CELEX: C2001/227/44
Language: el
Date: 2001-08-11 00:00:00
Title: Υπόθεση Τ-103/01: Προσφυγή του Michael Cwik κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που ασκήθηκε στις 5 Μαΐου 2001

11.8.2001                  EL                      Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                      C 227/23
Προσφυγη΄ του Michael Cwik κατα΄ της Επιτροπη΄ς των                           Προσφυγη΄ της Claudia Oberhauser κατα΄ του Γραφει΄ου
 Ευρωπαϊκω  ΄ ν Κοινοτη΄των που ασκη΄θηκε στις 5 Μαι΅ου 2001                 Εναρµονι΄σεως στο πλαι΄σιο της Εσωτερικη΄ς Αγορα΄ς (εµπο-
                                                                              ρικα΄ ση΄µατα, σχε΄δια και υποδει΄γµατα), που ασκη΄θηκε στις
                                                                                                         14 Μαι΅ου 2001
                          (Υπο΄θεση Τ-103/01)
                            (2001/C 227/44)                                                           (Υπο΄θεση Τ-104/01)
                                                                                                        (2001/C 227/45)
                  (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η γαλλικη΄)
 Ο Michael Cwik, κα΄τοικος Tervuren (Βε΄λγιο), εκπροσωπου΄µενος               (Η γλω ΄ σσα διαδικασι΄ας θα καθοριστει΄ βα΄σει του ΄αρθρου 131,
απο΄ τον Νicolas Lhoëst, avocat, µε το΄πο επιδο΄σεων στο Λουξεµ-              παρα΄γραφος 2, του Κανονισµου΄ ∆ιαδικασι΄ας — Γλω         ΄ σσα στην
 βου΄ργο, α΄σκησε στις 5 Μαι΅ου 2001 ενω΄πιον του Πρωτοδικει΄ου                        οποι΄α ΄εχει συνταχθει΄ η προσφυγη΄: η γερµανικη΄)
 των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των προσφυγη΄ κατα΄ της Επιτροπη΄ς των
 Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των.
                                                                              Η Claudia Oberhauser, κα΄τοικος Μονα΄χου (Γερµανι΄α), εκπροσω-
 Ο προσφευ΄γων ζητει΄ απο΄ το Πρωτοδικει΄ο:                                   που΄µενη απο΄ τον δικηγο΄ρο Markus Graf, α΄σκησε ενω΄πιον του
                                                                              Πρωτοδικει΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των στις 14 Μαι΅ου 2001
 —     να ακυρω΄σει την απο΄ 13 Ιουνι΄ου 2000 απο΄φαση της                    προσφυγη΄ κατα΄ του Γραφει΄ου Εναρµονι΄σεως στο πλαι΄σιο της
       Επιτροπη΄ς περι΄ µεταθε΄σεως του προσφευ΄γοντος απο΄ τη                Εσωτερικη΄ς Αγορα΄ς (εµπορικα΄ ση΄µατα, σχε΄δια και υποδει΄γµατα).
       διοικητικη΄ µονα΄δα «Πληροφο΄ρηση, ∆ηµοσιευ΄σεις και Οικο-             'Ετερος δια΄δικος ενω΄πιον του τµη΄µατος προσφυγω΄ν η΄ταν η Petit
       νοµικη΄ Τεκµηρι΄ωση», νυν «Πληροφο΄ρηση: ΕΥΡΩ και ΟΝΕ»                 Liberto S.A., Gerona (Ισπανι΄α).
       (Γ∆ ECFIN-04), προς τη διοικητικη΄ µονα΄δα: «Γενικο΄ς Συντο-
       νισµο΄ς, Ανθρω΄πινοι πο΄ροι και ∆ιοι΄κηση» που ονοµα΄στηκε τον         Η προσφευ΄γουσα ζητει΄ απο΄ το Πρωτοδικει΄ο:
       Μα΄ρτιο του 2000 σε «Συντονισµο΄ς, Ανθρω΄πινοι πο΄ροι,
       Πληροφο΄ρηση και ∆ιοι΄κηση» (Γ∆ ECFIN-01)·                             —     να ακυρω΄σει την απο΄φαση του δευτε΄ρου τµη΄µατος προσφυ-
                                                                                    γω΄ν του Γραφει΄ου Εναρµονι΄σεως στο πλαι΄σιο της Εσωτερικη΄ς
 —     εφο΄σον παρι΄σταται αναγκαι΄ο, να ακυρω΄σει την απο΄φαση                     Αγορα΄ς της 28ης Φεβρουαρι΄ου 2001 που εκδο΄θηκε στην
       της Επιτροπη΄ς περι΄ σιωπηρη΄ς απορρι΄ψεως της διοικητικη΄ς                  υπο΄θεση R-757/1999-2)·
       ενστα΄σεως που α΄σκησε ο προσφευ΄γων στις 26 Σεπτεµβρι΄ου
       2000·                                                                  —     να καταδικα΄σει το καθου΄ στα δικαστικα΄ ΄εξοδα και την
 —     να υποχρεω΄σει την καθη΄ς να του καταβα΄λει το ποσο΄ των                     προσθε΄τως παρεµβαι΄νουσα στα ΄εξοδα της διαδικασι΄ας
       25 000 ευρω΄ λο΄γω ηθικη΄ς βλα΄βης·                                          ενω΄πιον του Γραφει΄ου Εναρµονι΄σεως στο πλαι΄σιο της Εσωτε-
                                                                                    ρικη΄ς Αγορα΄ς.
