CELEX: 31999R1135
Language: el
Date: 1999-05-28 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1135/1999 της Επιτροπής, της 28ης Μαΐου 1999, σχετικά με την προκήρυξη ενός δεύτερου διαγωνισμού για τη συγκέντρωση χοιρείου κρέατος από την κοινοτική αγορά με σκοπό να παραδοθεί μεταγενέστερα με προορισμό τη Ρωσία

29. 5. 1999            EL               Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                                  L 135/85
                                     ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1135/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                      τηr 28ηr Μαου 1999
                  σχετικ µε την προκρυξη ενr δετερου διαγωνισµο για τη συγκντρωση χοιρεου κρατοr
                  απ την κοινοτικ αγορ µε σκοπ να παραδοθε µεταγενστερα µε προορισµ τη Ρωσα
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                     νισµ (ΕΚ) αριθ. 111/1999, και ιδωr τα µτρα που
                                                                          αφοον την ποιτητα, τη συσκευασα και τη
χονταr υπψη:                                                            σµανση, και να προβλεφθε η µεση ναρξη ισχοr
                                                                          του παρντοr κανονισµο·
τη συνθκη για την δρυση τηr Ευρωπαϊκr Κοιντηταr,
τον κανονισµ (ΕΚ) αριθ. 2802/98 του Συµβουλου, τηr 17ηr         (5)     τι πρπει να υποµνησθε τι, κατ’ εφαρµογ του
∆εκεµβρου 1998, σχετικ µε την εφαρµογ ενr προγρµ-                    ρθρου 9 παργραφοr 5 του κανονισµο (ΕΚ) αριθ.
µατοr εφοδιασµο τηr Ρωσικr Οµοσπονδαr σε γεωργικ                      111/1999, ο ανδοχοr οφελει να υποβληθε, στο δα-
προϊντα (1), και ιδωr το ρθρο 4 παργραφοr 2,                          φοr τηr Κοιντηταr, στουr ελγχουr που ζητονται
                                                                          και πραγµατοποιονται απ τουr αντιπροσπουr που
Εκτιµνταr:                                                               ορζονται απ τη δικαιοχο χρα·
(1)     τι, µε τον κανονισµ (ΕΚ) αριθ. 111/1999 τηr Επι-        (6)     τι τα µτρα που προβλπονται στον παρντα κανο-
        τροπr (2), πωr τροποποιθηκε απ τον κανονισµ                  νισµ εναι σµφωνα µε τη γνµη τηr επιτροπr
        (ΕΚ) αριθ. 1125/1999 (3), θεσπστηκαν οι γενικr λε-              διαχερισηr χοιρεου κρατοr,
        πτοµρειεr εφαρµογr του κανονισµο (ΕΚ) αριθ.
        2802/98· τι το ρθρο 2 παργραφοr 3 του κανονι-
        σµο αυτο ορζει τι ο διαγωνισµr µπορε να
        αφορ τον καθορισµ των εξδων τηr προµθειαr
        προϊντων που θα συγκεντρωθον απ τη κοινοτικ           ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
        αγορ· τι, για την προµθεια αυτ, τα ξοδα αφο-
        ρον ιδωr την τιµ του προϊντοr και τα ξοδα
        συσκευασαr και σµανσηr των προϊντων που θα                                       ρθρο 1
        παραδοθον στο στδιο παρδοσηr που προβλπεται
        στην προκρυξη του διαγωνισµο·                           Προκηρσσεται διαγωνισµr για τον καθορισµ των
                                                                  εξδων τηr προµθειαr 40 000 τνων χοιρεου κρατοr σε
(2)     τι, για την υλοποηση των προµηθειν που αποφα-          ισοδναµο σφαγου, το οποο παρουσιζει τα χαρακτηρι-
        σστηκαν µε τον κανονισµ (ΕΚ) αριθ. 2802/98, πρ-        στικ και την ποιτητα που αναφρονται στο παρρτηµα Ι
        πει να τχουν εφαρµογr οι διατξειr αυτr για την        και πρπει να παραδοθε στο πλασιο προµθειαr που ανα-
        προµθεια 40 000 τνων χοιρεου κρατοr που διαι-         φρεται στο ρθρο 2 παργραφοr 3 του κανονισµο (ΕΚ)
        ρονται σε 50 παρτδεr·                                   αριθ. 111/1999, σµφωνα µε τουr ρουr του εν λγω κανο-
                                                                  νισµο και σµφωνα µε τιr διατξειr του παρντοr κανο-
(3)     τι εναι σκπιµο, για την ταχεα ναρξη εφαρµογr        νισµο.
        του εν λγω µτρου για την τρηση των ρων του
        ανταγωνισµο, να χρησιµοποιηθον, για περιορι-
        σµνο αριθµ παρτδων, προϊντα για τα οποα
        χουν συναφθε συµβσειr στο πλασιο του κανονισ-                                   ρθρο 2
        µο (ΕΚ) αριθ. 2042/98 τηr Επιτροπr, τηr 25ηr Σεπ-
        τεµβρου 1998, περ ειδικν ρων χορηγσεωr               Για µια δεδοµνη παρτδα, η προµθεια περιλαµβνει:
        ενισχσεων για ιδιωτικ αποθεµατοποηση στον
        τοµα του χοιρεου κρατοr (4), πωr τροποποιθηκε        α) την αγορ των προϊντων που ορζονται στο παρρτηµα
        απ τον κανονισµ (ΕΚ) αριθ. 2619/98 (5), και τα              Ι, τα οποα πρπει να συγκεντρωθον απ την κοινοτικ
        οποα εξρχονται απ τα αποθµατα ετε µετ την               αγορ, και στην περπτωση τηr αγορr νωπν
        περοδο τηr συµβατικr αποθεµατοποησηr ετε στο              προϊντων, τη µεταποησ τουr σε κατεψυγµνα
        πλασιο των διατξεων που προβλπονται στο ρθρο              προϊντα·
        9 παργραφοr 4 του κανονισµο (ΕΟΚ) αριθ. 3444/
        90 τηr Επιτροπr, τηr 27ηr Νοεµβρου 1990, περ           β) τη συσκευασα και τη σµανση των προϊντων σµφωνα
        λεπτοµερν καννων για τη χοργηση ενισχσεων                 µε τιr προδιαγραφr που απαιτονται στο παρρτηµα Ι·
        στην ιδιωτικ αποθεµατοποηση χοιρεου κρατοr (6),       γ) την παρδοση των προϊντων στο στδιο «στη θρα
        πωr τροποποιθηκε απ τον κανονισµ (ΕΚ) αριθ.               ψυκτικr αποθκηr στην Κοιντητα», στον τπο που
        3533/93 (7)·                                                  αναφρεται απ τον διαγωνιζµενο στην προσφορ του,
(4)     τι πρπει να καθοριστον οι ειδικο ροι που εφαρ-           φορτωµνων επ του µσου µεταφορr, εντr τηr
        µζονται στιr εν λγω προµθειεr, συµπληρωµατικr             προθεσµαr που ορζεται στο παρρτηµα ΙΙ·
        προr τιr διατξειr που θεσπστηκαν µε τον κανο-           δ) την τρηση του προϊντοr στη διθεση του µεταφορα,
                                                                      πριν απ την ναρξη τηr φρτωσηr, για χρονικ
(1) ΕΕ L  349 τηr 24.12.1998, σ. 12.                                  διστηµα κατ’ ελχιστο δκα εργασµων ηµερν απ τιr
(2) ΕΕ L  14 τηr 19.1.1999, σ. 3.                                     καθοριζµενεr στο παρρτηµα ΙΙ ηµεροµηνεr. Μετ την
(3) Βλπε σελδα 41 τηr παροσαr Επσηµηr Εφηµερδαr.                 παρλευση του ανωτρω διαστµατοr, οφελεται στον
(4) ΕΕ L  263 τηr 26.9.1998, σ. 12.
