CELEX: 21977A0318(01)
Language: da
Date: 1977-03-14 00:00:00
Title: AFTALE I FORM AF EN BREVVEKSLING VEDROERENDE ARTIKEL 4, STK. 3, I INTERIMSAFTALEN MELLEM DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB OG DEN PORTUGISISKE REPUBLIK OG VEDROERENDE ARTIKEL 4, STK. 3, I TILLAEGSPROTOKOLLEN #

Nr. L 71 /2                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 18 . 3 . 77
                                                           AFTALE
            I form af en brevveksling vedrørende artikel 4, stk. 3 , i interimsaftalen mellem
            Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den portugisiske Republik og vedrø­
                                   rende artikel 4, stk. 3 , i tillægsprotokollen
            Hr. ambassadør,
            Jeg har den ære at henvise til den portugisiske delegations anmodning på det sjette møde
            i Den blandede Komité EØF-Portugal vedrørende en forhøjelse af de toldkontingenter,
            for hvilke der ydes toldfrihed, og som Danmark åbner over for Den portugisiske Republik
            i henhold til artikel 4, stk. 3, i interimsaftalen EØF-Portugal og artikel 4, stk. 3, i tillægs­
            protokollen EØF-Portugal .
            Jeg har den ære at meddele Dem, at Danmark for perioden fra den 1 . januar 1977 til den
            31 . december 1983 kan åbne årlige toldkontingenter, for hvilke der ydes toldfrihed, for føl­
            gende varer med oprindelse i Portugal inden for de anførte størrelser :
                    Pos . i den                                                                   Størrelse
                                                               Varebeskrivelse
                  fælles toldtarif                                                                 i tons
                      48.01          Papir og pap (herunder cellulosevat), maskingjort, i ruller
                                    og ark :
                                         C. Kraftpapir og kraftpap :
                                             ex 11 Andre varer :
                                                      — Kraftpapir og kraftpap til dæklag, så­
                                                          kaldt » kraftliner*                      3 150
                                     ex E. I andre tilfælde :
                                             — Bibeltrykpapir (indiapapir), gennemslagspapir,
                                                  andet trykpapir samt skrivepapir, træfrit eller
                                                  med indhold af mekanisk træmasse på 5 % og       4 000
                                                  derunder
                                             — Duplex-, triplex- og multiplexpapir og pap
                                                  sammengusket af mindst to lag papir eller pap
                                                  af forskellig kvalitet
                   ex kapitel        Papir og pap ; varer af papirmasse, papir og pap, med und­
                         48          tagelse af :
                                    — varer henhørende under pos. 48.01 A (avispapir)
                                     — kraftpapir og kraftpap til dæklag, såkaldt »kraftliner«
                                         henhørende under pos. 48.01 C II
                                     — varer henhørende under pos. 48.01 ex E (i andre til­
                                         fælde)
                                     — varer henhørende under pos. 48.09
                      49.03          Børnebilledbøger og børnemalebøger
                      49.05          Landkort, søkort og lignende kort af enhver art (herunder
                                     atlas, vægkort og topografiske kort) samt jord- og him­
                                     melglober, trykte :
                                     A. Jord - og himmelglober, trykte
                                                                                                      74
                      49.07          Umakulerede frimærker, stempelmærker og lignende
                                     mærker, der er gangbare eller bliver gangbare i det land,
                                     hvortil de er bestemt ; stempelpapir ; pengesedler, obliga­
                                     tioner, aktier og lignende værdipapirer ; checkhæfter :
 ---pagebreak--- 18 . 3 . 77                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. L 71 /3
                    Pos . i den                                                                      Størrelse
                                                            Varebeskrivelse
                  fælles toldtarif                                                                    i tons
                      49.07         A. Umakulerede frimærker, stempelmærker og lignende
                    (fortsat)            mærker
                                    C. I andre tilfælde :
                                         II . Andre varer
                      49.08         Overføringsbilleder af enhver art
                      49.09         Postkort, julekort, fødselsdagskort og lignende kort, illu­
                                    strerede, uanset fremstillingsmåden, også med påsat ud­
                                    styr
                      49.10          Kalendere af enhver art af papir eller pap (herunder kalen­
                                    derblokke)
                      49.11         Andre tryksager (herunder trykte billeder og fotografier) :
                                                                                                  /
                                     B. I andre tilfælde
            Som undtagelse fra artikel 4, stk . 5, i interimsaftalen EØF-Portugal og i tillægsprotokollen
            EØF-Portugal foretages den årlige forhøjelse på 5 % for varer henhørende under pos.
