CELEX: C1997/252/67
Language: da
Date: 1997-08-16 00:00:00
Title: DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 11. juli 1997 i sag T-29/96, Bernd Schoch mod Europa-Parlamentet (Tjenestemænd - kompensation for ikke-afholdt ferie - sygeorlov - varsel)

Nr. C 252/30          DA                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     16 . 8 . 97
     DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                       2 ) Hver part bærer sine omkostninger.
                       den 10. juli 1997
                                                                 O EFT nr. C 233 af 10 . 8 . 1996 .
i sag T-81/96, Christos Apostolidis m.fl. mod Kommissio­
            nen for De Europæiske Fællesskaber (*)
 (Tjenestemænd — vederlag — justeringskoefficient — for­
anstaltninger til opfyldelse af en dom om annullation —
EF-traktatens artikel 176 — rimelig godtgørelse — retlig
                                                                      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
ineresse i søgsmålet — procesreglementets artikel 44,
                         stk. 1, litra c))                                              den 11 . juli 1997
                          ( 97/C 252/65 )                        i sag T-267/94, Oleifici Italiani SpA mod Kommissionen
                                                                              for De Europæiske Fællesskaber (')
                                                                 (Ændret ordning for olivenolie — ingen overgangsperiode
                     (Processprog: fransk)                                          — erstatningssøgsmål)
                                                                                          ( 97/C 252/66 )
I sag T-81/96, Christos Apostolidis, Philippe Arbore,                               (Processprog: italiensk)
Patrick Barraux, Wilhelm Bartscher, Erhard Baumgärtner,
Ulrich Benedict, Rutger Beukers, Teresa Blanco Oria ,            I sag T-267/94, Oleifici Italiani SpA, Ostuni ( Italien ), ved
Bruno Brandalise, Klaas Buijs, Franco Capone, Bernard            advokaterne Piero A. M. Ferrari og Massimo Merola,
Chavane de Dalmassy, Jean-Claude Closset, Bert Cremer,           Rom, og advokat Antonio Tizzano, Napoli, og med valgt
Manfred de Rossi, Geoffroy de Caritat, Peter Erndwein,           adresse i Luxembourg hos advokat Alain Lorang, 51 , rue
Jean-Louis Finet, Serge Fourcaudot, Claude Fuchs, Bruno          Albert l er, mod Kommissionen for De Europæiske Fælles­
Giovannone, Karl-Heinz Gruhlke, Günther Guhl, Her­               skaber ( befuldmægtigede : Eugenio de March og Alberto
mann Heidebleck, Wilhelm Heinz, Jean-Pol Hiernaut,               Dal Ferro), angående en påstand om erstatning for det
Tania Hiernaut, Erwin Hohnhäuser, Wolfgang Huber,                tab, som sagsøgeren påstår at have lidt som følge af mang­
Klaus Kammerichs, Franz Kopp, Gerold Kramer, Patrick             len på overgangsforanstaltninger i Kommissionens forord­
Lajarge, Ulrich Lang, Fabrice Lebrun, Sandra Lessmann ,          ning (EØF) nr. 1429/92 af 26. maj 1992 om ændring af
Achim Linder, Mauro Martellenghi, Margit Merten, Erich           forordning ( EØF) nr. 2568/91 om kendetegnene for oliven­
Mildenberger, Irmgard Neumann-Schölles, Adrian Nicholl ,         olie og olivenpresserester og de i den forbindelse anvendte
Norbert Nolte, Giorgio Pagliosa, Dirk Pel, Jean-Claude           metoder ( EFT nr. L 150 af 2 . 6 . 1992, s. 17 ), har Retten
Perrier, Gert Rasmussen, Cornelis Rijkeboer, Jürgen              ( Femte Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, R.
