CELEX: 51989PC0454
Language: es
Date: 1989-11-06
Title: PROPUESTA MODIFICADA DE DIRECTIVA DEL CONSEJO RELATIVA A LAS PILAS Y LOS ACUMULADORES QUE CONTENGAN MATERIAS PELIGROSAS

COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
                                      C0MÍ89) 454 f i n a l - SYN 170
                                      Bruselas/ 6 de noviembre de 1989
                    Propuesta modificada de
                      DIRECTIVA DEL CONSEJO
relativa a las pilas y los acumuladores que contengan materias
                           peligrosas
   (presentada por la Comisión en virtud del apartado 3 del
                 artículo 149 del Tratado CEE)
 ---pagebreak---                            Exposición de motivos
 1. En virtud del apartado 3 del articulo 149 del Tratado CEE, La Comisión
    presenta, en anexo, una propuesta modificada de La Directiva del Conse-
     jo relativa a Las pilas y acumuladores que contienen sustancias peligro-
    sas (doc. C0MC88) 672 final de 01.12.1988).
2. En La propuesta modificada se tienen en cuenta, por un Lado, determina-
    das enmiendas expresadas por el Parlamento Europeo (votadas el 25 de ma-
    yo de 1989 - Doc. A-2 77/89) y el Comité Económico y Social (votadas el
    31 de mayo de 1989 - CES 681/89) y, por otro, ciertas mejoras que se ba-
    san en el progreso técnico experimentado.
    Enmiendas solicitadas por el Parlamento Europeo y el Comité Económico y
    Social
3. Entre Las modificaciones votadas por el Parlamento Europeo, La Comisión
    ha podido aceptar Las que añaden especificaciones y detalles y las que
    refuerzan el objetivo del buen funcionamiento del mercado interior.
4. Por el contrario, por razones técnicas, a la Comisión le parece inacep-
    table la enmienda propuesta para prohibir la comercialización de todas
    las pilas alcalinas de manganeso que contengan más de 0,025% de peso de
    mercurio. Efectivamente, pese a los convenios voluntarios existentes en
    algunos Estados miembros para reducir el contenido de mercurio de este
    tipo de pilas hasta llegar al 0,025% en 1993, se debería dejar a La in-
    dustria afectada cierto margen para que se puedan cumplir los objetivos
    de investigación. Además, actualmente no es factible técnicamente redu-
    cir el contenido de mercurio de Las pilas de botón. Aunque este tipo de
    pilas sólo representan alrededor del 2% de todas las pilas alcalinas de
    manganeso, si se prohibiese su comercialización quedaría inutilizado un
    número considerable de equipos (máquinas de fotografiar, calculadoras,
    relojes, etc.).
    Por dichos motivos, La Comisión sugiere modificar el articulo en cuestión
    teniendo en cuenta el progreso técnico ya realizado y establecer los va-
    Lores Limites siguiendo el procedimiento de adaptación al progreso técnico.
5. Las mismas reflexiones han hecho que la Comisión adapte Los valores Limi-
    tes contenidos en el punto 2 del Anexo I.
 ---pagebreak---                                               Propuesta modificada de
                                                DIRECTIVA DEL CONSEJO
                   relativa a las pilas y los acumuladores que contengan materias
                                                         peligrosas
   JTçxto     original                                           Texto m o d i f i c a d o
    EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,                       EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
    Visio M Tratado constitutivo de la Comunidad F         nó-    Visto 0t Tratado constitutivo de la Comunidad Econó-
    mica Europea y, en particular, su articulo 100 A,             mica Europea y, en particular, su articulo 100 A,
    Vista la propuesta Je !a Comisión,                            Vista la propuesta de la Comisión,
    En cooperación con el Parlamento Europeo,                     En cooperación con el Parlamento Europeo,
                                                                  Visto el dictamen del Comité Económico y Social,
    Visto el dictamen del Comité Económico y Social,
                                                                  Considerando que las normas generales para La
                                                                 eliminación de los residuos establecidas por la
     Considerando que las normas generales para la elimina-
    ción de los residuos, establecidas por la Directiva          Directiva 75/442/CEE (1) y La Directiva 78/319/CEE
     75/442/CEE del Consejo ('). se aplican a las pilas y a los  (2) del Consejo, cuya última modificación la cons-
    acumuladores usados;                                         tituye el Acta de adhesión de España y de Portugal/
                                                                 se aplican a las pilas y a los acumuladores usados,
                                                                 siempre que la presente Directiva no establezca
     Considerando que un Estado-miembro ha notificado a la       disposiciones más especificas.