 —     να καταδικα΄σει την καθη΄ς στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.
                                                                              Λο΄γοι της προσφυγη΄ς και κυ΄ρια επιχειρη΄µατα
 Ισχυρισµοι΄ και κυ΄ρια επιχειρη΄µατα
 Ο προσφευ΄γων ισχυρι΄ζεται ο΄τι η Επιτροπη΄, µη δι΄νοντας απα΄ντηση          Αιτου΄σα την καταχω΄ριση        Η προσφευ΄γουσα
 στη διοικητικη΄ ΄ενσταση΄ του κατα΄ της µεταθε΄σεω΄ς του, παρε΄βη την        του κοινοτικου΄ ση΄µατος:
 υποχρε΄ωση΄ της αιτιολογη΄σεως κα΄θε βλαπτικη΄ς αποφα΄σεως, που
 προβλε΄πει το α΄ρθρο 25, παρα΄γραφος 2, του Κανονισµου΄ Υπηρε-               ∆ηλωθε΄ν προς καταχω΄-          Το λεκτικο΄ ση΄µα «Fifties» για προϊ-
 σιακη΄ς Καταστα΄σεως. Ο προσφευ΄γων προβα΄λλει επι΄σης κατα΄χρηση            ριση κοινοτικο΄ ση΄µα:          ο΄ντα της κατηγορι΄ας 25 («ρου΄χα
 εξουσι΄ας. Ισχυρι΄ζεται ο΄τι η Επιτροπη΄ του΄ α΄σκησε πραγµατικη΄ πι΄εση                                     τζην») (αριθµο΄ς αιτη΄σεως 490003)
 εµποδι΄ζοντας την προ΄σβαση΄ του στα αναγκαι΄α πληροφοριακα΄
 στοιχει΄α για να ανταποκριθει΄ στα καθη΄κοντα΄ του πληροφορη΄σεως            ∆ικαιου΄χος του αντιταχ-        Petit Liberto, S.A.
 και επικοινωνι΄ας, µε σκοπο΄ την αποµο΄νωση΄ του και την ηθικη΄ του          θε΄ντος στο πλαι΄σιο της
 παρενο΄χληση. Ο προσφευ΄γων υπογραµµι΄ζει επιπλε΄ον ο΄τι υπα΄ρχει            διαδικασι΄ας       ανακοπη΄ς
΄ελλειψη αντιστοιχι΄ας µεταξυ΄ των καθηκο΄ντων του ως ειδικου΄ σε             ση΄µατος η΄ διακριτικου΄
 χρηµατονοµισµατικα΄ θε΄µατα και της εργασι΄ας που του ανατε΄θηκε             γνωρι΄σµατος:
 µετα΄ τη µετα΄θεση΄ του στη διοικητικη΄ µονα΄δα ΕCFIN-01. Ο
 προσφευ΄γων ισχυρι΄ζεται τε΄λος ο΄τι η Επιτροπη΄, αποφαινο΄µενη επι΄         Αντιταχθε΄ν δικαι΄ωµα επι΄      Το καταχωρισθε΄ν ισπανικο΄ λεκτι-
 της καταστα΄σεω΄ς του, παρε΄βη το καθη΄κον της αρωγη΄ς, µη                   ση΄µατος η΄ διακριτικου΄        κο΄/εικονιστικο΄ ση΄µα «miss fifties»
 λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ου΄τε το συµφε΄ρον της υπηρεσι΄ας ου΄τε το               γνωρι΄σµατος:                   (υπ' αριθ. 1.723.310) για προϊο΄ντα
 συµφε΄ρον του προσφευ΄γοντος. Ο προσφευ΄γων ισχυρι΄ζεται ο΄τι η                                               της κατηγορι΄ας 25
 κατα΄σταση αυτη΄ αποτελει΄ συνε΄χεια των κακω΄ν προσωπικω΄ν
 σχε΄σεων που διατηρει΄ µε τους ιεραρχικα΄ ανωτε΄ρους του εδω΄ και            Απο΄φαση του τµη΄µατος           Απο΄ρριψη της αιτη΄σεως
 µερικα΄ χρο΄νια.                                                             ανακοπω΄ν:
                                                                              Απο΄φαση του τµη΄µατος           Απο΄ρριψη της προσφυγη΄ς της
                                                                              προσφυγω΄ν:                      προσφευ΄γουσας