CELEX: 51981PC0591
Language: da
Date: 1981-10-22
Title: FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) OM ÅBNING, FORDELING OG FORVALTNING AF ET FÆLLESSKABSTOLDKONTINGENT FOR FERROSILICIUM HENHØRENDE UNDER POS. 73.02 C I DEN FÆLLES TOLDTARIF (1982)#FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) OM ÅBNING, FORDELING OG FORVALTNING AF ET FÆLLESSKABSTOLDKONTINGENT FOR FERROSILICIUMMANGAN HENHØRENDE UNDER POS. 73.02 D I DEN FÆLLES TOLDTARIF (1982)#FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) OM ÅBNING, FORDELING OG FORVALTNING AF ET FÆLLESSKABSTOLDKONTINGENT FOR FERROCHROM MED ET KULSTOFINDHOLD PÅ 0,10 VÆGTPROCENT ELLER DERUNDER OG MED INDHOLD AF CHROM (RAFFINERET FERROCHROM) PÅ OVER 30%, MEN HØJST 90% HENHØRENDE UNDER POS. EX 73.02 E I DEN FÆLLES TOLDTARIF (1982) (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 591
Vol. 1981/0180
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                          KOM(81)591 endelig udg.
                                                          Bruxelles , den 22 . oktober 1981
                             FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                         OM ÅBNING , FORDELING OG FORVALTNING AF ET
                  FÆLLESSKABSTOLDKONTINGENT FOR FERROSILICIUM HENHØRENDE
                     UNDER POS . 73.02 C I DEN FÆLLES TOLDTARIF ( 1982 )
                             FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                         Oli ÅBNING , FORDELING OG FORVALTNING AF ET
            FÆLLESSKABSTOLDKONTINGENT FOR FERROSILICIUMMANGAN HENHØRENDE
                     UNDER POS . 73.02 D I DEN FÆLLES TOLDTARIF ( 1982 )
                ^<FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING ( EØF )
            OM ÅBNING, FORDELING OG FORVALTNING AF ET
          ^/FÆLLESSKABSTOLDKONTINGENT FOR FERROCHROM MED ET KULSTOFINDHOLD
          ^ -
               \>■pa 0,10 VÆGTPROCENT ELLER DERUNDER OG MED INDHOLD AF
                CHROM ( RAFFINERET , FERROCHROM ) PS OVER 30%, MEN HØJST 90%
          ^.HENHØRENDE UNDER POS ^ EX 73.02 E I DEN FÆLLES TOLDTARIF (1982)
                               ( forelagt Rådet af Kommissionen )
  K0M(81 ) 591 endelig udg .
 ---pagebreak---                                                                                  ι
                                   BEGRUNHELSB
 1 . I forbindelse med de multilaterale GATT-forhand linger har jPællesskabet
      forpligtet sig til årligt at åbne fællesskabskontingenter med. toldfrihed
      for følgende tre ferrolegeringer :
               73*02 C          ferrosilicium                  23 000 t
               73*02 D         ferrosilxoimnmangan             50 000 t
           ex 73 « 02 -E I     raffineret ferrochrom            3 000 t
      Siden 1 . juli 1977 kan indførsel af disee ferrolegeringer fra Portugal dog
      ske med toldfrihed i henhold til den aftale , der er indgået med dette land .
     Fra den 1 . januar 1980 vil dette også gælde varer fra de andre EFTA lande .
     Disse kontingenter skal derfor nedsættes med de mængder , der svarer til
     disse landes andel i Fællesskabets indførsel . Disse kontingenter nedsæt­
     tes derfor til 11.100    t for ferrosilicium , 18.550 t for ferrosiliciumman-
     gan og 2.950 t for raffineret ferrochrom .
2 . Kommissionens forslag vedrørende       de to første   ferrolegeringer svarer
     stort Bet til de tidligere års forslag , idet fordelingen af kvoter sker
    efter de sædvanligvis anvendte regler ( beregning pu grundlag af tidligere
     års oplysninger og udsigter for 1982 . Vedrørende den tredje ferrolegering
     er fordelingen af kontingent mængden til medlemsstaterne , på grund af mang­
     lende repræsentative statistiske oplysninger , udelukkende baseret på det
    behov , som er anslået af medlemsstaterne . *
3 . De vedlagte forslag til forordninger vedrørende åbning , fordeling og for­
    valtning i 1982 af følgende fællesskabstoldkontingenter :
                                                        «
 ---pagebreak---                                   - 2 -   '                        L
        Varebeskrivelse  Kontinger.it-  Kontingent- Reserve Første
                         mængde         told.               fordeling
Bilag A ferrosilicium    11.100 t                    5OO t   10.600 t
Bilag Β ferrosilicium-   18.550 t           Vfo      900 t   Ï7V65O t
        mangan
                       -
Bilag C raffineret        2.950              Ofr     150 t    2.8ΟΟ : t'
        ferrochrom
 ---pagebreak---                                                                                            3ILAG A
                                                      Porslag til
                                    RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr.
                                                   af
              om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for ferrosili-
                       cium henhørende under pos. 73.02 C i den fælles toldtarif ( 19É )
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                      følgende procentvise andele af de samlede indførsler
FÆLLESSKABER HAR –                                           af den pågældende vare :
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                                          1978      1979     1980
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113,
                                                              Benelux                         9,26     9,23        7 , 71
                                                              Danmark                        0,92      0,17        0
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
                                                             Tyskland                       46,30    44,06        45 r 3 ¿
ud fra følgende betragtninger :                              Grækenland                      0,70      0,45        0 , 06
                                                              Frankrig                       2,34      2,65       13 , 33
                                                              Irland                         0         0           0
For så vidt angår ferrosilicium henhørende under pos.         Italien                       18,04     17,84       15 , 18
73.02 C har Det europæiske økonomiske Fællesskab              Det forenede Kongerige        22,43     25,60       18 , 30  *
forpligtet sig til inden for rammerne af en mængde p%
20 000 tons at åbne et årligt fællesskabstoldkontingent
med toldfritagelse ; denne mængde bør dog nedsættes
til 11 100 tons under hensyntagen til den traditionelle
indførsel fra EFTA-landene, der er sket toldfrit i hen­       under hensyntagen til disse faktorer og til den forven­
hold til aftalerne med disse lande ; det pågældende           tede udvikling på markedet for ferrosilicium i 198 2
toldkontingent bør derfor åbnes den 1 . januar 198 2 og       kan den procentvise indledende fordeling af kontin­
fordeles mellem medlemsstaterne ;                            gentmængden fastsættes nogenlunde således :
                                                                     Bénélux                                     9,26
der bør især sikres lige og fortsat adgang for alle im­             Danmark                                      0,17
portører til kontingentet og vedvarende anvendelse af                                                          45,47
                                                                    Tyskland
den herfor fastsatte sats for alle indførsler af den pågæl­         Graekenland    '                             0,52
dende vare i alle medlemsstaterne, indtil kontingentet
                                                                     Frankrig                                    9,70
er opbrugt ; en ordning for udnyttelse af fællestoldkon-             Irland                                      0,11
tingentet på grundlag af en fordeling mellem med­                    Italien                                   17,55
lemsstaterne synes at ville respektere kontingentets
fællesskabskarakter ; for i videst muligt omfang at                  Det forenede Kongerige                    17,22
svare til den faktiske udvikling på markedet for den
pågældende vare skal denne fordeling foretages pro
rata ud fra medlemsstaternes behov, som beregnes dels         for at tage hensyn til den eventuelle udvikling i ind­
på grundlag af statistiske oplysninger om indførsler fra      førslerne af den pågældende vare bør kontingent­
tredjelande i en repræsentativ referenceperiode, dels         mængden deles i to dele , hvoraf den første fordeles,
på grundlag af de økonomiske udsigter for de pågæl­           medens den anden udgør en reserve til senere dæk­
dende kontingentår ;                                          ning af behovet i de medlemsstater, som har opbrugt
                                                              deres indledende kvota ; for at give importørerne i
                                                              hver medlemsstat en vis sikkerhed er det hensigtsmæs­
i de seneste tre ar, for hvilke der i fuldt omfang forelig­   sigt at fastsætte den første del af fællesskabstoldkontin-
ger statistiske oplysninger, har de til hinanden sva­         gentet på et højst niveau, som i dette tilfælde kunne
 rende indførsler for hver af medlemsstaterne udgjort         ligge på ca. 95 % af kontingentmængden ;
 ---pagebreak--- de indledende kvoter kan opbruges mere eller mindre                                   Artikel 2
hurtigt ; for at tage hensyn hertil og for at undgå en­
hver afbrydelse er det vigtigt, at hver medlemsstat,         1.    Det i artikel 1 nævnte fællesskabstoldkontingent
som næsten helt har opbrugt sin indledende kvota,            deles i to dele.
trækker en tillægskvota på reserven ; dette træk skal
hver medlemsstat foretage, når hver af dens tillægskvo-
ter er næsten opbrugt og så ofte som reserven tillader       2.    En første del på 10 600 tons fordeles mellem
                                                             medlemsstaterne ; de kvoter, der med forbehold af arti­
det ; de indledende kvoter og tillægskvoterne skal
gælde indtil kontingentperiodens udløb ; denne form          kel 5 er gældende fra den 1 . januar til den 31 . decem­
for forvaltning kræver et snævert samarbejde mellem          ber 198^ andrager for medlemsstaterne følgende
medlemsstaterne og Kommissionen, som navnlig skal            mængder :
kunne følge kontingentmængdens udnyttelsesgrad og                                                           fi tons)
underrette medlemsstaterne herom ;
                                                                  Bénélux                                      9^2
                                                                   Danmark                                     _ ±u
såfremt der på en bestemt dato i kontingentperioden               Tyskland                                 4 820
findes en større ikke-udnyttet del i en af medlemssta­     *      Graekenland '                                  52
terne, skal denne stat tilbageføre en betydelig procent­           Frankrig                                1 028
del heraf til reserven, for at det kan undgås, at en del           Irland                                        12
af fællesskabstoldkontingentet forbliver uudnyttet i en            Italien                                  1 860
medlemsstat, medens den kunne udnyttes i andre ;                   Det forende Kongerige                    1 825
                                                             3.     Den anden del, der omfatter en mængde på 500
da kongeriget Belgien, kongeriget Nederlandene og            tons, udgør reserven.
