CELEX: 32021D0488
Language: ga
Date: 2021-03-22 00:00:00
Title: Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2021/488 ón gCoimisiún an 22 Márta 2021 lena leasaítear Cinntí Cur Chun Feidhme (AE) 2020/174 agus (AE) 2020/1167 a mhéid a bhaineann le húsáid na dteicneolaíochtaí nuálacha formheasta i ngluaisteáin paisinéirí agus i bhfeithiclí tráchtála éadroma atá in ann oibriú le gás peitriliam leachtaithe, le gás nádúrtha comhbhrúite agus le E85 (Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

23.3.2021   
               
               
                  GA
               
               
                  Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh
               
               
                  L 100/15
               
            
         CINNEADH CUR CHUN FEIDHME (AE) 2021/488 ÓN gCOIMISIÚN
         an 22 Márta 2021
         lena leasaítear Cinntí Cur Chun Feidhme (AE) 2020/174 agus (AE) 2020/1167 a mhéid a bhaineann le húsáid na dteicneolaíochtaí nuálacha formheasta i ngluaisteáin paisinéirí agus i bhfeithiclí tráchtála éadroma atá in ann oibriú le gás peitriliam leachtaithe, le gás nádúrtha comhbhrúite agus le E85
         (Téacs atá ábhartha maidir le LEE)
         TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,
         Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,
         Ag féachaint do Rialachán (AE) 2019/631 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 17 Aibreán 2019 lena socraítear caighdeáin astaíochta CO2 do ghluaisteáin nua paisinéirí agus d’fheithiclí tráchtála éadroma nua, agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 443/2009 agus Rialachán (AE) Uimh. 510/2011 (1), agus go háirithe Airteagal 11(4) de,
         De bharr an mhéid seo a leanas:
         
                     (1)
                  
                  
                     An 9 Iúil 2020, chuir na monaróirí Škoda Auto a.s, Ford-Werke GmbH, Groupe Renault, FCA Italy S.p.A, SEAT S.A., Volkswagen AG, Automobiles Citroen, Automobiles Peugeot, PSA Automobiles SA agus OPEL Automobile GmbH iarraidh isteach go comhpháirteach, de bhun Airteagal 12a de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 725/2011 ón gCoimisiún (2) agus Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 427/2014 ón gCoimisiún (3), iarraidh ar Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/174 ón gCoimisiún (4) a leasú chun ailtéarnóirí éifeachtúla 12 Volta arna bhformheas mar theicneolaíocht nuálach faoin gCinneadh sin a úsáid freisin i ngluaisteáin paisinéirí a chumhachtaítear le hinnill dócháin inmheánaigh agus i bhfeithiclí tráchtála éadroma atá in ann oibriú le gás peitriliam leachtaithe (GPL), le gás nádúrtha comhbhrúite (GNC) agus le E85.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     An 11 Nollaig 2020, chuir na monaróirí Ford-Werke GmbH, Honda Motor Europe Ltd agus Renault SA iarraidh isteach go comhpháirteach, de bhun Airteagal 12a de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 725/2011 agus Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 427/2014, iarraidh ar Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1167 ón gCoimisiún (5) a leasú chun mótar-ghineadóirí éifeachtúla 48 Volta atá cumaiscthe le tiontairí 48 Volta/DC 12 Volta/DC, arna bhformheas mar theicneolaíocht nuálach faoin gCinneadh sin, a úsáid freisin in innill dócháin inmheánaigh agus i ngluaisteáin paisinéirí hibrideacha leictreacha agus i bhfeithiclí tráchtála éadroma atá in ann oibriú le GPL, GNC agus E85.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     Rinne an Coimisiún measúnú ar an dá iarraidh i gcomhréir le hAirteagal 11 de Rialachán (AE) 2019/631, Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 725/2011, Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 427/2014 chomh maith leis na Treoirlínte Teicniúla maidir le hiarratais ar fhormheas teicneolaíochtaí nuálacha a ullmhú de bhun Rialachán (CE) Uimh. 443/2009 agus Rialachán (AE) Uimh. 510/2011 (leagan Iúil 2018) (6).
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     Ós rud é go mbaineann an dá iarraidh le soiléiriú maidir le húsáid teicneolaíochtaí nuálacha i bhfeithiclí atá in ann oibriú le GPL, GNC agus E85, is iomchuí aghaidh a thabhairt ar na hiarrataí sin in aon Chinneadh Cur Chun Feidhme amháin.
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     A mhéid a bhaineann leis an dá iarraidh, is iomchuí a shoiléiriú go bhféadfar coigiltis CO2 ó na teicneolaíochtaí nuálacha a chinneadh freisin nuair a bheidh siad feistithe ar fheithiclí a chaitheann GPL, GNC agus E85. Faoi réir fachtóirí áirithe a chur isteach a bhaineann go sonrach le breosla, meastar dá bhrí sin gurb iomchuí na modheolaíochtaí chun na coigiltis CO2 a chinneadh, mar a leagtar amach iad i gCinntí Cur Chun Feidhme (AE) 2020/174 agus (AE) 2020/1167, chun na coigiltis CO2 a chinneadh a bhaineann le húsáid na dteicneolaíochtaí nuálacha faoi seach le haghaidh feithiclí a chumhachtaítear leis na breoslaí sin.
                  
               
                     (6)
                  
                  
                     A mhéid a bhaineann le E85, toisc nach bhfuil sé ar fáil ach go teoranta ar mhargadh an Aontais ina iomláine, ní iomchuí, áfach, idirdhealú a dhéanamh idir an cineál breosla sin agus peitreal chun críche na modheolaíochtaí chun na coigiltis CO2 a chinneadh.
                  
               
                     (7)
                  
                  
                     Dá bhrí sin, ba cheart Cinntí Cur Chun Feidhme (AE) 2020/174 agus (AE) 2020/1167 a leasú dá réir sin,
                  
               TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:
         
            Airteagal 1
            Leasuithe ar Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/174
            Leasaítear Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/174 mar a leanas:
            
                        (1)
                     
                     
                        leasaítear Airteagal 1 mar a leanas:
                        
                                    (a)
                                 
                                 
                                    cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (a):
                                    
                                                “(a)
                                             
                                             
                                                feistítear é i ngluaisteáin paisinéirí a chumhachtaítear le hinneall dócháin inmheánaigh (M1) agus i bhfeithiclí tráchtála éadroma (N1) atá in ann oibriú le peitreal, díosal, gás peitriliam leachtaithe (GPL), gás nádúrtha comhbhrúite (GNC) nó le E85 nó le cumaisc de na breoslaí sin;”;
                                             
                                          
                              
                                    (b)
                                 
                                 
                                    leasaítear pointe (c) mar a leanas:
                                    
                                                (i)
                                             
                                             
                                                cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointí (i) agus (ii):
                                                
                                                            “(i)
                                                         
                                                         
                                                            73,8 % le haghaidh feithiclí a chaitheann peitreal nó E85 seachas na feithiclí sin atá turbaluchtaithe;
                                                         
                                                      
                                                            (ii)
                                                         
                                                         
                                                            73,4 % le haghaidh feithiclí turbaluchtaithe a chaitheann peitreal nó E85;”;
                                                         
                                                      
                                          
                                                (ii)
                                             
                                             
                                                cuirtear na pointí (iv) go (vii) seo a leanas isteach:
                                                
                                                            “(iv)
                                                         
                                                         
                                                            74,6 % le haghaidh feithiclí a chaitheann GPL seachas na feithiclí sin atá turbaluchtaithe;
                                                         
                                                      
                                                            (v)
                                                         
                                                         
                                                            74,1 % le haghaidh feithiclí turbaluchtaithe a chaitheann GPL;
                                                         
                                                      
                                                            (vi)
                                                         
                                                         
                                                            76,3 % le haghaidh feithiclí a chaitheann GNC seachas na feithiclí sin atá turbaluchtaithe;
                                                         
                                                      
                                                            (vii)
                                                         
                                                         
                                                            75,7 % le haghaidh feithiclí turbaluchtaithe a chaitheann GNC.”;
                                                         
                                                      
                                          
                              
                  
                        (2)
                     
                     
                        in Airteagal 3, cuirtear isteach an mhír 3a seo a leanas:
                        
                           “3a.   I gcás ina bhfuil an teicneolaíocht nuálach feistithe i bhfeithicil débhreosla nó ilbhreosla, déanfaidh an t-údarás cineálcheadaithe na coigiltis CO2 a thaifeadadh mar a leanas:
                           
                                       (a)
                                    
                                    
                                       i gcás feithicil débhreosla a úsáideann peitreal agus breoslaí gásacha, an luach coigiltis CO2 maidir le GPL nó GNC;
                                    
                                 
                                       (b)
                                    
                                    
                                       i gcás feithicil ilbhreosla a úsáideann peitreal agus E85, an luach coigiltis CO2 maidir le peitreal.”;
                                    
                                 
                     
                  
                        (3)
                     
                     
                        leasaítear an Iarscríbhinn i gcomhréir le hIarscríbhinn I a ghabhann leis an gCinneadh seo.
                     
