CELEX: 31981R1604
Language: el
Date: 1981-06-17 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1604/81 της Επιτροπής της 16ης Ιουνίου 1981 περί ανοίγματος διαγωνισμού περί καθορισμού της εισφοράς η/και της επιστροφής κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου προς τις χώρες των ζωνών I, IIα, III, V, VI, VII και τη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας

Αριθ. L 159/ 16                               Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 17 . 6. 81
                                         ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) άριθ. 1604/81 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                           τής 16ης Ιουνίου 1981
                    περί άνοίγματος διαγωνισμοΰ περί καθορισμού τής εισφοράς ή/καί τής έπιστροφής κατά τήν
                    έξαγωγή μαλακοΰ σίτου πρός τίς χώρες τών ζωνών I, lia, III, V, VI , VII καί τή Λαϊκή
                                                          Δημοκρατία τής Γερμανίας
 H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ .                                  τών συμμετεχόντων, περιλαμβάνεται καί εκείνη της
                                                                         υποβολής αιτήσεως πιστοποιητικού έξαγωγής · ότι μιά
Έχοντας ύπόψη :                                                          ασφάλεια συμμέτοχης στό διαγωνισμό έκ 12 ECU ανά
 τή συνθήκη περί ιδρύσεως της Εύρωπαϊκης Οικονομικής                     τόνο, παρεχόμενη κατά τήν υποβολή της προσφοράς,
 Κοινότητος.                                                             δύναται νά εξασφαλίσει τήν τήρηση της ύποχρεώσεως
                                                                         αύτης ·
 τόν κανονισμό ( ΕΟΚ ) άριθ. 2727 / 75 τοΰ Συμβουλίου τής
                                                                         ότι. γιά τήν εξασφάλιση ϊσης μεταχειρίσεως τών ενδια­
 29ης 'Οκτωβρίου 1975 περί δημιουργίας κοινής όγανώ­
                                                                         φερομένων. είναι άπαραίτητο νά προβλεφθεί ή ομοιό­
 σεως άγοράς στόν τομέα τών σιτηρών ('). όπως τροπο­
ποιήθηκε τελευταία άπό τήν πράξη προσχωρήσεως τής                        μορφη διάρκεια ισχύος τών χορηγουμένων πιστοποιη­
                                                                         τικών ·
' Ελλάδος ( 2 ),
                                                                         ότι ή καλή διεξαγωγή τοϋ διαγωνισμού έν όψει τών
 τόν κανονισμό ( ΕΟΚ ) άριθ. 2747 / 75 τοΰ Συμβουλίου τής                εξαγωγών επιβάλλει τήν πρόβλεψη μιας ελαχίστης ποσό­
 29ης 'Οκτωβρίου 1975 περί καθορισμού τών γενικών                        τητος, καθώς καί της προθεσμίας καί τού τρόπου διαβι­
 κανόνων πού εφαρμόζονται στόν τομέα τών σιτηρών σέ                      βάσεως τών ύποβληθεισών προσφορών στίς άρμόδιες
 περίπτωση διαταράξεως (3). όπως τροποποιήθηκε τελευ­                    ύπηρεσίες ·
 ταία άπό τόν κανονισμό ( ΕΟΚ ) 2560/77 ( 4), καί ιδίως τό
 άρθρο 2 παράγραφος 1 .                                                  ότι τά μέτρα πού προβλέπονται στόν παρόντα κανονι­
                                                                         σμό είναι σύμφωνα μέ τή γνώμη της Επιτροπής Διαχει­
 τόν κανονισμό ( ΕΟΚ ) άριθ. 2746/75 τοΰ Συμβουλίου τής                  ρίσεως Σιτηρών.
 29ης 'Οκτωβρίου 1975 περί καθιερώσεως, στόν τομέα τών
 σιτηρών, κανόνων σχετικών μέ τή χορήγηση τών
                                                                         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
 επιστροφών κατά τήν έξαγωγή καί μέ τά κριτήρια καθο­
 ρισμού τοΰ ύψους των Π, καί ίδίως τό άρθρο 5 .
