CELEX: 52001PC0090(02)
Language: fi
Date: 2001-02-19
Title: Ehdotus: neuvoston ja komission päätös Euroopan yhteisöjen ja sen jäsenvaltioiden sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tekemisestä

31.7.2001              FI                              Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                         C 213 E/23
               Ehdotus neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja sen jäsenvaltioiden sekä
               entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tekemisestä
                                                              (2001/C 213 E/06)
                                                 KOM(2001) 90 lopull.  2001/0049(AVC)
                                              (Komission esittämä 19 päivänä helmikuuta 2001)
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO JA EUROOPAN YHTEISÖJEN                           OVAT P˜˜TT˜NYT SEURAAVAA:
KOMISSIO, jotka
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja                                              1 artikla
erityisesti sen 310 artiklan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan en-
simmäisen alakohdan viimeisen virkkeen ja 3 kohdan toisen                  Hyväksytään Euroopan yhteisön, Euroopan hiili- ja teräsyhtei-
alakohdan kanssa,                                                          sön sekä Euroopan atomienergiayhteisön puolesta Euroopan
                                                                           yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä entisen Jugoslavian
ottavat huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamis-              tasavallan Makedonian välinen vakautus- ja assosiaatiosopimus
sopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan,                                 liitteineen ja pöytäkirjoineen sekä päätösasiakirjaan liitetyt julis-
                                                                           tukset. Ensimmäisessä kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen teks-
ottavat huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamis-                 tit ovat tämän päätöksen liitteenä.
sopimuksen ja erityisesti sen 101 artiklan toisen kohdan,
ottavat huomioon komission ehdotuksen,                                                                  2 artikla
ottavat huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon,                 1.     Vakautus- ja assosiaationeuvostossa sekä vakautus- ja as-
                                                                           sosiaatiokomiteassa, silloin kun sillä on vakautus- ja assosiaa-
ovat kuulleet asiassa neuvoa-antavaa komiteaa ja saaneet Eu-               tioneuvoston antamat valtuudet, vahvistettavan yhteisön kan-
roopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen 95 artik-              nan määrittelee komission ehdotuksesta neuvosto tai asianmu-
laan perustuvan neuvoston puoltavan lausunnon,                             kaisissa tapauksissa komissio itse, kumpikin perustamissopi-
                                                                           musten asiaa koskevien määräysten mukaisesti.
ottavat huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamis-
sopimuksen 101 artiklaan perustuvan neuvoston hyväksynnän,
                                                                           2.      Neuvoston puheenjohtaja toimii vakautus- ja assosiaatio-
                                                                           sopimuksen 109 artiklan mukaisesti vakautus- ja assosiaatio-
sekä katsovat seuraavaa:
                                                                           neuvoston puheenjohtajana. Vakautus- ja assosiaatiokomitean
                                                                           puheenjohtajana toimii sen työjärjestyksen mukaisesti komis-
(1) Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä entisen
                                                                           sion edustaja.
     Jugoslavian tasavallan Makedonian välinen vakautus- ja as-
     sosiaatiosopimus allekirjoitettiin Euroopan yhteisön puo-
     lesta [Brysselissä/Luxemburgissa] . . . päivänä . . .kuuta            3.      Neuvosto päättää vakautus- ja assosiaationeuvoston pää-
     2001 edellyttäen, että se mahdollisesti tehdään myöhem-               tösten ja komissio vakautus- ja assosiaatiokomitean päätösten
     pänä ajankohtana, . . . päivänä . . .kuuta . . . tehdyn neuvos-       julkaisemisesta Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä tapauskoh-
     ton päätöksen N:o . . ./. . ./EY mukaisesti.                          taisesti.
(2) Tämän sopimuksen kauppaa koskevat määräykset ovat
     luonteeltaan poikkeuksellisia ja liittyvät vakautus- ja assosi-                                    3 artikla
     aatioprosessin yhteydessä toteutettavaan politiikkaan; ne ei-
     vät muodosta Euroopan unionille ennakkotapausta yhteisön              Valtuutetaan neuvoston puheenjohtaja nimeämään henkilöt,
     kauppapolitiikassa suhteessa muihin yhteisön ulkopuolisiin            joilla on valtuudet tallettaa sopimuksen 127 artiklassa tarkoi-
     maihin kuin Länsi-Balkanin maihin.                                    tettu ilmoitusasiakirja Euroopan yhteisön puolesta. Komission
                                                                           puheenjohtaja tallettaa ilmoitusasiakirjat Euroopan hiili- ja te-
(3) Sopimus olisi hyväksyttävä,                                            räsyhteisön sekä Euroopan atomienergiayhteisön puolesta.
 ---pagebreak--- C 213 E/24         FI                           Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    31.7.2001
                                                     P˜˜TÖSASIAKIRJA
           Seuraavien täysivaltaiset edustajat:
           BELGIAN KUNINGASKUNTA,
           TANSKAN KUNINGASKUNTA,
           SAKSAN LIITTOTASAVALTA,
           HELLEENIEN TASAVALTA,
           ESPANJAN KUNINGASKUNTA,
           RANSKAN TASAVALTA,
           IRLANTI,
           ITALIAN TASAVALTA,
           LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA,
           ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA,
           IT˜VALLAN TASAVALTA,
           PORTUGALIN TASAVALTA,
           SUOMEN TASAVALTA,
           RUOTSIN KUNINGASKUNTA,
           ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA,
           Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen, Euroo-
           pan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen sopimuspuo-
           let,
           jäljempänä jäsenvaltiot, ja
           EUROOPAN YHTEISÖ, EUROOPAN HIILI- JA TER˜SYHTEISÖ ja EUROOPAN ATOMIENERGIAYHTEISÖ,
           jäljempänä yhteisö,
           sekä
           ENTISEN JUGOSLAVIAN TASAVALLAN MAKEDONIAN täysivaltaiset edustajat, jotka
           kokoontuivat Brysselissä . . . vuonna [2001] allekirjoittaakseen Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioi-
           den sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen, jäljempänä
           sopimus, ovat hyväksyneet seuraavat asiakirjat:
           sopimus ja sen liitteet IVII:
           Liite I  Yhteisöstä peräisin olevien vähemmän arkojen teollisuustavaroiden tuonti entiseen Jugoslavian
           tasavaltaan Makedoniaan
 ---pagebreak--- 31.7.2001          FI                             Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                 C 213 E/25
          Liite II  Yhteisöstä peräisin olevien arkojen teollisuustavaroiden tuonti entiseen Jugoslavian tasavaltaan
          Makedoniaan
          Liite III  Baby beef -naudanlihan määritelmä Euroopan yhteisössä
          Liite IVa  Yhteisöstä peräisin olevien maataloustuotteiden tuonti entiseen Jugoslavian tasavaltaan Make-
          doniaan (nollatulli)
          Liite IVb  Yhteisöstä peräisin olevien maataloustuotteiden tuonti entiseen Jugoslavian tasavaltaan Make-
          doniaan (nollatulli tariffikiintiöitä sovellettaessa)
          Liite IVc  Yhteisöstä peräisin olevien maataloustuotteiden tuonti entiseen Jugoslavian tasavaltaan Make-
          doniaan (myönnytykset tariffikiintiöitä sovellettaessa)
          Liite Va  Entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin olevien kalojen ja kalastustuotteiden
          tuonti yhteisöön
          Liite Vb  Yhteisöstä peräisin olevien kalojen ja kalastustuotteiden tuonti entiseen Jugoslavian tasavaltaan
          Makedoniaan
          Liite VI  Sijoittautuminen: Rahoituspalvelut
          Liite VII  Teollis- ja tekijänoikeudet sekä kaupalliset oikeudet
          ja seuraavat pöytäkirjat:
          Pöytäkirja N:o 1  tekstiili- ja vaatetustuotteista
          Pöytäkirja N:o 2  terästuotteista
          Pöytäkirja N:o 3  jalostettujen maataloustuotteiden kaupasta entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ja
          yhteisön välillä
          Pöytäkirja N:o 4  käsitteen alkuperätuotteet määrittelystä ja hallinnollisen yhteisön menetelmistä
          Pöytäkirja N:o 5  hallintoviranomaisten keskinäisestä avunannosta tulliasioissa
          Jäsenvaltioiden ja yhteisön sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian täysivaltaiset edustajat ovat
          hyväksyneet seuraavien tähän päätösasiakirjaan liitettyjen yhteisten julistusten tekstit:
          Yhteinen julistus sopimuksen 34 artiklasta
          Yhteinen julistus sopimuksen 40 artiklasta
          Yhteinen julistus sopimuksen 44 artiklasta
          Yhteinen julistus sopimuksen 46 artiklasta
          Yhteinen julistus sopimuksen 57 artiklasta
          Yhteinen julistus sopimuksen 71 artiklasta
          Yhteinen julistus sopimuksen 118 artiklasta
          Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian täysivaltaiset edustajat ovat huomioineet seuraavat julistukset,
          jotka ovat tämän päätösasiakirjan liitteinä:
          Yhteisön ja sen jäsenvaltioiden yksipuolinen julistus 27 ja 29 artiklasta
          Yhteisön yksipuolinen julistus 76 artiklasta
 ---pagebreak--- C 213 E/26          FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                      31.7.2001
              Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian
                                            VAKAUTUS- JA ASSOSIAATIOSOPIMUS
           BELGIAN KUNINGASKUNTA,
           TANSKAN KUNINGASKUNTA,
           SAKSAN LIITTOTASAVALTA,
           HELLEENIEN TASAVALTA,
           ESPANJAN KUNINGASKUNTA,
           RANSKAN TASAVALTA,
           IRLANTI,
           ITALIAN TASAVALTA,
           LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA,
           ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA,
           IT˜VALLAN TASAVALTA,
           PORTUGALIN TASAVALTA,
           SUOMEN TASAVALTA,
           RUOTSIN KUNINGASKUNTA,
           ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA,
           Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen, Euroo-
           pan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen sopimuspuo-
           let,
           jäljempänä jäsenvaltiot, ja
           EUROOPAN YHTEISÖ, EUROOPAN HIILI- JA TER˜SYHTEISÖ ja EUROOPAN ATOMIENERGIAYHTEISÖ,
           jäljempänä yhteisö,
           sekä
           ENTINEN JUGOSLAVIAN TASAVALTA MAKEDONIA, jäljempänä entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia,
           jotka
           OTTAVAT HUOMIOON sopimuspuolten vahvat siteet ja yhteiset arvot, niiden halun vahvistaa näitä siteitä ja
           luoda vastavuoroisuuteen ja yhteisiin etuihin perustuvat tiiviit ja kestävät suhteet, joiden ansiosta entinen
           Jugoslavian tasavalta Makedonia voi vahvistaa ja laajentaa niitä suhteita, jotka on luotu aiemmin erityisesti
           29 päivänä huhtikuuta 1997 kirjeenvaihtona allekirjoitetulla ja 1 päivänä tammikuuta 1998 voimaan
           tulleella yhteistyösopimuksella,
 ---pagebreak--- 31.7.2001          FI                             Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                  C 213 E/27
          KATSOVAT, että sopimuspuolten välisiä suhteita sisämaaliikenteen alalla olisi edelleen säänneltävä 29 päivänä
          kesäkuuta 1997 allekirjoitetulla ja 28 päivänä marraskuuta 1997 voimaan tulleella Euroopan yhteisön ja
          entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisellä kuljetusalan sopimuksella,
          KATSOVAT, että tämä sopimus on merkittävä Kaakkois-Euroopan maita koskevalle vakautus- ja assosiaa-
          tioprosessille, jonka kehittämistä jatketaan tätä aluetta koskevan EU:n yhteisen strategian avulla, sekä
          perustettaessa ja lujitettaessa yhteistyöhön perustuvaa vakaata eurooppalaista järjestystä, jossa Euroopan
          unioni on kantavana voimana; sopimus on merkittävä myös vakaussopimuksen kannalta,
          OTTAVAT HUOMIOON, että sopimuspuolet ovat sitoutuneet edistämään kaikin keinoin entisen Jugoslavian
          tasavallan Makedonian ja koko alueen poliittista, taloudellista ja instituutionaalista vakautusta kansalais-
          yhteiskunnan, demokratian ja instituutioiden kehittämisen, julkishallinnon uudistamisen, kaupallisen ja
          taloudellisen yhteistyön tehostamisen, kansallisen ja alueellisen turvallisuuden vahvistamisen sekä oikeus-
          ja sisäasioihin liittyvän yhteistyön lisäämisen kautta,
          OTTAVAT HUOMIOON, että tämän sopimuksen perustana on sopimuspuolten sitoutuminen poliittisten ja
          taloudellisten vapauksien lisäämiseen sekä niiden sitoutuminen ihmisoikeuksien, myös kansallisiin vähem-
          mistöihin kuuluvien henkilöiden oikeuksien, ja oikeusvaltioperiaatteen kunnioittamiseen sekä vapaisiin ja
          oikeudenmukaisiin vaaleihin ja monipuoluejärjestelmään nojautuvien demokraattisten periaatteiden nou-
          dattamiseen,
          OTTAVAT HUOMIOON sopimuspuolten sitoutumisen vapaan markkinatalouden periaatteisiin ja yhteisön
          halukkuuden edistää talousuudistusten toteuttamista entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa,
          KATSOVAT, että sopimuspuolet ovat sitoutuneet kaikkien Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan, ETYJ:n ja
          erityisesti Helsingin päätösasiakirjan sekä Madridin ja Wienin kokousten päätösasiakirjojen, uutta Euroop-
          paa koskevan Pariisin peruskirjan sekä Kölnissä tehdyn Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen periaatteiden
          ja määräysten täyteen täytäntöönpanoon edistääkseen alueellista vakautta ja alueen maiden välistä yhteis-
          työtä,
          HALUAVAT aloittaa säännöllisen poliittisen vuoropuhelun molempia sopimuspuolia kiinnostavista kahden-
          välisistä ja kansainvälisistä asioista, alueelliset näkökohdat mukaan luettuina,
          OTTAVAT HUOMIOON, että sopimuspuolet ovat sitoutuneet vapaakauppaan WTO:n säännöistä johtuvien
          oikeuksien ja velvollisuuksien mukaisesti,
          OVAT VAKUUTTUNEITA SIIT˜, että vakautus- ja assosiaatiosopimus luo uudenlaisen ilmapiirin keskinäisille
          taloussuhteille ja ennen kaikkea kaupan ja investointien kehitykselle, jotka kaikki ovat olennaisen tärkeitä
          tekijöitä talouden rakenneuudistuksen ja nykyaikaistamisen kannalta,
          PIT˜V˜T MIELESS˜, että entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia on sitoutunut lähentämään lainsäädän-
          töään yhteisön säännöstöön,
          OTTAVAT HUOMIOON, että yhteisö haluaa päättäväisesti tukea uudistusten toteuttamista ja hyödyntää tätä
          varten kaikkia saatavilla olevia yhteistyön sekä teknisen, rahoituksellisen ja taloudellisen avun välineitä
          kattavan monivuotisen viiteohjelman pohjalta,
          VAHVISTAVAT, että Euroopan yhteisön perustamissopimuksen kolmannen osan IV osaston soveltamisalaan
          kuuluvat tämän sopimuksen määräykset sitovat Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja Irlantia erillisinä sopimus-
          puolina eivätkä osana Euroopan yhteisöä, kunnes Yhdistynyt kuningaskunta tai Irlanti (tapauksen mukaan)
          ilmoittaa entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle, että määräykset sitovat sitä osana Euroopan yhtei-
          söä Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, Yh-
          distyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemaa koskevan pöytäkirjan mukaisesti; sama koskee myös Tanskaa
          mainittuihin sopimuksiin liitetyn, Tanskan asemaa koskevan pöytäkirjan mukaisesti,
 ---pagebreak--- C 213 E/28              FI                           Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                           31.7.2001
               PALAUTTAVAT mieleen Euroopan unionin halun liittää entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia mahdolli-
               simman tiiviisti Euroopan poliittiseen ja taloudelliseen valtavirtaan sekä maan aseman mahdollisena EU:n
               jäsenehdokkaana Euroopan unionista tehdyn sopimuksen mukaisesti sillä edellytyksellä, että se täyttää
               kesäkuussa 1993 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston vahvistamat arviointiperusteet ja panee onnistuneesti
               täytäntöön tämän sopimuksen ja erityisesti sen alueellista yhteistyötä koskevat määräykset,
               OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
                               1 artikla                                 tekemissä päätelmissä määriteltyä alueellista lähestymistapaa,
                                                                         jossa otetaan huomioon alueen yksittäisten maiden saavutukset.
1.     Perustetaan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä entisen
Jugoslavian tasavallan Makedonian välinen assosiaatio.
                                                                                                        4 artikla
2.     Tämän assosiaation tavoitteena on:
                                                                         Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia sitoutuu toimimaan
 luoda poliittiselle vuoropuhelulle asianmukainen kehys, joka           yhteistyössä sekä luomaan hyvät naapuruussuhteet alueen mui-
     mahdollistaa tiiviiden poliittisten suhteiden kehittämisen so-      den maiden kanssa, mikä tarkoittaa muun muassa asianmukai-
     pimuspuolten välille,                                               sia henkilöiden, tavaroiden, pääomien ja palvelujen liikkuvuutta
                                                                         koskevia keskinäisiä myönnytyksiä sekä yhteisen edun mukais-
 tukea entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian pyrkimyk-              ten hankkeiden kehittämistä. Tällainen sitoumus on keskeinen
     siä kehittää taloudellista ja kansainvälistä yhteistyötään          tekijä sopimuspuolten suhteiden ja yhteistyön kehittämisen
     muun muassa lainsäädäntönsä lähentämisellä yhteisön sään-           kannalta ja lisää siten alueellista vakautta.
     nöstöön,
 edistää sopusointuisia taloussuhteita ja kehittää vähitellen                                          5 artikla
     yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian väli-         1.     Assosiaatio toteutetaan kokonaan enintään kymmenen
     nen vapaakauppa-alue,                                               vuoden pituisen, kahteen peräkkäiseen vaiheeseen jaetun siirty-
                                                                         mäkauden aikana. Peräkkäisiin vaiheisiin jakamisen tarkoituk-
 edistää alueellista yhteistyötä kaikilla tämän sopimuksen so-          sena on panna vakautus- ja assosiaatiosopimuksen määräykset
     veltamisalaan kuuluvilla aloilla.                                   täytäntöön asteittain ja keskittyä ensimmäisen vaiheen aikana
                                                                         jäljempänä III, V, VI ja VII osastossa esitettyihin aloihin.
                             I OSASTO                                    2.     Sopimuksen 108 artiklassa perustettu vakautus- ja assosi-
                                                                         aationeuvosto tarkastelee säännöllisesti sopimuksen sovelta-
                     YLEISET PERIAATTEET
                                                                         mista ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian toteuttamia
                               2 artikla                                 oikeudellisia, hallinnollisia, institutionaalisia ja taloudellisia uu-
                                                                         distuksia johdanto-osan ja tässä sopimuksessa vahvistettujen
Sopimuspuolten sisä- ja ulkopolitiikan perustan ja olennaisen            yleisten periaatteiden pohjalta.
osan tätä sopimusta muodostavat ihmisoikeuksien yleismaa-
ilmallisessa julistuksessa ilmaistujen ja Helsingin päätösasiakir-       3.     Neljän vuoden kuluttua sopimuksen voimaantulosta va-
jassa ja uutta Eurooppaa koskevassa Pariisin peruskirjassa mää-          kautus- ja assosiaationeuvosto arvioi tapahtunutta edistymistä
riteltyjen demokratian periaatteiden ja ihmisoikeuksien kunni-           ja päättää siirtymisestä toiseen vaiheeseen ja sen kestosta sekä
oitus, kansainvälisen oikeuden periaatteiden ja oikeusvaltioperi-        mahdollisista muutoksista toista vaihetta koskeviin määräyksiin.
aatteen noudattaminen sekä taloudellista yhteistyötä käsitelleen         Tällöin se ottaa huomioon edellä mainitun tarkastelun tulokset.
Bonnin ETY-kokouksen päätösasiakirjassa ilmaistut markkinata-
louden periaatteet.                                                      4.     Edellä 1 ja 3 kohdassa tarkoitettua kahta vaihetta ei so-
                                                                         velleta IV osastoon.
                               3 artikla
                                                                                                        6 artikla
Kansainvälinen ja alueellinen rauha ja vakaus sekä hyvien naa-
puruussuhteiden kehittäminen ovat keskeisiä tekijöitä vakautus-          Sopimus on täysin asiaa koskevien WTO:n sääntöjen ja erityi-
ja assosiaatioprosessissa. Tämän sopimuksen tekeminen ja täy-            sesti GATT 1994 -sopimuksen XXIV artiklan ja GATS-sopimuk-
täntöönpano on osa neuvoston 29 päivänä huhtikuuta 1997                  sen V artiklan mukainen.
 ---pagebreak--- 31.7.2001               FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                      C 213 E/29
                             II OSASTO                                                             III OSASTO
                POLIITTINEN VUOROPUHELU                                                   ALUEELLINEN YHTEISTYÖ
                               7 artikla
                                                                                                     11 artikla
Sopimuspuolten välistä poliittista vuoropuhelua kehitetään ja
tehostetaan. Vuoropuhelu tukee ja lujittaa Euroopan unionin             Osana sitoutumistaan rauhaan ja vakauteen sekä hyvien naa-
ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian lähentymistä toi-          puruussuhteiden kehittämiseen entinen Jugoslavian tasavalta
siinsa ja edistää tiiviiden yhteisvastuullisuuteen perustuvien yh-      Makedonia edistää aktiivisesti alueellista yhteistyötä. Myös yh-
teyksien ja uusien yhteistyömuotojen syntymistä sopimuspuol-            teisö tukee teknisen avun ohjelmiensa avulla hankkeita, joilla
ten välille.                                                            on alueellinen tai rajat ylittävä ulottuvuus.
Poliittisen vuoropuhelun tarkoituksena on edistää erityisesti:          Aikoessaan lisätä yhteistyötään jäljempänä 1214 artiklassa
                                                                        mainittujen maiden kanssa entisen Jugoslavian tasavallan Ma-
 sopimuspuolten näkökantojen lähentymistä kansainvälisissä             kedonian on ilmoitettava asiasta yhteisölle ja sen jäsenvaltioille
    kysymyksissä ja erityisesti kysymyksissä, joilla todennäköi-        ja neuvoteltava niiden kanssa X osaston määräysten mukaisesti.
    sesti on merkittäviä vaikutuksia sopimuspuoliin,
 alueellista yhteistyötä ja hyvien naapuruussuhteiden kehittä-                                      12 artikla
    mistä,
                                                                        Yhteistyö muiden vakautus- ja assosiaatiosopimuksen alle-
                                                                                         kirjoittaneiden maiden kanssa
 Euroopan turvallisuutta ja vakautta koskevien yhteisten nä-
    kemysten syntymistä, myös niillä aloilla, jotka kuuluvat Eu-        Viimeistään silloin, kun vähintään yksi vakautus- ja assosiaa-
    roopan unionin yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan.         tiosopimus on allekirjoitettu jonkin muun vakautus- ja assosi-
                                                                        aatioprosessiin kuuluvan maan kanssa, entinen Jugoslavian ta-
                                                                        savalta Makedonia aloittaa neuvottelut kyseisen maan tai ky-
                               8 artikla                                seisten maiden kanssa tehdäkseen alueellista yhteistyötä koske-
                                                                        van yleissopimuksen, jonka tavoitteena on laajentaa asian-
Poliittista vuoropuhelua voidaan käydä monenvälisellä tasolla ja        omaisten maiden välistä yhteistyötä.
aluetasolla, jolloin siihen osallistuvat myös alueen muut maat.
                                                                        Tämän yleissopimuksen keskeiset osat ovat seuraavat:
                               9 artikla
1.     Ministeritasolla poliittista vuoropuhelua käydään vakau-          poliittinen vuoropuhelu,
tus- ja assosiaationeuvostossa, jolla on yleinen vastuu kaikissa
niissä kysymyksissä, jotka sopimuspuolet haluavat saattaa sen
käsiteltäväksi.
                                                                         sopimuspuolten välisen vapaakauppa-alueen perustaminen
                                                                            asiaa koskevien WTO:n sääntöjen mukaisesti,
2.     Sopimuspuolten pyynnöstä poliittinen vuoropuhelu voi-
daan toteuttaa myös seuraavissa muodoissa:
                                                                         työntekijöiden liikkuvuutta, sijoittautumista, palvelujen tar-
 kokoukset, joita järjestetään tarvittaessa entistä Jugoslavian            joamista, maksuliikennettä ja pääomien liikkuvuutta koske-
    tasavaltaa Makedoniaa sekä Euroopan unionin neuvoston                   vat vastavuoroiset myönnytykset, joiden taso vastaa tässä
    puheenjohtajavaltiota ja komissiota edustavien johtavien vir-           sopimuksessa vahvistettua tasoa,
    kamiesten välillä,
                                                                         määräykset yhteistyöstä muilla aloilla ja erityisesti oikeus- ja
 sopimuspuolten välisten diplomaattisten yhteyksien täysi-                 sisäasioissa riippumatta siitä, kuuluvatko ne tämän sopi-
    määräinen käyttö, mukaan lukien asianmukaiset yhteydet                  muksen soveltamisalaan.
    kolmansissa maissa, Yhdistyneissä Kansakunnissa, ETYJ:ssä
    ja muilla kansainvälisillä foorumeilla,
                                                                        Yleissopimuksessa annetaan tarpeen mukaan määräyksiä tarvit-
 kaikki muut keinot, joilla voidaan edistää poliittisen vuoro-         tavien institutionaalisten mekanismien luomisesta.
    puhelun lujittamista, kehittämistä ja lisäämistä.
                                                                        Tämä alueellista yhteistyötä koskeva yleissopimus on tehtävä
                              10 artikla                                viimeistään kahden vuoden kuluttua toisen vakautus- ja yhteis-
                                                                        työsopimuksen voimaantulosta. Entisen Jugoslavian tasavallan
Parlamentaarisella tasolla poliittista vuoropuhelua käydään 114         Makedonian halukkuutta tehdä tällainen yleissopimus pidetään
artiklassa perustetussa parlamentaarisessa vakautus- ja assosiaa-       edellytyksenä sen ja Euroopan unionin suhteiden jatkokehittä-
tiovaliokunnassa.                                                       miselle.
 ---pagebreak--- C 213 E/30              FI                           Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                            31.7.2001
                              13 artikla                                                                 I LUKU
Yhteistyö muiden vakautus- ja assosiaatioprosessiin kuu-                                        TEOLLISUUSTUOTTEET
                      luvien maiden kanssa
                                                                                                        16 artikla
Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian on tehtävä yhteis-
työtä niiden muiden alueen maiden kanssa, joita vakautus- ja             1.     Tämän luvun määräyksiä sovelletaan yhdistetyn nimik-
assosiaatioprosessi koskee, joillakin tai kaikilla tämän sopimuk-        keistön 2597 ryhmässä lueteltuihin yhteisöstä ja entisestä Ju-
sen soveltamisalaan kuuluvilla yhteistyöaloilla ja erityisesti yh-       goslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin oleviin tuotteisiin,
teisen edun mukaisissa asioissa. Tällaisen yhteistyön olisi oltava       lukuun ottamatta maataloutta koskevan sopimuksen (GATT
sopusoinnussa tämän sopimuksen periaatteiden ja tavoitteiden             1994) liitteessä 1 olevan 1 kohdan ii alakohdassa lueteltuja
kanssa.                                                                  tuotteita.
                                                                         2.     Sopimuksen 17 ja 18 artiklan määräyksiä ei 22 ja 23
                                                                         artiklan mukaisesti sovelleta tekstiilituotteisiin eikä terästuottei-
                              14 artikla                                 siin.
  Yhteistyö EU:n jäsenehdokkaina olevien maiden kanssa                   3.     Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen
                                                                         soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden kauppa sopimuspuolten
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia voi lisätä yhteistyötään         välillä tapahtuu mainitun sopimuksen määräysten mukaisesti.
ja tehdä alueellista yhteistyötä koskevan yleissopimuksen minkä
tahansa EU:n jäsenehdokkaana olevan maan kanssa kaikilla tä-
män sopimuksen soveltamisalaan kuuluvilla yhteistyöaloilla.
                                                                                                        17 artikla
Tällaisen yleissopimuksen tavoitteena olisi oltava entisen Jugos-
lavian tasavallan Makedonian ja kyseisen maan kahdenvälisten             1.     Entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin
suhteiden asteittainen yhdenmukaistaminen Euroopan yhteisön              oleviin tuotteisiin yhteisössä sovellettavat tuontitullit poistetaan
ja sen jäsenvaltioiden sekä kyseisen maan suhteiden vastaavien           heti tämän sopimuksen tultua voimaan.
osien kanssa.
                                                                         2.     Entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin
                                                                         oleviin tuotteisiin yhteisössä sovellettavat tuonnin määrälliset
                                                                         rajoitukset ja vaikutuksiltaan vastaavat toimenpiteet poistetaan
                             IV OSASTO                                   tämän sopimuksen voimaantulopäivänä.
              TAVAROIDEN VAPAA LIIKKUVUUS
                                                                                                        18 artikla
                              15 artikla
                                                                         1.     Muihin kuin liitteissä I ja II lueteltuihin yhteisöstä peräisin
1.    Yhteisö ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia perus-          oleviin tuotteisiin entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoni-
tavat tämän sopimuksen, GATT 1994 -sopimuksen ja WTO:n                   assa sovellettavat tuontitullit poistetaan heti tämän sopimuksen
määräysten mukaisesti asteittain vapaakauppa-alueen enintään             tultua voimaan.
kymmenen vuoden pituisen, tämän sopimuksen voimaantulosta
alkavan ajanjakson kuluessa. Tällöin ne ottavat huomioon jäl-
jempänä vahvistetut erityisvaatimukset.                                  2.     Liitteessä I lueteltuihin yhteisöstä peräisin oleviin tuottei-
                                                                         siin entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa sovellettavia
                                                                         tuontitulleja alennetaan asteittain seuraavan aikataulun mukai-
                                                                         sesti:
2.    Tavarat luokitellaan sopimuspuolten välisessä kaupassa
yhdistetyn tavaranimikkeistön mukaisesti.                                 ensimmäisen tämän sopimuksen voimaantuloa seuraavan
                                                                             vuoden tammikuun 1 päivänä kukin tulli alennetaan 90
                                                                             prosenttiin perustullista,
3.    Perustulli, josta tässä sopimuksessa vahvistetut peräkkäiset
tullinalennukset lasketaan, on kunkin tuotteen osalta se, jota            toisen tämän sopimuksen voimaantuloa seuraavan vuoden
tosiasiassa yleisesti sovelletaan sopimuksen allekirjoittamista              tammikuun 1 päivänä kukin tulli alennetaan 80 prosenttiin
edeltävänä päivänä.                                                          perustullista,
                                                                          kolmannen tämän sopimuksen voimaantuloa seuraavan
4.    Jos tämän sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen ryhdy-                 vuoden tammikuun 1 päivänä kukin tulli alennetaan 70
tään yleisesti soveltamaan mitä tahansa tullinalennusta ja erityi-           prosenttiin perustullista,
sesti WTO:ssa käydyistä tariffineuvotteluista johtuvia alennuk-
sia, nämä alennetut tullit korvaavat 3 kohdassa tarkoitetut pe-           neljännen tämän sopimuksen voimaantuloa seuraavan vuo-
rustullit siitä päivästä, josta alkaen kyseisiä alennuksia sovelle-          den tammikuun 1 päivänä kukin tulli alennetaan 60 pro-
taan.                                                                        senttiin perustullista,
                                                                          viidennen tämän sopimuksen voimaantuloa seuraavan vuo-
5.    Yhteisö ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia ilmoit-             den tammikuun 1 päivänä kukin tulli alennetaan 50 pro-
tavat toisilleen perustullinsa.                                              senttiin perustullista,
 ---pagebreak--- 31.7.2001                 FI                           Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                        C 213 E/31
 kuudennen tämän sopimuksen voimaantuloa seuraavan                                                       22 artikla
     vuoden tammikuun 1 päivänä kukin tulli alennetaan 40
     prosenttiin perustullista,                                            Pöytäkirjassa N:o 1 määrätään siinä tarkoitettuihin tekstiilituot-
                                                                           teisiin sovellettavasta järjestelystä.
 seitsemännen tämän sopimuksen voimaantuloa seuraavan
     vuoden tammikuun 1 päivänä kukin tulli alennetaan 30                                                 23 artikla
     prosenttiin perustullista,
                                                                           Pöytäkirjassa N:o 2 määrätään siinä tarkoitettuihin terästuottei-
                                                                           siin sovellettavasta järjestelystä.
 kahdeksannen tämän sopimuksen voimaantuloa seuraavan
     vuoden tammikuun 1 päivänä kukin tulli alennetaan 20
     prosenttiin perustullista,
                                                                                                            II LUKU
 yhdeksännen tämän sopimuksen voimaantuloa seuraavan                                           MAATALOUS JA KALASTUS
     vuoden tammikuun 1 päivänä kukin tulli alennetaan 10
     prosenttiin perustullista,                                                                            24 artikla
                                                                                                         Määritelmä
 kymmenennen tämän sopimuksen voimaantuloa seuraavan
     vuoden tammikuun 1 päivänä jäljellä olevat tullit poiste-             1.     Tämän luvun määräyksiä sovelletaan yhteisöstä ja enti-
     taan.                                                                 sestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin olevien
                                                                           maatalous- ja kalastustuotteiden kauppaan.
3.      Liitteessä II lueteltuihin yhteisöstä peräisin oleviin tuottei-
siin entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa sovelletta-           2.      Maatalous- ja kalastustuotteilla tarkoitetaan yhdistetyn
vat tuontitullit poistetaan asteittain liitteessä esitetyn aikataulun      nimikkeistön 124 ryhmään kuuluvia tuotteita ja maataloutta
mukaisesti.                                                                koskevan sopimuksen (GATT 1994) liitteessä 1 olevan 1 koh-
                                                                           dan ii alakohdassa lueteltuja tuotteita.
4.      Yhteisöstä peräisin oleviin tuotteisiin entisessä Jugoslavian
                                                                           3.      Tämä määritelmä sisältää 3 ryhmään, nimikkeisiin 1604
tasavallassa Makedoniassa sovellettavat tuonnin määrälliset ra-
                                                                           ja 1605 sekä alanimikkeisiin 0511 91, 2301 20 00 ja
joitukset ja vaikutuksiltaan vastaavat toimenpiteet poistetaan
                                                                           ex 1902 20 (1) kuuluvat kalat ja kalastustuotteet.
heti tämän sopimuksen tultua voimaan.
                                                                                                          25 artikla
                                19 artikla
                                                                           Pöytäkirjassa N:o 3 määrätään siinä lueteltuihin jalostettuihin
Yhteisö ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia poistavat               maataloustuotteisiin sovellettavista kauppajärjestelyistä.
heti tämän sopimuksen tultua voimaan kaikki vaikutuksiltaan
tuontitulleja vastaavat maksut keskinäisestä kaupastaan.
                                                                                                          26 artikla
                                                                           1.     Yhteisö poistaa tämän sopimuksen voimaantulopäivänä
                                20 artikla                                 kaikki entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin
1.      Yhteisö ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia pois-           olevien maatalous- ja kalastustuotteiden tuontiin sovellettavat
tavat heti tämän sopimuksen tultua voimaan kaikki vientitullit             määrälliset rajoitukset ja vaikutuksiltaan vastaavat toimenpiteet.
ja vaikutuksiltaan vastaavat maksut.
                                                                           2.      Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia poistaa tämän
                                                                           sopimuksen voimaantulopäivänä kaikki yhteisöstä peräisin ole-
2.      Yhteisö ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia pois-           vien maatalous- ja kalastustuotteiden tuontiin sovellettavat
tavat heti tämän sopimuksen tultua voimaan kaikki keskinäiset              määrälliset rajoitukset ja vaikutuksiltaan vastaavat toimenpiteet.
viennin määrälliset rajoitukset ja vaikutuksiltaan vastaavat toi-
menpiteet.
                                                                                                           27 artikla
                                21 artikla                                                           Maataloustuotteet
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia ilmoittaa olevansa val-            1.     Yhteisö poistaa tämän sopimuksen voimaantulopäivänä
                                                                           tuontitullit ja vaikutuksiltaan vastaavat maksut, joita sovelletaan
mis alentamaan yhteisön kanssa käymässään kaupassa sovellet-
                                                                           entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin oleviin
tuja tulleja 18 artiklassa määrättyä nopeammin, jos sen yleinen
                                                                           maataloustuotteisiin, lukuun ottamatta yhdistetyn nimikkeistön
taloudellinen tilanne ja asianomaisen toimialan tilanne tämän
                                                                           nimikkeisiin 0102, 0201, 0202 ja 2204 kuuluvia tuotteita.
sallii.
                                                                           (1) Alanimikkeeseen ex 1902 20 kuuluvat täytetyt makaronivalmisteet,
Vakautus- ja assosiaationeuvosto voi antaa suosituksia tätä var-               joissa on enemmän kuin 20 painoprosenttia kalaa, äyriäisiä, nilvi-
ten.                                                                           äisiä tai muita vedessä eläviä selkärangattomia.
 ---pagebreak--- C 213 E/32                FI                           Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                         31.7.2001
Kun kyse on yhdistetyn nimikkeistön 7 ja 8 ryhmään kuu-                                                 29 artikla
luvista tuotteista, joista yhteisessä tullitariffissa ilmoitetaan ar-
votulli ja paljoustulli, tullien poistaminen koskee ainoastaan             1.     Sopimuspuolten välisen maatalous- ja kalastustuotteiden
arvotulliosuutta.                                                          kaupan määrän, tuotteiden poikkeuksellinen arkuuden, yhtei-
                                                                           sön yhteisen maatalous- ja kalastuspolitiikan säännöt, entisen
                                                                           Jugoslavian tasavallan Makedonian maatalouspolitiikan säännöt,
2.      Yhteisö vahvistaa tämän sopimuksen voimaantulopäivästä             maatalouden merkityksen entisen Jugoslavian tasavallan Make-
liitteessä III määriteltyjen, entisestä Jugoslavian tasavallasta Ma-       donian taloudessa, sen perinteisten alojen ja markkinoiden tuo-
kedoniasta peräisin olevien baby beef -naudanlihatuotteiden              tanto- ja vientimahdollisuudet ja WTO:ssa käytävien monenvä-
tuontitulliksi 20 prosenttia Euroopan yhteisöjen yhteisessä tul-           listen kauppaneuvottelujen vaikutukset huomioon ottaen yh-
litariffissa ilmoitetusta arvotullista ja 20 prosenttia siinä ilmoi-       teisö ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia tarkastelevat
tetusta paljoustullista teuraspainona ilmaistun 1 650 tonnin               vakautus- ja assosiaationeuvostossa viimeistään 1 päivänä tam-
vuotuisen tariffikiintiön rajoissa.                                        mikuuta 2003 tuotekohtaisesti, järjestelmällisesti ja vastavuo-
                                                                           roisesti mahdollisuuksia myöntää toisilleen lisää myönnytyksiä
                                                                           maatalous- ja kalastustuotteiden kaupan vapauttamisen jatkami-
                                                                           seksi.
3.      Tämän sopimuksen voimaantulopäivänä entinen Jugosla-
vian tasavalta Makedonia:
                                                                           2.     Tämän luvun määräykset eivät millään tavoin estä kum-
                                                                           paakaan sopimuspuolta soveltamasta yksipuolisesti tätä edulli-
a) poistaa liitteessä IV a lueteltujen tiettyjen yhteisöstä peräisin
                                                                           sempia toimenpiteitä.
     olevien maataloustuotteiden tuontitullit;
b) poistaa liitteessä IV b lueteltujen tiettyjen yhteisöstä peräisin
                                                                                                        30 artikla
     olevien maataloustuotteiden tuontitullit kyseisessä liitteessä
     kunkin tuotteen osalta mainittujen tariffikiintiöiden rajoissa.       Sen estämättä, mitä muualla tässä sopimuksessa ja erityisesti
     Tariffikiintiöt ylittävien määrien osalta entinen Jugoslavian         sen 37 artiklassa määrätään, jos toisen sopimuspuolen alueelta
     tasavalta Makedonia alentaa tulleja asteittain kyseisessä liit-       peräisin olevien tuotteiden tuonti, johon sovelletaan 25, 27 ja
     teessä kunkin tuotteen osalta esitetyn aikataulun mukaisesti;         28 artiklan mukaisesti myönnettyjä myönnytyksiä, aiheuttaa
                                                                           maatalous- ja kalastustuotteiden markkinoiden erityisen herk-
                                                                           kyyden vuoksi vakavia häiriöitä toisen sopimuspuolen markki-
c) alentaa asteittain liitteessä IV c lueteltujen tiettyjen yhtei-         noilla tai sen sisäisen sääntelyjärjestelmän toiminnalle, sopimus-
     söstä peräisin olevien maataloustuotteiden tuontitulleja ky-          puolet aloittavat välittömästi neuvottelut asianmukaisen ratkai-
     seisessä liitteessä kunkin tuotteen osalta mainittujen tariffi-       sun löytämiseksi. Tätä ratkaisua odotettaessa asianomainen so-
     kiintiöiden rajoissa ja siinä esitetyn aikataulun mukaisesti.         pimuspuoli voi toteuttaa tarpeellisina pitämiään toimenpiteitä.
4.      Viineihin ja muihin väkeviin alkoholijuomiin sovellettavat
kauppajärjestelyt vahvistetaan erillisessä viinejä ja väkeviä alko-
                                                                                                         III LUKU
holijuomia koskevassa sopimuksessa.
                                                                                                YHTEISET M˜˜R˜YKSET
                                                                                                        31 artikla
                                28 artikla
                                                                           Tämän luvun määräyksiä sovelletaan kaikkien tuotteiden kaup-
                             Kalastustuotteet                              paan sopimuspuolten välillä, ellei tässä luvussa tai pöytäkir-
                                                                           joissa 1, 2 ja 3 toisin määrätä.
1.      Tämän sopimuksen voimaan tullessa yhteisö poistaa ko-
konaan entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin
oleviin kaloihin ja kalastustuotteisiin sovellettavat tullit. Liit-
teessä V a lueteltuihin tuotteisiin sovelletaan kyseisen liitteen                                       32 artikla
määräyksiä.
                                                                                            Vallitsevan tilan säilyttäminen
2.      Tämän sopimuksen tullessa voimaan entinen Jugoslavian              1.     Yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian vä-
tasavalta Makedonia poistaa kaikki Euroopan yhteisöstä peräi-              lisessä kaupassa ei tämän sopimuksen voimaantulopäivästä al-
sin oleviin kaloihin ja kalastustuotteisiin sovellettavat, vaikutuk-       kaen oteta käyttöön uusia tuonti- tai vientitulleja tai vaikutuk-
siltaan tulleja vastaavat maksut ja alentaa kyseisten tuotteiden           seltaan vastaavia maksuja eikä jo käytössä olevia koroteta.
tulleja 50 prosentilla suosituimmuustullista. Jäljellä olevat tullit
poistetaan asteittain kuuden vuoden ajanjakson kuluessa.
                                                                           2.     Yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian
                                                                           välisessä kaupassa ei tämän sopimuksen voimaantulopäivästä
Tämän kohdan määräykset eivät koske liitteessä V b lueteltuja              alkaen oteta käyttöön uusia tuonnin tai viennin määrällisiä
tuotteita, joihin sovelletaan kyseisessä liitteessä määrättyjä tul-        rajoituksia tai vaikutukseltaan vastaavia toimenpiteitä eikä jo
linalennuksia.                                                             käytössä olevista tehdä entistä rajoittavampia.
 ---pagebreak--- 31.7.2001               FI                            Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                      C 213 E/33
3.     Tämän artiklan 1 ja 2 kohdan määräykset eivät millään                                           36 artikla
tavoin rajoita entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ja yh-
teisön maatalouspolitiikan harjoittamista eivätkä toimenpitei-                                      Polkumyynti
den toteuttamista tämän politiikan osana, sikäli kuin tämä ei
vaikuta liitteissä III, IV a, IV b, IV c, V a ja V b esitettyyn           1.     Jos sopimuspuoli toteaa, että sen ja toisen sopimuspuolen
tuontijärjestelmään, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 26 artik-           välisessä kaupassa harjoitetaan GATT 1994 -sopimuksen VI
lan mukaisesti myönnettyjen myönnytysten soveltamista.                    artiklassa tarkoitettua polkumyyntiä, se voi toteuttaa tarvittavat
                                                                          toimenpiteet tämän polkumyynnin torjumiseksi GATT 1994
                                                                          -sopimuksen VI artiklan täytäntöönpanoa koskevan sopimuk-
                                                                          sen ja oman sisäisen lainsäädäntönsä mukaisesti.
                             33 artikla
                    Verosyrjinnän kieltäminen                             2.     Vakautus- ja assosiaationeuvostolle on ilmoitettava tämän
                                                                          artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista polkumyyntitapauksista heti,
1.     Sopimuspuolet pidättyvät kaikista sisäistä verotusta kos-          kun tuovan sopimuspuolen viranomaiset ovat panneet vireille
kevista toimenpiteistä tai käytännöistä, jotka suoraan tai välil-         tutkimuksen. Jos GATT 1994 -sopimuksen VI artiklassa tarkoi-
lisesti saattavat sopimuspuolen tuotteet ja vastaavat toisen so-          tettua polkumyyntiä ei ole lopetettu tai jos muuta hyväksyttä-
pimuspuolen alueelta peräisin olevat tuotteet keskenään eri-              vää ratkaisua ei ole löydetty 30 päivän kuluessa asian saatta-
arvoiseen asemaan, ja poistavat tällaiset toimenpiteet tai käy-           misesta vakautus- ja assosiaationeuvoston käsiteltäväksi, tuova
tännöt, jos niitä jo sovelletaan.                                         sopimuspuoli voi toteuttaa tarvittavat toimenpiteet.
2.     Toisen sopimuspuolen alueelle vietyjen tuotteiden sisäis-
ten välillisten verojen palautuksen määrä ei saa olla suurempia                                        37 artikla
kuin niistä kannettujen välillisten verojen määrä.
                                                                                                Yleinen suojalauseke
                                                                          1.     Jos tietyn toisen sopimuspuolen tuotteen tuonti toisen
                                                                          sopimuspuolen alueelle lisääntyy niin paljon ja sellaisissa olo-
                             34 artikla
                                                                          suhteissa, että tuonti aiheuttaa tai uhkaa aiheuttaa:
Tuontitullien poistamista koskevia määräyksiä sovelletaan myös
fiskaalisiin tulleihin.
                                                                           vakavaa haittaa samankaltaisen tai suoraan kilpailevan tuot-
                                                                              teen kotimaisille tuottajille tuovan sopimuspuolen alueella,
                                                                              tai
                             35 artikla
   Tulliliitot, vapaakauppa-alueet ja rajaliikennejärjestelyt
                                                                           vakavia häiriöitä jollakin talouden osa-alueella tai vaikeuk-
1.     Tämä sopimus ei ole este tulliliittojen, vapaakauppa-alu-              sia, jotka saattavat heikentää merkittävästi taloudellista ti-
eiden tai rajakauppajärjestelyjen ylläpitämiselle tai perustami-              lannetta jollakin tuovan sopimuspuolen alueella,
selle, sikäli kuin ne eivät muuta tässä sopimuksessa määrättyjä
kauppajärjestelyjä.
                                                                          tuova sopimuspuoli voi toteuttaa tarvittavat toimenpiteet tässä
                                                                          artiklassa vahvistettujen edellytysten ja menettelyjen mukaisesti.
2.     Tämä sopimus ei edellä 17 ja 18 artiklassa yksilöityjen
siirtymäkausien aikana vaikuta sellaisten tavaroiden liikku-
vuutta koskevien erityisten etuuskohtelujärjestelyjen täytän-
töönpanoon, joista joko määrätään yhden tai useamman jäsen-               2.     Yhteisö ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia sovel-
valtion ja Jugoslavian sosialistisen liittotasavallan aiemmin teke-       tavat ainoastaan tämän sopimuksen määräysten mukaisia suo-
missä, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian vastuulle siir-          jatoimenpiteitä keskinäisissä suhteissaan. Nämä toimenpiteet ei-
tyneissä rajasopimuksissa tai jotka ovat seurausta entisen Jugos-         vät saa olla ankarampia kuin on tarpeen aiheutuneen ongelman
lavian tasavallan Makedonian III osaston määräysten mukaisesti            korjaamiseksi, ja niiden on tavallisesti muodostuttava tämän
alueellisen kaupan edistämiseksi tekemistä kahdenvälisistä sopi-          sopimuksen mukaisesti kyseisen tuotteen tulliin kohdistettavien
muksista.                                                                 lisäalennusten lykkäämisestä tai tuotteen tullin korottamisesta.
3.     Sopimuspuolet neuvottelevat vakautus- ja assosiaationeu-           Näihin toimenpiteisiin on liitettävä selkeät määräykset niiden
vostossa tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuista sopimuk-           asteittaisesta poistamisesta tietyn ennalta määrätyn ajan kulu-
sista ja pyydettäessä muista sopimuspuolten kolmansiin maihin             essa. Toimenpiteiden kesto ei saa ylittää yhtä vuotta. Erittäin
soveltamaan kauppapolitiikkaan liittyvistä tärkeistä kysymyk-             poikkeuksellisissa olosuhteissa voidaan toteuttaa toimenpiteitä,
sistä. Näitä neuvotteluja käydään erityisesti tapauksissa, joissa         jotka kestävät kokonaisuudessaan enintään kolme vuotta. Tuot-
jokin kolmas maa liittyy yhteisöön, sen varmistamiseksi, että             teeseen, jonka tuonnissa on aiemmin sovellettu suojatoimenpi-
tässä sopimuksessa ilmaistut yhteisön ja entisen Jugoslavian              teitä, ei saa kohdistaa suojatoimenpiteitä vähintään kolmeen
tasavallan Makedonian yhteiset edut otetaan huomioon.                     vuoteen aiemman toimenpiteen voimassaolon päättymisestä.
 ---pagebreak--- C 213 E/34              FI                            Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                          31.7.2001
3.      Tässä artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa ennen siinä               vat aiheuttaa merkittäviä vaikeuksia vievälle sopimuspuo-
määrättyjen toimenpiteiden toteuttamista tai mahdollisimman                   lelle, kyseinen sopimuspuoli voi toteuttaa tarvittavat toimen-
pian tapauksissa, joihin sovelletaan tämän artiklan 4 kohdan                  piteet tässä artiklassa vahvistettujen edellytysten ja menette-
b alakohtaa, yhteisön tai entisen Jugoslavian tasavallan Make-                lyjen mukaisesti.
donian on toimitettava vakautus- ja assosiaatiokomitealle kaikki
tarvittavat tiedot kummankin sopimuspuolen kannalta hyväk-
syttävän ratkaisun löytämiseksi.                                          2.     Toimenpiteitä valittaessa on etusijalle asetettava ne, joista
                                                                          on vähiten haittaa tässä sopimuksessa vahvistettujen järjestely-
                                                                          jen toiminnalle. Näitä toimenpiteitä ei saa soveltaa tavalla, joka
4.      Edellisten kohtien täytäntöön panemiseksi sovelletaan seu-        johtaisi mielivaltaiseen tai perusteettomaan syrjintään samojen
raavia määräyksiä:                                                        edellytysten vallitessa, tai kaupan peiteltyyn rajoittamiseen, ja
                                                                          ne on poistettava, kun niiden ylläpitämisen edellytykset eivät
                                                                          enää täyty.
a) Tässä artiklassa tarkoitetusta tilanteesta aiheutuvat ongelmat
    on saatettava vakautus- ja assosiaatiokomitean käsiteltäviksi,
    joka asiaa tarkasteltuaan voi tehdä niiden ratkaisemiseksi
    tarvittavat päätökset. Jos vakautus- ja assosiaatiokomitea            3.     Ennen tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen toimen-
    tai vievä sopimuspuoli ei ole tehnyt ongelman ratkaisevaa             piteiden toteuttamista tai mahdollisimman pian tapauksissa,
    päätöstä tai mitään muuta tyydyttävää ratkaisua ei ole saa-           joihin sovelletaan tämän artiklan 4 kohtaa, yhteisön tai entisen
    vutettu 30 päivän kuluessa siitä, kun asia saatettiin vakau-          Jugoslavian tasavallan Makedonian on toimitettava vakautus- ja
    tus- ja assosiaatiokomitean käsiteltäväksi, tuova sopimus-            assosiaatiokomitealle kaikki tarvittavat tiedot kummankin sopi-
    puoli voi toteuttaa tarvittavat toimenpiteet ongelman korjaa-         muspuolen kannalta hyväksyttävän ratkaisun löytämiseksi. So-
    miseksi tämän artiklan määräysten mukaisesti. Suojatoimen-            pimuspuolet voivat vakautus- ja assosiaatiokomiteassa sopia
    piteitä valittaessa on etusijalle asetettava ne, joista on vähi-      mistä tahansa tarvittavista keinoista ongelmien ratkaisemiseksi.
    ten haittaa tässä sopimuksessa vahvistettujen järjestelyjen           Jos sopimukseen ei päästä 30 päivän kuluessa siitä, kun asia
    toiminnalle.                                                          saatettiin vakautus- ja assosiaatiokomitean käsiteltäväksi, vievä
                                                                          sopimuspuoli voi soveltaa tämän artiklan mukaisia toimenpi-
                                                                          teitä asianomaisen tuotteen vientiin.
b) Kun välitöntä toimintaa edellyttävien poikkeuksellisten ja
    kriittisten olosuhteiden vuoksi ennakkoon tapahtuva tietojen
    antaminen tai tarkastelu ei ole mahdollista, asianomainen             4.     Kun välitöntä toimintaa edellyttävien poikkeuksellisten ja
    sopimuspuoli voi tässä artiklassa yksilöidyissä tilanteissa so-       kriittisten olosuhteiden vuoksi ennakkoon tapahtuva tietojen
    veltaa viipymättä varotoimenpiteitä, jotka ovat välttämättö-          antaminen tai tarkastelu ei ole mahdollista, yhteisö tai entinen
    miä tilanteen korjaamiseksi, ja sen on ilmoitettava tästä vä-         Jugoslavian tasavalta Makedonia voi soveltaa viipymättä varo-
    littömästi toiselle sopimuspuolelle.                                  toimenpiteitä, jotka ovat välttämättömiä tilanteen korjaa-
                                                                          miseksi, ja sen on ilmoitettava tästä välittömästi toiselle sopi-
                                                                          muspuolelle.
5.      Suojatoimenpiteistä on ilmoitettava viipymättä vakautus-
ja assosiaatiokomitealle, jossa niistä neuvotellaan säännöllisesti
aikataulun laatimiseksi niiden poistamiselle heti, kun olosuhteet
sen sallivat.                                                             5.     Tämän artiklan mukaisesti käyttöön otettavista toimenpi-
                                                                          teistä on ilmoitettava viipymättä vakautus- ja assosiaatiokomi-
                                                                          tealle, jossa niistä neuvotellaan säännöllisesti tarkoituksena eri-
6.      Jos yhteisö tai entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia           tyisesti aikataulun laatiminen niiden poistamiselle heti, kun
soveltaa sellaisten tuotteiden tuontiin, jotka ovat omiaan aihe-          olosuhteet sen sallivat.
uttamaan tässä artiklassa tarkoitettuja ongelmia, hallinnollista
menettelyä, jonka tarkoituksena on saada nopeasti tietoja kau-
pankäynnin kehityksestä, sen on ilmoitettava tästä toiselle so-
pimuspuolelle.                                                                                          39 artikla
                                                                                                  Valtion monopolit
                              38 artikla                                  Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia mukauttaa asteittain
                                                                          kaikki valtion kaupalliset monopolit varmistaakseen, että vii-
             Riittämätöntä tarjontaa koskeva lauseke                      dennen tämän sopimuksen voimaantuloa seuraavan vuoden
                                                                          loppuun mennessä tavaroiden hankinnan ja kaupan pitämisen
1.      Jos tämän osaston määräysten noudattamisesta seuraa               edellytyksissä ei enää esiinny syrjintää jäsenvaltioiden ja entisen
                                                                          Jugoslavian tasavallan Makedonian kansalaisten välillä. Tämän
                                                                          tavoitteen saavuttamiseksi toteutetuista toimenpiteistä on ilmoi-
a) elintarvikkeiden tai muiden vievälle sopimuspuolelle välttä-           tettava vakautus- ja assosiaationeuvostolle.
    mättömien tuotteiden vakava puute; tai
b) sellaisen tuotteen jälleenvienti kolmanteen maahan, johon                                            40 artikla
    vievä sopimuspuoli soveltaa viennin määrällisiä rajoituksia,
    vientitulleja tai vaikutuksiltaan vastaavia toimenpiteitä tai         Pöytäkirjassa N:o 4 vahvistetaan alkuperäsäännöt tässä sopi-
    maksuja, ja jos edellä esitetyt tilanteet aiheuttavat tai saatta-     muksessa määrätyn tullietuuskohtelun soveltamista varten.
 ---pagebreak--- 31.7.2001                FI                            Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                        C 213 E/35
                                41 artikla                                      teella syrjiä työehtojen, palkkauksen tai irtisanomisen osalta
                                                                                kyseisen jäsenvaltion omiin kansalaisiin verrattuna,
                          Sallitut rajoitukset
Tämä sopimus ei estä sellaisten tuontia, vientiä tai tavaroiden             laillisesti jossakin jäsenvaltiossa työskentelevän työntekijän
kauttakuljetusta koskevien kieltojen tai rajoitusten soveltamista,              aviopuolisolla ja lapsilla, jotka asuvat siellä laillisesti, on
jotka ovat perusteltuja julkisen moraalin, yleisen järjestyksen tai             pääsy tämän jäsenvaltion työmarkkinoille mainitun työnte-
turvallisuuden vuoksi, ihmisten, eläinten tai kasvien terveyden                 kijän työluvan voimassaolon ajan; poikkeuksen muodosta-
ja elämän suojelemiseksi, taiteellisten, historiallisten tai arkeo-             vat kausityöntekijät ja 45 artiklassa tarkoitettujen kahden-
logisten kansallisaarteiden suojelemiseksi taikka teollis- ja teki-             välisten sopimusten soveltamisalaan kuuluvat työntekijät,
jänoikeuksien sekä kaupallisten oikeuksien suojelemiseksi; tämä                 jollei mainituissa sopimuksissa toisin määrätä.
sopimus ei myöskään estä kultaa ja hopeaa koskevien sääntöjen
soveltamista. Nämä kiellot tai rajoitukset eivät kuitenkaan saa
olla keino mielivaltaiseen syrjintään tai sopimuspuolten välisen
                                                                           2.      Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian on myönnet-
kaupan peiteltyyn rajoittamiseen.
                                                                           tävä 1 kohdassa tarkoitettu kohtelu alueellaan laillisesti työsken-
                                                                           televille työntekijöille, jotka ovat jonkin jäsenvaltion kansalaisia,
                                                                           sekä näiden aviopuolisoille ja lapsille, jotka asuvat sen alueella
                                                                           laillisesti, jollei entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa
                                42 artikla                                 sovellettavista edellytyksistä ja yksityiskohtaisista säännöistä
Sopimuspuolet sopivat tekevänsä yhteistyötä vähentääkseen pe-              muuta johdu.
tosten mahdollisuutta tämän sopimuksen kauppamääräysten
soveltamisen yhteydessä.
                                                                                                           45 artikla
Sen estämättä, mitä muualla tässä sopimuksessa ja erityisesti              1.      Jäsenvaltioiden työmarkkinatilanne huomioon ottaen ja
sen 30, 37 ja 88 artiklassa sekä pöytäkirjassa N:o 4 määrätään,            jollei jäsenvaltioiden lainsäädännöstä ja voimassa olevista työn-
jos sopimuspuoli katsoo, että petoksesta on riittävästi näyttöä            tekijöiden liikkuvuutta koskevista säännöistä muuta johdu:
esimerkiksi siten, että sopimuspuolten välinen kauppa on kas-
vanut merkittävästi ja ylittää taloudellisia edellytyksiä kuten
tavanomaista tuotanto- ja vientikapasiteettia vastaavan tason,              jäsenvaltioiden kahdenvälisten sopimusten mukaisesti enti-
tai jos se katsoo, että toinen sopimuspuoli laiminlyö alkuperä-                 sestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta tuleville työnte-
selvitysten tarkastamisen edellyttämän hallinnollisen yhteistyön,               kijöille myöntämät työhönpääsymahdollisuudet olisi säily-
sopimuspuolet aloittavat viipymättä neuvottelut asianmukaisen                   tettävä ja niitä olisi mahdollisuuksien mukaan parannettava,
ratkaisun löytämiseksi. Tätä ratkaisua odotettaessa asianomai-
nen sopimuspuoli voi toteuttaa tarpeellisina pitämiään toimen-
piteitä. Toimenpiteitä valittaessa on etusijalle asetettava ne,             muut jäsenvaltiot tutkivat mahdollisuuksia vastaavien sopi-
joista on vähiten haittaa tässä sopimuksessa vahvistettujen jär-                musten tekemiseen.
jestelyjen toiminnalle.
                                                                           2.      Vakautus- ja assosiaationeuvosto tarkastelee muita mah-
                                                                           dollisia parannuksia, mukaan lukien mahdollisuudet päästä am-
                                43 artikla                                 mattikoulutukseen, jäsenvaltioissa voimassa olevien sääntöjen ja
                                                                           menettelyjen mukaisesti ja ottaen huomioon jäsenvaltioiden ja
Tämän sopimuksen soveltaminen ei rajoita yhteisön lainsäädän-              yhteisön työmarkkinatilanteen.
nön soveltamista Kanariansaariin.
                                                                                                           46 artikla
                               V OSASTO                                    Jäsenvaltioiden alueella laillisesti työskenteleviin entisen Jugos-
                                                                           lavian tasavallan Makedonian kansalaisiin ja heidän maassa lail-
TYÖNTEKIJÖIDEN LIIKKUVUUS, SIJOITTAUTUMINEN,
                                                                           lisesti oleskeleviin perheenjäseniinsä sovellettavan sosiaaliturva-
  PALVELUJEN TARJOAMINEN JA P˜˜OMANLIIKKEET
                                                                           järjestelmän yhteensovittamista varten vahvistetaan säännöt.
                                 I LUKU                                    Vakautus- ja assosiaationeuvoston päätöksellä, joka ei saa vai-
                                                                           kuttaa kahdenvälisistä sopimuksista syntyviin oikeuksiin tai vel-
                  TYÖNTEKIJÖIDEN LIIKKUVUUS                                vollisuuksiin, jos kyseisissä sopimuksissa määrätään edullisem-
                                                                           masta kohtelusta, vahvistetaan tätä varten seuraavat määräyk-
                                44 artikla                                 set:
1.     Jollei yksittäisissä jäsenvaltioissa sovellettavista edellytyk-
sistä ja yksityiskohtaisista säännöistä muuta johdu:                        kyseisten työntekijöiden kaikki eri jäsenvaltioissa täyttyneet
                                                                                vakuutus-, työskentely- tai asumiskaudet lasketaan yhteen
                                                                                vanhuuden, työkyvyttömyyden ja kuolemantapauksen pe-
 entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kansalaisuutta                      rusteella maksettavia eläkkeitä tai elinkorkoja varten sekä
    olevia työntekijöitä, jotka laillisesti työskentelevät jonkin               kyseisten työntekijöiden ja heidän perheenjäsentensä tervey-
    jäsenvaltion alueella, ei saa heidän kansalaisuutensa perus-                denhoitoa varten,
 ---pagebreak--- C 213 E/36                FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                          31.7.2001
 vanhuuden tai kuolemantapauksen taikka työtapaturman,                           saan. Kansalaisten elinkeinon harjoittamisoikeuteen ei
     ammattitaudin tai niistä johtuvan työkyvyttömyyden perus-                    kuitenkaan sisälly oikeutta etsiä tai ottaa vastaan työtä
     teella maksettavat eläkkeet tai elinkorot ovat tuloharkintai-                toisen sopimuspuolen työmarkkinoilta tai oikeutta päästä
     sia etuuksia lukuun ottamatta vapaasti siirrettävissä velko-                 toisen sopimuspuolen työmarkkinoille;
     jajäsenvaltion tai -valtioiden lainsäädännön mukaisesti so-
     vellettavaan kurssiin,
                                                                             ii) yhteisön tai entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian
                                                                                  yhtiöiden osalta oikeutta ryhtyä harjoittamaan taloudel-
 asianomaiset työntekijät saavat perhelisiä edellä yksilöidyille                 lista toimintaa perustamalla tytäryhtiöitä ja sivuliikkeitä
     perheenjäsenilleen.                                                          entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan tai vastaa-
                                                                                  vasti yhteisöön;
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia myöntää 1 kohdan
toisessa ja kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitettua kohtelua           e) toiminnalla tarkoitetaan taloudellisen toiminnan harjoitta-
vastaavan kohtelun alueellaan laillisesti työskenteleville työnte-           mista;
kijöille, jotka ovat jonkin jäsenvaltion kansalaisia, sekä heidän
siellä laillisesti asuville perheenjäsenilleen.
                                                                         f) taloudellisella toiminnalla tarkoitetaan periaatteessa teol-
                                                                             lista ja kaupallista toimintaa, ammatinharjoittajien toimintaa
                                                                             ja käsityöläistoimintaa;
                                II LUKU
                          SIJOITTAUTUMINEN                               g) yhteisön kansalaisella ja entisen Jugoslavian tasavallan
                                                                             Makedonian kansalaisella tarkoitetaan luonnollista henkilöä,
                               47 artikla
                                                                             joka on jonkin jäsenvaltion tai vastaavasti entisen Jugosla-
Tätä sopimusta sovellettaessa tarkoitetaan:                                  vian tasavallan Makedonian kansalainen;
a) yhteisön yhtiöllä tai entisen Jugoslavian tasavallan Make-         h) tämän luvun ja III luvun määräyksiä sovelletaan kansainvä-
    donian yhtiöllä jäsenvaltion tai vastaavasti entisen Jugosla-           lisessä meriliikenteessä, mukaan lukien intermodaalikuljetuk-
    vian tasavallan Makedonian lainsäädännön mukaisesti perus-               set, joihin sisältyy meriosuus, myös niihin jäsenvaltioiden tai
    tettua yhtiötä, jonka sääntömääräinen kotipaikka, keskushal-             entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kansalaisiin, jotka
    linto tai päätoimipaikka on yhteisön tai vastaavasti entisen             ovat sijoittautuneet yhteisön tai entisen Jugoslavian tasaval-
    Jugoslavian tasavallan Makedonian alueella.                              lan Makedonian ulkopuolelle, sekä meriliikenneyhtiöihin,
                                                                             jotka ovat sijoittautuneet yhteisön tai entisen Jugoslavian
                                                                             tasavallan Makedonian ulkopuolelle ja jotka ovat jonkin jä-
    Jos jäsenvaltion tai entisen Jugoslavian tasavallan Makedo-              senvaltion tai vastaavasti entisen Jugoslavian tasavallan Ma-
    nian lainsäädännön mukaisesti perustetulla yhtiöllä kuiten-              kedonian kansalaisten määräysvallassa, jos niille kuuluvat
    kin on ainoastaan sääntömääräinen kotipaikka yhteisön tai                alukset on rekisteröity kyseisessä jäsenvaltiossa tai entisessä
    vastaavasti entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian alu-               Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa niiden lainsäädännön
    eella, yhtiötä pidetään yhteisön tai entisen Jugoslavian tasa-           mukaisesti;
    vallan Makedonian yhtiönä, jos sen toiminnalla on tosiasi-
    allinen ja jatkuva yhteys jonkin jäsenvaltion tai vastaavasti
    entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian talouteen;                 i) rahoituspalveluilla liitteessä VI esitettyjä toimintoja. Vakau-
                                                                             tus- ja assosiaationeuvosto voi laajentaa tai muuttaa kyseisen
                                                                             liitteen soveltamisalaa.
b) yhtiön tytäryhtiöllä yhtiötä, joka on ensin mainitun yhtiön
    tosiasiallisessa määräysvallassa;
                                                                                                       48 artikla
c) yhtiön sivuliikkeellä toimipaikkaa, jolla ei ole oikeushenki-
    lön asemaa mutta jonka toiminta on luonteeltaan pysyvää,             1.      Tämän sopimuksen voimaan tullessa entinen Jugoslavian
    esimerkiksi emoyhtiön haarautumisen kautta perustettu toi-           tasavalta Makedonia myöntää:
    mipaikka, jolla on itsenäinen johto ja aineelliset edellytykset
    käydä liikeneuvotteluja kolmansien osapuolten kanssa siten,
    että näiden kolmansien osapuolten ei tarvitse ottaa yhteyttä          i) yhteisön yhtiöille sijoittautumisen osalta kohtelun, joka on
    emoyhtiöön, vaikka ne ovatkin tietoisia tarvittaessa synty-              yhtä edullinen kuin sen omille yhtiöilleen tai kolmansien
    västä oikeussuhteesta emoyhtiöön, jonka pääkonttori on ul-               maiden yhtiöille myöntämä kohtelu, sen mukaan kumpi
    komailla, vaan ne voivat harjoittaa liiketoimintaa tämän                 näistä on edullisempi; ja
    haarakonttorin muodostavan toimipaikan kanssa;
                                                                         ii) entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian alueelle jo sijoit-
d) sijoittautumisella:                                                     tautuneille yhteisön yhtiöiden tytäryhtiöille ja sivuliikkeille
                                                                             niiden toiminnan osalta kohtelun, joka on yhtä edullinen
                                                                             kuin sen omille yhtiöilleen ja sivuliikkeilleen tai kolmansien
     i) kansalaisten osalta oikeutta perustaa yrityksiä, erityisesti         maiden yhtiöiden tytäryhtiöille ja sivuliikkeille myöntämä
        yhtiöitä, jotka ovat heidän tosiasiallisessa määräysvallas-          kohtelu, sen mukaan kumpi näistä on edullisempi.
 ---pagebreak--- 31.7.2001              FI                            Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                           C 213 E/37
2.      Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia ei anna mitään           sopimuspuolen yhtiöiden ja kansalaisten syrjintään verrattuna
uusia säännöksiä tai toteuta mitään uusia toimenpiteitä, joilla          sopimuspuolen omiin yhtiöihin ja kansalaisiin.
olisi syrjivä vaikutus yhteisön yhtiöiden sijoittautumiseen sen
alueelle tai niiden sijoittauduttua niiden toimintaan sen omiin
yhtiöihin verrattuna.                                                    2.     Sen estämättä, mitä tässä sopimuksessa muutoin mää-
                                                                         rätään, tämä sopimus ei rahoituspalvelujen osalta estä sopimus-
                                                                         puolia toteuttamasta vakautta ja luotettavuutta turvaavia toi-
3.      Tämän sopimuksen voimaan tullessa yhteisö ja sen jäsen-
                                                                         menpiteitä, mukaan lukien toimenpiteet, joilla suojellaan sijoit-
valtiot myöntävät:
                                                                         tajia, tallettajia, vakuutuksenottajia tai henkilöitä, joiden omai-
                                                                         suudenhoidosta vastaa rahoituspalvelujen tarjoaja, tai toimenpi-
 i) entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian yhtiöille sijoittau-       teitä, joilla varmistetaan rahoitusjärjestelmän yhtenäisyys ja va-
    tumisen osalta kohtelun, joka on yhtä edullinen kuin jäsen-          kaus. Sopimuspuolet eivät saa käyttää näitä toimenpiteitä kei-
    valtioiden omille yhtiöilleen tai kolmansien maiden yhtiöille        nona sopimuksen mukaisten velvoitteidensa välttämiseen.
    myöntämä kohtelu, sen mukaan kumpi näistä on edulli-
    sempi;
                                                                         3.     Tämän sopimuksen määräyksiä ei saa tulkita siten, että
                                                                         sopimuspuoli olisi velvoitettu paljastamaan yksittäisten asiak-
ii) jäsenvaltioiden alueelle jo sijoittautuneiden entisen Jugosla-       kaiden liiketoimiin ja tileihin liittyviä tietoja tai julkisten elinten
    vian tasavallan Makedonian yhtiöiden tytäryhtiöille ja sivu-         hallussa olevia luottamuksellisia tai yksityisiä tietoja.
    liikkeille niiden toiminnan osalta kohtelun, joka on yhtä
    edullinen kuin jäsenvaltioiden omille yhtiöilleen ja sivuliik-
    keilleen tai niiden alueelle sijoittautuneille kolmansien mai-
    den yhtiöiden tytäryhtiöille ja sivuliikkeille myöntämä koh-                                       50 artikla
    telu, sen mukaan kumpi näistä on edullisempi.
                                                                         1.     Tämän luvun määräyksiä ei sovelleta lentoliikenne-, sisä-
                                                                         vesiliikenne- ja merikabotaasiliikennepalveluihin.
4.      Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen asiaa koskevan oike-
uskäytännön sekä työmarkkinoilla vallitsevan tilanteen huomi-
oon ottaen vakautus- ja assosiaationeuvosto tarkastelee viiden
vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta mahdolli-                2.     Vakautus- ja assosiaationeuvosto voi antaa sijoittautumis-
suutta ulottaa edellä annetut määräykset koskemaan molem-                ja toimintaedellytysten parantamiseen tähtääviä suosituksia 1
pien sopimuspuolten kansalaisten oikeutta sijoittautua ryhtyäk-          kohdan soveltamisalaan kuuluvilla aloilla.
seen itsenäisiksi ammatinharjoittajiksi.
5.      Sen estämättä, mitä tässä artiklassa määrätään:                                                51 artikla
                                                                         1.     Mitä 48 ja 49 artiklassa määrätään, ei estä sopimuspuolta
a) yhteisön yhtiöiden tytäryhtiöillä ja sivuliikkeillä on tämän          soveltamasta erityisiä sääntöjä sellaisten toisen sopimuspuolen
    sopimuksen voimaantulosta alkaen oikeus käyttää ja vuok-             yhtiöiden sivuliikkeiden sijoittautumiseen ja toimintaan sen alu-
    rata kiinteää omaisuutta entisessä Jugoslavian tasavallassa          eella, joita ei ole perustettu ensiksi mainitun sopimuspuolen
    Makedoniassa;                                                        alueella, jos nämä erityiset säännöt ovat perusteltuja sen vuoksi,
                                                                         että näissä sivuliikkeissä on oikeudellisia tai teknisiä eroja ver-
                                                                         rattuna ensiksi mainitun sopimuspuolen alueella perustettujen
b) yhteisön yhtiöiden tytäryhtiöillä on entisen Jugoslavian ta-          yhtiöiden sivuliikkeisiin; rahoituspalveluihin erityisiä sääntöjä
    savallan Makedonian yhtiöinä myös oikeus hankkia ja omis-            voidaan soveltaa vakauden ja luotettavuuden turvaamiseen liit-
    taa kiinteää omaisuutta sekä julkishyödykkeiden/yhteishyö-           tyvistä syistä.
    dykkeiden, myös luonnonvarojen sekä maa- ja metsätalous-
    maan, osalta samat oikeudet kuin entisen Jugoslavian tasa-
    vallan Makedonian yhtiöillä, jos nämä oikeudet ovat tarpeen          2.     Kohtelun ero ei saa olla suurempi kuin mikä on ehdot-
    harjoitettaessa sitä taloudellista toimintaa, jonka vuoksi si-       tomasti tarpeen tällaisten oikeudellisten tai teknisten erojen
    joittautuminen on tapahtunut;                                        vuoksi tai rahoituspalvelujen osalta toiminnan vakauden ja luo-
                                                                         tettavuuden turvaamiseksi.
c) vakautus- ja assosiaationeuvosto tarkastelee siirtymäkauden
    ensimmäisen vaiheen loppuun mennessä mahdollisuutta
    ulottaa b alakohdan mukaiset oikeudet koskemaan yhteisön
    yhtiöiden sivuliikkeitä.                                                                           52 artikla
                                                                         Helpottaakseen yhteisön kansalaisten ja entisen Jugoslavian ta-
                                                                         savallan Makedonian kansalaisten pääsyä säänneltyihin ammat-
                             49 artikla                                  teihin ja näiden ammattien harjoittamista entisessä Jugoslavian
                                                                         tasavallassa Makedoniassa ja vastaavasti yhteisössä, vakautus- ja
1.     Jollei 48 artiklan määräyksistä muuta johdu ja lukuun             assosiaationeuvosto selvittää, mitkä toimenpiteet ovat tarpeen
ottamatta liitteessä VI esitettyjä rahoituspalveluja, kumpikin so-       tutkintotodistusten vastavuoroiseksi tunnustamiseksi. Vakautus-
pimuspuoli voi säännellä yhtiöiden ja kansalaisten sijoittautu-          ja assosiaationeuvosto voi toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpi-
mista ja toimintaa alueellaan, jos tämä sääntely ei johda toisen         teet tätä varten.
 ---pagebreak--- C 213 E/38              FI                            Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                           31.7.2001
                              53 artikla                                  3.      Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kansalaisten
                                                                          pääsy yhteisön alueelle ja väliaikainen oleskelu siellä ja yhteisön
1.     Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian alueelle sijoit-         kansalaisten pääsy entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian
tautuneella yhteisön yhtiöllä tai yhteisön alueelle sijoittautu-          alueelle ja väliaikainen oleskelu siellä sallitaan, jos nämä yhti-
neella entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian yhtiöllä on              öiden edustajat ovat 2 kohdan a alakohdassa määriteltyjä joh-
sijoittautumismaan voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti               tavassa asemassa olevia henkilöitä, jotka ovat vastuussa entisen
oikeus entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian alueella tai             Jugoslavian tasavallan Makedonian yhtiön tytäryhtiön tai sivu-
vastaavasti yhteisön alueella työllistää tai antaa tytäryhtiöidensä       liikkeen perustamisesta johonkin yhteisön jäsenvaltioon tai yh-
tai sivuliikkeidensä työllistää yhteisön jäsenvaltioiden ja vastaa-       teisön yhtiön tytäryhtiön tai sivuliikkeen perustamisesta enti-
vasti entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kansalaisia, jos          seen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan, kun:
nämä henkilöt ovat tämän artiklan 2 kohdassa määriteltyjä
keskeisissä tehtävissä toimivia henkilöitä ja ovat yksinomaan
näiden yhtiöiden, tytäryhtiöiden tai sivuliikkeiden palveluk-              kyseiset edustajat eivät harjoita suoraa myyntiä tai tarjoa
sessa. Näiden työntekijöiden oleskelu- ja työlupa on voimassa                  palveluja, ja
ainoastaan työsuhteen keston ajan.
                                                                           yhtiön päätoimipaikka on yhteisön tai vastaavasti entisen
2.      Edellä mainittujen yhtiöiden, jäljempänä organisaatiot,              Jugoslavian tasavallan Makedonian ulkopuolella, eikä sillä
keskeisissä tehtävissä toimivia henkilöitä ovat seuraaviin ryh-                ole muita edustajia, toimistoja, sivuliikkeitä tai tytäryhtiöitä
miin kuuluvat, tämän kohdan c alakohdassa määritellyt sisäi-                  kyseisessä yhteisön jäsenvaltiossa tai vastaavasti entisessä
sen siirron saaneet työntekijät, jos organisaatio on oikeushen-               Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa.
kilö ja jos asianomaiset henkilöt ovat olleet sen palveluksessa
tai sen osakkaita (muita kuin pääosakkaita) vähintään mainittua
siirtoa välittömästi edeltävän vuoden ajan:
                                                                                                         54 artikla
                                                                          Ensimmäisten neljän vuoden aikana tämän sopimuksen voi-
a) organisaatiossa johtavassa asemassa olevat henkilöt, jotka             maantulosta entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia voi tote-
    ensisijaisesti vastaavat yksikön johtamisesta ja joita valvoo         uttaa tämän luvun määräyksistä poikkeavia toimenpiteitä yhtei-
    tai neuvoo pääasiassa yrityksen johtokunta tai osakkeen-              sön yhtiöiden ja kansalaisten sijoittautumisen osalta, jos tietyllä
    omistajat taikka näitä vastaavat tahot ja joiden toimenku-            tuotannonalalla
    vaan kuuluu muun muassa:
                                                                           on tapahtumassa rakenneuudistus tai ilmenee vakavia vai-
     yksikön tai sen osaston taikka jaoksen johtaminen,                       keuksia, erityisesti jos näistä aiheutuu vakavia yhteiskunnal-
                                                                               lisia ongelmia entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoni-
                                                                               assa, tai
     muun valvonta-, asiantuntija- tai johtotehtävissä toimi-
         van henkilöstön työskentelyn ohjaus ja valvonta,                  entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian yhtiöt tai kansa-
                                                                               laiset menettävät koko markkinaosuutensa tai huomattavan
                                                                               osan siitä jollakin entisen Jugoslavian tasavallan Makedo-
     henkilökohtainen toimivalta palkata tai irtisanoa työnte-                nian toimi- tai tuotannonalalla, tai
         kijöitä taikka antaa heidän palkkaamistaan tai irtisano-
         mistaan koskevia suosituksia sekä toteuttaa muita hen-
         kilöstöä koskevia toimenpiteitä;                                  alan kehitys on entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoni-
                                                                               assa vasta alkamassa.
b) organisaatiossa työskentelevät henkilöt, joilla on yksikön toi-        Tällaisiin toimenpiteisiin liittyy seuraavaa:
    minnalle, tutkimusvälineistön käytölle, teknologialle tai joh-
    tamiselle välttämätöntä erityisosaamista. Tällaisen osaamisen
    arvioinnissa voidaan ottaa huomioon yksikölle ominaisen                 i) niitä on lakattava soveltamasta viimeistään kahden vuoden
    osaamisen lisäksi erityistä teknistä tietämystä vaativaan työ-             kuluttua siirtymäkauden ensimmäisen vaiheen päättymi-
    hön tai ammattiin liittyvän pätevyyden korkea taso, mukaan                 sestä;
    lukien luvanvaraisten ammattien harjoittajiin kuuluminen;
                                                                           ii) niiden on oltava kohtuullisia ja tarpeen tilanteen korjaa-
c) sisäisen siirron saanut työntekijä on luonnollinen henkilö,               miseksi, ja
    joka työskentelee organisaatiossa sopimuspuolen alueella ja
    joka siirretään väliaikaisesti taloudellista toimintaa harjoitet-
    taessa toisen sopimuspuolen alueelle; organisaation päätoi-           iii) ne eivät saa johtaa entisessä Jugoslavian tasavallassa Make-
    mipaikan on oltava sopimuspuolen alueella ja siirron on                    doniassa tietyn toimenpiteen toteuttamishetkellä jo toimi-
    tapahduttava kyseisen organisaation yksikköön (sivuliike, ty-              vien yhteisön yhtiöiden tai kansalaisten syrjintään verrat-
    täryhtiö), joka tosiasiallisesti harjoittaa vastaavaa taloudel-            tuna entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian omiin yh-
    lista toimintaa toisen sopimuspuolen alueella.                             tiöihin tai kansalaisiin.
 ---pagebreak--- 31.7.2001              FI                             Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                          C 213 E/39
Suunnitellessaan ja soveltaessaan tällaisia toimenpiteitä entisen         tuvat merkittävästi rajoittavammiksi kuin ne olivat tämän so-
Jugoslavian tasavallan Makedonian on mahdollisuuksien mu-                 pimuksen voimaantulopäivää edeltävänä päivänä.
kaan myönnettävä yhteisön yhtiöille ja kansalaisille etuuskoh-
telu ja joka tapauksessa vähintään yhtä edullinen kohtelu kuin
kolmansien maiden yhtiöille tai kansalaisille myönnetty koh-              2.     Jos sopimuspuoli katsoo, että toisen sopimuspuolen tä-
telu. Ennen näiden toimenpiteiden toteuttamista entisen Jugos-            män sopimuksen voimaan tultua toteuttamilla toimenpiteillä
lavian tasavallan Makedonian on neuvoteltava asiasta vakautus-            aiheutetaan tilanne, joka on merkittävästi rajoittavampi palve-
ja assosiaationeuvostossa, ja se voi soveltaa toimenpiteitä aikai-        lujen tarjonnan osalta kuin tämän sopimuksen voimaantulopäi-
sintaan yhden kuukauden kuluttua siitä, kun se on ilmoittanut             vän tilanne, kyseinen ensin mainittu sopimuspuoli voi esittää
suunnittelemansa konkreettiset toimenpiteet vakautus- ja asso-            toiselle sopimuspuolelle neuvottelujen aloittamista asiasta.
siaationeuvostolle, paitsi jos välittömiä toimenpiteitä vaativa
korvaamaton vahinko on uhkaamassa, jolloin entisen Jugosla-
vian tasavallan Makedonian on kuultava vakautus- ja assosiaa-                                           57 artikla
tioneuvostoa heti, kun se on ottanut toimenpiteet käyttöön.
                                                                          Kuljetuspalvelujen tarjoamiseen yhteisön ja entisen Jugoslavian
                                                                          tasavallan Makedonian välillä sovelletaan seuraavia määräyksiä:
Kun neljä vuotta on kulunut tämän sopimuksen voimaantu-
losta, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia voi ottaa käyt-            1. Sopimuspuolten välisiä suhteita säännellään sisämaaliiken-
töön tai pitää voimassa tällaisia toimenpiteitä vain vakautus- ja             teessä 28 päivänä marraskuuta 1997 voimaan tulleella Eu-
assosiaationeuvoston luvalla ja sen määräämiin ehdoin.                        roopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedo-
                                                                              nian välisellä kuljetusalan sopimuksella. Sopimuspuolet vah-
                                                                              vistavat pitävänsä tärkeänä kyseisen sopimuksen asianmu-
                                                                              kaista soveltamista.
                               III LUKU
                                                                          2. Kansainvälisen meriliikenteen osalta sopimuspuolet sitoutu-
                   PALVELUJEN TARJOAMINEN
                                                                              vat noudattamaan tosiasiallisesti periaatetta kaupallisin edel-
                              55 artikla                                      lytyksin tapahtuvasta vapaasta pääsystä markkinoille ja lii-
                                                                              kenteeseen.
