CELEX: 51988PC0568
Language: da
Date: 1988-10-12
Title: Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Ungarske Folkerepublik om handel og om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde (forelagt af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 568
Vol. 1988/0194
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---                                                                                           V
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                           KOM ( 88 ) 568 endelig udg .
                                                          Bruxelles , den  12   oktober 1988
    CE DOCUMENT REMPLACE LE
    DOCUMENT SEC ( 88 ) 1332 final
                                      Forslag ti l
                                   RODETS AFGØRELSE
                          om indgåelse af aftalen mellem
      Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Ungarske Folkerepublik
            om handel og om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde
                             ( forelagt af Kommissionen )
                       u>
                       o
                               % 1       V \
                                                σ>
                       O
                               \\
                       Æ»
                           /o
 ---pagebreak---                                   BEGRUNDELSE
 1 . Vedlagte udkast til Rådets afgørelse udgør retshjemlen for indgåelse af
      Aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Ungarske
      Folkerepublik om Handel og Handelsmæssigt og Økonomisk Samarbejde , som
      blev paraferet den 30 . juni 1988 .
2 . De sonderende drøftelser mellem Fællesskabet og Ungarn begyndte allerede
      i 1983 . Drøftelserne drejede sig om Ungarns anmodning om ophævelse af
     diskriminatoriske kvantitative restriktioner . Grundlaget for denne an ¬
     modning var protokollen om Ungarns tiltrædelse af GATT i 1973 , hvis
     artikel 4 indeholder bestemmelser om gradvis fjernelse af diskriminato ¬
      riske kvantitative restriktioner senest den 1 . januar 1975 . I april 1983
     havde næstformand for Kommissionen , Wilhelm HAFERKAMP , et møde med Ungarns
     minister for udenrigshandel , VERESS .
3 . I september 1983 og februar 1984 aflagde Wilhelm HAFERKAMP rapport til
     Rådet om hovedindholdet af de forskellige drøftelser , han havde haft .
     Der blev forelagt forhandlingsdirektiver , hvorefter der fandt yderligere
     uformelle kontakter og sonderende drøftelser sted mellem de to parter på
     embedsmandsplan i 1985 og 1986 . I september 1986 fremsendte den ungarske
     vice-premierminister , MARJAI , en skrivelse til Wilhelm HAFERKAMP vedlagt
     et aftaleudkast . Den 29 . oktober 1986 godkendte Kommissionen direktiverne
     for forhandlingerne med Ungarn , som blev fremsendt til Rådet den 20 . no¬
     vember 1986 og endeligt godkendt af Rådet den 27 . april 1987 .
4 . Der fandt fire officielle forhandlingsrunder og adskillige uformelle kon ¬
     takter sted mellem Fællesskabet og Ungarn fra maj 1987 til juni 1988 .
     Den tekst , der blev paraferet den 30 . juni , og som er vedlagt dette ud¬
     kast til afgørelse , er klart opdelt i tre afsnit ;
                                : Ifølge dette afsnit ( artikel 1 til 10 ) ophæves
     de diskriminatoriske kvantitative restriktioner i tre faser . Restriktio ¬
     nerne for varer i bilag A ophæves senest et år efter undertegnelsen ,
     restriktionerne for varer i bilag B inden den 31 . december 1992 og de
     sidste restriktioner for mere følsomme varer senest den 31 . december 1995
     i overensstemmelse med protokollen vedrørende artikel 4 . Afsnittet om
                                                                                   2/
 ---pagebreak---                                                2 -
      handelsmæssigt samarbejde indeholder også en beskyttelsesklausul ( arti ¬
      kel 7 ), som bygger på beskyttelsesforanstaltningerne i protokollen om
      Ungarns tiltrædelse af GATT , men som omfatter strengere anvendelsesbetin¬
      gelser for følsomme varer i perioden fra 1993 til 1998 . Artikel 10 fore ¬
      skriver opretholdelse og forbedring af gunstige forretningsmæssige for ¬
      skrifter og faciliteter især fra Ungarns side på de områder , som er an¬
      givet i bilaget vedrørende nævnte artikel .
      Økonomi sk_samarbe2de ; Artikel 11 og 12 indeholder bestemmelser om fremme
      af økonomisk samarbejde på et så bredt grundlag som muligt på alle om¬
      råder , der anses for at være af gensidig interesse for de kontraherende
      parter .
      PBEgt t e l. se_a f _ en blandet_komi té : I henhold til artikel 13 nedsættes der en
      blandet komité , som skal udarbejde henstillinger , og som normalt træder
      sammen én gang om året .
 5 . Det bør bemærkes , at de kontraherende parter i forbindelse med paraferin¬
      gen af aftalen undertegnede et godkendt referat , i hvilket den ungarske
     delegation gav udtryk for det ønske , at varer henhørende under Det Euro¬
     pæiske Kul - og Stålfællesskab uanset særlige arrangementer , der er eller
     måtte blive indgået mellem Kommissionen og Ungarn , omfattes af en aftale
     mellem EKSF's medlemsstater og Ungarn . Kommissionen tog dette ønske til
     efterretning og gav tilsagn om at videregive det til EKSF's medlemsstater .
6 . Den ungarske delegation tilstillede desuden Kommissionen en skrivelse ,
     hvori den anførte , at aftalen blev paraferet i forventning om en betydelig
     forøgelse af antallet af de varer , der er anført i bilag A og B, og for
     hvilke de diskriminatoriske kvantitative restriktioner derfor skal være
     ophævet senest ved udgangen af 1992 .
7 . Den ungarske delegation afgav også en ensidig erklæring om , at intet i
     aftalen berører eller kan berøre den firesidede aftale af 3 . september
     1971 .
8 . Kommissionen har i et brev til den ungarske delegation meddelt , at aftalen
     skal underskrives med den Kombinerede Nomenklatur (K.N. ). Da det vil med¬
     føre en ny gennemgang af fortegnelserne af koncessioner, foreslSr Kommis¬
     sionen for at undgå eventuelle tvivlstilfælde at forelægge aftalen til
     underskrift med NIMEXE-positionerne . De akter, der senere skal vedtages i
     forbindelse med aftalens ikrafttræden, skal naturligvis omfatte
     K .N . - pos i t i oner .
                                                                                           5
 ---pagebreak---                                   - з -
 9.  I henhold til artikel 235 i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske
     Økonomiske Fællesskab skal der indhentes udtalelse fra Europa-Par lamentet ,
     før Fællesskabet kan indgå aftalen .
10 . Rådet opfordres hermed til at vedtage vedlagte forslag fra Kommissionen
     til Rådets afgørelse om indgåelse af Aftalen mellem Fællesskabet og
     Ungarn om Handel og om Handelsmæssigt og Økonomisk Samarbejde .
                                                                                  4
 ---pagebreak---                 KOMMISSIONENS forslag til Rådets afgørelse
                      om indgåelse af Aftalen mellem
  Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Ungarske Folkerepublik
         om Handel og om Handelsmæssigt og Økonomisk Samarbejde
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
 under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske
 Fællesskab , særlig artikel 113 og 235 ,
 under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
 under henvisning til udtalelse fra Europa-Par lamentet ( 1 ), og
 ud fra følgende betragtning :
 Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs indgåelse af Aftalen mellem Det Euro¬
 pæiske Økonomiske Fællesskab og Den Ungarske Folkerepublik om Handel og om
 Handelsmæssigt og Økonomisk Samarbejde må anses for nødvendig for at virkelig¬
gøre Fællesskabets mål med hensyn til økonomiske forbindelser med tredjelande ;
visse af aftalens foranstaltninger vedrørende økonomisk samarbejde går ud over
beføjelserne i henhold til traktaten , især de beføjelser , der' er fastsat inden
for den fælles handelspolitik -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                  Artikel 1
Aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Ungarske Folke ¬
republik om Handel og om Handelsmæssigt og Økonomisk Samarbejde godkendes
herved på Fællesskabets vegne .
Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse .
                                  Artikel 2
Formanden for Rådet giver den meddelelse , der er omhandlet i artikel 16 i
aftalen ( 2 ) .
( 1 ) Udtalelse afgivet den
( 2 ) Datoen for aftalens ikrafttræden vil blive offentliggjort i De Europæiske
      Fællesskabers Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet .
                                                                                  5
 ---pagebreak---                                                                                    i
                                   - 3 -
                                Artikel 3
  Fællesskabet repræsenteres i den i henhold til aftalens artikel 13 nedsatte
  blandede komité af Kommissionen , bistået af medlemsstaternes repræsentanter .
                                Artikel 4
  Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende .
- Udfærdiget i                    , den                 1988
                                                      På Rådets vegne
                                                         Formand
                                                                                 c
 ---pagebreak---                                         AFTALE
                    mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab
                           og Den Ungarske Folkerepublik
              om handel og om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde
 DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
 og
DEN UNGARSKE FOLKEREPUBLIK
SOM TAGER HENSYN TIL de traditionelle handelsmæssige og økonomiske forbindel ¬
ser mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab , i det følgende benævnt "Fæl ¬
 lesskabet ", og Den Ungarske Folkerepublik , i det følgende benævnt " Ungarn",
SOM TAGER HENSYN TIL de gunstige følger af de kontraherende parters respektive
økonomiske situation og politik for de handelsmæssige og økonomiske forbin¬
delser mellem parterne ,
SOM ØNSKER at skabe gunstige vilkår for en harmonisk udvikling og diversifice¬
ring af handelen og for fremme af det handelsmæssige og økonomiske samarbejde
på grundlag af lighed , ikke-forskelsbehandling , gensidige fordele og princip¬
pet om gensidighed ,
SOM HENVISER TIL udenrigshandelens særlige betydning for begge kontraherende
parter og for deres økonomiske og sociale udvikling ,
SOM HENVISER TIL den betydning , der må tillægges en fuldstændig gennemførelse
af Slutakten fra Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa samt slut ¬
dokumentet fra mødet i Madrid ,
SOM BEKRÆFTER parternes internationale forpligtelser , navnlig i henhold til
Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel , herunder protokollen
om Ungarns tiltrædelse heraf ,
SOM HENVISER TIL Ungarns medlemskab af Den Internationale Valutafond og
Verdensbanken ,
SOM FINDER , at tiden er mdeinde til yderligere at fren
                                                      fremme de handelsmæssige og
økonomiske forbindelser mellem Fællesskabet og Ungarn ,
SOM ANERKENDER ,                Fællesskabet
                   at Ungarn og Fællesskabe    ønsker at etablere omfattende afta-
                   elser med hinanden ,
lemæssige forbindelser                    som vil supplere og udvide de forbindel-
                                          son
ser , der allerede består mellem parterne ,
SOM HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og med henblik herpå som befuldmægti ¬
gede udpeget :
ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE :
 ---pagebreak---                                           2
                                      AFSNIT I
                             HANDELSMÆSSIGT SAMARBEJDE
                                     Artikel 1
De kontraherende parter bekræfter deres forpligtelse til at indromene hinanden
mestbegunstigelsesbehandling i overensstemmelse med Den Almindelige Overens ¬
komst om Told og Udenrigshandel og protokollen om Ungarns tiltrædelse heraf .
                                     Artikel 2
1 . Denne aftale finder anvendelse på handelen med alle varer , der har oprin ¬
    delse i Det Europæiske Økonomiske Fællesskab eller i Ungarn , dog med und-'
    tagelse af varer ,    som henhører under Traktaten om Oprettelse af Det
    Europæiske Kul - og Stålfællesskab .
2 . Medmindre andet er fastsat i denne aftale , finder samhandelen og andet
    handelsmæssigt samarbejde mellem de kontraherende parter sted i overens ¬
    stemmelse med de hos parterne gældende forskrifter .
                                     Artikel 3
1 . Denne aftale berører ikke bestemmelserne i gældende aftaler mellem Ungarn
    og Fællesskabet om handel med tekstilvarer eller i aftaler , der senere ind ¬
    gås på dette område .
    Påberåber Fællesskabet sig stk . 24 i protokollen om forlængelse af gyldig-
    hedsperioden for arrangementet vedrørende international handel med tekstil ¬
    varer af 31 . juli 1986 , finder bestemmelserne i nævnte arrangement anven ¬
    delse på de pågældende varer .
    De kontraherende parter konsulterer hinanden senest seks måneder inden ud ¬
    løbet af gyldighedsperioden for ovennævnte aftaler om handel med tekstil ¬
    varer med henblik på at fastlægge de ordninger , der skal være gældende for
    samhandelen med tekstilvarer efter udløbet af nævnte aftalers gyldigheds -
    periode .
2 . Denne aftale berører ikke særlige ikraftværende aftaler eller arrangementer
    mellem de kontraherende parter vedrørende landbrugsprodukter eller even ¬
    tuelle aftaler eller arrangementer til afløsning heraf .
                                                                                  8
 ---pagebreak---                                          3
                                     Artikel 4
 1 . Parterne liberaliserer den indbyrdes samhandel i mindst samme   omfang ,, som
                                                                 ime omiang    som
     almindeligvis er gældende i forholdet til tredjelande , idet der i den
     forbindelse tages hensyn til alle bestemmelser i GATT og i protokollen om
     Ungarns tiltrædelse heraf .
2 . Med henblik herpå forpligter Fællesskabet sig til at ophæve de kvantitative
     restriktioner , der er omhandlet i artikel 4 , litra a ), i protokollen om
     Ungarns tiltrædelse i GATT , i overensstemmelse med bestemmelserne i proto ¬
     kollen til denne aftale .
                                     Artikel 5
Parterne forpligter sig til at undersøge muligheden for at udvide deres ind ¬
byrdes samhandel gennem ophævelse , nedsættelse eller anden form for ændring af
deres toldsatser i overensstemmelse med deres forpligtelser i henhold til
GATT .
                                     Artikel 6
I betragtning af den betydning , der tillægges parternes samhandel med land ¬
brugsprodukter , og under hensyntagen til følgerne af de multilaterale forhand ¬
linger inden for GATT , undersøger de kontraherende parter i Den Blandede
Komité , der er omhandlet i afsnit III i denne aftale , muligheden for gensidige
indrømmelser inden for samhandelen med landbrugsprodukter på et ad hoc-grund -
lag og i overensstemmelse med artikel 1 .
 ---pagebreak---                                              4
                                         Artikel 7
  1 . Indføres en vare sotn led i samhandelen mellem Fællesskabet og Ungarn i så
       stærkt øgede mængder eller under sådanne omstændigheder , at den pågældende
       indførsel forvolder eller truer med at forvolde væsentlig skade for parter¬
       nes egne producenter af lignende eller direkte konkurrerende varer , indle ¬
       der parterne konsultationer med hinanden .
 2 . Den kontraherende part ,    der? anmoder om konsultationer , meddeler den anden
      part alle de oplysninger ,    der er nødvendige for en indgående undersøgelse
      af situationen .
 3 . De konsultationer , der anmodes om i medfør af stk . 1 , finder sted under
      behørig hensyntagen til aftalens grundlæggende mål og afsluttes senest 3ø
      dage efter den berørte parts indgivelse af anmodningen om konsultationer ,
      medmindre parterne træffer anden aftale .
 4 . Opnås der under sådanne konsultationer enighed om , at den i artikel 1 om¬
      handlede situation foreligger , begrænses udførslen , eller der træffes så ¬
      danne andre foranstaltninger , herunder om muligt også foranstaltninger til
      justering af eksportprisen , som kan afhjælpe de skadelige virkninger eller
      hindre , at der fortsat forvoldes skade .
 5 . Når de kontraherende parter under anvendelse af bestemmelserne i stk . 1-4
      ikke kommer til enighed , kan den kontraherende part , der anmodede om kon ¬
      sultationer , begrænse indførslen af de pågældende varer i det omfang og i
      en sådan periode , som er nødvendig for at afhjælpe de skadelige virkninger
      eller for at hindre , at der fortsat forvoldes skade . Den anden kontra ¬
      herende part kan i så fald fravige sine forpligtelser over for førstnævnte
      part for så vidt angår en vareudveksling af i alt væsentlig samme omfang .
6 . Under kritiske omstændigheder , hvor en forhaling af sagen vil medføre , at
      der forvoldes skade , som vanskeligt kan genoprettes , kan der uden forud ¬
     gående konsultationer træffes forebyggende foranstaltninger eller foran ¬
      staltninger til afhjælpning af de skadelige virkninger , forudsat at der
      indledes konsultationer umiddelbart efter , at de pågældende foranstalt ¬
     ninger er truffet .
7 . Ved valget af foranstaltninger i henhold til denne artikel bør de kontra¬
     herende parter fortrinsvis vælge sådanne , som mindst muligt forstyrrer
     gennemførelsen af denne aftale .
8 . De kontraherende parter kan om fornødent afholde konsultationer for at
     fastsætte ,   hvornår de foranstaltninger , der er truffet i medfør af stk . 4 ,
     5 og 6 , skal ophøre .
