CELEX: 51997PC0596
Language: it
Date: 1997-11-07
Title: Proposta modificata di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un programma d'azione per una maggiore sensibilizzazione degli operatori del diritto al diritto comunitario (Azione Robert SCHUMAN)

COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
                                                      Bruxelles, 07.11.1997
                                                      COM(97) 596 def.
                                                      96/0277 (COD)
                                Proposta modificata di
        DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO
che istituisce un programma d'azione per una maggiore sensibilizzazione degli operatori
                           del diritto al diritto comunitario
                             (Azione Robert SCHUMAN)
  (presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189A,
                              paragrafo 2 del trattato CE)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                        RELAZIONE
Il 24 ottobre 1997, in prima lettura e nel quadro della procedura di codecisione, il
Parlamento europeo ha espresso il suo parere sulla proposta di decisione che istituisce
un programma d'azione per una maggiore sensibilizzazione degli operatori del diritto al
diritto comunitario (azione Robert Schuman).
La Commissione ha accettato tutti gli emendamenti, con riserva di una precisazione
redazionale dell'emendamento 19
Gli emendamenti esprimono la preoccupazione del Parlamento di rafforzare
l'importanza della proposta per l'applicazione del diritto comunitario e di precisare le
professioni e le istituzioni che beneficiano dell'azione.
L'emendamento 19, relativo all'articolo 6, paragrafo 2, comporta un'attenuazione
dell'obbligo di continuità. Tale emendamento, accettabile nella sostanza, richiede una
definizione dei criteri di applicazione.
 ---pagebreak---                                       Proposta modificata di
                 DECISIONE DEL PARLAMENTO E DEL CONSIGLIO
      che istituisce un programma d'azione per una maggiore sensibilizzazione degli
                            operatori del diritto al diritto comunitario
                                   (Azione Robert SCHUMAN)
IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 100A,
vista la proposta della Commissione1,
visto il parere del Comitato economico e sociale2,
deliberando in conformità con la procedura prevista dall'articolo 189 B del trattato3,
 PROPOSTA INIZIALE                                  PROPOSTA MODIFICATA
                                                    (Il testo va considerato come immutato se
                                                    nessuna modificazione figura nella colonna in
                                                    basso)
 (1) considerando che la dichiarazione n.
 19 relativa all'applicazione del diritto
 comunitario allegata all'atto finale del
 trattato sull'Unione europea, adottato dalla
 Conferenza dei rappresentanti dei governi
 degli Stati membri il 7 febbraio 1992,
 rileva che è essenziale, ai fini del buon
 funzionamento della Comunità, che le
 misure adottate nei vari Stati membri
 assicurino che il diritto comunitario vi sia
 applicato con altrettanta efficacia e rigore
         GUn. C 378 del 13.12.1996
         GUn. C 206 del 7.7.1997
         Parere del Parlamento europeo del 24 ottobre 1997 (GU n. C del...); posizione
         comune del Consiglio del          Recisione del Parlamento europeo del...
                                                  3
 ---pagebreak--- del diritto nazionale;
(2) considerando che l'instaurazione del
mercato interno ha richiesto uno sforzo
legislativo notevole che ha comportato
segnatamente il ravvicinamento delle
legislazioni nazionali al fine della
realizzazione di uno spazio senza
frontiere;
(3) considerando che l'applicazione
effettiva ed uniforme delle norme relative
di diritto comunitario costituisce una
nuova priorità indispensabile per il buon
funzionamento del mercato interno;
                                             (3 bis) considerando il ruolo fondamentale
                                             che, nell'applicazione effettiva e uniforme
                                             delle norme di diritto comunitario, spetta
                                             all'amministrazione della giustizia (intesa in
                                             senso ampio), poiché la giurisprudenza, alla
                                             cui formazione contribuisce ogni decisione
                                             giudiziaria, è in ultima analisi fonte di diritto;
(4) considerando che le norme
comunitarie relative alle libertà del
mercato interno che hanno efficacia diretta
possono essere invocate, secondo le
procedure definite dai singoli diritti
nazionali, dinanzi a qualsiasi giurisdizione
nazionale e che i cittadini, i consumatori e
le imprese devono poter contare
sull'applicazione di tali norme e
beneficiare dei diritti e delle garanzie che
esse conferiscono loro in tutti gli Stati
membri; che sono in gioco la certezza del
diritto, la credibilità del mercato interno
e, su un piano più vasto, la fiducia
nell'intero processo della costruzione
europea;
 ---pagebreak--- (5) considerando che i cittadini, i           (5) considerando che i cittadini, i consumatori
consumatori e le imprese potranno far         e le imprese potranno far valere integralmente
valere integralmente i diritti loro conferiti i diritti loro conferiti dall'ordinamento
dall'ordinamento giuridico comunitario        giuridico comunitario dinanzi a qualsiasi
dinanzi a qualsiasi giurisdizione nazionale   giurisdizione nazionale dell'unione soltanto nel
dell'unione soltanto nel caso in cui gli      caso in cui gli operatori del diritto che
operatori del diritto più direttamente        partecipano all'amministrazione della giustizia,
coinvolti nell'applicazione delle norme di    cioè i giudici i pubblici ministeri e gli
diritto comunitario, vale a dire i giudici e  avvocati, siano sufficientemente informati e
gli avvocati, siano sufficientemente          formati in tal senso;
informati e formati in tal senso;
(6) considerando che la comunicazione         (6) considerando che la comunicazione della
della Commissione al Consiglio del 22         Commissione al Consiglio del 22 dicembre
dicembre 1993 intitolata "Valorizzare al       1993 intitolata "Valorizzare al massimo il
massimo il mercato interno - Programma        mercato interno - Programma strategico"4
strategico"4 ribadisce l'importanza, sia per  ribadisce l'importanza, sia per le parti in causa
le parti in causa che per il buon             che per il buon funzionamento del mercato
funzionamento del mercato interno, della      interno, della capacità da parte dei tribunali
capacità da parte dei tribunali nazionali di  nazionali di poter risolvere un maggior numero
poter risolvere un maggior numero di          di controversie concernenti la conformità delle
controversie concernenti la conformità        norme o dei comportamenti con il diritto
delle norme o dei comportamenti con il        comunitario e ribadisce la necessità, in tale
diritto comunitario e ribadisce la            prospettiva,      del    miglioramento       della
necessità, in tale prospettiva, del           conoscenza del diritto comunitario da parte
miglioramento della conoscenza del diritto    degli operatori del diritto che partecipano
comunitario negli ambienti giuridici;         all'amministrazione della giustizia;
(7) considerando che la risoluzione del
Parlamento europeo del 13 febbraio 1996
sulla dodicesima relazione annuale della
Commissione             sul         controllo
dell'applicazione del diritto comunitario5
chiede alla Commissione di presentare, ai
fine del miglioramento dell'applicazione
effettiva    ed uniforme del diritto
comunitario da parte delle giurisdizioni
degli Stati membri, un programma di
formazione       ed     informazione      dei
professionisti del settore legale nel diritto
comunitario;
 (8) considerando che una maggiore (8) considerando che una                           maggiore
 sensibilizzazione dei giudici e degli sensibilizzazione di coloro che partecipano alle
 avvocati degli Stati membri al diritto attività delle corti e dei tribunali degli Stati
        COM (93) 632.
        GU C 65 del 4.3.1996, pag. 37.
