CELEX: C2003/019/50
Language: fi
Date: 2003-01-25 00:00:00
Title: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 7 päivänä marraskuuta 2002 yhdistetyissä asioissa T-141/99, T-142/99, T-150/99 ja T-151/99, Vela Srl ja Tecnagrind SL vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Maatalous – EMOTR – Rahoitustuen peruuttaminen – Asetuksen N:o 4253/88 23 ja 24 artikla – Oikeusvarmuuden periaate ja luottamuksensuojan periaate – Suhteellisuusperiaate)

25.1.2003                   FI                             Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                         C 19/27
                                                   ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN
       YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                                           YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
                   TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                                        TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                    21 päivänä marraskuuta 2002
                                                                                                 7 päivänä marraskuuta 2002
asiassa T-88/98, Kundan Industries Ltd ja Tata Internatio-
        nal Ltd vastaan Euroopan unionin neuvosto ( 1)                         yhdistetyissä asioissa T-141/99, T-142/99, T-150/99 ja
                                                                               T-151/99, Vela Srl ja Tecnagrind SL vastaan Euroopan
(Polkumyynti – Ruostumattomasta teräksestä valmistetut                                               yhteisöjen komissio (1)
kiinnikkeet – Vientihinnan määrittäminen – Hinnan epäluo-
tettavuus – Normaaliarvon määrittäminen – Puolustautumi-
                                 soikeudet)                                    (Maatalous – EMOTR – Rahoitustuen peruuttaminen –
                                                                               Asetuksen N:o 4253/88 23 ja 24 artikla – Oikeusvarmuuden
                              (2003/C 19/49)                                   periaate ja luottamuksensuojan periaate – Suhteellisuusperi-
                                                                                                              aate)
                      (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
                                                                                                        (2003/C 19/50)
Asiassa T-88/98, Kundan Industries Ltd, Tata International
Ltd, kotipaikka Mumbai (Intia), edustajinaan asianajajat                                            (Oikeudenkäyntikieli: italia)
J.-F. Bellis ja P. De Baere, prosessiosoite Luxemburgissa, vastaan
Euroopan unionin neuvosto (asiamiehinään S. Marquardt,
H.-J. Rabe ja G. Berrisch), jota tukee Euroopan yhteisöjen
komissio (asiamiehinään V. Kreuschitz ja N. Khan), jossa
kantajat vaativat yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuo-                     Yhdistetyissä asioissa T-141/99, T-142/99, T-150/99 ja T-151/
mioistuinta kumoamaan Kiinan kansantasavallasta, Intiasta,                     99, Vela Srl, kotipaikka Milano (Italia), Tecnagrind SL, kotipaik-
Korean tasavallasta, Malesiasta, Taiwanista ja Thaimaasta peräi-               ka Barcelona (Espanja), edustajanaan asianajaja G. M. Scarpelli-
sin olevien ruostumattomasta teräksestä valmistettujen kiin-                   ni, prosessiosoite Luxemburgissa, vastaan Euroopan yhteisöjen
nikkeiden ja niiden osien tuontiin sovellettavan lopullisen                    komissio (asiamiehinään C. Cattabriga ja M. Moretto), joissa
polkumyyntitullin käyttöönotosta 16 päivänä helmikuuta                         kantajat vaativat yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuo-
1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 393/98 (EYVL                         mioistuinta ensinnäkin asiassa T-141/99 kumoamaan 9 päi-
L 50, s. 1) 1 artiklan, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin                  vänä maaliskuuta 1999 tehdyn komission päätöksen
(laajennettu neljäs jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston                    C (1999) 540, jolla peruutetaan Vela Srl:lle asetuksen (ETY)
puheenjohtaja M. Vilaras sekä tuomarit V. Tiili, J. Pirrung,                   N:o 2052/88 soveltamista koskevista säännöksistä Euroopan
P. Mengozzi ja A. W. H. Meij, kirjaaja: H. Jung, on antanut                    maatalouden ohjaus- ja tukirahaston ohjausosaston osalta
21.11.2002 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:                          19 päivänä joulukuuta 1988 annetun neuvoston asetuksen
                                                                               (ETY) N:o 4256/88 nojalla myönnettävästä Euroopan maata-
                                                                               louden ohjaus- ja tukirahaston (ohjausosasto) tuesta 30 päi-
