CELEX: 51996PC0700
Language: da
Date: 1996-12-13
Title: ÆNDRET FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV OM ÆNDRING AF DIREKTIV 84/450/EØF OM VILDLEDENDE REKLAME FOR AT MEDTAGE SAMMENLIGNENDE REKLAME

1 . 2 . 97             DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      Nr. C 32 / 7
                                                                      II
                                                           (Forberedende retsakter)
                                                    KOMMISSIONEN
                 Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 84/450/EØF
                               om vildledende reklame for at medtage sammenlignende reklame (x )
                                                                (97 /C 32/06)
                                                             (EØS-relevant tekst)
                                               KOM(96) 700 endelig udg. — COD 343
                 (Forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2, den 13. december
                                                                     1996)
                 C) EFT nr. C 180 af 11 . 7. 1991 , s. 14.
                    RÅDETS FÆLLES HOLDNING                                                      ÆNDRET FORSLAG
EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN                                        EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN
EUROPÆISKE UNION HAR —                                                     EUROPÆISKE UNION HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro­                  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro­
pæiske Fællesskab, særlig artikel 100 A,                                   pæiske Fællesskab, særlig artikel 100 A,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,                             under henvisning til forslag fra Kommissionen ('),
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og                       under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og
Sociale Udvalg,                                                            Sociale Udvalg (2 ),
i overensstemmelse med fremgangsmåden i traktatens                         i overensstemmelse med fremgangsmåden i traktatens
artikel 189 B, og                                                          artikel 1 89 B, og
ud fra følgende betragtninger :                                            ud fra følgende betragtninger :
   ( 1 ) Et af Fællesskabets vigtigste mål er at gennemføre                Uændret
         det indre marked ; der bør træffes de nødvendige
         foranstaltninger for, at det indre marked kan
         fungere korrekt ; det indre marked indebærer et
         område uden indre grænser med fri bevægelighed
         for varer, personer, tjenesteydelser og kapital ;
                                                                           C ) EFT nr. C 180 af 11 . 7 . 1991 , s . 14 .
                                                                           O EFT nr. C 49 af 24. 2 . 1992, s . 35 .
 ---pagebreak--- Nr. C 32/ 8         fDA |                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      1 . 2 . 97
                  RÅDETS FÆLLES HOLDNING                                               ÆNDRET FORSLAG
 (2) gennemførelsen af det indre marked vil betyde et              (2 ) gennemførelsen af det indre marked vil betyde et
      stadig større og stadig mere forskelligartet udbud ;              stadig større og stadig mere forskelligartet udbud ;
      da forbrugerne skal kunne drage den størst mulige                 da forbrugerne skal kunne drage den størst mulige
      fordel af det indre marked, og da reklame er et                   fordel af det indre marked, og da reklame er et
      yderst vigtigt middel, når det drejer sig om at skabe             yderst vigtigt middel, når det drejer sig om at skabe
      afsætningsmuligheder for varer og tjenesteydelser                 reelle afsætningsmuligheder for varer og tjeneste­
      over hele Fællesskabet, bør de grundlæggende                      ydelser over hele Det Europæiske Fællesskab, bør
      bestemmelser for reklamens form og indhold være                   de grundlæggende bestemmelser for reklamens
      ensartede, og betingelserne for sammenlignende                    form og indhold være ensartede, og betingelserne
      reklame i medlemsstaterne bør harmoniseres ; dette                for anvendelse af sammenlignende reklame i
      vil bidrage til at klarlægge forskellige fortrin hos              medlemsstaterne bør harmoniseres ; er disse forud­
      sammenlignelige         produkter ;    sammenlignende             sætninger til stede, vil det bidrage objektivt til at
      reklame kan i forbrugernes interesse også stimulere               klarlægge fortrinene ved de forskellige sammenlig­
      konkurrencen mellem vare- og tjenesteydelsesleve­                 nelige produkter ; sammenlignende reklame kan i
      randørerne ;                                                      forbrugernes interesse også stimulere konkurrencen
                                                                        mellem vare- og tjenesteydelsesleverandørerne ;
 (3 ) de enkelte medlemsstaters love og administrative           Uændret
      bestemmelser om sammenlignende reklame er
      meget forskellige ; reklame når ud over grænserne
      og modtages på andre medlemsstaters område ;
      tilladelse til eller forbud mod sammenlignende
      reklame efter de forskellige nationale lovgivninger
      kan derfor skabe hindringer for varers og tjeneste­
      ydelsers frie bevægelighed og fordreje konkur­
      rencen ; virksomheder kan udsættes for af konkur­
      renterne udviklede reklameformer, som de ikke kan
      give igen på med de samme våben ; friheden til at
      levere tjenesteydelser inden for sammenlignende
      reklame bør sikres ; Fællesskabet må afhjælpe en
      sådan situation ;
 (4 ) ifølge sjette betragtning i Rådets direktiv 84/
      450/EØF af 10 . september 1984 om indbyrdes
      tilnærmelse af medlemsstaternes love og administra­
      tive bestemmelser om vildledende reklame (*) skal
      der, efter harmonisering af de nationale bestem­
      melser om vildledende reklame, »i en senere fase
      tages stilling til illoyal reklame og, om nødvendigt,
      sammenlignende reklame, på grundlag af passende
      forslag fra Kommissionen«;
C) EFT nr. L 250 af 19 . 9. 1984, s. 17 .                        (3) EFT nr. L 250 af 19. 9. 1984, s. 17 .
 ---pagebreak--- 1 . 2 . 97              DA                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr . C 32 / 9
                     RÅDETS FÆLLES HOLDNING                                               ÆNDRET FORSLAG
  ( 5 ) ifølge punkt 3 , litra d), i bilaget til Rådets resolu­     (5) ifølge punkt 3, litra d), i bilaget til Rådets resolu­
         tion af 14 . april 1975 om Det Europæiske Økono­                 tion af 14 . april 1975 om Det Europæiske Økono­
         miske Fællesskabs første program for en politik                  miske Fællesskabs første program for en politik
         vedrørende forbrugerbeskyttelse og forbrugeroplys­               vedrørende forbrugerbeskyttelse og -oplysning (4)
         ning (2 ) er retten til oplysning en grundlæggende               er retten til oplysning en grundlæggende forbruger­
         forbrugerrettighed ; denne rettighed bekræftes i                 rettighed ; denne rettighed bekræftes i Rådets reso­
         Rådets resolution af 19. maj 1981 om Det Euro­                   lution af 19. maj 1981 om Det Europæiske Økono­
         pæiske Økonomiske Fællesskabs andet program for                  miske Fællesskabs andet program for en politik
         forbrugerbeskyttelse og forbrugeroplysning (3 ), hvis            vedrørende forbrugerbeskyttelse og -oplysning (5), i
         bilag i punkt 40 specielt vedrører forbrugeroplys­               punkt 40 i bilaget, som specielt vedrører forbruger­
         ning ; sammenlignende reklame er et lovligt middel               oplysning ; sammenlignende reklame kan være et
         til oplysning af forbrugerne i deres egen interesse,             legitimt middel til oplysning af forbrugerne i deres
         når sammenligningen gælder konkrete, dokumen­                    egen interesse, når sammenligningen vedrører
         terbare og repræsentative træk og ikke er vild­                  væsentlige, dokumenterbare og repræsentative træk
         ledende ;                                                        og ikke er vildledende ;
   (6) en bred definition af sammenlignende reklame, der           Uændret
         kan dække alle former for sammenlignende
         reklamer, er ønskelig ;
   (7 ) der bør fastsættes betingelser for sammenlignende
          reklame, for så vidt angår sammenligningen, for at
          afgøre, hvilke former for sammenlignende reklame
          der vil kunne fordreje konkurrencen, skade
          konkurrenterne og påvirke forbrugernes valg i
          uheldig retning ; disse betingelser for lovlig reklame
          bør omfatte kriterier for en objektiv sammenligning
          af varers og tjenesteydelsers karakteristiske træk ;
   ( 8 ) en sammenligning af alene prisen på varer og
          tjenesteydelser bør være mulig, hvis sammenlig­
          ningen overholder visse betingelser, især at den ikke
          er vildledende ;
    (9) for at forhindre, at sammenlignende reklame bruges
          i strid med god konkurrencepraksis og illoyalt, bør
           kun sammenligninger mellem konkurrerende varer
           og tjenesteydelser, som opfylder de samme behov
           eller har samme formål, tillades ;
  O EFT nr. C 92 af 25 . 4. 1975, s. 1 .                            (4) EFT nr. C 92 af 25 . 4. 1975 , s. 1 .
  (3 ) EFT nr. C 133 af 3 . 6 . 1981 , s . 1 .                      (5 ) EFT nr. C 133 af 3 . 6. 1981 , s. 1 .
 ---pagebreak---  Nr. C 32 / 10           DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              1 . 2 . 97
                     RÅDETS FÆLLES HOLDNING                                                 ÆNDRET FORSLAG
 ( 10 ) betingelserne for sammenlignende reklame bør være             Udgår
          kumulative og overholdes fuldt ud ; dette forhindrer
          ikke medlemsstaterne i at fastsætte gennemførelses­
         bestemmelser for hver af betingelserne for at finde
          den rette løsning i hvert enkelt tilfælde ;
( 11 ) i disse betingelser bør der navnlig tages hensyn til           Uændret
         bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) nr.
         2081 /92 af 14 . juli 1992 om beskyttelse af geogra­
         fiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for
         landbrugsprodukter og levnedsmidler (4), særlig
         artikel 13, og andre fællesskabsbestemmelser, der er
         vedtaget på landbrugsområdet ;
( 12 ) ifølge artikel 5 i Rådets første direktiv 89 / 104/EØF
         af 21 . december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af
         medlemsstaternes lovgivning om varemærker (5 ),
         giver et registreret varemærke indehaveren en
         eneret, som indebærer, at han kan forbyde tredje­
         mand at gøre erhvervsmæssig brug af et identisk
         eller lignende mærke i forbindelse med identiske
         produkter eller tjenesteydelser eller i givet fald i
         forbindelse med produkter af anden art ;
( 13 ) for at gøre sammenlignende reklame effektiv kan
         det imidlertid være nødvendigt at identificere en
         konkurrents produkter eller tjenesteydelser ved at
         henvise til hans firmanavn eller til et varemærke,
         som han er indehaver af;
( 14) en sådan anvendelse af en andens varemærke,
         firmanavn eller andre karakteristiske kendetegn er
         ikke nogen krænkelse af den pågældendes eneret,
         hvis dette direktivs bestemmelser er overholdt, idet
         det eneste formål er at skelne og således sætte
         forskellene objektivt i relief;
( 15 ) der bør fastsættes bestemmelser om, at sammenlig­
         nende reklame, der ikke opfylder dette direktivs
         betingelser, kan kontrolleres ved hjælp af de samme
         retslige eller administrative muligheder for klagead­
         gang som dem, der foreligger efter artikel 4 og 5 i
         direktiv 84/ 450/EØF ; artikel 6 finder i øvrigt lige­
         ledes anvendelse på ikke tilladt sammenlignende
         reklame ;
o EFT nr. L 208 af 24. 7. 1992, s. 1 .                                (6) EFT nr. L 208 af 24. 7. 1992, s. 1 .
(5) EFT nr. L 40 af 11 . 2. 1989, s. 1 . Direktivet er senest ændret  (7) EFT nr. L 40 af 11 . 2. 1989, s. 1 . Direktivet er senest ændret
     ved beslutning 92/ 1 0/EØF (EFT nr. L 6 af 11 . 1 . 1992,            ved beslutning 92/ 1 0/EØF (EFT nr. L 6 af 11 . 1 . 1992,
     s . 35 ).                                                            s . 35 ).
