CELEX: 51966PC0288
Language: nl
Date: 1966-07-23
Title: Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD waar bij de Bondsrepubliek Duitsland wordt gemachtigd in 1966 interventiemaatregelen te nemen ten einde runderen uit Denemarken te kunnen invoeren (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (66) 288
Vol. 1966/0078
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- UROPESE ECO NO M ISC HE GEMEENSCHAP
                        COMMISSIE
                                              COM(66)288 def.
                                              Brussel , 23 juli 1966
                            Voorstel voor een
                         VERORDENING VAN DE RAAD
       waar"bij de Bondsrepubliek Duitsland wordt gemachtigd in
       1966 interventiemaatregelen te nemen ten einde runderen
                   uit Denemarken te kunnen invoeren
          ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
                      \
  COM(66) 288 def.
 ---pagebreak---                                TOELICHTING
  Bij "brief van 6 april f966 , 'bevestigd "bij "brief vair- 5 juli 1966, . heef-t do
  permanente vertegenwoordiging van Duitsland verzocht om verlenging , eerst
  tot 31 december 1967 (brief van 6 april 1966 ) en vervolgens tot 31 december
  1966 (brief van 5 juli 1966 ), van de bepalingen van verordening nr .
  15/64/EEG waarbij de Bondsrepubliek Duitsland wordt gemachtigd interventie-
  maatregelen te nemen ten einde de invoer van 16.000 runderen uit Dene­
  marken   in de periode van 1 september tot 30 november mogelijk te maken .
  De Bondsrepubliek Duitsland motiveerde dit verzoek met een verwijzing
  naar het met Denemarken op 8 juli 1964 ondertekende 3 o Protocol bij de
  overeenkomst van 22 december 1958 » waarbij de Duits-Deense overeenkomst
  wordt verlengd tot het einde van de in het Verdrag vastgestelde over­
  gangsperiode .
  De clausule opgenomen in het akkoord van 22 december 1958 » waarbij
  speciale maatregelen worden vastgesteld voor de invoer in de Bondsrepubliek
  Duitsland van 16.000 runderen uit Denemarken tijdens de periode waarin
  het vee de weiden verlaat is ©venwel bij de ondertekening van het 3®
/ Protocol geschrapt .
  Duitsland had destijds echter haar standpunt in dezen voorbehouden,
  voor een later stadium , voor het geval dat de economische en politieke
  situatie zulks zou vereisen .
  Onder deze omstandigheden wordt voorgesteld de bepalingen van verordening
  nr . 15/64 /EEG bij wijze van uitzondering te verlengen voor de periode van
  1 september tot 30 november 1966 , ten einde Duitsland in staat te stellen
  zich aan de nieuwe situatie aan te passen .
               0
                                                                                      /
 ---pagebreak---                                 Voorstel voor con
                             VBBORDMIBO VA.TT     BAAT)
            waarbij 'de Bondsrepubliek Duitsland wordt gemachtigd in
        •   1966 interventiemaatregelen te nemen ten einde runderen,
                 uit Denemarken te kunnen invoeren
                 ( door do Commissie "bij de Raad ingediend)
DB RAAD ViN DB EOT10P3SB ECONOMISCHE GEMEENSCHAP , -
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
gelet op verordening nr . 14/64 /EEG van de Raad van 5 februari 1964 houdende
de geleidelijke totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der
markten in de sector rundvlees ( 1 ), inzonderheid op artikel 18 ,
gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat bij de vaststelling van verordening nr . 14/64 /EEG de Raad
voor de jaren 1964 ©n 1965 verordening nr . 15/64 /EEG heeft vastgesteld ton
einde rekening te houden mot een clausule van bijzondere aard , opgenomen in
het handelsakkoord tussen de Bondsrepubliek Duitsland en Denemarken van
22 december 1958 en betrekking hebbende op de invoer van 16.000 runderen
in de Bondsrepubliek Duitsland tijdens de periode waarin het vee de weiden
verlaat , dat deze clausule bij de verlenging van het Duits-Deens akkoord
is geschrapt voor de periode tot aan het verstrijken van de overgangsperiode
bepaald in het Verdrag tot oprichting van do Europese Eoonomische Gemeenschap ;
overwegende dat , ten einde een aanpassing aan de nieuwe situatie mogelijk
te maken , de Bondsrepubliek Duitsland , bij wijze van uitzondering, dient te
worden gemachtigd interventiemaatregelen te nemen die afwijken van artikel
10 van verordening nr . 14/64 /EEG om in de periode van 1 september t/m
30 november 1966 16.000 runderen uit Denemarken te kunnen invoeren indien de
invoer door toepassing van verordening nr . 14/64/EEG ophoudt ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                   Eng artikel
Indien ten gevolge van de toepassing van verordening nr . 14/64 / EEG van de
Raad de invoer van runderen uit Denemarken in de Bondsrepubliek Duitsland
in de periode van 1 september tot en met 30 november ophoudt , is de Bonds-
republiek Duitsland gemachtigd interventiemaatregelen te nemen ton einde in
genoemde periode 16.000 runderen uit Denemarken te kunnen invoeren .
                                                                      •••/ • • •
( i ) PB nr . 34 van 27 februari 1964 , blz . 562/64
 ---pagebreak---                                    - 3 -
Doz 0 maatregelen mogen niet tot gevolg hebben dat de prijs van het ingevoerde
produkt lager wordt dan de uit de toepassing van verordening nr . 14/64/EBG
van de Raad voortvloeiende prijs .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lid-staat .
Brussel ,
                                      Voor de Raad
                                      Do Vooraitter