CELEX: C1999/226/03
Language: it
Date: 1999-08-07 00:00:00
Title: Sentenza della Corte (Terza Sezione) 10 giugno 1999 nella causa C-172/97 Commissione delle Comunità europee contro SIVU du plan d'eau de la Vallée du Lot, altrimenti denominato SIVU du pays d'accueil de la Vallée du Lot e Hydro-Réalisations SARL («Clausola compromissoria - Inadempimento contrattuale")

C 226/2                  IT                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                             7.8.1999
                  SENTENZA DELLA CORTE                                                        SENTENZA DELLA CORTE
                          (Quinta Sezione)
                                                                                                      (Terza Sezione)
                            8 giugno 1999
                                                                                                      10 giugno 1999
nei procedimenti riuniti C-338/97, C-344/97 e C-390/97
(domande di pronuncia pregiudiziale del Verwaltungsge-
richtshof): Erna Pelzl e a. contro Steiermärkische Lan-                      nella causa C-172/97 Commissione delle Comunità euro-
desregierung (C-338/97), Wiener Städtische Allgemeine                        pee contro SIVU du plan d’eau de la Vallée du Lot,
Versicherungs AG e a. contro Tiroler Landesregierung                         altrimenti denominato SIVU du pays d’accueil de la Vallée
(C-344/97) e STUAG Bau-Aktiengesellschaft contro                                          du Lot e Hydro-Réalisations SARL (1)
            Kärntner Landesregierung (C-390/97) (1)
(«Art. 33 della sesta direttiva 77/388/CEE — Imposte sulla                   («Clausola compromissoria — Inadempimento contrat-
cifra d’affari — Contributi alle associazioni turistiche e ad                                               tuale»)
                un fondo di sviluppo del turismo»)
                                                                                                      (1999/C 226/03)
                           (1999/C 226/02)
                    (Lingua processuale: il tedesco)                                           (Lingua processuale: il francese)
(Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella
              «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)                   (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella
                                                                                          «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
Nei procedimenti riuniti C-338/97, C-344/97 e C-390/97,
aventi ad oggetto le domande di pronuncia pregiudiziale
proposte alla Corte, a norma dell’art. 234 CE (ex art. 177), dal             Nella causa C-172/97, Commissione delle Comunità europee
Verwaltungsgerichtshof (Austria), nelle cause dinanzi ad esso                (agenti: inizialmente signori Richard B. Wainwright e Jean-
pendenti tra Erna Pelzl e a. e Steiermärkische Landesregierung               Francis Pasquier, assistiti dagli avv.ti Nicole Coutrelis e Stépha-
(C-338/97), Wiener Städtische Allgemeine Versicherungs AG                    nie Ponsot, successivamente dai signori Richard B. Wainwright
e a. e Tiroler Landesregierung (C-344/97) e STUAG Bau-                       e Olivier Couvert-Castéra, assistiti dall’avv. Nicole Coutrelis),
Aktiengesellschaft e Kärntner Landesregierung (C-390/97),                    contro SIVU du plan d’eau de la Vallée du Lot, altrimenti
domande vertenti sull’interpretazione dell’art. 33 della sesta               denominato SIVU du pays d’accueil de la Vallée du Lot, ente
direttiva del Consiglio 17 maggio 1977, 77/388/CEE, in                       pubblico con sede in La Canourgue (Francia), e Hydro-
materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri              Réalisations SARL, con sede in Rodez (Francia), avente ad
relative alle imposte sulla cifra di affari — Sistema comune di              oggetto un ricorso presentato dalla Commissione delle Comu-
imposta sul valore aggiunto: base imponibile uniforme (GU                    nità europee ai sensi dell’art. 238 CE (ex art. 181) al fine di
L 145, pag. 1), la Corte (Quinta Sezione), composta dai                      ottenere il rimborso di un anticipo di 83 928 ECU versato dalla
signori J.-P. Puissochet (relatore), presidente di sezione, P. Jann,         Commissione per la realizzazione di un progetto intitolato Plan
C. Gulmann, D.A.O. Edward e L. Sevón, giudici, avvocato                     d’eau sur le Lot, Intégration d’une microcentrale hydroélectri-
generale: signor S. Alber, cancelliere: signor H.A. Rühl, ammi-              que basse chute dans le seuil (programma idrico sul Lot,
nistratore principale, ha pronunciato, 1’8 giugno 1999, una                  integrazione di una microcentrale idroelettrica a caduta bassa
sentenza il cui dispositivo è del seguente tenore:                           nell’impianto di sbarramento), oltre agli interessi convenzionali
                                                                             al tasso applicato dal Fondo Europeo di Cooperazione Moneta-
                                                                             ria per le sue operazioni in ECU pubblicato il primo giorno
La sesta direttiva del Consiglio 17 maggio 1977, 77/388/CE, in               lavorativo di ogni mese a decorrere dal 17 gennaio 1991, e
materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri              agli interessi legali al tasso fissato ogni anno con decreto
relative alle imposte sulla cifra di affari — Sistema comune di              pubblicato nella Gazzetta ufficiale della Repubblica francese a
imposta sul valore aggiunto: base imponibile uniforme, e in                  decorrere dal 28 febbraio 1993, la Corte (Terza Sezione),
particolare il suo art. 33, non osta ad una tassa del tipo di                composta dai signori J.-P. Puissochet (relatore), presidente di
quelle istituite dallo Steiermärkische Tourismusgesetz, dal Tiroler          sezione, J.C. Moitinho de Almeida e C. Gulmann, giudici;
Tourismusgesetz e dal Kärntner Fremdenverkehrsabgabegesetz, dovu-            avvocato generale: S. Alber, cancelliere: R. Grass, ha pronun-
ta dagli imprenditori d’un Bundesland aventi un interesse economico          ciato, il 10 giugno 1999, una sentenza il cui dispositivo è del
nel turismo, calcolata, in linea di principio, sulla base della cifra        seguente tenore:
d’affari annuale e da cui non sono deducibili gli importi dell’imposta
pagata a monte.
