CELEX: 31973R1821
Language: da
Date: 1973-07-05 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 1821/73 af 5. juli 1973 om gennemførelsesbestemmelserne til præmieordningen for omlægning af besætninger af mælkekvæg til kødproduktion og for opdræt af kvæg specielt til kødproduktion

Nr. L 184/24                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     6. 7. 73
                              KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1821 /73
                                                     af 5 . juli 1973
               om gennemførelsesbestemmelserne til præmieordningen for omlægning af be­
               sætninger af malkekvæg til kødproduktion og for opdræt af kvæg specielt til kød­
                                                       produktion
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                   den dato bør fastsættes, inden hvilken visse egne kan
FÆLLESSKABER HAR                                                 udelukkes fra anvendelsen af præmieordningen for
                                                                 omlægning til kødproduktion og inden hvilken med
                                                                 en udviklingspræmie for opdræt af kvæg specielt til
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det              kødproduktion kan anvendes ;
europæiske økonomiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 805/
68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for             det bør bestemmes, at hver ko eller drægtig kvie af
oksekød (J), senest ændret ved forordning (EØF) nr.              kødrace, som findes ud over det antal køer og dræg­
187/73 (2),                                                      tige kvier, der er konstateret på den i artikel 6, stk. 2,
                                                                 litra a), i forordning (EØF) nr. 1353/73 nævnte referen­
                                                                 cedato, og som berettiger til præmien på 240 RE, skal
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                 beholdes på den berettigedes bedrift i et tidsrum af
1353/73 af 15 . maj 1973 om indførelse af en præmie­             fire år ; det bør derfor fastsættes, at præmien udbetales
ordning for omlægning af besætninger af malkekvæg                ad tre gange, efter at det er konstateret, at det oversky­
til kødproduktion og for opdræt af kvæg specielt til             dende dyr befinder sig på den berettigedes bedrift ;
kødproduktion (3), særlig artikel 1 3, og
ud fra følgende betragtninger :
                                                                 på grund af Force Majeur-arsager kan præmiemodtage­
                                                                 ren befinde sig i en situation, som hindrer ham i fort­
Der bør vedtages gennemførelsesbestemmelser til                  sat at opfylde sine forpligtelser ; på fællesskabsniveau
denne præmieordning ; navnlig bør den dato fastsæt­              er force majeur-begrebet defineret i overensstemmelse
tes, fra hvilken anmodninger om præmieydelse kan                 med de kendelser, der er afsat at De europæiske Fæl­
indgives ; disse anmodninger skal indeholde visse op­            lesskabers Domstol i sagerne 4/68 (4) og 1 1 /70 (5) ; for
lysninger ; for at sikre ordningens effektivitet er det          at undgå, at afslag på eller inddragelse af præmierne
absolut nødvendigt at efterprøve disse oplysningers rig­         får urimelige følger for økonomien i den berettigedes
tighed ;                                                         bedrift skal der fastsættes særlige foranstaltninger til
                                                                 alt efter tilfældet enten at fritage den berettigede fra
                                                                 sine forpligtelser, uden at der foretages inddrivning af
den af hver medlemsstat fastsatte referencedato, der er          de udbetalte beløb, eller at give ham en frist, i hvilken
omtalt i artikel 2, stk. 1 , i forordning (EØF) nr. 1353/        disse forpligtelser suspenderes ;
73, bør ligge inden for tidsrummet mellem 1 . juli
1972 og 30 . juni 1973, og den dato, der er omtalt i arti­
kel 6, stk. 2, litra a), i samme forordning, bør ligge in­
den for tidsrummet mellem 1 . oktober 1972 og 30 .               i visse tilfælde er det begrundet at inddrive eller at
september 1973 ;                                                 undlade udbetaling af disse præmier, når den beretti­
                                                                 gede gør brug af de muligheder, som er ham givet
målet med præmieordningen for omlægning til kød­                 ifølge Rådets direktiv af 17. april 1972 om handlende
produktion kan nås ved udbetaling af præmien ad tre              støtte til ophør af landbrugsvirksomhed og til anven­
gange, såfremt den berettigede beviser, dels at han be­          delse af udnyttet landbrugsareal (6) til strukturforbed­
sidder et antal enheder af voksent kvæg, som er lig              ringsformål ;
med eller ligger over det antal, der hørte til bedriften
på referencedatoen, dels at han har opfyldt forpligtel­
sen til fuldt ud at give afkald på at levere mælk og
mejeriprodukter ; overholdes denne forpligtelse ikke i           De foranstaltninger, der er fastsat i denne forordning
et tidsrum af fire år, skal medlemsstaterne søge præ­            er i overensstemmelse med udtalelse fra forvaltnings­
mien inddrevet ;                                                 komiteen for oksekød,
(•) EFT nr. L 148 af 28 . 6. 1968 , s. 24.                       (4) Samling 1968 , 549 .
(2) EFT nr. L 25 af 30 . 1 . 1973, s. 23 .                       (5) Samling 1970, 1125.
h) EFT nr. L 141 af 28. 5. 1973, s. 18.                           <>) EFT nr. L 96 af 23 . 4. 1972, s. 9 .
 ---pagebreak--- 6 . 7. 73                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 184/25
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :                                   Restbeløbet betales i to lige store dele i løbet af det
                                                                tidsrum, der er fastsat i artikel 3, stk. 1 , litra a), i forord­
                         AFSNIT I                               ning (EØF) nr. 1353/73, efter konstatering af, at den i
                                                                den nævnte artikel 3 omhandlede forpligtelse er over­
Præmie for omlægning af besætninger af malke­                   holdt :
                kvæg til kødproduktion
                                                                a) første del mellem den 13, og den 15. måned efter
                         Artikel 1
                                                                    dagen for den i artikel 1 nævnte anmodnings god­
                                                                    kendelse,
Anmodning om præmieydelse indgives fra 1 . oktober              b) anden del mellem den 37. og den 39 . måned efter
1973 til den kompetente myndighed, som udpeges af                   dagen for anmodningens godkendelse.
den enkelte medlemsstat.
Den indeholder navnlig for hver producent :                                               Artikel 4
a) angivelse af, hvor mange stykker horn-tamkvæg og             Hvis ikke den berettigede over for den kompetente
    får, han har på sin bedrift med oplysning om alder          myndighed har fremlagt tilfredsstillende bevis for, at
    på den i artikel 2, stk. 2, litra a), nævnte reference­     han overholder betingelserne i artikel 3 i forordning
    dato, og særlig angivelse af antallet af malkekøer ;        (EØF) nr. 1353/73 foretager medlemsstaterne inddriv­
b) angivelse af de mængder mælk og mejeriprodukter,             ning af de allerede udbetalte præmiebeløb.
    der er blevet leveret i de senest 12 måneder forud
    for den nævnte referencedato, samt, hvis det er mu­                                   Artikel 5
    ligt, angivelse af modtagerne af solgte produkter ;
c) producentens erklæring med bekræftelse på, at han            1.    Senest ved udgangen af hver måned underretter
    har gjort sig bekendt med denne forordning og               medlemsstaterne       Kommissionen      om      antallet af de
    med de bestemmelser, der i den pågældende med­              anmodninger, der i måneden forud er blevet godkendt
    lemsstat er truffet til dens gennemførelse.                 af den kompetente myndighed, herunder de mængder
                                                                mælk og mejeriprodukter, der er nævnt i artikel 1 , li­
                         Artikel 2                              tra b), med angivelse af antallet af de anmodninger,
                                                                der er blevet fremsat gennem en producentforening.
Efter modtagelse af anmodningen foretager den kom­
petente myndighed efterprøvning af de oplysninger,              2.    De i stk. 1 nævnte anmodninger grupperes efter
der er omhandlet i artikel 1 , litra a) og b).                  antallet af malkekøer i bedriften med angivelse af det
                                                                faktiske antal enheder af voksent kvæg.
