CELEX: 31963D0408
Language: nl
Date: 1963-06-14 00:00:00
Title: 63/408/EEG: Beschikking van de Commissie van 14 juni 1963 houdende toekenning van een tariefcontingent voor resten van aluminium aan de Bondsrepubliek Duitsland

20. 7. 63                     PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                                1971/63
                                              BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                            van 14 juni 1963
                        houdende toekenning van een tariefcontingent voor resten van aluminium
                                                  aan de Bondsrepubliek Duitsland
                                           (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)
                                                                (63/408/EEG)
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                              voorts mag worden verwacht dat zij ook dn de
 ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                                 naaste toekomst geen wijziging zal ondergaan ; dat
                                                                          derhalve de overwegingen die aan genoemde be­
                                                                          schikking ten aanzien van de betreffende produkten
    Gelet op de bepalingen van Protocol no. XIII                          in 1962 ten grondslag lagen, nog steeds gelden ;
betreffende resten van aluminium, dat als bijlage                         dat er bijgevolg aanleiding bestaat voor het jaar
is gehecht aan het Akkoord van Rome van 2 maart                           1963 aan de Bondsrepubliek Duitsland een tarief­
1960 inzake de vaststelling van een gedeelte van het                      contingent voor de betrokken produkten toe te
gemeenschappelijk douanetarief met betrekking tot                         kennen ;
de produkten van lijst G, opgenomen in het Verdrag                             Overwegende dat bij de vaststelling van de
tot oprichting van de Europese Economische Ge­                            grootte van het contingent rekening dient te wor­
meenschap,                                                                den gehouden met het feit dat de produktie in de
    Gezien de brief van 7 september 1962, waarbij                         Bondsrepubliek Duitsland niet toereikend is om de
 ie Bondsrepubliek Duitsland de Commissie heeft                           behoeften te dekken ; dat in alle andere Lid-Staten
verzocht om toekenning van een tariefcontingent                           de produktie eveneens volkomen ontoereikend is
van 20.000 ton met vrijdom van recht voor resten                          dan wel nagenoeg geheel door de eigen verwerkende
van aluminium van post 76.01 B I van het gemeen­                          industrie wordt verbruikt ; dat hieruit een onvol­
schappelijk douanetarief,                                                 doende voorziening binnen de Gemeenschap volgt ;
                                                                          dat voor deze produkten in de naaste toekomst een
    Overwegende dat voor de produkten waarop                              zekere verhoging van de thans bestaande uitvoer
deze beschikking betrekking heeft, bij beschikking                        van de andere Lid-Staten naar de Bondsrepubliek
van de Commissie van 20 december 1961 een tarief­                         Duitsland mogelijk is, doch dat deze niet zeer
contingent van 26.000 ton met vrijdom van recht is                        aanzienlijk zal zijn ; dat de uitvoer van de desbe­
toegekend voor 1962 (*); dat het recht op het in                          treffende produkten door de aanvragende Lid-Staat
1962 toegekende tariefcontingent gelijk is aan het                        te verwaarlozen is ; dat de invoerbehoeften van de
nationale recht dat werd toegepast vóór de eerste                         Bondsrepubliek Duitsland voor 1963 moeten worden
tariefaanpassing ;                                                        geraamd door bestudering van de ontwikkeling van
                                                                          verbruik, produktie en invoer over de laatste jaren ;
    Overwegende dat uit de verzamelde gegevens,
en met name uit de recente statistieken, blijkt dat                            Overwegende dat de ontwikkeling van verbruik,
de in voornoemde beschikking beschreven economi­                          produktie en invoer over de laatste jaren het vol­
sche situatie in wezen onveranderd is gebleven ; dat                      gende beeld te zien geeft :
                                                                                                                (in tonnen)
                                                            j      1959           I960           1961             1962
             Verbruik                                            52.000          63.000         76.000          80.000
                                                                                                               (raming)
             „Produktie" (beschikbare                            38.000          44.000         48.000          50.000
             hoeveelheden)                                          0)             C)                          (raming)
             Invoer uit derde landen                             12.150          18.050         20.326          12.512
                                                                    i1 )           0)                        (9 maanden)
             Invoer uit de E.E.G.                                 2.050           1.700            668            1.880
                                                                    i1 )           i1)                       (9 maanden)
              (') Statistieken zijn slechts beschikbaar voor resten en afvallen van aluminium ; de aangehaalde cijfers ver­
                  tegenwoordigen 50% van de cijfers van deze statistieken .
O) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen no. 18 van 15 maart 1962, blz. 321/62.
