CELEX: 51973PC1063
Language: da
Date: 1973-06-29
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om aendring af forordning nr. 229/73, for så vidt angår tiltraedelsesudligningsbeløb og disses størrelse inden for kornsektoren (Forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1063
Vol. 1973/0193
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DB EUROPÆISKE PÆ1SSSKABIS.
                                                               KOM(73)1063 endelig.
                                                         Bruxelles , den 29 « juni 1973
                                   Forslag til
                               RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                       om aendring af forordning nr . 229/73 ,
                       for så vidt angår tiltraedelsesudlig­
                       ningsbeløb og disses størrelse inden
                                    for kornsektoren
                          ( Forelagt Rådet af Kommissionen)
     KOK ( 73 ) 1063 endelig .
 ---pagebreak---                                     Forslag til
                       EADET3 FOROEDÎTnro (E0P)
     om ændring af forordning (EØF) nr. 229/ 73 > for så vidt angår tiltræ-
        delsesudligningsbeløb og disses størrelse inden for kornsektoren
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning til traktaten vedrørende de nye medlemsstaters tiltrædelse
af Det europæiske økonomiske Fællesskab og Det europæiske Atomenergifælles­
skab , underskrevet den 22 . januar 1972        særlig artikel 62 , stk . 1 , i
akten , som er knyttét^til denne , herefter benævnt "akten"
vinder henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtningers                                ......
De udligningsbeløb , der indtil 31 . juli 1973 anvendes for blød; hvede og
byg er fastsat ved artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr* 229/73 af 31 »■ -
januar 1973 om fastlæggelse af almindelige regler for ordningen om udlignings­
beløb og disses størrelse inden for kornsektoren og om fastsættelse af disse
                   2)
for visse varer ' } disse beløb er i overensstemmelse med aktens artikel 55 t
stk . 2 , lig med forskellen mellem de fastsatte priser for den pågældende nye
medlemsstat og de fælles priser ;
ifølge artikel 52 i akten skal de priser , som fastsættes for de nye medlems­
stater , tilnærmes det fælles prisniveau i seks trinj denne tilnærmelse fører
for høståret 1973/74 og for blød hvede og byg til priser, der omhandles i
Rådets forordning (EØF) nr. /73 af              1973 ^ } forskellen mellem disse
priser og de fælles priser udgøres i henhold til bestemmelserne i artikel
55 » stk . 2 , i akten , af det tiltrædelsesudligningsbeløb , som er gyldigt for
det nye høstår 5
1 ) EFT nr. L 73 af 27.3.1972 , s . 5
2 ) EFT nr. L 27 af 1.2.1973 , s . 25
3 ) Udkast til forordning om fastsættelse for høståret 1973/74 af de vigtig­
     ste handelscentre for korn og fastsættelse af afledte interventionspri­
     ser herfor , samt af fælles interventionspriser for majs , hård hvede og rug
 ---pagebreak--- forordning (EØF) nr. 229/ 73 fastsetter ikke udligningsbeløb for de kornsor-
■feérj for hvilke en afladt int ervant ionr3pris ikke er faet sat , men de koeffi­
cienter , som de ud] iipair.gsbeløb , der anvandos for refareiicokomsorten skal
multipliceres med ? disse tilnærmes gradvis i overensstemmelse med bestemmel­
serne i artikel 2 , stk . 2 i denne forordning , -
UDSTEDT vzijcssfte fcrorecting s
                                     Artikel
Artikel 1 i fere rining (E«5F) nr. 22$ /Ti affattes slleless
" De udligningsbeløb , der indtil 31.' juli 1974 anvendes i samhandelen mellem
Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning cg de nye medlemsstater og mel­
lem sidstnævnte og tredjelande , er for følgerie kornsorter de nedenfor an-
førtl beløbs
                                 Samhandel med
                       Danmark           Irland          Det forenede Kongerige
                        RE/ton           RE/ton                    RE/ton
                .1
Blød hvede        JI    8,37              6,31                     33,10
Byg     '         i!    7,31      !
                                  I
                                         12,51                     36,39
                   i
                             mi                                      ■ i .,, i .  *
                                     Artikel 2
Stk . 1 i artikel 2 i forordning (EøT1) nr . 229/ 73 affattes således :
M 1.    De udligningsbeløb , der indtil 31 « juli 1974 farvendes i sarhandelen
        mellem Fællesskabet i dets oprindelige rai3tracri:.ngog de nye medlems-
                     1
         staber og mellem sidstnævnte og tredjelande , beregnes ved at multipli­
         cere de udligningsbeløb , der anvendes for referencekornsorten , med
        nedenstående koefficienters
 ---pagebreak---                                         3
 Produkt for     j               Koefficienter , der anvendes i samhandelen med
 hvilket ud-     |    Reference-
 ligningsbelø-        kornsort
 bet anvendes                     Danmark       Irland     Det forenede Kongerige
 Hård hvede          Blød hvede    1.107        2.542               1.425
 Rug                 Byg                        1.103               1.220
 Havre               Byg           0.964        0.954               0.869
IMaj s               Byg             *»     !   1.543               0.889
(Hirse          ]j   Byg                        0.962  ^            0.893
 Sorghura            Byg                        1.563               0.896
                   I
                                 Artikel 3
 Denne forordning træder i kraft den 1 . august 1973-
 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
 medlemsstat .
 Udfærdiget i Bruxelles , den                 På Rådets vegne
                                                 Formand