CELEX: 51970PC0676
Language: de
Date: 1970-06-17
Title: Vorschlag einer VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Festlegung der wesentlichsten Handelsplätze für Getreide und der für diese Handelsplätze geltenden abgeleiteten Interventionspreise sowie des Interventionspreises für Mais für das Wirtschaftsjahr 1970/71 (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 676
Vol. 1970/0095
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                              KOM(70)676 endg.
                                              Brüssel , den 17 » Juni 1970
                             Vorschlag einer
                         VERORDNUNG (EWG ) DES RATES
             zur Festlegung der wesentlichsten Handelsplätze für
             Getreide und der für diese Handelsplätze geltenden
             abgeleiteten Interventionspreise sowie des Interven-
             tionspreises für Mais für das Wirtschaftsjahr 1970/71
                  (von der Kommission dem Rat vorgelegt )        .... .. .
       K(M(70) 676 endg.
 ---pagebreak---                                                 Vorschlag einer
                                 VFRORDIÎUNafW.ia ) DES RATES
                                 min: i nifci.'imrffui x,WhTiira*^»W ■ *■'«» *
        zur Festlegung der wesentlichsten Handelsplätze für Getreide und
        der für diese Handelsplätze geltenden abgeleiteten Interventions-
        preise sowie des Interventionspreises für Mais für das Wirtschafts­
                                           jahr 19tO/l9Tl
HER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSC HAPTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt auf die Verordnung Hr. 120/67/EWG des Rates vom 13* Juni 1967 über die
gemeinsame Marktorganisation für Getreide ( l ) , zuletzt geändert durch die Ver­
ordnung (EWG ) Nr. 2463/69 ( 2 ), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 4t
auf Vorschlag der Kommisstion ,
in Erwägung nachstehender Gründe :
Die abgeleiteten Interventionspreise müssen gemäß der Verordnung Nr. I31/67/SWG
des Rates vom 13 » Juni 1967 zur Festlegung der Regeln für die Ableitung der
Interventionspreise und für die Festsetzung bestimmter Handelsplätze für Ge­
treide ( 3 )» zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG ) Nr. 1205/69 ( 4 ) » auf
der Grundlage des Grundinterventionspreises unter Berücksichtigung der natür­
lichen Marktpreisbildung und der Transportkosten für die Handelsplätze mit einer
gewissen regionalen Bedeutung festgesetzt werden .
Auf Grund der Erfahrung des letzten Wirtschaftsjahres ist eine Änderung der
Ableitung der Interventionspreise nicht erforderlich ? es ist daher nicht not­
wendig, di~ in den Anhängen A und B der Verordnung (EWG ) Nr. 1206/69 ( 5 )        daa
Wirtschaftjahtf Z0&9/1® festgelegten Handolcplätze und Preise abzuändern»
 fl ) AB1 . Nr.     117 vom 19 . 6.1967 , S. 2269/67
 12 ) AB1 . Nr. L _,i2 vom 12.12.1969 , S. 3
 [ 3 ) AB1 . Nr. 120 vom 21.' 6.1967 , S. 2362/67
 [4} AB1. Nr. L 155 vom 28. 6.1969 , S. 6
 ( 5 ) Alil . Nr. L 155 vom 28. 6.I969 , S. 6
 ---pagebreak--- Da die in Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung Nr. 120/ 67/EWG genannte Bedingung
erfüllt ist , ist für Mais nur ein einziger Interventionspreis für alle Handels-
plätze festzusetzen , die für diese Getreideart später bestimmt werden .
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
                               Einziger Artikel
Für das Getreidewirtschafts jähr 1970/1971
- werden der Handelsplatz mit dem für jeden Mitgliedstaat niedrigsten abge­
  leiteten Int erventions preis sowie dieser Preis in Anhang A festgesetzt ?
- werden die wesentlichsten Handelsplätze und die abgeleiteten Interventions-
  preise für diese Handelsplätze in Anhang B festgesetzt ;
- wird der Interventionspreis für Mais auf 79 » 31 Rechnungseinheiten je 1.000
  Kilogramm festgesetzt .
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar
in jedem Mitgliedstaat .
Brüssel , den                                           Im Namen des Rates
                                                          Der Präsident
 ---pagebreak---                            ANHANG         A
                                  Rechnungeeinheiten je 1.000 kg
        Handelsplatz
                         Weichweizen   Hartweizen    Roggen      • Gerste
                                                              1
Belgien :Y                                                    |
                                                               i
   Liege                    97,36                                   87.08
   Antwerpen                                         90,37
Deutschland :
                                     I
   Aulendorf          I     94,69                    87,18
   Schwabach                                                        84,63
Frankreich :
   Le Puy                                            79,98
   ChSteauroux              91,41                                   79,26
   Toulouse                             112.11
                       I                  ;
Italien t
   Udine                   92,18     I
   Palermo                              110.24
   Foggia .                                                         83,00
Luxemburg :                                                    l
   Mersch                  95,96                     88,20          85,34
Niederlande :        I
   Rotterdam                98,12 .                  90,37          87,86
 ---pagebreak---                          ANHANG         B
                                Rechnungseinheiten je 1.000 kg
         Handelsplatz
                        Weichweizen   Hartweizen  Roggen         Gerste
 Kiel                     96,86                    89,11     i    88.02
 Hamburg                  98,12                    90,37          88,02
 Bremen                   98,12                    90,37          88,02
 Hannover                 97,24                    89,49     ι    86,97
 Bamberg                  97,24                    90,00          87,48
 Stuttgart                97,54                    90,30          88,48
 Mannhôim                 98,75                    91,00          88,48
 Regensburg               95,29                    87,54
 Passau                   95,29     !              87,54
 Antwerpen                97,66                                   87,38
 Compiegne                94,95                                   84,68
 Chartres                 91,77     !                             81,50
 Rouen                    95,48        117,50                     85,21
 La Pallice               95,48                                   85,21
 Poitiers                 91,77                                   81,50
 Marseille                98,75        117,50                     87,75
 Toulouse                 93,86                                   81,90
 Tours                    91,64
 Sète                     97,87                                   85,91
 Reggio Calabria          98,75
 Palermo                  98,75
 Napoli                   98,75                                |  86,30
 Ancona                   95,18
 Genova                                117,50
 Grosseto                 96,17
 Perrara                  93,95
Vercelli                  92,48
 Bari                 !   98,15
                      1