CELEX: 51983PC0369
Language: el
Date: 1983-06-15
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 974/71 όσον αφορά τον υπολογισμό των νομισματικών εξισωτικών ποσών στον τομέα του χοιρειου κρέατος (υπαβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 369
Vol. 1983/0144
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   Ε Π Ι Τ Ρ Ο Π Η ΤΩΝ Ε Υ Ρ Ω Π Α Ϊ Κ Ω Ν Κ Ο Ι Ν Ο Τ Η Τ Ω Ν
                                                                  COΜ(83) 369 τελικό
                                                         Βρυξέλλες, 15 Ιουνίου 1983
                               ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 974/71 όσον αφόρά τον υπολογισμό
           των νομισματικών εξισωτικών ποσών στον τομέα του χοιρειου κρέατος
                            ( υπαβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)
 COΜ ( 8 3 ) 36 9 τ ε λ ι κ ό
 ---pagebreak---                                                  AITIOAOriKH                 E K 0E E H
1. O   unoXoYLOpóc; twv v o p l o p a t l k w v                   E ^ ia u tu n u iv     n o oúv ß a a i £ e t a i o t i ç t i p é ç n a p e p -
   ßdaewc; twv eÇe taÇ op év wv                   y e ^PY> k “ v         topéwv.
   E t o v t o p f a x0 LP Ef ° u n p é a t o ç r) t i p f ) napepßdoeux; H a ^ o p í C e t a t a t a nXaCoLa e vô ç
   avoÎYpatoç to o n o i o tono-deteC t a l a v d p e c a a t a TÔ/oHat 92c/°'CiK Pacing«; t i p r k
   ("t Lpf ) a y o p d ç " ) .          Ta vop t o p â t Lnd e^LGutund n o c d unoXoY CÇo v t a                               i   n d v t a pe ßd—
                                          /Tnr.
     on    to   n a tú te p o     6 p lo    tLurjç        aYopaç.
                                5t i via
2. H   TLEÙpa      é Ô E lJ ;£    rn    ô u x x E Îp ia ri       triç     axopaç        ôev     T ]tav   a n a p a C tr)to    va    x a ta c p E Ù Y O u -
   pe    o tr) V n a p d p ß a c r i a v d a xopd*             av    x a td t a teXeutaCa xpôvta                       T}  K ax d o x a o r]    trie
                                                                                     lauro nTav
   aYopaç        a n a ito ù c e     £va    p ê tp o      n ap £ p ß d o £ tj< ;,     póvov       T) E v ia x u G T i  o triv    tô tu tu c T )     a—
   TlO'&EpatOTtO LT)ÜT) T) OTtO Ca X P t )0 ip O n O L'^^'H HE                       YLa va        ÔLatT)pT)-&EL        to   ETILHEÔO t L p f j ç
   G tT)v    a Yo pd .       Tnd     ttç    o u v -ô t î x e ç   a u t é ç , p n o p o ù p e va ôeup' nco upe                ô ti    to enineôo
    xr\Q Xi\if)c, ayopdc, ôev e n f i p e a ^ e l                   oxoôôv          xa-SdXou tt)v K a t d o t a o r ) tr}ç a Y op a ç .
3. H E nLtpo n rj        Sa    epPaSóvet           Xr\     3eo r}     tr)ç     wç n p o ç      X ovX o   o tr)v     £ x $ eot| f n v     o n o ia     %a
    unoßdXet         TtpoGEXù ç o t o           EupßouXio.                AXXá       c p a ív e ta i  axónipo         va   npoßoßpe           t)ôt )
    ano     tú p a   ge    pud     p e iw O T i  tw v      vop i G p a t     lxljv     e Ç ic u tL x ù v   noowv        ta   o n o ía     l g x ú o liv
    Gt o V    to p £ a    to u  xoLpEÚou           x p é a to ç       B a o iC ó p e v o t     a to   e £ fk    oe    éva    e n in E ô o     tu p -p ç
    xap T)X ó tE p o      ano    e x e ív o     to   o n o ío       u n f|p x E p é x p t      o^pepa.         M nopeí       va    Xricp'&EL ò n à ­
    gri   £va     n a t’    an oH o n f) nooó        y l °í     tti   o e p a y i).
