CELEX: 31971L0286
Language: nl
Date: 1971-07-26 00:00:00
Title: Richtlijn 71/286/EEG van de Raad van 26 juli 1971 betreffende de door de Lid-Staten te houden statistische enquêtes ten einde het produktiepotentieel van bepaalde soorten fruitbomen vast te stellen

9 . 8 . 71                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      Nr. L 179 /21
                                                  RICHTLIJN VAN DE RAAD
                                                        van 26 juli 1971
               betreffende de door de Lid-Staten te houden statistische enquêtes ten einde het pro­
                               duktiepotentieel van bepaalde soorten fruitbomen vast te stellen
                                                         (71 /286/EEG )
DE RAAD VAN DE EUROPESE                                             worden verzameld over de belangrijkste variëteiten,
GEMEENSCHAPPEN,                                                     waarbij gestreefd moet worden naar een zo volledige
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                 onderverdeling naar variëteiten als noodzakelijk is ;
Economische Gemeenschap, inzonderheid op arti­                      Overwegende dat de resultaten van deze enquêtes
kel 43 ,                                                            moeten dienen voor de jaarlijkse berekening van het
Gezien het voorstel van de Commissie,                               produktiepotentieel en dat derhalve ook gegevens
                                                                    over de leeftijd van de bomen, de plantdichtheid en
Gezien het advies van het Europese Parlement (*),                   eventueel de irrigatie vereist zijn ; dat deze resultaten
                                                                    zo spoedig mogelijk aan de Commissie moeten wor­
Overwegende dat de Commissie voor het vervullen
                                                                    den toegezonden ;
van de taken, haar opgedragen bij het Verdrag, als­
mede bij de communautaire voorschriften betreffende                 Overwegende dat aan een Lid-Staat die onmiddellijk
de gemeenschappelijke ordening der markten in de                    vóór de inwerkingtreding van deze richtlijn enquêtes
sector groenten en fruit, moet kunnen beschikken                    betreffende de boomgaarden heeft gehouden of deze
over nauwkeurige inlichtingen betreffende het pro­                  heeft voorbereid de mogelijkheid moet worden gela­
duktiepotentieel van bepaalde soorten fruitbomen in                 ten de resultaten van deze enquêtes te gebruiken,
de Gemeenschap, alsmede over ramingen op middel­                    indien hierdoor het doel van deze richtlijn kan wor­
lange termijn van de produktie en het marktaanbod ;                 den bereikt en zij voldoen aan de belangrijkste com­
Overwegende dat enquêtes betreffende de fruitboom­                  munautaire criteria ;
gaarden thans slechts in enkele Lid-Staten plaats­                  Overwegende dat het voor de raming op middel­
vinden ; dat deze enquêtes geen nauwkeurige, uni­                   lange termijn noodzakelijk is dat de Lid-Staten elk
forme en gelijktijdige waarneming van produktie en                   jaar de omvang van de gerooide fruitteeltarealen
marktaanbod van fruit mogelijk maken ; dat ramin­                   schatten en de Commissie van die schatting op de
gen op middellange termijn van produktie en markt­                  hoogte stellen ; dat het bovendien noodzakelijk is,
aanbod thans slechts door enkele Lid-Staten worden
                                                                    de Commissie jaarlijks gegevens te verstrekken over
opgesteld ;
                                                                    de aanplantingen van fruitbomen van bovengenoem­
Overwegende dat derhalve in alle Lid-Staten tege­                    de soorten ;
lijkertijd, volgens dezelfde criteria en met een verge­
lijkbare nauwkeurigheid enquêtes naar het totale                     Overwegende dat in elke Lid-Staat, waarin sinds de
areaal van fruitbomen van dezelfde soort dienen                     laatste enquête naar de fruitboomgaarden op onge­
te worden gehouden ; dat de nieuwe aanplantingen                     woon grote schaal is gerooid, de jaarlijkse omvang
pas na enkele jaren volledig produktief zijn ; dat                  van deze rooiingen via speciale enquêtes nauwkeu­
deze enquêtes derhalve om de vijf jaar dienen te                    riger dient te worden bepaald en dat de resultaten aan
worden herhaald ; dat op deze wijze betrouwbare                      de Commissie dienen te worden medegedeeld ;
gegevens over het produktiepotentieel kunnen wor­                    Overwegende dat het cijfermateriaal dat beschikbaar
den verkregen, rekening houdend met de fruitbomen
                                                                     komt door toepassing van Verordening (EEG) nr.
