CELEX: 51970PC0260
Language: nl
Date: 1970-03-11
Title: VOORSTELLEN - voor een tweede besluit van de Raad betreffende de veldkeuring van zaad en pootgoed in derde landen ; - voor een tweede besluit van de Raad betreffende de gelijkstelling van zaad uit derde landen. (Door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 260
Vol. 1970/0040
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE         VAN   DE     EUROPESE            GEMEENSCHAPPEN
                                            COM(70)260 def.
                                            Brussel , 11 maart 1970
                                 VOORSTELLEN
                       - voor een tweede besluit van de Raad
                         betreffende de veldkeuring van zaad
                         en pootgoed in derde landen ;
                       - voor een tweede besluit van de Raad
                         betreffende de gelijkstelling van zaad
                         uit derde landen .
                      (Door de Commissie bij de Raad ingediend)
   C0M(70 ) 260 def.
 ---pagebreak---                                Toelichting
 In de richtlijnen van de Eaad van ik juni 1966 betreffende het in
de handel brengen van bietenzaad , zaaizaad van groenvoedergewassen
en zaaigranen , gewijzigd door de richtlijnen van 18 februari 19^9
wordt vastgesteld dat bi tenzaad , zaaizaad van groenvoedergewassen
en zaaigranen na uitérlijk 1 juli 1970 nog slechts in de handel ge­
bracht mogen worden indien het officieel goedgekeurd , rasecht en
raszuiver basiszaad : of gecertificeerd zaad betreft . Voor bepaalde
groenvoedergewassen is ook 'het in de handel brengen van handelszaad
toegestaan , dat slechts soortecht en scortzuiver dient te zijn .
Goedkeuring en ondërzoek geschieden overeenkomstig de communautaire
bepalingen *               ' "
De bepalingen sluiten evenwel .de mogelijkheid niet uit zaad dat uit
derde landen afkomstig is in de Gemeenschap in de handel te brengen »
Het is namelijk mogelijk dat het in een Lid-Staat goedgekeurd basis-
zaad in een derde land vermeerderd wordt , waarna het daaruit verkre­
gen zaad weer in de Gemeenschap ingevoerd en daar overeenkomstig de
communautaire bepalingen goedgekeurd wordt .
Een dergelijke procedure kan evenwel slechts worden toegepast , in­
dien is gebleken dat de veldkeuringen in het betrokken land aan de
in bijlage I van de desbetreffende richtlijnen opgesomde voorwaarden
voldoen . Dit wordt , voor iedere soort en voor ieder derde land , op
voorstel van de Commissie door de Eaad vastgesteld »
Voorts komt in de richtlijnen de volgende bepaling voor ï
Op voorstel van de Commissie kan de Raad vaststellen dat het in
een derde land geoogste zaad , dat dezelfde waarborgen biedt ten
aanzien van de eigenschappen daarvan , alsmede van de toepassing van
maatregelen betreffende het onderzoek , de verzekering van de iden­
titeit , de aanduiding en de controle , ijp. dit.,_o_p_zicht gelijkwaardig
is aan basiszaad , gecertificeerd zaad of handelszaad cfat ~in " de Ge­
meenschap is geoogst en voldoet';aan de communautaire bepalingen »
 ---pagebreak---                                   - 2 -
Deze twee uitgewerkte voorstellen van de Commissie maken het ver­
■volg uit van de twee voorgaande bBsluitsai? ( x) ' bejir-e-fi ende -d^e -.geli^k-
 stelli&g^yan veldkearingeiiiêm «dffird-e ■ landen* en van zaad* vo'cTrrfcgè'br'c'C-"k'ie
(üo.or bepaalde derde landen .
Het onderzoek van deze twee eerste voorstellen werd uitgewerkt voor
wat de technische bepalingen betreft . De tekstaanpassing heeft
echter op weerstand gestuit vanwege vijf delegaties die hiertegen­
over een voorbehoud hebben geformuleerd , menende dat het inkracht-
stellen van de voorgenomen beschikkingen voor gevolg zou hebben dat
de europese markt in zeer ruime mate open wordt gesteld voor zaden
en pootgoed afkomstig uit derde landen . Bijgevolg hebben zij er
zich voor uitgesproken hun definitief akkoord niet te kunnen geven
ten aanzien van de twee eerste beslissingen alvorens de Raad niet
eveneens het voorstel tot ordening van de gemeenschappelijke markt
van zaden en pootgoed , waarvan men de uitwerking vanwege de Com­
missie verwacht , heeft aangenomen , en die dan het economisch evenwicht
van de markt zou moeten herstallen .
Aan de voorstellen van de Commissie is een onderzoek naar de in de
genoemde derde landen geldende bepalingen voorafgegaan . Bovendien
hebben deskundigen van de Commissie en uit de Lid-Staten zich in
de afzonderlijke landen van de uitvoering van deze bepalingen ver­
gewist »
Het onderzoek van het uit de betreffende derde landen afkomstige
zaad zal worden voortgezet op de overeenkomstig desbetreffende
richtlijnen aangelegde communautaire vergeli jkingsvelden , waar de
zaadmonsters geteeld en gecontroleerd worden . Indien dan zou blij­
ken dat de verrichte vaststellingen niet of niet meer aan de ver­
wachtingen beantwoorden , dan zullen deze worden ingetrokken of zal
de geldigheidsduur ervan niet worden verlengd .
Mochten deze gevallen zich voordoen , dan kan overwogen worden in
hoeverre en op welke wijze er overgangsmaatregelen voor de uit­
staande vermeerderingen in de betreffende landen getroffen kunnen
worden .
1x7 com«Cò9 } 325 finaal van 30 aprii 1969
 ---pagebreak---                            Voorstel
         voor een tweede beschikking van de Raad
         betreffende de gelijkstelling van zaaizaad
         en pootgoed uit derde landen
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Econo­
mische Gemeenschap ,
gezien de richtlijn van de Raad van 14 . juni 1966 betreffende
het in de handel brengen van bietenzaad(l) , gewijzigd door de
richtlijn van de Raad van 18 februari 1969(2), inzonderheid
artikel 16 , lid 1 sub b ) ,
gezien de richtlijn van de Raad van 14 juni 1966 betreffende
het in de handel brengen van zaaizaad van groenvoedergewassen
 ('3)» gewijzigd door de richtlijn . van de Raad van 18 februari
1969c 2*) » inzonderheid artikel 16 , lid 1 sub b ) ,
gazien i.eoEiiÉirtlijnüvan^.di Raad van 14 juni 1966 betreffende
het in de handel brengen van zaaigranen (^) » gewijzigd door
de richtlijn van de Raad van 18 februari 1969(6), inzonder­
heid artikel 16 , lid 1 sub b ) ,
gezien de richtlijn van de Raad van 14 juni 1966 betreffende
het in de handel brengen van pootaardappelen(7 ) 1 gewijzigd
door de richtlijn van de Raad van 18 februari 1969(8), in­
zonderheid artikel 14 lid 1 ,
gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat er momenteel in Griekenland , Joegoslavië ,
Kieuw-Zeeland , Oostenrijk , Zwitserland ^ Zuid^-Afrika , Turkije ,
Hongarije , het Verenigd Koninkrijk en de Verenigde Staten van
Amerika voorschriften bestaan inzake rassencontrole van
zaaizaden en pootgoed .
