CELEX: 32006R0838
Language: sl
Date: 2006-03-20 00:00:00
Title: Uredba Sveta (ES) št. 838/2006 z dne  20. marca 2006  o izvajanju Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Ljudsko republiko Kitajsko v skladu s členom XXIV:6 in členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 o spremembah ugodnosti na seznamih Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike v okviru njihovega pristopa k Evropski uniji, o spremembi in dopolnitvi Priloge I k Uredbi (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi

8.6.2006   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               L 154/1
            
         UREDBA SVETA (ES) št. 838/2006
   z dne 20. marca 2006
   o izvajanju Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Ljudsko republiko Kitajsko v skladu s členom XXIV:6 in členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 o spremembah ugodnosti na seznamih Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike v okviru njihovega pristopa k Evropski uniji, o spremembi in dopolnitvi Priloge I k Uredbi (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga Komisije,
   ob upoštevanju naslednjega:
   
               (1)
            
            
               Uredba Sveta (EGS) št. 2658/87 (1) je uvedla nomenklaturo blaga, v nadaljevanju „kombinirana nomenklatura“, in določila konvencionalne stopnje dajatve skupne carinske tarife.
            
         
               (2)
            
            
               Svet je s Sklepom 2006/398/ES z dne 20. marca 2006 o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike v skladu s členom XXIV:6 in členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 o spremembah ugodnosti na seznamih Češke republike, Republike Ciper, Republike Estonije, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike v okviru njihovega pristopa k Evropski uniji (2) odobril, v imenu Skupnosti, navedeni sporazum z namenom zaključiti pogajanja, začeta na podlagi člena XXIV:6 GATT 1994.
            
         
               (3)
            
            
               Uredbo (EGS) št. 2658/87 bi bilo zato treba spremeniti in dopolniti –
            
         SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
   Člen 1
   Priloga I k Uredbi (EGS) št. 2658/87 se spremeni:
   
               (a)
            
            
               v drugem delu – Seznam carin – se stopnje dajatev spremenijo, kakor je prikazano v točki (a) Priloge k tej uredbi;
            
         
               (b)
            
            
               v Prilogi 7, Oddelka III, tretjega dela – Tarifne kvote STO, ki jih odprejo pristojni organi Skupnosti – se spremenijo dajatve in dodajo količine glede na pogoje, prikazane v točki (b) Priloge k tej Uredbi.
            
         Člen 2
   Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
   Člen 1, točka (b) se uporablja šest tednov po datumu objave te uredbe.
   
      Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
      V Bruslju, 20. marca 2006
      
         
            Za Svet
         
         
            Predsednica
         
         U. PLASSNIK
      
   
   
      (1)  UL L 256, 7.9.1987, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 486/2006 (UL L 88, 25.3.2006, str. 1).
   
      (2)  Glej stran 22 tega Uradnega lista.
   
      PRILOGA
      Ne glede na pravila glede razlage kombinirane nomenklature se šteje, da ima besedilo poimenovanja proizvodov zgolj okvirno veljavo, saj se ugodnosti v okviru te priloge določijo na podlagi oznak KN, kot so v veljavi ob sprejetju trenutno veljavne uredbe. Kadar so navedene oznake ex KN, se ugodnosti določi s hkratno uporabo oznake KN in ustreznega poimenovanja.
      
                  (a)
               
               
                  V Prilogi I k Uredbi (EGS) št. 2658/87 drugi del – Seznam carin – so stopnje dajatev naslednje:
                  
                              Oznaka KN
                           
                           
                              Poimenovanje
                           
                           
                              Stopnja dajatve
                           
                        
                              Tarifna številka 0304 20 85
                           
                           
                              Zamrznjeni fileti aljaškega saja (Theragra chalcogramma)
                           
                           
                              Pogodbena dajatev 13,7 %
                           
                        
                              Tarifna številka 6402 19 00
                           
                           
                              Druga obutev s podplati in zgornjim delom iz gume ali plastične mase
                           
                           
                              Pogodbena dajatev 16,9 %
                           
                        
                              Tarifna številka 6402 91 00
                           
                           
                              Druga obutev, ki pokriva gležnje, s podplati in zgornjim delom iz gume ali plastične mase
                           
                           
                              Pogodbena dajatev 16,9 %
                           
                        
                              Tarifna številka 6402 99
                           
                           
                              Druga obutev s podplati in zgornjim delom iz gume ali plastične mase
                           
                           
                              Pogodbena dajatev 16,8 %
                           
                        
                              Tarifna številka 6404 11 00
                           
                           
                              Športna obutev; copate za tenis, košarko, gimnastiko in podobno
                           
                           
                              Pogodbena dajatev 16,9 %
                           
                        
                              Tarifna številka 6404 19 10
                           
                           
                              Copate in druga hišna obutev
                           
                           
                              Pogodbena dajatev 16,9 %
                           
                        
                              Tarifna številka 8482 91 90
                           
                           
                              Druge kroglice, iglice in valjčki
                           
                           
                              Pogodbena dajatev 7,7 %
                           
                        
                              Tarifna številka 8521 90 00
                           
                           
                              Drugi aparati za snemanje in reprodukcijo slike, ki imajo vgrajen videotuner ali ne
                           
