CELEX: 32008D0842
Language: sk
Date: 2008-11-10 00:00:00
Title: Rozhodnutie Rady 2008/842/SZBP z  10. novembra 2008 , ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy III a IV k spoločnej pozícii 2007/140/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Iránu

11.11.2008   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 300/46
            
         ROZHODNUTIE RADY 2008/842/SZBP
   z 10. novembra 2008,
   ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy III a IV k spoločnej pozícii 2007/140/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Iránu
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na spoločnú pozíciu 2007/140/SZBP (1), a najmä na jej článok 7 ods. 2,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Rada prijala 27. februára 2007 spoločnú pozíciu 2007/140/SZBP na účely vykonania rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1737 (2006).
            
         
               (2)
            
            
               Rada 7. augusta 2008 prijala spoločnú pozíciu 2008/652/SZBP (2), ktorou sa mení a dopĺňa spoločná pozícia 2007/140/SZBP, na účely vykonania rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1803 (2008).
            
         
               (3)
            
            
               Spoločná pozícia 2008/652/SZBP predpokladá okrem iného, že členské štáty venujú zvýšenú pozornosť aktivitám finančných inštitúcií, ktoré patria do ich právomoci, ak tieto aktivity vykonávajú s akoukoľvek bankou so sídlom v Iráne alebo s jej zahraničnými pobočkami či dcérskymi spoločnosťami s cieľom vyhnúť sa tomu, aby takéto aktivity prispievali k činnostiam v jadrovej oblasti, ktoré predstavujú riziko z hľadiska šírenia jadrových zbraní, alebo k vývoju ich nosičov.
            
         
               (4)
            
            
               Rada určila zahraničné pobočky a dcérske spoločnosti bánk so sídlom v Iráne, na ktoré sa vzťahujú ustanovenia spoločnej pozície 2008/652/SZBP. Je potrebné poznamenať, že niektoré uvedené subjekty sú aj predmetom zmrazenia aktív v zmysle článku 5 ods. 1 písm. a) a b) spoločnej pozície 2007/140/SZBP.
            
         
               (5)
            
            
               Prílohy III a IV k spoločnej pozícii 2007/140/SZBP by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
            
         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Prílohy III a IV k spoločnej pozícii 2007/140/SZBP sa nahrádzajú textom prílohy k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
   
      V Bruseli 10. novembra 2008
      
         
            Za Radu
         
         
            predseda
         
         B. KOUCHNER
      
   
   
      (1)  Ú. v. EÚ L 61, 28.2.2007, s. 49.
   
      (2)  Ú. v. EÚ L 213, 8.8.2008, s. 58.
   PRÍLOHA
   „
         PRÍLOHA III
         Pobočky a dcérske spoločnosti bánk so sídlom v Iráne, ktoré patria do právomoci členských štátov a ktoré sa uvádzajú v článku 3b ods. 1 písm. b) (1)
         
