CELEX: C2002/156/12
Language: el
Date: 2002-06-29 00:00:00
Title: Υπόθεση C-151/02: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Landesarbeitsgericht Schleswig-Holstein με διάταξη της 12ης Μαρτίου 2002 στο πλαίσιο της υποθέσεως Landeshauptstadt Kiel κατά Dr. med. Norbert Jaeger

29.6.2002                EL                      Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                      C 156/7
Ισχυρισµοι΄ και κυ΄ρια επιχειρη΄µατα                                         4)    Αντι΄κειται στην οδηγι΄α 93/104/ΕΚ η εθνικη΄ νοµοθετικη΄
                                                                                   ρυ΄θµιση που παρε΄χει τη δυνατο΄τητα να προβλε΄πεται σε
                                                                                   συλλογικη΄ συ΄µβαση εργασι΄ας η΄ σε συλλογικη΄ συ΄µβαση
                                                                                   εργασι΄ας συγκεκριµε΄νης επιχειρη΄σεως η προσαρµογη΄ του
Η προθεσµι΄α µεταφορα΄ς της οδηγι΄ας ΄εληξε στις 14 Μαρτι΄ου                       χρο΄νου αναπαυ΄σεως, σε περι΄πτωση εφηµερι΄ας και συνεχου΄ς
2000.                                                                              δυνατο΄τητας επικοινωνι΄ας, στις ιδιαιτερο΄τητες αυτω΄ν των
                                                                                   υπηρεσιω΄ν, ιδι΄ως η αντιστα΄θµιση της συντοµευ΄σεως του
                                                                                   χρο΄νου αναπαυ΄σεως κατο΄πιν απασχολη΄σεως κατα΄ τη δια΄ρκεια
                                                                                   αυτω΄ν των υπηρεσιω΄ν µε ανα΄παυση σε α΄λλο χρο΄νο;
(1) EE 1998, L 77, σ. 36.
                                                                             (1) ΕΕ L 307, σ. 18.
Αι΄τηση για την ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως που υπε΄-
βαλε το Landesarbeitsgericht Schleswig-Holstein µε δια΄-
ταξη της 12ης Μαρτι΄ου 2002 στο πλαι΄σιο της υποθε΄σεως
    Landeshauptstadt Kiel κατα΄ Dr. med. Norbert Jaeger
                        (Υπο΄θεση C-151/02)
                                                                             Αι΄τηση για την ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως που υπε΄-
                                                                             βαλε το Bundesfinanzhof µε δια΄ταξη της 21ης Μαρτι΄ου
                           (2002/C 156/12)                                   2002 στην υπο΄θεση Terra Baubedarf-Handel GmbH κατα΄
                                                                                            Finanzamt Osterholz-Scharmbeck
Με δια΄ταξη της 25ης Μαρτι΄ου 2002, η οποι΄α περιη΄λθε στη                                          (Υπο΄θεση C-152/02)
Γραµµατει΄α του ∆ικαστηρι΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των στις
26 Απριλι΄ου 2002, το Landesarbeitsgericht Schleswig-Holstein,
στο πλαι΄σιο της διαφορα΄ς µεταξυ΄ Landeshauptstadt Kiel και Dr.                                      (2002/C 156/13)
med. Norbert Jaeger, που εκκρεµει΄ ενω΄πιο΄ν του, ζητει΄ απο΄ το
∆ικαστη΄ριο την ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως επι΄ των εξη΄ς
ερωτηµα΄των:
1)    Αποτελει΄ η εφηµερι΄α που κα΄νει ΄ενας εργαζο΄µενος σε νοσοκο-
      µει΄ο γενικω΄ς χρο΄νο εργασι΄ας υπο΄ την ΄εννοια του α΄ρθρου 2,        Με δια΄ταξη της 21ης Μαρτι΄ου 2002, η οποι΄α περιη΄λθε στη
      παρα΄γραφος 1, της οδηγι΄ας 93/104/ΕΚ (1), και µα΄λιστα αν             Γραµµατει΄α του ∆ικαστηρι΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των στις
      επιτρε΄πεται στον εργαζο΄µενο να κοιµα΄ται κατα΄ τον χρο΄νο            26 Απριλι΄ου 2002, το Bundesfinanzhof, στο πλαι΄σιο της
      που δεν απασχολει΄ται;                                                 διαφορα΄ς µεταξυ΄ Terra Baubedarf-Handel GmbH και Finanzamt
                                                                             Osterholz-Scharmbeck που εκκρεµει΄ ενω΄πιο΄ν του, ζητει΄ απο΄ το
                                                                             ∆ικαστη΄ριο την ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως επι΄ του εξη΄ς
2)    Αντι΄κειται στο α΄ρθρο 3 της οδηγι΄ας 93/104/ΕΚ η εθνικη΄              ερωτη΄µατος:
      νοµοθετικη΄ ρυ΄θµιση κατα΄ την οποι΄α η εφηµερι΄α χαρακτηρι΄ζε-
      ται χρο΄νος αναπαυ΄σεως, κατα΄ το µε΄τρο που ο εργαζο΄µενος
      δεν απασχολει΄ται, δηλαδη΄ ο΄ταν ο εργαζο΄µενος σε νοσοκοµει΄ο
                                                                             ∆υ΄ναται ο υποκει΄µενος στον φο΄ρο να ασκη΄σει το δικαι΄ωµα προς
      παραµε΄νει σε χω ΄ ρο που τι΄θεται στη δια΄θεση΄ του και παρε΄χει
                                                                            ΄εκπτωση του φο΄ρου επι΄ των εισροω  ΄ ν µο΄νο για το ηµερολογιακο΄
      εργασι΄α ο΄ταν του ζητηθει΄;
                                                                            ΄ετος κατα΄ το οποι΄ο, συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 18, παρα΄γραφος 1,
                                                                             στοιχει΄ο α', της οδηγι΄ας 77/388/ΕΟΚ κατε΄χει το τιµολο΄γιο η΄ η
3)    Αντι΄κειται στην οδηγι΄α 93/104/ΕΚ η εθνικη΄ νοµοθετικη΄               α΄σκηση του δικαιω΄µατος για ΄εκπτωση ισχυ΄ει πα΄ντοτε για το
      ρυ΄θµιση η οποι΄α επιτρε΄πει τη συντο΄µευση της καθηµερινη΄ς           ηµερολογιακο΄ ΄ετος (και αναδροµικω΄ς) κατα΄ το οποι΄ο γεννα΄ται το
      αναπαυ΄σεως 11 ωρω΄ν σε νοσοκοµει΄α και α΄λλα ιδρυ΄µατα για            δικαι΄ωµα προς ΄εκπτωση, συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 17, παρα΄γραφος 1,
      θεραπει΄α, περι΄θαλψη και φροντι΄δα προσω΄πων, ου΄τως ω΄στε ο          της οδηγι΄ας 77/388/ΕΟΚ;
      χρο΄νος της απασχολη΄σεως κατα΄ τη δια΄ρκεια ει΄τε της εφηµε-
      ρι΄ας ει΄τε της συνεχου΄ς δυνατο΄τητας επικοινωνι΄ας που δεν
      υπερβαι΄νει το η΄µισυ του χρο΄νου αναπαυ΄σεως να αντισταθµι΄-
      ζεται µε α΄λλο χρο΄νο;