CELEX: 51988PC0672
Language: el
Date: 1988-12-01
Title: Πρόταση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τα ηλεκτρικά στοιχεία και τους συσσωρευτές που περιέχουν επικίνδυνες ουσίες (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 672
Vol. 1988/0222
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                             COΜ(88 ) 672 τελικό - SΥΝ 170
                                             Βρυξέλλες , 1 Δεκεμβρίου 1988
                                   Πρόταση
                         ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
       σχετικά με τα ηλεκτρικά στοιχεία και τους συσσωρευτές
                  που περιέχουν επικίνδυνες ουσίες
                    ( υποβληθείσα από την Επιτροπή )
                             Vfï.'l Wn.
                   0-            A         \
                  ï--'~ hri:
 ---pagebreak---                                                         - 1 -
                                                  ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 I.   Γενικά
 1 . Η ττρόταοη οδηγίας σχετικά, με τα ηλεκτρικά στοιχεία και τους συσσωρευτές που πε¬
      ριέχουν επικίνδυνες ουσίες , υποβάλλεται μέσα στα πλαίσια των κοινοτικών δραστη¬
      ριοτήτων στον τομέα της ορθολογικής διαχείρισης των αποβλήτων , που είναι απαραί ¬
      τητοι για την προστασία του περιβάλλοντος , αλλά επίσης και από την άποψη της
      εσωτερικής αγοράς . Οι στόχοι στους οποίους αποβλέπει η πρόταση οδηγίας είναι, αφενός, η καλή λειτουργία
      της εσωτερικής αγοράς, και, αφετέρου, η μη ρυπσγόνα αποκομιδή των εξεταζόμενων άχρηστων ηλεκτρικών στοιχείων
     και συσσωρευτών , καθώς και             η προώθηση της επαναχρησ ι μοποί ηοης των πρώτων
     υλών που περιέχοντσι στα ηλεκτρικά αυτά στοιχεία και τους συσσωρευτές .
     Επιπλέον , η πρόταση οδηγίας στοχεύει στην προώθηση των ηλεκτρικών στοιχείων και
     συσσωρευτών χαμηλής περιεκτικότητας σε επικίνδυνες ουσίες , μέσω της απόσυρσης από
     την αγορά αυτών που η περ ι εκτ ι κότητά τους δεν ανταποκρί νεται πλέον στην τεχνική
     πρόοδο .
     Τα μέτρα που λαμβάνονται στα πλαίσια αυτά θα* συμβάλλουν στη μείωση των ποσοτήτων
     των επικίνδυνων ουσιών στα απόβλητα , καθώς και στην ορθολογική χρησιμοποίηση
     των πόρω·.; ενώ παράλληλα θα ενθαρρύνουν την ελεγχόμενη αποκομιδή των υπόψη ηλεκ¬
     τρικών στοιχείων και συσσωρευτών ως επικίνδυνων αποβλήτων . Η πρόταση ανακοινώ¬
     θηκε στο τέταρτο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον ( 1 ) και αποτελεί
     συνέχεια μισς πρωτοβουλίας της Δανίας που κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή μέσα στα
     πλαίσια τ ι>. οδηγίας δ5 / 159 / Ε0κ ( 2 ).
2 . Από την πλευρά της , η κοινοβουλευτική επιτροπή για το περιβάλλον εξέτασε το πρό¬
     βλημα κσ ι αναγνώρισε την ανάγκη να λάβει μέτρα σε κοινοτικό επίπεδο . Στα κράτη
     μέλη , έχουν αναληφθεί και βρίσκονται σε εξέλιξη ορισμένες πρωτοβουλίες , πολλές από
     τις οποίες στηρίζονται οε εθελοντικές συμφωνίες συλλογής των άχρηστων ηλεκτρικών
     στοιχείων και συσσωρευτών , όπως στο Βέλγιο και την Ολλανδία .
     Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας , μέσα στα ,πλαίσια της νομοθεσίας της για
      τα απόβλητα, (άρθρο 14) προβλέπει γενικές διστάξεις που πρέπει, να ·αποτελέσουν αντικείμενο ει ¬
     δικών μέτρων εφαρμογής . Εκτός Κοινότητας , η Ελβετία και ·η Σουηδία υιοθέτησαν μέτρα
     με ευρύτερο πεδίο εφαρμογής , δεδομένου ότι καλύπτουν ηλεκτρικά στοιχεία και συσσω¬
     ρευτές με περιεκτικότητα σε υδράργυρο μεγαλύτερο από 0,025Ζ . Η Επιτροπή πιστεύει
     ότι είναι προτιμότερο να περιοριστεί το πεδίο εφαρμογής , ώστε να γίνει η ανακύκλω¬
     ση οικονομικά πιο ενδιαφέρουσα .           Εξάλλου , για να εμποδιστούν οι εκπομπές επικίνδυ¬
     νων αερίων      στην      ατμόσφαιρα        που     μπορούν       να    προέρχονται         από     την
( 1 ) Ε£ ς 70 της 13.3.1987 ( παράγραφος 5.3.6 )
( 21 ΓΕ I. Ιβο της 26.4 . 1983
 ---pagebreak---                                           - 2 -
         καύσιη ηλεκτρικών στοιχείων που δεν καλύπτονται από την πρόταση, η Επιτροπή
         πρότεινε μια οδηγία για τον καθορισμό ορίων στις εκπομπές υδραργύρου από
         εγκαταστάσεις καύσης αστικών απορριμμάτων ( 2α ).
         Από την άλλη, η Επιτροπή πιστεύει ότι η επιστημονική και τεχνική πρόοδος που
         επετεύχθη μετά τις φάσεις προσαρμογής που προβλέπει η προτεινόμενη οδηγία,
         πρέπει να οδηγήσει στην απαγόρευση κυκλοφορίας ορισμένων τύπων ηλεκτρικών
         στοιχείων .
   3 . Η προτεινόμενη οδηγία εγγράφεται ως ειδική και πρόσθετη διάταξη μέσα στα
        πλαίσια του άρθρου 2 , παράγραφος 2 της οδηγίας του Συμβουλίου 75 / 442 / ΕΟΚ
       σχετικά με τα απόβλητ ( 3 ), όπως θα τροποποιηθεί από την πρόταση οδηγίας
       του Συμβουλίου . ( 4 ) που στο εξής θα αναφέρεται ως " οδηγία-
       πλαίσιο ". Κατά συνέπεια, οι διατάξεις της οδηγ ί ας-πλα ι σ ί ου θα εξακολου .
       θούν να ισχύουν για τα ηλεκτρικά στοιχεία και τους συσσωρευτές , εκτός
       αν εξαιρούνται ρητά με την παρούσα οδηγία .
 1 1 . Νομική βάοη της πρότασης
 4 . ' Οπως προαναφέρθηκε , τα κράτη μέλη επεξεργάζονται διάφορα μέτρα που απο ¬
       βλέπουν    τον έλεγχο της αποκομιδής των ηλεκτρικών στοιχείων και συσσωρευ ¬
       τών . Οι στόχοι των μέτρων αυτών είναι εκείνοι που εκτέθηκαν στο άρθρο 3 .
       Για την υλοποίηση των εν λόγω στόχων , τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα
       να λάβουν ορισμένα μέτρα , που ανληφθούν μονομερώς , μπορούν να έχουν
       δυσμενείς επιπτώσεις στην ελεύθερη κυκλοφορία των ηλεκτρικών στοιχείων
       και συσσωρευτών και , επομένως , και στην εσωτερική αγορά .
       Για νσ αποφευχθεί μία τέτοια κατάσταση , θεωρείται αναγκαία η προώθηση
       της προσέγγισης των νομοθεσιών στον τομέα αυτό, με την παράλληλη εξασφά ¬
      λιση της βέλτισης προστασίας του περιβάλλοντος . Για το σκοπό αυτό, απο -
      δεικνύεται χρήσιμο το άρθρο 100Α της συνθήκης Ίδρυσης της ΕΟΚ .
       Πράγματι , στο άρθρο αυτό διευκρινίζεται ότι , όταν πρόκειται για την προ ¬
      στασία του περιβάλλοντος , η σύγκλιση των νομοθεσιών πρέπει να γίνεται
      με βάση ένα υψηλό επίπεδο προστασίας . Στην προσέγγιση αυτή αναφέρεται
      βασικά το άρθρο 4, με το οποίο εναρμονίζεται η επισήμανση και τα μέτρα
      σχετικά με τις συσκευές μέσα στις οποίες ενσωματώνονται ηλεκτρικά
      στοιχεία ή συσσωρευτές , καθώς και οι τύποι των ηλεκτρικών στοιχείων
      και συσσωρευτών στους οποίους αναφέρονται τα μέτρα αυτά .
      Η σύγκλιση αποτελεί επίσης αντικείμενο του άρθρου 7 που προβλέπει την απα¬
      γόρευση εμπορίας ορισμένων ηλεκτρικών στοιχείων , δεδομένης της επιστημονικής
      και τεχνικής προόδου που έχει επιτευχθεί .
( 2a ) EE C 73 THÇ 23 . 3 . ïyüfl
( 3 ) EE L 194 TT)Ç 25.7.1975
(4)       EE C .                                                                       3
 ---pagebreak---                                              - 3 -
 III . Επιπτώσεις οτο περιβάλλον από την ανεξέλεγκτη αποκομιδή των εξεταζόμενων
         ηλεκτρικών στοιχείων και συσσωρευτών .
     5 . Αναγνωρίζεται γενικά ότι η αποκομιδή ηλεκτρικών στοιχείων και συσσωρευτών
          που περιέχουν υδράργυρο, κάδμιο ή μόλυβδο, χωρίς τη λήψη ιδιαίτερων
         προληπτικών μέτρων , μπορεί να συνεπάγεται κίνδυνους για την ανθρώπινη
         υγεία και το περιβάλλον . Έτσι , ο υδράργυρος και το κάδμιο, καθώς και
          τα παρόγωγά τους , περιλαμβάνονται στους " μαύρους πίνακες " ( Παράρτημα,
          Πίνακας I των οικογενειών και ομάδων ουσιών ) των οδηγιών του Συμβουλίου
          76 / 464 / ΕΟΚ σχετικά με τη ρύπανση που προκαλείται από ορισμένες επικίνδυνες
         ουσίες που απορρίπτονται στο υδάτινο πέριβάλλον της Κοινότητας (5 ), και
         80 / 68 / ΕΟΚ σχετικά με την προστασία των υπόγειων υδάτων από τη ρύπανση
         που προκαλείται από ορισμένες επικίνδυνες ουσίες ( 6 ). Οι πρώτες ειδικές
         οδηγίες που αποιραο ί στηκαν , μέσα στα πλαίσια της οδηγίας 76/ 464 , και με τις
         οποίες τίθενται οριακές τιμές και ποιοτικοί στόχοι , αναφέρονται ακριβώς
         στον υδράργυρο ( 7 ) και το κάδμιο ( 8 ).
         Όσον αφορά την οδηγία 80/ 68, περιέχει μια σχεδόν κατηγορηματική απαγόρευση κάθε
         άμεοης ή έμμεσης απόρριψης ουσιών που περιλαμβάνονται στο μαύρο πίνακα, στα υπό¬
         γεια ύδατα ( άρθρο 4 ).
         0 μόλυβδος περιλαμβάνεται στον πίνακα των λιγότερο επικίνδυνων ουσιών ( Παράρτημα
         Πίνακας II οικογενειών και ομάδων ουσιών ) των οδηγιών 76 / 464/ ΕΟΚ και 80/ 68/ ΕΟΚ
         που προσναφέρθηκαν .       Για το λόγο αυτό , τα κράτη μέλη πρέπει να υιοθετήσουν
         προγράμματα           για     τα     επιφανειακά ,    ύ·δατα ,
( 5 ) EE L 129 TPÇ 18.5.1976
( 6 ) EE L       20 Tnç 26.1.1980
( 7) Οδηγίες 82/ 176/ Ε0Κ, ΕΕ Ι_ 81 της 27.3.1982, και 84/ 156/ Ε0Κ, ΕΕ ί. 74 της
  .     17.3.1984 .      .