(5) ΕΕ L  329 τηr 5.12.1998, σ. 9.                                    ανδοχο τηr συγκντρωσηr το ποσ που καθορζεται
(6) ΕΕ L  333 τηr 30.11.1990, σ. 22.                                  στο ρθρο 7α παργραφοr 1 του κανονισµο (ΕΚ) αριθ.
(7) ΕΕ L  321 τηr 23.12.1993, σ. 9.                                   111/1999.
 ---pagebreak--- L 135/86            EL                Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                             29. 5. 1999
   Η προσφορ περιλαµβνει την ακριβ διεθυνση του            4.    Η προθεσµα υποβολr των προσφορν λγει στιr 8
   τπου που τθενται στη διθεση τα προϊντα (ψυκτικ        Ιουνου 1999, στιr 12.00 (ρα Βρυξελλν).
   αποθκη), στον οποο πρπει να συγκεντρωθον λα τα
   προϊντα τηr διαr παρτδαr. Ο εν λγω τποr πρπει να      Στην περπτωση µη ανθεσηr τηr προµθειαr για µια παρ-
   εναι εκολα προσιτr για την παραλαβ απ τον µετα-        τδα µετ την πρτη υποβολ προσφορν, η δετερη
   φορα και να εξασφαλζει ρυθµ φρτωσηr 100 τνων           προθεσµα υποβολr λγει στιr 22 Ιουνου 1999, στιr 12.00
   αν εργσιµη ηµρα.                                         (ρα Βρυξελλν).
                                                               Στην περπτωση αυτ, λεr οι ηµεροµηνεr που ορζονται
                         ρθρο 3                               στο παρρτηµα ΙΙ µετατθενται κατ δο εβδοµδεr.
1.    Η προµθεια των 40 000 τνων κατανµεται σε 28 000                               ρθρο 5
τνουr ηµισφαγων και σε 12 000 τνουr εµπρσθιων
µερν, και διαιρεται σε 50 παρτδεr, οι οποεr ορζονται      1.    Η εγγηση συµµετοχr στον διαγωνισµ καθορζεται
στο παρρτηµα ΙΙ.                                              σε 25 ευρ αν τνο για τα ηµισφγια και τα εµπρσθια
                                                               µρη.
2.    Οι ξι πρτεr παρτδεr αφορον προϊντα για τα
οποα χει συναφθε σµβαση ενσχυσηr για ιδιωτικ             2.    Η εγγηση προµθειαr συνιστται σµφωνα µε το
αποθεµατοποηση στο πλασιο του κανονισµο (ΕΚ) αριθ.          ρθρο 7 παργραφοr 3 του κανονισµο (ΕΚ) αριθ. 111/
2042/98. Οι σχετικr µε τιr εν λγω παρτδεr προσφορr         1999.
πρπει να συνοδεονται απ δλωση του διαγωνιζοµνου
τι τα προϊντα:
                                                                                       ρθρο 6
 αφαιρθηκαν απ το απθεµα µετ την περοδο τηr
    συµβατικr αποθεµατοποησηr,                              Ο ανδοχοr λαµβνει τα αναγκαα µτρα στε κατ την
                                                               παραλαβ να διαβιβαστον στον ανδοχο τηr προµθειαr
 αφαιρθηκαν απ το απθεµα µετ την περοδο αποθε-           τα ακλουθα πιστοποιητικ:
    µατοποησηr των δο µηνν, κατ’ εφαρµογ των διατ-
    ξεων του ρθρου 9 παργραφοr 4 πρτη περπτωση του            κτηνιατρικ πιστοποιητικ,
    κανονισµο (ΕΟΚ) αριθ. 3444/90. Στην τελευταα                πιστοποιητικ προλευσηr,
    περπτωση για την εφαρµογ του ρθρου 9 παργραφοr
                                                                  πιστοποιητικ ποιτηταr, και
    4 του κανονισµο (ΕΟΚ) αριθ. 3444/90, η εξαγωγ απο-
    δεικνεται µε την προσκµιση τηr βεβαωσηr παρα-              υγειονοµικ πιστοποιητικ.
