CELEX: 32007D0861
Language: ro
Date: 2007-12-10 00:00:00
Title: 2007/861/CE: Decizia Consiliului din 10 decembrie 2007 privind semnarea și aplicarea cu titlu provizoriu a unui acord sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Republica Belarus de modificare a Acordului dintre Comunitatea Europeană și Republica Belarus privind comerțul cu produse textile

21.12.2007   
            
            
               RO
            
            
               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
            
            
               L 337/113
            
         DECIZIA CONSILIULUI
   din 10 decembrie 2007
   privind semnarea și aplicarea cu titlu provizoriu a unui acord sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Republica Belarus de modificare a Acordului dintre Comunitatea Europeană și Republica Belarus privind comerțul cu produse textile
   (2007/861/CE)
   CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
   având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133, coroborat cu articolul 300 alineatul (2) prima teză,
   având în vedere propunerea Comisiei,
   întrucât:
   
               (1)
            
            
               Comisia a negociat, în numele Comunității, un acord sub forma unui schimb de scrisori privind prelungirea cu un an a acordului actual și a protocoalelor privind comerțul cu produse textile cu Republica Belarus, aducând anumite modificări limitelor cantitative.
            
         
               (2)
            
            
               Acordul sub forma unui schimb de scrisori ar trebui să se aplice cu titlu provizoriu începând cu 1 ianuarie 2008, până la finalizarea procedurilor necesare încheierii sale, sub rezerva aplicării provizorii reciproce de către Republica Belarus.
            
         
               (3)
            
            
               Acordul sub forma unui schimb de scrisori ar trebui semnat în numele Comunității,
            
         DECIDE:
   Articolul 1
   Sub rezerva posibilității încheierii sale la o dată ulterioară, președintele Consiliului este autorizat, prin prezenta, să desemneze persoanele abilitate să semneze, în numele Comunității, Acordul sub forma unui schimb de scrisori dintre Comunitatea Europeană și Republica Belarus de modificare a Acordului dintre Comunitatea Europeană și Republica Belarus privind comerțul cu produse textile.
   Articolul 2
   Sub rezerva reciprocității, acordul sub forma unui schimb de scrisori se aplică cu titlu provizoriu de la 1 ianuarie 2008, până la încheierea sa formală.
   Textul acordului sub forma unui schimb de scrisori este atașat la prezenta decizie.
   Articolul 3
   (1)   În cazul în care Republica Belarus nu respectă punctul 2.4 din acordul sub forma unui schimb de scrisori, contingentul stabilit pentru 2008 va fi redus la nivelurile stabilite pentru 2007.
   (2)   Decizia de a pune în aplicare alineatul (1) se ia în conformitate cu procedurile prevăzute la articolul 17 din Regulamentul (CEE) nr. 3030/93 al Consiliului din 12 octombrie 1993 privind normele comune aplicabile importurilor unor produse textile originare din țări terțe (1).
   Articolul 4
   Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
   Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial.
   
      Adoptată la Bruxelles, 10 decembrie 2007.
      
         
            Pentru Consiliu
         
         
            Președintele
         
         L. AMADO
      
   
   
      (1)  JO L 275, 8.11.1993, p. 1. Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1217/2007 al Comisiei (JO L 275, 19.10.2007, p. 16).
    ---documentbreak--- 
   
               21.12.2007   
            
            
               RO
            
            
               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
            
            
               L 337/114
            
         ACORD
   sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Republica Belarus de modificare a Acordului dintre Comunitatea Europeană și Republica Belarus privind comerțul cu produse textile
   Stimate domn,
   1.   Am onoarea de a mă referi la Acordul dintre Comunitatea Europeană și Republica Belarus privind comerțul cu produse textile, parafat la 1 aprilie 1993 astfel cum a fost modificat ultima dată și prelungit prin Acordul sub forma unui schimb de scrisori parafat la 27 octombrie 2006 (denumit în continuare „acordul”).
   2.   Luând în considerare expirarea acordului la 31 decembrie 2007 și în conformitate cu articolul 19 alineatul (1) din acord, Comunitatea Europeană și Republica Belarus convin asupra prelungirii acordului cu o perioadă suplimentară de un an, sub rezerva următoarelor modificări și condiții:
   
               2.1.
            
