CELEX: 31977R0579
Language: nl
Date: 1977-03-21 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 579/77 van de Commissie van 21 maart 1977 met betrekking tot de openbare inschrijving voor de levering in het kader van de voedselhulp van gevitamineerd magere-melkpoeder, gekocht op de markt van de Gemeenschap en bestemd voor de Republiek Rwanda

Nr. L 74/ 12                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             22 . 3 . 77
                               VERORDENING (EEG) Nr. 579/77 VAN DE COMMISSIE
                                                      van 21 maart 1977
                met betrekking tot de openbare inschrijving voor de levering in het kader van de
                voedselhulp van gevitamineerd magere-melkpoeder, gekocht op de markt van de
                                 Gemeenschap en bestemd voor de Republiek Rwanda
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                      Overwegende dat overeenkomstig artikel 5 van Veror­
GEMEENSCHAPPEN,                                                   dening (EEG) nr. 1298/76 een procedure van openba­
                                                                  re inschrijving moet worden gevolgd voor de levering
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese               van het magere-melkpoeder en de aanlevering ervan ;
Economische Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad                 Overwegende dat het met betrekking tot de bepalin­
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                  gen van de inschrijving aanbeveling verdient groten­
                                                                  deels de tot op heden voor analoge gevallen vastge­
ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­
                                                                  stelde procedure aan te houden ;
dukten ( ! ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG)
nr. 559/76 (2), met name op artikel 7, lid 5,                     Overwegende dat de in deze verordening vervatte
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1298/76 van de Raad                maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
van 1 juni 1976 tot vaststelling van de algemene voor­            van het Comité van beheer voor melk en zuivelpro­
                                                                  dukten ,
schriften betreffende de levering van magere­
melkpoeder aan bepaalde ontwikkelingslanden en be­
paalde internationale instellingen in het kader van het
                                                                  HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
voedselhulpprogramma voor 1976 (3), gewijzigd bij
                                                                  VASTGESTELD :
Verordening (EEG) nr. 201 7/76 (4), met name op arti­
kel 6,                                                                                    Artikel 1
Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 1299/76
van de Raad van 1 juni 1976 betreffende de levering               1 . Overeenkomstig de bepalingen van de Verorde­
van magere-melkpoeder aan bepaalde ontwikkelings­                 ningen (EEG) nrs . 1298 /76, 1299/76 en 2018 /76 wordt
landen en bepaalde internationale instellingen in het             een openbare inschrijving gehouden voor de kosten
kader van het voedselhulpprogramma voor 1976 (5),                 van levering aan de Republiek Rwanda van 1 000 ton
onder andere wordt voorzien in de terbeschikkingstel­             gevitamineerd magere-melkpoeder, gekocht op de
ling aan de Republiek Rwanda van 200 ton magere­                  markt van de Gemeenschap en verdeeld als volgt :
melkpoeder ;                                                      — partij A : 500 ton,
Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 2018 /76                — partij B : 500 ton .
van de Raad van 27 juli 1976 betreffende de levering
van een aanvullende hoeveelheid magere-melkpoeder                 2. De levering moet franco bestemming Kigali
aan bepaalde ontwikkelingslanden , internationale in­             plaatsvinden .
stellingen en niet-gouvernementele organisaties in het
kader van het voedselhulpprogramma voor 1976 (6),                 3.    De inscheping heeft plaats :
onder andere wordt voorzien in de terbeschikkingstel­             — voor partij A : zo spoedig mogelijk doch uiterlijk
ling aan de Republiek Rwanda van 800 ton magere­                      op 15 mei 1977,
melkpoeder ; dat dit land een verzoek tot levering van
1 000 ton gevitamineerd magere-melkpoeder heeft in­               — voor partij B : na 10 en vóór 25 juni 1977.
