CELEX: 31974R2640
Language: it
Date: 1974-10-15 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 2640/74 del Consiglio, del 15 ottobre 1974, relativo all'effettuazione di un'indagine per sondaggio sulle forze di lavoro

19 . 10 . 74                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 283 /3
                              REGOLAMENTO (CEE) N. 2640/74 DEL CONSIGLIO
                                                   del 15 ottobre 1974
                 relativo all'effettuazione di un'indagine per sondaggio sulle forze di lavoro
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                             denti, al momento dell indagine, nel territorio di detti
                                                                 Stati . Le informazioni sono raccolte per ciascuno dei
visto il trattato che istituisce la Comunità economica           componenti dei nuclei familiari compresi nel
europea, in particolare l'articolo 213 ,                          campione .
visto il progetto di regolamento presentato dalla
Commissione ,                                                                              Articolo 3
considerando che, per eseguire i compiti affidatile dal           Il campione interessa un numero di nuclei familiari
trattato, in particolare dagli articoli 2, 117, 118 , 122 e      compreso fra 60 000 e 100 000 per la Germania, per la
123, la Commissione deve conoscere la situazione
                                                                  Francia, per l'Italia e per il Regno Unito, tra 30 000 e
dell'occupazione e della disoccupazione ed il relativo            50 000 per il Belgio e per i Paesi Bassi , tra 30 000 e
andamento ;
                                                                 40 000 per la Danimarca e per l'Irlanda e 10 000 circa
considerando che le informazioni statistiche disponi­             per il Lussemburgo .
bili in ciascuno degli Stati membri non permettono
confronti validi, date soprattutto le divergenze esistenti                                 Articolo 4
tra le legislazioni , le regolamentazioni e le prassi
amministrative degli Stati membri, sulle quali tali stati­        L'indagine di base si riferisce :
stiche si basano ;
                                                                  a) alle caratteristiche individuali di tutte le persone
considerando che , date le notevoli fluttuazioni che si              appartenenti ai nuclei familiari intervistati ;
verificano nel settore dell'occupazione e della disoccu­
pazione, è necessario disporre di serie statistiche tali         b) alla loro attività professionale (posizione occupata
da permettere confronti validi tra gli Stati membri ;                nella professione, ramo di attività, ore di lavoro,
                                                                     ecc.) all'atto dell'indagine e nell'anno precedente ;
considerando che l'esecuzione di indagini comunitarie            c) alla ricerca di un'occupazione, tenendo conto del
per sondaggio sulle forze di lavoro — indagini che                   tipo di attività ricercata, nonché della motivazione
devono essere armonizzate e sincronizzate — costi­                   e della durata della ricerca stessa .
tuisce il metodo migliore per conoscere il livello e la
struttura dell'occupazione e della disoccupazione ; che
solo effettuando anche nel 1975 le indagini già                                            Articolo 5
eseguite nel 1968 , 1969 , 1970 , 1971 e 1973 , è possi­
bile ottenere dette informazioni ;                                Nel quadro dell'indagine di base di cui all'articolo 4
                                                                 sono poste domande complementari . Queste concer­
considerando che, in seguito all'adesione di nuovi                nono :
Stati membri alle Comunità europee, tali Stati devono
affrontare determinati problemi particolari per quanto            a) la formazione professionale in corso, nell'impresa ,
riguarda la loro partecipazione a tali indagini , e che è            negli istituti specializzati , nei centri di formazione
opportuno tener conto di tale situazione,                            professionale, ecc ., di tutte le persone di età tra i 14
                                                                     e i 65 anni , comprese nel campione dei nuclei
                                                                     familiari di cui all'articolo 3 ;
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                             b) le condizioni di lavoro (distanza tra il domicilio e il
                                                                     luogo di lavoro, mezzi di trasporto utilizzati ; lavoro
                                                                     a turni , domenicale o festivo, notturno, ecc .), di
                         Articolo I
                                                                     tutte le persone di età superiore a 14 anni che eser­
Nella primavera del 1975 la Commissione procede ad                   citano regolarmente al momento dell'indagine
una indagine sulle forze di lavoro effettuata per                    un'attività professionale a titolo principale e che
sondaggio presso un certo numero di nuclei familiari                 sono comprese nel campione dei nuclei familiari
                                                                     di cui all'articolo 3 .
in ciascuno degli Stati membri .
                         A itico to 2                                                      Articolo 6
L'indagine viene eseguita intervistando nei singoli               Le   informazioni    sono   raccolte  dai  servizi statistici
Stati membri un campione di nuclei familiari resi­                degli Stati membri sulla base di un elenco di
 ---pagebreak--- N. L 283 /4                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               19 . 10 . 74
domande elaborato dalla Commissione in collabora­                Gli Stati membri prendono gli opportuni provvedi­
zione con detti servizi .                                        menti :
In collaborazione con i servizi statistici degli Stati           a) per assicurare che le informazioni richieste siano
membri, la Commissione determina le modalità                         fornite in modo veritiero e completo, nei termini
                                                                     fissati ;
tecniche dell'indagine (indagine di base e domande
complementari), ed in particolare il piano di                    b) per reprimere qualsiasi infrazione all'obbligo del
sondaggio. Essa fissa inoltre, alle stesse condizioni, le            segreto sulle informazioni raccolte di cui alle dispo­
date d'inizio e di chiusura dell'indagine, nonché il                 sizioni del primo comma.
termine per la compilazione dei questionari .
                                                                                         Articolo 9
                          Articolo 7                              Per tener conto di determinati problemi particolari
                                                                  che possono porsi ai nuovi Stati membri che parteci­
I servizi statistici degli Stati membri verificano le             pano all'indagine per la prima volta, questi Stati
risposte raccolte . Essi trasmettono alla Commissione i           membri e la Commissione possono adeguare, di
risultati dell'indagine per ogni persona intervistata, in         comune accordo, alle situazioni specifiche le modalità
forma anonima .
                                                                  tecniche di cui agli articoli 1 , 2, 3 .
                           Articolo 8                                                    Articolo 10
Le informazioni individuali ottenute nel corso dell'in­           Gli Stati membri ricevono per l'esecuzione di questa
dagine possono essere utilizzate esclusivamente a fini            indagine una somma forfettaria proporzionale al
statistici . Il loro impiego ad altri fini, in particolare di     numero dei nuclei familiari ntervistati . Tale somma è
carattere fiscale , nonché la comunicazione a terzi sono          imputata ai relativi stanziamenti previsti dal bilancio
vietati .                                                         delle Comunità europee.
                 Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                 in ciascuno degli Stati membri .
                  Fatto a Lussemburgo, addì 15 ottobre 1974.
                                                                               Per il Consiglio
                                                                                Il Presidente
                                                                               B. DESTREMAU