            
               Textul articolului 19 alineatul (1) din acord se modifică după cum urmează:
               „Prezentul acord intră în vigoare în prima zi a lunii care urmează datei la care părțile își notifică reciproc finalizarea procedurilor necesare în acest sens. Acordul este aplicabil până la 31 decembrie 2008.”
            
         
               2.2.
            
            
               Anexa II, care stabilește restricțiile cantitative la exporturile din Republica Belarus către Comunitatea Europeană, se înlocuiește cu apendicele 1 la prezenta scrisoare.
            
         
               2.3.
            
            
               Anexa la protocolul C, care stabilește restricțiile cantitative la exporturile din Republica Belarus către Comunitatea Europeană după operațiunile de perfecționare pasivă în Republica Belarus, se înlocuiește, pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2008 și 31 decembrie 2008, cu apendicele 2 la prezenta scrisoare.
            
         
               2.4.
            
            
               Importurilor în Republica Belarus de produse textile și de îmbrăcăminte originare din Comunitatea Europeană li se aplică, în 2008, taxe vamale care nu depășesc nivelul celor prevăzute pentru anul 2003 în apendicele 4 la Acordul sub forma unui schimb de scrisori dintre Comunitatea Europeană și Republica Belarus, parafat la 11 noiembrie 1999.
               În cazul în care nu se aplică aceste niveluri, Comunitatea are dreptul să reintroducă, pe perioada în care acordul continuă să se aplice și pe bază proporțională, restricțiile cantitative la nivelurile aplicabile pentru anul 2007, astfel cum este menționat în schimbul de scrisori parafat la 27 octombrie 2006.
            
         3.   Comunitatea Europeană și Belarus readuc în discuție acordul prin care acestea se angajează să înceapă consultările în cel mult șase luni înaintea expirării prezentului acord în vederea încheierii eventuale a unui nou acord.
   4.   În cazul în care Republica Belarus devine membră a Organizației Mondiale a Comerțului (OMC) înainte de data expirării acordului, acordurile și normele OMC se aplică de la data aderării Republicii Belarus la OMC.
   5.   V-aș fi recunoscător să binevoiți a confirma acordul guvernului dumneavoastră cu privire la cele prezentate anterior. În cazul unui răspuns afirmativ, prezentul acord sub forma unui schimb de scrisori intră în vigoare în prima zi din luna următoare datei la care părțile și-au notificat finalizarea procedurilor legale necesare în acest sens. Între timp, acordul se aplică cu titlu provizoriu, cu începere de la 1 ianuarie 2008, sub rezerva reciprocității.
   Vă rog să acceptați, stimate domn, expresia înaltei mele considerații.
   
      
         Pentru Comunitatea Europeană
      
   
   
