CELEX: C1998/340/45
Language: nl
Date: 1998-11-07 00:00:00
Title: Beroep, op 23 juli 1998 ingesteld door D. Rodriguez Pérez, F. Andrada Sanz, P. Fernández Ruiz, F. Corchete Vicente, A. Oliva Español, M. Alay Marcos, G. O'Shea, A. L. Muller, A. Novoa Diz, E. Pérez Carbonell, A. Escribano Martínez, S. Blanco Mangudo, E. Rojas de Montis, J. A. Salmurri Trintxet, F. Burel Louberry, E. Frutos Zamarrón, R. Aguirre Unceta, M. Parejo Pagador, P. Pardo Ortiz, S. Vazquez Souto, C. Sanmartín Quintela, S. Durán Vidal, L. Guembe Casi en A. Ruiz de Azúa Castaño tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Zaak T-114/98)

C 340/22              NL                Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                7.11.98
(ItalieÈ), vertegenwoordigd door C. Piccoli en F. Fabbri,          1. Het beroep wordt niet-ontvankelijk verklaard.
advocaten te Forlì Ð Cesena, en door F. Turk, advocaat te
Luxemburg, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg                 2. Verzoeker zal alle kosten dragen.
ten kantore van laatstgenoemde, avenue Guillaume 13A,
tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen                     (1) PB C 137 van 2.5.1998.
(gemachtigde: F. P. Ruggeri Laderchi), betreffende een
beroep tot gedeeltelijke nietigverklaring van Verordening
(EG) nr. 1488/97 van de Commissie van 29 juni 1997 tot
wijziging van Verordening (EEG) nr. 2092/91 van de Raad
inzake de biologische productiemethode en aanduidingen
dienaangaande op landbouwproducten en levensmiddelen                          BESCHIKKING VAN DE PRESIDENT
(PB L 202 van 30.7.1997, blz. 12), heeft het Gerecht                     VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
(Eerste Kamer), samengesteld als volgt: B. Vesterdorf, pre-
                                                                                       van 12 augustus 1998
sident, R. M. Moura Ramos en P. Mengozzi, rechters; grif-
fier: H. Jung, op 9 september 1998 een beschikking gege-           in zaak T-42/98 R, M. P. Sabbatucci tegen Europees
ven waarvan het dictum luidt als volgt:                                                       Parlement
                                                                   (Verzoek om voorlopige maatregelen Ð Minnelijke schik-
                                                                   king Ð Bindend karakter Ð Doorhaling ambtshalve Ð
1. Het beroep wordt niet-ontvankelijk verklaard.
                                                                                           Voorwaarden)
                                                                                           (98/C 340/44)
2. Verzoekers worden in de kosten verwezen.
                                                                                       (Procestaal: Italiaans)
( ) PB C 387 van 20.12.1997.
 1
                                                                   In zaak T-42/98 R, M. P. Sabbatucci, ambtenaar van het
                                                                   Europees Parlement, wonende te Luxemburg, vertegen-
                                                                   woordigd door A. Dal Ferro en A. Cevese, advocaten te
                                                                   Vicenza, domicilie gekozen hebbende te Brussel bij Mor-
                                                                   resi Law Office, NervieÈrslaan 67, tegen Europees Parle-
                                                                   ment (gemachtigden: A. Caiola en E. Waldherr), betref-
            BESCHIKKING VAN HET GERECHT                            fende een verzoek om voorlopige maatregelen, ingediend
                   VAN EERSTE AANLEG                               krachtens artikel 91, lid 4, van het Ambtenarenstatuut en
                                                                   overeenkomstig de artikelen 185 en 186 van het EG-Ver-
                    van 17 september 1998                          drag, heeft de president van het Gerecht op 12 augustus
in zaak T-40/98: G. Pagliarani tegen Commissie van de              1998 een beschikking gegeven waarvan het dictum luidt
                 Europese Gemeenschappen (1)                       als volgt:
(Ambtenaren Ð Vaststelling van rang Ð Nieuwe feiten Ð              1. Zaak T-42/98 R wordt doorgehaald in het register.
                    Niet-ontvankelijkheid)
                        (98/C 340/43)                              2. De beslissing omtrent de kosten wordt aangehouden.
                      (Procestaal: Frans)
In zaak T-40/98, G. Pagliarani, tijdelijk functionaris van         Beroep, op 23 juli 1998 ingesteld door D. Rodriguez
de Commissie van de Europese Gemeenschappen,                       PeÂrez, F. Andrada Sanz, P. FernaÂndez Ruiz, F. Corchete
wonende te Brussel, vertegenwoordigd door M. Spandre               Vicente, A. Oliva EspanÄol, M. Alay Marcos, G. O'Shea,
en C. Mereu, advocaten te Brussel, domicilie gekozen heb-          A. L. Muller, A. Novoa Diz, E. PeÂrez Carbonell, A. Escri-
bende te Luxemburg ten kantore van P. Thielen, advocaat            bano Martínez, S. Blanco Mangudo, E. Rojas de Montis,
aldaar, rue de Nassau 21, tegen Commissie van de Euro-             J. A. Salmurri Trintxet, F. Burel Louberry, E. Frutos
pese Gemeenschappen (gemachtigden: G. Valsesia en C.               Zamarrón, R. Aguirre Unceta, M. Parejo Pagador, P. Pardo
Berardis-Kayser), betreffende een beroep tot, enerzijds,           Ortiz, S. Vazquez Souto, C. Sanmartín Quintela, S. DuraÂn
nietigverkaring van het besluit van het tot aanstelling            Vidal, L. Guembe Casi en A. Ruiz de AzuÂa CastanÄo tegen
bevoegd gezag van 28 oktober 1993 waarbij verzoeker in                     Commissie van de Europese Gemeenschappen
de rang B 3, salaristrap 3, is ingedeeld, en van het besluit
                                                                                          (Zaak T-114/98)
van het tot aanstelling bevoegd gezag van 8 december
1997 houdende afwijzing van verzoekers klacht, op grond                                    (98/C 340/45)
dat daarbij geen rekening is gehouden met een gecertifi-
ceerde beroepservaring, en anderzijds, vergoeding van de                                (Procestaal: Spaans)
materieÈle schade die verzoeker door die besluiten zou heb-
ben geleden, heeft het Gerecht (Vierde Kamer), samenge-            Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese
steld als volgt: P. Lindh, president, K. Lenaerts en J. D.         Gemeenschappen is op 23 juli 1998 beroep ingesteld tegen
Cooke, rechters; griffier: H. Jung, op 17 september 1998           Commissie van de Europese Gemeenschappen door D.
een beschikking gegeven waarvan het dictum luidt als               Rodriguez PeÂrez, F. Andrada Sanz, P. FernaÂndez Ruiz, F.
volgt:                                                             Corchete Vicente, A. Oliva EspanÄol, M. Alay Marcos, G.
 ---pagebreak--- 7.11.98                NL                Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                C 340/23
O'Shea, A. L. Muller, A. Novoa Diz, E. PeÂrez Carbonell,            beschouwd Ð quod non Ð, kunnen zij niet als reeÈel en
A. Escribano Martínez, S. Blanco Mangudo, E. Rojas de               doeltreffend worden aangemerkt, aangezien na twaalf jaar
Montis, J. A. Salmurri Trintxet, F. Burel Louberry, E. Fru-         onderhandelingen nog steeds geen overeenstemming over
tos Zamarrón, R. Aguirre Unceta, M. Parejo Pagador, P.              de inhoud van bedoeld Real Decreto is bereikt.
Pardo Ortiz, S. Vazquez Souto, C. Sanmartín Quintela, S.
DuraÂn Vidal, L. Guembe Casi en A. Ruiz de AzuÂa Cas-               Verzoekers zijn eveneens van mening, dat verweerster te
tanÄo, woonachtig te Brussel en Luxemburg, vertegenwoor-            ver gaat wanneer zij de verleende financieÈle bijstand
digd door A. Creus en B. Uriarte Valiente, advocaten te             intrekt, zich ten volle ervan bewust dat zij midden in een
Barcelona en Madrid, gevestigd te Brussel, Laan van                 procedure voor de Spaanse rechterlijke instanties zitten.
Oudergem 78.                                                        Ofschoon het tot aanstelling bevoegd gezag in zijn
                                                                    beschikking verklaart dat de intrekking van de steun niet
Verzoekers concluderen, dat het het Gerecht behage:                 inhoudt, dat zij moeten afzien van de ingestelde rechtsvor-
                                                                    deringen, brengt deze intrekking in de praktijk met zich,
Ð nietig te verklaren de beschikking van de Commissie               dat zij daarvan moeten afzien, omdat verzoekers de techni-
     van 10 november 1997, waarbij zij weigert verzoekers           sche bijstand van hun instelling moeten ontberen.
     financieÈle en technische bijstand te verlenen in de zaak
     betreffende de overdracht van de onder het Spaanse             Ten slotte stellen verzoekers dat de betrokken handelingen
     pensioenstelsel verworven pensioenrechten, alsmede de          ontoereikend zijn gemotiveerd.
     beschikking van 19 juni 1998, waarbij verzoekers'
     klacht werd afgewezen;
Ð de Commissie te verwijzen in de kosten van het
     geding.
                                                                    Beroep, op 23 juli 1998 ingesteld door J. M. Olivares
Middelen en voornaamste argumenten                                  Ramos, A. VinÄas Martín, P. Díez Pardo, C. Gil Renaux,
                                                                    J. L. Roselló López, R. DomeÂnech Cobo, M. Lobato Gon-
                                                                    zaÂlez, E. PenÄa Abizanda, M. de Lucas Casas, E. Sorribes
Verzoekers, ambtenaren van de Commissie, verzetten zich             Manzana, R. Puente Sala, J. M. Plaza SaÂnchez, J. R. Borell
tegen de weigering van het tot aanstelling bevoegd gezag            Nivera, F. FernaÂndez Ruiz, R. García Palencia, A. Espino
om aan hen financieÈle en technische bijstand te verlenen in        Morcillo, B. Marín PeÂrez, T. de la Mora, P. Amor Eche-
de gedingen welke zij voor de nationale rechterlijke instan-        verri, L. Montoya Morón, A. Rodríguez Prieto, M. Mar-
ties hebben ingesteld omdat in het Spaanse recht niet is            cos Rodríguez, E. López Menchero, L. Fabra Utray, G.
voorzien in procedures voor de overdracht van de uit                Molina Igartua, G. GimeÂnez AndreÂs, P. Tarno FernaÂndez,
hoofde van het Spaanse pensioenstelsel verworven pensi-             M. Rodríguez Alonso, A. M. Cobos Aguirre, F. Truyols
oenrechten naar het stelsen van de Gemeenschap. In de               Zaforteza, I. de Euguía Antolín, V. Pou Serradell, L.
bovengenoemde beschikking van 10 november 1997                      Ramón Amat, J. F. PeÂrez-Portabella, J. SuaÂrez Avila, P.
baseerde de Commissie haar weigering op het vergevor-               JimeÂnez FernaÂndez, R. Quevedo Díez, A. Santos Asenjo, F.
derde stadium waarin de onderhandelingen met de                     de Vicente, C. Arroyos, A. Lopez PenÄa, V. Díaz García, A.
Spaanse staat betreffende de vaststelling van een Real              GonzaÂlez Finat, A. FernaÂndez AvileÂs, M. AbellaÂn López,
Decreto tot opvulling van bedoelde leemte zich bevinden,            A. GonzaÂlez Leiro, F. Aragón Morales, R. Valls i Pursals,
alsmede op het feit dat het Koninkrijk Spanje in deze aan-          J. Garijo, A. Checchi Lang, R. Cepas Palanca, E. de la
gelegenheid reeds door het Hof van Justitie was veroor-             PenÄa Vega, A. Alonso Madero, J. Díez-Canseco, E. Juaristi
deeld.                                                              Martínez en P. Benavides tegen Commissie van de Euro-
                                                                                        pese Gemeenschappen
Onderhavig beroep is gebaseerd op schending van het                                        (Zaak T-115/98)
gelijkheidsbeginsel, aangezien verzoekers worden gediscri-
mineerd ten opzichte van andere Spaanse ambtenaren die                                      (98/C 340/46)
in een identieke zaak een aantal maanden vroeger wel
financieÈle bijstand van de instelling hebben verkregen, als-                            (Procestaal: Spaans)
ook ten opzichte van andere ambtenaren die in vergelijk-
bare zaken eveneens bijstand van hun instelling ontvingen.          Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese
                                                                    Gemeenschappen is op 23 juli 1998 beroep ingesteld tegen
Verder verklaren verzoekers, dat de Commissie in onder-             Commissie van de Europese Gemeenschappen door J. M.
havige zaak ¹technische bijstandº heeft gelijkgesteld met           Olivares Ramos, A. VinÄas Martín, P. Díez Pardo, C. Gil
het voeren van onderhandelingen met de Spaanse staat.               Renaux, J. L. Roselló López, R. DomeÂnech Cobo, M.
Huns inziens kunnen de onderhandelingen met de natio-               Lobato GonzaÂlez, E. PenÄa Abizanda, M. de Lucas Casas,
nale overheden over een regeling op grond waarvan de                E. Sorribes Manzana, R. Puente Sala, J. M. Plaza SaÂnchez,
pensioenrechten kunnen worden overgedragen, niet als                J. R. Borell Nivera, F. FernaÂndez Ruiz, R. García Palencia,
¹technische bijstandº in de zin van artikel 24 van het              A. Espino Morcillo, B. Marín PeÂrez, T. de la Mora, P.
Ambtenarenstatuut worden beschouwd, aangezien derge-                Amor Echeverri, L. Montoya Morón, A. Rodríguez Prieto,
lijke onderhandelingen worden gevoerd in het kader van              M. Marcos Rodríguez, E. López Menchero, L. Fabra
de krachtens artikel 155 van het Verdrag op de Commissie            Utray, G. Molina Igartua, G. GimeÂnez AndreÂs, P. Tarno
rustende verplichtingen; zelfs indien dergelijke onderhan-          FernaÂndez, M. Rodríguez Alonso, A. M. Cobos Aguirre, F.
delingen als ¹technische bijstandº konden worden                    Truyols Zaforteza, I. de Euguía Antolín, V. Pou Serradell,