CELEX: 
Language: el
Date: 2019-12-16 00:00:00
Title: ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) …/... ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ για τον προσδιορισμό των τεχνικών χαρακτηριστικών όσον αφορά τα στοιχεία που είναι κοινά για διάφορα σύνολα δεδομένων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2019/1700 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ
                           ΕΠΙΤΡΟΠΗ
                                                   Βρυξέλλες, 16.12.2019
                                                   C(2019) 8842 final
             ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) …/... ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                      της 16.12.2019
   για τον προσδιορισμό των τεχνικών χαρακτηριστικών όσον αφορά τα στοιχεία που είναι
    κοινά για διάφορα σύνολα δεδομένων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2019/1700 του
                      Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
                     (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
EL                                                                                    EL
 ---pagebreak---                   ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) …/... ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                    της 16.12.2019
    για τον προσδιορισμό των τεχνικών χαρακτηριστικών όσον αφορά τα στοιχεία που είναι
      κοινά για διάφορα σύνολα δεδομένων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2019/1700 του
                               Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
                             (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
   Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
   Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
   Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2019/1700 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του
   Συμβουλίου, της 10ης Οκτωβρίου 2019, για τη θέσπιση κοινού πλαισίου για τις ευρωπαϊκές
   στατιστικές σχετικά με τα άτομα και τα νοικοκυριά, με βάση στοιχεία που συλλέγονται από
   δείγματα σε ατομικό επίπεδο, για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 808/2004,
   (ΕΚ) αριθ. 452/2008 και (ΕΚ) αριθ. 1338/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του
   Συμβουλίου και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1177/2003 του Ευρωπαϊκού
   Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 577/98 του Συμβουλίου1,
   και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 2,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
   (1)       Ορισμένα στατιστικά στοιχεία είναι κοινά για διάφορα σύνολα δεδομένων και στους
             επτά τομείς που καθορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού
             (ΕΕ) 2019/1700. Για λόγους συγκρισιμότητας και προκειμένου να διασφαλιστεί η
             ομοιόμορφη ερμηνεία και εφαρμογή τους σε ολόκληρη την Ένωση, είναι αναγκαίο να
             προσδιοριστούν τα τεχνικά χαρακτηριστικά που παρατίθενται στο άρθρο 7
             παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, τα οποία θα πρέπει να εφαρμόζονται σε
             όλους τους τομείς.
   (2)       Οι στατιστικές είναι απαραίτητες τόσο σε εθνικό όσο και σε περιφερειακό επίπεδο. Τα
             κράτη μέλη θα πρέπει να διαβιβάζουν τις στατιστικές στην Επιτροπή κατανεμημένες
             ανά εδαφική μονάδα. Συνεπώς, για την κατάρτιση συγκρίσιμων περιφερειακών
             στατιστικών, τα δεδομένα των εδαφικών μονάδων θα πρέπει να παρέχονται σύμφωνα
             με την ονοματολογία NUTS.
   (3)       Δεδομένου ότι οι στατιστικές για την εκπαίδευση, το επάγγελμα και τα οικονομικά
             στοιχεία θα πρέπει να είναι συγκρίσιμες σε διεθνές επίπεδο, τα κράτη μέλη και τα
             θεσμικά όργανα της Ένωσης θα πρέπει να χρησιμοποιούν στατιστικές ονοματολογίες
             οι οποίες είναι συμβατές με τις ταξινομήσεις ISCED2, ISCO3 και NACE4.
   1
             ΕΕ L 261/I της 14.10.2019, σ. 1.
   2
             Διεθνής τυποποιημένη ταξινόμηση της εκπαίδευσης 2011,
   http://uis.unesco.org/sites/default/files/documents/international-standard-classification-of-education-isced-2011-
   en.pdf (διατίθεται στα αγγλικά και στα γαλλικά).
   3
             Διεθνής τυποποιημένη ταξινόμηση των επαγγελμάτων 2008, https://eur-lex.europa.eu/legal-
   content/EL/TXT/PDF/?uri=CELEX:32009H0824&qid=1571523846465&from=EN.
EL                                                           1                                                        EL
 ---pagebreak---    (4)     Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της
           επιτροπής του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος,
   ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
                                                  Άρθρο 1
                                                 Αντικείμενο
   Ο παρών κανονισμός καθορίζει τα τεχνικά χαρακτηριστικά των στατιστικών πληθυσμών και
   των μονάδων παρατήρησης, ενώ περιλαμβάνει επίσης περιγραφές των μεταβλητών και των
   στατιστικών ονοματολογιών, για τα στοιχεία που είναι κοινά σε διάφορα σύνολα δεδομένων
   που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΕ) 2019/1700.
                                                  Άρθρο 2
      Ορισμοί που χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό των τεχνικών χαρακτηριστικών για τα
                                            σύνολα δεδομένων
   Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
   1) «κατοικία» ή «οικιακή μονάδα»: κτίριο, μέρος αυτού, άλλοι χώροι ή στεγαστικά
   καταλύματα που χρησιμοποιούνται για ανθρώπινη στέγαση και περιλαμβάνουν τις
   «συμβατικές κατοικίες» και «άλλες οικιακές μονάδες» όπως ορίζονται στο παράρτημα του
   κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1201/2009 της Επιτροπής5·
   2) «μονομελές ιδιωτικό νοικοκυριό»: ιδιωτικό νοικοκυριό στο οποίο ένα άτομο συνήθως ζει
   μόνο του σε χωριστή οικιακή μονάδα ή καταλαμβάνει, ως κάτοχος, χωριστό δωμάτιο ή
   δωμάτια μιας οικιακής μονάδας αλλά δεν συνδέεται με κανέναν από τους άλλους κατόχους
   της οικιακής μονάδας για τη δημιουργία πολυμελούς νοικοκυριού·
   3) «πολυμελές ιδιωτικό νοικοκυριό»: ιδιωτικό νοικοκυριό όπου μια ομάδα δύο ή
   περισσότερων ατόμων συνήθως ζουν μαζί σε οικιακή μονάδα ή μέρος οικιακής μονάδας και
   συμμετέχουν στο εισόδημα ή στα έξοδα του νοικοκυριού με τα άλλα μέλη του νοικοκυριού·
   4) «μέλος νοικοκυριού»: άτομο που διαμένει συνήθως σε ιδιωτικό νοικοκυριό·
   5) «οικογενειακή εστία»: οικιακή μονάδα κατειλημμένη από μέλη πολυμελούς νοικοκυριού,
   καθώς και από άτομο το οποίο διαμένει για κάποιο διάστημα αλλού αλλά διατηρεί στενούς
   δεσμούς με τα μέλη του πολυμελούς ιδιωτικού νοικοκυριού, ιδίως μέσω οικογενειακών
   σχέσεων ή τακτικής διαμονής·
   6) «συμμετοχή στο εισόδημα του νοικοκυριού»: συνεισφορά στο εισόδημα του ιδιωτικού
   νοικοκυριού ή ωφέλεια από το εισόδημα του ιδιωτικού νοικοκυριού, ή και τα δύο·
   4
           Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1893/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής
   Δεκεμβρίου 2006, για τη θέσπιση της στατιστικής ταξινόμησης των οικονομικών δραστηριοτήτων NACE —
   αναθεώρηση 2 και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3037/90 του Συμβουλίου και ορισμένων
   κανονισμών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικών με ειδικούς στατιστικούς τομείς (ΕΕ L 393 της 30.12.2006,
   σ. 1).
   5
           Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1201/2009 της Επιτροπής, της 30ής Νοεμβρίου 2009, για την εφαρμογή του
   κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 763/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις απογραφές
   πληθυσμού και στέγασης όσον αφορά τις τεχνικές προδιαγραφές των θεμάτων και των αναλύσεών τους
   (ΕΕ L 329 της 15.12.2009, σ. 29).
EL                                                   2                                                     EL
 ---pagebreak---    7) «έξοδα του νοικοκυριού»: έξοδα που πραγματοποιούν τα μέλη ιδιωτικού νοικοκυριού για
   την προμήθεια ειδών πρώτης ανάγκης για τη διαβίωση. Στα έξοδα αυτά περιλαμβάνονται οι
   οικιακές δαπάνες (κυρίως μίσθωμα, έξοδα οικίας ή διαμερίσματος και ασφάλιση κατοικίας),
   καθώς και άλλες δαπάνες της καθημερινής ζωής και καλύπτουν ανάγκες όπως η διατροφή, η
   ένδυση, τα προϊόντα υγιεινής, τα έπιπλα, ο εξοπλισμός και τα σκεύη, οι μετακινήσεις μεταξύ
   κατοικίας και εργασίας και άλλες μετακινήσεις, η ιατρική περίθαλψη και η ασφάλιση, η
   εκπαίδευση και η κατάρτιση, οι ψυχαγωγικές και αθλητικές δραστηριότητες και οι διακοπές·
   8) «ίδρυμα»: νομική οντότητα ή εγκατάσταση που παρέχει σε μια ομάδα ατόμων
   μακροχρόνια στέγαση, καθώς και τις υποδομές και τις υπηρεσίες που είναι απαραίτητες στην
   καθημερινή ζωή. Η πλειονότητα των ιδρυμάτων εμπίπτουν στις ακόλουθες κατηγορίες:
   –        νοσοκομεία, ειδικά θεραπευτήρια, αναρρωτήρια, ιδρύματα για άτομα με αναπηρίες,
            ψυχιατρικά ιδρύματα, οίκοι ευγηρίας και γηροκομεία·
   –        εγκαταστάσεις υποβοηθούμενης διαβίωσης και ιδρύματα κοινωνικής πρόνοιας,
            συμπεριλαμβανομένων των εγκαταστάσεων που προορίζονται για άστεγους,
            αιτούντες άσυλο ή πρόσφυγες·
   –        στρατόπεδα και στρατώνες·
   –        σωφρονιστικά ιδρύματα, κέντρα κράτησης και κρατητήρια, φυλακές·
   –        θρησκευτικά ιδρύματα·
   –        φοιτητικές εστίες (ανάλογα με ειδικές ρυθμίσεις).
                                             Άρθρο 3
        Τεχνικά χαρακτηριστικά των στατιστικών πληθυσμών και των μονάδων παρατήρησης
   1. Οι μονάδες παρατήρησης είναι ιδιωτικά νοικοκυριά ή μέλη ιδιωτικών νοικοκυριών.
   2. Όταν ένα άτομο διαμένει τακτικά σε περισσότερες από μία κατοικίες, ως τόπος συνήθους
   διαμονής του θεωρείται η κατοικία στην οποία διαμένει κατά το μεγαλύτερο μέρος του έτους,
   ανεξάρτητα από το αν η εν λόγω κατοικία βρίσκεται σε άλλο μέρος της χώρας ή στο
   εξωτερικό.
   3. Κατά την εφαρμογή της στατιστικής έννοιας της συνήθους διαμονής, οι ειδικές
   περιπτώσεις αντιμετωπίζονται όπως προβλέπεται στο άρθρο 4.
   4. Τα άτομα που διαμένουν συνήθως σε ξενοδοχεία εξαιρούνται, καταρχήν, από τον
   πληθυσμό των ιδιωτικών νοικοκυριών. Ωστόσο, μπορεί να θεωρηθεί ότι ανήκουν στον εν
   λόγω πληθυσμό εάν η κατάστασή τους ορίζεται ως τέτοια στη χώρα διαμονής τους· στην
   προκειμένη περίπτωση, η εν λόγω κατάσταση περιγράφεται με σαφήνεια στην έκθεση
   ποιότητας που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΕ) 2019/1700.
   5. Από τα ιδιωτικά νοικοκυριά μπορούν να εξαιρούνται άτομα των οποίων η ανάγκη για
   στέγη και έξοδα διαβίωσης καλύπτεται από ίδρυμα και τα οποία, κατά την ημερομηνία
   αναφοράς (όπως ορίζεται για συγκεκριμένη συλλογή δεδομένων), έχουν διαμείνει, ή είναι
   πιθανό να διαμείνουν στο εν λόγω ίδρυμα επί 12 τουλάχιστον μήνες.
   6. Τα άτομα που εκτελούν υποχρεωτική στρατιωτική θητεία (κληρωτοί) περιλαμβάνονται
   στον πληθυσμό των ιδιωτικών νοικοκυριών εάν η θητεία τους διαρκεί λιγότερο από 12 μήνες
   ή εάν διαμένουν για σημαντικό χρονικό διάστημα στην οικογενειακή εστία και συντηρούνται
   από τους γονείς, τους νόμιμους κηδεμόνες ή άλλα μέλη της οικογένειάς τους κατά την
   εκτέλεση της υποχρεωτικής στρατιωτικής θητείας. Κατά παρέκκλιση, για τους σκοπούς της
EL                                               3                                            EL
 ---pagebreak---    συλλογής δεδομένων στον τομέα του εργατικού δυναμικού, όλοι οι κληρωτοί εξαιρούνται
   από τον πληθυσμό των ιδιωτικών νοικοκυριών.
   7. Όλα τα άτομα που διαμένουν συνήθως σε νοικοκυριό, ανεξάρτητα από το αν έχουν
   συγγενική σχέση με άλλα μέλη του ιδιωτικού νοικοκυριού, θεωρούνται μέλη πολυμελούς
   ιδιωτικού νοικοκυριού εάν συμμετέχουν στο εισόδημα ή στα έξοδα του νοικοκυριού μαζί με
   τα άλλα μέλη του νοικοκυριού. Τα άτομα που καταλαμβάνουν οικιακή μονάδα στο πλαίσιο
   συγκατοίκησης και συμμετέχουν μόνο στις οικιακές δαπάνες, αλλά όχι στο εισόδημα του
   νοικοκυριού, δεν θεωρούνται μέλη του πολυμελούς ιδιωτικού νοικοκυριού που καταλαμβάνει
   τη συγκεκριμένη οικιακή μονάδα, ακόμη και αν συμμετέχουν σε ορισμένα άλλα
   δευτερεύοντα έξοδα του νοικοκυριού.
   8. Σε περίπτωση που δεν είναι εφικτό να διαπιστωθεί αν πληρούνται τα κριτήρια για τον
   χαρακτηρισμό ενός ιδιωτικού νοικοκυριού ως μονομελούς ή πολυμελούς, λαμβάνονται
   υπόψη οι απόψεις του απαντώντος σχετικά με την κατάστασή του σε σχέση με τα άλλα άτομα
   που διαμένουν στην κατοικία.
   9. Σε περίπτωση που υπάρχουν πολλά ιδιωτικά νοικοκυριά σε μία κατοικία, τα κράτη μέλη
   επιδιώκουν την καταγραφή δεδομένων για όλα τα νοικοκυριά στη συγκεκριμένη κατοικία.
   10. Τα κράτη μέλη καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να αποφεύγεται η
   καταγραφή των ίδιων ατόμων δύο φορές.
