CELEX: 52000EC2007
Language: hu
Date: 2007-01-17
Title: Módosított javaslat a Tanács …/…/EK rendelete […] az Európai Unió stabilizációs és társulási folyamatában részt vevő vagy ahhoz kapcsolódó országokra és területekre kivételes kereskedelmi intézkedések bevezetéséről (kodifikált szöveg)

HU

|[pic]                     |AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA                                                                                 |

                                        Brüsszel,
                                        KOM(200.)

                                                               Módosított javaslat

                                                            A TANÁCS …/…/EK RENDELETE

                                                                       […]

    az Európai Unió stabilizációs és társulási folyamatában részt vevő vagy ahhoz kapcsolódó országokra és területekre kivételes kereskedelmi
                                                            intézkedések bevezetéséről

                                                               (kodifikált szöveg)

                                                              MAGYARÁZÓ MEGJEGYZÉSEK

1.    2003. szeptember 5-én a Bizottság javaslatot nyújtott be egy európai tanácsi rendeletre, amely kodifikálja az  Európai  Unió  stabilizációs
       és társulási folyamatában részt vevő vagy ahhoz kapcsolódó országokra és területekre kivételes kereskedelmi intézkedések bevezetéséről,  a
       2820/98/EK rendeletet módosításáról, illetve az 1763/1999/EK és a 6/2000/EK  rendelet  hatályon  kívül  helyezéséről  szóló,  2007/2000/EK
       tanácsi rendeletet[1].

2.    A jogalkotási szövegek hivatalos  kodifikációjának  gyorsított  munkamódszeréről  szóló  1994.  december  20-i  intézményközi  megállapodás
       értelmében létrehozott Jogi Szolgálatok Konzultatív Munkacsoportja a 2003. november  7-i  véleményében[2]  megállapította,  hogy  a  fenti
       javaslat nem módosítja érdemben az érintett jogszabályokat, hanem kizárólag csak kodifikációra vonatkozik.

3.    Tekintettel az 1. pontban hivatkozott javaslattal kapcsolatban elfogadott módosításokra[3] és a javaslaton a Tanácsban időközben  elvégzett
       munkák eredményeire, a Bizottság úgy határozott, hogy az EK-Szerződés  250.  cikke  (2)  bekezdésének  megfelelően  módosított  javaslatot
       terjeszt elő az adott rendelet kodifikációjára vonatkozóan.

       Ez a módosított javaslat figyelembe veszi a Jogi Szolgálatok Konzultatív Munkacsoportja által javasolt, indokoltnak tekinthető formai vagy
       szerkesztési változtatásokat[4] is.

4.    Az 1. pontban hivatkozott javaslathoz képest ezen módosított javaslat a következő változtatásokat tartalmazza:

       (1)  Az (1) preambulumbekezdésben a harmadik lábjegyzet helyébe a következő szöveg lép:

           „3    HL L 240., 2000.9.23., 1. o. A legutóbb az 1946/2005/EK rendelettel (HL L., 312., 2005.11.29., 1.o.) módosított rendelet.”

           (2)   A (3) preambulumbekezdés helyébe a következő szöveg lép:

           „(3)  A közösségi piac további megnyitása a nyugat-balkáni  országokból  származó  behozatal  előtt  várhatóan  hozzájárul  a  térség
                politikai és gazdasági stabilizációjához, míg negatív következményeket nem teremt a Közösség számára.”

       (3)  A (8) preambulumbekezdés helyébe a következő szöveg lép:

           „(8)  Az Albán Köztársaság, Bosznia és Hercegovina, és Szerbia és Montenegrói Köztársaság, az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának
                1244. határozata (1999.) szerint az Egyesült Nemzetek Koszovói Missziója (UNMIK) által nemzetközi polgári  igazgatás  alatt  álló
                Koszovót (a továbbiakban: "Koszovó") is beleértve, megfelel ezeknek a feltételeknek, ezért mindezen országok és területek számára
                egységes kereskedelmi kedvezményeket kell biztosítani a térségen belüli megkülönböztetés elkerülése érdekében.”

       (4)  A következő új (9) és (10) preambulumbekezdés kerül beillesztésre:

           „(9)  Az e rendeletben meghatározott kereskedelmi intézkedéseknek figyelembe kell venniük, hogy mind a Montenegrói Köztársaság,  mind
                a Szerb Köztársaság, mind pedig Koszovó külön vámterületet képez.

           (10)  A Közösség a Szerb Köztársasággal megállapodást* kötött a textiltermékek kereskedelméről.

                ____________

                * HL L 90., 2005.4.8., 36. o”

       (5)  A korábbi (9) preambulumbekezdésből (11) preambulumbekezdés lesz.

       (6)  A korábbi (10) preambulumbekezdésből (12) preambulumbekezdés lesz, valamint a lábjegyzet helyébe a következő szöveg lép:

           „*    HL L 253., 1993.10.11., 1. o. A legutóbb a 402/2006/EK rendelettel (HL L 70., 2006.3.9., 35. o.) módosított rendelet.”

       (7)  A korábbi (11) és (12) preambulumbekezdés számozása (13) és (14) preambulumbekezdésre változik.

       (8)  A korábbi (13) preambulumbekezdésből (15) preambulumbekezdés lesz és helyébe a következő szöveg lép:

           „(15) A behozatali szabályokat a Tanács által meghatározott feltételek mellett és az e rendelet  alapján  végrehajtott  rendelkezések
                tapasztalatai alapján meg kell újítani. Ezért  indokolt  meghatározni  azt,  hogy  a  szabályok  2010.  december  31-ig  legyenek
                érvényesek,”

           (9)   Az 1. cikkben:

           a)    Az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

                „(1) A 3. és 4. cikkben meghatározott külön rendelkezésekre figyelemmel az Albán Köztársaságból,  Bosznia  és  Hercegovinából,  a
                    Montenegrói Köztársaságból, valamint a Szerbia vagy Koszovó vámterületéről származó termékek a Kombinált  Nómenklatúra  0102,
                    0201, 0202, 1604, 1701, 1702 és 2204 vámtarifaszáma alatti árucsoport kivételével mennyiségi korlátozások vagy azokkal azonos
                    hatású intézkedések, illetőleg vámok, és azokkal azonos hatású díjak nélkül behozhatók a Közösségbe.”;

           b)    Az (1) bekezdés után a következő (2) bekezdés kerül betoldásra:

                „(3)   Az  Albán  Köztársaságból,  Bosznia  és  Hercegovinából,  a  Montenegrói  Köztársaságból,  illetve  Szerbia  vagy  Koszovó
                    vámterületéről származó, a Kombinált Nómenklatúra 1701 és 1702 vámtarifaszáma alatti cukortermékek behozatalának  részesülnie
                    kell a 4. cikkben előírt engedményekből.”;

           c)    A (2) és (3) bekezdés felcserélődik.

       (10) A 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:

           „(1)  A Montenegrói Köztársaságból illetve Koszovó vámterületéről származó textiltermékek tekintetében az 517/94/EK tanácsi rendelet*
                III. B. mellékletében feltüntetett textiltermékek vonatkozásában a vámok és az azokkal azonos hatású  díjak  alóli  mentesség  az
                abban a rendeletben meghatározott éves közösségi mennyiségre korlátozódik.

                ____________

                * HL L 67., 1994.3.10., 1. o.

           (2)   Passzív feldolgozási műveleteket követő újrabehozatal esetében a 3036/94/EK tanácsi  rendelettel*  összhangban  a  vámok  alóli
                mentesség az 517/94/EK rendelet VI. mellékletében meghatározott éves közösségi mennyiségre korlátozódik, amennyiben a termékek  a
                Montenegrói Köztársaságból és Koszovó vámterületéről származnak.

