CELEX: 31978R1157
Language: da
Date: 1978-05-30
Title: Rådets forordning (EØF) nr. 1157/78 af 30. maj 1978 om fastsættelse af en række midlertidige foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne, gældende for fartøjer, der sejler under tredjelandes flag, i zonen på 200 sømil ud for det franske department Guyanas kyster for perioden 1. juni til 31. december 1978

31 . 5 . 78                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr. L 144/ 11
                                             RÅDETS FORORDNING ( EØF) Nr. 1157/78
                                                         af 30 . maj 1978
                om fastsættelse af en række midlertidige foranstaltninger til bevarelse af fiskeres­
                sourcerne , gældende for fartøjer, der sejler under tredjelandes flag , i zonen på
                200 sømil ud for det franske departement Guyanas kyster for perioden 1 . juni til
                                                       31 . december 1978
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                            departement Guyanas farvande ; det bør derfor sikres,
  FÆLLESSKABER HAR —                                                at disse fartøjers fiskeriaktiviteter kan fortsætte —
 unaer henvisning til traktaten om oprettelse af Det
 europæiske økonomiske Fællesskab,
                                                                    UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 under henvisning til tiltrædelsesakten ,
 under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
                                                                                               Artikel 1
 ud fra følgende betragtninger :
                                                                     1.    De eneste fangster, som de fartøjer, der sejler
 Rådet vedtog den 3 . november 1976 en række resolu­
                                                                    under et tredjelands flag, har adgang til at tage i perio­
 tioner om visse eksterne og interne aspekter af den                den fra 1 . juni til 31 . december 1978 i den fiskerizone
 faplles fiskeripolitik ;
                                                                    som strækker sig indtil 200 sømil ud fra det franske
 i forordning ( EØF) nr. 1014/ 77 (') har Rådet indtil den          departement Guyanas kyster, og som er omfattet af fæl­
 30 . juni 1977 fastsat en række midlertidige foranstalt­           lesskabsbestemmelserne vedrørende fiskeri , er anført i
 ninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne,          bilaget .
 som skal finde anvendelse for fartøjer, der fører visse
 tredjelandes flag i 200 sømilezonen ud for det franske             2.     Fangstkvoterne tildeles under forudsætning af, at
 departement Guyanas kyster ;                                       de bevaringsforanstaltninger og kontrolforanstaltnin­
                                                                    ger samt de øvrige bestemmelser, der gælder for fiske­
 ved forordning ( EØF) nr. 2971 /77 (-) har Rådet senest            riaktiviteterne i de i stk . 1 omhandlede zoner, overhol­
 forlænget den ordning, der blev indført ved forord­                des .
 ning ( EØF) nr. 1014/ 77, indtil den 31 . januar 1978 ;
 ved forordning ( EØF) nr. 205/ 78 (3 ) har Rådet vedtaget                                     Artikel 2
 ændrede midlertidige foranstaltninger gældende for
 disse farvande og især fastsat bestemte begrænsninger               1.    Udøvelse af fiskeriaktiviteter i den i artikel     1
 for fiskeriaktiviteten for fartøjer, der ikke lander deres
                                                                    omhandlede fiskerizone gøres betinget af, at det pågæl­
 fangster i det franske departement Guyana ; disse for­
                                                                    dende fartøj er i besiddelse af en licens, som på Fælles­
anstaltninger gælder indtil den 31 . maj 1978 ;
                                                                    skabets vegne udstedes af Kommissionen , samt af over­
 ovennævnte forordninger blev udstedt for at fastlægge              holdelse af de i licensen indeholdte betingelser.
 midlertidige foranstaltninger, indtil der kan finde for­
 handlinger sted mellem Fællesskabet og de pågæl­                   Licenserne udstedes til myndighederne i de pågæl­
dende lande med henblik på indgåelse af aftaler om                  dende tredjelande på disses anmodning inden for de i
 fiskeriet i den pågældende zone ; indtil disse forhand­            stk . 2 og 3 angivne begrænsninger.
 linger har fundet sted , bør der for at undgå afbrydelse
af fiskeriet fastsættes midlertidige foranstaltninger for           2.     For fiskeri efter andre arter end rejer udstedes li­
en yderligere periode ;                                             censerne til fartøjer, der fisker med langline i overens­
                                                                    stemmelse med det antal, der er fastsat pr. land i pkt.
de fiskefartøjer, der skaffer forsyninger til forarbejd­            2 i bilaget .
ningsindustrien på det franske departement Guyanas
territorium , er blevet mere afhængige af ressourcerne i            3.     For fiskeri efter rejer kan licenserne udstedes :
nævnte departements farvande på grund af restriktio­
ner, der i den seneste tid er blevet indført i andre far­           a) til fartøjer, som er kontraktmæssigt forpligtet til at
vande, og det er derfor nødvendigt at foretage en for­                  lande deres fangster i det franske departement Guy­
nyet tilpasning af kvotatildelingerne ;                                 ana, og hvoraf antallet pr. land er fastsat i punkt 3 i
                                                                        bilaget ; disse licenser gælder fra udstedelsesdagen
denne forarbejdningsindustri er afhængig af fangs­                      og indtil den 31 . december 1978 ;
terne fra udenlandske fartøjer, der fisker i det franske
                                                                    b) til andre fartøjer end de i litra a) nævnte på grund­
(') EFT nr . L I 23 at 17 . 5 . 1977 , s . i .
