CELEX: 31982R0434
Language: nl
Date: 1982-02-25 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 434/82 van de Commissie van 25 februari 1982 betreffende een permanente inschrijving voor de beschikbaarstelling van witte suiker uit de Gemeenschap, te leveren aan de Organisatie van de Verenigde Naties voor de Palestijnse vluchtelingen (UNRWA) als voedselhulp

Nr. L 55/34                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                26. 2. 82
                          VERORDENING (EEG) Nr. 434/82 VAN DE COMMISSIE
                                                 van 25 februari 1982
             betreffende een permanente inschrijving voor de beschikbaarstelling van witte
             suiker uit de Gemeenschap, te leveren aan de Organisatie van de Verenigde
                    Naties voor de Palestijnse vluchtelingen (UNRWA) als voedselhulp
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                  palingen betreffende de monetaire compenserende
GEMEENSCHAPPEN,                                               bedragen (*), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr.
                                                              2898/8 1 (8), voor produkten die als communautaire
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese           voedselhulp worden geleverd bij uitvoer naar derde
Economische Gemeenschap,                                      landen geen compenserend bedrag wordt toegepast als
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad            het op de markt van de Gemeenschap beschikbaar
van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappelijke              gestelde produkten betreft ;
ordening der markten in de sector suiker ('), gewijzigd       Overwegende dat moet worden bepaald dat de restitu­
bij Verordening (EEG) nr. 1 92/82 (2), en met name op         ties en de heffingen bij uitvoer niet op deze inschrij­
de artikelen 18 , 19 en 39,                                   ving van toepassing zijn ;
Gelet op Verordening (EEG) nr. 3827/81 van de Raad            Overwegende dat de offertes kunnen worden inge­
van 21 december 1981 betreffende de levering van              diend door inschrijvers uit verschillende Lid-Staten
suiker aan de United Nations Relief and Works                 van de Gemeenschap en betrekking kunnen hebben
Agency for Palestine Refugees (UNRWA) als voedsel­            op suiker die in die verschillende Lid-Staten beschik­
hulp (3), en met name op artikel 1 , lid 3 en lid 4,          baar wordt gesteld ; dat er, gezien de situatie van de
                                                              munteenheden van de onderscheiden Lid-Staten en
Gelet op Verordening nr. 129 van de Raad inzake de
waarde van de rekeneenheid en de wisselkoersen die            met het oog op een betere vergelijking van de verschil­
in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbe­            lende offertes, rekening moet worden gehouden met
                                                              de invloed van de munteenheid van de Lid-Staat waar
leid moeten worden toegepast (4), laatstelijk gewijzigd
bij Verordening (EEG) nr. 2543/73 (*), inzonderheid op        de douaneformaliteiten bij uitvoer zullen worden
artikel 3,                                                    vervuld op elk van deze offertes ;
Gelet op het advies van het Monetair Comité,                  Overwegende dat het Monetair Comité zal worden
                                                              geraadpleegd en dat de voorgenomen maatregelen,
Overwegende dat artikel 1 , lid 1 , van Verordening           gezien de urgentie ervan, moeten worden vastgesteld
(EEG) nr. 3827/81 met name bepaalt dat aan de                 overeenkomstig artikel 3, lid 2, van Verordening nr.
UNRWA in de Gemeenschap geproduceerde en in het                129 van de Raad inzake de waarde van de rekeneen­
vrije verkeer gebrachte witte suiker zal worden gele­         heid en de wisselkoersen die in het kader van het
verd ; dat deze witte suiker van de standaardkwaliteit        gemeenschappelijk landbouwbeleid moeten worden
moet zijn als omschreven in Verordening (EEG) nr.             toegepast, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG)
793/72 van de Raad van 17 april 1972 tot vaststelling         nr. 2543/73 ;
van de standaardkwaliteit van witte suiker (6) ;
                                                              Overwegende dat de in deze verordening vervatte
Overwegende dat in artikel 2 van Verordening (EEG)            maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
nr. 3827/81 met name is bepaald dat de Gemeenschap            van het Comité van beheer voor suiker,
de suiker en de levering ervan in de loshaven finan­
ciert ;
                                                              HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
Overwegende dat het bij beschikbaarstelling van de            VASTGESTELD :
goederen via inschrijving wenselijk is in aangepaste
vorm de regeling toe te passen die geldt voor inschrij­                                Artikel 1
vingen in het kader van de gemeenschappelijke markt­
ordening in de sector suiker ;                                 1 . Er wordt een permanente inschrijving gehouden
                                                              voor levering aan de UNRWA, in het kader van een
Overwegende dat erop moet worden gewezen dat                  gemeenschappelijke voedselhulpactie, van een totale
volgens Verordening (EEG) nr. 1371 /81 van de                  hoeveelheid van 3 405 ton in de Gemeenschap gepro­
 Commissie van 19 mei 1981 houdende uitvoeringsbe­             duceerde en in het vrije verkeer gebrachte witte suiker.
                                                              Tijdens de looptijd van de permanente inschrijving
(') PB nr. L 177 van 1 . 7. 1981 , blz. 4.                    worden deelinschrijvingen gehouden. Deze hoeveel­
  2 PB nr. L 21 van 29 . 1 . 1982, blz. 1 .                    heid is verdeeld in drie partijen : A 1 , A 2 en A 3.
(3) PB nr. L 392 van 31 . 12. 1981 , blz. 1 .
O PB nr. 106 van 30. 10. 1962, blz. 2553/62.
 O PB nr. L 263 van 19 . 9 . 1973, blz. 1 .                    O PB nr. L 138 van 25. 5. 1981 , blz. 1 .
 fó PB nr. L 94 van 21 . 4. 1972, blz. 1 .                     O PB nr. L 287 van 8 . 10. 1981 , blz. 1 .
 ---pagebreak--- 26 . 2. 82                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr. L 55/35
2. De permanente inschrijving heeft betrekking op             4. Voor het verstrijken van de termijnen bedoeld in
de prijs waartegen elk van de partijen A 1 , A 2 en A 3       dit artikel geldt de Belgische tijd.
wordt geleverd in de loshaven, met dien verstande dat
de partijen moeten worden geleverd hetzij op de kade                                    Artikel 5
of in de lichter, hetzij in containers op de kade. Deze
partijen zijn samengesteld zoals aangegeven in de             1 . De Lid-Staten stellen een bericht van inschrijving
bijlage. De suiker moet behoren tot de standaardkwali­        op. Dat bericht van inschrijving wordt bekendgemaakt
teit als omschreven in artikel 1 van Verordening (EEG)        in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschap­
nr. 793/72.                                                   pen. De Lid-Staten mogen het bericht van inschrijving
                                                              ook nog elders bekendmaken of laten bekendmaken.
3. Op de uitvoer van de in lid 1 genoemde
hoeveelheid is geen heffing en geen restitutie van            2. Het bericht wordt alleen bij de openstelling van
toepassing.                                                   de permanente inschrijving bekendgemaakt. Het
                                                              bericht kan tijdens de looptijd van de permanente
                                                              inschrijving worden gewijzigd. Het bericht wordt
                         Artikel 2                            gewijzigd, indien gedurende die looptijd de inschrij­
                                                              vingsvoorwaarden worden gewijzigd.
De deelinschrijvingen tijdens de looptijd van de
permanente inschrijvingen worden gehouden overeen­            3 . In het bericht van inschrijving worden met name
komstig Verordening (EEG) nr. 3827/81 en de hierna            de inschrijvingsvoorwaarden vermeld.
volgende bepalingen.