( 1) PB   Nr . 125 van . 11 juli 1966 , blz . 2290/66
( 2)~-PB  Nr . L/48 van 26 februari 1969 »    blz . L/48/4
( 3) PB   Nr « 125 van 11 juli I966 , blz «   2298/66
( 4) PB   Nr . L/48 van 26 februari 1969 ,    blz . L/48/8
( 5) PB   Nr . 125 Ban 11 juli 1966 , blz ,   2309/66
( 6 ) PB  Nr . L/48 van 26 februari I969 ,    blz . L/48 /1
( 7 ) PB  Nr . 125 Van 11 juli I966 , blz . 2320/66
( 8 ) PB  Nr . L/48 van 26 februari 1969 , blz . L48/7
 ---pagebreak--- overwegende dat deze voorschriften en de toepassing daarvan zijn
onderzocht , teneinde vast te stellen onder welke voorwaarden het
volgens deze voorschriften in de voornoemde landen geoogste en
gecontroleerde zaaizaad en pootgoed van bepaalde soorten dezelfde
waarborgen biedt ten aanzien van de toepassing van de maatregelen
betreffende het onderzoek , de verzekering van de identiteit en de
aanduiding , als het in de Gemeenschap geoogste en gecontroleerde
zaaizaad en pootgoed ;
overwegende dat , ingeval zou blijken dat de gedane constateringen
niet of niet meer aan de communautaire eisen beantwoorden , deze zul­
len worden ingetrokken of de geldigheidsduur ervan niet zal worden
verlengd ;
overwegende dat het bijgevolg nodig is nadere praktische inlichtingen
over het vermeerderd zaaizaad en pootgoed afkomstig uit vorengenoemde
landen te verkrijgen door tot de teelt en de controle van zaaizaad-
en pootgoedmonsters uit deze landen op de communautaire vergeli jkings
velden over te gaan ,-
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD :
                                Artikel 1
Er wordt geconstateerd dat m de in bijlage dezes genoemde landen ge­
oogst j en door de daarin vermelde respectieve diensten officieel on­
derzocht , zaaizaad en pootgoed van de daarin opgesomde soorten en ca-
tegorieën gelijkwaardig is met het zaaizaad en pootgoed en de daarmee
overeenkomende categoriën , geoogsè in de Gemeenschap , en dat dit zaai
zaad en pcotgoed , voorzover de in de bijlage genoemde bijzondere voor
waarden zijn vervuld , voldoet aan het bepaalde in de richtlijnen van
de Raad van l^f juni 1966 betreffende het in de handel brengen van bie
tenzaad , zaaizaad van groenvoedergewassen , zaaigranen en pootaardap­
pelen »
                                Artikel 2
Deze beschikking is tot en met 30 juni 1975 van toepassing .
                                Artikel 3
Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten .
 ---pagebreak---            /
                      jand.                    Dienst                           Soorten                      ;     Categorxën     Bijzondere       ,
  Volg­
• nr , - -                                                                               van hot be­
                                                                                                                                  voorwaarden      5
                                                                                                                 van de Genieen-
                                                                                         trokken lü.nd           schap                       •' /
•  -                    ι.                                                                                                      –
                                                                                                                                                  –i
            Griekenland          InstitQHtan.Lti.no trof i-     Vlxn Jerbloe>uxgen dxe   Certified           |Gecertificeerde | 1,3,^,5,7,8 . |
                                 kon phyton(lnstituyt           aan ie natxunale be-     Seed                ■. zaden
                                 voor groenvoedergewas- palm en inzr-ike ras-
                                 £§,§1 Larissa                  se.ic ',ntro_.e zijn on­
                                                                derwerpen
           jjce go-Slavië j - Instj.tut za poljop,x-            Vlinderbloemigen die     Basxc Seed              Basxszaad        1,3,5,7,8
           |                  : vredna istrazivanja             aan de nationale be­     Certified               Gecertificeerd   1,3,5,7,8 .
           i                  | ( Instituut voor Land­          palingen inzake ras-     Seed ,                'zaad van de
           |                  j bouwkundig Onder-               sencontrole zijn on­     l.generatxe          jlste vermeer-
                              I zoek) , N9vi Sad                derworpen                                      jdering
                                                                                         Certxfied             iGecertificeefd    1,3,5,7,8
                                                                                         Seed .                ;zaad van de
                                                                                         2,generatxe           Jvolgende ver­
                                                                                            en vol­            meerderingen
                                                                                            gende
                             j.-Institut za: poljopri - jKaïs                            - 3Inije(inge-        .'Basxszaad           3 , 5 , 7,8
                                                                                                                i
                                 vredna istrazivanja        '                             teelde stam           j
                                 ( Instituut voor Land-                                  -SK(1 struki = jGecertificeeed           «2,3,5,7,8
                                 bouwkundig Onder-          ]                             .enkele .„ hys:. - : zaad
                             I zoek) , Novi Sad'             j                            brdLde
                                                                                         -bC(2 struki = I
                                                                                           dubbele hy­
                                                                                           bride                 i
                                                                                         - THC(3 struki=|
                                                                                           drieweg hy-           j
                                                                                           bride                 :
                           +-/iev d za krnno , bxlje                                                             I
                            j ( Cnderzoeksstation
                            i vc or Veevo edingsmid-
                            ; delen )
                              . Krusevac
                           «i-Institut za poljopri-           j
                            ) vredna istrozivaïija            i
                            f Instituut voor Landbouw4
                            i kundig onderzoek Serajevq
 ---pagebreak---                                                                  2 -
 /οΐ3- ^       Land              Dienst              Soorten                        Categoriën              | Bijzondare
11Γ ·    ί
                                                                 I  van net betrokken       van de Geiüeen-   voorwaarden
                                                                 i        land              schap
                                                                 «         5                       6
                                                                                                                           . ι· .
                     'i-Institut za oplecie - >j
                      1 nij vanje i proizvod-;!
                     1 nju bilja,poljppri~ j
                       : vrednog fakulteta        f
                     'I ( instituut voor Plan-;
                     ,| tenveredeling van de j
                      • universiteit Zagreb ) :
                     | Zagreb                     i
                    j-Poljoprivredni insti-1
                    ij tut ( Instituut vjor ij
                    :| landbouwvraagstukken)]
                    ij Osigek'..j                 >!
                    ij-Kiaetijski insti tut
                    ij Slovenije(SÏ,.ovi3.Èkè
                    | Ijastituut voor Land- ;
                    ' bouwvraagstukken )
                    i Ljubliana
                      I
                        -Z enjo delski institut
                         ( Instituut voor Land-
                         bouwvraagstukken) ,
                         Skopje
      ■ jjtfieuw-        Departnent of Agri­     (Grassen en       Basic Seed           | Basiszaad-'o b ^     1,3,5,7,8
        IZeeland         culture                  vlinderbloe-     Certified Seed       j; Gecertific%rd       1,3,5,7,8 .
                                                  migen die aan    1 . Generatie       I zaad van de 1ste
                                                  de nationale         Certified       | vermeerdering
                                                {■bepalingen in­       Seed
                                                ?zake rassen-      2 . Generatie en    ij Gecertificjesrd
                                                Icontrole zijn                                                 1,3,5,7,8
                                                                       volgende        | zaad van " de
                                                jonderworpen                           f volgende ver-
                                                                                       j meerderingen
 ---pagebreak---                                                               - 3 -
Volg-     Land                    Dienst                Soorten                        Categorxen                      Bijzondere
nr .                                                                                                                   voorwaarden
                                                                    van het betrokken [ van de Geaeen-
                                                                              land       j schap
  1                                                                               5      !       6
                                                                                        -Γ
      Oostenrijk;! Bundesanstalt für J Graangewassen ,              Elite                     Basiszaad                1,3,5,7,8
                   Pflanzenhau und           t met uitzonaenng
                   Samenprüfung             ! van kanariezaad ,
                                                                    -Original-Hoch-           Gecertificeerd           1,3,5,7,8
                                                                      zucht                   zaad van de 1ste
                                            ; ïaaïs en rijst
                                                                    - Original-Erhal          nabouwr -. orinj
                                                                    tungszucht
                                            i Graangewassen ,       -Anerkanntes Saat -ji Gecertificeerd               1,3,5,7,8
                                            | met uitzondering        gut,erster         i! zaad van de 7      J.-
                                            ; van rogge , kana-       Nachbau                 2do naboUw--r
                                            ; riezaad , maas en
                                            j rijst
                                            I
                                            prassen en vlinder-       Basic Seed            ' Basis zaad           L   1,3,5,7,8
                                            : blo enigen die aan      Certified Seed ,      ! Gecertificeerd       f 1,3,5,7,$
                                            ! de nationale be­
                                            (
                                            i palingen inzake
                                                                      l.Generatie :*.
                                                                      Certified Seed
                                                                                            : zaad van de 1ste |
                                                                                           I vermeerdering         ,»
                                            i rassencontrole zijn     2 , Generatie         i Gecertificeerd       j 1,3,5,7,8
                                                onderworpen           en volgende           j zaad van de vol-      j.
                                                                                         i' gende vermeerde-       I
                                                                                            : ringen
                J- Burgenlandische              Aardappelen           Εΐιΐθ                 : B^sispootgoed         ! 2,3,7,9,10
                s  Landwirtschaf ts~                                  ΟΓΐβΐηαΙ             ; Gecertificeerd         ' 2,3,7,9,10
                f kammer                                              ΚΙ 3. 5 3 β Α        | pootgoed
                I Eisenstadt                                          Κ13836 Β
                                                                      τ:ΐ .      .3
                   Land wirts chafts -
                   kämme r für Kärn-        j
                   ten , Klagenfurt         !
