CELEX: 21997D0710(11)
Language: mt
Date: 1997-03-14 00:00:00
Title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt ŻEE Nru 12/97 ta' l-14 ta' Marzu 1997 li temenda l-Anness XIV (Kompetizzjoni) li jinsab mal-Ftehim ŻEE

Avviż Legali Importanti

|

21997D0710(11)

Official Journal L 182 , 10/07/1997 P. 0042 - 0043

		Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt ŻEENru 12/97ta' l-14 ta' Marzu 1997li temenda l-Anness XIV (Kompetizzjoni) li jinsab mal-Ftehim ŻEEIL-KUMITAT KONĠUNT ŻEE,Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li Jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed 'l quddiem imsejjaħil-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,Billi l-Anness XIV li jinsab mal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt ŻEE Nru 65/96 tas-27 ta' Novembru 1996 [1];Billi Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2349/84 u r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 556/89 huma inklużi fl-Anness XIV li jinsab mal-Ftehim;Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 240/96 tal-31 ta' Jannar 1996 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 85(3) tat-Trattat għal ċerti kategoriji ta' ftehim ta' trasferiment ta' teknoloġija [2] jissostitwixxi r-Regolamenti (KEE) Nri. 2349/84 u 556/89 b'regolament waħdieni;Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 240/96 għandu għalhekk jiġi inkorporat fil-Ftehim u l-kapitoli relevanti u l-punti tal-Anness XIV jiġu hekk emendati,IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:Artikolu 1l-Anness XIV li jinsab mal-Ftehim għandu jiġi emendat kif speċifikat hawn taħt:1. Fil-Kapitolu, it-Titolu "Ftehim dwar liċenzar ta' patenti għandu jiġi mibdul bi "Ftehim ta' trasferiment ta' teknoloġija."."2. It-test tal-punt 5 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:"396 R 0240: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 240/96 tal-31 ta' Jannar 1996 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 85(3) tat-Trattat għal ċerti kategoriji ta' patti ta' ftehim ta' trasferiment ta' teknoloġija (ĠU L 31, tad-9.2.1996, p. 2).Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-finijiet tal-Ftehim, jinqarw bl-adattamenti li ġejjin:(a) Fl-Artikolu 1(4) l-espressjoni "l-Istati Membri" għandha taqra "l-Istati Membri tal-KE jew tal-Istati EFTA";(b) fl-Artikolu 4(1), il-frażi "bil-kondizzjoni li l-patti ta' ftehim inkwiatjoni jiġu notifikati lill-Kummissjoni skond id-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 1, 2 u 3 tar-Regolament (KE) Nru 3385/94 u li l-Kummissjoni ma topponix għal dik l-eżenzjoni fi żmien perjodu ta' erba' xhur għandha taqra "bil-kondizzjoni li l-patti ta' ftehim in kwistjoni jiġu notifikati lill-Kummissjoni tal-KE jew lill-Awtorità ta' Sorveljanza EFTA skond l-Artikoli 1,2 u 3 tar-Regolament (KE) Nru 3385/94, u li d-dispożizzjonijiet li jikkorrispondu maħsuba fil-Protokoll 21 għall-Ftehim ŻEE u l-Kapitolu III tal-Protokoll 4 għall-Ftehim dwar l-Istabbiliment ta' Awtoirità ta' Sorveljanza u Qorti tal-Ġustizzja, u li l-awtorità kompetenti ta' sorveljanza ma topponix għal dik l-eżenzjoni fi żmien perjodu ta' erba' xhur."."(ċ) Fl-Artikolu 4(3), il-frażi "skond l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 3385/94" għandha taqra "skond l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 3385/94, u d-dispożizzjonijiet li jikkorrispondu maħsuba fil-Protokoll għall-Ftehim ŻEE u l-Kapitolu III tal-Protokoll 4 għall-Ftehim li Jistabbilixxi Awtorità ta' Sorveljanza u Qorti tal-Ġustizzja.";(d) Fl-Artikolu 4(5), it-tieni sentenza għandha tiġi mibdula b'dan li ġej:"Hija għandha topponi l-eżenzjoni jekk tirċievi talba biex tagħmel dan minn Stat li jaqa' fil-kompetenza tagħha fi żmien xahrejn mit-trasmissjoni lill-Istati tan-notifikazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 jew tal-komunikazzjoni msemmija fil-paragrafu 4."(e) Fl-Artikolu 4(6) it-tieni sentenza għandha tiġi mibdula b'dan li ġej:"Madankollu, fejn l-opposizzjoni tqajjmet fuq it-talba ta' Stat li jaqa' fil-kompetenza tagħha u din it-talba tiġi sostnuta, din tista' tiġi rtirata biss wara konsultazzjoni mal-Kumitat tagħha ta' Konsulenza dwar Prattiċi Restrittivi u Pożizzjoni Dominanti."(f) Dan li ġej għandu jiżdied fl-aħħar tal-Artikolu 4(9):", jew id-dispożizzjonijiet li jikkorrispondu fil-Protokoll 21 għall-Ftehim ŻEE u l-Kapitolu II tal-Protokoll 4 għall-Ftehim dwar l-Istabbiliment ta' Awtorità ta' Sorveljanza u Qorti tal-Ġustizzja."(g) Fl-Artikolu 7, fil-paragrafu introduttorju, il-frażi "skond l-Artikolu 7 tar-Regolament Nru 19/65/EEC" għandha taqra "jew fuq l-inizjattiva proprja tagħha jew fuq it-talba ta' awtorità oħra ta' sorveljanza jew ta' Stat li jaqa' fil-kompetenza tagħha jew ta' persuni naturali jew ġuridiċi li jiddikjaraw interess leġittimu";(h) Il-paragrafu li ġej għandu jiżdied fl-aħħar tal-Artikolu 7:"L-awtorità kompetenti tista' f'dawk il-każi toħroġ deċiżjoni skond l-Artikoli 6 u 8 tar-Regolament (KEE) Nru 17/62, dwar id-dispożizzjonijiet li jikkorrispondu fil-Protokoll 21 għall-Ftehim ŻEE u l-Kapitolu II tal-Protokoll 4 għall-Ftehim dwar l-Istabbiliment ta' Awtorità ta' Sorveljanza u Qorti tal-Ġustizzja, mingħajr ma tkun meħtieġa notifikazzjoni minn qabel"(i) Fl-Artikolu 10(13), l-espressjoni "l-Istati Membri" għandha taqra "l-Istati Membri KE jew Stat EFTA.""3. Fil-Kapitolu F, it-Titolu "Patti ta' ftehim dwar liċenzar ta' teknika u t-test tal-punt 9 (Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 556/89) għandhom jitħassru."Artikolu 2It-testi tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 240/96 fil-lingwi Islandiża u Norveġiża, li huma annessi mal-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa ta' din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.Artikolu 3Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' April 1997, kemm-il darba li n-notifikazzjonijiet kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu intgħamlu lill-Kumitat Konġunt ŻEE. Hija għandha tgħodd mill-1 ta' April 1996. L-Istati individwali EFTA jistgħu jippreskrivu miżuri transitorji għall-perjodu bejn l-1 ta' Jannar 1996 u d-data tal-adozzjoni sal-limitu meħtieġ għal raġunijiet kostituzzjonali.Artikolu 4Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppublikata fit-Taqsima ŻEE ta', u fis-Suppliment ŻEE ta', l-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Magħmula fi Brussel, fl-14 ta' Marzu 1997.Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEEIl-PresidentC. Day[1] ĠU L 71, tat-13.3.1997, p. 38.[2] ĠU L 31, tad-9.2.1996, p. 2.--------------------------------------------------