CELEX: C2003/289/01
Language: sv
Date: 2003-11-29 00:00:00
Title: Domstolens dom (sjätte avdelningen) av den 16 oktober 2003 i mål C-283/00: Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Spanien (Fördragsbrott – Offentlig upphandling – Direktiv 93/37/EEG – Offentlig upphandling av bygg- och anläggningsarbeten – Statligt affärsdrivande bolag som omfattas av privaträttsliga regler – Föremålet för bolagets verksamhet består i att genomföra en plan för nedläggning och uppförande av kriminalvårdsanstalter – Begreppet upphandlande myndighet)

29.11.2003            SV                          Europeiska unionens officiella tidning                                           C 289/1

                                                                      I

                                                               (Meddelanden)

                                                        DOMSTOLEN

                                                               DOMSTOLEN

                    DOMSTOLENS DOM                                        särskilt inte bestämmelserna om offentliggörande i artikel 11.2,
                                                                          11.6, 11.7 och 11.11 samt bestämmelserna i artiklarna 12.1,
                                                                          29.3, 18, 27 och 30.4, vid en anbudsinfordran avseende
                      (sjätte avdelningen)                                genomförande av bygg- och anläggningsarbeten för Centro
                                                                          Educativo Penitenciario Experimental de Segovia (experimen-
                   av den 16 oktober 2003                                 tell utbildnings- och kriminalvårdsanstalt i Segovia) som
                                                                          upprättats av Sociedad Estatal de Infraestructuras y Equipa-
                                                                          mientos Penitenciarios, SA, ett bolag som uppfyller definitio-
i mål C-283/00: Europeiska gemenskapernas kommission                      nen på upphandlande myndighet i artikel 1 b i nämnda
             mot Konungariket Spanien (1)                                 direktiv, och för vilken upphandling värdet klart överskrider
                                                                          det tröskelvärde som anges i direktivet, har domstolen (sjätte
(Fördragsbrott – Offentlig upphandling – Direktiv 93/37/                  avdelningen), sammansatt av avdelningsordföranden J.-P. Puis-
EEG – Offentlig upphandling av bygg- och anläggningsarbe-                 sochet samt domarna R. Schintgen, V. Skouris (referent),
ten – Statligt affärsdrivande bolag som omfattas av privat-               N. Colneric och J.N. Cunha Rodrigues, generaladvokat:
rättsliga regler – Föremålet för bolagets verksamhet består i             S. Alber, justitiesekreterare: R. Grass, den 16 oktober 2003
att genomföra en plan för nedläggning och uppförande av                   avkunnat en dom där domslutet har följande lydelse:
kriminalvårdsanstalter – Begreppet upphandlande myndig-
                             het)
                                                                          1)   Konungariket Spanien har åsidosatt sina skyldigheter enligt
                        (2003/C 289/01)                                        rådets direktiv 93/37/EEG av den 14 juni 1993 om samord-
                                                                               ning av förfarandena vid offentlig upphandling av bygg- och
                                                                               anläggningsarbeten, genom att inte iaktta samtliga bestämmel-
                   (Rättegångsspråk: spanska)                                  ser i nämnda direktiv vid en anbudsinfordran avseende genom-
                                                                               förande av bygg- och anläggningsarbeten för Centro Educativo
                                                                               Penitenciario Experimental de Segovia som upprättats av
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att            Sociedad Estatal de Infraestructuras y Equipamientos Peniten-
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas                 ciarios, SA, ett bolag som uppfyller definitionen på upphand-
                   domstol och förstainstansrätt”)                             lande myndighet i artikel 1 b i direktiv 93/37.

                                                                          2)   Konungariket Spanien skall ersätta rättegångskostnaderna.
I mål C-283/00, Europeiska gemenskapernas kommission
(ombud: G. Valero Jordana) mot Konungariket Spanien
(ombud: M. López-Monís Gallego), angående en talan om
fastställelse av att Konungariket Spanien har åsidosatt sina              (1) EGT C 259, 9.9.2000.
skyldigheter enligt gemenskapsrätten genom att inte iaktta
bestämmelserna i rådets direktiv 93/37/EEG av den 14 juni
1993 om samordning av förfarandena vid offentlig upphand-
ling av bygg- och anläggningsarbeten (EGT L 199, s. 54), och