CELEX: 32009D0316
Language: bg
Date: 2009-04-06 00:00:00
Title: Решение 2009/316/ПВР на Съвета от 6 април 2009 година за създаване на Европейска информационна система за съдимост (ECRIS) в изпълнение на член 11 от Рамково решение 2009/315/ПВР

7.4.2009   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               L 93/33
            
         
      РЕШЕНИЕ 2009/316/ПВР НА СЪВЕТА
   
   от 6 април 2009 година
   за създаване на Европейска информационна система за съдимост (ECRIS) в изпълнение на член 11 от Рамково решение 2009/315/ПВР
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 31 и член 34, параграф 2, буква в) от него,
   като взе предвид Рамково решение 2009/315/ПВР на Съвета от 26 февруари 2009 година относно организацията и съдържанието на обмена на информация, получена от регистрите за съдимост, между държавите-членки (1), и по-специално член 11, параграф 4 от него,
   като взе предвид предложението на Комисията,
   като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
   като има предвид, че:
   
               (1)
            
            
               Съгласно член 29 от Договора за Европейския съюз целта на Съюза е да предоставя на гражданите високо равнище на закрила в рамките на пространство на свобода, сигурност и правосъдие. Тази цел предполага систематичен обмен между компетентните органи на държавите-членки на информация, получена от регистрите за съдимост, по начин, който би гарантирал еднозначно разбиране и ефективност на този обмен.
            
         
               (2)
            
            
               Информацията за присъди, постановени от държави-членки срещу граждани на друга държава-членка, не се обменя ефективно въз основа на действащата Европейска конвенция за взаимопомощ по наказателноправни въпроси от 20 април 1959 г. Поради това е налице необходимост от по-ефикасни и достъпни процедури за обмен на такава информация на равнище Европейски съюз.
            
         
               (3)
            
            
               Необходимостта от подобряване на качеството на обмена на информация за присъди беше посочена като приоритетен въпрос в декларацията на Европейския съвет за борба с тероризма от 25 и 26 март 2004 г. и беше повторена в Хагската програма (3) и в плана за действие (4) за нейното прилагане. Освен това компютризираният обмен на данни между регистрите за съдимост на равнище Европейския съюз беше признат за политически приоритет в заключенията на Европейския съвет от 21 и 22 юни 2007 г.
            
         
               (4)
            
            
               Компютризираният обмен между регистрите за съдимост е част от проекта „Електронно правосъдие“, чийто приоритет бе признат от Европейския съвет няколко пъти през 2007 г.
            
         
               (5)
            
            
               Понастоящем се разработва пилотен проект с оглед обмена на данни между регистрите за съдимост. Постиженията му представляват ценна основа за по-нататъшната работа върху компютризирания обмен на информация на равнище Европейски съюз.
            
         
               (6)
            
            
               Настоящото решение цели изпълнението на Рамково решение 2009/315/ПВР, с цел да се изгради и развие компютризирана система за обмен на информация между държавите-членки относно постановените присъди. Такава система следва да е в състояние да предоставя информация за присъди в лесно разбираема форма. Поради това следва да се установи стандартизиран формат, позволяващ обмен на информация по еднакъв, електронен и лесен за машинен превод начин, както и всякакви други начини на организиране и улесняване на електронния обмен на информация за присъди между националните органи на държавите-членки.
            
         
               (7)
            
            
               Настоящото решение се основава на принципите, установени в Рамково решение 2009/315/ПВР, като прилага и допълва тези принципи от техническа гледна точка.
            
         
               (8)
            
            
               Категориите данни за въвеждане в системата, целите, за които данните ще бъдат въвеждани, критериите за въвеждане, органите, на които е разрешен достъп до данните, и някои специални правила за защита на личните данни са определени в Рамково решение 2009/315/ПВР.
            
         
               (9)
            
            
               Нито настоящото решение, нито Рамково решение 2009/315/ПВР установяват задължение за обмен на информация относно актове, които нямат наказателноправен характер.
            
         
               (10)
            
            
               Тъй като целта на настоящото решение не е да хармонизира националните системи за съдимост, осъждащата държава-членка не е задължена да промени вътрешната си система за съдимост при използването на информация за вътрешни цели.
            
         
               (11)
            
            
               Европейската информационна система за съдимост (ECRIS) е децентрализирана информационно-технологична система. Данните от регистрите за съдимост следва да бъдат съхранявани единствено в бази данни, управлявани от държавите-членки, като не следва да има пряк онлайн-достъп до базите данни на регистрите за съдимост на други държави-членки. Държавите-членки следва да носят отговорността за управлението на националните бази данни на регистрите за съдимост и за ефикасността на обмена на информация с тяхно участие. Първоначално общата комуникационна инфраструктура на ECRIS следва да е мрежата за трансевропейски телематични услуги между администрациите (S-TESTA). Всички разходи, които се отнасят до общата комуникационна инфраструктура, следва да се покриват от общия бюджет на Европейския съюз.
            
         
               (12)
            
            
               Референтните таблици на категориите наказуеми деяния и категориите наказания и мерки, включени в приложенията към настоящото решение, следва да улеснят машинния превод и да позволят взаимното разбиране на информацията, предадена чрез използване на система от кодове. Съдържанието на таблиците е резултат от анализа на потребностите на 27-те държави-членки. Този анализ отчита категоризацията от пилотния проект и резултатите от опита за групиране на различните национални наказуеми деяния и наказания и мерки. Освен това в таблицата на наказуемите деяния са взети предвид и съществуващите хармонизирани общи определения на европейско и международно равнище, както и моделите за представяне на данни на Евроюст и Европол.
            
         
               (13)
            
            
               С цел да се гарантират взаимното разбиране и прозрачността на общата категоризация, всяка държава-членка следва да предаде списък с националните наказуеми деяния и наказания от всяка категория, посочена в съответната таблица. Държавите-членки могат да предоставят описание на наказуемите деяния и наказанията и мерките, като предвид ползата от това описание, те следва да бъдат насърчавани да го правят. Тази информация следва бъде достъпна за държавите-членки.
            
