CELEX: C1997/271/26
Language: fi
Date: 1997-09-06 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN MÄÄRÄYS, 3 päivänä heinäkuuta 1997, asiassa T-201/96, Smanor SA ym. vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Laiminlyönti aloittaa jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskeva menettely - Laiminlyöntikanne - Vahingonkorvauskanne - Tutkimatta jättäminen)

C 27I/I6            LEL                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                     6.9.97
2 ) Vahingonkorvausvaatimukset hylätään.                                  Camar srl-yhtiön 5.6.1997 Euroopan yhteisöjen
                                                                                komissiota vastaan nostama kanne
3 ) Lausunnon antaminen viivästyskoroista raukeaa.                                        ( Asia T-l 72/97 )
                                                                                             97/C 271 /27 )
4) Vastaaja vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan.
(M EYVL C 351 , 30.12.1995 .
                                                                                    (Oikeudenkäyntikieli: italia)
                                                                  Camar srl-yhtiö on nostanut 5.6.1997 Euroopan yhtei­
                                                                  söjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa kanteen
                                                                  Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan. Kantajan edusta­
     YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                          jana on asianajaja Wilma Viscardini Donà, jota avustavat
             TUOMIOISTUIMEN MÄÄRÄYS,                              asianajajat Mariano Paolin ja Simonetta Donà, Padova, ja
                 3 päivänä heinäkuuta 1997,                       prosessiosoite Luxemburgissa on asianajotoimisto Ernst
                                                                  Arendt, rue Mathias Hardt.
    asiassa T-201/96, Smanor SA ym. vastaan Euroopan
                    yhteisöjen komissio H
(Laiminlyönti aloittaa jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta
                                                                  Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomiois­
jättämistä koskeva menettely — Laiminlyöntikanne —                tuin
      Vahingonkorvauskanne — Tutkimatta jättäminen)
                        ( 97/C 271 /26 )
                                                                  — toteaa EY:n perustamissopimuksen 175 artiklan
                (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                          nojalla, että komissio on rikkonut neuvoston asetuksen
                                                                       ( ETY ) N:o 404/93 30 artiklaa ja EY:n perustamissopi­
                                                                       muksen 40 artiklan 3 kohdan toista alakohtaa, kun se
Asiassa T-201/96, Smanor SA, kotipaikka Saint-Martin­
d'Ecublei ( Ranska ), Hubert Segaud ja Monique Segaud,                 ei ole määrännyt, että Camarille B-luokan toimijana
kotipaikka Saint-Martin-d'Ecublei, edustajanaan asian­                 kolmansien maiden banaaneja tai muita kuin perintei­
ajaja Laurence Roques, Vai de Marne, 7—9 rue du Gene­                  siä AKT-banaaneja varten myönnettävät tuontiluvat
ral de Larminat, Creteil ( Ranska ), vastaan Euroopan                  vuodelle 1997 ja tätä seuraaville vuosille lasketaan
                                                                       normaalien viitemäärien saavuttamiseen asti Camarin
yhteisöjen komissio, (asiamiehinään Richard Wainwright
ja Jean-Francis Pasquier), jossa kantajat vaativat ensiksikin          vuosina 1988 , 1989 ja 1990 myymien määrien perus­
                                                                       teella,
yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta totea­
maan komission laiminlyöneen velvoitteensa, kun se ei ole
aloittanut Euroopan yhteisön perustamissopimuksen
169 artiklan nojalla jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta          — velvoittaa EY:n perustamissopimuksen 178 artiklan ja
jättämistä koskevaa menettelyä Ranskan tasavaltaa vas­                 215 artiklan toisen kohdan nojalla komission korvaa­
taan, ja toiseksi korvausta edellä tarkoitetusta laiminlyön­           maan laiminlyönnillään kantajalle aiheuttamansa
nistä aiheutuneesta vahingosta , ensimmäisen oikeusasteen              vahingon,
tuomioistuin ( toinen jaosto ), toimien kokoonpanossa : jaos­
ton puheenjohtaja C. W: Bellamy sekä tuomarit B. Vester­
dorf ja A. Kalogeropoulos, kirjaaja : H. Jung, on antanut
3.7.1997 määräyksen, jonka määräysosa on seuraava :               — velvoittaa komission korvaamaan oikeudenkäyntiku­
                                                                       lut.
1 ) Kanne jätetään tutkimatta.
                                                                  Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
2 ) Lausunnon antaminen väliintulohakemuksesta rau­
     keaa .
                                                                  Kantajana oleva yhtiö on sama kuin asiassa T-79/96 ( J ).
3 ) Kantajat vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan ja         Tässä yhteydessä on selvyyden vuoksi korostettava, että
     heidät velvoitetaan korvaamaan komission oikeuden­           asiassa T-79/96 Camar vaati kolmansien maiden banaa­
     käyntikulut.                                                 neja varten myönnettäviä ylimääräisiä tuontilupia B-luo­
                                                                  kan toimijana niiden somalialaisten banaanien tuontilu­
4 ) Ranskan tasavalta vastaa sille väliintulohakemuksen           pien sijaan, joita se ei pysty tuomaan perinteistä tuontia
     esittämisestä aiheutuneista oikeudenkäyntikuluista.          vastaavia määriä, kun taas nyt esillä olevassa asiassa kan­
                                                                  taja vaatii, että sille B-luokan toimijana kolmansien mai­
                                                                  den banaaneja varten normaalisti myönnettävien tuontilu­
(1) EYVL C 54 , 22.2.1997.
                                                                  pien määrä lasketaan vuosien 1988 , 1989 ja 1990 perus­
                                                                  teella eikä komission asetuksen (ETY) N:o 1442/93
                                                                  4 artiklassa säädettyjen kolmen vuoden perusteella . Vuo