CELEX: 51988PC0559
Language: el
Date: 1988-10-18
Title: Πρόταση για οδηγία του Συμβουλίου για την εξάλειψη των πολυχλωροδιαφαινυλίων και των πολυχλωροτριφαινυλίων

12. 12. 88                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           Αριθ. C 319/57
             Πρόταση για οδηγία του Συμβουλίου για την εξάλειψη των πολυχλωροδιαφαινυλίων και των
                                                 πολυχλωροτριφαινυλίων
                                             CO Μ (88) 559 τελικό — SYN 161
                                  (Υποβληθείσα από την Επιτροπή της 3ης Νοεμβρίου 1988)
                                                      (88/C 319/06)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ                          τος προκειμένου να επέλθει προοδευτικά πλήρης
                                                                εξάλειψη των PCB/PCT,
Έχοντας υπόψη:
                                                                ότι η οδηγία 75/442/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­              Ιουλίου 1975, περί των στερεών αποβλήτων (5), όπως
κής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100Α,                        τροποποιήθηκε από την οδηγία ..., αφορά γενικά την
την πρόταση της Επιτροπής,                                      εξάλειψη των αποβλήτων, και ότι η παρούσα οδηγία η
                                                                οποία περιλαμβάνει ειδικούς κοινοτικούς κανόνες
σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,                      μπορεί να θεωρηθεί ως ειδική οδηγία σύμφωνα με το
                                                                πνεύμα της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ,
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και
Κοινωνικής Επιτροπής,                                           ότι η οδηγία 75/439/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης
                                                                Ιουνίου 1975 περί διαθέσεως των χρησιμοποιημένων
Εκτιμώντας:                                                     ορυκτελαίων (6) όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία
                                                                87/101/ΕΟΚ (7), ορίζει ως ανώτατο όριο περιεχομένου
ότι ο διαφορές που υφίστανται μεταξύ των νομοθεσιών
                                                                σε PCB/PCT των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων τα
των κρατών μελών όσον αφορά την εξάλειψη των PCB
                                                                50 ppm και ότι, επομένως, πρέπει να ορίζονται τα PCB
μπορεί να δημιουργήσει στρεβλώσεις των συνθηκών
                                                                βάσει του ιδίου ορίου ανεξάρτητα από το μίγμα,
ανταγωνισμού και, ως εκ τούτου, να έχει άμεσο
αντίκτυπο στη δημιουργία και λειτουργία της εσωτερι­            ότι η διάθεση στο εμπόριο των PCB απαγορεύεται στο
κής αγοράς· ότι είναι, επομένως, απαραίτητο να επέλθει          εξής και ότι υπάρχουν ουσίες αντικατάστασης στο
προσέγγιση των νομοθεσιών στον τομέα αυτό,                      εμπόριο- ότι, ως εκ τούτου, πρέπει να απαγορευθεί η
                                                                αναγέννηση,
ότι με την οδηγία 76/403/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 6ης
Απριλίου 1976 περί της εξαλείψεως των πολυχλωροδι-              ότι η διάχυση των PCB στο περιβάλλον έχει πάρει
φαινυλίων και των πολυχλωροτριφαινυλίων (ι) έχει                μεγάλες διαστάσεις και ότι οι κίνδυνοι τους οποίους
επέλθει μία πρώτη προσέγγιση των νομοθεσιών των                 παρουσιάζουν θεωρούνται καταστροφικοί για την υγεία
κρατών μελών στον εν λόγω τομέα- ότι, εντούτοις, οι             του ανθρώπου και για το περιβάλλον και ότι πρέπει,
κανόνες αυτοί απεδείχθησαν ανεπαρκείς και ότι η                 συνεπώς, να απαγορευθεί κάθε μη ελεγχόμενη λειτουρ­
εξέλιξη του επιπέδου της τεχνικής επιτρέπει τη                  γία στην οποία υπεισέρχονται τα PCB,
βελτίωση των συνθηκών εξάλειψης και την εξασφάλι­
ση υψηλού επιπέδου προστασίας του περιβάλλοντος·                ότι η εξάλειψη των PCB πρέπει να γίνεται κάτα τέτοιο
ότι πρέπει, ως εκ τούτου, να αντικατασταθεί η οδηγία            τρόπο ώστε να αποφεύγεται στο μέγιστο η διάχυση τους
76/403/ΕΟΚ από νέα οδηγία,                                      στο περιβάλλον και ότι πρέπει να προβλεφθούν
                                                                ελάχιστες συνθήκες για τη χορήγηση αδειών σχετικά
ότι η ασφαλής εξάλειψη των αναπόφευκτων αποβλήτων               με τη λειτουργία επιχειρήσεων που ασχολούνται με την
είναι ένας από τους στόχους της κοινοτικής στρατηγι­            εξάλειψη τους,
κής διαχείρισης των αποβλήτων, ο οποίος περιγράφε­
ται στο δεύτερο πρόγραμμα δράσης σε θέματα περιβάλ­             ότι ο αριθμός και το δυναμικό των εγκαταστάσεων
λοντος και επιβεβαιώνεται από το τέταρτο πρόγραμ­               εξάλειψης των PCB παραμένει περιορισμένος και ότι,
μα (2),                                                         στο εξής, είναι απαραίτητο να προγραμματιστεί η
                                                                εξάλειψη των PCB καταρτίζοντας πρόγραμμα εξάλει­
ότι η οδηγία 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης                 ψης των χρησιμοποιημένων PCB,
Ιουλίου 1976, περί προσεγγίσεως νομοθετικών, κανονι­
στικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών               ότι προκειμένου να καταστεί δυνατή η προσαρμογή των
που αφορούν περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά                 δυναμικών εξάλειψης των PCB και ότι, επομένως πρέπει
και χρήσεως μερικών επικινδύνων ουσιών και παρα­                να οργανωθεί επισήμανση των συσκευών που περιέχουν
σκευασμάτων (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από               αυτά και να γίνει η απογραφή τους,
                             4
την οδηγία 85/610/ΕΟΚ ( ), τονίζει την αναγκαιότητα
περιοδικής επανεξέτασης του συνόλου του προβλήμα-               ότι η υποκατάσταση των PCB στις συσκευές από άλλο
                                                                υγρό αποτελεί διαδικασία μεγάλης ακριβείας και ότι
(>) ΕΕ αριθ. L 108 της 26. 4. 1976, σ. 41.                       5
(2) ΕΕ αριθ. L 328 της 7. 12. 1987," σ. 1.                      ( ) ΕΕ αριθ. L 194 της 25. 7. 1975, σ. 39.
(3) ΕΕ αριθ. L 262 της 27. 9. 1976, σ. 201.                     (6) ΕΕ αριθ. L 194 της 25. 7. 1975, σ. 23.
                                                                 7
(4) ΕΕ αριθ. L 375 της 31. 12. 1985, σ. 1.                      ( ) ΕΕ αριθ. L 42 της 12. 2. 1987, σ. 43.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 319/58                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         12. 12. 88
υπάρχει κίνδυνος να μην είναι πλήρης και πρέπει, ως εκ 2. Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να δώσουν άδεια
τούτου, να προσδιοριστούν οι σχετικοί κανόνες,         επεξεργασίας των PCB που περιέχονται στους ηλεκτρι­
                                                       κούς μετασχηματιστές παρά μόνο εφόσον:
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
                                                       α) η επεξεργασία έχει σαν στόχο, κατά τη συντήρηση
                       Άρθρο 1                              του μετασχηματιστή, να τηρηθεί η συμμόρφωση
                                                            των PCB προς πρότυπα ή τεχνικές προδιαγραφές
Η παρούσα οδηγία αφορά την προσέγγιση των νομοθε­
                                                            που αφορούν τις διηλεκτρικές ιδιότητες,
σιών των κρατών μελών σχετικά με την ελεγχόμενη
εξάλειψη των PCB καθώς και των συσκευών ή αντικει­     β) η επεξεργασία γίνεται από εξουσιοδοτημένη επιχεί­
μένων που έχουν μολυνθεί από PCB με στόχο τη μείωση
                                                            ρηση, και
και την πρόληψη της ρύπανσης.
                                                       γ) ο μετασχηματιστής βρίσκεται σε καλή κατάσταση
                       Άρθρο 2                              και δεν παρουσιάζει διαρροή.
Σύμφωνα με την παρούσα οδηγία, νοούνται ως:
α) PCB:                                                                         Άρθρο 5
    — τα πολυχλωροδιφαινύλια, PCB
                                                       Κατά παρέκκλιση του άρθρου 7 της οδηγίας
    — τα πολυχλωροτριφαινύλια, PCT                     75/442/ΕΟΚ, τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις απαραίτητες
    — κάθε μίγμα του οποίου η περιεκτικότητα κατά      διατάξεις ώστε όλοι οι κάτοχοι χρησιμοποιημένων
       βάρος σε PCB ή/και PCT είναι ανώτερη από        PCB ή συσκευών που τα περιέχουν, οι οποίοι δεν έχουν
       0,005 %,                                        λάβει την άδεια που αναφέρεται στο άρθρο 6:
β) χρησιμοποιημένα PCB: όλα τα PCB που θεωρού­         — να αποστέλουν αυτά το ταχύτερο δυνατόν, σε
    νται ως απόβλητα σύμφωνα με την οδηγία                 εξουσιοδοτημένη επιχείρηση σύμφωνα με τις διατά­
    75/442/ΕΟΚ,                                            ξεις του άρθρου 6,
γ) συσκευές που περιέχουν PCB: κάθε συσκευή ή          — να φροντίζουν ώστε αυτά να διατηρούνται απομονω­
    εξοπλισμός που περιέχει PCB ή περιείχε PCB και         μένα από συσκευές ή δοχεία που περιέχουν εύφλε­
    δεν αποτέλεσε το αντικείμενο απολύμασης καθώς          κτες ουσίες.
    και κάθε αντικείμενο που έχει μολυνθεί από PCB.
    Μέχρι αποδείξεως του αντιθέτου, οι συσκευές των
    οποίων το υγρό περιεχόμενο δεν έχει προσδιοριστεί                           Άρθρο 6
    θεωρούνται ως συσκευές που περιέχουν PCB,
                                                       1. Η άδεια που αναφέρεται στο άρθρο 8 της οδηγίας
δ) κάτοχος: κάθε άτομο που έχει στην κατοχή του PCB    75/442/ΕΟΚ χορηγείται μόνο σε εγκαταστάσεις ή
    ή/και κατέχει ή εκμεταλλεύεται συσκευές που        επιχειρήσεις εξάλειψης PCB οι οποίες πληρούν τουλά­
    περιέχουν PCB,                                     χιστον τις συνθήκες που αναφέρονται στο παράρτημα 1
ε) Απολύμανση: το σύνολο των λειτουργιών οι οποίες     της παρούσας οδηγίας.
    επαναφέρουν τις συσκευές, αντικείμενα ή υλικά που
    έχουν μολυνθεί από PCB σε κατάσταση επαναχρη­      2. Τα χρησιμοποιημένα PCB και οι συσκευές που
    σιμοποίησης ή ανακύκλωσης,                         περιέχουν PCB πρέπει να μεταφέρονται σύμφωνα με τις
                                                       διατάξεις της οδηγίας 84/631/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ι)
στ) Υποκατάσταση: το σύνολο των λειτουργιών οι         και σύμφωνα με τις ενδείξεις του παραρτήματος 2 της
    οποίες συνίστανται στην υποκατάσταση των PCB       παρούσας οδηγίας.
    από κατάλληλο υγρό που δεν περιέχει PCB.
                                                       3. Όλες οι επιχειρήσεις ή εγκαταστάσεις οι οποίες
                       Άρθρο 3                         ασχολούνται με την απολύμανση ή την υποκατάσταση
                                                       των PCB με άλλο υγρό πρέπει να έχουν λάβει άδεια που
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για να      χορηγείται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
απαγορεύσουν:
— την ανεξέλεγκτη εξάλειψη PCB, χρησιμοποιημένων       4. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα
   PCB ή συσκευών που τα περιέχουν,                    ονόματα, διευθύνσεις, αριθμούς τηλεφώνου και τηλετύ­
                                                       που και τα δυναμικά εξάλειψης των επιχειρήσεων που
— την ανάμιξη αποβλήτων που περιέχουν PCB με άλλα      έχουν πάρει άδεια εξάλειψης των PCB καθώς και κάθε
   απόβλητα ή ουσίες πριν την αποστολή τους σε         αλλαγή των πληροφοριών αυτών. Η Επιτροπή δημο­
   επιχείρηση εξάλειψης,                               σιεύει τις πληροφορίες αυτές στην Επίσημη Εφημερίδα
— την αποτέφρωση PCB σε πλοία αποτεφρωτές από το       των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
   1995.
                                                       5. Οι άδειες που χορηγούνται από τις αρμόδιες αρχές
                                                       κάποιου κράτους μέλους σύμφωνα με τις παραγράφους 1
                       Άρθρο 4
                                                       και 3 αναγνωρίζονται από τα άλλα κράτη μέλη.
1. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 3 της οδηγίας
75/442/ΕΟΚ, τα κράτη μέλη απαγορεύουν την αναγέν­
νηση.                                                  (]) ΕΕ αριθ. L 326 της 13. 12. 1984, σ. 31.
 ---pagebreak--- 12. 12. 88                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                      Αριθ. C 319/59
                       Άρθρο 7                         ση στα πλαίσια της επιτροπής διαχείρισης των αποβλή­
                                                       των που έχει συσταθεί με την απόφαση 76/431/ΕΟΚ της
1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα
                                                       Επιτροπής (ι), καταρτίζουν σχέδια σύμφωνα με το
ώστε:
                                                       άρθρο 6 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ που αφορούν:
α) η υποκατάσταση των PCB από άλλο υγρό να γίνεται
                                                       — την εξάλειψη των χρησιμοποιημένων PCB και των
    μόνο σε περίπτωση που οι άλλες λύσεις παρουσιά­
                                                          συσκευών που τα περιέχουν,
    ζουν περισσότερους κινδύνους,
                                                       — τη συλλογή των πυκνωτών που περιέχουν PCB σε
β) κάθε υποκατάσταση PCB που περιέχεται σε συ­
                                                          όγκο κατώτερο των 8 dm 3 ή των συσκευών που
    σκευή γίνεται σύμφωνα με τις ελάχιστες προϋποθέ­
                                                          περιέχουν παρόμοιους πυκνωτές.
    σεις του παραρτήματος 3,
                                                       Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν αμελλητί τα σχέδια αυτά
γ) οι συσκευές των οποίων το υγρό πρόκειται να
                                                       στην Επιτροπή.
    υποκατασταθεί έχουν απολυμανθεί καταλλήλως,
δ) οι συσκευές στις οποίες πρόκειται να γίνει υποκατά­                         Άρθρο 11
    σταση φέρουν ειδική ετικέτα, ανεξίτηλη και σαφώς
    εμφανή σύμφωνα με το παράρτημα 4,                  Τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν:
ε) όλες οι συσκευές των οποίων τα PCB έχουν            α) για τους κατόχους PCB και συσκευών που τα
    αντικατασταθεί προκειμένου να εξαλειφθούν και          περιέχουν, την εφαρμογή προγραμμάτων πληροφό­
    μέχρι αποδείξεως του αντιθέτου θεωρούνται ότι          ρησης σχετικά με τους κινδύνους που συνεπάγονται
    περιέχουν PCB.                                         τα PCB για την υγεία των ανθρώπων και για το
                                                           περιβάλλον καθώς και με τις προφυλάξεις που
2. Τα κράτη μέλη μπορούν να απαγορεύσουν στο               πρέπει να λαμβάνονταν
έδαφος τους τις διαδικασίες υποκατάστασης των PCB.
                                                       β) για το προσωπικό παρέμβασης, την εφαρμογή
                                                           προγραμμάτων κατάρτισης όσον αφορά τα μέτρα
                       Άρθρο 8                             που πρέπει να λαμβάνονται σε περίπτωση ατυχήμα­
Η μέθοδος καταμέτρησης αναφοράς για τον προσδιορι­         τος στο οποίο ενέχονται PCB-
σμό του περιεχομένου σε PCB καθώς και η προσαρμογή
                                                       γ) για το κοινό, εκστρατείες πληροφόρησης όσον
στην τεχνική πρόοδο των παραρτημάτων καθορίζονται
                                                           αφορά τα PCB.
από την Επιτροπή κατόπιν γνωμοδότησης της Επιτρο­
πής για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο που έχει
συσταθεί βάσει του άρθρου 12γ της οδηγίας                                      Άρθρο 12
75/442/ΕΟΚ, και σύμφωνα με την διαδικασία που
                                                       1. Η οδηγία 76/403/ΕΟΚ καταργείται με αποτέλεσμα
προβλέπεται στο άρθρο 12δ της εν λόγω οδηγίας.
                                                       από την 1η Ιανουαρίου 1990.
                       Άρθρο 9                         2. Οι παραπομπές στην οδηγία η οποία καταργείται
                                                       βάσει της παραγράφου 1 πρέπει να θεωρούνται ότι
1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα         αναφέρονται στην παρούσα οδηγία. Οι παραπομπές που
ώστε όλες οι συσκευές που περιέχουν PCB να φέρουν      αναφέρονται στα άρθρα της εν λόγω οδηγίας πρέπει να
την ετικέτα που αναφέρεται στο παράρτημα 5. Η ίδια     διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που
ετικέτα πρέπει να αναρτάται στην πόρτα των χώρων που   αναφέρεται στο παράρτημα 7.
                                                     3
βρίσκονται συσκευές που περιέχουν άνω των 8 dm
PCB.
                                                                               Άρθρο 13
2. Τα κράτη μέλη καταρτίζουν απογραφές των συ­         1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για
σκευών που περιέχουν άνω των 8 dm 3 PCB. Λαμβάνουν     να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία την 1η
τα απαραίτητα μέτρα ώστε οι κάτοχοι παρομοίων          Ιανουαρίου 1990. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή
συσκευών να ανακοινώσουν στις αρμόδιες αρχές την       σχετικά.
ποσότητα η οποία βρίσκεται στην κατοχή τους. Στο
παράρτημα 6 αναφέρονται οι κανόνες που πρέπει να       2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το
ακολουθούνται για την κατάρτιση και τη δημοσίευση      κείμενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου, τις οποίες
καταλόγου καθώς και πρότυπο δήλωσης κατοχής PCB        θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα
που πρέπει να συμπληρώσει ο κάτοχος.                   οδηγία. Η Επιτροπή πληροφορεί σχετικά τα άλλα
                                                       κράτη μέλη.
3. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν ανακεφαλαίωση των
απογραφών αυτών στην Επιτροπή.
