CELEX: 51978PC0682
Language: da
Date: 1978-12-07
Title: Forslag til RÅDETS DIREKTIV OM ÆNDRING AF DIREKTIV 74/150/EØF OM TILNÆRMELSE AF MEDLEMSSTATERNES LOVGIVNING OM GODKENDELSE AF LANDBRUGS- OG SKOVBRUGSHJULTRAKTORER (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 682
Vol. 1978/0260
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                      KOM(78)682 endelig udg.
                                                      Bruxelles - den 7 . december 1978
                                       A  wS   V
                                       *\a7     ^
                                     /:<r ^         ^
                                    €&>      ,      m
                                 :                  M
                                        Forslag til
                                      RÅDETS DIREKTIV
                OM ÆNDRING AF DIREKTIV 74 / 150 / EØF OM TILNÆRMELSE
                AF MEDLEMSSTATERNES LOVGIVNING OM GODKENDELSE AF
                      LANDBRUGS - OG SKOVBRUGSHJULTRAKTORER
                            ( forelagt Rådet af Kommissionen )
 K0MC78 ) 682 endelig udg .
 ---pagebreak---                                      - 1 -
                                   ZEGEmpi?3
PådetE' direktiv 74/I50/SØF af 4 . mer4;s 1974 oir tiln&r-.ceise af j^d'le^sta--
 ternes lovgivring cm godkendelse af landbrugs-- og okovbrugshji? 1. traVfc orar
har i de fleste medlemslande været i kraft i nogle år .
Erfaringfen fra di&se år B-vd hensyn til faBilesak^!?tyr;fego4keri!.©lse af en
traktor i henhold til direktiv 74/150/EØF har gjort det muligt at få "bed­
re kendskab til -.ids se sitvaticner , soa ikke .vfcod tydeligt beskrevet i ^ e+
'udarbejdede direktiv, og som derfor ikka havde fået an løsning f. det «
Kommissionen aerxer, at tiden nu er inde til at ændre direktiv 74/150/BøF
for at tilisse det i. overenssteaarfelse med den erfaring, som er opn?et
med hensyn til typegodkendelses disae ændringer vedrører- dels den juridi­
ske del og c"! els de tekniske b-i lag ,
                              DEM" JURID ISKE DEL
Direktiv Tl/ljZ/EZF arJ.re " &v.:oi<?æ tMføjel...- af en artikel 9 a cg sa til­
føjelse til artikel lis
Artikel 9 a
Erfaringen har vist at visse former for udstyr til traktorer , - om ikke
fremstilles af traktorfabrikanten, i øjeblikket kun af deres fabrikant*           *
                                                                                 • •
kan forelægges til typegodkendelse , såfremt de er monteret på en traktor
cg traktorfabrikant eh tager initiativ dertil . Disse foraer for udstyr ud­
gør selvstændige te-knirke enheder, rom kan markedsføres som sådanne."jv når'
blot de forelægges til kontrol for de kompetente myndigheder på grundlag            >
af harmoniserede besstesnreelser .              .     .             ....
 ---pagebreak--- Kommissionen har salsd.es anset det for formålstjenligt i typegodkendelses-
proceduren at indføre en mulighed for , at fabrikanter af disse former for
udstyr , selv kan forelægge en anmodning om typegodkendelse for de kompe­
tente myndigheder uden at skalle lade det ske via traktorfabrikanterne ,
og derefter for deres udstyr opnå fri adgang til markedet således som plan­
lagt i "standardtypegodkendelses"-direktivet .
Denne mulighed gives med den ny artikel 9 a«
Artikel 11
Bestemmelser vedrørende EØF–typegodkendelse af tekniske enheder "bliver
indført i de vedkommende sårdirektiver ved hjælp af proceduren i artikel
13 (Udvalg for tilpasning til den tekniske udvikling).
                              DE TEKNISKE BILAG
I artikel 11 i direktiv Y4/I50/EØF bestemmes det , at ændringerne med hen­
blik på tilpasning til den tekniske udvikling af bilag I ( formular til
oplysningskort a) og af bilag II (EØF–standardtypegodkendelsesskema) kan
foretages efter den såkaldte udvalgsprocedure i artikel 13 i samme direk­
tiv. Kommissionen har dog foretrukket ikke at anvende denne procedure med
henblik på ændringen af disse bilag, men derimod at forelægge Rådet et di­
rektivforslag om disse ændringer. Dette er gjort meddhenblik på ikke i
adskilte dokumenter at sprede ændringer , som angår et og samme direktiv,
hvilket ville skade overskueligheden af dette .
