CELEX: C1999/204/97
Language: sv
Date: 1999-07-17 00:00:00
Title: Mål T-117/99: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 12 maj 1999 av Martinez Paramo Natalia m.fl.

17.7.1999            SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                   C 204/39

Talan mot Europeiska ombudsmannen och Europaparla-                    I detta avseende understryker sökanden att enligt beslutet
mentet väckt den 27 april 1999 av Associazione delle                  om allmänhetens tillgång till kommissionens handlingar är
               Cantine sociali venete                                 överklagande till ombudsmannen ett av de ”tillgängliga rätts-
                                                                      medel” som kan tillgripas då en gemenskapsinstitution avslår
                                                                      en ansökan om tillgång till handlingar. Ombudsmannens
                        (Mål T-103/99)                                verksamhet kan således inte likställas med en rekommendation
                                                                      eller ett yttrande från någon annan institution.
                       (1999/C 204/96)

                  (Rättegångsspråk: italienska)

Associazione delle Cantine sociali venete har de 27 april 1999
väckt talan vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt
mot Europeiska ombudsmannen och Europaparlamentet. Sö-
kanden företräds av advokaterna Ivone Cacciavillani och
Antonio Cimino, Venedig respektive Padova, i egenskap av
ombud, delgivningsadress: advokatbyrån Alain Lorang, 51, rue
Albert I, Luxemburg.                                                  Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
                                                                          den 12 maj 1999 av Martinez Paramo Natalia m.fl.

Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
                                                                                              (Mål T-117/99)
— förklara att Europeiska ombudsmannen i enlighet med
  artikel 175 i EG-fördraget, rättsstridigt underlåtit att agera,
  i fråga om en begäran om ingripande som ingivits bland                                     (1999/C 204/97)
  annat av sökanden den 3 juni 1997 (vilken inkom den 9
  juni 1997) avseende en ansökan om tillgång till handlingar
  som kommissionen avslagit, samt
                                                                                         (Rättegångsspråk: franska)
— förplikta svarandena att ersätta sökandenas rättegångskost-
  nader och utgifter.
                                                                      Martinez Paramo Natalia, Venineaux Jean-Marie, Luyckx Marc,
                                                                      Bryssel, Moys Ron, Kent (Förenade kungariket), Van Lierde
Grunder och huvudargument                                             Ines, Richard Jean-Paul, Harding Richard, Izquierdo Myrian,
                                                                      Weber Helmut, Buckley Mairead, Sodro Anna, Marenne Jean-
                                                                      Martial, Marchand Lutwing Walter, Calamia Carmelo, Bryssel,
Sökanden ifrågasätter ombudsmannens vägran att efterkomma             Vakalopoulou Anastassia, Luxemburg, Malinconico Luigi, Ni-
dess begäran om ingripande i ett fall då kommissionen                 belle Thérèse, Horgan Michael, Jadot Maria, Chaffi Kader,
vägrat tillgång till handlingar avseende det förfarande som           Lefeuvre Hervé, Bryssel, Magliulo Marcello, Longwy (Frankri-
kommissionen tillämpat då den fattat beslut om ”obligatorisk          ke), Bertrand Bernard, Miot Marc-Ivan, Cloquette Catherine,
destillation 1993/1994”.                                              Pellegrino Nicola, Pechlivanidou Vassiliki, Bryssel och Magee
                                                                      Barry Stephen, Gonderange (Luxemburg) har den 12 maj 1999
                                                                      väckt talan vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt
Till stöd för sina yrkanden har sökanden gjort gällande att           mot Europeiska gemenskapernas kommission. Sökandena
                                                                      företräds av advokaten Eric Boigelot, Bryssel, i egenskap
— artikel 3 i Europaparlamentets beslut 94/262/EKSG/EG/Eu-            av ombud, delgivningsadress: Louis Schiltz, 2, rue du Fort
  ratom av den 9 mars 1994 om föreskrifter och allmänna               Rheinsheim, Luxemburg.
  villkor för ombudsmannen ämbetsutövning,

