CELEX: 31992R0970
Language: da
Date: 1992-04-22 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 970/92 af 21. april 1992 om åbning af en løbende licitation med henblik på levering til Estland af 20 000 tons foderrug, som er i det tyske interventionsorgans besiddelse

22. 4. 92                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. L 104/5
                                  KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 970/92
                                                        af 21 . april 1992
                   om åbning af en løbende licitation med henblik på levering til Estland af 20 000
                           tons foderrug, som er i det tyske interventionsorgans besiddelse
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                       2. Oplagringsområderne for de 20 000 tons foderrug er
FÆLLESSKABER HAR —                                                   anført i bilag I.
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det
Europæiske Økonomiske Fællesskab,                                                            Artikel 3
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3861 /91            Buddene skal omfatte et helt parti af 20 000 tons som
af 23 . december 1991 om en hasteaktion vedrørende
                                                                     anført i den i artikel 13 i forordning (EØF) nr. 339/92
gratis leverancer af levnedsmidler bestemt til befolknin­
gerne i Estland, Letland og Litauen ('),
                                                                     omhandlede licitationsbekendtgørelse, i overensstemmelse
                                                                     med leveringsspecifikationerne i bilag IV.
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2727/75
af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for
                                                                                             Artikel 4
korn (2), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 674/92 (3),
særlig artikel 7, stk. 6, og
                                                                     1 . Sidste frist for indgivelse af bud for den første del­
ud fra følgende betragtninger :                                      licitation er den 30. april 1992, kl. 11.00 (belgisk tid).
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 339/92 (4) er                 2. Fristen for indgivelse 1 af bud for den sidste dellicita­
det fastsat, at kornleverancen i henhold til forordning              tion udløber den 14. maj 1992, kl. 11.00 (belgisk tid).
(EØF) nr. 3861 /91 tildeles ved licitation ;
ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1 570/77 (*),                                         Artikel 5
senest ændret ved forordning (EØF) nr. 606/92 (% er der
bl.a. fastsat kriterier for, hvilken kvalitet af foderrug der        Buddene skal indgives til det tyske interventionsorgan.
kan opkøbes ved intervention ;
                                                                     Det tyske interventionsorgan forelægger buddene for
det er hensigtsmæssigt at åbne en løbende licitation med             Kommissionen efter skemaet i bilag II.
henblik på levering af den tranche foderrug, som er i det
tyske interventionsorgans besiddelse ;
                                                                                             Artikel 6
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­
ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for
Korn —                                                               Den i artikel 9, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 339/92
                                                                     omhandlede overtagelsesattest er vist i bilag III.
                                                                     Attesten udstedes efter varens losning.
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                                                                             Artikel 7
                            Artikel 1
Det tyske interventionsorgan åbner på de i forordning                Tilslagsmodtageren forpligter sig til at overdrage de
(EØF) nr. 339/92 fastsatte betingelser en løbende                    estiske myndigheder de papirer, der kræves i forbindelse
licitation med henblik på levering til Estland af foderrug,          med leverancen, og som er anført i den af det tyske
som er i dets besiddelse.                                            interventionsorgan udarbejdede licitationsbekendtgørelse.
                            Artikel 2                                                        Artikel 8
1 . Licitationen omfatter en mængde på 20 000 tons                   Med henblik på bogføring af udgifterne for EUGFL fast­
foderrug, løst indladet, der skal leveres cif, ikke losset (ex­      sættes regnskabsværdien af det i artikel 1 omhandlede
ship), i den estiske havn Tallinn.                                   produkt til 51 ECU/ton.
(') EFT  nr. L 362 af 31 . 12. 1991 , s. 87.
(2) EFT  nr. L 281 af 1 . 11 . 1975, s. 1 .                                                  Artikel 9
(3) EFT  nr. L 73 af 19. 3. 1992, s. 7.
(4) EFT  nr. L 36 af 13. 2. 1992, s. 18.
O   EFT  nr. L 174 af 14. 7. 1977, s. 18.                            Denne forordning træder i kraft på dagen for offentlig­
(6) EFT  nr. L 65 af 11 . 3. 1992, s. 25.                            gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
 ---pagebreak--- Nr. L 104/6                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                22. 4. 92
            Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
            stat.
            Udfærdiget i Bruxelles, den 21 . april 1992.
                                                                     På Kommissionens vegne
                                                                         Ray MAC SHARRY
                                                                    Medlem af Kommissionen
                                                       BILAG I
                                                                                   (tons)
                                      Oplagringssted                   Mængde
                             Schleswig-Holstein/Hamburg                20 000
                                                       BILAG II
            Løbende licitation med henblik p& levering til Estland al 20 000 tons foderrug, som er i det
                                        tyske interventionsorgans besiddelse
                                             (Forordning (EØF) nr. 970/92)
                                                                               Leveringsomkostninger
                    Nummerering                       Mængde (tons)                ifølge buddet
                      af bydende                                                     (ECU/ton)
                           1                               2                              3
                           1
                           2
                           3
                           4
                          osv.
                        /
 ---pagebreak--- 22. 4. 92                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          Nr. L 104/7
                                                             BILAG III
                                                      LEVERING PR. SKIB
                                                     OVERTAGELSESATTEST
          Undertegnede :
                                                             (efternavn, fornavn, firmanavn)
          der handler på vegne af den estiske regering, attesterer herved, at de nedenfor anførte varer er overtaget :
          — skibets navn :
          — overdragelsessted og -dato :
          — produkt :
          — den overtagne vægtmængde :
          Bemærkninger eller forbehold :
                                                            BILAG IV
                                                    Leveringsspecifikationer
          Bulklevering, cif, ikke losset (ex-ship), i den, estiske havn Tallinn.
          1 parti a 20 000 tons med 2 leverancer :
          — 10 000 tons : ankomst den 11 . eller 12. maj 1992
          — 10 000 tons : ankomst den 21 . eller 22. maj 1992.
          Levering kan ske tidligere på tilslagsmodtagerens initiativ og ansvar, hvis losnings- og afhentningsforholdene
          på havnen i Tallinn tillader det.
          Hvis intet bud accepteres den 30. april 1992, vil nævnte datoer blive forlænget med syv dage.
          Samme forlængelse vil blive indført, hvis intet bud accepteres den 7. maj 1992.