CELEX: 62010CA0404
Language: bg
Date: 2012-06-28 00:00:00
Title: Дело C-404/10 P: Решение на Съда (трети състав) от 28 юни 2012 г. — Европейска комисия/Éditions Odile Jacob SAS, Lagardère SCA (Обжалване — Достъп до документите на институциите — Регламент (ЕО) № 1049/2001 — Документи относно производство за контрол върху операция по концентрация между предприятия — Регламенти (ЕИО) № 4064/89 и (ЕО) № 139/2004 — Отказ на достъп — Изключения, свързани със защитата на целите на дейности по разследване, търговските интереси, правните становища и процеса на вземане на решения от институциите — Задължение на съответната институция да пристъпи към конкретно и индивидуално разглеждане на съдържанието на документите, посочени в заявлението за достъп)

25.8.2012   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               C 258/3
            
         Решение на Съда (трети състав) от 28 юни 2012 г. — Европейска комисия/Éditions Odile Jacob SAS, Lagardère SCA
   (Дело C-404/10 P) (1)
   
   (Обжалване - Достъп до документите на институциите - Регламент (ЕО) № 1049/2001 - Документи относно производство за контрол върху операция по концентрация между предприятия - Регламенти (ЕИО) № 4064/89 и (ЕО) № 139/2004 - Отказ на достъп - Изключения, свързани със защитата на целите на дейности по разследване, търговските интереси, правните становища и процеса на вземане на решения от институциите - Задължение на съответната институция да пристъпи към конкретно и индивидуално разглеждане на съдържанието на документите, посочени в заявлението за достъп)
   2012/C 258/04
   Език на производството: френски
   
      Страни
   
   
      Жалбоподател: Европейска комисия (представители: B. Smulders, O. Beynet и P. Costa de Oliveira)
   
      Встъпили страни, подпомагащи жалбоподателя: Чешка република (представители: M. Smolek и D. Hadroušek), Френска република (представител: J. Gstalter)
   
      Други страни в производството: Éditions Odile Jacob SAS (представители: O. Fréget и L. Eskenazi, avocats), Lagardère SCA (представители: A. Winckler, F. de Bure и J.-B. Pinçon, avocats)
   
      Встъпили страни, подпомагащи Éditions Odile Jacob SAS: Кралство Дания (представител: S. Juul Jørgensen и C. Vang), Кралство Швеция (представител: K. Petkovska)
   
      Предмет
   
   Жалба срещу Решение на Общия съд (шести състав) от 9 юни 2010 г. по дело Éditions Jacob/Комисия (T-237/05), с което Общият съд отменя решението на Комисията от 7 април 2005 г. (D(2005) 3286) в частта, в която тя отказва на жалбоподателя достъп до документите относно производството по контрол на концентрации № COMP/M.2978: Lagardère/Natexis/VUP — Документи, свързани с производства по контрол на концентрации — Изключение, свързано със защитата на целите на дейности по разследване — Задължение на съответната институция да пристъпи към конкретно и отделно разглеждане на съдържанието на посочените в заявлението за достъп документи
   
      Диспозитив
   
   
               1.
            
            
               Отменя точки 2—6 от диспозитива на Решение на Общия съд на Европейския съюз от 9 юни 2010 г. по дело Éditions Jacob/Комисия (T-237/05).
            
         
               2.
            
            
               Отхвърля насрещната жалба.
            
         
               3.
            
            
               Отхвърля жалбата, подадена пред Общия съд на Европейския съюз и насочена към отмяната на Решение D(2005) 3286 на Комисията от 7 април 2005 г., доколкото с това решение се отхвърля заявлението на Éditions Odile Jacob SAS за получаване на достъп до документи, отнасящи се до производството за контрол върху операциите по концентрация COMP/M.2978 — Lagardère/Natexis/VUP.
            
         
               4.
            
            
               Осъжда Éditions Odile Jacob SAS да понесе, освен направените от него съдебни разноски, и разноските на Комисията и на Lagardère SCA както в първоинстанционното производство, така и в настоящото производство по обжалване.
            
         
               5.
            
            
               Чешката република, Кралство Дания, Френската република и Кралство Швеция понасят направените от тях съдебни разноски.
            
         
      (1)  ОВ C 274, 9.10.2010 г.