         1.   BANK MELLI IRAN*
         Francúzsko
         
                     43, avenue Montaigne, 75008 Paris
                  
               
                     Kód BIC: MELIFRPP
                  
               Nemecko
         
                     Holzbrücke 2, D-20459, Hamburg,
                  
               
                     Kód BIC: MELIDEHH
                  
               Spojené kráľovstvo
         
                     Melli Bank Plc
                  
               
                     One London Wall, 11th Floor, London EC2Y 5EA
                  
               
                     Kód BIC: MELIGB2L
                  
               2.   BANK SEPAH*
         Francúzsko
         
                     64, rue de Miromesnil, 75008 Paris
                  
               
                     Kód BIC: SEPBFRPP
                  
               Nemecko
         
                     Hafenstraße 54, D-60327 Frankfurt am Main
                  
               
                     Kód BIC: SEPBDEFF
                  
               Taliansko
         
                     Via Barberini 50, 00187 Rome
                  
               
                     Kód BIC: SEPBITR1
                  
               Spojené kráľovstvo
         
                     Bank Sepah International plc
                  
               
                     5/7 Eastcheap, London EC3M 1JT
                  
               
                     Kód BIC: SEPBGB2L
                  
               3.   BANK SADERAT IRAN
         Francúzsko
         
                     Bank Saderat Iran
                  
               
                     16, rue de la Paix, 75002 Paris
                  
               
                     Kód BIC: BSIRFRPP
                  
               
                     TELEX: 220287 SADER A / SADER B
                  
               Nemecko
         
                     Hamburg Branch
                  
               
                     P.O. Box 112227, Deichstraße 11, D-20459 Hamburg
                  
               
                     Kód BIC: BSIRDEHH
                  
               
                     TELEX: 215175 SADBK D
                  
               
                     Frankfurt Branch
                  
               
                     P.O. Box 160151, Friedensstraße 4, D-60311 Frankfurt am Main
                  
               
                     Kód BIC: BSIRDEFF
                  
               Grécko
         
                     Athens Branch
                  
               
                     PO Box 4308, 25-29 Venizelou St, GR 105 64 Athens
                  
               
                     Kód BIC: BSIRGRAA
                  
               
                     TELEX: 218385 SABK GR
                  
               Spojené kráľovstvo
         
                     Bank Saderat plc
                  
               
                     5 Lothbury, London EC2R 7HD
                  
               
                     Kód BIC: BSPLGB2L
                  
               
                     TELEX: 883382 SADER G
                  
               4.   BANK TEJARAT
         Francúzsko
         
                     Bank Tejarat
                  
               
                     124-126, rue de Provence, 75008 Paris
                  
               
                     Kód BIC: BTEJFRPP
                  
               
                     TELEX: 281972 F, 281973 F BKTEJ
                  
               5.   PERSIA INTERNATIONAL BANK plc
         Spojené kráľovstvo
         
                     Head Office and Main Branch
                  
               
                     6 Lothbury, London, EC2R 7HH
                  
               
                     Kód BIC: PIBPGB2L
                  
               
                     TELEX: 885426
                  
               
      
         PRÍLOHA IV
         Pobočky a dcérske spoločnosti bánk so sídlom v Iráne, ktoré nepatria do právomoci členských štátov, ako aj finančné subjekty, ktoré nemajú sídlo v Iráne a nepatria do právomoci členských štátov, ale ktoré kontrolujú osoby a subjekty so sídlom v Iráne, uvedené v článku 3b ods. 1 písm. c) a d) (2)
         
         1.   BANK MELLI*
         Azerbajdžan
         
                     Bank Melli Iran Baku Branch
                  
               
                     Nobel Ave. 14, Baku
                  
               
                     Kód BIC: MELIAZ22
                  
               Irak
         
                     No.111 27 Alley 929 District Arasat street, Baghdad
                  
               
                     Kód BIC: MELIIQBA
                  
               Omán
         
                     Oman Muscat Branch
                  
               
                     P.O. Box 5643, Mossa Abdul Rehman Hassan Building, 238 Al Burj St., Ruwi, Muscat, Oman 8/
                  
               
                     P.O. BOX 2643 PC 112
                  
               
                     Kód BIC: MELIOMR
                  
               Čína
         
                     Melli Bank HK (subsidiary of Melli Bank PLC)
                  
               
                     Unit 1703-04, Hong Kong Club Building, 3A Chater Road, Central Hong Kong
                  
               
                     Kód BIC: MELIHKHH
                  
               Egypt
         
                     Representative Office
                  
               
                     P.O. Box 2654, First Floor, Flat No 1, Al Sad el Aaly Dokhi.
                  
               
                     Tel.: 2700605 / Fax: 92633
                  
               Spojené arabské emiráty
         
                     Regional Office
                  
               
                     P.O. Box: 1894, Dubai
                  
               
                     Kód BIC: MELIAEAD
                  
               
                     Abu Dhabi branch
                  
               
                     Post box no. 2656 Street name: Hamdan Street
                  
               
                     Kód BIC: MELIAEADADH
                  
               
                     Al Ain branch
                  
               
                     Post box no. 1888 Street name: Clock Tower, Industrial Road
                  
               
                     Kód BIC: MELIAEADALN
                  
               
                     Bur Dubai branch
                  
               
                     Post box no. 3093 Street name: Khalid Bin Waleed Street
                  
               
                     Kód BIC: MELIAEADBR2
                  
               
                     Dubai Main branch
                  
               
                     Post box no. 1894 Street name: Beniyas Street
                  
               
                     Kód BIC: MELIAEAD
                  
               
                     Fujairah branch
                  
               
                     Post box no. 248 Street name: Al Marash R/A, Hamad Bin Abdullah Street
                  
               
                     Kód BIC: MELIAEADFUJ
                  
               
                     Ras al-Khaimah branch
                  
               
                     Post box no. 5270 Street name: Oman Street, Al Nakheel
                  
               
                     Kód BIC: MELIAEADRAK
                  
               
                     Sharjah branch
                  
               
                     Post box no. 459 Street name: Al Burj Street
                  
               
                     Kód BIC: MELIAEADSHJ
                  
               Ruská federácia
         
                     no 9/1 ul. Mashkova, 103064 Moscow
                  
               
                     Kód BIC: MELIRUMM
                  
               Japonsko
         
                     Representative Office
                  
               
                     333 New Tokyo Bldg, 3-1 Marunouchi, 3 Chome, Chiyoda-ku.
                  
               
                     Tel.: 332162631. Fax (3)32162638. TELEX: J296687.
                  
