CELEX: 62009CA0406
Language: hu
Date: 2011-10-18 00:00:00
Title: C-406/09. sz. ügy: A Bíróság (nagytanács) 2011. október 18-i ítélete (a Hoge Raad der Nederlanden (Hollandia) előzetes döntéshozatal iránti kérelme) — Realchemie Nederland BV kontra Bayer CropScience AG (44/2001/EK rendelet — Joghatóság és a határozatok végrehajtása — A „polgári és kereskedelmi ügyek” fogalma — Rendbírságot kiszabó végzés elismerése és végrehajtása — 2004/48/EK irányelv — Szellemi tulajdonjogok — E jogok megsértése — Intézkedések, eljárások és jogorvoslatok — Kötelezés — Végrehajthatóvá nyilvánítási eljárás — A kapcsolódó bírósági költségek)

10.12.2011   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               C 362/4
            
         A Bíróság (nagytanács) 2011. október 18-i ítélete (a Hoge Raad der Nederlanden (Hollandia) előzetes döntéshozatal iránti kérelme) — Realchemie Nederland BV kontra Bayer CropScience AG
   (C-406/09. sz. ügy) (1)
   
   (44/2001/EK rendelet - Joghatóság és a határozatok végrehajtása - A „polgári és kereskedelmi ügyek” fogalma - Rendbírságot kiszabó végzés elismerése és végrehajtása - 2004/48/EK irányelv - Szellemi tulajdonjogok - E jogok megsértése - Intézkedések, eljárások és jogorvoslatok - Kötelezés - Végrehajthatóvá nyilvánítási eljárás - A kapcsolódó bírósági költségek)
   2011/C 362/05
   Az eljárás nyelve: holland
   
      A kérdést előterjesztő bíróság
   
   Hoge Raad der Nederlanden
   
      Az alapeljárás felei
   
   
      Felperes: Realchemie Nederland BV
   
      Alperes: Bayer CropScience AG
   
      Tárgy
   
   Előzetes döntéshozatal iránti kérelem — Hoge Raad der Nederlanden — A polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló, 2000. december 22-i 44/2001/EK tanácsi rendelet (HL 2001. L 12., 1. o.; magyar nyelvű különkiadás 19. fejezet, 4. kötet, 42. o.) 1. cikkének és a szellemi tulajdonjogok érvényesítéséről szóló, 2004. április 29-i 2004/48/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 157., 45. o.; magyar nyelvű különkiadás 17. fejezet, 2. kötet, 32. o.) 14. cikkének értelmezése — A polgári és kereskedelmi ügyek fogalma — Valamely német bíróság, bizonyos növényvédő szerek behozatalát és forgalomba hozatalát tiltó határozatának megsértése — Bírság — A bírságot kiszabó határozat végrehajtása — Költségek megállapítása tárgyában hozott külföldi határozatokra vonatkozó végrehajtási eljárás szellemi tulajdonjog megsértésére vonatkozó tilalom megszegése miatti rendbírság vagy kényszerítő bírság vonatkozásában
   
      Rendelkező rész
   
   
               1.
            
            
               A polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló, 2000. december 22-i 44/2001/EK tanácsi rendelet 1. cikkében szereplő „polgári és kereskedelmi ügyek” fogalmát úgy kell értelmezni, hogy ezt a rendeletet az olyan bírósági határozat elismerésére és végrehajtására is alkalmazni kell, amely valamely polgári és kereskedelmi tárgyban hozott bírósági határozat betartása érdekében rendbírság fizetésére való kötelezést tartalmaz.
            
         
               2.
            
            
               A szellemi tulajdonjogok érvényesítéséről szóló, 2004. április 29-i 2004/48/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 14. cikkének hatálya alá tartoznak azok a költségek, amelyek az egyik tagállamban indított végrehajthatóvá nyilvánítási eljárás keretében merülnek fel, amelynek során valamely szellemi tulajdonjog tiszteletben tartása iránti per keretében egy másik tagállamban hozott határozat elismerését és végrehajtását kérik.
            
         
      (1)  HL C 312., 2009.12.19.