CELEX: C1997/357/19
Language: it
Date: 1997-11-22 00:00:00
Title: SENTENZA DELLA CORTE (Sesta Sezione) 16 ottobre 1997 nella causa C-177/96 (domanda di pronuncia pregiudiziale del Rechtbank van eerste aanleg di Anversa): Stato belga contro Banque Indosuez e a., Comunità europea (Dumping - Tipi di lamiere, di ferro o di acciaio, originari della Iugoslavia - Dichiarazione d'indipendenza della FYROM - Certezza del diritto)

22 . 11 . 97         1 IT                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       C 357/ 11
       a situazioni anteriori al 1° gennaio 1995, alla sola con­           I dazi antidumping istituiti, ai sensi dell'art. 1 della deci­
       dizione che riconosca ai medici che vi si sono stabiliti            sione della Commissione 18 luglio 1988, n. 2131 /88/
       in forza della direttiva del Consiglio, 16 giugno 1975,             CECA, che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle
       75/362/CEE, concernente il reciproco riconoscimento                 importazioni di alcuni tipi di lamiere, di ferro o di acciaio,
       dei diplomi, certificati ed altri titoli di medico e com­           originari della Iugoslavia e stabilisce la riscossione defini­
       portante misure destinate ad agevolare l'esercizio effet­           tiva dei dazi antidumping provvisori istituiti su tali impor­
       tivo del diritto di stabilimento e di libera prestazione            tazioni, sull'importazione di taluni prodotti siderurgici
       dei servizi, anteriormente al 1° gennaio 1995, il diritto           « originari della Iugoslavia » si applicano anche ai prodotti
       di esercitare l'attività di medico di medicina generale            della medesima natura fabbricati da un produttore-espor­
       nell'ambito del suo regime previdenziale, anche qua­               tatore il quale, avendo la propria sede nella Repubblica
       lora essi non siano in possesso di una formazione spe­             federativa socialista di Iugoslavia, si è ritrovato, a causa
       cifica in medicina generale e non abbiano instaurato               della dichiarazione d'indipendenza, stabilito nella FYROM
       alcun rapporto di servizio con il regime previdenziale             al momento dell'importazione dei prodotti di cui trattasi.
       di tale Stato .
                                                                          (M GU C 233 del 10 . 8 . 1996 .
 (') GU C 145 del 18 . 5 . 1996 .
                   SENTENZA DELLA CORTE                                                     SENTENZA DELLA CORTE
                           ( Sesta Sezione )                                                      ( Quarta Sezione )
                          16 ottobre 1997                                                          16 ottobre 1997
 nella causa C- 177/96 ( domanda di pronuncia pregiudiziale               nel procedimento C-304/96 ( domanda di pronuncia pre­
 del Rechtbank van eerste aanleg di Anversa): Stato belga
                                                                         giudiziale del Tribunale amministrativo regionale della
      contro Banque Indosuez e a., Comunità europea (')                  Liguria ): Hera SpA contro Unità Sanitaria Locale n. 3 —
 (Dumping — Tipi di lamiere, di ferro o di acciaio, origi­                         genovese ( USL ), Impresa Romagnoli SpA (')
 nari della Iugoslavia — Dichiarazione d'indipendenza della
                 FYROM — Certezza del diritto)                            (Direttiva 93/37/CEE — Appalti pubblici — Offerte anor­
                                                                                                  malmente basse)
                           ( 97/C 357/19 )
                                                                                                    ( 97/C 357/20 )
                  (Lingua processuale: l'olandese)
                                                                                           (Lingua processuale: l'italiano)
 (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pub­
  blicata nella « Raccolta della giurisprudenza della Corte»)            Nel procedimento C-304/96, avente ad oggetto una
                                                                         domanda di pronuncia pregiudiziale proposta a questa
                                                                         Corte, a norma dell'art. 177 del Trattato CE, dal Tribu­
Nel procedimento C- 177/96, avente ad oggetto la                         nale amministrativo regionale della Liguria ( Italia ) nella
domanda di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, a                causa dinanzi ad esso pendente tra Hera SpA e Unità Sani­
norma dell'art. 177 del Trattato CE, dal Rechtbank van                   taria Locale n. 3 — genovese ( USL ), Impresa Romagnoli
eerste aanleg di Anversa ( Belgio), nella causa dinanzi ad               SpA, domanda vertente sull'interpretazione dell'art. 30,
esso pendente tra Stato belga e Banque Indosuez e a .,                   n. 4, della direttiva del Consiglio 14 giugno 1993 , 93/37/
Comunità europea, domanda vertente sull'interpretazione                  CEE, che coordina le procedure di aggiudicazione degli
della decisione della Commissione 18 luglio 1988 , n . 2131 /            appalti pubblici di lavori ( GU L 199, pag. 54 ), la Corte
88/CECA, che istituisce un dazio antidumping definitivo                  ( Quarta Sezione ), composta dai signori H. Ragnemalm
sulle importazioni di alcuni tipi di lamiere, di ferro o di              ( relatore ), presidente di sezione, P.J.G. Kapteyn e J.L. Mur­
acciaio, originari della Iugoslavia e stabilisce la riscossione          ray, giudici, avvocato generale: C.O. Lenz, cancelliere : R.
definitiva dei dazi antidumping provvisori istituiti su tali             Grass, ha pronunciato il 16 ottobre 1997 una sentenza il
importazioni ( GU L 188 , pag. 14 ), la Corte ( Sesta                    cui dispositivo è del seguente tenore:
Sezione ), composta dai signori H. Ragnemalm, presidente
di sezione, R. Schintgen, G.E Mancini, RJ.G. Kapteyn
( relatore ), e G. Hirsch, giudici, avvocato generale F.G.
Jacobs, cancelliere: R. Grass, ha pronunciato, il 16 ottobre             L'art. 30, n. 4, della direttiva del Consiglio 14 giugno
1997, una sentenza il cui dispositivo è del seguente tenore :            1993, 93/37/CEE, che coordina le procedure di aggiudica­