CELEX: C2002/169/53
Language: da
Date: 2002-07-13 00:00:00
Title: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 30. april 2002 i de forenede sager T-195/01 og T-207/01, Government of Gibraltar mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Statsstøtte — skattemæssige bestemmelser — eksisterende eller ny støtte — indledning af den formelle undersøgelsesprocedure i henhold til artikel 88, stk. 2, EF)

C 169/30               DA                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                               13.7.2002
1)    Den Europæiske Ombudsmand frifindes.                                    DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
2)    Hver part bærer sine egne omkostninger.                                                     den 30. april 2002
                                                                        i de forenede sager T-195/01 og T-207/01, Government
(1) EFT C 316 af 4.11.2000.
                                                                        of Gibraltar mod Kommissionen for De Europæiske
                                                                                                    Fællesskaber (1)
                                                                        (Statsstøtte — skattemæssige bestemmelser — eksisterende
                                                                        eller ny støtte — indledning af den formelle undersøgelses-
                                                                                  procedure i henhold til artikel 88, stk. 2, EF)
      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                                                        (2002/C 169/53)
                         den 3. maj 2002                                                          (Processprog: engelsk)
i sag T-177/01, Jégo-Quéré & Cie SA mod Kommissionen
              for De Europæiske Fællesskaber (1)                        I de forenede sager T-195/01 og T-207/01, Government of
                                                                        Gibraltar ved barristers A. Sutton, M. Llamas, og avocat
(Fiskeri — forordning (EF) nr. 1162/2001 — genopbygning                 W. Schuster, og med valgt adresse i Luxembourg, mod
af kulmulebestanden — rederi beskæftiget med fiskeri —                  Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægti-
annullationssøgsmål — individuelt berørt person — formali-              gede: V. Di Bucci og R. Lyal), støttet af Kongeriget Spanien
                                teten)                                  (befuldmægtiget: R. Silva de Lapuerta) angående påstande
                                                                        om, at Kommissionens beslutning SG(2001) D/289755 og
                                                                        SG(2001) D/289757 af 11. juli 2001 om at indlede en
                         (2002/C 169/52)                                procedure i henhold til artikel 88, stk. 2, EF, vedrørende
                                                                        Gibraltars beskatningsordning for selskaber, der er fritaget for
                                                                        skat, eller er skattemæssigt begunstiget, annulleres, har Retten
                        (Processprog: fransk)                           (Anden Udvidede Afdeling), sammensat af afdelingsforman-
                                                                        den, R.M. Moura Ramos, og dommerne V. Tiili, J. Pirrung,
                                                                        P. Mengozzi og A.W.H. Meij; justitssekretær: fuldmægtig
                                                                        J. Plingers, den 30. april 2002 afsagt dom, hvis konklusion
I sag T-177/01, Jégo-Quéré & Cie SA, Lorient (Frankrig), ved            lyder således:
avocats A. Creus Carreras, B. Uriarte Valiente og A. Agustinoy
Guilayn, mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
(befuldmægtigede: T. van Rijn og A. Bordes), angående en                1)    I sag T-195/01:
påstand om annullation af artikel 3, litra d), og artikel 5 i
Kommissionens forordning (EF) nr. 1162/2001 af 14. juni                       a)    Kommissionens beslutning SG(2001) D/289755 af
2001 om foranstaltninger for genopbygning af kulmulebestan-                         11. juli 2001 om at indlede en procedure i henhold til
den i ICES-underområde III, IV, V, VI og VII og ICES-afsnit                         artikel 88, stk. 2, EF, vedrørende Gibraltars beskatnings-
VIII a, b, d, e og om dertil knyttede betingelser for kontrol af                    ordning for selskaber, der er fritaget for skat, annulleres.
fiskerfartøjers aktiviteter (EFT L 159, s. 4), har Retten (Første
Udvidede Afdeling), sammensat af præsidenten B. Vesterdorf,
og dommerne K. Lenaerts, J. Azizi, N.J. Forwood og H. Legal;                  b)    Kommissionen tilpligtes at betale de af Government of
justitssekretær: fuldmægtig D. Christensen, den 3. maj 2002                         Gibraltar afholdte omkostninger samt at bære sine
afsagt dom, hvis konklusion lyder således:                                          egne omkostninger med undtagelse af omkostningerne i
                                                                                    forbindelse med sag T-195/01 R om foreløbige forholds-
                                                                                    regler, der alene betales af Govenment of Gibraltar.
1)    Formalitetsindsigelsen tages ikke til følge.
                                                                              c)    Kongeriget Spanien bærer sine egne omkostninger.
2)    Sagen fremmes til realitetsbehandling.
                                                                        2)    I sag T-207/01:
3)    Afgørelsen om sagens omkostninger udsættes.
                                                                              a)    Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.
