CELEX: 31964D0651
Language: da
Date: 1964-10-28 00:00:00
Title: Kommissionens beslutning af 28. oktober 1964 om ophævelse af kongeriget Belgiens støtte til selskabet Ford Tractor (Belgium) Ltd. i Antwerpen

De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              45
28.11.64                          DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS TIDENDE                                              3257 / 64
                                           KOMMISSIONENS BESLUTNING
                                                    af 28 . oktober 1964
                om ophævelse af kongeriget Belgiens støtte til selskabet Ford Tractor (Belgium) Ltd. i
                                                        Antwerpen(')
                                (Teksterne på fransk og nederlandsk er de eneste autentiske)
                                                       (64/65 l / EØF)
KOMMISSIONEN FOR DET EUROPÆISKE                                    medfør af artikel 8 i lov af 17 . juli 1959 adgang til
ØKONOMISKE FÆLLESSKAB HAR -                                        i fem år at opnå en fritagelse for ejendomsskat, der
                                                                   vedrører de faste ejendomme, som eventuelt opføres
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                inden for rammerne af omstillingen;
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 93 ,
stk . 2 , første afsnit,                                           produktionen af landbrugstraktorer i Det europæiske
                                                                   økonomiske Fællesskab har i flere år været stagne­
under henvisning til de skriftlige og mundtlige be­                rende; dette forhold kan ses af følgende kendsger­
mærkninger, der er blevet fremført af medlemssta­                  ninger :
terne og af selskabet Ford Tractor (Belgium) Ltd . i
Antwerpen, og                                                      - den årlige fællesskabsproduktion er fra 1959 til
                                                                      1963 faldet fra 236 300 til 217 320 enheder;
ud fra følgende betragtninger :                                    - i Frankrig er produktionen, efter at være nået op
                                                                      på 92 300 enheder i 1958, i 1963 på 68.590 en­
                                                                      heder, idet produktionskapaciteten nu kun udnyt­
                              I                                       tes med 60 % ;
Efter at have stiftet et lån på 1 milliard belgiske                - i forbundsrepublikken Tyskland er produktionen
francs med en varighed på 10 år hos et privat kredit­                 gået tilbage fra 118 400 enheder i 1958 til 95 730
institut opnåede selskabet Ford Tractor (Belgium)                     enheder i 1963 ; i samme tidsrum har fem tyske
Ltd ., Antwerpen, af den belgiske regering en rente­                  virksomheder måttet indstille produktionen af
godtgørelse på 3,5 % og beregnet på grundlag af en                    landbrugstraktorer;
teoretisk amortisation af 6 års varighed, således at               - alene Italien, som er den mindst vigtige af de tre
den sidste årlige rate var 700 millioner belgiske                     producentmedlemsstater, har haft stigende produk­
francs ;                                                              tion og er i samme periode gået op fra 25 000 til
                                                                      53 000 enheder :
denne støtte blev ydet i medfør af lov af 17 . juli 1959
om indførelse og samordning af foranstaltningerne
med henblik på at begunstige den økonomiske eks­
pansion og oprettelsen af nye industrier; den blev                                            II
ydet med henblik på at bidrage til omstilling af virk­             støtten er blevet ydet af den belgiske stat ; rentegodt­
somheder i firmaet Ford, Antwerpen , som fuldstæn­                 gørelsen vil efter de seks års forløb repræsentere en
dig ophører med at samle personvogne og lastbiler                  støtte på omkring 170 millioner belgiske francs ; den
og vil anvende sit fremtidige virke                      på        kan ledsages af en skattelettelse, hvis størrelse ikke
montage af landbrugstraktorer og                         på        kan vurderes i dag;
fremstilling af gearkasser og bagbroer ligeledes til
landbrugstraktorer;                                                den ydede støtte truer med at fordreje konkurrencen
                                                                   mellem traktorfabrikanterne, særlig til skade for dem ,
på grund af den rentegodtgørelse, der ydes selskabet               der har etableret sig i Frankrig og Tyskland, hvis
Ford Tractor (Belgium) Ltd ., Antwerpen, har det i                 produktion i flere år har været stagnerende eller i
                                                                   tilbagegang; støtten har til formål at lette det støttede
C) Visse passager i denne beslutning er ikke gengivet her          selskab for en del af de udgifter, som vedrører in­
     på grund af de fortrolige oplysninger, som de indehol­        stallering og indkøring af en ny produktionsenhed,
     der, og som vedrører den pågældende virksomhed.               og som normalt påhviler selskabet ;
 ---pagebreak---  46                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende
 afviklingen af enhver kontingentering og den grad­         den belgiske økonomi lider ikke under nogen alvor­
 vise nedsættelse af toldafgifterne på traktorer har en     lig forstyrrelse; hverken den af Ford, Antwerpen ,
 tendens til at gøre virkningerne af en støtte, der ydes    gennemførte omstilling eller produktionen af trak­
en af de i Fællesskabet etablerede produktionsvirk­         torer med stor motoreffekt har karakter af et vigtigt
 somheder, mere følsomme over for samtlige disse            projekt af fælleseuropæisk interesse, således som det