 die nog niet produktief zijn ;                                      2517/ 69 van de Raad van 9 december 19 69 tot
Overwegende dat de enquêtes in beginsel dienen te                    vaststelling van bepaalde maatregelen ter sanering
worden beperkt tot die fruitteelbedrijven die ten                    van de fruitproduktie in de Gemeenschap (2), gewij­
 minste 15 are fruitteeltareaal met appel -, pere-,                  zigd bij Verordening (EEG ) nr. 2476/70 (3), in aan­
 perzik- en of sinaasappelbomen met het oog op de                    merking dient te worden genomen ;
 verkoop van fruit exploiteren ; dat bedrijven met
 een fruitteeltareaal van minder dan 15 are buiten                   Overwegende dat het noodzakelijk is dat de Com­
                                                                     missie verslagen indient opdat de Raad kan nagaan
 beschouwing kunnen worden gelaten, daar zij
                                                                     in hoeverre de gehouden enquêtes en opgestelde ra­
 slechts van geringe invloed zijn op het markt­
                                                                     mingen het mogelijk hebben gemaakt het doel van
 aanbod ;
                                                                     deze richtlijn te verwezenlijken, en dat zij eventueel
 Overwegende dat in iedere Lid-Staat voor elke                       voorstelt de werkwijzen onderling aan te passen ;
 fruitsoort op uniforme wijze gegevens dienen te
                                                                      ( 2 ) PB nr . L 318 van 18 . 12 . 1 969 , blz. 15 .
  (») PB nr. C 11 van 5 . 2 . 1971 , blz . 32 .                       (3 ) PB nr . L 266 van 9 . 12 . 1970, blz . 2.
 ---pagebreak--- Nr. L 179/22                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            9 . 8 . 71
Overwegende dat, ten einde zorg te dragen voor een             Deze enquêtes dienen zo te worden opgezet dat de
zo doeltreffend mogelijke coördinatie, de Commissie            resultaten volgens verschillende combinaties van deze
en de Lid-Staten elkaar dienen te raadplegen en                kenmerken kunnen worden weergegeven :
voortdurend dienen samen te werken ten aanzien van
alle vraagstukken die met de toepassing van deze               A. Fruitvariëteiten
richtlijn verband houden ;
                                                               Per fruitsoort dienen, in volgorde van belangrijkheid,
Overwegende dat de financiële verantwoordelijk­                zoveel variëteiten te worden vermeld, dat per Lid-
heid van de Gemeenschap dient te worden omschre­               Staat ten minste 80 °/o van het gehele met de
ven ten aanzien van de uitgaven van de Lid-Staten in           betrokken soort beplante areaal, onderverdeeld naar
het kader van de eerste enquête waarin deze richtlijn          variëteiten, wordt gespecificeerd en in elk geval alle
voorziet,                                                      variëteiten te worden vermeld die ten minste 3 %
                                                               van het gehele met de betrokken fruitbomen beplante
                                                               areaal beslaan .
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
                                                               Wat perzikbomen betreft, behoeven België, Duits­
                         Artikel 1                             land, Luxemburg en Nederland niet naar variëteiten
                                                               te onderscheiden. Met betrekking tot sinaasappel­
1.     De Lid-Staten houden in 1972 en vervolgens om            bomen worden slechts door Frankrijk en Italië
de vijf jaar in het voorjaar, enquêtes betreffende de          enquêtes gehouden, door Frankrijk zonder onder­
op hun grondgebied aanwezige boomgaarden, be­                  scheiding naar variëteiten.
stemd voor de produktie van tafelappelen, tafelperen ,
perziken en sinaasappelen .                                     B. Leeftijd van de bomen
2.     De in lid 1 bedoelde enquête heeft betrekking
                                                                De leeftijd moet worden vastgesteld op grond van de
op alle bedrijven met een areaal van fruitbomen van             periode van aanplant op het terrein . Het plantseizoen
de in lid 1 genoemde soorten voor zover dit areaal             van de herfst tot het voorjaar geldt als één periode.
