CELEX: 51970PC1024
Language: nl
Date: 1970-09-18
Title: ONTWERP BESCHIKKING-VAN DE RAAD houdende sluiting van de overeenkomst tussen de EEG en India en de overeenkomst tussen de EEG en de VAR betreffende de handel in katoentextiel (Door de Commissie tij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 1024
Vol. 1970/0146
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                COM(70)1024 def.
                                                Brussel , 18 september 1970
                                   ONTWERP
                      BES CHI KKING VAN  BS RAAD
            houdende sluiting van de overeenkomst tussen de
           EEG en  India en de overeenkomst tussen de EEG en
             de VAR "betreffende de handel in katoentextiel
              (Door de Commissie tij de Raad ingediend)
   C0M(70 ) 1024 def.
 ---pagebreak---                     MEDEDELING VAN" DB CO?«MISSIE AM DE RAAD
          Overeenkomstig het Toesluit van de Raad van Ministers van 6 fe­
bruari 1970 en het aanbod , dat de vertegenwoordigers van de Gemeenschap
tijdens de laatste zitting van het comité Textielprodukten aan alle "be­
trokken uitvoerende landen heeft gedaan , heeft de Commissie met verschei­
dene ontwikkelingslanden "bilaterale onderhandelingen geopend betreffende
htm uitvoer van katoentextiel naar de Gemeenschap . De Commissie werd bij­
gestaan door het comité van artikel 113 , waarmede zij tijdens een reeks
zittingen vaststelde welke hoeveelheden aan de verschillende uitvoerende
landen moesten worden aangeboden en op welke wijze dit zou geschieden »
          De VAR en India aanvaardden op respectievelijk 25 en 29 juli 1970
als eerste landen het aanbod van de Gemeenschap , Hun vertegenwoordigers
en de onderhandelaar van de Commissie , de heer Wolfgang ERNST, directeur,
verklaarden dat de bijgaande teksten overeenkomen met de resultaten van          ,
de onderhandelingen . Deze documenten zijn geheel geli jklui'dend aan de aan­
biedingen welke in het kader van het Comité van artikel 113 zijn opgesteld ,
behoudens twee kleine wijzigingen , die betrekking hebben op de ontwerp-
overeenkomst met de VAR, namelijk t                                        1
- in een aangehechte brief werd overeenkomstig de bepalingen van de over­
  eenkomst verklaard dat reeds thans op grond van artikel 3 sub c van
  de overeenkomst één enkel specifiek maximum zou worden vastgesteld ;
– ten einde de goedkeuring van de onderhandelaars van de VAR te verkrijgen
  heeft men een extra hoeveelheid van 60 t moeten toestaan , die naar ver­
  houding van hun quota onder de lid-staten is verdeeld.
          Het ligt in de bedoeling dat deze beide communautaire overeenkomsten
op 1 oktober 1970 in werking zullen treden, zo nodig met terugwerkende
kracht . Aan de lid-staten , die bilaterale overeenkomsten hebben gesloten met
een geldigheidsduur welke deze datum overschrijdt , wordt derhalve verzocht
met de VAR en India passende regelingen overeen te komen opdat de Raad de
nieuwe communautaire overeenkomsten zo spoedig mogelijk en zonder dat de op
overeenkomsten berustende handelsbetrekkingen met deze landen worden onder­
broken in werking zal kunnen stellen .
          Aan de Raad wordt derhalve verzocht het resultaat van de onderhandelin­
gen goed te keuren en de beschikking te geven die in ontwerp hierbijgaat .
 ---pagebreak---                                                                        \
                                ONTWERP
                     BESCHIKKING VAN DE RAAD
            houdende sluiting van de overeenkomst tussen de
            EEG en India en de overeenkomst tussen de EEG en
             de VAR betreffende de handel in katoentextiel
   \
DE RAAD VAN DE EUROPESE GE3VIEENS CHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen­
schap , inzonderheid op artikel 113 ,
Gezien het verslag van de Commissie ,
Overwegende dat de Raad de Commissie , "bij "besluit van 6 februari 1970
heeft gemachtigd namens de Europese Economische Gemeenschap , in het
kader van de verlenging van de overeenkomst op lange termijn "betreffen­
de de handel in katoentextiel , met een aantal "betrokken landen "bila­
terale onderhandelingen te voeren ,
Overwegende dat de ontwörp-overeenkomsten tussen de Europese Economische
Gemeenschap enerzijds en India en de VAR anderzijds zijn opgesteld en
voor de Gemeenschap een aanvaardbaar resultaat zijn ,
                                ι
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN s                           .
                                Artikel 1
      Namens de Europese Economische Gemeenschap wordt met India en met
de VAR een overeenkomst gesloten betreffende de handel in katoentex-
tiel . De teksten van deze beide overeenkomsten zijn aan deze beschik­
king gehecht .
                                                       • • • /• f •
 ---pagebreak---                               Artikel 2
      De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon aan te wijzen
die "bevoegd is om de beide overeenkomsten te tekenen en hem de nodige
bevoegdheden te verlenen om de Gemeenschap te binden .
Gedaan te Brussel ,                            „    , „ ,■
                  '                            voor de Raad ,
                                               De Voorzitter
 ---pagebreak---            AKKOORD TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN INDIA
            BETREFFENDE DE HANDEL IN KATOENTEXTIEL .
Preambule       Zich bewust van het belang en de noodzaak de wereldhandel in
                katoentextiel op geordende wijze te ontwikkelen en overeenkomstig
                het bepaalde in de Overeenkomst op lange termijn betreffende
                de handel in katoentextiel ( hierna genoemd Overeenkomst van Genève )
                en met name in artikel 4 » hebben de Regering van India en de
                Europese Economische Gemeenschap , in een geest van samenwerking,
                omtrent de volgende bepalingen overeenstemming bereikt :
     I
Artikel 1
Werkingssfeer Dit akkoord is van toepassing op katoentextiel van oorsprong
                en van herkomst uit India , genoemd in de bijlage bij dit akkoord .
Artikel 2
Algemene
 bepalingen     Voor de duur van dit akkoord en in het kader van de in dit akkoord
                of de daaraan gehechte bijlagen opgenomen bepalingen, verplioht de
                Europese Economische Gemeenschap zich geen nieuwe kwantitatieve
                beperkingen in te stellen of de toepassing van de door haar
                gehandhaafde beperkingen te schoreen en ziet zij af van het beroep
                op het bepaalde in artikel 3 van de Overeenkomst van Genève , voor
                zover 'de 'invoer in de Europese .Economische Gemeenschap van
                katoentextiel , van oorsprong en van herkomst uit India, de
                overeengekomen hoeveelheden niet' overtreft .
 ---pagebreak---                                - 2 -
          India verplicht zich de nodige voorzieningen voor de inacht­
          neming van de overeengekomen maxima te treffen en met de
          Europese Economische Gemeenschap samen te werken voor de
          toepassing van de daartoe noodzakelijk geachte maatregelen.
Artikel 3
Maxima    a) Algemeen maximum
             De voor de geldigheidsperiode overeengekomen totale jaarhoe-
             veelheid wordt vastgesteld op 11.500 ton .
          b ) Maximum per groepen van categorieën
             De jaarhoeveelheid wordt als volgt verdeeld onder de twee
             hierna genoemde voornaamste groepen van categorieën produkten
                                                                  Ton
          Groep I Weefsels van katoen , ongebleekt of             8385
                    gebleekt , ook indien gemerceriseerd
          Groep II Andere weefsels van katoen , geconfec-         3115
                    t ioneerde artikelen en diverse artike­
                    len van katoen .
          c ) Bijzondere maxima
              Binnen elk maxinrun per in de vorige alinea bedoelde groep
              van categorieën kunnen bijzondere maxima worden overeenge­
              komen op basis van de aan dit akkoord gehechte lijst van
              produkten , ten einde een overdreven concentratie van de
              handel op bepaalde produkten te voorkomen. In deze lijst
              zijn de bijzondere maxima opgenomen die thans reeds zijn
              vastgesteld.
 ---pagebreak---                                      - 3 -
                Indien in de loop van een jaarperiode de Europese Economische
                Gemeenschap een snelle en aanzienlijke ontwikkeling constateert
                van de leveranties voor bepaalde subcategorieën produkten waar­
                voor geen bijzonder maximum bestaat , kan zij om vaststelling
                van een bijzonder maximum verzoeken. In dat geval zal onverwijld
                overleg worden gepleegd ten einde voor het betrokken produkt
                het peil van een bijzonder maximum overeen te komen
Artikel 4
Overdracht naar
andere groep of
ander produkt   Overdracht van Groep II naar Groep I is mogelijk tot ten hoogste
                10 'fo van de voor Groep II vastgestelde hoeveelheden .