virksomheder ; selv om de traktorer med stor motor­         forstås i artikel 92 , stk . 3 b ;
 effekt, som vil blive fabrikeret i Antwerpen, ikke
 dækker de samme behov som svagere traktorer, frem­         på det fælles marked for landbrugstraktorer er pro­
 stilles begge af de fleste tyske og franske fabrikan­      duktionskapaciteten ikke mindre end efterspørgselen ;
 ter; disse sidstnævnte fabrikanter risikerer at lide et    visse virksomheder, der allerede eksisterer i Fælles­
 omsætningstab , som bliver så meget desto større , som     skabet, har nået en høj grad teknisk udvikling; un­
 den af selskabet Ford Tractor (Belgium) Ltd . i Ant­       der disse omstændigheder kan ydelsen af en støtte
 werpen, forventede omlægning af efterspørgselen i          bestemt til at begunstige skabelsen af en ny produk­
 retning af traktorer med stor motoreffekt vil blive        tionsenhed formentlig ikke retfærdiggøres med, at ud­
 betydelig og hurtig;                                       buddet dermed forøges, eller at der sker en stimu­
                                                            lering af konkurrencen, som er egnet til at sanere
Belgien har hidtil ikke produceret traktorer; den yde­      den pågældende sektor; støtten til i Antwerpen at
de støtte vil indvirke direkte på konkurrencen mel­         placere en fabrikation af bagbroer og gearkasser til
lem selskabet Ford Tractor (Belgium) Ltd . i Antwer­        traktorer og en montage af disse køretøjer kan ikke
pen og de i andre medlemsstater etablerede virksom­         begrundes med Antwerpenområdets økonomiske si­
heder; støtten vil ikke alene påvirke den belgiske          tuation, der er gunstig i forhold til den, der forelig­
import af traktorer fra de andre medlemsstater, som         ger i talrige . andre områder i Fællesskabet ; støtten
i 1962 beløb sig til 7 252 enheder, men på grund af         kan kun bidrage til at forværre den i forvejen van­
omfanget af den påtænkte produktion, også samhan­           skelige situation for traktorproduktionen i Fælles­
delen inden for hele Fællesskabet                   ;       skabet ;
 antallet af landbrugstraktorer, som skal fremstilles i     selv om støtten således bidrager til at lette udviklin­
Antwerpen, er stort set det samme som antallet af           gen af produktionen af landbrugstraktorer og udvik­
de samme maskiner, der i de senere år er blevet im­         lingen af Antwerpenområdet, er en anvendelse af
porteret af selskabet Ford til Fællesskabet, således at     bestemmelserne i artikel 92 , stk . 3 c, imidlertid ikke
Ford skulle nøjes med at bevare sin sædvanlige mar­         alene uhensigtsmæssig, fordi støtten ikke opfylder
kedshandel i EØF af traktorer uden at ændre lige­           den fælles interesse, men tilmed udelukket, fordi den
vægten her; selv om en sådan lighed opnås , er for­         ændrer samhandelsvilkårene på en måde, der strider
                                                            mod denne fælles interesse;
ringelsen af konkurrencen mellem det støttede sel­
skab og de andre inden for EØF etablerede traktor­
fabrikanter fuldt ud en kendsgerning;                       følgelig er den til selskabet Ford Tractor (Belgium)
                                                            Ltd . i Antwerpen ydede støtte uforenelig med fæl­
det drejer sig om en foranstaltning, der opfylder kri­      lesmarkedet og må derfor ophæves ;
terierne i artikel 92 , stk . 1 ;
                                                            artikel 93 , stk. 2 , første afsnit, bemyndiger Kommis­
                                                            sionen til at fastsætte den frist, inden for hvilken
bestemmelserne i artikel 92 , stk . 2 , er afgjort ikke
                                                            denne ophævelse skal finde sted ; den belgiske rege­
anvendelig på det foreliggende tilfælde;                    ring bør have mulighed for at forlænge støtten et år,
                                                            hvis den skønner det nødvendigt for at gøre det mu­
de betingelser, der er nødvendige, for at Kommissio­        ligt for selskabet Ford Tractor (Belgium) Ltd . i Ant­
nen kan overveje en anvendelse af bestemmelserne i          werpen at opfylde de finansielle og skattemæssige
artikel 92, stk. 3 a og b, er ikke opfyldt ;                forpligtelser, som normalt påhviler det -
levestandarden i Antwerpen-området er ikke usæd­
vanlig lav ; for øvrigt var tallene i denne provins pr .
31 . december 1963 for mandlige og kvindelige ar­           TRUFFET FØLGENDE BESLUTNING :
bejdsløse med henholdsvis normale, delvise eller me­
get begrænsede kvalifikationer på henholdsvis 3 068 ,
4 368 og 2 752 personer, hvad der ville svare til
1,06 % , 1,51 % og 0,95 % af den i området beskæf­
                                                                                      Artikel 1
tigede arbejdskraft ; samtidig var der 1 306 tilbud om
stillinger, der ikke kunne besættes ; disse data er ikke    Kongeriget Belgien er forpligtet til før den 31 . ok­
repræsentative for en alvorlig underbeskæftigelse; en       tober 1965 at træffe de forholdsregler, der er nødven­
sådan underbeskæftigelse ville heller ikke være op­         dige for at ophæve den støtte under enhver tænkelig
stået ved afskedigelsen af 2 000 personer, dersom           form, som ydes selskabet Ford Tractor (Belgium)
Ford i Antwerpen , havde opgivet sin plan om om­          ^ Ltd . i Antwerpen i medfør af lov af 17 . juli 1959 om
stilling og havde lukket virksomheden ;                     indførelse og samordning af foranstaltningerne med
 ---pagebreak---                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 47
henblik på at begunstige den økonomiske udvikling         Udfærdiget i Bruxelles, den 28 . oktober 1964 .
og oprettelsen af nye industrier.
                                                                       På Kommissionens vegne
                       Artikel 2                                          Walter HALLSTEIN
Denne beslutning er rettet til kongeriget Belgien .                             Formand