Ved en gennemgang af EØF–standardtypegodkendelsesskemaet er det fremkom­
met , at visse tekniske forskrifter , som findes i visse medlemslande , ikke
var medtaget på EØF-standardtypegodkendelsesskemaet , som faktisk giver en
liste over de elementer eller karakteristiske egenskaber for en traktor ,
som skal gøres til genstand for en tilnærmelse af lovgivningen med henblik
på at muliggøre realiseringen af en EØF-standardtypegodkendelse . Det dre­
jer sig navnlig om førerens plads til at manøvrere (punkt 7.4.4 .) og vin­
duerne (punkt 7.4.5 .) .
Kommissionen har for nylig tils.endt Rådet direktivforslag herom.
 ---pagebreak---                                              - 3 -
HØR/.W     ETÆ>j,^v-' - PÅi;T-Aj'^;NTE\:.^0^ J)*?rjJF. r iJOrøiFTs Oh yi'^åLij
Pisse lo lost ans rirs udtaleL - F. AT - uso.vånå<g 3 over^ssieffirseis ;-- -aet "bastas*-
c;elsarne i * rakta-t-ms artikel 100 , R*tV „ 2m
 ---pagebreak---                                       -  L -
                        FORSLAG TIL RflDETS DIREKTIV
 OM ÆNDRING AF DIREKTIV 74 / 150 / EØF OM TILNÆRMELSE AF MEDLEMSSTATERNES LOV­
      GIVNING OM GODKENDELSE AF LANDBRUGS - OG SKOVBRUGSHJULTRAKTORER
 R8DET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 100 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ,
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg, og
tid fra følgende betragtninger :
I øjeblikket markedsføres visse anordninger eller dele til traktorer , som
danner tekniske enheder , allerede både enkeltvi3 og monteret på en trak­
tor ; i det omfang, sådanne anordninger eller dele ligeledes kan kontrol­
leres , inden de monteres på en traktor , kan deres frie omsætning lettes
gennem oprettelse af en EØF-typegodkendelsesordning for disse tekniske
enheder ;                               '
                                                                            1)
det er derfor formålstjenligt nu at supplere Rådets direktiv 74 / 150 / EØF
med bestemmelser til oprettelse af en sådan typegodkendelsesordning ;
en EØF-typegodkendelse af tekniske enheder, der er bestemt til at monte­
res på traktorer , gør det muligt at lette typegodkendelsen af disse sidst­
nævnte , ved at man undgår en gentagelse af visse kontrolforanstaltninger
under traktorernes typegodkendelse ; ved tildeling af EØF-typegodkendelse
for tekniske enheder , skal der dog kunne fastsættes indskrænkninger angå­
ende anvendelsen og/eller forskrifter med hensyn til montering;
tilpasning til den tekniske •udvikling af særdirektiverne på området pro­
duktion af tekniske enheder skal til enhver tid være mulig og dertil er
den i artikel 13 i direktiv 74/150/EØF fastsatte procedure velegnet ;
l) EFT nr - L 84 af 28*3.1974 , s . 10 .
 ---pagebreak---                                                                                        - 5 -
       d? tel-r:_s..,-e. forskru ter son ,! pl'--cU; hij. =>                                                     m^Trere" f>g "■vinduer" P& tiAb-
       t-^errc skal ^.-orv .l^Oj <<r foieJct-" 15 g-a ft - -. kac lar^.stai i il mc-llscr                                                                                                                  j
       derfor e:r det n<r^ -.rerr? igt .                                      /.ie                      ir stater TtJ' agor de • ; »suse f „■ - (;,ic.-'
       tar enten " om si sapplrwiaæf ti"" 9l"'.er i stedet for >" c_es nvv.'ære. de                                                                                                                   , . i, ^ir.–
       melser ;
       det . or «?^keligt , at kr :ac?<- 1 len nied o'c^hoIdelEs af Cisse foxrrkr ".ftsv gen­
       nemføres i riden for raiaaerne af procedr-rer fes- SØP-st                                                                                          ax'dtype^ivikeijdtlse
       fer Irrer ti-akt ortjv<i , s01a "tesla-evet i. direktiv 74/ 1 50/j2PF j dorfor fc-yc* det­
      te direl.'liv suppleres ved i "bilar I (formular t ?.! op" j-Uidngslr.ori) r-g i b5 –
       lag* TT (Fø7~s I"Xmda...x'typego^erd                                                      a>jrw- ) a+ c^pt^ge de uer ii . ^ ve.i".:.ge
      "bestemmelser –
      UDSIEF? P01-iS.CS DIREKTIT :
                                                                                                                                                                                                               *
                                                                                   Artikel 1
       I chrekt-v 7 '- / I TO / ESF forsteges                                                                  wr.dri.ioei - .
