CELEX: C2000/259/22
Language: sv
Date: 2000-09-09 00:00:00
Title: Mål C-285/00: Talan mot Republiken Frankrike väckt den 20 juli 2000 av Europeiska gemenskapernas kommission

9.9.2000               SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                    C 259/13

     om publicering i artikel 11.2, 11.6, 11.7 och 11.11 samt           Talan mot Republiken Frankrike väckt den 20 juli 2000
     bestämmelserna i artiklarna 12.1, 29.3, 18, 27 och 30.4,                 av Europeiska gemenskapernas kommission
     och
2.   förplikta Konungariket Spanien att ersätta rättegångskost-                                 (Mål C-285/00)
     naderna.
                                                                                               (2000/C 259/22)
Grunder och huvudargument
                                                                        Europeiska gemenskapernas kommission har den 20 juli 2000
Kommissionen anser att Sociedad Estatal de Infraestructuras y           väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol mot
Equipamientos Penitenciarios, SA (SIEPSA) är ett ”organ som             Republiken Frankrike. Sökanden företräds av Bernard Mongin,
lyder under offentlig rätt” i den mening som avses i artikel 1 b        rättstjänsten, i egenskap av ombud, och har uppgivit följande
i direktiv 93/37/EEG och följaktligen en upphandlande myn-              adress för delgivning: rättstjänsten, Carlos Gómez de la Cruz,
dighet, eftersom det uppfyller de tre villkor som föreskrivs i          Centre Wagner, Kirchberg, Luxemburg.
denna artikel. SIEPSA bildades för att tillgodose ett allmänt
intresse, nämligen att medverka vid genomförandet av statens            Sökanden yrkar att domstolen skall
kriminalvårdspolitik genom att administera program och
åtgärder som föreskrivs i den av ministerrådet godkända                 1.   fastställa att Republiken Frankrike har åsidosatt sina
planen för nedläggning och uppförande av kriminalvårdsans-                   skyldigheter enligt direktiv 89/48/EEG (1) genom att un-
talter (el Plan de Amortización y Creación de Centros Peniten-             derlåta att anta de särskilda reglerna om erkännande av
ciarios). Nämnda allmänna intresse har varken kommersiell                    examensbevis som ger tillgång till psykologyrket för
eller industriell karaktär. Även om bolaget utövar verksamheter             införlivande av nämnda direktiv, och
som har kommersiell karaktär, är dessa verksamheter endast
ett medel för att tillgodose nämnda intresse, som varken                2.   förplikta Republiken Frankrike att ersätta rättegångskost-
har kommersiell eller industriell karaktär (genomförandet av                 naderna.
statens kriminalvårdspolitik). Bolaget är därför skyldigt, trots
sin karaktär av privaträttsligt bolag, att iaktta direktivets
bestämmelser i alla delar som avser förfarandena vid tilldelning
av dess upphandlingskontrakt för bygg- och anläggningsarbe-             Grunder och huvudargument
ten. Upphandlingsförfarandet i fråga skulle under dessa om-
ständigheter ha genomförts helt i överensstämmelse med                  I Frankrike regleras psykologyrket, särskilt vad beträffar rätten
bestämmelserna i direktiv 93/37/EEG, i synnerhet de som                 att använda yrkestiteln, i förordning. Därför skulle Frankrike
anges i yrkandena.                                                      ha vidtagit nödvändiga åtgärder för att följa direktiv 89/48/EEG
                                                                        och ha underrättat kommissionen om detta.
(1) Rådets direktiv av den 14 juni 1993 om samordning av förfaran-
    dena vid tilldelning av offentliga upphandlingskontrakt för bygg-
                                                                        (1) Rådets direktiv av den 21 december 1988 om en generell ordning
    och anläggningsarbeten (EGT L 199, 9.8.1993, s. 54).
                                                                            för erkännande av examensbevis över behörighetsgivande högre
                                                                            utbildning som omfattar minst tre års studier, EGT L 19,
                                                                            24.1.1989, s. 16.