9 . Begge kontraherende parter kan i henhold til artikel 5 i protokollen om
     Ungarns tiltrædelse af GATT indbringe enhver uoverensstemmelse , der opstår
     som følge af anvendelsen af beskyttelsesforanstaltninger i medfør af nærvæ ¬
     rende artikel , for de kontraherende parter i GATT , forudsat at de i nærvæ¬
     rende artikel fastsatte procedurer er fulgt .
                                                                                      AV
 ---pagebreak---                                           5
                                     Artikel 8
De kontraherende parter underretter hinanden om ændringer i deres told - og
statistiknomenklaturer og om andre afgørelser vedrørende klassifikationen af
varer , der er omfattet af denne aftale .
                                     Artikel 9
Inden for rammerne af deres respektive beføjelser
- tilskynder de kontraherende parter til anvendelsen af volgift til bilæggelse
  af tvister , der opstår i forbindelse med handels - og samarbejdstransaktioner
  mellem firmaer , virksomheder og økonomiske organisationer i Fællesskabet og
  Ungarn ,
- er de kontraherende parter indforstået med , at når en tvist er overgivet til'
  voldgift , kan hver af parterne i tvisten frit vælge sin egen voldgiftsdom ¬
  mer , uanset den pågældendes nationalitet , og at den tredje voldgiftsdommer ,
  der fører forsædet , eller enevoldgiftsdommeren kan være statsborger i et
  tredjeland ,
- tilskynder de kontraherende parter til anvendelse af de voldgiftsregler , der
  er udarbejdet af De Forenede Nationers Kommission for International Handels ¬
  ret ( UNCITRAL ) og til anvendelse af voldgiftscentre i stater , der har under ¬
  tegnet Konventionen om Anerkendelse og Fuldbyrdelse af Udenlandske Vold ¬
  giftskendelser , udfærdiget i New York , den 10 . juni 1958 .
 ---pagebreak---                                            6
                                      Artikel 10
 1 . De kontraherende parter gør deres yderste for at fremme , udvide og diversi ¬
     ficere deres samhandel på grundlag af princippet om ikke-forskelsbehandling
     og gensidighed . I denne artikels ånd tillægger Den Blandede Komité , der
     nedsættes i henhold til afsnit III , det særlig betydning , at der findes
     metoder til fremme af en gensidig og harmonisk udvikling af samhandelen .
2 . Med henblik herpå er de kontraherende parter enige om at sikre offentlig ¬
     gørelsen af omfattende oplysninger om handelsmæssige og finansielle emner ,
     herunder produktions -, forbrugs- og udenrigshandelsstatistikker , samt op¬
     lysninger i henhold til artikel X i GATT .
3 . De kontraherende parter er enige om , at modkøbshandel kan give anledning
     til fordrejning af den internationale handel og bør betragtes som midler ¬
     tidig og usædvanlig .
     Parterne er derfor enige om over for selskaber , der er etableret i Ungarn
     eller i Fællesskabet , ikke at stille krav om modkøb eller at tvinge dem til
     at indlade sig på denne handelspraksis .
     I tilfælde , hvor firmaer eller selskaber beslutter sig til at benytte sig
     af modkøbstransaktioner , tilskynder de kontraherende parter dem til at med ¬
     dele alle relevante oplysninger , der kan lette transaktionen .
4 . Til fremme af de i denne artikel fastlagte mål opretholder og forbedrer de
     kontraherende parter gunstige forretningsmæssige forskrifter og faciliteter
     til fordel for begge parters firmaer eller selskaber på deres respektive
     markeder , bl.a . som anført i bilaget .
 ---pagebreak---                                          7
                                     AFSNIT II
                               ØKONOMISK SAMARBEJDE
                                    Artikel 11
1 . De kontraherende parter fremmer på baggrund af deres respektive økonomiske
    politik og mål et økonomisk samarbejde på et så bredt grundlag som muligt
    på alle områder , der anses for at være af gensidig interesse .
    Det er bl.a . målet for dette samarbejde :
    - at styrke og diversificere de økonomiske forbindelser mellem de kontra ¬
      herende parter ,
    - at bidrage til udviklingen af begge parters økonomi og levestandard ,
    - at åbne nye forsyningskilder og nye markeder ,
    - at tilskynde til samarbejde mellem virksomhedernes økonomiske beslut ¬
      ningstagere med henblik på at fremme fællesforetagender , licensaftaler og
      andre former for industrielt samarbejde til udvikling af de pågældende
      virksomheder ,
    - at tilskynde til videnskabeligt og teknologisk samarbejde .
 ---pagebreak---                                             8
 2 . For at nå disse mål bestræber de kontraherende parter sig for at fremme det
      ©konomiske samarbejde , navnlig inden for følgende sektorer :
      -  industri ,
      -  minedrift ,
      -  landbrug , herunder agroindustri ,
      -  videnskabelig forskning inden for nærmere angivne sektorer , som er eller
         kan blive af interesse for de kontraherende parter ,
      - energi , herunder udvikling af nye energikilder ,
      - transport ,
      - turisme ,
      - miljøbeskyttelse og forvaltning af naturressourcer .
3 . Til virkeliggørelse af målsætningen for det økonomiske samarbejde tilskyn¬
     der de kontraherende parter inden for rammerne af deres beføjelser til
     vedtagelse af foranstaltninger , der har til formål at skabe gunstige vilkår
     for det økonomiske og industrielle samarbejde , herunder :
     - fremme af udvekslingen af oplysninger om handelsmæssig og økonomisk ka ¬
        rakter vedrørende alle spørgsmål , som kan bidrage til udviklingen af det
        handelsmæssige og økonomiske samarbejde ,
     - skabelse af gunstige vilkår for investeringer , fællesforetagender og
        licensaftaler , navnlig ved at Fællesskabets medlemsstater og Ungarn ud ¬
        vider ordningerne til fremme og beskyttelse af investeringer , særlig i
        henseende til overførsel af fortjenester og hjemtagelse af investeret
        kapital , på grundlag af princippet om ikke-forskelsbehandling og gensi ¬
        dighed ,
     - udveksling af og kontrakter mellem personer og delegationer ,    der repræ-
        senterer handels - eller andre relevante organisationer ,
     - tilrettelæggelse af seminarer , messer , erhvervsuger eller -udstillinger ,
     - aktiviteter , der indebærer , at der stilles teknisk ekspertise til rådig­
        hed inden for relevante områder ,
     - fremme af udvekslingen af oplysninger om og af kontakter vedrørende
        videnskabelige emner af fælles interesse i overensstemmelse med begge
        parters love og politik .
                                       Artikel 12
Denne aftale og foranstaltninger , der træffes i henhold hertil , er på ingen
måde til hinder for , at Fællesskabets medlemsstater indgår bilaterale arrange¬
menter med Ungarn inden for det økonomiske samarbejde , eller at de i givet
fald indgår nye aftaler om økonomisk samarbejde med Ungarn , uden at dette i
øvrigt berører gældende bestemmelser i Traktaterne om Oprettelse af De Europæ¬
iske Fællesskaber .
                                                                                   \k
 ---pagebreak---                                           9
                                     AFSNIT III
                                 DEN BLANDEDE KOMITE
                                     Artikel 13
1 . a ) Der nedsattes en blandet komité , som sammensættes dels af repræsentanter
        for Fællesskabet , dels repræsentanter for Ungarn .
    b ) Den Blandede Komité udarbejder henstillinger efter fælles overenskomst
        mellem de kontraherende parter .
    c ) Den Blandede Komité fastsætter selv om fornødent sin forretningsorden og
        sit arbejdsprogram .
    d ) Den Blandede Komité træder sammen en gang om året skiftevis i Bruxelles
        og i Budapest . På anmodning af en af de kontraherende parter kan der
        efter fælles overenskomst indkaldes til ekstraordinære moder .   Formand ¬
        skabet i Den Blandede Komité varetages skiftevis af hver af de kontrahe ¬
        rende parter . Dagsordenen for Den Blandede Komités møder aftales så vidt
        muligt på forhånd .
    e ) Den Blandede Komité kan nedsætte specialiserede underudvalg ,     som kan
        bistå den i udførelsen af arbejdsopgaverne .
