CELEX: 62007TA0144
Language: hu
Date: 2011-07-13 00:00:00
Title: T-144/07., T-147/07., T-148/07., T-149/07., T-150/07. és T-154/07. sz. egyesített ügyek: A Törvényszék 2011. július 13-i ítélete — ThyssenKrupp Liften Ascenseurs és társai kontra Bizottság ( „Verseny — Kartellek — Felvonók és mozgólépcsők beépítésének és karbantartásának piaca — Az EK 81. cikk megsértését megállapító határozat — Közbeszerzési eljárások manipulálása — A piacok felosztása — Az árak rögzítése” )

10.9.2011   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               C 269/45
            
         A Törvényszék 2011. július 13-i ítélete — ThyssenKrupp Liften Ascenseurs és társai kontra Bizottság
   (T-144/07., T-147/07., T-148/07., T-149/07., T-150/07. és T-154/07. sz. egyesített ügyek) (1)
   
   (Verseny - Kartellek - Felvonók és mozgólépcsők beépítésének és karbantartásának piaca - Az EK 81. cikk megsértését megállapító határozat - Közbeszerzési eljárások manipulálása - A piacok felosztása - Az árak rögzítése)
   2011/C 269/98
   Az eljárás nyelve: holland és német
   
      Felek
   
   
      Felperesek: ThyssenKrupp Liften Ascenseurs NV (Brüsszel, Belgium) (képviselők: kezdetben V. Turner és D. Mes, később O. W. Brouwer és J. Blockx ügyvédek) (T-144/07. sz. ügy); ThyssenKrupp Aufzüge GmbH (Neuhausen auf den Fildern, Németország) (képviselők: kezdetben U. Itzen és K. Blau-Hansen, később U. Itzen, K. Blau-Hansen és S. Thomas, végül K. Blau-Hansen és S. Thomas ügyvédek) (T-147/07. sz. ügy); ThyssenKrupp Fahrtreppen GmbH (Hamburg, Németország) (képviselők: kezdetben U. Itzen és K. Blau-Hansen, később U. Itzen, K. Blau-Hansen és S. Thomas, végül K. Blau-Hansen és S. Thomas ügyvédek) (T-147/07. sz. ügy); ThyssenKrupp Ascenseurs Luxembourg Sàrl (Howald, Luxemburg) (képviselők: K. Beckmann, S. Dethof és U. Itzen ügyvédek) (T-148/07. sz. ügy); ThyssenKrupp Elevator AG (Düsseldorf, Németország) (képviselők: T. Klose és J. Ziebarth ügyvédek) (T-149/07. sz. ügy); ThyssenKrupp AG (Duisburg, Németország) (képviselők: kezdetben M. Klusmann és S. Thomas ügyvédek, később M. Klusmann) (T-150/07. sz. ügy); ThyssenKrupp Liften BV (Krimpen aan den Ijssel, Hollandia) (képviselők: O. W. Brouwer és A. Stoffer ügyvédek) (T-154/07. sz. ügy)
   
      Alperes: Európai Bizottság (képviselők: a T-144/07. és a T-154/07. sz. ügyben A. Bouquet és R. Sauer meghatalmazottak, segítőik: de F. Wijckmans és F. Tuytschaever ügyvédek; a T-147/07. és a T-148/07. sz. ügyben kezdetben R. Sauer és O. Weber, később R. Sauer és K. Mojzesowicz meghatalmazottak; a T-149/07. és a T-150/07. sz. ügyben R. Sauer és K. Mojzesowicz meghatalmazottak)
   
      Az ügy tárgya
   
   Az (EK) 81. cikk alkalmazására vonatkozó eljárásban (COMP/E-1/38.823 — Felvonók és mozgólépcsők ügy) 2007. február 21-én hozott C(2007) 512 végleges bizottsági határozat megsemmisítése, vagy másodlagosan a felperesekre kiszabott bírságok mérséklése iránti kérelem.
   
      Az ítélet rendelkező része
   
   
               1.
            
            
               A Törvényszék a T-144/07., T-147/07., T-148/07., T-149/07., T-150/07. és T-154/07. sz. ügyeket a jelen ítélet meghozatala céljából egyesíti.
            
         
               2.
            
            
               A Törvényszék az (EK) 81. cikk alkalmazására vonatkozó eljárásban (COMP/E-1/38.823 — Felvonók és mozgólépcsők ügy) 2007. február 21-én hozott C(2007) 512 végleges bizottsági határozat 2. cikke (1) bekezdésének negyedik franciabekezdését, (3) bekezdésének negyedik franciabekezdését és (4) bekezdésének negyedik franciabekezdését megsemmisíti.
            
         
               3.
            
            
               A Törvényszék a T-144/07., T-149/07. és T-150/07. sz. ügyekben a ThyssenKrupp Liften Ascenseurs NV-re, a ThyssenKrupp Elevator AG-re és a ThyssenKrupp AG-re a Belgiumban elkövetett jogsértés miatt a C(2007) 512 határozat 2. cikke (1) bekezdésének negyedik franciabekezdésében kiszabott bírságot 45 738 000 euróban állapítja meg.
            
         
               4.
            
            
               A Törvényszék a T-147/07., T-149/07. és T-150/07. sz. ügyekben a ThyssenKrupp Aufzüge GmbH-ra, a ThyssenKrupp Fahrtreppen GmbH-ra, a ThyssenKrupp Elevator AG-re és a ThyssenKrupp AG-re a Németországban elkövetett jogsértés miatt a C(2007) 512 határozat 2. cikke (2) bekezdésének negyedik franciabekezdésében kiszabott bírságot 249 480 000 euróban állapítja meg.
            
         
               5.
            
            
               A Törvényszék a T-148/07., T-149/07. és T-150/07. sz. ügyekben a ThyssenKrupp Ascenseurs Luxembourg Sàrl-re, a ThyssenKrupp Elevator AG-re és a ThyssenKrupp AG-re a Luxemburgban elkövetett jogsértés miatt a C(2007) 512 határozat 2. cikke (3) bekezdésének negyedik franciabekezdésében kiszabott bírságot 8 910 000 euróban állapítja meg.
            
         
               6.
            
            
               A Törvényszék a T-150/07. és T-154/07. sz. ügyekben a ThyssenKrupp Liften BV-re és a ThyssenKrupp AG-re a Hollandiában elkövetett jogsértés miatt a C(2007) 512 határozat 2. cikke (4) bekezdésének negyedik franciabekezdésében kiszabott bírságot 15 651 900 euróban állapítja meg.
            
         
               7.
            
            
               A Törvényszék a kereseteket az ezt meghaladó részükben elutasítja.
            
         
               8.
            
            
               Minden egyes ügyben a felperesek maguk viselik a saját költségeik háromnegyedét, valamint viselik az Európai Bizottság költségeinek háromnegyedét. A Bizottság maga viseli a saját költségei negyedét, valamint viseli a felperesek költségeinek negyedét.
            
         
      (1)  HL C 155., 2007.7.7.