 ---pagebreak--- comunitario        può     migliorare       la membri al diritto comunitario può migliorare
cooperazione, propria dell'ordinamento          la cooperazione, propria dell'ordinamento
giuridico comunitario, tra le giurisdizioni    giuridico comunitario, tra le giurisdizioni
nazionali e la Corte di giustizia delle        nazionali e la Corte di giustizia delle Comunità
Comunità europee;                              europee;
(9) considerando che non spetta alla
Comunità europea, in conformità con il
principio di sussidiarietà e in virtù delle
disposizioni dell'articolo 127 del trattato,
sostituirsi agli Stati membri nel definire il
contenuto o l'organizzazione della
formazione professionale di giudici ed
avvocati;
(10) considerando che spetta invece alla       (10) considerando che spetta invece alla
Commissione proporre che sia predisposto       Commissione proporre che sia predisposto un
un dispositivo di sostegno, destinato ad       dispositivo di sostegno, destinato ad aiutare gli
aiutare gli Stati membri a correggere le       Stati membri a correggere le situazioni di
situazioni di carenza di formazione e          carenza di formazione e d'informazione che,
d'informazione       che, ove esistano,        ove esistano, influiscono direttamente in modo
influiscono negativamente sulla corretta       negativo sulla corretta applicazione del diritto
applicazione del diritto comunitario           comunitario necessaria per un buon
necessaria per un buon funzionamento del       funzionamento del mercato interno;
mercato interno;
                                               (10 bis) considerando che l'attività delle figure
                                               professionali in questione incide direttamente
                                               sull'applicazione del diritto comunitario
                                               attraverso il ruolo che le norme procedurali
                                               riservano a ciascuna di esse nel quadro del
                                               processo, dal momento che esse, con ogni
                                               decisione     emessa,     contribuiscono      alla
                                               formazione della giurisprudenza;
(11) considerando che l'obiettivo di           (11) considerando che l'obiettivo               di
sensibilizzare giudici ed avvocati al diritto  sensibilizzare al diritto comunitario gli
comunitario deve iscriversi nel quadro di      operatori del diritto che partecipano
un dispositivo globale che, a partire dal      all'amministrazione della giustizia, cioè
corretto recepimento delle norme di diritto    giudici, pubblici ministeri e avvocati, deve
comunitario e fino alle sanzioni applicabili   iscriversi nel quadro di un dispositivo globale
in caso di sua violazione, garantisca          che, a partire dal corretto recepimento delle
l'applicazione effettiva ed uniforme delle     norme di diritto comunitario e fino alle
norme del mercato interno;                     sanzioni applicabili in caso di sua violazione,
                                               garantisca l'applicazione effettiva ed uniforme
                                               delle norme del mercato interno;
 ---pagebreak--- (12) considerando che la realizzazione di      (12) considerando che la realizzazione di
questo obiettivo implica che siano messi       questo obiettivo implica che siano messi in atto
in atto mezzi d'azione specifici, adeguati     mezzi d'azione specifici, adeguati alle esigenze
alle esigenze e alle peculiarità dell'attività e alle peculiarità dell'attività professionale; che
professionale; che la creazione di uno         la creazione di uno strumento ad hoc, il cui
strumento ad hoc, il cui obiettivo consiste    obiettivo consiste nel miglioramento della
nel miglioramento della conoscenza del         conoscenza del diritto comunitario da parte
diritto comunitario da parte dei giudici e     degli operatori del diritto che partecipano
degli avvocati dell'Unione, completa, a        all'amministrazione della giustizia, cioè
vantaggio di un pubblico specifico, i          giudici, pubblici ministeri e avvocati
programmi e le iniziative comunitarie già      dell'Unione, completa, a vantaggio di un
esistenti,                                     pubblico specifico, i programmi e le iniziative
                                               comunitarie già esistenti,
DECIDONO:
                 Articolo 1
       Istituzione dell'azione Robert
                SCHUMAN
 1. La presente decisione istituisce il         1. La presente decisione istituisce il
programma                 d ' incoraggiamento  programma d'incoraggiamento denominato
denominato "azione Robert SCHUMAN"              "azione Robert SCHUMAN" per il periodo
per il periodo 1° gennaio 1997 - 31                   -            L'obiettivo dell'azione è di
dicembre 1999.                                 contribuire a un'effettiva e uniforme
                                               applicazione del diritto comunitario, onde
                                               migliorare il funzionamento del mercato
                                               interno.
2. Tramite questo strumento di sostegno        2. Tramite questo strumento di sostegno
finanziario, l'Unione si propone di            finanziario, l'Unione si propone di stimolare
stimolare ed appoggiare le iniziative intese   ed appoggiare le iniziative intese ad accrescere
ad accrescere la sensibilizzazione nei         la sensibilizzazione nei confronti del diritto
confronti del diritto comunitario dei          comunitario degli operatori del diritto che
giudici e degli avvocati degli Stati membri    partecipano all'amministrazione della giustizia,
dell'Unione.                                   cioè giudici, pubblici ministeri e avvocati degli
                                               Stati membri dell'Unione.
                 Articolo 2
 Obiettivi dell'azione Robert SCHUMAN
1. L'azione      Robert     SCHUMAN         si
propone di:
 ---pagebreak--- a) sostenere negli Stati membri               a)      sostenere     negli     Stati    membri
l'organizzazione di azioni di formazione      l'organizzazione di azioni di formazione
(iniziale o continua) di indirizzo pratico al (iniziale o continua) di indirizzo pratico al
diritto comunitario, da parte delle           diritto comunitario, da parte delle istituzioni
istituzioni preposte alla formazione dei      preposte alla formazione degli operatori del
giudici e degli avvocati o dei futuri giudici diritto che partecipano all'amministrazione
e avvocati,                                   della giustizia, cioè giudici, pubblici ministeri
                                              e avvocati o di coloro che si preparano a
                                              parteciparvi,
b)      sostenere negli Stati membri lo       b) sostenere negli Stati membri lo sviluppo dei
sviluppo dei mezzi di informazione            mezzi di informazione (classici o fondati
(classici o fondati sull'impiego delle        sull'impiego delle nuove tecnologie della
nuove tecnologie della comunicazione e        comunicazione e dell'informazione) sul diritto
dell'informazione) sul diritto comunitario,   comunitario, destinati agli operatori del diritto
destinati ai giudici e agli avvocati,         che partecipano all'amministrazione della
                                              giustizia, cioè giudici, pubblici ministeri e
                                              avvocati,
e) appoggiare le iniziative atte ad
agevolare l'attuazione, a completare o a
potenziare gli effetti delle due precedenti
forme di sostegno.
2. L'azione Robert SCHUMAN appoggia
e completa l'azione degli Stati membri in
materia di formazione e d'informazione
sul diritto comunitario, nel totale rispetto
delle loro competenze quanto alla
definizione        del       contenuto      e
dell'organizzazione della         formazione
professionale.
                  Articolo 3
  Strumento dell'intervento comunitario
 1. L'azione Robert SCHUMAN è intesa
come un quadro di sostegno finanziario
alle iniziative intraprese negli Stati
membri per la realizzazione degli obiettivi
di cui all'articolo 2.
 2. A ciascuno di tali obiettivi corrisponde
 rispettivamente uno specifico aspetto
 dell'azione Robert SCHUMAN: aspetto
 "formazione", aspetto "informazione" ed
 aspetto "azioni di accompagnamento".
 ---pagebreak---                  Articolo 4
        Condizioni di ammissibilità
1. Sono considerate come candidate            1. Sono considerate come candidate potenziali
potenziali ad un sostegno finanziario nel     ad un sostegno finanziario nel quadro
quadro dell'azione Robert SCHUMAN le          dell'azione Robert SCHUMAN, quale stabilita
istituzioni preposte per legge negli Stati    all'articolo 1, paragrafo 1, le istituzioni
membri - su scala locale, regionale o        'preposte per legge negli Stati membri - su
nazionale - o a livello comunitario:          scala locale, regionale o nazionale - o a livello
                                              comunitario:
- alla formazione professionale continua di - alla formazione professionale continua degli
giudici o avvocati                            operatori del diritto che partecipano
                                              all'amministrazione della giustizia, cioè
                                              giudici, pubblici ministeri e avvocati
oppure                                        oppure
- alla formazione professionale iniziale dei - alla formazione professionale iniziale di
futuri giudici o avvocati.                    coloro che si preparano a partecipare
                                               ali'amministrazione della giustizia.
2. Le istituzioni di cui al paragrafo lsono:
a) gli organi giurisdizionali,
b) gli ordini degli avvocati, gli albi e le
 organizzazioni professionali assimilate,
e) i ministeri della Giustizia, i Consigli
superiori della magistratura o gli organi
assimilati,
d) le scuole professionali o gli istituti di   d) le scuole professionali o gli istituti di
formazione autorizzati incaricati della        formazione      autorizzati    incaricati   della
formazione iniziale o continua di giudici o    formazione iniziale o continua degli operatori
avvocati,                                      del diritto che partecipano airarnrninistrazione
                                               della giustizia, cioè giudici, pubblici ministeri
                                               o avvocati,
e) le università che abbiano compiti di e) le università
formazione iniziale o continua di giudici o
avvocati.
