CELEX: 52013PC0102
Language: mt
Date: 2013-02-26
Title: Proposta għal DIRETTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 92/58/KEE, 92/85/KEE, 94/33/KE, 98/24/KE u d-Direttiva 2004/37/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, sabiex jiġu allinjati mar-Regolament (KE) Nru 1272/2008 dwar il-klassifikazzjoni, l-ittikkettar u l-imballaġġ tas-sustanzi u t-taħlitiet

|
			
		
		
		52013PC0102
		
			Proposta għal DIRETTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 92/58/KEE, 92/85/KEE, 94/33/KE, 98/24/KE u d-Direttiva 2004/37/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, sabiex jiġu allinjati mar-Regolament (KE) Nru 1272/2008 dwar il-klassifikazzjoni, l-ittikkettar u l-imballaġġ tas-sustanzi u t-taħlitiet /* COM/2013/0102 final - 2013/0062 (COD) */
			
				
		
		
			
			   	MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI
1.           Kuntest tal-proposta
Ir-raġunijiet tal-proposta u
l-objettivi tagħha
L-Artikolu 153(1)(a)
tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (minn issa 'l quddiem
it-TFUE) jistipula li "l-Unjoni għandha ssostni u tikkomplementa
l-attivitajiet tal-Istati Membri fit-titjib tal-ambjent tax-xogħol sabiex
jitħarsu s-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema". Skont
l-Artikolu 153(2) tat-TFUE, il-Kummissjoni tista’ tipproponi direttivi li
jistabbilixxu rekwiżiti minimi biex jiġu implimentati gradwalment,
wara li tkun qieset il-kundizzjonijiet u r-regoli tekniċi li jeżistu
f'kull wieħed mill-Istati Membri.
Fuq il-bażi ta’
dawn id-dispożizzjonijiet legali, ġie adottat qafas xieraq
għas-sikurezza u s-saħħa okkupazzjonali bl-għan li
jitħarsu s-saħħa u s-sikurezza tal-ħaddiema minn riskji
dovuti għall-esponiment għal kimiċi fuq il-post tax-xogħol.
Wara l-adozzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u
tal-Kunsill dwar il-klassifikazzjoni, l-ittikkettar u l-imballaġġ
tas-sustanzi u t-taħlitiet[1],
sabiex tiġi implimentata, fl-Unjoni Ewropea, is-Sistema Globalment
Armonizzata tal-Klassifikazzjoni u l-Ittikkettar ta' Sustanzi Kimiċi
tan-Nazzjonijiet Uniti (minn issa 'l quddiem il-GHS)[2], jeħtieġ li jiġu
adottati ċerti aspetti ta’ dan il-qafas legali.
Id-Direttivi 92/58/KEE[3], 92/85/KEE[4], 94/33/KE[5], 98/24/KE[6] u 2004/37/KE[7] jinkludu referenzi
għal-leġiżlazzjoni tal-UE dwar il-klassifikazzjoni u
l-ittikkettar tas-sustanzi kimiċi. Jekk dawn id-Direttivi jridu
jibqgħu effettivi, jeħtieġ li jiġu allinjati
mal-leġiżlazzjoni l-ġdida f'dan il-qasam. Għaldaqstant,
l-għan tad-Direttiva preżenti huwa li taġġorna r-referenzi
u t-terminoloġija tal-ħames Direttivi msemmija qabel sabiex tagħmilhom
konformi mal-leġiżlazzjoni applikabbli tal-UE dwar il-klassifikazzjoni
u l-ittikkettar tas-sustanzi kimiċi. B'dan il-mod, ma jinħtieġ
l-ebda tibdil fil-kamp ta’ applikazzjoni jew fil-livell ta’ protezzjoni
previsti minn dawn id-Direttivi.
Kuntest ġenerali
Il-GHS hija sistema tan-Nazzjonijiet Uniti
għall-identifikazzjoni ta' sustanzi kimiċi perikolużi u biex
l-utenti jiġu mgħarrfa dwar il-perikli relatati permezz ta' simboli u
frażijiet standard fuq it-tikketti tal-imballaġġ, u l-iskedi ta'
dejta ta' sigurtà.
Wara n-negozjati b’suċċess fuq
il-proposta tal-Kummissjoni, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill adottaw
ir-Regolament CLP fis-16 ta’ Diċembru 2008. Dan
ir-Regolament jallinja l-leġiżlazzjoni eżistenti tal-UE mal-GHS
u ġie ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali fil-31 ta' Diċembru 2008.
Ir-Regolament CLP daħal fis-seħħ
fl-20 ta' Jannar 2009. L-iskadenzi għall-klassifikazzjoni
skont ir-regoli l-ġodda huma l-1 ta' Diċembru 2010
għas-sustanzi u l-1 ta' Ġunju 2015
għat-taħlitiet. Ir-Regolament CLP fl-aħħar
mill-aħħar se jieħu post ir-regoli attwali dwar
il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikkettar ta’ sustanzi
(id-Direttiva 67/548/KEE) u preparazzjonijiet (id-Direttiva 1999/45/KE) wara
l-perjodu tranżitorju previst fl-Artikolu 61.