                                                                                        Artikel 6
                         Artikel 3
                                                               1 . Aan de inschrijving wordt deelgenomen hetzij
 De permanente inschrijving blijft open tot de datum           door afgifte tegen ontvangstbewijs van de schriftelijke
waarop bij een deelinschrijving de levering van de in          offerte bij de bevoegde instantie van de betrokken
 artikel 1 bedoelde partijen of eventueel van de reste­        Lid-Staat, hetzij door toezending van een aangetekend
 rende partij voor de gevraagde prijs is gegund. Op deze       schrijven, een telexbericht of een telegram aan die
                                                               instantie.
 datum is de permanente inschrijving ipso facto
 geschorst.                                                    2.      In de offerte moeten worden vermeld :
                                                               a) het referentienummer van de inschrijving ;
                         Artikel 4
                                                               b) het referentienummer van de partij ;
 1 . De termijn voor het indienen van de offertes
 voor de eerste deelinschrijving gaat in op de dag van         c) de naam en het adres van de inschrijver ;
 de bekendmaking van het bericht van permanente                d) de voor de betrokken partij gevraagde prijs in de
 inschrijving in het Publikatieblad van de Europese                munteenheid van de sub e) bedoelde Lid-Staat ;
  Gemeenschappen en verstrijkt op 10 maart 1982 om
  10.30 uur.                                                   e) de Lid-Staat waar de inschrijver, indien de levering
                                                                   aan hem wordt gegund, de douaneformaliteiten
 2. De termijn voor het indienen van de offertes                   voor de uitvoer van de suiker zal vervullen ;
 voor elk van de volgende deelinschrijvingen :                 f) het bedrag van de ten minste voor de betrokken
 a) gaat in op de eerste werkdag na het verstrijken van             partij te stellen inschrijvingswaarborg in de
                                                                    munteenheid van de Lid-Staat waar de offerte wordt
      de vorige termijn, en
                                                                    ingediend.
  b) verstrijkt op woensdag van de daaropvolgende week
      om 10.30 uur.                                             3.      Een offerte is slechts geldig indien :
  3.    In afwijking van lid 2, sub b), verstrijkt de termijn   a) zij betrekking heeft op de in artikel 9 bedoelde
  voor het indienen van de offertes :                               prijs ;
  a) op donderdag 18 maart 1982 om 10.30 uur in plaats          b) vóór het verstrijken van de inschrijvingstermijn het
      van op woensdag 17 maart 1982,                                bewijs wordt geleverd dat de in artikel 7 bedoelde
                                                                    inschrijvingswaarborg is gesteld ;
  b) op dinsdag 27 april 1982 om 10.30 uur in plaats
    , van op woensdag 28 april 1982,                            c) zij vergezeld gaat van een verklaring van de
                                                                    inschrijver waarbij deze zich verplicht, indien de
  c) op donderdag 6 mei 1982 om 10.30 uur in plaats                 levering aan hem wordt gegund, de suiker overeen­
      van op woensdag 5 mei 1982,                                   komstig de voorwaarden te leveren en vanuit de in
                                                                     lid 2, sub e), bedoelde Lid-Staat uit te voeren ;
  d) op respectievelijk dinsdag 13 en 20 juli 1982 in
      plaats van op woensdag 14 en 21 juli 1982.                 d) daarin alle in lid 2 bedoelde gegevens zijn vermeld.
 ---pagebreak--- Nr. L 55/36                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             26 . 2. 82
4. Offertes die niet worden ingediend overeenkom­             — de offertes waarin een Lid-Staat met     een gedepre­
stig de bepalingen van dit artikel of die andere voor­             cieerde munteenheid is vermeld, te    verhogen,
waarden bevatten dan in het bericht van inschrijving          — de offertes waarin een Lid-Staat met     een geappre­
zijn vermeld, worden afgewezen.                                    cieerde munteenheid is vermeld, te    verlagen.
5.     Ingediende offertes kunnen niet worden inge­           De koersen die voor de omrekening in Ecu van de
trokken .                                                     aldus gecorrigeerde offertes worden gebruikt, zijn :
                                                             — de spilkoers, wanneer de betrokken munteenheden
                        Artikel 7                                  onderling worden gehandhaafd binnen een maxi­
                                                                   mummarge op een bepaald ogenblik van 2,25 %
1 . De inschrijvingswaarborg bedraagt 70 250 Ecu              — in de andere gevallen, het gemiddelde van de
voor partij A 1 , 50 000 Ecu voor partij A 2 en 50 000             constante wisselkoersen die zijn geconstateerd in
Ecu voor partij A 3 .                                              een periode van woensdag tot en met de daarop­
                                                                   volgende dinsdag, onmiddellijk voorafgaande aan
2. De waarborg wordt, naar keuze van de inschrijver,               de uiterste datum voor de indiening van de offer­
gesteld in contanten of in de vorm van een garantie                tes .
van een instelling die voldoet aan de criteria van de
Lid-Staat waar de offerte wordt ingediend.
                                                                                      Artikel 9
3. Behalve in geval van overmacht wordt de waar­
borg slechts vrijgegeven :                                    1 . De prijs geldt voor levering in de loshaven, met
                                                              dien verstande dat de in zakken verpakte goederen in
a) indien degene aan wie de levering is gegund de             de plaats van bestemming van elk van de in de bijlage
    suiker, met inachtneming van de andere voorwaar­          omschreven partijen hetzij op de kade of in de lichter,
    den, in de loshaven heeft geleverd hetzij op de kade      hetzij in containers op de kade moeten worden gele­
    of in de lichter, hetzij in containers op de kade en      verd.
    nadat hij exemplaar nr. 1 van het uitvoercertificaat,
    dat door de bevoegde autoriteiten van de in artikel       2.     De suiker moet worden geleverd in nieuwe jute­
    6, lid 2, sub e), bedoelde Lid-Staat deugdelijk is        zakken :
    afgeboekt en geviseerd, heeft overgelegd ;
                                                              a) hetzij met een minimumgewicht van 450 gram en
b) of indien aan de offerte geen gevolg is gegeven .              een netto-inhoud van 50 kilogram, en voorzien van
                                                                  een binnenzak van polyethyleen met een dikte van
4. In geval van overmacht stelt de bevoegde                       ten minste 0,04 mm ,
instantie de maatregelen vast die zij op grond van de         b) hetzij met een minimumgewicht van 420 gram en
door de inschrijver aangevoerde omstandigheden
                                                                  een netto-inhoud van 50 kilogram, en voorzien van
nodig acht.                                                       een binnenzak van polyethyleen met een dikte van
                                                                  ten minste 0,05 mm .
5. In het in lid 3, sub a), bedoelde geval wordt de
waarborg vrijgegeven bij de definitieve betaling              Op de jutezakken moet onuitwisbaar en duidelijk
bedoeld in artikel 10, lid 1 ; in het in lid 3, sub b),       zichtbaar de volgende tekst worden aangebracht :
bedoelde geval wordt de waarborg onmiddellijk vrijge­         „White sugar / Gift of the European Economie
geven .                                                       Community to UNRWA / For free distribution to
                                                              Palestine refugees".
                         Artikel 8
                                                              3 . De suiker moet in de Gemeenschap geprodu­
                                                              ceerd zijn en zich aldaar in het vrije verkeer bevinden.
 1 . Bij de opening van de offertes door de bevoegde
 instantie wordt geen publiek toegelaten. De personen         4. De suiker wordt uiterlijk op de in de bijlage
 die de opening bijwonen zijn, behoudens het bepaalde         vermelde datum in de in de bijlage vastgestelde losha­
 in lid 2, tot geheimhouding verplicht.                       vens geleverd. In de zin van dit lid wordt de levering
                                                              geacht te hebben plaatsgevonden, zodra het schip met
 2. De offertes worden onverwijld en anoniem ter              de goederen aan boord de vastgestelde loshaven is
 kennis van de Commissie gebracht.                            binnengevaren .
 3 . Met het oog op vergelijking van de offertes wordt         Indien de levering van alle partijen suiker niet bij de
 elke offerte eventueel gecorrigeerd met het monetaire         eerste deelinschrijving wordt gegund, wordt de leve­
 compenserende bedrag voor witte suiker dat op de              ringsdatum opgeschoven met een periode gelijk aan
 uiterste datum voor het indienen van de offertes geldt        die tussen de datum van de eerste deelinschrijving en
 bij uitvoer uit de in artikel 6, lid 2, sub e), bedoelde      de datum van de deelinschrijving waarbij de levering
 Lid-Staat. De correctie wordt aangebracht door :              ervan wordt gegund.
 ---pagebreak--- 26. 2. 82                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr. L 55/37
5. De bemonstering en de analyses worden uitge­                                      Artikel 12
voerd door de deskundigen die door de bevoegde auto­
riteiten van de in artikel 15, lid 1 , bedoelde Lid-Staat    1 . Behalve wanneer wordt besloten geen gevolg te
zijn erkend. Alle kosten van weging, bemonstering en         geven aan een deelinschrijving en onverminderd het
kwaliteitscontrole bij de inlading moeten door deze          bepaalde in lid 2, wordt de levering gegund aan de
Lid-Staat worden betaald. Deze brengt de inschrijver         inschrijver wiens prijs voor de betrokken partij, na
aan wie de levering wordt gegund voor bovenge­               omrekening in Ecu en na toepassing van de in artikel
noemde kosten een forfaitair bedrag in rekening van          8, lid 3, bedoelde correctie, het laagst is.
1 699 Ecu voor partij A 1 , 1 209 Ecu voor partij A 2 en
1 209 Ecu voor partij A 3. Deze bedragen moeten              2.     Wanneer voor dezelfde partij de laagste en tevens
derhalve in de offerte begrepen zijn. Het betrokken          aanvaarde prijs wordt voorgesteld door meer dan één
forfaitaire bedrag wordt bij uitvoer betaald.                inschrijver, geschiedt de gunning door loting.
                                                                                     Artikel 13
                       Artikel 10
                                                             1.     Degene aan wie de levering is gegund :
1 . Onverminderd het bepaalde in artikel 15, lid 2,          a) heeft in de Lid-Staat waar de offerte is ingediend
betaalt de bevoegde instantie van de Lid-Staat van               recht op afgifte van een uitvoercertificaat voor de
uitvoer degene aan wie de levering is gegund bij over­           betrokken hoeveelheid waarop is aangegeven dat de
legging van het bewijs dat de betrokken partij suiker            monetaire compenserende bedragen bij uitvoer naar
in de zin van artikel 9, lid 4, in de vastgestelde               derde landen niet van toepassing zijn en waarop
loshaven is aangekomen, voorlopig een bedrag dat                 tevens de vermelding „Levering aan de UNRWA,
overeenkomt met 90 % van de in de offerte gevraagde              uitvoer uit (in de offerte vermelde Lid-Staat van
prijs. Dit bewijs wordt geleverd door overlegging van            uitvoer) zonder heffing en zonder restitutie —
een verklaring opgesteld door een internationaal                 Verordening (EEG) nr. 434/82" is aangebracht ;
bureau voor controle en toezicht dat door de UNRWA           b) heeft, onverminderd de overige bepalingen van
is erkend, of door de UNRWA zelf. Deze verklaring                deze verordening recht op betaling van de in de
wordt met name opgesteld op basis van de betrokken               offerte voor de betrokken partij aangegeven prijs ;
vervoerdocumenten en voor een raming van de
betrokken hoeveelheid suiker. Bovendien moet de              c) is verplicht voor de betrokken suiker een dergelijk
betrokkene aan de in de eerste alinea bedoelde                   uitvoercertificaat aan te vragen in de Lid-Staat
bevoegde instantie een kopie van het vervoerdocument             bedoeld sub a) en deze suiker te leveren overeen­
overleggen.                                                      komstig de in het bericht van inschrijving vermelde
                                                                 voorwaarden .
De definitieve betaling geschiedt onmiddellijk nadat          2. De uit de gunning voortvloeiende rechten en
de in lid 1 bedoelde instantie de door de UNRWA              verplichtingen kunnen niet worden overgedragen.
opgestelde documenten heeft ontvangen, waarin wordt
verklaard dat de suiker in de vastgestelde loshaven
                                                                                     Artikel 14
hetzij op de kade of in de lichter, hetzij in containers
op de kade, en met inachtneming van de andere voor­           1.    De bevoegde instanties stellen alle inschrijvers
waarden, is geleverd. Die documenten worden door de           onmiddellijk in kennis van het resultaat van hun deel­
UNRWA zo spoedig mogelijk rechtstreeks aan de
                                                              neming aan de inschrijving en zenden de inschrijver
genoemde instantie toegezonden.                               aan wie de levering is gegund een bericht van
                                                              gunning.