— artikel 138e i EU-fördraget, samt;                                  Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall

— kommissionens beslut 94/90/EKSG/EG/Euratom av de 8
  februari 1994 om allmänhetens tillgång till kommissio-              — ogiltigförklara förfarandet och delproven i det interna
  nens handlingar har åsidosatts.                                       uttagningsprovet COM/T/A/2/98 för utnämning av tillfäl-
                                                                        ligt anställda i löneklass A, i syfte att upprätta en reserv av
                                                                        avdelningschefer, förste handläggare och handläggare,
Närmare bestämt påpekas i detta avseende att ombudsmannen
i förevarande fall inte har uppfyllt sina skyldigheter och att
han, trots den långa tid som gått och den anmodan som                 — ogiltigförklara förfarandet och delproven i det interna
tillsänts honom, vilken han inte har besvarat, inte har fattat          uttagningsprovet COM/T/B/2/98 för utnämning av tillälligt
något sådant beslut och/eller tagit något sådant initiativ som          anställda i löneklass B, i syfte att upprätta en reserv av
ligger inom hans behörighetsområde och som sökanden                     förste assistenter, assistenter och biträdande assistenter
begärt.                                                                 samt
 ---pagebreak--- C 204/40               SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 17.7.1999

— förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostnaderna.               rättsliga principer, såsom den om likabehandling och
                                                                          proportionalitet, om förbud mot all diskriminering och
                                                                          om maktmissbruk, har åsidosatts. Enligt sökandena har
Grunder och huvudargument                                                 tillsättningsmyndigheten anordnat olika skriftliga delprov,
                                                                          vid skilda tidpunkter och på olika villkor.
Sökandena, bortsett från ett fall, samtliga tillfälligt anställda i     — artikel 1.1. b) och artikel 5 femte stycket i bilaga III till
löneklasserna A eller B och rekryterade enligt artikel 2 a)               tjänsteföreskrifterna har överträtts och att meddelandena
och/eller artikel 2 b) i anställningsvillkoren för övriga anställda,      om uttagningsprov COM/T/A/2/98 och COM/T/B/2/98
hade anmält sig till de interna uttagningsproven                          samt principerna om omsorg, likabehandling, berättigade
COM/T/A/2/98 och COM/T/B/2/98.                                            förväntningar och god förvaltningssed har åsidosatts. Sö-
                                                                          kandena hävdar att förfarandet om uttagningsprov som
Genom skrivelse av den 3 mars 1999 blev sökandena (med                    anordnats för att utnämna tillfälligt anställda i löneklasser-
undantag av en person) informerade om att de hade misslyck-               na A och B inte motsvarar, både vad avser innehållet i
ats på de skriftliga delproven. Enhetschefen på DG IX meddela-            delproven som rättningsmetoden, sökandenas berättigade
de sökandena genom skrivelse av den 23 mars 19 att eftersom               förväntningar, bland annat enligt den nödvändiga balans
de inte blivit kallade att delta i den muntliga delen av                  som måste finnas mellan en förvaltning och dess anställda
                                                                          och även med beaktande av tjänstens intresse. Tillsättnings-
uttagningsprovet, skulle kontraktet om tillfällig anställning
                                                                          myndigheten har i realiteten velat få ordning på sina
som de fått således upphöra som planerat den 30 juni 1999.                tjänsteförteckningar, vilket skett i strid med de regler och
                                                                          principer som bland annat kräver att det upprättas, såvitt
Sökandena anför att:                                                      möjligt, en förteckning över godkända sökande om minst
                                                                          dubbelt så många namn som antalet tjänster som skall
— artikel 30 och bilaga III till tjänsteföreskrifterna, i synnerhet       tillsättas och att de skriftliga delproven är anonyma, vilket
  artikel 1.1. e) i bilagan, har överträtts och att allmänna              även innebär ett maktmissbruk.