                                             Άρθρο 4
              Ειδικές περιπτώσεις κατά την εφαρμογή της έννοιας της συνήθους διαμονής
   1. Για άτομο το οποίο εργάζεται μακριά από την οικογενειακή εστία του κατά τη διάρκεια της
   εβδομάδας και συνήθως επιστρέφει σ’ αυτήν τα Σαββατοκύριακα, ως τόπος συνήθους
   διαμονής θεωρείται η οικογενειακή εστία, ανεξάρτητα από το αν ο τόπος εργασίας του
   βρίσκεται σε άλλο μέρος της χώρας ή στο εξωτερικό.
   2. Για τους μαθητές πρωτοβάθμιας και δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης που βρίσκονται μακριά
   από την οικογενειακή εστία τους κατά τη διάρκεια του σχολικού έτους, ως τόπος συνήθους
   διαμονής θεωρείται η οικογενειακή εστία τους, ανεξάρτητα από το αν φοιτούν σε άλλη
   περιοχή της χώρας ή στο εξωτερικό.
   3. Σε περίπτωση συντηρούμενου παιδιού που μετακινείται κατ’ εναλλαγή μεταξύ δύο τόπων
   διαμονής, ως τόπος συνήθους διαμονής θεωρείται αυτός στον οποίο το παιδί περνά το
   μεγαλύτερο μέρος του χρόνου του.
   Εφόσον το παιδί περνά ίσο χρονικό διάστημα με καθένα από τους δύο νόμιμους κηδεμόνες ή
   γονείς του, ως τόπος συνήθους διαμονής του παιδιού θεωρείται ο τόπος διαμονής του
   νόμιμου κηδεμόνα ή του γονέα που λαμβάνει τα επιδόματα τέκνου ή ο τόπος διαμονής του
   νόμιμου κηδεμόνα ή του γονέα που συνεισφέρει περισσότερο στα έξοδα του παιδιού.
   Σε περίπτωση που δεν ισχύει κανένα από τα ανωτέρω, ως τόπος συνήθους διαμονής του
   παιδιού θεωρείται αυτός στον οποίο βρίσκεται κατά την ημερομηνία αναφοράς (όπως
   ορίζεται για συγκεκριμένη συλλογή δεδομένων).
   Σε περίπτωση συλλογής διαχρονικών δεδομένων, τα παιδιά που μετακινούνται κατ’ εναλλαγή
   μεταξύ δύο τόπων διαμονής θεωρείται ότι διαμένουν στον ίδιο τόπο σε διαφορετικά κύματα
   συλλογής δεδομένων, εκτός αν υπήρξε αλλαγή στην κατάσταση της διαβίωσης.
EL                                              4                                             EL
 ---pagebreak---    4. Όσον αφορά τις συλλογές δεδομένων που οργανώνονται στους τομείς του εισοδήματος και
   των συνθηκών διαβίωσης, καθώς και της κατανάλωσης, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι
   πρόσθετοι ειδικοί κανόνες:
   α)       για τα άτομα που διαμένουν για παρατεταμένο χρονικό διάστημα εκτός της
            οικογενειακής εστίας τους για λόγους εργασίας, ανεξάρτητα από το αν βρίσκονται
            σε άλλη περιοχή της χώρας ή στο εξωτερικό, ως τόπος συνήθους διαμονής θεωρείται
            η οικογενειακή εστία σε περίπτωση που συνεισφέρουν σημαντικά στο εισόδημα του
            νοικοκυριού και δεν διαμένουν συνήθως σε άλλο ιδιωτικό νοικοκυριό·
   β)       για τους σπουδαστές τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που φοιτούν σε κολέγιο ή
            πανεπιστήμιο μακριά από την οικογενειακή εστία τους, ανεξάρτητα από το αν
            βρίσκονται σε άλλη περιοχή της χώρας ή στο εξωτερικό, ως τόπος συνήθους
            διαμονής θεωρείται η οικογενειακή εστία σε περίπτωση που επωφελούνται από το
            εισόδημα του νοικοκυριού και δεν διαμένουν συνήθως σε άλλο ιδιωτικό νοικοκυριό.
   Σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να μην
   εφαρμόσουν τους κανόνες που καθορίζονται στην παρούσα παράγραφο. Στις περιπτώσεις
   αυτές, τα κράτη μέλη περιγράφουν στις οικείες εκθέσεις ποιότητας τα κριτήρια που
   εφαρμόζονται και μεριμνούν για την κατάλληλη υποβολή δεδομένων σχετικά με τις
   χρηματικές μεταβιβάσεις μεταξύ νοικοκυριών, συμπεριλαμβανομένων των πληρωμών για
   λογαριασμό του σπουδαστή.
   Οι κανόνες που καθορίζονται στην παρούσα παράγραφο μπορούν επίσης να εφαρμόζονται
   και στους άλλους τομείς και, στην περίπτωση αυτή, η εφαρμογή τους περιγράφεται στις
   εκθέσεις ποιότητας.
                                             Άρθρο 5
                      Περιγραφή των μεταβλητών και στατιστικές ονοματολογίες
   Στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού παρατίθενται περιγραφές και ονοματολογίες για
   τις μεταβλητές που είναι κοινές σε διάφορα σύνολα δεδομένων.
                                             Άρθρο 6
   Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην
   Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
   Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
   κράτος μέλος.
   Βρυξέλλες, 16.12.2019
                                              Για την Επιτροπή
                                              Η Πρόεδρος
                                              Ursula VON DER LEYEN
EL                                              5                                           EL
 ---documentbreak---                            ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ
                           ΕΠΙΤΡΟΠΗ
                                                 Βρυξέλλες, 16.12.2019
                                                 C(2019) 8842 final
                                                 ANNEX 1
                                     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                                          του
        ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (EΕ) .../... ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της XXX
   για τον προσδιορισμό των τεχνικών χαρακτηριστικών όσον αφορά τα στοιχεία που είναι
    κοινά για διάφορα σύνολα δεδομένων σύμφωνα με τον κανονισμό (EΕ) 2019/1700 του
                      Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
EL                                                                                    EL
 ---pagebreak---                                                                 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
  Οι περιγραφές και οι ονοματολογίες για τις μεταβλητές που είναι κοινές για διάφορα σύνολα δεδομένων βάσει του κανονισμού (ΕΕ) 2019/1700
                                          Περιγραφή μεταβλητής
     Ονομασία                                                                             Κατηγορίες μεταβλητών (ονοματολογίες) για τη
    μεταβλητής                                                                           διαβίβαση δεδομένων στην Επιτροπή (Eurostat)
  Φύλο            Το φύλο είναι ο συνδυασμός των βιολογικών και φυσιολογικών - Άνδρας
                  χαρακτηριστικών βάσει των οποίων ένα άτομο ορίζεται ως άνδρας ή ως - Γυναίκα
                  γυναίκα. Σε περιπτώσεις στις οποίες το βιολογικό φύλο ενός ατόμου δεν
                  είναι γνωστό, οι πληροφορίες μπορούν να αντικαθίστανται είτε από τις
                  πληροφορίες που προέρχονται από διοικητικά δεδομένα είτε από το φύλο
                  που δηλώθηκε από το ίδιο το άτομο (στοιχεία έρευνας).
  Ηλικία      σε Η ηλικία σε συμπληρωμένα έτη είναι η ηλικία ενός ατόμου κατά τα         - Έτος γέννησης (4 ψηφία)
  συμπληρωμένα τελευταία γενέθλιά του πριν από την ημερομηνία αναφοράς της συλλογής      - Παρέλευση της ημερομηνίας γέννησης κατά την
  έτη             δεδομένων ή της συνέντευξης, δηλαδή το χρονικό διάστημα που            ημερομηνία αναφοράς (ναι ή όχι)
                  μεσολαβεί μεταξύ της ημερομηνίας γέννησης και της ημερομηνίας
                  αναφοράς, εκφρασμένο σε συμπληρωμένα έτη.                              - Ημερομηνία αναφοράς (ΗΗ/ΜΜ/ΕΕΕΕ)
                  Στο πλαίσιο της μεταβλητής αυτής πρέπει να παρέχονται οι ακόλουθες
                  πληροφορίες:
                  - Έτος γέννησης
                  - Παρέλευση ή μη της ημερομηνίας γέννησης κατά την ημερομηνία
EL                                                                      1                                                                EL
 ---pagebreak---                       αναφοράς
                      - Ημερομηνία αναφοράς
                      Η ημερομηνία αναφοράς είναι συγκεκριμένη για κάθε συλλογή δεδομένων
                      (τομέα), όπως προσδιορίζεται στην αντίστοιχη εκτελεστική νομοθεσία.
                      Ωστόσο, στην περίπτωση χωρών οι οποίες χρησιμοποιούν ολοκληρωμένο
                      σύστημα διενέργειας ερευνών σε νοικοκυριά με καθορισμένη εβδομάδα
                      αναφοράς, η ημερομηνία αναφοράς είναι η τελευταία ημέρα της
                      εβδομάδας αναφοράς.
  Σύντροφοι που Σύντροφοι που διαμένουν στο ίδιο ιδιωτικό νοικοκυριό είναι άτομα που                           - Άτομο που διαμένει με νόμιμο/-η ή εκ των
  διαμένουν στο διαμένουν με άλλο άτομο το οποίο θεωρείται σύντροφος βάσει των                                 πραγμάτων σύντροφο
  ίδιο νοικοκυριό πραγματικών ρυθμίσεων διαβίωσής τους εντός του ιδιωτικού νοικοκυριού,                        - Άτομο που δεν διαμένει με νόμιμο/-η ή εκ των
                      ανεξάρτητα από το αν η σχέση με τον σύντροφο είναι νομικά                                πραγμάτων σύντροφο
                      καταχωρισμένη (π.χ. γάμος ή σύμφωνο συμβίωσης) ή εκ των πραγμάτων
                      σχέση.                                                                                   - Δεν αναφέρεται1
                                                                                                                                     2
                      Η έννοια του «συντρόφου» μπορεί να οριστεί ανάλογα με το νομικό - Άνευ αντικειμένου
                      (σύζυγος ή σύντροφος με σύμφωνο συμβίωσης) ή εκ των πραγμάτων
                      (σύντροφος ή συμβιών) καθεστώς της σχέσης.
  Είδος               Το είδος νοικοκυριού προσδιορίζεται βάσει της σύνθεσης ενός ιδιωτικού - Μονομελές νοικοκυριό
  νοικοκυριού          νοικοκυριού, όπου:                                                                      - Μόνος γονέας με τουλάχιστον ένα παιδί ηλικίας
                      - «Μόνος γονέας» είναι ένας γονέας ο οποίος δεν διαμένει με (νόμιμο ή εκ κάτω των 25 ετών
                      των πραγμάτων) σύντροφο στο ίδιο ιδιωτικό νοικοκυριό και ο οποίος έχει
  1
          Η κατηγορία «δεν αναφέρεται» πρέπει να χρησιμοποιείται στις περιπτώσεις μη απάντησης, π.χ. όταν ο ερωτώμενος δεν γνωρίζει την απάντηση ή αρνείται να απαντήσει.
  2
          Η κατηγορία «άνευ αντικειμένου» πρέπει να χρησιμοποιείται στις περιπτώσεις που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής συγκεκριμένης μεταβλητής, π.χ. λόγω της
          εφαρμογής φίλτρου για την εν λόγω μεταβλητή, και πρέπει επίσης να χρησιμοποιείται για την καταμέτρηση στατιστικών μονάδων –που αποτελούν μέρος του πληθυσμού
          της πηγής δεδομένων– για τις οποίες δεν αναφέρονται συστηματικά πληροφορίες σχετικά με τη συγκεκριμένη μεταβλητή, π.χ. σε περίπτωση ατόμων ηλικίας κατώτερης
          ενός ορισμένου ορίου.
EL                                                                                    2                                                                                   EL
 ---pagebreak---    αναλάβει τις περισσότερες καθημερινές ευθύνες όσον αφορά την            - Μόνος γονέας με όλα τα παιδιά ηλικίας 25 ετών
   ανατροφή του παιδιού ή των παιδιών.                                     και άνω
   - Ο όρος «παιδί» ή «παιδιά» αναφέρεται στην παρουσία ενός/μίας ή
   περισσότερων γιων ή κορών στο νοικοκυριό, είτε πρόκειται για φυσικό ή   - Ζευγάρι χωρίς παιδιά
   υιοθετημένο γιο ή κόρη είτε για προγονό ή προγονή. Οι όροι «φυσικός/-ή  - Ζευγάρι με τουλάχιστον ένα παιδί ηλικίας κάτω
   ή υιοθετημένος/-η γιος ή κόρη, ή προγονός ή προγονή» αναφέρονται σε     των 25 ετών
   φυσικό (βιολογικό) ή θετό μέλος της οικογένειας, ανεξαρτήτως ηλικίας ή
                                                                           - Ζευγάρι με όλα τα παιδιά ηλικίας 25 ετών και
   καθεστώτος συμβίωσης ή σχέσης, το οποίο έχει τη συνήθη διαμονή του
                                                                           άνω
   στο ιδιωτικό νοικοκυριό τουλάχιστον ενός από τους γονείς. Ως «υιοθεσία»
   νοείται η ανάληψη και μεταχείριση από ένα άτομο του βιολογικού παιδιού  - Άλλο είδος νοικοκυριού
   άλλων γονέων ως δικού του, στο μέτρο που αυτό προβλέπεται από τη        - Δεν αναφέρεται1
   νομοθεσία της χώρας στην οποία το υιοθετούμενο παιδί –το οποίο μπορεί
   να έχει συγγενική σχέση ή όχι με το πρόσωπο που προβαίνει στην
   υιοθεσία– αποκτά μέσω δικαστικής διαδικασίας τα δικαιώματα και το
   καθεστώς βιολογικού παιδιού των θετών γονέων. Ο όρος «προγονός ή
   προγονή» αναφέρεται σε μια κατάσταση στην οποία ένας πατριός ή μια
   μητριά αντιμετωπίζει το παιδί του/της συντρόφου του/της σαν να ήταν
   δικό του/της, στο μέτρο που αυτό προβλέπεται από τη νομοθεσία της
   χώρας, χωρίς να το υιοθετήσει· τα ανάδοχα παιδιά και οι γαμπροί/νύφες
   δεν καλύπτονται από την κατηγορία αυτή.
   - Ως «ζευγάρι» ορίζεται ένα ζεύγος ατόμων που θεωρούνται σύντροφοι
   βάσει των πραγματικών ρυθμίσεων διαβίωσής τους εντός του
   νοικοκυριού, ανεξάρτητα από το αν η σχέση με τον/τη σύντροφο είναι
   νομικά καταχωρισμένη (π.χ. γάμος ή σύμφωνο συμβίωσης) ή εκ των
   πραγμάτων σχέση (συμβιούντες σύντροφοι).
   - Άλλο είδος νοικοκυριού είναι τα νοικοκυριά που δεν εμπίπτουν σε καμία
   από τις ανωτέρω κατηγορίες.
