CELEX: 51982PC0410
Language: de
Date: 1982-07-12
Title: VORSCHLAG EINER VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1119/81 zur Begrenzung der Gewährung der Produktionsbeihilfe für bestimmte verarbeite tungszezeugnisse aus Obst iund Gemüse (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 410
Vol. 1982/0137
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                             KOM(82)410 endg.
                                             Brüssel , den i ? Juli 1982
                  VORSCHLAG EINER VERORDNUNG ^ EWG)"' DES RATES
                                            -^             r  -r
            zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr , "1119/ 81 zur Begrenzung
            der Gewährung der Produktionsbeihilfe für .bestimmte verarbei­
                                       te ■
            tungszezeugnisse aus Obst: i una
                                         und Gemüse'    v
                                              - ,
                     ( von der Kommission dem Rat vorgelegt )
 K0M(82 ) 410 endg .
 ---pagebreak---                                                  θε>ν*\
                                 BEGRÜNDUNG
Mit der Verordnung ( EWG ) Nr . 1119 / 81 waren die Mengen festgesetzt worden ,
auf die die Gewährung der Beihilfe für in Sirup haltbare gemachte Williams-
birnen , Knorpelkirschen und andere Süsskirschen sowie Sauerkirschen begrenzt
ist . Anhand der Angaben über die Erzeugung in den Erzeugermitgliedstaaten
und die Absatzmöglichkeiten für diese Erzeugung sind diese Mengen auf
74.100 T für Williamsbirnen und auf 26.850 T bzw 52.800 T für Knorpelkirschen
und andere Süsskirschen bzw . Sauerkirschen festgesetzt worden .
Nach den gegenwärtig vorliegenden Angaben über die Märkte dieser Erzeugnisse
können diese Mengen heraufgesetzt und auf 82.000 T für Williamsbirnen und
auf 29.100 T bzw . 60.000 T für Knorpelkirschen und andere Süsskirschen bzw .
Sauerkirschen festgesetzt werden ; diese Mengen stellen die durchschnittliche
Erzeugung der Gemeinschaft in den Jahren 1 977 / 1 97fi/l979/l980»
 ---pagebreak---                     ^ 'EROREMUNG ( EMG ) Nr .          /Ö2 DES RATES
                    vom                   1982 zur /-xnderuiig der Verordnung ( EWG )
                    Nr . 1119/81 zur Begrenzung der Gewährung der Produktions-
                    beihilfe für besti nmte Vararteitungser Zeugnisse aus
                    Obst und Gemüse
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 516/77 des Rates vom 14 . März 1977 über
die gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und
Gemüse ( 1 ), zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 1118/81 ( 2 ),
insbesondere auf Artikel 3a Absatz 5 ,
auf Vorschlag der Kommission ,
in Erwägung nachstehender Grunde :
Gemäss den Kriterien von Artikel 3a Absatz 5 der Verordnung ( EWG ) Nr . 516/ 77
wurde mit der Verordnung ( EWG ) Nr . 1119/81 ( 3 ) des Rates vom 28 . April 1981
die Gewährung der Produktionsbeihil fe vom Wirtschaftsjahr 1981/82 an für jedes
Wirtschaftsjahr auf der Grundlage der von den Erzeugerländern übermittelten
Angaben auf 74-100 Tonnen bei in Sirup heiltbar gemachten Williamsbirnen , 26.850
Tonnen bei in Sirup haltbar gemachten Knorpelkirschen und anderen Süsskirschen
und 52.800 Tonnen bei in Sirup haltbar gemachten Sauerkirschen begrenzt .
In Anbetracht der letzten verfügbaren Angaben über die Absatzmöglichkeiten der
Erzeugung sind die Mengen , auf die die Gewährung der Produktionsbeihil fe
beschränkt ist , anzupassen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
( 1 ) ABl . Nr . L 73 vom 21.3.1977 , S. 1
( 2 ) ABl.Nr . L 1.13 to 20.4.1981 , S., 10
      ABl . kir . L 113 vom 20.4.1981 , S. 11
 ---pagebreak---                                     - 2 -
Artikel 1 :
1 . Artikel 1 der Verordnung ( EWG ) Nr , 1119/81 erhålt folgende Fassung :
    " Vom Wirtschaftsjahr 1982/83 an wird die Gewährung der Produktionsbeihilfe
      für jedes Wirtschaftsjahr wie folgt begrenzt :
      - bei in Sirup haltbar gemachtan Will iamsb irren der Tarifstelle ex 2006 B
        des Gemeinsamen Zolltarifs auf 82,000        Tonnen ,
      - bei in Sirup haltbar gemachten Knorpelkirschen and anderen Siisskirschen
        der Tarifstelle ex 20.06 B des Gemeinsamen Zolltarifs auf      29 » 100
        Tonnen ;
      - bei in Sirup haltbar gemachten Sauerkirschen der Tarifstelle ex 20.06 B
        des Gemeinsamen Zolltarifs auf 60 o 000       Tonnen .
      Die oben angegebenen Mengen umfassen die unmittelbaren Umschliessungen . "
2 . In Artikel 2 vorgenannter Verordnung werden die für 1981 angegebenen Daten
    durch die entsprechenden Daten für 1982 ersetzt .
Artikel 2 :
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen
Gemeinschaften in Kraft .
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar
in jedem Mitgliedstaat .
Geschehen zu Brüssel am
 ---pagebreak---                             FI     A IV 2 B tJ © E
                                                                                       DATUM :    8.6.1982
                                             i2.ai.7VJ! ~£nas ^anne;V "v i
  i . HAUSHALTSPOSTEN :       Artikel 151 - P^st-sn 1512                               MITTELANSATZ : 1982 < avant -p ro j It
                                                                                                      de B.R. ) : 205 MSo
      B EZEICHNUNG O ES VORHABINS : Änderung der Verordnung ( EWG ) ITr . 1119/ 81 zur Begrenzung
           der Gewährung der Produkt ioisbeihilfe für bestimmte Verarbeitungserzeugnisse
           aus Obst und Gemüse
 3 . RECHTSGRUNDLAGE    :     Verordnung ( E'VG ) Nr . 516/ 77 des Rates
 4 . ZIELE OES VORHABENS : Anpassung der Mengen, auf die die Gewährung der Beihilfe für
                                  in Sirup haltbargemachte Williamsbirnen und Kirschen begrenzt
                                  ist .
                                                                                    LAUFENDES              (COMMENCES
 5 . FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN                              12 -MONATS-PERIODE  HAUSHALTSJAHR ( 82 >   HAUSHALTSJAHR ( 83 )
 5.0 . AUSGABEN ZU LASTEN
         - DES EG-HAUSHALTES
           ( ERSTATTUNGEN / INTERVENTIONEN )              5,08 Mio ECU                P. M.            5,08 Mio ECU
         - NATIONALER HAUSHALTE
         - ANDERER SEKTOREN
 5.1 . EINNAHMEN
         - EIGENE MITTEL DER EG ( ABSCHÖPFUNGEN /
           ZÖLLE )
         - IM NATIONALEN BEREICH
                                                              1 984           1985              1986
 5.0.1 . VORAUSSCHAU AUSGABEN
 5.1.1 . VORAUSSCHAU EINNAHMEN                          5,08 Mio ECUl 5,08 Mio ECII 5,08 Mio EC             J-
 5.2 . BERECHNUNGSWEISE :
           Zusätzliche Mengen x Beihilfebetrag 1981/82
           Williamsbimen :                    82.000 T - 74.100 T = 7.900 T x 234,4 ECU/T = 1,85 Mio ±U
           Knorpelkirschen und
andere Süsskirschen :                         29.100 T - 26.850 T = 2.250 T x 358,9 ECU / T = 0,81 Mio BfcU
           Sauerkirschen                      60.000 Τ - 52.800 Τ = 7.200 Τ χ 335,6 Εΰυ / Τ = 2,42 Μϊο φυ
                                                                                                                5,08 Mio KU
 6.0 . FINANZIERUNG IM LAUFENDEN HAUSHALT IST MÖGLICH DURCH IM BETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE MITTEL               JA / TFEIW
 6.1 . ΗΚ^)Φ^Χ*ΧΜ^Χ*!ίΟι^Χ>ωΐ^Μ«ίι»&^Χι^Χ^)Φ)^)«ΟΚκ*ιΧ&Κι^#*^^ΧΧΧΧΧΧΧΧΧ>ίΜ0ίΧΧ
 6.2 . NOTWENDIGKEIT EINES NACHTRAGSHAUSHALTS                                                                      XM / NEIN
 6.3 . ERFORDERLICHE MITTEL SIND IN DIE ZUKUNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN                                           JA /ritXX
 ANMERKUNGEN !