Rodegher, Kuno Römer, Eva-Maria Schäfer, Walter                  García-Valdecasas, og dommerne J. Azizi og M. Jaeger;
Schmitt, Herbert Schneider, Hans Schneider, Raoul Self­          justitssekretær: fuldmægtig A. Mair, den 11 . juli 1997
slag, Joseph Somers, Vittorino Tebaldi, Hartmut Thiele,          afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
Hans van de Vegt, Jacques van de Laar, Günther Waigel ,
 Clive Walker, Ludwig Westenfelder, Hans Winkelmann og
Walter Ziehl, tjenestemænd og midlertidigt ansatte ved            1 ) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifin­
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, alle place­               des.
 ret ved Det Europæiske Institut for Transuraner i Karls­
ruhe (Tyskland ), ved advokaterne Jean-Noél Louis,               2 ) Det sagsøgende selskab betaler sagens omkostninger.
Thierry Demaseure, og Ariane Tornel, Bruxelles, og med
valgt adresse i Luxembourg hos Fiduciaire Myson SARL,            (M EFT nr. C 275 af 1 . 10 . 1994 .
 30, rue de Cessange, mod Kommissionen for De Europæ­
 iske Fællesskaber ( befuldmægtigede : Gianluigi Valsesia og
Julian Currall ), støttet af Rådet for Den Europæiske Union
 ( befuldmægtiget: Diego Canga Fano), hvori der er nedlagt
 påstand dels om annullation af Kommissionens afslag på
 sagsøgernes ansøgning om udfærdigelse af deres lønsedler
 for januar 1992 med henblik på opfyldelse af dom afsagt              DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
 af Retten den 27. oktober 1994 ( sag T-64/92, Chavane de                                den 11 . juli 1997
 Dalmassy m.fl . mod Kommissionen, Sml . Pers. II, s . 723 ),
 dels om tilkendelse af godtgørelse for den ikke-økonomi­          i sag T-29/96, Bernd Schoch mod Europa-Parlamentet (')
 ske skade, sagsøgerne har lidt, har Retten (Tredje Afde­         (Tjenestemænd — kompensation for ikke-afholdt ferie —
 ling), sammensat af afdelingsformanden, B. Vesterdorf, og                            sygeorlov — varsel)
 dommerne C. P. Briét og A. Potocki; justitssekretær: fuld­
 mægtig A. Mair, den 10 . juli 1997 afsagt dom, hvis kon­                                  ( 97/C 252/67)
 klusion lyder således:
                                                                                     (Processprog: fransk)
 1 ) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber fri­             I sag C-29/96, Bernd Schoch, tidligere midlertidigt ansat
      findes.                                                     ved Den Europæiske Liberale og Demokratiske Gruppe i
 ---pagebreak---  16 . 8 . 97           DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. C 252/31
Europa-Parlamentet, med bopæl i Gottmadingen (Tysk­                 en påstand om annullation af Parlamentets afgørelse af
land), ved advokat Lucas Vogel og Giséle Stéphanian, Bru­           28 . november 1995 om afslag på en ansøgning fra sag­
xelles, under den mundtlige forhandling ved advokat Bea­            søgeren om ventepenge i henhold til artikel 41 i vedtægten
trice Gribomont, Bruxelles, og med valgt adresse i Luxem­           for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, har Ret­
bourg hos advokat Christian Kremer, 8-10, rue Mathias               ten ( Femte Afdeling), sammensat af afdelingsformanden,
Hårdt, mod Europa-Parlamentet ( befuldmægtigede: Man­               R. García-Valdecasas, og dommerne J. Azizi og M. Jaeger;
fred Peter og Arnaldo Pinto), hvori der er nedlagt påstand          justitssekretær: H. Jung, den 11 . juli 1997 afsagt dom,
om annullation af Europa-Parlamentets afslag på at betale           hvis konklusion lyder således:
sagsøgeren 124 120 bfr. i kompensation for 19,5 feriedage,
som sagsøgeren angav ikke at have afholdt ved sin fratræ­
den efter opsigelsen af hans kontrakt som midlertidigt               1 ) Europa-Parlamentet frifindes.
ansat, har Retten ( Femte Afdeling ), sammensat af afde­
lingsformanden, R. García-Valdecasas, og dommerne J.