storhertugdømmet Luxembourg er sammensluttet i og
repræsenteres af den økonomiske union Benelux, kan
enhver foranstaltning i forbindelse med forvaltningen
                                                                                      Artikel 3
af de kvoter som tildeles denne økonomiske union,
træffes af et af dens medlemmer –
                                                             1.     Såfremt en medlemsstat har udnyttet sin indle­
                                                             dende kvota, således som denne er fastsat i artikel 2,
                                                             stk. 2 – eller samme kvota nedsat med den mængde,
                                                             der er tilbageført til reserven, såfremt artikel 5 har fun­
                                                             det anvendelse – med 90 % eller derover, trækker
                                                             denne medlemsstat straks ved meddelelse til Kommis­
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                                             sionen en anden kvota på 5 % af den indledende
                                                             kvota i det omfang, reserven tilladet det, eventuelt af­
                                                             rundet til nærmeste større enhed .
                        Artikel 1                            2.     Såfremt en medlemsstat efter at have opbrugt sin
                                                             indledende kvota har udnyttet den anden kvota, som
                                                             den har trukket, med 90 % eller derover, trækker
 1.    For perioden fra den 1 . januar til den 31 . decem­   denne medlemsstat straks på de i stk. 1 fastsatte betin­
 ber 1 982 åbnes i Fællesskabet et fællesskabstoldkontin-    gelser en tredje kvota på 2,5 % af dens indledende
gent på 11 100 tons ferrosilicium henhørende under           kvota, eventuel afrundet til nærmeste større enhed.
 pos. 73.02 C i den fælles toldtarif.
                                                             3.     Såfremt en medlemsstat efter at have opbrugt sin
                                                             anden kvota har udnyttet den tredje kvota, som den
 2. De indførsler af den pågældende vare, som alle­          har trukket, med 90 % eller derover, trækker denne
 rede drager fordel af toldfritagelse i henhold til en an­   medlemsstat på samme betingelser en fjerde kvota, der
 den toldpræferenceordning, kan ikke afskrives på            er lig med den tredje.
 dette toldkontingent.
                                                             Denne fremgangsmåde anvendes, indtil reserven er
 3. Tolden i den fælles toldtarif suspenderes fuld­          opbrugt.
 stændigt inden for dette toldkontingent.
                                                             4.     Uanset stk. 1 , 2 og 3 kan hver medlemsstat
                                                             trække mindre' kvoter end dem, der er fastsat i disse
 4. Inden for rammerne af dette toldkontingent an­           stykker, såfremt der er grund til at antage, at disse kvo­
 vender Grækenland de satser , der er beregnet i over­       ter ikke vil blive opbrugt. Medlemsstaterne underretter
 ensstemmelse med de i tiltrædelsesakten af 1979 fast­       Kommissionen om de grunde, der har foranlediget
 satte bestemmelser på dette område.                         anvendelsen af dette stykke.
 ---pagebreak---                         Artikel 4                         Kommissionen drager omsorg for, at det træk , med
                                                          hvilket reserven opbruges, begrænses til den disponi­
 De tillægskvoter, som trækkes i henhold til artikel 3 ,  ble rest, og angiver med henblik herpå den nøjagtige
gælder indtil den 31 . december 198 2 .                   mængde til den medlemsstat, som foretager dette sid­
                                                          ste træk .
                        Artikel 5
Medlemsstaterne skal senest den 1 . oktober 1982 til                              Artikel 8
reserven tilbageføre den ikke udnyttede del af den
indledende kvota, som den 15. september 198 2oversti-     1 . Medlemsstaterne træffer alle egnede foranstaltnin­
ger 20 % af grundmængden . Medlemsstaten kan til­         ger for, at åbning af de tillægskvoter, som de har truk­
bageføre en større mængde, såfremt der er grund til at    ket i henhold til artikel 3, muliggør fortløbende af­
antage, at resten ikke vil blive udnyttet.                skrivninger på deres samlede andel af fællesskabskon-
                                                          tingentet.
Medlemsstaterne     underretter senest den    1 . oktober
1982 Kommissionen om de samlede indførsler af den         2. Medlemsstaterne sikrer de på deres område etab­
pågældende vare, som har fundet sted indtil den 15.       lerede importører af den pågældende vare fri adgang
september 1982 og som er afskrevet på fællesskabstold-    til de kvoter, som tildeles dem .
kontingentet, samt eventuelt om den del af deres ind­
ledende kvota, som de tilbagefører til reserven .         3.    Udnyttelsesgraden af medlemsstaternes kvoter
                                                          konstateres på grundlag af de indførsler af den pågæl­
                        Artikel 6
                                                          dende vare, som forelægges i tolden med angivelse til
                                                          fri omsætning.
