CELEX: 62002CC0378
Language: pl
Date: 2004-11-18
Title: Opinia rzecznika generalnego Jacobs przedstawione w dniu 18 listopada 2004 r. # Waterschap Zeeuws Vlaanderen przeciwko Staatssecretaris van Financiën. # Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Hoge Raad - Niderlandy. # Podatek VAT - Dobro inwestycyjne nabyte przez podmiot prawa publicznego - Władza publiczna - Transakcja dokonana przez podmiot działający w charakterze podatnika i transakcja dokonana przez podmiot niedziałający w charakterze podatnika - Prawo do odliczenia i do korekty. # Sprawa C-378/02.

OPINIA RZECZNIKA GENERALNEGO
      F. G. JACOBSA
      przedstawiona w dniu 18 listopada 2004 r.(1)
      
      Sprawa C‑378/02
      Waterschap Zeeuws Vlaanderen
      przeciwko
      Staatssecretaris van Financiën
      
      1.     W niniejszym postępowaniu niderlandzka Hoge Raad zwraca się do Trybunału o wytyczne w sprawie wykładni szóstej dyrektywy VAT(2) (zwanej dalej „dyrektywą”), stosowanej w szczególności do podmiotów publicznych.
      
      2.     Postępowanie przed sądem krajowym dotyczy niderlandzkiego organu administracji wodnej, który wybudował instalację do oczyszczania
         ścieków w ramach wykonywania swych zadań publicznych. Później sprzedał tę instalację osobie trzeciej, jednocześnie biorąc
         ją w zwrotny najem. Następnie ubiegał się w drodze korekty o odliczenie podatku naliczonego, który zapłacił budując instalację,
         na tej podstawie, że działał w charakterze podatnika w ramach sprzedaży instalacji.
      
      3.     Sąd krajowy zmierza do ustalenia, czy podmiot prawa publicznego ma na podstawie art. 20 dyrektywy prawo do dokonania korekty
         podatku VAT zapłaconego w związku z nabyciem dobra inwestycyjnego, z którego korzystał w ramach działań podejmowanych jako
         organ władzy publicznej, jeżeli następnie sprzedaje to dobro działając w charakterze podatnika.
      
      4.     Sąd krajowy zwraca się również z pytaniem, czy podmiot prawa publicznego ma prawo do całkowitego wyłączenia z majątku swojego
         przedsiębiorstwa dobra inwestycyjnego, którego częściowo używa jako podatnik, a częściowo jako władza publiczna, tak jak to
         ma miejsce w przypadku podatników będących osobami fizycznymi.
      
       Ramy prawne
      5.     Zgodnie z art. 2 ust. 1 szóstej dyrektywy podatkiem VAT objęta jest „dostawa towarów lub usług [świadczenie usług dokonywane]
         odpłatnie na terytorium kraju przez podatnika, który jako taki występuje [działającego w takim charakterze]”. „Podatnikiem”
         zgodnie z definicją zawartą w art. 4 ust. 1 jest „każda osoba wykonująca samodzielnie i niezależnie od miejsca zamieszkania
         [niezależnie od jej miejsca] działalność gospodarczą, określoną w ust. 2”.
      
      6.     Pierwszy akapit art. 4 ust. 5 stanowi, że „Krajowe, regionalne i lokalne organy władzy i inne instytucje [podmioty] prawa
         publicznego nie są uważane za podatników w związku z działalnością, którą podejmują, i transakcjami, które zawierają jako
         władze publiczne, nawet jeśli pobierają należności, opłaty, składki lub inne płatności w związku z taką działalnością lub
         transakcjami”. Zgodnie z drugim akapitem art. 4 ust. 5 podmioty takie są uważane za podatników w zakresie takiej działalności
         lub takich transakcji, w przypadku których wyłączenie ich z kategorii podatników „prowadziłoby do znaczącego zakłócenia konkurencji”.
         Ostatni akapit art. 4 ust. 5 stanowi, że „[p]aństwa członkowskie mogą uznać działalność tych organów, zwolnioną na podstawie
         art. 13 lub 28, za działalność, którą organy te podejmują jako władza publiczna”.
      
