CELEX: C1997/318/61
Language: it
Date: 1997-10-18 00:00:00
Title: Ricorso del signor Folmer Bang-Hansen contro la Commissione delle Comunità europee, proposto l'8 agosto 1997 (Causa T-233/97)

C 318/32                I  II    I             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      18 . 10 . 97
premio per nucleo familiare in questione, l'amministra­                 considerazione per il trasferimento dei diritti a pensione
zione aveva constatato che tale premio non poteva più                   dev'essere calcolata per ogni trasferimento separatamente.
essere considerato essere della stessa natura degli assegni             Infatti, il calcolo delle conversioni applicate al ricorrente
familiari previsti all'art. 1 dell'allegato VII dello Statuto e         porterebbe a un numero di annualità superiore al numero
che, di conseguenza, si era deciso di non procedere più                 di anni durante i quali il ricorrente sarebbe stato iscritto
alla detrazione del suddetto premio dagli importi degli                 presso le suddette casse danesi.
assegni familiari concessi ai ricorrenti . Questi ultimi hanno
pertanto chiesto il rimborso retroattivo di tutte le somme              Il ricorrente ritiene a tal proposito che il testo dell'art. 11 ,
detratte, maggiorate di interessi di mora. Queste domande               n. 2, dello Statuto sia assolutamente chiaro, nel senso che
sono state respinte dal convenuto .                                     esso concerne i diritti alla pensione di anzianità, acquisiti
                                                                        in seguito ad attività di lavoro subordinato o autonomo
I motivi e gli argomenti fatti valere dai ricorrenti contro             svolte dal dipendente prima della sua entrata in servizio. Il
queste decisioni di rigetto sono analoghi a quelli dedotti               « periodo » di servizio precedente viene così abbonato e
nell' ambito della causa T-181 /97 ( 1 ).                               preso in considerazione nel calcolo della pensione di anzia­
                                                                        nità prevista dallo Statuto . Ne seguirebbe che sia il dispo­
 (') Causa T-181 /97, Meyer e a./Corte di giustizia , GU C 252 del      sto statutario sia la sua ratio legis impongono all'istitu­
     16. 8 . 1997, pag . 35 .                                           zione comunitaria di tener conto di tutti i diritti acquisiti
                                                                        dal dipendente interessato prima della sua entrata in servi­
                                                                        zio .
                                                                        Egli deduce a tal proposito che quelli che devono essere
                                                                        presi in considerazione sono i diritti alla pensione di anzia­
Ricorso del signor Folmer Bang-Hansen contro la Com­                    nità acquisiti a causa delle suddette attività di lavoro, a
missione delle Comunità europee, proposto l' 8 agosto                   prescindere dal fatto che quest'ultimo sia stato subordi­
                                   1997
                                                                        nato o meno . Di conseguenza, la convenuta avrebbe
                           ( Causa T-233/97)                            dovuto prendere in considerazione tutti i contributi versati
                              ( 97/C 318/61 )                           ai fini dei diritti a pensione, dal momento che il problema
                                                                        essenziale sarebbe stato quello di determinare i diritti sorti
                                                                        in forza dei detti contributi. Sarebbero questi diritti e non,
                 (Lingua processuale: il francese)
                                                                        di per se stessi, i contributi e i loro destinatari la reale giu­
                                                                        stificazione della lettera e dello spirito della citata disposi­
L' 8 agosto 1997 il signor Folmer Bang-Hansen, residente                zione dello Statuto .
in Overijse ( Belgio), con l'avv. Eric Boigelot, del foro di
Bruxelles, con domicilio eletto in Lussemburgo presso lo
studio dell' avv. Louis Schiltz, 2, rue du Fort Rheinsheim,             Nulla osterebbe pertanto a che gli ammontari dei trasferi­
ha proposto dinanzi al Tribunale di primo grado delle                   menti di cui trattasi, benché provenienti da due casse
Comunità europee un ricorso contro la Commissione delle                 diverse le quali definiscono, ciascuna per quanto di sua
Comunità europee.                                                       pertinenza, l'ammontare dell'equivalente attuariale, siano
                                                                        sommati al fine di determinare il numero di annualità da
                                                                        prendere in considerazione e l' abbuono che ne deriva .
Il ricorrente conclude che il Tribunale voglia :                        Secondo il ricorrente, solo il cumulo dei diritti sarebbe
                                                                        rispettoso dell'intento del legislatore comunitario, poiché è
— annullare la decisione 16 ottobre 1996 (riferimento                   l'insieme di questi ultimi che il dipendente acquisirebbe, a
     IX.B.6/LAD ( 96 ) 14687), firmata dal signor E. Tserepa            titolo di pensione di anzianità .
      (capo del settore trasporti ), mediante la quale la Com­
      missione decide che la limitazione del periodo tenuto
     in considerazione per un trasferimento dei diritti a               Il ricorrente conclude allegando che qualsiasi disposizione
     pensione dev'essere calcolata per ogni trasferimento               generale di esecuzione della disciplina statutaria applica­
     separatamente e rigetta, di conseguenza, l'istanza del             bile la quale possa corroborare l'interpretazione sviluppata
     ricorrente di cumulare i trasferimenti provenienti dalla           dalla convenuta dovrebbe considerarsi illegittima .
     Andelspensionsforeningen e dalla Juristernes Pensions­
     kasse;
— condannare la convenuta all'integralità delle spese.
Motivi e principali argomenti                                           Ricorso del signor Franco Campoli contro la Commissione
                                                                              delle Comunità europee, proposto il 6 agosto 1997
Il ricorrente contesta alla convenuta il fatto di non aver                                     ( Causa T-235/97)
cumulato, agli effetti del calcolo del periodo preso in con­                                      ( 97/C 318/62 )
siderazione per un trasferimento di diritti a pensione, i tra­
sferimenti provenienti dalle due casse pensioni danesi alle
quali egli aveva versato contributi, in ordine successivo,                              (Lingua processuale: l'italiano)
prima della sua entrata in funzione presso la Commis­
sione . La convenuta ha motivato il suo diniego con la con­             Il 6 agosto 1997 il signor Franco Campoli, con l'avvocato
siderazione che la limitazione del periodo da prendere in               Sergio Diana, del foro di Cagliari, rue Belliard, 205, Bru­