gediend ;
                                                                  4.    Het magere-melkpoeder beantwoordt :
Overwegende dat in artikel 2, lid 2, van Verordening
(EEG) nr. 1298/76 wordt voorzien dat, indien de hoe­              — wat de kwaliteit betreft aan de in de bijlage van
veelheden magere-melkpoeder in openbare opslag                        onderhavige verordening vastgestelde voorschrif­
                                                                      ten ,
voor hun bijzondere bestemming niet de benodigde
kenmerken bezitten , met name wanneer deze be­                    — wat de verpakking betreft aan de in bijlage I van
stemming de toevoeging van vitaminen vereist, de le­                  Verordening (EEG) nr. 1108 /68 van de Commissie
vering wordt verzekerd door de aankoop van magere­                    van 27 juli 1968 houdende uitvoeringsbepalingen
melkpoeder op de markt van de Gemeenschap ;                           voor de openbare opslag van                 magere­
                                                                      melkpoeder (7), laatstelijk gewijzigd bij Verorde­
 ') PB nr.  L  148 van 28 . 6. 1968 , blz . 13 .                      ning (EEG) nr. 1 457/75 (8), vastgestelde voorschrif­
 2) PB nr.  L  67 van 15 . 3 . 1976, blz . 9 .                        ten .
 >) PB nr.  L  146 van 4. 6. 1976, blz . 3 .
 «) PB nr.  L  224 van 16 . 8 . 1976, blz. 1 .
 5) PB nr.  L  146 van 4. 6 . 1976, blz . 5.                     C) PB nr. L 184 van 29 . 7. 1968 , blz . 34.
 6) PB nr.  L  224 van 16 . 8 . 1976, blz . 2.                   (8) PB nr. L 145 van 6 . 6. 1975, blz . 17 .
 ---pagebreak--- 22. 3 . 77                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr. L 74/ 13
5. De inschrijver, die de toewijzing heeft ontvan­            2. De waarborg wordt naar keuze van de Lid-Staat
gen, levert aanvullend 5 % lege zakken, die identiek          gesteld, hetzij in de vorm van een cheque op naam
zijn aan die welke de goederen bevatten, mede. Hij            van de bevoegde instantie, hetzij in de vorm van een
verbindt zich ertoe deze zakken op het connossement           garantie die voldoet aan de door de betrokken Lid­
te laten vermelden .                                          Staat vastgestelde criteria.
6.     Op de verpakking van het magere-melkpoeder
wordt in letters van ten minste een centimeter hoogte                                 Artikel 5
de volgende vermelding aangebracht :
„Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines „A et             Met inachtneming van de ontvangen aanbiedingen en
„D" / Don de la Communauté économique européen­               volgens de procedure van artikel 30 van Verordening
                                                              (EEG) nr. 804/68 wordt een maximumbedrag, uitge­
ne à la république du Rwanda / A distribuer gratuite­
ment".                                                        drukt in rekeneenheden , vastgesteld of wordt besloten
                                                              de inschrijving geen verdere doorgang te laten vinden .
                         Artikel 2
1.     De interventiebureaus stellen een bericht van                                  Artikel 6
openbare inschrijving op waarvan de bekendmaking
in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschap­            1 . Op de aanbieding wordt niet ingegaan wanneer
pen ten minste 10 dagen vóór de voor de indiening             het voorgestelde bedrag, omgerekend in rekeneenhe­
van de aanbiedingen vastgestelde einddatum zal                den, boven het voor de betrokken partij geldende
plaatsvinden.                                                 maximumbedrag ligt.
2. De termijn voor de indiening van de aanbiedin­             2. Onverminderd het in lid 1 bepaalde wordt de
gen verstrijkt op 12 april 1977, om 12 uur.                   partij toegewezen aan de inschrijver die het laagste
                                                              bedrag, omgerekend in rekeneenheden, biedt. In het
                         Artikel 3                            geval dat verschillende aanbiedingen met hetzelfde
 1 . De belanghebbenden nemen deel aan de open­               bedrag, omgerekend in rekeneenheden, door hetzelfde
bare inschrijving, hetzij door persoonlijk bij het inter­     interventiebureau in aanmerking zouden worden ge­
ventiebureau hun schriftelijke aanbieding in te dienen        nomen geschiedt de toewijzing door middel van lo­
tegen bewijs van ontvangst, hetzij door aan het inter­        ting. In het geval dat deze aanbiedingen worden inge­
ventiebureau een aangetekende brief te sturen . Het in­       diend bij verschillende interventiebureaus geschiedt
terventiebureau kan eveneens het gebruik van de telex         de toewijzing door het interventiebureau dat wordt
toestaan .                                                    aangewezen volgens de in artikel 5 bedoelde procedu­
                                                              re .