                                                                        lag af en fiskeriplan som forelægges af myndighe­
(-') EFT nr. L 351 af 31 . 12 . 1977 , s . 3 .                          derne i det pågældende land og godkendes af Kom­
(•') EFT nr . L 29 at 1 . 2 . 1978 , s . 6 .                            missionen , og som for samtlige fartøjer, der er om­
 ---pagebreak--- Nr. L 144/ 12                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   31 . 5 . 78
    fattet af fiskeriplanen , ikke ma omfatte et antal fi­                          Artikel 4
    skedage, der samlet overstiger den i punkt 4 i bila­
    get fastsatte begrænsning ; gyldighedsperioden for       Hver licens gælder for et enkelt fartøj . Hvis flere far­
    hver af de licenser, der udstedes på grundlag af en      tøjer fisker i fællesskab, skal hvert af disse fartøjer
                                                             have en licens .
    fiskeriplan , begrænses til den i planen fastsatte
    fangstperiode .
                                                                                    Artikel 5
4.     Uanset stk . 3 ophører alle licenser, der er udstedt
til fartøjer fra et tredjeland, med at være gyldige, så      1.     Licenshaveren skal overholde licensbetingelserne
snart det er konstateret, at den i artikel 1 omhandlede      og skal i overensstemmelse med nævnte betingelser
kvota er opbrugt.                                            fremsende de i licensen angivne oplysninger til de
                                                             franske myndigheder.
Kommissionen giver myndighederne i det pågæl­
dende land meddelelse herom .                                2.     De franske myndigheder skal øjeblikkelig frem­
                                                             sende de i stk . 1 omhandlede oplysninger direkte til
5.     Fartøjer, der har licens til fiskeri i henhold til    Kommissionen .
stk. 1 , skal føre en logbog, hvori følgende oplysninger
indføres efter hvert dræt :
                                                                                    Artikel 6
a) mængden (i kg) af hver art, d^r er fanget ;
b) datoen og tidspunktet for hvert dræt ;                    De franske myndigheder træffer egnede foranstaltnin­
c) den geografiske position , hvor fangsterne er taget.      ger med henblik på at sikre, at artikel 1 gennemføres,
                                                             herunder regelmæssig inspektion af fartøjerne .
                         Artikel 3
                                                                                    Artikel 7
Ved indgivelse af ansøgning om licens til Kommissio­
nen gives følgende oplysninger :                             Hvis det på behørig vis konstateres, at der er sket en
                                                             overtrædelse, giver de franske myndigheder straks
a) fartøjets navn ;                                          Kommissionen underretning om det pågældende far­
b) registreringsnummer ;                                     tøjs navn og om enkelthederne i de foranstaltninger,
c) ydre identifikationsbogstaver og - tal ;                  de har truffet .
d) registreringshavn ;
e) ejerens eller befragterens navn og adresse ;                                     Artikel 8
f) bruttoregisterton nage og længde overalt ;                Gyldigheden af de licenser, der er udstedt af Kommis­
g) maskinkraft ;                                             sionen i henhold til artikel 2, stk . 3 , litra a) i forord­
h) kaldesignal og radiofrekvens ;                            ning ( EØF) nr. 205/78 , forlænges indtil den 30 . juni
                                                             1978 .
i) fangstmetode ;
j) fiskerizone ;
                                                                                    A rtikel 9
k) arter, der vil blive fisket efter ;
1) periode, for hvilken der søges om licens .                Denne forordning træder i kraft den 1 . juni 1978 .
                Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                medlemsstat .
                Udfærdiget i Bruxelles, den 30 . maj 1978 .
                                                                         Pil Rådets tegne
                                                                          I. NØRGAARD
                                                                              Formand
 ---pagebreak--- 31 . 5 . 78                              De Europæiske Fællesskabers Tidende           Nr. L 144/ 13
                                                            BILAG
            1 . Fangstrettigheder for perioden 1 . juni til 31 . december 1978 :
                a ) Art :   Rejer :                                 i tons)
                    Land :  Barbados :                            65
                            Guyana :                              65
                            Japan :                              285
                            Korea :                              140
                            Surinam :                             65
                            Trinidad og Tobago :                  65
                            Amerikas forenede Stater :         1 465
                b) Art :    Fisk af tunfamilien :
                    Land : Japan
                            Korea
                c ) Art :   Andre fisk end fisk af tunfa­
                            milien :
                    Land : Venezuela
            2 . Antal fartøjer omhandlet i artikel 2 , stk . 2 :
                Japan :             5
                Korea :           23
                Venezuela :       20
            3 . Fartøjer omhandlet i artikel 2 , stk . 3 , litra a) :
                Amerikas forenede Stater :              68
                Japan :                                 10
            4 . Maksimale antal fiskedage omhandlet i artikel 2 , stk . 3 , litra b) :
                Barbados :                             840
                Guyana :                               840
                Japan :                                905
                Korea :                              1 585
                Surinam :                              840
                Trinidad og Tobago :                   840
                Amerikas forenede Stater :             790