         
               (14)
            
            
               Референтните таблици на категориите наказуеми деяния и категориите наказания и мерки, включени в приложението, нямат за цел да установят правни съответствия между наказуемите деяния и наказанията и мерките, които съществуват на национално равнище. Те са инструмент, предназначен да помага на получателя да разбере по-добре факта(ите) и вида(овете) наказание(я) или мярка(и), които се съдържат в предадената информация. Точността на посочените кодове не може да бъде напълно гарантирана от предоставящите информацията държави-членки и не следва да изключва тълкуването на информацията от компетентните органи на получаващата държава-членка.
            
         
               (15)
            
            
               Референтните таблици на категориите наказуеми деяния и категориите наказания и мерки следва да се преразглеждат и актуализират в съответствие с процедурата за приемане на мерки за изпълнението на решения, предвидена в Договора за Европейския съюз.
            
         
               (16)
            
            
               Държавите-членки и Комисията следва да се информират и консултират взаимно в рамките на Съвета в съответствие с реда и условията, предвидени в Договора за Европейския съюз, с оглед изготвянето на необвързващ наръчник за практикуващи юристи, който следва да разглежда процедурите, уреждащи обмена на информация, по-специално начините за установяване на самоличността на извършителите, общо разбиране на категориите наказуеми деяния и наказания и мерки, обяснение на проблемните национални наказуеми деяния и наказания и мерки, както и да гарантира необходимото сътрудничество за разработването и управлението на ECRIS.
            
         
               (17)
            
            
               С цел да ускори развитието на ECRIS, Комисията следва да приеме редица технически мерки, за да подпомогне държавите-членки при подготовката на техническата инфраструктура за свързване на техните базите данни за съдимост. Комисията може да предостави образец на софтуерно приложение за свързване, по-специално подходящ софтуер, позволяващ на държавите-членки да осъществят тази връзка, който те могат по избор да използват вместо своя собствен софтуер за осъществяване на връзка, като използват общия набор от протоколи, които позволяват осъществяването на обмен между базите данни на регистрите за съдимост.
            
         
               (18)
            
            
               Рамково решение 2008/977/ПВР на Съвета от 27 ноември 2008 г. относно защитата на лични данни, обработвани в рамките на полицейското и съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси (5) следва да се прилага в контекста на компютризирания обмен на информация, получена от регистрите за съдимост на държавите-членки, като се осигурява необходимото равнище на защита на данните при обмена на информация между държавите-членки и същевременно се позволява на държавите-членки да изискват прилагането на по-високи стандарти на защита при обработката на данни на национално равнище.
            
         
               (19)
            
            
               Тъй като целта на настоящото решение, а именно разработването на компютризирана система за обмен на информация за постановени присъди между държавите-членки, не може да бъдат постигната в достатъчна степен едностранно от държавите-членки, а поради необходимостта от съгласувани действия в Европейския съюз може да бъдат постигната по-добре на равнище Европейски съюз, Съветът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, посочен в член 2 от Договора за Европейския съюз и уреден в член 5 от Договора за създаване на Европейската общност. В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в член 5 от Договора за създаване на Европейската общност, настоящото решение не надхвърля необходимото за постигането на тази цел.
            
         
               (20)
            
            
               Настоящото решение зачита основните права и съблюдава принципите, признати по-специално в член 6 от Договора за Европейския съюз и отразени в Хартата на основните права на Европейския съюз,
            
         РЕШИ:
   Член 1
   Предмет
   С настоящото решение се създава Европейска информационна система за регистрите за съдимост (ECRIS).
   Настоящото решение също така определя елементите със стандартизиран формат за електронен обмен на информация, получена от регистрите за съдимост, между държавите-членки, по-специално по отношение на информация за наказуемото деяние, довело до присъдата, и информация за съдържанието на присъдата, както и други общи аспекти и аспекти на техническото изпълнение, свързани с организирането и улесняването на обмена на информация.
   Член 2
   Определения
   За целите на настоящото решение се прилагат определенията, посочени в Рамково решение 2009/315/ПВР.
   Член 3
   Европейска информационна система за регистрите за съдимост (ECRIS)
   1.   ECRIS е децентрализирана информационно-технологична система, основана на базите данни на регистрите за съдимост във всички държави-членки. Тя е съставена от следните елементи:
   
               а)
            
            
               софтуер за осъществяване на връзка, създаден в съответствие с общ набор от протоколи, който позволява обмен на информация между базите данни на регистрите за съдимост на държавите-членки;
            
         
               б)
            
            
               обща комуникационна инфраструктура, която осигурява кодирана мрежа.
            
         2.   Настоящото решение не цели създаването на централизирана база данни на регистрите за съдимост. Всички данни на регистрите за съдимост се съхраняват единствено в базите данни, управлявани от държавите-членки.
   3.   Централните органи на държавите-членки, посочени в член 3 от Рамково решение 2009/315/ПВР, нямат пряк онлайн-достъп до базите данни на регистрите за съдимост на други държави-членки. Използват се най-добрите налични техники, съвместно определени от държавите-членки с подкрепата на Комисията, за да се гарантират поверителността и целостта на информацията от регистрите за съдимост, изпратена на другите държави-членки.
   4.   Съответната държава-членка отговаря за работата със софтуера за осъществяване на връзка и с базите данни, в които се съхранява, от които се изпраща и в които се получава информация, получена от регистрите за съдимост.
   5.   Общата комуникационна инфраструктура е комуникационната мрежа S-TESTA. По отношение на всички бъдещи разработки на тази мрежа или алтернативни защитени мрежи се гарантира, че използваната обща комуникационна инфраструктура продължава да отговаря на условията, посочени в параграф 6.
   6.   Комисията отговаря за работата на общата комуникационна инфраструктура; инфраструктурата следва да отговаря на изискванията за сигурност и да съответства напълно на потребностите на ECRIS.
   7.   За да гарантира ефективното управление на ECRIS, Комисията осигурява обща поддръжка и техническа помощ, което включва събирането на данни и изготвянето на статистика, посочени в член 6, параграф 2, буква б), подточка i), както и образец на софтуерно приложение за свързване.
   8.   Независимо от възможността за използване на финансовите програми на Европейския съюз в съответствие с приложимите правила, всяка държава-членка поема собствените си разходи, произтичащи от прилагането, управлението, използването и поддръжката на националната база данни на нейните регистри за съдимост и софтуер за осъществяване на връзка, посочени в параграф 1.
   Комисията поема разходите, произтичащи от прилагането, управлението, използването, поддръжката и бъдещото разработване на общата комуникационна инфраструктура на ECRIS, както и от прилагането и бъдещото разработване на образец на софтуерно приложение за свързване.
   Член 4
   Формат на предаване на информацията
   1.   При предаването на информация в съответствие с член 4, параграфи 2 и 3 и член 7 от Рамково решение 2009/315/ПВР, свързана с наименованието или правната класификация на наказуемите деяния и с приложимите правни разпоредби, държавите-членки посочват съответния код на всяко наказуемо деяние, посочено в предаването, в съответствие с таблицата на наказуемите деяния от приложение А. По изключение, когато дадено наказуемо деяние не съответства на никаква конкретна подкатегория, се използва кодът „отворена категория“ на съответната или най-близката категория наказуеми деяния или при липса на такава — кодът „други наказуеми деяния“.
   Държавите-членки могат също да предоставят налична информация за степента на осъществяване и степента на участие в наказуемото деяние и когато е приложимо, за съществуването на пълно или частично освобождаване от наказателна отговорност или за рецидив/повторност.
   2.   При предаването на информация в съответствие с член 4, параграфи 2 и 3 и член 7 от Рамково решение 2009/315/ПВР, свързана със съдържанието на присъдата, по-специално наказанието, както и всякакви съпътстващи наказания, мерки за сигурност и последващи решения, променящи изпълнението на наказанието, държавите-членки се позовават на съответния код на всяко от наказанията и мерките, посочени при предаването, в съответствие с таблицата на наказанията и мерките в приложение Б. По изключение, когато дадено наказание или мярка не съответства на никоя конкретна подкатегория, се посочва кодът „отворена категория“ от съответната или най-близката категория наказания и мерки или при липса на такава — кодът „други наказания и мерки“.
   Държавите-членки предоставят също така, когато е приложимо, наличната информация относно естеството и/или условията за изпълнение на наложеното наказание или мярка в съответствие с параметрите от приложение Б. Параметърът „акт, който няма наказателноправен характер“ ще се посочва само тогава, когато информацията по такъв акт е предоставена на доброволна основа от държавата-членка, чийто гражданин е съответното лице, в отговор на искане за информация за присъди.
   Член 5
   Информация за наказуеми деяния, наказания и мерки съгласно националното законодателство
   1.   Държавите-членки предоставят на генералния секретариат на Съвета следната информация с оглед, по-специално, на изготвянето на необвързващия наръчник за практикуващи юристи, посочен в член 6, параграф 2, буква а):
   
               а)
            
            
               списъка на наказуемите деяния по националното право във всяка от категориите, посочени в таблицата на наказуемите деяния в приложение А. Списъкът съдържа наименованието или правната класификация на наказуемото деяние и посочване на приложимите правни разпоредби. Той може също да съдържа кратко описание на фактическия състав на наказуемото деяние;
            
         
               б)
            
            
               списъка на видовете наказания, възможните съпътстващи наказания, мерките за сигурност и възможните последващи решения, променящи изпълнението на наказанието, определени в националното законодателство, които попадат във всяка от категориите, посочени в таблицата на наказанията и мерките в приложение Б. Той може също да съдържа кратко описание на конкретното наказание или мярка.
            
         2.   Списъците и описанията, посочени в параграф 1, се актуализират редовно от държавите-членки. Актуализираната информация се изпраща на генералния секретариат на Съвета.
   3.   Генералният секретариат на Съвета предоставя на държавите-членки и на Комисията информацията, получена съгласно настоящия член.
   Член 6
   Мерки за изпълнение
   1.   Съветът, като действа с квалифицирано мнозинство и след консултация с Европейския парламент, приема всички необходими изменения на приложения А и Б.
   2.   Представителите на компетентните служби на администрациите на държавите-членки и на Комисията следва да се информират и консултират взаимно в рамките на Съвета с оглед на:
   
               а)
            
            
               изготвянето на необвързващ наръчник за практикуващи юристи, който определя процедурата за обмен на информация чрез ECRIS, като се спира по-специално на начините за установяване на самоличността на извършителите и отразява общото разбиране на категориите наказуеми деяния и наказания и мерки, посочени съответно в приложения А и Б;
            
         
               б)
            
            
               координирането на дейността им за разработване и управление на ECRIS, по-специално с оглед на:
               
                           i)
                        
                        
                           установяването на системи и процедури за вписване, позволяващи мониторинг на функционирането на ECRIS, и изготвянето на статистика, която няма отношение към личните данни, а е свързана с обмена чрез ECRIS на информация, получена от регистрите за съдимост;
                        
                     
                           ii)
                        
                        
                           приемането на техническите спецификации на обмена, включително изискванията за сигурност, по-специално общия набор от протоколи;
                        
                     
                           iii)
                        
                        
                           установяването на процедурите за проверка на съответствието на националните софтуерни приложения с техническите спецификации.
                        
                     
         Член 7
   Доклад
   Службите на Комисията редовно публикуват доклад относно обмена чрез ECRIS на информация, получена от регистрите за съдимост, между държавите-членки, който по-специално се основава на статистиката, посочена в член 6, параграф 2, буква б), подточка i). Докладът се публикува за пръв път една година след представянето на доклада, посочен в член 13, параграф 3 от Рамково решение 2009/315/ПВР.
   Член 8
   Изпълнение и срокове
   1.   Държавите-членки приемат необходимите мерки, за да се съобразят с разпоредбите на настоящото решение, до 7 април 2012 г.
   2.   Държавите-членки използват формата, посочен в член 4, и се съобразяват с начините за организиране и улесняване на обмена на информация, определени в настоящото решение, от датата, нотифицирана в съответствие с член 11, параграф 6 от Рамково решение 2009/315/ПВР.
   Член 9
   Пораждане на действие
   Настоящото решение поражда действие от датата на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
   
      Съставено в Люксембург на 6 април 2009 година.
      
         
            За Съвета
         
         
            Председател
         
         J. POSPÍŠIL
         
      
   
   
      (1)  Вж. стр. 23 от настоящия брой на Официален вестник.
   
      (2)  Становище от 9 октомври 2008 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
   
      (3)  ОВ C 53, 3.3.2005 г., стр. 1.
   
      (4)  ОВ C 198, 12.8.2005 г., стр. 1.
   
      (5)  ОВ L 350, 30.12.2008 г., стр. 60.
   
      ПРИЛОЖЕНИЕ A
      
         Обща таблица на категориите наказуеми деяния, посочени в член 4
      
      
                  
                     Параметри
                  
               
            
                  Степен на довършване
               
               
                  Довършено престъпление
               
               
                  C
               
            
                  Опит или приготовление
               
               
                  A
               
            
                  Непрехвърлен елемент
               
               
                  Ø
               
            
                  Степен на участие
               
               
                  Извършител
               
               
                  M
               
            
                  Помагач и подбудител/организатор, член на престъпна група
               
               
                  H
               
            
                  Непрехвърлен елемент
               
               
                  Ø
               
            
                  Освобождаване от наказателна отговорност
               
               
                  Невменяемост или ограничена отговорност
               
               
                  S
               
            
                  
                     Рецидив/повторност
                  
               
               
                  R
               
            
         
      
                  Код
               
               
                  Категории и подкатегории наказуеми деяния
               
            
                  0100 00
                  отворена категория
               
               
                  
                     Престъпления под юрисдикцията на международния наказателен съд
                  
               
            
                  0101 00
               
               
                  Геноцид
               
            
                  0102 00
               
               
                  Престъпления против човечеството
               
            
                  0103 00
               
               
                  Военни престъпления
               
            
                  0200 00
                  отворена категория
               
               
                  
                     Участие в престъпна организация
                  
               
            
                  0201 00
               
               
                  Ръководене на престъпна организация
               
            
                  0202 00
               
               
                  Умишлено участие в престъпната дейност на престъпна организация
               
            
                  0203 00
               
               
                  Умишлено участие в непрестъпната дейност на престъпна организация
               
            
                  0300 00
                  отворена категория
               
               
                  
                     Тероризъм
                  
               
            
                  0301 00
               
               
                  Ръководене на терористична група
               
            
                  0302 00
               
               
                  Умишлено участие в дейността на терористична група
               
            
                  0303 00
               
               
                  Финансиране на тероризма
               
            
                  0304 00
               
               
                  Публично подбуждане към извършване на терористично действие
               
            
                  0305 00
               
               
                  Набиране или обучаване за извършване на терористични действия
               
            
                  0400 00
                  отворена категория
               
               
                  
                     Трафик на хора
                  
               
            
                  0401 00
               
               
                  Трафик на хора с цел експлоатация на труд или услуги
               
            
                  0402 00
               
               
                  Трафик на хора с цел експлоатацията им чрез проституция или други форми на сексуална експлоатация
               
            
                  0403 00
               
               
                  Трафик на хора с цел отнемане на телесни органи или тъкани
               
            
                  0404 00
               
               
                  Трафик на хора с цел робство, практики, сходни на робството, или принудително подчинение
               
            
                  0405 00
               
               
                  Трафик на хора с цел експлоатация на труд или услуги на малолетни и/или непълнолетни
               
            
                  0406 00
               
               
                  Трафик на хора с цел експлоатация на малолетни и/или непълнолетни чрез проституция или други форми на тяхната сексуална експлоатация
               
            
                  0407 00
               
               
                  Трафик на хора с цел отнемане на телесни органи или тъкани от малолетни и/или непълнолетни
               
            
                  0408 00
               
               
                  Трафик на хора с цел робство, практики, сходни на робството, или принудително подчинение на малолетни и/или непълнолетни
               
            
                  0500 00
                  отворена категория
               
               
                  
                     Незаконен трафик (1) и други престъпления във връзка с оръжия, огнестрелни оръжия, техни части и компоненти, боеприпаси и взривни вещества
                  
               
            
                  0501 00
               
               
                  Незаконно производство на оръжия, огнестрелни оръжия, техни части и компоненти, боеприпаси и взривни вещества
               
            
                  0502 00
               
               
                  Незаконен трафик на оръжия, огнестрелни оръжия, техни части и компоненти, боеприпаси и взривни вещества на национално равнище (2)
                  
               
            
                  0503 00
               
               
                  Незаконен износ или внос на оръжия, огнестрелни оръжия, техни части и компоненти, боеприпаси и взривни вещества
               
            
                  0504 00
               
               
                  Незаконно притежаване или използване на оръжия, огнестрелни оръжия, техни части и компоненти, боеприпаси и взривни вещества
               
            
                  0600 00
                  отворена категория
               
               
                  
                     Престъпления против околната среда
                  
               
            
                  0601 00
               
               
                  Унищожаване или увреждане на защитени животински и растителни видове
               
            
                  0602 00
               
               
                  Неправомерно изпускане на замърсяващи вещества или йонизираща радиация във въздуха, почвата или водите
               
            
                  0603 00
               
               
                  Престъпления, свързани с отпадъци, включително опасни отпадъци
               
            
                  0604 00
               
               
                  Престъпления, свързани с незаконен трафик (1) на защитени животински и растителни видове или части от тях
               
            
                  0605 00
               
               
                  Неумишлени престъпления, свързани с околната среда
               
            
                  0700 00
                  отворена категория
               
               
                  
                     Престъпления, свързани с наркотици или прекурсори, и други престъпления срещу общественото здраве
                  
               
            
                  0701 00
               
               
                  Престъпления, свързани с незаконен трафик (3) на наркотични вещества, психотропни вещества и прекурсори, които не са изключително за лична употреба
               
            
                  0702 00
               
               
                  Незаконна употреба на наркотици и тяхното придобиване, притежание, преработване или производство изключително за лична употреба
               
            
                  0703 00
               
               
                  Помагане или подбуждане към незаконна употреба на наркотични или психотропни вещества
               
            
                  0704 00
               
               
                  Преработване или производство на наркотични вещества, които не са предназначени изключително за лична употреба
               
            
                  0800 00
                  отворена категория
               
               
                  
