CELEX: 52008PC0690
Language: mt
Date: 2008-11-17
Title: Proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ċerti komponenti u karatteristiċi ta’ trattur bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija (Verżjoni kkodifikata)

Avviż Legali Importanti

|

52008PC0690

Proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ċerti komponenti u karatteristiċi ta’ trattur bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija (Verżjoni kkodifikata)  /* KUMM/2008/0690 finali - COD 2008/0213 */  

	[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |Brussel 17.11.2008KUMM(2008) 690 finali2008/0213 (COD)Proposta għalDIRETTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILLdwar ċerti komponenti u karatteristiċi ta’ trattur bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija (Verżjoni kkodifikata)(preżentata mill-Kummissjoni)MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI1. Fl-isfond ta’ Ewropa għall-poplu, il-Kummissjoni tisħaq li tissimplifika u tiċċara il-liġi tal-Komunita sabiex tkun iktar ċara u iktar aċċessibbli liċ-ċittadin komuni u b’hekk toffrilu aktar opportunitajiet u ċ-ċans li juża d-drittijiet speċifiċi li tagħtih.Ma jistax jintlaħaq dan il-għan sakemm il-bosta dispożizzjonijiet li ġew emendati ħafna drabi b’mod sostanzjali, jibqgħu imferxin bejn l-att oriġinali u atti segwenti li jemendaw l-oriġinali. Hemm bżonn għalhekk ta’ riċerka mdaqqsa li tqabbel ħafna atti differenti ma’ xulxin sabiex jiġu identifikati r-regoli preżenti.Għalhekk hu essenzjali li ssir kodifikazzjoni ta’ regoli li ġew emendati ta’ sikwit sabiex il-liġi tal-Komunita tkun ċara u trasparenti.2. Għalhekk fl-1 ta’ April 1987 il-Kummissjoni ddeċidiet[1] li tordna lill-persunal tagħha li kull att leġislattiv għandu jiġi kkodifikat wara mhux iktar minn għaxar emendi, u tenfasizza li din hi kundizzjoni minima u li d-dipartimenti għandhom jippruvaw li jikkodifikaw it-testi li huma responsabbli għalihom anke wara inqas emendi biex jiżguraw li r-regoli tal-Komunita huma ċari u jinftiehmu malajr.3. Il-Konklużjoni tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew ta’ Edinburgu (Diċembru 1992) ikkonfermaw dan[2], waqt li saħqu l-importanza tal- kodifikazzjoni għaliex tagħti ċertezza għal-liġi applikabbli.Il-kodifikazzjoni għandha sseħħ skond il-proċedura normali leġislattiva tal-Komunita.Għalkemm l-ebda bidla sostanzjali ma tista ssir lill-atti li jiġu kkodifikati , il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni qablu permezz ta’ ftehim interistituzzjonali tal-20 ta’ Diċembru 1994 li jistgħu jużaw proċedura mgħaġġla għall-adozzjoni bikrija ta’ atti ta’ kodifikazzjoni.4. L-għan ta’ din il-proposta hi li sseħħ il-kodifikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 89/173/KEE tal-21 ta’ Diċembru 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri dwar ċerti komponenti u karatteristiċi ta’ trattur bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija[3]. Id-Direttiva l-ġdida tissupera lill-atti varji inkorporati fiha[4]; din il-proposta żżomm il-kontenut kollu ta’ l-atti li qed jiġu kkodifikati u għalhekk kull ma tagħmel hu li tgħaqqadhom bl-emendi formali biss kif meħtieġ mill-eżerċizzju ta’ kodifikazzjoni nnifsu.5. Il-proposta tal- kodifikazzjoni nħasbet a bażi ta’ konsolidazzjoni preliminarja fl-ilsna kollha uffiċjali tad-Direttiva 89/173/KEE u ta’ l-atti li jemendawha, magħmula mill-Uffiċċju għall-Publikazzjonijiet Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej permezz ta’ sistema ta’ pproċessar ta’ data . Fejn l-artikoli ngħataw numri ġodda, il-korrelazzjoni bejn in-numri ġodda u qodma tidher fit-tabella misjuba fl-Anness VIII tad-Direttiva kkodifikata.ê 89/173/KEE (adattat)2008/0213 (COD)Proposta għalDIRETTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILLdwar ċerti komponenti u karatteristiċi ta’ trattur bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija(test b’rilevanza ŻEE)IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ö [5] Õ,Mixjin skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 251 tat-Trattat[6],Billi:ê(1) Id-Direttiva tal-Kunsill 89/173/KEE tal-21 ta’ Diċembru 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri dwar ċerti komponenti u karatteristiċi ta’ trattur bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija[7] ġiet emendata kemm-il darba[8] b’mod sostanzjali. Għal iktar ċarezza u razzjonalità, l-imsemmija Direttiva għandha tiġi kkodifikata.(2) Id-Direttiva 89/173/KEE hija waħda mid-Direttivi separati li għandhom x’jaqsmu mas-sistema ta’ l-approvazzjoni tat-tip KE prevista fid-Direttiva tal-Kunsill 74/150/KEE kif sostitwita mid-Direttiva 2003/37/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Mejju 2003 dwar l-approvazzjoni tat-tip ta’ tratturi għall-agrikoltura jew għall-foresti, il-karrijiet tagħhom u makkinarju irmunkat interkambjabbli, flimkien mas-sistemi tagħhom, komponenti u unitajiet tekniċi separati u r-revoka tad-Direttiva 74/150/KEE[9] u li tistabilixxi preskrizzjonijiet tekniċi dwar disinn u kostruzzjoni ta’ tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresti rigward ċerti komponenti u karatteristiċi. Dawn il-preskrizzjonijiet tekniċi jikkonċernaw l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri sabiex jippermettu l-applikazzjoni tal-proċedura ta’ l-approvazzjoni tat-tip KE prevista mid-Direttiva 2003/37/KE fir-rigward ta’ kull tip ta’ vettura. Għalhekk, id-dispożizzjonijiet stabbiliti mid-Direttiva 2003/37/KE dwar it-tratturi għall-agrikoltura jew għall-foresti, il-karrijiet tagħhom u makkinarju irmunkat interkambjabbli, flimkien mas-sistemi tagħhom, komponenti u unitajiet tekniċi separati japplikaw għal din id-Direttiva.ê 89/173/KEE premessa 2(3) Il-kundizzjonijiet tekniċi li t-tratturi jeħtieġ josservaw sabiex ikunu konformi mall-liġijiet nazzjonali jikkonċernaw, fost affarijiet oħra, id-dimensjoni u l-massa tagħhom, l-irregolar tal-ħeffa tal-moviment, il-protezzjoni tal-komponenti ta’ l-apparat għat-trażmissjoni tal-forza, projezzjonijiet u roti, kontroll tal-brejkijiet għal vetturi irmunkati, il-ħġieġ ta’ quddiem ta’ vetturi u tqegħid ta’ ħġieġ ieħor, l-igganċjar mekkaniku bejn trattur u vettura irmunkata u l-post fejn, u s-sistema kif, jitwaħħlu pjanċi statutorji u simboli mal-bodi tat-trattur.ê 89/173/KEE premessa 4 (adattat)(4) Ö Huwa mixtieq li jitqiesu Õ l-kundizzjonijiet tekniċi adottati mill-Kummissjoni Ekonomika Ewropea tan-Ö NU (NU/KEE) fir-regolamenti korrispondenti tiegħu annessi mal-Ftehim tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti Õ dwar l-adozzjoni ta’ Ö preskrizzjonijiet tekniċi uniformi għall-vetturi bir-roti, it-tagħmir u l-partijiet li jistgħu jintramaw u/jew jiġu użati fuq vetturi bir-roti u l-kondizzjonijiet għar-rikonoxximent reċiproku ta’ l-approvazzjonijiet mogħtija abbażi ta’ dawn il-preskrizzjonijiet (‘Ftehim ta’ l-1958 Rivedut’)[10] Õ.ê(5) Din id-Direttiva għandha tkun bla ħsara għall-obbligi ta’ l-Istati Membri rigward il-limiti ta’ żmien għat-trażpożizzjoni fil-liġi nazzjonali u l-applikazzjoni tad-Direttivi mniżżla fl-Anness VII, Parti B,ê 89/173/KEE (adattat)è1 97/54/KE Art. 1ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 11. Ö Għall-iskopijiet ta’ din id-Direttiva Õ, trattur għall-agrikoltura jew għall-forestrija ifisser kull vettura bil-mutur mgħammra b’roti jew ċineg bla tarf u li jkollha mill-anqas żewġ fusien li l-funzjoni prinċipali tagħha hija fis-saħħa tal-qawwa tal-ġbid u li hija ddisinjata b’mod speċjali sabiex timbotta, iġġorr jew tforni l-energija lill-għodda, makkinarju jew karrijiet intiżi għall-użu agrikolu jew forestali. Tista’ tkun mgħammra sabiex iġġorr tagħbija u passiġġieri.2. Din id-Direttiva għandha tapplika biss għal tratturi hekk kif spjegat fil-paragrafu 1 li huma mgħammra b’ tyres pnewmatiċi u li għandhom veloċità disinjata massima ta’ bejn is-6 u l- è1 40 km/siegħa ç.Artikolu 21. L-ebda Stat Membru ma jista’ jirrifjuta approvazzjoni tat-tip KE jew tat-tip nazzjonali ta’ trattur jew jirrifjuta Ö jew jipprojbixxi r- Õ reġistrazzjoni, il-bejgħ, id-dħul fis-servizz jew użu ta’ trattur għal raġunijiet li għandhom x’jaqsmu ma’ Ö dak li ġej, fejn dawn jikkonformaw mal-ħtiġiet ta’ l-Anness I sa VI dwar dawn u fejn il-windskrijns u ħġieġ ieħor jew l-igganċjar mekkaniku għandhom fuqhom marka ta’ approvazzjoni tat-tip tal-KE tal-komponent Õ:(a) dimensjonijiet u mases li jiġu rmunkati;(b) l-irregolar tal-ħeffa tal-moviment u protezzjoni tal-komponenti tal-apparat għat-trażmissjoni tal-forza, projezzjonijiet u roti;(ċ) windskrijns u ħġieġ ieħor;(d) igganċjar mekkaniku bejn trattur u vettura rmunkata, li jinkludi t-tagħbija vertikali fuq il-post tal-igganċjar;(e) il-post fejn, u s-sistema kif, jitwaħħlu pjanċi statutorji u simboli mal-bodi tat-trattur;(f) kontroll tal-brejkijiet għal vetturi rmunkati.ê 89/173/KEE2. Permezz ta’ deroga mill-provvedimenti ta’ paragrafu 1 dwar l-użu tat-trattur, Stati Membri jistgħu, għal raġunijiet li jikkonċernaw massa (jew mases) li jiġu rmunkati, jkomplu japplikaw il-kundizzjonijiet nazzjonali tagħhom li jirriflettu b’mod partikolari il-bżonnijiet speċjali relatati man-natura ta’ l-għamla ta’ l-art fit-territorju tagħhom, fil-limiti tal-mases li jiġu rmunkati hekk kif elenkati f’ punt 2.2 ta’ l-Anness 1 sakemm dan ma jinvolviex tibdiliet fit-trattur jew inkella approvazzjoni tat-tip nazzjonali oħra.Artikolu 31. Kull Stat Membru għandu jagħti approvazzjoni tat-tip KE tal-komponent għal kull tip ta’ windskrijns jew ħġieġ ieħor u/jew igganċjar mekkaniku li jissodisfa l-kundizzjonijiet ta’ kostruzzjoni u ttestjar hekk kif stipulati f’L-Annessi III u/jew IV.2. L-Istat Membru li jkun ta approvazzjoni tat-tip KE għal komponent għandu jieħu l-miżuri li hemm bżonn sabiex jivverifika, sakemm jinħtieġ u jekk hemm bżonn b’koperazzjoni ma’ l-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri l-oħra, li l-mudelli tal-produzzjoni huma konformi mat-tip approvat. Tali verifika tkun limitata għal testijiet magħmulin fil-post.Artikolu 4ê 89/173/KEE (adattat)Stati Membri għandhom, għal kull tip ta’ windskrijns jew ħġieġ ieħor jew igganċjar mekkaniku li japprovaw konformi ma’ l-Artikolu 3, joħorġu lill-manifattur tat-trattur, windskrijns jew igganċjar mekkaniku jew lir-rappreżentant awtorizżat tiegħu, marka li turi li l-approvazzjoni tat-tip KE tal-komponent u li jikkonforma mal-mudelli Ö mniżżla Õ fl-Annessi III jew l-Anness IV.ê 89/173/KEEStati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex ma jħallux li jintużaw sinjali li jistgħu jikkrejaw konfużjoni bejn it-tip ta’ tagħmir li jkun ġie mogħti approvazzjoni tat-tip KE tal-komponent skond l-Artikolu 3 u tagħmir ta’ tip ieħor.Artikolu 5L-ebda Stat Membru ma jista’ jipprojbixxi t-tqegħid fis-suq ta’ windskrijns u ħġieġ ieħor jew igganċjar mekkaniku fuq il-bażi tal-kostruzzjoni tagħhom jekk dawn marka li turi li l-approvazzjoni tat-tip KE tal-komponent.Madankollu Stat Membru jista’ jipprojbixxi t-tqegħid fis-suq ta’ windskrijns jew igganċjar mekkaniku li jkollu marka li turi li l-approvazzjoni tat-tip KE tal-komponent li ma jkunux jikkonformaw mat-tip approvat.Dak l-Istat għandu jinforma immedjatament l-Istati Membri l-oħra u l-Kummissjoni dwar il-miżuri meħuda, filwaqt li jispeċifika r-raġunijiet tad-deċiżjoni tiegħu.Artikolu 61. L-awtoritajiet kompetenti ta’ kull Stat Membru għandhom fi żmien xahar jibgħatu lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri l-oħra kopja taċ-certifikati ta’ l-approvazzjoni tat-tip KEE tal-komponent li eżempji tagħhom jidhru fl-Annessi III jew l-Anness IV, mimlija għal kull tip ta’ windskrijns jew igganċjar mekkaniku li huma japprovaw jew li jirrifjutaw li japprovaw.Artikolu 71. Jekk l-Istat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip KE tal-komponent isib illi numru ta’ windskrijns jew igganċjar mekkaniku li jkollhom fuqhom l-istess marka li turi li l-approvazzjoni tat-tip KE tal-komponent ma jkunux jikkonformaw mat-tip li jkun approva, għandu jieħu l-miżuri neċessarji sabiex jiżgura li l-mudelli ta’ produzzjoni jikkonformaw mat-tip approvat.L-awtoritajiet kompetenti ta’ dak l-Istat għandhom javżaw lil dawk ta’ l-Istati Membri l-oħra bil-miżuri meħuda, li jistgħu fejn hu neċessarju, fejn ikun hemm nuqqas serju u ripetut sabiex wieħed jikkonforma, iwasslu għall-irtirar tal-approvazzjoni tat-tip KE tal-komponent.L-awtoritajiet imsemmija għandhom jieħdu l-istess miżuri jekk jiġu infurmati mill-awtoritajiet kompetenti dwar xi Stat Membru ieħor li jonqos milli jikkonforma.2. L-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lil xulxin fi żmien xahar mid-data ta’ kull irtirar tal-approvazzjoni tat-tip KE tal-komponent u dwar ir-raġuni għal din il-miżura.Artikolu 8Kull deċiżjoni meħuda skond il-dispożizzjonijiet adottati fl-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva sabiex tiġi rifjutata jew irtirata l-approvazzjoni tat-tip KE tal-komponent għal windskrijns jew igganċjar mekkaniku jew sabiex jiġi pprojbit it-tqegħid tagħhom fuq is-suq jew użu, għandha turi fid-dettal ir-raġunijiet li fuqha ġiet ibbażata.Dawn id-deċiżjonijiet iridu jiġu avżati lill-parti konċernata, li fl-istess waqt għandha tiġi infurmata bir-rimedji disponibbli taħt il-liġijiet eżistenti fl-Istati Membri u fuq il-limiti taż-żmien ammissibbli għat-twettiq ta’ dawn ir-rimedji.ê 89/173/KEE (adattat)Artikolu 9Kull emenda neċessarja sabiex jiġu adattati l-ħtiġijiet tal-Annessi I sa VI għal progress tekniku għandha tiġi adottata skond il-proċedura Ö msemmija Õ fl-Artikolu Ö 20(3) Õ tad-Direttiva Ö 2003/37/KE Õ.Artikolu 10Ö L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-testi tad-dispożizzjonijiet ewlenin fil-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-kamp kopert minn din id-Direttiva. ÕêArtikolu 1 1Id-Direttiva 89/173/KEE, kif emendata mill-atti mniżżla fl-Anness VII, Parti A, hi mħassra, bla ħsara għall-obbligi ta’ l-Istati Membri rigward il-limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali u l-applikazzjoni tad-Direttivi mniżżla fl-Anness VII, Parti B.Referenzi għad-Direttiva mħassra għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal din id-Direttiva u għandhom jinqraw skond it-tabella ta’ korrelazzjoni fl-Anness VIII.Artikolu 1 2Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea .Għandha tapplika mill-[…]ê 89/173/KEE Art. 11Artikolu 1 3Din id-Direttiva hi ndirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, [...]Għall-Parlament Ewropew Għall-KunsillIl-President Il-President[...] [...]ê 89/173/KEEIL-LISTA TA’ L-ANNESSIPaġna |ANNESS I: | Id-dimensjonijiet u l-mases li jiġu rmunkati |Appendiċi: | L-Anness għaċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip KE |ANNESS II: | L-irregolar tal-ħeffa tal-moviment u protezzjoni tal-komponenti ta’ l-apparat għat-trażmissjoni tal-forza, projezzjonijiet u roti |Appendiċi: | L-Anness għaċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip KE |ANNESS III A: | Windskrijns u ħġieġ ieħor — Ir-rekwiżiti tat-tagħmir, id-definizzjonijiet, l-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-komponent, l-approvazzjoni tat-tip tal-komponent, is-simboli, l-ispeċifikazzjonijiet ġenerali, it-testijiet u l-konformità fil-produzzjoni |Appendiċi: | Eżempji ta’ marki ta’ approvazzjoni tat-tip tal-komponent |ANNESS III B: | Il-komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni tat-tip tal-KE tal-komponent, iċ-ċaħda ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE tal-komponent, l-estensjoni ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE tal-komponent u l-irtirar ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-komponent |Appendiċi 1: | Windskrijns tal-ħġieġ imsaħħaħ |Appendiċi 2: | Ħġieġ imsaħħaħ b’mod uniformi għajr għall-windskrijns |Appendiċi 3: | Windskrijns tal-ħġieġ illaminat |Appendiċi 4: | Ħġieġ illaminat għajr għall-windskrijns |Appendiċi 5: | Windskrijns tal-ħġieġ tal-plastik |Appendiċi 6: | Ħġieġ tal-plastik għajr għall-windskrijns |Appendiċi 7: | Unitajiet ta' ħġieġ doppju |Appendiċi 8: | Il-kontenut tal-lista tal-windskrijns |ANNESS III C: | Il-kundizzjonijiet ġenerali tat-test |ANNESS III D: | Windskrijns tal-ħġieġ imsaħħaħ |ANNESS III E: | Ħġieġ imsaħħaħ b’mod uniformi għajr għall-windskrijns |ANNESS III F: | Windskrijns ordinarji tal-ħġieġ illaminat |ANNESS III G: | Ħġieġ illaminat għajr għall-windskrijns |ANNESS III H: | Windskrijns ittrattati tal-ħġieħ illaminat |ANNESS III I: | Ħġieġ tat-twieqi tas-sigurtà b’materjal tal-plastik fuq ġewwa |ANNESS III J: | Windskrijns tal-ħġieġ tal-plastik |ANNESS III K: | Ħġieġ tal-plastik għajr għall-windskrijns |ANNESS III L: | Unitajiet ta' ħġieġ doppju |ANNESS III M: | Il-formazzjoni ta' gruppi ta' windskrijns għat-testijiet ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-komponent |ANNESS III N: | Il-kejl ta’ l-għoli tas-segment u l-pożizzjoni tal-punti ta’ l-impatt |ANNESS III O: | Kontrolli fuq il-konformità fil-produzzjoni |ANNESS III P: | L-Anness għaċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip KE |ANNESS IV: | L-igganċjar mekkaniku bejn trattur u vettura rmunkata u t-tagħbija vertikali fuq il-post ta’ l-igganċjar |Appendiċi 1: | Tpinġijiet ta’ komponenti ta’ l-igganċjar mekkaniku |Appendiċi 2: | Il-metodu tat-test dinamiku |Appendiċi 3: | Il-metodu tat-test statiku tal-mekkaniżmu ta’ l-igganċjar |Appendiċi 4: | Il-marka ta’ approvazzjoni tat-tip tal-komponent |Appendiċi 5: | Iċ-ċertifikat mudell ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE tal-komponent |Appendiċi 6: | Il- kundizzjonijiet għall-għotja ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE |Appendiċi 7: | L-Anness għaċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip KE |ANNESS V: | Il-post fejn u s-sistema kif jitwaħħlu pjanċi statutorji u simboli mal-bodi tat-trattur |Appendiċi: | L-Anness għaċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip KE |ANNESS VI: | Il-kontroll tal-brejkijiet għal vetturi rmunkati u l-igganċjar tal-brejkijiet bejn trattur u vettura rmunkata |Appendiċi: | L-Anness għaċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip KE |êANNESS VII: | Parti A: Direttiva mħassra flimkien ma’ l-emendamenti suċċessivi tagħha Parti B: Lista tal-limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali u l-applikazzjoni |ANNESS VIII: | Tabella ta’ Korrelazzjoni |_____________________ ê 89/173/KEEANNESS IID-DIMENSJONIJIET U L-MASES LI JIĠU RMUNKATI1. ID-DEFINIZZJONIJIET1.1. ‘It-tul’ ifisser:-  It-tul tat-trattur imkejjel bejn il-pjani vertikali f’angoli ta’ 90 grad ma’ l-assi lonġitudinali tat-trattur u li jgħaddi l-iktar punti 'il barra tiegħu, imma mingħajr:-  il-mirja kollha,-  il-mankijiet kollha li jintużaw biex jiġi startjat it-trattur,-  il-fanali ta’ quddiem jew laterali (tal-ġenb) kollha.1.2. ‘Il-wisa’’ tfisser:-  il-wisa’ tat-trattur imkejla bejn il-pjani vertikali paralleli ma’ l-assi lonġitudinali tat-trattur u li tgħaddi mill-iktar punti 'il barra tiegħu, imma mingħajr:-  ebda mera,-  ebda indikatur tad-direzzjoni,-  ebda fanal ta’ quddiem, laterali jew ta’ wara (tal-ġenb); ebda fanali ta’ l-ipparkjar,-  ebda distorsjoni tat-tyres ikkawżata mill-piż tat-trattur,-  ebda komponent li jingħalaq bħal serħ għas-saqajn li jinfetħu ’il fuq u mud-flaps flessibbli.1.3. ‘L-għoli’ ifisser:-  id-distanza vertikali bejn l-art u l-punt l-aktar il-bogħod mill-art, mingħajr l-erjil. Meta jkun qed jiġi determinat dan l-għoli, it-trattur irid ikun ġie:-  mgħammar b’ tyres ġodda li għandhom l-akbar raġġ ta’ tidwir speċifikat mill-manifattur tagħhom.1.4. ‘Il-massa permessibbli għall-irmunkar’tfisser il-massa li tip ta’ trattur jista’ jirmunka. Tista’, per eżempju, tikkonsisti minn karru rmunkat wieħed jew aktar jew għodda agrikola jew tal-forestrija. Distinzjoni hija magħmula bejn il-massa teknikament permissibbli għall-irmunkar ddikjarata mill-manifattur u l-massa awtorizzata għall-irmunkar kif stabbilit f’punt 2.2 hawn isfel.1.5. ‘Il-mekkaniżmu ta’ l-irmunkar’ifisser komponent fit-trattur iddisinjat sabiex jipprovdi rabta mekkanika bejn trattur u vettura rmunkata.ê 89/173/KEE (adattat)1.6. ‘Il-massa mhux mgħobbija tat-trattur meta jaħdem sew (m t )’tfisser il-massa definita f’punt 2.4 ta’ l-Anness I għad-Direttiva Ö 2003/37/KE Õ.1.7. Il-massa (jew mases) teknikament permessibbli għall-irmunkar:-  il-massa li tiġi rmunkata mhux ibbrejkjata,-  il-massa li tiġi rmunkata indipendentement ibbrejkjata (kif definit f’punt [1.12] ta’ l-Anness [I] għad-Direttiva tal-Kunsill Directive [76/432/KEE[11]]),-  il-massa li tiġi rmunkata inertia braked (kif definit f’punt [1.14] ta’ l-Anness [I] għad-Direttiva [76/432/KEE]),-  il-massa li tiġi rmunkata meta mgħammra bi brejking idrawliku jew pnewmatiku: dan il-brejking jista’ jkun tat-tip kontinwu, semi-kontinwu jew indipendenti operat bl-enerġija elettrika (kif definit f’punti [1.9, 1.10 u 1.11], rispettivament, ta’ l-Anness [I] għad-Direttiva [76/432/KEE]).2. IR-REKWIŻITI2.1. Id-dimensjonijietId-dimensjonijiet massimi ta’ trattur huma kif ġej:2.1.1. it-tul: 12 m;ê 89/173/KEEè1 2000/1/KE Art. 1 u l-Anness2.1.2. il-wisa’: è1 2,55 m (meta jiġi injorat kwalunkwe sporġiment tat- tyres li huwa f’kuntatt ma’ l-art) ç;2.1.3. l-għoli: 4 m.2.1.4. Il-kejl maħsub sabiex jiġu verifikati dawn id-dimensjonijiet jitwettqu kif ġej:-  bit-trattur mhux mgħobbi u jaħdem sew kif indikat f’punt 1.6,-  fuq wiċċ ċatt orizzontali,-  bit-trattur wieqaf u l-magna mitfija,-  bit-tyres il-ġodda taħt pressjoni normali kif irrakkomandat mill-manifattur,-  bil-bibien u t-twieqi magħluqin,-  bl-isteering wheel f’pożizzjoni dritta,-  mingħajr ebda għodda agrikola jew tal-forestrija imwaħħla mat-trattur.2.2 . Il-massa permessibbli għall-irmunkar2.2.1. Il-massa permessibbli għall-irmunkar m’għandhiex teċċedi:2.2.1.1. il-massa teknikament permessibbli għall-irmunkar kif definita f’punt 1.7, irrakkomandata mill-manifattur tat-trattur;2.2.1.2. il-massa li tiġi rmunkata stabbilita għall-mekkaniżmu ta’ l-irmunkar skond l-approvazzjoni tat-tip tal-KE tal-komponent.2.2.2. Fejn Stat Membru japplika l-Artikolu 2(2), il-massa (jew mases) li jiġu rmunkati jridu jiġu speċifikati fuq iċ-ċertifikat ta’ reġistrazzjoni tat-trattur.ê 89/173/KEEAppendiċiMUDELLIsem ta’ l-amministrazzjoniANNESS GĦAĊ-ĊERTIFIKAT TA’ L-APPROVAZZJONI TAT-TIP KE GĦAL TIP TA’ TRATTUR FIR-RIGWARD TAD-DIMENSJONIJIET U L-MASES LI JIĠU RMUNKATI(l-Artikolu 4(2) tad-Direttiva 2003/37/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Mejju 2003 dwar l-approvazzjoni tat-tip ta’ tratturi għall-agrikoltura jew għall-foresti, il-karrijiet tagħhom u makkinarju irmunkat interkambjabbli, flimkien mas-sistemi tagħhom, komponenti u unitajiet tekniċi separati u r-revoka tad-Direttiva 74/150/KEE)In-nru ta’ l-approvazzjoni tat-tip KE: …………………………1. Komponent (komponenti) jew karatteristiku (karatteristiċi):1.1. Id-dimensjonijiet:1.1.1. it-tul: …………………………..... m1.1.2. il-wisa’: ………………………….. m1.1.3. l-għoli: ………………………….... m1.2. Il-mases li jiġu rmunkati:1.2.1. il-massa li tiġi rmunkata mhux ibbrejkjata: ………………………… kg1.2.2. il-massa li tiġi rmunkata indipendentement ibbrejkjata: ………………………… kg1.2.3. il-massa li tiġi rmunkata inertia braked: …………… kg1.2.4. il-massa li tiġi rmunkata mgħammra b’sistema ta’ brejking assistit (idrawliku jew pnewmatiku):..................................................………….…............................................................................................................ kg2. Il-marka tat-trattur jew l-isem tan-negozju tal-manifattur: .…………………………………………………………3. It-tip u fejn xieraq l-isem kummerċjali tat-trattur: ..…………………………………………………………............4. L-isem u l-indirizz tal-manifattur: …………………………………………………………………………………...……………………………………………………………………………………………………………………......5. Jekk ikun applikabbli, l-isem u l-indirizz tar-rappreżentant awtorizzat tal-manifattur: ……………………………..……………………………………………………………………………………………………………………......6. Id-data tas-sottomissjoni tat-trattur għall-approvazzjoni tat-tip KE: ………………………………………………..7. Is-servizz tekniku li jwettaq it-testijiet ta’ l-approvazzjoni tat-tip: ………………………………………………….……………………………………………………………………………………………………………………......8. Id-data tar-rapport maħruġ minn dak is-servizz: ……………………………………………………………………9. In-numru tar-rapport maħruġ minn dak is-servizz: ……………………………………………................................10. L-approvazzjoni tat-tip KE għal dimensjonijiet u mases li jiġu rmunkati tingħata/tiġi rrifjutata(1):11. Post: ………………………………..12. Data: ………………………………..13. Firma: ……………………………....14. Id-dokumenti li ġejjin, li juru n-numru ta’ l-approvazzjoni tat-tip KE indikati hawn fuq jiġu mehmuża ma’ dan iċ-ċertifikat:……………………………….. tpinġijiet bil-qisien;……………………………….. tpinġija jew ritratt tat-trattur.Id- data trid tiġi provduta lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri l-oħra jekk jitolbu dan.15. Rimarki: ……………………………………………………………………….....................................…………………………………………………………………………………………………………__________________(1) Ħassar fejn ma japplikax.____________________ ê 89/173/KEEANNESS IIL-IRREGOLAR TAL-ĦEFFA TAL-MOVIMENT U PROTEZZJONI TAL-KOMPONENTI TA’ L-APPARAT GĦAT-TRAŻMISSJONI TAL-FORZA, PROJEZZJONIJIET U ROTI1. L-IRREGOLAR TAL-ĦEFFA TAL-MOVIMENT1.1. Jekk regolatur tal-ħeffa tal-moviment jiġi mgħammar bħala standard mill-manifattur, irid jiġi installat u ddisinjat b’tali mod li t-trattur jikkonforma mad-Direttiva tal-Kunsill 74/152/KEE[12] dwar il-veloċità massima skond id-disinn.2. IL-PROTEZZJONI TAL-KOMPONENTI TA’ L-APPARAT GĦAT-TRAŻMISSJONI TAL-FORZA, PROJEZZJONIJIET U ROTI2.1. In ġenerali2.1.1. Il-komponenti ta’ l-apparat għat-trażmissjoni tal-forza, projezzjonijiet u r-roti fuq tratturi jridu jiġu ddisinjati, mgħammra u protetti b’tali mod li jipprevjenu aċċidenti għal persuni taħt il-kundizzjonijiet normali ta’ l-użu tagħhom.2.1.2. Ir-rekwiżiti ta’ punt 2.1.1 jitqiesu bħala sodisfatti jekk ir-rekwiżiti stipulati f’punt 2.3 jkunu ġew imħarsa. Soluzzjonijiet oħra għajr dawk deskritti f’punt 2.3 jiġu awtorizzati jekk il-manifattur jipprovdi xhieda li huma għall-inqas ekwivalenti għar-rekwiżiti f’punt 2.3.2.1.3. Mekkaniżmi protettivi jridu jitwaħħlu sew mat-trattur. “Imwaħħal sew” ifisser li t-tneħħija ta’ dawn il-mekkaniżmi tista’ sseħħ biss bl-għajnuna ta’ għodda.2.1.4. Ventilaturi, għotjien u kapep, li jistgħu jikkawżaw dannu jekk jinstabtu, iridu jsiru b’tali mod li ma jkunux jistgħu jingħalqu aċċidentalment (per eżempju permezz ta’ mekkaniżmi ta’ sigurtà jew l-immuntar jew id-disinn xieraq).2.1.5. Mekkaniżmu protettiv waħdieni jista’ jipproteġi numru ta’ punti ta’ periklu. Madankollu, jekk mekkaniżi ta’ sopressjoni ta’ aġġustament, taż-żamma jew ta’ interferenza — li jistgħu jitħaddmu biss meta tkun qed taħdem il-magna — jitwaħħlu taħt mekkaniżmu protettiv waħdieni, imbagħad iridu jitwaħħlu aktar mekkaniżmi protettivi.2.1.6. Mekkaniżmi li jwaħħlu (per eżempju klips li jorbtu l-molol jew flaps )-  biex jitwaħħlu komponenti ta’ l-immuntar li jinħallu malajr (per eżempju, socket pins ),u komponenti tagħhom-  mekkaniżmi protettivi li jinfetħu mingħajr l-għajnuna ta’ l-għodda (per eżempju ventilatur tal-magna)iridu jitwaħħlu sew jew ma’ l-immuntar tat-trattur jew mal-mekkaniżmu ta’ protettiv.2.2. Id-definizzjonijiet2.2.1. ‘Mekkaniżmu protettiv’ ifisser mekkaniżmu maħsub sabiex jipproteġi partijiet perikolużi. Fis-sens ta’ din id-Direttiva, mekkaniżmi protettivi jinkludu lqugħ, kisi jew oġġetti ta’ protezzjoni.2.2.1.1. ‘Lqugħ’ ifisser mekkaniżmu protettiv li jinsab eżatt quddiem parti perikoluża u li, jew waħdu jew flimkien ma’ partijiet oħra tal-magna, jipproteġi minn kull naħa kontra kuntatt mal-parti perikoluża.2.2.1.2. ‘Kappa jew ventilatur’ ifisser mekkaniżmu protettiv li jinsab quddiem il-parti perikoluża u li jipproteġi kontra kuntatt mal-parti perikoluża fuq in-naħa li hija mgħottija.2.2.1.3. ‘Oġġett ta protezzjoni’ ifisser mekkaniżmu protettiv li, permezz ta’ ħadida, gradilja jew mekkaniżmu simili jipprovdi d-distanza meħtieġa ta’ sigurtà li tipprevjeni l-kuntatt mal-parti perikoluża.2.2.2. ‘Il-parti perikoluża’ tfisser kull punt li, minħabba fl-arranġamenti jew id-disinn tal-parti fissa jew mobbli ta’ trattur, tinvolvi riskju ta’ dannu. Il-partijiet perikolużi huma, b’mod partikolari, punti tal-qris, tat-tqarwiż, li jaqtgħu, li jtaqqbu, li jippenetraw, li jaħtfu, tad-dħul u ta’ attakk.2.2.2.1. ‘Punt tal-qris’ ifisser kull parti perikoluża fejn il-partijiet jiċċaqalqu b’relazzjoni ma’ xulxin jew ma partijiet fissi oħra b’tali mod li jistgħu jikkawżaw il-qris ta’ persuni jew ċerti partijiet minn ġisimhom.2.2.2.2. ‘Punt tat-tqarwiż’ ifisser kull punt perikoluż fejn partijiet jiċċaqalqu fuq xulxin jew fuq partijiet oħra b’tali mod li jistgħu jikkawżaw il-qris jew it-tqarwiż ta’ persuni jew ċerti partijiet minn ġisimhom.2.2.2.3. ‘Punt li jaqta’, li jtaqqab jew li jippenetra’ ifisser kull punt perikoluż fejn partijiet, jew li jiċċaqalqu jew li huma mwaħħlin, bix-xfar li jaqtgħu, bil-ponta jew bla ponta jistgħu jikkawżaw dannu lil persuni jew ċerti partijiet minn ġisimhom.2.2.2.4. ‘Punt li jaħtaf’ ifisser kull punt perikoluż fejn projezzjonijiet bix-xfar li jaqtgħu, snien, labar, viti u boltijiet, grease nipples , xaftijiet, truf tax-xaftijiet u partijiet oħra li jiċċaqalqu b’tali mod li persuni, ċerti partijiet minn ġisimhom jew l-ilbies tagħhom jistgħu jinħatfu u jinġibdu.2.2.2.5. ‘Punt ta’ dħul jew attakk’ ifisser kull punt perikoluż li l-partijiet tiegħu, minħabba li jiċċaqalqu, iċekknu l-wisa’ ta’ apertura li fiha persuni, ċerti partijiet minn ġisimhom jew ta’ l-ilbies tagħhom jistgħu jinqabdu.2.2.3. ‘L-Aċċessibbiltà’ tfisser id-distanza massima li tista’ tintlaħaq minn persuni jew ċerti partijiet minn ġisimhom 'l fuq, 'l isfel, 'l ġewwa, fuq jew madwar mingħajr l-għajnuna ta’ ebda oġġett (Figura 1).2.2.4. ‘Id-distanza ta’ sigurtà’ tfisser id-distanza li tikkorrispondi għall-aċċessibiblità jew id-dimensjoni tal-ġisem flimkien ma’ marġini ta’ sigurtà (Figura 1).2.2.5. ‘Kontroll’ ifisser kull mekkaniżmu li t-tħaddim dirett tiegħu jippermetti li jinbidel l-istat jew l-operat tat-trattur jew ta’ kwalunkwe tagħmir marbut miegħu.ê 2006/26/KE Art. 4 l-Anness IV pt. 1(a)2.2.6. ‘Operat normali’ ifisser l-użu tat-trattur għall-iskopijiet maħsuba mill-manifattur u minn operatur li hu midħla tal-karatteristiċi tat-trattur u li hu konformi ma’ l-informazzjoni għall-operat, is-servizz u prassi sikuri, kif speċifikati mill-manifattur fil-manwal ta’ l-operat u mis-sinjali fuq it-trakter.2.2.7. ‘Kuntatt bla ħsieb’ ifisser kuntatt mhux ippjanat bejn persuna u post perikoluż li jirriżulta minn azzjoni ta’ persuna waqt l-operat u s-servizz normali tat-trattur.ê 89/173/KEE2.3. Distanzi ta’ sigurtà sabiex jiġi evitat kuntatt ma’ partijiet perikolużi2.3.1. Id-distanza ta’ sigurtà titkejjel minn dawk li punti li jistgħu jintlaħqu sabiex jitħaddem, jiġi sservisjat u jiġi spezzjonat it-trattur, u anke mill-livell ta’ l-art. “ Service u spezzjoni tat-trattur” ifisser biss ix-xogħol li normalment jitwettaq mis-sewwieq innifsu skond l-istruzzjonijiet għall-użu. Fid-determinazzjoni tad-distanzi tas-sigurà il-prinċipju bażiku huwa li t-trattur huwa fl-istat li għalih ġie ddisinjat u li bl-ebda mod ma ntuża sabiex tintlaħaq il-parti perikoluża.Id-distanzi ta’ sigurtà huma stipulati f’punti 2.3.2.1 sa 2.3.2.5. F’ċerti erji speċifiċi jew għal ċerti komponenti speċifiċi livell xieraq ta’ sigurtà jiġi provdut jekk it-trattur jikkorrispondi għar-rekwiżiti stipulati f’punti 2.3.2.6 sa 2.3.2.14.2.3.2. Protezzjoni ta’ punti perikolużi2.3.2.1. 'L fuqIl-marġini 'l fuq ta’ sigurtà hija 2 500 mm (ara Figura 1) fil-każ ta’ persuni bilwieqfa.[pic] Figura 12.3.2.2. 'L isfel, fuqIl-marġini ta’ sigurtà sabiex wieħed jilħaq fuq ostakolu hija:a | = | Mill-livell ta’ l-art għall-punt perikoluż; |b | = | l-għoli ta’ l-ostakolu jew tal-mekkaniżmu protettiv; |c | = | Id-distanza orizzontali bejn il-punt perikoluż u l-ostakolu (ara Figura 2). |[pic]Figura 2Għall-aċċessibbiltà kemm 'l isfel kif ukoll 'l fuq jridu jinżammu id-distanzi ta’ sigurtà stipulati f’Tabella 1.TABELLA 1( mm )a: Id-distanza mill-art ta’ punt perikoluż | L-għoli bejn l-ostakolu u l-mekkaniżmu protettiv b |b hija d-distanza ta’ sigurtà mill-punt tal-periklu |[pic]TABELLA 4Distanzi ta’ sigurtà għal aperturi kwadri jew ċirkolaria hija l-apertura/id-dijametru jew it-tul tal-ġenb. |b hija d-distanza ta’ sigurtà mill-punt tal-periklu. |[pic]2.3.2.5. Id-distanzi tas-sigurtà fil-punti tal-qrisPunt li joqros ma jitqiesx bħala perikoluż għall-parti tal-ġisem li tidher jekk id-distanzi tas-sigurtà mhumiex inqas minn dawk stipulati fit-Tabella 5, u jekk jiġi żgurat li l-parti tal-ġisem aktar wiesa’ li tinsab ħdejha ma tistax tiddaħħal.TABELLA 52.3.2.6. KontrolliL-ispazju bejn żewġ pedali u t-toqob li minnhom jgħaddu l-kontrolli ma jitqiesux bħala punti tal-qris jew bħala punti ta’ tqarwiż.2.3.2.7. Igganċjar bi tliet ponot fuq waraê 89/173/KEEè1 2000/1/KE Art. 1 u Anness2.3.2.7.1. Wara pjan li jgħaddi mill-pjan medjan tal-punti ċentrali tal-vireg ta’ l-irfigħ f’sistema ta’ igganċjar bi tliet ponot, irid jinżamm livell ta’ sigurtà minimu ta’ 25 mm bejn il-partijiet li jiċċaqalqu għal kull punt jew tal-moviment tal-mekkaniżmu ta’ rfigħ — imma mhux għall-pożizzjonijiet estremi l-aktar għoljin u l-aktar baxxi 0,1 n , flimkien ma’ distanza ta’ 25 mm jew angolu minimu ta’ 30° għall-partijiet ta’ tqarwiż li jikkawżaw bidla fl-angolarità (ara Figura 3). Il-moviment n′ , li jitnaqqas b’0,1 n kemm fix-xfar l-aktar għoljin kif ukoll dawk l-aktar baxxi tiegħu jiġi definit kif ġej (Figura 4). è1 Fejn il-konnessjonijiet l-aktar baxxi huma direttament attivati bil-mekkaniżmu ta’ l-irfigħ, il-pjan ta’ referenza huwa determinat bil-pjan medjan trasvers vertikali ta’ dawk il-konnessjonijiet. çê 2000/1/KE Art. 1 u l-AnnessFigura 3[pic]Spjega:A = Il-parti li terfa’B = Il-konnessjoni l-aktar baxxaĊ = Il-virga ta’ l-irfigħD = Ix- Chassis tat-tratturE = Pjan li jgħaddi mill-fusien tal-punti ċentrali tal-virga ta’ l-irfigħF = Iż-żona ta’ distanzaê 89/173/KEE[pic]Figura 42.3.2.7.2. Għall-moviment n għall-unità ta’ l-irfigħ idrawliku, il-pożizzjoni l-aktar baxxa A tal-punt ta’ l-igganċjar tal-konnessjoni l-aktar baxxa hija llimitata mid-dimensjoni “14” skond l-Istandard ISO 730, Parti 1, ta’ Diċembru 1994 filwaqt li l-pożizzjoni l-aktar għolja B hija llimitata mill-moviment idrawliku massimu. Il-moviment n′ jikkorrispondi għall-moviment n imnaqqas 'l fuq u 'l isfel b’ 0,1 n , u jikkostitwixxi d-distanza vertikali bejn A′ u B′. ’2.3.2.7.3. Barra minn hekk, f’moviment n′ irid jinżamm livell ta’ sigurtà ta’ 25 mm f’relazzjoni mal-partijiet l-aktar viċin madwar il-profil tal-vireg ta’ l-irfigħ.2.3.2.7.4. Jekk, fil-każ ta’ igganċjar bi tliet ponot, jintużaw mekkaniżmi ta’ l-igganċjar li ma jeħtieġux il-preżenza ta’ operatur bejn it-trattur u l-għodda li tinġarr (per eżempju, fil-każ ta’ igganċjar mgħaġġel), id-dispożizzjonijiet ta’ punt 2.3.2.7.3 ma japplikawx.2.3.2.7.5. Il-manwal operattiv għandu jinkludi informazzjoni speċifika dwar il-punti perikolużi li jinsabu fin-naħa ta’ quddiem tal-pjan definit fl-ewwel sentenza ta’ punt 2.3.2.7.1.2.3.2.8. Igganċjar bi tliet ponot fuq quddiem2.3.2.8.1. F’kull punt tal-moviment ta’ l-unità ta’ l-irfigħ n — imma mhux għall-aċċessibbiltà estrema l-aktar għolja u l-aktar baxxa 0,1 n — irid jinżamm livell ta’ sigurtà minimu ta’ 25 mm bejn il-partijiet li jiċċaqalqu flimkien ma’ angolu minimu ta’ 30° jew livell ta’ sigurtà ta’ 25 mm fil-każż ta’ bidla fl-angolarità ikkawżata mill-partijiet fejn ikun hemm tqarwiż bejniethom. Il-moviment n′ imnaqqas b’0,1 n kemm fix-xfar l-aktar għoljin kif ukoll dawk l-aktar baxxi, jiġi definit kif ġej (ara wkoll Figura 4).2.3.2.8.2. Għall-moviment n ta’ l-unità ta’ l-irfigħ idrawliku, il-pożizzjoni estrema l-aktar baxxa A tal-punt ta’ l-igganċjar tal-konnessjoni l-aktar baxxa hija llimitata mid-dimensjoni “14” skond l-Istandard ISO 8759, Parti 2, ta’ Marzu 1998 filwaqt li l-pożizzjoni estrema l-aktar għolja B hija llimitata mill-moviment idrawliku massimu. Il-moviment n′ imnaqqas 'l fuq u 'l isfel b’ 0,1 n u d-distanza vertikali bejn A′ u B′.2.3.2.8.3. Jekk, għall-konnessjonijiet l-aktar baxxi ta’ igganċjar bi tliet ponot fuq quddiem, jintużaw mekkaniżmi ta’ l-igganċjar (bħal igganċjar għal azzjoni rapida) li ma jeħtieġux il-preżenza ta’ persuna bejn it-trattur u l-impliment imwaħħal matul l-igganċjar, ir-rekwiti taħt 2.3.2.8.1 ma japplikawx fi ħdan l-aċċessibbiltà ta’ raġġ ta’ 250 mm mill-punti fejn il-konnessjonijiet l-aktar baxxi jiġu gganċjati mat-trattur. Madankollu, livell ta’ sigurtà minimu ta’ 25 mm minn partijiet l-aktar viċini fil-moviment definit n′ irid jinżamm f’kwalunkwe każ madwar in-naħa ta’ barra tal-vireg/ċilindri tal-moviment.2.3.2.9. Is-sedil u l-ambjent tas-sewwieqMeta jkun bil-qiegħda, il-punti kollha tal-qris jew tat-tqarwiż iridu jkunu 'l bogħod mill-idejn jew is-saqajn tas-sewwieq. Dan ir-rekwiżit jitqies bħala sodisfatt jekk jiġu sodisfatti l-kundizzjonijiet li ġejjin:ê 89/173/KEE (adattat)2.3.2.9.1. Is-sedil tas-sewwieq ikun fin-nofs tal-medda ta’ l-aġġustament lonġitudinali u vertikali. Il-limitu ta’ l-aċċessibbiltà tas-sewwieq jinqasam f’żoni A u B. Punt sferiku ċentrali ta’ dawn iż-żoni jinsab 60 mm quddiem u 580 mm 'l fuq mill-punt ta’ Ö l-indiċi Õ tas-sedil (ara Figura 5). Iż-żona A tikkonsisti minn sfera li għandha dijametru ta’ 550 mm fil-waqt li żona B tinsab bejn dik l-isfera u sfera li għandha raġġ ta’ 1 000 mm.