CELEX: 32014D0290
Language: hr
Date: 2014-04-14 00:00:00
Title: 2014/290/EU: Odluka Vijeća od 14. travnja 2014 . o stajalištu koje se u ime Europske unije treba zauzeti u okviru Odbora za pridruživanje EU-Čile u vezi s izmjenom Priloga XII. Sporazumu o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Čilea, s druge strane, kojim se utvrđuju popisi čileanskih subjekata koji provode nabavu u skladu s odredbama dijela IV. glave IV. o javnoj nabavi

17.5.2014   
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               L 147/116
            
         ODLUKA VIJEĆA
   od 14. travnja 2014.
   o stajalištu koje se u ime Europske unije treba zauzeti u okviru Odbora za pridruživanje EU-Čile u vezi s izmjenom Priloga XII. Sporazumu o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Čilea, s druge strane, kojim se utvrđuju popisi čileanskih subjekata koji provode nabavu u skladu s odredbama dijela IV. glave IV. o javnoj nabavi
   
      (2014/290/EU)
   
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. stavak 4. prvi podstavak, u vezi s člankom 218. stavkom 9.,
   uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
   budući da:
   
               (1)
            
            
               Dana 18. studenoga 2002. potpisan je Sporazum o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Čilea, s druge strane (1) („Sporazum o pridruživanju”).
            
         
               (2)
            
            
               U Prilogu XII. Sporazumu o pridruživanju navedeni su popisi subjekata Republike Čilea („Čile”) koji provode nabavu u skladu s odredbama o javnoj nabavi iz dijela IV. glave IV. Sporazuma o pridruživanju.
            
         
               (3)
            
            
               Dana 10. veljače 2012. Čile je obavijestio Europsku uniju o svojoj namjeri da izmijeni svoj opseg javnih nabava utvrđen u Prilogu XII. Sporazumu o pridruživanju u skladu s člankom 159. stavkom 1. tog Sporazuma. Dana 18. listopada 2012. Čile je dostavio dodatne informacije. Izmjena se sastoji od pojednostavnjenja određenih popisa subjekata iz Priloga XII. Sporazumu o pridruživanju i to: u Dodatku 1. A subjekti navedeni prema svakom ministarstvu i regionalnoj vladi zamjenjuju se sveobuhvatnom odredbom koja obuhvaća sve subjekte podređene navedenim ministarstvima i regionalnim vladama te u Dodatku 2. A pojedinosti popisa svih subjekata ispod središnje razine zamjenjuju se sveobuhvatnim izrazom: „sve općine” („izmjena Priloga XII. Sporazumu o pridruživanju”). Dodatak 1. B i Dodatak 2. B, kao i Dodatak 3. do Dodatka 5. Priloga XII. Sporazumu o pridruživanju ostaju neizmijenjeni.
            
         
               (4)
            
            
               Nakon primitka te obavijesti i u skladu s člankom 159. stavcima 2. i 3. Sporazuma o pridruživanju, stranke Sporazuma o pridruživanju smatraju da je primjereno da Odbor za pridruživanje EU-Čile („Odbor za pridruživanje”) donese odluku o izmjeni Priloga XII. Sporazumu o pridruživanju. kako bi se uzela u obzir izmjena koja je bila predmet obavijesti Republike Čilea.
            
         
               (5)
            
            
               Stajalište Unije u okviru Odbora za pridruživanje trebalo bi se temeljiti na priloženom nacrtu odluke,
            
         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Stajalište koje u ime Unije treba zauzeti u okviru Odbora za pridruživanje EU-Čile („Odbor za pridruživanje”) u pogledu izmjene Priloga XII. Sporazumu o pridruživanju, kojim se utvrđuju popisi čileanskih subjekata koji provode nabavu u skladu s odredbama dijela IV. glave IV. o javnoj nabavi, temelji se na nacrtu odluke Odbora za pridruživanje, priloženom ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Nakon donošenja, odluka Odbora za pridruživanje objavljuje se u Službenom listu Europske unije.
   Članak 3.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
   
      Sastavljeno u Luxembourgu 14. travnja 2014.
      
         
            Za Vijeće
         
         
            Predsjednik
         
         C. ASHTON
      
   
   
      (1)  SL L 352, 30.12.2002., str. 3.
   
