CELEX: 51978PC0672
Language: da
Date: 1978-12-04
Title: DEMONSTRATIONSPROJEKTER PÅ OMRÅDERNE ENERGIBESPARELSE OG UDNYTTELSE AF NYE ENERGIKILDER.

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 672
Vol. 1978/0256
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                            KOM(78)672 endelig udg.
                                            Bruxelles , den 20 . december 1978
             DEMONSTRATIONSPROJEKTER PÅ OMRÅDERNE ENERGIBESPARELSE
                      OG UDNYTTELSE AF NYE ENERGIKILDER
                                                  :      Λ
    K0MC78 ) 672 endelig udg .
 ---pagebreak---                   DÉMON8TRATIONSPROJ EKTSR PR OMRR06RN6 6NERGISESPAPSLSI
                             OG UDNYTTELSE AF NYE ENERGIKILDER
                                           RESUME
Dokument nr . 1     : Kommissionens afgørelse om gennemførelse af Rådets forordning ( ESF *
                      nr . 1303 / 78 af 12 . juni 1978 om ydelse af finansiel støtte til de-
                      monstrationsprojekter til energibesparelse .
                      Bilag : Ydelse af finansiel støtte til demonstrationsprojekter til
                              energibesparelse
                      Begrundelse .
Dokument nr . 2    : Kommissionens afgørelse om ydelse af finansiel støtte til demonstra-
                      tionsprojekter pS området geotermisk energi .
                      Bilag : Ydelse af finansiel støtte til demonstrationsprojekter pS om­
                              rådet geotermisk energi . :
                      Begrundelse .
Dokument nr . 3    : Kommissionens afgørelse om ydelse af finansiel støtte til demonstra-
                      tionsprojekter på området solenergi .
                      Bilag : Liste over projekter .
                      Begrundelse .                           •
Dokument nr . 4 :: s Kommissionens afgørelse vedrørende ydelse af finansiel støtte til
                      demonstrationsprojekter på området likvefaktion og forgasning af
                      fast brændsel .
                      Bilag : Ydelse af finansiel støtte til demonstrationsprojekter på om­
                              rådet likvefaktion og forgasning af fast brændsel .
                      Begrundelse .
Dokument nr . 5 ' : Forslag til Rådets forordning om gennemførelse af Rådets forordning
                  • nr . 1302 /78 om ydelse af finansiel støtte til projekter til udnyt­
                      telse af alternative energikilder
Dokument nr . 6    : Forslag til Rådets forordning om gennemførelse af Rådets forordning
                      nr . 1303 / 78 on» ydelse af finansiel støtte til demonstrationsprojekter
                      til energibesparelse .
 ---pagebreak---                                                                BILAG 1
        KCEÎMISSIOMEBr
             FOR
DE EUP.GPiïESKE PÂLIE-SSKABïii
                         KGIÆMIS3IOiELTS AFGØRELSE
     om ydelse af finansiel støtte til demonstrationsprojekter
                          til energibesparelse
 ---pagebreak---                                   BEGRUNDELSE
1 . Rådet for De europæiske Fællesskaber udstedte den 12 . juni 197° forordning
     (EØF) nr. 1303/78^V om ydelse af finansiel støtte til demonstrationspro-
     jekter til energibesparelse . Formålet med denne støtte er at opmuntre til
     gennemførelsen af demonstrationsprojekter , der tager sigte på at opføre
     anlæg, der i fuld målestok anvender nyt udstyr eller nye projekter , som
     giver mulighed for mærkbare energibesparelser .
                                                    2)
2 . I medfør af denne forordning har Kommissionen ' offentliggjort et tilbud
     på området energibesparelser. Heri opfordrede Kommissionen interesserede
     ansøgere til senest den 30. september 1978 at fremsende forslag om støtte .
3. Som svar på dette udbud modtog Kommissionen 326 forslag til projekter, hvis
     gennemførelse vil gøre det muligt at foretage energibesparelser, og som
     praktisk taget omfatter samtlige energiforbrugende sektorer.
4. Kommissionens tjenestegrene fik til opgave at undersøge støtteansøgningerne
     og har underkastet projekterne en foreløbig gennemgang med henblik på at
     klarlægge , hvorvidt projekterne kan godkendes til at modtage støtte i med­
     før af forordning nr 1303/78.
5 . Ved vedtagelsen af forordningen var Rådet enig i , at de første finansie-
   . ringsafgørelser skulle træffes inden årets udgang. I betragtning af den
     meget korte tidsfrist og problemerne i forbindelse med en dybtgående under­
     søgelse af alle indkomne ansøgninger forekom det mest hensigtsmæssigt fore­
     løbig at koncentrere gennemgangen om et begrænset antal projekter , som syn­
     tes at kunne afgøres hurtigt , og at bestemme , at de første finansieringsaf-
     gørelser kun skulle disponere over en del af de til rådighed stående midler,
     således at de resterende ansøgninger ikke på forhånd udelukkes . Denne før­
     ste gruppe på 38 projekter omfatter blandt andet ikke storstilede projek­
     ter, ved hvilke de enkelte investeringsbeløb overstiger de 10 mio ERE. Det
     kan oplyses , at 25 projekter , der medfører investeringsomkostninger på over
     10 mio ERE, svarer til næsten JOfo af de samlede investeringsomkostningen
     for samtlige indkomne forslag.
1)       nr . L I58/6 af 16. juni 1978«
2 ) EFT nr. C I58/2 af 4. juli 1978.
 ---pagebreak---                                             - 2 -
                                          i
 c * I overensstemmelse med bestemmelserne i førnævnte forordnings artikel 5 »
        stk . 2 , h    Kommissionens t jtnesiegrene dernæst den 14 * og 15 . november
    • 1973 rådspurgt Det rådgivende Udvalg fer forvaltning af desr or st .-at i ons–
        projekter , der er samE'^r- sat af icprase^iexter for ir =dl?m:_staJ a ne om
       den første gruppe på, 33 projekter .
 7 . I betragtning af de afgørende krav, som hvert enkelt projekt må opfylde ,
     ■ nemlig muligheden for at projektets gennemførelse vil medføre en væsent­
        lig "bedre udnyttelse af den anvendte energi og gøre det muligt at opnå
       betydelige energibesparelser , har Kommissionens tjenestegrene - i over­
       ensstemmelse med bestemmelserne i forordning nr. 1303/72 - navnlig fast­
       lagt følgende kriterier for vurderingen :
       - i hvilken grad de forudgående forsøg og undersøgelser viser muligheder
           for industriel og kommerciel levedygtighed og begrænser de tekniske og
           økonomiske risici i forbindelse med projektet ;
       - art og omfang af de tekniske og økonomiske risici , som er forbundet med
           projektet ;                                              '
       - i hvor høj grad projektets gennemførelse vil medføre anvendelse af ny
         " teknik , nye processer eller nye produkter, eller nye anvendelser af al­
           lerede kendte teknikker , processer eller produkter , der vil kunne til­
           skynde til gennemførelse af andre anlæg af samme type i Fællesskabet ;
       - hvilke energibesparelser , der kan opnås ; .
       - projektets økonomiske rentabilitet , projektets finansieringskilder , de
           for projektet ansvarliges økonomiske forhold og tekniske kapacitet ;
       - muligheder for generel anvendelse af teknikken , processen eller produk­
           tet cg de fordele , som Fællesskabet kan drage heraf ;
       - arten af den viden , der opnas i forbindelse med gennemførelsen af pro­
           jektet , som kan udbredes , samt påtænkte metoder til information og of­
           fentliggørelse af demonstrationsresultaterne ;
       – navnlig med hensyn til den indenlandske sektor : meget forskellige drifts-
           betingelser ( klimatiske faktorer , sociale karaJcteristika).
o . Det har vist sig, at det for 22 projekter* vedkommende var nødvendigt at
       indhente oplysninger eller yderligere oplysninger , før man var i staad
      til at tage endelig stilling.            ...
 ---pagebreak---         Antallet af de projekter , der vil karme modtage finansiel støtte , andrager
    .i følgelig 16 . Investeringerne i forbindelse med disse projekter , der skal . .
        gennemføres i perioden              beløber sig til ca.    16     mio ERE.
       Disse lo projekter skal kunne medføre årlige energibesparelser på 32.000
       mio toe , dvs .     500    ERE/toe pr. år. Efterhånden som disse demonstra-
       tionsprojekter gennemføres med succes , forventes de at kunne tilskynde .
       til opførelse af mange lignende anlæg i Fællesskabet . Denne faktor , der
       er variabel alt efter projekter og sektorer , kan på nuværende tidspunkt
        ikke "beregnes , især fordi der ikke foreligger sammenlignelige erfaringer
       på fællesskabsplan.
 9 . Kommissionens t jenestegrene har i en række tilfælde foretaget begrænsnin­
       ger i de investeringsbeløb , der er angivet i støtteansøgningen , når de
       beregnede omkostninger ikke syntes at stå i rimeligt forhold til målsæt­
       ningen ( f.eks . med hensyn til antal anlæg, der skal underkastes demon-
       strationsforsøg) , eller som ikke gav udtryk for forskellen mellem omkost­
       ningerne i forbindelse med et demonstrationsanlæg og et konventionelt an­
       læg.