      Apendicele 1
      
         
            „ANEXA II
            
                        Belarus
                     
                     
                        Categorie
                     
                     
                        Unitate
                     
                     
                        Contingent începând cu 1 ianuarie 2008
                     
                  
                        Grupa IA
                     
                     
                        1
                     
                     
                        tone
                     
                     
                        1 586
                     
                  
                        2
                     
                     
                        tone
                     
                     
                        7 307
                     
                  
                        3
                     
                     
                        tone
                     
                     
                        242
                     
                  
                        Grupa IB
                     
                     
                        4
                     
                     
                        1 000 buc
                     
                     
                        1 839
                     
                  
                        5
                     
                     
                        1 000 buc
                     
                     
                        1 105
                     
                  
                        6
                     
                     
                        1 000 buc
                     
                     
                        1 705
                     
                  
                        7
                     
                     
                        1 000 buc
                     
                     
                        1 377
                     
                  
                        8
                     
                     
                        1 000 buc
                     
                     
                        1 160
                     
                  
                        Grupa IIA
                     
                     
                        9
                     
                     
                        tone
                     
                     
                        363
                     
                  
                        20
                     
                     
                        tone
                     
                     
                        329
                     
                  
                        22
                     
                     
                        tone
                     
                     
                        524
                     
                  
                        23
                     
                     
                        tone
                     
                     
                        255
                     
                  
                        39
                     
                     
                        tone
                     
                     
                        241
                     
                  
                        Grupa IIB
                     
                     
                        12
                     
                     
                        1 000 perechi
                     
                     
                        5 959
                     
                  
                        13
                     
                     
                        1 000 buc
                     
                     
                        2 651
                     
                  
                        15
                     
                     
                        1 000 buc
                     
                     
                        1 726
                     
                  
                        16
                     
                     
                        1 000 buc
                     
                     
                        186
                     
                  
                        21
                     
                     
                        1 000 buc
                     
                     
                        930
                     
                  
                        24
                     
                     
                        1 000 buc
                     
                     
                        844
                     
                  
                        26/27
                     
                     
                        1 000 buc
                     
                     
                        1 117
                     
                  
                        29
                     
                     
                        1 000 buc
                     
                     
                        468
                     
                  
                        73
                     
                     
                        1 000 buc
                     
                     
                        329
                     
                  
                        83
                     
                     
                        tone
                     
                     
                        184
                     
                  
                        Grupa IIIA
                     
                     
                        33
                     
                     
                        tone
                     
                     
                        387
                     
                  
                        36
                     
                     
                        tone
                     
                     
                        1 312
                     
                  
                        37
                     
                     
                        tone
                     
                     
                        463
                     
                  
                        50
                     
                     
                        tone
                     
                     
                        207
                     
                  
                        Grupa IIIB
                     
                     
                        67
                     
                     
                        tone
                     
                     
                        359
                     
                  
                        74
                     
                     
                        1 000 buc
                     
                     
                        377
                     
                  
                        90
                     
                     
                        tone
                     
                     
                        208
                     
                  
                        Grupa IV
                     
                     
                        115
                     
                     
                        tone
                     
                     
                        322
                     
                  
                        117
                     
                     
                        tone
                     
                     
                        2 543
                     
                  
                        118
                     
                     
                        tone
                     
                     
                        471”
                     
                  
      
   
   
      Apendicele 2
      
         
            „ANEXĂ LA PROTOCOLUL C
            
                        Categorie
                     
                     
                        Unitate
                     
                     
                        Începând cu 1 ianuarie 2008
                     
                  
                        4
                     
                     
                        1 000 buc
                     
                     
                        6 190
                     
                  
                        5
                     
                     
                        1 000 buc
                     
                     
                        8 628
                     
                  
                        6
                     
                     
                        1 000 buc
                     
                     
                        11 508
                     
                  
                        7
                     
                     
                        1 000 buc
                     
                     
                        8 638
                     
                  
                        8
                     
                     
                        1 000 buc
                     
                     
                        2 941
                     
                  
                        12
                     
                     
                        1 000 buc
                     
                     
                        5 815
                     
                  
                        13
                     
                     
                        1 000 buc
                     
                     
                        911
                     
                  
                        15
                     
                     
                        1 000 buc
                     
                     
                        5 044
                     
                  
                        16
                     
                     
                        1 000 buc
                     
                     
                        1 027
                     
                  
                        21
                     
                     
                        1 000 buc
                     
                     
                        3 356
                     
                  
                        24
                     
                     
                        1 000 buc
                     
                     
                        864
                     
                  
                        26/27
                     
                     
                        1 000 buc
                     
                     
                        4 206
                     
                  
                        29
                     
                     
                        1 000 buc
                     
                     
                        1 705
                     
                  
                        73
                     
                     
                        1 000 buc
                     
                     
                        6 535
                     
                  
                        83
                     
                     
                        tone
                     
                     
                        868
                     
                  
                        74
                     
                     
                        1 000 buc
                     
                     
                        1 140”
                     