    Comisión su intención de adoptar medidas restrictivas
    respecto al marcado y la eliminación de las pilas y los
    acumuladores que contengan materias peligrosas, y que        Considerando que un Estado miembro ha notificado
    otros Estados miembros han comenzado a reflexionar           a la Comisión su intención de adoptar medidas res-
    sobre este tema, que_una disparidad de medidas legales o     trictivas respecto al marcado y la eliminación de
    administrativas adoptadas por los Estados miembros           las pi las y los acunuladores que contengan mate-
    puede originar obstáculos a los intercambios comunita-       rias peligrosas, y que otros Estados miembros han
    rios y distorsiones de la competencia y, por ello, incidir
    directamente en el establecimiento y funcionamiento del      comenzado a reflexionar sobre este tema;
    mercado interior; que, por consiguiente, resulta necesa-
    rio proceder a !a aproximación de las legislaciones en
    este ámbito;
(') DO n" L I94 de 25 7. I975, p. 47.                                (') DO n* L 19-* de 25. 7 1975. p. *7.
                                                                       c   DO rf   L. 84 de 3 1 . 3 . 1 9 7 8 . P.43
 ---pagebreak---                   exto original                                                       Texto modi fi cado
                                                                             c o n s i d e r á n d o m e una disparidad de medidas legales o_
                                                                                administrativas adoptadas por los Estados" micrñbros
                                                                                puede originar obstáculos a los intercambios comunita-
                                                                                rios y distorsiones de la competencia y. por eíjo, incidir
                                                                                directamente en el establecimiento y funcionamiento del
                                                                                mercado interior; que, por consiguiente, resulta necesa-
                                                                                rio proceder a la aproximación de las legislaciones en
                                                                                este ámbito;
          Considerando que los objetivos y principios de la política
                                                                             Considerando que los objetivos y principios de la política
          de medio ambiente de la Comunidad, establecidos en los
                                                                             de medio ambiente de la Comunidad, establecidos en los
          programas de acción de las Comunidades Europeas en
                                                                             programas de acción de la Comunidad                    Europea en
            materia de medio ambiente (')• tienen como principal ob-         materia de medio ambiente 6 ) / sobre                       la
            jetivo reducir e incluso suprimir la contaminación y velar
            por una buena gestión de los recursos en materias pri-           base de los p r i n c i p i o s enunciados en
            mas;                                                             los apartados 1 y 2 del a r t i c u l o 130R
                                                                             del Tratado,                 tienen                  como
                                                                             R.r«ÍDWale               1n2ÏQs e o tiV s°upr1m1r            Tal
                                                                             contaminación e s p e c i a l m e n t e en l a s
                                                                             fuentes,            y velar             por        una   buena
                                                                             g e s t i ó n de l o s r e c u r s o s en materias ~
                                                                             primas, apt i cando aQ> má * g L
                                                                             p r i n c i p i o de que "quien contamina.
                                                                             paga".
              Considerando que, para alcanzar estos objetivos, los Es-         Considerando que, para alcanzar estos objetivos, los Es-
              tados miembros deben adoptar medidas, especialmente              tados miembros deben adoptar medidas, especialmente
              sobre el marcado de las pilas y acumuladores según las           sobre el marcad» de las pilas y acumuladores según las
              normas definidas en la Directiva; que, al establecer estas       normas definidas en la Directiva; que, al establecer estas
              normas, la Comisión ha tomado como base un nivel ele-            normas, la Comisión ha tomado como base un nivel ele-
              vado de protection del medio ambiente;                           vado de protection del medio ambiente;
             Considerando que, gracias a los avances científicos y téc-          Considerando que, gracias a los avances científicos y téc-
             nicos, tendrá que alcanzarse un alto grado de protección            nicos, tendrá que alcanzarse un alto grado de protección
             del medio ambiente, y ello prohibiendo que se comercia-             del medi« ambiente, y ello prohibiendo que se comercia-
             licen aquellas pilas que contengan mis de un 0,30 % en             l i c e n aquelLas p i l a s a l c a l i n a s de manganeso que
             peso de mercurio;                                                 contengan más de un 0,10% en peso de mercurio;
                                                                                Considerando <|ue una parte importante de las pilas y
           Considerando i|ue una parte importante de las pilas y                acumuladores usados que contienen mercurio, cadmio o
           acumuladores usados que contienen mercurio, cadmio o                 plomo, se elimina sin precauciones particulares y acaba,
           plomo, se elimina sin precauciones particulares y acaba,             bien en vertederos públicos, bien en un incinerador, y
           bien en vertederos públicos, bien en un incinerador, y               que estos metales pesados, elementos esenciales de las pi-
           que estos metales pesados, elementos esenciales de las pi-           las y de los acumuladores, son tóxicos y, por consi-
           las y de los acumuladores, son tóxicos y, por consi-                 guiente, peligremos;
           guiente, peligrosos;
(') DO n° C II2 de 20. 12. 1973. p. I ; DO n" C 139 de                   rt) DO n" C 112 de 20. 12. 1973. p. I; DO n"                  139 de
    13. 6. 1977. ,.. I; DO n" C 46 de 17. 2. 19H3. p. I y DO n"          3 13. 6. 1977. p. I; DO n" C 46 de 17. 2. I9H3. p.            DO nu
                                                                         — C 70 de IS. v I9K7. p 3.
