CELEX: 51993PC0343
Language: da
Date: 1993-07-20
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om fastsættelse af betingelserne for, at fiskerfartøjer, der fører et tredjelands flag, kan lande deres fangster direkte og afsætte dem i Fællesskabets havne

Nr. C 219 / 16                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        13 . 8 . 93
— der ikke tillades nogen refusion af afgifterne, hverken          det pågældende spørgsmål haster, i givet fald ved afstem­
     direkte eller indirekte .                                     ning.
                           Artikel 2                               Udtalelsen optages i mødeprotokollen ; derudover har
                                                                   hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning
 Efter proceduren i artikel 4 fastsættes :                         indføres i mødeprotokollen.
— de afgifter, der omhandles i artikel 1                           Kommissionen tager størst muligt hensyn til komitéens
                                                                   udtalelse. Den underretter komitéen om, hvorledes den
— gennemførelsesbestemmelserne i artikel 1 .                       har taget hensyn til dens udtalelse .
                           Artikel 3
                                                                                             Artikel 5
Artikel 4, stk. 4, og artikel 15 i direktiv 91 / 496 /EØF          Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og admini­
ophæves .                                                          strative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette
                                                                   direktiv senest den 31 . december 1993 . De underretter
                           Artikel 4                               straks Kommissionen herom .
 1.    Kommissionen bistås af Den Stående Veterinærko­
                                                                   Når medlemsstaterne vedtager disse love og administra­
mité, i det følgende benævnt komitéen .                            tive bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til
2 . Når der henvises til proceduren i denne artikel,               dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages
gælder følgende bestemmelser :                                     af en sådan henvisning. De nærmere regler for denne
                                                                   henvisning fastsættes af medlemsstaterne .
Kommissionens repræsentant forelægger komitéen et
udkast til de foranstaltninger, der skal træffes . Komitéen                                  Artikel 6
afgiver udtalelse om dette udkast inden for en frist, som
formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget               Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
              Forslag til Rådets forordning (EØF) om fastsættelse af betingelserne for, at fiskerfartøjer, der
              fører et tredjelands flag, kan lande deres fangster direkte og afsætte dem i Fællesskabets havne
                                                        (93 /C 219/06)
                                                  KOM(93) 343 endelig udg.
                                         (Forelagt af Kommissionen den 20. juli 1993)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —                        farvande og havnefaciliteterne af medlemsstaterne ; i
                                                                  forbindelse med fiskerfartøjers adgang til disse faciliteter
                                                                  med henblik på direkte landing og afsætning af fang­
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det               sterne er det imidlertid hensigtsmæssigt på EF-plan at
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43 ,             fastsætte supplerende og ensartede bestemmelser, således
                                                                  at landingen og afsætningen foregår på vilkår, der ikke
                                                                  påvirker de foranstaltninger, som træffes i forbindelse
under henvisning til forslag fra Kommissionen,                    med den fælles fiskeripolitik;
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,
                                                                  de gældende foranstaltninger i forbindelse med den
                                                                  fælles fiskeripolitik omfatter bindende bestemmelser for
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og              EF-produktionen med hensyn til bevarelse og forvaltning
Sociale Udvalg, og                                                af ressourcerne samt produkternes sundhedsmæssige og
                                                                  handelsmæssige kvalitet; den fælles markedsordning for
                                                                  disse varer bygger endvidere i høj grad på producentor­
ud fra følgende betragtninger :                                   ganisationernes evne til at fremme regulering af
                                                                  udbuddet og af priserne, idet medlemmerne skal over­
                                                                  holde de regler, organisationerne fastsætter med henblik
I henhold til Traktaten udøves kyststatens kompetence             på i overensstemmelse med Traktatens mål navnlig at
vedrørende tredjelandes fartøjers adgang til de indre             gøre det muligt at forøge deres indkomst ;
 ---pagebreak---   13 . 8 . 93                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. C 219 / 17
 fiskerfartøjer, der fører et tredjelands flag, og som                — fartøjer, som ikke selv tager nogen fangster, men
 lander deres fangst direkte og afsætter den i Fælles­                     som transporterer fiskerivarer, der er omladet fra
 skabets havne, foretager således import på betingelser,                   andre fartøjer, uanset hvilke eventuelle former for
 der er særdeles gunstige sammenlignet med den samme                       forarbejdning, stabilisering eller behandling de har
 import ved hjælp af andre transportmidler; der må                         været underkastet om bord
 træffes foranstaltninger for at sikre, at denne import sker
 under overholdelse af de sundhedsmæssige og handels­
 mæssige regler, der gælder for EF-produktionen ;                 2) fiskerivarer: alle varer, der er anført i kapitel 3 i bilag
                                                                      I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658 / 87 om told­
 det bør navnlig fastsættes, at disse landinger kun kan               og statistiknomenklaturen og Den Fælles Told­
 finde sted i havne, der råder over kontrolfaciliteter, som           tarif ('), senest ændret ved Kommissionens forordning
 fungerer til stadighed, og førerne af de pågældende                  (EØF) nr. 2505 /92 af 14 . juli 1992 (2).
