CELEX: C1995/315/16
Language: fi
Date: 1995-11-25 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN MÄÄRÄYS, (toinen jaosto), 17 päivänä lokakuuta 1995, asiassa C-62/94 P, Mariette Turner vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Virkamies - Uudelleennimitys viran puolesta - Aineeton vahinko - Vahingonkorvausvaatimus - Perusteeton valitus)

25.11.95              FI 1                    Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                 N:o C 315/9
      kannetta tai esittäneet vastaavaa vaatimusta ennen           Euroopan yhteisöjen komission 29.9.1995 Euroopan unio­
      tuomion antamista, voivat vedota edellä mainitun                         nin neuvostoa vastaan nostama kanne
      direktiivin 79/7/ETY 4 artiklan 1 kohdan välittömään
                                                                                            ( Asia C-309/95 )
      oikeusvaikutukseen ja vaatia vahingonkorvausta tuo­
      miota edeltävältä ajalta.                                                               ( 95/C 315 / 17 )
 (') EYVL N:o C 202 , 23.7.1994                                    Euroopan yhteisöjen komissio on nostanut 29.9.1 995
                                                                   Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa kanteen Euroopan
                                                                   unionin neuvostoa vastaan . Kantajan asiamiehiä ovat
                                                                   Gerard Rozet ja Jean-Paul Keppenne , ja prosessiosoite
                                                                   Luxemburgissa on c/o Gomez de la Cruz, Centre Wagner,
                                                                   Kirchberg .
                                                                  Kantaja vaatii , että ensimmäisen oikeusasteen tuomio­
      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN MÄÄRÄYS,                           istuin
                         ( toinen jaosto ),
                  17 päivänä lokakuuta 1995 ,                     — kumoaa poikkeuksellisen tuen myöntämisestä Ranskan
 asiassa C-62/94 P, Mariette Turner vastaan Euroopan                    pöytäviinin tuottajille 22 päivänä kesäkuuta 1995 teh­
                     yhteisöjen komissio ( 1 )                          dyn neuvoston päätöksen;
 (Virkamies — Uudelleennimitys viran puolesta — Aineeton
 vahinko — Vahingonkorvausvaatimus — Perusteeton vali­
                                tus)                              — velvoittaa neuvoston korvaamaan oikeudenkäyntiku­
                                                                        lut .
                          ( 95/C 315/ 16 )
                 (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                    Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
                                                                  — EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
                                                                       kolmannen alakohdan virheellinen soveltaminen ; me­
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                       nettelyn kiertäminen ; puuttuva toimivalta .
Asian C-62/94 P kantaja Mariette Turner , Euroopan                     Neuvostolla ei ole oikeutta ( 93 artiklan 2 kohdan
yhteisöjen komission entinen virkamies, kotipaikka Bryssel ,           kolmannen alakohdan perusteella , kun tätä määräystä
edustajanaan asianajaja Georges Vandersanden, Bryssel ,                sovelletaan tiettyihin maataloustuotteisiin näiden tuot­
prosessiosoite Luxemburgissa, Fiduciaire Myson, 1 rue                  teiden yhteisiä markkinajärjestelyjä koskevan asetuksen
Glesner, on valittanut yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen             mukaisesti ) tehdä yhteisten markkinajärjestelymekanis­
tuomioistuimen viidennen jaoston asiassa Turner vastaan                mien ( YMJ ) täytäntöönpanon keskeisistä säännöksistä
komissio 16.12.1993 antamasta tuomiosta , T-80/92 ( Kok .              poikkeavia päätöksiä , kun nämä päätökset saattavat
s . 11-1465 ) pyytäen sen kumoamista . Vastaajana asiassa on           vaikuttaa tämän YMJ:n tärkeimpien välineiden tehok­
Euroopan yhteisöjen komissio edustajinaan Gianluigi Val­               kaaseen toimintaan . Sellainen kansallinen tuki, jolla
sesia ja Denis Waelbroek . Yhteisöjen tuomioistuimen toinen            saatetaan esitislattaviksi toimitettujen pöytäviinien
jaosto kokoonpanossa presidentti G. Hirsch , jäsenet G. F.             ostohinnat markkinahintoja vastaaviksi , kuitenkin sekä
Mancini ja F. A. Schockweiler, julkisasiamies G. Cosmas ja             vääristää tuottajien välistä kilpailua 92 artiklan 1
kirjaaja R. Grass on antanut 17.10.1995 määräyksen , jonka             kohdassa tarkoitetulla tavalla että ylläpitää YMJ:ssä
määräysosa on seuraava :                                               nimenomaisesti vahvistettua hintatasoa korkeampia
                                                                       hintoja ja estää perusasetuksen perustelukappaleissa
                                                                       nimenomaisesti korostetun tuotannon hallitsemiseksi
1 ) Valitus on hylätty.                                                tarpeellisen pelotusvaikutuksen , jolloin komission val­
                                                                       vontatehtävästä tulee mahdoton .
2 ) Turner velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut
     tässä oikeusasteessa .                                            Jos neuvosto olisi halunnut muuttaa viinien yhteisiä
                                                                       markkinajärjestelyjä tavoiteltujen päämäärien saavutta­
                                                                       miseksi , sen olisi pitänyt noudattaa EY:n perustamisso­
(') EYVL N:o C 103 , 11.4.1994                                         pimuksen 43 artiklan 2 ja 3 kohdassa määrättyjä
                                                                       menettelytapasääntöjä , joilla varmistetaan perustamis­
                                                                       sopimuksella luodun toimielinten välisen tasapainon
                                                                       noudattaminen . Näin ollen päätös on tehty ilman
                                                                       asianmukaista toimivaltaa .