CELEX: 62010CA0477
Language: lv
Date: 2012-06-28 00:00:00
Title: Lieta C-477/10 P: Tiesas (trešā palāta) 2012. gada 28. jūnija spriedums — Eiropas Komisija/ Agrofert Holding a.s., Polski Koncern Naftowy Orlen SA , Dānijas Karaliste, Somijas Republika, Zviedrijas Karaliste (Apelācija — Piekļuve iestāžu dokumentiem — Regula (EK) Nr. 1049/2001 — Dokumenti par uzņēmumu koncentrācijas kontroles procedūru — Regula (EK) Nr. 139/2004 — Piekļuves atteikums — Izņēmumi saistībā ar izmeklēšanas mērķu, komerciālu interešu, juridisku atzinumu un iestāžu lēmumu pieņemšanas procesa aizsardzību)

25.8.2012   
            
            
               LV
            
            
               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
            
            
               C 258/4
            
         Tiesas (trešā palāta) 2012. gada 28. jūnija spriedums — Eiropas Komisija/Agrofert Holding a.s., Polski Koncern Naftowy Orlen SA, Dānijas Karaliste, Somijas Republika, Zviedrijas Karaliste
   (Lieta C-477/10 P) (1)
   
   (Apelācija - Piekļuve iestāžu dokumentiem - Regula (EK) Nr. 1049/2001 - Dokumenti par uzņēmumu koncentrācijas kontroles procedūru - Regula (EK) Nr. 139/2004 - Piekļuves atteikums - Izņēmumi saistībā ar izmeklēšanas mērķu, komerciālu interešu, juridisku atzinumu un iestāžu lēmumu pieņemšanas procesa aizsardzību)
   2012/C 258/05
   Tiesvedības valoda — angļu
   
      Lietas dalībnieki
   
   
      Apelācijas sūdzības iesniedzēja: Eiropas Komisija (pārstāvji — B. Smulders, P. Costa de Oliveira un V. Bottka)
   
      Pārējie lietas dalībnieki: Agrofert Holding a.s (pārstāvji: R. Pokorný un D. Šalek, advokáti), Polski Koncern Naftowy Orlen SA (pārstāvji — S. Sołtysiński, K. Michałowska un A. Krasowska-Skowrońska, avocats), Dānijas Karaliste (pārstāvis — S. Juul Jørgensen), Somijas Republika, Zviedrijas Karaliste (pārstāvji — K. Petkovska un S. Johannesson)
   
      Priekšmets
   
   Apelācijas sūdzība par Vispārējās tiesas (pirmā palāta) 2010. gada 7. jūlija spriedumu lietā T-111/07 Agrofert Holding a.s./Komisija, ar kuru Vispārējā tiesa atcēla Komisijas 2007. gada 13. februāra lēmumu D(2007) 1360, ar kuru prasītājai atteikta piekļuve noteiktiem nepublicētiem dokumentiem attiecībā uz procedūru saistībā ar uzņēmumu koncentrāciju (lieta COMP/M.3543 — PKN Orlen/Unipetrol)
   
      Rezolutīvā daļa:
   
   
               1)
            
            
               Eiropas Savienības Vispārējās tiesas 2010. gada 7. jūlija sprieduma lietā T-111/07 Agrofert Holding/Komisija rezolutīvās daļas 2) punkts tiek atcelts tiktāl, ciktāl ar to tiek atcelts Eiropas Komisijas 2007. gada 13. februāra Lēmums D(2007) 1360, ar kuru atteikta piekļuve dokumentiem lietā COMP/M.3543 attiecībā uz koncentrāciju starp Polski Koncern Naftowy Orlen SA un Unipetrol, ar kuriem notikusi apmaiņa starp Komisiju un lietas dalībniekiem, kuri paziņojuši par koncentrāciju, un starp Komisiju un trešajām personām;
            
         
               2)
            
            
               šī sprieduma rezolutīvās daļas 3) punkts tiek atcelts;
            
         
               3)
            
            
               pārējā daļā apelācijas sūdzība tiek noraidīta;
            
         
               4)
            
            
               prasība, kuru Eiropas Savienības Vispārējā tiesā iesniegusi Agrofert Holding a.s. nolūkā atcelt Eiropas Komisijas 2007. gada 13. februāra Lēmumu D(2007) 1360, ar kuru atteikta piekļuve dokumentiem lietā COMP/M.3543 attiecībā uz koncentrāciju starp Polski Koncern Naftowy Orlen SA un Unipetrol, ar kuriem notikusi apmaiņa starp Komisiju un lietas dalībniekiem, kuri paziņojuši par koncentrāciju, un starp Komisiju un trešajām personām, tiek noraidīta;
            
         
               5)
            
            
               Eiropas Komisija un Agrofert Holding a.s. sedz savus tiesāšanās izdevumus, kas tām radušies gan pirmajā instancē, gan saistībā ar šo apelācijas tiesvedību;
            
         
               6)
            
            
               Polski Koncern Naftowy Orlen SA un Zviedrijas Karaliste sedz savus tiesāšanās izdevumus pašas.
            
         
      (1)  OV C 328, 04.12.2010.