CELEX: 21962A0926(01)
Language: nl
Date: 1962-09-25 00:00:00
Title: 63/116/EEG: OVEREENKOMST BETREFFENDE DE METHODEN VAN ADMINISTRATIEVE SAMENWERKING INZAKE DE TOEPASSING VAN DE ARTIKELEN 7 EN 8 VAN DE OVEREENKOMST WAARBIJ EEN ASSOCIATIE TOT STAND WORDT GEBRACHT TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN GRIEKENLAND

Avis juridique important

|

21962A0926(01)

63/116/EEG: OVEREENKOMST BETREFFENDE DE METHODEN VAN ADMINISTRATIEVE SAMENWERKING INZAKE DE TOEPASSING VAN DE ARTIKELEN 7 EN 8 VAN DE OVEREENKOMST WAARBIJ EEN ASSOCIATIE TOT STAND WORDT GEBRACHT TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN GRIEKENLAND  

Publicatieblad Nr. 026 van 18/02/1963 blz. 0355 - 0358 Bijzondere uitgave in het Deens: Serie II Deel I(1a) blz. 0066  Bijzondere uitgave in het Engels: Serie II Deel I(1) blz. 0062 

++++ ( 1 ) Bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen no . 4 van 20 januari 1961 .  OVEREENKOMST  betreffende de methoden van administratieve samenwerking inzake de toepassing van de artikelen 7 en 8 van de Overeenkomst waarbij een Associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Griekenland   ( 63/116/EEG )  DE REGERINGEN VAN HET KONINKRIJK BELGIE , VAN DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND , VAN DE FRANSE REPUBLIEK , VAN DE ITALIAANSE REPUBLIEK , VAN HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG EN VAN HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN ALSMEDE DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,  enerzijds ,  EN DE REGERING VAN HET KONINKRIJK GRIEKENLAND ,  anderzijds  Gelet op de Overeenkomst waarbij een Associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Griekenland , inzonderheid op artikel 9 ,  Rekening houdende met de beschikking van de Commissie van 5 december 1960 betreffende de methoden van administratieve samenwerking inzake de toepassing van artikel 9 , lid 2 , van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ( 1 ) ;  Overwegende dat de aanvaarding door de Overeenkomstsluitende Partijen van methoden van administratieve samenwerking overeenkomend met die welke in het verkeer tussen de Lid-Staten van de E.E.G . gelden , geëigend is om een doeltreffende controle op de toepassing van de bepalingen van de artikelen 7 en 8 van de Associatieovereenkomst te waarborgen ,  HEBBEN OVEREENSTEMMING BEREIKT OVER DE VOLGENDE BEPALINGEN :  TITEL I  Algemene bepalingen  Artikel 1  De bepalingen van de Associatieovereenkomst betreffende de geleidelijke afschaffing tussen de landen die partij zijn bij die Overeenkomst , hierna genoemd Lid-Landen , van de douanerechten , kwantitatieve beperkingen en alle maatregelen van gelijke werking worden in het Lid-Land van invoer op de goederen die aan de voorwaarden voor toepassing van bedoelde bepalingen voldoen , toegepast op vertoon van een bewijsstuk hetwelk op verzoek van de exporteur door de douaneautoriteiten van het Lid-Land van uitvoer is afgegeven .  Artikel 2  1 . Indien de goederen rechtstreeks van het Lid-Land van uitvoer naar het Lid-Land van invoer worden vervoerd , is het in artikel 1 bedoelde bewijsstuk een certificaat inzake goederenverkeer volgens het model A.G.1 .  In de overige gevallen is dit bewijsstuk een certificaat inzake goederenverkeer volgens het model A.G.3 .  2 . Voor de toepassing van het vorige lid , worden aangemerkt als rechtstreeks vervoerd van het Lid-Land van uitvoer naar het Lid-Land van invoer :  a ) de goederen waarvan het vervoer plaatsvindt zonder gebruikmaking van het grondgebied van een ten opzichte van de Associatie derde land ;  b ) de goederen waarvan het vervoer plaatsvindt met gebruikmaking van het grondgebied van een of meer ten opzichte van de Associatie derde landen , mits het vervoer door laatstbedoelde landen geschiedt onder dekking van een enkel transportbescheid opgemaakt in een Lid-Land .  Artikel 3  Indien het certificaat inzake goederenverkeer volgens het model A.G.1 of A.G.3 betrekking heeft op een goed hetwelk , in de Lid-Staten van de Gemeenschap , is vervaardigd onder de in artikel 8 van de Associatieovereenkomst bedoelde omstandigheden , moet het worden voorzien van een vermelding waaruit deze bijzonderheid blijkt .  TITEL II  Bijzondere bepalingen betreffende het certificaat inzake goederenverkeer volgens het model A.G.1  Artikel 4  1 . Het certificaat inzake goederenverkeer volgens het model A.G.1 wordt door de douaneautoriteiten van het Lid-Land van uitvoer geviseerd bij de uitvoer van de goederen waarop het betrekking heeft . Het wordt ter beschikking van de exporteur gehouden van het tijdstip af waarop de werkelijke uitvoer heeft plaatsgevonden of is verzekerd .  