 fiskerfartøjer bør forpligtes til på forhånd at underrette
 kontrolmyndighederne om ankomsthavn og -tidspunkt ;
                                                                                             Artikel 3
 den fordel, der er forbundet med de pågældende                   1.    De i artikel 1 omhandlede fiskerfartøjer kan kun
 fartøjers direkte landinger, bør ikke føre til, at effektivi­    lande deres fangster med henblik på overgang til fri
teten af de foranstaltninger, der er vedtaget og iværksat         omsætning og afsætning i havne, som råder over facili­
 af producentorganisationerne i medfør af den fælles              teter, der gør det muligt til stadighed at foretage al form
 markedsordnings mekanismer i de områder, hvor disse              for sundheds- og veterinærkontrol, der kræves i de
organisationer fungerer, bringes i fare ; det er derfor           gældende bestemmelser for fiskerivarer fra tredjelande .
hensigtsmæssigt at kræve, at de nævnte foranstaltninger
overholdes i forbindelse med tredjelandes afsætning af
fangster;
                                                                  2.    Inden den dato, hvor anvendelsen af denne forord­
                                                                  ning påbegyndes, skal medlemsstaterne meddele
tilladelse af direkte landinger fra tredjelandes fartøjer må      Kommissionen en liste over de havne, som opfylder de i
ikke medføre, at den markedsligevægt, der for visse               stk. 1 fastsatte betingelser. Herefter giver medlemssta­
varers vedkommende tilstræbes ved hjælp af de prisme­             terne hver gang, det er nødvendigt, meddelelse om
kanismer, der blev indført ved den fælles markedsord­             ændringer af denne liste med henblik på offentliggørelse.
ning, bringes i fare, og de må ikke indebære risiko for,
at EF-produktionen udsættes for illoyal konkurrence ; det
bør derfor fastsættes, at de priser, der er fastsat på            Kommissionen offentliggør listen over havnene og
EF-plan, skal overholdes ved salg af de pågældende                ændringerne af denne liste i De Europæiske Fællesskabers
varer ;                                                           Tidende, C-udgaven .
gennemførelsen af denne forordning nødvendiggør
passende bekendtgørelse i de havne, hvor tredjelandes                                       Artikel 4
fartøjers direkte landing og salg er tilladt —
                                                                  1.    Uden at dette indskrænker anvendelsen af bestem­
                                                                  melserne i de fiskeriaftaler, der er indgået mellem Fælles­
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :                                    skabet og visse tredjelande, skal føreren af et fiskerfartøj ,
                                                                 som er omhandlet i artikel 1 , meddele myndighederne i
                                                                 den medlemsstat, hvor han ønsker at benytte landingsste­
                             Artikel 1                           derne, tidspunktet for fartøjets ankomst i landings­
På de betingelser, der er fastat i denne forordning, har          havnen. Han må ikke foretage nogen landing, hvis den
fiskerfartøjer, som fører et tredjelands flag eller er regi­     pågældende medlemsstats myndigheder ikke er til stede.
streret i et tredjeland, tilladelse til i Fællesskabets havne
direkte at lande deres fangster eller fangster fra et andet
fartøj , som er blevet omladet til havs, med henblik på          2 . De fiskerivarer, der landes af et fiskerfartøj, som er
overgang til fri omsætning og afsætning.                         omhandlet i artikel 1 , har kun adgang til det offentlige
                                                                 auktionssystem på følgende betingelser :
                             Artikel 2
I denne forordning forstås ved :
                                                                 a) efter at der til medlemsstatens myndigheder er afle­
                                                                     veret en opgørelse over de landede mængder fordelt
                                                                     på arter
1 ) fiskerfartøj:
     — fartøjer uanset størrelsen, der som hoved- eller
           biaktivitet fanger fiskerivarer, uanset hvilken       (») EFT nr. L 256 af 7. 9. 1987, s. 1 .
           teknik og hvilke redskaber der anvendes               O EFT nr. L 267 af 14 . 9. 1992, s . 1 .
 ---pagebreak--- Nr. C 219 / 18                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      13 . 8 . 93
b) efter at medlemsstaterne har foretaget :                      dende producentorganisation vedrørende tilbagetagelses­
                                                                 eller salgspriser, regulering af udbuddet eller varekvalitet.
    — den sundheds- og veterinærkontrol, der er fastsat
         ved      Rådets          direktiv   90/675 /EØF ('),    I tilfælde af landing eller salg uden for et sådant område
         91 /492 /EØF O og 91 /493 /EØF (3)                      kan salget af varer, der er anført i bilag I, afsnit A, D og
    — kontrol med, om de er i overensstemmelse med de            E, til forordning (EØF) nr. 3759/92, under ingen
         fælles handelsnormer, der er fastsat for visse          omstændigheder ske til en pris, der ligger under den
         ferske eller kølede fisk ved Rådets forordning          EF-tilbagetagelsespris eller den EF-salgspris, der er
         (EØF) nr. 103/76 (4) og for visse krebsdyr ved          fastsat for den igangværende fangstsæson i henhold til
         Rådets forordning (EØF) nr. 104/76 (5).                 artikel 11 og 13 i nævnte forordning.
3.     Hvis varer, der landes fra et fiskerfartøj , som er       2 . Fiskerivarer, der landes direkte fra et fiskerfartøj ,
omhandlet i artikel 1 , afsættes på en anden måde end            som er omhandlet i artikel 1 , og som er anført i bilag II
ved offentlig auktion, får salget først virkning, og             til forordning (EØF) nr. 3759/92, må ikke sælges til en
køberen kan først fjerne varerne, efter at den i artikel 2,      pris, der er lavere end den tærskel, som gør det muligt at
litra a), omhandlede opgørelse er fremvist, og der er            yde støtte til privat oplagring, og som er fastsat i artikel
foretaget den kontrol, som er omhandlet i stk. 2, litra b).      16, stk. 2, i nævnte forordning.
4. Toldmyndighederne kan først behandle varerne,                 3. Når de pågældende varer er anført i bilag IV, afsnit
efter at de har fået forevist bevis for, at de pågældende        B, og i bilag V til forordning (EØF) nr. 3759/92, må de
varer har gennemgået den kontrol, der er omhandlet i             ikke sælges til en pris, der er lavere end den pris, der er
stk. 2 .                                                         fastsat i medfør af artikel 22, stk. 1 , i denne forordning.
                              Artikel 5                                                     Artikel 6
1 . Når fiskerivarer, der landes direkte fra fiskerfar­          Medlemsstaterne træffer foranstaltninger til at sikre, at
tøjer, som er omhandlet i artikel 1 , er anført i bilag I        bestemmelserne i denne forordning overholdes, at
eller i bilag VI til Rådets forordning (EØF) nr. 3759/92         førerne af de pågældende fartøjer informeres om de
om den fælles markedsordning for fiskerivarer og akva­           forpligtelser, som de skal overholde, og at de priser, som
kulturprodukter ('), og når landingen eller afsætningen          skal overholdes i henhold til artikel 3, er offentligt
finder sted i det aktivitetsområde, for hvilket en produ­        tilgængelige i havnene.
centorganisation er anerkendt, kan de kun sælges under
overholdelse af de regler, der er vedtaget af den pågæl­                                    Artikel 7
                                                                 Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter
 ') EFT   nr. L 373 af 31 . 12. 1990, s. 1 .                     offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
 2) EFT   nr. L 268 af 24. 9. 1991 , s. 1 .
 J) EFT   nr. L 268 af 24. 9. 1991 , s. 15.                      Den anvendes fra den . . .
 4) EFT   nr. L 20 af 28 . 1 . 1976, s. 29.
 ') EFT   nr. L 20 af 28 . 1 . 1976, s. 35.                      Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og
 ') EFT   nr. L 388 af 31 . 12. 1992, s. 1 .                     gælder umiddelbart i hver medlemsstat.