CELEX: 31966L0045
Language: nl
Date: 1966-10-27 00:00:00
Title: Richtlijn 66/45/Euratom van de Raad van 27 oktober 1966 houdende wijziging van de Richtlijnen tot vaststelling van de basisnormen voor de bescherming van de gezondheid der bevolking en der werknemers tegen de aan ioniserende straling verbonden gevaren

26 . 11 . 66              PUBLIKATIEBLAD          VAN DE EUROPESE         GEMEENSCHAPPEN                    3693 / 66
          EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE
                                               MEDEDELINGEN
                                                    DE RAAD
                                            RICHTLIJN VAN DE RAAD
                                                  van 27 oktober 1966
          houdende wijziging van de richtlijnen tot vaststelling van de basisnormen voor de
          bescherming van de gezondheid der bevolking en der werknemers tegen de aan
                                       ioniserende straling verbonden gevaren
                                                    (66/45/Euratom )
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP                                Overwegende dat de basisnormen aan de
 VOOR ATOOMENERGIE,
                                                               meest recente wetenschappelijke gegevens dienen
                                                               te worden aangepast ;
       Gelet op het Verdrag tot oprichting van de
 Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, inzon­                     Overwegende dat rekening dient te worden
 derheid op de artikelen 31 en 32,                             gehouden met de ervaring die bij de praktische
                                                               toepassing van de basisnormen door de Lid­
       Gezien het verzoek van de Bondsrepubliek                staten is opgedaan ,
 Duitsland van 23 maart              1960 strekkende   tot
 herziening en aanvulling van de basisnormen,
       Gezien het advies van de groep personen ,               HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VAST­
 aangewezen door het Wetenschappelijk en                       GESTELD :
 Technisch Comité uit wetenschappelijke deskundi­
 gen van de Lid-Staten,                                                                 Artikel 1
       Gezien het advies van het Economisch en
 Sociaal Comité,                                                    De richtlijnen van de Raad van 2 februari 1959
                                                               tot vaststelling van de basisnormen voor de
       Gezien het voorstel van de Commissie,                   bescherming der bevolking en der werknemers
                                                               tegen de aan ioniserende straling verbonden
       Na raadpleging van het Europese Parlement (1),          gevaren (2), gewijzigd bij de richtlijn van de Raad
 (!) PB no. 96 van 2.6.1965, blz . 1696/65.                     f) PB no. 11 van 20.2.1959, blz. 221 / 59.
 ---pagebreak--- 3694 / 66                       PUBLIKATIEBLAD                VAN DE EUROPESE             GEMEENSCHAPPEN                    26 . 11 . 66
van 5 maart 1962 (1), worden gewijzigd overeen­                                                       Artikel 4
komstig de navolgende artikelen 2 tot en met 20 .
                                                                             a)   De titel van artikel 7 vervalt .
                               Artikel 2                                     b)   Artikel 7 , § 1 , wordt vervangen door de
                                                                                  volgende tekst :
       De 7e en de 8e alinea van artikel 1 , § 1 , worden                         „§ 1 — De maximaal toelaatbare dosis voor
vervangen door de volgende alinea 's :                                            een beroepshalve aan straling blootgestelde
                                                                                  persoon wordt uitgedrukt in rem en berekend
       „     „Bestraling" is elke blootstelling van                               in afhankelijkheid van zijn leeftijd en een
       personen aan ioniserende straling ; men onder­                             gemiddelde jaarlijkse dosis van 5 rem .
       scheidt :
                                                                                         De maximaal toelaatbare dosis voor een
             — uitwendige bestraling, waarbij de stra­                            beroepshalve aan straling blootgestelde per­
       lingsbron buiten het lichaam is gelegen ;                                  soon van een bepaalde leeftijd, gecumuleerd
             — inwendige bestraling, welke het gevolg                             door de bloedvormende organen en/of de
       is van het in het lichaam geraken van radio­                               gonaden, wordt berekend met de basis­
                                                                                  formule :
       actieve stoffen ;
                                                                                                 D = 5 N — 18
              — totale bestraling, welke de combinatie
       is van inwendige en uitwendige bestraling.                                  D = de dosis in rem
              „Bewust aanvaarde uitzonderlijke bestra­                             N = de leeftijd in jaren ."
       ling" is een uitwendige en/of inwendige
       bestraling welke tot gevolg heeft dat een                             c)   Artikel 7 , § 3 , wordt als volgt gewijzigd :
       maximaal toelaatbare dosis voor beroeps­                                    „§ 3 — De maximale dosis welke gedurende
       halve aan straling blootgestelde personen                                   een periode van 13 opeenvolgende weken
        wordt overschreden en waarvan het risico                                   wordt gecumuleerd mag niet meer bedragen
        van tevoren is bestudeerd en aanvaard ; zij                                dan 3 rem . De berekening van de dosis
        kan     slechts      in  uiterste      noodzaak        worden              geschiedt aan de hand van de volgende
        toegestaan.                                                                bepalingen :
              „ Onvoorziene uitzonderlijke bestraling"                             a) personen die de leeftijd van 18 jaar hebben
        is een uitwendige en/of inwendige bestraling,                                   bereikt, mogen beroepshalve een gecumu­
        welke toevallig van aard is en welke tot gevolg                                 leerde dosis van 3 rem ontvangen (verspreid
        heeft     dat    een maximaal toelaatbare                  dosis                over een periode van 13 opeenvolgende
        voor beroepshalve aan straling blootgestelde                                    weken), mits de naleving van de basis­
        personen wordt overschreden ".                                                  formule is verzekerd en de in een jaar
                                                                                        gecumuleerde dosis nooit meer dan 12 rem
                                                                                        bedraagt .
