CELEX: 31986R0469
Language: el
Date: 1986-02-25 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 469/86 του Συμβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 1986 για τον καθορισμό των γενικών κανόνων του καθεστώτος των εξισωτικών ποσών προσχώρησης στον τομέα της ζάχαρης

Αριθ . L 53 /32                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                        1.3 . 86
                                     ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 469/86 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                      της 25ης Φεβρουαρίου 1986
              για τον καθορισμό των γενικών κανόνων του καθεστώτος των εξισωτικών ποσών προσχώρησης
                                                        στον τομέα της ζάχαρης
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                                  αγοράς, κατα την επίπτωση της εισφοράς για την εξίσωση
                                                                          των δαπανών αποθεματοποίησης"
 Εχοντας υπόψη :                                                          ότι τα χαρακτηριστικά της παραγωγής της ζάχαρης στα νέα
                                                                          κράτη μέλη δείχνουν ότι η ανάγκη διόρθωσης του εξισωτι­
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                      κού ποσού υφίσταται μόνον όσον αφορά τις συναλλαγές της
Κοινότητας,                                                               Πορτογαλίας, εκτός από την αυτόνομη περιοχή των Αζορών,
                                                                          με τις άλλες περιοχές της Κοινότητας και με τις τρίτες χώρες"
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας,                   ότι, ως εκ τούτου, πρέπει να προβλεφθεί προσαρμογή των
και ιδίως το άρθρο 89 παράγραφος 1 και το άρθρο 234 παρά­                 εξισωτικών ποσών προσχώρησης για αυτές τις συναλλαγές"
γραφος 2,
                                                                          ότι το άρθρο 109 και το άρθρο 302 παράγραφος 2 της πράξης
την πρόταση της Επιτροπής,                                                προσχώρησης προβλέπουν τη δυνατότητα καθορισμού εξι­
                                                                          σωτικών ποσών προσχώρησης για ορισμένα προϊόντα του
                                                                          τομέα της ζάχαρης, για να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος διατα­
Εκτιμώντας :                                                              ραχής των συναλλαγών" ότι, λαμβανομένων υπόψη των συν­
                                                                          θηκών παραγωγής αυτών των διαφόρων προϊόντων, ο κίνδυ­
ότι τα άρθρα 68, 70, 236 και 238 της πράξης προσχώρησης                   νος διαταραχής μπορεί να αποκλειστεί μόνο για την ισογλυ­
προβλέπουν, για την Ισπανία και την Πορτογαλία, τον καθο­                 κόζη' ότι, συνεπώς, πρέπει να προβλεφθεί ο καθορισμός
ρισμό των τιμών σε επίπεδο που μπορεί να είναι διαφορετικό                εξισωτικών ποσών προσχώρησης για τα άλλα προϊόντα"
εκείνου των κοινών τιμών' ότι, δυνάμει των άρθρων 72 και
240 της πράξης προσχώρησης, αυτές οι διαφορές του επιπέ­                  ότι τα άρθρα 73 και 241 της πράξης προσχώρησης προβλέ­
δου των τιμών αντισταθμίζονται με ένα καθεστώς εξισωτι­                   πουν ότι μπορούν να ληφθούν κατάλληλα μέτρα για την εξα­
κών ποσών"                                                                σφάλιση της καλής λειτουργίας της κοινής οργάνωσης της
                                                                          αγοράς όταν η επιστροφή κατά την εξαγωγή ή την εισαγωγή
                                                                          είναι μικρότερη από το εξισωτικό ποσό ή δεν εφαρμόζεται
ότι σκοπός των εξισωτικών ποσών είναι η αποφυγή διαταρα­                  καμία επιστροφή ή εισφορά" ότι τα μέτρα αυτά μπορούν να
χών στις συναλλαγές που προκύπτουν από τις διαφορές                       προβλέπουν την εφαρμογή ενός ποσού ίσου, κατ' ανώτατο
μεταξύ των τιμών' ότι, συνεπώς, η εφαρμογή των εξισωτικών                 όριο, με το εξισωτικό ποσό προσχώρησης* ότι πρέπει,
ποσών επιβάλλεται μόνον στις περιπτώσεις που υπάρχει κίν­                 ωστόσο, να προβλεφθεί η δυνατότητα προσαρμογής, υπό
δυνος τέτοιων διαταραχών"                                                 ορισμένες προϋποθέσεις, του ποσού που χορηγείται στην
                                                                          ποσότητα ακατέργαστης ζάχαρης που αναφέρεται στο άρθρο
                                                                          303 πρώτο εδάφιο της πράξης και στις ποσότητες που ενδε­
ότι, στον τομέα της ζάχαρης, τα άρθρα 68, 70, 72, 236, 238                χομένως εισάγονται στην Πορτογαλία από τις τρίτες χώρες
και 240 της πράξης προσχώρησης εφαρμόζονται στην τιμή                     λόγω των ανεπαρκών διαθεσίμων σε κοινοτική ακατέργαστη