EL                                                       3                                                                 EL
 ---pagebreak---   Κατάσταση      Η κατάσταση κύριας δραστηριότητας βάσει ιδίας εκτίμησης είναι ο        - Απασχολούμενος/-η
  κύριας         τρόπος με τον οποίο το ίδιο το άτομο αντιλαμβάνεται την τρέχουσα       - Μη απασχολούμενος/-η
  δραστηριότητα  σημαντικότερη δραστηριότητα περιγράφοντας τον κύριο τρόπο με τον
  ς (βάσει ιδίας οποίο αντιλαμβάνεται τον εαυτό του. Παρότι για ένα άτομο μπορεί να     - Συνταξιούχος
  εκτίμησης)     ισχύουν περισσότερες από μία καταστάσεις δραστηριότητας, λαμβάνεται    - Ανικανότητα για     εργασία   λόγω   χρόνιων
                 υπόψη μόνο η σημαντικότερη βάσει της ιδίας αντίληψης του ατόμου, η     προβλημάτων υγείας
                 οποία αφορά την τρέχουσα κατάσταση.
                                                                                        - Σπουδαστής, μαθητής
                 Η κατηγορία «υποχρεωτική στρατιωτική θητεία ή εναλλακτική υπηρεσία»
                 μπορεί να μην ισχύει σε ορισμένες χώρες· στην περίπτωση αυτή, δεν - Εκτελών/-ούσα οικιακές εργασίες
                 χρησιμοποιείται.                                                       - Υποχρεωτική στρατιωτική θητεία ή εναλλακτική
                                                                                        υπηρεσία (εάν προβλέπεται)
                                                                                        - Άλλο
                                                                                        - Δεν αναφέρεται1
                                                                                        - Άνευ αντικειμένου2
  Κύρια εργασία  Η μεταβλητή αυτή περιγράφει τη συνήθη χρονική απασχόληση στην - Πλήρης απασχόληση
  πλήρους      ή κύρια εργασία ενός ατόμου που εργάζεται, βάσει του τρόπου με τον οποίο - Μερική απασχόληση
  μερικής        το ίδιο το άτομο αντιλαμβάνεται (δηλαδή βάσει ιδίας εκτίμησης) τις
  απασχόλησης    συνήθεις ώρες εργασίας στην κύρια εργασία.                             - Δεν αναφέρεται1
  (βάσει   ιδίας Στο πλαίσιο της μεταβλητής αυτής γίνεται διάκριση της εργασίας μεταξύ - Άνευ αντικειμένου
                                                                                                           2
  εκτίμησης)     πλήρους και μερικής απασχόλησης. Ο όρος «εργασία» χρησιμοποιείται σε
                 σχέση με την απασχόληση. Ένα άτομο που εργάζεται σε θέση μερικής
                 απασχόλησης εργάζεται συνήθως λιγότερες ώρες απ’ ό,τι ένας
                 συγκρίσιμος εργαζόμενος υπό καθεστώς πλήρους απασχόλησης. Η
                 διάκριση αφορά τις συνήθεις ώρες εργασίας ενός ατόμου στην κύρια
EL                                                                    4                                                                EL
 ---pagebreak---                 εργασία κατά τη διάρκεια μεγαλύτερης περιόδου αναφοράς και βασίζεται
                σε ιδία εκτίμηση, δηλαδή το άτομο είναι εκείνο που αποφασίζει αν η
                κύρια εργασία του στο πλαίσιο του επαγγέλματος ή της επιχείρησής του
                είναι μερικής ή πλήρους απασχόλησης.
  Καθεστώς      Η μεταβλητή αυτή βασίζεται στη Διεθνή Ταξινόμηση των Καθεστώτων - Αυτοαπασχολούμενος με μισθωτούς
  απασχόλησης   Απασχόλησης (ICSE) και αναφέρεται στην κύρια εργασία ενός ατόμου - Αυτοαπασχολούμενος χωρίς μισθωτούς
  στην    κύρια που εργάζεται ως εξής:
  εργασία                                                                              - Μισθωτός
                - Αυτοαπασχολούμενοι με μισθωτούς – άτομα τα οποία εργάζονται σε
                δική τους επιχείρηση, γραφείο ή γεωργική εκμετάλλευση, με σκοπό την - Συμβοηθούν μέλος οικογενειακής επιχείρησης
                αποκόμιση κέρδους που προέρχεται από τα παραγόμενα αγαθά ή τις (χωρίς αμοιβή)
                παρεχόμενες υπηρεσίες, και τα οποία απασχολούν τουλάχιστον ένα ακόμη - Δεν αναφέρεται1
                άτομο.
                                                                                       - Άνευ αντικειμένου2
                - Αυτοαπασχολούμενοι χωρίς μισθωτούς – άτομα τα οποία εργάζονται σε
                δική τους επιχείρηση, γραφείο ή γεωργική εκμετάλλευση, με σκοπό την
                αποκόμιση κέρδους που προέρχεται από τα παραγόμενα αγαθά ή τις
                παρεχόμενες υπηρεσίες, και τα οποία δεν απασχολούν άλλο άτομο.
                - Μισθωτοί – άτομα τα οποία εργάζονται για εργοδότη του δημόσιου ή
                του ιδιωτικού τομέα βάσει γραπτής ή προφορικής σύμβασης και
                λαμβάνουν αμοιβή σε χρήμα ή σε είδος.
                - Συμβοηθούντα μέλη οικογενειακής επιχείρησης (χωρίς αμοιβή) – άτομα
                τα οποία βοηθούν άλλο μέλος της οικογένειας στη διαχείριση γεωργικής
                εκμετάλλευσης ή άλλης οικογενειακής επιχείρησης, υπό την προϋπόθεση
                ότι δεν θεωρούνται μισθωτοί υπό την έννοια ότι μπορεί να μην λαμβάνουν
                αμοιβή για την εργασία τους.
EL                                                                    5                                                          EL
 ---pagebreak---   Οικονομική           Η μεταβλητή αυτή καθορίζει τον οικονομικό τομέα ή την οικονομική               Το απαιτούμενο επίπεδο λεπτομέρειας (1, 2 ή 3
  δραστηριότητα        δραστηριότητα της τοπικής μονάδας (επιχείρηση) στην οποία βρίσκεται η          ψηφία) είναι ανάλογο του εκάστοτε πλαισίου κάθε
  της τοπικής          κύρια εργασία –ενός ατόμου που εργάζεται–, ανάλογα με τις κατηγορίες           συλλογής μικροδεδομένων:
  μονάδας για          που καθορίζονται στη στατιστική ταξινόμηση των οικονομικών
  την κύρια                                                                                           - NACE αναθ. 2
                       δραστηριοτήτων (NACE3 Αναθ. 2).
  εργασία                                                                                             - Δεν αναφέρεται1
                                                                                                      - Άνευ αντικειμένου2
  3
          Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1893/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2006, για τη θέσπιση της στατιστικής ταξινόμησης των
  οικονομικών δραστηριοτήτων NACE — αναθεώρηση 2 και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3037/90 του Συμβουλίου και ορισμένων κανονισμών των
  Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικών με ειδικούς στατιστικούς τομείς
  (ΕΕ L 393 της 30.12.2006, σ. 1).
EL                                                                              6                                                                                EL
 ---pagebreak---   Δραστηριότητ          Η μεταβλητή αυτή καθορίζει το επάγγελμα στην κύρια εργασία ενός                               Το απαιτούμενο επίπεδο λεπτομέρειας (2 ή 4
  α στην κύρια          ατόμου που εργάζεται, το οποίο ταξινομείται σύμφωνα με τις κατηγορίες                         ψηφία) είναι ανάλογο του εκάστοτε πλαισίου κάθε
  εργασία               που καθορίζονται στη Διεθνή Τυποποιημένη Ταξινόμηση των                                       συλλογής μικροδεδομένων:
                        Επαγγελμάτων, έκδοση 2008 (ISCO-08)4.                                                         - ISCO-08
                                                                                                                      - Δεν αναφέρεται1
                                                                                                                      - Άνευ αντικειμένου2
  Μορφωτικό             Το μορφωτικό επίπεδο ενός ατόμου είναι το ανώτατο κατά ISCED                                  Το επίπεδο λεπτομέρειας των πληροφοριών είναι
  επίπεδο               επίπεδο (Διεθνής Τυποποιημένη Ταξινόμηση της Εκπαίδευσης 20115) που                           ανάλογο του εκάστοτε πλαισίου κάθε συλλογής
                        ολοκληρώθηκε επιτυχώς. Η επιτυχής ολοκλήρωση ενός προγράμματος                                δεδομένων (τομέας). Για κάθε κατηγορία ISCED-
                        εκπαίδευσης επικυρώνεται από τίτλο που αναγνωρίζεται επίσημα από τις                          A αναφέρονται κωδικοί, στο πλαίσιο των οποίων
                        οικείες εθνικές εκπαιδευτικές αρχές ή αναγνωρίζεται ως ισοδύναμος                             υπάρχει μονοσήμαντη σχέση μεταξύ των
                        άλλου τίτλου τυπικής εκπαίδευσης. Σε χώρες στις οποίες τα προγράμματα                         κατηγοριών και των κωδικών. Προσδιορίζονται
                        εκπαίδευσης, ιδίως όσα υπάγονται στα επίπεδα 1 και 2 της ISCED, δεν                           πρόσθετες κατηγορίες για περιπτώσεις ελλιπών
                        οδηγούν στην απόκτηση τίτλου, μπορεί να χρησιμοποιείται αντ’ αυτού το                         πληροφοριών σχετικά με την πρόσβαση στην
                        κριτήριο της πλήρους παρακολούθησης του προγράμματος και, κατά                                τριτοβάθμια εκπαίδευση ή σε προσανατολισμό:
                        κανόνα, της απόκτησης πρόσβασης σε υψηλότερο επίπεδο εκπαίδευσης.
                        Κατά τον καθορισμό του ανώτατου επιπέδου, θα πρέπει να λαμβάνεται                             Χωρίς τυπική εκπαίδευση ή κάτω από το
                                                                                                                                                                            0
                        υπόψη τόσο η γενική όσο και η επαγγελματική εκπαίδευση.                                       επίπεδο ISCED 1
                        Η έννοια της «επιτυχούς ολοκλήρωσης ενός προγράμματος εκπαίδευσης»                            ISCED 1 Πρωτοβάθμια εκπαίδευση                        1
                        αντιστοιχεί συνήθως στην κατάσταση στην οποία ένας μαθητής ή                                  ISCED 2 Κατώτερη δευτεροβάθμια
                                                                                                                                                                            2
                        σπουδαστής παρακολουθεί μαθήματα ή κύκλους μαθημάτων και αποκτά                               εκπαίδευση
                        το τελικό διαπιστευτήριο που συνδέεται με ένα πρόγραμμα τυπικής                               ISCED 3 Ανώτερη δευτεροβάθμια
                                                                                                                                                                            3
                        εκπαίδευσης. Στο πλαίσιο αυτό, το μορφωτικό επίπεδο αντιστοιχεί στο                           εκπαίδευση
                        ανώτατο επίπεδο που έχει ολοκληρωθεί επιτυχώς κατά την κλίμακα
  4
         https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EL/TXT/PDF/?uri=CELEX:32009H0824&qid=1571523846465&from=EN.
  5
         http://uis.unesco.org/sites/default/files/documents/international-standard-classification-of-education-isced-2011-en.pdf (διατίθεται στα αγγλικά και στα γαλλικά).
EL                                                                                           7                                                                                EL
 ---pagebreak---    ISCED.                                                              ISCED 3 Ανώτερη δευτεροβάθμια
                                                                                                                34
   Το μορφωτικό επίπεδο καθορίζεται σύμφωνα με την ISCED.              εκπαίδευση – γενική
                                                                       ISCED 3 Ανώτερη δευτεροβάθμια
   Η κατηγορία «άνευ αντικειμένου» πρέπει να χρησιμοποιείται για την   εκπαίδευση     (γενική)    –     μερική
   καταμέτρηση στατιστικών μονάδων οι οποίες αποτελούν μέρος του       ολοκλήρωση του επιπέδου, χωρίς άμεση
                                                                                                               342
   πληθυσμού της πηγής δεδομένων, αλλά για τις οποίες δεν αναφέρονται  πρόσβαση στην τριτοβάθμια εκπαίδευση
   συστηματικά πληροφορίες σχετικά με τη μεταβλητή (π.χ. άτομα ηλικίας
                                                                       ISCED 3 Ανώτερη δευτεροβάθμια
   κατώτερης ενός ορισμένου ορίου).