In uitzonderingsgevallen kan het certificaat inzake goederenverkeer volgens het model A.G.1 worden geviseerd nadat de uitvoer van de goederen waarop het betrekking heeft , is geschied , indien het bij deze uitvoer niet is overgelegd ten gevolge van dwaling of onwillekeurig verzuim . In die gevallen wordt het certificaat voorzien van een bijzondere vermelding waaruit blijkt onder welke omstandigheden het is geviseerd .  2 . Het certificaat inzake goederenverkeer volgens het model A.G.1 kan slechts worden geviseerd in de gevallen waarin dit het in artikel 1 bedoelde bewijsstuk zou kunnen opleveren .  Artikel 5  Het certificaat inzake goederenverkeer volgens het model A.G.1 moet binnen een maand , te rekenen van de dag waarop het is geviseerd , op het douanekantoor van het Lid-Land van invoer worden overgelegd . Deze termijn bedraagt evenwel twee maanden indien de goederen geheel of gedeeltelijk over zee zijn vervoerd .  TITEL III  Bijzondere bepalingen betreffende het certificaat inzake goederenverkeer volgens het model A.G.3  Artikel 6  Het certificaat inzake goederenverkeer volgens het model A.G.3 wordt door de douaneautoriteiten van het Lid-Land van uitvoer afgegeven bij de uitvoer van de goederen waarop het betrekking heeft . Het wordt ter beschikking van de exporteur gehouden van het tijdstip af waarop de werkelijke uitvoer heeft plaatsgevonden of is verzekerd .  In geen geval kan een certificaat inzake goederenverkeer volgens het model A.G.3 worden afgegeven nadat de uitvoer van de goederen heeft plaatsgevonden .  Het certificaat inzake goederenverkeer volgens het model A.G.3 moet zodanig worden opgemaakt dat bij latere invoer in een ander Lid-Land de identiteit van de goederen waarop het betrekking heeft kan worden vastgesteld . De douaneautoriteiten van het Lid-Land van uitvoer treffen daarenboven alle maatregelen welke zij noodzakelijk oordelen voor het vergemakkelijken van deze vaststelling en maken daarvan melding op het certificaat zelf .  Artikel 7  Het certificaat inzake goederenverkeer volgens het model A.G.3 moet aan de douaneautoriteiten van het Lid-Land van invoer worden overgelegd binnen 6 maanden te rekenen van de dag van afgifte . Het is slechts geldig voor de hoeveelheden goederen welke binnen dezelfde termijn in bedoeld Lid-Land worden aangebracht .  TITEL IV  Gemeenschappelijke bepalingen betreffende de certificaten inzake goederenverkeer volgens de modellen A.G.1 en A.G.3  Artikel 8  De certificaten inzake goederenverkeer volgens de modellen A.G.1 en A.G.3 moeten worden gesteld op formulieren waarvan de specimina aan de onderhavige Overeenkomst zijn gehecht . Zij worden opgesteld in de taal of in een van de talen van het Lid-Land van uitvoer . In Griekenland kunnen de certificaten eveneens in een van de officiële talen van de Gemeenschap worden opgesteld . Zij worden ingevuld met de schrijfmachine of , in blokletters , met de pen .  De Lid-Landen kunnen eisen dat op het douanekantoor van uitvoer gelijktijdig met het origineel een afschrift van de certificaten inzake goederenverkeer wordt overgelegd .  Het formaat van de certificaten is 21 maal 30 cm . Het te gebruiken papier moet houtvrij zijn , zodanig zijn gelijmd dat het goed te beschrijven is en ten minste 64 gram per m2 wegen . Het papier is voorzien van een geguillocheerde onderdruk van groene kleur welke elke met behulp van mechanische of chemische middelen aangebrachte vervalsing zichtbaar maakt .  Op de voorzijde is een dubbele diagonale streep aangebracht van de linkerbenedenhoek tot de rechterbovenhoek . De dubbele diagonaal van het certificaat inzake goederenverkeer volgens het model A.G.1 is blauw , die van het certificaat inzake goederenverkeer volgens het model A.G.3 rood .  De Lid-Landen kunnen zich het drukken van de certificaten voorbehouden dan wel de zorg daarvoor overlaten aan drukkerijen die daartoe van hen een vergunning hebben verkregen . In het laatste geval dient op ieder formulier een verwijzing naar bedoelde vergunning te worden opgenomen . Bovendien dient ieder certificaat te worden voorzien van een kenmerk dat verschillend is voor elke drukkerij , alsmede van een serienummer ter individualisering van het certificaat .  