    λαβr που συντσσεται σµφωνα µε το παρρτηµα V
    του κανονισµο (ΕΚ) αριθ. 111/1999.                        Οι δαπνεr σχετικ µε την απκτηση των ανωτρω πιστο-
                                                               ποιητικν βαρνουν τον ανδοχο τηr συγκντρωσηr του
                                                               προϊντοr.
                         ρθρο 4                               Τα πιστοποιητικ συντσσονται σµφωνα µε τα υποδεγ-
                                                               µατα που αποστλλονται απ την Επιτροπ, εφσον το
1.    Η προσφορ, η οποα συντσσεται σµφωνα µε τιr           ζητσουν οι µποροι.
διατξειr του κανονισµο (ΕΚ) αριθ. 111/1999, υποβλλεται
στον οργανισµ παρµβασηr του κρτουr µλουr, στο δα-
φοr του οποου βρσκεται ο τποr διθεσηr που αναφρεται                               ρθρο 7
στο ρθρο 2, και του οποου η διεθυνση εµφανεται στο
παρρτηµα ΙΙΙ.                                                 1.    Εντr δο εβδοµδων απ την ηµεροµηνα τηr αποφ-
                                                               σεωr τηr Επιτροπr για την ανθεση τηr προµθειαr, ο
2.    Οι προσφορr που αφορον ηµισφγια πρπει να             ανδοχοr µπορε να ζητσει την προκαταβολ ποσο σου
διευκρινζουν εν αυτ παρουσιζονται µε  χωρr κεφλι.       προr το 60 % του συνολικο ποσο τηr προσφορr του. Η
Οι προσφορr που δεν φρουν την νδειξη αυτ δεν γνο-         ατηση αυτ συνοδεεται απ αποδεικτικ στοιχεο
νται αποδεκτr.                                                σµβασηr εγγησηr ισοδναµου ποσο προr την προκατα-
                                                               βολ, και απ αντγραφο τηr απφασηr ανθεσηr τηr προ-
Οι οργανισµο παρµβασηr, κατ την ανακονωση των              µθειαr.
προσφορν στην Επιτροπ, σµφωνα µε το ρθρο 6 παρ-
γραφοr 1 του κανονισµο (ΕΚ) αριθ. 111/1999, αναφρουν         2.    Η προκαταβολ καταβλλεται απ τον οργανισµ
χωριστ τιr προσφορr που αφορον παρτδεr ηµισφαγων          παρµβασηr του ρθρου 4 παργραφοr 1, εντr δο εβδο-
µε και χωρr κεφλι.                                           µδων µετ την κατθεση τηr αιτσεωr.
                                                               3.    Η εγγηση ναντι τηr προκαταβολr αποδεσµεεται
3.    Για την ανθεση παρτδων που αφορον την προ-
                                                               ταν πληρονται οι προϋποθσειr που τσσονται για την
µθεια προϊντων ανταποκρινµενων στα δια χαρακτηρι-
                                                               εξφληση του οφειλµενου για την προµθεια ποσο.
στικ, στην δια ποστητα και στην δια προθεσµα παρ-
δοσηr, οι προσφορr θεωρονται τι υποβλθηκαν αδια-
κρτωr για οποιαδποτε απ τιr παρτδεr αυτr.                                         ρθρο 8
Οι προσφορr για ηµισφγια µε καφαλ πολλαπλασιζο-            Ο διαγωνιζµενοr, πριν την υποβολ τηr προσφορr του,
νται επ συντελεστ 1,045, για να εναι συγκρσιµεr προr τιr   πρπει να λβει γνση των κτηνιατρικν και υγειονοµικν
προσφορr για ηµισφγια χωρr κεφαλ.                          συνθηκν τηr δικαιοχου χραr.