                                                                       εκπαίδευση (γενική) – ολοκλήρωση του
                                                                                                               343
                                                                       επιπέδου, χωρίς άμεση πρόσβαση στην
                                                                       τριτοβάθμια εκπαίδευση
                                                                       ISCED 3 Ανώτερη δευτεροβάθμια
                                                                       εκπαίδευση (γενική) – ολοκλήρωση του
                                                                                                               344
                                                                       επιπέδου, με άμεση πρόσβαση στην
                                                                       τριτοβάθμια εκπαίδευση
                                                                       ISCED 3 Ανώτερη δευτεροβάθμια
                                                                       εκπαίδευση (γενική) – χωρίς πιθανή
                                                                                                                 -
                                                                       διάκριση πρόσβασης στην τριτοβάθμια
                                                                       εκπαίδευση
                                                                       ISCED 3 Ανώτερη δευτεροβάθμια
                                                                                                                35
                                                                       εκπαίδευση – επαγγελματική
                                                                       ISCED 3 Ανώτερη δευτεροβάθμια
                                                                       εκπαίδευση (επαγγελματική) – μερική
                                                                                                               352
                                                                       ολοκλήρωση του επιπέδου, χωρίς άμεση
                                                                       πρόσβαση στην τριτοβάθμια εκπαίδευση
                                                                       ISCED 3 Ανώτερη δευτεροβάθμια
                                                                       εκπαίδευση       (επαγγελματική)      –
                                                                                                               353
                                                                       ολοκλήρωση του επιπέδου, χωρίς άμεση
                                                                       πρόσβαση στην τριτοβάθμια εκπαίδευση
EL                                                    8                                                            EL
 ---pagebreak---      ISCED 3 Ανώτερη δευτεροβάθμια
     εκπαίδευση      (επαγγελματική)      –
                                            354
     ολοκλήρωση του επιπέδου, με άμεση
     πρόσβαση στην τριτοβάθμια εκπαίδευση
     ISCED 3 Ανώτερη δευτεροβάθμια
     εκπαίδευση (επαγγελματική) – χωρίς
                                             -
     πιθανή διάκριση πρόσβασης στην
     τριτοβάθμια εκπαίδευση
     ISCED 3 Ανώτερη δευτεροβάθμια
     εκπαίδευση         –         άγνωστος   -
     προσανατολισμός
     ISCED 3 Ανώτερη δευτεροβάθμια
     εκπαίδευση                  (άγνωστος
     προσανατολισμός)        –       μερική  -
     ολοκλήρωση του επιπέδου, χωρίς άμεση
     πρόσβαση στην τριτοβάθμια εκπαίδευση
     ISCED 3 Ανώτερη δευτεροβάθμια
     εκπαίδευση                  (άγνωστος
     προσανατολισμός) – ολοκλήρωση του       -
     επιπέδου, χωρίς άμεση πρόσβαση στην
     τριτοβάθμια εκπαίδευση
     ISCED 3 Ανώτερη δευτεροβάθμια
     εκπαίδευση                  (άγνωστος
     προσανατολισμός) – ολοκλήρωση του       -
     επιπέδου, με άμεση πρόσβαση στην
     τριτοβάθμια εκπαίδευση
     ISCED 3 Ανώτερη δευτεροβάθμια
     εκπαίδευση                  (άγνωστος
     προσανατολισμός) – χωρίς πιθανή         -
     διάκριση πρόσβασης στην τριτοβάθμια
     εκπαίδευση
EL 9                                            EL
 ---pagebreak---                                                                               ISCED 4 Μεταδευτεροβάθμια μη
                                                                                                                     4
                                                                              τριτοβάθμια εκπαίδευση
                                                                              ISCED 4 Μεταδευτεροβάθμια μη
                                                                                                                    44
                                                                              τριτοβάθμια εκπαίδευση – γενική
                                                                              ISCED 4 Μεταδευτεροβάθμια μη
                                                                              τριτοβάθμια        εκπαίδευση       – 45
                                                                              επαγγελματική
                                                                              ISCED 4 Μεταδευτεροβάθμια μη
                                                                              τριτοβάθμια εκπαίδευση – άγνωστος      -
                                                                              προσανατολισμός
                                                                              ISCED 5 Τριτοβάθμια εκπαίδευση
                                                                                                                     5
                                                                              σύντομου κύκλου
                                                                              ISCED 5 Τριτοβάθμια εκπαίδευση
                                                                                                                    54
                                                                              σύντομου κύκλου – γενική
                                                                              ISCED 5 Τριτοβάθμια εκπαίδευση
                                                                                                                    55
                                                                              σύντομου κύκλου – επαγγελματική
                                                                              ISCED 5 Τριτοβάθμια εκπαίδευση
                                                                              σύντομου     κύκλου     –    άγνωστος  -
                                                                              προσανατολισμός
                                                                              ISCED 6 Πτυχίο πανεπιστημίου ή
                                                                                                                     6
                                                                              ισοδύναμο επίπεδο
                                                                              ISCED 7 Μεταπτυχιακό ή ισοδύναμο
                                                                                                                     7
                                                                              επίπεδο
                                                                              ISCED 8 Διδακτορικό ή ισοδύναμο
                                                                                                                     8
                                                                              επίπεδο
                                                                              Δεν αναφέρεται
                                                                              Άνευ αντικειμένου
  Χώρα     Ως χώρα γέννησης ενός ατόμου ορίζεται η χώρα συνήθους διαμονής της - Χώρα γέννησης (κωδικός SCL GEO)
  γέννησης μητέρας του ατόμου κατά τον χρόνο του τοκετού, σύμφωνα με τα - Γεννηθείς/-είσα στο εξωτερικό αλλά άγνωστη
EL                                                          10                                                         EL
 ---pagebreak---                        τρέχοντα εθνικά σύνορα (και όχι σύμφωνα με τα ισχύοντα σύνορα κατά χώρα γέννησης
                       τον χρόνο της γέννησης).                                                     - Δεν αναφέρεται1
                       Εάν δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με τον τόπο συνήθους - Άνευ αντικειμένου2
                       διαμονής της μητέρας κατά τον χρόνο της γέννησης, θα πρέπει να
                       αναφέρεται ο τόπος στο οποίο έλαβε χώρα η γέννηση.
                       Ο κατάλογος των χωρών και οι αντίστοιχοι κωδικοί καθορίζονται
                       σύμφωνα με τον βασικό κατάλογο κωδικών (SCL) GEO της Eurostat6.
  Χώρα κύριας Η μεταβλητή αυτή παρέχει στοιχεία σχετικά με τη χώρα κύριας ιθαγένειας                - Χώρα κύριας ιθαγένειας (κωδικός SCL GEO)
  ιθαγένειας           του ατόμου, η οποία ορίζεται ως ο ιδιαίτερος νομικός δεσμός μεταξύ ενός      - Ανιθαγενής
                       ατόμου και ενός κράτους, ο οποίος δημιουργείται με τη γέννηση του
                       ατόμου ή με τη νόμιμη απόκτηση της ιθαγένειας, είτε κατόπιν δήλωσης,         - Αλλοδαπή ιθαγένεια αλλά άγνωστη χώρα
                       είτε επιλογής, είτε γάμου ή με άλλα μέσα σύμφωνα με την εθνική               - Δεν αναφέρεται1
                       νομοθεσία.
                                                                                                    - Άνευ αντικειμένου2
                       Ένα άτομο με δύο ή περισσότερες ιθαγένειες ταξινομείται σε μία μόνο
                       χώρα ιθαγένειας, η οποία καθορίζεται με την ακόλουθη σειρά
                       προτεραιότητας:
                       — χώρα που υποβάλλει έκθεση·
                       — εάν το άτομο δεν έχει την ιθαγένεια της χώρας που υποβάλλει έκθεση: άλλο
                             κράτος μέλος·
                       — εάν το άτομο δεν έχει την ιθαγένεια κράτους μέλους: άλλη χώρα εκτός της
                             Ένωσης.
                       Σε άλλες περιπτώσεις (π.χ. διπλής ιθαγένειας εφόσον και οι δύο χώρες
                       είναι κράτη μέλη της Ένωσης αλλά καμία δεν είναι η χώρα που υποβάλλει
                       έκθεση), το άτομο μπορεί να επιλέξει ποια χώρα ιθαγένειας θα καταγραφεί
                       ή, εάν η πληροφορία αυτή δεν είναι διαθέσιμη, η χώρα που υποβάλλει
  6
         http://ec.europa.eu/eurostat/ramon/nomenclatures/index.cfm?TargetUrl=LST_NOM_DTL&StrNom=CL_GEO&StrLanguageCode=EN&IntPcKey=&StrLayoutCode=HIE
  RARCHIC (διατίθεται στα αγγλικά, στα γαλλικά και στα γερμανικά).
EL                                                                                 11                                                                  EL
 ---pagebreak---                έκθεση μπορεί να προσδιορίσει τη χώρα ιθαγένειας στην οποία θα
               ταξινομηθεί το άτομο.
               Ο κατάλογος των χωρών και οι αντίστοιχοι κωδικοί καθορίζονται
               σύμφωνα με τον βασικό κατάλογο κωδικών (SCL) GEO της Eurostat6.
               Η κατηγορία «ανιθαγενής» αντιστοιχεί σε άτομο χωρίς αναγνωρισμένη
               ιθαγένεια κράτους.
  Χώρα         Η μεταβλητή αυτή παρέχει στοιχεία σχετικά με τη χώρα γέννησης του       - Χώρα γέννησης του πατέρα (κωδικός SCL GEO)
  γέννησης του πατέρα του ατόμου, δηλαδή τη χώρα συνήθους διαμονής (στα τρέχοντα       - Πατέρας γεννηθείς στο εξωτερικό αλλά άγνωστη
  πατέρα       σύνορά της, εάν η πληροφορία είναι διαθέσιμη) της μητέρας του πατέρα    χώρα γέννησης του πατέρα
               του ατόμου κατά τον χρόνο της γέννησής του ή, ελλείψει της πληροφορίας
               αυτής, τη χώρα (στα τρέχοντα σύνορά της, εάν η πληροφορία είναι         - Δεν αναφέρεται1
               διαθέσιμη) στην οποία έλαβε χώρα η γέννηση του πατέρα του ατόμου.       - Άνευ αντικειμένου2
               Οι πληροφορίες σχετικά με τη χώρα γέννησης του πατέρα θα πρέπει να
               λαμβάνονται σύμφωνα με τους ίδιους κανόνες που προβλέπονται για τη
               μεταβλητή «χώρα γέννησης».
               Ως «πατέρας» νοείται ο άνδρας γονέας «γιου ή κόρης», είτε είναι φυσικός
               (βιολογικός) γονέας είτε θετός γονέας ή πατριός.
               Σε περίπτωση ατόμου που δεν έχει μόνο φυσικό (βιολογικό) πατέρα, αλλά
               έχει, π.χ., και θετό πατέρα ή πατριό, η χώρα γέννησης θα πρέπει να
               αναφέρεται σε εκείνον που ανέλαβε πράγματι την ανατροφή του ατόμου
               και συμπεριφέρθηκε ως πατέρας υπό συναισθηματική ή νομική έννοια,
               π.χ. ο άνδρας κηδεμόνας.
               Σε περίπτωση ατόμου με γονείς του ιδίου φύλου που είναι και οι δύο
               γυναίκες, η μεταβλητή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την αναφορά
               της χώρας γέννησης μίας από τις μητέρες.
               Ο κατάλογος των χωρών και οι αντίστοιχοι κωδικοί καθορίζονται
               σύμφωνα με τον βασικό κατάλογο κωδικών (SCL) GEO της Eurostat6.
EL                                                                 12                                                                 EL
 ---pagebreak---   Χώρα     Η μεταβλητή αυτή παρέχει στοιχεία σχετικά με τη χώρα γέννησης της       - Χώρα γέννησης της μητέρας (κωδικός SCL
  γέννησης μητέρας του ατόμου, δηλαδή τη χώρα συνήθους διαμονής (στα τρέχοντα      GEO)
  μητέρας  σύνορά της, εάν η πληροφορία είναι διαθέσιμη) της μητέρας της μητέρας   - Μητέρα γεννηθείσα στο εξωτερικό αλλά
           του ατόμου κατά τον χρόνο του τοκετού της ή, ελλείψει της πληροφορίας   άγνωστη χώρα γέννησης της μητέρας
           αυτής, τη χώρα (στα τρέχοντα σύνορά της, εάν η πληροφορία είναι
           διαθέσιμη) στην οποία έλαβε χώρα η γέννηση της μητέρας του ατόμου.      - Δεν αναφέρεται1
                                                                                                     2
           Οι πληροφορίες σχετικά με τη χώρα γέννησης της μητέρας θα πρέπει να - Άνευ αντικειμένου
           λαμβάνονται σύμφωνα με τους ίδιους κανόνες που προβλέπονται για τη
           μεταβλητή «χώρα γέννησης».
           Ως «μητέρα» νοείται η γυναίκα γονέας «γιου ή κόρης», είτε φυσική
           (βιολογική) γονέας είτε θετή γονέας ή μητριά.
           Σε περίπτωση ατόμου που έχει όχι μόνο φυσική (βιολογική) μητέρα, αλλά,
           π.χ., και θετή μητέρα ή μητριά, η χώρα γέννησης θα πρέπει να αναφέρεται
           σε εκείνη που ανέλαβε πράγματι την ανατροφή του ατόμου και
           συμπεριφέρθηκε ως μητέρα υπό συναισθηματική ή νομική έννοια, π.χ. η
           γυναίκα κηδεμόνας.
           Σε περίπτωση ατόμου με γονείς του ιδίου φύλου που είναι και οι δύο
           άνδρες, η μεταβλητή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την αναφορά της
           χώρας γέννησης ενός από τους πατέρες.
           Ο κατάλογος των χωρών και οι αντίστοιχοι κωδικοί καθορίζονται
           σύμφωνα με τον βασικό κατάλογο κωδικών (SCL) GEO της Eurostat6.
  Χώρα     Η χώρα διαμονής είναι η χώρα στην οποία το άτομο ή το νοικοκυριό έχει - Χώρα διαμονής (κωδικός SCL GEO)
  διαμονής τη συνήθη διαμονή του, σύμφωνα με τα τρέχοντα εθνικά σύνορα.
           Ο κατάλογος των χωρών και οι αντίστοιχοι κωδικοί καθορίζονται
           σύμφωνα με τον βασικό κατάλογο κωδικών (SCL) GEO της Eurostat6.
EL                                                              13                                                          EL
 ---pagebreak---   Περιφέρεια     Η περιφέρεια διαμονής είναι η περιφέρεια, εντός της χώρας διαμονής στην Το επίπεδο λεπτομέρειας (NUTS 1, 2 ή 3) είναι
  διαμονής       οποία το άτομο ή το νοικοκυριό έχει τη συνήθη διαμονή του, η οποία      ανάλογο του εκάστοτε πλαισίου κάθε συλλογής
                 ορίζεται για τα κράτη μέλη βάσει της ονοματολογίας των στατιστικών      μικροδεδομένων:
                 εδαφικών μονάδων (NUTS) που αναφέρεται στο άρθρο 3 του κανονισμού       - Περιφέρεια διαμονής (κωδικός NUTS)
                 (ΕΚ) αριθ. 1059/2003 και στο παράρτημα Ι του ίδιου κανονισμού.
  Βαθμός         Η μεταβλητή αυτή παρέχει στοιχεία σχετικά με τον βαθμό αστικοποίησης - Πόλεις
  αστικοποίησης  της περιοχής στην οποία το άτομο ή το νοικοκυριό έχει τη συνήθη - Κωμοπόλεις και προάστια
                 διαμονή του, με την ταξινόμηση των τοπικών διοικητικών μονάδων
                 (LAU) σε ένα από τρία είδη περιοχών:                                    - Αγροτικές περιοχές
                 1. «Πόλεις» – πυκνοκατοικημένες περιοχές στις οποίες τουλάχιστον το
                 50 % του πληθυσμού ζει σε αστικό κέντρο.
                 2. «Κωμοπόλεις και προάστια» – περιοχές ενδιάμεσης πυκνότητας στις
                 οποίες τουλάχιστον το 50 % του πληθυσμού ζει σε αστικά συμπλέγματα,
                 τα οποία ωστόσο δεν είναι «πόλεις».
                 3. «Αγροτικές περιοχές» – αραιοκατοικημένες περιοχές στις οποίες πάνω
                 από το 50 % του πληθυσμού ζει σε αγροτικά φατνία καννάβου.