Ir-Regolament CLP hu mistenni jiffaċilita
l-kummerċ globali u l-komunikazzjoni armonizzata tal-informazzjoni dwar
il-perikli kkawżati minn sustanzi kimiċi u jippromwovi
l-effiċjenza regolatorja. Se jikkomplementa r-"Regolament REACH"[8].
L-implimentazzjoni tal-GHS fl-Unjoni Ewropea
permezz tar-Regolament CLP se tirrikjedi li l-kumpaniji jikklassifikaw,
jittikkettaw u jippakkjaw b'mod xieraq is-sustanzi u t-taħlitiet
tagħhom qabel ma jqegħduhom fis-suq wara perjodu tranżitorju li
matulu ż-żewġ sistemi, ir-Regolament CLP u l-kombinazzjoni
tad-direttivi dwar is-sustanzi u l-preparazzjonijiet, se japplikaw b'mod
parallel. L-għan huwa li jitħarsu l-ħaddiema, il-konsumaturi u
l-ambjent permezz tal-ittikkettar u billi jiġi indikat kull effett
perikoluż potenzjali tas-sustanzi kimiċi.
L-iskedi ta' dejta ta' sigurtà pprovduti
mill-fornituri tas-sustanzi kimiċi huma sors ewlieni ta' tagħrif
għal min iħaddem u għall-ħaddiema. L-arranġamenti
tranżitorji se japplikaw ukoll għar-rekwiżiti
leġiżlattivi li jirregolaw l-iskedi ta' dejta ta' sigurtà li issa
huma rregolati fl-Artikolu 31 tar-Regolament REACH.
Il-ħames Direttivi msemmija qabel iridu
jiġu emendati sabiex jiġu aġġornati r-referenzi
għal-leġiżlazzjoni tal-UE dwar il-klassifikazzjoni u
l-ittikkettar tas-sustanzi kimiċi deskritta hawn fuq, mingħajr ebda
tibdil fil-kamp ta' applikazzjoni jew fil-livell ta' ħarsien previsti minn
dawn id-Direttivi.
Konsistenza ma’ politiki u objettivi
oħra tal-Unjoni Ewropea
Din il-proposta tirrigwarda l-azzjoni
prinċipali dwar il-kwalità tal-ħidma u l-kundizzjonijiet
tax-xogħol identifikati fl-Inizjattiva ewlenija "Aġenda
għal ħiliet u impjiegi ġodda[9]"
Din hija konsistenti mal-objettivi ta'
politiki oħra tal-Unjoni Ewropea, b'mod partikolari dawk li jimmiraw lejn
it-titjib tal-qafas regolatorju sabiex jiġi żviluppat korp ċar,
li jinftiehem, aġġornat u ta’ użu faċli għall-utent tal-leġiżlazzjoni
sekondarja tal-UE, fl-interessi taċ-ċittadini u l-operaturi
ekonomiċi.
2.           Konsultazzjoni mal-partijiet interessati
u valutazzjoni tal-impatt
Konsultazzjoni mal-partijiet interessati
- Konsultazzjoni mal-Kumitat ta' Konsulenza
dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol (ACSHW), skont
id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta’ Lulju 2003 li
twaqqaf dak il-Kumitat[10].
Il-Kumitat adotta l-opinjoni tiegħu
fl-1 ta’ Diċembru 2011.
- Il-konsultazzjoni mal-imsieħba
soċjali skont l-Artikolu 154(2) u (3) tat-TFUE. L-ewwel stadju
tal-konsultazzjoni (l-Artikolu 154(2) tat-TFUE) seħħ bejn
id-9 ta’ Diċembru 2009 u
s-26 ta’ Marzu 2010. It-tieni stadju tal-konsultazzjoni
(l-Artikolu 154(3) tat-TFUE) seħħ bejn
is-17 ta’ Jannar u s-17 ta’ Marzu 2011.
Ir-riżultati jistgħu jitqassru kif
ġej:
·              
Ħamsa minn sitt imsieħba soċjali li
wieġbu qablu mal-kontenut tal-inizjattiva regolatorja prevista.
·              
Il-biċċa l-kbira ta’ dawk li wieġbu
qablu mal-approċċ ta’ Direttiva emendatorja unika. Wieħed
mir-rappreżentanti tal-ħaddiema ssuġġerixxa li l-emendi
meħtieġa għandhom isiru separatament u mhux permezz ta’
Direttiva emendatorja unika, billi tnejn mill-ħames Direttivi
kkonċernati bħalissa qegħdin jiġu riveduti għal
raġunijiet oħra.
·              
Huwa komunement ippreferut approċċ li
jinkludi ż-żamma ta' rabta formali mas-sistema tal-UE
għall-klassifikazzjoni tas-sustanzi kimiċi (ir-Regolament CLP).