                                Artikel 3
                                                                                        De toediening van een dosis van 3 rem
                                                                                        ineens moet zoveel mogelijk worden ver­
        De in artikel 1 , § 4, voorkomende tabel wordt                                  meden ."
 vervangen door de volgende tekst :
                                                                                    De alinea's b ) tot en met d) blijven ongewijzigd.
                       Straling                            R.B.E. i1)
 — röntgen- en gammastralen, elektro­                                                                  Artikel 5
      nen en bèta-stralen van elke energie                     1
 — neutronen                                           2 à 10,5 (2)
                                                                                    De artikelen 8 en 9 vervallen .
 — protonen                                                   10
 — alfadeeltjes                                               10
 — zware terugslagkernen                                      20
                                                                                                       Artikel 6
 (') Bij de bestraling van de ooglenzen dient de R.B.E.-waarde te worden
     vermenigvuldigd
     — met een factor 1 indien de waarde gelijk is aan 1 ,                          Artikel 10 wordt vernummerd tot 8 en wordt
     — met een factor 3 indien de waarde meer bedraagt of gelijk is aan 10 ,
     — met een door interpolatie verkregen factor tussen 1 en 3 voor          als volgt gewijzigd :
         R.B.E.-waarden tussen 1 en 10 .
 (*) Zie bijlage 2.
                                                                                    ,, Arhkel 8
                                                                                          In geval van gedeeltelijke bestraling van
  C1) PB no. 57 van 9.7.1962, blz. 1633/62.                                         het lichaam, waarbij de door het geheel van
 ---pagebreak--- 26 . 11 . 66               PUBLIKATIEBLAD        VAN DE EUROPESE        GEMEENSCHAPPEN                     3695/ 66
      de bloedvormende organen en/of de gonaden                het drinkwater te bepalen ; ze dienen te
      ontvangen doses de volgens de basisformule               worden beschouwd als gemiddelden over een
      vastgestelde grenzen niet overschrijden , is             periode van 13 opeenvolgende weken .
      de maximaal toelaatbare dosis vastgesteld :
                                                               § 3 — Deze waarden hebben betrekking op
      a) voor de uitwendige bestraling van de                  continue bestraling voor beroepshalve aan
          ledematen (handen, onderarmen , voeten ,             straling blootgestelde personen , berekend op
           enkels) op 15 rem per 13 weken en op                basis van 168 uur per week. Deze waarden
           60 rem per jaar ;                                   worden vermenigvuldigd met een factor 3
      b) voor de bestraling van de huid of het been­           indien betrokkenen gedurende 40 tot 48 uur
           derweefsel, met uitzondering van de onder           per week werkzaam zijn .
           a) genoemde ledematen, op 8 rem per                  § 4 — Het ineens in het lichaam geraken
           13 weken en op 30 rem per jaar ;                    van een hoeveelheid radioactieve nucliden ,
                                                               welke overeenkomt met de hoeveelheid welke
      c) voor de bestraling van de overige organen
           elk afzonderlijk op 4 rem per 13 weken en        • in 13 opeenvolgende weken in het lichaam zou
           op 15 rem per jaar ."                               geraken op basis van de maximaal toelaat­
                                                               bare concentraties , vermeld in bijlage 3, moet
                                                               zoveel mogelijk worden vermeden .
                        Artikel 7
                                                                § 5 — Buiten de gecontroleerde zones zijn ,
      Artikel 11 wordt vernummerd tot 9 .                      voor de personen die behoren tot de in artikel 1 ,
                                                                § 2, vijfde alinea, onder c), gedefinieerde bevol­
                                                               kingsgroep, de maximaal toelaatbare con­
                        Artikel 8                              centraties, welke bepalend zijn voor de maxi­
                                                               maal toelaatbare besmetting, vastgesteld op
      Artikel    12 wordt vernummerd tot         10 . De       één tiende van de waarden , vermeld in de
eerste zin van dit artikel wordt als volgt gewijzigd :         tabellen van bijlage 3 . Zij moeten worden
                                                               beschouwd als gemiddelden over één jaar.
             „ Voor de bevolking in haar geheel is
      de maximaal toelaatbare dosis, welke uit                  § 6 — Bij besmetting door een mengsel
      genetisch oogpunt van belang is en welke                 van radioactieve nucliden zijn, al naargelang
      wordt gecumuleerd tot de leeftijd van 30 jaar,           van het geval, de tabellen C, D of E van
      5 rem per hoofd ."                                       bijlage 3 van toepassing."
