CELEX: 51978PC0033
Language: da
Date: 1978-01-23
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 878/77 for så vidt angår den vekselkurs, der inden for landbrugssektoren skal anvendes for det engelske pund og den italienske lire (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 33
Vol. 1978/0013
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                               KOM(78)33 endelig udg.
                                                               Bruxelles , den 23 • januar 1978 «
                                       Forslag til
                                 RIDETS FORORDNING (EØF)
                 om ændring af forordning ( EOF) nr. 878/77 for så vidt
                 angår den vekselkurs , der inden for landbrugssektoren
                  skal anvendes for det engelske pund og den italienske
                                         lire
                            ( forelagt Rådet af Kommissionen )
 KOM ( 78 ) 33 endelig udg,
 ---pagebreak---                               BEGRUNDELSE
Ved Rådets forordning ( EØF ) nr . 878/77 af 26 . april 1977 om de vekselkurser ,
der skal anvendes inden for landbrugssektoren (EFT nr . L lo6 af 29 « 4 « 1977 ,
s . 27 ), senest aendret ved forordning (Ej^P) nr. 2840/77 (EFT nr. L 328 af
21.12.1977 , s . l ), blev der fastsat repraesentative kurser for landbrugs-
sektoren , bl.a . for den italienske lire og det engelske pund . Disse re-
praesentative kurser viser en maerkbar forskel i forhold til de kurser , der
faktisk er konstateret på markedet , således at de monetaere udligningsbeløb ,
der anvendes for øjeblikket , skal beregnes ved hjaelp af en kurs på 24,4
for den italienskes lires vedkommende , og på 29,2 for så vidt angår Det
forenede Kongerige ( 31,1 for maelk). I denne forbindelse må der g/res
opmaerksom på , at der i Det forenede Kongerige for så vidt angår maelk
endnu Bkal foretages en nedskrivning på 2 $ med virkning den 1 . april 1978
( artikel 3 i forordning (E^F) nr. 877/77 )*
Italien og Det forenede Kongerige har aninodet Kommissionen om at fremsaette
forslag til de foranstaltninger , der er nødvendige for en justering af de
repraesentative kurser for deres valutaer på henholdsvis 6 $ og 5         således
at de monetaere udligningsbeløb kan blive formindsket .
I betragtning af den nuvaerende monetaere forskel foreslås det , at den italienske
og den engelske anmodning tages til efterretning, og at de pågaeldende re-
praesentative kurser aendres .
Følgende oversigt viser virkningerne af de foreslåede foranstaltninger .
Forslaget for Det forenede Kongerige indebaerer, at den nedskrivning på 2 $
i mejerisektoren , som var blevet udskudt til 1 « april 1978 , fremskydes til
1 . februar .
1 . Den italienske lire :
                                              Deva­
                                                             Virkmng erne på
                                                                      de mon . udi .
   Gamle kurser             Nye kurser      luering
                                             i %
                                                      priserne i $ I  bel . , reduk­
                        I
                                                                       tion »)
  100 Lire -              100 Lire =»
                                              6,022      + 6,408            - 7,6
     0,0970874 RE            0,0912409 RE
  1 RE - 1.030,00         1 RE - 1.096,00
             Lire                     Lire
  *) beregnet »pa grundlag af forskellen den 20.1.1978 :
     anvendt    : 24,4
     faktisk     : 25,9
 ---pagebreak---                                  - 2 -
2 . Det engelske puna :
                                                                         o
                                             Deva-       Virkningeii(ne pa
    Gamle kurser            Nye korser      luering                   de mon . udi .
                                              i fo  priserne i      I
                                                                      bel ., reduk­
                                                                        tion *)
1 ii - 1,70463 RE        ( li - 1,61940 RE   ,5         + 5,263           6,5 -
                                                         *•>   ..