                                                                                   Å
 ---pagebreak---                                           10
2 . a ) Den Blandede Komité har til opgave at sikre , at denne aftale fungerer
         bedst muligt , og den anviser og anbefaler praktiske foranstaltninger til
         virkeliggørelse af de fastsatte mål , idet den holder sig de kontrahe ¬
         rende parters økonomiske politik og socialpolitik for øje .
    b ) Den Blandede Komité søger at finde nye veje til at fremme udviklingen af
         samhandelen og det handelsmæssige og økonomiske samarbejde mellem de
         kontraherende parter . Den har navnlig til opgave :
         - at undersøge forskellige aspekter af samhandelen mellem parterne , især
           det generelle mønster herfor samt vækstrate , struktur og divercifika -
           tion og endvidere handelsbalancesituationen og de forskellige former
            for handel og handelsfremmende foranstaltninger ,
        - at rette henstillinger vedrørende problemer af fælles        interesse i
           forbindelse med samhandel eller økonomisk samarbejde ,
        - at søge at finde egnede metoder til at afværge eventuelle vanskelig ¬
           heder i forbindelse med samhandel og samarbejde , og at fremme forskel ¬
           lige former for handelsmæssigt og økonomisk samarbejde på områder af
           fælles interesse ,
        - at planlægge foranstaltninger , som forventes at kunne udvikle og
           diversificere handel og økonomisk samarbejde , navnlig gennem en for¬
           bedring af importmulighederne i Fællesskabet og i Ungarn ,
        - at udveksle oplysninger om makroøkonomiske planer og prognoser for de
           to parters økonomier , som har indvirkning på samhandel og samarbejde
           og dermed på mulighederne for at opbygge komplementaritet mellem de to
           økonomier samt på de planlagte økonomiske udviklingsprogrammer ,
        - at søge at finde metoder , der kan sikre og tilskynde til udveksling af
           oplysninger og kontakter om spørgsmål , der har forbindelse med samar ¬
           bejde på det økonomiske område mellem de kontraherende parter på et
           gensidigt fordelagtigt grundlag , og at arbejde for , at der skabes
           gunstige vilkår for sådant samarbejde ,
        - konstruktivt at undersøge mulighederne for at forbedre de forhold ,
           hvorunder der kan skabes direkte kontakter mellem virksomheder i Fæl ¬
           lesskabet og ungarske virksomheder ,
        - at udarbejde og forelægge henstillinger for de kontraherende parters
           myndigheder vedrørende løsning af problemer , der måtte opstå , i givet
           fald ved indgåelse af arrangementer eller aftaler .
                                                                                    Ab
 ---pagebreak---                                           1 1
                                      AFSNIT IV
                       ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
                                     Artikel 14
1 . Denne aftale berører og forringer ikke parternes rettigheder og forplig ¬
    telser i henhold til GATT og protokollen om Ungarns tiltrædelse af GATT .
2 . Bestemmelserne i denne aftale træder i stedet for bestemmelserne   i aftaler ,
    der er indgået mellem Fællesskabets medlemsstater og Ungarn , i    det omfang
    sidstnævnte bestemmelser enten er uforenelige eller identiske      med først ¬
    nævnte , jf . dog bestemmelserne om økonomisk samarbejde i artikel 11 .
                                     Artikel 15
Denne aftale gælder på den ene side for de områder , hvor Traktaten om Opret ¬
telse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab finder anvendelse , og på de
betingelser , der er fastsat i nævnte traktat , og på den anden side for Den
Ungarske Folkerepubliks område .
 ---pagebreak---                                         12
                                    Artikel 16
Denne aftale træder i kraft på den første dag i måneden efter den dato , på
hvilken de kontraherende parter har givet hinanden meddelelse om , at de retli ¬
ge procedurer , der er nødvendige i så henseende , er afsluttet . Aftalen indgås
indledningsvis for en periode på ti år . Aftalens gyldighedsperiode forlænges
automatisk fra år til år , medmindre en af de kontraherende parter seks måneder
inden udløbet af aftalens gyldighedsperiode opsiger denne ved skriftlig medde ¬
lelse til den anden part .
For at tage hensyn til nye situationer ,   der måtte opstå , kan de kontraherende
                                                                    kontrah
parter imidlertid ved fælles overenskomst ændre aftalen .
Protokollen og bilaget til denne aftale udgør en integrerende del deraf .
                                    Artikel 17
Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk , engelsk , fransk , græsk ,
italiensk , nederlandsk , portugisisk , spansk , tysk og ungarsk , idet hver af
disse tekster har samme gyldighed .
Udfærdiget i
                                 For Rådet for De Europæiske Fællesskaber
                                 For regeringen for Den Ungarske Folkerepublik
                                                                                  AS
 ---pagebreak---                                       Bilag
                         vedrørende aftalens artikel 10
De forskrifter og faciliteter ,  der er omhandlet i aftalens artikel 10 , omfat -
ter i Ungarn bl.a . følgende :
- Ikke-diskriminerende anvendelse af Ungarns importlicensordning i overens ¬
  stemmelse med dette lands internationale forpligtelser .
- Ikke-diskriminerende forvaltning af Ungarns globale kvote for forbrugsgoder
  og meddelelse af alle nødvendige oplysninger i tilknytning hertil .
- Ikke-diskriminerende behandling fra Ungarns side ved tildeling af kontrakter
  på varer eller tjenesteydelser som et resultat af udbud foranstaltet af
  Verdensbanken eller andre internationale udbud .
- Ikke-diskriminerende procedurer for etablering af kontorer i Ungarn , leje af
  forretningslokaler , indførsel af nødvendigt udstyr og inventar til driften
  af kontorer eller filialer , ansættelse og ledelse af samt fastsættelse af
  lønninger til personalet til sådanne kontorer og flytning af personale ,
  adgang til kommunikationsfaciliteter og til reklamemedier ( presse , radio og
  fjernsyn ) og til detailhandelsnettet .
- Ungarsk retsbeskyttelse af den intellektuelle ejendomsret til både varer og
  processer i overensstemmelse med de internationale konventioner ,   som Ungarn
  har undertegnet , nemlig Pariserkonventionen om Beskyttelse af Industriel
  Ejendomsret , som revideret i Stockholm den 14 . juli 1967 , og Verdenskonven¬
  tionen om Ophavsret af 6 . september 1952 , som revideret i Paris den 24 . juli
  1971 .
                                                                                  λ
 ---pagebreak---                                         PROTOKOL
         OM OPHÆVELSE AF DE I ARTIKEL 4 OMHANDLEDE KVANTITATIVE RESTRIKTIONER
 1 . Fællesslabet forpligter sig til senest et år efter denne aftales ikraft ¬
      træden at ophæve de kvantitative restriktioner på indførslen i Fællesskabet
      af de varer med oprindelse i Ungarn ,     som er anført i bilag A til denne
      protokol .
2 . Fællesskabet forpligter sig til pr . 31 . december 1992 eller før denne dato
      at ophæve de kvantitative restriktioner på indførslen af de varer med
     oprindelse i Ungarn , som er anført i bilag B til denne protokol , for så
     vidt angår de deri anførte regioner i Fællesskabet .
     Varelisten i bilag B kan ændres ved fælles overenskomst efter konsultatio ¬
     ner i Den Blandede Komité , der er omhandlet i aftalens afsnit III , for at'
     tage hensyn til ændringer i markedsvilkårene eller i forskrifter , der har
     forbindelse hermed , enten i Fællesskabet eller i Ungarn .
3 . For så vidt angår de i aftalens artikel 4 , stk . 2 , nævnte restriktioner ,
     som berører de varer , for hvilke der ikke er fastsat bestemmelser i bilag A
     og B , undersøger de kontraherende parter inden den 30 . juni 1992 inden for
     rammerne af Den Blandede Komité , der er omhandlet i aftalens afsnit III , om
     der kan opnås enighed om at foretage ændringer i gældende importordninger .
     De ændringer , der kan komme på tale , kan indbefatte følgende foranstalt ¬
     ninger :
     - liberalisering ,
     - liberalisering og tilsyn med indførslen ,
     - vedtagelse af pasende foranstaltninger i Ungarn , såsom udstedelse af eks ¬
        portlicenser eller - certifikater for at sikre , at udførslen holdes inden
        for nærmere fastsatte grænser ,
     - foranstaltninger , som Fællesskabet måtte kræve indført efter 1992 for at
        tilpasse gældende importordninger , og som træffes i overensstemmelse med
        protokollen om Ungarns tiltrædelse af GATT .
4 . Fællesskabet forpligter sig til senest den 31 . december 1995 at ophæve de i
     artalens artikel 4 , stk . 2 , nævnte restriktioner , som berører indførslen i
     Fællesskabet af varer med oprindelse i Ungarn .
