CELEX: 32006D0022
Language: ro
Date: 2006-01-20 00:00:00
Title: Decizia Comisiei din 20 ianuarie 2006 de exonerare a anumitor părți de la extinderea, pentru anumite piese de biciclete, a dreptului antidumping instituit prin Regulamentul (CEE) nr. 2474/93 pentru bicicletele originare din Republica Populară Chineză, menținut și modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1095/2005, și de ridicare a exonerării de la plata dreptului antidumping extins la anumite piese de biciclete originare din Republica Populară Chineză, suspendare acordată anumitor părți în temeiul Regulamentului (CE) nr. 88/97 [notificată cu numărul C(2006) 54]

Anunţ juridic important

|

32006D0022

Jurnalul Oficial L 017 , 21/01/2006 p. 0016 - 0026 Jurnalul Oficial L 118 , 08/05/2007 p. 0042 - 0052

		Decizia Comisieidin 20 ianuarie 2006de exonerare a anumitor părți de la extinderea, pentru anumite piese de biciclete, a dreptului antidumping instituit prin Regulamentul (CEE) nr. 2474/93 pentru bicicletele originare din Republica Populară Chineză, menținut și modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1095/2005, și de ridicare a exonerării de la plata dreptului antidumping extins la anumite piese de biciclete originare din Republica Populară Chineză, suspendare acordată anumitor părți în temeiul Regulamentului (CE) nr. 88/97[notificată cu numărul C(2006) 54](2006/22/CE)COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,având în vedere Regulamentul (CE) nr. 384/96 al Consiliului din 22 decembrie 1995 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene [1] (denumit în continuare "regulament de bază"),având în vedere Regulamentul (CE) nr. 71/97 al Consiliului din 10 ianuarie 1997 [2] de extindere a dreptului antidumping definitiv instituit prin Regulamentul (CE) nr. 2474/93 asupra bicicletelor originare din Republica Populară Chineză la importurile anumitor piese de biciclete originare din Republica Populară Chineză și de percepere a dreptului extins pentru importurile în cauză înregistrate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 703/96 (denumit în continuare "regulament de extindere"), menținut prin Regulamentul (CE) nr. 1524/2000 [3] modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1095/2005 [4],având în vedere Regulamentul (CE) nr. 88/97 al Comisiei din 20 ianuarie 1997 [5] privind autorizarea exonerării importurilor de anumite componente de biciclete provenite din Republica Populară Chineză de la extinderea, prin Regulamentul (CE) nr. 71/97 al Consiliului a dreptului antidumping instituit de Regulamentul (CEE) nr. 2474/93 al Consiliului (denumit în continuare "regulament de exonerare"), menținut prin Regulamentul (CE) nr. 1524/2000 și modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1095/2005, în special articolul 7,după consultarea comitetului consultativ,întrucât:(1) După intrarea în vigoare a regulamentului de exonerare, un anumit număr de asamblori de biciclete au depus cereri în temeiul articolului 3 din regulamentul respectiv, solicitând o exonerare de la dreptul antidumping extins la anumite componente de biciclete originare din Republica Populară Chineză prin Regulamentul (CE) nr. 71/97 (denumit în continuare "drept antidumping extins"). Comisia a publicat în Jurnalul Oficial liste succesive de reclamanți [6] pentru care achitarea dreptului antidumping extins la importurile lor de piese principale de biciclete declarate pentru punerea în liberă circulație era suspendată în temeiul articolului 5 alineatul (1) din regulamentul de exonerare.