CELEX: 31987R1001
Language: es
Date: 1987-04-08 00:00:00
Title: Reglamento (CEE) n 1001/87 de la Comisión, de 6 de abril de 1987, relativo a diversas entregas de cereales a Somalia en concepto de ayuda alimentaria

N° L 94/ 12                                  Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                8 . 4. 87
                                   REGLAMENTO (CEE) N° 1001/87 DE LA COMISIÓN
                                                       de 6 de abril de 1987
                   relativo a diversas entregas de cereales a Somalia en concepto de ayuda
                                                             alimentaria
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,                             3826/85 (*) ; que es necesario precisar, en particular, los
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica              plazos y condiciones de entrega, así como el procedi­
                                                                     miento que deberá seguirse para determinar los gastos que
Europea,                                                             resulten de ello ;
Visto el Reglamento (CEE) n° 3972/86 del Consejo, de 22
de diciembre de 1986, relativo a la política y a la gestión          Considerando que las medidas previstas en el presente
de la ayuda alimentaria ('), y, en particular, su artículo 1 3,      Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión
                                                                     de los cereales,
Visto el Reglamento (CEE) n° 2727/75 del Consejo, de 29
de octubre de 1975, por el que se establece una organiza­
ción común de mercados en el sector de los cereales (2),              HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
modificado en último lugar por el Reglamento (CEE) n°
1579/86 (3), y, en particular, su artículo 28,                                                Articulo 1
Considerando que, en su Decisión de 9 de julio de 1985,               El organismo de intervención mencionado en el Anexo se
relativa a la concesión de una ayuda en favor de Somalia,            encargará de la ejecución de los procedimientos de movi­
la Comisión ha concedido a dicho país 1 8 000 toneladas              lización y de suministro de acuerdo con lo dispuesto en el
de cereales que se suministrarán cif ;                               Reglamento (CEE) n° 1974/80 y en las condiciones que
Considerando que procede efectuar dicho suministro con               figuran en los Anexos.
arreglo a las normas previstas en el Reglamento (CEE) n°
1974/80 de la Comisión, de 22 de julio de 1980, por el                                        Artículo 2
que se establecen las modalidades generales de aplicación
para la ejecución de determinadas acciones de ayuda                   El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente
alimentaria en el sector de los cereales y del arroz (4),             al de su publicación en el Diario Oficial de las Comuni­
modificado en último lugar por el Reglamento (CEE) n°                 dades Europeas.
                   El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable
                   en cada Estado miembro .
                   Hecho en Bruselas, el 6 de abril de 1987.
                                                                                 Por la Comisión
                                                                                Frans ANDRIESSEN
                                                                                   Vicepresidente
 (') DO  n° L 370   de 30. 12. 1986, p. 1 .
 O   DO  n° L 281   de 1 . 11 . 1975, p. 1 .
 O   DO  n° L  139  de 24. 5. 1986, p. 29.
 (<) DO  n° L  192  de 26. 7. 1980, p. 11 .                            O DO n° L 371 de 31 . 12. 1985, p. 1 .
 ---pagebreak--- 8 . 4. 87                                 Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                         N° L 94/ 13
                                                              ANEXO I
            1 . Programa : 1985 — Acción n° 136/87 (').
            2. Beneficiario : Somalia.
            3. Lugar o país de destino : Somalia.
            4. Producto que ha de movilizarse : trigo duro.
            5. Cantidad total : 3 000 toneladas.
            6. Número de partidas : 1 .
            7. Organismo de intervención encargado de la ejecución del procedimiento :
                Azienda di Stato per gli interventi sui mercati agricoli (AIMA), via Palestra 81 , I-Roma (télex : 61300 3).
            8. Modo de movilización del producto : mercado comunitario.
            9 . Características de la mercancía :
                 El trigo duro deberá ser de calidad sana, cabal y comercial, libre de olores extraños y deberá responder a
                las condiciones que se fijan en el Reglamento (CEE) n° 1 569/77 (DO n° L 174 de 14. 7. 1977, p. 15),
                modificado en último lugar por el Reglamento (CEE) n° 1912/82 (DO n° L 208 de 16. 7. 1982, p. 50).
                Se excluyen las variedades mencionadas en el apartado 6, artículo 4 del Reglamento (CEE) n° 1570/77
                (DO n° L 174 de 14. 7. 1977, p. 18).
          10 . Envasado :
                — en sacos nuevos de polipropileno tejido con un peso mínimo de 120 gramos, tratados especialmente
                     con ♦ ultravioleta alimentario »,
                — peso neto de los sacos : 50 kilogramos,
                — inscripción en los sacos (por estampillado con letras de 5 centímetros de altura mínima) :
                     « ACTION No 136/87 / DURUM WHEAT / GIFT OF THE EUROPEAN COMMUNITY TO THE
                     PEOPLE OF SOMALIA ».
          1 1 . Puertos de embarque : un puerto comunitario.
          12. Fase de entrega : cif.
          13. Puerto de desembarque : 3 000 toneladas — Mogadiscio.
          14. Procedimiento que debe aplicarse para determinar los gastos de suministros : licitación.
          15. Fecha de expiración del plazo para la presentación de ofertas : 21 de abril de 1987, a las 12 horas.
          16. Período de embarque : del 15 de mayo al 15 de junio de 1987.
          17. Importe de la fianza : 10 ECU por tonelada.
          Notas :
          1 . Tan pronto como el adjudicatario haya sido informado de la adjudicación del mercado, se pondrá en
               contacto inmediatamente con el beneficiario o su representante con el fin de precisar los documentos de
               expedición que sean necesarios así como todas las condiciones de tiempo, plazos, lugar y demás particu­
               lares relativos al embarque.
