CELEX: C2002/169/52
Language: fi
Date: 2002-07-13 00:00:00
Title: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 3 päivänä maaliskuuta 2002 asiassa T-177/01, Jégo-Quéré et Cie SA vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Kalastus – Asetus (EY) N:o 1162/2001 – Kummeliturskakannan elvyttäminen – Kalastusalusten alalla toimiva laivanvarustusyhtiö – Kumoamiskanne – Henkilö, jota asia koskee erikseen – Tutkittavaksi ottaminen)

C 169/30                 FI                            Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                        13.7.2002
1)    Kanne hylätään.                                                      YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUO-
                                                                                              MIOISTUIMEN TUOMIO
2)    Kukin asianosainen vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan.
                                                                                             30 päivänä huhtikuuta 2002
(1) EYVL C 316, 4.11.2000.
                                                                           yhdistetyissä asioissa T-195/01 ja T-207/01, Government
                                                                              of Gibraltar vastaan Euroopan yhteisöjen komissio(1)
                                                                           (Valtiontuki – Verosäännökset – Voimassa oleva tuki vai uusi
                                                                           tuki – EY 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun muodollisen
                                                                                          tutkintamenettelyn aloittaminen)
YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUO-
                                                                                                    (2002/C 169/53)
                    MIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                              (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
                   3 päivänä maaliskuuta 2002
asiassa T-177/01, Jégo-Quéré et Cie SA vastaan Euroopan
                      yhteisöjen komissio(1)                               Yhdistetyissä asioissa T-195/01 ja T-207/01, Government
                                                                           of Gibraltar, asiamiehinään barrister A. Sutton ja barrister
                                                                           M. Llamas sekä asianajaja W. Schuster, prosessiosoite Luxem-
(Kalastus – Asetus (EY) N:o 1162/2001 – Kummeliturska-
                                                                           burgissa, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehi-
kannan elvyttäminen – Kalastusalusten alalla toimiva lai-
                                                                           nään V. Di Bucci ja R. Lyal), jota tukee Espanjan kuningaskunta
vanvarustusyhtiö – Kumoamiskanne – Henkilö, jota asia
                                                                           (asiamiehenään R. Silva de Lapuerta), jossa kantaja vaatii
           koskee erikseen – Tutkittavaksi ottaminen)
                                                                           kumottavaksi EY 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn
                                                                           aloittamisesta vapautettuja ja edellytykset täyttäviä yhtiöitä
                          (2002/C 169/52)                                  koskevan Gibraltarin lainsäädännön osalta 11.7.2001 tehtyjä
                                                                           komission päätöksiä SG(2001) D/289755 ja SG(2001) D/
                                                                           289757, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (laajennettu
                    (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                          toinen jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja
                                                                           R. M. Moura Ramos sekä tuomarit V. Tiili, J. Pirrung, P. Men-
                                                                           gozzi ja A. W. H. Meij, kirjaaja: hallintovirkamies J. Plingers,
                                                                           on antanut 30.4.2002 tuomion, jonka tuomiolauselma on
Asiassa T-177/01, Jégo-Quéré et Cie SA, kotipaikka Lorient                 seuraava:
(Ranska), edustajinaan asianajajat A. Creus Carreras, B. Uriarte
Valiente ja A. Agustinoy Guilayn, vastaan Euroopan yhteisöjen
komissio (asiamiehinään T. van Rijn ja A. Bordes), jossa kantaja           1)    Asiassa T-195/01:
vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin kumoaa
toimenpiteistä kummeliturskakannan elvyttämiseksi ICES-                          a)   kumotaan EY 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn
suuralueilla III, IV, V ja ICES-alueilla VIII, a, b, d ja e sekä niihin               aloittamisesta vapautettuja yhtiöitä koskevan Gibraltarin
liittyvistä edellytyksistä kalastusalusten toiminnan valvomisek-                      lainsäädännön osalta 11.7.2001 tehty komission päätös
si 14 päivänä kesäkuuta 2001 annetun komission asetuksen                              SG(2001) D/289755;
(EY) N:o 1162/2001 3 d) ja 5 artiklan, yhteisöjen ensimmäisen
oikeusasteen tuomioistuin (laajennettu ensimmäinen jaosto),                      b)   komissio velvoitetaan korvaamaan Government of Gibral-
toimien kokoonpanossa: presidentti B. Vesterdorf, sekä tuoma-                         tarin oikeudenkäyntikulut ja vastaamaan omista kuluis-
rit K. Lenaerts, J. Azizi, N. J. Forwood ja H. Legal, kirjaaja:                       taan, lukuun ottamatta välitoimimenettelystä asiassa
hallintovirkamies D. Christensen, on 3.5.2002 antanut tuo-                            T-195/01 R aiheutuneita kuluja, joista kokonaisuudes-
mion, jonka tuomiolauselma on seuraava:                                               saan vastaa Government of Gibraltar;
1)    Oikeudenkäyntiväite hylätään.                                              c)   Espanjan kuningaskunta vastaa omista oikeudenkäynti-
                                                                                      kuluistaan.
2)    Menettelyä jatketaan pääasian osalta.
                                                                           2)    Asiassa T-207/01:
3)    Oikeudenkäyntikuluista päätetään myöhemmin.
                                                                                 a)   kanne hylätään;
(1) EYVL C 289, 13.10.2001.                                                      b)   Government of Gibraltar velvoitetaan korvaamaan komis-
                                                                                      sion oikeudenkäyntikulut ja vastaamaan omista kuluis-
                                                                                      taan, mukaan lukien välitoimimenettelystä asiassa
                                                                                      T-207/01 R aiheutuneet kulut;