CELEX: C2001/095/22
Language: fi
Date: 2001-03-24 00:00:00
Title: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 15 päivänä marraskuuta 2000 asiassa T-20/00, Ivo Camacho-Fernandes vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Henkilöstö – Ammattitauti – Altistuminen asbestille ja muille aineille – Lääketieteellisen komitean lausunnon lainvastaisuus – Vastaajan poissaolo)

C 95/12                  FI                            Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                         24.3.2001
naan asianajajat M. Karp ja J. Choucroun, Luxemburg, proses-                ammattitauti, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (ensim-
siosoite Luxemburgissa asianajotoimisto Karp, 84 Grand-Rue,                 mäinen jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohta-
vastaan       Euroopan        investointipankki       (asiamiehinään        ja B. Vesterdorf sekä tuomarit M. Vilaras ja N. J. Forwood,
J.-P. Minnaert ja G. Vandersanden), jossa kantaja vaatii Euroo-             kirjaaja: H. Jung, on 15.11.2000 antanut tuomion, jonka
pan investointipankkia korvaamaan vahingon, jonka hän                       tuomiolauselma on seuraava:
katsoo itselleen aiheutuneen siitä, että vastaaja oli kieltäytynyt
täytäntöönpanemasta ensimmäisen oikeusasteen tuomioistui-                   1)    Komission 10.2.1999 tekemä päätös, jonka mukaan Arlette
men asiassa T-140/97, Hautem vastaan EIP, 28.9.1999 anta-                         Fernandes-De Corten sairaus ei ollut ammattitauti, kumotaan.
maa tuomiota (Kok. H. 1999, s. I-A-171 ja II-897), ensimmäi-
sen oikeusasteen tuomioistuin (viides jaosto), toimien kokoon-              2)    Kanne hylätään muilta osin.
panossa: jaoston puheenjohtaja R. Garcı́a-Valdecasas sekä
tuomarit P. Lindh ja J. D. Cooke, kirjaaja: G. Herzig, on                   3)    Komissio velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
12.12.2000 antanut tuomion, jonka tuomiolauselma on seu-
raava:
                                                                            (1) EYVL C 122, 29.4.2000.
1)    Euroopan investointipankki velvoitetaan korvaamaan kantajalle
      aiheutunut henkinen kärsimys 25 000 eurolla.
2)    Euroopan investointipankki velvoitetaan korvaamaan pääasian
      oikeudenkäynnistä aiheutuneet oikeudenkäyntikulut.
3)    Euroopan investointipankin on maksettava ensimmäisen oi-
      keusasteen tuomioistuimen kassaan 3 000 euroa tai muu                 YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUO-
      kantajan osoittama tätä pienempi rahamäärä korvauksena                                   MIOISTUIMEN TUOMIO
      pääasian oikeudenkäynnistä aiheutuneista oikeudenkäyntiku-
      luista. Jos pääasiasta aiheutuneet oikeudenkäyntikulut ylittävät
      3 000 euroa, EIP:n on maksettava jäljelle jäävä määrä suoraan                          21 päivänä marraskuuta 2000
      kantajalle.
                                                                            asiassa T-23/00, A vastaan Euroopan yhteisöjen komis-
4)    Asianosaiset vastaavat itse heille välitoimimenettelystä aiheutu-                                    sio (1)
      neista oikeudenkäyntikuluista.
                                                                            (Henkilöstö – Kansallisen tuomioistuimen antama rikostuo-
(1) EYVL C 79, 18.3.2000.                                                              mio – Kurinpitomenettely – Viraltapano)
                                                                                                      (2001/C 95/23)
                                                                                                (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUO-
                    MIOISTUIMEN TUOMIO                                      Asiassa T-23/00, A, Euroopan yhteisöjen komission entinen
                                                                            virkamies, edustajanaan asianajaja Lucas Vogel, Bryssel, proses-
                  15 päivänä marraskuuta 2000                               siosoite Luxemburgissa asianajotoimisto Christian Kremer, 6,
                                                                            rue Heinrich Heine, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio
asiassa T-20/00, Ivo Camacho-Fernandes vastaan Euroo-                       (asiamiehinään G. Valsesia ja J. Currall), jossa kantaja vaatii
                    pan yhteisöjen komissio (1)                             yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta yhtäältä
                                                                            kumoamaan 4.11.1999 tehdyn komission päätöksen, jolla
                                                                            hylättiin kantajan valitus 23.4.1999 tehdystä komission pää-
(Henkilöstö – Ammattitauti – Altistuminen asbestille ja                     töksestä, jolla kantaja pantiin viralta, sekä toisaalta kumoamaan
muille aineille – Lääketieteellisen komitean lausunnon lain-                kurinpitolautakunnan 30.11.1998 antaman lausunnon tarvit-
                 vastaisuus – Vastaajan poissaolo)                          tavilta osin, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (kolmas
                                                                            jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja K. Le-
                            (2001/C 95/22)                                  naerts, sekä tuomarit J. Azizi ja M. Jaeger, kirjaaja: J. Palacio
                                                                            González, on 21.11.2000 antanut tuomion, jonka tuomiolau-
                                                                            selma on seuraava:
                     (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                            1)    Kanne hylätään.
Asiassa T-20/00, Ivo Camacho-Fernandes, Euroopan yhteisö-
jen komission virkamies, kotipaikka Overijse (Belgia), edustaja-            2)    Asianosaiset vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan.
naan asianajaja N. Lhoëst, Bryssel, prosessiosoite Luxembur-
gissa Fiduciaire Becker & Cahen, 3 rue des Foyers, vastaan
Euroopan yhteisöjen komissio, jossa kantaja vaatii yhteisöjen               (1) EYVL C 79, 18.3.2000.
ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta kumoamaan
10.2.1999 tehdyn komission päätöksen, jonka mukaan kanta-
jan puolison kuoleman aiheuttanut keuhkosyöpä ei ollut