                                                                                    Zo
 ---pagebreak---                                             2
 5 . For de varer , for hvilke de kvantitative restriktioner ophæves i medfør
                                                                            tnedfor af
     stk . 3 eller 4 , gælder følgende særlige betingelser for anvendelsen af den
      i aftalens artikel 7 indeholdte beskyttelsesklausul indtil den 31 . december
     1998 :
      ( a ) Såfremt den øgede indførsel af en given vare eller de omstændigheder ,
            under hvilke den indføres , forvolder eller truer med at forvolde væ ¬
            sentlig skade for Fællesskabets producenter af lignende eller direkte
            konkurrerende varer , kan Fællesskabet anmode om , at der indledes kon ¬
            sultationer i henhold til den i aftalens artikel 7 , stk . 2 og 3 , be ¬
            skrevne procedure med henblik på at nå til enighed om en passende
            begrænsning af indførslen af eller en passende foranstaltning for den
            pågældende vare .
     ( b ) Lykkes det ikke parterne inden for ti arbejdsdage fra Fællesskabets an¬
            modning om konsultationer at nå frem til en tilfredsstillende løsning ,
            har Fællesskabet ret til at indføre og i aftalens første gyldighedspe -
            riode at opretholde et kvantitativt loft på et årligt niveau , der ikke
            er lavere end det niveau , indførslen nåede op på i normal handel inden
            konsultationerne .
     ( c ) Uanset bestemmelserne i aftalens artikel 14 ,  stk . 1 , kan Ungarn under
            disse omstændigheder ikke anvende aftalens artikel 7 , stk . 5 , eller på
            anden måde anvende gengældelsesforanstaltninger eller søge at opnå kom¬
            pensation .
6 . De kontraherende parter erkender , at der kan opstå vanskeligheder efter
     1998 og er enige om at undgå eventuelle forstyrrelser af markedet . De ind ¬
     leder konsultationer inden den 3ø . juni 1998 inden for rammerne af Den
     Blandede Komité , der er omhandlet i aftalens afsnit III .
 ---pagebreak---                                                          BILAG A
                                          ^NIMEXE-pos i t ioner pr .                                    31.13 .    1987)
                             180673       290422                   381941 ' '                   480124
                                                                                                4B01Z4                            731950
170406         170481
                                                                                                                                  731990
170408         170482        180674       290424                   381943 <* ,i 480130
                                                                                                                                  732033
170411         170483        180675        290435                  381945               j ; 480132                                732037
170412         170484        180677        190439                  381946               |j ' 480134
                             180678        190480                  381948                |1 480136                                 732110
170413         170485
                             180679        290637                  381949                         480138                           732120
170414         170486
                             180681        290638         ■        381953                         480139                           734051
170415         170487
1 / 0416       170488        180683        291181         '. 381955                          j 480144                              734061
                                                                                                                                   734063
i 70418        170489         180685       291183         i 381959                           ; 480146
                              180686        291191          i 381972 :                              480148                         770111
170419         170490
                                                                                                                           . 770113
170420         170492         180687        291197          j 381974
                                             291565 j! 381976
                                                                      Î81974
                                                                     381976
                                                                                                     480151
                                                                                                     480151
                                                                                                                           ! 780200 :
170421         170493         180688                                  381976 .. 480160                480160
170422                        180689         291618          i 381982
                                                             i
                                                                                                       480163               ! 780300
                170496
 170424                       180690         291665                  390107 .                          480168                ! 780411 1
                170497
                              180691         291667                   390124               .            480170                      780419
 170425         180601
                               180692        291675                   390192 ■                          480171                ' 780420
 i 70426        180602
                               180693        291685              . 390196                               480172                 ' 780500
 170427         180603
                               180694         291689                  390214                            480174                      790200
 170428         180605
                               180696         292213                   390237                           480176                  = 790325 :
 i70«29         180606
                               180697         292216                   390267                            450179                     790690
 170431         1806C5
                                                                                                                                 . 810450
  170433         180612 '      180698
                               220615
                                              292221
                                              292221
                                              292225           .
                                                                        390285 j
                                                                        390285
                                                                        390307
                                                                                                         480521
                                                                                                         480529      .           I 840620
  170434         180613
  170436                       220631          292231
                                               > 92231                  390308                           CAT'. 127 A             i 840622
                 180614
  170437         i806 16        220635
                                220651
                                               L92251
                                               292251
                                               292261
                                                                        390312 j
                                                                        390312
                                                                        390314
                                                                                                         510165                   ■ 840624
                                                                                                                                     842311
  170438         180617                        292261                   390314 |                         510174
                                220931         292269                     39031Ï
                                                                          390315                          510175                      842313
  170439         180618
                                220956         292271                      390317
                                                                           390317                         CAT . 136                   842321
   170440         180619
                                220957         292317            •          390333                        591721                      842332
   170442         1 8062 1
                                220962          292378              ; 390334                              CAT . EX 138                 843513
   170443         180624
                                 220964    .    293541              ' 390336                              571110                       843515
   170444         160625
                                 220966         293547                       390339                       CAT . 148A                   843516
   170445         180627 "
                                 220968          293575              i 390343 .                            570611                       843521
   170446         150626
                                 253111          293578               v 390344                             570615                       843523
   170447          ÎB0629
                   ièû629
                                 253115          300311                         390346                ■      570630                     843525
   170448          180630
                                 253191          300313                          390347 ;                    CAT . 153                  843527
    170449         130631
                                  253199         300315
                                                 300315                           390349 jt                   620311                    843532
    170450         180634
                                  270411          300317
                                                  300317                           390351 ί                   650511     *              843535
    170457          180635
    170458          180637        270480          320710
                                                  320710               ; 390355    390355 i1                  650519     *               843551
                                                                                                                                         843555
    170462          180638        270759          320730 • • 390357 j                          4
                                                                                                              650530
                                                                                                              650530     *
                                                                                                                                         843557
    170463          180639        281900          320771                           390359 1
    170454          180640        283079          320790 ' 390360 j - 680100                     i
                                                                                                                                         845211
                                                                                                                                         8A-5215
    170465          180641         283881          360801                          400230 ji     I
                                                                                                               690411
                                   285410          360810                           400249 !                   690490                    845281
     170466          180644
                                                                                                                                         845510
     170467          180645        290111          381437                 ' 400265 1i             \
                                                                                                   i
                                                                                                               690610                ^ 845593
     170468          180647        290199          381903               .!! 400267 \I                          690690                     852210
     170469          180651        290210          381904                  jI 400270 \                         700710
     17047 1         180652
                     180653        290229          381906
                                                   381906               /;j 400691  400691           !         700720                     852240
                     180655        290231           351912 ' i 400693                                           700731                . 852410
     170474
     170475           180661        290235          381922                   j 410212
                                                                             i
                                                                             I
                                                                                                                701610                    852430
     170476           180664        290236          381926 j| 450120                                            730260                    870310
      1704 / 6        180665        290238          381928 .. JJ 450140
                                                    381928                           450140                  . 730281                     890195
                                                                                                                                       . 902311
      170479          180667        290310          381932                     |j 450160                   ' 730299
                                                                                                           •    730299
                      180670        290351          381933                           480106 '
                                                                                i 48010É                        731710                    960130 ■
      170480
                      180671        290412          381935                       :■ 48012C
                                                                                     480120 *                   731910                     960198 !
                      180672        290414           381937                          480122 '
                                                                                     480122
                                                                                     480121                     731930                     970551
                                                                                                                 * = KNITTED ACRYLIC CAPS
                                                                                                                                                    22-
 ---pagebreak---                                                  BILAG B
                                   omtalt i art . 2 i Protokollen
                                    ( NIMEXE POS . PR . 31.12.1987 )
  NB : mellem
        Tekstilvarer  , der er omfattet af de bilaterale aftaler om tekstilvarer
                Fællesskabet oq Unaarn . er inne omfattet at t*i          _
                              og Ungarn, er inne omfattet af følgende fortegnelse .
  NIMEXE     BNL     DA    DE   FR     IR     IT   UK   EL    PO     FS
  C40600                                       +
  070111                                       +
 070113                                        +
 070115                                        +
 070117         +                              +
 070119                                        +
 070250                                        +
 070450                                        +
 080150                                        +
 110500                                        +
 170401                                        +
 170423       +                                +                      +
 170456       +                                +                      +
 170460       +                                +
 170470       +                                +                     +
 170473       +                                +                     +
 J 7 049 8    t                                +
 180630       +      +
 200707                         +            +
 220611                                      +
 220659                                      +
 220810                                     +
 220830                                     +
 220910
 220939                                     ■+
 220952
220953
220972
220979                                      +
220981                                      +
220983                                      +
220985                                      +
220987                                      +
220988                                      +
220991                                     +
220993                                     +
220995                                     +
220999
221051                                     +
221055                                     +
240210
240220                                       +
 ---pagebreak---                                                         y
■ = Ν'ΙΜΞΧΕ                                            /
             BNL DA DE FR IR        IT UK EL PO     ES
      240230                        4
      240240                        4
      240291                       +
     240299                        +
     252310
                                   +
     252315
                                   4
     252320
                                   4
     252330
                                   +
     252370
                                   4
     252390
                                   4
     270729
     270739
                                  4
     270791
                                  +,
     280811
                                                   4
     281711
                                  +
    281715
    282720
                                  + :
    283827
                                                  +
    284030
                                .+
    284231
                                                 +
    284235
                                                 4
    284741
    285650                      +
    290171                      4
    290331                      4
    290339
                                                4
    290418
   290427                       4
   290490
   290611                      T
   291412                      +                4
   291511
   291571                                       4.
   291629
                                                4
   291641                      4
   291645                      4,
   291661                      4-
   2916S1                     4 '
   291690                     4 .
   292214                     4
   292218                     4 •
  292229
  292239                     4
  292255                     4
  292280                     4
  292291                     4
  292299                     4
  292314                    4
                            4
                                                          г4
 ---pagebreak--- = Ni MEXE    BNL DA  DE , FR IR  IT  UX EL PO . ES
   292375                                       +
  2S2377
   292379
  292390
  292710                          +■
   293000
   2S 35 9                        +
  293563                          +
  293569                          +
  293572                         +
  293573                          +              +
   293577                         +
  293579                         +
  293580                         +
  293581                         +
  293582                         +
  293583                         +
  293584                         +
  293590                         +
  293595                         +
  293596
  293825                         +
  294410                         +
   29449 1                       +
   294499                        +
  300321                         +
  300323                         +
   300325                        +
  300329                         +
  310215            +
  310230            + .
   310315                                     +
  310319                                      +
  310330                                      +
  310411                                      +
  310414                                      +
   310416                                     +
   3 1041 S                                   +
   3 104 2 i                                  +
   310429                                     +
   320510                       +
   320520                       +
  320769
  320779
  320730                        +
  330180                        +
 ---pagebreak--- = N U! EXE BNL DA DE FR
                        IR     IT UK EL PO     ES’
   3601 10                      +
   360190                       +
   360510                       +
   360550                       +
   360580                       +
   360S90                       +
   370301                       +
   370321                       +
   370329                      +
   370395                      +
  370399                       +
  33 i 130
                               +
  38H35
                               +
  381140
                               +              +
  381150
                               +              +
  381160
                               +
                                              +
  381170
                                              +
  381180
                              +
                                              +
  36143 1                    4
  361433
                              +
  381439                     4
  361901                      +
  381914                      +
  381916                     +
  361918                     +
  381924                     +
  381939                     +
 381960                      +
 381961                      +
 361962                      +
 381966                      +
 331973                      +
 381996                     +
 361999                     +
 390125
 390129
                                            +
 390194                     +
 390198                     +
 390199                     +
 390202                     +               +
 390203                     +
 390204                     +
 390205                    +
 390206                    +
 390207                    +
 390209                    +
 390211                    +
 390212                    +
 390213                    +
 390215                    +               +
                                                   гс
 ---pagebreak---                                     4
  = NI MEXE  BNL DA DE FR IR   IT   UK EL -, PO   ES
     390216                    +  •
     3902 iS                   +
     390221                    +
     390222                    +
     390225                    +
     390226                    +
     390227                    +
     390223                    +
     39022S                    +
    390232                     +
    390233                    +
    390234                    +
    390236                    +
    390233                    +
    390239                    +
    390245                    +
    390246                    +
    390247
    390251                    +
    390252                    +
    390253                    +
    390254                    +
*
    390257                    +
    390259                    +
    390261                    +
    390266                    +
    390269                    +
    390271                    -K
    390272                    +
    390273                    +
    390274                    +
    390275                   +
    390276                   +
    390277                   +
    390279                   +
    390287                   +
    390288                   +
    390289                   +
    390291                   +
    390292                   +
    390294                   +
    390305                   +
                             +
    390321                                      +
                             +
   390323                                       +
   390325                    +
                                                +
                             +
    390327                                      +
                             +
   390329                                       +
                             +
   390331                                       +
                             +
   390337                                       +
                             +
   390341                                       +
                             +
   390353                                       +
 ---pagebreak--- = NIMEXE            BNL DA DE FR
                                 IR  IT   UK EL PO  ES
     400 / 20                         +
     40024 i                          +
     400261                           +
     4002 63                          +
     4002S0                           +
    400290                            +
     4006 1 0                         +
    400696                            +
    /. OIDIO                          + ■
 • 401030                             +
    401090                            +
    4011 10                          +
    4 1C205                          +
    410214                           +
    410217                           +
    410219                           +
    410221                           +
    4 1022S
    410231                           +'
    410232
   410233                            +
    410227                           +
   4 10 29 S
    420221                  +
   420231                   +
   420241                   +
   4202.5 1                 +
                                                       i
   420260                   +
   /■ 2029 1
   /. o r\ -3 • -*\
                                                   +
   42033 l                                         +
   4 20339                                         +
   430340                                          +
   430360                                          +
   43C330                                          +
   441110                  +
   441141                  +
   44H91                   +
   44 11 ??                +
   441520                  +
   441531                  +
   44 ; Ai i               +        +
   441321                           +               +
   441325                  +        +
   44182 ?                          +
   441550                                           +
  44237 1                           +
  442375                            +
  4424:C                                            +
 ---pagebreak--- NIMEXE   BNL DA DE FR IR IT UK EL PO ES
442871                               +
442899                               +
460310                               +
460390
480101                   +
480107                   +
480110                   +
480140                   +
480142                   +
480150                   +
480167                   +
480178                   +
480180                   +
480181                   +
480183                   +
480185                   +
480187                   +
480189                   +
480190                   +
480192                   +
480194                   +
480196                   +
480198                   +
480199                   +
CAT . 7
610285
CAT . 8
610318
CAT . 12
600380                      +
600434                      +
600692                      +
CAT . 14
610107
CAT . 15
610205
CAT . 18
610126
610359
610389
610418
CAT . 21
610132
610228
                                        I
 ---pagebreak---   NIMEXE    BNL DA DE FR IR IT    UK EL PO ES
  CAT . 27
                                                  i
  600558                         +
  CAT . 31
  610950                         +
  CAT . 38B
  620209
  CAT . 39
  620265
  620277
  CAT . 61
  580530                         +
 580540                          +
 580579                          +
 580590                          +
 591319                          +
 591339                          +
                                            >
 CAT . 62
 580610                          +
 580690                          +
 580731                          +
 580739                         +
 580750                         +
 580780                         +
 580810                         +
 580890                         +
 580919                         +
 580921 I                       +
 580939                         +
 580999                         +
 581021                         +
 581029                         +
 581049                         +
 581059                         +
 CAT .  66
620110                          +
 CAT . 67
600594                          +
600599                          +
600698                         +
CAT . 72
600691                         +
610123                         +
610218                         +
CAT . 73
600519                         +
CAT . 75
600568                         +
CAT . 78
610109                         +
610207                         +
CAT . 86
610920                         +
610930                         +
610940                         +
610980                         +              ./.
 ---pagebreak--- NIMEXE           BNL DA DE FR IR IT      UK EL PO ES
CAT . 91
620473
CAT . 100
590810                                   +
590851                                   +
590861                                   +
590871                                   +
590879                                   +
CAT . 113
620520                                   +
CAT . EX 124
560111          +.                . +
560113          +                    +
560115          +                    +
560116          +                    +
560117          +                    +
560118          +                    +
560211       . +                     +
560213          +                    +
560215          +                  ■ +
560219          +                    + •
CAT . 1 25A
510115          +                    +
510117          +                    + '
510119          +                    +
510132        ■ +                    + '
510134          +                    +
510138          +                    +
CAT . 126
560121          +                    +
560123          +■                   +
560128          +                    +
560221                               +
560223                               +
560228                               +
560321           +               +
560329           +               +
CAT . 127A
510163           4-              +
CAT . EX 133
570701                           +
570703                           +
CAT . 136
500901                        +
500920                        +
500931                        +
500939                        +
500941                        +
500942                        +
500944                        +
500945                        +
                                                     3^
 ---pagebreak---   NIMEXE      BNL DA   DE FR   IR   IT UK EL PO  ES
  500947                      +
  500948                      +
  500962                      +
  500964                      +
 500966                       +
 500968                       +
 500980                                   +
 CAT . 137
 580405                       +
 580520                                +
 CAT . 140
 600198                       +
 CAT . 141
 620199                       +
 CAT . 144
 590245                                         +
 CAT . 149A
 571062      +               +     +
 CAT . 1 49B
 571068      +               +    +
 CAT . 149C
571070       +               +    +
CAT . 1 50A
571021                            +
571029                            +
CAT . 150B
571031                            +
571039                            +
CAT . 1 50C
571050                            +
CAT . 152
590231                                          +
CAT . 160
610591                       +
CAT . 161
610283               +            +
                                                    3 ^-
 ---pagebreak---   - NIMEXE    BNL DA   DE FR IR  IT    UK    EL PO ES
     610316                      ■h
                                        . \
     640111                           +•
     640120                           +
     640131                           +
     6401,39                          +
i
     640221                       +                +
     640229            +•        +
     640232                      +
     640234            +         +
     640235     +                +
    640238                       + .