                                                                               Άρθρο 14
                      Άρθρο 10                         Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Τα κράτη μέλη, σε προθεσμία 3 ετών από την κοινο­
ποίηση της παρούσας οδηγίας και μετά από διαβούλευ­    (0 ΕΕ αριθ. L 115 της 1. 5. 1976, σ. 73.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 319/60                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   12. 12. 88
                                                     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
                           Α. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΕΛΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ ΤΩΝ PCB
           1. Οι εγκαταστάσεις αυτές πρέπει να σχεδιάζονται και να συντηρούνται σύμφωνα με τα κριτήρια της
               καλύτερης διαθέσιμης τεχνολογίας χωρίς να συνεπάγονται υπερβολικό κόστος. Η εκμετάλλευση
               τους είναι συνεχής ώστε να διασφαλίζει ότι το σύνολο των στερεών, υγρών ή αερίων εκπομπών δεν
               περιέχει PCB, ούτε προϊόντα που προκύπτουν από την ατελή (μερική) οξείδωση τους.
           2. Η εκμετάλλευση όλων των εγκαταστάσεων που προορίζονται για την καταστροφή των PCB θα
               γίνεται κατά τρόπο ώστε οι ειδικές παράμετροι μιας διαδικασίας να διατηρούνται συνεχώς και να
               υπάρχει περίσσεια ποσοτήτων αντιδραστηρίων, αρκετή για να διασφαλίζει την ολοκλήρωση των
               αντιδράσεων με πλήρη ασφάλεια.
           3. Εκτός από τις γενικές απαιτήσεις που αναφέρονται προηγουμένως, οι εγκαταστάσεις αποτέφρωσης
               πρέπει να τηρούν τις κατωτέρω οδηγίες:
               α)   οι εγκαταστάσεις παραδοσιακής αποτέφρωσης (ανοικτής) εξοπλίζονται με βοηθητικά
                    συστήματα ασφαλείας τα οποία, σε περίπτωση βλάβης των κανονικών πηγών τροφοδοσίας,
                    εξασφαλίζουν συνεχή τροφοδοσία σε ενέργεια και σε αντιδραστήρια για να εξασφαλιστεί η
                    διατήρηση ασφαλών συνθηκών αντίδρασης εφόσον μέσα στην εγκατάσταση υπάρχουν τοξικά
                                                                                                  -
                    υλικά ή μέχρι τη στιγμή που μπορεί να αποκατασταθεί η κανονική τροφοδοσία
                β) οι εγκαταστάσεις αυτές αποτέφρωσης εξοπλίζονται με αυτόματο σύστημα συνεχούς ελέγχου του
                    οποίου η λειτουργία καταργεί τις εντολές της εγκατάστασης και θέτει σε λειτουργία τον
                    εξοπλισμό ασφαλείας. Το σύστημα ελέγχου προστατεύεται από χειροκίνητες παρεμβάσεις και
                    είναι σχεδιασμένο για να δέχεται τακτική, αυτόματη ρύθμιση· είναι συνδεδεμένο με επαρκή
                    αριθμό αισθητηρίων διατάξεων, ώστε να έχει τη δυνατότητα να εκτελεί ακριβείς, αντιπροσωπευ­
                    τικές μετρήσεις·
               γ)   ο αποτεφρωτήρας πρέπει να εξασφαλίζει την πλήρη καταστροφή των μορίων των τοξικών
                    ουσιών. Για το σκοπό αυτό οι εγκαταστάσεις παραδοσιακής αποτέφρωσης πρέπει να είναι
                    εφοδιασμένες με θάλαμο μετακαυστήρα με διάταξη στροβιλισμού. Στο θάλαμο αυτό πρέπει να
                    διατηρείται η ελάχιστη θερμοκρασία 1 200° C κατά τη διάρκεια της καύσης και ο χρόνος
                    παραμονής των αερίων πρέπει να είναι τουλάχιστον 2 δευτερόλεπτα. Το ογκομετρικό
                    περιεχόμενο των αποβαλλομένων αερίων σε οξυγόνο πρέπει να είναι 3 %·
                δ)  σε περίπτωση που η διαδικασία δεν χρησιμοποιεί μετακαυστήρα, η αποτελεσματικότητα της
                    αποτέφρωσης πρέπει να είναι συγκρίσιμη προς εκείνη της παραδοσιακής αποτέφρωσης.
              Β. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΛΛΟΓΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΤΩΝ PCB
                                         ΚΑΙ ΣΥΣΚΕΥΩΝ ΠΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΥΝ PCB
            1. Οι εγκαταστάσεις αυτές έχουν πάρει άδεια και οι λειτουργίες ελέγχονται από τις αρμόδιες τοπικές
                αρχές· συμμορφώνονται προς τις εθνικές απαιτήσεις σε θέματα ασφάλειας κατά την εργασία.