10. Kommissionens tjenestegrene var af den opfattelse , at den maksimale pro- .
       centsats på 49% for fællesskabsstøtte , som er fastsat i forordningen , kun
       skulle anvendes i undtagelsestilfælde , og at der skulle fastlægges en nor-
       malsats på 4       Der bør fastsættes en lavere støtte dels for at tage hensyn
  .. til anden væsentlig støtte fra de enkelte medlemsstater , dels til særlige
       risici i forbindelse med visse projekter eller deres størrelse .    .
11 . I henhold til disse principper beløber den støtte , der efte:r Kommissionens
       tjenestegrenes opfattelse bør ydes til de udvalgte 16 projekter , sig til
        5.682.250 ERE .
12 . Oversigterne i bilag 1 beskriver de 16 forslag, der er forelagt Kommis­
       sionen til godkendelse , med angivelse af investeringsbeløb , finansiel støtte
       i procent og forventet støttebeløb fra Fællesskabe ?
 ---pagebreak---                                                                                                   *
       I
                                         Kommissionens afgørelse
           OLI gennemførelse af Rådets forordning (EØF) nr . 1303/78 af 12 . juni 1978 om .«,
           ydelse af finansiel støtte til demonstrationsprojekter til energibesparelse34 '
           KOLZCISSIOIREM FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HÅR -
           under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
           Fællesskab ,
           under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr . 1303/78 , spec ie Lt dens artikel 5,stk 2
     [
           efter høring af Det rådgivende Udvalg for forvaltning af demonstrationsprojek-
           ter , og ud fra følgende betragtninger :
          Forordning (EØF ) nr . 1303/78 fastsætter , at der kan ydes støtte til gennemførelse
          af demonstrationsprojekter med henblik på at opnå en væsentligt bedre udnyttelse
          af den anvendte energi gennem nyt udstyr , nye processer og nye produkter ;
          det er vigtigt at fremme realiseringen af sådanne projekter , i særdeleshed når
          de vil kunne bidrage til at forbedre varmeisolering af bygninger , fremme genvinding af
         huj-e U.e r lavtemperaturvarme i industrien , udbygge kombineret produktion af varme
          og elektricitetsproduktion samt fjernvarme cg udvikle nye " industriel le processer ;
  t
   ι
   f
  j
'j
  f
  ,       det er hensigtsmæssigt at træffe finansielle foranstaltninger med henblik herpå
          inden udgangen af 1978 ; denne afgørelse bevirker ikke , at den første række pro–
 ,
 ?
          jekter i henhold til artikel 5 » stk. 2 , i forordning (EØF) nr. 1-303/78 er udtømt ,
 I
 i
          TRUFFET FØLGEKDE AFGØRELSE :
                                                  Artikel 1
          De demonstrationsprojekter , der er anført i bilaget til denne afgørelse , nyaer
          ffnansiel støtte i     henhold til forordning ( EØF ) NR . 1303/ 73, i form af bid^rag , som
           skal tilbagebetales under visse betingelser .
          A ) EFT L 158 af 16 . juni 1978 .
 ---pagebreak---                                      Artikel 2
lien i artikel 1 omhandlede støtte ydes til hvert enkelt projekt pa "basis af
dc i bilaget angivne procentdele af de faktiske omkostninger , som Kommissio­
nen har kontrolleret og godkendt , og inden for rammerne af de maksimale Tse-
lab , som ligeledes er specificeret i bilaget .
                                     Artikel 3
 Denne afgørelse er rettet til de i' bilaget næ vnte personer og foretagender .
Udfærdiget i Bruxelles , den 2JJ. 11.78
                                                På Kommissionens vegne
                                                      Formand
 ---pagebreak---                                                                                                                                BILAG
                                      Finansiel etøtte til demonBt rat ion s projekter pa området
Ro fe ren c « I  Bttiag^olse . ophavsmand t sigte , tidstabel                  Samlede omkost nlnffer          EØF-endel
                                                                               natioiial valuta/EHE ' (2 )           national Valuta/
                                                                                                                     ERB (2 )
EB/006          Jt-hoaphorsyrofabrik mod flerdoblet fordompningsef-«
                 fekls ,
                 " WJndmill HoUnnà", Viaardingen
                BeBpareJ.ee af damp ved at koble ko af tre eksiste­
                 rende fordampere i serie for at lade dem arbejde
                med. n &krildt dobbelt øfl'ekt                                         1 750 000 fl .                      612 500 fl .
                 oa* 30 manwder                                                          627 970 ERE       35%             219 790 ERE
                Varmegenvinding ved varmorør i bpray førin^s appa.-*
                rater for nvalk
                CARBEItBY Milk Produoers Ltd ., Ballineen , Cork,
                Irland
                Genvinding af vaime fra afgangsrøret i malke fø ringa-
                apoarat Vid hji.lp af varraerør med anvendelse af
                denne varme til foropvarmning af indkommende for­
                synlig af luft                                                           118 320 l£                          47 33C ït
                12 mari eue /1                                                           177 960 ERS                         71 190 ERB
                '.ien-idndlftg af energi i klædefarvnin.gsanlsg
                Ufflffis ], S.P.A. , bohio (?l )                                    180 000 000 lire                    7a 000 000 lire
                i'pmr.'.ndi n*j af varme fra kølevand og kondenseret damp
                ve3 ændring af kredsløbet                                                166 960 ERB       40%               66 780 ERE
                7 HvVeaçsr
                "REW Reggio Emilia tot elenergi
                Consorzio Tntercommunale Gaa-Aqua
                Kovj'dinore'fc "varmeprodukt; ion moa 4^5 dieselmotorer pa
                bvoe 3<>0 kvf , dov forbrænder naturgas eller brændsels-
                ol^a til forsyning med varme og el i nyt beboelsen-
                                                                                  X 325 000 000 lire                   530 000 000 lire
                32 wanoder                                                             1 229 000 ERB                       491 600 ERB
                Elektriøko varmepumper (luft-luft ) til 20 huoe med gas
                 ( bPQ ) Bom ekstra varmekild.e i kolde perioder
                 Soo . Mai son Phénix , Paris                                            640 000 ffr.                      249 600 ffr.
                 18 måneder                                                              113 850 ERB                         44 400 EÏÏB
              s
 ---pagebreak--- ES/046   ])ie8eldroven sn©gl-kompre8sorvarmepumpe                   »
         M.A.N. . Augsburg - Nürnberg
         Produktion af 520 kW varme ved 60y til opvarnning
         Pi1 værksteder og kontorbygningen                            .   613 000 DM          245 200 DM
         18 måneder                                                       238 800 ERE   40%    99 520 ERE
ES/050   ProdvOction af vanr.e luftarter fra kulskifre med
         højt aakeindhold
         Ciment d' Obourg S.A. . Mon»                      • •
         Anvendelse af varme luftarter til tørring af
         materialer og anvendelse af forbrændings rester
         til byggematerialer                                          97 075 200 bfr.       3 883 010 bfr.
         ca. 20 måneder                                                 2 400 080 ERE   40*   960 030 EHE
ES/065 I Kombineret varrao– og kraftproduktion med dobbelt–
       i iyrede dieselmotorer (3 x 5^5 kW )
         SAVIEM) Suresnea
         Totalenei^gieystem , produktion af el og prooesvarme
         med blandet gaa/oiie– fyrede dieselmotorer                     4 248 888 ffr.      1 274 670 ffr,
         Vi. måneder                                                      755 860 ERE ' 30%   226 760 ERE
EE/O87   Ir' f -'.iT lotion af 3 små vandkraftanlæg med en samlet
         ef "ck-f. ;A ca . 720 kW ved flod med vandfald med lav
         faldh&j.'v
         Soc . des J5ûf.30Kii fffîOY SOMER , Angoulàme'                 2 822 400 ffr.      1 128 960 ffr.
         15 itAneder                                                      502 .090 ERE  40%   200 840 ERE
EE/100   T ityKi 0 rvu ge ranl fflg til kupolovua
         BRADLEY & PORSTER Ltd .. Dai-last on
         Fuldstændig anvendelse af varmepotentiellet i røg-
         gassen ved indsættelse af en t værst ram3vai rtvekster,
         der hæver blnatterape raturen til 750°C      (i stedet for
         580°C i nuværende anlæg)             "*                          271 410 £           108 560 £
         11 måneder                                                       408 222 ERE   40%   163 290 ERE
 ---pagebreak--- EE/118 ! Demonstration af energibevarende afsvovlningssystem
       I for røggasser i kraftværker                               I
          ' Walther & Cie , Køln-Dellbrtick
            75 MVJe - demonstrationsanlæg med genopvarmning af
            røggasser efter S02-vaskning og tørring af biprodukt
            inden tilførsel af fremmed varme , intet flydende
            olier fast affald ; biproduktet direkte anvendeligt
            som kunstgødning                                            14 500 000 DM          4 350 000 DM
            16 Måneder                                                   5 648 550 ERE  30%    1 694 570 ERE
EE/121 ji Halrnforbrændingflanlæg
            Svendborg Kommune               ■ '     "i      O
            Varine fra halmforbrændingsonlægget ledes over i
        1 fjornvarmesystem til erstatning for varme produceret
        | i oliefyrede kedler                                            6 480 000 dkr.        1 620 000 dkr,
        j 12 måneder                                                       911 240 EFE  25%      227 810 ERE
EE/219  ! .Genvinding af restvarme i de varme gasser fra glas-
        I smelteovn
            Soc . Bertin & Cie , Plaisir
            Udstyr til smelteovn med konvektlonsovn til tørttng
            og foropvarmning af en blanding af granulater og
         • konglomerater (150 t/d)                                       5 870 000 ffr.      . 2 348 000 ffr,
            18 måneder                                                   1 044 240 ERE  405Î     417 000 ERE
EB/231      Installation og kontrol af nye højeffektive kedler
             (af typeni Blueflam Breda system 9l ) med forskellige
            kraftniveauer og under forskellige driftsbetingelser
            O.T.B.-Officine Terraoteohniche Breda . Bari             1 380 000 000 lire
            23 maneder                                                   1 280 000 ERE  40%      512 000 ERE
EE/301      Genvinding af energi fra kollektiv-opvaskemaskine
            ved hjælp af varmepumpe
            Etablissement Bonnet , Villefranohe
            Brug af varmen til opvarmning af vaske– og skylle­
            vand i maskinen og af vaskerummet                              562 000 ffr.          224 800 ffr,
             6 måneder                                                      99 98O ERE  40%       39' 990 ERE
 ---pagebreak--- tâv Erïorgi 1979
SKIVE Kommune                      x
Demonstration af 53 huse og lejligheder , der hver
især repræsenterer nye konstruktionstyper, avancerede
i8oleringsmotoder og varmesystemer baseret pa ikke-
olieforbrugende teknikker                             4 385 436 dkr. 1 754 170 dkr .
ca. 36 måneder                                          61 6 700 ERS   246 680 ERE
11 Kommissionens foreløbige skøn
2 ) EKS vekselkurser pr. 1 . september 1.578«  a
    Beløbene i ERE er anført som oplysning .
