CELEX: C1999/048/29
Language: el
Date: 1999-02-20 00:00:00
Title: Αίτηση αναιρέσεως της Isabel Martνnez del Peral Cagigal της 16ης Δεκεμβρίου 1998 κατά της διατάξεως που εξέδωσε στις 14 Οκτωβρίου 1998 το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (πρώτο τμήμα) στην υπόθεση Τ-224/97 μεταξύ Isabel Martνnez del Peral Cagigal και Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Υπόθεση C-459/98 P)

C 48/18                   EL                     Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                  20.2.1999
jkgso rso Kotnelbotäqco som A. May, 31 Grand-Rue, órjgre                    Aiäsgrg amaiqeärexy sgy Isabel Martínez del Peral Cagigal
rsiy 16 Dejelbqiäot 1998 emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm                      sgy 16gy Dejelbqiäot 1998 jasó sgy diasónexy pot eneädxre
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm aiäsgrg amaiqeärexy jasó sgy apo-                   rsiy 14 Ojsxbqiäot 1998 so Pqxsodijeiäo sxm Etqxpaøjxäm
uórexy sot peälpsot pemsalekotäy slgälasoy sot Pqxsodi-                     Joimosgäsxm (pqxäso slgäla) rsgm tpoäherg S-224/97 lesantä
jeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm sgy 15gy Ojsxbqiäot                      Isabel Martínez del Peral Cagigal jai Episqopgäy sxm
1998 rsgm tpoäherg S-2/95, Industrie des Poudres SpheÂriques                                    Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
jasó Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy, tporsgqifoleä-                                          (Tpoäherg C-459/98 P)
mot apoä sgm Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, sgm
PeÂchiney E   Â lectromeÂtallurgie jai so Chambre Syndicale de                                        (1999/C 48/29)
  Â lectromeÂtallurgie et de l'E
l'E                              Â lectrochimie.
                                                                            G Isabel Martínez del Peral Cagigal, ejpqorxpotälemg apoä
G amaiqereiäotra fgseiä apoä som Dijarsgäqio:                               soty dijgcoäqoty Antonio Creus jai BegonÄa Uriarte Valiente,
                                                                            le soäpo epidoärexm rsg dietähtmrg 78, Avenue d'Auderghem,
                                                                            1040 Bqtneäkkey, Beäkcio, órjgre rsiy 16 Dejelbqiäot 1998
Ç ma enauamiärei sgm apoäuarg sot Pqxsodijeiäot sgy                         emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
      15gy Ojsxbqiäot 1998, rsgm tpoäherg S-2/95 jai ma jqiämei             amaiäqerg jasó sgy diasónexy sgy 14gy Ojsxbqiäot 1998 pot
      so iädio oqirsijó sg diauoqó,                                         eneädxre so Pqxsodijeiäo sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
                                                                            (pqxäso slgäla) rsgm tpoäherg S-224/97, Isabel Martínez del
                                                                            Peral Cagigal jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
Ç ma jasadijórei so Rtlbotäkio jai oäkoty sot paqelbaiä-
      momsey diadiäjoty rsa dijarsijó eänoda sgy diadijariäay
      aruakirsijxäm leäsqxm jai sgy jasÂ otriäa diadijariäay                G amaiqereiäotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
      emxäpiom sot Pqxsodijeiäot jahxäy jai sgy paqotäray dia-
      dijariäay.                                                            1. ma jqiämei stäpoiy paqadejsgä sgm paqotära aiäsgrg amaiqeä-
                                                                                 rexy jai, jasó rtmeäpeia:
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
                                                                            2. ma amaiqeärei sgm apoä 14 Ojsxbqiäot 1998 diósang sot