ê 89/173/KEE[pic]Figura 52.3.2.9.2. Distanza ta’ sigurtà ta’ 120 mm f’żona A u 25 mm f’ żona B tinżamm ħdejn il-punti tal-qris u tat-tqarwiż, fil-waqt li angolu minimu 30° jinżamm fil-każ ta’ partijiet ta’ tqarwiż li jikkawżaw bidla fl-angolarità.2.3.2.9.3. F’żona A, iridu jitqiesu biss il-punti tal-qris u tat-tqarwiż li jiġu kkawżati minn partijiet li jibdew jiċċaqalqu permezz ta’ sors ta’ enerġija barrani.2.3.2.9.4. Jekk punt ikun perikoluż minħabba fil-preżenza ta’ partijiet strutturali li jinsabu ħdejn is-sedil, tinżamm distanza ta’ sigurtà ta’ mill-inqas 25 mm bejn dik il-parti strutturali u s-sedil. Ma hemm l-ebda parti perikoluża bejn id-dahar tas-sedil u l-partijiet strutturali l-aktar viċin li jinsabu wara d-dahar tas-sedil jekk il-partijiet strutturali l-aktar viċini jkunu lixxi u d-dahar tas-sedil innifsu ikun ittundjat fl-erja tal-madwar u ma jkollux ponot li jaqtgħu.2.3.2.10. Is-sedil tal-passiġġier (jekk ikun hemm)2.3.2.10.1. Jekk ikun hemm partijiet li jistgħu jikkostitwixxu periklu għas-saqajn, għandha ssir dispożizzjoni għal mekkaniżmi protettivi f’raġġ emisferiku ta’ 800 mm li jibda mix-xifer ta’ quddiem tal-kuxxin tas-sedil u jħares 'l isfel.2.3.2.10.2. Kif deskritt f’punt 2.3.2.9 (ara Figura 6) il-punti perikolużi f’żoni A u B iridu jiġu protetti fi sfera li ċ-ċentru tagħha hija 670 mm 'l fuq miċ-ċentru tax-xifer ta’ quddiem tas-sedil tal-passiġġier.[pic]Figure 6ê 89/173/KEE (adattat)2.3.2.11. Tratturi ta’ karreġġata dejqa (tratturi b’karreġġata kif definit fit-tieni indent ta’ l-Artikolu 1 tad-Direttiva tal-Kunsill 87/402/KEE Ö [13] Õ.2.3.2.11.1. Fil-każ ta’ tratturi ta’ karreġġata dejqa, ir-rekwiżiti ta’ punt 2.3.2.9 ma japplikawx għaż-żona li tinsab taħt pjan angolat 45° man-naħa ta’ wara u trasversali għad-direzzjoni ta' l-ivvjaġġar, u li tgħaddi minn punt li jinsab 230 mm wara l-punt ta’ l-indikatur tas-sedil (ara Figura 7). Jekk ikun hemm xi punti perikolużi f’din iż-żona, jridu jitwaħħlu twissijiet korrispondenti mat-trattur.[pic]Figura 7ê 89/173/KEE2.3.2.11.2. Taqsimiet [II.1 u II.2] ta’ l-Anness [I] għad-Direttiva [80/720/KEE] japplikaw għal aċċess għas-sedil tas-sewwieq.2.3.2.11.3. Taqsima [I.6] ta’ l-Anness [I] għad-Direttiva [80/720/KEE] tapplika għal mekkaniżmi ta’ kontroll.2.3.2.11.4. Quddiem pjan ta’ referenza li jgħaddi f’angoli ta’ 90° ma’ l-assi lonġitudinali tal-vettura u miċ-ċentru tal-pedala mingħajr tagħbija (klaċċ u/jew brejk ta’ servizz), komponenti jaħarqu ħafna ta’ egżost iridu jiġu protetti jekk jinsabu sa 300 mm fiż-żona l-aktar għolja (700 mm 'l fuq mill-livell ta’ l-art) u sa 150 mm fiż-żona l-aktar baxxa (ara Figura 8). Mill-ġenb, l-erja li trid tiġi protetta hija llimitata mill-linja ta’ barra tat-trattur u l-linja ta’ barra tas-sistema ta’ l-egżost.Komponenti jaħarqu ħafna tas-sistema ta’ l-egżost li jgħaddu minn taħt it-tarġa minn fejn tidħol fit-trattur iridu jiġu koperti fil-projezzjoni vertikali tagħhom jew inkella jiġu protetti termatikament.[pic]Figura 82.3.2.12. Tqassim u mmarkar ta’ pajpijiet idrawliċi flessibbli2.3.2.12.1. Pajpijiet idrawliċi flessibbli jridu jiġu irranġati b’tali mod li jipprevjenu ħsara mekkanika u termika.2.3.2.12.2. Pajpijiet idrawliċi flessibbli jridu jkunu identifikabbli b’mod ċar u mmarkati b’linka li ma titħassarx bl-informazzjoni li ġejja:-  il-marka tal-manifattur tal-pajp flessibbli,-  id-data tal-manifattura (is-sena u x-xahar tal-manifattura),-  il-pressjoni żejda dinamika massima permessibbli waqt l-operat.2.3.2.12.3. Pajpijiet idrawliċi flessibbli fil-viċinanza tas-sedil tas-sewwieq jew tal-passiġġier iridu jiġu irranġati u protetti b’tali mod li f’każ li ma jibqgħux jaħdmu ma jkun hemm l-ebda periklu għall-ebda persuna.2.3.2.13. Il-fus ta’ l-istering u tat-tidwirPartijiet li jiċċaqalqu f’relazzjoni ma’ xulxin jew ma’ partijiet fissi jridu jiġu protetti jekk jaqgħu fiż-żona definita f’punti 2.3.2.9 u 2.3.2.10.Meta jitwaħħal stering artikolat, irid ikun hemm mmarkar ċar u b’linka li ma jitħassarx fil-medda ta’ l-artikolazzjoni fuq iż-żewġ naħat tat-trattur, li jindika permezz ta’ sinjal illustrattiv jew fi kliem li mhuwiex permess li wieħed jibqa’ fil-medda mhux protetta ta’ artikolazzjoni. L-indikazzjonijiet korrispondenti jridu jiġu nklużi fil-manwal ta’ l-operat.2.3.2.14. Xaftijiet ta’ trażmissjoni li jitwaħħlu mat-tratturXaftijiet ta’ trażmissjoni (per eżempju, għal vettura li tingrana fuq erba’ roti li jistgħu jduru biss waqt li l-vettura tkun miexja, iridu jiġu protetti jekk jinsabu fiż-żona definita f’punti 2.3.2.9 u 2.3.2.10.2.3.2.15. Iż-żona ta’ distanza madwar ir-roti tas-sewqan2.3.2.15.1. Iż-żoni ta’ distanza ta’ l-irparijiet tar-roti jridu jilħqu l-kundizzjonijiet li ġejjin.2.3.2.15.2. ‘Iż-żona ta’ distanza’ tfisser l-ispazju li jrid jibqa’ vojt madwar it- tyres tar-roti tas-sewqan b’relazzjoni mal-partijiet l-aktar viċini tal-vettura.Iż-żona ta’ distanza tar-roti tas-sewqan, meta mgħammra bl-akbar daqs ta’ tyres , trid tikkorrispondi għad-dimensjonijiet stipulati fil-Figura 9 u t-Tabella 6 li ġejjin.[pic]Figura 9ê 89/173/KEEè1 2000/1/KE Art. 1 u l-AnnessTABELLA 6Tratturi standard | Tratturi ta’ karreġġata dejqa |a mm | h mm | a mm | h mm |è1 40 ç | 60 | 15 | 30 |Żona ta’ distanza iżgħar minn dik illustrata fil-Figura 9 u t-Tabella 6 hija permessibbli flimkien maż-żoni riferiti f’punti 2.3.2.9 u 2.3.2.10 fil-każ ta’ tratturi ta’ karreġġata dejqa fejn l-irparijiet tar-roti jintużaw ukoll biex joborxu l-ħamrija mwaħħla mar-roti.ê 2006/26/KE Art. 4 u l-Anness IV pt. 1(b)2.3.2.16 Uċuħ jaħarquUċuħ jaħarqu li jistgħu jintlaħqu mill-operatur waqt l-operat normali tat-trattur għandhom jitgħattew jew jiġu insulati. Dan japplika għal uċuħ jaħarqu li huma viċin għal turġien, poġġamani, mqabad u partijiet integrali tat-trattur li jintużaw bħala mezz sabiex l-utent jitla’ fuq it-trattur u li jistgħu jintmessu bla ħsieb.2.3.2.17 Għatu għat-terminali tal-batterijiTerminali mhux ertjati għandhom jiġu protetti minn xorts eletriċċi involontarji.ê 89/173/KEE2.4. Il-metodu ta’ determinazzjoni tal-punt ta’ l-indikatur tas-sedil2.4.1. In ġeneraliIl-metodu u l-mekkaniżmu użat fid-definizzjoni tal-punt ta’ l-indikatur għal kull tip ta’ sedil tappezzat huma deskritti hawn isfel.2.4.2. Id-definizzjonijietIl-punt ta’ l-indikatur tas-sedil (SIP):Il-punt li jinsab fil-pjan medjan lonġitudinali vertikali tal-mekkaniżmu ta’ tfittxija ta’ l-SIP irrappreżentat f’Figura 10 li jitqiegħed fuq is-sedil tas-sewwieq skond il-punti 2.4.4 u 2.4.6.Il-punt ta’ l-indikatur tas-sedil jiġi stabbilit b’relazzjoni mal-vettura u ma jiċċaqlaqx mal-funzjoni ta’ l-aġġustamenti u/jew ossillazzjonijiet tas-sedil.2.4.3. Il-mekkaniżmu għad-determinazzjoni tal-punt ta’ l-indikatur tas-sedil (SIP)Il-mekkaniżmu għad-determinazzjoni ta’ l-SIP irid ikun kif jidher f’Figura 10. Il-massa ta’ dak il-mekkaniżmu huwa ta’ 6 ± 1 kg u n-naħa ta’ taħt tiegħu irid ikun ċatt u llustrat.2.4.4. L-issettjar tas-sedil għad-determinazzjoni tal-punt ta’ l-indikatur (SIP)Fejn sedil u s-sospensjoni tiegħu jistgħu jiġu rregolati, is-sedil jiġi rregolat kif ġej qabel ma jiġi determinat il-punt ta’ l-indikatur:(a) l-aġġustamenti kollha — lura/'l quddiem, l-għoli u l-inklinazzjoni — iridu jkunu fil-pożizzjoni tan-nofs tagħhom. Jekk dan ma jkunx il-każ, għandu jintuża l-aġġustament l-aktar viċin jew 'l fuq jew 'l isfel mill-pożizzjoni tan-nofs;(b) sospensjoni aġġustabbli trid tiġi aġġustata b’tali mod li s-sospensjoni tkun nofs triq mal-mekkaniżmu ta’ tfittxija li jkun fil-pożizzjoni u mgħobbi. Is-sospensjoni jista’ jissakkar b’mod mekkaniku f’dik il-pożizzjoni fil-waqt li jiġi determinat il-punt ta’ l-indikatur (SIP);(c) sospensjoni mhux aġġustabbli tista’ tissakkar fil-pożizzjoni vertikali li tinkiseb bil-mekkaniżmu ta’ tfittxija f’postu u mgħobbi;(d) jekk l-aġġustamenti msemmija hawn fuq jmorru kontra l-istruzzjonijiet speċifiċi tal-manifattur, dawn iridu jiġu segwiti b’tali mod li jiksbu l-isttettjar rakkomandat għal sewwieq ta’ 75 kg.NB: Sewwieq ta’ 75 kg joffri approssimazzjoni tal-mekkaniżmu ta’ tfittxija fil-pożizzjoni fuq is-sedil u mgħobbi b’massa ta’ 65 kg.2.4.5. Id-determinazzjoni tat-tliet assi ta’ referenza x′, y′, u z′ għall-SIPIl-koordinati jridu jiġu stabbiliti kif ġej:(a) il-post, fuq naħa waħda ta’ l-immuntar tas-sedil, tat-toqba għat-twaħħil li tinsab fil-pożizzjoni wara nett;(b) jekk l-assi ta’ din it-toqba tkun parallela ma’ l-assi tal-punti ċentrali definita fuq il-mekkaniżmu, tittieħed bħala l-assi y′, (li tindika mix-xellug għall-lemin b’relazzjoni mas-sewwieq li jkun bil-qegħda — ara Figura 11);(c) jekk l-assi ta’ din it-toqba tkun parallela mal-pjan vertikali li jgħaddi mill-linja ċentrali tas-sedil, il-linja dritta tittieħed bħala assi y′ li tkun parallela ma’ l-assi ċentrali imsemmija u tgħaddi mill-punt ta’ intersezzjoni bejn il-pjan ta’ l-appoġġ tas-sedil u l-assi tat-toqba msemmija hawn fuq (ara Figura 12);(d) fil-każijiet l-oħra kollha, l-assi y′ tiġi stabbilita skond il-parametri relatati mas-sedil li qed jitkejjel;(e) l-assi x′ u z′ jiġu definiti bħala l-intersezzjonijiet tal-pjani orizzontali u vertikali li jgħaddu minn y′ bil-pjan vertikali li jgħaddi mill-linja ċentrali tas-sedil. L-assi x′ u z′ jindikaw 'l quddiem u 'l fuq (ara Figuri 11 u 12).2.4.6. Il-Metodu ta’ determinazzjoni tal-punt ta’ l-indikatur tas-sedil (SIP)Il-punt ta’ l-indikatur tas-sedil (SIP) jiġi determinat billi jintuża mekkaniżmu li jidher fil-Figura 10 u billi wieħed jimxi kif ġej:(a) is-sedil jiġi mgħotti b’biċċa drapp sabiex jiġi faċilitat l-ippożizzjonar korrett tal-mekkaniżmu;(b) il-mekkaniżmu jitqiegħed fuq il-kuxxin tas-sedil (mingħajr massa addizzjonali) billi jiġi mbuttat lura lejn id-dahar tas-sedil;(c) jiżdiedu l-mases sabiex il-massa totali tal-mekkaniżmu tiżdied minn 6 ± 1 kg sa 26 ± 1 kg. Iċ-ċentru tal-forza vertikali jrid ikun 40 mm quddiem il-marka tal-punt ta’ l-indikatur tas-sedil fuq il-parti orizzontali tal-mekkaniżmu (ara Figura 10);(d) forza orizzontali ta’ madwar 100 N tiġi applikata darbtejn lill-mekkaniżmu fuq il-punt ta’ l-indikatur tas-sedil, kif stipulat fil-Figura 10;(e) jiżdiedu mases oħra sabiex il-massa totali tal-mekkaniżmu jiżdied minn 26 ± 1 kg sa 65 ± 1 kg. Iċ-ċentru tal-forza vertikali tal-mases li jiżdiedu jrid ikun 40 mm quddiem il-marka tal-punt ta’ l-indikatur tas-sedil fuq il-parti orizzontali tal-mekkaniżmu (ara Figura 10);(f) fuq iż-żewġ naħat tas-sedil fiż-żewġ pjani vertikali, li huma ekwidistanti mill-linja medjana lonġitudinali tas-sedil, il-koordinati, kif definit f’punt 2.4.5, ta’ l-intersezzjonijiet ta’ dawk il-pjani fuq l-assi tal-punt ta’ l-indikatur tas-sedil immarkati mill-mekkaniżmu jridu jitkejlu sa ± 1 mm.Il-valuri medji aritmetiċi tal-qisien li jittieħdu fiż-żewġ pjani jiġu rrekordjati bħala l-koordinati ta’ l-SIP;(g) il-kundizzjonijiet li jirriżultaw mill-metodu ta’ determinazzjoni, u li jitbegħdu mill-proċedura stipulata f’dan l-Anness, jew li jistgħu jkunu s-sors ta’ żbalji rigward ir-riżultati tagħhom, jistgħu jiġu notati, flimkien mal-kawżi tagħhom.[pic]Figura 10Il-mekkaniżmu għad-determinazzjoni tal-punt ta’ l-indikatur tas-sedil (SIP)[pic]Figura 11Id-determinazzjoni ta’ l-assi ta’ referenza ta’ l-SIP(L-assi tat-toqba tat-twaħħil parallela ma’ l-assi ċentrali tad-dahar/il-koxox)[pic]Figura 12Id-determinazzjoni tat-tliet assi ta’ riferenza ta’ l-SIP(L-assi tat-toqba tat-twaħħil parallela mal-pjan vertikali li jgħaddi mill-linja medjana tas-sedil)AppendiċiMUDELLIsem ta’ l-amministrazzjoniANNESS GĦAĊ-ĊERTIFIKAT TA’ L-APPROVAZZJONI TAT-TIP KE GĦAL TIP TA’ TRATTUR FIR-RIGWARD TA’ L-IRREGOLAR TAL-ĦEFFA TAL-MOVIMENT U PROTEZZJONI TAL-KOMPONENTI TA’ L-APPARAT GĦAT-TRAŻMISSJONI TAL-FORZA, PROJEZZJONIJIET U ROTI(L-Artikolu 4(2) tad-Direttiva 2003/37/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Mejju 2003 dwar l-approvazzjoni tat-tip ta’ tratturi għall-agrikoltura jew għall-foresti, il-karrijiet tagħhom u makkinarju irmunkat interkambjabbli, flimkien mas-sistemi tagħhom, komponenti u unitajiet tekniċi separati u r-revoka tad-Direttiva 74/150/KEE)In-nru ta’ l-approvazzjoni tat-tip KE: …………………………1. Komponent(komponenti) jew karatteristiku (karatteristiċi):1.1. irregolatur tal-ħeffa tal-moviment (fejn preżenti)1.2. protezzjoni tal-komponenti ta’ l-apparat għat-trażmissjoni tal-forza, projezzjonijiet u roti2. Il-marka tat-trattur (jew l-isem tan-negozju tal-manifattur): .……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………....3. It-tip u fejn xieraq l-isem kummerċjali xieraq tat-trattur: ..…………………………………………………….......……………………………………………………………………………………………………………………....4. L-isem u l-indirizz tal-manifattur: ………………………………………………………………………………….…………………………………………………………………………………………………………………….....5. Jekk ikun applikabbli, l-isem u l-indirizz tar-rappreżentant awtorizzat tal-manifattur: ………………………………………………………………………………………………………………………………………………….....6. Id-deskrizzjoni tal-komponent (komponenti) u/jew il-karatteristiku (karatteristiċi) imsemmija taħt 1 hawn fuq:……………………………………………………………………………………………………………………....7. Id-data tas-sottomissjoni tat-trattur għall-approvazzjoni tat-tip KE: ………………………………………………8. Is-servizz tekniku li jwettaq it-testijiet ta’ l-approvazzjoni tat-tip: ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….....9. Id-data tar-rapport maħruġ minn dak is-servizz: ……………………………………………………………………10. In-numru tar-rapport maħruġ minn dak is-servizz: …………………………………………….................................11. L-approvazzjoni tat-tip KE għall-irregolar tal-ħeffa tal-moviment u protezzjoni tal-komponenti ta’ l-apparat għat-trażmissjoni tal-forza, projezzjonijiet u roti tingħata/tiġi rrifjutata(1):12. Il-post: ………………………………....13. Id-data: ………………………………..14. Firma: ……………………………........15. Id-dokumenti li ġejjin, li juru n-numru ta’ l-approvazzjoni tat-tip KE indikat hawn fuq, jiġu mehmuża ma’ dan iċ-ċertifikat:……………………………….. tpinġijiet bil-qisien;……………………………….. tpinġija jew ritratt tal-partijiet relevanti tat-trattur.Id- data trid tiġi provduta lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri l-oħra jekk jitolbu dan.16. Rimarki: ………………………………………………………………………........................................…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………__________________(1) Ħassar fejn ma japplikax.___________________________ ê 89/173/KEEANNESS III AWINDSKRIJNS U ĦĠIEĠ IEĦORIR-REKWIŻITI TAT-TAGĦMIR, ID-DEFINIZZJONIJIET, L-APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KOMPONENT, L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KOMPONENT, IS-SIMBOLI, L-ISPEĊIFIKAZZJONIJIET ĠENERALI, IT-TESTIJIET U L-KONFORMITÀ FIL-PRODUZZJONI1. IR-REKWIŻITI TAT-TAGĦMIR1.1. It-tratturi għall-agrikoltura u għall-forestrija jistgħu jiġu mgħammra kif jagħżel il-manifattur tagħhom b’:1.1.1. windskrijns u ħġieġ ieħor kopert mid-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Anness;1.1.2. windskrijns koperti mir-rekwiżiti għal ħġieġ ieħor għajr windskrijns f’dan l-Anness, bl-eċċezzjoni tar-rekwiżiti ta’ punt 9.1.4.2 ta’ l-Anness III C għal din id-Direttiva (ħġieġ bit-trażmissjoni regolari tad-dawl ta’ inqas minn 70 %).ê 2006/26/KE Art. 4 u l-Anness IV pt. 21.1.3. Glazing ta’ plastik riġidu huwa permess għal applikazzjonijiet li mhumiex marbuta mal-windskrijn kif approvati fid-Drettiva tal-Kunsill 92/22/KEE[14] jew fir-Regolament NU-ECE nru 43, l-Anness 14.ê 89/173/KEE2. DEFINIZZJONIJIETGħall-finijiet ta’ din id-Direttiva:2.1. ‘ħġieġ imsaħħaħ’ ifisser ħġieġa li tikkonsisti minn saff wieħed ta’ ħġieġ li ġie suġġett għal trattament speċjali sabiex jiżdied is-saħħa mekkanika tiegħu u biex jiġi kkundizzjonat il-frammentazzjoni tiegħu wara li jitfarrak;2.2. ‘ħġieġ illaminat’ ifisser ħġieġa li tikkonsisti minn żewġ saffi jew aktar ta’ ħġieġ li jinżammu flimkien permezz ta’ saff wieħed jew aktar ta’ materjal tal-plastik bejn is-saffi; jista’ jkun:2.2.1. ‘ordinarju’, fejn l-ebda wieħed mis-saffi tal-ħġieġ li minnu huwa kompost ikun ġie trattat, jew2.2.2. ‘trattat’, fejn mill-inqas wieħed mis-saffi tal-ħġieġ li minnu huwa kompost ġie trattat b’mod speċjali sabiex tiżdied is-saħħa mekkanika tiegħu u biex jiġi kkundizzjonat il-frammentazzjoni tiegħu wara li jitfarrak;2.3. ‘ħġieġ tat-twieqi tas-sigurtà miksi b’materjal tal-plastik’ ifisser ħġieġa kif definita f’punt 2.1 jew 2.2 b’saff ta’ materjal tal-plastik fuq il-wiċċ ta’ ġewwa;2.4. ‘ħġieġ tat-twieqi tas-sigurtà magħmul mill-ħġieġ u l-plastik’ ifisser ħġieġa bil-ħġieġ illaminat b’saff wieħed ta’ ħġieġ u saff wieħed jew aktar ta’ materjal tal-plastik li mill-inqas wieħed minnhom iservi bħala saff bejn is-saffi l-oħra. Is-saffi tal-plastik għandhom ikunu fuq ġewwa meta l-ħġieġ jitwaħħal fuq it-trattur;2.5. ‘grupp ta’ windskrijns’ ifisser grupp li jikkonsisti minn windskrijns ta’ daqsijiet u forom differenti li jiġu suġġetti għal eżami tal-propjetajiet mekkaniċi tagħhom, il-metodu tal-frammentazzjoni tagħhom u l-imġieba tagħhom f’testijiet ta’ reżistenza ambjentali;2.5.1. ‘windskrijn ċatt’ ifisser windskrijn li ma jesibixxi ebda kurvatura nominali li jirriżulta f’għoli ta’ segment ta’ iktar minn 10 mm kull metru lineari;2.5.2. ‘windskrijn ittundjata’ ifisser windskrijn li jesibixxi kurvatura nominali li jirriżulta f’għoli ta’ segment ta’ iktar minn 10 mm kull metru lineari;2.6. ‘tieqa doppja’ tfisser sett ta’ żewġ ħġiġiet stallati separatament fl-istess apertura fit-trattur;2.7. ‘ħġieġ doppju’ ifisser unità li tikkonsisti f’żewġ ħġiġiet immuntati b’mod permanenti fil-fabbrika u sseparati permezz ta’ spazju uniformi;2.7.1. ‘ħġieġ doppju simmetriku’ ifisser ħġieġ doppju fejn iż-żewġ ħġiġiet kostitwenti ikunu ta’ l-istess tip (ħġieġ imsaħħaħ jew laminat, eċċ.), u li jesebixxu karatteristiċi prinċipali u sekondarji identiċi;2.7.2. ‘ħġieġ doppju asimmetriku ifisser ħġieġ doppju fejn iż-żewġ ħġiġiet kostitwenti ikunu ta’ tip differenti (ħġieġ imsaħħaħ jew laminat, eċċ.) jew esibixxu karatteristiċi prinċipali u/jew sekondarji differenti;2.8. ‘karatteristiku prinċipali’ ifisser karatteristiku li jimmodifika b’mod sinifikanti l-propjetajiet ottiċi u/jew mekkaniċi ta’ ħġieġa li jistgħu jkunu sinifikanti għall-funzjoni li l-ħġieġa se twettaq f’trattur. Dan it-terminu jkopri wkoll l-isem jew il-marka kummerċjali;2.9. ‘karatteristiku sekondarju’ ifisser karatteristiku li huwa kapaċi li jimmodifika l-propjetajiet ottiċi u/jew mekkaniċi ta’ ħġieġa b’tali mod li jkun ta’ sinifikat għall-funzjoni li l-ħġieġa hija maħsuba li twettaq f’trattur. Il-firxa ta’ din il-modifikazzjoni hija stmata f’relazzjoni ma’ l-indiċijiet tad-diffikultà;2.10. ‘l-indiċijiet ta’ diffikultà’ tkopri sistema ta’ klassifika f’żewġ stadji li tapplika għall-varjazzjonijiet osservati fil-prattika f’kull karatteristiku sekondarju. Bidla minn indiċi ‘1’ għal indiċi “2” tindika l-ħtieġa għal testijiet addizzjonali;2.11. ‘erja żviluppata ta’ windskrijn’ tfisser l-erja rettangolari minima ta’ ħġieġa li minnha jista’ jiġi mmanifatturat windskrijn;2.12. ‘l-angolu ta’ l-inklinazzjoni ta’ windskrijn’ ifisser l-angolu inkluż bejn linja vertikali u linja dritta li tgħaddi mill-estremitajiet ta’ fuq u ta’ taħt tal-windskrijn, fejn iż-żewġ linji jistrieħu fuq pjan vertikali ma’ l-assi lonġitudinali tat-trattur;2.12.1. Il-kejl ta’ l-angolu ta’ l-inklinazzjoni jitwettaq fuq trattur mhux mgħobbi li huwa wieqaf fuq art ċatta;2.12.2. Tratturi mgħammra b’sospensjoni idropnewmatika, idrawlika jew pnewmatika jew b’mekkaniżmu għall-aġġustament awtomatiku ta’ l-għoli mill-art skond it-tagħbija jiġu ttestjati fil-kundizzjonijiet ta’ tħaddim normali speċifikati mill-manifattur;2.13. ‘l-għoli tas-segment, h’ ifisser id-distanza massima, imkejjel f’angoli ta’ bejn wieħed u ieħor 90° mal-ħġieġa, li jissepara l-wiċċ ta’ ġewwa tal-ħġieġa minn ħġieġa li tgħaddi mit-truf tal-ħġieġa, (ara l-Anness III N, Figura 1);2.14. ‘it-tip ta’ ħġieġa’ tfisser ħġieġa, kif definit f’punti 2.1 sa 2.4, li ma tesibixxi l-ebda differenza essenzjali fir-rigward, b’mod partikolari, tal-karatteristiċi prinċipali u sekondarji msemmija fl-Annessi III D sa III L;2.14.1. Għalkemm bidla fil-karatteristiċi prinċipali timplika li l-prodott huwa ta’ tip ġdid, huwa rikonoxxut li f’ċerti każijiet bidla fil-forma u d-dimensjoni mhux neċessarjament tirrikjedi li jitwettaq sett komplut ta’ testijiet. Għal ċerti testijiet preskritti fl-Annessi individwali, ħġieġ jista’ jinġabar flimkien jekk ikun evidenti li għandu l-istess karatteristiċi prinċipali;2.14.2. Ħġieġ li jesibixxi differenzi fir-rigward tal-karatteristiċi sekondarji tiegħu biss jista’ jitqies li huwa ta’ l-istess tip; madankollu, ċerti testijiet jistgħu jitwettqu fuq kampjuni ta’ dan il-ħġieġ jekk it-twettieq ta’ dawk it-testijiet jiġi stipulat espliċitament fil-kundizzjonijiet tat-test;2.15. ‘kurvatura, r’ tfisser il-valur approssimattiv ta’ l-iżgħar raġġ ta’ arc tal-windskrijn kif imkejjel fl-erja tal-kurvatura massima.3. L-APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KOMPONENT3.1. L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE tal-komponent għal tip ta’ ħġieġ titressaq mill-manifattur tal-ħġieġ tat-twieqi tas-sigurtà jew mir-rappreżentat debitament akkreditat tiegħu għal kull tip ta’ ħġieġ tat-twieqi tas-sigurtà. L-applikazzjoni tista’ ssir fi Stat Membru wieħed biss.3.2. Għal kull tip ta’ ħġieġ tat-twieqi tas-sigurtà, l-applikazzjoni tiġi akkompanjata mid-dokumenti li jissemmew aktar 'l isfel, fi tliet kopji, u mid-dettalji li ġejjin:3.2.1. deskrizzjoni teknika li tinkludi l-karattersitiċi prinċipali u sekondarji kollha; u,3.2.1.1. fil-każ ta’ ħġieġ għajr għall-windskrijns, tpinġijiet f’format li ma jeċċedix l-A4 jew li jintwew f’dak il-format, li juru:-  l-erja massima,-  l-iżgħar angolu bejn żewġ naħat ta’ maġenb xulxin tal-ħġieġa, u-  l-għoli massimu ta’ segment, jekk ikun hemm;3.2.1.2. Fil-każ ta’ windskrijns:3.2.1.2.1. lista tal-mudelli ta’ windskrijn li jeħtieġu approvazzjoni tat-tip ta’ komponent, fejn jingħata l-isem tal-manifatturi tat-trattur u t-tip(tipi) tat-trattur;3.2.1.2.2. tipinġijiet fuq skala ta’ 1:10 u d-dijagrammi tal-windskrijns u l-istallazzjoni tagħhom fit-trattur b’dettall suffiċjenti li juri:ê 89/173/KEE (adattat)3.2.1.2.2.1. il-pożizzjoni tal-windskrijn relattivament għall-punt R kif definit f’punt [1.2] ta’ l-Anness ‘Il-firxa tal-viżjoni’ għad-Direttiva [Kunsill] [74/347/KEE Ö [15] Õ];ê 89/173/KEE3.2.1.2.2.2. l-angolu ta’ l-inklinazzjoni tal-windskrijn;ê 89/173/KEE (adattat)3.2.1.2.2.3. il-pożizzjoni u d-daqs taż-żona li fiha jiġu verifikati l-kwalitajiet ottiċi u, fejn xieraq, l-erja suġġetta għal tisħiħ differenzjali;3.2.1.2.2.4. l-erja żviluppata tal-windskrijn;3.2.1.2.2.5. l-għoli tas-segment massimu tal-windskrijn; u3.2.1.2.2.6. il-kurvatura tal-windskrijn (għall-finijiet tal-ġbir flimkien tal-windskrijns biss);3.2.1.3. fil-każ ta’ ħġieġ doppju, tpinġijiet f’format li ma jeċċedix l-A4 jew li jintwew f’dak il-format, li juru, flimkien ma’ l-informazzjoni riferita f’punt 3.2.1.1:-  it-tip ta’ kull ħġieġa kostitwenti,-  il-tip ta’ rbit (organiku, ħġieġ-ħġieġ jew ħġieġ-metall),-  il-ħxuna nominali ta’ l-ispazju bejn iż-żewġm ħġiġiet.3.3 Flimkien ma’ dan, l-applikant irid iressaq numru suffiċjenti ta’ biċċiet għat-test u kampjuni tal-ħġieġ lest tal-mudelli kkunsidrati, fejn, jekk ikun meħtieġ, in-numru jiġi determinat permezz ta’ ftehim mas-servizz tekniku responsabbli għat-twettieq tat-testijiet.3.4. L-awtorità kompetenti trid tivverifika l-eżistenza ta’ arranġamenti sodisfaċenti sabiex jiġi żgurat il-kontroll effettiv tal-konformità Fil-produzzjoni qabel ma tingħata l-approvazzjoni tat-tip tal-komponent.4. IS-SIMBOLI4.1. Kull ħġieġa tat-twieqi tas-sigurtà, inkluż il-kampjuni u l-biċċiet għat test imressqa għall-approvazzjoni tat-tip tal-komponent, trid iġġorr l-isem jew il-marka kummerċjali tal-manifattur. Is-simboli jridu jinqraw sewwa u ma jitħassrux.5. L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KOMPONENT5.1. Jekk il-kampjuni mressqa għall-approvazzjoni tat-tip tal-komoponent jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ punti 5 u 7 hawn taħt, tingħata l-approvazzjoni tat-tip pertinenti tal-ħġieġ tat-twieqi tas-sigurtà.5.2. Numru ta’ approvazzjoni tat-tip tal-komponent jiġi assenjat lil kull tip kif definit fl-Annessi III E, III G, III K u III L, jew, fil-każ ta’ windskrijns, lil kull grupp approva. L-ewwel żewġ numri (fil-preżent 00 għal din id-Direttiva Ö 89/173/KEE Õ fil-forma oriġinali tagħha) jindikaw is-serje ta’ emendi li jinkorporaw l-emendi tekniċi prinċipali l-aktar riċenti li jsiru lil din Ö id-Direttiva 89/173/KEE kif sostitwit Õ fil-mument tal-ħruġ ta’ l-approvazzjoni. Stat Membru ma jistax jassenja l-istess numru lil tip jew grupp ieħor ta’ ħġieġ tat-twieqi tas-sigurtà.ê 89/173/KEE5.3. L-approvazzjoni tat-tip tal-komponent jew l-estensjoni jew ir-rifjut ta’ l-approvazzjoni għal tip ta’ ħġieġ tat-twieqi tas-sigurtà skond din id-Direttiva tiġi kkomunikata lill-Istati Membri permezz ta’ avviż imħejji skond il-mudell stipulat fl-Anness III B għal din id-Direttiva u l-Appendiċi tagħha.5.3.1. Fil-każ tal-windskrijns, l-avviż ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE tal-komponent irid jiġi akkompanjat minn dokument li jelenka kull mudell ta’ windskrijn fil-grupp approvat, flimkien mal-karattersitiċi tal-grupp, skond l-Appendiċi 8 ta’ l-Anness III B.5.4. Flimkien mas-simboli speċifikati f’punt 4.1, marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE tal-komponent trid titwaħħal f’post fejn jidher fuq il-ħġieġ tat-twieqi tas-sigurtà kollu, kif ukoll fuq unitajiet ta’ ħġieġ doppju li jikkonformaw ma’ tip approvat skond din id-Direttiva. Kull marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-komponent speġjali assenjata lil kull ħġieġa ta’ unità ta’ ħġieġ doppju tista’ titwaħħal ukoll.Din il-marka ta’ approvazzjoni tat-tip tal-komponent tikkonsisti minn:ê 89/173/KEEè1 1994 Att ta' Adeżjoni Art. 29 u Anness I, p. 207è2 2003 Att ta' Adeżjoni Art. 20 u Anness II, p. 62è3 2006/96/KE Art.1 u Anness, punt A. 315.4.1. rettangolu li jiċċirkonda l-ittra żgħira ‘e’ segwita bin-numru li jiddistingwi l-pajjiż li ta l-approvazzjoni[16];5.4.2. in-numru ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-komponent fuq in-naħa tal-lemin tar-rettangolu preskritt f’punt 5.4.1.5.5. is-simboli addizzjonali li ġejjin jitwaħħlu ħdejn il-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE:5.5.1. fil-każ ta’ windskrijn:I: għal ħġieġ imsaħħaħ (I/P jekk ikun miksi)[17],II: għal ħġieġ ordinarju illaminat (II/P jekk ikun miksi)[18],III: għal ħġieġ illaminat ittrattat (III/P jekk ikun miksi)[19],IV: għal ħġieġ tal-plastik;5.5.2. V: fil-każ ta’ ħġieġ għajr għall-windskrijn koperti mid-dispożizzjonijiet ta’ punt 9.1.4.2 ta’ l-Anness III C;5.5.3. VI: fil-każ ta’ unità ta’ ħġieġ doppju;5.5.4. T: fil-każ ta’ windskrijns li jikkonformaw mar-rekwiżiti għall-ħġieġ għajr għall-windskrijns, minbarra dawk li jaqgħu taħt id-dispożizzjonijiet ta’ punt 9.1.4.2 ta’ l-Anness III C għal din id-Direttiva (ħġieġ b’trażmissjoni regolari tad-dawl ta’ inqas minn 70 %). Madankollu, fil-każ ta’ windskrijns li jikkonformaw mar-rekwiżiti għal ħġieġ għajr għall-windskrijns, is-simbolu “T” jista’ jiġi mmarkat biss wara t-test tal-forma tar-ras definit f’punt 3.3.2 ta’ l-Anness III G għal din id-Direttiva, fejn l-għoli tal-waqgħa huwa 4,0 m + 25/ − 0 mm.5.6. Il-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE tal-komponent u s-simbolu jridu jinqraw sew u ma jitħassrux.5.7. L-Appendiċi għal dan l-Anness jagħti eżempji ta’ marki ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-komponent.6. REKWIŻITI ĠENERALI6.1. Il-ħġieġ kollu, u b’mod partikolari dak maħsub għall-manifattura tal-windskrijns, irid ikun ta’ kwalità suffiċjenti biex inaqqas ir-riskju ta’ ħsara lill-ġisem safejn ikun possibbli fil-każ li jitfarrak il-ħġieġ. Il-ħġieġ irid ikun reżistenti biżżejjed għall-inċidenti li x’aktarx iseħħu fi traffiku normali, u għal kundizzjonijiet atmosferiċi u ta’ temperatura, azzjonijiet kimiċi, kombustjoni u brix.6.2. Flimkien ma’ dan, il-ħġieġ tat-twieqi tas-sigurtà jrid ikun trasparenti biżżejjed, ma jikkaġuna l-ebda tgħawwiġ notevoli ta’ oġġetti kif jidhru mill-windskrijn, u m’għandu joħloq l-ebda konfużjoni bejn il-kuluri wżati fis-sinjali tat-traffiku fit-toroq. F’każ li jitfarrak windskrijn, is-sewwieq irid ikun jista’ jara t-triq b’mod ċar biżżejjed sabiex ikun jista’ jagħfas il-brejk u jwaqqaf it-trattur tiegħu b’mod sikur.7. REKWIŻITI PARTIKOLARIIt-tipi kollha tal-ħġieġ tat-twieqi tas-sigurtà jridu, skond il-kategorija li jappartjenu għaliha, jikkonformaw mar-rekwiżiti partikolari li ġejjin:7.1. fir-rigward ta’ windskrijns tal-ħġieġ imsaħħaħ, ir-rekwiżiti nklużi fl-Anness III D;7.2. fir-rigward ta’ ħġieġ imsaħħaħ b’mod uniformi għajr għall-windskrijns, ir-rekwiżiti nklużi fl-Anness III E;7.3. fir-rigward ta’ windskrijns ordinarju tal-ħġieġ illaminat, ir-rekwiżiti nklużi fl-Anness III F;7.4. fir-rigward ta’ ħġieġ ordinarju llaminat għajr għall-windskrijns, ir-rekwiżiti nklużi fl-Anness III G;7.5. fir-rigward ta’ windskrijns ittrattati tal-ħġieġ illaminat, ir-rekwiżiti nklużi fl-Anness III H;7.6. fir-rigward ta’ ħġieġ tat-twieqi tas-sigurtà b’materjal tal-plastik fuq ġewwa, flimkien mar-rekwiżiti rilevanti elenkati hawn fuq, ir-rekwiżiti nklużi fl-Anness III I;7.7. fir-rigward ta’ windskrijns tal-ħġieġ tal-plastik, ir-rekwiżiti nklużi fl-Anness III J;7.8. fir-rigward ta’ ħġieġ tal-plastik għajr għall-windskrijns, ir-rekwiżiti nklużi fl-Anness III K;7.9. fir-rigward ta’ unitajiet ta’ ħġieġ doppju, ir-rekwiżiti nklużi fl-Anness III L.8. IT-TESTIJIET8.1. It-testijiet li ġejjin jiġu preskritti:8.1.1. FrammentazzjoniL-għan ta’ dan it-test huwa:8.1.1.1. li jiġi vverifikat li l-frammenti u l-frak prodott mill-ksur ta’ ħġieġa huma tali li jimminimizzaw ir-riskju ta’ ħsara, u8.1.1.2. fil-każ tal-windskrijns, sabiex tiġi verifikata l-viżibbiltà residwali wara li jitfarrku.8.1.2. Is-saħħa mekkanika8.1.2.1. It-test ta’ l-impatt bil-ballunDan it-test isir b’żewġ modi, f’wieħed jintuża ballun ta’ 227 g u fl-ieħor ballun ta’ 2 260 g.8.1.2.1.1. it-test bil-ballun ta’ 227-g: l-għan ta’ dan it-test huwa li tiġi stmata l-adeżjoni tas-saff ta’ bejn is-saffi fil-ħġieġ illaminat u s-saħħa mekkanika ta’ ħġieġ imsaħħaħ b’mod uniformi.8.1.2.1.2. it-test bil-ballun ta’ 2 260-g: l-għan ta’ dan it-test huwa li tiġi stmata r-reżistenza tal-penetrazzjoni tal-ballun ta’ ħġieġ illaminat.8.1.2.2. It-test tal-forma tar-rasL-għan ta’ dan it-test huwa li jivverifika l-konformità tal-ħġieġ mar-rekwiżiti relatati mal-limitazzjoni tal-ħsara fil-każ ta’ l-impatt tar-ras mal-windskrijn, ħġieġ illaminat jew ħġieġ tal-plastik għajr għall-windskrijns, u anke unitajiet ta’ ħġieġ doppju li jintużaw għal twieqi tal-ġnub.8.1.3. Ir-reżistenza għall-ambjent8.1.3.1. It-test tal-brixL-għan ta’ dan it-test huwa li jiddetermina jekk ir-reżistenza ta’ ħġieġa tat-twieqi tas-sigurtà għall-brix taqbiżx valur speċifikat.8.1.3.2. It-test tat-temperatura għoljaL-għan ta’ dan it-test huwa li jivverifika li ma jiżvilluppawx bżieżaq jew difetti oħra fis-saff ta’ bejn is-saffi fil-ħġieġ illaminat jew ħġieġ tal-plastik meta dan ta’ l-aħħar jiġi espost għal temperaturi għolja matul perjodu estiż ta’ ħin.8.1.3.3. It-test tar-reżistenza għar-radjazzjoniL-għan ta’ dan it test huwa li jiddetermina jekk it-trażmissjoni tad-dawl ta’ ħġieġ illaminat, ħġieġ tal-plastik jew ħġieġ miksi bil-plastik meta espost għar-radjazzjoni matul perjodu estiż ta’ ħin titnaqqasx b’mod sinifikanti jew jekk il-ħġieġ jitlifx lewnu b’mod sinifikanti.8.1.3.4. It-test tar-reżistenza għall-umditàL-għan ta’ dan it-test huwa li jiddetermina jekk ħġieġ illaminat, ħġieġ tal-plastik jew ħġieġ miksi bil-plastik jiflaħx mingħajr deterjorazzjoni sinifikanti, għall-effetti ta’ l-espożizzjoni prolongata għall-umdità atmosferika.8.1.3.5. Ir-reżistenza għall-bdil fit-temperaturaL-għan ta’ dan it-test huwa li jiddetermina jekk il-materjal(i) tal-plastik użat(i) fil-ħġieġ tat-twieqi ta’ sigurtà kif definit f’punti 2.3 u 2.4 jiflaħx, mingħajr deterjorazzjoni sinifikanti, għall-effetti ta’ l-espożizzjoni prolongata għal temperaturi estremi.8.1.4. Kwalitajiet ottiċi8.1.4.1. It-test tat-trażmissjoni tad-dawlL-għan ta’ dan it-test huwa li jiddetermina jekk it-trażmissjoni regolari ta’ ħġieġ tat-twieqi tas-sigurtà taqbiżx valur speċifikat.8.1.4.2. It-test ta’ distorzjoni ottikaL-għan ta’ dan it-test huwa li jivverifika li d-distorzjoni ta’ oġġetti kif jidhru mill-windskrijn mhijiex tali li tista’ tfixkel lis-sewwieq.8.1.4.3. It-test tas-separazzjoni tax-xbiha sekondarjaL-għan ta’ dan it-test huwa li jivverifika li s-separazzjoni angolari tax-xbiha sekondarja mix-xbiha primarja ma taqbiżx il-valur speċifikat.8.1.4.4. It-test ta’ l-identifikazzjoni tal-kuluriL-għan ta’ dan it-test huwa li jivverifika li ma’ hemm l-ebda riskju ta’ konfużjoni ta’ kuluri kif jidhru mill-windskrijn.8.1.5. It-test tar-reżistenza għan-narL-għan ta’ dan it-test huwa li jivverifika li l-wiċċ ta’ ġewwa ta’ ħġieġ tat-twieqi tas-sigurtà kif definit f’punti 2.3 u 2.4 għandu rata ta’ ħruq baxx biżżejjed.8.1.6. Ir-reżistenza għal aġenti kimiċiL-għan ta’ dan it-test huwa li jiddetermina li l-wiċċ ta’ ġewwa ta’ ħġieġ tat-twieqi tas-sigurtà kif definit f’punti 2.3 u 2.4 ikun jiflaħ għall-effetti ta’ espożizzjoni għal kimiċi li x’aktarx ikunu preżenti jew jintużaw fit-trattur (per eżempju komposti għat-tindif) mingħajr ma jiddeterjora.8.2. It-testijiet preskritti għal ħġieġ tal-kategoriji definiti f’punti 2.1 sa 2.48.2.1. Il-ħġieġ tat-twieqi tas-sigurtà jiġi suġġett għat-testijiet elenkati fit-tabella li ġejja:WINDSKRIJNS | ĦĠIEĠ GĦAJR GĦALL-WINDSKRIJNS |Ħġieġ imsaħħaħ | Ħġieġ ordinarju illaminat | Ħġieġ ittrattat illaminat | Ħġieġ tal-plastik | Ħġieġ imsaħħaħ | Ħġieġ illaminat | Ħġieġ tal-plastik |8.2.2. Ħġieġ tat-twieqi tas-sigurtà jingħata approvazzjoni tat-tip tal-komponent jekk jissodisfa d-dispożizzjonijiet rilevanti riferiti fit-tabella hawn fuq.9. IL-MODIFIKAZZJONI JEW L-ESTENSJONI TA’ L-APPROVAZZJONI GĦAL TIP TA’ ĦĠIEĠ TAT-TWIEQI TAS-SIGURTÀ9.1. Il-modifikazzjonijiet kollha għal tip ta’ ħġieġ tat-twieqi tas-sigurtà, jew fil-każ ta’ windskrijns, iż-żidiet kollha ta’ windskrijns ma’ grupp, iridu jiġu notifikati lid-dipartiment amministrattiv li approva t-tip ta’ ħġieġ tat-twieqi tas-sigurtà. Id-dipartiment jista’ imbagħad jew:9.1.1. jikkunsidra li l-modifikazzjonijiet li jsiru mhumiex mistennija li jkollhom effett avvers apprezzabbli u, fil-każ ta’ windskrijns, li t-tip il-ġdid jidħol fil-grupp approvat ta’ windskrijns, u li f’kwalunkwe każ il-ħġieġ tat-twieqi tas-sigurtà għadu jikkonforma mar-rekwiżiti, jew9.1.2. jirrikjedi rapport ieħor tat-test mis-servizz tekniku responsabbli għat-twettieq trat-testijiet.9.2. Komunikazzjoni9.2.1. Il-konferma, ir-rifjut jew l-estensjoni ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-komponent jiġu komunikati lill-Istati Membri skond il-proċedura speċifikata f’punt 5.3.9.2.2. L-awtorità komponenti li tat estensjoni ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-komponent trid tqiegħed numru tas-serje fuq kull komunikazzjoni relatata ma’ l-estensjoni.10. IL-KONFORMITÀ FIL-PRODUZZJONI10.1. Ħġieġ tat-twieqi tas-sigurtà li jingħata l-approvazzjoni tat-tip taħt dan l-Anness u l-Annessi li ġejjin iridu jiġu manifatturati b’tali mod li jikkonformaw mat-tip approvat u jissodisfaw ir-rekwiżiti stipulati f’punti 6, 7 u 8.10.2. Biex jiġi vverifikat li r-rekwiżiti ta’ 10.1 ġew sodisfatti, iridu jitwettqu kontrolli kostanti fuq il-produzzjoni.10.3. Id-detentur ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-komponent irid b’mod partikolari:10.3.1. jiżgura li jeżistu l-proċeduri għall-kontroll tal-kwalitŕ tal-prodott,10.3.2. ikollu aċċess għat-tagħmir meħtieġ sabiex tiġi kontrollata l-konformitŕ ma’ kull tip approvat,10.3.3. jirrekordja d-data tar-riżultati tat-test u jagħmlu disponibbli d-dokumenti anċillari[20] għal perjodu li jrid jiġi determinat bi ftehim mad-dipartiment amministrattiv,10.3.4. janalizza r-riżultati ta’ kull tip ta’ test biex jivverifika u jiżgura konsistenza tal-karatteristiċi tal-prodott, li jippermetti l-varjazzjonijiet permessibbli fil-produzzjoni industrijali,10.3.5. jiżgura li, għal kull tip tal-prodott, jitwettqu għall-inqas it-testijiet preskritti fl-Anness III O, u10.3.6. jiżgura li fejn xi kampjuni jew biċċiet tat-test juru nuqqas ta’ konformità mat-tip tat-test ikkonċernat, jittieħdu u jiġu ttestjati aktar kampjuni.Għandhom jittieħdu l-passi kollha meħtieġa sabiex tiġi stabbilita mill-ġdid il-konformità fil-produzzjoni kkonċernata.10.4. L-awtorità kompetenti tista’ fi kwalunkwe ħin tivverifika l-metodi għall-kontroll tal-konformità applikabbli għal kull unità tal-produzzjoni (ara punt 1.3 ta’ l-Anness III O).10.4.1. F’kull spezzjoni, id- data tat-test u r-rekords tal-produzzjoni jridu jiġu ppreżentati lill-ispettur.10.4.2. L-ispettur jista’ jagħżel bl-addoċċ kampjuni li jridu jiġu ttestjati fil-laboratorju tal-manifattur. In-numru minimu ta’ kampjuni jista’ jiġi determinat fid-dawl tar-riżultati tal-kontrolli tal-manifattur stess.10.4.3. Fejn l-istandard tal-kwalità jibqa’ mhux sodisfaċenti jew fejn jidher neċessarju li tiġi verifikata l-validità tat-testijiet imwettqa taħt punt 10.4.2, l-ispettur jista’ jagħżel kampjuni li jridu jintbagħtu lis-servizz tekniku li jkun wettaq it-test ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-komponent. .10.4.4. L-awtorità kompetenti tista’ twettaq kwalunkwe test preskritt f’din id-Direttiva.10.4.5. Il-frekwenza normali ta’ l-ispezzjoni hija darbtejn fis-sena. Jekk jinstabu riżultati mhux sodisfaċenti matul kwalunkwe waħda minn dawn l-ispezzjonijiet, l-awtorità kompetenti għandha tiżgura li jittieħdu l-passi kollha meħteiġa sabiex tiġi stabbilita mill-ġdid il-konformità fil-produzzjoni kemm jista’ jkun malajr.11. IL-PIENI GĦAN-NUQQAS TA’ KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI11.1. L-approvazzjoni tat-tip tal-komponent mogħti fir-rigward tat-tip ta’ ħġieġ tat-twieqi tas-sigurtà skond din id-Direttiva tista’ tiġi rtirata jekk ma jkunx hemm konformità mar-rekwiżit stabbilit f’punt 10.1.11.2. Jekk Stat Membru jirtira approvazzjoni li jkun ta qabel, minnufih għandu jinnotifika b’dan lill-Istati Membri l-oħra permezz ta’ kopja taċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-komponent b’‘APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KOMPONENT IRTIRATA’ miżjuda b’ittri kbar fil-qiegħ taċ-ċertifikat, u iffirmat u ddatat.12. PRODUZZJONI DEFINITTIVAMENT IMWAQQFAJekk id-detentur ta’ l-approvazzjoni jieqaf għal kollox jimmanifattura tip ta’ ħġieġ tat-twieqi tas-sigurtà approvat skond din id-Direttiva, għandu jinforma b’dan lill-awtorità li tat l-approvazzjoni. Dik l-awtorità għandha mbagħad tinnofitika dan lill-Istati Membri l-oħra, permezz ta’ kopja ta’ l-avviż ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-komponent li jikkonforma mal-mudell li jidher fl-Anness III B.13. L-ISMIJIET U L-INDIRIZZI TAS-SERVIZZI TEKNIĊI RESPONSABBLI MIT-TWETTIQ TAT-TESTIJIET TA’ L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KOMPONENT U TAD-DIPARTIMENTI AMMINISTRATTIVI LI JAGĦTU DIN L-APPROVAZZJONI.Kull Stat Membru għandu jikkomunika lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni -ismijiet u l-indirizzi tas-servizzi tekniċi responsabbli mit-twettiq tat-testijiet ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-komponent u tad-dipartimenti amministrattivi li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE tal-komponent, li lilhom għandhom jintbagħtu ċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-komponent u ċ-ċertifikati li jindikaw ir-rifjut jew l-irtirar ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-komponent maħruġa fl-Istati Membri l-oħra.AppendiċiEŻEMPJI TA’ MARKI TA’ APPROVAZZJONI TAL-KOMPONENTIê 89/173/KEE(Ara punt 5.5 ta’ l-Anness III A)Windskrijns tal-ħġieġ imsaħħaħ:[pic]Il-marka ta’ approvazzjoni tat-tip tal-komponent t’hawn fuq, imwaħħla ma’ windskrijn tal-ħġieġ imsaħħaħ, turi li l-komponent ikkonċernat ġie approvat fi Franza (e 2) skond din id-Direttiva taħt in-numru ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-komponent 001247.Windskrijns tal-ħġieġ imsaħħaħ b’materjal tal-plastik fuq ġewwa:[pic]Il-marka ta’ approvazzjoni tat-tip tal-komponent t’hawn fuq imwaħħla ma’ windskrijn tal-ħġieġ imsaħħaħ b’materjal tal-plastik fuq ġewwa turi li l-komponent ikkonċernat ġie approvat fi Franza (e 2) skond din id-Direttiva taħt in-numru ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-komponent 001247.Windskrijns ordinarji tal-ħġieġ illaminat:[pic]Il-marka ta’ approvazzjoni tat-tip tal-komponent t’hawn fuq imwaħħla ma’ windskrijn ordinarju tal-ħġieġ illaminat turi li l-komponent ikkonċernat ġie approvat fi Franza (e 2) skond din id-Direttiva taħt in-numru ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-komponent 001247.Windskrijns ordinarji tal-ħġieġ illaminat b’materjal tal-platik fuq ġewwa:[pic]Il-marka ta’ approvazzjoni tat-tip tal-komponent t’hawn fuq imwaħħla ma’ windskrijn ordinarju tal-ħġieġ illaminat b’materjal tal-plastik fuq ġewwa turi li l-komponent ikkonċernat ġie approvat fi Franza (e 2) skond din id-Direttiva taħt in-numru ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-komponent 001247.Windskrijns ittrattati tal-ħġieġ illaminat:[pic]Il-marka ta’ approvazzjoni tat-tip tal-komponent t’hawn fuq imwaħħla ma’ windskrijn ittrattat tal-ħġieġ illaminat turi li l-komponent ikkonċernat ġie approvat fi Franza (e 2) skond din id-Direttiva taħt in-numru ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-komponent 001247.Windskrijns tal-ħġieġ tal-plastik:[pic]Il-marka ta’ approvazzjoni tat-tip tal-komponent t’hawn fuq imwaħħla ma’ windskrijn tal-ħġieġ tal-plastik turi li l-komponent ikkonċernat ġie approvat fi Franza (e 2) skond din id-Direttiva taħt in-numru ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-komponent 001247.Ħġieġ ieħor għajr għall-windskrijns li għandu trażmissjoni regolari tad-daw l ta’ inqas minn 70 %:[pic]Il-marka ta’ approvazzjoni tat-tip tal-komponent t’hawn fuq imwaħħla ma’ ħġieġ ieħor għajr għall-windskrijn li għalih japplikaw ir-rekwiżiti ta’ l-Anness III-C punt 9.1.4.2., turi li l-komponent ikkonċernat ġie approvat fi Franza (e 2) skond din id-Direttiva taħt in-numru ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-komponent 001247.Unitajiet ta’ ħġieġ doppju li għandhom trażmissjoni regolari tad-dawl ta’ inqas minn 70 %:[pic]Il-marka ta’ approvazzjoni tat-tip tal-komponent t’hawn fuq imwaħħla ma’ unità ta’ ħġieġ doppju turi li l-komponent ikkonċernat ġie approvat fi Franza (e 2) skond din id-Direttiva taħt in-numru ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-komponent 001247.Ħġieġ ieħor għajr għall-windskrijns biex jintuża bħala windskrijns għat-tratturi:[pic]Il-marka ta’ approvazzjoni tat-tip tal-komponent t’hawn fuq imwaħħla ma’ ħġieġa turi li l-komponent ikkonċernat maħsub sabiex jintuża bħala windskrijn għal trattur ġie approvat fi Franza (e 2) skond din id-Direttiva taħt in-numru ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-komponent 001247.Ħġieġ ieħor għajr għall-windskrijns li għandu trażmissjoni regolari tad-dawl ta’ 70 % aktar:[pic]Il-marka ta’ approvazzjoni tat-tip tal-komponent t’hawn fuq imwaħħla ma’ ħġieġa għajr għall-windskrijn li għaliha japplikaw ir-rekwiżiti ta’ punt 9.1.4.1 ta’ l-Anness III C turi li l-komponent ikkonċernat ġie approvat fi Franza (e 2) skond din id-Direttiva taħt in-numru ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-komponent 001247.__________________ê 89/173/KEEANNESS III BIsem ta’ l-amministrazzjoni(Format massimu: A4 (210 x 297 mm))Komunikazzjoni dwar-  l-approvazzjoni tat-tip tal-KE tal-komponent,-  ir-rifjut ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-komponent,-  l-estensjoni ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-komponent,-  l-irtirar ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-komponent (1)għal tip ta’ ħġieġ tat-twieqi tas-sigurtà skond id-Direttiva […/…/KE]Nru ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE tal-komponent: ………………………… Nru ta’ l-estensjoni: …………………………1. Kategorija tal-ħġieġ tat-twieqi tas-sigurtà: ……………………………………………………………………….....2. Id-deskrizzjoni tal-ħġieġ (ara Appendiċi 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7(1)) u, fil-każ tal-windskrijns, il-lista li tikkonforma ma’ l-Appendiċi 8: .................................................................................................................................……………………………………………………………………………………………………………………......3. L-isem jew il-marka kummerċjali: .………………………………………………………………………………….4. L-isem u l-indirizz tal-manifattur: …………………………………………………………………………………...……………………………………………………………………………………………………………………......5. L-isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-manifattur fejn ikun applikabbli: ………………………………………....……………………………………………………………………………………………………………………......6. Imressaq għall-approvazzjoni tat-tip tal-komponent f’: ……………………………………………………………..7. Is-servizz tekniku li jwettaq it-testijiet ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-komponent: ………………………………….8. Id-data tar-rapport tat-test: …………………………………………………………………………………………...9. In-numru tar-rapport tat-test: ……………………………………………...................................................................10. L-approvazzjoni tat-tip tal-komponent ingħatat/ġiet irrifjutata/ġiet estiża/ġiet irtirata(1): ……………………...........11. Ir-raġunijiet għall-estesjoni ta’ l-approvazzjoni tat-tip: ……………………………………………………………..………………………………………………………………………………………………………………………..………………………………………………………………………………………………………………………..………………………………………………………………………………………………………………………..12. Rimarki: ……………………………………………………………………………………………………...............………………………………………………………………………………………………………………………..……………………………………………………………………………………………………………………….……………………………………………………………………………………………………………………….13. Post: ………………………………...14. Data: ………………………………..15. Firma: …………………………….....16. Tinsab mehumża lista tad-dokumenti li tinkludi l-fajl ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-komponent ddepożitat mad-dipartiment amministrattiv li qed jagħti l-approvazzjoni; dawn id-dokumenti huma disponibbli fuq talba.__________________(1) Ħassar fejn ma japplikax.Appendiċi 1WINDSKRIJNS TAL-ĦĠIEĠ IMSAĦĦAĦ(Karatteristiċi prinċipali u sekondarji kif definiti fl-Anness III D jew III I)In-nru ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-komponent: ............................. In-nru ta’ l-estensjoni: .................................. Il-karatteristiċi prinċipali - Il-kategorija tal-forma: ........................................................................................................ - Il-kategorija tal-ħxuna: .................................................................................................. - Il-ħxuna nominali tal-windskrijn: .................................................................... - In-natura u t-tip tal-kisi tal-plastik: .................................................................... - Il-ħxuna tal-kisi tal-plastik: ............................................................................... Il-karatteristiċi sekondarji - In-natura tal-materjal (ħġieġ tal-pjanċa, float, tal-folja): .................................................... - Il-kulur tal-ħġieġ: ................................................................................................ - Il-kulur tal-kisi tal-plastik: ............................................................................. - Kondutturi inkorporati (iva/le): - Strixxi kontra r-riflessjoni inkorporati (iva/le): Rimarki: ....................................................................................................................... ....................................................................................................................................... ....................................................................................................................................... ....................................................................................................................................... Id-dokumenti mehmuża: lista ta’ windskrijns (ara Appendiċi 8). |Appendiċi 2ĦĠIEĠ IMSAĦĦAĦ B’MOD UNIFORMI GĦAJR GĦALL-WINDSKRIJNS(Karatteristiċi prinċipali u sekondarji kif definiti fl-Anness III E jew III I)In-nru ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-komponent: ............................ In-nru ta’ l-estensjoni: ............................. Il-karatteristiċi prinċipali - Oħra għajr għall-windskrijns ( iva/le)................................................................................ - Windskrijn għat-trattur(i): ........................................................................................ - Il-kategorija tal-forma: ................................. .................................................................... - In-natura tal-proċess tat-tisħiħ: ..................................................................................... - Il-kategorija tal-ħxuna: ................................................................................................. - In-natura u t-tip ta’ kisi tal-plastik: ...................................................................... Il-karatteristiċi sekondarji - In-natura tal-materjal (ħġieġ tal-pjanċa, float, tal-folja): .................................................... - Il-Kulur tal-ħġieġ: ................................................................................................ - Il-kulur tal-kisi tal-plastik: ............................................................................. - Kondutturi inkorporati (iva/le): - Strixxi kontra r-riflessjoni inkorporati (iva/le): Kriterji approvati - L-akbar erja (ħġieġ ċatt): ........................................................................................ - L-iżgħar angolu: ........................................................................................................ - L-akbar erja żviluppata (ħġieġ kurvat): ................................................................. - L-akbar għoli tas-segment: ................................................................................... Rimarki: ..................................................................................................................... ....................................................................................................................................... ....................................................................................................................................... ....................................................................................................................................... Id-dokumenti mehmuża: lista ta’ windskrijns (jekk tkun applikabbli) (ara l-Appendiċi 8). |Appendiċi 3WINDSKRIJNS TAL-ĦĠIEĠ ILLAMINAT(ordinarji, trattati jew miksija bil-plastik)(Karatteristiċi prinċipali u sekondarji kif definiti fl-Anness III F, III H jew III I)In-nru ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-komponent: ............................. In-nru ta’ l-estensjoni: .................................. Il-karatteristiċi prinċipali - In-numru tas-saffi tal-ħġieġ: ....................................................................................... - In-numru tas-saffi tas-saff ta’ bejn is-saffi: ................................................................................ - Il-ħxuna nominali tal-windskrijn: .................................................................... - Il-ħxuna nominali tas-saff(i) ta’ bejn is-saffi: .................................................................... - It-trattament speċjali tal-ħġieġ: ...................................................................................... - In-natura u t-tip tas-saff(i) ta’ bejn is-saffi: ............................................................................... - In-natura u t-tip tal-kisi tal-plastik: ...................................................................... Il-karatteristiċi sekondarji - In-natura tal-materjal (ħġieġ tal-pjanċa, float, tal-folja): .................................................... - Il-kulur tal-ħġieġ (bla kulur/ikkulurit): ................................................................... - Il-kulur tal-kisi tal-plastik (totali/parzjali): ........................................................ - Kondutturi inkorporati (iva/le): - Strixxi kontra r-riflessjoni inkorporati (iva/le): Rimarki: ............................................................................................................................................ ............................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................. Id-dokumenti mehmuża: lista ta’ windskrijns (ara l-Appendiċi 8). |Appendiċi 4ĦĠIEĠ ILLAMINAT GĦAJR GĦALL-WINDSKRIJNS(Karatteristiċi prinċipali u sekondarji kif definiti fl-Anness III G jew III I)In-nru ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-komponent: ............................. In-nru ta’ l-estensjoni: .................................. Il-karatteristiċi prinċipali - Oħra għajr għall-windskrijns (iva/le): - Windskrijns għat-trattur(i): ...................................................................................... - In-numru ta’ saffi tal-ħġieġ: ..................................................................................... - In-numru ta’ saffi tas-saff(i) ta’ bejn is-saffi: .............................................................................. - Il-ħxuna tal-kategorija: ............................................................................................... - Il-ħxuna nominali tas-saff(i) ta’ bejn is-saffi: ....................................................................... - It-trattament speċjali tal-ħġieġ: ..................................................................................... - In-natura u t-tip tas-saff(i) ta’ bejn is-saffi: ............................................................................ - In-natura u t-tip ta’ kisi tal-plastik: ................................................................... - Il-ħxuna tal-kisi tal-plastik: ............................................................................ Il-karatteristiċi sekondarji - In-natura tal-materjal (ħġieġ tal-pjanċa, float, tal-folja): .................................................... - Il-kulur tas-saff ta’ bejn is-saffi (totali/parzjali): ................................................................... - Il-kulur tal-ħġieġ: ................................................................................................ - Il-kulur tal-kisi tal-plastik: ............................................................................. - Kondutturi inkorporati (iva/le): - Strixxi kontra r-riflessjoni inkorporati (iva/le): Rimarki: .............................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................... Id-dokumeni mehmuża: lista of windskrijns (jekk tkun applikabbli) (ara l-Appendiċi 8). |Appendiċi 5WINDSKRIJNS TAL-ĦĠIEĠ TAL-PLASTIK(Karatteristiċi prinċipali u sekondarji kif definiti fl-Anness III J)In-nru ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-komponent: ............................. In-nru ta’ l-estensjoni: .................................. Il-karatteristiċi prinċipali - Il-kategorija tal-forma: ...................................................................................................... - In-numru ta’ saffi tal-plastik: ..................................................................................... - In-numru ta’ saffi tal-ħġieġ: ......................................................................................... - It-trattament tal-ħġieġ: (iva/le) - Il-ħxuna nominali tal-windskrijn: ..................................................................... - Il-ħxuna nominali tas-saff(i) of tal-plastik li qed jaġixxi(u) bħala saff ta’ bejn is-saffi: ............................ - In-natura u t-tip ta’ saff(i) li qed jaġixxi(u) bħala saff ta’ bejn is-saffi: ...................................... - In-natura u t-tip ta’ saff ta’ barra tal-plastik: ....................................................... Il-karatteristiċi sekondarji - In-natura tal-materjal (ħġieġ tal-pjanċa, float, tal-folja): .................................................... - Il-kulur tal-ħġieġ: ................................................................................................ - Il-kulur tas-saff(i) tal-plastik (totali/parzjali): ................................................ - Kondutturi inkorporati (iva/le): - Strixxi kontra r-riflessjoni inkorporati (iva/le): Rimarki: .............................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................... Id-dokumenti mehmuża: lista ta’ windskrijns (ara Appendiċi 8). |Appendiċi 6ĦĠIEĠ TAL-PLASTIK GĦAJR GĦALL-WINDSKRIJNS(Karatteristiċi prinċipali u sekondarji kif definiti fl-Anness III K)In-nru ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-komponent: ............................. In-nru ta’ l-estensjoni: .................................. Il-karatteristiċi prinċipali - Oħra għajr għall-windskrijns (iva/le): - Windskrijns għat-trattur(i): ....................................................................................... - In-numru ta’ saffi tal-plastik: ..................................................................................... - Il-ħxuna tal-komponent tal-ħġieġ: ........................................................................... - It-trattament tal-komponent tal-ħġieġ (iva/le): - Il-ħxuna nominali tal-ħġieġa: ..................................................................... - Il-ħxuna nominali tas-saff(i) tal-plastik li qed jaġixxi(u) bħala saff ta’ bejn is-saffi: ........................... - In-natura u t-tip tas-saff(i) li qed jaġixxi(u) bħala saff ta’ bejn is-saffi: .................................................. - In-natura u t-tip tas-saff ta’ barra tal-plastik: ....................................................... Il-karatteristiċi sekondarji - In-natura tal-materjal (ħġieġ tal-pjanċa, float, tal-folja): .................................................... - Il-kulur tal-ħġieġ (bla kulur/ikkulurit): ................................................................................................ - Il-kulur tas-saff(i) tal-plastik (totali/parzjali): ................................................ - Kondutturi inkorporati (iva/le): - Strixxi kontra r-riflessjoni inkorporati (iva/le): Rimarki: ............................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................................ Id-dokumenti mehmuża: lista ta’ windskrijns (jekk tkun applikabbli) (ara Appendiċi 8). |Appendiċi 7UNITAJIET TA’ ĦĠIEĠ DOPPJU(Karatteristiċi prinċipali u sekondarji kif definiti fl-Anness III L)In-nru ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-komponent: .............................. In-nru ta’ l-estensjoni: .................................. Il-karatteristiċi prinċipali - Il-kompożizzjoni ta’ unitajiet ta’ ħġieġ doppju (simmetrika/asimmetrika): ........................... - Il-ħxuna nominali ta’ l-ispazju: ................................................................................................ - Il-metodu ta’ l-immuntar: ......................................................................................................... - It-tip ta’ kull ħġieġa kif definit fl-Annessi III E, III G, III I, III K: .......................................... Id-dokument mehmuż Formola waħda għaż-żewġ ħġiġiet ta’ unit simmetriku ta’ ħġieġ doppju skond l-Anness taħt liema l-ħġieġ ġie ttestjat jew approvat. Formola waħda għal kull ħġieġa ta’ unit asimmetriku ta’ ħġieġ doppju skond l-Annessi taħt liema dan il-ħġieġ ġie ttestjat jew approvat. Rimarki: :............................................................................................................................................. ................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ |Appendiċi 8IL-KONTENUT TAL-LISTA TAL-WINDSREENS[21][pic]_________________ê 89/173/KEEANNESS III CIL-KUNDIZZJONIJIET ĠENERALI TAT-TEST1. IT-TESTIJIET TAL-FRAMMENTAZZJONI1.1 Il-ħġieġa li trid tiġi ttestjata ma tridx tkun marbuta b’mod riġidu; madankollu tista’ titwaħħal fuq ħġieġa identika permezz ta’ tape adeżivli jiġi applikat madwar it-tarf kollu.1.2. Biex tinkiseb il-frammentazzjoni, jintuża martell ta’ madwar 75 g jew xi apparat ieħor li jagħti riżultati ekwivalenti. Ir-raġġ tal-kurvatura tal-punt huwa 0,2 ± 0,05 mm.1.3. Irid jitwettaq test wieħed f’kull punt ta’ impatt preskritt.1.4. Irid isir eżami tal-frammenti fuq contact paper fotografiku, fejn l-esponiment jibda mhux aktar minn 10 sekondi wara u jispiċċa mhux aktar minn tliet minuti wara l-impatt. Jitqiesu l-linji l-aktar skuri biss, li jirrappreżentaw il-ksur inizjali.2. IT-TESTIJIET TAL-BALL IMPACT2.1. It-test bil-ballun ta’ 227-g2.1.1. L-Apparat2.1.1.1. Ballun ta’ l-azzar imwebbes b’ massa ta’ 227 ± 2 g u dijametru ta’ approssimament 38 mm.2.1.1.2. Mekkaniżmu sabiex jitwaqqa’ l-ballun minn għoli li jrid jiġi speċifikat, jew mekkaniżmu li jagħti lill-ballun veloċità ekwivalenti għal dik li tinkiseb mill-ġbid tal-gravità. Meta jintuża mekkaniżmu sabiex jiġi proġettat il-ballun, it-tolleranza fuq il-veloċità trid tkun ta’ ± 1 % tal-veloċità ekwivalenti għal dik li tinkiseb mill-ġbid tal-gravità.2.1.1.3. Attrezzatura ta’ appoġġ, bħal dik li tidher fil-Figura 1, komposta minn frejms ta’ l-azzar, bil-borduri maħdumin bil-magni b’wisa’ ta’ 15 mm, waħda fuq l-oħra u miksija fuq ġewwa b’ gaskets tal-lastiku bi ħxuna ta’ 3 mm u wisa’ ta’ 15 mm u ta’ ebusija ta’ 50 IRHD.Il-frejm ta’ taħt jistrieħ fuq kaxxa ta’ l-azzar ta’ għoli ta’ madwar 150 mm. Il-biċċa tat-test tinżamm fil-post mill-frejm ta’ fuq, li għandha massa ta’ madwar 3 kg. Il-frejm ta’ appoġġ jiġi ssaldjat fuq strixxa ta’ l-azzar ta’ ħxuna ta’ madwar 12 mm li tistrieħ ma’ l-art bi strixxa tal-lastiku ta’ ħxuna ta’ madwar 3 mm u ta’ ebusija ta’ 50 IRHD bejniethom.[pic]Figura 1Appoġġ għat-testijiet tal-ballun2.1.2. Il-kundizzjonijiet tat-test-  Temperatura: 20 ± 5 °C.-  Pressjoni: 860 to 1 060 mbar.-  Umdità relattiva: 60 ± 20 %.2.1.3. Il-biċċa tat-testIl-biċċa tat-test trid tkun kwadru ċatt ta’ ġenb ta’ 300 + 10/− 0 mm.2.1.4. Il-proċeduraEsponi l-biċċa tat-test għat-temperatura speċifikata għal mill-inqas erba’ sigħat immedjatament qabel it-test.Poġġi l-biċċa tat-test fl-attrezzatura (2.1.1.3). Il-pjan tal-biċċa tat-test irid ikun perpendikulari, mhux aktar minn 3°, għad-direzzjoni ta’ l-inċident tal-ballun.Il-punt ta’ l-impatt irid ikun mhux aktar minn 25 mm taċ-ċentru ġeometriku tal-biċċa tat-test għall-għoli tal-waqgħa ta’ 6 m jew inqas, u mhux aktar minn 50 mm taċ-ċentru tal-biċċa tat-test għall-għoli tal-waqgħa ta’ aktar minn 6 m. Il-ballun irid jolqot dak il-wiċċ tal-biċċa tat-test li jirrappreżenta l-wiċċ ta’ barra tal-ħġieġ tat-twieqi tas-sigurtà meta jiġi mmontat fuq il-vettura. Il-ballun huwa permess li jagħmel impatt wieħed biss.2.2. It-test bil-ballun ta’ 2 260-g2.2.1. L-Apparat2.2.1.1. Ballun ta’ l-azzar imwebbes b’ massa ta’ 2 260 ± 20 g u dijametru ta’ approssimament 82 mm.2.2.1.2. Mekkaniżmu sabiex jitwaqqa’ l-ballun minn għoli li jrid jiġi speċifikat, jew mekkaniżmu li jagħti lill-ballun veloċità ekwivalenti għal dik li tinkiseb mill-ġbid tal-gravità. Meta jintuża mekkaniżmu sabiex jiġi proġettat il-ballun, it-tolleranza fuq il-veloċità trid tkun ta’ ± 1 % tal-veloċità ekwivalenti għal dik li tinkiseb mill-ġbid tal-gravità.2.2.1.3. L-Attrezzatura ta’ appoġġ hija bħal dik li tidher fil-Figura 1 u identika għal dik deskritta f’punt 2.1.1.3.2.2.2. Il-Kundizzjonijiet tat-test-  Temperatura: 20 ± 5 °C.-  Pressjoni: 860 to 1 060 mbar.-  Umdità relattiva: 60 ± 20 %.2.2.3. Il-biċċa tat-testIl-biċċa tat-test trid tkun kwadru ċatt ta’ ġenb ta’ 300 + 10/− 0 mm jew tinqata’ mill-parti l-aktar ċatta ta’ windskrijn jew minn ħġieġa oħra ttundjata tal-ħġieġ tat-twieqi tas-sigurtà.B’mod alternattiv, il-windsrenn sħiħ jew il-ħġieġa l-oħra ttundjata tal-ħġieġ tat-twieqi tas-sigurtà jistgħu jiġu ttestjati. F’dan il-każ għandha tingħata attenzjoni biex jiġi żgurat kuntatt adegwat bejn il-ħġieġ tat-twieqi tas-sigurtà u l-appoġġ.2.2.4. Il-proċeduraEsponi l-biċċa tat-test għat-temperatura speċifikata għal mill-inqas erba’ sigħat immedjatament qabel it-test.Poġġi l-biċċa tat-test fl-attrezzatura (2.1.1.3). Il-pjan tal-biċċa tat-test irid ikun perpendikulari, mhux aktar minn 3°, għad-direzzjoni ta’ l-inċident tal-ballun.Fil-każ ta’ ħġieġ tal-plastik il-biċċa tat-test tiġi marbuta ma’ l-appoġġ.Il-punt ta’ l-impatt irid ikun mhux aktar minn 25 mm taċ-ċentru ġeometriku tal-biċċa tat-test. Il-ballun irid jolqot dak il-wiċċ tal-biċċa tat-test li jirrappreżenta l-wiċċ ta’ ġewwa tal-ħġieġ tat-twieqi tas-sigurtà meta dan jiġi mmontat fuq il-vettura. Il-ballun huwa permess li jagħmel impatt wieħed biss.3. IT-TEST TAL-FORMA TAR-RAS3.1. L-apparat3.1.1. Forma tar-ras sferika jew semi-sferika magħmula minn injam iebes illaminat kopert b’ pannu li jinbidel u b’ cross-beam ta’ l-injam jew mingħajrha u virga ta’ l-immontar fuq in-naħa l-oħra tal- cross-beam .Id-dimensjonijiet huma skond il-Figura 2.Il-massa totali ta’ l-apparat hija ta’ 10 ± 0,2 kg.[pic]Figure 2Il-forma tar-ras3.1.2. Mekkaniżmu sabiex titwaqqa’ l-forma tar-ras minn għoli li jrid jiġi speċifikat, jew mekkaniżmu li jagħti lill-forma veloċità ekwivalenti għal dik li tinkiseb mill-ġbid tal-gravità.Meta jintuża mekkaniżmu sabiex tiġi proġettata l-forma tar-ras, it-tolleranza fuq il-veloċità trid tkun ta’ ± 1 % tal-veloċità ekwivalenti għal dik li tinkiseb mill-ġbid tal-gravità.3.1.3. Attrezzatura ta’ appoġġ, bħal dik li tidher fil-Figura 3, għall-ittestjar ta’ biċċiet tat-test ċatti. L-attrezzatura hija komposta minn żewġ frejms ta’ l-azzar, bil-borduri maħdumin bil-magni b’wisa’ ta’ 50 mm, waħda fuq l-oħra u miksija fuq ġewwa b’ gaskets tal-lastiku bi ħxuna ta’ 3 mm u wisa’ ta’ 15 ± 1 mm u ta’ ebusija ta’ 70 IRHD.Il-frejm ta’ fuq jingħafas mal-frejm ta’ taħt b’mill-inqas tmien boltijiet.3.2. Il-kundizzjonijiet tat-test3.2.1. – Temperatura: 20 ± 5 °C.3.2.2. – Pressjoni: 860 to 1 060 mbar.3.2.3. – Umdità relattiva: 60 ± 20 %.