CELEX: 32013R1372
Language: hu
Date: 2013-12-19 00:00:00
Title: A Bizottság 1372/2013/EU rendelete ( 2013. december 19. ) a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló 883/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet, valamint a 883/2004/EK rendelet végrehajtására vonatkozó eljárás megállapításáról szóló 987/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról  EGT- és Svájc-vonatkozású szöveg

20.12.2013   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               L 346/27
            
         A BIZOTTSÁG 1372/2013/EU RENDELETE
   (2013. december 19.)
   a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló 883/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet, valamint a 883/2004/EK rendelet végrehajtására vonatkozó eljárás megállapításáról szóló 987/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról
   (EGT- és Svájc-vonatkozású szöveg)
   AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
   tekintettel a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló, 2004. április 29-i 883/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1),
   tekintettel a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló 883/2004/EK rendelet végrehajtására vonatkozó eljárás megállapításáról szóló, 2009. szeptember 16-i 987/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 92. cikkére,
   mivel:
   
               (1)
            
            
               A szociális biztonsági rendszerek koordinációjával foglalkozó igazgatási bizottsághoz több kérelem érkezett, amelyben a tagállamok a 883/2004/EK rendelet VIII. és XI. mellékletének, valamint a 987/2009/EK rendelet 1. és 5. mellékletének módosítását javasolták annak érdekében, hogy a mellékletek és a nemzeti jogszabályi változások nagyobb összhangban legyenek egymással, illetve hogy egyszerűbbé váljon a rendeletek alkalmazása.
            
         
               (2)
            
            
               A 883/2004/EK rendelet mellékletei áttekintést nyújtanak egyrészt azon tagállamokról, amelyek nem alkalmaznak arányos számítást az öregségi és a túlélő hozzátartozói nyugdíjak esetében, másrészt pedig a tagállami jogszabályok alkalmazására vonatkozó különleges rendelkezésekről.
            
         
               (3)
            
            
               A 987/2009/EK rendelet mellékletei áttekintést nyújtanak a kétoldalú megállapodások továbbra is hatályos végrehajtási rendelkezéseiről és azokról a tagállamokról, amelyek az előző naptári évben a saját jogszabályaik szerint nyújtott munkanélküli-ellátások átlagos összege alapján határozzák meg a munkanélküli-ellátások legnagyobb megtéríthető összegét.
            
         
               (4)
            
            
               A szociális rendszerek koordinációjával foglalkozó igazgatási bizottság egyetértett a kért módosításokkal és benyújtotta a Bizottságnak a 883/2004/EK rendelet és a 987/2009/EK rendelet mellékleteinek technikai módosításához szükséges javaslatokat.
            
         
               (5)
            
            
               A Bizottság hozzájárul ahhoz, hogy a (4) preambulumbekezdésben említett mellékleteket kiegészítsék a technikai módosításokra vonatkozó javaslatokkal.
            
         
               (6)
            
            
               A 883/2004/EK rendeletet és a 987/2009/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
            
         ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
   1. cikk
   A 883/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
   
               1.
            
            
               A VIII. melléklet 2. része a következőképpen módosul:
               
                           a)
                        
                        
                           az „AUSZTRIA” című szakaszban az a) pont helyébe a következő szöveg lép:
                           
                                       „a)
                                    
                                    
                                       A 2004. november 18-i általános nyugdíjtörvény (APG) szerinti nyugdíjszámlán alapuló öregségi nyugdíj és az az alapján számított túlélő hozzátartozói nyugdíj;”;
                                    
                                 
                     
                           b)
                        
                        
                           a szöveg a „BULGÁRIA” című szakasz után a következő új szakasszal egészül ki:
                           „CSEH KÖZTÁRSASÁG
                           A 426/2011 Sb. számú törvény alapján létrehozott második pillér rendszeréből fizetett nyugdíjak.”.
                        
                     
         
               2.
            