                                                                                 Pqxsodijeiäot rsgm tpoäherg S-224/97 cia soty pqobak-
G apoäuarg sot Pqxsodijeiäot laqstqeiä jajgä ejsiälgrg sxm                       koälemoty koäcotyç
óqhqxm 174 jai 176 sgy Rtmhgäjgy EJ jai sxm óqhqxm 7,
paqócqauoy 1 jai 9, jai 14 sot jamomirlotä (EOJ)
                                                                            3. ma jqiämei so iädio sg diauoqó le bórg sa ejseheämsa apoä
aqih. 2423/88 sot Rtlbotkiäot, sgy 11gy Iotkiäot 1988, cia sgm
                                                                                 sgm aisotära rsgm aqvijgä sgy pqorutcgä jai, eidijoäseqa:
óltma jasó sxm eiracxcxäm pot aposekotäm amsijeiälemo
msólpimcj gä epidosgärexm ej leäqoty vxqxäm lg lekxäm sgy
Etqxpaøjgäy Oijomolijgäy èmxrgy (1).                                             Ç ma jqiämei paqadejsgä sgm pqorutcgä pot órjgre g
                                                                                     pqoruetäcotra jai sgy opoiäay amsijeiälemo gäsam g
                                                                                     epameneäsarg sgy jasarsórexäy sgy bórei sxm diasó-
Lesó sgm ajtäqxrg sot pqxäsot jamomirlotä peqiä herpiärexy                           nexm sot óqhqot 31, paqócqauoy 2, sot Jamomirlotä
darlxäm amsimsólpimcj, le sgm apoäuarg sot Dijarsgqiäot                              Tpgqeriajgäy Jasarsórexy sxm tpakkgäkxm, le
sgy 11gy Iotmiäot 1992 rsgm tpoäherg C-358/79, Exhamet jasó                          rjopoä sgm pihamgä amajasósang sgy pqoruetäcotray,
Rtlbotkiäot (Rtkkocgä 1992, r. I-3813), sa oäqcama oäueikam ma
póqotm sa leäsqa pot rtmepócesai g ejseäkerg sgy apouó-                          Ç ma ajtqxärei sgm apoä 24 Ojsxbqiäot 1996 apoäuarg
rexy atsgäy. Jajxäy so Pqxsodijeiäo uqomeiä oäsi g Episqopgä                         le sgm opoiäa apoqqiäuhgje g aiäsgrg sgy pqoruetä-
lpoqotäre pqoy sotäso ma apouariärei ma dienacócei meäa                              cotray ma enesarseiä g emdevoälemg euaqlocgä sot
eäqetma jai lókirsa cia diauoqesijgä peqiäodo amauoqóy.                              óqhqot 31, paqócqauoy 2, sot JTJ jai, am sotäso
                                                                                     jqiheiä amacjaiäo, ma ajtqxärei sgm apoä 29 Apqikiäot
                                                                                     1997 apoäuarg le sgm opoiäa g Episqopgä apeäqqiwe sg
G apoäuarg sot Pqxsodijeiäot elpeqieävei paqóbarg sgy                                dioijgsijgä eämrsarg sgy pqoruetäcotray,
helekixädoty aqvgäy sot rebarlotä sxm dijaixlósxm óltmay
jai sxm óqhqxm 7, paqócqauoy 4 jai 8, paqócqauoy 3 sot                           Ç ma amacmxqiärei so dijaiäxla sgy pqoruetäcotray
pqoamaueqheämsoy jamomirlotä sot Rtlbotkiäot.                                        pqoy amahexäqgrg sgy aqvijgäy jasasónexäy sgy, le
                                                                                     rjopoä sgm pihamgä amajasósangä sgy, jahxäy jai siy
                                                                                     oijomolijeäy rtmeäpeiey pot apoqqeäotm apoä sgm ama-
Eruakleäma so Pqxsodijeiäo uqomeiä oäsi oi poktóqihley paqa-                         jasósang atsgä apoä 5 Ojsxbqiäot 1995ç
stpiäey pot diapirsxähgjam rsgm eneäking sgy dioijgsijgäy dia-
dijariäay jai idiäxy g oäwilg amajoiämxrg emoäy rgleixälasoy
pot eiäve jasaheärei g PEM jai g eäkkeiwg pqorbórexy,                       4. ma jasadijórei sgm Episqopgä rsgm jasabokgä sxm dija-
tpoä sg loqugä lg elpirsetsijgäy peqikgäwexy, re oqirleäma                       rsijxäm enoädxm cia aluoäseqey siy diäjey.
eäccqaua dem epgqeäare sa diadijarsijó dijaixälasa sgy pqo-
ruetäcotray.                                                                Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
(1) EE L 209 sgy 2.8.1988, r. 1.