Artikel 9  In het Lid-Land van invoer worden de certificaten inzake goederenverkeer op de wijze zoals bepaald in de aldaar geldende voorschriften aan de douaneautoriteiten overgelegd . Bedoelde autoriteiten zijn bevoegd een vertaling van het certificaat te verlangen . Zij kunnen bovendien eisen dat in de aangifte ten invoer melding wordt gemaakt van de omstandigheid dat de goederen voldoen aan de voorwaarden voor de toepassing van de bepalingen van de Associatieovereenkomst gesteld .  TITEL V  Overige bepalingen  Artikel 10  Ten aanzien van de navolgende goederen worden de bepalingen van de Associatieovereenkomst betreffende de geleidelijke afschaffing tussen de Lid-Landen van de douanerechten en van de kwantitatieve beperkingen alsmede van alle maatregelen van gelijke werking toegepast , zonder dat een certificaat inzake goederenverkeer volgens het model A.G.1 of A.G.3 behoeft te worden overgelegd ;  a ) niet van invoerrecht vrijgestelde goederen welke door reizigers , al dan niet als bagage , medegevoerd worden , voor zover die goederen worden aangegeven als te voldoen aan de voorwaarden voor de toepassing van vorenbedoelde bepalingen en omtrent de juistheid van deze aangifte geen twijfel bestaat en onder voorwaarde dat zij niet voor handelsdoeleinden zijn bestemd en hun totale waarde de in nationale munt uitgedrukte tegenwaarde van 200 rekeneenheden niet te boven gaat ;  b ) de postzendingen _ postpakketten daaronder begrepen _ welke rechtstreeks van het Lid-Land van uitvoer naar het Lid-Land van invoer worden vervoerd , voor zover op de verpakkingen of op de begeleidende documenten geen aanduiding voorkomt volgens welke de goederen die het voorwerp van de zending uitmaken , niet aan de voorwaarden omschreven in artikel 7 van de Associatieovereenkomst voldoen . Deze aanduiding bestaat in een geel etiket voorzien van de vermelding DD 2 hetwelk door de douaneautoriteiten van het Lid-Land van uitvoer wordt aangebracht in alle gevallen waarin daartoe aanleiding bestaat .  Artikel 11  Ter verzekering van een stipte toepassing van de bepalingen van deze Overeenkomst verlenen de Regeringen van de Lid-Landen elkaar wederzijds bijstand met het oog op de controle van de echtheid van de certificaten en van de gelijkluidendheid van de daarin voorkomende vermeldingen met die welke in de desbetreffende uitvoerdocumenten zijn opgenomen .  Artikel 12  1 . De Regeringen der Lid-Landen treffen alle vereiste maatregelen opdat de vervoercertificaten A.G.1 en A.G.3 , overeenkomstig artikel 9 , met ingang van 1 november 1962 kunnen worden overgelegd .  2 . De certificaten inzake goederenverkeer ( voorlopig model ) welke voor de toepassing van het Protocol no . 2 zijn afgegeven , blijven geldig , onder voorwaarde evenwel dat zij aan de douaneautoriteiten van een Lid-Land zijn of worden overgelegd binnen twee maanden te rekenen van de dag van afgifte .  Artikel 13  Deze Overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren in de Duitse , de Franse , de Italiaanse , de Nederlandse en de Griekse taal , zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek . Eén der exemplaren zal worden nedergelegd in het archief van het Secretariaat van de Raden van de Europese Gemeenschappen en het andere in het archief van de Regering van het Koninkrijk Griekenland .  Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Overeenkomst hebben gesteld .  Gedaan te Brussel , in twee exemplaren , de zesentwintigste september negentienhonderd tweeënzestig  Pour le Gouvernement du Royaume de Belgique  Voor de Regering van het Koninkrijk België  Joseph VAN DER MEULEN  Fuer die Regering der Bundesrepublik Deutschland  Eberhard BOEMCKE  Pour le Gouvernement de la République francaise  ! ***  Jean-Marc BOEGNER  Per il Governo della Repubblica italiana  Antonio VENTURINI  Pour le Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg  Albert BORSCHETTE  Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden  Johannes LINTHORST-HOMAN  Voor de Raad der Europese Economische Gemeenschap  Antonio VENTURINI  BIJLAGE I  ASSOCIATIE E.E.G.-GRIEKENLAND A.G.1  CERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEER CERTIFICAT DE CIRCULATION DES MARCHANDISES  WARENVERKEHRSBESCHEINIGUNG CERTIFICATO PER LA CIRCOLAZIONE DELLE MERCI A 000000   ! ***  VERKLARING VAN DE EXPORTEUR  Ondergetekende ...   ( naam en voornaam , of handelsnaam , en volledig adres van de exporteur )   ... exporteur van de hierna omschreven goederen :  Volg - * COLLI ( 1 ) * * Brutogew .  nummer * * OMSCHRIJVING VAN DE GOEDEREN * ( kg ) of andere   * Merken en * Aantal en * * maatstaf   * nummers * aard * * ( hl , m3 , enz . )  1 * 2 * 3 * 4 * 5   ... * ... * ... * ... * ...   ... * ... * ... * ... * ...   ... * ... * ... * ... * ...   ... * ... * ... * ... * ...   ... * ... * ... * ... * ...   ... * ... * ... * ... * ...   ... * ... * ... * ... * ...   ... * ... * ... * ... * ...   ... * ... * ... * ... * ...   ... * ... * ... * ... * ...   ... * ... * ... * ... * ...   ... * ... * ... * ... * ...   ... * ... * ... * ... * ...   ... * ... * ... * ... * ...  Totaal aantal colli ( kolom 3 ) ... ) ( voluit geschreven )  en totale hoeveelheden ( kolom 5 ) ... )  Opmerkingen ( 2 ) ...  verklaart dat deze goederen in * VISUM VAN DE DOUANE   ... * Verklaring juist bevonden .  voldoen aan de voor het verkrijgen van dit certifi - * Uitvoerdocument :  caat gestelde voorwaarden ( 3 ) * Model ... No . ...  Lid-Land van bestemming ... * d.d . ... 19 ...  Gedaan te ... , ... * Douanekantoor ...   ... * ... 19 ...   ( Handtekening van de exporteur ) * Dienststempel   ( Facultatief )   * ...  Zending d.d . ... 19 ... No . ... * ( Handtekening van de ambtenaar )   ( 1 ) Voor onverpakte goederen , de naam van het schip of het nummer van de wagon of de vrachtauto vermelden .   ( 2 ) Onder de in dit vak te vermelden opmerkingen in voorkomend geval de in noot I , lid 1 , c ) en d ) ( zie keerzijde ) bedoelde vermelding " Heffing-Griekenland " opnemen .   ( 3 ) Zie de toelichtingen op de keerzijde .  VERZOEK OM CONTROLE VAN HET ONDERHAVIGE CERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEER A.G.1  Ondergetekende , ambtenaar van de douane , verzoekt de echtheid van het onderhavige certificaat en de juistheid van de daarin voorkomende vermeldingen te controleren .   ... , ... 19 ...  Dienststempel   ...   ( Handtekening van de ambtenaar )  UITSLAG VAN DE CONTROLE  Ondergetekende , ambtenaar van de douane , verklaart op grond van de ingestelde controle dat het onderhavige certificaat inzake goederenverkeer A.G.1 :  1 . Door het daarin vermelde kantoor is afgegeven en dat de daarin voorkomende vermeldingen juist zijn ( 1 ) .  2 . Niet voldoet aan de voorwaarden van echtheid en / of juistheid ( zie bijgaande opmerkingen ) ( 1 ) .   ... , ... 19 ...  Dienststempel   ...   ( 1 ) Doorhalen wat niet van toepassing is . ( Handtekening van de ambtenaar )  I . GOEDEREN WELKE VOOR HET VISEREN VAN EEN CERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEER A.G.1 IN AANMERKING KUNNEN KOMEN  1 . Voor het viseren van een certificaat inzake goederenverkeer A.G.1 kunnen slechts in aanmerking komen de goederen , die in het Lid-Land van uitvoer ( 1 ) , behoren tot een van de volgende categorieën :  a ) goederen welke in dat Lid-Land van uitvoer zijn voortgebracht met inbegrip van die goederen welke geheel of gedeeltelijk zijn vervaardigd met gebruikmaking van produkten waarvoor de in bedoeld Lid-Land toepasselijke douanerechten en heffingen van gelijke werking zijn voldaan en waarvoor geen gehele of gedeeltelijke teruggave van die rechten of heffingen is verleend ;  b ) goederen welke zich in dat Lid-Land van uitvoer in het vrije verkeer bevinden , in de zin van artikel 7 , lid 2 , van de Associatieovereenkomst ( goederen uit derde landen waarvoor in bedoeld Lid-Land de invoerformaliteiten zijn verricht en de verschuldigde douanerechten en heffingen van gelijke werking zijn voldaan en waarvoor geen gehele of gedeeltelijke teruggave van die rechten of heffingen is verleend ) ;  c ) goederen welke in dat Lid-Land van uitvoer zijn vervaardigd en waarin produkten zijn verwerkt op welke de in bedoeld Lid-Land toepasselijke douanerechten en heffingen van gelijke werking niet zijn geheven of waarvoor gehele of gedeeltelijke teruggave van die rechten of heffingen is verleend , onder voorbehoud dat , eventueel , de ten aanzien van de goederen in artikel 8 van de Associatieovereenkomst voorziene heffing wordt geïnd .  N.B . _ Elk certificaat inzake goederenverkeer A.G.1 . dat betrekking heeft op goederen welke in de Lid-Staten van de E.E.G . zijn vervaardigd met gebruikmaking van produkten uit derde landen waarvoor in geen der Lid-Landen de toepasselijke douanerechten en heffingen van gelijke werking zijn voldaan , dient te worden voorzien van de vermelding : " HEFFING GRIEKENLAND " .  d ) goederen welke aanvankelijk uit een ander Lid-Land zijn ingevoerd en bij de uitvoer uit bedoeld Lid-Land tot één van de categorieën a , b of c behoorden .  N.B . _ Indien het goederen betreft welke aanvankelijk in het Lid-Land van uitvoer zijn ingevoerd onder dekking van een certificaat inzake goederenverkeer voorzien van de vermelding " HEFFING GRIEKENLAND " , dienen de ter vervanging van dat certificaat afgegeven certificaten te worden voorzien van dezelfde vermelding .  2 . Voor het viseren van een certificaat inzake goederenverkeer A.G.1 komen niet in aanmerking de goederen welke uit een Lid-Land naar een ander Lid-Land worden uitgevoerd , indien die goederen :  a ) onder de bevoegdheid van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal vallen ;  b ) oorspronkelijk uit hoofde van hun oorsprong of herkomst in eerstbedoeld Lid-Land onder een bijzondere douaneregeling zijn ingevoerd uit ten opzichte van de Associatie derde landen .  II . GEVALLEN WAARIN HET CERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEER A.G.1 TOEPASSING VINDT  Het certificaat inzake goederenverkeer A.G.1 kan slechts worden gebezigd voor zover de goederen waarop het betrekking heeft rechtstreeks van het Lid-Land van uitvoer naar het Lid-Land van invoer worden vervoerd ( 1 ) .  Worden aangemerkt als rechtstreeks vervoerd van het Lid-Land van uitvoer naar het Lid-Land van invoer :  a ) de goederen waarvan het vervoer plaatsvindt zonder gebruikmaking van het grondgebied van een ten opzichte van de Associatie derde land ;  b ) de goederen waarvan het vervoer plaatsvindt met gebruikmaking van het grondgebied van een of meer ten opzichte van de Associatie derde landen , mits het vervoer door laatstbedoelde landen geschiedt onder dekking van een enkel transportbescheid opgemaakt in een Lid-Land .  N.B . _ Alvorens de douane-autoriteiten van het Lid-Land van uitvoer om afgifte van het certificaat inzake goederenverkeer A.G.1 te verzoeken , dient de exporteur zich ervan te vergewissen dat de goederen rechtstreeks naar het Lid-Land van invoer zullen worden vervoerd . Ingeval het vervoer niet aan deze voorwaarde voldoet , zal de toepassing , in laatstgenoemd Lid-Land , van de bepalingen van de Associatieovereenkomst afhankelijk worden gesteld van de overlegging van een certificaat inzake goederenverkeer A.G.3 .  III . REGELS IN ACHT TE NEMEN BIJ HET OPMAKEN VAN HET CERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEER A.G.1  1 . Het certificaat inzake goederenverkeer A.G.1 wordt opgesteld in de taal of in één van de talen van het Lid-Land van uitvoer . Wanneer het Lid-Land van uitvoer Griekenland is , kan het certificaat eveneens in één van de officiële talen van de Europese Economische Gemeenschap worden opgesteld .  2 . Het certificaat inzake goederenverkeer A.G.1 wordt ingevuld met de schrijfmachine of , in blokletters , met de pen . Er mogen raderingen noch overschrijvingen in voorkomen . Eventuele wijzigingen dienen te worden bewerkstelligd door doorhaling van de onjuiste vermelding en , in voorkomend geval , door toevoeging van de beoogde vermelding . Elke aldus aangebrachte wijziging dient te worden goedgekeurd door degene die haar heeft bewerkstelligd , en geviseerd door de douane-autoriteiten .  3 . De in het certificaat inzake goederenverkeer A.G.1 ingeschreven posten moeten doorlopend worden genummerd .  Onmiddellijk onder de laatste post wordt een horizontale lijn getrokken . Onbeschreven gedeelten moeten worden doorgehaald zodat elke latere toevoeging onmogelijk wordt .  4 . De goederen worden aangeduid volgens handelsgebruik onder opgaaf van zodanige bijzonderheden als voor de vaststelling van de identiteit noodzakelijk is .  5 . De exporteur of de vervoerder mag aan de verklaring op het certificaat een verwijzing naar het vervoerdocument toevoegen . De exporteur of de vervoerder wordt aanbevolen het serienummer van het certificaat A.G.1 te vermelden op het vervoerdocument onder dekking waarvan het vervoer plaats heeft .  IV . STREKKING VAN HET CERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEER A.G.1  Indien het op regelmatige wijze is gebezigd , maakt het certificaat inzake goederenverkeer A.G.1 het mogelijk in het Lid-Land van invoer ten aanzien van de in het certificaat omschreven goederen de toepassing te verkrijgen van de geleidelijke afschaffing van de douanerechten , van de kwantitatieve beperkingen alsmede van alle maatregelen van gelijke werking .  Wanneer het certificaat inzake goederenverkeer A.G.1 echter voorzien is van de vermelding " Heffing-Griekenland " , kan in de Lid-Staten van de E.E.G . ten aanzien van de in dat certificaat omschreven goederen het preferentiële regime geen toepassing vinden .  De douane van het Lid-Land van invoer kan , voor zover zij dit nodig acht , overlegging vragen van elk ander bewijsstuk , in het bijzonder van de vervoerdocumenten onder dekking waarvan het vervoer van de goederen heeft plaatsgevonden .  V . TERMIJN VOOR DE OVERLEGGING VAN HET CERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEER A.G.1  Het certificaat inzake goederenverkeer A.G.1 moet binnen een maand te rekenen van de dag waarop de visering is geschied , worden overgelegd op het douanekantoor van het Lid-Land van invoer waar de goederen zijn aangebracht .  Deze termijn bedraagt evenwel twee maanden indien de goederen geheel of gedeeltelijk over zee zijn vervoerd .   ( 1 ) De Lid-Landen zijn :  a ) Lid-Staten van de E.E.G . : het Koninkrijk België , de Bondsrepubliek Duitsland , de Franse Republiek , de Italiaanse Republiek , het Groothertogdom Luxemburg en het Koninkrijk der Nederlanden in Europa ;  b ) Het Koninkrijk Griekenland .  Gedrukt ...  BIJLAGE II  A.G.3  ASSOCIATIE E.E.G.-GRIEKENLAND  CERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEER  CERTIFICAT DE CIRCULATION DES MARCHANDISES  WARENVERKEHRSBESCHEINIGUNG  CERTIFICATO PER LA CIRCOLAZIONE DELLE MERCI   ! ***  VERKLARING VAN DE EXPORTEUR  Ondergetekende , ...   ( naam en voornaam , of handelsnaam en volledig adres van de exporteur )   ... , exporteur van de hierna omschreven goederen :  Volg - * COLLI ( 1 ) * * * * Netto -  nummer * * NAUWKEURIGE OMSCHRIJVING * Tarief - * Bruto - * gewicht ( kg )   * Merken * Aantal * VAN DE GOEDEREN * post * gewicht * of andere   * en * en * * * ( kg ) * maatstaf   * nummers * aard * * * * ( hl , m3 , enz . )  1 * 2 * 3 * 4 * 5 * 6 * 7   ... * ... * ... * ... * ... * ... * ...   ... * ... * ... * ... * ... * ... * ...   ... * ... * ... * ... * ... * ... * ...   ... * ... * ... * ... * ... * ... * ...   ... * ... * ... * ... * ... * ... * ...   ... * ... * ... * ... * ... * ... * ...   ... * ... * ... * ... * ... * ... * ...   ... * ... * ... * ... * ... * ... * ...   ... * ... * ... * ... * ... * ... * ...   ... * ... * ... * ... * ... * ... * ...   ... * ... * ... * ... * ... * ... * ...   ... * ... * ... * ... * ... * ... * ...   ... * ... * ... * ... * ... * ... * ...   ... * ... * ... * ... * ... * ... * ...   ... * ... * ... * ... * ... * ... * ...   ... * ... * ... * ... * ... * ... * ...   ... * ... * ... * ... * ... * ... * ...  Totaal aantal colli ( kolom 3 ) ... ) ( voluit geschreven )  en totale hoeveelheden ( kolom 6 ) ... )  Opmerkingen ( 2 ) ...  Verklaart dat deze goederen in ...  voldoen aan de voor het verkrijgen van dit certificaat gestelde voorwaarden ( 3 )  Plaats van inlading ...  Zending d.d . ... no . ...  Land van bestemming der goederen ten tijde van de uitvoer : ...   ... , ... 19 ...   ...   ( Handtekening van de exporteur )   ( 1 ) Voor onverpakte goederen de naam van het schip of het nummer van de wagon of de vrachtauto vermelden .   ( 2 ) Onder de in dit vak te vermelden opmerkingen , in voorkomend geval de in noot I , lid 1 , c en d , zie laatste bladzijde van dit certificaat , bedoelde vermelding " Heffing-Griekenland " opnemen .   ( 3 ) Zie de toelichting op de laatste bladzijde van dit certificaat .  GEDEELTE IN TE VULLEN DOOR DE DOUANE VAN HET LID-LAND  VAN UITVOER Y 000000  BEVINDINGEN VAN DE DOUANE EN AANDUIDING VAN MIDDELEN TOT VASTSTELLING VAN DE IDENTITEIT ( 1 )   ...   ...   ...   ...   ...   ...   ...   ...   ...   ...   ...   ...   ...   ...   ...   ...   ...   ...   ...   ...   ...   ...  Verklaring juist bevonden .  Uitvoerdocument model ... no . ... d.d . ...  Douanekantoor ... ... , ... 19 ...  Dienststempel   ...   ( Handtekening van de ambtenaar )   ( 1 ) De ambtenaren van het douanekantoor van uitvoer vermelden in dit vak al hun feitelijke bevindingen welke de vaststelling van de identiteit van de goederen kunnen vergemakkelijken . Zij vermelden in voorkomend geval welke bijzondere maatregelen met het oog op de identificatie zijn getroffen , zoals het aanbrengen van plomben , merken , enz . Wanneer de douane het nodig acht bepaalde bewijsstukken als bedoeld op de vierde bladzijde noot III , lid 5 , 2e alinea ( foto's , tekeningen , monsters van weefsels , enz . ) aan dit certificaat te hechten , wordt daarop het dienststempel zodanig geplaatst , dat dit ten dele op het certificaat A.G.3 zelf zichtbaar is .  Onbeschreven gedeelten van dit vak moeten worden doorgehaald in dier voege dat elke latere toevoeging onmogelijk wordt .  VERZOEK OM CONTROLE VAN HET ONDERHAVIGE CERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEER A.G.3  Ondergetekende , ambtenaar van de douane , verzoekt de echtheid van het onderhavige certificaat en de juistheid van de daarin voorkomende vermeldingen te controleren .   ... , ... 19 ...  Dienststempel   ...   ( Handtekening van de ambtenaar )  UITSLAG VAN DE CONTROLE  Ondergetekende , ambtenaar van de douane , verklaart op grond van de ingestelde controle dat het onderhavige certificaat inzake goederenverkeer A.G . 3 :  1 . Door het daarin vermelde kantoor is afgegeven en dat de daarin voorkomende vermeldingen juist zijn ( 1 ) .  2 . Niet voldoet aan de voorwaarden van echtheid en / of juistheid ( zie bijgaande opmerkingen ) ( 1 ) .   ... , ... 19 ...  Dienststempel   ...  1 ) Doorhalen wat niet van toepassing is . ( Handtekening van de ambtenaar )  I . GOEDEREN WELKE VOOR AFGIFTE VAN EEN CERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEER A.G.3 IN AANMERKING KUNNEN KOMEN  1 . Voor afgifte van een certificaat inzake goederenverkeer A.G.3 kunnen slechts in aanmerking komen de goederen die , in het Lid-Land van uitvoer ( 1 ) , behoren tot een van de volgende categorieën :  a ) goederen welke in dat Lid-Land van uitvoer zijn voortgebracht met inbegrip van die goederen welke geheel of gedeeltelijk zijn vervaardigd met gebruikmaking van produkten waarvoor de in bedoeld Lid-Land toepasselijke douanerechten en heffingen van gelijke werking zijn voldaan en waarvoor geen gehele of gedeeltelijke teruggave van die rechten of heffingen is verleend ;  b ) goederen welke zich in dat Lid-Land van uitvoer in het vrije verkeer bevinden , in de zin van artikel 7 , lid 2 , van de Associatieovereenkomst ( goederen uit derde landen waarvoor in bedoeld Lid-Land de invoerformaliteiten zijn verricht en de verschuldigde douanerechten en heffingen van gelijke werking zijn voldaan en waarvoor geen gehele of gedeeltelijke teruggave van die rechten of heffingen is verleend ) ;  c ) goederen welke in dat Lid-Land van uitvoer zijn vervaardigd en waarin produkten zijn verwerkt op welke de in bedoeld Lid-Land toepasselijke douanerechten en heffingen van gelijke werking niet zijn geheven of waarvoor gehele of gedeeltelijke teruggave van die rechten of heffingen is verleend , onder voorbehoud dat , eventueel , de ten aanzien van die goederen in artikel 8 van de Associatieovereenkomst voorziene heffing wordt geïnd .  N.B . : Elk certificaat inzake goederenverkeer A.G.3 dat betrekking heeft op goederen welke in de Lid-Staten van de E.E.G . zijn vervaardigd met gebruikmaking van produkten uit derde landen waarvoor in geen der Lid-Landen de toepasselijke douanerechten en heffingen van gelijke werking zijn voldaan , dient te worden voorzien van de vermelding :   " HEFFING-GRIEKENLAND " .  d ) goederen welke aanvankelijk uit een ander Lid-Land zijn ingevoerd en bij de uitvoer uit bedoeld Lid-Land tot één van de categorieën a , b of c behoorden .  N.B . : Indien het goederen betreft welke aanvankelijk in het Lid-Land van uitvoer zijn ingevoerd onder dekking van een certificaat inzake goederenverkeer voorzien van de vermelding " HEFFING-GRIEKENLAND " , dienen de ter vervanging van dat certificaat afgegeven certificaten te worden voorzien van dezelfde vermelding .  2 . Voor het viseren van een certificaat inzake goederenverkeer A.G.3 komen niet in aanmerking de goederen welke uit een Lid-Land naar een ander Lid-Land worden uitgevoerd , indien die goederen :  a ) onder de bevoegdheid van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal vallen ;  b ) oorspronkelijk uit hoofde van hun oorsprong of herkomst in eerstbedoeld Lid-Land onder een bijzondere douaneregeling zijn ingevoerd uit ten opzichte van de Associatie derde landen .  II . GEVALLEN WAARIN HET CERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEER A.G.3 TOEPASSING VINDT  Het certificaat inzake goederenverkeer A.G.3 kan worden gebezigd in alle gevallen waarin het certificaat inzake goederenverkeer A.G.1 niet kan worden gebruikt op grond van het feit dat de goederen niet rechtstreeks van het Lid-Land van uitvoer naar het Lid-Land van invoer worden vervoerd ( 1 ) .  Worden aangemerkt als rechtstreeks vervoerd van het Lid-Land van uitvoer naar het Lid-Land van invoer :  a ) de goederen waarvan het vervoer plaatsvindt zonder gebruikmaking van het grondgebied van een ten opzichte van de Associatie derde land ;  b ) de goederen waarvan het vervoer plaatsvindt met gebruikmaking van het grondgebied van een of meer ten opzichte van de Associatie derde landen , mits het vervoer door laatstbedoelde landen geschiedt onder dekking van een enkel transportbescheid opgemaakt in een Lid-Land .  