                     Престъпления против личността
                  
               
            
                  0801 00
               
               
                  Умишлено убийство
               
            
                  0802 00
               
               
                  Квалифицирани случаи на умишлено убийство (4)
                  
               
            
                  0803 00
               
               
                  Неумишлено убийство
               
            
                  0804 00
               
               
                  Неумишлено убийство на новородено от майка му
               
            
                  0805 00
               
               
                  Незаконен аборт
               
            
                  0806 00
               
               
                  Незаконна евтаназия
               
            
                  0807 00
               
               
                  Престъпления, свързани с извършване на самоубийство
               
            
                  0808 00
               
               
                  Насилие, предизвикало смърт
               
            
                  0809 00
               
               
                  Причиняване на тежко телесно увреждане, обезобразяване или инвалидност
               
            
                  0810 00
               
               
                  Неумишлено причиняване на тежко телесно увреждане, обезобразяване или постоянни увреждания
               
            
                  0811 00
               
               
                  Причиняване на леко телесно увреждане
               
            
                  0812 00
               
               
                  Неумишлено причиняване на леко телесно увреждане
               
            
                  0813 00
               
               
                  Излагане на опасност от смърт или тежка телесна повреда
               
            
                  0814 00
               
               
                  Изтезание
               
            
                  0815 00
               
               
                  Неоказване на помощ или грижи
               
            
                  0816 00
               
               
                  Престъпления, свързани с отнемане на телесни органи или тъкани без разрешение или без съгласие
               
            
                  0817 00
               
               
                  Престъпления, свързани с незаконен трафик (3) на човешки органи и тъкани
               
            
                  0818 00
               
               
                  Домашно насилие или заплашване
               
            
                  0900 00
                  отворена категория
               
               
                  
                     Престъпления против личната свобода, достойнството и други защитени интереси, включително расизъм и ксенофобия
                  
               
            
                  0901 00
               
               
                  Отвличане, отвличане с цел откуп, противозаконно лишаване от свобода
               
            
                  0902 00
               
               
                  Незаконно задържане под стража или лишаване от свобода от орган на властта
               
            
                  0903 00
               
               
                  Вземане на заложници
               
            
                  0904 00
               
               
                  Незаконно отвличане на въздухоплавателни средства или кораби
               
            
                  0905 00
               
               
                  Обида, уронване на доброто име, клевета, неуважение
               
            
                  0906 00
               
               
                  Заплашване
               
            
                  0907 00
               
               
                  Принуда, натиск, преследване, тормоз или посегателство от психологическо или емоционално естество
               
            
                  0908 00
               
               
                  Изнудване чрез заплашване с насилие или друга форма на принуда
               
            
                  0909 00
               
               
                  Квалифицирани случаи на изнудване
               
            
                  0910 00
               
               
                  Незаконно навлизане в частна собственост
               
            
                  0911 00
               
               
                  Посегателство срещу личния живот, различно от незаконно навлизане в частна собственост
               
            
                  0912 00
               
               
                  Престъпления срещу защитата на личните данни
               
            
                  0913 00
               
               
                  Незаконно прехващане на данни или съобщения
               
            
                  0914 00
               
               
                  Дискриминация въз основа на пол, раса, сексуална ориентация, религия или етнически произход
               
            
                  0915 00
               
               
                  Публично подбуждане към расова дискриминация
               
            
                  0916 00
               
               
                  Публично подбуждане към расова омраза
               
            
                  0917 00
               
               
                  Изнудване чрез заплашване за разкриване на позорящи обстоятелства
               
            
                  1000 00
                  отворена категория
               
               
                  
                     Престъпления срещу половата неприкосновеност
                  
               
            
                  1001 00
               
               
                  Изнасилване
               
            
                  1002 00
               
               
                  Квалифицирани случаи на изнасилване (5), различни от изнасилване на малолетни и/или непълнолетни
               
            
                  1003 00
               
               
                  Сексуално посегателство
               
            
                  1004 00
               
               
                  Сводничество
               
            
                  1005 00
               
               
                  Неприлично излагане
               
            
                  1006 00
               
               
                  Сексуален тормоз
               
            
                  1007 00
               
               
                  Предлагане на сексуални услуги от проституиращо лице
               
            
                  1008 00
               
               
                  Сексуална експлоатация на деца
               
            
                  1009 00
               
               
                  Престъпления, свързани с детска порнография или неприлични изображения на малолетни и/или непълнолетни
               
            
                  1010 00
               
               
                  Изнасилване на малолетно или непълнолетно лице
               
            
                  1011 00
               
               
                  Сексуално насилие над малолетно или непълнолетно лице
               
            
                  1100 00
                  отворена категория
               
               
                  
                     Престъпления против семейството
                  
               
            
                  1101 00
               
               
                  Незаконни сексуални отношения между близки членове на семейството
               
            
                  1102 00
               
               
                  Многобрачие
               
            
                  1103 00
               
               
                  Неизпълнение на задължение за издръжка
               
            
                  1104 00
               
               
                  Неполагане на грижи или изоставяне на малолетно или непълнолетно лице или на лице в безпомощно състояние
               
            
                  1105 00
               
               
                  Неизпълнение на разпореждане за предаване на малолетно или непълнолетно лице или отнемане на малолетно или непълнолетно лице
               
            
                  1200 00
                  отворена категория
               
               
                  
                     Престъпления против държавата, обществения ред, правосъдието или лица на публична длъжност
                  
               
            
                  1201 00
               
               
                  Шпионство
               
            
                  1202 00
               
               
                  Измяна
               
            
                  1203 00
               
               
                  Престъпления, свързани с избори и референдуми
               
            
                  1204 00
               
               
                  Опит за покушение срещу живота или здравето на държавния глава
               
            
                  1205 00
               
               
                  Опетняване на държавата, нацията или държавни символи
               
            
                  1206 00
               
               
                  Обида или оказване на съпротива на представител на органите на властта
               
            
                  1207 00
               
               
                  Изнудване, упражняване на принуда, натиск върху представител на органите на властта
               