παρέμβασης της λευκής ζάχαρης και στην τιμή βάσης των                     ζάχαρη, και ιδίως σε ακατέργαστη ζάχαρη καταγωγής των
τεύτλων" ότι, σύμφωνα με τις τιμές που ορίστηκαν στις πρά­                υπερπόντιων γαλλικών διαμερισμάτων, όταν υπάρχει κίνδυ­
ξεις της συνδιάσκεψης, οι κοινές τιμές σύγκρισης στον τομέα               νος διαταραχής του εφοδιασμού των πορτογαλικών ραφινε­
της ζάχαρης είναι, στην περίπτωση της Ισπανίας, οι μη παρά­               ριών λόγω αύξησης των τιμών της ζάχαρης στη διεθνή
γωγες κοινές τιμές και, στην περίπτωση της Πορτογαλίας, οι                αγορά"
παράγωγες κοινές τιμές όπως εφαρμόζονται στην Ιρλανδία
και στο Ηνωμένο Βασίλειο, κατά την έννοια των άρθρων 3
και 5 του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του Συμβουλίου                  ότι είναι δυνατόν να παρουσιαστούν ορισμένες εκτροπές του
της 30ής Ιουνίου 1981 για την κοινή οργάνωση της αγοράς                   εμπορίου και στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, κυρίως, στην
στον τομέα της ζάχαρης ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία                  τελική περίοδο της προσέγγισης των τιμών και κατά την
από τον κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ. 3768/85 (2)'                               εφαρμογή των κοινών τιμών στο σύνολο της Κοινότητας"
                                                                          ότι, κατά συνέπεια, τα μέτρα που προορίζονται να εμποδί­
                                                                          σουν τέτοιου είδους εκτροπές και στρεβλώσεις είναι δικαιο­
ότι το άρθρο 108 δεύτερο εδάφιο και το άρθρο 302 παράγρα­                 λογημένο να εφαρμοστούν κατά το χρονικό διάστημα που
φος 1 δεύτερο εδάφιο της πράξης προσχώρησης προβλέπουν                    είναι αναγκαίο για να επιτευχθεί το επιδιωκόμενο αποτέλε­
ότι το εξισωτικό ποσό διορθώνεται, στο μέτρο που είναι                    σμα "
 αναγκαίο για την καλή λειτουργία της κοινής οργάνωσης της
                                                                          ότι, στην περίπτωση που κρίνεται αναγκαίο, πρέπει να προ­
(')  ΕΕ αριθ. L 177 της 1.7 . 1981 , σ. 4.                                βλεφθεί η δυνατότητα θέσπισης καθεστώτος εκ των προτέ­
(2)  ΕΕ αριθ. L 362 της 31 . 12. 1985, σ. 8.                              ρων καθορισμού του εξισωτικού ποσού προσχώρησης,
 ---pagebreak--- 1 . 3 . 86                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          Αριθ . L 53 / 33
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :                                    — των άλλων κρατών μελών της Κοινότητας,
                                                                   — των τρίτων χωρών,
                              Αρθρο 1                              το εξισωτικό ποσό προσχώρησης που εφαρμόζεται για
                                                                   τη λευκή ζάχαρη προσαυξάνεται, κατ' εφαρμογή του
Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, νοείται ως :             άρθρου 302 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο της πράξης
                                                                   προσχώρησης, κατά το σύνολο ή κατά ένα μέρος της
                                                                   εισφοράς αποθεματοποίησης.
α) Κοινότητα των Δέκα, η Κοινότητα με τη σύνθεσή της
       πριν από την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας          Για την περίοδο από 1ης Μαρτίου μέχρι 30 Ιουνίου 1986,
       και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας"                           η προσαύξηση είναι ίση με 4,25 ΕCU ανά 100 χιλιό­
                                                                   γραμμα λευκής ζάχαρης.
β)     εξισωτικό ποσό προσχώρησης, τα εξισωτικά ποσά που           Για τις περιόδους εμπορίας από 1ης Ιουλίου 1986, η προ­
       εφαρμόζονται στις συναλλαγές μεταξύ :                       σαύξηση είναι διαδοχικά ίση προς έξι έβδομα, πέντε
       — της Κοινότητας των Δέκα και των νέων κρατών               έβδομα, τέσσερα έβδομα, τρία έβδομα, δύο έβδομα και
            μελών,                                                 ένα έβδομο του ποσού της εισφοράς αποθεματοποίησης
       — των νέων κρατών μελών,                                    που εφαρμόζεται για καθεμία από τις εν λόγω περιόδους
                                                                   εμπορίας"
       — των νέων κρατών μελών και των τρίτων χωρών,
       — της Πορτογαλίας, εκτός της αυτόνομης περιοχής        β)   στις συναλλαγές μεταξύ της Πορτογαλίας, εκτός της
            των Αζορών, και της αυτόνομης περιοχής των Αζο­        αυτόνομης περιοχής των Αζορών, και της αυτόνομης
            ρών.                                                   περιοχής των Αζορών, οι προσαυξήσεις που προβλέπο­
                                                                   νται στο στοιχείο α) δεύτερο και τρίτο εδάφιο εφαρμό­
                                                                   ζονται ως εξισωτικό ποσό προσχώρησης.