    640240
    640241                       +
                      +
                                 +
    640245            +          +
    640247     +                 +
    640249                       +
    640250            +
    640252     +                 +
    640254                       +
    640256            +          +
    640258     +                 +
    640259                      +
    640260                      +    +
    640261                           +
    640269                           +•
    640299
    660110                      +
    660120                      + .
    660150                      + ;
    660180                      +
    68i620           +
   690210            +
   690413                       +           +
   690863            +
   691290     +
   700569
   701001    +
   701012    +
   701021    +
   701023    +
   701025    +
   701028    +
   701031    +
   701033    +
 ---pagebreak--- = NIMEXE  BNL DA DE FR IR     IT ; ; UK   EL PO ES
   731049                      +
   731120                      +
   731131
   731139                      + !
   731143                      +
                                    i
   731149                      + .
   731225                      +
   731229                      +
  731230                       +
  731240
  731259                       +
  731261                       +
  731263                       +
   731265                      +
   731275                      +
   731277                      +
   731281                     +
   731285
   731287                     +
   731288                     +
   731289                     + :
   731290                     +
   731362                     +~
   731390
   731395                     +         \
   731397                     +:
   731401                     +.
   731411
   731413                     +: '
   731415                     +
   731419                     +
   731421                     +
   731441                    +
   731443                    +
   731445                    +
   731449                    +
   731481                    + ,
                                   .1 .
   731491                 ■  +
   731499                    +
   731780                    + ‘
   731802                    +
   731803                    + •
   731805                   .+
   731813  +                 +
   731815                    +
   731821                    +
   731822                   +
   731823  +                +
   731824  +                +
 ---pagebreak---   = NIMEXE BNL DA  DE FR IR   IT UK EL PO   ES­
    701035 +
    701038 +
    701041 +
    701049 +
    701051 +
    701059 +
    701061 +
    701069 +
    701090
    701332          +
    701334          +
    701336          +
    701690                    +
    701711
    701715
    701717
    702052                                 +
    702060                                 +
    702070                                 +
    702073                                 +
    702077                                 +
    702079                                 +
    702080                                 +
    702035                                 +
    702091                                 +
    702093                                 +
    702097                                 +
    702099                                 +
    711621         +
    711651         +
    730219
    730220                   +
    730230                   +
    730240                   +•
    730243        +
    730245        4-
    730247        +
    730249        +
    730255                  +
    730257
    730270        +         +             +
    730283        +         +
    730291                  +             +
    731020        +         +
    731030                  +
    731045                  +
/
 ---pagebreak---   = NIMEXE  BNL  DA DE FR IR , IT    UK  EL PO ES,
                    Л.
    731826     +                  +
    731827     +              . +
    731828     +                  +
    731832     +                  +
    731834     +                  +
    731836     +                  +    \
    731838     +                  +
    731841     +                  +
    731842     +                  +
    731844                        +
    731S46                        +•
    731848    +                   +.
    731851                    • +;
    731852                    I   +
    731854    +                   +:
    731856    +                   +
    731858    +                   +
    731862    .+                •+
    731864    +                  +
    731866                       +
    731867
    731868                       +
    731872    +                  +
    731874    +                  +
    731876                    • +
    731878                       +
    731882    +                  +
    731884    +                  +,
    731386                       ■fc
    731855                       +
    731897                       +
                                 +
    731899
    732011                       +:
                                 +.
    732019
     732030                      +.
                     t
                                 +
     732032
                                 +
     732034
                                 +
     732035
                                 +,
     732036
                                 +
     732038
                                 +
     732042
                                 +
     732043
     732099                      +
     732130                      +
     732140                      +
     732150                      +
     732160                     +
     732170                     +
     732199                     +
i
 ---pagebreak--- = NIMtXE   BNL DA DE FR IR IT UK EL PO ES
  732501                   +
  732511                   +
  732521                   +
  732531                   +
  732535                   .+
  ■'32539                  +
  732551                   +
  732555                   +
  732559                   +
  732598                   +
  733250       +
  733261       +
  733263       +
  733265       +
  733267       +  +
  733269       +  +
  733271       +
  733272       +
  733273       +
  733274       +
   733276      +
   733277      +
   733278       +
   733279      +
   733281       +
   733283      +
   733286      +
   733287       +  +
   7332S8      +
   733289       +
   733291      +   +
   733293       +  +
   733295      +  +
   733297      +  +
   733299      +
   734012                  +
   734015                  +
   734017
   734021                  +
   734025                  +
   734033                  +
   734047                  +
   734057                  +
   73407 1                 +
   734073                  +
   734082                  +
 ---pagebreak--- = NIMEXE  BNL DA DE FR IR     . IT. ? UK EL PO ES
  734034
  734086
  734088
  734092
  734094                       +
  7 34098                      +;
  760111         +  +          ■f
  760121         +  +
  760129         +  +          +
  760212                      +
  760214                      +
  760216                      +
  760213                      +: .
  760221
                              ir
  760225
  760310
  760322                     +»
  760329
  760332
  760339
  760351
  760355                     +■
  760411
  760418
  760472                     +'j
  760478
  7604S2                     + '■
  760488
  760601                   .+
  760610                    +?
  760640                    +H
  760650                  ' + :'
  760700
  761210                    + :
  761290
  780610                    + -i
                                r r-
  780690                    +Я
  790111   +                + ■"
  790115   +                +
  790130                   + i:
  790312                   + i
  790316                   +
  790319                   +
 ---pagebreak--- = NI MEXE   BNL DA DE FR IR  liftУ. - UK         EL PO ES
                                    Ï)
    790400                      +
    810452                      ■I;
    810453                    •+
    820110         +
                               "T        'T.
    840639
    840642
    840646
    840648
    840652
    840653                                   .. +•'
    840654
    840663
  »
    840664                                      +
    840666
                         АЛ    IX ;.
    S4C678
    840663                                      +•
    840684
    841135                                             +
    841136                                             +
    841137                                             +
    842301                     +
                             :    »5»  •
    842317                     *
    842318                     ■fi
    842325                  . +'
    842335                     +
    842338                     +
     842358                    +
     843514                    +•
     843529
     843538                    +
     843558                    +
     844117                                            +
     845112                    +.
     845113                    +.
     845114                   +“
     845118                   +
     845119
     845120                   +:
     845220
     845230
 ---pagebreak---  = NIttEXE BNL DA DE   FR IR        IT   UK     EL • PO   ES.
    845240                          +
    845289                          +
    845295                         + .
    845550                         +
    845561                         +
    345569                         +
    845570                         +
    845594                         +
   845597                          +
   845598
   650340
   850350
   850390
   851514
   351522
   851525
                                             +>
   851531
                                             +
   851533
   851535
                                             +■
   851544
                                             +■
. 851545
                                            +
   851546
                                            +
  851552             +
                                        +
  851553             +
                                        +
  851555             +
                                        +
  851557             +
                                       .+
  851559
                                            + •
  851979
  651980                                                +
  851983                                                +
  852251                       +
                                                        +
  852253
                              +•:
  852255
                              +
  852259
                              + .
  852312
  852491
                              +:
  852521                      + :•
  852525
  852527
                             + 7
  852535
                             + ?•
  852550
                             +
  852590
  870112                     + "
                                                              / e?
 ---pagebreak--- - NIMEAE BNL DA DE FR IR  IT   UK EL PO ES
  870113                  +
  870115                  +
  870141                  +  •
  870144                  +
  870152                  +
  870154
  870155                  +
  870156                  +
  870158
  870161                 +
  870171                 +              +
  870179                 +              +
  870195                 +              +
  870197                 +              +
  870203                           +
  870205                           +
  870212
  870214
  370221
  870223
  870225
  870227
  870330                 +.