1)     Kumotaan Kiinan kansantasavallasta, Intiasta, Korean tasaval-           vänä kesäkuuta 1992 tehdyllä komission päätöksellä
       lasta, Malesiasta, Taiwanista ja Thaimaasta peräisin olevien            C (1992) 1494 hanketta nro 92.IT.06.001 ”Azione sotto
       ruostumattomasta teräksestä valmistettujen kiinnikkeiden ja             forma di un progetto dimostrativo per l’introduzione e promo-
       niiden osien tuontiin sovellettavan lopullisen polkumyyntitullin        zione della Luffa cylindrica in zone svantaggiate europee”
       käyttöönotosta 16 päivänä helmikuuta 1998 annetun neuvos-
                                                                               varten myönnetty tuki, toiseksi asiassa T-142/99 kumoamaan
       ton asetuksen (EY) N:o 393/98 1 artikla siltä osin, kuin                4 päivänä maaliskuuta 1999 tehdyn komission päätöksen
       Kundan Industries Ltd:n valmistamien ja Tata International              C (1999) 541, jolla peruutetaan Sonda Srl:lle asetuksen (ETY)
       Ltd:n viemien tavaroiden viennille Euroopan yhteisöön vahvis-           N:o 4256/88 nojalla myönnettävästä Euroopan maatalouden
       tettu polkumyyntitulli ylittää sen polkumyyntitullin, jota olisi        ohjaus- ja tukirahaston (ohjausosasto) tuesta 26 päivänä
       sovellettu, jollei vientihintaa olisi oikaistu palkkion perusteella.
                                                                               marraskuuta 1993 tehdyllä komission päätöksellä C (93) 3401
                                                                               hanketta nro 93.IT.06.057 ”Progetto pilota dimostrativo ten-
2)     Kanne hylätään muilta osin.
                                                                               dente alla riduzione dei costi di produzione e dei fertilizzanti
3)     Neuvosto vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan ja se velvoite-         nelle coltura del girasole” varten myönnetty tuki, kolmanneksi
       taan korvaamaan 30 prosenttia kantajan oikeudenkäyntiku-                asiassa T-150/99 kumoamaan 4 päivänä maaliskuuta 1999
       luista. Komissio vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan.                tehdyn komission päätöksen C (1999) 532, jolla peruutetaan
                                                                               Tecnagrind SL:lle asetuksen (ETY) N:o 4256/88 nojalla myön-
                                                                               nettävästä Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston
( 1) EYVL C 234, 25.7.1998.                                                    (ohjausosasto) tuesta 26 päivänä marraskuuta 1993 tehdyllä
                                                                               komission päätöksellä C (93) 3395 hanketta nro 93.ES.06.031
                                                                               ”Progetto dimostrativo per la valorizazione multipla del Vetiver
 ---pagebreak--- C 19/28                  FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                           25.1.2003
(Vetiveria Zizanioides) in zona mediterranea” varten myönnet-            Territorio Histórico de Guipúzcoassa 45 prosentin verohyvi-
ty tuki, ja neljänneksi asiassa T-151/99 kumoamaan 4 maalis-             tyksen muodossa myönnettyjen verotuksellisten tukien osalta
kuuta 1999 tehdyn komission päätöksen C (1999) 533, jolla                (EYVL 1999, C 351, s. 29 ja EYVL 2000, C 71, s. 8), yhteisöjen
peruutetaan Tecnagrind SL:lle asetuksen (ETY) N:o 4256/88                ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (laajennettu kolmas
nojalla myönnettävästä Euroopan maatalouden ohjaus- ja                   jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja
tukirahaston (ohjausosasto) tuesta 13 päivänä syyskuuta 1996             M. Jaeger sekä tuomarit R. García-Valdecasas, K. Lenaerts,
tehdyllä komission päätöksellä C (96) 2235 hanketta                      P. Lindh ja J. Azizi, kirjaaja: apulaiskirjaaja B. Pastor, on antanut
nro 95.ES.06.005 ”Progetto dimostrativo per la trasformazione            23.10.2002 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
del ricino (Ricinus Communis) nelle imprese agricole per
l’estarzione di aromi naturali” varten myönnetty tuki, ensim-            1)     Kanteet hylätään.
mäisen oikeusasteen tuomioistuin (kolmas jaosto), toimien
kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja M. Jaeger sekä tuomarit
                                                                         2)     Kantajat vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan, ja ne
K. Lenaerts ja J. Azizi, kirjaaja: hallintovirkamies J. Palacio
                                                                                velvoitetaan korvaamaan komission oikeudenkäyntikulut.