1.     Sopimuspuolet sitoutuvat seuraavien määräysten mukai-
sesti toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet salliakseen asteittain            a) Edellä mainittu määräys ei rajoita niitä oikeuksia ja vel-
palvelut, joita tarjoavat sellaiset yhteisön tai entisen Jugoslavian              vollisuuksia, joita jompikumpi tämän sopimuksen sopi-
tasavallan Makedonian yhtiöt tai kansalaiset, jotka ovat sijoit-                  muspuolista soveltaa Yhdistyneiden Kansakuntien linja-
tautuneet toisen sopimuspuolen alueelle kuin palveluiden vas-                     konferenssien käyttäytymissääntöjen perusteella. Linja-
taanottaja.                                                                       konferenssiin kuulumattomat meriliikenneyhtiöt saavat
                                                                                  kilpailla konferenssiin kuuluvien yhtiöiden kanssa edellyt-
                                                                                  täen, että ne noudattavat periaatetta kaupallisin edellytyk-
2.     Edellä 1 kohdassa tarkoitetun vapauttamisen yhteydessä                     sin tapahtuvasta terveestä kilpailusta.
sopimuspuolet sallivat sellaisten luonnollisten henkilöiden tila-
päisen liikkuvuuden, jotka tarjoavat palveluja tai jotka ovat
palvelujen tarjoajan palveluksessa 53 artiklassa määritellyissä               b) Sopimuspuolet vahvistavat sitoutuneensa vapaaseen kil-
keskeisissä tehtävissä, mukaan lukien luonnolliset henkilöt,                      pailuun, joka on kuivan ja nestemäisen irtotavaran kau-
jotka edustavat yhteisön tai entisen Jugoslavian tasavallan Ma-                   pan olennainen piirre.
kedonian yhtiöitä tai kansalaisia ja jotka haluavat saapua tila-
päisesti maahan neuvotellakseen palvelujen myymisestä tai teh-            3. Soveltaessaan 2 alakohdan periaatteita sopimuspuolet:
däkseen palvelujen myyntiä koskevia sopimuksia palvelujen tar-
joajan puolesta, edellyttäen, että nämä edustajat eivät harjoita
suoraa myyntiä suurelle yleisölle eivätkä itse henkilökohtaisesti             a) eivät jatkossa sisällytä kolmansien maiden kanssa teke-
tarjoa palveluja.                                                                 miinsä kahdenvälisiin sopimuksiin lastinjakoa koskevia
                                                                                  lausekkeita, lukuun ottamatta poikkeuksellisia olosuh-
                                                                                  teita, joissa jommankumman tämän sopimuksen sopi-
3.     Vakautus- ja assosiaationeuvosto ryhtyy siirtymäkauden                     muspuolen linjaliikenteen meriliikenneyhtiöillä ei olisi
toisen vaiheen alkaessa toteuttamaan tarvittavia toimenpiteitä                    muutoin tosiasiallista mahdollisuutta osallistua kyseiseen
1 kohdan määräysten asteittaiseksi täytäntöönpanemiseksi.                         kolmanteen maahan suuntautuvaan liikenteeseen tai
Huomiota kiinnitetään sopimuspuolten edistymiseen lainsää-                        sieltä lähtevään liikenteeseen;
däntönsä lähentämisessä.
                                                                              b) kieltävät tulevissa kahdenvälisissä sopimuksissa kuivan ja
                                                                                  nestemäisen irtolastin kuljetuksia koskevat lastinjakojär-
                                                                                  jestelyt;
                              56 artikla
1.     Sopimuspuolet eivät toteuta mitään sellaisia toimenpiteitä             c) poistavat heti tämän sopimuksen tultua voimaan kaikki
tai toimia, joiden vuoksi sellaisten yhteisön tai entisen Jugosla-                yksipuoliset toimenpiteet sekä hallinnolliset, tekniset ja
vian tasavallan Makedonian kansalaisten tai yhtiöiden, jotka                      muut esteet, joilla voisi olla rajoittava tai syrjivä vaikutus
ovat sijoittautuneet toisen sopimuspuolen alueelle kuin palve-                    palvelujen vapaaseen tarjontaan kansainvälisessä merilii-
luiden vastaanottaja, palvelujen tarjoamisen edellytykset muut-                   kenteessä.
 ---pagebreak--- C 213 E/40              FI                           Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                        31.7.2001
4. Jotta voitaisiin varmistaa sopimuspuolten välisten kuljetus-          3.     Sopimuspuolet eivät ota käyttöön yhteisön ja entisen Ju-
    ten yhteensovitettu kehitys ja asteittainen vapauttaminen            goslavian tasavallan Makedonian asukkaiden välisiin pääoman-
    niiden molempien kaupallisten tarpeiden mukaisesti, sopi-            liikkeisiin ja juokseviin maksuihin liittyviä uusi rajoituksia, ei-
    muspuolet neuvottelevat tämän sopimuksen tultua voimaan              vätkä tiukenna olemassa olevia määräyksiä, sanotun kuitenkaan
    erityisen sopimuksen, joissa sovitaan vastavuoroista markki-         rajoittamatta 1 kohdan soveltamista.
    noillepääsyä koskevista edellytyksistä lentoliikenteen alalla.
                                                                         4.     Jos yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian
5. Ennen 4 kohdassa tarkoitetun sopimuksen tekemistä sopi-
                                                                         väliset pääomanliikkeet poikkeuksellisissa olosuhteissa aiheutta-
    muspuolet eivät toteuta mitään toimenpiteitä eivätkä ryhdy
                                                                         vat tai uhkaavat aiheuttaa vakavia vaikeuksia valuuttakurssi- tai
    mihinkään toimiin, jotka ovat rajoittavampia tai syrjivämpiä
                                                                         rahapolitiikan toteuttamiselle yhteisössä tai entisessä Jugosla-
    kuin ennen tämän sopimuksen voimaantuloa käytössä olleet
                                                                         vian tasavallassa Makedoniassa, yhteisö ja entinen Jugoslavian
    toimenpiteet tai toimet.
                                                                         tasavalta Makedonia voivat toteuttaa suojatoimenpiteitä yhtei-
                                                                         sön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisten pää-
6. Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia mukauttaa siirty-             omanliikkeiden osalta enintään kuuden kuukauden ajan, jos
    mäkauden aikana lainsäädäntönsä, mukaan lukien hallinnol-            nämä toimenpiteet ovat ehdottomasti tarpeen, sanotun kuiten-
    liset, tekniset ja muut säännöt, yhteisössä sovellettavaa lento-     kaan rajoittamatta 58 artiklan ja tämän artiklan määräysten
    ja sisämaaliikennettä koskevaan lainsäädäntöön siinä määrin          soveltamista.
    kuin se on tarpeen edistettäessä kuljetusten vapauttamista ja
    sopimuspuolten vastavuoroista pääsyä markkinoille ja hel-
    potettaessa matkustajien ja tavaroiden liikkuvuutta.                 5.     Sopimuspuolet neuvottelevat keskenään helpottaakseen
                                                                         yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisiä
                                                                         pääomanliikkeitä tämän sopimuksen tavoitteiden edistämiseksi.
    Vakautus- ja assosiaationeuvosto tarkastelee tämän luvun
    tavoitteiden toteuttamisessa saavutetun yleisen edistymisen
    huomioon ottaen keinoja, joilla voidaan luoda tarvittavat
    edellytykset palvelujen vapaan tarjonnan parantamiseksi                                            60 artikla
    lento- ja sisämaaliikenteessä.
                                                                         1.     Sopimuspuolet toteuttavat ensimmäisen vaiheen aikana
                                                                         toimenpiteitä, joilla luodaan tarvittavat edellytykset pääomien
                                                                         vapaata liikkuvuutta koskevien yhteisön sääntöjen asteittaisen
                               IV LUKU                                   käyttöönoton jatkamiselle.
           JUOKSEVAT MAKSUT JA P˜˜OMANLIIKKEET
                              58 artikla                                 2.     Vakautus- ja assosiaationeuvosto tarkastelee ensimmäisen
                                                                         vaiheen loppuun mennessä keinoja, jotka mahdollistaisivat pää-
Sopimuspuolet sitoutuvat Kansainvälisen valuuttarahaston pe-             omanliikkeitä koskevien yhteisön sääntöjen täyden soveltami-
rustamissopimuksen VIII artiklan mukaisesti hyväksymään                  sen.
kaikki vapaasti vaihdettavassa valuutassa suoritettavat vaihto-
taseeseen liittyvät maksut ja siirrot yhteisön ja entisen Jugosla-
vian tasavallan Makedonian välillä.
                                                                                                        V LUKU
                              59 artikla                                                       YLEISET M˜˜R˜YKSET
1.     Sopimuspuolet varmistavat tämän sopimuksen voimaan-                                             61 artikla
tulosta alkaen maksutaseen pääoma- ja rahoitustasetta koske-             1.     Tämän osaston määräyksiä sovelletaan, jollei yleisen jär-
vien suoritusten osalta pääomien vapaan liikkuvuuden sellaisiin          jestyksen, yleisen turvallisuuden tai kansanterveyden perusteella
yhtiöihin kohdistuvissa suorissa sijoituksissa, jotka on perus-          käyttöön otetuista rajoituksista muuta johdu.
tettu vastaanottajamaan lainsäädännön mukaisesti, ja sijoituk-
sissa, jotka on tehty V osaston II luvun määräysten mukaisesti,
sekä näiden sijoitusten ja niistä saatujen voittojen rahaksi muut-       2.     Niitä ei sovelleta toimintaan, joka jommankumman sopi-
tamisen ja kotiuttamisen.                                                muspuolen alueella liittyy edes tilapäisesti julkisen vallan käyt-
                                                                         töön.
2.     Sopimuspuolet varmistavat tämän sopimuksen voimaan-
tulosta alkaen maksutaseen pääoma- ja rahoitustasetta koske-
vien suoritusten osalta pääomien vapaan liikkuvuuden, kun
kyse on luotoista, jotka liittyvät liiketoimiin tai palveluihin,                                       62 artikla
joissa jommankumman sopimuspuolen alueella asuva on osal-
                                                                         Tämän osaston määräyksiä sovellettaessa mitkään tämän sopi-
lisena, sekä rahoituslainoista ja -luotoista, joiden kesto on pi-
                                                                         muksen määräykset eivät estä sopimuspuolia soveltamasta
dempi kuin yksi vuosi.
                                                                         luonnollisten henkilöiden maahantuloa ja oleskelua, työskente-
                                                                         lyä, työehtoja ja sijoittautumista sekä palvelujen tarjoamista
Lisäksi sopimuspuolet varmistavat siirtymäkauden toisen vai-             koskevia lakejaan ja asetuksiaan, jos niitä ei sovelleta tavalla,
heen alusta pääomien vapaan liikkuvuuden portfoliosijoitusten            joka mitätöisi sopimuspuolelle tämän sopimuksen tietyn mää-
sekä kestoltaan vuotta lyhyempien rahoituslainojen ja -luottojen         räyksen perusteella kuuluvat edut tai heikentäisi niitä. Tämä
yhteydessä.                                                              määräys ei rajoita 61 artiklan määräysten soveltamista.
 ---pagebreak--- 31.7.2001               FI                            Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                       C 213 E/41
                               63 artikla                                                               66 artikla
Tämän osaston määräyksiä sovelletaan myös entisen Jugosla-                Tämän osaston määräyksiä mukautetaan asteittain ottaen eri-
vian tasavallan Makedonian yhtiöiden tai kansalaisten ja yhtei-           tyisesti huomioon palvelukaupan yleissopimuksen (GATS-sopi-
sön yhtiöiden tai kansalaisten yhteiseen määräysvaltaan kuu-              muksen) V artiklan vaatimukset.
luviin ja niiden yhdessä kokonaan omistamiin yhtiöihin.
                                                                                                        67 artikla
                               64 artikla
                                                                          Tämän sopimuksen määräykset eivät estä kumpaakaan sopi-
1.     Tämän osaston määräysten mukaisesti myönnettyä suosi-              muspuolta soveltamasta toimenpiteitä, jotka ovat tarpeen estet-
tuimmuuskohtelua ei sovelleta veroetuuksiin, joita sopimuspuo-            täessä sellaisten toimenpiteiden kiertäminen tämän sopimuksen
let antavat tai aikovat antaa tulevaisuudessa kaksinkertaisen             määräyksillä, jotka koskevat kolmannen maan pääsyä kyseisen
verotuksen välttämistä koskevien sopimusten tai muiden vero-              sopimuspuolen markkinoille.
järjestelyjen perusteella.
2.     Tämän osaston määräyksiä ei saa tulkita siten, että niillä                                      VI OSASTO
estettäisiin sopimuspuolia hyväksymästä tai panemasta täytän-
töön toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on estää verojen kier-           LAINS˜˜D˜NNÖN               L˜HENT˜MINEN          JA    LAINVAL-
täminen tai veropetokset kaksinkertaisen verotuksen välttämi-                                           VONTA
sestä tehtyjen sopimusten ja muiden verojärjestelyjen määräys-
ten tai kansallisen verolainsäädännön säännösten mukaisesti.                                            68 artikla
                                                                          1.     Sopimuspuolet tunnustavat, että on tärkeää lähentää en-
                                                                          tisen Jugoslavian tasavallan Makedonian voimassa olevaa ja tu-
                                                                          levaa lainsäädäntöä yhteisön lainsäädäntöön. Entinen Jugosla-
3.     Tämän osaston määräyksiä ei saa tulkita siten, että niillä         vian tasavalta Makedonia pyrkii kaikin tavoin varmistamaan,
estettäisiin jäsenvaltioita tai entistä Jugoslavian tasavaltaa Make-      että sen lainsäädäntö muutetaan asteittain yhdenmukaiseksi yh-
doniaa erottelemasta verolainsäädäntönsä asiaa koskevia mää-              teisön lainsäädännön kanssa.
räyksiä soveltaessaan toisistaan verovelvollisia, jotka ovat kes-
kenään eri tilanteessa erityisesti asuinpaikkansa suhteen.
                                                                          2.     Lainsäädännön asteittainen lähentäminen tapahtuu kah-
                                                                          dessa vaiheessa.
                               65 artikla
1.     Sopimuspuolet pyrkivät mahdollisuuksien mukaan välttä-
mään rajoittavien toimenpiteiden, myös tuontia rajoittavien toi-          3.     Lainsäädännön lähentäminen koskee sopimuksen allekir-
menpiteiden, käyttöönottoa maksutasesyistä. Sopimuspuolen,                joituspäivästä alkavan ja 5 artiklassa tarkoitetun ajan jatkuvan
joka ottaa käyttöön tällaisia toimenpiteitä, on mahdollisimman            vaiheen aikana tiettyjä yhteisön sisämarkkinasäännöstön perus-
pian esitettävä toiselle sopimuspuolelle aikataulu niiden poista-         osia sekä muita kauppaan liittyviä aloja yhdessä Euroopan yh-
miseksi.                                                                  teisöjen komission kanssa laadittavan ohjelman mukaisesti. En-
                                                                          tinen Jugoslavian tasavalta Makedonia määrittelee lisäksi yhteis-
                                                                          työssä Euroopan yhteisöjen komission kanssa yksityiskohtaiset
                                                                          säännöt lainsäädännön lähentämisen ja toteutettavien lainval-
2.     Jos yhdellä tai useammalla jäsenvaltiolla tai entisellä Ju-        vontatoimien seurantaa varten, oikeuslaitoksen uudistaminen
goslavian tasavallalla Makedonialla on maksutaseeseen liittyviä           mukaan lukien.
vakavia vaikeuksia tai tällaiset vaikeudet uhkaavat niitä välittö-
mästi, yhteisö tai entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, ta-
pauksen mukaan, voi ottaa WTO-sopimuksessa vahvistettujen
edellytysten mukaisesti käyttöön määräaikaisia rajoittavia toi-           Kilpailua, teollis- ja tekijänoikeuksia, standardointia ja varmen-
menpiteitä, mukaan lukien tuontia rajoittavat toimenpiteet,               tamista sekä julkisia hankintoja koskevan lainsäädännön lähen-
jotka eivät saa olla laajempia kuin on ehdottomasti tarpeen               tämiselle asetetaan määräajat. Muun sisämarkkinoiden alaan
maksutasetilanteen korjaamiseksi. Tällöin yhteisön tai entisen            kuuluvan lainsäädännön lähentäminen on saatettava päätök-
Jugoslavian tasavallan Makedonian on ilmoitettava asiasta vii-            seen siirtymäkauden loppuun mennessä.
pymättä toiselle sopimuspuolelle.
                                                                          4.     Edellä 5 artiklassa vahvistetun siirtymäkauden toisen vai-
3.     Rajoittavia toimenpiteitä ei saa soveltaa sijoituksiin liitty-     heen aikana lainsäädännön lähentäminen ulotetaan koskemaan
viin siirtoihin eikä etenkään sijoitettujen tai uudelleen sijoitet-       edellisessä kohdassa mainitsemattomia yhteisön säännöstön
tujen varojen eikä niistä saatujen tulojen kotiuttamiseen.                osia.
 ---pagebreak--- C 213 E/42              FI                             Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                          31.7.2001
                              69 artikla                                    jos kyseinen käytäntö aiheuttaa tai uhkaa aiheuttaa vakavaa
                                                                               haittaa toisen sopimuspuolen eduille tai merkittävää vahin-
    Kilpailusäännöt ja muut taloutta koskevat määräykset                       koa sen elinkeinoalalle, palvelualat mukaan lukien, se voi
                                                                               toteuttaa tarvittavat toimenpiteet neuvoteltuaan asiasta va-
1.     Seuraavat käytännöt ovat yhteensopimattomia tämän so-                   kautus- ja assosiaationeuvostossa tai 30 työpäivän kuluttua
pimuksen moitteettoman toiminnan kanssa siltä osin kuin ne                     siitä, kun se on pyytänyt näitä neuvotteluja.
voivat vaikuttaa yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Ma-
kedonian väliseen kauppaan:
                                                                           Kun kyse on käytännöistä, jotka ovat yhteensopimattomia 1
  i) yritysten väliset sopimukset, yritysten yhteenliittymien pää-
                                                                           kohdan iii) alakohdan kanssa ja kuuluvat WTO-sopimuksen
     tökset sekä yritysten väliset yhdenmukaistetut menettely-
                                                                           soveltamisalaan, nämä toimenpiteet voidaan toteuttaa ainoas-
     tavat, joiden tarkoituksena tai seurauksena on kilpailun es-
                                                                           taan mainitussa sopimuksessa tai asiaa koskevassa yhteisön
     täminen, rajoittaminen tai vääristäminen;
                                                                           lainsäädännössä vahvistettujen menettelyjen ja edellytysten mu-
                                                                           kaisesti.
 ii) yhden tai useamman yrityksen harjoittama määräävän
     markkina-aseman väärinkäyttö yhteisön tai entisen Jugosla-
     vian tasavallan Makedonian alueella tai sen merkittävällä
                                                                           6.     Sopimuspuolet vaihtavat tietoja ammatillisen salassapito-
     osalla;
                                                                           velvollisuuden ja liikesalaisuuden sallimissa rajoissa.
iii) valtiontuet, jotka vääristävät tai uhkaavat vääristää kilpailua
     suosimalla tiettyjä yrityksiä tai tiettyjä tuotteita.
                                                                                                        70 artikla
2.     Tämän artiklan vastaisia käytäntöjä arvioidaan Euroopan
                                                                           Kun kyse on julkisista yrityksistä ja yrityksistä, joille on myön-
yhteisön perustamissopimuksen 81, 82 ja 87 artiklan sääntöjen
                                                                           netty erityis- tai yksinoikeuksia, kumpikin sopimuspuoli var-
soveltamisesta johtuvien arviointiperusteiden mukaisesti.
                                                                           mistaa, että Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityi-
                                                                           sesti sen 86 artiklan periaatteita noudatetaan kolmannesta tä-
3. a) Sovellettaessa 1 kohdan iii) alakohdan määräyksiä sopi-              män sopimuksen voimaantulopäivää seuraavasta vuodesta al-
        muspuolet sopivat, että tämän sopimuksen voimaantuloa              kaen.
        seuraavien neljän vuoden aikana entisen Jugoslavian ta-
        savallan Makedonian myöntämien valtiontukien arvioin-
        nissa otetaan huomioon, että entistä Jugoslavian tasaval-
        taa Makedoniaa pidetään samanlaisena alueena kuin Eu-                                           71 artikla
        roopan yhteisön perustamissopimuksen 87 artiklan 3
        kohdan a alakohdassa tarkoitetut yhteisön alueet.                      Teollis- ja tekijänoikeudet sekä kaupalliset oikeudet
                                                                           1.     Sopimuspuolet vahvistavat tämän artiklan ja liitteen VII
    b) Kumpikin sopimuspuoli varmistaa valtiontukikäytäntöjen              määräysten mukaisesti pitävänsä tärkeänä teollis- ja tekijänoike-
        avoimuuden muun muassa ilmoittamalla vuosittain toi-               uksien sekä kaupallisten oikeuksien riittävää ja tehokasta suojaa
        selle sopimuspuolelle myönnetyn tuen kokonaismäärän ja             sekä niiden noudattamisen varmistamista.
        jakautumisen sekä antamalla pyynnöstä tiedot tukijärjes-
        telmistä. Sopimuspuoli antaa toisen sopimuspuolen
        pyynnöstä tietoja yksittäisistä valtiontukitapauksista.
                                                                           2.     Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia toteuttaa tarvit-
                                                                           tavat toimenpiteet varmistaakseen, että viimeistään viiden vuo-
    Kumpikin sopimuspuoli varmistaa, että tämän artiklan mää-              den kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta sen teollis- ja
    räyksiä sovelletaan viiden vuoden kuluessa sopimuksen voi-             tekijänoikeuksien sekä kaupallisten oikeuksien suoja on yhtei-
    maantulosta.                                                           sössä vallitsevaa tasoa vastaavalla tasolla ja sillä on käytössään
                                                                           tehokkaat keinot näiden oikeuksien noudattamisen varmistami-
4.     Kun kyse on edellä IV osaston II luvussa tarkoitetuista             seksi.
tuotteista:
 1 kohdan iii alakohdan määräyksiä ei sovelleta,                          3.     Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia sitoutuu liitty-
                                                                           mään edellä mainitussa määräajassa liitteessä VII lueteltuihin
                                                                           teollis- ja tekijänoikeuksia sekä kaupallisia oikeuksia koskeviin
 1 kohdan i alakohdan vastaisia käytäntöjä arvioidaan yhtei-              monenvälisiin sopimuksiin.
     sön Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 36 ja 37
     artiklan ja niiden perusteella annettujen yhteisön erityissää-
     dösten nojalla vahvistamien arviointiperusteiden mukaisesti.
                                                                           Jos teollis- ja tekijänoikeuksien sekä kaupallisten oikeuksien
                                                                           alalla ilmenee kaupankäynnin edellytyksiin vaikuttavia ongel-
5.     Jos yhteisö tai entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia             mia, ne saatetaan kumman tahansa sopimuspuolen pyynnöstä
katsoo, että tietty käytäntö on yhteensopimaton 1 kohdan                   viipymättä vakautus- ja assosiaationeuvoston käsiteltäviksi mo-
kanssa, ja:                                                                lempia sopimuspuolia tyydyttävien ratkaisujen löytämiseksi.
 ---pagebreak--- 31.7.2001              FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                        C 213 E/43
                             72 artikla                                 edistämään yhteisön teknisten määräysten ja eurooppalais-
                                                                           ten standardien ja vaatimustenmukaisuuden arviointimenet-
                        Julkiset hankinnat                                 telyjen käyttöä,
1.     Sopimuspuolet katsovat, että olisi suotavaa mahdollistaa
pääsy julkisten hankintojen markkinoille vastavuoroisesti ja ke-        tekemään tarvittaessa eurooppalaista vaatimustenmukaisuu-
tään syrjimättä, erityisesti WTO:n yhteydessä.                             den arviointia koskevia pöytäkirjoja,
2.     Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian yhtiöt, riippu-        edistämään laadunvarmistuksen infrastruktuurin eli standar-
matta siitä, ovatko ne sijoittautuneet yhteisöön, voivat tämän             doinnin, metrologian, akkreditoinnin ja vaatimustenmukai-
sopimuksen voimaantulosta alkaen osallistua julkisiin hankinta-            suuden arvioinnin kehittämistä,
menettelyihin yhteisössä yhteisön hankintasäännösten mukai-
sesti ja yhtä edullisin ehdoin kuin yhteisön yhtiöt.
                                                                        edistämään osallistumista eurooppalaisten erityisjärjestöjen
                                                                           (CEN, CENELEC, ETSI, EA, WELMEC, EUROMED jne.) toi-
                                                                           mintaan.
Edellä olevia määräyksiä sovelletaan myös yleishyödyllisten pal-
velujen alla tehtäviin hankintasopimuksiin heti, kun entinen
Jugoslavian tasavalta Makedonia on antanut säännökset, joilla
otetaan käyttöön yhteisön alaa koskevat säännöt. Yhteisö tutkii
                                                                                                  VII OSASTO
määräajoin, onko entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia tosi-
asiassa ottanut käyttöön tällaiset säännökset.                                             OIKEUS- JA SIS˜ASIAT
                                                                                                    74 artikla
Yhteisön yhtiöt, jotka eivät ole sijoittautuneet entiseen Jugosla-      Instituutioiden ja oikeusvaltioperiaatteen vahvistaminen
vian tasavaltaan Makedoniaan, voivat viimeistään viiden vuoden
kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta osallistua julkisiin          Sopimuspuolet kiinnittävät oikeus- ja sisäasioiden alan yhteis-
hankintamenettelyihin entisessä Jugoslavian tasavallassa Make-         työssä erityistä huomiota instituutioiden vahvistamiseen kaikilla
doniassa julkisia hankintoja koskevan lain mukaisesti ja yhtä          tasoilla sekä hallinnossa yleensä että erityisesti lainvalvonnan ja
edullisin ehdoin kuin entisen Jugoslavian tasavallan Makedo-           oikeuslaitoksen piirissä. Tähän kuuluu myös oikeusvaltioperi-
nian yhtiöt. Yhteisön yhtiöt, jotka ovat sijoittautuneet entiseen      aatteen vahvistaminen. Oikeusasioiden yhteistyössä keskitytään
Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan V osaston II luvun mää-            erityisesti oikeuslaitoksen riippumattomuuteen, sen tehokkuu-
räysten mukaisesti, voivat tämän sopimuksen voimaantulosta             den parantamiseen ja lakimiesten koulutukseen.
alkaen osallistua julkisiin hankintamenettelyihin yhtä edullisin
ehdoin kuin entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian yhtiöt.
                                                                                                    75 artikla
Vakautus- ja assosiaationeuvosto tutkii määräajoin, voisiko en-        Viisumi-, rajavalvonta-, turvapaikka- ja maahanmuuttoky-
tinen Jugoslavian tasavalta Makedonia myöntää kaikille yhtei-                                      symykset
sön yhtiöille mahdollisuuden osallistua julkisiin hankintamenet-
telyihin entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa.              1.     Sopimuspuolet tekevät yhteistyötä viisumi-, rajavalvonta-,
                                                                       turvapaikka- ja maahanmuuttokysymyksissä ja luovat kehyksen
                                                                       näiden alojen yhteistyötä varten myös aluetasolla.
3.     Julkisten hankintasopimusten toteuttamiseen liittyvään si-
joittautumiseen, toimintaan ja palvelujen tarjoamiseen yhteisön
                                                                       2.     Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja aloja koskeva yhteistyö
ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välillä sekä työs-
                                                                       perustuu sopimuspuolten keskinäisiin neuvotteluihin ja tiivii-
kentelyyn ja työntekijöiden liikkuvuuteen tässä yhteydessä so-
                                                                       seen koordinointiin ja siihen olisi kuuluttava seuraavissa asi-
velletaan 4467 artiklan määräyksiä.
                                                                       oissa annettava tekninen ja hallinnollinen apu:
                                                                        lainsäädäntöä ja käytäntöjä koskeva tietojenvaihto,
                             73 artikla
Standardointi, metrologia, akkreditointi ja vaatimustenmu-              lainsäädäntöehdotusten laatiminen,
                       kaisuuden arviointi
1.     Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia toteuttaa tarvit-
tavat toimenpiteet saattaakseen lainsäädäntönsä asteittain yh-          instituutioiden toiminnan tehostaminen,
denmukaiseksi yhteisön teknisten määräysten ja standardointia,
metrologiaa, akkreditointia ja vaatimustenmukaisuuden arvioin-
                                                                        henkilöstön koulutus,
tia koskevien eurooppalaisten menettelyjen kanssa.
                                                                        matkustusasiakirjojen luotettavuuden turvaaminen ja vää-
2.     Tätä tarkoitusta varten sopimuspuolet pyrkivät:                     rien asiakirjojen tunnistaminen.
 ---pagebreak--- C 213 E/44             FI                            Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                          31.7.2001
3.     Yhteistyössä keskitytään erityisesti seuraaviin:                  on Euroopan unionin jäsenvaltioiden pyynnöstä valmis teke-
                                                                         mään yksittäisten jäsenvaltioiden kanssa kahdenvälisiä sopi-
                                                                         muksia, joilla säännellään takaisinottoon liittyviä entisen Jugos-
 turvapaikkaoikeuden alalla sellaisen kansallisen lainsäädän-           lavian tasavallan Makedonian ja asianomaisen jäsenvaltion eri-
    nön kehittämiseen ja täytäntöönpanoon, joka täyttää                  tyisvelvoitteita, mukaan lukien velvoite ottaa takaisin kolman-
    vuonna 1951 tehdyn Geneven yleissopimuksen vaatimukset               sien maiden kansalaisia ja kansalaisuudettomia henkilöitä.
    ja varmistaa siten palauttamiskieltoa koskevan periaatteen
    noudattamisen,
                                                                         4.      Vakautus- ja assosiaationeuvosto selvittää, mitä muita toi-
                                                                         menpiteitä sopimuspuolet voivat yhdessä toteuttaa estääkseen
 laillisen maahanmuuton alalla maahanpääsyä koskeviin                   ja valvoakseen laitonta maahanmuuttoa, ihmiskauppa mukaan
    sääntöihin ja maahanmuuttajien oikeuksiin ja asemaan.                lukien.
    Maahanmuuton osalta sopimuspuolet sopivat myöntävänsä
    oikeudenmukaisen kohtelun alueellaan laillisesti asuville
    toisten maiden kansalaisille ja harjoittavansa kotouttamispo-
                                                                                                       77 artikla
    litiikkaa, jonka tavoitteena on turvata maahanmuuttajille
    samanveroiset oikeudet ja velvollisuudet kuin niiden omilla                               Rahanpesun torjuminen
    kansalaisilla on.
                                                                         1.     Sopimuspuolet ovat yhtä mieltä siitä, että niiden on kai-
                                                                         kin keinoin ja yhteistyössä toimien pyrittävä estämään rahoi-
Vakautus- ja assosiaationeuvosto voi antaa suosituksia uusien            tusjärjestelmiensä käyttö rikollisesta toiminnasta yleensä ja eri-
asiakokonaisuuksien sisällyttämiseksi tämän artiklan mukaiseen           tyisesti huumausainerikoksista koituvan rahallisen hyödyn pe-
yhteistyöhön.                                                            suun.
                                                                         2.      Tämän alan yhteistyöhön voi kuulua hallinnollinen ja
                              76 artikla                                 tekninen apu, jonka tarkoituksena on edistää säännösten täy-
                                                                         täntöönpanoa ja varmistaa sellaisten rahanpesun torjuntaa kos-
Laittoman maahanmuuton estäminen ja valvonta; takaisin-                  kevien asianmukaisten normien ja toimintatapojen tehokas so-
                                 otto                                    veltaminen, jotka vastaavat yhteisön ja tämän alan kansainvä-
1.     Sopimuspuolet sopivat tekevänsä yhteistyötä laittoman             listen toimielinten hyväksymiä normeja ja toimintatapoja.
maahanmuuton estämiseksi ja valvomiseksi. Tätä varten:
                                                                                                       78 artikla
 entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia suostuu ottamaan
    takaisin jäsenvaltioiden alueella laittomasti oleskelevat kan-             Rikosten ja muiden laittomien toimien estäminen
    salaisensa jäsenvaltioiden sitä pyytäessä ja ilman lisämuo-
    dollisuuksia, kun kyseiset henkilöt on varmuudella todettu           1.     Sopimuspuolet sopivat tekevänsä yhteistyötä muun mu-
    laittomiksi maahanmuuttajiksi,                                       assa seuraavien rikollisten ja laittomien toimien torjumiseksi ja
                                                                         estämiseksi, riippumatta siitä, kuuluvatko ne järjestäytyneeseen
                                                                         rikollisuuteen:
 kukin Euroopan unionin jäsenvaltio suostuu ottamaan ta-
    kaisin entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian alueella
    laittomasti oleskelevat kansalaisensa entisen Jugoslavian ta-         ihmiskauppa,
    savallan Makedonian sitä pyytäessä ja ilman lisämuodolli-
    suuksia, kun kyseiset henkilöt on varmuudella todettu lait-
    tomiksi maahanmuuttajiksi.                                            laiton taloudellinen toiminta, erityisesti korruptio ja laitto-
                                                                              mat liiketoimet, jotka liittyvät esimerkiksi teollisuusjätteisiin
                                                                              tai radioaktiivisiin aineisiin, ja liiketoimet, jotka liittyvät
Euroopan unionin jäsenvaltiot ja entinen Jugoslavian tasavalta                laittomiin tuotteisiin tai tuoteväärennöksiin,
Makedonia myöntävät kansalaisilleen asianmukaiset henkilölli-
syystodistukset ja tarjoavat heille näihin tarkoituksiin tarvittavat
                                                                          huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laiton
hallinnolliset palvelut.
                                                                              kauppa,
2.     Sopimuspuolet sopivat tekevänsä pyynnöstä entisen Ju-              salakuljetus,
goslavian tasavallan Makedonian ja Euroopan yhteisön välisen
sopimuksen, jolla säännellään takaisinottoon liittyviä entisen
Jugoslavian tasavallan Makedonian ja Euroopan unionin jäsen-              laiton asekauppa, ja
valtioiden erityisvelvoitteita, mukaan lukien velvoite ottaa takai-
sin kolmansien maiden kansalaisia ja kansalaisuudettomia hen-
kilöitä.                                                                  terrorismi.
3.     Odotettaessa 2 kohdassa tarkoitetun sopimuksen teke-              Yhteistyö edellä mainituissa asioissa edellyttää sopimuspuolten
mistä yhteisön kanssa entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia            välisiä neuvotteluja ja tiivistä koordinointia.
 ---pagebreak--- 31.7.2001               FI                            Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                        C 213 E/45
2.      Teknistä ja hallinnollista apua voidaan tällä alalla antaa        alusta alkaen täysin huomioon ja että ne vastaavat sopusoin-
muun muassa seuraavissa asioissa:                                         tuisen yhteiskunnallisen kehityksen vaatimuksia.
 rikosoikeuden alaa koskevien lainsäädäntöehdotusten laa-                3.     Yhteistyöpolitiikat liitetään osaksi alueellista yhteistyöke-
     timinen,                                                             hystä. Erityistä huomiota on kiinnitettävä toimenpiteisiin, joilla
                                                                          voidaan kannustaa entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ja
                                                                          sen naapurimaiden, myös yhteisön jäsenvaltioiden, välistä yh-
 rikosten torjumisesta ja ehkäisemisestä vastuussa olevien               teistyötä ja siten edistää alueen vakautta. Vakautus- ja assosiaa-
     elinten toiminnan tehostaminen,                                      tioneuvosto voi määritellä, mitkä jäljempänä kuvatuista yhteis-
                                                                          työpolitiikoista tai niiden osana toteutettavista toimista ovat
                                                                          ensisijaisia.
 henkilöstön kouluttaminen ja tutkintamenetelmien kehittä-
     minen,
                                                                                                         81 artikla
 rikoksia ehkäisevien toimien kehittäminen.
                                                                                                    Talouspolitiikka
                                                                          1.     Yhteisö ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia hel-
                              79 artikla                                  pottavat talouden uudistusta yhteistyöllä, jonka tarkoituksena
                                                                          on lisätä tietämystä niiden talouksien perusperiaatteista ja talo-
          Laittomia huumausaineita koskeva yhteistyö                      uspolitiikan toteuttamisesta markkinataloudessa.
1.     Sopimuspuolet tekevät toimivaltansa rajoissa yhteistyötä
varmistaakseen, että niiden huumausaineita koskeva lähestymis-
                                                                          2.     Tätä varten yhteisö ja entinen Jugoslavian tasavalta Ma-
tapa on tasapainoinen ja yhtenäistetty. Alan politiikalla ja toi-
                                                                          kedonia tekevät yhteistyötä:
milla pyritään vähentämään laittomien huumausaineiden tar-
jontaa, kauppaa ja kysyntää ja varmistamaan huumausaineiden
kemiallisten esiasteiden tehokkaampi valvonta.
                                                                           vaihtaakseen tietoja talouskehityksestä ja -näkymistä sekä
                                                                              kehittämisstrategioista,
2.      Sopimuspuolet sopivat näiden tavoitteiden toteuttamiseksi
tarvittavista yhteistyömenetelmistä. Toteutettavat toimet perus-
tuvat yhdessä sovittuihin, EU:n huumausainestrategiaa noudat-              tarkastellakseen yhdessä molempia sopimuspuolia kiinnos-
televiin periaatteisiin.                                                      tavia talouskysymyksiä, talouspolitiikan ja sen toteuttami-
                                                                              seksi tarvittavien keinojen suunnittelu mukaan lukien.
3.      Sopimuspuolten väliseen yhteistyöhön kuuluu tekninen ja
hallinnollinen apu erityisesti seuraavilla aloilla: kansallisten lain-    3.     Yhteisö voi entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian vi-
säädäntöehdotusten ja politiikkojen muotoilu, toimielinten ja             ranomaisten pyynnöstä tukea entisen Jugoslavian tasavallan Ma-
tiedotuskeskusten perustaminen, henkilöstön koulutus, huu-                kedonian pyrkimyksiä varmistaa denarin täydellinen vapaa
mausaineisiin liittyvä tutkimus ja huumausaineiden laittomassa            vaihdettavuus ja sen pyrkimyksiä lähentää toimintaperiaattei-
valmistuksessa käytettyjen kemiallisten esiasteiden väärinkäytön          taan asteittain Euroopan valuuttajärjestelmän periaatteisiin. Tä-
estäminen. Sopimuspuolet voivat sopia sisällyttävänsä yhteis-             män alan yhteistyöhön kuuluu Euroopan valuuttajärjestelmän
työhön myös muita aloja.                                                  ja Euroopan keskuspankkijärjestelmän periaatteita ja toimintaa
                                                                          koskeva epävirallinen tietojenvaihto.
                           VIII OSASTO
                                                                                                         82 artikla
                      YHTEISTYÖPOLITIIKAT
                                                                                                 Tilastoalan yhteistyö
                              80 artikla
                                                                          1.     Tilastoalan yhteistyön tavoitteena on kehittää tehokas ja
1.     Yhteisö ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia aloit-          kestävä tilastointijärjestelmä, jonka avulla voidaan tuottaa oike-
tavat tiiviin yhteistyön, jonka tarkoituksena on edistää entisen          aan aikaan luotettavia, objektiivisia ja tarkkoja tilastotietoja,
Jugoslavian tasavallan Makedonian kehitys- ja kasvumahdolli-              joita tarvitaan entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian siirty-
suuksia. Yhteistyöllä pyritään vahvistamaan olemassa olevia ta-           mäprosessin ja uudistusten suunnittelussa ja seurannassa. Yh-
loussuhteita mahdollisimman laajalla pohjalla molempien sopi-             teistyöllä pyritään varmistamaan, että valtion tilastotoimiston
muspuolten etujen mukaisesti.                                             koordinoima kansallinen tilastointijärjestelmä ottaa paremmin
                                                                          huomioon sekä julkishallinnon että yksityisen yritystoiminnan
                                                                          piiriin kuuluvien asiakkaittensa tarpeet. Tilastointijärjestelmän
2.      Politiikat ja muut toimenpiteet suunnitellaan siten, että         on oltava YK:n tilastointia koskevien perusperiaatteiden ja eu-
niillä edistetään entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ta-           rooppalaisen tilastointilainsäädännön mukainen, ja sitä on ke-
loudellista ja yhteiskunnallista kehitystä. Näiden politiikkojen          hitettävä vastaamaan tilastointia koskevan yhteisön säännöstön
yhteydessä olisi varmistettava, että myös ympäristöasiat otetaan          vaatimuksia.
 ---pagebreak--- C 213 E/46             FI                             Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                          31.7.2001
2.    Tätä varten sopimuspuolet tekevät yhteistyötä erityisesti:           tekninen apu entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ti-
                                                                              lintarkastusvirastolle,
 edistääkseen tarkoituksenmukaiseen toimielinjärjestelmään
    perustuvan tehokkaan tilastotoimen kehittämistä entisessä              sisäisen tarkastuksen yksikköjen perustaminen julkisiin lai-
    Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa,                                    toksiin,
 kehittääkseen ja ylläpitääkseen kansallisia valmiuksia kerätä,           tilintarkastusjärjestelmiä koskeva tietojenvaihto,
    käsitellä ja jakaa korkealaatuisia tilastotietoja nykyaikaista
    tekniikkaa mahdollisimman tehokkaasti hyödyntäen,
                                                                           tilintarkastusasiakirjojen yhdenmukaistaminen,
 varmistaakseen, että yksityisen ja julkisen sektorin talouden
    alan toimijat ja tiedeyhteisö saavat tarvitsemansa sosiaalis-          koulutus ja neuvonta.
    taloudelliset tiedot valtiollisten uudistusten seurantaa varten,
 mahdollistaakseen yhteisön tilastointijärjestelmän periaattei-                                       84 artikla
    den ja sääntöjen sisällyttämisen kansalliseen tilastointijärjes-
    telmään,                                                                               Sijoitusten edistäminen ja suoja
                                                                          1.     Sopimuspuolten yhteistyön tavoitteena on luoda suotuisat
 varmistaakseen yksityishenkilöitä koskevien tietojen luotta-            edellytykset sekä kotimaisille että ulkomaisille yksityisille sijoi-
    muksellisuuden.                                                       tuksille.
3.    Tämän alan yhteistyöhön kuuluu muun muassa menetel-                 2.     Yhteistyön erityistavoitteet ovat seuraavat:
miä koskevien tietojen toimittaminen, valikoituihin Eurostatin
työryhmiin osallistuminen ja tilastotietojen vaihto.
                                                                           entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian osalta sellaisen
                                                                              oikeudellisen kehyksen kehittäminen, joka suosii ja suojaa
                              83 artikla                                      sijoituksia,
         Pankki-, vakuutus- ja muut rahoituspalvelut
                                                                           sijoitusten edistämistä ja suojaa koskevien kahdenvälisten
1.    Sopimuspuolet tekevät yhteistyötä tarkoituksenaan luoda                 sopimusten tekeminen tarvittaessa jäsenvaltioiden ja entisen
vähitellen asianmukainen perusta pankki-, vakuutus- ja rahoi-                 Jugoslavian tasavallan Makedonian välillä,
tuspalvelujen kehityksen kannustamiselle entisessä Jugoslavian
tasavallassa Makedoniassa.
                                                                           tarkoituksenmukaisten pääoman siirtoa koskevien järjestely-
                                                                              jen täytäntöönpano,
Yhteistyössä keskitytään erityisesti seuraaviin seikkoihin:
                                                                           sijoitusten suojan parantaminen.
 eurooppalaisten standardien mukaisen yhteisen kirjanpito-
    järjestelmän käyttöönotto,
                                                                                                       85 artikla
 pankki- ja vakuutusalan ja muun rahoitusalan vahvistami-
    nen ja rakenneuudistus,                                                                  Yhteistyö teollisuuden alalla
                                                                          1.     Yhteistyön tarkoituksena on edistää entisen Jugoslavian
 pankkipalvelujen ja muiden rahoituspalvelujen valvonnan ja              tasavallan Makedonian teollisuuden ja yksittäisten tuotannon-
    sääntelyn parantaminen,                                               alojen nykyaikaistamista ja rakenneuudistusta sekä molempien
                                                                          sopimuspuolten talouden alan toimijoiden välistä teollisuus-
                                                                          yhteistyötä pitäen tässä yhteydessä erityisenä tavoitteena yksi-
 erityisesti lainsäädäntöehdotuksia koskeva tietojenvaihto,              tyisen sektorin vahvistamista siten, että samalla varmistetaan
                                                                          ympäristön suojelu.
 käännösten ja termisanastojen laatiminen.
                                                                          2.     Teollisuusyhteistyötä koskevissa aloitteissa otetaan huomi-
2.    Sopimuspuolet tekevät yhteistyötä tavoitteenaan kehittää            oon molempien sopimuspuolten määrittämät painopistealueet.
entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan tehokas tilintar-            Niissä huomioidaan teollisuuden kehitykseen liittyvät alueelliset
kastusjärjestelmä, joka on yhteisön yhdenmukaistettujen mene-             näkökohdat ja edistetään tarvittaessa rajat ylittäviä kumppa-
telmien ja menettelyjen mukainen.                                         nuussuhteita. Aloitteilla olisi erityisesti pyrittävä luomaan yri-
                                                                          tyksille sopiva toimintakehys, lisäämään liikkeenjohdollista
                                                                          osaamista sekä kehittämään markkinoita, niiden avoimuutta ja
Yhteistyössä keskitytään erityisesti seuraaviin seikkoihin:               yritysten toimintaolosuhteita.
 ---pagebreak--- 31.7.2001               FI                             Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                      C 213 E/47
                               86 artikla                                  verojärjestelmän uudistaminen, verohallinnon nykyaikaistami-
                                                                           nen veronkannon tehostamiseksi ja veropetosten torjunta.
                  Pienet ja keskisuuret yritykset
Sopimuspuolet pyrkivät kehittämään ja vahvistamaan yksityisen
sektorin pieniä ja keskisuuria yrityksiä (pk-yrityksiä), uusien
                                                                                                        90 artikla
yritysten perustamista kasvumahdollisuuksia tarjoavilla aloilla
sekä yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian pk-                                   Sosiaalialan yhteistyö
yritysten välistä yhteistyötä.
                                                                           1.     Työllisyyskysymyksissä sopimuspuolten välisessä yhteis-
                                                                           työssä keskitytään erityisesti parantamaan työnvälitys- ja amma-
                               87 artikla                                  tinvalintapalveluja, tarjoamaan tukitoimenpiteitä ja kannusta-
                                                                           maan paikallista kehitystä elinkeinojen ja työmarkkinoiden ra-
                               Matkailu                                    kennemuutoksen edistämiseksi. Yhteistyöhön sisältyvät myös
                                                                           esimerkiksi selvitykset, asiantuntijoiden siirto sekä tiedotus- ja
Sopimuspuolten matkailualan yhteistyön tavoitteena on helpot-              koulutustoiminta.
taa ja kannustaa matkailua ja matkailuelinkeinoa taitotiedon
siirrolla, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian osallistumi-
sella Euroopan keskeisten matkailujärjestöjen toimintaan ja sel-           2.     Sosiaaliturvan osalta sopimuspuolten välisellä yhteistyöllä
vittämällä mahdollisuudet yhteiseen toimintaan erityisesti alu-            pyritään sopeuttamaan entisen Jugoslavian tasavallan Makedo-
eellisten matkailuhankkeiden yhteydessä.                                   nian sosiaaliturvajärjestelmä uusiin taloudellisiin ja yhteiskun-
                                                                           nallisiin vaatimuksiin erityisesti antamalla asiantuntija-apua ja
                                                                           järjestämällä tiedotus- ja koulutustoimintaa.
                               88 artikla
                                  Tulli                                    3.     Sopimuspuolten väliseen yhteistyöhön kuuluu entisen Ju-
                                                                           goslavian tasavallan Makedonian lainsäädännön mukauttaminen
1.      Yhteistyön tarkoituksena on taata kaikkien kauppaa kos-
                                                                           työolojen sekä naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien
kevien määräysten noudattaminen ja saattaa entisen Jugoslavian
                                                                           osalta.
tasavallan Makedonian tullijärjestelmä yhdenmukaiseksi yhtei-
sön tullijärjestelmän kanssa, mikä helpottaa tähän sopimukseen
perustuvien vapauttamistoimien toteuttamista.
                                                                           4.     Sopimuspuolet kehittävät yhteistyötään parantaakseen
                                                                           työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelun tasoa läh-
2.      Yhteistyö sisältää erityisesti seuraavat alat:                     tökohtanaan yhteisössä vallitseva suojelutaso.
 tietojenvaihto, myös tutkimusmenetelmien osalta,
                                                                                                        91 artikla
 rajat ylittävän infrastruktuurin kehittäminen sopimuspuol-
     ten välille,                                                                      Yleissivistävä ja ammatillinen koulutus
                                                                           1.     Sopimuspuolet tekevät yhteistyötä tavoitteenaan yleisen
 yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian pas-               koulutustason ja ammattipätevyyden tason parantaminen enti-
     situsjärjestelmien mahdollinen yhteenliittäminen ja yhtenäi-          sessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa maan omat paino-
     sen hallinnollisen asiakirjan käyttöönotto,                           pistealueet huomioon ottaen.
 tavaroiden kuljetuksiin liittyvien tarkastusten ja muodolli-             2.     Tempus-ohjelma tukee osaltaan sopimuspuolten välistä
     suuksien yksinkertaistaminen,                                         yhteistyötä yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen alalla
                                                                           samalla, kun se edistää demokratian, oikeusvaltioperiaatteen ja
 nykyaikaisen tullitietojärjestelmän käyttöönoton tukeminen.              talousuudistusten toteutumista.
3.      Sopimuspuolten hallintoviranomaisten keskinäinen avun-             3.     Myös Euroopan koulutussäätiö osallistuu koulutusraken-
anto tulliasioissa tapahtuu pöytäkirjassa N:o 5 annettujen mää-            teiden ja -toimien kehittämiseen entisessä Jugoslavian tasaval-
räysten mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tässä so-             lassa Makedoniassa.
pimuksessa ja erityisesti sen 7678 artiklassa tarkoitettua
muuta yhteistyötä.
                                                                                                        92 artikla
                               89 artikla
                                                                                                Kulttuurialan yhteistyö
                                Verotus
                                                                           Sopimuspuolet sitoutuvat edistämään kulttuurialan yhteistyötä.
Sopimuspuolet aloittavat veroalan yhteistyön ja toteuttavat sen            Yhteistyön tarkoituksena on muun muassa lisätä yksilöiden,
yhteydessä muun muassa toimenpiteitä, joiden tavoitteena on                yhteisöjen ja kansojen keskinäistä ymmärtämystä ja arvostusta.
 ---pagebreak--- C 213 E/48             FI                           Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                       31.7.2001
                              93 artikla                                                             96 artikla
                    Tiedottaminen ja viestintä                                                   Tietoyhteiskunta
Yhteisö ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia toteuttavat          Sopimuspuolet sopivat vahvistavansa yhteistyötään tavoittee-
keskinäisen tietojenvaihdon edistämisen edellyttämät toimenpi-          naan tietoyhteiskunnan edelleen kehittäminen entisessä Jugos-
teet. Etusijalla ovat ohjelmat, joiden tarkoituksena on tarjota         lavian tasavallassa Makedoniassa. Yleisenä tavoitteena on val-
entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian suurelle yleisölle pe-        mistella yhteiskuntaa kokonaisuudessaan digitaaliaikaan, houku-
rustietoja ja eri ammattiryhmille kohdennetumpaa tietoa yhtei-          tella sijoituksia ja varmistaa verkkojen ja palvelujen yhteentoi-
söstä.                                                                  mivuus.
                                                                        Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian viranomaiset tarkas-
                              94 artikla                                televat yhteisön avustuksella huolellisesti kaikkia Euroopan
                                                                        unionissa tehtyjä poliittisia sitoumuksia tavoitteenaan mukaut-
                    Audiovisuaalialan yhteistyö                         taa oma politiikkansa unionissa sovellettavaan politiikkaan.
Sopimuspuolet tekevät yhteistyötä Euroopan audiovisuaaliteolli-
suuden edistämiseksi ja yhteistuotannon lisäämiseksi elokuva-           Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian viranomaiset laativat
ja televisioalalla.                                                     suunnitelman tietoyhteiskuntaa koskevan yhteisön lainsäädän-
                                                                        nön käyttöönottoa varten.
Sopimuspuolet yhteensovittavat ja tarvittaessa yhdenmukaista-
vat valtioiden rajat ylittävän lähetystoiminnan sisältöä säätelevät                                  97 artikla
politiikkansa ja kiinnittävät erityistä huomiota satelliittiteitse tai
kaapelin kautta lähetettävien yleisradio- ja muiden ohjelmien                                     Kuluttajansuoja
tekijänoikeuskysymyksiin.
                                                                        Sopimuspuolet tekevät yhteistyötä saattaakseen entisen Jugosla-
                                                                        vian tasavallan Makedonian kuluttajansuojan yhteisön vaa-
                                                                        timuksia vastaavaksi. Tehokas kuluttajansuoja, jota tarvitaan
                              95 artikla
                                                                        markkinatalouden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi,
Sähköisen viestinnän perusrakenteet ja niihin liittyvät pal-            edellyttää tarvittavien hallinnollisten perusrakenteiden kehittä-
                                velut                                   mistä markkinoiden valvontaa ja alan lainsäädännön noudatta-
                                                                        misen valvontaa varten.
Sopimuspuolet vahvistavat yhteistyötään sähköisen viestinnän
perusrakenteiden alalla, perinteiset televiestintäverkot ja sähköi-     Tässä tarkoituksessa ja yhteiset etunsa huomioon ottaen sopi-
set audiovisuaaliset tiedonsiirtoverkot mukaan lukien, sekä nii-        muspuolet ottavat tehtäväkseen seuraavien seikkojen edistämi-
hin liittyvissä palveluissa tavoitteenaan saattaa entisen Jugosla-      sen ja varmistamisen:
vian tasavallan Makedonian alaa koskevat säännökset yhdenmu-
kaisiksi yhteisön säännöstön kanssa vuoden kuluessa tämän
sopimuksen voimaantulosta.                                               lainsäädännön yhdenmukaistaminen ja entisen Jugoslavian
                                                                             tasavallan Makedonian kuluttajansuojan saattaminen vastaa-
                                                                             maan yhteisössä voimassa olevaa kuluttajansuojaa,
Tässä yhteistyössä keskitytään seuraaviin ensisijaisiin aloihin:
                                                                         aktiivinen kuluttajansuojapolitiikka, johon kuuluu tiedotuk-
 politiikan muotoilu,                                                       sen lisääminen ja riippumattomien järjestöjen kehittäminen,
 oikeudelliset ja sääntelyä koskevat näkökohdat,                        kuluttajien tehokas oikeusturva kulutushyödykkeiden laa-
                                                                             dun parantamiseksi ja asianmukaisten turvallisuusstandar-
                                                                             dien ylläpitämiseksi.
 vapautetun toimintaympäristön edellyttämien instituutioi-
    den kehittäminen,
                                                                                                     98 artikla
 entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian sähköisen vies-                                          Liikenne
    tinnän perusrakenteiden nykyaikaistaminen ja niiden yh-
    dentäminen eurooppalaisiin ja maailmanlaajuisiin verkkoi-           1.     Sen lisäksi, mitä Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian
    hin painottaen aluetasolla tehtäviä parannuksia,                    tasavallan Makedonian välisessä kuljetusalan sopimuksessa mää-
                                                                        rätään, sopimuspuolet kehittävät ja lujittavat yhteistyötään,
                                                                        jotta entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia voisi:
 kansainvälinen yhteistyö,
                                                                         toteuttaa liikennealan ja siihen liittyvän infrastruktuurin ra-
 yhteistyö eurooppalaisissa järjestöissä ja muissa toimieli-                kenteellisen uudistuksen ja nykyaikaistamisen,
    missä etenkin standardoinnin alalla,
                                                                         kehittää matkustaja- ja tavaraliikennettä ja parantaa pääsyä
 kannanottojen yhteensovittaminen kansainvälisissä järjes-                  kuljetusmarkkinoille poistamalla hallinnollisia, teknisiä ja
    töissä ja kansainvälisillä foorumeilla.                                  muita esteitä,
 ---pagebreak--- 31.7.2001              FI                             Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                           C 213 E/49
 ottaa käyttöön yhteisön sääntöjä vastaavat toimintanormit,               energialaitosten rakenneuudistuksen ja alan yritysten yhteis-
                                                                               työn perusedellytysten muotoilu.
 kehittää liikennejärjestelmän, joka on yhteensopiva ja yh-
    denmukainen yhteisön järjestelmän kanssa,
                                                                                                         100 artikla
 parantaa ympäristönsuojelunäkökohtien huomioon otta-
    mista liikennealalla ja vähentää liikenteestä johtuvia haital-        Maatalous ja maatalouden raaka-aineita jalostava teollisuus
    lisia vaikutuksia ja saastumista.
                                                                          Alan yhteistyön tavoitteena on maatalouden ja maatalouden
                                                                          raaka-aineita jalostavan teollisuuden nykyaikaistaminen ja ra-
2.     Tärkeimmät yhteistyöalat ovat seuraavat:                           kenneuudistus, vesitalouden kehittäminen, maaseudun kehittä-
                                                                          minen, eläinlääkintä- ja kasvinsuojelualan lainsäädännön asteit-
 maantie-, rautatie-, lentokenttä- ja satamainfrastruktuurien            tainen yhdenmukaistaminen yhteisön sääntöjen kanssa sekä
    ja muiden yhteisen edun mukaisten tärkeiden reittien sekä             kala- ja metsätalouden kehittäminen entisessä Jugoslavian tasa-
    Euroopan laajuisten ja yleiseurooppalaisten yhteyksien ke-            vallassa Makedoniassa.
    hittäminen,
 rautateiden ja lentokenttien hallinto, kansallisten viran-                                             101 artikla
    omaisten asianmukainen yhteistyö mukaan lukien,
                                                                                          Alueellinen ja paikallinen kehitys
 maantieliikenne, mukaan lukien verotus sekä yhteiskunnal-               Sopimuspuolet vahvistavat alueellista kehitystä koskevaa yhteis-
    liset ja ympäristöön liittyvät näkökohdat,                            työtään tavoitteenaan talouskehityksen edistäminen ja alueelli-
                                                                          sen epätasapainon vähentäminen.
 yhdistetyt rautatie-maantiekuljetukset,
                                                                          Erityistä huomiota kiinnitetään raja-alueyhteistyöhön sekä val-
 kansainvälisten liikennetilastojen yhdenmukaistaminen,
                                                                          tioiden ja alueiden väliseen yhteistyöhön. Tätä varten voidaan
                                                                          harjoittaa tietojen ja asiantuntijoiden vaihtoa.
 teknisen kuljetusvälineistön nykyaikaistaminen yhteisön
    vaatimusten mukaisesti ja avustaminen tähän tarvittavan
    rahoituksen hankinnassa, erityisesti maantie-rautatiekulje-
    tusten, multimodaalikuljetusten ja uudelleenlastausten                                               102 artikla
    osalta,
                                                                          Yhteistyö tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen alalla
 yhteisten teknologia- ja tutkimusohjelmien edistäminen,                 1.      Sopimuspuolet edistävät kahdenvälistä yhteistyötään sivii-
                                                                          litarkoituksiin suunnatun tutkimuksen ja teknologisen kehittä-
 yhteisön politiikan kanssa yhteensopivan, yhteensovitetun               misen (TTK) alalla yhteisen edun mukaisesti ja varmistaen käy-
    liikennepolitiikan vahvistaminen.                                     tettävissä olevat voimavarat huomioon ottaen riittävän mahdol-
                                                                          lisuuden osallistua toistensa ohjelmiin, jollei teollis- ja tekijän-
                                                                          oikeuksien sekä kaupallisten oikeuksien asianmukaisesta suojaa-
                              99 artikla                                  misesta muuta johdu.
                               Energia
                                                                          2.      Tiede- ja teknologiayhteistyö koskee seuraavia aloja:
1.     Yhteistyössä otetaan huomioon markkinatalouden ja Eu-
roopan energiaperuskirjan periaatteet, ja sitä kehitetään pitäen
tavoitteena Euroopan energiamarkkinoiden asteittaista yhdenty-             tieteellisen ja teknisen tiedon vaihto,
mistä.
                                                                           yhteisten tieteellisten tapaamisten järjestäminen,
2.     Yhteistyö sisältää erityisesti seuraavat alat:
 energiapolitiikan muotoilu ja suunnittelu, mikä sisältää inf-            yhteiset TTK-toimet,
    rastruktuurin nykyaikaistamisen, tarjonnan parantamisen ja
    monipuolistamisen sekä energiamarkkinoille pääsyn pa-
    rantamisen, kauttakuljetusten helpottaminen mukaan lu-                 molempien sopimuspuolten TTK-toimintaan osallistuville
    kien,                                                                      tiedemiehille, tutkijoille ja teknisille asiantuntijoille tarkoite-
                                                                               tut koulutustoimet ja vaihto-ohjelmat.
 energia-alan hallinto ja koulutus sekä teknologian ja taito-
    tiedon siirto,                                                        3.      Tämän yhteistyön toteuttamisesta määrätään sopimuspu-
                                                                          olten vahvistamien menettelyjen mukaisesti neuvoteltavissa ja
 energiansäästön, energiatehokkuuden ja uusiutuvien ener-                tehtävissä erityissopimuksissa, joissa vahvistetaan muun muassa
    gialähteiden käytön edistäminen sekä energian tuotannon               asianmukaiset säännöt teollis- ja tekijänoikeuksien sekä kaupal-
    ja kulutuksen ympäristövaikutusten selvittäminen,                     listen oikeuksien suojaa varten.
 ---pagebreak--- C 213 E/50             FI                           Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                         31.7.2001
                            103 artikla                                  keskinäiset valvontaa, pikaista ilmoittamista ja ennakkova-
                                                                            roitusta koskevat järjestelmät vaarojen, katastrofien ja nii-
                 Ympäristö ja ydinturvallisuus                              den seurausten varalta,
1.     Sopimuspuolet kehittävät ja vahvistavat yhteistyötään
elintärkeissä ympäristön pilaantumisen estämiseen liittyvissä            pelastus- ja hätäapuharjoitukset ja avustusjärjestelmät ka-
kysymyksissä tavoitteenaan tukea ympäristön kestävyyttä.                    tastrofien varalta,
2.     Yhteistyössä keskitytään seuraaviin ensisijaisiin tavoittei-      katastrofien jälkeen tapahtuvaan kunnostukseen ja jälleen-
siin:                                                                       rakentamiseen liittyvien kokemusten vaihto.
 paikallisen, alueellisen ja rajat ylittävän saastumisen torjunta      4.     Ydinturvallisuuden alalla toteutettava yhteistyö voi sisältää
    (ilman ja veden laadun osalta, mukaan lukien jätevedenpuh-          seuraavat alat:
    distus ja juomaveden saastumisen estäminen) ja tehokkaan
    valvonnan varmistaminen,
                                                                         entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ydinturvalli-
                                                                            suutta koskevien lakien ja asetusten saattaminen ajan vaa-
 strategioiden kehittäminen maailmanlaajuisten ja ilmastoon                timuksia vastaaviksi ja valvontaviranomaisten vahvistami-
    liittyvien kysymysten osalta,                                           nen ja niiden voimavarojen lisääminen,
 tehokas, kestävä ja puhdas energian tuotanto ja kulutus                säteilysuojaus, ympäristösäteilyn valvonta mukaan lukien,
    sekä teollisuuslaitosten turvallisuus,
                                                                         radioaktiivisen jätteen käsittely: entinen Jugoslavian tasa-
 kemikaalien luokittelu ja turvallinen käsittely,                          valta Makedonia sitoutuu ilmoittamaan vakautus- ja assosi-
                                                                            aationeuvostolle, jos sillä on aikomus tuoda maahan tai
 jätteiden vähentäminen, kierrätys ja käsittely sekä vaarallis-            varastoida radioaktiivista jätettä,
    ten jätteiden maan rajan ylittävien siirtojen ja käsittelyn
    valvontaa koskevan Baselin yleissopimuksen (Basel, 1989)             ydinonnettomuuksien pikaista ilmoittamista ja yleensä ydin-
    täytäntöönpano,                                                         turvallisuutta koskevien EU:n jäsenvaltioiden tai EURATO-
                                                                            Min ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisten
 maatalouden ympäristövaikutukset; maataloudessa käytettä-                 sopimusten tekemisen kannustaminen tarvittaessa,
    vien kemikaalien aiheuttama maaperän eroosio ja saastumi-
    nen,
                                                                         radioaktiiviselle saastumiselle alttiiden materiaalien kuljetuk-
                                                                            sia koskevan valvonnan tehostaminen.
 metsien, kasviston ja eläimistön suojelu, biologisen moni-
    muotoisuuden säilyttäminen,
                                                                                                    IX OSASTO
 aluesuunnittelu, rakentamis- ja yhdyskuntasuunnittelu mu-
    kaan lukien,                                                                             RAHOITUSYHTEISTYÖ
                                                                                                     104 artikla
 ympäristövaikutusten arviointi ja strateginen ympäristövai-
    kutusten arviointi,                                                 Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia voi tämän sopimuksen
                                                                        tavoitteiden toteuttamiseksi saada yhteisöltä rahoitustukea avus-
 lainsäädännön jatkuva lähentäminen yhteisön sääntöihin,               tuksina ja lainoina, Euroopan investointipankin lainat mukaan
                                                                        lukien, sopimuksen 3, 108 ja 109 artiklan mukaisesti.
 sellaiset ympäristöalan kansainväliset sopimukset, joissa yh-
    teisö on sopimuspuolena,
                                                                                                     105 artikla
 alueellinen yhteistyö ja yhteistyö Euroopan ympäristökes-             Avustuksina annettava rahoitustuki toteutetaan asiaa koskevassa
    kuksen puitteissa,                                                  neuvoston asetuksessa säädetyillä toimenpiteillä yhteisön enti-
                                                                        sen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa käytyjen neuvot-
                                                                        telujen jälkeen vahvistaman monivuotisen viiteohjelman mukai-
 ympäristöasioita koskeva koulutus ja tiedotus.                        sesti.
3.     Luonnonkatastrofeilta suojautumisen alalla yhteistyön ta-
                                                                        Tämän instituutioiden kehittämiseen ja investointeihin käytettä-
voitteena on varmistaa ihmisten, eläinten, omaisuuden ja ym-
                                                                        vän tuen yleisenä tavoitteena on edistää entisen Jugoslavian
päristön suojelu ihmisen aiheuttamilta katastrofeilta. Yhteistyö
                                                                        tasavallan Makedonian demokratiakehitystä sekä taloudellisia
voi tätä varten sisältää seuraavat alat:
                                                                        ja institutionaalisia uudistuksia vakautus- ja assosiaatioprosessin
                                                                        mukaisesti. Rahoitustuki voi kattaa kaikki lainsäädännön yh-
 tieteen ja tutkimuksen kehityshankkeiden tuloksia koskeva             denmukaistamiseen ja tämän sopimuksen mukaiseen yhteistyö-
    tietojenvaihto,                                                     politiikkaan kuuluvat alat, oikeus- ja sisäasiat mukaan lukien.
 ---pagebreak--- 31.7.2001              FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                     C 213 E/51
Huomiota olisi kiinnitettävä kuljetusalan sopimuksessa yksilöi-        pan yhteisön edustaja ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedo-
tyjen yhteisen edun mukaisten infrastruktuurihankkeiden täysi-         nian edustaja.
määräiseen toteuttamiseen.
                                                                       5.     Euroopan investointipankki osallistuu sitä koskevissa asi-
                                                                       oissa tarkkailijana vakautus- ja assosiaationeuvoston työhön.
                            106 artikla
Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian pyynnöstä ja erityi-
sen tarpeen ilmetessä yhteisö voi tarkastella yhdessä kansainvä-                                   110 artikla
listen rahoituslaitosten kanssa mahdollisuutta myöntää poikke-
uksellisesti makrotaloudellista rahoitusapua tietyin edellytyksin      Vakautus- ja assosiaationeuvosto käyttää päätösvaltaa tämän
ja ottaen huomioon kaikki käytettävissä olevat rahoitusvarat.          sopimuksen soveltamisalalla ja siinä määrätyissä tapauksissa
                                                                       sopimuksessa vahvistettujen tavoitteiden saavuttamiseksi. Teh-
                                                                       dyt päätökset sitovat sopimuspuolia, joiden on toteutettava
                                                                       päätösten täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet. Päät-
                            107 artikla                                täessään 5 artiklan mukaisesti siirtymäkauden toiseen vaihee-
                                                                       seen siirtymisestä vakautus- ja assosiaationeuvosto voi päättää
Käytettävissä olevien voimavarojen mahdollisimman tehokkaan            myös toista vaihetta koskevien määräysten sisältöön mahdolli-
käytön varmistamiseksi sopimuspuolet huolehtivat siitä, että           sesti tehtävistä muutoksista.
yhteisön tuki yhteensovitetaan tarkoin muista lähteistä kuten
jäsenvaltioista, muista maista ja kansainvälisiltä rahoituslaitok-
silta tulevan tuen kanssa.                                             Vakautus- ja assosiaationeuvosto määrää työjärjestyksessään va-
                                                                       kautus- ja assosiaatiokomitean tehtävät, joihin kuuluu vakautus-
                                                                       ja assosiaationeuvoston kokousten valmistelu, ja päättää kysei-
Tätä varten sopimuspuolet vaihtavat säännöllisesti tietoja kai-        sen komitean toimintatavoista.
kista tuen lähteistä.
                                                                       Vakautus- ja assosiaationeuvosto voi siirtää toimivaltaansa va-
                                                                       kautus- ja assosiaatiokomitealle. Tällöin vakautus- ja assosiaa-
                                                                       tiokomitea tekee päätöksensä tässä artiklassa määrätyin edelly-
                            X OSASTO                                   tyksin.
INSTITUTIONAALISET               M˜˜R˜YKSET,            YLEISET
          M˜˜R˜YKSET JA LOPPUM˜˜R˜YKSET
                                                                       Vakautus- ja assosiaationeuvosto voi tarvittaessa myös antaa
                            108 artikla                                suosituksia.
Perustetaan vakautus- ja assosiaationeuvosto, joka valvoo tämän
sopimuksen täytäntöönpanoa ja soveltamista. Se kokoontuu               Vakautus- ja assosiaationeuvosto tekee päätöksensä ja antaa
tarkoituksenmukaisessa kokoonpanossa säännöllisin väliajoin            suosituksensa sopimuspuolten yhteisellä sopimuksella.
ja olosuhteiden niin vaatiessa. Vakautus- ja assosiaationeuvos-
tossa tarkastellaan tämän sopimuksen yhteydessä esille tulevia
tärkeitä kysymyksiä sekä muita molempia sopimuspuolia kiin-
nostavia kahdenvälisiä tai kansainvälisiä kysymyksiä.                                              111 artikla
                                                                       Kumpikin sopimuspuoli voi saattaa vakautus- ja assosiaationeu-
                                                                       voston käsiteltäväksi kaikki tämän sopimuksen soveltamista tai
                            109 artikla                                tulkintaa koskevat erimielisyydet. Vakautus- ja assosiaationeu-
                                                                       vosto voi ratkaista riidan sitovalla päätöksellä.
1.     Vakautus- ja assosiaationeuvosto koostuu Euroopan unio-
nin neuvoston ja Euroopan yhteisöjen komission jäsenistä sekä
entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian hallituksen jäsenistä.
                                                                                                   112 artikla
                                                                       Vakautus- ja assosiaationeuvostoa avustaa sen tehtävissä vakau-
2.     Vakautus- ja assosiaationeuvosto vahvistaa työjärjestyk-        tus- ja assosiaatiokomitea, joka koostuu Euroopan unionin neu-
sensä.                                                                 voston ja Euroopan yhteisöjen komission edustajista sekä enti-
                                                                       sen Jugoslavian tasavallan Makedonian edustajista.
3.     Vakautus- ja assosiaationeuvoston jäsenet voivat käyttää
edustajaa sen työjärjestyksessä vahvistettavin edellytyksin.
                                                                                                   113 artikla
                                                                       Vakautus- ja assosiaatiokomitea voi perustaa alakomiteoita. Kul-
4.     Vakautus- ja assosiaationeuvoston puheenjohtajana toimii        jetusalan sopimuksen mukaisesti perustettu liikennekomitea
sen työjärjestyksen määräysten mukaisesti vuorotellen Euroo-           avustaa vakautus- ja assosiaatiokomiteaa.
 ---pagebreak--- C 213 E/52            FI                           Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                         31.7.2001
                            114 artikla                                 entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian yhteisöön sovel-
                                                                           tamat järjestelyt eivät saa johtaa syrjintään jäsenvaltioiden,
Perustetaan parlamentaarinen vakautus- ja assosiaatiovalio-                niiden kansalaisten tai yhtiöiden välillä,
kunta. Siinä kokoontuvat mielipiteiden vaihtoa varten entisen
Jugoslavian tasavallan Makedonian parlamentin ja Euroopan
parlamentin jäsenet. Se kokoontuu itse määrääminsä väliajoin.           yhteisön entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan so-
                                                                           veltamat järjestelyt eivät saa johtaa syrjintään entisen Jugos-
                                                                           lavian tasavallan Makedonian kansalaisten tai sen yhtiöiden
Parlamentaarinen vakautus- ja assosiaatiovaliokunta koostuu                välillä,
Euroopan parlamentin ja entisen Jugoslavian tasavallan Make-
donian parlamentin jäsenistä.
                                                                       2.     Edellä 1 kohdassa annetut määräykset eivät rajoita sopi-
                                                                       muspuolten oikeutta soveltaa verolainsäädännön asianmukaisia
Parlamentaarinen vakautus- ja assosiaatiovaliokunta vahvistaa          määräyksiä verovelvollisiin, jotka ovat keskenään erilaisessa ti-
työjärjestyksensä.                                                     lanteessa asuinpaikkansa suhteen.
Parlamentaarisen vakautus- ja assosiaatiovaliokunnan puheen-
johtajana toimii sen työjärjestyksen määräysten mukaisesti vuo-                                     118 artikla
rotellen Euroopan parlamentin ja entisen Jugoslavian tasavallan
Makedonian parlamentin edustaja.                                       1.     Sopimuspuolet toteuttavat kaikki tarvittavat yleiset tai eri-
                                                                       tyiset toimenpiteet varmistaakseen tästä sopimuksesta johtuvien
                                                                       velvoitteidensa täyttämisen. Ne huolehtivat siitä, että tässä so-
                                                                       pimuksessa asetetut tavoitteet saavutetaan.
                            115 artikla
Kumpikin sopimuspuoli sitoutuu varmistamaan tämän sopi-                2.     Jos sopimuspuoli katsoo, että toinen sopimuspuoli on
muksen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa, että toisen sopi-          jättänyt täyttämättä tämän sopimuksen mukaisen velvoitteensa,
muspuolen luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt voivat, ilman        se voi toteuttaa tarvittavat toimenpiteet. Ennen näiden toimen-
syrjintää sen omiin kansalaisiin verrattuna, esittää asiansa sopi-     piteiden toteuttamista, lukuun ottamatta erityisen kiireellisiä
muspuolten toimivaltaisille tuomioistuimille ja hallintoelimille       tapauksia, sen on annettava vakautus- ja assosiaationeuvostolle
puolustaessaan yksilönoikeuksiaan ja omistusoikeuksiaan.               kaikki tarvittavat tiedot tilanteen perusteellista tarkastelua var-
                                                                       ten molempia sopimuspuolia tyydyttävän ratkaisun löytämi-
                                                                       seksi.
                            116 artikla
Tämän sopimuksen määräykset eivät estä sopimuspuolta to-               Toimenpiteitä valittaessa on etusijalle asetettava ne, joista on
teuttamasta toimenpiteitä:                                             vähiten haittaa tämän sopimuksen toiminnalle. Näistä toimen-
                                                                       piteistä on ilmoitettava viipymättä vakautus- ja assosiaationeu-
                                                                       vostolle, jossa niistä neuvotellaan toisen sopimuspuolen sitä
                                                                       pyytäessä.
a) joita se pitää tarpeellisina keskeisten turvallisuusetujensa
   vastaisten tietojen luovutuksen estämiseksi;
                                                                                                    119 artikla
b) jotka liittyvät aseiden, ammusten tai sotatarvikkeiden tuo-
   tantoon tai kauppaan taikka puolustustarkoitusten kannalta          Sopimuspuolet sopivat aloittavansa kumman tahansa sopimus-
   välttämätöntään tutkimukseen, kehitystyöhön tai tuotan-             puolen pyynnöstä viipymättä neuvottelut sopivia kanavia käyt-
   toon, jos nämä toimenpiteet eivät heikennä sellaisten tuot-         täen keskustellakseen tämän sopimuksen tulkintaa tai täytän-
   teiden kilpailuedellytyksiä, joita ei ole tarkoitettu nimen-        töönpanoa koskevista tai muista sopimuspuolten suhteiden
   omaan sotilaalliseen käyttöön;                                      kannalta merkittävistä kysymyksistä.
c) jotka se arvioi tärkeiksi oman turvallisuutensa kannalta ylei-      Tämän artiklan määräykset eivät vaikuta millään tavoin 30, 37,
   sen järjestyksen ylläpitämiseen vaikuttavissa vakavissa sisäi-      38 ja 42 artiklaan eivätkä rajoita niiden soveltamista.
   sissä levottomuuksissa, sodan aikana tai sodan uhkaa mer-
   kitsevässä vakavassa kansainvälisessä jännitystilassa taikka
   täyttääkseen velvoitteet, joihin se on sitoutunut rauhan ja
   kansainvälisen turvallisuuden ylläpitämiseksi.                                                  120 artikla
                                                                       Tämä sopimus ei vaikuta niihin oikeuksiin, jotka yksilöille ja
                                                                       talouden alan toimijoille varmistetaan voimassa olevissa yhtä tai
                            117 artikla                                useampaa jäsenvaltiota ja entistä Jugoslavian tasavaltaa Make-
                                                                       doniaa sitovissa sopimuksissa, ennen kuin samanarvoiset yksi-
1.    Tämän sopimuksen soveltamisaloilla ja rajoittamatta sii-         löitä ja talouden alan toimijoita koskevat oikeudet on saavutettu
hen sisältyviä erityismääräyksiä:                                      tämän sopimuksen nojalla.
 ---pagebreak--- 31.7.2001             FI                            Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                           C 213 E/53
                             121 artikla                                                                 126 artikla
Pöytäkirjat N:o 1, 2, 3, 4 ja 5 sekä liitteet IVII ovat erottama-      Tämä sopimus laaditaan kahtena kappaleena sopimuspuolten
ton osa sopimusta.                                                      kaikilla virallisilla kielillä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoi-
                                                                        mainen.
                             122 artikla
                                                                                                         127 artikla
Tämä sopimus tehdään rajoittamattomaksi ajaksi.
                                                                        Sopimuspuolet hyväksyvät tämän sopimuksen omien menette-
Kumpikin sopimuspuoli voi irtisanoa tämän sopimuksen il-                lyjensä mukaisesti.
moittamalla asiasta toiselle sopimuspuolelle. Sopimuksen sovel-
taminen päättyy kuuden kuukauden kuluttua kyseisestä ilmoi-             Tämä sopimus tulee voimaan sitä päivää seuraavan toisen kuu-
tuksesta.                                                               kauden ensimmäisenä päivänä, jona sopimuspuolet ovat ilmoit-
                                                                        taneet toisilleen ensimmäisessä kohdassa tarkoitettujen menet-
                                                                        telyjen päätökseen saattamisesta.
                             123 artikla
Tätä sopimusta sovellettaessa sopimuspuolilla tarkoitetaan yh-        Tämä sopimus korvaa voimaan tullessaan 29 päivänä huhti-
teisöä tai sen jäsenvaltioita taikka yhteisöä ja sen jäsenvaltioita,    kuuta 1997 kirjeenvaihtona allekirjoitetun Euroopan yhteisön
kutakin toimivaltansa mukaisesti, sekä entistä Jugoslavian tasa-        ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian yhteistyösopimuk-
valtaa Makedoniaa.                                                      sen.
                             124 artikla                                                                 128 artikla
Tätä sopimusta sovelletaan alueisiin, joihin sovelletaan Euroo-                                 Väliaikainen sopimus
pan yhteisön perustamissopimusta, Euroopan hiili- ja teräs-
yhteisön perustamissopimusta ja Euroopan atomienergiayhtei-             Jos ennen tämän sopimuksen voimaantulon edellyttämien me-
sön perustamissopimusta, näissä sopimuksissa määrättyjen                nettelyjen päätökseen saattamista tämän sopimuksen joidenkin
edellytysten mukaisesti sekä entisen Jugoslavian tasavallan Ma-         osien määräykset, erityisesti tavaroiden vapaaseen liikkuvuuteen
kedonian alueeseen.                                                     liittyvät määräykset, saatetaan voimaan yhteisön ja entisen Ju-
                                                                        goslavian tasavallan Makedonian välisellä väliaikaisella sopi-
                                                                        muksella, sopimuspuolet sopivat, että näissä olosuhteissa tämän
                             125 artikla                                sopimuksen IV osaston ja 69, 70 ja 71 artiklan sekä pöytäkir-
                                                                        jojen N:o 15 soveltamiseksi ja niihin sisältyvien velvoitteiden
Euroopan unionin neuvoston pääsihteeri on tämän sopimuksen              osalta ilmaisulla sopimuksen voimaantulopäivä tarkoitetaan
tallettaja.                                                             väliaikaisen sopimuksen voimaantulopäivää.
 ---pagebreak--- C 213 E/54          FI                            Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    31.7.2001
                                                   Yhteinen julistus 34 artiklasta
           Euroopan yhteisöt ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, jotka ovat tietoisia tuontitavaroihin tullisel-
           vitystarkoituksessa sovellettavan yhden prosentin suuruisen maksun äkillisen poistamisen mahdollisista
           vaikutuksista entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian talousarvioon, sopivat, että kyseinen maksu voi-
           daan poikkeuksellisesti säilyttää 1 päivään tammikuuta 2002 tai kunnes tämä vakautus- ja assosiaatioso-
           pimus tulee voimaan riippuen siitä, kumpi näistä ajankohdista on varhaisempi.
           Jos tätä maksua tällä välin alennetaan tai se poistetaan suhteessa johonkin kolmanteen maahan, entinen
           Jugoslavian tasavalta Makedonia sitoutuu soveltamaan samaa kohtelua välittömästi myös EY:n alueelta
           peräisin oleviin tavaroihin.
           Tämän yhteisen julistuksen sisältö ei vaikuta Euroopan yhteisöjen näkökantaan neuvotteluissa, joita käy-
           dään entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian liittymisestä Maailman kauppajärjestöön.
                                                   Yhteinen julistus 40 artiklasta
           Sopimuspuolten aiejulistus kauppajärjestelyistä Jugoslavian sosialistisen liittotasavallan hajoamisen seurauk-
           sena syntyneiden valtioiden kanssa:
           1. Euroopan yhteisö ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia katsovat, että taloudellinen ja kaupallinen
              yhteistyö Jugoslavian sosialistisen liittotasavallan hajoamisen seurauksena syntyneiden valtioiden välillä
              olisi aloitettava uudelleen mahdollisimman nopeasti heti, kun poliittiset ja taloudelliset olosuhteet sen
              mahdollistavat.
           2. Yhteisö on valmis myöntämään mahdollisuuden alkuperäkumulaatioon sellaisille Jugoslavian sosialisti-
              sen liittotasavallan hajoamisen seurauksena syntyneille valtioille, jotka ovat aloittaneet uudelleen tavan-
              omaisen taloudellisen ja kaupallisen yhteistyön, niin pian kuin kumulaation moitteettoman toiminnan
              kannalta tarpeellinen hallinnollinen yhteistyö on aloitettu.
           3. Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia ilmoittaa nämä seikat huomioon ottaen olevansa valmis aloitta-
              maan mahdollisimman pian neuvottelut, joiden tavoitteena on saada aikaan yhteistyösuhteet muiden
              Jugoslavian sosialistisen liittotasavallan hajoamisen seurauksena syntyneiden valtioiden kanssa.
                                                   Yhteinen julistus 44 artiklasta
           Sovitaan, että käsite lapset määritellään vastaanottajamaan kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
                                                   Yhteinen julistus 46 artiklasta
           Sovitaan, että käsite heidän perheenjäsenensä määritellään vastaanottajamaan kansallisen lainsäädännön
           mukaisesti.
 ---pagebreak--- 31.7.2001          FI                             Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                   C 213 E/55
                               Yhteinen julistus 57 artiklaan sisältyvistä liikennekysymyksistä
          Sopimuspuolet sopivat, että Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kuljetusalan
          sopimuksen 12 artiklan 3 kohdan b alakohta pyritään panemaan täytäntöön mahdollisimman pian teke-
          mällä tarvittava sopimus ekopistejärjestelmästä kirjeenvaihtona niin pian kuin mahdollista ja viimeistään
          väliaikaisen sopimuksen tekemisen yhteydessä.
                                                   Yhteinen julistus 71 artiklasta
          Sopimuspuolet sopivat, että tätä sopimusta sovellettaessa teollis- ja tekijänoikeudet sekä kaupalliset oike-
          udet sisältävät erityisesti tekijänoikeudet ja lähioikeudet, mukaan lukien tietokoneohjelmien tekijänoikeudet,
          tietokantoihin liittyvät oikeudet, patentit, teolliset mallit, tavara- ja palvelumerkit, integroitujen piirien
          piirimallit, maantieteelliset merkinnät, mukaan lukien alkuperänimitykset, suojan vilpillistä kilpailu vastaan
          teollisoikeuden suojelemista koskevan Pariisin yleissopimuksen 10 a artiklan mukaisesti sekä taitotietoa
          koskevien julkistamattomien tietojen suojan.
                            Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden julistus 27 ja 29 artiklasta
          Ottaen huomioon, että Euroopan yhteisö soveltaa poikkeuksellisia kaupan toimenpiteitä EU:n vakautus- ja
          assosiaatioprosessiin osallistuviin tai siihen yhteydessä oleviin maihin, myös entiseen Jugoslavian tasaval-
          taan Makedoniaan, asetuksen (EY) N:o 2007/2000 mukaisesti, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston
          asetuksella (EY) N:o . . ./2000, Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot ilmoittavat, että:
           niitä yksipuolisia kaupan toimenpiteitä, jotka ovat edullisempia, sovelletaan tämän sopimuksen 29
              artiklan 2 kohtaa sovellettaessa yhteisön tässä sopimuksessa tarjoamien kauppamyönnytysten lisäksi
              niin kauan kuin neuvoston asetus (EY) N:o 2007/2000 muutoksineen on voimassa,
           kun kyse on erityisesti yhdistetyn nimikkeistön 7 ja 8 ryhmään kuuluvista tuotteista, joiden osalta
              yhteisessä tullitariffissa ilmoitetaan arvotulli ja paljoustulli, tullien poistaminen koskee 27 artiklan 1
              kohdan määräyksistä poiketen myös paljoustullia.
 ---pagebreak--- C 213 E/56          FI                             Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                               31.7.2001
                                               Euroopan yhteisön julistus 76 artiklasta
           Kun kyse on entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian velvollisuudesta ottaa takaisin muiden maiden
           kansalaisia ja kansalaisuudettomia henkilöitä, Euroopan yhteisön palauttamispolitiikka perustuu seuraaviin
           perustekijöihin:
            etusijalla on vapaaehtoinen paluu,
            ensisijaisena periaatteena on palauttaminen lähtömaahan.
                                                    Yhteinen julistus 118 artiklasta
           a) Sopimuspuolet sopivat, että sopimuksen tulkintaa ja käytännön soveltamista varten 118 artiklan erityi-
              sen kiireellisillä tapauksilla tarkoitetaan jommankumman sopimuspuolen tekemää merkittävää sopimus-
              rikkomusta. Merkittävänä sopimusrikkomuksena pidetään:
               sopimuksen hylkäämistä kansainvälisen oikeuden yleisten sääntöjen vastaisesti,
               2 artiklassa tarkoitettujen sopimuksen olennaisten osien rikkomista.
           b) Sopimuspuolet sopivat, että 118 artiklassa tarkoitetut tarvittavat toimenpiteet ovat kansainvälisen
              oikeuden mukaisesti toteutettuja toimenpiteitä. Jos sopimuspuoli toteuttaa toimenpiteen erityisen kii-
              reellisessä tapauksessa 118 artiklan mukaisesti, toinen sopimuspuoli voi turvautua riitojenratkaisume-
              nettelyyn.