(2) Ca urmare a ultimei publicări a listei părților în curs de examinare [7], s-a fixat o perioadă de examinare. Perioada în cauză s-a extins de la 1 ianuarie până la 31 decembrie 2004 pentru părțile stabilite în cele 15 state membre înainte de extinderea Uniunii Europene la 1 mai 2004, pe de o parte, și de la 1 mai până la 31 decembrie 2004 pentru părțile stabilite în noile state membre, pe de altă parte. Toate părțile în curs de examinare au primit un chestionar, prin care s-au solicitat informații privind operațiunile de asamblare efectuate în decursul perioadei de examinare corespondente.A. CERERI DE EXONERARE DEPUSE DE PĂRȚILE CĂRORA LI S-A ACORDAT ANTERIOR O SUSPENDAREA.1. Cereri de exonerare admisibile(3) Comisia a primit de la părțile enumerate în tabelul 1 prezentat în continuare informațiile necesare determinării admisibilității cererilor lor. Informațiile primite au fost examinate și, după caz, verificate la localurile părților în cauză. Pe baza informațiilor respective, Comisia a considerat că cererile prezentate de părțile enumerate în tabelul 1 prezentat în continuare erau admisibile în temeiul articolului 4 alineatul (1) din regulamentul de exonerare.Tabelul 1Nume | Adresa | Țara | Cod adițional TARIC |4EVER s.r.o. | 2. května 267, CZ-742 13 Studénka | Republica Cehă | A558 |Accell Hunland Kft. | Parkoló tér 1., H-1059 Tószeg | Ungaria | A534 |AMP Welding, s.r.o. | Orlové 165, SK-01701 Považská Bystrica | Republica Slovacă | A572 |Bike Fun International s.r.o. | Štefánikova 1163, CZ-742 21 Kopřivnice | Republica Cehă | A536 |BPS Bicycle Industrial s.r.o. | Šumavská 779/2, CZ-787 01 Šumperk | Republica Cehă | A537 |CAPRI-Ne Kft. | Kiskút útja 1., H-8000 Székesfehérvár | Ungaria | A562 |Ciclo Meccanica Srl | Via delle Industrie 14 I-20050 Sulbiate (MI) | Italia | A170 |EURO.T POLSKA Sp. z o.o. | ul. Drogowców 12, PL-42-200 Częstochowa | Polonia | A549 |Eurobik, s.r.o. | Bardejovská 36, SK-080 06 Prešov | Republica Slovacă | A575 |EXPLORER group s.r.o. | CZ-742 67 Ženklava 167 | Republica Cehă | A563 |Falter Bike GmbH & Co. KG | Bunzlauer Straße 15, D-33719 Bielefeld | Germania | A125 |FHMM Sp. z o.o. | ul. Ciecholowicka 29, 55-120 Oborniki Śląskie | Polonia | A548 |IB Sp. z o.o. | Zakład Pracy Chronionej, ul. Miłośników Podhala 1, PL-34-425 Biały Dunajec | Polonia | A539 |IDEAL EUROPE Sp. z o.o. | ul. Metalowa 11, PL-99-300 Kutno | Polonia | A540 |Jan Zasada Biuro Ekonomiczno-Handlowe | ul. Fabryczna 6, PL-98-300 Wieluń | Polonia | A542 |Jozef Kender-Kenzel | Imeľ č. 830, SK-946 52 Imeľ | Republica Slovacă | A557 |KROSS S.A. | ul. Leszno 46, PL-06-300 Przasnysz | Polonia | A543 |Mama spol. s.r.o. | Krajinská 1, SK-921 01 Piešťany | Republica Slovacă | A551 |Master Bike, s.r.o. | Sadová 2, CZ-789 01 Zábřeh na Moravě | Republica Cehă | A552 |N.V. Race Productions | Ambachtstraat 19, B-3980 Tessenderlo | Belgia | A576 |Neuzer Kerékpár Kereskedelmi és Szolgáltató Kft. | Eötvös u. 48., H-2500 Esztergom | Ungaria | A545 |Novus Bike s.r.o. | Hlavní 266, CZ-747 81 Otice | Republica Cehă | A553 |Olimpia Kerékpár Kft. | Ostorhegy u. 4., H-1164 Budapest | Ungaria | A554 |Przedsiębiorstwo Handlowo Produkcyjne UNIBIKE Jerzy Orłowski, Piotr Drobotowski Sp. Jawna | ul. Przemysłowa 28B, PL-85-758 Bydgoszcz | Polonia | A556 |Schwinn-Csepel Kerékpárgyártó és Forgalmazó Rt. | Gyepsor u. 1., H-1211 Budapest | Ungaria | A555 |Sprick Rowery Sp. z o.o. | ul. Świerczewskiego 76, PL-66-200 Świebodzin | Polonia | A571 |Trade-Stomil Sp. z o.o. | ul. 6 Sierpnia 74, PL-90-646 Łódź | Polonia | A574 |UAB Baltik Vairas | Pramonės g. 3, LT-78138 Šiauliai | Lituania | A547 |Zweirad Paulsen | Hauptstraße 80, D-49635 Badbergen | Germania | A566 |(4) Datele stabilite în cele din urmă de Comisie demonstrează că, pentru operațiunile de asamblare a bicicletelor ale tuturor reclamanților, valoarea pieselor originare din Republica Populară Chineză, utilizate în cadrul operațiunilor de asamblare, era mai mică decât procentul de 60 % din valoarea totală a pieselor utilizate în aceste operațiuni. Prin urmare, aceste piese utilizate în operațiunile respective nu intră sub incidența articolului 13 alineatul (2) din regulamentul de bază.