 ---pagebreak--- 29. 5. 1999     EL             Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                          L 135/87
                                                    ρθρο 9
            Ο παρν κανονισµr αρχζει να ισχει την τρτη ηµρα απ τη δηµοσευσ του στην Επσηµη
            Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων.
            Ο παρν κανονισµr εναι δεσµευτικr ωr προr λα τα µρη του και ισχει µεσα σε κθε
            κρτοr µλοr.
            Βρυξλλεr, 28 Μαου 1999.
                                                                       Για την Επιτροπ
                                                                        Franz FISCHLER
                                                                     Μλοr τηr Επιτροπr
 ---pagebreak--- L 135/88           EL                    Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                                     29. 5. 1999
                                                            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
         1. Προσφερµενα προϊντα
             Κωδικr ex 0203 21 10           ηµισφγια, µε  χωρr κεφλι, αλλ χωρr περινεφρικ λποr, εµπρσθιο πδι,
                                             ουρ, νεφρ, διφραγµα και νωτιαο µυελ·
                                             Η παρτδα πρπει να αφορ ετε ηµισφγια µε κεφλι ετε ηµισφγια χωρr
                                             κεφλι.
             Κωδικr ex 0203 29 11           εµπρσθια µρη, χωρr πδι, αλλ µε κνµη (κτσι), µε δρµα και λαρδ.
         2. Χαρακτηριστικ και ποιτητα του εµπορεµατοr
             Τα προϊντα
              δεν µπορον να προρχονται απ τη σφαγ χοιροµητρων  κπρων που χρησιµοποιονται για αναπα-
                 ραγωγ,
              πρπει να ανταποκρνονται στιr διατξειr τηr οδηγαr 64/433/ΕΟΚ του Συµβουλου, τηr 26ηr Ιουνου 1964,
                 για τον καθορισµ των υγειονοµικν ρων παραγωγr και διθεσηr νωπο κρατοr στην αγορ (1),
              πρπει να εναι ποιτηταr υγιοr, ανθευτηr και σµφωνηr προr τα συναλλακτικ θη και να προρχονται
                 απ ζα που εχαν εκτραφε στην Κοιντητα τουλχιστον απ τουr δο τελευταουr µνεr,
              για τιr παρτδεr αριθ. 7 ωr 50, οφελουν να προρχονται απ ζα σφαγντα µετ απ τιr 10 Ιουνου 1999.
                 Η ηµεροµηµα ναρξηr σφαγr πρπει να εµφανεται στο αναφερµενο στο ρθρο 6 πιστοποιητικ
                 ποιτηταr.
         3. Συσκευασα
             Τα προϊντα συσκευζονται ατοµικ σε πολυαιθυλνιο  πολυπροπυλνιο, κατλληλο για τη συσκευασα
             τροφµων, πχουr τουλχιστον 0,04 χιλιοστν, και, σον αφορ τα ηµισφγια, σε καλµµατα απ βαµβκι
             (stockinettes)  απ συνθετικ υλικ, αρκοντωr ανθεκτικ, κατ τρπο στε τα προϊντα να καλπτονται
             πλρωr απ τα αναφερµενα υλικ συσκευασαr. Τα εµπρσθια µρη φρονται σε χαρτοκιβτια.
         4. Σµανση
             Κθε µεµονωµνο τεµχιο φρει το ευδικριτο σµα «EU 000/1999», επνω στο κραr. ∆εν επιτρπεται
             καννα λλο σµα που να δεχνει το γεωγραφικ προορισµ.
             Στην περπτωση προϊντων που προρχονται απ το καθεστr ενισχσεων για ιδιωτικ αποθεµατοποηση, οι
             συσκευασεr φρουν ετικτα µε το διο κεµενο, τοποθετηµνη κατ τρπο στε η µετακνησ τηr χωρr να
             καταστραφε.
