CELEX: 51969PC0964
Language: nl
Date: 1969-10-23
Title: Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD houdende bijzondere maatregelen welke tijdelijk van toepassing zijn op de ambtenaren van de Commissie van de Europese Gemeenschappen wier bezoldiging ten laste van de begroting voor onderzoek en investeringen valt (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 964
Vol. 1969/0180
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN                DE     EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                COM ( 69 ) 964 def .
                                                Brussel , 23 oktober 1969 »
                                Voorstel voor een
                             VERORDENING VAN DE RAAS
  houdende bijzondere maatregelen welke tijdelijk van toepassing zijn op de
  ambtenaren van de Commissie van de Europese Gemeenschappen wier bezoldiging
      ten laste van de begroting voor onderzoek en investeringen valt
                     (door de Commissie bij de Raad ingediend)
  COK(69 ) 964 def .
 ---pagebreak---                                  TCELICsriNG
       Naar aanleiding van de uitzonderlijke situatie die is ontstaan ten
 gevolge van de goedkeuring van onderzoekprogramma 's welke een vermindering _
van de in de "begroting voor onderzoek en irnresteringen van do EGA vastgesteld
personeelssterkte inhouden ziet de Commissie zich genoodzaakt aan de Raad­
de "bijgaande "bijzondere "bepalingen voor te stellen om de door genoemde
maatregelen getroffen personeelsleden in staat te stellen het hoofd te
"bieden aan de ernstigste financiële moeilijkheden tijdens de periode
volgerdB op hun ontslag en zoveel mogelijk te slagen in hun aanpassing aan
nieuwe werkzaamheden , dan wel hun vakkennis te verbeteren met het oog op
een eventuele opneming in de bestaande nationale of communautaire in­
stellingen of in elke nieuwe instelling of elka nieuwe vorm van weten­
schappelijke of technische samenwerking door de Raad in te stellen in het
kader van een toekomstige technologische Gemeenschap .
       In het kader van de rationalisatie van de diensten van de ene Commissie
had de Raad in maart 1968 "bijzondere bepalingen goedgekeurd waarbij voor de
ambtenaren wier dienstverband ten gevolge van de rationalisatie werd be-
ëindigd een bijzondere financiële regeling werd getroffen .
       De Commissie is van oordeel dat ook voor de ambtenaren die onder de
begroting voor onderzoek en investeringen vallen bijzondere bepalingen
moeten gelden aangezien hun terugkeer in de nationale centra of in do
nucleaire industrie zeer moeilijk dreigt te worden ten gevolge van de
 crisis die thans op nucleair gebied in Europa heerst .
       Voor deze onder de begroting voor onderzoek en investeringen ressor­
 terende ambtenaren , die reeds sedert twee jaar ten gevolge> van het ont­
 breken van duurzame programma 's zeer veel moeilijkheden ondervinden bij
 de uitoefening van hun beroep stelt de Commissie een regeling voor om de
 aanpassing van de personeelssterkte te vergemakkelijken .
 ---pagebreak---         Zoals bekend , hadden de bepalingen van het Verdrag en de daarop         j
■volgende hesluiten inzake programma 's en begrotingen , alsmede die betreffend,®
 het statuut van het personeel van 0JRATOM, alle ten doel een aantal perma­
nente wetenschappelijke inrichtingen ter beschikking van de Gemeenschap te
 stellen , welke zouden worden beheerd' door een permanente staf van administra­
 teurs , wetenschappelijke onderzoekers , ingenieurs en technici , die aet het
vooruitzicht op een normale carrière in een bepaalde functie zouden worden
 aangesteld .
        Met dit vooruitzicht en onder die omstandigheden hebben de meeste
EURATOM-ambtenaren afgezien van de carrière die zij op het nationale vlak
bij het verlaten van de universiteit konden beginnen of waaraan zij reeds
In hun land van oorsprong waren begonnen .
        Tevens en in de geest van het Verdrag droeg do Gemeenschap er op
beperkte maar concrete wijze toe bij de wetenschappelijke onderzoekers
 in Europa te houden , ten aanzien waarvan het gevaar van emigratie geregeld
wordt betreurd .
