CELEX: 
Language: lv
Date: 2007-12-21 00:00:00
Title: 2007/861/EK: Padomes Lēmums ( 2007. gada 10. decembris ), lai parakstītu un provizoriski piemērotu Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Baltkrievijas Republiku, ar ko groza Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Baltkrievijas Republiku par tekstilizstrādājumu tirdzniecību# Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Baltkrievijas Republiku, ar ko groza Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Baltkrievijas Republiku par tekstilizstrādājumu tirdzniecību

21.12.2007   
            
            
               LV
            
            
               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
            
            
               L 337/113
            
         
      PADOMES LĒMUMS
   
   (2007. gada 10. decembris),
   lai parakstītu un provizoriski piemērotu Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Baltkrievijas Republiku, ar ko groza Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Baltkrievijas Republiku par tekstilizstrādājumu tirdzniecību
   (2007/861/EK)
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 133. pantu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmo teikumu,
   ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
   tā kā:
   
               (1)
            
            
               Komisija Kopienas vārdā ir risinājusi sarunas par nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā, lai uz vienu gadu pagarinātu pastāvošo Nolīgumu un protokolus par tekstilizstrādājumu tirdzniecību ar Baltkrievijas Republiku, veicot dažas daudzuma ierobežojumu korekcijas.
            
         
               (2)
            
            
               Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā būtu provizoriski jāpiemēro no 2008. gada 1. janvāra, kamēr tiek pabeigtas procedūras tā noslēgšanai, ar nosacījumu, ka arī Baltkrievijas Republika to piemēro provizoriski.
            
         
               (3)
            
            
               Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā būtu jāparaksta Kopienas vārdā,
            
         IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
   1. pants
   Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots norīkot personu vai personas, kas ir tiesīgas Kopienas vārdā parakstīt Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Baltkrievijas Republiku, ar ko groza Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Baltkrievijas Republiku par tekstilizstrādājumu tirdzniecību, ņemot vērā tā iespējamu noslēgšanu vēlāk.
   2. pants
   Ar nosacījumu, ka tas notiek savstarpīgi, nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā provizoriski piemēro no 2008. gada 1. janvāra, kamēr tiek pabeigtas procedūras tā formālai noslēgšanai.
   Nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā teksts ir pievienots šim lēmumam.
   3. pants
   1.   Ja Baltkrievijas Republika nepilda 2.4. punktu nolīgumā vēstuļu apmaiņas veidā, 2008. gada kvotu samazina līdz 2007. gada līmenim.
   2.   Lēmumu īstenot 1. punktu pieņem saskaņā ar procedūrām, kas minētas 17. pantā Padomes Regulā (EEK) Nr. 3030/93 (1993. gada 12. oktobris) par kopīgiem noteikumiem konkrētu tekstilizstrādājumu importam no trešām valstīm (1).
   4. pants
   Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
   Tas stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Oficiālajā Vēstnesī.
   
      Briselē, 2007. gada 10. decembrī
      
         
            Padomes vārdā —
         
            priekšsēdētājs
         
         L. AMADO
         
      
   
   
      (1)  OV L 275, 8.11.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1217/2007 (OV L 275, 19.10.2007., 16. lpp.).
   
      
         NOLĪGUMS
      
      vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Baltkrievijas Republiku, ar ko groza Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Baltkrievijas Republiku par tekstilizstrādājumu tirdzniecību
      Godātais kungs!
      1.   Man ir tas gods atsaukties uz Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Baltkrievijas Republiku par tekstilizstrādājumu tirdzniecību, kurš parafēts 1993. gada 1. aprīlī un kurā jaunākie grozījumi izdarīti un kurš pagarināts ar Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā, kas parafēts 2006. gada 27. oktobrī (turpmāk “Nolīgums”).
      2.   Ņemot vērā to, ka 2007. gada 31. decembrī beidzas Nolīguma darbības termiņš, un saskaņā ar Nolīguma 19. panta 1. punktu Eiropas Kopiena un Baltkrievijas Republika vienojas pagarināt Nolīguma termiņu vēl uz vienu gadu, ievērojot šādus grozījumus un nosacījumus:
      
                  2.1.
               
               
                  Nolīguma 19. panta 1. punktu lasa šādi:
                  “Šis nolīgums stājas spēkā tā mēneša pirmajā dienā, kurš ir pēc dienas, kad Līgumslēdzējas puses paziņo viena otrai par šim mērķim vajadzīgo procedūru pabeigšanu. To piemēro līdz 2008. gada 31. decembrim.”;
               
            
                  2.2.
               
               
                  II pielikumu, kurā noteikti daudzuma ierobežojumi eksportam no Baltkrievijas Republikas uz Eiropas Kopienu, aizstāj ar šīs vēstules 1. papildinājumu;
               
            
                  2.3.
               
               
                  C protokola pielikumu, kurā noteikti daudzuma ierobežojumi eksportam no Baltkrievijas Republikas uz Eiropas Kopienu pēc PPA darbībām Baltkrievijas Republikā, laikposmā no 2008. gada 1. janvāra līdz 2008. gada 31. decembrim aizstāj ar šīs vēstules 2. papildinājumu;
               
            
                  2.4.
               
               
                  2008. gadā Eiropas Kopienas izcelsmes tekstilizstrādājumu un apģērbu importam Baltkrievijas Republikā uzliekt muitas nodokli, kas nepārsniedz muitas nodokļus, kuri 2003. gadam noteikti 4. papildinājumā, kas pievienots 1999. gada 11. novembrī parafētajam Nolīgumam vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Baltkrievijas Republiku.
                  Ja minētās likmes nepiemēro, Kopienai būs tiesības uz atlikušo Nolīguma darbības laiku atkārtoti un proporcionāli ieviest daudzuma ierobežojumus, kas bija spēkā 2007. gadā, kā noteikts 2006. gada 27. oktobrī parafētajā vēstuļu apmaiņā.
               
            3.   Eiropas Kopiena un Baltkrievija apliecina vienošanos sākt apspriešanos ne vēlāk kā sešus mēnešus pirms šā nolīguma termiņa beigām, lai, iespējams, noslēgtu jaunu nolīgumu.
      4.   Ja Baltkrievijas Republika kļūst par Pasaules tirdzniecības organizācijas (PTO) dalībnieci pirms Nolīguma darbības termiņa beigām, tad no dienas, kad Baltkrievijas Republika pievienojas PTO, uz to attiecas PTO nolīgumi un noteikumi.
      5.   Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka Jūsu valdība piekrīt iepriekš izklāstītajam. Šādā gadījumā šis nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā stājas spēkā tā mēneša pirmajā dienā, kurš ir pēc dienas, kad puses ir viena otrai paziņojušas, ka ir pabeigtas visas šim nolūkam nepieciešamās juridiskās procedūras. Līdz minētajam laikam to provizoriski piemēro no 2008. gada 1. janvāra, ar nosacījumu, ka tas notiek savstarpīgi.
      Lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus!
      
         
            Eiropas Kopienas vārdā
         
      
      
         1. papildinājums
         
            
               “II PIELIKUMS
               
                           Baltkrievija
                        
                        
                           Kategorija
                        
                        
                           Vienība
                        
                        
                           Kvota no 2008. gada 1. janvāris
                        
                     
                           IA grupa
                        
                        
                           1
                        
                        
                           tonnas
                        
                        
                           1 586
                        
                     
                           2
                        
                        
                           tonnas
                        
                        
                           7 307
                        
                     
                           3
                        
                        
                           tonnas
                        
                        
                           242
                        
                     
                           IB grupa
                        
                        
                           4
                        
                        
                           gabali (tūkst.)
                        
                        
                           1 839
                        
                     
                           5
                        
                        
                           gabali (tūkst.)
                        
                        
                           1 105
                        
                     
                           6
                        
                        
                           gabali (tūkst.)
                        
                        
                           1 705
                        
                     
                           7
                        
                        
                           gabali (tūkst.)
                        
                        
                           1 377
                        
                     
                           8
                        
                        
                           gabali (tūkst.)
                        
                        
                           1 160
                        
                     
                           IIA grupa
                        
                        
                           9
                        
                        
                           tonnas
                        
                        
                           363
                        
                     
                           20
                        
                        
                           tonnas
                        
                        
                           329
                        
                     
                           22
                        
                        
                           tonnas
                        
                        
                           524
                        
                     
                           23
                        
                        
                           tonnas
                        
                        
                           255
                        
                     
                           39
                        
                        
                           tonnas
                        
                        
                           241
                        
                     
                           IIB grupa
                        
                        
                           12
                        
                        
                           pāri (tūkst.)
                        
                        
                           5 959
                        
                     
                           13
                        
                        
                           gabali (tūkst.)
                        
                        
                           2 651
                        
                     
                           15
                        
                        
                           gabali (tūkst.)
                        
                        
                           1 726
                        
                     
                           16
                        
                        
                           gabali (tūkst.)
                        
                        
                           186
                        
                     
                           21
                        
                        
                           gabali (tūkst.)
                        
                        
                           930
                        
                     
                           24
                        
                        
                           gabali (tūkst.)
                        
                        
                           844
                        
                     
                           26/27
                        
                        
                           gabali (tūkst.)
                        
                        
                           1 117
                        
                     
                           29
                        
                        
                           gabali (tūkst.)
                        
                        
                           468
                        
                     
                           73
                        
                        
                           gabali (tūkst.)
                        
                        
                           329
                        
                     
                           83
                        
                        
                           tonnas
                        
                        
                           184
                        
                     
                           IIIA grupa
                        
                        
                           33
                        
                        
                           tonnas
                        
                        
                           387
                        
                     
                           36
                        
                        
                           tonnas
                        
                        
                           1 312
                        
                     
                           37
                        
                        
                           tonnas
                        
                        
                           463
                        
                     
                           50
                        
                        
                           tonnas
                        
                        
                           207
                        
                     
                           IIIB grupa
                        
                        
                           67
                        
                        
                           tonnas
                        
                        
                           359
                        
                     
                           74
                        
                        
                           gabali (tūkst.)
                        
                        
                           377
                        
                     
                           90
                        
                        
                           tonnas
                        
                        
                           208
                        
                     
                           IV grupa
                        
                        
                           115
                        
                        
                           tonnas
                        
                        
                           322
                        
                     
                           117
                        
                        
                           tonnas
                        
                        
                           2 543
                        
                     
                           118
                        
                        
                           tonnas
                        
                        
                           471
                        
                     
                           Gabali (tūkst.): tūkstoši gabalu.”
                        
                     
         
      
      
         2. papildinājums
         
            
               “C PROTOKOLA PIELIKUMS
               
                           Kategorija
                        
                        
                           Vienība
                        
                        
                           No 2008. gada 1. janvāris
                        
                     
                           4
                        
                        
                           1 000 gabalu
                        
                        
                           6 190
                        
                     
                           5
                        
                        
                           1 000 gabalu
                        
                        
                           8 628
                        
                     
                           6
                        
                        
                           1 000 gabalu
                        
                        
                           11 508
                        
                     
                           7
                        
                        
                           1 000 gabalu
                        
                        
                           8 638
                        
                     
                           8
                        
                        
                           1 000 gabalu
                        
                        
                           2 941
                        
                     
                           12
                        
                        
                           1 000 gabalu
                        
                        
                           5 815
                        
                     
                           13
                        
                        
                           1 000 gabalu
                        
                        
                           911
                        
                     
                           15
                        
                        
                           1 000 gabalu
                        
                        
                           5 044
                        
                     
                           16
                        
                        
                           1 000 gabalu
                        
                        
                           1 027
                        
                     
                           21
                        
                        
                           1 000 gabalu
                        
                        
                           3 356
                        
                     
                           24
                        
                        
                           1 000 gabalu
                        
                        
                           864
                        
                     
                           26/27
                        
                        
                           1 000 gabalu
                        
                        
                           4 206
                        
                     
                           29
                        
                        
                           1 000 gabalu
                        
                        
                           1 705
                        
                     
                           73
                        
                        
                           1 000 gabalu
                        
                        
                           6 535
                        
                     
                           83
                        
                        
                           tonnas
                        
                        
                           868
                        
                     
                           74
                        
                        
                           1 000 gabalu
                        
                        
                           1 140”
                        
