CELEX: 51972PC0544
Language: de
Date: 1972-05-19
Title: VORSCHLAG EINER VERORDNUNG DES RATES zur Festsetzung des Grundpreises und des Ankaufpreises für TOMATEN#VORSCHLAG EINER VERORDNUNG DES RATES zur Festsetzung des Grundpreises und des Ankaufpreises für PFIRSICHE#VORSCHLAG EINER VERORDNUNG DES RATES zur Festsetzung des Grundpreises und des Ankaufpreises für ZITRONEN (Von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 544
Vol. 1972/0051
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                 KOM(72 ) 544 endg.
                                                 Brussal , den 19 . Mai 1972
i
                         VORSCHLAG EINER VERORDNUNG DES RATES
                  zur Festsetzung des Grundpreises und des Ankauf­
                  preises für TOMATEN
                         VORSCHLAG EINER VERORDNUNG DES RATES
                  zur Festsetzung des Grundpreises und des Ankauf­
                  preises für PFIRSICHE
                         VORSCHLAG EINER VERORDNUNG DES    RATES
                  zur Festsetzung des Grundpreises und des Ankauf­
                  preises für ZITRONEN
                  ( Von der Kommission dem Rat vorgelegt )
      KOK(72 ) 544 endg.
 ---pagebreak---                   Finanzielle Uote , die den Vorschlägen der Verordnungen
                  des Rates zur Festlegung der Grund- und Ankaufspreise
                  für Tomaten , Pfirsiche -und Zitronen beigefügt ist
                  Die vorgeschlagenen Preise beruhen auf" einer quasi-mathema-
tischen Berechnung nach den Bestimmungen vom Artikel 4 der Verordnung Nr .
159/66/EWG.             ,                                       '     !
                  Die für das Wirtschaftsjahr 1972/73^ vorgeschlagenen Preise
ziehen eine geringfügige Erhöhung der den Erzeugern zugestandenen Preisen nach
sich , jedoch erfordert diese keine Änderung des Haushaltes 1971 und der mehr­
jährigen Vorausschau.
                  Es ist zu "betonen , dass auf dem Gebiet Obst und Gemüse, bei
den Erzeugnissen , für welche die Herausnahme    aus dem Markt vorgesehen werden
kann , höhere Aufwendung für ein bestimmtes Erzeugnis durch die unterschiedliche
Höhe der aus dem Markt genommenen Erzeugnisse in den verschiedenen' Jahren , aus­
geglichen werden können .
                  Für die entsprechenden Erzeugnisse betragen im Laufe der
letzten Wirtschaftsjahre die Erzeugung , die Mengen und der durchschnittliche
Ankaufspreis , berechnet auf die Mengen , die Gegenstand einer Intervention waren
    Dieses Wirtschaftsjahr betrifft die Haushalte , 1972 und 1973 (Kapitel
    LXIX , Artikel 690)
 ---pagebreak---    ERZEUGNIS : TOMATEN
           . 1                 .. Menge der aus   ![ Durchschnitt- I
                 Erzeugung        dem Markt ge-   ! liehen Ankaufs-           Iio s t en
                 m Tonnen         nommenen Waren     preis in R.E./           in R.E.
                                    in Tonnen        Tonne
1967             4.497.000               709                 39,1            27.700
1968             4.265.000             2.031                 35,2            71.500
1969             4. 651.000            1.667                 30,5            50.800
1970             4.696.OOO             5.850                 33,-{l)        193.050 v ■
                                                                                       '1'
1971             4.540.000            31.307                 33           1.033.150^
   ERZEUGNIS : PFIRSICHE
1967             1.574.000
1968             1.957.000     !
                               >
                                     103.467                 92,4 :       9.560.000
1969             1.438.000
1970          |  I.687.OOO            47.500                 78        1  8.705.000^^
1971          |  1.973.000            88.000                 87 ,-W 7.656.000^1;
               1
   ERZEUGNIS : ZITRONEN
                                                                        I
1967/68             670.000            nihil                            I
                                                                        l
                                                                             nihil
1968/69             782.000 ~          nihil                                 nihil
1969/70             780.000            nihil
                                                                     r 1
                                                                             nihil
1970/71             771.000   I        nihil                                 nihil
1971/72
bis heute           728.000            nihil                                 nihil
                                                                        I
                                                                       '
     Einige Mitgliedstaaten haben der Kommission noch nicht die erforderlichen
     Unterlagen zur Berechnung der Kosten der Interventionen Ubermittelt , Die
     in dieser Rubrik aufgenommenen Zahl en beruhen auf einer Schätzung, die
     von den Dienststellen der Kommission vorgenommen wurde .
 ---pagebreak---                     VORSCHLAG EINER VERORDNUNG DES RATES
         zur Pestsetzung des Grundpreises und des Ankaufpreises für
                                        TOMATEN
               DER RAT DER EUROPAEISCHEN GEMEINSCHIFTEN -
               gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirt­
                schaftsgemeinschaft ,
               gestützt auf die Verordnung ]jr, 15$/66/EMG des Rates vom 25 »
               Oktober 1966 mit zusätzlichen Vorschriften für die gemeinsame
               Marktorganisation für Obst und Gemüse ( l ), zuletzt geändert durch
               die Verordnung (EWG) Nr. 1425/71 (2 ), insbesondere auf Artikel 4 »
               auf Vorschlag der Kommission ,
in Erwägung nachstehender Gründe :
Kennzeichnend für die Erzeugung von Tomaten sind fortlaufende Ernten , die sich
über die Zeit vom Januar bis Dezember erstrecken .
Gemäss Artikel 4 Absatz 1 Untersbsatz 2 der Verordnung Nr. 159/66/EWG sind die
Zeiträume zu Beginn und am Ende des Wirtschaftsjahres , in denen nur geringe
Mengen vermarktet werden , nicht zu berücksichtigen ; die von Januar bis ein-
schliesslich Hai und im Dezember auf den Markt gebrachten Mengen stellen nur
einen geringen Teil der im Laufe des Wirtschaftsjahres vermarkteten Gesamt­
menge dar ; deshalb wird die Dauer des Wirtschaftsjahres unter Ausschluss
                             • • - ■  .      1 .
dieser Monate auf die Monate Juni bis einschliesslich November festgesetzt .
In der Gemeinschaft werden mehrere Typen von Tomaten angebaut ; die Notierungen
auf dem Markt sind jedoch je nach Typ nicht sehr unterschiedlich -- TVaa» t eine
grössere Repräsentativität der Gemeinschaftserzeugung bei dem betreffenden
Erzeugnis sichergestellt wird , sind daher im Hinblick auf die Anwendung der
Interventionsregelung während des ganzen Wirtschaftsjahres die Typen ('rund",
" gerippt " und " länglich " der Güteklasse I zu wählen ; für einen bestimmten
Markt ist jedoch zur Pestsetzung des Grundpreises nur die Notierung des Typs
mit der niedrigsten Notierung zu berücksichtigen .
( 1 ) /IBI . Nr. 192 vom 27 . lO . i966 , S. 3286/66
( 2 ) m . Nr. L 151 vom 7.7.1971 , S. 1 .
 ---pagebreak---                                   - z -
Um den saisonbedingten Schwankungen der Notierungen Rechnung zu tragen , ist
es angezeigt , das Wirtschaftsjahr in mehrere Zeiträume zu unterteilen und
 für jeden Zeitraum einen Grundpreis und einen Ankaufspreis festzusetzen .
Als Ueberschussgebiete , die nach Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung Nr .
I59/66/EWG bei der Festsetzung der Grundpreise zugrunde zu legen sind , gelten
– im Juni :                       die italienischen Anbaugebiete Ost Sizilien
                                  und Marche ,
- im Juli :                       die italienischen Anbaugebiete Ost Sizilien ,
                                  Marche und Campania
– îm August und September         die italienischen Anbaugebiete Abruzzi ,
                                  Campania und Marche ,
- îm Oktober :                    Belgien , dai französische Anbaugebiet Tarn und
                                  Garonne , die italienischen Anbaugebiete
                                  Campania , Abruzzi und Marche ,
– îm November :                   Belgien und das italienische Anbaugebiet
                                  Marche –
                       HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
1.         Für die Zeit vom 1 * Juni bis zum 30 . November 1972 werden der
Grundpreis und der .Ankaufspreis für Tomaten der Tarif stelle 07.01 M des
Gemeinsamen Zolltarifs , ausgedrückt in Rechnungseinheiten je $00 kg
Eigengewicht , wie fügt festgesetzt :
 ---pagebreak---                                   - 3 -
                                           Grunrlpreis         Ankaufsprais
 Juni            1 . Dekade
                 2 . Dekade                    13,2                   5,3
                  3 . Dekade                   10,9                   4,7
 Juli                                            9,1                  3,7
 August                                          7 ,-              .. 3,1 ,
 September                                     ,8 »'                  3,5
 Oktober                                      11,6                    4,7
 November                                     13 ,-                   5,8
 2.        Die in Absatz 1 genannten Preise beziehen sich auf verpackte Tomaten
 des Typs "rund" und "gerippt " der Güteklasse I , Grösse 57/67 mm , und des Typs
 "länglich" der Güteklasse I , Grösse 40/47 mm *
Artikoll2
            In den. in Artikel 1 Absatz 1 aufgeführten Preisen ist der Wert
der Verpackung , in der das Erzeugnis angeboten wird , nicht einbegriffen .
            Ist in den gemäss Artikel 5 der Verordnung Nr. 159/66/EWG auf den
repräsentativen Märkten für ein Erzeugnis festgestellten Notierungen der Wert
der Verpackung , in der das Erzeugnis angeboten wird , ganz oder teilweise
einbegriffen , so werden diese Notierungen um den in ihnen enthaltenen Wert
der Verpackung vermindert .
Artikel 3
1.          Die Mitteilungen gemäss Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung Nr.
159/56/EWG beziehen sich auf die Notierungen , >jort der Verpackung nicht «inbegriffen.
1 die für die in Artikel 1 Absatz 2 erwähnten Erzeugnisse festgestellt wercteru
                                                                 •/.
 ---pagebreak---                                  - 4 -
2.        Falls auf einem bestimmten repräsentativen Markt die gemäss Absatz 1
mitgeteilten Notierungen sich auf mehrere Typen beziehen , wird für die Itest–
Stellungen gemäss Artikel 7 Absätze 1 und 3 der Verordnung Nr. 159/66/EWG
die niedrigste Notierung berücksichtigt »
Artikel 4
         Diese Verordnung tritt am Tag nich ihrer Veröffentlichung
im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft .
         Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt
unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .                            . >
                                       Geschehen zu Brlissel am
                                           Im Namen des Rates
                                             Der Président
 ---pagebreak---                                                                                                                                   ■  ANNEXE
                PRODUIT : T 0 « A T E S - Calorie de qualité I
                                                                                            Types : Rondes, à eûtes et allongées
                                                    CALCUL DU PRIX DE BmSE ET DU PRIX D'ACHAT
                                                                                                                                        U.wlOO kg net
                    Estimation                                                    Estimation de     Types aix-        Cours cons­                        PRIX D' ACHAT
                    de la pro­                                                    la production j   quels se          tatés sur           DDTY
                                    «ARCHES                   ZONES DE                                                                    I IVJ#1
                    duction                                                       mensuelle de      réfèrent          les marchés
                    mensuelle                                                     la zone con­      les cours         représenta­                     Limite   , Ltffltte
                                                                                                                                          DE
                    C.E.E.                                PRODUCTION              sidérés (ai %     repris            tifs
    PERIODE                       REPRESENTATIFS
                                                                                  par rapport       à la              (moyenne            BASE
                                                                                                                                                     supérieure Inférieur!
                                                                                  à la produc­      colonne           arîthraétlcïJe
                                                              RETENUES            tion œersuel- suivante              triennale)                        45 2        40 2
                    (en tonned                                                    le totala
                                                                                                                                           n)
                                                                                  c.E .q
                                                                                                                                                                l
                                                    j_"                         i           !
                                                                                                                                                                I
                                                                                                                                                                I
    Juin                      Ί                     .                     Ί
                                                                                                               'u 1
                                                                                                                    1
    1ère décade      ■723.000                                                                            m                                                -    I
i 2éma década                     Slraraisa ■          Sici lia orientale . ί          21 2       rondes lisses i         13,2           13,2           5,9     I  5,3
    3èma décade                 lAscoll Piceno         Marche                           1 2       a cfites                 0.7           10,9           4,9        M
                                  Sirasusa             Sicilia orlentale               21 2       fondes lisses     ί Ε!
                                  Perpignan            Roussilbn                i                 rondes lisses           24,2
                                                                                i
                                                                                                  I
    Juillet         1.080.000 Slracusa                 Sicllla orientale                9%        rondes lisses            1J>       \ 9,1              v !        3,7
                                  Salerno              Campanla                        17%        allongées               Ai         I
                                  Ascoli Piceno        Hardie                   I       3%        rondes lisses            0,3
                                  Pescara              Abruzzl                  !       31        rondes   lisses         10,6
                                  Perpignan            Roussi lien                      3?        rondes   lisses   !     15,1
                                  uiatsaji-enard       Bouches du Rhflne               14 2       rondes   lisses         15,5
                                  Roi sdorf            Nordrheln                                  rondes   lisses         16,2
                                                                i   •
 I Acït               990.000     Pescara              Abruzzj " '                      52         allongées               6,7                          3,1        2,8
                                  Ascoll Piceno riarcha                         h       42        allongqas                7J
                                  Salemo               Canparla                        35 2       al longées               L1
                                  Maman de             Tam et Garonne                   22        rondes lisses            9,3
                                  Wavre Ste
                                  Catherine         I Belgique                                    rondes   lisses         10,3
                                  Chatoau renard Bouches du Rhflne                      62        rondes   lisses         11,1
                                  Roi sdorf     , l Nordrheln                                     rondes   lisses         13,8
                                I W-ai sonheita    i Pfalz                                        rondes   lisses         14,4
    Septembre ]       735.000     Ascoll Piceno        Marche                           3%        allongées                u              8,-           3,6      ! 3,2
                                                                                                                           8.4        i
                                  Pescara              Abruzzl                          3%        allongées                           i
                                                                                                                                                                 I
                                  Salerno              Campante                        18 t       allongées                8.4        I
                                                                                                                                      i
                                  Chateajrenard        Bouches du Rhfhe       I         62      Irondes lisses            10,2
                                  Wa*r<? Ste Cath. Belgique                  | -        12       irondes lisses           12,7        I
                                                                                                                                      i
                                  Harraande      ? Tarrt et Garorrte                    42     HroWdes l' sses J . 13,3
                                  WslssnheiB           Pfalz                                      rondes lisses           14,4                    Ί          Ί
  i               i             j Roi sdorf         { Nordrheln
                                                     I                     . ;
                                                                              !                   rondes lisses           H, 5       i}            ι
     (1 ) Pour chaçje période seuls les cours soulignés o?,t été retenus pour la détermination du prix de base
 ---pagebreak---                  PRODUIT : T Q H À T E S       Catégorie de qualité {                                                        ANNEXE
                                                                                                                             " 2,"
                                                                                                Types : Rondes, à eûtes et allongées
                                                                                                                                 UoWlOO kg net
                                                           –––ί»ιυ τ-Λ
             1          –l                       \
             I Estimation!                                                Estimation de Types aux-         Cours cons­                PRIX D 5 ACHAT
             ! ,   ,
               œ la pro-        MARCHES               ZONES DE           la production i quels se          tatés sur les PRIX
               diction                                                 imensuelle de        réfèrent       marchés re­
               mensuelle                              PRODUCTION       lia zone con­ I les cours          présentatifs DE           Limite          Limite
                 C.E.E.                                                  sidérée (en % repris à la         (moyenne     ;
                                                                                                                                    supérieure' Inférieur?!
   PERIODE                   REPRESENTATIFS            RETENUES        ipar rapport [ colonne              arithmétique     EASE
                                                                         à la produc­ suivante             triennale)   I (1)           45 %
               en tonnes)                                                tion mensuelle
             i       :    i                                              totale C.E.E»)                                   I     _   _____       I
I
j octobre    1325.000 Ί       Pescara              AbruzzI             '      H             allongées           Lz           ILS       5t2      i       V
!                           1 Salemo               Campai la                 10%            allongées          LZ                                 I
             t                Àscoil Plceno      t Marche                     3%            allongées           îtl                             |
                              Wavre Ste Cath,      Belgique                   1 %           rondes lisses     M
                            ' Marmande             Tarn et Garonne            4X            rondes lisses      17,7
                              Welsenhelm           Pfalz                                  I rondes lisses     ïftT
                              Rolsdorf             Nordrhein                                rondes lisses      19,2
I
I Novembre 180.000            Ascoll Plceno        Marche                                   allongées          10.9          13,-      5.8              V
                              Wavre Ste Cath ,     Belgique                                 rondes lisses
I
                                                                       t
                                                                       !
                           I
                           j
                           !
                           i
                                                                                        j
                                                                                        ]
                                                i
                                               i
                                                                                         |
                                                                                         !
                                                                                                                                                  i . :
   (1 ) Pour chaque période ssuls les cours soulignés ont été retenus pour la détermination du prix de base
 ---pagebreak---                                                                  ANNETE
                                                                             3.
              ETAT MEMBRE sBELGIQUE
              PRODUIT         : TOMATES
                                                Type   î Tomates rondes
                                                Catégorie de qualité : I
                               DONNEES POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
              Stade de commercialisation " sortie – magasins des groupements de producteurs "
  I
                      Marches           Zones      Cours constates sur les            Moyennes
                                                   marchés représentatifs
                                                                                 arithmétiques
      Période          représen­         de
                                                  Monnaie nationale                 triennales
                                                         100 kg net
                     tatifs          production
 i
                                                                                monnaie      en
                                                 1 1969       1570
                                                                     | 1971     nat .       U.C.
                                                                     i
                  I
     Août        i Havre   Ste      Belgique        632        401               516         10,3
                    Caxlierine
     Septembre | Wa-(n?e Ste
                 I Catherine       Belgique         775        492     1.386     633         12,7
     Octobre        Havre Ste
                    Catherine      Belgique         979     1 844    '   778     867         17,3
     Novembre       Wavre Ste
                    Catherine      Belgique                              752     752         15 ,-
   I      : '
i                                                                    !        I
   Les cours so^i-jnes n' ont pas été pris en considération#
 ---pagebreak---         ETAT MEMBRE s ALLEMAGNE
        PRODUIT       : TOMATES                                                                              4.
                                                             T ype : ronde s
                                                             Catégorie de qualit é Î I
                                                             Calibre : 47/57 n™
                                     DOïtaEES POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
   Stade de commercialisation " Sortie - magasins des groupements de producteurs "
                 Marché s        I       Zones       i Cours constatés sur les               j       Moyennes
                                                       marches         représentatifs            arithmétiques
  Période        represen-                de                 Monnaie nationale                     triennales
                                                       100 kg net (-) en            U„C .                             j
                                                                                                                     I
                                                                                                          1
                                                                     i                         monnaie    I.    en
             I   tatifs         i     production
                                                    | 1969           |    1970 |      1971        nat.    i U.C.
                                                    L      .         I            I
                                 I                                   i
  Juillet      Weisenheim
                            • !
                                 jPxalz           j                                 L 81 J           81
               Roisdorf        j TTordrhein                   83             43                      63       16,2
                               i                        ( 20,8 )        ( 11,7 )                         1
               Reichenau       i jS^dbaden .      j                                 L 77 J           77   I
                                                                                                          I
               Heidelberg        kfurttemberg                                                I
                                                                                             I
                                                                                                      -
  Août         Weisenheim          Pfalz                      69             42       120.   I      ^         14,4
                                                        ( 17,3 )        ( 11,5 ) I
                                                                                          _ I
               Roisdorf            Nordrhem                   64
                                                        ( 16 ,-)
                                                                             42
                                                                        ( n,5 )
                                                                                                    53
                                                                                                              13,8 |
                                                                                                                    i
                                                                                             I           I
               Reichenau           Sûd baden                                        [ 72 ]   I      72
               Heidelberg      j¡tfúrttemberg                                       [ 92 ]          92
  Septembre    Weisenheim      !tPxalz                        54             55       114    I      75        14,4
                                                        ( 13 ,^)        ( 15,3 )             1
               Roisdorf          LTordrhein                   59             52                     56        14,5
                                                    I ( 14,8 )          ( 14,2 )
               Reichenau         pic baden                                          C 83 ]     -    83
                                 b'irttemberg                        I
                                                                                    [ 82 ] ||
                                                    I
             [ Heidelberg                                                                           82            - I
                                                                                                                    I
  Octo ore     Weicenheim          Pfalz                      75             64              j      70        18,1
                                                    ! ( 18,8 )                               i
                                                                        ( 17,5 )             i
               Roisdorf            ÎTordrhe in                79     !       69   1
                                                                                                    74        19,2
                                                        ( 19,8 ) ! ( 18,6 )
             1
               Reichenau
                              I
                               1SiicTb aden                                         [ 73 ].         73
L                                                                  11
                              «
               Heidelberg     j iil-J rttemberg                    1
                                                                   11
                                                                                    [ 31 ] !        31
  Les cours entre crochets n' ont pas ete retenus .
  Les ccur3 soulignas n' ont pas été pris en considération ,
  (-) Taux de conversion en U.C. - 100 D.M. = 25 ,- U.C. ; à partir de novembre 1969 =
      27,3224 U.C.
 ---pagebreak---            3Τ:."1 ΙΓΚΒΙ^ : ΡΒΑΙΤΟΊΙ                                                     .      ΛΜ7ΕΧΕ3
                                  I
           PRODUIT            s TOMATES
                                                           Type i Rondes
                                                            Catégorie de qualité : I
                                                        " Calibre : 57/67 mm
                                    BONUEES FOUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
      Stade de commercialisation " Sortie-magasins des groupements de producteurs "
 !                I    Marchés             Zones      Cours constatés sur les •                       I     Moyennes
      Période     1                                 j marchés         , représentatifs                   arithmétique s >.
                       represen-            de               Monnaie nationale                             triennales '
                                                          100 kg net (-) en U.C.
                                                                                                     !
1                                                                                                       monnaie    en
                         tatif s       production     I959                1970              1971                  U.C. ;
                                                                                                          nat.
   Juin        ^
   3ème décade Perpignan              Roussillon           181    i        136      •         133                   24,2
                                                                         ( 24,5 ) ;         ( 23,9 )
: Juillet           Perpignan         Roussillon            90              62                 88                   15,1
i                                                        ( 18,2 )        ( ii,2 ):         ( 15,8 )                 r
!
1
                    Chateaurènaid B. du " Rhône       •     85              68                 96;                  15,6
i
1
                                                         ( 17,2 )        ( 12,2 )          ( 17,3 )             1
j Août              Châteaurenard B. du' Rhône              47            • 48     . ■         87                   11,1
i                                                        ( 9 ,-)         ( 8,6 )           ( 15,7 )
I
                    Marmande          B.du Rhône            51              52               m                        9,3
1
                                                         ( 9,2 )         ( 9,4 )
*
j Septembre         Chateaurerard B.du Rhône                64              43                 64                   10,2
1
                                                         ( 11,5 )        ( 7,7 )          ( n,5 )
i
>
                    Marmande          B.du Rhône  l         80         V    60                 82
i
i "                                               !      ( 14,4 )        ( 10,8 )         ( 14,8 )                  13,3
( Octobre           C hat e aure rarâ B.du Rhône    L       89 J
1
i
1                   Marmande          B.du Rhône           109              88                 99                   17,7
!                                                        ( 19,6 )        ( 15,8 )         ( 17,8 )
   Movemcre         C ha te aure raid B.du Rhône    r       78 ]
                                                                                      I
                                                                                      1   i           \
                                                                              }
                                                                    \
                                                                                                      I
                                                                                -ï
   Lies cours soulignes n' ont pas été pris en considération .
   Les cours entre crochets n' ont pas été retenus
   (-) Taux de conversirn en U.C. 100 F. F. « 20,255 U.C. ; à partir du 15 août 1969 =
        18,0044 U.C.
 ---pagebreak---            s ETAT MEMBRE s ITALIE                                             ANNEXE
              PRODUIT      î TOMATES                            •                                    6.
                                                       Type    s COSTOLUTO
                                                       Ç atéisprie de qualité ï I
                                                       Calibre : 57A>7 n™
                                DONNEES POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
       Stade de commercialisation " Sortie –magasins des groupements de producteurs "
i
i
                     Marchés          Zones         Cours constatés sur les                Moyennes           i
!                                                  marche s     représentatifs
i                                                                                      arithmétiques
                                                        Monnaie nationale                triennales
      Période        represen-         de      .
                                                               100 kg net
                                             '
                                                                                    !
                                           ■
                                                 I           »           i     1  \
                                                                                      monnaie |
                                                                                  i
                                                                                                        en
   .
                      tatifs       production        1969         1970     1971        nat ,      I U.C.
I
j         ■ .
i Juin
i } eme décade Ascoli Piceno     Marche            5.960        15.470 j   7.450       - 6.705          10,7
| Juillet         Ascoli Piceno Marche             6.587          9.270    6.704         7 <« 520       12 ,-
                  Pescara s      Abruzzi           6.170        10.100     4.539 !       6.935          11,1
                                                                                   I
!
  '.rut           Ascoli Piceno Marche             2^0            5.950    7.500 j       6.725          10,8
                  Pescara         Abruzzi          laro                    5.355         5.355           8, 6
t
I
ί    .
I
I
                                                                                                   I
l
                                                                                                   1
                                                                                                   !
I                                                                                                  i
ι                                                            1
  Les cours soulignes n' ont pas été pris en considération .
 ---pagebreak---                                                                                 AMEXE
                                                                                      "7-
            ETAT MEMBRE ilTALIB
            PRODUIT        s TOMATES
                                                    Type s Tondo lisoio
                                                    Catégorie de qualité : I
                                                    Calibre : 57/67 mm
                             DONNEES POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
           Stade de commercialisation " sortie - magasins des groupements de producteurs "
                                                                                                               i
               l Marchés               Zones             Cours constates sur les                Moyennes
               !
                                                        marches représentatifs                arithmétiques
   Période         représen­            de
                                                                 Monnaie nationale              triennales
                                                                          100 kg net
                 tatifs          !   production
                                 I
                                                                                              Monnaie      en
                                                           1969            1970         1971    nat .     U.C.
1   ' '
; Juin
                                                        «"         -m               i
i 1ère décade    Siracusa            Pr . Siracusa      ! 8.850 !
I 2eme décade    Siraousa            Pr . Siraousa         9.715           9.900        8.246 8.246       13,2
1
1
I 3ème décadé
1
                 Siracusa            Pr . Siracusa    j 6.815              6.O25        7.935 6.925     ; u,i
                                                      i          '   i
1
: Juillet        Siraousa            Pr . Siracusa         4.787           4.560              4-675        7,5
                 Pescara             Pr.Pescara       ! ■ 5.065            8 . 665      6.111 6.615 ,     10,6 .
                 Ascoli P *    ■ ■ Pr * '-Ascoli P.        6.185 - 6.140                6.904 6.410       10,3
1
               i                   ! .  .           {                              !
| Août           Pescara             Pr-Pescara     !                    . 5.285 - I  - 8.781 7.033' "    11,3
               ! Α βοο ΙΪ Ρ ».       Pr . Ascoli P.        3.975           3-010      IO.46I  5.815        9,3
1                                                                      1
i       '
I        ;                                                                         1
  Le cours entre crochets n' a pas été retenu .
  Les cours soulignés n*ont pas été pris en considération .
 ---pagebreak---                                                                                    AFnEXE
                                                                                                   8.
           ETAT MMBHE : ITALIE
           PROSUIT          : TOMATES
                                                            Type s Allungato
                                               ....... .Catégorie de qualité : I
                                                            Calibre :           40/47 mm
                              DOMEES POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
             Stade de commercialisation " sortie - magasins des groupements de producteurs "
                                        .            _ M,
                      Marchés            Zones            I Cours    constates sur les                      Moyennes
                                                            marchés représentatifs                        arithmétiques
    Période            représen­          de                Monnaie nationale                                triennales
                                                                     100 kg net
                       tatifs         production           I -          :     :
                                                                                                          Monnaie      en
                                                               1969          1970       | 1971            nat .       U.C.
                                    l
                                                                                        i
                                                                                                                             1
  Juillet
                  j Salerno            Campania                7-913        5.020    -
                                                                                        I
                                                                                            4.718          5.885       9,4
                                                                                                        1
                   ■ Pescara           Abruzzi                              £.880 !                     i
                                                                                                        1
                                    [        .   :                                                      1
I                                                                                                 " M
  Août               Salerno           Campania                4.982        4.700 ,         4.045          4-575       7,3
i                    Pescara           Abruzzi                 4.168        4.260           3.890   ;      4.215       6,7
                     Ascoli P.         Marche                  4.280    ■   4.550 .         3057           4.415       7,1 ■
   septembre         Salerno           Campania                3.523        5-235 .         3.436     ;j   5 -« 235    8, 4
                     Pescara           Abruzzi                 6.154        4.440                          5.275       8,4
                     Ascoli P.         Marche                  hm           4.885 ,,      • 4.157       i  4.520       7,2
  Octobre            Salerno           Campania                4.857        4.780                          4.820       7,7
         v
                     Pescara           Abruzzi                              U25.       \ 4.358             4.360       7 ,-
                     Ascoli P.    I    Marche                  5.270      ! 5-310 , . jI    5.373 !I!      5.320 1     8,5
                                                                                                                    i
!    ...        I                                                     ■
 !K Dvemhre          Salerno        t Campania            1
1
                     Ascoli          j Marche             j 5-400                           6.800          6.800    j 10,9
                                                                                                                    I
  jje cours entre crochets n T a pas ete retenu
  Les cours soulignés n' ont pas été pris en considération .
 ---pagebreak---                         VORSCHLAG EIFER VBRORDITUM? DES RATES
zur Festsetzung des Grundpreises und des Ankaufspreises für PFIRSICHE
                    DER RAT DER EUROPÄISCHES! GEMEI iTS CHAFTEN . -
                    gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen
                    Wirtschaftsgemeinschaft ,
                    gestützb auf die Verordnung Hr . 159/ 66/ EWG des Rates vom 25 «
                    Oktober 1966 mit zusätzlichen Vorschriften für die geraeinsame
                    Marktorganisation für Obst und Gemüse^ ^ zuletzt geändert durch
                                                         2)
                    die Verordnung ( EWG ) Nr . 1425/ 71    » insbesondere' auf die Artikel
                    4 und 14 »
                    auf Vorschlag der - Kommission , '
in Erwägung nachstehender Gründe :
Die Vermaktung der im Laufe eines bestimmten Wirtschaftsjahres geernteten
Pfirsiche verteilt sich jährlich über die Monate Mai bis Oktober .
Gemäss Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung Nr . 159/66/EWG sind die
Zeiträume zu Beginn und am' Ende des Wirtschaftsjahres , in denen nur geringe
Mengen vermarktet werden nicht zu berücksichtigen . Die im Mai und im Oktober
auf den Markt gebrachten Mengen stellen nur einen geringen Teil der gesamten im
Laufe des Wirtschaftsjahres vermark "toten Menge dar . Die Dauer des Wirtschaftsjahres
wird somit unter Ausschluss dieser Monate auf die Zeit vom 1 . Juni bis 30 . Septem­
ber festgelegt .
In der Gemeinschaft v/erden mehrere Sorten Pfirsiche erzeugt . Die Notierungen auf
dem Markt sind je nach Sorte unterschiedlich . Im Hinblik auf die Anwendung der
Interventionsregelung sollten daher Sorten mit vergleichbarem Handelswert , die
hinreichend repräsentativ sind , gewählt werden . Da keine hinreichend repräsentative
Pfirsichsorte während des ganzen Wirtschaftsjahres angebaut und vermarktet wird ,
entsprechen diesen Bedingungen :
( 1 ) AB1 . Ur . 152 vom 27 . Oktober 1966 , S. 3286/ 66                                )
( 2 ) AB1 . Ur . 1 151 vom 7 . Juli 1971 , S. 1
 ---pagebreak--- - im Juni die Pfirsiche cLor GUteklasse I der Sorte Fior di Alaggio (May Flower ) ,
- im Juli die Pfirsiche der Güteklasse I der Sorten Amsdeiij Charles Ingouf
   und Sant'Anna ,
- im August die Pfirsiche der Güteklasse I der Sorten Red Häven und Fair Häven ,
- im September die Pfirsiche der Güteklasse I der Sorte J.H. Haie .
Für die Monate Juli und August ist jedoch für einen bestimmten Ilarkt zur Fest-
setzimg des Grundpreises nur die Notierung der Sorte mit der niedrigsten Notie­
rung zu berücksichtigen .
Um den saisonbedingten Schwankungen der Notierungen für Pfirsiche Rechnung zu
tragen , ist es angezeigt , das Wirtschaftsjahr inaeh rffe Zeiträume zu unterteilen
und für jeden Zeitraum einen Grundpreis und einen Ankaufspreis feszusetzen .
Als Überschussgebiete , die gemäss Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung Nr . 159/ 66/ EWG
bei der Festsetzung der Grundpreise zugrunde zu legen sind , gelten :
- im Juni          :   die italienischen Anbaugebiete der Provinzen Verona und
                       Bologna ,
- im Juli          :   die französischen Anbaugebiete Tarn und Garonne , Lot und
                       Garonne und Bouches-du-Rh8ne und die italienischen Anbau­
                       gebiete der Provinzen Ravenna , Ferrara und Bologna ,
- im August            die französischen Aubaugebiete Tarn und Garonne , Lot und
                       Garonne und Bouches- du-Rh6ne und die italienischen Anbau­
                       gebiete der Provinzen Bologna und Verona ,
 ---pagebreak---                                                                          3.
- im September   :      die französischen Anbaugebiete Tarn und Garonne , Lot und
                        Garonne und Bouches- du-Rhone.
Der Ankaufspreis muss auf einer Höhe zwischen 60 v.H. und 70 v.H. des Grundpreises
festgesetzt werden ; die Anwendung dieser Regel würde dazu führen , dass die Ankaufs­
preise für die Monate August und September im Verhältnis zu denen für die vorauf-
gehenden Monate auf einem zu hohen Niveau festgelegt würden { infolgedessen ist es
zweckmässig, die für diese beiden Monate geltenden Preise unter Anwendung des
Artikels 14 der Verordnung STr . 159/66/EWG so festzusetzen , dass sie weniger als
60 v.H. des Grundpreises ausmachen .