                ____________

                * HL L 322., 1994.12.15., 1. o.”

           (11)  A 4. cikkben:

           a)    A (2) bekezdésben:

                i)     a második albekezdésben:

                      – a bevezető szöveg helyébe az alábbi szöveg lép:

                       „A 11 475 tonna éves kontingens a következőképpen oszlik meg a kedvezményezett országok és területek között:”

                      – a b) bekezdés helyébe az alábbi szöveg lép:

                       „b)   9 975 tonna (hasított súly) a Montenegrói Köztársaság, valamint a Szerbia vagy Koszovó vámterületéről származó "baby
                             beef" termékek.”;

                ii)    Ez a pont kizárólag az angol, cseh, görög, holland, lett és német nyelvi változatot érinti.

           b)    A (2) bekezdés után a következő (3) bekezdés kerül betoldásra:

                „(3)   Az  Albán  Köztársaságból,  Bosznia  és  Hercegovinából,  a  Montenegrói  Köztársaságból,  illetve  Szerbia  vagy  Koszovó
                    vámterületéről származó, a Kombinált Nómenklatúra 1701 és 1702 vámtarifaszáma alatti  cukortermékek  behozatala  a  következő
                    éves vámmentes kontingensek alá esik:

                    a) 1 000 tonna (nettó tömeg) az Albán Köztársaságból származó cukortermékekre;

                    b) 12 000 tonna (nettó tömeg) a Bosznia és Hercegovinából származó cukortermékekre;

                    c) 180 000  tonna  (nettó  tömeg)  a  Montenegrói  Köztársaságból,  illetve  Szerbia  vagy  Koszovó  vámterületéről  származó
                        cukortermékekre.”;

           c)    A (3) és (4) bekezdés felcserélődik.

       (12) Az 5. cikkben:

           a)    a cím helyébe a következő szöveg lép:

            „A „baby beef” -re és a cukorra vonatkozó vámkontingensek végrehajtása”;

           b)    A következő második bekezdés kerül betoldásra:

            „Az 1701 és 1702 vámtarifaszám alatti  cukortermékek  vámkontingensei  végrehajtásának  részletes  szabályait  a  Bizottságnak  kell
                meghatároznia az 1260/2001/EK tanácsi rendelet* 42. cikke (2) bekezdésében megállapított eljárással összhangban.

            __________

            *    HL L 178., 2001.6.30., 1. o.”

       (13) A 6. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

           „Az ezen rendelet 4. cikk (1) bekezdésben említett vámkontingenst a Bizottság a  2454/93/EGK  rendelet  308a,  308b  és  308c  cikkei
           alapján adminisztrálja.”

       (14) A 13. cikk (2) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:

           „Ezt a rendeletet 2010. december 31-ig kell alkalmazni.”

       (15) Az I. mellékletben:

           a)    a „KN-kód” oszlopban a következő módosítások kerültek beillesztésre:

                 i) a 09.1571 rendelésszámhoz:

                      – az „ex 0305 59 90” KN-kód helyére az „ex 0305 59 80” KN-kód kerül,

                      – az „ex 0305 69 90” KN-kód helyére az „ex 0305 69 80” KN-kód kerül;

                ii)    a 09.1573 rendelésszámhoz:

                      – az „ex 0305 59 90” KN-kód helyére az „ex 0305 59 80” KN-kód kerül,

                      – az „ex 0305 69 90” KN-kód helyére az „ex 0305 69 80” KN-kód kerül;

                iii)   a 09.1575 rendelésszához:

                      – az „ex 0304 20 95” KN-kód helyére az „ex 0304 20 94” KN-kód kerül,

                      – az „ex 0305 59 90” KN-kód helyére az „ex 0305 59 80” KN-kód kerül,

                      – az „ex 0305 69 90” KN-kód helyére az „ex 0305 69 80” KN-kód kerül;

                iv)    a 09.1577 rendelésszámhoz:

                      – az „ex 0304 20 95” KN-kód helyére az „ex 0304 20 94” KN-kód kerül,

                      – az „ex 0305 59 90” KN-kód helyére az „ex 0305 59 80” KN-kód kerül,

                      – az „ex 0305 69 90” KN-kód helyére az „ex 0305 69 80” KN-kód kerül;

                 v) a 09.1515 rendelésszámhoz:

                      – az „2204 21 83” KN-kód helyére az „2204 21 84” KN-kód kerül,

                      – az „2204 21 84” KN-kód helyére az „2204 21 85” KN-kód kerül;

           b)    a „Kedvezményezettek” oszlopban minden, a „Jugoszláv Szövetségi Köztársaság (ideértve Koszovót  is)”  kifejezésre  való  utalás
                helyébe a „Montenegrói Köztársaság, illetve Szerbia vagy Koszovó vámterülete” kifejezés lép;

           c)    a második és harmadik lábjegyzet helyébe a következő szöveg lép:

                „2     Csökkenteni kell ezt  a  globális  vámkontingenst,  ha  a  09.1588  és  a  09.1548  tételszám  szerint  alkalmazott  egyes
                    vámkontingensek mennyisége bizonyos Horvátországból származó borok esetében növekszik.”

                3 A Horvátországból származó borokra akkor alkalmazható a globális vámkontingens,  ha  a  Horvátországgal  kötött,  borról  szóló
                    kiegészítő jegyzőkönyvben meghatározott egyes vámkontingensek kimerültek. Ezek az egyes vámkontingensek a 09.1588 és  09.1589
                    tételszámok alatt szerepelnek"

       (16) A III. melléklet bal oldali oszlopa a következőkkel egészül ki:

           „A Tanács 374/2005/EK rendelete
           (HL L 59., 2005.3.5., 1. o.)

           A Bizottság 1282/2005/EK rendelete
           (HL L 203., 2005.8.4., 6. o.)

           A Tanács 1946/2005/EK rendelete
           (HL L 312., 2005.11.29., 1. o.)”.

5.    A IV mellékletben szereplő megfelelési táblázat a fentieknek megfelelően módosításra került.

6.    Az olvasás és az áttekinthetőség megkönnyítése érdekében a kodifikációra  vonatkozó  módosított  javaslat  teljes  szövege  az  alábbiakban
       következik.

                                            ê 2007/2000 (kiigazított szöveg)

                                                                     Javaslat

                                                            A TANÁCS …/…/EK RENDELETE

                                                                       […]

    az Európai Unió stabilizációs és társulási folyamatában részt vevő vagy ahhoz kapcsolódó országokra és területekre kivételes kereskedelmi
                                                            intézkedések bevezetéséről

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

tekintettel az Európai Parlament véleményére[5]

tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[6],

mivel:

                                            ê

   1) Az Európai Unió stabilizációs és társulási folyamatában részt vevő vagy ahhoz kapcsolódó országokra és területekre  kivételes  kereskedelmi
      intézkedések bevezetéséről, a 2820/98/EK  rendeletet  módosításáról,  illetve  az  1763/1999/EK  és  a 6/2000/EK  rendelet  hatályon  kívül
      helyezéséről szóló, 2007/2000/EGK tanácsi irányelvet[7] több  alkalommal  jelentősen  módosították[8].  Az  áttekinthetőség  és  érthetőség
      érdekében ezt az irányelvet kodifikálni kell.

                                            ê 2007/2000 1. Preamb.

   2) A 2000. március 23-24-i lisszaboni ülésen az Európai Tanács úgy határozott, hogy a stabilizációs és társulási megállapodások  megkötését  a
      nyugat-balkáni országokkal aszimmetrikus kereskedelmi liberalizációnak kell megelőznie.