      7.     Artykuł 13 dotyczy zwolnień od podatku VAT. Najem i dzierżawa nieruchomości są, z pewnymi wyjątkami, zwolnione z podatku VAT
         na mocy art. 13 część B lit. b), podobnie jak sprzedaż budynków lub ich części oraz gruntu, na którym są zbudowane, na mocy
         art. 13 część B lit. g). Jednakże art. 13 część C upoważnia państwa członkowskie do przyznania podatnikom prawa wyboru opodatkowania
         tego rodzaju działalności.
      
      8.     Artykuły 17–20 dyrektywy dotyczą odliczeń. Artykuł 17 ust. 1 stanowi, że „prawo do odliczenia powstaje w momencie, w którym
         odliczany podatek staje się wymagalny [z chwilą powstania obowiązku podatkowego w zakresie podatku podlegającego odliczeniu]”.
         Zgodnie z art. 17 ust. 2 „o ile towary i usługi są używane do celów zawieranych transakcji podlegających opodatkowaniu, podatnik
         jest uprawniony do odliczenia od podatku, który zobowiązany jest zapłacić […] należnego [podlegającego zapłacie] lub zapłaconego
         podatku od wartości dodanej od towarów lub usług dostarczonych lub które mają być podatnikowi dostarczone przez innego podatnika”.
      
      9.      Korekty odliczeń regulowane są w art. 20, który w odpowiedniej części stanowi co następuje:
      „1.      Wstępne odliczenie korygowane jest zgodnie z procedurami ustalonymi przez państwa członkowskie, w szczególności:
      a)      gdy odliczenie jest większe lub mniejsze od tego, do którego podatnik był uprawiony […].
      2.      W przypadku dóbr inwestycyjnych korekta będzie obejmować okres pięciu lat, włącznie z rokiem, w którym towary zostały nabyte
         lub wyprodukowane. Roczna korekta będzie dokonywana jedynie w odniesieniu do [może dotyczyć jedynie] jednej piątej podatku
         nałożonego na towary. Korekta jest dokonywana na podstawie zmian uprawnienia do odliczenia [z uwzględnieniem z uwzględnieniem
         zmian w zakresie prawa do odliczenia] w kolejnych latach w stosunku do kwoty za rok, w którym towary zostały nabyte lub wyprodukowane.
      
      […]
      W przypadku nieruchomości nabytej jako dobro inwestycyjne okres objęty korektą [okres, w którym dokonywana jest korekta] może
         być przedłużony na okres 20 lat.
      
      3.      W przypadku dostawy w okresie objętym korektą [następującej w okresie korekty] dobra inwestycyjne są uznawane za nadal wykorzystywane
         do działalności gospodarczej podatnika aż do momentu zamknięcia okresu objętego korektą [okresu korekty]. Taka działalność
         gospodarcza uważana jest za w pełni opodatkowaną, w przypadkach gdy dostawa takich produktów [tego towaru] jest opodatkowana;
         jest uważana za całkowicie zwolnioną od podatku w przypadkach, gdy dostawa takich produktów jest zwolniona z podatku. Korekta
         będzie dokonywana tylko jeden raz w całym okresie objętym korektą, który jeszcze nie upłynął [zostanie dokonana jednorazowo
         za cały pozostały okres korekty]”.
      
      10.   Ustawodawstwo niderlandzkie przyznaje podatnikom prawo wybrania opodatkowania, dozwolone na gruncie art. 13 część C. Określa
         także, iż podmioty publiczne są traktowane jako podatnicy w zakresie dostawy nieruchomości oraz zbycia lub ustanowienia praw
         do nieruchomości.
      
       Okoliczności faktyczne oraz postępowanie przed sądem krajowym
      11.   Waterschap Zeeuws Vlaanderen (dalej „WZV”) działa jako organ władzy publicznej w zakresie administrowania wodami na części
         terytorium Niderlandów. Na gruncie odpowiednich krajowych przepisów jest to podmiot prawa publicznego. W zakresie swoich kompetencji
         organu władzy publicznej WZV zlecił wybudowanie instalacji do oczyszczania ścieków, która została ukończona w 1990 r.
      
      12.   WZV wyraził następnie zgodę na używanie instalacji również przez dwa inne podmioty publiczne. Koszt dostosowania instalacji
         został częściowo poniesiony przez te podmioty, a od 1993 r. ponosiły one również okresowe koszty związane z użytkowaniem przez
         nie instalacji. Na podstawie porozumienia z belastinginspecteur (organem podatkowym) WZV nie doliczał podatku VAT do kosztów,
         którymi obciążał dwa pozostałe podmioty, pod warunkiem rezygnacji przez niego z prawa do odliczenia podatku naliczonego.
      