 2.    Indien de formaliteiten bij uitvoer van de suiker
 in een andere Lid-Staat worden vervuld dan die waar          2.    In het bericht van gunning worden ten minste
 de levering aan de betrokkene is gegund, wordt voor          vermeld :
 de toepassing van artikel 7 de instantie die de levering     a) het referentienummer van de inschrijving ;
 heeft gegund door de bevoegde instantie van de Lid­
 Staat van uitvoer onverwijld van de in lid 1 bedoelde        b) het referentienummer van de partij ;
 definitieve betaling in kennis gesteld.
                                                              c) de aanvaarde prijs in de munteenheid van de Lid­
                                                                  Staat van uitvoer.
                        Artikel 11
                                                                                     Artikel 15
 De maximumprijs voor elk van de te leveren partijen          1 . Degene aan wie de levering is gegund, dient de
 suiker wordt na onderzoek van de offertes vastgesteld        werkzaamheden te verrichten die uit de gunning op
 volgens de procedure van artikel 41 van Verordening          grond van deze verordening voortvloeien. Hij dient
 (EEG) nr. 1785/81 . Er kan evenwel worden besloten           aan de bevoegde instantie van de Lid-Staat van uitvoer
 geen gevolg te geven aan de deelinschrijving.                en aan de UNRWA met name zo spoedig mogelijk :
 ---pagebreak--- Nr. L 55/38                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   26. 2. 82
a) een bericht te zenden waarin de naam van het schip                vastgestelde datum wordt geleverd, tenzij de vertraging
   en de datum waarop is geladen, zijn vermeld,                      het gevolg is van een geval van overmacht dat als
                                                                     zodanig door de bevoegde instantie van de Lid-Staat
b) de vermoedelijke datum van aankomst van het                       die de inschrijving heeft gehouden, wordt erkend.
   schip in de loshaven mede te delen.
                                                                     3. Bij levering van suiker van een lagere categorie
De genoemde instantie dient de Commissie en even­                    dan de standaardkwaliteit wordt deze geweigerd voor
tueel de instantie die de levering heeft gegund zo                   rekening en risico van de inschrijver aan wie de leve­
spoedig mogelijk van deze gegevens in kennis te stel­                ring is gegund.
len.
                                                                                               Artikel 16
2. Onverminderd het bepaalde in artikel 7, lid 3,
wordt de aanvaarde prijs verminderd met 0,12 Ecu per                 Deze verordening treedt in werking op 26 februari
100 kilogram suiker en per dag, indien de suiker na de               1982.
             Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
             in elke Lid-Staat.
             Gedaan te Brussel, 25 februari 1982.
                                                                                Voor de Commissie
                                                                                 Poul DALSAGER
                                                                             Lid van de Commissie
                                                               BIJLAGE
               Referentie­                                                                               Uiterste
                                                      Hoeveel­
                 nummer                                             Kwali­                              leverings­
                                  Laadhaven               heid                        Loshaven
                  van de                                              teit                                datum
                   partij                              (in ton)
                                                                                                            C)
                   A 1     Havens in de
                           Gemeenschap                   1 405         2      Lattakia   of   Tartous
                                                                              (Syrië)                 30 april 1982
                   A 2     Havens in de
                           Gemeenschap                   1 000         2      Akaba (Jordanië)        30 april 1982
                   A 3     Havens in de
                           Gemeenschap                   1 000         2      Ashdod (2) (Israël)     30 april 1982
              (') Onverminderd het bepaalde in artikel 9, lid 4, tweede alinea, van deze verordening.
              (2) Voor deze haven moet de partij worden aangeboden in vormen van 1,10 m lang, 1,10 m breed en
                   1 m hoog, die voorzien zijn van een leng of moet deze in containers van 20 voet worden geleverd
                   met een maximum van 50 containers per schip.