 ---pagebreak---                                                                     BILAG 2
      KOKMISSIOÏÏEN
          r wii
D3 SUE0?£ISX3 PELLBSSOEER
                             KDMlttSSIOMEHS AFGØRELSE
                  om ydelse af finansiel støtte til demonstrations-
                        projekter på området geotermisk energi
 ---pagebreak---                                    HÊËKjimiM
1 . Rådet for De europæiske Fællesskaber udstedte den 12 . juni 1978 forordning
      (EØF) nr. 1302/78^ om ydelse af støtte til projekter til -udnyttelse af al­
    ternative energikilder.
    Benne støtte har til formål at opmuntre til gennemførelsen af demonstrations-
    projekter, der tager sigte på blandt de alternative energikilder at udnytte
    geotermiske fluider med henblik på opvarmning af boliger og industribygnin-
    ger m.v., fremstilling af elektrisk energi , anvendelse af varmen i industri­
    en eller i landbruget .
                                                                       2)
2 . I medfør af denne forordning har Kommissionen offentliggjort ' et udbud pa om­
    rådet geotermisk energi , hvori interesserede ansøgere blev opfordret til se­
    nest den 30 . september 1978 at fremsende forslag til Kommissionen med henblik
    på støtte .
3 . Som svar på dette udbud har Kommissionen fået forelagt 36 forslag, der tager
    sigte på gennemførelse af projekter, for hvilke de nødvendige investeringer,
    der skal gennemføres i perioden 1979 – 1983, beløber sig til omkring 140 mio
    ERE m
4 . Kommissionens tjenestegrene har fået til opgave at behandle støtteansøgninger-
    ne og har underkastet projekterne en foreløbig gennemgang, der skal klarlægge ,
    om de kan godkendes i medfør af forordning nr. 1302/78.
5. I overensstemmelse med bestemmelserne i førnævnte forordnings artikel 6, stk.
    2 , har Kommissionens tjenestegrene dernæst rådspurgt Det rådgivende Udvalg
    for projektforvaltning, der er sammensat af repræsentanter for medlemsstater­
    ne *                                                                            ..
6 . På baggrund af disse oplysninger samt af oplysninger fra ansøgerne har Kommis­
    sionens tjenestegrene foretaget en vurdering af hvert enkelt projekt med hen­
    blik på at fastsætte de eventuelle støttebeløb på basis af følgende kriterier
    i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning nr. 1302/78 og forslaget til
    gennemførelsesforordning"^:                                             , .
    – i hvilken grad de forudgående forsøg og undersøgelser godtgør industriel og
        kommerciel levedygtighed og begrænser de tekniske og økonomiske risici i
        forbindelse med projektets             *.                   ■' *  N • /'
    – i hvilken^grad der ved gennemførelsen af projektet anvendes ny teknik eller
        teknologi^ -.navnlig med hensyn til udstyr i forbindelse me&nidnyttejlse af
     . geotermiske "fluider, der vil kunne bidrage til at fremme gennemførelsen af ~
        andre anlæg af same typej
           nr. L I5S/3 af 16. juni 1973.
 2) ZFT nr. C 153/3 af 29. juni
 3) Dok. CCi:(78) 122 endelig uds-. af 31 » marts 1978.
 ---pagebreak---                                        - 2 -
      – den af projektet oohamle&e geotermiske forekomsts potentiel , og i hvilken
        grad gennemførelsen af projektet kan cpnnintre tål udnyttelse af andre geo­
        termiske forekomster i Fællesskabet ;
      – økonomisk opgørelse for projektet , fn'-nansiaringskilder for projektet , tek­
        nisk og finansiel kapacitet hos de ansvarlige for projektet ;
      – projektets sikkerhed i fprhold til normerne for miljøbeskyttelse ;
      – hvilken art viden,    opnået geimem gennemførelsen af projektet , som kunne
        udbredes , samt planlagte informationsmetoder .
7 . I deres vurdering har Kommissionens tjenestegrene især taget hensyn til , at
      en række målsætninger , der efter deres opfattelse har prioritet , ville kunne
      opfyldes med de foreliggende projekter , heriblandt !
      – udnyttelse af geotermiske forekomster i Fællesskabet i nye områder eller i
        ikke tidligere udnyttede geotermiske zoner ;
      – de første gennemførelser af geotermiske projskter til domonstrationsformål
        i en række lande i Fællesskabet ;
      – udnyttelse af geotermisk energi og dennes pålidelighed på forskellige an­
    '   vendelsesområder ,
8 . I øvrigt har Kommissionens tjenestegrene ment , at der ikke burde ydes støtte
      til projekter :
      – som er af særlig forskningsmæssig karakter, eller         "udelukkende tager sig­
        te på gennemførelse af f0113c! gående forsøg eller forskning;
      – ved hvilke de forudgående oplysninger vedrørende forskningsfasen ikke er
        fyldestgørende ;
      – som vedrører udnyttelse af allerede kendte og ud.nvttede geotermiske fore­
        komster ;                                                   •    •
      – son ikke giver sikkerhed fo^j at "dny Helsen af den gv. c t episke forekomst ,
        når den en gang er kendt , finder sted Inden for et overskuelig !: tidsrum.
5 * Som kcr-kiusion vil 12 projekter kutme modtage fijwisxel støtte . De tiJ svaren­
      de invest ©.ringer i forbindelse s»& geanepsf©reisen aJT disse projekter i perio­
      den. 1979 - I98I beløber sig til c& » 55      ERE «
 ---pagebreak---  10 . Til disse investeringer eller dalinvesteringer foreslår Kommissiones tje- ,
      nestegrene i de fleste tilfælde følgende støttesatsers
      – 30$ til boringer, hvoraf halvdelen skal tilbagebetales . Hvis resultater­
         ne af disse "boringer ikke gør det muligt at "udnytte forekomsterne kommer­
         cielt , skal denne støtte ikke tilbagebetales ;
      – 20$ til overjordiske anlæg i forbindelse med 'udnyttelse af geotermien og
         til styring til demonstrationsfor-mål , hvoraf det fulde beløb normalt skal!
         tilbagebetales .
11 . I henhold til disse principper beløber den støtte , der efter Kommissionens
      t jenestegrenes opfattelse skal ydes til de udvalgte 12 projekter, sig til
      8 103 300 EHE .
12 . Listen over udvalgte projekter må dog ikke betragtes som udtømmende , Da de
      budgetmæssige muligheder ikke tillader , at der påtænkes støtte til en række
      andre kvalificerede projekter , forbeholder Kommissionens tjenestegrene sig
      muligheden af at fremlægge en supplerende liste i løbet af 1979 •
 ---pagebreak---                               kæihissignen's afgørelse
             om ydelse af finansiel støtte + il demonstrationspro-
             jekter på området geotermisk energi
  KOIÆIISSIOXOtf FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
 mader henvisning til t ralet at en om oprettelse af Det europæiske økonomiske
 Fællesskab ,
                                                              1V
  under henvisning til Rådets forordning (EØF ) nr , 1302/78     , og specielt til
  dens artikel 6 , stk. 2 ,                            '            _     •
 efter høring af Det rådgivende Udvalg for forvaltning af projekter for
 udnyttelse af geotermisk energi , og
 ud fra følgende betragtninger :
 Forordning ( SEF ) nr . 1302/78 fastsætter at der kan ydes støtte til gennem­
 førelse af demonstrationsprojekter , som tager sigte på at udnytte alterna­
 tive energikilder inden for Fællesskabet , og som kan tjene som reference og
 give forhåbninger om industriel om kommerciel levedygtighed , godtgjort ved
 forudgående forsøg og forskning ;
                                                                             2)
 Kommissionen har forelagt Rådet et forslag til Rådets forordning ( ESF ) ' om
 anvendelse på området geotermisk energi af Rådets forordning ( EØF ) nr. 1302/78
 det er vigtigt at fortsætte realiseringen af demonstrationsprojekter , der i
 særlig grad vil kunne bidrage til udnyttelse af Fællesskabets geotermiske
 forekomster ;
 denne afgørelse vedrører den første række projekter , som er omhandlet i ar­
 tikel 6 , stk. 2 , og artikel 11 i Rådets forordning ( EøF ) nr. 1302/78 -
 TRUFFET FØLGENDE AFGØREISE :      '
                                     Artikel 1
,1 . De demonstrationsprojekter , der er anført i bilaget til denne afgørelse ,
     . nyder finansiel støtte i henhold til forordning (EØF) nr« 1302/78 .