         (1) ΕΕ 121 τηr 29.7.1964, 6. 2012/64.
 ---pagebreak--- 29. 5. 1999         EL                  Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                                 L 135/89
                                                         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
                                                     Περιγραφ των παρτδων:
               Παρτδα  αριθ. 1:  1 000 τνοι ηµισφαγων
               Παρτδα  αριθ. 2:  1 000 τνοι ηµισφαγων
               Παρτδα  αριθ. 3:  500 τνοι ηµισφαγων
               Παρτδα  αριθ. 4:  500 τνοι ηµισφαγων
               Παρτδα  αριθ. 5:  500 τνοι εµπρσθιων µερν
               Παρτδα  αριθ. 6:  500 τνοι εµπρσθιων µερν.
            Τα προϊντα των παρτδων αριθ. 1 ωr και αριθ. 6 αποτλεσαν αντικεµενο σµβασηr ενσχυσηr για ιδιωτικ
            αποθεµατοποηση σµφωνα µε τον κανονισµ (ΕΚ) αριθ. 2042/98· προθεσµα παρδοσηr των εν λγω προϊντων
            εναι η 12η Ιουλου 1999.
               Παρτδα  αριθ. 7 ωr παρτδα αριθ. 10: 1 500 τνοι ηµισφαγων αν παρτδα
               Παρτδα  αριθ. 11 ωr παρτδα αριθ. 14: 1 000 τνοι ηµισφαγων αν παρτδα
               Παρτδα  αριθ. 15 ωr παρτδα αριθ. 18: 500 τνοι ηµισφαγων αν παρτδα
               Παρτδα  αριθ. 19 ωr παρτδα αριθ. 21: 1 000 τνοι εµπρσθιων µερν αν παρτδα
               Παρτδα  αριθ. 22 ωr παρτδα αριθ. 25: 500 τνοι εµπρσθιων µερν αν παρτδα.
            Προθεσµα παρδοσηr των παρτδων αριθ. 7 ωr και αριθ. 25 εναι η 12η Ιουλου 1999.
               Παρτδα αριθ. 26 ωr παρτδα αριθ. 29: 1 500 τνοι ηµισφαγων αν παρτδα
               Παρτδα αριθ. 30 ωr παρτδα αριθ. 33: 1 000 τνοι ηµισφαγων αν παρτδα
               Παρτδα αριθ. 34 ωr παρτδα αριθ. 37: 500 τνοι ηµισφαγων αν παρτδα
               Παρτδα αριθ. 38: 400 τνοι ηµισφαγων
               Παρτδεr αριθ. 39 και αριθ. 40: 300 τνοι ηµισφαγων αν παρτδα
               Παρτδα αριθ. 41 ωr παρτδα αριθ. 43: 1 000 τνοι εµπρσθιων µερν αν παρτδα
               Παρτδα αριθ. 44 ωr παρτδα αριθ. 47: 500 τνοι εµπρσθιων µερν αν παρτδα
               Παρτδα αριθ. 48: 400 τνοι εµπρσθιων µερν
               Παρτδεr αριθ. 49 και αριθ. 50: 300 τνοι εµπρσθιων µερν αν παρτδα.
            Προθεσµα παρδοσηr των παρτδων αριθ. 26 ωr και αριθ. 50 εναι η 26η Ιουλου 1999.
