CELEX: 31987R1870
Language: de
Date: 1987-06-30
Title: Verordnung (EWG) Nr. 1870/87 des Rates vom 30. Juni 1987 über den Transfer von 50 000 Tonnen Gerste aus Beständen der spanischen Interventionsstelle

1 . 7 . 87                                       Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                   Nr . L 176 / 31
                                            VERORDNUNG (EWG) Nr. 1870 / 87 DES RATES
                                                             vom 30. Juni 1987
                     über den Transfer von 50 000 Tonnen Gerste aus Beständen der spanischen Interventions­
                                                                    stelle
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —                                  Einige Durchführungsbestimmungen zur Übernahme des
                                                                           Erzeugnisses und zu der in diesem Fall erforderlichen
                                                                           Übertragung von Zuständigkeiten sollten später festgelegt
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen                     werden .
Wirtschaftsgemeinschaft ,
                                                                           Die Bestimmungen über die Verbuchung dieser Maßnahme
gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 2727 / 75 des                     sind nach den Mechanismen zu erlassen , die mit der
Rates vom 29 . Oktober 1975 über die gemeinsame Markt­
                                                                           Verordnung (EWG ) Nr . 1883 / 78 des Rates vom 2 . August
organisation für Getreide (*), zuletzt geändert durch die
Verordnung ( EWG ) Nr . 1579 / 86 ( 2 ), insbesondere auf                  1978 über die allgemeinen Regeln für die Finanzierung der
Artikel 7 Absatz 4 ,                                                       Interventionen durch den Europäischen Ausrichtungs- und
                                                                           Garantiefonds für die Landwirtschaft , Abteilung Garan­
                                                                           tie ( 7 ), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG )
                                                                           Nr. 1334 / 86 ( 8 ), vorgesehen worden sind —
gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 729 / 70 des Rates
vom 21 . April 1970 über die Finanzierung der gemeinsa­
men Agrarpolitik ( 3 ), zuletzt geändert durch die Verord­
nung ( EWG ) Nr . 3769 / 85 ( 4 ), insbesondere auf Artikel 3              HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Absatz 2 ,
auf Vorschlag der Kommission ,
                                                                                                          Artikel 1
in Erwägung nachstehender Gründe :                                         ( 1 ) Die spanische Interventionsstelle stellt der italienischen
                                                                           Interventionsstelle 50 000 Tonnen Gerste zur Verfügung .
Auf Sardinien hat die seit September 1986 herrschende
Trockenheit eine Futterknappheit zur Folge , welche die                    ( 2 ) Die italienische Interventionsstelle übernimmt das in
Tierhalter veranlassen könnte , ihr Vieh mit nachteiligen                  Absatz 1 genannte Erzeugnis vor dem 1 . September 1987
Folgen für ihr Einkommen vorzeitig zu verkaufen .                          und veranlaßt, daß es vor dem 1 . Oktober 1987 nach
                                                                           Sardinien transportiert wird . Sie trägt dafür Sorge , daß das
                                                                           betreffende Getreide vor dem 1 . Januar 1988 zur Verfütte­
Dieser Knappheit kann durch Verwendung von 50 000                          rung abgesetzt wird .
Tonnen Futtergetreide durch die Tierhalter abgeholfen
werden . Dieses Getreide , bei dem es sich um Gerste han­
delt , steht bei der spanischen Interventionsstelle zur Verfü­
gung. Damit die Tierhalter auf Sardinien auf diese Gerste                  ( 3 ) Das in Absatz 1 genannte Erzeugnis wird gemäß der
zurückgreifen können , muß sie nach Sardinien transferiert                 Verordnung ( EWG ) Nr . 1836 / 82 der Kommission ver­
werden .                                                                   kauft .
Die italienische Interventionsstelle verkauft die transferierte            (4 ) Die Transporte werden im Ausschreibungsverfahren
Menge zu den Bedingungen der Verordnung ( EWG )                            vergeben . Sie müssen unter den günstigsten Bedingungen
Nr . 1836 / 82 der Kommission vom 7 . Juli 1982 zur                        erfolgen .
Festlegung des Verfahrens und der Bedingungen für die
Abgabe von Getreide durch die Interventionsstellen ( 5 ),
zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr .                         ( 5 ) Die Durchführungsbestimmungen zu dieser Verord­
124 / 87 ( 6 ).                                                            nung, insbesondere über den Transport des betreffenden
                                                                           Erzeugnisses , werden nach dem Verfahren des Artikels 26
                                                                           der Verordnung ( EWG ) Nr. 2727 / 75 erlassen .
(»)  ABl . Nr . L 281 vom 1 . 11 . 1975 , S. 1 .
(2)  ABl . Nr . L 139 vom 24 . 5 . 1986 , S. 29 .
(3)  ABl . Nr . L 98 vom 28 . 4 . 1970 , S. 3 .
(4)  ABl . Nr.  L 362 vom 31 . 12 . 1985 , S. 17
15)  ABl . Nr . L 202 vom 9 . 7 . 1982 , S. 23 .                           ( 7 ) ABl . Nr. L 216 vom 5 . 8 . 1978 , S. 1 .
16)  ABl . Nr . L 15 vom 17 . 1 . 1987 , S. 9 .                            ( 8 ) ABl . Nr . L 119 vom 8 . 5 . 1986 , S. 18 .
 ---pagebreak--- Nr . L 176 / 32                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                  1 . 7 . 87
                          Artikel 2                               Verordnung (EWG) Nr. 1883 / 78 für die auf das betreffen­
                                                                  de Buchführungsjahr übertragenen Lagerbestände gilt.
( 1 ) Die spanische Interventionsstelle verbucht die abgege­
bene Gerste auf dem in Artikel 4 der Verordnung ( EWG )           ( 3 ) Die Kosten des Transports der in Artikel 1 genannten
Nr. 1883 / 78 genannten Konto als Ausgang zum Null­               Gerste werden auf den Konten verbucht, die in den Absät­
wert .                                                            zen X und 2 des vorliegenden Artikels genannt sind .
( 2) Die italienische Interventionsstelle verbucht die bezo­                              Artikel 3
genen Gerstemengen auf dem in Absatz 1 genannten Konto
als Eingang zum Nullwert und bewertet sie am Ende jedes           Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im
Monats zu dem Preis , der in Anwendung von Artikel 8 der          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
                  Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                  Mitgliedstaat.
                  Geschehen zu Brüssel am 30 . Juni 1987 .
                                                                                 Im Namen des Rates
                                                                                    Der Präsident
                                                                                P. DE KEERSMAEKER