CELEX: 31985R2858
Language: da
Date: 1985-10-11 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2858/85 af 11. oktober 1985 om salg af svinekød oplagret af det belgiske interventionsorgan i henhold til forordning (EØF) nr. 772/85, (EØF) nr. 978/85 og (EØF) nr. 1477/85

Nr. L 274/22                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                               15. 10 . 85
                               KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2858/85
                                                   af 11 . oktober 1985
               om salg af svinekød oplagret af det belgiske interventionsorgan i henhold til
                     forordning (EØF) nr. 772/85 , (EØF) nr. 978/85 og (EØF) nr. 1477/85
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                  periode udbydes til salg til den for licitation fastsatte
FÆLLESSKABER HAR —                                              minimumspris ;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det             denne forordning er gældende for såvel kød, der er
europæiske økonomiske Fællesskab,                               forsynet med EØF-sundhedsmærket som defineret i
                                                                artikel 5a i Rådets direktiv 72/461 /EØF (8), senest
                                                                ændret ved direktiv 85/322/EØF (9), som for kød, der
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                er forsynet med det belgiske sundhedsmærke anbragt
2759/75 af 29 . oktober 1975 om den fælles markeds­             af de ansvarlige belgiske myndigheder ;
ordning for svinekød ('), senest ændret ved forordning
(EØF) nr. 2966/80 (2), særlig artikel 20, og                    for at undgå, at der overføres yderligere infektion eller
                                                                smitte til andre medlemsstater, bør det kød, der er
ud fra følgende betragtninger :                                 forsynet med det belgiske sundhedsmærke, ikke
                                                                forlade belgisk område ; for at tage hensyn til den
                                                                nuværende situation inden for handelen med svinekød
På grund af den sundhedsmæssige situation inden for             mellem Fællesskabet på den ene side og USA, Canada
husdyrbruget i Belgien er der i Kommissionens                   og Australien på den anden side bør kød, der er
forordning (EØF) nr. 772/85 (3), ændret ved forordning          forsynet med EØF-sundhedsmærket, ikke udføres til
(EØF) nr. 978/85 (4), i forordning (EØF) nr. 978/85,            de ovennævnte lande ;
ændret ved forordning (EØF) nr. 1086/85 (^ og i
forordning (EØF) nr. 1477/85 (*), senest ændret ved             de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
forordning       (EØF)        nr.     2209/85 (7),   fastsat    overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
undtagelsesforanstaltninger til støtte for markedet for         teen for Svinekød —
svinekød i denne medlemsstat ;
nævnte foranstaltninger indeholder bl.a. bestemmelse
om, at det belgiske interventionsorgan i henhold til de         UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
i samme forordninger fastsatte betingelser tilbagekøber
oplagret kød på anmodning, såfremt de nationale
sundhedsmyndigheder beslutter, at kødet ikke må                                         Artikel 1
afsættes til konsum, før det har undergået tilstrækkelig
varmebehandling ;                                               Det belgiske interventionsorgan sælger produkter, der
                                                                er opkøbt i henhold til forordning (EØF) nr. 772/85,
de nationale sundhedsmyndigheder har truffet en                 (EØF) nr. 978/85 og (EØF) nr. 1477/85.
sådan beslutning, og det belgiske interventionsorgan
har behørigt tilbagekøbt kød i henhold til ovennævnte
forordninger ; kødet påtænkes udbudt til salg under                                     AFSNIT I
opfyldelse af visse strenge forpligtelser med hensyn til
oplagring, behandling og endelig afsætning af kødet ;
                                                                                 Salg ved licitation
for at undgå forstyrrelser af markedet og for at sikre
lige behandling af køberne og lige adgang til produk­
terne som fastsat i artikel 6, stk. 1 , i forordning (EØF)                              Artikel 2
nr. 2759/75 bør salgsprisen fastsættes ved licitation,
der afholdes på månedsbasis ; kødmængder, der ikke              1 . Det belgiske interventionsorgan udfærdiger en
sælges ved en bestemt licitation, bør i en begrænset            månedlig licitationsbekendtgørelse med navnlig
                                                                følgende oplysninger :
(') EFT nr.  L 282 af 1 . 11 . 1975, s. 1 .                     a) en beskrivelse af produkterne og angivelse af den
P)  EFT nr.  L 307 af 18 . 11 . 1980, s. 5.
O   EFT nr.  L 86 af 27. 3 . 1985, s. 20.                           uge, hvor den private oplagring påbegyndes,
(4) EFT nr.  L 105 af 17. 4. 1985, s. 6.
O   EFT nr.  L 114 af 27. 4. 1985, s. 36.
(«) EFT nr.  L 145 af 4. 6. 1985, s. 17.                        (g) EFT nr. L 302 af 31 . 12. 1972, s. 24.
O   EFT nr.  L 204 af 2. 8 . 1985, s. 31 .                      O EFT nr. L 168 af 28 . 6. 1985, s. 41 .
 ---pagebreak--- 15. 10. 85,                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                            Nr. L 274/23
b) navn og adresse på det eller de kølelagre, hvor              interventionsorgan at klage over kvaliteten af og
    produkterne er oplagret,                                    egenskaberne ved det produkt, han får tildelt,
c) angivelse for hvert enkelt kølelager og for hvert        f) en forpligtelse til i henhold til artikel 12, og inden
    produkt af de udliciterede mængder samt af den              for fristen i artikel 12, stk. 1 , enten at oplagre,
    type sundhedsmærke, der er anvendt,                         behandle og afsætte den i budet fastsatte mængde
                                                                produkter eller at sørge for, at en sådan oplagring,
d) frist og sted for indgivelse af bud,                         behandling og afsætning som fastsat i artikel 12
                                                                finder sted.
e) formaliteterne i forbindelse med sikkerhedsstillelse
    for bud og for forpligtelserne med hensyn til
    oplagring, behandling og afsætning,                     3. Bud omfattende mængder på under 10 tons tages
f) en eventuel angivelse af, at bud kan indgives pr.        ikke i betragtning, medmindre den samlede mængde
    telex.                                                  af et givet produkt er på under 10 tons.
                                                            4. Et bud er endvidere kun gyldigt, hvis følgende
2. Licitationsbekendtgørelsen skal vedrøre bestemte         betingelser er opfyldt :
mængder, som fastlægges efter fremgangsmåden i
artikel 24 i forordning (EØF) nr. 2759/75.                  a) det skal godtgøres, at den bydende inden udløbet af
                                                                fristen for indgivelse af bud i forbindelse med den
For den første licitationsbekendtgørelse fastsættes             pågældende særlige licitation har stillet den i artikel
                                                                4 omhandlede sikkerhed for budet,
denne mængde til 4 969 513 tons.
                                                            b) budet må ikke indeholde betingelser og/eller forbe­
                                                                hold, som ikke udtrykkeligt er tilladt.
3.     Licitationsbekendtgørelserne offentliggøres i De
Europæiske Fællesskabers Tidende mindst 14 dage
inden udløbet af den frist, der er fastsat for indgivelse   5.     Et bud kan ikke trækkes tilbage.
af bud.
Det belgiske interventionsorgan offentliggør også                                    Artikel 4
bekendtgørelsen om licitation i Moniteur Beige og på
anden egnet måde.                                           1.     Sikkerheden for bud andrager 100 ECU/t.
                                                            2. Sikkerheden stilles efter den bydendes valg
                        Artikel 3                           kontant eller i form af en garanti fra et institut, der
                                                            opfylder de kriterier, som er fastsat af det belgiske
                                                            interventionsorgan, der også kan acceptere en bank­
1 . Fristen for indgivelse af bud udløber den sidste        check som sikkerhed.
tirsdag i hver måned kl. 12.00. Hvis den pågældende
tirsdag er en feriedag, forlænges fristen til den
nærmest følgende arbejdsdag kl. 12.00.
                                                                                     Artikel 5
Bud indgives skriftligt til det belgiske interventions­     På grundlag af de modtagne bud fastsættes minimums­
organ mod kvittering eller pr. anbefalet brev stilet til    salgsprisen for de pågældende produkter efter frem­
interventionsorganet. Interventionsorganet kan give         gangsmåden i artikel 24 i forordning (EØF) nr. 2759/
tilladelse til, at bud indgives pr. telex.                  75.
2. Et bud er kun gyldigt, hvis det indeholder
følgende oplysninger :                                                               Artikel 6
a) den bydendes navn og adresse,
                                                             1.    Bud på under minimumssalgsprisen, afvises.
b) adressen på den virksomhed, hvor kødet skal forar­
    bejdes,
                                                            2. Uden at det i øvrigt berører bestemmelserne i
c) en beskrivelse af produktet, type sundhedsmærke          stk. 1 , er tilslagsmodtagerne dem, der tilbyder den
    anvendt og den mængde, som licitationen omfatter,       højeste pris. Såfremt flere bud for samme produkt
d) den tilbudte pris pr. ton udtrykt i ECU,                 lyder på samme pris, og de ønskede mængder over­
                                                            stiger den disponible mængde, kan det belgiske
e) en erklæring fra den bydende, hvori han giver            interventionsorgan fordele den disponible mængde
    afkald på enhver ret til over for det belgiske          efter aftale med de bydende eller ved lodtrækning.
 ---pagebreak---  Nr. L 274/24                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   15. 10. 85
                         Artikel 7                              a) det skal godtgøres, at ansøgeren inden for tre
                                                                   arbejdsdage efter ansøgningens indgivelse har stillet
 Hver bydende underrettes af det belgiske                          den i artikel 10 omhandlede sikkerhed for ansøg­
 interventionsorgan om udfaldet af sin deltagelse i lici­          ningen,
 tationen senest femte arbejdsdag efter beslutningen om        b) ansøgningen må ikke indeholde betingelser og/eller
 fastsættelse af minimumsprisen.                                   forbehold, som ikke udtrykkeligt «r tilladt.
                                                                                      Artikel 10
                         AFSNIT II
                                                                1.   Sikkerheden for ansøgningen andrager 100
                                                               ECU/t.
                    Salg til fast pris                         2. Sikkerheden stilles efter ansøgerens valg kontant
                                                               eller i form af en garanti fra et institut, der opfylder de
                         Artikel 8
                                                               kriterier, som er fastsat af det belgiske
                                                               interventionsorgan, der også kan acceptere en bank­
                                                             ; check som sikkerhed.
 1 . Er den faktiske efterspørgsel ved en licitation
utilstrækkelig og resulterer i, at kødmængder ikke
sælges, udbydes disse tiloversblevne kødmængder til                                   Artikel 11
salg til den i henhold til artikel 5 fastsatte minimums­
pris forhøjet med 50 ECU/ton i en periode på fem               1 . Ansøgningerne tages i betragtning den dag, hvor
arbejdsdage fra den anden mandag i måneden og på               alle betingelser i artikel 9 er opfyldt.
de i artikel 12 fastsatte betingelser.
                                                               2. Ansøgninger, der tages i betragtning samme dag,
2. De kødmængder, der skal sælges i henhold til                anses som indgivet samtidigt.
stk. 1 , offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers          3. Bortset fra undtagelsestilfælde godkendes ansøg­
 Tidende på samme tid som resultaterne af den rele­            ningerne inden for fem arbejdsdage efter, at de er taget
vante licitation .
                                                               i betragtning i henhold til stk. 1 , indtil lagrene er
                                                              opbrugt. Såfremt de ansøgninger, der tages i betragt­
                                                               ning samme dag, tilsammen overskrider den dispo­
                         Artikel 9
                                                               nible mængde, kan det belgiske interventionsorgan
                                                              fordele den disponible mængde, eventuelt efter aftale
 1 . Ansøgninger om køb indsendes skriftligt til det          med de pågældende ansøgere eller ved lodtrækning.
belgiske interventionsorgan.
