CELEX: C1997/074/35
Language: nl
Date: 1997-03-08 00:00:00
Title: Beroep, op 31 januari 1997 ingesteld door Europees Parlement tegen Raad van de Europese Unie (Zaak C-42/97)

8 . 3 . 97            UNLJ                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr. C 74/ 17
      het Personalausweisgesetz, juncto § 17, lid 1 , van het                     actie tot handhaving van een door het Gemeenschaps­
       Ordnungswidrigkeitengesetz );                                              recht verleend recht een vervaltermijn stelt welke aan­
                                                                                  vangt op een tijdstip dat is gelegen vóór de behoorlijke
— verweerster in de kosten te verwijzen .                                         en volledige omzetting in nationaal recht van de richt­
                                                                                  lijn waarbij dat recht is verleend ?
Middelen en voornaamste argumenten
Schending van de verplichtingen voortvloeiend uit de                         2 . Is met het Gemeenschapsrecht verenigbaar een regeling
artikelen 48 , 52 en 59 van het EG-Verdrag, artikel 4 van                         tot herstel van de rechten van een rechtssubject van
Richtlijn 68/360/EEG en artikel 4. van Richtlijn 73/148/                          wie is erkend dat zijn recht is geschonden en aan wie
EEG: uitgangspunt zijn het in het Gemeenschapsrecht ver­                          teruggaaf van de gevorderde bedragen wordt toege­
ankerde vrije verkeer van personen en het beginsel van                            kend, welke een berekeningswijze inhoudt die verschil­
„ behandeling als eigen onderdanen ". Overtredingen door                          lend is van en ongunstiger dan die welke is voorzien
onderdanen van andere lidstaten van § 12 a , lid 1 , onder 2,                     voor acties tot terugbetaling tussen particulieren, en
van het Aufenthaltsgesetz zijn vergelijkbaar met overtre­                         die in wezen wordt vastgesteld bij wetgevende hande­
dingen door eigen onderdanen in de zin van § 5 , lid 1 ,                          ling van dezelfde overheidsinstantie die door haar niet­
onder 1 en 2 , van het Personalausweisgesetz . Deze verge­                        nakoming de schending van dit recht heeft veroor­
lijkbaarheid vindt niet enkel haar rechtvaardiging in de                          zaakt ?
omstandigheid, dat artikel 9, lid 1 , van Richtlijn 68/360/
EEG en artikel 7 van Richtlijn 73/ 148/EEG uitdrukkelijk
verwijzen naar de legitimatiebewijzen van eigen onderda­
nen. Daar het ontbreken van een geldig legitimatiebewijs,
paspoort of een ander in § 12 a, lid 2, van het Aufent­
haltsgesetz/EWG genoemd papier het uit het Gemeen­                           Beroep, op 31 januari 1997 ingesteld door Europees Parle­
schapsrecht voortvloeiend verblijfsrecht niet opzij zet, gaat                            ment tegen Raad van de Europese Unie
het bovendien bij de legitimatieplicht in beide gevallen —
het geval van de onderdaan van een andere lidstaat en dat                                            ( Zaak C-42/97 )
van een eigen onderdaan — om een principieel gelijkwaar­                                                ( 97/C 74/35 )
dige bestuursrechtelijke modaliteit, met — in het geval van
de onderdaan van een andere lidstaat — louter declara­
toire waarde wat het uit het Gemeenschapsrecht voort­                        Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen
vloeiende verblijfsrecht betreft.                                            is op 31 januari 1997 beroep tegen Raad van de Europese
                                                                             Unie ingesteld door Europees Parlement, vertegenwoor­
Daaruit volgt, dat noch een verschillende schuldmaatstaf,                    digd door J. Schoo en N. Lorenz als gemachtigden, domi­
noch een verschillende geldboeteregeling toelaatbaar is .                    cilie gekozen hebbende te Luxemburg bij het Secretariaat­
                                                                             generaal van het Europees Parlement, dienst Post en
H PB nr. L 257 van 19 . 10 . 1968 , blz . 13 .                               registratie, Batiment Tour, Luxemburg.
( 2 ) PB nr. L 172 van 28 . 6 . 1973 , blz . 14 .
                                                                             Het Europees Parlement concludeert dat het den Hove be­
                                                                             hage:
                                                                             — krachtens artikel 173 van het EG-Verdrag nietig te ver­
Verzoeken van het Tribunale Civile di Genova bij beschik­                          klaren de beschikking van de Raad van 21 november
kingen van 19, 21 en 23 november 1996 om een prejudi­                              1996 tot vaststelling van een meerjarenprogramma ter
ciële beslissing in de gedingen tussen 1 . Fiduciaria Inter­                       bevordering van de taalverscheidenheid in de Gemeen­
nazionale Srl, 2 . Giolfo e C. Srl, 3 . Ligure Piemontese                          schap in de informatiemaatschappij ( MLIS ), en
Società d'Intermediazione Mobiliare SpA, 4. SO.ME.FI,
Srl, 5 . SAIA Srl, 6. Svin Servizi SpA, en Amministrazione
                      delle Finanze dello Stato                              — verweerder in de kosten te verwijzen.
               ( Zaken C-25/97 tot en met C-30/97 )
                                                                             Middelen en voornaamste argumenten
                              ( 97/C 74/34)
                                                                             Het doel en de uiteindelijke kerninhoud van de bestreden
 Het Tribunale Civile di Genova heeft bij beschikkingen
 van 19 , 21 en 23 november 1996, ingekomen ter griffie                      handeling is de bevordering van de taaidiversiteit. De di­
 van het Hof van Justitie op 22 januari 1997, in de gedin­                   versiteit en de rijkdom van de Gemeenschapstalen zijn een
                                                                              belangrijk onderdeel van het cultureel erfgoed. Het MLIS­
 gen tussen 1 . Fiduciaria Internazionale Sri, 2 . Giolfo e C.
 Sri, 3 . Ligure Piemontese Societa d'Intermediazione Mobi­                   programma beoogt de burgers van de Gemeenschap in
                                                                              staat te stellen hun kennis van de cultuur van de andere
 liare SpA, 4 . SO.ME.FI. Sri, 5 . SAIA Sri, 6 . Svin Servizi
                                                                              lidstaten te verbeteren, een doel dat in artikel 128 , lid 2,
 SpA, en Amministrazione delle Finanze dello Stato, het
                                                                              eerste streepje, van het EG-Verdrag uitdrukkelijk wordt
 Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen ver­
                                                                              genoemd . De bestreden beschikking kon derhalve niet bui­
 zocht om een prejudiciële beslissing over de navolgende
                                                                              ten artikel 128 van het EG-Verdrag om op de enkele basis
 vragen :
                                                                              van artikel 130 van het EG-Verdrag worden gegeven .
  1 . Is met het Gemeenschapsrecht verenigbaar een natio­
       nale wettelijke regeling die voor de instelling van een