            
                  1208 00
               
               
                  Насилие или заплаха на представител на органите на властта
               
            
                  1209 00
               
               
                  Престъпления против реда и общественото спокойствие
               
            
                  1210 00
               
               
                  Насилие по време на спортни събития
               
            
                  1211 00
               
               
                  Кражба на публични или административни документи
               
            
                  1212 00
               
               
                  Възпрепятстване или отклоняване на работата на правосъдието, неверни твърдения в хода на наказателно или съдебно производство, лъжесвидетелстване
               
            
                  1213 00
               
               
                  Незаконно представяне като друго лице или представител на властта
               
            
                  1214 00
               
               
                  Бягство от задържане въз основа на законно разпореждане
               
            
                  1300 00
                  отворена категория
               
               
                  
                     Престъпления против публична собственост или обществени интереси
                  
               
            
                  1301 00
               
               
                  Измама, свързана с обществената и социалната сигурност или семейните добавки
               
            
                  1302 00
               
               
                  Измама, свързана с европейско осигуряване или надбавки
               
            
                  1303 00
               
               
                  Престъпления, свързани с незаконна хазартна игра
               
            
                  1304 00
               
               
                  Възпрепятстване на процедури за възлагане на обществени поръчки
               
            
                  1305 00
               
               
                  Активна или пасивна корупция на държавен служител, лице на публична длъжност или орган на властта
               
            
                  1306 00
               
               
                  Незаконно присвояване, злоупотреба или друго отклоняване на собственост от лице на публична длъжност
               
            
                  1307 00
               
               
                  Злоупотреба със служебно положение от лице на публична длъжност
               
            
                  1400 00
                  отворена категория
               
               
                  
                     Данъчни и митнически престъпления
                  
               
            
                  1401 00
               
               
                  Данъчни престъпления
               
            
                  1402 00
               
               
                  Митнически престъпления
               
            
                  1500 00
                  отворена категория
               
               
                  
                     Икономически престъпления
                  
               
            
                  1501 00
               
               
                  Банкрут или умишлен банкрут
               
            
                  1502 00
               
               
                  Нарушаване на счетоводни разпоредби, незаконно присвояване, укриване на активи или незаконно увеличаване на задълженията на дружество
               
            
                  1503 00
               
               
                  Нарушаване на правилата за конкуренция
               
            
                  1504 00
               
               
                  Изпиране на пари, придобити чрез престъпление
               
            
                  1505 00
               
               
                  Активна или пасивна корупция в частния сектор
               
            
                  1506 00
               
               
                  Разкриване на тайна или нарушаване на задължение за пазене на тайна
               
            
                  1507 00
               
               
                  Неправомерно предоставяне на вътрешна информация с търговска цел
               
            
                  1600 00
                  отворена категория
               
               
                  
                     Престъпления против собствеността или свързани с унищожаване или повреждане на вещи
                  
               
            
                  1601 00
               
               
                  Незаконно присвояване
               
            
                  1602 00
               
               
                  Незаконно присвояване или отклоняване на енергия
               
            
                  1603 00
               
               
                  Измама, включително мошеничество
               
            
                  1604 00
               
               
                  Търговия с откраднати вещи
               
            
                  1605 00
               
               
                  Незаконен трафик (6) на предмети на културата, включително антики и произведения на изкуството
               
            
                  1606 00
               
               
                  Умишлено повреждане или унищожаване на имущество
               
            
                  1607 00
               
               
                  Неумишлено повреждане или унищожаване на имущество
               
            
                  1608 00
               
               
                  Саботаж
               
            
                  1609 00
               
               
                  Престъпления против индустриалната или интелектуалната собственост
               
            
                  1610 00
               
               
                  Палеж
               
            
                  1611 00
               
               
                  Причиняване на смърт или телесна повреда вследствие на палеж
               
            
                  1612 00
               
               
                  Предизвикване на горски пожар
               
            
                  1700 00
                  отворена категория
               
               
                  
                     Кражби
                  
               
            
                  1701 00
               
               
                  Кражба
               
            
                  1702 00
               
               
                  Кражба с незаконно проникване в чужда собственост
               
            
                  1703 00
               
               
                  Кражба с използване на насилие или оръжие, или заплаха за използване на насилие или оръжие срещу лица
               
            
                  1704 00
               
               
                  Квалифицирани случаи на кражба, които не включват използването на насилие или оръжие, или заплаха за използване на насилие или оръжие срещу лица
               
            
                  1800 00
                  отворена категория
               
               
                  
                     Престъпления срещу информационни системи и други компютърни престъпления
                  
               
            
                  1801 00
               
               
                  Неправомерен достъп до информационни системи
               
            
                  1802 00
               
               
                  Неправомерна намеса в система
               
            
                  1803 00
               
               
                  Неправомерна намеса в данни
               
            
                  1804 00
               
               
                  Производство, притежание, разпространение или трафик на компютърни устройства или данни, даващи възможност за извършване на компютърни престъпления
               
            
                  1900 00
                  отворена категория
               
               
                  
                     Подправяне на платежни инструменти
                  
               
            
                  1901 00
               
               
                  Изготвяне на неистински или подправяне на парични знаци, включително евро
               
            
                  1902 00
               
               
                  Изготвяне на неистински непарични платежни инструменти
               
            
                  1903 00
               
               
                  Изготвяне на неистински или подправяне на публични ценни книжа
               
            
                  1904 00
               
               
                  Пускане в обращение/използване на неистински или подправени парични знаци, непарични платежни инструменти или публични ценни книжа
               
            
                  1905 00
               
               
                  Притежаване на устройства за изготвяне на неистински или за подправяне на парични знаци или публични ценни книжа
               
            
                  2000 00
                  отворена категория
               
               
                  
                     Подправяне на документи
                  
               
            
                  2001 00
               
               
                  Подправяне на публичен или административен документ от частно лице
               
            
                  2002 00
               
               
                  Подправяне на документ от длъжностно лице или орган на властта
               
            
                  2003 00
               
               
                  Предоставяне или придобиване на подправен публичен или административен документ; предоставяне или придобиване на подправен документ от длъжностно лице или орган на властта
               
            
                  2004 00
               
               
                  Използване на подправени публични или административни документи
               
            
                  2005 00
               
               
                  Притежаване на устройства за подправяне на публични или административни документи
               