Um die besonderen Erzeugungsbedingungen in bestimmten Gebieten der Gemeinschaft
zu berücksichtigen , sollte zugelassen werden , dass sich die in Artikel 5 Absatz 1
der Verordnung Nr . 15 9/ 66/EWG vorgesehenen Feststellungen auf Erzeugnisse anderer
Sorten erstrecken , die auf regionaler Ebene repräsentativer sind als die für die
gesamte Gemeinschaft zugrunde gelegten Sorten .
                HAT FOLGEIIDE VERORDUNG ERLASSEN :
Artikel 1
1               Für die Zeit vom 1 . Juni bis zum 30 . September 1972 werden der
Grundpreis und der Ankaufspreis für Pfirsiche ( ausser Brugnolen und Nektarinen)
der Tarifstelle ex . 08.07     des Gemeinsamen Zolltarifs , ausgedrückt in Rechnungs*
einheiten je 100 kg Eigengewicht , wie folt festgesetzt ;
                                        Grundpreis       Ankaufspreis
Juni                                       19 »-              11,5
Juli                                       16,8               10,5
August                                     17,6                9,2 >.
September                                  18,1                9,9
                                                                       •/ •
 ---pagebreak---                                                                     4.
2.               Die m Aosatz 1 genannten Preise beziehen sich auf :
- Pfirsiche der Sorte Fior di Maggio (May Plower ) der Giiteklasse I , Gr'dsse ^
   5I/6I mm , im Juni
- Pfirsiche der Sorten Amsden , Charles Ingouf und Sant'Anna der Güteklasse I ,
   Grösse 61/ 67 mm , im Juli ,
- Pfirsiche der Sorten Red Haven und Fair Haven der Giiteklasse I , Grbsse
   61/67 mm , im August ,
- Pfirsiche der Sorte J.H. Hale der Giiteklasse I , GrSsse 61/67 mm , im
   September ,
in einer Verpackung .
Artikel 2
                 In den in Artikel 1 Absatz 1 aufgeführten Preisen ist der Wert
des Paclcstücks , in dem das Erzeugnis angeboten wird , nicht einbegriffen .
                 Ist in dem gemäss Artikel 5 der Verordnung Nr . 159/66/EWG auf den
repräsentativen Märkten für ein Erzeugnis festgestellten Notierungen der Wert
des Packstücks , in dem das Erzeugnis angeboten wird , ganz oder teilweise einbe­
griffen , so werden die Notierungen um den in ihnen enthaltenen Wert des Packstücks
vermindert .
Artikel 3
1.               Im Juli werden die in Artikel 7 Absätze 1 und 3 der Verordnung
Nr . 159/ 66/EWG vorgesehenen Feststellungen auch an Hand der auf den repräsenta­
tiven Erzeugermärkten für Pfirsiche der Sorte Fior di Maggio (May Flower ),
Güteklasse I , Grösse 51/ 61 mm , in einer Verpackung festgestellten Notierungen
getroffen ; die betreffenden Notierungen werden , gegebenenfalls tun den in ihnen
enthaltenen Wert des Packstücks vermindert , mit dem Koeffizienten 1 multipliziert .
                                                                           /
                                                                         •/ •
 ---pagebreak---                                                                        5. .
 2.              Im August werden die in Artikel 7 Absätze 1 und 3 der Verordnung
 Kr . 159/66/EWG vorgesehenen Peststellungen auch an Hand der auf den repräsenta­
  tiven Erzeugermärkten festgestellten Kotierungen flir Pfirsiche der Sorte
 Sant'Anna , Güteklasse I , Grösse 61/ 67 n™» in einer Verpackung getroffen ; die
 "betreffenden Kotierungen werden , gegebenenfalls um den in ihnen enthaltenen
 Wert des Packstücks vermindert , mit dem Koeffizienten 1,2 * multipliziert .
                                     v
 Artikel 4
 1.              Die Mitteilungen gemäss Artikel 5 Absatz 1 der Verordnimg
 Hr . 159/66/EWG beziehen sich auf die Notierungen , bei denen der Wert des
.Packstiicks nicht einbegriffen ist und die für die in Artikel 1 Absatz 2
 erwähnten Erzeugnisse sowie gegebenenfalls flir die in Artikel 3 erwähnten
 Erzeugnisse festgestellt werden .
 2.              Falls in den Monaten Juli und August auf einem bestimmten reprä­
 sentativen Markt die gemäss Absatz 1 mitgeteilten Notierungen sich auf mehrere
 Sorten beziehen , wird fUr die Peststellungen gemäss Artikel 7 Absätze 1 und 3
 der Verordnung Nr . 159/ 66/EWG die niedrigste Notierung berücksichtigt .
 Artikel 5
        \        Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im
 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft .
                 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und
 gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .
                                         Geschehen zu Brüssel am
                                           Im Namen des Rates
                                            Der Präsident .
 ---pagebreak---              PRCDUIT t PECHES - Catégorie <fe qualité l                                                            ANNEXE
                                                           CALCUL OJ PRIX DE BASE ET DU PRIX D'ACHAT
                                                                                                                     U.C./100 kg net
                                                             j Estimation de  > Variétés auxquelles Cours
           I Estima - ;                                                                                                      PRIX D' ACIAT
                                               ZONES DE        la prodiction  | se réfèrent les §   constatés
           I tien de | MARCHES                                 mensuelle de     cours repris à    ! sur les
                                                                                                                  PRIX
             la pro- j                        PRODUCTtCN       la zone consi­   la colonne        j marchés re -j
                                                                                                                   DE
                                                                                                                            Limite    j Liai te
             diction      REPRESENTATIF!                                        suivante          I présenta- '
                                                               dérée (en %                                                            \
                                                                                                                                      t
             mensuelle I
             P r c      I                      RETENUES        par rapport                          tifs (moyen, BASE     supérieure 'inférieure
                        j                                    i à la produs-                         ne arithmé­
            (en tonnes).                                    ! tion mensuel-                         tique tri­     (1 )      70 1        60 '
                                                               W                                    ennal e)
             300.000       Bologna           Pr. do Bologna          n         Fior di Magg lo          18,6       19,-       13,3
                                                                                 'May Flower)
                           Verona            Pr. de Verona ,      . 6 %.                                19,. \
                                                                                                       WX-r» mm
             800.000       Ferrara           Pr, de Ferrara;                   Sait-Anna                14.2       16,8       11,7       10,1
                           Bolagna           Pr« de Bologne          3%               «
                                                                                                       M
                           Ravenna 1     i Pr„ de Ravenna^           1%                                 16,5
                           Maitauban     i Tarn et Garon.j           11        Amsdan et                18,5
                                             Lot et Garonne)                   Ch. Ingouf
                           Valence         i Bouches di             14%                                 19,5
                                         I
                                         I Ri âne
                                                                     7%        Amsden                   20,3
                           varona
                                           j Pr. de Verona
             dûO.OOO       Bologna           Pr. de BolomJI          2%        Ped Haven                16,7       17.6       12,3       10,6
                           Verona            Pr. de Verona           3%               «
                                                                                                        17.5
                           Kœtauban          Tarn et Garon „         6%        Rod et Fair Haven       SJ
                                             Lot et Garonne
                           Valence           Bouches du             10%                                 18 f 4
                                             Rhône
                           Ferrara        ' Pr. de Ferrara           3X        Red Haven                21.1
                           Ravenna           Pr. de Ravennai         7%                                 21.2
                           F or11            Pr, de For11 |          5%               *
                                                                                                        22,1
             125.000       Imtajbai          Tarn et Garon »        12 1       J.H. Haie               l7^         18,1       12,6       10,9
                                             Lot et Garonne
                           Valence           Bouches du              8                                  18 f 5
                                             Rhône
                           Ferrara           Pr. de Ferrara         101                                 27.6
                           Ravenna           Pr. de Ravenna                                             29»-
(1) Pour chaque période seuls les prix soulimés sont retenus pour la détermination des prix de base
 ---pagebreak---                                                                            AITNEZE
                                                                                        2.
            ETAT ÏTEMERE : FRANCE
            PRODUIT          : PECHES                    VARIÉTÉ : Juin                 May Flower
                                                                     Juillet          : Amsden et Ch . Ingouf
                                                                     Aotit            : Red Haven et Fair
                                                                                           Haven
                                                                     Septembre : J.H. Haie
                                                         Catégorie de qualité I
                                                         Calibre : Juin            : 5l /6l mm
                                                                     Juillet s 6l/67 mm
                                                                     Août          : 61/67 mm
                                  DONNEES POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
            Stade de commercialisation " sortie - magasins des groupements de producteurs "
!
I
                      Marchés           Zones        Cours consta + és sur les             I     Moyennes     I
                   1            Y
                                                        marches représentatifs               arithmétiques
       Période          reprasen-         de               Monnaie nationale                  triennales
                                                        100 kg net (-) en        U.C.
                       tatifs         production
                                                        1969     1970              1971      Monnaie   ■ en
                 i                                                                            nat .    U.C.
  Juin               Perpignan       Rous sillon        167         166                               Dl»8J
                                                   i
                                                     ( 33,8 )    ( 29,9 )
  juillet            Valence         B. du Rhône        108         118             86                 19,5
                                                     (• 21,9 )   ( 21,2 )         ( 15,5 )
                     Montauban       T.ot Garonne       114                         77                 18,5
                                     L.et Garonne    ( 23 ,-)                     ( 13,9 ) 1
                                                                              I
  - : OÛt            Valence         B . du Rhône       120          85             94                 18,4
                                                     ( 23 ,-)     ( 15,3 )        ( 16,9 )
                     Montauban       T. et Garonne      120         104              66                17,9
                                     L.et Garonne    ( 23 ,-)     ( 18,7)      1 ( 11,9 )
                                                                               1
                                                               1
  Septembre        1 Valence         B. du Rhône      ■ 100        > 21 '          107        103      18.5
                   j Montauban       T. et Garonne      106                         90          98     17.6
                   I
                                     L.et Garonne
      Les cours soulignés n' ont pas été pris en- considération
      (-) Taux de oonversion ( en U.C. ) - 100 FF = 20,255 U.C. 5 à partir du 15 août 1969 =
          18,0044 U.C.
      Le cours entre crochets n' a pas été retenu .
 ---pagebreak---                                                           ;
        ETAT MEMBRE î ITALIE                                                   AOTTSX3     '
                                                                                                  3.
        PPlODUIT         : PECHES
                                                        y.a?ié te : Fior di maggio
                                               .;.i-.,;calitoe s 51/56 mm
                                                   . .  Gàtégorie de qualité s I
                                DOMEES POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
    Stade de commercialisation " Sortie-magasins des groupements de producteurs "
                                                                                        l
             [
                  Marchés               Zone s       Cours constates sur les            j     Moyennes
                                                     marches        représentatifs         arithmétiques
   Période        represen-              de             Monnaie nationale               |
                                                                                        1
                                                                                             triennales
             I
             I   ■ '
                                                J               100 kg net              i
                                                1:            :
                                                                                      1
                                                                  l                   1 monnaie        en
             |       patirs        production          1969      !   1970     1971 '       nat.    ' U.C.
             [         :   J
I Juin
1
               Bologna            Pr.Bologna         17.125         15.600   11.645       11.645     18,6
               verona             Pr . Verona                       20.000   12.150       12.150     19,4
               Ravenna            Pr.Ravenna         20.850                  16.425
               Ferrâra            Pr.Ferrara         20.125                  17 » 180 j
                                                                                       J
                                                                                       i
|              é
                                                                                      !
i
                                                                                       i
             !                  i
i
             I
 I           1                  1                                          !
Les cours soulignes n' ont pas été pris en considération .
 ---pagebreak---         ? 1T %?Jr3.? S ITALIE                                                 AMEXE
                                                                                                   4.
        PRODUIT        s PECHES
                                                  i ' Variété : Amsden
                                                 .-tjC^libre : %/Sl mm
                                                  ï. 'Catégorie de qualité s T
                                 DOMEES POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
  Stade de commercialisation " Sortie-magasins des groupements de producteurs "
                  Marohe s         Zones         Cours constatés sur les                  Moyennes
                                             i
                                              i
I
                                                 marche s       ; représentatifs        arithmétiques
i
). Période
!
             |
             I
                  represen-          de                Monnaie nationale           i     triennales
                                               i
                            i
                                              ij         100 kg net
                            !                  i     :         _      .
                                                                          i
                   tatifs        production        1969            1970   !   1971     monnaie i
                                                                                                 j  en
                                                                                        nat.       U.C.
  Juillet      Bologna        Pr . Bologna   I 17.164              12.595   11.050      11.820     18,9
                                                             i
               verona         Pr , verona        17 > 830 I        12.680               12.680     20,3
                                         . . 1
               Ravenna
                              Pr. Ravenna j                        16.940   13.300      13.300     21,3
               Ferrara        Pr , Ferrara       19.072            11.750   10.710      11.230     18 ,-
                                                              I
                                                              !
                                                              |'
                                                              I
                                                              1
                                                              i                     1 .
                                                              1                     1
                                                                                                         i
  Les oours soulignes n' ont pas été pris en considération .
 ---pagebreak---           ETAT MEMBRE : ITALIE                                          ANNEXE
                                                                                         5.
          PBODUIT       • PECHES
                                               Variété s Sant'Anna
                                               Calibre : 6I/67 mm
                                               Catégorie de qualité : I
                               DOMEES POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
    Stade de commercialisation " Sortie-magasins des groupements de producteurs "
I                Marche s          Zones     Cours constates sur les             Moyennes
                                             marches       représentatifs      arithmétique s
                                               Monnaie nationale                triennales
    Période       represen-          de
                                                   100 kg net
                                                                             monnaie        en
                   tatif s     production     1969          1970      1971
                                                                                nat.      U.C.
  Juillet      Ferrara        Pr . Ferrara 15.J10           8,175'   9.629      8.900     14,2
               Ravenna        Pr . Ravenna 13.790           9.940   10.650     10.295     16,5
               Bologna        Pr , Bologna 14.530
                                                         0
                                                                   ' 9.491      9.490     15,2
                                                       1
lAoût          Ferrara        Pr . Ferrara 15.801      I 8.745       9.601      P. M. .
               Ravenna        Pr . Ravenna 19.480        . 9.305-  10.790   î P. M. ■
               Bologna        Pr. Bologna  I4.4OO           6.730    9.263      P. M. .
                                                     i
 Les cours soulignes n' ont pas été pris en considération .
                                                                             /
 ---pagebreak---          ETAT MEMBRE s ITALIE                                           AIEM3XE
         PRODUTT        : PECHES
                                                     Variété   Î Red Haven
                                                     Calibre : 6l/67 mm
                                                     Catégorie de qualité : I
                                   DO MESS POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
       Stade de commercialisation " Sortie-magasins des groupements de producteurs "
                   Marches        Zones        Cours constates sur les               Moyennes
              ■Ϊ-
                                               marchés     représentatifs        arithmétiques
                                                  Monnaie nationale                 triennales  j
  Période         repre sen-       de
                                                       100 kg net
                                                                                monnaie     en  S
                   tatif s     production        1969      1970       1971        nat.     U.C.
  Juillet     Porli           Pr . Forli  ■    12.000                 13.782      P. M.
              "Verona '       Pr . Yerona      25.225                 11.776-     P. M.
              Ravenna         Pr; Ravenna      23.330                 14.812      P.M.
              Ferrara         Pr * Ferrara'    21.500                 10.160      P. M.
I Août        Bologna         Pr. Bologna      18.300        8.835    12.000     10.415    16,7
              Porli           Pr . Porli       20.880      13.135     14.509 i   13.820    22.1
              Yerona "        Pr . Verona    ; 1 8 . 200   10.415     11.477     10.945    17,5
              Ravenna         Pr . Ravenna     50.710      13.230     15.016     13.230    21.2
              Ferrara         Pr . Perrara     17.900      12.615     13.730     13.165    21,1
  Les oours soulignés n' ont pas été pris en considération .
 ---pagebreak---                                                     f
          ETAT MEMBRE : ITALIE                                                     ANNEXE
          PRODUIT       : PECHES                                                                           7.
                                                         Variété      : J.H. Haie
                                                         Calibre      : . 6l/67mm
                                                         Catégorie de qualité : I
                             DOMEES POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
       Stade de commercialisation " sortie – magasins des groupements de producteurs "
                                   i
                                                                                          i
I
I                 Marches                Zones       Cours constates sur les              ;       Moyennes
i
i                                                    marchés    représentatifs
i
                                                                                                arithmétiques
!            i                                          Monnaie nationale
!  Période                                 de                                                     triennales -
                                                            100 kg net
              i
             1
             l
                                                                             !                                          i
                                                                                             monnaie           en
             I représentât ifs        production j    1969       1970        i   1971       nationale    i    U.C.
                                                                             !          .
                                                                                        !
| Août          Ferrara              Pr . Ferrara    26.000                    23.503   iI     PM
i                                                            i
i
i               Ravenna          j Pr. Ravenna       25.250 J
                                                             i             I
                                                                               25.810          PM
                                 l
!             [                !I                                                      1
j Septembre   j Ferrara        i     Pr. Ferrara     17.350     17.190         20.440  !i     17.270           27,6
                                 [                                                       i
!
1
                Ravenna              Pr . Ravenna    23.500
                                                              j 18.155       I 23.000         18.155           29 , ~ ,
i                                                             l              i
!