Medlemsstaterne kan begrænse muligheden for afskriv­
ning af varer på deres kvoter til varer med særlige for­                          Artikel 9
mål . I så fald udøves kontrollen med benyttelsen til de
særlige foreskrevne formål under anvendelse af fælles­    På Kommissionens anmodning giver medlemsstaterne
skabsbestemmelserne herfor.                               denne oplysning om de indførsler, som faktisk er af­
                                                          skrevet på deres kvoter.
                        Artikel 7
                                                                                 Artikel 10
Kommissionen fører regnskab over de kvoter, der åb­
nes af medlemsstaterne i medfør af artikel 2 og 3, og     Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snævert
underretter hver enkelt om reservens udnyttelsesgrad      sammen , for at sikre at denne forordning overholdes .
straks efter modtagelse af meddelelserne .
Kommissionen underretter senest den 5 . oktober 198 2                            Artikel 11
medlemsstaterne om reservens størrelse efter de tilba­
geførsler, der er foretaget i henhold til artikel 5.      Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 1982 .
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
               medlemsstat .
               Udfærdiget i Bruxelles, den
                                                                      På Rådets vegne
                                                                          Formand
                                        I
 ---pagebreak---                                                                                              BILAG B
                                                         Porslag til
                                    RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr.
                                                  af
               om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for ferrosili-
                  ciummangan henhørende under pos. 73.02 D i den fælles toldtarif (1982)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                        under hensyntagen til disse faktorer og til den forven­
FÆLLESSKABER HAR –                            '                tede udvikling på markedet for ferrosiliciummangan i
                                                               1982 kan den procentvise indledende fordelijng af
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det            kontingentmængden fastsættes nogenlunde således :
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113,
                                                                     Bénélux                                 3,26
                                                                     Danmark     -                           0,03
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
                                                                     Tysktand                              62,20
ud fra følgende betragtninger :
                                                                     Graekenland                             7,70
                                                                     Frankrig                                4,08
                                                                     Irland                                  0,03
For "så vidt angår ferrosiliummangan henhørende un­                  Italien
der pos. 73.02 D i den fælles toldtarif, har Det europæ­                                                   12,75
                                                                     Det forenede Kongerige                  9,95
iske økonomiske Fællesskab forpligter sig til at åbne
et årligt fællesskabskontingent på 50 000 tons med
toldfritagelse ; denne mængde bør dog nedsættes til            for at tage hensyn til den eventuelle udvikling i ind­
18 550 tons under hensyntagen til den traditionelle            førslerne af den pågældende vare bør kontingent­
indførsel fra EFTA-landene, der kan ske toldfrit i hen­        mængden deles i to dele, hvoraf den første fordeles,
hold til aftalerne med disse lande ; det pågældende            medens den anden udgør en reserve til senere dæk­
toldkontingent bør derfor åbnes den 1 . januar 1982 og         ning af behovet i de medlemsstater, som har opbrugt
fordeles mellem medlemsstaterne ;                              deres indledende kvota ; for at give importørerne en
                                                               vis sikkerhed er det hensigtsmæssigt at fastsætte den
der bør især sikres lige og fortsat adgang for alle im­        første del af fællesskabstoldkontingentet på et højt ni­
portører til kontingentet og vedvarende anvendelse af          veau, som i dette tilfælde kunne ligge på ca. 95 % af
den for dette kontingent fastsatte sats for alle indførs­      kontingentmængden ;
ler, indtil kontingentet er opbrugt ; en ordning for
udnyttelse af fællesskabstoldkontingent på grundlag af         de indledende kvoter kan opbruges mere eller mindre
en fordeling mellem medlemsstaterne synes at ville             hurtigt ; for at tage hensyn hertil og for at undgå en­
respektere kontingentets fællesskabskarakter med hen­          hver afbrydelse er det vigtigt, at hver medlemsstat,
syn til ovennævnte principper ; for i videst muligt om­        som næsten helt har opbrugt sin indledende kvota,
fang at svare til den faktiske udvikling på markedet           trækker en tillægskvota på reserven ; dette træk skal
for den pågældende vare skal denne fordeling foreta­           hver medlemsstat foretage, når hver af dens tiliægskvo-
ges pro rata ud fra, medlemsstaternes behov, som bereg­        ter er næsten opbrugt, og så ofte som reserven tillader
nes dels på grundlag af statistiske oplysninger om ind­        det ; de indledende kvoter og tillægskvoterne skal
førsler fra tredjelande i en repræsentativ referencepe-        gælde indtil kontingentperiodens udløb ;
riode, dels på grundlag af de økonomiske udsigter for
den pågældende kontingentperiode ;              -              denne form for forvaltning kræver et snævert samar­
                                                               bejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen,
i de seneste tre år, for hvilke der i fuld omfang forelig­     som navnlig skal kunne følge kontingentmængdens
ger statistiske oplysninger, har de til hinanden tilsva­       udnyttelsesgrad og underrette medlemsstaterne
rende indførsler for hver af medlemsstaterne udgjort           herom ;
følgende procentvise andele af de samlede indførsler
af den pågældende vare :                                       såfremt der på en bestemt dato i kontingentpetioden
                                                               findes en større ikke-uudnyttet del i en af medlemssta­
                                                               terne, skal denne stat tilbageføre en betydelig procent­
                                1978      19 »      1980       del heraf til reserven, for at det kan undgås, at en del
                                                               af fællesskabstoldkontingentet forbliver uudnyttet i en
                                                               medlemsstat, medens den kunne udnyttes i andre ;
Bénélux                         0,52     0,82       6,44
Danmark
                                        6§,67                  da kongeriget Belgien, kongeriget Nederlandene og
Tyskland
Graekeniand
Frankrig
                              67,22
                               8$                 5 4 :|47     storhertugdømmet Luxembourg er sammensluttet i og
                                                               repræsenteres af den økonomiske union Benelux, kan
Irland
Italien                       12,52 14,37         13,77        enhver foranstaltning i forbindelse med forvaltningen .