Azizi og M. Jaeger; justitssekretær: fuldmægtig A. Mair,            2 ) Hver part bærer sine egne omkostninger.
den 11 . juli 1997 afsagt dom, hvis konklusion lyder såle­
des :
                                                                    (') EFT nr. C 294 af 5 . 10 . 1996 .
 1 ) Europa-Parlamentets afgørelse af 26. februar 1996
      annulleres, for så vidt som sagsøgerens fravær deri
      anses for ubeføjet i perioden mellem den 14. og
      23 . september 1994.
                                                                         DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
2 ) Europa-Parlamentet betaler Bernd Schoch en kompen­                                       den 14. juli 1997
      sation svarende til ni ikke-afholdte feriedage, idet belø­
      bet fastsættes i henhold til bestemmelserne i artikel 4,             i sag T-123/95 , B. mod Europa-Parlamentet (')
      stk. 2, i bilag V til vedtægten. Til dette beløb lægges
      morarenter 8 % p.a. fra den 8. marts 1 996 til betaling       (Midlertidigt ansatte — ansættelse i henhold til artikel 2,
      sker.                                                         litra c), i AØA — ansættelsesforholdets ophør i henhold til
                                                                    artikel 47, stk. 2, litra a), i AØA — tilsidesættelse af
                                                                    væsentlige formforskrifter — iagttagelse af en lovligt ind­
3 ) I øvrigt frifindes Europa-Parlamentet.                          ført intern procedure — begrundelse i beslutningen om at
                                                                                 bringe ansættelsesforholdet til ophør)
                                                                                                ( 97/C 252/69 )
4 ) Hver part bærer sine omkostninger.
(M EFT nr. C 133 af 4 . 5 . 1996 .                                                      (Processprog: italiensk)
                                                                    I sag T-123/95 , B. , tidligere midlertidigt ansat ved Europa-
                                                                    Parlamentet, med bopæl i Messina ( Italien ), ved advokat
                                                                    Jean-Noël Louis, Bruxelles, og advokat Alberto Panuccio,
                                                                    Reggio di Calabria, og med valgt adresse i Luxembourg
     DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                          hos fiduciaire Myson SARL, 30, rue de Cessange, mod
                                                                    Europa-Parlamentet ( befuldmægtigede : Manfred Peter og
                        den 11 . juli 1997                          Antonio Caiola ), angående en påstand om annullation af
i sag T-108/96, Mireille Cesaratto mod Europa-Parlamen­             beslutningen om at opsige sagsøgerens ansættelseskontrakt
                                tet (M                              og om erstatning for forskellige former for tab, sagsøgeren
                                                                    hævder at have lidt som følge af opsigelsen, har Retten
(Tjenestemænd — vedtægens artikel 41 — annullations­                ( Første Afdeling), sammensat af præsidenten, A. Saggio,
søgsmål til prøvelse af et afslag på en ansøgning om vente­         og dommerne V. Tiili og R. M. Moura Ramos; justitsse­
                                penge)                              kretær: fuldmægtig A. Mair, den 14 . juli 1997 afsagt dom,
                                                                    hvis konklusion lyder således :
                           ( 97/C 252/68 )
                                                                    1 ) Europa-Parlamentet frifindes.
                      (Processprog: fransk)
I sag T-108/96, Mireille Cesaratto, tjenestemand ved                2 ) Parlamentet betaler sagens omkostninger.
Europa-Parlamentet, Luxembourg, ved advokaterne
Gaston Vogel og Ferdinand Burg, Luxembourg, og med                  (') EFT nr. C 229 af 2 . 9 . 1995 .
valgt adresse i Luxembourg hos advokat Gaston Vogel,
42, boulevard Joseph II, mod Europa-Parlamentet ( befuld­
mægtigede: Manfred Peter og Norbert Lorenz ), angående