      13.   W tym miejscu należy wskazać, że chociaż podstawa tego porozumienia z belastinginspecteur nie została dostatecznie wyjaśniona,
         ewentualna trudność z tym związana prawdopodobnie nie będzie miała wpływu na zajęcie stanowiska w niniejszej sprawie.
      
      14.   W 1994 r. WZV zainicjował utworzenie fundacji na rzecz promocji środowiska w swoim regionie, której sprzedał instalację. Tego
         samego dnia fundacja wynajęła zwrotnie instalację WZV na okres dziewięciu lat.
      
      15.   Zarówno sprzedaż, jak i najem, były transakcjami zasadniczo zwolnionymi od podatku VAT. Jednakże WZV oraz fundacja wybrały
         możliwość opodatkowania, którą miały na gruncie prawa niderlandzkiego. W konsekwencji w obu transakcjach powstał obowiązek
         zapłaty podatku VAT.
      
      16.   WZV następnie ubiegał się o odliczenie części podatku VAT, który został zapłacony w związku z budową instalacji, w wysokości
         skorygowanej zgodnie z art. 20 dyrektywy. Odliczenie miało wynosić 5/10 całości, ponieważ upłynęło pięć lat z dziesięcioletniego
         okresu korekty. Belastinginspecteur oddalił wniosek WZV.
      
      17.   WZV zaskarżył decyzję belastinginspecteur. Sprawa rozpoznawana jest obecnie przez Hoge Raad na skutek wniesienia środka odwoławczego
         od orzeczenia Gerechtshof te Amsterdam (sąd apelacyjny w Amsterdamie).
      
      18.   W zakresie w jakim inspektor uznał, że sprzedaż instalacji na rzecz fundacji nie podlegała opodatkowaniu, Hoge Raad uwzględniła
         odwołanie WZV. Na gruncie prawa niderlandzkiego nie budzi wątpliwości, że organ władzy publicznej działa jako podatnik, gdy
         dokonuje sprzedaży nieruchomości i bez wątpienia WZV w tym charakterze dokonał wyboru opodatkowania podatkiem VAT.
      
      19.   W kwestii tego, czy WZV był uprawniony do korekty na gruncie art. 20 ust. 2 dyrektywy, Hoge Raad powołuje się na wyrok w sprawie
         Lennartz(3). Uważa, że jeżeli wyrok ten dałoby się zastosować, to WZV nie miałby takiego uprawnienia, ponieważ Trybunał stwierdził, że
         to art. 17, a nie art. 20, określa źródło i zakres każdego prawa do odliczenia, a tylko charakter, w jakim dana osoba działa
         w chwili nabycia, może przesądzić o istnieniu takiego prawa.
      
      20.    Hoge Raad nie jest jednak pewna, czy wyrok w sprawie Lennartz, który dotyczył osoby fizycznej działającej zarówno jako osoba
         prywatna, jak i jako przedsiębiorca, może znaleźć zastosowanie do podmiotu prawa publicznego.
      
      21.    Hoge Raad zauważa również, że Gerechtshof ustalił, iż korekta nie była możliwa, gdyż WZV zdecydował nie włączać części instalacji
         do majątku swego przedsiębiorstwa, zawierając porozumienie z belastinginspecteur w sprawie niedoliczania podatku VAT do kosztów
         operacyjnych, którymi obciążał dwa inne podmioty publiczne użytkujące instalację. Zdaniem Hoge Raad argument ten rodzi pytanie,
         czy orzecznictwo Trybunału dotyczące możliwości zaliczania przez podatników dóbr inwestycyjnych do majątku prywatnego bądź
         do majątku przedsiębiorstwa stosuje się odpowiednio do podmiotów prawa publicznego.
      
      22.    Hoge Raad postanowiła zatem zawiesić postępowanie i zwrócić się do Trybunału z następującymi pytaniami:
      „1)      Czy w przypadku gdy podmiot prawa publicznego nabył dobro inwestycyjne i stanowi ono przedmiot odpłatnej dostawy na rzecz
         osoby trzeciej, w zakresie której podmiot ten musi być traktowany jako podatnik, może on w świetle art. 20 (w szczególności
         ust. 2 i 3) szóstej dyrektywy skorzystać z możliwości dokonania korekty podatku obrotowego zapłaconego przy nabyciu dobra
         w zakresie, w jakim używał tego dobra w ramach transakcji dokonanych jako władza publiczna w rozumieniu art. 3 ust. 5 tej
         dyrektywy?
      
      2)      Czy podmiot prawa publicznego ma w świetle szóstej dyrektywy prawo do całkowitego wyłączenia z majątku swojego przedsiębiorstwa
         dobra inwestycyjnego, którego częściowo używa jako podatnik, a częściowo jako władza publiczna, podobnie jak orzekł Trybunał
         w przypadku podatników będących osobami fizycznymi?”.
      
       Analiza
      23.   Na wstępie wskazuję, że niektóre z przedłożonych Trybunałowi kwestii dotyczą pytania, czy WZV wybudował instalację działając
         jako organ władzy publicznej. Jednakże jest to bez wątpienia sprawa, którą powinien rozstrzygnąć sąd krajowy. Trybunałowi
         nie postawiono żadnych pytań dotyczących kryteriów, jakich należy stosować przy dokonywaniu tego rodzaju rozstrzygnięcia.
         Prawidłowe podejście zostało jednak wskazane w sprawie Lennartz(4), a z pierwszego pytania można wnioskować, że sąd krajowy uznał, iż WZV wybudował instalację działając jako organ władzy publicznej.
      
      24.   Inną kwestią, która nie została podniesiona, a która nie może być należycie zbadana bez przedstawienia pełnych informacji,
         jest pytanie, czy przepisy krajowe, zgodnie z którymi podmiot publiczny nie jest traktowany jako podatnik, gdy nabywa dobra
         inwestycyjne, a jest traktowany jako podatnik, gdy nimi rozporządza, mogą być uznane za zgodne z szósta dyrektywą.
      
      25.   Ograniczę zatem moją analizę do kwestii prawnych podniesionych wprost we wniosku o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym.
      26.   Jeśli chodzi o pierwsze pytanie, to istnieje ogólna zgoda pomiędzy stronami i sądem krajowym, że odpowiedź na nie musi być
         przecząca, jeżeli orzeczenie Trybunału w sprawie Lennartz(5) da się zastosować do podmiotów prawa publicznego dokonujących transakcji związanych z ich działaniami w charakterze organów
         władzy publicznej.
      
      27.   W sprawie Lennartz zwrócono się do Trybunału w istocie o rozważenie, czy zasady korekty podatku naliczonego z art. 20 ust. 2
         dyrektywy znajdują zastosowanie, gdy podatnik najpierw nabywa towary całkowicie na użytek prywatny, a następnie używa ich
         dla celów działalności gospodarczej w okresie korekty.
      
      28.   Trybunał stwierdził, że skoro prawo do odliczenia powstaje z chwilą powstania obowiązku podatkowego, to „tylko charakter,
         w jakim dana osoba działa w tym czasie, może przesądzić o istnieniu prawa do odliczenia”. Zgodnie z art. 17 ust. 2, o ile
         podatnik, działając w takim charakterze, używa towarów dla celów transakcji podlegających opodatkowaniu, uprawniony jest on
         do odliczenia podatku podlegającego zapłacie lub zapłaconego od tych towarów. Natomiast jeżeli towary nie są używane dla celów
         działalności gospodarczej podatnika w rozumieniu art. 4 dyrektywy, lecz są używane przez niego dla prywatnych celów konsumpcyjnych,
         nie może powstać prawo do odliczenia(6).
      
      29.   Choć powyższy wniosek może wydawać się w niektórych sytuacjach nieco surowy i nie całkiem zgodny z zasadą neutralności podatku
         VAT, to jednak trzeba zdać sobie sprawę, że wynika on z brzmienia art. 17 ust. 1 i 2 i że odmienne podejście wywołałoby poważne
         problemy w zakresie pewności prawa.
      
      30.   Jeśli chodzi o art. 20 ust. 2, Trybunał stwierdził, że ustanawia on jedynie procedurę obliczania korekt początkowych odliczeń.
         Nie może zatem stanowić źródła żadnego prawa do odliczenia ani nie zmienia podatku zapłaconego przez podatnika w związku z transakcjami
         niepodlegającymi opodatkowaniu w podatek podlegający odliczeniu w rozumieniu art. 17(7).
      