(1) EFT C 289 af 13.10.2001.                                                  b)    Government of Gibraltar tilpligtes at betale de af Kommis-
                                                                                    sionen afholdte omkostninger og til at bære sine egne
                                                                                    omkostninger, herunder omkostningerne i forbindelse med
                                                                                    sag T-207/01 R om foreløbige forholdsregler.
 ---pagebreak--- 13.7.2002              DA                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           C 169/31
      c)   Kongeriget Spanien bærer sine egne omkostninger.                 KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                                                                                                 den 16. april 2002
(1) EFT C 303 af 27.10.2001.
                                                                          i sag T-64/00, Continental and Overseas Investments NV
                                                                            mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (1)
                                                                          (Annullationssøgsmål — indførsel af fjernsynsapparater
                                                                            med oprindelse i Tyrkiet — fornødent at træffe afgørelse)
                                                                                                   (2002/C 169/55)
  KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                                                                                               (Processprog: nederlandsk)
                        den 9. april 2002
                                                                          I sagerne T-64/00, Continental and Overseas Investments NV
i sag T-210/93, H. Hepp mod Rådet for Den Europæiske
Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesska-                        (tidligere: Jubertrade NV), Antwerpen (Belgien), ved advokater-
                                                                          ne Y. Van Gerven og I. Bernaerts, og med valgt adresse i
                               ber (1)
                                                                          Luxembourg, mod Kommissionen for De Europæiske Fælles-
                                                                          skaber (befuldmægtigede: R. Tricot og J. Stuyck), angående en
(Erstatningssøgsmål — ansvar uden for kontraktsforhold                    påstand om annullation af Kommissionens beslutning K(1999)
— mælk — producenter, der har påtaget sig en ikke-                        4419 endelig udg. (REC 4/99) af 14. december 1999 om, at
markedsførings- eller omstillingsforpligtelse — ufornødent                der skal foretages efteropkrævning, og om afslag på fritagelse
                   at træffe afgørelse i sagen)                           for importafgifter af fjernsynsappater med oprindelse i Tyrkiet,
                                                                          har Retten (Tredje Afdeling), sammensat af afdelingsforman-
                                                                          den, M. Jaeger, og dommerne K. Lenaerts og J. Azizi; justitssek-
                         (2002/C 169/54)                                  retær: H. Jung, den 16. april 2002 afsagt kendelse, hvis
                                                                          konklusion lyder således:
                         (Processprog: tysk)
                                                                          1)    Det er ufornødent at træffe afgørelse i sagen.
                                                                          2)    Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
I sagen T-210/93, Hepp, Villmar-Weyer (Tyskland), ved
Rechtsanwalt H. Heep mod Rådet for Den Europæiske Union                   (1) EFT C 149 af 27.5.2000.
(befuldmægtigede: A. Brautigam og A.-M. Colaert) og Kommis-
sionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede:
D. Booß, M. Niejahr, H.-J. Rabe og M. Núñez-Müller), angående
en påstand om erstatning på grundlag af trakatens artikel 178
og artikel 215, stk. 2 (nu artikel 235 EF og artikel 288, stk. 2,
EF) af tab som følge af, at sagsøgeren ikke har kunnet
markedsføre mælk i henhold til Rådets forordning (EØF)
                                                                            KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
nr. 857/84 af 31. marts 1984 om almindelige regler for
anvendelsen af den i artikel 5c i forordning (EØF) nr. 804/68
omhandlede afgift på mælk og mejeriprodukter (EFT L 90,                                          den 16. april 2002
s. 13), som suppleret ved Kommissionens forordning (EØF)
nr. 1371/84 af 16. maj 1984 (EFT L 132, s. 11), har Retten                i sag T-204/00, CCBB Vervoer- en Distributiecentrum BV
(Anden Udvidede Afdeling), sammensat af afdelingsforman-                    mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (1)
den, R.M. Moura Ramos, og dommerne V. Tiili, J. Pirrung,
P. Mengozzi og A.W.H. Meij; justitssekretær: H. Jung, den                 (Annullationssøgsmål — indførsel af fjernsynsapparater
9. april 2002 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således:              med oprindelse i Tyrkiet — ufornødent at træffe afgørelse)
1)    Det er ufornødent at træffe afgørelse i sagen.                                               (2002/C 169/56)
2)    Hver part bærer sine egne omkostninger.                                                  (Processprog: nederlandsk)
(1) EFT C 270 af 19.10.1992.                                              I sag T-204/00, CCBB Vervoer- en Distributiecentrum BV, ved
                                                                          advokat R.G. Snouckaert van Schauburg, og med valgt adresse
                                                                          i Luxembourg, mod Kommissionen for De Europæiske Fælles-
                                                                          skaber (befuldmægtiget: R. Tricot), angående en påstand om