 ---pagebreak--- 31.7.2001       FI                           Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                                   C 213 E/57
                                                               LIITE I
          YHTEISÖST˜ PER˜ISIN OLEVIEN V˜HEMM˜N ARKOJEN TEOLLISUUSTAVAROIDEN TUONTI ENTISEEN
                                    JUGOSLAVIAN TASAVALTAAN MAKEDONIAAN
                                          18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu tuonti
                 Tariffikoodi                                                   Kuvaus
          2517                      Pikkukivi, sora, murskattu tai rouhittu kivi, jollaisia tavallisesti käytetään betonin täy-
                                    tekivenä, maantien kiveämiseen, rautatien rakentamiseen tai muuten täytekivenä, mu-
                                    kulakivi ja piikivi, myös lämpökäsitellyt; kuonasta tai sen kaltaisesta teollisuusjätteestä
                                    valmistettu sepeli, myös jos siinä on nimikkeen ensimmäisessä osassa tarkoitettuja
                                    aineita; tervasepeli; nimikkeen 2515 tai 2516 kivilajeista saadut rouheet, sirut ja jauheet,
                                    myös lämpökäsitellyt:
                                     nimikkeen 2515 tai 2516 kivilajeista saadut rouheet, sirut ja jauheet, myös lämpö-
                                       käsitellyt:
                           41 00 00   marmorista saadut
                           49 00 00   muista kivilajeista saadut
          2518                      Dolomiitti, myös kalsinoitu; karkeasti lohkottu tai ainoastaan sahaamalla tai muulla
                                    tavalla suorakaiteen tai neliön muotoisiksi kappaleiksi tai laatoiksi leikattu dolomiitti;
                                    dolomiittisullomassa (myös tervadolomiitti)
          2520                      Kipsikivi; anhydriitti; kipsi (kipsikiveä tai kalsiumsulfaattia), värjäämätön tai värjätty,
                                    myös vähäisiä kiihdytin- tai hidastinmääriä Sisältävä:
          2523                      Portlandsementti, aluminaattisementti ja kuonasementti sekä niiden kaltainen hydrauli-
                                    nen sementti, myös värjätty tai klinkkereinä:
                           10 00 00  sementtiklinkkerit
                           29 00 00   muut
          3105                      Kivennäis- tai kemialliset lannoitteet, joissa on kahta tai kolmea seuraavista lannoitta-
                                    vista aineista: typpeä, fosforia tai kaliumia; muut lannoitteet; tämän ryhmän lannoitteet
                                    tabletteina tai niiden kaltaisessa muodossa tai bruttopainoltaan enintään 10 kg:n pak-
                                    kauksissa
          3214                      Ikkunakitti, oksastusvaha, hartsisementit sekä muut täyte- ja tiivistystahnat; silotteet;
                                    muut kuin tulenkestävät julkisivujen, sisäseinien, lattioiden, sisäkattojen ja niiden kal-
                                    taisten pintojen peittämiseen tarkoitetut valmisteet
          3303                      Hajuvedet ja toalettivedet
          3304                      Kauneudenhoito- ja meikkivalmisteet sekä ihonhoitovalmisteet (muut kuin lääkkeet),
                                    myös aurinkosuoja- ja rusketusvalmisteet; manikyyri- ja pedikyyrivalmisteet
          3305                      Hiuksiin käytettävät valmisteet
          3306                      Suun- ja hampaidenhoitovalmisteet, myös hammasproteesi kiinnitystahnat ja -jauheet;
                                    hammasvälien puhdistukseen käytettävä lanka (hammaslanka), yksittäisissä vähittäis-
                                    myyntipakkauksissa
          3307                      Parranajovalmisteet, myös ns. pre-shave- ja after-shave-valmisteet, henkilökohtaiseen
                                    käyttöön tarkoitetut deodorantit, kylpyvalmisteet, karvanpoistoaineet ja muut muualle
                                    kuulumattomat hajuste-, kosmeettiset ja toalettivalmisteet; huoneilman raikasteet, myös
                                    hajustetut ja desinfioivat
          3405                      Kiillotusaineet ja voiteet jalkineita, huonekaluja, lattioita, vaununkoreja, lasia tai metallia
                                    varten, hankauspastat ja -jauheet sekä niiden kaltaiset valmisteet (myös paperi, vanu,
                                    huopa, kuitukangas, huokoinen muovi ja huokoinen kumi, jotka on kyllästetty, pääl-
                                    lystetty tai peitetty tällaisella valmisteella), ei kuitenkaan nimikkeen 3404 vahat
          3506                      Valmistetut liimat ja liisterit, muualle kuulumattomat; liimana tai liisterinä käytettäväksi
                                    soveltuvat tuotteet, liimana tai liisterinä myytävät, nettopainoltaan enintään 1 kg:n
                                    vähittäismyyntipakkauksissa
 ---pagebreak--- C 213 E/58      FI                           Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                                  31.7.2001
                 Tariffikoodi                                                   Kuvaus
           3701                     Valokuvauslevyt ja -laakafilmit, säteilyherkät, valottamattomat, muuta ainetta kuin pape-
                                    ria, kartonkia, pahvia tai tekstiiliä; pikakuvafilmit, laa’at, säteilyherkät, valottamattomat,
                                    myös pakkafilmeinä
           3702                     Valokuvausfilmit rullissa, säteilyherkät, valottamattomat, muuta ainetta kuin paperia,
                                    kartonkia, pahvia tai tekstiiliä; pikakuvafilmit rullissa, säteilyherkät, valottamattomat
           3808                     Hyönteisten torjunta-aineet, rotanmyrkyt, sienitautien ja rikkakasvien torjunta-aineet,
                                    itämistä estävät aineet, kasvien kasvua säätävät aineet, desinfioimisaineet ja niiden
                                    kaltaiset tuotteet, vähittäismyyntimuodoissa tai -pakkauksissa valmisteina tai tavaroina
                                    (esim. rikitetyt nauhat, sydämet ja kynttilät sekä kärpäspaperi)
           3918                     Muoviset lattianpäällysteet,myös itsekiinnittyvät, rullina tai laattoina; tämän ryhmän 9
                                    huomautuksessa määritellyt muoviset seinän- ja katonpäällysteet
           3919                     Itsekiinnittyvät laatat, levyt, kalvot, teippi, kaistaleet ja muut litteät tuotteet, muovia,
                                    myös rullina
           3921                     Muut laatat, levyt, kalvot ja kaistaleet, muovia
           3923                     Tavaroiden kuljettamiseen tai pakkaamiseen käytettävät muovitavarat; muoviset tulpat,
                                    kannet, kapselit, korkit ja muut sulkimet
           3924                     Pöytä- ja keittiöesineet, muut talous- ja toalettiesineet, muovia
           3925                     Muoviset rakennustarvikkeet, muualle kuulumattomat
           3926                     Muut muovitavarat ja muista nimikkeiden 39013914 aineista valmistetut tavarat
           4008                     Laatat, levyt, kaistaleet, tangot ja profiilit, vulkanoitua kumia, ei kuitenkaan kovakumia:
                                     huokoista kumia:
                           11 00 00   laatat, levyt ja kaistaleet
                           19 00 00   muut
                                     muuta kuin huokoista kumia:
                                      laatat, levyt ja kaistaleet:
                           21 10 00    lattianpäällysteet ja matot
                           21 90 00    muut:
                                      muut:
                           29 90 00    muut
           4015                     Vaatteet ja vaatetustarvikkeet (myös käsineet), kaikkiin tarkoituksiin, vulkanoitua kumia,
                                    ei kuitenkaan kovakumia:
                                     käsineet:
                                      muut:
                           19 10 00    talouskäsineet
                           19 90 00    muut
                           90 00 00  muut
           4016                     Muut tavarat, vulkanoitua kumia, ei kuitenkaan kovakumia:
                                     muut:
                           91 00 00   lattianpäällysteet ja matot
 ---pagebreak--- 31.7.2001      FI                            Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                                  C 213 E/59
                Tariffikoodi                                                  Kuvaus
          4302                     Parkitut tai muokatut turkisnahat (myös päät, hännät, koivet ja muut osat tai leikkeet),
                                   irralliset tai (muita aineita lisäämättä) yhdistetyt, muut kuin nimikkeeseen 4303 kuu-
                                   luvat
          4303                     Vaatteet, vaatetustarvikkeet ja muut turkisnahasta valmistetut tavarat
          4409                     Puu (myös yhdistämättömät laatat ja rimat parkettilattioita varten), yhdeltä tai useam-
                                   malta syrjältä tai pinnalta koko pituudelta muotoiltu (pontattu, puolipontattu, viistottu,
                                   pontattu viistotuin syrjin, helmipontattu, tehty muotolistoiksi tai -laudoiksi, pyöristetty
                                   tai vastaavilla tavoilla työstetty), myös höylätty, hiottu tai sormijatkettu
          4415                     Puiset pakkauslaatikot, -rasiat, -häkit, -pytyt ja niiden kaltaiset päällykset; puiset kaapeli-
                                   ja johdinkelat; kuormalavat, laatikkokuormalavat ja muut puiset lastauslavat; puiset
                                   kuormauslavojen lavakaulukset
          4802                     Päällystämätön paperi, kartonki ja pahvi, jollaisia käytetään kirjoitus-, painatus- tai
                                   muuhun graafiseen tarkoitukseen, sekä reikäkorttipaperi ja -kartonki ja reikänauha-
                                   paperi, rullina tai arkkeina, muu kuin nimikkeen 4801 tai 4803; paperi; paperi, kar-
                                   tonki ja pahvi:
                                    muu paperi, kartonki ja pahvi, jossa ei ole mekaanisella menetelmällä saatuja kuituja
                                      tai jossa niitä on enintään 10 painoprosenttia kokonaiskuitusisällöstä:
                                     paino pienempi kuin 40 g/m2:
                          51 10 00    paperi, paino enintään 15 g/m2, vahaksen valmistamiseen tarkoitettu
                          51 90 00    muu
                          52 20 00    rullina
                          52 80 00    arkkeina
                                     paino suurempi kuin 150 g/m2:
                          53 20 00    rullina
                          53 80 00    arkkeina
          4805                     Muu päällystämätön paperi, kartonki ja pahvi, rullina tai arkkeina, ei enempää valmis-
                                   tettu tai käsitelty kuin mitä tämän ryhmän 2 huomautuksessa määrätään:
                                    muu paperi, kartonki ja pahvi, paino vähintään 225 g/m2:
                                     jätepaperista tehty:
                          80 11 00    testlaineri
                          80 19 00    muu
                          80 90 00   muu
          4811                     Paperi, kartonki ja pahvi, selluloosavanu ja selluloosakuituharso, päällystetty, kyllästetty,
                                   peitetty, pintavärjätty, pintakoristeltu tai painettu, rullina tai arkkeina, muut kuin ni-
                                   mikkeessä 4803, 4809 tai 4810 kuvattujen kaltaiset tavarat:
                                    paperi, kartonki ja pahvi, päällystetty, kyllästetty tai peitetty muovilla (ei kuitenkaan
                                      liimalla):
                          31 00 00   valkaistu, paino suurempi kuin 150 g/m2
                          39 00 00   muut
                          40 00 00  paperi, kartonki ja pahvi, päällystetty, kyllästetty tai peitetty vahalla, parafiinilla,
                                      steariinilla, öljyllä tai glyserolilla
 ---pagebreak--- C 213 E/60      FI                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                                    31.7.2001
                 Tariffikoodi                                             Kuvaus
           4814               Paperitapetit ja niiden kaltaiset seinänpäällysteet; ikkunakuultopaperi
           4815               Paperi-, kartonki- tai pahvipohjaiset lattianpäällysteet, myös määräkokoon leikatut
           4816               Hiilipaperi, itsejäljentävä paperi ja muut jäljentävät tai siirtopaperit (muut kuin nimik-
                              keeseen 4809 kuuluvat), paperiset vahakset ja offsetlevyt, myös rasioissa
           4817               Kirjekuoret, kirjekortit, kuvattomat postikortit ja kirjeenvaihtokortit, paperia, kartonkia
                              tai pahvia; paperiset, kartonkiset tai pahviset rasiat, kotelot, kansiot, salkut yms., joissa
                              on lajitelma kirjepaperia, kirjekuoria jne
           4820               Konttorikirjat, tilikirjat, muistikirjat, tilauskirjat, kuittilomakekirjat, kirjepaperilehtiöt,
                              muistilehtiöt, päiväkirjat ja niiden kaltaiset tavarat, harjoitusvihot, kirjoitusalustat, ke-
                              räilykannet (sekä irtolehtiä varten että muut), pahvikannet, asiakirjakannet, lomake- ja
                              niiden kaltaiset sarjat, myös hiilipaperivälilehdin, ja muut koulu-, toimisto- ym. tarvik-
                              keet, paperia, kartonkia tai pahvia; näyte- ja keräilykansiot sekä kirjankannet ja -pääl-
                              lykset, paperia, kartonkia tai pahvia
           4821               Kaikenlaiset paperiset, kartonkiset tai pahviset nimi- ja osoitelaput, myös painetut
           4909               Painetut postikortit ja kuvapostikortit; painetut kortit, joissa on henkilökohtainen ter-
                              vehdys, onnittelu, viesti tai tiedonanto, myös kuvalliset, myös kirjekuorineen tai koris-
                              teineen
           4910               Kaikenlaiset painetut kalenterit, myös irtolehtikalenterit
           6601               Sateenvarjot ja päivänvarjot (myös kävelykeppisateenvarjot, puutarhavarjot ja niiden
                              kaltaiset päivänvarjot)
           6802               Työstetty muistomerkki- ja rakennuskivi (ei kuitenkaan liuskekivi) ja siitä tehdyt tavarat,
                              muut kuin nimikkeeseen 6801 kuuluvat; mosaiikki- ja niiden kaltaiset kivet, luonnon-
                              kiveä (myös liuskekiveä), myös alustalle kiinnitetyt; keinotekoisesti värjätyt rouheet,
                              sirut ja jauheet, luonnonkiveä (myös liuskekiveä)
           6805               Luonnon tai keinotekoinen hioma-ainejauhe tai -rouhe tekstiiliaine-, paperi-, kartonki-,
                              pahvi- tai muulla alustalla, myös määrämuotoiseksi leikattuna tai ommeltuna tai muulla
                              tavalla sovitettuna
           6807               Asfaltista tai sen kaltaisesta aineesta (esim. maaöljybitumista tai kivihiilitervapiestä)
                              valmistetut tavarat
           6809               Kipsistä tai kipsiin perustuvista aineista valmistetut tavarat
           6810               Sementistä, betonista tai tekokivestä valmistetut tavarat, myös vahvistetut
           6811               Asbestisementistä, selluloosakuitusementistä tai niiden kaltaisesta aineesta valmistetut
                              tavarat
           6813               Kitkamateriaali ja siitä valmistetut tavarat (esim. levyt, rullat, kaistaleet, segmentit, kie-
                              kot, renkaat), asentamattomat, jarruja, kytkimiä tai niiden kaltaisia tavaroita varten,
                              asbestiin, muihin kivennäisaineisiin tai selluloosaan perustuvat, myös jos ne on yhdis-
                              tetty tekstiili- tai muuhun aineeseen
           6815               Kivestä tai muista kivennäisaineista tehdyt tavarat (myös hiilikuidut ja hiilikuiduista tai
                              turpeesta tehdyt tavarat), muualle kuulumattomat
           6902               Tulenkestävät tiilet, laatat ja niiden kaltaiset tulenkestävät keraamiset rakennustarvik-
                              keet, muut kuin piipitoisista fossiilijauheista tai niiden kaltaisista piipitoisista maalajeista
                              valmistetut tavarat
           6904               Keraamiset rakennustiilet, lattiapalkit, tuki- tai täytetiilet ja niiden kaltaiset tuotteet
           6905               Kattotiilet, savupiipun jatkokset, savuhatut, savupiipun sisävuoraukset, arkkitehtoniset
                              koristeet ja muut keraamiset rakennustarvikkeet
           6907               Lasittamattomat keraamiset katulaatat, lattialaatat ja seinälaatat; lasittamattomat keraa-
                              miset mosaiikkikuutiot ja niiden kaltaiset tavarat, myös alustalla
           6908               Lasitetut keraamiset katulaatat, lattialaatat ja seinälaatat; lasitetut keraamiset mosaiikki-
                              kuutiot ja niiden kaltaiset tuotteet, myös alustalla
 ---pagebreak--- 31.7.2001      FI                           Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                                   C 213 E/61
                Tariffikoodi                                                 Kuvaus
          6910                     Keraamiset huuhtelualtaat, pesualtaat, pesualtaan jalustat, kylpyammeet, pesuistuimet,
                                   wc-altaat, huuhtelusäiliöt, urinaalit ja niiden kaltaiset kiinteät saniteettikalusteet
          6911                     Posliiniset pöytä-, keittiö- ja muut talousesineet sekä toalettiesineet
          6912                     Keraamiset pöytä-, keittiö- ja muut talousesineet sekä toalettiesineet, muut kuin poslii-
                                   niset
          6914                     Muut keraamiset tavarat
          7007                     Karkaistu tai laminoitu varmuuslasi:
                                    karkaistu varmuuslasi:
                                     kooltaan ja muodoltaan sopiva asennettavaksi ajoneuvoihin, ilma-aluksiin, avaruus-
                                        aluksiin tai aluksiin
                          11 10 00    Kooltaan ja muodoltaan sopiva asennettavaksi moottoriajoneuvoihin
                          11 90 00    muu
                                     muut:
                          19 10 00    emaloitu
                          19 20 00    massana kauttaaltaan värjätty, samennettu, verholasiksi tehty tai jossa on heijas-
                                          tava tai absorboiva kerros
                          19 80 00    muu
                                    laminoitu varmuuslasi:
                                     kooltaan ja muodoltaan sopiva asennettavaksi ajoneuvoihin, ilma-aluksiin, avaruus-
                                        aluksiin tai aluksiin:
                                      muu:
                          21 91 00     kooltaan ja muodoltaan sopiva asennettavaksi moottoriajoneuvoihin
                          21 99 00     muu
                          29 00 00   muu
          7009                     Lasipeilit, kehystetyt tai kehystämättömät, myös taustapeilit
          7013                     Lasiesineet, jollaisia käytetään pöytä-, keittiö-, toaletti- tai toimistoesineinä, sisäkoriste-
                                   luun tai sen kaltaiseen tarkoitukseen (muut kuin nimikkeeseen 7010 tai 7018 kuuluvat)
          7019                     Lasikuidut (myös lasivilla) ja niistä valmistetut tavarat (esim. lanka, kudotut kankaat):
                                    raakalanka (slivers), jatkuvakuituinen kiertämätön lanka (rovings), lanka ja silvotut
                                      säikeet:
                          11 00 00   silvotut säikeet, pituus enintään 50 mm
                          12 00 00   jatkuvakuituinen, kiertämätön lanka (rovings)
                          19 00 00   muut
          7106                     Hopea (myös kullattu tai platinoitu hopea), muokkaamattomana, puolivalmisteena tai
                                   jauheena
          7108                     Kulta (myös platinoitu kulta), muokkaamattomana, puolivalmisteena tai jauheena
          7113                     Korut ja niiden osat, jalometallia tai jalometallilla pleteroitua metallia
          7114                     Kulta- ja hopeasepänteokset ja niiden osat, jalometallia tai jalometallilla pleteroitua
                                   metallia
          7115                     Muut tavarat jalometallia tai jalometallilla pleteroitua metallia
 ---pagebreak--- C 213 E/62      FI                           Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                              31.7.2001
                 Tariffikoodi                                                 Kuvaus
           7116                     Tavarat, jotka on valmistettu luonnonhelmistä tai viljellyistä helmistä tai luonnon-,
                                    synteettisistä tai rekonstruoiduista jalo- tai puolijalokivistä
           7117                     Epäaidot korut
           7217                     Lanka, rautaa tai seostamatonta terästä:
                                     muulla epäjalolla metallilla pinnoitettu (ei pleteroitu):
                                      jossa on vähemmän kuin 0,25 painoprosenttia hiiltä:
                                       poikkileikkauksen suurin läpimitta pienempi kuin 0,8 mm
                           30 11 00     kuparilla pinnoitettu (ei pleteroitu)
                           30 19 00     muu
                                       poikkileikkauksen suurin läpimitta vähintään 0,8 mm:
                           30 31 00     kuparilla pinnoitettu (ei pleteroitu)
                           30 39 00     muu
                           30 50 00   jossa on vähintään 0,25 painoprosenttia, mutta vähemmän kuin 0,6 painoprosent-
                                         tia hiiltä
                           30 90 00   jossa on vähintään 0,6 painoprosenttia hiiltä
                                     muu
                                      jossa on vähemmän kuin 0,25 painoprosenttia hiiltä:
                           90 10 00    poikkileikkauksen suurin läpimitta pienempi kuin 0,8 mm
                           90 30 00    poikkileikkauksen suurin läpimitta vähintään 0,8 mm
                           90 50 00   jossa on vähintään 0,25 painoprosenttia, mutta vähemmän kuin 0,6 % painopro-
                                         senttia hiiltä
                           90 90 00   jossa on vähintään 0,6 painoprosenttia hiiltä
           7307                     Putkien liitos- ja muut osat (esim. liitoskappaleet, kulmakappaleet ja muhvit), rautaa tai
                                    terästä:
                                     valetut osat:
                                      muokattavaksi soveltumatonta valurautaa;
                           11 10 00    jollaisia käytetään painejärjestelmissä
                           11 90 00    muut
                                      muut:
                           19 10 00    muokattavaksi soveltuvaa valurautaa
                           19 90 00    muut
                                     muut:
                           91 00 00   laipat
                                      kierteitetyt kulmakappaleet, taipeet ja muhvit:
                           92 10 00    muhvit
                           92 90 00    kulmakappaleet ja taipeet
                                      putkenosat tyssähitsausta varten:
                                       suurin ulkoläpimitta enintään 609,6 mm:
                           93 11 00     kulmakappaleet ja taipeet
                           93 19 00     muut
                                       suurin ulkoläpimitta suurempi kuin 609,6 mm:
 ---pagebreak--- 31.7.2001      FI                            Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                                 C 213 E/63
                Tariffikoodi                                                   Kuvaus
                          93 91 00     kulmakappaleet ja taipeet
                          93 99 00     muut
                                     muut:
                          99 10 00    kierteitetyt
                          99 30 00    hitsausta varten
                          99 90 00    muut
          7311                     Säiliöt tiivistettyjä tai nesteytettyjä kaasuja varten, rautaa tai terästä
          7313                     Piikkilanka rautaa tai terästä; kierretty vanne tai kierretty yksinkertainen lattalanka,
                                   myös piikein, sekä löyhästi kierretty kaksisäikeinen lanka, jollaisia käytetään aitauslan-
                                   kana, rautaa tai terästä
          7403                     Puhdistettu kupari ja kupariseokset, muokkaamattomat:
                                    puhdistettu kupari:
                          11 00 00   katodit ja katodilohkot
          7418                     Pöytä-, keittiö- ja muut talousesineet sekä niiden osat, kuparia; padanpuhdistimet sekä
                                   puhdistus- ja kiillotussienet ja -käsineet ja niiden kaltaiset tavarat, kuparia; saniteettita-
                                   varat ja niiden osat, kuparia
          7614                     Säikeislanka, kaapeli, punottu nauha ja niiden kaltaiset tavarat, alumiinia, ilman säh-
                                   köeristystä
          7616                     Muut alumiinitavarat
          7801                     Muokkaamaton lyijy
          7802                     Lyijyjätteet ja -romu
          7803                     Lyijytangot, -profiilit ja -lanka
          7804                     Lyijylevyt, -nauhat ja -folio; lyijyjauheet ja -suomut
          7805                     Putket sekä putkien liitos- ja muut osat (esim. liitoskappaleet, kulmakappaleet ja muh-
                                   vit), lyijyä
          7806                     Muut lyijytavarat
          7901                     Muokkaamaton sinkki:
                                    seostamaton sinkki:
                          11 00 00   jossa on vähintään 99,99 painoprosenttia sinkkiä
                                     jossa on vähemmän kuin 99,99 painoprosenttia sinkkiä:
                          12 10 00    jossa on vähintään 99,95 painoprosenttia, mutta vähemmän kuin 99,99 paino-
                                           prosenttia sinkkiä
                          12 30 00    jossa on vähintään 98,95 painoprosenttia, mutta vähemmän kuin 99,95 paino-
                                           prosenttia sinkkiä
                          12 90 00    jossa on vähintään 97,95 painoprosenttia, mutta vähemmän kuin 98,95 paino-
                                           prosenttia sinkkiä
          7902                     Sinkkijätteet ja -romu
          7903                     Sinkkipöly, -jauheet ja -suomut
          7904                     Sinkkitangot, -profiilit ja -lanka
          7905                     Sinkkilevyt, -nauhat ja -folio
          7906                     Putket sekä putkien liitos- ja muut osat (esim. liitoskappaleet, kulmakappaleet ja muh-
                                   vit), sinkkiä
          7907                     Muut sinkkitavarat
 ---pagebreak--- C 213 E/64      FI                            Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                                31.7.2001
                 Tariffikoodi                                                   Kuvaus
           8211                     Veitset, leikkaavin, myös hammastetuin terin (myös puutarhaveitset), nimikkeeseen
                                    8208) kuulumattomat, ja niiden terät:
                                     muut:
                                      kiinteäteräiset pöytäveitset:
                           91 30 00    joiden varret ja terät ovat ruostumatonta terästä
                           91 80 00    muut
                           92 00 00   muut kiinteäteräiset veitset
                           93 00 00   muut kuin kiinteäteräiset veitset
                           94 00 00   terät
           8215                     Lusikat, haarukat, liemikauhat, reikäkauhat, kakkulapiot, kalaveitset, voiveitset, sokeri-
                                    pihdit ja niiden kaltaiset keittiö- ja ruokailuvälineet:
                                      muut:
                           10 30 00    ruostumatonta terästä
                                     erilaisten tavaroiden sarjat:
                           20 10 00   ruostumatonta terästä
                           20 90 00   muut
                                      muut:
                           99 10 00    ruostumatonta terästä
                           99 90 00    muut
           8301                     Riippulukot ja muut lukot (avaimella, yhdistelmällä tai sähköllä toimivat), epäjaloa
                                    metallia; näppäinsalvat ja näppäinsalvoin varustetut kehykset, lukolliset, epäjaloa metal-
                                    lia; edellä mainittujen tavaroiden avaimet, epäjaloa metallia:
                           20 00 00  lukot, jollaisia käytetään moottoriajoneuvoissa
           8302                     Helat, varusteet ja niiden kaltaiset tavarat, jotka soveltuvat huonekaluihin, oviin, por-
                                    taisiin, ikkunoihin, kaihtimiin, vaununkoreihin, valjasteoksiin, matka-arkkuihin, kirstui-
                                    hin, lippaisiin ja niiden kaltaisiin tavaroihin, epäjaloa metallia; vaatenaulakot ja -naulat,
                                    konsolit sekä niiden kaltaiset kiinteät kalusteet, epäjaloa metallia; kääntöpyörät ja niiden
                                    kaltaiset pyörät ja rullat (castors), joiden kiinnitysrunko on epäjaloa metallia; itsetoimi-
                                    vat ovensulkimet, epäjaloa metallia
           8304                     Asiakirjakaapit, kortistokaapit, lomakelaatikot, käsikirjoitustuet, kynäkaukalot, leimasin-
                                    telineet ja niiden kaltaiset toimistotarvikkeet, epäjaloa metallia, muut kuin nimikkeen
                                    9403 toimistohuonekalut
           8309                     Tulpat, korkit ja kannet (myös kruunukorkit, kierrekorkit ja -kannet ja kaatotulpat),
                                    pullonkapselit, kierretulpat, tulpansuojukset, sinetit ja muut pakkaustarvikkeet, epäjaloa
                                    metallia
                           10 00 00  kruunukorkit
           8419                     Koneet ja laitteet, myös sähköllä kuumennettavat, aineiden käsittelyä varten lämpötilan
                                    muutoksen käsittävällä menettelyllä, kuten kuumentamalla, keittämällä, paahtamalla,
                                    tislaamalla, rektifioimalla, steriloimalla, pastöroimalla, höyryttämällä, kuivaamalla, haih-
                                    duttamalla, höyrystämällä, tiivistämällä tai jäähdyttämällä, muut kuin koneet ja laitteet,
                                    jollaisia käytetään taloustarkoituksiin; vedenkuumennuslaitteet ja kuumanvedenvaraajat,
                                    muut kuin sähköllä toimivat:
                                     kuivauskoneet ja -laitteet:
                           31 00 00   maataloustuotteita varten
                           32 00 00   puuta, paperimassaa, paperia, kartonkia tai pahvia varten
 ---pagebreak--- 31.7.2001      FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                                C 213 E/65
                Tariffikoodi                                                  Kuvaus
                          39 00 00   muut
                                     muut:
                          89 10 00    jäähdytystornit ja vastaavat laitokset vesikierron avulla tapahtuvaa suoraa (ilman
                                         erottavaa väliseinää) jäähdytystä varten
          8423                     Punnituslaitteet (ei kuitenkaan vaa’at, joiden herkkyys on vähintään 0,05 g), myös pai-
                                   non perusteella toimivat lasku- tai tarkkailulaitteet; punnituslaitteiden kaikenlaiset pun-
                                   nukset:
                                     kuormitusraja suurempi kuin 30 kg, mutta enintään 5 000 kg
                          82 10 00    tarkistusvaa’at ja esiasetettuun painoon vertaamalla toimivat automaattiset oh-
                                         jauskoneistot
                          82 90 00    muut:
                                     muut
                          89 10 00    siltavaa’at
                          89 90 00    muut
          8460                     Työstökoneet metallin tai kermettien purseenpoistoon, teroitukseen, hiontaan, laahin-
                                   taan, hiertämiseen, kiillotukseen tai muuhun viimeistelyyn hiomakivien tai muiden
                                   hioma- tai kiillotusaineiden avulla, muut kuin nimikkeen 8461 hammaspyörien leik-
                                   kuu-, hioma- tai viimeistelykoneet
          8461                     Työstökoneet höyläykseen, poikittaishöyläykseen, pistoon, avennukseen, sahaukseen tai
                                   katkaisuun sekä muut lastuavat työstökoneet, myös hammaspyörien leikkuu-, hioma- tai
                                   viimeistelykoneet, metallia tai kermettejä varten, muualle kuulumattomat
          8462                     Koneet (myös puristimet) metallin työstämiseen takomalla; koneet (myös puristimet)
                                   metallin työstämiseen taivuttamalla, särmäämällä, oikaisemalla, leikkaamalla, meistä-
                                   mällä tai loveamalla; edellä mainitsemattomat metallin tai metallikarbidien työstöpuris-
                                   timet
          8463                     Muut lastuamattomat metallin tai kermettien työstökoneet
          8464                     Koneet kiven, keraamisten tuotteiden, betonin, asbestisementin tai niiden kaltaisten
                                   kivennäisaineiden työstöön tai lasin kylmätyöstöön:
                                    hiomakoneet ja kiillotuskoneet:
                                     lasin työstöön:
                          20 19 00    muut
                          20 80 00   muut
                          90 00 00  muut
          8474                     Koneet ja laitteet maalajien, kiven, malmien tai muun jähmeän (myös jauhe- tai tahna-
                                   maisen) kivennäisaineen lajittelua, seulomista, erottamista, pesemistä, murskaamista,
                                   jauhamista, sekoittamista tai vaivaamista varten; koneet ja laitteet jähmeiden kivennäis-
                                   polttoaineiden, keraamisten massojen, kovettumattoman sementin, kipsin tai muun
                                   jauhe- tai tahnamaisen kivennäistuotteen yhteenpuristamista, muotoilua tai valua var-
                                   ten; koneet hiekkavalumuottien valmistamista varten
          8477                     Koneet ja laitteet kumin tai muovin työstöä varten tai kumi- tai muovitavaroiden
                                   valmistusta varten, muualle tähän ryhmään kuulumattomat
          8478                     Koneet ja laitteet tupakan käsittelyä tai valmistusta varten, muualle tähän ryhmään
                                   kuulumattomat
          8480                     Kaavauskehykset metallinvalua varten; mallipohjat; valumallit; muotit metallia (muut
                                   kuin valukokillit), metallikarbideja, lasia, kivennäisaineita, kumia tai muovia varten
 ---pagebreak--- C 213 E/66      FI                            Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                                 31.7.2001
                 Tariffikoodi                                                  Kuvaus
           8483                     Voimansiirtoakselit (myös nokka-akselit ja kampiakselit); laakeripesät ja liukulaakerit;
                                    hammas- tai kitkapyörästöt; kuula- tai rullaruuvit; vaihdelaatikot ja muut vaihteistot,
                                    myös momentinmuuntimet; vauhtipyörät sekä hihna-, köysi- tai väkipyörät; akselikyt-
                                    kimet (myös ristinivelet):
                                     hammas- tai kitkapyörästöt, ei kuitenkaan erikseen tullille esitettävät hammaspyörät,
                                       ketjupyörät ja muut voimansiirtoelimet; kuula- tai rullaruuvit; vaihdelaatikot ja muut
                                       vaihteistot, myös momentinmuuntimet:
                                      muut:
                           40 91 00    hammaspyörästöt (lukuun ottamatta kitkapyörästöjä)
                           40 92 00    kuula- tai rullaruuvit
                           40 93 00    vaihdelaatikot ja muut vaihteistot
                           40 98 00    muut
           8501                     Sähkömoottorit ja -generaattorit (ei kuitenkaan sähkögeneraattoriyhdistelmät):
                                     moottorit, joiden antoteho on enintään 37,5 W:
                           10 10 00   synkronimoottorit, joiden antoteho on enintään 18 W
                                      muut:
                           10 91 00    yleisvirtamoottorit
                           10 93 00    vaihtovirtamoottorit
                           10 99 00    tasavirtamoottorit
                                     muut vaihtovirtamoottorit, yksivaiheiset:
                                      muut:
                           40 91 00    antoteho enintään 750 W
           8508                     Sähkömekaaniset käsityövälineet yhteenrakennetuin sähkömoottorein
           8509                     Sähkömekaaniset talouskoneet ja -laitteet yhteenrakennetuin sähkömoottorein
           8512                     Sähköllä toimivat valaistus- tai merkinantolaitteet (muut kuin nimikkeen 8539 tavarat),
                                    sähköllä toimivat tuulilasin pyyhkimet sekä sähköllä toimivat jään- tai huurunpoisto-
                                    laitteet, jollaisia käytetään polkupyörissä tai moottoriajoneuvoissa:
                           10 00 00  valaistus- tai visuaaliset merkinantolaitteet, jollaisia käytetään polkupyörissä
           8515                     Juotto- tai hitsauskoneet ja -laitteet, jotka toimivat sähköllä (myös sähköllä kuumennet-
                                    tavalla kaasulla), laserilla tai muulla valo- tai fotonisäteellä, ultraäänellä, elektronisuih-
                                    kulla, magneettisykkeellä tai plasmakaarella, myös leikkaavat; sähkökoneet ja -laitteet
                                    metallien tai kermettien kuumaruiskutusta varten:
                                     juottokoneet ja -laitteet:
                           11 00 00   juottokolvit ja -pistoolit
                           19 00 00   muut
                                     koneet ja laitteet metallin vastushitsausta varten:
                           21 00 00   täys- tai puoliautomaattiset
                           29 00 00   muut
                                     koneet ja laitteet metallin kaari- (myös plasmakaari-) hitsausta varten:
 ---pagebreak--- 31.7.2001      FI                           Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                               C 213 E/67
                Tariffikoodi                                                 Kuvaus
                          31 00 00   täys- tai puoliautomaattiset
                                     muut:
                          39 10 00    käsikäyttöiset koneet puikkohitsausta varten, joissa on hitsaus- ja leikkauslaitteet
                                          sekä:
                          39 90 00    muut
                                    muut koneet ja laitteet:
                                     metallien käsittelyä varten:
                          80 11 00    hitsausta varten
                          80 19 00    muut:
                                     muut
                          80 91 00    muovin vastushitsausta varten
                          80 99 00    muut
          8517                     Sähkölaitteet langallista puhelua tai langallista sähkötystä varten, myös langalliset puhe-
                                   limet, joissa on langaton luuripuhelin, ja kantoaaltojärjestelmissä tai digitaalijärjestel-
                                   missä käytettävät teleliikennelaitteet; kuvapuhelimet
          8518                     Mikrofonit ja niiden jalustat; kaiuttimet, myös koteloidut; kuulokkeet, myös kuuloke-
                                   mikrofoniyhdistelmät; sähköllä toimivat äänitaajuusvahvistimet; sähköllä toimivat ää-
                                   nenvahvistinyhdistelmät
          8519                     Levysoittimet (joko sähkövahvistimella varustettuina tai ilman), kasettisoittimet ja muut
                                   äänen toistolaitteet, joissa ei ole äänen tallennuslaitetta
          8520                     Magneettinauhurit ja muut äänen tallennuslaitteet, myös jos niissä on äänen toistolaite
          8521                     Videosignaalien tallennus- tai toistolaitteet, myös samaan ulkokuoreen yhdistetyin vi-
                                   deovirittimin
          8524                     Levyt, nauhat ja muu materiaali, jotka sisältävät äänitallenteita tai muita vastaavalla
                                   tavalla tallennettuja ilmiöitä, myös matriisit ja isiöt äänilevyjen valmistusta varten, ei
                                   kuitenkaan 37 ryhmän tuotteet
          8527                     Radiopuhelin-, radiolennätin- tai yleisradiovastaanottimet, myös samaan ulkokuoreen
                                   yhdistetyin äänen tallennus- tai toistolaittein tai kelloin
          8528                     Televisiovastaanottimet, myös samaan ulkokuoreen yhdistetyin yleisradiovastaanottimin
                                   tai äänen tai videosignaalin tallennus- tai toistolaittein; videomonitorit ja videoprojek-
                                   torit
          8716                     Perävaunut ja puoliperävaunut; muut kuljetusvälineet, ilman mekaanista kuljetuskoneis-
                                   toa; niiden osat:
                                    matkailuperävaunut ja -puoliperävaunut asumista tai retkeilyä varten:
                          10 10 00   kokoontaitettavat
                          10 90 00   muut
                                    maataloudessa käytettävät itselastaavat tai itsepurkavat perävaunut ja puoliperävau-
                                      nut:
                          20 10 00   lannanlevittimet
                          20 90 00   muut:
                                      muut:
                                       uudet:
 ---pagebreak--- C 213 E/68      FI                           Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                                 31.7.2001
                 Tariffikoodi                                                  Kuvaus
                           39 30 00      puoliperävaunut
                                         muut:
                           39 51 00       yksiakseliset
                           39 59 00       muut
                           39 80 00     käytetyt
                           40 00 00  muut perävaunut ja puoliperävaunut
                           80 00 00  muut kuljetusvälineet
                                     osat:
                           90 10 00   alustat
                           90 30 00   korit
                           90 90 00   muut osat
           9402                     Lääkintä-, myös hammas- tai eläinlääkintä- tai kirurgiset huonekalut (esim. leikkauspöy-
                                    dät, tutkimuspöydät, sairaalavuoteet mekaanisin varustein ja hammaslääkärintuolit);
                                    parturintuolit ja niiden kaltaiset tuolit, joissa on sekä pyöritys- että kallistus- ja nosto-
                                    mekanismit; edellä mainittujen tavaroiden osat
                           90 00 00 Muut
           9404                     Vuoteiden joustinpohjat; vuodevarusteet ja niiden kaltaiset sisustustavarat (esim. patjat,
                                    täytetyt vuodepeitteet, tyynyt ja pielukset), jousitetut tai millä aineella tahansa täytetyt
                                    tai pehmustetut tai huokoisesta kumista tai huokoisesta muovista tehdyt, myös Verhoa-
                                    mattomat:
                           10 00 00  vuoteiden joustinpohjat:
                                      muuta ainetta:
                           29 10 00    jousitetut
                           29 90 00    muut
                                     makuupussit:
                           30 10 00   höyhenillä tai untuvilla täytetyt
                           30 90 00   muut
                                     muut:
                           90 10 00   höyhenillä tai untuvilla täytetyt
                           90 90 00   muut
 ---pagebreak--- 31.7.2001           FI                                 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                              C 213 E/69
                                                                       LIITE II
          YHTEISÖST˜ PER˜ISIN OLEVIEN ARKOJEN TEOLLISUUSTAVAROIDEN TUONTI ENTISEEN JUGOSLAVIAN
                                                        TASAVALTAAN MAKEDONIAAN
                                                    18 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu tuonti
          Tässä liitteessä lueteltujen yhteisöstä peräisin olevien tavaroiden tuonnissa entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan
          sovellettavia tulleja alennetaan asteittain seuraavan aikataulun mukaisesti:
           sopimuksen voimaantuloa seuraavan kolmannen vuoden tammikuun 1 päivänä kukin tulli alennetaan 80 prosenttiin
              perustullista,
           sopimuksen voimaantuloa seuraavan viidennen vuoden tammikuun 1 päivänä kukin tulli alennetaan 70 prosenttiin
              perustullista,
           sopimuksen voimaantuloa seuraavan kuudennen vuoden tammikuun 1 päivänä kukin tulli alennetaan 60 prosenttiin
              perustullista,
           sopimuksen voimaantuloa seuraavan seitsemännen vuoden tammikuun 1 päivänä kukin tulli alennetaan 50 pro-
              senttiin perustullista,
           sopimuksen voimaantuloa seuraavan kahdeksannen vuoden tammikuun 1 päivänä kukin tulli alennetaan 40 pro-
              senttiin perustullista,
           sopimuksen voimaantuloa seuraavan yhdeksännen vuoden tammikuun 1 päivänä kukin tulli alennetaan 20 pro-
              senttiin perustullista,
           sopimuksen voimaantuloa seuraavan kymmenennen vuoden tammikuun 1 päivänä jäljellä olevat tullit poistetaan.
                      Tariffikoodi                                                     Kuvaus
          2515                                Marmori, travertiini, Belgian marmori (eli Belgian graniitti) ja muu muistomerkki- ja
                                              rakennuskalkkikivi, jonka näennäinen ominais paino on vähintään 2,5, sekä alabasteri,
                                              myös karkeasti lohkottu tai ainoastaan sahaamalla tai muulla tavalla leikattu suorakai-
                                              teen tai neliön muotoisiksi kappaleiksi tai laatoiksi
          2516                                Graniitti, porfyyri, basaltti, hiekkakivi ja muu muistomerkki- ja rakennuskivi, myös
                                              karkeasti lohkottu tai ainoastaan sahaamalla tai muulla tavalla leikattu suorakaiteen
                                              tai neliön muotoisiksi kappaleiksi tai laatoiksi
          2710                                Maaöljyt ja bitumisista kivennäisistä saadut öljyt, muut kuin raa’at; muualle kuulumat-
                                              tomat valmisteet, joissa on perusaineosana maaöljyjä tai bitumisista kivennäisistä saa-
                                              tuja öljyjä vähintään 70 painoprosenttia
          2711                                Maaöljykaasut ja muut kaasumaiset hiilivedyt
          3004                                Lääkkeet (ei kuitenkaan nimikkeen 3002, 3005 tai 3006 tuotteet), joissa on sekoitettuja
                                              tai sekoittamattomia tuotteita terapeuttista tai ennalta ehkäisevää käyttöä varten, annos-
                                              tettuina tai vähittäismyyntimuodoissa tai -pakkauksissa olevat:
                                               joissa on muita antibiootteja:
                                20 10 00        vähittäismyyntimuodoissa tai -pakkauksissa
                                               joissa on hormoneja tai muita nimikkeen 2937 tuotteita, mutta ei antibiootteja:
                                                joissa on insuliinia:
                                31 10 00         vähittäismyyntimuodoissa tai -pakkauksissa
                                                joissa on lisämunuaisen kuorihormoneja:
                                32 10 00         vähittäismyyntimuodoissa tai -pakkauksissa
                                                muut:
                                39 10 00         vähittäismyyntimuodoissa tai -pakkauksissa
                                               joissa on alkaloideja tai niiden johdannaisia, mutta ei hormoneja tai muita nimikkeen
                                                 2937 tuotteita eikä antibiootteja:
 ---pagebreak--- C 213 E/70      FI                           Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                                    31.7.2001
                 Tariffikoodi                                                    Kuvaus
                           40 10 00   vähittäismyyntimuodoissa tai -pakkauksissa
                                     muut lääkkeet, joissa on vitamiineja tai nimikkeen 2936 muita tuotteita:
                           50 10 00   vähittäismyyntimuodoissa tai -pakkauksissa
                                     muut:
                                      vähittäismyyntimuodoissa tai -pakkauksissa:
                           90 11 00    joissa on jodia tai jodiyhdisteitä
                           90 19 00    muut
                                      muut:
                           90 91 00    joissa on jodia tai jodiyhdisteitä
                           90 99 00    muut
           3005                     Vanu, sideharso, kääreet ja niiden kaltaiset tavarat (esim. valmiit haavasiteet, kiinnelaas-
                                    tarit ja hauteet), kyllästetyt tai päällystetyt farmaseuttisilla aineilla tai ja hammaslääkintä-
                                    käyttöön tarkoitetuissa vähittäismyyntimuodoissa tai -pakkauksissa
           3205                     Substraattipigmentit; tämän ryhmän 3 huomautuksessa tarkoitetut substraattipigment-
                                    teihin perustuvat valmisteet
           3208                     Maalit ja lakat, jotka perustuvat muuhun kuin vettä sisältävään väliaineeseen dispergoi-
                                    tuihin tai liuotettuihin synteettisiin polymeereihin tai kemiallisesti muunnettuihin luon-
                                    nonpolymeereihin; tämän ryhmän 4 huomautuksessa määritellyt liuokset
           3209                     Maalit ja lakat, jotka perustuvat vettä sisältävään väliaineeseen dispergoituihin tai liu-
                                    otettuihin synteettisiin polymeereihin tai kemiallisesti muunnettuihin luonnonpolymee-
                                    reihin
           3210                     Muut maalit ja lakat; valmistetut vesipigmenttivärit, jollaisia käytetään nahan viimeis-
                                    telyyn
           3401                     Saippua ja suopa; saippuana käytettävät orgaaniset pinta-aktiiviset tuotteet ja valmisteet
                                    tankoina, paloina tai valettuina kappaleina, myös jos niissä on saippuaa; saippualla tai
                                    puhdistusaineella kyllästetty, päällystetty tai peitetty paperi, vanu, huopa tai kuitukangas
           3402                     Orgaaniset pinta-aktiiviset aineet (muut kuin saippua ja suopa); pinta-aktiiviset valmis-
                                    teet, pesuvalmisteet (myös pesuapuvalmisteet) ja puhdistusvalmisteet, myös jos niissä on
                                    saippuaa tai suopaa, muut kuin nimikkeen 3401 valmisteet:
                                     vähittäismyyntipakkauksissa olevat valmisteet:
                           20 10 00   pinta-aktiiviset valmisteet
                           20 90 00   pesu- ja puhdistusvalmisteet
                                     muut:
                           90 10 00   pinta-aktiiviset valmisteet
                           90 90 00   pesu- ja puhdistusvalmisteet
           3904                     Vinyylikloridi- ja muut halogeeniolefiinipolymeerit, alkumuodossa:
                           10 00 00  polyvinyylikloridi, jota ei ole sekoitettu muiden aineiden kanssa
                                     muu polyvinyylikloridi:
                           21 00 00   pehmittämätön
                           22 00 00   pehmitetty
 ---pagebreak--- 31.7.2001      FI                            Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                              C 213 E/71
                Tariffikoodi                                                  Kuvaus
                          40 00 00  muut vinyylikloridikopolymeerit
                          50 00 00  vinyylikloridikopolymeerit
                                    fluoripolymeerit:
                          61 00 00   polytetrafluorieteeni
                          69 00 00   muut
                          90 00 00  muut
          3917                     Putket ja letkut sekä niiden liitos- ja muut osat (esim. liitoskappaleet, kulmakappaleet ja
                                   laipat), muovia.
          3920                     Muut laatat, levyt, kalvot, kaistaleet ja nauhat, muovia, ei kuitenkaan huokoista muovia
                                   eikä muihin aineisiin vahvistamalla, kerrostamalla, tukemalla tai vastaavalla tavalla yh-
                                   distetyt
          3922                     Muoviset kylpyammeet, suihkualtaat, pesualtaat, pesuistuimet, wc-altaat, -istuinrenkaat
                                   ja -kannet, huuhtelusäiliöt ja niiden kaltaiset saniteettitavarat
          4012                     Uudelleen pinnoitetut tai käytetyt pneumaattiset ulko renkaat, kumia; umpikumiren-
                                   kaat, joustorenkaat, vaihdettavat ulkorenkaan kulutuspinnat sekä vannenauhat, kumia:
                                    uudelleen pinnoitetut ulkorenkaat:
                          10 90 00   muut
                                    käytetyt ilmarenkaat:
                          20 90 00   muut
                          90 00 00  muut
          4202                     Matka-arkut, matkalaukut, toalettilaukut (vanity-cases), kiikarikotelot, kameralaukut,
                                   soittimien kotelot ja laukut, asekotelot sekä niiden kaltaiset säilytysesineet; matkakassit
                                   ja -pussit, meikkilaukut ja -pussit (toilet bags), selkäreput, käsilaukut, ostoslaukut ja
                                   -kassit, lompakot, rahakukkarot, karttakotelot, savukekotelot, tupakkapussit, työkalulau-
                                   kut ja -salkut, urheiluvälinelaukut, pullokotelot, korulippaat ja -rasiat, puuterirasiat,
                                   kotelot ruokailuvälineitä varten ja niiden kaltaiset säilytysesineet, jotka on valmistettu
                                   nahasta, tekonahasta, muovilevystä, tekstiiliaineesta, vulkaanikuidusta, kartongista tai
                                   pahvista tai kokonaan tai suurimmaksi osaksi päällystetty näillä aineilla tai paperilla
          4203                     Vaatteet ja vaatetustarvikkeet nahasta tai tekonahasta
          4205                     Muut nahasta tai tekonahasta valmistetut tavarat
          4304                     Tekoturkikset ja niistä valmistetut tavarat
          4418                     Rakennuspuusepän ja kirvesmiehen tuotteet, myös puiset solulevyt, yhdistetyt parket-
                                   tilaatat, kattopäreet ja -paanut
          4808                     Paperi, kartonki ja pahvi, aallotettu (myös liimatuin tasaisin pintalevyin), krepattu,
                                   poimutettu, kohokuvioitu tai rei’itetty, rullina tai arkkeina, muu kuin nimikkeessä
                                   4803 kuvaillun kaltainen paperi:
                          10 00 00  aaltopaperi, -kartonki ja -pahvi, myös rei’itetty
                          30 00 00  muu voimapaperi, krepattu tai poimutettu, myös kohokuvioitu tai rei’itetty
                          90 00 00  muut
          4810                     Paperi, kartonki ja pahvi, jotka on yhdeltä tai molemmilta puolilta sideainetta käyttäen
                                   tai ilman sitä päällystetty kaoliinilla tai muulla, epäorgaanisella aineella, ilman mitään
                                   muuta päällystystä, myös pintavärjätty, pintakoristeltu tai painettu, rullina tai arkkeina:
 ---pagebreak--- C 213 E/72      FI                            Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                                31.7.2001
                 Tariffikoodi                                                  Kuvaus
                                     paperi, kartonki ja pahvi, jollaisia käytetään kirjoitus-, painatus- tai muuhun graa-
                                       fiseen tarkoitukseen, mekaanisella menetelmällä saatuja kuituja sisältämätön tai täl-
                                       laisia kuituja enintään 10 painoprosenttia kokonaiskuitusisällöstä sisältävä:
                                     muu paperi, kartonki ja pahvi:
                                      monikerroksinen:
                           91 10 00    kaikki kerrokset valkaistu
                           91 30 00    ainoastaan yksi uloimmista kerroksista valkaistu
                           91 90 00    muu
           4818                     Toalettipaperi ja sen kaltainen paperi, selluloosavanu ja selluloosakuituharso, jollaisia
                                    käytetään kotitalous- tai hygeniatarkoituksiin, rullina, joiden leveys on enintään 36 cm
                                    tai määräkokoon tai -muotoon leikatut; nenäliinat, kasvo-, käsi- ja muut pyyhkeet,
                                    pöytäliinat, lautasliinat, vauvanvaipat, tamponit, lakanat ja niiden kaltaiset talous-, hy-
                                    gienia- ja sairaalatavarat, vaatteet ja vaatetustarvikkeet, paperimassaa, paperia, selluloo-
                                    savanua tai selluloosakuituharsoa
           4819                     Kotelot, rasiat, laatikot, pussit ja muut pakkauspäällykset, paperia, kartonkia, pahvia,
                                    selluloosavanua tai selluloosakuituharsoa; lokerolaatikot, kirjekaukalot ja niiden kaltaiset
                                    paperi-, kartonki- tai pahvitavarat, jollaisia käytetään esim. toimistoissa tai myymälöissä:
                           10 00 00  kotelot, rasiat ja laatikot, aaltopaperia, kartonkia tai -pahvia
                           30 00 00  pussit ja säkit, joiden pohjan leveys on vähintään 40 cm
                           40 00 00  muut pussit ja säkit, myös tötteröt
                           50 00 00  muut pakkauspäällykset, myös äänilevynsuojukset
                           60 00 00  lokerolaatikot, kirjekaukalot, säilytyslaatikot ja niiden kaltaiset tavarat, jollaisia käy-
                                       tetään esim. toimistoissa tai myymälöissä
           4823                     Muu paperi, kartonki, pahvi, selluloosavanu ja selluloosakuituharso, määräkokoon tai
                                    -muotoon leikattu; muut tavarat, paperimassaa, paperia, kartonkia, pahvia, selluloo-
                                    savanua tai selluloosakuituharsoa:
                                     tarjottimet, kulhot, vadit, lautaset, kupit ja niiden kaltaiset tavarat, paperia, kartonkia
                                       tai pahvia:
                           60 10 00   tarjottimet, kulhot ja lautaset
                           60 90 00   muut
                                     muotoonpuristetut tavarat, paperimassaa:
                           70 10 00   kananmunien pakkauskennot
                           70 90 00   muut
           6402                     Muut jalkineet, joiden ulkopohjat ja päälliset ovat kumia tai muovia
           6403                     Jalkineet, joiden ulkopohjat ovat kumia, muovia, nahkaa tai tekonahkaa ja päälliset
                                    nahkaa
           6404                     Jalkineet, joiden ulkopohjat ovat kumia, muovia, nahkaa tai tekonahkaa ja päälliset
                                    tekstiiliainetta
           6405                     Muut jalkineet
           6406                     Jalkineiden osat (mukaan lukien päälliset, myös jos ne on kiinnitetty muihin pohjiin
                                    kuin ulkopohjiin); irtopohjat, kantapäätyynyt ja niiden kaltaiset tavarat; nilkkaimet,
                                    säärystimet ja niiden kaltaiset tavarat sekä niiden osat
           7303                     Putket ja profiiliputket, valurautaa
 ---pagebreak--- 31.7.2001      FI                           Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                                      C 213 E/73
                Tariffikoodi                                                    Kuvaus
          7304                     Putket ja profiiliputket, saumattomat, rautaa (muuta kuin valurautaa) tai terästä
          7305                     Muut putket (esim. hitsaamalla, niittaamalla tai vastaavalla tavalla saumatut), joiden
                                   poikkileikkaus on ympyrän muotoinen ja ulkoläpimitta suurempi kuin 406,4 mm,
                                   rautaa tai terästä
          7306                     Muut putket ja profiiliputket (esim. avosaumaiset tai hitsaamalla, niittaamalla tai vas-
                                   taavalla tavalla saumatut), rautaa tai terästä
          7308                     Rakenteet (ei kuitenkaan nimikkeen 9406 tehdasvalmisteiset rakennukset) ja rakentei-
                                   den osat (esim. sillat ja siltaelementit, sulkuportit, tornit, ristikkomastot, katot, kattora-
                                   kenteet, ovet, ikkunat, ovenkarmit, ikkunankehykset ja -karmit, kynnykset, ikkunaluu-
                                   kut, portit, kaiteet ja pylväät), rautaa tai terästä; levyt, tangot, profiilit, putket ja niiden
                                   kaltaiset tavarat, rakenteissa käytettäviksi valmistetut, rautaa tai terästä
          7309                     Säiliöt, altaat, sammiot ja niiden kaltaiset astiat, kaikkia aineita (ei kuitenkaan tiivis-
                                   tettyjä tai nesteytettyjä kaasuja) varten, rautaa tai terästä, enemmän kuin 300 litraa
                                   vetävät, myös vuoratut tai lämpöeristetyt, mutta ilman mekaanisia tai lämmitys- tai
                                   jäähdytysvarusteita
          7310                     Altaat, astiat, tynnyrit, tölkit, laatikot, rasiat ja niiden kaltaiset säilytyspäällykset, kaikkia
                                   aineita (ei kuitenkaan tiivistettyjä tai nesteytettyjä kaasuja) varten, rautaa tai terästä,
                                   enintään 300 litraa vetävät, myös vuoratut tai lämpöeristetyt, mutta ilman mekaanisia
                                   tai lämmitys- tai jäähdytysvarusteita
                          10 00 00  vähintään 50 litraa vetävät
                                    vähemmän kuin 50 litraa vetävät
                                      muut, seinämän paksuus:
                          21 91 00     pienempi kuin 0,5 mm
                          21 99 00     vähintään 0,5 mm
                                     muut:
                          29 10 00    seinämän paksuus pienempi kuin 0,5 mm
                          29 90 00    seinämän paksuus vähintään 0,5 mm
          7317                     Naulat, piirustus- ja muut nastat, aaltonaulat, sinkilät (ei kuitenkaan nimikkeen 8305
                                   nitomaniitit) ja niiden kaltaiset tavarat, rautaa tai terästä, myös jos niiden kanta on
                                   muuta ainetta, ei kuitenkaan kuparia
          7318                     Pultit, mutterit, ruuvit, myös kansiruuvit ja koukkuruuvit, niitit, sokat ja sokkanaulat,
                                   aluslaatat (myös jousilaatat) ja niiden kaltaiset tavarat, rautaa tai terästä
          7320                     Jouset ja jousenlehdet, rautaa tai erästä
          7321                     Uunit, kamiinat, liedet (myös jos niissä on lisäkattila keskuslämmitystä varten), grillit,
                                   hiilipannut, kaasukeittimet, lämpölevyt ja niiden kaltaiset talouslaitteet, muut kuin säh-
                                   köllä toimivat, sekä niiden osat, rautaa tai terästä
          7323                     Pöytä-, keittiö- ja muut talousesineet sekä niiden osat, rautaa tai terästä; rauta- ja
                                   teräsvilla; padanpuhdistimet sekä puhdistus- ja kiillotussienet ja -käsineet ja niiden
                                   kaltaiset tavarat, rautaa tai terästä:
                                     ruostumatonta terästä:
                          93 10 00    pöytäesineet
                          93 90 00    muut
                                     rautaa (muuta kuin valurautaa) tai terästä, emaloidut:
                          94 10 00    pöytäesineet
                          94 90 00    muut
 ---pagebreak--- C 213 E/74      FI                           Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                                    31.7.2001
                 Tariffikoodi                                                   Kuvaus
                                      muut:
                           99 10 00    pöytäesineet
                                       muut:
                           99 91 00     maalatut tai lakatut
                           99 99 00     muut
           7325                     Muut valetut tavarat, rautaa tai terästä:
                           10 00 00  muokattavaksi soveltumatonta valurautaa:
                                      muut:
                                       muut
                           99 10 00    muokattavaksi soveltuvaa valurautaa:
                           99 99 00     muut
           7604                     Alumiinitangot ja -profiilit
           7608                     Alumiiniputket
           7610                     Alumiiniset rakenteet (ei kuitenkaan nimikkeen 9406 tehdasvalmisteiset rakennukset) ja
                                    rakenteiden osat (esim. sillat ja siltaelementit, tornit, ristikkomastot, katot, rakenteiden
                                    osat (esim. sillat ja siltaelementit, tornit, ristikkomastot, katot, ja pylväät); alumiinilevyt,
                                    -tangot, -profiilit, -putket ja niiden kaltaiset tavarat, rakenteissa käytettäviksi valmistetut:
           7611                     Alumiiniset säiliöt, altaat, sammiot ja niiden kaltaiset astiat, kaikkia aineita (ei kuiten-
                                    kaan tiivistettyjä tai nesteytettyjä kaasuja) varten, enemmän kuin 300 litraa vetävät,
                                    myös vuoratut tai lämpöeristetyt, mutta ilman mekaanisia tai lämmitys- tai jäähdytys-
                                    varusteita
           7612                     Alumiiniset altaat, astiat, tynnyrit, tölkit, laatikot, rasiat ja niiden kaltaiset säilytyspääl-
                                    lykset (myös pursot ja muut putkilot), kaikkia aineita (ei kuitenkaan tiivistettyjä tai
                                    nesteytettyjä kaasuja) varten, enintään 300 litraa vetävät, myös vuoratut tai lämpöeris-
                                    tetyt, mutta ilman mekaanisia tai lämmitys- tai jäähdytysvarusteita:
           8303                     Panssaroidut tai vahvistetut kassa- ja turvakaapit, kassaholvien ovet ja tallelokerot,
                                    kassa-ja asiakirjalippaat sekä niiden kaltaiset tavarat, epäjaloa metallia
           8402                     Höyrykattilat ja muut höyrynkehittimet (muut kuin keskuslämmityskattilat, joilla voi-
                                    daan kehittää myös matalapaineista höyryä); kuumavesikattilat
           8403                     Keskuslämmityskattilat, muut kuin nimikkeeseen 8402 kuuluvat
           8404                     Nimikkeiden 8402 ja 8403 höyrynkehittimien ja kattiloiden apulaitteet (esim. esiläm-
                                    mittimet, tulistimet, noenpoistolaitteet ja savukaasun palautuslaitteet); höyrykoneiden
                                    lauhduttimet
           8413                     Nestepumput, myös mittauslaittein; neste-elevaattorit
           8414                     Ilma- tai tyhjiöpumput, ilma- ja muut kaasukompressorit sekä tuulettimet; tuuletus- tai
                                    ilmankiertokuvut sisäänrakennetuin tuulettimin, myös jos niissä on suodattimet
           8418                     Jääkaapit, pakastimet ja muut jäähdytys- tai jäädytyslaitteet ja -laitteistot, sähköllä toi-
                                    mivat ja muut; lämpöpumput, muut kuin nimikkeen 8415 ilmastointilaitteet:
                                     jääkaappi-pakastinyhdistelmät, joissa on erilliset ulko-ovet:
                                      muut
                                       vetoisuus suurempi kuin 340 l:
 ---pagebreak--- 31.7.2001 FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti              C 213 E/75
           Tariffikoodi                                              Kuvaus
                     10 91 10     uudet
                     10 91 90     käytetyt
                                 muut:
                     10 99 10     uudet
                     10 99 90     käytetyt
                               taloustyyppiset jääkaapit:
                                kompressorijääkaapit:
                                 vetoisuus suurempi kuin 340 l
                     21 10 10     uudet
                     21 10 90     käytetyt
                                 muut:
                                  pöytämallit:
                     21 51 10      uudet
                     21 51 90      käytetyt
                                  upotettavat tyypit:
                     21 59 10      uudet
                     21 59 90      käytetyt
                                  muut, vetoisuus:
                                   enintään 250 l:
                     21 91 10       uudet
                     21 91 90       käytetyt
                                   suurempi kuin 250 l, mutta enintään 340 litraa:
                     21 99 10       uudet
                     21 99 90       käytetyt
                                absorptiojääkaapit, sähköllä toimivat:
                     22 00 10    uudet
                     22 00 90    käytetyt
                                muut:
                     29 00 10    uudet
                     29 00 90    käytetyt
                               säiliöpakastimet, vetoisuus enintään 800 l:
                                muut:
                                 vetoisuus enintään 400 l:
                     30 91 10     uudet
                     30 91 90     käytetyt
 ---pagebreak--- C 213 E/76      FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                                   31.7.2001
                 Tariffikoodi                                                 Kuvaus
                                       vetoisuus suurempi kuin 400 l, mutta enintään 800 l:
                           30 99 10     uudet
                           30 99 90     käytetyt
                                     kaappipakastimet, vetoisuus enintään 900 l:
                                      muut:
                                       vetoisuus enintään 250 l:
                           40 91 10     uudet
                           40 91 90     käytetyt
                                       vetoisuus suurempi kuin 250 l, mutta enintään 900 l:
                           40 99 10     uudet
                           40 99 90     käytetyt
                                     muut jäähdytys- tai jäädytyssäiliöt, -kaapit, -tiskit, -altaat, -lasikot ja niiden kaltaiset
                                       jäähdytys- tai jäädytyshuonekalut:
                                      jäähdytyslasikot ja -tiskit (jotka sisältävät jäähdytysyksikön tai höyrystimen):
                                       jäädytettyjen ruokien säilytykseen:
                           50 11 10     uudet
                           50 11 90     käytetyt
                                       muut:
                           50 19 10     uudet
                           50 19 90     käytetyt
                                      muut jäähdytyskalusteet:
                           50 90 10     uudet
                           50 90 90     käytetyt
                                     osat:
                           91 00 00   huonekalut, jotka ovat tarkoitetut jäähdytys- tai jäädytyslaitteita varten
           8457                     Työstökeskukset, yksikkörakenteiset koneet (yksiasemaiset työstöyksiköt) ja moniasemai-
                                    set transferkoneet, metallin työstöön:
           8458                     Lastuavat sorvit (myös sorvauskeskukset) metallin työstöön:
           8459                     Lastuavat työstökoneet (myös koneet, joissa karapää liikkuu johteilla (way-type unit
                                    head machines)) metallin poraukseen, avarrukseen, jyrsintään tai kierteitykseen, muut
                                    kuin nimikkeen 8458 sorvit (myös sorvauskeskukset):
           8504                     Sähkömuuntajat, staattiset sähkömuuttajat (esim. tasasuuntaajat) ja induktorit:
           8507                     Sähköakut sekä niihin kuuluvat erottimet, myös suorakaiteen tai neliön muotoiset:
                                     lyijyakut, jollaisia käytetään mäntämoottoreiden käynnistämiseen:
                                      muut:
 ---pagebreak--- 31.7.2001      FI                           Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                                 C 213 E/77
                Tariffikoodi                                                 Kuvaus
                                      paino suurempi kuin 5 kg:
                          10 81 00     nestemäisellä elektrolyytillä toimivat
                          10 89 00     muut
          8516                     Vedenkuumennuslaitteet ja kuumanvedenvaraajat sekä uppokuumentimet, sähköllä toi-
                                   mivat; huoneiden tai vastaavien tilojen sähkölämmityslaitteet sekä maan sähkölämmi-
                                   tyslaitteet; sähkölämpölaitteet hiustenkäsittelyä varten (esim. hiustenkuivaajat, kiharti-
                                   met ja kiharruspihtien kuumentimet) tai käsien kuivaamista varten; sähkösilitysraudat;
                                   muut sähkölämpölaitteet, jollaisia käytetään taloudessa; sähkökuumennusvastukset,
                                   muut kuin nimikkeeseen 8545 kuuluvat:
          8529                     Osat, jotka soveltuvat käytettäviksi yksinomaan tai pääasiallisesti nimikkeiden
                                   8525-8528 laitteissa:
          8534                     Painetut piirit:
          8535                     Sähkölaitteet sähkövirtapiirin kytkemistä, katkaisemista tai suojaamista varten tai siihen
                                   liittämistä varten (esim. kytkimet, varokkeet, ylijännitesuojat, jännitteen rajoittimet,
                                   syöksyaaltosuojat, pistotulpat ja liitäntärasiat), suurempaa kuin 1 000 voltin nimellis-
                                   jännitettä varten:
          8536                     Sähkölaitteet sähkövirtapiirin kytkemistä, katkaisemista tai suojaamista varten tai siihen
                                   liittämistä varten (esim. kytkimet, releet, varokkeet, syöksyaaltosuojat, pistotulpat, pisto-
                                   rasiat, lampunpitimet ja liitäntärasiat), enintään 1 000 voltin nimellisjännitettä varten:
                                    varokkeet
                          10 10 00   enintään 10 A:n virtaa varten
                          10 50 00   suurempaa kuin 10 A:n, mutta enintään 63 A:n virtaa varten
                          10 90 00   suurempaa kuin 63 A:n virtaa varten
                                    automaattiset virrankatkaisimet:
                          20 10 00   automaattiset virrankatkaisimet:
                          20 90 00   suurempaa kuin 63 A:n virtaa varten
                                    muut laitteet sähkövirtapiirien suojaamista varten:
                          30 10 00   enintään 16 A:n virtaa varten
                          30 30 00   suurempaa kuin 16 A:n, mutta enintään 125 A:n virtaa varten
                          30 90 00   suurempaa kuin 125 A:n virtaa varten
                                    releet:
                                     enintään 60 V:n jännitettä varten:
                          41 10 00    enintään 2 A:n virtaa varten
                          41 90 00    suurempaa kuin 2 A:n virtaa varten
                          49 00 00   muut
                                    muut kytkimet:
                                     enintään 60 voltin nimellisjännitettä varten:
                          50 11 00    painokytkimet
                          50 15 00    pyörivät kytkimet
                          50 19 00    muut
 ---pagebreak--- C 213 E/78      FI                            Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                             31.7.2001
                 Tariffikoodi                                               Kuvaus
                                      muut:
                           50 90 10    loistelamppujen sytyttimet
                           50 90 90    muut:
                                     lampunpitimet, pistotulpat sekä pistorasiat:
                                      muut
                           69 10 00    koaksiaalikaapeleita varten
                           69 30 00    painettuja piirejä varten
                           69 90 00    muut
                                     muut laitteet:
                           90 01 00   asennusvalmiit elementit sähkövirtapiirejä varten
                           90 10 00   liitännät ja kosketinelementit lankoja ja kaapeleita varten
                           90 85 00   muut
           8537                     Taulut, paneelit, konsolit, pöydät, kaapit ja muut alustat, joissa on vähintään kaksi
                                    nimikkeen 8535 tai 8536 laitetta, sähköistä ohjausta tai sähkönjakelua varten, myös
                                    sellaiset, joissa on 90 ryhmän kojeita tai laitteita, sekä numeeriset ohjauslaitteet, muut
                                    kuin nimikkeen 8517 kytkentälaitteet:
           8538                     Osat, jotka soveltuvat käytettäviksi yksinomaan tai pääasiallisesti nimikkeen 8535,
                                    8536 tai 8537 laitteissa:
           8539                     Sähköhehkulamput tai sähköpurkauslamput ja -putket, myös umpiovalonheittimet (sea-
                                    led-beam lamp units) sekä ultravioletti- tai infrapunalamput; kaarilamput:
                                     muut hehkulamput, ei kuitenkaan ultravioletti- tai infrapunalamput:
                                      volframihalogeenilamput:
                           21 30 00    jollaisia käytetään moottoripyörissä tai muissa moottoriajoneuvoissa
                                       muut, jännite:
                           21 92 00     suurempi kuin 100 V
                           21 98 00     enintään 100 V
                                      muut, teho enintään 200 W ja suurempaa kuin 100 V:n nimellisjännitettä varten:
                           22 10 00    heijastinvalaisimet
                           22 90 00    muut
                           29 30 00   muut
                                       jollaisia käytetään moottoripyörissä tai muissa moottoriajoneuvoissa
                                       muut, jännite:
                           29 92 00     suurempi kuin 100 V
                           29 98 00     enintään 100 V
                                     purkauslamput, muut kuin ultraviolettilamput:
                                      elohopea- tai natriumhöyrylamput; metallihalidilamput:
 ---pagebreak--- 31.7.2001      FI                           Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                             C 213 E/79
                Tariffikoodi                                               Kuvaus
                          32 10 00    elohopeahöyrylamput
          8544                     Eristetty (myös emaloitu tai anodisoitu) lanka ja kaapeli (myös koaksiaalikaapeli) sekä
                                   muut eristetyt sähköjohtimet, myös jos niissä on liittimiä; optiset kuitukaapelit, joissa
                                   kullakin kuidulla on oma kuorensa, myös jos niihin on yhdistetty sähköjohtimia tai jos
                                   niissä on liittimiä:
          8607                     Rautatien tai raitiotien veturien tai muun liikkuvan kaluston osat:
                                    jarrut ja niiden osat:
                                     ilmajarrut ja niiden osat:
                          21 10 00    valurautaa tai valuterästä
                          21 90 00    muut
                                     muut:
                          29 10 00    valurautaa tai valuterästä
                          29 90 00    muut
          8702                     Moottoriajoneuvot vähintään 10 henkilön (kuljettaja mukaan lukien) kuljettamiseen:
          8703                     Autot ja muut moottoriajoneuvot, pääasiallisesti henkilökuljetukseen suunnitellut (muut
                                   kuin nimikkeeseen 8702 kuuluvat), myös farmariautot ja kilpa-autot:
          8704                     Tavarankuljetukseen tarkoitetut moottoriajoneuvot:
          8706                     Alustat, moottorein varustetut, nimikkeiden 87018705moottoriajoneuvoja varten:
          8707                     Korit (myös ohjaamot), nimikkeiden 87018705 moottoriajoneuvoja varten:
          8708                     Nimikkeiden 87018705 moottoriajoneuvojen osat ja tarvikkeet:
                                    puskurit ja niiden osat:
                          10 00 90   muut
                                    korien (myös ohjaamoiden) muut osat ja tarvikkeet:
                                     turvavyöt:
                          21 00 90    muut
                                     muut:
                          29 00 90    muut
                                    jarrut ja servojarrut sekä niiden osat:
                                     asennetut jarruhihnat:
                          31 00 90    muut
                                     muut:
                          39 00 90    muut
                                    iskunvaimentimet:
                          80 00 90   muut
                                     kytkimet ja niiden osat:
                          93 00 90    muut
 ---pagebreak--- C 213 E/80      FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                               31.7.2001
                 Tariffikoodi                                                Kuvaus
                                      muut:
                           99 00 90    muut
           8711                     Moottoripyörät (myös mopot) ja apumoottorilla varustetut polkupyörät, myös sivuvau-
                                    nuineen; sivuvaunut:
           8712                     Polkupyörät (myös kolmipyöräiset tavarankuljetuspolkupyörät), moottorittomat:
           9401                     Istuimet (muut kuin nimikkeeseen 9402 kuuluvat), myös vuoteiksi muutettavat, sekä
                                    niiden osat:
                                     istuimet, jollaisia käytetään ilma-aluksissa:
                           10 90 00   muut
                           20 00 00  istuimet, jollaisia käytetään moottoriajoneuvoissa
                                     pyörivät istuimet, joiden korkeutta voidaan säätää:
                           30 10 00   pehmustetut istuimet, joissa on selkänoja sekä pyörät tai liukujalat
                           30 90 00   muut
                           40 00 00  vuoteiksi muutettavat istuimet, muut kuin puutarhatuolit ja retkeilyvarusteet
                           50 00 00  istuimet, rottingista, koripajusta, bambusta tai niiden kaltaisista aineista valmistetut
                                     muut istuimet, puurunkoiset:
                           61 00 00   pehmustetut
                           69 00 00   muut
                                     muut istuimet, metallirunkoiset:
                           71 00 00   pehmustetut
                           79 00 00   muut
                           80 00 00  muut istuimet:
                                     osat:
                                      muut:
                           90 30 00    puuta
                           90 80 00    muut
           9403                     Muut huonekalut ja niiden osat:
                                     metallihuonekalut, jollaisia käytetään toimistoissa:
                           10 10 00   piirustuspöydät (muut kuin nimikkeeseen 9017 kuuluvat)
                                      muut
                                       korkeus enintään 80 cm:
                           10 51 00     kirjoituspöydät
                           10 59 00     muut
                                       korkeus suurempi kuin 80 cm:
                           10 91 00     kaapit, joissa on ovet, myös rulla- ja sen kaltaiset ovet
 ---pagebreak--- 31.7.2001      FI                            Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                            C 213 E/81
                Tariffikoodi                                                   Kuvaus
                          10 93 00     asiakirja-, kortisto- ja niiden kaltaiset vetolaatikolliset kaapit
                          10 99 00     muut
                                    muut metallihuonekalut:
                                     muut
                          20 91 00    vuoteet
                          20 99 00    muut
                                    puuhuonekalut, jollaisia käytetään toimistoissa:
                                     korkeus enintään 80 cm:
                          30 11 00    kirjoituspöydät
                          30 19 00    muut
                                     korkeus suurempi kuin 80 cm:
                          30 91 00    kaapit, joissa on ovet, myös rulla- ja sen kaltaiset ovet; asiakirja-, kortisto- ja
                                           niiden kaltaiset vetolaatikolliset kaapit
                          30 99 00    muut
                                    puuhuonekalut, jollaisia käytetään keittiöissä:
                          40 10 00   kiinteät keittiökalusteet
                          40 90 00   muut
                          50 00 00  puuhuonekalut, jollaisia käytetään makuuhuoneissa
                                    muut puuhuonekalut:
                          60 10 00   puuhuonekalut, jollaisia käytetään ruokailuhuoneissa ja olohuoneissa
                          60 30 00   puuhuonekalut, jollaisia käytetään kaupoissa
                          60 90 00   muut puuhuonekalut
                                    muovihuonekalut:
                          70 90 00   muut
                          80 00 00  huonekalut, muista aineista, myös rottingista, koripajusta, bambusta tai niiden kal-
                                      taisista aineista valmistetut
                                    osat:
                          90 10 00   metallia
                          90 30 00   puuta
                          90 90 00   muuta ainetta
          9405                     Valaisimet ja valaistusvarusteet, myös hakuvalot ja valonheittimet, sekä niiden osat,
                                   muualle kuulumattomat; valokilvet, kuten valaistut merkit ja valaistut nimikilvet, joissa
                                   on pysyvästi asennettu valonlähde, sekä niiden osat, muualle kuulumattomat:
          9406                     Tehdasvalmisteiset rakennukset
 ---pagebreak--- C 213 E/82           FI                                 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                                  31.7.2001
                                                                           LIITE III
           SOPIMUKSEN 27 ARTIKLAN 2 KOHDASSA TARKOITETTUJEN BABY BEEF-NAUDANLIHATUOTTEIDEN
                                                                      M˜˜RITELM˜
           Sen estämättä, mitä yhdistetyn nimikkeistön tulkintasäännöissä määrätään, tuotteen kuvausta pidetään ainoastaan oh-
           jeellisena, joten etuuskohtelu määritetään tässä liitteessä CN-koodien perusteella. Kun CN-koodin edessä on ex,
           etuuskohtelu määritetään soveltamalla sekä CN-koodia että vastaavaa tuotteen kuvausta.
                                         Taric-
                    CN-koodi                                                                Tavaran kuvaus
                                       alanimike
                                                        Elävät nautaeläimet:
                                                         muut
                                                          kotieläinlajit:
                                                           paino suurempi kuin 300 kg:
                                                            hiehot (naaraspuoliset nautaeläimet, jotka eivät ole koskaan poikineet):
           ex 0102 90 51                                     teuraseläimet:
                                           10                        eläimet, joilla ei ole vielä yhtään pysyvää hammasta ja joiden paino
                                                                      on vähintään 320 kg, mutta enintään 470 kg (1)
           ex 0102 90 59                                     muut:
                                           11                        eläimet, joilla ei ole vielä yhtään pysyvää hammasta ja joiden paino
                                                                      on vähintään 320 kg, mutta enintään 470 kg (1)
                                           21
                                           31
                                           91
                                                            muut:
           ex 0102 90 71                                     teuraseläimet:
                                           10                        sonnit ja nuoret härät, joilla ei ole vielä yhtään pysyvää hammasta
                                                                      ja joiden paino on vähintään 350 kg, mutta enintään 500 kg (1)
           ex 0102 90 79                                     muut:
                                           21                        sonnit ja nuoret härät, joilla ei ole vielä yhtään pysyvää hammasta
                                                                      ja joiden paino on vähintään 350 kg, mutta enintään 500 kg (1)
                                           91
                                                        Naudanliha, tuore tai jäähdytetty
           ex 0201 10 00                                 ruhot ja puoliruhot:
                                           91               ruhot, joiden paino on vähintään 180 kg, mutta enintään 300 kg, sekä
                                                              puoliruhot, joiden paino on vähintään 90 kg, mutta enintään 150 kg, ja
                                                              joissa rustojen luutumisaste on vähäinen (nimenomaisesti häpyluun ja sel-
                                                              känikamien haarakkeiden), liha on väriltään vaalean ruusunpunaista ja
                                                              rasva on rakenteeltaan erittäin hienojakoista ja sen väri vaihtelee valkoisesta
                                                              vaaleankeltaiseen (1)
                                                         muut palat, luulliset:
           ex 0201 20 20                                  saman ruhon neljännekset:
                                           91                 saman ruhon neljännekset, joiden paino on vähintään 90 kg, mutta enin-
                                                                tään 150 kg, ja joissa rustojen luutumisaste on vähäinen (nimenomaisesti
                                                                häpyluun ja selkänikamien haarakkeiden), liha on väriltään vaalean ruu-
                                                                sunpunaista ja rasva on rakenteeltaan erittäin hienojakoista ja sen väri
                                                                vaihtelee valkoisesta vaaleankeltaiseen (1)
           ex 0201 20 30                                  erottamattomat tai erotetut etuneljännekset:
                                           91                 erotettujen etuneljännesten paino on vähintään 45 kg, mutta enintään
                                                                75 kg, ja joissa rustojen luutumisaste on vähäinen (nimenomaisesti sel-
                                                                känikamien haarakkeiden), liha on väriltään vaalean ruusunpunaista ja
                                                                rasva on rakenteeltaan erittäin hienojakoista ja sen väri vaihtelee valkoi-
                                                                sesta vaaleankeltaiseen (1)
           ex 0201 20 50                                  erottamattomat tai erotetut takaneljännekset:
                                           91                 erotettujen takaneljännesten paino vähintään 45 kg, mutta enintään
                                                                75 kg, (mutta vähintään 38 kg ja enintään 68 kg, kun ne on leikattu
                                                                Pistola-leikkuulla), ja joissa rustojen luutumisaste on vähäinen (nimen-
                                                                omaisesti selkänikamien haarakkeiden), liha on väriltään vaalean ruusun-
                                                                punaista ja rasva on rakenteeltaan erittäin hienojakoista ja sen väri vaih-
                                                                telee valkoisesta vaaleankeltaiseen (1)
           (1) Tähän alanimikkeeseen luokiteltaessa on noudatettava asiaa koskevissa yhteisön säännöksissä vahvistettuja edellytyksiä.