Det forenede Kongerige        11.60      6,32     10,63        af de kvoter, som tildeles denne økonomiske union,
                                                               træffes af et af dens medlemmer –
 ---pagebreak--- UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :                               den har trukket, med 90 % eller defrover, trækker
                                                            denne medlemsstat straks på de i stk. 1 fastsatte betin­
                                                            gelser en tredje kvota på 5 % af dens indledende
                         Artikel 1                          kvota, eventuelt afrundet til nærmeste større enhed .
1.     For perioden fra den 1 . januar til den 31 . decem­  3. Såfremt en medlemsstat efter at have opbrugt sin
ber 1 98 2 åbnes i Fællesskabet et fællesskabstoldkon-      anden kvota har udnyttet den tredje kvota, som den
tingent på 18 550 tons ferrosiliciummangan henhø­           har trukket, med 90 % eller derover, trækker denne
rende under pos. 73.02 D i den fælles toldtarif.            medlemsstat på samme betingelser en fjerde kvota, der
                                                            er lig med den tredje.
2. De indførsler af den pågældende vare, som alle­
rede drager fordel af toldfritagelse i henhold til en an­   Denne fremgangsmåde anvendes, indtil reserven er
den toldpræferenceordning, kan ikke afskrives på            opbrugt.
dette- toldkontingent.                                                I '
                                                            4.    Uanset stk. 1 , 2 og 3 kan hver medlemsstat
3. Tolden i den fælles toldtarif suspenderes fuld­          trække mindre kvoter end dem , der er fastsat i disse
stændigt inden for dette toldkontingent.                    stykker, såfremt der er grund til at antage, at disse kvo­
                                                            ter ikke vil blive opbrugt. Medlemsstaterne underretter
4. Inden for dette toldkontingent anvender Græken-          Kommissionen om de grunde, der har foranlediget
land de satser, der er beregnet i overensstemmelse          anvendelsen af dette stykke.
med de i tiltrædelsesakten af 1 979 fastsatte bestemmel­
ser på dette område.
                                                                                    Artikel 4
                   /     Artikel 2                          De tillægskvoter, som trækkes i henhold til artikel 3,
                                                            gælder indtil den 31 . december 1982#
1 . En første del på 17 650 tons af dette fælles-
skabstoldkontingent fordeles mellem medlemssta­
terne ; de kvoter, der med forbehold af artikel 5 er gæl­                           Artikel 5
dende fra den 1 . januar til den 31 . december 198j£ an­
drager for de enkelte medlemsstater følgende mæng­          Medlemsstaterne skal senest der 1 . oktober 198A til re-
der :
                                                            serventilbageføre den ikke-udnyttede del af den indlem
                                               fi tons)     dende kvota, som den 15. september 198 i, overstiger
      Bénélux                                 57 ^          20 % af grundmængden . Medlemsstaten kan tilbage­
      Danmark                .     *              5         føre en større mængde, såfremt der er grund til at an­
                                                            tage, at resten ikke vil blive udnyttet.
      Tyskland                           10 979
      Graekenland                *         1 359
                                                            Medlemsstaterne underretter senest den         1 . oktober
      Frankrig                 "              120           198 2 Kommissionen om de samlede indførsler af den
      Irland                                      5
      Italien                          _   2 250            pågældende vare, som har fundet sted indtil den 15.
      Det forenede Kongerige               1 75 ^           september 1982' °g som er afskrevet på fælles-
                                                            skabskontingentet, samt eventuelt om den del af deres,
2. Den anden del, der omfatter en mængde pa 900             indledende kvota, som de tilbagefører til reserven .
tons, udgør reserven.