               2.   BANK MELLAT
         Južná Kórea
         
                     Bank Mellat Seoul Branch
                  
               
                     Keumkang Tower 13/14th Floor, Tehran road 889-13, Daechi-dong
                  
               
                     Gangnam-Ku, 135-280, Seoul
                  
               
                     Kód BIC: BKMTKRSE
                  
               
                     TELEX: K36019 MELLAT
                  
               Turecko
         
                     Istanbul Branch
                  
               
                     1, Binbircicek Sokak, Buyukdere Caddessi Levent -Istanbul
                  
               
                     Kód BIC: BKMTTRIS
                  
               
                     TELEX: 26023 MELT TR
                  
               
                     Ankara Branch
                  
               
                     Ziya Gokalp Bulvari No: 12 06425 Kizilay-Ankara
                  
               
                     Kód BIC: BKMTTRIS100
                  
               
                     TELEX: 46915 BMEL TR
                  
               
                     Izmir Branch
                  
               
                     Cumhuriyet Bulvari No: 88/A P.K 71035210 Konak-Izmir
                  
               
                     Kód BIC: BKMTTRIS 200
                  
               
                     TELEX: 53053 BMIZ TR
                  
               Arménsko
         
                     Yerevan Branch
                  
               
                     6 Amiryan Str. P.O. Box: 375010 P/H 24 Yerevan
                  
               
                     Kód BIC: BKMTAM 22
                  
               
                     TLX: 243303 MLTAR AM 243110 BMTRAM
                  
               3.   PERSIA INTERNATIONAL BANK plc
         Spojené arabské emiráty
         
                     Dubai Branch
                  
               
                     The Gate Building, 4th Floor, P.O. BOX 119871, Dubai
                  
               
                     Kód BIC: PIBPAEAD
                  
               4.   BANK SADERAT IRAN
         Libanon
         
                     Regional Office
                  
               
                     Mar Elias – Mteco Center, PO BOX 5126, Beirut
                  
               
                     Kód BIC: BSIRLBBE
                  
               
                     Beirut Main Branch
                  
               
                     Verdun street – Alrose building
                  
               
                     P.O. BOX 5126 Beirut / P.O. BOX 6717 Hamra
                  
               
                     Kód BIC: BSIRLBBE
                  
               
                     TELEX: 48602 – 20738, 21205 – SADBNK
                  
               
                     Alghobeiri Branch
                  
               
                     NO. 3528, Alghobeiry BLVD, Jawhara BLDG Abdallah El Hajje str. –Ghobeiri BLVD, Alghobeiri
                  
               
                     Kód BIC: BSIRLBBE
                  
               
                     Baalbak Branch
                  
               
                     NO. 3418, Ras Elein str., Baalbak
                  
               
                     Kód BIC: BSIRLBBE
                  
               
                     Borj al Barajneh Branch
                  
               
                     NO. 4280, Al Holam BLDG, Al Kafaat cross, Al Maamoura str., Sahat Mreyjeh,1st Floor
                  
               
                     Kód BIC: BSIRLBBE
                  
               
                     Saida Branch
                  
               
                     NO. 4338, Saida – Riad Elsoleh BLVD. Ali Ahmad BLG.
                  