                        Artikel 9                                                  Artikel 11
      Artikel 13 wordt vernummerd tot 11 . § 3                 Artikel 15 vervalt .
wordt als volgt gewijzigd :
             „De tabel van bijlage 2 geeft de neutronen­                           Artikel 12
       fluxen met een doseringssnelheid van 2,5 mrem
      per uur naargelang van de energie der neu­               Ingevoegd worden de als volgt luidende
      tronen, met de overeenkomstige R.B.E.­              artikelen 13 , 14 en 15 :
      waarden ."
                                                                .. Artikel 13
                        Artikel 10
                                                                               TOTALE BESTRALING
      Artikel 14 wordt vernummerd tot 12 en wordt
als volgt gewijzigd :                                                  In geval van een totale bestraling wordt
                                                               de som van de door uitwendige en inwendige
       „Artikel 12                                             bestraling ontvangen doses op daartoe ge­
                                                               schikte wijze berekend ; zij mag de maximaal
       § 1 — Onder       „maximaal     toelaatbare    be­      toelaatbare doses niet overschrijden .
       smetting van personen " moet worden verstaan
       de besmetting van personen als gevolg van               Artikel 14
       het inademen van lucht of het in het lichaam
       geraken van water welke de maximaal toelaat­                UITZONDERLIJKE UITWENDIGE BESTRALING
       bare concentratie, afgeleid uit bijlage 3 ,
       bevatten .                                                § 1 — „Bewust aanvaarde uitzonderlijke uit­
                                                               wendige bestraling"
        § 2 -— De waarden vermeld in bijlage 3 zijn
       van toepassing om de' maximaal toelaatbare                      a) De dosis welke per keer of gedurende
       concentraties in de ingeademde lucht en in                         verschillende malen tijdens een bewust
 ---pagebreak--- 3696 / 66                 PUBLIKA TIEBLAD      VAN DE EUROPESE        GEMEENSCHAPPEN                            26 . 11 . 66
               aanvaarde uitzonderlijke uitwendige                      van die der ledematen) en de ooglenzen ,
               bestraling wordt afgegeven, mag niet                     worden de in aanmerking te nemen
               meer bedragen dan 12 rem . Deze                          maximaal toelaatbare doses vermin­
               dosis wordt gevoegd bij de gecumu­                       derd tot de helft der in artikel 8 vast­
               leerde dosis, welke tot op het tijdstip                  gestelde doses totdat de uit de toepas­
               van de uitzonderlijke bestraling werd                    sing van dit artikel voortvloeiende
               ontvangen .                                              geïntegreerde waarden weer zijn
                                                                         bereikt .
            b) Indien de aldus verkregen gecumu­
               leerde dosis minder bedraagt dan de             §4 — „ Gedeeltelijke onvoorziene uitzonder­
               maximaal toelaatbare dosis, berekend
                                                              lijke uitwendige bestraling"
               volgens de basisformule van artikel 7 ,
                § 1 , en indien de driemaandelijkse                 a) Wanneer een tijdens een gedeeltelijke
               dosis meer dan 3 rem bedraagt , wordt                     onvoorziene uitzonderlijke uitwendige
               de verdere blootstelling beperkt tot                      bestraling afgegeven dosis niet meer
               hoogstens 1,5 rem per kwartaal, totdat                    bedraagt dan :
               de uit de toepassing van artikel 7 ,
                § 3,   voortvloeiende waarden weer                       —■ 120 rem voor de ledematen (handen ,
               zijn bereikt .                                                 onderarmen , voeten, enkels);
                                                                         — 60 rem voor de huid (met uitzon­
            c) Indien de aldus verkregen gecumu­                              dering van die der ledematen) ;
               leerde dosis meer bedraagt dan de
               maximaal toelaatbare dosis , berekend                     — 30 rem voor de ooglenzen ,
               volgens de basisformule van artikel 7 ,                   is § 3 , onder b), van toepassing.
                § 1 , wordt de verdere blootstelling
               beperkt tot 2,5 rem per jaar totdat de                b) Wanneer de dosis de onder a) vermelde
               gecumuleerde dosis weer overeenstemt                      waarden overschrijdt , is artikel 25,
               met de basisformule .                                      § 3 , van toepassing .
            d) Vrouwen die kinderen kunnen voort­
                                                              Artikel 15
               brengen mogen niet aan een dergelijke
               bestraling worden onderworpen .