(5) Din motivul menționat anterior și în conformitate cu dispozițiile articolului 7 alineatul (1) din regulamentul de exonerare, părțile enumerate în tabelul prezentat anterior trebuie să fie scutite de dreptul antidumping extins.(6) În conformitate cu dispozițiile articolului 7 alineatul (2) din regulamentul de exonerare, părțile enumerate în tabelul 1 trebuie scutite de dreptul antidumping extins de la data pri mirii cererii lor. Mai mult, datoria vamală care decurge din dreptul antidumping extins trebuie considerată nulă de la data respectivă.(7) Trebuie menționat că următoarele cinci părți enumerate în tabelul 1 au informat serviciile Comisiei asupra modificării denumirii și/sau a sediului social sau asupra transferului activității lor economice, în decursul perioadei de examinare:- "AB Baltik Vairas, Tilžės g. 74, 5410 Šiauliai, Lithuania" și-a schimbat denumirea și sediul social în "UAB Baltik Vairas, Pramonės g. 3, 78138 Lituania";- "EXPLORER Bike s.r.o., Štefánikova 1163, 742 21 Kopřivnice, Czech Republic" și-a schimbat denumirea și sediul social în "EXPLORER Group s.r.o., Ženklava 167, 742 67 Ženklava, Republica Cehă";- "Firma Handlowa Marta Majcher, ul. Małomicka 48/1, 59-300, Lubin, Poland" și-a transferat activitatea economică în "FHMM Sp. z o.o., ul. Ciecholewicka 29, 55-120 Oborniki Śląskie, Polonia";- "KROSS Sp. z o.o., Ul. Leszno 46, 06-300 Przasnysz, Poland" și-a schimbat denumirea în "KROSS S.A., Ul. Leszno 46, 06-300 Przasnysz, Polonia";- "Master Bike, s.r.o., Písařov 86, 789 91 Písařov, Republica Cehă" și-a transferat sediul social la "Sadová 2, 789 01 Zábřeh na Moravě, Republica Cehă".(8) S-a stabilit că modificările de denumire și/sau de sediu social menționate anterior și transferul de activitate economică nu au avut impact asupra operațiunilor de asamblare în conformitate cu condițiile din regulamentul de exonerare. Comisia nu consideră, prin urmare, că modificările în cauză ar trebui să afecteze exonerarea de la drepturile antidumping extinse.A.2. Cereri de exonerare inadmisibile și retrageri(9) Părțile enumerate în tabelul 2 prezentat în continuare au depus, de asemenea, cereri de exonerare de la dreptul antidumping extins.Tabelul 2Nume | Adresa | Țara | Cod adițional TARIC |Czech Bike, a.s. | Palackého 82, CZ-612 00 Brno | Republica Cehă | A560 |MEMO cz, s.r.o. | Jungmannova 319, CZ-506 01 Jičín | Republica Cehă | A544 |Special Bike di Diciolla Francesco | Via dei Mille 50, I-71042 Cerignola (Foggia) | Italia | A533 |Winora Staiger GmbH | Max-Planck-Straße 6, D-97526 Sennfeld | Germania | A559 |(10) Verificările la fața locului la localurile uneia dintre părți au demonstrat că respectiva parte a omis să păstreze anumite registre și să furnizeze informațiile detaliate necesare acordării exonerării. În special, verificarea informațiilor privind originea pieselor de biciclete utilizate în operațiunile de asamblare, în conformitate cu dispozițiile articolului 6 alineatul (2) din regulamentul de exonerare, a fost imposibilă. Partea în cauză a fost informată că cererea sa urma să fie respinsă și, în consecință, a prezentat observații scrise. Cu toate acestea, partea în cauză nu a furnizat nici o dovadă suplimentară verificabilă în sprijinul argumentelor sale.(11) O a doua parte a informat Comisia că își retrage cererea de exonerare.(12) O a treia parte nu a depus informațiile solicitate pentru examinarea cererii sale. Din acest motiv și în conformitate cu dispozițiile articolului 7 alineatul (3) din regulamentul de exonerare, Comisia a informat-o că intenționează să îi respingă cererea de exonerare. Comisia i-a oferit posibilitatea de a prezenta observații, dar nu a primit nimic din partea sa.(13) O a patra parte nu a utilizat piesele de biciclete nici în producție, nici în asamblarea bicicletelor în decursul perioadei de examinare, ceea ce constituie neîndeplinirea obligațiilor care îi revin în temeiul articolului 6 alineatul (2) din regulamentul de exonerare. Partea în cauză a fost informată în acest sens și a prezentat observații scrise. În cazul în care informațiile furnizate s-au referit la o perioadă anterioară perioadei de examinare, ele nu au putut fi luate în considerare în conformitate cu dispozițiile articolului 6 alineatul (1) din regulamentul de bază.