CELEX: 51989PC0020
Language: es
Date: 1989-01-18
Title: Modificación de la propuesta de Propuesta de DECISION DEL CONSEJO relativa a un programa específico para completar un sistema de traducción automática de concepción avanzada (EUROTRA) (presentada por la Comisión en virtud del párrafo 3 del articulo 149 del Tratado CEE)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 20
Vol. 1989/0005
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---       COMISION DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
                                                       COM ( 89 ) 20  final  SYN 137
                                                       Bruselas , 18 de enero de 1989
                      Modificación de la propuesta de
                                Propuesta de
                            DECISION DEL CONSEJO
relativa a un programa específico para completar un sistema de traducción
                 automática de concepción avanzada ( EUROTRA )
          ( presentada por la Comisión en virtud del párrafo 3
                     del articulo 149 del Tratado CEE )
                                         V\}f, *
                                  /$&     CD
                                 2q            •   X> &
                                 CM q        «^1     ^ U?
                                 rA ^           сП   ^     £ s/
                                  VTA.           ^ ^ £$/
                                                 ^ l/*
                                             l 90 1
 ---pagebreak---      >
                                 Modificación de La propuesta de
  ■/
                                            Propuesta de
                                       DECISION DEL CONSEJO
/
             relativa a un programa especifico para completar un sistema de traducción
                            automática de concepción avanzada ( EUROTRA )
        EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
        Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y , en
        particular , el apartado 2 de su articulo 130 Q ,
        Vista la propuesta de la Comisión ,
        En cooperación con el Parlamento Europeo ,
        Visto el dictamen del Comité Económico y Social
        Considerando que el Articulo 130 K del Tratado establece que el programa-marco
        se ejecutará mediante programas específicos desarrollados dentro de cada una
        de las acciones ,
        Considerando que el Consejo , al adoptar el programa-marco de actividades de la
        Comunidad en el ámbito de la investigación y desarrollo tecnológico
        ( 1987-1991     , reconoce el interés de una acción relativa a los problemas
        lingüísticos dentro de la acción 8.4 , difusión y utilización de los resultados
        de la investigación C/ T ,
       Considerando que , por la Decisión 82 /752 / CEE de 4 de noviembre de 1982 ,
       modificada por la Decisión 86 / 591 / CEE de 26 de noviembre de 1982 con motivo de
        la adhesión de España y Portugal , el Consejo adoptó un programa de
        investigación y de desarrollo para la Comunidad Económica Europea relativo a
       un sistema de traducción automática de concepción avanzada ( EUROTRA ),
       Considerando que el programa EUROTRA ha sido evaluado por una junta de
       expertos independientes , cuyas recomendaciones han sido incorporadas por la
       Comisión en la definición de las orientaciones para la tercera fase ,
       Considerando que , de   conformidad con los dictámenes del Comité consultivo en
       materia de gestión y    coordinación " problemas lingüísticos " ( CGC-12 ) emitidos
       el 6 de mayo de 1986    y el 25 de enero de 1988 , las necesidades de financiación
       para la ejecución de    la tercera fase del programa EUROTRA se han estimado en
       una cantidad adicional de 6,5 millones de ecus ,
       Considerando que el Comité Consultivo en materia de gestión y coordinación
       " problemas lingüísticos " ( CGC-12 ) ha emitido su dictamen ,
       Considerando que se ha consultado al Comité de Investigación Científica y ~
       Técnica ( CREST ),
       m
       ( 2 ) D.O. no L 302 de 24.10.1987 , p. 1