                                            ê 2007/2000 4. Preamb. és 1946/2005 3. Preamb (kiigazított szöveg)

   3) Ö A közösségi piac további megnyitása a nyugat-balkáni országokból származó behozatal előtt Õ várhatóan hozzájárul a  térség  politikai  és
      gazdasági stabilizációjához, míg negatív következményeket nem teremt a Közösség számára.

                                            ê 2007/2000 5. Preamb.

   4) Mindezek alapján indokolt a Közösség autonóm kereskedelmi  kedvezményeit  bővíteni  az  ipari  termékek  vonatkozásában  minden  fennmaradt
      vámplafon eltörlésével és a mezőgazdasági és halászati termékek – beleértve a feldolgozott  termékeket  is  –  közösségi  piacra  jutásának
      további elősegítésével.

                                            ê 2007/2000 6. Preamb.

   5) Ezen intézkedések az EU stabilizációs és társulási folyamatának részeként a  nyugat-balkáni  sajátos  helyzetre  szolgálnak  válaszul.  Nem
      teremtenek precedenst a Közösség más harmadik országokkal szembeni kereskedelempolitikájában.

                                            ê 2007/2000 7. Preamb.

   6) A korábbi regionális megközelítésen és a Tanács 1997. április 29-i következtetésein  alapuló  EU-stabilizációs  és  -társulási  folyamattal
      összhangban az Európai Unió és a nyugat-balkáni országok közötti kétoldalú kapcsolatok fejlesztését bizonyos feltételek határozzák meg.  Az
      autonóm kereskedelmi kedvezmények biztosítása összekapcsolódik a demokrácia és az emberi jogok alapvető elveinek tiszteletben tartásával és
      az államok azon készségével, hogy az egymás közötti gazdasági kapcsolatokat fejlesszék. A kiterjesztett autonóm  kereskedelmi  kedvezmények
      biztosítása az EU stabilizációs és társulási folyamatában részt vevő országok javára összekapcsolódik ezen országoknak a hatékony gazdasági
      reformok bevezetésére és a regionális együttműködésben –  különösen  a  vonatkozó  GATT/WTO-követelményeknek  megfelelő  szabadkereskedelmi
      területek létrehozása útján – való részvétel melletti  elkötelezettségével.  Mindezen  túl  az  autonóm  kereskedelmi  kedvezményekre  való
      jogosultság feltétele, hogy a kedvezményezettek vegyenek részt a Közösséggel folytatott hatékony igazgatási együttműködésben a visszaélések
      kockázatának elkerülése érdekében.

                                            ê 2007/2000 8. Preamb.

   7) Kereskedelmi kedvezmények csak vámigazgatással rendelkező országoknak vagy területeknek biztosíthatók.

                                            ê 2007/2000 9. Preamb. (kiigazított szöveg)

   8) Az Ö Albán Köztársaság Õ, Bosznia és Hercegovina, továbbá Ö Montenegró és a Szerb Köztársaság, Õ az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának
      1244. határozata (1999.) szerint az Egyesült Nemzetek Koszovói Missziója (UNMIK) által nemzetközi polgári igazgatás alatt álló Koszovót  (a
      továbbiakban: „Koszovó”) Ö is beleértve, Õ megfelel ezeknek  a  feltételeknek,  ezért  mindezen  országok  és  területek  számára  egységes
      kereskedelmi kedvezményeket kell biztosítani a térségen belüli megkülönböztetés elkerülése érdekében.

                                            ê 1946/2005 5. Preamb. (kiigazított szöveg)

   9) Az Ö e Õ rendeletben meghatározott kereskedelmi intézkedéseknek figyelembe kell venniük, hogy mind a Szerb Köztársaság, mind pedig  Koszovó
      külön vámterületet képez.

                                            ê 1946/2005 6. Preamb.

  10) A Közösség a Szerb Köztársasággal megállapodást[9] kötött a textiltermékek kereskedelméről.

                                            ê 2487/2001 5. Preamb. (kiigazított szöveg)

  11) A Horvát Köztársaság és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság csak addig marad e rendelet kedvezményezettje, amíg e  rendelet  az  Ö Európai
      Közösségek és ezen országok közti Õ szerződéses rendszerek szerint fennálló engedményeknél előnyösebb engedményeket határoz meg.

                                            ê 2007/2000 14. Preamb.

  12) A származás igazolása és az igazgatási együttműködési eljárás érdekében a  Közösségi  Vámkódex  létrehozásáról  szóló  2913/92/EGK  tanácsi
      rendelet[10] végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július  2-i  2454/93/EGK  bizottsági  rendelet  megfelelő
      rendelkezéseit kell alkalmazni.

                                            ê 2007/2000 15. Preamb.

  13) Az ésszerűsítés és egyszerűsítés érdekében indokolt biztosítani, hogy a Bizottság a Vámkódexbizottsággal folytatott  konzultációt  követően
      az e rendeletben meghatározott eljárások sérelme nélkül e rendelet bármely szükséges változtatását és technikai módosítását elvégezhesse.

                                            ê 2007/2000 16. Preamb. (kiigazított szöveg)

  14) Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott  végrehajtási  hatáskörök  gyakorlására  vonatkozó  eljárások
      megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal Ö [11] Õ összhangban kell elfogadni.

                                            ê 2007/2000 19. Preamb. (kiigazított szöveg)

  15) Ö Az e rendeletben előírt Õ behozatali szabályokat a Tanács által meghatározott feltételek mellett és az e  rendelet  alapján  végrehajtott
      rendelkezések tapasztalatai alapján meg kell újítani. Ezért indokolt meghatározni,  hogy  a  szabályok  Ö 2010. Õ december  31-ig  legyenek
      érvényesek,

                                            ê 2007/2000

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

                                                                     1. cikk

                                                            Preferenciális rendszerek

                                            ê 374/2005/EK 1. cikk 1. pont, a) alpont
                                            è1 1946/2005/EK 1. cikk 1. pont

(1) A 3. és 4. cikkben meghatározott külön rendelkezésekre figyelemmel  az  Albán  Köztársaságból,  Bosznia  és  Hercegovinából,è1 a  Montenegrói
Köztársaságból, valamint Szerbia vagy Koszovó vámterületéről ç származó termékek a Kombinált Nómenklatúra 0102, 0201, 0202, 1604, 1701,  1702  és
2204 vámtarifaszáma alatti árucsoport kivételével mennyiségi korlátozások vagy azokkal azonos hatású intézkedések, illetőleg  vámok,  és  azokkal
azonos hatású díjak nélkül behozhatók a Közösségbe.

                                            ê 374/2005/EK 1. cikk 1. pont, b) alpont
                                            è1 1946/2005/EK 1. cikk 1. pont

(2) Az Albán Köztársaságból, Bosznia és Hercegovinából, è1 a Montenegrói Köztársaságból illetve Szerbia vagy Koszovó  vámterületéről ç  származó,
a Kombinált Nómenklatúra 1701 és 1702 vámtarifaszáma alatti cukortermékek behozatalának részesülnie kell a 4. cikkben előírt engedményekből.

                                            ê 2487/2001 1. cikk 2. pont

(3) A Horvát Köztársaságból és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó termékek, amennyiben úgy határozták meg, továbbra  is  élvezik  e
rendelet rendelkezéseinek, vagy bármely olyan, az e rendeletben meghatározott intézkedésnek az  előnyeit,  amely  az  Európai  Közösség  és  ezen
országok közötti kétoldalú megállapodások keretein belül meghatározott kereskedelmi kedvezményeknél előnyösebb.

                                            ê 2007/2000

                                                                     2. cikk

                                            A preferenciális rendszerekben való részesülés feltételei

(1) Az 1. cikkben meghatározott preferenciális rendszerekben való részesülés feltételei a következők:

                                            ê 2007/2000 (kiigazított szöveg)

a)    megfelelés a 2454/93/EGK rendelet IV. címe 2. fejezetének 2. szakasza szerinti „származó termék” fogalomnak;

b)    az 1. cikkben említett országok és területek tartózkodása új vámok vagy azokkal azonos hatású díjak, valamint  új  mennyiségi  korlátozások
       vagy azokkal azonos hatású intézkedések bevezetésétől a Közösségből származó behozatalra, illetve a  vámok  és  díjak  meglévő  szintjének
       emelésétől vagy bármely más korlátozás bevezetésétől e rendeletet hatálybalépése után; Ö továbbá Õ

                                            ê 2007/2000

c)    a kedvezményezettek részvétele a Közösséggel folytatott hatékony közigazgatási  együttműködésben  a  visszaélések  kockázatának  elkerülése
       érdekében.

                                            ê 2007/2000/EK (kiigazított szöveg)
                                            è1 2487/2001/EK 1. cikk 3. pont (kiigazított szöveg)

(2) è1 Az 1. cikkben meghatározott kedvezményes rendelkezésekből származó előnyök  szerzésének  jogosultsága  Ö ,  az  1.  cikkben  meghatározott
feltételek sérelme nélkül, Õ függ a kedvezményezett országoknak ç a hatékony gazdasági reformok bevezetésére és az Európai Unió stabilizációs  és
társulási folyamatában részt vevő más államokkal való regionális együttműködésre vonatkozó è1 részvételi készségétől ç,  különösen  a  GATT  1994
XXIV. cikkének és más vonatkozó WTO-követelményeknek megfelelő szabadkereskedelmi területek létrehozása útján.

                                            ê 2007/2000

Az e tekintetben való meg nem felelés esetén a Tanács a Bizottság  javaslata  alapján,  minősített  szavazattöbbséggel  megfelelő  intézkedéseket
tehet.

                                                                     3. cikk

                                                 Bizonyos textiltermékek korlátozott engedményei

                                            ê 2007/2000 (kiigazított szöveg)
                                            è1 2487/2001 1. cikk 4. pont (kiigazított szöveg)
                                            è2 1946/2005 1. cikk 2. pont

(1) è1 è2 A Montenegrói Köztársaság és a Koszovó vámterületéről ç származó textiltermékek tekintetében ç az 517/94/EK tanácsi  rendelet[12]  III.
B. mellékletében felsorolt textiltermékek vonatkozásában a vámok és az azokkal azonos hatású díjak alóli mentesség  az  Ö abban  a Õ  rendeletben
meghatározott éves közösségi mennyiségre korlátozódik.

                                            ê 2007/2000 (kiigazított szöveg)
                                            è1 2487/2001 1. cikk 5. pont
                                            è2 1946/2005 1. cikk 2. pont

(2) Passzív feldolgozási műveleteket követő újrabehozatal esetében a 3036/94/EK tanácsi rendelettel[13] összhangban a vámok  alóli  mentesség  az
517/94/EK rendelet  VI.  mellékletében  meghatározott  éves  közösségi  mennyiségre  korlátozódik,  è1 amennyiben  a  termékek  è2 a  Montenegrói
Köztársaság és Koszovó vámterületéről ç származnak ç.

                                                                     4. cikk

                                                     Mezőgazdasági termékek – vámkontingensek

                                            ê 2487/2001 1. cikk 6. pont (kiigazított szöveg)

(1) Az 1. cikkben említett országokból és területekről származó, az I. mellékletben felsorolt halászati  termékeknek  és  boroknak  a  Közösségbe
történő behozatala esetén alkalmazandó vámokat felfüggesztik az említett mellékletben, minden egyes termékre vonatkozóan megjelölt  időszakokban,
szinteken, a közösségi vámkontingens határértékein belül, valamint az egyes termékre és származásra vonatkozóan megadott feltételek szerint.

                                            ê 2007/2000
                                            è1 2487/2001 1. cikk 7. pont, a) alpont

(2) A II. mellékletben meghatározott és az e rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett országokból és területekről  származó  „baby-beef”  –
termékeknek a Közösségbe való behozatalára alkalmazandó vám a hasított súlyban kifejezett è1 11 475 ç tonna  éves  vámkontingensen  belül  az  ad
valorem vámtétel 20 %-a és közös vámtarifában meghatározott külön vámtétel 20 %-a.

Az è1 11 475 ç tonnás éves vámkontingens mértéke a kedvezményezett köztársaságok között a következők szerint kerül elosztásra:

a)    1 500 tonna (vágott tömeg) a Bosznia és Hercegovinából származó „baby-beef” – termék esetében;

                                            ê 2563/2000 1. cikk 6. pont, b) alpont (kiigazított szöveg)
                                            è1 1946/2005 1. cikk 3. pont, a) alpont

Ö b) Õ      9 975 tonna (hasított súly)  a  è1 Montenegrói  Köztársaság  illetve  Szerbia  vagy  Koszovó  vámterületéről ç  származó  „baby-beef”
       termékek.

                                            ê 2563/2000 1. cikk 6. pont, c) alpont

A II. mellékletben meghatározott, az Albán Köztársaságból származó „baby-beef”  termékeknek  a  Közösségbe  történő  behozatala  nem  részesülhet
vámkedvezményben.

                                            ê 2007/2000/EK (kiigazított szöveg)

Az ezen kontingensek terhére történő behozatalra irányuló kérelemhez mellékelni kell az exportáló ország  illetékes  hatósága  által  kibocsátott
eredetiségigazolást, bizonyítandó, hogy a termék az érintett országból vagy területről származik, és megfelel az  e  rendelet  II.  mellékletében
szereplő meghatározásnak. Az igazolást a Bizottság az 1254/1999/EK tanácsi rendeletben[14] meghatározott eljárásnak megfelelően állítja ki.

                                            ê 374/2005 1. cikk 2. pont
                                            è1 1946/2005 1. cikk 3. pont, b) alpont

(3) Az Albán Köztársaságból, Bosznia és Hercegovinából, a Montenegrói Köztársaságból è1 valamint Szerbia vagy Koszovó vámterületéről ç  származó,
a Kombinált Nómenklatúra 1701 és 1702 vámtarifaszáma alatti cukortermékek behozatala a következő éves vámmentes kontingensek alá esik:

a)    1 000 tonna (nettó tömeg) az Albán Köztársaságból származó cukortermékekre;

b)    12 000 tonna (nettó tömeg) a Bosznia és Hercegovinából származó cukortermékekre;

c)    180 000 tonna (nettó tömeg) a è1 Montenegrói Köztársaságból és a Szerbia vagy Koszovó vámterületéről ç származó cukortermékekre.

                                            ê 2563/2000 1. cikk 7. pont (kiigazított szöveg)

(4) E rendelet más rendelkezéseitől, és különösen a Ö 11. Õ cikktől függetlenül, a  mezőgazdasági  és  halászati  piacok  különös  érzékenységére
tekintettel a Bizottság Ö a 9. cikk (2) bekezdésében említett eljárással Õ összhangban megteheti a megfelelő intézkedéseket, ha  a  mezőgazdasági
és halászati termékekbehozatala komoly zavart okoz a Közösség piacain és azok szabályozási mechanizmusaiban.

                                            ê 2007/2000 6. cikk

                                                                     5. cikk

                                            ê 374/2005 1. cikk 3. pont, a) alpont

                                       A „baby-beef”-re és a cukorra vonatkozó vámkontingensek végrehajtása

                                            ê 2007/2000

A „baby-beef” termékekre vonatkozó vámkontingensek alkalmazásának részletes szabályait  a  Bizottság  az  1254/1999/EK  rendelet  43.  cikke  (2)
bekezdésében meghatározott eljárásnak megfelelően állapítja meg.

                                            ê 374/2005 1. cikk 3. pont, b) alpont (kiigazított szöveg)

A Kombinált Nómenklatúra 1701 és 1702 vámtarifaszáma alatti cukortermékek vámkontingensei végrehajtásának  részletes  szabályait  a  Bizottságnak
kell meghatároznia az 1260/2001/EK tanácsi rendelet[15] 42. cikke (2) bekezdésében megállapított eljárással összhangban.

                                            ê 2007/2000 7. cikk

                                                                     6. cikk

                                                         A vámkontingensek nyilvántartása

Az e rendelet 4. cikk (1) bekezdésében említett vámkontingenseket a Bizottság a 2454/93/EGK rendelet 308a., 308b. és 308c.  cikkének  megfelelően
tartja nyilván.

Ebből a célból a tagállamok és a Bizottság közötti információcserét lehetőség szerint telematikus kapcsolaton keresztül kell megvalósítani.

                                            ê 2007/2000 8. cikk

                                                                     7. cikk

                                                         Hozzáférés a vámkontingensekhez

Minden tagállam egyenlő és zavartalan hozzáférést  biztosít  az  importőröknek  a  vámkontingensekhez,  amíg  az  adott  kontingens  mértéke  ezt
megengedi.

                                            ê 2007/2000 9. cikk (kiigazított szöveg)

                                                                     8. cikk

                                                                Hatáskör-átruházás

A Bizottság a Ö 9. Õ cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően a Ö 5. Õ cikkben előírtakon túl elfogadja  a  rendelet  alkalmazásához
szükséges rendelkezéseket, különösen:

                                            ê 2007/2000

a)    a Kombinált Nómenklatúra- és a TARIC-albontások módosítását követően szükségessé váló módosításokat és technikai kiigazításokat;

b)    a Közösség  és  az  1.  cikkben  említett  országok  és  területek  közötti  egyéb  megállapodások  megkötését  követően  szükségessé  váló
       kiigazításokat.

                                            ê 2007/2000 10. cikk (kiigazított szöveg)

                                                                     9. cikk

                                                                    Bizottság

(1) A Bizottságot a 2913/92/EGK tanácsi rendelet[16] 247 Ö a. Õ cikke által létrehozott Vámkódexbizottság (a továbbiakban: „bizottság”) segíti.

                                            ê 2007/2000

(2) Az e bekezdésre vonatkozó hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.

Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében említett időtartam egy hónap.

(3) A bizottság az eljárási szabályzatát maga fogadja el.

                                            ê 2007/2000 11. cikk (kiigazított szöveg)

                                                                     10. cikk

                                                                  Együttműködés

A tagállamok és a Bizottság szorosan együttműködnek e rendelet és különösen annak Ö 11. Õ  cikke  (1)  bekezdésében  meghatározott  rendelkezések
teljesülése érdekében.

                                            ê 2007/2000 12. cikk (kiigazított szöveg)

                                                                     11. cikk

                                                             Ideiglenes felfüggesztés

(1) Ha a Bizottság visszaélés megalapozott bizonyítékát vagy  a  származás  igazolásához  szükséges  közigazgatási  együttműködés  biztosításának
hiányát észleli, vagy a Közösségbe irányuló kivitel jelentősen, a normál gyártási  és  kiviteli  kapacitás  fölé  emelkedik,  illetőleg  Ö az  1.
cikkben említett Õ ország vagy terület nem felel meg a 2. cikk (1) bekezdésében foglalt rendelkezéseknek, lépéseket tehet  az  e  rendelet  által
előírt rendelkezések három hónapos időtartamra történő teljes vagy részleges felfüggesztésére, amennyiben előzőleg:

                                            ê 2007/2000

a)    értesítette a bizottságot;

b)    felkérte a tagállamokat, hogy tegyenek óvintézkedéseket  a  Közösség  pénzügyi  érdekeinek  védelme  érdekében  és/vagy  a  kedvezményezett
       országoknak és területeknek a 2. cikk (1) bekezdésének való megfelelése biztosítására;

c)    értesítést tett közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában, megállapítva, hogy  a  kedvezményes  rendelkezés  iránti  kérelemmel  és/vagy  az
       érintett ország vagy terület 2. cikk (1) bekezdésének való megfelelésével kapcsolatban alapos kétségek merülnek fel,  ami  felveti  azt  a
       kérdést, hogy továbbra is joga van-e részesülni az e rendelet alapján biztosított előnyökből.

(2) A tagállam a Bizottság határozatát 10 napon belül a Tanács elé terjesztheti. A Tanács 30 napon  belül  minősített  többséggel  hozhat  eltérő
határozatot.

(3) A felfüggesztés időtartamának lejártakor a Bizottság határoz arról, hogy a  bizottsággal  folytatott  konzultációt  követően  megszünteti  az
ideiglenes felfüggesztést, vagy az (1) bekezdésben foglaltaknak megfelelően meghosszabbítja a felfüggesztés időtartamát.

                                            ê

                                                                     12. cikk

                                                             Hatályon kívül helyezés

A 2007/2000/EK rendelet hatályát veszti.

A hatályon kívül helyezett rendeletre történő utalásokat úgy kell tekinteni, mintha  erre  a  rendeletre  vonatkoznának  és  a  IV.  mellékletben
foglalt megfelelési táblázattal összhangban kell alkalmazni.

                                            ê 2007/2000 17. cikk (kiigazított szöveg)
                                            è1 1946/2005 1. cikk 4. pont

                                                                     13. cikk

                                                           Hatályba lépés és alkalmazás

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő Ö huszadik napon Õ lép hatályba.

Ezt a rendeletet è1 2010. december 31 ç-ig kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, […]

      a Tanács részéről
      az elnök
      […]

                                            ê 2487/2001 1. cikk 8. pont
                                            è1 607/2003 1. cikk, 1. fr. bek.
                                            è2 607/2003 1. cikk, 2. fr. bek.
                                            è3 607/2003 1. cikk, 3. fr. bek.
                                            è4 607/2003 1. cikk, 4. fr. bek.
                                            è5 1282/2005 1. cikk 1. pont, 1. fr. bek.
                                            è6 1282/2005 1. cikk 1. pont, 2. fr. bek.
                                            è7 1282/2005 1. cikk 2. pont, 1. fr. bek.
                                            è8 1282/2005 1. cikk 2. pont, 2. fr. bek.
                                            è9 1282/2005 1. cikk 2. pont, 3. fr. bek.
                                            è10 1282/2005 1. cikk 3. pont, 1. fr. bek.
                                            è11 1282/2005 1. cikk 3. pont, 2. fr. bek.
                                            è12 1946/2005 1. cikk 5. pont

                                                                   I MELLÉKLET

                                               A 4. CIKK (1) PONTJÁBAN EMLÍTETT VÁMKONTINGENSEKRŐL

A Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó szabályokban foglaltak  ellenére  a  termékleírások  szövegezését  csupán  jelzésértékűnek  kell
tekinteni, mivel a kedvezményes rendszert e melléklet keretein belül a KN-kódok  jelentése  alapján  határozzuk  meg.  Ahol  ex  KN-kódok  vannak
feltüntetve, a preferenciális rendszert a KN-kód és a hozzá tartozó árumegnevezés együttes figyelembevételével kell megállapítani.