            
               A XI. melléklet „HOLLANDIA” című szakasza az f) pont után a következő fa) ponttal egészül ki:
               
                           „fa)
                        
                        
                           Amíg el nem éri az öregségi biztosításról szóló általános törvény (Algemene Oudersdomswet) 7a. cikke szerinti nyugdíjkorhatárt, az egészségbiztosítási törvény (Zorgverzekeringswet) 69. cikkének (1) bekezdése által említett minden személyt, akinek a 65. életévének betöltését megelőző hónap utolsó napján e szakasz (1) bekezdésének f) pontja alapján Hollandia által fizetendő nyugdíjat vagy ellátást folyósítanak, úgy kell tekinteni mint e rendelet 22. cikke szerinti nyugdíjigénylőt.”.
                        
                     
         2. cikk
   A 987/2009/EK rendelet a következőképpen módosul:
   
               1.
            
            
               A 1. melléklet a következőképpen módosul:
               
                           a)
                        
                        
                           a „DÁNIA–FRANCIAORSZÁG” című szakaszt el kell hagyni;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           a „DÁNIA–HOLLANDIA” című szakaszt el kell hagyni;
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           a „GÖRÖGORSZÁG–HOLLANDIA” című szakaszt el kell hagyni;
                        
                     
                           d)
                        
                        
                           a „SPANYOLORSZÁG–HOLLANDIA” című szakaszt el kell hagyni;
                        
                     
                           e)
                        
                        
                           a „FRANCIAORSZÁG–LUXEMBURG” című szakaszban
                           
                                       i.
                                    
                                    
                                       az a) és a b) pontot el kell hagyni;
                                    
                                 
                                       ii.
                                    
                                    
                                       a c) és a d) pont helyébe a következő szöveg lép:
                                       
                                                   „a)
                                                
                                                
                                                   Az 1976. július 2-i megállapodás az igazgatási ellenőrzések és orvosi felülvizsgálatok költségeinek az 1972. március 21-i 574/72/EGK rendelet 105. cikkének (2) bekezdésében előírt megtérítéséről történő lemondásról;
                                                
                                             
                                                   b)
                                                
                                                
                                                   Az 1995. július 17-i és szeptember 20-i levélváltás az 574/72/EGK rendelet 93., 95. és 96. cikke szerinti kölcsönös követelések rendezésének feltételeiről”;
                                                
                                             
                                 
                     
                           f)
                        
                        
                           a „FRANCIAORSZÁG–HOLLANDIA” című szakasz a következőképpen módosul:
                           
                                       i.
                                    
                                    
                                       a b) és a c) pontot el kell hagyni;
                                    
                                 
                                       ii.
                                    
                                    
                                       az a) pont helyébe a következő szöveg lép:
                                       „Az 1997. április 28-i megállapodás az 574/72/EGK rendelet 105. cikke értelmében végzett igazgatási ellenőrzések és orvosi felülvizsgálatok költségeinek megtérítéséről történő lemondásról”;
                                    
                                 
                     
                           g)
                        
                        
                           az „OLASZORSZÁG–HOLLANDIA” című szakaszt el kell hagyni;
                        
                     
                           h)
                        
                        
                           a „HOLLANDIA–EGYESÜLT KIRÁLYSÁG” című szakasz a következőképpen módosul:
                           
                                       i.
                                    
                                    
                                       a b) pontot el kell hagyni;
                                    
                                 
                                       ii.
                                    
                                    
                                       az a) pont helyébe a következő szöveg lép:
                                       „Az 1954. augusztus 11-i egyezmény végrehajtásáról szóló, 1956. június 12-i igazgatási megállapodás 3. cikkének második mondata.”
                                    
                                 
                     
         
               2.
            
            
               Az 5. melléklet a „NÉMETORSZÁG” című szakasz után a „HOLLANDIA” című szakasszal egészül ki.
            
         3. cikk
   Ez a rendelet 2014. január 1-jén lép hatályba.
   
      Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
      Kelt Brüsszelben, 2013. december 19-én.
      
         
            a Bizottság részéről
         
         
            az elnök
         
         José Manuel BARROSO
      
   
   
      (1)  HL L 166., 2004.4.30., 1. o.
   
      (2)  HL L 284., 2009.10.30., 1. o.