CELEX: 32011R0964
Language: sl
Date: 2011-09-26 00:00:00
Title: Uredba Sveta (EU) št. 964/2011 z dne 26. septembra 2011 o določitvi ponderjev, ki se uporabljajo od 1. julija 2010 za osebne prejemke uradnikov, začasnih uslužbencev in pogodbenih uslužbencev Evropske unije, ki delajo v tretji državi

29.9.2011   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               L 253/1
            
         UREDBA SVETA (EU) št. 964/2011
   z dne 26. septembra 2011
   o določitvi ponderjev, ki se uporabljajo od 1. julija 2010 za osebne prejemke uradnikov, začasnih uslužbencev in pogodbenih uslužbencev Evropske unije, ki delajo v tretji državi
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 336 Pogodbe,
   ob upoštevanju Kadrovskih predpisov za uradnike in Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti, določenih z Uredbo Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/68 (1), in zlasti prvega odstavka člena 13 Priloge X k tej uredbi,
   ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
   ob upoštevanju naslednjega:
   
               (1)
            
            
               Treba je upoštevati spremembe življenjskih stroškov v državah zunaj Unije in zato določiti ponderje, ki se od 1. julija 2010 uporabljajo za osebne prejemke uradnikov, začasnih uslužbencev in pogodbenih uslužbencev Unije, napotenih v tretje države, ki se izplačajo v valuti njihove države napotitve.
            
         
               (2)
            
            
               Ponderji, ki so se uporabili za plačilo na podlagi Uredbe Sveta (EU) št. 768/2010 (2), imajo lahko za posledico pozitivne ali negativne prilagoditve osebnih prejemkov z veljavnostjo za nazaj.
            
         
               (3)
            
            
               Predvideti bi bilo treba naknadno doplačilo, če se zaradi novih ponderjev osebni prejemki zvišajo.
            
         
               (4)
            
            
               Treba bi bilo določiti povračilo preveč izplačanih zneskov za obdobje med 1. julijem 2010 in začetkom veljavnosti te uredbe, če se zaradi novih ponderjev osebni prejemki znižajo.
            
         
               (5)
            
            
               Določiti bi bilo treba, da je to povračilo možno za obdobje največ šest mesecev pred datumom začetka veljavnosti te uredbe in da se lahko njegovi učinki razporedijo na obdobje največ dvanajst mesecev od tega datuma, podobno kot je predvideno za ponderje, ki se uporabljajo znotraj Unije za osebne prejemke in pokojnine uradnikov ter drugih uslužbencev Unije –
            
         SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
   Člen 1
   Ponderji, ki se od 1. julija 2010 uporabljajo za osebne prejemke uradnikov, začasnih uslužbencev in pogodbenih uslužbencev Unije, ki so napoteni v tretje države, izplačane v valuti države zaposlitve, so navedeni v Prilogi.
   Menjalni tečaji, ki se uporabljajo za izračun teh osebnih prejemkov, so določeni v skladu z izvedbenimi pravili Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (3), in ustrezajo tečajem, ki se uporabljajo 1. julija 2010.
   Člen 2
   1.   Institucije izvedejo retroaktivna plačila, če se osebni prejemki zvišajo zaradi ponderjev, prikazanih v Prilogi.
   2.   Institucije izvedejo za obdobje med 1. julijem 2010 in 29. septembrom 2011 negativne retroaktivne uskladitve osebnih prejemkov, če se osebni prejemki znižajo zaradi ponderjev, prikazanih v Prilogi.
   Retroaktivne prilagoditve, ki pomenijo vračilo preveč izplačanih zneskov, so možne za obdobje največ šest mesecev pred 29. septembrom 2011. Povračilo se lahko razporedi na obdobje največ dvanajst mesecev od tega datuma.
   Člen 3
   Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
   
      Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
      V Bruslju, 26. septembra 2011
      
         
            Za Svet
         
         
            Predsednik
         
         M. DOWGIELEWICZ
      
   
   
      (1)  UL L 56, 4.3.1968, str. 1.
   
      (2)  UL L 228, 31.8.2010, str. 1.
   
      (3)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1.
   
      PRILOGA
      
                  KRAJ ZAPOSLITVE
               
               
                  Ekonomske paritete
                  Julij 2010
               
               
                  Menjalni tečaj
                  Julij 2010 (1)
                  
               
               
                  Ponderji
                  Julij 2010 (2)
                  
               
            
                  Afganistan (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Albanija
               
               
                  86,28
               
               
                  136,693
               
               
                  63,1
               
            
                  Alžirija
               
               
                  73,2
               
               
                  94,6259
               
               
                  77,4
               
            
                  Angola
               
               
                  137
               
               
                  115,037
               
               
                  119,1
               
            
                  Argentina
               
               
                  3,321
               
               
                  4,8506
               
               
                  68,5
               
            
                  Armenija
               
               
                  376,7
               
               
                  453,4
               
               
                  83,1
               
            
                  Avstralija
               
               
                  1,542
               
               
                  1,425
               
               
                  108,2
               
            
                  Azerbajdžan
               
               
                  1,088
               
               
                  0,9806
               
               
                  111
               
            
                  Bangladeš
               
               
                  50,15
               
               
                  85,5047
               
               
                  58,7
               
            
                  Barbados
               
               
                  2,979
               
               
                  2,4518
               
               
                  121,5
               
            
                  Belize
               
               
                  1,81
               
               
                  2,4049
               
               
                  75,3
               
            
                  Belorusija
               
               
                  2 610
               
               
                  3 722,37
               
               
                  70,1
               
            
                  Benin
               
               
                  610,3
               
               
                  655,957
               
               
                  93
               
            
                  Bocvana
               
               
                  5,447
               
               
                  8,62069
               
               
                  63,2
               
            
                  Bolivija
               
               
                  5,66
               
               
                  8,563
               
               
                  66,1
               
            
                  Bosna in Hercegovina (Banja Luka)
               
               
                  1,253
               
               
                  1,95583
               
               
                  64,1
               
            
                  Bosna in Hercegovina (Sarajevo)
               
               
                  1,456
               
               
                  1,95583
               
               
                  74,4
               
            
                  Brazilija
               
               
                  2,459
               
               
                  2,1946
               
               
                  112
               
            
                  Burkina Faso
               
               
                  634,6
               
               
                  655,957
               
               
                  96,7
               
            
                  Burundi (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Čad
               
               
                  733,3
               
               
                  655,957
               
               
                  111,8
               
            
                  Čile
               
               
                  452,4
               
               
                  652,86
               
               
                  69,3
               
            
                  Črna gora
               
               
                  0,6501
               
               
                  1
               
               
                  65
               
            
                  Demokratična republika Kongo (Kinšasa)
               
               
                  USD 1,801
               
               
                  USD 1,2198
               
               
                  147,6
               
            
                  Dominikanska republika
               
               
                  31,13
               
               
                  44,0387
               
               
                  70,7
               
            
                  Džibuti
               
               
                  237,9
               
               
                  216,784
               
               
                  109,7
               
            
                  Egipt
               
               
                  4,159
               
               
                  6,99795
               
               
                  59,4
               
            
                  Ekvator
               
               
                  USD 0,9829
               
               
                  USD 1,2198
               
               
                  80,6
               
            
                  Eritreja
               
               
                  17,91
               
               
                  18,8103
               
               
                  95,2
               
            
                  Etiopija
               
               
                  15,26
               
               
                  16,7933
               
               
                  90,9
               
            
                  Fidži
               
               
                  1,573
               
               
                  2,43635
               
               
                  64,6
               
            
                  Filipini
               
               
                  44,41
               
               
                  56,609
               
               
                  78,5
               
            
                  Gabon
               
               
                  685
               
               
                  655,957
               
               
                  104,4
               
            
                  Gambija
               
               
                  28,07
               
               
                  32,8
               
               
                  85,6
               
            
                  Gana
               
               
                  1,284
               
               
                  1,75825
               
               
                  73
               
            
                  Gruzija
               
               
                  1,652
               
               
                  2,2603
               
               
                  73,1
               
            
                  Gvajana
               
               
                  173,2
               
               
                  250,657
               
               
                  69,1
               
            
                  Gvatemala
               
               
                  7,756
               
               
                  9,7462
               
               
                  79,6
               
            
                  Gvineja (Conakry)
               