    C 70 de 18. v 1987, p. 3.
 ---pagebreak---      Texto original                                                 Texto modificado
  Considerando que las pilas y los acumuladores usados           Considerando que las pilas y los acumuladores usados
  pueden contribuir al ahorro de materias primas, siempre        pueden contribuir al ahorro de materias primas, siempre
  y cuando se recojan y rcciclcn;                                y cuando se recojan y reciclen;
 Considerando que conviene notificar a la Comisión los        Considerando que conviene notificar a la Comisión los
 proyectos sobre dichas medidas a fin de que pueda exa-       proyectos sobre dichas medidas a fin de que pueda exa-
 minarlos y, en su caso, solicitar a los Estados miembros     minarlos y, en su caso, solicitar a los Estados miembros
 que aplacen la introducción de las citadas medidas;          que aplacen la introducción de las citadas medidas;
 Considerando que, para tener en cuenta los diversos as-      Considerando <|uc, para tener en cuenta los diversos as-
 pectos del proMema relacionado con las pilas y los acu-      pectos del proMema relacionado con las pilas y los acu-
 muladores, conviene adoptar las medidas adecuadas para       muladores, conviene adoptar las medidas adecuadas para
  reducir los riesgos de contaminación,                       reducir los riesgos de contaminación,
                                                              HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
                                                                                           Articulo 1
                           Articulo 1
                                                             La      presente          Directiva           tiene    por
La presente Directiva tiene por objeto la aproximación
de las legislaciones de los Estados miembros sobre la eli-  objeto             la     aproximación             de   las
minación controlada de las pilas y de los acumuladores       legislaciones de los Estados miembros
que contengan sustancias peligrosas y que figuran en el      sobre l a eliminación controlada de
Anexo.                                                       las      pilas         y de         los     acumuladores
                                                             usados            que      contengan           sustancias
                                                             peligrosas y que figuran en el Anexo I ;
                           Articulo 2
A los efectos de la presente Directiva, se entenderá por:     Articulo 2
                                                            A      los         efectos          de     le     presente
a) Pila o acumulador, una fuente de energía eléctrica ob-   D i r e c t i v a , se entenderé por:
    tenida por transformación directa de energía química,
    constituida por uno o varios elementos primarios (no    a. p i l a            o         acumulador: una
    recargables) o secundarios (recargables), y que figu-        fuente                 de energía e l é c t r i c a
    ran en el Anexo;                                              obtenida              por        transformación
                                                                  directa            de     energía           química,
b) Piia'y acumulador usados: pilas o acumuladores no              constituida             por       uno     o    varios
    reutilizables o destinados a ser eliminados;                  elementos de p i l a s primarlas (no
                                                                  recargables) c
                                                                  secundarlos ( r e c a r g a b l e s ) , y que
c) Eliminación: la recogida, clasificación y el transporte        figuran en el Anexo I ;
    de pilas y acumuladores usados, su almacenamiento y
    depósito sobre o en el suelo, así como las operaciones  D
    de transformación necesarias para su reciciado;           - pi La             y         acumulador
                                                                 dos :          pilas o acumuladores
                                                                  relit 11 Izables          y_ destinados
d) Reciciado: tratamiento a fin de recuperar las materias         elImlnados;
    primas secundarias contenidas en las pilas y en los
    acumuladores usados;                                    c. E l i m i n a c i ó n             :      la      recogi-
                                                                 da          y       c l a s i f i c a c i ó n de
c) Depósito: sistema con arreglo al cual, al comprar pilas        pilas y acumuladores                  usados, y su
    o acumuladores, el comprador paga al vendedor una             transporte .
    suma que le será reembolsada en el momento de la                      a          UH        .     almacenamiento
    restitución de las pilas y los acumuladores usados.                    permanente          sobre        <   en   el
                                                                          o        g         Instalaciones           de
                                                                           reciciado.