1 HE - 0,586638 h        > 1 RE= 0,617513 h                  »    '
        sterling         ;.   " sterling-
 *) beregnet pa grundlag af forskellen den 20.1.1973 :
     anvendt  : '29 » 2*
     faktisk  s 30,7-
 ---pagebreak---                             FORSLAG TIL
                R2DETS FORORDNING (EØF) Ur.         /l8
                     af                        1978
       om aendring af forordning (EØF) nr . 878/77 for så vidt angår
       den vekselkurs , der inden for landbrugssektoren skal anvendes
       for det engelske pund og den italienske lire
HSDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske økonomiske
Faellesskab ,
under henvisning til Rådets forordning nr . 129 om regningenhedens vaerdi og de
vekselkurser , der skal anvendes inden for den faelles landbrugspolitiks
rammer          senes aendret ved forordning (EØF) nr. 2543/73       saerlig ar­
tikel 3 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende "betragtningers
Ved Rådets forordning (EØF ) nr . 878/77 af 26 . april 1977 om de vekselkurser ,
der skal anvendes inden for landbrugssektoren           senest aendret ved for­
ordning (EØF) nr . 2440/77         blev der fastsat en repraesentativ kurs for det
engelske pund og den italienske lire ; på grund af udviklingen i disse valutaer
er det hensigt smaessigt at fastsaette en ny repraesentativ kurs , der svarer
bedre til de nuvaerende økonomiske forholdj
det b/r fastsaettes , at de nye repraesentative kurser principielt får
Øjeblikkelig virkning , samtidig med at der dog tages hensyn til saerlige
behov i visse sektorer ;
i henhold til artikel 3 i forordning (EØF ) nr . 878/77 skal der i mejerisektoren
gennemf/res en nedskrivning af den repraesentative kurs for cbt engelske pund i
to etaper , og en sidste etape får virkning den 1 . april 1978 ; det bør fast-
saettes , at denne aendring af den repraesentative kurs indgår som del af den
aendring , der er fastsat i naervaerende forordning ;
Det monetaere Udvalg vil "blive hørt , men i "betragtning af sagens hastende
karakter bør de foreslåede foranstaltninger vedtages på de betingelser , der
er fastsat i artikel 3 , stk . 2 , i forordning nr . 129 -
\U EFT nr. 106 af 30.10.1962, s. 2553/62.
 > ' < EFT nr. L 263 af 19 . 9-1973 , s . 1 .
       EFT nr . L 328 af 2.12.1977 , s.l .
       EFT nr. L 106 af 29 . 4.1977 , s . 27 .
                                                                          -/-
 ---pagebreak---                                   - 2 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                Artikel 1
I artikel 2 , stk. 1 , iiforordning (EØF) nr. 878/77 affattes litra f) og h)
saledes :
Mf ) for den italienske lire ;
     100 Lire « 0,0912409 RE
 h ) for det engelske pund :
     1 h - 1.61940 HE".
                                Artikel 2
I artikel 2 i forordning (EpF) nr . 878/77 indsaettes følgende stykke :
M 5 « De repraesentative kurser for den italienske lire og det engelske pund , der
      er fastsat ved forordning (EØF) nr .        /78 , anvendes fra :
      a) den 1 . august 1978 for aeg og fjerkraek/d samt aegalbumin og maelke- .
          albumin
      b ) den 16 . december 1978 for vin ; dog kan der fastsaettes andre datoer
          for destillation
      c ) den 1 . januar 1979 for fiskerivarer
      d ) under forbehold af bestemmelserne i litra e ), fra begyndelsen af pro-
          duktionsåret 1978/79 forde /vrige produkter , for hvilke produktionsåret
          endnu ikke er begyndt den dag, på hvilken denne forordning traeder i
          kraft
      e ) datoen for denne forordnings ikrafttraedelse for
          - maelk og mejeriprodukter , oksek/d samt svinekød
          - sukker, for så vidt angår Italien
          - det udligningstilskud , der er omhandlet i artikel 1 , stk . 2 , i for­
             ordning nr . 2511/69
          - alle øvrige tilfaelde".