[pic]Figura 3Appoġġ għat-testjiet tal-forma tar-ras(1) It-torque minimu rakkomandat għal M 20 huwa 30 Nm.3.3. Il-proċedura3.3.1. It-test fuq biċċa tat-test ċattaIl-biċċa tat-test ċatta, li għandha tul ta’ 1 100 + 5/− 2 mm u wisa’ ta’ 500 + 5/− 2 mm tinżamm f’temperatura kostanti ta’ 20 ± 5 °C għal mill-inqas erba’ sigħat immedjatament qabel it-test. Waħħal il-biċċa tat-test ġol-frejms ta’ appoġġ (3.1.3); issikka l-boltijiet sabiex tiżgura li l-moviment tal-biċċa tat-test matul it-test ma jaqbiżx iż-2 mm. Il-pjan tal-biċċa tat-test irid ikun sostanzjalment perpendikulari għad-direzzjoni ta’ l-inċident tal-forma tar-ras. Il-forma tar-ras trid tolqot il-biċċa tat-test mhux aktar minn 40 mm taċ-ċentru ġeometriku tagħha fuq dak il-wiċċ li jirrappreżenta il-wiċċ ta’ ġewwa tal-ħġieġ tat-twieqi tas-sigurtà meta dan jiġi mmontat fuq il-vettura, u huwa permess li tagħmel impatt wieħed biss.Il-wiċċ ta’ l-impatt tal-kopertura tal-pannu jrid jinbidel wara 12-il test.3.3. 2. It-testijiet fuq windskrijn sħiħ (użati biss għal għoli tal-waqgħa ta’ inqas minn jew ugwali għal 1,5 m)ê 89/173/KEE (adattat)Poġġi l-windskrijn b’mod liberu fuq appoġġ b’folja tal-lastiku ta’ ebusija ta’ 70 IRHD u ħxuna ta’ madwar 3 mm bejniethom, il-wisa’ tal-kuntatt matul il-perimetru kollu jkun ta’ madwar 15 mm. L-appoġġ jikkonsisti minn biċċa riġida li tikkorrispondi għall-forma tal-windskrijn sabiex il-forma tar-ras tolqot il-wiċċ ta’ ġewwa. Jekk ikun meħtieġ, Ö il-windskrin jitwaħħal b'morsa ma' l-appoġġ b' metodi xierqa. Õ L-appoġġ irid jistrieħ fuq bażi riġida b’folja tal-lastiku ta’ ebusija ta’ 70 IRHD u ħxuna ta’ madwar 3 mm bejniethom.ê 89/173/KEEIl-wiċċ tal-windskrijn irid ikun sostanzjament perpendikulari għad-direzzjoni ta’ l-inċident tal-forma tar-ras.Il-forma tar-ras trid tolqot lill-windskrijn f’punt mhux aktar minn 40 mm taċ-ċentru ġeometriku tagħha fuq dak il-wiċċ li jirrappreżenta l-wiċċ ta’ ġewwa tal-ħġieġ tat-twieqi tas-sigurtà meta dan jiġi mmontat fuq il-vettura, u huwa permess li tagħmel impatt wieħed biss.Il-wiċċ ta’ l-impatt tal-kopertura tal-pannu jrid jinbidel wara 12-il test.4. IT-TEST TAL-BRIX4.1. L-apparat4.1.1. L-istrument li jobrox[22], li jidher permezz tad-dijagramma fil-Figura 4 u li jikkonsisti minn:-  Turntable orizzontali, b’morsa ċentrali, li ddur lejn ix-xellug b’ 65 sa 75 rev kull min, u[pic]Figura 4Id-Dijagramma ta’ strument li jobrox-  żewġ dirgħajn parallelli miżuna, kull waħda minnhom ġġorr rota speċjali li tobrox li ddur b’mod liberu fuq magħżel orizzontali bil- ball bearings ; kull rota tistrieħ fuq il-kapmjun tat-test taħt il-pressjoni eżerċitata minn massa ta’ 500 g.It- turntable ta’ l-istrument li jobrox irid idur b’mod regolari u sostanzjalment fi pjan wieħed (id-devjazzjoni minn dan il-pjan ma tridx tkun akbar minn ± 0,05 mm f’distanza ta’ 1,6 mm mill-periferija tat- turntable ). Ir-roti jridu jiġu mmontati b’tali mod li meta jkunu f’kuntatt mal-biċċa tat-test li ddur, iduri f’direzzjonijiet opposti sabiex jeżerċitaw, darbtejn matul kull tidwira tal-biċċa tat-test, azzjoni kompressiva u li tobrox matul linji ttundjati fuq erja annulari ta’ madwar 30 cm².4.1.2. Roti li joborxu[23], kull waħda ta’ dijametru ta’ 45 sa 50 mm u ta’ ħxuna ta’ 12,5 mm, komposti minn oġġett li jobrox speċjali spezzjonat b’mod fin inkorporat f’lastiku ta’ ebusija medja. Ir-roti jrid ikollhom ħxuna ta’ 72 ± 5 IRHD, li titkejjel f’erba’ punti spazjati ugwalment fuq il-linja ċentrali tal-wiċċ li jobrox, bil-pressjoni applikata vertikalment matul dijametru tar-rota u l-qari meħud 10 sekondi wara l-applikazzjoni sħiħa tal-pressjoni.Ir-roti li joborxu jridu jiġu mħejjija għall-użu permezz ta’ tidwir bil-mod ħafna kontra strixxa ċatta ta’ ħġieġ sabiex jiġi żgurat li l-wiċċ tagħhom ikun kompletament lixx.ê 89/173/KEE (adattat)4.1.3. Sors tad-dawl li jikkonsisti minn lampa inkandexxenti li l-filament tagħha tinsab ġo pajp parallel bil-qisien 1,5 mm × 1,5 mm × 3 mm. Ö Il-vultaġġ fil-filament tal-lampa irid ikun tali mod li t-temperatura tal-kulur hi 2 856K ± 50K. Õ Il-vultaġġ irid jiġi stabbilizzat għal mhux aktar minn ± 1/1 000. L-istrument użat biex jivverifika l-vultaġġ irid ikun ta’ eżattezza xierqa.4.1.4. Sistema ottika li tikkonsisti minn lenti b’tul fokali, ƒ, ta’ mill-inqas 500 mm u kkoreġuta għal aberazzjonijiet kromatiċi. L-apertura sħiħa tal-lenti ma tridx taqbeż l-ƒ/20. Id-distanza bejn il-lenti u s-sors tad-dawl tiġi aġġustata sabiex jinkiseb raġġ ta’ dawl li huwa sostanzjalment parallel. Tiddaħħal dijaframma sabiex id-dijametru tar-raġġ ta’ dawl jiġi llimitat għal 7 mm ± 1 mm. Din id-dijaframma trid tinsab f’distanza ta’ 100 ± 50 mm mill-lenti fuq in-naħa 'l bogħod mis-sors tad-dawl.4.1.5. Tagħmir sabiex jitkejjel id-dawl imferrex (ara Figura 5), li jikkonsisti minn ċellula fotoelettrika bi sfera li tintegra d-dawl b’dijametru ta’ 200 sa 250 mm. L-isfera hija mgħammra b’punti tad-dħul u tal-ħruġ għad-dawl. Il-punt tad-dħul irid ikun tond u jkollu dijametru ta’ mill-inqas darbtejn dak tar-raġġ ta’ dawl. Il-punt tal-ħruġ ta’ l-isfera tiġi provduta jew b’nasba tad-dawl jew standard tar-riflettanza, skond il-proċedura kif deskritta f’punt 4.4.3 hawn isfel. In-nasba tad-dawl tassorbi d-dawl kollu meta ma tkun iddaħħlet l-ebda biċċa tat-test fir-raġġ ta’ dawl.L-assi tar-raġġ ta’ dawl irid igħaddi miċ-ċentru tal-punti tad-dħul u tal-ħruġ. Id-dijametru, b , tal-punt fejn joħroġ id-dawl irid ikun ugwali għal 2a · tan 4°, fejn a hija d-dijametru ta’ l-isfera. Iċ-ċellula fotoelettrika trid tiġi mmontata b’tali mod li ma tistax tintlaħaq mid-dawl li jkun ġej direttament mill-punt tad-dħul jew mill-istandard tar-riflettanza.L-uċuħ tan-naħa ta’ ġewwa ta’ l-isfera li tintegra d-dawl u l-istandard tar-riflettanza iridu jkunu ta’ riflettanza sostanzjalment ugwali u matti u mhux selettivi. Id-dawl li joħroġ miċ-ċellula fotoelettrika trid tkun lineari mhux aktar minn ± 2 % fuq il-firxa ta’ intensitajiet imdawla użati.Id-disinn ta’ l-istrument irid ikun tali li ma jkun hemm l-ebda liwja tal-galvanometru meta l-isfera tkun fid-dlam. L-apparat kollu jrid jiġi kkontrollat f’intervalli regolari permezz ta’ standards ta’ kalibrazzjoni ta’ viżibbiltà definita. Jekk il-qisien ta’ viżibbiltà jsiru permezz ta’ tagħmir jew metodi li jiddiferixxu minn dawk definiti hawn fuq, ir-riżultati jridu jiġu kkoreġuti, jekk ikun meħtieġ, sabiex ikunu f’armonija ma dawk li jinkisbu permezz ta’ l-apparat deskritt hawn fuq.[pic]Figura 5Apparat li jkejjel il-viżibbiltà4.2. Il-kundizzjonijiet tat-test4.2.1. Temperatura: 20 ± 5 °C.4.2.2. Pressjoni: 860 sa 1 060 mbar.4.2.3. Umdità relattiva: 60 ± 20 %.4.3. Il-biċċiet tat-testIl-biċċiet tat-test iridu jkunu ta’ forma kwadra ċatta bil-ġnub tagħhom ta’ 100 mm li l-uċuħ tagħhom huma t-tnejn sostanzjalment ċatti u paralleli u jekk ikun meħtieġ li għandhom toqba għat-twaħħil ta’ dijametru ta’ 6,4 + 0,2/− 0 mm imtaqqba fiċ-ċentru.4.4. Il-proċeduraIt-test tal-brix jitwettaq fuq dak il-wiċċ tal-biċċa tat-test li jirrappreżenta l-wiċċ ta’ barra tal-ħġieġ tat-twieqi tas-sigurtà meta dan ikun immuntat fuq il-vettura u anke fuq il-wiċċ ta’ ġewwa fil-każ ta’ ħġieġ b’kisi tal-plastik.4.4.1. Immedjatament qabel u wara l-brix, naddaf il-biċċiet tat-test fil-manjiera li ġejja:(a) imsaħ b’ biċċa għażel taħt l-ilma ġieri nadif;(b) laħlaħ bl-ilma distillat jew demineralizzat water;(c) nixxef permezz ta’ l-ossiġenu jew in-nitroġenu;(d) neħħi traċċi possibbli ta’ l-ilma billi tixxotta b’mod ġentili permezz ta’ biċċa għażel umda. Jekk ikun meħieġ, nixxef billi tagħfasha bil-mod bejn biċċtejn drapp ta’ l-għażel.Kull trattament b’tagħmir ultrasoniku irid jiġi evitat. Wara t-tindif, il-biċċiet tat-test iridu jinżammu biss mill-ġnub tagħhom u jinħażnu sabiex tiġi prevjenuta l-ħsara lil jew il-kontaminazzjoni ta’, l-uċuħ tagħhom.4.4.2. Esponi l-biċċiet tat-test għal ħin minimu ta’ 48 siegħa b’temperatura ta’ 20 ± 5 °C u umdità relattiva ta’ 60 ± 20 %.4.4.3. Poġġi immedjatament il-biċċa tat-test kontra l-punt tad-dħul ta’ l-isfera li tintegra d-dawl. L-angolu bejn in-normal (perpendikulari) mal-wiċċ tal-biċċa tat-test u l-assi tar-raġġ ma jridx ikun iktar minn 8°.Ħu erba’ qari kif indikat fit-tabella li ġejja:Qari | Bil-biċċa tat-test | Bin-nasba tad-dawl | Bl-istandard tar-riflettanza | Il-kwantità rappreżentata |T1 | Le | Le | Iva | Id-dawl inċidentali |T2 | Iva | Le | Iva | Id-dawl totali trasmess mill-biċċa tat-test |T3 | Le | Iva | Le | Id-dawl imferrex mill-istrument |T4 | Iva | Iva | Le | Id-dawl imferrex mill-istrument u l-biċċa tat-test |Irrepeti l-qari T1, T2, T3 u T4 ma’ pożizzjonijiet oħra speċifikati tal-biċċa tat-test biex tiddetermina l-uniformità.Ikkalkula it-trażmissjoni totali Tt = T2/T1.Ikkalkula t-trażmissjoni the diffuse transmittance Td as follows:Td = (T4 − T3(T2/T1))/T1Ikkalkula l-persentaġġ tal-viżibbiltà imferrxa, jew id-dawl inferrex, jew it-tnejn, kif ġej:(Td/Tt) × 100 %Kejjel il-viżibbiltà inizjali tal-biċċa tat-test f’numru minimu ta’ erba’ punti spazjati ugwalment fl-erja mhux mibruxa skond il-formola t’hawn fuq. Ikkalkula medju tar-riżultati għal kull biċċa tat-test. Minflok l-erba’ qisien, jista jinkiseb valur medju billi l-biċċa tiddawwar b’mod uniformi b’ 3 rev/sec jew aktar.Għal kull ħġieġa tat-twieqi tas-sigurtà, wettaq it-tliet testijiet bl-istess mod. Uża l-viżibbiltà bħala miżura tal-brix tal-parti ta’ taħt il-wiċċ, wara li l-biċċa tat-test tkun ġiet soġġetta għat-test tal-brix.Kejjel id-dawl imferrex mill-binarju l-mibrux f’numru minimu ta’ erba’ punti spazjati ugwalment matul il-binarju skond il-formola t’hawn fuq. Ikkalkula medju tar-riżultati għal kull biċċta tat-test. Minflok l-erba’ qisien, jista’ jinkiseb valur medju billi l-biċċa tiddawwar b’mod uniformi b’ 3 rev/sec jew aktar.ê 89/173/KEE (adattat)4.5 It-test tal-brix irid jitwettaq biss fid-diskrezzjoni tal-laboratorju li qed iwettaq it-test b’attenzjoni dovuta lill-informazzjoni diġà għad-dispożizzjoni tiegħu. Ö Ħlief għal materjali ħġieġ-plastik, fil-każ ta' bdil fis-saff ta’ bejn is-saffi jew fil-ħxuna tal-materjal per eżempju, normalment ma jeħtieġx li jsiru aktar testijiet Õ.4.6. Indiċi ta’ diffikult à tal-karatteristiċi sekondarjiL-ebda karatteristiku sekondarju m’huwa involut.5. IT-TEST TAT-TEMPERATURA GĦOLJA5.1. Il-proċeduraSaħħan sa 100 °C tliet kampjuni tat-test jew tliet biċċiet tat-test ta’ mill-inqas 300 mm × 300 mm li jittieħdu mill-laboratorju minn tliet windskrijns jew tliet ħġiġiet oħra għajr għall-windskrijns, kif ikun xieraq, fejn id-dimensjonijiet ta’ waħda minnhom tkun tikkorrispondi għall-ġenb ta’ fuq tal-ħġieġa.Żomm din it-temperatura għal perjodu ta’ sagħtejn, imbagħad ħalli l-kampjun(i) tat-test jiksaħ (jiksħu) sat-temperatura tal-kamra. Jekk il-ħġieġ tat-twieqi tas-sigurtŕ ikollu ż-żewġ uċuħ esterni tiegħu magħmulin minn materjal inorganiku, it-test jista’ jitwettaq billi l-kampjun tat-test jiġi mgħaddas vertikalment fil-misħun jagħli għall-perjodu speċifikat ta’ żmien, fil-waqt li tingħata attenzjoni li jiġi evitat xokk termali. Jekk il-kampjuni jinqatgħu minn windskrijns, ġenb wieħed ta’ dan il-kampjun tat-test għandu jkun parti minn ġenb tal-windskrijn.5.2. Indiċi ta’ diffikultà tal-karatteristiċi sekondarjiBla kulur | Ikkulurit |Il-kulur tas-saff ta’ bejn is-saffi: | 1 | 2 |Il-karatteristiċi sekondarji l-oħra mhumiex involuti.5.3. L-interpretazzjoni tar-riżultati5.3.1. It-test tar-reżistenza għat-temperatura għolja jitqies bħala li jagħti riżultat pożittiv jekk ma jiġux iffurmati bżieżaq jew diffetti oħra aktar minn 15 mm minn tarf mhux maqtugħ jew 25 mm mit-tarf l-imqatta’ tal-biċċa tat-test jew il-kampjun jew aktar minn 10 mm minn xi xquq li jistgħu iseħħu matul it-test.5.3.2. Sett ta’ biċċiet tat-test jew kampjuni sottomessi għall-approvazzjoni tat-tip tal-komponent jitqiesu sodisfaċenti mill-lat tat-test tar-reżistenza għat-temperatura għolja jekk tiġi sodisfatta waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin:5.3.2.1. it-testijiet kollha jagħtu riżultat sodisfaċenti, jew5.3.2.2. billi test wieħed ikun ta riżultat mhux sodisfaċenti, serje ieħor ta’ testjiiet li jitwettaq fuq sett ġdid ta’ biċċiet tat-test jew kampjuni jagħtu riżultati sodisfaċenti.6. IT-TEST TAR-REŻISTENZA GĦAR-RADJAZZJONI6.1. Il-metodu tat-test6.1.1. L-apparat6.1.1.1. Sors ta’ radjazzjoni li jikkonsisti minn lampa bi fwar tal-merkurju ta’ pressjoni medja b’bozza tal-kwarz tubulari tat-tip mingħajr ożonu; l-assi tal-bozza hija vertikali. Id-dimensjonijiet nominali tal-lampa huma tul ta’ 360 mm u dijametru ta’ 9,5 mm. It-tul ta’ l-ark huwa 300 ± 4 mm. Il-lampa trid titħaddem b’ 750 ± 50 W.Jista’ jintuża kull sors ieħor ta’ radjazzjoni li jipproduċi l-istess effetti li tipproduċi l-lampa speċifikata hawn fuq. Biex jiġi vverifikat li l-effetti ta’ sors ieħor huma l-istess, isir paragun billi jitkejjel l-ammont ta’ l-enerġija li toħroġ fil-medda ta’ wavelength ta’ 300 sa 450 nm, fil-waqt li l- wavelengths kollha l-oħra jitneħħew permezz ta’ filtri xierqa.Fil-każ ta’ ħġieġ tat-twieqi tal-plastik li għalihom m’hemm l-ebda korrelazzjoni sodisfaċenti bejn dan it-test u l-kundizzjonijiet ta’ l-użu ikun meħtieġ li jiġu riveduti l-kundizzjonijiet tat-test.6.1.1.2. Transformer tal-provista ta’ l-elettriku u kapaċitur li jistgħu jipprovdu lil-lampa (6.1.1.1) minimu ta’ vultaġġ massimu tal-bidu ta’ 1 100 V u vultaġġ ta’ tħaddim ta’ 500 ± 50 V.6.1.1.3. Mekkaniżmu għall-immontar u t-tidwir ta’ kampjuni tat-test b’1 sa 5 rev/min madwar is-sors ta’ radjazzjoni li jinsab fiċ-ċentru sabiex jiġi żgurat esponiment indaqs.6.1.2. Il-biċċiet tat-test6.1.2.1. Id-daqs tal-biċċiet tat-test huwa 76 mm × 300 mm.6.1.2.2. Il-biċċiet tat-test jinqatgħu mill-laboratorju min-naħa ta’ fuq tal-ħġieġ b’tali mod li:-  fil-każ ta’ ħġieġ ieħor għajr għall-windskrijns, it-tarf ta’ fuq tal-biċċiet tat-test jikkoinċidi mat-tarf ta’ fuq tal-ħġieġ,-  fil-każ tal-windskrijns it-tarf ta’ fuq tal-biċċiet tat-test jikkoinċidi mal-limitu ta’ fuq taż-żona li fiha t-trażmissjoni regolari trid tiġi vverifikata u determinata skond il-punt 9.1.2.2 ta’ dan l-Anness.6.1.3. Il-proċeduraIvverifika t-trażmissjoni regolari tad-dawl, determinata skond il-punti 9.1.1 sa 9.1.2 ta’ dan l-Anness, tat-tliet kampjuni tat-test qabel l-esponiment. Ipproteġi porzjon minn kull kampjun mir-radjazzjoni, imbagħad qiegħed il-kampjun fl-apparat tat-test 230 mm minn u parallel fit-tul ma’ l-assi tal-lampa. Żomm it-temperatura tal-kampjuni għal 45 ± 5 °C matul it-test. Il-wiċċ ta’ kull kampjun tat-test li jkun jikkostitwixxi parti ta’ fuq barra nett tat-trattur irid ikun quddiem il-lampa. Għat-tip ta’ lampa speċifikata f’punt 6.1.1.1 il-ħin ta’ esponiment huwa ta’ 100 siegħa. Wara l-esponiment, kejjel għal darb’ oħra t-trażmissjoni regolari tad-dawl fl-erja esposta ta’ kull kampjun.6.1.4. Kull biċċa tat-test jew kampjun (tliet b’kollox) jiġi suġġett, skond il-proċedura hawn fuq, għar-radjazzjoni b’tali mod li r-radjazzjoni fuq kull punt tal-biċċa tat-test jew tal-kampjun tipproduċi l-istess effett fuq is-saff ta’ bejn is-saffi użat li tipproduċi radjazzjoni solari ta’ 1 400 W/m² għal 100 siegħa.6.2. Indiċi ta’ diffikultà tal-karatteristiċi sekondarj iBla kulur | Ikkulurit |Il-kulur tal-ħġieġ | 2 | 1 |Il-kulur tas-saff ta’ bejn is-saffi | 1 | 2 |Il-karatteristiċi sekondarji l-oħra mhumiex involuti.6.3. L-interpretazzjoni tar-riżultati6.3.1. It-test tar-reżistenza għar-radjazzjoni jitqies li jkun ta riżultat pożittiv jekk ikunu ġew sodisfatti l-kundizzjonijiet li ġejjin:6.3.1.1. it-trażmissjoni totali tad-dawl imkejla skond il-punti 9.1.1 sa 9.1.2 ta’ dan l-Anness ma taqax taħt il-95% ta’ valur oriġinali qabel l-irradjazzjoni u, fi kwalunkwe każ ma taqax taħt:6.3.1.1.1. is-70 % fil-każ ta’ ħġieġ ieħor għajr għall-windskrijns li jrid jissodisfa r-rekwiżiti li jikkonċernaw il-firxa tal-viżjoni fid-direzzjonijiet kollha;6.3.1.1.2. il-75 % fil-każ ta’ windskrijns, fiż-żona li riha t-trażmissjoni regolari trid tiġi vverifikata, kif definit fil-punt 9.1.2.2 hawn isfel.6.3.1.2. Il-biċċa tat-test jew il-kampjun jistgħu madankollu juru kulur ħafif wara l-irradjazzjoni meta jiġu eżaminati kontra sfond abjad, imma ma jista’ jidher l-ebda difett ieħor.6.3.2. Sett ta’ biċċiet tat-test jew ta’ kampjuni sottomessi għall-approvazzjoni tat-tip tal-komponent jitqies sodisfaċenti mil-lat tar-reżistenza għar-radjazzjoni jekk tiġi sodisfatta waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin:6.3.2.1. it-testijiet kollha jagħtu riżultat sodisfaċenti, jew6.3.2.2. billi test wieħed ikun ta riżultat mhux sodisfaċenti, serje ieħor ta’ testjiiet li jitwettaq fuq sett ġdid ta’ biċċiet tat-test jew kampjuni jagħtu riżultati sodisfaċenti.7. IT-TEST GĦAR-REŻISTENZA GĦALL-UNDITÀ7.1. Il-proċeduraŻomm tliet kampjuni tat-test jew tliet biċċiet tat-test li jkunu ta’ forma kwadra ta’ 300 mm × 300 mm għal ġimagħtejn vertikalment ġo kontenitur magħluq li fih it-temperatura tinżamm għal 50 ± 2 °C u l-umdità relattiva għal 95 % ± 4 %[24].Il-biċċiet tat-test jiġu ppreparati b’tali mod li:-  tarf wieħed ta’ kull biċċa tat-test huwa parti minn tarf oriġinali tal-windskrijn,-  jekk jiġu ttestjati diversi biċċiet tat-test fl-istess ħin, irid jiġi provdut spazjar adegwat bejniethom.Iridu jittieħdu prekawzjonijiet sabiex jiġi evitat li l-kondensazzjoni mill-ħitan jew mis-saqaf tal-kompartiment tat-test taqa’ fuq il-kampjuni tat-test.7.2. Indiċi ta’ diffikultà tal-karatteristiċi sekondarjiBla kulur | Ikkulurit |Il-kulur tas-saff ta’ bejn is-saffi | 1 | 2 |Il-karatteristiċi sekondarji l-oħra mhumiex involuti.7.3. L-interpretazzjoni tar-riżultati7.3.1. Il-ħġieġ tat-twieqi tas-sigurtà jitqiesu bħala sodisfaċenti mil-lat tar-reżistenza għall-umdità jekk ma tiġi osservata l-ebda bidla sinifikatni aktar minn 10 mm mit-truf mhux imqattgħa jew aktar minn 15 mm mit-truf l-imqattgħa, wara li jkunu qagħdu sagħtejn fl-atmosfera ambjentali permezz ta’ ħġieġ ordinarju u ttrattat illaminat, u ta’ 48 siegħa fl-atmosfera ambjentali permezz ta’ ħġieġ tal-plastik u glazing tal-plastik.7.3.2. Sett ta’ biċċiet tat-test jew kampjuni sottomessi għall-approvazzjoni tat-tip tal-komponent jitqiesu sodisfaċenti mill-lat tat-test tar-reżistenza għall-umdità jekk tiġi sodisfatta waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin:7.3.2.1. it-testijiet kollha jagħtu riżultat sodisfaċenti;7.3.2.2. billi test wieħed ikun ta riżultat mhux sodisfaċenti, serje ieħor ta’ testjiiet li jitwettaq fuq sett ġdid ta’ biċċiet tat-test jew kampjuni jagħtu riżultati sodisfaċenti.8. L-ITTESTJAR TA’ REŻISTENZA GĦAL BDIL FIT-TEMPERATURA8.1. Il-metodu tat-testŻewġ biċċiet tat-test bil-qisien ta’ 300 × 300 mm jitqiegħdu ġo kompartiment magħluq għal sitt sigħat b’temperatura ta’ − 40 ± 5 °C; imbagħad jitqegħdu fl-arja ambjentali b’temperatura ta’ 23 ± 2 °C għal siegħa, jew sakemm il-biċċa tat-test tkun laħqet temperatura stabbli. Imbagħad jitqegħdu fi fluss ta’ l-arja b’temperatura ta’ 72 ± 2 °C għal tliet sigħat. Il-biċċiet tat-test jiġu mbagħad eżaminati wara li jkunu ġew irritornati għall-arja ambjentali b’temperatura ta’ 23 ± 2 °C u mkessħa sabiex jilħqu dik it-temperatura.8.2. Indiċi ta’ diffikultà tal-karatteristiċi sekondarjiBla kulur | Ikkulurit |Il-kulur tas-saff ta’ bejn is-saffi jew il-kisi tal-plastik | 1 | 2 |L-ebda karatterikstiku sekondarji ieħor m’huwa involut.8.3. L-interpretazzjoni tar-riżultatiIt-test tar-reżistenza għall-bdil fit-temperatura jitqies bħala li jkun ta riżultat pożittiv jekk il-biċċiet tat-test ma juru l-ebda tixqiq, nuqqas ta’ trasparenza (opacification), manifestazzjoni ta’ qxur (exfoliation) jew xi deterjorazzjoni evidenti oħra.9. KWALITAJIET OTTIĊI9.1. It-test tat-trażmissjoni tad-dawl9.1.1. L-apparat9.1.1.1. Sors tad-dawl li jikkonsisti minn lampa inkandexxenti li l-filament tagħha tinsab ġo pajp parallel bil-qisien 1,5 mm × 1,5 mm × 3 mm. Il-vultaġġ tal-filament tal-lampa jrid ikun tali li t-temperatura tal-kulur tkun 2 856 K ± 50 K. Dan il-vultaġġ jiġi stabbilizzat għal mhux aktar minn ± 1/1 000. L-istrument użat sabiex jiġi verifikat il-vultaġġ irid ikun ta’ eżattezza xierqa.9.1.1.2. Sistema ottika li tikkonsisti minn lenti b’tul fokali ta’ mill-inqas 500 mm u kkoreġuta għal aberazzjonijiet kromatiċi. L-apertura sħiħa tal-lenti ma tridx taqbeż l- ƒ/20. Id-distanza bejn il-lenti u s-sors tad-dawl tiġi aġġustata sabiex jinkiseb raġġ ta’ dawl li huwa sostanzjalment parallel.Tiddaħħal dijaframma sabiex id-dijametru tar-raġġ ta’ dawl jiġi llimitat għal 7 mm ± 1 mm. Din id-dijaframma trid tinsab f’distanza ta’ 100 ± 50 mm mill-lenti fuq in-naħa 'l bogħod mis-sors tad-dawl. Il-punt tal-kejl jittieħed fiċ-ċentru tar-raġġ tad-dawl.9.1.1.3. It-tagħmir tal-kejl. Ir-riċevitur irid ikollu sensittività spettrali relattiva fi ftehim sostanzjali ma’ l-effiċjenza spettrali luminoża relattiva għall-osservatur fotometriku għall-viżjoni fotopika ta’ l-istandard ICI[25]. Il-wiċċ is-sensittiv tar-riċevitur jiġi mgħotti b’mezz ta’ tixrid tad-dawl u jrid ikollu mill-inqas id-doppju tal-qasma tan-nofs ( cross-section ) tar-raġġ tad-dawl li joħroġ mis-sistema ottika. Jekk tintuża sfera li tintegra d-dawl, l-apertura ta’ l-isfera jrid ikollha erja tal-qasma tan-nofs ( cross-sectional-area ) ta’ mill-inqas id-doppju tal-porzjon parallel tar-raġġ.ê 89/173/KEE (adattat)Il-linearità tar-riċevitur u l-istrument indikat assoċjat trid tkun aħjar minn 2 % ta’ l-parti l-effettiva ta’ l-iskala. Ö Ir-riċevitur għandu jitqiegħed fl-assi tar-raġġ tad-dawl Õ.ê 89/173/KEE9.1.2. Il-proċeduraAġġusta lill-istrument li jindika t-tweġiba tar-riċevitur b’tali mod li jindika 100 diviżjoni meta l-ħġieġ tat-twieqi tas-sigurtà ma jiddaħħalx fir-raġġ tad-dawl. Meta ma jaqa’ l-ebda dawl fuq ir-riċevitur, l-istrument irid jaqra żero.Poġġi l-ħġieġa tat-twieqi tas-sigurtà distanza mir-riċevitur li hija ugwali għal approssimament ħames darbiet id-dijametru tar-riċevitur. Daħħal il-ħġieġa tas-sigurtà bejn id-dijaframma u r-riċevitur u aġġusta l-orjentazzjoni tagħha b’tali mod li l-angolu ta’ l-inċidenza tar-raġġ tad-dawl ikun ugwali għal 0° ± 5°. It-trażmissjoni regolari titkejjel fuq il-ħġieġa tat-twieqi tas-sigurtà, u għal kull punt imkejjel jinqraw in-numru ta’ diviżjonijiet, n , li jidhru fuq l-instrument li jindika. It-trażmissjoni regolari hija τr hija ugwali għal n /100.9.1.2.1. Fil-każ ta’ windskrijns, metodi alternattivi tat-test jistgħu jiġu applikati jew permezz ta’ kampjun tat-test maqtugħ mill-parti l-aktar ċatta tal-windskrijn jew kwadru ċatt imħejji b’mod speċjali bil-karatteristiċi tal-materjal u tal-ħxuna identiċi għal dawk tal-windsreen attwali, bil-qisien meħuda normali (perpendikulari) mal-ħġieġa.9.1.2.2. It-test jitwettaq fiż-żona I speċifikata f’punt 9.2.5.2 ta’ dan l-Anness.ê 89/173/KEE (adattat)9.1.2.3. Fil-każ ta’ tratturi li għalihom mhuwiex possibbli li tiġi determinata żona I Ö kif definit f’punt 9.2.5.2 Õ, it-test jitwettaq f’ żona I′ kif definit f’punt 9.2.5.3 ta’ dan l-Anness.ê 89/173/KEE9.1.3. Indiċi ta’ diffikultà tal-karatteristiċi sekondarjiBla kulur | Ikkulurit |Il-kulur tal-ħġieġ | 1 | 2 |Il-kulur tas-saff ta’ bejn is-saffi (fil-każ ta’ windskrijns illaminati) | 1 | 2 |mhux inkluż | inkluż |Dell u/jew faxex ta’ oskurazzjoni | 1 | 2 |Il-karatteristiċi sekondarji l-oħra mhumiex involuti.9.1.4. L-Interpretazzjoni tar-riżultati9.1.4.1. It-trażmissjoni regolari mkejla skond il-punt 9.1.2 fil-każ ta’ windskrijns ma tridx tkun inqas minn 75 %, u fil-każ ta’ twieqi għajr għal windskrijns mhux inqas minn 70 %.9.1.4.2. Fil-każ ta’ twieqi li jinsabu f’punti li mhumiex essenzjali għall-firxa tal-viżjoni tas-sewwieq (per eżempju, saqaf glazed ) il-fattur tat-trażmissjoni regolari tad-dawl mill-ħġieġ jista’ jkun inqas minn 70 %. It-twieqi li għandhom fattur tat-trażmissjoni regolari tad-dawl ta’ inqas minn 70 % jridu jiġu mmarkati b’simbolu xieraq.9.2. It-test tad-distorzjoni ottika9.2.1. L-ambituIl-metodu speċifikat huwa metodu ta’ projezzjoni li jippermetti l-evalwazzjoni tad-distorzjoni ottika ta’ ħġieġa tat-twieqi tas-sigurtà.9.2.1.1. Id-definizzjonijiet9.2.1.1.1. Id-devjazzjoni ottika: l-angolu bejn id-direzzjoni vera u dik evidenti ta’ punt li jidher mill-ħġieġa tat-twieqi tas-sigurtà, fejn il-kobor ta’ l-angolu huwa funzjoni ta’ l-angolu ta’ l-inċidenza tal-linja tal-viżjoni, il-ħxuna u l-inklinazzjoni tal-ħġieġa, u r-raġġ tal-kurvatura fil-punt ta’ l-inċidenza.9.2.1.1.2. Distorzjoni ottika f’direzzjoni MM′: id-differenza alġebrajika fid-devjazzjoni angolari Δα imkejla bejn żewġ punti M u M′ fuq il-wiċċ tal-ħġieġa tat-twieqi tas-sigurtà, fejn id-distanza bejn iż-żewġ punti tkun tali l-projezzjonijiet tagħhom fi pjan li jkun ta’ angolu ta’ 90º mad-direzzjoni tal-viżjoni jiġu separati permezz ta’ distanza imsemmija Δx (ara Figura 6).Devjazzjoni lejn ix-xellug ( anti-clockwise ) għandha titqies bħala pożittiva u lejn il-lemin bħala negattiva.9.2.1.1.3. Distorzjoni ottika f’punt M: id-distorzjoni ottika massima għad-direzzjonijiet kollha MM′ mill-punt M.9.2.1.2. L-apparatDan il-metodu jinvolvi l-projezzjoni ta’ pjastra xierqa fuq l-iskreen tal-wirja minn ġol-ħġieġa tat-twieqi tas-sigurtà li qed jiġu ttestjati. Il-bidla kkaġunata fil-forma tax-xbiha pprojettata meta tiddaħħal il-ħġieġa tat-twieqi tas-sigurtà fid-direzzjoni illuminata bid-dawl tipprovdi miżura tad-distorzjoni. L-apparat jinkludi l-oġġetti li ġejjin, irranġati kif jidher fil-Figura 9.[pic]Figura 6Rappreżentazzjoni dijagrammatika tad-distorzjoni ottikaNoti: | Δα = α1 − α2, | jiġifieri d-distorzjoni ottika fid-direzzjoni e MM′. |Δx = MC | jiġifieri d-distanza bejn żewġ linji dritti paralleli mad-direzzjoni tal-viżjoni u li jgħaddu mill-punti M u M′. |[pic]Figura 7L-arranġament ottiku tal-proġekter9.2.1.2.1. Proġekter, ta’ kwalità tajba, b’sors tad-dawl b’punt ta’ intensità għolja, li għandu, per eżempju, l-karatteristiċi li ġejjin:-  tul fokali ta’ mill-inqas 90 mm,-  apertura ta’ approssimament 1/2,5,-  150 W bozza aloġena tal-kwarz (jekk jintuża mingħajr filtru),-  250 W bozza aloġena tal-kwarz (jekk jintuża filtru aħdar).[pic]Figura 8Sezzjoni imkabbra tal-pjastraIl-proġekter jidher skematikament fil-Figura 7. Dijaframma ta’ dijametru ta’ 8 mm titqiegħed approssimament 10 mm mill-lenti ta’ quddiem.9.2.1.2.2. Pjastri li jikkonsistu, per eżempju, fi skjerament ta’ forom ċirkulari qawwija fuq sfond skur (ara Figura 8). Il-pjastra trid tkun ta’ kwalità għolja u tippreżenta kuntrast tajjeb biżżejjed sabiex tippermetti li titwettaq kejl bi żball ta’ inqas minn 5 %. Fl-assenza tal-ħġieġa tat-twieqi tas-sigurtà li trid tiġi eżaminata, id-dimensjonijiet tal-forom ċirkulari jridu jkunu tali li meta l-forom ċirkulari jiġu projettati jiffurmaw skjerament ta’ ċrieki ta’ dijametru ((R1 + R2)/R1) Δx fejn Δx = 4 mm (ara Figuri 6 u 9).[pic] Figura 9L-arranġament ta’ l-apparat għat-test tad-distorzjoni ottika9.2.1.2.3. Stand ta’ appoġġ, preferibbilment wieħed li jippermetti skennjar vertikali u orizontali, kif ukoll it-tidwir tal-ħġieġa tat-twieqi tas-sigurtà.9.2.1.2.4. Mudell ta’ verifika, biex jitkejjel bdil fid-dimensjonijiet fejn tkun meħtieġa valutazzjoni rapida. Disinn xieraq jidher fil-Figura 10.[pic]Figura 10Disinn għal mudell ta’ verifika xieraq9.2.1.3. Il-proċedura9.2.1.3.1. In ġeneraliImmonta l-ħġieġa tat-twieqi tas-sigurtà fuq l- istand ta’ appoġġ (9.2.1.2.3) fl-angolu ta’ l-inklinazzjoni nominat. Ipprojetta x-xbiha tat-test mill-erja li qed tiġi eżaminata. Dawwar il-ħġieġa tat-twieqi tas-sigurtà jew ċaqlaqha jew orizontalment jew vertikalment sabiex teżamina l-erja speċifikata kollha.9.2.1.3.2. Il-valutazzjoni permezz ta’ mudell ta’ verifikaFejn tkun biżżejjed valutazzjoni rapida b’marġini ta’ żball possibbli sa 20 %, ikkalkula l-valur ta’ A (ara Figura 10) mill-valur ta’ limitu ΔαL għal bidla fid-devjazzjoni u l-valur ta’ R 2, id-distanza mill-ħġieġa tat-twieqi tas-sigurtà sa’ l-iskreen tal-wirja:A = 0,145 ΔαL · R2Ir-relazzjoni bejn il-bidla fid-dijametru tax-xbiha projettata Δd u l-bidla fid-devjazzjoni angolari Δα tingħata permezz ta’:Δd = 0,29 Δα · R2fejn:Δd hija espressa f’millimetri,A hija espressa f’millimetri,ΔαL hija espressa f’minuti ta’ kurva,Δα hija espressa f’minuti ta’ kurva, uR 2 hija espressa f’metri.9.2.1.3.3. Il-kejl permezz ta’ mekkaniżmu fotoelettrikuFejn jinħtieġ kejl preċiż b’marġni possibbli ta’ żball ta’ inqas minn 10 % tal-valur ta’ limitu, kejjel Δd fuq l-assi tal-projezzjoni, fejn il-valur tal-wisa’ tal-marka tonda jittieħed fil-punt fejn l-illuminazzjoni tkun 0,5 darba l-valur ta’ l-illuminazzjoni massima tal-marka tonda.9.2.1.4. Espressjoni ta’ riżultatiEvalwa d-distorzjoni ottika tal-ħġieġ tat-twieqi tas-sigurtà billi tkejjel Δd f’kull punt tal-wiċċ u fid-direzzjonijiet kollha sabiex issib Δd max.9.2.1.5. Metodu alternattivFlimkien ma’ dan, teknika strijoskopika hija permessa bħala alternattiva għat-tekniċi ta’ projezzjoni, sakemm tinżamm l-eżattezza tal-kejl mogħti f’punti 9.2.1.3.2 u 9.2.1.3.3.9.2.1.6. Id-distanza Δx trid tkun ta’ 4 mm.9.2.1.7. Il-windskrenn irid jiġi mmontat bl-istess angolu ta’ inklinazzjoni bħal fuq it-trattur.9.2.1.8. L-assi tal-projezzjoni fil-pjan orizontali jrid jinżamm approssimament normali mat-traċċa tal-windskrijn f’dak il-pjan.ê 89/173/KEE9.2.2. Il-kejl jitwettaq f’żona I kif definit f’punt 9.2.5.2 ta’ dan l-Anness.9.2.2.1. Fil-każ ta’ tratturi li għalihom mhuwiex possibbli li tiġi determinata żona I kif definit f’punt 9.2.5.2 ta’ dan l-Anness, it-test jitwettaq f’żona I′, kif definit f’punt 9.2.5.3 ta’ dan l-Anness.9.2.2.2. It-tip ta’ tratturIt-test irid jiġi ripetut jekk il-windskrijn se jiġi mmontat fuq trattur ta’ tip li għandu firxa ta’ viżjoni ta’ quddiem is-sewwieq differenti minn dik tat-tip tat-trattur li għalih il-windskrijn diġà ġie approvat.9.2.3. Indiċi ta’ diffikultà tal-karatteristiċi sekondarji9.2.3.1. In-natura tal-materjalĦġieġ illustrat (pjanċa) | Ħġieġ float | Ħġieġ tal-folja |1 | 1 | 2 |9.2.3.2. Karatteristiċi sekondarji oħraL-ebda karatteristiku sekondarju ieħor m’huwa involut.9.2.4. In-numru ta’ kampjuniErba’ kampjuni jridu jiġu sottomessi għall-ittestjar.9.2.5. Id-definizzjoni taż-żona tal-viżjoni tal-windsreens tat-trattur.9.2.5.1. Iż-żona tal-viżjoni hija definita abbażi ta’:9.2.5.1.1. il-punt ta’ referenza kif definit f’punt 1.2 ta’ l-Anness ‘Il-firxa tal-viżjoni’ għad-Direttiva [74/347/KEE]. Dan il-punt huwa nnominat bħala O hawn isfel;9.2.5.1.2. il-linja dritta OQ li hija l-linja dritta orizzontali li tgħaddi mill-punt tar-referenza u li hija perpendikulari mal-pjan lonġitudinali medjan tat-trattur;9.2.5.2. iż-żona I hija ż-żona tal-windskrijn determinata mill-interċezzjoni tal-windskrijn ma’ l-erba’ pjani definiti hawn isfel:P1 – pjan vertikali li jgħaddi minn O u jifforma angolu ta’ 15° fuq il-lemin tal-pjan lonġitudinali medjan tat-trattur,P2 – pjan vertikali simmettriku għal P1 madwar il-pjan lonġitudinali medjan tat-trattur.Jekk dan mhuwiex possibbli (per eżempju, fl-assenza ta’ pjan lonġitudinali medjan simmettriku) P2 huwa l-pjan simmettriku għal P1 madwar il-pjan lonġitudinali tat-trattur li jgħaddi mill-punt tar-referenza,P3 – pjan li jgħaddi mill-linja dritta OQ u jifforma angolu ta’ 10° fuq il-pjan orizzontali,P4 – pjan li jgħaddi mill-linja dritta OQ u jifforma angolu ta’ 8° taħt il-pjan orizzontali.9.2.5.3. Fil-każ ta’ tratturi li għalihom mhuwiex possibbli li tiġi determinata ż-żona I, kif definit f’punt 9.2.5.2 ta’ dan l-Anness, iż-żona I′ tikkonsisti mill-wiċċ sħiħ tal-windskrijn.9.2.6. L-interpretazzjoni tar-riżultatiTip ta’ windskrijn jitqies bħala sodisfaċenti fir-rigward ta’ distorzjoni ottika jekk, fl-erba’ kampjuni sottomessi għall-ittestjar, id-distorzjoni ottika ma taqbiżx valur massimu ta’ 2′ ta’ kurva jew f’żona I jew f’żona I′.9.2.6.1. L-ebda kejl m’għandu jitwettaq f’żona periferali ta’ wisa’ ta’ mhux aktar minn 100-mm.9.2.6.2. Fil-każ ta’ windskrijns maqsuma f’żewġ partijiet, ma jitwettaq l-ebda kejl f’faxx ta’ wisa’ ta’ mhux aktar minn 35 mm, li jibda mit-tarf tal-ħġieġa, li jista’ jkun maġenb id-diviżur ta’ l-iskreen.9.3. It-test tas-separazzjoni tax-xbiha sekondarja9.3.1. L-ambituHuma rikonoxxuti żewġ metodi tat-test:-  it-test tal-mira, u-  it-test tat-teleskopju ta’ kollimazzjoni.Dawn il-metodi tat-test jistgħu jintużaw għall-finijiet ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-komponent, il-kontroll tal-kwalità jew l-evalwazzjoni tal-prodott, kif xieraq.9.3.1.1. It-test tal-mira9.3.1.1.1. L-apparatDan il-metodu jinvolvi li tiġi eżaminata mira illuminata mill-ħġieġa tat-twieqi tas-sigurtà. Il-mira tista’ tiġi ddisinjata b’tali mod li t-test jista’ jitwettaq fuq bażi sempliċi aċċettabbli/mhux aċċettabbli ( go/no go ).Il-mira trid tkun preferibbilment waħda minn dawn it-tipi li ġejjin:(a) mira forma ta’ anella illuminata li d-dijametru ta’ barra tagħha, D , tiġbed l-isfel ( subtends ) angolu ta’ η minuti ta’ kurva f’punt li jinsab x metri 'l bogħod (Figura 11a); jew(b) mira b’anella u marka tonda illuminati fejn id-dimensjonijiet huma tali li d-distanza, D , minn punt fuq it-tarf tal-marka tonda sal-punt l-aktar viċin fuq ġewwa ta’ l-anella tiġbed l-isfel ( subtends ) angolu ta’ η minuti ta’ kurva f’punt li jinsab x metri 'l bogħod (Figura 11b);fejn:η huwa l-valur ta’ limitu tas-separazzjoni tax-xbiha sekondarja,x hija d-distanza mill-ħġieġa tat-twieqi tas-sigurtà sal-mira (mhux inqas minn 7 m),D tingħata mill-formola:D = x · tan ηIl-mira illuminata tikkonsisti minn kaxxa illuminata, approssimament 300 mm × 300 mm × 150 mm, li n-naħa ta’ quddiem tagħha hija magħmula b’mod konvenjenti ħafna minn ħġieġ mgħotti b’karta sewda opaka jew miksija b’żebgħa sewda matta. Il-kaxxa tiġi illuminata minn sors tad-dawl xieraq. In-naħa ta’ ġewwa tal-kaxxa hija miksija b’żebgħa bajda matta. Jista’ jkun konvenjenti li wieħed juża forom oħra ta’ mira, bħal dawk li jidhru fil-Figura 14. Huwa aċċettabbli wkoll li s-sistema ta’ mira tinbidel b’sistema ta’ projezzjoni u għalhekk ix-xbihat li jirriżultaw jistgħu jiġu eżaminati fuq skreen.9.3.1.1.2. Il-proċeduraImmonta l-ħġieġa tat-twieqi tas-sigurtà fl-angolu ta’ l-inklinazzjoni speċifikat fuq stand xieraq b’tali mod li l-osservazzjoni titqettaq fi pjan orizzontali li jgħaddi miċ-ċentru tal-mira.Il-kaxxa illuminata trid tiġi eżaminata, f’kamra mudlama jew semi-mudlama, minn kull parti ta’ l-erja li qed tiġi eżaminata, sabiex tiġi skoperta l-preżenza ta’ kwalunkwe xbiha sekondarja assoċjata mal-mira l-illuminata. Dawwar il-ħġieġa tat-twieqi tas-sigurtà kif ikun meħtieġ sabiex jiġi żgurat li tinżamm id-direzzjoni korretta ta’ osservazzjoni Jista’ jintuża monokulari għall-osservazzjoni.9.3.1.1.3. Espressjoni tar-riżultatiIddetermina jekk:-  meta tintuża l-mira (a) (ara l-figura 11a), ix-xbiha primarja u sekondarja ta’ l-anella jisseparawx, jiġifieri jekk il-valur ta’ limitu ta’ η jinqabiżx, jew-  meta tintuża l-mira (b) (ara figura 11b), ix-xbiha sekondarja tal-marka tonda tiċċaqlaqx lil hinn mill-punt ta’ tanġenza mat-tarf ta’ ġewwa ta’ l-anella, jiġifieri jekk il-valur ta’ limitu η jinqabiżx.