CELEX: 51969PC0376
Language: it
Date: 1969-05-19
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 750/68 per quanto riguarda l'applicazione ad alcuni sciroppi del contributo previsto dal' sistema di compensazione delle spese di magazzinattio Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO recante modifica del regolamento (CEE) na 447/68 che stabilisce le norme generali in materia d'intervento mediante acquisti nel settore dello zucchero (presentate dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 376
Vol. 1969/0066
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                 COM( 69) 376 def.
                                                 Bruxelles , 19 maggio 1969
                                Proposta di
                      REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
    che modifica il regolamento ( CEE) n . 750/68 per quanto riguarda
     l' applicazione ad alcuni sciroppi del contributo previsto dal'
          sistema di compensazione delle spese di magazzinattio
                                Proposta di
                      REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
    recante modifica del regolamento ( CEE) na 447/68 che stabilisce
    le norme generali in materia d' intervento mediante acquisti nel
                          settore dello    zucchero
               ( presentate dalla Commissione al Consiglio )
COMC69 ) 376 def .
 ---pagebreak---                                          Proposta da
                              REGOLAMENTO' ( Cm ) DEL CONSIGLIO
           che modifica il regolamento ( CEE) n . 750/ 68 per quanto riguarda
           l' applicazione ad alcuni sciroppi del contributo previsto dal
            sistema di compensazione delle spese di magazzinaggio
                       ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto i ?. Trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
visto il regolamento n . 10C9 /67 / CEE del Consiglio , del 18 dicembre 1967 »
relativo all' organizzazione comune dei mereati nel settore dello zucchero ( l ),
modificato per ultimo dal regolamento ( CEE ) n . .../69 ( 2 ), in particolare
l' articolo 8 , paragrafo 2 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che il regolamento ( CEE) n . .../69 del Consiglio , del
che modifica il regolamento n . 1009/67/CEE relativo all' organizzazione comune
dei mercati nel settore dello zucchero , prevede in particolare che gli Stati
membri riscuotono da ciascun fabbricante il contribuo previsto dal sistema, di
compensazione delle spese di magazzinaggio non solo per lo zucchero , ma anche
per taluni sciroppi ottenuti prima dello zucchero allo stato solido , quando .
questi seno smaltiti come talij che è pertanto necessario modificare in tal
senso il regolamento ( CEE ) n . 750/68 del Consiglio , del 18 giugno 1968 , che
stabilisce le disposizioni generali di compensazione delle spese di magazzi­
naggio nel settore dello zucohero ( 3)» modificato dal regolamento ( CEE)
n . 297/69 (4 ),
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO s
 (l)  G.U.     n . 308 del 18.12 . 1968 , pag . 1
 (^/  G • TJ • íi • ••••• cL©1 •••••«•y j)ci£ • • •
 ( 3) G.TJ .   n . L 137 del 21.6.1968 , pag . 4
 (4)  G.U.     n . L 42 del 19.2.1969 , pag. 2
 ---pagebreak---                                            - 2 -
                                          Articolo 1
      bell' articolo 7 del regolamento ( CEE) n . 750/68 i termini "per i quantitativi
      di zucchero "bianco e greggio prodotti nell' ambito della sua quota massima "
      sono sostituiti dai termini "per i quantitativi
      - di soircppi di cui all' articolo 8 , paragrafo 1 , secondo comma , del rego­
        lamento n . 1009/67 smaltiti come tali ,
      - di zucchero bianco e greggio ,              '
      prodotti nell' ambito della sua quota massima ".
                                          Articolo 2
      Nell' articolo 8 del regolamento ( CEE ) n . 750/68 il termine "zucchero " è
      sostituito dal termine "prodotto ".
                                          Articolo 3
      Il presente regolamento entra in vigore il 1° luglio 1969 »
_/~Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
   applicabile in ciascuno degli Stati membri ^ .
   Fatto a Bruxelles , il                                               Per il Ccnsiglio
                                                                        Il Présidente .
 ---pagebreak---                                           - 3 -
                                     Proposta di
                           R3G0L<flENT0 ( CEE ) DEL CONSIGLIO
        recante modifica del regolamento (CEE ) n. 447/68 c^e stabilisce
        le norme generali in materia d' intervento mediante acquisti nel
                              settore dello zucchero
                    ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ * EUROPEE ,
visto il Trattato che istituisce la .Comunità economica europea ,
visto il regolamento n. IÓO9/67/CEE del Consiglio , del 18 dicembre 1967 » rela­
tivo all' organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero ( l ),
modificato per ultimo dal regolamento (CEE ) n. ».../69 (2 ), in particolare
l' articolo 9 » paragrafo 7 » l' articolo 10 , paragrafo 2 , e l' articolo 17 ,
paragrafo 3 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che il regolamento (CEE)' n . .../69 del Consiglio , del
che modifica il regolamento n . IOO9/67/CEE relativo all' organizzazione comune
dèi mercati nel settore dello zucchero , ha fra l' altro adattato l' articolo 10 ,
paragrafo 1 , del regolamento n. IOO9/67/CSE in modo da permettere che le opera­
zioni di denaturazione o di esportazione dello zucchero in possesso degli
organismi d' intervento avvengano secondo modalità che siano le più conformi
possibile a quelle già stabilite a norma degli articoli da 9 a 17 del suddette
regolamento ; che è pertanto necessario adattare anche il regolamento (CEE )
n . 447/68 del Consiglio , del 9 aprile 1968 , che stabilisce le norme generali
in materia d' interventi mediante .acquisti nel settore dello zucchero (3 ),
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
(1 ) G.U. n. 308 del 18,12.1967 , pag. 1
( 2 ) G.U. n. . . »/69 del ....... pag. . •
(3 ), G.U. n. L 91 del 12.4.1968 , pag. 5 .
 ---pagebreak---                                         Articolo 1
   I paragrafi 1 e 2 dell' articolo 3 del regolamento (CEE) n . 447/68 sono sosti­
   tuiti dal testo seguente :
   " 1 . La vendita dello zucchero da parte degli organismi d' intervento per le
         destinazioni di cui all' articolo 10 , paragrafo 1 , secondo comma , del
         regolamento n. IOO9/67/CEE si effettua mediante aggiudicazione ,
     2 , L' aggiudicazione da decidere caso per caso verte , secondo la destinazione ,
         sull' importo del premio di denaturazione o sulla restituzione all' esporta­
         zione . Le condizioni dell' aggiudicazione e in particolare la destinazione
         dello zucchero da smerciare vengono determinate al momento della decisione
         relativa all' apertura della procedura di aggiudicazione".
                                        Articolo 2
   L' articolo 4 del regolamento (CEE ) n. 447/68 è sostituito dal testo seguente :
   "Gli organismi d' intervento possono vendere zucchero alle condizioni di cui
     all' articolo 10 , paragrafo 1 , primo comma, del regolamento n. IOO9/67/CEE
     soltanto dopo che sia stata decisa la messa in vendita".
                                        Articolo 3
   L' articolo 5 del regolamento (CEE ) n. 447/68 è abrogato .
                                        Articolo 4
   II presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo a quello
   della pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
Il presento regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Patto a Bruxelles , il                                                 Per il Consiglio
                                                                       Il Présidente ,