CELEX: 31974R1769
Language: da
Date: 1974-06-25 00:00:00
Title: Rådets Forordning (EØF) nr. 1769/74 af 25. juni 1974 om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for behandling af visse tekstilvarer i passiv forædlingstrafik inden for Fællesskabet

10 . 7. 74                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. L 186/ 1
                                                             I
                                    (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk)
                                   RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1769/74
                                                    af 25 . juni 1974
               om åbning , fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for behand­
                    ling af visse tekstilvarer i passiv forædlingstrafik inden for Fællesskabet
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                         377 000 regningsenheder, ved at der foretages en ned­
FÆLLESSKABER HAR —                                              sættelse på et samlet beløb af 300 000 regningsenhe­
                                                                der, dels i den kvote, der tildeles Benelux til forædling
                                                                som helhed og dels i de kvoter, der tildeles visse andre
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det             medlemsstater til forædlingsbehandling af vævet stof
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113,           og garn henhørende under kapitlerne 50 til 57 i den
                                                                fælles toldtarif ; for perioden fra 1 . september 1974 til
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og              31 . august 1975 bør det omhandlede fællesskabstold­
                                                                kontingent åbnes i henhold til de nærmere bestem­
                                                                 melser, der er fastsat i ovennævnte ordning med se­
ud fra følgende betragtninger :                                  nere ændringer ;
Fællesskabet har den 1 . august 1969 indgået en ord­
ning med Schweiz om forædlingstrafikken inden for
tekstilsektoren ; i henhold til denne ordning forpligter        der er navnlig grund til at garantere en stadig og lige
Fællesskabet sig til hvert år den 1 . september at åbne         adgang for alle med interesse i det pågældende kontin­
et årligt toldfrit fællesskabstoldkontingent på et samlet       gent og en uafbrudt anvendelse af den for dette kontin­
beløb af 1 870 000 regningsenheder i merværdi for va­           gent fastsatte sats ved enhver genindførsel i alle med­
rer, der er opnået ved forædlingsbehandling, og som              lemsstater af varer, der har undergået en af de nævnte
fordeles således :
                                                                 behandlinger, indtil kontingentet er opbrugt ; ved et
                                                                system for udnyttelsen af fællesskabstoldkontingentet
a) 1 650 000 regningsenheder til forædlingsbehand­              på grundlag af en fordeling mellem medlemsstaterne
    ling af vævede stoffer henhørende under kapitlerne           forekommer det muligt at respektere dette kontin­
    50 til 57 i den fælles toldtarif ;                          gents fællesskabskarakter med hensyn til de princip­
                                                                 per, der er angivet ovenfor ; det synes derfor hensigts­
b) 143 000 regningsenheder til snoning, vinding, ka­             mæssigt at foretage denne fordeling under hensynta­
    belslåning og strukturering (også i forbindelse med         gen til den fordelingstrafik, der har fundet sted inden
    andre forædlingsbehandlinger) af garner henhø­              for rammerne af tidligere bilaterale aftaler med forbe­
    rende under kapitlerne 50 til 57 i den fælles toldta­        hold af de muligheder, der skal åbnes for de medlems­
    rif ;                                                       stater, som ikke tidligere har kunnet benytte denne
                                                                form for trafik, blandt disse de nye medlemsstater ; for
c) 77 000 regningsenheder til forædlingsbehandling af           at beskytte det pågældende kontingents fællesskabska­
    varer henhørende under positionerne 58.04, 58.05,           rakter bør der forudses dækning for eventuelle behov,
    58.07, 58.08 , 58.09 og 60.01 i den fælles toldtarif ;      som måtte opstå i disse medlemsstater ved at tillade
                                                                disse at foretage træk på reserven i overensstemmelse
                                                                med det i artikel 3 beskrevne system ;
for imidlertid at bringe fordelingen af det samlede
kontingentbeløb mellem de tre ovenfor nævnte katego­
rier i bedre overensstemmelse med det faktiske han­
delsforløb i referenceåret, er det ved fælles overens­
komst besluttet, at beløbet på 77 000 regningsenheder,          for at tage hensyn til den eventuelle udvikling i den
der er bestemt til forædlingsbehandling af varer hen­           pågældende forædlingstrafik i de forskellige medlems­
hørende under visse positioner mellem positionerne              stater bør globalkontingentes beløb på 1 870 000 reg­
58.04 og 60.01 i den fælles toldtarif, forhøjes til             ningsenheder deles i to dele, hvoraf den første fordeles
 ---pagebreak--- Nr. L 186/2                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    10 . 7 . 74
mellem visse medlemsstater, medens den anden del              opnået ved de former for forædlingsbehandling, der er
udgør en reserve, bestemt til senere at dække disse           fastsat i den med Schweiz trufne ordning om foræd­
medlemsstaters behov, når deres oprindelige kvote er          lingstrafikken inden for tekstilsektoren . Dette kontin­
opbrugt samt de eventuelle behov, der måtte opstå i           gent fordeles således :
de andre medlemsstater for så vidt angår forædlingsbe­
handlinger, for hvilke en oprindelig kvote ikke er ble­       a) 1 370 000 regningsenheder ' til forædlingsbehand­
vet tildelt ; for at give de interesserede i hver af de på­       ling af vævede stoffer henhørende under kapitlerne
gældende medlemsstater en vis sikkerhed bør den før­              50 til 57 i den fælles toldtarif ;
ste rate af fællesskabstoldkontingentet fastsættes på et
forholdsvis højt niveau svarende til ca. 90 % af kontin­      b) 123 000 regningsenheder til snoning, vinding, ka­
gentbeløbet ; den procentdel som reserven udgør, sva­             belslåning og strukturering (også i forbindelse med
rende til ca. 10 % , bør anvendes på hver behandlings­            andre forædlingsbehandlinger) af garner henhø­
kategori i henhold til den ovennævnte ordning ;                   rende under kapitlerne 50 til 57 i den fælles toldta­
                                                                  rif ;
de nævnte medlemsstaters oprindelige kvoter kan op­
bruges mere eller mindre hurtigt ; for at tage hensyn         c) 377 000 regningsenheder til forædlingsbehandling
til dette forhold og for at undgå enhver afbrydelse er            af varer henhørende under følgende positioner i
                                                                  den fælles toldtarif :
det vigtigt, at enhver medlemsstat, der næsten fuld­
stændigt har opbrugt en af sine oprindelige kvoter, for­          58.04 Vævede fløjls-, plys- og chenillestoffer (bort­
anstalter trækning af en tillægskvote på den tilsva­                       set fra varer henhørende under pos . 55.08 og
rende reserve ; denne trækning skal foretages af en­                       58.05)
hver af de pågældende medlemsstater, når hver af
dens tillægskvoter er næsten fuldstændigt opbrugt, og             58.05 Vævede bånd (bortset fra varer henhørende
så ofte som hver af reserverne tillader det ; de oprinde­                  under pos . 58.06) og bånd bestående af sam­
lige kvoter og tillægskvoterne bør gælde indtil kontin­                    menlimede parallelle garner eller fibre
gentperiodens udløb ; denne forvaltning kræver et                 58.07 Chénillegarn ; overspundet garn (bortset fra
snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kom­                          garn henhørende under pos . 52.01 og over­
missionen , som navnlig skal kunne følge udnyttelses­                      spundet garn af hestehår) ; agramaner, posse­
graden af kontingentmængden og underrette medlems­                         ment og lignende arbejder i løbende læng­
staterne herom ;
                                                                           der ; kvaster, pomponer o.lign .
                                                                  58.08 Tyl og knyttede netstoffer, umønstre;de
hvis der på en bestemt dato i kontingentperioden i en
medlemsstat findes en betydelig restmængde på en af               58.09 Tyl og knyttede netstoffer, mønstrede ; hånd­
de oprindelige kvoter, er det nødvendigt, at en væsent­                    eller maskinfremstillede blonder og kniplin­
lig procentdel heraf overføres til den tilsvarende re­                     ger, i løbende længder, strimler eller motiver
serve for at undgå, at en del af fællesskabstoldkontin­
gentet ikke bliver udnyttet i en medlemsstat, når den             60.01 Trikotagestof, ikke elastisk eller gummeret
kunne udnyttes i andre ;
                                                              2.     I denne forordning forstås ved :
da kongeriget Belgien , kongeriget Nederlandene og            a) » forædlingsbehandling« :
storhertugdømmet Luxembourg er forenet i og repræ­
senteret af Den økonomiske union Benelux , kan en­                — i stk. 1 , litra a) og c) : blegning, farvning, påtryk­
hver foranstaltning i forbindelse med forvaltningen af                  ning, velourisering, imprægnering, appretering
de kvoter, der er tildelt denne økonomiske union^ fore­                 og anden bearbejdning, der ændrer varens ud­
tages af en af dens medlemmer —                                         seende og kvalitet uden dog at ændre dens art ;
                                                                  — i stk, 1 , litra b) : snoning, vinding, kabelslåning
                                                                        og strukturering, også i forbindelse med spo­
                                                                        ling, farvning og anden bearbejdning, der æn­
                                                                        drer varens udseende, kvalitet eller oplægning
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :                                           uden dog at ændre dens art ;
                                                              b) » merværdi « : forskellen mellem toldværdien ved
                                                                  genindførsel, således som den er defineret i forord­
                          Artikel 1                               ning (EØF) nr. 803 / 68 ('), og den toldværdi, der
                                                                  ville blive fastsat på tidspunktet for genindførsel,
                                                                  hvis varerne blev indført i den tilstand , hvori de
 1.    For perioden fra den 1 . september 3 974 til 31 .          blev udført .
august 1975 åbnes et fællesskabstoldkontingent på
 1 870 000 regningsenheder i merværdi for varer, der er       (') EFT nr. L 148 af 28 . 6. 1968 , s. 1 .
 ---pagebreak--- 10 . 7 . 74                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. L 186/3
3 . Hver af de i stykke 1 anførte beløb opdeles i to           d) Benelux :
dele ; den første, som er på et beløb svarende til ca .
90 % , fordeles mellem visse medlemsstater i overens­              20 000 regningsenheder til forædlingsbehandling
stemmelse med artikel 3 ; den anden , som er på et be­             af garner og vævede stoffer henhørende under ka­
løb svarende til ca . 10 % , udgør reserven .                      pitlerne 50 til 57 eller varer henhørende under posi­
                                                                   tionerne 58.04, 58.05, 58.07, 58.08 , 58.09 og 60.01 i
4.      Inden for rammerne af dette toldkontingent su­             den fælles toldtarif.
spenderes tolden i den fælles toldtarif fuldstændigt.
                                                               2.     Den anden rate af hver af de i artikel 1 , stk . 1 ,
Inden for rammerne af dette toldkontingent anvender            nævnte beløb, som beløber sig til henholdsvis
de nye medlemsstater en told, som beregnes i overens­          150 000, 13 000 og 57 000 regningsenheder, udgør re­
stemmelse med bestemmelserne i tiltrædelsesakten .             serverne .
                             Artikel 2
                                                                                             Artikel 3
 1.     Den første rate af hver af de i artikel 1 , stk . 1 ,
nævnte beløb fordeles på følgende måde mellem de i             Såfremt der i Frankrig opstår behov med hensyn til de
ovenstående ordning nævnte medlemsstater ; med for­            i artikel 1 , stk . 1 , litra b), nævnte forædlingsbehandlin­
behold af artikel 6 gælder kvoterne fra den 1 . septem­        ger eller i de nye medlemsstater med hensyn til alle
ber 1974 til den 31 . august 1975                              forædlingsbehandlinger, trækker disse medlemsstater
                                                               en passende kvote på reserven , i det omfang dennes
a) Tyskland :                                                  størrelse tillader det .
     1 010 000 regningsenheder, der fordeler sig såle­
    des :
                                                                                             Artikel 4
    — 780 000 regningsenheder til forædlingsbehand­
          ling af vævede stoffer henhørende under kapit­
          lerne 50 til 57 i den fælles toldtarif ;              1 . Såfremt en medlemsstat har udnyttet 90 % eller
                                                               derover af en af sine oprindelige kvoter som fastsat i
    — 100 000 regningsenheder til snoning, vinding,            artikel 2, stk . 1 , — eller af den samme kvota — så­
          kabelslåning og strukterering (også i forbindelse     fremt artikel 6 har fundet anvendelse — med fradrag
          med andre forædlingsbehandlinger) af garner          af den mængde, som er tilbageført til reserven — træk­
          henhørende under kapitlerne 50 til 57 i den          ker denne medlemsstat straks ved meddelelse til Kom­
          fælles toldtarif ;
                                                                missionen en anden kvota lig med 10 % af den oprin­
    — 130 000 regningsenheder til forædlingsbehand­            delige kvota i det omfang, reserven tillader det, eventu­
          ling af varer henhørende under positionerne           elt afrundet til den højere enhed .
          58.04, 58.05, 58.07, 58.08 , 58.09 og 60.01 i den
          fælles toldtarif ;
                                                                2 . Såfremt en medlemsstat efter at have opbrugt en
                                                                af sine oprindelige kvoter har udnyttet 90 % eller der­
 b) Frankrig :                                                  over af den anden kvota , den har trukket, trækker
                                                                denne medlemsstat straks under de i stk. 1 opstillede
     600 000 regningsenheder, der fordeler sig således :
                                                                betingelser en tredje kvota lig med 5 % af den oprin­
     — 430 000 regningsenheder til forædlingsbehand­            delige.
          ling af vævede stoffer henhørende under kapit­
          lerne 50 til 57 i den fælles toldtarif ;
                                                                3 . Såfremt en medlemsstat efter at have opbrugt en
     — 170 000 regningsenheder til forædlingsbehand­            anden kvota har udnyttet 90 % eller derover af den
          ling af varer henhørende under positionerne           tredje kvota, som den har trukket, trækker denne med­
          58.04, 58.05, 58.07, 58.08 , 58.09 og 60.01 i den     lemsstat på samme betingelser en fjerde kvota sva­
          fælles toldtarif ;                                    rende til den tredje .
 c) Italien :                                                   Denne fremgangsmåde anvendes, indtil hver af reser­
     20 000 regningsenheder, hvoraf halvdelen til sno­          verne er opbrugt.
     ning, vinding, kabelslåning og strukturering (også i
     forbindelse med andre forædlingsbehandlinger) af           4.    Uanset stk . 1 , 2 og 3 kan medlemsstaterne
     garner henhørende under kapitlerne 50 til 57 i den         trække mindre kvoter end fastsat i disse stk ., hvis der
     fælles toldtarif, og halvdelen til forædlingsbehand­       er grund til at antage, at disse ikke vil blive opbrugt.
     ling af vævede stoffer henhørende under positio­           Medlemsstaterne         underretter Kommissionen     om   de
     nerne 58.04, 58.05, 58.07, 58.08 , 58.09 og 60.01 i        grunde, der har foranlediget dem til at anvende dette
     den fælles toldtarif ;                                     stk .
 ---pagebreak--- Nr. L 186/4                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                10 . 7. 74
                        Artikel 5                               mængde til den medlemsstat, som foretager det sidste
                                                                træk .
De supplerende kvoter, som er trukket i henhold til
artikel 4, gælder indtil den 31 . august 1975 .                                        Artikel 8
                        Artikel 6                               1.     Medlemsstaterne træffer alle egnede foranstaltnin­
                                                                ger for at åbning af de supplerende kvoter, som de har
Såfremt en medlemsstat den 15. maj 1975 ikke har                trukket i henhold til artikel 4, muliggør fortløbende
udnyttet en af sine oprindelige kvoter, således som             afskrivninger på deres samlede andel i fællesskabskon­
den er fastsat i artikel 2, stk . 1 , eller således som den     tingentet.
fremtræder efter anvendelse af artikel 3, tilbagefører
den til den tilsvarende reserve senest den 10 . juni            2.     Medlemsstaterne forvalter deres kvoter i overens­
1975 den af denne kvote ikke udnyttede del, der over­           stemmelse med systemet med den forlods fordeling.
stiger 20 % af den oprindelige kvote, Den kan tilbage­          De garanterer alle, som har interesse i denne foræd­
føre en større mængde, hvis der er grund til at antage,         lingstrafik, og som er etableret på deres område, fri
at den pågældende mængde ikke vil kunne udnyttes.               adgang til de kvoter, der tildeles medlemsstaterne.
Medlemsstaterne meddeler senest den 10 . juni 1975              3 . Udnyttelsesgraden af medlemsstaternes kvoter
Kommissionen de samlede indførsler af de pågæl­                 konstateres på grundlag af de merværdier, der godta­
dende varer, som har fundet sted til og med den 15.             ges ved genindførsel af de pågældende varer, som
maj 1975, og som er afskrevet på fællesskabskontin­             fremlægges til toldbehandling ledsaget af en erklæring
gentet, samt eventuelt den del af deres oprindelige kvo­        om overgang til fri omsætning.
ter, som de tilbagefører til hver af reserverne .
                                                                                        Artikel 9
                         Artikel 7
                                                                Medlemsstaterne underrettet regelmæssigt Kommissio­
Kommissionen fører regnskab over de af medlemssta­               nen om de genindførsler, som faktisk afskrives på
                                                                deres kvoter .-
terne i medfør af artiklerne 2, 3 og 4 åbnede kvoter og
underretter hver enkelt om reservernes udnyttelses­
grad straks efter modtagelsen af meddelelserne .                                       Artikel 10
Den underretter senest den 15. juni 1975 medlemssta­             Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snævert
terne om mængden af hver enkelt reserve efter de til­            sammen for at denne forordning overholdes .
bageførsler, der er foretaget i henhold til artikel 6.
                                                                                       Artikel 11
Den overvåger, at det træk, med hvilket en af reser­
verne opbruges, begrænses til den disponible rest­               Denne forordning træder i kraft den 1 . september
mængde, og angiver med henblik herpå den nøjagtige               1974 .
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
              medlemsstat.
              Udfærdiget i Luxembourg, den 25. juni 1974.
                                                                             Pil Rådets vegne
                                                                             H.D. GENSCHER
                                                                                 Formand