CELEX: 31972R1725
Language: de
Date: 1972-08-01 00:00:00
Title: Verordnung (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 1725/72 des Rates vom 1. August 1972 zur Angleichung des Berichtigungskoeffizienten der auf die Dienstbezüge der in der Schweiz beschäftigten Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften anwendbar ist

Nr . L 182/4                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                          10 . 8 . 72
                      VERORDNUNG (EURATOM, EGKS, EWG) Nr. 1725/72 DES RATES
                                                vom 1 . August 1972
              zur Angleichung des Berichtigungskoeffizienten, der auf die Dienstbezüge der in der
              Schweiz beschäftigten Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemein­
                                               schaften anwendbar ist
DER RAT DER EUROPAISCHEN                                     auf die Dienstbezüge der in der Schweiz beschäftigten
GEMEINSCHAFTEN —                                             Beamten und sonstigen Bediensteten anwendbar ist,
gestützt auf das Statut der Beamten der Europäischen         angezeigt —
Gemeinschaften und auf die Beschäftigungsbedingun­
gen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemein­
schaften, festgelegt durch die Verordnung (EWG,
Euratom, EGKS ) Nr. 259/68 ( 1 ), zuletzt geändert           HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
durch die Verordnung (Euratom, EGKS, EWG) Nr.
1473/72 (2 ), insbesondere auf Artikel 64, Artikel 65
Absatz 2 und Artikel 82 dieses Statuts sowie auf                                     Artikel 1
Artikel 20 Absatz 1 und Artikel 64 der genannten
Beschäftigungsbedingungen,                                   Der in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (Euratom,
                                                              EGKS, EWG ) Nr. 600/72 vorgesehene Berichtigungs­
auf Vorschlag der Kommission,                                 koeffizient, der auf die Dienstbezüge der in der
in Erwägung nachstehender Gründe :                            Schweiz beschäftigten Beamten und sonstigen Be­
                                                              diensteten anwendbar ist, wird mit Wirkung vom
Die Berichtigungskoeffizienten, die auf die Dienst­
und Versorgungsbezüge der Beamten und sonstigen
                                                              1 . Januar 1972 durch den Berichtigungskoeffizienten
                                                              102,6 ersetzt.
Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften an­
wendbar sind, sind vom Rat durch die Verordnung
(Euratom, EGKS, EWG) Nr. 600/72 (3 ) angeglichen                                     Artikel 2
worden .
Wegen des erheblichen Anstiegs der Lebenshaltungs­            Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver­
kosten in der Schweiz im zweiten Halbjahr 1971 ist            öffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Ge­
eine Angleichung des Berichtigungskoeffizienten, der          meinschaften in Kraft.
               Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
               Mitgliedstaat.
               Geschehen zu Brüssel am 1 . August 1972.
                                                                       Im Namen des Rates
                                                                           Der Präsident
                                                                          T. "WESTERTERP
 f1) ABl. Nr. L 56 vom 4. 3. 1968, S. 1 .
 (■) ABl. Nr. L 160 vom 16. 7. 1972, S. 1 .
 (3) ABl. Nr. L 75 vom 28. 3. 1972, S. 1 .