(14) Dat fiind că părțile enumerate în tabelul 2 nu îndeplinesc criteriile de acordare a exonerării stabilite la articolul 6 alineatul (2) din regulamentul de exonerare, Comisia le-a respins cererile de exonerare în conformitate cu dispozițiile articolului 7 alineatul (3) din regulament. În consecință, suspendarea achitării dreptului antidumping extins prevăzut la articolul 5 din regulamentul de exonerare trebuie ridicată, iar dreptul în cauză trebuie perceput de la data primirii cererilor prezentate de părțile respective.A.3. Cereri de exonerare care necesită o examinare complementară(15) Părțile enumerate în tabelul 3 prezentat în continuare au depus, de asemenea, cereri de exonerare de plată a dreptului antidumping extins.Tabelul 3Nume | Adresa | Țara | Cod adițional TARIC |ARKUS Sp. z o.o. | Podgrodzie 32c, PL-39-200 Dębica | Polonia | A565 |Athletic International Sp. z o.o. | ul. Drawska 21, PL-02-202 Warszawa | Polonia | A568 |BELVE s.r.o. | Palkovičova 5, SK-915 01 Nové Mesto nad Váhom | Republica Slovacă | A535 |ROG Kolesa, d.d. | Letališka 29, SI-1000 Ljubljana | Slovenia | A538 |Fabryka Rowerów Romet-Jastrowie Sp. z o.o. | ul. Naturowicza 14, PL-64-915 Jastrowie | Polonia | A564 |ISTRO-HGA, spol. s.r.o. | Svätopeterská 14, SK-947 01 Hurbanovo | Republica Slovacă | A541 |OLPRAN, spol. s.r.o. | Libušina 101, CZ-772 11 Olomouc | Republica Cehă | A546 |(16) Trebuie menționat că "ROG Kolesa, d.d., Letališka 29, 1000 Ljubliana, Slovenia", enumerată în tabelul 3, denumită anterior "ELAN Bikes, d.d.", a informat serviciile Comisiei că și-a modificat denumirea în "ROG Kolesa d.d.". S-a stabilit că modificarea de nume nu are impact asupra cererii de exonerare de drepturi antidumping extinse.(17) În ceea ce privește cererile societăților în cauză, trebuie subliniat că, datorită circumstanțelor speciale referitoare la modificarea de structură socială a anumitor societăți, Comisia nu a fost în măsură să stabilească dacă operaț iunile lor de asamblare intră sub incidența domeniului de aplicare a articolului 13 alineatul (2) din regulamentul de bază pentru perioada de examinare.(18) În cazul unei părți, serviciile Comisiei nu au putut verifica la fața locului datele chestionarului, deoarece principalele documente contabile necesare acordării exonerării au fost păstrate de camera de conturi a tribunalului teritorial. Tribunalul în cauză a primit registrele contabile ale părții respective în cadrul unui plan de verificare și încheiere obligatorie a conturilor.(19) Două dintre părți au fuzionat într-o nouă entitate juridică. Deoarece fuziunea a intervenit după trimiterea răspunsului la chestionar, Comisia nu a fost în măsură să verifice dacă operațiunile de asamblare ale noii entități juridice se încadrează în domeniul de aplicare a articolului 13 alineatul (2) din regulamentul de bază.(20) O altă parte a importat piese în decursul perioadei de examinare, dar nu a început operațiunile de asamblare decât după încheierea perioadei respective.(21) În ceea ce privește cele trei părți restante, nu s-a putut stabili, pe durata vizitei de verificare, procentul valoric al pieselor de bicicletă originare din Republica Populară Chineză din valoarea totală a pieselor de biciclete utilizate în cadrul operațiunilor de asamblare în decursul perioadei de examinare, dat fiind că societățile respective au utilizat, în cadrul operațiunilor de asamblare, un foarte mare număr de părți achiziționate înainte de extindere.