                              Αρθρο 2
                                                              3 . Για τις συναλλαγές μεταξύ των νέων κρατών μελών, το
1 . Για τη λευκή ζάχαρη και τα νωπά τεύτλα, με την επιφύ­     εξισωτικό ποσό προσχώρησης είναι ίσο, ανάλογα με την
λαξη της παραγράφου 2, το εξισωτικό ποσό προσχώρησης          περίπτωση, προς το άθροισμα ή τη διαφορά μεταξύ του εξι­
για κάθε περίοδο εμπορίας είναι :                             σωτικού ποσού προσχώρησης που εφαρμόζεται στις συναλ­
                                                              λαγές μεταξύ της Κοινότητας των Δέκα και της Ισπανίας και
                                                              του εξισωτικού ποσού προσχώρησης που εφαρμόζεται στις
α) στην περίπτωση της Ισπανίας :                              συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας των Δέκα και της Πορ­
       — ίσο με τη διαφορά μεταξύ της τιμής παρέμβασης της    τογαλίας.
            λευκής ζάχαρης που αναφέρεται στο άρθρο 3 παρά­
            γραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
            1785/81 που εφαρμόζεται στις περιοχές της Κοινό­                                Αρθρο 3
            τητας των Δέκα οι οποίες δεν παρουσιάζουν
            έλλειμμα και της τιμής παρέμβασης της λευκής       1 . Στο μέτρο που είναι αναγκαίο για να αποφευχθεί κάθε
            ζάχαρης που καθορίζεται για την Ισπανία,          κίνδυνος διαταραχής των συναλλαγών, καθορίζονται τα εξι­
       — ίσο με τη διαφορά μεταξύ της τιμής βάσης των τεύτ­   σωτικά ποσά προσχώρησης :
            λων που εφαρμόζεται στην Κοινότητα των Δέκα
            και της τιμής βάσης που καθορίζεται για την Ισπα­ α) για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παρά­
            νία"                                                   γραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
                                                                    1 785/8 1 , εκτός των νωπών τεύτλων"
β)     στην περίπτωση της Πορτογαλίας :
       — ίσο με τη διαφορά μεταξύ της παράγωγης τιμής         β)   για τα προϊόντα της κλάσης 17.01 Β του κοινού δασμο­
                                                                   λογίου"
            παρέμβασης της λευκής ζάχαρης που καθορίζεται
            για την Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, και της
            τιμής παρέμβασης της λευκής ζάχαρης που καθορί­   γ) για τα σχετικά προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1
            ζεται για την Πορτογαλία,                              παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
                                                                    1785 / 81 .
       — ίσο με τη διαφορά μεταξύ της τιμής βάσης που
            καθορίζεται για τα τεύτλα, προσαυξημένης κατά
            την επίπτωση των ανά περιφέρεια προβλεπομένων     2 . Τα εξισωτικά ποσά προσχώρησης καθορίζονται :
            τιμών για την Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο,
            αφενός, και της τιμής βάσης των τεύτλων που καθο­
                                                              α) στην περίπτωση των προϊόντων που αναφέρονται στην
            ρίζεται για την Πορτογαλία, αφετέρου.                  παράγραφο 1 στοιχείο α), με βάση το εξισωτικό ποσό
                                                                   που εφαρμόζεται στα νωπά τεύτλα"
2.      Ωστόσο :
                                                              β)   στην περίπτωση των προϊόντων που αναφέρονται στην
α) στις συναλλαγές μεταξύ της Πορτογαλίας, εκτός της               παράγραφο 1 στοιχεία β) και γ), με βάση το εξισωτικό
        αυτόνομης περιοχής των Αζορών, και                         ποσό που εφαρμόζεται στη λευκή ζάχαρη.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 53 /34                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  1.3.86
                           Αρθρο 4                                 ιδίως σε ακατέργαστη ζάχαρη καταγωγής των γαλλικών
                                                                   υπερπόντιων διαμερισμάτων, αυτό το ποσό μπορεί να
Στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές, τα εξισωτικά ποσά προ­             προσαρμοστεί στο μέτρο που είναι αναγκαίο για να εξα­
σχώρησης εισπράττονται ή χορηγούνται από εκείνο εκ των             σφαλιστεί ο εφοδιασμός των πορτογαλικών ραφινεριών
ενδιαφερομένων κρατών μελών που έχει το υψηλότερο επί­             σε συνθήκες τιμών ανάλογες με εκείνες της προτιμησια­
πεδο τιμών βάσει των οποίων καθορίστηκαν τα εξισωτικά              κής ζάχαρης.