·              
L-imsieħba soċjali huma favur miżuri
addizzjonali mhux vinkolanti li jistgħu jgħinu lil min iħaddem u
lill-ħaddiema jifhmu kwistjonijiet dwar is-sikurezza u s-saħħa
okkupazzjonali li jirriżultaw mir-rekwiżiti l-ġodda
għall-klassifikazzjoni, l-ittikkettar u l-imballaġġ tas-sustanzi
kimiċi. Gwida ta’ spjegazzjoni, b'mod partikolari għall-SMEs, tkun
ikkunsidrata utli. Il-Kummissjoni, b'koperazzjoni mal-ACSHW, ħejjiet
materjal ta' gwida li se jkun ippubblikat fil-futur qrib.
·              
L-ebda wieħed mill-imsieħba soċjali
ma xtaq jibda djalogu dwar il-kwistjoni.
Valutazzjoni tal-impatt
L-emendi proposti għall-ħames
Direttivi msemmija qabel iżommu l-livell attwali ta’ ħarsien
tal-ħaddiema mingħajr l-introduzzjoni ta' rekwiżiti
addizzjonali. Għaldaqstant, il-bidliet proposti ma joħolqu ebda
impatt sinifikanti li jkun jirrikjedi t-twettiq ta' valutazzjoni tal-impatt
formali.
Fl-2007 ġiet ippreżentata
valutazzjoni tal-impatt sħiħa għall-biċċa
leġiżlazzjoni primarja, ir-Regolament tal-Parlament Ewropew u
tal-Kunsill (KE) Nru 1272/2008 dwar il-klassifikazzjoni, l-ittikkettar u
l-imballaġġ tas-sustanzi u t-taħlitiet[11].
3.           Elementi ġuridiċi tal-proposta
Sommarju tal-miżuri proposti
Il-proposta temenda l-artikoli u l-annessi
rilevanti tad-Direttivi 92/58/KEE, 92/85/KEE, 94/33/KE, 98/24/KE u 2004/37/KE,
sabiex jintlaħqu l-objettivi msemmija taħt il-punt 1 ta' hawn
fuq.
Bażi legali
L-Artikolu 153(2) tat-TFUE.
Il-prinċipju
tas-sussidjarjetà
Il-prinċipju tas-sussidjarjetà japplika
fejn il-proposta tkun tikkonċerna qasam ‑ il-ħarsien
tas-saħħa u s-sikurezza tal-ħaddiema fuq il-post tax-xogħol
‑ li ma jaqax taħt il-kompetenza esklużiva tal-Unjoni Ewropea.
L-objettivi tal-proposta ma jistgħux
jintlaħqu biżżejjed mill-Istati Membri nfushom, billi
d-dispożizzjonijiet tad-Direttivi ma jistgħux jiġu emendati jew
imħassra fil-livell nazzjonali.
L-objettivi tal-proposta jistgħu
jintlaħqu biss permezz ta' azzjoni tal-Unjoni, li timplika emenda ta’ att
tal-liġi tal-UE li hija attwalment fis-seħħ, ħaġa li
ma tistax titwettaq mill-Istati Membri nfushom.
Il-prinċipju tas-sussidjarjetà huwa
rispettat minħabba l-fatt li l-proposta temenda l-leġiżlazzjoni
tal-Unjoni eżistenti.
Il-prinċipju tal-proporzjonalità
Il-proposta tikkonforma mal-prinċipju
tal-proporzjonalità. Se tittieħed l-azzjoni tal-UE minima
meħtieġa biex jiġi żgurat l-issoktar tal-effikaċja
tal-politika eżistenti, u dan mingħajr ma jiġu introdotti xi
rekwiżiti addizzjonali.
L-għażla tal-istrument
L-istrument propost: Direttiva.
L-ebda strument ieħor ma kien ikun
xieraq. L-għan huwa l-emenda ta’ ħames Direttivi tal-UE u l-uniku mod
biex isir dan huwa l-adozzjoni ta’ Direttiva oħra.
4.           Implikazzjonijiet baġitarji
Il-proposta ma għandhiex implikazzjonijiet
għall-baġit tal-Unjoni.
5.           Informazzjoni addizzjonali
Simplifikazzjoni
Il-proposta tikkontribwixxi
għas-simplifikazzjoni tal-qafas leġiżlattiv billi
tintroduċi proporzjonalità u flessibbiltà xierqa.
Tħassir tal-leġiżlazzjoni
eżistenti
Mhux applikabbli. Din il-proposta tinkludi
biss l-emendi għad-Direttivi eżistenti.
Żona
Ekonomika Ewropea
Dan l-abbozz tal-istrument għandu
x'jaqsam ma' suġġett kopert fil-Ftehim taż-ŻEE u
għalhekk għandu jiġi estiż għaż-Żona
Ekonomika Ewropea.
Spjegazzjoni dettaljata tal-proposta skont
l-artikolu
L-Artikoli minn 1 sa 5 jintroduċu
t-tibdil meħtieġ għad-dispożizzjonijiet rilevanti
tad-Direttivi 92/58/KEE, 92/85/KEE, 94/33/KE, 98/24/KE u 2004/37/KE, sabiex
jiġu allinjati mar-referenzi għar-Regolament tal-Parlament Ewropew u
tal-Kunsill (KE) Nru 1272/2008 dwar il-klassifikazzjoni, l-ittikkettar u
l-imballaġġ tas-sustanzi u t-taħlitiet.