  Πίνακας       Ο πίνακας νοικοκυριού παρέχει στοιχεία σχετικά με τη σύνθεση των         Το επίπεδο λεπτομέρειας των πληροφοριών είναι
  νοικοκυριού   ιδιωτικών νοικοκυριών και τις σχέσεις εντός νοικοκυριού μεταξύ των       ανάλογο του εκάστοτε πλαισίου κάθε συλλογής
                μελών του. Ο πίνακας νοικοκυριού έχει τη μορφή πίνακα, ο οποίος          μικροδεδομένων:
                περιλαμβάνει τις σχέσεις μεταξύ όλων των μελών του νοικοκυριού και
                στον οποίο κάθε γραμμή και κάθε στήλη αντιστοιχεί σε ένα μέλος του       - Σύντροφος
                νοικοκυριού, ενώ η σχέση μεταξύ των μελών υποδεικνύεται με τις τυπικές      - Σύζυγος ή σύντροφος με σύμφωνο συμβίωσης
                κατηγορίες στα κελιά όπου διασταυρώνονται η γραμμή και η στήλη των
                αντίστοιχων μελών, ως εξής:                                                 - Σύντροφος ή συμβιών/-ούσα
                - Ο/Η «σύντροφος» προσδιορίζεται σύμφωνα με το καθεστώς νόμιμης ή εκ
EL                                                                     14                                                              EL
 ---pagebreak---    των πραγμάτων συμβίωσης ή σχέσης.                                       - Γιος ή κόρη
   - Ο/Η «σύζυγος» ή «σύντροφος με σύμφωνο συμβίωσης» προσδιορίζεται          - Φυσικός/-ή ή υιοθετημένος/-η γιος ή κόρη
   σύμφωνα με το νόμιμο γαμικό καθεστώς, δηλαδή τη (νόμιμη) οικογενειακή
   κατάσταση κάθε ατόμου σε σχέση με τη νομοθεσία (ή τα έθιμα) της χώρας      - Προγονός ή προγονή
   σχετικά με τον γάμο (δηλαδή την εκ του νόμου κατάσταση), - Γαμπρός ή νύφη
   συμπεριλαμβανομένων των καταχωρισμένων συντρόφων. Τα μέλη
   ομόφυλων ζευγαριών μπορούν να είναι «σύζυγος ή καταχωρισμένος/-η - Εγγονός ή εγγονή
   σύντροφος» εάν η σχέση έχει συναφθεί βάσει της νομοθεσίας (ή των - Γονέας
   εθίμων) της χώρας σχετικά με τον γάμο.
                                                                              - Φυσικός ή θετός γονέας
   - Ο/Η «σύντροφος» ή ο «συμβιών»/η «συμβιούσα» προσδιορίζεται
   σύμφωνα με την εκ των πραγμάτων σχέση, δηλαδή το καθεστώς                  - Πατριός ή μητριά
   συμβίωσης ή σχέσης του κάθε ατόμου βάσει των πραγματικών ρυθμίσεων - Πεθερός ή πεθερά
   διαβίωσής του εντός του νοικοκυριού.
                                                                           - Παππούς ή γιαγιά
   - «Γιος» ή «κόρη», φυσικός/-ή ή υιοθετημένος/-η ή προγονός/-ή.
                                                                           - Αδελφός ή αδελφή
   - Οι όροι «φυσικός/-ή ή υιοθετημένος/-η γιος ή κόρη» ή «προγονός ή
   προγονή» αναφέρονται σε φυσικό (βιολογικό) ή θετό μέλος της                - Φυσικός αδελφός ή αδελφή
   οικογένειας (ανεξαρτήτως ηλικίας ή καθεστώτος συμβίωσης ή σχέσης) το
                                                                              - Ετεροθαλής αδελφός ή αδελφή
   οποίο έχει τη συνήθη διαμονή του στο νοικοκυριό τουλάχιστον ενός από
   τους γονείς. Ως «υιοθεσία» νοείται η ανάληψη και μεταχείριση από ένα - Άλλος συγγενής
   άτομο του βιολογικού παιδιού άλλων γονέων ως δικού του, στο μέτρο που
   αυτό προβλέπεται από τη νομοθεσία της χώρας. Μέσω δικαστικής - Άλλος μη συγγενής
   διαδικασίας, το υιοθετούμενο παιδί, το οποίο μπορεί να έχει συγγενική - Δεν αναφέρεται1
   σχέση ή όχι με το πρόσωπο που προβαίνει στην υιοθεσία, αποκτά τα
   δικαιώματα και το καθεστώς βιολογικού παιδιού των θετών γονέων.
   - Ο όρος «προγονός ή προγονή» αναφέρεται σε μια κατάσταση στην οποία
   ένας πατριός ή μια μητριά αντιμετωπίζει το παιδί του/της συντρόφου
   του/της σαν να ήταν δικό του/της, στο μέτρο που αυτό προβλέπεται από τη
   νομοθεσία της χώρας, χωρίς να το υιοθετήσει.
   - «Γαμπρός ή νύφη» είναι το άτομο που είναι ο/η νόμιμος/-η ή εκ των
EL                                                      15                                                               EL
 ---pagebreak---               πραγμάτων σύντροφος του παιδιού ενός ατόμου.
              - «Εγγονός/-ή» είναι το παιδί του παιδιού ενός ατόμου,
              συμπεριλαμβανομένου του φυσικού ή υιοθετημένου παιδιού και του
              προγονού/της προγονής.
              - «Γονέας» είναι ο αντίστοιχος γονέας του/της «φυσικού/-ής ή
              υιοθετημένου/-ης γιου ή κόρης» (φυσικός ή θετός γονέας) ή «προγονού ή
              προγονής» (πατριός ή μητριά).
              - «Πεθερός ή πεθερά» είναι ένα άτομο που είναι γονέας του/της νόμιμου/-
              ης ή εκ των πραγμάτων συντρόφου ενός ατόμου.
              - «Παππούς ή γιαγιά» είναι ο γονέας του γονέα ενός ατόμου,
              συμπεριλαμβανομένου του φυσικού ή θετού γονέα και του πατριού/της
              μητριάς.
              - Ο όρος «αδελφός ή αδελφή» αναφέρεται σε βιολογικούς/-ές, θετούς/-ές ή
              ετεροθαλείς αδελφούς ή αδελφές.
              - Ο όρος «άλλος συγγενής» αναφέρεται σε άλλους συγγενείς οι οποίοι δεν
              περιλαμβάνονται στον κατάλογο που παρατίθεται ανωτέρω, όπως
              εξαδέλφη ή εξάδελφος, θεία ή θείος, ανιψιά ή ανιψιός κ.λπ., και καλύπτει
              επίσης τον/τη σύζυγο εγγονής/-ού, τον παππού/τη γιαγιά του/της συζύγου
              και τον κουνιάδο ή την κουνιάδα.
              - Ο όρος «άλλος μη συγγενής» αναφέρεται σε μη συγγενείς, όπως
              εσωτερικοί άμισθοι βοηθοί, συγκατοικούντες φίλοι ή σπουδαστές κ.λπ.
              Στην κατηγορία αυτή πρέπει να περιλαμβάνονται επίσης τα ανάδοχα
              παιδιά.
  Μέγεθος     Το μέγεθος του νοικοκυριού προσδιορίζεται ως ο συνολικός αριθμός των - Συνολικός αριθμός μελών του νοικοκυριού
  νοικοκυριού μελών ενός ιδιωτικού νοικοκυριού.                                        - Δεν αναφέρεται
              Η μεταβλητή αυτή παρέχει πληροφορίες σχετικά με τον ακριβή αριθμό των
EL                                                                 16                                                        EL
 ---pagebreak---                μελών του νοικοκυριού.
  Καθεστώς     Η μεταβλητή αυτή αναφέρεται στις ρυθμίσεις υπό τις οποίες ένα ιδιωτικό - Ιδιοκτήτης χωρίς τρέχον ενυπόθηκο δάνειο
  στέγασης του νοικοκυριό καταλαμβάνει το σύνολο ή μέρος μιας οικιακής μονάδας, όπου: - Ιδιοκτήτης με τρέχον ενυπόθηκο δάνειο
  νοικοκυριού
               Οι κατηγορίες «ιδιοκτήτης με τρέχον ενυπόθηκο δάνειο» και «ιδιοκτήτης - Μισθωτής, με μίσθωμα σε τιμή της αγοράς
               χωρίς τρέχον ενυπόθηκο δάνειο» πρέπει να χρησιμοποιούνται για ιδιωτικά
               νοικοκυριά στα οποία τουλάχιστον ένα μέλος του συγκεκριμένου - Μισθωτής, με μίσθωμα σε μειωμένη τιμή
               νοικοκυριού είναι ιδιοκτήτης της οικιακής μονάδας στην οποία διαμένει το - Μισθωτής, δωρεάν μίσθωση
               νοικοκυριό, ανεξάρτητα από το αν οποιοδήποτε άλλο μέλος του
                                                                                                         1
               νοικοκυριού είναι μισθωτής του συνόλου ή μέρους της οικιακής μονάδας. - Δεν αναφέρεται
               Ένα άτομο είναι ιδιοκτήτης εάν κατέχει τίτλο ιδιοκτησίας, ανεξάρτητα από
                                                                                        - Άνευ αντικειμένου
               το αν η οικία έχει εξοφληθεί πλήρως ή όχι. Ιδιοκτήτης με δικαίωμα
               ανάκτησης θα πρέπει να θεωρείται ιδιοκτήτης.
               Στην κατηγορία «ιδιοκτήτης με τρέχον ενυπόθηκο δάνειο» υπάγονται οι
               περιπτώσεις στις οποίες ο ιδιοκτήτης πρέπει να αποπληρώσει τουλάχιστον
               ένα τρέχον ενυπόθηκο δάνειο ή οποιονδήποτε τρέχοντα τόκο επί του
               ενυπόθηκου δανείου –ή και τα δύο– το οποίο έχει λάβει για την αγορά της
               συγκεκριμένης οικιακής μονάδας.
               Στην κατηγορία «ιδιοκτήτης χωρίς τρέχον ενυπόθηκο δάνειο» υπάγονται οι
               περιπτώσεις στις οποίες δεν υπάρχει ούτε τρέχον ενυπόθηκο δάνειο ούτε
               τόκος προς αποπληρωμή επί του ενυπόθηκου δανείου. Στην εν λόγω
               κατηγορία δεν υπάγεται η αποπληρωμή ενυπόθηκων ή στεγαστικών
               δανείων, ή και των δύο, για οποιαδήποτε άλλη οικιακή μονάδα (π.χ. για
               δεύτερη κατοικία) ή για επισκευές, ανακαίνιση, συντήρηση ή για
               οποιονδήποτε μη στεγαστικό σκοπό.
               Οι κατηγορίες «μισθωτής, με μίσθωμα σε τιμή της αγοράς» ή «μισθωτής,
               με μίσθωμα σε μειωμένη τιμή» πρέπει να χρησιμοποιούνται για νοικοκυριά
               των οποίων τουλάχιστον ένα μέλος είναι ο μισθωτής (η οικιακή μονάδα
EL                                                                   17                                                          EL
 ---pagebreak---    μισθώνεται από τον ιδιοκτήτη) ή ο υπομισθωτής (η οικιακή μονάδα
   υπομισθώνεται από άτομο που είναι το ίδιο μισθωτής) της οικιακής
   μονάδας στην οποία διαμένει και όπου κανένα μέλος του νοικοκυριού δεν
   είναι ο ιδιοκτήτης της συγκεκριμένης οικιακής μονάδας.
   Στην κατηγορία «μισθωτής, με μίσθωμα σε τιμή της αγοράς» υπάγονται
   νοικοκυριά των οποίων τουλάχιστον ένα μέλος είναι ο μισθωτής ή ο
   υπομισθωτής που καταβάλλει μίσθωμα στις επικρατούσες ή αγοραίες
   τιμές. Στην κατηγορία αυτή υπάγονται επίσης οι περιπτώσεις στις οποίες
   καταβάλλεται μίσθωμα σε τιμή της αγοράς, αλλά το συγκεκριμένο
   μίσθωμα ανακτάται εν όλω ή εν μέρει από στεγαστικά επιδόματα ή άλλες
   πηγές, μεταξύ των οποίων δημόσιες, φιλανθρωπικές ή ιδιωτικές πηγές.
   Η κατηγορία «μισθωτής, με μίσθωμα σε μειωμένη τιμή» καλύπτει τα
   νοικοκυριά που διαμένουν σε οικιακές μονάδες με μειωμένη τιμή, δηλαδή
   σε τιμή χαμηλότερη από την τιμή της αγοράς (αλλά όχι δωρεάν) και
   περιλαμβάνει περιπτώσεις στις οποίες η μείωση της τιμής χορηγείται:
           α) εκ του νόμου
           β) λόγω προγράμματος κοινωνικής στέγασης
           γ) για ιδιωτικούς λόγους
           δ) από εργοδότη.
   Η κατηγορία «μισθωτής, δωρεάν μίσθωση» καλύπτει νοικοκυριά που
   διαμένουν σε οικιακές μονάδες δωρεάν, δηλαδή χωρίς την καταβολή
   μισθώματος, και περιλαμβάνει περιπτώσεις στις οποίες η δωρεάν μίσθωση
   χορηγείται:
           α) εκ του νόμου
           β) λόγω προγράμματος κοινωνικής στέγασης
           γ) για ιδιωτικούς λόγους
EL                                                       18               EL
 ---pagebreak---                          δ) από εργοδότη.
                 Η κατηγορία «άνευ αντικειμένου» καλύπτει όλα τα ιδιωτικά νοικοκυριά
                 που δεν διαμένουν σε συμβατικές κατοικίες, όπως ορίζονται στον
                 κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1201/2009 της Επιτροπής.
                  Η μεταβλητή αυτή παρέχει στοιχεία σχετικά με το καθαρό τρέχον μηνιαίο  - Ομάδα χαμηλότερου ισοδύναμου καθαρού
                  εισόδημα ενός ιδιωτικού νοικοκυριού, δηλαδή το άθροισμα του            τρέχοντος μηνιαίου εισοδήματος
                  εισοδήματος όλων των μελών του νοικοκυριού το οποίο λαμβάνουν          - Ομάδα χαμηλού έως μεσαίου ισοδύναμου
                  μεμονωμένα ή συνολικά –συμπεριλαμβανομένων του εισοδήματος από         καθαρού τρέχοντος μηνιαίου εισοδήματος
                  εργασία, των κοινωνικών παροχών και άλλου εισοδήματος σε χρήμα και
                  αφαιρουμένων των μεταβιβάσεων μετρητών προς άλλα νοικοκυριά– μετά      - Ομάδα μεσαίου ισοδύναμου καθαρού τρέχοντος
                  τους τις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης.                                μηνιαίου εισοδήματος
                  Σκοπός της μεταβλητής είναι η παροχή πληροφοριών σχετικά με το         - Ομάδα μεσαίου έως υψηλού ισοδύναμου
                  εναπομένον διαθέσιμο εισόδημα του νοικοκυριού το οποίο μπορεί να       καθαρού τρέχοντος μηνιαίου εισοδήματος
                  δαπανηθεί ή να αποταμιευθεί κατά μέσο όρο σε μηνιαία βάση. Σε          - Ομάδα υψηλότερου ισοδύναμου          καθαρού
  Καθαρό
                  περίπτωση που το εισόδημα του νοικοκυριού παρουσιάζει σημαντικές       τρέχοντος μηνιαίου εισοδήματος
  τρέχον μηνιαίο
                  διακυμάνσεις μεταξύ των μηνών, πρέπει να παρέχεται εκτίμηση του
  εισόδημα του                                                                           - Συνολικό καθαρό τρέχον μηνιαίο εισόδημα
                  τυπικού ή συνήθους καθαρού μηνιαίου εισοδήματος που αντικατοπτρίζει
  νοικοκυριού                                                                            νοικοκυριού (ο αριθμός εκφράζεται στο εθνικό
                  την τρέχουσα κατάσταση εισοδήματος του νοικοκυριού. Σε περίπτωση που
                  το μηνιαίο εισόδημα του νοικοκυριού παρουσιάζει σημαντικές             νόμισμα)
                  διακυμάνσεις κατά τη διάρκεια του έτους, όπως στην περίπτωση εποχιακής - Δεν αναφέρεται1
                  δραστηριότητας, πρέπει να παρέχεται ο μηνιαίος μέσος όρος του ετήσιου
                  εισοδήματος.
