fedtindhold på 1,5 vægtprocent og derunder,          0,500             0
                    ikke til brug i bryggerier (2)
 11.02 A V b )      Gryn af majs, med fedtindhold på over 1,5 vægtprocent (z )              0,250            0
 11.02 A VI         Gryn af ris ( 2 )                                                       0,250            0
  11.02 A VII       Gryn af boghvede (2 )                                                   0,500            0
 11.02 A Vili    ¡   Gryn af hirse (*)                                                      0,49 1            0,241
 ---pagebreak---    Nr. L 360/ 26                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            29 . 12 . 73
                                                                                                          Importafgifter i RE/100 kg
                                                                                                     !  Tredjelande
                                                                                                         (undtagen       AASM , OLO ,
           Position                              Nomenklatur i forenklet affattelse                    AASM , OLO ,         Tanzania ,
                                                                                                         Tanzania ,        Uganda og
                                                                                                        Uganda og             Kenya
                                                                                                           Kenya )
                                                                                                   I
  11.02 A IX               Gryn af sorghum (*)                                                             0,250              0
  11.02 AX                 Gryn af andet korn end hvede, blandsæd , rug, byg, havre, majs,                 0,250              0
                           ris, boghvede, hirse eller sorghum (2)
  11.02 B I a ) 1          Afskallet korn af byg (*)                                                       0,445              0,195
  11.02 B I a) 2 aa )     Spidset havre                                                                    0,250              0
  11.02 B I a) 2 bb)      Afskallet korn af havre (l)                                                      0,250              0
  1 1.02 B I a ) 3        Afskallet korn af boghvede (*)                                                   0,250              0
  11.02 B I a ) 4         Afskallet korn af hirse (*)                                                      0,628             0,378
  11.02 B I b) 1          Afskallet korn af byg, skåret eller knust (*) (såkaldt griitze eller            0,445              0,195
                          grutten )
  11.02 B I b ) 2         Afskallet korn af havre, skåret eller knust (*) (såkaldt griitze eller          0,250              0
                          grutten )
  11.02 B I b ) 3         Afskallet korn af boghvede, skåret eller knust (2) (såkaldt griitze             0,250              0
                          eller grutten)
 11.02 B I b ) 4          Afskallet korn af hirse, skåret eller knust (*) (såkaldt griitze eller          0,628              0,378
                          grutten)
                          Afskallet korn af hvede, også skåret eller knust (2)                            0,250              0
 11.02 B II a )
 11.02 B II b)            Afskallet korn af rug, også skåret eller knust (2)                              1,952              1,702
 11.02 B II c)           Afskallet korn af majs, også skåret eller knust (2)                              0,250              0
 i 1.02 B II d )         Afskallet korn af sorghum, også skåret eller knust (2)                           0,250              0
 1 1.02 B II e)           Afskallet korn af andet end hvede, rug, majs, byg, havre, boghvede,             0,250              0
                         hirse eller sorghum, også skåret eller knust (l)
 11.02 C I               Korn af hvede, afrundet (perlegryn) (2)                                          0,250             0
 1 1.02 C II             Korn af rug, afrundet (perlegryn) (2)                                           2,298              2,048
 1 1.02 C III            Korn af byg, afrundet (perlegryn) (2)                                           0,805              0,305
11.02 C IV               Korn af havre, afrundet (perlegryn) (2)                                         0,250              0
                       I
11.02 C V                Korn af majs, afrundet (perlegryn) (2)                                          0,250              0
11.02' C VI              Korn af boghvede, afrundet (perlegryn) (2)                              i       0,250              0
1 1.02 C VII             Korn af hirse, afrundet (perlegryn) (2)                                         0,628              0,378
1 1.02 C VIII            Korn af sorghum, afrundet (perlegryn) (2)                                       0,250              0
11.02 C IX               Korn af andet end hvede, rug, byg, havre, majs, boghvede, hirse                 0,250              0
                      i  eller sorghum, afrundet (perlegryn) (2)
 ---pagebreak--- 29 . 12 . 73                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr. L 360/27
                                                                                         Importafgifter i RE/ 100 kg
                                                                                       Tredjelande
                                                                                        (undtagen        AASM , OLO ,
         Position                        Nomenklatur i forenklet affattelse           AASM , OLO ,        Tanzania ,
                                                                                        Tanzania ,        Uganda og
                                                                                       Uganda og            Kenya
                                                                                          Kenya)
11.02 D I         Korn af hvede, kun knust (2)                                            0,250             0