 ---pagebreak--- 31.7.2001          FI                                Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                               C 213 E/83
                                                                     LIITE IVa
                                 Sopimuksen 27 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetut tuotteet
          Seuraaviin yhteisöstä peräisin oleviin tuotteisiin sovelletaan nollatullia niitä entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan
          tuotaessa:
                CN-koodi (1)                                                       Kuvaus
          0101                      Elävät hevoset, aasit, muulit ja muuliaasit:
                                     hevoset:
          0101 11 00 00               puhdasrotuiset siitoseläimet
          0101 19                     muut
          0101 19 90 00                muut
          0101 20                    aasit, muulit ja muuliaasit:
          0101 20 10 00               aasit
          0101 20 90 00               muulit ja muuliaasit
          0102                      Elävät nautaeläimet:
          0102 10                    puhdasrotuiset siitoseläimet:
          0102 10 10 00               hiehot (naaraspuoliset nautaeläimet, jotka eivät ole koskaan poikineet)
          0102 10 30 00               lehmät
          0102 10 90 00               muut
          0102 90                    muut:
                                      kotieläinlajit:
          0102 90 05 00                paino enintään 80 kg
                                       paino suurempi kuin 80 kg, mutta enintään 160 kg:
          0103                      Elävät siat:
          0103 10 00 00              puhdasrotuiset siitoseläimet
                                     muut:
          0103 91                     paino pienempi kuin 50 kg:
          0103 91 10 00                kotieläinlajit
          0103 91 90 00                muut
          0104                      Elävät lampaat ja vuohet:
          0104 10                    lampaat:
          0104 10 10 00               puhdasrotuiset siitoseläimet
                                      muut
          0104 20                    vuohet:
          0104 20 10 00               puhdasrotuiset siitoseläimet
 ---pagebreak--- C 213 E/84         FI                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    31.7.2001
                CN-koodi (1)                                             Kuvaus
           0105              Elävä siipikarja eli kanat, ankat, hanhet, kalkkunat ja helmikanat:
                              paino enintään 185 g:
           0105 11             kanat:
                                naaraspuoliset kananpojat kantavanhemmiksi tai vanhemmiksi:
           0105 11 11 00         munijarotuiset
           0105 19             muut
                                hanhet:
           0105 19 00 10         munijarotuiset
                              muut:
           0105 92             kanat, paino enintään 2 000 g:
           0105 92 00 10        munijarotuiset, paino suurempi 2 000 g
           0105 99             muut:
                                ankat:
           0105 99 10 10         munijarotuiset
           0106 00           Muut elävät eläimet:
           0106 00 00 10      kesyt kanit
           0106 00 00 20      kyyhkyt
           0106 00 00 30      sammakot
           0106 00 00 40      Koirat ja kissat
           0106 00 00 50      mehiläiset
           0106 00 00 60      luonnonvaraiset eläimet
           0106 00 90 00      muut
           0205 00 00 00     hevosen-, aasin-, muulin- ja muuliaasinliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty
           0206              Naudan, sian, lampaan, vuohen, hevosen, aasin, muulin ja muuliaasin muut syötävät osat,
                             tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt:
           0206 10 00 00      nautaa, tuoreet tai jäähdytetyt
                              nautaa, jäädytetyt:
           0206 21 00 00       kieli
           0206 22 00 00       maksa
           0206 30 00 00      sianliha, tuore tai jäähdytetty
                              sianliha, jäädytetty:
           0206 41 00 00       maksa
           0206 49 00 00       muut
           0206 80 00 00      muut, tuoreet tai jäähdytetyt
           0206 90 00 00      muut, jäädytetyt
 ---pagebreak--- 31.7.2001         FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                                C 213 E/85
               CN-koodi (1)                                               Kuvaus
          0208              Muu liha ja muut syötävät eläimenosat, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt:
          0208 10 00 00      kania tai jänistä
          0208 20 00 00      sammakonreidet
          0208 90 00 00      muut
          0210 90 00 00      muut, myös lihasta tai muista eläimenosista valmistettu syötävä jauho ja jauhe
          0404              Hera, myös tiivistetty tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä; muualle kuu-
                            lumattomat maidon luonnollisista aineosista koostuvat tuotteet, myös sokeria tai muuta ma-
                            keutusainetta sisältävät:
          0404 10 00 00      hera ja modifioitu hera, myös tiivistetty tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisäl-
                               tävä
          0404 90 00 00      muut
          0408              Kuorettomat linnunmunat ja munankeltuainen, tuoreet, kuivatut, höyryssä tai vedessä keitetyt,
                            muotoillut, jäädytetyt tai muulla tavalla säilötyt, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutus-
                            ainetta sisältävät:
                             munankeltuainen:
          0408 11             kuivattu:
          0408 11 20 00        ihmisravinnoksi soveltumaton
          0408 11 80 00        muu
          0408 19             muu:
          0408 19 20 00        ihmisravinnoksi soveltumaton
                               muu:
          0408 19 81 00         nestemäinen
          0408 19 89 00         muu, myös jäädytetty
                             muu:
          0408 91             kuivattu:
          0408 91 20 00        ihmisravinnoksi soveltumattomat
          0408 91 80 00        muut
          0408 99             muut
          0408 99 20 00        ihmisravinnoksi soveltumattomat
          0408 99 80 00        muut
          0410 00 00 00     Eläinperäiset syötävät tuotteet, muualle kuulumattomat
          0504 00 00 00     Eläinten (muiden kuin kalan) suolet, rakot ja vatsat, kokonaisina tai paloina, tuoreet, jäähdy-
                            tetyt, jäädytetyt, suolatut, suolavedessä, kuivatut tai savustetut
          0601              Sipulit, juuri- ja varsimukulat sekä juurakot, lepotilassa olevat, kasvavat tai kukkivat; sikurit
                            elävinä kasveina tai juurina, ei kuitenkaan nimikkeen 1212 juuret:
          0601 10 00 00      sipulit, juuri- ja varsimukulat sekä juurakot, lepotilassa
          0601 20 00 00      sipulit, juuri- ja varsimukulat sekä juurakot, kasvavat tai kukkivat; sikurit elävinä kasveina tai
                               juurina
 ---pagebreak--- C 213 E/86         FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                          31.7.2001
                CN-koodi (1)                                             Kuvaus
           0602              Muut elävät kasvit (myös niiden juuret), pistokkaat ja varttamisoksat; sienirihmasto:
           0602 10            juurruttamattomat pistokkaat ja varttamisoksat:
           0602 10 10 00       viiniköynnös
           0602 10 90 00       muut
           0602 20            puut ja pensaat, myös vartetut, joiden hedelmät tai pähkinät ovat syötäviä:
           0602 20 10 00       viiniköynnökset, vartetut tai juurrutetut
           0602 20 90 00       muut
           0602 30 00 00      rhododendronit ja atsaleat, myös oksastetut
           0602 40 00 00      ruusut, myös vartetut
           0602 90            muut:
           0602 90 10 00       sienirihmasto
           0701              Tuoreet tai jäähdytetyt perunat:
           0701 10 00 00      siemenperunat
           0703              Tuoreet tai jäähdytetyt kepa-, salotti-, valko- ja purjosipulit sekä muut Allium-sukuiset kas-
                             vikset:
           0703 10            kepasipuli ja salottisipuli:
           0703 10 00 10       kylvämiseen tarkoitetut
           0713              Kuivattu, silvitty palkovilja, myös kalvoton tai halkaistu:
           0713 10            herneet (Pisum sativum):
           0713 10 10 00       kylvämiseen tarkoitetut
           0713 20
           0713 20 10 00       kylvämiseen tarkoitetut
           0713 31             Vigna mungo (L.) Hepper tai Vigna radiata (L.) Wilczek -lajin pavut:
           0713 31 10 00        kylvämiseen tarkoitetut
           0713 32             adsukipavut (Phaseolus tai Vigna angularis):
           0713 32 10 00        kylvämiseen tarkoitetut
           0713 33             tarhapavut (Phaseolus vulgaris):
           0713 33 10 00        kylvämiseen tarkoitetut
           0713 39             muut:
           0713 39 10 00        kylvämiseen tarkoitetut
           0713 40            linssit eli kylvövirvilät:
           0713 40 10 00        kylvämiseen tarkoitetut
           0713 50            härkäpavut (Vicia faba var. major, Vicia faba var. equina ja Vicia faba var. minor):
           0713 50 10 00        kylvämiseen tarkoitetut
           0713 90            muut:
 ---pagebreak--- 31.7.2001         FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                                  C 213 E/87
               CN-koodi (1)                                                Kuvaus
          0713 90 10 00       kylvämiseen tarkoitetut
          0714              Maniokki- (kassava-), arrow- ja salepjuuret, maa-artisokat, bataatit ja niiden kaltaiset runsaasti
                            tärkkelystä tai inuliinia sisältävät juuret ja mukulat, tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt tai kuivatut,
                            myös paloitellut tai pelleteiksi valmistetut; saagoydin:
          0714 10 00 00      maniokkijuuret (kassava)
          0714 20 00 00      bataatit
          0714 90 00 00      muut
          0801              Tuoreet tai kuivatut kookos-, para- ja cashewpähkinät, myös kuorettomat:
                             kookospähkinät:
          0801 11 00 00       kuivatut kookospähkinänsydämet
          0801 19 00 00       muut
                             parapähkinät:
          0801 21 00 00       kuorelliset
          0801 22 00 00       kuorettomat
                             cashewpähkinät:
          0801 31 00 00       kuorelliset
          0801 32 00 00       kuorettomat
          0814 00 00 00     Sitrushedelmien ja melonin (myös vesimelonin) kuoret, tuoreet, jäädytetyt, kuivatut tai väli-
                            aikaisesti suolavedessä, rikkihapoke- tai muussa säilöntäliuoksessa säilöttyinä
          0904              Piper-sukuinen pippuri; kuivatut, murskatut tai jauhetut Capsicum- tai Pimenta-sukuiset hedel-
                            mät:
                             Piper-sukuinen pippuri:
          0904 11 00 00      murskaamaton ja jauhamaton
          0904 12 00 00      murskattu tai jauhettu
          0905 00 00 00     Vanilja
          0906              Kaneli ja kanelinnuput:
          0906 10 00 00      murskaamattomat ja jauhamattomat
          0906 20 00 00      murskatut tai jauhetut
          0907 00 00 00     Mausteneilikka (hedelmät, kukannuput ja kukkavarret)
          0908              Muskottipähkinä, muskottikukka ja kardemumma:
          0908 10 00 00      muskottipähkinä
          0908 20 00 00      muskottikukka
          0908 30 00 00      kardemumma
          0909              Aniksen, tähtianiksen, fenkolin (saksankuminan), korianterin, roomankuminan tai kuminan
                            hedelmät ja siemenet; katajanmarjat:
          0909 10 00 00      anis ja tähtianis
          0909 20 00 00      korianteri
 ---pagebreak--- C 213 E/88         FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                        31.7.2001
                CN-koodi (1)                                             Kuvaus
           0909 30 00 00      roomankumina (Cuminum cyminum)
           0909 40 00 00      kumina (Carum carvi)
           0909 50 00 00      fenkoli (saksankumina); katajanmarjat
           0910              Inkivääri, sahrami, kurkuma, timjami, laakerinlehdet, curry ja muut mausteet:
           0910 10 00 00      inkivääri
           0910 20 00 00      sahrami
           0910 30 00 00      kurkuma
           0910 40 00 00      timjami; laakerinlehdet
           0910 50 00 00      curry
                              muut mausteet:
           0910 91 00 00       tämän ryhmän 1 huomautuksen b alakohdassa tarkoitetut sekoitukset
           0910 99 00 00       muut
           1002 00           Ruis:
           1002 00 00 10      siemenvilja
           1002 00 00 90      muut
           1003 00           Ohra:
           1003 00 00 10      siemenvilja
           1004 00           Kaura:
           1004 00 00 10      siemenvilja
           1005              Maissi:
           1005 10            siemenvilja:
           1005 10 10 00       hybridimaissi
           1005 10 90 00       muut
           1006              Riisi:
           1006 10            kuorimaton riisi (paddy- eli raakariisi):
           1006 10 00 10       siemenvilja
           1007 00 00 00     Durra
           1008              Tattari, hirssi ja kanariansiemenet; muu vilja:
           1008 10 00 00      tattari
           1008 20 00 00      hirssi
           1008 30 00 00      kanariansiemenet
           1008 90 00 00      muu vilja
 ---pagebreak--- 31.7.2001         FI                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                         C 213 E/89
               CN-koodi (1)                                            Kuvaus
          1103 13             maissia:
          1103 13 00 10        ihmisravinnoksi soveltumattomat
          1105              Perunasta valmistetut hienot ja karkeat jauhot ja jauhe sekä hiutaleet, jyväset ja pelletit:
          1105 10 00 00      jauhot ja jauhe
          1105 20 00 00      hiutaleet, jyväset ja pelletit
          1106              Nimikkeen 0713 kuivatusta palkoviljasta, nimikkeen 0714 saagosta, juurista tai mukuloista
                            valmistetut hienot ja karkeat jauhot sekä jauhe; 8 ryhmän tuotteista valmistetut hienot ja
                            karkeat jauhot sekä jauhe:
          1106 20 00 00      nimikkeen 0714 saagosta, juurista tai mukuloista valmistetut
          1106 30            8 ryhmän tuotteista valmistetut:
          1106 30 00 10       kookospähkinää
          1108              Tärkkelys; inuliini:
                             tärkkelys:
          1108 11 00 00       vehnätärkkelys
          1108 12             maissitärkkelys:
          1108 12 00 10        vähittäismyyntiin kelpaamaton
          1108 12 00 90        muu
          1108 13 00 00       perunatärkkelys
          1108 14 00 00       maniokkitärkkelys (kassavatärkkelys)
          1108 19 00 00       muu tärkkelys
          1108 20 00 00      inuliini
          1201 00           Soijapavut, myös murskatut:
          1201 00 10 00      kylvämiseen tarkoitetut
          1201 00 90 00      muut
          1202              Paahtamattomat tai muulla tavoin kypsentämättömät maapähkinät, myös kuoritut tai murs-
                            katut:
          1202 10            kuorelliset:
          1202 10 10 00       kylvämiseen tarkoitetut
          1202 10 90 00       muut
          1202 20 00 00      kuoritut, myös murskatut
          1203 00 00 00     Kopra
          1204 00 00 00     Pellavansiemenet, myös murskatut
          1207              Muut öljysiemenet ja -hedelmät, myös murskatut:
          1207 10 00 00      palmunpähkinät ja -ytimet
          1207 20 00 00      puuvillansiemenet
          1207 30 00 00      risiininsiemenet
          1207 40 00 00      seesaminsiemenet
 ---pagebreak--- C 213 E/90         FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                               31.7.2001
                 CN-koodi (1)                                              Kuvaus
           1207 50 00 00       sinapinsiemenet
           1207 60 00 00       saflorinsiemenet
                               muut:
           1207 92 00 00        sheapähkinät (karitepähkinät)
           1207 99 00 00        muut
           1208               Öljysiemen- ja öljyhedelmäjauhot, ei kuitenkaan sinappijauho:
           1208 10 00 00       soijapavuista valmistetut
           1208 90 00 00       muut
           1209               Siemenet, hedelmät ja itiöt, jollaisia käytetään kylvämiseen
                               juurikkaansiemenet
           1209 11 00 00        sokerijuurikkaansiemenet
           1209 19 00 00        muut
           1209 22 00 00        apilan (Trifolium spp.) siemenet
           1209 23 00 00        nadansiemenet
           1209 24 00 00        niittynurmikan (Poa pratensis L.) siemenet
           1209 25 00 00        raiheinän (Lolium multiflorum Lam., Lolium perenne L.) siemenet
           1209 26 00 00        timoteinsiemenet
           1209 29 00 00        muut
           1209 30 00 00       pääasiallisesti kukkiensa vuoksi viljeltyjen ruohomaisten kasvien siemenet
                               muut:
           1209 91 00 00        kasvisten siemenet
           1209 99 00 00        muut
           1211               Kasvit ja kasvinosat (myös siemenet ja hedelmät), jollaisia käytetään pääasiallisesti hajusteisiin,
                              farmaseuttisiin tuotteisiin, hyönteisten ja sienitautien torjunta-aineisiin tai niiden kaltaisiin
                              tuotteisiin, tuoreet tai kuivatut, myös paloitellut, murskatut tai jauhetut:
           1211 10 00 00       lakritsijuuri
           1211 20 00 00       ginsengjuuri
           1212               Johanneksenleipä, merilevät ja muut levät, sokerijuurikas ja sokeriruoko, tuoreet, jäähdytetyt,
                              jäädytetyt tai kuivatut, myös jauhetut; hedelmänkivet ja -sydämet sekä muut kasvituotteet
                              (myös paahtamattomat juurisikurin Cichorium intybus sativum juuret), jollaisia käytetään pää-
                              asiallisesti ihmisravinnoksi, muualle kuulumattomat:
           1212 10 00 00       johanneksenleipä, myös johanneksenleivän siemenet
           1212 30 00 00       aprikoosin-, persikan- ja luumunkivet ja -sydämet
                               muut:
           1212 92 00 00        sokerijuurikas
           1212 99 00 00        muut
 ---pagebreak--- 31.7.2001         FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                             C 213 E/91
                CN-koodi (1)                                                Kuvaus
          1213 00 00 00      Valmistamattomat oljet ja akanat, myös silputut, jauhetut, puristetut tai pelleteiksi valmistetut
          1214               Lantut, rehujuurikkaat ja muut rehujuuret, heinä, sini- eli rehumailanen (alfalfa), apila, espar-
                             setti, rehukaali, lupiini, virna ja niiden kaltaiset rehuaineet, myös pelleteiksi valmistetut:
          1214 10 00 00       sini- eli rehumailasjauho (alfalfajauho) ja -pelletit
          1214 90 00 00       muut
          1301               Kumilakat; luonnonkumit, -hartsit, -kumihartsit ja oleohartsit (esimerkiksi palsamit):
          1301 10 00 00       kumilakat
          1301 20 00 00       arabikumi
          1301 90             muut:
          1301 90 00 10        kannabishartsi
          1301 90 00 90        muut
          1302               Kasvimehut ja -uutteet; pektiiniaineet, pektinaatit ja pektaatit; agar-agar ja muut kasviaineista
                             saadut kasvilimat ja paksunnosaineet, myös modifioidut
                              kasvimehut ja -uutteet:
          1302 11 00 00        oopiumi
          1502 00            Nautaeläinten, lampaan tai vuohen rasva, muut kuin nimikkeeseen 1503 kuuluvat:
          1502 00 10 00       muuhun teolliseen käyttöön kuin elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitettu
          1502 00 90 00       muut
          1504               Kala- ja merinisäkäsrasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti
                             muuntamattomat:
          1504 10 00 00       kalanmaksaöljyt ja niiden jakeet
          1504 20             kalarasvat ja -öljyt (muut kuin kalanmaksaöljyt) sekä niiden jakeet:
          1504 20 00 10        kalaöljyt
          1504 20 00 90        muut
          1504 30             merinisäkäsrasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet:
                               jähmeät jakeet:
          1504 30 11 00         valaanrasva ja valaanpääöljy
          1504 30 19 00         muut
          1504 30 90 00        muut
          1508               Maapähkinäöljy ja sen jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat:
          1508 10 00 00       raaka öljy
          1508 90 00 00       muut
          1511               Palmuöljy ja sen jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat:
          1511 10 00 00       raaka öljy
          1511 90 00 00       muut
 ---pagebreak--- C 213 E/92         FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                                31.7.2001
                CN-koodi (1)                                                Kuvaus
           1512              Auringonkukka-, saflori- ja puuvillansiemenöljy sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta
                             kemiallisesti muuntamattomat:
                              auringonkukka- ja safloriöljy sekä niiden jakeet
                              puuvillansiemenöljy ja sen jakeet:
           1512 21 00 00       raaka öljy, myös sellainen, josta gossypoli on poistettu
           1512 29 00 00       muut
           1513              Kookos- (kopra-), palmunydin- ja babassuöljy sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta
                             kemiallisesti muuntamattomat:
                              kookosöljy (kopraöljy) ja sen jakeet:
           1513 11 00 00       raaka öljy
           1513 19 00 00       muut
                              palmunydin- ja babassuöljy sekä niiden jakeet:
           1513 21 00 00       raaka öljy
           1513 29 00 00       muut
           1515              Muut kasvirasvat ja rasvaiset kasviöljyt (myös jojobaöljy) sekä niiden jakeet, myös puhdistetut,
                             mutta kemiallisesti muuntamattomat:
                              pellavaöljy ja sen jakeet:
           1515 11 00 00       raaka öljy
           1515 19 00 00       muut
                              maissiöljy ja sen jakeet:
           1515 30 00 00      risiiniöljy ja sen jakeet
           1515 40 00 00      kiinanpuuöljy (tung-öljy) ja sen jakeet
           1515 50 00 00      seesamiöljy ja sen jakeet
           1515 90 00 00      muut
           1516              Eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet osittain tai kokonaan hydratut, vaihtoesteröidyt,
                             uudelleen esteröidyt tai elaidinoidut, myös puhdistetut, mutta ei enempää valmistetut:
           1516 10            eläinrasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet:
           1516 10 00 10       kalasta tai valaasta
           1516 10 00 90       muut
           1702              Muut sokerit, myös kemiallisesti puhdas laktoosi, maltoosi, glukoosi ja fruktoosi (levuloosi),
                             jähmeät; lisättyä maku- tai väriainetta sisältämättömät sokerisiirapit; keinotekoinen hunaja,
                             myös luonnonhunajan kanssa sekoitettuna; sokeriväri
                              laktoosi ja laktoosisiirappi:
           1702 11 00 00       laktoosipitoisuus vedettömänä laktoosina ilmaistuna vähintään 99 prosenttia kuiva-aineen
                                  painosta
           1702 19 00 00       muut
           1702 20 00 00      vaahterasokeri ja vaahterasiirappi
           1702 30            glukoosi ja glukoosisiirappi, joissa ei ole lainkaan fruktoosia tai joissa sitä on vähemmän
                                kuin 20 prosenttia kuivapainosta:
 ---pagebreak--- 31.7.2001         FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                                 C 213 E/93
               CN-koodi (1)                                             Kuvaus
          1702 30 10 00       isoglukoosi
                              muut:
                               joissa on glukoosia vähintään 99 prosenttia kuivapainosta:
          1702 30 51 00         valkoisena kiteisenä jauheena, myös yhteenpuristettuna
          1702 30 59 00         muut
                               muut:
          1702 30 91 00         valkoisena kiteisenä jauheena, myös yhteenpuristettuna
          1702 30 99 00         muut
          1702 40 00 00      glukoosi ja glukoosisiirappi, joissa on fruktoosia vähintään 20 prosenttia, mutta vähemmän
                               kuin 50 prosenttia kuivapainosta
          1702 60 00 00      muu fruktoosi ja fruktoosisiirappi, joissa on fruktoosia enemmän kuin 50 prosenttia kuiva-
                               painosta
          1703              Sokerin erottamisessa ja puhdistamisessa syntyvä melassi:
          1703 10 00 00      ruokosokerimelassi
          1703 90 00 00      muut
          1805 00 00 00     Kaakaojauhe, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön
          2005              Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut kasvikset, jää-
                            dyttämättömät, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet:
          2005 10            homogenoidut kasvikset
          2005 10 00 10       lastenruoka enintään 250 gramman pakkauksissa
          2104              Keitot ja liemet sekä valmisteet niitä varten; homogenoidut sekoitetut elintarvikevalmisteet:
          2104 20            homogenoidut sekoitetut elintarvikevalmisteet
          2104 20 00 10       lastenruoka enintään 250 gramman pakkauksissa
          2301              Lihasta, muista eläimenosista, kalasta, äyriäisistä, nilviäisistä tai muista vedessä elävistä selkä-
                            rangattomista valmistetut ihmisravinnoksi soveltumattomat jauhot, jauheet ja pelletit; eläinras-
                            van sulatusjätteet:
          2301 10 00 00      lihasta tai muista eläimenosista valmistetut jauhot, jauheet ja pelletit; eläirasvan sulatusjätteet
          2303              Tärkkelyksenvalmistuksen jätetuotteet ja niiden kaltaiset jäteaineet, sokerijuurikasjätemassa,
                            sokeriruokojäte ja muut sokerinvalmistuksen jätteet, rankki ja muut panimo- ja polttimojätteet,
                            myös pelleteiksi valmistetut:
          2303 10 00 00      tärkkelyksenvalmistuksen jätetuotteet ja niiden kaltaiset jäteaineet
          2303 20 00 00      sokerijuurikasjätemassa, sokeriruokojäte ja muut sokerinvalmistuksen jätteet
          2303 30 00 00      rankki ja muut panimo- ja polttimojätteet
          2304 00 00 00     Öljykakut ja muut soijaöljyn erottamisessa syntyneet kiinteät jätetuotteet, myös jauhetut tai
                            pelleteiksi valmistetut
          2305 00 00 00     Öljykakut ja muut maapähkinäöljyn erottamisessa syntyneet kiinteät jätetuotteet, myös jauhetut
                            tai pelleteiksi valmistetut
 ---pagebreak--- C 213 E/94           FI                                  Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                                         31.7.2001
                  CN-koodi (1)                                                         Kuvaus
           2306                         Öljykakut ja muut kasvirasvojen tai -öljyjen erottamisessa syntyneet kiinteät jätetuotteet, myös
                                        jauhetut tai pelleteiksi valmistetut, muut kuin nimikkeisiin 2304 ja 2305 kuuluvat, jotka ovat
                                        peräisin:
           2306 10 00 00                 puuvillansiemenistä
           2306 20 00 00                 pellavansiemenistä
           2306 30 00 00                 auringonkukansiemenistä
           2306 40 00 00                 rapsin- tai rypsinsiemenistä
           2306 50 00 00                 kookospähkinöistä tai koprasta
           2306 60 00 00                 palmunpähkinöistä tai -ytimistä
           2306 70 00 00                 maissinalkioista
           2306 90 00 00                 muut
           2307 00 00 00                Viinisakka; raaka viinikivi
           2308                         Muualle kuulumattomat kasviaineet ja kasviperäiset jätteet sekä kasviperäiset jätetuotteet ja
                                        sivutuotteet, jollaisia käytetään eläinten ruokintaan, myös pelleteiksi valmistetut:
           2308 10 00 00                 tammenterhot ja hevoskastanjat
           2308 90 00 00                 muut
           2309                         Valmisteet, jollaisia käytetään eläinten ruokintaan:
                                          täydelliset rehu- ja erikoistiivisteet eläinten, kalojen tai karjan ruokintaan
           2309 90                       muut:
           2309 90 00 11                   kala- tai merinisäkäsliimavesi
           2309 90 00 30                  esiseokset
           2401                         Valmistamaton tupakka; tupakanjätteet
           (1) Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian 31 päivänä heinäkuuta 1996 annetun tullitariffilain mukaisesti (virallinen lehti nro 38/96).
 ---pagebreak--- 31.7.2001                 FI                               Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                                      C 213 E/95
                                                                             LIITE IV b
                                         Sopimuksen 27 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitetut tuotteet
                 Seuraaviin yhteisöstä peräisin oleviin tuotteisiin sovelletaan nollatullia, kun niitä entiseen Jugoslavian tasavaltaan Make-
                 doniaan tuotaessa käytetään jäljempänä lueteltuja tariffikiintiöitä:
                                                                             Vuosi 2001                       Vuosi 2002               Vuosi 2003 ja seuraavat
                                                                                   Kannettava tulli                 Kannettava tulli                Kannettava tulli
    CN-koodi (1)                   Tavaran kuvaus                  Tariffikiintiö  ylittäville mää- Tariffikiintiö  ylittäville mää- Tariffikiintiö ylittäville mää-
                                                                     (tonnia)             rille       (tonnia)             rille       (tonnia)            rille
                                                                                    (% MFN:stä)                       (% MFN:stä)                    (% MFN:stä)
0206 29 00              muut                                            200                 90           300                 80           400                70
0207                  Nimikkeen 0105 siipikarjan liha ja               1 500                  90        2 000                  80        3 000                 70
                      muut syötävät osat, tuoreet, jäähdyte-
                      tyt tai jäädytetyt:
0402                  Maito ja kerma, tiivistetty tai lisättyä            200                 90           300                 80           400                70
                      sokeria tai muuta makeutusainetta si-
                      sältävä
0405 10                voi                                               100                 90           200                 80           300                70
0406 20                juustoraaste ja juustojauhe, juusto-               50                 90            70                 80           100                70
                         laadusta riippumatta
0406 30                sulatejuusto, ei kuitenkaan raaste
                         eikä jauhe
0805 10                appelsiinit                                    5 000                  90        7 000                  80        8 000                 70
0805 20                 mandariinit
0805 30                sitruunat
0805 40                greipit ja pomelot
1005 90                muut:                                        20 000                   90      20 000                   80      20 000                  70
1601                  Makkarat ja niiden kaltaiset tuotteet,              300                 90           600                 80        1 200                 70
                      jotka on valmistettu lihasta, muista
                      eläimenosista tai verestä; näihin tuot-
                      teisiin perustuvat elintarvikevalmis-
                      teet
1602                  Muut valmisteet ja säilykkeet, jotka                200                 90           500                 80           800                70
                      on valmistettu lihasta, muista eläi-
                      menosista tai verestä
2005 70 00             oliivit                                           600                 90        1 000                  80        1 600                 70
1507 10 00             raaka öljy, myös sellainen, josta              5 000                  90      10 000                   80      15 000                  70
                         kasvilima on poistettu
1512 11 00              raaka öljy
1514 10 00             raaka öljy
1701                  Ruoko- ja juurikassokeri sekä kemial-            5 000                  90      10 000                   80      15 000                  70
                      lisesti puhdas sakkaroosi, jähmeät:
                       lisättyä maku- tai väriainetta sisäl-
                         tämätön raakasokeri:
1701 11 00              ruokosokeri
1701 12 00              juurikassokeri
 ---pagebreak--- C 213 E/96                  FI                                  Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                                             31.7.2001
                                                                                 Vuosi 2001                         Vuosi 2002                  Vuosi 2003 ja seuraavat
                                                                                       Kannettava tulli                   Kannettava tulli                   Kannettava tulli
     CN-koodi (1)                      Tavaran kuvaus                  Tariffikiintiö  ylittäville mää-   Tariffikiintiö  ylittäville mää-   Tariffikiintiö  ylittäville mää-
                                                                         (tonnia)             rille          (tonnia)            rille          (tonnia)            rille
                                                                                        (% MFN:stä)                         (% MFN:stä)                       (% MFN:stä)
        2309             Valmisteet, jollaisia käytetään eläinten       7 000                  90           10 000               80             12 000                  70
                         ruokintaan
                           täydelliset rehu- ja erikoistiivis-
                              teet eläinten, kalojen tai karjan
                              ruokintaan
      2309 90             muut:
   2309 90 0019            muut
   2309 90 0020            melassilla, hiilihydraateilla, vita-
                              miineilla ja kivennäisillä rikas-
                              tettu karjanrehu
   2309 90 0090           muut
(1) Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian 31 päivänä heinäkuuta 1996 annetun tullitariffilain mukaisesti (virallinen lehti N:o 38/96).
                                                                                 LIITE IV c
                                             Sopimuksen 27 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitetut tuotteet
                  Seuraaviin yhteisöstä peräisin oleviin tuotteisiin sovelletaan myönnytyksiä, kun niitä entiseen Jugoslavian tasavaltaan
                  Makedoniaan tuotaessa käytetään jäljempänä lueteltuja tariffikiintiöitä:
                                                                                                                          Kannettava tulli
                                                                                          Vuotuinen                         (% MFN:stä)
                     CN-koodi (1)                     Tavaran kuvaus                         määrä
                                                                                            (tonnia)    1.1.2001 alkaen 1.1.2002 alkaen 1.1.2003 alkaen
                        0203          Sianliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty         2 000                 90               80                70
                        0406          Juusto ja juustoaine                                    600               90               80                70
                  (1) Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian 31 päivänä heinäkuuta 1996 annetun tullitariffilain mukaisesti (virallinen lehti N:o 38/96).
 ---pagebreak--- 31.7.2001          FI                               Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                      C 213 E/97
                                                                   LIITE V a
                                       Sopimuksen 28 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tuotteet
          Seuraavien entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin olevien tuotteiden tuonnissa Euroopan yhteisöön
          sovelletaan jäljempänä mainittuja myönnytyksiä:
                                                                                        Vuosi 1      Vuosi 2       Vuosi 3
                   Koodi                             Tavaran kuvaus                      Tulli         Tulli        Tulli
                                                                                          %             %            %
             0301 91 10           Taimenet (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, On-    (% MFN:stä)  (% MFN:stä)   (% MFN:stä)
             0301 91 90           corhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncor-
                                  hynchus gilae, Oncorhynchus apache, ja Oncorhync-
             0302 11 10           hus chrysogaster): elävät; tuoreet tai jäähdytetyt;
             0302 11 90           jäädytetyt; kuivatut, suolatut tai suolavedessä
             0303 21 10           olevat savustetut; kalafileet ja muu kalanliha, ih-
                                  misravinnoksi sopivat jauhot, jauheet ja pelletit.
             0303 21 90
             0304 10 11
          ex 0304 10 19
          ex 0304 10 91
             0304 20 11
          ex 0304 20 19
          ex 0304 90 10
          ex 0305 10 00
          ex 0305 30 90
             0305 49 45
          ex 0305 59 90
          ex 0305 69 90
             0301 93 00           Elävä karppi; tuore tai jäähdytetty; jäädytetty,    (% MFN:stä)  (% MFN:stä)   (% MFN:stä)
             0302 69 11           kuivattu, suolattu, suolavedessä oleva, savustettu;
                                  ihmisravinnoksi sopivat jauhot, jauheet ja pelle-
             0303 79 11           tit.
          ex 0304 10 19
          ex 0304 10 91
          ex 0304 20 19
          ex 0304 90 10
          ex 0305 10 00
          ex 0305 30 90
          ex 0305 49 80
          ex 0305 59 90
          ex 0305 69 90
 ---pagebreak--- C 213 E/98           FI                                  Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                                          31.7.2001
                                                                         LIITE V b
                                              Sopimuksen 28 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tuotteet
           Seuraavien yhteisöstä peräisin olevien tuotteiden tuonnissa entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan sovelletaan
           jäljempänä mainittuja myönnytyksiä:
                                                                                                    Vuosi 1           Vuosi 2             Vuosi 3
                    Koodi (1)                             Tavaran kuvaus                              Tulli              Tulli              Tulli
                                                                                                        %                 %                  %
           0301                         Elävät kalat:                                           (% MFN:stä)        (% MFN:stä)         (% MFN:stä)
           0301 10 0000                  akvaariokalat
                                         muut elävät kalat:
           0301 91 0000                   taimenet (Salmo trutta, oncorhynchus mykiss,
                                             Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita,
                                             Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache ja
                                             Oncorhynchus chrysogaster):
           0301 92 0000                   ankeriaat (Anguilla spp.)
           0301 93 0000                    karppi
           0301 99                        muut:
           0301 99 0010                    makean veden kalat
           0302 11 0000                   taimenet (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss,
                                             Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita,
                                             Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache ja
                                             Oncorhynchus chrysogaster)
           0302 66 0000                   ankeriaat (Anguilla spp.)
           0302 69 0010                    makean veden kalat
           0303 21 0000                   taimenet (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss,
                                             Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita,
                                             Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache ja
                                             Oncorhynchus chrysogaster)
           0303 29 0010                    makean veden kalat
           0303 79 0010                    makean veden kalat
           0304 10 0010                    makean veden kalaa
           0304 20 0010                    makean veden kalaa
           0304 90 0010                    makean veden kalaa
           0305 49 0000                   muut
                                         kuivattu kala, myös suolattu, mutta ei savus-
                                           tettu
           0305 59 0000                   muut
                                         suolattu, muu kuin kuivattu tai savustettu
                                           kala, sekä suolavedessä oleva kala
           0305 69 0000                   muut
           (1) Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian 31 päivänä heinäkuuta 1996 annetun tullitariffilain mukaisesti (virallinen lehti N:o 38/196).
 ---pagebreak--- 31.7.2001           FI                                Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                             C 213 E/99
                                                                      LIITE VI
                                                SIJOITTAUTUMINEN: RAHOITUSPALVELUT
                                                      joihin viitataan V osaston II luvussa
          Rahoituspalvelut: Määritelmät
          Rahoituspalveluilla tarkoitetaan mitä tahansa sopimuspuolen rahoituspalvelun tarjoajan tarjoamaa rahoitusluonteista
          palvelua.
          Rahoituspalveluihin kuuluvat seuraavat toiminnot:
          A. Kaikki vakuutustoiminta ja siihen liittyvät palvelut:
             1. ensivakuutus (mukaan luettuna rinnakkaisvakuutus):
                  i) henkivakuutus;
                 ii) vahinkovakuutus;
             2. jälleenvakuutus ja edelleenvakuutus;
             3. vakuutusten välittäminen kuten vakuutusmeklarien ja -asiamiesten toiminta;
             4. vakuutusten liitännäispalvelut, kuten neuvonta-, aktuaari-, riskinarviointi- ja vahingonkäsittelypalvelut.
          B. Pankkipalvelut ja muut rahoituspalvelut (lukuun ottamatta vakuutuspalveluja)
               1. talletusten ja muiden takaisin maksettavien varojen vastaanotto asiakkailta;
               2. kaikenlainen antolainaustoiminta, muun muassa kulutusluotot, kiinnitysluotot, factoring-rahoitus ja liiketoimin-
                   nan rahoitus;
               3. rahoitusleasing;
               4. kaikki maksu- ja rahansiirtopalvelut, mukaan luettuina luotto- ja maksukortit, matkasekit ja pankkivekselit;
               5. takaukset ja maksusitoumukset;
               6. kauppa asiakkaiden lukuun pörssissä, OTC-markkinoilla tai muulla tavalla, erityisesti seuraavilla välineillä:
                   a) rahamarkkinavälineet (sekit, vekselit, talletustodistukset jne.);
                   b) ulkomaanvaluutta;
                   c) johdannaistuotteet, mukaan luettuina, muttei yksinomaan, futuurit ja optiot;
                   d) valuuttakurssit ja korkovälineet, mukaan luettuina sellaiset tuotteet kuin swap-sopimukset, korkotermiinit jne.;
                   e) siirtokelpoiset arvopaperit;
                   f) muut siirtokelpoiset välineet ja rahoitusomaisuus, mukaan luettuna jalometalliharkot;
               7. osallistuminen kaikenlaisten arvopapereiden liikkeeseenlaskuun, mukaan lukien merkintätakuut ja sijoitukset
                   asiamiehenä (julkisesti tai yksityisesti) ja näihin liikkeeseenlaskuihin liittyvien palvelujen tarjoaminen;
               8. välitystoiminta rahamarkkinoilla;
               9. omaisuuden hoito, erityisesti käteisvarojen tai arvopaperisalkun hoito, yhteissijoitusten hoidon kaikki muodot,
                   eläkerahastojen hoito sekä arvopapereiden talletus- ja notariaattipalvelut;
             10. rahoitusomaisuuden kuten arvopapereiden, johdannaisvälineiden ja muiden siirtokelpoisten välineiden maksu- ja
                   clearingpalvelut;
             11. neuvonta, välitys ja muut edellä 110 alakohdassa lueteltuihin erilaisiin toimintoihin liittyvät rahoituspalvelut,
                   mukaan luettuina luottotiedot ja luottoarviot, sijoituksiin ja salkunhoitoon liittyvä tutkimus ja neuvonta sekä
                   yritysostoihin ja yritysten uudelleenjärjestelyihin ja toimintaperiaatteisiin liittyvä neuvonta;
 ---pagebreak--- C 213 E/100           FI                                Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                             31.7.2001
               12. rahoitustietojen antaminen ja siirto, rahoitukseen liittyvä tietojenkäsittely ja siihen liittyvien ohjelmistojen toi-
                     mittaminen muiden rahoituspalvelujen tarjoajien toimesta.
            Seuraavat toiminnot eivät kuulu rahoituspalvelujen määritelmään:
            a) keskuspankkien tai muiden julkisten laitosten toteuttamat toimet raha- ja valuuttakurssipolitiikkaa harjoittaessa;
            b) keskuspankkien sekä julkisten toimielinten, viranomaisten tai laitosten harjoittama toiminta valtion lukuun tai valtion
               takuulla lukuun ottamatta tapauksia, joissa näiden julkisten yhteisöjen kanssa kilpailevat rahoituspalvelujen tarjoajat
               voivat harjoittaa tätä toimintaa;
            c) lakisääteiseen sosiaaliturva- tai eläkejärjestelmään kuuluva toiminta lukuun ottamatta tapauksia, joissa julkisten yh-
               teisöjen tai yksityisten laitosten kanssa kilpailevat rahoituspalvelujen tarjoajat voivat harjoittaa tätä toimintaa.
                                                                       LIITE VII
             TEOLLIS- JA TEKIJ˜NOIKEUDET SEK˜ KAUPALLISET OIKEUDET, JOITA TARKOITETAAN SOPIMUKSEN
                                                                    71 artiklassa
            1. Sopimuksen 71 artiklan 3 kohta koskee seuraavia monenvälisiä sopimuksia:
                Budapestin sopimus mikro-organismien tallettamisen kansainvälisestä tunnustamisesta patentinhakumenettelyä
                    varten (1977, muutettu 1980),
                tavaramerkkien kansainvälistä rekisteröintiä koskevaan Madridin sopimukseen liittyvä lisäpöytäkirja (Madrid,
                    1989),
                uusien kasvilajikkeiden suojaamista koskeva kansainvälinen yleissopimus (UPOV) (Geneven asiakirja, 1991).
               Vakautus- ja assosiaationeuvosto voi päättää, että 71 artiklan 3 kohtaa sovelletaan muihin monenvälisiin sopimuksiin.
            2. Sopimuspuolet vahvistavat pitävänsä tärkeinä seuraaviin monenvälisiin sopimuksiin perustuvia velvoitteita:
                kansainvälinen yleissopimus esittävien taiteilijoiden, äänitteiden valmistajien sekä radioyritysten suojaamisesta
                    (Rooma, 1961),
                teollisoikeuden suojelemisesta tehty Pariisin yleissopimus (Tukholman asiakirja, 1967, muutettu 1979),
                tavaramerkkien kansainvälistä rekisteröintiä koskeva Madridin sopimus (Tukholman asiakirja, 1967, muutettu
                    1979),
                patenttiyhteistyösopimus (Washington, 1970, muutettu 1979 ja 1984),
                äänitteiden valmistajien suojaamiseksi heidän äänitteidensä luvattomalta jäljentämiseltä tehty yleissopimus (Ge-
                    neve, 1971),
                Bernin yleissopimus kirjallisten ja taiteellisten teosten suojaamisesta (Pariisin asiakirja 1971),
                tavaroiden ja palvelujen kansainvälistä luokitusta tavaramerkkien rekisteröintiä varten koskeva Nizzan sopimus
                    (Geneve, 1977, muutettu 1979).
            3. Tämän sopimuksen voimaantulosta alkaen entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia myöntää yhteisön yrityksille ja
               kansalaisille teollis- ja tekijänoikeuksien sekä kaupallisten oikeuksien tunnustamisen ja suojelun suhteen yhtä suotui-
               san kohtelun kuin minkä se suo mille tahansa kahdenvälisten sopimusten soveltamisalaan kuuluvalle kolmannelle
               maalle.
 ---pagebreak--- 31.7.2001                 FI                              Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                              C 213 E/101
                                                          Sopimuksen 22 artiklaan liittyvä
                                                                  PÖYT˜KIRJA N:o 1
                                                             tekstiili- ja vaatetustuotteista
                                  1 artikla                                         3.     Sopimuksen ja erityisesti sen 19 ja 34 artiklan määräyksiä
                                                                                    sovelletaan sopimuspuolten väliseen tekstiilituotteiden kaup-
Tätä pöytäkirjaa sovelletaan tekstiili- ja vaatetustuotteisiin, jäl-                paan, jollei tämän pöytäkirjan määräyksistä muuta johdu.
jempänä tekstiilituotteet, jotka luetellaan yhteisön yhdistetyn
nimikkeistön XI jaksossa (5063 ryhmä).
                                                                                                                  3 artikla
                                                                                    Kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmästä ja muista asiaan kuu-
                                  2 artikla                                         luvista seikoista, jotka koskevat entisestä Jugoslavian tasavallasta
                                                                                    Makedoniasta peräisin olevien tekstiilituotteiden vientiä yhtei-
1.     Tekstiilituotteita, jotka kuuluvat yhdistetyn nimikkeistön                   söön ja yhteisöstä peräisin olevien tekstiilituotteiden vientiä
XI jaksoon (5063 ryhmä) ja jotka ovat peräisin entisestä Ju-                       entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan, määrätään Eu-
goslavian tasavallasta Makedoniasta tämän sopimuksen pöytä-                         roopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian
kirjan N:o 4 sääntöjen mukaisesti, voidaan tuoda yhteisöön                          välillä tekstiilituotteiden kaupasta tehdyssä uudistetussa sopi-
tullitta tämän sopimuksen voimaantulosta alkaen.                                    muksessa, jota on sovellettu 1 päivästä tammikuuta 2000 al-
                                                                                    kaen.
2.     Yhdistetyn nimikkeistön XI jaksoon (5063 ryhmä) kuu-
luvien, yhteisöstä peräisin olevien tämän sopimuksen pöytäkir-                                                    4 artikla
jan N:o 4 sääntöjen mukaisten tuotteiden suoraan tuontiin
sovellettavat tullit poistetaan tämän sopimuksen voimaantulo-                       Tämän sopimuksen tultua voimaan uusia määrällisiä rajoituksia
päivänä, lukuun ottamatta tämän pöytäkirjan liitteessä I luetel-                    tai vaikutukseltaan vastaavia toimenpiteitä ei saa ottaa käyt-
tuja tuotteita, joihin sovellettavia tulleja alennetaan asteittain,                 töön, lukuun ottamatta edellä mainitussa sopimuksessa ja sen
kuten liitteessä määrätään.                                                         pöytäkirjoissa määrättyjä toimenpiteitä.
                                                                           LIITE I
                                        PÖYT˜KIRJAN 2 ARTIKLAN 2 KOHDASSA TARKOITETUT TULLIT
                Tässä liitteessä lueteltujen yhteisöstä peräisin olevien tekstiilituotteiden tuonnissa entiseen Jugoslavian tasavaltaan Ma-
                kedoniaan sovellettavia tulleja alennetaan asteittain seuraavan aikataulun mukaisesti:
                 sopimuksen voimaantuloa seuraavan ensimmäisen vuoden tammikuun 1 päivänä kukin tulli alennetaan 70 pro-
                    senttiin perustullista,
                 sopimuksen voimaantuloa seuraavan toisen vuoden tammikuun 1 päivänä kukin tulli alennetaan 63 prosenttiin
                    perustullista,
                 sopimuksen voimaantuloa seuraavan kolmannen vuoden tammikuun 1 päivänä kukin tulli alennetaan 56 prosenttiin
                    perustullista,
                 sopimuksen voimaantuloa seuraavan neljännen vuoden tammikuun 1 päivänä kukin tulli alennetaan 49 prosenttiin
                    perustullista,
                 sopimuksen voimaantuloa seuraavan viidennen vuoden tammikuun 1 päivänä kukin tulli alennetaan 42 prosenttiin
                    perustullista,
                 sopimuksen voimaantuloa seuraavan kuudennen vuoden tammikuun 1 päivänä kukin tulli alennetaan 35 prosenttiin
                    perustullista,
                 sopimuksen voimaantuloa seuraavan seitsemännen vuoden tammikuun 1 päivänä kukin tulli alennetaan 28 pro-
                    senttiin perustullista,
                 sopimuksen voimaantuloa seuraavan kahdeksannen vuoden tammikuun 1 päivänä kukin tulli alennetaan 21 pro-
                    senttiin perustullista,
                 sopimuksen voimaantuloa seuraavan yhdeksännen vuoden tammikuun 1 päivänä kukin tulli alennetaan 14 prosent-
                    tiin perustullista,
                 sopimuksen voimaantuloa seuraavan kymmenennen vuoden tammikuun 1 päivänä jäljellä olevat tullit poistetaan.
 ---pagebreak--- C 213 E/102         FI                              Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                 31.7.2001
            Luettelo tuotteista, joiden tullit alennetaan:
                   5007 10                 5206 13              5209 43                  5310 10 5407 82
                   5007 20                 5206 14              5209 49                  5310 90 5407 83
                   5007 90                 5206 15              5209 51                  5311 00 5407 91
                                           5206 21              5209 52                          5407 92
                    5106 10                5206 22              5209 59                  5401 10 5407 93
                   5106 20                 5206 23               5210 11                 5401 20 5407 94
                    5107 10                5206 24               5210 12                 5402 10 5408 10
                   5107 20                 5206 25               5210 19                 5402 20 5408 21
                   5108 10                 5206 31               5210 21                 5402 31 5408 22
                   5108 20                 5206 32              5210 22                  5402 32 5408 23
                   5109 10                 5206 33              5210 29                  5402 33 5408 24
                   5109 90                 5206 34               5210 31                 5402 39 5408 31
                   5110 00                 5206 35              5210 32                  5402 41 5408 32
                    5111 11                5206 41              5210 39                  5402 42 5408 33
                    5111 12                5206 42               5210 41                 5402 43 5408 34
                    5111 13                5206 43              5210 42                  5402 49
                    5111 90                5206 44              5210 49                  5402 51 5501 10
                    5112 11                5206 45               5210 51                 5402 52 5501 20
                    5112 19                5207 10              5210 52                  5402 59 5501 30
                   5112 20                 5207 90              5210 59                  5402 61 5501 90
                   5112 30                 5208 11               5211 11                 5402 62 5503 10
                   5112 90                 5208 12               5211 12                 5402 69 5503 20
                   5113 00                 5208 13               5211 19                 5403 10 5503 30
                                           5208 19               5211 21                 5403 20 5503 40
                   5204 20                 5208 21               5211 22                 5403 33 5503 90
                   5205 11                 5208 22               5211 29                 5403 39 5505 10
                   5205 12                 5208 23               5211 31                 5403 41 5505 20
                   5205 13                 5208 29               5211 32                 5403 42 5506 10
                   5205 14                 5208 31               5211 39                 5403 49 5506 20
                   5205 15                 5208 32               5211 41                 5404 90 5506 30
                   5205 21                 5208 33               5211 42                 5405 00 5506 90
                   5205 22                 5208 39               5211 43                 5406 10 5508 10
                   5205 23                 5208 41               5211 49                 5406 20 5508 20
                   5205 24                 5208 42               5211 51                 5407 10 5509 11
                   5205 26                 5208 43               5211 52                 5407 20 5509 12
                   5205 27                 5208 49               5211 59                 5407 30 5509 21
                   5205 28                 5208 51               5212 11                 5407 41 5509 22
                   5205 31                 5208 52               5212 12                 5407 42 5509 31
                   5205 32                 5208 53               5212 13                 5407 43 5509 32
                   5205 33                 5208 59               5212 14                 5407 44 5509 41
                   5205 34                 5209 11               5212 15                 5407 51 5509 42
                   5205 35                 5209 12               5212 21                 5407 52 5509 51
                   5205 41                 5209 19              5212 22                  5407 53 5509 52
                   5205 42                 5209 21              5212 23                  5407 54 5509 53
                   5205 43                 5209 22               5212 24                 5407 61 5509 59
                   5205 44                 5209 29              5212 25                  5407 69 5509 61
                   5205 46                 5209 31                                       5407 71 5509 62
                   5205 47                 5209 32               5309 11                 5407 72 5509 69
                   5205 48                 5209 39              5309 19                  5407 73 5509 91
                   5206 11                 5209 41              5309 21                  5407 74 5509 92
                   5206 12                 5209 42              5309 29                  5407 81 5509 99
 ---pagebreak--- 31.7.2001  FI             Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                 C 213 E/103
          5510 11 5515 91              5702 41                 5810 10 6103 22
          5510 12 5515 92             5702 42                  5810 91 6103 23
          5510 20 5515 99             5702 49                  5810 92 6103 29
          5510 30 5516 11             5702 51                  5810 99 6103 31
          5510 90 5516 12             5702 52                  5811 00 6103 32
          5511 10 5516 13             5702 59                          6103 33
          5511 20 5516 14             5702 91                  5901 10 6103 39
          5511 30 5516 21             5702 92                  5901 90 6103 41
          5512 11 5516 22             5702 99                  5902 10 6103 42
          5512 19 5516 23              5703 10                 5902 20 6103 43
          5512 21 5516 24             5703 20                  5902 90 6103 49
          5512 29 5516 31             5703 30                  5904 10 6104 11
          5512 97 5516 32             5703 90                  5904 91 6104 12
          5512 99 5516 33              5704 10                 5904 92 6104 13
          5513 11 5516 34             5704 90                  5905 00 6104 19
          5513 12 5516 41             5705 00                  5906 10 6104 21
          5513 13 5516 42                                      5906 91 6104 22
          5513 19 5516 43              5801 10                 5906 99 6104 23
          5513 21 5516 44              5801 21                 5907 00 6104 29
          5513 22 5516 91             5801 22                  5908 00 6104 31
          5513 23 5516 92             5801 23                  5910 00 6104 32
          5513 29 5516 93              5801 24                         6104 33
          5513 31 5516 94             5801 25                  6001 10 6104 39
          5513 32                     5801 26                  6001 21 6104 41
          5513 33 5601 10              5801 31                 6001 22 6104 42
          5513 39 5601 21             5801 32                  6001 29 6104 43
          5513 41 5601 22             5801 33                  6001 91 6104 44
          5513 42 5601 29             5801 34                  6001 92 6104 49
          5513 43 5601 30             5801 35                  6001 99 6104 51
          5513 49 5602 10             5801 36                  6002 10 6104 52
          5514 11 5602 21             5801 90                  6002 20 6104 53
          5514 12 5602 29              5802 11                 6002 30 6104 59
          5514 13 5602 90             5802 19                  6002 41 6104 61
          5514 19 5603 11             5802 20                  6002 42 6104 62
          5514 21 5603 12             5802 30                  6002 43 6104 63
          5514 22 5603 13             5803 10                  6002 49 6104 69
          5514 23 5603 14             5803 90                  6002 91 6105 10
          5514 29 5603 91             5804 10                  6002 92 6105 20
          5514 31 5603 92             5804 21                  6002 93 6105 90
          5514 32 5603 93             5804 29                  6002 99 6106 10
          5514 33 5603 94             5804 30                          6106 20
          5514 39 5606 00             5805 00                  6101 10 6106 90
          5514 41 5608 19             5806 10                  6101 20 6107 11
          5514 42 5608 90             5806 20                  6101 30 6107 12
          5514 43 5609 00             5806 31                  6101 90 6107 19
          5514 49                     5806 32                  6102 10 6107 21
          5515 11 5701 10             5806 39                  6102 20 6107 22
          5515 12 5701 90             5806 40                  6102 30 6107 29
          5515 13 5702 10              5807 10                 6102 90 6107 91
          5515 19 5702 20             5807 90                  6103 11 6107 92
          5515 21 5702 31             5808 10                  6103 12 6107 99
          5515 22 5702 32             5808 90                  6103 19 6108 11
          5515 29 5702 39             5809 00                  6103 21 6108 19
 ---pagebreak--- C 213 E/104         FI         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti         31.7.2001
            6108 21    6117 20       6204 39                6210 40 6302 52
            6108 22    6117 80       6204 41                6210 50 6302 53
            6108 29    6117 90       6204 42                6211 11 6302 59
            6108 31                  6204 43                6211 12 6302 60
            6108 32    6201 11       6204 44                6211 20
                                                                    6302 91
            6108 39    6201 12       6204 49                6211 31
                                                                    6302 92
            6108 91    6201 13       6204 51                6211 32
                                                                    6302 93
            6108 92    6201 19       6204 52                6211 33
            6108 99    6201 91       6204 53                6211 39 6302 99
            6109 10    6201 92       6204 59                6211 41 6303 11
            6109 90    6201 93       6204 61                6211 42 6303 12
            6110 10    6201 99       6204 62                6211 43 6303 19
            6110 20    6202 11       6204 63                6211 49 6303 91
            6110 30    6202 12       6204 69                6212 10 6303 92
            6110 90    6202 13       6205 10                6212 20 6303 99
            6111 10    6202 19       6205 20                6212 30
                                                                    6304 11
            6111 20    6202 91       6205 30                6212 90
                                                                    6304 19
            6111 30    6202 92       6205 90                6213 10
                                                                    6304 91
            6111 90    6202 93       6206 10                6213 20
                                                                    6304 92
            6112 11    6202 99       6206 20                6213 90
            6112 12    6203 11       6206 30                6214 10 6304 93
            6112 19    6203 12       6206 40                6214 20 6304 99
            6112 20    6203 19       6206 90                6214 30 6305 10
            6112 31    6203 21       6207 11                6214 40 6305 20
            6112 39    6203 22       6207 19                6214 90 6305 32
            6112 41    6203 23       6207 21                6215 10 6305 33
            6112 49    6203 29       6207 22                6215 20
                                                                    6305 39
            6113 00    6203 31       6207 29                6215 90
                                                                    6305 90
            6114 10    6203 32       6207 91                6216 00
                                                                    6306 11
            6114 20    6203 33       6207 92                6217 10
                                                                    6306 12
            6114 30    6203 39       6207 99                6217 90
            6114 90    6203 41       6208 11                        6306 19
            6115 11    6203 42       6208 19                6301 10 6306 21
            6115 12    6203 43       6208 21                6301 20 6306 22
            6115 19    6203 49       6208 22                6301 30 6306 29
            6115 20    6204 11       6208 29                6301 40 6306 31
            6115 91    6204 12       6208 91                6301 90 6306 39
            6115 92    6204 13       6208 92                6302 10 6306 41
            6115 93    6204 19       6208 99                6302 21
                                                                    6306 49
            6115 99    6204 21       6209 10                6302 22
                                                                    6306 91
            6116 10    6204 22       6209 20                6302 29
                                                                    6306 99
            6116 91    6204 23       6209 30                6302 31
            6116 92    6204 29       6209 90                6302 32 6307 10
            6116 93    6204 31       6210 10                6302 39 6307 20
            6116 99    6204 32       6210 20                6302 40 6307 90
            6117 10    6204 33       6210 30                6302 51 6308 00
 ---pagebreak--- 31.7.2001              FI                            Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                      C 213 E/105
                                                           PÖYT˜KIRJA N:o 2
                                                               terästuotteista
                              1 artikla                                  laisin erityisin perustein, jotka perustuvat yhteisön valtiontuki-
                                                                         sääntöjen soveltamiseen, mukaan luettuina yhteisön johdettu
Tätä pöytäkirjaa sovelletaan yhteisen tullitariffin 72 ryhmässä          oikeus sekä EHTY-sopimuksen voimassaolon päättymisen jäl-
lueteltuihin tuotteisiin. Sitä sovelletaan myös muihin edellä            keen teräsalaan mahdollisesti sovellettavat valtiontukien valvon-
mainittuun ryhmään kuuluviin valmiisiin terästuotteisiin, jotka          taa koskevat erityissäännöt.
voivat tulevaisuudessa olla peräisin entisestä Jugoslavian tasa-
vallasta Makedoniasta.
                                                                         3.     Sovellettaessa tämän sopimuksen 69 artiklan 1 kohdan iii
                                                                         alakohdan määräyksiä terästuotteisiin yhteisö tunnustaa, että
                                                                         viiden vuoden ajan tämän sopimuksen voimaantulosta entinen
                              2 artikla                                  Jugoslavian tasavalta Makedonia voi poikkeuksellisesti myöntää
Entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin olevien         valtiontukea rakenneuudistustarkoituksiin, jos:
terästuotteiden tuontiin yhteisössä sovellettavat tullit poistetaan
sopimuksen tullessa voimaan.                                              kyseinen tuki johtaa siihen, että sitä saavat yritykset ovat
                                                                              kannattavia tavanomaisissa markkinaolosuhteissa raken-
                                                                              neuudistuskauden lopussa, ja
                              3 artikla
Yhteisöstä peräisin olevien terästuotteiden tuontiin entisessä            kyseisen tuen määrä ja laajuus rajoitetaan tiukasti tasoille,
Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa sovellettavat tullit poiste-            jotka ovat ehdottomasti tarpeen tämän kannattavuuden pa-
taan asteittain seuraavan aikataulun mukaisesti:                              lauttamiseksi, ja niitä vähennetään asteittain, ja
1. sopimuksen voimaantuloa seuraavan ensimmäisen vuoden                   rakenneuudistusohjelma liittyy yleiseen kapasiteetin järkeis-
    alussa kukin tulli alennetaan 80 prosenttiin perustullista;               tämiseen ja vähentämiseen entisessä Jugoslavian tasavallassa
                                                                              Makedoniassa.
2. lisäalennukset 60, 40, 20 ja 0 prosenttiin perustullista teh-
    dään tässä järjestyksessä sopimuksen voimaantuloa seuraa-            4.     Sopimuspuolet varmistavat tarvittavan rakenneuudistus-
    van toisen, kolmannen, neljännen ja viidennen vuoden                 ja muutosohjelman täytäntöönpanon täydellisen avoimuuden
    alussa.                                                              vaihtamalla keskenään kattavasti ja jatkuvasti tietoja, mukaan
                                                                         luettuina rakenneuudistussuunnitelmaa koskevat tiedot sekä tie-
                                                                         dot tämän artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti myönnetyn valti-
                                                                         ontuen määrästä, laajuudesta ja tarkoituksesta.
                              4 artikla
1.     Entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin          5.     Vakautus- ja assosiaationeuvosto valvoo edellä 14 koh-
olevien terästuotteiden tuontiin yhteisössä sovellettavat määräl-        dassa määrättyjen vaatimusten täytäntöönpanoa.
liset rajoitukset ja vaikutukseltaan vastaavat toimenpiteet pois-
tetaan sopimuksen voimaantulopäivästä alkaen.
                                                                         6.     Jos jompikumpi sopimuspuolista katsoo, että toisen sopi-
                                                                         muspuolen tietty käytäntö on ristiriidassa tämän artiklan mää-
2.     Yhteisöstä peräisin olevien terästuotteiden tuontiin enti-        räysten kanssa, ja jos tämä käytäntö aiheuttaa tai uhkaa aihe-
sessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa sovellettavat mää-           uttaa haittaa ensiksi mainitun sopimuspuolen eduille tai mer-
rälliset rajoitukset ja vaikutukseltaan vastaavat toimenpiteet           kittävää vahinkoa sen omalle tuotannonalalle, kyseinen sopi-
poistetaan sopimuksen voimaantulopäivästä alkaen.                        muspuoli voi toteuttaa tarvittavat toimenpiteet neuvoteltuaan
                                                                         tilanteesta 8 artiklassa tarkoitetussa yhteydenpitoryhmässä tai
                                                                         kolmenkymmenen työpäivän kuluttua neuvottelupyynnön esit-
                              5 artikla
                                                                         tämisestä.
1.     Ottaen huomioon tämän sopimuksen 69 artiklassa mää-
rätyt säännöt sopimuspuolet tunnustavat, että on tarpeen ja                                             6 artikla
tärkeää, että sopimuspuolet pyrkivät ratkaisemaan viipymättä
teräsalansa mahdolliset rakenteelliset heikkoudet tuotannon-             Sopimuksen 19, 20 ja 34 artiklan määräyksiä sovelletaan sopi-
alansa maailmanlaajuisen kilpailukyvyn varmistamiseksi. Tämän            muspuolten välisessä terästuotteiden kaupassa.
vuoksi entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia käynnistää kah-
den vuoden kuluessa terästeollisuutensa kannalta välttämättö-
män rakenneuudistus- ja muutosohjelman taatakseen alan elin-                                            7 artikla
kelpoisuuden tavanomaisissa markkinaolosuhteissa. Pyydettä-
essä yhteisö antaa entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle       1.     Sopimuspuolet tunnustavat tarpeen ottaa käyttöön hallin-
asianmukaista teknistä apua tavoitteen saavuttamiseksi.                  nollinen menettely, jonka tarkoituksena on hankkia nopeasti
                                                                         tietoja entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin
                                                                         olevien terästuotteiden kauppavirtojen suuntauksista avoimuu-
2.     Tämän sopimuksen 69 artiklassa määrättyjen sääntöjen              den lisäämiseksi ja mahdollisten kaupan vääristymien estämi-
mukaisesti kyseisen artiklan vastaisia käytäntöjä arvioidaan sel-        seksi.
 ---pagebreak--- C 213 E/106              FI                              Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                              31.7.2001
2.     Tästä syystä sopimuspuolet sopivat perustavansa kaksin-                    Liite voidaan tämän vuoksi muuttaa tai kaksinkertaisen tarkkai-
kertaisen tarkkailun järjestelmän, jossa ei sovelleta määrällisiä                 lun järjestelmä lopettaa vakautus- ja assosiaationeuvoston pää-
rajoituksia, käytettäväksi entisestä Jugoslavian tasavallasta Ma-                 töksellä.
kedoniasta peräisin olevien terästuotteiden tuonnissa yhteisöön;
lisäksi ne sopivat vaihtavansa vienti- ja tarkkailuasiakirjoja kos-
kevia tilastotietoja sekä neuvottelevansa viipymättä kyseisen jär-
jestelmän toiminnasta mahdollisesti aiheutuvista ongelmista.
                                                                                                                  8 artikla
                                                                                  Sopimuspuolet sopivat, että yksi vakautus- ja assosiaationeu-
3.     Kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän yksityiskohdat esi-                voston perustamista erityiselimistä on yhteydenpitoryhmä,
tetään tämän pöytäkirjan liitteessä I. Tämän järjestelmän sovel-                  jonka tehtävänä on keskustella tämän pöytäkirjan täytäntöön-
tamisen jatkamisen tarpeellisuutta tarkastellaan säännöllisesti.                  panosta.
                                                                          LIITE I
               kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän käyttöönotosta vietäessä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian
                                                     tiettyjä terästuotteita Euroopan yhteisöön
                                                                         1 artikla
               1.     Euroopan yhteisön, jäljempänä yhteisö, ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisen vakautus- ja assosiaa-
               tiosopimuksen, jäljempänä sopimus, voimaantulopäivästä alkaen lisäyksessä I lueteltuja entisestä Jugoslavian tasavallasta
               Makedoniasta peräisin olevia tuotteita yhteisöön tuotaessa on esitettävä yhteisön viranomaisten antama, lisäyksen II
               mallin mukainen tarkkailuasiakirja.
               2. Tämän pöytäkirjan soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden luokittelu perustuu yhteisön tariffi- ja tilastonimikkeis-
               töön, jäljempänä yhdistetty nimikkeistö tai lyhenne CN. Tämän pöytäkirjan soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden
               alkuperä määritetään yhteisössä voimassa olevien sääntöjen mukaisesti.
               3. Yhteisön toimivaltaiset viranomaiset sitoutuvat ilmoittamaan entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle kaikista
               yhdistettyyn nimikkeistöön (CN) tehtävistä muutoksista, jotka koskevat kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmään kuuluvia
               tuotteita, ennen kuin muutokset tulevat voimaan yhteisössä.
               4. Entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin olevien, lisäyksessä I lueteltujen rauta- ja terästuotteiden
               tuonti yhteisöön edellyttää lisäksi entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian toimivaltaisten viranomaisten antamaa
               vientiasiakirjaa. Ongelmien välttämiseksi vuoden lopussa tuojan on esitettävä vientiasiakirjan alkuperäiskappale viimeis-
               tään sitä vuotta seuraavan vuoden 31 päivänä maaliskuuta, jona asiakirjassa tarkoitetut tavarat lähetettiin.
               5. Ennen sopimuksen voimaantulopäivää lähetetyistä tavaroista ei tarvitse esittää vientiasiakirjaa, jos tällaisten tuot-
               teiden määräpaikka ei alun perin ollut muu kuin yhteisö ja jos kyseisiä tuotteita, joita voitaisiin vuonna 1996 sovelletun
               ennakkovalvontajärjestelmän mukaisesti tuoda ainoastaan esittämällä tarkkailuasiakirja, seuraa tällainen asiakirja.
               6.     Lähetyspäivänä pidetään sitä päivää, jona tavarat lastataan viennin suorittavaan kuljetusvälineeseen.
               7. Vientiasiakirjan on oltava lisäyksessä III olevan mallin mukainen. Se on voimassa vietäessä kaikkialle yhteisön
               tullialueelle.
               8. Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia toimittaa Euroopan yhteisöjen komissiolle sellaisten entisen Jugoslavian
               tasavallan Makedonian toimivaltaisten viranomaisten nimet ja osoitteet, joilla on valtuudet antaa ja vahvistaa vienti-
               asiakirjoja, sekä näytteet niiden käyttämistä leimoista ja allekirjoituksista. Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia
               ilmoittaa myös komissiolle kaikista näihin tietoihin tehtävistä muutoksista.
               9. Lisäyksessä IV vahvistetaan tietyt kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän täytäntöönpanoa koskevat tekniset mää-
               räykset.
                                                                         2 artikla
               1.     Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia sitoutuu antamaan yhteisölle tarkat tilastotiedot viranomaistensa 1 artik-
               lan mukaisesti antamista vientiasiakirjoista.
               Kyseiset tiedot toimitetaan yhteisölle sitä kuukautta seuraavan kuukauden loppuun mennessä, jota tilastot koskevat.
 ---pagebreak--- 31.7.2001          FI                                 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                              C 213 E/107
          2. Yhteisö sitoutuu antamaan entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian viranomaisille tarkat tilastotiedot jäsenvalti-
          oiden lisäyksessä I luetelluille tuotteille antamista tarkkailuasiakirjoista. Kyseiset tiedot toimitetaan entisen Jugoslavian
          tasavallan Makedonian viranomaisille sitä kuukautta seuraavan kuukauden loppuun mennessä, jota tilastot koskevat.
                                                                      3 artikla
          Kumman tahansa sopimuspuolen pyynnöstä käydään tarvittaessa neuvotteluja kaikista kaksinkertaisen tarkkailun järjes-
          telmän toiminnasta syntyvistä ongelmista. Tällaiset neuvottelut on pidettävä viipymättä. Osapuolten on osallistuttava
          tämän artiklan mukaisesti pidettäviin neuvotteluihin yhteistyöhaluisina ja halukkaina sovittelemaan näiden välillä syn-
          tynyt erimielisyys.
                                                                      4 artikla
          Kaikki tämän liitteen mukaiset tiedonannot annetaan:
           yhteisön osalta Euroopan yhteisöjen komissiolle (kauppapolitiikan PO E/2 ja yritystoiminnan PO C/2),
           entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian osalta sen Euroopan yhteisöissä olevaan ulkomaanedustustoon, ulko-
              asiainministeriöön ja talousministeriöön.
                                                                 Liitteen I lisäys I
                       LUETTELO KAKSINKERTAISEN TARKKAILUN J˜RJESTELM˜˜N KUULUVISTA TUOTTEISTA
          Koko CN-nimike 7208
          Koko CN-nimike 7209
          Koko CN-nimike 7210
          Koko CN-nimike 7211
          Koko CN-nimike 7212.
          Loput tekniset liitteet lisätään myöhemmin, ja ne noudattavat tällä hetkellä voimassa olevia teknisiä liitteitä.
 ---pagebreak--- C 213 E/108             FI                              Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                            31.7.2001
                                                             PÖYT˜KIRJA N:o 3
                jalostettujen maataloustuotteiden kaupasta entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ja yhteisön
                                                                      välillä
                                1 artikla                                                                    2 artikla
1.    Yhteisö ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia sovel-               Vakautus- ja assosiaationeuvoston päätöksellä voidaan alentaa 1
tavat liitteissä I ja II lueteltuja tulleja jalostettuihin maatalous-         artiklan mukaisesti sovellettavia tulleja:
tuotteisiin kyseisissä liitteissä määrätyin edellytyksin riippu-
matta siitä, sovelletaanko tuotteisiin kiintiötä.                              kun yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian
                                                                                   välisessä kaupassa perustuotteisiin sovellettavia tulleja alen-
                                                                                   netaan, tai
2.    Vakautus- ja assosiaationeuvosto päättää:
                                                                               vastauksena jalostettuihin maataloustuotteisiin liittyvistä
 tässä pöytäkirjassa tarkoitettujen jalostettujen maataloustu-                    vastavuoroisista myönnytyksistä johtuville alennuksille.
    otteiden luettelon laajentamisesta,
                                                                              Ensimmäisessä luetelmakohdassa määrätyt alennukset lasketaan
                                                                              maatalouden maksuosaksi tarkoitetun tullin osan perusteella,
 liitteissä I ja II tarkoitettujen tullien muuttamisesta,                    joka vastaa kyseisten jalostettujen maataloustuotteiden valmis-
                                                                              tuksessa tosiasiassa käytettyjä maataloustuotteita ja joka on vä-
 tariffikiintiöiden korottamisesta tai poistamisesta.                        hennetty näihin perusmaataloustuotteisiin sovelletuista tulleista.
3.    Vakautus- ja assosiaationeuvosto voi korvata tässä pöytä-                                              3 artikla
kirjassa vahvistetut tullit järjestelmällä, joka perustuu tämän
pöytäkirjan mukaisten jalostettujen maataloustuotteiden valmis-               Yhteisö ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia ilmoittavat
tuksessa tosiasiassa käytettyjen maataloustuotteiden markkina-                toisilleen hallinnollisista järjestelyistä, jotka on hyväksytty tä-
hintoihin yhteisössä ja entisessä Jugoslavian tasavallassa Make-              män pöytäkirjan soveltamisalaan kuuluville tuotteille. Näiden
doniassa. Se laatii luettelon tavaroista, joihin kyseisiä määriä              järjestelyjen avulla olisi taattava kaikille asianomaisille osapuo-
sovelletaan, sekä luettelon perustuotteista; tätä varten se vah-              lille tasavertainen kohtelu, jonka on oltava mahdollisimman
vistaa yleiset soveltamissäännöt.                                             yksinkertainen ja joustava.
 ---pagebreak--- 31.7.2001           FI                                Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                           C 213 E/109
                                                                      LIITE I
          ENTISEST˜ JUGOSLAVIAN TASAVALLASTA MAKEDONIASTA PER˜ISIN OLEVIEN TAVAROIDEN TUON-
                                               NISSA YHTEISÖÖN SOVELLETTAVAT TULLIT
          Tullit ovat nollatulleja tuotaessa yhteisöön entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin olevia, jäljempänä
          lueteltuja jalostettuja maataloustuotteita.
                  CN-koodi                                                    Tavaran kuvaus
                      (1)                                                            (2)
          0403                      Kirnupiimä, juoksetettu maito ja kerma, jogurtti, kefiiri ja muu käynyt tai hapatettu maito ja
                                    kerma, myös tiivistetty tai maustettu tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta, hedelmää,
                                    pähkinää tai kaakaota sisältävä:
          0403 10                    jogurtti:
                                      maustettu ja lisättyä hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä:
                                       jauheena, rakeina tai muussa kiinteässä muodossa, maitorasvapitoisuus:
          0403 10 51                    enintään 1,5 painoprosenttia
          0403 10 53                    suurempi kuin 1,5 painoprosenttia, mutta enintään 27 painoprosenttia
          0403 10 59                    suurempi kuin 27 painoprosenttia
                                       muu, maitorasvapitoisuus painoprosentteina:
          0403 10 91                    enintään 3 painoprosenttia
          0403 10 93                    suurempi kuin 3 painoprosenttia, mutta enintään 6 painoprosenttia
          0403 10 99                    suurempi kuin 6 painoprosenttia
          0403 90                    muut:
                                      maustettu ja lisättyä hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä:
                                       jauheena, rakeina tai muussa kiinteässä muodossa, maitorasvapitoisuus:
          0403 90 71                    enintään 1,5 painoprosenttia
          0403 90 73                    suurempi kuin 1,5 painoprosenttia, mutta enintään 27 painoprosenttia
          0403 90 79                    suurempi kuin 27 painoprosenttia
                                       muu, maitorasvapitoisuus painoprosentteina:
          0403 90 91                    enintään 3 painoprosenttia
          0403 90 93                    suurempi kuin 3 painoprosenttia, mutta enintään 6 painoprosenttia
          0403 90 99                    suurempi kuin 6 painoprosenttia
          0405                      Voi ja muut maitorasvat; maidosta valmistetut levitteet:
          0405 20                    maidosta valmistetut levitteet:
          0405 20 10                  rasvapitoisuus vähintään 39, mutta enintään 60 painoprosenttia
          0405 20 30                  rasvapitoisuus vähintään 60, mutta enintään 75 painoprosenttia
          0509 00                   Pesusienet, eläinperäiset:
          0509 00 90                 muut
          0710                      Jäädytetyt kasvikset (myös höyryssä tai vedessä keitetyt):
          0710 40 00                 sokerimaissi
          0711                      Kasvikset, väliaikaisesti (esim. rikkidioksidikaasulla tai suolavedessä, rikkihapoke- tai muussa
                                    säilöntäliuoksessa) säilöttyinä, mutta siinä tilassa välittömään kulutukseen soveltumattomina:
 ---pagebreak--- C 213 E/110         FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                                 31.7.2001
                      (1)                                                    (2)
            0711 90        muut vihannekset; kasvisseokset
                            kasvikset:
            0711 90 30       sokerimaissi
            1302          Kasvimehut ja -uutteet; pektiiniaineet, pektinaatit ja pektaatit; agar-agar ja muut kasviaineista
                          saadut kasvilimat ja paksunnosaineet, myös modifioidut:
                           kasvimehut ja -uutteet:
            1302 12 00      lakritsista saadut
            1302 13 00      humalasta saadut
            1302 20        pektiiniaineet, pektinaatit ja pektaatit;
            1302 20 10      kuivassa muodossa
            1302 20 90      muut
            1505          Villarasva ja siitä saadut rasva-aineet (myös lanoliini)
            1505 10 00     villarasva, raaka
            1516          Eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, osittain tai kokonaan hydratut, vaihtoesteröidyt,
                          uudelleen esteröidyt tai elaidinoidut, myös puhdistetut, mutta ei enempää valmistetut
            1516 20        kasviöljyt ja niiden jakeet:
            1516 20 10      hydrattu risiiniöljy (opaalivaha)
            1517          Margariini; syötävät seokset ja valmisteet, jotka on valmistettu eläin- tai kasvirasvoista tai
                          -öljyistä tai tämän ryhmän eri rasvojen ja öljyjen jakeista, muut kuin nimikkeen 1516 syötävät
                          rasvat ja öljyt sekä niiden jakeet:
            1517 10        margariini, ei kuitenkaan nestemäinen margariini:
            1517 10 10      muut, joissa on enemmän kuin 10 painoprosenttia, mutta enintään 15 painoprosenttia
                               maitorasvaa
            1517 90        muut:
            1517 90 10      muut, joissa on enemmän kuin 10 painoprosenttia, mutta enintään 15 painoprosenttia
                               maitorasvaa
                            muut
            1517 90 93       muotinirrotusvalmisteina käytettävät syötävät seokset ja valmisteet
            1518 00       Eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, keitetyt, hapetetut, dehydratoidut, rikitetyt,
                          puhalletut, tyhjössä tai inertissä kaasussa kuumentamalla polymeroidut tai muutoin kemiallisesti
                          muunnetut, muut kuin nimikkeen 1516 eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet; muualle
                          kuulumattomat syötäväksi kelpaamattomat seokset ja valmisteet, jotka on valmistettu eläin- tai
                          kasvirasvoista tai -öljyistä tai tämän ryhmän eri rasvojen ja öljyjen jakeista:
            1518 00 10     linoksiini
                           rasvaisten kasviöljyjen seokset, nestemäiset, muuhun tekniseen tai teolliseen käyttöön kuin
                             elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitetut:
                           muut:
            1518 00 91      eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, keitetyt, hapetetut, dehydratoidut, rikitetyt,
                               puhalletut, tyhjössä tai inertissä kaasussa kuumentamalla polymeroidut tai muutoin kemi-
                               allisesti muunnetut, muut kuin nimikkeen 1516 eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden
                               jakeet;
                            muut:
            1518 00 95       syötäväksi kelpaamattomat seokset tai valmisteet, jotka on valmistettu eläinrasvoista ja
                                 -öljyistä tai eläin- ja kasvirasvoista tai -öljyistä tai niiden jakeista
            1518 00 99       muut
 ---pagebreak--- 31.7.2001         FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                          C 213 E/111
                    (1)                                                 (2)
          1521          Kasvivahat (ei kuitenkaan triglyseridit), mehiläisvaha ja muut hyönteisvahat sekä spermaseetti,
                        myös puhdistetut tai värjätyt
          1521 90        muut
                          mehiläisvaha ja muut hyönteisvahat, myös puhdistetut tai värjätyt
          1521 90 99       muut
          1522 00       Degras; rasva-aineiden tai eläin- ja kasvivahojen käsittelyssä muodostuneet jätteet
          1522 00 10     degras
          1702          Muut sokerit, myös kemiallisesti puhdas laktoosi, maltoosi, glukoosi ja fruktoosi (levuloosi),
                        jähmeät; lisättyä maku- tai väriainetta sisältämättömät sokerisiirapit; keinotekoinen hunaja,
                        myös luonnonhunajan kanssa sekoitettuna; sokeriväri:
          1702 50 00     kemiallisesti puhdas fruktoosi.