 ---pagebreak---                   Articolo 5
       Criteri di selezione dei progetti
 1. Le istituzioni ammissibili possono
chiedere un sostegno finanziario nel
quadro dell'azione Robert SCHUMAN,
presentando ai servizi competenti della
Commissione un progetto d'azione di
formazione,       d'informazione       o   di
accompagnamento.
2. Per la selezioni dei progetti e
l'attribuzione di un sostegno finanziario si
applicano i seguenti criteri.
a) Indirizzo pratico
Le azioni previste dovranno consentire ai
loro destinatari di sviluppare cognizioni
adeguate ed          immediatamente      utili
all'esercizio quotidiano della loro attività
professionale.
b) Accessibilità                                b) Accessibilità
Le azioni previste dovranno essere              Le azioni previste dovranno essere indirizzate
indirizzate alla sensibilizzazione del          alla sensibilizzazione del numero più elevato
numero più elevato possibile di giudici e       possibile di operatori del diritto che
di avvocati e, in particolare, tornare a        partecipano all'amministrazione della giustizia
profitto di quanti non sono ancora stati        e, in particolare, tornare a profitto di quanti
sensibilizzati al diritto comunitario.          non sono ancora stati sensibilizzati al diritto
                                                comunitario.
e)      Adattamento        alle   peculiarità
dell 'attività professionale
Le azioni previste dovranno essere attuate
in base a modalità (in particolare per
quanto riguarda gli orari e la prossimità
geografica) adeguate alle esigenze della
professione.
                                               10
 ---pagebreak--- d) Rapporto costo/efficacia
Nel valutare i progetti presentati nel
quadro dell'azione Robert SCHUMAN, la
Commissione tiene conto dei principi
fissati     dai    regolamenti finanziari
applicabili in materia, in particolare i
principi di buona gestione finanziaria, di
economia e di rapporto costo/efficacia.
Le azioni proposte dovranno comportare
costi proporzionati ai loro obiettivi. La
cooperazione di diverse istituzioni
ammissibili che mettano in comune le loro
risorse potrà consentire di migliorare il
rapporto costo/efficacia delle azioni.
3. Criteri facoltativi complementari
Verranno inoltre tenuti presenti i seguenti
criteri di valutazione facoltativi:
a) il carattere interprofessionale delle a) il carattere interprofessionale delle azioni, a
azioni (presenza, nella loro attuazione o livello sia della loro attuazione che della loro
nella loro destinazione, di giudici e di destinazione,
avvocati insieme),
b) il carattere transfrontaliero delle azioni
(presenza, nella loro attuazione o nella
loro destinazione, di cittadini di più di
uno Stato membro dell'Unione).
                  Articolo 6
            Modalità di sostegno
1. Il sostegno finanziario dell'azione
Robert       SCHUMAN,           destinato    a
stimolare, completare ed appoggiare
l'azione delle istituzioni di cui all'articolo
3 della presente decisione, costituisce un
sostegno complementare a fonti di
finanziamento locali o nazionali ed è
destinato a rendere possibile la
realizzazione di progetti specifici. Di
conseguenza, il sostegno finanziario
concesso non può dar luogo alla
realizzazione di utili diretti o indiretti.
                                               11
 ---pagebreak--- 2. Per garantire la continuità delle azioni 2. Il sostegno finanziario dell'azione Robert
incoraggiate, il beneficiario di una SCHUMAN è attribuito per la durata di un
sovvenzione      concessa      nel  quadro anno o di due anni.
dell'azione Robert SCHUMAN si
impegna a proseguire la sua azione,
scaduto il periodo nel corso del quale ha
beneficiato di un aiuto, per una durata
equivalente a detto periodo, senza il
sostegno della Commissione.
In caso di mancato rispetto di questo
impegno, i beneficiari si impegnano a
rimborsare integralmente gli importi loro
versati.
3. Il sostegno finanziario dell'azione 3. Per garantire la continuità delle azioni
Robert SCHUMAN è attribuito per la incoraggiate, il beneficiario di una sovvenzione
durata di un anno o di due anni.              concessa nel quadro dell'azione Robert
                                              SCHUMAN si impegna a proseguire la sua
                                              azione, scaduto il periodo nel corso del quale
                                              ha beneficiato di un aiuto, per una durata
                                              equivalente a detto periodo, senza il sostegno
                                              della Commissione.
