CELEX: 32010D0566
Language: it
Date: 2010-08-03 00:00:00
Title: 2010/566/UE: Decisione n. 1/2010 del Consiglio di associazione UE-Algeria, del 3 agosto 2010 , recante modifica dell'articolo 15, paragrafo 7, del protocollo n. 6 dell'accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica algerina democratica e popolare, dall'altra, relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» e ai metodi di cooperazione amministrativa

22.9.2010   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
            
            
               L 248/64
            
         DECISIONE N. 1/2010 DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE UE-ALGERIA
   del 3 agosto 2010
   recante modifica dell'articolo 15, paragrafo 7, del protocollo n. 6 dell'accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica algerina democratica e popolare, dall'altra, relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» e ai metodi di cooperazione amministrativa
   (2010/566/UE)
   IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE,
   visto l'accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica algerina democratica e popolare, dall'altra, in particolare l'articolo 39 del protocollo n. 6,
   considerando quanto segue:
   
               (1)
            
            
               L'articolo 15, paragrafo 7, del protocollo n. 6 (1) dell'accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica algerina democratica e popolare, dall'altra (2) (in prosieguo: l'«accordo»), consente a determinate condizioni la restituzione dei dazi doganali o degli oneri di effetto equivalente o l'esenzione dagli stessi fino al 31 dicembre 2009.
            
         
               (2)
            
            
               Per garantire agli operatori economici la chiarezza, la prevedibilità economica a lungo termine e la certezza del diritto, le parti dell'accordo hanno convenuto di prorogare di tre anni l'applicazione dell'articolo 15, paragrafo 7, del protocollo n. 6 dell'accordo, a decorrere dal 1o gennaio 2010.
            
         
               (3)
            
            
               È opportuno inoltre adeguare le aliquote dei dazi doganali attualmente applicabili in Algeria per uniformarle a quelle in vigore nell'Unione europea.
            
         
               (4)
            
            
               È opportuno pertanto modificare di conseguenza il protocollo n. 6 dell'accordo.
            
         
               (5)
            
            
               Poiché l'articolo 15, paragrafo 7, del protocollo n. 6 dell'accordo ha cessato di essere applicato il 31 dicembre 2009, la presente decisione dovrebbe applicarsi a decorrere dal 1o gennaio 2010,
            
         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   L'articolo 15, paragrafo 7, del protocollo n. 6 dell'accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica algerina democratica e popolare, dall'altra, relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» e ai metodi di cooperazione amministrativa, è sostituito dal seguente:
   
      «7.   In deroga al paragrafo 1, l'Algeria può applicare, eccetto che per i prodotti che rientrano nei capitoli da 1 a 24 del sistema armonizzato, la restituzione o l'esenzione per i dazi doganali o per gli oneri di effetto equivalente applicabili ai materiali non originari utilizzati nella fabbricazione di prodotti originari, in conformità delle seguenti disposizioni:
      
                  a)
               
               
                  ai prodotti dei capitoli da 25 a 49 e da 64 a 97 del sistema armonizzato viene prelevato un dazio doganale del 4 % oppure, se inferiore, il dazio in vigore in Algeria;
               
            
                  b)
               
               
                  ai prodotti dei capitoli da 50 a 63 del sistema armonizzato viene prelevato un dazio doganale dell'8 % oppure, se inferiore, il dazio in vigore in Algeria.
               
            Il presente paragrafo si applica fino al 31 dicembre 2012 e può essere riveduto di comune accordo.»
   
   Articolo 2
   La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.
   Essa si applica a decorrere dal 1o gennaio 2010.
   
      Fatto a Bruxelles, addì 3 agosto 2010.
      
         
            Per il Consiglio di associazione UE-Algeria
         
         
            La presidente
         
         C. ASHTON
      
   
   
      (1)  GU L 297 del 15.11.2007, pag. 3.
   
      (2)  GU L 265 del 10.10.2005, pag. 2.