[pic]Figura 11Id-dimensjonijiet tal-miri[pic]Figura 12L-arranġament ta’ l-apparat[pic]1. Il-bozza tal-lampa.2. L-apertura tal-kondensatur > 8,6 mm.3. Apertura ta’ skreen ta’ ħġieġ mitħun > l-apertura tal-kondensatur.4. Filtru tal-kulur b’toqba ċentrali b’dijametru ta’ approssimament 0,3 mm; dijametru > 8,6 mm.5. Polar-coordinate plate , id-dijametru > 8,6 mm.6. Lenti akromatika, f ≥ 86 mm, apertura 10 mm.7. Lenti akromatika, f ≥ 86 mm, apertura 10 mm.8. Marka tonda sewda, id-dijametru approssimament 0,3 mm.9. Lenti akromatika, f = 20 mm, apertura ≤ 10 mm.Figura 13L-apparat għat-test tat-teleskopju ta’ kollimazzjoni9.3.1.2. It-test tat-tesleskopju ta’ kollimazzjoniJekk ikun meħtieġ, tiġi applikata l-proċedura deskritta f’dan il-punt.9.3.1.2.1. L-apparatL-apparat jinkludi kollimatur u teleskopju u jistgħu jitwaqqdu skond il-Figura 13. Madankollu, tista’ tintuża kwalunkwe sistema ottika ekwivalenti.9.3.1.2.2. Il-proċeduraIt-teleskopju ta’ kollimazzjoni jifforma fl-infinità x-xbiha ta’ sistema polar-coordinate b’punt ta’ dawl qawwi fiċ-ċentru tagħha (ara Figura 14). Fil-pjan fokali tat-teleskopju ta’ osservazzjoni, marka tonda żgħira opaka b’dijametru li huwa ftit ikbar minn dak tal-punt ta’ dawl qawwi projettat jitqiegħed fuq l-assi ottika, b’hekk jinħeba l-punt ta’ dawk qawwi.[pic]Figure 14Eżempju ta’ osservazzjoni permezz tal-metodu tat-test tat-teleskopju ta’ kollimazzjoniMeta biċċa tat-test li tesibixxi xbiha sekondarja titpoġġa bejn it-teleskopju u l-kollimatur, punt ieħor, inqas qawwi, jidher ċertu distanza 'l bogħod miċ-ċentru tas-sistema tal- polar-coordinate . Is-separazzjoni tax-xbiha sekondarja tista’ tinqara bħala d-distanza bejn il-punti li jidhru mit-teleskopju ta’ l-osservazzjoni (ara Figura 14). (id-distanza bejn il-marka tonda skura u l-punt ta’ dawl qawwi fiċ-ċentru tas-sistema tal- polar-coordinate tirrappreżenta d-devjazzjoni ottika).9.3.1.2.3. Espressjoni tar-riżultatiIl-ħġieġa tat-twieqi tas-sigurtà l-ewwel tiġi eżaminata permezz ta’ teknika ta’ skennjar sempliċi sabiex tiġi stabbilita l-erja li tagħti x-xbiha sekondarja l-aktar qawwija. Dik l-erja hija mbagħad eżaminata mis-sistema tat-teleskopju tal-kollimatur fl-angolu xieraq ta’ inċidenza. Titkejjel is-separazzjoni massima tax-xbiha sekondarja.9.3.1.3. Id-direzzjoni ta’ l-osservazzjoni fil-pjan orizzontali trid tinżamm approssimament normali mat-traċċa tal-windskrijn f’dak il-pjan.9.3.2. Il-kejl jitwettaq skond il-kategorija tat-trattur fiż-żoni definiti f’punt 9.2.2.9.3.2.1. It-tip tat-tratturIt-test irid jiġi ripetut jekk il-windskrijn se jiġi mmontat fuq trattur ta’ tip li għandu firxa ta’ viżjoni ta’ quddiem is-sewwieq differenti minn dik tat-tip tat-trattur li għalih il-windskrijn diġà ġie approvat.9.3.3. Indiċi ta’ diffikultà tal-karatteristiċi sekondarji9.3.3.1. In-natura tal-materjalĦġieġ illustrat (pjanċa) | Ħġieġ float | Ħġieġ tal-folja |1 | 1 | 2 |9.3.3.2. Karatteristiċi sekondarji oħraL-ebda karatteristriku sekondarju ieħor m’huwa involut.9.3.4. In-numru ta’ kampjuniIridu jiġu sottomessi erba’ kampjuni għall-ittestjar.9.3.5. L-interpretazzjoni tar-riżultatiTip ta’ windskrijn jitqies bħala sodisfaċenti fir-rigward tas-separazzjoni tax-xbiha sekondarja jekk, fl-erba’ kampjuni sottomessi għall-ittestjar, is-separazzjoni tax-xbiha primarja u sekondarja ma taqbiżx valur massimu ta’ 15′ ta’ kurva.9.3.5.1. L-ebda kejl m’għandu jitwettaq f’żona periferali ta’ wisa’ ta’ mhux aktar minn 100 mm.9.3.5.2. Fil-każ ta’ windskrijns maqsuma f’żewġ partijiet, ma jitwettaq l-ebda kejl f’faxx ta’ wisa’ ta’ mhux aktar minn 35 mm, li jibda mit-tarf tal-ħġieġa, li jista’ jkun maġenb id-diviżur ta’ l-iskreen.9.4. L-identifikazzjoni tat-test tal-kuluriMeta windskrijn ikun ikkulurit fiż-żoni definiti f’punt 9.2.5.2 jew punt 9.2.5.3, erba’ windskrijns jiġu ttestjati għall-identifikabilità tal-kuluri li ġejjin:-  abjad,-  isfar selettiv,-  aħmar,-  aħdar,-  blu,-  ambra.10. IT-TEST TAR-REŻISTENZA GĦAN-NAR10.1. L-għan u l-ambitu ta’ l-applikazzjoniPermezz ta’ dan il-metodu tista’ tiġi stabbilita r-rata ta’ ħruq orizzontali tal-materjali użati fil-kompartiment ta’ l-okkupant ta’ tratturi wara esponiment għal fjamma żgħira. Dan il-metodu jippermetti t-testjar ta’ materjali u komponenti tat-tagħmir interjuri tat-trattur individwalment jew flimkien sa ħxuna ta’ 15 mm. Jintuża sabiex tiġi ġġudikata l-uniformità ta’ lottijiet ta’ produzzjoni ta’ dawn il-materjali rigward l-imġieba tal-ħruq tagħhom. Minħabba fil-ħafna differenzi bejn is-sitwazzjoni tad-dinja rejali (l-applikazzjoni u l-orjentazzjoni fi trattur, il-kundizzjonijiet ta’ l-użu, is-sors tat-tqabbid, eċċ.) u l-kundizzjonijiet preċiżi tat-test preskritti fih, dan il-metodu ma jistax jitqies bħala xieraq għall-evalwazzjoni tal-karatteristiċi tal-ħruq kollha veri tat-trattur.10.2. Id-definizzjonijiet10.2.1. Ir-rata tal-ħruq: il-kwozjent tad-distanza l-maħruqa imkejla skond dan il-metodu u l-ħin li jittieħed sabiex tinħaraq dik id-distanza.Tiġi espressa f’millimetri kull minuta.10.2.2. Materjal kompost: materjal li jinkludi diversi saffi ta’ materjali simili jew differenti li jinżammu flimkien fil-wiċċ b’mod intimu permezz ta’ l-għoti tas-siment, it-tagħqid, il-kurazzar, l-issaldjar, eċċ. Meta materjali differenti jinżammu flimkien b’mod intermittenti (per eżempju, permezz tal-ħjata, l-issaldjar bi frekwenza għolja, permezz ta’ imsiemer irbattuti), imbagħad sabiex tiġi permessa l-preparazzjoni ta’ kampjuni individwali skond il-punt 10.5 dawn il-materjali ma jitqiesux bħala materjali komposti.10.2.3. In-naħa esposta: in-naħa li qed tħares lejn il-kompartiment ta’ l-okkupant (il-kompartiment tal-passiġġier) meta l-materjal jiġi mmontat fuq it-trattur.10.3. Il-prinċipjuKampjun jinżamm orizzontalment f’kontenitur forma ta’ U u jiġi espost għall-azzjoni ta’ fjamma ta’ enerġija baxxa definita għal 15-il sekonda f’kompartiment għall-kombustjoni, fejn il-fjamma taħdem fuq it-tarf liberu tal-kampjun. It-test jiddetermina jekk u meta tintefiex il-fjamma jew il-ħin meta l-fjamma teħtieġ li tipproċedi matul distanza mkejla.10.4. L-apparat10.4.1. Kompartiment tal-kombustjoni (Figura 15), perferibbilment magħmul mill-istainless steel, bid-dimensjonijiet mogħtija fil-Figura 16. In-naħa ta’ quddiem tal-kompartiment tinkludi tieqa għall-osservazzjoni li hija reżistenti għall-fjamma, li tista’ tgħatti n-naħa ta’ quddiem kollha u li tista’ tinbena bħala panil ta’ aċċess.In-naħa t’isfel tal-kompartiment għandha toqob għall-arja, u n-naħa ta’ fuq għandha qasma għall-arja mad-dawra kollha. Il-kompartiment tal-komubustjoni jitqiegħed fuq erba’ saqajn, b’għoli ta’ 10 mm.Il-kompartiment jista’ jkollu toqba f’tarf wieħed għall-introduzzjoni tal-kontenitur tal-kampjun li fih jinsab il-kampjun; fit-tarf l-oppost, tiġi provduta toqba għall-linja li tforni l-gass. Materjal imdewweb jinqabad f’ dixx (ara Figura 17) li jitpoġġa fin-qiegħ tal-kompartiment bejn it-toqob għall-arja mingħajr ma titgħatta kwalunkwe toqba għall-arja.[pic]Figura 15Eżempju ta’ kompartiment tal-kombustjoni bil-kontenitur tal-kampjun u dixx tat-taqtir[pic]Figura 16Eżempju ta’ kompartiment tal-kombustjoni[pic]Figura 17Dixx tat-taqtir tipika10.4.2. Kontenitur tal-kampjun, li jikkonsisti minn żewġ pjanċi jew frejms tal-metall ta’ materjal reżistenti għall-korrużjoni. Id-dimensjonijiet jingħataw fil-Figura 18.Il-pjanċa ta’ taħt hija mgħammra b’labar u ta’ fuq b’toqob korrispondenti, sabiex jiġi żgurat li l-kampjun jinżamm b’mod konsistenti. Il-labar iservu wkoll bħala punti ta’ kejl fil-bidu u fl-aħħar tad-distanza tal-ħruq.Jiġi provvdut appoġġ fil-forma ta’ wajers reżistenti għas-sħana ta’ dijametru ta’ 0,25 mm matul il-frejm f’intervalli ta’ 25 mm fuq il-frejm ta’ taħt fil-forma ta’ U (ara Figura 19).[pic]Figura 18Eżempju ta’ kontenitur tal-kampjun[pic] Figura 19Eżempju ta’ sezzjoni ta’ disinn tal-frejm ta’ taħt forma ta’ U għall-faċilità ta’ l-appoġġ tal-wajerIl-pjan tal-ġenb ta’ taħt tal-kampjuni jrid ikun 178 mm 'l fuq mill-pjanċa li tkun ma’ l-art. Id-distanza tat-tarf ta’ quddiem tal-kontenitur tal-kampjum mill-qiegħ tal-kompartiment trid tkun ta’ 22 mm; id-distanza tal-ġnub lonġitudinali tal-kontenitur tal-kampjun mill-ġnub tal-kompartiment trid tkun ta’ 50 mm (kollha dimensjonijiet li jittieħdu fuq in-naħa ta’ ġewwa). (ara Figuri 15 u 16).10.4.3. Burner tal-gass. Is-sors żgħir tat-tqabbid jiġi provvdut minn Bunsen burner li għandu dijametru fuq ġewwa ta’ 9,5 mm. Jinsab ġol-kompartiment tat-test b’tali mod li ċ-ċentru taż-żennuna tkun 19 mm taħt iċ-ċentru tat-tarf ta’ taħt tan-naħa l-miftuħa tal-kampjun (ara Figura 16).10.4.4. Gass tat-test. Il-gass użat mill-bunsen burmer irid ikollu valur kalorifiku ta’ madwar 38 MJ/m3 (per eżempju gass naturali).10.4.5. Petne tal-metall, ta’ tul ta’ mill-inqas 110 mm, b’seba’ jew tmint isnien lixxi u ittundajati kull 25 mm.10.4.6. Stop-watch , eżatt sa 0,5 sekonda.10.4.7. Vetrina li hi mgħammra b’ventilatur għall-estrazzjoni. Il-kompartiment tal-kombustjoni jrid jitpoġġa ġo vetrina li hi mgħammra b’ventilatur għall-estrazzjoni sakemm il-volum intern ta’ din ta’ l-aħħar ikun mill-inqas 20 darba, imma mhux aktar minn 110 darba, ikbar mill-volum tal-kompartiment tal-kombustjoni u sakemm l-ebda dimensjoni ta’ għoli, wisa’, jew ta’ tul tal-vetrina li hi mgħammra b’ventilatur għall-estrazzjoni ma tkun akbar minn 2½ darba kull waħda mid-dimensjonijiet l-oħra.Qabel it-test, titkejjel il-veloċità vertikali ta’ l-arja minn ġol-vetrina li hi mgħammra b’ventilatur għall-estrazzjoni 100 mm quddiem u lejn in-naħa ta’ wara tal-posta aħħari ( ultimate site ) tal-kompartiment tal-kombustjoni. Trid tkun bejn 0,10 u 0,30 m/s sabiex jiġi evitat skonfort possibbli għall-operatur mill-prodotti tal-kombustjoni. Huwa possibbli li tintuża vetrina li hi mgħammra b’ventrilatur għall-estrazzjoni ta’ l-arja b’ventilazzjoni naturali u veloċità ta’ l-arja xieqa.10.5. Il-kampjuni10.5.1. Il-forma u d-dimensjonijietIl-forma u d-dimensjonijiet tal-kampjuni jingħataw fil-Figura 20. Il-ħxuna tal-kampjun tikkorrispondi għall-ħxuna tal-prodott li se jiġi ttestjat. Ma tridx tkun aktar minn 13 mm. Meta t-teħid tal-kampjuni jippermetti dan, il-kampjun irid ikollu sezzjoni kostanti matul it-tul kollu tiegħu. Meta l-forma u d-dimensjonijiet ta’ prodott ma jippermettux it-teħid ta’ kampjun tad-daqs imsemmi, jridu jiġu osservati d-dimensjonijiet minimi li ġejjin:(a) għal kampjuni li għandhom wisa’ ta’ 3 sa 60 mm, it-tul irid ikun ta’ 356 mm. F’dan il-każ il-materjal jiġi ttestjat fuq il-wisa’ tal-prodott;(b) għal kampjuni li għandhom wisa’ ta’ 60 sa 100 mm, it-tul irid ikun mill-inqas 138 mm. F’dan il-każ id-distanza tal-ħruq potenzjali tikkorrispondi għat-tul tal-kampjun, fejn il-kejl jibda mill-ewwel punt tal-kejl;(c) kampjuni b’wisa’ ta’ inqas minn 60 mm u tul ta’ inqas minn 356 mm, kampjuni ta’ wisa’ ta’ 60 sa 100 mm u tul ta’ inqas minn 138 mm, ma jistgħux jiġu ttestjati skond il-metodu preżenti, u lanqas ma jistgħu jiġu ttestjati kampjuni ta’ wisa’ inqas minn 3 mm.10.5.2. It-teħid ta’ kampjuniJittieħdu għall-inqas ħames kampjuni mill-materjal li qed jiġi ttestjat. F’materjali li għandhom rati ta’ ħruq li jvarjaw skond id-direzzjoni tal-materjal (din qed tiġi stabbilita minn testijiet preliminari) il-ħames kampjuni (jew aktar) iridu jittieħdu u jitpoġġew ġo l-apparat tat-test b’tali mod li titkejjel ir-rata ta’ ħruq l-aktar għolja. Meta l-materjal jiġi provvdut b’wisa’ stabbilit, jinqata’ tul ta’ inqas minn 500 mm li jkopri l-wisa’ kollu. Mill-biċċa li tinqata b’dan il-mod, il-kampjuni jridu jittieħdu f’mhux inqas minn 100 mm mit-tarf tal-materjali u f’punti equidistant from each other.Il-kampjuni jridu jittieħdu bl-istess mod minn prodotti lesti meta l-forma tal-prodott tkun tipperemetti dan. Jekk il-ħxuna tal-prodott tkun aktar minn 13 mm trid titnaqqas għal 13 mm permezz ta’ proċess mekkaniku applikat mal-ġenb li ma jħarisx lejn il-kompartiment tal-passiġġier.Materjali komposti (ara punt 10.2.2) iridu jiġu ttestjati bħal li kieku kienu omoġenji.Fil-każ ta’ materjali li jinkludu saffi fuq xulxin ta’ kompożizzjon differenti li mhumiex materjali komposti, is-saffi kollha ta’ materjal inklużi f’fond ta’ mhux aktar minn 13 mm mill-wiċċ li jħares lejn il-kompartiment tal-passiġġier iridu jiġu ttestjati individwalment.[pic]Figura 20Kampjun10.5.3. KundizzjonarIl-kampjuni jridu jiġu kkundizzjonati għal mill-inqas 24 siegħa, imma għal mhux aktar minn sebat ijiem, f’temperatura ta’ 23 ± 2 °C u umdità relattiva ta’ 50 ± 5 %, u jinżammu taħt dawn il-kundizzjonijiet sa immedjatament qabel l-ittestjar.10.6. Il-proċedura10.6.1. Poġġi l-kampjuni b’uċuħ napped jew mtroffin ( tufted ) fuq wiċċ ċatt u omxot darbtejn kontra n- nap bil-moxt (10.4.5).10.6.2. Poġġi l-kampjun ġol-kontenitur tal-kampjun (10.4.2) sabiex in-naħa l-esposta tħares l-isfel, lejn il-fjamma.10.6.3. Aġġusta l-fjamma tal-gass għal għoli ta’ 30 mm permezz tal-marka fil-kompartiment, bid-dħul ta’ l-arja tal-burner magħluq. Il-fjamma trid tinħaraq għal mill-inqas minuta, biex ikun hemm stabbilizzazzjoni, qabel ma jitwettaq l-ewwel test.10.6.4. Imbotta l-kontenitur tal-kampjun ġol-kompartiment tal-kombustjoni sabiex it-tarf tal-kampjun jiġi espost għall-fjamma, u wara 15-il sekonda aqta’ l-fluss tal-gass.10.6.5. Il-kejl tal-ħin tal-ħruq jibda fil-mument meta s-sieq tal-fjamma taqbeż l-ewwel punt tal-kejl. Osserva t-tixrid tal-fjamma fil-ġenb (ta’ fuq jew ta’ taħt) li tinħaraq aktar malajr.10.6.6. Il-kejl tal-ħin tal-ħruq jitlesta meta l-fjamma tkun waslet fl-aħħar punt tal-kejl jew meta l-fjamma tintefa qabel ma tasal sa dak il-punt. Jekk il-fjamma ma tilħaqx l-aħħar punt tal-kejl, kejjel id-distanza l-maħruqa sal-punt fejn il-fjamma tkun intfiet. Id-distanza tal-ħruq hija l-parti mill-kampjun li nqerdet, fil-wiċċ jew ġewwa, permezz tal-ħruq.10.6.7. Jekk il-kampjun ma jaqbadx jew ma jkomplix jaqbad wara li tkun intefa l- burner , jew il-fjamma ma tintefiex qabel ma tilħaq l-ewwel punt ta’ kejl, sabiex ma jitkejjel l-ebda ħin tal-ħruq, innota fir-rapport tat-test li l-ħruq huwa ta’ 0 mm/minuta.10.6.8. Meta tkun se twettaq serje ta’ testijiet jew tirrepeti xi testijiet, kun żgur qabel ma tibda test li t-temperatura tal-kompartiment tal-kombustjoni u l-kontenitur tal-kampjun ma taqbiżx it-30° C.10.7. Il-kalkoluIr-rata ta’ ħruq, B , f’millimetri kull minuta, tingħata permezz tal-formola:B = ( s / t ) × 60fejn:s hija d-distanza l-maħruqa, f’millimetri,t huwa l-ħin, f’sekondi, li jittieħed sabiex tinħaraq id-distanza s.10.8. Indiċi ta’ diffikultà tal-karatteristiċi sekondarjiL-ebda karatteristiku sekondarju m’huwa involut.10.9. L-interpretazzjoni tar-riżultatiKisi tal-plastik (2.3) u glazing tal-plastik ta’ sigurtà (2.4) jitqiesu sodisfaċenti mil-lat ta’ l-imġieba tal-ħruq (reżistenza għan-nar) jekk ir-rata ta’ ħruq ma taqbiżx il- 250 mm/minuta.11. L-ITTESTJAR TAR-REŻISTENZA GĦAL AĠENTI KIMIĊI11.1. L-aġenti kimiċi li jridu jintużaw11.1.1. Taħlita tas-sapun li ma tobroxx: 1 % bħala piż ta’ oleat tal-potassju f’ilma dejonizzat.11.1.2. Prodott tat-tindif tat-twieqi: soluzzjoni milwiema ta’ iżopropanol u dipropylene glycol monometil etere, kull wieħed minnhom b’konċentrazzjoni ta’ 5 sa 10 % bħala piż, u ta’idrossidu ta’ l-ammonju b’konċentrazzjoni ta’ 1 sa 5 % bħala piż.11.1.3. Alkoħol denaturat mhux imħallat bl-ilma: parti waħda skond il-volum ta’ alkoħol metiliku f’10 partijiet skond il-volum ta’ alkoħol etiliku.11.1.4. Taħlita tal-gażolina ta’ referenza ta’ 50 % skond il-volum ta’ toluwina, 30 % skond il-volum ta’ 2,2,4-trimetilpentane, 15 % skond il-volum ta’ 2,4,4-trimetil-1-pentane u 5 % skond il-volum ta’ alkoħol etiliku.11.1.5. Kerosin ta’ referenza: taħlita ta’ 50 % skond il-volum ta’ n-ottan and 50 % skond il-volum ta’ n-dekan.11.2. Il-metodu tat-testŻewġ biċċiet tat-test 180 × 25 mm iridu jiġu ttestjati ma’ aġenti kimiċi kif provdut f’punt 11.1, għal kull test u prodott tintuża’ biċċa tat-test ġdida. Wara kull test il-biċċiet jridu jitnaddfu skond l-istruzzjoni tal-manifattur, imbagħad jiġu kundizzjonati għal 48 siegħa f’temperatura ta’ 23 ± 2 °C u umdità relattiva ta’ 50 ± 5 %. Dawn il-kundizzjonijiet iridu jinżammu matul it-testijiet. Il-biċċiet tat-test iridu jiddaħħlu kompletament fil-likwidu tat-test għal minuta, jiġu rtirati u mbagħad jitnixxfu immedjatament b’ċarruta (clean) absorbent cotton cloth.11.3. Indiċi ta’ diffikultà tal-karatteristiċi sekondarjiBla kulur | Ikkulurit |Il-kulur tas-saff ta’ bejn is-saffi jew il-kisi tal-plastik | 1 | 2 |L-ebda karatteristiku sekondarju m’huwa involut.11.4. L-interpretazzjoni tar-riżultati11.4.1. It-test għar-reżistenza għal aġenti kimiċi jitqies bħala pożittiv jekk il-biċċiet tat-test ma juru l-ebda sinjal li rtabu, saru jwaħħlu, ixxaqqu fil-wiċċ jew tilfu b’mod evidenti t-trasparenza.11.4.2. Serje ta’ biċċiet tat-test sottomessi għall-approvazzjoni tat-tip tal-komponent jitqiesu bħala sodisfaċenti fir-rigward tar-reżistenza għal aġenti kimiċi jekk ikunu ġew sodisfatti l-kundizzjonijiet li ġejjin:11.4.2.1. it-testijiet kollha taw riżultati sodisfaċenti;11.4.2.2.jekk test ikun ta riżultat mhux sodisfaċenti, irid jitwettaq fuq serje ieħor ġdid ta’ biċċiet tat-test u dawn jagħtu riżultati sodisfaċenti._______________________ê 89/173/KEEANNESS III DWINDSKRIJNS TAL-ĦĠIEĠ IMSAĦĦAĦ1. ID-DEFINIZZJONI TAT-TIPWindskrijns tal-ħġieġ imsaħħaħ jitqiesu bħala li jappartjenu għal tipi differenti jekk ikunu differenti f’għall-inqas waħda mill-karatteristiċi prinċipali jew sekondarji li ġejjin.1.1. Il-karatteristiċi prinċipali huma kif ġej:1.1.1. l-isem jew il-marka kummerċjali;1.1.2. il-forma u d-dimensjonijiet.Windskrijns tal-ħġieġ imsaħħaħ jiġu kkunsidrati li jappartjenu għal grupp wieħed jew ieħor minn żewġ gruppi għall-finijiet tat-testijiet tal-frammentazzjoni u tal-propjetajiet mekkaniċi, jiġifieri:1.1.2.1. windskrijns ċatti, u1.1.2.2. windskrijns kurvati;1.1.3. il-kategorija tal-ħxuna li fiha taqa’ l-ħxuna nominali ‘e’ (hija permessa tolleranza ta’ manifattura ta’ ± 0,2 mm):kategorija I: | e ≤ 4,5 mm |kategorija II: | 4,5 mm < | e ≤ 5,5 mm |kategorija III: | 5,5 mm < | e ≤ 6,5 mm |kategorija IV: | 6,5 mm < | e |-  1.2. Il-karatteristiċi sekondarji huma kif ġej:1.2.1. in-natura tal-materjal (ħġieġ illustrat (pjanċa), ħġieġ float, ħġieġ tal-folja),1.2.2. il-kulur (bla kulur jew ikkulurit),1.2.3. l-inkorporazzjoni jew l-assenza ta’ kondutturi,1.2.4. l-inkorportazzjoni jew l-assenza ta’ faxex ta’ l-oskurazzjoni.2. IT-TEST TAL-FRAMMENTAZZJONI2.1. Indiċi ta’ diffikultà tal-karatteristiċi sekondarji2.1.1. In-natura tal-materjal biss hija involuta.2.1.2. Ħġieġ float u ħġieġ tal-folja jiġu kkunsidrati li għandhom l-istess indiċi ta’ diffikultà.2.1.3. It-testijiet tal-frammentazzjoni jridu jiġu ripetuti mal-bidla minn ħġieġ illustrat (pjanċa) għal ħġieġ float jew ħġieġ tal-folja, u viċe versa.2.1.4. It-testijiet iridu jiġu ripetuti jekk jintużaw faxex ta’ l-oskurazzjoni oħra għajr faxex miżbugħin.2.2. In-numru ta’ kampjuniIridu jiġu ttestjati sitt kampjuni mis-serje ta’ l-iżgħar erja żviluppata u sitt kampjuni mis-serje ta’ l-ikbar erja żviluppata, magħżula kif preskritt fl-Anness III M.2.3. Żoni differenti ta’ ħġieġWindskrijn tal-ħġieġ imsaħħaħ irid jinkludi żewġ żoni ewlenin, FI u FII. Jista’ jinkludi wkoll żona intermedjarja, FIII.Dawn iż-żoni huma definiti hawn isfel:2.3.1. iż-żona FI: żona periferali ta’ frammentazzjoni fina, ta’ wisa’ ta’ mill-inqas 7 cm, mad-dawra kollha tat-tarf tal-windskrijn u li tinkludi strixxa fuq barra ta’ wisa’ ta’ 2 cm li ma tiġix suġġetta għall-valutazzjoni;2.3.2. iż-żona FII: żona ta’ viżibbiltà ta’ frammentazzjoni li tvarja, li dejjem tinkludi parti rettangolari b’għoli ta’ mill-inqas 20 cm u tul ta’ mill-inqas 50 cm.2.3.2.1. Iċ-ċentru tar-rettangolu jinsab ġo anella li għandha raġġ ta’ 10 cm iċċentrat fuq il-projezzjoni tal-punt tar-referenza.2.3.2.2. Fil-każ ta’ tratturi li għalihom mhuwiex possibbli li jiġi determinat il-punt ta’ referenza, il-pożizzjoni taż-żona ta’ viżibbiltà trid tiġi indikata fir-rapport tat-test.2.3.2.3. L-għoli tar-rettangolu ta’ fuq jista’ jitnaqqas għal 15 cm għal windskrijns li għandhom għoli ta’ inqas minn 44 cm;2.3.3. iż-żona FIII: żona intermedjarja, ta’ wisa’ ta’ mhux aktar minn 5 cm, bejn iż-żoni FI u FII.2.4. Il-metodu tat-testIl-metodu użat huwa dak deskritt f’punt 1 ta’ l-Anness III C.2.5. Il-punti ta’ impatt (ara l-Anness III N, Figura 2)2.5.1. Il-punti ta’ l-impatt jintgħażlu kif ġej:punt 1: fil-parti ċentrali taż-żona FII f’erja ta’ stress għoli jew baxx;punt 2: fiż-żona FIII, kemm jista’ jkun viċin tal-pjan vertikali ta’ simmetrija ta’ żona FII;punti 3 u 3′: 3 cm mit-truf ta’ medjan wieħed tal-kampjun; fejn ikun hemm marka tat- tong , wieħed mill-punti tal-ksur irid ikun ħdejn it-tarf li jkollu l-marka tat- tong u l-ieħor ħdejn it-tarf l-oppost;punt 4: fil-post fejn ir-raġġ tal-kurvatura huwa l-iżgħar fuq l-itwal medjan;punt 5: 3 cm mit-tarf tal-kampjun fil-post fejn ir-raġġ tal-kurvatura tat-tarf huwa l-iżgħar, jew lejn ix-xellug jew lejn il-lemin.2.5.2. Jitwettaq test tal-frammentazzjoni f’kull wieħed mill-punti 1, 2, 3, 3′, 4 u 5.2.6. L-interpretazzjoni tar-riżultati2.6.1. Test jitqies bħala li jagħti riżultat sodisfaċenti jekk il-frammentazzjoni tissodisfa l-kundizzjonijiet kollha mogħtija fil-punti 2.6.1.1, 2.6.1.2 u 2.6.1.3 hawn isfel.2.6.1.1. Iż-żona FI2.6.1.1.1. In-numru ta’ frammenti f’kull forma kwadra ta’ 5 × 5 cm mhuwiex inqas minn 40 jew aktar minn 350; madankollu, fil-każ ta’ għadd ta’ inqas minn 40, jekk in-numru ta’ frammenti f’ xi forma kwadra 10 × 10 cm li tinkludi l-forma kwadra ta’ 5 × 5 cm mhuwiex inqas minn 160, dan mhuwiex aċċettabbli.2.6.1.1.2. Għall-finijiet tar-regola msemmija hawn fuq, il-framment li jestendi tul naħa ta’ forma kwadra jgħodd bħala nofs framment.2.6.1.1.3. Il-frammentazzjoni mhijiex ivverifikata fi strixxa b’wisa’ ta’ 2 cm madwar it-tarf tal-kampjuni, fejn din l-istrixxa tirrappreżenta l-frejm tal-ħġieġa, lanqas f’raġġ ta’ mhux aktar minn 7,5 cm mill-punt ta’ l-impatt.2.6.1.1.4. Huwa permess massimu ta’ tliet frammenti ta’ erja ta’ aktar minn 3 cm2. L-ebda tnejn minn dawn il-frammenti ma jistgħu jiġu nklużi fl-istess anella ta’ dijametru ta’ mhux iktar minn 10 cm.2.6.1.1.5. Frammenti elongati jistgħu jiġu permessi sakemm it-truf tagħhom mhumiex forma ta’ sikkina u t-tul tagħhom ma jaqbiżx il-7,5 cm, minbarra fil-każ provvdut f’punt 2.6.2.2 hawn isfel. Jekk dawn il-frammenti elongati jestendu sat-tarf tal-ħġieġa, ma jridux jifformaw angolu ta’ aktar minn 45° magħha.2.6.1.2. Iż-żona FII2.6.1.2.1. Il-viżibbiltà residwali wara li windskrijn titfarrak hija vverifikata fl-erja rettangolari definita f’punt 2.3.2. F’dak ir-rettangolu l-erja tas-superfiċje aggregata tal-frammenti ta’ aktar minn 2 cm2 trid tirrappreżenta mhux inqas minn 15 % ta’ l-erja tar-rettangolu; madankollu, fil-każ ta’ windskrijns ta’ għoli ta’ inqas minn 44 cm, jew li l-angolu ta’ l-istallazzjoni tagħhom huwa inqas minn 15° mill-vertikali, il-persentaġġ tal-viżibbiltà trid tkun ugwali għal mill-inqas 10 % tal-wiċċ tar-rettangolu korrispondenti.2.6.1.2.2. L-ebda framment ma jista’ kollu erja ta’ iktar minn 16 cm2 minbarra fil-każ provvdut fil-punt 2.6.2.2.2.6.1.2.3. F’raġġ ta’ mhux aktar minn 10 cm mill-punt ta’ l-impatt, imma f’dik il-parti ta’ l-anella biss li hija inkluża fiż-żona FII, huma permessi tliet frammenti b’erja ta’ aktar minn 16 cm2 imma inqas minn 25 cm2.2.6.1.2.4. Frammenti jridu jkunu ta’ forma sostanzjalment regolari u ħielsa minn punti tat-tip deskritti fil-punt 2.6.1.2.4.1. Madankollu, mhux aktar minn 10 frammenti regolari huma permessi fi kwalunkwe rettangolu ta’ dimensjonijiet 50 × 20 cm u mhux aktar minn 25 tul il-wiċċ sħiħ tal-windskrijn.L-ebda framment bħal dan ma jippreżenta punt ta’ tul ta’ aktar minn 35 mm imkejjel skond il-punt 2.6.1.2.4.1.2.6.1.2.4.1. Framment jitqies bħala framment irregolari jekk ma jkunx jista’ jiddaħħal f’anella ta’ dijametru ta’ 40 mm, jekk ikollu għalll-inqas punt wieħed ta’ tul ta’ aktar minn 15 mm meta jitkejjel min-naħa ta’ fuq tal-punt sas-sezzjoni li l-wisa’ tagħha hija ugwali għall-ħxuna tal- glazing , u jekk ikollu punt wieħed jew aktar li għandu l-angolu ta’ fuq iżgħar minn 40°.2.6.1.2.5. Frammenti ta’ forma elongata huma permessi fiż-żona FII kollha, sakemm ma jkollhomx tul ta’ aktar minn 10 cm, minbarra fil-każ ipprovvdut fil-punt 2.6.2.2.2.6.1.3. Iż-żona FIIIIl-frammentazzjoni f’din iż-żona jrid ikollha karatteristiċi intermedjarji bejn dawk tal-frammentazzjonijiet permessi rispettivament għaż-żewġ żoni ġirien tagħha (FI u FII).2.6.2. Windskrijn sottomess għall-approvazzjoni tat-tip tal-komponent jitqies bħala sodisfaċenti mil-lat tal-frammentazzjoni jekk titwettaq waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin.2.6.2.1. meta t-testijiet kollha mwettqa permezz tal-punti ta’ l-impatt definit f’punt 2.5.1 ikunu taw riżultat sodisfaċenti;2.6.2.2. meta test wieħed fost dawk imwettqa permezz tal-punti ta’ l-impatt preskritti f’punt 2.5.1 ikun ta riżultat mhux sodisfaċenti, fil-waqt li jitqiesu d-devjazzjonijiet li ma jaqbżux il-limiti li ġejjin:-  iż-żona FI: mhux aktar minn ħames frammenti b’ tul bejn 7,5 u 15 cm;-  iż-żona FII: mhux aktar minn tliet frammenti b’ erja 16 u 20 cm2 li jinsabu barra mill-anella li għandha raġġ ta’ 10 cm fuq il-punt ta’ l-impatt;-  iż-żona FIII: mhux aktar minn erba’ frammenti b’tul bejn 10 u 17,5 cm,-  u jiġi ripetut fuq kampjun ġdid, li jew jikkonforma mar-rekwiżiti ta’ punt 2.6.1 jew jippreżenta devjazzjonijiet fil-limiti speċifikati hawn fuq2.6.2.3. meta żewġ testijiet fost it-testijiet kollha mwettqa permezz tal-punti ta’ l-impatt preskritti f’punt 2.5.1 ikunu taw riżultat mhux sodisfaċenti għad-devjazzjonijiet li ma jaqbżux il-limiti speċifikati f’punt 2.6.2.2 u serje ieħor ta’ testijiet imwettqa fuq sett ġdid ta’ kampjuni jikkonforma mar-rekwiżiti ta’ punt 2.6.1, jew mhux aktar minn żewġ kampjuni tas-sett il-ġdid jippreżentaw devjazzjonijiet fil-limiti speċifikati hawn fuq f’ punt 2.6.2.2.2.6.3. Jekk jinsabu d-devjazzjonijiet imsemmija hawn fuq, għandhom jitniżżlu fir-rapport tat-test u r-ritratti tal-partijiet rilevanti tal-windskrijn għandhom jitwaħħlu mar-rapport.3. IT-TEST TAL-FORMA TAR-RAS3.1. Indiċi ta’ diffikultà tal-karatteristiċi sekondarjiL-ebda karatteristiku sekondarju m’huwa involut.3.2. In-numru ta’ kampjuni3.2.1. Għal kull grupp ta’ windskrijns tal-ħġieġ imsaħħaħ, jiġu suġġetti għall-ittestjar erba’ kampjuni li għandhom approssimament l-iżgħar erja żviluppata u erba’ kampjuni li għandhom approssimament l-ikbar erja żviluppata, fejn it-tmien kampjuni jkunu ta’ l-istess tipi bħal dawk magħżula għat-testijiet tal-frammentazzjoni (ara f’punt 2.2).3.2.2. Alternattivament, fid-diskrezzjoni tal-laboratorji li qed iwettaq it-testijiet, għal kull kategorija ta’ ħxuna tal-windskrijn, jiġu suġġetti għall-ittestjar sitt biċċiet tat-test bid-dimensjoni (1 100 × 500 mm) + 5/− 2 mm.3.3. Il-metodu tat-test3.3.1. Il-metodu tat-test huwa dak deskritt f’punt 3 ta’ l-Anness III C.3.3.2. L-għoli tal-waqgħa huwa 1,50 m + 0/− 5 mm.3.4. Interpretation of results3.4.1. Test jitqies li jkun ta riżultat sodisfaċenti jekk jinkiser il-windskrijn jew il-biċċa tat-test.3.4.2. Sett ta’ kampjuni sottomessi għall-approvazzjoni tat-tip tal-komponent jiqiesu sodisfaċenti mil-lat tat-test tal-forma tar-ras jekk tkun ġiet sodisfatta waħda miż-żewġ kundizzjonijiet li ġejjin:3.4.2.1. it-testijiet kollha jkunu taw riżultat sodisfaċenti;3.4.2.2. jekk test ikun ta riżultat mhux sodisfaċenti, irid jitwettaq test ieħor fuq sett ġdid ta’ kampjuni u jagħti riżultati sodisfaċenti.4. KWALITAJIET OTTIĊIIr-rekwiżiti li jikkonċernaw kwalitajiet ottiċi stipulati f’punt 9 ta’ l-Anness III C japplikaw għal kull tip ta’ windskrijn.__________________ê 89/173/KEEANNESS III EĦĠIEĠ IMSAĦĦAĦ B’MOD UNIFORMI GĦAJR GĦALL-WINDSKRIJNS[26]1. ID-DEFINIZZJONI TAT-TIPĦġieġ imsaħħaħ b’mod uniformi jitqies bħala li jappartjeni għal tipi differenti jekk ikun differenti f’għall-inqas waħda mill-karatteristiċi prinċipali jew sekondarji li ġejjin.1.1. Il-karatteristiċi prinċipali huma kif ġej:1.1.1. l-isem jew il-marka kummerċjali;1.1.2. in-natura tal-proċess tat-tisħiħ (termali jew kimiku);1.1.3. il-kategorija tal-forma; jiġu distingwiti żewġ kategoriji:1.1.3.1. ħġieġ ċatt,1.1.3.2. ħġieġ ċatt u kurvat,1.1.4. il-kategorija tal-ħxuna li fiha taqa’ l-ħxuna nominali ‘e’ hija permessa tolleranza ta’ manifattura ta’ ± 0,2 mm):kategorija I: | e ≤ 3,5 mm |kategorija II: | 3,5 mm < | e ≤ 4,5 mm |kategorija III: | 4,5 mm < | e ≤ 6,5 mm |kategorija IV: | 6,5 mm < | e |-  1.2. Il-karatteristiċi sekondarji huma kif ġej:1.2.1. in-natura tal-materjal (ħġieġ illustrat (pjanċa), ħġieġ float, ħġieġ tal-folja),1.2.2. il-kulur (bla kulur jew ikkulurit),1.2.3. l--inkorporazzjoni jew l-assenza ta’ kondutturi.2. IT-TEST TAL-FRAMMENTAZZJONI2.1. Indiċi ta’ diffikultà tal-karatteristiċi sekondarjiMaterjal | Indiċi ta’ diffikutà |Ħġieġ pjanċa | 2 |Ħġieġ float | 1 |Ħġieġ tal-folja | 1 |L-ebda karatteristiku sekondarju ieħor m’huwa involut.2.2 . L-għażla tal-kampjuni2.2.1. Kampjuni ta’ kull kategorija tal-forma u ta’ kull kategorija tal-ħxuna li huma diffiċli li jiġu prodotti jintgħażlu skond il-kriterji li ġejjin għall-ittestjar:2.2.1.1. fil-każ ta’ ħġieġ ċatt, jiġu provvduti żewġ settijiet ta’ kampjuni, li jikkorrispondu għal:2.2.1.1.1. l-akbar erja żviluppata,2.2.1.1.2. l-iżgħar angolu bejn żewġ ġnub ħdejn xulxin;2.2.1.2. fil-każ ta’ ħġieġ ċatt u kurvat, jiġu provduti tliet settijiet ta’ kampjuni, li jikkorrespondu għal:2.2.1.2.1. l-akbar erja żviluppata,2.2.1.2.2. l-iżgħar angolu bejn żewġ ġnub ħdejn xulxin,2.2.1.2.3. l-akbar għoli tas-segment.2.2.2. It-testijiet li jitwettqu fuq kampjuni li jikkorrispondu għall-akbar erja, S, jitqiesu bħala li japplikaw għal kwalunkwe erja oħra iżgħar minn S + 5 %.2.2.3. Jekk il-kampjuni sottomessi jippreżentaw angolu, γ, iżgħar minn 30°, it-testijiet jitqiesu bħala applikabbli għall-ħġieġ kollu li għandu angolu akbar minn γ −5°.Jekk il-kampjuni sottomessi jippreżentaw angolu, γ, ikbar minn 30°, it-testijiet jitqiesu bħala applikabbli għall-ħġieġ kollu li għandu angolu ugwali għal jew akbar minn 30°.2.2.4. Jekk l-għoli tas-segment, h , tal-kampjuni sottomessi huwa ikbar minn 100 mm, it-testijiet jitqiesu bħala applikabbli għall-ħġieġ kollu prodott li għandu għoli tas-segment iżgħar minn h + 30 mm.Jekk l-għoli tas-segment tal-kampjuni sottomessi huwa iżgħar minn jew ugwali għal 100 mm, it-testijiet jitqiesu bħala applikabbli għall-ħġieġ kollu li għandu għoli tas-segment ta’ inqas minn jew ugwali għal 100 mm.2.3. In-numru ta’ kampjuni kull settIn-numru ta’ kampjuni f’kull grupp għandu jkun kif ġej, skond il-kategorija tal-forma definita f’ punt 1.1.3 hawn fuq:It-tip ta’ ħġieġ | In-numru tal-kampjuni |Ċatt (żewġ settijiet) | 4 |Ċatt u kurvat (tliet settijiet) | 5 |2.4. Il-metodu tat-test2.4.1. Il-metodu użat huwa dak deskritt f’punt 1 ta’ l-Anness III C.2.5. Il-punti ta’ l-impatt (ara l-Anness III N, Figura 3)2.5.1. Għal ħġieġ ċatt u ħġieġ kurvat il-punti ta’ l-impatt rappreżentati rispettivament fl-Anness III N, Figuri 3 (a) u 3(b) min-naħa l-waħda, u fl-Anness III N, Figura 3(c) min-naħa l-oħra, huma kif ġej:punt 1: 3 cm mit-truf tal-ħġieġ fil-parti fejn ir-raġġ tal-kurvatura tat-tarf huwa l-iżgħar;punt 2: 3 cm mit-tarf ta’ medjan wieħed, il-ġenb (jekk ikun hemm) tal-ħġieġ li jkollu marki tat- tong li qed jintgħażel;punt 3: fiċ-ċentru ġeometriku tal-ħġieġ;punt 4: għal ħġieġ kurvat biss; dan il-punt jintgħażel fuq l-akbar medjan f’dik il-parti tal-ħġieġa fejn ir-raġġ ta’ kurvatura huwa l-iżgħar.2.5.2. Test wieħed biss jitwettaq fuq kull punt preskritt ta’ l-impatt.2.6. L-interpretazzjoni tar-riżultati2.6.1. Test jitqies bħala li jagħti riżultat sodisfaċenti jekk il-frammentazzjoni tissodisfa l-kundizzjonijiet li ġejjin:2.6.1.1. In-numru ta’ frammenti f’kull forma kwadra ta’ 5 × 5 cm² mhuwiex inqas minn 40 jew aktar minn 400, jew, fil-każ ta’ glazing ta’ ħxuna ta’ mhux aktar minn 3,5 mm, 450.2.6.1.2. Għall-għan tar-regola msemmija hawn fuq, framment li jestendi tul il-ġenb ta’ forma kwadra jitqies bħala nofs framment.2.6.1.3. Il-frammentazzjoni mhijiex ivverifikata fi strixxa b’wisa’ ta’ 2 cm madwar it-tarf tal-kampjuni, fejn din l-istrixxa tirrappreżenta l-frejm tal-ħġieġa; lanqas f’raġġ ta’ mhux aktar minn 7,5 cm mill-punt ta’ l-impatt.2.6.1.4. Frammenti ta’ erja ta’ aktar minn 3 cm2 mhumiex permessi minbarra fil-partijiet definiti fil-punt 2.6.1.3.2.6.1.5. Huma permessi ftit frammenti b’forma elongata, sakemm:-  it-truf tagħhom mhumiex forma ta’ sikkina,-  jekk jestendu sat-tarf tal-ħġieġa ma jiffurmawx angolu ta’ aktar minn 45° magħha,u jekk, minbarra fil-każ provvdut fil-punt 2.6.2.2. hawn isfel jekk it-tul tagħhom ma jaqbiżx is-7,5 cm.2.6.2. Sett ta’ kampjuni sottomessi għall-approvazzjoni tat-tip tal-komponent jitqiesu bħala sodisfaċenti mil-lat tal-frammentazzjoni jekk titwettaq waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin:2.6.2.1. meta t-testijiet kollha mwettqa permezz tal-punti ta’ l-impatt definiti f’punt 2.5.1 ikunu taw riżultat sodisfaċenti;2.6.2.2. meta test wieħed fost dawk imwettqa permezz tal-punti ta’ l-impatt preskritti f’punt 2.5.1 ikun ta riżultat mhux sodisfaċenti, fil-waqt li jitqiesu d-devjazzjonijiet li ma jaqbżux il-limiti li ġejjin:-  mhux aktar minn ħames frammenti b’tul ta’ bejn 6 u 7,5 cm,-  mhux aktar minn ħames frammenti b’tul ta’ bejn 7,5 u 10 cm,u jiġi ripetut fuq kampjun ġdid, li jew jikkonforma mar-rekwiżiti ta’ punt 2.6.1 jew jippreżenta devjazzjonijiet fil-limiti speċifikati hawn fuq.2.6.2.3. Meta żewġ testijiet fost it-testijiet kollha mwettqa permezz tal-punti ta’ l-impatt preskritti f’punt 2.5.1 ikunu taw riżultat mhux sodisfaċenti, fil-waqt jitqiesu d-devjazzjonijiet li ma jaqbżux il-limiti speċifikati f’punt 2.6.2.2, u serje ieħor ta’ testijiet imwettqa fuq sett ġdid ta’ kampjuni jikkonforma mal-preskrizzjonijiet ta’ punt 2.6.1, jew mhux aktar minn żewġ kampjuni tas-sett il-ġdid jippreżentaw devjazzjonijiet fil-limiti speċifikati hawn fuq f’ punt 2.6.2.2.2.6.3. Jekk jinsabu d-devjazzjonijiet imsemmija hawn fuq, għandhom jitniżżlu fir-rapport tat-test u r-ritratti tal-partijiet rilevanti tal-ħġieġ jitwaħħlu mar-rapport.3. IT-TEST TAS-SAĦĦA MEKKANIKA3.1. It-test bil-ballun ta’ 227-g3.1.1. Indiċi ta’ diffikult à tal-karatteristiċi sekondarjiMaterjal | Indiċi ta’ diffikultà | Kulur | Indiċi ta’ diffikultà |Ħġieġ illustrat | 2 | bla kulur | 1 |Ħġieġ float | 1 | ikkulurit | 2 |Ħġieġ tal-folja | 1 |Il-karatteristiku sekondarju l-ieħor (primarjament, l-inkorporazzjoni jew l-assenza ta’ kondutturi) mhuwiex involut.3.1.2. In-numru tal-biċċiet tat-testSitt biċċiet tat-test qed jiġu suġġetti għall-ittestjar għal kull kategorija ta’ ħxuna definita f’punt 1.1.4 hawn.3.1.3. Il-metodu tat-test3.1.3.1. Il-metodu tat-test użat huwa dak deskritt f’punt 2.1 ta’ l-Anness III C.3.1.3.2. L-għoli tal-waqgħa (mill-wiċċ ta’ taħt tal-ballun sal-wiċċ ta’ fuq tal-biċċa tat-test) jiġi indikat fit-tabella li ġejja, skond il-ħxuna tal-ħġieġa:Il-ħxuna nominali tal-ħġieġ (e) | L-għoli tal-waqgħa |e ≤ 3,5 mm | 2,0 m + 5 / − 0 mm |3,5 mm < e | 2,5 m + 5 / − 0 mm |3.1.4. L-interpretazzjoni tar-riżultatis3.1.4.1. It-test jitqies bħala li jkun ta riżultat sodisfaċenti jekk il-biċċa tat-test ma tinkisirx.3.1.4.2. Sett ta’ kampjuni sottomessi għall-approvazzjoni tat-tip tal-komponent jitqiesu bħala sodisfaċenti mil-lat tas-saħħa mekkanika jekk titwettaq waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin:3.1.4.2.1. meta mhux aktar minn test wieħed ikun ta riżultat mhux sodisfaċenti,3.1.4.2.2. meta żewġ testijiet ikunu taw riżultati sodisfaċenti, test ieħor ta’ testijiet imwettaq fuq sett ġdid ta’ sitt biċċiet tat-test jagħti riżultati sodisfaċenti.4. KWALITAJIET OTTIĊI4.1. It-trażmissjoni tad-dawlIr-rekwiżiti li jikkonċernaw it-trażmissjoni regolari tad-dawl stipulati f’punt 9.1 ta’ l-Anness III C japplikaw għal ħġieġ imsaħħaħ b’mod uniformi jew partijiet ta’ ħġieġ li jinsabu f’postijiet fejn huma essenzjali għall-viżjoni tas-sewwieq.