CELEX: 22001D0111(15)
Language: mt
Date: 2000-11-10 00:00:00
Title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 100/2000 tal-10 ta' Novembru 2000 li jemenda l-Protokoll 31 mal-Ftehim dwar iż-ŻEE, dwar il-kooperazzjoni f'oqsma speċifiċi il barra mill-erba libertajiet

Avviż Legali Importanti

|

22001D0111(15)

Official Journal L 007 , 11/01/2001 P. 0032 - 0035

		Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEENru 100/2000tal-10 ta' Novembru 2000li jemenda l-Protokoll 31 mal-Ftehim dwar iż-ŻEE, dwar il-kooperazzjoni f'oqsma speċifiċi "il barra mill-erba" libertajietIL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa "l quddiem imsejjaħ "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikoli 86 u 98 tiegħu,"Billi:(1) Il-Protokoll 31 mal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 98/97 tat-12 ta' Diċembru 1997 [1].(2) Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/468.KE tas-6 ta Novembru 1995 dwar kontribuzzjoni Komunitarja għall-interkambju telematiku ta' l-informazzjoni bejn l-amministrazzjonijiet fil-Komunità (IDA) [2] kien inkorporat fil-Protokoll 31 mal-Ftehim bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 98/97.(3) Il-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja annullat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/468/KE fit-28 ta' Mejju 1998.(4) L-effetti tal-miżuri meħuda mill-Kummissjoi fuq il-bażi tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/468/KE qabel l-annullament mill-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja jinżammu.(5) Huwa approprjat li tiġi estiża l-kooperazzjoni tal-Partijiet Kontraenti tal-Ftehim sabiex jinkludu serje ta' linji gwida, inkluża l-identifikazzjoni tal-proġetti ta' interess komuni, għan-networks trans-Ewropej għall-Interkambju elettroniku ta' l-Informazzjoni bejn l-Amminstrazzjonijiet (IDA), (id-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill Nru 1719/1999/KE [3], u serje ta' azzjonijiet u miżuri sabiex jiżguraw l-inter-operabbiltà u l-aċċess għan-networks trans-Ewropej għall-Interkambju elettroniku ta' l-Informazzjoni bejn l-Amministrazzjonijiet (IDA) (id-Deċiżjoni tal-Partament Ewropew u tal-Kunsill Nru 1720/1999/KE [4]).(6) Il-Protokoll 31 mal-Ftehim għandu għalhekk jiġi emendat sabiex jippermetti li ssir din il-kooperazzjoni estiża mid-dħul fis-seħħ ta' l-atti Komunitarji rispettivi,IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:Artikolu 1L-Artikolu 17(4) tal-Protokoll għandu jiġi emendat kif ġej:1. Is-sentenza introduttorja għandha tiġi mibdula b'dan li ġej:"L-atti Komunitarji li ġejjin huma s-suġġett ta' dan l-artikolu".2. Għanduhom jiżdiedu l-inċiżi li ġejjin:"- 399 D 1719: Id-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill Nru 1719/1999/KE tat-12 ta' Lulju 1999 dwar serje ta' l-linji gwida, inkluża l-identifikazzjoni tal-proġetti ta' interess komuni, għan-networks trans-Ewropej għall-Interkambju elettroniku ta' l-Informazzjoni bejn l-Amministrazzjonijiet (IDA) (ĠU L 203, tat-3.8.1999, p. 