CELEX: 31973R2388
Language: da
Date: 1973-08-31 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 2388/73 af 31. august 1973 om åbning af licitation med henblik på levering som fødevarehjælp af skummetmælkspulver, der er købt på Fællesskabets marked og bestemt for visse tredjelande

Nr. L 245/66                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     1 . 9 . 73
                               KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2388/73
                                                       af 31 . august 1973
               om åbning af licitation med henblik på levering som fødevarehjælp af skummet­
               mælkspulver, der er købt på Fællesskabets marked og bestemt for visse trejde­
                                                               lande
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                       indikativprisen for mælk og af interventionspriserne
FÆLLESSKABER HAR                                                     for smør, skummetmælkspulver og ostesorterne Grana
                                                                     Padano og Parmigiano Reggiano (3) ;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                  de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
europæiske økonomiske Fællesskab,                                    overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
                                                                     teen for mælk og mejeriprodukter ;
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.
2721 /72 af 19 . december 1972 om levering af skum­
metmælkspulver som fødevarehjælp ('), særlig artikel
                                                                     UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
4, og
ud fra følgende betragtninger :                                                                 Artikel 1
                                                                      1.     I overensstemmelse med bestemmelserne i for­
Forordning (EØF) nr. 2721 /72 fastsætter blandt andet                ordning (EØF) nr. 191 1 /73 iværksættes levering til Ver­
levering af 29 450 tons skummetmælkspulver til Ver­                  densfødevareprogrammet af 4 574 ton skummetmælks­
densfødevareprogrammet ; nævnte forordning fastsæt­                  pulver, der købes på Fællesskabets marked .
ter i øvrigt, at levering, navnlig såfremt de mængder
skummetmælkspulver, der henligger på offentlige lag­                  2.      Levering foretages fob og fordeles på følgende
re, ikke udviser de egenskaber, der er nødvendige af                  partier :
hensyn til den pågældende anvendelse, kan sikres ved
køb af skummetmælkspulver på Fællesskabets mar­                       a) 750 tons bestemt for Columbia,
ked, og at dette køb foretages ved licitation ;
                                                                      b) 750 tons bestemt for Columbia,
                                                                      c) 530 tons bestemt for Columbia,
VFP har indgivet anmodning om levering af 4 574
tons skummetmælkspulver bestemt for diverse trejde­                   d) 900 tons bestemt for Indien ,
lande ; på grund af de pågældende modtagerlandes                      e) 400 tons bestemt for Indien,
fjerne beliggenhed kræves der en emballage til skum­                  f) 500 tons bestemt for Indien ,
 metmælkspulveret, som er stærkere end den , der er
 foreskrevet for skummetmælkspulver, som tilbydes til                 g) 620 tons bestemt for Indien ,
 intervention ; derfor er det nødvendigt at købe på Fæl­              h) 124 tons bestemt for Nepal .
 lesskabets marked ;
                                                                      3.      Levering af de i stk. 2 nævnte partier finder sted
 denne leverance, til fob-levering, bør udbydes i licita­             på et tidspunkt, der skal fastsættes af det pågældende
 tion ; fremgangsmåden herfor er fastlagt ved Kommis­                 interventionsorgan, og som ligger efter den 25. okto­
 sionens forordning (EØF) nr. 1911 /73 af 13 . juli 1973              ber og før den 10 . november 1973 .
 om licitationer for så vidt angår levering som fødevare­
 hjælp af skummetmælkspulver, der er købt på Fælles­
                                                                                                 Artikel 2
 skabets marked (2 ) ; gennemførelsen af denne forord­
 ning kræver dog visse nærmere bestemmelser, navnlig
 for så vidt angår skummetmælkspulverets bestem­                      Det pågældende skummetmælkspulver emballeres i
 melse, frist for afgivelse af bud samt leveringsbetingel­            sække på 25 kg, der opfylder de i bilaget fastsatte for­
                                                                      skrifter.
 ser ; i øvrigt bør der tages hensyn til forskellen i pri­
 serne for skummetmælkspulver inden for Fællesska­
 bet, som er en følge af nedsættelsen af interventions­
                                                                                                 Artikel 3
 prisen i visse medlemsstater, i henhold til artikel 2,
 side 2, i Rådets forordning ( EØF) nr. 1 188 /73 af 8 . maj
  1973 om fastsættelse for produktionsåret 1973/ 1974 af               Den fællesskabshavn , der angives i tilbuddet, skal være
                                                                       tilgængelig for oceangående skibe .
 (') EFT nr . L 291 af 28 . 12 . 1972, s . 28 .
  -  EFT nr. L 196 af 17 . 7 . 1973 , s . 12 .                        (->). EFT nr. L 122 af 9 . 5 . 1973, s . 1 .
 ---pagebreak--- 1 . 9 . 73                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                            Nr. L 245/ 67
                        Artikel 4                            Ved fastsættelsen af det maksimumsbeløb, der er
                                                             nævnt i artikel 6 i forordning (EØF) nr. 1911 /73, skal
Fristen for afgivelse af tilbud udløber den 25 . septem­     der tages hensyn til den nedsættelse, der er fastsat i ar­
ber 1973 kl . 12.
                                                             tikel 2, stk. 1 , i forordning (EØF) nr. 1188 /73 vedrø­
                                                             rende den interventionspris, som skal anvendes i Tysk­
                        Artikel 5
                                                             land og Beneluxlandene.
Det korrektionsbeløb, der er fastsat i artikel 2, stk. 2, i                           Artikel 6
forordning (EØF) nr. 1 188/73, anvendes ikke for skum­
metmælkspulver leveret i henhold til denne forord­           Denne forordning træder i kraft dagen efter offentlig­
ning.                                                        gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
              medlemsstat.
              Udfærdiget i Bruxelles, den 31 . august 1973 .
                                                                    På Kommissionens vegne
                                                                      Fran^ois-Xavier ORTOLI
                                                                               Formand
 ---pagebreak--- Nr. L 245/68                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         1 . 9. 73
                                                                BILAG
              I. Emballage ;
                  a) Sække med et nettoindhold af 25 kilogram.
                  b) Udførelse :
                     1 sæk af » Kraft« -papir af en styrke svarende til en vægt af mindst 90 g pr. m*,
                     3 sække af » Kraft« -papir af en styrke svarende til en vægt af mindst 70 g pr. m2,
                     1 sæk af tjærepapir som mellemlag af en styrke svarende til en vægt af mindst 140 g pr.
                     m« (»),
                     1 løs inderpose af polyaethylen mindst 0,10 mm tyk med dobbelt svejsning.
             II. Mærkning af emballagerne :
                  På sækken angives følgende på det af det kompetente organ anførte sprog :
                                                                                                       (
                  a) Bestemmelseshavn,
                  b) betegnelsen »skummetmælkspulver«,
                  c) påskriften : » Gave fra De europæiske Fællesskaber — Verdensfødeprogrammet«,
                  d) nettovægt : »25 kilogram«,
                  e) navn og adresse på den leverende virksomhed,
                  f) partiets fabrikationsnummer, antallet af sække, der indgår i partiet.
              (') Denne sæk kan erstattes af en » Kraft«-sæk, foret med polyethylen med en mindstestyrke til en vægt af
                  mindst 80 g + 15 g/m2 .