________________ê 89/173/KEEANNESS III FWINDSKRIJNS ORDINARJI TAL-ĦĠIEĠ ILLAMINAT1. ID-DEFINIZZJONI TAT-TIPWindskrijns ordinarji tal-ħġieġ illaminat jitqiesu bħala li jappartjenu għal tipi differenti jekk ikunu differenti f’għall-inqas waħda mill-karatteristiċi prinċipali jew sekondarji li ġejjin.1.1. Il-karatteristiċi prinċipali huma kif ġej:1.1.1. l-isem jew il-marka kummerċjali;1.1.2. il-forma u d-dimensjonijiet.Windskrijns ordinarji tal-ħġieġ illaminat jitqiesu bħala li jappartjenu għal grupp wieħed għall-finijiet tat-testijiet tal-propjetajiet mekkaniċi u tar-reżistenza għall-ambjent;1.1.3. in-numru tas-saffi tal-ħġieġ;1.1.4. il-ħxuna nominali ‘e’ tal-windskrijn, tolleranza ta’ manifattura ta’ 0,2 n mm (fejn n huwa n-numru ta’ saffi ta’ ħġieġ fil-windskrijn) 'l fuq jew taħt il-valur nominali permess;1.1.5. il-ħxuna nominali tas-saff jew is-saffi ta’ bejn is-saffi;1.1.6. in-natura u t-tip tas-saff jew is-saffi ta’ bejn is-saffi (per eżempju, PVB jew saff jew saffi oħra tal-materjal tal-plastik).1.2 Il-karatteristiċi sekondarji huma kif ġej:1.2.1. in-natura tal-materjal (ħġieġ illustrat (pjanċa), ħġieġ float, ħġieġ tal-folja),1.2.2. il-kulur (totali jew parzjali) tas-saff jew is-saffi ta’ bejn is-saffi (bla kulur jew ikkulurit),1.2.3. il-kulur tal-ħġieġ (bla kulur jew ikkulurit),1.2.4. l-inkorporazzjoni jew l-assenza ta’ kundutturi,1.2.5. l-inkorporazzjoni jew l-assenza ta’ faxex ta’ oskurazzjoni.2. IN ĠENERALI2.1. Fil-każ ta’ windskrijns ordinarji tal-ħġieġ illaminat, testijiet oħra għajr testijiet tal-forma tar-ras (punt 3.2) u testijiet ta’ kwalitajiet ottiċi jitwettqu fuq biċċiet tat-test ċatti li jew jinqatgħu mill-windskrijns attwali jew isiru b’mod speċjali għal dak il-għan. Fi kwalunkwe każ il-biċċiet tat-test iridu jkunu f’kull rispett rappreżentattivi b’mod rigoruż tal-windskrijns tal-produzzjoni li għalihom trid tinkiseb l-approvazzjoni tat-tip tal-komponent.2.2. Qabel kull test, il-biċċiet tat-test iridu jinħażnu għal mhux inqas minn erba’ sigħat f’temperatura ta’ 23 ± 2 °C. It-testijiet iridu jseħħu kemm jista’ jkun malajr wara li jkunu nħarġu mill-kontenitur tal-ħġieġ li fih inħażnu.3. IT-TEST TAL-FORMA TAR-RAS3.1. Indiċi ta’ diffikultà tal-karatteristiċi sekondarjiL-ebda karatteristiku sekondarju m’huwa involut.3.2. It-test tal-forma tar-ras fuq windskrijn sħiħ3.2.1. In-numru ta’ kampjuniJiġu ttestjati erba’ kampjuni mis-serje ta’ l-iżgħar erja żviluppata u erba’ kampjuni mis-serje ta’ l-akbar erja żviluppata, magħżula skond id-dispożizzjonijiet ta’ l-Anness III M.3.2.2. Il-metodu tat-test3.2.2.1. Il-metodu użat huwa dak deskritt fil-punt 3.3.2 ta’ l-Anness III C.3.2.2.2. L-għoli tal-waqgħa huwa 1,5 m + 0/− 5 mm.3.2.3. L-interpretazzjoni tar-riżultati3.2.3.1. Dan it-test jitqies bħala li jkun ta riżultat sodisfaċenti jekk jiġu sodisfatti l-kundizzjonijiet li ġejjin:3.2.3.1.1. il-kampjun jinkiser u jidhru xquq ċirkulari numerużi iċċentrati approssimament fil-punt ta’ l-impatt, bix-xquq l-aktar viċin tal-punt ta’ l-impatt mhux aktar minn 80 mm minnu;3.2.3.1.2. is-saffi tal-ħġieġ iridu jibqgħu imwaħħla mas-saff ta’ bejn is-saffi tal-materjal tal-plastik. Separazzjoni parzjali waħda jew aktar mis-saff ta’ bejn is-saffi b’distanza ta’ wisa’ ta’ inqas minn 4 mm, fuq kull naħa tax-xaqq, jiġu permessi barra minn anella ta’ dijametru ta’ 60 mm iċċentrata fuq il-punt ta’ l-impatt.3.2.3.1.3. Fuq in-naħa ta’ l-impatt:3.2.3.1.3.1. is-saff ta’ bejn is-saffi ma jridx jinkixef fuq erja ta’ aktar minn 20 cm2,3.2.3.1.3.2. hija permessa tiċrita fis-saff ta’ bejn is-saffi sa tul ta’ 35 mm.3.2.3.2. Sett ta’ kampjuni sottomessi għall-approvazzjoni jitqiesu bħala sodisfaċenti mil-lat tat-test tal-forma tar-ras jekk titwettaq waħda miż-żewġ kundizzjonijiet li ġejjin:3.2.3.2.1. it-testijiet kollha jkunu taw riżultati sodisfaċenti, jew3.2.3.2.2. jekk test ikun ta riżultat mhux sodisfaċenti, serje ieħor ġdid ta’ testijiet imwettqa fuq sett ġdid ta’ kampjuni jagħti riżultati sodisfaċenti.3.3. It-test tal-forma tar-ras fuq biċċiet tat-test ċatti3.3.1. In-numru tal-biċċiet tat-testSitt biċċiet tat-test ċatti li jkejlu (1 100 mm × 500 mm) + 5/− 2 mm jiġu suġġetti għall-ittestjar.3.3.2. Il-metodu tat-test3.3.2.1. Il-metodu użat huwa dak deskritt fil-punt 3.3.1 ta’ l-Anness III C.3.3.2.2. L-għoli tal-waqgħa huwa 4 m + 25/− 0 mm.3.3.3. L-interpretazzjoni tar-riżultati3.3.3.1. Dan it-test jitqies bħala li jkun ta riżultat sodisfaċenti jekk jitwettqu l-kundizzjonijiet li ġejjin:3.3.3.1.1. il-biċċa tat-test iċċedi u tinkiser, u b’riżultat jidhru xquq ċirkolari numerużi ċċentrati approssimanent fuq il-punt ta’ l-impatt;3.3.3.1.2. huwa permess tiċrit fis-saff ta’ bejn is-saffi sakemm ir-ras tal-manekkin ma jgħaddix mill-biċċa tat-test;3.3.3.1.3. l-ebda frammenti kbar tal-ħġieġ ma jinqalgħu mis-saff ta’ bejn is-saffi.3.3.3.2. Sett ta’ biċċiet tat-test sottomessi għall-approvazzjoni jiġu kkunsidrati bħala sodisfaċenti mil-lat tat-test tal-forma tar-ras jekk titwettaq waħda miż-żewġ kundizzjonijiet li ġejjin:3.3.3.2.1. it-testijiet kollha jagħtu riżultati sodisfaċenti, jew3.3.3.2.2. jekk test ikun ta riżultat mhux sodisfaċenti, irid jitwettaq serje ieħor ta’ testijiet fuq sett ġdid ta’ biċċiet tat-test u dawn iridu jagħtu jagħtu riżultati sodisfaċenti.4. IT-TEST TAS-SAĦĦA MEKKANIKA4.1. Indiċi ta’ diffikultà tal-karatteristiċi sekondarjiL-ebda karatteristiku sekondarju m’huwa involut.4.2. It-test bil-ballun ta’ 2 260-g4.2.1. In-numru tal-biċċiet tat-testSitt biċċiet tat-test kwadri bil-ġnub ta’ 300 mm + 10/− 0 mm jiġu suġġetti għall-ittestjar.4.2.2. Il-metodu tat-test4.2.2.1. Il-metodu użat huwa dak deskritt fil-punt 2.2 ta’ l-Anness III C.4.2.2.2. L-għoli tal-waqgħa (mill-wiċċ ta’ taħt tal-ballun sal-wiċċ ta’ fuq tal-biċċa tat-test) huwa 4 m + 25/− 0 mm.4.2.3. L-interpretazzjoni tar-riżultati4.2.3.1. It-test jitqies bħala li jagħti riżultat sodisfaċenti jekk il-ballun ma jgħaddix mill- glazing f’mhux aktar minn ħames sekondi mill-mument ta’ l-impatt.4.2.3.2. Sett ta’ biċċiet tat-test sottomessi għall-approvazzjoni tat-tip tal-komponent jiġi kunsidrat bħala sodisfaċenti mil-lat tat-test tal-ballun ta’ 2 260-g jekk tiġi sodisfatta waħda miż-żewġ kundizzjonijiet li ġejjin:4.2.3.2.1. it-testijiet kollha jagħtu riżultati sodisfaċenti, jew4.2.3.2.2. billi test wieħed ikun ta’ riżultat mhux sodisfaċenti, irid jitwettaq sett ieħor ta’ testijiet fuq sett ġdid ta’ biċċiet tat-test u jagħti riżultati sodisfaċenti.4.3. It-test bil-ballun ta’ 227-g4.3.1. Indiċi ta’ diffikultà tal-karatteristiċi sekondarjiL-ebda karatteristiku sekondarju m’huwa involut.4.3.2. In-numru tal-biċċiet tat-test20 biċċa tat-test kwadra bil-ġnub ta’ 300 mm + 10/− 0 mm jiġu suġġetti għall-ittestjar.4.3.3. Il-metodu tat-test4.3.3.1. Il-metodu użat huwa dak deskritt fil-punt 2.1 ta’ l-Anness III C. 10 kampjuni jiġu ttestjati f’temperatura ta’ + 40 ± 2 °C u 10 f’temperatura ta’ − 20 ± 2 °C.4.3.3.2. L-għoli tal-waqgħa għad-diversi kategoriji ta’ ħxuna u l-massa tal-frammenti li jinqalgħu jingħataw fit-tabella hawn isfel:Il-ħxuna tal-biċċa tat-test | + 40 °C | − 20 °C |mm | L-għoli tal-waqgħa | Il-massa massima permessa tal-frammenti | L-għoli tal-waqgħa | Il-massa massima permessa tal-frammenti |m (*) | g | m (*) | g |e ≤ 4,5 | 9 | 12 | 8,5 | 12 |4,5 < e ≤ 5,5 | 10 | 15 | 9 | 15 |5,5 < e ≤ 6,5 | 11 | 20 | 9,5 | 20 |e > 6,5 | 12 | 25 | 10 | 25 |(*) Tolleranza ta’ + 25/− 0 mm hija permessa fl-għoli tal-waqgħa. |4.3.4. L-interpretazzjoni tar-riżultati4.3.4.1. it-test jitqies bħala li jkun ta riżultat sodisfaċenti jekk jiġu sodisfatti l-kundizzjonijiet li ġejjin:-  il-ballun ma jgħaddix mill-biċċa tat-test,-  il-biċċa tat-test ma tinqasamx f’diversi biċċiet,-  jekk is-saff ta’ bejn is-saffi ma jiċċarratx, il-piż tal-frammenti li jinqalgħu mill-ġenb tal-ħġieġ faċċata tal-punt ta’ l-impatt ma jridx jaqbeż il-valuri xierqa speċifikati fil-punt 4.3.3.2.4.3.4.2. Sett ta’ biċċiet tat-test sottomess għall-approvazzjoni tat-tip tal-komponent jiġi kunsidrat bħala sodisfaċenti mil-lat tat-test bil-ballun ta’ 227-g jekk tiġi sodisfatta waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin:4.3.4.2.1. mhux inqas minn tmien testijiet f’kull temperatura tat-test jagħtu riżultat sodisfaċenti, jew4.3.4.2.2. billi aktar minn żewġ testijiet f’kull temperatura ikunu taw riżultat mhux sodisfaċenti, irid jitwettaq serje ieħor ta’ testijiet fuq sett ġdid ta’ biċċiet tat-test u dawn jagħtu riżultati sodisfaċenti.5. IT-TEST TAR-REŻISTENZA GĦALL-AMBJENT5.1. It-test tar-reżistenza għall-brix5.1.1. Indiċi ta’ diffikultà u l-metodu tat-testIr-rekwiżiti ta’ punt 4 ta’ l-Anness III C japplikaw, waqt li t-test jiġi komplut għal 1 000 ċiklu.5.1.2. L-interpretazzjoni tar-riżultatiIl-ħġieġa tat-twieqi tas-sigurtà tiġi kunsidrata bħala sodisfaċenti fir-rigward ta’ reżistenza għall-brix jekk il-firxa tad-dawl bħala riżultat tal-brix tal-biċċa tat-test ma taqbiżx it-2 %.5.2. It-test tar-reżistenza għat-temperatura għoljaIr-rekwiżiti tal-punt 5 ta’ l-Anness III C japplikaw.5.3. It-test tar-reżistenza għar-radjazzjoni5.3.1. Ir-rekwiżit ġeneraliDan it-test jitwettaq biss jekk il-laboratorju iqis li huwa ta’ użu fid-dawl ta’ l-informazzjoni fil-pussess tiegħu rigward is-saff ta’ bejn is-saffi.5.3.2. Ir-rekwiżit tal-punt 6 ta’ l-Anness III C japplikaw.5.4. It-test tar-reżistenza għall-umditàIr-rekwiżit tal-punt 7 ta’ l-Anness III C japplikaw.6. KWALITAJIET OTTIĊIIr-rekwiżit li jikkonċerna l-kwalitajiet ottiċi stipulati fil-punt 9 ta’ l-Anness III C japplikaw għal kull tip ta’ windskrijn._________________ê 89/173/KEEANNESS III GĦĠIEĠ ILLAMINAT GĦAJR GĦALL-WINDSKRIJNS[27]1. ID-DEFINIZZJONI TAT-TIPĦġieġ illaminat għajr għall-windskrijn għal tipi differenti jekk ikun differenti f’għall-inqas waħda mill-karatteristiċi prinċipali jew sekondarji li ġejjin.1.1. Il-karatteristiċi prinċipali huma kif ġej:1.1.1. l-isem jew il-marka kummerċjali;1.1.2. il-kategorija tal-ħxuna tal-ħġieġa li fiha taqa’ l-ħxuna nominali ‘e’, fejn hija permessa tolleranza ta’ manifattura ta’ ± 0,2 n mm, (fejn n huwa n-numru ta’ saffi tal-ħġieġ fit-tieqa):kategorija I: | e ≤ 5,5 mm, |kategorija II: | 5,5 mm < | e ≤ 6,5 mm, |kategorija III: | 6,5 mm < | e |-  1.1.3. il-ħxuna nominali tas-saff jew is-saffi ta’ bejn is-saffi;1.1.4. in-natura u t-tip tas-saff jew is-saffi ta’ bejn is-saffi, e.g. PVB jew saff jew saffi ta’ bejn is-saffi oħra tal-materjal tal-plastik;1.1.5. kwalunkwe trattament speċjali li s-saffi tal-ħġieġ ikunu setgħu għaddew minnu.1.2. Il-karatteristiċi sekondarji huma kif ġej:1.2.1. in-natura tal-materjali (ħġieġ illustrat (pjanċa), ħġieġ float, ħġieġ tal-folja),1.2.2. il-kulur (totali jew parzjali) tas-saff jew is-saffi ta’ bejn is-saffi (bla kulur jew ikkuluriti),1.2.3. il-kulur tal-ħġieġ (bla kulur jew ikkulurit).2. IN ĠENERALI2.1. Fil-każ ta’ ħġieġ illaminat għajr għall-windsreens, it-testijiet jitwettqu fuq biċċiet tat-test ċatti li jew jinqatgħu mill-ħġieġ attwali jew isiru b’mod speċjali. Fi kwalunkwe każ il-biċċiet tat-test iridu jkunu f’kull rispett rappreżentattivi b’mod rigoruż tal-ħġieġ għall-produzzjoni ta’ dik l-approvazzjoni tat-tip tal-komponent li trid tinkiseb.2.2. Qabel kull test, il-biċċiet tat-test tal-ħġieġ illaminat iridu jinħażnu għal mhux inqas minn 4 sigħat f’temperatura ta’ 23 ± 2 °C. It-testijiet jitwettqu fuq il-biċċiet tat-test malli l-biċċiet ikunu nħarġu mill-kontenitur tal-ħġieġ li fih inħażnu.2.3. Id-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Anness jiġu kkunsidrati bħala sodisfatti jekk il- glazing sottomess għall-approvazzjoni tat-tip tal-komponent ikun ta’ l-istess kompożizzjoni bħal windskrijn diġà approvata taħt id-dispożizzjonijiet ta’ l-Anness III F, III H jew III I.3. IT-TEST TAL-FORMA TAR-RAS3.1. Indiċi ta’ diffikultà tal-karatteristiċi sekondarjiL-ebda karatteristiku sekondarju m’huwa involut.3.2. In-numru tal-biċċiet tat-testSitt biċċiet tat-test ċatti b’kejl ta’ 1 100 × 500 mm (+ 25/− 0 mm) jiġu suġġetti għall-ittestjar.3.3. Il-metodu tat-test3.3.1. Il-metodu użat huwa dak deskritt fil-punt 3 ta’ l-Anness III C.3.3.2. L-għoli tal-waqgħa huwa 1,50 m + 0/− 5 mm. Dan jiżdied għal 4 m + 25/− 0 mm għal ħġieġ li jintuża għall-windskrijns tat-trattur.3.4. L-interpretazzjoni tar-riżultati3.4.1. Dan it-test jitqies bħala li jkun ta riżultat sodisfaċenti jekk jiġu sodisfatti l-kundizzjonijiet li ġejjin:3.4.1.1. il-biċċa tat-test iċċedi u tinkiser, u jidhru xquq ċirkulari numerużi iċċentrati approssimament fil-punt ta’ l-impatt;3.4.1.2. huwa permess tiċrit fis-saff ta’ bejn is-saffi, imma r-ras tal-manekkin ma tridx tgħaddi minn din it-tiċrita;3.4.1.3. l-ebda framment kbir tal-ħġieġ ma jinqala’ mis-saff ta’ bejn is-saffi.3.4.2. Sett ta’ biċċiet tat-test suġġetti għall-approvazzjoni tat-tip tal-komponent jitqies bħala sodisfaċenti mil-lat tat-test tal-forma tar-ras jekk titwettaq waħda miż-żewġ kundizzjonijiet li ġejjin:3.4.2.1. it-testijiet kollha jagħtu riżultati sodisfaċenti, jew3.4.2.2. billi test ikun ta riżultat mhux sodisfaċenti, irid jitwettaq serje ieħor ta’ testijiet fuq sett ġdid ta’ biċċiet tat-test u jagħti riżultati sodisfaċenti.4. IT-TEST TAS-SAĦĦA MEKKANIKA— IT-TEST BIL-BALLUN TA’ 227-g4.1. Indiċi ta’ diffikultà tal-karatteristiċi sekondarjiL-ebda karatteristiku sekondarju m’huwa involut.4.2. In-numru tal-biċċiet tat-testErba’ biċċiet tat-test kwadri u ċatti bil-ġnub ta’ 300 mm (+ 10/− 0 mm) iridu jiġu suġġetti għat-testijiet.4.3. Il-metodu tat-test4.3.1. Il-metodu użat huwa dak deskritt fil-punt 2.1 ta’ l-Anness III C.4.3.2. L-għoli tal-waqgħa (mill-wiċċ ta’ taħt tal-ballun sal-wiċċ ta’ fuq tal-biċċa tat-test) huwa indikat fit-tabella li ġejja bħala funzjoni tal-ħxuna nominali:Il-ħxuna nominali | L-għoli tal-waqgħa |e ≤ 5,5 mm | 5 m | + 25 mm/− 0 mm |5,5 mm ≤ e ≤ 6,5 mm | 6 m |6,5 mm ≤ e | 7 m |4.4. L-interpretazzjoni tar-riżultati4.4.1. It-test jiġi kunsidrat li jkun ta riżultat sodisfaċenti jekk jiġu sodisfatti l-kundizzjonijiet li ġejjin:-  il-ballun ma jgħaddix mill-biċċa tat-test,-  il-biċċa tat-test ma tinqasamx f’diversi frammenti,-  il-piż totali tal-ftit framment li jistgħu jiġu prodotti fuq in-naħa l-opposta tal-punt ta’ l-impatt ma jaqbiżx il-15 g.4.4.2. Sett ta’ biċċiet tat-test sottomessi għall-approvazzjoni tat-tip tal-komponent jiġi kunsidrat bħala sodisfaċenti mil-lat tas-saħħa mekkanika jekk tiġi sodisfatta waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin:4.4.2.1. it-testijiet kollha jagħtu riżultat sodisfaċenti, jew4.4.2.2. billi aktar minn żewġ testijiet ikunu taw riżultat mhux sodisfaċenti, irid jitwettaq serje ieħor ta’ testijiet fuq sett ġdid ta’ biċċiet tat-test u dawn jagħtu riżultati sodisfaċenti.5. IT-TEST TAR-REŻISTENZA GĦALL-AMBJENT5.1. It-test tar-reżistenza għall-brix5.1.1. Indiċi ta’ diffikultà u l-metodu tat-testIr-rekwiżiti ta’ punt 4 ta’ l-Anness III C japplikaw, waqt li t-test jiġi komplut għal 1 000 ċiklu.5.1.2. L-interpretazzjoni tar-riżultatiIl-ħġieġa tat-twieqi tas-sigurtà tiġi kunsidrata bħala sodisfaċenti mil-lat tar-reżistenza għall-brix jekk il-firxa tad-dawl bħala riżultat tal-brix tal-biċċa tat-test ma taqbiżx it-2 %.5.2. It-test tar-reżistenza għat-temperatura għoljaIr-rekwiżiti tal-punt 5 ta’ l-Anness III C japplikaw.5.3. It-test tar-reżistenza għar-radjazzjoni5.3.1. Ir-rekwiżit ġeneraliDan it-test jitwettaq biss jekk il-laboratorju iqis li huwa ta’ użu fid-dawl ta’ l-informazzjoni fil-pussess tiegħu rigward is-saff ta’ bejn is-saffi.5.3.2. Ir-rekwiżit tal-punt 6 ta’ l-Anness III C japplikaw.5.4. It-test tar-reżistenza għall-umdità5.4.1. Ir-rekwiżit tal-punt 7 ta’ l-Anness III C japplikaw.6. KWALITAJIET OTTIĊI6.1. It-trażmissjoni tad-dawlId-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw it-trażmissjoni regolari tad-dawl stipulati f’punt 9.1 ta’ l-Anness III C japplikaw għal ħġieġ ieħor għajr għall-windskrijns, jew partijiet minn ħġieġ li jinsab f’postijiet li huma essenzjali għall-viżjoni tas-sewwieq._____________ê 89/173/KEEANNESS III HWINDSKRIJNS ITTRATTATI TAL-ĦĠIEĠ ILLAMINAT1. ID-DEFINIZZJONI TAT-TIPWindskrijns ittrattati tal-ħġieġ illaminat jitqiesu bħala li jappartjenu għal tipi differenti jekk ikunu differenti f’għall-inqas waħda mill-karatteristiċi prinċipali jew sekondarji li ġejjin.1.1. Il-karatteristiċi prinċipali huma kif ġej:1.1.1. l-isem jew il-marka kummerċjali;1.1.2. il-forma u d-dimensjonijiet.Windskrijns ittrattati tal-ħġieġ illaminat jitqiesu bħala li jappartjenu għal grupp wieħed għall-finijiet tal-frammentazzjoni, il-propjetajiet mekkaniċi u r-reżistenza għall-ambjent;1.1.3. in-numru ta’ saffi tal-ħġieġ;1.1.4. il-ħxuna nominali ‘e’ tal-windskrijn, tolleranza ta’ manifattura ta’ 0,2 n mm (fejn n huwa n-numru ta’ saffi ta’ ħġieġ fil-windskrijn) 'l fuq jew taħt il-valur nominali permess;1.1.5. kull trattament speċjali li saff wieħed jew aktar mis-saffi tal-ħġieġ ikun għadda minnu;1.1.6. il-ħxuna nominali tas-saff jew is-saffi ta’ bejn is-saffi;1.1.7. in-natura u t-tip tas-saff jew is-saffi ta’ bejn is-saffi (per eżempju, PVB jew tas-saff jew is-saffi ta’ bejn is-saffi ta’ materjal tal-plastik).1.2. Il-karatteristiċi sekondarji huma kif ġej:1.2.1. in-natura tal-materjal (ħġieġ illustrat (pjanċa), ħġieġ float, ħġieġ tal-folja),1.2.2. il-kulur (totali jew parzjali) tas-saff jew is-saffi ta’ bejn is-saffi (bla kulur jew ikkulurit),1.2.3. il-kulur tal-ħġieġ (bla kulur jew ikkulurit),1.2.4. l-inkorporazzjoni jew l-assenza ta’ kundutturi,1.2.5. l-inkorporazzjoni jew l-assenza ta’ faxex ta’ oskurazzjoni.2. IN ĠENERALI2.1. Fil-każ ta’ windskrijns ittrattati tal-ħġieġ illaminat, testijiet oħra għajr it-test tal-forma tar-ras fuq windskrijn komplet u testijiet ta’ kwalitajiet ottiċi jitwettqu fuq kampjuni u/jew biċċiet tat-test ċatti magħmula b’mod speċjali għal dak il-għan. Madankollu, il-biċċiet tat-test iridu jkunu f’kull rispett rappreżentattivi b’mod rigoruż tal-windskrijns tal-produzzjoni li għalihom trid tinkiseb l-approvazzjoni tat-tip tal-komponent.2.2. Qabel kull test, il-biċċiet tat-test jew il-kampjuni jridu jinħażnu għal mhux inqas minn 4 sigħat f’temperatura ta’ 23 ± 2 °C. It-testijiet iridu jseħħu kemm jista’ jkun malajr wara li l-biċċiet tat-test jew il-kampjuni jkunu nħarġu mill-kontenitur tal-ħġieġ li fih inħażnu.3. IT-TESTIJIET PRESKRITTIWindskrijns ittrattati tal-ħġieġ illamninat iridu jiġu suġġetti għal:3.1. it-testijiet preskritti fl-Anness III F għal windskrijns ordinarji tal-ħġieġ illaminat,3.2. it-test tal-frammentazzjoni deskritt fil-punt 4 hawn isfel.4. IT-TEST TAL-FRAMMENTAZZJONI4.1. Indiċi ta’ diffikultà tal-karatteristiċi sekondarjiIl-materjal | L-indiċi ta’ diffikultà |Ħġieġ pjanċa | 2 |Ħġieġ float | 1 |Ħġieġ tal-folja | 1 |4.2. In-numru ta’ biċċiet tat-test jew kampjuniBiċċa tat-test waħda 1 100 × 500 mm (+ 5/− 2 mm) jew kampjun wieħed għal kull punt ta’ l-impatt jiġi suġġett għall-ittestjar.4.3. Il-metodu tat-testIl-metodu użat huwa dak deskritt fil-punt 1 ta’ l-Anness III C.4.4. Il-punt jew il-punti ta’ l-impattIl-ħġieġa tintlaqat fuq kull waħda mill-folji ttrattati ta’ barra fiċ-ċentru tal-biċċa tat-test jew tal-kampjun.4.5. L-interpretazzjoni tar-riżultati4.5.1. Għal kull punt ta’ l-impatt it-test tal-frammentazzjoni jiġi kkunsidrat li jkun ta riżultat sodisfaċenti jekk il-wiċċ totali tal-frammenti li għandhom erja tal-wiċċ ta’ aktar minn 2 cm2 li jinsabu f’rettangolu kif definit f’punt 2.3.2 ta’ l-Anness III D jirrappreżenta mhux inqas minn 15 % tal-wiċċ ta’ dak ir-rettangolu.4.5.1.1. Fil-każ ta’ kampjun:4.5.1.1.1. iċ-ċentru tar-rettangolu jinsab f’anella ta’ raġġ ta’ 10 cm iċċentrata fuq il-projezzjoni tal-punt ta’ referenza kif definit fil-punt 1.2 ta’ l-Anness ‘il-firxa tal-viżjoni’ għad-Direttiva [74/347/KEE].4.5.1.1.2. Fil-każ ta’ tratturi li għalihom mhuwiex possibbli li jiġi determinat il-punt ta’ referenza, il-pożizzjoni taż-żona ta’ viżibbiltà trid tiġi indikata fir-rapport tat-test.4.5.1.1.3. L-għoli tar-rettangolu jista’ jitnaqqas għal 15 cm għal windskrijns li għandhom għoli ta’ inqas minn 44 cm jew li l-angolu ta’ stallazzjoni tagħhom hija inqas minn 15° mill-vertikal; il-persentaġġ ta’ viżibbiltà trid tkun ugwali għal mill-inqas 10 % tar-rettangolu korrispondenti.4.5.1.2. Fil-każ ta’ biċċa tat-test, iċ-ċentru tar-rettangolu jrid jinsab fuq l-akbar assi tal-biċċa tat-test 450 mm minn waħda mit-truf tagħha.4.5.2. Il-biċċa (biċċiet) tat-test jew il-kampjun(i) sottomessi għall-approvazzjoni tat-tip tal-komponent tiġi kunsidrata bħala sodisfaċenti mil-lat tal-frammentazzjoni jekk tiġi sodisfatta waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin:4.5.2.1. it-trat jagħti riżultat sodisfaċenti għal kull punt ta’ l-impatt, jew4.5.2.2. billi t-test ikun ġie ripetut fuq sett ġdid ta’ erba’ biċċiet tat-test għal kull punt ta’ l-impatt għal liema kien oriġinarjament ta riżultat mhux sodisfaċenti, l-erba’ testijiet ġodda mwettqa fl-istess punti ta’ l-impatt iridu jagħtu riżultat sodisfaċenti.____________________ê 89/173/KEEANNESS III IĦĠIEĠ TAT-TWIEQI TAS-SIGURTÀ B’MATERJALI TAL-PLASTIK FUQ ĠEWWAê 89/173/KEE (adattat)1. Materjali tal- glazing ta’ sigurtà, kif definiti fl-Annessi III D sa III H, jekk ikunu miksija fuq ġewwa b’saff ta’ materjal tal-plastik, iridu jikkonformaw mhux biss mar-rekwiżiti ta’ l-Annessi xierqa imma anke għar-rekwiżiti li ġejjin.ê 89/173/KEE2. IT-TEST TAR-REŻISTENZA GĦALL-BRIX2.1. Indiċi ta’ diffikultà u l-metodu tat-testIl-kisi tal-plastik jiġi suġġett għal test ta’ 100 ċiklu skond ir-rekwiżiti speċifikati fil-punt 4 ta’ l-Anness III C.2.2. L-interpretazzjoni tar-riżultatiIl-kisi tal-plastik jiġi kkunsidrat bħala sodisfaċenti fir-rigward tar-reżistenza għall-brix jekk il-firxa tad-dawl bħala riżultat tal-brix tal-biċċa tat-test ma taqbiżx l-4 %.3. IT-TEST TAR-REŻISTENZA GĦALL-UMDITÀ3.1. Fil-każ ta’ materjal tal- glazing ta’ sigurtà imsaħħaħ u miksi bil-plastik, jitwettaq test tar-reżistenza għall-umdità.3.2. Ir-rekwiżiti ta’ punt 7 ta’ l-Anness III C japplikaw.4. IT-TEST TAR-REŻISTENZA GĦALL-BDIL FIT-TEMPERATURAIr-rekwiżiti ta’ punt 8 ta’ l-Anness III C japplikaw.5. IT-TEST TAR-REŻISTENZA GĦAN-NARIr-rekwiżiti ta’ punt 10 ta’ l-Anness III C japplikaw.6. IT-TEST TAR-REŻISTENZA GĦALL-KIMIĊIIr-rekwiżiti ta’ punt 11 ta’ l-Anness III C japplikaw._______________________ê 89/173/KEEANNESS III JWINDSREENS TAL-ĦĠIEĠ TAL-PLASTIK1. ID-DEFINIZZJONI TAT-TIPWindskrijns tal-ħġieġ tal-plastik jitqiesu bħala li jappartjenu għal tipi differenti jekk ikunu differenti f’għall-inqas waħda mill-karatteristiċi prinċipali jew sekondarji li ġejjin.1.1. Il-karatteristiċi prinċipali huma kif ġej:1.1.1. l-isem jew il-marka kummerċjali;1.1.2. il-forma u d-dimensjonijiet.Windskrijns tal-ħġieġ tal-plastik jitqiesu bħala li jappartjenu għal grupp għall-finijiet tat-testijiet tas-saħħa mekkanika, ir-reżistenza għall-ambjent, ir-reżistenza għall-bdil fit-temperatura u r-reżistenza għal aġenti kimiċi;1.1.3. in-numru ta’ saffi tal-ħġieġ;1.1.4. il-ħxuna nominali ‘e’ tal-windskrijn, b’tolleranza ta’ manifattura ta’ ± 0,2 mm permess;1.1.5. il-ħxuna nominali tas-saff tal-ħġieġ;1.1.6. il-ħxuna nominali tas-saff(i) tal-plastik li qed jaġixxi(u) bħala s-saff(i) ta’ bejn is-saffi;1.1.7. in-natura u t-tip tas-saff(i) tal-plastik li qed jaġixxi(u) bħala s-saff(i) ta’ bejn is-saffi (per eżempju PVB jew materjal ieħor) u tal-materjal tal-plastik li jinsab fuq il-wiċċ ta’ ġewwa;1.1.8. kull trattament speċjali li l-ħġieġa setgħet għaddiet minnu.1.2. Il-karatteristiċi sekondarji huma kif ġej:1.2.1. in-natura tal-materjal (ħġieġ illustrat (pjanċa), ħġieġ float, ħġieġ tal-folja),1.2.2. il-kulur (totali jew parzjali) ta’ kull saff(i) tal-plastik (bla kulur jew ikkulurit),1.2.3. il-kulur tal-ħġieġ (bla kulur jew ikkulurit),1.2.4. l-inkorporazzjoni jew l-assenza ta’ kundutturi,1.2.5. l-inkorporazzjoni jew l-assenza ta’ faxex ta’ oskurazzjoni.2. IN ĠENERALI2.1. Fil-każ ta’ windskrijns tal-ħġieġ tal-plastik, testijiet oħra għajr testijiet tal-forma tar-ras (3.2) u testijiet ta’ kwalitajiet ottiċi jitwettqu fuq biċċiet tat-test ċatti li jew jinqatgħu mill-windskrijns attwali jew isiru b’mod speċjali għal dak il-għan. Fi kwalunkwe każ il-biċċiet tat-test iridu jkunu f’kull rispett rappreżentattivi b’mod rigoruż tal-windskrijns tal-produzzjoni li għalihom trid tinkiseb l-approvazzjoni tat-tip tal-komponent2.2. Qabel kull test, il-biċċiet tat-test iridu jinħażnu għal mhux inqas minn 4 sigħat f’temperatura ta’ 23 ± 2 °C. It-testijiet iridu jseħħu kemm jista’ jkun malajr wara li jkunu nħarġu mill-kontenitur tal-ħġieġ li fih inħażnu.3. IT-TEST TAL-FORMA TAR-RAS3.1. Indiċi ta’ diffikultà tal-karatteristiċi sekondarjiL-ebda karatteristiku sekondarju m’huwa involut.3.2. It-test tal-forma tar-ras fuq windskrijn komplut3.2.1. In-numru ta’ kampjuniErba’ kampjuni mis-serjha li għandu l-iżgħar erja żviluppata u erba’ kampjuni mis-serje li għandha l-ikbar erja żviluppata, li jintgħażlu skond id-dispożizzjonijiet ta’ l-Anness III M, jiġu ttestjati.3.2.2. Il-metodu tat-test3.2.2.1. Il-metodu użat huwa dak deskritt fil-punt 3.3.2 ta’ l-Anness III C.3.2.2.2. L-għoli tal-waqgħa huwa 1,50 m + 0/− 5 mm.3.2.3 L-interpretazzjoni tar-riżultati3.2.3.1. Dan it-test jiġi kkunsidrat li jkun ta riżultat sodisfaċenti jekk jiġu sodisfatti l-kundizzjonijiet li ġejjin:3.2.3.1.1. is-saff tal-ħġieġ jinkiser, u jidhru xquq ċirkulari numerużi iċċentrati approssimanent fuq il-punt ta’ l-impatt, bix-xquq l-aktar viċin tal-punt ta’ l-impatt mhux aktar minn 80 mm minnu;3.2.3.1.2. is-saff tal-ħġieġ jibqa’ mwaħħal mas-saff ta’ bejn is-saffi tal-materjal tal-plastik. Separazzjoni parzjali waħda jew aktar mis-saff ta’ bejn is-saffi b’ wisa’ ta’ inqas minn 4 mm, fuq kull naħa tax-xaqq jiġu permessi barra minn anella ta’ dijametru ta’ 60 mm iċċentrata fuq il-punt ta’ l-impatt;3.2.3.1.3. hija permessa tiċrita fis-saff ta’ bejn is-saffi sa tul ta’ 35 mm fuq in-naħa ta’ l-impatt.3.2.3.2. Sett ta’ biċċiet tat-test sottomessi għall-approvazzjoni tat-tip tal-komponent jitqiesu bħala sodisfaċenti fir-rigward tat-test tal-forma tar-ras jekk titwettaq waħda miż-żewġ kundizzjonijiet li ġejjin:3.2.3.2.1. it-testijiet kollha jagħtu riżultati sodisfaċenti, jew3.2.3.2.2. billi test ikun ta riżultat mhux sodisfaċenti, serje ieħor ġdid ta’ testijiet irid jitwettaq fuq sett ġdid ta’ kampjuni u jagħti riżultati sodisfaċenti.3.3. It-test tal-forma tar-ras fuq biċċiet tat-test ċatti3.3.1. In-numru tal-biċċiet tat-testSitt biċċiet tat-test ċatti li jkejlu 1 100 × 500 mm (+ 5/− 2 mm) jiġu suġġetti għall-ittestjar.3.3.2 Il-metodu tat-test3.3.2.1. Il-metodu użat huwa dak deskritt fil-punt 3.3.1 ta’ l-Anness III C.3.3.2.2. L-għoli tal-waqgħa huwa 4 m + 25/− 0 mm.3.3.3 L-interpretazzjoni tar-riżultati3.3.3.1. Dan it-test jitqies bħala li jkun ta riżultat sodisfaċenti jekk jitwettqu l-kundizzjonijiet li ġejjin:3.3.3.1.1. is-saff tal-ħġieġ iċedi u jinkiser, u b’riżultat jidhru xquq ċirkolari numerużi ċċentrati approssimanent fuq il-punt ta’ l-impatt;3.3.3.1.2. huwa permess tiċrit fis-saff ta’ bejn is-saffi, imma r-ras tal-manekkin ma jridx jgħaddi minnu;3.3.3.1.3. l-ebda framment tal-ħġieġ ma jinqala’ mis-saff ta’ bejn is-saffi.3.3.3.2. Sett ta’ biċċiet tat-test sottomessi għall-approvazzjoni jiġu kkunsidrati bħala sodisfaċenti fir-rigward tat-test tal-forma tar-ras jekk titwettaq waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin:3.3.3.2.1. it-testijiet kollha jagħtu riżultati sodisfaċenti, jew3.3.3.2.2. billi test ikun ta riżultat mhux sodisfaċenti, irid jitwettaq serje ieħor ta’ testijiet fuq sett ġdid ta’ biċċiet tat-test u dawn jagħtu riżultati sodisfaċenti.4. IT-TEST TAS-SAĦĦA MEKKANIKA4.1. Indiċi ta’ diffikultà, il-metodu tat-test u l-interpretazzjoni tar-riżultatiIr-rekwiżiti ta’ punt 4 ta’ l-Anness III F japplikaw.4.2. Madankollu t-tielet rekwiżit stipulat fil-punt 4.3.4.1 ta’ l-Anness III F mhuwiex rilevanti.5. IT-TEST TAR-REŻISTENZA GĦALL-AMBJENT5.1. It-test tar-reżistenza għall-brix5.1.1. It-test tar-reżistenza għall-brix fuq il-wiċċ ta’ barra5.1.1.1. Ir-rekwiżiti ta’ punt 5.1 ta’ l-Anness III F japplikaw.5.1.2 It-test tar-reżistenza għall-brix fuq il-wiċċ ta’ ġewwa5.1.2.1. Ir-rekwiżiti ta’ punt 2 ta’ l-Anness III I japplikaw.5.2. It-test tar-reżistenza għat-temperatura għoljaIr-rekwiżiti tal-punt 5 ta’ l-Anness III C japplikaw.5.3. It-test tar-reżistenza għar-radjazzjoniIr-rekwiżiti tal-punt 6 ta’ l-Anness III C japplikaw.5.4. It-test tar-reżistenza għall-umditàIr-rekwiżiti tal-punt 7 ta’ l-Anness III C japplikaw.5.5. It-test tar-reżistenza għall-bdil fit-temperaturaIr-rekwiżiti tal-punt 8 ta’ l-Anness III C japplikaw.6. KWALITAJIET OTTIĊIIr-rekwiżit li jikkonċerna l-kwalitajiet ottiċi stipulati fil-punt 9 ta’ l-Anness III C japplikaw għal kull tip ta’ windskrijn.7. IT-TEST TAR-REŻISTENZA GĦAN-NARIr-rekwiżiti tal-punt 10 ta’ l-Anness III C japplikaw.8. IT-TEST TAR-REŻISTENZA GĦALL-KIMIĊIIr-rekwiżiti tal-punt 11 ta’ l-Anness III C japplikaw.__________________ê 89/173/KEEANNESS III KĦĠIEĠ TAL-PLASTIK GĦAJR GĦALL-WINDSKRIJNS[28]1. ID-DEFINIZZJONI TAT-TIPĦġieġ tal-plastik għajr għall-windskrijns jitqies bħala li jappartjenu għal tipi differenti jekk ikun differenti f’għall-inqas waħda mill-karatteristiċi prinċipali jew sekondarji li ġejjin.1.1. Il-karatteristiċi prinċipali huma kif ġej:1.1.1. l-isem jew il-marka kummerċjali;1.1.2. il-kategorija tal-ħxuna applikabbli għall-ħxuna nominali ‘e’, hija permessa tolleranza ta’ manifattura ta’ ± 0,2 mm:kategorija I: | e ≤ 3,5 mm |kategorija II: | 3,5 mm < e ≤ 4,5 mm |kategorija III: | 4,5 mm < e |-  1.1.3. il-ħxuna nominali tas-saff(i) tal-materjal tal-plastik li qed jaġixxi bħala s-saff ta’ bejn is-saffi;1.1.4. il-ħxuna nominali tal-ħġieġa;1.1.5. it-tip ta’ saffi(i) tal-materjal tal-plastik li qed jaġixxi (jaġixxu) bħala s-saff (jew is-saffi) ta’ bejn is-saffi (e.g. PVB jew materjal ieħor) u tas-saff tal-plastik fuq il-wiċċ ta’ ġewwa;1.1.6. kwalunkwe trattament speċjali li s-saffi tal-ħġieġ ikunu setgħu għaddew minnu.1.2. Il-karatteristiċi sekondarji huma kif ġej:1.2.1. in-natura tal-materjali (ħġieġ illustrat (pjanċa), ħġieġ float, ħġieġ tal-folja),1.2.2. il-kulur (totali jew parzjali) ta’ kwalunkwe saff(i) tal-plastik (bla kulur jew ikkuluriti),1.2.3. il-kulur tal-ħġieġ (bla kulur jew ikkulurit).2. IN ĠENERALI2.1. Fil-każ ta’ ħġieġ tal-plastik għajr għall-windskrijns, it-testijiet jitwettqu fuq biċċiet tat-test ċatti li jew jinqatgħu minn ħġieġ normali jew isiru b’mod speċjali. Fi kwalunkwe każ il-biċċiet tat-test iridu jkunu f’kull rispett rappreżentattivi b’mod rigoruż tal-ħġieġ tal-produzzjoni li għalihom trid tinkiseb l-approvazzjoni tat-tip tal-komponent.2.2. Qabel kull test, il-biċċiet tat-test tal-ħġieġ tal-plastik iridu jinħażnu għal mhux inqas minn 4 sigħat f’temperatura ta’ 23 ± 2 °C. It-testijiet iridu jseħħu kemm jista’ jkun malajr wara li jkunu nħarġu mill-kontenitur tal-ħġieġ li fih inħażnu.2.3. Id-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Anness jiġu kkunsidrati bħala sodisfatti jekk il-ħġieġa sottomessa għall-approvazzjoni tat-tip tal-komponent ikollha l-istess kompożizzjoni bħla dik ta’ windskrijn diġà approvat skond id-dispożizzjonijiet ta’ l-Anness III J.3. IT-TEST TAL-FORMA TAR-RAS3.1. Indiċi ta’ diffikultà tal-karatteristiċi sekondarjiL-ebda karatteristiku sekondarju m’huwa involut.3.2. In-numru tal-biċċiet tat-testSitt biċċiet tat-test ċatti li jkejlu 1 100 × 500 mm (+ 5/− 2 mm) jiġu suġġetti għall-ittestjar.3.3. Il-metodu tat-test3.3.1. Il-metodu tat-test huwa dak deskritt fil-punt 3 ta’ l-Anness III C.3.3.2. L-għoli tal-waqgħa huwa 1,50 m + 0/− 5 mm. (Dan l-għoli jiżdied għal 4 m + 25/− 0 mm għal ħġieġ li jintuża bħala windskrijns tat-tratturi.)3.4. L-interpretazzjoni tar-riżultati3.4.1. Dan it-test jitqies bħala li jkun ta riżultat sodisfaċenti jekk jiġu sodisfatti l-kundizzjonijiet li ġejjin:3.4.1.1. is-saff tal-ħġieġ jinkiser, u jidhru xquq numerużi;3.4.1.2. huwa permess tiċrit fis-saff ta’ bejn is-saffi, sakemm ir-ras tal-manekkin ma jgħaddix mill-biċċa tat-test;3.4.1.3. l-ebda framment kbir tal-ħġieġ ma jinqala’ mis-saff ta’ bejn is-saffi.3.4.2. Sett ta’ biċċiet tat-test sottomessi għall-approvazzjoni tat-tip tal-komponent jiġu kkunsidrati bħala sodisfaċenti mil-lat tat-test tal-forma tar-ras jekk titwettaq waħda miż-żewġ kundizzjonijiet li ġejjin:3.4.2.1. it-testijiet kollha jagħtu riżultati sodisfaċenti, jew3.4.2.2. billi test ikun ta riżultat mhux sodisfaċenti, irid jitwettaq serje ieħor ta’ testijiet fuq sett ġdid ta’ biċċiet tat-test u dawn jagħtu jagħtu riżultati sodisfaċenti.4. IT-TEST TAS-SAĦĦA MEKKANIKA — IT-TEST BIL-BALLUN TA’ 227-g4.1. Japplikaw id-dispożizzjonijiet ta’ punt 4 ta’ l-Anness III G, bl-eċċezzjoni tat-tabella f’punt 4.3.2, li tibidel b’din li ġejja:Il-ħxuna nominali | L-għoli tal-waqgħa |e ≤ 3,5 mm | 5 m | + 25/− 0 mm |3,5 mm < e ≤ 4,5 mm | 6 m |e > 4,5 mm | 7 m |4.2. Madankollu ir-rekwiżit fit-tielet indent tal-punt 4.4.1 ta’ l-Anness III G mhuwiex rilevanti.5. IT-TEST TAR-REŻISTENZA GĦALL-AMBJENT5.1. It-test tar-reżistenza għall-brix5.1.1. It-test tar-reżistenza għall-brix fuq il-wiċċ ta’ barraIr-rekwiżiti ta’ punt 5.1 ta’ l-Anness III G japplikaw.5.1.2. It-test tar-reżistenza għall-brix fuq il-wiċċ ta’ ġewwaIr-rekwiżiti ta’ punt 2.1 ta’ l-Anness III I japplikaw.5.2. It-test tar-reżistenza għat-temperatura għoljaIr-rekwiżiti tal-punt 5 ta’ l-Anness III C japplikaw.5.3. It-test tar-reżistenza għar-radjazzjoniIr-rekwiżit tal-punt 6 ta’ l-Anness III C japplikaw.5.4. It-test tar-reżistenza għall-umditàIr-rekwiżit tal-punt 7 ta’ l-Anness III C japplikaw.5.5. It-test tar-reżistenza għall-bdil fit-temperaturaIr-rekwiżit tal-punt 8 ta’ l-Anness III C japplikaw.6. KWALITAJIET OTTIĊIIr-rekwiżiti li jikkonċernaw it-trażmissjoni regolari tad-dawl stipulati fil-punt 9.1 ta’ l-Anness III C japplikaw għal ħġieġ jew partijiet ta’ ħġieġ li jinsabu f’postijiet li huma essenzjali għall-viżjoni tas-sewwieq.7. IT-TEST TAR-REŻISTENZA GĦAN-NARIr-rekwiżit tal-punt 10 ta’ l-Anness III C japplikaw.8. IT-TEST TAR-REŻISTENZA GĦALL-KIMIĊIIr-rekwiżit tal-punt 11 ta’ l-Anness III C japplikaw.