CELEX: 52006PC0377
Language: pl
Date: 2006-07-11
Title: Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie zawarcia Protokołu zmieniającego Układ o Stabilizacji i Stowarzyszeniu pomiędzy Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi z jednej strony, a Republiką Chorwacji z drugiej strony, dotyczącego kontyngentów taryfowych na cukier i produkty cukrownicze pochodzące z Chorwacji lub ze Wspólnoty

Ważna informacja prawna

|

52006PC0377

Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie zawarcia Protokołu zmieniającego Układ o Stabilizacji i Stowarzyszeniu pomiędzy Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi z jednej strony, a Republiką Chorwacji z drugiej strony, dotyczącego kontyngentów taryfowych na cukier i produkty cukrownicze pochodzące z Chorwacji lub ze Wspólnoty  /* COM/2006/0377 końcowy - ACC 2006/0123 */  

	[pic] | KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH |Bruksela, dnia 11.7.2006KOM(2006) 377 wersja ostateczna2006/0123 (ACC)Wniosek dotyczącyDECYZJI RADYw sprawie zawarcia Protokołu zmieniającego Układ o Stabilizacji i Stowarzyszeniu pomiędzy Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi z jednej strony, a Republiką Chorwacji z drugiej strony, dotyczącego kontyngentów taryfowych na cukier i produkty cukrownicze pochodzące z Chorwacji lub ze Wspólnoty(przedstawiona przez Komisję)UZASADNIENIEUkład o Stabilizacji i Stowarzyszeniu pomiędzy Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi z jednej strony, a Republiką Chorwacji z drugiej strony (zwany dalej „USS”) został podpisany w Luksemburgu dnia 29 października 2001 r. i wszedł w życie dnia 1 lutego 2005 r. Od stycznia 2002 r. była stosowana Umowa przejściowa w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem.Dnia 28 lutego 2005 r. Rada upoważniła Komisję do podjęcia negocjacji z Republiką Chorwacji w celu wprowadzenia zmian do uregulowań preferencyjnych w zakresie przywozu do Wspólnoty cukru pochodzącego z Republiki Chorwacji w ramach USS, tak aby obecnie obowiązujący bezcłowy dostęp nieograniczonych ilości zastąpić rocznym bezcłowym kontyngentem taryfowym.W dniu 14 marca 2006 r. Komisja zakończyła negocjacje z Chorwacją w sprawie bezcłowego kontyngentu taryfowego na cukier. Nowy układ mający zastosowanie od stycznia 2007 r. umożliwi Chorwacji wywóz cukru do WE w ramach kontyngentu taryfowego oraz zastępuje uzgodnienia obowiązujące zgodnie z Układem o Stabilizacji i Stowarzyszeniu.Nowe uregulowania określają bezcłowy kontyngent taryfowy na przywóz do WE cukru z Chorwacji na 180 000 ton i przewidują wzajemne ustępstwo, w ramach którego przy spełnieniu pewnych warunków Wspólnota uzyskuje preferencyjny dostęp do chorwackiego rynku dla 80 000 ton cukru po obniżonej stawce celnej.W związku z tym Rada proszona jest o przyjęcie odpowiednich zmian do USS w formie Protokołu zmieniającego USS.2006/0123 (ACC)Wniosek dotyczącyDECYZJI RADYw sprawie zawarcia Protokołu zmieniającego Układ o Stabilizacji i Stowarzyszeniu pomiędzy Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi z jednej strony, a Republiką Chorwacji z drugiej strony, dotyczącego kontyngentów taryfowych na cukier i produkty cukrownicze pochodzące z Chorwacji lub ze WspólnotyRADA UNII EUROPEJSKIEJ,uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133 w powiązaniu z art. 300 ust. 2 akapit pierwszy zdanie pierwsze,uwzględniając projekt Komisji,a także mając na uwadze, co następuje:(1) Dnia 28 lutego 2005 r. Rada upoważniła Komisję do podjęcia negocjacji z Republiką Chorwacji w celu wprowadzenia zmian do uregulowań preferencyjnych w zakresie przywozu do Wspólnoty cukru pochodzącego z Republiki Chorwacji w ramach Układu o Stabilizacji i Stowarzyszeniu pomiędzy Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi z jednej strony, a Republiką Chorwacji z drugiej strony[1] (zwanego dalej „USS”) przyjętego decyzją Rady i Komisji 2005/40/WE, Euratom[2].