Rigward il-lista mhux eżawrjenti
tal-aġenti msemmija fl-Anness, il-Parti I, it-Taqsima 3
tad-Direttiva 94/33/KE, ma tistax tinkiseb korrelazzjoni eżatta bejn
is-sistema preeżistenti u dik ġdida dwar il-klassifikazzjoni
tas-sustanzi kimiċi. Għaldaqstant, il-proposta tippreżenta
allinjament li jista' jirriżulta fl-inklużjoni ta' għadd limitat
ta' sustanzi addizzjonali fil-kamp ta' applikazzjoni tal-Anness. Madankollu,
il-bidliet proposti huma maħsuba biex iżommu l-objettiv
strateġiku tal-Artikolu 7 ta' din id-Direttiva, li tibqa’ l-istess.
L-Artikoli 6 u 7 jikkonċernaw
it-traspożizzjoni, id-dħul fis-seħħ u l-applikazzjoni
tad-Direttiva.
L-Artikolu 8 huwa artikolu standard li
jirrifletti n-natura legali tad-Direttiva.
2013/0062 (COD)
Proposta għal
DIRETTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW U
TAL-KUNSILL
li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 92/58/KEE,
92/85/KEE, 94/33/KE, 98/24/KE u d-Direttiva 2004/37/KE tal-Parlament Ewropew u
tal-Kunsill, sabiex jiġu allinjati mar-Regolament (KE) Nru 1272/2008 dwar
il-klassifikazzjoni, l-ittikkettar u l-imballaġġ tas-sustanzi u
t-taħlitiet
IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL
TAL-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar
il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 153(2)
tiegħu,
Wara li kkunsidraw il-proposta
mill-Kummissjoni Ewropea,
Wara t-trażmissjoni tal-abbozz tal-att
leġiżlattiv lill-Parlamenti nazzjonali,
Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat
Ekonomiku u Soċjali Ewropew[12],
Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat
tar-Reġjuni[13],
Filwaqt li jaġixxu skont
il-proċedura leġiżlattiva ordinarja,
Billi:
(1)       Skont l-Artikolu 153
tat-Trattat, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill jistgħu jadottaw, permezz
ta' direttivi, ir-rekwiżiti minimi biex iħeġġu t-titjib,
speċjalment fl-ambjent tax-xogħol, sabiex jiżguraw livell
aħjar ta' protezzjoni tas-saħħa u s-sikurezza tal-ħaddiema.
Tali direttivi għandhom jevitaw li jimponu restrizzjonijiet
amministrattivi, finanzjarji u legali b'mod li jistgħu jxekklu
l-ħolqien u l-iżvilupp tal-intrapriżi żgħar u medji.
(2)       L-Artikolu 31(1)
tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea jipprevedi li kull
ħaddiem għandu d-dritt għal kundizzjonijiet tax-xogħol li
jirrispettaw is-saħħa, is-sigurtà u d-dinjità tiegħu.
(3)       Ir-Regolament (KE)
Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
tas-16 ta' Diċembru 2008 dwar il-klassifikazzjoni,
l-ittikkettar u l-imballaġġ tas-sustanzi u t-taħlitiet[14] stabbilixxa sistema ġdida
għall-klassifikazzjoni u l-ittikkettar ta' sustanzi u taħlitiet
fl-Unjoni, ibbażata fuq is-Sistema Globalment Armonizzata
tal-Klassifikazzjoni u l-Ittikkettar ta' Sustanzi Kimiċi (GHS) f'livell
internazzjonali, fl-istruttura tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa
tan-Nazzjonijiet Uniti.
(4)       Id-Direttivi tal-Kunsill
92/58/KEE tal-24 ta' Ġunju 1992 dwar il-ħtiġijiet
minimi għall-provvista ta' sinjali tas-sigurtà u/jew tas-saħħa
fuq ix-xogħol[15],
92/85/KEE tad-19 ta’ Ottubru 1992 dwar l-introduzzjoni ta'
miżuri biex jinkoraġġixxu t-titjib fis-saħħa u
s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol għall-ħaddiema nisa tqal u
ħaddiema li welldu reċentement, jew li qed ireddgħu[16], 94/33/KE dwar il-protezzjoni
taż-żgħażagħ fuq ix-xogħol[17], u 98/24/KE dwar
il-protezzjoni tas-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema mir-riskji li
għandhom x'jaqsmu mal-aġenti kimiċi fuq il-post tax-xogħol[18], u d-Direttiva 2004/37/KE
tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 dwar
il-protezzjoni tal-ħaddiema minn riskji relatati mal-espożizzjoni
għal karċinoġeni jew mutaġeni fuq il-post tax-xogħol[19], jinkludu referenzi
għas-sistema preċedenti ta' klassifikazzjoni u ttikkettar.
Għaldaqstant, dawn għandhom jiġu emendati sabiex jiġu
allinjati mas-sistema l-ġdida stabbilita fir-Regolament (KE)
Nru 1272/2008.
(5)       Dawk l-emendi huma
meħtieġa biex jiżguraw l-issoktar tal-effikaċja
tad-Direttivi msemmija hawn fuq.