 ---pagebreak--- 1 . 2 . 97              DA                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. C 32 / 11
                    RÅDETS FÆLLES HOLDNING                                              ÆNDRET FORSLAG
( 16) artikel 7 i direktiv 84/450/EØF, hvorefter med­
        lemsstaterne kan opretholde eller indføre en mere
        vidtgående beskyttelse af forbrugerne, af personer,
        der udøver virksomhed som handlende, håndværker
        eller industridrivende, eller som udøver et liberalt
        erhverv, samt af offentligheden i almindelighed, bør
        ikke gælde for sammenlignende reklame, da
        formålet med at ændre nævnte direktiv er at fast­
        sætte     de   betingelser,  hvorpå     sammenlignende
        reklame er tilladt ;
( 17) en sammenligning, som præsenterer varer eller
        tjenesteydelser som en imitation eller kopi af varer
        eller tjenesteydelser med et registreret varemærke,
         anses ikke for at opfylde betingelserne for tilladt
        sammenlignende reklame ;
( 18 ) dette direktiv berører på ingen måde fællesskabs­
         bestemmelserne om reklame for specifikke varer
         og/eller tjenesteydelser eller restriktioner eller
         forbud vedrørende reklame i bestemte medier ;
 ( 19) hvis en medlemsstat i overensstemmelse med trakta­
         tens bestemmelser forbyder reklame for visse varer
         eller tjenesteydelser, kan dette forbud, hvad enten
         det pålægges direkte eller af en institution eller
         organisation, som i henhold til den pågældende
         medlemsstats lovgivning er ansvarlig for at regulere
         udøvelsen af kommerciel, industriel, håndværks­
         mæssig eller liberal virksomhed, udvides til også at
         gælde sammenlignende reklame ;
 (20) medlemsstaterne er ikke forpligtet til at tillade             ( 19) medlemsstaterne er ikke forpligtet til at tillade
         sammenlignende reklame for varer eller tjeneste­                 sammenlignende reklame for varer eller tjeneste­
         ydelser, som de opretholder eller indfører forbud                ydelser, som de opretholder eller — under overhol­
         mod, herunder forbud mod markedsføringsmetoder                   delse af traktaten — indfører forbud mod,
         eller reklame med sårbare forbrugergrupper som                   herunder forbud mod markedsføringsmetoder eller
         målgrupper ;                                                     reklame med sårbare forbrugergrupper som
                                                                          målgrupper og forbud baseret på etiske regler, som
                                                                          visse erhverv har indført som led i den selvkontrol,
                                                                          de udøver i henhold til den almindelige retsorden ;
  (21 ) regulering af sammenlignende reklame på de betin-           Uændret
          gelser, der er fastsat i dette direktiv, er nødvendig
          for det indre markeds korrekte funktion, og foran­
          staltninger på fællesskabsplan er påkrævede ; vedta­
          gelsen af et direktiv er den rette fremgangsmåde,
          eftersom det fastlægger ensartede generelle prin­
          cipper, men overlader det til medlemsstaterne at
          bestemme den rette form og metode til at nå de
          opstillede mål ; denne fremgangsmåde er i overens­
          stemmelse jmed subsidiaritetsprincippet —
 ---pagebreak--- Nr. C 32/ 12           IDA ]                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    1 . 2 . 97
                     RÅDETS FÆLLES HOLDNING                                                 ÆNDRET FORSLAG
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV :                                           UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV :
                               Artikel 1                                                        Artikel 1
I Rådets         direktiv 84/450 /EØF foretages følgende              Uændret
ændringer :
1 ) Titlen affattes således :
    » Rådets direktiv af 10 . september 1984 om vildle­
    dende og sammenlignende reklame«.
2) Artikel 1 affattes således :
    » Artikel 1
    Formålet med dette direktiv er at beskytte forbru­
    gerne, personer, der udøver virksomhed som hand­
    lende, håndværker eller industridrivende, eller som
    udøver et liberalt erhverv, samt offentligheden i
    almindelighed mod vildledende reklame og illoyale
    følger heraf og at fastsætte, på hvilke betingelser
    sammenlignende reklame kan anses for tilladt.«
3 ) I artikel 2 indsættes følgende nr. 2a :
    » 2a Sammenlignende reklame : reklame, som direkte
           eller indirekte henviser til en konkurrent eller til
          varer eller tjenesteydelser, som udbydes af en
           konkurrent.«
4) Følgende artikel indsættes :
    »Artikel 3a
    1 . Sammenlignende reklame er, for så vidt angår
    sammenligningen, tilladt, når følgende betingelser er
    opfyldt :
    a) reklamen er ikke vildledende i henhold til artikel
        2 , stk. 2 , artikel 3 og artikel 7 , stk. 1
    b) den sammenligner varer eller tjenesteydelser, der
        opfylder samme behov eller tjener samme formål
    c) den er objektiv og gælder en eller flere væsentlige               c ) den er objektiv og sammenligner en eller flere
        og konkrete egenskaber, der kan dokumenteres,                        væsentlige egenskaber, der kan dokumenteres,
        herunder i givet fald prisen, og som er repræsenta­                  herunder i givet fald prisen, og som er repræsenta­
        tive for disse konkurrerende varer eller tjeneste­                   tive for disse varer eller tjenesteydelser
        ydelser
    d ) den skaber ikke forveksling på markedet mellem                Uændret
        annoncøren og en konkurrent eller mellem annon­
        cørens og en konkurrents varemærker, firma­
        navne, andre karakteristiske kendetegn, varer eller
        tjenesteydelser
 ---pagebreak--- 1 . 2 . 97              DA                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. C 32 / 13
                     RÅDETS FÆLLES HOLDNING                                            ÆNDRET FORSLAG
     e ) den bringer ikke en konkurrents varemærker,                  e) den bringer ikke en konkurrents varemærker,
           firmanavne, andre karakteristiske kendetegn,                  firmanavne, andre karakteristiske kendetegn,
           varer, tjenesteydelser eller aktiviteter i miskredit          varer, tjenesteydelser, aktiviteter, personlige egen­
           eller udsætter dem for nedvurdering                           skaber eller forhold i miskredit eller udsætter dem
                                                                         for nedvurdering
     f) for produkter med oprindelsesbetegnelse vedrører           Uændret
           den i hvert tilfælde produkter med samme beteg­
           nelse
     g ) den drager ikke utilbørligt fordel af den anseelse,
           der er knyttet til en konkurrents varemærke,
           firmanavn eller andre karakteristiske kendetegn,
           eller af konkurrerende produkters oprindelsesbe­
           tegnelser.
                                                                      h) når der er tale om tjenesteydelser inden for libe­
                                                                          rale erhverv, strider reklamen ikke mod de etiske
                                                                          regler, som — under overholdelse af traktaten —
                                                                          er indført som led i den selvkontrol, der udøves i
                                                                          henhold til den almindelige retsorden.
     2 . I enhver sammenlignende reklame vedrørende                Uændret
     særtilbud skal det klart og utvetydigt angives, hvornår
     perioden for tilbuddet slutter, eller, efter omstændig­
     hederne, at særtilbuddet kun gælder, så længe de
     pågældende varer og tjenesteydelser er til rådighed,
     og, hvis særtilbuddet endnu ikke gælder, hvornår
     perioden for den særlige pris eller for andre særlige
     betingelser begynder.«
 5 ) Artikel 4, stk. 1 , første og andet afsnit, affattes
      således :
      » 1 . Medlemsstaterne påser, at der i forbrugernes,
      konkurrenternes og offentlighedens interesse er
      tilstrækkelige og effektive muligheder for kontrol
      med vildledende reklame og for overholdelse af
      bestemmelserne om sammenlignende reklame.
      Disse muligheder skal omfatte retsforskrifter, hvor­
      efter personer eller organisationer, der i henhold til
       medlemsstaternes lovgivning har en legitim interesse i
       at få vildledende reklame forbudt eller at regulere
       sammenlignende reklame, får adgang til :
       a) at indbringe en sag for retten i anledning af sådan
            reklame, og/eller
       b ) at indbringe sådan reklame for en administrativ
            myndighed, som har kompetence til enten at
            træffe afgørelse om klage eller at indlede passende
            retsforfølgning.«
 ---pagebreak--- Nr. C 32/ 14            [ DA                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                1 . 2 . 97
                     RÅDETS FÆLLES HOLDNING                                       ÆNDRET FORSLAG
6) Artikel 4, stk. 2, ændres således :
    a) leddene i første afsnit affattes således :
        »— at påbyde ophør med vildledende eller ikke
                tilladt sammenlignende reklame eller at
                indlede passende retsforfølgning for at få
                påbudt ophør med sådan reklame, eller
         — dersom den pågældende vildledende eller ikke
                tilladte sammenlignende reklame endnu ikke
                er nået ud til offentligheden, men dens
                offentliggørelse er umiddelbart forestående, at
                forbyde denne offentliggørelse eller indlede
                passende retsforfølgning for at få den
                forbudt«
    b ) indledningen til tredje afsnit affattes således :
        » Endvidere kan medlemsstaterne med henblik på
        at fjerne eftervirkningerne af vildledende eller ikke
        tilladt sammenlignende reklame, hvis ophør er
        påbudt ved en endelig afgørelse, tillægge domsto­
        lene eller de administrative myndigheder beføjelse
        til :«.
7) Artikel 5 affattes således :
    »Artikel 5
    Dette direktiv er ikke til hinder for, at frivillig kontrol
    med vildledende eller sammenlignende reklame kan
    udøves af uafhængige organer, ligesom en klage kan
    indbringes for sådanne organer af de i artikel 4
    omhandlede personer og organisationer, såfremt der
    ud over de i nævnte artikel omhandlede retslige eller
    administrative procedurer er mulighed for at
    indbringe sagen for sådanne organer.«
8 ) Artikel 7 affattes således :
     »Artikel 7
     1.     Dette direktiv er ikke til hinder for, at medlems­
     staterne opretholder eller vedtager bestemmelser for
    vildledende reklame med henblik på at sikre en mere
    vidtgående beskyttelse af forbrugerne, af personer,
     der udøver virksomhed som handlende, håndværker
     eller industridrivende, eller som udøver et liberalt
     erhverv, samt af offentligheden i almindelighed .
     2 . Stk. 1 finder ikke anvendelse på sammenlig­
     nende reklame, for så vidt angår sammenligningen .
 ---pagebreak--- 1 . 2 . 97          IDA !                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                Nr. C 32 / 15
                  RÅDETS FÆLLES HOLDNING                                         ÆNDRET FORSLAG
     3.    Bestemmelserne i dette direktiv gælder med
     forbehold af fællesskabsbestemmelserne om reklame
     for specifikke produkter og/eller tjenesteydelser eller
     af begrænsninger eller forbud vedrørende reklame i
     specifikke medier.
     4 . Direktivets bestemmelser om sammenlignende
     reklame forpligter ikke de medlemsstater, der under
     overholdelse af traktatens bestemmelser opretholder
     eller indfører forbud mod reklame for visse varer eller
     tjenesteydelser, til at tillade sammenlignende reklame
     for disse varer eller tjenesteydelser, uanset om
     forbuddet er pålagt direkte eller af et organ eller en
     organisation, der i henhold til medlemsstaternes
     lovgivning har ansvaret for at regulere udøvelsen af
     virksomhed som handlende, håndværker eller indu­
     stridrivende eller udøvelsen af et liberalt erhverv. Når
     sådanne forbud er begrænset til specifikke medier,
     gælder direktivet for de medier, der ikke er omfattet
     af disse forbud .«
                            Artikel 2                                               Artikel 2
1.       Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og            Uændret
administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme
dette direktiv senest 30 måneder efter dets offentliggø­
relse i De Europæiske Fællesskabers Tidende. De under­
retter straks Kommissionen herom .
2 . Når medlemsstaterne vedtager disse love og admi­
nistrative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning
til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen
ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for
denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
 3.      Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten
 til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder
 på det område, der er omfattet af dette direktiv.
                             Artikel 3                                              Artikel 3
 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .                   Uændret