CELEX: C1998/137/29
Language: nl
Date: 1998-05-02 00:00:00
Title: ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG van 19 maart 1998 in zaak T-83/96: G. van der Wal tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Toegang tot informatie - Besluit 94/90/EGKS, EG, Euratom - Weigering van toegang - Draagwijdte van uitzondering uit hoofde van bescherming van algemeen belang - Gerechtelijke procedures - Artikel 6 van het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens)

C 137/14              NL                Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   2.5.98
                                                GERECHT VAN EERSTE AANLEG
ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                           4. Verwijst de Commissie in de kosten.
                     van 17 maart 1998
in zaak T-183/95: G. Carraro tegen Commissie van de                (1) PB C 333 van 9.12.1995.
                 Europese Gemeenschappen (1)
(Ambtenaren Ð Artikel 24 van het Statuut Ð Bijstands-
    plicht Ð Stilzwijgend genomen besluit tot afwijzing)
                        (98/C 137/27)
                                                                   ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
                    (Procestaal: Italiaans)
                                                                                         van 19 maart 1998
                                                                   in zaak T-74/96: G. Tzoanos tegen Commissie van de
                                                                                   Europese Gemeenschappen (1)
In zaak T-183/95, G. Carraro, ambtenaar van de Commis-
sie van de Europese Gemeenschappen, tewerkgesteld bij              (Ambtenaren Ð Besluit houdende tuchtrechtelijk ontslag
het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek te Ispra              Ð Beroep tot nietigverklaring Ð Samenloop van tuchtpro-
en wonende te Ispra (ItalieÈ), vertegenwoordigd door G.            cedure en strafvervolgingen Ð Beoordelingsfouten Ð
Marchesini, advocaat bij de Corte di cassazione van de             Recht van verweer Ð Artikelen 12, 13, 14, 21 en 86 van
Italiaanse Republiek, domicilie gekozen hebbende te                het Statuut Ð Evenredigheidsbeginsel Ð Beginsel van
Luxemburg ten kantore van E. Arendt, advocaat aldaar,                   gelijke behandeling Ð Misbruik van bevoegdheid)
rue Mathias Hardt 8-10, tegen Commissie van de Euro-
pese Gemeenschappen (gemachtigde: G. Valsesia), betref-                                    (98/C 137/28)
fende, ten eerste, een beroep tot nietigverklaring van het
door de Commissie stilzwijgend genomen besluit tot afwij-
zing van het door verzoeker op 28 juli 1994 ingediend ver-
zoek om bijstand, en ten tweede, een aantal vorderingen
tot schadevergoeding, heeft het Gerecht (Derde Kamer),
samengesteld als volgt: V. Tiili, president, C. P. BrieÈt en A.
Potocki, rechters; griffier: B. Pastor, hoofdadministrateur,                             (Procestaal: Frans)
op 17 maart 1998 een arrest gewezen waarvan het dictum
luidt als volgt:
                                                                   In zaak T-74/96, G. Tzoanos, gewezen ambtenaar van de
1. Verklaart nietig het door de Commissie stilzwijgend             Commissie van de Europese Gemeenschappen, wonende te
     genomen besluit tot afwijzing van het door verzoeker          Brussel, vertegenwoordigd door E. Boigelot, advocaat te
     op 28 juli 1994 ingediende verzoek om bijstand.               Brussel, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten
                                                                   kantore van L. Schiltz, advocaat aldaar, rue du Fort
                                                                   Rheinsheim 2, tegen Commissie van de Europese Gemeen-
                                                                   schappen (gemachtigden: G. Valsesia, D. Waelbroeck en
                                                                   O. Speltdoorn), betreffende een beroep tot nietigverklaring
                                                                   van het besluit van de Commissie van 22 juni 1995 waar-
2. Veroordeelt de Commissie tot betaling aan verzoeker             bij verzoeker tuchtrechtelijk is ontslagen zonder verlies
     van het symbolische bedrag van eÂeÂn ECU ter vergoe-          van zijn recht op ouderdomspensioen, alsmede van het
     ding van morele schade.                                       besluit van 19 februari 1996 houdende uitdrukkelijke
                                                                   afwijzing van de door verzoeker op 21 september 1995
                                                                   tegen het besluit van 22 juni 1995 ingediende klacht, heeft
                                                                   het Gerecht (Vierde Kamer), samengesteld als volgt: P.
                                                                   Lindh, president, K. Lenaerts en J. D. Cooke, rechters;
                                                                   griffier: B. Pastor, hoofdadministrateur, op 19 maart 1998
3. Verwerpt het beroep voor het overige.                           een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt: