CELEX: 51980PC0037
Language: da
Date: 1980-01-25
Title: BEVILLINGSOVERFØRSEL NR. 1/80 (OU til I-OU)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 37
Vol. 1980/0015
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
REGNSBAKSARET 1980                                                    KOM(80)37 endelig udg.
SEKTION III - KOMMISSIONEN
                                                                      Bruxelles , den 25 . januar 1980
                                     [i: n:,~,                    '«"s £□
                                     r~"i ' ' '                   / p E^J
                                       v *x-             r-*
                                       V v, v7
                                             • • - .< ■ ''nn rr*ï" . K\S
                               BEVILLINGSOVERFØRSEL NR . 1 / 80
                                     ( OU til I-OU )
         KOM ( 80 ) 37 endelig udg .
 ---pagebreak--- REGNSKABSÅRET 1980           V (-
                                I
SEKTION III - KOMMISSIONEN
                         BEVILLINGSOVERF0RSEL NR . 1/80
Fra kapitel 92        fødevarehjælp     ( artikeL 921 )
Til kapitel 95        Lejlighedsvise aktioner til fordel for udviklingslande
                      og tredjelande                        j
Artikel 950           Bistand til katastroferamte befolkninger i udviklings­
                      lande og tredjelande
                                                            9 700 000 ERE
Finansinspektøren bekræftede den 25 . januar 1980 med sin påtegning bevillin­
gernes tilstedeværelse .
 ---pagebreak--- begrundslss
Ifølge de oplysninger, Kommissionen har modtaget fra UNHCR , har de 500 000
afghanske flygtninge i Pakistan først og fremmest brug for levnedsmidler samt
vandforsyning , husly , tøj , sanitetsudstyr , værktøj til landbrug , såsæd og kvæg.
Udgiften hertil anslås til 12 millioner dollars .
Under disse omstændigheder har Kommissionen fundet det nødvendigt at reagere på ' f
anmodningen fra UNHCR med et stort beløb: den har derfor besluttet at bidrage         <j
til dette organs bistandsprogram med dels en kontant støtte på 10 millioner ERE ,
dvs . ca . 14 millioner dollars , over artikel 950 > "Bistand til katastroferamte
befolkninger i udviklingslande og tredjelande", dels fødevarehjælp i form af
12 000 tons korn , 300 tons mælkepulver samt 1 000 tons sukker inden for rammerne
af , fødevarehjælpeprogrammet ( kapitel 92 "Fødevarehjælp"). Til disse mængder kommer
74O tons butteroil og 600 tons mælkepulver , der allerede ydedes i december 1979 *
Alt i alt andrager Fællesskabets fødevarehjælp 2,6 millioner ERE til verdens-
markedspriser ( 7,3 millioner ERE til EF-priser).
Bidraget på 10 millioner ERE , der skal konteres artikel 950 » skal opdeles som
følger :
- en øjeblikkelig hjælp på 300 000 ERE for ikke at overskride dé begrænsninger ,
  der følger af ordningen med de foreløbige tolvtedele for januar og februar ,
   og for at tage hensyn til' de aktioner , der allerede er truffet afgørelse om ,
- en hjælp på 9,7 millioner ERE , der kan udbetales , når budgetmyndigheden har
   tilsluttet sig dette forslag til overførsel .
Da bevillingerne under artikel 950 i forslaget til 1980-budget kun er på
3 millioner ERE , kan denne anden bistandstranche i den foreliggende situation
ikke finansieres fuldt ud over denne budgetpost . For øvrigt finder Kommissionen
det ikke anbefalelsesværdigt at afholde blot en del af disse 9 » 7 millioner ERE
over artikel 950 : U(i over , at en sådan fremgangsmåde ville gøre det nødvendigt
med supplerende tolvtedele , ville den bevirke , at bevillingerne under denne bud-
getpost ville blive opbrugt straks ved regnskabsårets begyndelse , hvilket gø r
det umuligt at foretage hurtige indgreb i tilfælde af katastrofe i et udviklings­
land eller et tredjeland senere i regnskabsåret .
Kommissionen mener derfor , at bevillingerne under artikel 950 bør forhøjes med
9,7 millioner ERE ved overførsel fra et- kapital under afsnit 9 » hvor der inden
for ordningen med foreløbige tolvtedele er midler til rådighed , der overstiger
dette beløb : kun kapitel 92 , "Fødevarehjælp", opfylder denne betingelse .
Efter Kommissionens opfattelse bør budgetmyndigheden tage hensyn til disse
9,7 millioner ERE , når den vedtager 1980-budgettet , for at gennemførelsen af
fødevare hjælpeprogrammet ikke bringes i fare .
Det præciseres , at overførslen ikke har betydning for fødevarehjælpens gennem­
førelse i de kommende måneder , idet fødevarehjælpeprogrammet for I98O endnu ikke
er blevet forelagt Rådet til behandling. I mellemtiden vil Kommissionen gennem­
føre resten af 1979-programmet .