CELEX: C2000/063/02
Language: nl
Date: 2000-03-04 00:00:00
Title: Arrest van het Hof (Vĳfde kamer) van 25 november 1999 in zaak C-96/98: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Franse Republiek (Niet-nakoming — Richtlĳn 79/409/EEG — Behoud van vogelstand — Speciale beschermingszones)

4.3.2000                   NL                     Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                    C 63/1
                                                                             I
                                                                       (Mededelingen)
                                                           HOF VAN JUSTITIE
                                                                    HOF VAN JUSTITIE
                       ARREST VAN HET HOF                                        2) Verwijst de Commissie van de Europese Gemeenschappen in
                                                                                      de kosten.
                        van 23 november 1999
                                                                                 (1) PB C 145 van 18.5.1996.
in zaak C-89/96: Portugese Republiek tegen Commissie
             van de Europese gemeenschappen (1)
(„Beroep tot nietigverklaring — Handelspolitiek — Kwanti-
tatieve maxima voor invoer van textielproducten — Produc-
ten van oorsprong uit India — Verordening (EG)                                                       ARREST VAN HET HOF
            nr. 3053/95 — Gedeeltelijke intrekking”)                                                        (Vijfde kamer)
                              (2000/C 63/01)                                                          van 25 november 1999
                           (Procestaal: Portugees)                               in zaak C-96/98: Commissie van de Europese Gemeen-
                                                                                               schappen tegen Franse Republiek (1)
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-       (Niet-nakoming — Richtlijn 79/409/EEG — Behoud van
                             dentie van het Hof)                                            vogelstand — Speciale beschermingszones)
In zaak C-89/96, Portugese Republiek (gemachtigden: L. Fer-                                                 (2000/C 63/02)
nandes en M. L. Duarte) tegen Commissie van de Europese
Gemeenschappen (gemachtigden: M. de Pauw en F. de Sousa
Fialho), betreffende een beroep tot nietigverklaring van bijla-                                            (Procestaal: Frans)
ge V, inzake producten van de huisindustrie en folkloristische
producten, bij verordening (EG) nr. 3053/95 van de Commis-                       (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
sie van 20 december 1995 tot wijziging van de bijlagen I, II,                                              dentie van het Hof)
III, V, VI, VII, VIII, IX en XI bij verordening (EEG) nr. 3030/93
van de Raad betreffende een gemeenschappelijke regeling voor                     In zaak C-96/98, Commissie van de Europese Gemeenschap-
de invoer van bepaalde textielproducten uit derde landen (PB                     pen (gemachtigden: P. Stancanelli en O. Couvert-Castéra) tegen
L 323, blz. 1), heeft het Hof, samengesteld als volgt:                           Franse Republiek (gemachtigden: K. Rispal-Bellanger en
G. C. Rodrı́guez Iglesias, president, J. C. Moitinho de Almeida,                 R. Nadal), betreffende een verzoek aan het Hof om vast te
D. A. O. Edward en L. Sevón, kamerpresidenten, P. J. G. Kap-                    stellen dat de Franse Republiek, door niet de noodzakelijke
teyn (rapporteur), C. Gulman, J.-P. Puissochet, G. Hirsch,                       speciale beschermingsmaatregelen te treffen voor de leefgebie-
P. Jann, H. Ragnemalm en M. Wathelet, rechters; advocaat-ge-                     den van vogels in het moeras van de Poitou en evenmin
neraal: A. Saggio; griffier: H. A. Rühl, hoofdadministrateur, op                 passende maatregelen om verslechtering van deze gebieden te
23 november 1999 een arrest gewezen waarvan het dictum                           voorkomen, de krachtens artikel 4 van richtlijn 79/409/EEG
luidt als volgt:                                                                 van de Raad van 2 april 1979 inzake het behoud van de
                                                                                 vogelstand (PB L 103, blz. 1), op haar rustende verplichtingen
1) Verklaart nietig artikel 1 van verordening (EG) nr. 3053/95                   niet is nagekomen, heeft het Hof (Vijfde kamer), samengesteld
     van de Commissie van 20 december 1995 tot wijziging van de                  als volgt: L. Sevón, president van de Eerste kamer, waarnemend
     bijlagen I, II, III, V, VI, VII, VIII, IX en XI bij verordening (EEG)       voor de president van de Vijfde kamer, C. Gulmann (rappor-
     nr. 3030/93 van de Raad betreffende een gemeenschappelijke                  teur), J.-P. Puissochet, P. Jann en M. Wathelet, rechters; advo-
     regeling voor de invoer van bepaalde textielproducten uit derde             caat-generaal: N. Fennelly; griffier: D. Louterman-Hubeau,
     landen (PB L 323, blz. 1), voorzover bijlage VI bij verordening             hoofdadministrateur, op 25 november 1999 een arrest gewe-
     nr. 3030/93 daarbij wordt vervangen door bijlage V.                         zen waarvan het dictum luidt als volgt:
 ---pagebreak--- C 63/2                  NL                      Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                             4.3.2000
1) Door binnen de gestelde termijn in het moeras van de Poitou             Richtlijn 92/50/EEG van de Raad van 18 juni 1992 betreffende de
     geen toereikende oppervlakte als speciale beschermingszone aan        coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrach-
     te wijzen, geen maatregelen vast te stellen die de in het moeras      ten voor dienstverlening, moet aldus worden uitgelegd, dat een
     van de Poitou aangewezen speciale beschermingszones een               dienstverlener zich ten bewijze dat hij aan de economische, financiële
     toereikende beschermingsstatus verlenen en geen passende maat-        en technische voorwaarden voor deelneming aan een aanbestedings-
     regelen te treffen om verslechtering te voorkomen van zowel           procedure voor een overheidsopdracht voor diensten voldoet, mag
     de gebieden van het moeras van de Poitou die als speciale             beroepen op de bekwaamheden van andere entiteiten, ongeacht de
     beschermingszones zijn aangewezen, als van een aantal daarvan         juridische aard van de met hen bestaande banden, voorzover hij kan
     die als zodanig hadden moeten worden aangewezen, is de Franse         aantonen, dat hij daadwerkelijk kan beschikken over de middelen van
     Republiek de krachtens artikel 4 van richtlijn 79/409/EEG van         die entiteiten die voor de uitvoering van de opdracht noodzakelijk
     de Raad van 2 april 1979 inzake het behoud van de vogelstand,         zijn. Het staat aan de nationale rechter om te beoordelen, of dit
     op haar rustende verplichtingen niet nagekomen.                       bewijs in het hoofdgeding is geleverd.
