CELEX: C2004/007/38
Language: it
Date: 2004-01-10 00:00:00
Title: Causa C-458/03: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Verwaltungsgerichts Sezione autonoma per la provincia di Bolzano, con ordinanza 27 settembre 2003, nella causa Parking Brixen GmbH contro Comune di Bressanone e contro Azienda Servizi municipalizzati Bressanone SpA

10.1.2004                IT                        Gazzetta ufficiale dell’Unione europea                                                C 7/23
—     condannare la Repubblica italiana alle spese.                        Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Verwal-
                                                                           tungsgerichts Sezione autonoma per la provincia di Bolza-
                                                                           no, con ordinanza 27 settembre 2003, nella causa Parking
                                                                           Brixen GmbH contro Comune di Bressanone e contro
                                                                                Azienda Servizi municipalizzati Bressanone SpA
Motivi e principali argomenti
                                                                                                   (Causa C-458/03)
Il termine per la trasposizione della direttiva è scaduto il
30 luglio 2002.
                                                                                                     (2004/C 7/38)
(1) GU L 213 del 30.07.1998 p. 13.
                                                                           Con ordinanza 27 settembre 2003, pervenuta nella cancelleria
                                                                           della Corte il 30 ottobre 2003, nella causa Parking Brixen
                                                                           GmbH contro Comune di Bressanone e contro Azienda
                                                                           Servizi municipalizzati Bressanone SpA, il Verwaltungsgerichts
                                                                           Sezione autonoma per la provincia di Bolzano ha sottoposto
                                                                           alla Corte di giustizia delle Comunità europee le seguenti
                                                                           questioni pregiudiziali:
Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribu-
nale di Bergamo con ordinanza 3 agosto 2003, nella causa
dinanzi ad esso pendente fra Azienda Agricola Albergati                    1.   Se nel caso di attribuzione della gestione di parcheggi
Giovanni Angelo e AGEA (Agenzia Erogazioni in Agricol-                          pubblici a pagamento, oggetto della materia controversa,
               tura) nonchè Coop Latte 2005 scarl                               si tratti di un appalto di pubblico servizio ai sensi della
                                                                                direttiva 92/50/CEE (1) ovvero di una concessione di
                                                                                pubblico servizio, nei cui confronti si applicano gli
                          (Causa C-457/03)                                      obblighi di parità di trattamento e trasparenza.
                            (2004/C 7/37)                                  2.   Se, — qualora si dovesse effettivamente trattare di una
                                                                                concessione di pubblico servizio avente ad oggetto la
                                                                                gestione di un servizio pubblico locale, — l’attribuzione
                                                                                della gestione di un pubblico parcheggio a pagamento,
                                                                                che può essere effettuata senza svolgimento di pubblica
                                                                                gara ai sensi dell’art. 44, n. 6, lett. b) della legge regionale
Con ordinanza 3 agosto 2003, pervenuta nella cancelleria
                                                                                4 gennaio 1993, modificata dall’art. 10 della legge
della Corte di giustizia delle Comunità europee il 29 ottobre
                                                                                regionale 23 gennaio 1998, n. 10 e ai sensi dell’art. 88,
2003, nella causa fra Azienda Agricola Albergati Giovanni
                                                                                n. 6, lett. a) e b) del testo coordinato delle disposizioni
Angelo e AGEA (Agenzia Erogazioni in Agricoltura) nonchè
                                                                                sull’ordinamento dei comuni, sia compatibile con il diritto
Coop Latte 2005 scarl, il Tribunale di Bergamo ha sottoposto
                                                                                comunitario e, in particolare, con i principi della libera
alla Corte di giustizia delle Comunità europee la seguente
                                                                                prestazione dei servizi e della libera concorrenza, del
questione pregiudiziale:
                                                                                divieto di discriminazione e degli obblighi che ne conse-
                                                                                guono di parità di trattamento e di trasparenza come
                                                                                pure del principio di proporzionalità, nel caso in cui si
se l’art. 1 del regolamento CEE 856/84 (1) del 31.3.1984 e gli                  tratti di una società per azioni che, conformemente
artt. 1-4 del regolamento CEE 3950/92 (2) del 28.12.1992                        all’art. 115 del decreto legislativo n. 267/2000, è stata
debbano (o meno) essere interpretati nel senso che i diritti di                 costituita mediante la trasformazione di un’azienda spe-
prelievo supplementare sul latte e sui prodotti lattiero-caseari                ciale di un comune e il cui capitale azionario al momento
hanno natura di sanzioni amministrative e se il pagamento di                    dell’attribuzione era detenuto al 100 % dal comune, ma il
tali diritti, da parte dei produttori, è dovuto solo nel caso in cui            cui il Consiglio di amministrazione dispone però dei più
il superamento dei quantitativi assegnati è stato intenzionale o                ampi poteri di ordinaria amministrazione entro un valore
causato da negligenza                                                           di EUR 5 000 000 per affare.
(1) GU L 90 dell’1.4.1984 p. 10.                                           (1) GU L 209, pag. 1.
(2) GU L 405 del 31.12.1962 p. 1.