|Tételszám          |KN-kód                             |Árumegnevezés                                         |Éves kontingens-mértéke1|Kedvezményezettek                                    |Vámtétel                  |
|09.1571            |0301 91 10                         |Pisztráng (Salmo, trutta, Oncorhynchus mykiss,        |120 tonna               |Albán Köztársaság, Bosznia és Hercegovina, Macedónia |Vámmentes                 |
|                   |                                   |Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita,         |                        |Volt Jugoszláv Köztársaság, è1 Montenegrói           |                          |
|                   |                                   |Oncorhynchus gilae Oncorhynchus apache és Oncorhynchus|                        |Köztársaság, illetve Szerbia vagy Koszovó            |                          |
|                   |                                   |chrysogaster): élő; frissen vagy hűtve; fagyasztva;   |                        |vámterülete ç                                        |                          |
|                   |                                   |szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva, füstölve;  |                        |                                                     |                          |
|                   |                                   |halfilé és más halhús; emberi fogyasztásra alkalmas   |                        |                                                     |                          |
|                   |                                   |liszt, dara és labdacs (pellet)                       |                        |                                                     |                          |
|                   |0301 91 90                         |                                                      |                        |                                                     |                          |
|                   |0302 11 10                         |                                                      |                        |                                                     |                          |
|                   |è2 0302 11 20 ç                    |                                                      |                        |                                                     |                          |
|                   |è2 0302 11 80 ç                    |                                                      |                        |                                                     |                          |
|                   |0303 21 10                         |                                                      |                        |                                                     |                          |
|                   |è3 0303 21 20 ç                    |                                                      |                        |                                                     |                          |
|                   |è3 0303 21 80 ç                    |                                                      |                        |                                                     |                          |
|                   |è4 0304 10 15 ç                    |                                                      |                        |                                                     |                          |
|                   |è4 0304 10 17 ç                    |                                                      |                        |                                                     |                          |
|                   |ex 0304 10 19                      |                                                      |                        |                                                     |                          |
|                   |ex 0304 10 91                      |                                                      |                        |                                                     |                          |
|                   |è5 0304 20 15 ç                    |                                                      |                        |                                                     |                          |
|                   |è5 0304 20 17 ç                    |                                                      |                        |                                                     |                          |
|                   |ex 0304 20 19                      |                                                      |                        |                                                     |                          |
|                   |ex 0304 90 10                      |                                                      |                        |                                                     |                          |
|                   |ex 0305 10 00                      |                                                      |                        |                                                     |                          |
|                   |ex 0305 30 90                      |                                                      |                        |                                                     |                          |
|                   |0305 49 45                         |                                                      |                        |                                                     |                          |
|                   |è6 ex 0305 59 80 ç                 |                                                      |                        |                                                     |                          |
|                   |è7 ex 0305 69 80 ç                 |                                                      |                        |                                                     |                          |
|09.1573            |0301 93 00                         |Ponty: élő; frissen vagy hűtve; fagyasztva; szárítva, |140 tonna               |Albán Köztársaság, Bosznia és Hercegovina, Macedónia |Vámmentes                 |
|                   |                                   |sózva vagy sós lében tartósítva, füstölve; halfilé és |                        |Volt Jugoszláv Köztársaság, è1 Montenegrói           |                          |
|                   |                                   |más halhús; emberi fogyasztásra alkalmas liszt, dara  |                        |Köztársaság, illetve Szerbia vagy Koszovó            |                          |
|                   |                                   |és labdacs (pellet)                                   |                        |vámterülete ç                                        |                          |
|                   |0302 69 11                         |                                                      |                        |                                                     |                          |
|                   |0303 79 11                         |                                                      |                        |                                                     |                          |
|                   |ex 0304 10 19                      |                                                      |                        |                                                     |                          |
|                   |ex 0304 10 91                      |                                                      |                        |                                                     |                          |
|                   |ex 0304 20 19                      |                                                      |                        |                                                     |                          |
|                   |ex 0304 90 10                      |                                                      |                        |                                                     |                          |
|                   |ex 0305 10 00                      |                                                      |                        |                                                     |                          |
|                   |ex 0305 30 90                      |                                                      |                        |                                                     |                          |
|                   |ex 0305 49 80                      |                                                      |                        |                                                     |                          |
|                   |è6 ex 0305 59 80 ç                 |                                                      |                        |                                                     |                          |
|                   |è7 ex 0305 69 80 ç                 |                                                      |                        |                                                     |                          |
|09.1575            |ex 0301 99 90                      |Tengeri durbincsfélék (Dentex dentex és Pagellus      |115 tonna               |Albán Köztársaság, Bosznia és Hercegovina,           |Vámmentes                 |
|                   |                                   |spp.): élő; frissen vagy hűtve; fagyasztva; szárítva, |                        |è1 Montenegrói Köztársaság, illetve Szerbia vagy     |                          |
|                   |                                   |sózva vagy sós lében tartósítva, füstölve; halfilé és |                        |Koszovó vámterülete ç                                |                          |
|                   |                                   |más halhús; emberi fogyasztásra alkalmas liszt, dara  |                        |                                                     |                          |
|                   |                                   |és labdacs (pellet)                                   |                        |                                                     |                          |
|                   |0302 69 61                         |                                                      |                        |                                                     |                          |
|                   |0303 79 71                         |                                                      |                        |                                                     |                          |
|                   |ex 0304 10 38                      |                                                      |                        |                                                     |                          |
|                   |ex 0304 10 98                      |                                                      |                        |                                                     |                          |
|                   |è8 ex 0304 20 94 ç                 |                                                      |                        |                                                     |                          |
|                   |ex 0304 90 97                      |                                                      |                        |                                                     |                          |
|                   |ex 0305 10 00                      |                                                      |                        |                                                     |                          |
|                   |ex 0305 30 90                      |                                                      |                        |                                                     |                          |
|                   |ex 0305 49 80                      |                                                      |                        |                                                     |                          |
|                   |è9 ex 0305 59 80 ç                 |                                                      |                        |                                                     |                          |
|                   |è10 ex 0305 69 80 ç                |                                                      |                        |                                                     |                          |
|09.1577            |ex 0301 99 90                      |Tengeri sügér (Dicentrarchus labrax): élő; frissen    |100 tonna               |Albán Köztársaság, Bosznia és Hercegovina,           |Vámmentes                 |
|                   |                                   |vagy hűtve; fagyasztva; szárítva; sózva vagy sós lében|                        |è1 Montenegrói Köztársaság, illetve Szerbia vagy     |                          |
|                   |                                   |tartósítva, füstölve; halfilé és más halhús; emberi   |                        |Koszovó vámterülete ç                                |                          |
|                   |                                   |fogyasztásra alkalmas liszt, dara és labdacs (pellet) |                        |                                                     |                          |
|                   |0302 69 94                         |                                                      |                        |                                                     |                          |
|                   |ex 0303 77 00                      |                                                      |                        |                                                     |                          |
|                   |ex 0304 10 38                      |                                                      |                        |                                                     |                          |
|                   |ex 0304 10 98                      |                                                      |                        |                                                     |                          |
|                   |è8 ex 0304 20 94 ç                 |                                                      |                        |                                                     |                          |
|                   |ex 0304 90 97                      |                                                      |                        |                                                     |                          |
|                   |ex 0305 10 00                      |                                                      |                        |                                                     |                          |
|                   |ex 0305 30 90                      |                                                      |                        |                                                     |                          |
|                   |ex 0305 49 80                      |                                                      |                        |                                                     |                          |
|                   |è9 ex 0305 59 80 ç                 |                                                      |                        |                                                     |                          |
|                   |è10 ex 0305 69 80 ç                |                                                      |                        |                                                     |                          |
|09.1579            |1604 13 11                         |Szardínia elkészítve vagy tartósítva                  |70 tonna                |Albán Köztársaság, Bosznia és Hercegovina,           |6 %                       |
|                   |                                   |                                                      |                        |è1 Montenegrói Köztársaság, illetve Szerbia vagy     |                          |
|                   |                                   |                                                      |                        |Koszovó vámterülete ç                                |                          |
|                   |1604 13 19                         |                                                      |                        |                                                     |                          |
|                   |ex 1604 20 50                      |                                                      |                        |                                                     |                          |
|09.1561            |1604 16 00                         |Szardella elkészítve vagy tartósítva                  |960 tonna               |Albán Köztársaság, Bosznia és                        |12,5 %                    |
|                   |                                   |                                                      |                        |Hercegovina,è1 Montenegrói Köztársaság, illetve      |                          |
|                   |                                   |                                                      |                        |Szerbia vagy Koszovó vámterülete ç                   |                          |
|                   |1604 20 40                         |                                                      |                        |                                                     |                          |
|09.1515            |2204 21 79                         |Bor friss szőlőből, amelynek tényleges alkoholtartalma|152000 hl2              |Albán Köztársaság, Bosznia és Hercegovina,           |Vámmentes                 |
|                   |                                   |legfeljebb 15 térfogatszázalék, a habzóbor kivételével|                        |Horvátország3, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság4,|                          |
|                   |                                   |                                                      |                        |è1 Montenegrói Köztársaság, illetve Szerbia vagy     |                          |
|                   |                                   |                                                      |                        |Koszovó vámterülete ç                                |                          |
|                   |ex 2204 21 80                      |                                                      |                        |                                                     |                          |
|                   |è11 2204 21 84 ç                   |                                                      |                        |                                                     |                          |
|                   |è12 ex 2204 21 85 ç                |                                                      |                        |                                                     |                          |
|                   |2204 29 65                         |                                                      |                        |                                                     |                          |
|                   |ex 2204 29 75                      |                                                      |                        |                                                     |                          |
|                   |2204 29 83                         |                                                      |                        |                                                     |                          |
|                   |ex 2204 29 84                      |                                                      |                        |                                                     |                          |
|1 Átfogó mennyiség vámkontingensenként a kedvezményezettektől származó behozatalhoz.                                                                                                                                   |