                                                                In geval van omenting is het tijdstip waarop deze
ten minste 15 are groot is, en de produktie daarvan
                                                                werd verricht, bepalend .
 volledig of in hoofdzaak voor de verkoop bestemd is .
 De enquête strekt zich uit tot zuivere teelten en              Er moet worden uitgegaan van de volgende leeftijds­
 gemengde teelten, dat wil zeggen teelten van                   klassen :
 fruitbomen van meerdere van de in lid 1 bedoelde
 soorten of van een of meerdere van deze soorten                minder dan 1 jaar                       5 t/m    9 jaar
 gemengd met andere soorten .                                   1 jaar                                 10 t/m 14 jaar
 Zij strekt zich voorts uit tot arealen die naast de            2 jaar                                 15 t/m 24 jaar
 produktie van fruit ook voor de voortbrenging van              3 jaar                               25 jaar en ouder
 andere landbouwprodukten dienen, voor zover daar­
 op fruitbomen van de in lid 1 genoemde soorten de              4 jaar
 hoofdteelt vormen .
                                                                C. Netto beplante oppervlakte, aantal bomen en
 3.    De enquête kan worden gehouden in de vorm                     plantdichtheid
 van een volledige telling dan wel als steekproef­               Aan de hand van de netto beplante oppervlakte en
 enquête met aselecte trekking.                                 het aantal bomen berekenen de enquêteurs of de
                                                                 diensten die de vragenlijsten verwerken, de klasse
 4.    Een Lid-Staat die gedurende de twee jaren,               van plantdichtheid volgens onderstaande indeling :
 voorafgaande aan de inwerkingtreding van deze
 richtlijn, op zijn grondgebied enquêtes betreffende de          a ) Appel-, pere-, perzikbomen :
 boomgaarden heeft gehouden of materieel heeft                       — minder dan 400 bomen per ha ,
 voorbereid, kan gebruik maken van de resultaten van
                                                                     — 400 tot en met 799 bomen per ha,
 deze enquêtes, mits zij beantwoorden aan de in deze
 richtlijn nagestreefde doeleinden en gestelde belang­               — 800 tot en met 1599 bomen per ha,
 rijkste communautaire criteria . Bij de volgende                    — 1600 of meer per ha ;
 enquêtes moet deze Lid-Staat echter de communau­
 taire criteria en het voor de Gemeenschap vastge­               b ) Sinaasappelbomen :
 stelde enquêtetijdstip in acht nemen .                              — minder dan 250 bomen per ha,
                                                                     — 250 tot en met 499 bomen per ha,
                          Artikel 2
                                                                     — 500 tot en met 999 bomen per ha,
  1.    Bij de in artikel 1 bedoelde enquêtes dienen                 — 1000 of meer bomen per ha .
  voor de in lid 1 van dat artikel genoemde
 fruitsoorten    onderstaande    kenmerken     te  worden        De plantdichtheid kan ook rechtstreeks worden
  vastgesteld.                                                   vastgesteld.
 ---pagebreak--- 9 . 8 . 71                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. L 179/23
D. Irrigatie                                                  Indien over de omvang van de rooiingen enquêtes
                                                              worden gehouden, moeten de resultaten daarvan
Indien op een areaal regelmatig irrigatie plaatsvindt         uiterlijk op 31 augustus aan de Commissie worden
dient zulks te worden vermeld. Er moet onderscheid            medegedeeld.
