CELEX: C1996/336/08
Language: da
Date: 1996-11-09 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM af 2. juli 1996 i sag C-473/93, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Storhertugdømmet Luxembourg (Traktatbrudssøgsmål - fri bevægelighed for personer - ansættelser i den offentlige administration)

Nr . C 336/4            DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        9 . 11 . 96
EF-traktatens artikel 30 er til hinder for nationale bestem­              tekniske eller kemiske analyser eller laboratorieforsøg,
melser om bilers årgang, som fører til, at myndighederne og               som i forvejen er foretaget i en anden medlemsstat, når
de erhvervsdrivende i den pågældende medlemsstat er afden                 myndighederne bar adgang til resultaterne heraf, eller
opfattelse, at når to køretøjer af samme model af et mærke                på begæring kan få stillet dem til rådighed.
sælges i medlemsstaten efter den 30. juni, er det alene
forbudt at udbyde det parallelimporterede køretøj med det           (') EFT nr. C 370 af 24. 12 . 1994 .
følgende år som modelårgang.
(') EFT nr . C 229 af 2 . 9 . 1995 .
                                                                                          DOMSTOLENS DOM
                                                                                               af 2 . juli 1996
                      DOMSTOLENS DOM
                                                                    i sag C-473/93 , Kommissionen for De Europæiske Fælles­
                         (Første Afdeling)                                  skaber mod Storhertugdømmet Luxembourg (')
                         af 27. juni 1996                           (Traktatbrudssøgsmål — fri bevægelighed for personer —
i sag C-2 93/94, staffesag mod Jacqueline Brandsma ( an­                       ansættelser i den offentlige administration)
modning om præjudiciel afgørelse fra Rechtbank van eerste                                       ( 96/C 336/08 )
                       aanleg, Turnhout)(')
(Frie varebevægelser — undtagelser — beskyttelse af den                                    (Processprog: fransk)
offentlige sundhed — medlemsstaternes kompetence —
                               biocider)
                           ( 96/C 336/07 )
                                                                    (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
                                                                                  offentliggjort i Samling af Afgørelser)
                    (Processprog: nederlandsk)
                                                                    I sag C-473/93 , Kommissionen for De Europæiske Fælles­
                                                                    skaber ved juridisk konsulent Dimitrios Gouloussis, som
 (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive       befuldmægtiget, mod Storhertugdømmet Luxembourg ved
              offentliggjort i Samling af Afgørelser)               advokat Alain Lorang, angående en påstand om, at det
                                                                    fastslås, at Storhertugdømmet Luxembourg ved at opret­
I sag C-293/94 , angående en anmodning, som Rechtbank               holde et krav om luxembourgsk statsborgerskab over for
van eerste aanleg, Turnhout ( Belgien ), i medfør af EF             arbejdstagere fra andre medlemsstater som betingelse for
traktatens artikel 177 har indgivet til Domstolen for i den          adgang til stillinger som tjenestemand eller offentligt ansat
for nævnte ret verserende straffesag mod Jacqueline                  inden for områderne forskning, uddannelse, sundhed,
 Brandsma at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende                transport over land , postvæsen og telekommunikation samt
 fortolkningen af EF-traktatens artikel 30 og 36 , har              vand-, gas- og elektricitetsforsyning har undladt at opfylde
 Domstolen ( Første Afdeling ), sammensat af afdelingsfor­           sine forpligtelser i henhold til EØF-traktatens artikel 48 og
 manden, D. A. O. Edward, og dommerne L. Sevón                       artikel 1 og 7 i Rådets forordning ( EØF ) nr . 1612/68 af
 ( refererende dommer ) og M. Wathelet; generaladvokat : N.          15 . oktober 1968 om arbejdskraftens frie bevægelighed
 Fennelly; justitssekretær: ekspeditionssekretær D. Louter­          inden for Fællesskabet ( EFT 1968 II , s . 467 ), har Domsto­
 man-Hubeau , den 27. juni 1996 afsagt dom, hvis konklu­             len, sammensat af præsidenten , G. C. Rodríguez Iglesias,
 sion lyder således :                                                afdelingsformændene C. N. Kakouris, D. A. O. Edward,
                                                                     J.-P. Puissochet og G. Hirsch samt dommerne G. F. Mancini ,
  1 ) Der foreligger en foranstaltning med tilsvarende vir­          F. A. Schockweiler , J. C. Moitinho de Almeida , P. J. G.