______________ê 89/173/KEEANNESS III LUNITAJIET TA’ ĦĠIEĠ DOPPJU1. ID-DEFINIZZJONI TAT-TIPUnijajiet ta’ ħġieġ doppju jitqiesu bħala li jappartjenu għal tipi differenti jekk ikunu differenti f’għall-inqas waħda mill-karatteristiċi prinċipali jew sekondarji li ġejjin.1.1. Il-karatteristiċi prinċipali huma kif ġej:1.1.1. l-isem jew il-marka kummerċjali;1.1.2. il-kompożizzjon ta’ l-unit ta’ ħġieġ doppju (simmetriku, asimmetriku);1.1.3. it-tip ta’ kull komponent ta’ ħġieġ jiġi definit f’punt 1 ta’ l-Anness III E, III G jew III K;1.1.4. il-wisa’ nominali ta’ l-ispazju bejn iż-żewġ ħġiġiet;1.1.5. it-tip ta’ siġillar (organiku, jew ħġieġ ma’ ħġieġ jew ħġieġ/ħġieġ ma’ metall).1.2. Il-karatteristiċi sekondarji huma:1.2.1. Il-karatteristiċi sekondarji ta’ kull komponent ta’ ħġieġ, kif definit f’punt 1.2 ta’ l-Anness III E, III G jew III K.2. IN ĠENERALI2.1. Kull komponent ta’ ħġieġ li jifforma l-unit ta’ ħġieġ doppju jista’ jkun jew approvat skond it-tip jew suġġett għar-rekwiżiti stipulati fl-Anness rilevanti (III E, III G jew III K).2.2. Testijiet li jitwettqu fuq unitajiet ta’ ħġieġ doppju li għandhom wisa’ nominali ta’ spazju “e” jiġu kkunsidrati bħala applikabbli għall-unitajiet ta’ ħġieġ doppju li għandhom l-istess karatteristiċi u wisa’ nominali ta’ spazju “e” ± 3 mm. Madankollu, l-applikant għall-approvazzjoni tat-tip tal-komponent jista’ jissottmetti għat-testijiet il-kampjun li għandu l-iżgħar spazju u l-kampjun li għandu l-ikbar spazju.2.3. Fil-każ ta’ ħġieġ doppju li għandu għall-inqas ħġieġa waħda llaminata jew ħġieġa waħda tal-plastik, il-biċċiet tat-test jinħażnu għal mhux inqas minn 4 sigħat qabel it-test f’temperatura ta’ 23 ± 2 °C. It-testijiet iridu jseħħu immedjatament wara li l-biċċiet tat-test ikunu nħarġu mill-kontenitur tal-ħġieġ li fih inħażnu.3. IT-TEST TAL-FORMA TAR-RAS3.1. Indiċi ta’ diffikultà tal-karatteristiċi sekondarjiL-ebda karatteristiku sekondarju m’huwa involut.3.2. In-numru tal-biċċiet tat-testSitt biċċiet tat-test ċatti li jkejlu 1 100 mm × 500 mm (+ 5/− 22 mm) jiġu suġġetti għall-ittestjar għal kull kategorija ta’ ħxuna tal-komponent tal-ħġieġ u kull ħxuna ta’ spazju kif definit f’punt 1.1.4 hawn fuq.3.3. Il-metodu tat-test3.3.1. Il-metodu użat huwa dak deskritt fil-punt 3 ta’ l-Anness III C.3.3.2. L-għoli tal-waqgħa huwa 1,5 m (+ 0/− 5 mm).3.3.3. Fil-każ ta’ unitajiet ta’ ħġieġ doppju asimmetriku għandhom jitwettqu tliet testijiet fuq kull naħa.3.4. L -interpretazzjoni tar-riżultati3.4.1. Ħġieġ doppju li jinkludi żewġ ħġiġiet ta’ ħġieġ imsaħħaħ b’mod uniformi.It-test jiġi kunsidrat li jkun ta riżultat sodisfaċenti jekk iż-żewġ komponenti jinkisru.3.4.2. Ħġieġ doppju li jinkludi żewġ ħġiġiet ta’ ħġieġ illaminat għajr għall-windskrijns.It-test jiġi kunsidrat li jkun ta riżultat sodisfaċenti jekk jitwettqu l-kundizzjonijiet li ġejjin:3.4.2.1. iż-żewġ komponenti tal-biċċa tat-test iċedu u jinkisru, u jidhru xquq ċirkulari numerużi ċċentrati approssimament fuq il-punt ta’ l-impatt;3.4.2.2. jitħalla t-tiċrit fis-saff jew is-saffi ta’ bejn is-saffi imma r-ras tal-manekkin ma jridx jgħaddi minnu;3.4.2.3. l-ebda frammenti kbar tal-ħġieġ ma jinqalgħu mis-saff ta’ bejn is-saffi.3.4.3. Ħġieġ doppju li jikkonsisti minn ħġieġa imsaħħa b’mod uniformi u ħġieġa llaminata jew ħġieġa tal-plastik għajr għall-windskrijns.Dan it-test jiġi kunsidrat li jkun ta riżultat sodisfaċenti jekk jitwettqu l-kundizzjonijiet li ġejjin:3.4.3.1. il-ħġieġa msaħħa tinkiser;3.4.3.2. il-ħġieġa llaminata jew il-ħġieġa tal-plastik iċċedi u tinkiser, u jidhru xquq ċirkulari numerużi iċċentrati approssimament fuq il-punt ta’ l-impatt;3.4.3.3. jitħalla t-tiċrit fis-saff (jew is-saffi) ta’ bejn is-saffi sakemm ir-ras tal-manekkin ma jgħaddi mill-biċċa tat-test;3.4.3.4. l-ebda frammenti kbar tal-ħġieġ ma jinqalgħu mis-saff ta’ bejn is-saffi.3.4.4. Sett ta’ biċċiet tat-test sottomessi għall-approvazzjoni tat-tip tal-komponent jiġu kkunsidrati bħala sodisfaċenti fir-rigward ta’ imġieba taħt l-impatt tar-ras jekk titwettaq waħda miż-żewġ kundizzjonijiet li ġejjin:3.4.4.1. it-testijiet kollha jagħtu riżultati sodisfaċenti;3.4.4.2. billi test ikun ta riżultat mhux sodisfaċenti, irid jitwettaq serje ieħor ta’ testijiet fuq sett ġdid ta’ biċċiet tat-test u dawn jagħtu jagħtu riżultati sodisfaċenti.4. KWALITAJIET OTTIĊIIr-rekwiżit li jikkonċerna t-trażmissjoni regolari tad-dawl stipulati f’punt 9.1 ta’ l-Anness III C japplika għal unitajiet ta’ ħġieġ doppju jew partijiet ta’ ħġieġ doppju li jinsabu f’postijiet li huma essenzjali għall-viżjoni tas-sewwieq.________________ê 89/173/KEEANNESS III MIL-FORMAZZJONI TA’ GRUPPI TA’ WINDSKRIJNS GĦAT-TESTIJIET TA’ L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KOMPONENT1. Il-fatturi li jitqiesu huma:1.1. l-erja żviluppata tal-windskrijn;1.2. l-għoli tas-segment;1.3. il-kurvatura.2. Grupp huwa magħmul minn klassi ta’ ħxuna.3. Il-klassifikazzjoni titwettaq f’ordni axxendenti ta’ erja żviluppata. Jintgħażlu l-ikbar ħames u l-iżgħar ħames erji żviluppati, u jiġu nnumerati kif ġej:1 għall-ikbar | 1 għall-iżgħar |2 għall-iżgħar li jiġi wara l-1 | 2 għall-ikbar li jiġi wara l-1 |3 għall-iżgħar li jiġi wara t-2 | 3 għall-ikbar li jiġi wara t-2 |4 għall-iżgħar li jiġi wara t-3 | 4 għall-ikbar li jiġi wara t-3 |5 għall-iżgħar li jiġi wara l-4 | 5 għall-ikbar li jiġi wara l-4 |4. F’kull waħda miż-żewġ serje definiti f’punt 3 hawn fuq, l-għoli tas-segment huwa indikati kif ġej:1 għall-ikbar għoli tas-segment,2 għall-iżgħar li jiġi wara,3 għall-iżgħar li jiġi wara, eċċ.5. F’kull waħda miż-żewġ serje definiti f’punt 3 hawn fuq, ir-raġġi tal-kurvatura jiġu indikati kif ġej:1 għall-iżgħar raġġ ta’ kurvatura,2 għall-ikbar li jiġi wara,3 għall-ikbar ta’ warajh, eċċ.6. In-numru mogħtija lil kull windskrijn fiż-żewġ serje definiti fil-punt 3 hawn fuq jiżdiedu flimkien.6.1. Il-windskrijn fost l-akbar ħamsa li għandu l-iżgħar total u l-windskrijn fost l-iżgħar ħamsa li għandu l-iżgħar total jintgħażlu għat-testijiet sħaħ kif definit fl-Anness III D, III F, III H, III I jew III J.6.2 Il-windskrijns l-oħra fl-istess serje jiġu ttestjati sabiex jiġu verifikati l-kwalitajiet ottiċi definit fil-punt 9 ta’ l-Anness III C.7. Ftit windskrijns li għandhom parametri differenti b’mod sinifikanti ta’ forma u/jew raġġ ta’ kurvatura mill-estremitajiet tal-grupp li jkun intgħażel jistgħu jiġu ttestjati wkoll jekk is-servizz tekniku li qed itwettaq it-testijiet jikkunsidra li l-parametri fil-kwistjoni x’aktarx għandhom effetti avversi apprezzabbli.8. Il-limiti tal-grupp jiġu determinati mill-erja żviluppata tal-windskrijn. Fejn windskrijn li jkun ġie sottomess għall-approvazzjoni tat-tip tal-komponent ikollu erja żviluppata barra mill-limiti approvati u/jew għandu għoli tas-segment akbar b’mod sinifikati jew raġġ ta’ kurvatura iżgħar b’mod sinifikanti, jiġi kkunsidrat li huwa ta’ tip ġdid u jiġi suġġett għal testijiet addizzjonali jekk is-servizz tekniku iqis li dawn it-testijiet huma teknikament meħtieġa, fil-waqt li titqies l-informazzjoni diġà fil-pussess tiegħu fir-rigward tal-prodott u l-materjal użat.9. Jekk kwalunkwe mudell ta’ windskrijn ieħor jiġi manifatturat sosegwentement mid-detentur ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-komponent fi klassi ta’ ħxuna diġà approvata.9.1. irid jiġi aċċertat jekk dak il-mudell jistax jiġi nkluż fost l-ikbar ħamsa jew l-iżgħar ħamsa magħżula għall-approvazzjoni tat-tip tal-komponent tal-grupp fil-kwistjoni;9.2. terġa’ titwettaq in-numerazzjoni permezz tal-proċeduri definiti f’punti 3, 4 u 5 hawn fuq;9.3. jekk is-somma tan-numri mogħtija lill-windskrijn inkorporat b’mod ġdid fost l-ikbar ħames jew l-iżgħar ħames windskrijns:9.3.1. jinsab li hija l-iżgħar, jitwettqu t-testijiet li ġejjin:9.3.1.1. windskrijn tal-ħġieġ imsaħħaħ:9.3.1.1.1. il-frammentazzjoni,9.3.1.1.2. l-impatt tal-forma tar-ras,9.3.1.1.3. id-distorzjoni ottika,9.3.1.1.4. is-separazzjoni tax-xbiha sekondarja,9.3.1.1.5. it-trażmissjoni tad-dawl;9.3.1.2. windskrijn tal-ħġieġ illaminat jew tal-ħġieġ tal-plastik:9.3.1.2.1. l-impatt tal-forma tar-ras,9.3.1.2.2. id-distorzjoni ottika,9.3.1.2.3. is-separazzjoni tax-xbiha sekondarja,9.3.1.2.4. it-trażmissjoni tad-dawl;9.3.1.3. windskrijn ittrattat tal-ħġieġ illaminat: it-testijiet speċifikati fil-punti 9.3.1.1.1, 9.3.1.1.2 u 9.3.1.2;9.3.1.4. windskrijn miksi bil-plastik: it-testijiet speċifikati fil-punti 9.3.1.1 jew 9.3.1.2 kif xieraq;9.3.2. jinsab li mhijiex l-iżgħar, it-testijiet biss preskritti għall-verifika tal-kwalitajiet ottiċi definiti fil-punt 9 ta’ l-Anness III C._____________________ê 89/173/KEEANNESS III NIL-KEJL TA’ L-GĦOLI TAS-SEGMENT U L-POŻIZZJONI TAL-PUNTI TA’ L-IMPATT[pic]Figura 1Id-determinazzjoni ta’ l-għoli tas-segment, hGħal ħġieġa b’kurva waħda, l-għoli tas-segment ikun massimu ta’ h1.Għal ħġieġa b’kurva doppja, l-għoli tas-segment ikun massimu ta’ h1 + h2.[pic]Figura 2Punti ta’ l-impatt preskritti għall-windskrijns[pic]Figuri 3 (a), 3 (b) u 3 (c)Punti ta’ l-impatt preskritti għal ħġieġ imsaħħaħ b’mod uniformiIl-punti ‘2’ li jidhru fil-Figuri 3 (a), 3 (b) u 3 (c) huma eżempji tal-postijiet għal punt ‘2’ preskritti fil-punt 2.5 ta’ l-Anness III E.________________ê 89/173/KEEANNESS III OKONTROLLI FUQ IL-KONFORMITÀ FIL-PRODUZZJONI1. ID-DEFINIZZJONIJIETGħall-finijiet ta’ dan l-Anness:1.1. ‘it-tip ta’ prodott’ ifisser il-ħġieġ kollu li għandu l-istess karatteristiċi prinċipali;1.2. ‘il-klassi tal-ħxuna’ tfisser il-ħġieġ kollu li għandu l-ħxuna ta’ partijiet komponenti fil-limiti tat-tolleranzi permessi;1.3. ‘unità tal-produzzjoni’ tifsser il-faċilitajiet tal-produzzjoni kollha ta’ tip wieħed jew diversi tipi ta’ ħġieġ stabbiliti fl-istess post; tista’ tinkludi diversi linji tal-produzzjoni;1.4. ‘xift’ ifisser perjodu ta’ produzzjoni imwettaq mill-istess linja tal-produzzjoni matul sigħat tax-xogħol ta’ kuljum;1.5. ‘il-linja tal-produzzjoni’ tfisser perjodu kontiwu ta’ produzzjoni tal-istess tip ta’ prodott fl-istess xift;1.6. ‘Ps’ tfisser in-numru ta’ ħġieġ ta’ l-istess tip ta’ prodott li jipproduċi l-istess xift;1.7. ‘Pr’ ifisser in-numru ta’ ħġieġ ta’ l-istess tip ta’ prodott li jiġi prodott matul il-linja tal-produzzjoni.2. IT-TESTIJIETIl-ħġieġ jiġi suġġett għat-testijiet li ġejjin:2.1. Windskrijns tal-ħġieġ imsaħħaħ2.1.1. It-test tal-frammentazzjoni skond ir-rekwiżiti tal-punt 2 ta’ l-Anness III D.2.1.2. Il-kejl tat-trażmissjoni tad-dawl skond ir-rekwiżiti tal-punt 9.1 ta’ l-Anness III C.2.1.3. It-test tad-distorżjoni ottika skond ir-rekwiżiti tal-punt 9.2 ta’ l-Anness III C.2.1.4. It-test tax-xbiha sekondarja skond ir-rekwiżiti tal-punt 9.3 ta’ l-Anness III C.2.2. Ħġieġ imsaħħaħ b’mod uniformi2.2.1. It-test tal-frammentazzjoni skond ir-rekwiżiti tal-punt 2 ta’ l-Anness III E.2.2.2. Il-kejl tat-trażmissjoni tad-dawl skond ir-rekwiżiti tal-punt 9.1 ta’ l-Anness III C.2.2.3. Fil-każ ta’ ħġieġ li jintuża għall-windskrijns:2.2.3.1. It-test tad-distorżjoni ottika skond ir-rekwiżiti tal-punt 9.2 ta’ l-Anness III C.2.2.3.2. It-test tax-xbiha sekondarja skond ir-rekwiżiti tal-punt 9.3 ta’ l-Anness III C.2.3. Windskrijns ordinarji tal-ħġieġ illaminat u windskrijns tal-ħġieġ tal-plastik2.3.1. It-test tal-forma tar-ras skond ir-rekwiżiti tal-punt 3 ta’ l-Anness III F.2.3.2. It-test bil-ballun ta’ 2 260-g skond ir-rekwiżiti tal-punt 4.2 ta’ l-Anness III F u l-punt 2.2 ta’ l-Anness III C.2.3.3. It-test tar-reżistenza għal temperatura għolja skond ir-rekwiżiti tal-punt 5 ta’ l-Anness III C.2.3.4 Il-kejl tat-trażmissjoni tad-dawl skond ir-rekwiżiti tal-punt 9.1 ta' l-Anness III C.2.3.5. It-test tad-distorżjoni ottika skond ir-rekwiżiti tal-punt 9.2 ta’ l-Anness III C.2.3.6. It-test tax-xbiha sekondarja skond ir-rekwiżiti tal-punt 9.3 ta’ l-Anness III C.2.3.7. Fil-każ ta’ windskrijns tal-ħġieġ tal-plastik biss:2.3.7.1. It-test tar-reżistenza għall-brix skond ir-rekwiżiti tal-punt 2.1 ta’ l-Anness III I.2.3.7.2. It-test tar-reżistenza għall-umdità skond ir-rekwiżiti tal-punt 3 ta’ l-Anness III I.2.3.7.3. It-test tar-reżistenza għall-kimiċi skond ir-rekwiżiti tal-punt 11 ta’ l-Anness III C.2.4. Ħġieġ ordinarju illaminat u ħġieġ tal-plastik għajr għall-windskrijns2.4.1. It-test ta’ l-impatt bil-ballun ta’ 227-g skond ir-rekwiżiti tal-punt 4 ta’ l-Anness III G.2.4.2. It-test tar-reżistenza għal temperatura għolja skond ir-rekwiżiti tal-punt 5 ta’ l-Anness III C.2.4.3. Il-kejl tat-trażmissjoni tad-dawl skond ir-rekwiżiti tal-punt 9.1 ta’ l-Anness III C.2.4.4. Fil-każ ta’ ħġieġ tal-plastik biss:2.4.4.1. It-test tar-reżistenza għall-brix skond ir-rekwiżiti tal-punt 2.1 ta’ l-Anness III I.2.4.4.2. It-test tar-reżistenza għall-umdità skond ir-rekwiżiti tal-punt 3 ta’ l-Anness III I.2.4.4.3. It-test tar-reżistenza għall-kimiċi skond ir-rekwiżiti tal-punt 11 ta’ l-Anness III C.2.4.5. Id-dispożizzjonijiet imsemmija hawn fuq jiġu kkunsidrati bħala sodisfatti jekk it-testijiet korrispondenti jkunu twettqu fuq windskrijn ta’ l-istess kompożizzjon.2.5. Windskrijns ittrattati tal-ħġieġ illaminat2.5.1. Flimkien mat-testijiet deskritti fil-punt 2.3, irid jitwettaq test tal-frammentazzjoni skond ir-rekwiżiti tal-punt 4 ta’ l-Anness III H.2.6. Ħġieġ b’materjal tal-plastik fuq ġewwaFlimkien mat-testijiet preskritti fid-diversi punti ta’ dan l-Anness, iridu jitwettqu t-testijiet li ġejjin:2.6.1. It-test tar-reżistenza għall-brix skond ir-rekwiżiti tal-punt 2.1 ta’ l-Anness III I.2.6.2. It-test tar-reżistenza għall-umdità skond ir-rekwiżiti tal-punt 3 ta’ l-Anness III I.2.6.3. It-test tar-reżistenza għall-kimiċi skond ir-rekwiżiti tal-punt 11 ta’ l-Anness III C.2.7. Unitajiet ta’ ħġieġ doppjuIt-testijiet li jridu jitwettqu huma dawk speċifikati f’dan l-Anness għal kull ħġieġa li tifforma parti mill-unità ta’ ħġieġ doppju, bl-istess frekwenza u l-istess rekwiżiti.3. IL-FREKWENZA TAT-TESTIJIET U TAR-RIŻULTATI3.1. Il-frammentazzjoni3.1.1. It-testijiet3.1.1.1. L-ewwel serje ta’ testijiet li jikkonsisti minn qasma f’kull punt ta’ l-impatt speċifikat minn din id-Direttiva jrid jitwettaq b’ prints fotografiċi fil-bidu tal-produzzjoni ta’ kull tip ġdid ta’ ħġieġ biex jiġi determinat il-punt tal-qasma l-aktar sever.Madankollu, għall-windskrijns tal-ħġieġ imsaħħaħ, dan l-ewwel serje ta’ testijiet irid jitwettaq jekk il-produzzjoni annwali ta’ dan it-tip ta’ ħġieġ jaqbeż il-200 unit.3.1.1.2. Matul il-linja tal-produzzjoni it-test tal-verifika jrid jitwettaq permezz tal-punt tal-qasma kif determinat fil-punt 3.1.1.1.3.1.1.3. Trid titwettaq verifika fil-bidu ta’ kull linja tal-produzzjoni jew wara kull bdil ta’ kulur.3.1.1.4. Matul il-linja tal-produzzjoni t-testijiet tal-verifika jridu jitwettqu fuq il-frekwenza minima li ġejja:Windskrijns tal-ħġieġ imsaħħaħ | Ħġieġ imsaħħaħa għajr għall-windskrijns | Windskrijns ittrattati tal-ħġieġ illaminat |Ps ≤ 200: qasma kull linja tal-produzzjoni | Pr ≤ 500: waħda kull xift | 0,1 % kull tip |Ps > 200: qasma kull erba’ sigħat tal-produzzjoni | Pr > 500: tnejn kull xift |3.1.1.5. Test ta’ verifika jrid jitwettaq fl-aħħar tal-linja tal-produzzjoni fuq waħda mill-aħħar ħġiġiet immanifatturati.3.1.1.6. għal Pr < 20, jeħtieġ li jitwettaq test tal-frammentazzjoni wieħed biss kull linja tal-produzzjoni.3.1.2. Ir-riżultatiIr-riżultati kollha jridu jiġu rrekordjati, inklużi r-riżultati mingħajr il- print fotografiku.Barra minn hekk, contact print fotografiku irid isir darba kull xift, minbarra għal Pr ≤ 500. F’dan l-aħħar każ isir contact print fotografiku wieħed kull linja tal-produzzjoni.3.2. It-test ta’ l-impatt tal-forma tar-ras3.2.1. It-testijietIl-verifika trid titwettaq fuq kampjuni li jikkorrispondu għal mill-inqas 0,5 % tal-produzzjoni ta’ kuljum ta’ windskrijns tal-ħġieġ illaminat ta’ linja tal-produzzjoni waħda. Numru massimu ta’ 15-il windskrijn kuljum jiġu ttestjati.L-għażla tal-kampjuni trid tkun rappreżentattiva tal-produzzjoni tad-diversi tipi ta’ windskrijn.Bi qbil mas-servizz amministrattiv, dawn it-testijiet jistgħu jisġu sostitwiti mit-test ta’ l-impatt bil-ballun ta’ 2 260-g (ara f’ punt 3.3. hawn isfel). L-imġieba taħt l-impatt tar-ras trid tiġi vverifikata, fi kull każ, fuq mill-inqas żewġ kampjuni għal kull klassi ta’ ħxuna kull sena.3.2.2. Ir-riżultatiIr-riżultati kollha jridu jiġu rrekordjati.3.3. It-test ta’ l-impatt bil-ballun ta’ 2 260-g3.3.1. It-testijietIl-frekwenza minima għall-verifika hija test komplet fix-xahar għal kull klassi ta’ ħxuna.3.3.2. Ir-riżultatiIr-riżultati jridu jiġu rrekordjati.3.4. It-test ta’ l-impatt bil-ballun ta’ 227-g3.4.1. It-testijietIl-biċċiet tat-test iridu jinqatgħu mill-kampjuni. Madankollu, għal raġunijiet prattiċi, it-testijiet jistgħu jitwettqu fuq prodotti lesti, jew fuq partijiet minnhom.Il-verifika trid titwettaq fuq kampjuni li jikkorrispondu għal mill-inqas 0,5 % tal-produzzjoni ta’ xift wieħed b’massimu ta’ 10 kampjuni kuljum.3.4.2. Ir-riżultatiIr-riżultati kollha jridu jiġu rrekordjati.3.5. It-temperatura għolja3.5.1. It-testijietIl-biċċiet tat-test iridu jinqatgħu mill-kampjuni. Madankollu, għal raġunijiet prattiċi, it-testijiet jistgħu jitwettqu fuq prodotti lesti, jew fuq partijiet minnhom. Dawn jintgħażlu sabiex is-saff jew is-saffi ta’ bejn is-saffi kollha jiġu ttestjati b’rata proporzjonali għall-użu tagħhom.Il-verifika trid titwettaq fuq mill-inqas tliet kampjuni kull kulur tas-saff ta’ bejn is-saffi li jittieħdu mill-produzzjoni ta’ kuljum.3.5.2. Ir-riżultatiIr-riżultati kollha jridu jiġu rrekordjati.3.6. It-trażmissjoni tad-dawl3.6.1. It-testijietKampjuni rappreżentattivi ta’ prodotti lesti kkuluriti jridu jiġu sottomessi għal dan it-test.Il-verifika trid titwettaq mill-inqas fil-bidu ta’ kull linja tal-produzzjoni jekk ikun hemm xi bidla fil-karatteristiċi tal-ħġieġa li tista’ taffettwa r-riżultati tat-test. .Ħġieġ li għandu t-trażmissjoni regolari tad-dawl imkejjel matul l-approvazzjoni tat-tip tal-komponent ta’ mhux inqas minn 80 % fil-każ tal-windskrijns u mhux inqas minn 75 % fil-każ ta’ ħġieġ ieħor għajr għall-windskrijns, u ħġieġ tal-kategorija V jiġu eżentati minn dan it-test.Alternattivament, għal ħġieġ imsaħħaħ, ċertifikat ta’ konformità mar-rekwiżiti msemmija hawn fuq jista’ jiġi sottomess mill-fornitur tal-ħġieġ.3.6.2. Ir-riżultatiIl-valur tat-trażmissjoni tad-dawl irid jiġi rrekordjat. Barra minn hekk, għal windskrijns b’faxex għad-dell jew faxex ta’ l-oskurazzjoni, irid jiġi vverifikat, mit-tpinġijiet imsemmija fil-punt 3.2.1.2.2.3 ta’ l-Anness III A li dawn il-faxex huma barra miż-żona I′.3.7. Id-distorzjoni ottika u s-separazzjoni tax-xbiha sekondarja3.7.1. It-testijietKull windskrijn irid jiġi spezzjonat għal diffetti viżwali. Barra minn hekk, permezz tal-metodi speċifikati jew kwalunkwe metodu li jagħti riżultati simili, il-kejl irid isir fid-diversi erji tal-viżjoni fil-frekwenzi minimi li ġejjin:jew fejn ≤ 200, kampjun kull xift,jew fejn Ps > 200, żewġ kampjuni kull xift,jew 1 % tal-produzzjoni totali, fejn il-kampjuni magħżula jkunu rappreżentattivi tall-produzzjoni kollha.3.7.2. Ir-riżultatiIr-riżultati jridu jiġu rrekordjati.3.8. Ir-reżistenza għall-brix3.8.1. It-testijietIl-ħġieġ b’materjal tal-plastik fuq ġewwa u l-ħġieġ tal-plastik biss għandu jiġi suġġett għal dan it-test. Irid ikun hemm mill-inqas verifika waħda kull xahar u kull tip ta’ kisi jew ta’ saff ta’ bejn is-saffi tal-materjal tal-plastik.3.8.2. Ir-riżultatiIl-kejl tal-firxa tad-dawl irid jiġi rrekordjat.3.9. Ir-reżistenza għall-umdità3.9.1. It-testijietIl-ħġieġ b’materjal tal-plastik fuq ġewwa u l-ħġieġ tal-plastik biss għandu jiġi suġġett għal dan it-test. Irid ikun hemm mill-inqas verifika waħda kull xahar u kull tip ta’ kisi jew ta’ saff ta’ bejn is-saffi tal-materjal tal-plastik.3.9.2. Ir-riżultatiIr-riżultati kollha jridu jiġu rrekordjati.3.10. Ir-reżistenza għall-kimiċi3.10.1. It-testijietIl-ħġieġ b’materjal tal-plastik fuq ġewwa u l-ħġieġ tal-plastik biss għandu jiġi suġġett għal dan it-test. Irid ikun hemm mill-inqas verifika waħda kull xahar u kull tip ta’ kisi jew ta’ saff ta’ bejn is-saffi tal-materjal tal-plastik.3.10.2 Ir-riżultatiIr-riżultati kollha jridu jiġu rrekordjati.______________________ê 89/173/KEEANNESS III PMUDELLIsem ta’ l-amministrazzjoniANNESS GĦAĊ-ĊERTIFIKAT TA’ L-APPROVAZZJONI TAT-TIP KE GĦAL TRATTUR FIR-RIGWARD TAL-WINDSKRIJN U ĦĠIEĠ IEĦOR(l-Artikolu 4(2) tad-Direttiva 2003/37/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Mejju 2003 dwar l-approvazzjoni tat-tip ta’ tratturi għall-agrikoltura jew għall-foresti, il-karrijiet tagħhom u makkinarju irmunkat interkambjabbli, flimkien mas-sistemi tagħhom, komponenti u unitajiet tekniċi separati u r-revoka tad-Direttiva 74/150/KEE)In-nru ta’ l-approvazzjoni tat-tip KE: ………………………… In-Nru ta’ l-estensjoni: ……………………………………......1. Il-marka (l-isem ta’ l-impriża) tat-trattur: ……………………………………………………………………………2. It-tip u fejn xieraq l-isem kummerċjali tat-trattur: .………………………………………………………..................3. L-isem u l-indirizz tal-manifattur: ……………………………………………………………………………...........……………………………………………………………………………………………………………….............4. L-isem u l-indirizz tar-rappreżentant awtorizzat tal-manifattur (jekk ikun hemm): ………………………………...…………………………………………………………………………………………………………………….....5. Id-deskrizzjoni tat-tip ta’ windskrijn u ħġieġ ieħor (imsaħħaħ, illaminat, tal-plastik, tal-plastik ċatt, kurvat, eċċ.):…………………………………………………………………………………………………………………….....6. In-numru ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE tal-komponent tal-windskrijn u ħġieġ ieħor: …………………………7. Id-data li fiha t-trattur ġie sottomess għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE: …………………………………………8. Is-servizz tekniku responsabbli għall-approvazzjoni tat-tip: ………………………………………………………9. Id-data tar-rapport maħruġ minn dak is-servizz: ……………………………………………………………………10. In-numru tar-rapport maħruġ minn dak is-servizz: …………………………………………….................................11. L-approvazzjoni tat-tip tal-KE tal-komponent għall-windskrijn u ħġieġ ieħor tingħata/tiġi rrifjutata(1):12. Post: ……………………………….13. Data: ………………………………..14. Firma: ……………………………....15. Id-dokumenti li ġejjin, li juru n-numru ta’ l-approvazzjoni tat-tip KE indikati hawn fuq jiġu mehmuża ma’ dan id-dokument:……………………………….. tpinġijiet bil-qisien;……………………………….. stampa jew ritratt tal-windskrijn u ħġieġ ieħor fil-kabina tat-trattur.Din id- data trid tiġi provduta lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri l-oħra fuq it-talba speċifika tagħhom.16. Rimarki: …………………………………………….…………………………………….....................................………………………………………………………….…………………………………………………………………………………………………………………………….………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..……………………………………………………………………………….……………………………………..__________________(1) Ħassar fejn ma japplikax.______________ ê 89/173/KEEANNESS IVL-IGGANĊJAR MEKKANIKU BEJN TRATTUR U VETTURA RMUNKATA U T-TAGĦBIJA VERTIKALI FUQ IL-POST TA’ L-IGGANĊJAR1. ID-DEFINIZZJONIJIET1.1. ‘L-IGGANċJAR MEKKANIKU BEJN TRATTUR U VETTURA RMUNKATA’ IFISSER IL-KOMPONENTI STALLATI FUQ IT-TRATTUR U L-VETTURA RMUNKATA SABEIX JIġI PROVDUT IGGANċJAR MEKKANIKU BEJN DAWK IL-VETTURI.Il-komponenti ta’ l-igganċjar mekkaniku għat-tratturi biss huma koperti f’din id-Direttiva.Fost id-diversi tipi ta’ komponenti ta’ l-igganċjar mekkaniku għat-tratturi, issir distinzjoni bejn:-  it-tip clevis (ara Figuri 1 u 2 ta’ l-Appendiċi 1),ê 2006/26/KE Art. 4 u Anness IV punt 3(a)-  ganċ għall-irmonk (ara l-Figura 1 – ‘Dimensjonijiet tal-Ganċ ta’ rbit f’ ISO 6489-1:2001),ê 89/173/KEE (adattat)-  ganċ tat-trattur (ara Figura Ö 3 Õ ta’ l-Appendiċi 1).ê 89/173/KEE1.2. ‘It-tip ta’ igganċjar mekkaniku bejn it-trattur u l-vettura rmunkata’ ifisser partijiet li mhumiex differenti minn xulxin f’dawn l-aspetti essenzjali:1.2.1. in-natura tal-komponent ta’ l-igganċjar mekkaniku,1.2.2. ċrieki tal-ganċ (dijametru ta’ 40 mm u/jew 50 mm),1.2.3. il-forma ta’ barra, id-dimensjonijiet jew il-mod ta’ l-operat (per eżempju awtomatiku jew mhux awtomatiku),1.2.4. il-materjal,1.2.5. il-valur ta’ D kif definit fl-Appendiċi 2 għat-test imwettaq permezz tal-metodu dinamiku jew il-massa tal-karru kif definita fl-Appendiċi 3 għal testijiet imwettqa permezz tal-metodu statiku, u anke t-tagħbija vertikali fuq il-punt ta’ l-igganċjar S.1.3. ‘Iċ-ċentru ta’ referenza ta’ l-igganċjar mekkaniku’ ifisser il-punt fuq l-assi tal-pinn li huwa 'l bogħod indaqs mill-ġwienaħ fil-każ ta’ forċi ( fork ) u l-punt li jirriżulta mill-interċezzjoni tal-pjan tas-simmetrija tal-ganċ mal- generatrix tal-parti ttundjata tal-ganċ fil-livell ta’ kuntatt ma’ l-anella meta din tkun fil-pożizzjoni tat-trazzjoni.1.4. ‘L-għoli l fuq mill-art ta’ l-igganċjar mekkaniku (h)’ ifisser id-distanza bejn il-pjan orizzontali li jgħaddi miċ-ċentru ta’ l-igganċjar mekkaniku u l-pjan orizzontali li fuqu qed jistrieħu r-roti tat-trattur.1.5. ‘Il-projezzjoni ta’ l-igganċjar mekkaniku (c)’ tfisser id-distanza bejn iċ-ċentru ta’ referenza tal-komponent ta’ l-igganċjar mekkaniku u l-pjan vertikali li jgħaddi mill-fus li fuqu huma mmontati r-roti ta’ wara tat-trattur.1.6. ‘It-tagħbija vertikali fuq il-punt ta’ l-igganċjar (S)’ tfisser it-tagħbija trasmessa, taħt kundizzjonijiet statiċi fuq iċ-ċentru ta’ referenza ta’ l-igganċjar mekkaniku.1.7. ‘Awtomatiku’ ifisser komponent ta’ l-igganċjar mekkaniku li jagħlaq u jintrabat meta jitħaddem il-mekkaniżmu li jiżżerżaq għaċ-ċrieki tal-ganċ, mingħajr azzjoni oħra.1.8. ‘Il-bażi tar-roti tat-trattur (l)’ tfisser id-distanza bejn il-pjani vertikali perpendikulari għall-pjan medjan lonġitudinali tat-trattur li jgħaddi mill-fusien tat-trattur.1.9. ‘Il-piż fuq il-fus ta’ quddiem tat-trattur mhux mgħobbi (ma)’ ifisser dik il-parti tal-piż tat-trattur, li, taħt kundizzjonijiet statiċi, jiġi trasmess ma’ l-art mill-fus ta’ quddiem tat-trattur.2. IR-REKWIŻITI ĠENERALI2.1. IL-KOMPONENTI TA’ L-IGGANċJAR MEKKANIKU JISTGħU JIġU DDISINJATI BIEX JIFFUNZJONAW AWTOMATIKAMENT JEW MHUX AWTOMATIKAMENT.2.2. Il-komponenti ta’ l-igganċjar mekkaniku fuq it-trattur għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti dimensjonali u ta’ saħħa fil-punt 3.1 u punt 3.2 u r-rekwiżiti għat-tagħbija vertikali fuq il-punt ta’ l-igganċjar fil-punt 3.3.2.3. Il-komponenti ta’ l-igganċjar mekkaniku jridu jiġu ddisinjati u jsiru b’tali mod li f’użu normali jkomplu jiffunzjonaw b’mod sodisfaċenti u jżommu l-karatteristiċi preskritti minn din id-Direttiva.2.4. Il-partijiet kollha tal-komponenti ta’ l-igganċjar mekkaniku jridu jsiru minn materjali ta’ kwalità li tkun suffiċjenti sabiex ikunu jifilħu għat-testijiet imsemmija fil-punt 3.2 u jrid ikollhom il-karatteristiċi ta’ saħħa reżistenti.2.5. L-igganċjar kollu u fejn jingħalqu jridu jkunu faċli biex jinħaddmu u jiġu rilaxxati u jridu jiġu ddisinjati b’tali mod li taħt kundizzjonijiet normali tat-tħaddim ma jkun possibbli ebda tneħħija aċċidentali ta’ l-igganċjar.Fil-komponenti ta’ l-igganċjar awtomatiku il-pożizzjoni l-magħluqa trid tiġi marbuta b’manjiera ta’ form-locking minn żewġ mekkaniżmi ta’ sigurtà li jiffunzjonaw indipendentement. Madankollu, dawn ta’ l-aħħar jistgħu jiġu rilaxxati permezz ta’ l-istess mekkaniżmu ta’ kontroll.2.6. L-anella tal-ganċ trid tkun tista’ tinklina orizzontalment għall-inqas 60° fuq iż-żewġ naħat ta’ l-assi lonġitudinali ta’ mekkaniżmu ta’ l-igganċjar mhux integrat. Barra minn hekk, il-mobilità vertikali ta’ 20° l fuq u l isfel tinħtieġ f’kull ħin. (Ara wkoll l-Appendiċi 1).L-angoli ta’ l-artikolazzjoni m’għandhomx jinkisbu fl-istess ħin.2.7. Ix-xedaq (jaw) għandu jippermetti liċ-ċrieki tal-ganċ iduru madwar il-fuq mill-inqas 90° lejn il-lemin jew lejn ix-xelluq madwar l-assi lonġitudinali ta’ l-igganċjar b’momentum ta’ brejkar fiss ta’ bejn 30 u 150 Nm.Il-ganċ ta’ l-irmunkar irid iħalli lill-anella tal-ganċ iddur mal-fus mill-inqas 20° lejn il-lemin jew lejn ix-xelluq madwar l-assi lonġitudinali tal-ganċ.ê 2000/1/KE Art. 1 u l-Anness (adattat)2.8. Sakemm mill-inqas igganċjar mekkaniku wieħed ikun irċieva l-approvazzjoni tat-tip tal-KE tal-komponent, tipi oħra ta’ rabta jew iġgganċjar mekkaniku użati fl-Istati Membri għandhom jiġu awtorizzati Ö sal-15 ta' Frar 2010 Õ mingħajr ma tiġi invalidata l-approvazzjoni tat-tip KE tat-trattur Ö bil-kundizzjoni li l-immuntar tagħhom ma jeffetwax l-approvazzjonijiet parzjali Õ.ê 2006/26/KE Art. 4 u l-Anness IV pt. 3(b)2.9. Sabiex ma jinħallx bla ħsieb mill-anella ta’ l-irbit, id-distanza massima bejn il-ponta tal-ganċ ta’ l-irmonk u l-irbit (tagħmir ta’ rbit) m’għandiex teċċedi 10 mm fit-tagħbija massima tad-disinn.ê 89/173/KEE3. IR-REKWIŻITI SPEĊJALI3.1. Id-dimensjonijietId-dimensjonijiet tal-komponenti ta’ l-igganċjar mekkaniku fuq it-trattur iridu jikkonformaw ma’ l-Appendiċi 1, Figuri 1, 2 u 3. Kwalunkwe dimensjoni tista’ tintgħażel jekk ma tkunx murija f’dawn il-figuri.3.2. Is-saħħa3.2.1. Għall-finijiet tal-verifika tas-saħħa tagħhom il-komponenti ta’ l-igganċjar mekkaniku jridu jgħaddu minn test dinamiku taħt il-kundizzjonijiet stipulati fl-Appendiċi 2 jew test statiku taħt il-kundizzjonijiet stipulati fl-Appendiċi 3.3.2.2. It-test m’għandux jikkawża deformazzjoni permanenti, ksur jew tiċrit.3.3. It-tagħbija vertikali fuq il-punt ta’ l-igganċjar (S)3.3.1. It-tagħbija statika vertikali massima hija stabbilita mill-manifattur. Fl-ebda każ, madankollu, ma tista’ teċċedi t-3 tunnellati.3.3.2. Il-kundizzjonijiet ta’ l-aċċettazzjoni:3.3.2.1. It-tagħbija statika vertikali permessibbli m’għandhiex teċċedi t-tagħbija statika vertikali teknikament permessibbli rakkomandata mill-manifattur tat-trattur lanqas it-tagħbija statika vertikali stabbilita għall-mekkaniżmu ta’ l-irmunkar skond l-approvazzjoni tat-tip tal-KE tal-komponent.3.3.2.2. Ir-rekwiżiti tal-punt 2 ta’ l-Anness [I] għad-Direttiva [74/151/KEE] jridu jiġu mħarsa, imma t-tagħbija massima fuq il-fus ta’ wara ma tridx tinqabeż.3.4. L-għoli mill-art tal-mekkaniżmu ta’ l-igganċjar (h)(ara l-figura hawn taħt). [pic]ê 2000/1/KE Art. 1 u l-Anness3.4.1. It-tratturi kollha b’massa mgħobbija li teċċedi 2,5 tunnellati għandu jkollhom anness magħhom ganċ ta’ karru b’distanza mill-art li tissodisfa waħda mir-relazzjonijiet li ġejjin:[pic]jew[pic]ê 89/173/KEEfejn:mt: massa tat-trattur (ara l-Anness I, punt 1.6),mlt: massa tat-trattur (ara l-Anness I, punt 1.6) b’piż ballast fuq in-naħa ta’ quddiem,ma: il-piż fuq il-fus ta’ quddiem tat-trattur mhux mgħobbli (ara l-Anness IV, punt 1.9),mla: il-piż fuq il-fus ta’ quddiem tat-trattur (ara l-Anness IV, punt 1.9) b’piż ballast fuq il-fus ta’ quddiem,l: il-bażi tar-rota tat-trattur (ara l-Anness IV, punt 1.8),S: it-tagħbija vertikali fuq il-punt ta’ l-igganċjar (ara l-Anness IV, punt 1.6),c: id-distanza bejn iċ-ċentru ta’ referenza ta’ l-igganċjar mekkaniku u l-pjan vertikali li jgħaddi mill-fus tar-roti ta’ wara tat-trattur (ara l-Anness IV, punt 1.5).4. L- APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE TAL-KOMPONENT4.1. APPLIKAZZJONI GħAT-TIP TAL-KE TAL-KOMPONENT GħAL TRATTUR FIR-RIGWARD TAL-MEKKANIżMU GħALL-IGGANċJAR TRID TIġI SOTTOMESSA MILL-MANIFATTUR TAL-MEKKANIżMU JEW MIR-RAPPREżENTANT AWTORIZZAT TIEGħU.4.2. Għal kull tip ta’ igganċjar mekkaniku l-applikazzjoni trid tiġi akkompanjata mid-dokumenti u d-dettalji li ġejjin:-  tpinġijiet fuq skala tal-mekkaniżmu ta’ l-igganċjar (tliet kopji). Dawn it-tpinġijiet iridu juru b’mod partikolari d-dimensjonijiet meħtieġa fid-dettall kif ukoll il-kejl għall-immontar tal-mekkaniżmu,-  deskrizzjoni teknika qasira tal-mekkaniżmu ta’ l-igganċjar li tispeċifika t-tip ta’ kostruzzjoni u l-materjal użat,-  dikjarazzjoni tal-valur ta’ D kif imsemmi fl-Appendiċi 2 għat-test dinamiku jew il-valur ta’ T (forza tat-trazzjoni) kif imsemmi fl-Appendiċi 3 għat-test statiku, u anke t-tagħbija vertikali fuq il-punt ta’ l-igganċjar S,-  kampjun wieħed jew aktar ta’ mekkaniżmu kif meħtieġ mis-servizz tekniku.5. SIMBOLI5.1. KULL KOMPONENT TA’ L-IGGANċJAR MEKKANIKU LI JIKKONFORMA GħAT-TIP LI GħALIH INGħATAT L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE TAL-KOMPONENT IRID IKOLLU S-SIMBOLI LI ġEJJIN:5.1.1. l-isem jew il-marka kummerċjali;5.1.2. il-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE tal-komponent li tikkonforma mal-mudell fl-Appendiċi 4;5.1.3. fejn is-saħħa tiġi vverifikata skond l-Appendiċi 2 (it-test dinamiku):il-valur permessibbli ta’ D,il-valur tat-tagħbija vertikali statika ta’ S;5.1.4. fejn is-saħħa tiġi vverifikata skond l-Appendiċi 3 (it-test statiku):il-massa rmunkabbli u t-tagħbija vertikali fuq il-punt ta’ l-igganċjar, S.5.2. Id- data għandha tkun tidher b’mod ċar, tinqara sewwa u ma titħassarx.6. L-INSTRUZZJONIJET GĦALL-UŻUL-IGGANċJAR MEKKANIKU JRID JIġI AKKOMPANJAT MILL-ISTRUZZJONIJIET GħALL-UżUI TAL-MANIFATTUR. DAWN L-ISTRUZZJONIJIET IRIDU JINKLUDU N-NUMRU TA’ L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE TAL-KOMPONENT U ANKE L-VALURI TA’ D JEW T SKOND LIEMA TEST IKUN TWETTAQ FUQ L-IGGANċJAR.Appendiċi 1ê 2000/1/KE Art. 1 u l-AnnessTPINĠIJIET TA’ KOMPONENTI TA’ L-IGGANĊJAR MEKKANIKU[pic][pic]Figura 1aIgganċjar mhux awtomatiku tal-karru b’pinn ċilindriku li jagħlaq[pic]Figura 1bIgganċjar awtomatiku tal-karru b’pinn ċilindriku li jagħlaq[pic]ê 89/173/KEEFigura 1ċIgganċjar awtomatiku tal-karru b’pinn b’nofs tond li jagħlaq[pic]Figura 2Igganċjar mhux awtomatiku tal-karruJikkorrispondi għall-ISO 6489 Parti 2 ta’ Lulju 2002[pic]Figura 3Il-ganċ tat-tratturJikkorrispondi għall-ISO Standard 6489 Parti 3 ta’ Ġunju 2004Appendiċi 2IL-METODU TAT-TEST DINAMIKU1. IL-PROĊEDURA TAT-TESTIs-saħħa ta’ l-igganċjar mekkaniku jrid jiġi stabbilit billi tiġi alternata t-trazzjoni fuq is-sodda tat-test.Dan il-metodu jiddeskrivi it-test ta’ l- affatikament li jrid jintuża fuq il-mekkaniżmu ta’ l-igganċjar mekkaniku komplut, jiġifieri meta jkun mgħammar bil-partijiet kollha meħtieġa għall-istallazzjoni tiegħu l-igganċjar mekkaniku jiġi mmontat u ttestjat fuq is-sodda tat-test.Il-forzi li jalternaw jiġu applikati kemm jista’ jkun 'l bogħod b’mod sinusoidali (jalternaw u/jew jogħlew) b’ċiklu ta’ tagħbija li jiddependi fuq il-materjal involut. L-ebda tiċrit jew ksur ma jista’ jseħħ matul it-test.2. TEST CRITERIAIl-komponenti tal-forza orizzontali fl-assi lonġitudinali