                  
      
   
   Stimate domn,
   Am onoarea de a confirma primirea scrisorii dumneavoastră din … având următorul conținut:
   
      „Stimate domn,
      1.   Am onoarea de a mă referi la Acordul dintre Comunitatea Europeană și Republica Belarus privind comerțul cu produse textile, parafat la 1 aprilie 1993, astfel cum a fost modificat ultima dată și prelungit prin Acordul sub forma unui schimb de scrisori parafat la 27 octombrie 2006 (denumit în continuare «acordul»).
      2.   Luând în considerare expirarea acordului la 31 decembrie 2007 și în conformitate cu articolul 19 alineatul (1) din acord, Comunitatea Europeană și Republica Belarus convin asupra prelungirii acordului cu o perioadă suplimentară de un an, sub rezerva următoarelor modificări și condiții:
      
                  2.1.
               
               
                  Textul articolului 19 alineatul (1) din acord se modifică după cum urmează:
                  «Prezentul acord intră în vigoare în prima zi a lunii care urmează datei la care părțile își notifică reciproc finalizarea procedurilor necesare în acest sens. Acordul este aplicabil până la 31 decembrie 2008.»
               
            
                  2.2.
               
               
                  Anexa II, care stabilește restricțiile cantitative la exporturile din Republica Belarus către Comunitatea Europeană, se înlocuiește cu apendicele 1 la prezenta scrisoare.
               
            
                  2.3.
               
               
                  Anexa la protocolul C, care stabilește restricțiile cantitative la exporturile din Republica Belarus către Comunitatea Europeană după operațiunile de perfecționare pasivă în Republica Belarus, se înlocuiește, pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2008 și 31 decembrie 2008, cu apendicele 2 la prezenta scrisoare.
               
            
                  2.4.
               
               
                  Importurilor în Republica Belarus de produse textile și de îmbrăcăminte originare din Comunitatea Europeană li se aplică, în 2008, taxe vamale care nu depășesc nivelul celor prevăzute pentru anul 2003 în apendicele 4 la Acordul sub forma unui schimb de scrisori dintre Comunitatea Europeană și Republica Belarus, parafat la 11 noiembrie 1999.
                  În cazul în care nu se aplică aceste niveluri, Comunitatea are dreptul să reintroducă, pe perioada în care acordul continuă să se aplice și pe bază proporțională, restricțiile cantitative la nivelurile aplicabile pentru anul 2007, astfel cum este menționat în schimbul de scrisori parafat la 27 octombrie 2006.
               
            3.   Comunitatea Europeană și Belarus readuc în discuție acordul prin care acestea se angajează să înceapă consultările în cel mult șase luni înaintea expirării prezentului acord în vederea încheierii eventuale a unui nou acord.
      4.   În cazul în care Republica Belarus devine membră a Organizației Mondiale a Comerțului (OMC) înainte de data expirării acordului, acordurile și normele OMC se aplică de la data aderării Republicii Belarus la OMC.
      5.   V-aș fi recunoscător să binevoiți a confirma acordul guvernului dumneavoastră cu privire la cele prezentate anterior. În cazul unui răspuns afirmativ, prezentul acord sub forma unui schimb de scrisori intră în vigoare în prima zi din luna următoare datei la care părțile și-au notificat finalizarea procedurilor legale necesare în acest sens. Între timp, acordul se aplică cu titlu provizoriu, cu începere de la 1 ianuarie 2008, sub rezerva reciprocității.
      Vă rog să acceptați, stimate domn, expresia înaltei mele considerații.”
   
   Am onoarea să confirm acordul guvernului meu în legătură cu conținutul scrisorii dumneavoastră.
   Vă rog să acceptați, stimate domn, expresia înaltei mele considerații.
   
      
         Pentru Guvernul Republicii Belarus