                                                                             1. Il SIVU du plan d’eau de la Vallée du Lot, altrimenti
                                                                                  denominato SIVU du pays d’accueil de la Vallée du Lot, e la
(1) GU C 357 del 22.11.1997. GU C 7 del 10.1.1998.                                Hydro-Réalisations SARL sono condannati in solido a pagare
                                                                                  alla Commissione delle Comunità europee la somma di
                                                                                  83 928 euro, oltre agli interessi convenzionali a decorrere dal
                                                                                  31 maggio 1991 e fino al completo pagamento del debito.
 ---pagebreak--- 7.8.1999                IT                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                              C 226/3
2. Il ricorso è respinto per il resto.                                            — la somma di LIT 246 000 000 oltre agli interessi al tasso
                                                                                      de 14,2 % calcolati dal 1° dicembre 1986 fino al giorno del
                                                                                      pagamento effettivo;
3. Il SIVU du plan d’eau de la Vallée du Lot, altrimenti
     denominato SIVU du pays d’accueil de la Vallée du Lot, e la                  — la somma di LIT 49 200 000 oltre agli interessi al tasso
     Hydro-Réalisations SARL sono condannati in solido alle spese.                    del 14,2 % calcolati dal 1° marzo 1988 fino al giorno del
                                                                                      pagamento effettivo;
(1) GU C 199 del 28.6.1997.
                                                                                  — la somma di LIT 110 800 000 oltre agli interessi al tasso
                                                                                      del 14,2 % calcolati dal 1° giugno 1988 fino al giorno del
                                                                                      pagamento effettivo;
                                                                                  — la somma di LIT 49 200 000 oltre agli interessi al tasso
                                                                                      del 14,2 % calcolati dal 1° agosto 1988 fino al giorno del
                                                                                      pagamento effettivo:
                                                                                  — la somma di LIT 158 400 000 oltre agli interessi al tasso
                                                                                      del 14,2 % calcolati dal 1° novembre 1986 fino al giorno
                                                                                      del pagamento effettivo.
                                                                             2. Il ricorso è respinto per il resto.
                   SENTENZA DELLA CORTE
                                                                             3. Il Comune di Montorio al Vomano è condannato alle spese.
                          (Terza Sezione)                                    (1) GU C 357 del 22.11.1997.
                          10 giugno 1999
nella causa C-334/97: Commissione delle Comunità euro-
       pee contro Comune di Montorio al Vomano (1)                                              SENTENZA DELLA CORTE
                                                                                                      (Quinta Sezione)
(«Art. 238 CE (ex art. 181) — Clausola compromissoria —
             Mancata esecuzione di due contratti»)
                                                                                                       10 giugno 1999
                          (1999/C 226/04)                                    nel procedimento C-346/97 (domanda di pronuncia pre-
                                                                             giudiziale proposta dal Länsrätten i Dalarnas län): Braat-
                                                                             hens Sverige AB, già Transwede Airways AB contro
                                                                                                     Riksskatteverket (1)
                    (Lingua processuale: l’italiano)
                                                                             («Direttiva 92/81/CEE — Armonizzazione delle strutture
                                                                             delle accise sugli oli minerali — Oli minerali forniti per
                                                                             essere utilizzati come carburante per la navigazione aerea
Nel procedimento C-334/97, Commissione delle Comunità                        diversa dall’aviazione privata da diporto — Esonero dall’acci-
europee (agente: signor Paolo Stancanelli, assistito dall’avv. Dal                                     sa armonizzata»)
Ferro) contro Comune di Montorio al Vomano, in persona del
suo legale rappresentante pro tempore, rappresentato dall’avv.
Paolo Scarpantoni, del foro di Teramo avente ad oggetto un                                             (1999/C 226/05)
ricorso presentato ai sensi dell’art. 238 CE (ex art. 181) al fine
di ottenere, da un lato, il rimborso di somme anticipate                                         (Lingua processuale: lo svedese)
dalla Commissione al convenuto nell’ambito di due contratti
concernenti la realizzazione di un progetto di dimostrazione
nel campo dello sfruttamento di fonti energetiche alternative                (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella
e, dall’altro, la condanna di quest’ultimo al risarcimento                                «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
dei danni, la Corte (Terza Sezione), composta dai signori
J.-P. Puissochet, presidente di sezione, J.C. Moitinho de Almei-
da e C. Gulmann (relatore), giudici; avvocato generale: N. Fen-              Nel procedimento C-346/97, avente ad oggetto la domanda di
nelly, cancelliere: R. Grass, ha pronunciato il 10 giugno 1999               pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, a norma dell’art.
una sentenza il cui dispositivo è del seguente tenore:                       234 del Trattato CE (ex art. 177), dal Länsrätten i Dalarnas län
                                                                             (Svezia), nella causa dinanzi ad esso pendente tra Braathens
                                                                             Sverige AB, già Transwede Airways AB e Riksskatteverket,
1. Il Comune di Montorio al Vomano è condannato a pagare alla                domanda vertente sull’interpretazione dell’art. 8, n. 1, della
     Commissione a titolo dei contratti nn. WE 147-85 et HY                  direttiva del Consiglio 19 ottobre 1992, 92/81/CEE, relativa
     149-85:                                                                 all’armonizzazione delle strutture delle accise sugli oli minerali