               
                     Kód BIC: BSIRLBBE
                  
               Omán
         
                     BLDG 606, Way 4543, 145 Complex, Ruwi High Street, Ruwi, P.O. BOX 1269, Muscat
                  
               
                     Kód BIC: BSIROMR
                  
               
                     TLX: 3146
                  
               Katar
         
                     Doha branch
                  
               
                     NO. 2623, Grand Hamad ave., P.O. BOX 2256, Doha
                  
               
                     Kód BIC: BSIR QA QA
                  
               
                     TELEX: 4225
                  
               Turkménsko
         
                     Bank Saderat Iran Ashkhabad branch
                  
               
                     Makhtoomgholi ave., no 181, Ashkhabad
                  
               
                     TELEX: 1161134-86278
                  
               Spojené arabské emiráty
         
                     Regional office Dubai
                  
               
                     Al Maktoum road, PO BOX 4182 Deira, Dubai
                  
               
                     Kód BIC: BSIRAEAD / BSIRAEADDLR / BSIRAEADLCD
                  
               
                     TELEX: 45456 SADERBANK
                  
               
                     Murshid Bazar Branch
                  
               
                     Murshid Bazar P.O. Box 4182
                  
               
                     Deira, Dubai
                  
               
                     Kód BIC: BSIRAEAD
                  
               
                     TELEX: 45456 SADERBANK
                  
               
                     Bur Dubai Branch
                  
               
                     Al Fahidi Road
                  
               
                     P.O.Box 4182 Dubai
                  
               
                     Kód BIC: BSIRAEAD
                  
               
                     TELEX: 45456 SADERBANK
                  
               
                     Ajman Branch
                  
               
                     No 2900 Liwara street, PO BOX 16, Ajman, Dubai
                  
               
                     Kód BIC: BSIRAEAD
                  
               
                     TELEX: 45456 SADERBANK
                  
               
                     Shaykh Zayed Road Branch
                  
               
                     Shaykh Road, Dubai
                  
               
                     Kód BIC: BSIRAEAD
                  
               
                     TELEX: 45456 SADERBANK
                  
               
                     Abu Dhabi Branch
                  
               
                     No 2690 Hamdan street, PO BOX 2656, Abu Dhabi
                  
               
                     Kód BIC: BSIRAEAD
                  
               
                     TELEX: 22263
                  
               
                     Al Ein Branch
                  
               
                     No 1741, Al Am Road, PO BOX 1140, Al Ein, Abu Dhabi
                  
               
                     Kód BIC: BSIRAEAD
                  
               
                     TELEX: 45456 SADERBANK
                  
               
                     Sharjah Branch
                  
               
                     No 2776 Alaroda road, PO BOX 316, Sharjah
                  
               
                     Kód BIC: BSIRAEAD
                  
               
                     TELEX: 45456 SADERBANK
                  
               Bahrajn
         
                     Bahrein branch
                  
               
                     106 Government Road; P.O. Box 825 Block no 316; Entrance no3; Manama Center;
                  
               
                     Manama
                  
               
                     TELEX: 8363 SADER BANK
                  
               
                     OBU
                  
               
                     P.O. Box 825 - Manama
                  
               
                     TELEX: 8688 SADER BANK
                  
               Uzbekistan
         
                     Bank Saderat Iran Tashkent
                  
               
                     10, Tchekhov street, Mirabad district, 100060 Tashkent
                  
               
                     Kód BIC: BSIRUZ21
                  
               
                     TELEX: 116134 BSITA UZ
                  
               5.   TEJARAT BANK
         Tadžikistan
         
                     No. 70, Rudaki Ave., Dushanbe
                  
               
                     P.O. Box: 734001
                  
               
                     Kód BIC: BTEJTJ22XXX
                  
               
                     TELEX: 201135 BTDIR TJ
                  
               Čína
         
                     Representative Office China
                  
               
                     Office C208 Beijing Lufthansa Center No. 50 Liangmaqiao Road Chaoyang
                  
               
                     District Beijing 100016
                  
               6.   ARIAN BANK (známa tiež pod názvom Aryan Bank)
         Afganistan
         
                     Head Office
                  
               
                     House No. 2, Street No. 13, Wazir Akbar Khan, Kabul
                  
               
                     Kód BIC: AFABAFKA
                  
               
                     Harat branch
                  
               
                     NO. 14301(2), Business Room Building, Banke Khoon road, Harat
                  
               
                     Kód BIC: AFABAFKA
                  
               7.   FUTURE BANK
         Bahrajn
         
                     Future Bank
                  
               
                     P.O. Box 785, Government Avenue 304, Manama
                  
               
                     Shop 57, Block NO. 624 Shaikh Jaber Al Ahmed Al Sabah Avenue-Road NO 4203, Sitra
                  
               
                     Kód BIC: FUBBBHBM / FUBBBHBMOBU / FUBBBHBMXXX / FUBBBHBMSIT
                  
               8.   BANCO INTERNACIONAL DE DESARROLLO, SA
         Venezuela
         
                     Banco internacional de Desarrollo, Banco Universal
                  
               
                     Avenida Francisco de Miranda, Torre Dosza, Piso 8, El Rosal, Chacao, Caracas
                  
               
                     Kód BIC: IDUNVECAXXX.
                  
               “
   
      (1)  Subjekty označené * sú aj predmetom zmrazenia aktív v zmysle článku 5 ods. 1 písm. a) a b) spoločnej pozície 2007/140/SZBP.
   
      (2)  Subjekty označené * sú aj predmetom zmrazenia aktív v zmysle článku 5 ods. 1 písm. a) a b) spoločnej pozície 2007/140/SZBP.