                 Το καθαρό τρέχον μηνιαίο εισόδημα πρέπει να παρέχεται είτε ως συνολικό
                 καθαρό τρέχον εισόδημα του νοικοκυριού είτε ως μία από τις πέντε ομάδες
                 ισοδύναμου εισοδήματος.
                 Τα όρια μεταξύ των πέντε ομάδων ισοδύναμου εισοδήματος καθορίζονται
                 από τα πεμπτημόρια της κατανομής των μεταβλητών και προσδιορίζονται
EL                                                                     19                                                               EL
 ---pagebreak---              ως εξής:
             - Η «ομάδα χαμηλότερου ισοδύναμου καθαρού τρέχοντος μηνιαίου
             εισοδήματος» αντιστοιχεί σε νοικοκυριά με επίπεδο ισοδύναμου
             εισοδήματος το οποίο είναι χαμηλότερο από το πρώτο πεμπτημόριο.
             - Η «ομάδα χαμηλού έως μεσαίου ισοδύναμου καθαρού τρέχοντος
             μηνιαίου εισοδήματος» αντιστοιχεί σε νοικοκυριά με επίπεδο ισοδύναμου
             εισοδήματος το οποίο είναι ίσο ή μεγαλύτερο από το πρώτο πεμπτημόριο
             και χαμηλότερο από το δεύτερο πεμπτημόριο.
             - Η «ομάδα μεσαίου ισοδύναμου καθαρού τρέχοντος μηνιαίου
             εισοδήματος» αντιστοιχεί σε νοικοκυριά με επίπεδο ισοδύναμου
             εισοδήματος το οποίο είναι ίσο ή μεγαλύτερο από το δεύτερο πεμπτημόριο
             και χαμηλότερο από το τρίτο πεμπτημόριο.
             - Η «ομάδα μεσαίου έως υψηλού ισοδύναμου καθαρού τρέχοντος μηνιαίου
             εισοδήματος» αντιστοιχεί σε νοικοκυριά με επίπεδο ισοδύναμου
             εισοδήματος το οποίο είναι ίσο ή μεγαλύτερο από το τρίτο πεμπτημόριο
             και χαμηλότερο από το τέταρτο πεμπτημόριο.
             - Η «ομάδα υψηλότερου ισοδύναμου καθαρού τρέχοντος μηνιαίου
             εισοδήματος» αντιστοιχεί σε νοικοκυριά με επίπεδο ισοδύναμου
             εισοδήματος το οποίο είναι ίσο ή μεγαλύτερο από το τέταρτο πεμπτημόριο.
             Η ισοδυναμία συνίσταται στην εφαρμογή συντελεστών στάθμισης στα
             μέλη του νοικοκυριού ώστε να αντικατοπτρίζονται οι διαφορές ως προς το
             μέγεθος και τη σύνθεση του νοικοκυριού ως εξής: στο πρώτο μέλος του
             νοικοκυριού ηλικίας 14 ετών και άνω εφαρμόζεται συντελεστής στάθμισης
             1,0, στο δεύτερο και κάθε επόμενο μέλος ηλικίας 14 ετών και άνω
             εφαρμόζεται συντελεστής στάθμισης 0,5 και σε κάθε παιδί ηλικίας κάτω
             των 14 ετών εφαρμόζεται συντελεστής στάθμισης 0,3.
             Με τη μεταβλητή αυτή γίνεται διάκριση μεταξύ του αν η κύρια εργασία Το επίπεδο λεπτομέρειας των πληροφοριών είναι
  Μονιμότητα είναι περιορισμένης διάρκειας (δηλαδή η εργασία ή η σύμβαση θα λήξει ανάλογο του εκάστοτε πλαισίου κάθε συλλογής
EL                                                                 20                                                          EL
 ---pagebreak---   της κύριας μετά την παρέλευση προκαθορισμένου χρονικού διαστήματος) ή αν μικροδεδομένων:
  εργασίας   βασίζεται σε σύμβαση αορίστου χρόνου χωρίς καθορισμένη λήξη. Η
             μεταβλητή αναφέρεται στην κύρια εργασία ενός ατόμου που εργάζεται ως - Σύμβαση ορισμένου χρόνου
             μισθωτός.                                                               -- γραπτή σύμβαση ορισμένου χρόνου
             Ο όρος «εργασία» χρησιμοποιείται σε σχέση με την απασχόληση. Το -- προφορική συμφωνία ορισμένου χρόνου
             κριτήριο βάσει του οποίου καθορίζεται αν το άτομο εργάζεται - Μόνιμη θέση εργασίας
             προσαρμόζεται στο εκάστοτε πλαίσιο κάθε συλλογής μικροδεδομένων.
                                                                                     -- γραπτή σύμβαση μόνιμης απασχόλησης
             Ως εργασία νοείται ένα σύνολο καθηκόντων και υποχρεώσεων που -- προφορική συμφωνία μόνιμης απασχόλησης
             εκτελούνται για μια ενιαία οικονομική μονάδα. Τα άτομα ενδέχεται να                     1
             έχουν μία ή περισσότερες εργασίες. Όσον αφορά τους μισθωτούς, κάθε - Δεν αναφέρεται
             σύμβαση μπορεί να θεωρηθεί χωριστό σύνολο καθηκόντων και - Άνευ αντικειμένου2
             υποχρεώσεων και, κατ’ επέκταση, χωριστή εργασία. Σε περίπτωση
             πολλαπλών εργασιών, ως κύρια εργασία νοείται η εργασία με το
             μεγαλύτερο σύνηθες ωράριο εργασίας, όπως ορίζεται στα διεθνή
             στατιστικά πρότυπα για τον χρόνο εργασίας.
             Εργασία με σύμβαση ορισμένου χρόνου λήγει είτε μετά την παρέλευση
             χρονικού διαστήματος που καθορίζεται εκ των προτέρων (μέχρι μια
             γνωστή ημερομηνία) ή μετά την παρέλευση χρονικού διαστήματος που δεν
             είναι μεν γνωστό εκ των προτέρων, αλλά καθορίζεται βάσει
             αντικειμενικών κριτηρίων, όπως η ολοκλήρωση μιας ανάθεσης ή της
             περιόδου απουσίας μισθωτού που έχει αντικατασταθεί προσωρινά.
             Εργασία με σύμβαση χωρίς προκαθορισμένη λήξη θεωρείται μόνιμη.
             Καθοριστικό στοιχείο για την εργασία είναι η συμβατική ή η ανεπίσημη ή
             προφορική συμφωνία όσον αφορά τη σχέση απασχόλησης, και όχι η
             εκτίμηση ότι ο ερωτώμενος ενδέχεται να χάσει την εργασία του, η πρόθεσή
             του να την εγκαταλείψει, η επιθυμία του να παραμείνει ή η πιθανότητα να
             παραμείνει στην εργασία μόνιμα.
EL                                                                21                                                       EL
 ---pagebreak---                Η μεταβλητή αυτή αναφέρεται στην τρέχουσα κύρια εργασία ενός ατόμου    - Ναι
               που εργάζεται ως μισθωτός και γίνεται διάκριση μεταξύ των μισθωτών με  - Όχι
               αρμοδιότητες εποπτείας και των μισθωτών χωρίς αρμοδιότητες εποπτείας.
  Αρμοδιότητες Ένα άτομο θεωρείται ότι έχει αρμοδιότητες εποπτείας όταν εποπτεύει     - Δεν αναφέρεται1
  εποπτείας    επισήμως το έργο τουλάχιστον ενός άλλου ατόμου. Οι αρμοδιότητες έναντι - Άνευ αντικειμένου2
               μαθητευομένων και ασκουμένων δεν θεωρούνται εποπτεία ούτε και ο
               έλεγχος ποιότητας (έλεγχος του προϊόντος των υπηρεσιών, αλλά όχι του
               έργου που παράγεται από άλλα άτομα) ή η παροχή συμβουλών.
  Έτος κατά το Η μεταβλητή αυτή αναφέρεται στην τρέχουσα κύρια εργασία ενός ατόμου    - Έτος κατά το οποίο το άτομο άρχισε να
  οποίο το     που εργάζεται και παρέχει στοιχεία σχετικά με το έτος κατά το οποίο το εργάζεται για τον σημερινό εργοδότη του ή ως
  άτομο άρχισε άτομο άρχισε να εργάζεται για τον σημερινό εργοδότη του ή ως           αυτοαπασχολούμενος στην κύρια εργασία
  να εργάζεται αυτοαπασχολούμενος στην τρέχουσα δραστηριότητα.                        (αναγραφόμενο με τέσσερα ψηφία)
  για τον
  σημερινό                                                                            - Δεν αναφέρεται1
  εργοδότη του                                                                        - Άνευ αντικειμένου2
  ή ως
  αυτοαπασχολο
  ύμενος
               Η μεταβλητή αυτή αναφέρεται στην κύρια εργασία ενός ατόμου που         - Ακριβής αριθμός εργαζομένων, αν είναι μεταξύ 1
               εργάζεται και παρέχει στοιχεία σχετικά με τον αριθμό των ατόμων που    και 9
               εργάζονται για την τοπική μονάδα, συμπεριλαμβανομένων όσων             - 10 έως 19 εργαζόμενοι
               εργάζονται στην τοποθεσία της μονάδας, καθώς και εκείνων που
  Μέγεθος της                                                                         - 20 έως 49 εργαζόμενοι
               εργάζονται εκτός αυτής αλλά ανήκουν οργανωτικά στην εν λόγω μονάδα
  τοπικής
               και αμείβονται από αυτήν. Περιλαμβάνονται επίσης οι απασχολούμενοι     - 50 έως 249 εργαζόμενοι
  μονάδας για
               ιδιοκτήτες και εταίροι που εργάζονται τακτικά στη μονάδα και τα μη
  την κύρια                                                                           - 250 ή περισσότεροι εργαζόμενοι
               αμειβόμενα συμβοηθούντα μέλη οικογενειακής επιχείρησης, καθώς και οι
  εργασία
               εργαζόμενοι μερικής απασχόλησης που συμπεριλαμβάνονται στην            - Δεν γνωρίζω, αλλά λιγότεροι από 10 εργαζόμενοι
               κατάσταση μισθοδοσίας. Επιπλέον, περιλαμβάνονται οι εποχιακοί
               εργαζόμενοι, οι μαθητευόμενοι, οι ασκούμενοι και οι εργαζόμενοι        - Δεν γνωρίζω,       αλλά  10   ή   περισσότεροι
               κατ’ οίκον που συμπεριλαμβάνονται στην κατάσταση μισθοδοσίας.          εργαζόμενοι
EL                                                                 22                                                                  EL
 ---pagebreak---                     Η τοπική μονάδα είναι επιχείρηση ή τμήμα αυτής που βρίσκεται σε - Δεν αναφέρεται1
                     καθορισμένη γεωγραφική θέση.                                                          - Άνευ αντικειμένου2
                    Η μεταβλητή αυτή παρέχει πληροφορίες σχετικά με το αν ένα άτομο –το                    - Δεν έχει εργαστεί ποτέ στο παρελθόν
                    οποίο δεν εργάζεται– εργαζόταν προηγουμένως (σύμφωνα με τον ορισμό
                                                                                                           - Έχει επαγγελματική πείρα που περιορίζεται σε
                    της απασχόλησης από τη Διεθνή Οργάνωση Εργασίας7) και σχετικά με το
                    αν η προηγούμενη επαγγελματική πείρα περιοριζόταν ή όχι σε καθαρά                      καθαρά περιστασιακή εργασία
                    περιστασιακή εργασία.                                                                  - Έχει επαγγελματική πείρα εκτός από καθαρά
                    Η κατηγορία «Δεν έχει εργαστεί ποτέ στο παρελθόν» καλύπτει άτομα περιστασιακή εργασία
                    χωρίς επαγγελματική πείρα.                                                             - Δεν αναφέρεται1
                    Η κατηγορία «έχει επαγγελματική πείρα που περιορίζεται σε καθαρά
                                                                                                           - Άνευ αντικειμένου2
  Ύπαρξη            περιστασιακή εργασία» καλύπτει άτομα με επαγγελματική πείρα η οποία
  προηγούμενης      περιορίζεται σε καθαρά περιστασιακή εργασία. Για τους σκοπούς της
  επαγγελματικ      μεταβλητής αυτής, η εργασία κληρωτού οπλίτη δεν θα πρέπει να θεωρείται
  ής εμπειρίας      επαγγελματική πείρα.
                    Η κατηγορία «έχει επαγγελματική πείρα εκτός από καθαρά περιστασιακή
                    εργασία» καλύπτει άτομα με επαγγελματική πείρα εξαιρουμένων των
                    περιπτώσεων στις οποίες η πείρα αυτή περιορίζεται σε καθαρά
                    περιστασιακή εργασία.
  Συμμετοχή σε      Με τη μεταβλητή αυτή μετράται η συμμετοχή ενός ατόμου σε τυπική - Ναι
  τυπική            εκπαίδευση και κατάρτιση με τον προσδιορισμό της εγγραφής ή μη ενός - Όχι
  εκπαίδευση        ατόμου ως σπουδαστή ή μαθητευόμενου σε πρόγραμμα τυπικής
  7
         Άτομα χωρίς καθόλου επαγγελματική πείρα εργασίας έναντι αμοιβής ή κέρδους, με τουλάχιστον μία ώρα εργασίας εβδομαδιαίως.
