CELEX: 31986R1547
Language: en
Date: 1986-05-22
Title: Commission Regulation (EEC) No 1547/86 of 22 may 1986 on the supply of various lots of skimmed-milk powder as food aid

23 . 5 . 86                                 Official Journal of the European Communities                          No L 136/ 9
                                         COMMISSION REGULATION ( EEC) No 1547/86
                                                            of 22 May 1986
                              on the supply of various lots of skimmed-milk powder as food aid
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ,                          Whereas, therefore, supply should be effected in accor­
                                                                      dance with the rules laid down in Commission Regula­
 Having regard to the Treaty establishing the European
                                                                      tion ( EEC) No 1354/ 83 of 17 May 1983 laying down
 Economic Community,
                                                                      general rules for the mobilization and supply of skim­
 Having regard to Council Regulation (EEC) No 3331 /82                med-milk powder, butter and butteroil as food aid (6), as
of 3 December 1982 on food-aid policy and food-aid                    last amended by Regulation (EEC) No 3826/ 85 (7) ;
 management and amending Regulation (EEC) No                          whereas, in particular, the periods and terms for supply
 2750/75 ('), and in particular the first subparagraph of             and the procedure to be used to determine the costs
Article 3 ( 1 ) thereof,                                              arising therefrom should be laid down ;
 Having regard to Council Regulation (EEC) No 457/85 of               Whereas the measures provided for in this Regulation are
 19 February 1985 laying down implementing rules for                  in accordance with the opinion of the Management
 1985 for Regulation (EEC) No 3331 /82 on food-aid policy             Committee for Milk and Milk Products ,
and food-aid management (2),
 Having regard to Council Regulation (EEC) No 232/ 86 of
                                                                      HAS ADOPTED THIS REGULATION :
27 January 1986 laying down implementing rules for
 1986 for Regulation (EEC) No 3331 /82 on food-aid policy
and food-aid management ( 3),                                                                     Article 1
 Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of               The intervention agencies shall, in accordance with the
27 June 1968 on the common organization of the market                 provisions of Regulation (EEC) No 1354/83, supply skim­
 in milk and milk products (4), as last amended by Regula­            med-milk powder as food aid on the special terms set out
tion (EEC) No 1335/86 (% and in particular Article 7 (5)              in the Annex .
thereof,
Whereas, following the taking of a number of decisions                                            Article 2
on the allocation of food aid, the Commission has
alocated to certain countries and beneficiary organizations           This Regulation shall enter into force on the third day
959 tonnes of skimmed-milk powder to be supplied fob,                 following its publication in the Official Journal of the
cif or free at destination ;                                           Eu ropea n Co m m u n ities.
                     This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member
                     States .
                     Done at Brussels, 22 May 1986 .
                                                                                For the Commission
                                                                                 Frans ANDRIESSEN
                                                                                    Vice-President
(') OJ   No L  352, 14 . 12 . 1982, p. 1
(2) OJ   No L  54, 23 . 2 . 1985, p. 1 .
0   OJ   No L  29 , 4 . 2 . 1986, p. 3 .
(4) OJ   No L  148 , 28 . 6 . 1968 , p. 13.                           (") OJ No L 142, 1 . 6 . 1983 , p . 1 .
0   OJ   No L  1 19 , 8 . 5 . 1986, p. 19 .                           0 OJ No L 371 , 31 . 12 . 1985 , p . 1 .
 ---pagebreak--- No L 136/ 10                              Official Journal of the European Communities                                      23 . 5 . 86
                                                               ANNEX
                                                   Notice of invitation to tender (')
                  Description of the lot                                                    A
  1 . Programme :                                                                           1986
      (a) legal basis                                                     Council Regulation ( EEC) No 232/86
      (b) purpose                                                      Commission Decision of 10 February 1986
 2 . Recipient                                                                          UNRWA («)
 3 . Country of destination                                                               Lebanon
 4. Stage and place of delivery                                                cif Beirut or cif Lattakia (5)
 5 . Representative of the recipient (3)                                                     —
 6 . Total quantity                                                                     190 tonnes
 7 . Origin of the skimmed-milk powder                                              Community market
 8 . Intervention agency                                                                  German
 9 . Specific characteristics                                         Annex I B to Regulation (EEC) No 1354/83
10 . Packaging                                      20 kilograms according to point 4.1 (1 000 g) of Annex I B to Regulation (EEC) No
                                                                                          1354/ 83
11 . Supplementary markings on the packaging           TO UNRWA FOR FREE DISTRIBUTION TO PALESTINE REFUGEES '
12. Shipment period                                                                Before 30 June 1986
13 . Closing date for the submission of tenders                                              —
14 . In the case of a second invitation to tender
      pursuant to Article 14 (2) of Regulation
      (EEC) No 1354/ 83 :
      (a) shipment period
      (b) closing date for the submission of
          tenders
15 . Miscellaneous                                  The costs of supply are determined by the German intervention agency in accor­
                                                               dance with Article 15 of Regulation (EEC) no 1 354/83 (4) Q
 ---pagebreak--- 23 . 5 . 86                                Official Journal of the European Communities                                 No L 136/ 11
                   Description of the lot                               B                                          C
  1 . Programme :                                                                           1986
       (a) legal basis                                                      Council Regulation ( EEC) No 232/ 86
      (b) purpose                                                       Commission Decision of 10 February 1986
 2. Recipient                                                                            UNRWA (8)
 3 . Country of destination                                           Syria                                     Jordan
 4. Stage and place of delivery                                   cif Lattakia                                cif Aqaba
 5 . Representative of the recipient(3)
 6 . Total quantity                                                100 tonnes                                110 tonnes
 7. Origin of the skimmed-milk powder                                                Community market
 8 . Intervention agency                                                                   German
 9 . Specific characteristics                                                 Annex I B to Regulation (EEC)
                                                                                         No 1354/ 83
10 . Packaging                                      20 kilograms according to point 4.1 (1 000 g) of Annex I B to Regulation (EEC)
l                                                                                        No 1354/ 83
11 . Supplementary markings on the packaging           'TO UNRWA FOR FREE DISTRIBUTION TO PALESTINE REFUGEES /
                                                                  LATTAKIA'                                   AQABA'
12 . Shipment period                                                                Before 30 June 1986
13 . Closing date for the submission of tenders
14 . In the case of a second invitation to tender
      pursuant to Article 14 (2) of Regulation
      (EEC) No 1354/ 83 :
      (a) shipment period
      (b) closing date for the submission of
           tenders
15 . Miscellaneous                                   The costs of supply are determined by the German intervention agency in
                                                             accordance with Article 15 of Regulation ( EEC) No 1354/ 83 (4) Q
 ---pagebreak--- No L 136/ 12                              Official Journal of the European Communities                                      23 . 5 . 86
                 Description of the lot                                                     D
 1 . Programme :                                                                            1986
     (a) legal basis                                                      Council Regulation (EEC) No 232/ 86
     (b) purpose                                                       Commission Decision of 10 February 1986
 2. Recipient                                                                           UNRWA (8)
 3 . Country of destination                                                               Lebanon
 4. Stage and place of delivery                                                cif Beirut or cif Lattakia (*)
 5 . Representative of the recipient (')                                                     —
 6 . Total quantity                                                                      58 tonnes
 7. Origin of the skimmed-milk powder                                               Community market
 8 . Intervention agency                                                                  German
 9 . Specific characteristics                                         Annex I B to Regulation ( EEC) No 1354/83
10 . Packaging                                       25 kilograms according to point 4.2 of Annex I B to Regulation (EEC) No 1354/83
11 . Supplementary markings on the packaging           'TO UNRWA FOR FREE DISTRIBUTION TO PALESTINE REFUGEES '
12. Shipment period                                                                Before 30 June 1986
13 . Closing date for the submission of tenders                                              —
14 . In the case of a second invitation to tender
     pursuant to Article 14 (2) of Regulation
     (EEC) No 1354/ 83 :
     (a) shipment period                                                                     —
     (b) closing date for the submission        of
         tenders                                                                             —
15 . Miscellaneous                                  The costs of supply are determined by the German intervention agency in accor
                                                               dance with Article 15 of Regulation ( EEC) No 1 354/83 (4) Q
 ---pagebreak--- 23 . 5 . 86                               Official Journal of the European Communities                                   No L 136/ 13
                 Description of the lot                                 E                                           F
 1 . Programme :                                                                            1986
     (a) legal basis                                                       Council Regulation (EEC) No 232/86
     (b) purpose                                                        Commission Decision of 10 February 1986
 2. Recipient                                                                           UNRWA (8)
 3 . Country of destination                                          Jordan                                      Israel
 4 . Stage and place of delivery                                   cif Aqaba                                 cif Ashdod
 5 . Representative of the recipient (3)
 6 . Total quantity                                                90 tonnes                                101 tonnes (6)
 7. Origin of the skimmed-milk powder                                               Community market
 8 . Intervention agency                                                                  German
 9 . Specific characteristics                                          Annex I B to Regulation (EEC) No 1354/83
10 . Packaging                                       25 kilograms according to point 4.2 of Annex I B to Regulation ( EEC) No 1354/83
11 . Supplementary markings on the packaging           'TO UNRWA FOR FREE DISTRIBUTION TO PALESTINE REFUGEES /
                                                                    AQABA'                                   ASHDOD '
12. Shipment period                                                                Before 30 June 1986
13 . Closing date for the submission of tenders
14. In the case of a second invitation to tender
     pursuant to Article 14 (2) of Regulation
     (EEC) No 1354/83 :
     (a) shipment period
     (b) closing date for the submission of
         tenders
15 . Miscellaneous                                  The costs of supply are determined by the German intervention agency in
                                                             accordance with Article 15 of Regulation (EEC) No 1354/83 (4) Q
 ---pagebreak--- No L 136/ 14                              Official Journal of the European Communities                                       23 . 5 . 86
                  Description of the lot                                                      G
 1 . Programme :                                                                              1985
     (a) legal basis                                                        Council Regulation ( EEC) No 457/ 85
     (b) purpose                                                        Commission Decision of 10 December 1985
 2 . Recipient
 3 . Country of destination                          |                                     Botswana
 4 . Stage and place of delivery                                                  Free-at-destination Lobatse
 5 . Representative of the recipient                 Mr S. Mokobi , Director of the Department of Food Resources, Food Resources
                                                                             Depot, c/o Lobatse Station , Lobatse
 6 . Total quantity                                                                       200 tonnes
 7 . Origin of the skimmed-milk powder                                                Community market
 8 . Intervention agency                                                                    French
 9 . Specific characteristics                                           Annex I B to Regulation ( EEC) No 1354/ 83
10 . Packaging                                                                           25 kilograms
11 . Supplementary markings on the packaging                           'TO BOTSWANA — FREE DISTRIBUTION '
12. Shipment period                                                                  Before 30 June 1986
13 . Closing date for the submission of tenders                                                —
14 . In the case of a second invitation to tender
      pursuant to Article 14 (2) of Regulation
     (EEC) No 1354/ 83 :
     (a) shipment period
     (b) closing date for the submission        of
          tenders
15 . Miscellaneous                                   The costs of supply are determined by the French intervention agency in accordance
                                                                    with Article 15 of Regulation ( EEC) No 1 354/83 (4)
 ---pagebreak--- 23 . 5 . 86                               Official Journal of the European Communities                                   No L 136/ 15
                  Description of the lot                                  H                                        I
  1 . Programme :                                                                         1985 (reserve)
      (a) legal basis                                                        Council Regulation ( EEC) No 457/85
      (b) purpose                                                          Commission Decision of 7 February 1986
 2. Recipient
 3 . Country of destination                         |                               Republic of Cap Vert
 4 . Stage and place of delivery                                     cif Praia                               cif Mindelo
 5 . Representative of the recipient                                      Empresa Publica de Abastecimento ( EMPA)
                                                                  Praia : CP 104 — Tel .: 249 305 — Telex 54 EMPA CV
                                                        Mindelo : CP 148 — Tel .: 2369 2781 — Telegrammes EMPA — S. Vicente
                                                                       (Agents at Ports : Agenda Nacional de Viagens)
 6 . Total quantity                                                 200 tonnes                                100 tonnes
 7. Origin of the skimmed-milk powder                                                 Community market
 8 . Intervention agency                                                               United Kingdom
 9 . Specific characteristics                                            Annex I B to Regulation (EEC) No 1354/ 83
10 . Packaging                                                                            25 kilograms
11 . Supplementary markings on the packaging         ' LEITE DESNATADO EM P6 / DONATIVO DA COMUNIDADE ECONÓMICA
                                                                        EUROPEIA A REPUBLICA DE CABO VERDE'
12. Shipment period                                                                  Before 30 June 1986
13 . Closing date for the submission of tenders
14 . In the case of a second invitation to tender
      pursuant to Article 14 (2) of Regulation
      ( EEC) No 1354/83 :
      (a) shipment period
      (b) closing date for the submission       of
          tenders
15 . Miscellaneous                                   The costs of supply are determined by the United Kingdom intervention agency in
                                                               accordance with Article 15 of Regulation (EEC) No 1 354/ 83 (4)
 ---pagebreak--- No L 136/ 16                                 Official Journal of the European Communities                                      23 . 5 . 86
                  Description of the lot                                                        K
  1 . Programme :                                                                               1985
      (a) legal basis                                                         Council Regulation ( EEC) No 457/ 85
      (b) purpose                                                             Commission Decision of 6 May 1985
 2. Recipient                                                                                  ICRC
 3 . Country of destination                                                                  Indonesia
 4. Stage and place of delivery                                                             cif Jakarta
 5 . Representative of the recipient (2) (')                                                     —
 6 . Total quantity                                                                         10 tonnes
 7. Origin of the skimmed-milk powder                                                  Community market
 8 . Intervention agency                                                                       Dutch
 9 . Specific characteristics                                             Annex I B to Regulation ( EEC) No 1354/83
10 . Packaging                                                                            25 kilograms
11 . Supplementary markings on the packaging                                     A red cross 10 x 10 cm and :
                                                       TIM - 19 / ACTION OF THE INTERNATIONAL COMMITTEE OF THE RED
                                                                     CROSS / FOR FREE DISTRIBUTION / JAKARTA'
12. Shipment period                                                                   Before 30 June 1986
13 . Closing date for the submission of tenders                                                  —
14 . In the case of a second invitation to tender
      pursuant to Article 14 (2) of Regulation
      (EEC) No 1354/83 :
      (a) shipment period
      (b) closing date for the submission of
          tenders
15 . Miscellaneous                                     The costs of supply are determined by the Dutch intervention agency in accordance
                                                                     with Article 15 of Regulation ( EEC) No 1 354/ 83 (4) (')
 ---pagebreak--- 23 . 5 . 86                          Official Journal of the European Communities                                        No L 136 / 17
             Notes :
            (') This Annex together with the notice published in Official Journal of the European Communities
                 No C 208 of 4 August 1983 , page 9 , takes the place of an invitation to tender.
            (2) See list pubished in Official Journal of the European Communities No C 229 of 26 August 1983 ,
                 page 2 .
            (-') The successful tenderer shall contact the beneficiary , as soon as possible , in order to determine the
                 necessary shipping documents .
            (4) Commission delegate to be contacted by the successful tenderer : see list published in Official
                 Journal of the European Communities No C 227 of 7 September 1985, page 4.
            0 At the recipient's choice .
            (6) Shipment to take place in containers of 20 feet ; conditions FCL/ LCL. Shippers-count-load and
                 stowage (cis).
            Q The successful tenderer shall give the beneficiaries' representatives, at the time of delivery, a health
                 certificate .
            (8) UNRWA Supply Division — PO Box 70 — A — 1400 Vienna Telex 135310 .
            (9) The shipping documents and/certificate of donation must be authenticated by the Indonesian
                 diplomatic representative in the exporting country .