              . De ni et-gebruikte hoeveelheden van de bijzondere ma-Hma. kunnen
                bij een ander bijzonder maximum worden gevoegd tot ten hoogste
                10 $o van het bijzonder maximum waarop de hoeveelheden moeten
                worden overdragen.
                De niet -gebruikte hoeveelheden van de bijzondere maxima per
                subcategorie kunnen binnen dezelfde categorie overgedragen
                worden op andere subcategorieën waarvoor geen bijzondere
                maxima bestaan .
Overdracht naar het
volgende jaar
                De tijdens een jaarperiode niet–gebruikte hoeveelheden van
                een der rna.fi   van de twee groepen categorieën kunnen tijdens
                de daaropvolgende jaarperiode bij het maximum van dezelfde -
                groep worden gevoegd tot ten hoogste 10 van dat maximum, voor
                zover zij nog niet op andere wijze zijn overgedragen.
Leveranties vooraf Tot ten hoogste 10^ van elk overeengekomen maximum kan
                vooraf worden geleverd op het maximum van de daaropvolgende jaar–
  •             periode t indien de Regering van India daartoe tijdig en schrif­
              telijk verzoek indient de Regering van India zal er evenwel
    v   _       naar streven de . uitvoer katoentextiel van alle categorieën zo
            .   regelmatig mogelijk te speeiden tijdens elk jaarperiode, in het
 ---pagebreak---                                     - 4 -
               bijzonder met inachtneming van de seizoeninvloeden .
               De vooraf opgenomen hoeveelheden zullzn worden afgetrokken
               vnn het maximum van de daaropvolgende jaarperiode .
Artikel 5
Beheer         India en de Europese Economische Gemeenschap zijn overeengekomen
               dat het beheer van de in dit akkoord vermelde maxima volgens het
               stelsel van de dubbele controle zal geschieden .
Artikel 6
Maatregelen voor
samenwerking Beide partijen zijn overeengekomen elkaar alle inlichtingen te
               verstrekken betreffende de uitvoer van katoentextiel uit India
               naar de Europese Economische Gemeeneohap en de overeenkomstige
               invoer van de Europese Economische Gemeenschap .
               Elke partij zal met het oog op dit akkoord de indeling toepassen
               waarover zij beschikt en haar medewerking verlenen om de verge­
               lijking van de aldus verstrekte gegevens te vergemakkelijken .
Artikel 7
Handhaving van ae
handelsstromen Indien de autoriteiten van de Europese Economische Gemeenschap
               de Regering van India ter kennis brengen dat in toepassing van
               dit akkoord moeilijkheden zijn gerezen met betrekking tot de
               handhaving van de bestaande handelsbetrekkingen tussen importeurs
               van de Europese Economische Gemeenschap en hun leveranciers in
               India , zullen beide partijen de nodige voorzieningen treffen
               om de handhaving van deze handelsbetrekkingen te waarborgen
Artikel 8
Overleg        Beide partijen verplichten zich elkaar op verzoek van een der
               partijen te raadplegen ten aanzien van alle vraagstukken in
               verband met de uitvoering van dit akkoord .
Artikel 9
Slotbepalingen Dit akkoord wordt gesloten voor de duur van drie jaar , dat wil
               zeggen met ingang van 1 ök"t°^er 1-970 tot en met 30 september 1973 .
               Iedere partij heeft het recht de herziening van dit akkoord voor
               te stellen of het op te zeggen , op voorwaarde dat zulks ten minste
               120 dagen voor de aanvang van elke jaarperiode geschiedt .
 ---pagebreak---                   - 5 -
              NOTA
De onderhandelaar van India ter hand te stellen bij de
ondertekening van het Akkoord waarover tussen de Europese
Economische Gemeenschap en India werd onderhandeld krachtens
artikel 4 van de Overeenkomst op lange termijn betreffende
de handel in katoentextiel .
 ---pagebreak---                                       ~ 6 -
                                    NOTA
                   Het Directoraat-generaal Buitenlandse handel van de Commissie van
 de Europese Economische Gemeenschap biedt aan de delegatie van India zijn complimenten
 aan en heeft hierbij de eer te verwijzen naar de briefwisseling van ...»
 tot sluiting van een Akkoord tussen de Europese Economische Gemeenschap en India
 betreffende de handel in katoentextiel .
                   Zoals aan de delegatie van India mondeling werd medegedeeld, dient
 erop te worden gewezen dat de voor de Gemeenschap voor de geldigheidsperiode van
 het betrokken akkoord vastgestelde totale invoermaxima voor de betrokken produkt en
 als volgt onder de lidstaten zullen worden verdeeld.                                ^
                   Groep I                                            Groep II ( l )
£le jaar/ 2e jaar /~3e jaar~J               C le jaar/     2e jaar     /~3e jaar^
             ( of gemiddelde                             ( of gemiddelde
                  3 jaar)                                     3 jaar)
 Duitsland 3 « 500                                       I.5OO
 Frankrijk 3.120                                            780
 Italie         585                                         365
 Bénélux     1.180                                          470
 GEMEENSCHAP 8.385                                       3.115
                   In de bijlage is de lijst opgenomen van de bijzondere maxima
 welke zijn bedoeld in artikel 3 , sub c ) f van het akkoord waaraan deze nota
 refereet .
 ( l ) Binnen Groep II is het bijzonder maximum voor subcategorie E 10 ( zakdoeken),
 dat is vastgesteld op 73 ton voor de Gemeenschap , als volgt onder de lid-staten
 verdeeld :
 Duitsland 50 ton , Frankrijk 12 ton, Italië 10 ton , Benelux 1 ton .
 ---pagebreak---                                   - 7 -
               De in een lid-staat van de Gemeenschap niet-gebraikte hoeveel­
heden zullen evenwel in een andere lid-staat kunnen worden gebruikt binnen de
grenzen en volgens de procedures die in de Gemeenschap gelden .
               Het Directoraat-generaal Buitenlandse handel maakt van deze
gelegenheid gebruik om aan de delegatie van India nogmaals zijn zeer bijzondere
hoogachting te betuigen.
 ---pagebreak---                   - 8 -
                                           BIJLAGE
LIJST VAN KATOENTEXTIELPRODUKTEN BEDOELD IN ARTIKEL 3 ,
SUB c), VAN HET KRACHTENS ARTIKEL 4 VAN DE OVEREENKOMST
VAN GENEVE TOSSEN INDIA EN DE EUROPESE ECONOMISCHE
GEMEENSCHAP TE SLUITEN AKKOORD .
 ---pagebreak--- 3p ca-       Cate- Subca-                       Omschrijving                                Bi jzonder
orieen      gorie  tegorie                                                                   maximum
ÜOEP I                          WEEFSELS VAN KATOEN, ONGEBLEEKT OP GEBLEEKT , OOK             8.38r)
                                INDIEN GEMERCERI SEERD .    .
            B                  WEEFSELS VAN KATOEN , ONGEBLEEKT
                   BI          Bad-of frotteerstof ( lussendoek)
                   B2          Weefsels , andere dan met gaasbinding en andere dan
                               bad-of frotteerstof ( lussendoek), bevattende minder
                               dan 85$ katoen
                   B3          Weefsels , andere dan met gaasbinding en andere dan
                               bad-of frotteerstof ( lussendoek), bevattende ten
                               minste 85  gewichtspercenten katoen , met linnenbin-
                               ding, met  een gewicht per m2 van meer dan 70 g, doch
                               niet meer  dan 130 g, met een breedte van meer dan 115 cm,
                               doch niet  meer dan I65 cm; uitsluitend samengesteld uit
                               garens met een metrisch nummer van minder dan 55
                               O5»000m per kg) (Engels n° 32 )
                   B4          Weefsels , andere dan met gaasbinding en andere dan bad-
                               of frotteerstof (lussendoek) , bevattende ten minste 85
                               gewichtspercenten katoen , met linnenbinding, met een
                               gewicht van niet meer dan 130 g per m2 andere dan
                               genoemd sub B 3
                   B5          Weefsels , andere dan met gaasbinding en andere dan
                               bad-of frotteerstof ( lussendoek), bevattende ten minste
                               85 gewichtspercenten katoen, met linnenbinding, met een
                               gewicht per m2 van meer dan 130 g, doch niet meer dan
           r                   200 g,met een breedte van 85 cm of meer, doch niet meer
                               dan 115 cm
                   B6          Weefsels , andere dan met gaasbinding en andere dan bad-
                               of frotteerstof ( lussendoek), bevattende ten minste 85
                               gewichtspercenten katoen , met linnenbinding, met een
                               gewicht per m2 van meer dan 130 g doch niet meer dan 200
         1                     g, met een breedte van meer dan 115 cm
                   B7      ... Weefsels ^ andere dan met gaasbinding en andere dan bad-
                               of frott eerst of( lussendoek) , bevattende ten minste 85  '
       ^                       gewichtspercenten katoen , met een breedte van ten minste
                               85 cm, met andere binding dan linnenbindting
                   B8          Andere weefsels
            C ;        ...     WEEFSELS VAN KATOEN, ANDERE DAN ONGEBLEEKT
                   Cl          Gebleekt , ook indien gemercëriseerd
 ---pagebreak---                                    - 10 -
    1.     2.    3.                       4.                                         5.
