CELEX: C2002/233/40
Language: nl
Date: 2002-09-28 00:00:00
Title: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 9 juli 2002 in zaak T-70/01: Pier V. Aimone tegen Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen (Ambtenaren — Verlof om redenen van persoonlĳke aard — Weigering van herplaatsing — Ontslag ambtshalve — Artikelen 40, lid 4, sub d, en 49, tweede alinea, van Statuut)

C 233/22                 NL                      Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                        28.9.2002
                                                         GERECHT VAN EERSTE AANLEG
   ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                                    ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
                                                                                                        van 9 juli 2002
                            van 9 juli 2002                                 in zaak T-233/01: Daniel Callebaut tegen Commissie van
                                                                                            de Europese Gemeenschappen ( 1)
in zaak T-70/01: Pier V. Aimone tegen Hof van Justitie                      (Ambtenaren — Bevordering — Ontbreken van definitief
             van de Europese Gemeenschappen ( 1)                                 beoordelingsrapport — Vergelijking van verdiensten)
                                                                                                       (2002/C 233/41)
(Ambtenaren — Verlof om redenen van persoonlijke aard —                                                (Procestaal: Frans)
Weigering van herplaatsing — Ontslag ambtshalve —
Artikelen 40, lid 4, sub d, en 49, tweede alinea, van Statuut)
                                                                            In zaak T-233/01, Daniel Callebaut, ambtenaar van de Com-
                                                                            missie van de Europese Gemeenschappen, wonende te Mon-
                           (2002/C 233/40)                                  dorf-les-Bains (Luxemburg), vertegenwoordigd door J.-N. Louis
                                                                            en V. Peere, advocaten, domicilie gekozen hebbende te Luxem-
                                                                            burg, tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen
                                                                            (gemachtigde: C. Berardis-Kayser), betreffende een beroep
                         (Procestaal: Italiaans)                            tot nietigverklaring van het besluit van de Commissie van
                                                                            14 augustus 2000 om verzoeker bij de bevorderingsron-
                                                                            de 2000 niet tot de rang B 2 te bevorderen, heeft het Gerecht
                                                                            (Derde kamer), samengesteld als volgt: M. Jaeger, president,
                                                                            K. Lenaerts en J. Azizi, rechters; griffier: J. Plingers, ad-
                                                                            ministrateur, op 9 juli 2002 een arrest gewezen waarvan het
In zaak T-70/01, Pier V. Aimone, voormalige ambtenaar van                   dictum luidt als volgt:
het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen,
wonende te Fribourg (Zwitserland), vertegenwoordigd door                    1)     Verklaart nietig het besluit van de Commissie van 14 augustus
R. Ventura, advocaat, tegen Hof van Justitie van de Europese                       2000 om verzoeker bij de bevorderingsronde 2000 niet tot de
Gemeenschappen (gemachtigden: M. Schauss en A. Del Ferro),                         rang B 2 te bevorderen.
betreffende een beroep tot, enerzijds, nietigverklaring van het             2)     Verwijst de Commissie in de kosten.
besluit van het Hof van Justitie van 22 mei 2000 waarbij
verzoeker per 1 juni 2000 ambtshalve is ontslagen, en
anderzijds, vergoeding van de morele en psychofysiologische                 (1 ) PB C 331 van 24.11.2001
schade die dat besluit hem zou hebben berokkend, heeft het
Gerecht (Vijfde kamer), samengesteld als volgt: J. D. Cooke,
president, R. García-Valdecasas en P. Lindh, rechters; griffier:
J. Palacio González, administrateur, op 9 juli 2002 een arrest
gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
                                                                                         BESCHIKKING VAN HET GERECHT
                                                                                                  VAN EERSTE AANLEG
1)     Wijst de vordering tot nietigverklaring af.                                                    van 14 juni 2002
                                                                            in zaak T-173/01, Asahi Vet SA tegen Commissie van de
2)     Wijst de vordering tot schadevergoeding af.                                             Europese Gemeenschappen1
                                                                            („Vergunning voor toevoegingsmiddel in de diervoeding —
3)     Verstaat dat elk der partijen de eigen kosten zal dragen.                               Afdoening zonder beslissing”)
                                                                                                       (2002/C 233/42)
( 1) PB C 150, van 19.5.2001                                                                           (Procestaal: Duits)
                                                                            In zaak T-173/01, Asahi Vet SA, gevestigd te Barcelona
                                                                            (Spanje), vertegenwoordigd door C. Bittner, advocaat, tegen