                                                                                                    Αρθρο 1
  Εκτιμώντας :
                                                                         1 . Διενεργείται διαγωνισμός περι καθορισμού της
 ότι. λαμβανομένης ύπόψη τής παρούσας καταστασεως                        εισφοράς κατά τήν έξαγωγή. πού προβλέπεται στό
 στήν άγορά τών σιτηρών, κρίνεται σκόπιμο νά άνοιγε!                     άρθρο 2 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση τοΰ κανονι­
 γιά τό μαλακό σίτο διαγωνισμός περί καθορισμού τής                      σμού ( ΕΟΚ ) άριθ. 2747 /75 , ή /καί τής έπιστροφής κατά
 εισφοράς ή/καί τής έπιστροφής κατά τήν έξαγωγή πού                      τήν έξαγωγή. πού προβλέπεται στό άρθρο 5 τοΰ κανονι­
 άναφέρονται στό άρθρο 2 παράγραφος 1 πρώτη περί­                        σμοΰ ( ΕΟΚ ) άριθ . 2746/ 75 .
 πτωση τοΰ κανονισμού ( ΕΟΚ ) άριθ. 2747/ 75 καί στό
 άρθρο 5 τού κανονισμού ( ΕΟΚ ) 2746/75 · ότι                            2 . Ό διαγωνισμός άφορα μαλακό σίτο προοριζόμενο
 ύφίστανται άνάγκες σέ ορισμένες συγκεκριμένες άγορές                    νά εξαχθεί πρός χώρες τών ζωνών 1 . 11α, III , V, VI, VII καί
                                                                         τή Λαϊκή Δημοκρατία τής Γερμανίας.
  καί ότι, πρός έξασφάλιση τού άνεφοδιασμού, ενδείκνυ­
  ται ό διαγωνισμός κατά τήν έξαγωγή νά περιορισθεί                      3 . Ό διαγωνισμός παραμένει άνοικτός μέχρι τήν 30ή
  στίς χώρες τών ζωνών I. lia. III, V, VI, VII καί τή Λαϊκή              'Ιουνίου 1982 . Κατά τή διάρκειά του, διενεργοΰνται
 Δημοκρατία τής Γερμανίας·                                               έβδομαδιαΐοι διαγωνισμοί τών όποιων οί ήμερομηνίες
                                                                         ύποβολής προσφορών προσδιορίζονται στή διακήρυξη
  ότι οί λεπτομέρειες έφαρμογής τής διαδικασίας διαγωνι­                  τοΰ διαγωνισμού.
  σμού έθεσπίσθησαν, γιά τόν καθορισμό της εισφοράς
  κατά τήν έξαγωγή. άπό τόν κανονισμό ( ΕΟΚ ) άριθ .                                                "Αρθρο 2
  3130/73 τής 'Επιτροπής ( 6). όπως τροποποιήθηκε άπό
  τούς κανονισμούς ( ΕΟΚ ) άριθ. 278 /75 0 καί άριθ .                    Ή προσφορά ισχύει μόνον έάν άναφέρεται σέ 1 000
  771 /75 ( Β), καί τόν καθορισμό τής έπιστροφής κατά τήν                 τόνους τουλάχιστον.
  έξαγωγή, άπό τόν κανονισμό ( ΕΟΚ ) άριθ. 279/75 τής
  'Επιτροπής (9). όπως τροποποιήθηκε άπό τόν κανονισμό                                               Αρθρο J
  ( ΕΟΚ ) άριθ. 2944/78 ( ,0) - ότι μεταςύ τών ύποχρεώσεων
                                                                           H ασφάλεια πού αναφέρεται στό άρθρο 3τοΰ κανονι­
                                                                          σμού ( ΕΟΚ ) άριθ. 3130/73 καί στό άρθρο 3 τοΰ κανονι­
    ') ΕΕ άριθ .   L 281 της 1 . 11 . 1975 . σ . 1 .                      σμού ( ΕΟΚ ) άριθ. 279/ 75 είναι 12 ECU άνά τόνο
    2 ) ΕΕ άριθ.   L 291 της 19. 11 . 1979. σ. 17 .
    } ) ΕΕ άριθ .  L 281 τής 1 . U. 1975 . σ. 82 .
    4 ) ΕΕ άριθ .  L 303 τής 28 . 1 1 . 1977 . σ. 1 .                                                Αρθρο 4
    5 ) ΕΕ άριθ.   L 281 τής 1 . H· 1975 . σ. 78 .
    6 ) ΕΕ άριθ .  L 319 τής 20 . 11 . 1973 , σ. 10 .                      1 . Κατα παρέκκλιση τών διατάξεων τοΰ άρθρου 21
    7 ) ΕΕ άριθ.   L 31 τής 5 . 2 . 1975 . σ . 7 .                        παράγραφος ! τού κανονισμού ( ΕΟΚ ) άριθ. 3183 /80 ("),
    8 ) ΕΕ άριθ .  L 77 τής 26 . 3 . 1975 . σ. 13 .