                                                                 UITZONDERLIJKE INWENDIGE BESTRALING
       §2 — „ Onvoorziene uitzonderlijke uitwendige
       bestraling"                                             § 1 — „Bewust aanvaarde uitzonderlijke in­
                                                              wendige bestraling"
            a) Voor zover een tijdens een onvoorziene
               uitzonderlijke uitwendige bestraling                  a) Bewust aanvaarde uitzonderlijke in­
               afgegeven dosis niet meer bedraagt                        wendige bestraling is slechts toelaat­
               dan 25 rem, is § 1 , onder b) of c),                      baar indien deze ondanks alle vereiste
               van toepassing.                                           beschermingsmaatregelen niet kan
                                                                         worden vermeden . Indien zij onver­
            b) Indien de dosis meer bedraagt dan                         mijdelijk is mag de hoeveelheid radio­
               25 rem, is artikel 25, § 3 , van toe­
                                                                         actieve nucliden welke per keer of
               passing.                                                  gedurende verschillende malen tijdens
        §3 — „ Gedeeltelijke bewust aanvaarde uit­                       een bewust aanvaarde uitzonderlijke
       zonderlijke uitwendige bestraling"                                inwendige bestraling in het lichaam
                                                                         geraakt , niet meer bedragen dan de
            a) De per keer of gedurende verschillende                    hoeveelheid, welke het gevolg zou zijn
               malen tijdens een gedeeltelijke bewust                    van blootstelling gedurende een jaar
               aanvaarde uitzonderlijke uitwendige                       aan    de     maximaal      toelaatbare       con­
               bestraling afgegeven dosis mag de                         centraties , vermeld in bijlage 3, voor
                volgende waarden niet overschrijden :                    de beroepshalve aan straling bloot­
                — voor de ledematen (handen, onder­                      gestelde personen (x).
                   armen, voeten , enkels) : 60 rem ;
                — voor de huid (met uitzondering
                   van die der ledematen) : 30 rem ;    (l) Deze hoeveelheid X (in Curie) kan worden afgeleid uit de
                                                            maximaal toelaatbare concentraties in de lucht voor be­
                — voor de ooglenzen : 15 rem .              roepshalve aan straling blootgestelde personen op basis
                                                            van 40 tot 48 uur per week met behulp van de volgende
                De ontvangen doses worden gevoegd           formule :
               bij de som van de tijdens het lopende                                  X = 2.500 • q,
                jaar gecumuleerde doses .                   waarin q driemaal de waarde , vermeld m de tabellen van
                                                            bijlage 3, bedraagt . Bij de bepaling van de coëfficiënt 2.500 is
            b) Voor de latere bestraling van de             uitgegaan van een hoeveelheid ingeademde lucht van 10 m3
                ledematen , de huid (met uitzondering       per dag op basis van 5 dagen per week en 50 weken per jaar .
 ---pagebreak--- 26 . 11 . 66                  PUBLIKATIEBLAD         VAN DE EUROPESE            GEMEENSCHAPPEN                  3697 / 66
             b) Iedere bewust aanvaarde uitzonder­                             b) Wanneer de besmetting de m deze §,
                lijke inwendige bestraling dient te                               onder a), gestelde grens overschrijdt,
                worden aangetekend in de registers                                is artikel 25, § 3 , van toepassing."
                voor de fysische controle (artikel 22,
                 § 2) en in het medisch dossier van de
                                                                                           Artikel 13
                werknemer         (artikel 26), waarin
                eveneens de geraamde waarde van de
                geabsorbeerde dosis en de ten gevolge                    Artikel 16 wordt als volgt gewijzigd :
                van de blootstelling opgenomen hoe­
                veelheid worden vermeld .                                „ Artikel 16
             c) Voor de latere inwendige bestraling                           De waarden van de maximaal toelaat­
                dienen de maximaal toelaatbare con­                      bare bestraling en besmetting onder andere
                centraties hoogstens gelijk te zijn aan                  omstandigheden dan die van de bestraling van
                de helft van de uit bijlage 3 afgeleide                  beroepshalve aan straling blootgestelde per­
                waarden en wel gedurende de tijd,                        sonen, worden afgeleid uit de in titel III
                welke noodzakelijk zou zijn om bij                       vastgestelde maximaal toelaatbare doses ."
                voortdurende         blootstelling     onder
                dezelfde omstandigheden de hoeveel­
                heid radioactieve nucliden te cumuleren                                    Artikel 14
                welke in het lichaam zijn geraakt bij
                bewust aanvaarde uitzonderlijke in­                      Artikel 25, § 3 , wordt vervangen door de
                wendige bestraling.                                 volgende tekst :
             d) Vrouwen die kinderen kunnen voort­                  „§ 3 — Buitengewoon toezicht
                 brengen mogen niet aan een dergelijke                   a) Dit toezicht vindt plaats in geval van
                 bestraling worden onderworpen .                             uitzonderlijke bestraling.
       §2 — „ Onvoorziene uitzonderlijke inwendige                       b) De gebruikelijke onderzoeken worden aan­
       bestraling"                                                           gevuld met alle door de arts noodzakelijk
                                                                             geachte onderzoekingen , ontsmettings­
             a) Wanneer de hoeveelheid radioactieve                          maatregelen en onmiddellijk toe te passen
                 nucliden welke tijdens een onvoorziene                      therapieën .
                 uitzonderlijke inwendige bestraling in
                 het lichaam geraakt minder bedraagt                      c) De arts stelt vast of de werknemer zijn
                 dan tweemaal de in § 1 , onder a),                          werk kan blijven verrichten, dan wel moet
                 vastgestelde hoeveelheid zijn de bepa­                      worden verwijderd, dan wel moet worden
                 lingen van § 1 , onder c), van toe­                         afgezonderd, dan wel onmiddellijk een
                 passing.                                                    medische behandeling moet ondergaan."