           2. Όλοι οι χώροι όπου υποβάλλονται σε χειρισμούς ή αποθηκεύονται δοχεία, υλικά ή συσκευές που
                περιέχουν PCB είναι κτισμένοι με τρόπο ώστε να αποτελούν στεγανές κατασκευές, ικανές να
                αντέχουν σε όλα τα πιθανά φορτία και να συγκρατούν κάθε διαρροή PCB.
            3. Οι χώροι και οι κατασκευές αυτές πρέπει να ανταποκρίνονται σε πρότυπα πρόληψης και προστασίας
                έναντι πυρκαγιάς εγκεκριμένα από τις αρμόδιες αρχές (πυροσβεστική υπηρεσία). Τα δοχεία των PCB
                πρέπει να είναι αδιαπέρατα, να έχουν διπλά τοιχώματα και να φέρουν ετικέτα.
           4. Το δυναμικό συγκράτησης των διαρροών είναι ίσο ή μεγαλύτερο προς το ήμισυ του μεγίστου
                δυναμικού αποθήκευσης PCB και ανώτερο από το συνολικό όγκο της μάζας PCB την οποία περιέχει ο
                μεγαλύτερος εξοπλισμός.
            5. Οι κατασκευές αυτές είναι στεγασμένες για να αποτρέπεται η διείσδυση μετεωρολογικών φαινομένων
                και εξοπλισμένες με ειδικό σύστημα συλλογής όλων των μολυσμένων υγρών ικανών να εμποδίζει τη
                διαφυγή στο σύστημα αποχέτευσης των υδάτων της εγκατάστασης.
 ---pagebreak--- 12. 12. 88                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   Αριθ. C 319/61
                                                      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ       2
                ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΜΕΝΩΝ PCB ΚΑΙ ΣΥΣΚΕΥΩΝ ΠΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΥΝ PCB
           1. Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες στις διεθνείς συμβάσεις ή τους κώδικες για τις μεταφορές που
              αναφέρονται στο παράρτημα II της οδηγίας 84/631/ΕΟΚ (') για την επιτήρηση και τον έλεγχο εντός
              της Ευρωπαϊκής Κοινότητας των διασυνοριακών μεταφορών επικίνδυνων απολβήτων, γίνεται ειδική
              αναφορά στα PCB, λαμβάνονται υπόψη τα πρότυπα των εν λόγω συμφωνιών και κωδίκων κατά τη
              μεταφορά σε εθνικό και διεθνές επίπεδο.
           2. Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες στις διεθνείς συμβάσεις ή τους κώδικες για τις μεταφορές δεν γίνεται
              ειδική αναφορά στα PCB, λαμβάνονται υπόψη τα πρότυπα της κατηγορίας 6.1, αριθ. 17β της ADR
              (Ευρωπαϊκή Συμφωνία για τη Διεθνή Μεταφορά των Επικινδύνων Εμπορευμάτων) και του RID
              (Διεθνής Κανονισμός για τη σιδηροδρομική μεταφορά των επικίνδυνων εμπορευμάτων), κατά τη
              μεταφορά των PCB σε εθνικό και διεθνές επίπεδο οδικώς και σιδηροδρομικώς αντίστοιχα. Κατά τις
              μεταφορές μέσω του εσωτερικού πλωτού δικτύου, λαμβάνονται υπόψη τα πρότυπα της κατηγορίας/
              IVa/του ADNR (Κανονισμός για τη μεταφορά Επικινδύνων Ουσιών στο Ρήνο).
           3. Όταν υπάρχουν περισσότερα από 50 PPM PCB σε μίγμα με άλλη επικίνδυνη ουσία, όπως το
              πετρέλαιο, που έχει διαφορετικά πρότυπα όσον αφορά τη συσκευασία, την επισήμανση και τη
              μεταφορά, ισχύουν τα αυστηρότερα πρότυπα και χρησιμοποιείται η επισήμανση που εφαρμόζεται
              και στις δύο ουσίες. Τα δοχεία PCB πρέπει να κλείνουν ερμητικά και να φέρουν στο βάθος
              απορροφητικές ουσίες.
           Ο) ΕΕ αριθ. L 326 της 13. 12. 1984.
                                                      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ       3
                                        ΥΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ PCB ΣΤΙΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ
           1. Η εκκένωση, ο καθαρισμός και η επαναπλήρωση των συσκευών που περιέχουν PCB πρέπει να
              γίνονται κατά τρόπο που να αποφεύγεται εντελώς η ρύπανση του περιβάλλοντος.
           2. Οι συσκευές που περιέχουν PCB επαναπλη ρούνται εκ νέου μόνο με κατάλληλο υγρό που δεν περιέχει
              PCB.
           3. Πρέπει να αποφεύγεται η επαναπλήρωση μεμονωμένης συσκευής, που βρίσκεται κοντά σε άλλες
              συσκευές γεμάτες ακόμη με PCB, με υποκατάστατο υγρό του οποίου το σημείο ανάφλεξης είναι κάτω
              από 300° C.
