CELEX: 21981A0513(01)
Language: el
Date: 1981-04-09 00:00:00
Title: Συμφωνία μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τής Ελβετικής Συνομοσπονδίας περί παρατάσεως τής συμφωνίας «περί εναρμονισμένης δράσεως στόν τομέα τής καταγραφής τών συγγενών ανωμαλιών (Ιατρική Έρευνα καί Δημόσια Υγεία)»

25 . 4. 81                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                      Αριθ. L 113/45
                                                  ΣΥΜΦΩΝΙΑ
              μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τής Ελβετικής Συνομοσπονδίας περί
              παρατάσεως τής συμφωνίας «περί έναρμονισμένης δράσεως στόν τομέα τής καταγραφής των
                           συγγενών άνωμαλιών (Ιατρική Έρευνα καί Δημόσια Υγεία)»
H ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΣ,                          ανωτέρω συμφωνία, ή έτήσια παράταση τής ισχύος της
άφ' ένός, καί
                                                          M επέτρεπε τήν καλύτερη αξιοποίηση της προσπάθειας
                                                          πού έχει καταβληθεί ·
H ΕΛΒΕΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ,                                 ότι ή παράταση αύτη δέν θά επιφέρει αύξηση τών οικο­
άφ' ετέρου,
                                                          νομικών ύποχρεώσεων, ούτε άπό πλευράς τής Κοινότη­
                                                          τος ούτε άπό πλευράς τής 'Ελβετικής Συνομοσπονδίας ·
Εκτιμώντας :
                                                          ότι, ώς έκ τούτου, ενδείκνυται ή παράταση τής ισχύος
ότι μέ τήν άπόφαση τής 13ης Φεβρουάριου 1978 το Συμ­      τής έν λόγω συμφωνίας έως τίς 31 Δεκεμβρίου 1981 ,
βούλιο τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων καθόρισε μιά
έναρμονισμένη κοινοτική δράση στόν τομέα τής κατα­
γραφής τών συγγενών άνωμαλιών ( ιατρική έρευνα καί        ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΕΠΙ ΤΩΝ ΑΚΟΛΟΥΘΩΝ :
δημόσια ύγεία) ■
ότι ύπεγράφη συμφωνία μεταξύ τής Εύρωπαϊκής Οικονο­                               Αρθρο /
μικής Κοινότητος καί τής ' Ελληνικής Δημοκρατίας περί
τής προαναφερθείσης εναρμονισμένης δράσεως τήν 14η         H ισχύς τής συμφωνίας μεταξύ τής Εύρωπαϊκής Οικονο­
Δεκεμβρίου 1979 -                                         μικής Κοινότητος καί τής 'Ελβετικής Συνομοσπονδίας
                                                          περί εναρμονισμένης δράσεως στόν τομέα τής καταγρα­
ότι ή 'Ελβετική Συνομοσπονδία προσεχώρησε τήν 1η          φής τών συγγενών άνωμαλιών ( ιατρική έρευνα καί δημό­
Αύγούστου 1980 στήν έν λόγω συμφωνία, σύμφωνα μέ          σια ύγεία ) παρατείνεται έως τίς 31 Δεκεμβρίου 1981 .
τό άρθρο 6 παράγραφος 3 ·
ότι μέ τήν άπόφαση τής 20ής Ιανουαρίου 1981 τό Συμ­                               Αρθρο 2
βούλιο τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων παρέτεινε έως τίς
31 Δεκεμβρίου 1981 τήν έφαρμογή τής εναρμονισμένης          H παρούσα συμφωνία συντάσσεται σέ ένα μόνο άντίτυ­
κοινοτικής δράσεως στόν τομέα τής καταγραφής τών          πο στήν άγγλική, γάλλική, γερμανική, δανική, έλληνική,
συγγενών άνωμαλιών ( ιατρική έρευνα και δημόσια            ιταλική καί ολλανδική γλώσσα καί όλα τά κείμενα είναι
ύγεία) ·                                                  έξίσου αύθεντικά. Ή συμφωνία κατατίθεται στό άρχείο
                                                          τής Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου τών Εύρωπαϊ­
ότι, έχοντας ύπόψη τό σημείο στό όποιο βρίσκονται έπί      κών Κοινοτήτων, ή όποία διαβιβάζει κεκυρωμένο άντί­
τοϋ παρόντος οί έργασίες πού προβλέπονται άπό τήν         γραφο σέ όλα τά συμβαλλόμενα μέρη.