               
                  4 931
               
               
                  7 293,53
               
               
                  67,6
               
            
                  Gvineja Bissau
               
               
                  624,3
               
               
                  655,957
               
               
                  95,2
               
            
                  Haiti
               
               
                  54,21
               
               
                  50,0791
               
               
                  108,2
               
            
                  Honduras
               
               
                  19,13
               
               
                  23,129
               
               
                  82,7
               
            
                  Hongkong
               
               
                  10,35
               
               
                  9,4958
               
               
                  109
               
            
                  Hrvaška
               
               
                  5,972
               
               
                  7,1973
               
               
                  83
               
            
                  Indija
               
               
                  39,17
               
               
                  56,702
               
               
                  69,1
               
            
                  Indonezija (Banda Aceh)
               
               
                  8 672
               
               
                  11 052,7
               
               
                  78,5
               
            
                  Indonezija (Džakarta)
               
               
                  9 431
               
               
                  11 052,7
               
               
                  85,3
               
            
                  Irak (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Islandija
               
               
                  149,4
               
               
                  157,29
               
               
                  95
               
            
                  Izrael
               
               
                  5,229
               
               
                  4,7628
               
               
                  109,8
               
            
                  Jamajka
               
               
                  112
               
               
                  104,64
               
               
                  107
               
            
                  Japonska (Tokio)
               
               
                  162,6
               
               
                  108,31
               
               
                  150,1
               
            
                  Jemen
               
               
                  202,4
               
               
                  278,652
               
               
                  72,6
               
            
                  Jordanija
               
               
                  0,8491
               
               
                  0,86484
               
               
                  98,2
               
            
                  Južna Afrika
               
               
                  6,319
               
               
                  9,318
               
               
                  67,8
               
            
                  Južna Koreja
               
               
                  1 577
               
               
                  1 484,96
               
               
                  106,2
               
            
                  Južni Sudan (Juba) (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Kambodža
               
               
                  4 448
               
               
                  5 201
               
               
                  85,5
               
            
                  Kamerun
               
               
                  612,1
               
               
                  655,957
               
               
                  93,3
               
            
                  Kanada
               
               
                  1,207
               
               
                  1,2812
               
               
                  94,2
               
            
                  Kazahstan (Astana)
               
               
                  174
               
               
                  180,65
               
               
                  96,3
               
            
                  Kenija
               
               
                  83,16
               
               
                  99,834
               
               
                  83,3
               
            
                  Kirgizistan
               
               
                  44,4
               
               
                  56,1108
               
               
                  79,1
               
            
                  Kitajska
               
               
                  8,31
               
               
                  8,2918
               
               
                  100,2
               
            
                  Kolumbija
               
               
                  2 185
               
               
                  2 304,82
               
               
                  94,8
               
            
                  Kongo (Brazzaville)
               
               
                  765,4
               
               
                  655,957
               
               
                  116,7
               
            
                  Kosovo (Priština)
               