                                                                                    Artikel 6
                         Artikel 3 '
                                                            Medlemsstaterne kan begrænse muligheden for afskriv­
1.     Såfremt en medlemsstat har udnyttet sin indle­       ning af varer på deres kvoter til varer med særlige for­
dende kvota således, som denne er fastsat i artikel 2,      mål. I så fald udøves kontrollen med benyttelsen til de
stk. 1 – eller samme kvota nedsat med den mængde,           særlige foreskrevne formål under anvendelse af fælles­
                                                            skabsbestemmelserne herfor.
der er tilbageført til reserven, såfremt artikel 5 har fun­
det anvendelse – med 90 % eller derover, trækker
denne medlemsstat straks ved meddelelse til Kommis­
sionen en anden kvota på 10 % af den indledende                                     Artikel 7
kvota i det omfang, reserven tillader det, eventuelt af­
rundet til nærmeste større enhed.                           Kommissionen fører regnskab over de kvoter, der åb­
                                                            nes af medlemsstaterne i medfør af artikel 2 og 3, og
2. Såfremt en medlemsstat efter at have opbrugt sin         underretter hver enkelt om reservens udnyttelsesgrad
indledende kvota har udnyttet den anden kvota, som          straks efter modtagelse af meddelelserne. '
 ---pagebreak--- Kommissionen underretter senest den 5. oktober 198 2    denne vare forelægges i tolden med angivelse til fri
medlemsstaterne om reservens størrelse efter de tilba­  omsætning.
geførelser, der er foretaget i henhold til artikel 5. ■
                                                        4. Udnyttelsesgraden, af medlemsstaternes kvoter
Kommissionen drager omsorg for, at det træk, med        konstateres på grundlag af de indførsler, dér er afskre­
hvilket reserven opbruges, begrænses til den disponi­   vet på de i stk. 3 fastsatte betingelser.
ble rest og angiver med henblik herpå den nøjagtige
mængde til den medlemsstat som foretager dette sid­
ste træk .                                                                     Artikel 9
                        Artikel 8                       På Kommissionens anmodning giver medlemsstaterne
                                                        denne oplysning om de indførsler, som faktisk er af­
 1 . Medlemsstaterne træffer alle egnede foranstaltnin­ skrevet på deres kvoter. .
ger for at åbning af de tillægskvoter, som de har truk­
ket i henhold til artikel 3, muliggør fortløbende af­
                                                                              Artikel 10
skrivninger pj> deres samlede andel af fællesskabskon-
tingentet .             '
                                                        Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snævert
2. Medlemsstaterne sikrer de på deres område eta­       sammen, for at sikre, at denne forordning overholdes.
blerede importører af den pågældende vare fri adgang
til de 1cvoter, som tildeles dem.
                                                                        7     Artikel 11
3. Medlemsstaterne afskriver indførsler af den på­
gældende vare på deres kvoter, efterhånden som          Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 198 2
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
               medlemsstat. >
               Udfærdiget i Bruxelles, den
                                                                   På Rådets verne
                                                                       Formdnd
 ---pagebreak---                                                                                                BILAG C
                                                           *
                                                          Forslag til
                                         RÅDETS FORORDNING (EØF) Nt.
                                                             af
                om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for ferro-                       _g,>
                chrom med et kulstofindhold på 0,10 vægtprocent eller derunder og med et ind­
                hold af chrom (raffineret ferrochrom) på over 30 % , men højst 90 % , henhørende gr­
                                   under pos. ex 73.02 Eli den fælles toldtarif (198 2 )
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                              tet af lignende præferenceordning ; under hensynta­
 FÆLLESSKABER HAR –                                                   gen til den udvikling, der er forudset på markedet i
                                                                      1981 for ferrochrom, og især til det anslåede behov,
                                                                      som er oplyst af medlemsstaterne, kan den procent­
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                  vise indledende fordeling fastsættes således :
 europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113,
                                                                            Bénélux                           13 » 82
 under henvisning til forslag fra Kommissionen, og                          Danmark                            0,l8
                                                                           Tyskland                           31 » 4^
                                                                            Graekenland                        0,21
 ud fra følgende betragtninger :                                            Frankrig                          37 19°
                                                                            Irland                              0,12
 For si \,J t angår ferrcxhrom med et kulstofindhold                        Italien                             6 > 50
