CELEX: C1999/265/11
Language: nl
Date: 1999-09-18 00:00:00
Title: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 19 mei 1999 in de gevoegde zaken T-34/96 en T-163/96: B. Connolly tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Ambtenaren - Tuchtprocedure - Tuchtrechtelijk ontslag - Artikelen 11, 12 en 17 Statuut - Vrijheid van meningsuiting - Loyaliteitsplicht en waardigheid van ambt)

18.9.1999               NL                    Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                         C 265/7
4) Er behoeft niet te worden beslist over de subsidiaire conclusies tot    ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
     nietigverklaring.
5) De Commissie zal haar eigen kosten dragen alsmede die van                                      van 17 juni 1999
     verzoekster, behoudens de aan verzoekster veroorzaakte kosten ten
     gevolge van de interventie van de Franse Republiek.                 in zaak T-82/96: Associação dos Refinadores de Açúcar
                                                                         Portugueses (ARAP) e.a. tegen Commissie van de Euro-
6) De Franse Republiek zal haar eigen kosten dragen, alsmede de                             pese Gemeenschappen (1)
     aan verzoekster veroorzaakte kosten ten gevolge van haar
     interventie.
                                                                         („Staatssteun — Klachten van concurrerende ondernemin-
                                                                         gen — Rechterlijke bescherming van klagende partijen
(1) PB C 95 van 30.3.96.                                                 — Suiker — Steun toegekend krachtens door Commissie
                                                                         goedgekeurde algemene regeling inzake staatssteun —
                                                                         Staatssteun voor beroepsopleiding — Staatssteun in kader
                                                                         van medefinanciering ingevolge regeling voor structuurfond-
                                                                                                         sen”)
                                                                                                  (1999/C 265/12)
  ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
                                                                                                  (Procestaal: Engels)
                         van 19 mei 1999
in de gevoegde zaken T-34/96 en T-163/96: B. Connolly                    In zaak T-82/96, Associação dos Refinadores de Açúcar
                                                                         Portugueses (ARAP), gevestigd te Lissabon, Alcântara Refina-
  tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (1)
                                                                         rias — Açúcares SA, gevestigd te Santa Iria de Azóia (Portugal)
                                                                         en RAR Refinarias de Açúcar Reunidas SA, gevestigd te Porto
(Ambtenaren — Tuchtprocedure — Tuchtrechtelijk ontslag                   (Portugal), vertegenwoordigd door G. van der Wal, advocaat bij
— Artikelen 11, 12 en 17 Statuut — Vrijheid van menings-                 de Hoge Raad der Nederlanden, domicilie gekozen hebbende te
     uiting — Loyaliteitsplicht en waardigheid van ambt)                 Luxemburg ten kantore van A. May, advocaat aldaar, Grand-
                                                                         rue 31, tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen
                          (1999/C 265/11)                                (gemachtigden: N. Khan, A. C. Jessen en J. Flett), ondersteund
                                                                         door Portugese Republiek (gemachtigden: S. Brasil de Brito en
                                                                         L. Inez Fernandes) en DAI — Sociedade de Desenvolvimento
                                                                         Agro-industrial SA, gevestigd te Monte da Barca (Portugal),
                          (Procestaal: Frans)                            vertegenwoordigd door L. Sáragga Leal, D. Franco en R. Olivei-
                                                                         ra, advocaten te Lissabon, domicilie gekozen hebbende te
In de gevoegde zaken T-34/96 en T-163/96, B. Connolly,                   Luxemburg ten kantore van A. May, advocaat aldaar, Grand-
gewezen ambtenaar van de Commissie van de Europese                       rue 31, betreffende een verzoek tot nietigverklaring van de
Gemeenschappen, wonende te Everberg (België), vertegen-                  beschikking van de Commissie van 11 januari 1996 waarbij is
woordigd door J. Sambon en P.-P. Van Gehuchten, advocaten                besloten geen bezwaar te maken tegen staatssteunmaatregel
te Brussel, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten                  N11/95 ten behoeve van DAI — Sociedade de Desenvolvimen-
kantore van L. Schiltz, advocaat aldaar, Rue du Fort Rheins-             to Agro-industrial SA, alsmede van de brief van de Commissie
heim 2, tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen                   van 19 maart 1996 aan verzoeksters, heeft het Gerecht van
(gemachtigden: G. Valsesia en J. Currall), betreffende een be-           eerste aanleg (Vierde kamer uitgebreid), samengesteld als volgt:
roep tot, enerzijds, nietigverklaring van het advies van de              R. M. Moura Ramos, president, R. Garcı́a-Valdecasas, V. Tiili,
tuchtraad van 7 december 1995 en van het besluit van de                  P. Lindh en P. Mengozzi, rechters; griffier: A. Mair, ad-
Commissie van 16 januari 1996 waarbij verzoeker tuchtrech-               ministrateur, op 17 juni 1999 een arrest gewezen waarvan het
telijk is ontslagen, en, anderzijds, schadevergoeding, heeft het         dictum luidt als volgt:
Gerecht (Eerste kamer), samengesteld als volgt: B. Vesterdorf,
president, J. Pirrung en M. Vilaras, rechters; griffier: H. Jung, op     1) Verwerpt het beroep.
19 mei 1999 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als
volgt:                                                                   2) Verstaat dat verzoeksters hun eigen kosten zullen dragen alsmede
                                                                              die van verweerster en van interveniënte DAI — Sociedade de
1) Haalt zaak T-34/96 door in het register van het Gerecht.                   Desenvolvimento Agro-industrial SA.
2) Verwerpt het beroep in zaak T-163/96.                                 3) Verstaat dat de Portugese Republiek haar eigen kosten zal
                                                                              dragen.
3) Verstaat dat elk der partijen de eigen kosten zal dragen.
                                                                         (1) PB C 233 van 10.8.1996.
(1) PB C 133 van 4.5.1996 en C 370 van 7.12.1996.