CELEX: C2000/102/23
Language: it
Date: 2000-04-08 00:00:00
Title: Causa C-31/00: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Cour de cassation (Belgio) (Prima Sezione), con sentenza 21 gennaio 2000, nella causa Conseil national de l'ordre des architectes contro Nicolas Dreessen

C 102/14                IT                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         8.4.2000
questo accordo (1.1.1994) e inoltre solo a condizione che per               Ricorso della Commissione delle Comunità europee nelle
tale figlio sussista o sia sussistito il diritto ad una prestazione         cause riunite T-125/96 Boehringer Ingelheim Vetmedica
assicurativa in denaro collegata alla maternità in base alla legge          GmbH e C. H. Boehringer Sohn Ltd. sostenute dalla
generale (austriaca) sull’assicurazione sociale (ASVG) o ad                 Fédération Européenne de la Santé Animale (Fedesa) e dal
un’altra legge federale (austriaca) oppure il diritto al sussidio           Regno Unito di Gran Bretagna e dell’Irlanda del Nord,
aziendale in base alla legge (austriaca) sul sussidio aziendale.            contro il Consiglio dell’Unione Europea sostenuto dalla
                                                                            Stichting Kwaliteitsgarantie Vleeskalverensector (SKV) e
                                                                            dalla Commissione delle Comunità europee, e T-152/96
(1) GU 1971 L 149, pag. 2.                                                  Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH e C.H. Boehrin-
(2) GU 1983 L 230, pag. 6.                                                  ger Sohn Ltd, sostenute dalla Fédération Européenne de
(3) GU 1992 L 136, pag. 28.                                                 la Santé Animale (Fedesa), contro la Commissione delle
                                                                            Comunità europee sostenuta dalla Stichting Kwaliteitsga-
                                                                            rantie Vleeskalverensector (SKV) e dal Consiglio dell’U-
                                                                            nione europea presentato il 7 febbraio 2000 avverso la
                                                                            sentenza pronunciata il 1o dicembre 1999 dal Tribunale
                                                                            di primo grado delle Comunità europee (Seconda Sezione)
                                                                                                   (Causa C-32/00 P)
                                                                                                     (2000/C 102/24)
Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Cour
de cassation (Belgio) (Prima Sezione), con sentenza
21 gennaio 2000, nella causa Conseil national de l’ordre
           des architectes contro Nicolas Dreessen                          Il 7 febbraio 2000 la Commissione delle Comunità europee,
                                                                            rappresentata dal signor Xavier Lewis, membro del servizio
                                                                            giuridico, in qualità di agente, con domicilio eletto in Lussem-
                          (Causa C-31/00)                                   burgo, presso il signor Carlos Gómez de la Cruz, Centre
                                                                            Wagner, nelle cause riunite T-125/96(1) Boehringer Ingelheim
                          (2000/C 102/23)                                   Vetmedica GmbH e C.H. Boehringer Sohn Ltd, sostenute da
                                                                            Fédération Europénne de la Santé Animale (Fedesa) e dal Regno
                                                                            Unito di Gran Bretagna e dell’Irlanda del Nord, contro
Con sentenza 21 gennaio 2000, pervenuta nella cancelleria                   il Consiglio dell’Unione Europea sostenuto dalla Stichting
della Corte il 7 febbraio 2000, nella causa Conseil national de             Kwaliteitsgarantie Vleeskalverensector (SKV) e dalla Commis-
l’ordre des architectes contro Nicolas Dreessen, la Cour de                 sione delle Comunità europee e T-152/96(2) Boehringer Ingel-
cassation (Belgio) (Prima Sezione), ha sottoposto alla Corte                heim Vetmedica GmbH e C.H. Boehringer Sohn Ltd, sostenute
di giustizia delle Comunità europee la seguente questione                   da Fédération Européenne de la Santé Animale (Fedesa) contro
pregiudiziali:                                                              la Commissione delle Comunità europee sostenuta dalla
                                                                            Stichting Kwaliteitsgarantie Vleeskalverensector (SKV) e dal
«Se gli artt. 5 e 52 del Trattato dı̀ Roma implichino che lo                Consiglio dell’Unione europea ha impugnato dinanzi alla Corte
Stato membro alla cui competente autorità sia stata sottoposta              di giustizia delle Comunità europee la sentenza pronunciata il
da un cittadino comunitario, titolare di un diploma ottenuto                1o dicembre 1999 dal Tribunale di primo grado delle Comu-
in un altro Stato membro, una domanda di autorizzazione per                 nità europee (Seconda Sezione).
esercitare una professione il cui accesso è, secondo la normati-
va nazionale, subordinato al possesso di un diploma o di una
qualifica professionale, sia tenuto a prendere in considerazione            La ricorrente chiede che la Corte voglia:
il diploma dedotto dal ricorrente e procedere ad un raffronto
tra le competenze e le qualifiche attestate da tale diploma, e le
competenze e le qualifiche richieste dalle norme nazionali,                 1. annullare la sentenza del Tribunale di primo grado 1o di-
anche nel caso in cui esiste, nei confronti della professione di                cembre 1999 nelle cause riunite T-125/96 Boehringer
cui trattasi, una direttiva adottata dal Consiglio in base                      Ingelheim Vetmedica GmbH e C. H. Boehringer Sohn
all’art. 57, nn. 1 e 2, del detto Trattato, e tale direttiva prevede,           contro Consiglio dell’Unione europea e T-152/96 Boehrin-
per quanto riguarda i cicli di studi avviati e continuati nel                   ger Ingelheim Vetmedica GmbH e C.H. Boehringer Sohn
corso di un periodo transitorio, un elenco esauriente dei                       contro Commissione delle Comunità europee che annulla
diplomi e certificati, rilasciati nei diversi Stati membri, che                 il regolamento CE della Commissione 8 luglio 1996,
devono consentire l’esercizio della professione di cui trattasi                 n. 1312, che modifica l’allegato III del regolamento (CEE)
negli altri Stati membri, il ricorrente rientra in tale regime                  n. 2377/90 del Consiglio che definisce la procedura comu-
transitorio e il diploma da lui dedotto non figura in tale elenco               nitaria per la determinazione dei limiti massimi di residui
esauriente».                                                                    di medicinali veterinari negli alimenti di origine animale
                                                                                (GU 1996 L 170, pag. 8), nella misura in cui limita la
                                                                                validità dei LMR che esso adotta per il clenbuterol a talune
                                                                                specifiche indicazioni terapeutiche per i bovini e gli equidi.