                   Niederösterrechi - 1
                   sehe Landes-Land- )
                   wir ts cha f t skanmer , ;
                   Wien                •    i
                   Landwirtschafts -        i
                   kaniner für Ober-
                   Ssfcerreich.Linz/        *
                   no
                   V o ^ c, . . _        t    <
 ---pagebreak---                                                             - if -
Volg- f        Land                Dienst              Soorten                      Cate ,poriën                    • Bij zondere
nr ,                                                                 van het betrokken           van de Gemeen­     ; voorwaarden
                                                                          land                       schap
                                                                              5                        6
       ijOostenrijk  \ - Landeskammer fur
       |             j; Land-und Forstwirt-
       ■I            < schart Steiermark ,
       :j            |, Graz
       ■j              -Landeskamrner fiîr
                     ! Tirol , Innsbruck
                     ! -Kaae; er fur Land-
        I           i und Forstwirtschaft
        ■            j in Salzburg ,
         '          ! Salzburg
        !              - Land wir tschaftskam-
        j                ruer für Vorarlberg ,
                         Bregenz
                    i: -Wiener Iandwirtschaf ts >
                         kanraer , Wien
   5       Zwitser- j-Eidgenossische.' . For-       : Aardappelen      Anerkanntes              Gecertificeerd   |: 2,3,7,9,10
      'land         | schungsan           :.n fur [                    Pflanzgut                pootgoed
                    ! landwirtschaftlichen         f                   -Klasse A
                         Pflanzenbau               j                   -Klasse B
                       - Lausanne                  j
                    :- Ziirich Rechenholz          ;i
 6    : Zuid-       !                                  Grassen en      Basic Seed               Basiszaad        {11,3,5,7 ,8
                    !  Departnent of Agricul-        ■ vlinderbloe-    Certifiée! Seed          Gecertificeerd       1,3 , 5,7 ,8
          Afrika    jtural Technical , Divi-           migen die aan   1 . Generatie
                    ision of Seed Control                                                       zaad van de lsto ;
                                                  jïde nationale                                vermeerdering    ij
                                                  [ bepalingen in­     Certified Seed          Gecertificeerd    jil,3,5j7 ,8
                                                  |i zake   rassen-
                                                       controle zijn
                                                                       2 . Generatie en         zaad van de vol- !j
                                                                           volgende            gende vermeerde–.:
                                                  \ onderworpen                                ringen             j
                                                                                                                        • •/ • « •
 ---pagebreak---                                                                                     - 5 -                                                12 , 6/VI/ 70-N
• Volg–                 Land                    Dienst           »            Soorten      ]                      Catej^orien                     .... Bijzondere
■ nr .                                                           ï                                 van het betrokken  tvan de Gemeen - ivoorwaarden '<
                                 i
                                 Iι
                                                                 1 .                       I           land            I;          schap                 •
     1                     2                        3            ;                ï                          5
                                                                                                                       i               6                j         7                  ;
                  Turkirie       j Tarira Bakanligi               ^ Suikerbieten           iiCeEtif.ieâ.Seed           ! Gecertificea-d '1,3,^5.6,7 ,8 !
                                il! ( Ministerie van
                                i
                                                                      "a .;                 I        V •**             ' zaad                            i
                                                                                                                       -                                i                             •
i                               •i i Landbouw )                                             I
                                                                                                                       1                                ·;                           ι
                                ?                                ! ' ■■                     i                          S                                   !            -        '   I
     8            Hcngari je   i|    Orszagos Vetomag-           «Maïs                      I Elit                      ; Basis zaad                    .!2,3»5»7,8                   ?
                               ii
                                   ! f elugyeloseg(Hon-                                       jCertificalt                      Gecertificeerd :;2j3 »5 »7 } ö                       (
                                     gaarse Dienst .                                          i Vetomeg                   '     zaad                                                 i
                                .1
                                   î yoor zaadcontrole )         Κ                                 -Klasse I            •                                 -                           ι
              I                                                                                                           .                             'Î                            i
                                                                  i
                               i,  I ·' Βοθά&ρβδΐ                i                            ! -Klasse 2                                                  i                           .
                               f
                                                                 h                                 -Klasse 3                                                ,                         j
     9            Verenigd
                              •i
                                   | National , Instxtute        « Bieten
                                                                                              |
                                                                                              ; Basic Seed                ; Basiszaad                       p-s3j6 ?7j8              j
              i Koninkrijk
                              1
                                     of Agricultural             »
                                                                 a
                                                                                              iCertified Seed            r Gecer tifioeerd P- J 3>6,7 »8                             f
                              j; Botany                          ï
                                                                 i
                                                                                              i
                                                                                              i                                 Ζ3.&01                      ί
                                                                                                                                                            t
                                                                                                                                                                                      ί
                                                                                                                                                                                      f
                              il
    10            Verenigde    •-Alabama Crop-Inpro- sGrassen en vlmderbloe-                  iBasic Seed                  i Basiszaad                      1,3 j 5 »7 »8             !
              I Stat en van  I veinent Association               iimigen die aan de natio-    I                             ï                                                         }
                  Amerika     it-Arizona Crop.Impro- inale bepalingen inzake                       Certified Seed               Gecertifijeerd 1,3 J 5 J 7 »8                         i
                             ii vement Association •               irassenoontrole zijn       il.Generatie                i1 zaad van de                •'                            l
                              5-A.rkansas State                  '•onderworpen                                                  Iste verneer -* ;                                     ?
                                                                                                                           i                               i                          t
                             i Plant BÇard , Divi- - il                                       t
                                                                                                                                dermg                                                 f
                                     sion of Seed                                              'Certified Seed                  Gecertifiseerd ; l,3»5»7 jO                           i
                             'i      Certification               'i
                                                                                              ]2 0 Generatie en            i! zaad van de               j                             j
                             4-California Crop t Im-             ¡i
                                                                                                     volgende             i volgende ver- i
                             ι
                             .i      provement Ass.ocjL.a-       i.
                                                                                               I
                                                                                               i
                                                                                                                            it meerderingen j                                         !
                                     tion                        ■I
                                                                                               »
                                                                                               i                             i                          i                             i
                                   - Colorade Seed Gro«r                                      !                             i .                         i
                             'f                                                                f
                                     wers Association
                              !t-Geor.gia Crop.Impro-                                          t
                                                                                               f
                                                                                                                              !                                 ■                      i
                                     veinent Association                                                                      !
                                «  - Idaho Crop , improve-                                     i
                                                                                                                             .1
                                     nient Association                                                                        !                 .        ft                            J
                                 (-Illinois Cropclnpro-           j»
                                                                    t
                                                                                               i
                                                                                                                         • i               .  :       . 1
                                                                                                                                                              -   • •
                                                                                                                                                                      .   . •» •   •
                                                                                                                                                                                       î
                                                                                                                                                                                       \
                                     vement Association                                        I
                                                                                                                              i                          l                             I
                S
                                                                  s
                I             '1-Indiana        Cropdmpro -»                                   i
  J             >
                                     v e.m ent As s o cia t± o n                                 \         '
                i
  I
       - ....
                                                                                                                                                    4 •/ » « O                         |
 ---pagebreak---                                               - 6 -
                                            Soorten                      Categorien       Bi jzondere
                                                                                          voorwaarden
                                                       van het betrokken   van de Gemeen-
                                                    :>    land                 schap
                                                             0                   6
Verenigde    ;~Iowa Crop.Imiorovement
Staten van  j Association
Amerika     –Kansas Crop . Improvement
              ! -iiS S O C1 3. OX1
            '.-Kentucky Seed Improvement
            i Association
            .'-Louisiana Department of
            [ Agriculture and Immigration
               -Michigan Crop , Improvement
                Association
               -Minnesota Crop.»Improvement
             ' Association
               -Missisippi Seed Improve­
                ment Association
               -Missouri Seed Improvement
                Association
              –Montana Seed Growers
             ■ Association
             .-Nebraska Crop . Improvement
             j Association
              «Nevada Department of
                Agriculture
             '-New Mexico Crop Improve­
             ' ment Association
           ■'-New York Seed Improvement
           ;! Cooperative
           j-North Carolina Crop,,Im-
           1 provement Association
           j-North Dakota State Seed
             1 Department
              -Ohio Seed Improvement
           ■] A ssociation
             .-Oklahoma Crop . Improvement
           ;; Association
                                                                                            • »/ « -
 ---pagebreak---                                                - 7 -
                                               Soorten                         Categorien
                                                                                 ategorxen             j Bxj zonder e
                                                        van het betrokken        van de Gemeen-) voorwaarden ,
                                                            land                       schap           *
                                                              5                             6          »          7
Verenigde        : -Oregon State Universxty
Staten van          Extension Service
Amerika          ■ -Pennsylvania State De-
                j partnent of Agriculture ,
                !   Bureau of
                | --Plant Industry
                i -South Carolina Crop.In-
               j: provement Association
               * -South Dakota Seed Cer-
               | tificafcion Service
               j: -Tennessee Crop Improve-
               !i   raent Association
               i ; -Texas Department of
              j; Agriculture
              j! -Utah Crop . Improvement
              j' Association , Utah Agricul-
              n tural Experiment Station
              j - Vermont Department of . -;r
              ij Agriculture
              | - Virginia' Crop . Improvement
              I     Association
                ; -Washington State Depart-
                i raent of Agriculture ,
             | -Seed Branch
                   -Wisconsin Crop.Improve-
             ?      raent Association
             !j -Wyoming Seed Certified–
             | ticn Service %                            Basic Seed           Basxszaad               1.2,3,577,8
           ■ j -Idaho Crop.Improvenient        Maïs
                    Association                        Oertified Seed         G e c e r t i ficee r d
             j: -Illinois Crop.Improve-                                       zaad              '  .
                    ment Association                                                                      v –«  '  '
             i; - Indiana Crop a Improve-
             i!     ment Association                                    ... .
                                                                                                      ♦ β/ · · »
 ---pagebreak---                                                             - 8 -                                       - .
Volg-            Land                  Dienst           Soorten   i                  Categorien       ' , Bijzondere
nr •
                                                                  : van het
                                                                          :–    ,       r– i–n
                                                                              betrokken i van ae ue -
                                                                                                         f voorwaarden
                                                                                                         •
                                                                         land            < meenschap     j
   1              2                      3                 k       •   .    5            ■    6                 7
 10     ' Verenigde       : ~Iowa Crop.Improvement                                       (
             Staten van       Association                                                ]
                                                                                         1
        : Amerika         j; -Michigan  Crop , Improve-
                              ment Association
                           ;-Minnesota Crop 0 Improve~
                          j ment Association
       ,                   i-Nebraska Crop . Improve-
     ~ :                   i ment Association
                           [-Ohio Seed Improvement
                           ! Association
                           ^-Wisconsin Crop , Improve -
        •               - ! ment Association
          1
           i
 ---pagebreak---                             Bijzondere voorwaarden
1 » Het zaaizaad, moet , overeenkomstig de door de Organisatie voor
     Economische Samenwerking en Ontwikkeling ( O.E.S.O. ) opgestelde
     regeling voor de keuring op ras van het voor de internationale
     handel bestemde zaaizaad , officieel goedgekeurd , gesloten en van
     een aanduiding voorzien zijn . De kwaliteit van het , zaaizaad moet
     beantwoorden aan de in de communautaire bepalingen gestelde voor­
   . waarden .        .                            ,
2 0 Het zaaizaad moet , overeenkomstig de voorschriften van het be­
     treffende land , officieel goedgekeurd , gesloten en van een aan­
     duiding voorzien zijn . De kwaliteit van het zaaizaad moet beant­
     woorden aan de in de communautaire bepalingen gestelde voor­
     waarden »
3 . De veldkeuring moet worden verricht door de landelijke overheid
     of , onder haar verantwoordelijkheid , door publiek-of privaat­
     rechtelijke rechtspersonen , op voorwaarde dat deze personen geen
     bijzonder voordeel ontlenen aan het resultaat van deze keuring®
4 . Het 'basiszaad en , voor het goedgekeurde zaaizaad van de tweede
     vermeerdering en van de volgende vermeerderingen , het goedge­
     keurde zaaizaad van de vorige generatie of vorige generaties
     zijn in de Gemeenschap goedgekeurd ,
5 . Op het officiële etiket moeten bovendien de volgende gegevens
     staan vermeld :                                               •
     a ) datum van de officiële sluiting ,
     b ) aanduiding dat het zaaizaad aan de E.E.G . -regels en-normen
          voldoet ,
     c ) indien het basiszaad niet in de Gemeenschap is goedgekeurd./
j       ' de aanduiding dat het basis zaad aan 'een officiële veldkeuring
          ónderwor.pen:is geweest *
                                                        • «/ • « •
 ---pagebreak---       d ) Voor zover punt b van toepassing is , aanduiding dat het
          basiszaad en , voor het goedgekeurde zaad van Je tweede ver­
          meerdering en van de volgende vermeerderingen het goedge­
          keurde zaad van de vorige generatie of van de vorige gene­
          raties in de Gemeenschap zijn goedgekeurd .
          Deze gegevens kunnen ook op een ander officieel etiket worden
      vermeld ,, waarop dan eveneens de naam van de dienst en het land
      moet voorkomen . Alle gegevens moeten in één van de talen van
      de Gemeenschappen of in het Engels zijn gesteld »
  6 . Op het officiële etikeï moeten bovendien de volgende gegevens
      staan vermeld :
      a) datum van de officiële sluiting ,
      b ) indien het basiszaad niet in de Gemeenschap is goedgekeurd ,
          de aanduiding dat het basiszaad aan een officiële veldkeuring
          onderworpen is geweest ,
      c ) Voor zover punt k van toepassing is , aanduiding dat het ba-
          siszaad en , voor het goedgekeurde zaad van de tweede vermeer­
          dering en van de volgende vermeerderingen , het goedgekeurde
          zaad van de vorige generatie of van de vorige generaties ,
          in de Gemeenschap zijn goedgekeurd .
          Deze gegevens kunnen ook op een andere officieel etiket
      worden vermeld , waarop dan eveneens de naam van de dienst en
      het land moet voorkomen o
          Deze gegevens moeten in één van de talen van de Gemeenschap­
      pen of in het Engels zijn gestelds
 7 » In geval van een chemische behandeling van het zaaizaad moet
      hiervan op het officiële etiket , of op een afzonderlijk etiket ,
      of op of in de verpakking melding worden genaakt »
8 » Binnenin de verpakking dient een officieel certificaat voor
      te komen., waarop tenminste het partijnummer , de soort en het
      ras staan vermeld ; bij bietenzaad moet tevens in hot desbetref­
      fende geval worden aangeduid of het om éénkiemig zaad dan wël
      om rirecisiezaad gaat »
                                                 • •/ • • «
 ---pagebreak---                               -11-
                Dit certificaat is niet vereist , wanneer de mini­
     male gegevens onuitwisbaar op de verpakking zijn gedrukt .
 9 . De pootaardappelen zijn officieel goedgekeurd , verzegeld en
     gemerkt volgens de nationale voorschriften en zijn conform
     aan de herziene eu"opese norm betreffende pootaardappelen
     dewelke door de werkgroep voor normalisatie van bederfelijke
     voedingsmiddelen van de Economische Commissie voor Europa
     wordt aanbevolen .
10 . De kleur van het etiket is wit voor het basispootgoed en
     blauw voor het gecertificeerd pootgoed .