( 81 Οδηγία 83 / 513 / Ε0Κ , ΕΕ I. 291 της 24.10.1983
 ---pagebreak---                                                - 4 -
        που να αποβλέπουν οτη μείωση της ρύπανσης των υδάτων αυτών και να περιέχουν ,
        ειδικότερα, ποιοτικούς στόχους ( οδηγία 76 / 464, άρθρο 7)’ όσον αφορά τα υπόγεια
       ύδατα , τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλουν κάθε άμεση ή έμμεση απόρριψη σε προ¬
       καταρκτική έρευνα ( οδηγία 80 / 68, άρθρο 5 ).
        Εξάλλου, ο υδράργυρος και τα κάδμιο περιλαμβάνονται στους μαύρους πίνακες , όπως
        και ο μόλυβδος στους πίνακες των αμέσως λ ι γότερο επικ ί νδυνων ουσιών , και άλλων
        διεθνών συμφωνιών οε παγκόσμιο επίπεδο ( Συνθήκη του Λονδίνου της 29/ 12 / 1982 ) ή
        με τοπικό χαρακτήρα ( Συνθήκη του Όσλο της 15 / 2/ 197-2, Συνθήκη του Παρισιού της
        4 / 6 / 1974 , Συμφωνία σχετικά με την προστασία του Ρήνου από τη χημική ρύπανση της
        3/ 12 / 1976, κλπ .), που αποβλέπουν στην προστασία της θάλασσας και των λοιπών
        επιφανειακών υδάτων από τη ρύπανση . Είναι φανερό λοιπόν ότι οι κίνδυνοι που
        συνδέονται με τις ουσίες αυτές αναγνωρίζονται παγκόσμια .
  6 . Στις 21 Απριλίου 1987, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο ένα πρόγραμμα δράσης
        σχετικά με τη ρύπανση του περιβάλλοντος από το κάδμιο ( 9), που περιείχε μια αρχική
        εκτίμηση        των επιπτώσεων στο περιβάλλον και των πηγών ρύπανσης του τύπου αυτού ,
       καθώς και μια στρατηγική για τον έλεγχο του καδμίου που κυκλοφορεί ενσωματωμένο
       σε διάφορα προϊόντα , ή που έχει ριφθεί στα απορρίματα . Μεταξύ των μέτρων
        που προτείνονται στο πρόγραμμα αυτό, αναφέρεται η παροχή κινήτρων από την Κοινό¬
       τητα για την ανακύκλωση των προϊόντων που περιέχουν κάδμιο, ιδιαίτερα δε των
        ηλεκτρικών στοιχείων . Το Συμβούλιο δέχτηκε ευνοϊκά το πρόγραμμα αυτό και
       ενέκρινε, στις 3 Δεκεμβρίου 1987, ένα ψήφισμα ( 10) με το οποίο υποδεικνύεται , μεταξύ
       άλλων , η συλλογή και η ανακύκλωση των προϊόντων που περιέχουν κάδμιο, όπως παραδείγ¬
       ματος χόριν των ηλεκτρικών στοιχείων , ως κύριων στοιχείων της στρατηγικής για τον
       έλεγχο του καδμίου .
  7 . Τα ηλεκτρικά στοιχεία και οι συσσωρευτές αποτελούν μια πηγή ηλεκτρικής ενέργειας
       που χρησιμοποιείται ευρύτατα από τους καταναλωτές σε συσκευές που προορίζονται για
       ποικίλες εφαρμογές , για τις οποίες απαιτούνται , ως εκ τούτου, ηλεκτρικά στοιχεία ή
       συσσωρευτές με πολύ διαφορετικές προδιαγραφές .    Για να ανταποκριθεί στις προδρι αγραφές
       αυτές , η βιομηχανία κυκλοφορεί στην αγορά ηλεκτρικά στοιχεία και συσσωρευτές ποικί ¬
       λων μεγεθών και ηλεκτρικών χαρακτηριστικών .        Η ποικιλία αυτή εξασφαλίζεται με μη
       επαναφορτιζόμενα ηλεκτρικά στοιχεία υδραργύρου και επαναφορτιζόμενους συσσωρευτές
  ( 9)     EE C
( 10 )     EE C
 ---pagebreak---                                              - 5 -
     καδμίου η μολύβδου . Ωστόσο, η υποκατάσταση μη επαναφορτιζόμενων ηλεκτρικών στοιχείων
     με επαναφορτιζόμενες μονάδες είναι δυνατή μόνο για μια ορισμένη κατηγορία . Και δε¬
     δομένου ότι και τα επαναφορτιζόμενα ηλεκτρικά στοιχεία έχουν μια ζωή λειτουργίας
     ορισμένων μόνο ετών , ο’ υδράργυρος θα αντικαθίστατο απλώς από το κάδμιο, που και
     αυτό αποτελεί μια πηγή ρύπανσης εξίσου σημαντική .
8 . Αξίζει να σημειωθεί ότι το ποσοστό του υδραργύοου και του καδμίου που προέρχονται
    από την ανεξέλεγκτη απόρριψη των άχρηστων ηλεκτρικών στοιχείων και συσσωρευτών , ως
    προς την ολική ποσότητα των υλικών αυτών στο περιβάλλον , είναι σχετικά μικρό . Αν
    και το 507. περίπου του υδραργύρου που περιέχεται στα οικιακά απορρίμματα προέρχεται
    από ηλεκτρικά στοιχεία και συσσωρευτές , η ανθρώπινη δραστηριότητα δεν δημιουργεί
    παρά 8.000 έως 9.000 τόνους υδραργύρου περίπου το χρόνο, τη στιγμή που ο υδράργυρος
    που εκπέμπεται στην ατμόσφαιρα μέσω φυσικών διαδικασιών ( εκρήξεις ηφαιστείων , εκπο¬
    μπές αερίων από την επιφάνεια της γης ) κυμαίνεται μεταξύ 25.000 και 150.000 τόνων
    το χρόνο . Η παραγωγή στην Κοινότητα ( 10 κράτη μέλη) υδραργύρου προοριζόμενου για
    την κατασκευή ηλεκτρικών στοιχείων και συσσωρευτών ήταν το 1983 / 84 της τάξης των
    250 τόνων το χρόνο .
