CELEX: 31982R1148
Language: da
Date: 1982-05-17
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1148/82 af 13. maj 1982 om ændring af de monetære udligningsbeløb

17 . 5 . 82                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. L 135 / 1
                                                                         I
                                                 (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk)
                                    KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1148/82
                                                                af 13 . maj 1982
                                                 om ændring af de monetære udligningsbeløb
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                               den procentsats, der blev anvendt ved den foregående
FÆLLESSKABER HAR —                                                           fastsættelse ; de monetære udligningsbeløb ændres i
                                                                             forhold til ændringen af forskellen ;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab,                                            for Italiens vedkommende træder de nye, repræsenta­
                                                                             tive kurser i sektorerne for mælk- og mejeriprodukter
under henvisning til Rådets forordning (EØF)                                 og for oksekød i kraft den 17. maj 1982 ; de mone­
nr. 974 /71 af 12 . maj 1971 om visse konjunkturpoli­                        tære udligningsbeløb må derfor justeres ;
tiske foranstaltninger, der skal træffes inden for land­
brugssektoren som følge af den midlertidige udvidelse                        i medfør af artikel 2, stk. la, litra b), i forordning
af grænserne for kursudsving i visse medlemsstaters                          (EØF) nr. 974 /71 anvendes procentsatsen på 1 dog så
valutaer ('), senest ændret ved forordning (EØF)                             længe, at det fremkomme resultat er mindre end 1,1
nr. 3605 / 81 (2), særlig artikel 3 ,                                        og større end nul efter nedsættelsen med de i samme
                                                                             forordning omhandlede frimargener —
under henvisning til Rådets forordning (EØF)
nr. 878 / 77 af 26. april 1977 om de vekselkurser, der
skal anvendes inden for landbrugssektoren (3), senest
ændret ved forordning (EØF) nr. 1051 / 82 (4),
under henvisning til Kommissionens forordning                                UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
(EØF) nr. 1516/78 af 30 . juni 1978 om justering af
forudfastsatte monetære udligningsbeløb og om
ophævelse af forordning (EØF) nr. 651 /78 (5), særlig
artikel 1 , stk. 2 , og
                                                                                                     Artikel 1
ud fra følgende betragtninger :
                                                                             1 . Kolonnen »Italia« i del 3, 5 og 8 i bilag I til
de monetære udligningsbeløb, der blev indført ved                            forordning (EØF) nr. 1071 / 82 erstattes af de tilsva­
forordning (EØF) nr. 974 /71 , blev fastsat ved                              rende kolonner i bilag I til denne forordning.
 Kommissionens forordning (EØF) nr. 1071 / 82 af
 5 . maj 1982 (6), ændret ved forordning (EØF)
 nr. 1089 / 82 (;);                                                          2. Kolonnen »Italien« i fodnote 8 til del 1 i bilag I
                                                                             til forordning (EØF) nr. 1071 /82 erstattes af den
                                                                             tilsvarende kolonne i bilaget til nærværende forord­
 i henhold til artikel 3 i forordning (EØF) nr. 974 / 71                     ning.
 skal de monetære udligningsbeløb justeres, hvis den
 forskel, der er omhandlet i artikel 2 , stk. 1 , i den
 pågældende forordning, afviger mindst ét point fra                          3 . Bilag II, III, IV og IVa til forordning (EØF)
                                                                             nr. 1071 / 82 erstattes af bilag II, III og IV til denne
                                                                             forordning.
  ') EFT nr. L  106  af 12 . 5 . 1971 , s . 1 .
  2) EFT nr. L  362  af 17 . 12 . 1981 , s . 2 .
  3) EFT nr. L  106  af 19. 4 . 1977, s. 27 .
  4) EFT nr. L  123  af 6 . 5 . 1982 , s. 1 .
  s) EFT nr. L  178  af 1 . 7 . 1978 , s . 63 .                                                       Artikel 2
  ') EFT nr. L  124  af 6 . 5 . 1982 , s . 1 .
  0  EFTnr.  L  127  af 10 . 5 . 1982, s. 1 .                                 Denne forordning træder i kraft den 17 . maj 1982 .
 ---pagebreak--- Nr. L 135 / 2                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                        17 . 5 . 82
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
              medlemsstat.
              Udfærdiget i Bruxelles, den 13 . maj 1982 .
                                                                           På Kommissionens vegne
                                                                               Poul DALSAGER
                                                                           Medlem afKommissionen
 ---pagebreak--- 17 . 5 . 82                                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. L 135 / 3
           ANNEXE I — ANNEX I — ANHANG I — ALLEGA TOI — BIJLAGE I — BILAG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
                            PARTIE 1 — PART 1 — TEIL 1 — PARTE 1 » — DEEL 1 — DEL 1 — ΜΕΡΟΣ 1
                                    SECTEUR DES CÉRÉALES — CEREALS — SEKTOR GETREIDE
                         SETTORE CEREALI — SECTOR GRANEN — KORN — ΤΟΜΕΑΣ ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΩΝ
                                   Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts
                                           Währungsausgleichsbeträge — Importi compensativi monetari
                    Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb — Νομισματικά έξισωτικά ποσά
                                                                      Fodnoter
(') Såfremt varen indeholder mælk i pulverform eller som granulat (med undtagelse af valle), forhøjes det angivne beløb med
     følgende suppleringsbeløb :
                                             Forbunds­   Neder­  Det forenede Belgien/     Danmark Italien Frankrig Grækenland
     Vægtprocent af mælk i pulverform eller republikken  landene  Kongerige Luxembóurg
                       som
                                             Tyskland
        granulat (med undtagelse af valle)     DM/t        fl./t      £/t     bfr. /lfr./t  dkr./t  lire/t   ffr./t   drc./t
                i den færdige vare
    over 12 % , men under 30 %                                                                     2 759
    lig med eller over 30 %, men
    under 50 %                                                                                     5 518
     a) I samhandelen med tredjelande multipliceres de ovennævnte tillægsbeløb med koefficienten 1,73 .
     b) Ved toldbehandlingen skal den pågældende i den dertil beregnede angivelse anføre den faktiske vægtprocent pr. ton af
         den færdige vare af:
         — mælk, i pulverform eller som granulat (med undtagelse af valle),
         — valle, i pulverform eller som granulat,
         — kasein og/eller kaseinat, tilsat.
 ---pagebreak---  Nr. L 135 / 4                                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                                    17 . 5 . 82
                                    PARTIE 3 — PART 3 — TEIL 3 — PARTE 3a — DEEL 3 — DEL 3 — ΜΕΡΟΣ 3
                                        SECTEUR DE LA VIANDE BOVINE — BEEF AND VEAL — SEKTOR
                                       RINDFLEISCH — SETTORE CARNI BOVINE — SECTOR RUNDVLEES
                                                          OKSEKØD — ΤΟΜΕΑΣ ΤΟΥ ΒΟΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ
                                          Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts
                                                  Währungsausgleichsbeträge — Importi compensativi monetari
                               Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb — Νομισματικά έξιοωτικά ποσά
                                            Montants à percevoir à l'importation                                        Montants à octroyer à l'importation
                                                et i octroyer à l'exportation                                               et à percevoir à l'exportation
                                             Amounts to be charged on imports                                            Amounts to be granted on imports
                                                    and granted on exports                                                      and charged on exports
 Numéro du tarif douanier commun            Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                                    Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
         CCT heading No                     und bei der Ausfuhr gewährt werden                                            bei der Ausfuhr erhoben werden
  Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs           Importi da riscuotere all'importazione                                      Importi da concedere all'importazione
                                              e da concedere all'esportazione                                              e da riscuotere all'esportazione
   Numero della tariffa doganale
              comune                      Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                                      Bij de invoer te verstrekken en bij
  Nr. van het gemeenschappelijk                    te verstrekken bedragen                                                  de uitvoer te heffen bedragen
            douanetarief                   Beløb, der skal opkræves ved indførsel                                        Beløb, der skal ydes ved indførsel
   Position i den faciles toldtarif                  og ydes ved udførsel                                                     og opkræves ved udførsel
          Κλάση τοΟ ΚοινοΟ                  Ποσό εισπραττόμενο κατά τήν είσαγωγή                                         Ποσό χορηγούμενο κατά τήν είσαγωγή
            Δασμολογίου                       και χορηγούμενο κατά τήν έξαγωγή                                            καί είσπραττόμενο κατά τήν έξαγωγή
                                      Deutschland         Nederland       United Kingdom       Belgique/         Danmark                 Italia            France      Ελλάς
                                                                                              Luxembourg
                                      DM/ 100 kg           Fl/ 100 kg         £/ 100 kg     FB/Flux/ 100 kg     dkr./ 1 00 kg         Lit/ 1 00 kg       FF/ 1 00 kg Δρχ./ 1 00 χγρ
                                                                — Poids vif/Live weight/Lebendgewicht/Peso vivo/Levend gewicht/Levende vægt/Ζών βάρος —
   01.02 All C)                                                                                                                          2 585
                                                             — Poids net / Net weight / Reingewicht / Peso netto / Nettogewicht / Nettovsegt/ICaflapó βάρος —
   02.01 All a) 1                                                                                                                        4 911
   02.01 ΑΠ a) 2                                                                                                                         3 929
   02.01 ΑΠ a) 3                                                                                                                         5 894
   02.01 ΑΠ a) 4 aa)                                                                                                                     3 929
   02.01 A IIa) 4 bb)                                                                                                                    6 721
   02.01 A II b) 1 (2)                                                                                                                   4 369
   02.01 A II b) 2 O                                                                                                                     3 495
   02.01 A IIb) 3 (2)                                                                                                                    5 461
   02.01 A II b) 4 aa) O                                                                                                                 3 495
   02.01 A II b) 4 bb) 1 1 OC)                                                                                                           5 461
   02.01 A II b) 4 bb) 22 OC)                                                                                                            5 461
   02.01 A IIb) 4 bb) 33 O                                                                                                               5 461
   02.06 C I a) 1                                                                                                                        3 929
   02.06 C I a) 2                                                                                                                        5 609
ex 16.02 B III b) laa) O                                                                                                                 5 609
ex 16.02 B III b) 1 aa) C)                                                                                                               3 360
ex 16.02 B III b) 1 aa) O                                                                                                                2 249
 ---pagebreak--- 17 . 5 . 82                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 135 / 5
(') Udligningsbeløbet anvendes ikke i det omfang, en årlig               europæiske Fællesskabers kompetente myndigheder
    tarifmæssig afgift skal bevilges af de kompetente myndig­            skal yde for frosset bøffelkød.
    heder i De europæiske Fællesskaber :
    a) for kvier og køer, som ikke er bestemt til slagtning, af  (J) Henførsel under denne underposition er betinget af, at
         grå, brun, gulplettet Simmental og Pinzgauracer,            der fremlægges et certifikat, der opfylder de betingelser,
                                                                     der er fastsat af de kompetente myndigheder i De euro­
    b) for tyre, køer og kvier, som ikke er bestemt til slagt­       pæiske Fællesskaber.
         ning, af den plettede Simmeltalrace, Schwyzracen,
         Fribourgracen.                                          (4) Varer med indhold af oksekød på 80 vægtprocent eller
                                                                     derover (ikke slagteaffald og fedt).
(2) Udligningsbeløbet anvendes ikke :
                                                                 (s) Varer med indhold af oksekød på 60 vægtprocent eller
    — op til en maksimumsgrænse på 50 000 tons udtrykt i             derover, dog under 80 vægtprocent (ikke slagteaffald og
         udbenet kød, af det årlige toldkontingent, som De           fedt).
         europæiske Fællesskabers kompetente myndigheder
         skal yde for frosset oksekød,
                                                                 (*) Varer med indhold af oksekød på 40 vægtprocent eller
    — op til en maksimumsgrænse på 2 250 tons, udtrykt i             derover, dog under 60 vægtprocent (ikke slagteaffald og
         udbenet kød, af det årlige toldkontingent, som De           fedt).
 ---pagebreak---                                                DEL 5
                                   MÆLK OG MEJERIPRODUKTER
                                      Monetære udligningsbeløb                                                                                                Nr. L 135 /6
                                                                                   Beløb , der skal ydes ved indførsel og opkræves     ved udførsel
              Varebeskrivelse                Bemærkninger
                                                                Belgique/        Danmark               Italia            France              'Ελλάς
                                                              Luxembourg
                                                            FB/Flux/ 100kg(a) dkr./ 1 00 kg (a)   Lit/ 1 00 kg (a)   FF/ 1 00 kg (a)    Δρχ./ 1 00 χγρ («)
    e af valle                                  O                                                     186 (d)
                                                o                                                     186 (c)
                                                o                                                     166 (d)
                                               o n                                                    129 (d)
                                               o n                                                    104 (d)                                                 De
                                                n                                                  2 390
                                                C)                                                 1 571 (d)
                                                C)                                                 1 571 (d)
                                                n                                                  1 274 (d)
                                                                                                                                                             Europæiske
                                              o o n                                                2 390
                                              n o n                                                1 571 (d)
                                                C)                                                 1 571 (d)
                                                n                                                  1 274 (d)
    d af fedtfrit mælketørstof :
  15 vægtprocent                                 C)                                                   186 (d)
  tprocent og derover                            o                                                    409 (d)
                                                                                                                                                               Fællesskabers Tidende
    d af fedtfrit mælketørstof :
  15 vægtprocent                                 C)                                                   149 (d)
ægtprocent og derover, dog under 25
   nt                                            C)                                                   409 (d)
ægtprocent og derover, dog under 32
   nt                                            n                                                    670 (d)
  tprocent og derover                            C)                                                   744 (d)
                                                 C)                                                2 860
                                                 O                                                 2 390
                                                 C)                                                1 571 (d)
                                                 O                                                 1 274 (d)
                                                 O                                                 2 390
                                                                                                                                                              17 . 5 . 82
 ---pagebreak---                                                                                      Beløb, der skal ydes ved indførsel og opkræves ved udførsel                17 . 5 . 82
            Varebeskrivelse                   Bemærkninger
                                                                 Belgique/        Danmark                Italia            France              'Ελλάς
                                                               Luxembourg
                                                                               dkr. / 100 kg ( a)   Lit/ 1 00 kg (a)   FF/ 1 00 kg (a )   Δρχ./ 1 00 χγρ (α)
                                                             FB/Flux/100 kg(a)
                                                  O                                                  1 571 (d)
                                                  O                                                  1 274 (d)
    af fedtfrit mælketørstof :
   vægtprocent                                    O                                                     186 (d)
  rocent og derover                               O                                                     522 (d)
    af fedtfrit mælketørstof :
   vægtprocent                                    O                                                     149 (d)
tprocent og derover, dog under 25
                                                  o                                                     522 (d)
                                                                                                                                                                 De
tprocent og derover, dog under 32
                                                  o                                                     6 72 (d)
  rocent og derover                               o                                                     746 (d)
    old :                                                                                                                                                      Europæiske
   vægtprocent                                    n                                                      -(b)
tprocent og derover, dog under 82
                                                n                                                    5 596
  rocent og derover                             n                                                    5 736
                                                n                                                        -(b)
                                              o n n
                                                o                                                    4 791
    af Roquefort                                o                                                    3 934
                                                                                                                                                                 Fællesskabers Tidende
                                              o n n
    old i tørstoffet :
   vægtprocent                                    o                                                  1 476
tprocent og derover, dog under 30
                                                  o                                                  2 176
  rocent og derover                               O                                                  3 182
    old i tørstoffet :
   vægtprocent                                    C)                                                 3 182
  rocent og derover                               C)                                                 3 774
                                                  o                                                  3 774
    af Grana Padano, Parmigiano Règgiano
     et udelukkende på grundlag af fåremælk     c) n                                                 5 414
                                                o n                                                  4 447
                                                 o                                                   4 082
                                                                                                                                                                  Nr. L 135 / 7
 ---pagebreak---                                                                                          Beløb, der skal ydes ved indførsel og opkræves ved udførsel
                 Varebeskrivelse                  Bemærkninger
                                                                     Belgique/         Danmark              Italia           France             Ελλάς
                                                                                                                                                                 Nr. L 135 / 8
                                                                   Luxembourg
                                                                 FB/Flux/100kg(a) dkr./ 1 00 kg ( a)   Lit/ 1 00 kg (a)   FF/ 100 kg (a)   Δρχ./ 1 00 χγρ (α)
                                                    O C 5)
                                                    O C 5)
     ciocavallo, Provolone, Ragusano, Danbo,
     tal, Fontina, Fynbo, Gouda, Havarti,
      msø, Tilsit, såvel som ost (på nær saltet
       ost fremstillet udelukkende på grundlag
      k eller gedemælk) med et vandindhold i
        ostemasse på 62 vægtprocent og derun­
       et fedtindhold i tørstoffet :
     r 10 vægtprocent                             C) <") <")                                               3 088                                                  De
     ægtprocent og derover                        o n n                                                    4 082
     lico, Kernhem, Saint-Nectaire, Saint­
      eggio, Butterkäse, såvel som ost (på nær
        let udelukkende på grundlag af fåremælk
       ælk) med et vandindhold i den fedtfri
                                                                                                                                                                Europæiske
       å mere end 62 vægtprocent og med et
        i tørstoffet :
     r 10 vægtprocent                             o c 1) n                                                 2 123
     ægtprocent og derover                        o n n                                                    3 185
       hold i tørstoffet :
       vægtprocent                                    C)                                                     965
     procent og derover                               C)                                                   1 608
        af mælketørstof :
       vægtprocent                                    o                                                    4 082
                                                                                                                                                                  Fællesskabers Tidende
     procent og derover                               o                                                    5 414
                                                      C)                                                   3 422
                                                      n
                                                      C)
                                                      0)                                                     214
                                                      C)                                                     669
                                                      C)
dt pr. 100 kg egenvægt :                                                                                       67
dt pr. 100 kg egenvægt :                                                                                       63
dt pr. 100 kg egenvægt :                                                                                       63
                                                                                                                                                                 17 . 5 . 82
 ---pagebreak--- 17.5 . 82                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. LI 35 /9
                                                              Bemærkninger
(') For skummetmælkspulver, der sendes til Italien fra en anden medlemsstat i overensstemmelse med forordning (EØF)
     nr. 1624/76 (EFT nr. L 180 af 6. 7. 1976), multipliceres det nævnte beløb med koefficienten 0,58.
(2) Såfremt produktet i handel inden for Fællesskabet er denatureret i overensstemmelse med artikel 2 i forordning (EØF)
     nr. 990/72 (EFT nr. L 115 af 17. 5. 1972), eller artikel 3 i forordning (EØF) nr. 1725/79 (EFT nr. L 199 af 7. 8. 1979),
     erstattes basisbeløbet, og eventuelt suppleringsbeløbet, af følgende enhedsbeløb :
     — 1 380 italienske lire pr. 100 kg for Italien.
(3) Basisbeløbet pr. i 00 kg af produkter under denne position svarer til summen af følgende elementer :
     a) det anførte beløb pr. 100 kg multipliceret med 1 / 100 af vægten af mælkeandelen i 100 kg af produktet. Er der tilsat valle
         og/eller lactose til produktet, skal det beløb, som er resultatet af den foregående beregning, dog
         — ganges med vægten af den magre del af mælken, bortset fra den tilsatte valle og/eller lactose indeholdt i 100 kg af
             produktet, og herefter,
         — divideres med vægten af den magre del af mælken indeholdt i 100 kg af produktet;
     b) et yderligere beløb for hver procent indhold af saccharose i 100 kg netto af produktet, svarende til 1 / 100 af det beløb,
         der er anført i del 7 i dette bilag under pos. 17.01 A (ikke-denatureret) i den fælles toldtarif.
     Ved afslutning af toldformaliteterne angives i den dertil foreskrevne erklæring :
     — det faktiske vægtindhold af tilsat valle og/eller lactose pr. 100 kg netto af det færdige produkt,
         og navnlig
     — den tilsatte valles indhold af lactose.
(4) Dog gælder følgende :
     —■ for smør og smørkoncentrat, der er genstand for de foranstaltninger, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 1282/72
         (EFT nr. L 142 af 22. 6. 1972), multipliceres det nævnte beløb med koefficienten 0,46 ;
     — for smør og smørkoncentrat, der er genstand for de foranstaltninger, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 1717/72
         (EFT nr. L 181 af 9. 8 . 1972), multipliceres det nævnte beløb med koefficienten 0,46 ;
     — for smør og smørkoncentrat, der er genstand for de foranstaltninger, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 649/78
         (EFT nr. L 86 af 1 . 4. 1978) multipliceres beløbet med koefficienten 0,46 ;
     — for smør og smørkoncentrat, der er genstand for de foranstaltninger, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 262/79
         (EFT nr. L 41 af 16. 2. 1979), forordning (EØF) nr. 1468/79 (EFT nr. L 177 af 14. 7. 1979) og forordning (EØF)
         nr. 1932/81 (EFT nr. L 191 af 14. 7. 1981 ), multipliceres det nævnte beløb med
         — koefficienten 0,50, når smørret anvendes efter formel A eller C,
         — koefficienten 0,67, når smørret anvendes efter formel B.
 (5) Hvad angår skorpe og affald af oste er det anvendte monetære udligningsbeløb det, som anvendes for produkter henhø­
      rende under position 04.04 E I c) med et fedtindhold i tørstoffet på 10 vægtprocent og derover. Som osteaffald betragtes
      produkter, som ikke er egnet til menneskeføde som sådan.
 (') Ved afslutning af toldformaliteterne angives i den dertil foreskrevne erklæring :
     — vægtindholdet af skummetmælkspulver,
     — vægtindholdet af tilsat valle og/eller lactose,
     — den tilsatte valles indhold af lactose,
     pr. 100 kg af det færdige produkt.
 ---pagebreak--- Nr. L 135 / 10                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                              17 . 5 . 82
    I tilfælde, hvor delen af mælkeprodukter indeholder mælk i pulverform eller som granulat (undtagen valle), forhøjes det
    nævnte beløb med følgende tillægsbeløb :
                                                  Forbunds­    Neder­    Det forenede Belgien/    Danmark         Italien     Frankrig    Grækenland
       Indhold af mælk i pulverform eller som    republikken   landene    Kongerige Luxembourg
       granulat (undtagen valle) i slutproduktet  Tyskland                            bfr./lfr./
                                                 DM/ 100 kg  fl./ 100 kg  £/ 100 kg    100 kg    dkr./ 1 00 kg lire/ 1 00 kg ffr./ 100 kg drc./ 100 kg
     over 12 vægtprocent, dog under
     30 vægtprocent                                                                                                  276
     på 30 vægtprocent og derover,
     dog under 50 vægtprocent                                                                                        552
     på 50 vægtprocent og derover,
     dog under 70 vægtprocent                                                                                        828
     på 70 vægtprocent og derover,
     dog under 80 vægtprocent                                                                                     1 035
     på 80 vægtprocent og derover                                                                                 1 173
     I samhandelen med tredjelande multipliceres de ovennævnte tillægsbeløb med koefficienten 1,73 .
     Såfremt produktet ikke er fremstillet i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 990/72 (EFT nr. L 115
     af 17. 5 . 1972) eller i forordning (EØF) nr. 1725/79 (EFT nr. L 199 af 7. 8 . 1979) multipliceres de ovennævnte tillægsbeløb
     ved samhandel inden for Fællesskabet med koefficienten 1,73. Denne koefficient er dog ikke anvendelig for produkter
     afsendt til Italien fra et andet medlemsland i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 1624/76 (EFT nr. L 180 af 6. 7.
     1976).
(7) Basisbeløbet pr. 100 kg af produkter under denne position svarer til summen af følgende elementer :
     a) det anførte beløb pr. 100 kg. Er der tilsat valle og/eller lactose til produktet, skal anførte beløb dog
         — ganges med vægten af den magre del af mælken, bortset fra den tilsatte valle og/eller lactose, indeholdt i 100 kg af
              produktet, og herefter
         — divideres med vægten af den magre del af mælken, indeholdt i 100 kg;
     b) et yderligere beløb for hver procent indhold af saccharose i 100 kg netto af produktet, svarende til 1 / 100 af det beløb,
         der er anført i del 7 i dette bilag under pos. 17.01 A (ikke-denatureret) i den fælles toldtarif.
     Ved afslutning af toldformaliteterne angives i den dertil foreskrevne erklæring :
     — det faktiske vægtindhold af tilsat valle og/eller lactose pr. 100 kg netto af det færdige produkt,
     — det tilsatte valles indhold af lactose.
(") Basisbeløbet pr. 100 kg af produkter under denne position er lig med det anførte beløb . Er der tilsat valle og/eller lactose til
     produkter, er basisbeløbet dog lig med det angivne beløb
     — ganget med vægten af den magre del af mælken, bortset fra den tilsatte valle og/eller lactose, indeholdt i 100 kg af
          produktet, og herefter
     — divideret med vægten af den magre del af mælken indeholdt i 100 kg af produktet.
     Ved afslutning af toldformaliteterne angives i den dertil foreskrevne erklæring :
     — det faktiske vægtindhold af tilsat valle og/eller lactose pr. 1 00 kg netto af det færdige produkt,
          og navnlig
     — den tilsatte valles indhold af lactose.
 ---pagebreak--- 17. 5 . 82                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. L 135 / 11
(9) For produkter, hvortil der er tilsat valle og/eller lactose, ydes der ikke monetære udligningsbeløb. De angivne beløb, finder
     dog anvendelse, hvis de monetære udligningsbeløb skal opkræves.
     Ved afslutning af
     — udførselstoldformaliteterne i en medlemsstat med opskrevet valuta,
     — indførselstoldformaliteterne i en medlemsstat med nedskrevet valuta,
     — udførselstoldformaliteterne i en medlemsstat, der udnytter den i artikel 2a i forordning (EØF) nr. 974/71 omhandlede
          mulighed,
     angives det i den dertil foreskrevne erklæring, hvorvidt der er tilsat valle og/eller lactose til produktet.
(10) For fløde, der er genstand for de foranstaltninger, der omhandles i forordning (EØF) nr. 649/78 (EFT nr. L 86 af
     1 . 4. 1978), multipliceres det monetære udligningsbeløb med koefficienten 0,46.
(") Med hensyn til ost fremstillet udelukkende på grundlag af fåremælk eller gedemælk gælder følgende :
     — den analytiske kontrol foretages ved hjælp af immunologiske metoder såsom f.eks. dobbelt immunodiffusion og radial
          immunodiffusion, eventuelt suppleret med elektroforese ar kaseinerne,
     — ved afslutningen af toldbehandlingen skal i den til formålet beregnede erklæring anføres, at den pågældende ost udeluk­
          kende er fremstillet på grundlag af fåremælk og/eller gedemælk.
(") Der gælder ikke udligningsbeløb for oste, der importeres under det toldkontingent, der omhandles i artikel 9 i forordning
     (EØF) nr. 2915 / 79 .
(1J) I samhandelen inden for Fællesskabet og ved udførsel fra Fællesskabet anvendes på produkter henhørende under pos.
     04.04 A I det monetære udligningsbeløb, der gælder for produkter henhørende under pos. 04.04 A II.
(14) I samhandelen inden for Fællesskabet og ved udførsel fra Fællesskabet anvendes på produkter henhørende under pos.
     04.04 D I det monetære udligningsbeløb, aer gælder for produkter henhørende under pos. 04.04 D II.
(15) I samhandelen inden for Fællesskabet og ved udførsel fra Fællesskabet anvendes på produkter henhørende under pos.
     04.04 E I b) 3 og 04.04 E I b) 4 det monetære udligningsbeløb, der gælder for produkter henhørende under pos. 04.04 E I
     b) 5 .
(16) Ved indførsel af produkter med oprindelse i Østrig og Finland i henhold til forordning (EØF) nr. 3700/81 anvendes det
     beløb, der gælder for produkter henhørende under pos. 04.04 A II.
     I samhandelen inden for Fællesskabet og ved udførsel fra Fællesskabet anvendes på produkterne under pos. 04.04 A I det
     monetære udligningsbeløb, der gælder for produkter henhørende under pos. 04.04 A II.
(17) Ved indførsel af disse produkter med oprindelse i Østrig og Finland i henhold til forordning (EØF) nr. 3700/ 81 anvendes
     det beløb, der gælder for produkter henhørende under pos. 04.04 D II a) 1 .
     I samhandelen inden for Fællesskabet og ved udførsel fra Fællesskabet anvendes på produkter henhørende under pos. 04.04
     D I det monetære udligningsbeløb, der gælder for produkter henhørende under pos. 04.04 D II.
 NB: Ved beregningen af indholdet af fedtstof medregnes ikke vægten af fedtstof, der ikke stammer fra mælk.
 ---pagebreak--- Nr. L 135 / 12                                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                             17 . 5 . 82
                                    PARTIE 8 — PART 8 — TEIL 8 — PARTE 8 a — DEEL 8 — DEL 8 — ΜΕΡΟΣ 8
                                         MARCHANDISES RELEVANT DU RÈGLEMENT (CEE) N° 3033/80
                                        PRODUCTS TO WHICH REGULATION (EEC) No 3033/80 RELATES
                                         VON DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 3033/80 ERFASSTE WAREN
                                             MERCI CUI SI APPLICA IL REGOLAMENTO (CEE) N. 3033/80
                                        ONDER VERORDENING (EEG) Nr. 3033/80 VALLENDE GOEDEREN
                                            VARER, DER OMFATTES AF FORORDNING (EØF) Nr. 3033/80
                                           ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΣΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΟΚ) άριθ. 3033/80
                                          Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts
                                                   Währungsausgleichsbeträge — Importi compensativi monetari
                               Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb — Νομισματικά έξισωτικά ποσά
                                             Montants à percevoir à l'importation                                 Montants à octroyer à l'importation
                                                 et à octroyer à l'exportation                                        et à percevoir à l'exportation
                                              Amounts to be charged on imports                                     Amounts to be granted on imports
                                                    and granted on exports                                               and charged on exports
Numéro du tarif douanier commun              Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                             Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
          CCT heading No                    und bei der Ausfuhr gewährt werden                                      bei der Ausfuhr erhoben werden
  Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs           Importi da riscuotere all'importazione                               Importi da concedere all'importazione
   Numero della tariffa doganale               e da concedere all'esportazione                                       e da riscuotere all'esportazione
               comune                     Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                                Bij de invoer te verstrekken en bij
   Nr. van het gemeenschappelijk                    te verstrekken bedragen                                           de uitvoer te heffen bedragen
             douanetarief                  Beløb, der skal opkræves ved indførsel                                  Beløb, der skal ydes ved indførsel
    Position i den fælles toldtarif                   og ydes ved udførsel                                              og opkræves ved udførsel
           Κλάση toö ΚοινοΟ                  Ποσό εισπραττόμενο κατά τήν εισαγωγή                                  Ποσό χορηγούμενο κατά τήν εισαγωγή
             Δασμολογίου
                                               και χορηγούμενο κατά τήν έξαγωγή                                     καί είσπραττόμενο κατά τήν έξαγωγή
                                      Deutschland          Nederland                         Belgique/     Danmark                 Italia            France
                                                                           United Kingdom  Luxembourg                                                             'Ελλάς
                                       DM/ 1 00 kg          Fl/ 1 00 kg        £/ 100 kg  FB/Flux/ 100 kg dkr./ 1 00 kg         Lit/ 1 00 kg        FF/ 1 00 kg Δρχ./ 1 00 χγρ
18.06 B I                                                                                                                             0
18.06 B II a)                                                                                                                     1 400
18.06 B II b)                                                                                                                     1 747
18.06   D   I a) (')                                                                                                              1 874
18.06   D   I b) (») (')                                                                                                          1 874
18.06   D   II a) 1                                                                                                               2 303
18.06   D   II a) 2 (8)                                                                                                           2 303
18.06   D   II b) 1 ,                                                                                                             2 823
18.06   D II b) 2 (,0)                                                                                                            3 007
18.06   D II b) 2 (")                                                                                                             2 823
18.06   D II c) O
19.02   B II a) 4 aa) (6)                                                                                                          1 460
19.02   B II a) 5 aa) (6)                                                                                                         2 223
19.03   A O                                                                                                                       3 205
 19.03   B I O                                                                                                                    3 205
 19.03   B II O                                                                                                                   2 811
 19.04                                                                                                                             1 737
21.07 C I                                                                                                                              0
21.07    C II a)                                                                                                                   1 400
21.07    C II b)                                                                                                                   1 747
21.07    D II a)    1 (4)
21.07    D II a)    2 (4)
 21.07   D II a)    3 (4)
 21.07   D II a)    4 (4)
 21.07   D II b)    O
 21.07   G II a)    1 (') O                                                                                                            0
 21.07   G II a)    2 aa) (') O                                                                                                     1 332
 21.07   G II a)    2 bb) (') O                                                                                                     1 709
 ---pagebreak--- 17. 5 . 82                                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                         Nr. L 135 / 13
                                          Montants à percevoir à l'importation                                  Montants à octroyer à l'importation
                                               et à octroyer à l' exportation                                       et à percevoir à l'exportation
                                           Amounts to be charged on imports                                      Amounts to be granted on imports
                                                  and granted on exports                                               and charged on exports
 Numéro du tarif douanier commun          Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                              Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
          CCT heading No                  und bei der Ausfuhr gewährt werden                                      bei der Ausfuhr erhoben werden
  Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs         Importi da riscuotere all'importazione                               Importi da concedere all'importazione
   Numero della tariffa doganale             e da concedere all'esportazione                                       e da riscuotere all'esportazione
               comune                   Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                                Bij de invoer te verstrekken en bij
   Nr. van het gemeenschappelijk                  te verstrekken bedragen                                           de uitvoer te heffen bedragen
             douanetarief                Beløb, der skal opkræves ved indførsel                                  Beløb, der skal ydes ved indførsel
    Position i den fælles toldtarif                 og ydes ved udførsel                                              og opkræves ved udførsel
           Κλάση το0 ΚοινοΟ
                                           Ποσό εισπραττόμενο κατά τήν είσαγωγή                                  Ποσό χορηγούμενο κατά τήν είσαγωγή
             Δασμολογίου
                                             και χορηγούμενο κατά τήν έξαγωγή                                     καί είσπραττόμενο κατά τήν έξαγωγή
                                                         Nederland                         Belgique/     Danmark                 Italia            France
                                    Deutschland                          United Kingdom  Luxembourg                                                               Ελλάς
                                    DM/ 1 00 kg           Fl/ 1 00 kg         £/ 100 kg FB/Flux/ 100 kg dkr./ 1 00 kg         Lit/ 1 00 kg       FF/ 100 kg    Δρχ./ 1 00 χγρ
21.07 G II a) 2 cc) (')         (')                                                                                             2 086
21.07 G II b) 1 (») C)                                                                                                              0
21.07 G II b) 2 aa) (')         (')                                                                                             1 700
21.07 G II b) 2 bb) (')         O                                                                                               2 077
21.07 G II c) 1 (') (')                                                                                                         1498
21.07 G II c) 2 aa) (')         O                                                                                               2 252
21.07 G II c) 2 bb) (»)         O                                                                                               2 535
21.07 G II d) 1                                                                                                                 2 234
21.07 G II d) 2                                                                                                                 2 894
21.07 G Ile)                                                                                                                    3 338
21.07 G III a) 1                                                                                                                    0
21.07 G III a) 2 aa)                                                                                                            1 910
21.07 G III a) 2 bb)                                                                                                            2 287
21.07 G III b) 1                                                                                                                1 671
21.07 G III b) 2                                                                                                                2 278
21.07 G III c) 1                                                                                                                2 075
21.07 G III c) 2                                                                                                                2 736
21.07 G III d) 1                                                                                                             .2 812
21.07 G III d) 2                                                                                                                3 095
21.07 G III e)                                                                                                                  3 364
21.07 G IV a) 1                                                                                                                 1 733
21.07 G IV a) 2                                                                                                                 2 487
21.07 G IV b) 1                                                                                                                 2 248
21.07 G IV b) 2                                                                                                                 2 733
21.07 G IV c)                                                                                                                   2 653
21.07 G Va) 1                                                                                                                   2 599
21.07 G Va) 2                                                                                                                   2 788
21.07 G Vb)                                                                                                                     2 967
21.07 G VI å IX O
29.04 C III a) 1                                                                                                                 1   855
 29.04 C III a) 2                                                                  *                                             3   087
29.04 C III b) 1                                                                                                                 2   643
 29.04 C III b) 2                                                                                                                4   390
 35.05 A                                                                                                                         2 039
 38.19   T  la)                                                                                                                  1855
 38.19   T  Ib)                                                                                                                  3 087
 38.19   T  II a)                                                                                                                2 643
 38.19   T  II b)                                                                                                                4 390
 ---pagebreak--- Nr. L 135 / 14                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          17 . 5 . 82
(') For varer, som ikke indeholder tilsat valle eller lactose,   (*) Såfremt varen indeholder tilsat valle og/eller lactose,
    beregnes det monetære udligningsbeløb på grundlag af             ydes der ikke monetære udligningsbeløb for de tilsatte
    varens indhold af sukker og/eller skummetmælkspulver.            mælkeprodukter; i så tilfælde skal det monetære udlig­
    Overstiger det monetære udligningsbeløb, der fremkom­            ningsbeløb beregnes på grundlag af de respektive mæng­
    mer ved denne beregning, det ovenfor fastsatte udlig­            der af blød hvede og sukker, som er angivet i bilaget til
    ningsbeløb, anvendes dog sidstnævnte.                            forordning (EØF) nr. 3034/ 80, formindsket med 10 % .
                                                                     Ved afslutning af
(2) Beløb, der finder anvendelse på varer, der henhører              — udførselstoldformaliteterne i en medlemsstat med
    under pos. 21.07 G VI til IX.                                        opskrevet valuta,
                                                                     — indførselstoldformaliteterne i en medlemsstat med
(4) Ved afslutning af toldformaliteterne skal den pågælden­              nedskrevet valuta,
    de i den til formålet beregnede erklæring angive :               — udførselstoldformaliteterne i en medlemsstat, der ud­
    — vægten af den faktiske mængde skummetmælkspulver                   nytter den i artikel 2a i forordning (EØF) nr. 974/71
        indeholdt i varen,                                               omhandlede mulighed,
                                                                     skal det i den dertil foreskrevne erklæring angives, hvor­
    — indholdet af tilsat valle og/eller lactose samt den til­       vidt der er tilsat valle og/eller lactose til produktet.
        satte valles lactoseindhold,
                                                                     De monetære udligningsbeløb, der er fastsat, finder dog
    pr. 100 kg færdigvarer.                                          anvendelse, såfremt de skal opkræves.
    Det monetære udligningsbeløb er beregnet for varens
    faktiske indhold af skummetmælkspulver.
                                                                 (') Første og andet stykke i bemærkning (') gælder ikke for
                                                                     varer i pakninger af nettovægt på 1 kg eller derunder.
(s) Det beløb, som fremkommer ved på de respektive inde­
    holdte mængder af korn og produkter, hvori korn ind­        (I0) Tilberedninger, benævnt »Chocolate milk crumb«, til
    går, sukker eller mælkeprodukter at anvende de udlig­            fremstilling af chokolade eller chocoladevarer, med ind­
    ningsbeløb, der gælder for disse produkter som sådanne.          hold af mælkefedt på over 6,5 vægtprocent, men under
                                                                     11 vægtprocent, med indhold af kakao på over 6,5
(') Disse beløb anvendes ikke for varer i pakninger af netto­        vægtprocent, men under 15 vægtprocent, og med ind­
     vægt 1 kg og derunder.                                          hold af saccharose (herunder invertsukker, beregnet som
                                                                     saccharose) på over 50 vægtprocent, men under
                                                                     60 vægtprocent, i form af uregelmæssige blokke eller
(7) For varer henhørende under denne position anvendes               klumper.
     det monetære udligningsbeløb kun i forhold til vægten
     af makaroni, spaghetti og lignende varer.                  (") Varer med undtagelse af de under (10) nævnte.
 ---pagebreak--- 17 . 5 . 82                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        Nr. L 135 / 15
                                                      BILAG II
                                              Monetære koefficienter
                                                                         Medlemsstater
                Produkter
                                   Forbunds­                Det
                                               Neder­                                                   Græken­
                                  republikken            forenede  BLØU   Danmark      Italien Frankrig
                                               landene                                                    land
                                   Tyskland              Kongerige
— Oksekød                           0,920      0,960      0,931    1,025               1,014     _
— Mælk og mejeriprodukter           0,920      0,960      0,931    1,025     —
                                                                                       1,014     —         —
— I forordning (EØF) nr. 3033/80    0,920      0,960      0,931    1,025     —
                                                                                       1,014     —         —
— Svinekød                          0,920      0,960      0,931    1,025     —
                                                                                       1,039     —         —
— Sukker og isoglucose              0,920      0,960      0,931    1,025     —
                                                                                       1,066     —         —
— Korn                              0,920      0,960      0,931    1,025     —
                                                                                       1,066     —         —
— Fjerkrækød, æg og albumin         0,920      0,960      0,931    1,025     —
                                                                                       1,066     —         —
— Vin                               0,920        —          —       —        —
                                                                                       1,014     —         —
 ---pagebreak--- Nr. L 135 / 16                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                   17 . 5 . 82
             ANNEXE III — ANNEX III — ANHANG III — ALLEGATO III — BIJLAGE III
                                         BILAG III — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
                          Application de l'article 2 «bis» du règlement (CEE) n° 974/71
                           Application of Article 2a of Regulation (EEC) No 974/71
                         Anwendung von Artikel 2a der Verordnung (EWG) Nr. 974/71
                        Applicazione dell'articolo 2 bis del regolamento (CEE) n. 974/71
                         Toepassing van artikel 2 bis van Verordening (EEG) nr. 974/71
                            Anvendelse af artikel 2a i forordning (EØF) nr. 974/71
                           Έβαοιισγτι toC ΑοΦοου 2α το® κανονισιιοϋ (EOKì άοιθ. 974/71
                                        100 Lit    =     3,40433    FB/Flux
                                                         0,612287   Dkr
                                                         0,180435 DM
                                                         0,470326 FF
                                                         0,200256 F1
                                                         0,0521653 £ (Irl)
                                                         0,0429492 £ (UK)
 ---pagebreak--- 17 . 5 . 82                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             Nr. L 135 / 17
                                                              BILAG IV
            Justeringer i henhold til artikel 7, stk. 1 , i forordning (EØF) nr. 243/78 af forudfastsatte monetære
                                                           udligningsbeløb
            De monetære udligningsbeløb, der er forudfastsat for perioden fra den 17. maj indtil nedenstående
            datoer, multipliceres med følgende koefficienter, jf. dog bestemmelserne i artikel 6, stk. 2, første
            afsnit, i forordning (EØF) nr. 243/78 :
                 Medlemsstat               Sektor                  Koefficient Anvendelse på indførsler og udførsler,
                                                                                           foretaget fra den
            Italien               Sukker og isoglucose             0,222839     1 , juli 1982
                                  Korn og fjerkræ                  0,222839     1 , august 1982
                                  Svinekød                         0,367819     1 , november 1982