                                      Ο
                                0         0
        Bij de aanpassing van de personeelssterkte , waartoe de besnoeiing
van de gemeens chappelijke programma (s zal leiden , mag de hierboven ge­
 schetste situatie niet uit het oog worden verloren . Daartoe zijn in het
 onderhavige voorstel een aantal alternatieve . -maatregelen opgenomen die
 ten doel hebben de individuele belangen te vrijwaren en tevens het totale
 potentieel aan onderzoekers in Europa in stand te houden .
        Meer in het bijzonder omvat het voorstel van de Commissie de vol­
 gende bepalingen t
                                  Artikel 1                 •,
        In dit artikel is bepaald dat maatregelen tot definitieve beëindiging
van de dienst % voorlopige beëindiging van de dienst eri omscholing kunnen
worden genomen met het oog op de aanpassing van de in de begroting voor
 onderzoek vastgestelde personeelssterkte ten gevolge van de goedkeuring
 van onderzoekprogramma 's welke een vermindering van het aantal ambten_
 met zich brengen .
        Het is namelijk gebleken dat de bepalingen van de artikelen 41 of $0
 van hot statuut in geen geval beantwoorden aan de bijzondere eisen van
 de hierboven uiteengezette situatie .                                /
                                                                     /...
 ---pagebreak---        De Commissie achtte het derhalve wenselijk een procedure voor te
stellen die is afgeleid van Verordening No . 259/68 van de Raad .
                                  Artikel 2
       Dit artikel komt nagenoeg overeen met de "bepalingen van artikel 5
van Verordening No . 259/68 van de Raad .
      Er wordt een degressieve vergoedingsregeling voorgesteld om de over­
gang van een ambt in dienst van de Gemeenschap naar een nieuwe werkkring
financieel te vergemakkelijken .
       Tevens wordt voorgesteld de uitkering van een vergoeding in gekapi­
taliseerde vorm mogelijk te maken . Aangenomen wordt dat op deze wijze de
toepassing van de bijzondere maatregelen in een aantal gevallen gemakkelijker
wordt gemaakt . De uitkering van een eenmalige vergoeding zou het administra­
tieve werk bovendien aanzienlijk vereenvoudigen .
                                 Artikel 3
       Deze bepaling heeft betrekking op de vergoedingsregeling voor ambte­
naren wier dienst tijdelijk wordt beëindigd .
      Het gaat in hoofdzaak om de bepalingen van artikel 41 van het statuut
met dien verstande dat het recht op herplaatsing wordt verlengd tot 6 jaar ,
rekening^ houdend met het feit dat het programma van de begroting voor onder­
zoek oen periode van 5 jaar beslaat .
                                 Artikel 4
      Op grond van deze bepaling kunnen in sommige gevallen en onder be­
paalde voorwaarden beurzen voor herscholing of omscholing worden verleend
aan leden van het wetenschappelijk en technisch personeel wier dienst wordt
beëindigd ten einde hun kennis en ervaring aan te vullen en daardoor hun
herplaatsing op de door de Commissie aanbevolen of aanvaarde gebieden
mogelijk te maken . Door de voorwaarden die aan de toekenning van dergelijke
beurzen zijn verbonden , met name ten aanzien van de verplichte terugbe­
taling indien de begunstigde zich binnen een bepaalde termijn buiten de
lid-staten of de geassocieerde staten zou vestigen , zal deze regeling bij­
dragen tot de instandhouding en de verbetering van het wetenschappelijk
potentieel van de Gemeenschap , dat thans ernstig bedreigd wordt .
 ---pagebreak---          Daar de omscholing als zodanig geen garantie " inhoudt voor bot vor-
  krijgen van nieuwe , bevredigende werkgelegenheid is bepaald dat de be­
  trokkene na afloop van de omscholingsstages en -cursussen aanspraak kan
  maken op de financiële bepalingen betreffende de tijdelijke beëindiging
  van de dienst ( artikel 3 ), waarbij evenwel veel lagere vergoedingsper-
  centages worden toegepast .
                                    Artikel 5
         Deze bepalingen zijn overgenomen van artikel 6 van Verordening
' No . 259/68 van de Haad : de keuze tussen het perssioai en de uitkering
  bij vertrek zal in sommige gevallen de toepassing van de in artikel 1
  bedoelde maatregelen 'vergemakkelijken .
                                    Artikel 6
         Op grond van deze bepaling kunnen de ambténaren 'die in aanmerking
  komen voor de overgangsbepalingen van het EGKS-statuut , zich uitspreken
  voor toepassing van de bepalingen van het vroegere statuut van de EGKS-
  ambtenaren .
                                    )
 ---pagebreak---                               voorstel voor een
                           VERORDENING VAN DE RAAD
houdende bijzondere maatregelen welke tijdelijk van toepassing zijn op de
ambtenaren van de Commissie van de Europese Gemeenschappen wier bezoldi­
ging ten laste van de begroting voor onderzoek en investeringen valt
                    ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
DE RAAD VAN DE EUR0EE3E GEMEENSCHAPPEN ,,
gelet op het Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke
de Europese Gemeenschappen gemeen hebben , inzonderheid op artikel 24 ,
gelet op artikel 13 van het Protocol betreffende de voorrechten en
immuniteiten van de Europese Gemeenschappen ,
gezien het voorstel van de Commissie ,
gezien het advies van het Europese Parlement ,
gezien het advies van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen ,
overwegende dat de Raad tot taak heeft met gekwalificeerde i»3erderheid van
stemmen op voorstel van de Commissie en na raadpleging van de andere be­
trokken instellingen bijzondere maatregelen vast te stellen welke tijdelijk
van toepassing zijn op de ambtenaren van de Commissie wier bezoldiging
ten laste van de begroting voor onderzoek en investeringen valtj
overwegende dat bijzondere voorzieningen moeten worden getroffen om de
bij genoemde maatregelen betrokken ambtenaren in staat te stellen het
hoofd te bieden aan de ernstige financiële moeilijkheden veroorzaakt door
het- verlies van hun betrekicing , en zoveel mogelijk te slagen in hun om­
scholing voor een andere functie ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD ï
 ---pagebreak---                                      - 6 -
                                    Artikel 1
1.       Om rekening te kunnen houden met de uitzonderlijke situatie clio kan
ontstaan ten gevolge van de goedkeuring van onderzoekprogramma 's welke een
vormindering van de in de "begroting voor onderzoek en investeringen van
do EGA v-istgestoldo personeelssterkte inhouden , wordt de Commissie van do
Europese Gemeenschappen gemachtigd tot
en mot inachtneming van het totaal aantal opgeheven posten , ten aanzien
van do ambtenaren wier "bezoldiging ten laste van de begroting voor onder­
zoek en investeringen valt maatregelen te nemen tot definitieve beëindiging
van do dienst , tot voorlopige beëindiging van de dienst of tot omscholing
overeenkomstig de onderstaande bepalingen .
2.        De Commissie bepaalt de aard van de ambten waarop de in lid 1 bedoelde
maatregelen van toepassing zijn . De in deze verordening bedoelde ambtenaren kunnen
verzoeken om toepassing van een der in lid 1 bedoelde maatregelen .
        De Commissie stelt , na raadpleging van de paritaire commissie , de
lijst van de bij deze maatregelen betrokken ambtenaren vast , rekening hou­
dende met het dienstbelang en met inachtneming van de individuele verzoeken ,
de bekwaamheid , de prestaties , het gedrag in de dienst , de gezinsomstandig­
heden en de diensttijd van de ambtenaren . De afwijzing van een verzoek moet
worden gemotiveerd en schriftelijk ter kennis van de betrokkene worden ge­
bracht .
3«      De ambtenaar die op de in lid 2 bedoelde lijst is opgenomen , zonder
daartoe te hebben verzocht moet binnen drie maanden na de datum van kennis­
geving van zijn opneming op de lijst een keuze doen tussen de in lid 1
bedoelde maatregelen . Maakt de ambtenaar binnen genoemde termijn zijn keuze
niet bekend , dan bepaalt het tot aanstelling bevoegde gezag welke maatregel
zal worden toegepast .
4»      De in lid 1 bedoelde maatregelen dragen geen disciplinair karakter .
5»      Tot                 mag de Commissie ten aanzien van de ambtenaren waarop
zij de onderhavige verordening toepast geen besluit tot terbeschikkingstelling
nemen .
                                                                        • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                        - 7 -
                                    Artiksl 2
                     Definitieve beëindiging van de dienst
1,     Onverminderd het bepaalde in artikel 5 hoeft de ambtonaar wier dienst
overeenkomstig artikel 1 , lid 1 definitief wordt beëindigd recht op :
a ) godurende een periode van zes maanden , een maandèlijkse vergoeding
    gelijk aan zijn laatste bezoldiging , en
b ) gedurende een periode berekend op grond van de in lid 2 opgenomen tabel ,
    een maandelijkse vergoeding gelijk aan s
    - 85 io van zijn basissalaris , over de 7© tot en met de 12e maand ,
    - 70 i° van zijn basissalaris over de 13e tot en met de 66e maand ,
    - 60 "/o van zijn basissalaris over de resterende maanden .
    Het recht op deze vergoeding eindigt uiterlijk op de dag waarop de
    ambtenaar de leeftijd van 65 jaar bereikt .
2.     Om naar gelang van de leeftijd van de ambtenaar bij de beëindiging van de dienst ,
de periode vast te stellen gedurende welke hij recht heeft op de in lidl , sub b) bedoelde
vergoeding wordt op zijn diensttijd de in de onderstaande tabel vastge­
stelde coëfficiënt toegepast ; deze periode wordt in voorkomend geval naar
beneden in maanden afgerond .
Leeftijd     JL     Leeftijd      JL       Leeftijd      %      Leeftijd     i- is efti ;il
20           18       30         33         40         48         50       63      60       78
21           19,5     31         34,5       41         49,5       51       64,5    61       79,5
22           21       32         36         42         51         52       66      62       81
23           22,5     33         37,5       43         52,5       53       67,5    63       82 , s
24           24       34         39         44         54         54       69
25           25,5     35         40,5       45         55,5       00  ■    70,5
26           27       36         42         46         57         56       72
27           28,5     37         43,5       47         58,5       57       73,5
28           30       38         45         48         60         58       75
29           31,5     39         46,5       49         61,5       59       76,5
3.      Op de in lid 1 bedoelde vergoeding wordt de aanpassingscoefficient
toegepast die overeenkomstig artikel 82 , lid 1 , tweede alinea van het
statuut is vastgesteld voor het land van de Gemeenschappen waar de be­
trokkene aantoont zich te hebben gevestigd .
        Indien de betrokkene zich buiten de landen van de Gemeenschappen
vestigt , wordt de voor Brussel geldende aanpassingscoëfficiënt op de
vergoeding toegepast .                                                   . ,
 ---pagebreak---                                       - 8 -
4.      Het "bedrag van de inkomsten . . die . de "betrokkene in een nieuwe werk­
kring gedurende deze periode , geniet , .. wordt in mindering gebracht op de
in lid 1 bedoelde vergoeding voor zover deze inkomsten samen met deze
vergoeding meer bedragen dan do totale bezoldiging die de ambtenaar in
de uitoefening v&n zijn functie het laatst heeft genoten . Op deze ver­
goeding is do in lid 3 bedoelde aanpassingsco§ffici§nt van toepassing .
5.      Indien de ambtenaar de in lid 1 bedoelde vergoeding ontvangt , behoudt
hij het recht op alle gezinstoelagen .