                           
                              Pogodbena dajatev 13,9 %
                           
                        
                              Tarifna številka 8712 00 30
                           
                           
                              Kolesa brez motornega pogona
                           
                           
                              Pogodbena dajatev 14 %
                           
                        
            
                  (b)
               
               
                  Priloga 7 – Tarifne kvote STO, ki jih odprejo pristojni organi Skupnosti – Oddelek III, tretji del Priloge I k Uredbi (EGS) št. 2658/87, drugi pogoji so sledeči:
                  
                              Oznaka KN
                           
                           
                              Poimenovanje
                           
                           
                              Drugi pogoji
                           
                        
                              Tarifna številka 0703 20 00
                           
                           
                              Česen, svež ali ohlajen
                           
                           
                              Dodati 20 500 ton dodeljeni količini za Kitajsko po tarifni kvoti ES
                           
                        
                              Tarifna številka 1006 10
                           
                           
                              Neoluščen riž
                           
                           
                              Izvedeno z Uredbo Sveta (ES) št. 683/2006 (1)
                              
                           
                        
                              Tarifna številka 1006 20
                           
                           
                              Oluščeni nebrušeni riž
                           
                           
                              Izvedeno z Uredbo Sveta (ES) št. 683/2006
                           
                        
                              Tarifna številka 1006 30
                           
                           
                              Dobro brušen in manj brušen riž
                           
                           
                              Izvedeno z Uredbo Sveta (ES) št. 683/2006
                           
                        
                              Tarifna številka 1006 40
                           
                           
                              Lomljeni riž
                           
                           
                              Izvedeno z Uredbo Sveta (ES) št. 683/2006
                           
                        
                              Tarifna številka 2003 10 30
                           
                           
                              Gobe iz rodu Agaricus, pripravljene ali konzervirane drugače kot v kisu
                           
                           
                              Dodati 5 200 ton (odcejene neto mase) v tarifno kvoto ES, dodeljeno Kitajski
                           
                        
                              Tarifna številka 2003 10 20
                           
                           
                              Gobe iz rodu Agaricus, začasno konzervirane ali konzervirane drugače kot v kisu
                           
                           
                               
                           
                        
                              Tarifna številka 0711 51 00
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              Tarifne številke (2)
                              
                           
                           
                              Konzerviran ananas, agrumi, hruške, marelice, češnje in višnje, breskve in jagode
                           
                           
                              Odpreti tarifno kvoto 2 838 ton (erga omnes), tarifna stopnja v okviru kvote 20 %. Veljajo obstoječe tarifne stopnje izven kvote ES
                           
                        
            
         (1)  UL L 120, 5.5.2006, str. 1.
      
         (2)  
      
                   
               
               
                  2008 20 11: 25,6 + 2,5 EUR/100 kg/neto
               
            
                   
               
               
                  2008 20 19: 25,6
               
            
                   
               
               
                  2008 20 31: 25,6 + 2,5 EUR/100 kg/neto
               
            
                   
               
               
                  2008 20 39: 25,6
               
            
                   
               
               
                  2008 20 71: 20,8
               
            
                   
               
               
                  2008 30 11: 25,6
               
            
                   
               
               
                  2008 30 19: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/neto
               
            
                   
               
               
                  2008 30 31: 24
               
            
                   
               
               
                  2008 30 39: 25,6
               
            
                   
               
               
                  2008 30 79: 20,8
               
            
                   
               
               
                  2008 40 11: 25,6
               
            
                   
               
               
                  2008 40 19: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/neto
               
            
                   
               
               
                  2008 40 21: 24
               
            
                   
               
               
                  2008 40 29: 25,6
               
            
                   
               
               
                  2008 40 31: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/neto
               
            
                   
               
               
                  2008 40 39: 25,6
               
            
                   
               
               
                  2008 50 11: 25,6
               
            
                   
               
               
                  2008 50 19: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/neto
               
            
                   
               
               
                  2008 50 31: 24
               
            
                   
               
               
                  2008 50 39: 25,6
               
            
                   
               
               
                  2008 50 51: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/neto
               
            
                   
               
               
                  2008 50 59: 25,6
               
            
                   
               
               
                  2008 50 71: 20,8
               
            
                   
               
               
                  2008 60 11: 25,6
               
            
                   
               
               
                  2008 60 19: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/neto
               
            
                   
               
               
                  2008 60 31: 24
               
            
                   
               
               
                  2008 60 39: 25,6
               
            
                   
               
               
                  2008 60 60: 20,8
               
            
                   
               
               
                  2008 70 11: 25,6
               
            
                   
               
               
                  2008 79 19: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/neto
               
            
                   
               
               
                  2008 70 31: 24
               
            
                   
               
               
                  2008 70 39: 25,6
               
            
                   
               
               
                  2008 70 51: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/neto
               
            
                   
               
               
                  2008 70 59: 25,6
               
            
                   
               
               
                  2008 80 11: 25,6
               
            
                   
               
               
                  2008 80 19: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/neto
               
            
                   
               
               
                  2008 80 31: 24
               
            
                   
               
               
                  2008 80 39: 25,6
               
            
                   
               
               
                  2008 80 70: 20,8