2) Het beroep wordt voor het overige verworpen.
                                                                           (1) PB C 234 van 25.7.1998.
3) De Franse Republiek wordt verwezen in de kosten.
(1) PB C 166 van 30.5.1998.
                                                                                                ARREST VAN HET HOF
                     ARREST VAN HET HOF                                                               (Eerste kamer)
                           (Vijfde kamer)                                                        van 16 december 1999
                       van 2 december 1999                                 in zaak C-74/98: DAT-SCHAUB amba tegen Ministeriet
                                                                                        for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri (1)
in zaak C-176/98: (vraag om prejudiciële beslissing van
het Tribunale amministrativo regionale per la Sardegna                     („Landbouw — Gemeenschappelijke marktordening —
    (Italië): Holst Italia SpA tegen Comune di Cagliari) (1)               Rundvlees — Restituties bij uitvoer — Rundvlees dat vóór
                                                                           binnenkomst in land van invoer be- of verwerking heeft
(„Richtlijn 92/50/EEG — Overheidsopdrachten voor dienst-                   ondergaan — Internationale overeenkomsten — Gevolgen
verlening — Bewijs van bekwaamheid van de dienstverrich-                   — Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Econo-
ter — Mogelijkheid om beroep te doen op bekwaamheden                       mische Gemeenschap enerzijds en de landen die partij zijn
                  van een andere vennootschap”)                            bij het Handvest van de Raad voor Samenwerking van de
                                                                                           Arabische Golfstaten anderzijds”)
                           (2000/C 63/03)
                                                                                                      (2000/C 63/04)
                        (Procestaal: Italiaans)
                                                                                                     (Procestaal: Deens)
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                          dentie van het Hof)
                                                                           (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
In zaak C-176/98, betreffende een verzoek aan het Hof                                                dentie van het Hof)
krachtens artikel 177 EG-Verdrag (thans artikel 234 EG) van
het Tribunale amministrativo regionale per la Sardegna (Italië),           In zaak C-74/98, betreffende een verzoek aan het Hof krach-
in het aldaar aanhangig geding tussen Holst Italia SpA en                  tens artikel 177 EG-Verdrag (thans artikel 234 EG) van het
Comune di Cagliari, in tegenwoordigheid van: Ruhrwasser                    Østre Landsret (Denemarken), in het aldaar aanhangig geding
AG International Water Management, om een prejudiciële                     tussen DAT-SCHAUB amba en Ministeriet for Fødevarer,
beslissing over de uitlegging van richtlijn 92/50/EEG van de               Landbrug og Fiskeri, om een prejudiciële beslissing over de
Raad van 18 juni 1992 betreffende de coördinatie van de                    uitlegging van artikel 17, lid 2, van verordening (EEG)
procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor                  nr. 3665/87 van de Commissie van 27 november 1987 hou-
dienstverlening (PB L 209, blz. 1), heeft het Hof (Vijfde kamer),          dende gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen van het stel-
samengesteld als volgt: J. C. Moitinho de Almeida, president               sel van restituties bij uitvoer voor landbouwproducten (PB
van de Zesde kamer, waarnemend voor de president van de                    L 351, blz. 1), heeft het Hof (Eerste kamer), samengesteld
Vijfde kamer, L. Sevón, C. Gulmann, J.-P. Puissochet (rappor-             als volgt: L. Sevón (rapporteur), kamerpresident, P. Jann en
teur) en M. Wathelet, rechters; advocaat-generaal: P. Léger;               M. Wathelet, rechters; advocaat-generaal: J. Mischo; griffier:
griffier: L. Hewlett, administrateur, op 2 december 1999 een               H. A. Rühl, hoofdadministrateur, op 16 december 1999 een
arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:                         arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt: