CELEX: C2002/180/34
Language: da
Date: 2002-07-27 00:00:00
Title: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 14. maj 2002 i sag T-126/99, Graphischer Maschinenbau GmbH, nu KBA-Berlin GmbH, mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ("Statsstøtte — omstruktureringsstøtte — annullationssøgsmål — åbenbart urigtigt skøn")

27.7.2002                  DA                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                               C 180/21
                                                           RETTEN I FØRSTE INSTANS
      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                                      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                                                                                                      den 14. maj 2002
                            den 14. maj 2002
                                                                           i sag T-80/00, Associação Comercial de Aveiro mod
i sag T-126/99, Graphischer Maschinenbau GmbH, nu                               Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (1)
KBA-Berlin GmbH, mod Kommissionen for De Europæi-
                           ske Fællesskaber (1)
                                                                           (»Socialpolitik — Den Europæiske Socialfond — annulla-
                                                                           tionssøgsmål — nedsættelse af finansielt tilskud — begrun-
                                                                                             delse — åbenbart urigtigt skøn«)
(»Statsstøtte — omstruktureringsstøtte — annullationssøgs-
                    mål — åbenbart urigtigt skøn«)
                                                                                                       (2002/C 180/35)
                            (2002/C 180/34)
                                                                                                    (Processprog: portugisisk)
                             (Processprog: tysk)
                                                                           I sag T-80/00, Associação Comercial de Aveiro, Aveiro
                                                                           (Portugal), ved advogados J. Amaral e Almeida og B. Diniz de
                                                                           Ayala og med valgt adresse i Luxembourg, mod Kommissionen
                                                                           for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: H. Speyart
I sag T-126/99, Graphischer Maschinenbau GmbH, nu KBA-                     og M. França), angående en påstand om annullation af
Berlin GmbH, Berlin (Tyskland), ved Rechtsanwalt A. Bach, og               Kommissionens beslutning K(99) 3684 af 30. november 1999
med valgt adresse i Luxembourg, mod Kommissionen for De                    om nedsættelse af det tilskud fra Den Europæiske Socialfond,
Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: D. Triantafyllou                 som i forbindelse med projekt nr. 8904365/P 1 er tilkendt
og P. Nemitz), angående en påstand om delvis annullation af                Associação Comercial de Aveiro, har Retten (Femte Afdeling),
Kommissionens beslutning af 3. februar 1999 om Tysklands                   sammensat af afdelingsformanden, J.D. Cooke, og dommerne
støtte til Graphischer Maschinenbau GmbH, Berlin (EFT L 272,               R. Garcı́a-Valdecasas og P. Lindh; justitssekretær: fuldmægtig
s. 16), har Retten (Første Udvidede Afdeling), sammensat af                J. Plingers, den 14. maj 2002 afsagt dom, hvis konklusion
Rettens præsident, B. Vesterdorf, og dommerne P. Mengozzi,                 lyder således:
J. Pirrung, M. Vilaras og N.J. Forwood; justitssekretær: fuldmæg-
tig D. Christensen, den 14. maj 2002 afsagt dom, hvis
konklusion lyder således:                                                  1)    Kommissionens beslutning K(99) 3684 af 30. november
                                                                                 1999 om nedsættelse af Den Europæiske Socialfonds tilskud
                                                                                 til Associação Comercial de Aveiro i forbindelse med projekt
1)     Kommissionens beslutning 1999/690/EF af 3. februar 1999                   nr. 890365/P 1 annulleres, for så vidt som det for ru-
       om Tysklands støtte til Graphischer Maschinenbau GmbH,                    brik 14.3.9 — udgifter til leje og husleje, bestemmes, at beløbet
       Berlin, annulleres, i det omfang den fastslår, at den del af den          for de ydelser, der er faktureret af SI — Sistemas de Informação
       påtænkte støtte, der overstiger 4,435 mio. DEM, er uforenelig             Lda, nedsættes.
       med fællesmarkedet.
                                                                           2)    I øvrigt frifindes Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
2)     I øvrigt frifindes Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
                                                                           3)    Kommissionen bærer sine egne omkostninger og betaler en
                                                                                 tredjedel af sagsøgerens omkostninger.
3)     Kommissionen betaler sagens omkostninger.
                                                                           4)    Sagsøgeren bærer to tredjedele af sine egne omkostninger.
(1) EFT C 226 af 7.8.1999.
                                                                           (1) EFT C 176 af 24.6.2000.