CELEX: 51976PC0088
Language: it
Date: 1976-03-11
Title: MODIFICA DELLA PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO RELATIVA ALL'ATTRIBUZIONE DI MISURE DI SOSTEGNO A PROGETTI COMUNITARI NEL SETTORE DEGLI IDROCARBURI.

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 88
Vol. 1976/0034
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMESïQNE BELLE CQMDMTÀ EURQEEJB
                                           COM(76)88 def .
                                           Bruxelles , 11 marzo 1976
                    MODIFICA DELLA PROPOSTA DI DECISIONE
                    DEL CONSIGLIO RELATIVA ALL 'ATTRIBUZIONE
                    DI MISURE DI SOSTEGNO A PROGETTI COMUNITARI
                    NEL SETTORE DEGLI IDROCARBURI .
 COM (76 ) 88 def .
 ---pagebreak---                                    RELAZIONA MOTIVATA
La Commissione ha trasmesso al Consiglio in data 3 settembre 1975 uaa pro­
posta di decisione relativa all' attribuzione di un sostegno finanziario di
44«683»758 UC per la realizzazione di 38 progetti di sviluppo tecnologico
nel settore degli idrocarburi , nel periodo 1975-1977 (Doc , C0Il(75)424 def.).
L' importo del sostegno proposto doveva essere coperto dagli stanziamenti
richiesti dalla Commissione (40 milioni di UC per il I976 ).
In seguito all' intervento del Parlamento, che ha destinato per il bilancio
1975 a favore dei progetti comunitari 28 milioni di UC invece dei 40 richiesti
dalla Commissione , la proposta di sostegno della Commissione supera di circa
6 milioni di UC le disponibilità globali degli esercizi 1975 ® 197ó «
Al fine di poter rispettare i limiti di bilancio , la Commissione ha riesami­
nato le . domande di sostegno e , sulla base dei risultati ottenuti , è riuscita
a ridurre . di 6.235*123 UC l' importo del sostegno inizialmente proposto .
Questa riduzione è stata ottenuta con un' applicazione più restrittiva dei
criteri di valutazione dei progetti , che ha portato :
a) all' esclusione dei progetti :
                  • ••  »                      . f
    - O7.O4 CJB OFFSHORE Ltd "Controllo della corrosione sulle strutture
                                   offshore .
    - 08.01 DDG HA1JSA "Dispositivo di immersione mobile a posizionamento
                            dinamico ",
    - 14.03 TRAJ1C0 "Deposito sottomarino e relativa sovrastruttura".
b ) alla diminuzione del 5/- della percentuale di sostegno inizialmentè pro­
    posta per 1 seguenti progetti' :-            ? .
    - 01.02 G3RTH "Studio dei problemi connessi, con lo studio sismico del
                       mare ",
    - 01.03 AGIP/CGG "Ricerca delle metodologie e delle tecnologie applicabili
                           à situazioni geologiche particolarmente complesse ",
    - 07.03 TECN0IIAR3 "Progettazione e costruzione di un veicolo sottomarino
                            di intervento e di ispezione (Telesub ) ,
    - 13.04 ALSTHOM "Sviluppo di sorgenti d' energia autonome sottomarine con
                          pile a combustibile ".
 ---pagebreak---                                              - 2 -
6 . La Commissione ha inoltre l' intenzione di proporre l' attribuzione , nel
    quadro del prossimo esercizio finanziario , di un sostegno ai progetti seguenti
    che soddisfano alle condizioni tecniche previste dal regalamento 3055/73 :
    a ) 02.02 BP Trading C° : "Progettazione - e costruzione di una nave da perfo­
                                   razione a posizionamento dinamico " a condizione che
                                   i problemi dei rapporti fra il responsabile ed i
                                   suoi subcontraenti siano risolti tenuto conto delle
                                   disposizioni del regolamento e del contratto-tipo ,
    b ) 03 » 25 BLOHI'I & VOSS AG : "Tension leg platform" ( cfr . Punto 13 della
                                     relazione motivata della proposta iniziale 1*,
    c ) 04.15 GERTH : " Impianto pilota di produzione 100/200 metri " ( cfr . punto
                          13 della relazione motivata della proposta iniziale ),
    d ) 04.10 BERTIII : "Separatore olio/acqua per centrifugazione ad alta velocità ",
                           limitato ai soli elementi che comportano un' innovazione
                           tecnologica ,
    e ) 09.01 T3CN0IL13E : "Prove e miglioramento delle prestazioni del veicolo
                              sottomarino telecomandato Til 102 ", limitato ai soli
                              elementi che comportano un' innovazione tecnologica .
7 . Da quando precede risulta che nella proposta di decisione del Consiglio
    relativa all' attribuzione di misure di sostegno a progetti comunitari per
    il periodo 1975-1977 » l' importo del sostegno deve essere ridotto da ^.4 . 683-73® UC
    a 38.448.635 UC . ( Scheda finanziaria in allegato ).
    Questo importo è coperto dagli stanziamenti iscritti nel bilancio dell' eser­
    cizio 1976 e del saldo relativo agli stanziamenti ( ll . 085.l84 UC ) del bilancio
    1975 °he faranno l' oggetto di una domande di riporto non automatico da
    presentarsi prossimamente al Consiglio .
    La Commissione modifica pertanto nel modo seguente la proposta di decisione
    del Consiglio che figura nel documento 0011(75 / ^24 def . :
    a ) all' articolo 1 della proposta di decisione l' importo di 44»683.758 UC
        è sostituito dall' importo di 38.448.635 UC ,
    b ) la tabella allegata alla proposta di decisione è modificata come risulta
        dalla colonna 3 della tabella riportata qui di seguito .
                                                                          •/.
 ---pagebreak---                nODIFICH" ALLE PROPOSTI DI SOSTEGNO
                                                     DELLA COMMISSIONE CHE FIGURANO NEL DOCUMTWm - nnBf?'; V<o,i I)T?pTwtrf, Tvr>
                                                   ;            • •     ..                                         ( in UJ
                                                                                                                        " v )/
                  PROGETTI
                                                      -       1 .
                                                      Investimenti
                                                                       S. ■                           31      ~         r–r-
                                                                                                                        r~
                                                                        Importo del so­ I-mova proposta di              Differenza
                                                      previsti nel      stegno inizial­       sostegno                  rispetto alla
                                                      corso del perio­  mente proposto                                  proposta ini­
                                                      do I975-I977      dalla Commis­              importo cor­         ziale
                                                                        sione                      rispondente
01-02 G3RTH
       " Studio dei problemi connessi con lo
      studio sismico del mare "                         3.888.950 .-       1.155.580      35        1 . 361.133 ,-             194.447 ,-
01-03 AGir/CGG
      "Ricerca di metodologie e di tecnologie
      applicabili a situazioni geologiche
      particolarmente complesse "                       5.280.000 ,-       2 . 1127000    35        1.848,000 .-              264.000 ,-
02-02 BP Trading u°      ■
      "Progettazione e costruzione ai una
      nave da perforazione a posizionamento
      dinamico "                                        9.035.000 ,-       3.6I4.OOO             rinviato alla           3.614.000 ,-
                                                                                                 condizioni pre­
                                                                                                 viste al punto
                                                                                                 6 a ) della rala-
                                                                                                 2ione motivata
03-25 BL0HÎI & VOSS AG
      "Tension log plat fora"                              95.082       Rinviato al             Rinviato al pros­
                                                                              1976               simo esercizio
                                                                                                 finanziario
04-10 B3RTHT
      "Separatore olio/acqua per centri­
      fugazione ed alta velocità"                         513.135                               Rinviato allo
                                                                                                 condizioni pre­
                                                                                                viste al punto
                                                                                                 6' a) della rela­
                                                                                                zione motivata
 ---pagebreak--- î                                                              1          1      I                  2                   3             I
    04-15 GSRTH                                                                    I
                     " Impianto pilota di produzione 100/200
                     metri ".                                       27.500.000            Rinviato al               Rinviato al pros­
                                                                                               1976                 simo esercizio
                                                                                                                    finanziario
    07-03 TEGR0LATJ3 .
                     "Progettazione e costruzione di un
                     veicolo sottomarino di intervento
                     e di ispezione (Telosub)".                !     7.907.276           2.767.547             30     2.372.183             3.15.364
    07-04 0JB Offshore Ltd
                     "Controll della c orrosione sullo
     ;               strutture offshore"                       '     1.920.000              576.000                  Rifiutato              576.000
                                                               i
                                                               I
    08-01 DDG-HANSA                       . ■ ~
                     "Dispositivo di immersione mobile a       ι
                                                                                                                     Rifiutato              469.262
                     posizionamento dinamico"                        1.564.208     1        469.262
    00-01 TECNOÏ-i&RH                                                              I
                     'Trova 6 miglioramento delle presta­
                     zioni del veicolo sottomarino telc-                                                          ! Rinviato alle
           .       , oom'andato TI1 102"                            10.542.702
                                                                                   I                              ! condizioni pra­
                                                               1
                                                                                                                    vi sto al plinto
                                                                                                                    6 a) della rela­
                                                                                                                    zione motivata
                                                                                                                  F
        Η · ■ ·. - -  .. ....
     13-04 ALSTHOii                           ~                                            v •  - .   . .   .V                                       i
                      "Sviluppo delle sorgenti di energia
                      autonome sottomarine a pila a                                         854.350            30         732.300           122,050
                                                                                                                                                     »
                                                                                                                                                     &
                                                                                                                                                     1
                      combustibile "                               ■ 2.441.000                                                                       ι
                                                                                                                                                     t
                                                                                                                                                     i
                                                                                                                                                     !
      14-03 TRAuCO                                                                                                                                   i
                       "Deposito sottomarino e relativa              ■2.000.000      ...     600.000      -            Rifiutato .        . 600.000  ♦
                       sovra'struttura11
                                                               1–
                                                                                                                                        ' ^. 235.123
       Differenza totale Tispotto -alla proposta
       i rx i «i n i n
                                                                 Ι· .-:,;;..
                                                                 1            __
  1                                             1. .         '
  !
 ---pagebreak---                                                                     /
                                ....... SCHEDA.PEJMZIAP.ia   •   .                 .
  1 « Linea finanziaria interessata : Articolo 321 (voce 3220 }
  2 . Titolo della linea di bilancio : "Progetti comunitari di sviluppo tecnologico
       nel settore degli idrocarburi ".         :      ■
  3. Base giuridica : Regolamento ( OSE ) n . 3056/73 del Consiglio del 9 novembre
       1973 » GU n . L 312 del 13 novembre 1973 ); decisione del Consiglio su proposta
       della Commissione in data del                                               .
 4 . . Descrizione dell 'azione /persone interessate
4. 0.0 . /Descrizione : attribuzione _di un sostegno finanziario a imprese o
'                          gruppi di ricerca nel settore degli idrocarburi .
4.0.1.0 . Persone interessate : imprese comunitarie
4.0.1.1 . Humero ; 26
4.0.1*2 . Ubicazione geograficà' 1 Territorio della Comunità
4.1 . Obiettivi dell' azione - ;           -
4.1.0 . Obiettivo generale : Attuazione di una politica energetica comune :
                                    realizzazione delle condizioni atte a garantire
                                 • a lungo termine la sicurezza dell 1 approvvigiona­
                                    mento di idrocarburi della Comunità .        Decisione
                                    del Consiglio del 22 maggio 1973» Regolamento ( C3I5)
                                   n . 3056/73 del Consiglio del 9' n°vembre 1973 »
                                    risoluzioni del Consiglio del 14 settembre 3-974 » •
                                    del 17 dicembre 1974 e. del 14 febbraio 1975 «
4.1.1 . Obiettivo specifico : Incoraggiamento delle attività di sviluppo tecno-
       • <•"                  '       logica direttamente connèsse con le attività di
                                      prospezione , estrazione , stoccaggio o trasporto
              < •                     degli idrocarburi atte a ridurre il grado di di­
                                      pendenza esterna della Comunità nell' approvvigio­
                                      namento di - idrocarburi        ............      - .
 ---pagebreak---                                           - 2 -
4*2 » Motivazione dell' azione prescelta per il conseguimento degli obiettivi
      Dati i rischi tecnici e gli oneri finanziari che la realizzazione dei
      progetti di eviluppo tecnologico comporta , l' esecuzione di questi divente­
      rebbe problematica o dovrebbe essere differita s§nz$ l' intervento di un _
      sostegno finanziario della Comunità , pon notevole pregiudizio per la
      sicurezza dell' approvvigionamento di idrocarburi . Qualsiasi altra forma
      d' intervento della Comunità non produrrebbe gli stessi risultati .
5 » Stanziamenti
5.0 . Scadpnzario pluriennale
                                                                  in milioni di UC
                                        I
                                            1974-1975 I _a
                                                             1976       1977 I    1978
       Regolamento vigente                   25 + 25          28         50 •      50
5,0.1 . Valutazione di uno scadenzario dei pagamenti , fornito a titolo indicativo
        corrispondente agli impegni contrattuali assunti dalla Commissione . ~
                                                 1974      1975 I 1976  1977 19731 Total
     - primo scaglione di progetti appro­
       vato dal Consiglio il ^dicembre                     25.4 13,5                38 »9
       I974                       •-
     - secondo scaglione di progetti che              I
       formano oggetto della presente                             25    13,5        38,5
       proposta
     - terzo scaglione di progetti da                 I
       proporre n«l corso del 1976                _   I
                                                      I                  *)    *)   (*)
5.1 . Ritmo di utilizzazione nel corso dell' esercizio in preparazione
      Il ritmo di utilizzazione degli stanziamenti nel 197° dipenderà dalla
                                \
      data in cui il Consiglio adotterà una . decisione in merito ai nuovi
      progetti e dallo stato di avanzamento dei lavori per i progetti approvati
      nel 1974 e nel 1975 «
                                                                             •/.
    (*) I dati numerici saranno disponibili soltanto quando la Commissione ,
          in seguito a una richiesta di offerte diramata nel 1976 , avrà preparata
         ■una nuova proposta.
                                                                             ./•
 ---pagebreak---                                           - 3 -
5.2 . ilodalita di calcolo degli stanziamenti previsti
5.2.0 . Modalità di calcolo : si tratta di importi forfettari approvati ogni
                                anno dal Consiglio e che costituiscono dei
                                massimali per il sostegno da concedere ai
                                progetti prescelti.
6 , Regime di controllo previsto
6.0 . Non è previsto alcun controllo da parte degli Stati membri'. I servizi
       competenti per emettere i mandati di pagamento e il controllo finanziario
       effettueranno verifiche periodiche in loco e in base ai documenti e
       seguiranno l' avanzamento dei progetti sulla scorta delle relazioni tecniche
       e finanziarie che le imprese sono tenute a trasmettere periodicamente .
6.1 . La Commissione è tenuta a presentare annualmente al Consiglio una relazione
       sullo stato di avanzamento dei lavori relativi ad. ogni progetto e sulle
       spese sostenute per l' esecuzione - dello stesso ; essa deve inoltre informare
       annualmente il Consiglio e il Parlamento sull' applicazione del Regolamento
       3056/73.
6.2 . Il Regolamento 3056/73 non prevede alcun riesame dell' azione .
7 * Costo complessivo dell' azione per tutta la durata prevista             '
    Il sostegno ai progetti di sviluppo tecnologico nel settore degli idrocar­
    buri è un programma triennale rinn'òvabiìe ogni anno . Si tratta -quindi di
    un' anione permanente il cui costo annuo medio verrebbe ripartito come segue :
    35;& circa a carico della Commissione e 65/) circa a carico delle imprese
    responsabili dei progetti .
8. Personale e stanziamenti di funzionamento
8.0 . Personale necessario esclusivamente per l' esecuzione :
      A. Istruzione delle pratiche relative alle domande di sostegno e
          negoziazione dei contratti :
          5 consulenti esterni (di cui 3 tecnici e 2 esperti finanziari ).
 ---pagebreak---           1 funaionarió A responsábile , v     ..(í .    .... ,
          3 relatori tecnici di grado A ,
          1 giurista di grado A",
       '  2 assistenti ( grado B ), ,
          2 segretarie ( grado C ).
      B. Gestione dei contratti :
          1 funzionario A responsabile ,
          1   ingegnere ( grado A ),        ■    -
         ;1  giurista ( grado A ),
          1   esperto contabile (grado B ),
          1  assistente (grado B ^,
          2   segretarie ( grado C ).                 ..        /
8.1 . Personale supplementare
      5 consultenti esterai ,
      3 funzionari A di cui 1 ingegnere , '
      3 funzionari B (l esperto contabile , 2 assistenti ), ;
      2 segretarie .
8.2 .                                                                   '
           * ' '     ' •    •         -   :        *
9 . Finanziamento dell' azione
9.0 . Finanziamento mediante fondi stanziati in "Bilancio ," capitolo 32
9.3 » Fondi da stanziare nei futuri "bilanci ;
      50 milioni di UC l' anno .