1);- 399 D 1720: Id-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill Nru 1720/1999/KE tat-12 ta' Lulju 1999 li tadotta serje ta' azzjonijiet u miżuri sabiex jiżguraw l-inter-operabbiltà u l-aċċess għan-networks trans-Ewropej għall-Interkambju elettroniku ta' l-Informazzjoni bejn l-Amministrazzjonijiet (IDA) (ĠU L 203, tat-3.8.1999, p. 9)."Artikolu 2Dan li ġej għandu jiżi miżjud fit-tarf ta' l-Appendiċi 3 mal-Protokoll ta' mal-Ftehim:"I. IL-PROĠETTI TA' INTERESS KOMUNIL-Istati ta' l-EFTA għandhom jieħdu sehem fil-proġetti ta' interess komuni li ġejjin fl-isfera tan-networks trans-Ewropej għall-interkambju ta' l-informazzjoni bejn l-amministrazzjonijiet, li jirriżultaw mill-Artikolu 3(1) tad-Deċiżjoni tal-Parament Ewropew u tal-Kunsill Nru 1719/1999/KE:A. B'MOD ĠENERALI- L-implimentazzjoni ta' dawk in-networks meħtieġa sabiex jiffunzjonaw l-Aġenziji u l-korpi Ewropej u sabiex jappoġġjaw il-qafas legali li joħroġ mill-ħolqien ta' l-Aġenziji Ewropej.- L-implimentazzjoni tan-networks fl-oqsma tal-politiki li għandhom x'jaqsmu mal-moviment ħieles tal-persuni, safejn u sakemm ikunu meħtieġa għalbiex jappoġġjaw l-azzjoni tal-Partijiet Kontraenti tal-Ftehim preżenti skond dan il-Ftehim.- L-implimentazzjoni ta' dawn in-networks li, fil-qafas tal-Ftehim preżenti u f'ċirkostanzi mhux previsti, huma meħtieġa b'mod urġenti għalbiex jappoġġjaw l-azzjoni tal-Partijiet Kontraenti tal-Ftehim preżenti, fost ħwejjeġ oħra, fil-protezzjoni tal-ħajja u s-saħħa tal-bniedem, ta' l-annimali u tal-pjanti, id-drittijiet tal-konsumaturi Ewropej, il-kondizzonijiet tal-ħajja tal-persuni fiż-Żona Ekonomika Ewropea, jew l-interess fundamentali tal-Partijiet Kontraenti.B. IN-NETWORKS SPEĊIFIĊI LI JAPPOĠĠJAW L-EMU U L-POLITIKI U L-ATTIVITAJIET KOMUNITARJI- In-networks telematiċi li jirrigwardaw il-finanzjament Komunitarju, notabbilment għalbiex joħolqu interface għad-databases eżistenti tal-Kummissjoni sabiex jiffaċilitaw l-aċċess ta' l-organizzazzjonijiet Ewropej, u b'mod partikolari l-SMEs, għas-sorsi Komunitarji tal-finanzjament.- In-networks telematiċi fiż-żona ta' l-istatistika, notabbilment li jirrigwardaw il-ġbir u t-tixrid tat-tagħrif statistiku.- In-networks telematiċi fiż-żona tal-pubblikazzjoni tad-dokumenti uffiċjali.- In-networks telematiċi fis-settur ta' l-industrija, notabbilment li jirrigwardaw l-iskambju tat-tagħrif bejn l-amministrazzjonijiet responsabbli mill-affarijiet industrijali, u bejn dawn l-amministrazzjonijiet u l-federazzjonijiet ta' l-industriji, għall-iskambju ta' l-informazzjoni li tirrigwarda l-informazzjoni dwar l-awtomobili approvati skond it-tip bejn l-amministrazzjonijiet kif ukoll is-servizzi sabiex jissimplifikaw u jtejbu l-proċess tal-mili tal-formoli amministrattivi.- In-networks telematiċi li jirrigwardaw il-politika tal-kompetizzjoni, notabbilment permezz ta' l-implimentazzjoni ta' l-iskambju elettroniku mtejjeb ta' l-informazzjoni ma' l-amministrazzjonijiet nazzjonali sabiex jiġu ffaċilitati l-proċeduri tat-tagħrif u tal-konsultazzjoni.