CELEX: C2001/317/01
Language: el
Date: 2001-11-10 00:00:00
Title: Απόφαση του Δικαστηρίου (τρίτο τμήμα) της 2ας Οκτωβρίου 2001 στην υπόθεση C-172/97 OP: SIVU du plan d'eau de la Vallée du Lot, άλλως SIVU du pays d'accueil de la Vallée du Lot κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και Ηydro-Réalisations SARL ("Ρήτρα διαιτησίας — Μη εκτέλεση συμβάσεως — Διαδικασία ανακοπής")

10.11.2001              EL                     Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                       C 317/1
                                                                       Ι
                                                                         ΄ σεις)
                                                                 (Ανακοινω
                                                             ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
                                                                  ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
                 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ                                   2)    Υποχρεω ΄ νει τη SIVU du plan d’eau de la Vallée du Lot, που
                                                                                 φε΄ρει επι΄σης την επωνυµι΄α SIVU du pays d’accueil de la Vallée
                                                                                 du Lot, και την Ηydro-Réalisations SARL να καταβα΄λουν
                             (τρι΄το τµη΄µα)                                     αλληλεγγυ΄ως στην Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω      ΄ ν Κοινοτη΄των
                                                                                 το ποσο΄ των 35 404,78 ευρω        ΄ , πλε΄ον δικαιοπρακτικω ΄ν
                                                                                 το΄κων απο΄ τις 30 Οκτωβρι΄ου 1998, µε΄χρι πλη΄ρους
                     της 2ας Οκτωβρι΄ου 2001                                     εξοφλη΄σεως του χρε΄ους.
                                                                           3)    Απορρι΄πτει, κατα΄ τα λοιπα΄, την ανακοπη΄ που ΄ασκησε η
 στην υπο΄θεση C-172/97 OP: SIVU du plan d’eau de la                             SIVU du plan d’eau de la Vallée du Lot, που φε΄ρει επι΄σης την
 Vallée du Lot, α΄λλως SIVU du pays d’accueil de la Vallée                       επωνυµι΄α SIVU du pays d’accueil de la Vallée du Lot.
 du Lot κατα΄ Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω        ΄ ν Κοινοτη΄των και         4)    Η SIVU du plan d’eau de la Vallée du Lot, που φε΄ρει επι΄σης
                    Ηydro-Réalisations SARL (1)                                  την επωνυµι΄α SIVU du pays d’accueil de la Vallée du Lot,
                                                                                 και η Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω     ΄ ν Κοινοτη΄των φε΄ρουν τα
                                                                                 δικαστικα΄ τους ΄εξοδα για την παρου΄σα δι΄κη.
 («Ρη΄τρα διαιτησι΄ας — Μη εκτε΄λεση συµβα          ΄σεως — ∆ιαδι-
                          κασι΄α ανακοπη  ΄ς»)                             (1) EE C 7.8.1999.
                           (2001/C 317/01)
                                                                                            ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
                  (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η γαλλικη΄)
                                                                                                      (πε΄µπτο τµη΄µα)
 (Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄                                της 13ης Σεπτεµβρι΄ου 2001
                   στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)                         στην υπο΄θεση C-169/99 (αι΄τηση του Bundesgerichtshof για
                                                                           την ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως): Hans Schwarzkopf
                                                                           GmbH & Co. κατα΄ Zentrale zur Bekämpgung unlauteren
 Στην υπο΄θεση C-172/97 OP, SIVU du plan d’eau de la Vallée                                         Wettbewerbs eV (1)
 du Lot, α΄λλως SIVU du pays d’accueil de la Vallée du Lot, µε
΄εδρα τη La Canourgue (Γαλλι΄α), (δικηγο΄ρος: T. Vernhet), µε              («'Αρθρο 6, παρα     ΄ γραφος 1, στοιχει΄ο δ', τελευται΄α περι΄οδος,
 αντικει΄µενο ανακοπη΄ κατα΄ της αποφα΄σεως του ∆ικαστηρι΄ου των           της οδηγι΄ας 76/768/ΕΟΚ, ΄οπως τροποποιη             ΄θηκε µε την
 Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (τρι΄το τµη΄µα) της 10ης Ιουνι΄ου 1999,          οδηγι΄α 93/35/ΕΟΚ — “Πρακτικω           ΄ ς αδυ ΄νατο” που δικαιο-
 C-172/97, Επιτροπη΄ κατα΄ SIVU και Ηydro-Réalisations (Συλλογη΄           λογει΄ τη συντετµηµε΄νη αναγραφη             ΄ των υποχρεωτικω     ΄ν
 1999, σ. Ι-3363), ο΄που οι ΄ετεροι δια΄δικοι ει΄ναι: η Επιτροπη΄ των      προειδοποιη   ΄σεων επι΄ του περιε΄κτη και της συσκευασι΄ας
 Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (εκπρο΄σωποι: αρχικω΄ς R. B. Wainwright          καλλυντικω   ΄ ν προϊο΄ντων — Πληροφορι΄ες σε εννε΄α γλω         ΄ σ-
 και O. Couvert-Castéra και στη συνε΄χεια R. B. Wainwright και             σες για µεγαλυ    ΄τερη ευελιξι΄α της διανοµη    ΄ς των εµπορευµα  ΄-
 J.-F. Pasquier) και η Ηydro-Réalisations SARL, µε ΄εδρα το Rodez                                           των»)
 (Γαλλι΄α), το ∆ικαστη΄ριο (τρι΄το τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους
 C. Gulmann, προ΄εδρο τµη΄µατος, J.-P. Puissochet (εισηγητη΄) και                                    (2001/C 317/02)
 F. Macken, δικαστε΄ς, γενικο΄ς εισαγγελε΄ας: S. Alber, γραµµατε΄ας:
 R. Grass, εξε΄δωσε στις 2 Οκτωβρι΄ου 2001 απο΄φαση µε το                                   (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η γερµανικη΄)
 ακο΄λουθο διατακτικο΄:
                                                                           (Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄
                                                                                              στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)
 1)     Ακυρω΄ νει το σηµει΄ο 1 του διατακτικου΄ της ερη΄µην αποφα΄-       Στην υπο΄θεση C169/99, µε αντικει΄µενο αι΄τηση του
        σεως της 10ης Ιουνι΄ου 1999, Επιτροπη΄ κατα΄ SIVU και              Bundesgerchtshof (Γερµανι΄α) προς το ∆ικαστη΄ριο, κατ' εφαρ-
        Ηydro-Réalisations (C-172/97).                                     µογη΄ν του α΄ρθρου 234 ΕΚ, µε την οποι΄α ζητη΄θηκε, στο πλαι΄σιο