                                                            Artikel 15
                        Bijlage 1 wordt vervangen door de volgende tekst :
                                                         „ BIJLAGE 1
                  § 1 . Activiteit beneden welke het stelsel van verklaringen en voorafgaande ver­
                        gunningen niet hoeft te worden toegepast
                         Nucliden  met  zeer hoge radiotoxiciteit   : 10~ 7 Curie ;
                         Nucliden  met  hoge radiotoxiciteit        : 10~6  Curie ;
                         Nucliden  met  matige radiotoxiciteit      : 10-5  Curie ;
                         Nucliden  met  lage radiotoxiciteit        : 10~4  Curie .
                  § 2 . Op grond van hun relatieve radiotoxiciteit worden de voornaamste radio­
                         actieve nucliden als volgt gegroepeerd :
                         a) Zeer hoge radiotoxiciteit :
                            Ac227 Am241 Am242m Am243 Cf249 Cf250 Cf251 Cf252 Cf254 Cm242 Cm243 Cm244 Cm245
                            Cm246 Cm248 Es254 Es255 Np237 Pa231 Pb210 Po210 Pu238 Pu239 Pu240 Pu241 Pu242
                            Ra223   Ra226  Ra228   Th227   Th228  Th230   U230   U232 U233   U234 .
 ---pagebreak--- 3698 /66                PUBLIKATIEBLAD             VAN DE EUROPESE          GEMEENSCHAPPEN                26 . 11 . 66
                b) Hoge radiotoxiciteit :
                c) Matige radiotoxiciteit :
                d) Lage radiotoxiciteit :
         § 3 . Voor de nucliden                                              behoeft het stelsel van ver­
                klaringen en voorafgaande vergunningen niet te worden toegepast, ongeacht
                de gebruikte hoeveelheden .
         § 4. Wanneer het een mengsel van radioactieve nucliden betreft welke op grond
                van hun radiotoxiciteit tot verschillende groepen behoren, behoeft het stelsel
                van verklaringen en voorafgaande vergunningen niet te worden toegepast
                indien de verhoudingen van de activiteit van elk der radioactieve nucliden tot
                de grens welke in § 1 is vastgesteld voor de groep waartoe het behoort , te
                zamen minder bedragen dan of gelijk zijn aan 1 .
         § 5 . De radioactieve nucliden , welke niet in de in § 2 genoemde radiotoxiciteits­
                groepen voorkomen en waarvan de radiotoxiciteit niet of niet met zekerheid
                bekend is, moeten worden beschouwd als behorende tot de categorie met de
                hoogste radiotoxiciteit ."
         (*) Zoals gebruikelijk komt 1 Curie natuurlijk thorium overeen met
             3,7 • 1010 desintegraties per seconde van Th232 en
             3,7 • 1010 desintegraties per seconde van Th228 .
         (2) Zoals gebruikelijk komt 1 Curie natuurlijk uranium overeen met
             3,7 • 101# desintegraties per seconde van U238,
             3,7 • 1010 desintegraties per seconde van U234 en
             1,7 • 10® desintegraties per seconde van U23 '.
                                                         Artikel 16
                Bijlage 2 wordt vervangen door de volgende tekst
 ---pagebreak--- 26 . 11 . 66                 PUBLIKA TIEBLAD               VAN DE EUROPESE              GEMEENSCHAPPEN                      3699 OH
                                                              „BIJLAGE 2
                        Tabel voor neutronenfluxen met een doseringssnelheid van 2,5 mrem
                        per uur, naargelang van de energie der neutronen, met de overeenkomstige
                                                             R.B.E. - waarden
                                                                                                Neutronenflux
                         Energie van de neutronen                R. B. E. H
                                                                                             (neutronen/cms .s )
                               Thermische                             3                               670
                               100        eV                          2                               500
                                   5     keV                          2,5                             570
                                  20     keV                          5                               280
                                100     keV                           8                                 80
                                   0,5 MeV                          10                                  30
                                    1   MeV                         10,5                                18
                                   2,5 MeV                            8                                 20
                                   5    MeV                           7                                 18
                                  10    MeV                           6,5                               17
             (l ) Voor neutronen van onbepaalde energie wordt de R.B.E. -waarde op 10 gesteld .
                                                               Artikel 17
                      Bijlage 3 , tabel A, wordt als volgt gewijzigd :
             a)       De titel luidt als volgt :
                           „A. Maximaal toelaatbare concentratie (MTG ) van een bekend radioactief
                           nuclide in DRINKWATER en                  INGEADEMDE LUCHT voor personen die
                                            beroepshalve aan continue straling zijn blootgesteld "
                            De onder de titel voorkomende zin „(Deze tabel is opgesteld aan de hand
                      van de in 1959 door de Internationale Commissie voor de Bescherming tegen
                      Straling (I.C.P.R. ) aanbevolen waarden)" vervalt .