6 . a ) Gedurende de periode waarin hij niet door een andere regeling inzake
        ziekteverzekering is gedekt , heeft de ambtenaar op wie de in
        artikel 1 , lid 1 bedoelde maatregel van toepassing is , voor zichzelf
        en zijn medeverzekerden , recht op de verstrekkingen en uitkeringen
        die door de gemeenschappelijke regeling voor ziektekostenverzekering
        van de instellingen der Europese Gemeenschappen zijn gewaarborgd .
        Tot het recht op ouderdomspensioen ingaat , wordt de bijdrage berekend
        op het basissalaris van de rang en de s&laristrap welke de ambtenaar
        bij beëindiging van de dienst had bereikt .
        Zodra de ambtenaar recht heeft op pensioen overeenkomstig hot ambte-
        narenstatuut wordt de bijdrage op basis van dit pensioen berekend-. •
    b ) In geval van overlijden van de ambtenaar op wie de bovenstaande be­
        palingen van toepassing zijn geweest , wordt het ziekterisico van
        degene die een overlevingspensioen ontvangt , gedekt op voorwaarde
        dat deze aantoont niet door een andere regeling inzake ziektever­
        zekering te kunnen worden gedekt . De bijdrage wordt berekend op
        basis van het pensioen .
7.      Gedurende de periode waarin het recht op de vergoeding bestaat , blijft
de ambtenaar gedurende vijf jaar nieuwe rechten op ouderdomspensioen ver­
werven op basis van het aan zijn rang en salaristrap verbonden salaris
mits gedurende deze periode de pensioenbijdragen overeenkomstig het statuut
worden gestort . Voor de toepassing van de bepalingen van artikel 5 van
bijlage VIII van het statuut wordt deze periode als diensttijd beschouwd .
        Indien de ambtenaar opnieuw wordt aangesteld bij een instelling der
Europese Gemeenschappen en daardoor niauwe pensioenrechten verwerft , is
het bepaalde in de eerste alinea gedurende deze nieuwe diensttijd op hem
niet van toepassing . Voor het ten tijde van zijn nieuwe indiensttreding ,
nog resterende gedeelte van de in de eerste alinea bedoelde periode kan
 ---pagebreak---                                      - 9 -
 de ambtenaar evenwel verzoeken dat zijn "bijdrage aan de pensioenregeling ,
 alsmede zijn pensioenrechten , worden berekend op het basissalaris dat
 verbonden was aan de rang en salaristrap die hij in zijn vroegere functie
 had bereikt .
        Voor de toepassing van artikel 77 van het statuut wordt het geval
 van de ambtenaar die recht heeft op de in lid 1 bedoelde vergoeding , ge­
 lijkgesteld met het geval van de ambtenaar die om redenen van dienstbelang
 van zijn ambt is ontheven »
        Na afloop van deze periode heeft de ambtenaar , mits hij de leeftijd
 van 55 jaar heeft bereikt , recht op pensioen zonder dat de in artikel 9
 van bijlage VIII van het statuut bedoelde korting wordt toegepast .
        Voor het vaststellen van het overlevingspensioen van de weduwe van
 een ambtenaar die tijdens deze periode is overleden , zijn de bepalingen
 van artikel 79 » twoede alinea van het statuut van toepassing .
 8.     Indien de ambtenaar uit hoofde van de onderhavige bepalingen véór
 het bereik®n van de leeftijd van 60 jaar recht op pensioen verkrijgt ,
 heeft hij voor elk kind te zijnen laste in de zin van artikel 2 van
 bijlage VII van het statuut recht op de toelage voor ten laste komende
 kinderen .
 9.     Voor de toekenning van de inrichtingsvergoeding bij beëindiging .
 van de dienst behoeft de ambtenaar niet te voldoen aan de voorwaarde be­
 treffende de in artikel 6 , lid. 1 , eerste alinea van bijlage VII van het
 statuut bedoelde termijn .
 10 .   Voor de toepassing van de bepalingen van artikel 107 van het statuut ,
 wordt het geval van de ambtenaar die door de in artikel 1 , lid 1 bedoelde
 maatregel getroffen wordt , gelijkgesteld met het geval van de ambtenaar op
 wie de bepalingen van de artikelen 41 en 50 van het statuut zijn toegepast .
11 . De ambtenaar wiens dienst definitief is beëindigd , kan op het tijdstip
van deze beëindiging in plaats van de in dit artikel bedoelde vergoeding de
uitkering van een eenmalige toelage vragen die gelijk is aan 2/3 van het totale
bedrag van de vergoedingen waarop hij op grond van de bepalingen van dit artikel
aanspraak zou kunnen maken .
       In dit geval zijn de bepalingen van de leden I t/m 6 en 7t eerste ,
tweede , vierde en vijfde alinea van dit artikel niet van toepassing .
12 .   De belasting op de hierboven bedoelde vergoeding wordt berekend overeen­
komstig de bepalingen van Verordening No . 260/68 van de Raad tot vaststelling
van de voorwaarden en de wijze van heffing van de belasting ten bate van de
Europese Gemeenschappen.                                            *•»/*.#
 ---pagebreak---                                     - 10 -
                                   Artikel 3
                     Voorlopige beëindiging van de dienst
 1.    Onverminderd het bepaalde in artikel 5 valt de ambtenaar wiens dienst
voorlopig is beëindigd onder het bepaalde in de leden 3 en 5 van artikel 41
van het statuut .
       Voor de toepassing van het bepaalde in lid 3 > tweede alinea en lid 5
van artikel 41 wordt de daarin vastgestelde termijn van 2 jaar evenwel ver­
vangen door een termijn van 6 jaar .
       De ambtenaar die na deze periode van zes ja-ar niet is tex^laatst , wordt
ambtshalve ontslagen .
       Bovendien zijn de bepalingen van lid 7 van artikel 2 van toepassing
onverminderd het bepaalde in lid 3 van artikel 41 van het statuut .
2.     De ambtenaar wiens dienst voorlopig is beëindigd , kan binnen een ter­
mijn van één maand na de kennisgeving vragen dat het totale bedrag van de ver­
goedingen waarop hij overeenkomstig bijlage IV van het statuut recht heeft op
uniforme wijze over een periode van 6 jaar wordt verdeeld .
3.     Het bepaalde in de leden 5 » 6 en 9 van artikel 2 is van toepassing op
de ambtenaar wiens dienst voorlopig is beëindigd . Deze kan bovendien aanspraak
maken op de bepalingen van het statuut betreffende de reis- en verhuiskosten ,
alsmede de inricht ingsvergoeding bij tewerkstelling in een andere standplaats .
Het bepaalde in artikel 2 , lid 12 betreffende de belasting ten voordele van de
Europese Gemeenschappen is van overeenkomstige toepassing .
                                   Artikel 4
                                   Omscholing
      De ambtenaren die zijn opgenomen op de in artikel 1 , lid 2 , tweede alinea
bedoelde lijst kunnen op hun verzoek in aanmerking komen voor toepassing van de
volgende bijzondere bepalingen die ten doel hebben hun omscholing in het belang
van de Europese Gemeenschappen te vergemakkelijken :
1.     Indien de betrokkene geregeld omscholings- en herscholingscursussen
en -stages volgt op de vooraf door de commissie aanbevolen of aanvaarde ge­
bieden , heeft hij tijdens de duur van deze cursussen en stages en gedurende
ten hoogste twee jaar recht op een maandelijkse vergoeding die gelijk is aan
zijn laatste bezoldiging . De bepalingen van artikel 2 , leden 3 t/m 7 » 9 » 10
en 12 zijn van overeenkomstige toepassing op degenen die omgeschoold worden .