      31.   Niderlandy oraz Komisja podnoszą, że orzeczenie Trybunału w sprawie Lennartz może w drodze analogii znaleźć zastosowanie do
         sytuacji, w której pierwotnego nabycia dokonuje nie osoba prywatna dla swojego użytku, lecz podmiot prawa publicznego w ramach
         działań podejmowanych jako organ władzy publicznej. W każdym z tych przypadków osoba nabywająca nie jest podatnikiem w ramach
         transakcji, a w konsekwencji prawo do odliczenia nie powstaje.
      
      32.   Natomiast WZV argumentuje, że podmiot publiczny powinien być porównywany do podatnika świadczącego usługi objęte zwolnieniem
         podatkowym, a nie do podatnika nabywającego towary dla własnych, prywatnych celów.
      
      33.   Moim zdaniem Niderlandy oraz Komisja mają rację twierdząc, że orzeczenie w sprawie Lennartz znajduje również zastosowanie
         do sytuacji, w której podmiot prawa publicznego dokonuje pierwotnego nabycia dla celów działalności podejmowanej przez niego
         jako organ władzy publicznej.
      
      34.   Jak podnoszą Niderlandy oraz Komisja, właściwa analogia wydaje się istnieć pomiędzy podmiotem prawa publicznego działającym
         jako organ władzy publicznej a podatnikiem nabywającym towary dla użytku prywatnego. W przeciwieństwie do sytuacji podatnika
         dokonującego dostawy objętej zwolnieniem od podatku, w obu tych przypadkach działalność takich osób pozostaje całkowicie poza
         zakresem podatku VAT. Osoba dokonująca nabycia na użytek prywatny nie prowadzi żadnej działalności gospodarczej w rozumieniu
         art. 4 ust. 1 dyrektywy. Podobnie art. 4 ust. 5 dyrektywy jasno stanowi, że podmioty prawa publicznego nie są co do zasady
         uważane za podatników w odniesieniu do transakcji, w których występują jako organy władzy publicznej. Z uwagi na to, że nie
         są one podatnikami, dokonywane przez nie transakcje nigdy nie będą rodzić prawa do odliczenia. Natomiast podatnik dokonujący
         transakcji objętej zwolnieniem, podlega podatkowi VAT. Prawo do odliczenia nie powstaje tylko dlatego i tylko w takim zakresie,
         w jakim dostawa objęta jest zwolnieniem.
      
      35.   Jednakże jak słusznie wskazuje Komisja, wyłączenie spod zasad opodatkowania podatkiem VAT, takie jak wynikające z art. 4 ust. 5,
         ma inny charakter i skutek od zwolnień, o których mowa w Tytule X dyrektywy(8). W istocie gdyby było inaczej, nie byłoby powodu, aby ostatni akapit art. 4 ust. 5 umożliwiał państwom członkowskim objęcie
         niektórych rodzajów zwolnionej działalności zakresem tego wyłączenia.
      
      36.   WZV podnosi, że uniemożliwienie podmiotom prawa publicznego odliczania podatku VAT w okolicznościach opisanych w pierwszym
         pytaniu prowadziłoby do zakłócenia konkurencji. Podmioty takie byłyby w sposób nieuzasadniony pokrzywdzone w porównaniu z podatnikami,
         którzy mogą odliczać podatek VAT płatny od początkowego nabycia dobra inwestycyjnego. WZV powołuje się tutaj na art. 4 ust. 5
         akapit drugi, który stanowi, że podmioty prawa publicznego, nawet działające jako organy władzy publicznej, uważane są za
         podatników, jeżeli wyłączenie ich z tej kategorii prowadziłoby do znaczącego zakłócenia konkurencji.
      
      37.   Argument ten nie przekonuje mnie, chociaż mogę go zrozumieć.
      38.   Naturalne dla istnienia wyjątków od systemu podatku VAT jest to, że w pewnym stopniu kolidują one ze stosowaniem zasad neutralności
         i równego traktowania. Jakiekolwiek by nie były zalety decyzji o traktowaniu podmiotów publicznych jako konsumentów końcowych,
         stanowi ona integralną część dyrektywy. W tej sytuacji i w sytuacjach porównywalnych nieuniknione będzie różne traktowanie
         podatników oraz osób wyłączonych z systemu podatku VAT.
      