                                                           d) Reciciado: tratamiento a fin de recuperar las materias
                                                               primas secundarías contenidas en las pilas y en los
                                                               acumuladores usados;
                                                           e) Depósito: sistema con arreglo al cual, al comprar pilas
                                                               o acumuladores, el comprador paga al vendedor una
                                                               suma que le sera reembolsada en el momento de la
                                                               restitución de las pilas y los acumuladores usados.
 ---pagebreak---          exto original                                                    Texto modi fi cado
                          Articulo 3                                                  Articulo 3
A partir del 1 de enero de 1993, los Estados miembros          A partir del I de enero de 1993, los Estados miembros
 prohibirán la comercialización ce pilas alcalinas de man-     prohibirán la comercialización de pilas alcalinas de man-
 ganeso con un contenido en mercurio superior al 0,30 °/p      ganeso con un contenido en mercurio superior al 0 , 1 0 %
 en peso.                                          "          en peso. Las pilas alcalinas de magnesio tipo
                                                             botón y las pilas compuestas por células tipo
                                                             botón estarán exentas de esta prohibición.
                                                             De conformidad con el articulo 12, el valor
                                                             de 0,10% en mercurio asi como las excepciones
                                                             deberán ser reexaminados con el fin de adap-
                                                             tarlos al progreso técnico.
                                                                                      Articulo 4
                          Articulo 4
                                                              Los Estados miembros adoptarán las medidas oportunas
Los Estados miembros adoptarán las medidas oportunas          para que el marcado de las pilas y los acumuladores indi-
para que el marcado de las pilas y los acumuladores indi-     que si deben eliminarse por separado, si son reciclables o
que si deben eliminarse por separado, si son reciclables o    si pueden eliminarse junto con las basuras domésticas.
si pueden eliminarse junto con las basuras domésticas.
                                                               Dicho marcado deberá figurar en las pilas o en los acu-
Dicho marcado deberá figurar en las pilas o en los acu-        muladores y, eventualmente, en los aparatos a los que
muladores y, eventualmente, en los aparatos a los que          van incorporados.
van incorporados.
                                                               El marcado consistirá en el símbolo ISO 7000-1 135 con-
El marcado consistirá en el símbolo ISO 7000-1135 con-         sistente en un cuadrado de fondo claro conteniendo tres
sistente en un cuadrado de fondo claro conteniendo tres
                                                                flechas de contornos negros. Cada pila y acumulador de-
   flechas de contornos negros. Cada pila y acumulador de-      berá llevar dos émbolos en lados opuestos de forma que
   berá llevar dos símbolos en lados opuestos de forma que      se vean clara e inmediatamente. El di PUJO del marca-
   se vean clara c inmediatamente.                              do correspondiente a l simpólo ISO 7000-1135
                                                                aparece en el Anexo I I .
La dimensión de cada símbolo cubrirá un 3 °/o de la su-
                                                                  La dimensión de cada símbolo, de 5 cm
perficie total y. >omo máximo, 5 cm x 5 cm. No obs-               x 5 cm como méxlmo, cubriré el 3% de
tante, si la pila is tan pequerta que el 3 % de la superfi-       la superficie total. No obstante, s1
cie total representa menos de 0,5 cm x 0,5 cm, deberá             la pila o el acumulador son tan
 imprimirse un símbolo de I cm x 1 cm en el envase, en             pequeños que el 3% de la superficie
 lugar de dos símbolos en la propia pila.                          total representa menos de 0,5 cm x
                                                                   0,5 cm, deberé Imprimirse un símbolo
                                                                   de 1 cm x 1 cm en el envase, en lugar
                                                                   de dos símbolos en la propia pila o.
                                                                   acumulador.