2. Een aanbieding is slechts geldig indien zij be­
 trekking heeft op de totale in inschrijving gestelde         3 . Aan elke inschrijver wordt door het interventie­
 partij.                                                      bureau onmiddellijk kennis gegeven van het resultaat
3. In de aanbieding worden met name vermeld :                 van zijn deelneming aan de inschrijving.
 a) de naam en het adres van de deelnemer aan de in­          4. De uit de inschrijving voortvloeiende rechten en
    schrijving ;                                              verplichtingen zijn niet overdraagbaar.
b) de inschepingshaven(s) gekozen uit de havens van
                                                              5.     De interventiebureaus delen aan de Commissie
    de Gemeenschap ;
                                                              onmiddellijk de naam en het adres van de inschrijver,
 c) het bedrag, exclusief belastingen , uitgedrukt in de      die de toewijzing heeft ontvangen , mede.
    munteenheid van de Lid-Staat waar de aanbieding
    wordt ingediend en waartegen de inschrijver zich
    verbindt tegen de vastgestelde voorwaarden de tota­                               Artikel 7
    le in inschrijving gestelde partij te leveren .
    In de geboden prijs zijn de verzekeringskosten voor        1 . De inschrijver die de toewijzing heeft ontvangen
    het vervoer tot en met het in artikel 1 , lid 2, be­      verwezenlijkt de levering van het magere-melkpoeder,
    doelde, voor de levering voorziene stadium, begre­        dat beantwoordt aan de eisen met betrekking tot kwa­
    pen .
                                                              liteit en verpakking, zoals vastgesteld in artikel 1 , lid
                                                              4.
 4. De aanbieding is slechts geldig indien het bewijs
 van het stellen van de in artikel 4 bedoelde waarborg        2. De levering „franco bestemming" heeft plaatsge­
 wordt geleverd vóór het verstrijken van de voor de in­       vonden op het ogenblik dat het gevitamineerd magere­
 diening van de aanbiedingen vastgestelde termijn .           melkpoeder daadwerkelijk op de plaats van bestem­
 5. De aanbieding mag niet worden teruggetrokken .            ming is aangekomen en gelost.
                          Artikel 4                           3.     Het land van bestemming draagt alle kosten na
                                                              de levering, inclusief de kosten van inontvangstne­
 1.      De inschrijvings- en leveringswaarborg bedraagt      ming van de goederen en de eventuele kosten van
 20 rekeneenheden per ton magere-melkpoeder.                  overlading.
 ---pagebreak--- Nr. L 74/ 14                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            22. 3 . 77
                         Artikel 8                             ordening (EEG) nr. 2315/69 van de Commissie van 19
                                                               november 1969 betreffende het gebruik van de docu­
De eventuele kosten die voortvloeien uit vertragingen          menten voor communautair douanevervoer met het
in de overname waarvoor het land van bestemming                oog op de toepassing van communautaire maatregelen
verantwoordelijk is, worden onder overlegging van              welke een controle op het gebruik en/of de bestem­
bewijsstukken vergoed door het betrokken interven­             ming van goederen met zich brengen (!), gewijzigd bij
tiebureau en komen ten laste van de Gemeenschap,               Verordening (EEG) nr. 690/73 (2), bedoelde controle­
onverminderd een latere vergoeding door het land van           exemplaar.
bestemming.