                            De titels der kolommen luiden als volgt :
                        Element                                          Vorm            MTC water            MIC lucht
                                                Radionuclide
                   ( atoomnummer)                                         ( b)
              b)      In noot c) worden de woorden „van § 4, 5 en 6 van artikel 14 ' vervangen door
                      de woorden „van artikel 12 , § 3 ."
             c)       De gegevens betreffende de elementen americium, berkelium, californium,
                      curium, plutonium, strontium en uranium worden vervangen door de volgende
                      gegevens :
                                    Element                                        Vorm      MTC water           MTC lucht
                                                              Radionuclide
                               ( atoomnummer)                                       (b)            (c )              (c)
             Americium                                          Am241                                            2 · IO-12
                                                                               oplosbaar      4 · IO"5
              (95)                                                             onoplosbaar    3 · IO"4           4 · IO-11
                                                                Am242m         oplosbaar       4 · IO"5          2 · IO-12
                                                                               onoplosbaar     9 · IO"4          9 · IO"11
                                                                Am242          oplosbaar            ίο-3              io-8
                                                                               onoplosbaar          IO"3          2 · IO"8
                                                                Am243          oplosbaar        4 · IO-5          2 · IO"12
                                                                               onoplosbaar      3 · IO-4          4 · IO-11
                                                                Am244          oplosbaar          0,05                IO"6
                                                                               onoplosbaar        0,05            8 · IO"6
 ---pagebreak--- 3700/ 66             PUBLIKA TIEBLAD VAN DE EUROPESE          GEMEENSCHAPPEN               26 . 11 . 66
                          Element                       Vorm      MTC water  MTC lucht
                                       Radionuclide
                     ( atoomnummer)                      ( b)                     ( c)
         Berkelmm                       Bk249       oplosbaar      6 • 10-3   3 • 10-10
         (97)                                       onoplosbaar    6 • 10-3   4 • 10-8
                                        Bk250       oplosbaar      2 • 10-3   5 • 10-8
                                                    onoplosbaar    2 • 10-3   4 • 10-7
         Californium                    Cf249       oplosbaar      4 • 10-5   5 • 10-13
         (98)                                       onoplosbaar    2 • 10-4   3 • 10-11
                                        Cf250       oplosbaar      1 • 10-4   2 • 10-12
                                                    onoplosbaar    3 • 10-4   3 • 10-11
                                         Cf251      oplosbaar      4 • 10-5   6 • 10-13
                                                    onoplosbaar    3 • 10-4   3 • 10-11
                                         Cf252      oplosbaar      7 • 10-5   2 • 10-12
                                                    onoplosbaar    7 • 10-5   1 • 10-11
                                         Cf253      oplosbaar           10-3  3 • 10-10
                                                    onoplosbaar         10-3  3 • 10-10
                                         Cf254      oplosbaar           10"6  2 • 10-12
                                                    onoplosbaar         10"6  2 • 10"12
         Curium                          Cm242      oplosbaar      2 • 10-4   4 • 10-11
         (96)                                       onoplosbaar    2 • 10-4   6 • 10-11
                                         Cm243      oplosbaar      5 • 10-5   2 • 10-12
                                                    onoplosbaar    2 • 10-4   3 • 10-n
                                         Cm244      oplosbaar       1 ■ 10-5  3 • 10-12
                                                    onoplosbaar     i • 10-4  3 • 10-"
                                         Cm245      oplosbaar      4 • 10-5   2 • 10"12
                                                    onoplosbaar    3 • 10"4   4 • 10-11
                                         Cm246      oplosbaar      4 • 10-5   2 • 10-12
                                                    onoplosbaar    3 • 10"4   4 • 10-11
                                         Cm247      oplosbaar      4 • 10-5   2 • 10"12
                                                    onoplosbaar    2 • 10-4   4 • 10-11
                                         Cm248      oplosbaar      4 • 10     2 • 10-13
                                                    onoplosbaar         10-5  4 • 10-12
                                         Cm249      oplosbaar         0,02    4 • 10"6
                                                    onoplosbaar       0,02    4 • 10-«
         Plutonium                       Pu238                     5 • 10-5   7 • 10-13
                                                    oplosbaar
         (94)                                       onoplosbaar    3 • 10-4    1 • 10-11
                                         pu 239     oplosbaar      5 • 10-5   6 ■ 10"13
                                                    onoplosbaar    3 • 10-4    1 • 10-11
                                         Pu240      oplosbaar      5 • 10-5    6 • 10-13
                                                    onoplosbaar    3 • 10-4    1 • 10-11
                                         Pu241      oplosbaar      2 • 10-3   3 • 10-11
                                                    onoplosbaar     1 • 10-2   1 • 10-8
                                         Pu242      oplosbaar       5 • 10-5  6 • 10-13
                                                    onoplosbaar     3 • 10"4   1 • 10-11
                                         Pu243      oplosbaar       3 ■ 10-3  6 • 10-7
                                                    onoplosbaar     3 • 10-3  8 • 10-7
                                         Pu244      oplosbaar       4 • 10-6  6 • 10"13
                                                    onoplosbaar         10-4         10-11
 ---pagebreak--- 26 . 11 . 66                   PUBLIKA TIEBLAD               VAN DE EUROPESE                GEMEENSCHAPPEN                 3701 66
                                    Element                                          Vorm       MTC water    MTC lucht
                                                                   Radionuclide