Met name kan een certificaat inzake goederenverkeer A.G.3 worden gebezigd voor goederen welke uit een Lid-Land naar een ten opzichte van de Associatie derde land worden uitgevoerd van waaruit zij wellicht uiteindelijk weder naar een Lid-Land zullen worden uitgevoerd .  III . REGELS IN ACHT TE NEMEN BIJ HET OPMAKEN VAN HET CERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEER A.G.3  1 . Het certificaat inzake goederenverkeer A.G.3 wordt opgesteld in de taal of in één van de talen van het Lid-Land van uitvoer . Wanneer het Lid-Land van uitvoer Griekenland is , kan het certificaat eveneens in één van de officiële talen van de Europese Economische Gemeenschap worden opgesteld .  2 . Het certificaat inzake goederenverkeer A.G.3 wordt ingevuld met de schrijfmachine of , in blokletters , met de pen . Er mogen raderingen noch overschrijvingen in voorkomen . Eventuele wijzigingen dienen te worden bewerkstelligd door doorhaling van de onjuiste vermelding en , in voorkomend geval , door toevoeging van de beoogde vermelding . Elke aldus aangebrachte wijziging dient te worden goedgekeurd door degene die haar heeft bewerkstelligd en geviseerd door de douaneautoriteiten .  3 . Het gedeelte van het certificaat inzake goederenverkeer A.G.3 voorkomende op de tweede bladzijde hetwelk de titel draagt " verklaring van de exporteur " moet volledig worden ingevuld . In het bijzonder moeten de plaats van inlading , de datum van verzending en het land van bestemming der goederen ten tijde van de uitvoer steeds worden opgegeven .  4 . De in het certificaat inzake goederenverkeer A.G.3 ingeschreven posten moeten doorlopend worden genummerd .  Onmiddellijk onder de laatste post wordt een horizontale lijn getrokken . Onbeschreven gedeelten moeten worden doorgehaald zodat elke latere toevoeging onmogelijk wordt .  5 . De goederen moeten worden aangeduid volgens handelsgebruik en zo precies worden omschreven dat de vaststelling van de identiteit zonder bezwaar kan geschieden . Tevens moet de omschrijving van elk goed vergezeld gaan van een aanduiding van de tariefpost waaronder het wordt ingedeeld . De exporteur moet bij het certificaat inzake goederenverkeer A.G.3 alle bescheiden voegen welke de vaststelling van de identiteit van de goederen kunnen vergemakkelijken zoals schetsen , tekeningen , foto's , handelsprospectussen enz . Wanneer de douane van het kantoor van uitvoer zulks noodzakelijk acht , hecht zij deze documenten aan het certificaat A.G.3 .  IV . STREKKING VAN HET CERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEER A.G.3  Het certificaat inzake goederenverkeer A.G.3 maakt het mogelijk , in het Lid-Land van invoer , ten aanzien van de in het certificaat omschreven goederen de toepassing te verkrijgen van de geleidelijke afschaffing van de douanerechten , van de kwantitatieve beperkingen alsmede van alle maatregelen van gelijke werking , voor zover er geen twijfel over bestaat dat de werkelijk ingevoerde goederen dezelfde zijn als die vermeld in het certificaat inzake goederenverkeer A.G.3 .  Wanneer het certificaat inzake goederenverkeer A.G.3 echter voorzien is van de vermelding " Heffing-Griekenland " , kan in de Lid-Staten van de E.E.G . ten aanzien van de in dat certificaat omschreven goederen het preferentiële regime geen toepassing vinden .  De douaneautoriteiten van het Lid-Land van invoer kunnen de overlegging verlangen van alle aanvullende bewijzen , indien zij van oordeel zijn dat de identiteit van de goederen niet voldoende kan worden vastgesteld .  Zij kunnen de toepassing van de geleidelijke afschaffing van de douanerechten , van de kwantitatieve beperkingen alsmede van alle maatregelen van gelijke werking weigeren wanneer geen genoegzame bewijsstukken kunnen worden overgelegd .  V . TERMIJN VOOR DE OVERLEGGING VAN HET CERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEER A.G.3  Het certificaat inzake goederenverkeer A.G.3 moet aan de douane van het Lid-Land van invoer worden overgelegd binnen zes maanden te rekenen van de dag van afgifte .  Het is slechts geldig voor de hoeveelheden goederen welke binnen dezelfde termijn in bedoeld Lid-Land worden aangebracht .   ( 1 ) De Lid-Landen zijn :  a ) De Lid-Staten van de E.E.G . : het Koninkrijk België , de Bondsrepubliek Duitsland , de Franse Republiek , de Italiaanse Republiek , het Groothertogdom Luxemburg en het Koninkrijk der Nederlanden in Europa ;  b ) Het Koninkrijk Griekenland .  Gedrukt ...