11.02 D II        Korn af rug, kun knust (-)                                              1,556             1,306
11.02 D III       Korn af byg, kun knust (2)                                              0,374             0,124
11.02 D IV        Korn af havre, kun knust ( 2 )                                          0,250             0
11.02 D V         Korn af majs, kun knust (2)                                             0,250             o
11.02 D VI        Korn af boghvede , kun knust ( 2 )                                      0,250             0
11.02 D VII       Korn af hirse , kun knust (®)                                           0,491             0,241
1 1.02 D VIII     Korn af sorghum , kun knust (*)                                         0,250             0
1 1.02 D IX       Korn af andet end hvede, rug, byg, havre, inajs, boghvede, hirse         0,2.50           0
                  eller sorghum, kun knust (2)
11.02 E I a) 1    Valset korn af byg (2 )                                                  0,374            0,124
11.02 E I a) 2    Valset korn af havre (2)                                                 0,250            0
11.02 E I a ) 3   Valset korn af boghvede (2)                                              0,250       !    0
11.02 E I a) 4    Valset korn af hirse (2)                                                 0,491            0,241
11.02 E I b ) 1   Flager af byg (2)                                                        0,744            0,244
11.02 E I b ) 2   Flager af havre (*)                                                      0,500            0
11.02 E I b ) 3   Flager af boghvede (l)                                                   0,500            0
11.02 E I b ) 4   Flager af hirse (2)                                                      0,925            0,425
11.02 E II a )    Valset korn eller flager af hvede (2 )                                   0,500            0
11.02 E II b )    Valset korn eller flager af rug (2 )                                     2,804            2,304
11.02 E II c )    Valset korn eller flager af majs (2 )                                    0,500            0
11.02 E II d )    Valset korn eller flager af sorghum (2)                                  0,500            0
11.02 E II c) 1   Flager af ris ( 2 )                                                      0,500            0
 1 1.02 E II e) 2 Valset korn eller flager af andet end hvede, rug, byg, havre, maje,      0,500            0
                  ris, boghvede, hirse eller sorghum, undtagen flager af ris (2)
11.02 FI          Pellets af hvede (2 )                                                    0,500            0
11.02 F II        Pellets af rug (*)                                                       2,804            2,304
 11.02 FUI        Pellets af byg (2 )                                                      0,720            0,220
 ---pagebreak--- Nr. L 360/28                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 29. 12. 73
                                                                                        Importafgifter i RE/100 kg
                                                                                      Tredjelande
                                                                                       (undtagen       AASM , OLO ,
        Position                        Nomenklatur i forenklet affattelse           AASM , OLO ,        Tanzania ,
                                                                                       Tanzania ,        Uganda og
                                                                                      Uganda og            Kenya
                                                                                         Kenya )
11.02 F IV       Pellets af havre (*)                                                    0,500             0
11.02 F V        Pellets af majs (*)                                                     0,500            0
11.02 F VI       Pellets af ris (*)                                                      0,250             0
11.02 F VII      Pellets af boghvede (*)                                                 0,500             0
11.02 F VIII     Pellets af hirse (*)                                                    0,491             0,241
11.02 F IX       Pellets af sorghum (*)                                                  0,250 .           0
11.02 F X        Pellets af andet end hvede, rug, byg havre, majs, ris, boghvede,  Ì     0,250             0
                 hirse eller sorghum (2)
11.02 G I        Kim af hvede samt mel deraf                                             0,500             0
11.02 G II       Kim af andre kornsorter samt mel deraf                                  0,500             0
11.06 A          Denatureret marv af sagopalmer, maniokrod, arrowroot, saleprod          0,272             0
                 og andre rødder og rodknolde henhørende under pos. 07.06, for­
                 malet
                 Ikke-denatureret marv af sagopalmer, maniokrod, arrowroot, salep­       1,700             0
11.06 B I
                 rod og andre rødder og rodknolde henhørende under pos. 07.06,
                 formalet til fremstilling af stivelse
11.06 B II       lkke-denatureret marv af sagopalmer, maniokrod, arrowroot, salep­       1,700             0
                 rod og andre rødder og rodknolde henhørende under pos. 07.06,
                 formalet, ikke til fremstilling af stivelse
11.07 Ala )      Malt af hvede, ikke brændt, formalet                                    0,900             0
11.07 A I b)     Malt af hvede, ikke brændt, ikke formalet                               0,900             0
11.07 All a)     Malt af andet end hvede, ikke brændt, formalet                          1,117 (4)         0,217
11.07 A II b)    Malt af andet end hvede, ikke brændt, ikke formalet                     1,062             0,162
11.07 B          Brændt malt                                                             1,089 (*)         0,189
11.08 AI         Majsstivelse                                                            1,700             0
11.08 All        Risstivelse                                                             2,550            0
11.08 A III      Hvedestivelse                                                           1,700            0