(22) Având în vedere cele menționate anterior, părțile enumerate în tabelul 3 ar trebui păstrate pe lista părților în curs de examinare. Ar trebui să se aplice în continuare suspendarea plății dreptului antidumping privind importurile pieselor principale de biciclete declarate de părțile în cauză pentru liberă circulație.B. CERERI DE EXONERARE DEPUSE DE PĂRȚILE CĂRORA NU LI S-A ACORDAT ANTERIOR O SUSPENDAREB.1. Cereri de exonerare inadmisibile(23) Părțile enumerate în tabelul 4 au depus, de asemenea, cereri de exonerare de la plata dreptului antidumping extins.Tabelul 4Nume | Adresa | Țara |Avex Kft. | Csenterics u. 3., H-2440 Százhalombatta | Ungaria |Ets Duret | 8, rue de Clémont, F-18410 Argent sur Sauldre | Franța |P.P.H.U. Interbike | ul. Drogowców 12, PL-42-200 Częstochowa | Polonia |P.P.U.H. POL-FOX | ul. Tenisowa 81, PL-42-200 Częstochowa | Polonia |Unimex | Domburgseweg 87, 4356 BK Oostkapelle, Nederland | Țările de Jos |(24) În ceea ce privește părțile respective, trebuie menționat că cererile lor nu îndeplinesc criteriile de admisibilitate prevăzute la articolul 4 alineatul (1) din regulamentul de exonerare.(25) Doi reclamanți utilizează piesele principale ale bicicletelor pentru producția sau asamblarea bicicletelor în cantități mai mici de trei sute unități per tip pe o bază lunară.(26) Trei reclamanți nu au furnizat elemente de probă care să demonstreze la prima vedere că operațiunile lor de asamblare nu fac parte din domeniul de aplicare a articolului 13 alineatul (2) din regulamentul de bază. Valoarea pieselor originare din Republica Populară Chineză, utilizate în operațiunile lor de asamblare, este mai mare de 60 % din valoarea totală a pieselor utilizate în cadrul acestor operațiuni.(27) Părțile respective au fost informate în mod corespunzător și au avut posibilitatea de a prezenta observații. Cu toate acestea, nu au formulat nici o observație. În consecință, nu li s-a acordat nici o suspendare.B.2. Cereri de exonerare admisibile care pot beneficia de o suspendare(28) Părțile în cauză au fost informate cu privire la primirea altor cereri de exonerare introduse, în conformitate cu dispozițiile articolului 3 din regulamentul de exonerare, de către părțile enumerate în tabelul 5. Suspendarea plății dreptului antidumping extins care corespunde cererilor menționate anterior intră în vigoare la data indicată în coloana "Data intrării în vigoare".Tabelul 5Nume | Adresa | Țara | Suspendare în temeiul Regulamentului (CE) nr. 88/97 | Data intrării în vigoare | Cod adițional TARIC |A.J. Maias Lda | Estrada Nacional N.o 1, Malaposta, Apart. 27, P-3781-908 Sangalhos | Portugalia | Articolul 5 | 23.2.2005 | A401 |Avantisbike — Fabrico de Bicicletas S.A. | Rua do Casarão, P-3750-869 Borralha | Portugalia | Articolul 5 | 10.11.2005 | A726 |Bike Mate s.r.o. | Dlhá 248/43, SK-905 01 Senica | Republica Slovacă | Articolul 5 | 8.10.2004 | A589 |Bike Sport | Krzemionka 14, PL-62-872 Godziesze | Polonia | Articolul 5 | 3.1.2005 | A593 |Cannondale Europe B.V. | Hanzepoort 27, 7575 DB Oldenzaal, Nederland | Țările de Jos | Articolul 5 | 21.6.2005 | A686 |Cseke Trade Kft. | Gyepsor u. 1., H-1211 Budapest | Ungaria | Articolul 5 | 21.4.2005 | A685 |C-TRADING, s.r.o. | V. Palkovicha 19, SK-946 03 Kolárovo | Republica Slovacă | Articolul 5 | 10.2.2005 | A662 |Decathlon Sp. z o.o. | ul. Malborska 53, PL-03-286 Warszawa | Polonia | Articolul 5 | 19.8.2005 | A696 |Eurobike Kft. | Zengő utca 58., H-7693 Pécs-Hird | Ungaria | Articolul 5 | 28.1.2005 | A624 |Firma Wielobranżowa ART-POL Artur Nowak | ul. Homera 4/20, PL-42-200 Częstochowa | Polonia | Articolul 5 | 22.9.2005 | A697 |Hermann Hartje KG | Deichstraße 120—122, D-27318 Hoya/Weser | Germania | Articolul 5 | 7.11.2005 | A725 |Koliken Kft. | Széchenyi u. 103., H-6400 Kiskunhalas | Ungaria | Articolul 5 | 8.11.2004 | A616 |Koninklijke Gazelle B.V. | Wilhelminaweg 8, 6951 BP Dieren, Nederland | Țările de Jos | Articolul 5 | 29.6.2005 | 8609 |Kynast Bike GmbH | Artlandstraße 55, D-49610 Quakenbrück | Germania | Articolul 5 | 29.7.2005 | A692 |Manufacture de Cycles du Comminges | Z.I. Ouest, F-31800 Saint-Gaudens | Franța | Articolul 5 | 29.6.2005 | A690 |Maver Sp. z o.o. | ul. Przasnysza 77, 06-200 Maków Mazowiecki | Polonia | Articolul 5 | 19.10.2005 | A728 |Maxbike s.r.o. | Svatoplukova 2771, CZ-700 30 Ostrava-Vítkovice | Republica Cehă | Articolul 5 | 3.1.2005 | A664 |Muller Sport Bohemia s.r.o. | Okružní 110 Hlincová Hora, CZ-373 71 Rudolfov | Republica Cehă | Articolul 5 | 8.11.2004 | A605 |P.W.U.H. Sterna | ul. Lotników 51, PL-73-102 Stargard Szczeciński | Polonia | Articolul 5 | 2.2.2005 | A631 |PFIFF Vertriebs GmbH | Wilhelmstraße 58, D-49610 Quakenbrück | Germania | Articolul 5 | 6.4.2005 | A668 |TIESSE Snc di Tosato Virginio & C. | Via Meucci 12, I-35030 Caselle di Selvazzano Dentro (PD) | Italia | Articolul 5 | 24.10.2005 | A724 |TOLIN Przedsiębiorstwo Prywatne Jerzy Topolski | Łęg Witoszyn, PL-87-811 Fabianki | Polonia | Articolul 5 | 10.9.2004 | A586 |Victus International Trading S.A. | ul. Naramowicka 150, PL-61-619 Poznań | Polonia | Articolul 5 | 11.10.2004 | A588 |Vizija Sport d.o.o. | Tržaska cesta 87b, SI-1370 Logatec | Slovenia | Articolul 5 | 24.1.2005 | A630 |ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:Articolul 1Părțile enumerate în tabelul 1 prezentat în continuare sunt exonerate, prin Regulamentul (CE) nr. 71/97, de extinderea dreptului antidumping definitiv instituit prin Regulamentul (CEE) nr. 2474/93 pentru bicicletele originare din Republica Populară Chineză, menținut prin Regulamentul (CE) nr. 1524/2000 și modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1095/2005, la importurile anumitor piese de biciclete originare din Republica Populară Chineză.Exonerarea intră în vigoare, pentru fiecare dintre părți, la data indicată în coloana "Data intrării în vigoare".Tabelul 1Lista părților care vor fi exonerateNume | Adresa | Țara | Exonerare în temeiul Regulamentului (CE) nr. 88/97 | Data intrării în vigoare | Cod adițional TARIC |4EVER s.r.o. | 2. května 267, CZ-742 13 Studénka | Republica Cehă | Articol 7 | 1.5.2004 | A558 |Accell Hunland Kft. | Parkoló tér 1., H-1059 Tószeg | Ungaria | Articolul 7 | 1.5.2004 | A534 |AMP Welding, s.r.o. | Orlové 165, SK-017 01 Považská Bystrica | Republica Slovacă | Articolul 7 | 14.6.2004 | A572 |Bike Fun International s.r.o. | Štefánikova 1163, CZ-742 21 Kopřivnice | Republica Cehă | Articolul 7 | 1.5.2004 | A536 |BPS Bicycle Industrial s.r.o. | Šumavská 779/2, CZ-787 01 Šumperk | Republica Cehă | Articolul 7 | 1.5.2004 | A537 |CAPRI-Ne Kft. | Kiskút útja 1., H-8000 Székesfehérvár | Ungaria | Articolul 7 | 3.5.2004 | A562 |Ciclo Meccanica Srl | Via delle Industrie 14 I-20050 Sulbiate (MI) | Italia | Articolul 7 | 16.9.2004 | A170 |EURO.T POLSKA Sp. z o.o. | ul. Drogowców 12, PL-42-200 Częstochowa | Polonia | Articolul 7 | 1.5.2004 | A549 |Eurobik, s.r.o. | Bardejovská 36, SK-080 06 Prešov | Republica Slovacă | Articolul 7 | 27.8.2004 | A575 |EXPLORER group s.r.o. | CZ-742 67 Ženklava 167 | Republica Cehă | Articolul 7 | 24.5.2004 | A563 |Falter Bike GmbH & Co. KG | Bunzlauer Straße 15, D-33719 Bielefeld | Germania | Articolul 7 | 22.7.2004 | A125 |FHMM Sp. z o.o. | ul. Ciecholewicka 29, 55-120 Oborniki Śląskie | Polonia | Articolul 7 | 1.5.2004 | A548 |IB Sp. z o.o. | Zakład Pracy Chronionej, ul. Miłośników Podhala 1, PL-34-425 Biały Dunajec | Polonia | Articolul 7 | 1.5.2004 | A539 |IDEAL EUROPE Sp. z o.o. | ul. Metalowa 11, PL-99-300 Kutno | Polonia | Articolul 7 | 1.5.2004 | A540 |Jan Zasada Biuro Ekonomiczno-Handlowe | ul. Fabryczna 6, PL-98-300 Wieluń | Polonia | Articolul 7 | 1.5.2004 | A542 |Jozef Kender-Kenzel | Imeľ č. 830, SK-946 52 Imeľ | Republica Slovacă | Articolul 7 | 1.5.2004 | A557 |KROSS S.A. | ul. Leszno 46, PL-06-300 Przasnysz | Polonia | Articolul 7 | 1.5.2004 | A543 |Mama spol. s.r.o. | Krajinská 1, SK-921 01 Piešťany | Republica Slovacă | Articolul 7 | 1.5.2004 | A551 |Master Bike, s.r.o. | Sadová 2, CZ-789 01 Zábřeh na Moravě | Republica Cehă | Articolul 7 | 4.5.2004 | A552 |N.V. Race Productions | Ambachtstraat 19, B-3980 Tessenderlo | Belgia | Articolul 7 | 15.9.2004 | A576 |Neuzer Kerékpár Kereskedelmi és Szolgáltató Kft. | Eötvös u. 48., H-2500 Esztergom | Ungaria | Articolul 7 | 1.5.2004 | A545 |Novus Bike s.r.o. | Hlavní 266, CZ-747 81 Otice | Republica Cehă | Articolul 7 | 1.5.2004 | A553 |Olimpia Kerékpár Kft. | Ostorhegy u. 4., H-1164 Budapest | Ungaria | Articolul 7 | 1.5.2004 | A554 |Przedsiębiorstwo Handlowo Produkcyjne UNIBIKE Jerzy Orłowski, Piotr Drobotowski Sp. Jawna | ul. Przemysłowa 28B, PL-85-758 Bydgoszcz | Polonia | Articolul 7 | 1.5.2004 | A556 |Schwinn-Csepel Kerékpárgyártó és Forgalmazó Rt. | Gyepsor u. 1., H-1211 Budapest | Ungaria | Articolul 7 | 1.5.2004 | A555 |Sprick Rowery Sp. z o.o. | ul. Świerczewskiego 76, PL-66-200 Świebodzin | Polonia | Articolul 7 | 7.6.2004 | A571 |Trade-Stomil Sp. z o.o. | ul. 6 Sierpnia 74, PL-90-646 Łódź | Polonia | Articolul 7 | 30.7.2004 | A574 |UAB Baltik Vairas | Pramonės g. 3, LT-78138 Śiauliai | Lituania | Articolul 7 | 1.5.2004 | A547 |Zweirad Paulsen | Hauptstraße 80, D-49635 Badbergen | Germania | Articolul 7 | 22.6.2004 | A566 |Articolul 2Cererile de exonerare de drepturi antidumping extinse depuse în conformitate cu dispozițiile articolului 3 din Regulamentul (CE) nr. 88/97 de părțile enumerate în tabloul 2 prezentat în continuare sunt respinse.Suspendarea plății dreptului antidumping extins în conformitate cu dispozițiile articolului 5 din Regulamentul (CE) nr. 88/97 este ridicată pentru părțile în cauză de la data indicată în coloana "Data intrării în vigoare".Tabelul 2Lista părților pentru care suspendarea trebuie ridicatăNume | Adresa | Țara | Suspendare în temeiul Regulamentului (CE) nr. 88/97 | Data intrării în vigoare | Cod adițional TARIC |Czech Bike, a.s. | Palackého 82, CZ-612 00 Brno | Republica Cehă | Articolul 5 | 17.5.2004 | A560 |MEMO cz, s.r.o. | Jungmannova 319, CZ-506 01 Jičín | Republica Cehă | Articolul 5 | 5.5.2004 | A544 |Special Bike di Diciolla Francesco | Via dei Mille 50, I-71042 Cerignola (Foggia) | Italia | Articolul 5 | 5.3.2004 | A533 |Winora Staiger GmbH | Max-Planck-Straße 6, D-97526 Sennfeld | Germania | Articolul 5 | 29.4.2004 | A559 |Articolul 3Părțile enumerate în tabelul 3 prezentat în continuare reprezintă lista actualizată a părților în curs de examinare în conformitate cu dispozițiile articolului 3 din Regulamentul (CE) nr. 88/97. Suspendarea plății dreptului antidumping extins, ca urmare a cererilor lor, intră în vigoare la data indicată în coloana "Data intrării în vigoare".Tabelul 3Lista părților în curs de examinareNume | Adresa | Țara | Suspendare în temeiul Regulamentului (CE) nr. 88/97 | Data intrării în vigoare | Cod adițional TARIC |A.J. Maias Lda | Estrada Nacional N.o 1, Malaposta, Apart. 27, P-3781-908 Sangalhos | Portugalia | Articolul 5 | 23.2.2005 | A401 |Avantisbike — Fabrico de Bicicletas S.A. | Rua do Casarão, P-3750-869 Borralha | Portugalia | Articolul 5 | 10.11.2005 | A726 |ARKUS Sp. z o.o. | Podgrodzie 32c, PL-39-200 Dębica | Polonia | Articolul 5 | Din 23.6.2004 până în 31.5.2005 | A565 |ARKUS & ROMET Group Sp. z o.o. | Podgrodzie 32c, PL-39-200 Dębica | Polonia | Articolul 5 | 1.6.2005 | A565 |Athletic International Sp. z o.o. | ul. Drawska 21, PL-02-202 Warszawa | Polonia | Articolul 5 | 3.8.2004 | A568 |BELVE s.r.o. | Palkovičova 5, SK-915 01 Nové Mesto nad Váhom | Republica Slovacă | Articolul 5 | 4.5.2004 | A535 |Bike Mate s.r.o. | Dlhá 248/43, SK-905 01 Senica | Republica Slovacă | Articolul 5 | 8.10.2004 | A589 |Bike Sport | Krzemionka 14, PL-62-872 Godziesze | Polonia | Articolul 5 | 3.1.2005 | A593 |Cannondale Europe B.V. | Hanzepoort 27, 7575 DB Oldenzaal, Nederland | Țările de Jos | Articolul 5 | 21.6.2005 | A686 |Cseke Trade Kft. | Gyepsor u. 1., H-1211 Budapest | Ungaria | Articolul 5 | 21.4.2005 | A685 |C-TRADING, s.r.o. | V. Palkovicha 19, SK-946 