   
      
         NACRT
      
      ODLUKE br. …/2014 ODBORA ZA PRIDRUŽIVANJE EU-ČILE
      od …
      o Prilogu XII. Sporazumu o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Čilea, s druge strane, u vezi s popisima čileanskih subjekata koji provode nabavu u skladu s odredbama dijela IV. glave IV. o javnoj nabavi
      ODBOR ZA PRIDRUŽIVANJE EU-ČILE,
      uzimajući u obzir Sporazum o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Čilea, s druge strane (1), (dalje u tekstu „Sporazum o pridruživanju”) potpisan 18. studenoga 2002., a posebno njegov članak 159.,
      budući da:
      
                  (1)
               
               
                  U Prilogu XII. Sporazumu o pridruživanju navedeni su popisi subjekata Republike Čilea („Čile”) koji provode nabavu u skladu s odredbama o javnoj nabavi iz dijela IV. glave IV. Sporazuma o pridruživanju.
               
            
                  (2)
               
               
                  Dana 10. veljače 2012. Čile je obavijestio Europsku uniju o svojoj namjeri da izmijeni Prilog XII. Ugovoru o pridruživanju. Izmjena se sastoji od pojednostavnjenja određenih popisa subjekata iz Priloga XII. Sporazumu o pridruživanju i to: u Dodatku 1. A, subjekti navedeni prema svakom ministarstvu i regionalnoj vladi zamjenjuju se sveobuhvatnom odredbom koja obuhvaća sve subjekte podređene navedenim ministarstvima i regionalnim vladama te u Dodatku 2. A pojedinosti popisa svih subjekata ispod središnje razine zamjenjuju se sveobuhvatnim izrazom: „sve općine” („izmjena Priloga XII. Sporazumu o pridruživanju”). Dodatak 1. B i Dodatak 2. B, kao i Dodatak 3. do Dodatka 5. Priloga XII. Sporazumu o pridruživanju ostaju neizmijenjeni.
               
            
                  (3)
               
               
                  Za potrebe Priloga XII. Sporazumu o pridruživanju primjereno je izvršiti izmjenu Priloga XII. Sporazumu o pridruživanju o kojoj je obavijestio Čile,
               
            DONIO JE OVU ODLUKU:
      Članak 1.
      Prilog XII. Sporazumu o pridruživanju koji sadržava popise čileanskih subjekata koji provode nabavu u skladu s odredbama dijela IV. glave IV. o javnoj nabavi zamjenjuje se tekstom u Prilogu ovoj Odluci.
      Članak 2.
      Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
      
         Sastavljeno u ...
         
            
               Za Odbor za pridruživanje EU-Čile
            
            
               Predsjednik
            
         
      
      
         (1)  SL L 352, 30.12.2002., str. 3.
      
      
         PRILOG
         
            
               „PRILOG XII.
               (iz članka 137. Sporazuma o pridruživanju)
               OPSEG JAVNE NABAVE ČILEA
               
                  Dodatak 1.
               
               
                  Subjekti na središnjoj razini
               
               
                  Subjekti koji provode nabavu u skladu s odredbama ove glave
               
               ROBA
               Pragovi: 130 000 posebnih prava vučenja
               USLUGE
               Navedene u Dodatku 4.
               Pragovi: 130 000 posebnih prava vučenja
               RADOVI
               Navedeni u Dodatku 5.
               Pragovi: 5 000 000 posebnih prava vučenja
               
                        
                           A.
                        
                        
                           POPIS SUBJEKATA
                           
                                        
                                    
                                    
                                       Presidencia de la República
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Ministerio de Interior y Seguridad Pública
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Ministerio de Relaciones Exteriores
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Ministerio de Defensa Nacional
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Ministerio de Hacienda
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Ministerio Secretaría General de la Presidencia de la República
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Ministerio Secretaría General de Gobierno
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Ministerio de Economía, Fomento y Turismo
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Ministerio de Minería
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Ministerio de Desarrollo Social
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Ministerio de Educación
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Ministerio de Justicia
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Ministerio del Trabajo y Previsión Social
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Ministerio de Obras Públicas
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Ministerio de Transporte y Telecomunicaciones
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Ministerio de Salud
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Ministerio de Vivienda y Urbanismo
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Ministerio de Bienes Nacionales
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Ministerio de Agricultura
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Ministerio de Energía
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Ministerio del Medio Ambiente
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Gobiernos Regionales
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Todas las Intendencias
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Todas las Gobernaciones
                                    
                                 
                     Napomena uz odjeljak A
               Ovim su Sporazumom obuhvaćeni svi subjekti podređeni gore navedenim ministarstvima i regionalnim vladama, osim ako je u ovom Dodatku predviđeno drukčije.
               
