CELEX: C2003/112/31
Language: el
Date: 2003-05-10 00:00:00
Title: Υπόθεση C-120/03: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά του Βασιλείου της Ισπανίας, που ασκήθηκε στις 18 Μαρτίου 2003

C 112/18                EL                       Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                      10.5.2003
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ζητεί από το ∆ικαστήριο:           Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά
                                                                        της Γαλλικής ∆ηµοκρατίας, που ασκήθηκε στις 19 Μαρτίου
—      να αναγνωρίσει ότι η Γαλλική ∆ηµοκρατία, παραλείποντας να                                      2003
       λάβει τις αναγκαίες νοµοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές
       διατάξεις για να συµµορφωθεί προς την οδηγία 2000/52/ΕΚ
       της Επιτροπής, της 26ης Ιουλίου 2000, περί της διαφάνειας                              (Υπόθεση C-122/03)
       των οικονοµικών σχέσεων µεταξύ των κρατών µελών και των
       δηµόσιων επιχειρήσεων, καθώς και για τη χρηµατοοικονοµική
                                                                                                (2003/C 112/32)
       διαφάνεια εντός ορισµένων επιχειρήσεων ( 1), ή, εν πάση
       περιπτώσει, παραλείποντας να τις κοινοποιήσει στην
       Επιτροπή, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την οδηγία
       αυτή·
                                                                        Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκπροσωπούµενη από
—      να καταδικάσει τη Γαλλική ∆ηµοκρατία στα δικαστικά έξοδα.        τους Η. Støvlbæk και B. Stromsky, µε τόπο επιδόσεων στο
                                                                        Λουξεµβούργο, άσκησε ενώπιον του ∆ικαστηρίου των Ευρωπαϊκών
                                                                        Κοινοτήτων, στις 19 Μαρτίου 2003, προσφυγή κατά της Γαλλικής
Ισχυρισµοί και κύρια επιχειρήµατα                                       ∆ηµοκρατίας.
Η προθεσµία µεταφοράς στην εθνική έννοµη τάξη έληξε στις
31 Ιανουαρίου 2001.                                                     Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ζητεί από το ∆ικαστήριο:
( 1) ΕΕ L 193 της 29.7.2000, σ. 78.                                     1.    να αναγνωρίσει ότι η Γαλλική ∆ηµοκρατία, επιβάλλοντας,
                                                                              κατ' εφαρµογήν του άρθρου R. 5142-15 του κώδικα
                                                                              δηµόσιας υγείας στους επιχειρηµατίες που εισάγουν ή
                                                                              διανέµουν στη γαλλική επικράτεια φάρµακα για τα οποία έχει
                                                                              ήδη χορηγηθεί άδεια διαθέσεως στη γαλλική ή κοινοτική
                                                                              αγορά, την υποχρέωση να επιδεικνύουν, ευθύς ως το
Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά                         ζητήσουν οι ελεγκτικές αρχές, είτε κεκυρωµένο αντίγραφο
του Βασιλείου της Ισπανίας, που ασκήθηκε στις 18 Μαρτίου                      από την Αgence française de sécurité sanitaire des produits
                                2003                                          de santé (AFSSPS) της αδείας διαθέσεως στη γαλλική αγορά
                                                                              ή της καταχωρήσεως του φαρµάκου, είτε έγγραφο χορηγηθέν
                       (Υπόθεση C-120/03)                                     από την ΑFSSPS βεβαιώνον ότι το εισαχθέν φάρµακα έχει
                                                                              τύχει εγκρίσεως διαθέσεως στην αγορά δοθείσας από την
                         (2003/C 112/31)                                      Ευρωπαϊκή Κοινότητα, έχει παραβεί τις υποχρεώσεις που
                                                                              υπέχει από το άρθρο 28 της Συνθήκης ΕΚ·
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκπροσωπούµενη από                2.    Καταδικάζει τη Γαλλική ∆ηµοκρατία στα δικαστικά έξοδα.
τους K. Banks και J.L. Buendía Sierra, µε τόπο επιδόσεων στο
Λουξεµβούργο, άσκησε στις 18 Μαρτίου 2003 ενώπιον του
∆ικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προσφυγή κατά του
Βασιλείου της Ισπανίας.
                                                                        Ισχυρισµοί και κύρια επιχειρήµατα
Η προσφεύγουσα ζητεί από το ∆ικαστήριο:
1.     να αναγνωρίσει ότι το Βασίλειο της Ισπανίας, παραλείποντας       Καθόσον αφορά την εισαγωγή στη Γαλλία φαρµακευτικών προϊ-
       να θεσπίσει τις αναγκαίες νοµοθετικές, κανονιστικές και          όντων για τα οποία έχει ήδη χορηγηθεί άδεια διαθέσεως στη
       διοικητικές διατάξεις προκειµένου να εφαρµόσει την οδηγία        γαλλική ή κοινοτική αγορά, το άρθρο R.5142-15 του γαλλικού
       98/71/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβου-             κώδικα δηµόσιας υγείας επιβάλλει την επίδειξη, κάθε φορά που το
       λίου, της 13ης Οκτωβρίου 1998, για τη νοµική προστασία           ζητούν οι οικείοι τελωνειακοί υπάλληλοι, είτε κεκυρωµένου
       σχεδίων και υποδειγµάτων (1), ή, εν πάση περιπτώσει, παραλεί-    αντιγράφου της αδείας διαθέσεως στην αγορά ή της καταχωρίσεως
       ποντας να κοινοποιήσει τις διατάξεις αυτές στην Επιτροπή,        του φαρµάκου είτε έγγραφο βεβαιώνον ότι το εισαχθέν φάρµακο
       παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την άνω οδηγία,            έχει τύχει αδείας διαθέσεως στην αγορά δοθείσας από την
                                                                        Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ληφθέντος υπόψη ότι και τα δυό αυτά
2.     να καταδικάσει το Βασίλειο της Ισπανίας στα δικαστικά            έγγραφα χορηγούνται από την ΑFSSPS.
       έξοδα.
                                                                        Οι συνέπειες της διατάξεως αυτής όσον αφορά τους επιχειρηµατίες
Ισχυρισµοί και κύρια επιχειρήµατα                                       που επιθυµούν να εισαγάγουν ή να διανείµουν φαρµακευτικά
                                                                        προϊόντα στη Γαλλία συνοψίζονται ως εξής: αφενός, επιβάλλονται
Η ταχθείσα προθεσµία για τη µεταφορά της οδηγίας εξέπνευσε              στους εν λόγω επιχειρηµατίες οι διατυπώσεις, τα έξοδα και οι
στις 28 Οκτωβρίου 2001.                                                 προθεσµίες της σχετικής διαδικασίας χορηγήσεως που οι εν λόγω
                                                                        επιχειρηµατίες πρέπει, άλλως υπόκεινται σε κυρώσεις, να υποστούν
( 1) ΕΕ L 289 της 28.10.1998 σ. 28.
                                                                        µέχρι τέλους· αφετέρου, οι ίδιοι αυτοί επιχειρηµατίες εξαναγκά-
                                                                        ζονται να έχουν διαρκώς στην κατοχή τους δυνητικώς πολυάριθµα
                                                                        και ογκώδη έγγραφα.