 ---pagebreak--- L 135/90          EL                  Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                           29. 5. 1999
         ANEXO III  BILAG III  ANHANG III  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ  ANNEX III  ANNEXE III 
                    ALLEGATO III  BöLAGE III  ANEXO III  LIITE III  BILAGA III
         Direcciones de los organismos de intervención  Interventionsorganernes adresser  Anschriften
         der Interventionsstellen  ∆ιευθνσειr των οργανισµν παρεµβσεωr  Addresses of the intervention
         agencies  Adresses des organismes d’intervention  Indirizzi degli organismi d’intervento 
         Adressen van de interventiebureaus  Endereços dos organismos de intervenção  Interventio-
                                    elinten osoitteet  Interventionsorganens adresser
         BELGIQUE/BELGIË:
         Bureau d’intervention et de restitution belge
         Rue de Trèves 82
         B-1040 Bruxelles
         Belgisch Interventie- en Restitutiebureau
         Trierstraat 82
         B-1040 Brussel
         Téléphone: (32-2) 287 24 11; télex: BIRB. BRUB/24076-65567; télécopieur: (32-2) 230 2533/280 03 07
         BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND:
         Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)
         Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main
         Adickesallee 40
         D-60322 Frankfurt am Main
         Tel.: (49) 69 1564-704/755; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791
         DANMARK:
         Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri
         EU-direktoratet
         Kampmannsgade 3
         DK-1780 København V
         Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23
         ΕΛΛΑ∆Α
         Κτηνοτροφικ
         Σταδου 33
         GR-Αθνα 33
         Τηλφωνο: 321 23 59 τλεξ: 221 683
         ESPAÑA
         FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria)
         Beneficencia, 8
         E-28005 Madrid
         Tel.: (34) 913 47 65 00/913 47 63 10; télex: FEGA 23427 E/FEGA 41818 E;
         fax: (34) 915 21 98 32/915 22 43 87
         FRANCE:
         OFIVAL
         80, avenue des Terroirs-de-France
         F-75607 Paris Cedex 12
         Téléphone: (33 1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33 1) 44 68 52 33
         IRELAND:
         Department of Agriculture. Food and Forestry
         Agriculture House
         Kildare Street
         Dublin2
         Ireland
         Tel. (353 1) 678 90 11, ext. 2278 and 3806
         Telex 93292 and 93607, telefax (353 1) 661 62 63, (353 1) 678 52 14 and (353 1) 662 01 98
 ---pagebreak--- 29. 5. 1999          EL                 Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                   L 135/91
            ITALIA:
            AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo)
            Via Palestro 81
            I-00185 Roma
            Tel. (39-06) 49 49 91; telex 61 30 03; fax: (39-06) 445 39 40/(39-06) 445 19 58
            LUXEMBOURG:
            Service d’économie rurale, section  cheptel et viande
            113-115, rue de Hollerich
            L-1741 Luxembourg
            Téléphone: (352) 478/443; télécopieur: 2537
            NEDERLAND:
            Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserĳ, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau
            p/a LASER, Zuidoost
            Slachthuisstraat 71
            Postbus 965
            6040 AZ Roermond
            Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39.
            ÖSTERREICH:
            AMA-Agrarmarkt Austria
            Dresdner Straße 70
            A-1201 Wien
            Tel.: (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297
            PORTUGAL
            Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola
            Rua Fernando Curado Ribeiro, n.o 4-G
            P-1600 Lisboa
            Tel.: (351-1) 751 85 00; telefax: (351-1) 751 86 15
            SUOMI/FINLAND:
            maa- ja metsätalousministeriö
            Ministry of Agriculture and Forestry
            Department of Agricultural Policy/Intervention Unit
            Mariankatu 23,
            PL 232
            FIN-00171 Helsinki
            Puh: (358) 0160 01faksi: (358) 0160 9790
            SVERIGE:
            Statens jordbruksverk  Swedish Board of Agriculture
            Vallgatan 8
            S-551 82 Jönköping
            Tfn (46-36) 15 50 00; telex 70991 SJV-S; fax (46-36) 19 05 46
            UNITED KINGDOM
            Intervention Board Executive Agency
            Kings House
            33 Kings Road
            Reading RG1 3BU
            Berkshire
            United Kingdom
            Tel. (44 11 89) 58 36 26
            Fax (44 11 89) 56 67 50