           4. To PCB που περιέχεται στο υγρό υποκατάστασης πρέπει να είναι διαχωρήσιμο με φυσικές ή χημικές
              μεθόδους.
           5. Το επίπεδο μόλυνσης του νέου υγρού από τα κατάλοιπα PCB που παραμένουν στη συσκευή δεν πρέπει
              να υπερβαίνει τα 500 ΡΡΜ.
           6. Κατά το χρονικό διάστημα που απαιτείται για να διεισδύσουν στο νέο υγρό τα κατάλοιπα PCB κατά
              τη διάρκεια του οποίου η συσκευή παραμένει σε λειτουργία και μέχρι να αποδειχθεί ότι τα επίπεδα
              μόλυνσης του νέου ρευστού είναι χαμηλότερα από 500 ΡΡΜ για περίοδο τουλάχιστον 90 ημερών, η
              συσκευή εξακολουθεί να φέρει την ετικέτα των συσκευών που περιέχουν PCB που αναφέρεται στο
              παράρτημα 5.
           7. Όταν αποδειχθεί ότι η συσκευή στην οποία έγινε η υποκατάσταση σύμφωνα με τις ανωτέρω διατάξεις
              περιέχει υγρό το οποίο δεν είναι μολυσμένο με περισσότερο από 500 ΡΡΜ PCB, επισημαίνεται για
              την υπόλοιπη διάρκεια χρησιμοποίησης της με ανεξίτηλη και ευδιάκριτη ετικέτα σύμφωνα με τις
              ενδείξεις του παραρτήματος 4.
           8. Στο τέλος της διάρκειας ζωής μιας συσκευής στην οποία έχει γίνει υποκατάσταση του υγρού της, τα
              τμήματα της υποβάλλονται σε ανάλυση. Εάν περιέχουν περισσότερα από 50 ΡΡΜ PCB η συσκευή και
              το υγρό της εξαλείφονται σύμφωνα με τις διατάξεις που ισχύουν για την καταστροφή των PCB. Σε
              περίπτωση όπου ορισμένα συστατικά της συσκευής υποβληθούν σε απολύμανση σε επίπεδο κάτω των
              50 ΡΡΜ PCB, μπορούν να ανακυκλωθούν.
           9. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν τη χρήση καταλλήλων υπηρεσιών ανάλυσης στους κατόχους
              συσκευών που περιέχουν PCB.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 319/62                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 12. 12. 88
                                                   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ      4
           ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ ΤΩΝ ΣΥΣΚΕΥΩΝ ΣΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΤΑ PCB ΥΠΟΚΑΤΑΣΤΑΘΗΚΑΝ ΑΠΟ ΑΛΛΟ
                                                        ΥΓΡΟ
           Κάθε μονάδα της συσκευής αυτής πρέπει να φέρει ανάγλυφη ή εγχάρακτη ανεξίτηλη ετικέτα
           τουλάχιστον σε δύο από τις πλευρές της από τη στιγμή που αποδεικνύεται ότι το νέο υγρό δεν είναι
           μολυσμένο με περισσότερα από 500 PPM PCB σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος 3. Η ετικέτα
           αυτή πρέπει να περιλαμβάνει το ακόλουθο σύμβολο και να αναφέρει στη γλώσσα της χώρας όπου
           χρησιμοποιείται η συσκευή και στα αγγλικά:
           Η συσκευή αυτή είχε πληρωθεί αρχικά με υγρό που περιείχε PCB. Η μονάδα επαναπληρώθηκε με
           (υποκατάστατο)             στις        (ημερομηνία)
           Στη συσκευή και στο υγρό είναι δυνατόν να παραμένει κατάλοιπη ποσότητα PCB.
           Πριν από οποιαδήποτε επεξεργασία ή εξάλειψη της συσκευής, συγκρίνατε (ελέγξατε) το επίπεδο των
           PCB και της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας.
           Ημερομηνίες δειγματοληψίας                                                       Κατάλοιπο PCB
 ---pagebreak--- 12. 12. 88                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            Αριθ. C 319/63
                                                    ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ     5
                              ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ ΤΩΝ ΣΥΣΚΕΥΩΝ ΠΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΥΝ PCB
           Οι εν λόγω συσκευές φέρουν ανεξίτηλη ετικέτα, ευκρινή και χωριστή σύμφωνα με την οδηγία
           79/831/ΕΟΚ η οποία είναι γραμμένη στη γλώσσα της χώρας όπου χρησιμοποιείται η συσκευή και στα
           αγγλικά.