 1)        nr . L 158 af 16 „ juni 197& » s , 3 »
 2 ) Ka:( 73)122 endelig udg. af 31-3.1978 ,
 ---pagebreak---   2 . Støtten ydes :
      a) til boringer , i form af et finansielt bidrag , hvoraf 50fo
           skal tilbagebetales . I tilfælde af , at boreresultaterne ikke retfær­
           diggør en kommerciel udnyttelse af forekomsterne , skal støtten ikke
           tilbagebetales }
      b ) til overjordiske anlæg i forbindelse
           med udnyttelse af geotermisk energi samt til styring af demonstra-
         . tionsprojektet , i form af et finansielt bidrag, der normalt skal
           tilbagebetales fuldt ud. I tilfælde af , at den geotermiske forekomst
           som følge af særlige risici i forbindelse med visse projekter ikke
'          udnyttes eller kun udnyttes delvis , skal en del af dette bidrag,
           fastsat efter projektets art , ikke tilbagebetales .
                                      Artikel 2
Den i artikel 1 omhandlede" støtte ydes til hvert enkelt projekt pa basis
af de i bilaget angivne procentdele af ' de faktiske omkostninger , som Kom­
missionen har kontrolleret og godkendt , og inden for rammerne af de mak­
simale beløb , som ligeledes er specificeret i bilaget .
                                     Artikel 3
Denne afgørelse er rettet til de i bilaget nævnte personer og foreta­
gender.
Udfærdiget i Bruxelles , 2CJ. 11.78                    På Kommissionens vegne
                                                                Formand
 ---pagebreak---                                               STOTTS TIL DKyOJ.'STRmO.V'SPROJECTSR PÅ (TRÅDET GEOTERMISK ENERGI                                21M2
                                                                                                                                               -1 -
(        1
i         I                                                        Sajnledû           ι                                     :          1                    ι
                                                                                                                                           Støttebeløb
   Ref .         Titel-ansoger-formål -faser-tidsplan              onkçstninger                             Stettesata
           I
  GEO      | FORAGES MGFRTE 1 og 2
  1-1        AC-IP
             Første fase i et projekt , der tager sigte på
             udnyttelse af det geotermiske felt Mofete , i
           ! nærheden af Neapel , med henblik på at frem-        2 900 00<>O00    ut yyp til boringerne , hvoraf halvdelen                  870 000 000 Lit
           I stille elektricitet                                     ■ 2 689 900 ERE skal tilbagebetalea                                        807 000 ERE
           i a ) efterforskning« – 2 boringer
           \                       – slutningen af 1978
           !                         til midten af 1979
                                                                                                           ■
  GEO      1METAN0P0LÏ
  1-2      ; AGIP/SNAM
           /udnyttelse af en geotermisk forekomst med            4 326 000 000    Lit   305S til boringerne , hvoraf halvdelen              820 800 000 Lit
           | henblik på opvarmning af et kvarter i den                 4012 600 ERE     skal tilbagebetales } 20$ til overjordiske an­          761 400 ERE
           [ sydlige del af Milano , der på nuværende tids–                             læg i forbindelse med udnyttelsen af geoter- -
           ! punkt opvarmes med et oliefyret centralt                                   raien , hvoraf det fulde beløb skal tilbageber
           j varmeaalsg                                                                 tales
           ! a ) efterforsknings – 2 boringer , produktion
           I                         og re injektion
                               •   - 1/79 - 1/80 }
             b ) udnyttelse      s – overjordiske anlæg
                                   - 1/79 - 7/81
  GEO        CE3A2ÏO 1
  1-4        KNEL
             udnyttelse af geotermiske fluider med henblik        10 0.10 000 000 Lit   305S til boringerne , hvoraf halvdelen           1 014 000 000 Lit
             på fremstilling af elektricitet og udvinding           •   9 284 800 ERE skal tilbagebetalea                                      940 600 ERE
             af mineralske salte
             a) efterforskning! – 2 boringer, produktions-
                                     forsøg, pilotanlæg på
                                     1 MW simuleret
                                   - 1/79 - 6/80-,
             b ) udnyttelse      i – kemisk anlæg , enhed på
                                     3,5 KW , styring til
                                     demonst rat i onsformål
                                   - 6/80 - 12/82 }
              Vekselkurser for ERE pr* 1 . september 1978       Beløbene angivet i ERE er vejledende .
 ---pagebreak---                                                                                                  •     ♦                                          •      ETI.AG
                                                         STOTTK TIL Di?"Or:ST^ATIC::SP^OJEKTSR PA Cf'RADrTT CEOTERKISK ENKRGI                 ■          '
                                                                                                                                                ·         - 2 -
                                                                              Sanlede
                                                                                                                                                     Støttebeløb
    Ref .               Tit el-ansøge r-fortn&l-faser–'tid6plan               oiûkostninger                       Stetteeats
                  T -. ■           .m «■■■< ii            ' ■  «   1    '
 k          » ••
  «       '*
       '.     *'
          *                      4.
                                                                                                               9
  GEO               AARS
  BK-l              Dansk Olie og Naturgas A/S                                                 30Jb til boringerne , hvoraf halvdelen
                   Udnyttelse af en geotermisk forekomst til                                   skal tilbagebetales ; 20jS til overjordiske an­
                    opvarmning af byområdet Aars , der for øje­             38 800 000    Dkr  læg i forbindelse med udnyttelsen af geoter-          8 620 000  Dkr
                    blikket opvarmes ved fjernvarme                           5 456 200 ERE mien    , hvoraf det fulde beløb skal tilbagebe­         1 212 000  EHE
                    a) efterforskning ! – undersøgelser , produk­                              tales
                                                 tions- og reinjektions-
                                                 boringer ;
                                               - 1979
                   b ) udnyttelse '         i – overjordiske anlæg
                                               - ( 1980-1981 )
  GEO              HOOGSTRATEN
 B-2               Gewestelijke Ontwikkelingsmaatschappij –
                   Antwerpen
                   Kørste fase i et projekt , der tager sigte på                               3036 til boringen , hvoraf halvdelen
                   at udnytte geotermisk energi til opvarmning               72 255 000   FB   skal tilbagebetales                                  18 000 000  FB
                   af bestående og nye drivhuse i nærheden af                                                                                          445 000  ERE
. .V                                                                          1 786 400   ERE
                   Antwerpen
                   a) efterforskning: - undersøgelser , produk-
                                                 tionsboring :
     •        * ■;  v -     ■   ,       •      - 1979
                                                                                                                       r.                   '
    ■ 'A
                     Vekselkurser for ERE pr# 1 . september 1978 - Beløbene angivet i ERE er vejledende «
 ---pagebreak---                                                                                                                                              PI LAG
                                                                      Sanlede                                                           Støttebeløb
                                                                      onircpstninger                     StBttesats
    Reí           Tit el -ancøger-formål -faser-tidsplan
  GEO         ROTTERDAM                                                                                                                 1 890 000   Hfl
 NL-i         Centrum voor Energi evraagstukken TNO                                   3 Ofo til produktionsboringen, hvoraf halvdelen
                                                                                      skal tilbagebetales
        j! Førc-te       fase i et projekt , der tager sigte på
              udnyttelse af geotermisk energi til rumop-
                                                                                                                                          678 200   ERE
         ! varæning i et område syd for Rotterdam
               a ) efterforskning: – undersøgelser , seismiske
                                         målinger og "boringer        15 65O 000 Hfl
                                         ( produktion og reinjek-
                                         tion ) ; gennemførligheds-    5 615 800 ERE
                                         studier ;
                                       - 1979 - 1983
> G50          C-ERGY -FUISEUX                                      I
          'Etablissement public d' aménagement de la vill^
               nouvelle de CÏÏRGY-PONTOISE                          I
          S tdnyttolso af on geotermisk forekomst til op-                             30$ til boringerne , hvoraf halvdelen             2 970 000    FF
          i! vananing af en ny by        nord for Paris                                skal tilbagebetales                                 S28 300  ERE
          I <1} efterforsknings -        undersøgelser, boringer
           I                             ( produktion og reinjek-
           j                             tion );
                                       - 1979
           Ib ) u&nyttolse          t - overjordiske anlæg og         28 228 000 FF
           |                              styring til demonstra-        5 021 600 ERE
           «                             tionsformâl
            i                          – 1980 til midten af 1981
 ÎGKO       ÎMTÏLLERAY
    V-2     3 . association syndicale libre des propriétaires
 Sì          jde Melleray                                                              30$ til boringerne , hvoraf halvdelen
             ] Udnyttelse af en geotermisk forekomst til op–
             f varmning a-f bestående drivhuse i nærheden af                           skal tilbagebetales } 20fo til overjordiske an­
                                                                                       læg i forbindelse med udnyttelsen af geoter–
             IOrléans
              2
                a ) sftei*for*skning:
                    efte               - boringer ( produktion og
                                          reinjekrtion );
                                       - 1979                          14 545 000 FF
                                                                                       mien samt til styringen af demonstrationsfor-
                                                                                       mål . hvoraf det fulde beløb skal tilbagebetales
                                                                                                                                         3 899 000   FF
              ib ) udnyttelse        s - overjordiske anlæg og                                                                             693 600   ERE
                                                                        2 587 500 ERE
              i                            styring til demonstra-
              s                           tionsformâl
              '                         - 1980
                " VelcséTkurscr for ERE pr. 1 . september 1978 - Beløbene angivet , i ERE er vejledende .
 ---pagebreak---                                                                                                                                         BILAG
                                           STOT?" TIL Dr^tírCTiVvTIOr^PnOJEÍC?:-^ PA OKRADHT GBOTERKISK EjnSRGX
                                                                                                                                          JL=.
                                                                Sar.lede
                                                                                                                                    Støttebeløb
 Ref .      Titel –ansøger–forraål –faser–tidsplan              onkostninger                         Stettesats
                                                                 1'          1  1
GEO •   JCNZAC           •• :
F-4     Jonzac's borginester
        Udnyttelse af en geotermisk forekomst i                                   30% *til boringerne , hvoraf halvdelen           1 397 000   pp
        Bassin Acjuitain til Opvarmning af boliger                                skal tilbagebetales
                                                                                                                                     248 500   ERE
        samt af tertiære anlæg ■
        a) efterforsknings - produktionsboring;
                                - 6/79 - 6/80                  16 306 000   FF
        b ) udnyttelse        1 - overjordiske anlæg;           2 900 800   ERE
                                - 1980 - 1981
GEO     C LEEMONT-FERRANi)
F-5     Sooiéts d'éconoriie mixte pour 1 1 etude de la
        realisation du pro jet géothermique de la .                                  (
        Ville de Clermont –Ferrand
        Udnyttelse af en geotermisk forekomst i                                   2CJ& til 'boringerne , hvoraf halvdelen         .2 400 000   FF
        Limagne til opvarmning af bestående og plan­                              skal tilbagebetales
                                                                                                                                     427 000   ERE
        lagte boliger samt af teritære anlæg
        a ) efterforsknings . – boringer ( produktion og
                                   reinjektion ):
                                - 1979                         23 500 000   FF
        b ) udnyttelse        s – overjordiske anlæg:           4 180 500   ERE
                                - 1980 - 1981
GEO     STRASBOURG
F–10    SOCAIMIG
        Udnyttelse af en geotermisk forekomst til op­                             30% til boringerne , hvoraf halvdelen            5 250 000   FF
        varmning af kollektive boliger samt af bestå-                             skal tilbagebetales «                   • .
                                                                                                                                     934 000   ERE
        jnde teritære anlæg i nærheden af Strasbourg
        a) efterforskning: - boringer ( produktion og                                         •   -
                                   reinjektion ):              31 797 000   FF
                    •           - 1979
                                                                5 656 500 ERE
        b ) udnyttelse        s - overjordiske anlæg og
                                   styring til demonstra-
                                 ■ tionsformål :
                                -(-)
       | Vekselkurser for ERE pr# 1 . september 1978 -|[ Beløbene angivet] I i ERE er vejledende#                             II '                 I
 ---pagebreak---                                                                                                                                           BILAG
                                         STCTTS TIL DEr.'0f:CTtl,\TI0:!SP!KWr:K7SR PA OKRADKT GEOTEW'ISK ENERGI
                                                                 Samede
                                                                                                                                      Støttebeløb
  Hof .      Titel-anscger-formål-faser-tidsplan                 omkostninger                        Stetteeats
!       i                                     «              1I   '               1                                                 f
  GEO     RHDI-DALEN
  Iî-3    kah A ;ai/per
          Udnyttelse af en geotermisk forekomst i                                   30% til den første del af fase a) # sonderings-   1 097 400  DM
          Rhin-dalen til fjemopvarmning af bestående                                boring. hvoraf halvdelen skal tilbagebetales        427 500  ERE
          boligområder
          a) efierforskningi - ■undersøgelser , sonde-
                                 ringsboringer , produk-
                                 tionsboringer }
                               - 1979 - 1980
          b ) udnyttelso
              udnyttelse    j' – overjordiske anlæg og          13 207 .400   DM
                                 styring til demonstra–
                                 tionsforraål                    5 145 000    ERE
                               - 1980 - 1981
          Vekselkurser for ERE pr , 1 # september 1978 – [Beløbene angivet 1 ERE er vejledende .
 ---pagebreak---        KOISIISSIOUEN
 !         POR
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                            KOMMISSIONENS AFGØRELSE
               om ydelse af finansiel støtte til demonstrations'
                        projekter på området solenergi
 ---pagebreak---                                      BEGRUNDELSE
 1 . Rådet for De europæiske Fællesskaber udstedte den 12 . juni 1978 forord­
      ning ( EØF) nr. 1302/78^ om ydelse af finansiel støtte til projekter til
      udnyttelse af alternative energikilder , i særdeleshed solenergi .
                                                                     2)
 2 . I mediør af denne forordning har Kommissionen offentliggjort        et udbud ,
      hvori interesserede ansøgere blev opfordret til senest den 30 . septem­
      ber 1978 at fremsende forslag til Kommissionen på området solenergi .
 3 . Kommissionen har modtaget 135 forslag, hvis omkostninger i alt beløber
      sig til ca. 108 mio ERE .
4 . Hvert enkelt projekt er blevet gennemgået af de af Kommissionens tjene­
      stegrene , der i særlig grad beskæftiger sig med projekterne ( GD XVII ,
      afdelingsleder , GD XII og CCR) .
5 . Det rådgivende Udvalg , der blev nedsat i medfør af bestemmelserne i arti­
     kel 6 , stk . 2 , i ovennævnte forordning , holdt møde den 24.-25 . oktober .
     Skønt Udvalget fandt , at det ville have været at foretrække , at der hav­
     de været et længere tidsrum mellem modtagelsen af dokumenterne og mødets
     afholdelse , mente Udvalgets medlemmer – med undtagelse af repræsentanter
     fra Forbundsrepublikken Tyskland – sig i stand til at indlede meningsful­
     de drøftelser .
     Udvalget arbejdede ud fra en første udvælgelse 3-f 35 projekter , der var
     foretaget af generaldirektoratet for energi , under hensyntagen til den i
     ovenstående pkt . 4 nævnte gennemgang , Til disse 35 projekter føjedes yder­
     ligere projekter , som en række repræsentanter anså for at være lige så
     betydningsfulde . Repræsentanternes vurdering hviler på en række kriteri­
     er , som Udvalget nåede       til enighed om at opstille ,
     1 ) demonst rat i onsvœrdi en
1 ) EFT rir. L I58/3 af lo . juni 1978 .
2 ) EFT nr . C 170/3 "Meddelelse fra Kommissionen ort•. ydelse af finansiel støt­
     te til projekter til udnyttelse af alternative energikilder – Første ud­
     bud inden for sektoren solenergi ".
 ---pagebreak---     2 ) virkning på energibesparelser           .
        a) på projektniveau
        b ) det potentielle markeds størrelse ■
    3 ) udsigterne til vellykket teknisk gennemførelse
    4) udsigterne til industriel og kommerciel levedygtighed .
6 . Under hensyntagen til de vurderinger , som hver enkelt delegation er frem­
    kommet med om hvert enkelt projekt , har Kommissionens tjenestegrene udar­
    bejdet en foreløbig liste over projekter , som de foreslår Kommissionen at
    støtte finansielt . Listen omfatter 14 projekter , som er opført senere i
    teksten som bilag til udkastet til Kommissionens afgørelse .
    Eftersom de 135 projekter , - som man modtog som svar på udbudet , imidlertid
    ikke alle er blevet drøftet af udvalget på grund af tidsmangel., henstil­
    ler tjenestegrenene til , at der foretages en ny gennemgang , som i givet
    fald vil resultere i en supplerende liste , som vil kunne vedtages i løbet
    af første kvartal af 1979 «
7 . Udgifterne i forbindelse med gennemførelsen af de 14 projekter , der vil
    kunne modtage finansiel støtte , beløber sig til ca. 8,2 mio ERE. Kommis­
    sionens tjenestegrene foreslår , at der for de fleste af projekternes ved­
    kommende ydes støtte på 40$ ^ udgifterne .
    Denne procentdel er i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel -5 i ■■
    forordning ( EØF) nr . 1302/78 samt med bestemmelserne :i forslaget til gen-
    nemførelsesforordning KOM(78)511 af 13 « oktober 1978 .
    Det af tj enestegrenene foreslåede støttebeløb er på 3 116 023 ERS36^ . Den­
    ne udgift skal afholdes over budgetpost nr . 3241 for 1979 «
*) Vekselkurser pr . 1 . 9 > 1978 .
 ---pagebreak---                           K0I£aSSI0NEN5 AFGØRELSE
 om ydelse af finansiel støtte til demonstrationsprojekter pa området sol­
                                  energi
KCMMIS5IQKE» FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Tinder henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
 Fællesskab ,
under henvisning til Rådets forordning ( EØF) nr. 1302/78"^, særlig artikel
6 , stk . 2 ,                                                       •
under henvisning til udtalelse fra Det rådgivende Udvalg for forvaltning
af demonstrationsprojekter , til udnyttelse af solenergi , og
ud fra følgende betragtninger ;
Forordning ( EØF) nr . 1302/78 fastsætter , at der kan ydes støtte til gennem­
førelse af demonstrationsprojekter , som tager sigte på at udnytte alterna^-
tive energikilder inden for Fællesskabet , og som kan tjene som reference og
give forhåbninger om industriel og kommerciel levedygtighed , godtgjort ved
forudgående forsøg og forskning;
                                                               2
Kommissionen har forelagt Rådet et forslag til forordning ' om anvendelse
på området solenergi , at forordning ( EØF) nr . 1302/78 om ydelse af finansiel
støtte til projekter til udnyttelse af alternative energikilder ;
det er vigtigt at fortsætte realiseringen af demonstrationsprojekter , som
i særlig grad ville kunne bidrage til udnyttelse af solenergires&ourcerne ;
denne afgørelse vedrører den første række projekter , der er omhandlet i ar­
tikel o , stk . 2 , og 11 i Rådets forordning ( EØF) nr . 1302/78 -
1)       nr . L 158 af 16 . juni 1978 , s . 3 .