(6)       Il-punt 2
tat-Taqsima I u l-punt 1 tat-Taqsima II tal-Anness tad-Direttiva
94/33/KE jinkludu referenzi għad-Direttivi mħassra 90/679/KEE
tas-26 ta' Novembru 1990 dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema
minn riskji relatati mal-espożizzjoni għal aġenti
bijoloġiċi fuq il-post tax-xogħol[20] u 90/394/KEE
tat-28 ta' Ġunju 1990 dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema
minn espożizzjoni għar-riskji ta' aġenti karċinoġeni fuq
ix-xogħol[21].
Għaldaqstant, dawk ir-referenzi għandhom jiġu sostitwiti minn
referenzi għad-dispożizzjonijiet rilevanti tad-Direttiva 2000/54/KE
tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Settembru 2000
dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema minn riskji relatati mal-espożizzjoni
għal aġenti bijoloġiċi fuq il-post tax-xogħol[22] u d-Direttiva 2004/37/KE
tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 dwar
il-protezzjoni tal-ħaddiema minn riskji relatati mal-espożizzjoni
għal karċinoġeni jew mutaġeni fuq il-post tax-xogħol[23].
(7)       Skont l-Artikolu 154
tat-Trattat, il-Kummissjoni kkonsultat mal-imsieħba soċjali dwar
id-direzzjoni possibbli ta' azzjoni tal-Unjoni f'dan il-qasam.
(8)       Wara din il-konsultazzjoni,
il-Kummissjoni qieset li azzjoni tal-Unjoni tkun mixtieqa u kkonsultat
mal-imsieħba soċjali dwar il-kontenut tal-proposta prevista,
b’konformità mal-Artikolu 154 tat-Trattat.
(9)       Wara din it-tieni fażi
ta’ konsultazzjoni, l-imsieħba soċjali ma xtaqux jibdew
il-proċess li jista’ jwassal għall-konklużjoni ta’ ftehim, kif
stabbilit fl-Artikolu 154 tat-Trattat,
ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
Artikolu 1 
Emendi lid-Direttiva 92/58/KEE
Id-Direttiva 92/58/EEC hija emendata kif
ġej:
(1)                   
L-Artikolu 1(2) jiġi sostitwit b’dan li
ġej:
"2. Din id-Direttiva ma għandhiex
tapplika għas-sinjali għat-tqegħid fis-suq ta' sustanzi u
taħlitiet perikolużi, u prodotti u/jew tagħmir perikolużi,
kemm-il darba dispożizzjonijiet oħra tal-Unjoni ma jagħmlux
referenza speċifika għaliha."
(2)                   
Fl-Anness I, it-Taqsima 12, il-kliem
"preparati perikolużi" jiġi sostitwit
b'"taħlitiet perikolużi".
(3)                   
L-Anness III huwa emendat kif ġej:
(a) It-Taqsima 1 tiġi sostitwita
b’dan li ġej:
"1. Il-kontenituri użati fuq il-post
tax-xogħol għal sustanzi kimiċi jew taħlitiet klassifikati
bħala perikolużi skont il-kriterji għal kwalunkwe waħda
mill-klassijiet jew il-kategoriji ta' periklu 2.1 sa 2.4, 2.6 u 2.7, 2.8
tat-tipi A u B, 2.9, 2.10, 2.12, 2.13 tal-kategoriji 1 u 2, 2.14 tal-kategoriji
1 u 2, 2.15 tat-tipi A sa F, 3.1 sa 3.6, 3.7 effetti negattivi fuq
il-funzjonament sesswali u l-fertilità jew fuq l-iżvilupp, 3.8 effetti
għajr effetti narkotiċi, 3.9 u 3.10 skont ir-Regolament (KE)
Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar
il-klassifikazzjoni, l-ittikkettar u l-imballaġġ tas-sustanzi u
t-taħlitiet, u kontenituri użati għall-ħażna ta' tali
sustanzi jew taħlitiet perikolużi, flimkien ma' pajpijiet
viżibbli li fihom jew li jittrasportaw sustanzi u taħlitiet
perikolużi, għandhom ikunu ttikkettjati b'pittogrammi xierqa
b’konformità ma’ dak ir-Regolament."
(b) Fit-Taqsima 5, il-kliem
"preparati perikolużi" jiġi sostitwit
b'"taħlitiet perikolużi".
Artikolu 2 
Emendi lid-Direttiva 92/85/KEE
L-Anness I tad-Direttiva 92/85/KEE huwa
emendat kif ġej:
(1)                   
Il-punt 2 tat-Taqsima A jiġi
sostitwit b'dan li ġej:
‘2. Aġenti
bijoloġiċi
Aġenti
bijoloġiċi fil-gruppi ta' riskju 2, 3 u 4 skont it-tifsira
tal-Artikolu 2, in-numri 2, 3 u 4 tad-Direttiva 2000/54/KE[24], sa fejn huwa magħruf li
tali aġenti jew il-miżuri terapewtiċi meħtieġa minnhom
jipperikolaw is-saħħa tan-nisa tqal u tat-tarbija li għadha
fil-ġuf, u sa fejn dawn ma jidhrux fl-Anness II."
