CELEX: 31983D0157
Language: el
Date: 1983-03-23 00:00:00
Title: 83/157/ΕΟΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 23ης Μαρτίου 1983 περί χορηγήσεως χρηματικής συνδρομής εντός του πλαισίου των θεσπισθέντων συμπληρωματικών μέτρων υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου (Northern Ireland) (Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

Αριθ. L 98/30                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    16. 4. 83
                                                      ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                           της 23ης Μαρτίου 1983
                περί χορηγήσεως χρηματικής συνδρομής εντός του πλαισίου των θεσπισθέντων συμπληρωμα­
                                   τικών μέτρων υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου (Northern Ireland)
                                           (Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
                                                               (83/ 157/EOK)
 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                    ότι τα αναφερόμενα υποπρογράμματα πληρούν τις προϋ­
Έχοντας υπόψη :                                                           ποθέσεις τις οποίες απαιτεί ο εν λόγω κανονισμός για τη
                                                                          χορήγηση μιας χρηματικής συνδρομής ·
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας,                                                               ότι τα μέτρα που λαμβάνονται με την παρούσα απόφαση
                                                                          είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που προβλέ­
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2744/80 του Συμβουλίου της                      πεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 του εν λόγω κανο­
27ης Οκτωβρίου 1980 περί θεσπίσεως συμπληρωματικών                       νισμού,
μέτρων υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου ('), όπως τροπο­
ποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 624/83 (2),
                                                                          ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
Εκτιμώντας :
ότι, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 του κανο­                                                Άρθρο 1
νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2744/80, το Ηνωμένο Βασίλειο                          Χρηματική συνδρομή ύψους 109,546 εκατομμυρίων ΕCU
παρουσίασε ένα ειδικό πρόγραμμα για τη Βόρεια                            παρέχεται στα υποπρογράμματα που προβλέπονται στο
Ιρλανδία "                                                               ειδικό πρόγραμμα για τη Βόρεια Ιρλανδία και αναφέ­
ότι το ποσό της κοινοτικής χρηματικής συνεισφοράς που                    ρονται στο παράρτημα.
θα χορηγηθεί στα υποπρογράμματα που περιλαμβά­                           Το χορηγούμενο σε κάθε υποπρόγραμμα ποσό αναφέ­
νονται σ' αυτό το ειδικό πρόγραμμα και δύνανται να
επιλεγούν σύμφωνα με το άρθρο 3 του εν λόγω κανο­                        ρεται στο ίδιο παράρτημα.
νισμού, και τα οποία αξίζουν να ληφθούν υπόψη και
προσδιορίζονται στο παράρτημα, θα έπρεπε να ανέρ­                                                   Άρθρο 2
χεται αντιστοίχως σε :
— 20 ο/ο για οδοποιία                                                     Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Ηνωμένο Βασί­
                                                                         λειο.
— 40 ο/ο για σιδηροδρόμους
— 20 % για ύδρευση και αποχέτευση
                                                                         Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 23 Μαρτίου 1983.
— 32,5 °/ο για τηλεπικοινωνίες
— 20 ο/ο για στέγαση                                                                                        Για την Επιτροπή
των καταβολών που έγιναν και προβλέπονται από τις                                                            Antonio GΙΟLΙΤΤΙ
δημόσιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου για το οικονο­
μικό έτος που αρχίζει την 1η Απριλίου 1982 *                                                               Μέλος της Επιτροπής
(') ΕΕ αριθ. L 284 της 29. 10. 1980, σ. 4.
0 ΕΕ αριθ. L 73 της 19. 3 . 1983, σ. 6.