- In-networks telematiċi fl-oqsma tal-kultura, it-tagħrif, il-komunikazzjoni u s-settur awdjo-viżiv, notabbilment għall-iskmbju tat-tagħrif li jirrigwarda l-kwistjonijiet tal-kontenut dwar in-networks miftuħa u li jippromwovu l-iżvilupp u ċ-ċirkolazzjoni ħielsa tas-servizzi l-ġodda awdjo-viżivi u tat-tagħrif.- In-networks telematiċi fis-settur tat-trasport, notabbilment għall-appoġġ ta' l-iskambju ta' l-informazzjoni li tirrigwarda s-sewwieqa, il-vetturi u l-operaturi tat-trasport.- In-networks telematiċi fil-qasam tat-turiżmu, l-ambjent, il-protezzjoni tal-konsumaturi u l-protezzjoni tas-saħħa tal-konsumaturi sabiex jappoġġjaw l-iskambju tat-tagħrif bejn il-Partijiet Kontraenti tal-Ftehim preżenti.C. IN-NETWORKS INTER-ISTITUZZJONALI- In-networks telematiċi f'appoġġ għall-iskambju inter-istituzzjonali tat-tagħrif, notabbilment:- fil-faċilitazzjoni tal-multi-lingwiżmu fl-iskambji inter-istituzzjonali tat-tagħrif, il-mezzi tal-ġestjoni tal-mixi tax-xogħol tat-traduzzjoni u l-għodod ta' appoġġ għat-traduzzjonijiet, il-qsim bejn xulxin/skambju tar-riżorsi multi-lingwistiċi, u l-organizzazzjoni ta' l-aċċess komuni għad-databases tat-terminoloġija, u- għall-qsim bejn xulxin tad-dokumenti bejn l-Aġenziji u l-korpi Ewropej u l-istituzzjonijiet Ewropej.D. IL-GLOBALIZZAZZJONI TAN-NETWORKS TA' L-IDA- L-estensjoni tan-networks ta' l-IDA għaż-ŻEE, l-EFTA, is-CEECs u pajjiżi oħra assoċjati, kif ukoll għall-pajjiżi tal-G7 u l-organizzazzjonijiet internazzjonali, b'mod partikolari rigward in-networks tas-siġurtà soċjali, il-kura tas-saħħa, u farmaċewtiċi u ambjentali.II. L-AZZJONIJIET U L-MIŻURI ORIZZONTALIL-Istati ta' l-EFTA għandhom jieħdu sehem fl-azzjonijiet u l-miżuri orizzontali li ġejjin sabiex jiżguraw l-inter-operabbiltà u l-aċċess għan-networks trans-Ewropej għall-interkambju eletttroniku ta' l-informazzjoni bejn l-amministrazzjonijiet (l-IDA), u li jirriżultaw mill-Artikolu 3(1) tad-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill:- Is-servizzi ġeneriċi.- Il-għodod u l-metodi tat-teknika komuni.- It-kontenut tat-tagħrif dwar l-inter-operabbiltà.- Il-prattiċi legali u tas-sigurtà tar-riferiment.- L-asikurazzjoni u l-kontroll tal-kwalità.- L-inter-operabbiltà ma' l-inizjattivi nazzjonali u reġjonali.- Il-firxa ta' l-aħjar prattika."Artikolu 3Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-15 ta' Diċembru 2000, sakemm in-notifiki kollha skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu ġew magħmula lill-Kumitat Konġunt għaż-ŻEE [5].Għandha tibda japplika mit-3 ta' Awissu 1999.Artikolu 4Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u fis-Suppliment għaż-ŻEE ta' miegħu.Magħmula fi Brussel, fl-10 ta' Novemberu 2000.Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEEIl-PresidentG. S. Gunnarsson[1] ĠU L 193, tad-9.7.1998, p. 55.[2] ĠU L 269, tal-11.11.1995, p. 23.[3] ĠU L 203, tat-3.8.1999, p. 1.[4] ĠU L 203, tat-3.8.1999, p. 9.[5] Ħtiġiet kostituzzjonijiet indikati.--------------------------------------------------