                                Artikel 3
Artikel 3 i forordning (EØF) nr. 878/77 ophaeves .
                                Artikel 4
Denne forordning traeder i kraft den 1 . februar 1978 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver
medlemsstat *
Udfaerdiget i Bruxelles , den                             o   Q
                                                         Pa  Rådets vegne
                                                             Formand
          nr. L 318 af I8.i2.i969 . s.l .
 ---pagebreak---                   rlNANSIERINGOVERSlGT                                                                 vi/ c;-i /7C - da
                                                                                                   r,Ary '   20 . 1.70
  i . • . yr.-.:              ir.                . ir.dt- .T.-jter, kr-pitel 10 : kcpit'jl 45 03 46
  ?.                           :.s B-jifcWKLSKi Forslag til Ri.dets forordning om sondring af der.
                                                     repraescntative kurs for don italienske lire og
                                                     r1,             i :; ke ~>vr><i i 1 *ir«d ,oru.Tnn *iV :t or?n
  j . r.'cu:.,.                         Forordning nr . 129 , artikel 3
 ».                                  i-Uixr.:irsi Justering af de ropraeo-entutive kurser 1 neuad-
                                                     gScnde retning med 6                    for don italienske lire og
                                                     med 5 $ ( 6»4 for mejeriprodukter ) for det engelske
                                                    pund
 j. rr:*.                              (i mio ERE )                  l LC.^T »? r>c;rv::c.:(                                          r.*
 j.o raiT.r . :cv a ;- clx : i                                                                        ( n Q\ »                            7'1 >
         - c /■.•» }.-- ?v/;.-.?T.-r                                   - 65 ( lire )                  88 ( lire )              - 65 ( lire
            (<-. .r.rxic. :-s/r:t3va:rias»)                            - 126 Γ τ^-αΓ.Ί )              75                       - l?c(r.und )
         - :« icr.riTnsiri' i32rnxcs:z                                 - 191                         T                         - 191
 1.1 r.nrtv.                              rut
         » .i    l i-.!Z ÂTS.L.TI                                      + 116                   +      67                       + 116
         - rrrxTszrzHyrx
                                                                     » .. L9 ^?              1»     1 ^ V 'ν               vUn  •   •*••••••• •
 j.c.i K-r.jo.Pi *:; rø i-jitttji                                         - 191                  ■ - 191                          - 191 .
 s.:. i                    re? z~jr.LZ~2*                                 + 116                    + 116                          + 116
S ? 3,A J-I*. ( over 12 mSnedcr)                                                                    Lire           . Engelske pund
       A. Udgifter : mon . udi . bel/b (uden dobbelt-'
                                                                       kurcen )                   - 150                     - 179
                                         dobbeltkursen , faelles mark .
                                                                     ordn .                       +     58                  +       9
                                         dobbeltkursen , mon . udi . beWb                         +' 27                      + 44
                                                             .            I alt                   -     65 mio ERE - 12b mio ER
       2 . Indtaegter:landbrugsafgifter,nfgifter for
                                         sukker og isoglucose                                     +     63 mio ERE +               53 mioEIv
•:.c r>                            J.JLW           ïcr.iLZ-r:* OK-VV: :                       i : r               S'jxé,? ?
                                                                                                                                          ϊλ'κχχ
  .?         ::: nv ?; x..r                       »                                                                                       xïd:-"
                     ;» 'i , ri .»                    i fi'r>:riur >: &ifljNr.rr«n t
     1                      Udgiftsforskellen repraesenterer en besparelse i forhold til
                            de udgifter , som skulle hr-ve vaeret afholdt pa grund af den
                            nuvaerer.de situation . Xonjunkturndviklingen for liren har .
                            vaeret ugunstig , og de udgifter , som havde vaeret r.y/dvendige i
                            den r.uvaerende situation , er stprre end udgifterne i he:.hold
                            til budgettet . . Derfor bliver besparelsen i forhold til tallene
                            i budgettet mindre end den ovenfe/tf                                anfe/rte incidens .