               
                  0,6088
               
               
                  1
               
               
                  60,9
               
            
                  Kostarika
               
               
                  599,1
               
               
                  641,853
               
               
                  93,3
               
            
                  Kuba
               
               
                  USD 1,006
               
               
                  USD 1,2198
               
               
                  82,5
               
            
                  Laos
               
               
                  8 644
               
               
                  10 164
               
               
                  85
               
            
                  Lesoto
               
               
                  6,406
               
               
                  9,318
               
               
                  68,7
               
            
                  Libanon
               
               
                  1 612
               
               
                  1 838,85
               
               
                  87,7
               
            
                  Liberija
               
               
                  USD 1,321
               
               
                  USD 1,2198
               
               
                  108,3
               
            
                  Libija
               
               
                  1,011
               
               
                  1,6193
               
               
                  62,4
               
            
                  Madagaskar
               
               
                  2 218
               
               
                  2 720,67
               
               
                  81,5
               
            
                  Malavi
               
               
                  166
               
               
                  184,836
               
               
                  89,8
               
            
                  Malezija
               
               
                  3,189
               
               
                  3,9692
               
               
                  80,3
               
            
                  Mali
               
               
                  657,2
               
               
                  655,957
               
               
                  100,2
               
            
                  Maroko
               
               
                  8,577
               
               
                  10,997
               
               
                  78
               
            
                  Mauritius
               
               
                  32,06
               
               
                  40,028
               
               
                  80,1
               
            
                  Mavretanija
               
               
                  233,1
               
               
                  346,305
               
               
                  67,3
               
            
                  Mehika
               
               
                  12,22
               
               
                  15,6591
               
               
                  78
               
            
                  Moldavija
               
               
                  10,16
               
               
                  15,7927
               
               
                  64,3
               
            
                  Mozambik
               
               
                  29,96
               
               
                  42,61
               
               
                  70,3
               
            
                  Namibija
               
               
                  8,034
               
               
                  9,318
               
               
                  86,2
               
            
                  Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija
               
               
                  37,3
               
               
                  61,6021
               
               
                  60,5
               
            
                  Nepal
               
               
                  75,54
               
               
                  90,77
               
               
                  83,2
               
            
                  Niger
               
               
                  578
               
               
                  655,957
               
               
                  88,1
               
            
                  Nigerija (Abuja)
               
               
                  179,9
               
               
                  181,748
               
               
                  99
               
            
                  Nikaragva
               
               
                  16,53
               
               
                  26,0955
               
               
                  63,3
               
            
                  Norveška
               
               
                  11,12
               
               
                  7,9085
               
               
                  140,6
               
            
                  Nova Kaledonija
               
               
                  135,5
               
               
                  119,332
               
               
                  113,5
               
            
                  Nova Zelandija
               
               
                  1,764
               
               
                  1,7579
               
               
                  100,3
               
            
                  Pakistan
               
               
                  54,66
               
               
                  104,835
               
               
                  52,1
               
            
                  Panama
               
               
                  USD 0,8233
               
               
                  USD 1,2198
               
               
                  67,5
               
            
                  Papua Nova Gvineja
               
               
                  3,58
               
               
                  3,4638
               
               
                  103,4
               
            
                  Paragvaj
               
               
                  3 881
               
               
                  5 830,04
               
               
                  66,6
               
            
                  Peru
               
               
                  3,165
               
               
                  3,4502
               
               
                  91,7
               
            
                  Ruanda
               
               
                  702,7
               
               
                  721,185
               
               
                  97,4
               
            
                  Rusija
               
               
                  40,98
               
               
                  38,13
               
               
                  107,5
               
            
                  Salomonovi otoki
               
               
                  10,8
               
               
                  9,7236
               
               
                  111,1
               
            
                  Salvador
               
               
                  USD 0,9752
               
               
                  USD 1,2198
               
               
                  79,9
               
            
                  Samoa
               
               
                  2,91
               
               
                  3,15976
               
               
                  92,1
               
            
                  Saudova Arabija
               
               
                  3,619
               
               
                  4,4823
               
               
                  80,7
               
            
                  Senegal
               
               
                  592,1
               
               
                  655,957
               
               
                  90,3
               
            
                  Sierra Leone
               
               
                  5 193
               
               
                  4 764,26
               
               
                  109
               
            
                  Singapur
               
               
                  2,062
               
               
                  1,7075
               
               
                  120,8
               
            
                  Sirija
               
               
                  52,11
               
               
                  57,71
               
               
                  90,3
               
            
                  Slonokoščena obala
               
               
                  634,7
               
               
                  655,957
               
               
                  96,8
               
            
                  Srbija (Beograd)
               
               
                  70,63
               
               
                  104,089
               
               
                  67,9
               
            
                  Srednjeafriška republika
               
               
                  664,5
               
               
                  655,957
               
               
                  101,3
               
            
                  Sudan (Kartum)
               
               
                  2,663
               
               
                  3,01508
               
               
                  88,3
               
            
                  Surinam
               
               
                  2,179
               
               
                  3,46
               
               
                  63
               
            
                  Svazi
               
               
                  6,689
               
               
                  9,318
               
               
                  71,8
               
            
                  Šrilanka
               
               
                  114,1
               
               
                  140,185
               
               
                  81,4
               
            
                  Švica (Bern)
               
               
                  1,586
               
               
                  1,3258
               
               
                  119,6
               
            
                  Švica (Ženeva)
               