      39.   W chwili nabycia organ władzy publicznej, działający w takim charakterze, będzie podlegał obciążeniu podatkowemu, które ma
         inny charakter niż obciążenie podatnika. Nabycia dokonuje za cenę obejmującą podatek VAT, ale w odróżnieniu od podatnika,
         nie może odliczyć podatku naliczonego. Obciążenie podatkiem VAT jest zatem ustalone w chwili dokonania nabycia i nie będzie
         zmienione w drodze jakiejkolwiek kolejnej transakcji objętej podatkiem należnym.
      
      40.   Jednakże sama ta różnica w traktowaniu nie może moim zdaniem być uznana za źródło znaczącego zakłócenia konkurencji w rozumieniu
         art. 4 ust. 5 szóstej dyrektywy. W przeciwnym razie prawie każda transakcja dokonywana przez podmiot publiczny działający
         w takim charakterze podlegałaby temu przepisowi.
      
      41.   Artykuł 4 ust. 5 służy wyłączeniu działalności podmiotów publicznych działających jako organy władzy publicznej ze sfery podatku
         VAT, co do zasady ze wszelkimi tego konsekwencjami. Celem drugiego akapitu jest uniknięcie znaczących zakłóceń konkurencji,
         które muszą być wyjątkowe w porównaniu do normalnych następstw wyłączenia, ponieważ w innym wypadku akapit drugi całkowicie
         wyłączałby zastosowanie pierwszego. Różnica w traktowaniu w niniejszej sprawie jest normalnym następstwem wyłączenia, a zatem
         nie można do niej stosować akapitu drugiego.
      
      42.   W konsekwencji podmiot taki jak WZV musi być traktowany jakby nie był podatnikiem w zakresie nabycia dokonanego w ramach jego
         działań jako organu władzy publicznej. Nie przysługuje mu więc prawo do odliczenia, a kwestia prawa do korekty odliczenia,
         sporna przed sądem krajowym, w ogóle nie powstaje.
      
      43.   Ponadto z uwagi na to, że status podmiotu publicznego dla celów podatku VAT określany jest w chwili dokonania nabycia, późniejsze
         używanie nabytych dóbr nie może zmienić tego statusu. W świetle ustaleń sądu krajowego, zgodnie z którymi WZV wybudował instalację,
         działając jako organ władzy publicznej, drugie pytanie nie wymaga zatem rozważania.
      
       Wnioski
      44.   Z powyższych względów jestem zdania, że na pytania przedłożone Trybunałowi należy odpowiedzieć w następujący sposób:
      Podmiot prawa publicznego nabywający dobro inwestycyjne, które jest następnie przedmiotem odpłatnej dostawy na rzecz osoby
         trzeciej, działającej jako podatnik, na podstawie art. 20 dyrektywy Rady 77/288/EWG ma prawo do dokonania korekty podatku
         VAT zapłaconego przy nabyciu tylko wtedy, gdy w chwili nabycia tego dobra działał w charakterze podatnika.
      
      1	– Język oryginału: angielski.
      
      2	– Szósta dyrektywa Rady 77/388/EWG z dnia 17 maja 1977 r. w sprawie harmonizacji ustawodawstw państw członkowskich odnoszących
         się do podatków obrotowych – wspólny system podatku od wartości dodanej: ujednolicona podstawa wymiaru podatku (Dz.U. 1977,
         L 145, str. 1).
      
      3	– Wyrok z dnia 11 lipca 1991 r. w sprawie C‑97/90, Rec. str. I‑3795; patrz w szczególności pkt 8 i 11.
      
      4	– Patrz pkt 21 wyroku.
      
      5	– Przywołana wyżej w przypisie 3.
      
      6	– Punkty 8 i 9 wyroku.
      
      7	– Punkt 12 wyroku.
      
      8	– Patrz np. wyrok z dnia 25 czerwca 1997 r. w sprawie C‑45/95 Komisja przeciwko Włochom, Rec.str. I‑3605, pkt 20, oraz pkt 42
         i nast. opinii rzecznika generalnego Ruiza-Jaraba w tej sprawie.