          1702 90        muut, myös inverttisokeri:
          1702 90 10      kemiallisesti puhdas maltoosi
          1704          Kaakaota sisältämättömät sokerivalmisteet (myös valkoinen suklaa):
          1704 10        purukumi, myös sokerilla kuorrutettu:
                          jossa on vähemmän kuin 60 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan lukien inverttisokeri
                             sakkaroosina ilmaistuna):
          1704 10 11       levypurukumi
          1704 10 19       muut
                          jossa on vähintään 60 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan lukien inverttisokeri sakkaroo-
                             sina ilmaistuna):
          1704 10 91       levypurukumi
          1704 10 99       muut
          1704 90        muut:
          1704 90 10      lakritsiuute, jossa on sakkaroosia enemmän kuin 10 painoprosenttia, mutta ei muita lisät-
                             tyjä aineita
          1704 90 30      valkoinen suklaa
                          muut:
          1704 90 51       pastat ja massat, myös marsipaani, tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino vähin-
                               tään 1 kg
          1704 90 55       kurkkupastillit ja yskänkaramellit
          1704 90 61       valmisteet, joissa on erillinen kova sokerikuorrutuskerros
                           muut:
          1704 90 65        viini- ja hedelmäkumit, geleemakeiset sekä hedelmäpastat, jotka ovat sokerimakeisina
          1704 90 71        keitetyt makeiset, myös täytetyt
          1704 90 75        toffeet ja niiden kaltaiset makeiset
                            muut
          1704 90 81         tabletit, jotka on valmistettu puristamalla
          1704 90 99         muu
 ---pagebreak--- C 213 E/112         FI                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                            31.7.2001
                      (1)                                                 (2)
            1803          Kaakaomassa, myös sellainen, josta rasva on poistettu:
            1803 10 00     josta rasvaa ei ole poistettu
            1803 20 00     josta rasva on joko kokonaan tai osittain poistettu
            1804 00 00    Kaakaovoi, -rasva ja -öljy
            1805 00 00    Kaakaojauhe, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön
            1806          Suklaa ja muut kaakaota sisältävät elintarvikevalmisteet:
            1806 10        kaakaojauhe, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä:
            1806 10 15      jossa ei ole lainkaan sakkaroosia tai jossa on vähemmän kuin 5 painoprosenttia sakkaroosia
                               (mukaan lukien inverttisokeri ilmaistuna) tai isoglukoosia sakkaroosina ilmaistuna
            1806 10 20      jossa on vähintään 5 painoprosenttia sakkaroosia, mutta vähemmän kuin 65 painoprosent-
                               tia sakkaroosia (mukaan lukien inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna) tai isoglukoosia
                               sakkaroosina ilmaistuna
            1806 10 30      jossa on vähintään 65 painoprosenttia sakkaroosia, mutta vähemmän kuin 80 painopro-
                               senttia sakkaroosia (mukaan lukien inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna) tai isoglukoosia
                               sakkaroosina ilmaistuna
            1806 10 90      jossa on vähintään 5 painoprosenttia sakkaroosia, mutta vähemmän kuin 65 painoprosent-
                               tia sakkaroosia (mukaan lukien inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna) tai isoglukoosia
                               sakkaroosina ilmaistuna
            1806 20        muut valmisteet enemmän kuin 2 kg:n painoisina levyinä tai tankoina taikka nesteenä, tah-
                             nana, jauheena, rakeina tai niiden kaltaisessa muodossa, astian tai muun tuotetta lähinnä
                             olevan pakkauksen nettopaino suurempi kuin 2 kg:
            1806 20 10      joissa on vähintään 31 painoprosenttia kaakaovoita tai jotka sisältävät kaakaovoita ja mai-
                               torasvaa yhteensä vähintään 31 painoprosenttia
            1806 20 30      joissa on kaakaovoita ja maitorasvaa yhteensä vähintään 25 painoprosenttia, mutta vähem-
                               män kuin 31 painoprosenttia
                            muut:
            1806 20 50       joissa on vähintään 18 painoprosenttia kaakaovoita
            1806 20 70       chocolate milk crumb
            1806 20 80       suklaakuorrutteet
            1806 20 95       muut
                           muut, levyinä, tankoina tai patukoina:
            1806 31 00      täytetyt
            1806 32         täyttämättömät
            1806 32 10       lisättyä viljaa, hedelmää tai pähkinää sisältävät
            1806 32 90       muut
            1806 90        muut:
                            suklaa ja suklaatuotteet
                             konvehdit, myös täytetyt
            1806 90 11        alkoholia sisältävät
            1806 90 19        muut
                             muut:
            1806 90 31        täytetyt
            1806 90 39        täyttämättömät
 ---pagebreak--- 31.7.2001         FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                            C 213 E/113
                    (1)                                                  (2)
          1806 90 50      sokerivalmisteet ja niiden korvikkeet, jotka perustuvat muihin makeutusaineisiin kuin so-
                             keriin, kaakaota sisältävät
          1806 90 60      kaakaota sisältävät levitteet
          1806 90 70      kaakaota sisältävät valmisteet juomien valmistukseen
          1806 90 90      muut
          1901          Mallasuute; muualle kuulumattomat hienoista tai karkeista jauhoista, tärkkelyksestä tai mallas-
                        uutteesta tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähem-
                        män kuin 40 painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna; muualle kuulumattomat
                        nimikkeiden 0401-0404 tuotteista tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota
                        tai joissa sitä on vähemmän kuin 5 painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna:
          1901 10 00     pikkulasten ruoaksi tarkoitetut valmisteet vähittäismyyntipakkauksissa
          1901 20 00     seokset ja taikinat, nimikkeen 1905 leipomatuotteiden valmistukseen tarvittavat
          1901 90        muut:
                          mallasuute:
          1901 90 11       kuivauutteen määrä vähintään 90 painoprosenttia
          1901 90 19       muut
                          muut:
          1901 90 91       jotka eivät sisällä maitorasvoja, sakkaroosia, isoglukoosia, glukoosia tai tärkkelystä tai
                               jotka sisältävät vähemmän kuin 1,5 painoprosenttia maitorasvaa, vähemmän kuin 5
                               painoprosenttia sakkaroosia (mukaan lukien inverttisokeri) tai isoglukoosia, vähemmän
                               kuin 5 painoprosenttia glukoosia tai tärkkelystä, eivät kuitenkaa nimikkeiden 0401-0404
                               tuotteista jauheeksi valmistettuja elintarvikkeita
          1901 90 99       muut
          1902          Makaronivalmisteet, kuten spagetti, makaroni, nuudelit, lasagne, gnocchi, ravioli ja cannelloni,
                        myös kypsennetyt tai (lihalla tai muulla aineella) täytetyt tai muulla tavalla valmistetut; cous-
                        cous, myös valmistettu:
                         kypsentämättömät makaronivalmisteet, joita ei ole täytetty eikä muullakaan tavalla valmis-
                           tettu:
          1902 11 00      munaa sisältävät
          1902 19         muut
          1902 19 10       jotka eivät sisällä tavallisia vehnäjauhoja
          1902 19 90       muut
          1902 20        täytetyt makaronivalmisteet, myös kypsennetyt tai muulla tavalla valmistetut:
                          muut
          1902 20 91       kypsennetyt
          1902 20 99       muut
          1902 30        muut makaronivalmisteet:
          1902 30 10      kuivatut
          1902 30 90      muut
          1902 40        couscous:
          1902 40 10      valmistamaton
          1902 40 90      muut
 ---pagebreak--- C 213 E/114         FI                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                                31.7.2001
                      (1)                                                   (2)
            1903 00 00    Tapioka ja tärkkelyksestä valmistetut tapiokankorvikkeet, hiutaleina, jyvinä, helmisuurimoina,
                          seulomisjääminä tai niiden kaltaisessa muodossa
            1904          Viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai paahtamalla tehdyt elintarvikevalmisteet (esim. mais-
                          sihiutaleet); vilja (ei kuitenkaan maissi) jyvinä tai jyväsinä tai hiutaleina tai muulla tavalla
                          valmistettuina jyvinä tai jyväsinä (lukuun ottamatta jauhoja), esikypsennetty tai muulla tavalla
                          valmistettu, muualle kuulumattomat
            1904 10        viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai paahtamalla tehdyt elintarvikevalmisteet:
            1904 10 10      maissista tehdyt
            1904 10 30      riisistä tehdyt
            1904 10 90      muut:
            1904 20        paahtamattomista viljahiutaleista tai paahtamattomien viljahiutaleiden ja paahdettujen vilja-
                             hiutaleiden sekoituksista taikka paahtamattomien viljahiutaleiden ja paisutetun viljan sekoi-
                             tuksesta saadut elintarvikevalmisteet:
            1904 20 10      myslin kaltaiset valmisteet, jotka perustuvat paahtamattomiin viljahiutaleisiin
                            muut:
            1904 20 91       maissista tehdyt
            1904 20 95       riisistä tehdyt
            1904 20 99       muut
            1904 90        muut:
            1904 90 10      riisi
            1904 90 90      muut
            1905          Ruokaleipä, kakut ja leivokset, keksit ja pikkuleivät (biscuits) sekä muut leipomatuotteet, myös
                          jos niissä on kaakaota; ehtoollisleipä, tyhjät oblaattikapselit, jollaiset soveltuvat farmaseuttiseen
                          käyttöön, sinettiöylätit, riisipaperi ja niiden kaltaiset tuotteet ehtoollisleipä, tyhjät oblaattikap-
                          selit, jollaiset soveltuvat farmaseuttiseen käyttöön, sinettiöylätit, riisipaperi ja niiden kaltaiset
                          tuotteet
            1905 10 00     näkkileipä
            1905 20        maustekakut
            1905 20 10      joissa on vähemmän kuin 30 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan lukien inverttisokeri
                                sakkaroosina ilmaistuna):
            1905 20 30      joissa on vähintään 30 painoprosenttia, mutta ei enemmän kuin 50 painoprosenttia sak-
                                karoosia (mukaan lukien inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna)
            1905 20 90      joissa on vähintään 50 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan lukien inverttisokeri sakkaroo-
                                sina ilmaistuna)
            1905 30        makeat keksit ja pikkuleivät (sweet biscuits); vohvelit ja vohvelikeksit:
                            kokonaan tai osittain suklaalla tai muilla kaakaota sisältävillä valmisteilla päällystetyt tai
                                peitetyt:
            1905 30 11       tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino enintään 85 g
            1905 30 19       muut
                            muut:
                            makeat keksit ja pikkuleivät (sweet biscuits):
            1905 30 30        joissa on vähintään 8 painoprosenttia maitorasvaa
                              muut:
            1905 30 51         täytekeksit
 ---pagebreak--- 31.7.2001         FI                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                                C 213 E/115
                    (1)                                                    (2)
          1905 30 59         muu
                           vohvelit ja vohvelikeksit:
          1905 30 91        suolatut, myös täytetyt
          1905 30 99        muut
          1905 40        korput, paahdettu leipä ja niiden kaltaiset paahdetut tuotteet:
          1905 40 10      korput
          1905 40 90      muut
          1905 90        muut:
          1905 90 10      happamaton leipä (matzos)
          1905 90 20      ehtoollisleipä, tyhjät oblaattikapselit, jollaiset soveltuvat farmaseuttiseen käyttöön, sinettiöy-
                             lätit, riisipaperi ja niiden kaltaiset tuotteet
                          muut:
          1905 90 30       ruokaleipä, jossa ei ole lisättyä hunajaa, munaa, juustoa tai hedelmää ja jossa on sokeria
                               enintään 5 prosenttia ja/tai rasvaa enintään 5 prosenttia kuivapainosta
          1905 90 40       vohvelit ja vohvelikeksit, joissa on vettä enemmän kuin 10 painoprosenttia
          1905 90 45       keksit ja pikkuleivät (biscuits)
          1905 90 55       puristetut tai paisutetut tuotteet, maustetut tai suolatut
                           muut:
          1905 90 60        lisättyä makeutusainetta sisältävät
          1905 90 90        muut:
          2001          Etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt kasvikset, hedelmät, pähkinät ja muut
                        syötävät kasvinosat:
          2001 90        muut:
          2001 90 30      sokerimaissi (Zea mays var. saccharata)
          2001 90 40      jamssit, bataatit ja niiden kaltaiset syötävät kasvinosat, joissa on vähintään 5 painoprosent-
                             tia tärkkelystä
          2001 90 60      palmunsydämet
          2004          Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut kasvikset, jää-
                        dytetyt, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet:
          2004 10        perunat:
                          muut:
          2004 10 91       hienoina tai karkeina jauhoina taikka hiutaleina
          2004 90        muut kasvikset sekä kasvissekoitukset:
          2004 90 10      sokerimaissi (Zea mays var. saccharata)
          2005          Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut kasvikset, jää-
                        dyttämättömät, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet:
          2005 20        perunat:
          2005 20 10      hienoina tai karkeina jauhoina taikka hiutaleina
          2005 80 00     sokerimaissi (Zea mays var. saccharata)
 ---pagebreak--- C 213 E/116         FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                                 31.7.2001
                      (1)                                                   (2)
            2008          Muulla tavalla valmistetut tai säilötyt hedelmät, pähkinät ja muut syötävät kasvinosat, myös
                          lisättyä sokeria, muuta makeutusainetta tai alkoholia sisältävät, muualle kuulumattomat:
                           pähkinät, maapähkinät ja muut siemenet, myös näiden sekoitukset:
            2008 11         maapähkinät:
            2008 11 10       maapähkinävoi
                           muut, myös muut sekoitukset kuin alanimikkeeseen 2008 19 kuuluvat:
            2008 91 00      palmunsydämet
            2008 99         muut
                             lisättyä alkoholia sisältämättömät:
                              lisättyä sokeria sisältämättömät:
            2008 99 85         maissi, muu kuin sokerimaissi (Zea mays var. saccharata)
            2008 99 91         jamssit, bataatit ja niiden kaltaiset syötävät kasvinosat, joissa on vähintään 5 paino-
                                      prosenttia tärkkelystä
            2101          Kahvi-, tee- ja mateuutteet, -esanssit ja -tiivisteet sekä näihin tuotteisiin tai kahviin, teehen tai
                          mateen perustuvat valmisteet; paahdettu juurisikuri ja muut paahdetut kahvinkorvikkeet sekä
                          niiden uutteet, esanssit ja tiivisteet:
                           kahviuutteet, -esanssit ja -tiivisteet sekä näihin uutteisiin, esansseihin tai tiivisteisiin taikka
                             kahviin perustuvat valmisteet
            2101 11         uutteet, esanssit ja tiivisteet:
            2101 11 11       kahviin perustuvan kuiva-aineen pitoisuus vähintään 95 painoprosenttia
            2101 11 19       muut
            2101 12         uutteisiin, esansseihin tai tiivisteisiin perustuvat valmisteet tai kahviin tai kahviin perustuvat
                                valmisteet:
            2101 12 92       kahviuutteisiin, -esansseihin tai -tiivisteisiin perustuvat valmisteet
            2101 12 98       muut
            2101 20        tee- ja mateuutteet, -esanssit ja -tiivisteet sekä näihin uutteisiin, esansseihin ja tiivisteisiin
                             taikka teehen tai mateen perustuvat valmisteet:
            2101 20 20      uutteet, esanssit tai tiivisteet
                            valmisteet:
            2101 20 92       tee- tai mateuutteisiin, -esansseihin tai -tiivisteisiin perustuvat valmisteet
            2101 20 98       muut
            2101 30        paahdettu juurisikuri ja muut paahdetut kahvinkorvikkeet sekä niiden uutteet, esanssit ja
                             tiivisteet:
                            paahdettu juurisikuri ja muut paahdetut kahvinkorvikkeet:
            2101 30 11       paahdettu juurisikuri
            2101 30 19       muut
                            paahdetun juurisikurin uutteet, esanssit ja tiivisteet tai muut paahdetut kahvinkorvikkeet:
            2101 30 91       paahdetusta juurisikurista saadut
            2101 30 99       muut
 ---pagebreak--- 31.7.2001         FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                               C 213 E/117
                    (1)                                                   (2)
          2102          Hiiva (elävä eli aktiivinen tai kuollut eli inaktiivinen); muut kuolleet yksisoluiset mikro-organis-
                        mit (ei kuitenkaan nimikkeen 3002 rokotteet) Valmistetut leivinjauheet
          2102 10        elävä eli aktiivinen hiiva:
          2102 10 10      valikoitu kantahiiva (hiivaviljelmät)
                          leivontahiiva:
          2102 10 31       kuivattu
          2102 10 39       muut
          2102 10 90      muut
          2102 20        kuollut eli inaktiivinen hiiva; muut kuolleet yksisoluiset mikro-organismit: muut kuolleet
                           yksisoluiset mikro-organismit
                          kuollut eli inaktiivinen hiiva:
          2102 20 11       tabletteina, kuutioina tai niiden kaltaisessa muodossa, tai nettopainoltaan enintään 1 kg:n
                               pakkauksissa
          2102 20 19       muut
          2102 30 00     valmistetut leivinjauheet
          2103          Kastikkeet ja valmisteet niitä varten; maustamisvalmisteita olevat sekoitukset; sinappijauho ja
                        valmistettu sinappi:
          2103 10 00     soijakastike
          2103 20 00     tomaattiketsuppi ja muut tomaattikastikkeet
          2103 30        sinappijauho ja valmistettu sinappi:
          2103 30 90      valmistettu sinappi
          2103 90         muut:
          2103 90 90      muut
          2104          Keitot ja liemet sekä valmisteet niitä varten homogenoidut sekoitetut elintarvikevalmisteet:
          2104 10        keitot ja liemet sekä valmisteet niitä varten:
          2104 10 10      kuivatut
          2104 10 90      muut
          2104 20 00     homogenoidut sekoitetut elintarvikevalmisteet
          2105 00       Jäätelö, mehujää ja muiden kaltaiset jäädytetyt valmisteet myös kaakaota sisältävät:
          2105 00 10     joissa ei ole lainkaan maitorasvaa tai joissa sitä on vähemmän kuin 3 painoprosenttia
                         joissa on maitorasvaa:
          2105 00 91      vähintään 3 painoprosenttia, mutta vähemmän kuin 7 painoprosenttia
          2105 00 99      vähintään 7 painoprosenttia
          2106          Muualle kuulumattomat elintarvikevalmisteet:
          2106 10        proteiinitiivisteet ja teksturoidut proteiiniaineet:
          2106 10 20      joissa ei ole lainkaan maitorasvaa, sakkaroosia, isoglukoosia, glukoosia tai tärkkelystä, taikka
                             joissa on vähemmän kuin 1,5 painoprosenttia maitorasvaa, vähemmän kuin 5 painopro-
                             senttia sakkaroosia tai isoglukoosia, vähemmän kuin 5 painoprosenttia glukoosia tai tärk-
                             kelystä
          2106 10 80      muut
 ---pagebreak--- C 213 E/118         FI                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                            31.7.2001
                      (1)                                                 (2)
            2106 90        muut:
            2106 90 10      juustofonduet
            2106 90 20      alkoholipitoiset valmisteet (seokset), jollaisia käytetään juomien valmistukseen, muut kuin
                                hyvänhajuisiin aineisiin perustuvat
                            muut:
            2106 90 92       joissa ei ole lainkaan maitorasvaa, sakkaroosia, isoglukoosia, glukoosia tai tärkkelystä,
                                  taikka joissa on vähemmän kuin 1,5 painoprosenttia maitorasvaa, vähemmän kuin 5
                                  painoprosenttia sakkaroosia tai isoglukoosia, vähemmän kuin 5 painoprosenttia glukoosia
                                  tai tärkkelystä
            2106 90 98       muut
            2202          Vesi, myös kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisäl-
                          tävä tai maustettu, ja muut alkoholittomat juomat, ei kuitenkaan nimikkeen 2009 hedelmä- ja
                          kasvismehut:
            2202 10 00     vesi, myös kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta
                             sisältävä tai maustettu
            2202 90        muut:
            2202 90 10      nimikkeiden 04010404 tuotteita tai niistä saatuja rasvoja sisältämättömät
                            muut, jotka sisältävät nimikkeiden 04010404 tuotteista saatuja rasvoja:
            2202 90 91       vähemmän kuin 0,2 painoprosenttia
            2202 90 95       vähintään 3 painoprosenttia, mutta vähemmän kuin 7 painoprosenttia
            2202 90 99       vähintään 2 painoprosenttia
            2203 00       Mallasjuomat:
                           enintään 10 litraa vetävissä astioissa
            2203 00 01      pulloissa
            2203 00 09      muut
            2203 00 10     enemmän kuin 10 litraa vetävissä astioissa:
            2205          Vermutti ja muu tuoreista rypäleistä valmistettu viini, joka on maustettu kasveilla tai aromaat-
                          tisilla aineilla:
            2205 10        enintään 2 litraa vetävissä astioissa:
            2205 10 10      todellinen alkoholipitoisuus enintään 18 tilavuusprosenttia
            2205 10 90      todellinen alkoholipitoisuus suurempi kuin 18 tilavuusprosenttia
            2205 90        muut:
            2205 90 10      todellinen alkoholipitoisuus enintään 18 tilavuusprosenttia:
            2205 90 90      todellinen alkoholipitoisuus suurempi kuin 0,5 tilavuusprosenttia:
            2207          Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus vähintään 80 tilavuusprosenttia; de-
                          naturoitu etyylialkoholi (etanoli) ja muut väkevät alkoholijuomat, väkevyydestä riippumatta:
            2207 10 00     denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus vähintään 80 tilavuusprosenttia
            2207 20 00     denaturoitu etyylialkoholi (etanoli) ja muut denaturoidut väkevät alkoholijuomat, väkevyy-
                             destä riippumatta
 ---pagebreak--- 31.7.2001         FI                    Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                            C 213 E/119
                    (1)                                                (2)
          2208          Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus pienempi kuin 80 tilavuusprosenttia;
                        väkevät alkoholijuomat, liköörit ja muut alkoholipitoiset juomat:
          2208 40        rommi ja taffia:
                          enintään 2 litraa vetävissä astioissa:
          2208 40 11       rommi, jossa on muita haihtuvia aineita kuin etyyli- ja metyylialkoholia vähintään 225
                              grammaa hehtolitrassa puhdasta alkoholia (sallittu poikkeama 10 prosenttia)
                           muut:
          2208 40 31       arvo suurempi kuin 7,9 EUR litralta puhdasta alkoholia
          2208 40 39       muu
                          enemmän kuin 2 litraa vetävissä astioissa:
          2208 40 51       rommi, jossa on muita haihtuvia aineita kuin etyyli- ja metyylialkoholia vähintään 225
                              grammaa hehtolitrassa puhdasta alkoholia (sallittu poikkeama 10 prosenttia)
                           muut
          2208 40 91       arvo suurempi kuin 2 EUR litralta puhdasta alkoholia
          2208 40 99       muu
          2208 90        muut:
                          denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus enintään 80 tilavuusprosenttia:
          2208 90 91       enintään 2 litraa vetävissä astioissa
          2208 90 99       enemmän kuin 2 litraa vetävissä astioissa
          2402          Tupakasta tai tupakankorvikkeesta valmistetut sikarit, pikkusikarit ja savukkeet:
          2402 10 00     tupakkaa sisältävät sikarit ja pikkusikarit
          2402 20        tupakkaa sisältävät savukkeet:
          2402 20 10      mausteneilikkaa sisältävät
          2402 20 90      muut
          2402 90 00     muut
          2403          Muu valmistettu tupakka sekä muut valmistetut tupakankorvikkeet; homogenoitu tai rekons-
                        truoitu tupakka; tupakkauutteet ja -esanssit
          2403 10        piippu- ja savuketupakka, myös jos siinä on tupakankorviketta, sen määrästä riippumatta:
          2403 10 10      tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino enintään 500 g
          2403 10 90      muu
                         muut:
          2403 91 00      homogenoitu tai rekonstruoitu tupakka;
          2403 99         muut:
          2403 99 10       purutupakka ja nuuska
          2403 99 90       muut
          2905          Asykliset alkoholit ja niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset
                         muut moniarvoiset alkoholit:
 ---pagebreak--- C 213 E/120         FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                                31.7.2001
                      (1)                                                   (2)
            2905 43 00      mannitoli
            2905 44         D-glusitoli (sorbitoli):
                             vesiliuoksena:
            2905 44 11        jossa on enintään 2 painoprosenttia D-mannitolia D-glusitolipitoisuudesta laskettuna
            2905 44 19        muut
                             muut:
            2905 44 91        joissa on enintään 2 painoprosenttia D-mannitolia D-glusitolipitoisuudesta laskettuna
            2905 44 99        muut
            2905 45 00      glyseroli
            3301          Haihtuvat öljyt (terpeenittömät tai terpeenipitoiset), myös jähmeät (concretes) ja vahaa poista-
                          malla saadut nesteet (absolutes); resinoidit; uutetut oleohartsit; haihtuvien öljyjen väkevöidyt
                          rasva-, rasvaöljy- ja vahaliuokset tai niiden kaltaiset liuokset, kylmänä uuttamalla (enfleurage) tai
                          maseroimalla saadut; terpeenipitoiset sivutuotteet, joita saadaan poistettaessa terpeenejä haihtu-
                          vista öljyistä; haihtuvien öljyjen vesitisleet ja -liuokset:
            3301 90        muut
            3301 90 21       lakritsista ja humalasta saadut
            3302          Hyvänhajuisten aineiden seokset sekä yhteen tai useampaan tällaiseen aineeseen perustuvat
                          seokset (myös alkoholiliuokset), jollaisia käytetään raaka-aineena teollisuudessa; muut hyvänha-
                          juisiin aineisiin perustuvat valmisteet, jollaisia käytetään juomien valmistukseen:
            3302 10        jollaisia käytetään elintarvike- tai juomateollisuudessa:
                            jollaisia käytetään juomateollisuudessa:
                             valmisteet, joissa on kaikki juomille luonteenomaiset aromiaineet:
            3302 10 10        todellinen alkoholipitoisuus suurempi kuin 0,5 tilavuusprosenttia
                              muut:
            3302 10 21         joissa ei ole lainkaan maitorasvaa, sakkaroosia, isoglukoosia, glukoosia tai tärkkelystä,
                                     taikka joissa on vähemmän kuin 1,5 painoprosenttia maitorasvaa, vähemmän kuin 5
                                     painoprosenttia sakkaroosia tai isoglukoosia, vähemmän kuin 5 painoprosenttia glu-
                                     koosia tai tärkkelystä
            3302 10 29         muut
            3501          Kaseiini, kaseinaatit ja muut kaseiinijohdannaiset; kaseiiniliimat:
            3501 10        kaseiini:
            3501 10 50      teollisuuskäyttöön, ei kuitenkaan elintarvikkeiden tai rehun valmistukseen tarkoitettu
            3501 10 90      muut
            3501 90         muut:
            3501 90 90      muut
            3505          Dekstriini ja muu modifioitu tärkkelys (esim. esihyytelöity tai esteröity tärkkelys); tärkkelykseen,
                          dekstriiniin tai muuhun modifioituun tärkkelykseen perustuvat liimat ja liisterit:
            3505 10        dekstriini ja muu modifioitu tärkkelys:
            3505 10 10      dekstriini
                            muu modifioitu tärkkelys:
 ---pagebreak--- 31.7.2001         FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                              C 213 E/121
                    (1)                                                  (2)
          3505 10 90       muu
          3505 20        liimat:
          3505 20 10      joissa on vähemmän kuin 25 painoprosenttia tärkkelystä tai dekstriiniä tai muuta modifi-
                             oitua tärkkelystä
          3505 20 30      joissa on vähintään 25 painoprosenttia, mutta vähemmän kuin 55 painoprosenttia tärkke-
                             lystä tai dekstriiniä tai muuta modifioitua tärkkelystä
          3505 20 50      joissa on vähintään 55 painoprosenttia, mutta vähemmän kuin 80 painoprosenttia tärkke-
                             lystä tai dekstriiniä tai muuta modifioitua tärkkelystä
          3505 20 90      joissa on vähintään 80 painoprosenttia tärkkelystä tai dekstriiniä tai muutamodifioitua
                             tärkkelystä
          3809          Viimeistelyvalmisteet, valmisteet, jotka nopeuttavat värjäytymistä tai väriaineiden kiinnittymistä,
                        sekä muut tuotteet ja valmisteet (esim. liistausaineet ja peittausaineet), jollaisia käytetään
                        tekstiili-, paperi-, nahka- tai niiden kaltaisessa teollisuudessa, muualle kuulumattomat:
          3809 10        tärkkelyspitoisiin aineisiin perustuvat
          3809 10 10      joissa on vähemmän kuin 55 painoprosenttia tärkkelyspitoisia aineita
          3809 10 30      joissa on vähintään 55 painoprosenttia, mutta vähemmän kuin 70 painoprosenttia tärkke-
                             lyspitoisia aineita
          3809 10 50      joissa on vähintään 70 painoprosenttia, mutta vähemmän kuin 83 painoprosenttia tärkke-
                             lyspitoisia aineita
          3809 10 90      joissa on vähintään 83 painoprosenttia tärkkelyspitoisia aineita
          3823          Teolliset monokarboksyylirasvahapot; puhdistuksessa saadut happamat öljyt; teolliset rasva-al-
                        koholit:
                         teolliset monokarboksyylirasvahapot; puhdistuksessa saadut happamat öljyt
          3823 11 00      steariinihappo
          3823 12 00      öljyhappo
          3823 13 00      mäntyöljyrasvahapot
          3823 19         muut:
          3823 19 10       tislatut rasvahapot
          3823 19 30       rasvahappotisle
          3823 19 90       muut
          3823 70 00     teolliset rasva-alkoholit
          3824          Valmistetut sitomisaineet valumuotteja ja -sydämiä varten; kemialliset tuotteet ja kemian- tai
                        siihen liittyvän teollisuuden valmisteet (myös jos ne ovat luonnontuotteiden seoksia), muualle
                        kuulumattomat; kemian- tai siihen liittyvän teollisuuden jätetuotteet, muualle kuulumattomat:
          3824 60       sorbitoli, muu kuin alanimikkeeseen 2905 44 kuuluva:
                          vesiliuoksena:
          3824 60 11       jossa on enintään 2 painoprosenttia D-mannitolia D-glusitoli-pitoisuudesta laskettuna
          3824 60 19       muu
                          muu
          3824 60 91       jossa on enintään 2 painoprosenttia D-mannitolia D-glusitoli-pitoisuudesta laskettuna
          3824 60 99       muut
 ---pagebreak--- C 213 E/122         FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                             31.7.2001
                                                                 LIITE II
            YHTEISÖST˜ PER˜ISIN OLEVIEN TAVAROIDEN TUONNISSA ENTISEEN JUGOSLAVIAN TASAVALTAAN
                                           MAKEDONIAAN SOVELLETTAVAT TULLIT
                                                                                          Tulli (%)
                 CN-koodi (1)                     Tavaran kuvaus                                        2003
                                                                                     2001  2002
                                                                                                    ja seuraavat
                      (1)                               (2)                           (3)    (4)         (5)
            0501 00 00        Hiukset, valmistamattomat, myös pestyt tai ras-          0      0           0
                              vattomiksi tehdyt; hiusjätteet
            0502              Sian ja villisian harjakset ja muut karvat; mäy-         0      0           0
                              ränkarvat ja muut harjantekoon käytettävät kar-
                              vat;
            0503 00 00        Jouhien jätteet, myös kerrostettuina, tukiainee-         0      0           0
                              seen yhdistettyinä tai sitä ilman
            0505              Höyhen- tai untuvapeitteiset linnunnahat ja              0      0           0
                              muut osat, höyhenet ja höyhenen osat (myös
                              leikatuin reunoin) sekä untuvat, joita ei ole
                              enempää valmistettu kuin puhdistettu, desinfi-
                              oitu tai käsitelty säilytystä varten; höyhenistä
                              tai höyhenen osista saatu jauhe ja jätteet
            0506              Valmistamattomien, rasvattomiksi tehtyjen, yk-           0      0           0
                              sinkertaisesti käsiteltyjen (mutta ei määrämuotoi-
                              siksi leikattujen), hapolla käsiteltyjen tai degela-
                              tinoitujen luiden ja sarvitohlojen jätteet; näistä
                              tuotteista saatu jauhe ja jätteet
            0507              Norsunluu, kilpikonnankuori, valaanhetulat ja            0      0           0
                              -hetulaharjat, sarvet, kaviot, sorkat, kynnet ja
                              nokat, valmistamattomat tai yksinkertaisesti val-
                              mistetut, mutta ei määrämuotoisiksi leikatut;
                              näistä tuotteista saatu jauhe ja jätteet
            0508 00 00        Koralli ja sen kaltaiset aineet, valmistamattomat        0      0           0
                              tai yksinkertaisesti valmistetut, mutta muutoin
                              työstämättömät; nilviäisten, äyriäisten ja piikki-
                              nahkaisten kuoret sekä mustekalan selkäkilvet,
                              valmistamattomat tai yksinkertaisesti valmistetut,
                              mutta ei määrämuotoisiksi leikatut, näistä tuot-
                              teista saatu jauhe ja jätteet
            0509 00           Pesusienet, eläinperäiset                                0      0           0
            0510 00 00        Harmaa ambra, majavanhausta, sivetti ja myski;           0      0           0
                              espanjankärpänen; sappi, myös kuivattu; tuoreet,
                              jäähdytetyt, jäädytetyt tai muuten väliaikaisesti
                              säilötyt rauhaset ja muut eläintuotteet, joita käy-
                              tetään farmaseuttisten tuotteiden valmistukseen:
            1212              Johanneksenleipä, merilevät ja muut levät, soke-
                              rijuurikas ja sokeriruoko, tuoreet, jäähdytetyt,
                              jäädytetyt tai kuivatut, myös jauhetut; hedelmän-
                              kivet ja -sydämet sekä muut kasvituotteet (myös
                              paahtamattomat juurisikurin Cichorium intybus
                              sativum juuret), jollaisia käytetään pääasiallisesti
                              ihmisravinnoksi, muualle kuulumattomat:
            1212 20 00         Merilevät ja muut levät                                0      0           0
 ---pagebreak--- 31.7.2001         FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti             C 213 E/123
                    (1)                          (2)                           (3) (4) (5)
          1302          Kasvimehut ja -uutteet; pektiiniaineet, pektinaatit
                        ja pektaatit; agar-agar ja muut kasviaineista saa-
                        dut kasvilimat ja paksunnosaineet, myös modifi-
                        oidut:
                         kasvimehut ja -uutteet:
          1302 12 00      lakritsista saadut                                  0   0   0
          1302 13 00      humalasta saadut                                    0   0   0
          1302 14 00      pyretriumkasveista tai rotenonipitoisten kas-       0   0   0
                              vien juurista saadut
          1302 19         muut:
          1302 19 30       kasviuutteiden keskinäiset seokset, juo-          0   0   0
                                mien tai muiden elintarvikkeiden valmis-
                                tukseen tarkoitetut:
                           muut:
          1302 19 91        lääkinnälliseen käyttöön tarkoitetut            0   0   0
          1302 20        pektiiniaineet, pektinaatit ja pektaatit:             0   0   0
                         kasviaineista saadut kasvilimat ja paksunnos-
                           aineet, myös modifioidut:
          1302 31 00      agar-agar                                           0   0   0
          1302 32         johanneksenleipäpuun paloista tai palkojen
                              siemenistä tai guar-siemenistä saadut kasvi-
                              limat ja paksunnosaineet, myös modifioidut:
          1302 32 10       johanneksenleipäpuun paloista tai palko-          0   0   0
                                jen siemenistä saadut
          1401          Kasviaineet, jollaisia käytetään pääasiallisesti pal-   0   0   0
                        mikointiin tai punontaan (esim. bambu, rottinki,
                        ruoko, kaisla, koripaju, raffia, puhdistettu, val-
                        kaistu tai värjätty olki sekä niini):
          1402          Kasviaineet, jollaisia käytetään pääasiallisesti        0   0   0
                        täytteenä tai pehmusteena (esim. kapokki, täpe-
                        heinä ja meriheinä), myös kerrostettuina ja muu-
                        hun tukiaineeseen yhdistettyinä tai sitä ilman
          1403          Kasviaineet, jollaisia käytetään pääasiallisesti luu-   0   0   0
                        dan- tai harjantekoon (esim. luutadurra, pias-
                        sava, riisinjuuri ja istlekuitu), myös kimppuina
                        tai sykkyröinä
          1404          Muualle kuulumattomat kasvituotteet:                    0   0   0
          1404 10 00     raa’at kasviaineet, jollaisia käytetään pääasial-
                           lisesti värjäykseen tai parkitukseen
          1404 90 00     muut
          1505          Villarasva ja siitä saadut rasva-aineet (myös lano-     0   0   0
                        liini)
 ---pagebreak--- C 213 E/124         FI                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                          31.7.2001
                      (1)                          (2)                           (3)      (4)      (5)
            1506 00 00    Muut eläinrasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet,          0        0        0
                          myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muunta-
                          mattomat
            1515          Muut kasvirasvat ja rasvaiset kasviöljyt (myös
                          jojobaöljy) sekä niiden jakeet, myös puhdistetut,
                          mutta kemiallisesti muuntamattomat
            1515 60        jojobaöljy ja sen jakeet                              0        0        0
            1516          Eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet,
                          osittain tai kokonaan hydratut, vaihtoesteröidyt,
                          uudelleen esteröidyt tai elaidinoidut, myös puh-
                          distetut, mutta ei enempää valmistetut
            1516 20        kasviöljyt ja niiden jakeet:
            1516 20 10      hydrattu risiiniöljy (opaalivaha)                   0        0        0
            1518 00       Eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet,     0        0        0
                          keitetyt, hapetetut, dehydratoidut, rikitetyt, pu-
                          halletut, tyhjössä tai inertissä kaasussa kuumen-
                          tamalla polymeroidut tai muutoin kemiallisesti
                          muunnetut, muut kuin nimikkeen 1516 eläin-
                          ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet; muu-
                          alle kuulumattomat syötäväksi kelpaamattomat
                          seokset ja valmisteet, jotka on valmistettu eläin-
                          tai kasvirasvoista tai -öljyistä tai tämän ryhmän
                          eri rasvojen ja öljyjen jakeista
            1520 00 00    Raaka glyseroli; glyserolivesi ja -lipeä                0        0        0
            1521          Kasvivahat (ei kuitenkaan triglyseridit), mehiläis-     0        0        0
                          vaha ja muut hyönteisvahat sekä spermaseetti,
                          myös puhdistetut tai värjätyt
            1522 00       Degras; rasva-aineiden tai eläin- ja kasvivahojen
                          käsittelyssä muodostuneet jätteet
            1522 00 10     degras                                                0        0        0
            1702          Muut sokerit, myös kemiallisesti puhdas laktoosi,
                          maltoosi, glukoosi ja fruktoosi (levuloosi), jäh-
                          meät; lisättyä maku- tai väriainetta sisältämättö-
                          mät sokerisiirapit; keinotekoinen hunaja, myös
                          luonnonhunajan kanssa sekoitettuna; sokeriväri:
            1702 50 00     kemiallisesti puhdas fruktoosi.                       0        0        0
            1704          Kaakaota sisältämättömät sokerivalmisteet (myös
                          valkoinen suklaa):
            1704 10        purukumi, myös sokerilla kuorrutettu               (80 %    (65 %    (50 %
                                                                              MFN:stä) MFN:stä) MFN:stä)
            1704 90        muut                                               (80 %    (65 %    (50 %
                                                                              MFN:stä) MFN:stä) MFN:stä)
            1803          Kaakaomassa, myös sellainen, josta rasva on             0        0        0
                          poistettu
            1804 00 00    Kaakaovoi, -rasva ja -öljy                              0        0        0
 ---pagebreak--- 31.7.2001         FI                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                          C 213 E/125
                    (1)                            (2)                           (3)      (4)      (5)
          1806          Suklaa ja muut kaakaota sisältävät elintarvikeval-     (80 %    (65 %    (50 %
                        misteet                                               MFN:stä) MFN:stä) MFN:stä)
          1901          Mallasuute; muualle kuulumattomat hienoista tai
                        karkeista jauhoista, tärkkelyksestä tai mallasuut-
                        teesta tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole
                        lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähemmän
                        kuin 40 painoprosenttia täysin rasvattomasta ai-
                        neesta laskettuna; muualle kuulumattomat ni-
                        mikkeiden 04010404 tuotteista tehdyt elintar-
                        vikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai
                        joissa sitä on vähemmän kuin 5 painoprosenttia
                        täysin rasvattomasta aineesta laskettuna:
          1901 10 00     pikkulasten ruoaksi tarkoitetut valmisteet vä-          0        0        0
                            hittäismyyntipakkauksissa
          1902          Makaronivalmisteet, kuten spagetti, makaroni,          (80 %    (65 %    (50 %
                        nuudelit, lasagne, gnocchi, ravioli ja cannelloni,    MFN:stä) MFN:stä) MFN:stä)
                        myös kypsennetyt tai (lihalla tai muulla aineella)
                        täytetyt tai muulla tavalla valmistetut; ei kuiten-
                        kaan CN-koodien 1902 20 10 ja 1902 20 30
                        makaronivalmisteet ja couscous, myös valmis-
                        tettu
          1903 00 00    Tapioka ja tärkkelyksestä valmistetut tapiokan-           0        0        0
                        korvikkeet, hiutaleina, jyvinä, helmisuurimoina,
                        seulomisjääminä tai niiden kaltaisessa muodossa
          1905          Ruokaleipä, kakut ja leivokset, keksit ja pikkulei-    (80 %    (65 %    (50 %
                        vät (biscuits) sekä muut leipomatuotteet, myös        MFN:stä) MFN:stä) MFN:stä)
                        jos niissä on kaakaota; ehtoollisleipä, tyhjät ob-
                        laattikapselit, jollaiset soveltuvat farmaseuttiseen
                        käyttöön, sinettiöylätit, riisipaperi ja niiden kal-
                        taiset tuotteet ehtoollisleipä, tyhjät oblaattikapse-
                        lit, jollaiset soveltuvat farmaseuttiseen käyttöön,
                        sinettiöylätit, riisipaperi ja niiden kaltaiset tuot-
                        teet
          2105 00       Jäätelö, mehujää ja muiden kaltaiset jäädytetyt        (80 %    (65 %    (50 %
                        valmisteet myös kaakaota sisältävät                   MFN:stä) MFN:stä) MFN:stä)
          2106          Muualle kuulumattomat elintarvikevalmisteet:
          2106 10        proteiinitiivisteet ja teksturoidut proteiiniai-        0        0        0
                            neet
          2106 90        muut:
          2106 90 10      juustofonduet                                      (80 %    (65 %    (50 %
                                                                              MFN:stä) MFN:stä) MFN:stä)
          2106 90 20      alkoholipitoiset valmisteet (seokset), jollaisia   (80 %    (65 %    (50 %
                              käytetään juomien valmistukseen, muut           MFN:stä) MFN:stä) MFN:stä)
                              kuin hyvänhajuisiin aineisiin perustuvat
                          muut:
          2106 90 92       joissa ei ole lainkaan maitorasvaa, sakka-       (80 %    (65 %    (50 %
                                roosia, isoglukoosia, glukoosia tai tärkke-   MFN:stä) MFN:stä) MFN:stä)
                                lystä, taikka joissa on vähemmän kuin 1,5
                                painoprosenttia maitorasvaa, vähemmän
                                kuin 5 painoprosenttia sakkaroosia tai
                                isoglukoosia, vähemmän kuin 5 painopro-
                                senttia glukoosia tai tärkkelystä
          2106 90 98       muut                                             (80 %    (65 %    (50 %
                                                                              MFN:stä) MFN:stä) MFN:stä)
 ---pagebreak--- C 213 E/126         FI                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                           31.7.2001
                      (1)                           (2)                             (3)      (4)      (5)
            2201          Vesi, myös luonnon tai keinotekoinen kivennäis-         (80 %    (65 %    (50 %
                          vesi ja hiilihapotettu vesi, lisättyä sokeria tai      MFN:stä) MFN:stä) MFN:stä)
                          muuta makeutusainetta sisältämätön ja mausta-
                          maton; jää ja lumi
            2202          Vesi, myös kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi,        (80 %    (65 %    (50 %
                          lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisäl-      MFN:stä) MFN:stä) MFN:stä)
                          tävä tai maustettu, ja muut alkoholittomat juo-
                          mat, ei kuitenkaan nimikkeen 2009 hedelmä- tai
                          kasvismehut
            2203 00       Mallasjuomat                                            (90 %    (80 %    (70 %
                                                                                 MFN:stä) MFN:stä) MFN:stä)
            2402          Tupakasta tai tupakankorvikkeesta valmistetut si-       (90 %    (80 %    (70 %
                          karit, pikkusikarit ja savukkeet                       MFN:stä) MFN:stä) MFN:stä)
            2905          Sisäiset eetterit ja niiden halogeeni-, sulfo-, nitro-
                          ja nitrosojohdannaiset:
                           muut moniarvoiset alkoholit:
            2905 43 00      mannitoli                                              0        0        0
            2905 44         D-glusitoli (sorbitoli)                                0        0        0
            2905 45 00      glyseroli                                              0        0        0
            3301          Haihtuvat öljyt (terpeenittömät tai terpeenipitoi-
                          set), myös jähmeät (concretes) ja vahaa poista-
                          malla saadut nesteet (absolutes); resinoidit; uute-
                          tut oleohartsit; haihtuvien öljyjen väkevöidyt
                          rasva-, rasvaöljy- ja vahaliuokset tai niiden kal-
                          taiset liuokset, kylmänä uuttamalla (enfleurage)
                          tai maseroimalla saadut; terpeenipitoiset sivutu-
                          otteet, joita saadaan poistettaessa terpeenejä
                          haihtuvista öljyistä; haihtuvien öljyjen vesitisleet
                          ja -liuokset
            3301 90        muut
            3301 90 21       lakritsista ja humalasta saadut uutetut              0        0        0
                                 oleohartsit,
            3301 90 29       pyretriumkasveista tai rotenonipitoisten             0        0        0
                                 kasvien juurista saadut uutetut oleohartsit;
                                 kasviuutteiden keskinäiset seokset, juo-
                                 mien tai muiden elintarvikkeiden valmis-
                                 tukseen tarkoitetut
                             muut:
            3301 90 31        lääkinnälliseen käyttöön tarkoitetut               0        0        0
            3302          Hyvänhajuisten aineiden seokset sekä yhteen tai
                          useampaan tällaiseen aineeseen perustuvat seok-
                          set (myös alkoholiliuokset), jollaisia käytetään
                          raaka-aineena teollisuudessa; muut hyvänhajui-
                          siin aineisiin perustuvat valmisteet, jollaisia käy-
                          tetään juomien valmistukseen:
            3302 10        jollaisia käytetään elintarvike- tai juomateolli-
                             suudessa:
                            jollaisia käytetään juomateollisuudessa:
                             valmisteet, joissa on kaikki juomille luon-
                                 teenomaiset aromiaineet:
 ---pagebreak--- 31.7.2001           FI                                   Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                                         C 213 E/127
                      (1)                                         (2)                                 (3)                (4)               (5)
          3302 10 10                       todellinen alkoholipitoisuus       suurempi             0                  0                 0
                                                 kuin 0,5 tilavuusprosenttia
                                           muut:
          1302 10 21                        joissa ei ole lainkaan maitorasvaa, sak-              0                  0                 0
                                                   karoosia, isoglukoosia, glukoosia tai
                                                   tärkkelystä, taikka joissa on vähemmän
                                                   kuin 1,5 painoprosenttia maitorasvaa,
                                                   vähemmän kuin 5 painoprosenttia sak-
                                                   karoosia tai isoglukoosia, vähemmän
                                                   kuin 5 painoprosenttia glukoosia tai
                                                   tärkkelystä
          3302 10 29                        muu                                                   0                  0                 0
          3501                         Kaseiini, kaseinaatit ja muut kaseiinijohdannai-
                                       set; kaseiiniliimat:
          3501 10                       kaseiini                                                      0                  0                 0
          3501 90                        muut:
          3501 90 90                     muut                                                        0                  0                 0
          3505                         Dekstriini ja muu modifioitu tärkkelys (esim. esi-
                                       hyytelöity tai esteröity tärkkelys); tärkkelykseen,
                                       dekstriiniin tai muuhun modifioituun tärkkelyk-
                                       seen perustuvat liimat ja liisterit:
          3505 10                       dekstriini ja muu modifioitu tärkkelys:
          3505 10 10                     dekstriini                                                  0                  0                 0
                                          muu modifioitu tärkkelys:
          3505 10 90                      muu                                                       0                  0                 0
          3505 20                       liimat ja liisterit                                           0                  0                 0
          3809                         Viimeistelyvalmisteet, valmisteet, jotka nopeutta-
                                       vat värjäytymistä tai väriaineiden kiinnittymistä,
                                       sekä muut tuotteet ja valmisteet (esim. liistaus-
                                       aineet ja peittausaineet), jollaisia käytetään
                                       tekstiili-, paperi-, nahka- tai niiden kaltaisessa
                                       teollisuudessa, muualle kuulumattomat:
          3809 10                       tärkkelyspitoisiin aineisiin perustuvat                       0                  0                 0
          3823                         Teolliset monokarboksyylirasvahapot; puhdistuk-                 0                  0                 0
                                       sessa saadut happamat öljyt; teolliset rasva-alko-
                                       holit
          3824                         Valmistetut sitomisaineet valumuotteja ja -sydä-
                                       miä varten; kemialliset tuotteet ja kemian- tai
                                       siihen liittyvän teollisuuden valmisteet (myös
                                       jos ne ovat luonnontuotteiden seoksia), muualle
                                       kuulumattomat; kemian- tai siihen liittyvän teol-
                                       lisuuden jätetuotteet, muualle kuulumattomat:
          3824 60                       sorbitoli, muu kuin nimikkeeseen 2905 44                      0                  0                 0
                                          kuuluva
          (1) Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian 31 päivänä heinäkuuta 1996 annetun tullitariffilain mukaisesti (virallinen lehti nro 38/196).
 ---pagebreak--- C 213 E/128            FI                           Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                            31.7.2001
                                                           PÖYT˜KIRJA N:o 4
                       Käsitteen alkuperätuotteet määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä
                                                    (joita tarkoitetaan 42 artiklassa)
                             I OSASTO                                   l)   lähetyksellä tuotteita, jotka lähetetään samanaikaisesti yh-
                                                                             deltä viejältä yhdelle vastaanottajalle tai kuljetetaan yhdellä
                      YLEISET M˜˜R˜YKSET                                     kuljetusasiakirjalla taikka, jos tällaista asiakirjaa ei ole, yh-
                                                                             dellä kauppalaskulla viejältä vastaanottajalle;
                              1 artikla
                           Määritelmät
                                                                        m) alueilla myös aluevesiä.
Tässä pöytäkirjassa tarkoitetaan:
a) valmistuksella kaikenlaista valmistusta tai käsittelyä, myös
    kokoamista tai erityistoimia;                                                                     II OSASTO
                                                                                K˜SITTEEN ALKUPER˜TUOTTEET M˜˜RITTELY
b) aineksella kaikkia aineosia, raaka-aineita, komponentteja,                                         2 artikla
    osia jne., joita käytetään tuotteen valmistuksessa;
                                                                                                Yleiset vaatimukset
c) tuotteella valmista tuotetta, vaikka se olisi tarkoitettu käy-     1.     Sopimusta sovellettaessa seuraavia tuotteita pidetään yh-
    tettäväksi myöhemmin toisessa valmistustoimessa;                    teisön alkuperätuotteina:
d) tavaroilla sekä aineksia että tuotteita;                           a) tämän pöytäkirjan 5 artiklan mukaiset yhteisössä kokonaan
                                                                            tuotetut tuotteet;
e) tullausarvolla tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopi-
    muksen VII artiklan soveltamisesta 1994 tehdyn sopimuk-             b) yhteisössä tuotetut tuotteet, joiden valmistuksessa on käy-
    sen (WTO:n sopimus tullausarvosta) mukaisesti määritettyä               tetty muita kuin siellä kokonaan tuotettuja aineksia, jos
    arvoa;                                                                  näille aineksille on suoritettu yhteisössä tämän pöytäkirjan
                                                                            6 artiklan mukainen riittävä valmistus tai käsittely;
f)  vapaasti tehtaalla -hinnalla sille yhteisössä tai entisessä
    Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa olevalle valmistajalle,
    jonka yrityksessä viimeinen valmistus tai käsittely on suo-         2.     Tätä sopimusta sovellettaessa seuraavia tuotteita pidetään
    ritettu, tuotteesta maksettua vapaasti tehtaalla -hintaa, jo-       entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian alkuperätuotteina:
    hon sisältyy kaikkien valmistuksessa käytettyjen ainesten
    arvo ja josta on vähennetty sisäiset verot, jotka palautetaan
    tai voidaan palauttaa valmista tuotetta vietäessä;                  a) tämän pöytäkirjan 5 artiklan mukaiset kokonaan entisessä
                                                                            Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa tuotetut tuotteet;
g) ainesten arvolla valmistuksessa käytettyjen ei-alkuperä-
    ainesten tullausarvoa maahantuontihetkellä tai, jos sitä ei
    tiedetä tai voida todeta, ensimmäistä todettavissa olevaa           b) entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa tuotetut
    aineksista yhteisössä tai entisessä Jugoslavian tasavallassa            tuotteet, joiden valmistuksessa on käytetty muita kuin ko-
    Makedoniassa maksettua hintaa;                                          konaan siellä tuotettuja aineksia, jos näille aineksille on
                                                                            suoritettu entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa
                                                                            tämän pöytäkirjan 6 artiklan mukainen riittävä valmistus
                                                                            tai käsittely.
h) alkuperäainesten arvolla tällaisten ainesten arvoa määritel-
    tynä soveltuvin osin sovelletun g alakohdan mukaisesti;
                                                                                                        3 artikla
i)  ryhmillä ja nimikkeillä harmonoidun tavarankuvaus- ja
    koodausjärjestelmän, jäljempänä tässä pöytäkirjassa har-                           Kumulaatio Euroopan yhteisössä
    monoitu järjestelmä tai HS, muodostavan nimikkeistön
    ryhmiä ja nimikkeitä (nelinumeroiset koodit);                       Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian alkuperäaineksia pi-
                                                                        detään yhteisön alkuperäaineksina, jos ne sisältyvät siellä val-
                                                                        mistettuun tuotteeseen. Näiden ainesten ei tarvitse olla riittä-
k) ilmaisulla luokitellaan tuotteen tai aineksen luokittelua          västi valmistettuja tai käsiteltyjä, jos niitä on valmistettu tai
    tiettyyn nimikkeeseen;                                              käsitelty enemmän kuin 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetaan.
 ---pagebreak--- 31.7.2001               FI                           Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                       C 213 E/129
                               4 artikla                                 b) jotka purjehtivat EY:n jäsenvaltion tai entisen Jugoslavian
                                                                             tasavallan Makedonian lipun alla;
Kumulaatio entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoni-
                                 assa
Yhteisön alkuperäaineksia pidetään entisen Jugoslavian tasaval-          c) jotka vähintään puoliksi ovat EY:n jäsenvaltioiden tai entisen
lan Makedonian alkuperäaineksina, jos ne sisältyvät siellä val-              Jugoslavian tasavallan Makedonian kansalaisten tai sellaisen
mistettuun tuotteeseen. Näiden ainesten ei tarvitse olla riittä-             yhtiön omistuksessa, jonka kotipaikka sijaitsee jossakin
västi valmistettuja tai käsiteltyjä, jos niitä on valmistettu tai            näistä valtioista ja jonka johtaja tai johtajat, hallituksen tai
käsitelty enemmän kuin 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetaan.                   hallintoneuvoston puheenjohtaja ja näiden elinten jäsenten
                                                                             enemmistö ovat EY:n jäsenvaltioiden tai entisen Jugoslavian
                                                                             tasavallan Makedonian kansalaisia ja jonka pääomasta lisäksi
                                                                             henkilöyhtiöiden ja rajavastuuyhtiöiden osalta vähintään
                               5 artikla                                     puolet kuuluu näille valtioille tai niiden julkisille elimille
                                                                             tai kansalaisille
                   Kokonaan tuotetut tuotteet
1.     Seuraavia tuotteita pidetään joko yhteisössä tai entisessä
Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa kokonaan tuotettuina:              d) joiden päällystö koostuu EY:n jäsenvaltioiden tai entisen Ju-
                                                                             goslavian tasavallan Makedonian kansalaisista; ja
a) niiden maaperästä tai merenpohjasta louhitut kivennäistuot-
    teet;                                                                e) joiden miehistöstä vähintään 75 prosenttia on EY:n jäsenval-
                                                                             tioiden tai entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kansa-
b) siellä korjatut kasvituotteet;                                            laisia.
c) siellä syntyneet ja kasvatetut elävät eläimet;
                                                                                                        6 artikla
d) siellä kasvatetuista elävistä eläimistä saadut tuotteet;                        Riittävästi valmistetut tai käsitellyt tuotteet
                                                                         1.     Edellä 2 artiklaa sovellettaessa pidetään tuotteita, jotka
e) siellä metsästämällä tai kalastamalla saadut tuotteet;                eivät ole kokonaan tuotettuja, riittävästi valmistettuina tai käsi-
                                                                         teltyinä, jos liitteessä II olevassa luettelossa määrätyt edellytyk-
f) yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian alus-           set täyttyvät.
    ten niiden aluevesien ulkopuolelta pyytämät merikalastustu-
    otteet ja muut niiden merestä saamat tuotteet;
                                                                         Näissä edellytyksissä ilmoitetaan kaikkien tämän sopimuksen
                                                                         soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden osalta valmistus tai käsit-
g) niiden tehdasaluksilla ainoastaan f) alakohdassa tarkoite-            tely, joka on suoritettava valmistuksessa käytetyille ei-alkuperä-
    tuista tuotteista valmistetut tuotteet;                              aineksille, ja niitä sovelletaan ainoastaan tällaisiin aineksiin. Si-
                                                                         ten, jos tuotetta, joka on saanut alkuperäaseman siten, että se
                                                                         täyttää luettelossa määrätyt edellytykset, käytetään toisen tuot-
h) siellä kerätyt yksinomaan raaka-aineiden talteenottoon so-
                                                                         teen valmistuksessa, siihen ei sovelleta sitä tuotetta koskevia
    veltuvat käytetyt tavarat, myös yksinomaan uudelleen pin-
                                                                         edellytyksiä, jonka valmistuksessa sitä käytetään, eikä sen val-
    noitettaviksi tai jätekäyttöön soveltuvat käytetyt ulkorenkaat;
                                                                         mistuksessa mahdollisesti käytettyjä ei-alkuperäaineksia oteta
                                                                         huomioon.
i) siellä suoritetuista valmistustoimista syntyneet jätteet ja
    romu;
                                                                         2.     Sen estämättä, mitä edellä 1 kohdassa määrätään, ei-alku-
                                                                         peräaineksia, joita tiettyä tuotetta koskevien luettelon edellytys-
j) niiden aluevesien ulkopuolisesta merenpohjasta tai meren-             ten mukaan ei saisi käyttää tämän tuotteen valmistuksessa, saa
    pohjan alaisista kerrostumista saadut tuotteet, jos niillä on        kuitenkin käyttää, jos:
    yksinoikeus hyödyntää tätä merenpohjaa tai sen alaisia ker-
    rostumia;
                                                                         a) niiden yhteisarvo on enintään 10 prosenttia tuotteen va-
k) siellä yksinomaan a)j) alakohdassa tarkoitetuista tuotteista             paasti tehtaalla -hinnasta;
    valmistetut tavarat.
                                                                         b) mitään niistä prosenttimääristä, jotka luettelossa annetaan
2.     Edellä 1 kohdan f) ja g) alakohdassa käytettyjä ilmaisuja             ei-alkuperäainesten enimmäisarvoksi, ei ylitetä tätä kohtaa
niiden alukset ja niiden tehdasalukset sovelletaan ainoastaan            sovellettaessa.
aluksiin ja tehdasaluksiin:
a) jotka on merkitty tai ilmoitettu EY:n jäsenvaltion tai entisen        Tätä kohtaa ei sovelleta harmonoidun järjestelmän 5063 ryh-
    Jugoslavian tasavallan Makedonian alusrekisteriin;                   män tuotteisiin.
 ---pagebreak--- C 213 E/130              FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                         31.7.2001
3.     Edellä 1 ja 2 kohtaa sovelletaan, jollei 7 artiklassa toisin      Tästä seuraa, että:
määrätä.
                                                                         a) kun tavararyhmästä tai -yhdistelmästä koostuva tuote luoki-
                              7 artikla                                      tellaan harmonoidun järjestelmän mukaan yhteen ainoaan
                                                                             nimikkeeseen, tämä kokonaisuus muodostaa kelpuuttamisen
          Riittämättömät valmistus- tai käsittelytoimet                      yksikön;
1.     Seuraavia valmistus- tai käsittelytoimia pidetään riittämät-
töminä antamaan alkuperäasema riippumatta siitä, täyttyvätkö             b) kun lähetys koostuu useasta samanlaisesta tuotteesta, jotka
6 artiklan vaatimukset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2                   luokitellaan samaan harmonoidun järjestelmän nimikkee-
kohdan soveltamista:                                                         seen, tämän pöytäkirjan määräyksiä sovelletaan kuhunkin
a) toimenpiteet tuotteiden kunnon säilymisen varmistamiseksi                 tuotteeseen erikseen.
     kuljetuksen ja varastoinnin aikana;
b) kollien jakaminen ja yhdistäminen;                                    2.     Jos harmonoidun järjestelmän 5 yleisen tulkintasäännön
                                                                         mukaan pakkausta pidetään tuotteeseen kuuluvana luokitelta-
c) pesu, puhdistus; pölyn, oksidin, öljyn, maalin tai muun               essa, sitä on pidettävä tuotteeseen kuuluvana myös alkuperää
     peiteaineen poistaminen;                                            määritettäessä.
d) tekstiilien silitys tai prässäys;
e) yksinkertainen maalaus ja kiillotus;                                                                 9 artikla
f)   viljan ja riisin esikuorinta, valkaisu osittain tai kokonaan,                        Tarvikkeet, varaosat ja työkalut
     kiillotus ja lasitus;
                                                                         Tarvikkeiden, varaosien ja työkalujen, jotka toimitetaan yhdessä
g) sokerin värjäys tai sokeripalojen muodostus;                          laitteiston, koneen, laitteen tai ajoneuvon kanssa, jotka kuuluvat
                                                                         tavanomaisena varustuksena tähän laitteistoon, koneeseen, lait-
h) hedelmien, pähkinöiden ja vihannesten kuoriminen ja ki-               teeseen tai ajoneuvoon ja jotka sisältyvät sen hintaan taikka
     vien poisto;                                                        joita ei laskuteta erikseen, katsotaan muodostavan kyseisen lait-
                                                                         teiston, koneen, laitteen tai ajoneuvon kanssa yhden kokonai-
i)   teroitus, yksinkertainen hiominen tai yksinkertainen leik-          suuden.
     kaaminen;
j)   seulonta, lajittelu, luokittelu, ryhmittely, yhteensovitus;
     (myös tavaroiden järjestäminen sarjoiksi);                                                        10 artikla
k) yksinkertainen pullotus, tölkitys, pussitus, koteloihin tai ra-                                       Sarjat
     sioihin pakkaaminen, kartongille tai levyille kiinnittäminen
     ja kaikki muut yksinkertaiset pakkaustoimenpiteet;                  Harmonoidun järjestelmän 3 yleisen tulkintasäännön mukaisia
                                                                         sarjoja pidetään alkuperätuotteina, jos kaikki sarjaan kuuluvat
l)   merkkien, nimilappujen, logojen ja muiden vastaavanlaisten          tuotteet ovat alkuperätuotteita. Jos sarja koostuu sekä alkupe-
     tunnusten kiinnittäminen tai painaminen tuotteisiin tai nii-        rätuotteista että ei-alkuperätuotteista, sitä on kuitenkin koko-
     den pakkauksiin;                                                    naisuutena pidettävä alkuperätuotteena, jos ei-alkuperätuottei-
                                                                         den arvo on enintään 15 prosenttia sarjan vapaasti tehtaalla
m) erilaistenkin tuotteiden yksinkertainen sekoittaminen;                -hinnasta.
n) osien yksinkertainen yhdistäminen kokonaiseksi tuotteeksi
     tai tuotteiden purkaminen osiin;
                                                                                                       11 artikla
o) kahden tai useamman a)n) alakohdassa mainitun toimen-
     piteen toteuttaminen yhdessä;                                                                Neutraalit tekijät
p) eläinten teurastus.                                                   Määritettäessä, onko tuote alkuperätuote, ei ole tarpeen todeta
                                                                         seuraavien tuotteen valmistuksessa käytettyjen tuotteiden alku-
2.     Kaikki tietylle tuotteelle joko yhteisössä tai entisessä Ju-      perää:
goslavian tasavallassa Makedoniassa suoritetut toimenpiteet on
otettava kokonaisuutena huomioon määritettäessä, pidetäänkö
tälle tuotteelle suoritettua valmistusta tai käsittelyä 1 kohdassa       a) energia ja polttoaineet;
tarkoitetulla tavalla riittämättömänä.
                                                                         b) laitokset ja laitteistot;
                              8 artikla
                      Kelpuuttamisen yksikkö                             c) koneet ja työkalut;
1.     Kelpuuttamisen yksikkö tämän pöytäkirjan määräyksiä so-
vellettaessa on se tuote, jota pidetään perusyksikkönä määritet-         d) tavarat, jotka eivät sisälly ja joiden ei ole tarkoitus sisältyä
täessä nimike harmonoidun järjestelmän nimikkeistön mukaan.                  tuotteen lopulliseen koostumukseen.
 ---pagebreak--- 31.7.2001               FI                           Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                         C 213 E/131
                               III OSASTO                                c) jos edellä mainittuja ei ole, muita asian kannalta olennaisia
                                                                             asiakirjoja.
              ALUEESEEN LIITTYV˜T VAATIMUKSET
                                12 artikla                                                              14 artikla
                            Alueperiaate                                                                Näyttelyt
1.      Edellä II osastossa alkuperäaseman saamiselle määrättyjen        1.     Alkuperätuotteille, jotka on lähetetty kolmannessa maassa
edellytysten on täytyttävä keskeytyksettä yhteisössä tai entisessä       pidettävään näyttelyyn ja jotka myydään näyttelyn jälkeen yh-
Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa, jollei 2 artiklan 1 koh-          teisöön tai entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan tuo-
dan c alakohdassa, 3 ja 4 artiklassa ja tämän artiklan 3 koh-            taviksi, myönnetään tuonnissa sopimuksen määräysten mukai-
dassa toisin määrätä.                                                    set etuudet, jos tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla osoitetaan,
                                                                         että:
2.      Jos yhteisöstä tai entisestä Jugoslavian tasavallasta Make-
doniasta kolmanteen maahan viedyt alkuperätuotteet palaute-
taan, niitä on pidettävä ei-alkuperätuotteina, jollei tulliviran-        a) viejä on lähettänyt nämä tuotteet yhteisöstä tai entisestä
omaisia tyydyttävällä tavalla voida osoittaa, että:                          Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta maahan, jossa näyttely
                                                                             pidetään, ja pitänyt niitä siellä näytteillä;
a) palautetut tavarat ovat samoja kuin maastaviedyt tavarat;
                                                                         b) kyseinen viejä on myynyt tai muuten luovuttanut tuotteet
b) niille ei ole suoritettu viennin aikana tai kyseisessä maassa             yhteisössä tai entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa
    muita kuin niiden kunnon säilyttämiseksi tarvittavia toimen-             olevalle vastaanottajalle;
    piteitä.
                                                                         c) tuotteet on lähetetty näyttelyn aikana tai välittömästi sen
                                13 artikla                                   jälkeen siinä tilassa, jossa ne lähetettiin näyttelyä varten;
                           Suora kuljetus
                                                                         d) sen jälkeen kun tuotteet on lähetetty näyttelyyn, niitä ei ole
1.      Sopimuksen mukaista etuuskohtelua sovelletaan ainoas-                käytetty muihin tarkoituksiin kuin tässä näyttelyssä esitte-
taan tämän pöytäkirjan vaatimukset täyttäviin tuotteisiin, joiden            lyyn.
kuljetus tapahtuu suoraan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasa-
vallan Makedonian välillä. Yhden lähetyksen muodostavat tuot-
teet voidaan kuitenkin kuljettaa muiden alueiden kautta, tarvit-         2.     Alkuperäselvitys on annettava tai laadittava V osaston
taessa uudelleenlastaten tai väliaikaisesti varastoiden näillä alu-      määräysten mukaisesti ja esitettävä tavanomaisella tavalla tuoja-
eilla, jos tuotteet pysyvät kauttakuljetus- tai varastointimaan          maan tulliviranomaisille. Siinä on ilmoitettava näyttelyn nimi ja
tulliviranomaisten valvonnassa ja niille ei suoriteta muita toi-         osoite. Tarvittaessa voidaan vaatia kirjallinen lisäselvitys olosuh-
menpiteitä kuin purkaus tai uudelleenlastaus tai niiden kunnon           teista, joissa tuotteita on pidetty näytteillä.
säilyttämiseksi tarvittavat toimenpiteet.
Alkuperätuotteet voidaan kuljettaa putkijohdoissa muiden kuin            3.     Edellä 1 kohtaa sovelletaan kaikkiin kaupan, teollisuuden,
yhteisön tai entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian alueiden          maatalouden ja käsiteollisuuden näyttelyihin, messuihin tai nii-
kautta.                                                                  den kaltaisiin julkisiin esittelytilaisuuksiin, joita ei ole järjestetty
                                                                         yksityisiin tarkoituksiin kaupoissa tai liiketiloissa ulkomaisten
                                                                         tuotteiden myymiseksi ja joiden aikana tuotteet pysyvät tulli-
2.      Edellä 1 kohdassa määrättyjen edellytysten täyttyminen           valvonnassa.
osoitetaan tuojamaan tulliviranomaisille esittämällä:
a) yksi ainoa kuljetusasiakirja, jolla tavarat on kuljetettu viejä-
    maasta kauttakuljetusmaan kautta; tai                                                              IV OSASTO
                                                                                      TULLINPALAUTUS TAI TULLIHELPOTUS
b) kauttakuljetusmaan        tulliviranomaisten  antama     todistus,
    jossa:
                                                                                                        15 artikla
      i) on tarkka kuvaus tuotteista;                                          Tullinpalautuksen tai tullihelpotuksen kieltäminen
                                                                         1.     Ei-alkuperäaineksille, joita on käytetty sellaisten tuotteiden
     ii) ilmoitetaan tuotteiden purkamisen ja uudelleenlastauk-
                                                                         valmistuksessa, jotka ovat yhteisön tai entisen Jugoslavian tasa-
         sen päivämäärät ja tarvittaessa käytettyjen alusten tai
                                                                         vallan Makedonian alkuperätuotteita ja joille on annettu tai
         muiden kuljetusvälineiden nimet; ja
                                                                         laadittu alkuperäselvitys V osaston määräysten mukaisesti, ei
                                                                         myönnetä yhteisössä tai entisessä Jugoslavian tasavallassa Ma-
    iii) vahvistetaan ne olosuhteet, joissa tavarat ovat olleet          kedoniassa tullinpalautusta tai tullihelpotusta missään muo-
         kauttakuljetusmaassa; tai                                       dossa.
 ---pagebreak--- C 213 E/132             FI                           Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                          31.7.2001
2.     Edellä 1 kohdassa tarkoitettua kieltoa sovelletaan kaikkiin                                     V OSASTO
tullien tai vaikutukseltaan niitä vastaavien maksujen osittaista
tai täydellistä takaisin maksamista tai perimättä jättämistä tai                                  ALKUPER˜SELVITYS
niistä vapauttamista koskeviin järjestelyihin, joita yhteisö tai
entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia soveltaa valmistuksessa                                         16 artikla
käytettyihin aineksiin ja edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoi-
tettuihin tuotteisiin, nimenomaisen tai tosiasiallisen tällaisen                                  Yleiset vaatimukset
takaisin maksamisen, perimättä jättämisen tai vapauttamisen
osalta siinä tapauksessa, että näistä aineksista valmistetut tuot-       1.      Yhteisön alkuperätuotteet saavat entiseen Jugoslavian ta-
teet viedään maasta, mutta ei siinä tapauksessa, että ne on              savaltaan Makedoniaan tuotaessa ja entisen Jugoslavian tasaval-
tarkoitettu kotimaiseen käyttöön siellä.                                 lan Makedonian alkuperätuotteet saavat yhteisöön tuotaessa
                                                                         sopimuksen mukaiset etuudet, jos niistä esitetään joko:
3.     Alkuperäselvityksessä tarkoitettujen tuotteiden viejän on         a) liitteessä III esitetyn mallin mukainen EUR.1-tavaratodistus;
oltava valmis milloin tahansa tulliviranomaisten pyynnöstä esit-
tämään kaikki tarvittavat asiakirjat, joilla todistetaan, että tuot-
teiden valmistuksessa käytetyistä ei-alkuperäaineksista ei ole           b) jäljempänä 21 artiklan 1 kohdassa eritellyissä tapauksissa
saatu tullinpalautusta ja että kaikki tällaisiin aineksiin sovellet-          ilmoitus, jonka teksti on esitetty liitteessä IV ja jonka viejä
tavat tullit tai vaikutukseltaan niitä vastaavat maksut on tosi-              antaa kauppalaskussa, lähetysluettelossa tai muussa sellai-
asiallisesti maksettu.                                                        sessa kaupallisessa asiakirjassa, jossa tuotteiden kuvaus on
                                                                              riittävän yksityiskohtainen niiden tunnistamiseksi (jäljem-
                                                                              pänä kauppalaskuilmoitus).
4.     Edellä 13 kohdan määräyksiä sovelletaan ei-alkuperätu-
otteiden osalta myös 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin pak-          2.      Sen estämättä, mitä 1 kohdassa määrätään, tämän pöytä-
kauksiin, 9 artiklassa tarkoitettuihin tarvikkeisiin, varaosiin ja       kirjan mukaiset alkuperätuotteet saavat 26 artiklassa eritellyissä
työkaluihin ja 10 artiklassa tarkoitettuihin sarjaan kuuluviin           tapauksissa tämän sopimuksen mukaiset etuudet ilman, että on
tuotteisiin.                                                             tarpeen esittää mitään edellä tarkoitetuista asiakirjoista.
5.     Edellä 14 kohdan määräykset koskevat ainoastaan ainek-                                          17 artikla
sia, joihin tätä sopimusta sovelletaan. Näissä määräyksissä ei
liioin estetä soveltamasta maataloustuotteisiin viennin yhtey-                       EUR.1-tavaratodistuksen antamismenettely
dessä sopimuksen määräysten mukaista vientitukijärjestelmää.
                                                                         1.      Viejämaan tulliviranomaiset antavat EUR.1-tavaratodistuk-
                                                                         sen viejän tai tämän valtuuttaman edustajan viejän vastuulla
                                                                         tekemästä kirjallisesta hakemuksesta.
6.     Sen estämättä, mitä 1 kohdassa määrätään, entinen Jugos-
lavian tasavalta Makedonia voi soveltaa tullien tai vaikutuksel-
                                                                         2.      Tätä varten viejä tai tämän valtuuttama edustaja täyttää
taan niitä vastaavien maksujen tullinpalautusta tai tullihelpo-
                                                                         liitteessä III esitettyjen mallien mukaiset EUR.1-tavaratodistuk-
tusta koskevia järjestelyjä, joita sovelletaan alkuperätuotteiden
                                                                         sen ja hakemuslomakkeen. Nämä lomakkeet täytetään jollakin
valmistuksessa käytettyihin aineksiin, seuraavien määräysten
                                                                         niistä kielistä, joilla tämä sopimus on tehty, ja viejämaan sisäi-
mukaisesti:
                                                                         sen lainsäädännön mukaisesti. Jos ne täytetään käsin, ne on
                                                                         täytettävä musteella painokirjaimin. Tuotteiden kuvaus on mer-
                                                                         kittävä sille varattuun kohtaan jättämättä väliin tyhjiä rivejä. Jos
                                                                         kohtaa ei täytetä kokonaan, kuvauksen viimeisen rivin alle on
a) harmonoidun järjestelmän 2549 ja 6497 ryhmään kuu-                  vedettävä vaakasuora viiva ja täyttämätön tila on suljettava vii-
    luvista tuotteista kannetaan edelleen 5 prosentin tulli tai          valla.
    entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa voimassa
    oleva tulli, jos se on pienempi;
                                                                         3.      EUR.1-tavaratodistusta hakevan viejän on oltava valmis
                                                                         milloin tahansa sen viejämaan tulliviranomaisten pyynnöstä,
                                                                         jossa EUR.1-tavaratodistus annetaan, esittämään kaikki tarvitta-
b) harmonoidun järjestelmän 5063 ryhmään kuuluvista tuot-               vat asiakirjat, joilla todistetaan tuotteiden alkuperäasema sekä
    teista kannetaan edelleen 10 prosentin tulli tai entisessä           tämän pöytäkirjan muiden vaatimusten täyttyminen.
    Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa voimassa oleva tulli,
    jos se on pienempi.
                                                                         4.      Yhteisön jäsenvaltion tai entisen Jugoslavian tasavallan
                                                                         Makedonian tulliviranomaiset antavat EUR.1-tavaratodistuksen,
                                                                         jos kyseisiä tuotteita voidaan pitää yhteisön tai entisen Jugos-
Tämän kohdan määräyksiä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta                lavian tasavallan Makedonian alkuperätuotteina ja jos ne täyt-
2003 ja niitä voidaan tarkistaa yhteisellä sopimuksella.                 tävät tämän pöytäkirjan muut vaatimukset.
 ---pagebreak--- 31.7.2001              FI                           Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    C 213 E/133
5.     Tavaratodistuksen antavien tulliviranomaisten on toteutet-                                      19 artikla
tava kaikki tarvittavat toimenpiteet tuotteiden alkuperäaseman
ja tämän pöytäkirjan muiden vaatimusten täyttymisen tarkasta-               EUR.1-tavaratodistuksen kaksoiskappaleen antaminen
miseksi. Tätä varten niillä on oikeus vaatia todistusaineistoa ja
tarkastaa viejän tilejä tai tehdä muita tarpeelliseksi katsomiaan       1.     Jos EUR.1-tavaratodistus varastetaan tai se katoaa tai tu-
tarkastuksia. Tavaratodistuksen antavien tulliviranomaisten on          houtuu, viejä voi pyytää todistuksen antaneilta tulliviranomai-
valvottava myös, että 2 kohdassa tarkoitetut lomakkeet täyte-           silta kaksoiskappaleen, joka laaditaan niiden hallussa olevien
tään asianmukaisesti. Ne tarkastavat erityisesti, että tuotekuva-       vientiasiakirjojen perusteella.
ukselle varattu kohta on täytetty siten, että siihen on mahdo-
tonta tehdä vilpillisiä lisäyksiä.
                                                                        2.     Näin annettuun kaksoiskappaleeseen on tehtävä jokin
                                                                        seuraavista merkinnöistä:
6.     EUR.1-tavaratodistuksen antamispäivä merkitään tavarato-
distuksen 11 kohtaan.
                                                                        DUPLIKAT, DUPLICATA, DUPLICATO, DUPLICAAT,
7.     Tulliviranomaiset antavat EUR.1-tavaratodistuksen ja se          DUPLICATE, `˝ÔÉˆÑ`Öˇ, DUPLICADO, SEGUNDA VIA,
annetaan viejän käyttöön heti, kun vienti on tosiasiallisesti ta-       KAKSOISKAPPALE, DUPLIKAT.
pahtunut tai varmistunut.
                                                                        3.     Edellä 2 kohdassa esitetty merkintä tehdään EUR.1-tava-
                              18 artikla                                ratodistuksen kaksoiskappaleen kohtaan Huomautuksia.
          Jälkikäteen annetut EUR.1-tavaratodistukset
1.     Sen estämättä, mitä 17 artiklan 7 kohdassa määrätään,
EUR.1-tavaratodistus voidaan poikkeuksellisesti antaa siihen            4.     Kaksoiskappale, johon on merkittävä alkuperäisen
merkittyjen tuotteiden viennin jälkeen, jos:                            EUR.1-tavaratodistuksen antamispäivämäärä, on voimassa tästä
                                                                        päivästä alkaen.
a) sitä ei ole annettu vientihetkellä erehdysten, tahattomien
    laiminlyöntien tai erityisolosuhteiden vuoksi; tai
                                                                                                      20 artikla
b) tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla osoitetaan, että             EUR.1-tavaratodistuksen antaminen aikaisemmin annetun
    EUR.1-tavaratodistus on annettu, mutta sitä ei ole tuonnissa                  tai laaditun alkuperäselvityksen perusteella
    hyväksytty teknisistä syistä.
                                                                        Kun alkuperätuotteet asetetaan yhteisössä tai entisessä Jugosla-
                                                                        vian tasavallassa Makedoniassa tullitoimipaikan valvontaan, al-
                                                                        kuperäinen alkuperäselvitys voidaan korvata yhdellä tai useam-
2.     Edellä 1 kohtaa sovellettaessa viejän on ilmoitettava ha-        malla EUR.1-tavaratodistuksella kaikkien näiden tuotteiden tai
kemuksessaan EUR.1-tavaratodistukseen merkittyjen tuotteiden            niistä osan lähettämiseksi muualle yhteisöön tai entiseen Jugos-
vientipaikka ja -päivä sekä perusteet pyynnölleen.                      lavian tasavaltaan Makedoniaan. Korvaavan EUR.1-tavaratodis-
                                                                        tuksen tai -tavaratodistukset antaa se tullitoimipaikka, jonka
                                                                        valvontaan tuotteet asetetaan.
3.     Tulliviranomaiset voivat antaa EUR.1-tavaratodistuksen
jälkikäteen vasta todettuaan viejän hakemuksessa annettujen
tietojen olevan vastaavien asiakirjojen mukaisia.
                                                                                                       21 artikla
4.     Jälkikäteen annettuihin EUR.1-tavaratodistuksiin on teh-
                                                                         Kauppalaskuilmoituksen laatimista koskevat edellytykset
tävä jokin seuraavista merkinnöistä:
                                                                        1.     Edellä 16 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun
                                                                        kauppalaskuilmoituksen voivat laatia:
NACHTR˜GLICH AUSGESTELLT, DELIVRE A POSTERIORI,
RILASCIATO A POSTERIORI, AFGEGEVEN A POSTERIORI,
ISSUED RETROSPECTIVELY, UDSTEDT EFTERFØLGENDE,
¯˚˜ˇ¨¯˝ ¯˚ ÔÙ˝ ÕÓÔ¯ÑÙ˝, EXPEDIDO A POSTERIORI,                      a) jäljempänä 22 artiklassa tarkoitettu valtuutettu viejä; tai
EMITIDO A POSTERIORI, ANNETTU J˜LKIK˜TEEN,
UTF˜RDAT I EFTERHAND, DOPOLNITELNO IZDADENO.
                                                                        b) kuka tahansa viejä yhdestä tai useammasta kollista muodos-
5.     Edellä 4 kohdassa tarkoitettu merkintä tehdään EUR.1-ta-             tuvalle, yhteensä enintään 6 000 euron arvosta alkuperätu-
varatodistuksen kohtaan Huomautuksia.                                     otteita sisältävälle lähetykselle.
 ---pagebreak--- C 213 E/134             FI                            Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                         31.7.2001
2.     Kauppalaskuilmoitus voidaan laatia, jos tuotteita voidaan                                        23 artikla
pitää yhteisön tai entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian
alkuperätuotteina ja jos ne täyttävät tämän pöytäkirjan muut                              Alkuperäselvityksen voimassaolo
vaatimukset.
                                                                          1.     Alkuperäselvitys on voimassa neljä kuukautta siitä päi-
                                                                          västä, jona se on annettu viejämaassa, ja se on esitettävä mai-
3.     Viejän, joka laatii kauppalaskuilmoituksen, on oltava val-         nitun ajan kuluessa tuojamaan tulliviranomaisille.
mis milloin tahansa viejämaan tulliviranomaisten pyynnöstä
esittämään kaikki tarvittavat asiakirjat, joilla todistetaan tuottei-
den alkuperäasema ja tämän pöytäkirjan muiden vaatimusten
täyttyminen.                                                              2.     Alkuperäselvitykset, jotka esitetään tuojamaan tulliviran-
                                                                          omaisille 1 kohdassa mainitun esittämismääräajan päätyttyä,
                                                                          voidaan hyväksyä etuuskohtelun soveltamista varten, jos
4.     Viejä laatii kauppalaskuilmoituksen kirjoittamalla ko-             nämä asiakirjat ovat jääneet esittämättä ennen määräajan päät-
neella, leimaamalla tai painamalla kauppalaskuun, lähetysluet-            tymistä poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi.
teloon tai muuhun kaupalliseen asiakirjaan liitteessä IV olevan
tekstin mukaisen ilmoituksen käyttäen yhtä liitteessä annetuista
erikielisistä toisinnoista ja viejämaan sisäisen lainsäädännön
mukaisesti. Jos ilmoitus kirjoitetaan käsin, se on kirjoitettava          3.     Muissa myöhästymistapauksissa tuojamaan tulliviran-
musteella painokirjaimin.                                                 omaiset voivat hyväksyä alkuperäselvitykset, jos tuotteet on
                                                                          esitetty niille ennen mainitun määräajan päättymistä.
5.     Kauppalaskuilmoituksessa on oltava viejän käsin kirjoit-
tama alkuperäinen allekirjoitus. Jäljempänä 22 artiklassa tarkoi-
tettua valtuutettua viejää ei kuitenkaan vaadita allekirjoittamaan
tällaisia ilmoituksia, jos hän antaa viejämaan tulliviranomaisille                                      24 artikla
kirjallisen sitoumuksen, että hän ottaa jokaisesta kauppalaskuil-
moituksesta, josta hänet voidaan tunnistaa, täyden vastuun, niin                          Alkuperäselvityksen esittäminen
kuin hän olisi käsin allekirjoittanut sen.
                                                                          Alkuperäselvitys on esitettävä tuojamaan tulliviranomaisille
                                                                          tässä maassa sovellettavien menettelyjen mukaisesti. Mainitut
6.     Viejä voi laatia kauppalaskuilmoituksen, kun siinä tarkoi-         viranomaiset voivat vaatia alkuperäselvityksen käännöksen ja
tetut  tuotteet viedään maasta tai viennin jälkeen, jos se esite-         ne voivat lisäksi vaatia, että tuontitavarailmoitusta täydennetään
tään   tuojamaassa enintään kahden vuoden kuluessa siitä, kun             tuojan vakuutuksella siitä, että tuotteet täyttävät sopimuksen
siinä  tarkoitetut tuotteet on tuotu maahan.                              soveltamiseksi vaadittavat edellytykset.
                               22 artikla
                                                                                                        25 artikla
                           Valtuutettu viejä
                                                                                                Tuonti osalähetyksinä
1.     Viejämaan tulliviranomaiset voivat antaa sellaiselle vie-
jälle, joka harjoittaa tämän sopimuksen soveltamisalaan kuu-              Jos tuojan pyynnöstä harmonoidun järjestelmän XVI ja XVII
luvien tuotteiden usein tapahtuvaa vientiä, luvan laatia kauppa-          jaksoon tai nimikkeisiin 7308 ja 9406 kuuluva harmonoidun
laskuilmoituksia tuotteiden arvosta riippumatta. Tällaista lupaa          järjestelmän yleisessä tulkintasäännössä 2 a tarkoitettu osiin
hakevan viejän on annettava kaikki tulliviranomaisten tarpeel-            purettu tai kokoamaton tuote tuodaan maahan osalähetyksinä
lisina pitämät takeet tuotteiden alkuperäaseman ja muiden tässä           tuojavaltion tulliviranomaisten määräämin edellytyksin, tullivi-
pöytäkirjassa asetettujen vaatimusten täyttymisen tarkastami-             ranomaisille esitetään tällaisesta tuotteesta yksi alkuperäselvitys
seksi.                                                                    ensimmäistä osalähetystä tuotaessa.
2.     Tulliviranomaiset voivat asettaa valtuutetun viejän aseman
myöntämiselle kaikki tarpeellisena pitämänsä edellytykset.
                                                                                                        26 artikla
3.     Tulliviranomaiset antavat valtuutetulle viejälle tullin lupa-              Poikkeukset alkuperäselvityksen esittämisestä
numeron, joka merkitään kauppalaskuilmoitukseen.
                                                                          1.     Yksityishenkilöiden yksityishenkilöille pikkulähetyksinä lä-
                                                                          hettämät tuotteet ja matkustajien henkilökohtaisiin matkatava-
4.     Tulliviranomaiset valvovat valtuutetun viejän luvankäyt-           roihin sisältyvät tuotteet voidaan tuoda maahan alkuperätuot-
töä.                                                                      teina ilman, että alkuperäselvityksen esittämistä vaaditaan, jos
                                                                          kyseessä ei ole kaupallinen tuonti ja tuotteiden on ilmoitettu
                                                                          täyttävän tässä pöytäkirjassa määrätyt vaatimukset ja kun ei ole
5.     Tulliviranomaiset voivat milloin tahansa peruuttaa luvan.          syytä epäillä annetun ilmoituksen todenmukaisuutta. Jos tuot-
Niiden on tehtävä näin silloin, kun valtuutettu viejä ei enää             teet lähetetään postitse, tämä ilmoitus voidaan tehdä tulliluet-
anna 1 kohdassa tarkoitettuja takeita tai täytä 2 kohdassa tar-           teloon CN22/CN23 tai tähän asiakirjaan liitettävälle erilliselle
koitettuja edellytyksiä taikka muutoin käyttää lupaa väärin.              paperille.
 ---pagebreak--- 31.7.2001               FI                            Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                      C 213 E/135
2.     Tuontia, joka on satunnaista ja muodostuu ainoastaan               2.     Viejän, joka laatii kauppalaskuilmoituksen, on säilytettävä
vastaanottajien tai matkustajien tai heidän perheidensä henki-            tämän kauppalaskuilmoituksen jäljennös ja 21 artiklan 3 koh-
lökohtaiseen käyttöön tarkoitetuista tuotteista, ei pidetä kaupal-        dassa tarkoitetut asiakirjat vähintään kolme vuotta.
lisena, jos näiden tuotteiden luonne tai määrä ei viittaa mihin-
kään kaupalliseen tarkoitukseen.
                                                                          3.     Viejämaan tulliviranomaisten, jotka antavat EUR.1-tavara-
                                                                          todistuksen, on säilytettävä 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu
3.     Näiden tuotteiden yhteisarvo ei kuitenkaan saa olla suu-           hakemuslomake vähintään kolme vuotta.
rempi kuin 500 euroa pikkulähetysten osalta eikä suurempi
kuin 1 200:aa euroa matkustajien henkilökohtaisiin matkatava-
roihin sisältyvien tuotteiden osalta.
                                                                          4.     Tuojamaan tulliviranomaisten on säilytettävä niille esitetyt
                                                                          EUR.1-tavaratodistukset ja kauppalaskuilmoitukset vähintään
                                                                          kolme vuotta.
                              27 artikla
                          Todistusasiakirjat
Edellä 17 artiklan 3 kohdassa ja 21 artiklan 3 kohdassa tarkoi-                                         29 artikla
tetut asiakirjat, joita käytetään todisteena siitä, että EUR.1-tava-
ratodistuksessa tai kauppalaskuilmoituksessa tarkoitettuja tuot-                           Poikkeavuudet ja muotovirheet
teita voidaan pitää yhteisön tai entisen Jugoslavian tasavallan
Makedonian alkuperätuotteina ja että ne täyttävät tämän pöytä-            1.     Pienet poikkeavuudet alkuperäselvityksen merkintöjen ja
kirjan muut vaatimukset, voivat olla muun muassa seuraavia:               tuotteiden tuontimuodollisuuksien täyttämiseksi tullitoimipai-
                                                                          kassa esitettyjen asiakirjojen merkintöjen välillä eivät sinänsä
                                                                          tee alkuperäselvityksestä mitätöntä, jos asianmukaisesti osoite-
                                                                          taan, että se vastaa tulliviranomaisille esitettyjä tuotteita.
a) esimerkiksi viejän tai hankkijan tileihin tai sisäiseen kirjan-
    pitoon sisältyvät välittömät todisteet toimista, jotka tämä on
    suorittanut tavaroiden tuottamiseksi;
                                                                          2.     Alkuperäselvityksessä olevat selvät muotovirheet kuten
                                                                          lyöntivirheet eivät saa johtaa tämän asiakirjan hylkäämiseen,
                                                                          elleivät nämä virheet ole sellaisia, että ne antavat aihetta epäillä
b) asiakirjat, joilla osoitetaan tuotteiden valmistuksessa käytet-        kyseisessä asiakirjassa annettujen tietojen oikeellisuutta.
    tyjen ainesten alkuperäasema ja jotka on annettu tai laadittu
    yhteisössä tai entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoni-
    assa, jossa näitä asiakirjoja käytetään sisäisen lainsäädännön
    mukaisesti;
                                                                                                        30 artikla
                                                                                              Euroina ilmaistut määrät
c) asiakirjat, joilla osoitetaan tuotteiden valmistuksessa käytet-
    tyjen ainesten valmistus tai käsittely yhteisössä tai entisessä       1.     Tämän pöytäkirjan 21 artiklan 1 kohdan b alakohdan ja
    Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa ja jotka on annettu tai         26 artiklan 3 kohdan määräysten soveltamiseksi tapauksissa,
    laadittu yhteisössä tai entisessä Jugoslavian tasavallassa Ma-        joissa tuotteet laskutetaan muuna valuuttana kuin euroina, eu-
    kedoniassa, jossa näitä asiakirjoja käytetään sisäisen lainsää-       roina ilmaistuja määriä vastaavat määrät entisen Jugoslavian
    dännön mukaisesti;                                                    tasavallan Makedonian kansallisena valuuttana vahvistetaan
                                                                          vuosittain.
d) EUR.1-tavaratodistukset tai kauppalaskuilmoitukset, joilla
    osoitetaan tuotteiden valmistuksessa käytettyjen ainesten al-         2.     Lähetykseen sovelletaan 21 artiklan 1 kohdan b alakoh-
    kuperäasema ja jotka on annettu tai laadittu yhteisössä tai           dan ja 26 artiklan 3 kohdan määräyksiä sen valuutan perus-
    entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa tämän pöy-            teella, jona kauppalasku on laadittu, yhteisön tai entisen Jugos-
    täkirjan mukaisesti.                                                  lavian tasavallan Makedonian vahvistaman määrän mukaisesti.
                              28 artikla                                  3.     Kansallisena valuuttana käytettävät määrät ovat euroina
                                                                          ilmaistavien määrien vasta-arvot kyseisenä valuuttana euron
 Alkuperäselvityksen ja todistusasiakirjojen säilyttäminen                lokakuun ensimmäisen työpäivän kurssin mukaisesti. Määrät
                                                                          ilmoitetaan Euroopan komissiolle 15 päivään lokakuuta men-
1.     Viejän, joka hakee EUR.1-tavaratodistusta, on säilytettävä         nessä, ja niitä sovelletaan seuraavan vuoden tammikuun 1 päi-
17 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut asiakirjat vähintään kolme             västä. Euroopan komissio ilmoittaa entiselle Jugoslavian tasaval-
vuotta.                                                                   lalle Makedonialle kyseisistä määristä.
 ---pagebreak--- C 213 E/136            FI                            Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                         31.7.2001
4.     Yhteisön tai entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia voi          2.     Edellä 1 kohdan määräyksiä sovellettaessa tuojamaan tul-
pyöristää ylöspäin tai alaspäin määrää, joka saadaan muunnet-            liviranomaiset      palauttavat     viejämaan   tulliviranomaisille
taessa euroina ilmaistu määrä sen kansalliseksi valuutaksi. Pyö-         EUR.1-tavaratodistuksen ja kauppalaskun, jos se on esitetty,
ristyksen tuloksena saatu määrä voi poiketa muuntamisen tu-              kauppalaskuilmoituksen tai näiden asiakirjojen jäljennökset ja
loksena saadusta määrästä enintään viisi prosenttia. Entinen             esittävät tarvittaessa perusteet tiedustelun tekemiseen. Jälki-
Jugoslavian tasavalta Makedonia voi pitää euroina ilmaistun              tarkastuspyynnön tueksi toimitetaan kaikki asiakirjat ja saadut
määrän kansallisena valuuttana ilmaistun vasta-arvon muuttu-             tiedot, joiden perusteella alkuperäselvityksessä olevia tietoja
mattomana, jos kyseisen määrän muuntaminen 3 kohdassa                    voidaan epäillä virheellisiksi.
määrättynä vuotuisen tarkistuksen ajankohtana ilman mahdol-
lista pyöristystä korottaisi kansallisena valuuttana ilmaistua
vasta-arvoa vähemmän kuin 15 prosenttia. Kansallisena valuut-
tana ilmaistu vasta-arvo voidaan pitää samana, jos kyseinen              3.     Tarkastuksen suorittavat viejämaan tulliviranomaiset. Tätä
vasta-arvo alenisi muuntamisen tuloksena.                                varten niillä on oikeus vaatia todistusaineistoa ja tarkastaa vie-
                                                                         jän tilejä tai tehdä muita tarpeelliseksi katsomiaan tarkastuksia.
                                                                         4.     Jos tuojamaan tulliviranomaiset päättävät lykätä etu-
5.     Vakautus- ja assosiaatiokomitea tarkastelee yhteisön tai          uskohtelun myöntämistä kyseisille tuotteille siihen asti, kun
entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian pyynnöstä euroina              tarkastuksen tulokset on saatu, ne voivat luovuttaa tuotteet
ilmaistuja määriä. Tätä tarkastelua tehdessään vakautus- ja as-          tuojalle, jos tarpeellisiksi katsotut varmuustoimenpiteet toteute-
sosiaatiokomitea harkitsee, onko aiheellista säilyttää näiden ar-        taan.
vorajojen reaalivaikutus entisellään. Tätä tarkoitusta varten se
voi päättää euroina ilmaistujen määrien muuttamisesta.
                                                                         5.     Tarkastuksen tulokset ilmoitetaan tarkastusta pyytäneille
                                                                         tulliviranomaisille niin pian kuin mahdollista. Näistä tuloksista
                                                                         on käytävä selvästi ilmi, ovatko asiakirjat aitoja ja voidaanko
                                                                         kyseisiä tuotteita pitää yhteisön tai entisen Jugoslavian tasaval-
                                                                         lan Makedonian alkuperätuotteina ja täyttävätkö ne tämän pöy-
                            VI OSASTO                                    täkirjan muut vaatimukset.