2 ) C0LI(73 ) 511 endelig udg. af 13 . oktober 1978 .
 ---pagebreak---   TRUFFET . FØLGEEDE AFGØRELSE i
                                   Artikel 1
  De demonstrationsprojekter tier er anført i tilaget til denne afgørelse mod­
  tager finansiel støtte i henhold til forordning ( EØF) nr. 1302/78 i form
  af bidra-g , som tinder visse "betingelser skal tilbagebetales . Støtten ydes
                                  Artikel 2
  Den i artikel 1 omhandlede støtte ydes til hvert enkelt projekt pr, basis af
  de i bilaget angivne procentdele af de faktiske omkostninger som Kommissio­
  nen har kontrolleret og godkendt og inden for rammerne af de ligledes i bi­
  laget specificerede maksimale beløb .
                                  Artikel 3
. Denne afgørelse er rettet til de i oilaget nævnte personer og foretagender .
  Udfsrdiget i Bruxelles , den     2Q. 11.73
                                                       På Komme - -„ enens vegne
 ---pagebreak---                                                                                               •          •
                                                       t            *           •         A
                                                                            Annex to the decision
                                      LIST OF PROJECTS ELECTED
N * Project             1 ) Title                              Total Coet          Per-     Community eupport
Membor
                        2 ) Responsible                                           centa-
State
                        3 ) Category                                              ge of
                                                                                  Commu­
                                                                  <*>             nity                 <*)
                                                                                  support
1 ) SOL 9       1 ) Haiti stage-flash desalina­           LIT 185.000.000          *♦0      LIT 7H . 000 . 000
                     tion plant with solar energy         EU A     171.597                  EUA             68.639
    ( IT )
                     as the main energy source at
                     Pantelleria island ( Sicily )
                2 ) AGIP S.p.A. - P.lé Mattei,l -
                     Roma ( Italia )
                3 ) End Use : Agri-industrial
                     Type : Thermal
2 ) SOL 50      1 ; Partly solar energy working           TT . IO.OCO.OOO          UO       TT k . 000 . 000
    (F)              distillery                           EUA   1.778 . 9^8                 EUA      711.579
                2 ) Roussillon Alimentaire 1&
                     Catalane - Centre National
                     de la Recherche Scientifique
                3 ) End Use : Electricity genera­
                                 tion
                     Type : Thermalmécanical
3 ) SOL 68      1 ) Chauffage solaire et produc­          ?T 8.712.000             30       TF 2.613.600
    (F)
                     tion d' eau chaude de l' ensemb­     EUA I.5U9.819                     EUA       <* 6^.9^6
                     le immobilier de 'Chabrières
                     ( Hautes-Alpes )
                2 ) Sté Européenne de Propulsion
                     Tour Roussel-No^el Cédex n "
                     3 92030                            |                                                  J »
                     PARIS LA DEFENSE       .
                3 ) End Use : Habitat and social
                     Type : Thermal '
 M SOL 123       1 ) Toepassing van . zonne-energie       Gutden     232.000       «♦0      G'ulden / 92.800               .
                     voor verwarming van tapwater         EUA         83.251                EU A    '        33.300
                     op een mestkalverenbedri jf                   1
                 2 ) I.M.A.Q. ■"    - .       '■                                                                 . < -• ■■
                     Konsholtlaan - 10-12 , Wageningen
                 3 ) End Use : Agri-industrial •                                                ' .        •»
                     Type' : Thermal , '
           Tau * de conversion àu 1.9.78 . Les montants en U.C.E. sont donné ? i - titr« 'informatif .
           Rate of conversion as for Tst of September 1973
           The amounts in EUA are given by way of example .
 ---pagebreak---                                                    - 2 -
                                                                                           i
                                                                                           I
jr ) SOL 2         *) Renovierung des städtischen           F Lux * 10# 970*000  ;            F Lux . 3 . 729 . 800
                         Schvi mmbades . Heizen des         EUA          271.222         . !  EU A         92.215
      ( Lux )
                 |       Duschw.i6r.crs mit Sonnenenergie
                 | 2) Gemeindeverwaltung
                         Each-Alzettc
                                              . der Stadt                          i
                                                                                   I
                 | J ) End Use : Habitat And social                       - .      !
                 I       Type : Thermal
 6 ) SOL 30        1 ) Solvarmeanlaeg Midtfynds             DK    2.000.000          40       DK 800.000
                         Fri tidscenter                     EU A    281 . 247                 EUA112.499
      ( DK )
                   2 ) Ringe Kommune - Rådhuset –
                         5750 Hinge                                 ■
                                                                                  i
                   3 ) End Uee : Habitat and social        I '      ■ •
                         Type : Thermal
7 ) SOL 46         1 ) Demonstration of Solar Passive       &       300.000          4o       £    300.000
     '(UK )              Homes                              EUA     <»5 1.223                 EUA 180.489
                   2 ) Taylor Voodrow Homes Limited
                         V.'^etern House - Western Avenue
                         Ealing - London V5 1EU
                   3 ) End U6e : Habitat and social                                        !
                         Type : Thermal
 8)S0L 111         1 ) The project relative to rene- . LIT 335.000.000               40       LIT 13^.000.000
      ( IT )             wable energy sources for use       EUA        3IO.729                EUA         124.292
                         in agriculture is entitl-fed
                         " Energy farm "
                                                                                           ji
                   2 ) FIAT THATTORI S.p.A.
                         Via Pico della Mirandola , 72
                         MODENA
                                                                                            j
                                                                                            i
                   3 ) End use : agri-industrial
                         Type : thersnalmécanical-bioaass
 9) SOL 11 j       1 ) Impianto solare per condiziona­ LIT 175.000.000
                                                            EUA         162.321
                                                                                     40       LIT 70.000.000
        ( IT) iI         mento e riscaldamento del modu»                                    ] EUA         64.928
                         lo Bar -Snack - Market di aree di
               |i
                         servizio austradali *                                        '• ;i
                     2 ) AGIP S.p.A. - P.le E.Hattei ,1 -                                   j
                         Roma ( Italia )
                   3 ) End Use : Agri-indUBtrial
                         Type : Thermal
 10 ) SOL 77       1 ) Microirrigation par pompage so­         FF     628.000        ko       FF   251 . 200
                         laire . Cette opération sera ré­      EUA    111.718                 EUA   44.687
                         alisée dans une exploitation
                         agricole à BourrioBetgonce
                          ( Dcpt . Landes ).
                   2 ) S té Nat . ELF AQUITAINE                                                             «
                         7 , rue Hslaton 75739 PARIS CEDE)
                         15 .
                   3 ) End Use : Agri industrial
                         Type : Photovoltaic
 ---pagebreak---                                                  - 3 -
n)so         is   1 ) Solar energy nlant for the              LIT 161 , 000-000          'iO    Lj V     -, HOO-OOO
        ( IT )          p'-oiio'' li on of heat ono re –      a-' A        167.836            l EU A '7*15 *
                        fripcratin in wine pro-
                        ccr-fiinr: with particular
                        attention to vine refrige-
                        ratin and pasteurization
                  2 ) ADr^IJCAM S.p.A. - Via
                        Giuseppe Piazzi « 15
                         901 *#1 IALERKO
                   J ) End Ut.e : Apri-industrial
                        Type : Thermal
  \?.) SOL 17      1 ) 30 KVp photovoltaic conver­             LIT      6JC.000.C00       i»C    IiiT      • C00#Cc0
                         ter for heating and cooling           ITU A         58 't . 356         EUA 233 . 7^2
           ( IT )
                         Ecnrrntion and for water pum­
                         ping production to be used in
                         agricultural application
                   2 ) OFFICINE GALILEO S. p. A.
                         !i?ad Officer : Via C * Bini t ^H
                         Firenze
                   J ) End Use s Aeri-induBtrial
                         Type : Photovoltaic
   13 ) SOL 5 *     1 ) Fluized gas producer ( 600 KVA )       TT     1.652.000           Ηθ     FT 660.800
          ( F)            for processing flax by-product       EUA       293-882                 EUA 117.553
                    2 ) Coopérative Agricole Linièra
                          du rier;cis Beleeville
                          60330 PLESSIS BELLEVILLE
                    3 ) End Use : Agri-industrial
                          Type : Biomass
   TO SOL 10C       1 ) Forestry Biomaes energy de­             £     1.256.584            ko     L   502.633
          ( Irl )         monstration project                 Cirl )
                    2 ) National Board for Science              EUA 1,690.000                     EUA 756.OOO
                          and Technology-Shelbourne
                          House , Shelbourne Road ,
                          DUBLIN k
                     3 ) End Use 1 Electricity
                                        génération
                          Type :        Biomass
                                         TOTAL             EOA       8.IC8.I93                   EUA 3.072.023
                                                           > ·α>>Β«3«·Β383                        trstsssasss
                                                     •                »
;                                                                                »
 ---pagebreak---                                                        BILAG 4
    KOMMISSIONEN
        FOR DE
EUROPAESKE FAELLESKABER
                         KOMMISSIONENS AFGØRELSE
            vedrørende ydelse af finansiel stétte til aemonstra-
                            o    o
            tionsprojekter pa området likvefaktion og forgasning
                            af fast braendsel
                                        -
                                            &
                                            Y
 ---pagebreak---                                 BEGRUNDELSE
1 . Rådet for De europæisk© Fællesskaber udstedte den 12 , jx:di. 197° forordning
     (EØF) nr. 1302/78^^ vedrørende ydelse af støtte til projekter til udnyttel­
    se af alternative energikilder . Blandt de alternative energikilder ydes den­
    ne støtte til demonstrationsprojekter til likvefaktion og forgasning af fast
    brændsel , eftersom disse projekter tager sigte på at formindske Fællesska­
    bets afhængighed af energiforsyningen.
2 . I medfør af denne forordnings artikel 6 har Kommis 3 ionen offentliggjort et
          2)
    udbud ' , hvori interesserede ansøgere opfordredes til senest den 30 . septem­
    ber 1978 at fremsende støtteforslag, som kan komme i betragtning inden for
    rammerne af den første række projekter .
3 . Som svar på dette udbud fremsendte 14 virksomheder eller institutioner inden
    for Fællesskabet støtteansøgninger til Kommissionen med henblik på gennemfø­
    relse af 12 demonstrationsprojekter , hvis samlede omkostninger beløber sig
    til 276,8 mio ERE .
4 . Kommissionens kompetente tjenestegrene , som hor til opgave at behandle støt­
    teansøgninger , underkastede projekterne en forudgående gennemgang med henblik
    på at klarlægge , om de var berettigede til at modtage støtte i medfør af for­
    ordning nr. 1302/78.
5 . I overensstemmelse med førnævnte forordnings artikel 6 , stk. 2 , har Kommissio-
 -  nens tjenestegrene rådspurgt Det rådgivende Udvalg for projektforvaltning, der
    er sammensat af repræsentanter fra medlemsstaterne . På samme grundlag blev et
    fællesudvalg i Kommissionen ligeledes rådspurgt .
1 ) EFT nr. L 158 af 16 . juni 1978.
2) EFT nr. C 154 af 30 . juni I978 .
 ---pagebreak--- 6 . På baggrund af disse udtalelser sasrt af ansøgernes oplysninger har Kommis­
    sionens tjenestegrene foretaget en vurdering af hvert enkelt projekt med
    henblik på at udarbejde forslag til støtte på basis af følgende kriterier,
    der er i overens stemmelse med bestemmelserne i forordning nr« 1302/78 samt
    med forslaget til gennemførelsesforordning^ .
    - Teknologiske fornyelser i forbindelse med projektet i forhold til teknik­
      kens nuværende stade .
    - Projektets egnethed til gennemførelse ud fra et teknisk synspunkt og mu­
      ligheder for heldig gennemførelse
    - Antal og omfang af anvendelsesmuligheder for projektets resultater
    - Projektets sikkerhed i forhold til normer for miljøsikkerhed og -beskyttelse
    - Vurdering af risikoen for overflødigt dobbeltarbejde som følge af tidlige­
      re udviklet teknik eller teknik under udvikling og muligheder for samarbej­
      de med andre projekter
    - Den for projektet ansvarliges tekniske kapacitet og økonomiske forhold ;
      samarbejde mellem den ansvarlige og . medkontrahenter i industrien
    - Art af viden opnået i forbindelse med projektets gennemførelse , som kunne
      udbredes , samt planlagte informationsmetoder«                  •
1) Dok. COM(78) 122 endelig udg. af 31.3*1978.
 ---pagebreak---     I sin vurdering bar Kommissionens tjenestegrene taget særligt henpyn til .
 (
    at en rnJdce ml , s^-ai e.ffcer deres opfat*?"1 «?«} er prioriterede , skel Irunne n%a
    med de foreliggende projekter , 'mvrJigi
    - udvidelse a-f de egentlige områder for likvefaktion og forgasning til at
      omfatte fast brændsel ,
    - udvidelse af produktudvalget opnået fra forgasning og likvefaktion af
      fast "brændsel med henblik på at gere det muligt i hejere grad at erstat­
      te importeret energi ,
    - forøgelse af varmeudbyttet og af produktiviteten ved hvor enkelt proces ,
    – nedsættelse af de mængder fast brændsel , der er nødvendige til likvefak-
      tion og forgasning, og derigennem en bedre udnyttelse af forekomsterne ,
    – nedsættelse af udgifterne til miljøbeskyttelse ved anvendelse af fast
      brændsel som flydende eller gasformige produkter,
    – udnyttelse ved underjordisk forgasning af forekomster , sera med de nuværen­
      de midler ikke længere kan udnyttes rentabelt «
8 . I øvrigt var Kommissionens tjenestegrene af den opfattelse , at der ikke ydes
    støtte til projekter *
    – som udelukkende indeholder planer om at gennemføre forudgående forskning,
      eller hvis gennemførelse ikke indobærer nogen teknisk risiko ,
    - som tager sigte på udvikling af processer , der ganske vist udgør teknologi­
      ske fremskridt , men scm kun anvender ganske bestemte arter af fast brændsel
      til påsætning,
    - som tager sigte på yderligere udvikling} æen f»om ikke byder pa nogen løs­
      ning, der kan dække et fremtidigt behov.
 ---pagebreak--- • 9 . Som konklusion p4 disse undersøgelser kan fire projekter komme i "betragt­
      ning til finansiel støtte * De samlede omkostninger 1 forbindelse med pro­
      jekterne for perioden 1979-1985 beløber sig til 107 925 000 EHE ,
10 , For disse projekter foreslår Kommissionens tjenestegrene en støttesats på
   ' 40$. Denne støtte skal betragtes som tilskud, der skal tilbagebetales i
      tilfælde af kommerciel udnyttelse af det pågældende anlæg*
11 . I henhold til disse principper og under hensyntagen til resultaterne af
      gennemgangen belaber den af Kommissionens tjenestegrene foreslåede støtte
      til de fire udvalgte projekter sig til 15 825 000 EHE *
      Det er klart , at dette vedrører en første række af demonstrationsprojekter
      på området likvefaktion -og forgasning af fast brændsel .
      De efterfølgende faser af de 4 nævnte projekter må tåges med i overvejel­
      serne på et senere tidspunkt .
 ---pagebreak---                          KOMMISSIQHEHS AFGØRELSE
            vedrørende ydelse af finansiel støtte til dcmonstra->
            tionsprojekoer på området likvefaktion og f ovgasriix^T
                            af fast brændsel
KOIÆtøISS IONEN FOR SE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER har -
under henvisning til . traktaten om oprettelse af Bet europæiske økonomiske
 Fællesskab ,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr, 1302/781^ og specielt dens
artikel 6 , stk . 2 ,
efter høring af Det rådgivende Udvalg for forvaltning af demonstrations-
projekter på området likvefaktion og forgasning af fast brændsel , og
ud fra følgende betragtninger :
Forordning (EØF) nr . 1302/78 fastsætter , at der kan ydes støtte til gen­
nemførelse af demonstrationsprojekter , der tager sigte på at udnytte al­
ternative energikilder inden for Fællesskabet , cg som kan tjene som refe–
rence og give forhåbninger om industriel og kommerciel levedygtighed ,
godtgjort ved forudgående forsøg og forsknings
                                                                         2)
Kommissionen har forelagt Rådet et forslag til Rådets forordning (EØF) ' om
anvendelse på området likvefaktion og forgasning af fast brændsel af Rådets
forordning (EØF) nr. 1302/78}
Likvefaktion og forgasning af fast brændsel frembyder gunstige udsigter for
udnyttelse og gør det nødvendigt , i rette tid at råde over en gennemprøvet
teknologi . Denne afgørelse vedrører den første række projekter , som er om­
handlet i artikel 6 , stk. 2 , og artikel 11 i Rådets forordning (EØF) nr. 1302/78 -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSER :
                                 Artikel 1
1 . De demonstrationsprojekter , der er anført i bilaget til denne afgørelse ,
    nyder finansiel støtte i henhold til Rådets? forordning ( EØF) nr. 1302/78 .
    EFT nr . L 158 af 16 . juni 1978 } sida 3*
    KOM ( 7&) 122 endel ^ udg. _af_          1978.
 ---pagebreak--- 2 . Støtten ydes i form af tilskud , der skal tilbagebetales , til projekter
    for likvefaktion og forgasning af fast brændsel , der omfatter følgende
    faseri
    - indkøring af , forsøg med og prøvedrift af pilot– eller demonstrations-
      anlæg
    - den forudgående fase og bygning af disse anlæg
    - de forudgående faset* og konstruktionen af disse anlæg.
    Halvdelen af støtten skal tilbagebetales i tilfælde af , at anlægget
    senere udnyttes industrielt og viser sig rentabelt .       .
                               Artikel 2
Den i artikel 1 omhandlede støtte ydes til hvert enkelt projekt på basis
af de i bilaget angivne procentdele af de faktiske omkostninger , som Kom­
missionen har kontrolleret og godkendt , og inden for rammerne af de maksi­
male beløb , som ligeledes er specificeret i bilaget *
                               Artikel 3
Denne afgørelse ! er rettet ■tilde i bilaget nævnte personer og foretagender
                                      Udfærdiget i Bruxelles , 20.11*78 .
                                      På Kommissionens vegne
                                      Formand
 ---pagebreak---                                                                                                                        Bilag 1 til Udkast til afgørelse
                                                                   STØTTE TIL DEM01 FSTRATIOHSPROJEKTER
                                                        på området likvefaktion o.t forgasning af fast brsndsel
                                                                                      lamlede omkostninger!            Stette 1 <            Støttebeløb
    Rcf .          Betegne !:        ansøger , formål , faser , tidsplan                                                        /°
    LG
  01/4/78  | Demonstration af Shell-Koppers-processen med henblik                       133 014 000 m        Der ydes ikke støtte til j 11 140 900 DM
                                                                                                             den næsten afsluttede op– t 4 340 000 ERS
           S           .forgasning at' kulstøv under tryk               ...              51 817 000 ERE
                                                                                                             førelsesfase ( samlet oir<~
                 IX >À G/s ÏPÎ'I/K--K                                                  hvoraf første d,el    kostning 75 831 000 DM       \
           5 Opførelse og drift af et demonstrationsanlæg for for­                     af 2 . fase er på     eller 29 749 000 ERE)        }
           ] gasning af kulstøv under tryk ( 30 bar)                               ?
                                                                                   S
                                                                                         27 850 000 DM
                                                                                         10 845 000 ERE
                                                                                                             AOfo  "til fasen "Drift og ji
                                                                                                             videreudvikling" ( sam-
           \ PåfyldningBkapacitetJ 150 t kul om dagen                                                         lede omkostninger           ]
           vi                                  ^
            s Produktion : 270 C00 m syntetisk gas om dagen                                                   57 183 000 DM eller          j
            * Opførelse i 74/ 78                                                                              22 276 000 ERE ) hvoraf denj
                                                                                                              første del for øjeblikket j
            S Prif fc og ændringar * 79/'8l                                                                   forventes at være subsidier !
Τ    LG      ï                                                                                                                               220 000 000 bfri
   02/1/73 | 3elgisk--t.y-ik eksperiment med underjordisk forgasning ! 1 137 000 bfr . \                      1 . fase : 40^, der ikke
             j njiax/ictPA.                                                         i 28 283 000 ERE ?
                                                                                                              skal tilbagebetales
                                                                                                              dette er for øjeblikket
                                                                                                                                               5 440 000 EKïj
              i Første s 't »irre forsøg med en ny underjordisk forgas–
                                                                                     I hvoraf første fase , "den eneste fase , hvortil
                                                                                       er på :              " der forventes ydet sub­
             ] niagsproees , der er karakteriseret ved , at trykket                                           sidier
              \ ( 20–60 bc'.L'J for forgasningsmidlet ( luft og ilt ) samt              550 000 000 bfr . I
              | boringens dybde varieres .                                                13 599 000 ERE |
                  Der er planer om at fremstille gas med middelstor var-
                  meevTte , som vil kunne anvendes i et gasturbineelektri-
               ; citetsvojrk
                ■ 3 prpveboringer og forgasning : 79/81
                  3 yderligere prøveboringer : 82/83
                  Forgasning i et andet jordlag : 83/84
 ---pagebreak---     Ref .          Betegnelse « ansøger , formal , faser , tidsplan             Samlede omkostninger                 Støtte i %              Støttebeløb
               I
               1
                                                                                                            I
                                                                                                            !
    LG
   02/2/78       For^sn in;: af kul i den dybe undergrund                          30 000 000 ffr. J           40$ til samtlige faser , 7 600 000 ffr .
                                                                                                               Ctsr ix.k.e
                 GKG3/BRCS'I                                                        5 337 000 EHE           !  "betaleô
                                                                                                                                            1 352 000 ERE
                 Arbejde til videreførelse al' projektet LG/02/1/78          hvoraf første fase             j  første fase ( linking og
                 ( forb jidalser mellem borehuller i forskellige lag         er på »                        ] geologi ) er den eneate
i              1 og  systemets termodynamik)                                      19 000 000 ERE             ! fass , hvortil der for
4              i
               ! Orologi , petrografi ; 79/80                                       3 381 000 ERE            i øjeblikket forventes
                                                                                                               ydet subsidier
                 Lir.king ( forbindelse mellem boringer)* 79/82                                                                          I
               i
                                                                                                                                         I
                 Forgr.sningsprocesser : 80/82                                                              t
i              1 ®!twvno--5iske undersøgelser : 8l/82
:              !                                                                                            i
                                                                                                                                         i
•    LG        j
:        ./7Ô ;  Pilctanlcr til udvinding af overkritisk ras                       14 800 000 £             ] Fase li åCtfo , der ikke      3 120 000 £
                                                                                                               skal tilbagebetales          4 693 000 ERE
                 ΝΌ3                                                           • 22 194 000 ERE             j Fase 2 » 40/6 , der skal
              i  'Pc.Tszz , orf oreiso og drift af et pilotanlæg            hvoraf første og anden
                                                                                                               tilbagebetales , hvis
              | bringe
                 (l t k\I i timen ) med henblik på at tilveje­
                           flydende produkter på basis af kul
                                                                            fase er på
                                                                                                               anlægget udnyttes in­
                                                                                                               dustrielt
f              j
                                                                                    7 800 000 £             I Faserne 1 og 2 er de
f
 |            j] gennem    udvinding under overkritiske forhold
                 ( 200 atm ., 4^0UC ) .                                           11 732 000 ERE            I eneste faser , hvortil     j
{              \
                 Senere destillation af produkterne ned henblik                                             ! der for øjeblikket
i             !  på at tilvejebringe brandse'lsstof til motor–                                                 forventeø ydet subsi–      ■
                                                                                                               dier                      |
1             :  karetøjor eftor raffinering: allor basicproduk–
                 ter til dan kemiske industri
                 3amlet projektering« 79/80
                                                                                                            I
                                                                                                            1
                                                                                                            S
                                                                                                                                         !
                                                                                                                                         i
                                                                                                                                         I
                                                                                                                                         !
                 Opforalse : 80/82
                                                                                                            !                            i
                 Igangv - ttelse og drift t 82/ 85                                                          î                            i
                                                                             ■ ■■■   ii ■ i ■ ■ i i - - - -  :
                 VekRaikv_rser for ERE pr . 1 . september 1978 . Beløbene i ERE er vejledender                         I ALT        15 825 000 ERE
 ---pagebreak--- DSAG  ."Deutsche Shell AG , Hamburg
SIPM  Sh : ll Interna+ioj?" 1 PeiroÜ   Knais abappi j BTr; T>a Haag
K-K   Krupp-Koppers GmbH , jSssen
INIEX  Institut ïfational des Industries Extraciives , Liège
KFA   Kernforschungsanlage Jülich GmbH , Jülich
GEGS  Groupe d' Etudes de la Gazéification souterraine ( Gaz de France ,
      Charbonnages * de France , Institut Français du Pétrole ), Paris
BRGM  Bureau de Recherches Géologiques et Minières
       (Service géologique national ), Orléans
NCB   National Coal Board , London
 ---pagebreak---                                                 : « ■:, 8KBILAG 5 ••• • -
             Forslag til Rådets forordning om gennemførelse
        af Rådets forordning nr. 1302/78 om ydelse af finansiel
        støtte til projekter til udnyttelse af alternative energikilder
RÅBET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
tinder henvisning til traktaten om oprettelse af Set europæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning til Rådets forordning nr* 1302/78 , sarlig artikel 11 ,
under henvisning til Kommissionens forslag, og
ud fra følgende betragtninger *
Ved nævnte forordning har Rådet vedtaget at yde finansiel støtte til
demonstrationsprojekter til energibesparelse )
denne forordning fastsætter, at Rådet skal vedtage gennemførelsesbestemmel-
ser med hensyn til de beløb , der skal ydes som støttet
   .                                 r*
disse bestemmelser bør derfor vedtages –
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING 1
                                 Eneste artikel
De støttebeløb , som skal ydes i medfør af forordning 1302/78, opføres på
De europæiske Fællesskabers almindelige budget *
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og galder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles                       PS Rådets vegne .
                                             Formand
 ---pagebreak---                                                            BILAG 6
               Forslag til Rådets forordning om gennemførelse
           af Rådets forordning ny, 1303/78 om ydelse af finansiel
           støtte til demonstrationsprojekter til we^å-Ll.aspøjrelse
RÅDET FOR DB EUROPÆISKE FÆLLESSKABER BAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse &f Det europæiske økonomiske
Fællesskab ,
tinder henvisning til Rådets forordning nr« 1303/78, særlig artikel 10,
under henvisning til Kommissionens forslag, og
ud fra følgende betragtninger ;
Ved nævnte forordning har Rådet vedtaget at yde finansiel støtte til
demonstrationsprojekter til energibesparelse ;
denne forordning fastsatter, at Rådet skal vedtage gennemførelsesbestem-
melser med hensyn til de beløb , der skal ydes som støtte ;
disse bestemmelser bør derfor vedtages –
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING*
                              Eneste artikel
De støttebeløb , som skal ydes i medfør af forordning 1303/78» opføres på
De europæiske Fællesskabers almindelige budget «
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og galder umiddelbart i
hver medlemsstat .
                                             o  o
Udfærdiget i Bruxelles                      Pa Rådets vegne
                                            Formand