EL                                                                                 23                                                                     EL
 ---pagebreak---   και κατάρτιση εκπαίδευσης κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς (η οποία - Δεν αναφέρεται1
  (σπουδαστής ή καθορίζεται για κάθε συλλογή μικροδεδομένων).                        - Άνευ αντικειμένου2
  μαθητευόμενο
  ς) κατά την
  περίοδο
  αναφοράς
  Επίπεδο της   Με τη μεταβλητή αυτή μετράται το επίπεδο της πλέον πρόσφατης         Το επίπεδο λεπτομέρειας των πληροφοριών είναι
  τρέχουσας ή   δραστηριότητας τυπικής εκπαίδευσης ή κατάρτισης –στην οποία          ανάλογο του εκάστοτε πλαισίου κάθε συλλογής
  πλέον         συμμετείχε ένα πρόσωπο κατά τη διάρκεια συγκεκριμένης περιόδου       δεδομένων (τομέας). Για κάθε κατηγορία ISCED-P
  πρόσφατης     αναφοράς (η οποία καθορίζεται για κάθε συλλογή μικροδεδομένων)–      αναφέρονται κωδικοί στο πλαίσιο των οποίων
  δραστηριότητ  σύμφωνα με τις κατηγορίες της Διεθνούς Τυποποιημένης Ταξινόμησης της υπάρχει μονοσήμαντη σχέση μεταξύ της
  ας τυπικής    Εκπαίδευσης για τα προγράμματα εκπαίδευσης 20115 (ISCED-P 2011).     κατηγορίας και του κωδικού:
  εκπαίδευσης ή
  κατάρτισης
                                                                                       ISCED 0 Προσχολική εκπαίδευση            0
                                                                                       ISCED 1 Πρωτοβάθμια εκπαίδευση           1
                                                                                       ISCED 2 Κατώτερη         δευτεροβάθμια
                                                                                                                                2
                                                                                       εκπαίδευση
                                                                                       ISCED 3      Ανώτερη     δευτεροβάθμια
                                                                                                                                3
                                                                                       εκπαίδευση
                                                                                           ISCED 3 Ανώτερη δευτεροβάθμια
                                                                                                                               34
                                                                                           εκπαίδευση – γενική
                                                                                           ISCED 3 Ανώτερη δευτεροβάθμια
                                                                                                                               35
                                                                                           εκπαίδευση – επαγγελματική
                                                                                           ISCED 3 Ανώτερη δευτεροβάθμια
                                                                                           εκπαίδευση         –      άγνωστος   -
                                                                                                            8
                                                                                           προσανατολισμός
                                                                                       ISCED    4   Μεταδευτεροβάθμια      μη   4
EL                                                                 24                                                               EL
 ---pagebreak---       τριτοβάθμια εκπαίδευση
           ISCED 4 Μεταδευτεροβάθμια μη
                                              44
           τριτοβάθμια εκπαίδευση – γενική
           ISCED 4 Μεταδευτεροβάθμια μη
           τριτοβάθμια      εκπαίδευση      – 45
           επαγγελματική
           ISCED 4 Μεταδευτεροβάθμια μη
           τριτοβάθμια εκπαίδευση – άγνωστος   -
           προσανατολισμός8
      ISCED 5 Τριτοβάθμια          εκπαίδευση
                                               5
      σύντομου κύκλου
           ISCED 5 Τριτοβάθμια εκπαίδευση
                                              54
           σύντομου κύκλου – γενική
           ISCED 5 Τριτοβάθμια εκπαίδευση
                                              55
           σύντομου κύκλου – επαγγελματική
           ISCED 5 Τριτοβάθμια εκπαίδευση
           σύντομου κύκλου – άγνωστος          -
           προσανατολισμός8
      ISCED 6 Πτυχίο πανεπιστημίου ή
                                               6
      ισοδύναμο επίπεδο
      ISCED 7 Μεταπτυχιακό ή ισοδύναμο
                                               7
      επίπεδο
      ISCED 8 Διδακτορικό ή ισοδύναμο
                                               8
      επίπεδο
      Δεν αναφέρεται1
      Άνευ αντικειμένου2
EL 25                                            EL
 ---pagebreak---                        Έτος κατά το οποίο ολοκληρώθηκε με επιτυχία το ανώτατο επίπεδο - έτος κατά το οποίο ολοκληρώθηκε με επιτυχία το
                       εκπαίδευσης (αναγραφόμενο με τέσσερα ψηφία).                                                  ανώτατο επίπεδο εκπαίδευσης (4 ψηφία)
                       Η μεταβλητή αυτή αναφέρεται στο έτος κατά το οποίο ολοκληρώθηκε με - Δεν αναφέρεται1
  Έτος κατά το         επιτυχία το ανώτατο επίπεδο εκπαίδευσης και αφορά άτομα των οποίων το - Άνευ αντικειμένου2
  οποίο                μορφωτικό επίπεδο είναι τουλάχιστον η πρωτοβάθμια εκπαίδευση (ISCED
  ολοκληρώθηκ          1).
  ε με επιτυχία        Η κατηγορία «άνευ αντικειμένου» καλύπτει άτομα χωρίς τυπική
  το ανώτατο           εκπαίδευση ή με μορφωτικό επίπεδο χαμηλότερο από την πρωτοβάθμια
  επίπεδο              εκπαίδευση (ISCED 1). Η κατηγορία «άνευ αντικειμένου» πρέπει επίσης
  εκπαίδευσης          να χρησιμοποιείται για την καταμέτρηση στατιστικών μονάδων οι οποίες
                       αποτελούν μέρος του πληθυσμού της πηγής δεδομένων, αλλά για τις οποίες
                       δεν αναφέρονται συστηματικά πληροφορίες σχετικά με τη μεταβλητή (π.χ.
                       άτομα ηλικίας κατώτερης ενός ορισμένου ορίου).
                       Το πεδίο του ανώτατου επιπέδου εκπαίδευσης που ολοκληρώθηκε Το επίπεδο λεπτομέρειας των πληροφοριών είναι
  Πεδίο του            επιτυχώς από άτομα με μορφωτικό επίπεδο ISCED 3 ή υψηλότερο.                                  ανάλογο του εκάστοτε πλαισίου κάθε συλλογής
  ανώτατου
                       Το πεδίο του ανώτατου επιπέδου εκπαίδευσης που ολοκληρώθηκε δεδομένων (τομέας). Για κάθε κατηγορία ISCED-F
  επιπέδου
                       επιτυχώς βασίζεται στα «πεδία εκπαίδευσης και κατάρτισης ISCED» αναφέρονται κωδικοί στο πλαίσιο των οποίων
  εκπαίδευσης                                                                                                        υπάρχει μονοσήμαντη σχέση μεταξύ της
                       (ISCED-F 2013)8. Ως πεδίο νοείται ο ευρύς τομέας ή κλάδος περιεχομένου
  που                                                                                                                κατηγορίας και του κωδικού9:
                       που καλύπτεται από ένα πρόγραμμα ή έναν τίτλο εκπαίδευσης.
  ολοκληρώθηκ
  ε επιτυχώς           Η κατηγορία «άνευ αντικειμένου» καλύπτει άτομα χωρίς τυπική                                    Γενικά προγράμματα και προσόντα        00
                       εκπαίδευση ή με μορφωτικό επίπεδο χαμηλότερο από το ISCED 3.
                                                                                                                          Βασικά προγράμματα και προσόντα   001
  8
         http://uis.unesco.org/sites/default/files/documents/isced-fields-of-education-and-training-2013-en.pdf (διατίθεται στα αγγλικά και στα γαλλικά).
  9
         Οι κωδικοί (009), (029), (039), (049), (059), (079), (089), (099), (109) δεν είναι κωδικοί ISCED.
EL                                                                                          26                                                                   EL
 ---pagebreak---          Γραμματισμός και αριθμητισμός         002
         Προσωπικές        δεξιότητες     και
                                               003
         προσωπική ανάπτυξη
         Γενικά προγράμματα και προσόντα μη
                                              (009)
         προσδιοριζόμενα περαιτέρω
      Εκπαίδευση                                01
         Εκπαίδευση                            011
         Διεπιστημονικά προγράμματα       και
         προσόντα     που     αφορούν     την  018
         εκπαίδευση
      Τέχνες και ανθρωπιστικές σπουδές          02
         Τέχνες                                021
         Ανθρωπιστικές                σπουδές
                                               022
         (εξαιρουμένων των γλωσσών)
         Ξένες γλώσσες                         023
         Διεπιστημονικά προγράμματα και
         προσόντα που αφορούν τις τέχνες και   028
         τις ανθρωπιστικές σπουδές
         Τέχνες και ανθρωπιστικές σπουδές μη
                                              (029)
         προσδιοριζόμενες περαιτέρω
      Κοινωνικές επιστήμες, δημοσιογραφία
                                                03
      και ενημέρωση
         Κοινωνικές επιστήμες και επιστήμες
                                               031
         της συμπεριφοράς
         Δημοσιογραφία και ενημέρωση           032
EL 27                                               EL
 ---pagebreak---         Διεπιστημονικά προγράμματα και
        προσόντα που αφορούν τις κοινωνικές
                                                  038
        επιστήμες, τη δημοσιογραφία και την
        ενημέρωση
        Κοινωνικές επιστήμες, δημοσιογραφία
        και      ενημέρωση        που       δεν  (039)
        προσδιορίζονται περαιτέρω
      Επιχειρήσεις, διοίκηση και δίκαιο            04
        Επιχειρήσεις και διοίκηση                 041
        Δίκαιο                                    042
        Διεπιστημονικά προγράμματα και
        προσόντα       που     αφορούν       τις  048
        επιχειρήσεις, τη διοίκηση και το δίκαιο
        Επιχειρήσεις, διοίκηση και δίκαιο μη
                                                 (049)
        προσδιοριζόμενα περαιτέρω
      Φυσικές επιστήμες, μαθηματικά και
                                                   05
      στατιστική
        Βιολογία και σχετικές επιστήμες           051
        Περιβάλλον                                052
        Φυσικές επιστήμες                         053
        Μαθηματικά και στατιστική                 054
        Διεπιστημονικά προγράμματα και
        προσόντα που αφορούν τις φυσικές
                                                  058
        επιστήμες, τα μαθηματικά και τη
        στατιστική
EL 28                                                  EL
 ---pagebreak---          Φυσικές επιστήμες, μαθηματικά και
         στατιστική    μη     προσδιοριζόμενα  (059)
         περαιτέρω
      Τεχνολογίες       πληροφοριών        και
                                                 06
      επικοινωνιών (ΤΠΕ)
         Τεχνολογίες     πληροφοριών       και
                                                061
         επικοινωνιών
         Διεπιστημονικά προγράμματα και
         προσόντα που αφορούν τις τεχνολογίες   068
         πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ)
      Σπουδές      μηχανικού,    βιομηχανικές
                                                 07
      σπουδές και δομικά έργα
         Σπουδές μηχανικού       και   συναφή
                                                071
         επαγγέλματα
         Μεταποίηση και επεξεργασία             072
         Αρχιτεκτονική και κατασκευές           073
         Διεπιστημονικά προγράμματα και
         προσόντα που αφορούν τις σπουδές
                                                078
         μηχανικού, τη μεταποίηση και τα
         δομικά έργα
         Σπουδές μηχανικού, βιομηχανικές
         σπουδές και δομικά έργα που δεν       (079)
         προσδιορίζονται περαιτέρω
      Γεωργία,     δασοκομία,    αλιεία    και
                                                 08
      κτηνιατρική
         Γεωργία                                081
EL 29                                                EL
 ---pagebreak---         Δασοκομία                              082
        Αλιεία                                 083
        Κτηνιατρική                            084
        Διεπιστημονικά προγράμματα και
        προσόντα που αφορούν τη γεωργία, τη
                                               088
        δασοκομία, την αλιεία και την
        κτηνιατρική
        Γεωργία, δασοκομία, αλιεία και
        κτηνιατρική που δεν προσδιορίζονται   (089)
        περαιτέρω
      Υγεία, πρόνοια                            09
        Υγεία                                  091
        Πρόνοια                                092
        Διεπιστημονικά προγράμματα και
        προσόντα που αφορούν την υγεία και     098
        την πρόνοια
        Υγεία       και      πρόνοια       μη
                                              (099)
        προσδιοριζόμενες περαιτέρω
      Υπηρεσίες                                 10
        Προσωπικές υπηρεσίες                   101
        Υπηρεσίες υγιεινής και επαγγελματικής
                                               102
        υγείας
        Υπηρεσίες ασφάλειας                    103
        Υπηρεσίες μεταφορών                    104
EL 30                                               EL
 ---pagebreak---                                                                                          Διεπιστημονικά προγράμματα και         108
                                                                                         προσόντα που αφορούν τις υπηρεσίες
                                                                                         Υπηρεσίες     μη    προσδιοριζόμενες
                                                                                                                               (109)
                                                                                         περαιτέρω
                                                                                       Δεν αναφέρεται
                                                                                       Άνευ αντικειμένου
  Διάρκεια    Η διάρκεια παραμονής στη χώρα διαμονής σε συμπληρωμένα έτη             - Γεννήθηκε στη χώρα και δεν διέμεινε ποτέ στο
  παραμονής   περιγράφει το χρονικό διάστημα που μεσολάβησε από τη χρονική στιγμή    εξωτερικό για περίοδο τουλάχιστον 1 έτους
  στη χώρα    κατά την οποία ένα άτομο απέκτησε την πλέον πρόσφατη συνήθη διαμονή
  διαμονής σε                                                                        - Αριθμός ετών στη χώρα (από την τελευταία
              του στη χώρα αναφοράς, εκφρασμένη σε συμπληρωμένα έτη, ως ένα από
  συμπληρωμέν                                                                        απόκτηση συνήθους διαμονής στη χώρα αυτή) (2
              τα ακόλουθα:
  α έτη                                                                              ψηφία)
              - Γεννήθηκε στη χώρα και δεν διέμεινε ποτέ στο εξωτερικό για περίοδο - Δεν αναφέρεται1
              τουλάχιστον 1 έτους – καλύπτει άτομα που γεννήθηκαν στη χώρα
                                                                                                         2
              αναφοράς και δεν είχαν ποτέ τη συνήθη διαμονή τους σε χώρα διαφορετική - Άνευ αντικειμένου
              από τη χώρα αναφοράς για τουλάχιστον 1 έτος.
               - Αριθμός ετών στη χώρα από την τελευταία απόκτηση συνήθους
              διαμονής στην εν λόγω χώρα – πρόκειται για ακέραιο αριθμό ο οποίος
              περιγράφει το χρονικό διάστημα μεταξύ του χρονικού σημείου κατά το
              οποίο ένα άτομο απέκτησε την πλέον πρόσφατη συνήθη διαμονή του και
              της ημερομηνίας αναφοράς (που είναι συγκεκριμένη για κάθε συλλογή
              κοινωνικών μικροδεδομένων) σε συμπληρωμένα έτη.