(2) Komisja zakończyła negocjacje w sprawie Protokołu zmieniającego USS. Należy zatem zatwierdzić ten Protokół.(3) Komisja powinna przyjąć środki niezbędne do wprowadzenia w życie tego Protokołu zgodnie z taką samą procedurą jak w przypadku wprowadzania w życie rozporządzenia Rady (WE) nr 318/2006 z dnia 20 lutego 2006 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru[3],PRZYJMUJE NASTĘPUJĄCĄ DECYZJĘ:Artykuł 11. Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Protokół zmieniający Układ o Stabilizacji i Stowarzyszeniu pomiędzy Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi z jednej strony, a Republiką Chorwacji z drugiej strony, dotyczący kontyngentów taryfowych na cukier i produkty cukrownicze pochodzące z Chorwacji lub ze Wspólnoty.2. Tekst Protokołu jest załączony do niniejszej decyzji.Artykuł 2Niniejszym upoważnia się Przewodniczącego Rady do wyznaczenia osoby lub osób uprawnionych do podpisania Protokołu w celu wyrażenia zgody Wspólnoty na to, aby Protokół był dla niej wiążący.Artykuł 3Komisja przyjmuje szczegółowe przepisy wykonawcze dla Protokołu zgodnie z procedurą określoną w art. 39 rozporządzenia (WE) nr 318/2006.Sporządzono w Brukseli, dnia […] r.W imieniu RadyPrzewodniczącyPROTOKÓłzmieniający Układ o Stabilizacji i Stowarzyszeniu pomiędzy Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi z jednej strony, a Republiką Chorwacji z drugiej strony, dotyczący kontyngentów taryfowych na cukier i produkty cukrownicze pochodzące z Chorwacji lub ze WspólnotyWSPÓLNOTA EUROPEJSKA, zwana dalej „Wspólnotą”,z jednej strony, orazREPUBLIKA CHORWACJI, zwana dalej „Chorwacją”,z drugiej strony,mając na uwadze, co następuje:(1) Układ o Stabilizacji i Stowarzyszeniu pomiędzy Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi z jednej strony, a Republiką Chorwacji z drugiej strony (zwany dalej „USS”) został podpisany w Luksemburgu dnia 29 października 2001 r. i wszedł w życie dnia 1 lutego 2005 r.(2) W celu zmiany uregulowań preferencyjnych w USS zostały przeprowadzone negocjacje w zakresie cukru i produktów cukrowniczych pochodzących z Chorwacji lub ze Wspólnoty.(3) Należy przyjąć odpowiednie zmiany do USS,UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:Artykuł 1W USS wprowadza się następujące zmiany:(1) W art. 27 wprowadza się następujące zmiany:a) w ust. 1 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:„Wspólnota znosi należności celne i opłaty o skutku równoważnym w odniesieniu do przywozu produktów rolnych pochodzących z Chorwacji z wyjątkiem produktów objętych pozycjami Nomenklatury Scalonej nr 0102, 0201, 0202, 1701, 1702 oraz 2204.”;b) dodaje się ust. 5 w następującym brzmieniu:„5. Niektóre uzgodnienia handlowe mające zastosowanie do cukru i produktów cukrowniczych objętych pozycjami Nomenklatury Scalonej nr 1701 oraz 1702 są określone w załączniku IV h).”(2) W załączniku IV, tekst Załącznika do niniejszej decyzji dodaje się jako załącznik IV h).(3) W tabeli w załączniku I do Protokołu 3 skreśla się następujące pozycje:-  „1702 50 00 – Fruktoza chemicznie czysta”,-  „1702 90 10 – Maltoza chemicznie czysta”.Artykuł 2W drugiej połowie 2008 r. Strony spotykają się w celu dokonania przeglądu skutków niniejszego Protokołu.Artykuł 3Niniejszy Protokół stanowi integralną część USS.Artykuł 4Niniejszy Protokół wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2007 r.Artykuł 5Niniejszy Protokół sporządza się w dwóch egzemplarzach w języku angielskim, czeskim, duńskim, estońskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, litewskim, łotewskim, maltańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, słowackim, słoweńskim, szwedzkim, węgierskim, włoskim oraz chorwackim, przy czym każdy z tych tekstów jest na równi autentyczny.Sporządzono