CELEX: C1999/121/19
Language: el
Date: 1999-05-01 00:00:00
Title: Υπόθεση C-59/99: Αγωγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά 1. Manuel Pereira Roldao & Filhos, Lda, 2. Instituto Superior Tιcnico και 3. King, Taudevin & Gregson (Holdings) Ltd, που ασκήθηκε στις 19 Φεβρουαρίου 1999

C 121/10                 EL                      ∂ÈãÛËÌË ∂ÊËÌÂÚÈã‰· ÙˆÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ                                        1.5.1999
4. ∞Ó ÛÙÔ ÂÚã̂ ÙËÌ· 2 ÚÂãÂÈ Ó· ‰ÔıÂÈã Î·Ù·Ê·ÙÈÎËã ··ãÓÙËÛË, Âã¯ÂÈ             ¯ÔÚËÁËãÛÂˆ˜ ·ã‰ÂÈ·˜ Û˘Ì‚·ÙËã ÌÂ Ù· ·ãÚıÚ· 73µ Î·È 52 ÙË˜
     ÙÔãÙÂ ÙÔ ÁÂÁÔÓÔã˜ ÔãÙÈ ÙÔÓ ¢ÂÎÂãÌ‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 1995 ÙÔ ÔÏÏ·Ó‰ÈÎÔã                Û˘ÓıËãÎË˜ ∂∫, Ë ‰È·‰ÈÎ·ÛÈã· ·˘ÙËã ÚÂãÂÈ Ó· ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁÂÈãÙ·È ·Ôã
     ÚÔãÁÚ·ÌÌ· ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÔÏÂãÌËÛË ÙË˜ ÚÔÛ‚·ãÏÏÔ˘Û·˜ Ù·                      ÂÈÙ·ÎÙÈÎÔã̆ ˜ ÏÔãÁÔ˘˜ ÁÂÓÈÎÔã̆ Û˘ÌÊÂãÚÔÓÙÔ˜ Î·È Ó· ÛÙËÚÈã˙ÂÙ·È
     ¯ÔÈÚÔÂÈ‰Ëã ÓÔãÛÔ˘ ÙÔ˘ Aujeszky Ô˘ ÂÁÎÚÈãıËÎÂ ·Ôã ÙËÓ ∂ÈÙÚÔËã            ÛÂ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎ·ã Î·È ÛÙ·ıÂÚ·ã ÎÚÈÙËãÚÈ·, Ù· ÔÔÈã· Ó· Âã¯Ô˘Ó
     ÁÈ· ÙÔ ÂãÙÔ˜ 1996 Û˘ÓÂãÂÈÂ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁËã, ÛÙËÓ ·ÚÔã̆ Û·              ÁÓˆÛÙÔÔÈËıÂÈã, ã̂ ÛÙÂ Ó· ÂÚÈÔÚÈã˙ÂÙ·È Î·Ù·ã ÙÔ ‰˘Ó·ÙÔãÓ Ë ‰È·-
     ˘ÔãıÂÛË, ÙÔ˘ ·ãÚıÚÔ˘ 2 ·Ú·ãÁÚ·ÊÔ˜ 1 ÙÔ˘ ÔÏÏ·Ó‰ÈÎÔã̆ Î·ÓÔ-                 ÎÚÈÙÈÎËã ÂÍÔ˘ÛÈã· ÙˆÓ ÂıÓÈÎã̂ Ó ·Ú¯ã̂ Ó.
     ÓÈÛÌÔã̆ ÂÚÈã Î·Ù·ÔÏÂÌËãÛÂˆ˜ ÙË˜ ÓÔãÛÔ˘ ÙÔ˘ Aujeszky; ∞Ó Ó·È,
     ÔÈÂ˜ ÂÈãÓ·È ÔÈ Û˘ÓÂãÂÈÂ˜ ·˘ÙÂã˜;                                     Á) ã√ÛÔÓ ·ÊÔÚ·ã ÙËÓ È‰ÈˆÙÈÎÔÔÈãËÛË ÙË˜ ∂¡π Î·È ÙË˜ ∆elecom
                                                                                 Italia, Ë ∂ÈÙÚÔËã ÊÚÔÓÂÈã ÔãÙÈ Ë Î·ıÈÂãÚˆÛË ÙˆÓ «ÂÈ‰ÈÎã̂ Ó ÂÍÔ˘-
                                                                                 ÛÈã̂ Ó» ‰ÂÓ ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁÂÈãÙ·È. √È ÈÙ·ÏÈÎÂã˜ ·Ú¯Âã˜ ÌÔÚÔã̆ Û·Ó Ó·
(1) √‰ËÁÈã· 83/189/∂√∫ ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘ÏÈãÔ˘, ÙË˜ 28Ë˜ ª·ÚÙÈãÔ˘ 1983, ÁÈ· ÙËÓ
    Î·ıÈÂãÚˆÛË ÌÈ·˜ ‰È·‰ÈÎ·ÛÈã·˜ ÏËÚÔÊÔÚËãÛÂˆ˜ ÛÙÔÓ ÙÔÌÂã· ÙˆÓ ÙÂ¯ÓÈÎã̂ Ó
                                                                                 ıÂÛÈãÛÔ˘Ó ·ãÏÏÔ˘˜ ÌË¯·ÓÈÛÌÔã̆ ˜, Ô˘ Ó· ÌËÓ Û˘ÓÂ·ãÁÔÓÙ·È
    ÚÔÙã̆ ˆÓ Î·È ÚÔ‰È·ÁÚ·Êã̂ Ó (∂∂ L 109 ÙË˜ 26.4.1983, Û. 8).                Î·Ù’·Ó·ãÁÎË ÙÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔã ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ·ãÙˆÓ Î˘ÚÈÔãÙËÙ·˜ Î·È
                                                                                 Ó· ÂÚÈÔÚÈã˙Ô˘Ó Û˘ÓÂã̂ ˜ ÏÈÁÔãÙÂÚÔ ÙÈ˜ ÂÈãÌ·¯Â˜ ÂÓ ÚÔÎÂÈÌÂãÓˆ
                                                                                 ÂÏÂ˘ıÂÚÈãÂ˜.
¶ÚÔÛÊ˘ÁËã ÙË˜ ∂ÈÙÚÔËã˜ ÙˆÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ Î·Ù·ã
πÙ·ÏÈÎËã˜ ¢ËÌÔÎÚ·ÙÈã·˜, Ô˘ ·ÛÎËãıËÎÂ ÛÙÈ˜ 19 ºÂ‚ÚÔ˘·ÚÈãÔ˘ 1999
                                                                            AÁˆÁËã ÙË˜ ∂ÈÙÚÔËã˜ ÙˆÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ Î·Ù·ã 1.
                          (ÀÔãıÂÛË C–58/99)                                Manuel Pereira Roldão & Filhos, Lda, 2. Instituto Superior Técnico
                                                                            Î·È 3. King, Taudevin & Gregson (Holdings) Ltd, Ô˘ ·ÛÎËãıËÎÂ
                             (1999/C 121/18)                                                      ÛÙÈ˜ 19 ºÂ‚ÚÔ˘·ÚÈãÔ˘ 1999
∏ ∂ÈÙÚÔËã ÙˆÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ, ÂÎÚÔÛˆÔã̆ ÌÂÓË ·Ôã                                      (ÀÔãıÂÛË C- 59/99)
ÙÔÓ Antonio Aresu Î·È ÙË ª·ÚÈã· ¶·Ù·ÎÈ·ã, ÌÂãÏË ÙË˜ ¡ÔÌÈÎËã˜
ÀËÚÂÛÈã·˜ ÙË˜, ÌÂ ·ÓÙÈãÎÏËÙÔ ÛÙÔ §Ô˘ÍÂÌ‚Ôã̆ ÚÁÔ ÙÔÓ Carlos GÔãmez                                       (1999/C 121/19)
de la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg, ·ãÛÎËÛÂ ÛÙÈ˜ 19 ºÂ‚ÚÔ˘·ÚÈãÔ˘
1999 ÂÓã̂ ÈÔÓ ÙÔ˘ ¢ÈÎ·ÛÙËÚÈãÔ˘ ÙˆÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ
ÚÔÛÊ˘ÁËã Î·Ù·ã ÙË˜ πÙ·ÏÈÎËã˜ ¢ËÌÔÎÚ·ÙÈã·˜.                                 ∏ ∂ÈÙÚÔËã ÙˆÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ, ÂÎÚÔÛˆÔã̆ ÌÂÓË ·Ôã
                                                                            ÙÔÓ Francisco de Sousa Fialho, ÌÂãÏÔ˜ ÙË˜ ¡ÔÌÈÎËã˜ ÙË˜ ÀËÚÂÛÈã·˜,
∏ ÚÔÛÊÂã̆ ÁÔ˘Û· ˙ËÙÂÈã ·Ôã ÙÔ ¢ÈÎ·ÛÙËãÚÈÔ:                                Î·È ÙÔÓ Olivier Couvert-Castéra, ˘·ãÏÏËÏÔ ·ÂÛ·ÛÌÂãÓÔ ÛÙË ¡ÔÌÈÎËã
                                                                            ÀËÚÂÛÈã· ÛÙÔ Ï·ÈãÛÈÔ ·ÓÙ·ÏÏ·ÁËã˜ ÂıÓÈÎã̂ Ó ˘·ÏÏËãÏˆÓ, ÂÈÎÔ˘-
— Ó· ·Ó·ÁÓˆÚÈãÛÂÈ ÔãÙÈ Ë πÙ·ÏÈÎËã ¢ËÌÔÎÚ·ÙÈã·, ıÂÛÈã˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ              ÚÔã̆ ÌÂÓÔ˘˜ ·Ôã ÙÔÓ Eugénio Braga, ‰ÈÎËÁÔãÚÔ Porto, ÌÂ ·ÓÙÈãÎÏËÙÔ
     ·ãÚıÚÔ 1 ·Ú·ãÁÚ·ÊÔ˜ 5 Î·È ÙÔ ·ãÚıÚÔ 2 ÙÔ˘ Îˆ‰ÈÎÔÔÈËÌÂãÓÔ˘            ÛÙÔ §Ô˘ÍÂÌ‚Ôã̆ ÚÁÔ ÙÔÓ Carlos Gómez de la Cruz, ÂÈãÛË˜ ÌÂãÏÔ˜ ÙË˜
     ÎÂÈÌÂãÓÔ˘ ÙÔ˘ ÓÔÌÔıÂÙÈÎÔã̆ ‰È·Ù·ãÁÌ·ÙÔ˜ ·ÚÈı. 332, ÙË˜ 31Ë˜            ¡ÔÌÈÎËã˜ ÀËÚÂÛÈã·˜ ÙË˜ ∂ÈÙÚÔËã˜, Centre Wagner, Kirchberg,
     ª·ÈáÔ˘ 1994, ÙÔ ÔÔÈãÔ ÌÂÙ·ÙÚ·ãËÎÂ, Î·ÙÔãÈÓ ÙÚÔÔÔÈËãÛÂˆÓ,          ·ãÛÎËÛÂ ÂÓã̂ ÈÔÓ ÙÔ˘ ¢ÈÎ·ÛÙËÚÈãÔ˘ ÙˆÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ
     ÛÙÔ ÓÔãÌÔ ·ÚÈı. 474, ÙË˜ 30Ëã˜ πÔ˘ÏÈãÔ˘ 1994, Î·ıã̂ ˜ Î·È Ù·           ÛÙÈ˜ 19 ºÂ‚ÚÔ˘·ÚÈãÔ˘ 1999 ·ÁˆÁËã Î·Ù·ã 1. Manuel Pereira RoldÁo &
     ‰È·Ù·ãÁÌ·Ù· Û¯ÂÙÈÎ·ã ÌÂ ÙÈ˜ «ÂÈ‰ÈÎÂã˜ ÂÍÔ˘ÛÈãÂ˜» ÛÙËÓ ÂÚÈãÙˆÛË       Filhos, Lda, 2. Instituto Superior Técnico Î·È 3. King, Taudevin &
     ÙË˜ È‰ÈˆÙÈÎÔÔÈËãÛÂˆ˜ ÙË˜ ∂¡π Î·È ÙË˜ ∆elecom Italia, ·ÚÂã‚Ë          Gregson (Holdings) Ltd.
     ÙÈ˜ ˘Ô¯ÚÂã̂ ÛÂÈ˜ Ô˘ ˘Âã¯ÂÈ ·Ôã Ù· ·ãÚıÚ· 52, 59 Î·È 73µ ÙË˜
     Û˘ÓıËãÎË˜ ∂∫,                                                          ∏ ÂÓ·ãÁÔ˘Û· ˙ËÙÂÈã ·Ôã ÙÔ ¢ÈÎ·ÛÙËãÚÈÔ Ó· ˘Ô¯ÚÂã̂ ÛÂÈ ÙÈ˜ ÂÓ·ÁÔãÌÂÓÂ˜
                                                                            Ó· ÂÈÛÙÚÂã„Ô˘Ó ÛÙËÓ ÂÓ·ãÁÔ˘Û· ÙÔ ÔÛÔã ÙˆÓ 357 813 Â˘Úã̂ , ÚÔÛË˘-
— Ó· Î·Ù·‰ÈÎ·ãÛÂÈ ÙËÓ πÙ·ÏÈÎËã ¢ËÌÔÎÚ·ÙÈã· ÛÙ· ‰ÈÎ·ÛÙÈÎ·ã ÂãÍÔ‰·.           ÍËÌÂãÓÔ Î·Ù·ã ÙÔ ÔÛÔã ÙˆÓ 185 833,78 Â˘Úã̂ , Ô˘ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂã̆ ÂÈ
                                                                            ÙÔãÎÔ˘˜ ·Ú·¯ıÂãÓÙÂ˜ ÌÂã¯ÚÈ ÙËÓ 1Ë π·ÓÔ˘·ÚÈãÔ˘ 1999, Î·ıã̂ ˜ Î·È
πÛ¯˘ÚÈÛÌÔÈã Î·È Îã̆ ÚÈ· ÂÈ¯ÂÈÚËãÌ·Ù·                                       Î·Ù·ã ÙÔ˘˜ ÙÔãÎÔ˘˜ Ô˘ ı· ·Ú·¯ıÔã̆ Ó ÌÂã¯ÚÈ ÏËãÚÔ˘˜ ·ÔÏËÚˆÌËã˜,
                                                                            Î·È Ó· ÙÈ˜ Î·Ù·‰ÈÎ·ãÛÂÈ ÛÙ· ‰ÈÎ·ÛÙÈÎ·ã ÂãÍÔ‰·.
·) ∏ ÊÚ·ãÛË ÙË˜ ·Ú·ÁÚ·ãÊÔ˘ 5 ÙÔ˘ ·ãÚıÚÔ˘ 1 ÙÔ˘ Îˆ‰ÈÎÔÔÈËÌÂãÓÔ˘
     ÎÂÈÌÂãÓÔ˘, Ë ÔÔÈã· ÚÔ‚ÏÂãÂÈ ÔãÙÈ ÔÚÈÛÌÂãÓ· Î·ıËãÎÔÓÙ· ÌÔÚÔã̆ Ó     πÛ¯˘ÚÈÛÌÔÈã Î·È Îã̆ ÚÈ· ÂÈ¯ÂÈÚËãÌ·Ù·
     Ó· ·Ó·ÙÂıÔã̆ Ó ÌÔãÓÔ «ÛÂ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈãÂ˜ Ô˘ ÂÈãÓ·È ÂÁÁÂÁÚ·ÌÌÂãÓÔÈ
     ·Ôã ÙÔ˘Ï·ã¯ÈÛÙÔÓ ÂãÓÙÂ ÂÙã̂ Ó ÛÙ· ÚÔ‚ÏÂÔãÌÂÓ· ·Ôã ÙÔ ÓÔãÌÔ        ∏ ·ÁˆÁËã ·ÛÎÂÈãÙ·È ‰˘Ó·ãÌÂÈ ÙÔ˘ ·ãÚıÚÔ˘ 181 ÙË˜ Û˘ÓıËãÎË˜ ∂∫, ÌÂ
     ÌËÙÚã̂ ·», ÂÈãÓ·È ·Û˘Ì‚Èã‚·ÛÙË ÌÂ Ù· ·ãÚıÚ· 59 Î·È 52 ÙË˜ Û˘ÓıËã-      ·ÈãÙËÌ· ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊËã ÙˆÓ ¯ÚËÌ·ÙÈÎã̂ Ó ÔÛã̂ Ó Ô˘ ÚÔÎ·Ù·‚ÏËã-
     ÎË˜ ∂∫, ‰ÈÔãÙÈ ·ÔÎÏÂÈãÂÈ ·Ú·ãÓÔÌ· ÔÔÈÔÓ‰ËãÔÙÂ Â·ÁÁÂÏÌ·-           ıËÎ·Ó ÛÙÔ Ï·ÈãÛÈÔ Û˘Ì‚·ãÛÂˆ˜, ÌÂ ÙËÓ ÔÔÈã· Ë ∂˘Úˆ·ÈåÎËã ∫ÔÈÓÔã-
