CELEX: 31976R2474
Language: da
Date: 1976-10-04 00:00:00
Title: Rådets Forordning (EØF) nr. 2474/76 af 4. oktober 1976 om en importordning for visse tekstilvarer med oprindelse i republikken Korea

13 . 10 . 76                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. L 282/ 1
                                                               I
                                       (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk)
                                      RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2474/76
                                                    af 4 . oktober 1976
                om en importordning for visse tekstilvarer med oprindelse i republikken Korea
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                             for visse andre tekstilvarer fastsætter aftalen en konsul­
 FÆLLESSKABER HAR —                                                 tationsprocedure, som åbner mulighed for vedtagelse
                                                                    af beskyttelsesforanstaltninger i tilfælde af reel fare for
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                 markedsforstyrrelser ; i overensstemmelse med denne­
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig arti­                      procedure har republikken Korea forpligtet sig til at
kel 113,                                                            indføre en frivillig begrænsning af sin udførsel til
                                                                    visse medlemsstater ; aftalen bestemmer, at overholdel­
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og                   sen af de kvantitative lofter skal sikres ved det aftalte
                                                                    bilaterale kontrolsystem ;
ud fra følgende betragtninger :
 Det europæiske økonomiske Fællesskab og republik­                  med henblik herpå bør der ske fastsættelse af disse
ken Korea har, inden for rammerne af Overenskom­                    kvantitative lofter for årene 1976 og 1977 og af de nær­
sten om international handel med Tekstilvarer ('), for­             mere regler for medlemsstaternes forvaltning heraf ;
handlet om en aftale om handel med tekstilvarer ;
Kommissionen har forelagt Rådet en henstilling med                  indførslerne bør afskrives på de kvantitative lofter, der
henblik på forordningen om indgåelse af denne af­                   er fastsat for det år, i hvilket varerne er udført fra repu­
tale ;                                                              blikken Korea ;
med henblik på anvendelsen af den aftale, der er ført
forhandlinger om, bør der fastsættes en importordning               det bør sikres, at målsætningerne i aftalen ikke omgås
for de pågældende varer, og denne ordning bør sættes              ' ved indirekte indførsel af varer med oprindelse i repu­
i kraft straks ;                                                    blikken Korea ;
aftalen indebærer en forpligtelse for Fællesskabet til at
tillade indførsel af visse tekstilvarer inden for kvantita­         aftalen fastsætter, at de varer, der bringes ind på Fælles­
tive lofter, hvis overholdelse sikres ved et aftalt bilate­         skabets toldområde i henhold til proceduren for aktiv
ralt kontrolsystem ;                                                forædling eller en anden procedure for midlertidig
                                                                    toldfri indførsel, og som genudføres fra dette område i
i den anledning bør der ske fastsættelse af de bestem­              uændret eller forarbejdet stand, ikke afskrives på de af­
                                                                    talte kvantitative lofter ;
melser, som skal være gældende i Fællesskabet for
årene 1976 og 1977, samt af kriterier for fordelingen
af de kvantitative lofter, der er aftalt med republikken            aftalen finder i medfør af artikel 12 i Overenskomsten
Korea ;                                                             om international handel med Tekstilvarer ikke anven­
                                                                    delse på tekstilvarer af silke, hør eller ramie ;
på grund af betydelige forskelle i de betingelser, der
for tiden gælder for indførselen til medlemsstaterne af
de pågældende varer og på grund af den særlige føl­                 denne forordning erstatter de midlertidige foranstalt­
somhed inden for Fællesskabets tekstilindustri , kan                ninger, der blev indført ved Rådets forordning (EØF)
disse importbetingelser kun gradvist gøres ensartede ; i            nr. 277/76 af 9. februar 1976 om opretholdelse af de
den forbindelse bør navnlig den gradvise tilpasning til             beskyttelsesforanstaltninger, der er vedtaget med hen­
de efter de for tiden gældende importbetingelser til­               blik på indførslen af en række tekstilvarer med oprin­
ladte mængder benyttes som kriterium for fordelingen                delse i republikken Korea (2) og Kommissionens for­
af de kvantitative fællesskabslofter ;                              ordning (EØF) nr. 2175/76 af 3 . september 1976 om
(») EFT nr. L 118 af 30 . 4. 1974, s . 2.                           (2) EFT nr. L 36 af 11 . 2. 1976, s . 1 .
 ---pagebreak---                       I
  Nr. L 282/2                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  13 . 10 . 76
  importordningen i Forbundsrepublikken Tyskland for             4. De tilladte indførsler afskrives på de kvantitative
  visse tekstilvarer med oprindelse i republikken Ko­            lofter, der er gældende for det år, hvor varerne er ble­
  rea ( ! ) —                                                    vet indskibet i republikken Korea med henblik på ud­
                                                                 førsel .
  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :                                  5. Varer, som bringes ind på Fællesskabets toldom­
                                                                 råde under proceduren for aktiv forædling eller under
                            Artikel 1                            en anden procedure for midlertidig toldfri indførsel,
                                                                 og som genudføres fra dette område i uændret eller
, 1 . Indførsel til Fællesskabet af de i bilag A opførte         forarbejdet stand, afskrives ikke på de i stk. 1 omhand­
  tekstilvarer med oprindelse i republikken Korea og             lede kvantitative lofter.
  udført fra dette land i 1976 eller 1977 undergives de
  kvantitative lofter, der for Fællesskabet er aftalt med                                   Artikel 2
  regeringen i republikken Korea og anført i nævnte bi­
  lag.                                                           1 . Med forbehold af stk. 2, 3 og 4 er indførslen til
  2.       Disse kvantitative lofter fordeles mellem med­
                                                                 Fællesskabet af de i bilag B opførte tekstilvarer med
                                                                 oprindelse i republikken Korea ikke undergivet kvanti­
  lemsstaterne efter den fremgangsmåde, der er fastsat i         tative lofter.
  Rådets forordning (EØF) nr. 1023/70 af 25. maj 1970
  om fastlæggelse af en fælles procedure for forvaltnin­         2. I de i bilag B anførte medlemsstater er indførs­
  gen af kvantitative kontingenter (2), særlig artikel 11 ,      len af de i stk. 1 omhandlede og fra republikken Ko­
  således at der sikres en reguleret udvidelse og udvik­         rea i 1976 eller 1977 udførte tekstilvarer undergivet de
  ling af handelen med tekstilvarer, og således at der           i det pågældende bilag anførte kvantitative lofter.
  kan foretages overførsel fra et år til et andet eller for­
                                                                 3.     De i stk . 2 omhandlede kvantitative lofter kan til­
  lods levering.
                                                                 passes efter den fremgangsmåde, der er fastsat i forord­
  Fordelingen sker dog på grundlag af de mængder,                ning (EØF) nr. 1023/70, særlig artikel 11 .
  som det er tilladt at indføre i henhold til de for tiden
  gældende betingelser i medlemsstaterne, og omfatter            4.     Artikel 1 , stk. 3, 4 og 5, finder anvendelse på de i
                                                                 denne artikel omhandlede kvantitative lofter.
  årlige vækstrater, som er betydeligt højere for de med­
  lemsstater, hvor disse mængder relativt er de mindste,
  således at mængderne gradvist tilpasses markedernes                                       Artikel 3
  forsyningsbehov.
                                                                  Forordning (EØF) nr. 277/76 og forordning (EØF) nr.
  3 . De kompetente myndigheder i de pågældende                  2175/76 er ophævet.
  medlemsstater tillader automatisk, straks og inden for
  de fastsatte kvantitative lofter indførsel af de i stk . 1                                 Artikel 4
  omhandlede varer efter importørens fremlæggelse af
  en bekræftet genpart af den udførselslicens, som er             Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
  udstedt af myndighederne i republikken Korea, og               offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti­
  som indeholder de i bilag C anførte oplysninger.                dende.
                  Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                  medlemsstat.
                  Udfærdiget i Luxembourg, den 4. oktober 1976.
                                                                               På Rådets vegne
                                                                          A. P. L. M. M. van der STEE
                                                                                    Formand
  (') EFT nr. L 243 af 4. 9 . 1976, s. 8 .
  (2) EFT nr. L 124 af 8 . 6 . 1970 , s. 1 .
 ---pagebreak---                                                 BILAG A
                  KVANTITATIVE LOFTER OMHANDLET I ARTIKEL 1
                                                                                                                                                     13 . 10 . 76
                                                                                                                          Kvantitative lofter
  mmer
                                                          Varebeskrivelse                                  Enhed
                                                                                                                     1976                  1977
e                          Andre vævede stoffer af bomuld                                                1 000 kg   8 997                  9 627
    05 ; 07 ; 08 ;         Vævet stof af korte kemofibre (eller af affald af kemofibre) :
   17 ; 18 ; 21 ;
   28 ; 32 ; 33 ;          A. af syntetiske fibre                                                                                                    De
                                                                                                                                                   Europæiske
                           Andre vævede stoffer af bomuld :                                              1 000 kg   1 008                  1 079
    51 ; 52 ;     53   ;   — undtagen ublegede og olegede
   59 ; 61 ;      63   ;
      ; ex 71 ;   81   ;
   87 ; 92 ;      93   ;
                           Vævet stof af korte kemofibre (eller af affald af kemofibre) :
                                                                                                                                                     Fællesskabers Tidende
                           ex A. af syntetiske fibre :
 3 ; 05 ; 07 ;                    — undtagen ublegede og blegede
   18 ; 21 ; 23 ;
    4 ; 36
                           Garn af korte kemofibre (eller af affald af kemofibre), ikke i detailsalgs­   1 000 kg   5 544                 5 877
                           oplægninger :
                           ex A. af syntetiske fibre :
    24 ; 31 ; 33 ;                — med indhold af syntetiske fibre på 85 vægtprocent og der­                         •
                                      over
                                                                                                                                                    Nr. L 282/3
 ---pagebreak---                                                                                                               Kvan titat ive lofter
 mmer
                                                     Varebeskrivelse                               Enhed
                                                                                                            1976                 1977
                                                                                                                                          Nr. L 282/4
                      Underbeklædningsgenstande af trikotage, ikke elastisk eller gummeret :     1 000     9 300                10 044
                                                                                                 enheder
    x 24 ; ex 29 ;    — Skjorter (herunder sports- og arbejdsskjorter), undertrøjer, T-shirts,
 ; ex 59 ; ex           sportsundertrøjer og lignende undtagen af natursilke, herunder           (b)
                        schappesilke eller bourettesilke, eller af hør eller ramie
                      Yderbeklædningsgenstande og andre varer af trikotage, ikke elastisk el­    1 000     26 300               27 090
                      ler gummeret :                                                             stykker
                      ex A. Yderbeklædningsgenstande og tilbehør til beklædningsgen­                                                       De
                             stande :
   24 ; 25 ; ex              — Sweatere, pullovere, slipovere, cardigans, cardigansæt, jum­
   4 ; ex 39                   pere, trøjer, veste og bluser undtagen af natursilke, herunder
                               schappesilke eller bourettesilke, eller af hør eller ramie
                                                                                                                                         Europæiske
                      Yderbeklædningsgenstande til mænd og drenge :                              1 000     4 151                 4317
       ; ex 45 ; ex   — Regnfrakker undtagen af natursilke, herunder schappesilke eller bou­     stykker
                         rettesilke, eller af hør eller ramie
                      Yderbeklædningsgenstande til kvinder, piger og småbørn :
                      ex B. Undtagen varer til spædbørn :
   ; ex 43 ; ex              — Regnfrakker undtagen af natursilke, herunder shappesilke el­
                                                                                                                                           Fællesskabers Tidende
                                 ler bourettesilke, eller af hør eller ramie
                      Yderbeklædningsgenstande til mænd og drenge :                              1 000     4 000                 4 240
    7 ; ex 69                                                                                    stykker
                      — Lange og korte benklæder og lignende undtagen af natursilke, herun­
                         der schappesilke eller bourettesilke, eller af hør eller ramie
                      Yderbeklædriingsgenstande til kvinder, piger og småbørn :
                      ex B. Undtagen varer til spædbørn :
  ; ex 95 ; ex               — Lange og korte benklæder (herunder cowboybukser) og lig­
                               nende undtagen af natursilke, herunder schappesilke eller
                                 bourettesilke, eller af hør eller ramie
                                                                                                                                          13 . 10. 76
 ---pagebreak---                                                                                                                       Kvantitat ive lofter
  mmer
                                                                      Varebeskrivelse                     Enhed
                                                                                                                    1976                1977    13 . 10 . 76
                             Yderbeklædningsgenstande til mænd og drenge :                               1 000     5 280              5 755
                                                                                                         enheder
                             — undtagen af natursilke, herunder schappesilke eller bourettesilke, el­
                                  ler af hør eller ramie :                                               (c)
  57 ; ex 59                      — Jakkesæt
  77 ; ex 79                      — Jakker, (undtagen arbejds-» hjemme- og strandjakker)
                             Yderbeklædningsgenstande til kvinder, piger og småbørn :                    1 000     7 000              7 420
                             ex B. Undtagen Varer til spædbørn :                                         stykker
                                                                                                                                                 De
 ex 89                                 — Bluser undtagen af natursilke, herunder schappesilke eller
                                            bourettesilke, eller af hør eller ramie
                              Underbeklædningsgenstande til mænd og drenge (herunder flipper,            1 000     31 000            31 775
                                                                                                                                               Europæiske
                             skjortebryster og manchetter) :                                             stykker
19                           — Skjorter (herunder sports- og arbejdsskjorter), undtagen af natursilke,
                                  herunder schappesilke eller bourettesilke, eller af hør eller ramie
    ingenter i forhold til de kontingenter, der er fastsat for varerne i kategori nr. 1 .
        T-shirts regnes som en enhed, sportsundertrøjer som en halv enhed.
                                                                                                                                                 Fællesskabers Tidende
                                                                                                                                                Nr. L 282/5
 ---pagebreak---                                             BILAG B
             KVANTITATIVE LOFTER OMHANDLET I ART'KEL 2
                                                                                                                                       Nr. L 282/6
                                                                                                         Kvantitative lofter
  mmer                                                                         Medlems­
                                           Varebeskrivelse                                  Enhed
                                                                                 stat                  1976               1977
   11 ; 13 ; 15 ;   Vævet stof af endeløse kemofibre (herunder stof      Benelux          1 000 kg       350               374
  25 ; 26 ; 27 ;    vævet af monofilamenter eller strimler henhø­        Det
  42 ; 44 ; 46 ;    rende under pos . 51.01 og 51.02):                   forenede
                                                                         Kongerige        1 000 m 2   14 000            14 980          De
                    A. Vævet stof af syntetiske fibre
                    Handsker, vanter og luffer af trikotage, ikke ela­   Frankrig         1 000 par    2 750             2819
                                                                                                                                     Europæiske
                    stisk eller gummeret :
                    — Handsker, vanter og luffer undtagen af natur­
                      silke, herunder schappesilke eller bourette­
                      silke, eller af hør eller ramie, imprægneret el­
                      ler overtrukket med plast
                    — Andre handsker, vanter og luffer :
                            — af syntetiske fibre                                                                                      Fællesskabers Tidende
                    Strømper, understrømper, sokker, ankelsokker og      Benelux          1 000 par   12 000            12 300
                    lignende af trikotage, ikke elastisk eller gumme­    Danmark                        175                    187
                    ret :                                                Forbunds­
7                   — af syntetiske fibre :                              republikken
                                                                         Tyskland                     41 564           41 843
                        — undtagen damestrømper                          Frankrig                      1 500             1 605
                    Yderbeklædningsgenstande og andre varer af triko­    Det              1 000 kg      300                    321
                    tage, ikke elastisk eller gummeret :                 forenede
                                                                         Kongerige                                                   13 . 10 . 76
 ---pagebreak---                                                                                                                Kvantitative lofter
  mmer                                                                              Medlems­
                                             Varebeskrivelse                                     Enhed
                                                                                         stat                1976               1977
                                                                                                                                            13 . 10 . 76
                         ex A. Yderbeklædningsgenstande og tilbehør til
                               beklædningsgenstande undtagen af natur­
                               silke, herunder schappesilke eller bourette­
                                silke, eller af hør eller ramie :
 ex 09 ; 1 1 ;                  — undtagen sweatere, pullovere, slipovere,
   ; ex 19 ;     41 ;             cardigans, cardigansæt, jumpere, trøjer,
     51 ; 52 ;    54 ;            veste og bluser
    69 ; 71 ;    72 ;
   ; ex 79 ;     81 ;
   ; 86 ; 87     ; ex                                                                                                                       De
                         Underbeklædningsgenstande til kvinder, piger og        Irland           1 000        60                     64
                         småbørn :                                                              stykker                                   Europæiske
                         — af syntetiske fibre :
 90                      Strømper, understrømper, sokker, ankelsokker o.        Forbunds­       1 000 par   1 35C             4 480
                         lign . af trikotage, ikke elastisk eller gummeret :    republikken
                                                                                Tyskland
                         — undtagen af syntetiske fibre
                         Underbeklædningsgenstande af trikotage, ikke ela­      Forbunds­        1 000       400              4 620
                         stisk eller gummeret :                                 republikken      stykker
                                                                                                                                           Fællesskabers Tidende
                                                                                Tyskland
                         — Strømpebenklæder :
                            — åf syntetiske fibre :
                                — undtagen af garn af finhed på 6,6 tex
                                     og derunder
                         Sengelinned, dækketøj, håndklæder, vaskeklude          Forbunds­        1 000 kg     38                456
                         og viskestykker ; gardiner og andre boligtekstiler :   republikken
                                                                                Tyskland
                         — Håndklæder, vaskeklude og viskestykker og lig­
                             nende køkkentekstiler :
                             — af bomuld :
                                — af frotterstof                                                                                          Nr. L 282/7
 ---pagebreak--- Nr. L 282/8                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       13 . 10 . 76
                                                                BILAG C
                                       OPLYSNINGER OMHANDLET I ARTIKEL 1 , STK. 3
            De udførselslicenser, som udstedes af myndighederne i republikken Korea, for varer, som er undergi­
            vet begrænsninger i medfør af forordningen, skal angive, henholdsvis omfatte :
            1 . bestemmelsessted, herunder specielt den medlemsstat, for hvilken varen er bestemt,
            2 . løbenummer
            3. importørens navn og adresse,
            4. eksportørens navn og adresse,
            5. mængden i de enkeltheder, der er angivet i bilag A og B, og såfremt mængden er udtrykt i en an­
                 den enhed end vægt, den tilsvarende vægt, beregnet i overensstemmelse med den omregningsta­
                 bel, som er anført nedenfor,
            6. den kategori, under hvilken varen er afskrevet af myndighederne i republikken Korea, samt vare­
                 beskrivelse,
            7. en erklæring om, at den nævnte mængde er afskrevet på det aftalte loft for udførsel til Fællesska­
                 bet, eller i givet fald, at den er bestemt til umiddelbar genudførsel eller til forarbejdning og derpå
                 følgende genudførsel fra Fællesskabet,
            8 . det år i løbet af hvilket varerne er blevet udført, dvs. er blevet indskibet i republikken Korea med
                 henblik på udførsel.
                                                   Tabel over omregningsfaktorer
                                 Pos . 1
                Kategori       Bruxelles­                       Varebeskrivelse                        Omregningsfaktor
                  nr.
                                klaturen
                    3         ex 60.04       — Skjorter (herunder sports- og arbejdsskjorter),
                                                undertrøjer og T-shirts, af trikotage              6,4   enheder/kg
                                             — Sportsundertrøjer af trikotage                     12,8   enheder/kg
                    4         ex 60.05       Sweatere, pullovere, slipovere, cardigans, cardi­
                                             gansæt, jumpere, trøjer, veste, bluser, af trikotage  5,18 stykker/kg
                    5         ex 61.01       Regnfrakker                                            1,29 stykker/kg
                              ex 61.02
                    6         ex 61.01       Lange og korte benklæder og lignende til
                              ex 61.02       mænd, kvinder, drenge, piger og småbørn               2,47 stykker/ kg
                    7         ex 61.01       — Jakker (undtagen arbejds- hjemme-               og
                                                strandjakker) til mænd og drenge                    1,40 stykker/kg
                                             — Jakkesæt til mænd og drenge                         0,70  enhed/kg
                    8         ex 61.02       Bluser til kvinder, piger og småbørn                  5,55 stykker/kg
                    9         ex 61.03       Skjorter (herunder sports- og arbejdsskjorter) til
                                             mænd og drenge                                        4,60 stykker/kg
                  10          ex 60.02       Handsker, vanter og luffer                           11,5   par/kg