                                                   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ      6
                                  ΚΑΝΟΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΚΑΤΑΛΟΓΟΥ
           1. Για να είναι δυνατόν να αναγνωρίζονται οι συσκευές που περιέχουν PCB και να διευκολυνθεί η
              αποκωδικοποίηση των κωδικοποιημένων πληροφοριών, οι οποίες αναγράφονται στις πλακέτες
              ταυτότητας που τοποθετεί ο κατασκευαστής, τα κράτη μέλη συγκεντρώνουν όλα τα σχετικά στοιχεία
              από τους κατασκευαστές και τους διανομείς συσκευών και κυρίων πυκνωτών που περιέχουν PCB.
           2. Ο κατάλογος ενημερώνεται με τη βοήθεια του εντύπου που επισυνάπτεται στο παράρτημα. Οι
              εκκενώσεις και απολυμάνσεις πριν την ανακύκλωση ή καταστροφή πρέπει να ανακοινώνονται και να
              καταγράφονται. Όλοι οι χρήστες συσκευών που περιέχουν PCB πρέπει να τηρούν αρχείο όπου
              καταγράφονται όλες οι τροποποιήσεις που έχουν γίνει στις συσκευές.
           3. Οι κάτοχοι πρέπει να στείλουν αντίγραφα των εντύπων στις αρμόδιες αρχές, στην πυροσβεστική
              υπηρεσία και στην αστυνομία.
           4. Τα κράτη μέλη δημοσιεύουν τα στοιχεία αυτά στο βιομηχανικό τύπο (ηλεκτρολογία, συντήρηση,
              διεύθυνση εργοστασίου κλπ) και αναλαμβάνουν την αποστολή τους στις πυροσβεστικές υπηρεσίες,
              στις επιχειρήσεις που ασχολούνται με την εξάλειψη των αποβλήτων, στις τοπικές αρχές κλπ.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 319/64                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                        12. 12. 88
                                             ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ      6 (συνέχεια)
                                             ΕΝΤΥΠΟ ΔΗΛΩΣΗΣ PCB
           Ημερομηνία δήλωσης        /   /19                  Κάτοχος (όνομα ή εμπορική ονομασία):
           Διεύθυνση κατόχου
                                                              Τηλέφωνο
           1.  ΤΟΠΙΚΗ ΑΡΧΗ ΣΤΗ ΔΙΚΑΙΟΔΟΣΙΑ ΤΗΣ ΟΠΟΙΑΣ ΥΠΑΓΕΤΑΙ ΤΟ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ
           2.  ΘΕΣΗ ΤΩΝ PCB
               (παρακαλείσθε να αναφέρετε αρκετές λεπτομέρειες)
           3.  ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
               (περιέχουσα μονάδα)
           4.  ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΠΟΥ ΠΕΡΙΕΧΕΙ PCB
               (εξωτερικές διαστάσεις)
           5.  ΑΡΙΘΜΟΣ ΣΕΙΡΑΣ/ΤΥΠΟΣ
           6.  ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ
           7.  ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ
           8.  ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΚΑΙ/Ή ΕΙΔΟΣ ΤΩΝ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ PCB
           9.  ΠΟΣΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ PCB
           10. ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΥΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
               (εάν έχει γίνει)
           11. ΣΗΜΕΡΙΝΟΣ ΚΑΤΟΧΟΣ ΤΟΥ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟΥ
           12. ΕΔΡΑ ΤΟΥ ΚΑΤΟΧΟΥ
           13. ΑΡΙΘΜΟΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ ΣΤΟΝ ΟΠΟΙΟ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΑΝΑΖΗΤΗΘΕΙ Ο ΚΑΤΟΧΟΣ
           14. ΑΛΛΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
           15. ΕΑΝ ΔΕΝ ΕΧΕΤΕ ΤΗ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΝΑ ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΕΤΕ ΤΟ ΕΝΤΥΠΟ, ΑΝΤΙΓΡΑΨΤΕ
               ΤΗΝ ΠΛΑΚΕΤΑ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
           ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΠΡΟΣΩΠΟΥ ΠΟΥ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΣΕ ΤΗΝ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ
 ---pagebreak--- 12. 12. 88                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. € 319/65
               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ      7
      Οδηγία
    76/403/ΕΟΚ          Πρόταση οδηγίας
Άρθρο 1 α)     Άρθρο 2 α)
Άρθρο 1 β)     Άρθρο 1 β) και γ) της οδηγίας 75/442/
               ΕΟΚ
Άρθρο  2       Άρθρο 3
Άρθρο  3       Άρθρο 4
Άρθρο  4       Άρθρο 4 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ
Άρθρο  5       Άρθρο 4
Άρθρο  6       Άρθρο 6
Άρθρο  7       Άρθρο 8 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ
Άρθρο  8       Άρθρο 12
Άρθρο  9
Άρθρο   10     Άρθρο 12 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ
Άρθρο   11     Άρθρο 14.1.
Άρθρο   12     Άρθρο 14.2.
Άρθρο   13     Άρθρο 15