w Brukseli, dnia […] r.W imieniu Wspólnoty Europejskiej W imieniu Republiki ChorwacjiZAłąCZNIK„ZAŁĄCZNIK IV h),o którym mowa w art. 27 ust. 51. Wspólnota stosuje bezcłowy dostęp do przywozu do Wspólnoty produktów pochodzących z Chorwacji objętych pozycjami Nomenklatury Scalonej nr 1701 oraz 1702 w granicach rocznej ilości wynoszącej 180 000 ton (wagi netto).2. Chorwacja stosuje dostęp przy obniżonej stawce celnej do przywozu do Chorwacji produktów pochodzących ze Wspólnoty objętych pozycjami Nomenklatury Scalonej nr 1701 w granicach rocznej ilości wynoszącej 80 000 ton (wagi netto), stosowany jedynie jeśli przywóz z Chorwacji do Wspólnoty produktów objętych pozycjami Nomenklatury Scalonej nr 1701 oraz 1702 osiąga roczną ilość wynoszącą 80 000 ton (wagi netto). W odniesieniu do tych produktów Chorwacja obniży stawki celne w następujący sposób:-  w dniu 1 stycznia 2007 r. stawki celne obniża się do 75 % podstawowej stawki celnej,-  w dniu 1 stycznia 2008 r. stawki celne obniża się do 70 % podstawowej stawki celnej,-  w dniu 1 stycznia 2009 r. stawki celne obniża się do 50 % podstawowej stawki celnej.3. Wspólnota zobowiązuje się nie wypłacać refundacji wywozowych z budżetu wspólnotowego na cukier, syrop i inne produkty cukrownicze objęte pozycjami Nomenklatury Scalonej nr 1701 i 1702, jeśli są one eksportowane do Chorwacji w stanie naturalnym. Chorwacja zobowiązuje się nie wypłacać refundacji wywozowych na wywóz cukru do Wspólnoty.”OCENA SKUTKÓW FINANSOWYCH |1. | LINIA BUDŻETOWA: 05 02 05 01 – Refundacje Rozdział 10 – Opłaty rolne | ŚRODKI NA 2006 R.: 05 02 05 0 1: 801 mln EUR Rozdział 10: 763,5 mln EUR |2. | TYTUŁ: Decyzja Rady w sprawie zawarcia Protokołu zmieniającego Układ o Stabilizacji i Stowarzyszeniu pomiędzy Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi z jednej strony, a Republiką Chorwacji z drugiej strony, dotyczącego kontyngentów taryfowych na cukier i produkty cukrownicze pochodzące z Chorwacji lub ze Wspólnoty |3. | PODSTAWA PRAWNA: Artykuł 133 traktatu WE |4. | CELE: Wprowadzić zmiany do uregulowań preferencyjnych w zakresie przywozu do Wspólnoty cukru pochodzącego z Republiki Chorwacji w ramach USS, tak aby obecnie obowiązujący bezcłowy dostęp nieograniczonych ilości zastąpić rocznym bezcłowym kontyngentem taryfowym oraz ustanowić, aby w odniesieniu do przywozu produktów pochodzących ze Wspólnoty Chorwacja stosowała dostęp przy obniżonej stawce celnej. |5. | SKUTKI FINANSOWE (1) | OKRES 12 MIESIĘCY (w milionach EUR) | BIEŻĄCY ROK BUDŻETOWY 2006(w milionach EUR) | KOLEJNY ROK BUDŻETOWY 2007(w milionach EUR) |5.0 | WYDATKI – PONIESIONE Z BUDŻETU WE (REFUNDACJE/SKUP INTERWENCYJNY) – ORGANY KRAJOWE – INNE | – | – | – |5.1 | DOCHODY – ŚRODKI WŁASNE WE (OPŁATY WYRÓWNAWCZE/CŁA) – KRAJOWE | – | – | – |2008 | 2009 | 2010 | 2011 |5.0.1 | SZACOWANE WYDATKI | – | – | – | – |5.1.1 | SZACOWANE DOCHODY | – | – | – | – |5.2 | METODA OBLICZENIOWA: – |6.0 | CZY PROJEKT MOŻE BYĆ FINANSOWANY ZE ŚRODKÓW PRZEWIDZIANYCH W ODPOWIEDNIM ROZDZIALE BIEŻĄCEGO BUDŻETU? | TAK NIE |6.1 | CZY PROJEKT MOŻE BYĆ FINANSOWANY POPRZEZ PRZESUNIĘCIE POMIĘDZY ROZDZIAŁAMI BIEŻĄCEGO BUDŻETU? | TAK NIE |6.2 | CZY WYMAGANY BĘDZIE BUDŻET DODATKOWY? | TAK NIE |6.3 | CZY ŚRODKI BĘDZIE TRZEBA PRZEWIDZIEĆ W KOLEJNYCH BUDŻETACH? | TAK NIE |(1) UWAGI: Niniejsze uregulowania nie mają wpływu na równowagę na rynku cukru UE ani sktuków finansowych względem refundacji wywozowych. Z drugiej strony, w odniesieniu do opłat rolnych, biorąc pod uwagę fakt, że obecna ilość cukru przywożonego z Chorwacji jest niższa niż ilość ustalona w Układzie o Stabilizacji i Stowarzyszeniu, dla którego stawka celna wynosi „0”, nie przewiduje się finansowego wpływu na dochody budżetowe. |[1] Dz.U. L 26 z 28.1.2005, str. 3.[2] Dz.U. L 26 z 28.1.2005, str. 1.[3] Dz.U. L 58 z 28.2.2006, str. 1.