CELEX: C2003/101/74
Language: sv
Date: 2003-04-26 00:00:00
Title: Mål T-45/03: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 6 februari 2003 av Riva Acciaio S.p.A.

C 101/40             SV                         Europeiska unionens officiella tidning                                       26.4.2003

     under alla omständigheter konfidentiell, information, vid             vid kommissionen i Luxemburg ersätta överfarten från
     mötet den 23 januari 2003 i Europeiska kommissionens                  Brindisi till de olika grekiska gränsorterna (Korfu, Igoume-
     representations lokaler i Marseille,                                  nitsa, Patras) på grundval av priset för en biljett kategori
                                                                           ”flygstol” (”aircraft type seats”),
—    förplikta svaranden att ersätta samtliga ersättningsgilla
     kostnader, vilka uppgår till 10 000 euro.                        —    ogiltigförklara sökandenas samtliga lönebesked i vilka de
                                                                           ifrågasatta besluten verkställts,

                                                                      —    fastställa att kommissionen till sökandena skall utge de
Grunder och huvudargument                                                  belopp, inklusive lagstadgad ränta, som dessa till följd av
                                                                           de ifrågasatta besluten inte har mottagit,

Sökanden gör gällande att en representant för svaranden vid           —    förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostna-
ett möte som hölls i Marseille den 23 januari 2003, lämnade                derna.
ut lögnaktig, och under alla omständigheter konfidentiell,
information. Detta utlämnande har medfört skada för sökan-
den, för vilken denna begär ersättning genom förevarande
talan. Sökanden åberopar till stöd för sina yrkanden svarandens
utomobligatoriska ansvar inom ramen för artikel 288 EG,               Grunder och huvudargument
liksom ett påstått åsidosättande av den tystnadsplikt som
åligger representanten för svaranden enligt artikel 287 EG.
                                                                      Sökandena i förevarande mål har yrkat ogiltigförklaring av
                                                                      kommissionens beslut att modifiera förfarandet för beräkning
                                                                      av kostnaderna för den årliga resan till Grekland.

                                                                      Sökandena har till stöd för sina första- och andrahandsyrkande-
                                                                      na i huvudsak åberopat sex grunder avseende, för det första,
                                                                      åsidosättande av artikel 71 i tjänsteföreskrifterna och artiklar-
Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt                  na 7 och 8 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna, för det andra,
        den 7 februari 2003 av Giorgio Lebedef                        åsidosättande av icke-diskrimineringsprincipen, för det tredje,
                                                                      åsidosättande av rätten till försvar, för det fjärde, åsidosättande
                          (Mål T-44/03)                               av principen om förbud mot godtyckliga förfaranden och
                                                                      av motiveringsskyldigheten, för det femte, åsidosättande av
                                                                      principen om skydd för berättigade förväntningar och av
                      (2003/C 101/73)                                 principen om att den som stiftat en lag själv måste följa
                                                                      den (patere legem quam ipse fecisti), och, för det sjätte,
                                                                      åsidosättande av omsorgsplikten.
                   (Rättegångsspråk: franska)

Giorgio Lebedef, Senningerberg (Luxemburg), och 49 andra
tjänstemän har den 7 februari 2003 väckt talan vid Europeiska
gemenskapernas förstainstansrätt mot Europeiska gemenska-
pernas kommission. Sökandena företräds av advokaten Gilles
Bounéou, delgivningsadress: Luxemburg.                                Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
                                                                             den 6 februari 2003 av Riva Acciaio S.p.A.

Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
                                                                                               (Mål T-45/03)
—    ogiltigförklara den behöriga myndighetens beslut att
     avseende åren 1993, 1994 och 1995 eller den tidsrymd                                     (2003/C 101/74)
     under denna period som sökandena var tjänstemän vid
     kommissionen i Luxemburg modifiera förfarandet för
     beräkning av kostnaderna för den årliga resan till Grek-                            (Rättegångsspråk: italienska)
     land vad gäller resvägen via Brindisi som skall gälla för
     vissa destinationsorter,

     eller i andra hand                                               Riva Acciaio S.p.A. har den 6 februari 2003 väckt talan vid
                                                                      Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot Europeiska
—    ogiltigförklara den behöriga myndighetens beslut att             gemenskapernas kommission. Sökanden företräds av advoka-
     avseende åren 1993, 1994 och 1995 eller den tidsrymd             terna Aurelio Pappalardo, Massimo Merola, Maurizio Pappalar-
     under denna period som sökandena var tjänstemän                  do och Federica Martin, samtliga i egenskap av ombud.
 ---pagebreak--- 26.4.2003             SV                           Europeiska unionens officiella tidning                                     C 101/41

Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall                             Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall

i första hand                                                            —    med stöd av artikel 230 EG delvis ogiltigförklara rådets
                                                                              beslut 2002/974/EG av den 12 december 2002 om
1)   ogiltigförklara artikel 1 i beslutet, till den del det fastslås          genomförande av artikel 2.3 i förordning (EG) nr 2580/
     att sökanden har deltagit i en enda, komplicerad och                     2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer
     fortlöpande konkurrensbegränsande samverkan på den                       och enheter i syfte att bekämpa terrorism och om
     italienska marknaden för armeringsjärn i stänger eller                   upphävande av beslut 2002/848/EG (EGT L 337, s. 85),
     rullar, vilken har haft till syfte eller resultat att fastställa         närmare bestämt ogiltigförklara artikel 1, punkt 1.25,
     priser, även genom begränsning av eller kontroll över                    i nämnda beslut och delvis ogiltigförklara artikel 1,
     produktionen eller försäljningen,                                        punkt 2.14, i nämnda beslut till den del sökandens namn
                                                                              omnämns,
2)   ogiltigförklara artikel 2 i kommissionens beslut, varige-
     nom sökanden påfördes 26,9 miljoner euro i böter,
                                                                         —    med stöd av artikel 241 EG förklara rådets förordning
                                                                              (EG) nr 2580/2001 av den 27 december 2001 om
i andra hand                                                                  särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och
                                                                              enheter i syfte att bekämpa terrorism (EGT L 344, s. 7)
—    sätta ned det bötesbelopp på 26,9 miljoner euro som                      rättsstridig,
     sökanden påfördes genom artikel 2 i beslutet, och
                                                                         —    förplikta gemenskapen att med stöd av artiklarna 235 EG
under alla omständigheter                                                     och 288 EG ersätta sökanden med ett belopp som skall
                                                                              fastställas i överensstämmelse med rätt och billighet till
—    förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostna-                     lägst 100 000 euro,
     derna.
                                                                         —    förplikta svarandeparterna att ersätta rättegångskostna-
                                                                              derna.
Grunder och huvudargument

Förevarande talan avser samma beslut som ifrågasätts i mål
T-27/03, S.P. mot kommissionen.                                          Grunder och huvudargument

Grunderna och huvudargumenten motsvarar dem som åbero-                   Sökanden bor i Nederländerna och fick år 1992 flyktingstatus
pats i ovannämnda mål.                                                   i enlighet med Genèvekonventionen angående flyktingars
                                                                         rättsliga ställning på grund av berättigad oro för förföljelse i
                                                                         Filippinerna. Sökanden var aktiv i Filippinernas kommunistiska
                                                                         parti och är rådgivare för förhandlingskommittén i Filippiner-
                                                                         nas Nationella demokratiska front i fredsförhandlingarna med
                                                                         regeringen.

Talan mot Europeiska unionens råd och Europeiska ge-
                                                                         Den 28 oktober 2002 antog rådet beslut 2002/848/EG ( 1) och
menskapernas kommission väckt den 6 februari 2003 av
                                                                         tog med sökanden i den förteckning som upprättades i enlighet
                  Jose Maria Sison
                                                                         med artikel 2.3 i förordning nr 2580/2001 om särskilda
                                                                         restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte
                           (Mål T-47/03)                                 att bekämpa terrorism ( 2). Sökanden togs även med i den
                                                                         förteckning som antogs genom beslut 2002/974/EG (3) av den
                                                                         12 december 2002. Talan i förevarande mål avser sistnämnda
                        (2003/C 101/75)                                  rättsakt.

                   (Rättegångsspråk: engelska)
                                                                         Till stöd för sin ansökan åberopar sökanden att motiverings-
                                                                         skyldigheten har åsidosatts, att det gjorts en uppenbart oriktig
                                                                         bedömning och att principen om god förvaltningssed åsido-
Jose Maria Sison, Utrecht (Nederländerna), har den 6 februari            satts. Sökanden uppger att han inte använder täcknamnet
2003 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas förstain-                 Armando Liwanag och att han inte är ledare för New People’s
stansrätt mot Europeiska unionens råd och Europeiska gemen-              Army (NPA). Vidare gör sökanden gällande att det omtvistade
skapernas kommission. Sökanden företräds av advokaten Jan                beslutet strider mot proportionalitetsprincipen och mot den
Fermon, i egenskap av ombud.                                             fria rörligheten för kapital.