CELEX: 51982PC0369
Language: el
Date: 1982-06-17 00:00:00
Title: ΣΥΣΤΑΣΗ ΓΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ μέ τήν όποία έξουσιοδοτείται ή Έπιτροπή νά συνάψει έξ όνόματος τής Κοινότητας συμφωνία ύπό μορφή άνταλλαγής έπιστολών μέ τήν όποία τροποποιούνται όρισμένες ποσοστώσεις μηδενικού δασμού, πού έχουν άνοιχθεί άπό τό Ήνωμένο Βασίλειο γιά τό 1982 σύμφωνα μέ τό πρωτόκολλο ά άριθ. 1 τής συμφωνίας μεταξύ τής Εύρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητας καί τής Δημοκρατίας τής Φινλανδίας (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 369
Vol. 1982/0130
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                      COΜ(82)369 τελικό
                                                      Βρυξέλλες , 17 ἰουνίου 1982
                ΣΥΣΤΑΣΗ ΓΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ( ΕΟΚ ) ΤOΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
μέ την οποία εξουσιοδοτείται ἡ    Επιτροπή νά συνΑψει ἐξ ὀνόματος της
Κοινότητας συμφωνία υπό μορφή Ανταλλαγής ἐπ ι στολών μέ τήν ὁποία τρο­
ποποιούνται ὁρισμένες ποσοστώσεις μηδενικού δασμού , πού έχουν Ανοιχ­
θεί Από τό 'Ηνωμένο Βασίλειο γιά τό 1982 σύμφωνα μέ τό πρωτόκολλο Α
ἀριθ . 1 της συμιρωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οίκονομικς Κοινότητας
                  καί της Δημοκρατίας της Φινλανδίας
            ( ύποβληΘείσα Από τήν Επιτροπή στό Συμβούλιο )
                             s<ï \ 1VUJjt
                                  ro
                           v   \
                           ( fr 'V             f.
                           \         -,
                                             A
 ---pagebreak---                    Δημοσιονομικά δελτίο
 Η κατά 7,571 τόννους αύξηση της . ποσοστώσεως πού εχει ανοιχθεί μέ
μηδενικδ δασμδ θά επέφερε κατά 205,707 ΕΛΜ μεΓωση των δασμών πού
έπι βάλλονται στδν ελαφρά χάρτη πού φέρει επιχρίσεις . ΕΪναι απίθα­
νο νά αύζηθουν λάγω της μειώσεως της ποσοστώσεως τά έσοδα άπδ τούς
δασμούς πού επιβάλλονται στδν χάρτη ΚΓ&Λ , δεδομένου δτι οί ποσο-
στώσεις αυτές δεν έχουν πλήρως χρησιμοποιηθεί στδ παρελθδν .
 ---pagebreak---                       Ebcpl anat orv Mémorandum
1. As in 1979 t 1980 and 1981 the United Kingdom has requested that the
   1982 zero-duty tariff quota for coated printing and writing paper, including
   light weight coated mechanical paper weighing less than 65 gms/m^ (LWC ), provided
   for in Protocol No 1 of the Free Trade Agreement "between the European
   Economio Community (EEC ) and Finland "be increased .
2. The reasons for this request are the following:
   - Since the conclusion of the Agreement in 1973 the demand structure
      for paper products imported from Finland has changed considerably.
   - The demand for light weight coated paper has increased sharply since
      1973 .
   - There is no production of this type of paper in the United Kingdom
      and even though there has been a considerable increase in imports
      of this type of paper from mills within the Community over the past
     years , United Kingdom converters are continuing to experience difficulties
      in obtaining adequate supplies in the present tight situation . Although
     the rest of the Community has been able to supply an increasing proportion
      of U.K. demand , much of the latter has still to be met by duty-paid
      supplies from Finland .
3. The increase in the quotas for ooated printing and writing paper would
   be for 1982 and would be accomplished through a temporary transfer of
   7.571 tons from the underutilized quota for ex 48 .OI C II (kraft paper
   for large capacity sacks ) to the quota ex 48 . 07 D ( coated printing and .
   writing paper ).
   In view of the present shortage of light weight coated paper in 'the
   Community, this facilitation of imports to the United Kingdom should
   not cause difficulties to the Community paper industry . The increase
   of imports of LWC from other Member States into the United Kingdom in
   the course of the last years shows that imports from Fihland have not
   hurt the penetration of the United Kingdom market by Community producers .
                                                                      • • •/• • •
 ---pagebreak--- Therefore , the Commission presents to the Council the attached
recommendation for a Council Decision authorizing the Commission to
negotiate on behalf of the Community an agreement in the   form of
an exchange of letters amending certain zero-duty tariff   quotas
opened "by the United Kingdom for 1982 in accordance with  Protocol 1
of the Agreement "between the European Economic Community  and the
Republic of Finland .