                                            ê 2487/2001 (kiigazított szöveg)

|2 Csökkenteni kell ezt a globális vámkontingenst, ha a 09.1588 és a 09.1548 tételszám szerint alkalmazott egyes vámkontingensek mennyisége bizonyos Horvátországból származó borok esetében növekszik.                 |

                                            ê 2487/2001

|3 A Horvátországból származó borra vonatkozóan az ehhez a globális vámkontingenshez való hozzáférés a Horvátországgal megkötött kiegészítő jegyzőkönyvben meghatározott egyedi vámkontingens előzetes kimerítésével    |
|lehetséges. Ezeket az egyedi vámkontingenseket a 09.1588 és a 09.1589 tételszám alatt nyitották meg.                                                                                                                   |
|4 A Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó borra vonatkozóan az ehhez a globális vámkontingenshez való hozzáférés a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal megkötött kiegészítő jegyzőkönyvben meghatározott|
|egyedi vámkontingens előzetes kimerítésével lehetséges. Ezeket az egyedi vámkontingenseket a 09.1558 és a 09.1559 tételszám alatt nyitották meg.                                                                       |

                                                                    _________

                                            ê 2007/2000

                                                                  II. MELLÉKLET

                                     A 4. CIKK (2) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT «BABY-BEEF» – TERMÉKEK MEGHATÁROZÁSA

A Kombinált Nómenklatúra értelmezésének szabályaitól  függetlenül  az  árumegnevezés  csak  jelzésértékkel  bír,  a  preferenciális  rendszert  e
mellékletek keretei között a KN-kódok terjedelme határozza meg. Az ex KN-kódok megjelölése esetén  a  preferenciális  rendszert  a  KN-kód  és  a
kapcsolódó megnevezés együttes alkalmazásával kell meghatározni.

|KN-kód                  |TARIC-albontás          |Árumegnevezés                                                                       |
|                        |                        |Élő szarvasmarhafélék:                                                              |
|                        |                        |– Más:                                                                              |
|                        |                        |– – Háziasított fajták:                                                             |
|                        |                        |– – – 300 kg-ot meghaladó tömegű:                                                   |
|                        |                        |– – – – Üsző (még nem borjazott női ivarú):                                         |
|ex 0102 90 51           |                        |– – – – – Vágásra:                                                                  |
|                        |10                      |–                  |Még nincs állandó foga, 320 kg-os vagy azt meghaladó, de 470   |
|                        |                        |                   |kg-ot meg nem haladó tömegű1                                   |
|ex 0102 90 59           |                        |– – – – – Másféle:                                                                  |
|                        |11                      |–                  |Még nincs állandó foga, 320 kg-os vagy azt meghaladó, de 470   |
|                        |21                      |                   |kg-ot meg nem haladó tömegű1                                   |
|                        |31                      |                   |                                                               |
|                        |91                      |                   |                                                               |
|                        |                        |– – – – Más:                                                                        |
|ex 0102 90 71           |                        |– – – – – Vágásra:                                                                  |
|                        |10                      |–                  |Bika és ökör még állandó fog nélkül, 350 kg-os vagy azt        |
|                        |                        |                   |meghaladó, de 500 kg-ot meg nem haladó tömegű1                 |
|ex 0102 90 79           |                        |– – – – – Más:                                                                      |
|                        |21                      |–                  |Bika és ökör még állandó fog nélkül, 350 kg-os vagy azt        |
|                        |91                      |                   |meghaladó, de 500 kg-ot meg nem haladó tömegű1                 |
|                        |                        |Szarvasmarhafélék húsa frissen vagy hűtve:                                          |
|ex 0201 10 00           |                        |– Egész vagy fél                                                                    |
|                        |91                      |–           |180 kg-os vagy azt meghaladó, de 300 kg-ot meg nem haladó tömegű egész |
|                        |                        |            |testek, 90 kg-os vagy azt meghaladó, de 150 kg-ot meg nem haladó tömegű|
|                        |                        |            |féltestek, kismértékben csontosodott porcokkal (különösen a symphysis  |
|                        |                        |            |pubis és a vertebral apophyses tekintetében), világos rózsaszín hússal |
|                        |                        |            |és különösen finom szerkezetű zsírral, melynek színét a fehértől a     |
|                        |                        |            |világossárgáig terjedő árnyalatok jellemzik1                           |
|                        |                        |– Másképpen darabolt, csonttal:                                                     |
|ex 0201 20 20           |                        |– – «Kompenzált» negyedek:                                                          |
|                        |91                      |–           |90 kg-os vagy azt meghaladó, de 150 kg-ot meg nem haladó tömegű        |
|                        |                        |            |«kompenzált» negyedek kismértékben csontosodott porcokkal (különösen a |
|                        |                        |            |symphysis pubis és a vertebral apophyses tekintetében), világos        |
|                        |                        |            |rózsaszín hússal és különösen finom szerkezetű zsírral, melynek színét |
|                        |                        |            |a fehértől a világossárgáig terjedő árnyalatok jellemzik1              |
|ex 0201 20 30           |                        |– – Bontatlan vagy bontott elülső testnegyed:                                       |
|                        |91                      |–           |45 kg-os vagy azt meghaladó, de 75 kg-ot meg nem haladó tömegű bontott |
|                        |                        |            |elülső testnegyedek kismértékben csontosodott porcokkal (különösen a   |
|                        |                        |            |vertebral apophyses tekintetében), világos rózsaszín hússal és         |
|                        |                        |            |különösen finom szerkezetű zsírral, melynek színét a fehértől a        |
|                        |                        |            |világossárgáig terjedő árnyalatok jellemzik1                           |
|ex 0201 20 50           |                        |– – Bontatlan vagy bontott hátulsó testnegyed:                                      |
|                        |91                      |–           |45 kg-os vagy azt meghaladó, de 75 kg-ot meg nem haladó tömegű (de a   |
|                        |                        |            |«Pistola» vágás esetében 38 kg-os vagy azt meghaladó, de 68 kg-ot meg  |
|                        |                        |            |nem haladó tömegű) bontott hátulsó testnegyedek a porcok               |
|                        |                        |            |elcsontosodásának alacsony szintjével (különösen a vertebral apophyses |
|                        |                        |            |tekintetében), világos rózsaszín hússal és különösen finom szerkezetű  |
|                        |                        |            |zsírral, melynek színét a fehértől a világossárgáig terjedő árnyalatok |
|                        |                        |            |jellemzik1                                                             |
|1 Az ezen vámtarifaalszám alatti tételre a vonatkozó közösségi előírásokban megadott feltételek vonatkoznak.                         |