                                                               De vakken       101 , 103 en      104 van het controle­
                                                               exemplaar worden ingevuld. Vak 104 wordt ingevuld
                         Artikel 9
                                                               door de niet van toepassing zijnde vermeldingen door
1.     Het betrokken interventiebureau stelt het land          te halen en bij het tweede gedachtenstreepje één van
van bestemming zo spoedig mogelijk op de hoogte                de hiernavolgende vermeldingen aan te brengen :
van de datum van lading, de voor de aanvoer van de             — „Levering van magere-melkpoeder als voedselhulp
goederen naar de plaats van bestemming gebruikte                   (Verordening (EEG) nr. 579/77) bestemd om te
vervoermiddelen, de bij de inlading geconstateerde                 worden verscheept in de haven van . .
hoeveelheid en kwaliteit van de goederen en de ont­
                                                               — «Livraison de lait écrémé en poudre à titre d aide
schepingshaven .
                                                                    alimentaire (règlement (CEE) n0 579/77) destinée à
2. De inschrijver stelt het land van bestemming ten                 être embarquée au port de . . ."
minste twee volle dagen tevoren op de hoogte van de            — „Lieferung von Magermilchpulver als Nahrungs­
waarschijnlijke datum van aankomst van de goederen                  mittelhilfe (Verordnung (EWG) Nr. 579/77) zur
op de plaats van bestemming.                                        Verschiffung im Hafen von . . . bestimmt",
                                                               — «Fornitura di latte scremato in polvere a titolo di
                         A rtikel 1 0                               aiuto alimentare (regolamento (CEE) n. 579/77)
                                                                    destinata ad essere imbarcata nel porto di . .
 1 . De bevoegde instantie van de Lid-Staat, waar de
aanbieding is aanvaard, controleert de overeenstem­            — „Delivery of skimmed-milk powder as food aid
ming van de kwaliteit en de verpakking van het be­                  (Regulation (EEC) No 579/77) to be shipped from
trokken magere-melkpoeder met de in artikel 1 , lid 4,              the port of . . .*,
bedoelde voorwaarden .                                         — „Levering af skummetmælkspulver som fødeva­
                                                                    rehjælp (forordning (EØF) nr. 579/77) bestemt til
2. Wanneer de overeenstemming is vastgesteld                        lastning i havnen i . . .".
geeft deze instelling aan de inschrijver, die de toewij­
zing heeft ontvangen, vóór de vervulling van de in ar­                                  Artikel 12
tikel 11 , lid 1 , bedoelde douaneformaliteiten een ver­
 klaring af, waarin wordt vermeld dat de in artikel 1 ,         1 . Behalve in geval van overmacht wordt de in­
 lid 4, bedoelde voorwaarden zijn vervuld.                     schrijvings- en leveringswaarborg slechts vrijgegeven :
 3. Wanneer de levering heeft plaatsgevonden,                  a) wanneer niet op de aanbieding is ingegaan ;
wordt het bewijs van de levering gegeven door een              b) indien de inschrijver
verklaring van het land van bestemming, waarin wordt
vermeld dat de betrokken hoeveelheid magere­                       — zijn aanbieding niet vóór het besluit tot toewij­
 melkpoeder in het in artikel 1 , lid 2, bedoelde stadi­                zing heeft teruggetrokken,
 um is ontvangen, alsmede de in artikel 1 , lid 5, be­             — de in artikel 10, leden 2 en 3 voorziene verkla­
 doelde lege zakken .                                                   ring heeft overgelegd.
                                                               2.     De waarborg wordt onmiddellijk vrijgegeven.
                         Artikel 11
                                                                                        Artikel 13
 1 . De douaneformaliteiten bij uitvoer vinden plaats
 in de Lid-Staat waar de aanbieding is aanvaard.                In geval van overmacht stelt het interventiebureau de
                                                               maatregelen vast die het in de gegeven omstandighe­
 2. Indien de in de aanbieding genoemde insche­                den noodzakelijk acht.
 pingshaven zich in een andere Lid-Staat bevindt dan
 die waar de douaneformaliteiten zijn vervuld, wordt                                    Artikel 14
 het produkt, vanaf het ogenblik van vervulling van
 deze formaliteiten geplaatst onder een stelsel van dou­        1 . Het in artikel 3, lid 3, sub c), bedoelde bedrag
 anecontrole, waardoor de inscheping in de in de aan­          wordt slechts betaald na overlegging van de in artikel
 bieding genoemde haven wordt verzekerd.                        10, leden 2 en 3, bedoelde verklaringen.