González, on antanut 7.11.2002 tuomion, jonka tuomiolau-
selma on seuraava:
                                                                         (1 ) EYVL C 47, 19.2.2000.
1)     Kanteet hylätään.
2)     Kantajat vastaavat kussakin asiassa omista oikeudenkäyntiku-
       luistaan sekä korvaavat komission oikeudenkäyntikulut.
( 1) EYVL C 246, 28.8.1999.                                                     YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
                                                                                           TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                             23 päivänä lokakuuta 2002
                                                                         yhdistetyissä asioissa T-346/99, T-347/99 ja T-348/99,
                                                                         Territorio Histórico de Álava – Diputación Foral de Álava
       YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                                       ym. vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (1)
                  TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                         (Valtiontuet – Päätös aloittaa EY 88 artiklan 2 kohdassa
                    23 päivänä lokakuuta 2002                            määrätty menettely – Kumoamiskanne – Tutkittavaksi otta-
                                                                         minen – Verotuksellinen toimenpide – Valikoivuus – Perus-
yhdistetyissä asioissa T-269/99, T-271/99 ja T-272/99,                           teltu luottamus – Harkintavallan väärinkäyttö)
Territorio Histórico de Guipúzcoa – Diputación Foral de
 Guipúzcoa ym. vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (1)                                             (2003/C 19/52)
(Valtiontuet – Päätös aloittaa EY 88 artiklan 2 kohdassa                                      (Oikeudenkäyntikieli: espanja)
määrätty menettely – Kumoamiskanne – Tutkittavaksi otta-
minen – Verotuksellinen toimenpide – Valikoivuus – Perus-
         teltu luottamus – Harkintavallan väärinkäyttö)
                                                                         Asioissa T-346/99, T-347/99 ja T-348/99, Territorio Histórico
                                                                         de Álava – Diputación Foral de Álava, Territorio Histórico de
                           (2003/C 19/51)
                                                                         Guipúzcoa – Diputación Foral de Guipúzcoa ja Territorio
                                                                         Histórico de Vizcaya – Diputación Foral de Vizcaya, edustaji-
                     (Oikeudenkäyntikieli: espanja)                      naan asianajajat A. Creus Carreras ja B. Uriarte Valiente, vastaan
                                                                         Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehinään F. Santaolalla
                                                                         Gadea, G. Rozet ja G. Valero Jordana), joissa kantajat vaativat
                                                                         ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta kumoamaan Espan-
Yhdistetyissä asioissa T-269/99, T-271/99 ja T-272/99, Terri-            jan viranomaisille 29.9.1999 päivätyllä kirjeellä tiedoksianne-
torio Histórico de Guipúzcoa – Diputación Foral de Guipúzcoa,            tun komission päätöksen aloittaa Espanjan valtiota vastaan
Territorio Histórico de Álava – Diputación Foral de Álava ja             EY 88 artiklan 2 kohdassa määrätty menettely Territorio
Territorio Histórico de Vizcaya – Diputación Foral de Vizcaya,           Histórico de Álavassa, Territorio Histórico de Vizcayassa ja
edustajinaan asianajajat A. Creus Carreras ja B. Uriarte Valiente,       Territorio Histórico de Guipúzcoassa yhtiöveron veroperustan
vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehinään F. San-              alennuksen muodossa myönnettyjen verotuksellisten tukien
taolalla Gadea, G. Rozet ja G. Valero Jordana), joissa kantajat          osalta (EYVL 2000, C 55, s. 2), yhteisöjen ensimmäisen
vaativat ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta kumoa-                  oikeusasteen tuomioistuin (laajennettu kolmas jaosto), toimien
maan Espanjan viranomaisille 17.8.1999 päivätyillä kirjeillä             kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja M. Jaeger sekä tuomarit
tiedoksiannetut komission päätökset aloittaa Espanjan valtiota           R. García-Valdecasas, K. Lenaerts, P. Lindh ja J. Azizi, kirjaaja:
vastaan EY 88 artiklan 2 kohdassa määrätty menettely Territo-            apulaiskirjaaja B. Pastor, on antanut 23.10.2002 tuomion,
rio Histórico de Álavassa, Territorio Histórico de Vizcayassa ja         jonka tuomiolauselma on seuraava: