CELEX: 31985R2385
Language: nl
Date: 1985-08-20
Title: VERORDENING ( EEG ) NR. 2385/85 VAN DE COMMISSIE VAN 20 AUGUSTUS 1985 MET BETREKKING TOT DE LEVERING VAN VERSCHILLENDE PARTIJEN BUTTEROIL IN HET KADER VAN DE VOEDSELHULP

24 . 8 . 85                                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr . L 227 / 1
                                                                         I
                                   (Besluiten waarvan de publikatie voorwaarde is voor de toepassing)
                                      VERORDENING (EEG) Nr. 2385 / 85 VAN DE COMMISSIE
                                                               van 20 augustus 1985
                     met betrekking tot de levering van verschillende partijen butteroil in het kader van de
                                                                    voedselhulp
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,                              Overwegende dat derhalve tot deze leveringen moet worden
                                                                            overgegaan overeenkomstig de voorschriften van Verorde­
                                                                            ning ( EEG ) nr. 1354 / 83 van de Commissie van 17 mei
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                          1983 tot vaststelling van algemene voorschriften voor de
Economische Gemeenschap ,                                                   beschikbaarstelling en de levering van magere-melkpoeder ,
                                                                            boter en butteroil als voedselhulp ( 5 ), gewijzigd bij Veror­
Gelet op Verordening ( EEG ) nr. 1278 / 84 van de Raad van                  dening ( EEG ) nr. 1886 / 83 ( 6 ); dat derhalve met name de
7 mei 1984 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen                    termijnen en de voorwaarden voor de levering, alsmede de
voor 1984 van Verordening ( EEG ) nr . 3331 / 82 betreffen­                 te volgen procedure voor de vaststelling van de daaruit
de het voedselhulpbeleid en het beheer van de voedsel­                      voortvloeiende kosten moeten worden gepreciseerd ;
hulp 0 ),                                                                   Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre­
                                                                            gelen in overeenstemming zijn met het advies van het
Gelet op Verordening (EEG ) nr . 457 / 85 van de Raad van                   Comité van beheer voor melk en zuivelprodukten ,
 19 februari 1985 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalin­
gen voor 1985 van Verordening ( EEG ) nr. 3331 / 82 betref­
fende het voedselhulpbeleid en het beheer van de voedsel­                   HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
hulp ( 2 ),
                                                                                                            Artikel 1
Gelet op Verordening (EEG) nr. 804 / 68 van de Raad van
27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening                       Volgens de voorschriften van Verordening ( EEG ) nr .
der markten in de sector melk en zuivelprodukten ( 3 ),                     1354 / 83 gaan de interventiebureaus over tot de levering
laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr. 1298 /                    van butteroil in het kader van de voedselhulp tegen de in
85 ( 4 ), en met name op artikel 6 , lid 7 ,                                bijlage I vermelde bijzondere voorwaarden .
Overwegende dat de Commissie, ingevolge een aantal                                                          Artikel 2
besluiten met betrekking tot de verlening van voedselhulp ,
aan bepaalde landen en begunstigde instellingen 1 050 ton                   Deze verordening treedt in werking op de derde dag
butteroil heeft toegewezen , die fob , cif of franco bestem­                volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatie­
ming moet worden geleverd ;                                                 blad van de Europese Gemeenschappen.
                     Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke
                     Lid-Staat .
                     Gedaan te Brussel , 20 augustus 1985 .
                                                                                                 Voor de Commissie
                                                                                                 Frans ANDRIESSEN
                                                                                                   Vice-Voorzitter
(>)  PB  nr.  L 124 van 11 . 5 . 1984 , blz. 1 .
( 2) PB  nr.  L 54 van 23 . 2. 1985 , blz. 2 .
(3)  PB  nr . L 148 van 28 . 6 . 1968 , blz . 13 .                          ( 5 ) PB nr . L 142 van 1 . 6 . 1983 , blz . 1 .
(4)  PB  nr.  L 137 van 27 . 5 . 1985 , blz . 5 .                           («) PB nr . L 187 van 12 . 7 . 1983 , blz . 29 .
 ---pagebreak--- Nr . L 227 / 2                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                        24 . 8 . 85
                                                                  BIJLAGE 1
                                                          Bericht van inschrijving ( 1 )
               Omschrijving van de partij                               A                                               B
  1 . Programma :                                                                                  1985
      a) juridische grondslag                                             Verordening ( EEG ) nr. 457 / 85 van de Raad
      b ) bestemming                                                        Besluit van de Commissie van 6 mei 1985
  2 . Begunstigde                                                                         Euronaid -— Cebemo
  3 . Land van bestemming                                                                      Zie bijlage II
  4 . Wijze en plaats van levering                                                                  fob
  5 . Vertegenwoordiger van de begun­
      stigde ( 2 ) ( 3 )
  6.  Totale hoeveelheid                                             205 ton                                         195 ton ( 7)
  7.  Herkomst van de butteroil                                                 Te vervaardigen uit interventieboter
  8.  Interventiebureau in het bezit van de                                                        Duits
      voorraad
  9 . Specifieke kenmerken
10 . Verpakking                                                                                    5 kg
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de verpak­                                                   Zie bijlage II
      king
12 . Tijdvak waarbinnen de goederen moe­                                                 Vóór 15 oktober 1985
      ten worden geladen
1 3 . Uiterste datum voor de indiening van de                                               9 september 1985
      offertes
14 . In geval van een tweede inschrijving
      overeenkomstig artikel 14 , lid 2 , van
      Verordening ( EEG ) nr. 1354 / 83 :
      a ) tijdvak waarbinnen de goederen
          moeten worden geladen                                                          Vóór 31 oktober 1985
      b ) uiterste datum voor de indiening van
          de offertes                                                                      23 september 1985
15 . Diverse gegevens                                                                             (4) (5)
 ---pagebreak---  24 . 8 . 85                                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                            Nr . L 227 / 3
                Omschrijving van de partij                                                     C
   1 . Programma :                                                                             1985
        a) juridische grondslag                                           Verordening ( EEG ) nr. 457 / 85 van de Raad
        b) bestemming                                                       Besluit van de Commissie van 6 mei 1985
   2 . Begunstigde                                                                     Euronaid — Cebemo
   3 . Land van bestemming                                                                 Zie bijlage II
  4 . Wijze en plaats van levering                                                              fob
  5 . Vertegenwoordiger        van   de begun­                                                   —
       stigde ( 2 ) ( 3 )
  6 . Totale hoeveelheid                                                                      45 ton
  7 . Herkomst van de butteroil                                               Te vervaardigen uit interventieboter
  8.   Interventiebureau in het bezit van de                                                   Duits
       voorraad
  9 . Specifieke kenmerken                                                                      —
10 . Verpakking                                                                                5 kg
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de verpak­                                               Zie bijlage II
       king
12 . Tijdvak waarbinnen de goederen moe­                                            Vóór 30 september 1985
       ten worden geladen
1 3 . Uiterste datum voor de indiening van de                                                   —
       offertes
14 . In geval van een tweede inschrijving
       overeenkomstig artikel 14 , lid 2 , van
       Verordening ( EEG ) nr. 1354 / 83 :
       a ) tijdvak waarbinnen de goederen
           moeten worden geladen                                                                —
       b) uiterste datum voor de indiening van
           de offertes                                                                          —
15 . Diverse gegevens                               De leveringskosten worden bepaald door het Duitse interventiebureau overeenkomstig
                                                                   artikel 15 van Verordening ( EEG ) nr. 1354 / 83 ( 4 ) ( s ) ( 6 )
 ---pagebreak--- Nr . L 227 / 4                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          24 . 8 . 85
              Omschrijving van de partij                                                    D
  1 . Programma :                                                                            1985
      a) juridische grondslag                                          Verordening ( EEG ) nr. 457 / 85 van de Raad
      b ) bestemming                                                    Besluit van de Commissie van 6 mei 1985
  2 . Begunstigde                                                                  Euronaid — Cebemo
  3 . Land van bestemming                                                               Zie bijlage II
  4 . Wijze en plaats van levering                                                            fob
  5 . Vertegenwoordiger van         de   begun­                                                —
      stigde ( 2 ) ( 3 )
  6.  Totale hoeveelheid                                                                  330 ton
  7.  Herkomst van de butteroil                                            Te vervaardigen uit interventieboter
  8.  Interventiebureau in het bezit van de                                                   Iers
      voorraad
  9 . Specifieke kenmerken                                                                     —
10 . Verpakking                                                                              5 kg
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de verpak­                                            Zie bijlage II
      king
12 . Tijdvak waarbinnen de goederen moe­                                          Vóór 15 oktober 1985
      ten worden geladen
13 . Uiterste datum voor de indiening van de                                         9 september 1985
      offertes
14 . In geval van een tweede inschrijving
      overeenkomstig artikel 14 , lid 2 , van
      Verordening ( EEG ) nr. 1354 / 83 :
      a ) tijdvak waarbinnen de goederen
          moeten worden geladen                                                   Vóór 31 oktober 1985
      b) uiterste datum voor de indiening van
          de offertes                                                               23 september 1985
15 . Diverse gegevens                                                                       ( 4 )( 5 )
 ---pagebreak---  24 . 8 . 85                                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                         Nr . L 227 / 5
                Omschrijving van de partij                                                        E
   1 . Programma :                                                                                1985
        a ) juridische grondslag                                             Verordening ( EEG ) nr. 457 / 85 van de Raad
        b) bestemming                                                          Besluit van de Commissie van 6 mei 1985
  2 . Begunstigde                                                                         Euronaid — Cebemo
  3 . Land van bestemming                                                                     Zie bijlage II
  4 . Wijze en plaats van levering                                                                 fob
  5 . Vertegenwoordiger        van   de    begun­                                                   —
       stigde ( 2 ) ( 3 )
  6.   Totale hoeveelheid                                                                        75 ton
  7.   Herkomst van de butteroil                                                  Te vervaardigen uit interventieboter
  8.   Interventiebureau in het bezit van de                                                       Iers
       voorraad
  9 . Specifieke kenmerken                                                                          —
10 . Verpakking                                                                                   5 kg
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de verpak­                                                  Zie bijlage II
       king
12 . Tijdvak waarbinnen de goederen moe­                                                Vóór 30 september 1985
       ten worden geladen
1 3 . Uiterste datum voor de indiening van de                                                       —
       offertes
14 . In geval van een tweede inschrijving
       overeenkomstig artikel 14 , lid 2 , van
       Verordening ( EEG ) nr. 1354 / 83 :
       a ) tijdvak waarbinnen de goederen
            moeten worden geladen                                                                   —
       b ) uiterste datum voor de indiening van
            de offertes                                                                             —
15 . Diverse gegevens                                    De leveringskosten worden bepaald door het Ierse interventiebureau overeenkomstig
                                                                        artikel 15 van Verordening ( EEG ) nr. 1354 / 83 ( 4 ) ( 5 )
 ---pagebreak--- Nr . L 227 / 6                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           24 . 8 . 85
              Omschrijving van de partij                                                       F
  1 . Programma :                                                                              1984
      a ) juridische grondslag                                         Verordening ( EEG ) nr. 1278 / 84 van de Raad
      b ) bestemming                                                    Besluit van de Commissie van 24 juni 1985
  2 . Begunstigde                                                                  Euronaid — Cebemo
  3 . Land van bestemming                                                               Mozambique
  4 . Wijze en plaats van levering                                                              fob
  5 . Vertegenwoordiger van de begun­                                                            —
      stigde ( 2 ) ( 3 )
  6.  Totale hoeveelheid                                                                   200 ton
  7.  Herkomst van de butteroil                                            Te vervaardigen uit interventieboter
  8.  Interventiebureau in het bezit van de                                                   Duits
      voorraad
  9 . Specifieke kenmerken                                                                       —
10 . Verpakking                                                                               5 kg
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de verpak­          „MOZAMBIQUE / 44700 / MAPUTO / ACÇÃO DO CHRISTIAN AID / DESTINADO
      king                                                                   A DISTRIBUIÇÃO GRATUITA"
12 , Tijdvak waarbinnen de goederen moe­                                          Vóór 15 oktober 1985
      ten worden geladen
1 3 . Uiterste datum voor de indiening van de                                        9 september 1985
      offertes
14 . In geval van een tweede inschrijving
      overeenkomstig artikel 14 , lid 2 , van
      Verordening (EEG ) nr. 1354 / 83 :
      a ) tijdvak waarbinnen de goederen
          moeten worden geladen                                                   Vóór 31 oktober 1985
      b ) uiterste datum voor de indiening van
          de offertes                                                               23 september 1985
15 . Diverse gegevens                                                                     ( 5 )( 6 )( 8 )
 ---pagebreak--- 24 . 8 . 85                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr . L 227 / 7
            Voetnoten :
            ( J ) Deze bijlage geldt , samen met het bericht gepubliceerd in Publikatieblad van de Europese
                  Gemeenschappen nr . C 208 van 4 augustus 1983 , bladzijde 9 , als bericht van inschrijving .
