CELEX: C2003/124/34
Language: fi
Date: 2003-05-24 00:00:00
Title: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 5 päivänä maaliskuuta 2003 asiassa T-293/01, Donatella Ineichein vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Väliaikaiset toimihenkilöt – Päiväraha – Palvelukseenottopaikka – Todistusyritykset)

24.5.2003                FI                         Euroopan unionin virallinen lehti                                          C 124/19
       YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                                   YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
                 TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                                 TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                        19 päivänä maaliskuuta 2003
                  19 päivänä maaliskuuta 2003
                                                                      asiassa T-273/01, Innova Privat-Akademie GmbH vastaan
                                                                                     Euroopan yhteisöjen komissio (1)
yhdistetyissä asioissa T-188/01, T-189/01 ja T-190/01,                (ECIP-ohjelma – Intiassa ammatillisen koulutuksen alalla
Vassilios Tsarnavas vastaan Euroopan yhteisöjen komis-                toimivan yhteisyrityksen perustamista koskeva hanke –
                               sio (1)                                Päätös olla myöntämättä rahoitusta – Vahingonkorvauskan-
                                                                                                       ne)
(Henkilöstö – Tutkittavaksi ottaminen – Ylennys – Eri                                           (2003/C 124/33)
  yksiköissä työskentelevien virkamiesten ansioiden vertailu)
                                                                                            (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
                          (2003/C 124/32)
                                                                      Asiassa T-273/01, Innova Privat-Akademie GmbH, kotipaikka
                                                                      Berliini (Saksa), edustajanaan asianajaja R. Wöstmann, vastaan
                                                                      Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehinään M. de Pauw ja
                    (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                     B. Martenczuk), jossa kantaja vaatii korvausta vahingosta,
                                                                      jonka se väittää itselleen aiheutuneen siitä, että Intiassa amma-
                                                                      tillisen koulutuksen alalla toimivan yhteisyrityksen perustamis-
                                                                      ta koskevaa hanketta ei rahoitettu ECIP (European Community
                                                                      Investment Partners) rahoitusvälineen avulla, ensimmäisen
                                                                      oikeusasteen tuomioistuin (kolmas jaosto), toimien kokoonpa-
Yhdistetyissä asioissa T-188/01, T-189/01 ja T-190/01, Vassi-         nossa: jaoston puheenjohtaja K. Lenaerts sekä tuomarit J. Azizi
lios Tsarnavas, Euroopan yhteisöjen komission virkamies,              ja M. Jaeger, kirjaaja: hallintovirkamies D. Christensen, on
kotipaikka Bryssel, edustajanaan asianajaja N. Lhoëst, proses-        antanut 19.3.2003 tuomion, jonka tuomiolauselma on seu-
siosoite Luxemburgissa, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio          raava:
(asiamiehinään D. Martin), joissa ensimmäisen oikeusasteen
tuomioistuinta vaaditaan kumoamaan komission päätökset                1)     Kanne hylätään.
olla ylentämättä kantajaa vuosien 1998, 1999 ja 2000 kierrok-
silla, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (ensimmäinen             2)     Kantaja velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
jaosto), toimien kokoonpanossa: presidentti B. Vesterdorf,
sekä tuomarit R. M. Moura Ramos ja H. Legal, kirjaaja:
apulaiskirjaaja B. Pastor, on 19.3.2003 antanut tuomion, jonka        (1 ) EYVL C 3, 5.1.2002.
tuomiolauselma on seuraava:
1)     Komission päätökset, jotka koskevat kantajan ylentämättä
       jättämistä vuosien 1988 ja 1999 ylennyskierroksilla, kumo-
                                                                             YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
       taan.
                                                                                       TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
2)     Asiassa T-190/01 kanne jätetään tutkittavaksi ottamatta.                          5 päivänä maaliskuuta 2003
                                                                      asiassa T-293/01, Donatella Ineichein vastaan Euroopan
3)     Asioissa T-188/01 ja T-189/01 komissio velvoitetaan kor-                              yhteisöjen komissio (1)
       vaamaan oikeudenkäyntikulut.
                                                                      (Väliaikaiset toimihenkilöt – Päiväraha – Palvelukseenotto-
                                                                                          paikka – Todistusyritykset)
4)     Asiassa T-190/01 kumpikin asianosainen vastaa omista
       oikeudenkäyntikuluistaan.                                                                (2003/C 124/34)
                                                                                           (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
( 1) EYVL C 317, 10.11.2001 ja C 303, 27.10.2001.
                                                                      Asiassa T-293/01, Donatella Ineichein, Euroopan yhteisöjen
                                                                      komission väliaikainen toimihenkilö, kotipaikka Bryssel, edus-
                                                                      tajanaan asianjaja M.-A. Lucas, vastaan Euroopan yhteisöjen
 ---pagebreak--- C 124/20                FI                             Euroopan unionin virallinen lehti                                          24.5.2003
komissio (asiamiehenään J. Currall), jossa ensimmäisen oikeus-           2)     Kanne jätetään muilta osin tutkittavaksi ottamatta.
asteen tuomioistuinta vaaditaan kumoamaan komission
29.1.2001 tekemä päätös, jossa kantajan palvelukseenotopai-              3)     Komissio vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan ja se velvoite-
kaksi vahvistetaan Bryssel eikä hänelle myönnetä päivärahaa,                    taan korvaamaan puolet kantajan oikeudenkäyntikuluista.
ja velvoittamaan komission maksamaan kantajalle määrät,
jotka vastaavat kantajan oikeuksia siinä tapauksessa, että               4)     Kantaja vastaa puolesta omia oikeudenkäyntikulujaan.
hänen palvelukseenottopaikakseen olisi vahvistettu Rooma,
yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (yhden                  (1 ) EYVL C 180, 27.7.2002.
tuomarin kokoonpano): tuomari M. Vilaras, kirjaaja: apulais-
kirjaaja B. Pastor, on 5.3.2003 antanut tuomion, jonka tuomio-
lauselma on seuraava:
1)     Kanne hylätään.