         HALLINNOLLISEN YHTEISTYÖN MENETELM˜T
                                                                         6.     Jos epäilyyn aihetta antaneessa tapauksessa vastausta ei
                             31 artikla                                  ole saatu kymmenen kuukauden kuluessa tarkastuspyynnön
                                                                         päivämäärästä tai saadussa vastauksessa ei ole riittävästi tietoja
                      Keskinäinen avunanto                               sen ratkaisemiseksi, ovatko kyseiset asiakirjat aitoja tai mikä on
                                                                         tavaroiden tosiasiallinen alkuperä, tarkastamista pyytäneet tulli-
1.     EY:n jäsenvaltioiden ja entisen Jugoslavian tasavallan Ma-
                                                                         viranomaiset epäävät etuuskohtelun myöntämisen, paitsi poik-
kedonian tulliviranomaiset toimittavat toisilleen Euroopan yh-
                                                                         keuksellisissa olosuhteissa.
teisöjen komission välityksellä tullitoimipaikkojensa EUR.1-ta-
varatodistusten antamiseen käyttämien leimasinten leimanäyt-
teet ja niiden tulliviranomaisten osoitteet, jotka vastaavat
EUR.1-tavaratodistusten ja kauppalaskuilmoitusten tarkastami-
sesta.                                                                                                 33 artikla
                                                                                           Riitaisuuksien ratkaiseminen
                                                                         Jos 32 artiklassa määrätyistä tarkastusmenettelyistä syntyy rii-
                                                                         taisuus, jota tarkastusta pyytävät ja sen suorittamisesta vas-
2.     Sen varmistamiseksi, että tätä pöytäkirjaa sovelletaan oi-        tuussa olevat tulliviranomaiset eivät pysty keskenään sopimaan,
kein, yhteisö ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia avus-           tai jos syntyy kysymys tämän pöytäkirjan tulkinnasta, asia saa-
tavat toisiaan toimivaltaisten tullihallintojen välityksellä tarkas-     tetaan vakautus- ja assosiaatiokomitean ratkaistavaksi.
taessaan EUR.1-tavaratodistusten ja kauppalaskuilmoitusten ai-
toutta sekä näissä asiakirjoissa annettujen tietojen oikeellisuutta.
                                                                         Tuojan ja tuojamaan tulliviranomaisten väliset riidat ratkaistaan
                                                                         aina kyseisen maan lainsäädännön mukaisesti.
                             32 artikla
                                                                                                       34 artikla
              Alkuperäselvityksen tarkastaminen
                                                                                                     Seuraamukset
1.     Alkuperäselvityksen jälkitarkastus suoritetaan pistokokein
tai aina kun tuojamaan tulliviranomaisilla on aihetta epäillä            Seuraamuksia määrätään jokaiselle, joka laatii tai laadituttaa
tällaisten asiakirjojen aitoutta, tuotteiden alkuperäasemaa tai          vääriä tietoja sisältävän asiakirjan saadakseen tuotteille etu-
muiden tässä pöytäkirjassa määrättyjen vaatimusten täyttymistä.          uskohtelun.
 ---pagebreak--- 31.7.2001               FI                            Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                       C 213 E/137
                              35 artikla                                     b) Ceutassa ja Melillassa tuotettuja tuotteita, joiden valmis-
                                                                                  tuksessa on käytetty muita kuin a alakohdassa tarkoitet-
                            Vapaa-alueet                                          tuja tuotteita, jos:
1.     Yhteisö ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia tote-                    i) näille tuotteille on suoritettu tämän pöytäkirjan 6 ar-
uttavat kaikki tarpeelliset toimenpiteet taatakseen, että alkupe-                     tiklan mukainen riittävä valmistus tai käsittely; tai jos
räselvityksen seuraamia kaupan kohteena olevia tuotteita, joita
kuljetuksen aikana pidetään niiden alueella sijaitsevilla vapaa-                  ii) nämä tuotteet ovat tämän pöytäkirjan mukaisia enti-
alueilla, ei vaihdeta toisiin tavaroihin ja että niille ei suoriteta                  sen Jugoslavian tasavallan Makedonian tai yhteisön
muita toimenpiteitä kuin niiden kunnon säilyttämiseksi tarkoi-                        alkuperätuotteita, jos niitä on valmistettu tai käsitelty
tetut tavanomaiset toimenpiteet.                                                      tämän pöytäkirjan 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua
                                                                                      riittämätöntä valmistusta tai käsittelyä enemmän.
2.     Poiketen 1 kohtaan sisältyvistä määräyksistä, kun
EUR.1-todistuksen seuraamia yhteisön tai entisen Jugoslavian              2. entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian alkuperätuotteina:
tasavallan Makedonian alkuperätuotteita tuodaan vapaa-alueelle
ja niitä valmistetaan tai käsitellään siellä, kyseisten viranomais-          a) entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa kokonaan
ten on viejän pyynnöstä annettava uusi EUR.1-todistus, jos                        tuotettuja tuotteita;
suoritettu valmistus tai käsittely on tämän pöytäkirjan määräys-
ten mukaista.                                                                b) entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa tuotettuja
                                                                                  tuotteita, joiden valmistuksessa on käytetty muita kuin a)
                                                                                  alakohdassa tarkoitettuja tuotteita; jos
                             VII OSASTO
                                                                                   i) näille tuotteille on suoritettu tämän pöytäkirjan 6 ar-
                         CEUTA JA MELILLA                                             tiklan mukainen riittävä valmistus tai käsittely; tai jos
                                                                                  ii) nämä tuotteet ovat tämän pöytäkirjan mukaisia Ceu-
                              36 artikla
                                                                                      tan ja Melillan tai yhteisön alkuperätuotteita, jos niitä
                    Pöytäkirjan soveltaminen                                          on valmistettu tai käsitelty tämän pöytäkirjan 7 artik-
                                                                                      lan 1 kohdassa tarkoitettua riittämätöntä valmistusta
1.     Edellä 2 artiklassa käytettyyn ilmaisuun yhteisö ei sisälly                  tai käsittelyä enemmän;
Ceutaa ja Melillaa.
                                                                          2.     Ceutaa ja Melillaa pidetään yhtenä alueena.
2.     Ceutaan ja Melillaan vietäviin entisen Jugoslavian tasaval-
lan Makedonian alkuperätuotteisiin sovelletaan samaa tullikoh-            3.     Viejän tai tämän valtuuttaman edustajan on tehtävä mer-
telua, jota sovelletaan yhteisön tullialueen alkuperätuotteisiin          kintä entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia sekä Ceuta ja
Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan Euroopan                 Melilla EUR.1-tavaratodistuksen 2 kohtaan tai kauppalaskuil-
yhteisöön liittymisestä tehdyn asiakirjan pöytäkirjan n:o 2 mu-           moitukseen. Kun kyseessä ovat Ceutan ja Melillan alkuperätu-
kaisesti. Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia soveltaa sopi-          otteet, on lisäksi tehtävä alkuperäasemaa koskeva merkintä
muksen soveltamisalaan kuuluvien sellaisten tuotteiden tuon-              EUR.1-tavaratodistuksen 4 kohtaan tai kauppalaskuilmoituk-
tiin, jotka ovat Ceutan ja Melillan alkuperätuotteita, samaa tul-         seen.
likohtelua kuin yhteisöstä tuotaviin yhteisön alkuperätuotteisiin.
                                                                          4.     Espanjan tulliviranomaiset vastaavat tämän pöytäkirjan
3.     Ceutan ja Melillan alkuperätuotteita koskevaa 2 kohtaa             soveltamisesta Ceutassa ja Melillassa.
sovellettaessa tätä pöytäkirjaa sovelletaan soveltuvin osin 37
artiklassa asetettujen erityisedellytysten mukaisesti.
                                                                                                        VIII OSASTO
                              37 artikla
                                                                                                   LOPPUS˜˜NNÖKSET
                         Erityisedellytykset
1.     Jos seuraavat tuotteet on kuljetettu suoraan 13 artiklan                                          38 artikla
määräysten mukaisesti, pidetään:                                                                Pöytäkirjan muuttaminen
1. Ceutan ja Melillan alkuperätuotteina:
                                                                          Assosiaationeuvosto voi päättää tämän pöytäkirjan määräysten
    a) Ceutassa ja Melillassa kokonaan tuotettuja tuotteita;              muuttamisesta.
 ---pagebreak--- C 213 E/138          FI                                Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                               31.7.2001
                                                                      LIITE I
                                      ALKUHUOMAUTUKSET LIITTEESS˜ II OLEVAAN LUETTELOON
            1 huomautus:
            Luettelossa asetetaan edellytykset, jotka tuotteiden on täytettävä, jotta niitä voitaisiin pitää tämän pöytäkirjan 6 artiklan
            mukaisesti riittävästi valmistettuina tai käsiteltyinä.
            2 huomautus:
            2.1 Luettelon kahdessa ensimmäisessä sarakkeessa kuvataan valmis tuote. Ensimmäisessä sarakkeessa on harmonoidussa
                järjestelmässä käytetty nimikkeen tai ryhmän numero ja toisessa sarakkeessa harmonoidussa järjestelmässä tästä
                nimikkeestä tai ryhmästä käytetty tavaran kuvaus. Jokaisen kahden ensimmäisen sarakkeen merkinnän osalta on
                sääntö 3 tai 4 sarakkeessa. Jos ensimmäisen sarakkeen numeron edessä on tietyissä tapauksissa ex, tämä tarkoittaa,
                että 3 tai 4 sarakkeen sääntöä sovelletaan ainoastaan 2 sarakkeessa mainittuun nimikkeen osaan.
            2.2 Kun 1 sarakkeessa on koottu yhteen useita nimikkeitä tai mainittu ryhmän numero ja 2 sarakkeessa on tämän
                vuoksi yleisluonteinen tavaran kuvaus, vastaavaa 3 tai 4 sarakkeen sääntöä sovelletaan kaikkiin niihin tuotteisiin,
                jotka harmonoidussa järjestelmässä luokitellaan kyseisen ryhmän nimikkeisiin tai johonkin nimikkeistä, jotka on
                koottu 1 sarakkeeseen.
            2.3 Kun tässä luettelossa on eri sääntöjä, joita sovelletaan samaan nimikkeeseen kuuluviin eri tuotteisiin, jokaisessa
                luetelmakohdassa on sen nimikkeen tavaran kuvaus, jota viereinen 3 tai 4 sarakkeen sääntö koskee.
            2.4 Kun kahden ensimmäisen sarakkeen merkinnälle on sääntö sekä 3 että 4 sarakkeessa, viejä voi valintansa mukaan
                soveltaa joko 3 tai 4 sarakkeessa olevaa sääntöä. Jos 4 sarakkeessa ei ole alkuperäsääntöä, on sovellettava 3
                sarakkeen sääntöä.
            3 huomautus:
            3.1 Tämän pöytäkirjan 6 artiklan määräyksiä alkuperäaseman saaneista, muiden tuotteiden valmistuksessa käytettävistä
                tuotteista sovelletaan riippumatta siitä, onko tämä asema saatu siinä tehtaassa, jossa nämä tuotteet käytetään vai
                jossakin muussa entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian tai yhteisön tehtaassa.
                Esimerkki:
                Nimikkeeseen 8407 kuuluva moottori, jonka osalta säännössä määrätään, että mahdollisesti käytettävien ei-alkuperä-
                ainesten arvo saa olla enintään 40 prosenttia vapaasti tehtaalla -hinnasta, on valmistettu nimikkeeseen ex 7224
                kuuluvasta muusta takomalla esimuokatusta seosteräksestä.
                Jos tämä esimuokattu teräs on taottu entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa ei-alkuperätuotetta olevasta
                valanteesta, se on jo saanut alkuperäaseman luettelossa vahvistetun nimikkeen 7224 tuotteita koskevan säännön
                nojalla. Esimuokattua terästä voidaan pitää moottorin arvoa laskettaessa alkuperätuotteena riippumatta siitä, onko
                esimuokattu teräs tuotettu samassa tehtaassa tai jossakin muussa entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian teh-
                taassa. Valanteen, joka ei ole alkuperätuote, arvoa ei siten oteta huomioon laskettaessa käytettyjen ei-alkuperä-
                ainesten arvoa.
            3.2 Luettelon säännössä vahvistetaan suoritettavan valmistuksen tai käsittelyn vähimmäismäärä; tästä seuraa, että sen
                ylittävä valmistus tai käsittely antaa myös alkuperäaseman ja sitä vähempi valmistus tai käsittely taas ei anna
                alkuperäasemaa. Toisin sanoen, jos säännössä määrätään, että tietyllä valmistusasteella olevia ei-alkuperäaineksia
                saadaan käyttää, on sitä aiemmalla valmistusasteella olevien tällaisten ainesten käyttö myös sallittua, mutta sen sijaan
                myöhemmällä valmistusasteella olevien ainesten käyttö ei ole.
            3.3 Kun säännössä määrätään, että minkä tahansa nimikkeen aineksia saadaan käyttää, myös aineksia, jotka kuuluvat
                samaan nimikkeeseen kuin tuote, saadaan käyttää ottaen kuitenkin huomioon sääntöön mahdollisesti sisältyvät
                erityisrajoitukset. Ilmaisulla valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, myös muista nimikkeen . . . aineksista
                tarkoitetaan kuitenkin, että ainoastaan sellaisia samaan nimikkeeseen kuin tuote kuuluvia aineksia saadaan käyttää,
                joiden kuvaus on erilainen kuin tuotteella on luettelon 2 sarakkeessa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3.2 huo-
                mautuksen soveltamista.
            3.4 Kun luettelon säännössä määrätään, että tuote voidaan valmistaa useammasta kuin yhdestä aineksesta, tämä tar-
                koittaa, että yhtä tai useampaa näistä aineksista saadaan käyttää. Säännössä ei vaadita, että niitä kaikkia käytetään.
 ---pagebreak--- 31.7.2001          FI                                Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                                  C 213 E/139
              Esimerkki:
              Nimikkeisiin 52085212 kuuluviin kankaisiin sovellettavassa säännössä määrätään, että luonnonkuituja saadaan
              käyttää ja että muun muassa kemiallisia aineita saadaan myös käyttää. Tämä sääntö ei tarkoita, että on käytettävä
              molempia; on mahdollista käyttää vain toista näistä aineksista tai molempia yhdessä.
          3.5 Kun luettelon säännössä määrätään, että tuote on valmistettava tietystä aineksesta, tämä edellytys ei luonnollisesti
              estä käyttämästä muita aineksia, jotka ovat luonteeltaan sellaisia, että ne eivät voi täyttää sääntöä. (Katso myös 6.2
              huomautus tekstiilien osalta.)
              Esimerkki:
              Nimikkeen 1904 elintarvikevalmisteita koskeva sääntö, jossa nimenomaan suljetaan pois viljan ja viljatuotteiden
              käyttö, ei estä kivennäissuolojen, kemikaalien ja muiden lisäaineiden käyttöä, joita ei valmisteta viljasta.
              Tätä ei kuitenkaan sovelleta tuotteisiin, joita, vaikka niitä ei voida valmistaa luettelossa nimenomaisesti mainituista
              aineksista, voidaan valmistaa luonteeltaan samanlaisesta, aiemmalla valmistusasteella olevasta aineksesta.
              Esimerkki:
              Jos sellaisen kuitukankaasta tehdyn vaatteen osalta, joka kuuluu 62 ryhmän nimikkeeseen, ainoastaan ei-alkuperätu-
              otetta olevan langan käyttö on sallittua, ei ole mahdollista aloittaa valmistusta kuitukankaasta, vaikka kuitukangasta
              ei tavallisesti voidakaan tehdä langasta. Tällaisissa tapauksissa lähtöaineksen olisi tavallisesti oltava lankaa edeltävällä
              asteella, toisin sanoen kuituasteella.
          3.6 Jos luettelon säännössä määrätään kaksi prosenttimäärää enimmäisarvoksi ei-alkuperäaineksille, joita voidaan käyt-
              tää, näitä prosenttimääriä ei saada laskea yhteen. Toisin sanoen kaikkien käytettyjen ei-alkuperäainesten enimmäis-
              arvo ei saa koskaan olla suurempi kuin korkein kyseisistä prosenttimääristä. Lisäksi yksittäisiä prosenttimääriä ei saa
              ylittää niiden nimenomaisten ainesten osalta, joita ne koskevat.
          4 huomautus:
          4.1 Luettelossa käytetyllä ilmaisulla luonnonkuidut tarkoitetaan muita kuituja kuin muunto- ja synteettikuituja. Se
              rajoittuu kehruuta edeltävillä valmistusasteilla oleviin kuituihin ja siihen kuuluvat myös jätteet ja, jollei toisin
              mainita, kuidut, jotka on karstattu, kammattu tai muulla tavoin valmistettu, mutta joita ei ole kehrätty.
          4.2 Ilmaisuun luonnonkuidut kuuluvat nimikkeen 0503 jouhi, nimikkeiden 5002 ja 5003 silkki, nimikkeiden
              51015105 villakuidut ja hieno ja karkea eläimenkarva, nimikkeiden 52015203 puuvillakuidut ja nimikkeiden
              53015305 muut kasvitekstiilikuidut.
          4.3 Ilmaisuja tekstiilimassa, kemialliset aineet ja paperinvalmistusaineet käytetään luettelossa kuvaamaan 5063
              ryhmään kuulumattomia aineksia, joita voidaan käyttää muunto-, synteetti- tai paperikuitujen tai -lankojen valmis-
              tukseen.
          4.4 Luettelossa käytettyyn ilmaisuun katkotut tekokuidut kuuluvat nimikkeiden 55015507 synteetti- tai muuntokui-
              tufilamenttitouvi, synteetti- tai muuntokatkokuidut tai niiden jätteet.
          5 huomautus:
          5.1 Sellaisen tuotteen osalta, johon luettelossa liittyy viittaus tähän huomautukseen, luettelon 3 sarakkeessa vahvistettuja
              edellytyksiä ei saada soveltaa niiden valmistuksessa käytettyihin perustekstiiliaineisiin, joiden paino yhteensä on
              enintään 10 prosenttia kaikkien käytettyjen perustekstiiliaineiden yhteispainosta (katso myös 5.3 ja 5.4 huomautus
              jäljempänä).
          5.2 Edellä 5.1 huomautuksessa mainittua poikkeusta voidaan kuitenkin soveltaa ainoastaan sekoitetuotteisiin, jotka on
              tehty kahdesta tai useammasta perustekstiiliaineesta.
              Perustekstiiliaineet ovat seuraavat:
               silkki,
               villa,
               karkea eläimenkarva,
               hieno eläimenkarva,
 ---pagebreak--- C 213 E/140      FI                                Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                                  31.7.2001
             jouhet,
             puuvilla,
             paperinvalmistusaineet ja paperi,
             pellava,
             hamppu,
             juutti ja muut niinitekstiilikuidut,
             sisali ja muut Agave-sukuisista kasveista saadut tekstiilikuidut,
             kookoskuidut, manilla, rami ja muut kasvitekstiilikuidut,
             synteettikuitufilamentit,
             muuntokuitufilamentit,
             sähköä johtavat filamentit,
             polypropeenista valmistetut synteettikatkokuidut,
             polyesteristä valmistetut synteettikatkokuidut,
             polyamidista valmistetut synteettikatkokuidut,
             polyakryylinitriilistä valmistetut synteettikatkokuidut,
             polyimidistä valmistetut synteettikatkokuidut,
             polytetrafluorieteenistä valmistetut synteettikatkokuidut,
             polyfenyleenisulfidista valmistetut synteettikatkokuidut,
             polyvinyylikloridista valmistetut synteettikatkokuidut,
             muut synteettikatkokuidut,
             viskoosista valmistetut muuntokatkokuidut,
             muut muuntokatkokuidut,
             segmentoitu polyuretaania oleva lanka, jossa on joustavia polyeetterisegmenttejä, myös kierrepäällystetty,
             segmentoitu polyuretaania oleva lanka, jossa on joustavia polyesterisegmenttejä, myös kierrepäällystetty,
             nimikkeen 5605 tuotteet (metalloitu lanka), joissa on kaistaleita, jotka koostuvat enintään 5 mm leveästä kahden
                muovikelmun väliin joko värittömällä tai värillisellä liimalla kiinnitetystä, alumiinifoliota tai muovikelmua, myös
                alumiinijauheella peitettyä, olevasta sydämestä,
             muut nimikkeen 5605 tuotteet.
            Esimerkki:
            Nimikkeen 5205 lanka, joka on tehty nimikkeen 5203 puuvillakuiduista ja nimikkeen 5506 synteettikatkokuiduista,
            on sekoitelanka. Sen vuoksi ei-alkuperätuotteita olevia synteettikatkokuituja, joka eivät täytä alkuperäsääntöjä (joissa
            edellytetään valmistusta kemiallisista aineista tai tekstiilimassasta), saa käyttää enintään 10 prosenttia langan pai-
            nosta.
            Esimerkki:
            Nimikkeen 5112 villakangas, joka on tehty nimikkeen 5107 villalangasta ja nimikkeen 5509 synteettikatkokuitu-
            langasta, on sekoitekangas. Sen vuoksi synteettikuitulankaa, joka ei täytä alkuperäsääntöjä (joissa edellytetään val-
            mistusta kemiallisista aineista tai tekstiilimassasta), tai villalankaa, joka ei täytä alkuperäsääntöjä (joissa edellytetään
            valmistusta karstaamattomista tai kampaamattomista tai muuten kehruuta varten käsittelemättömistä luonnonkui-
            duista), tai näiden kahden lankatyypin sekoitusta saa käyttää, jos niiden yhteispaino on enintään 10 prosenttia
            kankaan painosta.
 ---pagebreak--- 31.7.2001           FI                                 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                                 C 213 E/141
               Esimerkki:
               Nimikkeen 5802 tuftattu tekstiilikangas, joka on tehty nimikkeen 5205 puuvillalangasta ja nimikkeen 5210 puu-
               villakankaasta, on sekoitetuote ainoastaan, jos puuvillakangas itsessään on sekoitekangas, joka on tehty kahdesta eri
               nimikkeeseen luokiteltavasta langasta, tai jos käytetyt puuvillalangat itsessään ovat sekoitetuotteita.
               Esimerkki:
               Jos kyseinen tuftattu tekstiilikangas on tehty nimikkeen 5205 puuvillalangasta ja nimikkeen 5407 synteettikuitu-
               kankaasta, on selvää, että käytettävät langat ovat kahta eri perustekstiiliainetta ja tuftattu tekstiilikangas on näin
               ollen sekoitetuote.
          5.3 Tuotteissa, joissa on segmentoitua polyuretaania olevaa, myös kierrepäällystettyä lankaa, jossa on joustavia poly-
               eetterisegmenttejä, tämä poikkeus on tällaisen langan osalta 20 prosenttia.
          5.4 Tuotteissa, joissa on kaistaleita, jotka koostuvat enintään 5 mm leveästä kahden muovikelmun väliin liimalla
               kiinnitetystä, alumiinifoliota tai muovikelmua, myös alumiinijauheella peitettyä, olevasta sydämestä, tämä poikkeus
               on 30 prosenttia tällaisen kaistaleen osalta.
          6 huomautus:
          6.1 Niissä tekstiilituotteissa, joiden kohdalla luettelossa on alaviite tähän huomautukseen, saadaan käyttää, vuoria ja
               välivuoria lukuun ottamatta, tekstiiliaineita, jotka eivät täytä kyseistä sovitettua tuotetta koskevaa luettelon 3
               sarakkeen sääntöä, jos ne luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote ja jos niiden arvo on enintään 8 prosenttia
               tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta.
          6.2 Aineksia, joita ei luokitella 50-63 ryhmään, saa käyttää vapaasti tekstiilituotteiden valmistuksessa riippumatta siitä,
               sisältävätkö ne tekstiilejä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 6.3 huomautuksen soveltamista.
               Esimerkki:
               Jos luettelon säännössä määrätään, että tietyn tekstiilitavaran, esimerkiksi housujen, valmistuksessa on käytettävä
               lankaa, tämä ei estä metallitavaroiden kuten nappien käyttöä, koska nappeja ei luokitella 50-63 ryhmään. Samasta
               syystä se ei estä vetoketjujen käyttöä, vaikka vetoketjut tavallisesti sisältävät tekstiiliä.
          6.3 Prosenttisääntöä sovellettaessa on käytettyjen ei-alkuperäainesten arvoa laskettaessa otettava huomioon niiden ai-
               nesten arvo, joita ei luokitella 5063 ryhmään.
          7 huomautus:
          7.1 Nimikkeissä ex 2707, 27132715, ex 2901, ex 2902 ja ex 3403 ilmaisulla tietty käsittely tarkoitetaan seuraavia
               toimintoja:
               a) tyhjötislaus;
               b) toistotislaus perusteellisen jatkotislausmenetelmän avulla (1);
               c) krakkaus;
               d) reformointi;
               e) uuttaminen valikoivien liuottimien avulla;
               f) käsittely, jossa yhdistyvät kaikki seuraavat toiminnot: käsittely tiivistetyllä rikkihapolla, oleumilla tai rikkitriok-
                   sidilla; neutralointi emäksisillä aineilla; värinpoisto ja puhdistus luonnostaan aktiivisilla maalajeilla, aktivoiduilla
                   maalajeilla, aktiivihiilellä tai bauksiitilla;
               g) polymerointi;
               h) alkylointi;
               i) isomerointi;
          (1) Katso yhdistetyn nimikkeistön 27 ryhmän lisähuomautusta 4 b).
 ---pagebreak--- C 213 E/142           FI                                  Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                                 31.7.2001
            7.2 Nimikkeissä 2710, 2711 ja 2712 ilmaisulla tietty käsittely tarkoitetaan seuraavia toimintoja:
                 a) tyhjötislaus;
                 b) toistotislaus perusteellisen jatkotislausmenetelmän avulla (1);
                 c) krakkaus;
                 d) reformointi;
                 e) uuttaminen valikoivien liuottimien avulla;
                 f)   käsittely, jossa yhdistyvät kaikki seuraavat toiminnot: käsittely tiivistetyllä rikkihapolla, oleumilla tai rikkitriok-
                      sidilla; neutralointi emäksisillä aineilla; värinpoisto ja puhdistus luonnostaan aktiivisilla maalajeilla, aktivoiduilla
                      maalajeilla, aktiivihiilellä tai bauksiitilla;
                 g) polymerointi;
                 h) alkylointi;
                 ij) isomerointi;
                 k) ainoastaan nimikkeeseen ex 2710 kuuluvien raskasöljyjen osalta rikinpoisto vedyn avulla, jonka tuloksena val-
                      mistettujen tuotteiden rikkipitoisuus vähenee vähintään 85 prosenttia (ASTM D 1266-59 T-menetelmä);
                 l)   ainoastaan nimikkeeseen 2710 kuuluvien tuotteiden osalta parafiinin poisto muun menetelmän avulla kuin
                      suodattamalla;
                 m) ainoastaan nimikkeeseen ex 2710 kuuluvien raskasöljyjen osalta vetykäsittely suuremmassa kuin 20 baarin
                      paineessa ja suuremmassa kuin 250 °C:n lämpötilassa katalysaattoria käyttäen, muussa kuin rikinpoistotarkoi-
                      tuksessa, kun vety on aktiivisena aineena kemiallisessa reaktiossa. Nimikkeen ex 2710 voiteluöljyjen jatkokäsit-
                      telyä vedyn avulla (esimerkiksi vedyn avulla tapahtuva viimeistely eli hydrofinishing tai värinpoisto) erityisesti
                      värin tai stabiliteetin parantamiseksi ei kuitenkaan pidetä tiettynä käsittelynä;
                 n) ainoastaan nimikkeeseen ex 2710 kuuluvien polttoöljyjen osalta ilmatislaus, jos vähemmän kuin 30 tilavuus-
                      prosenttia näistä tuotteista (hävikki mukaan lukien) tislautuu 300 °C:n lämpötilassa ASTM D 86 -menetelmän
                      avulla määritettynä;
                 o) ainoastaan nimikkeeseen ex 2710 kuuluvien raskasöljyjen, muiden kuin kaasuöljyjen ja polttoöljyjen, osalta
                      käsittely suurtaajuudella toimivan sähköisen huiskupurkauksen avulla.
            7.3 Nimikkeissä ex 2707, 27132715, ex 2901, ex 2902 ja ex 3403 yksinkertaiset toiminnot kuten puhdistus, dekan-
                 tointi, suolan poisto, veden erotus, suodatus, värjäys, merkintä, rikkipitoisuuden lisääminen sekoittamalla tuotteita,
                 joilla on erilaiset rikkipitoisuudet, näiden toimintojen tai niitä vastaavien toimintojen yhdistelmät eivät anna alku-
                 peräasemaa.
            (1) Katso yhdistetyn nimikkeistön 27 ryhmän lisähuomautusta 4 b).
 ---pagebreak--- 31.7.2001           FI                                Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                                     C 213 E/143
                                                                    LIITE II
              LUETTELO EI-ALKUPER˜AINEKSIIN SOVELLETTAVISTA VALMISTUS- TAI K˜SITTELYTOIMISTA, JOTKA
                           ON TEHT˜V˜, JOTTA VALMISTETTU TUOTE VOI SAADA ALKUPER˜ASEMAN
                                                                                    Ei-alkuperäaineksiin sovellettava valmistus tai käsittely,
      HS-nimike                      Tuotteen kuvaus
                                                                                             joka antaatuotteelle alkuperäaseman
         (1)                                (2)                                         (3)                    tai                    (4)
   1 ryhmä           Elävät eläimet                               Kaikkien käytettyjen 1 ryhmän eläin-
                                                                  ten on oltava kokonaan tuotettuja
   2 ryhmä           Liha ja muut syötävät eläimenosat            Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
                                                                  1 ja 2 ryhmän ainesten on oltava
                                                                  kokonaan tuotettuja
   3 ryhmä           Kalat sekä äyriäiset, nilviäiset ja muut     Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
                     vedessä elävät selkärangattomat              3 ryhmän ainesten on oltava koko-
                                                                  naan tuotettuja
ex 4 ryhmä           Maito ja meijerituotteet; linnunmunat;       Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
                     luonnonhunaja; muualle kuulumattomat         4 ryhmän ainesten on oltava koko-
                     eläinperäiset syötävät tuotteet; lukuun ot-  naan tuotettuja
                     tamatta seuraavia:
   0403              Kirnupiimä, juoksetettu maito ja kerma,      Valmistus, jossa:
                     jogurtti, kefiiri ja muu käynyt tai hapa-
                     tettu maito ja kerma, myös tiivistetty tai    kaikkien käytettyjen 4 ryhmän ai-
                     maustettu tai lisättyä sokeria tai muuta          nesten on oltava kokonaan tu-
                     makeutusainetta, hedelmää, pähkinää tai           otettuja,
                     kaakaota sisältävä
                                                                   käytettyjen nimikkeen 2009 he-
                                                                       delmämehujen (lukuun ottamatta
                                                                       ananas-, limetti- tai greippime-
                                                                       huja) on jo oltava alkuperätuot-
                                                                       teita, ja
                                                                   käytettyjen 17 ryhmän ainesten
                                                                       arvo ei ylitä 30 % tuotteen va-
                                                                       paasti tehtaalla -hinnasta
ex 5 ryhmä           Muualle kuulumattomat eläinperäiset          Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
                     tuotteet; lukuun ottamatta seuraavia:        5 ryhmän ainesten on oltava koko-
                                                                  naan tuotettuja
ex 0502              Sian ja villisian harjakset ja muut karvat,  Sian ja villisian harjasten ja muiden
                     valmistetut                                  karvojen puhdistus, desinfioiminen,
                                                                  lajittelu ja järjestäminen
   6 ryhmä           Elävät puut ja muut elävät kasvit; sipulit,  Valmistus, jossa:
                     juuret ja niiden kaltaiset tuotteet; leikko-
                     kukat ja leikkovihreä                         kaikkien käytettyjen 6 ryhmän ai-
                                                                       nesten on oltava kokonaan
                                                                       tuotettuja, ja
                                                                   kaikkien käytettyjen ainesten arvo
                                                                       ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti
                                                                       tehtaalla -hinnasta
 ---pagebreak--- C 213 E/144  FI                               Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                       31.7.2001
         (1)                       (2)                                         (3)               tai (4)
   7 ryhmä    Kasvikset sekä tietyt syötävät kasvit, juu- Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
              ret ja mukulat                              7 ryhmän ainesten on oltava koko-
                                                          naan tuotettuja
   8 ryhmä    Syötävät hedelmät ja pähkinät; sitrushe-    Valmistus, jossa:
              delmien ja melonin kuoret
                                                           kaikkien käytettyjen hedelmien ja
                                                               pähkinöiden on oltava kokonaan
                                                               tuotettuja, ja
                                                           käytettyjen 17 ryhmän ainesten
                                                               arvo ei ylitä 30 % tuotteen va-
                                                               paasti tehtaalla -hinnasta
ex 9 ryhmä    Kahvi, tee, mate ja mausteet; lukuun ot-    Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
              tamatta seuraavia:                          9 ryhmän ainesten on oltava koko-
                                                          naan tuotettuja
   0901       Kahvi, myös paahdettu tai kofeiiniton;      Valmistus minkä tahansa nimikkeen
              kahvinkuoret ja -kalvot; kahvinkorvik-      aineksista
              keet, joissa on kahvia, sen määrästä riip-
              pumatta
   0902       Tee, myös maustettu                         Valmistus minkä tahansa nimikkeen
                                                          aineksista
ex 0910       Maustesekoitukset                           Valmistus minkä tahansa nimikkeen
                                                          aineksista
   10 ryhmä   Vilja                                       Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
                                                          10 ryhmän ainesten on oltava koko-
                                                          naan tuotettuja
ex 11 ryhmä   Myllyteollisuustuotteet; maltaat; tärkke-   Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
              lys; inuliini; vehnägluteeni; lukuun otta-  viljojen, syötävien kasvisten, nimik-
              matta seuraavia:                            keen 0714 juurien ja mukuloiden
                                                          taikka hedelmien on oltava kokonaan
                                                          tuotettuja
ex 1106       Nimikkeen 0713 kuivatusta, silvitystä       Nimikkeen 0708 palkokasvien kui-
              palkoviljasta valmistetut hienot ja karkeat vaus ja jauhaminen
              jauhot sekä jauhe
   12 ryhmä   Öljysiemenet ja -hedelmät; erinäiset sie-   Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
              menet ja hedelmät; teollisuus- ja lää-      12 ryhmän ainesten on oltava koko-
              kekasvit; oljet ja kasvirehu                naan tuotettuja
   1301       Kumilakat; luonnonkumit ja -hartsit, -ku-   Valmistus, jossa käytettyjen nimik-
              mihartsit ja oleohartsit (esimerkiksi pal-  keen 1301 ainesten arvo ei ylitä
              samit)                                      50 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hin-
                                                          nasta
   1302       Kasvimehut ja -uutteet; pektiiniaineet,
              pektinaatit ja pektaatit; agar-agar ja
              muut kasviaineista saadut kasvilimat ja
              paksunnosaineet, myös modifioidut:
 ---pagebreak--- 31.7.2001    FI                                Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                       C 213 E/145
         (1)                       (2)                                        (3)                 tai (4)
               kasviaineista saadut kasvilimat ja pak-   Valmistus modifioimattomista kasvili-
                 sunnosaineet, modifioidut                moista ja paksunnosaineista
               muut                                      Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
                                                          ainesten arvo ei ylitä 50 % tuotteen
                                                          vapaasti tehtaalla -hinnasta
   14 ryhmä   Kasviperäiset punonta- ja palmikointi-      Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
              aineet; muualle kuulumattomat kasvitu-      14 ryhmän ainesten on oltava koko-
              otteet                                      naan tuotettuja
ex 15 ryhmä   Eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek-
              pilkkoutumistuotteet; valmistetut ravinto-  set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin
              rasvat; eläin- ja kasvivahat; lukuun otta-  tuote
              matta seuraavia:
   1501       Sianrasva, myös sianihra (laardi) ja sii-
              pikarjanrasva, muut kuin nimikkeeseen
              0209 tai 1503 kuuluvat:
               luu- ja jäterasvat                        Valmistus minkä tahansa nimikkeen
                                                          aineksista paitsi nimikkeen 0203,
                                                          0206 tai 0207 aineksista taikka ni-
                                                          mikkeen 0506 luista
               muut                                      Valmistus nimikkeen 0203 tai 0206
                                                          sianlihasta tai sian muista syötävistä
                                                          osista taikka nimikkeen 0207 sii-
                                                          pikarjan lihasta tai siipikarjan muista
                                                          syötävistä osista
   1502       Nautaeläinten, lampaan tai vuohen rasva,
              muut kuin nimikkeeseen 1503 kuuluvat:
               luu- ja jäterasvat                        Valmistus minkä tahansa nimikkeen
                                                          aineksista paitsi nimikkeen 0201,
                                                          0202, 0204 tai 0206 aineksista
                                                          taikka nimikkeen 0506 luista
               muut                                      Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
                                                          2 ryhmän ainesten on oltava koko-
                                                          naan tuotettuja
   1504       Kala- ja merinisäkäsrasvat ja -öljyt sekä
              niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta
              kemiallisesti muuntamattomat:
               jähmeät jakeet                            Valmistus minkä tahansa nimikkeen
                                                          aineksista, myös muista nimikkeen
                                                          1504 aineksista
               muut                                      Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
                                                          2 ja 3 ryhmän ainesten on oltava
                                                          kokonaan tuotettuja
 ---pagebreak--- C 213 E/146  FI                                Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                       31.7.2001
         (1)                        (2)                                        (3)                tai (4)
ex 1505       Puhdistettu lanoliini                       Valmistus nimikkeen 1505 raa’asta
                                                          villarasvasta
   1506       Muut eläinrasvat ja -öljyt sekä niiden ja-
              keet, myös puhdistetut, mutta kemialli-
              sesti muuntamattomat
               jähmeät jakeet                            Valmistus minkä tahansa nimikkeen
                                                          aineksista, myös muista nimikkeen
                                                          1506 aineksista
               muut                                      Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
                                                          2 ryhmän ainesten on oltava koko-
                                                          naan tuotettuja
   1507      Kasviöljyt ja niiden jakeet:
   1515
               soija-, maapähkinä-, palmu-, kookos-      Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek-
                 (kopra-), palmunydin-, babassu-, kii-    set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin
                 nanpuu- (tung-) ja oiticicaöljy, myrtti- tuote
                 vaha, japaninvaha, jojobaöljyn jakeet
                 ja muuhun tekniseen tai teolliseen
                 käyttöön kuin elintarvikkeiden valmis-
                 tukseen tarkoitetut öljyt
               jähmeät jakeet, ei kuitenkaan jojobaöl-   Valmistus        muista   nimikkeiden
                 jyn jähmeät jakeet                       15071515 aineksista
               muut                                      Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
                                                          kasviainesten on oltava kokonaan tu-
                                                          otettuja
   1516       Eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden Valmistus, jossa:
              jakeet, osittain tai kokonaan hydratut,
              vaihtoesteröidyt, uudelleen esteröidyt tai
              elaidinoidut, myös puhdistetut, mutta ei     kaikkien käytettyjen 2 ryhmän ai-
              enempää valmistetut                              nesten on oltava kokonaan tu-
                                                               otettuja, ja
                                                           kaikkien käytettyjen nesten on ol-
                                                               tava kokonaan tuotettuja. Nimik-
                                                               keiden 1507, 1508, 1511 ja 1513
                                                               aineksia voidaan kuitenkin käyt-
                                                               tää
   1517       Margariini; syötävät seokset ja valmisteet, Valmistus, jossa:
              jotka on valmistettu eläin- tai kasviras-
              voista tai -öljyistä tai tämän ryhmän eri
              rasvojen ja öljyjen jakeista, muut kuin      kaikkien käytettyjen 2 ja 4 ryh-
              nimikkeen 1516 syötävät rasvat ja öljyt          män ainesten on oltava kokonaan
              sekä niiden jakeet                               tuotettuja, ja
                                                           kaikkien käytettyjen kasviainesten
                                                               on oltava kokonaan tuotettuja.
                                                               Nimikkeiden 1507, 1508, 1511
                                                               ja 1513 aineksia voidaan kuiten-
                                                               kin käyttää
 ---pagebreak--- 31.7.2001    FI                                  Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                         C 213 E/147
         (1)                        (2)                                            (3)                tai (4)
   16 luku    Lihasta, kalasta, äyriäisistä, nilviäisistä tai Valmistus 1 ryhmän eläimistä.
              muista vedessä elävistä selkärangatto-
              mista valmistetut tuotteet
                                                              Kaikkien käytettyjen 3 ryhmän aines-
                                                              ten on oltava kokonaan tuotettuja
ex 17 ryhmä   Sokeri ja sokerivalmisteet; lukuun otta-        Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek-
              matta seuraavia:                                set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin
                                                              tuote
ex 1701       Ruoko- ja juurikassokeri sekä kemialli-         Valmistus, jossa käytettyjen 17 ryh-
              sesti puhdas sakkaroosi, jähmeät, lisättyä      män ainesten arvo ei ylitä 30 % tuot-
              maku- tai väriainetta sisältävä                 teen vapaasti tehtaalla -hinnasta
   1702       Muut sokerit, myös kemiallisesti puhdas
              laktoosi, maltoosi, glukoosi ja fruktoosi
              (levuloosi), jähmeät; lisättyä maku- tai
              väriainetta sisältämättömät sokerisiirapit;
              keinotekoinen hunaja, myös luonnonhu-
              najan kanssa sekoitettuna; sokeriväri:
               kemiallisesti puhdas maltoosi ja fruk-        Valmistus minkä tahansa nimikkeen
                 toosi                                        aineksista, myös muista nimikkeen
                                                              1702 aineksista
               muut sokerit, jähmeät, lisättyä maku-         Valmistus, jossa käytettyjen 17 ryh-
                 tai väriainetta sisältävät                   män ainesten arvo ei ylitä 30 % tuot-
                                                              teen vapaasti tehtaalla -hinnasta
               muut                                          Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
                                                              ainesten on jo oltava alkuperätuot-
                                                              teita
ex 1703       Sokerin erottamisessa ja puhdistamisessa        Valmistus, jossa käytettyjen 17 ryh-
              syntyvä melassi, lisättyä maku- tai väriai-     män ainesten arvo ei ylitä 30 % tuot-
              netta sisältävä                                 teen vapaasti tehtaalla -hinnasta
   1704       Kaakaota sisältämättömät sokerivalmis-          Valmistus, jossa:
              teet (myös valkoinen suklaa)
                                                               kaikki käytetyt ainekset luokitel-
                                                                   laan eri nimikkeeseen kuin tuote,
                                                                   ja
                                                               käytettyjen 17 ryhmän ainesten
                                                                   arvo ei ylitä 30 % tuotteen va-
                                                                   paasti tehtaalla -hinnasta
   18 ryhmä   Kaakao ja kaakaovalmisteet                      Valmistus, jossa:
                                                               kaikki käytetyt ainekset luokitel-
                                                                   laan eri nimikkeeseen kuin tuote,
                                                                   ja
                                                               käytettyjen 17 ryhmän ainesten
                                                                   arvo ei ylitä 30 % tuotteen va-
                                                                   paasti tehtaalla -hinnasta
 ---pagebreak--- C 213 E/148 FI                               Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                         31.7.2001
        (1)                        (2)                                        (3)                 tai (4)
  1901       Mallasuute; muualle kuulumattomat hie-
             noista tai karkeista jauhoista, tärkkelyk-
             sestä tai mallasuutteesta tehdyt elintarvi-
             kevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaa-
             kaota tai joissa sitä on vähemmän kuin
             40 painoprosenttia täysin rasvattomasta
             aineesta laskettuna; muualle kuulumatto-
             mat nimikkeiden 04010404 tuotteista
             tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole
             lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vä-
             hemmän kuin 5 painoprosenttia täysin
             rasvattomasta aineesta laskettuna:
              mallasuute                                Valmistus 10 ryhmän viljasta
              muut                                      Valmistus, jossa:
                                                          kaikki käytetyt ainekset luokitel-
                                                              laan eri nimikkeeseen kuin tuote,
                                                              ja
                                                          Käytettyjen nimikkeen 4 ja 17 ai-
                                                              nesten arvo ei kuitenkaan saa
                                                              ylittää 30 % tuotteen vapaasti teh-
                                                              taalla -hinnasta
  1902       Makaronivalmisteet, kuten spaghetti, ma-
             karoni, nuudelit, lasagne, gnocchi, ravioli
             ja cannelloni, myös kypsennetyt tai (li-
             halla tai muulla aineella) täytetyt tai
             muulla tavalla valmistetut; couscous,
             myös valmistettu:
              joissa on enintään 20 painoprosenttia     Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
                lihaa, muita eläimenosia, kalaa, äyriäi- viljojen ja niiden johdannaistuottei-
                siä tai nilviäisiä                       den (paitsi durumvehnän ja sen joh-
                                                         dannaistuotteiden) on oltava koko-
                                                         naan tuotettuja
              joissa on enemmän kuin 20 painopro-       Valmistus, jossa:
                senttia lihaa, muita eläimenosia, kalaa,
                äyriäisiä tai nilviäisiä
                                                          kaikkien käytettyjen viljojen ja
                                                              niiden        johdannaistuotteiden
                                                              (paitsi durumvehnän ja sen joh-
                                                              dannaistuotteiden) on oltava ko-
                                                              konaan tuotettuja, ja
                                                          kaikkien käytettyjen 2 ja 3 ryh-
                                                              män ainesten on oltava kokonaan
                                                              tuotettuja
  1903       Tapioka ja tärkkelyksestä valmistetut ta-   Valmistus minkä tahansa nimikkeen
             piokankorvikkeet, hiutaleina, jyvinä, hel-  aineksista paitsi nimikkeen 1108 pe-
             misuurimoina, seulomisjääminä tai nii-      runatärkkelyksestä
             den kaltaisessa muodossa
 ---pagebreak--- 31.7.2001                   FI                                  Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                           C 213 E/149
            (1)                                    (2)                                              (3)                tai (4)
    1904                     Viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai    Valmistus, jossa:
                             paahtamalla tehdyt elintarvikevalmisteet
                             (esim. maissihiutaleet); vilja (ei kuiten-
                             kaan maissi) jyvinä tai jyväsinä tai hiuta-        nimikkeeseen 1806 kuulumatto-
                             leina tai muulla tavalla valmistettuina jy-           mista aineksista,
                             vinä tai jyväsinä (lukuun ottamatta jau-
                             hoja), esikypsennetty tai muulla tavalla
                             valmistettu, muualle kuulumattomat                 jossa kaikkien käytettyjen viljojen
                                                                                   ja hienojen jauhojen (paitsi du-
                                                                                   rumvehnän ja sen johdannaistu-
                                                                                   otteiden sekä Zea indurata -lajin
                                                                                   maissin) on oltava kokonaan tu-
                                                                                   otettuja, ja (1)
                                                                                jossa käytettyjen 17 ryhmän ai-
                                                                                   nesten arvo ei ylitä 30 % tuotteen
                                                                                   vapaasti tehtaalla -hinnasta
    1905                     Ruokaleipä, kakut ja leivokset, keksit ja         Valmistus minkä tahansa nimikkeen
                             pikkuleivät (biscuits) sekä muut leipoma-         aineksista paitsi 11 ryhmän aineksista
                             tuotteet, myös jos niissä on kaakaota;
                             ehtoollisleipä, tyhjät oblaattikapselit, jol-
                             laiset soveltuvat farmaseuttiseen käyt-
                             töön, sinettiöylätit, riisipaperi ja niiden
                             kaltaiset tuotteet
ex 20 ryhmä                  Kasviksista, hedelmistä, pähkinöistä tai          Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
                             muista kasvinosista valmistetut tuotteet;         hedelmien, pähkinöiden ja kasvisten
                             lukuun ottamatta seuraavia:                       on oltava kokonaan tuotettuja
ex 2001                      Etikan tai etikkahapon avulla valmistetut         Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek-
                             tai säilötyt jamssit, bataatit ja niiden kal-     set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin
                             taiset syötävät kasvinosat, joissa on vä-         tuote
                             hintään 5 painoprosenttia tärkkelystä,
ex 2004                      Muulla tavalla kuin etikan tai etikkaha-          Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek-
    sekä                     pon avulla valmistetut tai säilötyt hie-          set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin
ex 2005                      noina tai karkeina jauhoina taikka hiuta-         tuote
                             leina olevat perunat
    2006                     Sokerilla säilötyt (valellut, lasitetut tai       Valmistus, jossa käytettyjen 17 ryh-
                             kandeeratut) kasvikset, hedelmät, pähki-          män ainesten arvo ei ylitä 30 % tuot-
                             nät, hedelmänkuoret ja muut kasvinosat            teen vapaasti tehtaalla -hinnasta
    2007                     Keittämällä valmistetut hillot, hedelmä-          Valmistus, jossa:
                             hyytelöt, marmelaatit, hedelmä- ja pähki-
                             näsoseet sekä hedelmä- ja pähkinäpastat,
                             myös lisättyä sokeria tai muuta makeu-             kaikki käytetyt ainekset luokitel-
                             tusainetta sisältävät                                 laan eri nimikkeeseen kuin tuote,
                                                                                   ja
                                                                                käytettyjen 17 ryhmän ainesten
                                                                                   arvo ei ylitä 30 % tuotteen va-
                                                                                   paasti tehtaalla -hinnasta
ex 2008                       Pähkinät, lisättyä sokeria tai alkoholia        Valmistus, jossa käytettyjen nimikkei-
                                sisältämättömät                                den 0801, 0802 ja 12021207 alku-
                                                                               perätuotteita olevien pähkinöiden ja
                                                                               öljysiementen arvo ylittää 60 % tuot-
                                                                               teen vapaasti tehtaalla -hinnasta
(1) Zea indurata -lajin maissiin sovelletaan poikkeusta 31 päivään joulukuuta 2002.
 ---pagebreak--- C 213 E/150  FI                                 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                       31.7.2001
         (1)                        (2)                                        (3)                 tai (4)
               Maapähkinävoi; viljaan perustuvat se-      Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek-
                  koitukset; palmunsydämet; maissi         set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin
                                                           tuote
               Muut paitsi muulla tavalla kypsennetyt     Valmistus, jossa:
                  kuin vedessä tai höyryssä keitetyt, li-
                  sättyä sokeria sisältämättömät, jäädyte-
                  tyt hedelmät ja pähkinät                  kaikki käytetyt ainekset luokitel-
                                                               laan eri nimikkeeseen kuin tuote,
                                                               ja
                                                            käytettyjen 17 ryhmän ainesten
                                                               arvo ei ylitä 30 % tuotteen va-
                                                               paasti tehtaalla -hinnasta
   2009       Käymättömät ja lisättyä alkoholia sisältä-   Valmistus, jossa:
              mättömät hedelmämehut, myös rypäle-
              mehu, ja kasvismehut, myös lisättyä so-
              keria tai muuta makeutusainetta sisältä-      kaikki käytetyt ainekset luokitel-
              vät                                              laan eri nimikkeeseen kuin tuote,
                                                               ja
                                                            käytettyjen 17 ryhmän ainesten
                                                               arvo ei ylitä 30 % tuotteen va-
                                                               paasti tehtaalla -hinnasta
ex 21 ryhmä   Erinäiset elintarvikevalmisteet; lukuun ot-  Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek-
              tamatta seuraavia:                           set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin
                                                           tuote
   2101       Kahvi-, tee-, ja mateuutteet, -esanssit ja   Valmistus, jossa:
              -tiivisteet sekä näihin tuotteisiin tai kah-
              viin, teehen tai mateen perustuvat val-
              misteet; paahdettu juurisikuri ja muut        kaikki käytetyt ainekset luokitel-
              paahdetut kahvinkorvikkeet sekä niiden           laan eri nimikkeeseen kuin tuote,
              uutteet, esanssit ja tiivisteet                  ja
                                                            käytetyn juurisikurin on oltava
                                                               kokonaan tuotettua
   2103       Kastikkeet ja valmisteet niitä varten;
              maustamisvalmisteita olevat sekoitukset;
              sinappijauho ja valmistettu sinappi:
               kastikkeet ja valmisteet niitä varten;     Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek-
                  maustamisvalmisteita olevat sekoituk-    set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin
                  set                                      tuote. Sinappijauhoa tai valmistettua
                                                           sinappia voidaan kuitenkin käyttää
               sinappijauho ja valmistettu sinappi        Valmistus minkä tahansa nimikkeen
                                                           aineksista
 ---pagebreak--- 31.7.2001    FI                                Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                        C 213 E/151
         (1)                        (2)                                       (3)                  tai (4)
ex 2104        Keitot ja liemet sekä valmisteet niitä    Valmistus minkä tahansa nimikkeen
                 varten                                   aineksista      paitsi     nimikkeiden
                                                          20022005 valmistetuista tai säilö-
                                                          tyistä kasviksista
   2106       Muualle kuulumattomat elintarvikeval-       Valmistus, jossa:
              misteet
                                                           kaikki käytetyt ainekset luokitel-
                                                              laan eri nimikkeeseen kuin tuote,
                                                              ja
                                                           käytettyjen nimikkeen 4 ja 17 ai-
                                                              nesten arvo ei kuitenkaan saa
                                                              ylittää 30 % tuotteen vapaasti teh-
                                                              taalla -hinnasta
ex 22 ryhmä   Juomat, etyylialkoholi (etanoli) ja etikka; Valmistus, jossa:
              lukuun ottamatta seuraavia:
                                                           kaikki käytetyt ainekset luokitel-
                                                              laan eri nimikkeeseen kuin tuote,
                                                              ja
                                                           kaikkien käytettyjen viinirypälei-
                                                              den tai viinirypäleistä saatujen ai-
                                                              nesten on oltava kokonaan tu-
                                                              otettuja
   2202       Vesi, myös kivennäisvesi ja hiilihapotettu  Valmistus, jossa:
              vesi, lisättyä sokeria tai muuta makeutus-
              ainetta sisältävä tai maustettu, ja muut
              alkoholittomat juomat, ei kuitenkaan ni-     kaikki käytetyt ainekset luokitel-
              mikkeen 2009 hedelmä- tai kasvismehut           laan eri nimikkeeseen kuin tuote,
                                                              ja
                                                           käytettyjen 17 ryhmän ainesten
                                                              arvo ei ylitä 30 % tuotteen va-
                                                              paasti tehtaalla -hinnasta, ja
                                                           kaikkien käytettyjen hedelmäme-
                                                              hujen (lukuun ottamatta ananas-,
                                                              limetti- ja greippimehua) on jo
                                                              oltava alkuperätuotteita
   2207       Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli),    Valmistus, jossa:
              alkoholipitoisuus vähintään 80 tilavuus-
              prosenttia; denaturoitu etyylialkoholi
              (etanoli) ja muut denaturoidut väkevät       nimikkeeseen 2207 tai 2208 kuu-
              alkoholijuomat, väkevyydestä riippu-            lumattomista aineksista, ja
              matta
                                                           jossa kaikkien käytettyjen viiniry-
                                                              päleiden tai viinirypäleistä saa-
                                                              tujen ainesten on oltava koko-
                                                              naan tuotettuja tai jos kaikki
                                                              muut käytetyt ainekset ovat jo al-
                                                              kuperätuotteita, käytetyn arrakin
                                                              osuus voi olla enintään 5 tila-
                                                              vuusprosenttia
 ---pagebreak--- C 213 E/152  FI                                 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                        31.7.2001
         (1)                         (2)                                        (3)                 tai (4)
   2208       Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli),      Valmistus, jossa:
              alkoholipitoisuus pienempi kuin 80 tila-
              vuusprosenttia; väkevät alkoholijuomat,
              liköörit ja muut alkoholipitoiset juomat       nimikkeeseen 2207 tai 2208 kuu-
                                                                 lumattomista aineksista, ja
                                                             jossa kaikkien käytettyjen viiniry-
                                                                 päleiden tai viinirypäleistä saa-
                                                                 tujen ainesten on oltava koko-
                                                                 naan tuotettuja tai jos kaikki
                                                                 muut käytetyt ainekset ovat jo al-
                                                                 kuperätuotteita, käytetyn arrakin
                                                                 osuus voi olla enintään 5 tila-
                                                                 vuusprosenttia
ex 23 ryhmä   Elintarviketeollisuuden jätetuotteet ja jät-  Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek-
              teet; valmistettu rehu; lukuun ottamatta      set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin
              seuraavia:                                    tuote
ex 2301       Valaasta valmistettu jauho; kalasta, äyri-    Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
              äisistä, nilviäisistä tai muista vedessä elä- 2 ja 3 ryhmän ainesten on oltava
              vistä selkärangattomista valmistetut ih-      kokonaan tuotettuja
              misravinnoksi kelpaamattomat jauhot,
              jauheet ja pelletit
ex 2303       Maissitärkkelyksen valmistuksessa synty-      Valmistus, jossa kaiken käytetyn
              neet jätetuotteet (ei kuitenkaan tiivistetty  maissin on oltava kokonaan tuotettua
              maissinvaleluvesi), kuiva-aineen valkuais-
              ainepitoisuus suurempi kuin 40 painop-
              rosenttia
ex 2306       Öljykakut ja muut oliiviöljyn erottami-       Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
              sessa syntyneet kiinteät jätetuotteet,        oliivien on oltava kokonaan tuotet-
              joissa on enemmän kuin 3 painoprosent-        tuja
              tia oliiviöljyä
   2309       Valmisteet, jollaisia käytetään eläinten      Valmistus, jossa:
              ruokinnassa
                                                             kaikkien käytettyjen viljojen, so-
                                                                 kerin, melassin, lihan tai maidon
                                                                 on jo oltava alkuperätuotteita, ja
                                                             kaikkien käytettyjen 3 ryhmän ai-
                                                                 nesten on oltava kokonaan tu-
                                                                 otettuja
ex 24 ryhmä   Tupakka ja valmistetut tupakankorvik-         Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
              keet; lukuun ottamatta seuraavia:             24 ryhmän ainesten on oltava koko-
                                                            naan tuotettuja
   2402       Tupakasta tai tupakankorvikkeesta val-        Valmistus, jossa vähintään 70 pai-
              mistetut sikarit, pikkusikarit ja savukkeet   noprosenttia käytetyistä nimikkeen
                                                            2401 valmistamattomasta tupakasta
                                                            tai tupakanjätteistä on jo oltava alku-
                                                            perätuotteita
ex 2403       Piippu- ja savuketupakka                      Valmistus, jossa vähintään 70 pai-
                                                            noprosenttia käytetyistä nimikkeen
                                                            2401 valmistamattomasta tupakasta
                                                            tai tupakanjätteistä on jo oltava alku-
                                                            perätuotteita
 ---pagebreak--- 31.7.2001    FI                                  Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                        C 213 E/153
         (1)                       (2)                                            (3)                tai (4)
ex 25 ryhmä   Suola; rikki; maa- ja kivilajit; kipsi, kalkki Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek-
              ja sementti; lukuun ottamatta seuraavia:       set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin
                                                             tuote
ex 2504       Kiteinen luonnongrafiitti, jonka hiilipitoi-   Kiteisen raakagrafiitin hiilipitoisuu-
              suutta on rikastamalla kohotettu ja joka       den kohottaminen rikastamalla, sen
              on puhdistettu ja jauhettu                     puhdistaminen ja jauhaminen
ex 2515       Marmori, ainoastaan sahaamalla tai             Yli 25 cm paksun marmorin (myös
              muulla tavalla leikattu suorakaiteen tai       jo sahatun) leikkaaminen sahaamalla
              neliön muotoisiksi kappaleiksi tai laa-        tai muulla tavalla
              toiksi, paksuus enintään 25 cm
ex 2516       Graniitti, porfyyri, basaltti, hiekkakivi ja   Yli 25 cm paksun kiven (myös jo sa-
              muu muistomerkki- ja rakennuskivi, ai-         hatun) leikkaaminen sahaamalla tai
              noastaan sahaamalla tai muulla tavalla         muulla tavalla
              leikattu suorakaiteen tai neliön muotoi-
              siksi kappaleiksi tai laatoiksi, paksuus
              enintään 25 cm
ex 2518       Kalsinoitu dolomiitti                          Kalsinoimattoman dolomiitin kalsi-
                                                             nointi
ex 2519       Murskattu luonnon magnesiumkarbo-              Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek-
              naatti (magnesiitti) ilmanpitävissä asti-      set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin
              oissa ja magnesiumoksidi, myös puhdas,         tuote. Luonnon magnesiumkarbo-
              ei kuitenkaan sulatettu magnesiumoksidi        naattia (magnesiittia) voidaan kuiten-
              (magnesia) tai perkipoltettu (sintrattu)       kin käyttää
              magnesiumoksidi
ex 2520       Erityisesti hammaslääkintäkäyttöön val-        Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
              mistettu kipsi                                 ainesten arvo ei ylitä 50 % tuotteen
                                                             vapaasti tehtaalla -hinnasta
ex 2524       Asbestikuidut                                  Valmistus asbestimineraalista (asbesti-
                                                             rikasteesta)
ex 2525       Kiillejauhe                                    Kiilteen tai kiillejätteen jauhaminen
ex 2530       Maavärit, kalsinoidut tai jauhetut             Maavärien kalsinointi tai jauhaminen
   26 ryhmä   Malmit, kuona ja tuhka                         Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek-
                                                             set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin
                                                             tuote
ex 27 ryhmä   Kivennäispolttoaineet, kivennäisöljyt ja       Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek-
              niiden tislaustuotteet; bitumiset aineet;      set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin
              kivennäisvahat; lukuun ottamatta seuraa-       tuote
              via:
 ---pagebreak--- C 213 E/154                   FI                                   Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                        31.7.2001
            (1)                                       (2)                                            (3)               tai (4)
ex 2707                        Korkean lämpötilan kivihiilitervasta tis-        Puhdistus ja/tai yksi tai useampi
                               laamalla saatujen kivennäisöljyjen kaltai-       tietty käsittely (1)
                               set öljyt, joissa aromaattisten aineosien
                               paino ylittää muiden kuin aromaattisten
                               aineosien painon ja joista 250 °C:n läm-         tai
                               pötilaan lämmitettäessä tislautuu yli 65
                               tilavuusprosenttia (myös bensiini- ja
                               bentsoliseokset), voiman tai lämmön tuo-
                               tantoon tarkoitetut                              Muut toimenpiteet, joissa kaikki käy-
                                                                                tetyt ainekset luokitellaan eri nimik-
                                                                                keeseen kuin tuote. Saman nimik-
                                                                                keen aineksia voidaan kuitenkin käyt-
                                                                                tää, jos niiden arvo ei ylitä 50 %
                                                                                tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
ex 2709                        Raa’at bitumisista kivennäisistä saadut öl-      Bitumisten aineiden kuivatislaus
                               jyt
    2710                       Maaöljyt ja bitumisista kivennäisistä saa-       Puhdistus ja/tai yksi tai useampi
                               dut öljyt, muut kuin raa’at; muualle kuu-        tietty käsittely (2)
                               lumattomat valmisteet, joissa on perus-
                               aineosana maaöljyjä tai bitumisista ki-
                               vennäisistä saatuja öljyjä vähintään             tai
                               70 painoprosenttia
                                                                                Muut toimenpiteet, joissa kaikki käy-
                                                                                tetyt ainekset luokitellaan eri nimik-
                                                                                keeseen kuin tuote. Saman nimik-
                                                                                keen aineksia voidaan kuitenkin käyt-
                                                                                tää, jos niiden arvo ei ylitä 50 %
                                                                                tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
    2711                       Maaöljykaasut ja muut kaasumaiset hii-           Puhdistus ja/tai yksi tai useampi
                               livedyt                                          tietty käsittely (2)
                                                                                tai
                                                                                Muut toimenpiteet, joissa kaikki käy-
                                                                                tetyt ainekset luokitellaan eri nimik-
                                                                                keeseen kuin tuote. Saman nimik-
                                                                                keen aineksia voidaan kuitenkin käyt-
                                                                                tää, jos niiden arvo ei ylitä 50 %
                                                                                tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
    2712                       Vaseliini; parafiini, mikrokiteinen maa-         Puhdistus ja/tai yksi tai useampi
                               öljyvaha, puristettu parafiini (slack wax),      tietty käsittely (2)
                               otsokeriitti, ruskohiilivaha, turvevaha ja
                               muut kivennäisvahat sekä niiden kaltaiset
                               synteettisesti tai muulla menetelmällä           tai
                               valmistetut tuotteet, myös värjätyt
                                                                                Muut toimenpiteet, joissa kaikki käy-
                                                                                tetyt ainekset luokitellaan eri nimik-
                                                                                keeseen kuin tuote. Saman nimik-
                                                                                keen aineksia voidaan kuitenkin käyt-
                                                                                tää, jos niiden arvo ei ylitä 50 %
                                                                                tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
(1) Katso tiettyjä käsittelyjä koskevat erityisedellytykset 7 alkuhuomautuksen 1 ja 3 kohdassa.
(2) Katso tiettyjä käsittelyjä koskevat erityisedellytykset 7 alkuhuomautuksen 2 kohdassa.
 ---pagebreak--- 31.7.2001                     FI                                   Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                               C 213 E/155
            (1)                                       (2)                                            (3)                tai                   (4)
    2713                       Maaöljykoksi, maaöljybitumi ja muut              Puhdistus ja/tai yksi tai useampi
                               maaöljyjen tai bitumisista kivennäisistä         tietty käsittely (1)
                               saatujen öljyjen jätetuotteet
                                                                                tai
                                                                                Muut toimenpiteet, joissa kaikki käy-
                                                                                tetyt ainekset luokitellaan eri nimik-
                                                                                keeseen kuin tuote. Saman nimik-
                                                                                keen aineksia voidaan kuitenkin käyt-
                                                                                tää, jos niiden arvo ei ylitä 50 %
                                                                                tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
    2714                       Luonnonbitumi ja -asfaltti; bitumi- tai öl-      Puhdistus ja/tai yksi tai useampi
                               jyliuske ja bitumipitoinen hiekka; asfaltii-     tietty käsittely (1)
                               tit ja asfalttikivi
                                                                                tai
                                                                                Muut toimenpiteet, joissa kaikki käy-
                                                                                tetyt ainekset luokitellaan eri nimik-
                                                                                keeseen kuin tuote. Saman nimik-
                                                                                keen aineksia voidaan kuitenkin käyt-
                                                                                tää, jos niiden arvo ei ylitä 50 %
                                                                                tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
    2715                       Luonnonasfalttiin,          luonnonbitumiin,     Puhdistus ja/tai yksi tai useampi
                               maaöljybitumiin, kivennäistervaan tai ki-        tietty käsittely (1)
                               vennäistervapikeen perustuvat bitumiset
                               seokset (esim. bitumimastiksi ja cut-           tai
                               backs)                                          Muut toimenpiteet, joissa kaikki käy-
                                                                                tetyt ainekset luokitellaan eri nimik-
                                                                                keeseen kuin tuote. Saman nimik-
                                                                                keen aineksia voidaan kuitenkin käyt-
                                                                                tää, jos niiden arvo ei ylitä 50 %
                                                                                tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
ex 28 ryhmä                    Kemialliset alkuaineet ja epäorgaaniset          Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek-     Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai-
                               yhdisteet; jalometallien, harvinaisten           set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin      nesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen va-
                               maametallien, radioaktiivisten alkuainei-        tuote. Saman nimikkeen aineksia voi-        paasti tehtaalla -hinnasta
                               den ja isotooppien orgaaniset ja epäor-          daan kuitenkin käyttää, jos niiden
                               gaaniset yhdisteet; lukuun ottamatta seu-        arvo ei ylitä 20 % tuotteen vapaasti
                               raavia:                                          tehtaalla -hinnasta
ex 2805                        Seosmetalli                                    Lämpö- tai elektrolyysikäsittelyllä to-
                                                                                teutettava valmistus, jossa kaikkien
                                                                                käytettyjen ainesten arvo ei ylitä
                                                                                50 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hin-
                                                                                nasta
ex 2811                        Rikkitrioksidi                                   Valmistus rikkidioksidista                  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai-
                                                                                                                            nesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen va-
                                                                                                                            paasti tehtaalla -hinnasta
ex 2833                        Alumiinisulfaatti                                Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
                                                                                ainesten arvo ei ylitä 50 % tuotteen
                                                                                vapaasti tehtaalla -hinnasta
ex 2840                        Natriumperboraatti                               Valmistus dinatriumtetraboraattipen-        Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai-
                                                                                tahydraatista                               nesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen va-
                                                                                                                            paasti tehtaalla -hinnasta
(1) Katso tiettyjä käsittelyjä koskevat erityisedellytykset 7 alkuhuomautuksen 1 ja 3 kohdassa.
 ---pagebreak--- C 213 E/156                   FI                                   Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                                  31.7.2001
            (1)                                       (2)                                            (3)                tai                   (4)
ex 29 ryhmä                    Orgaaniset kemialliset yhdisteet; lukuun         Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek-     Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai-
                               ottamatta seuraavia:                             set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin      nesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen va-
                                                                                tuote. Saman nimikkeen aineksia voi-        paasti tehtaalla -hinnasta
                                                                                daan kuitenkin käyttää, jos niiden
                                                                                arvo ei ylitä 20 % tuotteen vapaasti
                                                                                tehtaalla -hinnasta
ex 2901                        Asykliset hiilivedyt, voiman tai lämmön          Puhdistus ja/tai yksi tai useampi
                               tuotantoon tarkoitetut                           tietty käsittely (1)
                                                                                tai
                                                                                Muut toimenpiteet, joissa kaikki käy-
                                                                                tetyt ainekset luokitellaan eri nimik-
                                                                                keeseen kuin tuote. Saman nimik-
                                                                                keen aineksia voidaan kuitenkin käyt-
                                                                                tää, jos niiden arvo ei ylitä 50 %
                                                                                tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
ex 2902                        Syklaanit ja sykleenit (muut kuin atsulee-       Puhdistus ja/tai yksi tai useampi
                               nit), bentseeni, tolueeni ja ksyleeni, voi-      tietty käsittely (1)
                               man tai lämmön tuotantoon tarkoitetut
                                                                                tai
                                                                                Muut toimenpiteet, joissa kaikki käy-
                                                                                tetyt ainekset luokitellaan eri nimik-
                                                                                keeseen kuin tuote. Saman nimik-
                                                                                keen aineksia voidaan kuitenkin käyt-
                                                                                tää, jos niiden arvo ei ylitä 50 %
                                                                                tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
ex 2905                        Tämän nimikkeen alkoholien ja etanolin           Valmistus minkä tahansa nimikkeen           Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai-
                               metallialkoholaatit                              aineksista, myös muista nimikkeen           nesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen va-
                                                                                2905 aineksista. Tämän nimikkeen            paasti tehtaalla -hinnasta
                                                                                metallialkoholaatteja voidaan kuiten-
                                                                                kin käyttää, jos niiden arvo ei ylitä
                                                                                20 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hin-
                                                                                nasta
    2915                       Tyydyttyneet asykliset monokarboksyy-            Valmistus minkä tahansa nimikkeen           Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai-
                               lihapot sekä niiden anhydridit, halogeni-        aineksista. Käytettyjen nimikkeen           nesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen va-
                               dit, peroksidit ja peroksihapot; niiden ha-      2915 ja 2916 ainesten arvo ei kuiten-       paasti tehtaalla -hinnasta
                               logeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdan-       kaan saa ylittää 20 % tuotteen va-
                               naiset                                           paasti tehtaalla -hinnasta
ex 2932                         Sisäiset eetterit ja niiden halogeeni-,        Valmistus minkä tahansa nimikkeen           Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai-
                                  sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset         aineksista. Käytettyjen nimikkeen           nesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen va-
                                                                                2909 ainesten arvo ei kuitenkaan            paasti tehtaalla -hinnasta
                                                                                saa ylittää 20 % tuotteen vapaasti
                                                                                tehtaalla -hinnasta
                                Sykliset asetaalit ja sisäiset puoliasetaa-    Valmistus minkä tahansa nimikkeen           Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai-
                                  lit sekä niiden halogeeni-, sulfo-, nitro-    aineksista                                  nesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen va-
                                  ja nitrosojohdannaiset                                                                    paasti tehtaalla -hinnasta
(1) Katso tiettyjä käsittelyjä koskevat erityisedellytykset 7 alkuhuomautuksen 1 ja 3 kohdassa.
 ---pagebreak--- 31.7.2001    FI                                Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                              C 213 E/157
         (1)                       (2)                                        (3)                 tai                   (4)
   2933       Heterosykliset yhdisteet, jotka sisältävät  Valmistus minkä tahansa nimikkeen           Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai-
              ainoastaan typpiheteroatomin tai -ato-      aineksista. Käytettyjen nimikkeen           nesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen va-
              meja                                        2932 ja 2933 ainesten arvo ei kui-          paasti tehtaalla -hinnasta
                                                          tenkaan saa ylittää 20 % tuotteen va-
                                                          paasti tehtaalla -hinnasta
   2934       Nukleiinihapot ja niiden suolat; muut he-   Valmistus minkä tahansa nimikkeen           Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai-
              terosykliset yhdisteet                      aineksista. Käytettyjen nimikkeen           nesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen va-
                                                          2932, 2933 ja 2934 ainesten arvo            paasti tehtaalla -hinnasta
                                                          ei saa kuitenkaan ylittää 20 % tuot-
                                                          teen vapaasti tehtaalla -hinnasta
ex 30 ryhmä   Farmaseuttiset tuotteet; lukuun ottamatta   Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek-
              seuraavia:                                  set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin
                                                          tuote. Saman nimikkeen aineksia voi-
                                                          daan kuitenkin käyttää, jos niiden
                                                          arvo ei ylitä 20 % tuotteen vapaasti
                                                          tehtaalla -hinnasta
   3002       Ihmisveri; terapeuttista, ennalta ehkäise-
              vää tai taudinmäärityskäyttöä varten val-
              mistettu eläimenveri; antiseerumit ja
              muut verifraktiot sekä modifioidut im-
              munologiset tuotteet, myös bioteknisellä
              menetelmällä saadut; rokotteet, toksiinit,
              mikro-organismiviljelmät (ei kuitenkaan
              hiivat) ja niiden kaltaiset tuotteet:
               tuotteet, joissa on terapeuttista tai en- Valmistus minkä tahansa nimikkeen
                 nalta ehkäisevää käyttöä varten keske-   aineksista, myös muista nimikkeen
                 nään sekoitettuna kaksi tai useampia     3002 aineksista. Tässä tavaran kuva-
                 aineosia, tai sekoittamattomat tuotteet  uksessa tarkoitettuja aineksia voidaan
                 tällaista käyttöä varten, annostettuina  myös käyttää, jos niiden arvo ei ylitä
                 tai vähittäismyyntimuodoissa tai -pak-   20 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hin-
                 kauksissa                                nasta
               muut
                ihmisveri                               Valmistus minkä tahansa nimikkeen
                                                          aineksista, myös muista nimikkeen
                                                          3002 aineksista. Tässä tavaran kuva-
                                                          uksessa tarkoitettuja aineksia voidaan
                                                          myös käyttää, jos niiden arvo ei ylitä
                                                          20 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hin-
                                                          nasta
                terapeuttista tai ennalta ehkäisevää    Valmistus minkä tahansa nimikkeen
                   käyttöä varten valmistettu eläimen-    aineksista, myös muista nimikkeen
                   veri                                   3002 aineksista. Tässä tavaran kuva-
                                                          uksessa tarkoitettuja aineksia voidaan
                                                          myös käyttää, jos niiden arvo ei ylitä
                                                          20 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hin-
                                                          nasta
                verifraktiot, ei kuitenkaan antisee-    Valmistus minkä tahansa nimikkeen
                   rumit, hemoglobiini ja seerumiglo-     aineksista, myös muista nimikkeen
                   buliini                                3002 aineksista. Tässä tavaran kuva-
                                                          uksessa tarkoitettuja aineksia voidaan
                                                          myös käyttää, jos niiden arvo ei ylitä
                                                          20 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hin-
                                                          nasta
 ---pagebreak--- C 213 E/158  FI                               Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                                31.7.2001
         (1)                      (2)                                        (3)                 tai                   (4)
                hemoglobiini, veriglobuliini ja see-   Valmistus minkä tahansa nimikkeen
                   rumiglobuliini                        aineksista, myös muista nimikkeen
                                                         3002 aineksista. Tässä tavaran kuva-
                                                         uksessa tarkoitettuja aineksia voidaan
                                                         myös käyttää, jos niiden arvo ei ylitä
                                                         20 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hin-
                                                         nasta
                muut                                   Valmistus minkä tahansa nimikkeen
                                                         aineksista, myös muista nimikkeen
                                                         3002 aineksista. Tässä tavaran kuva-
                                                         uksessa tarkoitettuja aineksia voidaan
                                                         myös käyttää, jos niiden arvo ei ylitä
                                                         20 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hin-
                                                         nasta
   3003       Lääkkeet (ei kuitenkaan nimikkeen 3002,
   ja         3005 tai 3006 tuotteet):
   3004
               nimikkeen 2941 amikasiinista valmis-     Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek-
                 tetut                                   set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin
                                                         tuote. Nimikkeen 3003 tai 3004 ai-
                                                         neksia voidaan kuitenkin käyttää, jos
                                                         niiden yhteisarvo ei ylitä 20 % tuot-
                                                         teen vapaasti tehtaalla -hinnasta
               muut                                     Valmistus, jossa:
                                                          kaikki käytetyt ainekset luokitel-
                                                             laan eri nimikkeeseen kuin tuote.
                                                             Nimikkeen 3003 tai 3004 ainek-
                                                             sia voidaan kuitenkin käyttää, jos
                                                             niiden yhteisarvo ei ylitä 20 %
                                                             tuotteen vapaasti tehtaalla -hin-
                                                             nasta, ja
                                                          kaikkien käytettyjen ainesten arvo
                                                             ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti
                                                             tehtaalla -hinnasta
ex 31 ryhmä   Lannoitteet, lukuun ottamatta seuraavia:   Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek-     Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai-
                                                         set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin      nesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen va-
                                                         tuote. Saman nimikkeen aineksia voi-        paasti tehtaalla -hinnasta
                                                         daan kuitenkin käyttää, jos niiden
                                                         arvo ei ylitä 20 % tuotteen vapaasti
                                                         tehtaalla -hinnasta
ex 3105       Kivennäis- tai kemialliset lannoitteet,    Valmistus, jossa:                           Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai-
              joissa on kahta tai kolmea seuraavista                                                 nesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen va-
              lannoittavista aineista: typpeä, fosforia   kaikki käytetyt ainekset luokitel-        paasti tehtaalla -hinnasta
              tai kaliumia; muut lannoitteet; tähän ryh-     laan eri nimikkeeseen kuin tuote.
              mään kuuluvat lannoitteet tabletteina tai      Saman nimikkeen aineksia voi-
              niiden kaltaisessa muodossa taikka brut-       daan kuitenkin käyttää, jos niiden
              topainoltaan enintään 10 kg:n pakkauk-         arvo ei ylitä 20 % tuotteen va-
              sissa, lukuun ottamatta seuraavia:             paasti tehtaalla -hinnasta, ja
               natriumnitraatti                          kaikkien käytettyjen ainesten arvo
                                                             ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti
               kalsiumsyanamidi                             tehtaalla -hinnasta
               kaliumsulfaatti
               kaliummagnesiumsulfaatti
 ---pagebreak--- 31.7.2001                  FI                                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                               C 213 E/159
            (1)                                      (2)                                            (3)                 tai                   (4)
ex 32 ryhmä                 Parkitus- ja väriuutteet; tanniinit ja nii-         Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek-     Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai-
                            den johdannaiset; värit, pigmentit ja               set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin      nesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen va-
                            muut väriaineet; maalit ja lakat; kitti             tuote. Saman nimikkeen aineksia voi-        paasti tehtaalla -hinnasta
                            sekä muut täyte- ja tiivistystahnat; paino-         daan kuitenkin käyttää, jos niiden
                            värit, muste ja tussi; lukuun ottamatta             arvo ei ylitä 20 % tuotteen vapaasti
                            seuraavia:                                          tehtaalla -hinnasta
ex 3201                     Tanniinit sekä niiden suolat, eetterit, es-         Valmistus kasviperäisistä parkitusuut-      Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai-
                            terit ja muut johdannaiset                          teista                                      nesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen va-
                                                                                                                            paasti tehtaalla -hinnasta
    3205                    Substraattipigmentit; tämän ryhmän 3                Valmistus minkä tahansa nimikkeen           Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai-
                            huomautuksessa tarkoitetut substraatti-             paitsi nimikkeiden 3203, 3204 ja            nesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen va-
                            pigmentteihin perustuvat valmisteet (1)             3205 aineksista. Nimikkeen 3205 ai-         paasti tehtaalla -hinnasta
                                                                                neksia voidaan kuitenkin käyttää, jos
                                                                                niiden arvo ei ylitä 20 % tuotteen
                                                                                vapaasti tehtaalla -hinnasta
ex 33 ryhmä                 Haihtuvat öljyt ja resinoidit; hajuste-,            Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek-     Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai-
                            kosmeettiset ja toalettivalmisteet; lukuun          set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin      nesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen va-
                            ottamatta seuraavia:                                tuote. Saman nimikkeen aineksia voi-        paasti tehtaalla -hinnasta
                                                                                daan kuitenkin käyttää, jos niiden
                                                                                arvo ei ylitä 20 % tuotteen vapaasti
                                                                                tehtaalla -hinnasta
    3301                    Haihtuvat öljyt (terpeenittömät tai ter-            Valmistus minkä tahansa nimikkeen           Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai-
                            peenipitoiset), myös jähmeät (concretes)            aineksista, myös tämän nimikkeen            nesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen va-
                            ja vahaa poistamalla saadut nesteet (ab-            eri tuoteryhmän (2) aineksista. Sa-       paasti tehtaalla -hinnasta
                            solutes); resinoidit; uutetut oleohartsit;          man tuoteryhmän aineksia voidaan
                            haihtuvien öljyjen väkevöidyt rasva-, ras-          kuitenkin käyttää, jos niiden arvo ei
                            vaöljy- ja vahaliuokset tai niiden kaltaiset        ylitä 20 % tuotteen vapaasti tehtaalla
                            liuokset, kylmänä uuttamalla (enfleurage)           -hinnasta
                            tai maseroimalla saadut; terpeenipitoiset
                            sivutuotteet, joita saadaan poistettaessa
                            terpeenejä haihtuvista öljyistä; haihtuvien
                            öljyjen vesitisleet ja -liuokset
ex 34 ryhmä                 Saippua ja suopa, orgaaniset pinta-aktii-           Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek-     Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai-
                            viset aineet, pesuvalmisteet, voiteluval-           set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin      nesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen va-
                            misteet, tekovahat, valmistetut vahat, kiil-        tuote. Saman nimikkeen aineksia voi-        paasti tehtaalla -hinnasta
                            lotus-, hankaus- ja puhdistusvalmisteet,            daan kuitenkin käyttää, jos niiden
                            kynttilät ja niiden kaltaiset tuotteet, muo-        arvo ei ylitä 20 % tuotteen vapaasti
                            vailumassat, hammasvahat ja kipsiin               tehtaalla -hinnasta
                            perustuvat hammaslääkinnässä käytettä-
                            vät valmisteet; lukuun ottamatta seuraa-
                            via:
(1) Ryhmän 3 huomautuksessa täsmennetään, että kyseessä ovat väriaineisiin perustuvat valmisteet, jollaisia käytetään minkä tahansa aineen värjäämiseen tai aineosina
    värivalmistetuotannossa, edellyttäen, että niitä ei luokitella muuhun 32 ryhmän nimikkeeseen.
(2) Tuoteryhmällä tarkoitetaan tämän nimikkeen nimiketekstin puolipisteellä erotettua osaa.
 ---pagebreak--- C 213 E/160                   FI                                   Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                                   31.7.2001
            (1)                                       (2)                                            (3)                 tai                   (4)
ex 3403                        Voiteluvahat, joissa on vähemmän kuin            Puhdistus ja/tai yksi tai useampi
                               70 painoprosenttia maaöljyjä tai bitumi-         tietty käsittely (1)
                               sista kivennäisistä saatuja öljyjä.
                                                                                tai
                                                                                Muut toimenpiteet, joissa kaikki käy-
                                                                                tetyt ainekset luokitellaan eri nimik-
                                                                                keeseen kuin tuote. Saman nimik-
                                                                                keen aineksia voidaan kuitenkin käyt-
                                                                                tää, jos niiden arvo ei ylitä 50 %
                                                                                tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
    3404                       Tekovahat ja valmistetut vahat:
                                jotka perustuvat parafiiniin, maaöljy-         Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek-
                                  vahoihin, bitumisista kivennäisistä saa-      set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin
                                  tuihin vahoihin, puristettuun parafii-        tuote. Saman nimikkeen aineksia voi-
                                  niin (slack wax) tai öljyttömään para-        daan kuitenkin käyttää, jos niiden
                                  fiiniin (scale wax)                           arvo ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti
                                                                                tehtaalla -hinnasta
                                muut                                           Valmistus minkä tahansa nimikkeen            Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai-
                                                                                aineksista lukuun ottamatta seuraa-          nesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen va-
                                                                                via:                                         paasti tehtaalla -hinnasta
                                                                                 nimikkeen 1516 vahamaiset hyd-
                                                                                     ratut öljyt,
                                                                                 nimikkeen 3823 vahamaiset ke-
                                                                                     miallisesti     määrittelemättömät
                                                                                     rasvahapot ja teolliset rasva-alko-
                                                                                     holit,
                                                                                 nimikkeen 3404 ainekset
                                                                                Näitä aineksia voidaan kuitenkin
                                                                                käyttää, jos niiden arvo ei ylitä
                                                                                20 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hin-
                                                                                nasta
ex 35 rhymä                    Valkuaisaineet; modifioidut tärkkelykset;        Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek-      Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai-
                               liimat ja liisterit; entsyymit; lukuun otta-     set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin       nesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen va-
                               matta seuraavia:                                 tuote. Saman nimikkeen aineksia voi-         paasti tehtaalla -hinnasta
                                                                                daan kuitenkin käyttää, jos niiden
                                                                                arvo ei ylitä 20 % tuotteen vapaasti
                                                                                tehtaalla -hinnasta
    3505                       Dekstriini ja muu modifioitu tärkkelys
                               (esim. esihyytelöity tai esteröity tärkke-
                               lys); tärkkelykseen, dekstriiniin tai muu-
                               hun modifioituun tärkkelykseen perustu-
                               vat liimat ja liisterit:
                                tärkkelyksen eetterit ja esterit               Valmistus minkä tahansa nimikkeen            Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai-
                                                                                aineksista, myös muista nimikkeen            nesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen va-
                                                                                3505 aineksista                              paasti tehtaalla -hinnasta
(1) Katso tiettyjä käsittelyjä koskevat erityisedellytykset 7 alkuhuomautuksen 1 ja 3 kohdassa.
