CELEX: 51967PC0306
Language: it
Date: 1967-06-12
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO relativo ai centri d'intervento e ai prezzi d'intervento derivati in essi applicabili nel settore dei semi oleosi (presentata dalla Sommissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67) 306
Vol. 1967/0052
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA
                       COMMISSIONE
                                               COM(67)306 def.
                                               Bruxelles , 12 giugno 1967
                                  Proposta di
                           REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
               relativo ai centri d' intervento e ai prezzi
                d' intervento derivati in essi applicabili
                        nel settore dei semi oleosi
                ( presentata dalla Sommissione al Consiglio)
 COM( 67 ) 306 def.
 ---pagebreak---                                 RELAZIONE
1.        Il regolamento n. 136/66/CEE prevede , all' articolo 22 , paragrafo 2 ,
che ogni anno il Consiglio fissa i principali centri d' intervento ed i prezzi
d' intervento derivati in essi applicatili , per i semi di colza e di ravizzone
e i semi di girasole . Il medesimo articolo prevede che il Consiglio stabilisce
altresì' i criteri per la determinazione degli altri centri e degli altri
prezzi d' intervento derivati .
2.        In data 31 maggio        il Consiglio ha deciso che il prezzo d' inter­
vento di base è fissato per Ravenna a 19 , 65 unità di conto per 100 chilo­
grammi e che il prezzo d' intervento derivato più. basso nella Comunità è
fissato per ChSteauroux a 18,05 unità di conto .
3.        L' elenco dei principali centri d' intervento è stato elaborato in
funzione della localizzazione della produzione e tenendo conto del carattere
rappresentativo di tali centri per la trasformazione e l' esportazione dei
semi . Il prezzo d' intervento proposto per i principali centri d' intervento
è stato calcolato sulla base del prezzo preso in considerazione dal Consi­
glio per ChSteauroux , delle correnti commerciali esistenti tra le zone
di produzione e le zone di trasformazione e di esportazione , nonché delle
spese di trasporto meno costose per trasportare i semi dalle zone eccecen-
tarie verso le zone deficitarie .
4.        Nel determinare i criteri da prendere in considerazione per la
fissazione degli altri centri di intervento e del prezzo d' intervento in
essi applicabili è stato tenuto conto del fatto che i Suddetti prezzi hanno
lo scopo di assicurare ai produttori una garanzia di smaltimento e , pertanto ,
la loro fissazione deve essere limitata alle zone di produzione e in rela­
zione con il volume della produzione di semi in ciascuna di dette zone .
          Il divario tra gli altri prezzi d' intervento e i prezzi d' intervento
principali deve essere stabilito in funzione delle spese di trasporto in
modo da consentire il movimento naturale dei semi dalle zone di produzione
verso le zone di consumo .
          E' sembrato altresì 1 opportuno precisare che la fissazione dei
vari centri d' intervento deve essere tale che : . i semi in provenienza da
una regione non possano essere offerti in un' altra regione ad un prezzo
inferiore al prezzo d' intervento in essa applicabile .
                                                                     •     •
 ---pagebreak---                                    Proposta ai
                           REGOLAMENTO PEL. CONSIGLIO
               relativo ai centri d' intervento e ai prezzi
                d' intervento derivati in essi applicatili                 -"l :
                           nel settore dei semi oleosi - -
                 ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELIA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA.,
Vistò il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
Visto il regolamento n. I36/66/CEE del Consiglio , del 22 settembre 1966 , rela­
tivo all' attuazione di un' organizzazione comune dei mercati nel settore dei
grassi ( l ) e in particolare l' articolo 22 , paragrafo 2 ,
Vista la proposta della Commissione ,
Considerando che , conformemente all' articolo 22 , paragrafo 2 , del regolamento
n. I36/66/CEE, è opportuno fissare i principali centri d' intervento per i semi
di colza, ravizzone e gii^sole , nonché i prezzi d' intervento derivati in essi
applicabili., da un lato , e i criteri per la determinazione degli altri cèntri
e degli altri prezzi d' intervento , dall' altro ,
Considerando che è opportuno prendere in considerazione come principali centri
d' intervento i luoghi in cui si trovano i mercati più importanti delie princi­
pali zone di produzione ; che , per assicurare un certo livello di prezzo per i
semi comunitari nelle zone deficitarie , occorre altresì' prendere in conside­
razione i luoghi più rappresentativi per la trasformazione dei semi , nonché
i luoghi situati fuori delle zone di produzione e che sono rappresentativi
per il commercio interno e per l' esportazione dei semi ; che non è motivo di
prendere in considerazione quest' ultimo criterio per la determinazione degli
altri centri ;
                                                                       • •    • •
( 1)"G.U . n. 172 del 30.9.1966 , pagina 3025/66
 ---pagebreak---  Considerando che , conformemente all' articolo 24 del regolamento n. 136/66/CEE ,
 i prezzi d' intervento derivati devono essere fissati ad un livello che con­
 senta a tali semi di circolare liberamente nella Comunità tenendo conto delle
 condizioni naturali di formazione dei prezzi e conformemente ai . fabbisogni
del mercato ; che , a tal fine , i prezzi d' intervento devono essere fissati
in modo che le differenze tra di loro corrispondano ai divari di prezzi da
prevedere in caso di raccolto normale ;
Considerando che , allo scopo di assicurare il buon funzionamento del regime
d' intervento , occore che i centri d' intervento diversi dai principali siano
determinati in funzione del volume della produzione nelle varie zone e delle
installazioni di immagazzinamento disponibili nei luoghi che possono essere
designati come centri d' intervento ;
Considerando che , per quanto concerne in particolare i prezzi d' intervento
dei centri diversi dai principali , devono essere fissati in funzione dei
prezzi d' intervento nei principali centri e delle spese di trasporto dalla
zona di produzione per la quale sono fissati verso tali centri principali ;
che , in tutti i casi , tali prezzi non devono determinare perturbazioni nelle
correnti commerciali naturali tra i principali centri ,
HA. ADOTTATO IL PRESENTE REGOIAMENTO :
 ---pagebreak---                                  Articolo 1
          Per la campagna di commercializzazione 1967/68 , in principali centri
d' intervento per i semi di colza , di ravizzone e di girasole , nonché i prezzi
d' intervento derivati in essi applicabili sono fissati nell' allegato del
presente regolamento .