2)     Kukin osapuoli vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan.                   YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
                                                                                         TUOMIOISTUIMEN MÄÄRÄYS
( 1) EYVL C 44, 16.2.2002.                                                                 20 päivänä maaliskuuta 2003
                                                                         asiassa T-76/94, Rendert Jansma vastaan Euroopan yhtei-
                                                                              söjen neuvosto ja Euroopan yhteisöjen komissio (1)
                                                                         (Vahingonkorvauskanne – Sopimussuhteen ulkopuolinen
       YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                               vastuu – Maito – Lisämaksu – Viitemäärä – Tuottaja,
                 TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                   joka on antanut sitoumuksen maidon kaupan pitämisestä
                                                                         luopumisesta – SLOM-tilan myynti – Vanhentuminen –
                  13 päivänä maaliskuuta 2003                                         Lausunnon antaminen asiasta raukeaa)
asiassa T-166/02, José Pedro Pessoa e Costa vastaan                                                 (2003/C 124/36)
               Euroopan yhteisöjen komissio ( 1)
                                                                                             (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)
(Henkilöstö – Kurinpitomenettelymenettelyn aloittamista
koskeva päätös – Päätös hylätä siirtopyyntö Euroopan
huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuk-                   Asiassa T-76/94, Rendert Jansma, kotipaikka Engelbert (Alan-
                                seen)                                    komaat), edustajinaan asianajajat E. H. Pijnacker Hordijk ja
                                                                         H. J. Bronkhorst, prosessiosoite Luxemburgissa, vastaan Euroo-
                          (2003/C 124/35)                                pan yhteisöjen neuvosto (asiamiehenään A.-M. Colaert) ja
                                                                         Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehinään T. van Rijn ja
                    (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                        H.-J. Rabe), jossa kantaja vaatii EY:n perustamissopimuksen
                                                                         178 artiklan ja 215 artiklan toisen kohdan (joista on tullut EY
                                                                         235 artikla ja EY 288 artiklan toinen kohta) nojalla korvausta
Asiassa T-166/02, José Pedro Pessoa e Costa, Euroopan                    hänelle siitä aiheutuneesta vahingosta, että hän ei voinut
yhteisöjen komission virkamies, kotipaikka Lissabon, edustaja-           myydä maitoa asetuksen (ETY) N:o 804/68 5 c artiklassa
naan asianajajat J.-N. Louis, E. Marchal ja A. Coolen, prosessi-         tarkoitetun maksun soveltamista maito- ja maitotuotealalla
osoite Luxemburgissa, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio               koskevista yleisistä säännöistä 31 päivänä maaliskuuta 1984
(asiamiehinään J. Currall, F. Clotuche-Duvieusart ja D. Wael-            annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 857/84 (EYVL L 90,
broeck), jossa kantaja vaatii ensimmäisen oikeusasteen tuo-              s. 13), sellaisena kuin se on täydennettynä asetuksen (ETY)
mioistuinta ensiksikin kumoamaan 3.7.2001 tehdyn komis-                  N:o 804/68 5 c artiklassa tarkoitetun lisämaksun yksityiskoh-
sion päätöksen, jolla kantajaa vastaan aloitettiin kurinpitome-          taisista soveltamissäännöistä 16 päivänä toukokuuta 1984
nettely, ja toiseksi kumoamaan 21.7.2001 tehdyn komission                annetulla komission asetuksella (ETY) N:o 1371/84 (EYVL
päätöksen, jolla hylättiin Euroopan huumausaineiden ja niiden            L 132, s. 11), soveltamisen seurauksena, yhteisöjen ensimmäi-
väärinkäytön seurantakeskuksen johtajan tekemä pyyntö kan-               sen oikeusasteen tuomioistuin (ensimmäinen jaosto), toimien
tajan siirtämisestä tämän keskuksen palvelukseen, yhteisöjen             kokoonpanossa: presidentti B. Vesterdorf, sekä tuomarit
ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (kolmas jaosto), toi-              R. M. Moura Ramos ja H. Legal, kirjaaja: H. Jung, on antanut
mien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja K. Lenaerts sekä               20.3.2003 määräyksen, jonka määräysosa on seuraava:
tuomarit J. Azizi ja M. Jaeger, kirjaaja: hallintovirkamies
D. Christensen, on 13.3.2003 antanut tuomion, jonka tuomio-              1)     Lausunnon antaminen kanteesta raukeaa.
lauselma on seuraava:
                                                                         2)     Vastaajat velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
1)     Kumotaan 23.7.2001 tehty komission päätös, jolla hylättiin
       Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seuranta-         (1 ) EYVL C 90, 26.3.1994.
       keskuksen johtajan tekemä pyyntö kantajan siirtämisestä tämän
       keskuksen palvelukseen.