                                                              4. Det belgiske interventionsorgan underretter
2. En ansøgning er kun gyldig, hvis den indeholder            inden for fem arbejdsdage efter afgørelsen ansøgeren
følgende oplysninger :                                        om udfaldet af ansøgningen.
a) ansøgerens navn og adresse,                                5. Indgår en komplet ansøgning, som kan tages i
b) adressen på den virksomhed, hvor kødet skal forar­         betragtning, hos det belgiske interventionsorgan en
    bejdes,                                                   dag, som ikke er en arbejdsdag, tages den i betragtning
c) en beskrivelse af produktet, type sundhedsmærke            den første derpå følgende arbejdsdag.
    anvendt og den mængde, som licitationen omfatter,
d) en erklæring fra ansøgeren, hvori han giver afkald                                 AFSNIT III
    på enhver ret til over for det belgiske
    interventionsorgan at klage over kvaliteten af og
    egenskaberne ved det produkt, han iår tildelt,                    Obligatorisk behandling af solgt kød
e) en forpligtelse til i henhold til artikel 12, og inden
    for fristen i artikel 12, stk. 1 , enten at oplagre,                              Artikel 12
    behandle og afsætte den i ansøgningen anførte
    mængde produkter eller at sørge for, at en sådan           1.    Inden fem måneder fra datoen for meddelelsen af
    oplagring, behandling og afsætning som fastsat i          udfaldet af den pågældende procedure til den bydende
    artikel 12 finder sted.                                   som omhandlet i artikel 7 eller datoen for fremsen­
                                                              delse af oplysninger til ansøgeren som omhandlet i
3 . Ansøgninger omfattende mængder på under 10                artikel 11 , stk. 4, skal den pågældende enten selv
tons tages ikke i betragtning, medmindre den samlede          behandle den i budet eller ansøgningen anførte
mængde af et givet produkt er på under 10 tons.               mængde kød eller drage omsorg for, at den bliver
                                                              behandlet, og tillige drage omsorg for, at forpligtel­
4.     En ansøgning er endvidere kun gyldig, hvis             serne med hensyn til oplagring og afsætning som
følgende betingelser er opfyldt :                             anført nedenfor opfyldes. 2.        Følgende forpligtelser
 ---pagebreak--- 15. 10 . 85                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                          Nr. L 274/25
påhviler køberen :                                           ning, udsteder den belgiske veterinærtjeneste en attest
                                                             med angivelse af, at de i budet anførte mængder er
Køberen skal selv forarbejde og afsætte kødet på             forarbejdet og behandlet korrekt.
følgende måde eller, hvis kødet sælges til tredjemand,
drage omsorg for, at tredjemand forarbejder kødet på
følgende måde :
a) kødet skal undergå varmebehandling som anført i                                   Artikel 15
    bilaget,
b) kødet skal oplagres, transporteres og forarbejdes         1 . Medmindre der er tale on) force majeure, sker
    adskilt fra alt andet kød ; en sådan aktivitet skal
                                                             frigivelsen af de forskellige sikkerhedsstillelser, der
    under alle omstændigheder foregå efter de                omhandles i denne forordning, kun i henhold til
    nationale regler for salg af dette kød og skal foregå    denne artikel .
    på belgisk område,
c) alle affaldsprodukter skal indsamles og destrueres
    under det i stk. 5 omhandlede tilsyn.                    2. Den i artikel 4 omhandlede sikkerhed for bud og
                                                             den i artikel 10 omhandlede sikkerhed for ansøg­
3. Når det drejer sig om kød, der er forsynet med            ninger frigives kun for den mængde kød, for hvilken
EØF-sundhedsmærket, forpligter køberen sig desuden           følgende betingelser er opfyldt :
til at garantere, at de færdigvarer, der fremstilles af
kødet, ikke udføres til USA, Canada eller Australien,        a) budet eller ansøgningen er blevet afvist,
uanset om han selv forarbejder og afsætter kødet eller
ej.                                                          b) overtagelsen har fundet sted i overensstemmelse
                                                                 med artikel 17.
4. Når det drejer sig om kød, der er forsynet med
det belgiske sundhedsmærke, forpligter køberen sig           3.    Den    i artikel   13 omhandlede sikkerhed for
desuden til at garantere, at de færdigvarer, der frem­       behandling frigives kun for den mængde kød, for
stilles af kødet, ikke forlader belgisk område, uanset       hvilken den i artikel 14 omhandlede attest er udstedt.
om han selv forarbejder og afsætter kødet eller ej.