      kning som en kvantitativ indførselsrestriktion som             Kapteyn, C. Gulmann , J. L. Murray, P. Jann ( refererende
       omhandlet i traktatens artikel 30, såfremt det ifølge en      dommer ), H. Ragnemalm, L. Sevón og M. Wathelet;
       medlemsstats lovgivning er forbudt at markedsføre,            generaladvokat: P. Léger; justitssekretær: ekspeditionsse­
       erhverve, tilbyde, fremvise eller sætte til salg, have i sin  kretær D. Louterman-Hubeau , den 2 . juli 1 996 afsagt dom ,
       besiddelse, fremstille, transportere, sælge, afhænde med      hvis konklusion lyder således :
       vederlag eller vedrlagsfrit, indføre eller anvende midler
       til bekæmpelse af ukrudt og skadedyr uden for land­            1 ) Storhertugdømmet Luxembourg har undladt at opfylde
       bruget, som ikke forudgående er godkendt.                           sine forpligtelser i henhold til EØF-traktatens artikel 48
                                                                           og artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 1612/68 af
  2 ) Traktatens artikel 36 begrunder en national lovgivning,              15. oktober 1 968 om arbejdskraftens frie bevægelighed
       som indeholder et forbud mod at markedsføre et                      inden for Fællesskabet, idet det ikke har begrænset
       biocideprodukt, der indeholder farlige stoffer, såsom               kravet om luxembourgsk statsborgerskab til at gælde
       det produkt, denne sag handler om, uden forudgående                 adgangen til stillinger som tjenestemand eller offentligt
       tilladelse fra de kompetente myndigheder, uanset at                 ansat, der indebærer en direkte eller indirekte deltagelse
       produktet allerede er blevet godkendt til salg i en anden           i udøvelsen af offentlig myndighed og i de funktioner,
       medlemsstat. De kompetente myndigheder kan imidler­                 som skal sikre statens eller de andre offentlige kollektive
       tid ikke, medmindre det er nødvendigt, kræve udført                 enheders almene interesser, inden for områderne
 ---pagebreak---  9 . 11 . 96             DA                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr . C 336/5
      forskning, uddannelse, sundhed, transport over land,                direkte eller indirekte deltagelse i udøvelsen af offentlig
      postvæsen og telekommunikation samt vand-, gas- og                  myndighed og i de funktioner, som skal sikre statens
      elektricitetsforsyning.                                             eller de andre offentlige kollektive enheders almene
                                                                          interesser.
2 ) Storhertugdømmet Luxembourg betaler sagens om­
      kostninger.                                                   2 ) Kongeriget Belgien betaler sagens omkostninger.
(') EFT nr . C 59 af 26 . 2 . 1994 .                                (') EFT nr . C 218 af 6 . 8 . 1994 .