 Het bewijs van de inscheping kan slechts worden ge­           (>) PB nr. L 295 van 24. 11 . 1969, blz. 14.
 leverd door overlegging van het in artikel 1 van Ver­         (2) PB nr. L 66 van 13 . 3 . 1973, blz. 23.
 ---pagebreak--- 22 . 3 . 77                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr. L 74/ 15
2.     Indien door oorzaken die niet te wijten zijn aan                 die voortvloeien uit het niet nakomen van de in arti­
degene aan wie is gegund de aflevering van het in ar­                   kel 1 , lid 3, bedoelde datum van inscheping van het
tikel 10, lid 3, bedoelde overnamecertificaat wordt ver­                magere-melkpoeder.
traagd, kan het betrokken interventiebureau een voor­
                                                                        De kosten , welke voortvloeien uit het niet leveren van
schot verlenen . Een dergelijk voorschot kan echter
niet meer bedragen dan 80 % van het voor de leve­                       het magere-melkpoeder ten gevolge van geval van
ring overeengekomen bedrag en wordt alleen betaald                      overmacht komen ten laste van de bevoegde instantie
indien het betrokken bedrijf de bewijsstukken over­                    van de Lid-Staat waar de aanbieding is aanvaard.
legt, waarin wordt bevestigd dat het verzonden magere­
                                                                                                Artikel 16
melkpoeder beantwoordt aan de in artikel 1 , leden 4
t/m 6, bedoelde eisen en het geografisch grondgebied                   Voor het krachtens deze verordening geleverde mage­
van de Gemeenschap heeft verlaten en indien het be­                     re-melkpoeder worden geen restituties, noch compen­
drijf een waarborg stelt tot het bedrag van het voor­                   serende bedragen (monetaire of „toetreding") toege­
schot, verhoogd met 10 % .                                              past.
                            Artikel 15                                                          Artikel 17
Met uitsluiting van gevallen van overmacht neemt de­                    Deze verordening treedt in werking op de dag vol­
gene die de toewijzing heeft ontvangen alle financiële                 gende op die van haar bekendmaking in het Publika­
gevolgen voor de Gemeenschap voor zijn rekening,                        tieblad van de Europese Gemeenschappen.
                Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
                in elke Lid-Staat.
              ' Gedaan te Brussel , 21 maart 1977.
                                                                                   Voor de Commissie
                                                                                   De Vice-Voorzitter
                                                                                   Finn GUNDELACH
                                                                 BIJLAGE
                                             Kwaliteitseisen van het magere-melkpoeder
                 a) vetgehalte :                                      ten hoogste 1 ,5 %
                 b) watergehalte :                                    ten hoogste 4,0 %
                 c) totaal zuurgehalte, uitgedrukt in melkzuur :      ten hoogste 0,15% ( 18° Dornic)
                 d) proef op aanwezigheid van neutraliseermid­
                    delen :                                           negatief
                 e) toegelaten additieven :                           geen
                 f) fosfataseproef :                                  negatief
                 g) oplosbaarheid :                                   ten hoogste 0,5 ml (ten minste 99 %)
                 h) zuiverheidsgraad :                                ten minste schijf B ( 15,0 mg)
                 i) kiemgehalte :                                     ten hoogste 50 000 per g
                 k) titer colibacillen :                              negatief in 0,1 g
                 1) Smaak en geur :                                   zuiver
                 m) uiterlijk :                                       witte of lichtgele kleur, geen onzuiverheden
                                                                      noch gekleurde deeltjes
                 n) gehalte aan vitaminen :
                    aa) vitamine A :                                  ten minste 5 000 i.e . per 100 g
                    bb) vitamine D :                                  ten minste 500 i.e . per 100 g