CELEX: 31976R3229
Language: da
Date: 1976-12-23 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 3229/76 af 23. december 1976 om forvaltning af de kvantitative lofter for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i Hongkong

Nr. L 366/8                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                               31 . 12. 76
                              KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3229/76
                                                 af 23 . december 1976
               om forvaltning af de kvantitative lofter for indførsel af visse tekstilvarer med
                                                oprindelse i Hongkong
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                 nogen omstændigheder vil foranledige disse myndig­
FÆLLESSKABER HAR —                                             heder til at anmode om en forøgelse af de for Fælles­
                                                               skabet ved forordning (EØF) nr. 3160/76 for 1977 fast­
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.               satte kvantitative lofter ;
1023/70 af 25. maj 1970 om fastlæggelse af en fælles
procedure for administrationen af kvantitative kontin­         den dobbelte kontrol, som er forudset i aftalen mel­
genter (!), særlig artikel 2 og 8,                             lem Fællesskabet og Hongkong, men kun foretages af
                                                               myndighederne i den medlemsstat, som af Hong­
under henvisning til Rådets forordning (EØF) 4 95/76           kongs myndigheder er angivet som bestemmelsesland,
af 2. marts 1 976 om en importordning for visse tekstil­       og på hvis kvotaandel den udførte mængde er blevet
varer med oprindelse i Hongkong (2), ændret ved for­           afskrevet af disse myndigheder ;
ordning (EØF) nr. 31 60/76 (3), særlig artikel 1 , og
                                                               i henhold til forordning (EØF) nr. 495/76 skal varer,
ud fra følgende betragtninger :                                som bringes ind på Fællesskabets toldområde under
                                                               ordningen for aktiv forædling eller under en ordning
I henhold til artikel 1 i nævnte forordning (EØF) nr.          for midlertidig indførsel, og som genudføres i uændret
495/76 fastsættes der kvantitative fællesskabslofter for       eller bearbejdet stand, ikke afskrives på de kvantitative
indførsel, og disse lofter fordeles mellem medlemssta­         fællesskabslofter ;
terne efter nærmere angivne kriterier ;
                                                               de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
forvaltningen af de kvantitative lofter skal gøre det          overensstemmelse med den udtalelse, som er afgivet af
muligt at udnytte — på de betingelser, som er fastsat i        det ved forordning (EØF) nr. 1023/70 oprettede ud­
aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fælles­               valg til forvaltning af kontingenterne —
skab og Hongkong om handel med tekstilvarer (4) —
uudnyttede dele af de i denne aftale fastsatte lofter ved
overførsel af sådanne dele til andre lofter eller ved
overførsel fra et år til et andet samt ved forlods udnyt­
                                                               UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
telse af disse lofter ;
disse overførsler foretages af Hongkongs myndigheder,
uden forudgående meddelelse, men en detaljeret kon­                                     Artikel 1
trol af deres overensstemmelse med bestemmelserne i
aftalen kan først finde sted efter udløbet af hvert afta­
                                                               De kvantitative lofter for indførsel, som er fastsat i arti­
leår ;
                                                               kel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 495/76 fordeles
                                                               mellem medlemsstaterne som angivet i bilag A til
myndighederne i Forbundsrepublikken Tyskland har               denne forordning.
anmodet om at mulighederne for indførsel i 1976 i
 Forbundsrepublikken Tyskland af visse af de i forord­
 ning (EØF) nr. 495/76 nævnte varekategorier forøges
udover de i aftalen fastsatte lofter dels ved en forøgelse                              Artikel 2
 af grænserne for overførsel mellem kategorier dels ved
en forøgelse af grænserne for forlods anvendelse ;              1.     De kompetente myndigheder i de pågældende
                                                               medlemsstater tillader indførsel af de i artikel 1 i for­
 myndighederne i Forbundsrepublikken Tyskland har              ordning (EØF) nr. 495/76 omhandlede varer inden for
erklæret at disse forøgelser af importmulighederne er          de kvotaandele, som er fastsat ovenfor i artikel 1 , for­
 nødvendige for i en overgangsperiode at løse visse for­       højet med de grænser for overførsel mellem katego­
syningsproblemer forårsaget af indførelsen af den nye           rier, som er anført i bilag A, idet der tages hensyn til
 importordning, og at disse modtagelser ikke under             bestemmelserne i stk. 3 .
(<) EFT nr.  L 124 af 8 . 6. 1970, s. 1 .                       2. De kompetente myndigheder i de i bilag B til
(2) EFT nr.  L 59 af 6. 3 . 1976, s. 4.
(>) EFT nr.  L 356 af 28 . 12. 1976, s. 4.                      forordning (EØF) nr. 495/76 anførte medlemsstater til­
(«) EFT nr.  L 108 af 26. 4. 1976, s. 1 .                       lader indførsel af de i artikel 2 i forordning (EØF) nr.
 ---pagebreak--- 31 . 12. 76                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr. L 366/9
495/76 omhandlede varer inden for de regionale kvan­         afskrives pa Forbundsrepublikken Tysklands andel af
titative lofter, som er fastsat i nævnte bilag B, forhøjet   loftet for 1977 for den pågældende varekategori.
med de grænser for overførsel mellem kategorier, som
er angivet i bilag B til denne forordning, idet der tages    Den i medfør af dette stykke tilladte forlods anven­
                                                             delse af lofterne for 1977 kan ikke kumuleres med
hensyn til bestemmelserne i stk. 3.
                                                             den ordinære forlods anvendelse nævnt i stykke 5.
3. Den i stk. 1 og 2 omhandlede udnyttelse af over­
førselsgrænserne indskrænkes imidlertid ved, at der                                  Artikel 3
som betingelse er fastsat, at den samlede mængde,            De kompetente myndigheder i den medlemsstat, på
som årligt må indføres i en medlemsstat i henhold til        hvis område det i eksportlicensen anførte bestemmel­
de i forordning (EØF) 495/76 fastsatte kvantitative lof­     sessted befinder sig, tillader indførsel af de i artikel 2
ter, ikke kan overstige den samlede mængde af kvo­           omhandlede varer, automatisk og omgående, inden for
taandele og regionale lofter, som er angivet for denne       de i artikel 2 fastsatte grænser, når importøren frem­
medlemsstat for det pågældende år i bilagene A og B.         lægger en af myndighederne i Hongkong bekræftet
Den samlede mængde, som er omtalt i ovenstående              genpart af en gyldig eksportlicens.
afsnit, udtrykkes i »tilsvarende vægt«, der beregnes på      Eksportlicensen er kun gyldig, såfremt den er udstedt
grundlag af de omregningsfaktorer, som er angivet i          af Hongkongs myndigheder og indeholder de i bilag
bilag D til denne forordning.                                E anførte oplysningen.
4. Kommissionen kontrollerer, at Hongkongs myn­                                      Artikel 4
digheder anvender de i aftalens artikel 5 fastsatte deta­
ljerede bestemmelser vedrørende overførsel mellem            1.    Der kræves tilladelse til, at varer, som er indført
kategorier på korrekt vis. Den giver medlemsstaterne         under ordningen for aktiv forædling eller under en
passende oplysninger desangående.                            anden ordning for midlertidig indførsel, kan anvendes
5.     Når Kommissionen konstaterer, at der er grund         til forbrug. Efter at have rådført sig med Kommissio­
til i henhold til aftalens bestemmelser, at efterkomme       nen afskriver medlemsstaterne de pågældende mæng­
                                                             der på deres kvotaandele eller regionale kvantitative
en anmodning fra Hongkongs myndigheder, om at                lofter i overensstemmelse med aftalens bestemmelser.
overføre ikke udnyttede mængder af en i aftalen fast­
sat begrænsning til den tilsvarende begrænsning for          2.    Når medlemsstaterne konstaterer, at indførsler af
det følgende år, informerer den medlemsstaterne              varer, som er omhandlet i denne forordning, er blevet
herom og disse godkender importen ud over de i stk.          afskrevet på de i artikel 1 fastsatte kvotaandele eller på
 1 og 2 fastsatte begrænsninger indtil de af Kommissio­      de i bilag B angivne regionale lofter og herefter genud­
nen angivne mængder.                                         ført fra Fællesskabet, selv i udforarbejdet stand eller ef­
                                                             ter forarbejdning, giver de Kommissionen oplysninger
6. For så vidt angår de i bilag C nævnte varekatego­         om de pågældende mængder og tillader indførsel af til­
rier kan de kompetente myndigheder i Forbundsrepu­           svarende mængder uden afskrivning.
blikken Tyskland tillade supplerende indførsel i 1976
udover de i stykke 1 og 2 fastsatte grænser ved forlods                              Artikel ")
anvendelse af lofterne for 1977 indtil de i det nævnte
bilag C anførte grænser. Alle de supplerende mæng­           Denne forordning træder i kraft dagen efter offentlig­
der, der er indført i medfør af denne bestemmelse skal       gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
                Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                medlemsstat.
                Udfærdiget i Bruxelles, den 23. december 1976.
                                                                     På Kommissionens vegne
                                                                        Finn GUNDELACH
                                                                    Medlem af Kommissionen
 ---pagebreak---                                                         BILAG A
                                                                                                     Kvantitative lofter              Overførselsmargin
                                                                                      Medlems­                                      i.h.t. artikel 2, stk. 1-3
                                      Varebeskrivelse                       Enhed
                                                                                        stat
                                                                                                                                                                  Nr. L 366/ 10
                                                                                                    1976      [      1977       |   1976        [     1977
             Andre vævede stoffer af bomuld                             1 000 kg        D         2 533            2 924              165               205
                                                                        tilsvarende      F          580              900               42                63
       2     — Ubleget eller bleget
                                                                        vægt (a)         I        2 108            2 625              154               184
       9
                                                                                       BNL        2 059            2 373              144               167
       7
                                                                                       UK        18 843 (b)       17 464 (b)        1 217            1 223
       ex
                                                                                        Irl         497             461                32                 32
       7 ;
                                                                                       DK           245             285                16                 20
                                                                                       EØF       26 865           27 032
             Vævet stof af korte kemofibre :
             ex A. Af syntetiske fibre :
 ;                  — Ubleget eller bleget
             Vævet stof af endeløse kemofibre (herunder stof vævet af   1 000 kg       UK        7 334 (c)         7 371 c)          514                516
             monofilamenter eller strimler henhørende under pos.        tilsvarende
             51.01 og 51.02):                                           vægt (a)
             ex A. Af syntetiske fibre :
                    — Ubleget eller bleget
                                                                                                                                                                 De Eurooæiske Fællesskabers Tidende
             Vævet stof af korte kemofibre :
             ex A. Af syntetiske fibre :
                    — Ubleget eller bleget
             Andre vævede stoffer af bomuld                             1 000 kg        D          930             1 137               62                80
                                                                        tilsvarende     F          536               657               35                46
             — Ubleget eller bleget
                                                                        vægt (a)        I          240               337               16                24
                                                                                      BNL          510               601               33                42
                                                                                      UK          8 957 (d)        8 1 87 (d)        571                573
                                                                                       Irl          170              161               11                 12
                                                                                      DK            112              134                 8                10
                                                                                      EØF        11 455           11 214
                                                                                                                                                                 31 . 12. 76
 ---pagebreak---                                                                                                    Kvantitative lofter          Overtørselsmargin
                                                                                    Medlems­                                  i.h.t. artikel 2, stk . 1-3
                                Varebeskrivelse                           Enhed
                                                                                      stat
                                                                                                  1976       I      1977       1976              1977        31 . 12. 76
         Vævet stof af korte kemofibre :
         ex A. Af syntetiske fibre :
  5             — Ubleget eller bleget
     8
     3
         Vævet stof af endeløse kemofibre (herunder stof vævet af     1 000 kg       UK         4 1 60 (e)       4 182 (e)     291                 293
         monofilamenter eller strimler henhørende under pos.          tilsvarende
         51.01 og 51.02):                                             vægt (a)
         ex A. Af syntetiske fibre :                                                                                                                          De
                — Ubleget eller bleget
         Vævet stof af korte kemofibre :
         ex A. Af syntetiske fibre :                                                                                                                        Europæiske
                — Ubleget eller bleget
         Underbeklædningsgenstande af trikotage, ikke elastisk el­    1 000           D         8.877             9 502       654                 665
         ler gummeret :                                               enheder (f)      F          218               324        16                  23
  9 ;                                                                                  I          303               393        20                  28
         — Skjorter, herunder sports- og arbejdsskjorter, under­
ex                                                                                   BNL        1 288             1 717       112                 121
           trøjer, T-shirts, træningsdragter og lign., undtagen be­
                                                                                     UK         9 963            11 473       800                 815
           klædningsgenstande til spædbørn, af andet materiale
                                                                                      Irl         106               107         r                   8
           end silke, herunder schappesilke og bourettesilke, el­
            ler af hør eller ramie                                                   DK           784               808         55                 57
                                                                                                                                                              Fællesskabers Tidende
                                                                                     EØF       21 539            24 324
         Yderbeklædningsgenstande og andre varer af trikotage,        1 000 stk .     D         9412             10 864       744                761
         ikke elastisk eller gummeret :                                                F          300              414         21                 29
                                                                                       I          526               642         35                45
         ex A. Yderbeklædningsgenstande og tilbehør til beklæd­
                                                                                     BNL        2 066             2 574        169               181
               ningsgenstande af andet materiale end natursilke,
                                                                                     UK        15915             17 761      1 238             1 244
               herunder schappesilke eller bourettesilke, eller af
                hør eller ramie :                                                     Irl          33                41          3                 3
                                                                                     DK           780               998         68                70
    ;           — Sweatere, pullovere, slipovere, cardigans, cardi­
 ;                gansæt, jumpere, trøjer, veste og bluser med                       EØF       29 032            33 294
   9              undtagelse af sådanne beklædningsgenstande,
                  som udgør en del af et kombinationssæt som
                  anført i kategori 5, og med undtagelse af be­
                  klædningsgenstande til småbørn (herunder
                  spædbørn)
                                                                                                                                                             Nr. L 366/ 11
 ---pagebreak---                                                                                                        Kvantitative lofter         Overførselsmargin
                                   Varebeskrivelse                                       Medlems­                                i.h.t. artikel 2, stk. 1-3
                                                                           Enhed
                                                                                           stat
                                                                                                      1976             1977      1976               1977
          Yderbeklædningsgenstande og andre varer af trikotage,        1 000 kg (h)        D          875              914          59                 64
                                                                                                                                                                 Nr. L 366/ 12
          ikke elastisk eller gummeret :                                                    F          53                75           4                    6
                                                                                            I          44               62          29                    5
          ex A. Yderbeklædningsgenstande og tilbehør til beklæd­                          BNL         421              410          27                 29
                  ningsgenstande af andet materiale end natursilke,
                                                                                          UK        1 759 (i)        1 924 (i)     130               135
                  herunder schappesilke og bourettesilke, eller af                         Irl
                  hør eller ramie :                                                                     3,2                  5        0,2               0,4
                                                                                          DK           78               85                              6
3 ;               — Beklædningsgenstande til småbørn (herunder
    ex              spædbørn)                                                             EØF       3 233,2         3 475
 ex               — Badedragter og badebenklæder
 ex
                  — Kjoler
                 — Nederdele                                                                                                                                     De
                  — Kombinationssæt (herunder dragter og jakke­
                       sæt) (g)
 ex
                                                                                                                                                               Europæiske
          Yderbeklædningsgenstande til mænd og drenge :                1 000 stk .         D         1 184          1 089           76                77
      x                                                                                     F          26               34           2                  3
          — Regnfrakker af andet materiale end natursilke, herun­
                                                                                            I         228             224           15                16
              der schappesilke og bourettesilke, eller af hør eller
                                                                                          BNL         796             728           51                51
              ramie (j)
                                                                                          UK          593             595           40                42
                                                                                           Irl           1,1             2            0,1               0,2
          Yderbeklædningsgenstande til kvinder, piger og småbørn :                        DK           67               64            5                 5
          ex B. Undtagen varer til spædbørn :
                                                                                                                                                                 Fællesskabers Tidende
                                                                                          EØF       2 895,1         2 736
   x              — Regnfrakker af andet materiale end natursilke,
     9              herunder schappesilke eller bourettesilke, eller
                       af hør eller ramie
          Yderbeklædningsgenstande til mænd og drenge, af andet        1 000 stk . (k)     D         6 748          6 168         430               432
          materiale end natursilke, herunder schappesilke eller bou­                       F           256            376           18                27
          rettesilke, eller af hør eller ramie :                                           I          466             656           31                46
                                                                                          BNL        1 443          1 502           93              106
          — Jakkesæt
                                                                                           UK        2 727          3 146         191               221
          — Jakker (undtagen arbejds- og strandjakker) og lign. va­                        Irl          14,5            21            1                 2
             rer (1)                                                                       DK         711             650                             46
                                                                                                                                    46
                                                                                          EØF       12 365,5      12519
                                                                                                                                                                31 . 12 . 76
 ---pagebreak---                                                                                                        Kvantitative lofter      Overførselsmargin
                                                                                         Medlems­                             i.h.t. artikel 2, stk . 1-3
                                  Varebeskrivelse                              Enhed
                                                                                           stat
                                                                                                      1976             1977    1976              1977          31 . 12. 76
         Yderbeklædningsgenstande til mænd og drenge :                     1 000 stk .     D        20 852         21 717     1 494              1 521
                                                                                            F           487           725        35                   51
67 ;     — Lange og korte benklæder og lign. varer, af andet ma­
                                                                                            I         1 053         1 313        69                   92
            teriale end natursilke, herunder schappesilke eller bou­
                                                                                          BNL        2 441          2 467       157                173
            rettesilke, eller af hør eller ramie
                                                                                          UK        25 880         26 213     1 826              1 835
         Yderbeklædningsgenstande til kvinder, piger og små­                               Irl          28             39          2                    3
         børn :                                                                                                                170                  172
                                                                                          DK         2417            2 452
         ex B. Undtagen varer til spædbørn :
                                                                                          EØF       52 036         54 926
 ex               — Lange benklæder, jeans, shorts og lign. varer,
   99                af andet materiale end natursilke, herunder
                     schappesilke eller bourettesilke, eller af hør el­
                     ler ramie                                                                                                                                  De
         Yderbeklædningsgenstande til kvinder, piger og små­               1 000 stk .      D        2 838           2 852     199                  200
         børn :                                                                             F           83              117        6                    9
                                                                                            I           67               95       5                     7
         ex B. Undtagen varer til spædbørn :                                              BNL          324             416       22                  30       Europæiske
 ex            — Frakker og jakker af andet materiale end natur­                          UK         1 152           1 436       89                 101
                  silke, herunder schappesilke eller bourette­                             Irl           5,3             8         0,4                  0,6
                     silke, eller af hør eller ramie                                      DK           133             164       10                   12
                                                                                          EØF        4 602,3         5 088
         Yderbeklædningsgenstande til kvinder, piger og små­               1 000 stk .     D         5 564           6 092     409                  427
         børn :                                                                            F           218             306       it                   22
                                                                                           I           362             509       24                   36
         ex B. Undtagen varer til spædbørn :                                              BNL        1 119           1 297       77                  91
67 ;                                                                                       UK                                  309                  325
                                                                                                                                                                Fællesskabers Tidende
                  — Kjoler af andet materiale end natursilke, herun­                                 4 490           4 642
  77 ;              der schappesilke eller bourettesilke, eller af                         Irl          12              17         1                    2
                     hør eller ramie                                                       DK          238             307       17                  22
                  — Nederdele, herunder buksenederdele, af andet
                     materiale end natursilke, herunder schappe­                          EØF       12 003         13 170
                     silke eller bourettesilke, eller af hør eller ramie
         Yderbeklædningsgenstande til kvinder, piger og små­               1 000 stk .     D        16 628          16 230    1 131              1 136
         børn :                                                                             F          234              321      16                 23
                                                                                            I          199              261      13                  19
         ex B. Undtagen varer til spædbørn :                                                         1 772                     114
                                                                                          BNL                        1 746                          123
   89             — Bluser af andet materiale end natursilke, herun­                      UK         4 633           5 936     402                 416
                     der schappesilke eller bourettesilke, eller af                        Irl          12,5             17        1                    2
                     hør eller ramie                                                      DK          402               452      30                  32
                                                                                          EØF       23 880,5       24 963
                                                                                                                                                                N r . L 366/ 13
 ---pagebreak---                                                                                                   Kvantitative lofter          Overførselsmargin
                                                                                    Medlems­                                 i.h.t. artikel 2, stk. 1-3
                                Varebeskrivelse                           Enhed
                                                                                      stat
                                                                                                1976              1977       1976               1977
                                                                                                                                                              Nr. L 366/ 14
       Underbeklædningsgenstande til mænd og drenge (herun­           1 000 stk .     D        31 345          28 917        1 997             2 025
       der flipper, skjortebryster og manchetter) :                                    F          605             850           42                60
                                                                                       I        1 366           1 681           89               118
       — Skjorter af andet materiale end natursilke, herunder                        BNL        3 371           3 642          233               255
         bourettesilke, eller af hør eller ramie(m)
                                                                                     UK        27 495          27 735        1 932             1 942
                                                                                      Irl          33                   46       3                     4
                                                                                     DK         2 175            2 232         153                157
                                                                                     EØF       66 390          65 103
       Underbeklædningsgenstande til mænd og drenge (herun­           1 000 stk.      D         6 568           6 947         484                487         De
       der flipper, skjortebryster og manchetter) :                                    F          278             405           19                 29
                                                                                       I          221             328           16                 23
  ex   — Natbeklædning af andet materiale end natursilke, her­
                                                                                     BNL          853           1 147          60                  81
           under schappesilke eller bourettesilke, eller af hør el­
                                                                                     UK         3 661           4 226         269                 296
           ler ramie
                                                                                      Irl          15,4            22                               2
                                                                                                                                                           Europæiske
                                                                                                                                  1,1
                                                                                     DK           293             362           19                 26
       Underbeklædningsgenstande til kvinder, piger og små­
       børn :                                                                        EØF       1 1 889,4       13 437
ex     — Natbeklædning, undtagen varer til spædbørn, af andet
           materiale end natursilke, herunder schappesilke eller
           bourettesilke, eller af hør eller ramie
       Sengelinned, dækketøj, håndklæder, vaskeklude og viske­        1 000 kg        D         1 468            1 580         95                111
                                                                                                                                                             Fællesskabers Tidende
       stykker, gardiner og andre boligtekstiler :                                     F          120             168           8                  12
                                                                                       I         105              158           8                  12
       ex B. Undtagen fortræksgardiner :
                                                                                     BNL         191              229          13                 16
                — Af andet materiale end natursilke eller bouret­                    UK        4 707            4 302         300                302
                   tesilke, eller af hør eller ramie :                                Irl           4,3             6            0,3                0,5
                                                                                     DK          130              145             9                11
                   — Sengelinned
 3                 — Dækketøj                                                        EØF       6 725,3          6 588
                   — Håndklæder, vaskeklude og viskestykker
                                                                                                                                                              31 . 12. 76
 ---pagebreak--- 31 . 12. 76                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr. L 366/ 15
                                                     Fodnoter til bilag A
            (a) Ved »tilsvarende vægt« forstås den vægt, som fremkommer ved at dividere stoffets samlede flade­
                mål (i m2) med det gennemsnitlige flademål (i m2) pr. kg af stoffet. Ved anvendelsen af denne re­
                gel benyttes følgende gennemsnitlige flademål pr. kg :
                — for vævede stoffer af bomuld : 5 m2 pr. kg
                — for vævede stoffer af korte syntetiske fibre : 6 m2 pr. kg
                — for vævede stoffer af endeløse syntetiske fibre : 8 m2 pr. kg.
            (b) De lofter, som er fastsat inden for denne kategori, omfatter for Det forenede Kongeriges vedkom­
                mende også indførsel af nedennævte varer henhørende under pos. 51.04 i den fælles toldtarif :
                »Vævet stof af endeløse kemofibre (herunder stof vævet af monofilamenter eller strimler henhø­
                rende under pos. 51.01 og 51.02):
                — ex A. Vævet stof af syntetiske fibre :
                            — ubleget eller bleget«.
            (c) Denne kvantitative begrænsning udgør et loft inden for den kvote, som er tildelt Det forenede
                Kongerige for varer henhørende under kategori 1 , idet kategori nr. la an er en underkategori til
                denne .
            (d) De lofter, som er fastsat inden for denne kategori, omfatter for Det forenede Kongeriges vedkom­
                mende også indførsel af nedennævnte varer henhørende under pos. 51.04 i den fælles toldtarif :
                »Vævet stof af endeløse kemofibre (herunder stof vævet af monofilamenter eller strimler henhø­
                rende under pos. 51.01 og 51.02):
                — ex A. Vævet stof af syntetiske fibre :
                            — undtagen ubleget eller bleget«.
            (e) Denne kvantitative begrænsning udgør et loft inden for den kvote, der er tildelt Det forenede
                Kongerige for varer henhørende under kategori nr. 2, idet kategori nr. 2a er en underkategori til
                denne .
            (f) Skjorter, herunder sports- og arbejdsskjorter, undertrøjer og T-shirts betragtes som en enhed,
                medens træningsdragter betragtes som en halv enhed.
            (g) Et kombinationssæt af trikotage består af to eller tre dele, navnlig omfattende en øvre og en nedre
                del, som bestilles, pakkes, forsendes og sælges sammen .
            (h) Denne vægt skal forstås som vægten af de enkelte tekstilvarer, der indgår i de pågældende beklæd­
                ningsgenstande .
            (i) De lofter, som er fastsat inden for denne kategori, omfatter for Det forenede Kongeriges vedkom­
                mende også indførsel af alle yderbeklædningsgenstande og tilbehør til beklædningsgenstande hen­
                hørende under pos. 60.05 i den fælles toldtarif, undtagen de i kategori 4 og 5 anførte.
            (j) Denne betegnelse dækker frakker og jakker i 3A -længde eller mere, fremstillet af tekstilstof, der
                enten er imprægneret eller overtrukket eller på anden måde behandlet med henblik på opnåelse
                af hel eller delvis vandtæthed, med undtagelse af frakker og jakker, hvis hovedformål er at be­
                skytte mod kulde.
            (k) Et jakkesæt betragtes i denne forbindelse som to enheder.
            (1) Det bemærkes, at denne kategori ikke omfatter beklædningsgenstande såsom anorakker og Parka­
                jakker« fremstillet af imprægneret eller belagte stoffer, som henhører under Nimexe ( 1976) nr.
                61.01-11 og ej heller beklædningsgenstande, som henhører under Nimexe ( 1976) nr. 61.01-31 , 35,
                39, 41 , 45 og 49 .
            (m) Det bemærkes, at denne kategori ikke omfatter regntætte frakker og jakker fremstillet af impræg­
                nerede eller belagte stoffer, som henhører under Nimexe ( 1976) nr. 61.02-11 .
 ---pagebreak---                                                   BILAG B
                                                                                                       Kvantitative lotter
                                                                                                                                Overførselsmargin
                                                                                          Medlems­                            i.h.t. artikel 2, stk. 1-3
                                    Varebeskrivelse                           Enhed
                                                                                            stat
                                                                                                      1976             1977   1976              1977
                                                                                                                                                                Nr. L 366/ 16
           Handsker, vanter og luffer af trikotage, ikke elastisk eller     1 000 par      BNL       2 622           2 540    168 (a)            178 (a)
           gummeret :                                                                        F        229              222     15                 16
           — Handsker, vanter og luffer af andet materiale end na­                           I        564              573     38                 41
             tursilke, herunder schappesilke eller bourettesilke, el­
             ler af hør eller ramie, imprægnerede eller overtrukket
             med plast :
             — Andre handsker, vanter og luffer :
             — Af syntetiske fibre
               — Af bomuld
           Underbeklædningsgenstande af trikotage, ikke elastisk el­        1 000 kg        D         35 i            379     26                  27
           ler gummeret :                                                                   UK        835             802     54                  57
                                                                                                                                                             De
     24    — undtagen trusser og andre underbenklæder til mænd
     33        og drenge samt artikler henhørende under kategori
     45        nr. 3, af andet materiale end natursilke, herunder
      ex       schappesilke eller bourettesilke, eller af hør eller ra­
               mie
                                                                                                                                                           Europæiske
            Yderbeklædningsgenstande til mænd og drenge :                   1 000 stk .     UK       1 686           1 710    113                 120
  ex       — Regnfrakker og vandtæt yderbeklædning med undta­
             gelse af beklædningsgenstande henhørende under ka­
             tegori nr. 6, af andet materiale end natursilke, herun­
             der schappesilke eller bourettesilke, eller af hør eller
               ramie
           Yderbeklædningsgenstande til kvinder, piger og små­
           børn :
           ex B. Undtagen varer til spædbørn :
 ex              — Regnfrakker og vandtæt yderbeklædning med
                                                                                                                                                             Fællesskabers Tidende
   49               undtagelse af beklædningsgenstande henhø­
                    rende under kategori nr. 6 og 9, af andet mate­
                    riale end natursilke, herunder schappesilke el­
                        ler bourettesilke, eller af hør eller ramie
           Yderbeklædningsgenstande til mænd og drenge :                    1 000 stk.      UK       2 453           2 352    157                165
           — Arbejds- og beskyttelsesbeklædning af andet materiale
              end natursilke, herunder schappesilke eller bourette­
               silke, eller af hør eller ramie
           Yderbeklædningsgenstande til kvinder, piger og små­
            børn :
            ex B. Undtagen varer til spædbørn :
                  — Arbejds- og beskyttelsesbeklædning af andet
                    materiale end natursilke, herunder schappe­
                        silke eller bourettesilke, eller af hør elW ramie                                                                                   31 . 12. 76
 ---pagebreak---                                                                                                             Kvantitative lofter      Overførselsmargin
                                                                                               Medlems­                            i.h.t. artikel 2, stk. 1-3
                                        Varebeskrivelse                            Enhed
                                                                                                 stat
                                                                                                           1976             1977   1976              1977         31 . 12. 76
                 Yderbeklædningsgenstande til mænd og drenge :                   1 000 stk .    UK         470              455     30                 32
                 — Sports- og badebeklædning (undtagen badekåber og
                    strandbeklædning), af andet materiale end natursilke,
                    herunder schappesilke eller bourettesilke, eller af hør
                    eller ramie
                 Yderbeklædningsgenstande til kvinder, piger og små­
                 børn :
                 ex B. Undtagen varer til spædbørn :
  ;                    — Sports- og badebeklædning (undtagen badekå­
                          ber og strandbeklædning), af andet materiale
                          end natursilke, herunder schappesilke eller
                            bourettesilke, eller af hør eller ramie
                 Yderbeklædningsgenstande til mænd og drenge :                   1 000 kg        UK       3 131          3 033     201                  213
 x               — undtagen artikler henhørende under kategori nr. 6, 7,
    x              8, 17, 18 og 19 og artikler af natursilke, herunder
                   schappesilke eller bourettesilke, eller af hør eller ra­
                    mie
                 Yderbeklædningsgenstande til kvinder, piger og små­
                 børn :
 ;               — undtagen artikler henhørende under kategori nr. 6, 8,
  ex               9, 10, 1 1 , 17, 18 og 19 og artikler af natursilke, herun­
ex                 der schappesilke eller bourettesilke, eller af hør eller
                                                                                                                                                                De Europæiske Fællesskabers Tidende
                    ramie
                 Underbeklædningsgenstande til mænd og drenge (herun­            1 000 stk .     UK       4 946           4 792    317                 336
                 der flipper, skjortebryster og manchetter) :
 ex              — undtagen skjorter og natbeklædning samt artikler af
                   natursilke, herunder schappesilke eller bourettesilke,
                     eller af hør eller ramie
                 Underbeklædningsgenstande til kvinder, piger og små­
                 børn :
  ex             — undtagen artikler henhørende under kategori nr. 13
                   samt artikler af natursilke, herunder schappesilke eller
                     bourettesilke, eller af hør eller ramie
       02-40 .
                                                                                                                                                                   Nr. L 366/ 17
 ---pagebreak--- Nr. L 366/ 18                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                        31 . 12. 76
                                                 BILAG C
                           Grænser for forlods levering i.h.t. til artikel 2, stk. 6
                                                         Grænse for forlods levering
              Kategori nr.
                                                Enhed                                Mængde
                   3                        1 000 enheder                            2 334
                   4                        1 000 stk .                              2 655
                    5                       1 000 kg                                   168
                   6                        1 000 stk .                                216
                   7                        1 000 stk .                              1 228
                   8                        1 000 stk .                              4 269
                   9                        1 000 stk .                                568
                  10                        1 000 stk .                              1 461
                  11                        1 000 stk .                              3 230
                  13                        1 000 stk .                              1 728
                  14                        1 000 kg                                   271
                  16                        1 000 kg                                   127
 ---pagebreak--- 31 . 12. 76                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. L 366/ 19 *
                                                          BILAG D
                                              Tabel over omregningsfaktorer
                            Position i
            Kategori nr.    Bruxelles­                      Varebeskrivelse                   Omregningsfaktor
                         nomenklaturen
                  3       ex 60.04     Skjorter, T-shirts og undertrøjer af trikotage      6,4 enheder/kg
                  4       ex 60.05     Sweatere, pullovere, slipovere, cardigansæt, senge­
                                       trøjer og jumpere af trikotage                       5,18 stykker/kg
                  6       ex 61.01     Regnfrakker                                           1,29 stykker/kg
                          ex 61.02
                  7       ex 61.01     Jakker, blazere og lignende til mænd og drenge        1,40 stykker/kg
                  8        ex 61.01    Benklæder, jeans, knæbukser og lignende til
                           ex 61.02    mænd, drenge, kvinder, piger og småbørn               2,47 stykker/kg
                  9       ex 61.02     Frakker og jakker til kvinder, piger og småbørn       1,25 stykker/kg
                10         ex 61.02    Kjoler og nederdele til kvinder, piger og småbørn     2,79 stykker/kg
                11        ex 61.02     Skjorter og bluser til kvinder, piger og småbørn      5,55 stykker/kg
                12         ex 61.03    Skjorter til mænd og drenge                           4,60 stykker/kg
                13         ex 61.03    Pyjamas, natkjoler og andet nattøj                    3,22 stykker/kg
                           ex 61.04
                15         ex 60.02    Handsker                                            1 1 ,5 par/kg
                 17        ex 61.01    Vandtætte beklædningsgenstande, undtagen regn­
                           ex 61.02    frakker                                               1,29 stykker/kg
                 18        ex 61.01    Arbejdstøj                                            1,40 stykker/kg
                           ex 61.02
                 19        ex 61.01    Sportsudstyrsartikler                                 2,00 stykker/kg
                           ex 61.02
                21         ex 61.03    Andre vævede underbeklædningsgenstande                6,67 stykker/kg
                           ex 61.04
 ---pagebreak--- Nr. L 366/20                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          31 . 12. 76
                                                            BILAG E
                                         Oplysninger omhandlet i artikel 1 , stk. 3
           De udførselslicenser, som udstedes af myndighederne i Hongkong for varer, som er undergivet be­
           grænsninger i medfør af denne forordning skal angive, henholdsvis omfatte :
           1 . Bestemmelsessted,
           2. Løbenummer,
           3. Importørens navn og adresse,
           4. Eksportørens navn og adresse,
           5. Mængden i de enheder, der er angivet i bilag A og B til denne forordning, og såfremt mængden er
               udtrykt i en anden enhed end vægt, den tilsvarende vægt, beregnet i overensstemmelse med den
               omregningstabel, som er anført i bilag D,
           6. Den kategori og kvotaandele, under hvilken varen er afskrevet af myndighederne i Hongkong,
               samt varebeskrivelse .
           7. Det certifikat, der er udstedt af Hongkong til bekræftelse af, at den nævnte mængde er afskrevet
               på det aftalte loft for udførsel til Fællesskabet, eller i givet fald, at den er bestemt til umiddelbar
               genudførsel eller til aktiv forædling og derpå følgende genudførsel fra Fællesskabet,
           8. Det år i løbet af hvilket varerne har forladt Hongkongs territorium.