(2)                   
Il-punt 3(a) tat-Taqsima A jiġi
sostitwit b'dan li ġej:
"(a) aġenti kimiċi ttikkettati
bħala kategorija karċinoġena 1A, 1B, mutaġen
għaċ-ċelloli ġerminali tal-kategorija 1A jew 1B,
tossiċi għar-riproduzzjoni tal-kategorija 1A jew 1B, jew tossiċi
għar-riproduzzjoni b’effetti fuq it-treddigħ jew permezz tiegħu
skont ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar
il-klassifikazzjoni, l-ittikkettar u l-imballaġġ tas-sustanzi u
t-taħlitiet sa fejn dawn ma jidhrux fl-Anness II;"
(3)                   
Il-punt 3(b) tat-Taqsima A jiġi
sostitwit b'dan li ġej:
"(b) aġenti kimiċi
fl-Anness I tad-Direttiva 2004/37/KE"
(4)                   
It-Taqsima B tiġi sostitwita b'dan li
ġej:
"B PROĊESSI
Proċessi industrijali elenkati
fl-Anness 1 tad-Direttiva 2004/37/KE."
Artikolu 3 
Emendi lid-Direttiva 94/33/KE
Id-Direttiva 94/33/KE hija emendata kif
ġej:
(5)                   
Il-punt (a) tat-Taqsima I.2 tal-Anness
jiġi sostitwit b'dan li ġej: 
"Aġenti bijoloġiċi li
jappartjenu għal gruppi 3 u 4 skont it-tifsira tal-Artikolu 2,
it-tieni paragrafu tad-Direttiva 2000/54/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
tat-18 ta' Settembru 2000 dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema
minn riskji relatati mal-espożizzjoni għal aġenti
bijoloġiċi fuq il-post tax-xogħol (is-seba’ direttiva
individwali fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 16(1) tad-Direttiva
89/391/KEE)[25]"
(6)                   
It-Taqsima I.3 tal-Anness hija emendata kif
ġej:
(a)        il-punt (a) jiġi
sostitwit b’dan li ġej:
"(a) Sustanzi u taħlitiet
klassifikati skont ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew
u tal-Kunsill dwar il-klassifikazzjoni, l-ittikkettar u l-imballaġġ
tas-sustanzi u t-taħlitiet:
–                        
tossiċità akuta, kategorija 1, 2, 3
–                        
korrużjoni tal-ġilda, kategorija 1A, 1B,
1C
–                        
gass fjammabbli, kategorija 1, 2
–                        
likwidu fjammabbli, kategorija 1, 2
–                        
splussiv, kategorija "splussiv instabbli",
jew diviżjonijiet 1.1, 1.2, 1.3, 1.5
–                        
tossiċità tal-organu speċifiku mmirat
(espożizzjoni unika), kategorija 1, 2
–                        
tossiċità tal-organu speċifiku mmirat
(espożizzjoni ripetuta) kategorija 1
–                        
sensitizzatur respiratorju, kategorija 1
–                        
sensitizzatur tal-ġilda, kategorija 1
–                        
karċinoġenu, kategorija 1A, 1B
–                        
mutaġen għaċ-ċelloli
ġerminali, kategorija 1A, 1B
–                        
tossiċi għar-riproduzzjoni,
kategorija 1A, 1B
–                        
ħsara lill-għajnejn,
kategorija 1"
(b)        il-punt (b) qed
jitħassar.
(c)        il-punt (c) qed jitħassar.
(d)        il-punt (d) jiġi
sostitwit b’dan li ġej:
"Sustanzi u taħlitiet imsemmija
fl-Artikolu 2(a)(ii) tad-Direttiva 2004/37/KE tal-Parlament Ewropew u
tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 dwar il-protezzjoni
tal-ħaddiema minn riskji relatati mal-espożizzjoni għal
karċinoġeni jew mutaġeni fuq il-post tax-xogħol (Sitt
Direttiva individwali fis-sens tal-Artikolu 16(1) tad-Direttiva
tal-Kunsill 89/391/KEE);"
(7)                   
It-Taqsima II.1 tal-Anness tiġi
sostitwita b'dan li ġej:
‘1. Il-proċessi fuq xogħol imsemmija
fl-Anness I tad-Direttiva 2004/37/KE."
Artikolu 4
Emendi lid-Direttiva 98/24/KE
Id-Direttiva 98/24/KE hija emendata kif
ġej:
(8)                   
L-Artikolu 2b huwa emendat kif ġej:
(a)        Il-punt (i) jiġi
sostitwit b’dan li ġej: 
"(i) kull aġent kimiku li jissodisfa
l-kriterji stabbiliti fir-Regolament 1272/2008 għall-klassifikazzjoni
taħt kwalunkwe waħda mill-klassijiet jew il-kategoriji ta' periklu
2.1 sa 2.4, 2.6 u 2.7, 2.8 tat-tipi A u B, 2.9, 2.10, 2.12, 2.13 tal-kategoriji
1 u 2, 2.14 tal-kategoriji 1 u 2, 2.15 tat-tipi A sa F, 3.1 sa 3.6, 3.7 effetti
negattivi fuq il-funzjonament sesswali u l-fertilità jew fuq l-iżvilupp,
3.8 effetti oħra għajr l-effetti narkotiċi, 3.9 u 3.10, sew jekk
dak l-aġent kimiku huwa kklassifikat skont dak ir-Regolament u sew jekk
le;"
(b) Il-punt (ii) qed jitħassar.
