CELEX: C1998/041/01
Language: fi
Date: 1998-02-07 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (kuudes jaosto), 27 päivänä marraskuuta 1997, asiassa C-356/95 Schleswig-Holsteinisches Oberverwaltungsgerichtin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Matthias Witt vastaan Amt für Land- und Wasserwirtschaft (Yhteinen maatalouspolitiikka - Asetus (ETY) N:o 1765/92 - Tiettyjen peltokasvien viljelijöiden tukijärjestelmä - Tuotantoalueiden määrittely - Velvollisuus ilmoittaa määrittelyperusteet - Maaperän hedelmällisyyden huomioonottaminen)

7.2.98                FI                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                        C 41/1
                                                                 I
                                                           (Tiedonantoja)
                                                  TUOMIOISTUIN
                                                          TUOMIOISTUIN
      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                               2) Asetuksen (ETY) N:o 1765/92 3 artiklan 1 kohdan
                       (kuudes jaosto),                                   ensimmäistä alakohtaa on tulkittava siten, että jäsen-
                                                                          valtio, joka tämän asetuksen 2 artiklan 2 kohdan toi-
                27 päivänä marraskuuta 1997,                              sen alakohdan kolmannen virkkeen mukaisesti ei ole
asiassa C-356/95 Schleswig-Holsteinisches Oberverwal-                     määritellyt alueelliseksi perusviljelyalaksi valtionsa
tungsgerichtin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Matthias                  koko aluetta, vaan ainoastaan sen eri osat, saa määri-
    Witt vastaan Amt für Land- und Wasserwirtschaft (1)                   tellä koko kunkin alueellisen perusviljelyalan alueen
                                                                          tuotantoalueeksi, ja että tuotokseen vaikuttavat raken-
(Yhteinen maatalouspolitiikka Ð Asetus (ETY) N:o 1765/                    teelliset erityispiirteet eivät edellytä, että alueelliset
92 Ð Tiettyjen peltokasvien viljelijöiden tukijärjestelmä                 perusviljelyalat jaetaan edelleen eri tuotantoalueiksi.
Ð Tuotantoalueiden määrittely Ð Velvollisuus ilmoittaa
määrittelyperusteet Ð Maaperän hedelmällisyyden huo-                 (1) EYVL C 16, 20.1.1996.
                      mioonottaminen)
                         (98/C 41/01)
                 (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
                                                                            YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
   (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                                        (kuudes jaosto),
                                                                                     27 päivänä marraskuuta 1997,
Asiassa C-356/95, jonka Schleswig-Holsteinisches Ober-               asiassa C-369/95 (Tribunale di Salernon esittämä ennak-
verwaltungsgericht (Saksa) on saattanut EY:n perustamis-             koratkaisupyyntö), Somalfruit SpA ja Camar SpA vastaan
sopimuksen 177 artiklan nojalla yhteisöjen tuomioistui-              Ministero delle Finanze ja Ministero del Commercio con
men käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa tuomiois-                                      l'Estero (1)
tuimessa vireillä olevassa asiassa Matthias Witt vastaan
Amt für Land- und Wasserwirtschaft ennakkoratkaisun                  (Banaanit Ð Yhteinen markkinajärjestely Ð Tuontijärjes-
tukijärjestelmästä tiettyjen peltokasvien viljelijöille 30 päi-      telmä Ð AKT-valtiot Ð Somalia Ð Neuvoston asetuksen
vänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY)                (ETY) N:o 404/93, komission asetuksen (ETY) N:o 1442/
N:o 1765/92 (EYVL L 181, 1.7.1992, s. 12) 3 artiklan                   93 ja komission asetuksen (ETY) N:o 1443/93 pätevyys)
1 kohdan ensimmäisen alakohdan tulkinnasta, yhteisöjen                                          (98/C 41/02)
tuomioistuin (kuudes jaosto), toimien kokoonpanossa:
jaoston puheenjohtaja H. Ragnemalm sekä tuomarit R.
                                                                                       (Oikeudenkäyntikieli: italia)
Schintgen, G. F. Mancini (esittelevä tuomari), J. L. Murray
ja G. Hirsch, julkisasiamies: P. LeÂger, kirjaaja: johtava hal-
lintovirkamies D. Louterman-Hubeau, on antanut                          (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
27.11.1997 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:                    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
1) Tukijärjestelmästä tiettyjen peltokasvien viljelijöille           Asiassa C-369/95, jonka Tribunale di Salerno (Italia) on
     30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuk-             saattanut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan nojalla
     sen (ETY) N:o 1765/92 3 artiklan 1 kohdan ensimmäi-             yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä
     sessä alakohdassa jäsenvaltioille ei aseteta velvolli-          kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa
     suutta eri tuotantoalueita määritellessään ilmoittaa            Somalfruit SpA ja Camar SpA vastaan Ministero delle
     asetuksen täytäntöönpanosäännöksissä määrittelyssä              Finanze ja Ministero del Commercio con l'Estero ennak-
     käytettyjä perusteita.                                          koratkaisun banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä