CELEX: 52010SC1632
Language: mt
Date: 2011-01-10
Title: Proposal for a COUNCIL DECISION on the position to be taken by the European Union in the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex XX (Environment) and Protocol 37 to the EEA Agreement

MT

MT        MT
 ---pagebreak---                     IL-KUMMISSJONI EWROPEA

                                                    Brussel 10.1.2011
                                                    SEG(2010) 1632 finali

                                        Proposta għal

                                DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

                                        ta’ 10.1.2011

     dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed mill-Unjoni Ewropea fil-Kumitat Konġunt taż-
                                              ŻEE
       dwar emenda għall-Anness XX (Ambjent) u l-Protokoll 37 mal-Ftehim taż-ŻEE

MT                                                                                          MT
 ---pagebreak---                                    MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI

          Inkorporazzjoni tad-Direttiva 2008/101/KE li temenda d-Direttiva 2003/87/KE sabiex
         tinkludi attivitajiet ta' avjazzjoni fl-iskema tal-iskambju tal-kwoti tal-emissjonijiet tal-
                                  gassijiet b'effett serra fil-Ftehim taż-ŻEE.

     Att rilevanti:

     Id-Direttiva 2008/101/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta' Novembru 2008 li
     temenda d-Direttiva 2003/87/KE sabiex tinkludi attivitajiet ta' avjazzjoni fl-iskema tal-
     iskambju tal-kwoti tal-emissjonijiet tal-gassijiet b'effett serra fi ħdan il-Komunità1.

     Dispożizzjonijiet relevanti:

     L-Artikoli 3c(4), 3d(4), 3e(2), 3f(4), 3e(3), 3f(5), 16, 18a(1) u (3)(b) u 18b.

     Kummenti ġenerali:

     Il-JCD abbozz tipproponi l-inkorporazzjoni tad-Direttiva 2008/101/KE fil-Ftehim taż-ŻEE
     bil-għan li tiġi estiża l-iskema tal-iskambju tal-kwoti tal-emissjonijiet tal-avjazzjoni għaż-ŻEE
     kollha filwaqt li jiġu rispettati kemm jista' jkun il-prinċipji tal-istruttura b'żewġ pilastri tal-
     Ftehim. Sabiex jiġu stabbiliti l-emissjonijiet tal-avjazzjoni storiċi madwar iż-ŻEE, il-kwantità
     totali tal-kwota taż-ŻEE kif ukoll tal-kwoti madwar iż-ŻEE li għandhom jiġu irkantati, li
     jitqiegħdu f'riżerva speċjali u li jiġu allokati b'xejn, għandhom jiġu segwiti l-proċeduri
     normali taħt il-Ftehim taż-ŻEE.

     Fir-rigward tal-valuri referenzjarji, id-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni għandhom jinkludu l-
     valuri referenzjarji madwar iż-ŻEE, li għandhom jiġu stabbiliti f'kooperazzjoni mill-qrib mal-
     Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA. Il-kalkolazzjoni u l-pubblikazzjoni tal-allokazzjoni tal-
     kwoti lill-operaturi tal-inġenji tal-ajru amministrati mill-Istati tal-EFTA bażati fuq dawk il-
     valuri referenzjarji jseħħu wara l-inkorporazzjoni tad-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni fil-Ftehim
     taż-ŻEE.

     Din is-soluzzjoni timplika li l-proċess ta' deċiżjoni segwenti jkollu jseħħ f'kooperazzjoni mill-
     qrib bejn il-Kummissjoni, l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA u l-Istati tal-EFTA taż-ŻEE.
     Din il-kooperazzjoni tinkludi li l-Partijiet Kontraenti jipprevedu klawsoli speċjali fid-
     deċiżjonijiet rispettivi tagħhom fl-applikazzjoni tad-Direttiva 2008/101/KE, billi ssir referenza
     għad-deċiżjonijiet korrispondenti tal-Partijiet Kontraenti l-oħra, sabiex isir provvediment għal
     sistema tal-ETS trasparenti fiż-ŻEE għall-operaturi tal-avjazzjoni kollha konċernati.

     i)L- Artikolu 3c(4)

     Il-Kummissjoni tiddeċiedi fuq l-emissjonijiet storiċi tal-avjazzjoni għall-UE-27 (A) kif previst
     fid-Direttiva, u b'hekk tkopri titjiriet fi ħdan l-UE, bejn l-Istati Membri tal-UE u pajjiżi terzi u
     bejn l-Istati Membri tal-UE u l-Istati tal-EFTA taż-ŻEE.