              I
 ---pagebreak---                               Voorstel
           voor een tweede beschikking van de Raad
        betreffende de veldkeurinr^ van zaaizaad liii derde
                               landen
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap ,
gezien de richtlijn van de Raad van l^f juni 1966 , betreffende het
in de handel brengen van bietenzaad(l) , gewijzigd door de richt­
lijn van de Raad van 18 februari 1969 ( 2), inzonderheid artikel
16 , lid 1 sub a ) ,
gezien de richtlijn van de Raad van Ik juni 1966 , betreffende het
in de handel brengen van zaaizaad van groenvoedergewassen(j) ,
gewijzigd door de richtlijn van <ie Raad van 18 februari 1969 (*0 »
inzonderheid artikel 16 , lid 1 sub a) ,
gezien de richtlijn van de Raad van l*f juni 1966 , betreffende het
in de handel brengen van zaaigranen(5) 1 gewijzigd door de richt­
lijn van de Raad van 18 februari 1969 ( 6), Inzonderheid artikel
16 , lid 1 sub a ) ,
gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat er in Griekenland , Joegoslavië , Nieuw-Zeeland ,
Oostenrijk , Zuid-Afrika , Turkije , Hongarije , het Verenigd Konink­
rijk en de Verenigde Staten van Amerika voorschriften bestaan be­
treffende rassencontrole van zaaizaadj dat deze ook bepalingen be­
vatten inzake officiële veldkeuring bij de zaadteelt }
overwegende dat déze voorschriften en de toepassing daarvan zijn
onderzocht , ten einde vast te stellen in hoeverre het daarin be­
paalde omtrent veldkeuringen aan de in bijlage I van bovenvermelde
richtlijnen opgesbmd.e voorwaarden voldoet :             ,
( IJ PB Nr . 125/van 11.7.1966 , blz . 2290/66
( 2) PB Nr ; L/k& van 26.2.1969,blz . L k8/k
( 3) PB Nr . 125 van 11 .7.196 6 , blz . 2298/66
(4)  PB Nrl  L/%8 van 26.2.1969 , blz.L W/8
( 5) PB Nr . 125 van 11.7.1966 , hlz . 2309/ 66
( 6) PB Nr . L/kS van 2k , 2.196$ . blz . L/kS/l
 ---pagebreak---                               - 2 -
overwegende dat , ingëval zou blijken dat de Verrichte vast­
stellingen niet af xniet meer aan de communautaire . eisen beant­
woorden , deze zullen worden ing'êtrokken of de geldigheidsduur
ervan niet zal worden verlengd ;
overwegende dat het bijgevolg nodig is nadere praktische inlich­
tingen over het vermeerderd zaaizaad , afkomstig uit bovengenoem­
de landen , te verkrijgen door tot teelt en de controle van
zaaizaadmonsters uit derde landen op de communautaire vergelij-
kings velden over te gaan ,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD :
Artikel 1
              Er wordt geconstateerd dat xn de xn de bxjlage van
deze beschikking genoemde landen , door de daarin vermelde diensten
en voor de daarin opgesomde soorten , veldkeuringen worden ver­
richt die , voor zover de in de bijlage genoemde bijzondere voor­
waarden zijn vervuld , aan de in bijlage I van de richtlijnen
van de Raad van 1^ juni 19 66 , betreffende het in de handel
brengen van bietenzaad , van zaaizaad van groenvoedergewassen
en zaaigranen opgesomde voorwaarden voldoen .
Artikel 2
              Deze beschikking is tot en met JO juni 1975 van
toepassing .
Artikel 3
              Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten .
 ---pagebreak--- Velg-         Land                       Dienst                 Soorten         Bijzondere
nr.                                                                             vo.orwaarden
 1             2                            3   •                 b                  5
      Griekenland       Institouton Ktxnotrofikon           Vlinderbloemigen 1,3j^j5
                         Fyton(-1ns ti tttüt -wosarvgceer - die aan de na­
                       voedergewas.s en ) Larissa           tionale bepalin­
                                                            gen inzake ras;-
                                                            sencontrole zijn
                                                            onderworpen
      Joegoslavië     -Institut za poljoprivred- -Vlinderbloemigen l,3j^,5
                        na is trazivanja ( Instituut        die aan de natio­
                        voor Landbouwkundig                 nale bepalingen
                        Onderzoek) , Novi Sad               inzake rassen-
                                                            controle zijn on­
                                                            derworpen
                      -Institut za poljoprivred- -Bieten                      \ 2,3,b.5
                        na is trazivan ja ( Instituut -Maïs                     2.3,^,5
                        voor Landbouwkundig
                        Onderzoek) , Novi Sad
                      - Zavod za krmno bilje(OA-
                        derzoeksstation voor
                        veevoedingsmiddelen),
                        Krusevac
                                                         I
                      -Jnstitut za pol joprxvred-
                        na istrazivanja(lnstituut
                        voor Landbouwkuhdig
                        Onderzoek) , Serajevo
                      -Institut za opleoienijvan-
                        je i proizvodnju bilja
                        poljoprivrednog fakulte-
                        taf Instituut voor Plan­
                        tenveredeling van de
                        Universiteit Zagreb )
                        Zagreb
                      -Poljoprivredni institut
                        ( Instituut voor Land-
                       bouwvraagstukken ) , Osijek
                      -Kmetijski institut sio-
                        venije(Slo vaaks insti­
                        tuut voor landbouwvraag-
                        stukken) Ljubliana
                      - Zemjodelski institut
                        ( instituut .vQotf . Land-,... .
                       bouwvraags tukken) ,
                        Skopje
      Nieu w-Ze eland   Department of Agricul­             Grassen en vlin-    1,3,^,5
                        ture                               derbloemigen die
                                                           aan de nationale
                                                           bepalingen inzake
                                                           rassencontrole
                                                           zijn onderworpen
                                                                                   /
 ---pagebreak---                                                     - 2 -
  Vblg             Lapd                       Dienst      i     Soorten
                                                                                      Bijzondere j
                •\  • •  "
  nr »                                                                                voorwaarden
    1      d°         2                           2                 if                      5
    r
         ;              :  . 1
    4      Oostenrijk          -Eurgenlandische Landwirt- ■  -5ieten                  2,3,4,5
                                 schaf tskammer ,             Grassen en vlin-        2,3,^,5
         i                       Eisenstadt
                               -Landwirtschaftskainiaer       derbloemigen die
                                                              aan de nationale
                                 für Kärnten , Klagenfurt     bepalingen inza­
                               - Nieder ös terreichis che
                                                              ke rassencontro-
                                 Landes-Landwirtschafts-
                                                              le zijn onder­
                                kammer , Wien
                               - Landwirtschaftskammer        worpen
                                 für Oberösterreich ,       -Graangewas s en          1,3,^,5
                                 Linz/O . Ö .                 met uitzondering
                               - Landeskammer für Land-       van kanariezaad ,
                                und Forstwirtschaft           maïs en rijst
                                 Steiermark 7 .: Graz
                               -Landeskammer für Tirol ,
                                 Innsbruck
                               -Kammer für Land-und
                                 Forstwirtschaft in
                                 Salzburg , Salzburg
                               -Land wir tschaf tskarnmer
                                 für Vorarlberg j
                                 Bregenz
                               -Wiener Landwirtschafts-
                                kammer , Wien .
  5        Zuid-Afrika           Department of Agricul­     -Grassen en vlin-       1,3,4,5
                                 tural Technical , Divi­      derbloemigen die
                                 sion of Seed Control "       aan de nationale
                                                              bepalingen 'inza­
                                                              ke rassencontro-
                                                              le zijn onder­
                                                              worpen
  6        Turkije               Tarim Bakanligi              Suikerbieten          1,3,4,5,6
                                 ( Minis terie van Land-
       I
                                bouw)
  7        Hongari je           Orszagos Vetomag-           -Bieten                 2,3,4,5; ,
                                 felugyeloseg               -Grassen, en . vlin-    2,3,4,5
I
                                 ( Hongaarse dienst           derbloemigen die
i                               voor zaadcontrole ) ,         aan de nationale
                                Boedapest ^                   bepalingen inza­
                                                              ke rassencontrole
                                                              zijn onderworpen
                                                            -Mais -                 2,3,4,5
                                                                                 • ·/ © · ·
 ---pagebreak---                                                   - 3 -
j Volg-       Land                         Dienst                 Soorten         Bijzondere
i nr .                                                                            voorwaarden
                 2                           3                                        5
                           !
        Verenigd          | National Certifying              Bieten               1,3,^,5,6
        Koninkri jk      1 Authority , National
                         |j Institute of Agri-
                       J cultural Botany
        Verenigde      j -Alabama Crop . Improve- jGrassen   Grass e  en vlinder- 1,3,^,5
        Staten van     ji ment Association                   bloeini
                                                          bloemigen     die aan
        Amerika           j -Arizona Crop . Improve- de      de nationale
                                                                 nat       bepa-
                          ; ment Association              . lingen inzake ras-
                                                          isencontrole zijn
                          | -Arkansas State Plant . isencon
                          • Beaid, Division of            'onderworpen
                                                          jonderw
                          ; Seed Certification            j
                          (-California Crop.Im-           j
                          I provement Associa-.-
                     j! -Coloradotion     Seed    Growers
                         J Association                    |
                         j -Georgia Crop . Improve- !