            48.01 ex E fra den 1 . januar 1978 .
            Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De ville meddele mig Deres regerings indforstå­
            else med ovenstående .
            Modtag, hr. ambassadør, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
                                                                                  For Rådet for
                                                                            De europæiske fællesskaber
            Hr                  ,
            Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ord­
            lyd :
                »Jeg har den ære at henvise til den portugisiske delegations anmodning på det sjette
                møde i Den blandede Komité EØF-Portugal vedrørende en forhøjelse af de toldkon­
                tingenter, for hvilke der ydes toldfrihed, og som Danmark åbner over for Den portugi­
                siske Republik i henhold til artikel 4, stk . 3, i interimsaftalen EØF-Portugal og artikel
                4, stk. 3, i tillægsprotokollen EØF-Portugal .
                Jeg har den ære at meddele Dem, at Danmark for perioden fra den 1 . januar 1977 til
                den 31 . december 1983 kan åbne årlige toldkontingenter, for hvilke der ydes toldfri­
                hed, for følgende varer med oprindelse i Portugal inden for de anførte størrelser :
 ---pagebreak--- Nr. L 71 /4                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     18 . 3 . 77
              Pos . i den                                                                  Størrelse
                                                     Varebeskrivelse
            fælles toldtarif                                                                i tons
                48.01        Papir og pap (herunder cellulosevat), maskingjort, i rul­
                             ler og ark :
                                  C. Kraftpapir og kraftpap :
                                       ex II Andre varer :
                                              — Kraftpapir og kraftpap til dæklag,
                                                  såkaldt » kraftliner«                     3 150
                             ex E. I andre tilfælde :
                                       — Bibeltrykpapir (indiapapir), gennemslagspa­
                                          pir, andet trykpapir samt skrivepapir, træ­
                                          frit eller med indhold af mekanisk træ­
                                          masse på 5 % og derunder
                                       — Duplex-, triplex- og multiplexpapir og pap
                                          sammengusket af mindst to lag papir eller
                                          pap af forskellig kvalitet
                                                                                       i    4 000
             ex kapitel      Papir og pap ; varer af papirmasse, papir og pap, med
                  48         undtagelse af :
                             — varer henhørende under pos. 48.01 A (avispapir)
                             — kraftpapir og kraftpap til dæklag, såkaldt » kraftli­
                                  ner« henhørende under pos. 48.01 C II
                             — varer henhørende under pos. 48.01 ex E (i andre
                                  tilfælde)
                             — varer henhørende under pos. 48.09
                49.03        Børnebilledbøger og børnemalebøger
                49.05        Landkort, søkort og lignende kort af enhver art (her­
                             under atlas, vægkort og topografiske kort) samt jord­
                             og himmelglober, trykte :
                             A. Jord - og himmelglober, trykte
                49.07        Umakulerede frimærker, stempelmærker og lignende
                             mærker, der er gangbare eller bliver gangbare i det
                             land, hvortil de er bestemt ; stempelpapir ; pengesed­
                             ler, obligationer, aktier og lignende værdipapirer ;        S     74
                             checkhæfter :
                             A. Umakulerede frimærker, stempelmærker og lig­
                                  nende mærker
                             C. I andre tilfælde :
                                  II . Andre varer
                49.08        Overføringsbilleder af enhver art
                49.09        Postkort, julekort, fødselsdagskort og lignende kort, il­
                             lustrerede, uanset fremstillingsmåden, også med påsat
                             udstyr
                49.10        Kalendere af enhver art af papir eller pap (herunder
                             kalenderblokke)
                49.11        Andre tryksager (herunder trykte billeder og fotogra­
                             fier) :
                             B. I andre tilfælde
 ---pagebreak--- 18 . 3 . 77                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 71 / 5
               Som undtagelse fra artikel 4, stk. 5, i interimsaftalen EØF-Portugal og i tillægsprotokol­
               len EØF-Portugal foretages den årlige forhøjelse på 5 % for varer henhørende under
               pos. 48.01 ex E fra den 1 . januar 1978 .
               Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De ville meddele mig Deres regerings ind­
               forståelse med ovenstående .«
            Jeg har den ære at meddele Dem min regerings indforståelse med ovenstående .
            Modtag, hr       , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
                                                                        For Den portugisiske
                                                                         Republiks regering