 på < ',10 v.vptprocent eller derunder og med et indhold                    Det forenede Kongerige              9 1 75
 .»f Jirom ( r.ilfi'K-rei femvhrom ) p.i over 30 %>, men
 hn;st          lu-nhuieihle under pos. e \ 73.02 K I, har
 Det euri ►p.riske oki »n. wniske I.vllessk.ib forpligtet sig
til u .'l'iie et            f.ilI<.s-,k.il'>sti>Ktlvi)iit injxetit på for at tage hensyn til den eventuelle udvikligg i ind­
3 C' ") t . ns med toldfritagelse ; denne marngde bør                 førslerne af den pågældende vare bør kontingent­
do^ ikm .tttes til 2 . cfS0tons tinder hensyntagen til                mængden deles i to dele, hvoraf den første fordeles,
den ; r.ul:tuKuiic indforsel fra F.FTA- landene, der kan              medens den anden udgør en reserve til senere dæk­
ske toldtrit i henhold til aftalerne med disse lande;                 ning af behovet i de medlemsstater, som har opbrugt
det p.ii;.-cldcnde toldkontingent bor derfor åbnes den                deres indledende kvota ; for at give importørerne en
1 . januar l^S^og fordeles ir.ellem medlemsstaterne;                  vis sikkerhed er det hensigtsmæssigt at fastsætte den
                                                                      første del af fællesskabstoldkontingentet på et højt ni­
 der bør især sikres lige og fortsat adgang for alle im­              veau, som i dette tilfælde kunne ligge på c«! 95 % af
  portører til kontingentet og vedvarende anvendelse af               kontingentrnængden ;
 den herfor fastsatte sats for alle indførsler af den pågæl­
 dende vare i alle medlemsstaterne, indtil kontingentet
 er opbrugt ;
                                                                      de indledende kvoter kan opbruges mere eller mindre
                                                                      hurtigt ; for at tage hensyn hertil og for at undgå en­
 en ordning for udnyttelse af fællesskabstoldkontingen-               hver afbrydelse er det vigtigt, at hver medlemsstat,
 tet på grundlag af en fordeling mellem medlemssta­                   som næsten helt har opbrugt sin indledende kvota,
 terne synes at ville respektere kontingentets fælles-                trækker en tillægskvota på reserven ; dette træk skal
 skabskarakter ; for i videst muligt omfang at svare til              hver medlemsstat toretage, når hver af dens tillægskvo-
 den faktiske udvikling på markedet for den pågæl­                    ter er næsten opbrugt og så ofte, som reserven tillader
 dende vare skal denne fordeling foretages pro rata ud                det ; de indledende kvoter og tillægskvoterne skal
  fra medlemsstaternes behov, som beregnes dels på                    gælde indtil kontingentperiodens udløb ; denne form
 grundlag af statistiske oplysninger om indførsler fra                for forvaltning kræver et snævert samarbejde mellem
  tredjelande i en repræsentativ referenceperiode, dels               medlemsstaterne og Kommissionen, som navnlig skal
  på grundlag af de økonomiske udsigter for det pågæl­                kunne følge kontingentmængdens udnyttelsesgrad og
  dende kontingentår ;                                                underrette medlemsstaterne herom ;
  ferrochrom af denne særlige kvalitet er ikke specifice­
  ret i medlemsstaternes statistiske oplysninger ; der kan
  ikke foretages en fuldstændig opgørelse omfattende                  såfremt der på en bestemt dato i kontingentperioden
  ovennævnte referenceperiode over hver medlemsstats                  findes en større ikke-udnyttet del i en af medlemssta­
  indførsler fra tredjelande, som ikke allerede er omfat-             terne, skal denne stat tilbageføre en betydelig procent­
 ---pagebreak--- del heraf til reserven, for at det kan undgås, at en del  stk. 1 , eller samme kvota nedsat med den mængde,
af fællesskabstoldkontingentet forbliver uudnyttet i en   der er tilbageført til reserven, såfremt artikel 5 har fun­
medlemsstat, medens den kunne udnyttes i andre ;          det anvendelse, med 90 % eller derover, trækker
                                                          denne medlemsstat straks ved meddelelse til Kommis­
da kongeriget Belgien, kongeriget Nederlandene og         sionen en anden kvota på 10 % af den indledende
storhertugdømmet Luxembourg er sammensluttet i og         kvota i det omfang, reserven tillader det, eventuelt af­
repræsenteres af den økonomiske union Benelux, kan        rundet til nærmeste større enhed.
enhver foranstaltning i forbindelse med forvaltningen
af de kvoter, som tildeles denne økonomiske union,        2.    Såfremt en medlemsstat efter at have opbrugt sin
træffes af et af dens medlemmer –            ' . M        indledende kvota har udnyttet den anden kvota, som
                                                          den har trukket, med- 90 % eller derover, trækker
                                                          denne medlemsstat straks på de i stk. 1 fastsatte betin­
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : '                           gelser en tredje kvota på 5 % af dens indledende
                                                          kvota, eventuelt afrundet til nærmeste større enhed.
                        Artikel 1
                                                          3.    Såfremt en medlemsstat efter at have opbrugt sin
1.    For perioden fra den 1 . januar til den 31 . decem­ anden kvota har udnyttet den tredje kvota, som den
ber 1 98 2 åbnes i Fællesskabet fællesskabstoldkontin-    har trukket, med 90 % eller derover, trækker denne
gent pS 2 950 tons ferrochrom med et kulstofindhold       medlemsstat på samme betingelser en fjerde kvota, der
på 0,10 vægtprocent eller derunder og med et indhold      er lig med den tredje.
af chrom (raffineret ferrochrom) på over 30 %, men
højst 90 %, henhørende under pos. ex 73.02 E I i 'den     Denne fremgangsmåde anvendes indtil reserven er
fælles toldtarif.                                         opbrugt.
