CELEX: 22014A0304(01)
Language: fi
Date: 2013-09-09 00:00:00
Title: Euroopan unionin ja Kiinan kansantasavallan välillä vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisesti Bulgarian tasavallan ja Romanian myönnytysluetteloissa olevien myönnytysten muuttamisesta niiden Euroopan unioniin liittymisen johdosta kirjeenvaihtona tehty sopimus

4.3.2014   
            
            
               FI
            
            
               Euroopan unionin virallinen lehti
            
            
               L 64/2
            
         KÄÄNNÖS
   Euroopan unionin ja Kiinan kansantasavallan välillä vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisesti Bulgarian tasavallan ja Romanian myönnytysluetteloissa olevien myönnytysten muuttamisesta niiden Euroopan unioniin liittymisen johdosta kirjeenvaihtona tehty
   
      SOPIMUS
   
   Bryssel, 9. syyskuuta 2013
   Arvoisa Herra,
   Bulgarian tasavallan ja Romanian myönnytysluettelojen muuttamisesta maiden Euroopan unioniin liittymisen vuoksi käytyjen vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisten neuvottelujen johdosta minulla on kunnia ehdottaa seuraavaa:
   
               1.
            
            
               Euroopan unioni sisällyttää EU:n 27 jäsenvaltion tullialuetta koskevaan myönnytysluetteloonsa myönnytykset, jotka sisältyvät EU:n 25 jäsenvaltion tullialuetta koskevaan luetteloon, seuraavin muutoksin:
               
                            
                        
                        
                           Nimikkeeseen 0703 20 00 lisätään 12 375 tonnia Kiinan kansantasavallan osuuteen valkosipulia koskevasta EU:n tariffikiintiöstä niin, että kiintiötulli on edelleen 9,6 %.
                        
                     
                            
                        
                        
                           Lisätään 800 tonnia (valutettu nettopaino) Kiinan kansantasavallan osuuteen EU:n tariffikiintiöstä, joka koskee muulla tavalla kuin etikan avulla valmistettuja tai säilöttyjä Agaricus-sukuisia sieniä (tullinimike 2003 10 30, kiintiön ulkopuolinen tulli 18,4 + 222,0 euroa/100 kg/net eda) ja muulla tavalla kuin etikan avulla väliaikaisesti säilöttyjä tai säilöttyjä Agaricus-sukuisia sieniä (tullinimike 2003 10 20, kiintiön ulkopuolinen tulli 18,4 + 191,0 euroa/100 kg/net eda), kiintiötulli 23 prosenttia; sisällytetään kiintiöön tullinimike 0711 51 00 (kiintiön ulkopuolinen tulli 9,6 + 191 euroa/100 kg/net eda).
                        
                     
                            
                        
                        
                           Luodaan suklaalle 2 026 tonnin (erga omnes) tariffikiintiö niin, että kiintiötulli on 38 % (tullinimikkeet 1806 20, 1806 31, 1806 32 ja 1806 90).
                        
                     
                            
                        
                        
                           Luodaan makeistuotteille 2 289 tonnin (erga omnes) tariffikiintiö niin, että kiintiötulli on 35 % (tullinimike 1704).
                        
                     
                            
                        
                        
                           Luodaan kekseille 409 tonnin (erga omnes) tariffikiintiö niin, että kiintiötulli on 40 % (tullinimike 1905 90).
                        
                     
         
               2.
            
            
               Kiinan kansantasavalta hyväksyy Euroopan unionin periaatteen nettouttaa tariffikiintiöt 25 jäsenvaltion EU:n GATT-velvoitteiden sekä Bulgarian tasavallan ja Romanian GATT-velvoitteiden mukauttamiseksi Euroopan unionin hiljattain tapahtuneen laajentumisen johdosta.
            
         Euroopan unioni ja Kiinan kansantasavalta ilmoittavat toisilleen, kun niiden sisäiset menettelyt sopimuksen voimaan saattamiseksi on saatu päätökseen. Sopimus tulee voimaan 14 päivän kuluttua siitä päivästä, kun viimeinen ilmoitus on vastaanotettu.
   Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa hallituksenne olevan yhtä mieltä tämän kirjeen sisällöstä. Siinä tapauksessa tämä kirje yhdessä vahvistuksenne kanssa muodostavat Euroopan unionin ja Kiinan kansantasavallan välisen kirjeenvaihtona tehtävän sopimuksen.
   Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus
   
      
         Euroopan unionin puolesta
      
   
   Bryssel, 9. syyskuuta 2013
   Arvoisa Herra,
   Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni tänään päivätyn seuraavan sisältöisen kirjeenne:
   ”Bulgarian tasavallan ja Romanian myönnytysluettelojen muuttamisesta maiden Euroopan unioniin liittymisen johdosta käytyjen vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisten neuvottelujen perusteella minulla on kunnia ehdottaa seuraavaa:
   
               1.
            
            
               Euroopan unioni sisällyttää EU:n 27 jäsenvaltion tullialuetta koskevaan myönnytysluetteloonsa myönnytykset, jotka sisältyvät EU:n 25 jäsenvaltion tullialuetta koskevaan luetteloon, seuraavin muutoksin:
               
                            
                        
                        
                           Nimikkeeseen 0703 20 00 lisätään 12 375 tonnia Kiinan kansantasavallan osuuteen valkosipulia koskevasta EU:n tariffikiintiöstä niin, että kiintiötulli on edelleen 9,6 %.
                        
                     
                            
                        
                        
                           Lisätään 800 tonnia (valutettu nettopaino) Kiinan kansantasavallan osuuteen EU:n tariffikiintiöstä, joka koskee muulla tavalla kuin etikan avulla valmistettuja tai säilöttyjä Agaricus-sukuisia sieniä (tullinimike 2003 10 30, kiintiön ulkopuolinen tulli 18,4 + 222,0 euroa/100 kg/net eda) ja muulla tavalla kuin etikan avulla väliaikaisesti säilöttyjä tai säilöttyjä Agaricus-sukuisia sieniä (tullinimike 2003 10 20, kiintiön ulkopuolinen tulli 18,4 + 191,0 euroa/100 kg/net eda), kiintiötulli 23 prosenttia; sisällytetään kiintiöön tullinimike 0711 51 00 (kiintiön ulkopuolinen tulli 9,6 + 191 euroa/100 kg/net eda).
                        
                     
                            
                        
                        
                           Luodaan suklaalle 2 026 tonnin (erga omnes) tariffikiintiö niin, että kiintiötulli on 38 % (tullinimikkeet 1806 20, 1806 31, 1806 32 ja 1806 90).
                        
                     
                            
                        
                        
                           Luodaan makeistuotteille 2 289 tonnin (erga omnes) tariffikiintiö niin, että kiintiötulli on 35 % (tullinimike 1704).
                        
                     
                            
                        
                        
                           Luodaan kekseille 409 tonnin (erga omnes) tariffikiintiö niin, että kiintiötulli on 40 % (tullinimike 1905 90).
                        
                     
         
               2.
            
            
               Kiinan kansantasavalta hyväksyy Euroopan unionin periaatteen nettouttaa tariffikiintiöt 25 jäsenvaltion EU:n GATT-velvoitteiden sekä Bulgarian tasavallan ja Romanian GATT-velvoitteiden mukauttamiseksi Euroopan unionin hiljattain tapahtuneen laajentumisen johdosta.
            
         Euroopan unioni ja Kiinan kansantasavalta ilmoittavat toisilleen, kun niiden sisäiset menettelyt sopimuksen voimaan saattamiseksi on saatu päätökseen. Sopimus tulee voimaan 14 päivän kuluttua siitä päivästä, kun viimeinen ilmoitus on vastaanotettu.
   Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa hallituksenne olevan yhtä mieltä tämän kirjeen sisällöstä. Siinä tapauksessa tämä kirje yhdessä vahvistuksenne kanssa muodostavat Euroopan unionin ja Kiinan kansantasavallan välisen kirjeenvaihtona tehtävän sopimuksen.”
   Minulla on kunnia ilmoittaa, että hallitukseni hyväksyy edellä esitetyn kirjeen.
   
      
         Kiinan kansantasavallan puolesta