                       !il ment Association               j
                         | -Idaho Crop . Improve-         i       s
                       j ment Association                 j
                              -Illinois Crop.Impro-
                    j vement Association
                    ,j -Indidiana Crop»Impro- ■
                      | vement Association.
                      i -Iowa Crop.Improvement
                      j Association                        j
                      ; -Kansas Crop . Improve-            \
                     | ment Association                   j
                               -Kentucky  Seed Impro- J
                                 vement Association
                               -Louisiana Department
                     ■ . of Agriculture and
                     ! Immigration
                               -Michigan Crop . Improve- 1
                                 ment Association          j
                               -Minnesota Crop.Improve-i
                                 ment Association          j
                               -Mississippi Seed
                                 Improvement Association
                                -Missouri Seed Improve– J
                                 ment Association
                             ■Montana Seed Growers
                    r Association
                              ■ Nebraska Crop ,, Improve­
                                ment Association
                                                                                   • •/ • • «
 ---pagebreak---                                                       -Λ-
Volg-
    o
      i,        -iand                             Diens '            Soorten        Bij zonder e 5
nr.    ;                                                                          I voorwaard en-
                      -
      ïVerenigde        UNevada Department              ΟΪ  '.Grassen en vlin~      1.3Λ.5
          Staten van    [. Agriculture                      ! derblo emigen die
         !Amerika                                           |; aan de nationale
                                                             ^ bepalingen inza-
                                                               ke rassencontroie
                                                               zijn onderworpen
                        -New Mexico Crop
                         • Improvement Association
                        --New York Seed Improvement
                         • Cooperative
                        jUNorth Carolina Crop
                         I Inprovenent Association
                         hNorth Dakota State
                         ; Seed Department
                         <~Ghio Seed Improvement
                         i Association
                        |-Oklahoma Crop Improvement
                        I Association
                        i-Cregon State University-
                                Extension Service
                            -Pennsylvania State
                                Department of Agriculture ,
                                Bureau of
                             -.Plant Industry
                        i-South Carolina Crot)
                        I Improvement Association
                        i-South Dakota Seed
                                Certification Service
                        i»Tennesse Crop
                         j Improvement Association
                         [- Texas Department of
                                Agriculture
                             - Utah Crcp Improvement
                                Asso ciati . on , Utah
                                Agri cultural Experiment
                                Station
                           i - Vermont Department of
                          . Agriculture
                          «- Virginia Crop Improvenent
                           ; Association
                          iw,
                          ^-Washington State , Depart­
                          ment of Agriculture , :
                           i Seed Branch
                           ^Wisconsin Crop Improvement
                           •j Association
                           rf-'.Vyoming Seed Certification
                            li Service
                             I-
                                                                                /...
 ---pagebreak--- Volg-            Land                      Dienst          Soorten   i Bijzondere j
nr .                                                                 ) voorwaarden!
  1                                                                        5
                      f
         Veremgde       hldaho Crop Improvement     - Maïs              2,3^,5
         Staten van    j Association
                          -Illinois Crop Improve-
         Amerika            ment Association
                       i -Indiana Crop Improvement
                       | Association
                       j-Iowa    Crop Improvement
                       i Association
                        j-Michigan Crop Improvement
                            Association
                          -Minnesota Crop Improve-
                            ment Association
                        j-Nebraska Crop Improvement
                        I Association
                        i - Ohio Seed Improvement
                        ; Association                                 i
                                                                      I
                        -Wisconsin Crop Improvement                   ι
                        ! Association         >
                                                                      i             i
Bijzondere voorwaarden
1 . De veldkeuring wordt uitgevoerd volgens nationale bepalingen in toe-*
     passing van het door de Organisatie voor Economische Samenwerking en
     Ontwikkeling ( OESO)bepaald systeem voor het' certifieren"van.;ragaen
     waarvan de zaden voor de internationale handel zijn bestemd .
2 » De veldkeuring wordt ingevoerd volgens de nationale bepalingen inzake
     rassencontrole van zaaizaden .
3 « De veldkeuring moet worden verricht door de overheid of , onder haar
     verantwoordelijkheid , door publiek-of privaatrechtelijke rechtsper­
     sonen , op voorwaarde dat deze personen geen bijzonder voordeel ontlenen
     aan het resultaat van deze keuring .
 ---pagebreak---                                     - 6 -
     Het geoogste zaad mSst zich in een officieel gesloten verpakking ,
     bevinden en voorzien zijn van een officieel etiket , waarop ten
     minste de volgende gegevens staan vermeld :
     a ) verantwoordelijke dienst en land
     b ) soort
     c ) ras
     d ) referentienuiïuner van het basiszaad en naam van het land <&at
         de keuring van dit zaad heeft verricht
     e ) partijnumraer
     f ) aangegeven netto - of brutogewicht
     g) een verklaring dat het zaad niet is gecertificeerd en dat het
   y
         afkomstig is van door ; offiöië-lii^ïdSe'aï'l^Boadgefeeur^Q-
         lfceiftï^önuuiturfss
5.   Op een officieel certificaat moet det bebouwde oppervlakte ..en :<ie
     hoeveelheid van het geoogste zaad worden vernield .
6.   Het geoogste zaad moet zich bevinden in een verpakking , voorzien
     van het speciale GESü-etikat voor zaad dat          definitie ?
     w§rdi gecertificeerde
 ---pagebreak---                                                                          £C»{?û) JUl!
          COMMISSION
               Qgj
                                                                                ,,
                                                                           Bruxelles, le
                                                                                        ,     kl
COMMUNAUTES EUROPEENNES
        Secrétariat général                                     v?% XX ?            CE U                    _
    Trat^hur1» *vr i. ** £/ £!?/ 70
    C'fej;^k ' mofiitiûrxîion û** R0«?fi?.ic-nt * d*&juS vaienoe jfc*ir l«e ^r&lr^a âo 1>î?vV' ? lI
                  î*«i PJtonrmu* <i * soumet tr» à 1 * approbation 4 » la Comiwiioit . «ty ï# «
    lntft mette » 6 »           .". F.MOtOl? «
              - W? preset                          w » la Carais^isn rvs^i fi&nt I'arLW?^- «3-i rStfSr-iwt
                  a® 2Z$fW/ Ck& «a ce gui comsc-nia 1# * to^fflci -r- nta â'i?quiv&l«fuxi js-mf I h *
                  çra.l ?»•••* c» toarm »*»!.
                  C* t«:ite c-»t àftoflwp&ifn* à s»ne ast* s>xpllo«ïtir»«
                  ''«arsi » ♦.« carsi V5        ^ stlou dss reati sr«# snra.SMee , ©e                   a res^illi
    an svia faverwbl® etwr4». !< à l'urtai p.it£ *
                  Κ 1.% ©βκ ,»«νί'#.     Μ Ϊ ίί'^ΐΗΟΙ'.,Τ , Ι'^αΛΟίΛ ό# Ια 0«»ο»1»»1οη «»♦                        $.Λ¥
    la pr^aore 'xf'H'?.,
                  £n eona^snà^mee ,          ww asrel a obllf* «J « bien vcatïs-ir f?!,ir<» cw>ra»AÎtr* '--h
    3ce*4t»rUt fV^l (à l' attention *i« ',' , tfBl.Lf:*ï # bu*/?» BT-ÂL . 11*124 r t-1 , ?} £.*• ,
    tr*l » ««ài*.               avcrst la m&TCTtii fi1 »ftya 1;>7C j» .1-j. ^vj;? . , v»e *b»'?rv-v<ei~ »••. .•« -u
                                       Si ai&mtn# i»b*erv-»ttOtt «1 r*»c-r<'>p »** •H *;- for*uL ••*-«» l              .
    «aio , la pwponltlaj! «ara                          approov<?«.
                                                                                    > ?
    5*i «                                                                        '■· . \
                                                                                          \
                                                                              e             \
           WJIOT . SZGII15?, STATUS ,
           VRUlrâœPI . ;«i.3K                                                    t , Wiïl        K
                                                                           Se or«' * ri i r* gâ t>/ r?* 1
 ---pagebreak--- NOTE DO SECRETARIAT GENERAL
                             PREPARATION DU DOCUMENT
dir«ction rM6raie reeponaaMe                          agriculture
nervi ce s associés
  pmr aeoord
  awami
  directions gAnér&lss
   . des relations extérieurs »                (      à toutes fins utiles , le Sécréta­
                                               )      rtAt général tPanamet copie du
   » de l' aide au développement               (      présent document
   . du commerce extérieur                            acoord
  rotsr avi s «»
  Sr.
   servi ee juridique                                avis favorable ( sous réserve d'une
                                                     dernière vérification du texte )»
                                                                                1
 ---pagebreak---                              NOTE EXPLICATIVE
Projet de règlement de la Commission modifiant l' annexe du règlement
n° 225/67/CSE en ce qui concerne les coefficients d' équivalence pour
les graines de tournesol
       Le règlement n° 225/67/CEE de la Commission relatif aux modalités
de détermination du prix du marché mondial pour les graines oléagineu­
ses indique à son annexe les coefficients d' équivalence à appliquer
aux offres et cours des graines oléagineuses d' une qualité autre que
la qualité type pour laquelle a été déterminé le prix indicatif et
qui sont à retenir pour la détermination du prix du marché mondial de
ces graines .
       Or il s' est avéré que la qualité des graines de tournesol livrées par
certains pays européens exportateurs ç                           présente
certaines différences par rapport à la qualité retenue dans les contrats
de vente et que$ pour ces différences, ces contrats ne prévoient pas de
bonifications ou réfactions » En conséquence il y a lieu ■ de tenir
compte de ces différences dans la détermination des coefficients
d' équivalence »
       Le présent règlement a pour but, pour les graines en question,de
modifier les coefficients d' équivalence dans le sens indiqué ci-dessus .
 ---pagebreak---                                        Projet de
                          H3GLEM2MT ( CEE ) NO . ,.../69 DE LA CQMMISSIOlf ■
                         /                                              <•
Codifiant l' annexe du règlement IJo . 225/67 /CSB en ce qui concerne le s
 co efficients d' équivalence pour les graines de tournesol
 LA. COMMISSION DES COMIUICLUÎES EUROPEEHHES ,
 vu le traité instituant la Communauté économique européenne ,
 vu le règlement no. 136/66/CEE du Conseil , du 22 septembre 1966 , portant
 établissement d' une organisation commune des marchés dans le secteur dès
 matières grasses (l ), modifié en dernier lieu par le règlement ( CEE) no.
 2146/68 ( 2 ),
 vu le règlement 110 . II5/67 /CEE du Conseil , du 6 juin 1967 » fixant les cri­
 tères de détermination du prix du marché mondial des graines oléagineuses
 ainsi que le lieu de passage en frontière ( 3 ), et notamment son article 7 ,
 considérant que l' article 3 du règlement no. 225/67 /CEE de la Commission,
 du 30 juin 1967 1 relatif aux modalités de détermination des prix du marché
mondial pour les graines oléagineuses (4 ), modifié en dernier lieu par le
 règlement ( CEE) no. 1365/69 (5 ), prévoit que, dans le cas où les offres et les
 cours retenus concernent une qualité autre que la qualité type pour laquelle
a été fixé le prix indicatif, leur montant est ajusté conformément aux co­
 efficients d' équivalence repris en annexe j
 considérant qu' il s' est avéré que la qualité des graines de tournesol livrées
par certains pays exportateurs présenJe. certaines différences par rapport
à la qualité retenue dans les contrats de vente et que pour ces différences
ces contrats ne prévoient pas de bonifications ou réfactions ! qu' il y a lieu
en conséquence , en tenant compte de la plus ou moins value nette de ces
graines par rapport à des graines de la qualité type , de modifier les co­
efficients repris à l' annexe du règlement no. 225/67/CE3 }
considérant qua I OB mesuras provuos au .'présent relouent sont comorues à
x'avis c.u Comité de gestion dos matières grasses ,
A* ARRETS LE PR3SEUT REGLSMEHT :
( 1 } «J . O. no . 172 du 30 . 9.1966, p. 3025/66
Ê2 ) J . O. no. L 314 du 31.12.1968, p. 1
(-3 ) J . O. no . 111 du 10. 6.1967, p. 2196/67
(4) J.O. no . 136 du 30. 6.19^7, p. 2919/67
(5) J.O, no. L 176 du 17. 7.1969, p. 7
 ---pagebreak---                                                    - 2 -
                                            Article premier
La partie S de l 'annexe du règlement n . 225/67/CE3 es"'' modifié comme suit *
                                                                         Coefficient d ' équivalence!
                                                        Montant à déduire i       lion tant à ajouter :
                                                                              i
B. Graines de tournesol
                                                                                I
              *   »               «     * •   •       |  '   /      . ■'
   Graxnas en provenance             cl.es
   pays et territoires européens •
   Graines d' autres provenanoes
                                                                                ι
   pour chaque point de teneur en
   huile
   – en plus de oelle de la qualité
      type                                                     0.16
   - en moins de oelle de la queli–
      té type . . ». , « o « .. . « a . « ♦ « * • . •                                      0,15
   pour chaque point d' humidité
   - en plus de celle de la qualité
      type                                                                                 0,08
                                                                              I
   - en moins de celle de la quali–
    ' té type                                                  0,08 .
   Pour chaque point d' impuretes
                                                                               j
   – en plus de celles de la quai î-                                           I
      té type                                                                              0,04
   – en moin3 de celles de la quali
      té type                                                  0,04
 ---pagebreak---                                Article 2
      Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant
celui de sa publication dans le Journal Officiel des Communautés Européennes
      Le présent règlement est obligatorie dans tous ses éléments et direote
ment applicable dans .tout Etat membre »
Paît à Bruxelles , le                                Par la Commission
                                                     Le Président
 ---pagebreak---                                         Entwarf der
                         VERORDNUNG ( EWG) Fr . . , . . /?Q DER KOMMISSION
                         vom
 zur Änderung des Anhangs zur Verordnung Hr . 225/'67 /Et-~G über die Ausgleichs-
koeffizienten für Sonnenblumensamen
DIE KOmaSSIOH DER EUROPÄISCHEN G3MEIESOHAETENw
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt auf die Verordnung Hr . 136/66/sWG des Rates vom 22 . September 1966
 zur Errichtung einer gemeinsamen MarktOrganisation für Fette ( l ), zuletzt
geändert durch Verordnung ( EWG) Nr . 2146/68 ( 2 ),
gestützt auf die Verordnung Nr. 115/67/EWG des Rates vom 6 . Juni 1967 zur
Festsetzung der Kriterien für die Ermittlung des Weltmarktpreises für Ölsaaten
und des Grenz obergangsort es ( 3 )» insbesondere auf Artikel 7 » und
in Erwägung nachstehender Gründe :
In Artikel 3 der Verordnung Nr. 225/67/EWG der Kommission vom 30 . Juni 1967
mit Durchführungsbestimmungen für die Ermittlung des Weltmarktpreises für
Ölsaaten (4 ), zuletzt geändert durch Verordnung ( EUG) Nr . I865/69 ( 5 )» ist
folgendes vorgesehen :
Betreffend die Angebote und Notierungen eine andere als die Standardqualität ,
für die der Richtpreis festgesetzt wurde , so wird der Betrag gemäss den in
der Anlage zu dieser Verordnung aufgeführten Ausgleichskoeffizienten berich­
tigt .
Es hat sich gezeigt ,            dass die von einigen Ausfuhrländern gelieferten
Sonnenblumensamen qualitätsmässig von der in den Verkaufsvertragen festge­
legten Qualität abweichen und dass in diesen Verträgen für solche Abwei­
chungen keine Zu– oder Abschläge vorgesehen sind. Zur Berücksichtigung des
höheren oder geringeren Nettowerts der Sonnenblumensamen im Vergleich zur
(l)    AB1 . Nr.   172 vom 30 . 9-1966 , S. 3025/66
(, 2 ) ABl . Nr. L 314 vom 31.12.1968, S. 1
(3)    AB1 . Nr.   111 vom 10. 6.19S7 , S. 2196/67
(4)    AB1 . Nr.   136 vom 30. 6.1967 , S. 2919/67
(, 5 ) AB1 . Nr. L 176 vom 17 . 7-1969, S. J
 ---pagebreak---                                   - 2 -
Standardqualität müssen daher die im Anhang zu der Verordnung Nr . 225/67/EWG
aufgeführten Ausgleichslcoeffizienten geändert werden .
Die auf Grund dieser Verordnung vorgesehenen Massnahmen entsprechen der
Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fette -
IL1T FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
 ---pagebreak---                                       - 3 -
                                    Artikel 1      .
Abschnitt B des Anhangs zu der Verordnung Kr . 225/ o7/3vfG wird wie folgt
 geändert :
                                                       Ausgleichskoeffizient
                                                 Abzuziehender      Zuzuschlagender
                                                      Betrag            Betrag
   B. Sormenblumensamen
      Samen aus          europäischen
      Ländern und Gebieten                        ■ 0,14
      Seinen sonstiger Herkunft :
      für jedes Prozent Ölgehalt
 I    - mehr als die Standardqualität        i       0,16
 I    - weniger als die Standardcruali bat   iII                 |
                                                                 i
                                                                        0,16
 I    für jedes Prozent Feuchtigkeit
 I    - mehr als die Standardqualität                                   0,08
 I    - weniger als die Standardqualität             0,08
 I    für jedes Prozent Unreinheiten
      - mehr als die Standardqualität                                   0,04
      - weniger als die Standardqualität             0,04
                                      Artikel 2
Diese Verordnung tritt am 3 . Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der
Europäischen Gemeinschaften in Kraft .