            
                  2006 00
               
               
                  Подправяне на частен документ от частно лице
               
            
                  2100 00
                  отворена категория
               
               
                  
                     Престъпления против правилата за движение
                  
               
            
                  2101 00
               
               
                  Опасно управление на превозно средство
               
            
                  2102 00
               
               
                  Управление на превозно средство под влиянието на алкохол или наркотични вещества
               
            
                  2103 00
               
               
                  Управление на превозно средство без свидетелство за управление или след лишаване от право за управление на превозно средство
               
            
                  2104 00
               
               
                  Неспиране след пътнотранспортно произшествие
               
            
                  2105 00
               
               
                  Избягване на пътна проверка
               
            
                  2106 00
               
               
                  Престъпления, свързани с движението по пътищата
               
            
                  2200 00
                  отворена категория
               
               
                  
                     Престъпления срещу трудовото законодателство
                  
               
            
                  2201 00
               
               
                  Незаконно наемане на работа
               
            
                  2202 00
               
               
                  Престъпления, свързани със заплащането на възнаграждение, включително с осигурителните вноски
               
            
                  2203 00
               
               
                  Престъпления, свързани с безопасните и здравословни условия на труд
               
            
                  2204 00
               
               
                  Престъпления, свързани с достъп до или упражняване на професия
               
            
                  2205 00
               
               
                  Престъпления, свързани с работното време и времето за почивка
               
            
                  2300 00
                  отворена категория
               
               
                  
                     Престъпления срещу миграционното право
                  
               
            
                  2301 00
               
               
                  Неразрешено влизане или пребиваване
               
            
                  2302 00
               
               
                  Улесняване на неразрешено влизане и пребиваване
               
            
                  2400 00
                  отворена категория
               
               
                  
                     Престъпления против военни задължения
                  
               
            
                  2500 00
                  отворена категория
               
               
                  
                     Престъпления, свързани с хормонални вещества и други стимулатори на растежа
                  
               
            
                  2501 00
               
               
                  Неразрешен внос, износ или доставяне на хормонални вещества и други стимулатори на растежа
               
            
                  2600 00
                  отворена категория
               
               
                  
                     Престъпления, свързани с ядрени материали или други опасни радиоактивни вещества
                  
               
            
                  2601 00
               
               
                  Неразрешен внос, износ, доставка или придобиване на ядрени или радиоактивни материали
               
            
                  2700 00
                  отворена категория
               
               
                  
                     Други престъпления
                  
               
            
                  2701 00
               
               
                  Други умишлени престъпления
               
            
                  2702 00
               
               
                  Други неумишлени престъпления
               
            
         (1)  Освен ако в настоящата категория не е посочено друго, „трафик“ означава внос, износ, придобиване, продажба, доставка, пренасяне или превозване.
      
         (2)  За целите на настоящата подкатегория трафикът включва придобиване, продажба, доставка, пренасяне или превозване.
      
         (3)  За целите на настоящата подкатегория трафикът включва внос, износ, придобиване, продажба, доставка, пренасяне или превозване.
      
         (4)  Например особено тежки обстоятелства.
      
         (5)  Например изнасилване по особено жесток начин.
      
         (6)  Трафикът включва внос, износ, придобиване, продажба, доставка, пренасяне или превозване.
   
   
      ПРИЛОЖЕНИЕ Б
      
         Обща таблица на категориите наказания и мерки, посочени в член 4
      
      
                  Код
               
               
                  Категории и подкатегории наказания и мерки
               
            
                  1000
                  отворена категория
               
               
                  
                     Лишаване от свобода
                  
               
            
                  1001
               
               
                  Лишаване от свобода
               
            
                  1002
               
               
                  Доживотен затвор
               
            
                  2000
                  отворена категория
               
               
                  
                     Ограничаване на личната свобода
                  
               
            
                  2001
               
               
                  Забрана за посещаване на определени места
               
            
                  2002
               
               
                  Забрана за пътуване в чужбина
               
            
                  2003
               
               
                  Забрана за престой на определени места
               
            
                  2004
               
               
                  Забрана за участие в масови събирания
               
            
                  2005
               
               
                  Забрана за установяване на контакт с определени лица по какъвто и да е начин
               
            
                  2006
               
               
                  Поставяне под електронно наблюдение (1)
                  
               
            
                  2007
               
               
                  Задължение за отчитане в определени часове пред определен орган
               
            
                  2008
               
               
                  Задължение за пребиваване на определено място
               
            
                  2009
               
               
                  Задължение за присъствие в мястото, в което се пребивава, в определено време
               
            
                  2010
               
               
                  Задължение за спазване на наложените от съда пробационни мерки, включително задължението за оставане под надзор
               
            
                  3000
                  отворена категория
               
               
                  
                     Лишаване от определено право, длъжност или професия
                  
               
            
                  3001
               
               
                  Лишаване от правото да се упражнява определена функция
               
            
                  3002
               
               
                  Лишаване от право/временно отнемане на възможността за заемане или назначаване на обществена длъжност
               
            
                  3003
               
               
                  Лишаване/временно отнемане на правото да гласува или да бъде избирано
               
            
                  3004
               
               
                  Забрана за сключване на договори с публична администрация
               
            
                  3005
               
               
                  Невъзможност за получаване на публични субсидии
               
            
                  3006
               
               
                  Отнемане на свидетелството за управление на превозно средство (2)
                  
               
            
                  3007
               
               
                  Временно отнемане на свидетелството за управление на превозно средство
               
            
                  3008
               
               
                  Забрана за управление на определени превозни средства
               
            
                  3009
               
               
                  Лишаване/временно отнемане на родителски права
               
            
                  3010
               
               
                  Лишаване/временно отнемане на правото да бъде съдебен експерт/свидетел/съдебен заседател
               
            
                  3011
               
               
                  Лишаване/временно отнемане на правото да бъде попечител/настойник (3)
                  
               
            