                                                                            Ç Paqóbarg sot joimosijotä dijaiäot koäcx amsiuórexy sgy
                                                                                 diasónexy pqoy sg molokociäa sot Pqxsodijeiäot jai sot
                                                                                 Dijarsgqiäot xy pqoy sgm eämaqng meäay pqoherliäay pqoy
 ---pagebreak--- 20.2.1999               EL                     Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                   C 48/19
     órjgrg pqorutcgäy koäcx meäot cecomoäsoy, jasó sgm                   2. ma jasadijórei sg Dglojqasiäa sgy Atrsqiäay rsa dija-
     opoiäa g erxseqijgä apoäuarg sgy Episqopgäy pot sqopo-                    rsijó eänoda.
     poieiä sa jqisgäqia jasasónexy sxm tpakkgäkxm pqeäpei ma
     hexqeiäsai xy meäo cecomoäy.
                                                                          Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
Ç Paqóbarg sgy diasónexy sot óqhqot 176 sgy Rtmhgäjgy
     EJ, bórei sgy opoiäay g Episqopgä oäueike ma eiäve kóbei
                                                                          So óqhqo 12, paqócqauoy 1, sgy odgciäay pqobkeäpei oäsi sa
     sa oäka amacjaiäa leäsqa pqoy ejseäkerg sgy apouórexy
                                                                          jqósg lekg oueiäkotm ma herpiärotm siy amacjaiäey cia sg
     sot Pqxsodijeiäot rsgm tpoäherg Akenopotäkot (1).
                                                                          lesauoqó sgy odgciäay rso erxseqijoä diäjaio molohesijeäy,
                                                                          jamomirsijeäy jai dioijgsijeäy diasóneiy so aqcoäseqo leävqi siy
Ç Paqabiäarg sgy helekixädoty aqvgäy sgy iärgy lesaveiqiä-                21 Moelbqiäot 1996.
     rexy pot diajgqtärrei so óqhqo 5, paqócqauoy 3, sot
     JTJ jai amacmxqiäfei g molokociäa sot Pqxsodijeiäot
     jai sot Dijarsgqiäot.                                                G Dglojqasiäa sgy Atrsqiäay dem eneädxre elpqoheärlxy siy
                                                                          em koäcx amacjaiäey diasóneiy.
Ç Paqóbarg sot joimosijotä dijaiäot koäcx kocijgäy amsiuó-
     rexy sgy diasónexy re rveärg le so ej leäqoty sgy Epi-               (1) EE L 319 sgy 12.12.1994, r. 14.
     sqopgäy jahgäjom aqxcgäy jai pqorsariäay, pot pqobkeäpei
     so óqhqo 24 sot JTJ.
Ç èkkeiwg aisiokociäay sgy diasónexy sot Pqxsodijeiäot
     pot rtmiärsasai rsg lg epaqjgä epengäcgrg sxm koäcxm cia
     soty opoiäoty g erxseqijgä apoäuarg sgy Episqopgäy, sgy
     7gy Uebqotaqiäot 1996, dem lpoqeiä ma hexqgheiä xy meäo              Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
     cecomoäy.                                                            jasó sgy Ekkgmijgäy Dglojqasiäay pot arjgähgje rsiy
                                                                           21 Dejelbqiäot 1998 (jasaseähgje rsiy 18 Dejelbqiäot 1998)
(1) Apoäuarg sot Pqxsodijeiäot sgy 5gy Ojsxbqiäot 1995, tpoäherg                                 (Tpoäherg C-470/98)
    S-17/95, Rtkkocgä Tp. Tp. 1995, r. II-683.