            ( 2 ) Zie de lijst in Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen rir . C 229 van 26 augustus 1983 ,
                  bladzijde 2 .
            ( 3 ) Degene aan wie is gegund neemt zo spoedig mogelijk contact op met de begunstigde om na te gaan
                  welke documenten voor verzending vereist zijn .
            ( 4 ) Degene aan wie is gegund zendt een kopie van de verzendingsdocumenten naar het volgende
                  adres :
                  Delegatie van de Commissie in . . . ( land van bestemming),
                  p / a Dienst „Diplomatieke koerier" ( Berl . 1 / 123 ),
                  Wetstraat 200 ,
                  B-1049 Brussel .
            ( 5 ) De leverancier zendt een duplicaat van de originele factuur aan :
                  M. H. Schutz BV ,
                  Postbus 1438 ,
                  Blaak 16 ,
                  NL-3000 BK Rotterdam .
            ( 6 ) Te leveren in containers van 20 voet ; condities : FCL / LCL — shippers-count-load and stowage
                  ( cis ).
            ( 7 ) Te leveren op gestandaardiseerde paletten — 40 kartonnen dozen per palet — onder plastic folie .
            ( 8 ) Afgevaardigde van de Commissie met wie degene aan wie wordt gegund contact moet opnemen :
                  Avenida Julius Nyerere , 2541 ,
                  Maputo ( Mozambique ),
                  Telex: 6-146 CCE MO-MOZAMBIQUE .
 ---pagebreak--- Nr . L 227 / 8                                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                           24 . 8 . 85
                BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGA TO II — BIJLAGE II
      Parti          Totalmængde            Delmængde
                             (i tons )            (i tons )           Modtager        Modtagerland                   Emballagens påtegning
  Bezeichnung       Gesamtmenge
                          der Partie        Teilmengen                Empfänger
    der Partie                              ( in Tonnen )                            Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                       ( in Tonnen )
                 Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες
                    της παρτίδας                                     Δικαιούχος     Χώρα προορισμού              Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας                               (σε τόνους)
                       (σε τόνους)
       Lot          Total quantity      Partial quantities
                         ( in tonnes )        ( in tonnes )           Beneficiary    Recipient country             Markings on the packaging
   Désignation  Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire
     du lot             ( en tonnes )        ( en tonnes )                           Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
                   Quantità totale
 Designazione         della partita    Quantitativi parziali         Beneficiario   Paese destinatario
  della partita                          ( in tonnellate )                                                         Iscrizione sull'imballaggio
                    ( in tonnellate )
                  Totale hoeveelheid
   Aanduiding        van de partij
                                        Deelhoeveelheden
  van de partij                                  ( in ton )
                                                                     Begunstigde     Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                            ( in ton )
        A                      205                  120          wcc               Algeria             Algerie / WCC / 50705 / Tindouf via Alger /
                                                                                                       Action de WCC / Pour distribution gratuite
                                                      20         Oxfam B           Angola              Angola / Oxfam B / 50806 / Huila via
                                                                                                       Luanda / Acção do Oxfam B / Destinado a
                                                                                                       distribuição gratuita
                                                     45          Caritas I         Senegal             Senegal / Caritas / 50607 / Dakar / Action de
                                                                                                       Caritas I / Pour distribution gratuite
                                                     20          Caritas I         Somalia             Somalia / Caritas / 50608 / Mogadishu /
                                                                                                       Action of Caritas I / For free distribution
        B                      195                   30          DKW               Kenya               Kenya / DKW / 52319 / Nairobi via Momba­
                                                                                                       sa / Action of DKW / For free distribution
                                                     30          Caritas N         Tanzania            Tanzania / Caritas / 50319 / Dar es Salaam /
                                                                                                       Action of Caritas N / For free distribution
                                                     30          DKW               Tanzania            Tanzania / DKW / 52317 / Dar es Salaam /
                                                                                                       Action of DKW / For free distribution
                                                     20          Caritas G         Uganda              Uganda / Caritas / 50463 / Kampala via
                                                                                                       Mombasa / Action of Caritas Germany / For
                                                                                                       free distribution
                                                     20          Caritas I         Sudan               Sudan / Caritas / 50609 / Juba via Mombasa /
                                                                                                       Action of Caritas I / For free distribution
                                                     30          Caritas I         Sudan               Sudan / Caritas / 50610 / Khartoum via
                                                                                                       Port Sudan / Action of Caritas I / For free
                                                                                                       distribution
                                                     15          DKW               Sudan               Sudan / DKW / 52318 / Juba via Mombasa /
                                                                                                       Action of DKW / For free distribution