 ---pagebreak--- 1972/63                  PUBLIKATIESLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                               20. 7. 63
      Overwegende dat de vooruitzichten betreffende          Overwegende dat de vaststelling van een ver­
het verbruik en de produktie in de Bondsrepubliek       laagd recht over het algemeen en vanaf de tweede
Duitsland voor 1963 respectievelijk 80.000 en           aanpassing van de nationale rechten aan die van
50.000 ton bedragen en dat deze cijfers gegrond         het gemeenschappelijk douanetarief het best lijkt
lijken, gezien de cijfers van de vorige jaren ; dat     te beantwoorden aan de voornoemde vereisten ; dat
voor de laatste twee jaren blijkt dat de eigen pro­     voor resten van aluminium, waarop deze beschikking
duktie, vermeerderd met de totale invoer, niet vol­     betrekking heeft, geen enkel element een voldoende
doende was om de behoeften van het verbruik te          rechtvaardiging lijkt te geven voor het vaststellen
dekken, zodat daartoe bestaande voorraden moesten       van vrijdom van recht voor het desbetreffende con­
worden aangesproken ; dat deze toestand is toe          tingent gedurende het gehele jaar 1963 ;
te schrijven aan de schaarste op de wereldmarkt ;
dat de door de Duitse Bondsrepubliek gemaakte
raming betreffende haar invoer voor 1963 uit derde            Overwegende dat uit de geleidelijke totstand­
landen, n. 1. 20.000 ton, geenszins buitensporig lijkt, koming van de gemeenschappelijke markt volgt dat
rekening houdend met een verschil van 30.000 ton         de Lid-Staten op de invoer uit de andere Lid-Staten
tussen haar behoeften en haar eigen, produktie, welk     een douanestelsel toepassen, 'dat op zijn minst de­
verschil slechfs gedeeltelijk kan worden verminderd      zelfde voordelen biedt als het op de invoer uit derde
door verhoogde invoer yit de overige Lid-Staten ;        landen toegepaste stelsel ; dat het derhalve niet
 dat het cijfer van 20.000 ton trouwens reeds in 1961    denkbaar is dat voor de invoer uit derde landen een
is bereikt en dus op een peil ligt dat in de praktijk    tariefcontingent wordt toegekend tegen een recht
 zeer goed te bereiken valt ; dat het derhalve ge­       dat lager is dan het op de invoer uit de andere Lid­
 schikt lijkt het volume van het contingent voor 1963    Staten toegepaste recht ;
 vast te stellen op de aldus bepaalde 20.000 ton ;
                                                              Overwegende dat Protocol no. XIII slechts de
      Overwegende dat resten van aluminium vóór          mogelijkheid opent tot het toekennen van tarief­
 1 januari 1961 in de Bondsrepubliek Duitsland werden    contingenten ten einde de bezwaren weg te nemen
 ingevoerd met vrijdom van recht, terwijl het recht      die voor de voorziening van een Lid-Staat kunnen
 van het gemeenschappelijk douanetarief 5°/o be­
                                                         voortvloeien uit de overgang van de vóór de eerste
 draagt ;
                                                         aanpassing van de nationale rechten aan die van
                                                         het gemeenschappelijk douanetarief geldende natio­
      Overwegende dat Protocol no. XIII de Com­          nale tariefregeling naar die van de Gemeenschap ;
 missie toestaat tariefcontingenten tegen verlaagd       dat hieruit volgt dat een tariefcontingent slechts
 recht of met vrijdom van recht toe te kennen ;          toegekend dient te worden ten einde de eigen
                                                         behoeften van de verwerkende industrie van de
      Overwegende dat het toekennen van tariefcon­       betrokken Lid-Staat te dekken, met uitsluiting van
 tingenten krachtens artikel 25 en ten behoeve van       elke wederuitvoer in ongewijzigde staat,
 een enkele Lid-Staat een afwijking vormt van het
 normale ritme voor de invoering van het gemeen­
 schappelijk douanetarief ten einde de geleidelijke
 aanpassing van de nationale rechten aan de rechten
 van het gemeenschappelijk douanetarief te verge­        HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING
 makkelijken ;                                           GEGEVEN :
      Overwegende dat het bij de vaststelling van de
  op de contingenten toe te passen rechten noodzake­                            Artikel 1
  lijk is rekening te houden met de mate waarin de
  gemeenschappelijke markt tot stand is gebracht ;
                                                              Aan de Bondsrepubliek Duitsland wordt een
                                                          tariefcontingent tot een hoeveelheid van 20.000 ton,
       Overwegende dat de Commissie bij de vaststel­      met vrijdom van recht van 1 januari tot en met
  ling van het op de contingenten toe te passen recht     30 juni 1963, en tegen een recht van 0,75%> van
  zowel rekening moet houden met de functie van de         1 juli tot en met 31 december 1963, toegekend voor
  tariefcontingenten als met de bijzondere situatie van    haar invoer uit derde landen van voor verwerking op
  elk produkt waarvoor een tariefcontingent wordt          haar grondgebied bestemde resten van aluminium
  toegekend ;                                             van post 76.01 B 1 van het gemeenschappelijk
                                                           douanetarief.