 ---pagebreak--- 31.7.2001    FI                                  Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                               C 213 E/161
         (1)                        (2)                                          (3)                 tai                   (4)
               muut                                         Valmistus minkä tahansa nimikkeen           Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai-
                                                             aineksista paitsi nimikkeen 1108 ai-        nesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen va-
                                                             neksista                                    paasti tehtaalla -hinnasta
ex 3507       Muualle kuulumattomat entsyymivalmis-          Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
              teet                                           ainesten arvo ei ylitä 50 % tuotteen
                                                             vapaasti tehtaalla -hinnasta
   36 ryhmä   Räjähdysaineet; pyrotekniset tuotteet; tu-     Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek-     Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai-
              litikut; pyroforiset seokset; helposti sytty-  set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin      nesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen va-
              vät aineet                                     tuote. Saman nimikkeen aineksia voi-        paasti tehtaalla -hinnasta
                                                             daan kuitenkin käyttää, jos niiden
                                                             arvo ei ylitä 20 % tuotteen vapaasti
                                                             tehtaalla -hinnasta
ex 37 ryhmä   Valokuvaus- ja elokuvausvalmisteet; lu-        Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek-     Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai-
              kuun ottamatta seuraavia:                      set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin      nesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen va-
                                                             tuote. Saman nimikkeen aineksia voi-        paasti tehtaalla -hinnasta
                                                             daan kuitenkin käyttää, jos niiden
                                                             arvo ei ylitä 20 % tuotteen vapaasti
                                                             tehtaalla -hinnasta
   3701       Valokuvauslevyt ja -laakafilmit, säteily-
              herkät, valottamattomat, muuta ainetta
              kuin paperia, kartonkia, pahvia tai teks-
              tiiliä; pikakuvafilmit, laa’at, säteilyherkät,
              valottamattomat, myös pakkafilmeinä:
               pikakuvafilmit, värivalokuvausta var-        Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek-     Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai-
                  ten tarkoitetut, pakkafilmeinä             set luokitellaan muuhun nimikkee-           nesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen va-
                                                             seen kuin 3701 tai 3702. Nimikkeen          paasti tehtaalla -hinnasta
                                                             3702 aineksia voidaan kuitenkin
                                                             käyttää, jos niiden arvo ei ylitä
                                                             30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hin-
                                                             nasta
               muut                                         Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek-     Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai-
                                                             set luokitellaan muuhun nimikkee-           nesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen va-
                                                             seen kuin 3701 tai 3702. Nimikkei-          paasti tehtaalla -hinnasta
                                                             den 3701 ja 3702 aineksia voidaan
                                                             kuitenkin käyttää, jos niiden yhteis-
                                                             arvo ei ylitä 20 % tuotteen vapaasti
                                                             tehtaalla -hinnasta
   3702       Valokuvausfilmit rullissa, säteilyherkät,      Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek-     Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai-
              valottamattomat, muuta ainetta kuin pa-        set luokitellaan muuhun nimikkee-           nesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen va-
              peria, kartonkia, pahvia tai tekstiiliä; pi-   seen 3701 tai 3702                          paasti tehtaalla -hinnasta
              kakuvafilmit rullissa, säteilyherkät, val-
              ottamattomat
   3704       Valokuvauslevyt, -filmit, -paperi, -kar-       Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek-     Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai-
              tonki, -pahvi ja -tekstiilit, valotetut mutta  set luokitellaan muuhun nimikkee-           nesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen va-
              kehittämättömät                                seen kuin 37013704                         paasti tehtaalla -hinnasta
 ---pagebreak--- C 213 E/162  FI                                 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                                31.7.2001
         (1)                        (2)                                         (3)                tai                   (4)
ex 38 ryhmä   Erinäiset kemialliset tuotteet; lukuun ot-   Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek-     Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai-
              tamatta seuraavia:                           set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin      nesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen va-
                                                           tuote. Saman nimikkeen aineksia voi-        paasti tehtaalla -hinnasta
                                                           daan kuitenkin käyttää, jos niiden
                                                           arvo ei ylitä 20 % tuotteen vapaasti
                                                           tehtaalla -hinnasta
ex 3801        kolloidinen grafiitti suspensiona öl-      Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
                 jyssä ja puolikolloidinen grafiitti; hii- ainesten arvo ei ylitä 50 % tuotteen
                 lipitoiset elektrodimassat                vapaasti tehtaalla -hinnasta
               grafiitti massana, jossa on seoksena ki-   Valmistus, jossa käytettyjen nimik-         Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai-
                 vennäisöljyjä ja enemmän kuin 30 pai-     keen 3403 ainesten arvo ei ylitä            nesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen va-
                 noprosenttia grafiittia                   20 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hin-      paasti tehtaalla -hinnasta
                                                           nasta
ex 3803       Puhdistettu mäntyöljy                        Raa’an mäntyöljyn puhdistus                 Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai-
                                                                                                       nesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen va-
                                                                                                       paasti tehtaalla -hinnasta
ex 3805       Puhdistettu sulfaattitärpättiöljy            Raa’an sulfaattitärpättiöljyn puhdistus     Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai-
                                                           tislaamalla tai raffinoimalla               nesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen va-
                                                                                                       paasti tehtaalla -hinnasta
ex 3806       Hartsiesterit                                Valmistus hartsihapoista                    Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai-
                                                                                                       nesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen va-
                                                                                                       paasti tehtaalla -hinnasta
ex 3807       Puutervapiki                                 Puutervan tislaus                           Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai-
                                                                                                       nesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen va-
                                                                                                       paasti tehtaalla -hinnasta
   3808       Hyönteisten torjunta-aineet, rotanmyrkyt,    Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
              sienitautien ja rikkakasvien torjunta-ai-    ainesten arvo ei ylitä 50 % tuotteen
              neet, itämistä estävät aineet, kasvien kas-  vapaasti tehtaalla -hinnasta
              vua säätävät aineet, desinfioimisaineet ja
              niiden kaltaiset tuotteet, vähittäismyynti-
              muodoissa tai -pakkauksissa tai valmis-
              teina tai tavaroina (esim. rikitetyt nauhat,
              sydämet ja kynttilät sekä kärpäspaperi)
   3809       Viimeistelyvalmisteet, valmisteet, jotka     Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
              nopeuttavat värjäytymistä tai väriainei-     ainesten arvo ei ylitä 50 % tuotteen
              den kiinnittymistä, sekä muut tuotteet       vapaasti tehtaalla -hinnasta
              ja valmisteet (esim. liistausaineet ja peit-
              tausaineet), jollaisia käytetään tekstiili-,
              paperi-, nahka- tai niiden kaltaisessa teol-
              lisuudessa, muualle kuulumattomat
   3810       Metallipintojen peittausvalmisteet; sula-    Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
              mista edistävät aineet ja muut apuvalmis-    ainesten arvo ei ylitä 50 % tuotteen
              teet metallien juottamista tai hitsausta     vapaasti tehtaalla -hinnasta
              varten; juotos- tai hitsausjauheet ja -tah-
              nat, joissa on metallia ja muita aineita;
              valmisteet, jollaisia käytetään hitsaus-
              elektrodien ja puikkojen täytteenä tai
              päällysteenä
 ---pagebreak--- 31.7.2001   FI                                 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                      C 213 E/163
        (1)                        (2)                                       (3)                 tai (4)
   3811      Nakutusta, hapettumista, hartsiutumista
             tai syöpymistä estävät valmisteet, viskosi-
             teettia parantavat valmisteet ja muut ki-
             vennäisöljyjen (myös bensiinin) ja mui-
             den nesteiden, joita käytetään samaan
             tarkoitukseen kuin kivennäisöljyjä, lisäai-
             nevalmisteet:
              voiteluöljyjen lisäainevalmisteet, joissa  Valmistus, jossa käytettyjen nimik-
                on maaöljyjä tai bitumisista kivennäi-    keen 3811 ainesten arvo ei ylitä
                sistä saatuja öljyjä                      50 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hin-
                                                          nasta
              muut                                       Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
                                                          ainesten arvo ei ylitä 50 % tuotteen
                                                          vapaasti tehtaalla -hinnasta
   3812      Valmistetut vulkanoinnin kiihdyttimet;       Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
             muualle kuulumattomat kumin tai muo-         ainesten arvo ei ylitä 50 % tuotteen
             vin pehmitinseokset; hapettumisen esto-      vapaasti tehtaalla -hinnasta
             aineet ja muut kumin tai muovin stabi-
             laattoriseokset
   3813      Preparations and charges for fire-extin-     Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
             guishers;     charged     fire-extinguishing ainesten arvo ei ylitä 50 % tuotteen
             grenades                                     vapaasti tehtaalla -hinnasta
   3814      Orgaaniset liuotin- ja ohennusaineseok-      Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
             set, muualle kuulumattomat; valmistetut      ainesten arvo ei ylitä 50 % tuotteen
             maalin- ja lakanpoistoaineet                 vapaasti tehtaalla -hinnasta
   3818      Kemialliset alkuaineet, jotka on seostettu   Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
             (doped) elektroniikassa käyttöä varten,      ainesten arvo ei ylitä 50 % tuotteen
             kiekkoina, levyinä tai niiden kaltaisissa    vapaasti tehtaalla -hinnasta
             muodoissa; kemialliset yhdisteet, jotka
             on seostettu (doped) elektroniikassa käyt-
             töä varten
   3819      Hydrauliset jarrunesteet ja muut hydrau-     Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
             lisessa voimansiirrossa käytettävät neste-   ainesten arvo ei ylitä 50 % tuotteen
             mäiset valmisteet, joissa ei ole lainkaan    vapaasti tehtaalla -hinnasta
             tai on vähemmän kuin 70 painoprosent-
             tia maaöljyjä tai bitumisista kivennäisistä
             saatuja öljyjä
   3820      Jäätymistä estävät valmisteet sekä valmis-   Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
             tetut huurteen- ja jäänpoistonesteet         ainesten arvo ei ylitä 50 % tuotteen
                                                          vapaasti tehtaalla
   3822      Taudinmääritysreagenssit ja laboratorio-     Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
             reagenssit alustalla, sekä valmistetut tau-  ainesten arvo ei ylitä 50 % tuotteen
             dinmääritysreagenssit ja valmistetut labo-   vapaasti tehtaalla -hinnasta
             ratorioreagenssit, alustalla tai ilman sitä,
             muut kuin nimikkeisiin 3002 ja 3006
             kuuluvat
 ---pagebreak--- C 213 E/164 FI                                 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                                31.7.2001
        (1)                        (2)                                        (3)                 tai                   (4)
  3823       Teolliset       monokarboksyylirasvahapot;
             puhdistuksessa saadut happamat öljyt;
             teolliset rasva-alkoholit
              teolliset monokarboksyylirasvahapot;       Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek-
                puhdistuksessa saadut happamat öljyt      set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin
                                                          tuote
              teolliset rasva-alkoholit                  Valmistus minkä tahansa nimikkeen
                                                          aineksista, myös muista nimikkeen
                                                          3823 aineksista
  3824       Valmistetut sitomisaineet valumuotteja ja
             -sydämiä varten; kemialliset tuotteet ja
             kemian- tai siihen liittyvän teollisuuden
             valmisteet (myös jos ne ovat luonnontu-
             otteiden seoksia), muualle kuulumatto-
             mat; kemian- tai siihen liittyvän teolli-
             suuden jätetuotteet, muualle kuulumatto-
             mat:
              seuraavat tämän nimikkeen tuotteet:        Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek-     Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai-
                                                          set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin      nesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen va-
               luonnon hartsituotteisiin perustuvat     tuote. Saman nimikkeen aineksia voi-        paasti tehtaalla -hinnasta
                   valmistetut sitomisaineet valumuot-    daan kuitenkin käyttää, jos niiden
                   teja ja -sydämiä varten                arvo ei ylitä 20 % tuotteen vapaasti
                                                          tehtaalla -hinnasta
               nafteenihapot, niiden veteen liukene-
                   mattomat suolat ja niiden esterit
               sorbitoli, muu kuin nimikkeeseen
                   2905 kuuluva
               maaöljysulfonaatit, ei kuitenkaan al-
                   kalimetallien, ammoniumin tai eta-
                   noliamiinien maaöljysulfonaatit; bi-
                   tumisista kivennäisistä saatujen öljy-
                   jen tiofeenisulfonihapot ja niiden
                   suolat
               ioninvaihtimet
               kaasua imevät aineet tyhjöputkia
                   varten
               alkalinen rautaoksidi, jota käytetään
                   kaasun puhdistuksessa
               valokaasun puhdistuksessa tuotettu
                   ammoniakkikaasuvesi ja käytetty
                   kaasun puhdistusmassa
               sulfonafteenihapot sekä niiden ve-
                   teen liukenemattomat suolat ja nii-
                   den esterit
               sikuna- eli finkkeliöljy ja dippel- eli
                   hirvensarviöljy
               sellaisten suolojen seokset, joilla on
                   erilaiset anionit
               gelatiinipohjaiset     monistusmassat,
                   myös paperi- tai tekstiiliainepohjalla
              muut                                       Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
                                                          ainesten arvo ei ylitä 50 % tuotteen
                                                          vapaasti tehtaalla -hinnasta
 ---pagebreak--- 31.7.2001                   FI                                  Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                                   C 213 E/165
            (1)                                    (2)                                             (3)                 tai                   (4)
     3901                   Muovit alkumuodossa; muovijätteet,
     3915                    -leikkeet ja -romu; lukuun ottamatta ni-
                             mikkeiden ex 3907 ja 3912 tuotteita,
                             joita koskevat säännöt ovat jäljempänä:
                              additiohomopolymeerituotteet, joissa           Valmistus, jossa:                            Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai-
                                yhden monomeerin osuus on suu-                                                             nesten arvo ei ylitä 25 % tuotteen va-
                                rempi kuin 99 painoprosenttia poly-            kaikkien käytettyjen ainesten arvo         paasti tehtaalla -hinnasta
                                meerin kokonaispitoisuudesta                       ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti
                                                                                   tehtaalla -hinnasta
                                                                               käytettyjen 39 ryhmän ainesten
                                                                                   arvo ei ylitä 20 % tuotteen va-
                                                                                   paasti tehtaalla -hinnasta, ja (1)
                              muut                                           Valmistus, jossa käytettyjen 39 ryh-         Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai-
                                                                              män ainesten arvo ei ylitä 20 % tuot-        nesten arvo ei ylitä 25 % tuotteen va-
                                                                              teen vapaasti tehtaalla -hinnasta (1)        paasti tehtaalla -hinnasta
ex 3907                       Polykarbonaattikopolymeereista ja ak-          Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek-
                                ryylinitriilibutadieenistyreeni-     (ABS)    set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin
                                kopolymeereista valmistetut kopoly-           tuote. Samaan nimikkeeseen kuin
                                meerit                                        tuote luokiteltavia aineksia voidaan
                                                                              kuitenkin käyttää, jos niiden arvo ei
                                                                              ylitä 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla
                                                                              -hinnasta (1)
                              Polyesteri                                     Valmistus, jossa käytettyjen 39 ryh-
                                                                              män ainesten arvo ei ylitä 20 % tuot-
                                                                              teen vapaasti tehtaalla -hinnasta ja/tai
     3912                    Selluloosa ja sen kemialliset johdannaiset,      Valmistus, jossa samaan nimikkee-
                             muualle kuulumattomat, alkumuodossa              seen kuin tuote luokiteltavien aines-
                                                                              ten arvo ei ylitä 20 % tuotteen va-
                                                                              paasti tehtaalla -hinnasta
     3916                   Puolivalmisteet, muovia, ja muovitavarat,
     3921                    lukuunottamatta nimikkeiden ex 3916,
                             ex 3917, ex 3920ex 3921 tuotteita,
                             joita koskevat säännöt ovat jäljempänä:
                              litteät tuotteet, joita on valmistettu         Valmistus, jossa käytettyjen 39 ryh-         Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai-
                                enemmän kuin pelkästään pintakäsitte-         män ainesten arvo ei ylitä 50 % tuot-        nesten arvo ei ylitä 25 % tuotteen va-
                                lemällä tai leikkaamalla muuhun kuin          teen vapaasti tehtaalla -hinnasta            paasti tehtaalla -hinnasta
                                neliön tai suorakaiteen muotoon;
                                muut tuotteet, joita on valmistettu
                                enemmän kuin pelkästään pintakäsitte-
                                lemällä
(1) Tuotteiden osalta, jotka on valmistettu sekä toisaalta nimikkeiden 3901-3906 että toisaalta nimikkeiden 3907-3911 aineksista, tätä määräystä sovelletaan ainoastaan
    siihen ainesryhmään, joka on tuotteessa painoltaan hallitseva.
 ---pagebreak--- C 213 E/166                 FI                                   Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                                      31.7.2001
            (1)                                    (2)                                              (3)                  tai                   (4)
                              muut
                               additiohomopolymeerituotteet, joissa           Valmistus, jossa:                            Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai-
                                  yhden monomeerin osuus on suu-                                                             nesten arvo ei ylitä 25 % tuotteen va-
                                  rempi kuin 99 painoprosenttia poly-            kaikkien käytettyjen ainesten arvo         paasti tehtaalla -hinnasta
                                  meerin kokonaispitoisuudesta                      ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti
                                                                                    tehtaalla -hinnasta
                                                                                 käytettyjen 39 ryhmän ainesten
                                                                                    arvo ei ylitä 20 % tuotteen va-
                                                                                    paasti tehtaalla -hinnasta, ja (1)
                               muut                                           Valmistus, jossa käytettyjen 39 ryh-         Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai-
                                                                                män ainesten arvo ei ylitä 20 % tuot-        nesten arvo ei ylitä 25 % tuotteen va-
                                                                                teen vapaasti tehtaalla -hinnasta (1)        paasti tehtaalla -hinnasta
ex 3916                      Profiilit, putket ja letkut                        Valmistus, jossa:                            Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai-
     ja                                                                                                                      nesten arvo ei ylitä 25 % tuotteen va-
ex 3917                                                                          kaikkien käytettyjen ainesten arvo         paasti tehtaalla -hinnasta
                                                                                    ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti
                                                                                    tehtaalla -hinnasta
                                                                                 samaan nimikkeeseen kuin tuote
                                                                                    luokiteltavien ainesten arvo ei
                                                                                    ylitä 20 % tuotteen vapaasti teh-
                                                                                    taalla -hinnasta
ex 3920                      Ionomeerilevy tai -kalvo                           Valmistus osittain suolamuotoisesta          Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai-
                                                                                kestomuovista, joka on eteenin ja            nesten arvo ei ylitä 25 % tuotteen va-
                                                                                pääasiallisesti sinkkiä ja natriumia         paasti tehtaalla -hinnasta
                                                                                olevilla metalli-ioneilla osittain neut-
                                                                                raloidun metakryylihapon kopoly-
                                                                                meeri
                              Regeneroidusta selluloosasta, polyami-           Valmistus, jossa samaan nimikkee-
                                deista tai polyeteenistä valmistetut le-        seen kuin tuote luokiteltavien aines-
                                vyt                                             ten arvo ei ylitä 20 % tuotteen va-
                                                                                paasti tehtaalla
ex 3921                      Metalloidut muovikalvot                            Valmistus erittäin läpinäkyvistä poly-       Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai-
                                                                                esterikalvoista, joiden paksuus on           nesten arvo ei ylitä 25 % tuotteen va-
                                                                                pienempi kuin 23 mikronia (2)                paasti tehtaalla -hinnasta
     3922                   Muovitavarat                                       Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
     3926                                                                       ainesten arvo ei ylitä 50 % tuotteen
                                                                                vapaasti tehtaalla -hinnasta
ex 40 ryhmä                  Kumi ja kumitavarat; lukuun ottamatta              Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek-
                             seuraavia:                                         set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin
                                                                                tuote
ex 4001                      Kerrostetut kumikreppilaatat kenkiä var-           Luonnonkumilevyjen laminointi
                             ten
(1) Tuotteiden osalta, jotka on valmistettu sekä toisaalta nimikkeiden 3901-3906 että toisaalta nimikkeiden 3907-3911 aineksista, tätä määräystä sovelletaan ainoastaan
    siihen ainesryhmään, joka on tuotteessa painoltaan hallitseva.
(2) Seuraavia pidetään erittäin läpinäkyvinä kalvoina: kalvot, joiden Gardnerin nefelometrillä ASTM-D 1003-16:n mukaisesti mitattu optinen himmeneminen (haittatekijä)
    on pienempi kuin 2 %.
 ---pagebreak--- 31.7.2001    FI                                 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                       C 213 E/167
         (1)                        (2)                                        (3)                 tai (4)
   4005       Seostettu kumi, vulkanoimaton, alku-         Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
              muodossa tai laattoina, levyinä tai kaista-  ainesten paitsi luonnonkumin arvo ei
              leina                                        ylitä 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla
                                                           -hinnasta
   4012       Uudelleen pinnoitetut tai käytetyt pneu-
              maattiset ulkorenkaat, kumia; umpikumi-
              renkaat, joustorenkaat, vaihdettavat ulko-
              renkaan kulutuspinnat sekä vannenauhat,
              kumia
               uudelleen pinnoitetut pneumaattiset        Käytettyjen renkaiden uudelleen pin-
                 ulkorenkaat, umpirenkaat tai jousto-      noitus
                 renkaat, kumia
               muut                                       Valmistus minkä tahansa nimikkeen
                                                           aineksista, lukuun ottamatta nimik-
                                                           keen 4011 tai 4012 aineksia
ex 4017       Kovakumitavarat                              Valmistus kovakumista
ex 41 ryhmä   Raakavuodat ja -nahat (muut kuin turkis-     Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek-
              nahat) sekä muokattu nahka; lukuun ot-       set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin
              tamatta seuraavia:                           tuote
ex 4102       Lampaan ja karitsan raakanahat, villa-       Villan poistaminen villapeitteisistä
              peitteettömät                                lampaan ja karitsan raakanahoista
   4104      Nahka, muokattu, villa- tai karvapeittee-    Esiparkitun nahan jälkiparkitus
   4107       tön, muu kuin nimikkeen 4108 tai 4109
              nahka                                        tai
                                                           Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek-
                                                           set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin
                                                           tuote
   4109       Kiiltonahka ja laminoitu kiiltonahka; me-    Valmistus nimikkeiden 41044107
              tallipinnoitettu nahka                       nahasta, jos sen arvo ei ylitä 50 %
                                                           tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
   42 ryhmä   Nahkatavarat; satula- ja valjasteokset;      Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek-
              matkatarvikkeet, käsilaukut ja niiden kal-   set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin
              taiset säilytysesineet; suolesta valmistetut tuote
              tavarat
ex 43 ryhmä   Turkisnahat ja tekoturkikset; niistä val-    Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek-
              mistetut tavarat; lukuun ottamatta seu-      set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin
              raavia:                                      tuote
ex 4302       Parkitut tai muokatut turkisnahat, yhdis-
              tetyt:
               levyt, ristit ja niiden kaltaiset muodot   Yhdistämättömien parkittujen tai
                                                           muokattujen turkisnahkojen valkaisu
                                                           tai värjäys leikkuun ja yhdistämisen
                                                           lisäksi
               muut                                       Valmistus yhdistämättömistä parki-
                                                           tuista tai muokatuista turkisnahoista
 ---pagebreak--- C 213 E/168  FI                                 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                       31.7.2001
         (1)                        (2)                                         (3)                tai (4)
   4303       Vaatteet, vaatetustarvikkeet ja muut tur-    Valmistus nimikkeen 4302 yhdistä-
              kisnahasta valmistetut tavarat               mättömistä parkituista tai muoka-
                                                           tuista turkisnahoista
ex 44 ryhmä   Puu ja puusta valmistetut tavarat; puu-      Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek-
              hiili; lukuun ottamatta seuraavia:           set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin
                                                           tuote
ex 4403       Karkeasti syrjätty puu                       Valmistus raakapuusta, myös kuori-
                                                           tusta tai karsitusta
ex 4407       Puu, sahattu tai veistetty (chipped) pi-     Höylääminen, hiominen tai sormijat-
              tuussuunnassa, tasoleikattu tai viiluksi     kaminen
              sorvattu, paksuus suurempi kuin
              6 mm, höylätty, hiottu tai sormijatkettu
ex 4408       Vaneriviilu, paksuus enintään 6 mm,          Saumaaminen, höylääminen, hiomi-
              saumaamalla tehty, ja muu puu, sahattu       nen tai sormijatkaminen
              pituussuunnassa, tasoleikattu tai viiluksi
              sorvattu, paksuus enintään 6 mm, höy-
              lätty, hiottu tai sormijatkettu
ex 4409       Puu, yhdeltä tai useammalta syrjältä tai
              pinnalta koko pituudelta muotoiltu,
              myös höylätty, hiottu tai sormijatkettu:
               hiottu tai sormijatkettu                   Hiominen tai sormijatkaminen
               reuna- ja kehyslista                       Reuna- ja kehyslistaksi työstäminen
ex 4410,      Puinen reuna- ja kehyslista, myös muo-       Reuna- ja kehyslistaksi työstäminen
ex 4413       toiltu jalkalista ja niiden kaltainen muo-
              tolauta
ex 4415       Puiset pakkauslaatikot, -rasiat, -häkit,     Valmistus määräkokoon leikkaamat-
              -pytyt ja niiden kaltaiset päällykset        tomista laudoista
ex 4416       Drittelit, tynnyrit, sammiot, saavit ja      Valmistus halkaisemalla tehdyistä
              muut tynnyriteokset puusta sekä niiden       puisista kimmistä, molemmilta lape-
              puuosat                                      pinnoilta sahatuista, mutta ei enem-
                                                           pää valmistetuista
ex 4418        Puiset rakennuspuusepän ja kirvesmie-      Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek-
                 hen tuotteet                              set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin
                                                           tuote. Puisia solulevyjä, kattopäreitä
                                                           ja -paanuja voidaan kuitenkin käyttää
               Reuna- ja kehyslista                       Reuna- ja kehyslistaksi työstäminen
ex 4421       Tulitikkutikut; jalkineiden puunaulat        Valmistus minkä tahansa nimikkeen
                                                           puusta paitsi nimikkeen 4409 puu-
                                                           langasta
 ---pagebreak--- 31.7.2001    FI                                Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                         C 213 E/169
         (1)                        (2)                                         (3)                 tai (4)
ex 45 ryhmä   Korkki ja korkkitavarat; lukuun ottamatta     Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek-
              seuraavia:                                    set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin
                                                            tuote
   4503       Luonnonkorkkitavarat                          Valmistus nimikkeen 4501 korkista
   46 ryhmä   Oljesta, espartosta tai muista punonta-       Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek-
              tai palmikointiaineista valmistetut tava-     set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin
              rat; kori- ja punontateokset                  tuote
   47 ryhmä   Puusta tai muusta kuituisesta selluloo-       Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek-
              saaineesta valmistettu massa; keräys-         set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin
              paperi, -kartonki ja -pahvi (-jäte)           tuote
ex 48 ryhmä   Paperi, kartonki ja pahvi; paperimassa-,      Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek-
              paperi-, kartonki- ja pahvitavarat; lukuun    set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin
              ottamatta seuraavia:                          tuote
ex 4811       Pelkästään saroitettu, viivoitettu tai ruu-   Valmistus 47 ryhmän paperinvalmis-
              dutettu paperi, kartonki ja pahvi             tusaineista
   4816       Hiilipaperi, itsejäljentävä paperi ja muut    Valmistus 47 ryhmän paperinvalmis-
              jäljentävät tai siirtopaperit (muut kuin      tusaineista
              nimikkeeseen 4809 kuuluvat), paperiset
              vahakset ja offsetlevyt, myös rasioissa
   4817       Kirjekuoret, kirjekortit, kuvattomat posti-   Valmistus, jossa:
              kortit ja kirjeenvaihtokortit, paperia, kar-
              tonkia tai pahvia; paperiset, kartonkiset      kaikki käytetyt ainekset luokitel-
              tai pahviset rasiat, kotelot, kansiot, salkut     laan eri nimikkeeseen kuin tuote,
              yms., joissa on lajitelma kirjepaperia, kir-      ja
              jekuoria jne.
                                                             kaikkien käytettyjen ainesten arvo
                                                                ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti
                                                                tehtaalla -hinnasta
ex 4818       Toilettipaperi                                Valmistus 47 ryhmän paperinvalmis-
                                                            tusaineista
ex 4819       Kotelot, rasiat, laatikot, pussit ja muut     Valmistus, jossa:
              pakkauspäällykset, paperia, kartonkia,
              pahvia, selluloosavanua tai selluloosakui-     kaikki käytetyt ainekset luokitel-
              tua                                               laan eri nimikkeeseen kuin tuote,
                                                                ja
                                                             kaikkien käytettyjen ainesten arvo
                                                                ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti
                                                                tehtaalla -hinnasta
ex 4820       Kirjepaperilehtiöt                            Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
                                                            ainesten arvo ei ylitä 50 % tuotteen
                                                            vapaasti tehtaalla -hinnasta
ex 4823       Muu paperi, kartonki, pahvi, selluloo-        Valmistus 47 ryhmän paperinvalmis-
              savanu ja selluloosakuituharso, määräko-      tusaineista
              koon tai -muotoon leikattu
 ---pagebreak--- C 213 E/170                  FI                                    Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                            31.7.2001
            (1)                                      (2)                                                (3)                tai (4)
ex 49 ryhmä                   Kirjat, sanomalehdet, kuvat ja muut pai-             Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek-
                              notuotteet; käsikirjoitukset, konekirjoi-            set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin
                              tukset ja työpiirustukset; lukuun otta-              tuote
                              matta seuraavia:
    4909                      Painetut postikortit ja kuvapostikortit;             Valmistus nimikkeeseen 4909 tai
                              painetut kortit, joissa on henkilökohtai-            4911 kuulumattomista aineksista
                              nen tervehdys, onnittelu, viesti tai tie-
                              donanto, myös kuvalliset, myös kirjekuo-
                              rineen tai koristeineen
    4910                      Kaikenlaiset painetut kalenterit, myös ir-
                              tolehtikalenterit:
                               ikuiset kalenterit tai kalenterit vaihdet-         Valmistus, jossa:
                                 tavin lehtiöin, jotka on kiinnitetty
                                 muulle alustalle kuin paperille, karton-           kaikki käytetyt ainekset luokitel-
                                 gille tai pahville                                     laan eri nimikkeeseen kuin tuote,
                                                                                        ja
                                                                                    kaikkien käytettyjen ainesten arvo
                                                                                        ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti
                                                                                        tehtaalla -hinnasta
                               muut                                               Valmistus nimikkeeseen 4909 tai
                                                                                   4911 kuulumattomista aineksista
ex 50 ryhmä                   Silkki; lukuun ottamatta seuraavia:                  Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek-
                                                                                   set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin
                                                                                   tuote
ex 5003                       Silkkijätteet (myös kelauskelvottomat ko-            Silkkijätteiden karstaus tai kampaus
                              kongit, lankajätteet ja garnetoidut jätteet
                              ja lumput), karstatut tai kammatut
     5004                    Silkkilanka    ja    silkkijätteistä   kehrätty      Valmistus (1):
ex 5006                       lanka
                                                                                    raakasilkistä tai silkkijätteistä,
                                                                                        karstatuista tai kammatuista tai
                                                                                        muuten kehruuta varten käsitel-
                                                                                        lyistä,
                                                                                    karstaamattomista, kampaamatto-
                                                                                        mista tai muuten kehruuta varten
                                                                                        käsittelemättömistä muista luon-
                                                                                        nonkuiduista,
                                                                                    kemiallisista aineista tai tekstii-
                                                                                        limassasta, tai
                                                                                    paperinvalmistusaineista
    5007                      Kudotut silkki- ja silkkijätekankaat:
                               joissa on kumilankaa                               Valmistus yksinkertaisesta langasta (1)
(1) Katso tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset 5 alkuhuomautuksessa.
 ---pagebreak--- 31.7.2001                    FI                                    Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                             C 213 E/171
            (1)                                      (2)                                                (3)                 tai (4)
                               muut                                               Valmistus (1):
                                                                                    kookoskuitulangasta,
                                                                                    luonnonkuiduista,
                                                                                    karstaamattomista, kampaamatto-
                                                                                        mista tai muuten kehruuta varten
                                                                                        käsittelemättömistä katkotuista te-
                                                                                        kokuiduista,
                                                                                    kemiallisista aineista tai tekstii-
                                                                                        limassasta, tai
                                                                                    paperista
                                                                                   tai
                                                                                   Painaminen ja vähintään kaksi val-
                                                                                   mistelu- tai viimeistelytoimenpidettä
                                                                                   (kuten pesu, valkaisu, merserointi,
                                                                                   lämpökiinnitys, nukitus, kalante-
                                                                                   rointi, kutistumisen estävä käsittely,
                                                                                   kestoviimeistely, dekatointi, kyllästä-
                                                                                   minen, parsinta ja noppaus), jos pai-
                                                                                   namattoman kankaan arvo ei ylitä
                                                                                   47,5 % tuotteen vapaasti tehtaalla
                                                                                   -hinnasta
ex 51 ryhmä                   Villa sekä hieno ja karkea eläimenkarva;             Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek-
                              jouhilanka ja jouhesta kudotut kankaat;              set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin
                              lukuun ottamatta seuraavia:                          tuote
    5106                     Lanka villaa, hienoa tai karkeaa eläimen-            Valmistus (1):
    5110                      karvaa tai jouhta
                                                                                    raakasilkistä tai silkkijätteistä,
                                                                                        karstatuista tai kammatuista tai
                                                                                        muuten kehruuta varten käsitel-
                                                                                        lyistä,
                                                                                    karstaamattomista, kampaamatto-
                                                                                        mista tai muuten kehruuta varten
                                                                                        käsittelemättömistä luonnonkui-
                                                                                        duista,
                                                                                    kemiallisista aineista tai tekstii-
                                                                                        limassasta, tai
                                                                                    paperinvalmistusaineista
    5111                     Kudotut kankaat villaa, hienoa tai kar-
    5113                      keaa eläimenkarvaa tai jouhta:
                               joissa on kumilankaa                               Valmistus yksinkertaisesta langasta (1)
(1) Katso tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset 5 alkuhuomautuksessa.
 ---pagebreak--- C 213 E/172                  FI                                    Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                             31.7.2001
            (1)                                      (2)                                                (3)                 tai (4)
                               muut                                               Valmistus (1):
                                                                                    kookoskuitulangasta,
                                                                                    luonnonkuiduista,
                                                                                    karstaamattomista, kampaamatto-
                                                                                        mista tai muuten kehruuta varten
                                                                                        käsittelemättömistä katkotuista te-
                                                                                        kokuiduista,
                                                                                    kemiallisista aineista tai tekstii-
                                                                                        limassasta, tai
                                                                                    paperista
                                                                                   tai
                                                                                   Painaminen ja vähintään kaksi val-
                                                                                   mistelu- tai viimeistelytoimenpidettä
                                                                                   (kuten pesu, valkaisu, merserointi,
                                                                                   lämpökiinnitys, nukitus, kalante-
                                                                                   rointi, kutistumisen estävä käsittely,
                                                                                   kestoviimeistely, dekatointi, kyllästä-
                                                                                   minen, parsinta ja noppaus), jos pai-
                                                                                   namattoman kankaan arvo ei ylitä
                                                                                   47,5 % tuotteen vapaasti tehtaalla
                                                                                   -hinnasta
ex 52 ryhmä                   Puuvilla; lukuun ottamatta seuraavia:                Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek-
                                                                                   set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin
                                                                                   tuote
    5204                     Puuvillalanka ja puuvillaompelulanka                 Valmistus (1):
    5207
                                                                                    raakasilkistä tai silkkijätteistä,
                                                                                        karstatuista tai kammatuista tai
                                                                                        muuten kehruuta varten käsitel-
                                                                                        lyistä,
                                                                                    karstaamattomista, kampaamatto-
                                                                                        mista tai muuten kehruuta varten
                                                                                        käsittelemättömistä luonnonkui-
                                                                                        duista,
                                                                                    kemiallisista aineista tai tekstii-
                                                                                        limassasta, tai
                                                                                    paperinvalmistusaineista
    5208                     Kudotut puuvillakankaat:
    5212
                               joissa on kumilankaa                               Valmistus yksinkertaisesta langasta (1)
(1) Katso tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset 5 alkuhuomautuksessa.
 ---pagebreak--- 31.7.2001                    FI                                    Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                             C 213 E/173
            (1)                                      (2)                                                (3)                 tai (4)
                               muut                                               Valmistus (1):
                                                                                    kookoskuitulangasta,
                                                                                    luonnonkuiduista,
                                                                                    karstaamattomista, kampaamatto-
                                                                                        mista tai muuten kehruuta varten
                                                                                        käsittelemättömistä katkotuista te-
                                                                                        kokuiduista,
                                                                                    kemiallisista aineista tai tekstii-
                                                                                        limassasta, tai
                                                                                    paperista
                                                                                   tai
                                                                                   Painaminen ja vähintään kaksi val-
                                                                                   mistelu- tai viimeistelytoimenpidettä
                                                                                   (kuten pesu, valkaisu, merserointi,
                                                                                   lämpökiinnitys, nukitus, kalante-
                                                                                   rointi, kutistumisen estävä käsittely,
                                                                                   kestoviimeistely, dekatointi, kyllästä-
                                                                                   minen, parsinta ja noppaus), jos pai-
                                                                                   namattoman kankaan arvo ei ylitä
                                                                                   47,5 % tuotteen vapaasti tehtaalla
                                                                                   -hinnasta
ex 53 ryhmä                   Muut kasvitekstiilikuidut; paperilanka ja            Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek-
                              kudotut paperilankakankaat; lukuun otta-             set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin
                              matta seuraavia:                                     tuote
    5306                     Lanka, muista kasvitekstiilikuiduista val-           Valmistus (1):
    5308                      mistettu; paperilanka
                                                                                    raakasilkistä tai silkkijätteistä,
                                                                                        karstatuista tai kammatuista tai
                                                                                        muuten kehruuta varten käsitel-
                                                                                        lyistä,
                                                                                    karstaamattomista, kampaamatto-
                                                                                        mista tai muuten kehruuta varten
                                                                                        käsittelemättömistä luonnonkui-
                                                                                        duista,
                                                                                    kemiallisista aineista tai tekstii-
                                                                                        limassasta,
                                                                                    paperinvalmistusaineista
    5309                     Kudotut kankaat, muista kasvitekstiilikui-
    5311                      duista valmistetut; kudotut paperilanka-
                              kankaat:
                               joissa on kumilankaa                               Valmistus yksinkertaisesta langasta (1)
(1) Katso tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset 5 alkuhuomautuksessa.
 ---pagebreak--- C 213 E/174                  FI                                    Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                             31.7.2001
            (1)                                      (2)                                                (3)                 tai (4)
                               muut                                               Valmistus (1):
                                                                                    kookoskuitulangasta,
                                                                                    luonnonkuiduista,
                                                                                    karstaamattomista, kampaamatto-
                                                                                        mista tai muuten kehruuta varten
                                                                                        käsittelemättömistä katkotuista te-
                                                                                        kokuiduista,
                                                                                    kemiallisista aineista tai tekstii-
                                                                                        limassasta, tai
                                                                                    paperista
                                                                                   tai
                                                                                   Painaminen ja vähintään kaksi val-
                                                                                   mistelu- tai viimeistelytoimenpidettä
                                                                                   (kuten pesu, valkaisu, merserointi,
                                                                                   lämpökiinnitys, nukitus, kalante-
                                                                                   rointi, kutistumisen estävä käsittely,
                                                                                   kestoviimeistely, dekatointi, kyllästä-
                                                                                   minen, parsinta ja noppaus), jos pai-
                                                                                   namattoman kankaan arvo ei ylitä
                                                                                   47,5 % tuotteen vapaasti tehtaalla
                                                                                   -hinnasta
    5401                     Lanka ja monofilamenttilanka, tekokuitu-             Valmistus (1):
    5406                      filamenttia
                                                                                    raakasilkistä tai silkkijätteistä,
                                                                                        karstatuista tai kammatuista tai
                                                                                        muuten kehruuta varten käsitel-
                                                                                        lyistä,
                                                                                    karstaamattomista, kampaamatto-
                                                                                        mista tai muuten kehruuta varten
                                                                                        käsittelemättömistä luonnonkui-
                                                                                        duista,
                                                                                    kemiallisista aineista tai tekstii-
                                                                                        limassasta, tai
                                                                                    paperinvalmistusaineista
    5407                     Kudotut kankaat tekokuitufilamenttilan-
    5408                      kaa:
                               joissa on kumilankaa                               Valmistus yksinkertaisesta langasta (1)
(1) Katso tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset 5 alkuhuomautuksessa.
 ---pagebreak--- 31.7.2001                    FI                                    Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                             C 213 E/175
            (1)                                      (2)                                                (3)                 tai (4)
                               muut                                               Valmistus (1):
                                                                                    kookoskuitulangasta,
                                                                                    luonnonkuiduista,
                                                                                    karstaamattomista, kampaamatto-
                                                                                        mista tai muuten kehruuta varten
                                                                                        käsittelemättömistä katkotuista te-
                                                                                        kokuiduista,
                                                                                    kemiallisista aineista tai tekstii-
                                                                                        limassasta, tai
                                                                                    paperista
                                                                                   tai
                                                                                   Painaminen ja vähintään kaksi val-
                                                                                   mistelu- tai viimeistelytoimenpidettä
                                                                                   (kuten pesu, valkaisu, merserointi,
                                                                                   lämpökiinnitys, nukitus, kalante-
                                                                                   rointi, kutistumisen estävä käsittely,
                                                                                   kestoviimeistely, dekatointi, kyllästä-
                                                                                   minen, parsinta ja noppaus), jos pai-
                                                                                   namattoman kankaan arvo ei ylitä
                                                                                   47,5 % tuotteen vapaasti tehtaalla
                                                                                   -hinnasta
    5501                     Katkotut tekokuidut                                  Valmistus kemiallisista aineista tai
    5507                                                                           tekstiilimassasta
    5508                     Lanka, katkottua tekokuitua                          Valmistus (1):
    5511
                                                                                    raakasilkistä tai silkkijätteistä,
                                                                                        karstatuista tai kammatuista tai
                                                                                        muuten kehruuta varten käsitel-
                                                                                        lyistä,
                                                                                    karstaamattomista, kampaamatto-
                                                                                        mista tai muuten kehruuta varten
                                                                                        käsittelemättömistä luonnonkui-
                                                                                        duista,
                                                                                    kemiallisista aineista tai tekstii-
                                                                                        limassasta, tai
                                                                                    paperinvalmistusaineista
    5512                     Kudotut kankaat, katkottua tekokuitua:
    5516
                               joissa on kumilankaa                               Valmistus yksinkertaisesta langasta (1)
(1) Katso tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset 5 alkuhuomautuksessa.
 ---pagebreak--- C 213 E/176                  FI                                    Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                             31.7.2001
            (1)                                      (2)                                                (3)                 tai (4)
                               muut                                               Valmistus (1):
                                                                                    kookoskuitulangasta,
                                                                                    luonnonkuiduista,
                                                                                    karstaamattomista, kampaamatto-
                                                                                        mista tai muuten kehruuta varten
                                                                                        käsittelemättömistä katkotuista te-
                                                                                        kokuiduista,
                                                                                    kemiallisista aineista tai tekstii-
                                                                                        limassasta, tai
                                                                                    paperista
                                                                                   tai
                                                                                   Painaminen ja vähintään kaksi val-
                                                                                   mistelu- tai viimeistelytoimenpidettä
                                                                                   (kuten pesu, valkaisu, merserointi,
                                                                                   lämpökiinnitys, nukitus, kalante-
                                                                                   rointi, kutistumisen estävä käsittely,
                                                                                   kestoviimeistely, dekatointi, kyllästä-
                                                                                   minen, parsinta ja noppaus), jos pai-
                                                                                   namattoman kankaan arvo ei ylitä
                                                                                   47,5 % tuotteen vapaasti tehtaalla
                                                                                   -hinnasta
ex 56 ryhmä                   Vanu, huopa ja kuitukangas; erikoislan-              Valmistus (1):
                              gat; side- ja purjelanka, nuora ja köysi
                              sekä niistä valmistetut tavarat; lukuun ot-           kookoskuitulangasta,
                              tamatta seuraavia:
                                                                                    luonnonkuiduista,
                                                                                    kemiallisista aineista tai tekstii-
                                                                                        limassasta, tai
                                                                                    paperinvalmistusaineista
    5602                      Huopa, myös kyllästetty, päällystetty tai
                              kerrostettu:
                               neulahuopa                                         Valmistus (1):
                                                                                    luonnonkuiduista,
                                                                                    kemiallisista aineista taikka teks-
                                                                                        tiilimassasta
                                                                                   Kuitenkin:
                                                                                    nimikkeen 5402 polypropeenifi-
                                                                                        lamenttia,
                                                                                    nimikkeen 5503 tai 5506 polyp-
                                                                                        ropeenikuituja, taikka
                                                                                   tai
                                                                                    nimikkeen 5501 polypropeenifi-
                                                                                        lamenttitouvia,
                                                                                   joissa jokainen yksittäinen filamentti
                                                                                   tai kuitu on alle 9 desitexiä, niiden
                                                                                   arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti
                                                                                   tehtaalla -hinnasta
(1) Katso tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset 5 alkuhuomautuksessa.
 ---pagebreak--- 31.7.2001                    FI                                    Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                             C 213 E/177
            (1)                                      (2)                                                (3)                 tai (4)
                               muut                                               Valmistus (1):
                                                                                    luonnonkuiduista,
                                                                                    kaseiinista tehdyistä katkotuista
                                                                                        tekokuiduista, tai
                                                                                    kemiallisista aineista taikka teks-
                                                                                        tiilimassasta
    5604                      Yksinkertainen tai kerrattu kumilanka,
                              tekstiilillä päällystetty; tekstiililangat ja
                              nimikkeen 5404 tai 5405 kaistaleet ja
                              niiden kaltaiset tuotteet, muovilla tai ku-
                              milla kyllästetyt, päällystetyt tai peitetyt
                              tai kumi- tai muovivaippaiset
                               yksinkertainen tai kerrattu kumilanka,             Valmistus tekstiilillä päällystämättö-
                                 tekstiilillä päällystetty                         mästä yksinkertaisesta tai kerratusta
                                                                                   kumilangasta
                               muut                                               Valmistus (1):
                                                                                    karstaamattomista, kampaamatto-
                                                                                        masta tai muuten kehruuta varten
                                                                                        käsittelemättömistä luonnonkui-
                                                                                        duista,
                                                                                    kemiallisista aineista tai tekstii-
                                                                                        limassasta, tai
                                                                                    paperinvalmistusaineista
    5605                      Metalloitu lanka, myös kierrepäällystetty,           Valmistus (1):
                              eli tekstiililanka tai nimikkeen 5404 tai
                              5405 kaistaleet ja niiden kaltaiset tuot-
                              teet, jotka on yhdistetty lankana, kaista-            luonnonkuiduista,
                              leena tai jauheena olevaan metalliin tai
                              päällystetty metallilla                               karstaamattomista, kampaamatto-
                                                                                        mista tai muuten kehruuta varten
                                                                                        käsittelemättömistä katkotuista te-
                                                                                        kokuiduista,
                                                                                    kemiallisista aineista tai tekstii-
                                                                                        limassasta, tai
                                                                                    paperinvalmistusaineista
    5606                      Kierrepäällystetty lanka sekä kierrepääl-            Valmistus (1):
                              lystetyt nimikkeen 5404 tai 5405 kaista-
                              leet ja niiden kaltaiset tuotteet (muut
                              kuin nimikkeen 5605 tuotteet ja kierre-               luonnonkuiduista,
                              päällystetty jouhilanka); chenillelanka
                              (myös flokki-chenillelanka); chainette-               karstaamattomista, kampaamatto-
                              lanka                                                     mista tai muuten kehruuta varten
                                                                                        käsittelemättömistä katkotuista te-
                                                                                        kokuiduista,
                                                                                    kemiallisista aineista tai tekstii-
                                                                                        limassasta, tai
                                                                                    paperinvalmistusaineista
(1) Katso tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset 5 alkuhuomautuksessa.
 ---pagebreak--- C 213 E/178                  FI                                    Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                             31.7.2001
            (1)                                      (2)                                                (3)                 tai (4)
    57 ryhmä                  Matot ja muut lattianpäällysteet, tekstii-
                              liainetta:
                               neulahuopaa                                        Valmistus (1):
                                                                                    luonnonkuiduista, tai
                                                                                    kemiallisista aineista taikka teks-
                                                                                        tiilimassasta
                                                                                   Kuitenkin:
                                                                                    nimikkeen 5402 polypropeenifi-
                                                                                        lamenttia,
                                                                                    nimikkeen 5503 tai 5506 polyp-
                                                                                        ropeenikuituja, taikka
                                                                                   tai
                                                                                    nimikkeen 5501 polypropeenifi-
                                                                                        lamenttitouvia,
                                                                                   joissa jokainen yksittäinen filamentti
                                                                                   tai kuitu on alle 9 desitexiä, voidaan
                                                                                   käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 40 %
                                                                                   tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
                                                                                    Juuttikangasta saa käyttää poh-
                                                                                        jana
                               muuta huopaa                                       Valmistus (1):
                                                                                    karstaamattomista, kampaamatto-
                                                                                        mista tai muuten kehruuta varten
                                                                                        käsittelemättömistä luonnonkui-
                                                                                        duista, tai
                                                                                    kemiallisista aineista taikka teks-
                                                                                        tiilimassasta
                               muut                                               Valmistus (1):
                                                                                    kookoskuitu- tai juuttilangasta,
                                                                                    synteetti- tai muuntokuitufila-
                                                                                        mentti-langasta,
                                                                                    luonnonkuiduista, tai
                                                                                    karstaamattomista, kampaamatto-
                                                                                        mista tai muuten kehruuta varten
                                                                                        käsittelemättömistä katkotuista te-
                                                                                        kokuiduista
                                                                                   Juuttikangasta saa käyttää pohjana
ex 58 ryhmä                   Kudotut erikoiskankaat; tuftatut tekstii-
                              likankaat; pitsit; kuvakudokset; koriste-
                              punokset; koruompelukset; lukuun otta-
                              matta seuraavia:
                               joissa on kumilankaa                               Valmistus yksinkertaisesta langasta (1)
(1) Katso tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset 5 alkuhuomautuksessa.
 ---pagebreak--- 31.7.2001                    FI                                    Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                             C 213 E/179
            (1)                                      (2)                                                (3)                 tai (4)
                               muut                                               Valmistus (1):
                                                                                    luonnonkuiduista,
                                                                                    karstaamattomista, kampaamatto-
                                                                                        mista tai muuten kehruuta varten
                                                                                        käsittelemättömistä katkotuista te-
                                                                                        kokuiduista, tai
                                                                                    kemiallisista aineista taikka teks-
                                                                                        tiilimassasta,
                                                                                   tai
                                                                                   Painaminen ja vähintään kaksi val-
                                                                                   mistelu- tai viimeistelytoimenpidettä
                                                                                   (kuten pesu, valkaisu, merserointi,
                                                                                   lämpökiinnitys, nukitus, kalante-
                                                                                   rointi, kutistumisen estävä käsittely,
                                                                                   kestoviimeistely, dekatointi, kyllästä-
                                                                                   minen, parsinta ja noppaus), jos pai-
                                                                                   namattoman kankaan arvo ei ylitä
                                                                                   47,5 % tuotteen vapaasti tehtaalla
                                                                                   -hinnasta
    5805                      Käsin kudotut kuvakudokset (kuten go-                Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek-
                              beliinit, flander-, aubusson-, beauvais- ja          set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin
                              niiden kaltaiset kudokset) ja käsin neula-           tuote:
                              työnä (esim. petit point- tai ristipistoilla)
                              kirjotut kuvakudokset, myös sovitetut
    5810                      Koruompelukset metritavarana, kaista-                Valmistus, jossa:
                              leina tai koristekuvioina
                                                                                    kaikki käytetyt ainekset luokitel-
                                                                                        laan eri nimikkeeseen kuin tuote,
                                                                                        ja
                                                                                    kaikkien käytettyjen ainesten arvo
                                                                                        ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti
                                                                                        tehtaalla -hinnasta
    5901                      Liimalla tai tärkkelyspitoisella aineella            Valmistus langasta
                              päällystetyt tekstiilikankaat, jollaisia käy-
                              tetään kirjankansien päällystämiseen tai
                              sen kaltaiseen tarkoitukseen; kuultokan-
                              gas; maalausta varten käsitellyt kankaat;
                              jäykistekangas (buckram) ja sen kaltaiset
                              jäykistetyt tekstiilikankaat, jollaisia käyte-
                              tään hatunrunkoihin
    5902                      Kordikangas ulkorenkaita varten, nailonia
                              tai muuta polyamidia, polyesteriä tai vis-
                              koosia olevasta erikoislujasta langasta
                              valmistettu:
                               jossa on enintään 90 painoprosenttia               Valmistus langasta
                                 tekstiiliainetta
                               muut                                               Valmistus kemiallisista aineista tai
                                                                                   tekstiilimassasta
(1) Katso tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset 5 alkuhuomautuksessa.
 ---pagebreak--- C 213 E/180                  FI                                    Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                             31.7.2001
            (1)                                      (2)                                                (3)                 tai (4)
    5903                      Muovilla kyllästetyt, päällystetyt, peitetyt         Valmistus langasta
                              tai kerrostetut tekstiilikankaat, muut kuin
                              nimikkeeseen 5902 kuuluvat
                                                                                   tai
                                                                                   Painaminen ja vähintään kaksi val-
                                                                                   mistelu- tai viimeistelytoimenpidettä
                                                                                   (kuten pesu, valkaisu, merserointi,
                                                                                   lämpökiinnitys, nukitus, kalante-
                                                                                   rointi, kutistumisen estävä käsittely,
                                                                                   kestoviimeistely, dekatointi, kyllästä-
                                                                                   minen, parsinta ja noppaus), jos pai-
                                                                                   namattoman kankaan arvo ei ylitä
                                                                                   47,5 % tuotteen vapaasti tehtaalla
                                                                                   -hinnasta
    5904                      Linoleumi, myös määrämuotoiseksi lei-                Valmistus langasta (1)
                              kattu; lattianpäällysteet, joissa on tekstii-
                              liainepohjalla muu päälyste- tai peiteker-
                              ros, myös määrämuotoisiksi leikatut
    5905                      Seinäpäällysteet tekstiiliainetta:
                               kumilla, muovilla tai muilla aineilla              Valmistus langasta
                                 kyllästetyt, päällystetyt, peitetyt tai ker-
                                 rostetut
                               muut                                               Valmistus (1):
                                                                                    kookoskuitulangasta,
                                                                                    luonnonkuiduista,
                                                                                    karstaamattomista, kampaamatto-
                                                                                        mista tai muuten kehruuta varten
                                                                                        käsittelemättömistä katkotuista te-
                                                                                        kokuiduista,
                                                                                    kemiallisista aineista taikka teks-
                                                                                        tiilimassasta,
                                                                                   tai
                                                                                   Painaminen ja vähintään kaksi val-
                                                                                   mistelu- tai viimeistelytoimenpidettä
                                                                                   (kuten pesu, valkaisu, merserointi,
                                                                                   lämpökiinnitys, nukitus, kalante-
                                                                                   rointi, kutistumisen estävä käsittely,
                                                                                   kestoviimeistely, dekatointi, kyllästä-
                                                                                   minen, parsinta ja noppaus), jos pai-
                                                                                   namattoman kankaan arvo ei ylitä
                                                                                   47,5 % tuotteen vapaasti tehtaalla
                                                                                   -hinnasta
(1) Katso tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset 5 alkuhuomautuksessa.
 ---pagebreak--- 31.7.2001                    FI                                    Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                             C 213 E/181
            (1)                                      (2)                                                (3)                 tai (4)
    5906                      Kumilla käsitellyt tekstiilikankaat, muut
                              kuin nimikkeeseen 5902 kuuluvat::
                               neulosta                                           Valmistus (1):
                                                                                    luonnonkuiduista,
                                                                                    karstaamattomista, kampaamatto-
                                                                                        mista tai muuten kehruuta varten
                                                                                        käsittelemättömistä katkotuista te-
                                                                                        kokuiduista, tai
                                                                                    kemiallisista aineista taikka teks-
                                                                                        tiilimassasta
                               muut synteettikuitufilamenttilangasta              Valmistus kemiallisista aineista
                                 valmistetut kankaat, joissa on enem-
                                 män kuin 90 painoprosenttia tekstii-
                                 liainetta
                               muut                                               Valmistus langasta
    5907                      Muulla tavalla kyllästetyt, päällystetyt tai         Valmistus langasta
                              peitetyt tekstiilikankaat; teatterikulissiksi,
                              studion taustakankaaksi tai sen kaltaista
                              tarkoitusta varten maalattu kangas                   tai
                                                                                   Painaminen ja vähintään kaksi val-
                                                                                   mistelu- tai viimeistelytoimenpidettä
                                                                                   (kuten pesu, valkaisu, merserointi,
                                                                                   lämpökiinnitys, nukitus, kalante-
                                                                                   rointi, kutistumisen estävä käsittely,
                                                                                   kestoviimeistely, dekatointi, kyllästä-
                                                                                   minen, parsinta ja noppaus), jos pai-
                                                                                   namattoman kankaan arvo ei ylitä
                                                                                   47,5 % tuotteen vapaasti tehtaalla
                                                                                   -hinnasta
    5908                      Lampun-, kamiinan-, sytyttimen-, kyntti-
                              län- ja niiden kaltaisten tavaroiden sydä-
                              met, tekstiiliaineesta kudotut, palmikoi-
                              dut, punotut tai neulotut; hehkusukat ja
                              pyöröneulottu hehkusukkakangas, myös
                              kyllästetyt:
                               kyllästetyt hehkusukat                             Valmistus pyöröneulotusta hehkusuk-
                                                                                   kakankaasta
                               muut                                               Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek-
                                                                                   set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin
                                                                                   tuote
    5909                     Tekstiilituotteet ja -tavarat teknisiin tar-
    5911                      koituksiin:
                               nimikkeen 5911 kiillotuslaikat ja -ren-            Valmistus langasta taikka nimikkeen
                                 kaat, muut kuin huovasta valmistetut              6310 jätekankaista tai lumpuista
(1) Katso tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset 5 alkuhuomautuksessa.
 ---pagebreak--- C 213 E/182                  FI                                    Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                               31.7.2001
            (1)                                      (2)                                                  (3)                 tai (4)
                               nimikkeen 5911 kudotut kankaat,                    Valmistus (1):
                                myös huovutetut, jollaisia tavallisesti
                                käytetään paperikoneissa tai muihin                 kookoskuitulangasta,
                                teknisiin tarkoituksiin, myös kyllästetyt
                                tai päällystetyt, pyöröneulotut tai päät-
                                tömät, yksinkertaisin tai moninkertai-              seuraavista aineksista:
                                sin loimin ja/tai kutein kudotut, taikka
                                litteäksi moninkertaisin                                 polytetrafluorieteenilanka (2),
                                                                                         kerrattu polyamidilanka, fe-
                                                                                             nolihartsilla päällystetty, kyl-
                                                                                             lästetty tai peitetty,
                                                                                         m-fenyleenidiaminin ja isof-
                                                                                             taalihapon       polykondensaa-
                                                                                             tiossa saatua aromaattista po-
                                                                                             lyamidia olevista synteettisistä
                                                                                             tekstiilikuiduista valmistettu
                                                                                             lanka,
                                                                                         polytetrafluorieteenistä val-
                                                                                             mistettu         monofilamentti-
                                                                                             lanka (2),
                                                                                         poly-p-fenyleenitereftalamidia
                                                                                             olevista synteettisistä tekstii-
                                                                                             likuiduista valmistettu lanka,
                                                                                         lasikuitulanka, fenolihartsilla
                                                                                             päällystetty ja akryylilangalla
                                                                                             kierrepäällystetty (2),
                                                                                         kopolyesteri-monofilamentit,
                                                                                             jotka on valmistettu polyeste-
                                                                                             ristä sekä tereftaalihaposta,
                                                                                             1,4-sykloheksaanidietanolista
                                                                                             ja isoftaalihaposta muodostu-
                                                                                             neesta hartsista,
                                                                                    luonnonkuiduista,
                                                                                    karstaamattomista, kampaamatto-
                                                                                        mista tai muuten kehruuta varten
                                                                                        käsittelemättömistä katkotuista te-
                                                                                        kokuiduista, tai
                                                                                    kemiallisista aineista taikka teks-
                                                                                        tiilimassasta
                               muut                                               Valmistus (1):
                                                                                    kookoskuitulangasta,
                                                                                    luonnonkuiduista,
                                                                                    karstaamattomista, kampaamatto-
                                                                                        mista tai muuten kehruuta varten
                                                                                        käsittelemättömistä katkotuista te-
                                                                                        kokuiduista, tai
                                                                                    kemiallisista aineista taikka teks-
                                                                                        tiilimassasta
(1) Katso tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset 5 alkuhuomautuksessa.
(2) Tämän aineksen käyttö rajoitetaan paperikoneissa käytettävien kudottujen kankaiden valmistukseen.
 ---pagebreak--- 31.7.2001                    FI                                    Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                             C 213 E/183
            (1)                                      (2)                                                (3)                 tai (4)
    60 ryhmä                  Neulokset                                            Valmistus (1):
                                                                                    luonnonkuiduista,
                                                                                    karstaamattomista, kampaamatto-
                                                                                        mista tai muuten kehruuta varten
                                                                                        käsittelemättömistä katkotuista te-
                                                                                        kokuiduista, tai
                                                                                    kemiallisista aineista taikka teks-
                                                                                        tiilimassasta
    61 ryhmä                  Vaatteet ja vaatetustarvikkeet, neulosta:
                               kahdesta tai useammasta määrämuo-                  Valmistus langasta (1) (2)
                                 toon leikatusta tai suoraan määrämuo-
                                 toon neulotusta neuloskappaleesta yh-
                                 teen ompelemalla tai muuten yhdistä-
                                 mällä valmistetut
                               muut                                               Valmistus (1):
                                                                                    luonnonkuiduista,
                                                                                    karstaamattomista, kampaamatto-
                                                                                        mista tai muuten kehruuta varten
                                                                                        käsittelemättömistä katkotuista te-
                                                                                        kokuiduista, tai
                                                                                    kemiallisista aineista taikka teks-
                                                                                        tiilimassasta
ex 62 ryhmä                   Vaatteet ja vaatetustarvikkeet, muuta                Valmistus langasta (1) (2)
                              kuin neulosta; lukuun ottamatta seuraa-
                              via:
ex  6202,                     Naisten ja tyttöjen vaatteet ja vauvan-              Valmistus langasta (2)
ex  6204,                     vaatteet ja vauvanvaatetustarvikkeet, ko-
ex  6206,                     ruommellut                                           tai
ex  6209,
ex 6211                                                                            Valmistus langasta, tai valmistus ko-
                                                                                   ruompelemattomasta kankaasta edel-
                                                                                   lyttäen, että koruompelemattoman
                                                                                   kankaan arvo ei ylitä 40 % tuotteen
                                                                                   vapaasti tehtaalla -hinnasta (2)
ex 6210                       Tulensuojavarusteet, aluminoidulla poly-             Valmistus langasta (2)
     ja                       esterikalvolla päällystettyä kangasta
ex 6216                                                                            Valmistus päällystämättömästä kan-
                                                                                   kaasta, jos sen arvo ei ylitä 40 %
                                                                                   tuotteen vapaasti tehtaalla -hin-
                                                                                   nasta (2)
(1) Katso tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset 5 alkuhuomautuksessa.
(2) Katso 6 alkuhuomautus.
 ---pagebreak--- C 213 E/184                  FI                                    Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                            31.7.2001
            (1)                                      (2)                                                (3)                tai (4)
    6213                      Nenäliinat, hartiahuivit, kaulaliinat ja
    ja                        muut huivit, mantiljat, hunnut ja niiden
    6214                      kaltaiset tavarat:
                               koruommellut                                       Valmistus valkaisemattomasta yksin-
                                                                                   kertaisesta langasta (1) (2)
                                                                                   tai
                                                                                   Valmistus langasta, tai valmistus ko-
                                                                                   ruompelemattomasta kankaasta edel-
                                                                                   lyttäen, että koruompelemattoman
                                                                                   kankaan arvo ei ylitä 40 % tuotteen
                                                                                   vapaasti tehtaalla -hinnasta (2)
                               muut                                               Valmistus valkaisemattomasta yksin-
                                                                                   kertaisesta langasta (1) (2)
                                                                                   tai
                                                                                   Sovittaminen, jota seuraa painaminen
                                                                                   ja vähintään kaksi valmistelu- tai vii-
                                                                                   meistelytoimenpidettä (kuten pesu,
                                                                                   valkaisu, merserointi, lämpökiinnitys,
                                                                                   nukitus, kalanterointi, kutistumisen
                                                                                   estävä käsittely, kestoviimeistely, de-
                                                                                   katointi, kyllästäminen, parsinta ja
                                                                                   noppaus), jos käytettyjen nimikkeen
                                                                                   6213 ja 6214 painamattomien tava-
                                                                                   roiden arvo ei ylitä 47,5 % tuotteen
                                                                                   vapaasti tehtaalla -hinnasta
    6217                      Muut sovitetut vaatetustarvikkeet; vaat-
                              teiden ja vaatetustarvikkeiden osat,
                              muut kuin nimikkeeseen 6212 kuuluvat:
                              6212:
                               koruommellut                                       Valmistus langasta (2)
                                                                                   tai
                                                                                   Valmistus langasta, tai valmistus ko-
                                                                                   ruompelemattomasta kankaasta edel-
                                                                                   lyttäen, että koruompelemattoman
                                                                                   kankaan arvo ei ylitä 40 % tuotteen
                                                                                   vapaasti tehtaalla -hinnasta (2)
                               tulensuojavarusteet, aluminoidulla po-             Valmistus langasta (2)
                                 lyesterikalvolla päällystettyä kangasta
                                                                                   tai
                                                                                   Valmistus päällystämättömästä kan-
                                                                                   kaasta, jos sen arvo ei ylitä 40 %
                                                                                   tuotteen vapaasti tehtaalla -hin-
                                                                                   nasta (2)
(1) Katso tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset 5 alkuhuomautuksessa.
(2) Katso 6 alkuhuomautus.
 ---pagebreak--- 31.7.2001                    FI                                    Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                         C 213 E/185
            (1)                                      (2)                                                (3)                 tai         (4)
                               välivuorit kauluksia ja kalvosimia var-            Valmistus, jossa:
                                 ten, määrämuotoon leikatut
                                                                                    kaikki käytetyt ainekset luokitel-
                                                                                        laan eri nimikkeeseen kuin tuote,
                                                                                        ja
                                                                                    kaikkien käytettyjen ainesten arvo
                                                                                        ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti
                                                                                        tehtaalla -hinnasta
                               muut                                               Valmista langasta (1)
ex 63 ryhmä                   Muut sovitetut tekstiilitavarat; sarjat; käy-        Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek-
                              tetyt vaatteet ja muut käytetyt tekstiilita-         set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin
                              varat, jalkineet ja päähineet; lumput; lu-           tuote
                              kuun ottamatta seuraavia:
    6301                     Vuode- ja matkahuovat, vuodeliinavaat-
    6304                      teet jne.; verhot jne.; muut sisustustava-
                              rat:
                               huopaa, kuitukangasta                              Valmistus (2)
                                                                                    luonnonkuiduista, tai
                                                                                    kemiallisista aineista taikka teks-
                                                                                        tiilimassasta
                               muut:
                                koruommellut                                     Valmistus valkaisemattomasta yksin-
                                                                                   kertaisesta langasta (1) (3)
                                                                                   tai
                                                                                   Valmistus        koruompelemattomasta
                                                                                   kankaasta (muusta kuin neuloksesta),
                                                                                   jos sen arvo ei ylitä 40 % tuotteen
                                                                                   vapaasti tehtaalla -hinnasta
                                muut                                             Valmistus valkaisemattomasta yksin-
                                                                                   kertaisesta langasta (1) (3)
    6305                      Säkit ja pussit, jollaisia käytetään tavaroi-        Valmistus (2):
                              den pakkaamiseen
                                                                                    luonnonkuiduista,
                                                                                    karstaamattomista, kampaamatto-
                                                                                        mista tai muuten kehruuta varten
                                                                                        käsittelemättömistä katkotuista te-
                                                                                        kokuiduista, tai
                                                                                    kemiallisista aineista taikka teks-
                                                                                        tiilimassasta
(1) Katso 6 alkuhuomautus.
(2) Katso tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset 5 alkuhuomautuksessa.
(3) Neuloskappaleita (määrämuotoon leikattuja tai suoraan määrämuotoon neulottuja) yhteen ompelemalla tai muuten yhdistämällä valmistettujen neulostavaroiden, ei
    kuitenkaan kimmoisten tai kumilla käsiteltyjen, osalta, katso 6 alkuhuomautus.
 ---pagebreak--- C 213 E/186                  FI                                    Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                             31.7.2001
            (1)                                      (2)                                                (3)                 tai (4)
    6306                      Tavarapeitteet, ulkokaihtimet ja aurinko-
                              katokset; teltat; purjeet veneitä, purje-
                              lautoja tai maakulkuneuvoja varten; lei-
                              rintävarusteet:
                               kuitukangasta                                      Valmistus (1) (2):
                                                                                    luonnonkuiduista, tai
                                                                                    kemiallisista aineista taikka teks-
                                                                                        tiilimassasta
                               muut                                               Valmistus valkaisemattomasta yksin-
                                                                                   kertaisesta langasta (1) (2)
    6307                      Muut sovitetut tavarat, myös vaatteiden              Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
                              leikkuukaaviot                                       ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen
                                                                                   vapaasti tehtaalla -hinnasta
    6308                      Sarjat, joissa on kudottua kangasta ja lan-          Jokaisen sarjaan kuuluvan tavaran on
                              kaa (ja joissa voi olla myös tarvikkeita),           täytettävä se sääntö, jota siihen sovel-
                              mattojen, kuvakudosten, koruommeltu-                 lettaisiin erillisenä sarjaan kuulumat-
                              jen pöytäliinojen tai lautasliinojen tai nii-        tomana tavarana. Ei-alkuperätuotteita
                              den kaltaisten tekstiilitavaroiden valmis-           voi kuitenkin sisältyä sarjaan, jos nii-
                              tusta varten, vähittäismyyntipakkauksissa            den yhteisarvo ei ylitä 15 % sarjan
                                                                                   vapaasti tehtaalla -hinnasta
ex 64 ryhmä                   Jalkineet, nilkkaimet ja niiden kaltaiset            Valmistus minkä tahansa nimikkeen
                              tavarat; lukuun ottamatta seuraavia:                 aineksista paitsi nimikkeen 6406
                                                                                   kengänosayhdistelmistä, joissa päälli-
                                                                                   nen on kiinnitetty pinkopohjaan tai
                                                                                   muihin pohjaosiin
    6406                      Jalkineiden osat (mukaan lukien päälliset,           Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek-
                              myös jos ne on kiinnitetty pohjiin, mui-             set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin
                              hin kuin ulkopohjiin); irtopohjat, kanta-            tuote
                              päätyynyt ja niiden kaltaiset tavarat; nilk-
                              kaimet, säärystimet ja niiden kaltaiset ta-
                              varat sekä niiden osat
ex 65 ryhmä                   Päähineet ja niiden osat; lukuunottamatta            Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek-
                              seuraavia:                                           set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin
                                                                                   tuote
    6503                      Huopahatut ja muut huopapäähineet, ni-               Valmistus langasta tai tekstiilikui-
                              mikkeen 6501 teelmistä (ei kuitenkaan                duista (2)
                              lieriömäisistä) valmistetut, myös vuoratut
                              ja somistetut
    6505                      Hatut ja muut päähineet, neulotut tai vir-           Valmistus langasta tai tekstiilikui-
                              katut tai neuloksesta, pitsistä, pitsikan-           duista (2)
                              kaasta, huovasta tai muusta tekstiilimet-
                              ritavarasta (ei kuitenkaan kaistaleista)
                              tehdyt, myös vuoratut ja somistetut;
                              mitä ainetta tahansa olevat hiusverkot,
                              myös vuoratut ja somistetut
ex 66 ryhmä                   Sateenvarjot, päivänvarjot, kävelykepit,             Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek-
                              istuinkepit, ruoskat, ratsupiiskat sekä nii-         set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin
                              den osat; lukuun ottamatta seuraavia:                tuote
(1) Katso tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset 5 alkuhuomautuksessa.
(2) Katso 6 alkuhuomautus.
 ---pagebreak--- 31.7.2001                FI                                   Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                        C 213 E/187
           (1)                                  (2)                                           (3)                 tai (4)
    6601                  Sateenvarjot ja päivänvarjot (myös käve-        Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
                          lykeppisateenvarjot, puutarhavarjot ja          ainesten arvo ei ylitä 50 % tuotteen
                          niiden kaltaiset päivänvarjot)                  vapaasti tehtaalla -hinnasta
    67 ryhmä              Valmistetut höyhenet ja untuvat sekä            Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek-
                          höyhenistä tai untuvista valmistetut tava-      set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin
                          rat; tekokukat; hiuksista valmistetut tava-     tuote
                          rat
ex 68 ryhmä               Kivestä, kipsistä, sementistä, asbestista,      Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek-
                          kiilteestä tai niiden kaltaisesta aineesta      set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin
                          valmistetut tavarat; lukuun ottamatta           tuote
                          seuraavia:
ex 6803                   Liuskekivitavarat, myös yhteenpuristettua       Valmistus työstetystä liuskekivestä
                          liuskekiveä
ex 6812                   Asbestista valmistetut tavarat; asbestiin       Valmistus minkä tahansa nimikkeen
                          perustuvista sekoituksista tai asbestiin ja     aineksista
                          magnesiumkarbonaattiin perustuvista se-
                          koituksista valmistetut tavarat
ex 6814                   Kiilletavarat, myös yhteenpuristettu tai        Valmistus työstetystä kiilteestä (myös
                          rekonstruoitu kiille, paperi-, kartonki-,       yhteenpuristetusta tai rekonstruoi-
                          pahvi- tai muulla alustalla                     dusta kiilteestä
    69 ryhmä              Keraamiset tuotteet                             Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek-
                                                                          set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin
                                                                          tuote
ex 70 ryhmä               Lasi ja lasitavarat; lukuun ottamatta seu-      Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek-
                          raavia:                                         set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin
                                                                          tuote
ex 7003,                  Lasi, jossa on heijastamaton kerros             Valmistus nimikkeen 7001 aineksista
ex 7004
     ja
ex 7005
    7006                  Nimikkeen 7003, 7004 tai 7005 lasi,
                          taivutettu, reunoista työstetty, kaiver-
                          rettu, porattu, emaloitu tai muulla tavalla
                          työstetty, mutta ei kehystetty eikä yhdis-
                          tetty muihin aineisiin:
                           lasilevyt (alustat), dielektrisellä ohutkal-  Valmistus nimikkeen 7006 päällystä-
                             volla päällystetyt, SEMII:n (1) standar-     mättömistä lasilevyistä (alustoista)
                             dien mukaan puolijohtavat
                           muut                                          Valmistus nimikkeen 7001 aineksista
    7007                  Karkaistu tai laminoitu varmuuslasi             Valmistus nimikkeen 7001 aineksista
    7008                  Monikerroksiset eristyslasielementit            Valmistus nimikkeen 7001 aineksista
(1) SEMII  Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.
 ---pagebreak--- C 213 E/188  FI                                 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                          31.7.2001
         (1)                        (2)                                          (3)                  tai (4)
   7009       Lasipeilit, kehystetyt tai kehystämättö-      Valmistus nimikkeen 7001 aineksista
              mät, myös taustapeilit
   7010       Lasiset pullot, myös koripullot, tölkit,      Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek-
              ruukut, ampullit ja muut astiat, jollaisia    set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin
              käytetään tavaroiden kuljetukseen tai         tuote
              pakkaamiseen; lasiset säilöntätölkit; lasi-
              set tulpat, kannet ja muut sulkimet
                                                            tai
                                                            Lasiesineiden hiominen, jos hiomat-
                                                            tomien lasiesineiden arvo ei ylitä
                                                            50 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hin-
                                                            nasta,
   7013       Lasiesineet, jollaisia käytetään pöytä-,      Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek-
              keittiö-, toaletti- tai toimistoesineinä, si- set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin
              säkoristeluun tai sen kaltaiseen tarkoituk-   tuote
              seen (muut kuin nimikkeiden 7010 ja
              7018 tavarat)
                                                            tai
                                                            Lasiesineiden hiominen, jos hiomat-
                                                            tomien lasiesineiden arvo ei ylitä
                                                            50 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hin-
                                                            nasta,
                                                            tai
                                                            Käsinpuhallettujen lasiesineiden käsin
                                                            tehty koristelu (lukuun ottamatta silk-
                                                            kipainoa), jos käsinpuhallettujen lasi-
                                                            esineiden arvo ei ylitä 50 % tuotteen
                                                            vapaasti tehtaalla -hinnasta
ex 7019       Lasikuiduista valmistetut tavarat (muu        Valmistus:
              kuin lanka)
                                                             värjäämättömästä raakalangasta
                                                                (slivers), jatkuvakuituisesta kiertä-
                                                                mättömästä langasta (rovings),
                                                                langasta tai silvotuista säikeistä,
                                                                taikka
                                                             lasivillasta
ex 71 ryhmä   Luonnonhelmet ja viljellyt helmet, jalo-      Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek-
              ja puolijalokivet, jalometallit, jalometal-   set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin
              lilla pleteroidut metallit ja näistä valmis-  tuote
              tetut tavarat; epäaidot korut; metallira-
              hat; lukuun ottamatta seuraavia:
ex 7101       Lajitellut luonnonhelmet ja viljellyt hel-    Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
              met, kuljetuksen helpottamiseksi väli-        ainesten arvo ei ylitä 50 % tuotteen
              aikaisesti lankaan pujotetut                  vapaasti tehtaalla -hinnasta
ex 7102,      Luonnonjalo- ja puolijalokivet ja synteet-    Valmistus valmistamattomista jalo- ja
ex 7103,      tiset tai rekonstruoidut jalo- ja puolijalo-  puolijalokivistä
ex 7104       kivet, valmistetut
 ---pagebreak--- 31.7.2001    FI                                 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                        C 213 E/189
         (1)                        (2)                                         (3)                 tai (4)
   7106,      Jalometallit:
   7108
   ja
   7110
               muokkaamattomat                            Valmistus nimikkeeseen 7106, 7108
                                                           tai 7110 kuulumattomista aineksista,
                                                           tai
                                                           Nimikkeen 7106, 7108 tai 7110 jalo-
                                                           metallien elektrolyyttinen, terminen
                                                           tai kemiallinen erottaminen,
                                                           tai
                                                           Nimikkeen 7106, 7108 tai 7110 jalo-
                                                           metallien seostaminen toistensa tai
                                                           epäjalojen metallien kanssa
               puolivalmisteina tai jauheena              Valmistus muokkaamattomista jalo-
                                                           metalleista
ex 7107,      Jalometallilla pleteroidut metallit, puoli-  Valmistus muokkaamattomista jalo-
ex 7109,      valmisteina                                  metalleilla pleteroiduista metalleista
ex 7111
   7116       Tavarat, jotka on valmistettu luonnonhel-    Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
              mistä tai viljellyistä helmistä taikka luon- ainesten arvo ei ylitä 50 % tuotteen
              non-, synteettisistä tai rekonstruoiduista   vapaasti tehtaalla -hinnasta
              jalo- tai puolijalokivistä
   7117       Epäaidot korut                               Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek-
                                                           set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin
                                                           tuote
                                                           ja
                                                           Valmistus epäjaloa metallia olevista
                                                           osista, joita ei ole pinnoitettu jalome-
                                                           talleilla, jos kaikkien käytettyjen ai-
                                                           nesten arvo ei ylitä 50 % tuotteen
                                                           vapaasti tehtaalla -hinnasta
ex 72 ryhmä   Rauta ja teräs; lukuun ottamatta seuraa-     Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek-
              via:                                         set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin
                                                           tuote
   7207       Välituotteet rautaa tai seostamatonta te-    Valmistus nimikkeen 7201, 7202,
              rästä                                        7203, 7204 tai 7205 aineksista
   7208      Levyvalmisteet, tangot ja profiilit, rautaa  Valmistus nimikkeen 7206 valan-
   7216       tai seostamatonta terästä                    teista tai muista alkumuodoista
   7217       Lanka, rautaa tai seostamatonta terästä      Valmistus nimikkeen 7207 välituot-
                                                           teista
 ---pagebreak--- C 213 E/190  FI                                  Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                        31.7.2001
         (1)                        (2)                                          (3)                 tai (4)
ex 7218,      Välituotteet, levyvalmisteet, tangot ja        Valmistus nimikkeen 7218 valanteista
   7219      profiilit, ruostumatonta terästä               tai muista alkumuodoista
   7222
   7223       Lanka, ruostumatonta terästä                   Valmistus nimikkeen 7218 välituot-
                                                             teista
ex 7224,      Välituotteet, levyvalmisteet, kuumavals-       Valmistus nimikkeen 7206, 7218 tai
   7225      satut tangot, säännöttömästi kiepitetyt;       7224 valanteista tai muista alkumuo-
   7228       profiilit, muuta seosterästä; ontot pora-      doista
              tangot, seosterästä tai seostamatonta te-
              rästä
   7229       Lanka muuta seosterästä                        Valmistus nimikkeen 7224 välituot-
                                                             teista
ex 73 ryhmä   Rauta- ja terästavarat; lukuun ottamatta       Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek-
              seuraavia:                                     set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin
                                                             tuote
ex 7301       Ponttirauta ja -teräs                          Valmistus nimikkeen 7206 aineksista
   7302       Rautatie- tai raitiotieradan rakennusosat,     Valmistus nimikkeen 7206 aineksista
              rautaa tai terästä, kuten kiskot, johtokis-
              kot, hammaskiskot, vaihteenkielet, riste-
              yskappaleet, vaihdetangot ja muut raide-
              risteyksien tai -vaihteiden osat, ratapöl-
              kyt, sidekiskot, kiskontuolit ja niiden kii-
              lat, aluslaatat, puristuslaatat, liukulaatat,
              sideraudat ja muut kiskojen asentami-
              seen, liittämiseen tai kiinnittämiseen käy-
              tettävät erityistavarat
   7304,      Putket ja profiiliputket, rautaa (muuta        Valmistus nimikkeen 7206, 7207,
   7305       kuin valurautaa) tai terästä                   7218 tai 7224 aineksista
   ja
   7306
ex 7307       Putkien liitos- ja muut osat, ruostuma-        Taottujen teelmien sorvaaminen, po-
              tonta terästä (ISO N:o X 5 Cr NiMo             raus, väljentäminen, kierteittäminen,
              1712), useista osista koostuvat                purseenpoisto ja hiekkapuhallus, jos
                                                             teelmien arvo ei ylitä 35 % tuotteen
                                                             vapaasti tehtaalla -hinnasta
   7308       Rakenteet (ei kuitenkaan nimikkeen             Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek-
              9406 tehdasvalmisteiset rakennukset) ja        set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin
              rakenteiden osat (esim. sillat ja siltaele-    tuote. Nimikkeen 7301 hitsattuja
              mentit, sulkuportit, tornit, ristikkomas-      profiileja ei kuitenkaan voida käyttää
              tot, katot, katonkehysrakenteet, ovet, ik-
              kunat, oven- ja ikkunankarmit, kynnyk-
              set, ikkunaluukut, portit, kaiteet ja pyl-
              väät), rautaa tai terästä; levyt, tangot,
              profiilit, putket ja niiden kaltaiset tavarat,
              rakenteissa käytettäviksi valmistetut, rau-
              taa tai terästä
ex 7315       Lumi- ja muut liukuesteketjut                  Valmistus, jossa käytettyjen nimik-
                                                             keen 7315 ainesten arvo ei ylitä
                                                             50 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hin-
                                                             nasta
 ---pagebreak--- 31.7.2001    FI                                Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                        C 213 E/191
         (1)                       (2)                                        (3)                  tai (4)
ex 74 ryhmä   Kupari ja kuparitavarat; lukuun otta-       Valmistus, jossa:
              matta seuraavia:
                                                           kaikki käytetyt ainekset luokitel-
                                                              laan eri nimikkeeseen kuin tuote,
                                                              ja
                                                           kaikkien käytettyjen ainesten arvo
                                                              ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti
                                                              tehtaalla -hinnasta
   7401       Kuparikivi; sementoitu kupari (saostettu    Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek-
              kupari)                                     set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin
                                                          tuote
   7402       Puhdistamaton kupari; kuparianodit          Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek-
              elektrolyyttistä puhdistusta varten         set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin
                                                          tuote
   7403       Puhdistettu kupari       ja  kupariseokset,
              muokkaamattomat:
               puhdistettu kupari                        Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek-
                                                          set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin
                                                          tuote
               kupariseokset ja puhdistettu kupari,      Valmistus muokkaamattomasta, puh-
                 joka sisältää muita aineita              distetusta kuparista tai kuparijätteistä
                                                          ja -romusta
   7404       Kuparijätteet ja -romu                      Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek-
                                                          set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin
                                                          tuote
   7405       Kupariesiseokset                            Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek-
                                                          set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin
                                                          tuote
ex 75 ryhmä   Nikkeli ja nikkelitavarat; lukuun otta-     Valmistus, jossa:
              matta seuraavia:
                                                           kaikki käytetyt ainekset luokitel-
                                                              laan eri nimikkeeseen kuin tuote,
                                                              ja
                                                           kaikkien käytettyjen ainesten arvo
                                                              ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti
                                                              tehtaalla -hinnasta
   7501      Nikkelikivi, nikkelioksidisintterit ja muut Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek-
   7503       nikkelin valmistuksen välituotteet; muok-   set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin
              kaamaton nikkeli; nikkelijätteet ja -romu   tuote
ex 76 ryhmä   Alumiini ja alumiinitavarat; lukuun otta-   Valmistus, jossa:
              matta seuraavia:
                                                           kaikki käytetyt ainekset luokitel-
                                                              laan eri nimikkeeseen kuin tuote,
                                                              ja
                                                           kaikkien käytettyjen ainesten arvo
                                                              ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti
                                                              tehtaalla -hinnasta
 ---pagebreak--- C 213 E/192  FI                               Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                       31.7.2001
         (1)                       (2)                                       (3)                 tai (4)
   7601       Muokkaamaton alumiini                      Valmistus, jossa:
                                                          kaikki käytetyt ainekset luokitel-
                                                             laan eri nimikkeeseen kuin tuote,
                                                             ja
                                                          kaikkien käytettyjen ainesten arvo
                                                             ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti
                                                             tehtaalla -hinnasta
                                                         tai
                                                         Valmistus seostamattomasta alumii-
                                                         nista tai alumiinijätteistä ja -romusta
                                                         termisen tai elektrolyyttisen käsitte-
                                                         lyn avulla
   7602       Alumiinijätteet ja -romu                   Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek-
                                                         set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin
                                                         tuote
ex 7616       Alumiinitavarat, ei kuitenkaan metalli-    Valmistus, jossa:
              kangas, ristikko, aitaus-, betoni- ja muut
              verkot ja niiden kaltaiset tavarat (myös
              päättömät nauhat), alumiinilangasta val-    kaikki käytetyt ainekset luokitel-
              mistetut, sekä alumiinileikkoverkko            laan eri nimikkeeseen kuin tuote.
                                                             Alumiinilangasta valmistettua me-
                                                             tallikangasta, ristikkoa, aitaus-,
                                                             betoni- ja muuta verkkoa tai nii-
                                                             den kaltaisia tavaroita (myös
                                                             päättömiä nauhoja) sekä alumii-
                                                             nileikkoverkkoa voidaan kuiten-
                                                             kin käyttää, ja
                                                          kaikkien käytettyjen ainesten arvo
                                                             ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti
                                                             tehtaalla -hinnasta
   77 ryhmä   Varattu mahdolliselle tulevalle käytölle
              harmonoidussa järjestelmässä
ex 78 ryhmä   Lyijy ja lyijytavarat; lukuun ottamatta    Valmistus, jossa:
              seuraavia:
                                                          kaikki käytetyt ainekset luokitel-
                                                             laan eri nimikkeeseen kuin tuote,
                                                             ja
                                                          kaikkien käytettyjen ainesten arvo
                                                             ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti
                                                             tehtaalla -hinnasta
   7801       Muokkaamaton lyijy:
               puhdistettu lyijy                        Valmistus raakalyijystä
               muut                                     Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek-
                                                         set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin
                                                         tuote. Nimikkeen 7802 jätteitä ja ro-
                                                         mua ei kuitenkaan voida käyttää
 ---pagebreak--- 31.7.2001    FI                               Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                       C 213 E/193
         (1)                       (2)                                       (3)                 tai (4)
   7802       Lyijyjätteet ja -romu                      Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek-
                                                         set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin
                                                         tuote
ex 79 ryhmä   Sinkki ja sinkkitavarat; lukuun ottamatta  Valmistus, jossa:
              seuraavia:
                                                          kaikki käytetyt ainekset luokitel-
                                                             laan eri nimikkeeseen kuin tuote,
                                                             ja
                                                          kaikkien käytettyjen ainesten arvo
                                                             ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti
                                                             tehtaalla -hinnasta
   7901       Muokkaamaton sinkki                        Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek-
                                                         set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin
                                                         tuote. Nimikkeen 7902 jätteitä ja ro-
                                                         mua ei kuitenkaan voida käyttää
   7902       Sinkkijätteet ja -romu                     Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek-
                                                         set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin
                                                         tuote
ex 80 ryhmä   Tina ja tinatavarat; lukuun ottamatta seu- Valmistus, jossa:
              raavia:
                                                          kaikki käytetyt ainekset luokitel-
                                                             laan eri nimikkeeseen kuin tuote,
                                                             ja
                                                          kaikkien käytettyjen ainesten arvo
                                                             ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti
                                                             tehtaalla -hinnasta
   8001       Muokkaamaton tina                          Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek-
                                                         set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin
                                                         tuote. Nimikkeen 8002 jätteitä ja ro-
                                                         mua ei kuitenkaan voida käyttää
   8002       Tinajätteet ja -romu; muut tinatavarat     Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek-
   ja                                                    set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin
   8007                                                  tuote
   81 ryhmä   Muut epäjalot metallit; kermetit; niistä
              valmistetut tavarat:
               muut epäjalot metallit,       muokatut;  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen,
                 niistä valmistetut tavarat              samaan nimikkeeseen kuin tuote luo-
                                                         kiteltavien ainesten arvo ei ylitä 50 %
                                                         tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
               muut                                     Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek-
                                                         set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin
                                                         tuote
 ---pagebreak--- C 213 E/194  FI                                Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                        31.7.2001
         (1)                      (2)                                          (3)                 tai (4)
ex 82 ryhmä   Työkalut ja -välineet sekä veitset, lusikat  Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek-
              ja haarukat, epäjaloa metallia; niiden       set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin
              epäjaloa metallia olevat osat; lukuun ot-    tuote
              tamatta seuraavia:
   8206       Sarjoiksi vähittäismyyntiä varten pakatut,   Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek-
              kahteen tai useampaan nimikkeistä            set luokitellaan muuhun nimikkee-
              82028205 kuuluvat työkalut                  seen kuin 82028205 Nimikkeiden
                                                           82028205 työkaluja voi kuitenkin
                                                           sisältyä sarjaan, jos niiden arvo ei
                                                           ylitä 15 % sarjan vapaasti tehtaalla
                                                           -hinnasta
   8207       Vaihdettavat työkalut käsityökaluja (myös    Valmistus, jossa:
              mekaanisia) tai työstökoneita varten
              (esim. puristusta, meistausta, kierteittä-
              mistä, porausta, avartamista, aventamista,    kaikki käytetyt ainekset luokitel-
              jyrsimistä, sorvaamista tai ruuvinkiertä-         laan eri nimikkeeseen kuin tuote,
              mistä varten), myös metallinvetolevyt,            ja
              metallinpuristussuulakkeet sekä työkalut
              kallionporausta tai maankairausta varten
                                                            kaikkien käytettyjen ainesten arvo
                                                                ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti
                                                                tehtaalla -hinnasta
   8208       Koneiden ja mekaanisten laitteiden veit-     Valmistus, jossa:
              set ja leikkuuterät
                                                            kaikki käytetyt ainekset luokitel-
                                                                laan eri nimikkeeseen kuin tuote,
                                                                ja
                                                            kaikkien käytettyjen ainesten arvo
                                                                ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti
                                                                tehtaalla -hinnasta
ex 8211       Veitset, leikkaavin, myös hammastetuin       Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek-
              terin (myös puutarhaveitset), nimikkee-      set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin
              seen 8208), kuulumattomat                    tuote. Epäjaloa metallia olevia veitsen
                                                           teriä ja kahvoja voidaan kuitenkin
                                                           käyttää
   8214       Muut leikkaamisvälineet (esim. tukan- ja     Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek-
              karvanleikkuuvälineet, teurastajien ja ta-   set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin
              louskäyttöön tarkoitetut liha- ja muut       tuote. Epäjaloa metallia olevia kah-
              veitset ja hakkurit sekä paperiveitset);     voja voidaan kuitenkin käyttää
              manikyyri- ja pedikyyrivälinesarjat ja -vä-
              lineet (myös kynsiviilat)
   8215       Lusikat, haarukat, liemikauhat, reikäkau-    Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek-
              hat, kakkulapiot, kalaveitset, voiveitset,   set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin
              sokeripihdit ja niiden kaltaiset keittiö- ja tuote. Epäjaloa metallia olevia kah-
              ruokailuvälineet                             voja voidaan kuitenkin käyttää
ex 83 ryhmä   Erinäiset epäjalosta metallista valmistetut  Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek-
              tavarat; lukuun ottamatta seuraavia:         set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin
                                                           tuote
 ---pagebreak--- 31.7.2001                  FI                               Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                               C 213 E/195
           (1)                                  (2)                                          (3)                 tai                   (4)
ex 8302                     Muut helat, varusteet ja niiden kaltaiset    Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek-
                            tavarat, rakennuksiin soveltuvat ja itsetoi- set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin
                            mivat ovensulkimet                           tuote. Nimikkeen 8302 muita ainek-
                                                                         sia voidaan kuitenkin käyttää, jos nii-
                                                                         den arvo ei ylitä 20 % tuotteen va-
                                                                         paasti tehtaalla -hinnasta
ex 8306                     Pienoispatsaat ja muut koriste-esineet,      Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek-
                            epäjaloa metallia                            set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin
                                                                         tuote. Nimikkeen 8306 muita ainek-
                                                                         sia voidaan kuitenkin käyttää, jos nii-
                                                                         den arvo ei ylitä 30 % tuotteen va-
                                                                         paasti tehtaalla -hinnasta
ex 84 ryhmä                 Ydinreaktorit, höyrykattilat, koneet ja      Valmistus, jossa:                           Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai-
                            mekaaniset laitteet; niiden osat; lukuun                                                 nesten arvo ei ylitä 30 % tuotteen va-
                            ottamatta seuraavia:                                                                     paasti tehtaalla -hinnasta
                                                                          kaikki käytetyt ainekset luokitel-
                                                                             laan eri nimikkeeseen kuin tuote,
                                                                             ja
                                                                          kaikkien käytettyjen ainesten arvo
                                                                             ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti
                                                                             tehtaalla -hinnasta
ex 8401                     Ydinpolttoaine-elementit                     Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek-     Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai-
                                                                         set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin      nesten arvo ei ylitä 30 % tuotteen va-
                                                                         tuote (1)                                   paasti tehtaalla -hinnasta
    8402                    Höyrykattilat ja muut höyrynkehittimet       Valmistus, jossa:                           Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai-
                            (muut kuin keskuslämmityskattilat, joilla                                                nesten arvo ei ylitä 25 % tuotteen va-
                            voidaan kehittää myös matalapaineista                                                    paasti tehtaalla -hinnasta
                            höyryä); kuumavesikattilat                    kaikki käytetyt ainekset luokitel-
                                                                             laan eri nimikkeeseen kuin tuote,
                                                                             ja
                                                                          kaikkien käytettyjen ainesten arvo
                                                                             ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti
                                                                             tehtaalla -hinnasta
     8403                   Keskuslämmityskattilat, muut kuin ni-        Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek-     Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai-
     ja                     mikkeeseen 8402; kuuluvat, ja keskus-        set luokitellaan muuhun nimikkee-           nesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen va-
ex 8404                     lämmityskattiloiden apulaitteet              seen 8403 tai 8404                          paasti tehtaalla -hinnasta
    8406                    Höyryturbiinit                               Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
                                                                         ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen
                                                                         vapaasti tehtaalla -hinnasta
    8407                    Kipinäsytytteiset iskumäntä- tai kierto-     Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
                            mäntämoottorit                               ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen
                                                                         vapaasti tehtaalla -hinnasta
(1) Sääntöä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2005.
 ---pagebreak--- C 213 E/196 FI                                Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                               31.7.2001
        (1)                        (2)                                       (3)                tai                   (4)
   8408      Puristussytytteiset mäntämoottorit (die-     Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
             sel- tai puolidieselmoottorit)               ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen
                                                          vapaasti tehtaalla -hinnasta
   8409      Osat, jotka soveltuvat käytettäviksi yksin-  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
             omaan tai pääasiallisesti nimikkeen 8407     ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen
             tai 8408 moottoreissa                        vapaasti tehtaalla -hinnasta
   8411      Suihkuturbiinimoottorit, potkuriturbii-      Valmistus, jossa:                         Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai-
             nimoottorit ja muut kaasuturbiinit                                                     nesten arvo ei ylitä 25 % tuotteen va-
                                                                                                    paasti tehtaalla -hinnasta
                                                           kaikki käytetyt ainekset luokitel-
                                                              laan eri nimikkeeseen kuin tuote,
                                                              ja
                                                           kaikkien käytettyjen ainesten arvo
                                                              ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti
                                                              tehtaalla -hinnasta
   8412      Muut voimakoneet ja moottorit                Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
                                                          ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen
                                                          vapaasti tehtaalla -hinnasta
ex 8413      Pyörivät syrjäytyspumput                     Valmistus, jossa:                         Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai-
                                                                                                    nesten arvo ei ylitä 25 % tuotteen va-
                                                                                                    paasti tehtaalla -hinnasta
                                                           kaikki käytetyt ainekset luokitel-
                                                              laan eri nimikkeeseen kuin tuote,
                                                              ja
                                                           kaikkien käytettyjen ainesten arvo
                                                              ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti
                                                              tehtaalla -hinnasta
ex 8414      Teollisuustuulettimet, -puhaltimet ja nii-   Valmistus, jossa:                         Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai-
             den kaltaiset laitteet                                                                 nesten arvo ei ylitä 25 % tuotteen va-
                                                                                                    paasti tehtaalla -hinnasta
                                                           kaikki käytetyt ainekset luokitel-
                                                              laan eri nimikkeeseen kuin tuote,
                                                              ja
                                                           kaikkien käytettyjen ainesten arvo
                                                              ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti
                                                              tehtaalla -hinnasta
   8415      Ilmastointilaitteet, joissa on moottorituu-  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
             letin ja laitteet lämpötilan ja kosteuden    ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen
             muuttamista varten, myös ilmastointilait-    vapaasti tehtaalla -hinnasta
             teet, joissa kosteutta ei voida säätää erik-
             seen
 ---pagebreak--- 31.7.2001   FI                                  Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                             C 213 E/197
        (1)                        (2)                                        (3)                 tai                   (4)
   8418      Jääkaapit, pakastimet ja muut jäähdytys-       Valmistus, jossa:                         Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai-
             tai jäädytyslaitteet ja -laitteistot, sähköllä                                           nesten arvo ei ylitä 25 % tuotteen va-
             toimivat ja muut; lämpöpumput, muut                                                      paasti tehtaalla -hinnasta
             kuin nimikkeen 8415 ilmastointilaitteet         kaikki käytetyt ainekset luokitel-
                                                               laan eri nimikkeeseen kuin tuote,
                                                               ja
                                                             kaikkien käytettyjen ainesten arvo
                                                               ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti
                                                               tehtaalla -hinnasta
                                                             kaikkien käytettyjen ei-alkuperä-
                                                               ainesten arvo ei ylitä käytettyjen
                                                               alkuperäainesten arvoa
ex 8419      Koneet puu-, paperimassa-, paperi-, kar-       Valmistus, jossa:                         Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai-
             tonki- ja pahviteollisuutta varten                                                       nesten arvo ei ylitä 30 % tuotteen va-
                                                                                                      paasti tehtaalla -hinnasta
                                                             kaikkien käytettyjen ainesten arvo
                                                               ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti
                                                               tehtaalla -hinnasta, ja
                                                             edellä mainittuun rajoitukseen si-
                                                               sältyvänä, käytettyjen samaan ni-
                                                               mikkeeseen kuin tuote luokitelta-
                                                               vien ainesten arvo on enintään
                                                               25 % tuotteen vapaasti tehtaalla
                                                               -hinnasta
   8420      Kalanterikoneet ja muut valssauskoneet,        Valmistus, jossa:                         Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai-
             muut kuin metallin ja lasin valssaukseen                                                 nesten arvo ei ylitä 30 % tuotteen va-
             tarkoitetut, sekä niiden telat                                                           paasti tehtaalla -hinnasta
                                                             kaikkien käytettyjen ainesten arvo
                                                               ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti
                                                               tehtaalla -hinnasta, ja
                                                             edellä mainittuun rajoitukseen si-
                                                               sältyvänä, käytettyjen samaan ni-
                                                               mikkeeseen kuin tuote luokitelta-
                                                               vien ainesten arvo on enintään
                                                               25 % tuotteen vapaasti tehtaalla
                                                               -hinnasta
   8423      Punnituslaitteet (ei kuitenkaan vaa’at, joi-   Valmistus, jossa:                         Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai-
             den herkkyys on vähintään 0,05 g), myös                                                  nesten arvo ei ylitä 25 % tuotteen va-
             painon perusteella toimivat lasku- tai                                                   paasti tehtaalla -hinnasta
             tarkkailulaitteet; punnituslaitteiden kai-      kaikki käytetyt ainekset luokitel-
             kenlaiset punnukset                               laan eri nimikkeeseen kuin tuote,
                                                               ja
                                                             kaikkien käytettyjen ainesten arvo
                                                               ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti
                                                               tehtaalla -hinnasta
 ---pagebreak--- C 213 E/198  FI                                  Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                               31.7.2001
         (1)                         (2)                                        (3)                tai                   (4)
   8425      Nosto-, käsittely-, lastaus- tai purkausko-    Valmistus, jossa:                         Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai-
   8428       neet ja -laitteet                                                                        nesten arvo ei ylitä 30 % tuotteen va-
                                                                                                       paasti tehtaalla -hinnasta
                                                              kaikkien käytettyjen ainesten arvo
                                                                 ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti
                                                                 tehtaalla -hinnasta, ja
                                                              edellä mainittuun rajoitukseen si-
                                                                 sältyvänä, käytettyjen nimikkeen
                                                                 8431 ainesten arvo on enintään
                                                                 10 % tuotteen vapaasti tehtaalla
                                                                 -hinnasta
   8429       Itseliikkuvat puskutraktorit (bulldozerit ja
              angledozerit), tiehöylät, raappauskoneet,
              kaivinkoneet, kauhakuormaajat, maantii-
              vistyskoneet ja tiejyrät:
               tiejyrät                                     Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
                                                             ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen
                                                             vapaasti tehtaalla -hinnasta
               muut                                         Valmistus, jossa:                         Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai-
                                                                                                       nesten arvo ei ylitä 30 % tuotteen va-
                                                                                                       paasti tehtaalla -hinnasta
                                                              kaikkien käytettyjen ainesten arvo
                                                                 ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti
                                                                 tehtaalla -hinnasta, ja
                                                              edellä mainittuun rajoitukseen si-
                                                                 sältyvänä, käytettyjen nimikkeen
                                                                 8431 ainesten arvo on enintään
                                                                 10 % tuotteen vapaasti tehtaalla
                                                                 -hinnasta
   8430       Muut maan kivennäisten tai malmien             Valmistus, jossa:                         Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai-
              siirto-, höyläys-, tasoitus-, raappaus-, kai-                                            nesten arvo ei ylitä 30 % tuotteen va-
              vin-, tiivistys-, junttaus-, louhinta- tai po-                                           paasti tehtaalla -hinnasta
              rauskoneet ja -laitteet; paalujuntat ja paa-    kaikkien käytettyjen ainesten arvo
              lunylösvetäjät; lumiaurat ja lumilingot            ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti
                                                                 tehtaalla -hinnasta, ja
                                                              edellä mainittuun rajoitukseen si-
                                                                 sältyvänä, käytettyjen nimikkeen
                                                                 8431 ainesten arvo on enintään
                                                                 10 % tuotteen vapaasti tehtaalla
                                                                 -hinnasta
ex 8431       Osat, jotka soveltuvat käytettäviksi yksin-    Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
              omaan tai pääasiallisesti tiejyrissä           ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen
                                                             vapaasti tehtaalla -hinnasta
 ---pagebreak--- 31.7.2001    FI                                 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                             C 213 E/199
         (1)                        (2)                                        (3)                 tai                   (4)
   8439       Koneet ja laitteet, joilla valmistetaan mas- Valmistus, jossa:                           Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai-
              saa kuituisesta selluloosa-aineesta tai val-                                             nesten arvo ei ylitä 30 % tuotteen va-
              mistetaan tai jälkikäsitellään paperia, kar-  kaikkien käytettyjen ainesten arvo        paasti tehtaalla -hinnasta
              tonkia tai pahvia                                ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti
                                                               tehtaalla -hinnasta, ja
                                                            edellä mainittuun rajoitukseen si-
                                                               sältyvänä, käytettyjen samaan ni-
                                                               mikkeeseen kuin tuote luokitelta-
                                                               vien ainesten arvo on enintään
                                                               25 % tuotteen vapaasti tehtaalla
                                                               -hinnasta
   8441       Muut koneet ja laitteet paperimassan, pa-    Valmistus, jossa:                           Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai-
              perin, kartongin tai pahvin edelleen kä-                                                 nesten arvo ei ylitä 30 % tuotteen va-
              sittelyä varten, myös kaikenlaiset leikkuu-   kaikkien käytettyjen ainesten arvo        paasti tehtaalla -hinnasta
              koneet                                           ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti
                                                               tehtaalla -hinnasta, ja
                                                            edellä mainittuun rajoitukseen si-
                                                               sältyvänä, käytettyjen samaan ni-
                                                               mikkeeseen kuin tuote luokitelta-
                                                               vien ainesten arvo on enintään
                                                               25 % tuotteen vapaasti tehtaalla
                                                               -hinnasta
   8444      Näiden nimikkeiden tekstiiliteollisuudessa   Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
   8447       käytettävät koneet                           ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen
                                                           vapaasti tehtaalla -hinnasta
ex 8448       Nimikkeiden 8444 tai 8445 koneiden           Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
              apukoneet ja -laitteet                       ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen
                                                           vapaasti tehtaalla -hinnasta
   8452       Ompelukoneet, muut kuin nimikkeen
              8440 kirjannitomakoneet; erityisesti om-
              pelukoneita varten suunnitellut huoneka-
              lut, alustat, kotelot ja suojukset; ompelu-
              koneenneulat:
               ompelukoneet (ainoastaan lukkotikki-       Valmistus, jossa:
                 koneet), joiden konevarren paino il-
                 man moottoria on enintään 16 kg ja         kaikkien käytettyjen ainesten arvo
                 moottorin kanssa enintään 17 kg               ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti
                                                               tehtaalla -hinnasta, ja
                                                            kaikkien konevarren (moottoria
                                                               lukuun ottamatta) kokoamiseen
                                                               käytettyjen     ei-alkuperäainesten
                                                               arvo ei ylitä käytettyjen alkuperä-
                                                               ainesten arvoa, ja
                                                            käytettyjen langankiristys-, lan-
                                                               gansieppaus- ja siksakmekanis-
                                                               mien on jo oltava alkuperätuot-
                                                               teita
 ---pagebreak--- C 213 E/200  FI                                 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                               31.7.2001
         (1)                         (2)                                       (3)                tai                   (4)
               muut                                        Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
                                                            ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen
                                                            vapaasti tehtaalla -hinnasta
   8456      Nimikkeisiin 8456-8466 kuuluvat ko-           Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
   8466       neet, työstökoneet sekä niiden osat ja tar-   ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen
              vikkeet                                       vapaasti tehtaalla -hinnasta
   8469      Toimistokoneet ja -laitteet (esim. kirjoi-    Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
   8472       tuskoneet, laskukoneet, automaattiset tie-    ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen
              tojenkäsittelykoneet, monistuskoneet ja       vapaasti tehtaalla -hinnasta
              nitomalaitteet)
   8480       Kaavauskehykset metallinvalua varten;         Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
              mallipohjat; valumallit; muotit metallia      ainesten arvo ei ylitä 50 % tuotteen
              (muut kuin valukokillit), metallikarbideja,   vapaasti tehtaalla -hinnasta
              lasia, kivennäisaineita, kumia tai muovia
              varten
   8482       Kuulalaakerit ja rullalaakerit                Valmistus, jossa:                         Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai-
                                                                                                      nesten arvo ei ylitä 25 % tuotteen va-
                                                             kaikki käytetyt ainekset luokitel-      paasti tehtaalla -hinnasta
                                                                laan eri nimikkeeseen kuin tuote,
                                                                ja
                                                             kaikkien käytettyjen ainesten arvo
                                                                ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti
                                                                tehtaalla -hinnasta
   8484       Tiivisteet, jotka on valmistettu metallile-   Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
              vystä ja muusta aineesta tai kahdesta tai     ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen
              useammasta metallikerroksesta; erilaisten     vapaasti tehtaalla -hinnasta
              tiivisteiden sarjat ja lajitelmat, pusseissa,
              rasioissa tai niiden kaltaisissa pakkauk-
              sissa; mekaaniset sinetit
   8485       Koneiden ja laitteiden osat, joissa ei ole    Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
              sähkökytkinosia, -eristimiä, -käämejä tai     ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen
              -koskettimia eikä muita sähköteknisiä         vapaasti tehtaalla -hinnasta
              osia, muualle tähän ryhmään kuulumat-
              tomat
ex 85 ryhmä   Sähkökoneet ja -laitteet sekä niiden osat;    Valmistus, jossa:                         Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai-
              äänen tallennus- tai toistolaitteet, tele-                                              nesten arvo ei ylitä 30 % tuotteen va-
              visiokuvan tai -äänen tallennus- tai tois-     kaikki käytetyt ainekset luokitel-      paasti tehtaalla -hinnasta
              tolaitteet sekä tällaisten tavaroiden osat ja     laan eri nimikkeeseen kuin tuote,
              tarvikkeet; lukuun ottamatta seuraavia:           ja
                                                             kaikkien käytettyjen ainesten arvo
                                                                ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti
                                                                tehtaalla -hinnasta
 ---pagebreak--- 31.7.2001   FI                                Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                            C 213 E/201
        (1)                        (2)                                      (3)                 tai                   (4)
   8501      Sähkömoottorit ja -generaattorit (ei kui-   Valmistus, jossa:                          Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai-
             tenkaan sähkögeneraattoriyhdistelmät)                                                  nesten arvo ei ylitä 30 % tuotteen va-
                                                                                                    paasti tehtaalla -hinnasta
                                                          kaikkien käytettyjen ainesten arvo
                                                             ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti
                                                             tehtaalla -hinnasta, ja
                                                          edellä mainittuun rajoitukseen si-
                                                             sältyvänä, käytettyjen nimikkeen
                                                             8503 ainesten arvo on enintään
                                                             10 % tuotteen vapaasti tehtaalla
                                                             -hinnasta
   8502      Sähkögeneraattoriyhdistelmät ja pyörivät    Valmistus, jossa:                          Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai-
             sähkömuuttajat                                                                         nesten arvo ei ylitä 30 % tuotteen va-
                                                                                                    paasti tehtaalla -hinnasta
                                                          kaikkien käytettyjen ainesten arvo
                                                             ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti
                                                             tehtaalla -hinnasta, ja
                                                          edellä mainittuun rajoitukseen si-
                                                             sältyvänä, käytettyjen nimikkeen
                                                             8501 tai 8503 ainesten yhteis-
                                                             arvo on enintään 10 % tuotteen
                                                             vapaasti tehtaalla -hinnasta
ex 8504      Automaattisissa tietojenkäsittelykoneissa   Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
             käytettävät virtalähteet                    ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen
                                                         vapaasti tehtaalla -hinnasta
ex 8518      Mikrofonit ja niiden jalustat; kaiuttimet,  Valmistus, jossa:                          Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai-
             myös koteloidut; äänitaajuusvahvistimet;                                               nesten arvo ei ylitä 25 % tuotteen va-
             sähköllä toimivat äänenvahvistinyhdistel-                                              paasti tehtaalla -hinnasta
             mät                                          kaikkien käytettyjen ainesten arvo
                                                             ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti
                                                             tehtaalla -hinnasta, ja
                                                          kaikkien käytettyjen ei-alkuperä-
                                                             ainesten arvo ei ylitä käytettyjen
                                                             alkuperäainesten arvoa
   8519      Levysoittimet (joko sähkövahvistimella      Valmistus, jossa:                          Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai-
             tai ilman), kasettisoittimet ja muut äänen                                             nesten arvo ei ylitä 30 % tuotteen va-
             toistolaitteet, joissa ei ole äänen tallen-                                            paasti tehtaalla -hinnasta
             nuslaitetta                                  kaikkien käytettyjen ainesten arvo
                                                             ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti
                                                             tehtaalla -hinnasta, ja
                                                          kaikkien käytettyjen ei-alkuperä-
                                                             ainesten arvo ei ylitä käytettyjen
                                                             alkuperäainesten arvoa
 ---pagebreak--- C 213 E/202 FI                                Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                                 31.7.2001
        (1)                       (2)                                         (3)                 tai                   (4)
  8520       Magneettinauhurit ja muut äänen tallen-      Valmistus, jossa:                           Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai-
             nuslaitteet, myös jos niissä on äänen tois-                                              nesten arvo ei ylitä 30 % tuotteen va-
             tolaite                                       kaikkien käytettyjen ainesten arvo        paasti tehtaalla -hinnasta
                                                              ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti
                                                              tehtaalla -hinnasta, ja
                                                           kaikkien käytettyjen ei-alkuperä-
                                                              ainesten arvo ei ylitä käytettyjen
                                                              alkuperäainesten arvoa
  8521       Videosignaalien tallennus- tai toistolait-   Valmistus, jossa:                           Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai-
             teet, myös samaan ulkokuoreen yhdiste-                                                   nesten arvo ei ylitä 30 % tuotteen va-
             tyin videovirittimin                          kaikkien käytettyjen ainesten arvo        paasti tehtaalla -hinnasta
                                                              ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti
                                                              tehtaalla -hinnasta, ja
                                                           kaikkien käytettyjen ei-alkuperä-
                                                              ainesten arvo ei ylitä käytettyjen
                                                              alkuperäainesten arvoa
  8522       Osat ja tarvikkeet, jotka soveltuvat aino-   Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
             astaan tai pääasiallisesti käytettäviksi ni- ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen
             mikkeiden 85198521 laitteisiin              vapaasti tehtaalla -hinnasta
  8523       Valmistettu tallentamaton materiaali ää-     Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
             nen tallennukseen tai muiden ilmiöiden       ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen ti
             vastaavalla tavalla tapahtuvaan tallennuk-   tehtaalla -hinnasta
             seen, ei kuitenkaan 37 ryhmän tuotteet
  8524       Levyt, nauhat ja muu materiaali, jotka
             sisältävät äänitallenteita tai muita vastaa-
             valla tavalla tallennettuja ilmiöitä, myös
             matriisit ja isiöt äänilevyjen valmistusta
             varten, ei kuitenkaan 37 ryhmän tuot-
             teet:
              matriisit ja isiöt äänilevyjen valmis-     Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
                tusta varten                              ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen
                                                          vapaasti tehtaalla -hinnasta
              muut                                       Valmistus, jossa:                           Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai-
                                                                                                      nesten arvo ei ylitä 30 % tuotteen va-
                                                           kaikkien käytettyjen ainesten arvo        paasti tehtaalla -hinnasta
                                                              ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti
                                                              tehtaalla -hinnasta, ja
                                                           edellä mainittuun rajoitukseen si-
                                                              sältyvänä, käytettyjen nimikkeen
                                                              8523 ainesten arvo on enintään
                                                              10 % tuotteen vapaasti tehtaalla
                                                              -hinnasta
 ---pagebreak--- 31.7.2001   FI                                  Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                            C 213 E/203
        (1)                        (2)                                        (3)                 tai                   (4)
   8525      Radiopuhelin, radiolennätin-, yleisradio-     Valmistus, jossa:                          Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai-
             tai televisiolähettimet, myös yhteenraken-                                               nesten arvo ei ylitä 25 % tuotteen va-
             netuin vastaanottimin tai äänen tallen-                                                  paasti tehtaalla -hinnasta
             nus- tai toistolaittein; televisiokamerat;     kaikkien käytettyjen ainesten arvo
             yksittäisiä kuvia ottavat videokamerat ja         ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti
             muut videosignaalien tallennuslaitteet            tehtaalla -hinnasta, ja
                                                            kaikkien käytettyjen ei-alkuperä-
                                                               ainesten arvo ei ylitä käytettyjen
                                                               alkuperäainesten arvoa
   8526      Tutkalaitteet, radionavigointilaitteet ja ra- Valmistus, jossa:                          Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai-
             diokauko-ohjauslaitteet                                                                  nesten arvo ei ylitä 25 % tuotteen va-
                                                                                                      paasti tehtaalla -hinnasta
                                                            kaikkien käytettyjen ainesten arvo
                                                               ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti
                                                               tehtaalla -hinnasta, ja
                                                            kaikkien käytettyjen ei-alkuperä-
                                                               ainesten arvo ei ylitä käytettyjen
                                                               alkuperäainesten arvoa
   8527      Radiopuhelin-, radiolennätin- tai yleis-      Valmistus, jossa:                          Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai-
             radiovastaanottimet, myös samaan ulko-                                                   nesten arvo ei ylitä 25 % tuotteen va-
             kuoreen yhdistetyin äänen tallennus- tai                                                 paasti tehtaalla -hinnasta
             toistolaittein tai kelloin                     kaikkien käytettyjen ainesten arvo
                                                               ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti
                                                               tehtaalla -hinnasta, ja
                                                            kaikkien käytettyjen ei-alkuperä-
                                                               ainesten arvo ei ylitä käytettyjen
                                                               alkuperäainesten arvoa
   8528      Televisiovastaanottimet, myös samaan ul-      Valmistus, jossa:                          Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai-
             kokuoreen yhdistetyin yleisradiovastaan-                                                 nesten arvo ei ylitä 25 % tuotteen va-
             ottimin tai äänen tai videosignaalin tal-                                                paasti tehtaalla -hinnasta
             lennus- tai toistolaittein; videomonitorit     kaikkien käytettyjen ainesten arvo
             ja videoprojektorit                               ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti
                                                               tehtaalla -hinnasta, ja
                                                            kaikkien käytettyjen ei-alkuperä-
                                                               ainesten arvo ei ylitä käytettyjen
                                                               alkuperäainesten arvoa
   8529      Osat, jotka soveltuvat käytettäviksi yksin-
             omaan tai pääasiallisesti nimikkeiden
             85258528 laitteissa:
              jotka soveltuvat käytettäviksi yksin-       Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
                omaan tai pääasiallisesti videosignaa-     ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen
                lien tallennus- tai toistolaitteissa       vapaasti tehtaalla -hinnasta
 ---pagebreak--- C 213 E/204 FI                                Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                                31.7.2001
        (1)                         (2)                                      (3)                 tai                   (4)
              muut                                        Valmistus, jossa:                         Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai-
                                                                                                     nesten arvo ei ylitä 25 % tuotteen va-
                                                            kaikkien käytettyjen ainesten arvo      paasti tehtaalla -hinnasta
                                                              ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti
                                                              tehtaalla -hinnasta, ja
                                                            kaikkien käytettyjen ei-alkuperä-
                                                              ainesten arvo ei ylitä käytettyjen
                                                              alkuperäainesten arvoa
   8535      Sähkölaitteet sähkövirtapiirin kytkemistä,    Valmistus, jossa:                         Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai-
   ja        katkaisemista tai suojaamista varten tai                                                nesten arvo ei ylitä 30 % tuotteen va-
   8536      siihen liittämistä varten                      kaikkien käytettyjen ainesten arvo      paasti tehtaalla -hinnasta
                                                              ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti
                                                              tehtaalla -hinnasta, ja
                                                            edellä mainittuun rajoitukseen si-
                                                              sältyvänä, käytettyjen nimikkeen
                                                              8538 ainesten arvo on enintään
                                                              10 % tuotteen vapaasti tehtaalla
                                                              -hinnasta
   8537      Taulut, paneelit, konsolit, pöydät, kaapit    Valmistus, jossa:                         Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai-
             ja muut alustat, joissa on vähintään kaksi                                              nesten arvo ei ylitä 30 % tuotteen va-
             nimikkeen 8535 tai 8536 laitetta, säh-         kaikkien käytettyjen ainesten arvo      paasti tehtaalla -hinnasta
             köistä ohjausta tai sähkönjakelua varten,        ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti
             myös sellaiset, joissa on 90 ryhmän ko-          tehtaalla -hinnasta, ja
             jeita ja laitteita, sekä numeeriset ohjaus-
             laitteet, muut kuin nimikkeen 8517 kyt-
             kentälaitteet                                  edellä mainittuun rajoitukseen si-
                                                              sältyvänä, käytettyjen nimikkeen
                                                              8538 ainesten arvo on enintään
                                                              10 % tuotteen vapaasti tehtaalla
                                                              -hinnasta
ex 8541      Diodit, transistorit ja niiden kaltaiset      Valmistus, jossa:                         Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai-
             puolijohdekomponentit;lukuun ottamatta                                                  nesten arvo ei ylitä 25 % tuotteen va-
             piikiekkoja (wafers), joita ei vielä ole lei-  kaikki käytetyt ainekset luokitel-      paasti tehtaalla -hinnasta
             kattu puolijohdesiruiksi                         laan eri nimikkeeseen kuin tuote,
                                                              ja
                                                            kaikkien käytettyjen ainesten arvo
                                                              ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti
                                                              tehtaalla -hinnasta
   8542      Elektroniset integroidut piirit ja mikro-     Valmistus, jossa:                         Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai-
             moduulit                                                                                nesten arvo ei ylitä 25 % tuotteen va-
                                                            kaikkien käytettyjen ainesten arvo      paasti tehtaalla -hinnasta
                                                              ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti
                                                              tehtaalla -hinnasta, ja
                                                            edellä mainittuun rajoitukseen si-
                                                              sältyvänä, käytettyjen nimikkeen
                                                              8541 tai 8542 ainesten yhteis-
                                                              arvo on enintään 10 % tuotteen
                                                              vapaasti tehtaalla -hinnasta
 ---pagebreak--- 31.7.2001    FI                                   Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                            C 213 E/205
         (1)                         (2)                                         (3)                tai                   (4)
   8544       Eristetty (myös emaloitu tai anodisoitu)        Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
              lanka ja kaapeli (myös koaksiaalikaapeli)       ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen
              sekä muut eristetyt sähköjohtimet, myös         vapaasti tehtaalla -hinnasta
              jos niissä on liittimiä; optiset kuitukaa-
              pelit, joissa kullakin kuidulla on oma
              kuorensa, myös jos niihin on yhdistetty
              sähköjohtimia tai jos niissä on liittimiä
   8545       Hiilielektrodit, hiiliharjat, lampunhiilet,     Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
              paristohiilet ja muut grafiitista tai muusta    ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen
              hiilestä valmistetut tavarat, jollaisia käy-    vapaasti tehtaalla -hinnasta
              tetään sähkötarkoituksiin, myös jos niissä
              on metallia
   8546       Mitä tahansa ainetta olevat sähköeristi-        Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
              met                                             ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen
                                                              vapaasti tehtaalla -hinnasta
   8547       Sähkökoneiden tai -laitteiden eristystar-       Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
              vikkeet, joitakin vähäisiä valettaessa tai      ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen
              puristettaessa ainoastaan yhteenliittämis-      vapaasti tehtaalla -hinnasta
              tarkoituksessa kiinnitettyjä metalliosia
              (esim. kierteitettyjä hylsyjä) lukuun otta-
              matta kokonaan eristysaineesta, muut
              kuin nimikkeen 8546 eristimet; sähkö-
              johdinputket ja niiden liitoskappaleet,
              epäjaloa metallia, eristysaineella vuoratut
   8548       Galvaanisten parien, galvaanisten paristo-      Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
              jen ja sähköakkujen jätteet ja romu; käy-       ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen
              tetyt galvaaniset parit, käytetyt galvaa-       vapaasti tehtaalla -hinnasta
              niset paristot ja käytetyt sähköakut; ko-
              neiden ja laitteiden sähköosat, muualle
              tähän ryhmään kuulumattomat
ex 86 ryhmä   Rautatieveturit, raitiomoottorivaunut ja        Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
              muu liikkuva kalusto sekä niiden osat;          ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen
              rautatie- ja raitiotieradan varusteet ja        vapaasti tehtaalla -hinnasta
              kiinteät laitteet sekä niiden osat; kaiken-
              laiset mekaaniset (myös sähkömekaa-
              niset) liikennemerkinantolaitteet; lukuun
              ottamatta seuraavia:
   8608       Rautatie- tai raitiotieradan varusteet ja       Valmistus, jossa:                         Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai-
              kiinteät laitteet; mekaaniset (myös sähkö-                                                nesten arvo ei ylitä 30 % tuotteen va-
              mekaaniset) merkinanto-, turva- tai lii-         kaikki käytetyt ainekset luokitel-      paasti tehtaalla -hinnasta
              kenteenvalvonta- tai -ohjauslaitteet rauta-         laan eri nimikkeeseen kuin tuote,
              teitä, raitioteitä, katuja, teitä, sisävesiväy-     ja
              liä, paikoitustiloja, satamia tai lentokent-
              tiä varten; edellä mainittujen tavaroiden
              osat                                             kaikkien käytettyjen ainesten arvo
                                                                  ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti
                                                                  tehtaalla -hinnasta
ex 87 ryhmä   Kuljetusvälineet ja kulkuneuvot, muut           Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
              kuin rautatien tai raitiotien liikkuvaan        ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen
              kalustoon kuuluvat, sekä niiden osat ja         vapaasti tehtaalla -hinnasta
              tarvikkeet; lukuun ottamatta seuraavia:
 ---pagebreak--- C 213 E/206 FI                                   Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                               31.7.2001
        (1)                        (2)                                         (3)                 tai                   (4)
  8709       Itseliikkuvat trukit, joissa ei ole nosto-     Valmistus, jossa:                          Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai-
             eikä käsittelylaitteita ja jollaisia käytetään                                            nesten arvo ei ylitä 30 % tuotteen va-
             tehtaissa, varastoissa, satama-alueilla tai                                               paasti tehtaalla -hinnasta
             lentokentillä tavaran kuljetukseen lyhyitä      kaikki käytetyt ainekset luokitel-
             matkoja; traktorit, jollaisia käytetään rau-       laan eri nimikkeeseen kuin tuote,
             tatieasemilla; edellä mainittujen ajoneu-          ja
             vojen osat
                                                             kaikkien käytettyjen ainesten arvo
                                                                ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti
                                                                tehtaalla -hinnasta
  8710       Panssarivaunut ja muut panssaroidut            Valmistus, jossa:                          Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai-
             taisteluajoneuvot, moottoroidut, myös                                                     nesten arvo ei ylitä 30 % tuotteen va-
             aseistetut, sekä tällaisten ajoneuvojen                                                   paasti tehtaalla -hinnasta
             osat                                            kaikki käytetyt ainekset luokitel-
                                                                laan eri nimikkeeseen kuin tuote,
                                                                ja
                                                             kaikkien käytettyjen ainesten arvo
                                                                ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti
                                                                tehtaalla -hinnasta
  8711       Moottoripyörät (myös mopot) ja apu-
             moottorilla      varustetut      polkupyörät,
             myös sivuvaunuineen; sivuvaunut:
              joissa on iskumäntäpolttomoottori, is-
                kutilavuus:
               enintään 50 cm3                            Valmistus, jossa:                          Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai-
                                                                                                       nesten arvo ei ylitä 20 % tuotteen va-
                                                                                                       paasti tehtaalla -hinnasta
                                                             kaikkien käytettyjen ainesten arvo
                                                                ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti
                                                                tehtaalla -hinnasta, ja
                                                             kaikkien käytettyjen ei-alkuperä-
                                                                ainesten arvo ei ylitä käytettyjen
                                                                alkuperäainesten arvoa
               suurempi kuin 50 cm3                       Valmistus, jossa:                          Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai-
                                                                                                       nesten arvo ei ylitä 25 % tuotteen va-
                                                                                                       paasti tehtaalla -hinnasta
                                                             kaikkien käytettyjen ainesten arvo
                                                                ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti
                                                                tehtaalla -hinnasta, ja
                                                             kaikkien käytettyjen ei-alkuperä-
                                                                ainesten arvo ei ylitä käytettyjen
                                                                alkuperäainesten arvoa
 ---pagebreak--- 31.7.2001    FI                                Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                              C 213 E/207
         (1)                       (2)                                         (3)                 tai                   (4)
               muut                                       Valmistus, jossa:                           Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai-
                                                                                                       nesten arvo ei ylitä 30 % tuotteen va-
                                                                                                       paasti tehtaalla -hinnasta
                                                            kaikkien käytettyjen ainesten arvo
                                                               ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti
                                                               tehtaalla -hinnasta, ja
                                                            kaikkien käytettyjen ei-alkuperä-
                                                               ainesten arvo ei ylitä käytettyjen
                                                               alkuperäainesten arvoa
ex 8712       Polkupyörät, joissa ei ole kuulalaakereita   Valmistus nimikkeeseen 8714 kuu-            Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai-
                                                           lumattomista aineksista                     nesten arvo ei ylitä 30 % tuotteen va-
                                                                                                       paasti tehtaalla -hinnasta
   8715       Lastenvaunut, lastenrattaat ja niiden kal-   Valmistus, jossa:                           Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai-
              taiset lasten kuljettamiseen tarkoitetut                                                 nesten arvo ei ylitä 30 % tuotteen va-
              laitteet sekä niiden osat                                                                paasti tehtaalla -hinnasta
                                                            kaikki käytetyt ainekset luokitel-
                                                               laan eri nimikkeeseen kuin tuote,
                                                               ja
                                                            kaikkien käytettyjen ainesten arvo
                                                               ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti
                                                               tehtaalla -hinnasta
   8716       Perävaunut ja puoliperävaunut; muut          Valmistus, jossa:                           Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai-
              kuljetusvälineet, ilman mekaanista kulje-                                                nesten arvo ei ylitä 30 % tuotteen va-
              tuskoneistoa; niiden osat                                                                paasti tehtaalla -hinnasta
                                                            kaikki käytetyt ainekset luokitel-
                                                               laan eri nimikkeeseen kuin tuote,
                                                               ja
                                                            kaikkien käytettyjen ainesten arvo
                                                               ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti
                                                               tehtaalla -hinnasta
ex 88 ryhmä   Ilma-alukset, avaruusalukset sekä niiden     Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek-     Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai-
              osat; lukuun ottamatta seuraavia:            set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin      nesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen va-
                                                           tuote                                       paasti tehtaalla -hinnasta
ex 8804       Moottoroidut laskuvarjot (rotochutes)        Valmistus minkä tahansa nimikkeen           Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai-
                                                           aineksista, myös muista nimikkeen           nesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen va-
                                                           8804 aineksista                             paasti tehtaalla -hinnasta
   8805       Ilma-alusten lähetyslaitteet; lentotukialus- Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek-     Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai-
              ten kannella käytettävät jarrutuslaitteet ja set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin      nesten arvo ei ylitä 30 % tuotteen va-
              niiden kaltaiset laitteet; laitteet maassa   tuote                                       paasti tehtaalla -hinnasta
              tapahtuvaa lentokoulutusta varten;
 ---pagebreak--- C 213 E/208  FI                                 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                                 31.7.2001
         (1)                        (2)                                         (3)                 tai                   (4)
   89 ryhmä   Alukset ja uivat rakenteet                    Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek-     Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai-
                                                            set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin      nesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen va-
                                                            tuote. Nimikkeen 8906 alusten run-          paasti tehtaalla -hinnasta
                                                            koja ei kuitenkaan voida käyttää
ex 90 ryhmä   Optiset, valokuvaus-, elokuva-, mittaus-,     Valmistus, jossa:                           Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai-
              tarkistus-, tarkkuus-, lääketieteelliset tai                                              nesten arvo ei ylitä 30 % tuotteen va-
              kirurgiset kojeet ja laitteet; niiden osat                                                paasti tehtaalla -hinnasta
              ja tarvikkeet; lukuun ottamatta seuraavia:     kaikki käytetyt ainekset luokitel-
                                                                laan eri nimikkeeseen kuin tuote,
                                                                ja
                                                             kaikkien käytettyjen ainesten arvo
                                                                ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti
                                                                tehtaalla -hinnasta
   9001       Optiset kuidut ja optiset kuitukimput;        Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
              optiset kuitukaapelit, muut kuin nimik-       ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen
              keeseen 8544 kuuluvat; laatat ja levyt        vapaasti tehtaalla -hinnasta
              polarisoivasta aineesta; mitä ainetta ta-
              hansa olevat kehystämättömät linssit
              (myös piilolasit), prismat, peilit ja muut
              optiset elementit, muut kuin tällaiset ele-
              mentit optisesti työstämättömästä lasista
   9002       Mitä ainetta tahansa olevat kehystetyt        Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
              linssit, prismat, peilit ja muut optiset ele- ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen
              mentit, kun ne ovat kojeiden tai laittei-     vapaasti tehtaalla -hinnasta
              den osia tai tarvikkeita, muut kuin tällai-
              set elementit optisesti työstämättömästä
              lasista
   9004       Silmälasit ja niiden kaltaiset esineet, näön  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
              korjaamiseen, silmien suojaamiseen tai        ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen
              muuhun tarkoitukseen                          vapaasti tehtaalla -hinnasta
ex 9005       Kiikarit ja kaukoputket sekä niiden jalus-    Valmistus, jossa:                           Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai-
              tat, lukuun ottamatta tähtitieteellisiä lins-                                             nesten arvo ei ylitä 30 % tuotteen va-
              sikaukoputkia ja niiden jalustoja                                                         paasti tehtaalla -hinnasta
                                                             kaikki käytetyt ainekset luokitel-
                                                                laan eri nimikkeeseen kuin tuote,
                                                                ja
                                                             kaikkien käytettyjen ainesten arvo
                                                                ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti
                                                                tehtaalla -hinnasta
                                                             kaikkien käytettyjen ei-alkuperä-
                                                                ainesten arvo ei ylitä käytettyjen
                                                                alkuperäainesten arvoa
 ---pagebreak--- 31.7.2001   FI                               Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                            C 213 E/209
        (1)                      (2)                                       (3)                 tai                   (4)
ex 9006      Valokuvauskamerat; valokuvaussalama-       Valmistus, jossa:                          Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai-
             laitteet    ja   valokuvaussalamalamput,                                              nesten arvo ei ylitä 30 % tuotteen va-
             muut kuin sähköisesti sytytettävät salam-                                             paasti tehtaalla -hinnasta
             alamput                                     kaikki käytetyt ainekset luokitel-
                                                            laan eri nimikkeeseen kuin tuote,
                                                            ja
                                                         kaikkien käytettyjen ainesten arvo
                                                            ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti
                                                            tehtaalla -hinnasta
                                                         kaikkien käytettyjen ei-alkuperä-
                                                            ainesten arvo ei ylitä käytettyjen
                                                            alkuperäainesten arvoa
   9007      Elokuvakamerat ja -projektorit, myös jos   Valmistus, jossa:                          Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai-
             niissä on äänen tallennus- tai toistolait-                                            nesten arvo ei ylitä 30 % tuotteen va-
             teet                                                                                  paasti tehtaalla -hinnasta
                                                         kaikki käytetyt ainekset luokitel-
                                                            laan eri nimikkeeseen kuin tuote,
                                                            ja
                                                         kaikkien käytettyjen ainesten arvo
                                                            ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti
                                                            tehtaalla -hinnasta
                                                         kaikkien käytettyjen ei-alkuperä-
                                                            ainesten arvo ei ylitä käytettyjen
                                                            alkuperäainesten arvoa
   9011      Optiset mikroskoopit, myös mikrovalo-      Valmistus, jossa:                          Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai-
             kuvausta, mikroelokuvausta tai mikrop-                                                nesten arvo ei ylitä 30 % tuotteen va-
             rojisointia varten                                                                    paasti tehtaalla -hinnasta
                                                         kaikki käytetyt ainekset luokitel-
                                                            laan eri nimikkeeseen kuin tuote,
                                                            ja
                                                         kaikkien käytettyjen ainesten arvo
                                                            ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti
                                                            tehtaalla -hinnasta
                                                         kaikkien käytettyjen ei-alkuperä-
                                                            ainesten arvo ei ylitä käytettyjen
                                                            alkuperäainesten arvoa
ex 9014      Muut navigointikojeet ja -laitteet         Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
                                                        ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen
                                                        vapaasti tehtaalla -hinnasta
 ---pagebreak--- C 213 E/210 FI                                 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                              31.7.2001
        (1)                        (2)                                       (3)                tai                   (4)
  9015       Geodeettiset (myös fotogrammetriset),        Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
             hydrografiset, oseanografiset, hydrologi-    ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen
             set, meteorologiset tai geofysikaaliset ko-  vapaasti tehtaalla -hinnasta
             jeet ja laitteet, ei kuitenkaan kompassit;
             etäisyysmittarit
  9016       Vaa’at, joiden herkkyys on vähintään         Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
             0,05 g, myös punnuksineen                    ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen
                                                          vapaasti tehtaalla -hinnasta
  9017       Piirustus- tai merkintäkojeet ja mate-       Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
             maattiset laskukojeet (esim. piirustusko-    ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen
             neet, pantografit, astelevyt, harpikot, las- vapaasti tehtaalla -hinnasta
             kutikut ja laskulevyt); kädessä pidettävät
             pituuksien mittaukseen käytettävät kojeet
             (esim. mittatangot ja -nauhat sekä mikro-
             metrit ja työntömitat), muualle tähän
             ryhmään kuulumattomat
  9018       Lääketieteessä, myös hammas- tai eläin-
             lääketieteessä tai kirurgiassa käytettävät
             kojeet ja laitteet, mukaan lukien skintig-
             rafiset laitteet, muut sähkölääkintälaitteet
             ja näöntarkastuskojeet:
              hammaslääkärintuolit, joissa on ham-       Valmistus minkä tahansa nimikkeen         Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai-
                maslääkintälaitteita tai sylkyastia       aineksista, myös muista nimikkeen         nesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen va-
                                                          9018 aineksista                           paasti tehtaalla -hinnasta
              muut                                       Valmistus, jossa:                         Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai-
                                                                                                    nesten arvo ei ylitä 25 % tuotteen va-
                                                                                                    paasti tehtaalla -hinnasta
                                                           kaikki käytetyt ainekset luokitel-
                                                              laan eri nimikkeeseen kuin tuote,
                                                              ja
                                                           kaikkien käytettyjen ainesten arvo
                                                              ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti
                                                              tehtaalla -hinnasta
  9019       Mekanoterapeuttiset laitteet; hierontalait-  Valmistus, jossa:                         Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai-
             teet; laitteet psykologisia soveltuvuustes-                                            nesten arvo ei ylitä 25 % tuotteen va-
             tejä varten; otsoni-, happi- tai aerosoli-                                             paasti tehtaalla -hinnasta
             hoitolaitteet,     tekohengityslaitteet   ja  kaikki käytetyt ainekset luokitel-
             muut terapeuttiset hengityslaitteet              laan eri nimikkeeseen kuin tuote,
                                                              ja
                                                           kaikkien käytettyjen ainesten arvo
                                                              ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti
                                                              tehtaalla -hinnasta
 ---pagebreak--- 31.7.2001   FI                                Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                             C 213 E/211
        (1)                        (2)                                       (3)                tai                   (4)
   9020      Muut hengityslaitteet ja kaasunaamarit       Valmistus, jossa:                         Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai-
             (ei kuitenkaan suojanaamarit, joissa ei                                                nesten arvo ei ylitä 25 % tuotteen va-
             ole mekaanisia osia eikä vaihdettavia                                                  paasti tehtaalla -hinnasta
             suodattimia)                                  kaikki käytetyt ainekset luokitel-
                                                              laan eri nimikkeeseen kuin tuote,
                                                              ja
                                                           kaikkien käytettyjen ainesten arvo
                                                              ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti
                                                              tehtaalla -hinnasta
   9024      Koneet ja laitteet aineiden (esim. metal-    Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
             lin, puun, tekstiilitavaroiden, paperin tai  ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen
             muovin) kovuuden, lujuuden, kokoonpu-        vapaasti tehtaalla -hinnasta
             ristuvuuden, kimmoisuuden tai muiden
             mekaanisten ominaisuuksien testausta
             varten
   9025      Densimetrit, areometrit ja niiden kaltaiset  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
             uppomittarit, lämpömittarit, pyrometrit,     ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen
             ilmanpuntarit, hygrometrit ja psykromet-     vapaasti tehtaalla -hinnasta
             rit, myös rekisteröivät, sekä näiden kojei-
             den yhdistelmät
   9026      Kojeet ja laitteet nesteiden tai kaasujen    Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
             virtauksen, pinnan korkeuden, paineen        ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen
             tai muiden vaihtelevien ominaisuuksien       vapaasti tehtaalla -hinnasta
             mittaamista tai tarkkailua varten (esim.
             virtausmittarit, pinnan korkeuden osoitti-
             met, painemittarit ja lämmönkulutusmit-
             tarit), ei kuitenkaan nimikkeen 9014,
             9015, 9028 tai 9032 kojeet ja laitteet
   9027      Kojeet ja laitteet fysikaalista tai kemial-  Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
             lista analyysiä varten (esim. polarimetrit,  ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen
             refraktometrit, spektrometrit sekä kaasu-    vapaasti tehtaalla -hinnasta
             ja savuanalyysilaitteet); kojeet ja laitteet
             viskositeetin, huokoisuuden, laajenemi-
             sen, pintajännityksen tai niiden kaltaisten
             ominaisuuksien mittaamista tai tarkkai-
             lua varten; kojeet ja laitteet lämpömää-
             rän, äänitason tai valon voimakkuuden
             mittaamista tai tarkkailua varten (myös
             valotusmittarit); mikrotomit
   9028      Kaasun, nesteen tai sähkön kulutus- tai
             tuotantomittarit, myös niiden tarkistus-
             mittarit:
              osat ja tarvikkeet                         Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
                                                          ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen
                                                          vapaasti tehtaalla -hinnasta
 ---pagebreak--- C 213 E/212  FI                                 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                               31.7.2001
         (1)                       (2)                                        (3)                 tai                   (4)
               muut                                       Valmistus, jossa:                          Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai-
                                                                                                      nesten arvo ei ylitä 30 % tuotteen va-
                                                            kaikkien käytettyjen ainesten arvo       paasti tehtaalla -hinnasta
                                                               ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti
                                                               tehtaalla -hinnasta, ja
                                                            kaikkien käytettyjen ei-alkuperä-
                                                               ainesten arvo ei ylitä käytettyjen
                                                               alkuperäainesten arvoa
   9029       Kierroslaskurit, tuotannonlaskurit, taksa-   Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
              mittarit, matkamittarit, askelmittarit ja    ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen
              niiden kaltaiset kojeet; nopeusmittarit ja   vapaasti tehtaalla -hinnasta
              takometrit, muut kuin nimikkeeseen
              9014 tai 9015 kuuluvat; stroboskoopit
   9030       Oskilloskoopit, spektrianalysaattorit ja     Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
              muut sähkösuureiden mittaus- tai tark-       ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen
              kailukojeet ja -laitteet, ei kuitenkaan ni-  vapaasti tehtaalla -hinnasta
              mikkeen 9028 mittarit; alfa-, beeta-,
              gamma-, röntgen-, kosmisen tai muun
              ionisoivan säteilyn mittaus- tai toteamis-
              kojeet ja -laitteet
   9031       Mittaus- tai tarkkailukojeet, -laitteet ja   Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
              -koneet, muualle tähän ryhmään kuu-          ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen
              lumattomat; profiiliprojektorit              vapaasti tehtaalla -hinnasta
   9032       Automaattiset säätö- tai valvontakojeet ja   Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
              -laitteet                                    ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen
                                                           vapaasti tehtaalla -hinnasta
   9033       90 ryhmään kuuluvien koneiden, laittei-      Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
              den ja jeiden osat ja (muualle tähän         ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen
              uml;n kuulumattomat)                         vapaasti tehtaalla -hinnasta
ex 91 ryhmä   Kellot ja niiden osat; lukuun ottamatta      Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
              seuraavia:                                   ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen
                                                           vapaasti tehtaalla -hinnasta
   9105       Muut kellot, joissa ei ole ranne-, tasku-    Valmistus, jossa:                          Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai-
              tai niiden kaltaisten kellojen koneistoa                                                nesten arvo ei ylitä 30 % tuotteen va-
                                                            kaikkien käytettyjen ainesten arvo       paasti tehtaalla -hinnasta
                                                               ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti
                                                               tehtaalla -hinnasta, ja
                                                            kaikkien käytettyjen ei-alkuperä-
                                                               ainesten arvo ei ylitä käytettyjen
                                                               alkuperäainesten arvoa
 ---pagebreak--- 31.7.2001   FI                                Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                              C 213 E/213
        (1)                       (2)                                        (3)                 tai                   (4)
   9109      Muut täydelliset kellokoneistot, kootut      Valmistus, jossa:                          Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai-
                                                                                                     nesten arvo ei ylitä 30 % tuotteen va-
                                                           kaikkien käytettyjen ainesten arvo       paasti tehtaalla -hinnasta
                                                              ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti
                                                              tehtaalla -hinnasta, ja
                                                           kaikkien käytettyjen ei-alkuperä-
                                                              ainesten arvo ei ylitä käytettyjen
                                                              alkuperäainesten arvoa
   9110      Täydelliset kellokoneistot, kokoamatto-      Valmistus, jossa:                          Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai-
             mat tai osittain kootut (kellokoneistosar-                                              nesten arvo ei ylitä 30 % tuotteen va-
             jat); epätäydelliset kellokoneistot, kootut;  kaikkien käytettyjen ainesten arvo       paasti tehtaalla -hinnasta
             kellojen raakakoneistot                          ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti
                                                              tehtaalla -hinnasta, ja
                                                           edellä mainittuun rajoitukseen si-
                                                              sältyvänä, käytettyjen nimikkeen
                                                              9114 ainesten arvo on enintään
                                                              10 % tuotteen vapaasti tehtaalla
                                                              -hinnasta
   9111      Ranne-, tasku- tai niiden kaltaisten kello-  Valmistus, jossa:                          Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai-
             jen kuoret ja niiden osat                                                               nesten arvo ei ylitä 30 % tuotteen va-
                                                           kaikki käytetyt ainekset luokitel-       paasti tehtaalla -hinnasta
                                                              laan eri nimikkeeseen kuin tuote,
                                                              ja
                                                           kaikkien käytettyjen ainesten arvo
                                                              ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti
                                                              tehtaalla -hinnasta
   9112      Muut kellonkuoret, kellonkotelot ja nii-     Valmistus, jossa:                          Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai-
             den kaltaiset, muiden tähän ryhmään                                                     nesten arvo ei ylitä 30 % tuotteen va-
             kuuluvien tavaroiden kuoret tai kotelot       kaikki käytetyt ainekset luokitel-       paasti tehtaalla -hinnasta
             sekä niiden osat                                 laan eri nimikkeeseen kuin tuote,
                                                              ja
                                                           kaikkien käytettyjen ainesten arvo
                                                              ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti
                                                              tehtaalla -hinnasta
   9113      Kellonhihnat ja -rannekkeet sekä niiden
             osat:
              epäjaloa metallia, myös kullattua tai      Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
                hopeoitua epäjaloa metallia, tai jalo-    ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen
                metallilla pleteroitua metallia           vapaasti tehtaalla -hinnasta
 ---pagebreak--- C 213 E/214  FI                                 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                                31.7.2001
         (1)                       (2)                                         (3)                 tai                   (4)
               muut                                       Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
                                                           ainesten arvo ei ylitä 50 % tuotteen
                                                           vapaasti tehtaalla -hinnasta
   92 ryhmä   Soittimet; niiden osat ja tarvikkeet         Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
                                                           ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen
                                                           vapaasti tehtaalla -hinnasta
   93 ryhmä   Aseet ja ampumatarvikkeet; niiden osat       Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
              ja tarvikkeet                                ainesten arvo ei ylitä 50 % tuotteen
                                                           vapaasti tehtaalla -hinnasta
ex 94 ryhmä   Huonekalut; vuoteiden joustinpohjat ja       Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek-     Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai-
              vuodevarusteet, kuten patjat ja tyynyt,      set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin      nesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen va-
              sekä niiden kaltaiset pehmustetut sisus-     tuote                                       paasti tehtaalla -hinnasta
              tustavarat; valaisimet ja valaistusvarus-
              teet, muualle kuulumattomat; valokilvet
              ja niiden kaltaiset tavarat; tehdasvalmis-
              teiset rakennukset; lukuun ottamatta seu-
              raavia:
ex 9401,      Huonekalut, epäjaloa metallia, joissa on     Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek-     Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ai-
ex 9403       käytetty pehmustamatonta puuvillakan-        set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin      nesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen va-
              gasta, jonka paino on enintään 300 g/m2      tuote,                                      paasti tehtaalla -hinnasta
                                                           tai
                                                           Valmistus nimikkeen 9401 tai 9403
                                                           käyttövalmiiksi sovitetusta puuvilla-
                                                           kankaasta, jos:
                                                            sen arvo ei ylitä 25 % tuotteen
                                                               vapaasti tehtaalla -hinnasta, ja
                                                            kaikki muut käytetyt ainekset
                                                               ovat jo alkuperätuotteita ja ne
                                                               luokitellaan muuhun nimikkee-
                                                               seen kuin 9401 tai 9403
   9405       Valaisimet ja valaistusvarusteet, myös ha-   Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
              kuvalot ja valonheittimet, sekä niiden       ainesten arvo ei ylitä 50 % tuotteen
              osat, muualle kuulumattomat; valokilvet,     vapaasti tehtaalla -hinnasta
              kuten valaistut merkit ja valaistut nimi-
              kilvet, joissa on pysyvästi asennettu va-
              lonlähde, sekä niiden osat, muualle kuu-
              lumattomat
   9406       Tehdasvalmisteiset rakennukset               Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
                                                           ainesten arvo ei ylitä 50 % tuotteen
                                                           vapaasti tehtaalla -hinnasta
ex 95 ryhmä   Lelut, pelit ja urheiluvälineet; niiden osat Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek-
              ja tarvikkeet; lukuun ottamatta seuraavia:   set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin
                                                           tuote
 ---pagebreak--- 31.7.2001    FI                                Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                         C 213 E/215
         (1)                       (2)                                          (3)                 tai (4)
   9503       Muut lelut; pienoismallit ja niiden kaltai-  Valmistus, jossa:
              set mallit ajanvietetarkoituksiin, myös
              mekaaniset; kaikenlaiset palapelit            kaikki käytetyt ainekset luokitel-
                                                                laan eri nimikkeeseen kuin tuote,
                                                                ja
                                                            kaikkien käytettyjen ainesten arvo
                                                                ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti
                                                                tehtaalla -hinnasta
ex 9506       Golfmailat ja niiden osat                    Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek-
                                                           set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin
                                                           tuote. Karkeasti muotoiltuja teelmiä
                                                           golfmailojen päiden valmistusta var-
                                                           ten voidaan kuitenkin käyttää
ex 96 ryhmä   Erinäiset tavarat; lukuun ottamatta seu-     Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek-
              raavia:                                      set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin
                                                           tuote
ex 9601       Eläinkunnasta saaduista, kasvi- tai kiven-   Valmistus saman nimikkeen valmiste-
   ja         näisveistoaineista tehdyt tavarat            tuista veistoaineista
ex 9602
ex 9603       Luudat, harjat ja siveltimet (lukuun otta-   Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
              matta varpuluutia ja niiden kaltaisia tava-  ainesten arvo ei ylitä 50 % tuotteen
              roita sekä näädän tai oravan karvoista       vapaasti tehtaalla -hinnasta
              tehtyjä harjoja ja siveltimiä), käsikäyttöi-
              set mekaaniset lattianlakaisimet, mootto-
              rittomat;
   9605       Toaletti-, ompelu- tai kengänkiillotustar-   Jokaisen sarjaan kuuluvan tavaran on
              vikkeita tai vaatteiden puhdistukseen        täytettävä se sääntö, jota siihen sovel-
              käytettäviä tarvikkeita sisältävät matka-    lettaisiin erillisenä sarjaan kuulumat-
              pakkaukset                                   tomana tavarana. Ei-alkuperätuotteita
                                                           voi kuitenkin sisältyä sarjaan, jos nii-
                                                           den yhteisarvo ei ylitä 15 % sarjan
                                                           vapaasti tehtaalla -hinnasta
   9606       Napit, myös painonapit, napinsydämet ja      Valmistus, jossa:
              muut näiden tavaroiden osat; napinteel-
              mät                                           kaikki käytetyt ainekset luokitel-
                                                                laan eri nimikkeeseen kuin tuote,
                                                                ja
                                                            kaikkien käytettyjen ainesten arvo
                                                                ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti
                                                                tehtaalla -hinnasta
 ---pagebreak--- C 213 E/216           FI                               Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                           31.7.2001
         (1)                               (2)                                          (3)                 tai              (4)
   9608                Kuulakärkikynät; huopa-, kuitu- tai          Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek-
                       muulla huokoisella kärjellä varustetut ky-   set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin
                       nät; täytekynät ja niiden kaltaiset kynät;   tuote. Saman nimikkeen kynänteriä
                       monistuskynät; lyijytäytekynät; kynänvar-    ja niiden kärkiä saa kuitenkin käyttää
                       ret, kynänpitimet ja niiden kaltaiset piti-
                       met; edellä mainittujen tavaroiden osat
                       (myös hylsyt ja pidikkeet), muut kuin ni-
                       mikkeeseen 9609 kuuluvat
   9612                Kirjoituskoneiden värinauhat ja niiden       Valmistus, jossa:
                       kaltaiset värinauhat, joihin on imeytetty
                       väri tai joita on muuten valmistettu jät-     kaikki käytetyt ainekset luokitel-
                       tämään painantajälkeä, myös keloilla tai          laan eri nimikkeeseen kuin tuote,
                       kaseteissa; värityynyt, myös jos niihin on        ja
                       meytetty väri, koteloineen tai ilman
                                                                     kaikkien käytettyjen ainesten arvo
                                                                         ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti
                                                                         tehtaalla -hinnasta
ex 9613                Sytyttimet, joissa on pietsosähköinen sy-    Valmistus, jossa käytettyjen nimik-
                       tytysjärjestelmä                             keen 9613 ainesten arvo ei ylitä
                                                                    50 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hin-
                                                                    nasta
ex 9614                Tupakkapiiput ja piipunpesät                 Valmistus      karkeasti  muotoilluista
                                                                    teelmistä
   97 ryhmä            Taideteokset, kokoelmaesineet ja antiikki-   Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek-
                       esineet                                      set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin
                                                                    tuote
                                                                      LIITE III
                                   EUR.1-TAVARATODISTUS JA EUR.1-TAVARATODISTUKSEN HAKEMUS
             1. Kummankin lomakkeen koon on oltava 210 × 297 mm; lomakkeen pituus saa kuitenkin olla enintään 5 mm
                määrämittaa pienempi tai enintään 8 mm sitä suurempi. Käytettävän paperin on oltava valkoista, liimakäsiteltyä,
                hiokkeetonta kirjoituspaperia, joka painaa vähintään 25 g/m2. Siinä on oltava vihreä painettu aaltomainen taustaku-
                vio, joka tekee kaikki mekaanisin tai kemiallisin keinoin tehdyt väärennykset havaittaviksi.
             2. Sopimuspuolten toimivaltaiset viranomaiset voivat varata itselleen oikeuden painaa todistuksia tai voivat antaa ne
                hyväksyttyjen kirjapainojen painettaviksi. Jälkimmäisessä tapauksessa jokaisessa lomakkeessa on oltava maininta tästä
                hyväksymisestä. Jokaisessa lomakkeessa on oltava kirjapainon nimi ja osoite, tai merkki, josta kirjapaino voidaan
                tunnistaa. Siinä on myös oltava painettu tai muulla tavoin tehty sarjanumero, josta se voidaan tunnistaa.
 ---pagebreak--- 31.7.2001 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 213 E/217 ---pagebreak--- C 213 E/218 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 31.7.2001 ---pagebreak--- 31.7.2001 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 213 E/219 ---pagebreak--- C 213 E/220 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 31.7.2001 ---pagebreak--- 31.7.2001 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 213 E/221
                         LIITE IV
                 KAUPPALASKUILMOITUS
 ---pagebreak--- C 213 E/222 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 31.7.2001 ---pagebreak--- 31.7.2001               FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                        C 213 E/223
                                                           PÖYT˜KIRJA N:o 5
                                        keskinäisestä hallinnollisesta avunannosta tulliasioissa
                              1 artikla                                 tiedot, jotta tämä voi varmistaa, että tullilainsäädäntöä sovelle-
                                                                        taan oikein, mukaan luettuina tiedot havaituista tai suunnitel-
                            Määritelmät                                 luista toimista, jotka ovat tai saattaisivat olla tullilainsäädännön
                                                                        vastaisia.
Tätä pöytäkirjaa sovellettaessa tarkoitetaan:
a) tullilainsäädännöllä Euroopan yhteisön ja entisen Jugosla-         2.     Pyynnön vastaanottanut viranomainen ilmoittaa pyynnön
    vian tasavallan Makedonian alueilla sovellettavia säännöksiä        esittäneelle viranomaiselle tämän pyynnöstä:
    tai määräyksiä, jotka koskevat tavaroiden tuontia, vientiä,
    kauttakuljetusta ja asettamista mihin tahansa tullimenette-
    lyyn mukaan luettuina kielto-, rajoitus- ja valvontatoimenpi-       a) onko toisen sopimuspuolen alueelta viedyt tavarat tuotu
    teet;                                                                   asianmukaisesti toisen sopimuspuolen alueelle, ja yksilöi tar-
                                                                            vittaessa tavaroihin sovelletun tullimenettelyn;
b) pyynnön esittävällä/esittäneellä viranomaisella toimival-
    taista hallintoviranomaista, jonka sopimuspuoli on nimennyt         b) onko toisen sopimuspuolen alueelle tuodut tavarat viety
    tähän tarkoitukseen ja joka pyytää avunantoa tämän pöytä-               asianmukaisesti toisen sopimuspuolen alueelta, ja yksilöi tar-
    kirjan mukaisesti;                                                      vittaessa tavaroihin sovelletun tullimenettelyn.
c) pyynnön vastaanottavalla/vastaanottaneella viranomaisella
    toimivaltaista hallintoviranomaista, jonka sopimuspuoli on          3.     Pyynnön vastaanottanut viranomainen toteuttaa pyynnön
    nimennyt tähän tarkoitukseen ja joka vastaanottaa pyynnön           esittäneen viranomaisen pyynnöstä lainsäädäntönsä mukaisesti
    avunannosta tämän pöytäkirjan mukaisesti;                           tarvittavat toimet varmistaakseen, että erityinen valvonta koh-
                                                                        distetaan:
d) henkilötiedoilla kaikkia tunnistettua tai tunnistettavissa ole-
    vaa yksilöä koskevia tietoja;                                       a) luonnollisiin henkilöihin tai oikeushenkilöihin, joiden perus-
                                                                            tellusti uskotaan osallistuvan tai osallistuneen tullilainsää-
e) tullilainsäädännön vastaisella toimella mitä tahansa tulli-            dännön vastaisiin toimiin;
    lainsäädännön rikkomista tai yritystä rikkoa kyseistä lainsää-
    däntöä.
                                                                        b) paikkoihin, joihin tavaroita on koottu tai voidaan koota
                                                                            varastoitaviksi siten, että on perusteltua uskoa, että tavarat
                                                                            on tarkoitettu käytettäviksi tullilainsäädännön vastaisissa toi-
                              2 artikla                                     missa.
                           Soveltamisala
1.     Sopimuspuolet antavat toisilleen apua toimivaltaansa kuu-        c) tavaroihin, joita kuljetetaan tai voidaan kuljettaa siten, että
luvilla aloilla tässä pöytäkirjassa määrättyjen tapojen ja edelly-          on perusteltua uskoa, että ne on tarkoitettu käytettäviksi
tysten mukaisesti varmistaakseen erityisesti tullilainsäädäntöä             tullilainsäädännön vastaisissa toimissa.
rikkovia toimia ehkäisemällä, tutkimalla ja torjumalla, että
tätä lainsäädäntöä sovelletaan oikein.
                                                                        d) kuljetusvälineisiin, joita käytetään tai voidaan käyttää siten,
                                                                            että on perusteltua uskoa, että ne on tarkoitettu käytettäviksi
2.     Tässä pöytäkirjassa tarkoitettu avunanto tulliasioissa kos-          tullilainsäädännön vastaisissa toimissa.
kee niitä sopimuspuolten hallintoviranomaisia, jotka ovat toi-
mivaltaisia soveltamaan tätä pöytäkirjaa. Se ei rajoita rikosasi-
oissa annettavaa keskinäistä avunantoa koskevien sääntöjen so-
veltamista. Avunannon piiriin eivät myöskään kuulu tiedot,                                              4 artikla
jotka on saatu oikeusviranomaisten pyynnöstä käytettyjen val-
tuuksien perusteella, elleivät nämä viranomaiset ole ennakolta                               Oma-aloitteinen avunanto
hyväksyneet kyseisten tietojen luovuttamista.
                                                                        Sopimuspuolet antavat omasta aloitteestaan toisilleen apua lain-
                                                                        säädäntönsä mukaisesti, jos ne pitävät sitä tullilainsäädännön
3.     Tämän pöytäkirjan soveltamisalaan ei kuulu tullien, vero-        oikean soveltamisen kannalta tarpeellisena, erityisesti välittä-
jen ja sakkojen kantamisessa annettava avunanto.                        mällä saamiaan, seuraavia asioita koskevia tietoja:
                              3 artikla                                  toimet, joilla rikotaan tai näytetään rikkovan tullilainsäädän-
                                                                             töä ja joilla saattaa olla merkitystä toiselle sopimuspuolelle,
                     Pyynnöstä annettava apu
1.     Pyynnön vastaanottanut viranomainen toimittaa pyynnön             tullilainsäädännön vastaisissa toimissa käytettävät uudet kei-
esittäneelle viranomaiselle tämän pyynnöstä kaikki tarvittavat               not tai menetelmät,
 ---pagebreak--- C 213 E/224             FI                           Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                           31.7.2001
 tavarat, joiden tiedetään olevan tullilainsäädännön vastaisten         f) yhteenveto asiaa koskevista merkittävistä seikoista ja jo suo-
     toimien kohteena,                                                        ritetuista tiedusteluista.
 luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, joiden perustellusti         3.      Pyynnöt on esitettävä pyynnön vastaanottavan viranomai-
     uskotaan osallistuvan tai osallistuneen tullilainsäädännön          sen virallisella kielellä tai jollakin sen hyväksymällä kielellä. Tätä
     vastaisiin toimiin,                                                 vaatimusta ei sovelleta asiakirjoihin, jotka seuraavat 1 kohdan
                                                                         mukaista pyyntöä.
 kuljetusvälineet, joita perustellusti uskotaan käytetyn tai
     käytettävän tai voitavan käyttää tullilainsäädännön vastai-
     sissa toimissa.                                                     4.      Jos pyyntö ei täytä edellä määrättyjä muotovaatimuksia,
                                                                         sen korjaamista tai täydentämistä voidaan vaatia; sillä välin
                                                                         voidaan määrätä toteutettaviksi varotoimenpiteitä.
                               5 artikla
                           Tiedoksiannot
                                                                                                          7 artikla
Pyynnön vastaanottanut viranomainen toteuttaa pyynnön esit-
                                                                                                Pyyntöjen täyttäminen
täneen viranomaisen pyynnöstä oman lainsäädäntönsä mukai-
sesti kaikki sellaiset tarvittavat toimenpiteet:                         1.      Pyynnön vastaanottanut viranomainen toimii avunpyyn-
                                                                         nön täyttämiseksi toimivaltansa ja käytettävissä olevien voima-
                                                                         varojensa mukaan samalla tavoin kuin se toimisi omaan lu-
 sellaisten asiakirjojen toimittamiseksi, tai
                                                                         kuunsa tai saman sopimuspuolen muiden viranomaisten pyyn-
                                                                         nöstä ja toimittaa sillä jo olevia tietoja sekä tekee tai teettää
 sellaisten päätösten ilmoittamiseksi,                                  tarkoituksenmukaisia tutkimuksia. Tätä määräystä sovelletaan
                                                                         myös muihin viranomaisiin, joille pyynnön vastaanottanut vi-
                                                                         ranomainen on välittänyt pyyntönsä, kun se ei voi toimia itse.
jotka ovat peräisin pyynnön esittäneeltä viranomaiselta ja kuu-
luvat tämän pöytäkirjan soveltamisalaan, vastaanottajalle, joka
asuu pyynnön vastaanottaneen viranomaisen alueella tai on                2.      Avunantopyynnöt täytetään pyynnön vastaanottaneen so-
sijoittautunut sinne.                                                    pimuspuolen lainsäädännön mukaisesti.
Asiakirjojen toimittamista tai päätösten ilmoittamista koskevat
pyynnöt on tehtävä kirjallisesti jollakin pyynnön vastaanottavan         3.      Sopimuspuolen toimivaltaiset viranomaiset voivat toisen
viranomaisen virallisella kielellä tai tämän hyväksymällä kielellä.      sopimuspuolen suostumuksella ja sen määräämin edellytyksin
                                                                         saada pyynnön vastaanottaneelta tai 1 kohdan mukaisesti val-
                                                                         tuutetulta muulta viranomaiselta näiden toimipaikassa tietoja,
                                                                         jotka koskevat tullilainsäädäntöä tosiasiallisesti tai mahdollisesti
                               6 artikla                                 rikkovia toimia ja joita pyynnön esittänyt viranomainen tarvit-
                                                                         see tämän pöytäkirjan soveltamiseksi.
                 Avunpyyntöjen muoto ja sisältö
1.     Tässä pöytäkirjassa tarkoitetut pyynnöt on tehtävä kirjal-
lisesti. Pyynnön täyttämiseksi tarvittavat asiakirjat liitetään          4.      Sopimuspuolen toimivaltaiset viranomaiset voivat toisen
pyyntöön. Myös suulliset pyynnöt voidaan hyväksyä, jos se                sopimuspuolen suostumuksella ja sen määräämin edellytyksin
asian kiireellisyyden perusteella on tarpeen, mutta ne on vii-           olla läsnä tämän alueella suoritettavissa tutkimuksissa.
pymättä vahvistettava kirjallisesti.
2.      Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa pyynnöissä on esitettävä                                         8 artikla
seuraavat tiedot:
                                                                                       Tietojen välityksessä käytettävä muoto
a) pyynnön esittänyt viranomainen;                                       1.      Pyynnön vastaanottanut viranomainen ilmoittaa tieduste-
                                                                         lujen tulokset pyynnön esittäneelle viranomaiselle kirjallisesti ja
                                                                         liittää mukaan tarvittavat asiakirjat, oikeaksi todistetut asiakir-
b) pyydetty toimenpide;                                                  jajäljennökset tai muut vastaavat asiakirjat.
c) pyynnön tarkoitus ja aihe;                                            2.      Nämä tiedot voivat olla sähköisessä muodossa.
d) asiaan liittyvä lainsäädäntö ja muu oikeudellinen aineisto;
                                                                         3.      Asiakirjojen alkuperäiskappaleita voidaan pyytää ainoas-
                                                                         taan tapauksissa, joissa oikeiksi todistetut jäljennökset eivät
e) mahdollisimman tarkat ja laajat tiedot tutkimuksen koh-               riitä. Alkuperäiskappaleet on palautettava mahdollisimman
    teena olevista luonnollisista henkilöistä tai oikeushenkilöistä;     pian.
 ---pagebreak--- 31.7.2001               FI                             Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                     C 213 E/225
                               9 artikla                                   3.     Tämän pöytäkirjan mukaisesti saatujen tietojen käytön
                                                                           tullilainsäädännön rikkomista koskevissa oikeudenkäynti- tai
             Poikkeukset velvollisuudesta antaa apua                       hallintomenettelyissä katsotaan olevan tämän pöytäkirjan mu-
                                                                           kaista. Tästä syystä sopimuspuolet voivat käyttää tämän pöytä-
1.     Avunannosta voidaan kieltäytyä tai sen antamiselle voi-             kirjan määräysten mukaisesti saatuja tietoja ja tutkittuja asiakir-
daan asettaa edellytyksiä tai vaatimuksia, jos sopimuspuoli kat-           joja näyttönä todistusasiakirjoissa, kertomuksissa ja lausun-
soo, että tämän pöytäkirjan mukainen avunanto:                             noissa sekä oikeudelle esitettyjen kanteiden ja syytteiden yhtey-
                                                                           dessä. Tällaisesta käytöstä ilmoitetaan viipymättä tiedot toimit-
                                                                           taneelle tai asiakirjat käyttöön antaneelle toimivaltaiselle viran-
a) todennäköisesti vaarantaisi entisen Jugoslavian tasavallan              omaiselle.
    Makedonian tai yhteisön sellaisen jäsenvaltion täysivaltaisuu-
    den, jolta on tämän pöytäkirjan mukaisesti pyydetty apua;
    tai
                                                                           4.     Saatuja tietoja saa käyttää yksinomaan tässä sopimuksessa
                                                                           määrättyihin tarkoituksiin. Jos toinen sopimuspuoli haluaa
b) todennäköisesti uhkaa yleistä järjestystä, turvallisuutta tai           käyttää tietoja muihin tarkoituksiin, sen on hankittava tiedot
    muita keskeisiä etuja erityisesti 10 artiklan 2 kohdassa tar-          toimittaneelta tulliviranomaiselta kirjallinen ennakkosuostumus.
    koitetuissa tapauksissa; taikka                                        Tietojen käytössä on noudatettava tämän viranomaisen asetta-
                                                                           mia rajoituksia.
c) loukkaa elinkeino-, liike- tai ammattisalaisuutta.
                                                                                                         11 artikla
2.      Pyynnön vastaanottanut viranomainen voi lykätä avun
antamista, jos se katsoo avunannon häiritsevän meneillään ole-                                 Asiantuntijat ja todistajat
via tutkimuksia, syytetoimia tai oikeuskäsittelyjä. Pyynnön vas-
taanottaneen viranomaisen on tällöin neuvoteltava pyynnön                  Pyynnön vastaanottaneen viranomaisen virkailija voidaan val-
esittäneen viranomaisen kanssa sen selvittämiseksi, voidaanko              tuuttaa annetussa valtuutuksessa olevin rajoituksin esiintymään
apua antaa sen tarpeellisina pitämiä edellytyksiä tai vaatimuksia          asiantuntijana tai todistajana oikeudenkäynti- tai hallintomenet-
noudattaen.                                                                telyissä, jotka koskevat tässä pöytäkirjassa tarkoitettuja asioita,
                                                                           sekä esittämään esineitä taikka asiakirjoja tai niiden virallisesti
                                                                           oikeaksi todistettuja jäljennöksiä, joita mahdollisesti tarvitaan
                                                                           näissä menettelyissä. Todistamis- tai kuulemispyynnössä on il-
3.      Jos pyynnön esittävä viranomainen pyytää apua, jota se ei          moitettava selvästi, minkä oikeus- tai hallintoviranomaisen
itse voisi pyydettäessä antaa, se huomauttaa tästä seikasta pyyn-          edessä, minkä asian johdosta ja minkä aseman tai ominaisuu-
nössään. Pyynnön vastaanottanut viranomainen saa tällöin                   den perusteella virkailijaa kuullaan.
päättää, miten se vastaa tällaiseen pyyntöön.
4.      Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa pyynnön
vastaanottaneen viranomaisen päätös ja sen perustelut on il-                                             12 artikla
moitettava pyynnön esittäneelle viranomaiselle viipymättä.
                                                                                        Avunannosta aiheutuvat kustannukset
                                                                           Sopimuspuolet eivät vaadi toisiltaan korvausta tämän pöytäkir-
                                                                           jan soveltamisesta aiheutuvista kustannuksista lukuun ottamatta
                              10 artikla                                   tapauksen mukaan asiantuntijoiden ja todistajien sekä tulkkien
                                                                           ja kääntäjien kustannuksia silloin, kun nämä eivät ole julkishal-
              Tietojen vaihto ja luottamuksellisuus
                                                                           linnon palveluksessa.
1.     Kaikki tiedot, jotka annetaan missä tahansa muodossa
tämän sopimuksen mukaisesti, ovat luonteeltaan luottamuksel-
lisia tai rajoitettuun käyttöön tarkoitettuja riippuen kunkin so-
pimuspuolen alueella sovellettavista säännöistä. Niihin sovelle-
taan virallista salassapitovelvollisuutta ja niille on taattava tiedot                                   13 artikla
vastaanottaneen sopimuspuolen asiaa koskevassa lainsäädän-
nössä sekä yhteisön toimielimiin sovellettavissa vastaavissa                                         Täytäntöönpano
säännöksissä samanlaisille tiedoille säädetty suoja.                       1.     Tämän pöytäkirjan täytäntöönpano annetaan entisen Ju-
                                                                           goslavian tasavallan Makedonian tulliviranomaisten ja Euroo-
                                                                           pan yhteisöjen komission toimivaltaisten yksikköjen sekä sovel-
2.      Henkilötietoja saa toimittaa ainoastaan, jos ne vastaan-           tuvin osin yhteisön jäsenvaltioiden tulliviranomaisten tehtä-
ottava sopimuspuoli sitoutuu suojelemaan niitä vähintään sa-               väksi. Ne päättävät kaikista pöytäkirjan soveltamisessa tarvitta-
malla tavalla kuin tiedot toimittava sopimuspuoli suojelisi niitä          vista käytännön toimenpiteistä ja järjestelyistä ottaen huomioon
kyseisessä tapauksessa. Tätä varten sopimuspuolet ilmoittavat              voimassa olevat erityisesti tietosuojaa koskevat säännöt. Ne voi-
toisilleen voimassa olevat sääntönsä, tarvittaessa mukaan luet-            vat suositella toimivaltaisille elimille muutoksia, joita niiden
tuna yhteisön jäsenvaltioissa voimassa olevat säännökset.                  käsityksen mukaan pitäisi tehdä tähän pöytäkirjaan.
 ---pagebreak--- C 213 E/226           FI                           Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                       31.7.2001
2.    Sopimuspuolet neuvottelevat keskenään ja ilmoittavat sen          ne eivät vaikuta niiden yhteisön säännösten ja määräysten
jälkeen toisilleen yksityiskohtaisista täytäntöönpanosäännöistä,           soveltamiseen, jotka koskevat tämän pöytäkirjan perusteella
jotka vahvistetaan tämän pöytäkirjan määräysten mukaisesti.                saatujen, yhteisölle mahdollisesti merkityksellisten tietojen
                                                                           toimittamista komission toimivaltaisten yksiköiden ja jäsen-
                                                                           valtioiden tulliviranomaisten välillä.
                            14 artikla
                       Muut sopimukset
                                                                       2.     Sen estämättä, mitä 1 kohdassa määrätään, tämän pöytä-
1.    Euroopan yhteisön toimivallan ja sen jäsenvaltioiden toi-        kirjan määräyksiä sovelletaan tapauksissa, joissa yhteisön yksit-
mivallan huomioon ottaen tämän sopimuksen määräyksistä                 täisten jäsenvaltioiden ja entisen Jugoslavian tasavallan Make-
voidaan todeta seuraavaa:                                              donian mahdollisten kahdenvälisten keskinäistä avunantoa kos-
                                                                       kevien sopimusten määräykset ovat ristiriidassa tämän pöytä-
 ne eivät vaikuta kansainvälisistä yleissopimuksista tai muista       kirjan määräysten kanssa.
    sopimuksista johtuviin sopimuspuolten velvollisuuksiin,
 niitä pidetään yksittäisten jäsenvaltioiden ja entisen Jugos-        3.     Sopimuspuolet pyrkivät ratkaisemaan tämän pöytäkirjan
    lavian tasavallan Makedonian välillä tehtyjä tai mahdollisesti     soveltamista koskevat kysymykset vakautus- ja assosiaatiosopi-
    tehtäviä keskinäistä avunantoa koskevia sopimuksia täyden-         muksen 114 artiklassa perustetussa vakautus- ja assosiaatioko-
    tävinä, ja                                                         miteassa käytävissä neuvotteluissa.