ποσά προσχώρησης.
                                                              2 . Εάν, σε περίπτωση διαφοροποίησης των επιστροφών
                                                              κατά την εξαγωγή ανάλογα με τον προορισμό, η επιστροφή
                           Αρθρο 5                            είναι μικρότερη από το εξισωτικό ποσό προσχώρησης ή δεν
                                                              καθορίζεται, μπορεί να προβλεφθεί η λήψη, κατά την εξα­
1 . Το εφαρμοζόμενο εξισωτικό ποσό προσχώρησης είναι          γωγή από ένα νέο κράτος μέλος, μέτρων που να εξασφαλί­
αυτό που ισχύει την ημέρα που οι υπηρεσίες των τελωνείων      ζουν την ενδεχόμενη είσπραξη του ποσού που αναφέρεται
αποδέχονται τη δήλωση εισαγωγής ή εξαγωγής ανάλογα με         στην παράγραφο 1 .
την περίπτωση.
                                                              3 . Σε περίπτωση εφαρμογής της εισφοράς κατά την εξα­
2. Ωστόσο, όταν κρίνεται αναγκαίο, μπορεί να αποφασι­         γωγή, μπορεί να αποφασισθεί ότι, στις συναλλαγές μεταξύ
σθεί, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο       των νέων κρατών μελών και των τρίτων χωρών, εφαρμόζο­
7, η θέσπιση καθεστώτος εκ των προτέρων καθορισμού του        νται και τα άρθρα 72 σημείο 3 στοιχείο β) και 240 σημείο 3
εξισωτικού ποσού προσχώρησης.                                 στοιχείο β) της πράξης προσχώρησης, καθώς και η παράγρα­
                                                              φος 1 του παρόντος άρθρου.
                           Άρθρο 6
                                                                                        Αρθρο 7
1 . Στην περίπτωση συναλλαγών ενός νέου κράτους μέλους
με τις τρίτες χώρες, εάν το εξισωτικό ποσό προσχώρησης         1 . Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού,
πρέπει να αφαιρεθεί από την επιστροφή κατά την εξαγωγή ή,     ιδίως όσον αφορά τον καθορισμό, τη χορήγηση και την
ανάλογα με την περίπτωση, από την εισφορά κατά την εισα­      είσπραξη των εξισωτικών ποσών προσχώρησης, θεσπίζονται
γωγή, μπορεί να προβλεφθεί :                                  σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 41
                                                              του κανονισμού ( ΕΟΚ.) αριθ . 1785/81 .
α) όταν η επιστροφή ή η εισφορά είναι μικρότερη από το
     εξισωτικό ποσό, η εφαρμογή ενός ποσού το πολύ ίσου       2 . Τα μέτρα που θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία
     με τη διαφορά μεταξύ του εξισωτικού ποσού προσχώρη­      που προβλέπεται στην παράγραφο 1 και τα οποία αποσκο­
     σης και της επιστροφής ή της εισφοράς"                   πούν στην πρόληψη ενδεχομένων εκτροπών του εμπορίου
                                                              και στρεβλώσεων του ανταγωνισμού, μπορούν να εφαρμο­
β)   όταν δεν καθορίζεται καμία επιστροφή ή εισφορά, ή        στούν, κατά την περίοδο που κρίνεται αναγκαία, μετά την
     εφαρμογή ποσού ίσου με το εξισωτικό ποσό προσχώρη­       κατάργηση των εξισωτικών ποσών προσχώρησης.
     σης. Ωστόσο, όσον αφορά την εισαγωγή, στην Πορτο­
     γαλία, ποσότητας ακατέργαστης ζάχαρης που αναφέρε­
     ται στο άρθρο 303 πρώτο εδάφιο της πράξης προσχώρη­
     σης, και ποσοτήτων που, ενδεχομένως, έχουν εισαχθεί                                Αρθρο 8
     στην Πορτογαλία από τρίτες χώρες λόγω ανεπαρκών
     διαθέσιμων σε κοινοτική ακατέργαστη ζάχαρη, και          Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Μαρτίου 1986 .
                 Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε καθε
                 κράτος μέλος.
                  Βρυξέλλες, 25 Φεβρουαρίου 1986.
                                                                       Για το Συμβούλιο
                                                                          Ο Πρόεδρος
                                                                           G. BRAKS