                               (atoomnummer)                                          (b)            (c)          (i)
             Strontium                                               Sr85m       oplosbaar       7 · IO"2     1 · IO-5
             ( 38)                                                               onoplosbaar     7 · IO"2     1 · IO-5
                                                                     Sr85        oplosbaar       1 · io-3     8 · IO-8
                                                                                 onoplosbaar     2 · 10-3     4 · IO"8
                                                                     Sr89        oplosbaar       1 · io-4     1 · io-8
                                                                                 onoplosbaar     3 · 10-4     1 · io-8
                                                                     Sr90        oplosbaar       4 · IO-6     4 · IO-10
                                                                                 onoplosbaar     4 · IO"4     2 · IO- 9
                                                                     Sr91        oplosbaar       7 · 10-4     2 · IO- 7
                                                                                 onoplosbaar     5 · IO"4     9 · IO" 8
                                                                     Sr92        oplosbaar       7 · 10-4     2 · IO" 7
                                                                                 onoplosbaar     6 · 10-4     1 · io-7
             Uranium                                                 "U230       oplosbaar       2 · IO"5           10-10
             (92)                                                                onoplosbaar     5 · IO-5     4 · IO-11
                                                                     "[J 232     oplosbaar       8 · IO"6     3 · IO"11
                                                                                 onoplosbaar     3 · 10-4     9 · IO-12
                                                                                                        \
                                                                      U233       oplosbaar       4 · IO"5     2 · IO-10
                                                                                 onoplosbaar     3 · 10-4     4 · IO-11
                                                                      U234       oplosbaar       4 · IO-5     2 · IO-10
                                                                                 onoplosbaar     3 · IO"4     4 · IO-11
                                                                      U235       oplosbaar       4 · 10"5     2 ■ IO-10
                                                                                 onoplosbaar     3 · 10-4     4 · IO-11
                                                                      U236       oplosbaar       5 · IO-5     2 ■ IO"10
                                                                                 onoplosbaar     3 · IO"4     4 · IO-11
                                                                      U238       oplosbaar       6 · IO-6     3 · IO-11
                                                                                 onoplosbaar     4 · IO"4     5 · IO-11
                                                                      nat. U (x) oplosbaar        6 · IO-6    3 · IO-11
                                                                                 onoplosbaar     2 · IO-4     2 · IO-11
                                                                  U?40 + Np240   oplosbaar       3 · IO"4      8 · IO-8
                                                                                 onoplosbaar      3 · IO-4     6 · IO-8
              (*) Zoals gebruikelijk komt 1 Curie natuurlijk uranium overeen met
                  3,7 • 1010 desintegraties per seconde van U238,
                  3,7 • 1010 desintegraties per seconde van U834 en
                  1,7 • 109 desintegraties per seconde van U"5 .
              4)      De volgende gegevens betreffende de elementen einsteinium en fermium worden
                      in de tabel gevoegd :
                                     Element                                          Vorm      MTC water    MTC lucht
                                                                    Radionuclide
                                ( atoomnummer )                                        ( b)           (c)          (c)
              Einsteinium                                             Es253       oplosbaar       2 · 10-4     3 · 1 0-10
               (99)                                                               onoplosbaar     2 · IO"4     2 · 1 0-10
                                                                      Es254m      oplosbaar       2 · IO"4     2 · 10-9
                                                                                  onoplosbaar     2 · 1 0-4    2 · IO"9
                                                                      Es254       oplosbaar            1 o-4   6 · 1 0-12
                                                                                  onoplosbaar          10-4    4 · 1 0"11
                                                                      Es255       oplosbaar       3 · IO"4     2 · 1 0-10
                                                                                  onoplosbaar     3 · IO"4           10-10
 ---pagebreak--- 3702/ 66                   P
                           ■ UBLIKATIEBLAD             VAN DE EUROPESE                   GEMEENSCHAPPEN                              26 . 11 . 66
                                 Element                                           Vorm           MTC water           MTC lucht
                                                             Radionuclide
                            ( atoomnummer)                                          (b )               (c )               (c)
         Fermium                                               Fm254          oplosbaar                 10-3           2 ■ 10-8
          ( 100)                                                              onoplosbaar               1 0-3          2 · 10-8
                                                               Fm255          oplosbaar             3 · IO"4           6 · IO"9
                                                                              onoplosbaar           3 · IO "4          4 · 10-9
                                                               Fm256          oplosbaar             9 · 10-8               1 0-9
                                                                              onoplosbaar           9 ■ 10-6           6 · 1 0-10
          e)      De noot betreffende natuurlijk thorium wordt vervangen door de volgende
                  tekst       :
                  „Zoals gebruikelijk komt 1 Curie natuurlijk thorium overeen met
                  3,7 • 1010 desintegraties per seconde van Th232 en
                  3,7 • 1010 desintegraties per seconde van Th228."
