CELEX: C2006/294/84
Language: da
Date: 2006-12-02 00:00:00
Title: Sag T-322/01: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 27. september 2006 — Roquette Frères mod Kommissionen (Konkurrence — karteller — natriumgluconat — artikel 81 EF — bøde — artikel 15, stk. 2, i forordning nr. 17 — retningslinjer for beregning af bøder — samarbejdsmeddelelse — proportionalitetsprincippet — ligebehandling — princippet ne bis in idem)

2.12.2006   
            
            
               DA
            
            
               Den Europæiske Unions Tidende
            
            
               C 294/40
            
         Dom afsagt af Retten i Første Instans den 27. september 2006 — Roquette Frères mod Kommissionen
   (Sag T-322/01) (1)
   
   (Konkurrence - karteller - natriumgluconat - artikel 81 EF - bøde - artikel 15, stk. 2, i forordning nr. 17 - retningslinjer for beregning af bøder - samarbejdsmeddelelse - proportionalitetsprincippet - ligebehandling - princippet ne bis in idem)
   (2006/C 294/84)
   Processprog: fransk
   Parter
   
      Sagsøger: Roquette Frères (Lestrem, Frankrig) (ved avocats O. Prost, D. Voillemot og A. Choffel)
   
      Sagsøgt: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (først ved A. Bouquet, W. Wils, A. Whelan og F. Lelièvre, derefter ved A. Bouquet, W. Wils og A. Whelan, som befuldmægtigede, bistået af avocats A. Condomines og J. Liygonie)
   Sagens genstand
   For det første en påstand om annullation af artikel 1 og 3 i beslutning K(2001) 2931 endelig udg. af 2. oktober 2001 om en procedure i henhold til EF-traktatens artikel 81 og EØS-aftalens artikel 53 (sag nr. COMP/E-1/36.756 — Natriumgluconat), for så vidt som sagsøgeren ved disse bestemmelser blev pålagt en bøde, for det andet en påstand om nedsættelse af bøden og for det tredje en påstand om tilbagebetaling til sagsøgeren af de ulovligt opkrævede beløb.
   Konklusion
   
               1)
            
            
               Roquette Frères SA's bøde fastsættes til 8 105 000 EUR.
            
         
               2)
            
            
               Beslutning K(2001) 2931, endelig udg. af 2. oktober 2001 om en procedure i henhold til EF-traktatens artikel 81 og EØS-aftalens artikel 53 (sag nr. COMP/E-1/36.756 — Natriumgluconat) ændres, for så vidt den er i strid med domskonklusionens punkt 1.
            
         
               3)
            
            
               I øvrigt frifindes Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
            
         
               4)
            
            
               Roquette Frères SA betaler sagens omkostninger.
            
         
      (1)  EUT C 68 af 16.3.2002.