                                              In via eccezionale, si può essere esonerati da
                                              questo obbligo, qualora la natura dell'azione
                                              non ne consenta il proseguimento o qualora il
                                              beneficiario debba far fronte a circostanze che
                                              impediscono il proseguimento dell'azione
                                              stessa.
                                              In caso di mancato rispetto di questo impegno,
                                              i beneficiari si impegnano a rimborsare
                                              integralmente gli importi loro versati.
4. Il sostegno finanziario previsto
nell'ambito        dell'azione      Robert
SCHUMAN viene concesso nel quadro
delle norme applicate dalla Commissione
in materia di sovvenzioni. Il controllo del
rispetto di queste norme è esercitato dai
servizi della Commissione e dalla Corte
dei conti europea.
                                              4 bis. Il sostegno finanziario accordato dal
                                              bilancio dell'Unione europea è connesso agli
                                              stanziamenti concessi dall'autorità di bilancio
                                              in ottemperanza delle prospettive finanziarie.
                                            12
 ---pagebreak---                  Articolo 7
               Realizzazione
1. La Commissione stabilisce le modalità
di realizzazione ed esecuzione del presente
programma.
2. Ogni anno sarà pubblicato nella
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
un invito a manifestare interesse, per
informare i potenziali candidati degli
obiettivi e delle condizioni di ammissione
ad un sostegno finanziario nel quadro
dell'azione Robert SCHUMAN.
                 Articolo 8
     Coerenza dell'azione comunitaria
1. La Commissione, in collaborazione con      1. La Commissione, in collaborazione con gli
gli Stati membri, garantisce la coerenza      Stati membri, garantisce la coerenza globale e
globale tra il presente programma e le        la complementarità di bilancio tra il presente
altre azioni comunitarie condotte in         programma e le altre azioni comunitarie
materia di formazione o di informazione.     condotte in materia di formazione o di
                                              informazione.
2. L'azione Robert SCHUMAN integra           2. L'azione Robert SCHUMAN integra
l'azione sviluppata nel quadro di altri       l'azione sviluppata nel quadro di altri
programmi comunitari, in particolare il      programmi comunitari, in particolare il
programma Leonardo da Vinci per la           programma Leonardo da Vinci per la
realizzazione di una politica di formazione   realizzazione di una politica di formazione
professionale della Comunità, Y azione        professionale della Comunità, Vazione Jean
Jean Monnet per lo sviluppo degli            Monnet per lo sviluppo degli insegnamenti
insegnamenti relativi all'integrazione        relativi all'integrazione europea nell'università
europea nell'università o ancora il           o ancora il programma Grotius (azione comune
programma Grotius (azione comune a            a norma dell'articolo K 3 del trattato
norma dell'articolo K 3 del trattato          dell'Unione) di incoraggiamento e di scambi
dell'Unione) di incoraggiamento e di          per gli operatori della giustizia, e agisce in
scambi per gli operatori della giustizia.     sinergia con le suddette azioni.
                                            13
 ---pagebreak---                 Articolo 9
          Controllo e valutazione
 1. La Commissione, in collaborazione con
gli Stati membri, provvede alla
supervisione e alla valutazione periodica
del presente programma ai fini di
eventuali modifiche in funzione delle
necessità emerse nel corso della sua
realizzazione.
2. Entro il 31 dicembre 1999 la              2. Entro          la Commissione presenta al
Commissione presenta al Parlamento           Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato
europeo, al Consiglio, al Comitato          economico e sociale e al Comitato delle regioni
economico e sociale e al Comitato delle     una relazione di valutazione sulla realizzazione
regioni una relazione di valutazione sulla  del presente programma nonché sulla
realizzazione del presente programma.       possibilità di prorogarlo. L'elenco dei
                                            beneficiari dell'azione Robert Schuman verrà
                                            pubblicato in allegato alla relazione.
                Articolo 10
             Entrata in vigore
La presente decisione è applicabile a
decorrere dal 1° gennaio 1997.
                                           14
 ---pagebreak---                                                                     ISSN 0254-1505
                                                             COM(97) 596 def.
                                               DOCUMENTI
IT                                                                 06 04     01
                                            N. di catalogo : CB-CO-97-606-IT-C
                                                              ISBN 92-78-27464-X
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee
L-2985 Lussemburgo