                                                              |                                        1
                                                                             1
!
                                                  i                       i
   Les cours soulignés n' ont pas été pris en considération.
 ---pagebreak---                         VORSCHLAG EINER VERORDNUNG DTDS RATES
zur Pestsetzung des Grundpreises und des Ankaufspreises ftlr Zitronen
                      DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
                      gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen
                      Wirtschaftsgemeinschaft ,
                      gestützt auf die Verordnung Nr . 159/ 66/EWG des Rates vom
                      25 . Oktober 1966 mit zusätzlichen Vorschriften fUr die •
                      gemeinsame Marktorganisation fUr Obst und. Gemüse^ ^ , zuletzt'
                                                                          (2 )
                      geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 1425/ 71      > insbeson­
                      dere auf Artikel    4 und 14 ,
                      auf Vorschlag der Kommission ,
in Erwägung nachstehender Gründe :               .    '
Kennzeichnend fUr die Erzeugung von Zitronen sind eine Sommerei^nte , die von
Juni bis September vermarktet wird , und eine Winterernte , die von Oktober bis Mai
des folgenden Jahres vermarktet wird ; im . Hinblick auf die Anwendung der .
Verordnung ITr . 'I59/66/ EWG ist daher . als Wirtschaftsjahr für Zitronen - Sommer-
erzougung und'Wintererzeugung - der Zeitraum vom 1 . Juni bis zum 31 . Mai des
folgenden Jahres zu betrachten .                                   . '                (
                            ; 1 "V
Zitronen der Güteklasse I sind hinreichend repräsentativ ; im Hinblick auf die
Anwendung der Interventionsregelung empfiehlt es sich daher , diese Güteklasse
zu wählen .
                                                                            I
Um den jahreszitlich bedingten Schwankungen der Notierungen für Zitronen
Rechnung zu tragen , ist es angezeigt , das Wirtschaftsjahr in         mehrere Zeiträume
zu unterteilen und für je,den Zeitraum einen Grundpreis und einen Ankaufspreis
festzusetzen .
Als Überschussgebiete , die nach Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung Nr ."- i59/'66/EWG
bei der Pestsetzung des Grundpreises zugrunde        zu legen sind , gelten :
( 1 ) AB1 . Hr 192 vom 27 . Oktober I966 , S. 3286/ 66
( 2 ) AB1 . Nr . L. 151 vom 7 . Juli 1971 , S. 1
 ---pagebreak---                                                                            2.
 - im Juni und Juli                di e italienische Anbaugebiete der Provinzen
                                   Siracusa und Catania ,
 - im August                :      das italienische Anbaugebie der Provinz
                                   Palermo ,
- im September              :      die italienischen Anbeugebiete der Provinzen
                                   Siracusa und Catania ,
- im Oktober , November ,          das italienische Anbaugebiet der Provinz
     Deze ber , Januar ,           Catania ,
     Pebruar , Marz , April
     und Mai                :
Hach der in Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung Kr . 159/ 66/ EWG festgelegten
Berechnungsmethode für den Grundpreis liegt dieser Preis fast für das gesamte
Wirtschaftsjahr deutrich oberhalb der für das vorangehende Jahr festgesetzten
Preise . 'Bei Anwendung des in Artikel 4 Absatz 3 dieser Verordnung erwähnten '
Kriteriums , das die Pestsetzung des Ankaufspreises auf mindestens 60 v.H. des
Grundpreises verlang', würrt» der Ankaufspreis auf- eine ,';e^eniiber flor jeni :?e«i-rier
  Vorjchrösernto zu hoho Höchst 'grenze festgesetzt werben, ohne fiaß eine eoltehe
  Ifcvßnahn© für die Ilarkt Stützung notwendig vcrs , lu Jkiwen'jun » ^eö Artikels 14
• diecer Verordnung sollten einher r'ie Ankaufspreise unterho.lb dos Prozentsatzes
  der oben benannten Höchst ^renz© fect -ecetzt werben .
                       HAT FOLGEIÎDE VERORDÎJUÎTG ERLASSEfT :
Artikel 1
 1.                    Piir die Zoit vom 1 . Juni 1972 bis zum 31 • Mai 1973 werden
 der Grundpreis und der Ankaufspreis für Zitronen der Tarifstelle 08.02 C det.
 Gemeinsamen Zolltarifs , ausgedrückt in Rechnungseinheiten je 100 kg Eigenge­
 wicht , wie folgt festgesetzt :
                                                                                    /
                                                                                  •/  •
 ---pagebreak---                                                                          3.
                                        Grundprei s         Ankaufprei s
Juni         i                             20,5                11 ,-
Juli                                       21,3                11 ,-
August                                     21,2                11,7
Septamber                                  17,5                10,8
Oktober                                    15,8                10,8
Novenïber                                  15 ,-                7,8
Dezember                                   14,3                 7,3
Januar                                     15,3                 7,2
Februar                                    14,3                 7,3
Harz                                       15,4                 7,2
April                                      16,7                 8,2
Mai                                        17,4                 Q ,-
2.                  Die in Absatz 1 genannten Preise beziehen sich auf Zitronen
der Güteklasse I , Grösse 53/ 62 mm , in einer Verpackung .
Artikol 2
                    Die in Artikel 1 Absatz 1 genannten Preise enthalten nicht
den VJert des Packstücks , in dem das Erzeugnis angeboten wird .
                    Falls in den für ein Erzeugnis auf den repräsentativen
Märkten nach Artikel 5 der Verordnung Nr . 159/ 66/EWG festgestellten Notie­
rungen der VJert des Packstücks , in dem das Erzeugnis angeboten wird , ganz oder
teilweise einbegriffen ist , so wird von diesen Notierungen der darin enthaltene
Wert des Packstücks abgezogen .
Artikol 3
                    Die Mitteilungen nach Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung
Nr . 159/ 66/EWG beziehen sich auf die festgestellten Notierungen , in denen der
Wert des Packstücks nicht einbegriffen ist .
                                                                         •/.
 ---pagebreak---                                                                    4.
Artikel 4
                  Diese Verordnung tritt am Tage naoh ihrer Veröffent­
lichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft .
                  Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und
gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .
                                     Geschehen zu Brüssel am
                                       Im Namen des Rates
                                          Der Präsident
 ---pagebreak---                      PfcODlIT ï CITRONS - Catégorie de qualité I                                                                   OTEXE
                                                  CALCUL DU PRIX DE BASE ET DU PRIX D'ACHAT
                                                                                                                                      U.CL/IOÊ kg net
  J
                  Estimation                                                 ; Estimation do ïa   Cours constatés
                                                                                                                                         PRIX B«AGIAT
                  de la                                                         production men­   sur les uarchés
  !                                     Marches                  2cnss de       suelle de la      représentatifs             Prix
                  prodiction                              l
                  mensuelle                                                    .zone considérée   f moyennes artth-                    Limite           lÎBîts
      Période                                                 prodasilon        ( en % par rap­ métl tçjes                    de
                    C.E.E.                                                     port à la prcdjc- triennales)                          supérieure Inférieure
                                                                                tion mensuelle                              base
                  ( en tonnes)      représentatifs               retenues       totale C.E.E.)
                                                                                                                             (1)         762                 60 ?
                                                                           i
    Juîn              65.000        Siracusa                 Pr. de Siracusa           3%                   M               20,5           14,3              12,3
                                    Catanla                  Pr» de Catan (a          26 ?                  21,3
                                    Palermo                  Pr. de Paleroo           35 ?                  21 /4
   Juillet            43.000        Slracusa                 Pr. de Siracusa           7?           . .     20,9     ..     21,3 .        14,3         -12,8
                                    Cataila                  Pr. de Catania           20 ?                 33
                                    Palerao            ; Ff. de Palermo              30 ?                   22,2
   Aotft             25.500         Palermo                  Pr. de Palermo          30 ?                  1k2              21,2          14,8             12.8
                                    Slracusa    .            Pr. de Siracusa         12 ?                   22,3
                                    Catanla                  Pr. de Catan la         28 ?                   23,1
! Nep1efnb !-e       25,500         Slracusa                 Pr. de Siracusa         11 ?                                   17.5          12,2             10,5
i
                                    Catanla                  Pr, de Catani a         24 ? ■               ik
i            ■                      Palermo                  Pr. de Palereo          20 ?                ' 21 ,-
                                                                                                                                                                    i
  Octobre            65.000         Catanla                  Pr. de Catan la         25 ?               . M             : 15,8            11 ,-;              9.5
                                    Slracusa                 Pr. de Siracusa         36 ?"      I           17,4      ■                          - i
                                    Palermo                 Pr. de Palermo             3?       i           17,5 .      I
  M ovembre      | 73.000           Catanla                 P(V de Catanla           41 ?                   15 -           15,-        : 10,5 ;
                                    Slracusa                Pr» de Slracusa          39 ?                  isjî
                                   Palermo                  Pr. de Palermo             5?                  15,8
                                                        l
  Décembre           58.000         Catanla                 Pr. de Catanla           46 ?                  14J             14,5          10.1          - 8,7
                                    Siracusa            : Pr. cb S iracusí            7?                   15,2
                                   Palermo                  Pr. de Palermo           11 1
  Janvier           73,000      I Catanla                   Pr. de Catan ia         31 ?                   25,3            15,3          10,7                9,2
                                   Slracusa                 Pr. de Siracusa         33 ?                   16,2
                                   Pale.TDo                 Pr. de Palermo          15 ?
février        ,    73.000         Catania                  Pr. de Catanla          32 ?                           •  :  [ 14,3          10,-        ;       8,6               ;
                                   Siracusa                 Pr, de Siracusa         28 ?                   15,2
                                   Palermo                   Pr. de Palermo         20 ?