                  
         
            Airteagal 2
            Leasuithe ar Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1167
            Leasaítear Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1167 mar a leanas:
            
                        (1)
                     
                     
                        leasaítear Airteagal 1 mar a leanas:
                        
                                    (a)
                                 
                                 
                                    cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (a):
                                    
                                                “(a)
                                             
                                             
                                                feistítear é i ngluaisteáin paisinéirí (M1) nó i bhfeithiclí tráchtála éadroma (N1) a bhfuil na saintréithe seo a leanas acu:
                                                
                                                            (i)
                                                         
                                                         
                                                            feithiclí a chumhachtaítear le hinnill dócháin inmheánaigh (feithiclí gnáth-inneall dócháin inmheánaigh) atá in ann oibriú le peitreal, díosal, gás peitriliam leachtaithe (GPL), gás nádúrtha comhbhrúite (GNC) nó le E85 nó le cumaisc de na breoslaí sin;
                                                         
                                                      
                                                            (ii)
                                                         
                                                         
                                                            feithiclí hibrideacha leictreacha a luchtaítear go neamhsheachtrach atá in ann oibriú leis na breoslaí dá dtagraítear i bpointe (i) ar féidir luachanna ídithe breosla agus astaíochtaí CO2 neamhcheartaithe a úsáid ina leith i gcomhréir le pointe 1.1.4. d’Aguisín 2 d’Fhoscríbhinn 8 a ghabhann le hIarscríbhinn XXI a ghabhann le Rialachán (AE) 2017/1151.”;
                                                         
                                                      
                                          
                                                (b)
                                             
                                             
                                                leasaítear pointe (b) mar a leanas:
                                                
                                                            (i)
                                                         
                                                         
                                                            cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointí agus (ii):
                                                            
                                                                        “(i)
                                                                     
                                                                     
                                                                        73,8 % le haghaidh feithiclí a chaitheann peitreal nó E85 seachas na feithiclí sin atá turbaluchtaithe;
                                                                     
                                                                  
                                                                        (ii)
                                                                     
                                                                     
                                                                        73,4 % le haghaidh feithiclí turbaluchtaithe a chaitheann peitreal nó E85;”;
                                                                     
                                                                  
                                                      
                                                            (ii)
                                                         
                                                         
                                                            cuirtear na pointí (iv) go (vii) seo a leanas isteach:
                                                            
                                                                        “(iv)
                                                                     
                                                                     
                                                                        74,6 % le haghaidh feithiclí a chaitheann GPL seachas na feithiclí sin atá turbaluchtaithe;
                                                                     
                                                                  
                                                                        (v)
                                                                     
                                                                     
                                                                        74,1 % le haghaidh feithiclí turbaluchtaithe a chaitheann GPL;
                                                                     
                                                                  
                                                                        (vi)
                                                                     
                                                                     
                                                                        76,3 % le haghaidh feithiclí a chaitheann GNC seachas na feithiclí sin atá turbaluchtaithe;
                                                                     
                                                                  
                                                                        (vii)
                                                                     
                                                                     
                                                                        75,7 % le haghaidh feithiclí turbaluchtaithe a chaitheann GNC.”;
                                                                     
                                                                  
                                                      
                                          
                              
                  
                        (2)
                     
                     
                        in Airteagal 3, cuirtear isteach an mhír 3a seo a leanas:
                        
                           “3a.   I gcás ina bhfuil an teicneolaíocht nuálach feistithe i bhfeithicil débhreosla nó ilbhreosla, déanfaidh an t-údarás cineálcheadaithe na coigiltis CO2 a thaifeadadh mar a leanas:
                           
                                       (a)
                                    
                                    
                                       i gcás feithicil débhreosla a úsáideann peitreal agus breoslaí gásacha, an luach coigiltis CO2 maidir le GPL nó GNC;
                                    
                                 
                                       (b)
                                    
                                    
                                       i gcás feithicil ilbhreosla a úsáideann peitreal agus E85, an luach coigiltis CO2 maidir le peitreal.”
                                    
                                 
                     
                  
                        (3)
                     
                     
                        Leasaítear an Iarscríbhinn i gcomhréir le hIarscríbhinn II a ghabhann leis an gCinneadh seo.
                     
                  
         
            Airteagal 3
            Teacht i bhfeidhm
            Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm an fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.
         
         
            Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 22 Márta 2021.
            
               
                  Thar ceann an Choimisiúin
               
               
                  An tUachtarán
               
               Ursula VON DER LEYEN
            
         
         
            (1)  IO L 111, 25.4.2019, lch. 13.
         
            (2)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 725/2011 ón gCoimisiún an 25 Iúil 2011 lena mbunaítear nós imeachta maidir le teicneolaíochtaí nuálacha a cheadú agus a dheimhniú i ndáil le hastaíochtaí CO2 ó ghluaisteáin paisinéirí a laghdú de bhun Rialachán (CE) Uimh. 443/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 194, 26.7.2011, lch. 19).
         
            (3)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 427/2014 ón gCoimisiún an 25 Aibreán 2014 lena mbunaítear nós imeachta maidir le teicneolaíochtaí nuálacha a cheadú agus a dheimhniú i ndáil le hastaíochtaí CO2 ó fheithiclí tráchtála éadroma a laghdú de bhun Rialachán (AE) Uimh. 510/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 125, 26.4.2014, lch. 57).
         
            (4)  Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/174 ón gCoimisiún an 6 Feabhra 2020 maidir le formheas na teicneolaíochta a úsáidtear in ailtéarnóirí éifeachtúla 12 Volta lena húsáid i ngluaisteáin áirithe paisinéirí agus i bhfeithiclí tráchtála éadroma mar theicneolaíocht nuálach de bhun Rialachán (AE) 2019/631 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 35, 7.2.2020, lch. 13).
         
            (5)  Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1167 ón gCoimisiún an 6 Lúnasa 2020 maidir le formheas na teicneolaíochta a úsáidtear i mótar-ghineadóir éifeachtúil 48 Volta atá cumaiscthe le tiontaire 48 Volta/DC 12 Volta/DC lena húsáid i ngnáthinneall dócháin agus i ngluaisteáin paisinéirí hibrideacha leictreacha áirithe agus i bhfeithiclí tráchtála éadroma mar theicneolaíocht nuálach de bhun Rialachán (AE) 2019/631 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 258, 7.8.2020, lch. 15)
         
            (6)  https://circabc.europa.eu/sd/a/a19b42c8-8e87-4b24-a78b-9b70760f82a9/July%202018%20Technical%20Guidelines.pdf
      
      
         
            IARSCRÍBHINN I
            Leasaítear an Iarscríbhinn a ghabhann le Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/174 mar a leanas:
            
                        (1)
                     
                     
                        leasaítear pointe 6 mar a leanas:
                        
                                    (a)
                                 
                                 
                                    cuirtear an méid seo a leanas in ionad Thábla 2:
                                    
                                       “Tábla 2
                                    
                                    
                                       Ídiú cumhachta éifeachtaí
                                    
                                    
                                                An cineál innill
                                             
                                             
                                                Ídiú cumhachta éifeachtaí (Vpe) [l/kWh]
                                             
                                          
                                                Peitreal/E85
                                             
                                             
                                                0,264
                                             
                                          
                                                Peitreal/Turba-E85
                                             
                                             
                                                0,280
                                             
                                          
                                                Díosal
                                             
                                             
                                                0,220
                                             
                                          
                                                GPL
                                             
                                             
                                                0,342
                                             
                                          
                                                Turba-GPL
                                             
                                             
                                                0,363
                                             
                                          
                                                 
                                             
                                             
                                                Ídiú cumhachta éifeachtaí (Vpe) [m3/kWh]
                                             
                                          
                                                GNC (G20)
                                             
                                             
                                                0,259
                                             
                                          
                                                Turba-GNC (G20)
                                             
                                             
                                                0,275”
                                             
                                          
                              
                                    (b)
                                 
                                 
                                    cuirtear an méid seo a leanas in ionad Thábla 3:
                                    