11.08 A IV       Kartoffelstivelse                                                       1,700            0
11.08 A V        Stivelse af andet end majs, ris, hvede og kartofler                     1,700            0
11.09 A          Tørret hvedegluten                                                    15,000             0
11.09 B          Hvedegluten, ikke tørret                                              15,000             0
 ---pagebreak---   29. 12. 73                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                 Nr. L 360/29
                                                                                                                          Importafgifter i RE/100 kg
                                                                                                                       Tredjelande
                                                                                                                        ( undtagen       AASM , OLO ,
                                                        Nomenklatur i forenklet affattelse                            AASM , OLO ,         Tanzania ,
           Position                                                                                                     Tanzania ,         Uganda og
                                                                                                                       Uganda og             Kenya
                                                                                                                           Kenya)
  17.02 B II a )                Glucose, andre varer end glucose af en renhedsgrad i tør                                   8,000             0
                                tilstand på 99 vægtprocent og derover (3) i form af hvidt krystal­
                               linsk pulver, også agglomereret
                                           Í
  17.02 B II b )                Glucose, glucosesirup, andre varer end glucose og glucosesirup                             5,500             0
                                af en renhedsgrad i tør tilstand på 99 vægtprocent og derover (3),
                                ikke i form af hvidt krystallinsk pulver, også agglomereret
  17.05 B I                     Glucose, tilsat smagsstoffer eller farvestoffer, i form af hvidt                           8,000             0
                                krystallinsk pulver, også agglomereret
  17.05 B II                    Glucose og glucosesirup, tilsat smagsstoffer eller farvestoffer, ikke                      5,500             0
                                i form af hvidt krystallinsk pulver, også agglomereret
  23.02 A I a )                 Klid og andre restprodukter fra sigtning, formaling og anden                               0,012             0,012
                                bearbejdning af majs eller ris med indhold af stivelse på 35 vægt­
                                procent og derunder
  23.02 A I b ) 1               Klid og andre restprodukter fra sigtning, formaling og anden bear­                         0,020             0,020
                                bejdning af majs eller ris med indhold at stivelse på over 35 vægt­
                               procent, men ikke over 45 vægtprocent, denatureret
 23.02 A I b ) 2                Klid og andre restprodukter fra sigtning, formaling og anden                               0,039             0,039
                                bearbejdning af majs eller ris med indhold af stivelse på over
                                35 vægtprocent, ikke denatureret, eller denatureret, med indhold af
                                stivelse på over 45 vægtprocent
 23.02 A II a)                  Klid og andre restprodukter fra sigtning, formaling og anden                               0,010             0,010
                                bearbejdning af korn af andre kornsorter end majs og ris med
                                et indhold af stivelse på 28 vægtprocent og derunder, forudsat at
                               ikke over 10 vægtprocent af varen passerer gennem en sigte med
                               en maskevidde på 0,2 mm, eller, såfremt mere end 10 vægtprocent
                               af varen passerer gennem sigten, at askeindholdet i det sigtede pro­
                               dukt er 1,5 vægtprocent og derover
 23.02 A II b )                Klid og andre restprodukter fra sigtning, formaling og anden                                0,039            0,039
                               bearbejdning af korn af andre kornsorter end majs og ris, ikke
                               omfattet af pos . 23.02 A II a)
 23.03 A I                     Restprodukter fra fremstilling af majsstivelse (bortset fra koncen­                      15,000              0
                               treret majsstøbevand) med et proteinindhold beregnet på grundlag
                               af tørstofindholdet på over 40 vægtprocent
 (') Denne importafgift er begrænset til 6% af toldværdien .
(*) Med henblik på sondringen mellem varer, tariferet under pos . 11.01 og 11.02 på den ene side og under pos . 23.02 A på den anden (ide
     anses som tariferet under pos . 11.01 og 11.02 varer, der samtidig har
     — et indhold af stivelse (bestemt ved Ewers modificerede polarimetri ;ke metode) på over 45 vægtprocent, beregnet på grundlag af tør­
        substansen ,
     — et askeindhold (efter fradrag af eventuelle tilsatte mineralske stol fer) på 1,6 vægtprocent eller derunder for ris, 2,5 vægtprocent eller der­
        under for hvede og rug, 3 vægtprocent eller derunder for byg, 4 vægtprocent eller derunder for boghvede, 5 vægtprocent eller derunder fot
        havre og 2 vægtprocent eller derunder for de øvrige kornsorter, beregnet på grundlag af tørsubstansen .
     Kim af korn samt mel deraf tariferes under alle omstændigheder under pos. 11.02.
 (') Denne vare, der henhører under pos. 17.02 B I, er i medfør af forord ling nr. 189/66/EØF underkastet samme importafgift som varer, henhørende
     under pos . 17.02 B li .
(4) I overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 3375/73 nedsættes denne importafgift med 0,45 RE/100 kg for produkter med oprindelse i Tyrkiet.