    «) ΕΕ άριθ.    L 31 τής 5 . 2 . 1975 , σ . 8 .
    ,0 ) ΕΕ άριθ .  L 351 τής 15 . 12 . 1978, σ . 16 .                    (") ΕΕ άριΘ. L 388 τής 13 . 12 . 1980, σ. 1 .
 ---pagebreak--- 17 . 6. 81                            Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                       Αριθ. L 159/ 17
τά πιστοποιητικά έξαγωγης πού χορηγούνται συμφωνά                                         ApSpo 5
μέ τό άρθρο 8 παράγραφος 1 τοΟ κανονισμού (ΕΟΚ)                   1 . Κατά παρέκκλιση     των άρθρων 5 των κανονισμών
άριθ. 3130/73 καί τό άρθρο 8 παράγραφος 1 τού κανονι­            ( ΕΟΚ) άριθ. 3130/73      καί ( ΕΟΚ) άριθ. 279/75, ή
σμού ( ΕΟΚ) άριθ. 279/75 θεωρούνται γιά τόν προσδιορι­           'Επιτροπή άποφασίζει,    μέ τή διαδικασία πού προβλέ­
σμό της διάρκειάς τους, ότι έξεδόθησαν τήν ήμέρα κατα­           πεται στό άρθρο 26       τού κανονισμού ( ΕΟΚ) άριθ.
θέσεως της προσφοράς.                                            2727/75 :
2. Τά πιστοποιητικά έξαγωγης πού χορηγούνται στό                 — είτε τόν καθορισμό μιας μεγίστης έπιστροφης κατά
πλαίσιο τού παρόντος διαγωνισμού ισχύουν άπό τήν                      τήν έξαγωγή λαμβάνοντας ιδίως ύπόψη τά κριτήρια
ήμερομηνία έκδόσεώς τους, κατά τήν έννοια της παρα­                   πού προβλέπονται στά άρθρα 2 καί 3 τού κανονι­
γράφου 1 μέχρι τό τέλος τού τετάρτου κατά σειρά                       σμού (ΕΟΚ) άριθ. 2746/75,
μηνός.                                                           — είτε τόν καθορισμό μιας έλαχίστης εισφοράς κατά
                                                                      τήν έξαγωγή λαμβάνοντας ιδίως ύπόψη τά κριτήρια
Έν τούτοις, γιά τίς έξαγωγές πρό τή Λαϊκή Δημοκρατία                  πού προβλέπονται στό άρθρο 3 παράγραφος 1 ύπό β
τής Κίνας τά πιστοποιητικά ισχύουν άπό τήν ήμερο­                     καί δ τοϋ κανονισμού ( ΕΟΚ) άριθ. 2747/75,
μηνία παραδόσεως τους κατά τήν έννοια της παραγρά­               — είτε τή μή συνέχιση τού διαγωνισμού.
φου 1 , μέχρι τό τέλος τού έκτου μήνα πού άκολουθεΐ.
                                                                 2. Όταν καθορισθεί μιά μέγιστη έπιστροφή κατά τήν
3 . Γιά τήν έφαρμογή της παραγράφου 2, τά πιστοποι­               έξαγωγή ό διαγωνισμός κατακυρούται ύπέρ έκείνου ή
ητικά έξαγωγής πού χορηγούνται στό πλαίσιο τού                    έκείνων, έκ τών ύποβαλόντων προσφορά, των όποιων ή
παρόντος διαγωνισμού φέρουν, στή θέση 19, τήν ένδειξη             προσφορά εύρίσκεται στό έπίπεδο της μεγίστης έπιστρο­
της τελευταίας ήμέρας ισχύος τους, πού ύπολογίζεται              φης κατά τήν έξαγωγή ή σέ έπίπεδο κατώτερο καθώς καί
σύμφωνα μέ τίς διατάξεις της παραγράφου 2 έδάφιο                 σέ κάθε ύποβαλόντα προσφορά τού όποιου ή προσφορά
πρώτο. 'Εξάλλου, στή θέση 18 φέρουν τήν ένδειξη της               άφορα εισφορά κατά τήν έξαγωγή.
