CELEX: 51980DC0520
Language: de
Date: 1980-09-11
Title: MITTELÜBERTRAGUNG NR. 6/80 (Nicht obligatorische Ausgaben)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 520
Vol. 1980/0171
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GESAMTHAUSHALTSPLAN - HAUSHALTSJAHR 1980                 KOM(80)520 endg.
EINZELPLAN III - KOMMISSION
                                                         Brüssel « den 11 . September 1980
                                                  i.iti              ■      • '35' f »S \
                                                    -3
                                                  ^         -H                     tS/
                                                                    ' S3- '
                                                             Tprr^c
                                                              I 7 I    |
                                                             i Z i l . \
                                                                           r^\y
                                                                         \ ^
                           MITTELÜBERTRAGUNG NR . 6 / 80
                        ( Nichtobligatorische Ausgaben )
    K0M(80 ) 520 endg .
 ---pagebreak---  GESAMTHAUSHALTSPLAN - HAUSHALTSJAHR   1980
 EINZELPLAN  III - KOMMISSION
                         MITTELÜBERTRAGUNG NR . 6 / 80
                         ( nichtobligatorische Ausgaben )
 VON KAPITEL 100 - VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL
 NACH KAPITEL 37 - AUSGABEN IM BEREICH DER GEWERBLICHEN
                    WIRTSCHAFT UND DES VERKEHRS
 Artikel 374 ,    - Technische Regelung auf dem Gebiet von Industrie-
                    erzeugnissen
 Posten 3740      - Sicherheit von Personen im Kraftfahrzeugverkehr
                                                           1.000.000 ERE
Der Finanzkontrolleur hat zu diesem Vorschlag seinen Sichtvermerk
zur Bestätigung der Verfügbarkeit der Mittel am 30 . Juli 1980 erteilt .
 ---pagebreak---                                /     - 2 -
                                  BEGRÜNDUNG
  Die Weiterfuhrung der Untersuchungen und Versuche im Rahmen des 1978
  festgelegten und sich über mehrere Jahre erstreckenden Gemeinschaftspro-
  gramms ist darauf abgestellt , Kriterien und Basisdatenmaterial auf dem *
  Gebiet der Biomechanik ( Untersuchung der menschlichen Toleranzen gegen                    .
  physische Einwirkungen bei Verkehrsunfällen ) im Hinblick auf die Ausar­
  beitung technischer Vorschriften auszuarbeiten , die dazu bestimmt sind ,
  in die künftige Gemeinschaftsregelung im Rahmen der EWG-Bauartzulassung
  von Kraf tf ahrzeugen übernommen zu werdenl . Eine solche Regelung sollte dazu
  beitragen , die passive Sicherheit der Kraftfahrzeuge zu erhöhen , was sich
  einerseits in einer Verringerung der Unfallfolgen bei den Kraftfahrzeuginsassen
  und anderer Gefahren zur Rettung menschlicher Leben auswirken oder zur ..Verringe­
  rung der Schwere der Verletzungen beitragen wird , andererseits aber auch be­
  zwecken soll , die Wettbewerbsfähigkeit der Gemeinschaftsindustrie auf den Märk­
  ten , auf denen solche Regelungen bestehen ( USA , Kanada ) zu stärken .
  Die Abwicklungen der während der beiden ersten Programmphasen ( 1978 und 1979 )
  durchgeführten Untersuchungen und Versuche erbrachte nach der Stellungnahme
  der zur Unterstützung der Kommission eingesetzten Sachverständigengruppe für
  die wi ssenschaf t Ii che Beurtei lung der ausgeführten Arbeiten und ihrer Überein­
  stimmung mit den Zielsetzungen der Verträge ( auf der Grundlage der von den Vei–
  tragsnehmern vorgelegten Berichte ) bef riediegende Ergebnisse ; diese Sachlage •
  ermöglicht es , die Weiterführung des Programms in seiner Gesamtheit einzup lanen .
  Die Untersuchungen werden sich weiterhin auf die nachstehend genannten sechs
'Themen konzentrieren und während der dritten Programmphase in der Hauptsache
  darauf abgestellt werden , die während der beiden vorausgehenden Arbeitsphasen
  erzielten Ergebnisse zu bestätigen und zu vertiefen . Es handelt sich um fol­
  gende Untersuchungsthemen :
  1 . Menschliche Toleranzen und Verletzungskriterien, betreffend die Fahrzeug­
        insassen bei einer Frontalkollission .
  2 . Menschliche Toleranzen und Verletzungskriterien betreffend die Fahrzeug­
        insassen im Falle einer seitlichen Kollission .
              / .                  -
  3 . Kenntnis der Verletzungsmechanismen von Fussgängern , die bei einer Frontal­
        kollision verletzt werden .
  4 . Verbesserung der Testpuppe für das Bauartzulassungsverfahren .
  5 . Mathemat i sehe Mode l le .
  6 . Unterschiede im Verhalten der Fahrzeuginsassen bei Kollisionen .
  Die Laboratorien , mit denen der Abschluss von Verträgen beabsichtigt ist ,
  sind - mit einer Ausnahme - dieselben , mit denen die Kommission bereits
  1979 Verträge abgeschlossen hat :
  - Bundesanstalt für Strassen wesen ( BAST )        KÖLN - BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
  - Groupement d' Intérêts Economiques ^ de Recherche et d' Etudes Peugeot-Renault
     ( G.I.E.P.R. ) ,- LA GARENNE - COLOMBES - FRANKREICH                            ■  •
  - Organisme National de Sécurité Routière ( O.N.S.E.R. ) - ARCUEIL - C RANKREICH
  - Nederlandse Organisatie von Toegepast Natuurwetenschappelijk Onderzoek
     ( TNO ) - DELFT - NIEDERLANDE                                               ...
  - Transport Research Delegation - 60CKH0LM - SCHWEDEN                                         '
  - The University of Birmingham - E DGEBASTON-B I RM INGHAM - VEREINIGTE3 KONIC.EICH
  - Ktor Industry Research Association ( MIRA ) - NUNEATON - VERENTGTES KO " gf:EICH
  - , : nt Biomechanics !. Research Project ( KtiB ) ;«iKDtrfi^a5ialBlfffOESREPUBLIK' .D&u^CHLAND
      ■ nstitute for Road Safety Research ( SWOV ) ^ VSQRBUR^e^KIEDERLANDE
  - > AT Ai-.o S. p. A. - TURIN - ITALIEN
 ---pagebreak--- Zu dieser Liste kommt ein neues Laboratorium für drei Arbeitsphasen hinzu
- Université Libre de Bruxelles - BROSSEL - BELGIEN
 Für die Phase III ( 1980 ) ist eine Auftei lung der Mittel wie folgt vorzu­
sehen :
 Fur das Thema 1i       152.000 ERE
 Fur das Thema 2 :     265.000 ERE
Fur das Thema 3 :       150.000 ERE .
Fur das Thema 4 :      166 . OOfr ERE
Für das Thema 5 :      122.000 ERE
Für das Thema 6i       107.000 ERE
Insgesamt fur
die 6 Themen           962.000 ERE
Diese Betrage beziffern die Beteiligung der Kommission an den Aufwendungen
der auf diesen Zielbereich spezialisierten Institute und Sachverständigen ,
denen' die Kommission durch Verträge für das Jahr 1980 die erforderlichen
Untersuchungen und Versuche zu übertragen beabsichtigt , die erforderlich
sind , im die genannten Themen zu behandeln . Wie in den vorausgegangenen
Phasen variiert die Gemeinschaftsbeteiligung an den Gesamtkosten der Un­
tersuchungen je nachdem , ob die Untersuchungen öffentlichen Instituten
( in diesem Fall kann der Zuschuss fc>is zu 50% erreichen ) oder privaten Stellen
( in diesem Fall werden im allgemeinen etwa 30 % als Zuschuss gewährt ) über­
tragen werden .,                      ^
Die permanente wissenschaftliche Koordinierung der Arbeiten der verschiedenen
Vertragsnehmer sowie eine periodische Synthese der Arbeitsergebnisse werden
wie bisher ( für die Phasen 1 und 2 ) dem auf diese/ Gebiet spezialisierten
Institut 0NSER übertragen . Für die Arbeiten dieses Instituts ist ein Mittel-
betrag von 38.000 ERE reserviert .
Die Ergebnisse der im Rahmen des Programms durchgeführten Versuche werden an
die interessierten Fachkreise verteilt .
Die Weiterführung dieses Programms erfordert den im Haushaltsplan 1980 vor­
gesehenen Gesamtmittelbetrag , d.h . 1.000.000 ERE . Die Kommission stellt
deshalb an die Haushaltsbehorde den Antrag , die Übertragung. dieses in
Kapitel 100 enthaltenen Betrags auf Artikel 374 des Haushaltsplans 1980 zu
genehmigen ( vgl . Punkt 17 der Bemerkungen ).