                                                                                    Articulo S
                           Articulo i
  Los Estados miembros adoptarán medidas para que las               Los     Estados     miembros        adoptaren
  pilas y los acumuladores sólo puedan introducirse en los         medidas para que, siempre que t »
  aparatos de los que el usuario pueda quitarlos fácilmente,       técnicamente posible, las pilas y
  esto es, sin ayuda de instrumentos especiales.                   los      acumuladores         sólo       pu celan
                                                                   Introducirse en los aparatos de los
                                                                   que    el    usuario      pueda quitarlos,
                                                                   fácilmente, esto es, sin ayuda de *
                                                                   instrumentos especiales- cuando se vaya a
                                                                   eliminar el aparato.
 ---pagebreak---            Texto o r i g i n a l                                            Texto modificado
                                                                     Articulo 6
                           Articulo 6
 Además, para proteger el medio ambiente contra los ries-          Para        proteger                  el          medio
 gos que puedan derivarse de las pilas y de los acumula-           ambiente          contra          los     riesgos que
 dores, las medidas adoptadas por los Estados miembros             puedan derivarse de las sustancias
 en el ámbito de la presente Directiva deberán perseguir           contenidas             en las pilas                   y los
 los siguientes objetivos:
                                                                   acumul adores, las medidas adoptadas
                                                                   por los Estados miembros en el ámbito
                                                                   de la presente Directiva deberán
                                                                   perseguir los siguientes objetivos:
      reducir el contenido en metales pesados de las pilas y          reducir el contenido en metales pesados de las pilas y
      los acumuladores;                                               los acumulad, .res;
      fomentar la comercialización de pilas y acumuladores             fomentar la comercialización de
      con un contenido menor de susta- ¡as peligrosas;                 pilas y acumuladores que contengan
                                                                       menos        cantidad            de sustancias
                                                                       peligrosas y/o sustancias menos
                                                                       contaminantes;
     reducir la cantidad de pilas y acumuladores usados              reducir        d e manera          p r o g r e s i v a , en
     entre los_ residuos destinados a la eliminación en ins-         los       residuos               domésticos,             la
     talaciones <3c uatamiento de basuras domésticas;                cantidad         de     P1 l a s   y ac u m u l a d o r e s
                                                                     usados       :
      promover la investigación sobre reducción del conte-           promover          i « investigación sobre reducción
      nido en sustancias peligrosas de las pijas ¿ los acumu-       «5iL                 contenido en sustancias
      ladores y sobre el reciclaje de los mismos;
                                                                    .sustltutlva. meno; ^ \ ^ ^ l f                            -
                                                                    jas pilas y l Q S „,,n,..} T H O ^ ,                    T7T
                                                                   fïïJT"n                 :nbre lo* «««—"^
                                                                    redcl«1« de los m t ^ . .
 — eliminación separada de las pilas y acumuladores usa-            eliminación separada de las pilas y acumuladores usa-
      dos.                                                          dos.
                                                                                            Articulo 7
                          Articulo 7
                                                              I .os lisiados miembros velarán por la organización eficaz
Los lisiados rnieml.ros velaran por la organización eficaz
                                                              de la eliminación y, en su caso, de la instauración de un
de la eliminación y, en su caso, de la mstauración de un
sistema de depósito.                                          sistema de depósuo. Este                      sistema
                                                               de depósito deber* -fntrwtirirca nre\na-
                                                                rrrnilrn        * n ° " f t productores de pilas
                                                               y acumuladores y deberé basarse en
                                                               objetivos ambientales y económicos
                                                               válidos; seré supervisado de cerca
                                                                por la Comisión para evitar cualquier
                                                                distorsión de la competencia.
 ---pagebreak---            ",exto o r i g i n a l                                        Texto modi f i cado
                            Articulo 8                                                   Articulo 8
 Los Estados miembros velarán por que se informe a los         Los Estados miembros velarán por OJU8 Se informe
 consumidores sobre:                                           ampliamente a los consumidores sobre:
 a) los peligros que entraña la eliminación incontrolada       a) los peligros que entraña la eliminación incontrolada
     de pilas y acumuladores usados;                               de pilas y acumuladores usados;
 b) el marcado de las pilas y los acumuladores y el de los     b) el marcado de las pilas y los acumuladores y el de los
      aparatos a los i|ue van incorporados:                        aparatos a los <|uc van incorporados;
 c) la posibilidad de elección entre distintos tipos de pilas  c) Los              distintos                tipos de pilas
      y acumuladores;                                              y acumuladores;
d) la forma de retirar las pilas y los acumuladores de los    d) la forma de retirar las pilas y los acumuladores de los
     aparatos a los que van incorporados;                         aparatos a los que van incorporados;
e) llegado el caso, los motivos por los que se cobra un       c)
    depósito y el importe del mismo.
                                                                  en su caso, los motivos por los que se cobra una
                                                                  suma en concepto de deposito y el importe de la
                                                                  misma .
                             Artículo 9                                                 Articulo 9
  Para lograr los objetivos fijados en el artículo 6, los Es- Para lograr los objetivos fijados en el articulo 6, los Es-
  tados miembros establecerán programas de eliminación y      tados miembros establecerán programas de eliminación y
  de reciclado.                                               de reciclado.
  líos programas se establecerán iniciaimente por un          Ilos programas se establecerán iniciaimente por un
  período de cuatro anos a partir del 1 de enero de 1990 y    período de cuatro aflos a partir delfj de enero de 199o\y
  deberán presentarse a la Comisión, a más tardar, el 1 de    deberán presentarse a la Comisión, a más tardar, elfl de
                                                                                                                    V
  julio de 1989.                                              julio de 1989JÍ
  Los programas se revisarán y actualizarán periódica-        Los programas se revisarán y actualizarán periódica-
  mente, como mínimo cada cuatro años, teniendo en            mente, como mínimo cada cuatro aflos, teniendo en
  cuenta especialmente el progreso técnico y la situación     cuenta especialmente el progreso técnico y la situación
  económica. También deberán comunicarse a la Comisión        económica y ambiental. También deberán cemuñicar-
  en el momento oportuno los programas modificados,           s e a la Comisión en el momento oportuno los pro- -
              •i
                                                              gramas modificados.
  Los programas deberán incluir, al menos, medidas sobre:
  — el fomento de procedimientos de tratamiento, con             Los programas deberán incluir, al menos, medidas sobre:
       vistas a un mayor reciclado;                             — el fomento de procedimientos de tratamiento, con
  — la recogida aparte de pilas y acumuladores usados;              vistas a un mayor reciclado;
  — la eliminación por separado de pilas y acumuladores         — la recogida aparte de pilas y acumuladores usados;
       usados.                                                  — la eliminación por separado de pilas y acumuladores
                                                                    usados.
 ---pagebreak---                                                         _ ./
         exto original                                                     Texto modificado
                           Articulo 10                                                         Articulo 10
    N o obstante lo dispuesto en el artículo 11 de la Directiva  N o obstante lo dispuesto en el artículo 11 de la Directiva
    75/442/CEE, los Estados miembros tomarán las medidas         75/442/CEE, los Estados miembros adoptaran Las medidas
    oportunas para que el coste de eliminación de las pilas y   oportunas para que el coste de eliminación de las pilas y
     acumuladores, deducido el importe de un eventual apro-     acumuladores, deducido el importe de un eventual apro-
     vechamiento, corra a cargo del importador de pilas y       vechamiento, corra a cargo del importador de pilas y
     acumuladores en la Comunidad y / o del fabricante.         acumuladores en la Comunidad y / o del fabricante.
                                                                    Tales cargas deberén n o t i f i c a r s e a l a
                                                                    C o m i s i ó n c o n v i s t a s a a s e g u r a r que no
                                                                    contienen ningún elemento que pueda
                                                                    producir una distorsión de la competencia.
                                                                                                Articulo 11
                         Articulo 11
                                                                 Los Estados miembros no podrán obstaculizar, prohibir
Los Estados miembros no podrán obstaculizar, prohibir            ni restringir la comercialización de las pilas y los acumu-
ni restringir la comercialización de las pilas y los acumu-      ladores regulados por la presente Directiva y conformes
ladores regulados por la presente Directiva y conformes          a sus disposiciones, salvo en el caso de las pilas mencio-
a sus disposiciones, salvo en el caso de las pilas mencio-       nadas en el artículo 3.
nadas en el articulo 3.
                                                                                                Articulo 12
                         Articulo 12
                                                                 La Comisión procederá aja adaptación al progreso téc-
La Comisión procederá a la adaptación al progreso téc-           nico de l o s        a r t í c u l o s 3 , 4 y Anexo I
nico del artículo 4 y del Anexo de la presente Directiva,        con arreglo* al procedimiento previsto en el artículo 12
con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 12          quater de la Directiva 75/442/CEE.
quater de la Directiva 75/442/CEE.