                     
         
      
      Godātais kungs!
      Man ir tas gods apstiprināt, ka ir saņemta Jūsu … vēstule, kuras teksts ir šāds:
      
         “Godātais kungs!
         1.   Man ir tas gods atsaukties uz Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Baltkrievijas Republiku par tekstilizstrādājumu tirdzniecību, kurš parafēts 1993. gada 1. aprīlī un kurā jaunākie grozījumi izdarīti, un kurš pagarināts ar Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā, kas parafēts 2006. gada 27. oktobrī (turpmāk “Nolīgums”).
         2.   Ņemot vērā to, ka 2007. gada 31. decembrī beidzas Nolīguma darbības termiņš, un saskaņā ar Nolīguma 19. panta 1. punktu Eiropas Kopiena un Baltkrievijas Republika vienojas pagarināt Nolīguma termiņu vēl uz vienu gadu, ievērojot šādus grozījumus un nosacījumus:
         
                     2.1.
                  
                  
                     Nolīguma 19. panta 1. punktu lasa šādi:
                     “Šis nolīgums stājas spēkā tā mēneša pirmajā dienā, kurš ir pēc dienas, kad Līgumslēdzējas puses paziņo viena otrai par šim mērķim vajadzīgo procedūru pabeigšanu. To piemēro līdz 2008. gada 31. decembrim.”;
                  
               
                     2.2.
                  
                  
                     II pielikumu, kurā noteikti daudzuma ierobežojumi eksportam no Baltkrievijas Republikas uz Eiropas Kopienu, aizstāj ar šīs vēstules 1. papildinājumu;
                  
               
                     2.3.
                  
                  
                     C protokola pielikumu, kurā noteikti daudzuma ierobežojumi eksportam no Baltkrievijas Republikas uz Eiropas Kopienu pēc PPA darbībām Baltkrievijas Republikā, laikposmā no 2008. gada 1. janvāra līdz 2008. gada 31. decembrim aizstāj ar šīs vēstules 2. papildinājumu;
                  
               
                     2.4.
                  
                  
                     2008. gadā Eiropas Kopienas izcelsmes tekstilizstrādājumu un apģērbu importam Baltkrievijas Republikā uzliekt muitas nodokli, kas nepārsniedz muitas nodokļus, kuri 2003. gadam noteikti 4. papildinājumā, kas pievienots 1999. gada 11. novembrī parafētajam Nolīgumam vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Baltkrievijas Republiku.
                     Ja minētās likmes nepiemēro, Kopienai būs tiesības uz atlikušo Nolīguma darbības laiku atkārtoti un proporcionāli ieviest daudzuma ierobežojumus, kas bija spēkā 2007. gadā, kā noteikts 2006. gada 27. oktobrī parafētajā vēstuļu apmaiņā.
                  
               3.   Eiropas Kopiena un Baltkrievija apliecina vienošanos sākt apspriešanos ne vēlāk kā sešus mēnešus pirms šā nolīguma termiņa beigām, lai, iespējams, noslēgtu jaunu nolīgumu.
         4.   Ja Baltkrievijas Republika kļūst par Pasaules tirdzniecības organizācijas (PTO) dalībnieci pirms Nolīguma darbības termiņa beigām, tad no dienas, kad Baltkrievijas Republika pievienojas PTO, uz to attiecas PTO nolīgumi un noteikumi.
         5.   Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka Jūsu valdība piekrīt iepriekš izklāstītajam. Šādā gadījumā šis nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā stājas spēkā tā mēneša pirmajā dienā, kurš ir pēc dienas, kad puses ir viena otrai paziņojušas, ka ir pabeigtas visas šim nolūkam nepieciešamās juridiskās procedūras. Līdz minētajam laikam to provizoriski piemēro no 2008. gada 1. janvāra, ar nosacījumu, ka tas notiek savstarpīgi.
         Lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus!”
      
      Man ir tas gods apstiprināt, ka mana valdība piekrīt Jūsu vēstulē izklāstītajam.
      Lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus!
      
         
            Baltkrievijas Republikas valdības vārdā