CELEX: 31968D0914
Language: it
Date: 1968-07-06 00:00:00
Title: DECISIONE N. 914/68/CECA DELLA COMMISSIONE, DEL 6 LUGLIO 1968, CON LA QUALE SI AUTORIZZA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA FRANCESE AD ACCORDARE ALCUNE MISURE DI AIUTO ALL' INDUSTRIA SIDERURGICA

N. L 159 /4                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     6 . 7 . 68
                              DECISIONE N. 914/68 /CECA DELLA COMMISSIONE
                                                      del 6 luglio 1968
              con la quale si autorizza il governo della Repubblica francese ad accordare alcune
                                         misure di aiuto all'industria siderurgica
                                     (Il testo in lingua francese è il solo facente fede)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                             compresi gli oneri sociali che incombono alle imprese
                                                                   esportatrici , nonché una parte degli aumenti dei salari
visto il trattato che istituisce la Comunità europea               incorporati nei beni e servizi acquistati da dette im­
del carbone e dell'acciaio, in particolare l'articolo              prese, ivi compresi anche gli oneri sociali ; che il tasso
67,                                                                di tale aiuto è del 6 % per le esportazioni registrate
                                                                   in dogana fra il 1° luglio e il 31 ottobre 1968 e del
considerando che, con memorandum del 24 giugno                     3 % per quelle registrate tra il 1° novembre 1968 ed
1968 , il governo della Repubblica francese ha comu­               il 31 gennaio 1969 ; che nell'industria siderurgica
nicato alla Commissione un insieme di fatti e mi­                  francese la base media per la concessione dell'aiuto
sure capaci di cagionare una ripercussione notevole                può essere valutata al 25 % della cifra di affari per
sulle condizioni della concorrenza tra le industrie                i salari diretti e, secondo una formula forfettaria ( un
dell'acciaio ; che il governo francese ha previsto mi­             terzo degli acquisti valutati al 35 % della cifra di
sure di aiuto destinate a porre rimedio alle riper­                affari), all'I 1,5 % per i salari indiretti, ossia comples­
cussioni di ordine economico, sociale e psicologico                sivamente al 36,5 % ;
degli avvenimenti, verificatisi in Francia nel maggio
e nel giugno 1968 e segnatamente alla riduzione della              considerando che i costi medi di produzione dell'in­
produzione per varie settimane e all'aumento sensi­                dustria siderurgica francese sono meno favorevoli di
bile e repentino dei salari e degli oneri sociali ;                quelli di altre grandi industrie in altri paesi della
                                                                   Comunità ;
considerando che tali misure previste per le esporta­
zioni francesi nel loro complesso si traducono in
un'estensione dell'assicurazione cosiddetta del « ri­              considerando che l'aumento dei costi salariali inter­
schio economico », in una riduzione del tasso di ri­               venuto nell'industria siderurgica francese a causa degli
sconto dei crediti all'esportazione e in un aiuto cal­             avvenimenti del maggio e giugno 1968 è del 12-13 % ,
colato sulla base dei salari incorporati nei prodotti              superando cosi sensibilmente l'aumento che ci si
esportati ;                                                        sarebbe potuto attendere in condizioni normali ;
considerando che in virtù della prima misura, le im­               considerando che una tale variazione dei salari com­
prese esportatrici possono sottoscrivere presso la                 porta necessariamente un aumento dei costi di produ­
Compagnia di assicurazione per il commercio estero                 zione delle industrie siderurgiche francesi e che la
polizze di assicurazione a copertura dei contratti per             differenza tra i costi medi di produzione dell'indu­
l'esportazione di beni strumentali contro il rischio               stria francese e quelli di altre industrie comunitarie
di un aumento dei costi di fabbricazione, e che tale               ne risulta sostanzialmente aumentata altrimenti che
misura in vigore da vari anni sarebbe estesa a nuove               per variazioni dei rendimenti ;
categorie di beni strumentali, mentre i termini di
esecuzione dei contratti adottati per giustificare l'assi­
curazione sarebbero resi meno rigidi mantenendo                     considerando che all'aumento dei costi di produzione
una franchigia del 4 % annuo ;                                      si aggiunge una riduzione sensibile, repentina e relati­
                                                                    vamente prolungata della produzione nonché un cli­
considerando che con la riduzione del tasso di ri­                  ma industriale sfavorevole all'industria francese, do­
sconto dei crediti all'esportazione il governo francese             vuto al contesto politico, sociale, economico e psicolo­
si propone di ridurre l'attuale tasso preferenziale dal             gico scaturente dagli avvenimenti del maggio e giugno
3 al 2 % , portando in tal modo — tenuto conto del                  1968 , e che è quindi necessario riconoscere che tali
recente aumento del tasso normale — il vantaggio                    avvenimenti possono provocare un grave squilibrio ;
a 3 punti rispetto all'attuale tasso di risconto della
Banca di Francia ;                                                  considerando d'altra parte che, per quanto attiene ai
                                                                    prodotti cui si applica il trattato CECA, l'industria
considerando che con l'introduzione di un aiuto cal­                siderurgica francese ha esportato in questi ultimi
colato sulla base dei salari incorporati nei prodotti               anni, negli altri Stati membri della Comunità e nei
esportati il governo francese si propone di assumere a              paesi terzi, il 28 % circa della propria produzione
suo carico una parte dell'aumento dei salari diretti ,              complessiva ;
 ---pagebreak---  6. 7. 68                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 159/5
 considerando che il suddetto aumento dei costi di              DECIDE :
produzione non può esser assorbito nella presente
 situazione del mercato dell'acciaio mediante un au­                                     Articolo 1
 mento dei prezzi all'esportazione ;                            Il governo della Repubblica francese è autorizzato
                                                                ad accordare alle imprese siderurgiche francesi, sino
 considerando che da quanto precede risulta che l'in­           al 31 gennaio 1969, gli aiuti seguenti :
 dustria siderurgica francese ha subito effetti pregiu­
 dizievoli ;                                                    a ) possibilità per le imprese esportatrici di sotto­
                                                                    scrivere presso la Compagnia di assicurazione per
considerando che le misure di aiuto all'esportazione                il commercio estero polizze assicurative a coper­
previste dal governo francese mirano ad assorbire                   tura dei contratti per l'esportazione di beni stru­
                                                                    mentali contro il rischio di un aumento dei costi
parzialmente tali effetti pregiudizievoli ed hanno ca­
rattere eccezionale e temporaneo ;                                  di fabbricazione, con riserva di una franchigia del
                                                                    4 % annuo ;
 considerando inoltre che, per quanto concerne                  b) possibilità per le imprese esportatrici di fruire per
l'assicurazione « rischio economico », le incidenze di              i crediti all'esportazione di un tasso di risconto
tale misura sulle esportazioni di acciaio saranno                   preferenziale ; tale tasso non può esser inferiore
comunque neutralizzate dal fatto che l'aiuto calco­                 al 2 % ed il vantaggio accordato agli esportatori
lato sulla base dei salari incorporati nei prodotti                 non potrà superare 3 punti durante il periodo che
esportati sarà dedotto in sede di liquidazione del­                 si conclude il 31 ottobre 1968 , e 1,5 punti durante
l'assicurazione nel caso in cui quest'ultima giocasse               il periodo che va dal 1° novembre 1968 al 31 gen­
 a favore di tali esportazioni ; che, d'altra parte, la             naio 1 969 ;
riduzione del tasso di risconto avrà effetti limitati
                                                                c) aiuto all'esportazione calcolato sulla base dei salari
 dato che le esportazioni in tale settore vengono effet­
 tuate in generale entro termini molti brevi ; che,                 diretti ed indiretti incorporati nei prodotti espor­
infine, l'incidenza dell'aiuto calcolato sulla base dei             tati ; il tasso di tale aiuto non può superare il
salari incorporati nei prodotti esportati può essere                6 % dei salari per le esportazioni registrate in
                                                                    dogana tra il 1° luglio e il 31 ottobre 1968 e il
valutata, per il periodo in cui verrà applicato il tasso
                                                                    3 % per quelle registrate tra il 1° novembre 1968
del 6 % , a poco più del 2 % e, per il periodo in cui
                                                                    e il 31 gennaio 1969.
verrà applicato il tasso del 3 % , a poco pili dell'I %
della cifra di affari all'esportazione ;
                                                                2.     Gli aiuti di cui al paragrafo 1 , commi a) e c),
                                                                non possono essere cumulati.
considerando che appaiono giustificati i presupposti
per la concessione degli aiuti previsti, il loro importo,
                                                                                         Articolo 2
nonché la limitazione della loro durata al 31 gennaio
 1969 ; che tuttavia, per quanto concerne il tasso di           La Commissione si riserva di riesaminare le autoriz­
risconto, il tasso preferenziale non deve in nessun ca­         zazzioni concesse, qualora non risultino più soddi­
so esser inferiore al 2 % e il vantaggio accordato agli         sfatti i presupposti di cui all'articolo 67 del trattato
esportatori non deve superare 3 punti durante il pe­            CECA .
riodo che si conclude il 31 ottobre 1968 , e 1,5 punti
per il periodo intercorrente dal 1° novembre 1968 al                                     Articolo 3
31 gennaio 1969 ;
                                                                La presente decisione diviene obbligatoria all'atto
considerando che la concessione di tali aiuti può               della sua notifica al governo della Repubblica fran­
esser autorizzata dalla Commissione ai sensi dell'arti­         cese. Essa sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle
colo 67 del trattato CECA, sempre che risultino effet­          Comunità europee.
tivamente soddisfatti i presupposti contemplati da
tale articolo, e che spetta quindi alla Commissione             Fatto a Bruxelles, il 6 luglio 1968 .
riesaminare una siffatta autorizzazione ove detti pre­
supposti non siano soddisfatti ;                                                           Per la Commissione
                                                                                               Il Presidente
dopo aver consultato il Comitato consultivo e il
Consiglio,                                                                                       Jean REY