     L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA tipprovdi, skont il-kontribut mill-Eurocontrol, in-numru
     ta' emissjonijiet storiċi tal-avjazzjoni bażati fuq it-titjiriet fi ħdan it-territorju tal-EFTA taż-
     ŻEE u t-titjiriet bejn l-Istati tal-EFTA taż-ŻEE u pajjiżi terzi (B).

     1
               ĠU L 8, 13.1.2009, p. 3.

MT                                                    2                                                     MT
 ---pagebreak---      Il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE jistabbilixxi l-emissjonijiet storiċi tal-avjazzjoni madwar iż-ŻEE
     billi jadotta deċiżjoni li tipprevedi l-inkorporazzjoni tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni flimkien
     maż-żieda tal-emissjonijiet storiċi tal-avjazzjoni provduti għall-Istati tal-EFTA taż-ŻEE, u
     b'hekk jiġu jingħaddu n-numri (A) u (B) flimkien.

     Test ta' adattament jikkjarifika li l-proċeduri normali taħt il-Ftehim taż-ŻEE japplikaw u li n-
     numri addizzjonali mill-Istati tal-EFTA taż-ŻEE jiżdiedu bid-deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt
     taż-ŻEE, bażat fuq ċifri provduti mill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA, li ser tagħmel dan
     f'kooperazzjoni mill-qrib mal-Eurocontrol.

     ii) L-Artikolu 3e(3)

     Bażat fuq (A), il-Kummissjoni tiddeċiedi dwar in-numru ta' kwoti li jridu jiġu allokati lill-
     operaturi għat-titjiriet imwettqa fi ħdan l-iskop oriġinali tal-UE tal-iskema:

     – in-numru totali ta’ kwoti,

     – in-numru tal-kwoti li se jiġu irkantati,

     – in-numru ta' kwoti fir-riżerva speċjali (dan japplika għall-perjodu li jibda fl-
       1 ta' Jannar 2013 u perjodi sussegwenti),

     – numru ta' kwoti b'xejn.

     Fuq il-bażi ta' (B), l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA, f'kooperazzjoni mill-qrib mal-
     Eurocontrol, tistabbilixxi ż-żieda fil-kwoti relatati mat-titjiriet li jiżdiedu mal-iskema
     minħabba l-estensjoni tal-iskema għall-Istati tal-EFTA taż-ŻEE f'kull wieħed mis-settijiet
     segwenti tal-kwoti:

     – in-numru totali ta’ kwoti,

     – in-numru tal-kwoti li se jiġu irkantati,

     – in-numru ta' kwoti fir-riżerva speċjali (dan japplika għall-perjodu li jibda fl-
       1 ta' Jannar 2013 u perjodi sussegwenti),

     – numru ta' kwoti b'xejn.

     Il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE jiddeċiedi fuq in-numru ta' kwoti li għandhom jiġu allokati lill-
     operaturi amministrati miż-ŻEE-30 billi jżid iċ-ċifri tal-EFTA taż-ŻEE maċ-ċifri tal-UE meta
     jinkorpora d-deċiżjoni rispettiva tal-Kummissjoni fil-Ftehim taż-ŻEE:

     – in-numru totali ta’ kwoti madwar iż-ŻEE,

     – in-numru tal-kwoti li għandhom jiġu irkantati madwar iż-ŻEE,

     – in-numru ta' kwoti fir-riżerva speċjali madwar iż-ŻEE (dan japplika għall-perjodu li jibda
       fl-1 ta' Jannar 2013 u perjodi sussegwenti),

     – l-għadd totali ta’ kwoti b'xejn madwar iż-ŻEE (C),

     Il-Kummissjoni tiddeċiedi fuq il-valuri referenzjarjui għaż-ŻEE-30 (anke fil-każ tal-
     Artikolu 3f(5)), u b'hekk tikkoopera mill-qrib mal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA matul il-

MT                                                  3                                                   MT
 ---pagebreak---      proċess li jwassal għad-deċiżjoni. Il-kalkolazzjoni u l-pubblikazzjoni tal-allokazzjoni tal-
     kwoti lill-operaturi tal-inġenji tal-ajru amministrati mill-Istati tal-EFTA bażati fuq dawk il-
     valuri referenzjarji jseħħu wara l-inkorporazzjoni tad-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni fil-Ftehim
     taż-ŻEE.

     Dikjarazzjoni konġunta li ttenni l-impenn tal-Partijiet Kontraenti biex jiżguraw adozzjoni u
     dħul fis-seħħ mgħaġġla tad-deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE li tinkorpora d-
     deċiżjonijiet tal-valuri referenzjarji tal-Kummissjoni hija prevista fl-abbozz tal-JCD.

     iii) L-Artikolu 3d(3)

     In-numru ta' kwoti li għandhom jiġu irkantati minn kull wieħed miż-ŻEE-30 huwa
     proprozjonali mas-sehem tiegħu ta' emissjonijiet tal-avjazzjoni totali attribwiti għaż-ŻEE-30
     kollha, fl-2010.

     Ġustifikazzjoni u soluzzjoni proposta għall-adattamenti:

     Ebda attività tal-avjazzjonijiet relevanti fil-Liechtenstein
     Bħalissa m'hemm ebda attività tal-avjazzjoni fil-Liechtenstein kif definita fid-Direttiva.
     Għalhekk, qiegħed jiġi suġġerit adattament tat-test li jiċċara kkif ukoll jiddikjara li l-
     Liechtenstein jikkonforma mad-Direttiva meta l-attivitajiet tal-avjazzjonijiet relevanti jseħħu
     fuq it-territorju tiegħu.
     L-Artikolu 3d(4) - Assenjazzjoni tad-dħul:

     Kwistjonijiet tal-baġit jaqgħu lilhinn mill-iskop tal-Ftehim taż-ŻEE. L-assenjazzjoni tad-dħul
     hija għalhekk barra mill-iskop tal-Ftehim. L-Istati tal-EFTA taż-ŻEE madanakollu huma,
     limitati għall-applikazzjoni tad-Direttiva 2008/101/KE, lesti biex jissottomettu l-Artikolu
     3d(4), sabiex jiggarantixxu applikazzjoni omoġenja tal-iskema tal-ETS fil-qasam tal-
     avjazzjoni, li tikkonċerna l-operaturi minn pajjiżi terzi wkoll. F'konformità mal-Artikolu, l-
     Istati Membri għandhom jiddeterminaw l-użu li għandu jsir mid-dħul iġġenerat mill-irkant tal-
     kwoti. Id-dħul għandu jintuża biex tkun indirizzata l-bidla fil-klima kif speċifikat fl-Artikolu,
     u huwa meqjus li jkun sodisfatt jekk l-allokazzjoni baġitarja għal dawn il-finijiet teċċedi d-
     dħul relevanti ġenerat. Adattament tat-test li jikkjarifika li dan ma jinkludi ebda obbligu ta'
     rappurtar kif ukoll dikjarazzjoni konġunta li ttenni li l-inkorporazzjoni ta' din id-dispożizzjoni
     fil-Ftehim taż-ŻEE, għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-iskop tal-Ftehim kif previst fl-
     abbozz tal-JCD.

     L-Artikoli 3e(2) u 3f(4)

     Sabiex ikun hemm konformità kemm jista' jkun mal-istruttura b'żewġ pilastri, l-Istati tal-
     EFTA taż-ŻEE jissottomettu l-applikazzjonijiet li jirċievu lill-Kummissjoni permezz tal-
     Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA. Għal dan il-għan huwa previst test ta' addattament.

     L-Artikolu 16 – Projbizzjoni tal-operat:

     L-Istati tal-EFTA taż-ŻEE jissuġġerixxu li tintuża l-istess strateġija li hija prevista fir-rigward
     tal-"Lista s-sewda" fil-qasam tas-sigurtà tal-avjazzjoni ċivili. F'dak il-każ il-Kummissjoni
     tadotta projbizzjoni għat-territorju tal-UE-27, li hija estiża għall-Istati tal-EFTA taż-ŻEE bid-
     deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE li tinkorpora l-att tal-Kummissjoni fil-Ftehim taż-
     ŻEE. Minkejja dan, sakemm issir tali inkorporazzjoni, u fid-dawl tal-urġenza tal-

MT                                                    4                                                    MT
 ---pagebreak---      projbizzjonijiet fil-qasam tas-sigurtà tal-avjazzjoni ċivili, l-Istati tal-EFTA taż-ŻEE impenjaw
     ruħhom li japplikaw il-projbizzjoni simultanjament mal-Istati Membri tal-UE.

     Fil-każ tal-Artikolu 16, min-naħa l-oħra, ma teżistix l-istess urġenza, u mhix meħtieġa
     applikazzjoni proviżorja. Għalhekk, għandhom japplikaw il-proċeduri normali għall-
     inkorporazzjoni. Dan jimplika li l-Kummissjoni ser tadotta projbizzjoni għat-territorju tal-UE-
     27, li ssir applikabbli biss għaż-ŻEE-30 bid-deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE li
     tinkorpora d-deċiżjoni tal-Kummissjoni fil-Ftehim taż-ŻEE. M'hemmx bżonn li jiġi previst
     test ta' adattament li jiddikjara li d-deċiżjoni tal-Kummissjoni mhux ser tapplika għall-Istati
     tal-EFTA taż-ŻEE qabel, minħabba li dan huwa prinċipju ġenerali u jsegwi mill-istruttura ta'
     żewġ pilastri.

     Fir-rigward tat-talbiet tal-Istati tal-EFTA taż-ŻEE skont l-Artikolu 16(5) u (10), test ta'
     adattament huwa suġġerit li jipprevedi li tali talbiet jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-
     Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA.

     L-Artikolu 18a(1):

     L-adattament kien propost mill-Kummissjoni u jistabbilixxi xi regoli rigward l-allokazzjoni
     mill-ġdid tal-operaturi tal-inġenji tal-ajru lill-Istati tal-EFTA.

     L-Artikolu 18a(3)(b):

     Huwa previst test ta' adattament biex jiżgura li l-Kummissjoni tippubblika lista rigward l-
     operaturi kollha li jaqgħu taħt l-iskop tal-iskema, jiġifieri lista li tinkludi ż-ŻEE kollha.

     L-Artikolu 18b - Għajnuna mill-Eurocontrol jew organizzazzjonijiet relevanti oħra:

     L-Istati tal-EFTA taż-ŻEE u l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA għandhom, għall-finijiet tal-
     applikar tad-Direttiva 2008/101/KE jkunu jistgħu jafdaw fuq il-kompetenzi ta'
     organizzazzjoni, bħalma hija l-Kummissjoni. Huwa previst test ta' adattament, li jiddikjara li
     l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA tista' titlob l-assistenza tal-Eurocontrol jew
     organizzazzjoni relevanti oħra.

MT                                                  5                                                   MT
 ---pagebreak---                                                  Proposta għal

                                            DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

                                                  ta’ 10.1.2011

         dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed mill-Unjoni Ewropea fil-Kumitat Konġunt taż-
                                                  ŻEE
                    dwar emenda għall-Anness XX (Ambjent) mal-Ftehim taż-ŻEE

     IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

     Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-
     Artikoli 192 (1) u 218 (9) tiegħu,

     Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2894/94 tat-28 ta’ Novembru 1994
     dwar arranġamenti għall-implimentazzjoni tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea2, u
     b'mod partikolari l-Artikolu 1(3) tiegħu,

     Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

     Billi:

     L-Anness XX mal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, (minn issa 'l quddiem imsejjaħ
     "il-Ftehim taż-ŻEE") fih dispożizzjonijiet speċifiċi u arranġamenti rigward l-ambjent.

     (1)      Huwa xieraq li tiġi inkluża d-Direttiva 2008/101/KE tal-Parlament Ewropew u tal-
              Kunsill tad-19 ta' Novembru 2008 li temenda d-Direttiva 2003/87/KE sabiex tinkludi
              fil-ftehim attivitajiet ta' avjazzjoni fl-iskema tal-iskambju tal-kwoti tal-emissjonijiet
              tal-gassijiet b'effett serra fi ħdan il-Komunità3.

     2
              ĠU L 305, 30.11.1994, p. 6.
     3
              ĠU L 8, 13.1.2009, p. 3.

MT                                                     6                                                  MT
 ---pagebreak---      (2)   L-Anness XX mal-Ftehim taż-ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat kif meħtieġ.

     ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

                                          Artikolu Uniku

     Il-pożizzjoni li għandha tittieħed mill-Unjoni fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE dwar l-emenda
     mistennija għall-Anness XX mal-Ftehim taż-ŻEE huwa stipulat fl-Anness ma' din id-
     Deċiżjoni.

     Magħmula fi Brussel, 10.1.2011

                                              Għall-Kunsill
                                              Il-President

MT                                              7                                               MT
 ---pagebreak---                                                       ANNESS

                                                     Abbozz ta’

                                DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE
                                                 Nru

                                                          ta'

                               li temenda l-Anness XX (Ambjent) tal-Ftehim taż-ŻEE

     IL-KUMITAT KONĠUNT taż-ŻEE,

     Wara li kkunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ekomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-
     Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa 'l quddiem imsejjaħ 'il-Ftehim', u b'mod
     partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

     Billi:

     (1)       L-Anness XX mal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru .../...
               ta'…4.

     (2)       Id-Direttiva 2008/101/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta' Novembru 2008 li
               temenda d-Direttiva 2003/87/KE sabiex tinkludi attivitajiet ta' avjazzjoni fl-iskema tal-
               iskambju tal-kwoti tal-emissjonijiet tal-gassijiet b'effett serra fi ħdan il-Komunità5 għandha tiġi
               inkorporata fil-Ftehim.

     (3)       Il-proċess ta' teħid tad-deċiżjonijiet se jseħħ f'kooperazzjoni mill-qrib bejn il-Kummissjoni
               Ewropea, l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA u l-Istati tal-EFTA.

     (4)       Il-Partijiet Kontraenti ħarġu Dikjarazzjoni Konġunta, fejn enfasizzaw inter alia li se jagħmlu
               kull sforz biex jiżguraw adozzjoni u dħul fis-seħħ mgħaġġla tad-deċiżjoni tal-Kumitat
               Konġunt taż-ŻEE li tinkorpora kull deċiżjoni tal-Kummissjoni Ewropea,

     IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

                                                      Artikolu 1

     Il-Punt 21al (Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) tal-Anness XX tal-Ftehim
     għandu jkun emendat kif ġej:

     1.        L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud:

               ‘-     32008 L 0101: Id-Direttiva 2008/101/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-
                      19 ta’ Novembru 2008 (ĠU L 8, 13.1.2009, p. 3).'

     2.        Li ġej għandu jiġi miżjud wara l-addattament (b):

     4
              ĠU L …
     5
              ĠU L 8, 13.1.2009, p. 3.

MT                                                    8                                                  MT
 ---pagebreak---                “(ba) Fiż-żmien tal-inkorporazzjoni tad-Direttiva, il-Liechtenstein m'għandu ebda
                     attivitajiet ta' avjazzjoni kif definiti fid-Direttiva operati fit-territorju tiegħu. Il-
                     Liechtenstein ser jikkonforma mad-Direttiva meta attivitajiet tal-avjazzjoni
                     relevanti jseħħu fit-territorju tiegħu.

               (bb) Is-sottoparagrafu segwenti għandu jiżdied fl-Artikolu 3c(4):

                     "Il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE għandu, f'konformità mal-proċeduri stabbiliti fil-
                     Ftehim u fuq il-bażi taċ-ċifri provduti mill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA
                     f'kooperazzjoni mal-Eurocontrol, jiddeċiedi dwar emissjonijiet storiċi tal-
                     avjazzjoni madwar iż-ŻEE billi jżid in-numri relevanti rigward titjiriet fi ħdan u
                     bejn it-territorji tal-Istati tal-EFTA u titjiriet bejn l-Istati tal-EFTA u pajjiżi terzi
                     mad-deċiżjoni tal-Kummissjoni meta jinkorpora din tal-aħħar fil-Ftehim taż-ŻEE."

               (bc) Fl-Artikolu 3d(4), it-tieni sottoparagrafu għandu jitħassar.

               (bd) Is-sottoparagrafu segwenti għandu jiżdied fl-Artikolu 3e(2) u 3f(4):
                    "Sal-istess data, l-Istati tal-EFTA għandhom jissottomettu l-applikazzjonijiet li
                    jirċievu lill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA, li għandha tgħaddihom mill-ewwel
                    lill-Kummissjoni."

               (be) Is-sottoparagrafi segwenti għandhom jiżdiedu fl-Artikolu 3e(3):

                     "Il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE għandu, f'konformità mal-proċeduri stabbiliti fil-
                     Ftehim u fuq il-bażi taċ-ċifri provduti mill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA
                     f'kooperazzjoni mal-Eurocontrol, jiddeċiedi dwar in-numru għaż-ŻEE kollha għat-
                     total tan-numru ta' kwoti, in-numru ta' kwoti li jridu jiġu irkantati, in-numru ta'
                     kwoti fir-riżerva speċjali u n-numru ta' kwoti b'xejn, billi jżid in-numri relevanti
                     rigward it-titjiriet fi ħdan u bejn it-territorji tal-Istati tal-EFTA u titjiriet bejn l-
                     Istati tal-EFTA u pajjiżi terzi mad-deċiżjoni tal-Kummissjoni meta jinkorpora din
                     tal-aħħar fil-Ftehim taż-ŻEE.

                     Il-Kummissjoni tiddeċiedi dwar il-valur referenzjarju madwar iż-ŻEE. Matul il-
                     proċess ta' teħid tad-deċiżjonijiet il-Kummissjoni għandha tikkoopera mill-qrib
                     mal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA. Il-kalkolazzjoni u l-pubblikazzjoni mill-
                     Istati tal-EFTA taħt l-Artikolu 3e(4) għandhom iseħħu sussegwentement għad-
                     deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE li tinkorpora d-deċiżjoni adottata mill-
                     Kummissjoni fil-Ftehim taż-ŻEE."

               (bf) Is-sottoparagrafu segwenti għandu jiżdied fl-Artikolu 3f(5):

                     "Il-Kummissjoni tiddeċiedi dwar il-livell madwar iż-ŻEE. Matul il-proċess ta'
                     teħid tad-deċiżjonijiet l-Kummissjoni għandha tikkoopera mill-qrib mal-Awtorità
                     ta' Sorveljanza tal-EFTA. Il-kalkolazzjoni u l-pubblikazzjoni mill-Istati tal-EFTA
                     taħt l-Artikolu 3f(7) għandhom isiru sussegwentement għad-deċiżjoni tal-Kumitat
                     Konġunt taż-ŻEE li tinkorpora d-deċiżjoni adottata mill-Kummissjoni fil-Ftehim
                     taż-ŻEE." '

     3.   Li ġej għandu jiġi miżjud wara l-adattament (i):

MT                                              9                                                    MT
 ---pagebreak---                     ‘(ia) Il-paragrafu li ġej għandu jiddaħħal wara l-Artikolu 16(12):

                           “(13) L-Istati tal-EFTA għandhom jissottomettu kwalunkwe talba skont l-
                                 Artikolu 16(5) u (10) lill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA, li għandha
                                 tgħaddihom mill-ewwel lill-Kummissjoni."

                    (ib) Is-sottoparagrafu segwenti għandu jiżdied fl-Artikolu 18a(1):

                           "Ir-riallokazzjoni tal-operaturi tal-inġenji tal-ajru lejn l-Istati tal-EFTA, għandha
                           sseħħ matul is-sena 2011, wara li l-operatur jissodisfa l-obbligi tiegħu għall-2010.
                           Skeda differenti għar-riallokazzjoni tal-operaturi tal-inġenji tal-ajru inizjalment
                           assenjati lil Stat Membru fuq il-bażi tal-kriterji msemmija taħt (b), jistgħu jiġu
                           maqbula mill-Istat Membru amministratur inizjali, wara talba espliċita introdotta
                           mill-operatur fi żmien 6 xhur mill-adozzjoni mill-Kummissjoni ta' lista ta'
                           operaturi madwar iż-ŻEE prevista taħt l-Artikolu 18a(3)(b). F'dan il-każ, ir-
                           riallokazzjoni għandha sseħħ mhux aktar tard mis-sena 2020 fir-rigward tal-
                           perjodu ta' skambju li jibda fl-2021."