    Όσον αφορά το κάδμιο, εκτιμάται ότι 207. περίπου της συνολικής ποσότητας που βρί ¬
    σκεται στα οικιακά απορρίματα προέρχεται από τους συσσωρευτές . Είναι πρακτικά
    αδύνατο να έχουμε μια ακριβή εκτίμηση της ποσότητας του καδμίου που προέρχεται
    από τους συσσωρευτές , δεδομένου ότι οι απορριπτόμενοι συσσωρευτές κατασκευάζονται
    τόσο στην Ε0Κ όσο και σε άλλες χώρες , και εισάγονται στην Κοινότητα ως συσσωρευτές
    ενσωματωμένοι σε διάφορες συσκευές . Εκτιμάται ότι 1.000 ως 1.200 τόνοι καδμίου
    περίπου καταναλώθηκε για την κατασκευή συσσωρευτών ΝΙ / Οά το 1984, για μια συνολική
    κατανάλωση 6.000 τόνων περίπου . Εξάλλου, εκτιμάται σε περισσότερους από 500.000
    τόνους ο μόλυβδος που χρησιμοποιήθηκε για την κατασκευή ηλεκτρικών συστοιχειών που
    πουλήθηκαν στην Κοινότητα το 1985, εκ των οποίων το 807. χρησιμοποιήθηκε για την
    κατασκευή συσσωρευτών για αυτοκίνητα . Από μια μελέτη που έγινε για την Επιτροπή,
    προκύπτει σαφώς ότι το ποσοστό των ανακυκλούμενων ηλεκτρικών συστοιχειών μολύβδου
    κυμαίνεται έντονα, ανάλογα με την τιμή του μολύβδου .
    Έχοντας υπόψη την αβεβαιότητα αυτή, η Επιτροπή εκτιμά ότι , παρά τον υψηλό μέσο
    όρο ανακύκλωσης ( 80Χ περίπου) επιβάλλεται να ληφθούν μέτρα, προκειμένου να βελτιω¬
    θεί και ιδίως να διατηρηθεί το ποσοστό αυτό, τόσο μάλλον που εξακολουθούν να παραμένουν 100.000
    τόνοι μολύβδου περίπου το χρόνο που     δεν ανακυκλώνονται .
 ---pagebreak---                                            - 6 -
        Αν και συνολικά η συμβολή των ηλεκτρικών στοιχείων και συσσωρευτών στη ρύπανση,
        μέσω των βαρέων μετάλλων που περιέχουν , είναι μικρή, τοπικά μπορεί να είναι σημα¬
        ντική .
I       Εν πάσει περιπτώση , η λήψη μεμονωμένων μέτρων χωριστά για τις διάφορες πηγές ρύπαν¬
        σης , είναι ο μόνος τρόπος με τον οποίο μπορεί να επιτευχθεί η μείωσή τους τοπικά
       και συνολικά. Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή εκτιμά ότι είναι σκόπιμο να ληφθούν μέτρα,
        προκειμένου να μειωθεί η ποσότητα των ηλεκτρικών στοιχείων και συσσωρευτών στα
        οικιακά απορρίματα , να προωθηθεί η ανακύκλωσή τους και να εξασφαλιστεί ότι τα μη
        ανακυκλούμενα ηλεκτρικά στοιχεία διατίθενται κατά οικολογικά αποδεκτό τρόπο .
I
IV .    Προτεινόμενα μέτρα
I
   9 . Με την πρόταση ζητείται από τα κράτη μέλη να θέσουν στόχους για την προστασία του
        περιβάλλοντος από τους κινδύνους που δημι ουργούντα ι από τα ηλεκτρικά στοιχεία και
        τους συσσωρευτές , να συντάξουν προγράμματα και να γνωστοποιήσουν στην Επιτροπή τα
        μέτρα και τα χρησιμοποιούμενα μέσα , καθώς και τα προγράμματα που εγκρίνουν .
  10 . Η επιλογή των μέσων που θα χρησιμοποιηθούν για την επίτευξη του τιθέμενου στόχου
       αφήνεται κατ'αρχήν στα κράτη μέλη . Με την πρόταση αυτή λοιπόν επιδιώκεται ο καθο¬
       ρισμός ενός πλαισίου μέσα στο οποίο θα πρέπει να κινηθούν τα κράτη μέλη, παρά η
       σύνταξη ειδικών και λεπτομερών διατάξεων . Με βάση τα δεδομένα και τα στατιστικά
       στοιχεία που παρέχονται από τα κράτη μέλη, η Επιτροπή, με τη βοήθεια της επιτροπής
        για τη διαχείριση των αποβλήτων , θα εκτιμήσει την πρόοδο που επιτεύχθηκε στον τομέα
        αυτό και , ενδεχόμενα, την ανάγκη για τη λήψη πρόσθετων μέτρων οε κοινοτικό επίπεδο .
  11 . Εν πάσει περιπτώση , με την πρόταση οδηγίας συστήνεται στα κράτη μέλη να λάβουν
        ορισμένα ειδικά μέτρα . Πρόκειται , ειδικότερα, για :
       - την επισήμανση των εξεταζομένων ηλεκτρικών στοιχείων και συσσωρευτών ,
       - την οργάνωση της αποκομιδής ,
       - την απαγόρευση ενσωμάτωσης ηλεκτρικών στοιχείων και συσσωρευτών σε συσκευές ,
          εφόσον δεν μπορούν να αφαιρούνται εύκολα,
       - τη σύνταξη προγραμμάτων αποκομιδής και ανακύκλωσης " μέσα στα πλαίσια των προ¬
          γραμμάτων αυτών , τα κράτη μέλη πρέπει :
 ---pagebreak---                                                 - 7 -
                   - να προάγουν διαδικασίες επεξεργασίας , προκειμένου να επιτευχθεί μια
                     εντατικότερη ανακύκλωση,
                   - να προβλέψσυν μια επιλεκτική συλλογή των άχρηστων ηλεκτρικών στοιχείων
                     και συσσωρευτών ,
                   - να προβλέψουν τη χωριστή αποκομιδή των άχρηστων ηλεκτρικών στοιχείων
                     και συσσωρευτών και
                   - γα απαγορεύσουν την εμπορία οριομένίΛΐ τυπι«Λ/ ηλεκτρικοί/ στοίχε ιοί/ μετά τις φάσεις προσαρμογής.
12 . Η εναρμονισμένη επισήμανση των εξεταζόμενων ηλεκτρικών στοιχείων και συσσωρευτών
       είναι απαραίτητη τόσο από την άποψη της ενημέρωσης των καταναλωτών και των αρμόδιων
       αρχών , όσο και από την άποψη της εσωτερικής αγοράς . Τα κράτη μέλη δεν θα μπορούν
       να εμποδίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία των ηλεκτρικών στοιχείων και συσσωρευτών που
       είναι επισημασμένα σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας .
13 . Η οργάνωση της αποκομιδής μέσω της επιλεκτικής συλλογής διαφόρων τύπων ηλεκτρικών
       στοιχείων και συσσωρευτών θα εξασφαλίσει μια αρκετά σταθερή παροχή ηλεκτρικών στοι ¬
       χείων και συσσωρευτών , γεγονός που θα κάνει οικονομικά συμφέρουσα την ανακύκλωσή
       τους , λαμβανομένων υπόψη των διακυμάνσεων της αγοράς των πρώτων υλών και της τεχνι ¬
      κής προόδου .
      Κ επιλεκτική συλλογή προϋποθέτει ένα πνεύμα συνεργασίας εκ μέρους των καταναλωτών .
      Γ ια το λόγο αυτό, είναι απαραίτητο να δημι ουργηθούν οι κατάλληλες συνθήκες που θα
      διευκολύνουν τη συμμετοχή τους . Το σύστημα της προαιρετικής καταβολής εγγύησης
      μπορεί να ενθαρρύνει την προώθηση της συλλογής .
14 . Επιπλέον , με την πρόταση υποχρεώνονται τα κράτη μέλη να προωθήσουν τις διαδικασίες
       επεξεργασίας των άχρηστων ηλεκτρικών στοιχείων και συσσωρευτών και να προβούν στη
       χωριστή αποκομιδή τους , προκειμένου να διευκολυνθεί η ανακύκλωση βαρέων μετάλλων
       και ο έλεγχός τους μέχρι το τέλος .
15 . Στο άρθρο 6 διευκρινίζεται ότι η αρχή "ο ρυπαίνων πληρώνει " εφαρμόζεται μόνο για
      τον κατασκευαστή των ηλεκτρικών στοιχείων και συσσωρευτών ή, ενδεχόμενα, για τον
      εισαγωγέα τους στην Κοινότητα . Η λογική της διάταξης αυτής είναι να μην μεταβιβά¬
      ζεται η ευθύνη της ρύπανσης στους εμπόρους λιανικής πώλησης ή στους καταναλωτές .
15 . α . Λαμβανομένης υπόψη της επιστημονικής και τεχνικής προόδου που σημειώθηκε κατά τις
         φάσεις προσαρμογής, η διάθεση στην αγορά ηλεκτρικών στοιχείων που περιέχουν υδράρ¬
         γυρο περισσότερο από 0,307. πρέπει να απαγορευθεΙ από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το
         άρθρο % .
16 . Δεδομένου ότι όλα τα μέτρα που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη μπορούν να επηρεάζουν
       τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, "η συμφωνία των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων
 ---pagebreak---                                               - 8 -
      των κρατών μελών που συναντήθηκαν στα πλαίσια του Συμβουλίου της 5ης Μαρτίου 1973
      ( 11 ), για την ενημέρωση της Επιτροπής και των κρατών μελών , σχετικά με την ενδεχό¬
      μενη εναρμόνιση, σε όλη την Κοινότητα, των μέτρων έκτακτης ανάγκης όσον αφορά την
      προστασία του περιβάλλςντος " πρέπει να εφαρμόζεται σε όλες τις περιπτώσεις, ώστε να κατα¬
      στεί δυνατό να λαμβάνοται κοινοτικό μέτρα, οποτεδήποτε απαιτείται .
17 . Τα μέτρα που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη δεν θα πρέπει σε καμιά περίπτωση να
      έρχονται σε αντίθεση με τις διατάζεις της συνθήκης , ειδικότερα δε με αυτές που
     αναφέρονται στην ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων . Κατά συνέπεια, με την οδηγία
     απαγορεύεται             στα κράτη μέλη να εμποδίζουν , να απαγορεύουν ή να περιορίζουν
     την εισαγωγή στην αγορά των υπόψη ηλεκτρικών στοιχείων και συσσωρευτών που συμφω¬
     νούν με τις διατάζεις της οδηγίας , για λόγους που συνδέονται με την επισήμναση
     και την περί εκτ ι κότητά τους σε ουσίες που αναφέρονται στο παράρτημα 1/ εζαιρέσει
     αυτών που καλύπτονται από το άρθρο
18 . Τα μέτρα που προβλέπονται στην πρόταση ταιριάζουν απόλυτα με τους στόχους της
     δράσης που αναλήφθηκε από την Κοινότητα στον τομέα του περιβάλλοντος , που είναι :
     - η διατήρηση , η προστασία και η βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος ,
     - η συμβολή στην προστασία της ανθρώπινης υγείας ,
     - η εζασφάλιση μιας συνετής και ορθολογικής χρήσης των φυσικών πόρων .
      V. Δ ι αβουλευση
      19 . Για την προετοιμασία της πρότασης έγιναν συσκέψεις με τεχνικό περιεχόμενο,
            οποίες συμμετείχαν τεχνικοί εμπειρογνώμονες και η Επιτροπή Διαχείρισης
            Αποβλήτων . Παράλληλα, έλαβαν χώρα διαβουλεύσεις και με βιομηχανικούς
            κύκλους .
     ( 11 ) ΕΕ αριθ . 0 9 / 1 της 13.3.1973 .
                                                                                                 П
 ---pagebreak---                                 ΠΡΟΤΑΣΗ ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΣΥΣΣΩΡΕΥΤΕΣ ΠΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΥΝ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΕΣ ΟΥΣΙΕΣ
   Το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ,
   Έχοντας υπόψη :
   τη συνθήκη για την ϊδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας , και ιδϊως το
   άρθρο 100Α,
   την πρόταση της Επιτροπής ,
   σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ,
   έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ,
   Εκτιμώντας :
   ότι οι γενικοί κανόνες      για τη διάθεση των απορριμμάτων που έχουν καθοριστεί
   από την οδηγία 75 / 442 / ΕΟΚ του Συμβουλίου ( 1 ), ισχύουν για τα άχρηστα ηλεκτρικά
   στοιχεία και τους συσσωρευτές ,
   ότι ένα κράτος μέλος γνωστοποίησε στην Επιτροπή την πρόθεσή του να λάβει                   υπο¬
   χρεωτικά μέτρα όσον αφορά την επισήμανση και τη διάθεση των ηλεκτρικών στοιχείων
   και των συσσωρευτών που περιέχουν επικίνδυνες ουσίες , και ότι τα άλλα κράτη μέλη
   μελετούν ήδη το θέμα αυτό " όποιαδήποτε- δυσαρμονία μεταξύ των νομοθετικών ή διοικητικών μέτρων
   που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη ενδέχεται να δημιουργήσει εμπόδια στις κοινο¬
   τικές συναλλαγές και διαστρέβλωση του ελεύθερου ανταγωνισμού και μπορεί να έχει ,
   ως εκ τούτου, άμεση επίπτωση στη δημιουργία και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς *
   ότι φαίνεται , επομένως , ότι είναι αναγκαίο να υπάρξει προσέγγιση των νομοθεσιών
   στον τομέα αυτόν ,
   ( 1 ) ΕΕ αριθ . Ι_ 194     25 . 7.1975 , ο. 47.
                                                                                                   JÙ
 ---pagebreak---                                                    - 2 -
  ότι οι στόχοι και οι αρχές της πολιτικής περιβάλλοντος στην Κοινότητα έχουν καθορίστε ι'
οπτο τα προγράμματα δράσης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στον τομέα του περιβάλλοντος
   ( 2) αποβλέπουν, ειδικότερα ,             στην πρόληψη, τη μείωση ή ακόμα και την εξάλειψη
  της ρύπανσης καΓ στην καλή διαχείριση των πόρων των πρώτων υλών ,
     ότι για την επίτευξη των στόχων αυτών , τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν μέτρα,
      ιδίως όσον      αψορά την επισήμανση των ηλεκτρικών στοιχείων και των συσσωρευτών ,
     σύμφωνα με τους κανόνες που ορίζονται στην παρούσα οδηγία· ότι κατά την κατάρτιση των κανόνων
   ■ αυτών, η Επιτροπή έλαβε ως βάση            υψηλό επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος,
   ότι δεδομένης της επιστημονικής και τεχνικής προόδου που έχει σημειωθεί , πρέπει
   να επιτευχθεί υψηλό επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος , μέσω της απαγόρευσης
  ■εμπορίας των ηλεκτρικών στοιχείων που περιέχουν υδράργυρο περισσότερο του 11,301
   κατά βάρος ,
  ότι         μεγάλο μέρος των άχρηστων ηλεκτρικών στοιχείων και συσσωρευτών που περιέ­
  χουν υδράργυρο, κάδμιο ή μόλυβδο απορρίπτονται χωρίς ιδιαίτερες προφυλάξεις και
  καταλήγουν είτε στους δημόσιους χώρους εναπόθεσης απορριμάτων είτε σε                 έγκατά-·
  στάση καύσης απορρι μάτων^ και ότι τα βαριά αυτά μέταλλα, που είναι σημαντικά στοιχεία
  των ηλεκτρικών στοιχείων και των συσσωρευτών , είναι τοξικά και , κατά συνέπεια,
  επ ι κ ί νδυνα ,
ότι τα άχρηστα ηλεκτρικά στοιχεία και οι συσσωρευτές μπορούν να συμβάλουν στην
εξοικονόμηση πρώτων υλών αν συλλέγονται και ανακυκλώνονται ,
 ( 2) ΕΕ αριθ . 0 112 ,       20.12 . 1973, 0. 1 .
        EE api 0 . C 139 ,    13.06 . 1977, 0. 1 .
        EE api 6 . C 46 ,   . 17.02 . 1983, 0. 1 .
        EE ap 1 0 . C  70     18.03 . 1987, 0. 3.
                                                                                                   IL
 ---pagebreak---                                             - 3 -
ότι είναι σκόπιμο να γνωστοποιούνται στην Επιτροπή τα σχέδια σχετικά με τα μέτρα
αυτά ώστε να ει'ναι αυτή σε θέση να τα μελετήσει και να ζητήσει , αν είναι ανάγκη, από τα κράτη
μέλη να αναβάλουν την καθιέρωση τους .
ότι για να ληφθούν υπόψη οι διάφορες αυτές πλευρές του προβλήματος που δημιουργεί -
ται από τα ηλεκτρικά στοιχεία και τους συσσωρευτές , είναι σκόπιμο να ληφθούν τα
κατάλληλα μέτρα για τη μείωση των κινδύνων ρύπανσης ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ :
                                          Άρθρο 1
Η παρούσα οδηγία αποβλέπει στην προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον
αφορά την ελεγχόμενη αποκομιδή , των ηλεκτρικών στοιχείων και των συσσωρευτών που
περιέχουν επικίνδυνες ουσίες και εμφαίνονται στο παράρτημα .
                                          Άρθρο 2
Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας , νοείται ως :
α ) Ηλεκτρικό στοιχείο ή συσσωρευτής : πηγή .          ηλεκτρικής ενέργειας που λαμβάνεται
                                           από τον άμεσο μετασχηματισμό χημικής ενέργειας ,
                                           αποτελούμενη από ένα ή περισσότερα πρωτογενή
                                            ( μη επαναφορτιζόμενα) ή δευτερογενή ( επαναφορ¬
                                           τιζόμενα) στοιχεία, όπως εμφαίνεται στο παράρ¬
                                            τημα ,
β ) Άχρηστο ηλεκτρικό στοιχείο και :        ηλεκτρικό        στοιχείο ή            συσσωρευτής που
    συσσωρευτής                            δεν μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί ή προορίζε­
                                           ται προς αποκομιδή,
γ ) Αποκομιδή :                            η συλλογή, η διαλογή και η μεταφορά των άχρη­
                                           στων ηλεκτρικών στοιχείων και συσσωρευτών,
                                           καθώς και η αποθήκευση, η απόρριψη ή η ταφή
                                           τους , όπως επίσης και οι διαδικασίες ανακατερ-
                                           γασίας που απαιτούνται για την ανακύκλωσή τους ,
                                                                                                  1λ
 ---pagebreak---                                                      - 4 -
    δ) Ανακύκλωση :                                 η επεξεργασία για την ανάκτηση των δευτερο¬
                                                    γενών πρώτων υλών που περιέχονται στα άχρηστα
                                                    ηλεκτρικά στοιχεία και τους συσσωρευτές,
    ε) Σύστημα καταβολής εγγύησης :                 το σύστημα σύμφωνα με το οποίο, κατά την αγορά
                                                    των ηλεκτρικών στοιχείων ή των συσσωρευτών , ο
                                                    αγοραστής καταβάλει στον έμπορο λιανικής πώλη-
                                                    σης ένα χρηματικά ποσό που του επι στρέφεται
                                                    όταν επιστρέφει τα άχρηστα ηλεκτρικά στοιχεία
                                                    ή τους συσσωρευτές .
                                                 Άρθρο 3
Τα κράτη μέλη απαγορεύουν τη διάθεση στην αγορδ~αλκαλικών ή μαγγανιούχων ηλεκτρικών στοι¬
χείων που περιέχουν υδράργυρο περισσότερο από 0,30% κατά βάρος από την 1η Ιανουάριου 1993.
                                                   Άρθρο 4
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα             προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι τα ηλεκτρικά
στοιχεία και οι συσσωρευτές επισημαίνονται κατά τρόπον ώστε να υποδεικνύεται ότι το ηλεκ¬
τρικό στοιχείο ή ο συσσωρευτής πρέπει                  να περιληφθεΐ στα ειδικά απορρίματα ( χωριστή
αποκομιδή ),        είναι δυνατόν να ανακυκλωθεί ή             μπορεί να περιληφθεί στα οικιακά
απορρίματα .
   Η επισήμανση αυτή πρέπει να γίνεται στα ηλεκτρικά στοιχεία ή τους συσσωρευτές , και ,
  κατά περίπτωση , στη συσκευή στην οποία βρίσκονται ενσωματωμένα .
  Η επισήμανση       πρέπει      να   συμφωνεί        με    το    σύμβολο 150 7000–1135
που αποτελε ΐταί αττο ένα ανοικτόχρωμο τετοάγωνο που περιέχει τρία βέλη
                                                               *
με μαύρο        περίγυρο .          Κάθε ηλεκτρικό στοιχείο κα < συσσωρευτής πρέπει να επιση-
μαίνεται σε δύο αντιτιθέμενες πλευρές ,            ώστε να εξασφαλίζεται ότι τα σήματα είναι
άμεσα ορατά .
Κάθε σύμβολο πρέπει να καλύπτει 3% της ολικής επ ι φάνε ι ας με μέγιστο μέγεθος 50Μ επί 50Μ. Αν ,
ωστόσο, οι διαστάσεις του ηλεκτρικού στοιχείου είναι τόσο μικρές , ώστε το 3% της ολικής
επιφάνειας να αντιστοιχεί σε μέγεθος μικρότερο από 0,50Μ επί 0.5 ΟΜ, ένα σύμβολο με διαστάσεις 1 ΟΜ
 επί 1 ΟΜ τυπώνετα στη συσκευασία, αντί για δύο σύμβολα στο ηλεκτρικό στοιχείο .
                                                       Αρθρο 5
  Τα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα ώστε να είναι δυνατή η ενσωμάτωση των ηλεκτρικών στοιχείων και συσσωρευτών
  μόνον εφόσον μπορούν να αφαιρούνται με ευκολία από τον καταναλωτή, χωρίς τη χρήση ειδικών εργαλείων .
 ---pagebreak---                                             * Αρθρο 6
  Προκειμένου , . να εξασφαλιστεί η προστασία του περιβάλλοντος από τους κινδύνους που .
οφείλονται στα ηλεκτρικά στοιχεία και τους συσσωρευτές , οι ενέργειες που αναλαμβά¬
νονται από τα κράτη μέλη στον τομέα της παρούσας οδηγίας πρέπει να αποβλέπουν
στους ακόλουθους στόχους :
- μείωση της περιεκτικότητας των ηλεκτρικών στοιχείων και των συσσωρευτών σε
  βαριά μέταλλα,
- παροχή κινήτρων για τη διάθεση στο εμπόριο ηλεκτρικών στοιχείων και συσσωρευτών
  που περιέχουν μικρότερες ποσότητες επικίνδυνων ουσιών,
- μείωση του αριθμού των άχρηστων ηλεκτρικών στοιχείων και συσσωρευτών που απορ¬
  ρίπτονται στις εγκαταστάσεις επεξεργασίας οικιακών απορριμάτων ,
- προώθηση των ερευνών για τη μείωση της περιεκτικότητας των ηλεκτρικών στοιχείων
  και συσσωρευτών σε επικίνδυνες ουσίες και την ανακύκλωση των ουσιών αυτών ,
- χωριστή αποκομιδή των άχρηστων ηλεκτρικών στοιχείων και συσσωρευτών .
                                                 Αρθρο 7
Τα κράτη μέλη μεριμνούν για την αποτελεσματική οργάνωση της αποκομιδής , περιλαμβανομένης,
κατά περίπτωση , της δημιουργίας συστήματος επιστροφής .
                                                                                         Μ
 ---pagebreak---                                                 Άρθρο 8
   Τα κράτη μέλη μεριμνούν για την ενημέρωση του καταναλωτή σχετικά με :
   α> τους κινδύνους που συνεπάγεται η ανεξέλεγκτη αποκομιδή των άχρηστων ηλεκτρικών
       στοιχείων και συσσωρευτών ,
   β) την επισήμανση των ηλεκτρικών στοιχείων και συσσωρευτών , καθώς και των συσκευών
       στις οποίες βρίσκονται      ενσωματωμένα       ηλεκτρικά στοιχεία ή συσσωρευτές ,
   γ) τις δυνατότητες επιλογής μεταξύ διαφόρων τύπων ηλεκτρικών στοιχείωνκαι συσσωρευτών,
   δ) τον τρόπο αφαίρεσης των ηλεκτρικών στοιχείων ή συσσωρευτών που βρίσκονται
       ενσωματωμένοι σε μια συσκευή .
   ε ) κατά περι'πτωση,τους λόγους για την ει'σπραξη της επιστροφής και το αντίστοιχο ποσό .
                                                Άρθρο 9
   Τα κράτη μέλη θεσπίζουν προγράμματα αποκομιδής και ανακύκλωσης των άχρηστων ηλεκ¬
   τρικών στοιχείων και συσσωρευτών , προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι που καθορί¬
    ζονται στο άρθρο 6 .
  Τα προγράμματα θεσπίζονται την πρώτη φορά για .          περίοδο τεσσάρων ετών ,
  από την 1η Ιανουάριου 1990 .       Πρέπει να υποβληθούν στην Επιτροπή το αργότερο μέχρι την
   1η Ιουλίου 1989 .
  Τα προγράμματα επανεξετάζονται και         ενημερώνονται   τακτικά, τουλάχιστον ανά
  τετραετία ,     λαμβανομένων υπόψη , ειδικότερα , των τεχνικών εξελίξεων και της οικονο¬
  μικής κατάστασης .     Τα τροποποιημένα προγράμματα διαβιβάζονται επίσης έγκαιρα στην
  Επιτροπή .
  Τα προγράμματα πρέπει , τουλάχ ι στον , να περιλαμβάνουν μέτρα σχετικά με :
  - την προώθηση των διαδικασιών επεξεργασίας με στόχο την ευρύτερη         , ανακύκλωση,
  - τη χωριστή συλλογή των άχρηστων ηλεκτρικών στοιχείων και συσσωρευτών ,
’ - τη χωριστή αποκομιδή των άχρηστων ηλεκτρικών στοιχείων και συσσωρευτών .
 ---pagebreak---                                                       Άρθρο 10
        Κατά παρέκκλιση από το άρθρο'11 της οδηγίας · 7-5/ 442/ ΕΟΚ, τα κράτη μέλη λαμβάνουν
        μέτρα προκειμένου το κόστος αποκομιδής των ηλεκτρικών στοιχείων και συσσωρευτών,
        αφαιρουμένου του ποσού που προκύπτει από την ενδεχόμενη αξιοποίησή τους, να
        αναλαμβάνεται από τον εισαγωγέα στην Κοινότητα των ηλεκτρικών στοιχείων και συσ¬
        σωρευτών    ή και από τον κατασκευαστή τους .
                                                     Άρθρο 11
2 . Τα κράτη μέλη δεν εμποδι'ζουν , απαγορεύουν η περιορίζουν την κυκλο¬
    φορία στην αγορά ηλεκτρικών στοιχείων και συρσωοεμτών που εμπίπτουν στην παρούσα
    οδηγία και συμφωνούν με τις διατάξεις της , με εξαίρεση τα ηλεκτρικά στοιχεία
    που αναφέρονται στο άρθρο 3 .
                                                    Άρθρο 12
    Η Επιτροπή προβαίνει στην προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο του άρθρου 4 και του παραρτή¬
    ματος της παρούσας οδηγίας , σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 12 , γ
        της οδηγίας 75 / 442 / ΕΟΚ .
                                                    Άρθρο 13
     1 . Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν με την παρούσα
          οδηγία από την 1η      Ιουλίου 1989 . Ενημερώνουν αμέσως την   Επιτροπή σχετικά .
     2 . Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων
          εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που καλύπτεται από τήν παρούσα
          οδηγία . Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά τα άλλα κράτη μέλη .
                                                    Άρθρο 14
    Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη .
         Βρυξέλλες                                                     Για το Συμβούλιο
                                                                         0 Πρόεδρος
                                                                                             A
 ---pagebreak---                                              8
                                        ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                            Ηλεκτρικά στοιχεία και συσσωρευτές
Η παρούσα οδηγία καλύπτει :
   1 . όλα τα ηλεκτρικά στοιχεία και τους συσσωρευτές που τίθενται σε κυκλοφορία μετά
       την έναρξη ισχύος της οδηγίας και περιέχουν περισσότερο από 25 ^9 υδραργύρου
       ανά ηλεκτρικό στοιχείο ή συσσωρευτή, με εξαίρεση των αλκαλικών και των
       μαγγανε ι ούχων ηλεκτρικών στοιχείων .
   2 . τα αλκαλικά και μαγγανειούχα ηλεκτρικά στοιχεία που περιέχουν
     - περισσότερο από 0,307. κατά βάρος .υδραργύρου , από την 1η Ιουλίου 1989,
     - περισσότερο από 0,157. κατά βάρος     υδραργύρου, από την 1η Ιανουάριου 1991 ,
     - περισσότερο από 0 , 1 υΖ κατά βάρος υδραργύρου , από την 1 Ιανουαρι'ου 1993
   3 . τα ηλεκτρικά στοιχεία και τους συσσωρευτές που περιέχουν περισσότερο από
       0,0257. κατά βάρος καδμίου , από την 1η Ιουλίου 1989,
   4 . τα ηλεκτρικά στοιχεία και τους συσσωρευτές που περιέχουν περισσότερο από
       0,47. μολύβδου .