CELEX: C2004/035/15
Language: fi
Date: 2004-02-07 00:00:00
Title: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentin määräys 30 päivänä lokakuuta 2003 yhdistetyissä asioissa T-125/03 R ja T-253/03 R, Akzo Nobel Chemicals Ltd ja Akcros Chemicals Ltd vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Välitoimimenettely – Kilpailu – Komission tarkastustoimivaltuudet – Luottamuksellisuuden suojaaminen – Asianajajien ja päämiesten kirjeenvaihto – Rajat)

C 35/10                  FI                            Euroopan unionin virallinen lehti                                           7.2.2004
      YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                                4)    Asiassa T-125/03 R esitetty välitoimihakemus hylätään.
      TUOMIOISTUIMEN PRESIDENTIN MÄÄRÄYS
                                                                         5)    Komission ilmoitus, jonka mukaan se ei päästä ulkopuolisia
                                                                               tutustumaan B-sarjan asiakirjoihin, ennen kuin asiassa T-253/
                    30 päivänä lokakuuta 2003                                  03 on annettu tuomio pääasian osalta, kirjataan.
                                                                         6)    Asianajosalaisuuteen perustuvaa suojaa koskevasta pyynnöstä
yhdistetyissä asioissa T-125/03 R ja T-253/03 R, Akzo                          8 päivänä toukokuuta 2003 tehdyn komission päätöksen (asia
Nobel Chemicals Ltd ja Akcros Chemicals Ltd vastaan                            COMP/E-1/38.589) 2 artiklan täytäntöönpanoa lykätään
                  Euroopan yhteisöjen komissio                                 asiassa T-253/03 R, kunnes ensimmäisen oikeusasteen tuo-
                                                                               mioistuin antaa pääasian kannetta koskevan tuomion.
(Välitoimimenettely – Kilpailu – Komission tarkastustoimi-               7)    A-sarjan asiakirjat sisältävä sinetöity kirjekuori säilytetään
valtuudet – Luottamuksellisuuden suojaaminen – Asianaja-                       ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kirjaamossa, kunnes
            jien ja päämiesten kirjeenvaihto – Rajat)                          ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin antaa pääasian kannet-
                                                                               ta koskevan tuomion.
                           (2004/C 35/15)                                8)    Asiassa T-253/03 R esitetty välitoimihakemus hylätään muil-
                                                                               ta osin.
                     (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
                                                                         9)    Asian T-125/03 R ja asian T-253/03 R oikeudenkäyntiku-
                                                                               luista päätetään myöhemmin.
Yhdistetyissä asioissa T-125/03 R ja T-253/03 R, Akzo Nobel
Chemicals Ltd, kotipaikka Lontoo (Yhdistynyt kuningaskunta)
ja Akcros Chemicals Ltd, kotipaikka Surrey (Yhdistynyt kunin-
gaskunta), edustajinaan asianajajat C. Swaak ja M. Mollica,
vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehinään                             YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
R. Wainwright ja C. Ingen-Housz), joissa hakijat vaativat                      TUOMIOISTUIMEN PRESIDENTIN MÄÄRÄYS
ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta ensinnäkin yhtäältä
lykkäämään sellaisen 10.2.2003 tehdyn komission päätöksen                                  7 päivänä marraskuuta 2003
täytäntöönpanoa, jolla on muutettu 30.1.2003 tehtyä päätös-
tä, jolla Akzo Nobel Chemicals Ltd, Akcros Chemicals Ltd,                asiassa T-198/03 R, Bank Austria Creditanstalt AG vastaan
Akcros Chemicals ja niiden tytäryhtiöt on velvoitettu alistu-                             Euroopan yhteisöjen komissio
maan 6 päivänä helmikuuta 1962 annetun neuvoston asetuk-
sen N:o 17 (perustamissopimuksen [81] ja [82] artiklan                   (Välitoimimenettely – Tutkittavaksi ottaminen – Kilpailu –
ensimmäinen täytäntöönpanoasetus) (EYVL 1962, 13, s. 204)                Sakkopäätöksen julkaiseminen – Kiireellisyys – Kiireellisyys-
14 artiklan 3 kohtaan perustuvaan tarkastukseen, ja toisaalta                                edellytysten puuttuminen)
määräämään muita välitoimia hakijoiden etujen turvaamiseksi
(asia T-125/03 R) sekä toiseksi yhtäältä lykkäämään sellaisen
8.5.2003 tehdyn komission päätöksen täytäntöönpanoa, jolla                                         (2004/C 35/16)
on hylätty pyyntö tarkastuksen yhteydessä kopioitujen viiden
asiakirjan kuulumisesta asianajosalaisuuden piiriin, ja toisaalta                             (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
määräämään muita välitoimia hakijoiden etujen turvaamiseksi
(asia T-253/03 R), Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusas-
teen tuomioistuimen presidentti, on 30.10.2003 antanut mää-              Asiassa T-198/03 R, Bank Austria Creditanstalt AG, kotipaikka
räyksen, jonka määräysosa on seuraava:                                   Wien (Itävalta), edustajinaan asianajajat C. Zschocke ja
                                                                         J. Beninca, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehe-
1)    Asia T-125/03 R ja asia T-253/03 R yhdistetään tämän               nään S. Rating), jossa hakija vaatii, että yhteisöjen ensimmäisen
      määräyksen antamista varten.                                       oikeusasteen tuomioistuin lykkää komission kuulemismenette-
                                                                         lystä vastaavan neuvonantajan 5.5.2003 tekemän sen päätök-
                                                                         sen täytäntöönpanoa, joka koskee asiassa COMP/36.571/D-1
2)    Council of the Bars and Law Societies of the European Union,       –itävaltalaiset pankit (Club Lombard) 11.6.2002 tehdystä
      Algemene Raad van de Nederlandse Orde van Advocaten ja             komission päätöksestä laaditun ei-luottamuksellisen toisinnon
      European Company Lawyers Association hyväksytään väliintu-         julkaisemista, Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen
      lijoiksi asiassa T-125/03 R ja asiassa T-253/03 R.                 tuomioistuimen presidentti on 7.11.2003 antanut määräyk-
                                                                         sen, jonka määräysosa on seuraava:
3)    Välitoimimenettelyssä hyväksytään luottamuksellista käsittelyä
      koskevat pyynnöt, joita hakijat ovat esittäneet asian T-125/       1)    Välitoimihakemus hylätään.
      03 R ja asian T-253/03 R oikeudenkäyntiasiakirjoihin sisälty-
      vien sellaisten tiettyjen seikkojen osalta, jotka on hakijoille    2)    Oikeudenkäyntikuluista päätetään myöhemmin.
      16.9.2003 lähetetyssä kirjaamon kirjeessä mainittu luotta-
      muksellisina.