                                       “Tábla 3
                                    
                                    
                                       Fachtóir coinbhéartachta breosla (FC)
                                    
                                    
                                                An cineál breosla
                                             
                                             
                                                Fachtóir coinbhéartachta (FC) [gCO2/l]
                                             
                                          
                                                Peitreal/E85
                                             
                                             
                                                2 330 
                                             
                                          
                                                Díosal
                                             
                                             
                                                2 640 
                                             
                                          
                                                GPL
                                             
                                             
                                                1 629 
                                             
                                          
                                                 
                                             
                                             
                                                Fachtóir coinbhéartachta (FC) [gCO2/m3]
                                             
                                          
                                                GNC (G20)
                                             
                                             
                                                1 795 ”;
                                             
                                          
                              
                  
                        (2)
                     
                     
                        leasaítear pointe 8 mar a leanas:
                        cuirtear an méid seo a leanas in ionad Thábla 4:
                        
                           “Tábla 4
                        
                        
                           Ceartú CO2 de bharr na maise breise
                        
                        
                                    Peitreal/E85 (ΔCO2mP) [g CO2/km]
                                 
                                 
                                    0,0277•Δm
                                 
                              
                                    Díosal (ΔCO2mD) [g CO2/km]
                                 
                                 
                                    0,0383•Δm
                                 
                              
                                    GPL (ΔCO2mLPG) [g CO2/km]
                                 
                                 
                                    0,0251•Δm
                                 
                              
                                    GNC (ΔCO2mCNG(G20)) [g CO2/km]
                                 
                                 
                                    0,0209•Δm”.
                                 
                              
                  
      
      
         
            IARSCRÍBHINN II
            Leasaítear an Iarscríbhinn a ghabhann le Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1167 mar a leanas:
            
                        (1)
                     
                     
                        i bpointe 3.2, cuirtear an méid seo a leanas in ionad Tháblaí 2 agus 3:
                        
                           “Tábla 2
                        
                        
                           Ídiú cumhachta éifeachtaí
                        
                        
                                    An cineál innill
                                 
                                 
                                    Ídiú cumhachta éifeachtaí (Vpe) [l/kWh]
                                 
                              
                                    Peitreal/E85
                                 
                                 
                                    0,264
                                 
                              
                                    Peitreal/Turba-E85
                                 
                                 
                                    0,280
                                 
                              
                                    Díosal
                                 
                                 
                                    0,220
                                 
                              
                                    GPL
                                 
                                 
                                    0,342
                                 
                              
                                    Turba-GPL
                                 
                                 
                                    0,363
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Ídiú cumhachta éifeachtaí (Vpe) [m3/kWh]
                                 
                              
                                    GNC (G20)
                                 
                                 
                                    0,259
                                 
                              
                                    Turba-GNC (G20)
                                 
                                 
                                    0,275
                                 
                              
                           
                        
                           Tábla 3
                        
                        
                           Fachtóir coinbhéartachta breosla (FC)
                        
                        
                                    An cineál breosla
                                 
                                 
                                    Fachtóir coinbhéartachta (FC) [gCO2/l]
                                 
                              
                                    Peitreal/E85
                                 
                                 
                                    2 330 
                                 
                              
                                    Díosal
                                 
                                 
                                    2 640 
                                 
                              
                                    GPL
                                 
                                 
                                    1 629 
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Fachtóir coinbhéartachta (FC) [gCO2/m3]
                                 
                              
                                    GNC (G20)
                                 
                                 
                                    1 795 ”;
                                 
                              
                  
                        (2)
                     
                     
                        i bpointe 3.5, cuirtear an méid seo a leanas in ionad Thábla 4:
                        
                           “Tábla 4
                        
                        
                           Ceartú CO2 de bharr na maise breise
                        
                        
                                    Peitreal/E85 (ΔCO2mP) [g CO2/km]
                                 
                                 
                                    0,0277•Δm
                                 
                              
                                    Díosal (ΔCO2mD) [g CO2/km]
                                 
                                 
                                    0,0383•Δm
                                 
                              
                                    GPL (ΔCO2mLPG) [g CO2/km]
                                 
                                 
                                    0,0251•Δm
                                 
                              
                                    GNC (ΔCO2mCNG(G20)) [g CO2/km]
                                 
                                 
                                    0,0209•Δm”.