worden gemaakt tussen beregening en andere wijzen
van irrigatie.                                                2.     Indien in een Lid-Staat het rooien als bedoeld in
                                                              lid 1 van ongewoon grote omvang was en daarover
2.      Indien de Lid-Staten ter zake van         de met      geen nauwkeurige gegevens beschikbaar zijn, houdt
fruitbomen beplante oppervlakte overeenkomstig                de betrokken Lid-Staat op voorstel van de Commis­
artikel 1 , lid 1 , aanvullende, met de doeleinden van        sie en in samenwerking met haar in het voorjaar van
deze richtlijn overeenkomende kenmerken laten                 het daaropvolgende jaar enquêtes inzake de omvang
opnemen, bijvoorbeeld over de onderstammen, de                van de rooiingen op zijn grondgebied sedert de
boomvormen en de stamhoogte, moeten deze gege­                laatste enquête betreffende de oppervlakten beplant
vens eveneens aan de Commissie worden doorge­                 met de in lid 1 bedoelde soorten vruchtbomen . De
geven .                                                       betrokken Lid-Staat stelt de Commissie binnen acht
                                                              maanden op de hoogte van de resultaten van deze
                                                              enquête . Deze bepaling is niet van toepassing in een
                         Artikel 3
                                                              jaar waarin overeenkomstig artikel 1 , lid 1 , een
                                                              enquête wordt gehouden, noch in het daaraan
1.      De Lid-Staten treffen passende maatregelen ten         voorafgaande of het daaropvolgende jaar.
einde de waarnemingsfouten voor de gehele met
 fruitbomen beplante oppervlakte van elke fruitsoort
te beperken en te schatten .                                  3.     Het cijfermateriaal dat wordt verkregen door
                                                              toepassing van de maatregelen, met betrekking tot
                                                              het rooien van appelbomen, perebomen en perzik­
2 . Wat de resultaten van de steekproefenquêtes                bomen uit hoofde van Verordening (EEG) nr. 2517/
 betreft, treffen de Lid-Staten alle maatregelen opdat         69 dient in aanmerking te worden genomen .
 de steekproeffout voor de gehele met fruitbomen
 beplante oppervlakte van elke fruitsoort niet meer
 bedraagt dan 3 %.                                                                      Artikel 6
                                                               Met ingang van 1973 verstrekken de Lid-Staten de
                          Artikel 4                            Commissie elk jaar uiterlijk op 31 december gegevens
                                                               over de aanplantingen van fruitbomen van de in
 1.     De Lid-Staten doen de Commissie de resultaten          artikel 1 , lid 1 , genoemde soorten, die gedurende het
 van de enquêtes, opgesteld volgens de bepalingen van          afgelopen seizoen op hun grondgebied hebben
 artikel 2, zo spoedig mogelijk toekomen, doch                 plaatsgevonden. Deze gegevens dienen zo mogelijk
 uiterlijk acht maanden na het houden van de enquête           naar variëteiten te worden gespecificeerd .
 en in ieder geval, wat de eerste enquête betreft, vóór
 1 september 1973 .
                                                                                         Artikel 7
 2.      De in lid 1 bedoelde resultaten moeten voor
                                                               De Commissie bestudeert, in overleg en in voortdu­
 ieder produktiegebied afzonderlijk worden verstrekt.          rende samenwerking met de Lid-Staten :
 Indien de Lid-Staten de enquêtegegevens niet voor             a ) de overeenkomstig deze richtlijn verstrekte resul­
 ieder produktiegebied afzonderlijk kunnen verwer­                 taten ;
 ken, moeten de resultaten worden verstrekt voor elk
 van de in de bijlage genoemde streken .                       b ) de technische problemen, met name betreffende
                                                                   de voorbereiding en de uitvoering van de enquêtes
                                                                   en mededelingen die in deze richtlijn zijn
 3.      Van de in artikel 3 bedoelde waarnemings- en              bedoeld ;
  steekproeffouten dient uiterlijk tien maanden na het
 houden van de enquête mededeling te worden                    c ) de betekenis van de resultaten der enquêtes en
 gedaan .                                                          mededelingen die in deze richtlijn zijn bedoeld .
                          Artikel 5                                                      Artikel S
  1.     Met ingang van 1973 schatten de Lid-Staten            De Commissie dient vóór 1 januari 1975 bij de
  jaarlijks de in het vorige seizoen op hun grondgebied        Raad een verslag in over de ervaringen, opgedaan bij
  gerooide oppervlakten van de in artikel 1 , lid 1 ,          de eerste enquête, alsmede, met ingang van 1 januari
  bedoelde soorten fruitbomen          en stellen zij de        1976, jaarlijks een verslag inzake de artikelen 5 en 6.
  Commissie uiterlijk op 31 juli op de hoogte van de           De Commissie doet de Raad eventueel voorstellen
  resultaten van hun schattingen .                             voor een onderlinge aanpassing van de door de Lid
 ---pagebreak--- Nr. L 179/ 24                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            9 . 8 . 71
Staten toegepaste werkwijzen. De Raad besluit over               door hen gemaakte kosten vergoed volgens een
deze voorstellen overeenkomstig de stemprocedure                 forfaitair bedrag van 7 rekeneenheden per hectare
van artikel 43 , lid 2, van het Verdrag.                         fruitboomgaard die werkelijk aan de enquête onder­
                                                                 worpen werd .
                          Artikel 9
                                                                 3.    De geraamde totale kosten van de gemeen­
1.    De eerste enquête bedoeld in artikel 1 vormt               schappelijke actie die ten laste komen van het
een gemeenschappelijke actie in de zin van artikel 6,            Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de
lid 1 , van Verordening (EEG ) nr. 729/70 van de                 Landbouw, afdeling Oriëntatie, bedragen 708.300
Raad, van 21 april 1970, betreffende de financiering             rekeneenheden . Dit bedrag zal worden opgenomen
van het gemeenschappelijk landbouwbeleid ( 1 ).                  op de begroting voor het begrotingsjaar 1973 .
2.     Het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds                 4.    De aanvragen om vergoeding van de Lid-Staten
voor de Landbouw, afdeling Oriëntatie , vergoedt de              worden vóór 1 september 1973 bij de Commissie
Lid-Staten de voor financiering in aanmerking                    ingediend .
komende uitgaven die deze hebben verricht ter zake
van de eerste enquête bedoeld in artikel 1 tot het               5.    De wijze van toepassing van lid 2 wordt
volgende maximumbedrag :                                         bepaald volgens de procedure van artikel 13 van
                                    Rekeneenheden                Verordening (EEG ) nr. 729/70.
              Duitsland                  42.000
              België                     15.000                                          Artikel 10
              Frankrijk                 196.000                  Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten .
              Italië                    420.000
              Luxemburg                     300                  Gedaan te Brussel , 26 juli 1971 .
              Nederland                  35.000                                                 Voor de Raad
Aan de Lid-Staten die overeenkomstig artikel 1 , lid 3 ,                                        De Voorzitter
steekproefenquêtes houden, worden evenwel binnen
de grens van vorengenoemd maximumbedrag de                                                        A. MORO
 f1) PB nr. L 94 van 28. 4. 1970, blz. 13 .
 ---pagebreak--- 9 . 8 . 71                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                    Nr. L 179/ 25
                                                        BIJLAGE
                                    Lijst van streken, bedoeld in artikel 4, lid 2
           Bondsrepubliek Duitsland : 1 . Schleswig-Holstein
                                       2 . Niedersachsen
                                       3 . Nordrhein-Westfalen
                                       4 . Hessen
                                       5 . Rheinland-Pfalz
                                       6. Baden-Württemberg
                                       7. Bayern
                                        8 . Saarland
                                       9 . Hamburg
                                      10 . Bremen
                                      11 . Berlin
           Frankrijk :                  1.   Nord , Picardie
                                        2.   Basse Normandie, Haute Normandie
                                        3.   Bretagne, Pays de la Loire, Poiton-Charente
                                        4.   Centre, Région parisienne
                                        5.   Franche-Comté, Champagne, Bourgogne
                                        6.   Lorraine, Alsace
                                        7.   Limousin , Auvergne
                                        8.   Rhône-Alpes
                                        9.   Aquitaine, Midi-Pyrénées
                                      10 .   Languedoc, Provence-Côte d'Azur — Corse
           Italië :                      1 . Piemonte, Valle d'Aosta
                                        2 . Lombardia
                                        3 . Veneto, Trentino-Alto Adige, Friuli-Venezia Giulia
                                        4 . Liguria
                                        5 . Emilia-Romagna
                                        6 . Toscana
                                        7.   Umbria, Marche
                                         8.  Lazio, Abruzzi
                                         9.  Campania, Calabria, Molise
                                      10.    Puglia, Basilicata
                                       11 . Sicilia
                                       12 . Sardegna
            België :                  Vormt één streek
            Luxemburg :                Vormt eén streek
            Nederland :                Vormt eén streek