 ---pagebreak---                                    - 11 -
2.     Indien de ambtenaar na afloop van de omscholingsperiode   niet
opnieuw in dienst wordt genomen , kan hij aanspraak maken op toepassing van
de bepalingen van artikel 3 van deze verordening . Voor de toepassing van
lid 1 b ) van het enige artikel van bijlage IV van het statuut wordt het
percentage van de vergoedingen evenwel op uniforme wijze vastgesteld cp 30 f
3.     Artikel 5 van <3-0 onderhavige verordening is van toepassing .
4.     Om voor toepassing van de bepalingen van dit -.artikel in aanmerking
te komen , dient de betrokkene schriftelijk , de verbintenis aan te gaan de
helft , respectievelijk één derde van de op grond daarvan ontvangen bedragen
aan de Gemeenschap terug te betalen indien hij zich , vóór het einde van
de in lid 1 bedoelde periode , respectievelijk binnen 5 jaar na deze periode ,
vestigt buiten de lid-staten van de Europese Gemeenschappen en de ge­
associeerde Afrikaanse staten en Madagascar . Vestigt hij zich vóór het
einde van de in lid 1 bedoelde periode buiten de lid-staten van de Ge­
meenschappen en de geassocieerde Afrikaanse staten en Madagascar , dan
kan de uitkering van de maandelijkse vergoedingen worden onderbroken zodra
de betrokkene de helft van het totale bedrag van de in de léden 1 en 2
bedoolde vergoedingen heeft ontvangen .
                                                             <
       In uitzonderlijke gevallen kan de Commissie afwijkingen van de ver­
plichting tot terugbetaling toestaan . De afwijking wordt van rechtswege
toegestaan indien de betrokkene in dienst treedt van een venootschap als
bedoeld in artikel 58 van het Verdrag tot oprichting van de EEG .
                                  Artikel 5
1.   - De ambtenaar die wordt getroffen door één der in artikel 1 , lid 1
bedoelde maatregelen en geen 15 dienstjaren heeft , kan definitief afzien
van zijn aanspraken op pensioen . In dit geval ontvangt hij een uitkering
die wordt vastgesteld overeenkomstig de bepalingen van artikel 12 van
bijlage VIII van het statuut . De bepalingen van artikel 2 , leden 7 en 8
van deze verordening zijn niet van toepassing .
       Voor de toepassing van de bepalingen van artikel 12 , sub c ) van
bijlage VIII van het statuut geldt als werkelijk volbrachte diensttijd
de periode gedurende welke de ambtenaar recht heeft op de in artikel 2
bedoelde vergoeding , alsmede de eventueel overeenkomstig artikel 2 ,
lid 10, toegekende extra-pensioenjaren.
                                                                • • • /• • •
 ---pagebreak---                                         12 -
   2 . ■ De ambtenaar die do toepassing van de bepalingen van lid 1 wenst
  te kiezen , is op straffe van nietigheid gehouden zijn keuze mede te delen
  binnen 6 maanden na de datum van kennisgeving van de in artikel 1 , lid 1
  bedoelde maatregel .
          De bedragen die vóór de toepassing van de bepalingen van dit artikel
  uit hoofde van het pensioen zijn gestort , worden afgetrokken van de in
  lid 1 bedoelde uitkering .
                                  Artikel 6
  1*     De in de laatste alinea van artikel 2 van Verordening No . 259/ 68 van
  de Raad , alsmede in artikel 102 , lid 5 van het statuut bedoelde ambtenaren ,
  met uitzondering van hen die vóór 1 januari 1962 in het kader van het per-
  soneelsstatuut van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal de rang A 1
  of A 2 bekleedden, en wier dienst overeenkomstig artikel 1 , lid 1 definitief
  is beëindigd , kunnen verzoeken dat hun financiële aanspraken worden vastge­
  steld op grond van de bepalingen van artikel 34 van het personeelsstatuut
  van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en van artikel 59 van het
  algemeen reglement van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal »
1 2#    Ambtenaren die vóór 1 januari 1962 in hét kader van het personeèls-
  statuut van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staat de rang A 1 of A 2
  bekleedden en wier dienst overeenkomstig artikel 1 , lid 1 definitief is
  beëindigd , kunnen verzoeken dat hun financiële aanspraken worden vastge­
  steld op grond van de bepalingen van artikel 42 van het personeelsstatuut
  van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal »
         Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is recht­
  streeks toepasselijk in elke lid-staat .