 ---pagebreak---                                                                              UPOTAZH
                                          KANONIZMOY              (ECK)       TOY 1Y M B O Y A I O Y
 π ερ ί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) α ρ ιθ . 974/71 όσον αοορά τον υπολογισμό
 των νομισματικών εξισωτικών ποσών στον τομέα του χ ο ίρ ε ίου κρέατος
TO ZYMBOYAIO TQN EYPQTIAÏKQN KOINOTHTQN,
E x ovtaç          utc6<|>t)   :
 tri   c u v & T jx T )   yLa      "CT1^    C ô p u o r)   trip    E u p w n a tx riç     Oixovop i x r ) ç Kbivôtrita«;                     xaL      lôlw ç       to
 áp$po        43,
 tT)V    n p ó ta o ri      tr ie    E m tp o rrn c ,
 tT)   yvúpri        to u     Eupwnatxoú Ko L V o ß o u X C o u ,
E x tL p ù v ta ç :
ó tL ,     o    xavovLC pôç               (EOK)       apL$.        9 7 4 /7 1    to u     ZupßouXCou,                  trip   1 2 riç   M a to u     1971, neP|
     opLCpévw v             \itt p w v     a u y x u p L a x r j< ; n o X   iXikt¡q       nou       npé%ci           va   Xticp-Souv      a to v     y E ü jp y L X Ô
 to p ê a ,     c u v c n E Îa       trip    n p o a u p u v riç     ô iE u p ù v O E w ç      tw v      n c p L$w p Cuv        Ô L a x u p â v C E L jp    tw v     vo-
p L C p â tu v       o p ia p é v w v      K p a tú v      pEXúv       ( i) ,    6nue, xp o r r o t o         l t ¡-&t)XE   tE X E u ta ía       ano     to v     xavo-
v ic rp ó     (EOK)         apL$.        3 4 3 9 /8 2      (2 ),     npoßX£neL            ó tL      ta     v o p L C p a tL x á     E ^ L C u tL x á     noca
npénEi          va      u n o X o y ic to ú v       ue     ß aa rj   tr)v    tL p f}    n a p E p ß d c c E L J t;   y ta   ta    n p o tó v ta      y ia     ta     o -
noCa       n p o ß X £ n o v ta i        p É tp a     n a p E p ß a a E u x ;’   ó tL ,      yua      ta     unóXoLna           n p o tó v ta ,      ta     v o p ic p a -
tL x á      E í,L C u )tL x á      noca      npénEL          va    n po É X -9o u v     ano      ta      v o p u c p a tix á      E ^ L C w tL x á     noca        ta
o n o ia      tc x ú o u v       y ia    ta    n p o a v a c p £ p -& é v ta   rc p o tó v ta *
ó ti,      c to v       to p ó a     x o u P e i-o u     x p ê a to ç    ta    v o p iC u a tL x á         £ f,L a w tL x á     noca      u n o X o y C c tT ix a v ,
cú p c p w v a    p  e    to u ç     xavôvEç          a u to ú c ^ p ó x P L c fip E p a ,         p£      ß aa r)     to   x a tw tE p o      ópLO      to     onoCo
n p o ß X £ n £ ta i       yua       to v    x a -S o p tc p ó     trie    tL p rjç     ayopác;          a ta      nXaúCLa        tr)ç    opyavùCEOJç              trip
ayopaç         c to v      to p é a      a u tó "
ótL,       a jc tó c o ,     x a tá      ta    tE X E u ta ía        xpóvLa        óev      XPE L á c tT ix E          va   npoccpúyoupE            c tr)v      napép-
ß acfi     uñó      popcpfi a y o p á / v        c to v      ev    Xóyu      to p É a *
( 1 ) E E apLS.              L 106 trie 12.                 5.1971,          a.       1
(2) E E a p l T>. L 36 2 t n ç 2 3 . 1 2 . 1 9 8 2 ,                         c.      /\
 ---pagebreak---                                                                   - 2 -
óx i , wc       eh   toutou,    T) tip-ri a yopd t;            ETuipEd^Ei                    cXaxi -at a t-pv naxdoxaar) t u v
x tpuiv xr\c a y o p a r /     ó x i , unó t i p       ouv § t)x e <; a u t f - c cpaivEtaL a x ó n i p o ,   u po x E u p é v o u va
TiEp l o p i a t o u v o i cmiTróoEic,     twv vop u a p a t     ihwv      e £, i a w t  ixuiv Tcoaujv, va fiaaiaxeC oxo
cF,t)q o unoXoyiapó«; t o u c cre éva x a U P^ ót E po etcltxeóo t i p r j c »
EEEAQEE TON IIAPONTA KANONIEMO:
                                                             'Ap'&po 1
Zxo dp3po 2 t o u x a v o v i a p o u (EOK) a p i $ . 9 7 4 / 7 1 n p o a t É-9£ta u ri axóXouQr) napdypacpoi;:
"3. Q/ To vop t,apat i xó £c,i-crwt lx.ó noaó y t a xa npo’i ó v t a Xa onoCa avrixouv a t o v t o u é a
           XOipEÉou xp Éa t oc uTioXoyL^Eta l p£ paari t o yCffn t o u xat ii tEp ou o p i o u Xr\c, X i -
           piic ayopap nou          ioxuel     y t a t o u c acpayévtEc xo^p o uc ".
                                                             'Ap$po 2
0 Ttapuv x a v o v i a p ó c apxÉCEE va             ioxuei     a no t-pv        T )p É p a  xr\c, SripooCeuaTÌc "tou a f n v
ErtLOripr) EcpripEpCSa twv Eupwna txuiv Ko Lvotrjtiuv.
 E cpappó^E T a i      ano  Tqv    1r| Au yo u o to u     1983.
0 napdiv x a v o v i a p ó c e i v a i   ó c a p E u t L x ó c wc n p o c óXa t a p£pri t o u Hai               ioxuei       apeaa
a e kó.%z K p a t o c pSXoc;.
  E y i v c axic, B p uc fX Xc c, a t t e         15 I o u v i o u    1983
                                                                                              P ia tT)v Emtponr)