                    (ic) Fl-Artikolu 18a(3)(b), il-kliem "għaż-ŻEE kollha" għandhom jiddaħħlu wara
                         "operaturi tal-inġenji tal-ajru".

                    (id) Is-sottoparagrafu li ġej għandu jiżdied fl-Artikolu 18b:

                    "Għall-finijiet tat-twettiq tal-obbligi tagħhom skont id-Direttiva, l-Istati tal-EFTA u l-
                         Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA jistgħu jitolbu l-assistenza tal-Eurocontrol jew
                         ta’ organizzazzjoni rilevanti oħra u jistgħu jikkonkludu għal dak il-għan
                         kwalunkwe ftehim xieraq ma’ dawk l-organizzazzjonijiet." '

                                                           Artikolu 2

     It-testi tad-Direttiva 2008/101/KE bil-lingwa Islandiża u dik Norveġiża, li għandhom ikunu ppubblikati
     fis-Suppliment taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom jitqisu li huma awtentiċi.

                                                           Artikolu 3

     Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata wara l-aħħar notifika lill-Kumitat Konġunt taż-
     ŻEE skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim 6.

                                                           Artikolu 4

     Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE, u fis-Suppliment taż-ŻEE ta' Il-
     Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

     Magħmul fi Brussell, .

                                                             Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
                                                             Il-President

     6
            [L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali m'huma indikati.] [Rekwiżiti konstituzzjonali huma indikati.]

MT                                                        10                                                  MT
 ---pagebreak---       Is-Segretarji
      tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

MT   11                             MT
 ---pagebreak---                               Dikjarazzjoni Konġunta mill-Partijiet Kontraenti

                 għad-Deciżjoni Nru […] li tinkorpora d-Direttiva 2008/101/KE fil-Ftehim

                       [għall-addozzjoni mad-Deċiżjoni u għall-pubblikazzjoni fil-ĠU]

     'Id-Direttiva 2008/101/KE tintroduċi l-assenjazzjoni tad-dħul ġenerat mill-irkant tal-kwoti għall-
     avjazzjoni. L-applikazzjoni ta' din id-dispożizzjoni mill-Istati tal-EFTA hija mingħajr preġudizzju
     għall-ambitu tal-Ftehim taż-ŻEE.

     Rigward id-deċiżjonijiet dwar il-limiti skont l-Artikoli 3e(3) u 3f(5) tad-Direttiva 2003/87/KE kif
     emendati mid-Direttiva 2008/101/KE, il-Partijiet Kontraenti se jagħmlu kull sforz sabiex jiżguraw
     adozzjoni u dħul fis-seħħ mgħaġġla tad-deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE li tinkorpora kull
     deċiżjoni tal-Kummissjoni Ewropea. Sabiex tiġi garantita l-omoġenjità taż-ŻEE u tal-ETS komuni
     tagħha, proċess konġunt u parallel tal-Partijiet Kontraenti għandu jwassal għad-deċiżjonijiet tal-
     Kummissjoni Ewropea, li għandhom jiġu inkorporati fil-Ftehim taż-ŻEE, jekk ikun meħtieġ bl-użu tal-
     proċedura miktuba.

     Bil-għan li jsir provvediment għal ETS trasparenti fiż-ŻEE għall-operaturi tal-avjazzjoni kollha
     konċernati, il-Kummissjoni se tipprevedi klawsoli speċjali fid-deċiżjonijiet tagħha li jimplimentaw id-
     Direttiva 2008/101/KE, li jagħmlu referenza għall-estensjoni tad-deċiżjonijiet għall-Istati tal-EFTA taż-
     ŻEE mid-deċiżjonijiet tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.'

MT                                                 12                                                 MT