CELEX: C2001/289/61
Language: sv
Date: 2001-10-13 00:00:00
Title: Mål T-141/01: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 20 juni 2001 av Entorn, Sociedad Limitada Enginyeria i Serveis

C 289/24                SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                    13.10.2001

            FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM                                       BESLUT MEDDELAT AV FÖRSTAINSTANSRÄTTEN

                       av den 27 juni 2001                                                          den 7 juni 2001

                                                                        i mål T-328/00, Mario Costacurta mot Europeiska gemen-
i de förenade målen T-164/99, T-37/00 och T-38/00: Alain                                skapernas kommission (1)
        Leroy m.fl. mot Europeiska unionens råd (1)
                                                                        (Tjänstemän — Tjänsteplacering av sökanden i ett tredje
(Beslut 1999/307/EG — Schengensekretariatets införlivan-                land år 1993 — Återinsättande i tjänst av tjänstemannen
de med rådets generalsekretariat — Talan om ogiltigförkla-              vid Byrån för europeiska gemenskapernas officiella publika-
                           ring)                                        tioner år 1996 — Förlust av de förmåner som föreskrivs i
                                                                        bestämmelserna i bilaga X till tjänsteföreskrifterna —
                                                                        Begäran om ändrad tjänstplacering i ett tredje land som
                         (2001/C 289/59)                                inlämnades på grundval av bilaga X — Talan mot kommis-
                                                                                       sionens tysta avslag avvisas).

                      (Rättegångsspråk: franska)
                                                                                                   (2001/C 289/60)

Förstainstansrätten, andra avdelningen (ordföranden A.W.H.                                      (Rättegångsspråk: franska)
Meij samt domarna A. Potocki och J. Pirrung; justitiesekretera-
re: D. Christensen, administratör) har den 27 juni 2001                 Förstainstansrätten (andra avdelningen) ordföranden A.W.H.
avkunnat dom i de förenade målen T-164/99, T-37/00 och                  Meij samt domarna A. Potocki och J. Pirrung; justitiesekretera-
T-38/00: Alain Leroy, före detta anställd vid Union économi-            re: H. Jung har den 7 juni 2001 avkunnat beslut i mål
que de la Belgique, des Pays-Bas et du Luxembourg (Benelux),            T-328/00: Mario Costacurta, tjänsteman vid Europeiska ge-
anställd vid Schengensekretariatet, Grimbergen (Belgien), Yan-          menskapernas kommission, hemvist Luxemburg (ombud: ad-
nick Chevalier-Delanoue, tjänsteman vid Europeiska unionens             vokaten M. Petit, Luxemburg, delgivningsadress: Luxemburg)
råd, Bryssel, Virginia Joaquim Matos, Montijo (Portugal)                mot Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: G. Val-
(ombud: advokaterna G. Vandersanden och L. Levi, delgiv-                sesia och J. Currall), angående en talan om ogiltigförklaring av
ningsadress i Luxemburg), med stöd av Union syndicale-                  dels det tysta avslaget på en begäran om ändrad tjänsteplace-
Bruxelles, Bryssel (ombud: advokaten S. Parmesan), Luxem-               ring i ett tredje land av den 6 juni 2001, dels av det tysta
burg, intervenient i mål T-164/99, mot Europeiska unionens              avslaget på sökandens klagomål av den 24 oktober 2000.
råd (ombud: M. Bauer, F. Anton och A. Bentley) angående en              Beslutet lyder enligt följande:
talan om, i mål T-164/99, ogiltigförklaring av rådets beslut
1999/307/EG av den 1 maj 1999 om fastställande av närmare               1)     Talan avvisas.
föreskrifter för Schengensekretariatets införlivande med rådets
generalsekretariat (EGT L 119, s. 49) och, i de förenade målen
                                                                        2)     Sökanden skall ersätta samtliga rättegångskostnader, inklusive
T-37/00 och T-38/00, dels talan om ogiltigförklaring av beslut
                                                                               de som uppstått i förfarandet om interimistiska åtgäder.
1999/307, av flera beslut av rådet om tillsättning av andra
personer på dessa tjänster vid denna institution och tysta
beslut av rådet att inte tillsätta sökandena på en av dessa             (1) EGT C 372, 23.12.2000.
tjänster, dels talan om skadestånd jämte ränta. Domslutet i
denna dom har följande lydelse:

1)   Talan ogillas.

2)   I mål T-164/99 skall sökanden bära sin rättegångskostnad
     och ersätta rådets rättegångskostnad. Intervenienten skall bära    Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
     sin rättegångskostnad.                                             den 20 juni 2001 av Entorn, Sociedad Limitada Enginyeria
                                                                                                i Serveis

3)   I målen T-37/00 och T-38/00 skall vardera part bära sin                                        (Mål T-141/01)
     rättegångskostnad.