                                                     20          ASNC              Sudan               Sudan / ASNC / 54102 / Jonglei Canal via
                                                                                                       Port Sudan / Action of ASNC / For free
                                                                                                       distribution
 ---pagebreak--- 24 . 8 . 85                                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                         Nr . L 227 / 9
      Parti        Totalmængde             Delmængde
                          (i tons )             (i tons )             Modtager         Modtagerland                   Emballagens påtegning
                   Gesamtmenge
  Bezeichnung           der Partie          Teilmengen
    der Partie                             ( in Tonnen )             Empfänger       Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες
                   της παρτίδας                                      Δικαιούχος     Χώρα προορισμού               Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας                              (σε τόνους)
                     (σε τόνους)
       Lot        Total quantity        Partial quantities           Beneficiary
                       ( in tonnes )         ( in tonnes )                           Recipient country              Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire
      du lot          ( en tonnes )         ( en tonnes )                            Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
                  Quantità totale
 Designazione
                     della partita     Quantitativi parziali         Beneficiario    Paese destinatario
  della partita                          ( in tonnellate )                                                          Iscrizione sull'imballaggio
                   ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
   Aanduiding                           Deelhoeveelheden
  van de partij     van de partij               ( in ton )           Begunstigde     Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton )
        C                      45                    30          ULF               Mozambique           Mozambique / ULF / 51204 / Machava
                                                                                                        via Maputo / Acção do ULF / Destinado a
                                                                                                        distribuição gratuita
                                                     15          WCC               Lebanon              Lebanon / WCC / 50706 / Beirut / Action of
                                                                                                        WCC / For free distribution
        D                    330                     15          Caritas N         Bolivia              Bolivia / Caritas / 50318 / Santa Cruz via
                                                                                                        Buenos Aires / Acción de Caritas N /
                                                                                                        Destinado a la distribución gratuita
                                                     15          AATM              Chile                Chile / AATM / 51706 / Coyahique via
                                                                                                        Valparaiso / Acción de AATM / Destinado a la
                                                                                                        distribución gratuita
                                                    125          Caritas G         Chile                Chile / Caritas / 50427 / Valparaiso / Acción
                                                                                                        de   Caritas   Germanica       /   Destinado  a  la
                                                                                                        distribución gratuita
                                                     92          Caritas G         Chile                Chile / Caritas / 50428 / Talcahuano / Acción
                                                                                                        de Caritas Germanica / Destinado a la
                                                                                                        distribución gratuita
                                                     15          Caritas G         Chile                Chile / Caritas / 50429 / Coquimbo / Acción
                                                                                                        de    Caritas  Germanica       /   Destinado  a  la
                                                                                                        distribución gratuita
                                                     18          Caritas G         Chile                Chile / Caritas / 50430 / Antofagasta / Acción
                                                                                                        de    Caritas   Germanica      /   Destinado  a  la
                                                                                                        distribución gratuita
                                                     20          DWH                Chile               Chile / DWH / 52802 / Santiago via Valpa­
                                                                                                        raiso / Acción de DWH / Destinado a la
                                                                                                        distribución gratuita
                                                     30          Caritas N          Peru                Peru / Caritas / 50320 / Lima via Callao /
                                                                                                        Acción de Caritas N / Destinado a la
                                                                                                         distribución gratuita
         E                      75                    60         Protos             Haiti                Haiti / Protos / 51501 / Port au Prince /
                                                                                                         Action de Protos / Pour distribution gratuite
                                                      15          DWH               Nicaragua            Nicaragua / DWH / 52803 / Region Zelaya
                                                                                                         Norte via Corinto / Action of DWH / For free
                                                                                                         distribution