5. Kontrollen af forpligtelserne i stk. 2 indbefatter        4. Såfremt en forpligtelse, der påhviler en køber i
én vedvarende kontrol på stedet af behandlingen og           henhold til denne forordning, ikke opfyldes, erklærer
forarbejdningen af kødet. Denne kontrol foretages af         det belgiske interventionsorgan sikkerheden for helt
den belgiske veterinærtjeneste, hvilket ikke forhindrer      eller delvis fortabt afhængigt af misligholdelsens
yderligere kontrol i henhold til national lovgivning.        omfang.
                        Artikel 13                           Kommissionen underrettes om alle de tilfælde, hvor
                                                             første afsnit er blevet anvendt, med en udførlig redegø­
1 . For at sikre, at de produkter, der tildeles en           relse for de nærmere omstændigheder og de trufne
køber, forarbejdes og afsættes i overensstemmelse med        foranstaltninger.
artikel 12, skal køberen stille sikkerhed på følgende
beløb :
— produkter under pos. ex 02.01 A III a) 1 , 3 og 5 :
     2 000 ECU/t                                                                     Artikel 16
— alle andre produkter : 3 000 ECU/t.
                                                             Salgsprisen gælder for bruttovægten, for så vidt angår
2. Sikkerheden skal stilles forud for overtagelsen af        ikke udbenet kød, og for nettovægten, for så vidt angår
produktet i henhold til artikel 17 og kan stilles under      udbenet kød, eksklusive interne afgifter, franko lager­
en af , de i artikel 4, stk. 2, anførte former.              rampe ved det kølelager, hvor produkterne er oplagret.
                                                             For udbenet kød betragtes nettovægten som forskellen
                                                             mellem bruttovægten konstateret ved kølelagerets
                        AFSNIT IV
                                                             lagerrampe og den gennemsnitlige vægt af emballagen.
              Almindelige bestemmelser
                                                                                     Artikel 17
                        Artikel 14
                                                             Køberen overtager produktet inden for ti arbejdsdage
 Efter at have konstateret, at forarbejdningen af kødet er   fra meddelelsen af udfaldet af den pågædende proce­
gennemført i overensstemmelse med denne forord­              dure til den bydende som omhandlet i artikel 7, eller
 ---pagebreak--- Nr. L 274/26                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     15. 10. 85
til ansøgeren som omhandlet i artikel 11 , stk. 4.                  tuelle fornødne justeringer gennemføres inden for fem
Omkostningerne og risikoen ved yderligere oplagring                 arbejdsdage efter modtagelsen af den endelige faktura.
af de mængder, der ikke overtages inden for denne
periode, bæres af køberen.
                       Artikel 18                                                            Artikel 14
Prisen betales, efterhånden som varerne overtages, idet
betalingen erlægges i forhold til de mængder, der                   Denne forordning træder i kraft på dagen for offentlig­
udtages, senest dagen før hver enkelt udlagring. Even­              gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
             Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
             medlemsstat.
             Udfærdiget i Bruxelles, den 11 . oktober 1985.
                                                                           På Kommissionens vegne
                                                                               Frans ANDRIESSEN
                                                                                   Næstformand
                                                            BILAG
             Forpligtelser ved afsætning af kød oplagret af det belgiske interventionsorgan i henhold til
                         forordning (EØF) nr. 772/82, (EØF) nr. 978/85 og (EØF) nr. 1477/85
             Kødet skal være fuldstændigt udbenet, og større lymfekirtler skal være fjernet.
             Kødstykkerne må højst veje fem kg inden varmehandling.
             Inden varmebehandlingen skal kødet anbringes i hermetisk tillukkede beholdere.
             Det indpakkede kød underkastes følgende varmebehandling :
             — produktet opvarmes til temperatur på mindst 60 ° C i en periode på mindst fire timer, og i denne
                 periode skal temperaturen øges til mindst 70° C i mindst 30 minutter,
             — temperaturen i et repræsentativt antal prøver af hvert vareparti skal permanent registreres af et
                 automatisk apparat, som registrerer temperaturen i det indre af produktet og i varmeanlægget.
             Under hele forarbejdningen af kødet træffes der foranstaltninger til at hindre ny kontaminering.
             Hvis kødet er forsynet med EØF-sundhedsmærket, skal produkterne forsynes med et særligt ekstra
             mærke »3-85«, der anbringes ved siden af sundhedsmærket.