                       DOMSTOLENS DOM
                           af 2 . juli 1996                                              DOMSTOLENS DOM
i sag C-l 73/94 , Kommissionen for De Europæiske Fælles­                                      af 2 . juli 1996
                skaber mod Kongeriget Belgien { l )                 i sag C-290/94, Kommissionen for De Europæiske Fælles­
(Traktatbrud — fri bevægelighed for personer — ansættel­                        skaber mod Den Hellenske Republik (')
                ser i den offentlige administration)                (Traktatbrud — fri bevægelighed for personer — ansættel­
                            ( 96/C 336/09 )                                       ser i den offentlige administration)
                                                                                              ( 96/C 336/ 10 )
                        (Processprog: fransk)
                                                                                          (Processprog: græsk)
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
              offentliggjort i Samling af Afgørelser)               (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
                                                                                 offentliggjort i Samling af Afgørelser)
I sag C-173/94 , Kommissionen for De Europæiske Fælles­
skaber ( befuldmægtiget: Dimitrios Gouloussis ) mod Kon­
geriget Belgien ( befuldmægtiget: Patrick Duray ), angående         I sag C-290/94, Kommissionen for De Europæiske Fælles­
en påstand om, at det fastslås, at Kongeriget Belgien har           skaber ( befuldmægtiget: Maria Patakia ) mod Den Hellenske
undladt at opfylde sine forpligtelser i henhold til EØF-            Republik ( befuldmægtigede : Aikaterini Samoni-Rantou og
traktatens artikel 48 og artikel 1 og 7 i Rådets forordning         Stamatina Vodina ), angående en påstand om, at det fastslås,
( EØF ) nr . 1612/68 af 15 . oktober 1968 om arbejdskraftens        at Den Hellenske Republik har tilsidesat de forpligtelser, der
frie bevægelighed inden for Fællesskabet ( EFT 1968 II ,            påhviler den i henhold til artikel 48 i EØF-traktaten og
s . 467 ), idet det har opretholdt et krav om belgisk               artikel 1 og 7 i Rådets forordning ( EØF ) nr . 1612/68 af
statsborgerskab over for arbejdstagere fra andre medlems­           15 . oktober 1968 om arbejdskraftens frie bevægelighed
stater som betingelse for adgang til stillinger som tjeneste­       inden for Fællesskabet ( EFT 1968 II, s . 467 ), idet den stiller
mand eller offentligt ansat i de offentlige institutioner for       krav om græsk statsborgerskab over for arbejdstagere fra
vand-, gas- og elektricitetsforsyning ( såsom Compagnie             andre medlemsstater som betingelse for adgang til stillinger i
Intercommunale Bruxelloise des Eaux , Vlaamse Maat­                 statslige, halvstatslige og kommunale firmaer og selskaber,
schappig voor Watervoorziening, Unerg, Sibelgaz mv.), har           der forvalter vand-, gas- og elektricitetsforsyning, og inden
Domstolen , sammensat af præsidenten, G. C. Rodríguez               for de operationelle dele af det offentlige sundhedsvæsen, til
Iglesias, afdelingsformændene C. N. Kakouris, D. A. O.              stillinger som lærer i den offentlige undervisningssektor i de
Edward , J.-P . Puissochet og G. Hirsch samt dommerne G. F.         under undervisningsministeriet hørende børnehaver, skoler,
Mancini , F. A. Schockweiler, J. C. Moitinho de Almeida ,           gymnasier og universiteter, til stillinger i firmaer , selskaber
P. J. G. Kapteyn , C. Gulmann, J. L. Murray, P. Jann                og organisationer, som beskæftiger sig med sø- eller luftfart,
( refererende dommer ), H. Ragnemalm, L. Sevón og M.                inden for de græske jernbaner ( OSE ) og i statslige og
Wathelet; generaladvokat: P. Léger; justitssekretær: ekspe­         kommunale organisationer, firmaer og selskaber, der for­
ditionssekretær D. Louterman-Hubeau , den 2 . juli 1996             valter offentlig transport i byer og mellem landsdele, til
afsagt dom, hvis konklusion lyder således :                         stillinger for videnskabeligt og ikke-videnskabeligt perso­
                                                                    nale i offentlige t forskningscentre med civile formål , til
                                                                    stillinger i statslige eller halvstatslige organisationer eller
1 ) Kongeriget Belgien har undladt at opfylde sine forplig­         firmaer, som forestår postbesørgelse ( ELTA ), telekommu­
      telser i henhold til EØF-traktatens artikel 48 og artikel 1   nikation ( OTE ) og radio- og fjernsynskommunikation ( ET ),
      i Rådets forordning (EØF) nr. 1612/68 af 15. oktober          samt til stillinger som musiker ved operaen i Athen og i
      1968 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for           kommunale og byorkestre , har Domstolen, sammensat af
      Fællesskabet, idet det ikke har begrænset kravet om           præsidenten , G. C. Rodríguez Iglesias, afdelingsformæn­
      belgisk statsborgerskab til at gælde adgangen til stillin­    dene C. N. Kakouris , D. A. O. Edward, J.-P . Puissochet og
      ger, der inden for offentligretlige organer, der forestår     G. Hirsch samt dommerne G. F. Mancini , F. A. Schockwei­
      vand-, gas- og elektricitetsforsyning, indebærer en           ler, J. C. Moitinho de Almeida , P. J. G. Kapteyn, C.