          2. En previsión de que hubiese que ensacar de nuevo el producto, el adjudicatario deberá suministrar un 2 %
               de sacos vacíos de la misma calidad que los que contengan la mercancía, con la inscripción seguida de
               una R mayúscula.
          3. El adjudicatario enviará una copia de los documentos de expedición a la dirección siguiente : Delegación
               de la Comisión en Somalia, Via Makka Al Mukarram n° Z-A6/ 17, PO Box 943, Mogadiscio (tel. 811 18 /
               211 18 / 210 49 ; télex 628 FED MOG SM — MOGADISCIO).
          4. A petición del beneficiario, el adjudicatario le expedirá un certificado emitido por una instancia oficial
               que certifique que para el producto a entregar se han cumplido las normas en vigor en el Estado miembro
               de que se trate relativas a la radiación nuclear.
          5. Representante del beneficiara :
               Mogadishu : Mr. Abbi Aden, NUR, Director — Food Aid Department, Ministry of Interior, PO Box 1472
                              Mogadishu, Somali Democratic Republic.
          (*) Ei número de la acción debe reseñarse en toda la correspondencia.
 ---pagebreak--- N° L 94/ 14                               Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                       8 . 4. 87
                                                              ANEXO II
              1 . Programa : 1985 — Acción n° 135/87 (').
              2. Beneficiario : Somalia .
              3 . Lugar o país de destino : Somalia.
              4. Producto que ha de movilizarse : Harina de trigo blando.
              5. Cantidad total : 10 950 toneladas (15 000 toneladas de cereal).
              6. Número de partidas : 2.
              7. Organismo de intervención encargado de la ejecución del procedimiento :
                  Office national interprofessionnel des cereales (ONIC), 21 , avenue Bosquet, F-75007 Paris (télex
                  200 490 F).
              8 . Modo de movilización del producto : mercado comunitario.
              9 . Características de la mercancía :
                  harina de calidad sana, cabal y comercial, exenta de olor y de parásitos, de la que se obtenga una pasta
                  que no se pegue al efectuar la elaboración mecánica y que presente las características siguientes :
                  — humedad : 14 % máximo (método ICC n° 110),
                  — contenido de proteínas : 10,5 % mínimo (N x 6,25 en materia seca) (método ICC n° 105),'
                  — índice de caída de Hagberg superior o igual a 220, incluidos los 60 segundos de tiempo de prepara­
                      ción (agitación) (método ICC n° 1 07),
                  — índice de Zélény superior o igual a 20 (método ICC n° 116),
                  — contenido de cenizas : 0,62 % máximo referido a la materia seca (método ICC n° 104).
            10 . Envasado :
                  — en sacos nuevos de yute con un peso mínimo de 370 gramos, forrados de sacos de polipropileno
                      entrelazado de 110 gramos ; los bordes superiores de los dos sacos serán cosidos juntos ;
                  — peso neto de los sacos : 50 kilogramos ;
                  — inscripción en los sacos (por estampillado con letras de 5 centímetros de altura mínima) :
                      « ACTION No 135/87 / WHEAT FLOUR / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMU­
                      NITY TO THE PEOPLE OF SOMALIA ».
            1 1 . Puerto de embarque : un puerto comunitario.
            12. Fase de entrega : cif.
            13 . Puerto de desembarque :
                  — 1 . 5 950 toneladas — Mogadiscio ;
                  — 2. 5 000 toneladas — Berbera.
            14. Procedimiento que debe aplicarse para determinar los gastos de suministro : licitación.
            15. Fecha de expiración del plazo para la presentación de ofertas : 21 de abril de 1987, a las 12 horas.
            16. Período de embarque : del 15 de mayo al 15 de junio de 1987.
            17. Importe de la fianza : 15 ECU por tonelada.
            Notas :
            1 . Tan pronto como el adjudicatario haya sido informado de la adjudicación del mercado, se pondrá en
                 contacto inmediatamente con el beneficiario o su representante con el fin de precisar los documentos de
                 expedición que sean necesarios así como todas las condiciones de tiempo, plazos, lugar y demás particu­
                 lares relativos al embarque.
            2. En previsión de que hubiese que ensacar de nuevo el producto, el adjudicatario deberá suministrar un 2 %
                 de sacos vacíos de la misma calidad que los que contengan la mercancía, con la inscripción seguida de
                 una R mayúscula.
            (') El número de la acción debe reseñarse en toda la correspondencia.
 ---pagebreak--- 8 . 4. 87                               Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                      N° L 94/ 15
          3. El adjudicatario enviará una copia de los documentos de expedición a la dirección siguiente : Delegación
             de la Comisión en Somalia, Via Makka Al Mukarram n° Z-A6/ 17, PO Box 943, Mogadiscio (tel. 811 18 /
             211 18 / 210 49 ; télex 628 FED MOG SM — MOGADISCIO).
          4. A petición del beneficiario, el adjudicatario le expedirá un certificado emitido por una instancia oficial
             que certifique que para el producto a entregar se han cumplido las normas en vigor en el Estado miembro
             de que se trate relativas a la radiación nuclear.
          5. Representante del beneficiario :
             1 . Mogadishu : Mr. Abdi Aden NUR, Director — Food Aid Department, Ministry of Interior, PO Box
                               1472, Mogadishu, Somali Democratic Republic ;
             2. Berbera :      H. E. the Governor, Regional Government, North-West Región, Hergeisa, Somali Demo­
                               cratic Republic.