Såfremt den kompetente myndighed imødekommer
anmodningen,
                                                                                          Artikel 6
a) fastslår den, hvor mange liter mælk eller mejeripro­
    dukter omregnet til mælk der er blevet leveret af            1 . Medlemsstaterne forelægger inden 1 . september
    producenten i løbet af de tolv måneder, der går              1973 Kommissionen en liste over de egne, for hvilke
    forud for en referencedato, der af den enkelte med­         de anmoder om tilladelse til i henhold til artikel 5 i
    lemsstat fastsættes inden for tidsrummet fra 1 . juli        forordning (EØF) nr. 1353/73 at undlade at anvende
     1972 til 30 . juni 1973 ; literantallet skal stå i nor­    artikel 1 til 4 i samme forordning.
     malt forhold til det i artikel 1 , litra a), omhandlede
     antal malkekøer ;                                           2.   Inden 1 . oktober 1973 konstaterer Kommissio­
                                                                 nen efter fremgangsmåden i artikel 27 i forordning
b) registrerer den den skriftlige forpligtelse, der er          (EØF) nr. 805/68 , om betingelserne i artikel 5 i forord­
     omhandlet i artikel 3 , stk. 1 , i forordning (EØF) nr.     ning (EØF) nr. 1353/73 virkelig er opfyldt, og træffer
     1353 /73 ;
                                                                 bestemmelse om, i hvilke egne medlemsstaterne skal
 c) kan den til de virksomheder, der foretager indsam­           have tilladelse til at undlade at anvende artikel 1 til 4 i
     ling af mælk og mejeriprodukter i det indsamlings­          forordning (EØF) nr. 1353/73 .
     område, i hvilket ansøgerens bedrift er beliggende,
     opgive navnene på de berettigede, hvis anmodnin­                                     AFSNIT II
     ger er blevet godkendt, samt eventuelle senere æn­
     dringer.                                                    Udviklingspræmie for opdræt af kvæg specielt
                                                                                     til kødproduktion
                          Artikel 3
 Det i artikel 4 i forordning (EØF) nr. 1353/73 anførte                                   Artikel 7
 præmiebeløb udbetales ad tre gange.                             1.    Bestemmelserne i artikel 8 til 13 nedenfor anven­
 Et a conto beløb svarende til halvdelen af dette beløb          des i de i artikel 6 omhandlede egne, i hvilke med­
 udbetales senest i løbet af de første seks måneder efter        lemsstaterne har til hensigt at yde den i artikel 6 i for­
 dagen for den i artikel 1 nævnte anmodnings godken­             ordning (EØF) nr. 1353/73 nævnte udviklingspræmie
 delse .                                                         for opdræt af kvæg specielt til kødproduktion .
 ---pagebreak--- Nr. L 184/26                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     6 . 7. 73
2. Medlemsstaterne forelægger inden 1 . september             Resten udbetales i to delbeløb pa hver 60 RE :
1973 Kommissionen en liste over de egne, i hvilke de
har til hensigt at yde denne præmie.                          a) det første delbeløb mellem den 13 . og den 15. må­
                                                                   ned efter den nævnte dag.
3.      Inden 1 . oktober 1973 træffer Kommissionen ef­       b) det andet delbeløb mellem den 37. og 39 . måned
ter fremgangsmåden i artikel 27 i forordning (EØF)                 efter den nævnte dag.
nr. 805/68 bestemmelse om, i hvilke egne medlemssta­
terne skal have tilladelse til at anvende artikel 6 i for­
                                                                                        Artikel 12
ordning (EØF) nr. 1353/73.
                                                              Hvis ikke den berettigede over for den kompetente
                          Artikel 8                           myndighed har fremlagt tilfredsstillende bevis for, at
                                                              han overholder forpligtelserne i artikel 6, stk. 3, i for­
Anmodning om præmieydelse indgives fra 1 . oktober            ordning (EØF) nr. 1353/73, foretager medlemsstaterne
1973 til den kompetente myndighed, som udpeges af             i inddrivning af de allerede udbetalte præmiebeløb.
den enkelte medlemsstat.