                                                                                                   (2001/C 289/61)

(1) EGT C 281, 2.10.1999.                                                                       (Rättegångsspråk: spanska)

                                                                        Entorn, Sociedad Limitada Enginyeria i Serveis, Barcelona, har
                                                                        den 20 juni 2001 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas
 ---pagebreak--- 13.10.2001           SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                     C 289/25

förstainstansrätt mot Europeiska gemenskapernas kommis-              Talan mot Europeiska unionens råd väckt den 2 juli 2001
sion. Sökanden företräds av advokaten Marı́a do Carmo Belard-         av D.L.D. Trading Company Import-Export, spol. s.r.o.
Kopke Marques-Pinto.

                                                                                              (Mål T-146/01)

Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall                                                 (2001/C 289/62)

—    ogiltigförklara kommissionens beslut av den 4 mars 1999                               (Rättegångsspråk: tyska)
     (C(1999) 534) att dra in stöd till Entorn, Sociedad
     Limitada Enginyeria i Serveis enligt kommissionens beslut
     nr C (93) 3394 av den 26 november 1993 om beviljande            D.L.D. Trading Company Import-Export, spol. s.r.o. har den
     av stöd från EUGFJ:s utvecklingssektion i enlighet med          2 juli 2001 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas
     rådets förordning (EEG) nr 4256/88 avseende projekt             förstainstansrätt mot Europeiska unionens råd. Sökanden
     nr 93.ES.06.030 med titeln ”Demonstrationsprojekt för           företräds av advokaterna dr. Johannes Hintermayr, dr. Georg
     produktion av sumak med nya odlingstekniker”, och               Minichmayr och dr. Peter Burgstaller, i egenskap av ombud.

—    förplikta Europeiska gemenskapernas kommission att
                                                                     Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
     ersätta rättegångskostnaderna.

                                                                     1.   förplikta motparten att inom 14 dagar utge ersättning
                                                                          med 10 000 000,00 ATS, att utges till klagandens
                                                                          ombud, och fastställa att artikel 5.8 i direktiv 69/169/EEG
                                                                          i nu gällande lydelse samt förordning (EG) nr 2744/98 är
                                                                          rättsstridiga,
Grunder och huvudargument
                                                                     2.   förplikta motparten att ersätta rättegångskostnaderna.

Sökanden gör för det första gällande att kommissionen har
gjort sig skyldig till ett allvarligt misstag vid bedömningen av
de faktiska omständigheterna genom att anse att det ifrågasatta      Grunder och huvudargument
beslutet om återbetalning av 725 094 euro skall riktas till
sökanden. Enligt sökanden godtog nämligen kommissionen
från början av genomförandet av projektet att mottagaren av          Klaganden har sitt säte i Brno/Cz och driver ”Duty Free-shops”
det finansiella bidraget från gemenskapen var Entorn, Trading        i två verksamhetsorter i Tjeckien. Bolaget säljer där de facto
Limited, ett bolag enligt irländsk rätt — med vilket sökanden,       uteslutande varor till resande, vilka inför dessa varor för
Entorn, Societat Limitada Enginyeria i Serveis, inte har några       personligt bruk till Österrike i sitt personliga bagage.
ekonomiska, juridiska eller finansiella band — och det var till
detta bolag som beloppet om 725 094 euro i själva verket
överfördes, vilket belopp nu återkrävs från sökanden som
aldrig har erhållit något belopp från kommissionen.                  Klaganden gör gällande att rådets förordning (EG)
                                                                     nr 2744/98 (1) respektive artikel 5.8 i direktiv 69/169/EEG i
                                                                     dess lydelse enligt rådets direktiv 91/191/EEG (2) strider mot
                                                                     den primära gemenskapsrätten och allmänna gemenskapsrätts-
                                                                     liga principer och därmed är rättsstridiga.
Sökanden hävdar för det andra att det föreligger ett väsentligt
fel beträffande det ifrågasatta beslutet eftersom de nödvändiga
formaliteterna för dess antagande inte har iakttagits. Kommis-
sionen har nämligen inte gett sökanden möjlighet att försvara        Enligt rådets tullbefrielseförordning i dess lydelse enligt förord-
sig innan det administrativa förfarandet avslutades, varför den      ning (EG) nr 2744/98 är införsel av varor utan kommersiell
grundläggande gemenskapsrättsliga principen att vid varje            karaktär i resebagaget från ett tredje land befriad från import-
förfarande som inletts mot en person och som kan sluta med           tull. Befrielsen gäller emellertid endast upp till ett bestämt
en rättsakt som kan påverka denne negativt skall rätten till         högsta värde. Enligt en undantagsreglering gällde ett fribelopp
försvar iakttas, vilken princip skall tillämpas även om det inte     om 75 ecu i Österrike till och med den 31 december
finns några bestämmelser för detta förfarande.                       1997. Den 14 december 1998 antog rådet förordning (EG)
                                                                     nr 2744/98, enligt vilken fribeloppet kan begränsas genom
                                                                     nationella åtgärder. Förordningen gavs retroaktiv verkan från
                                                                     och med den 1 januari 1998. Genom denna förordning
                                                                     förlängdes undantaget till det enhetliga tullbefrielsesystemet
                                                                     till totalt 8 år.