                                                             1            i i i i
GROEP II            ANDERE WEEFSELS VAN KAT0B5T , GECONFECTIONEERDE ARTIKELEN     3,11
                    EN DIVERSE ARTIKELEN VAN KATOEN .
              C2    Heefsels met gaasbinding, andere dan ongebleekt en dan
                    gebleekt
              C3    Bad-of froteerstof ( lussendoek ), andere dan ongebleekt
                    en dan gebleekt
              C4    Fluweel , pluche , lussenweefsel en chenilleweefsel , met
                    uitzondering van de artikelen bedoeld bij de posten
                    55.08 en 53 ; 05
              C5    Ueefsels , andere dan met gaastinding en andere dan bad-
                    of froteerstof ( lussendoek), geverfd
              C6    Weefsels , andere dan met gaasbinding en andere dan bad-
                    of froteerstof ( lussendoek), bedrukt
              C7    Weefsels , andere dan met gaasbinding en andere dan bad-
                    of froteerstof ( lussendoek ), vervaardigd met garens van
                    verschillende kleuren
         D          EENVOUDIGE GECONFECTIONEERDE HUI SH0UDARTIKEL1N , VAN
                    KATOEN .
              D1    Beddelinnen
              D2    Tafellinnen
              D3    Huishoudlinnen , van bad-of froteerstof
              D4    Andere huishoudartikelen
         E          KLEDING VAN KATOEN
              El    Handschoenen , wanten en dergelijke artikelen , van niet-
                    elastisch of van niet-gcg.ummeerd brei - of haakwerk
              E2    Onderkleding van niet-elastisch of van niet - gegummeerd
                    brei - of haakwerk
              E3    Bovenkleding , kledingtoebehoren en andere artikelen ,
                    van niet-elastisch of van niet-gegummeerd brei-of
                    haakwerk . Artikelen van breiwerk en haakwerk , elastisch
                    of gegummeerd, niet aan het stuk
              E4    Herenbroeken en jongenbroeken , van textiel
              E5    Andere herenbovenkleding en jongensbovenkleding ,
                    van textiel
 ---pagebreak---                       - 11 -
   3.                          4.
E6    Damesbovenkleding, meis jesbovenkleiding en kinderboven-
      kleding, van textiel
E7    Herenhemden en jongenshemden , van textiel
E8    Andere herenonderkleding en jongensonderkleding, van
      textiel
E9    Damesonderkleding, meis jesonderkleding en kinderonder-
      kleding, van textiel
EIO   Zakdoeken
Ell Andere kleding en kledingtoebehoren
      VERSCHILLENDE WEEFSELS EN GECONFECTIONEERDE ARTIKELEN,
      VAN KATOEN
PI    Dekens
F2    Dweilen , vaatdoeken , stofdoeken , poetsdoeken en derge­
      lijke
F3    Luchtmatrassen
F4    Andere
 ---pagebreak---                                - 12 -
 Excellentie ,
         Ter afsluiting van de onderhandelingen welke tussen de Indiase
 Regering en de Gemeenschap hebben plaatsgehad en die hebben geleid tot de
 ondertekening van het Akkoord van                    zijn beide partijen
 het volgende overeengekomen :
          " Het Akkoord heeft betrekking op alle weefsels en artikelen van
 katoen waarvan het katoengehalte meer dan 50 gewichtspercenten vezelgehalte
 bedraagt . Hieronder vallen echter niet op handweefgetouwen vervaardigde
 katoenweefsels ( handlooms ).
         De Gemeenschap gaat er bij wijze van proef echter mee akkoord
deze van het huidige Akkoord uit te sluiten , welke bepaling unilateraal kan
worden ingetrokken . Zij verplicht zich er bijgevolg tegelijkertijd toe de
kwantitatieve beperkingen die momenteel in bepaalde lid-staten gelden
voorlopig te schorsen .
         De Gemeenschap behoudt zich onder meer het recht voor bedoelde
artikelen weer in de lijst van produkten die onder het huidige Akkoord
vallen op te nemen , wanneer hun invoer eeft ontwrichting van de markt in .
de Gemeenschap veroorzaakt of dreigt te veroorzaken .
         Ik veroorloof mij uw aandacht erop te vestingen dat de invoer in
de Gemeenschap van deze artikelen moet plaatsvinden aan de hand van een
certificaat van vervaardiging dat door de bevoegde autoriteiten van de
Europese Economische Gemeenschap is erkend en door een erkende instantie
van het land van oorsprong is geviseerd waarin wordt verklaard dat deze
artikelen uit handloomweefsels zijn vervaardigd en het resultaat zijn van
vervaardiging langs ambachtelijke weg"                   '
Zijne Excellentie
De heer
 ---pagebreak---                                      - 13 -
Gelieve , Excellentie , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te
aanvaarden .
 ---pagebreak---                                       - 14 -
 Excellentie ,
               Ter afsluiting van de onderhandelingen welke tussen de Indiase
 Regering en de Gemeenschap hebben plaatsgehad en die hebben geleid tot de
 ondertekening van het Akkoord van                    ,       zijn beide partijen
 het volgende overeengekomen :
               "Het beheer van de invoer van katoentextielprodukten uit India
 zal op een stelsel van dubbele controle worden gebaseerd.
               De autoriteiten van de lid-staten van de EEG zuilen-automatisch
 en onmiddellijk de invoer van katoentextiel produlctèn toestaan bij^ihdièriing
■van de aanvraag van de importeur, vergezeld van het origineel van de
 uitvoervergunning. Deze vergunningen worden door de Indiase autoriteiten afge­
 geven tot het totaal van de overeengekomen maxima.
               De door de Indiase autoriteiten afgegeven invoervergunningen
 gelden voor de in artikel 1 van het Akkoord vermelde produkten.
 Zijn Excellentie
De heer
 Voorzitter van de delegatie
 ---pagebreak---              De uitvoervergunningen moeten de volgende gegevens bevatten :
1.  Bestemming
2.  Volgnummer
3.  Naam en adres van de importeur
4.  Naam en adres van de exporteur
5 . Nettogewicht ( in kg of metrieke ton)en waarde
6 . Categorie en indeling van het produkt
7 . Het door de Indiase autoriteiten afgegeven certificaat , met de mededeling
    dat de hoeveelheid op het voor de uitvoer naar de Gemeenschap overeengekomen
    maximum in mindering is getracht
             De autoriteiten van de lid-staten van de EEG zullen geen bezwaar
maken, indien er verschil bestaat tussen het op de uitvoervergunning vermelde
gewicht en het cargo of de ingevoerde gewicht , mits dit binnen redelijke grenzen
valt terwijl de Indiase autoriteiten hunnerzijds zullen trachten eventuele
verschillen zoveel mogelijk te beperken .
             Bij gehele of gedeeltelijke intrekking van een invoervergunning
stellen de Indiase autoriteiten de instanties van de lid-staten van de
Gemeenschap hiervan in kennis . Deze nemen de nodige administratieve maatregelen .
De Indiase autoriteiten dienen bij de instanties van de lid-staten van de Gemeenscbi
via de ambassades van deze landen , en rechtstreeks bij de Commissie kwartaaloverz .icl;
in , vermeldende het nettogewicht in tonnen van de in de afgegeven uitvoerver­
gunningen vermelde hoeveelheden overeenkomstig de maxima voor uitvoer naar
de lid-staten van de Gemeenschap voor elke in het Akkoord vermelde categorie .
De onder groep B vallende categorieën worden als één geheel beschouwd."
             Gelieve , Excellentie , de verzekering van mijn bijzondere
hoogachting te aanvaarden .
 ---pagebreak---                                      - 16 -
                                                         Brussel .
Excellentie ,
              Ter afsluiting van de onderhandelingen welke tussen de Indiase
Regering en de Gemeenschap hebben plaatsgehad en die hebben geleid tot
ondertekening van het Akkoord van                                 zijn beide partijen
het volgende overeengekomen :
              "Alle uitvoer naar de Gemeenschap komt in mindering op de
overeengekomen maxima. Wanneer«'®r behoefte bestaat aan aanvullende" hoeveelheden
voor wederuitvoer , na verwerking , naar derde landen , mogen de autoriteiten van
de lid-staten speciale invoervergunningen afgeven , op grond waarvan aitvoerver-
gunningen worden afgegeven zonder dat dit op de overeengekomen maxima in
mindering wordt gebracht .
              De Commissie zal uw Regering hierover inlichten."
              Gelieve , Excellentie , de verzekering van mijn bijzondere
hoogachting te aanvaarden.
Zijn Excellentie
ÎDë héer
Voorzitter van de delegatie
 ---pagebreak---                                                         Brussel ,
Excellentie ,
              Ter afsluiting van de onderhandelingen welke tussen de Indiase
Regering en de Gemeenschap hebben plaatsgehad en die hebben geleid tot
ondertekening van het Akkoord van                          komen beide partijen
het volgende overeen :
              "Dit Akkoord zal de vrije handel met derde landen van handelaren
Van de landen der Gemeenschap, zoals tot dusver gedreven , op geen enkele wijze
belemmeren .
              Dit principe geldt zowel voor verrichtingen uitgevoerd in het kader
van de doorvoer als voor verrichtingen met betrekking tot goederen die het
douanegebied van de Gemeenschap niet binnenkomen ."
              Gelieve , Excellentie , de gevoelens van mijn bijzondere hoogachting
to aanvaarden .
Zijn Excellentie
De heer
Voorzitter \ an de delegatie
 ---pagebreak---                                       - 18 -
                                                           Bruasel ,
Excellentie ,
              Ter afsluiting van de onderhandelingen welke tussen de Indiase
Regering en de Europese Economische Gemeenschap hebben plaatsgehad en die
hebben geleid tot ondertekening van het Akkoord van
zijn beide partijen het volgende overeengekomen :
              "Indien op de gemeenschappelijke markt aanvullende behoeften
ontstaan , zal de Gemeenschap zich niet verzetten tegen overschrijding van de
in dit Akkoord vastgestelde maxima, met dien verstande dat deze overschrijding
in gemeenschappelijk overleg met beide partijen wordt bepaald.
              Gelieve , Excellentie , de gevoelens van mijn bijzondere hoogachting
te aanvaarden ,
Zijn Excellentie
De heer
Voorzitter van de delegatie
 ---pagebreak---                                       - 19 -
                                                            Brus sel .
Excellentie ,
              Ter afsluiting van de onderhandelingen welke tussen de Indiase
Regering en de Gemeenschap hebben plaatsgehad en die hebben geleid tot
ondertekening van het Akkoord van                          zijn beide partijen
het volgende overeengekomen :
              "Beneluxlanden
              Voor zover het Koninkrijk der Nederlanden betreft is dit Akkoord
B lachts van toepassing op het in Europa gelegen gebied van het Koninkrijk .
              Bondsrepubliek Duitsland
              Dit Akkoord is ook van toepassing op het gebied van Berlijn, tenzij
de Duitse Regering binnen drie maanden na ondertekening van dit Akkoord de
Indiase Regering een andersluidende mededeling heeft gedaan."
              Gelieve , Excellentie , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting
te aanvaarden.
Zijn Excellentie
De heer
Voorzitter van de delegatie
 ---pagebreak---                                      - 20 -
                                                           Brussel ,
Kijnheer de Voorzitter ,
           Bij deze moge ik de ontvangst bevestingen van uw brief van waarvan
de inhoud luit als volgt :
            "Het Akkoord heeft "betrekking pp alle weefsels en artikelen van katoen
waarvan het katoengehalte meer dan 50 gewichtspercenten vezelgehalte bedraagt .
Hieronder vallen echter niet op handweefgetouwen vervaardigde katoenweefsels
( handlooms )
           De Gemeenschap blijft overigens van mening dat uit handloomsweefsels
ambachtelijk vervaardigde geconfectioneerde artikelen in beginsel in het Akkoord
moeten worden opgenomen .
           De Gemeenschap gaat er bij wijze van proef echter mee akkoord deze
van het huidige .Akkoord uit te sluiten , welke bepaling unilateraal kan worden
ingetrokken . Zij verplicht zich er bijgevolg tegelijkertijd toe de kwantitatieve
beperkingen die momenteel in bepaalde lid-staten gelden voorlopig te schorsen .
           De Gemeenschap behoudt zich onder meer het recht voor bedoelde arti­
kelen weer in de lijst van produkten die onder het huidige Akkoord vallen op te
nemen , wanneer hun invoer een ontwrichting van de markt in de Gemeenschap
veroorzaakt of dreigt te veroorzaken .
           Ik veroorloof mij uw aandacht erop te vestingen dat de invoer in
de Gemeenschap van dese artikelen moet plaatsvinden aan de hand van een certi­
ficaat van vervaardiging dat door de bevoogde autoriteiten van de Europese
Economische Gemeenschap is erkend en door een erkende instantie van het land
van oorsprong is geviseerd , waarin vrordt verklaard dat deze artikelen uit
handloomweefsels zijn vervaardigd en het resultaat zijn van vervaardiging
langs ambachtelijke weg ."
 ---pagebreak---                                - 21 -
            Gelieve . Mijnheer de Voorzitter , de verzekering van mijn bijzondere
hoogachting te aanvaarden.
 ---pagebreak---                                      - 22 -
                                                              Brus sel ,
  Mijnheer de Voorzitter ,
             Bij deze moge ik de ontvangst bevestingen van uw brief van
  waarvan de inhoud luit als volgt :
             " Het beheer van de invoer van katoentextielprodukten uit India
  zal     een stelsel van dubbele controle worden gebaseerd .
             De autoriteiten van de lid-staten van de EEG zullen - automatisch en
  onmiddellijk - de invoer van katoentextielprodukten toestaan bij indiening van
  de aanvraag van de importeur , vergezeld van het origineel van de uitvoervergun­
  ning , Deze vergunningen worden door de Indiase autoriteiten afgegeven tot het
  totaal van de overeengekomen maxima .
             De door de Indiase autoriteiten afgegeven invoervergunningen gelden
. voor de in artikel 1 van het Akkoord vermelde produkten .
  De heer
  Voorzitter van delegatie
  van de Gemeenschap
 ---pagebreak---                                      - 23 -
           De uitvoervergunningen moeten da volgende gegevens bevatten :
1 . bestemming
2 . volgnummer
3 . naam en adres van de importeur
4 . naam en adres van de exporteur
5 . nettogewicht ( in kg of metrieke ton ) en waarde
6 . categorie en indeling van het produkt
7 . het door de Indiase autoriteiten afgegeven certificaat , met de mededeling
    dat de hoeveelheid op het voor de uitvoer naar de Gemeenschap overaangekomen
    maximum in mindering is gebracht .
           De autoriteiten van de lid-staten van de EEG zullen geen bezwaar maken ,
indien er verschil bestaat tussen het op de uitvoervergunning vermelde gewicht
en het cargo of het ingevoerde gewicht , mits dit binnen redelijke grenzen valt ,
terwijl de Indiase autoriteiten hunnerzijds zullen trachten eventuele verschillen
zoveel mogelijk te beperken .
           Bij gehele of gedeeltelijke intrekking van een invoervergunning stellen
de Indiase autoriteiten de instanties van de lid-staten van de Gemeenschap
hiervan in kennis . Deze nemen de nodige administratieve maatregelen .
De Indiase autoriteiten dienen bij de instanties van de lid-staten van de
Gemeenschap , via de ambassades van deze landen , en rechtstreeks bij de Commissie
kwartaaloverzichten in , vermeldende het nettogewicht in tonnen van de in de
afgegeven uitvoervergunningen vermelde hoeveelheden overeenkomstig de maxima
voor uitvoer naar de lid-sts/ten van de Gemeenschap voor elke in het Akkoord
vermelde categorie . De onder groep B vallende categorieën worden als één
geheel beschouwd ."
 ---pagebreak---                                      -  24
                     Ik he"b de eer U hierbij mede te delen dat de Indiase Regering
haar instemming met deze mededeling betuigt .
                     Gelieve , Mijnheer de Voorzitter, de verzekering van mijn
bijzondere hoogachting te aanvaarden .
 ---pagebreak---                                   - 25 -
Mijnheer de Voorzitter,
                Bij deze moge ik de ontvangst bevestingen van uw brief
van                        waarvan de inhoud luidt als volgt :
                "Alle uitvoer naar de Gemeenschap komt in mindering op de
overeengekomen maxima. Waneer er behoefte bestaat aan aanvullende hoeveelheden
voor wederuitvoer , na verwerking, naar derde landen , mogen de autoriteiten
van de lid-staten speciale invoervergunningen afgegeven , op grond waarvan
uitvoervergunningen wonden afgegeven zonder dat dit op de overeengekomen maxima
in mindering wordt gebracht .
                De Commissie zal uw Regering hierover inlichten ."
                Ik heb de eer U me de te delen dat de Indiase Regering
haar instemming met deze mededeling betuigt .
               Gelieve , Mijnheer de Voorzitter, de verzekering van mijn
bijzondere hoogachting te aanvaarden .
De Heer
Voorzitter van de delegatie
van de Gemeenschap
 ---pagebreak---                                  - 26 -
                                                        Brussel .
Mijnheer de Voorzitter,
                Bij deze moge ik de ontvangst bevestingen van uw brief
van                          v waarvan de inhoud luidt als volgt :
                "Dit akkoord zal de vrije handel met derde landen van
handelaren van de landen der Gemeenschap, zoals tot dusver gedreven, op
geen enkele wijze belemmeren.
                Dit principe geldt zowel voor verrichtingen uitgevoerd in
het kader vsa de doorvoer als voor verrichtingen met betrekking tot goederen
die het douanegebied van de Gemeenschap niet binnenkomen."
                Ik heb de eer U mede te delen dat de Indiase Regering
haar instemming met deze mededeling betuigt .
                Gelieve , Mijnheer de Voorzitter, de verzekering van mijn
bijzondere hoogachting te aanvaarden.
De Heer
voorzitter van de delegatie
van de Gemeenschap
                                                     \
 ---pagebreak---                                      - 27 -
                                                           Brussel ,
   Mijnheer de Voorzitter,
                    Bij deze moge ik de ontvangst bevestigen van uw brief van
   waarvan de inhoud luidt als volgt :
                    "Indien op de gemeenschappelijk markt aanvullende behoeften
   ontstaan , zal de Gemeenschap zich niet verzetten tegen overschrijding van
   de in dit Akkoord vastgestelde maxima, met dien verstande dat deze overschrij­
   ding in gemeenschappelijk overleg met beide partijen wordt bepaald ."
                    Ik heb de eer U mede te delen dat de Indiase Regering
, haar instemming met -deze mededeling betuigt .
                    Gelieve , Mijnheer de Voorzitter, de verzekering van mijn
   bijzondere hoogachting te aanvaarden.
   De Heer
  Voorzitter van de delegatie
  van de Gemeenschap
 ---pagebreak---                                      - 28 -
                                                          Brus sel .
Mijnheer de Voorzitter ,
                Bij deze moge ik de ontvangst bevestigen van uw brief
van                             waarvan de inhoud luidt als volgt :
                " Beneluxlanden
                Voor zover het Koninkrijk der Nederlanden betreft , is dit
Akkoord slechts van toepassing op het in Europa gelegen gebied van het
Koninkrijk .
                Bondsrepubliek Duit sland
                Dit Akkoord is ook van toepassing op het gebied van Berlijn,
tenzij de Duitse Regering binnen drie maanden na ondertekening van dit Akkoord de
Indiase Regering een andersluidende mededeling heeft gedaan."
                Ik heb de eer U mede te delen dat de Indiase Regering haar
instemming met deze mededeling betuigt .
                Gelieve , Mijnheer de Voorzitter, de verzekeringen van mijn
bijzondere hoogachting te aanvaarden.
De Heer
Voorzitter van de delegatie
van de Gemeenschap
 ---pagebreak---              AKKOORD TOSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
             EN DE V.A.R. BETREFFENDE DE HANDEL IN KATOENTEXTIEL
Preambule   Zich "bewust van het belang en de noodzaak de wereldhandel
            in katoentextiel op geordende wijze te ontwikkelen en over­
            eenkomstig het bepaalde in de Overeenkomst op lange termijn
           "betreffende de handel in katoentextiel ( hierna genoemd Over­
           eenkomst van Genève ), en met name in artikel 4 > hebben de
           Regering van de V.A.R. en de Europese Economische Gemeen­
            schap , in een geest van samenwerking , omtrent de volgende
           bepalingen overeenstemming bereikt :
Artikel 1  Dit akkoord is van toepassing op katoentextiel van oorsprong
Werkings­  en van . herkomst uit de V.A.R. , genoemd in de bijlage bij
sfeer
           dit akkoord .
Artikel 2  Voor de duur van dit akkoord en in het kader van de in dit
Algemene   akkoord of de daaraan gehechte bijlagen opgenomen bepalin­
bepalingen
           gen , verplicht de Europese Economische Gemeenschap zich
           geen nieuwe kwantitatieve beperkingen in te stellen of de
           toepassing van de door haar gehandhaafde beperkingen te
           schorsen en ziet zij af van het beroep op het bepaalde
           in artikel 3 van de Overeenkomst van Genève , voor zover
           de invoer in de Europese Economische Gemeenschap van katoen-
           textiel , van oorsprong en van herkomst uit de V.A.R. , de ■
           overeengekomen hoeveelheden niet overtreft .
                                                         • • • /• • •
 ---pagebreak--- De v.A.R. verplicht zich de nodige voorzieningen
voor de inachtneming van de overeengekomen maxima
te treffen en met de Europese Economische Gemeen­
schap samen te werken voor de toepassing van de daar­
toe noodzakelijk geachte maatregelen .
a ) Algemeen maximum
    De voor de geldigheidsperiode overeengekomen to­
    tale jaarhoeveelheid wordt vastgesteld op 3.600 ton .
b ) ^aximum per groepen van categorieën
    De jaarhoeveelheid wordt als volgt verdeeld onder
    de twee hierna genoemde voornaamste groepen van ca-
    tegorieën produkten :
                                           Ton
    Groep I    Weefsels van katoen , onge­
               bleekt of gebleekt , ook    3.240
               indien gemerceriseerd
    Groep II   Andere weefsels van ka­
               toen , geconfectioneerde
               artikelen en diverse ar­
               tikelen van katoen
c ) Bijzondere maxima
    Binnen elk maximum per in de vorige alinea bedoel­
    de groep van categorieën kunnen bijzondere maxima
   worden overeengekomen op basis van de aan dit ak­
    koord gehechte lijst van produkten , ten einde een
    overdreven concentratie van de handel op bepaalde
    produkten te voorkomen . In deze lijst zijn de bij­
    zondere maxima opgenomen die thans reeds zijn vast­
    gesteld .
 ---pagebreak---                                    - 3 -
                   Indien in de lóóp van een jaarperiode de Europese
                   Economische öemeensohap een snelle aanzienlijke ontwik­
                   keling constateert van de leveranties voor bepaalde sub­
                   categorieën produkten waarvoor geen "bijzonder maximum
                   bestaat , kan zij om vaststelling van een bijzonder maxi­
                   mum verzoeken . In dat geval zal onverwijld overleg worden
                   gepleegd ten einde voor het betrokken produkt het peil
                   van een bijzonder maximum overeen te komen »
Artikel 4          Overdracht van Groep II naar Groep I is mogelijk tot ten
Overdracht naar    hoogste 10 $ van de voor Groep II vastgestelde hoeveel­
andere groep       heden .
of ander pro- '
dukt
                   De niet-gebruikte hoeveelheden van de bijzondere maxima
                   kunnen bij een ander bijzonder maximum worden gevoegd
                   tot ten hoogste 10 $ van het bijzonder maximum waarop de
                   hoeveelheden moeten worden overgedragen .
                   De niet-gebruikte hoeveelheden van de bijzondere maxima
                   per subcategorie kunnen binnen dezelfde categorie overge­
                   dragen worden op , andere subcategorieën waarvoor geen bij­
                   zondere maxima bestaan .
Overdracht naar    De tijdens een jaarperiode niet-gebruikte hoeveelheden
het volgende
jaar
                  van een der maxima van de twee groepen categorieën kunnen
                  'tijdens de daaropvolgende jaarperiode bij het maximum
                  van dezelfde groep worden gevoegd tot ten hoogste 10 $
                  van dat maximum , vpor zover zij nog niet op andere wijze
                   zijn overgedragen .
Leveranties     • Tot ten hoogste 10 fo van elk overeengekomen maximum kan
vooraf
                  vooraf worden geleverd op het maximum van de daaropvol­
                   gende jaarperiode indien de Regering /van de V.A.R. daar­
                   toe tijdig een sphrifte lijk verzoek indient ; de Regering
                  van de V t A.R. zal er wel naar streven de uitvoer van ka-
                   toentextiel van alle categorieën zo . regelmatig mogelijk
                   te spreiden tijdens ;e.lke jaarperiqde ... in het bijzonder
                            •                      • T ' r-   !   ••*/•••
 ---pagebreak---                               - 4 -
                met inachtneming van de seizoeninvloeden . De vooraf
                opgenomen hoeveelheden zullen worden afgetrokken van
                het maximum van de daaropvolgende jaarperiode .
Artikel 5       De Regering van de V.A.R. en de Europese Economische Ge­
Beheer          meenschap zijn overeengekomen dat het beheer van de in
                dit akkoord vermelde maxima volgens het stelsel van de
                dubbele controle zal geschieden .
Artikel 6       Beide partijen zijn overeengekomen elkaar alle inlichtin­
Maatregelen     gen te verstrekken betreffende de uitvoer van katoentex-
voor samen-
                tiel uit de V.A.R. naar de Europese Economische Gemeen­
werking
                schap en de overeenkomstige invoer van de Europese Econo­
                mische Gemeenschap . Elke partij zal met het oog op dit
                akkoord de indeling toepassen waarover zij beschikt en
                haar medewerking verlenen om de vergelijking van de aldus
                verstrekte gegevens te vergemakkelijken .
Artikel 7       Indien de autoriteiten van de Europese Economische Gemeen­
Handhavi ng van schap de Regering van de V.A.R. ter kennis brengen dat in
de handels-
stromen
                toepassing van dit akkoord moeilijkheden zijn gerezen tot
                de handhaving van de bestaande handelsbetrekkingen tussen
                importeurs van de Europese Economische Gemeenschap en hun
                leveranciers in de V,A.R. , zullen beide partijen de nodige
                voorzieningen treffen om de handhaving van deze handelsbe­
                trekkingen te waarborgen .
Artikel 8       Beide partijen verplichten zich elkaar op verzoek van een
Overleg         der partijen te raadplegen ten aanzien van alle vraagstuk­
                ken in verband met de uitvoering van dit akkoord .
Artikel 9       Dit akkoord wordt gesloten voor de duur van drie jaar ,
Slotbepalingen  dat wil zeggen met ingang van 1 oktober 1970 tot en met
                30 september 1973 »
                Iedere partij heeft het recht de herziening van dit akkoord
                voor te stellen of het op te zeggen , op voorwaarde dat
                zulks ten minste 120 dagen vóór de aanvang van elke jaar-
                periode geschiedt .
                De bijlagen bij dit akkoord maken daarvan een integrerend
                deel uit .
 ---pagebreak---                      B 0 T i
De onderhandelaar van de V.A.E. ter hand te stellen
"bij de ondertekening van het Akkoord waaróver tussen
de Europese Economische Gemeenschap en de V.A.H. -werd
onderhandeld krachtens artikel 4 van de Overeenkomst
op lange termijn "betreffende de handel in katoentextiel
 ---pagebreak---                                                                              (
                                         - 6 -
                                        Nota
               Het Directoraat-Generaal Buitenlandse Handel van de Commissie
van de Europese Economische Gemeenschap biedt aan de delegatie van de
V,A»R » zijn complimenten aan en heeft hierbij de eer te verwijzen naar de
briefwisseling van                             » 0 . tot sluiting van een Akkoord
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de V.A.R. betreffende de
handel in katoentextiel . .
                Zoals aan de delegatie van de V.A.R. mondeling werd medege­
deeld , dient erop te worden gewezen dat de voor de Gemeenschap voor de
geldigheidsperiode van het betrokken akkoord vastgestelde totale invoer-
maxima voor de betrokken produkten als volgt onder de lid-staten zullen
worden verdeeld t
                    GROEP Ï                               GROEP II ( 1 )
                       .jaar /     2e .jaar              /Ie .jaar7 2e jaar /3e jaar /
                               ( of gemiddel­                      ( of gemiddel­
                                 de 3 jaar )                         de 3 jaar )
Duitsland                            405                    *•••        109       ••••
Frankri jk                           315                    ••••         33       •••♦
Italie                              1710                    ••••         34-      ••••
Bénélux                              810                    ••••        164       ••••
GETÎEETSCHAP                        3240                    •«••        3^0       •»••
               In de bijlage is de lijst opgenomen van de bijzondere maxima welke
zijn bedoeld in artikel 3 > sub c ), van het akkoord waaraan deze nota refereert ,
( l ) Binnen Groep II is het 'bijzonder maximum voor subcategorie E 10 ( zak­
      doeken ), dat is vastgesteld op 61 ton voor de Gemeenschap, als volgt
      onder de lid-staten verdeeld 1
      Duitsland 50 ton , Frankrijk 5 ton , Italië 5 "ton , Benelux 1 ton .
 ---pagebreak---                                   - 7 -
            De in een lid-staat van de Gemeenschap niet-gebruikte hoeveel­
heden zullen evenwel in een andere lid-staat kunnen worden gebruikt bin­
nen de grenzen en volgens de procedures die in de Gemeenschap gelden .
            Het Directoraat-Generaal Buitenlandse Handel maakt van deze
gelegenheid gebruik om aan de delegatie van de V.A.R. nogmaals zijn zeer
bijzondere hoogachting te betuigen .
 ---pagebreak---                        - 8 -
      LIJST VAN KATOEÏTTEXTIELPROIXJKTEN BEDOELD IN
ARTIKEL 3 , SUB c ), VAN HET KRACHTENS ARTIKEL 4 VAN DE
OVEREENKOMST VAN GENEVE TUSSEN DE V.A.R. EN DE EUROPESE
     ECONOJTISCHE GEMEENSCHAP TE SLUITEN AKKOORD
 ---pagebreak---                                       - 9 -
    ca- Cate- Subca-
«jrieën gorae tegorxe .
                            'Omschrijving
                               .
                                                                                   Bijzonder
                                                                                    maximum,.
_                       ■                                                      ( in tom-^n ) _
pl                        WEEFSELS VAN KATOEN , ONGEBLEEKT OF GEBLEEKT , OOK         3.240
                          INDIEN GETERCERISEERD .
         B                WEEFSELS VAN KATOEN , ONGEBLEEKT
               B 1        Bad-of frott eerstof ( lussendoek )
               B 2        Weefsels , andere dan met gaasbinding en andere
                          dan bad-of frotteerstof ( lussendoek ) , bevattende
                          minder dan       katoen
               B 3        Heefsels , andere dan met gaasbinding en andere
                          dan bad-of frotteerstof ( lussendoek ), bevattende
                          ten minste 85 gewic hts percent en katoen , met lin-
                          nenbinding , met een gewicht per m2 van meer dan
                          70 g , doch niet meer dan 130 g , met een breedte
                          van meer dan 115 cm , doch niet meer dan I65 cm ;
                          uitsluitend samengesteld uit garens met een me­
                          trisch nummer van minder dan 55 ( 55*OOOm.per kg .)
                          ( Engels n° 32 )
               B 4        Heefseis , andere dan met gaasbinding en andere
                          dan bad-of frotteerstof ( lussendoek ), bevattende
                          ten minste 85 gewichtspercenten katoen , met lin-
                          nenbinding , met een gewicht van niet meer dan 130
                          g per m2 andere dan genoemd sub B 3
               B §        Weefsels , andere dan met gaasbinding en andere dan
                          bad-of frotteerstof ( lussendoek), bevattende ten
                          minste 85 gewichtspercenten katoen , met linnen-
                          binding , met een gewicht van meer dan 130 g per
                           m2     doch niet meer dan 200 g , met een breedte
                          van 85 cm of meer , doch niet meer dan 115 cm
               B 6        Weefsels , andere dan met gaasbinding en andere
                          dan bad-of frotteerstof ( lussendoek ), bevattende
                          ten minste 85 gewichtspercenten katoen , met
                          linnenbinding, met een gewicht per m2 van meer
                          dan 130 g doch niet meer dan 200 g, met een breedte
                          van meer dan 115 cm                                                 ..
 ---pagebreak---                                                         5
Weefsels , andere dan met gaasbinding en andere
dan bad-of i"rotteerstof ( lussendoek ), bevattende
ten minste 85 gewichtspercenten katoen , met een
breedte van ten minste 85 cm , met andere binding
dan linnenbinding
.Indere weefsels
NEEFSELS VAN KATOEN , ANDERE DAN ONGEBLEEKT
Gebleekt , ook indien gemerceriseerd
ANDERE WEEFSELS VAN KATOEN , GECONFECTIONEERDE         3%
ARTIKELEN EN Dl VER^_:^T^LEN_VAN_K^OEN .
Weefsels met gaasbinding , andere dan ongebleekt
en dan gebleekt
Bad-of frotteerstof ( lussendoek ), andere dan
ongebleekt en dan gebleekt
Pluweel , pluche , lussenweefsel en chenilleweefse . '
met uitzondering van de artikelen bedoeld bij de
posten 55.08 en 58.05
Weefsels , andere dan met gaasbinding en andere dan
bad-of frotteerstof ( lussendoek ), geverfd
Weefsels , andere dan met gaasbinding en andere
dan bad-of frotteerstof ( lussendoek ), bedrukt
Weefsels , andere dan met gaas binding en andere
dan bad-of frottecerstof ( lussendoek ), vervaardigd
met garens van verschillende kleuren
 ---pagebreak---                  - 11 -
       EENVOUDIGE GECONFECTIONEERDE HUISHOUDAETIKELEN ,
       V,'JT KATOEN
  D 1  Beddelinnen
  D 2  Tafellinnen
  D 3  Huishoud linnen,-■ _ van bad-of frotteerstof
  D 4  Andere huishoudartikelen
E      KLEDHTG VAN KATOEN
  E 1  Handschoenen , wanten en dergelijke artikelen ,
       van niet-elastisch of van niet-gegumraeerd brei-of
       haakwerk
  E 2  Onderkleding van niet-elastisch of van niet-
       gegummeerd brei-of haakwerk
  E 3  Bovenkleding , kladingtoebehoren en ander® arti­
       kelen , van niet-elastisch of van niet-gegum-
       meerd brei- of haakwerk . Artikelen van breiwerk
       g^Jiaakwerk, elastisch of gegummeerd , niet aan het
  E 4  Herenbroeken en jonge IE broeken , van textiel
  E 5  Andere herenbovenkleding en jongensbovenkleding ,
       van textiel
  E 6  Damesbovenkleding , meis jesbovenkleding en kinder-
       bovenkleding , van textiel
  E 7  Herenhemden en jongenshemdeny van textiel
  E 8  Andere herenonderkleding en jongensonderkleding ,
       van textiel
  E 9  Damesonderkleding , meis jesonderkleding en kinder-
       onderkleding , van textiel
  E 10 Zakdoeken                                           61
  E 11 Andere kleding en kledingtoebehoren
                                              • • •/ •••
 ---pagebreak---                     / .
                 - 12 -
1 2 3                4                                  5
  F     VERSCHILLENDE WEEFSELS EN GECONFECTIONEERDE
        ARTIKELEN , VAN KATOEN
    F 1 Dekens
    F 2 Dweilen , vaatdoeken , stofdoeken , poetsdoeken
        en dergelijke
    F 3 Luchtmat ras s en
    F 4 Andere
 ---pagebreak---                                  - 13 -
                                    Brussel ,
        Excellentie ,
                    Ter afsluiting van de onderhandelingen welke tussen
        de Regering van de V.A.R. en de Gemeenschap hebban plaatsgehad
        en die .ebben geleid tot ondertekening van het Akkoord van
                              zijn beide partijen het volgende overeenge­
        komen <
                    •'Het beheer van de invoer van katoentextielprodukten uit
        de V.A.R. zal op een stelsel van dubbele controle worden gebaseerd .
                    De autoriteiten van de lidstaten van de EEG zullen -
        automatisch en onmiddellijk de invoer van katoentextielprodukten
        toestaan bij indiening van de aanvraag van de importeur , verge­
        zeld van het origineel van de uitvoervergunning. Deze vergunningen
        worden door de autoriteiten van de V.A.R » afgegeven tot het totaal
        vaii de overeengekomen maxima .
                    De door de autoriteiten van de V.A.R. afgegeven uitvoer­
        vergunningen gelden voor de in artikel 1 van het Akkoord vermelde
        produkten .
                                                          • • • /•:• •
Zijne Excellentie
de heer
Voorzitter van de delegatie
 ---pagebreak---                              - 14 -
             De uitvoervergunningen moeten de volgende gegevens
bevatten :
1 . bestemming
2 . volgnummer
3 . naam en adres van de importeur
4 . naam en adres van de exporteur
5 . nettogewicht ( iri kg of metrieke ton)en waarde
6 . categorie en indeling van het produkt
7 . het door de autoriteiten van de V.A.R. afgegeven certificaat ,
    met de mededeling dat de hoeveelheid op het voor de uitvoer naar
    de Gemeenschap overeengekomen maximum in mindering is gebracht .
             De autoriteiten van de lidstaten van de EEG zullen geen
bezwaar maken indien er verschil bestaat tussen het op de uitvoerver­
gunning vermelde gewicht en het cargo- of het ingevoerde gewicht ,
mits dit binnen redelijke grenzen valt , terwijl de autoriteiten van
de V.A.R. hunnerzijds zullen trachten eventuele verschillen zoveel
mogelijk te beperken .
             Bij gehele of gedeeltelijke intrekking van een^invoerver-
gunning stellen de autoriteiten van de V.A.R. de instanties van de
lid-staten van de Gemeenschap hiervan in kennis . Deze nemen de nodige
administratieve maatregelen .
             De autoriteiten van de V.A.R. dienen bij de instanties van
lid-staten van de Gemeenschap , via de ambassades van deze landen , en
rechtstreeks bij de Commissie kwartaaloverzichten in , vermeldende het
nettogewicht in tonnen van de in de afgegeten uitvoervergunningen ver­
melde hoeveelheden overeenkomstig de maxima voor uitvoer naar de lid­
staten van de Gemeenschap voor elke in het Akkoord vermelde categorie .
De onder Groep B vallende categorieën worden als één geheel beschouwd.11 "
             Gelieve , Excellentie , de verzekering van mijn bijzondere
hoogachting te willen aanvaarden .
 ---pagebreak---                                   - 15 -
                                         Brus sel ,
        Excellentie ,
                   Ter afsluiting van de onderhandelingen welke tussen de
        Regering van de V.A.R. en de Gemeenschap hebben plaatsgehad en
        die hebben geleid tot ondertekening van het Akkoord van
                       zijn beide partijen het volgende overeengekomen Ï
                   "Alle uitvoer naar de Gemeenschap komt in mindering op
        de overeengekomen maxima . Vanneer er behoefte bestaat aan aanvul­
        lende hoeveelheden voor wederuitvoer , na verwerking, naar derde
        landen , mogen de autoriteiten van de lid-staten speciale invoer-
        vergunningen afgeven , op grond waarvan uitvoervergunningen worden
        afgegeven zonder dat dit op de overeengekomen maxima in mindering
        wordt gebracht .
                   De Commissie zal Uw Regering hierover inlichten".
                   Gelieve , Excellentie , de verzekering van mijn bijzondere
       hoogachting te willen aanvaarden .
Zijne Excellentie
de heer
Voorzitter van de delegatie
 ---pagebreak---                                  - 16 -
                                     Brussel .
         Excellentie ,
                   Ter afsluiting van de onderhandelingen welke tussen de
         Regering van de V.A.R. en de Gemeenschap hebben plaatsgehad en
         die hebben geleid tot ondertekening van het Akkoord van
                   zijn beide partijen het volgende overeengekomen ;
                   " Dit Akkoord zal de vrije handel met derde landen van
         handelaren van de landen der Gemeenschap , zoals tot dusver gedreven,
         op geen enkele wijze belemmeren .
                   Dit principe geldt zowel voor verrichtingen uitgevoerd
         in het kader van de doorvoer als voor verrichtingen met betrek­
         king tot goederen die het douanegebied van de Gemeenschap niet
         binnenkomen " .
                   Gelieve , Excellentie , de verzekering van mijn bijzondere
         hoogachting te willen aanvaarden .
Zijne Excellentie
de heer
Voorzitter van de delegatie
 ---pagebreak---                                  - 17 -
                                    Brussel ,
        Excellentie ,
                   Ter afsluiting van de onderhandelingen welke tussen de
        Regering van de V.A.R. en de Gemeenschap hebben plaatsgehad en
        die hebben geleid tot ondertekening van het Akkoord van
                   zijn beide partijen het volgende overeengekomen :
                   " In het Akkoord wordt geen enkel bijzonder maximum
        vastgesteld binnen Groep I.
                   Voor Groep II is alleen voor subcategorie E 10 ( zak­
        doeken ) een bijzonder maximum vastgesteld , namelijk él ton voor
        de gehele Gemeenschap ( zie artikel 3 , sub c )" .