(c) Il-Punt (iii) jiġi sostitwit
b’dan li ġej:
"(iii) kull aġent kimiku li, filwaqt
li ma jissodisfax il-kriterji biex jiġi kklassifikat bħala
perikoluż skont il-punt (i) jista', minħabba l-proprjetajiet
fiżiċi, kimiċi jew tossikoloġiċi tiegħu u l-mod
kif jintuża jew ikun preżenti fuq il-post tax-xogħol,
jippreżenta riskju għas-sikurezza u s-saħħa
tal-ħaddiema, inkluż kull aġent kimiku li jiġi assenjat
valur ta' limitu ta' espożizzjoni okkupazzjonali skont l-Artikolu 3."
(9)                   
It-tieni inċiż tal-Artikolu 4(1)
jiġi sostitwit b'dan li ġej:
" —
l-informazzjoni dwar is-sikurezza u s-saħħa li għandha tiġi
pprovduta mill-fornitur (eż. l-iskeda ta' dejta ta' sigurtà rilevanti
skont id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006[26]),"
(10)               
Ir-raba' inċiż tal-Artikolu 8(1)
jiġi sostitwit b'dan li ġej:
" —
l-aċċess għal kull skeda ta' dejta ta' sigurtà pprovduta
mill-fornitur skont l-Artikolu 31 tar-Regolament (KE)
Nru 1907/2006;"
(11)               
L-Artikolu 8(3) jiġi sostitwit b’dan li
ġej:
‘3. L-Istati
Membri jistgħu jieħdu miżuri meħtieġa biex jiżguraw
li min iħaddem ikun kapaċi jikseb fuq talba, preferibbilment
mill-produttur jew mill-fornitur, l-informazzjoni kollha dwar l-aġenti
kimiċi perikolużi meħtieġa għall-applikazzjoni
tal-Artikolu 4(1) ta' din id-Direttiva, sa fejn ir-Regolament (KE)
Nru 1272/2008 ma jinkludi l-ebda obbligu għall-għoti ta'
informazzjoni."
Artikolu 5
Emendi lid-Direttiva 2004/37/KE
Id-Direttiva 2004/37/KE hija emendata kif
ġej:
(12)               
L-Artikolu 1(4) jiġi sostitwit b’dan li
ġej:
‘4. Fir-rigward tal-asbestos, li huwa ttrattat
mid-Direttiva 2009/148/KE, id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva
għandhom japplikaw kull meta jkunu aktar favorevoli
għas-saħħa u s-sikurezza fuq il-post tax-xogħol."
(13)               
L-Artikolu 2 huwa emendat kif ġej:
a)         il-punt (a) jiġi
sostitwit b’dan li ġej:
"(a) karċinoġenu tfisser:
(i) sustanza jew taħlita li tissodisfa
l-kriterji għall-klassifikazzjoni bħala karċinoġenu
kategorija 1A jew 1B stabbilit fl-Anness I tar-Regolament (KE)
Nru 1272/2008;
(ii) sustanza, taħlita jew proċess
imsemmi fl-Anness I ta' din id-Direttiva kif ukoll sustanza jew
taħlita merħija minn proċess imsemmi f’dak l-Anness;"
b)         il-punt (b)(i) jiġi
sostitwit b’dan li ġej:
"(b) mutaġenu tfisser:
(i) sustanza jew taħlita li tissodisfa
l-kriterji għall-klassifikazzjoni bħala mutaġen
għaċ-ċelloli ġerminali kategorija 1A jew 1B stabbilit
fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1272/2008;"
Artikolu 6
Traspożizzjoni
(14)               
L-Istati Membri għandhom idaħħlu
fis-seħħ, sa mhux aktar tard minn […], il-liġijiet,
ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa
biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva. Dawn għandhom jikkomunikaw
minnufih it-test ta’ dawk id-dispożizzjonijiet lill-Kummissjoni.
Meta l-Istati Membri jadottaw dawk
id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom jirreferu għal din
id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati minn tali referenza waqt il-pubblikazzjoni
uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeċiedu kif
għandha ssir tali referenza.
(15)               
L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw
lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi
nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.
Artikolu 7
Dħul fis-seħħ u applikazzjoni
Din id-Direttiva għandha tidħol
fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal
Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Artikolu 8
Din
id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
Magħmul fi Brussell,
Għall-Parlament Ewropew                           Għall-Kunsill
Il-President                                                    Il-President
[1]               Ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament
Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 dwar
il-klassifikazzjoni, l-ittikkettar u l-imballaġġ tas-sustanzi u
t-taħlitiet, li jemenda u jħassar id-Direttivi 67/548/KEE u
1999/45/KE, u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1907/2006 (ĠU
L 216, 20.8.1994, p. 12) (minn issa 'l quddiem ir-Regolament CLP).