                                 Articolo 2   ;  .
          Gli altri centri d' intervento da determinare in apllicazione dell' ar­
ticolo 22 , paragrafo 2 , secondo capoverso » - del regolamento n« 136/66/CEE
devono essere situati nelle zone aventi una produzione notevole dei semi di
colza , di ravizzone o di girasole .     "'
          Tali centri possono situati soltanto in luoghi in cui esistono
sufficienti installazioni per l' immagazzinamento dei semi presentati all' in­
tervento . "                                '
          Il numero di tali centri deve essere in relazione con il volume
della produzione dei semi nella zona in cui sarà situato ciascuno di tali
centri .                .
                                 Articolo 3
1.        I prezzi d' intervento derivati applicabili negli altri centri d' in­
tervento di cui all' articolo 22 , paragrafo 2 , secondo capoverso , del rego­
lamento n. 136/66/CEE sono fissati in funzione :
a) dei prezzi d' intervento applicabili nei principali centri situati nella
    zona che costituisce lo sbocco naturale della zona di produzione servita
    dal ceiiiro $>?sr il quale deve essere determinato il prezzo d' intervento,
b) delle spese di trasporto dei semi risultanti dal mezzo di trasporto , o
    dall' insieme dei mezzi di trasporto , più favorevole a partire da tale
    centro verso i principali centri suindicati .
 ---pagebreak---                                Articolo 4
        In tutti i casi , i prezzi d' intervento derivati applicabili negli
altri centri sono fissati in modo che s
a) i semi in provenienza da una regione servita da un centro di intervento
   non possano essere offerti in un' altra regione servita da un centro d' in­
   tervento al di sotto del prezzo d' intervento in essa applicabile ;
b) non possono determinare perturbazioni nelle naturali correnti commerciali
   tra i principali centri di intervento.
                              Articolo 5
        Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo
a quello della pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee
        Il presente regolamento è obligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno Stato membro .
Patto a Bruxelles , il ...»                   Per il Consiglio
                                              Il Présidente
 ---pagebreak---                               ALLEGATO
        Principali centri di intervento e i prezzi d' intervento in essi
applicabili
A. Per i semi di colza e di ravizzone
                 Centri                Prezzi d' intervento in unita di conto
                                       per 100 chilogrammi dei semi dalla
                                       crualità tipo
        Châteauroux                                    18,05
        Bourges                                        18,10
        Chartres                                       18,33
        Le Havre                                       18,89
        Rouen                                          18,84
        Gennevilliers                                  18,66
        Dijon                                          18,31
        Châlons s/Marne                                18,48
        Laon                                           18,42
        Dunkerque                                      18,89
        Anvers                                         18,79
        Rotterdam                                      18,89
        Dusseldorff                                    18.97
        Koblenz                                        18,96
        Mannheim                                       18,94
        Strasbourg                                     18,78
        Hamm (Westfalen)                               18,71
        Hannover                                       18,66
        Hamburg                                        18,89
        Kiel                                           18.64
        Aurich/Leer                                    18,89
        Regensburg                                     18,05
        Lyon                                           18,54
        Le pouzin                                      18,63
        Marseille                                      18.98
        Bordeaux                                       18.88
        SSte                                           18.89
        Ravenna                                        19.65
        Treviso                                        19,22
        Firenze                                        19,65
B. Per i semi di girasole              Prezzi d' intervento m unità di conto
                                       per 100 chilogrammi dei semi della
                 Centri                qualità tipo
        Bourges                                        18,05
        Gennevilliers                                  18,80
        Bordeaux                                       19,22
        Marseille                                      19,58