                   Gelieve , Excellentie , de verzekering van mijn bijzondere
        hoogachting te willen aanvaarden .
Zijne Excel lentie
de heer
Voorzitter van de delegatie
 ---pagebreak---                                      - 18 -
                                          Brussel ,
          Excellentie ,
                     Ter afsluiting van de onderhandelingen welke tussen de
          Regering van de V.A.R. en de Gemeenschap hebben plaatsgehad en die
          hebben geleid tot onderteking van het Akkoord van
                     zijn beide partijen het volgende overeengekomen x
                     " Benéluxlanden
                     Voor zover het Koninkrijk der Nederlanden betreft is dit
          Akkoord slechts van toepassing op het in Europa gelegen gebied
          van het Koninkrijk ,
                     Bondsrepubliek Duitsland
                     Dit Akkoord is ook van toepassing op het gebied van
          Berlijn , tenzij de Duitse Regering binnen drie maanden na onder­
          tekening van dit Akkoord de Regering van de V.A.R. een anders-
          luidende iïededeling heeft gedaan".
                     Gelieve , Excellentie , de verzekering van mijn bijzondere
          hoogachting te willen aanvaarden .
Zijne Excellentie
de heer
Voorzitter van de delegatie
 ---pagebreak---                                     - 19 -
                                        Brussel •
       Mijnheer de Voorzitter ,
             Bij deze moge ik de ontvangst "bevestigen van Uw brief van
                             waarbij de inhoud luidt als volgt i
             "Het "beheer' van 'de invoer van katoentextielprodukten uit
       de V.A.R. zal op een stelsel van dubbele controle worden gebaseerd .
             De autoriteiten van de lid-staten van de EEG zullen - automa­
     tisch en onmiddellijk - d© invoer van katoent**tielprqdukten toestaan
    .. bij indiening van de aanvraag van de importeur , vergezeld van het
       origineel van de uitvoervergunning . Deze vergunningen worden door
       de autoriteiten van de V.A.R. afgegeven tot het totaal van de overeen­
       gekomen maxima .
             De door de autoriteiten van de V.A.R. afgegeven uitvoervergun­
       ningen gelden voor de in artikel 1 van het Akkoord vermelde produkten .
                              /
                                                       « • • /• » • .
De h»er
Voorzitter van de delegatie
van de Gemeenschap
 ---pagebreak---                                      - 20 -
                  De uivoervergunningen moeten de volgende gegevens bevatten :
   1.  bestemming
   2.  volgnummer
   3.  naam en adres van de importeur
   4.  naam en adres van de exporteur
   5. nettogewicht ( in kg of metrieke ton)en waarde
   6 . categorie en indeling van het produkt
   7 . het door de autoriteiten van de V.A.R. afgegeven certificaat , met de
        mededeling dat de hoeveelheid op het voor de uitvoer naar de Gemeen­
        schap overeengekomen maximum in mindering is gebracht .
              De autoriteiten van de lid-staten van de EEG zullen geen bezwaar
 " maken , indien er verschil bestaat tussen het op de uitvoervergunning
   vermelde gewicht en het cargo- of het ingevoerde gewicht , mits dit bin­
   nen redelijke grenzen valt , terwijl de autoriteiten van de V.A.R. hunner­
    zijds zullen trachten eventuele verschillen zoveel mogelijk te beperken .
              Bij gehele of gedeeltelijke intrekking van een invoervergunning
    stellen de autoriteiten van de V.A.R. de instanties van de lid-staten van
    de Gemeenschap hiervan in kennis . Deze n6men de nodige administratieve
   maatregelen .
              De autoriteiten van de V.A.R. dienen bij de instanties van de
    lid-staten van de Gemeenschap , via de ambassades van deze landen , en
   rechtstreeks bij de Commissie kwartaaloverzichten in , vermeldende het
   nettogewicht in tonnen van de in de afgegeven uitvoervergunningen ver­
   melde hoeveelheden overeenkomstig de maxima voor uitvoer naar de lid­
   staten van de Gemeenschap voor elke in het Akkoord vermelde categorie .
   De onder Groep B vallende categorieën worden als één geheel beschouwd".
              Ik heb de eer U mede te delen dat de Regering van de„V.A.R. <
   haar instemming met deze mededeling betuigt .
              Gelieve , Mijnheer de Voorzitter , de verzekering van mijn bij­
   zondere hoogachting te willen aanvaarden .
                                                     Voorzitter van de delegatie
De Heer
Voorzitter van de delegatie
van de Gemeenschap
 ---pagebreak---                                        Brussel ,
       rijnheer de Voorzitter ,
                  Bij deze moge ik de ontvangst bevestigen van Uw brief van
                         waarvan de inhoud luidt als volgt :
                  " Alle uivoer naar de Gemeenschap komt in mindering op
       de overeengekomen maxima . Wanneer er behoefte bestaat aan aanvul­
       lende hoeveelheden voor wederuitvoer , na verwerking, naar derde ,
       landen , mogen de autoriteiten van de lid-staten speciale invoerver-
       gunningen afgeven , op grond waarvan uitvoervergunningen worden
       afgegeven zonder dat dit op de overeengekomen maxima in mindering
       wordt gebracht .
                  De Commissie zal Uw Regering hierover inlichten".
                  Ik heb de eer U mede te delen dat de Regering van de
       V.A.R. haar instemming met deze mededeling betuigt .
                  Gelieve , Fijnheer de Voorzitter , de verzekering van
       mijn bijzondere hoogachting te willen aanvaarden .
                                         Voorzitter van de delegatie
De ïïeer
Voorzitter van de delegatie
van de Gemeenschap
 ---pagebreak---                                      - 22 -
                                          Brussel ,
          Mijnheer de Voorzitter ,
                  Bij deze moge ik de ontvangst "bevestigen van Uw brief
          van                          waarvan de inhoud luidt als volgt Ï
                  " Dit akkoord zal de vrije handel met derde landen van
          handelaren van de landen der Gemeenschap , zoals tot dusver gedreven ,
          op geen enkele wijze "belemmeren .
                 Dit principe geldt zowel voor verrichtingen uitgevoerd in het
          kader van de doorvoer als voor verrichtingen met "betrekking tot
          goederen die het douanegebied van de Gemeenschap niet binnenkomen ".
                 Ik heb de eer U mede te delen dat de Regering van de V.A.R.
          haar instemming met deze mededeling betuigt .
                 Gelieve , Mijnheer de Voorzitter , de verzekering van mijn
          bijzondere hoogachting te willen aanvaarden .
                                                    Voorzitter van de delegatie
De Heer
Voorzitter van de delegatie
van de Gemeenschap
    \
 ---pagebreak---                                      - 23 -
                                            Brussel ,
                                                                            <
        Mijnheer de Voorzitter ,
                 Bij deze moge ik de ontvangst "bevestigen van Uw brief
        van                      waarvan de inhoud luidt als volgt :
                 " In het akkoord wordt geen enkel bijzonder maximum vastge­
        steld binnen Groep I.
                 Voor Groep II is alleen voor subcategorie E 10 ( zakdoeken )
        een bijzonder maximum vastgesteld , namelijk 61 ton voor de gehele
        Gemeenschap ( zie artikel 3 , sub c )".
                 Ik heb de eer U mede te delen dat de Regering van de V.A.R.
        haar instemming met deze mededeling betuigt .
                 Gelieve , ^ijnheer de Voorzitter , de verzekering van mijn
        bijzondere hoogachting te willen aanvaarden .
                                                Voorzitter van de delegatie
De Heer
Voorzitter van de delegatie
van de Gemeenschap
 ---pagebreak---                                      - 24 -
                                         Brussel ,
         Fijnheer de Voorzitter ,
                 Bij deze moge ik de ontvangst bevestigen van uw brief van
                           waarvan de inhoud luidt als volgt :
                 " Beneluxlanden
                 Voor zover het Koninkrijk der Nederlanden betreft , is dit
         Akkoord slechts van toepassing op het in Europa gelegen gebied
         van het Koninkrijk .
                 Bondsrepubliek Duitsland
                 Dit Akkoord   is ook van toepassing op het gebied van Berlijn ,
         tenzij de Duitse Regering binnen drie maanden na ondertekening van
         dit Akkoord de Regering van de V.A.R. een andersluidende mededeling
         heeft gedaan".
                Ik heb de eer U mede te delen dat de Regering van de V.A.R.
         haar instemming met deze medeling betuigt .
                 Gelieve , Mijnheer de Voorzitter , de verzekering van mijn
         bijzondere hoogachting te willen aanvaarden .
                                            Voorzitter van de delegatie
De Heer
Voorzitter van de delegatie
van de Gemeenschap