CELEX: 
Language: it
Date: 1965-07-22 00:00:00
Title: Decisione n. 9-65, del 14 luglio 1965, che autorizza la modifica dei termini dell'accordo concluso tra la «Hüttenwerk Salzgitter AG», Salzgitter-Drütte, e la «Ilseder Hütte», Peine, per la specializzazione e la vendita in comune di vergella

22 . 7. 65                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                       2215/65
      COMUNITÀ' EUROPEA DEL CARBONE E DELL* ACCIAIO
                                            ALTA AUTORITÀ '
                                                     DECISIONI
                                                  DECISIONE n. 9-65
                                                   del 14 luglio 1965
                      che autorizza la modifica dei termini dell'accordo concluso tra la
                      « Hüttenwerk Salzgitter AG », Salzgitter-Drütte, e la « Ilseder Hütte »,
                           Peine, per la specializzazione e la vendita in comune di vergella
L'ALTA AUTORITÀ,                                                ottenuta   mediante    trasformazione   delle   billette
                                                                di « Peine » sarebbe stata venduta da « Salzgitter »
     Visti gli articoli dia 2 a 5 e 65 del Trattato,            in nome e per conto di « Peine » ;
     Vista la decisione n. 7-62 dell' 11 luglio 1962, re­
lativa alla autorizzazione di un accordo di specializ­              — le imprese contraenti hanno modificato 1 ac­
zazione e di vendita in comune di vergella, concluso            cordo dell'8 giugno 1961 , stipulando un nuovo ac­
tra la « Hüttenwerk Salzgitter AG », Salzgitter-Drüt­           cordo il 4 febbraio 1965 ; la modifica concerne uni­
te, e la « Ilseder Hütte », Peine ( Gazzetta Ufficiale          camente la vendita in comune di vergella e prevede
delle Comunità Europee del 28 luglio 1962, pag.                 che le parti contraenti costituiscano, per tutta la du­
1924/62 e segg.),                                               rata dell'accordo dell'8 giugno 1961 , una società
                                                                denominata « Walzdrahtverkaufsgemeinschaft Salz­
     Vista la domanda del 22 febbraio 1965, presenta­           gitter Hüttenwerk AG/Ilseder Hütte, Peine », alla
ta dalla Salzgitter Hüttenwerk AG ;                             quale esse affidano la vendita della vergella prodot­
                                                                ta sul treno di Salzgitter ; questo organismo di ven­
      Considerato che :                                         dita vende la vergella in nome proprio, ma per conto
                                                                delle parti contraenti ; la sua gestione viene assicu­
     — con accordo dell'8 giugno 1961, le imprese               rata da « Salzgitter » ;
siderurgiche «Hüttenwerk Salzgitter AG» — nel frat­
tempo denominata « Salzgitter Hüttenwerk AG» —
(qui di seguito detta « Salzgitter ») e la « Ilseder                — tale accordo modifica sotto il profilo giuridico
 Hütte » (qui di seguito detta « Peine »), hanno                ed organizzativo le disposizioni precedenti relative
 convenuto la costruzione e l'esercizio di un treno             alla vendita in comune di vergella ; in futuro, l'ar­
 vergella a Salzgitter ; i termini di questo accordo            monizzazione tra le parti, in materia di vendita di
 sono stati autorizzati con la decisione n. 7-62 ;              vergella, avverrà nell'ambito della « Walzdrahtver­
      — l'accordo dell'8 giugno 1961 prevedeva, tra             kaufsgemeinschaft » e quest'ultima fungerà da ven­
 l'altro, che i prodotti fabbricati sul treno a vergella        ditrice nei suoi rapporti con i clienti ;
 sarebbero stati venduti da « Salzgitter », qualora
 si tratti di vergella e da « Peine » qualora si tratti
 di filo profilato e di profilati di piccole dimensioni ;           — i termini dell'accordo del 4 febbraio 1965
 « Salzgitter » avrebbe assicurato, in nome e per               soddisfano alle condizioni fissate all'articolo 65 par.
 conto proprio, la vendita dei prodotti fabbricati               2 del Trattato per la concessione di autorizzazioni ; i
 a partire dalle proprie billette, mentre la vergella           motivi esposti nella decisione n. 7-62 per quanto
 ---pagebreak--- 2216/65                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                   22 . 7. 65
concerne la specializzazione e la vendita in comune          difica i termini dell'accordo dell'8 giugno 1961, è
sono tuttora validi ; pertanto l'accordo dev'essere          autorizzato .
autorizzato ;
                                                                                     Articolo 2
DECIDE :
                                                                 La presente decisione sarà notificata alla « Salz­
                       Articolo 1                            gitter Hüttenwerk Aktiengesellschaft », Salzgitter­
                                                             Drütte, ed alla « Ilseder-Hütte », Peine, e pubblica­
    L'accordo stipulato il 4 febbraio 1965 tra la            ta nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee.
« Salzgitter Hüttenwerk- Aktiengesellschaft », Salz­
gitter-Driitte, e la « Ilseder-Hütte », Peine, che mo            Essa entrerà in vigore il 19 luglio 1965.
                   La presente decisione è stata deliberata ed adottata dall'Alta Autorità nella seduta
              del 14 luglio 1965.
                                                                      Per l'Alta Autorità
                                                                            Il Presidente
                                                                           Dino DEL BO