T' a® Ff
       1 5 ter
           -^1      rr+'J
                        • - • I'e
                              ■ – !- 0  .    » . .« wlu. ^ to w w    wWliv   * Ci » ciNCw m «        oS a .m
      "Artikel 9 a
        Τ    τ Λλ.4.                          ^3^4-                             4 -4.                                  .?                                                        7·. - . -, Τ«Λ«             ■
               et SjnH q           +                  ra'n ^!^ I cm ! -in .**! "-IflC                                        '"*/* r x v/V - - •=!•*•=. .<■* . a' . ' ^ r» ^ ! ! /S ;
                                 •    I - ■ j > - '■ i* ii-ï                 L          « % ju w mmùLw Jca i su i v / pc i ô < âiiOiOiiiiiQcrc'LLct
              traktordele ,, som udgør en teknisk enhedw                                                                                               :
        2 * Såfremt den tekniske enhed , scsa skal etondordtyp'egodkendes , kun fungerer
              et ler ud vi ser en.ssr Lig egenskab i forbinde L se med andre elementer på trak to**
             ren.-og overholdelsen af en eller flere forskrifter derfor first kan
             kontrollere"^ når den tekniske enhed , der skal starxiardty^egcdkerides ,
              ■fl ln ^,w Qn ~P', i' "f " )-K 7 •-. r-I -, I - o-         - :-r-sl ■ J
                                                                                    - - S'
                                                                                      ■ Z     p ! p»cr ■*• n r >- Gts ■(■L.r UiUvi VU                    • ■■•    <    ,->« p
                                                                                                                                                                       yCl      w' • i *!■•.Ci I     dililUt>C   i' -
                   ~                 ..       ~      *1 *T        -T      -I   T\TT*       *, 4.  r                       r - - -II -       H.Z. ' ~ •" ■- ■* '•                         *-             "J . ' .5
             fsnhcrJ l^w«                                     -» -» bi * ~ . . 1       ~                n r. .-. Q + - ,>■ •      ! .-      f - rj r -• ^                                        ' • -••-•. .
                         ^ ^ ^ ^ ^ ® ^ *"* ^ ^ '■' » ο · τ- ^ ^i ΛJ Γ*'. ΛCT ^i .                            ϊ"\ · ' ς '
                                                                                                         i . . i w ■«»          '    ί "· ^i Iρ*·>iyΓ' w· I'· iw· 1«. Uta
                                                                                                                                   LiU                                 ' - *• iiCtiyiVi
                                                                                                                                                                              : ' ' *,·           ■ '. ■ ·'*'Ί'
             ^rodrjrrerJs ^:r.-er.?.:1.ce:i cazt evert-adl«. r..r!;u-ir                                                                                                              ; vel ZZ7 ■
                                                           x   -I ^ ,      _ -O                   --         ■» .              i 7 &y, -                           •*•    ■«     "» .                 ^ . , T C. ..
 ---pagebreak--- 3 . Artikel 3 til 9 samt 14 finder tilsvarende anvendelse . Dog er indehaveren
     af en EøF - standardtypegodkendelse for en teknisk enhed , der er
    ■tildelt i overensstemmelse med nærværende artikel , ikke alene forpligtet
    til at udarbejde den i artikel 5 » stk. 2 , omtalte attest men også til pa
    hver enhed, der fremstilles i overensstemmelse med den godkendte type , at
    anbringe sit fabriks- eller handelsmærke, typebetegnelse og såfremt det
    foreskrives i særdirektivet , typegodkendelsesnuxameret ."
2 . I artikel 11 indsættes med følgende af snit :
     "Denne procedure anvendes ligeledes med henblik på i et særdirektiv at op­
     tage bestemmelser vedrørende EØF-standardtypegodkendelse af tekniske en­
     heder ."
 3 . I bilag I ( formular til oply.sningskort ) indsættes : _
     - " 8.4.4.: plads til at manøvrere",
     - "8.4.5.: vinduer".
 4 . I bilag II ( EøF-standardtypegodkendelsesskema ), indsættes :
     - »7.4.4 .1 plads til at manøvrere S.D. ",
      – "7.4.5 .: vinduer S.D. !, o
 ---pagebreak---                                     - 7 -
                                   Artikel 2
1 , Medlemsstat ez ae sætter de nødvendige ' acaalnxstr^t Iv fc siler . ed lov fast­
    satte "bestemmelser i kraft for at ef^^rko^me d^tte direktiv inden atten
    måneder efter dets meddelelse og underretter straks Kommissionen herom.
?. Efter meddelelsen af dette direktiv drager neriums staterne omsorg
    for ^ at Kommissionen underrettes om e+^vert .'orc'.ag til administrativt
    eller ved lov fastsatte b.?stemmeU :r , som de påtænker at udstede pS det
    af dette direktiv omfattede område , i så god tid , at Kommissionen kan
    fremsætte sire bemærkninger dertil .
                                   Artikel 3
Dette direktiv er rettet til uiedlamsst atex-n« •