                                                               Artikel 18
                  In bijlage 3 , C, worden de woorden :
                  „K = 10 voor een onafgebroken blootstelling ( 168 uur per week) buiten de
                  gecontroleerde zone "
          vervangen door de woorden
                  „K = 10 voor een continue blootstelling buiten de gecontroleerde zone voor
                  personen die behoren tot de in artikel 1 , § 2 , vijfde alinea, onder c), gedefinieerde
                  bevolkingsgroep . "
                                                               Artikel 19
                  Bijlage 3 , tabel D , wordt vervangen door de volgende tekst :
                  "D. Maximaal toelaatbare concentratie van een mengsel van onbekende radio­
                  actieve nucliden in DRINKWATER voor personen die beroepshalve aan continue
                  straling zijn blootgesteld
                                               Aard van het mengsel                                              MTC in µCi/ ml
         — Willekeurig mengsel van alfa-, bèta- en gammastralers                                                      1 • 10-7
         — Willekeurig mengsel van alfa-, bèta- en gammastralers , indien Ra226 en
               Ra228 kunnen worden uitgesloten (*)                                                                    1 • 10-6
         —- Willekeurig mengsel van alfa-, bèta- en gammastralers , indien Sr90, I129,
               Pb210, Ra226, Ra228, U238 , nat . U , Cm248 en Cf254 kunnen worden uitge­
               sloten (*)                                                                                            7 • 10-6
         ■—- Willekeurig mengsel van alfa-, bèta- en gammastralers , indien Sr90, I 126,
               I 129, I131, Pb210, Po210, At211 , Ra223, Ra226 , Ra228 , Pa231 , nat . Th, U232, U238,
               nat . U , Cm248 , Cf254 en Fm256 kunnen worden uitgesloten (*)                                        2 • 10-5
         — Willekeurig mengsel van alfa-, bèta- en gammastralers, indien Sr90, I 126,
               I 129, I131, Pb210, Po210, At211 , Ra223, Ra224, Ra228 , Ac227 , Ra228 , Th230, U230,
               Pa231, Th232, nat Th , U232, U238, nat . U, Cm248 , Cf254 en Fm258 kunnen worden
               uitgesloten (*)                                                                                       3 • 10
          (*) „ Kunnen worden uitgesloten " houdt in dat de concentratie van deze radioactieve nucliden in het water een te verwaar­
              lozen fractie vormt van de maximaal toelaatbare concentratie welke in tabel A van bijlage 3 is aangegeven ."
 ---pagebreak--- 26 . 11 . 66                  PUBLIKATIEBLAD               VAN DE EUROPESE                  GEMEENSCHAPPEN                              3703/ 66
                                                                 Artikel 20
                     Bijlage 3, tabel E, wordt vervangen door de volgende tekst :
                     „ E. Maximaal toelaatbare concentratie van een mengsel van onbekende radioactieve
                    nucliden in INGEADEMDE LUCHT voor personen die beroepshalve aan continue
                    straling zijn blootgesteld
                                                   Aard van het mengsel                                             MTC in μα/ml
             — Willekeurig mengsel van alfa-, bèta- en gammastralers                                                    2 · 1 0-13
             — Willekeurig mengsel van alfa-, bèta- en gammastralers, indien Pa231, Pu239 ,
                   Pu240, Pu242, Pu244, Cm248 , Cf249 en Cf251 kunnen worden uitgesloten (*)                            7 · 1 0-13
             — Willekeurig mengsel van alfa-, bèta- en gammastralers, indien Ac227, Th230,
                   Pa231 , Pu238, Pu239, Pu240, Pu242 , Pu244, Cm248 , Cf249 en Cf251 kunnen worden
                   uitgesloten (*)                                                                                      1 · io-12
             ■—- Willekeurig mengsel van bèta- en gammastralers, indien alfastralers kunnen
                   worden uitgesloten en indien Ac227 , Am242m en Cf254 kunnen worden uit­
                   gesloten (*)                                                                                         1 · 1 0-11
             — Willekeurig mengsel van bèta- en gammastralers, indien alfastralers kunnen
                   worden uitgesloten en indien Pb210, Ac227 , Ra228 , Pu241 , Am242m en Cf254
                   kunnen worden uitgesloten (*)                                                                        1 · i o-10
             —- Willekeurig mengsel van bèta- en gammastralers, indien alfastralers kunnen
                   worden uitgesloten en indien Sr90, I129 , Pb210, Ac227 , Ra228 , Pa230, Pu241 ,
                   Am 242n>) Bk249 , Cf253, Cf254, Es255 en Fm256 kunnen worden uitgesloten (*)                          1 · io-9
              (*) „ Kunnen worden uitgesloten " houdt in dat de concentratie van deze radioactieve nucliden in de lucht een te verwaar­
                  lozen fractie vormt van de maximaal toelaatbare concentratie die in tabel A van bijlage 3 is aangegeven ."
                                                                  Artikel 21
                      Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten .
                      Gedaan te Brussel, 27 oktober 1966 .
                                                                                                             Voor de Raad
                                                                                                             De Voorzitter
                                                                                                         J. M. A. H. LUNS