       Overwegende voorts dat het bij hét toekennen
   van tariefcontingenten met name aanbeveling ver­            Het recht dat toepasselijk is op de in het kader
   dient te voorkomen, dat zij de grenzen overschrijden   van dit tariefcontingent ingevoerde produkten mag
   waarbuiten verplaatsing van bedrijvigheid ten nadele    evenwel in geen geval lager zijn dan het recht dat
   van andere Lid-Staten moet worden gevreesd ;            op de betrokken produkten wordt toegepast, wanneer
 ---pagebreak--- 20. 7. 63                 PUBUKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                       1973/63
deze uit de overige Lid-Staten worden ingevoerd en                                    Artikel 3
vergezeld zijn van een certificaat inzake goederen­                Deze beschikking ik gericht tot de Bondsrepu­
verkeer.
                                                               bliek Duitsland .
                                                                    Brussel, 14 juni 1963 .
                        Artikel 2
                                                                                         Voor de Commissie
                                                                                            De Voorzitter
     Dit contingent geldt voor de periode van 1 ja­
nuari tot en met 31 december 1963 .                                                      Walter HALLSTEIN
                                       BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                    van 14 juni 1963
                      houdende toekenning van een tariefcontingent aan het Koninkrijk de*i
                                       Nederlanden voor resten van aluminium
                                 (Slechts de tekst in de Nederlandse taal is authentiek)
                                                       (63/409/EEG)
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                   heeft ondergaan ; dat kan worden verwacht dat deze
 ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                       ook in de naaste toekomst onveranderd zal blijven ;
                                                                dat de redenen op grond waarvan de genoemde
                                                                beschikking in 1962 voor de betreffende produkten
      Gelet op de bepalingen van Protocol no. XIII              werd gegeven, derhalve nog gelden ; dat er dus aan­
 betreffende resten van aluminium, gehecht aan het              leiding is voor 1963 aan het Koninkrijk der Neder­
 Akkoord van Rome van 2 maart 1960 inzake de
                                                                landen een tariefcontingent voor de bedoelde pro­
 vaststelling van een gedeelte van het gemeenschap­             dukten toe te kennen ;
 pelijk douanetarief met betrekking tot de produkten
 van lijst G, opgenomen in het Verdrag tot oprich­                J Overwegende dat bij de vaststelling van de
 ting van de Europese Economische Gemeenschap,                  grootte van de contingenten rekening gehouden
                                                                dient te worden met het feit dat de produktie in
      Gezien de brief van 31 augustus 1962, waarbij             Nederland ontoereikend is om in zijn eigen behoef­
 het Koninkrijk der Nederlanden de Commissie heeft              ten en in die ten aanzien van de uitvoer naar de
 verzocht om toekenning van een tariefcontingent met            andere Lid-Staten te voorzien ; dat die produktie
 vrijdom van recht ter grootte van 600 ton voor resten
                                                                ook in alle 'andere Lid-Staten bepaald onvoldoende
 van aluminium van post 76.01 B I van het gemeen­
 schappelijk douanetarief ;                                     is dan wel hoofdzakelijk door de eigen verwerkende
                                                                 industrie wordt verbruikt ; dat de voorziening in
      Overwegende dat, voor de produkten waarop                  de Gemeenschap derhalve ontoereikend is ; dat een
 deze beschikking betrekking heeft, bij beschikking              zekere stijging van de huidige uitvoer van de an­
 van de Commissie van 20 december 1961 een tarief­               dere Lid-Staten naar het Koninkrijk der Nederlanden
 contingent met vrijdom van recht ter grootte van                in de naaste toekomst mogelijk is doch beperkt zal
 600 ton voor 1962 is toegekend (1) ; dat het recht              blijven ; dat de invoerbehoeften van het Koninkrijk
 van het in 1962 verleende contingent gelijk is aan              der Nederlanden voor 1963 geraamd moeten worden
 het nationale recht van toepassing vóór de eerste               op grond van een onderzoek van de ontwikkeling
  tariefaanpassing ;                                             van het verbruik, de produktie en de in- en uitvoer
                                                                 over de laatste jaren ;
      Overwegende dat volgens de .ontvangen inlich­
  tingen en met name volgens recente statistische                    Overwegende dat de ontwikkeling van het ver­
  gegevens de in vorengenoemde beschikking ge­                   bruik, de produktie en de in- en uitvoer over de
  schetste economische situatie geen grote verandering           laatste jaren het volgende beeld te zien geeft :
  (*) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen no. 18 van 15 maart 1962, blz. 322/62.