                                                                                                    (1999/C 48/31)
                                                                          G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg
                                                                          apoä sgm Laqiäa Jomsotä-Durande, leäkoy sgy Molijgäy Tpgqe-
Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                      riäay, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som Carlos Gómez de
jasó sgy Dglojqasiäay sgy Atrsqiäay pot arjgähgje rsiy                    la Cruz, leäkoy sgy Molijgäy Tpgqeriäay, Centre Wagner,
                        16 Dejelbqiäot 1998                               órjgre rsiy 21 Dejelbqiäot 1998 emxäpiom sot Dijarsgqiäot
                                                                          sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó sgy Ekkgmijgäy
                        (Tpoäherg C-461/98)                               Dglojqasiäay.
                           (1999/C 48/30)
                                                                          G pqoruetäcotra fgseiä apoä Dijarsgäqio:
G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg
apoä som Frank Benyon, molijoä rtälbotko, jai sgm Karin
Schreyer, tpókkgko ehmijgäy dgloäriay dioijgärexy aporpa-                 Ç ma amacmxqiärei oäsi g Ekkgmijgä Dglojqasiäa, lg kalbó-
rleämg rsgm Molijgä Tpgqeriäa sgy Episqopgäy, rso pkaiärio                     momsay sa apaqaiäsgsa leäsqa xärse ma enaruakirheiä g
sxm amsakkacxäm ehmijxäm dgloriäxm tpakkgäkxm, le amsiäjkgso                   jóktwg sxm enoädxm sxm jsgmiasqijxäm jai dioijgsijxäm
rso Kotnelbotäqco som Carlos Gómez de la Cruz, Centre                          ekeäcvxm sxm ókkxm pqoøoämsxm cexqcijgäy pqoeketärexy
Wagner, C 254, Kirchberg, órjgre rsiy 16 Dejelbqiäot 1998                      ejsoäy apoä sa mxpó jqeäasa jai so jqeäay sxm potkeqi-
emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqo-                     jxäm, pot oqiäfomsai apoä sa óqhqa 3 cqólla ii) jai apoä
rutcgä jasó sgy Dglojqasiäay sgy Atrsqiäay.                                    so óqhqo 4 sgy odgciäay 90/675/EOJ sot Rtlbotkiäot (1),
                                                                               pqoeqvoälema apoä sqiäsey vxäqey, apoä som aporsokeäa, som
G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm fgseiä apoä so                         paqakgäpsg gä som emsokodoävo soty vxqiäy apofgliäxrg
Dijarsgäqio:                                                                   sot jqósoty, paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei le
                                                                               bórg sg Rtmhgäjg jai sgm odgciäa 90/675/EOJ,
1. ma amacmxqiärei oäsi g Dglojqasiäa sgy Atrsqiäay, lg
     herpiäfomsay siy amacjaiäey molohesijeäy, jamomirsijeäy jai          Ç ma jasadijarseiä g Ekkgmijgä Dglojqasiäa rsa dijarsijó
     dioijgsijeäy diasóneiy pqojeileämot ma rtlloquxheiä pqoy                  eänoda.
     sgm odgciäa 94/56/EJ sot Rtlbotkiäot, sgy 21gy Moelbqiäot
     1994, cia sg heärpirg sxm barijxäm aqvxäm pot dieäpotm siy
     eäqetmey astvglósxm jai rtlbómsxm pokisijgäy aeqopo-                 Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
     qiäay (1), jai lg amajoimxämomsay sg heärpirg sxm ama-
     cjaiäxm cia sg rtlloäquxrg pqoy sgm odgciäa atsgä
     leäsqxm, paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä sgm em            Jasó so óqhqo 189 sgy Rtmhgäjgy EJ oi odgciäey derletäotm
     koäcx odgciäaç                                                       sa jqósg leäkg oärom auoqó so epidixjoälemo aposeäkerla.