τελευταίας ήμέρας ισχύος τους πού έχει ύπολογισθεΐ
σύμφωνα μέ τίς διατάξεις της δευτέρας παραγράφου                 Όταν καθορίζεται έλάχιστη εισφορά κατά τήν έξαγωγή,
δεύτερο έδάφιο· γιά τό σκοπό αύτό, στή θέση 18                   ό διαγωνισμός κατακυρούται ύπέρ έκείνου ή έκείνων, έκ
άναγράφεται μία άπό τίς άκόλουθες :                               τών ύποβαλόντων προσφορά, τών όποιων ή προσφορά
                                                                  εύρίσκεται στό έπίπεδο της έλαχίστης εισφοράς κατά
 «Σέ περίπτωση έξαγωγης πρός τή Λαϊκή Δημοκρατία της              τήν έξαγωγή ή σέ έπίπεδο άνώτερο.
 Κίνας τελευταία ήμέρα τής ισχύος :            — Κανονισμός                               "ApSpo 6
 (ΕΟΚ) άριθ. 1604/81 » ■
                                                                  Οι κατατιθέμενες προσφορές όφείλουν νά διαβιβάζονται,
 « En cas d exportation vers la république populaire de Chine,    διά μέσου τών Κρατών μελών, στήν 'Επιτροπή, τό άργό­
 dernier jour de validité :          — Règlement (CEE) n0
 1604/81»·                                                        τερο μιάμιση ώρα μετά τή λήξη της προθεσμίας γιά τήν
                                                                  έβδομαδιαία κατάθεση τών προσφορών όπως αύτή
 « In caso di esportazione verso la Repubblica popolare di        προβλέπεται άπό τή διακήρυξη τού διαγωνισμού. Πρέπει
 Cina, ultimo giorno di validità : — — Regolamento (CEE)          νά διαβιβάζονται σύμφωνα μέ τή μορφή πού έμφαίνεται
 n . 1604/ 81»·                                                   στό παράρτημα.
 «Letzter Gültigkeitstag bei Ausfuhr in die Volksrepublik          Σέ περίπτωση άπουσίας προσφορών, τά Κράτη μέλη
 China :       — Verordnung (EWG) Nr. 1604/81»·                    ένημερώνουν τήν 'Επιτροπή έντός της αύτης προθεσμίας
 « In case of export to the People s Republic of China, last day   πού άναφέρεται στό προηγούμενο έδάφιο.
 of validity :     — Regulation (EEC) No 1604/81»·
                                                                                           ApSpo 7
 « In geval van uitvoer naar de Volksrepubliek China, laatste
 geldigheidsdag :        — Verordening (EEG) nr. 1604/81»·         Οΐ ωρες πού όρίζονται γιά τήν κατάθεση τών προσφο­
 «Sidste gyldighedsdag ved udførsel til Den kinesiske Folke­       ρών είναι ώρες Βελγίου.
 republik :      — Forordning (EØF) nr. 1604/81 .».                                        ApSpo 8
 Έάν τό πιστοποιητικό χρησιμοποιείται μετά την ήμερο­              O πάρων κανονισμός άρχίζει νά ισχύει τήν έπόμενη
 μηνία πού άναφέρεται στή θέση 19, είναι ύποχρεωτική ή             ήμέρα άπό τή δημοσίευση του στήν 'Επίσημη Εφημερίδα
 έξαγωγή πρός τή Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας.                       τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
                 O παρών κανονισμος είναι δεσμευτικός ώς πρός όλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ κάθε
                 Κράτος μέλος.
                Έγινε στίς Βρυξέλλες στίς 16 Ιουνίου 1981 .
                                                                              Για την Επιτροπή
                                                                                 Ό Πρόεδρος
                                                                                Gaston THORN
 ---pagebreak--- ΆριΟ. L 159/ 18                    Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  17 . 6. 8
                                                        ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
            Εβδομαδιαίος διαγωνισμός τής εισφοράς ή/και τής έχιστροφής κατά την έξαγωγή μαλακοΟ σίτου ιτρός τις
                       χάρες τών ζωνών I, lia, III, V, VI, VII και τή Λαϊκή Δημοκρατία τής Γερμανίας
                               Πέρας τής προθεσμίας υποβολής τών προσφορών (ήμερομηνία/ώρα)
                        1                       2                                     3
                'Αρίθμηση τών            Ποσότητες                       Ποσό της εισφοράς κατά τήν
                  ύποδαλόντων
                                         σέ τόνους                    έξαγωγή σέ έ9νικό νόμισμα/τόνο
                   προσφορά
                        1
                        2
                        3
                        4
                        5
                      κ.λ.π.
                                                               11
                         1                      2                                      3
                 'Αρίθμηση τών           Ποσότητες                       Ποσό της εισφοράς κατά τήν
                  ύποδαλόντων
                                          σ '; τονοις                  έξαγωγή σέ έθνικό νόμισμα/τόνο
                    προσφορά
                         2
                         3