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar
in jedem Mitgliedstaat ,
Brüssel , den                                          Für die Kommission
                                                          Der Präsident
 ---pagebreak---                                     Progetto di
                    REGOLAMENTO ( CEE ) N° ..../7Q IELLA COMMISSIONE
                    del
che modifica l' allegato del regolamento n . 225 /61 /CEE per quanto concerne
i coefficienti d' equivalenza per i semi di girasole
 LA COL-MISSIONE DELLE COMUNITÀ » EUROPEE ,
 Visto il trattato che istituisca la Comunità Economica' Europea ,
 Visto il regolamento n . 136/66/CEE del Consiglio , del 22 settembre
 1966 , relativo all' attuazione cLL un' organizzazione comune dei mercati
 nel settore dei grassi ( 1 ), modificato per ultimo da?, regolamento
 ( CEE ) n * 21^6/68 ( 2 ),
 Visto il regolamento n . H5/67/CEE                Consiglio , del 6 giugno 1967 »
 che fissa i criteri per la determinazione del prezzo del mercato
 mondiale dei semi oleosi , nonché il luogo di transito di frontiera
 ( 3 ) , in particolare l' articolo 7 ,
 Considerando che l' articolo 3 del regolamento n . 225/67/CEE della
 Commissione , del 28 giugno 1967 » relativo alle modalità di determina­
 zione del prezzo del mercato mondiale per i semi oleosi ( k ) , modificato
 per ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 1 365/69 ( 5 ) prevede che qualora le
 offerte e i corsi presi in considerazione riguardino una qualità
 diversa dalla qualità tipo per la quale è stato fissato il prezzo
 indicativo , il loro importo è modificato in conformità dei coefficienti
 di equivalenza figuranti in allegato ;
 Considerando « he è risultato che la qualità dei semi di girasole
 TTFG.U . no . 172 del 30 . 9.1966 , pag . 3025/66
 (2)   G.U.  no.L31 ^  del  31 . 12.1968 , pag . 1
  (3 ) G.U.  no . 111  del  10 . 6,1967 ,  pag . 2196/67
  (^)  G.U.  no . 136  del  30 . 6.1967 ,  pag . 2919/6?
  (5 ) G.U.  no.L176   del  17 . 7.1969 ,  pag . 7
 ---pagebreak--- consegnati da alcuni paesi esportatori presenta      talune differenze
rispetto alla qualità presa in considerazione nei contratti di vendita
e che per tali differenze i suddetti contratti non prevedono delle
maggiorazioni o detrazioni ; che , tenuto conto del naggiore o minore
valore netto di detti seni rispetto a quelli della qualità tipo , è
pertanto opportuno modificare i coefficienti che figurano nell' allega­
to del regolamento n . 225/67/CEE ;
Considerando che • la misuro previste nel presente regolamento sono confor­
mi al parere del Comitato di gestione per i grassi ,
HA ADOTTATO IL PRESSETS KEGDLÅMENTO !
 ---pagebreak---                                  Articolo 1
       La parte B dell' allegato del regolamento n . 225/b7/CEE è cosi'
 modificata  i
                                                 Coefficiente di equivalenza
                                         Importo da detrarre            Importo da
                            ■                                     ι     aggiungere
  B. Semi dì girasole
                                           »
     Semi provenienti da
     paesi e territori europei ««.«»       j           0,14
j    Semi di altre prevemenze g              i
                                             I
                                             I
                                             I
     per ciascun punto di tenore :ai         I
     olio
                                            I!
     - in più' di quello della qualità i                                           !
                                                                                   i
       tipo                                            0,16        |
                                                                  i
                                             r
                                             l
     - in meno di quello della qualità I
       VÍPO                                                                  0,16
     per ciascun punto di umidità                                     -
     - in più' di quello della qualità                              ι
                                                                    i        0.08
     - in meno di quello della au alita i                           I
       tipo                       .« oo.es             0,08
                                              !
     per ciascun punto d' impurità            i
     - in più' di quella della qualità         1
I      tipo                                    !                             ©,04
                                                                    I
i    - in meno di quella della qualità                              ι
!      tipo ........ .« a ..... ......... e I          0,0*+
i
 ---pagebreak---                                 - k -
                              Articolo 2
      Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
successivo a quello della pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale
delle Comunità Europee .
      13. presente regolamento è - obbligatorio in tutti i suoi elementi
e direttamente applicabile in ciascuno Stato membro .
Fatto a Bruxelles , il . «♦                           Per la Commis si o ne
                                                       Il Présidente
 ---pagebreak---                                      . Ontwerp
                       ■ - VERORDENING ( EEG ) No   /70 VAN DE COMMISSIE
                           van
tot wijziging van de "bijlage "bij verordening Ho . 225/67/EEG ten aanzien
van de gelijkwaardigheidscoëfficiënten voor zonnebloempitten
ÏÏ2 C0LJHI3SI3 VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap !
                                                          1966
Gelet op Verordening No . I36/66/EEG van de Raad van 22/september houdende de
totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der mai'kten in de sector
oliën en vetten ( l ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG) NO . 2146/68
( 2)3
Gelet op Verordening No . II5/67/EEG van de Raad van 6 juni 1967 » tot vast­
stelling van de criteria voor het bepalen van de wereldmarktprijs van olie­
houdende zaden, alsmede van de plaats van grensoverschri jding ( 3 ), en met
name op artikel 7 5
Overwegende dat in artikel 3 van Vercrdening No . 225/67/EEG vsn de Commissie
van 30 juni 1967 betreffende de wijze van bepaling van de wereldmarktprijs
voor de oliehoudende zaden, laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) No .
1355/69 ( 5 )» wordt bepaald dat , ingeval de in aanmerking genomen aanbiedingen
en noteringen betrekking hebben op een andere kwaliteit dan de standaard-
kwaliteit waarvoor de richtprijs is vastgesteld, hun bedrag in overeenstem­
ming met de in de bijlage voorkomende geli jkwaardigheidscoefficiënten wordt
aangepast 5
Overwegende dat gebleken is dat de kwaliteit van het door sommige exportlanden
geleverde zonnebloemzaad, bepaalde verschillen met de in de verkoopcontracten
vastgelegde kwaliteit vertoont en, dat in genoemde contracten niet is voor­
zien in toeslagen of kortingen voor deze verschillens dat derhalve de coëffi–
 (i)   PB No .   172 van 30. 9.1966, blz. 3025/65
 (2)   PB No . L 314 van 31.12.1968, blz. 1
 (3)   PB No .   Ili van 10. 6.1967, blz. 2196/67
 (4)   PB No.    136 van 30. 6.1967, blz. 2919/67
 ( 5 ) PB No . L 176 van 17 . 7.1969, blz. 7
 ---pagebreak--- ciënten vermeld in de bijlage bij Verordening No . 225/67/EEG gewijzigd
dienen te worden , rekening houdend met de hogere of lagere netto­
waarde van deze zaden ten opzichte van de zaden van de standaardkwali-
teit ;
Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in
overeenstemming zijn niet het door het Comité van beheer voor oliën
en vetten uitgebrachte advies .
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
 ---pagebreak---                                      Artikel 1
                                                             wordt als volgt
  Deel B van de bijlage "bij Verordening ITo . 225/67/SiJG                   ge-
  wijziga :
                                                Geli jkwar,rdigheidscoefficient
                                               Bedrag waarmee       Bedrag waarmee
                                               de prijs moet        de prijs moet
                                               worden vermin­       worden verhoogd
                                               derd              :
                                                                 i
                                                                 i
   B. Zorjiebloemzaad                                            i
                                                                 i
                                                                 i
                                                                 !
      Zaaen afkomstig uit         Europese
      landen en gebieden                          3,14
I     Zaden van andere herkomst :
I     voor elk procent oliegehalte
     – meer dan die van de standaard-                           j
        kwaliteit                                 0,15          IIr
                                                                                   I
     – minder dan die van de standaard-
        kwaliteit                                                       0.16
I    voor elk procent vocht :
     - meer dan die van de standaard-        j                                     I
        kwaliteit                                                       0,08       |
     – minder dan die van de standaard-                                            !
        kwaliteit                                 0,08                             i
I    voor elk procent onzuiverheid :
     - meer dan die van de standaard-
        kwaliteit                                                       0,04
     - mmaer dan die van de standaard-
        kwaliteit                                 0,04
 ---pagebreak---                                    - 4 -
                                 Artikel 2
Deze verordening treedt m werking op de derde aag volgende op dia van
haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Juropese Gemeenschappen.
leze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lid-staat .
Gedaan te Brussel ,                             Voor de Commissie
                                                  Le voorzitter