                                                                                        Artikel 13
Den indeholder navnlig for hver producent :
                                                              1.      Senest ved udgangen af hver måned underretter
a) angivelse af, hvor mange køer og drægtige kvier af         medlemsstaterne Kommissionen om :
     kødrace, som omhandlet i artikel 1 5, litra c) og litra
     d), han har på bedriften på en referencedato, der af     a) antallet af de anmodninger, der i måneden forud er
     den enkelte medlemsstat fastsættes inden for tids­            blevet godkendt af den kompentente myndighed,
     rummet fra 1 . oktober 1972 til 30. september                 med angivelse af hvilke der er blevet fremsat gen­
     1973 ;                                                        nem en producentforening ;
b) producentens erklæring med bekræftelse på, at han          b) antallet af køer og drægtige kvier af kødrace, der i
     har gjort sig bekendt med denne forordning og                 måneden forud berettigede til præmie.
     med de bestemmelser, der i den pågældende med­
     lemsstat er truffet til dens gennemførelse.              2. De i stk. 1 , litra a) nævnte anmodninger gruppe­
                                                              res efter antallet af køer og drægtige kvier af kødrace i
                                                              bedriften med angivelse af antallet af køer og drægtige
                          Artikel 9                           kvier af kødrace, for hvilke der er blevet ydet præmie.
Efter modtagelse af anmodningen foretager den kom­
petente myndighed efterprøvning af de oplysninger,                                     AFSNIT III
der er omhandlet i artikel 8 , litra a).
                                                                             Almindelige bestemmelser
                         Artikel 10
                                                                                       Artikel 14
Såfremt den kompetente myndighed imødekommer
anmodningen,
                                                              1.      Medlemsstaterne meddeler inden 1 . januar 1974
a) registrerer den den skriftlige forpligtelse, der er        Kommissionen de bestemmelser, der eventuelt er truf­
     omhandlet i artikel 6, stk. 3, i forordning (EØF) nr.    fet i medfør af artikel 9 i forordning (EØF) nr. 1353/
     1353/73 ;                                                73 .
b) fastslår den på grundlag af en kontrol mindst én           2. De oplysninger, der er nævnt i artikel 1 2, stk. 1 , i
     gang årlig antallet af køer og drægtige kvier af kød­    forordning (EØF) nr. 1353/73, meddeles Kommissio­
     race, der findes på bedriften i det år, der løber i det  nen inden 1 . september 1973 .
     tidsrum, hvor den berettigede er forpligtet.
                                                                                       Artikel 16
                         Artikel 11
                                                              I forordning (EØF) nr. 1353/73 anses som :
Den præmie, der er omtalt i artikel 7 i Forordning
(EØF) nr. 1353/73 udbetales ad tre gange.                     a) »malkeko«, et hundyr af horntamkvæg, som er eg­
                                                                   net til produktion af mælk, bestemt til at bringes i
Der udbetales et beløb på 120 . RE pr. ko eller drægtig            handelen, og som har kælvet mindst én gang på
kvie, der hvert år findes på den berettigedes bedrift ud           den i artikel 2, stk. 2, litra a) nævnte referencedato,
over det antal, der fandtes på referencedatoen. Denne         b) »enhed af voksent kvæg«, horntamkvæg, der er
betaling finder sted senest seks måneder efter den dag,            mindst tolv måneder gammelt, men ikke hundyr,
hvor det overskydende dyrs tilstedeværelse er konstate­            der endnu ikke har kælvet, og hvis mælkeproduk­
ret.                                                               tion normalt er bestemt for salg,
 ---pagebreak--- 6 . 7 . 73                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr. L 184/27
c) »ko af kødrace«, et hundyr af horntamkvæg, der har         lagt tilfredsstillende bevis for, at han overholder disse
    kælvet mindst én gang, og som hører til en af de          forpligtelser, foretager medlemsstaterne hos efterfølge­
    racer, hvis orientering mod kødproduktion er ble­         ren inddrivning af beløbene, og de beløb, der tidligere
    vet anerkendt af den kompetente myndighed i den           er udbetalt til forgængeren .
    enkelte medlemsstat,
d) »drægtige kvier af kødrace«, hundyr af horntam­                                     Artikel 18
    kvæg, som hører til en af de racer, hvis orientering
    mod kødproduktion er blevet anerkendt af den              1 . Som force majeure tilfælde, der kan begrunde, at
    kompetente myndighed i den enkelte medlemsstat,           tidligere udbetalte præmiebeløb ikke inddrives, kan de
    og for hvilke den berettigede over for den kompe­         kompetente myndigheder navnlig anerkende :
    tente myndighed har fremlagt tilfredsstillende be­        a) den berettigedes død,
    vis for, at kælvningen har fundet sted inden for de       b) den berettigedes langvarige uarbejdsdygtighed,
     første seks måneder efter den dato, der er lagt til      c) ekspropriation af mindst 50 % af det udnyttede
    grund for de ved nærværende forordning fastsatte              landbrugsareal på den berettigedes bedrift, såfremt
     rettigheder og forpligtelser.                                denne ekspropriation ikke kunne forventes, da han
                                                                  påtog sig forpligtelsen .
                          Artikel 16
                                                              2.     Som force majeure tilfælde, der kan begrunde, at
 1 . Ved beregningen af antallet af enheder af vok­           anvendelsen af bestemmelserne i artikel 3 , stk. 1 , litra
sent kvæg anvendes følgende omregningssatser :                b) og stk. 2, samt i artikel 6, stk. 3, i forordning (EØF)
a) kvæg på under 6 måneder : 0 enhed af voksent               nr. 1353/73 suspenderes i højst to år, kan de kompe­
     kvæg,                                                    tente myndigheder navnlig anerkende :
b) kvæg på over 6 måneder, men under 1 2 måneder :             a) alvorlig oversvømmelse, når den berører arealer, der
     0,5 enhed af voksent kvæg,                                   af den berettigede normalt anvendes til opdræt af
c) hundyr af fåreslægten på over 12 måneder : 0,15                kvæg,
     enhed af voksent kvæg.                                    b) ødelæggelse ved en ulykke af den berettigedes byg­
                                                                  ninger til opdræt af kvæg,
 2. Ved beregningen af den leverede mælkemængde
 anvendes følgende omregningssatser på mejeriproduk­           c) kvægsyge, der rammer hele eller en del af den beret­
 ter :                                                            tigedes kvægbesætning.
 a)  1  kg  mælk svarer til 1 liter mælk,                      3.    Medlemsstaterne underretter Kommissionen om
 b)   1 kg  smør svarer til 23 liter mælk,                     de tilfælde, hvor force majeure klausulen er benyttet.
 c)  1  kg  ost svarer til 10 liter mælk,                      4.     Når en præmiemodtager ophører med sin land­
 d)   1 kg  fløde svarer med 35 % fedtindhold til 8 liter      brugsvirksomhed i overensstemmelse med Rådets Di­
      mælk.                                                    rektiv 72/ 160/EØF af 17. april 1972 bliver de præmie­
                                                               beløb inddraget, som er blevet udbetalt i de ni måne­
                           Artikel 17                          der, der er gået forud for ansøgningen vedrørende op­
                                                               høret af landbrugsvirksomheden.
 Hvis i det i artikel 11 i forordning (EØF) nr. 1353/73
 nævnte tilfælde en efterfølger, som over for den kom­                                  Artikel 19
 petente myndighed har forpligtet sig til at overtage de
 forpligtelser, som hans forgænger havde påtaget sig,          Denne forordning træder i kraft dagen efter offentlig­
  ikke over for den kompetente myndighed har frem­             gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
                 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                 medlemsstat.
                 Udfærdiget i Bruxelles, den 5 . juli 1973 .
                                                                       På Kommissionens vegne
                                                                         Fran^ois-Xavier ORTOLI
                                                                                Formand