 ---pagebreak--- 6.4. 83                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                        Αριθ. L 98/31
                                                      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                                  ΕΙΔΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΑ ΤΗ ΒΟΡΕΙΑ ΙΡΛΑΝΔΙΑ
        1 . ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ : ΟΔΟΠΟΙΙΑ
            Καταβολές που έγιναν και προβλέπονται από τις δημόσιες αρχές του Ηνωμέ­
            νου Βασιλείου για την περίοδο από 1ης Απριλίου 1982 μέχρι 31 Μαρτίου
            1983 :                                                                               54 697 000 ECU
            Άλλες κοινοτικέςχρηματικές συνδρομές που έχουνχορηγηθεί('):
            — ΕΤΠΑ                                                                                   30 ο/ο
            τ- ETE
            Διοικήσεις επιφορτισμένες με τη δαπάνη: Department of Environment
                                                        (Northern Ireland)
            Απόφασηχορηγήσεως:                                                                       20 ο/ο
                                                                                                 10 939 000 ECU
        2. ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ : ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΟΙ
            Καταβολές που έγιναν και προβλέπονται από τις δημόσιες αρχές του Ηνωμέ­
            νου Βασιλείου για την περίοδο από 1ης Απριλίου 1982 μέχρι 31 Μαρτίου
            1983 :                                                                                4 327 000 ΕCU
            Άλλες κοινοτικέςχρηματικές συνδρομές που έχουνχορηγηθεί(') :
            — ΕΤΠΑ
            — ETE
            Διοικήσεις επιφορτισμένεςμε τη δαπάνη: Northern Ireland Railways
            Απόφασηχορηγήσεως:                                                                       40 ο/ο
                                                                                                  1 731 000 ECU
        3. ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ : ΥΔΡΕΥΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΧΕΤΕΥΣΗ
            Καταβολές που έγιναν και προβλέπονται από τις δημόσιες αρχές του Ηνωμέ­
            νου Βασιλείου για την περίοδο από 1ης Απριλίου 1982 μέχρι 31 Μαρτίου
            1983 :                                                                               45 869 000 ΕCU
            Άλλες κοινοτικέςχρηματικές συνδρομές που έχουνχορηγηθεί (') :
            — ΕΤΠΑ                                                                                   25 %
            — ETE
            Διοικήσεις επιφορτισμένες με τη δαπάνη: Department of Environment
                                                        (Northern Ireland)
            Απόφαση χορηγήσεως:                                                                     20 ο/ο
                                                                                                9 174 000 ΕCU
        4. ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ : ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ
            Καταβολές που έγιναν και προβλέπονται από τις δημόσιες αρχές του Ηνωμέ­
            νου Βασιλείου για την περίοδο από 1ης Απριλίου 1982 μέχρι 31 Μαρτίου
            1983 :                                                                               94 335 000 ΕCU
             Άλλες κοινοτικέςχρηματικές συνδρομές που έχουνχορηγηθεί (') :
            — ΕΤΠΑ                                                                                    5 %
            — ETE
            Διοικήσεις επιφορτισμένεςμε τη δαπάνη: British Telecommunications
            Απόφαση χορηγήσεως:                                                                     32,5 ο/ο
                                                                                                 30 686 000 ΕCU
        (') Οι αριθμοί οι σχετικοί με τις ενισχύσεις του ΕΤΠΑ αναφέρονται επί των δεσμεύσεων και οι σχετικοί με
             τα δάνεια της ΕΤΕ επί του συνόλου της συμβάσεως. Ως εκ τούτου, δεν είναι δυνατό ν' αποκατασταθεί
             μία πλήρης αντιστοιχία μεταξύ αυτών των ποσών, που μπορεί να αναφέρονται σε επενδύσεις που
             συνήθως πραγματοποιούνται σε περίοδο μερικών ετών, και των ετησίων βρετανικών δαπανών του ειδι­
             κού προγράμματος, έστω και αν οι δαπάνες αυτές αναφέρονται εν μέρει στις εν λόγω επενδύσεις.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 98/32                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   16. 4. 83
             5 . ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ : ΣΤΕΓΑΣΗ
                 Καταβολές που έγιναν και προβλέπονται από τις δημόσιες αρχές του Ηνωμέ­
                 νου Βασιλείου για την περίοδο από 1ης Απριλίου 1982 μέχρι 31 Μαρτίου
                 1983 :                                                                             285 082 000 ΕCU
                 '      κοινοτικέςχρηματικές
                        ΑUες                  συνδρομές που έχουνχορηγηθεί (') :
                 — ΕΤΠΑ
                 — ETE
                 Διοικήσεις επιφορτισμένεςμε τη δαπάνη: Northern Ireland Housing Executive
                 Απόφαση χορηγήσεως:                                                                     20 ο/ο
                                                                                                     57 016 000 ΕCU
            (') Οι αριθμοί οι σχετικοί με τις ενισχύσεις του ΕΤΠΑ αναφέρονται επι των δεσμεύσεων και οι σχετικοί με
                 τα δάνεια της ΕΤΕ επί του συνόλου της συμβάσεως. Ως εκ τούτου, δεν είναι δυνατό ν' αποκατασταθεί
                 μία πλήρης αντιστοιχία μεταξύ αυτών των ποσών, που μπορεί να αναφέρονται σε επενδύσεις που
                 συνήθως πραγματοποιούνται σε περίοδο μερικών ετών, και των ετησίων βρετανικών δαπανών του ειδι­
                 κού προγράμματος, έστω και αν οι δαπάνες αυτές αναφέρονται εν μέρει στις εν λόγω επενδύσεις.