2. De indførsler af den pågældende vare, som alle­        4.     Uanset stk. 1 , 2 og 3 kan hver medlemsstat
rede drager fordel af toldfritagelse i henhold til en an­ trække mindre kvoter end dem, der er fastsat i disse
den toldpræferenceordning, kan ikke afskrives på          stykker, hvis der er grund til at antage,, at disse kvoter
dette toldkontingent.                                     ikke vil blive opbrugt. Medlemsstaterne underretter
                                                          Kommissionen om de grunde, der har foranlediget
3. Tolden i den fælles toldtarif suspenderes fuld­        anvendelsen af dette stykke.
stændigt inden for dette toldkontingent.
4. Inden for dette toldkontingent anvender Græken-                                  Artikel 4
land de satser, der er beregnet i overensstemmelse
med de i tiltrædelsesakten af 1 979 fastsatte bestemmel­
                                                          De tillægskvoter, som trækkes i henhold til artikel 3,
ser på dette område.                                      gælder indtil den 31 . december 1982 «
                        Artikel 2
                                                                                    Artikel 5
1 . En første del på 2 800 tons af dette fælles-
skabstoldkontingent fordeles mellem medlemssta­           Medlemsstaterne skal senest den 1 . oktober 1982 til
terne ; de kvoter, der med forbehold af artikel 5 er gæl­ reserven tilbageføre den ikke-udnyttede del af den ind­
dende fra den 1 . januar til den 31 . december 19f2 an- ' ledende kvota, som den 1 5. september 1 982 overstiger
drager for medlemsstaterne følgende mængder :             20 % af grundmængden. Medlemsstaten kan tilbage­
                                                          føre en større mængde, såfremt der er grund til at an­
                                               (/ tons
                                                          tage, at resten ikke vil blive udnyttet.
      Bénélux                               387
      Danmark                                   5         Medlemsstaterne underretter senest den           1 . oktober
     Tyskland                               881           1982 Kommissionen om de samlede indførsler af den
     Graekenland                                6
                                                          pågældende vare, som har fundet sted indtil den 15.
     Frankrig                             1 063           september 1982 og som er afskrevet på fællesskabstold-
     Irland                                     3         kontingentet, samt eventuelt om den del af deres ind­
     Italien                                 182
                                                          ledende kvota, som de tilbagefører til reserven.
     Det forenede Kongerige                  273
2.    Den anden det, der omfatter en mængde pa 150                                 Artikel 6
tons, udgør reserven .
                                                          Medlemsstaterne kan begrænse muligheden for afskriv­
                        Artikel 3                         ning af varer på deres kvoter til varer med særlige for­
                                                          mål . I så fald udøves kontrollen med benyttelsen til de
1.    Såfremt en medlemsstat har udnyttet sin indle­      særlige foreskrevne formål under anvendelse af fælles­
dende kvota, således som denne er , fastsat i artikel 2,  skabsbestemmelserne herfor.
 ---pagebreak---                         Artikel 7 .                        2.     Medlemsstaterne sikrer de pa deres område eta­
Kommissionen fører regnskab over de kvoter, der åb­
                                                           blerede importører af den pågældende vare fri adgang
                                                           til de kvoter, som tildeles dem .
nes af medlemsstaterne i medfør af artikel 2 og 3, og
underretter hver enkelt om reservens udnyttelsesgrad       3.     Udnyttelsesgraden af medlemsstaternes kvoter
straks efter modtagelse af meddelelserne.                  konstateres på grundlag af de indførsler af den pågæl­
Kommissionen underretter senest den 5. oktober 198 2       dende vare, som forelægges i tolden med angivelse til
medlemsstaterne om reservens størrelse efter de tilba­
                                                           fri omsætning.
geførsler, der er foretaget i henhold til artikel 5.
                                                                                  Artikel 9
Kommissionen drager omsorg for, at det træk, med
hvilket reserven opbruges, begrænses til den disponi­      Pa Kommissionens anmodning giver medlemsstaterne
ble rest, og angiver med henblik herpå den nøjagtige       denne oplysning om de indførsler, som faktisk er af­
mængde til den medlemsstat, som foretager dette sid­       skrevet på deres kvoter.
ste træk.
                                                                                  Artikel 10
                        Artikel 8       '-
                                                           Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snævert
1 . Medlemsstaterne træffer alle egnede foranstaltnin­     sammen, for at sikre at denne forordning overholdes.
ger for at åbning af de tillægskvoter, som de har truk­
ket i henhold til artikel 3, muliggør fortløbende af­     ' .                     Artikel 11
skrivninger på deres samlede andel af fællesskabskon-
tingentet.                                                 Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 1982#
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
              medlemsstat.
                                                                ι
              Udfærdiget i Bruxelles, den               .            1
                                                                       På Rådets vevne
                                                                           Formand