CELEX: C2000/372/01
Language: fi
Date: 2000-12-23 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) 17 päivänä lokakuuta 2000 asiassa C-114/99, (Cour administrative d'appel de Nancyn esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Roquette Frères SA vastaan Office national interprofessionnel des céréales (ONIC) (Maatalous – Yhteinen markkinajärjestely – Vientituki – Viljat – Myöntämisedellytykset – Sellaisen tuotteen jalostus, joka voidaan jälleentuoda yhteisöön)

23.12.2000              FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                                 C 372/1
                                                                      I
                                                                (Tiedonantoja)
                                                      TUOMIOISTUIN
                                                              TUOMIOISTUIN
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                 Maataloustuotteiden vientitukien järjestelmän soveltamista koskevista
                                                                          yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 27 päivänä marraskuuta
                                                                          1987 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3665/87 5 artiklan
                      (ensimmäinen jaosto)                                1 kohtaa on tulkittava niin, että vientituen maksamisen edellytyksenä
                                                                          ei voi olla sellaisten ylimääräisten todisteiden esittäminen, joiden
                   17 päivänä lokakuuta 2000                              avulla voidaan osoittaa, että tuote on tosiasiallisesti saatettu sellaise-
                                                                          naan vientimaana olevan kolmannen maan markkinoille ja sitä on
                                                                          siellä jalostettu merkittävänä pidettävällä tavalla, koska sitä on
asiassa C-114/99, (Cour administrative d’appel de Nancyn                  käytetty peruuttamattomalla tavalla sellaisen toisen tuotteen valmis-
esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Roquette Frères SA                       tamiseen, joka voidaan jälleentuoda yhteisöön.
vastaan Office national interprofessionnel des céréales
                             (ONIC) (1)
                                                                          (1) EYVL C 188, 3.7.1999.
(Maatalous – Yhteinen markkinajärjestely – Vientituki –
Viljat – Myöntämisedellytykset – Sellaisen tuotteen jalostus,
              joka voidaan jälleentuoda yhteisöön)
                         (2000/C 372/01)                                           YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                                     (kuudes jaosto)
                    (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                                              19 päivänä lokakuuta 2000
(Väliaikainen käännös: lopullinen käännös julkaistaan Euroopan            yhdistetyissä asioissa C-15/98 ja C-105/99, Italian tasavalta
        yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                ja Sardegna Lines – Servizi Marittimi della Sardegna SpA
                                                                                     vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (1)
Asiassa C-114/99, jonka Cour administrative d’appel de Nancy              (Valtiontuet – Sardinian alueen Sardinian meriliikenteelle
(Ranska) on saattanut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan              myöntämät tuet – Kilpailua rajoittava vaikutus ja vaikutus
(josta on tullut EY 234 artikla) nojalla yhteisöjen tuomioistui-                  jäsenvaltioiden väliseen kauppaan – Perustelut)
men käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa tuomioistui-
messa vireillä olevassa asiassa Roquette Frères SA vastaan                                          (2000/C 372/02)
Office national interprofessionnel des céréales (ONIC) ennak-
koratkaisun maataloustuotteiden vientitukien järjestelmän so-
veltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä                                 (Oikeudenkäyntikieli: italia)
27 päivänä marraskuuta 1987 annetun komission asetuksen
(ETY) N:o 3665/87 (EYVL L 351, s. 1) 5 artiklan 1 kohdan
tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin (ensimmäinen jaosto),                (Väliaikainen käännös: lopullinen käännös julkaistaan Euroopan
toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja M. Wathelet                           yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
sekä tuomarit P. Jann ja L. Sevón (esittelevä tuomari), julkisasia-
mies: S. Alber, kirjaaja: hallintovirkamies L. Hewlett, on antanut        Yhdistetyissä asioissa C-15/98 ja C-105/99, Italian tasavalta
17.10.2000 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:                     (asiamiehenään professori U. Leanza, jota avustaa P. G. Ferri)