                                                                                                                         I
                                                                                                                                                                              i
                    87,000         Catania                  Pr. de Catanla          24 ?                  lîà              15,4          10,7                9,2              |
                                   Siracusa                 Pr. de Siracusa         24 ?                   15,5
                                   Palermo                  Pr. de Palermo          23 ?
                                                                                                                                                                      . :■ i
                                                                                                                                    i                                         i
                    73.000         Catania                  Pr. de Catania          28 ?                   16J             16,7     !    11,6
                                 - Slracusa                 Pr. de Siracusa         14 ?                  Ï7,3 <                                         10.-               I
                                   Pal ermo                 Pr. de Palermo          30 ?                                                                                     !
                                                                                                                                                                             i
                                                                                                                                                                             i
52!                 I?5o000        Catai ta                 Pr. de Catanla          25 ?                                   •M            12,1            10,4
                                   Si í"acusa               Pr. de Siracusa           5?                   18,8
                                   Palermo                  Pr. de Palermo          34 ?
                                                                                                                                                          ..  ........      !
                                                                                                                                                                            J
                                                                                                                                                                            I
                                                                                                                                                                            !
                                                                                                                                                                            !
i
                                                                                                                                                                            i
                                                                                                                                                                           i
                                                                                                                                                                           i
                                                                                                                                                                           i
i
                                                                                                                                                                           i
#. V   -
                                                                                                                                                                           i
(1) Pour cha^e période seuls les prix soulignés sont retenus pour la détermination des prix de base
 ---pagebreak---        ÉTAT MEMBR3 . : . ITALIE                                               AMTSXB
                                                                                                 . 2.
       PRODUIT         s CITRONS ,                    ; '
                                                •     Variété s "Verdelli
                                      ■• '-           Catégorie de qualité : I
                                                   . Calibre : 55/60 mm
                                DOMES? .POUB...Kn . CALCUL. DU PRIX DE. BAS.3
       Stade de Commercialisation " sortie-magasins des groupements de producteurs "..
                                              ;   –■                          1
     *
                 Marches     I
                             I
                                     Zones    I Cours constatés sur les                   Moyennes
                             I                    marche si   représentatifs           arithmétiques
           l                 I
             t ■
                                                     Monnaie     nationale               triennales
  Periode        représen-            de
                                                          100 kg net
                                                            I        ~
                                                                                     monnaie       en    ;
                   tatif s        praduction    1969/79 |  II
                                                              1970/71 1971/72 ,
                                                                                  1
                                                                                       nat.
                                                                                                 U.C.    j
             Catania . '       Pr .  Catania   13.485         13.080    14.011         13.280      21,3
             Palermo         iPr .   Palermo   13.45O      I 13.350     16.530       , 13.400      21,4
             Siracusa      .   Pr .  Siracusa  13.620         12.300    14.300         12.360      19,8
                 ?
 Juillet     Catania           Pr .  Catania                  13.610    15.280         13.610      21,8
             Palermo         Pr. Palermo      21.240          13.850    18.290         I3.85O      22,2
             Siracusa          Pr .  Siracusa 35-290          13.080    15.490         13.080      20,9
  out        Catania           Pr .  Catania   17.978         11.555    17.270         14.410      23,1
             Palermo           Pr ., Palermo  b.390.          13.275    20.210         13.275      21,2
             Siracusa        Pr .    Siracusa 50.235          11.470    16 . 670     ■ 14.070      22,5
'Septembre   Catania           Pr .  Catania   13.975          9.750    17.910         11.860      19 ,-
             Palermo         uer .   Palermo  B. 300          13.000    18.440         13.150      21 ,-
             Siracusa          Pr .  Siracusa                 10.000 -, 14°725     I   10.000 l    16 ,-
                                                                                               !
                                                                         I                     i
 Les cours soulignés n' ont pas été pris en considération .
 ---pagebreak---            ETAT MEMBRE : ITALIE                                                  àmiuxE . ■
           PRODUIT        : CITROUS                                                           ... " '
                                                          Variété s Invernale
                                                           Çatéispria de qualité : I
                                                           Calihro : 55/60 mm
                                    DOMEES POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
        Stade de commercialisation " sortis-magasins des groupements de producteurs "
                     Marchés             Zone s       Cours constates sur les                Moyennes
                '               1
                ;               i                     marche s    repre sentatif s         arithmétiques
    Période         repre se n-           de             Monnaie nationale                  triennales
                                                             100 kg net
                                                                                        monnaie        en
                      tatif s        production       1969/70      I970/7I   197V72       nat.        U.C.
  Décembre        Catania           Pr .  Catania [    9.270        8.845    10,970         9.055        14,5
                  Palermo           Pr .  Palermo     10.770       11.090-   15.200                       a.
                  Siracusa          Pr . Siracusa      9.510        9.540    12,650         9.525        15,2
  Janvier         Catania           Pr .  Catania     11.080        9.580    10.950      ■ 9*580         15.3
                  Palermo           Pr . Palermo      11.175       12.010    14.880
                  Siracusa          Pr .  Siracusa 11.000          10.130    12.025       10.130         16,2
                                I
                                                    I
  Février         Catania         ' Pr . Catania       9.160        8.670    10.110         8.915        14,3
                  Palermo           Pr . Palermo      10.400       11.540    14.240
                  Siracusa          Pr .  Siracusa     9.705        9.275    11.020         9.490      . 15,2
I
1               l
iHars             Catania           Pr .  Cataniâ      9.800        9.235     9.930         9.655        15,4
                [ Palermo           Pr .  Palermo     10.400       11.415  I 13..000
                  Siracusa          Pr .  Siraousa     9.770        9.630    10.955 .       9.700        15 1 5
                I
  Avril           Catania           Pr .  Catania     10.800       10.070    12.380       10.435         16,7
                  Palermo           Pr .  Palermo     11.660       12.110    15.760   I
                  Siracusa          Pr.   Siracusa I 10.865        IO.765    13.500
                                                                                      1
                                                                                      I   10.815         17,3
 •JHO.X           Catania           Pr .  Catania     11.485       10.325                 10.905         17,4
                  Palermo           Pr .  Palermo     12.420       13.020 1
                  Siraousa          Pr .  Suracusa    11.540 j 11.590
                                                                1
                                                                                          11.615         18,6
  Les cours soulignes n' ont pas été pris en considération .
 ---pagebreak---         ETAT MBIEPJj T ITALIE
        PRODUIT :         CITRONS
                                                                           ANNEXE
                                                                                    4.
                                                 Variété      : Primo Fiore
                                                  Catégorie de qualité : I
                                                  Calibre : 55/60 mm
                           DOMEES POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
        Stade de commercialisation " sortie - magasins des groupements de producteurs "
               Marchés        I     Zones      .   i;  Cours constatés sur les - ji          Moyennes
            j
  Période                              de
                                                       marches     représentatifs •       arithmétiques
               represen-
                Tat-rre -  1      production              Monnaie nationale
                                                             100 kg net                       triennales
                                                                                          monnaie       en   r
                                                      19^ /70      19JÛ /T1 \ 1971 /72    nat .        U.G.
                                                                                                     i
                                        " "      –Ί
Octobre         Catania           Pr .    Catania      9.260       10.490    I 13.320     9.875        15,3
i                                                                                                   I
I            [ Palermo            Pr .    Palermo     10.910    ! 15.180       17.940    io , 9io    | 17,5
                                                                 I
               Siracusa           Pr . Siracusa        9.920       11.890      13-465    10.905        17,4
povembre        Catania           Pr . Catania         8.015        9.415      10.670     9.365        15 ,-
               Palermo            Pr . Palermo         9.900       12.300-     14.295     9.900        15,8
               Siracusa           Pr . Siracusa        9.010       10.300      12.390     9 ; 655      15,4
                                i ' -
                                1
                                i
                                I
                                1
                                                                                       i
                                                                                       i
  Les cours soulignés n' ont pas été pris en considération .