                        
                           B.
                        
                        
                           SVI OSTALI SREDIŠNJI JAVNI SUBJEKTI, UKLJUČUJUĆI NJIHOVE REGIONALNE I PODREGIONALNE PODJELE, POD UVJETOM DA NISU INDUSTRIJSKE ILI TRGOVAČKE NARAVI.
                        
                     
                  Dodatak 2.
               
               
                  Subjekti ispod središnje razine i javnopravna tijela
               
               
                  Subjekti koji provode nabavu u skladu s odredbama ove glave
               
               ROBA
               Pragovi: 200 000 posebnih prava vučenja
               USLUGE
               Navedene u Dodatku 4.
               Pragovi: 200 000 posebnih prava vučenja
               RADOVI
               Navedeni u Dodatku 5.
               Pragovi: 5 000 000 posebnih prava vučenja
               
                        
                           A.
                        
                        
                           POPIS SUBJEKATA
                           
                                        
                                    
                                    
                                       Sve općine
                                    
                                 
                     
                        
                           B.
                        
                        
                           SVI OSTALI JAVNI SUBJEKTI ISPOD SREDIŠNJE RAZINE UKLJUČUJUĆI NJIHOVE PODJELE I SVI OSTALI SUBJEKTI KOJI DJELUJU U JAVNOM INTERESU TE PODLIJEŽU UČINKOVITOM UPRAVLJAČKOM ILI FINANCIJSKOM NADZORU JAVNIH SUBJEKATA, POS UVJETOM DA NISU INDUSTRIJSKE ILI TRGOVAČKE NARAVI.
                        
                     
                  Dodatak 3.
               
               
                  Subjekti koji djeluju u sektoru komunalnih usluga
               
               ROBA
               Pragovi: 400 000 posebnih prava vučenja
               USLUGE
               Navedene u Dodatku 4.
               Pragovi: 400 000 posebnih prava vučenja
               RADOVI
               Navedeni u Dodatku 5.
               Pragovi: 5 000 000 posebnih prava vučenja
               
                        
                           A.
                        
                        
                           POPIS SUBJEKATA
                           
                                        
                                    
                                    
                                       Empresa Portuaria Arica
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Empresa Portuaria Iquique
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Empresa Portuaria Antofagasta
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Empresa Portuaria Coquimbo
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Empresa Portuaria Valparaíso
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Empresa Portuaria San Antonio
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Empresa Portuaria San Vicente-Talcahuano
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Empresa Portuaria Puerto Montt
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Empresa Portuaria Chacabuco
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Empresa Portuaria Austral
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Aeropuertos de propiedad del Estado, dependientes de la Dirección de Aeronáutica Civil.
                                    
                                 
                     
                        
                           B.
                        
                        
                           SVA OSTALA JAVNA PODUZEĆA, KAKO SU DEFINIRANA U ČLANKU 138. TOČKI (C), KOJIMA JE KAO JEDNA OD NJIHOVIH DJELATNOSI BILO KOJA OD DOLJE SPOMENUTIH ILI BILO KOJA NJIHOVA KOMBINACIJA:
                           
                                       (a)
                                    
                                    
                                       osiguravanje infrastrukture zračne luke ili druge terminalne infrastrukture prijevoznicima u zračnom prometu; i
                                    
                                 
                                       (b)
                                    
                                    
                                       osiguravanje infrastrukture morske luke, luke unutarnje plovidbe ili druge terminalne infrastrukture prijevoznicima u morskoj plovidbi ili plovidbi unutarnjim plovnim putovima.
                                    
                                 
                     
                  Dodatak 4.
               
               
                  Usluge
               
               Za potrebe ove glave i ne dovodeći u pitanje članak 137. stavak 2., nije isključena ni jedna usluga s univerzalnog popisa usluga.
               
                  Dodatak 5.
               
               
                  Građevinske usluge
               
               Za potrebe ove glave i ne dovodeći u pitanje članak 137. stavak 2., nije isključena ni jedna građevinska usluga iz odjeljka SKP-a u vezi s radovima na izgradnji.”