EL                                                                31                                                                 EL
 ---pagebreak---   Ιδία αντίληψη Η ιδία αντίληψη της γενικής υγείας είναι μια υποκειμενική εκτίμηση από      - Πολύ καλή
  της γενικής   το ίδιο το άτομο όσον αφορά την υγεία του εν γένει (και όχι την παρούσα
  υγείας                                                                                    - Καλή
                κατάσταση της υγείας ή πιθανά προσωρινά προβλήματα υγείας),
                συμπεριλαμβανομένων διαφόρων διαστάσεων της υγείας, δηλαδή                  - Μέτρια (ούτε καλή ούτε κακή)
                σωματική και συναισθηματική λειτουργία, ψυχική υγεία (η οποία καλύπτει      - Κακή
                την ψυχική ευεξία και τις ψυχικές διαταραχές) και βιοϊατρικές ενδείξεις και
                συμπτώματα.                                                                 - Πολύ κακή
                                                                                            - Δεν αναφέρεται1
                                                                                            - Άνευ αντικειμένου2
EL                                                                     32                                                  EL
 ---pagebreak---   Χρόνιο   Η μεταβλητή «χρόνια προβλήματα υγείας» είναι μια υποκειμενική         - Ναι
  πρόβλημα εκτίμηση από το ίδιο το άτομο όσον αφορά χρόνια προβλήματα της υγείας
  υγείας                                                                         - Όχι
           του, τα οποία καλύπτουν διάφορες σωματικές, συναισθηματικές,
           συμπεριφορικές και ψυχικές διαστάσεις της υγείας, νοσήματα και        - Δεν αναφέρεται1
           διαταραχές, καθώς και τον πόνο, προβλήματα υγείας λόγω ατυχημάτων     - Άνευ αντικειμένου2
           και τραυματισμών ή συγγενών παθήσεων. Τα χαρακτηριστικά μιας
           μεγάλης διάρκειας ή χρόνιας πάθησης συνίστανται στο γεγονός ότι είναι
           μόνιμη και μπορεί να αναμένεται ότι θα απαιτηθεί μακρά περίοδος
           εποπτείας, παρατήρησης ή φροντίδας. Οι χρόνιες ασθένειες ή τα χρόνια
           προβλήματα υγείας θα πρέπει να έχουν διαρκέσει (ή να έχουν
           επανεμφανιστεί) ή να αναμένεται να διαρκέσουν (να επανεμφανιστούν)
           για διάστημα τουλάχιστον 6 μηνών.
           Η κατηγορία «ναι» αναφέρεται στην εμφάνιση ενός ή περισσότερων
           μεγάλης διάρκειας ή χρόνιων προβλημάτων υγείας, ενώ η κατηγορία «όχι»
           αναφέρεται στην απουσία μεγάλης διάρκειας ή χρόνιου προβλήματος
           υγείας σύμφωνα με την αντίληψη του απαντώντος.
EL                                                            33                                      EL
 ---pagebreak---   Περιορισμός  Με τη μεταβλητή αυτή μετράται το βάσει ιδίας εκτίμησης ατομικό επίπεδο   - Πολύ περιορισμένη
  δραστηριοτήτ μακροχρόνιου συνεχούς περιορισμού ή περιορισμών (διάρκειας
  ων λόγω                                                                               - Περιορισμένη αλλά όχι πολύ
               τουλάχιστον 6 μηνών) λόγω προβλήματος ή προβλημάτων υγείας
  προβλημάτων  (σωματικών, ψυχικών ή συναισθηματικών, συμπεριλαμβανομένων               - Καθόλου περιορισμένη
  υγείας       αναπηριών ή περιορισμών λόγω γήρατος) όσον αφορά τη συμμετοχή σε
               δραστηριότητες τις οποίες το άτομο θα ασκούσε κανονικά σε διαφορετική    - Δεν αναφέρεται1
               περίπτωση.                                                               - Άνευ αντικειμένου2
               Ως δραστηριότητα ορίζεται η εκτέλεση μιας εργασίας ή ενέργειας από ένα
               άτομο. Οι περιορισμοί δραστηριοτήτων ορίζονται ως οι δυσκολίες που
               αντιμετωπίζει ένα άτομο κατά την εκτέλεση μιας δραστηριότητας, οι
               οποίες αξιολογούνται βάσει ενός γενικά αποδεκτού προτύπου πληθυσμού
               και συνδέονται με τις πολιτισμικές και κοινωνικές προσδοκίες σε σχέση με
               δραστηριότητες που ασκούν συνήθως τα άτομα, οι οποίες καλύπτουν
               ολόκληρο το φάσμα των εργασιακών, σχολικών, οικιακών και
               ψυχαγωγικών δραστηριοτήτων.
               Τα άτομα που πάσχουν από υποτροπιάζουσες παθήσεις ή παθήσεις που
               παρουσιάζουν διακυμάνσεις θα πρέπει να αναφέρουν τη συχνότερη
               κατάσταση που επηρεάζει τις συνήθεις δραστηριότητές τους:
               - «Πολύ περιορισμένη»: η εκτέλεση ή η ολοκλήρωση μιας δραστηριότητας
               είναι αδύνατη ή είναι δυνατή μόνο με υπερβολική δυσκολία και συνήθως
               με τη βοήθεια άλλων ατόμων.
               - «Περιορισμένη αλλά όχι πολύ»: η εκτέλεση ή η ολοκλήρωση μιας
               συνήθους δραστηριότητας είναι δυνατή, αν και με ορισμένες δυσκολίες,
               αλλά συνήθως χωρίς να χρειάζεται η βοήθεια (ή συνήθως όχι σε
               καθημερινή βάση) άλλων ατόμων.
               - «Καθόλου περιορισμένη»: η εκτέλεση ή η ολοκλήρωση συνήθων
               δραστηριοτήτων είναι δυνατή χωρίς δυσκολίες ή τυχόν περιορισμός
               δραστηριότητας δεν έχει διαρκέσει περισσότερο από τους τελευταίους
               6 μήνες.
EL                                                                   34                                              EL
 ---pagebreak--- EL 35 EL ---pagebreak---                Η μεταβλητή αυτή παρέχει στοιχεία σχετικά με τη μέθοδο που              - Προσωπική συνέντευξη με έντυπο (PAPI)
               χρησιμοποιήθηκε για τη συλλογή πληροφοριών από τον ερωτώμενο. Σε        - Προσωπική συνέντευξη        με   τη  βοήθεια
               περίπτωση που χρησιμοποιούνται πολλαπλές μέθοδοι για τη συλλογή         υπολογιστή (CAPI)
               δεδομένων από έναν ερωτώμενο, η μεταβλητή παρέχει στοιχεία σχετικά με
               τη μέθοδο που χρησιμοποιήθηκε κατά κύριο λόγο.                          - Τηλεφωνική συνέντευξη       με   τη  βοήθεια
                                                                                       υπολογιστή (CATI)
               Στις συνεντεύξεις PAPI, CAPI και CATI είναι παρών ο υπεύθυνος
               συνέντευξης. Η συνέντευξη CAWI συμπληρώνεται από τον ίδιο τον - Διαδικτυακή συνέντευξη                με   τη  βοήθεια
               ερωτώμενο, ο οποίος ακολουθεί μια σειρά ενεργειών που παρέχεται στον υπολογιστή (CAWI)
               δικτυακό τόπο.                                                          - Άλλο
               Η κατηγορία «άλλο» αφορά περιπτώσεις στις οποίες η χρησιμοποιούμενη - Άνευ αντικειμένου
  Χρησιμοποιού μέθοδος συνέντευξης δεν καλύπτεται από τις άλλες κατηγορίες, π.χ.
  μενη μέθοδος συνέντευξη που συμπληρώνεται σε έντυπο από τον ίδιο τον ερωτώμενο
  συνέντευξης  (PASI) ή συνέντευξη που συμπληρώνεται από τον ίδιο τον ερωτώμενο
               εκτός διαδικτύου με τη βοήθεια υπολογιστή (CASI).
               Η κατηγορία «άνευ αντικειμένου» πρέπει να χρησιμοποιείται για την
               καταμέτρηση στατιστικών μονάδων –που αποτελούν μέρος του πληθυσμού
               της πηγής δεδομένων– για τις οποίες δεν αναφέρονται συστηματικά
               πληροφορίες σχετικά με τη συγκεκριμένη μεταβλητή, π.χ. στην περίπτωση
               ατόμων ηλικίας κατώτερης ενός ορισμένου ορίου, καθώς και σε περίπτωση
               που όλες οι πληροφορίες έχουν ληφθεί από μητρώα (δηλαδή διοικητικά
               δεδομένα) ή είναι τεκμαρτές, ή και τα δύο, και δεν έχει πραγματοποιηθεί
               συνέντευξη.
               Η μεταβλητή αυτή παρέχει στοιχεία σχετικά με το αν οι ζητούμενες - Άμεση συμμετοχή
  Τρόπος       πληροφορίες παρασχέθηκαν από τον ορισθέντα ερωτώμενο ή μέσω άλλου - Έμμεση συμμετοχή
  συμμετοχής   προσώπου (δι’ αντιπροσώπου).
  στην έρευνα                                                                          - Δεν αναφέρεται1
               Ο ορισθείς ερωτώμενος είναι το άτομο το οποίο υποδεικνύεται στις
               διατάξεις για κάθε συλλογή μικροδεδομένων και από το οποίο ζητείται να - Άνευ αντικειμένου
EL                                                                  36                                                                EL
 ---pagebreak---          παράσχει τις πληροφορίες.
         Η «άμεση συμμετοχή» αναφέρεται σε μια κατάσταση στην οποία οι
         ζητούμενες πληροφορίες παρέχονται από τον ίδιο τον ορισθέντα
         ερωτώμενο. Η άμεση συμμετοχή περιλαμβάνει επίσης περιπτώσεις στις
         οποίες ο ορισθείς ερωτώμενος έχει παράσχει τις ζητούμενες πληροφορίες
         με τη βοήθεια άλλου ατόμου (π.χ. μετάφραση, φυσική βοήθεια) και έχει
         επικυρώσει τις δοθείσες απαντήσεις.
         Η «έμμεση συμμετοχή» αναφέρεται σε μια κατάσταση στην οποία οι
         πληροφορίες που ζητήθηκαν από τον ορισθέντα ερωτώμενο παρασχέθηκαν
         από τρίτο (δηλαδή δι’ αντιπροσώπου), χωρίς να επικυρωθούν από τον
         ορισθέντα ερωτώμενο.
         Η κατηγορία «άνευ αντικειμένου» πρέπει να χρησιμοποιείται για την
         καταμέτρηση στατιστικών μονάδων –που αποτελούν μέρος του πληθυσμού
         της πηγής δεδομένων– για τις οποίες δεν αναφέρονται συστηματικά
         πληροφορίες σχετικά με τη συγκεκριμένη μεταβλητή, καθώς και σε
         περίπτωση που όλες οι πληροφορίες έχουν ληφθεί από μητρώα (δηλαδή
         διοικητικά δεδομένα) ή είναι τεκμαρτές, ή και τα δύο, και δεν έχει
         πραγματοποιηθεί συνέντευξη.
         Το πρωταρχικό στρώμα που αντιστοιχεί σε κάθε μονάδα παρατήρησης - Αναγνωριστικός κωδικός στρώματος
         (μεμονωμένο άτομο ή νοικοκυριό) σε περίπτωση που ο πληθυσμός-στόχος - Άνευ αντικειμένου
         (ή μέρος αυτού) στρωματοποιείται στο πρώτο στάδιο του σχεδιασμού του
  Στρώμα δείγματος, με την παροχή κωδικών αναγνώρισης για τα διάφορα στρώματα
         (αναγνωριστικός κωδικός στρώματος). Ως στρωματοποίηση του
         πληθυσμού νοείται η διαίρεσή του σε μη αλληλεπικαλυπτόμενους
         υποπληθυσμούς, που αποκαλούνται στρώματα. Στη συνέχεια επιλέγονται
EL                                                           37                                             EL
 ---pagebreak---                ανεξάρτητα δείγματα από κάθε στρώμα.
               Οι πληροφορίες που καταγράφονται αναφέρονται πάντα στην κατάσταση
               κατά τον χρόνο επιλογής της σχετικής στατιστικής μονάδας (μεμονωμένο
               άτομο ή νοικοκυριό).
               Η κατηγορία «αναγνωριστικός κωδικός στρώματος» παρέχει τον κωδικό
               αναγνώρισης του στρώματος στο οποίο ανήκει κάθε μονάδα παρατήρησης
               (άτομο ή νοικοκυριό). Οι κωδικοί αναγνώρισης των στρωμάτων πρέπει να
               χρησιμοποιούνται σε περίπτωση που ο πληθυσμός-στόχος έχει
               στρωματοποιηθεί ή σε περίπτωση που έχουν ληφθεί υπόψη
               αυτοαντιπροσωπευόμενες πρωτογενείς μονάδες δειγματοληψίας (ΠΜΔ).
               Η κατηγορία «άνευ αντικειμένου» πρέπει να χρησιμοποιείται σε περίπτωση
               που ο πληθυσμός-στόχος δεν έχει στρωματοποιηθεί κατά το πρώτο στάδιο
               της διαδικασίας δειγματοληψίας (π.χ. όταν το δείγμα έχει αντληθεί με απλή
               τυχαία δειγματοληψία ή με τυχαία δειγματοληψία συστάδων) και δεν έχουν
               ληφθεί υπόψη αυτοαντιπροσωπευόμενες ΠΜΔ.
               Η μεταβλητή αυτή παρέχει στοιχεία σχετικά με την πρωτογενή μονάδα - Αναγνωριστικός κωδικός πρωτογενούς μονάδας
               δειγματοληψίας (ΠΜΔ) που αντιστοιχεί σε κάθε μονάδα παρατήρησης δειγματοληψίας
               (μεμονωμένο άτομο ή νοικοκυριό) σε περίπτωση που ο πληθυσμός-στόχος - Άνευ αντικειμένου
               διαιρείται σε συστάδες, με την παροχή κωδικών αναγνώρισης για τις
               συστάδες ή τις ΠΜΔ.
  Πρωτογενής
               Ένας πληθυσμός διαιρείται σε συστάδες (δηλαδή διακριτούς
  μονάδα
               υποπληθυσμούς) σε περίπτωση που η δειγματοληψία στοιχείων (λόγω
  δειγματοληψί
               έλλειψης δειγματοληπτικού πλαισίου) είτε είναι αδύνατη είτε η εφαρμογή
  ας (ΠΜΔ)
               της είναι υπερβολικά δαπανηρή (ευρεία γεωγραφική κατανομή του
               πληθυσμού). Στη συνέχεια επιλέγεται ένα δείγμα συστάδων (ΠΜΔ) κατά
               το πρώτο στάδιο της διαδικασίας δειγματοληψίας.
               Οι πληροφορίες που καταγράφονται αναφέρονται πάντα στην κατάσταση
               κατά τον χρόνο επιλογής της σχετικής μονάδας (άτομο ή νοικοκυριό).
EL                                                                   38                                                       EL
 ---pagebreak---    Η κατηγορία «αναγνωριστικός κωδικός πρωτογενούς μονάδας
   δειγματοληψίας» παρέχει τον κωδικό αναγνώρισης της ΠΜΔ (μεταξύ των
   επιλεγμένων ΠΜΔ) στην οποία ανήκει κάθε μονάδα παρατήρησης (άτομο
   ή νοικοκυριό), σε περίπτωση που ο πληθυσμός-στόχος έχει διαιρεθεί σε
   συστάδες κατά το πρώτο στάδιο της δειγματοληψίας.
   Η κατηγορία «άνευ αντικειμένου» πρέπει να χρησιμοποιείται όταν ο
   πληθυσμός-στόχος δεν έχει διαιρεθεί σε συστάδες κατά το πρώτο στάδιο
   της διαδικασίας δειγματοληψίας, π.χ. όταν το δείγμα έχει αντληθεί με απλή
   τυχαία δειγματοληψία ή με τυχαία στρωματοποιημένη δειγματοληψία.
EL                                                        39                 EL