                                                                  _____________

                                            é

                                                                  III. MELLÉKLET

                                             A hatályon kívül helyezett rendelet és annak módosításai

|A Tanács 2007/2000/EK rendelete                                       |                                                            |
|(HL L 240., 2000.9.23., 1. o.)                                        |                                                            |
|A Tanács 2563/2000/EK rendelete                                        |                                                            |
|(HL L 295., 2000.11.23., 1. o.)                                        |                                                            |
|A Bizottság 2487/2001/EK rendelete                                     |                                                            |
|(HL L 335., 2001.12.19., 9. o.)                                        |                                                            |
|A Bizottság 607/2003/EK rendelete                                      |csak az 1. cikk                                             |
|(HL L 86., 2003.4.3., 18. o.)                                          |                                                            |
|A Tanács 374/2005/EK rendelete                                         |                                                            |
|(HL L 59., 2005.3.5., 1. o.)                                           |                                                            |
|A Bizottság 1282/2005/EK rendelete                                     |                                                            |
|(HL L 203., 2005.8.4., 6. o.)                                          |                                                            |
|A Tanács 1946/2005/EK rendelete                                        |                                                            |
|(HL L 312., 2005.11.29., 1. o.)                                        |                                                            |

                                                                  _____________

                                                                  IV. MELLÉKLET

                                                               Megfelelési táblázat

|2007/2000/EK rendelet                                             |Ez a rendelet                                                     |
|1. cikk (1) bekezdés                                              |1. cikk (1) bekezdés                                              |
|1. cikk (2) bekezdés                                              |1. cikk (3) bekezdés                                              |
|1. cikk (3) bekezdés                                              |1. cikk (2) bekezdés                                              |
|2. és 3. cikk                                                     |2. és 3. cikk                                                     |
|4. cikk (1) bekezdés                                              |4. cikk (1) bekezdés                                              |
|4. cikk (2) bekezdés, első albekezdés                             |4. cikk (2) bekezdés, első albekezdés                             |
|4. cikk (2) bekezdés, második albekezdés, bevezető szavak         |4. cikk (2) bekezdés, második albekezdés, bevezető szavak         |
|4. cikk (2) bekezdés, második albekezdés, a) alpont               |4. cikk (2) bekezdés, második albekezdés, a) alpont               |
|4. cikk (2) bekezdés, második albekezdés, d) alpont               |4. cikk (2) bekezdés, második albekezdés, b) alpont               |
|4. cikk (2) bekezdés, harmadik és negyedik albekezdés             |4. cikk (2) bekezdés, harmadik és negyedik albekezdés             |
|4. cikk (3) bekezdés                                              |4. cikk (4) bekezdés                                              |
|4. cikk (4) bekezdés                                              |4. cikk (3) bekezdés                                              |
|5. cikk                                                           |–                                                                 |
|6. cikk                                                           |5. cikk                                                           |
|7. cikk                                                           |6. cikk                                                           |
|8. cikk                                                           |7. cikk                                                           |
|9. cikk                                                           |8. cikk                                                           |
|10. cikk                                                          |9. cikk                                                           |
|11. cikk                                                          |10. cikk                                                          |
|12. cikk                                                          |11. cikk                                                          |
|13. cikk                                                          |–                                                                 |
|14. cikk                                                          |–                                                                 |
|15. cikk                                                          |–                                                                 |
|16. cikk                                                          |–                                                                 |
|–                                                                 |12. cikk                                                          |
|17. cikk                                                          |13. cikk                                                          |
|I. melléklet                                                      |I. melléklet                                                      |
|II. melléklet                                                     |II. melléklet                                                     |
|–                                                                 |III. melléklet                                                    |
|–                                                                 |IV. melléklet                                                     |

                                                                  _____________

                                                             -----------------------
[1]   COM(2003) 537. 2003. szeptember 5-i (végleges).
[2]   HL C 102., 1996.4.4., 2. o.
[3]   Az Európai Unió stabilizációs és társulási folyamatában részt vevő vagy ahhoz kapcsolódó országokra és területekre  kivételes  kereskedelmi
      intézkedések bevezetéséről szóló 2007/2000/EK rendelet módosításáról szóló, 2005. február 28-i 374/2005/EK  tanácsi  rendelet  (HL  L  59.,
      2005.3.5., 1. o.).
      A 2007/2000/EK tanácsi rendeletnek a vám- és  statisztikai  nómenklatúráról,  valamint  a  Közös  Vámtarifáról  szóló  2658/87/EGK  tanácsi
      rendelet I.  mellékletét  módosító  1789/2003/EK  bizottsági  rendelet  és  1810/2004/EK  bizottsági  rendelet  figyelembevételét  szolgáló
      módosításáról szóló, 2005. augusztus 3-i 1282/2005/EK bizottsági rendelet (HL L 203., 2005.8.4., 6.o).
      Az Európai Unió stabilizációs és társulási folyamatában részt vevő vagy ahhoz kapcsolódó országokra és területekre  kivételes  kereskedelmi
      intézkedések bevezetéséről szóló 2007/2000/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2005. november 14-i 1946/2005/EK tanácsi rendelet (HL L
      312., 2005.11.29., 1. o.).
[4]   Lásd a Konzultatív Munkacsoport 2003. november 7-i véleményét.
[5]   HL C […], […], […] o
[6]   HL C […], […], […] o
[7]   HL L 240., 2000.9.23., 1. o. A legutóbb az 1946/2005/EK rendelettel (HL L 312., 2005.11.29., 1. o.) módosított rendelet.
[8]   Lásd a III. mellékletet.
[9]   HL L 90., 2005.4.8., 36. o.
[10]  HL L 253., 1993.10.11., 1. o. A legutóbb a 402/2006/EK rendelettel (HL L 70., 2006.3.9., 35.o.) módosított rendelet.
[11]  HL L 184., 1999.7.17., 23. o. Ö A legutóbb a 2006/512/EK határozattal (HL L 200., 2006.7.22., 11.o.) módosított határozat. Õ
[12]  HL L 67., 1994.3.10., 1. o.
[13]  HL L 322., 1994.12.15., 1. o.
[14]  HL L 160., 1999.6.26., 21. o.
[15]  HL L 178., 2001.6.30., 1. o.
[16]  HL L 302., 1992.10.19., 1. o.