CELEX: C2002/144/109
Language: sv
Date: 2002-06-15 00:00:00
Title: Mål T-98/02: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 3 april 2002 av Maddalena Lebedef-Caponi

15.6.2002             SV                       Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  C 144/55

Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt                    Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
       den 28 mars 2002 av Michael Hohenbichler                              den 3 april 2002 av Maddalena Lebedef-Caponi

                           (Mål T-95/02)
                                                                                                (Mål T-98/02)

                       (2002/C 144/108)
                                                                                              (2002/C 144/109)
                    (Rättegångsspråk: franska)

                                                                                           (Rättegångsspråk: franska)

Michael Hohenbichler, Bryssel har den 28 mars 2002 väckt
talan vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot
Europeiska gemenskapernas kommission. Sökanden företräds
av Jean-Noël Louis, advokat, delgivningsadress: Luxemburg.
                                                                        Maddalena Lebedef-Caponi, Senningerberg (Luxemburg), har
                                                                        den 3 april 2002 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas
                                                                        förstainstansrätt mot Europeiska gemenskapernas kommis-
Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall                            sion. Sökanden företräds av advokaten Gilles Bounéou med
                                                                        delgivningsadress i Luxemburg.
—    ogiltigförklara kommissionens beslut om fastställelse av
     beräkningen av tillägg för pensionsgrundande tjänsteår
     enligt tjänsteföreskrifterna som skall beaktas med tillämp-
     ning av artikel 11.2 i bilaga VIII till tjänsteföreskrifterna,     Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall

—    förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostna-               —    ogiltigförklara betygsrapporten avseende sökanden för
     derna.                                                                  perioden 1995–1997,

                                                                        —    förplikta svaranden att ersätta rättegångskostnaderna.

Grunder och huvudargument

Sökanden i förevarande mål är tjänsteman hos svaranden.
                                                                        Grunder och huvudargument
Sökanden ifrågasätter det sätt på vilket tillsättningsmyndighe-
ten har fastställt beräkningen av tillägg för pensionsgrundande
tjänsteår som skall beaktas vid överföring till gemenskapens
pensionssystem av samtliga pensionsrättigheter som intjänats
före det han började tjänstgöra vid gemenskaperna.                      Sökanden, som är tjänsteman vid kommissionen, väcker talan
                                                                        mot beslutet att avslå det klagomål varigenom sökanden
                                                                        begärde ogiltigförklaring av betygsrapporten avseende henne
                                                                        för perioden 1995–1997.
Till stöd för sin talan anför sökanden att

—    artikel 11.2 i bilaga VIII till tjänsteföreskrifterna,
                                                                        Till stöd för sin talan har sökanden anfört att artikel 1 sista
                                                                        stycket i bilaga II till tjänsteföreskrifterna, artikel 13 andra
—    de allmänna genomförandebestämmelserna för arti-                   stycket i Ramavtalet angående förhållandet mellan kommissio-
     kel 11.2 i bilaga VIII till tjänsteföreskrifterna, och             nen och yrkes- och fackföreningarna samt artikel 15 första
                                                                        och andra styckena i detta Ramavtal har åsidosatts. Hon har
                                                                        gjort gällande att vissa bedömningar är ogrundade och att
—    principen om likabehandling                                        betygsrapporten innehåller felaktigheter och brister. Hon har
                                                                        även anfört att hon utsattes för trakasserier under den tid då
                                                                        hon ägnade sig åt personalrepresentation.
har åsidosatts.