03 Kolárovo | Republica Slovacă | Articolul 5 | 10.2.2005 | A662 |Decathlon Sp. z o.o. | ul. Malborska 53, PL-03-286 Warszawa | Polonia | Articolul 5 | 19.8.2005 | A696 |ROG Kolesa, d.d. | Letališka 29, SLO-1000 Ljubljana | Slovenia | Articolul 5 | 1.5.2004 | A538 |Eurobike Kft. | Zengő utca 58., H-7693 Pécs-Hird | Ungaria | Articolul 5 | 28.1.2005 | A624 |Fabryka Rowerów Romet-Jastrowie Sp. z o.o. | ul. Naturowicza 14, PL-64-915 Jastrowie | Polonia | Articolul 5 | Din 14.6.2004 până în 31.5.2005 | A564 |Firma Wielobranżowa ART-POL Artur Nowak | ul. Homera 4/20, PL-42-200 Częstochowa | Polonia | Articolul 5 | 22.9.2005 | A697 |Hermann Hartje KG | Deichstraße 120—122, D-27318 Hoya/Weser | Germania | Articolul 5 | 7.11.2005 | A725 |ISTRO-HGA, spol. s.r.o. | Svätopeterská 14, SK-947 01 Hurbanovo | Republica Slovacă | Articolul 5 | 1.5.2004 | A541 |Koliken Kft. | Széchenyi u. 103., H-6400 Kiskunhalas | Ungaria | Articolul 5 | 8.11.2004 | A616 |Koninklijke Gazelle B.V. | Wilhelminaweg 8, 6951 BP Dieren, Nederland | Țările de Jos | Articolul 5 | 29.6.2005 | 8609 |Kynast Bike GmbH | Artlandstraße 55, D-49610 Quakenbrück | Germania | Articolul 5 | 29.7.2005 | A692 |Manufacture de Cycles du Comminges | Z.I. Ouest, F-31800 Saint-Gaudens | Franța | Articolul 5 | 29.6.2005 | A690 |Maver Sp. z o.o. | ul. Przasnysza 77, 06-200 Maków Mazowiecki | Polonia | Articolul 5 | 19.10.2005 | A728 |Maxbike s.r.o. | Svatoplukova 2771, CZ-700 30 Ostrava-Vítkovice | Republica Cehă | Articolul 5 | 3.1.2005 | A664 |Muller Sport Bohemia s.r.o. | Okružní 110 Hlincová Hora, CZ-373 71 Rudolfov | Republica Cehă | Articolul 5 | 8.11.2004 | A605 |OLPRAN, spol. s.r.o. | Libušina 101, CZ-772 11 Olomouc | Republica Cehă | Articolul 5 | 1.5.2004 | A546 |P.W.U.H. Sterna | ul. Lotników 51, PL-73-102 Stargard Szczeciński | Polonia | Articolul 5 | 2.2.2005 | A631 |PFIFF Vertriebs GmbH | Wilhelmstraße 58, D-49610 Quakenbrück | Germania | Articolul 5 | 6.4.2005 | A668 |TIESSE Snc di Tosato Virginio & C. | Via Meucci 12, I-35030 Caselle di Selvazzano Dentro (PD) | Italia | Articolul 5 | 24.10.2005 | A724 |TOLIN Przedsiębiorstwo Prywatne Jerzy Topolski | Łęg Witoszyn, PL-87-811 Fabianki | Polonia | Articolul 5 | 10.9.2004 | A586 |Victus International Trading S.A. | ul. Naramowicka 150, PL-61-619 Poznań | Polonia | Articolul 5 | 11.10.2004 | A588 |Vizija Sport d.o.o. | Tržaška cesta 87b, SI-1370 Logatec | Slovenia | Articolul 5 | 24.1.2005 | A630 |Articolul 4Cererile de exonerare de dreptul antidumping extins depuse de părțile enumerate în tabelul 4 prezentat în continuare sunt respinse.Tabelul 4Lista părților a căror cerere de exonerare este respinsăNume | Adresa | Țara |Avex Kft. | Csenterics u. 3., H-2440 Százhalombatta | Ungaria |Ets Duret | 8, rue de Clémont, F-18410 Argent-sur-Sauldre | Franța |P.P.H.U. Interbike | ul. Drogowców 12, PL-42-200 Częstochowa | Polonia |P.P.U.H. POL-FOX | ul. Tenisowa 81, PL-42-200 Częstochowa | Polonia |Unimex | Domburgseweg 87, 4356 BK Oostkapelle, Nederland | Țările de Jos |Articolul 5Prezenta decizie se adresează statelor membre și părților enumerate la articolele 1, 2, 3 și 4.Adoptată la Bruxelles, 20 ianuarie 2006.Pentru ComisiePeter MandelsonMembru al Comisiei[1] JO L 56, 6.3.1996, p. 1. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2117/2005 (JO L 340, 23.12.2005, p. 17).[2] JO L 16, 18.1.1997, p. 55.[3] JO L 175, 14.7.2000, p. 39.[4] JO L 183, 14.7.2005, p. 1.[5] JO L 17, 21.1.1997, p. 17.[6] JO C 45, 13.2.1997, p. 3; JO C 112, 10.4.1997, p. 9; JO C 220, 19.7.1997, p. 6; JO C 378, 13.12.1997, p. 2; JO C 217, 11.7.1998, p. 9; JO C 37, 11.2.1999, p. 3;JO C 186, 2.7.1999, p. 6; JO C 216, 28.7.2000, p. 8; JO C 170, 14.6.2001, p. 5; JO C 103, 30.4.2002, p. 2; JO C 35, 14.2.2003, p. 3; JO C 43, 22.2.2003, p. 5; JO C 54, 2.3.2004, p. 2 și JO C 299, 4.12.2004, p. 4.[7] JO C 299, 4.12.2004, p. 4.--------------------------------------------------