 ---pagebreak---                       ΣΥΣΤΑΣΗ ΓΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ( ΕΟΚ) ΤΟΥ
                                 ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
μΐ τήν οποΓα εξουσιδοτεϊται ή " Επιτροπή νά συνδψει έξ ονόματος της
Κοινότητας συμφωνία ΰπδ μορφή ανταλλαγές έπιστολων Ι-1 ® ΤΓ1ν ί^οία
τροποποιούνται ορισμένες ποσοστώσεις μηδενικοί! δασμού πού έχουν ανοιχ­
θεί άπδ τδ " Ηνωμένο ΒασΓλειο γι 5 τδ 1982, σύμφωνα μέ τδ πρωτδκολλο
αριθ . 1 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
καί της Δημοκρατίας της Φινλανδίας .
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
" Εχοντας υπόψη :
τη συνθήκη περί 'δρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας! καί 'δίως
τδ άρθρο 113 ,
τή συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οίκοχομικης Κοινότητας καί της Δημοκρατί
τίης Φινλανδίας ίΐ ), πού ύπογράφτηκε στίς Βρυξέλλες στίς 5 'Οκτωβρίου 1973 ,
τη σύσταση της         Επιτροπής ,
 ' Εκτ ι μώντας :
δτι ορισμένες ποσοστώσεις μηδενικού δασμού πού έχουν Ανοιχθεί απδ τδ
 " Ηνωμένο Βασίλειο γιδ τδ 19Β2 σύμφωνα μέ τό πρωτδκολλο αριθ . 1 της
                  συμφωνίας πρέπει νό τροποποιηθούν ,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
( ΐ ) Ε . Ε . αριθ . Ι_ 328 της 2Β . 11 . 1973 . σ . 2 .
 ---pagebreak---                              Αρθρο 1
 Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται νά συνάψει εξ ένδματος της Κοινότητας συμ­
φωνία υπό μορφή ανταλλαγής έπι στολών με την οποία τροποποιούνται
ορισμένες ποσοστώσεις μηδενικού δασμού πού έχουν ανοιχθεί &πδ τό " Ηνω­
μένο Βασίλειο γιά τδ 1982 σύμφωνα μ£ τό πρωτόκολλο αριθ . 1 της συμφω­
νίας μεταξύ της ΕύρωπαΤκης Οικονομικής Κοινότητας καί της Δημοκρατίας
της Φινλανδίας .
'Η " Επιτροπή συνεττ ι κουρούμενη £ιπδ Εκπροσώπους τ~ν Κρατών μελών , Ρά διεξπγόγ
τίς διαπραγματεύσεις σύμφωνα         τίς ίίδηγίρς πού περιέχονται στό πορήο^ημπ .
" Εγινε στίς Βρυζελλες , στίς
                                                      Γ ι ά τδ Συμβούλιο
                                                       'ϋ Πρόεδρος
 ---pagebreak---                                                              ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
        Οδηγίες του Συμβουλίου προς την " Επιτροπή για διαπραγματεύσεις .
Σύμφωνα μέ τδ πρωτδκολλο άριΒ . 1 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής
Οίκονομικης Κοινότητας καί της Δημοκρατίας της Φινλανδίας πού υπεγράφη
ατίς Βρυξέλλες στίς 5 " Οκτωβρίου 1973 ( ΐ ), τδ " Ηνωμένο Βασίλειο εχει
ανοίξει άπδ την 1η " Ιανουαρίου 1974 δασμολογικές ποσοστώσεις μηδενικού
δασμού γι δ τδν φέροντα έπ] χρίσε ι ς χάρτη έκτυπώσεως καί γραφής (β* 48.07Δ)
καί τδν χάρτη ΚΓ& ΓΪ         διά την κατασκευή κιβωτίων μεγάλης χωρητι κδτητας
(ΘΧ 48.01       Γ Ιΐ ) .   Τά ανώτατα επιτρεπτά δρια αυτών των ποσοστώσεων ορί­
στηκαν βάσει των στατιστικών στοιχείων που υπάρχουν γιά την περίοδο
 1968 - 1971 .
 'Απδ τδ 1974 η ζήτηση ελαφρού χάρτη που φέρει επιχρίσεις Ιχει αύξηΒεΤ
σημαντικά " εξάλλου στδ " Ηνωμένο Βασίλειο δεν παράγεται τέτοιου είδους
χάρτης , ένω οι διαθέσιμες ποσότητες του ελαφρού χάρτη πού φέρει επιχρί­
σεις στήν Κοινδτητα είναι μικρές .
Κατά συνέπεια ή ποσόστωση χάρτη εκτυπώσεως καί γραφής (β* 48 . 07 Α) Βά
πρέπει νά αύξηθεΤ γιά τό 1982 μέ τήν προσωρινή μεταφορά 7.571 τόννων
άπδ τήν ποοδστωση χάρτου τύπου Κρ&ίΊ; γιά σάκκους μεγάλης χωρητι κδτητος
(βΧ4δ .Ό1 Γ Ιΐ) . πού δέν εχει χρησι μοποι ηΒε7 πλήρως .
 ( ΐ ] ΕΕ άρ ι Β . Ι_ 328 , της 28.11.1973 , σ . 2 .