tal-vettura flimkien mal-komponenti tal-forza vertikali jiffurmaw il-bażi tat-tagħbijiet tat-test.Sakemm ikunu ta’ importanza sekondarja, il-komponenti tal-forza orizzontali f’angoli ta’ 90º ma’ l-assi lonġitudinali tal-vettura u anke l-mumenti m’għandhomx jitqiesu.Il-komponenti tal-forza orizzontali fl-assi lonġitudinali tal-vettura huma rappreżentati minn forza rappreżentattiva stabbilita matematikament, il-valur D.L-ekwazzjoni li ġejja ġiet applikata għall-igganċjar mekkaniku:D = g · (MT · MR)/(MT + MR)Fejn:MT = il-massa totali teknikament permessibbli tat-trattur,MR = il-massa totali teknikament permessibbli tal-vetturi rmunkati,g = 9,81 m/s2.Il-komponenti tal-forza vertikali f’angoli ta’ 90º mal-karreġġata huma espressi mit-tagħbija vertikali statika S.It-tagħbijiet teknikament permessibbli jingħataw mill-manifattur.3. IL-PROĊEDURA TAT-TEST3.1. Ir-rekwiżiti ġeneraliIl-forza ta’ l-ittestjar tiġi applikata lill-mekkaniżmu ta’ l-igganċjar mekkaniku li qed jiġi ttestjat permezz ta’ anella ta’ ganċ ( drawbar ring ) standard xierqa taħt angolu ffurmat mill-pożizzjoni tat-test vertikali Fv vis-à-vis it-tagħbija tat-test orizzontali Fh fid-direzzjoni tal-pjan medjan lonġitudinali li jgħaddi mill-parti ta' quddiem ta' fuq għall-parti ta' wara t'isfel.Il-forza ta’ l-ittestjar tiġi applikata fil-punt tal-kuntatt tas-soltu bejn il-mekkaniżmu ta’ l-igganċjar mekkaniku u l-anella tal-ganċ.Iċ-ċaqliq bejn il-mekkaniżmu ta’ l-igganċjar u l-anella jrid jinżamm għall-inqas possibbli.Fil-prinċipju il-forza ta’ l-ittestjar tiġi applikata b’tali mod li talterna madwar il-punt taż-żero. B’forza ta’ l-ittestjar li talterna it-tagħbija li tirriżulta hija żero.Jekk id-disinn tal-mekkaniżmu ta’ l-igganċjar (per eżempju, ċaqliq eċċessiv, ganċ ta’ l-irmunkar) jagħmilha possibbli li jitwettaq it-test b’tagħbija tat-test li talterna, it-tagħbija tat-test tista’ tiġi applikata wkoll fuq bażi li dejjem togħla fid-direzzzjoni tat-trazzjoni jew il-pressjoni, dik li tkun l-ikbar.Fejn it-test jitwettaq b’kurva ta’ forza li dejjem togħla, it-tagħbija tat-test hija daqs it-tagħbija ta’ fuq nett (l-ogħla), u t-tagħbija t’isfel nett (l-iżgħar) m’għandhiex taqbeż il-5 % tat-tagħbija ta’ fuq nett.Għandha tingħata attenzjoni fit-test tal-forza li talterna biex jiġi żgurat li permezz ta’ l-immontar xieraq ta’ l-apparat tat-test u l-għażla tas-sistema tal-konduttività ta’ l-enerġija l-ebda mument jew forza addizzjonali li tirriżulta f’angoli ta’ 90 º mal-forza tat-test ma tiġi ntrodotta; l-iżball angolari għad-direzzjoni tal-forza fit-test tal-forza li talterna m’għandhiex taqbeż il-± 1,5°; u għat-test tal-forza li dejjem togħla l-angolu jiġi stabbilit fil-pożizzjoni tat-tagħbija ta’ fuq.Il-frekwenza tat-test ma tridx taqbeż it-30 Hz. Għal komponenti magħmula mill-azzar jew l-azzar fondut iċ-ċiklu tat-tagħbija jammonta għal 2 · 106. It-test tat-tiċrit sussegwenti jitwettaq permezz tal-metodu tal-penetrazzjoni tal-kulur jew metodu simili.Jekk molol u/jew taffituru ta' l-iskossi jiġu nkorporati fil-partijiet ta’ l-igganċjar, m’għandhomx jitneħħew matul it-test imma jistgħu jiġu mibdula jekk, matul it-test, ikunu suġġetti għal pressjoni taħt kundizzjonijiet li ma jinkisbux matul l-operat normali (per eżempju, l-azzjoni tas-sħana) u ssirilhom il-ħsara. L-imġieba tagħhom qabel, matul u wara t-test trid tiġi deskritta fir-rapport tat-test.3.2. Il-forzi ta’ l-ittestjarIl-forza ta’ l-ittestjar tikkonsisti f’termini ġeometriċi mill-komponenti tat-test orizzontali u vertikali kif ġej:ê 2000/1/KE Art. 1 u l-Anness[pic]fejn :Fh = ± 0,6 · D fil-każ tal-forza li talterna,jewFh = 1,0 · D fil-każ tal-forza li dejjem togħla (trazzjoni jew pressjoni),Fv = g · 1,5 · SS = it-tagħbija statika tal-ganċ (komponenti tal-forza vertikali fuq il-karreġata).Appendiċi 3IL-METODU TAT-TEST STATIKUTAL-MEKKANIŻMU TA’ L-IGGANĊJAR1. L-ISPEĊIFIKAZZJONIJIET TAT-TEST1.1. In ġenerali1.1.1. Bla ħsara għal verifika fuq il-karatteristiċi tal-kostruzzjoni tiegħu, mekkaniżmu ta’ l-irmunkar irid jgħaddi minn testijiet statiċi skond ir-rekwiżiti ta’ punti 1.2, 1.3 u 1.4.1.2. Il-preparazzjoni tat-testIt-testijiet iridu jitwettqu fuq magna speċjali, bil-mekkaniżmu ta’ l-irmunkar u kull struttura li tigganċjah mal-body tat-trattur għall-agrikoltura imwaħħal ma struttura riġida permezz ta’ l-istess komponenti użati sabiex jiġi mmontat fuq it-trattur għall-agrikoltura.1.3. L-istrumenti tat-testL-istrumenti użati biex jiġu rrekordjati t-tagħbijiet applikati u l-movimenti jrid ikollhom il-grad ta’ eżattezza li ġej:-  it-tagħbijiet applikati ± 50 daN,-  il-movimenti ± 0,01 mm.1.4. Il-proċedura tat-test1.4.1. Il-mekkaniżmu ta’ l-igganċjar irid l-ewwel jiġi suġġett għal tagħbija ta’ qabel it-trazzjoni li ma taqbiżx il-15 % tat-tagħbija tat-test tat-trazzjoni definita fil-punt 1.4.2.1.4.1.1. L-operat deskritt fil-punt 1.4.1 irid jiġi rripetut għall-inqas darbtejn, l-ewwel tagħbija tkun ta’żero, mbagħad tiżdied gradwalment sakemm jintlaħaq il-valur preskritti fil-punt 1.4.1, u imbagħad jitnaqqas għal 500 daN; it-tagħbija stabbilita trid tinżamm għal mill-inqas 60 sekonda.1.4.2. Id- data rrekordjata biex titpinġa l-kurva tat-tagħbija/deformazzjoni taħt trazzjoni, jew il-grafika ta’ dik il-kurva provduta mill-printer konness mal-magna tat-trazzjoni, trid tiġi bbażata biss fuq l-applikazzjoni ta’ tagħbijiet li dejjem jiżdiedu, li jibdew minn 500 daN, f’relazzjoni maċ-ċentru ta’ referenza tal-mekkaniżmu ta’ l-igganċjar.Ma jrid ikun hemm l-ebda ksur għal valuri sa u inkluż it-tagħbija tat-test tat-trazzjoni li hija stabbilita bħala 1,5 darba l-massa tal-karru permessibbli; barra minn hekk, il-kurva tat-tagħbija/deformazzjoni trid turi progress bla xkiel, mingħajr irregolaritajiet, fl-intervall bejn 500 daN u ⅓ tat-tagħbija massima ta’ trazzjoni.1.4.2.1. Id-deformazzjoni permanenti tiġi rrekordjata fuq il-kurva tat-tagħbija/deformazzjoni f’relazzjoni mat-tagħbija ta’ 500 daN wara li t-tagħbija tat-test tkun inġiebet lura għal dak il-valur.1.4.2.2. Il-valur tad-deformazzjoni permanenti rrekordjata ma tridx taqbeż il-25 % tad-deformazzjoni elastika massima li sseħħ.1.5. It-test imsemmi fil-punt 1.4.2 irid jiġi preċedut minn test li fih tagħbija inizjali ta’ tliet darbiet it-tagħbija massima vertikali permessibbli rakkomandata mill-manifattur tiġi applikata b’tali mod li tiżdied gradwalment, b’tagħbija inizjali ta’ 500 daN, saċ-ċentru tar-referenza tal-mekkaniżmu ta’ l-igganċjar.Matul it-test, id-deformazzjoni tal-mekkaniżmu ta’ l-igganċjar m’għandhiex taqbel l-10 % tad-deformazzjoni massima elastika li sseħħ.Il-verifika trid titwettaq wara li titneħħa t-tagħbija vertikali u tiġi rritornata għat-tagħbija inizjali ta’ 500 daN.Appendiċi 4ê 2000/1/KE Art. 1 u l-Anness (adattat)è1 Att ta' Adeżjoni 2003 Art. 20 u Anness II, parti 1 (A)(33) p. 62è2 2006/96/KE Art. 1 u Anness, punt A. 31IL-MARKA TA’ L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KOMPONENTIl-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip ta’ komponent KE tikkonsisti f’:-  rettanglu madwar l-ittra żgħira ‘e’ segwita mill-kodiċi ta’ distinzjoni (ittra(i) jew numru) ta’ l-Istat Membru li ta’ l-approvazzjoni tat-tip ta’ komponent:1 għall-Ġermanja; 2 għal-Franza; 3 għall-Italja; 4 għall-Olanda; 5 għall-Isvezja; 6 għall-Belġju; è1 7 għall-Ungerija; 8 għar-Repubblika Ċeka; ç 9 għal Spanja; 11 għar-Renju Unit; 12 għall-Awstrija; 13 għall-Lussemburgu; 17 għall-Finlandja; 18 għad-Danimarka; è2 19 għar-Rumanija; ç è1 20 għall-Polonja ç; 21 għall-Portugall; 23 għall-Ġreċja; 24 għall-Irlanda; è1 26 għas-Slovenja; 27 għas-Slovakkja; 29 għall-Estonja; 32 għal-Latvja; ç è2 34 għall-Bulgarija; ç è1 36 għal-Litwanja; Ö 49 Õ għal-Ċipru; Ö 50 Õ għal-Malta ç,ê 89/173/KEE-  numru ta’ l-approvazzjoni tat-tip ta’ komponent KE, li jikkorrispondi għan-numru taċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip ta’ komponent KE maħruġ għat-tip ta’ mekkaniżmu ta’ l-igganċjar fil-kwistjoni fir-rigward tas-saħħa u d-dimensjonijiet tiegħu, li jitqiegħed fi kwalunkwe pożizzjoni konvenjenti ħdejn ir-rettangolu,-  l-ittra kapitali ‘D’ jew ‘S’ skond liema test twettaq fuq l-igganċjar mekkaniku (test dinamiku = D u test statiku = S) fuq ir-rettangolu madwar l-ittra żgħira ‘e’.Eżempju ta’ marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-komponent KE[pic]L-igganċjar li jkollu l-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-komponent KE li tidher hawn fuq huwa mekkaniżmu li għalih ingħatat l-approvazzjoni tat-tip tal-komponent KE fil-Ġermanja (e 1) taħt in-numru 88-563 u li fuqu twettaq test dinamiku tas-saħħa (D).Appendiċi 5IĊ-ĊERTIFIKAT MUDELL TA’ L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KOMPONENT KEIsem ta’ l-amministrazzjoniIn-notifika dwar l-għoti, ir-rifjut, l-irtirar jew l-estensjoni ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-komponent KE fir-rigward tas-saħħa u d-dimensjonijiet u t-tagħbija vertikali fuq il-punt ta’ l-igganċjar ta’ tip ta’ mekkaniżmu ta’ l-igganċjar (it-tip clevis, it-trattur bil-ganċ ta’ l-irmunkar u l-ganċ)In-nru ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-komponent KE: ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………........ estensjoni(1)1. L-isem jew il-marka kummerċjali: ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….2. It-tip ta’ mekkaniżmu ta’ l-igganċjar (it-tip clevis, il-ganċ ta’ l-irmunkar, il-ganċ tat-trattur)(2): ......………………3. L-isem u l-indirizz tal-manifattur tal-mekkaniżmu ta’ l-igganċjar: …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………4. Jekk ikun applikabbli, l-isem u l-indirizz tar-rappreżentant awtorizzat tal-manifattur tal-mekkaniżmu ta’ l-igganċjar:……………………………………………………………………………………………………………………..5. Il-mekkaniżmu ta’ l-igganċjar ġie suġġett għal test dinamiku/statiku (2) u approvat għall-valuri li ġejjin:5.1. It-test dinamiku:il-valur D: …………………………………………………………………………………………………..... (kN)it-tagħbija vertikali fuq il-punt ta’ l-igganċjar: ……………………………………………………………… (daN)5.2. It-test statiku:il-massa rmunkabbli: ………………………………………………………………………………………….. (kg)it-tagħbija vertikali fuq il-punt ta’ l-igganċjar: ……………………………………………………………..... (daN)6. Sottomess għall-approvazzjoni tat-tip tal-komponent KE f’: …………………………………………………….....7. Is-servizz tekniku responsabbli għat-twettieq tat-testijiet: ………………………......................................................8. Id-data u n-numru tar-rapport tat-test: …………………………………………………………………………….....9. L-approvazzjoni tat-tip tal-komponent KE fir-rigward ta’ l-igganċjar mekkaniku jingħata/jiġi rrifjutat(2): ………...………………………………………………………………………………………………………………………..10. Il-post: ……………………………….11. Id-data: ………………………………..12. Il-dokumenti li ġejjin, li jinkludu n-numru ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-komponent li jidher hawn fuq, jinthemżu ma’ dan iċ-ċertifikat (per eżempju r-rapport tat-test, tpinġijiet, eċċ.). Din l-informazzjoni issir disponibbli għas-servizzi kompetenti ta’ l-Istat Membri fuq talba espressa biss: ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………13. Rimarki: ………………………………………………………………………........................................................……………………………………………………………………………………………………………………….14. Firma: ……………………………__________________(1) Jekk ikun applikabbli, iddikjara jekk din hija l-ewwel, it-tieni, eċċ., estensjoni ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-komponent KE oriġinali.(2) Ħassar fejn ma japplikax.Appendiċi 6IL-KUNDIZZJONIJIET GĦALL-GĦOTJA TA’ L-APPROVAZZJONI TAT-TIP KE1. L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip KE ta’ trattur, fir-rigward tas-saħħa u d-dimensjonijiet ta’ mekkaniżmu ta’ l-igganċjar, tiġi sottomessa mill-manifattur tat-trattur jew mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu.2. It-trattur li jirrappreżenta t-tip tat-trattur għall-approvazzjoni, li fuqu huwa mmontat mekkaniżmu ta’ l-igganċjar, debitament approvat, jiġi sottomess lis-servizzi tekniċi responsabbli għat-twettieq tat-testijiet ta’ l-approvazzjoni tat-tip.3. Is-servizz tekniku responsabbli għat-twettieq tat-testijiet ta’ l-approvazzjoni tat-tip jivverifika jekk it-tip approvat tal-mekkaniżmu ta’ l-igganċjar huwiex xieraq sabiex jiġi mmontat fuq it-tip ta’ trattur li għalih tintalab l-approvazzjoni tat-tip. B’mod partikolari, jaċċerta li t-twaħħil tal-mekkaniżmu ta’ l-igganċjar jikkorrispondi għal dak li ġie ttestjat meta ingħatat l-approvazzjoni tat-tip tal-komponent.4. Id-detentur ta’ l-approvazzjoni tat-tip KE jista’ jitlob li tiġi estiża għal tipi oħra ta’ mekkaniżmu ta’ l-igganċjar.5. L-awtoritaijet kompententi għandom jagħtu tali estensjonijiet fuq il-kundizzjonijiet li ġejjin:5.1. it-tip il-ġdid ta’ mekkaniżmu ta’ l-igganċjar irċieva l-approvazzjoni tat-tip tal-komponent KE;5.2. huwa adattat sabiex jiġi mmontat fuq it-tip ta’ trattur li għalih intalbet l-estensjoni ta’ l-approvazzjoni tat-tip KE;5.3. it-twaħħil tal-mekkaniżmu ta’ l-igganċjar fuq it-trattur jikkorrispondi għal dak li ġie ppreżentat meta ingħatat l-approvazzjoni tat-tip tal-komponent KE.6. Ċertifikat, li l-mudell tiegħu jidher fl-Appendiċi 5, huwa anness maċ-ċertifikat ta’ approvazzjoni tat-tip KE għal kull approvazzjoni tat-tip jew estensjoni ta’ l-approvazzjoni tat-tip li ngħatat jew ġiet rifjutata.7. Jekk l-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip KE għal tip ta’ trattur tiġi introdotta fl-istess ħin ma’ talba għall-approvazzjoni tat-tip tal-komponent KE għal tip ta’ mekkaniżmu ta’ l-igganċjar fuq trattur li għalih intalbet l-approvazzjoni tat-tip KE, imbagħad il-punti 2 u 3 ma jkunux meħtieġa.Appendiċi 7MUDELLê 89/173/KEEIsem ta’ l-amministrazzjoniL-ANNESS GĦAĊ-ĊERTIFIKAT TA’ L-APPROVAZZJONI TAT-TIP KE GĦAL TIP TA’ TRATTUR FIR-RIGWARD TAL-MEKKANIŻMU TA’ L-IGGANĊJAR U S-SAĦĦA TAT-TWAĦĦIL TIEGĦU MAT-TRATTUR(l-Artikolu 4(2) tad-Direttiva 2003/37/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Mejju 2003 dwar l-approvazzjoni tat-tip ta’ tratturi għall-agrikoltura jew għall-foresti, il-karrijiet tagħhom u makkinarju irmunkat interkambjabbli, flimkien mas-sistemi tagħhom, komponenti u unitajiet tekniċi separati u r-revoka tad-Direttiva 74/150/KEE)In-nru ta’ l-approvazzjoni tat-tip KE: ………………………………………………………………………………………………………………………………………………. estensjoni1. L-isem jew il-marka kummerċjali tat-trattur: ………………………………………………………………………..2. It-tip ta’ trattur u l-isem kummerċjali: ……………………….……………………………………………………....3. L-isem u l-indirizz tal-manifattur tat-trattur: ..……………………………………………………………………....…………………………………………………………………………………………………………………….....4. Jekk ikun applikabbli, l-isem u l-indirizz tar-rappreżentant awtorizzat tal-manifattur: …………………………….…………………………………………………………………………………………………………………….....5. L-isem jew il-marka kummerċjali tal-mekkaniżmu ta’ l-igganċjar: ………………………………………………..……………………………………………………………………………………………………………………….6. It-tip(i) ta’ mekkaniżmu(i) ta’ l-igganċjar: .....……………………………………………………………………....7. In-numru tal-marka KE u l-approvazzjoni tat-tip tal-komponent KE: ………………………………………………8. L-estensjoni ta’ l-approvazzjoni tat-tip KE għat-tip(i) ta’ l-igganċjar: ……………………………………………...………………………………………………………………………………………………………………………..9. It-tagħbija vertikali statika permessibbli fuq il-punt ta’ l-igganċjar: …………………………………………... daN10. It-trattur ġie sottomess għall-ittestjar ta’ l-approvazzjoni tat-tip KE f’: …………………………………………….11. Is-servizzi tekniku għat-testijiet ta’ l-approvazzjoni tat-tip KE: ………………………………………………….....12. Id-data tar-rapport tat-test maħruġ minn dak is-servizz tekniku: ……………………………………………………13. In-numru tar-rapport tat-test maħruġ minn dak is-servizz: …………………………………………….....................14. L-approvazzjoni tat-tip KE fir-rigward tal-mekkaniżmu ta’ l-igganċjar u s-saħħa tat-twaħħil tiegħu mat-trattur ingħatat/ġiet irrifjutata(2).15. L-estensjoni ta’ l-approvazzjoni tat-tip KE fir-rigward tal-mekkaniżmu ta’ l-igganċjar u s-saħħa tat-twaħħil tiegħu mat-trattur ingħatat/ġiet irrifjutata(2): ....…………………………………………………………………………….16. Il-post: ……………………………….17. Id-data: ………………………………..18. Firma: ……………………………__________________(1) Jekk ikun applikabbli, iddikjara jekk din hija l-ewwel, it-tieni, eċċ., estensjoni ta’ l-approvazzjoni tat-tip KE oriġinali.(2) Ħassar fejn ma japplikax._____________________ ê 89/173/KEE (adattat)è1 2000/1/KE Art. 1 u Annessè2 Att ta' Adeżjoni 2003 Art. 20 u Anness II, parti 1 (A)(33) p. 62è3 2 2006/96/KE Art. 1 u Anness punt A.31ANNESS VIL-POST FEJN U S-SISTEMA KIF JITWAĦĦLU PJANĊI STATUTORJI U SIMBOLI MAL-BODI TAT-TRATTUR1. IN ĠENERALI1.1. It-tratturi għall-agrikoltura jew għall-forestrija kollha jridu jiġu provvduti bil-pjanċa u s-simboli deskritti fil-punti li ġejjin. Il-pjanċa u s-simboli jitwaħħlu jew mill-manifattur jew mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu.2. IL-PJANĊA TAL-MANIFATTUR2.1. Pjanċa ta’ manifattur, immudellata fuq dik murija fl-Appendiċi għal dan l-Anness, għandha tkun imwaħħla sewwa f’pożizzjoni konspikwa u faċilment aċċessibbli fuq parti li normalment mhix suġġetta li tkun mibdula fl-użu. Din għandha turi b’mod ċar u li ma jitħassarx l-informazzjoni li ġejja fl-ordni li elenkata.2.1.1. L-isem tal-manifattur.2.1.2. It-tip ta’ trattur (u l-verżjoni jekk ikun meħtieġ).2.1.3. è1 Numru ta’ approvazzjoni tat-tip KE:In-numru ta’ l-approvazzjoni tat-tip KE jikkonsisti fl-ittra żgħira “e” segwita mill-kodiċi ta’ distinzjoni (ittra(i) jew numru) ta’ l-Istat Membru li ta’ l-approvazzjoni tat-tip KE:1 għall-Ġermanja; 2 għal-Franza; 3 għall-Italja; 4 għall-Olanda; 5 għall-Isvezja; 6 għall-Belġju; è2 7 għall-Ungerija; 8 għar-Repubblika Ċeka; ç 9 għal-Spanja; 11 għar-Renju Unit; 12 għall-Awstrija; 13 għall-Lussemburgu; 17 għall-Finlandja; 18 għad-Danimarka; è3 19 għar-Rumanija; ç è2 20 għall-Polonja; ç 21 għall-Portugall; 23 għall-Ġreċja; 24 għall-Irlanda; è2 26 għas-Slovenja; 27 għas-Slovakkja; 29 għall-Estonja; 32 għal-Latvja; ç è3 34 għall-Bulgarija; ç 36 għal-Litwanja; Ö 49 Õ għal-Ċipru; Ö 50 Õ għal-Malta,u n-numru ta’ approvazzjoni tat-tip li jikkorrispondi għan-numru taċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip maħruġ għal din it-tip ta’ vettura.Titqiegħed stilla bejn l-ittra ‘e’ segwita mill-kodiċi ta’ distinzjoni tal-pajjiż li jagħti l-approvazzjoni tat-tip KE u n-numru ta’ l-approvazzjoni tat-tip. çê 89/173/KEE2.1.4. In-numru ta’ identifikazzoni tat-trattur.2.1.5. Il-valuri minimi u massimi għall-massa mgħobbija massima permessa tat-trattur, skond it-tipi possibbli ta’ tyre li jistgħu jitwaħħlu.2.1.6. Il-massa tal-vettura massima permessa li tagħfas fuq kull fus tat-trattur, skond it-tipi possibbli ta’ tyre li jistgħu jitwaħħlu; din l-informazzjoni trid tiġi elenkata f’ordni minn quddiem għal wara.2.1.7. Il-massa (mases) irmunkabbli teknikament permessibbli: kif imsemmi fil-punt 1.7 ta’ l-Anness I.2.1.8. L-Istati Membri jistgħu jirrikjedu għat-tratturi li jitqegħdu fis-swieq tagħhom, li l-pajjiż tal-immuntar finali jiġi indikat ukoll flimkien ma’ l-isem tal-manifattur fejn l-immuntar finali ikun twettaq bnadi oħra minbarra fil-pajjiż tal-manifattur, imma mhux fi Stat Membru tal-Komunità.2.2. Il-manifattur jista’ jagħti informazzjoni addizzjonali fuq in-naħa t’isfel jew mal-ġenb tas-simboli preskritti, fuq in-naħa ta’ barra ta’ rettangolu mmarkat b’mod ċar li ġo fih tinsab biss l-informazzjoni preskritta fil-punti 2.1.1 sa 2.1.7 (ara eżempju tal-pjanċa tal-manifattur).3. IN-NUMRU TA’ IDENTIFIKAZZJONI TAT-TRATTURê 89/173/KEE (adattat)In-numru ta’ identifikazzjoni tat-trattur huwa kombinazzjoni fissa ta’ karattri assenjati lil kull trattur mill-manifattur. L-iskop tiegħu huwa biex jassigura li kull trattur Ö u partikolarment it-tip tiegħu Õ jista’ tkun ċarament identifikat fuq perjodu ta’ 30 sena mill-intermedjarju tal-manifattur, mingħajr ma jkun hemm bżonn għal riferenza Ö aqwa Õ għal iktar data.Ö In-numru ta’ l-identifikazzjoni għandu jkun konformi Õ mar-rekwiżiti li ġejjin.ê 89/173/KEE3.1. Għandu jkun immarkat fuq il-pjanċa tal-manifattur, kif ukoll fuq ix-chassis jew struttura oħra simili.3.1.1. Fejn ikun possibbli dan għandu jkun immarkat f’linja waħda.3.1.2. Għandu jkun immarkat fuq ix-chassis jew struttura simili oħra, fuq in-naħa tal-lemin fil-parti ta’ quddiem tal-vettura.3.1.3. Għandu jitpoġġa f’pożizzjoni kjarament viżibbli u aċċessibbli b’metodu tali ngħidu aħna, tismir jew stampar, b’tali mod li la jkun jista’ jitħassar u lanqas jiddeterjora.4. KARATTRIê 89/173/KEE (adattat)4.1. Ittri Rumani u numri Għarab għandhom jintużaw għal kull immarkar provdut fil-punti 2 u 3. Madankollu, l-ittri Rumani użati fl-immarkar provdut fil-punti 2.1.1 u 3 għandhom ikunu ittri kapitali.4.2. Għan-numru ta’ identifikazzjoni tat-trattur:4.2.1. l-użu ta’ l-ittri ‘I’ ‘O’ and ‘Q’ u daxxijiet, asteriski u sinjali oħra speċjali mhux permess;4.2.2. l-għoli minimu ta’ l-ittri u l-figuri għandu jkun kif ġej:4.2.2.1. 7 mm għall-karattri immarkati direttament fuq ix-chassis, il-qafas jew strutturi simili tat-trattur,4.2.2.2. 4 mm għal karattri mmarkati fuq il-pjanċa tal-manifattur.Eżempju ta’ pjanċa tal-manifatturL-eżempji li ġej ma jippreġudika bl-ebda mod id- data li għandha attwalment tidher fuq il-pjanċa tal-manifattur: qed jingħata sempliċement għal skopijiet ta’ informazzjoniSTELLA TRAKTOR WERKE |Tip: 846 E |Numru KE: e * 1* 1792 |Numru ta’ identifikazzjoni: GBS1804194il-massa li 7 |Il-massa totali permessibbli (*): 4 820 sa 6 310 kg It-tagħbija permessibbli fuq il-fus ta’ quddiem (*): 2 390 sa 3 200 kg It-tagħbija permessibbli fuq il-fus ta’ wara (*): 3 130 sa 4 260 kg ___________________ (*) Skond it-tyres |Il-massa rmunkabbli permessibbi : – il-massa li tiġi rmunkata mhux ibbrejkjata: 3 000 kg – il-massa li tiġi rmunkata indipendentement ibbrejkjata: 6 000 kg – il-massa li tiġi rmunkata inertia braked: 3 000 kg – il-massa li tiġi rmunkata mgħammra b’sistema ta’ ibbrekjar assistita (idrawlika jew pnewmatika): 12 000 kg |ê 89/173/KEEIsem ta’ l-amministrazzjoniAppendiċiMUDELLL-ANNESS GĦAĊ-ĊERTIFIKAT TA’ L-APPROVAZZONI TAT-TIP KE GĦAL TIP TA’ TRATTUR FIR-RIGWARD TAL-POŻIZZJONI U S-SISTEMA KIF JITWAĦĦLU PJANĊI STATUTORJI U SIMBOLI MAL-BODI TAT-TRATTUR(L-Artikolu 4(2) tad-Direttiva 2003/37/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Mejju 2003 dwar l-approvazzjoni tat-tip ta’ tratturi għall-agrikoltura jew għall-foresti, il-karrijiet tagħhom u makkinarju irmunkat interkambjabbli, flimkien mas-sistemi tagħhom, komponenti u unitajiet tekniċi separati u r-revoka tad-Direttiva 74/150/KEE)In-nru ta’ l-approvazzjoni tat-tip KE: …………………………1. Il-marka tat-trattur jew l-isem kummerċjali tal-manifattur: .………………………………………………………2. It-tip u, jekk ikun xieraq, l-isem kummerċjali tat-trattur: ..…………………………………………………………3. L-isem u l-indirizz tal-manifattur: ………………………………………………………………………………….4. Jekk ikun applikabbli, l-isem u l-indirizz tar-rappreżentant awtorizzat tal-manifattur: ……………………………5. Id-data tas-sottomissjoni tat-trattur għall-approvazzjoni tat-tip KE: ………………………………………………6. Is-servizz tekniku li jwettaq it-testijiet ta’ l-approvazzjoni tat-tip: …………………………………………………7. Id-data tar-rapport maħruġ minn dak is-servizz: ……………………………………………………………………8. In-numru tar-rapport maħruġ minn dak is-servizz: …………………………………………….................................9. L-approvazzjoni tat-tip KE għall-post lfejn u s-sistema kif jitwaħħlu pjanċi statutorji u simboli fuq il-bodi tat-trattur tingħata/tiġi rrifjutata(1).10. Il-post: ………………………………...11. Id-data: ………………………………..12. Firma: ……………………………........13. Id-dokumenti li ġejjin, li juru n-numru ta’ l-approvazzjoni tat-tip KE indikat hawn fuq jiġu mehmuża ma’ dan iċ-ċertifikat:……………………………….. tpinġijiet bil-qisien;……………………………….. tpinġija jew ritratt tal-post fejn u s-sistema kif jitwaħħlu pjanċi statutorji u simboli fuq il-bodi tat-trattur.Id- data trid tiġi provduta lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri l-oħra jekk jitolbu dan.14. Rimarki: ……………………………………………………………………….....................................…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….……………………………………………………………………………………………………………__________________(1) Ħassar fejn ma japplikax.__________________ê 89/173/KEEANNESS VIIL-KONTROLL TAL-BREJKIJIET GĦAL VETTURI RMUNKATI U L-IGGANĊJAR TAL-BREJKIJIET BEJN IT-TRATTUR U L-VETTURI RMUNKATI1. Fejn trattur jinkludi kontroll tal-brejkijiet ta’ karru, il-kontroll irid jew jitħaddem bl-idejn jew bis-saqajn u jrid ikun possibbli li jiġi mmoderat u mħaddem mis-sedil tas-sewwieq, imma m’għandux jiġi affettwat minn kwalunkwe operat ta’ kontrolli oħra.Fejn it-trattur ikun mgħammar b’sistema ta’ l-igganċjar pnewmatiku jew idrawliku li tinsab bejn it-trattur u l-massa rmunkata, kontroll wieħed biss għandu jiġi mgħammar għall-ibbrekjar tas-servizz tal-kombinazzjoni tal-vettura.2. Is-sistemi ta’ l-ibbrejkjar użati jistgħu jkunu sistemi, li l-karatteristiċi tagħhom huma kif definit fl-Anness [I] għad-Direttiva [76/432/KEE] relatata mal-mezzi ta’ l-ibbrejkjar ta’ tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-forestrija.It-tagħmir irid jiġi ddisinjat u effettwat b’tali mod li jiġi żgurat li l-operat tat-trattur ma jiġix affettwat ħażin fil-każ ta’ ħsara jew l-operat fqir tal-mekkaniżmu ta’ l-ibbrejkjar tal-vettura irmunkata jew fil-każ ta’ ksur fl-igganċjar.3. Fejn l-igganċjar bejn it-trattur u l-vettura(i) rmunkata(i) ikun idrawliku jew pnewmatiku, għandu jikkonforma wkoll ma’ waħda jew oħra mill-kundizzjonijiet li ġejjin.3.1. L-igganċjar idrawliku:L-igganċjar idrawliku għandu jkun ta’ tip wieħed ta’ kondjuwit.Għandu jikkonforma ma’ l-istandard ISO 5676 ta’ l-1983, fejn it-taqsima tal-projezzjoni tkun fuq it-trattur.L-operat tal-kontroll għandu jippermetti li titwassal pressjoni ta’ żero lir-ras ta’ l-igganċjar fil-pożizzjoni ta’ mistrieħ; il-pressjoni tat-tħaddim m’għandhiex tkun inqas minn 10 u mhux aktar minn 15 Mpa.M’għandhux ikun possibbli li s-sors ta’ l-enerġija tiġi skonnettjata minn mal-magna.3.2. L-igganċjar pnewmatiku:L_igganċjar bejn it-trattur u l-vettura(i) rmunkata(i) ta’ tip coupling between the tractor and the towed vehicle(s) of a dual-conduit type: an automatic conduit and a direct braking conduit operates by an increase in pressure.Ir-ras ta’ l-igganċjar trid tikkonforma ma’ l-istandard ISO 1728 ta’ l-1980.L-operat tal-kontroll irid jippermetti pressjoni ta’ tħaddim ta’ mhux inqas minn 0,65 u mhux aktar minn 0,8 MPa li trid titwassal lir-ras ta’ l-igganċjar.ê 89/173/KEEAppendiċiMUDELLIsem ta’ l-amminstrazzjoniL-ANNESS GĦAĊ-ĊERTIFIKAT TA’ L-APPROVAZZJONI TAT-TIP KE GĦAL TIP TA’ TRATTUR FIR-RIGWARD TAL-KONTROLL TAL-BREJKIJIET TAL-VETTURA RMUNKATA(L-Artikolu 4(2) tad-Direttiva 2003/37/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Mejju 2003 dwar l-approvazzjoni tat-tip ta’ tratturi għall-agrikoltura jew għall-foresti, il-karrijiet tagħhom u makkinarju irmunkat interkambjabbli, flimkien mas-sistemi tagħhom, komponenti u unitajiet tekniċi separati u r-revoka tad-Direttiva 74/150/KEE)In-nru ta’ l-approvazzjoni tat-tip KE: …………………………1. Il-marka tat-trattur (jew l-isem kummerċjali tal-manifattur): .…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….....2. It-tip u fejn xieraq l-isem kummerċjali tat-trattur: ..………………………………………………………...............3. L-isem u l-indirizz tal-manifattur: …………………………………………………………………………………..4. Jekk ikun applikabbli, l-isem u l-indirizz tar-rappreżentant awtorizzat tal-manifattur: …………………………………………………………………………………………………………………………………………………….5. Id-deskrizzjoni ta’ komponent(i) u/jew karatteristiku(karatteristiċi) tal-kontroll tal-brejkijiet tal-vettura rmunkata:……………………………………………………………………………………………………………………….6. Id-data tas-sottomissjoni tat-trattur għall-approvazzjoni tat-tip KE: ………………………………………………..……………………………………………………………………………………………………………………….7. Is-servizz tekniku li jwettaq it-testijiet ta’ l-approvazzjoni tat-tip: …………………………………………………8. Id-data tar-rapport maħruġ minn dak is-servizz: …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….9. In-numru tar-rapport maħruġ minn dak is-servizz: ……………………………………………................................10. L-approvazzjoni tat-tip KE għall-kontroll tal-brejkijiet tal-vettura rmunkata tingħata/tiġi rrifjutata(1):11. Il-post: ……………………………….12. Id-data: ………………………………..13. Firma: …………………………….......14. Id-dokumenti li ġejjin, li juru n-numru ta’ l-approvazzjoni tat-tip KE indikat hawn fuq jiġu mehmuża ma’ dan iċ-ċertifikat:……………………………….. tpinġija jew ritratt tal-partijiet relevanti tat-trattur.Din id- data trid tiġi provduta lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri l-oħra jekk jitolbu dan.15. Rimarki: ……………………………………………………………………….....................................……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………__________________(1) Ħassar fejn ma japplikax.__________________éANNESS VIIParti ADirettiva mħassra flimkien ma’ l-emendi suċċessivi tagħha(imsemmi fl-Artikolu 10)Direttiva tal-Kunsill 89/173/KEE (ĠU L 67, 10.3.1989, p. 1) |Punt XI.C.II.7 ta' l-Anness I għall-Att ta' l-Adeżjoni 1994 (ĠU C 241, 29.8.1994, p. 207) |Direttiva 97/54/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 277, 10.10.1997, p. 24) | biss fir-rigward tar-referenza għad-Direttiva 89/173/KEE f’Artikolu 1, l-ewwel inċiż |Direttiva tal-Kummissjoni 2000/1/KE (ĠU L 21, 26.1.2000, p. 16) |Punt I.A.33 ta' l-Anness II għall-Att ta' l-Adeżjoni 2003 (ĠU L 236, 23.9.2003, p. 62) |Direttiva tal-Kummissjoni 2006/26/KE (ĠU L 65, 7.3.2006, p. 22) | biss fir-rigward tar-referenza għad-Direttiva 89/173/KEE f’Artikolu 4 u l-Anness IV |Direttiva tal-Kummissjoni 2006/96/KE (ĠU L 363 20.12.2006, p. 81) | biss fir-rigward tar-referenza għad-Direttiva 89/173/KEE f’Artikolu 1 u l-punt A.31 ta' l-Anness |Parti BLista tal-limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali u l-applikazzjoni (imsemmi fl-Artikolu 10)Direttiva | Limitu ta’ żmien għat-traspożizzjoni | Data ta’ applikazzjoni |89/173/KEE 97/54/KE 2000/1/KE 2006/26/KE 2006/96/KE | 31 ta’ Diċembru 1989 22 ta’ Settembru 1998 30 ta’ Ġunju 2000 31 ta’ Diċembru 2006(1) 1 ta’ Jannar 2007 | __ 23 ta’ Settembru 1998 __ __ __ |___________________(1) F’konformità ma’ l-Artikolu 5 tad-Direttiva 2006/26/KE:“1. B’effett mill-1 ta’ Jannar 2007, fir-rigward ta’ vetturi li huma konformi mar-rekwiżiti stipulati rispettivament fid-Direttivi 74/151/KEE, 78/933/KEE, u 77/311/KEE u 89/173/KEE kif emendati b’din id-Direttiva, l-Istati Membri m’għandhomx, għal raġunijiet marbuta mas-suġġett tad-Direttiva kkonċernata:(a) jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip KE jew li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali;(b) jipprojbixxu r-reġistrazzjoni, il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz tat-tali vetturi,2. B’effett mill-1 ta’ Lulju 2007, fir-rigward ta’ vetturi li m’humiex konformi mar-rekwiżiti stipulati rispettivament fid-Direttivi 74/151/KEE, 78/933/KEE, u 77/311/KEE u 89/173/KEE kif emendati b’din id-Direttiva, u għal raġunijiet marbuta mas-suġġett tad-Direttiva kkonċernata, l-Istati Membri:(a) m’għandhomx jibqgħu joħorġu l-approvazzjoni tat-tip KE,(b) jistgħu jirrifjutaw li joħorġu approvazzjoni tat-tip nazzjonali.3. B’effett mill-1 ta’ Lulju 2009, fir-rigward ta’ vetturi li m’humiex konformi mar-rekwiżiti stipulati rispettivament fid-Direttivi 74/151/KEE, 78/933/KEE, u 77/311/KEE u 89/173/KEE kif emendati b’din id-Direttiva, u għal raġunijiet marbuta mas-suġġett tad-Direttiva kkonċernata, l-Istati Membri:(a) għandhom iqisu ċertifikati ta’ konformità li jakkumpanjaw vetturi ġodda skond id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2003/37/KE bħala mhux aktar validi għall-iskopijiet ta’ l-Artikolu 7(1),(b) jistgħu jirrifjutaw ir-reġistrazzjoni, il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta’ dawk il-vetturi ġodda.”____________________  ANNESS VIIITabella Ta’ KorrelazzjoniDirretiva 89/173/KEE | Din id-Direttiva |Artikolu 1 | Artikolu 1 |Artikolu 2(1), kliem tal-bidu | Artikolu 2(1), kliem tal-bidu |Artikolu 2(1), l-ewwel sas-sitt inċiż | Artikolu 2(1), punt (a) sa (f) |Artikolu 2(1), kliem ta’ l-aħħar | Artikolu 2(1), kliem tal-bidu |Artikolu 2(2) | Artikolu 2(2) |Artikolu 3 u 4 | Artikolu 3 u 4 |Artikolu 5(1) | Artikolu 5, l-ewwel paragrafu |Artikolu 5(2) | Artikolu 5, tieni u tielet paragrafi |Artikoli 6 sa 9 | Artikoli 6 sa 9 |Artikolu 10(1) | - |Artikolu 10(2) | Artikolu 10 |__ | Artikolu 11 u 12 |Artikolu 11 | Artikolu 13 |Anness I sa Anness VI | Anness I sa Anness VI |__ | Anness VII |__ | Anness VIII |__________________[1] COM(87) 868 PV.[2] Ara l-Anness 3 għal Parti A tal-Konklużjonijiet.[3] Magħmul skond il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill – Kodifikazzjoni ta’ l- Acquis Communautaire, COM(2001) 645 finali.[4] Ara l-Anness VII, Parti A għal din il-proposta.[5] Ö ĠU C [...], [...] p. [...] Õ.[6] ĠU C [...], [...] p. [...].[7] ĠU L 67, 10.3.1989, p. 1.[8] Ara l-Anness VII, Parti A.[9] ĠU 171, 9.7.2003, p. 1.[10] Ippubblikat bħala Anness I tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/836/KE (ĠU L 346, 17.12.1997, p. 78).[11] ĠU L 122, 8.5.1976, p. 1.[12] GU L 84, 28.3.1974, p. 33.[13] ĠU L 220, 8.8.1987, p. 1.[14] ĠU L 129, 14.5.1992, p. 11.[15] GU L 191, 15.7.1974, p. 5.[16] 1 għall-Ġermanja, 2 għal-Franza, 3 għall-Italja, 4 għall-Olanda, è1 5 għall-Isvezja, ç 6 għall-Belġju, è2 7 għall-Ungerija, 8 għar-Repubblika Ċeka, ç 9 għal Spanja, 11 għar-Renju Unit, è1 12 għall-Awstrija ,ç 13 għall-Lussemburgu, è1 17 għall-Finalndja, ç 18 għad-Danimarka, è3 19 għar-Rumanija, ç è2 20 għall-Polonja, ç 21 għall-Portugal, 23 għal Greċja, 24 għal Irlanda, è2 26 għas-Slovenja, 27 għas-Slovakkja, 29 għall-Estonja, 32 għal-Latvja, ç è3 34 għal-Bulgarija, ç è2 36 għal-Litwanja, 49 għal-Ċipru, 50 għal Malta ç.[17] Kif definit f’punt 2.3.[18] Kif definit f’punt 2.3.[19] Kif definit f’punt 2.3.[20] Ir-riżultati tat-test tal-frammentazzjoni iridu jiġu rrekordjati anke ma tkunx meħtieġa print fotografika.[21] Din il-lista trid tintehmeż ma’ l-Appendiċi 1, 2 (jekk ikun applikabbli), 3 u 5 għal dan l-Anness.[22] Strument xieraq li jobrox jiġi provdut minn Teledyne Taber (L-Istati Uniti ta’ l-Amerika).[23] Roti li joborxu xierqa jistgħu jinkisbu minn Teledyne Taber (L-Istati Uniti ta’ l-Amerika).[24] Dawn il-kundizzjonijiet tat-test jeskludu kull kondensazzjoni fuq il-biċċiet tat-test.[25] Kummissjoni Internazzjonali dwar l-Illuminazzjoni.[26] Din it-tip ta’ ħġieġa imsaħħa b’mod uniformi tista’ tintuża wkoll għal windskrijns għat-tratturi.[27] Dan it-tip ta’ ħġieġ illaminat jista’ jintuża’ wkoll għal windskrijns għat-tratturi.[28] Dan it-tip ta’ ħġieġ tal-plastik jista’ jintuża’ wkoll għat-tratturi. Parti mill-ġisemIs-sabaIs-sabaL-id, l-g ħ aksa, l-ewwelId-drieghIs-sieqIs-riġelIl-ġisemParti mill-ġisemLampaRaġġ parallelIl-mira