                  3012
               
               
                  Лишаване/временно отнемане на ордени или звания
               
            
                  3013
               
               
                  Забрана за упражняване на професия, търговска или обществена дейност
               
            
                  3014
               
               
                  Забрана за работа или дейност с непълнолетни или малолетни лица
               
            
                  3015
               
               
                  Задължение за затваряне на предприятие
               
            
                  3016
               
               
                  Забрана за притежаване или носене на оръжия
               
            
                  3017
               
               
                  Отнемане на разрешително за лов/риболов
               
            
                  3018
               
               
                  Забрана за използване на чекове или на разплащателни/кредитни карти
               
            
                  3019
               
               
                  Забрана за държане на животни
               
            
                  3020
               
               
                  Забрана за притежаване или използване на определени предмети, различни от оръжия
               
            
                  3021
               
               
                  Забрана за участие в някои игри/спортове
               
            
                  4000
                  отворена категория
               
               
                  
                     Забрана за влизане или експулсиране от територията
                  
               
            
                  4001
               
               
                  Забрана за влизане на национална територия
               
            
                  4002
               
               
                  Експулсиране от национална територия
               
            
                  5000
                  отворена категория
               
               
                  
                     Лични задължения
                  
               
            
                  5001
               
               
                  Подлагане на медицинско лечение или други форми на терапия
               
            
                  5002
               
               
                  Задължение за участие в социално-образователна програма
               
            
                  5003
               
               
                  Задължение за поставяне под грижите/надзора на семейството
               
            
                  5004
               
               
                  Образователни мерки
               
            
                  5005
               
               
                  Социално-правна пробация
               
            
                  5006
               
               
                  Задължение за обучение/работа
               
            
                  5007
               
               
                  Задължение за предоставяне на съдебните органи на определена информация
               
            
                  5008
               
               
                  Задължение за публикуване на съдебното решение
               
            
                  5009
               
               
                  Задължение за поправяне на вредите, причинени от престъплението
               
            
                  6000
                  отворена категория
               
               
                  
                     Наказания, свързани с личното имущество
                  
               
            
                  6001
               
               
                  Конфискация
               
            
                  6002
               
               
                  Събаряне
               
            
                  6003
               
               
                  Възстановяване
               
            
                  7000
                  отворена категория
               
               
                  
                     Настаняване в заведение
                  
               
            
                  7001
               
               
                  Настаняване в психиатрично заведение
               
            
                  7002
               
               
                  Настаняване в заведение за лечение на зависими от алкохол и наркотични вещества
               
            
                  7003
               
               
                  Настаняване в образователна институция
               
            
                  8000
                  отворена категория
               
               
                  
                     Финансови наказания
                  
               
            
                  8001
               
               
                  Глоба
               
            
                  8002
               
               
                  Глоба с определен дневен размер (4)
                  
               
            
                  8003
               
               
                  Глоба в полза на конкретен получател (5)
                  
               
            
                  9000
                  отворена категория
               
               
                  
                     Трудови наказания
                  
               
            
                  9001
               
               
                  Общественополезен труд или услуги
               
            
                  9002
               
               
                  Общественополезен труд или услуги, придружени от други ограничителни мерки
               
            
                  10000
                  отворена категория
               
               
                  
                     Военни наказания
                  
               
            
                  10001
               
               
                  Лишаване от военно звание (6)
                  
               
            
                  10002
               
               
                  Уволнение от професионална военна служба
               
            
                  10003
               
               
                  Лишаване от свобода във военен затвор
               
            
                  11000
                  отворена категория
               
               
                  
                     Освобождаване от наказание/отлагане на изпълнението на наказание, предупреждение
                  
               
            
                  12000
                  отворена категория
               
               
                  
                     Други наказания и мерки
                  
               
            
         
      
                  Параметри (да се уточнят, където е приложимо)
               
            
                  ø
               
               
                  Наказание
               
            
                  m
               
               
                  Мярка
               
            
                  a
               
               
                  Отлагане на изпълнението на наказание/мярка
               
            
                  b
               
               
                  Частично отлагане на изпълнението на наказание/мярка
               
            
                  c
               
               
                  Отлагане на изпълнението на наказание/мярка с налагане на пробационни мерки/мерки за надзор
               
            
                  d
               
               
                  Частично отлагане на изпълнението на наказание/мярка с налагане на пробационни мерки/мерки за надзор
               
            
                  e
               
               
                  Замяна на наказание/мярка
               
            
                  f
               
               
                  Алтернативно наказание/мярка, наложено/а като основно наказание
               
            
                  g
               
               
                  Алтернативно наказание/мярка, наложено/а първоначално в случай на неизпълнение на основното наказание
               
            
                  h
               
               
                  Прекратяване на временно отлагане/условния характер на наказание/мярка
               
            
                  i
               
               
                  Последващо определяне на едно общо наказание
               
            
                  j
               
               
                  Прекъсване или отлагане на изпълнението на наказанието/мярката (7)
                  
               
            
                  k
               
               
                  Опрощаване на наказанието
               
            
                  l
               
               
                  Опрощаване на отложеното/условното наказание
               
            
                  n
               
               
                  Край на изтърпяването на наказанието
               
            
                  o
               
               
                  Помилване
               
            
                  p
               
               
                  Амнистия
               
            
                  q
               
               
                  Условно освобождаване (освобождаване на лицето при определени условия преди окончателно изтърпяване на наказанието)
               
            
                  r
               
               
                  Реабилитация (със или без заличаване на наказанието от регистрите за съдимост)
               
            
                  s
               
               
                  Специално наказание или мярка за малолетни и/или непълнолетни
               
            
                  t
               
               
                  Акт, който няма наказателноправен характер (8)
                  
               
            
         (1)  Чрез фиксирани или подвижни средства за наблюдение.
      
         (2)  Необходимо е повторно кандидатстване за получаване на ново свидетелство за управление на превозно средство.
      
         (3)  Попечител/настойник на лице, което е недееспособно, или на малолетно или непълнолетно лице.
      
         (4)  Глоба, изразена дневно.
      
         (5)  Например за институция, асоциация, фондация или пострадал.
      
         (6)  Понижаване във военен чин.
      
         (7)  Изпълнението на наказанието не може да се избегне.
      
         (8)  Тази характеристика ще се посочва само тогава, когато такава информация се предоставя в отговор на искането, получено от държавата-членка, чийто гражданин е съответното лице.