     ÙÈã· ·Ó·Ùã̆ ÛÛÂÈ ÓÔÌÈãÌˆ˜ ÙÈ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔãÙËÙÂã˜ ÙÔ˘ ÛÂ ·ãÏÏ· ÎÚ·ãÙË    ÙËÙ· ·ÓÂÏ·ãÌ‚·ÓÂ ÙËÓ ˘Ô¯ÚÂãˆÛË Ó· ·Ú·ãÛ¯ÂÈ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎËã ÂÓÈãÛ¯˘ÛË
     ÌÂãÏË Ëã Âã¯ÂÈ ÂÁÎ·Ù·ÛÙ·ıÂÈã ÚÔãÛÊ·Ù· ÛÙËÓ πÙ·ÏÈã·.                   ÛÙËÓ Úã̂ ÙË ÙˆÓ ÂÓ·ÁÔÌÂãÓˆÓ, ÁÈ· Ó· ÂÁÎ·Ù·ÛÙËãÛÂÈ ·˘ÙËã «‰ÂÍ·ÌÂÓËã
                                                                            ÙËãÍÂˆ˜ ÎÚ˘ÛÙ·ãÏÏÔ˘ ÌÔÏã̆ ‚‰Ô˘, ÌÂ ÌÂÈˆÌÂãÓÔ ÎÔãÛÙÔ˜ Î·È ÂÚÈÔ-
‚) √È ‰È·Ù·ãÍÂÈ˜ ÙÔ˘ ·ãÚıÚÔ˘ 2 ÙÔ˘ Îˆ‰ÈÎÔÔÈËÌÂãÓÔ˘ ÎÂÈÌÂãÓÔ˘ ÌÂ            ÚÈÛÌÂãÓË Úã̆ ·ÓÛË», ÛÙÔ Ï·ÈãÛÈÔ ÙˆÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙËãÙˆÓ ÚÔˆıËãÛÂˆ˜
     ÙÈ˜ ÔÔÈãÂ˜ ·ÔÓÂãÌÔÓÙ·È «ÂÈ‰ÈÎÂã˜ ÂÍÔ˘ÛÈãÂ˜» ÛÙÔÓ Ministro del        ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈ·Îã̂ Ó ÙÂ¯ÓÔÏÔÁÈã̂ Ó ÁÈ· ÙËÓ ∂˘Úã̂ Ë (ÚÔãÁÚ·ÌÌ·
     Tesoro (˘Ô˘ÚÁÔã ıËÛ·˘ÚÔÊ˘Ï·ÎÈãÔ˘) ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔã̆ Ó ÂÌÔã‰È· ÛÙËÓ         Thermie), ÙÈ˜ ÔÔÈãÂ˜ ÚÔ‚ÏÂãÂÈ Ô Î·ÓÔÓÈÛÌÔã˜ (∂√∫) ·ÚÈı. 2008/90
     ÂÏÂã̆ ıÂÚË Î˘ÎÏÔÊÔÚÈã· Î·È ÛÙËÓ ·ãÛÎËÛË ÙÔ˘ ‰ÈÎ·Èã̂ Ì·ÙÔ˜ ÂÁÎ·-        ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘ÏÈãÔ˘(1). ∏ ÂÓ·ãÁÔ˘Û· Î·ÙËãÁÁÂÈÏÂ ÙË Ûã̆ Ì‚·ÛË ·˘ÙËã ÏÔãÁˆ
     Ù·ÛÙ·ãÛÂˆ˜.                                                            ÌË ÂÎÏËÚã̂ ÛÂˆ˜ ÂÎ ÌÂãÚÔ˘˜ ÙˆÓ ÂÓ·ÁÔÌÂãÓˆÓ.
     ∏ ¯ÔÚËãÁËÛË ·ã‰ÂÈ·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎ ÌÂãÚÔ˘˜ ÙˆÓ ÂÂÓ‰˘Ùã̂ Ó ·ÁÔÚ·ã
     ÛËÌ·ÓÙÈÎã̂ Ó ÌÂÚÈ‰ÈãˆÓ Î·È Ë ¯ÔÚËãÁËÛË ·ã‰ÂÈ·˜ ÁÈ· ÙÔ Îã̆ ÚÔ˜ ÙˆÓ
                                                                            (1) EE L 185 ÙË˜ 17.7.1990, Û. 1.
     Û˘ÌÊˆÓÈã̂ Ó ÙˆÓ ÌÂÙÔã¯ˆÓ Û˘ÓÂ·ãÁÔÓÙ·È ÔãÙÈ ÔÈ ÂıÓÈÎÂã˜ ·Ú¯Âã˜
     Âã¯Ô˘Ó ‰˘ÓËÙÈÎã̂ ˜ ÙËÓ ÂÍÔ˘ÛÈã· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈã·˜ ‰È·ÎÚÈãÛÂˆÓ, Ë ÔÔÈã·
     ÌÔÚÂÈã Ó· ·ÛÎËıÂÈã ·˘ı·ÈãÚÂÙ·. °È· Ó· ıÂˆÚÂÈãÙ·È ÌÈ· ‰È·‰ÈÎ·ÛÈã·