                                                                                                Articulo 13
                         Articulo !3                             1.     Los Estados miembros adoptarán las medidas nece-
 1.    Los Estados miembros adoptarán las medidas        "e*     sarias para cumplir la presente Directiva , a más
sarias para cumplir la presente Directiva a partir de     ie    tardar, el 1 de julio de 1989. Informarán inme-
julio de 19í-'- e informarán inmediatamente de ell         a    diatamente de ello a la Comisión.
Comisión.
                                                                Las disposiciones adoptadas en virtud del párrafo
2.     Los Estados miembros comunicarán a la Comisión
el texto de las disposiciones legislativas y reglamentarias     primero se referirán explícitamente a la presente
nacionales que adopten en el ámbito de la presente Di-          Directiva.
rectiva. La Comisión informará de ello a los demás Esta-
dos miembros.                                                   2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión
                                                                el texto de las disposiciones de Derecho interno
                         Articulo 24
                                                                que adopten en el ámbito regulado por la presente
Los destinatarios de la presente Directiva serán los Esta-      Directiva. La Comisión informará de ello a los
dos miembros.                                                   demás Estados miembros.
                                                                                        Articulo 14
                                                                Los destinatarios de la presente Directiva serán
                                                                los Estados miembros.
                                      Por el Consejo            Hecho en Bruselas                           Por el Consejo
    Hecho en Bruselas
                       1
 ---pagebreak--- J^exto       original
                                                          ANEXO
                                                   Pilât y acumuladores
                  ~ .         ' *•••  ••
  La presente Directiva se aplicar! a:
  i ) lodaj las pilas y los acumuladores comercializados después d e e n t r a r e n v i g o r l a p r e s e n t e D i r e c t i v a y
       que contengan m i s de 25 mg de mercurio por unidad de pila o acumulador, excepto las pilas de manga-
       neso;
 2) las pilas alcalinas de manganeso que contengan:
       — más del 0,30 % en peso de mercurio, a partir del 1 de julio de 1989,
       — mis del 0,15 °/o en peso de mercurio, a partir del 1 de enero de 1991,
       — más del 0,10 °7o, en peso de mercurio, a partir del I de enero de 1993;
 3) las pilas y los acumuladores que contengan m i s del 0,025 % de cadmio, a parnr del I de julio de 1989;
 4) las pilas y los acumuladores que contengan mis del 0,4 % de plomo.'
Texto         modificado
                                                          ANEXO JT
                                                 . Pilas y acumuladores
 La presente Directiva
                  Directiva sese aplicará
                                 aplicar! a:
                                           a:
  ] ) todas las pilas y los acumuladores comercializados después d e l y l d e j u l i o d e 1 9 8 9 / y
       que contengan
                 sngan m i s de 25 mg de mercurio por unidad de pila o acumulador, excepto las pilas £a l c a l i n a s       **e    manganeso
 2)      Las          p i l a s          alcalinas           de
        manganeso           que      contengan
        -    más        del      0,30%        en   peso      de
             mercurio,           a partir        del f l     de
             j u l i o de 1 9 8 9 , )
       -     más       del       0.10%        en   peso      de
             mercurio,           a partir        d e l (l   de
             e n e r o de 1 9 9 1 . )
       -     más       del      0,025%        en   peso     de
            mercurio,            a partir        del f l    de
            e n e r o de 19SJ? •.)
     3) las pilas y los acumuladores que contengan m i s del 0,025 % de cadmio, a pan-, d e f l de julio de 1989.)
4) Las pilas                    y acumuladores que
       contengan más del 0,4% en peso de
        plomo, a partir del (í de julio de
         1989.)
 ---pagebreak---                               - 9 -
Texto modificado
                    ANEXO I I
DIBUJO  DEL MARCADO CORRESPONDIENTE AL SÍMBOLO ISO 7000-1135:
                                                     ^mï*®&$^
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                      ISSN 0257-9545
                                                               COM(89) 454 final
                                                  DOCUMENTOS
ES                                                                              15
                                      N° de catálogo : CB-CO-89-415-ES-C
                                                            ISBN 92-77-53043-X
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas
L-2985 Luxemburgo
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                      ISSN 0257-9545
                                                               COM(89) 454 final
                                                  DOCUMENTOS
ES                                                                              15
                                      N° de catálogo : CB-CO-89-415-ES-C
                                                            ISBN 92-77-53043-X
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas
L*2985 Luxemburgo