  870511
  870519                          +
  870591
  870599                          +
  871000
  871220
  871232
  871234
  871238
  871240
  871250
  871255
  871260
  871270
  871260
  871291
  871295
  871297
  871299
  890170
  890173
  890183         +
  890185         +
 ---pagebreak--- ΝΙΜΕΧΕ    BNL DA DE   FR IR        IT ; UK    EL PO ES.
                    I
89G186           +
                                                     +
890187
                                                     +
890189
890190                                               +
890192                                               +
890193                                               +
890194                                               +
920511           +
930710                              +
 930731                             +
 930733 ■                           +•
 930741                             +
 930745                            '+
 930747                             +
 930749 .                           + ;
 930751                             +       \
 930752
 930753                             f
 930755                             +
                                    +
 940125        +
               +
 940131
 940139        +
 940141        +
 940145        +
 940149        +
 940160        +
 940170        +
 940193        +
  940199       +
  940315       +
                         . ': :!ï . <Lf.. .
  940321                                             +
  940323                                             +
  940325                                             +
  940327                                             +
  940333                                             +
  940335                                             +
  940339                                             +
  940349                                             +
  940351       +
  940355       +
  940357       +
  940361       +
  940363       +
   940365      +
   940366      +
   940367      +
   940369      +
   940371                                            +
   940382                                            +
   940391                                            .+
   940395      +
                                                        4г
 ---pagebreak--- = NI MEXE      BNL  DA    DE FR IR IT UK EL PO ES
    940399                                     +
    940411          +
    940419         +
    940430         +   .
    9 4 04 9 }      +
    940455         +
  ■ 940459         +'
    940461         +
    940491         +
    940499         4*   ■
    960110       + +
    960 14 1     + f
    960 149      +  f
    960191       + +
    960192       +  I*
    960193       + •h
    960 195      + +
    960196       + +
    970305                +
    970375                +
    970380                                +
    970365                                +
    970390                                +
    ooncm
                                               +
    960509                                     +
    930521                                     +
    980529                                     +
    981520                +
    981530                +
                                                  L
 ---pagebreak---                                             NOTER
            BESKRIVELSE AF VARER , DER OMFATTES AF DE DELVISE KVANTITATIVE RESTRIKTIONER (->
                                    OG SOM FINDES I BILAG B
 NIMEXE-nummer            Medlemsstat            Nøjagtig beskrivelse af visse varer
     Cmjr
 ex 07.04-50              Tyskland               Kartofler til konsum
 ex 22.09-10              Italien                Undtagen alkoholholdige oplosninger af
                                                 landbrugsmæssig oprindelse I beholdere med
                                                 indhold af over 2 liter
              52,-53
              72*79
                                                Undtagen typiske térre likérer
 ex 27.07-29              Italien                 Andre varer end solvent naphta
 ex 29.04-18              Italien               Undtagen isobutylalkohol
              90                                Undtagen ch loralhydrat
  ex 29.15-71             Italien               Dimethylen , diethylenphtalater ( ortho )
                                                Di cycloecy Lphtalater
ex 29 .23 -90             Italien               4-Aminosalicylsyre samt salte og estere deraf
  ex 29.30-00            Spanien                Toluendi isocyanat
ex 29.35-98               Italien               Undtagen carbazol og salte deréf
ex 32.07-69            , Italien                Pigmenter på basis af zinkchromat
             79                                 Undtagen pigmenter på basis af chromoxyd
                                                eller chromat
ex 39.01-25              Italien                Urinstof lim
ex 41.02-28 , 32         Italien                Undtagen pergament
             98
ex 42.02-91              Tyskland               Andre beholdere af læder , undtagen brille ¬
                                                etuier
ex 46.03-90              Spanien                Kurvemagerarbejder
ex 61.01-07              Det Forenede           Undtagen produkter af hér , hamp og ramie
             32            Kongerige
ex 61.02-05              Det Forenede           Undtagen produkter af hér , hamp og ramie
             28            Kongerige
ex 61.02-85              Det Forenede           Undtagen produkter af hamp
                           Kongerige
ex 61 . 03-18            Det Forenede           Undtagen produkter af hamp                   i
                           Kongerige
ex 61 . 03-59            Det Forenede          Undtagen produkter af hér , hamp og ramie
             89            Kongerige
ex 61 . 04-18            Det Forenede          Undtagen produkter af hér , hamp og ramie
                          Kongerige
ex 62.02-09              Det Forenede          Undtagen produkter af hamp
                          Kongerige
ex 62.04 - 73            Det Forenede          Undtagen produkter af hér , hamp og jute
                          Kongerige
           Ί
 ---pagebreak---           ummer      Medlemsstat  Nøjagtig beskrivelse af visse varer
 ex 64.02-21         Benelux      (
            29                    (
            32                    (
            34                    (
            40                    (
            41                    (
            43                    (
                                  (
                                    ) Til mænd og drenge
            45
            50                    (
           56                     (
           60                     (
           99                     (
          69         Italien      Undtagen fodtøj benævnt " espadri l ler "
                                  ( forordning ( EØF ) nr . 1219 /84 ( EFT nr . L 117
                                  af 3.5.1984 ))
ex 70.05-69          Benelux      Af poleret glas
 ex . 70.10-41       Benelux      Af blæst eller presset glas
             49,90
ex 70.17-11          Spanien      Laboratorieartikler , af glas
            15       Benelux      Laboratorieartikler af presset glas
            15       Spanien      Laboratorieartikler , af glas
            17       Benelux      Sygeplejeartikler og hygiejniske artikler af
                                  blæst eller presset glas
            17       Spanien      Laborator i^rti kier, af glas
ex 73.02-30          Tyskland     Ferrosi licium med indhold af silicium pS over
                                 60 vægtprocent , men højst 80 vægtprocent
ex 73.18-02          Benelux     Undtagen af legeret stål
           86 -* 97
  ex 76.12-90        Ital ien    Undtagen tovværk
ex 79.03-12         Tyskland     Plader , folie , af zink , hverken poleret ,
                                 overtrukket , eller p8 anden m8de overflade¬
                                 behandlet , af en tykkelse p8 under 5 mm
           12 , 16  Benelux      Af firkantet eller rektangulær form
           19
ex 84.06-39 , 42    Grækenland   Totaktsfor^rændingsmotorer       med slagvolumen
                                 over 10 cm , undtagen motorer med gnisttæn ¬
           46 , 48
                                 ding
           52 , 54               Med effekt under 37 kW
           63 , 66               Dieselmotorer og halvdieselmotorer til fremd-
          78 , 84                drift til lands og til vands , ogs8 af trakto¬
                                 rer , med effekt 37 kW og derunder , hvilket er
                                 normaleffekten af en motor ved 1750 omdrej ¬
                                 ninger pr . minut under normal forbrænding
ex 85.03-40 , 50    G rækenland  Primærelementer og primærbatterier model R6 ,
           90                    R14 , R20 over 1,5 V og model 3R12 over 4,5 V
                                 ( internationale specifikationer IEC 86-2 /77 )
ex 85.15-22         Grækenland   Modtagere til radiofoni , brugbare uden ekstern
                                 energikilde , kombineret med en lydoptager
                                 eller en lydgengiver , uden indbygget højttaler
 ex 85.23-12        Grækenland   Ledning til fjernsynsantenner
 ---pagebreak--- NIMEXE-nummer        Medlemsstat Nøjagtig beskrivelse af visse varer
  ( 1987 )
ex 85 . 25-90        Italien     Isolatorer af andre materialer undtagen af
                                 hårdgummi
  ex 87.02-12 -> 27  Grækenland  Med over seks siddepladser
ex 87.05-11          Grækenland  Med over seks , men hdjst 15 siddepladser
           91                    Karosserier og fdrerhuse af metal , dog ikke
                                 til automobiler til personbefordring med seks
                                 siddepladser og derufider
 ex 87.10-00        Benelux      Undtagen trehjulede transportcykler og
                                 lignende
                    Italien      Undtagen trehjulede transportcykler
ex 87.12-20 , 99    Benelux      Stel , også samlede , bestående af en eller flere
                                 dele , eller andre dele og tilbehdr , til cykler
                                 uden motor ( undtagen trehjulede transportcykler
                                 og lignende )
           20 ■¥ 99 Italien      Dele og tilbehdr til ikke frigjorte kdr*etdjer
                                 henhdrende under pos . 87.09 og 87.10
 ex 89.01-70 , 73   Italien      Både til lystsejlads , undtagen " aliscafi "
 ex 93.07-45 , 49   Benelux      Patroner til jagtgeværer
                                                                               4^