CELEX: C2004/007/12
Language: it
Date: 2004-01-10 00:00:00
Title: Sentenza della Corte (Quinta Sezione) 6 novembre 2003 nella causa C-293/00: Regno dei Paesi Bassi contro Commissione delle Comunità europee ("Annullamento della decisione della Commissione 25 maggio 2000, 2000/362/CE, relativa all'importo complessivo della partecipazione finanziaria della Comunità all'eradicazione della peste suina classica nei Paesi Bassi nel 1997")

C 7/8                     IT                             Gazzetta ufficiale dell’Unione europea                                             10.1.2004
ricorso diretto, da una parte, a far dichiarare che il Regno di                                      SENTENZA DELLA CORTE
Spagna, non avendo adottato i provvedimenti necessari per
garantire che la qualità delle acque di balneazione interne nel
territorio spagnolo sia resa conforme ai valori limite fissati a                                            (Quinta Sezione)
norma dell’art. 3 della direttiva del Consiglio 8 dicembre 1975,
76/160/CEE, concernente la qualità delle acque di balneazione
(GU 1976, L 31, pag. 1), in violazione degli obblighi ad esso
incombenti ai sensi dell’art. 4 di tale direttiva medesima, non                                            6 novembre 2003
ha eseguito la sentenza della Corte 12 febbraio 1998, causa
C-92/96, Commissione/Spagna (Racc. pag. I-505) e, così
facendo, è venuto meno agli obblighi ad esso incombenti in                       nella causa C-293/00: Regno dei Paesi Bassi contro Com-
forza dell’228 CE, nonché, dall’altra parte, a far ingiungere al                                missione delle Comunità europee (1)
Regno di Spagna di versare alla Commissione, sul conto
«risorse proprie della Comunità europea», una penalità di
EUR 45 600 per ogni giorno di ritardo nell’adozione dei                          («Annullamento della decisione della Commissione 25 mag-
provvedimenti necessari per eseguire la detta sentenza Com-                      gio 2000, 2000/362/CE, relativa all’importo complessivo
missione/Spagna, a partire dal giorno in cui sarà pronunciata                    della partecipazione finanziaria della Comunità all’eradica-
la sentenza nella presente causa e fino al giorno in cui la citata                 zione della peste suina classica nei Paesi Bassi nel 1997»)
sentenza Commissione/Spagna sarà stata eseguita, la Corte,
composta dal sig. V. Skouris, presidente, dai sigg. C.W.A. Tim-
mermans, C. Gulmann e J.N. Cunha Rodrigues (relatore),                                                        (2004/C 7/12)
presidenti di sezione, dai sigg. D.A.O. Edward, A. La Pergola,
J.-P. Puissochet e R. Schintgen, dalle sig.re F. Macken e
N. Colneric, e dal S. von Bahr, giudici, avvocato generale:
sig. J. Mischo, cancelliere: sig.ra L. Hewlett, amministratore                                        (Lingua processuale: l’olandese)
principale, ha pronunciato il 25 novembre 2003 una sentenza
il cui dispositivo è del seguente tenore:
                                                                                 (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella
                                                                                               «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
1)    Il Regno di Spagna, non avendo adottato i provvedimenti
      necessari per garantire che la qualità delle acque di balneazione
      interne nel territorio spagnolo sia resa conforme ai valori limite
      fissati a norma dell’art. 3 della direttiva del Consiglio 8 dicembre
      1975, 76/160/CEE, concernente la qualità delle acque di                    Nella causa C-293/00, Regno dei Paesi Bassi (agenti: signor
      balneazione, in violazione degli obblighi ad esso incombenti ai            A. Fierstra, signore C. Wissels e J. G. M. van Bakel) contro
      sensi dell’art. 4 di tale direttiva, non ha preso tutti i                  Commissione delle Comunità europee (agente: signor T. van
      provvedimenti che l’esecuzione della sentenza della Corte 12 feb-          Rijn), avente ad oggetto l’annullamento della decisione della
      braio 1998, causa C-92/96, Commissione/Spagna comporta                     Commissione 25 maggio 2000, 2000/362/CE, relativa all’im-
      e, così facendo, è venuto meno agli obblighi ad esso incombenti            porto complessivo della partecipazione finanziaria della Comu-
      in forza dell’228 CE.                                                      nità all’eradicazione della peste suina classica nei Paesi Bassi
                                                                                 nel 1997 (GU L 129, pag. 33), nei limiti in cui la partecipazione
                                                                                 finanziaria della Comunità, a beneficio dei Paesi Bassi, all’eradi-
2)    Il Regno di Spagna è condannato a versare alla Commissione                 cazione della peste suina classica nel 1997 comporta una
      delle Comunità europee, sul conto «risorse proprie della Comu-             riduzione del 25 % degli indennizzi versati agli allevatori. la
      nità europea», una penalità di EUR 624 150 per anno e per                  Corte (Quinta Sezione), composta dal sig. C.W.A. Timmer-
      punto percentuale delle zone di balneazione nelle acque interne            mans, presidente della Quarta Sezione, facente funzione di
      spagnole la cui difformità dai valori limite fissati a norma della         presidente della Quinta Sezione, dai sigg. D.A.O. Edward
      direttiva 76/160 verrà accertata per l’anno in questione, a                (relatore) e S. von Bahr, giudici, avvocato generale: sig.ra
      decorrere dall’accertamento della qualità delle acque di balnea-           C. Stix-Hackl, cancelliere: sig.ra M.-F. Contet, amministratore
      zione nella prima stagione balneare successiva alla pronuncia              principale, ha pronunciato il 6 novembre 2003 una sentenza
      della presente sentenza fino all’anno nel corso del quale sarà             il cui dispositivo è del seguente tenore:
      avvenuta la piena esecuzione della citata sentenza Commissione/
      Spagna.
                                                                                 1)    Il ricorso è respinto.
3)    Il Regno di Spagna è condannato alle spese.
                                                                                 2)    Il Regno dei Paesi Bassi è condannato alle spese.
(1) GU C 245 dell’1.9.2001.
                                                                                 (1) GU C 335 del 25.11.2000.