[2]               Is-Sistema Globalment Armonizzata tal-Klassifikazzjoni u
l-Ittikkettar ta' Sustanzi Kimiċi tipprevedi bażi armonizzata
għall-uniformità, fil-livell dinji, tal-informazzjoni marbuta mas-sustanzi
u t-taħlitiet kimiċi perikolużi u mar-riskji li dawn
jippreżentaw         għall-ambjent, is-saħħa u s-sikurezza.
Permezz tal-Pjan ta' Implimentazzjoni tiegħu, adottat f'Johannesburg
fl-4 ta' Settembru 2002, is-Summit Dinji dwar l-Iżvilupp
Sostenibbli ħeġġeġ lill-pajjiżi jimplimentaw
is-sistema armonizzata kemm jista’ jkun malajr, bl-għan li din tibda
titħaddem bis-sħiħ               sal-2008.
[3]               Id-Direttiva tal-Kunsill 92/58/KEE
tal-24 ta' Ġunju 1992 dwar il-ħtiġijiet minimi
għall-provvista ta' sinjali tas-sigurtà u/jew tas-saħħa fuq
ix-xogħol (id-disa' Direttiva individwali fl-Artikolu 16(1)
tad-Direttiva 89/391/KEE) (ĠU L 245, 26.8.1992, p. 23).
[4]               Id-Direttiva tal-Kunsill 92/85/KEE
tad-19 ta' Ottubru 1992 dwar l-introduzzjoni ta' miżuri
biex jinkoraġġixxu t-titjib fis-saħħa u s-sigurtà fuq
il-post tax-xogħol għall-ħaddiema nisa tqal u ħaddiema li
welldu reċentement, jew li qed ireddgħu (l-għaxar Direttiva
partikolari fis-sens tal-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE) (ĠU
L 348, 28.11.1992, p. 1).
[5]               Id-Direttiva tal-Kunsill 94/33/KE dwar il-protezzjoni
taż-żgħażagħ fuq ix-xogħol (ĠU
L 216, 20.8.1994, p. 12).
[6]               Id-Direttiva tal-Kunsill 98/24/KE
tas-7 ta' April 1998 dwar il-protezzjoni tas-saħħa u
s-sigurtà tal-ħaddiema mir-riskji li għandhom x'jaqsmu
mal-aġenti kimiċi fuq il-post tax-xogħol (l-erbatax-il Direttiva
individwali fit-tifsira tal-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE)
(ĠU L 131, 5.5.1998, p. 11).
[7]               Direttiva 2004/37/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
tat-29 ta' April 2004 dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema minn
riskji relatati mal-espożizzjoni għal karċinoġeni jew
mutaġeni fuq il-post tax-xogħol (Sitt Direttiva individwali fis-sens
tal-Artikolu 16(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE) (ĠU
L 158, 30.4.2004, p. 50).
[8]               Ir-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament
Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2006 dwar
ir-Reġistrazzjoni, il-Valutazzjoni, l-Awtorizzazzjoni u r-Restrizzjoni ta'
Sustanzi Kimiċi (REACH), li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea
għas-Sustanzi Kimiċi, li jemenda d-Direttiva 1999/45/KE u li
jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 793/93 tal-Kunsill u r-Regolament
(KE) Nru 1488/94 tal-Kummissjoni kif ukoll id-Direttiva 76/769/KEE
tal-Kunsill u d-Direttivi 91/155/KEE, 93/67/KEE, 93/105/KE u 2000/21/KE
tal-Kummissjoni.
[9]               Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew,
lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat
tar-Reġjuni – Aġenda għal ħiliet u impjiegi ġodda:
Kontribuzzjoni Ewropea lejn livell massimu ta' impjiegi COM(2010) 682.
[10]             Id-Deċiżjoni tal-Kunsill
tat-22 ta’ Lulju 2003 li tistabbilixxi Kumitat ta’ Konsulenza
dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol (ĠU
C 218, 13.9.2003, p. 1).
[11]             Il-proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u
tal-Kunsill dwar il-klassifikazzjoni, l-ittikkettar u l-ippakkjar tas-sustanzi
u t-taħlitiet, u li jemenda d-Direttiva 67/548/KEE u r-Regolament (KE)
Nru 1907/2006 Valutazzjoni tal-Impatt; COM(2007) 355 finali.
[12]             ĠU C , , p. .
[13]             ĠU C , , p. .
[14]             ĠU L 353, 31.12.2008, p. 1.
[15]             ĠU L 245, 26.8.1992, p. 23.
[16]             ĠU L 348, 28.11.1992, p. 1.
[17]             ĠU L 216, 20.8.1994, p. 12.
[18]             ĠU L 131, 5.5.1998,
p. 11.
[19]             ĠU L 158, 30.4.2004,
p. 50.
[20]             ĠU L 374, 31.12.1990,
p. 1.
[21]             ĠU L 196, 23.7.1990,
p. 1.
[22]             ĠU L 262, 17.10.2000,
p. 21.
[23]             ĠU L 158, 30.4.2004,
p. 50.
[24]             ĠU L 262, 17.10.2000,
p. 21.
[25]             ĠU, L 262, 17.10.2000,
p. 21.
[26]             ĠU L 396, 30.12.2006,
p. 1