CELEX: 21972A1231(03)
Language: nl
Date: 1972-10-30 00:00:00
Title: OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE REPUBLIEK BANGLA DESH BETREFFENDE DE LEVERING VAN ZACHTE TARWE IN HET KADER VAN DE VOEDSELHULP #

31 . 12 . 72                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                       Nr . L 299 /29
                                                   OVEREENKOMST
             tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Internationaal Comité van het
             Rode Kruis betreffende de levering van graan in het kader van de voedselhulp ten
                                       gunste van de bevolking van Bangla Desh
             DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
             enerzijds,
             HET INTERNATIONAAL COMITÉ VAN HET RODE KRUIS ,
             anderzijds,
              HEBBEN BESLOTEN deze Overeenkomst te sluiten en hebben daartoe als vertegenwoordigers
             aangewezen :
             DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
              HET INTERNATIONAAL COMITÉ VAN HET RODE KRUIS :
              DIE OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBEN
              BEREIKT :
                         Artikel I                                                    Artikel IV
In het kader van haar programma voor voedselhulp               Het Internationaal Comité van het Rode Kruis ver­
met graan voor het jaar 1970/ 1971 , levert de Euro­           plicht zich ertoe, alle nodige maatregelen te nemen
pese Economische Gemeenschap aan het Internatio­               voor het vervoer van het meel van zachte tarwe van
naal Comité van het Rode Kruis als gift een hoe­               de haven van ontscheping naar de plaatsen van be­
veelheid produkten die overeenkomt met 28 000 ton              stemming.
zachte tarwe .
                                                                                       Artikel V
                         Artikel II
                                                               Het Internationaal Comité van het Rode Kruis ver­
De hoeveelheid van 28 000 ton zachte tarwe zal in              plicht zich ertoe, het in het kader van de voedselhulp
de vorm van 18 543 ton meel van zachte tarwe wor­              verstrekte meel van zachte tarwe voor consumptieve
den geleverd.                                                  doeleinden aan te wenden en gratis te verdelen on­
                                                                der die bevolkingsgroepen, die het in zijn bijstand­
De leveringen vinden plaats in nieuwe katoenen                 programma heeft opgenomen.
zakken met een netto gewicht van 50 kilogram c.i.f.
haven van ontscheping van Bangla Desh.                         In voorkomend geval kan het Internationaal Comité
                                                               van het Rode Kruis onder zijn verantwoordelijkheid
                         Artikel III                            deze actie geheel of ten dele latn uitvoeren door
                                                               het Rode Kruis van Bangla Desh.
De bepalingen inzake de verplichtingen en de ver­
 antwoordelijkheid van de Europese Economische                                         Artikel VI
Gemeenschap en van het Internationaal Comité van
 het Rode Kruis met name die welke betrekking heb­              Het Internationaal Comité van het Rode Kruis ver­
 ben op de levering en het in ontvangst nemen c.i.f.            plicht zich ertoe, de wijze van uitvoering van deze
 zijn opgenomen in de bijlage, welke een integrerend            Overeenkomst ter kennis van de Europese Economi­
 deel uitmaakt van deze Overeenkomst.                           sche Gemeenschap te brengen. Daartoe verstrekt het
 ---pagebreak--- Nr. L 299/30                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            31 . 12. 72
aan de Commissie van de Europese Gemeenschap­                                              Artikel VIII
pen de volgende gegevens :
                                                                   Het Internationaal Comité van het Rode Kruis mag
1 . Vervoer : aankomsthavens, en - data van de sche­               de Liga van Rode Kruisverenigingen met de algehele
     pen, aard hoeveelheid en kwaliteit van de geloste             of gedeeltelijke uitvoering van deze Overeenkomst
     produkten ; datum waarop de lossing is beëin­                 belasten .
     digd ;
                                                                                           Artikel IX
2. Verdeling : periodieke overzichten van de situatie
     waarin met name het aantal begunstigden, de                   Wanneer een van de Partijen bij de Overeenkomst
     verdeelde hoeveelheden, het tempo en de wijze                 daarom verzoekt, plegen zij onderling overleg over
     van verdeling worden aangeduid.                               alle vraagstukken met betrekking tot de toepassing
                                                                   van deze Overeenkomst .
                          Artikel VII                              In geval zich nieuwe omstandigheden voordoen, be­
De in artikel VI bedoelde gegevens worden binnen                   slissen de Partijen bij de Overeenkomst gezamenlijk
de volgende termijnen verstrekt :                                  over de in deze Overeenkomst aan te brengen wijzi­
                                                                   gingen .
— met betrekking tot het vervoer : uiterlijk 30 da­
      gen na lossing van elke lading ;                                                      Artikel X
— met betrekking tot de verdeling : een maand na                   Deze Overeenkomst is opgesteld in twee exempla­
      lossing en vervolgens om de twee maanden tot­                ren, in de Duitse, de Franse, de Italiaanse, en de Ne­
      dat de in het kader van de voedselhulp geleverde             derlandse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authen­
      hoeveelheden volledig zijn verbruikt.                        tiek .
                                                            BIJLAGE
                Bepalingen inzake het beschikbaar stellen van meel van zachte tarwe in de havens van lossing
Voor de juiste uitvoering van de Overeenkomst, inzon­              De aanduiding van het schip door de Europese Economi­
derheid van artikel II, komen de Overeenkomstsluitende             sche Gemeenschap moet ten minste zeven volle dagen
Partijen het volgende overeen :                                    voor de vermoedelijke datum van aankomst van het
                                                                   schip in de haven geschieden . De Europese Economische
                            Artikel 1                              Gemeenschap is aansprakelijk voor de eventuele gevol­
                                                                   gen van vertraging bij de aanduiding van het schip .
De levering is verricht op het tijdstip waarop de goede­
ren de reling van het schip in de haven van lossing daad­
                                                                   De Europese Economische Gemeenschap neemt in de
werkelijk zijn gepasseerd .
                                                                   charterpartij een bepaling op waarbij de kapitein wordt
                                                                   verplicht, het Internationaal Comité van het Rode Kruis
                                                                   ten minste tweeënzeventig uren van tevoren in kennis te
                             Artikel 2                             stellen van de vermoedelijke datum van aankomst van
                                                                   het schip in de haven .
De risico's gaan van de Europese Economische Gemeen­
schap over op het Internationaal Comité van het Rode
Kruis op het tijdstip waarop de goederen de reling van                                       Artikel 4
het schip in de haven van lossing daadwerkelijk zijn ge­
passeerd.                                                           Voor de overeenkomstig artikel II van de Overeenkomst
                                                                    aangegeven hoeveelheden geldt bij inlading een tolerantie
                                                                    van 5 %, evenwel zonder dat de totale hoeveelheid van
                              Artikel 3
                                                                    18 543 ton mag worden overschreden .
De Europese Economische Gemeenschap moet de sche­
pen die de goederen moeten vervoeren tijdig aanduiden                                        Artikel 5
en ter beschikking stellen van het Internationaal' Comité
van het Rode Kruis terwijl ook de aanduiding van de                 Zodra de goederen aan boord van het schip zijn , stelt de
havens van ontscheping en de data van de terbeschik­                Europese Economische Gemeenschap het Internationaal
kingstelling van de goederen in de voornoemde havens                Comité van het Rode Kruis in kennis van de datum van
 tijdig dient te geschieden .                                       inlading en van de hoeveelheid en kwaliteit van de opge
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 72                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                       Nr. L 299/31
laden waren, als vastgesteld bij het inladen en vermeld in                               Artikel 7
het cognossement van het schip.
                                                                De Overeenkomstsluitende Partijen behouden zich het
                           Artikel 6
                                                                recht voor, een of meer gevolmachtigden aan te stellen
Alle kosten die ontstaan na de levering van de goederen,        voor de uitvoering van de Overeenkomst.
dat wil zeggen vanaf het ogenblik waarop zij daadwerke­
lijk de reling van het schip in de haven van ontscheping        Het Internationaal Comité van het Rode Kruis wijst voor
zijn gepasseerd, komen ten laste van het Internationaal         de goede gang van zaken in elke haven van ontscheping
Comité van het Rode Kruis .                                     een vertegenwoordiger aan.
               Mededeling over de ondertekening van de Overeenkomst betreffende het verlenen van
               voedselhulp tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Internationaal
                                                Comité van het Rode Kruis
               De Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Internationaal
               Comité van het Rode Kruis betreffende de levering van meel van zachte tarwe in het
               kader van de voedselhulp ten gunste van de bevolking van Bangla Desh, tot sluiting
               waarvan de Raad op 30 oktober 1972 heeft besloten, is op 6 december 1972 te Brussel
               ondertekend
               namens de Raad van de Europese Gemeenschappen door de heer J.H. Lubbers, Gevol­
               machtigd Minister, Voorzitter van het Comité van Permanente Vertegenwoordigers
               ( plaatsvervangers ), alsmede door de heer Jean Durieux, Directeur bij het Directoraat-
               generaal voor Ontwikkelingshulp van de Commissie der Europese Gemeenschappen ;
               namens het Internationaal Comité van het Rode Kruis door de heer J.P. Maunoir,
               Directeur van het Departement Transacties, alsmede door de heer E. Regenass, Hoofd
               van de Afdeling Administratie en Financieën .