               
                  1,617
               
               
                  1,3258
               
               
                  122
               
            
                  Tadžikistan
               
               
                  3,751
               
               
                  5,34565
               
               
                  70,2
               
            
                  Tajska
               
               
                  32,43
               
               
                  39,564
               
               
                  82
               
            
                  Tajvan
               
               
                  35,34
               
               
                  39,365
               
               
                  89,8
               
            
                  Tanzanija
               
               
                  1 295
               
               
                  1 691,16
               
               
                  76,6
               
            
                  Togo
               
               
                  563,8
               
               
                  655,957
               
               
                  86
               
            
                  Trinidad in Tobago
               
               
                  7,192
               
               
                  7,85895
               
               
                  91,5
               
            
                  Tunizija
               
               
                  1,338
               
               
                  1,8572
               
               
                  72
               
            
                  Turčija
               
               
                  1,899
               
               
                  1,9303
               
               
                  98,4
               
            
                  Uganda
               
               
                  1 946
               
               
                  2 768,57
               
               
                  70,3
               
            
                  Ukrajina
               
               
                  7,584
               
               
                  9,69851
               
               
                  78,2
               
            
                  Urugvaj
               
               
                  24,06
               
               
                  25,5548
               
               
                  94,2
               
            
                  Uzbekistan
               
               
                  1 095
               
               
                  1 942,23
               
               
                  56,4
               
            
                  Vanuatu
               
               
                  152,5
               
               
                  127,05
               
               
                  120
               
            
                  Venezuela
               
               
                  4,246
               
               
                  5,23861
               
               
                  81,1
               
            
                  Vietnam
               
               
                  13 488
               
               
                  23 380,7
               
               
                  57,7
               
            
                  Vzhodni Timor
               
               
                  USD 1,212
               
               
                  USD 1,2198
               
               
                  99,4
               
            
                  Zahodni breg – Območje Gaze
               
               
                  5,512
               
               
                  4,7628
               
               
                  115,7
               
            
                  Zambija
               
               
                  4 985
               
               
                  6 254,26
               
               
                  79,7
               
            
                  Združene države (New York)
               
               
                  1,286
               
               
                  1,2198
               
               
                  105,4
               
            
                  Združene države (Washington)
               
               
                  1,232
               
               
                  1,2198
               
               
                  101
               
            
                  Zelenortski otoki
               
               
                  81,84
               
               
                  110,265
               
               
                  74,2
               
            
                  Zimbabve (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  
                              Opomba:
                           
                           
                              Pojem ekonomska pariteta ali pariteta kupne moči (PPP) pomeni:
                              
                                           
                                       
                                       
                                          število denarnih enot, potrebnih za nakup enakega izdelka kot v Bruslju (za vsak EUR).
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          Podatek v prvem stolpcu (PPP) je produkt zmnožka menjalnega tečaja (TX) in ponderja (CC).
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          Aritmetična formula za izračun vrednosti CC je: PPP (ki ga sporoči Eurostat) deljeno s TX = CC.
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          Za izračun zneskov, ki jih je treba izplačati zaposlenim, se uporabi nespremenjeni PPP, določen v tej tabeli, in ne vsakič novega zmnožka CC in TX na dan transakcije, saj je TX variabilen in bi s produktom dobili drugačen (napačen) PPP.
                                       
                                    
                        
            
         (1)  1 EUR = x enot v nacionalni valuti (USD za Demokratično republiko Kongo, Ekvador, Kubo, Liberijo, Panamo, Salvador in Vzhodni Timor).
      
         (2)  Bruselj = 100 %.
      
         (3)  Podatek ni na voljo zaradi težav z lokalno nestabilnostjo ali zaradi premajhne zanesljivosti podatkov.
      
                  Opomba:
               
               
                  Pojem ekonomska pariteta ali pariteta kupne moči (PPP) pomeni:
                  
                               
                           
                           
                              število denarnih enot, potrebnih za nakup enakega izdelka kot v Bruslju (za vsak EUR).
                           
                        
                               
                           
                           
                              Podatek v prvem stolpcu (PPP) je produkt zmnožka menjalnega tečaja (TX) in ponderja (CC).
                           
                        
                               
                           
                           
                              Aritmetična formula za izračun vrednosti CC je: PPP (ki ga sporoči Eurostat) deljeno s TX = CC.
                           
                        
                               
                           
                           
                              Za izračun zneskov, ki jih je treba izplačati zaposlenim, se uporabi nespremenjeni PPP, določen v tej tabeli, in ne vsakič novega zmnožka CC in TX na dan transakcije, saj je TX variabilen in bi s produktom dobili drugačen (napačen) PPP.