CELEX: C1997/108/39
Language: sv
Date: 1997-04-05 00:00:00
Title: Talan mot Republiken Portugal väckt den 28 februari 1997 av Europeiska gemenskapernas kommission (Mål C-88/97)

5.4.97              [ SV                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                            Nr C 108/ 19

av medlemsstaternas lagstiftning om kosmetiska produk­               Talan mot Förbundsrepubliken Tyskland väckt den 24 fe­
ter ( ! ) en nationell föreskrift som innehåller förbud som           bruari 1997 av Europeiska gemenskapernas kommission
går utöver de begränsningar som finns i direktivet vad gäl­                              (Mål C-83/97)
ler introduktionen av kosmetiska produkter på markna­
den ?                                                                                         ( 97/C 108/38

(') EGT nr L 262, 27.9.1976, s . 169 .                               Europeiska gemenskapernas kommission har den 24 febru­
                                                                     ari 1997 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas dom­
                                                                     stol mot Förbundsrepubliken Tyskland . Sökanden före­
                                                                     träds av dr. Götz zur Hausen, Europeiska gemenskapernas
                                                                     kommissions rättstjänst, och har uppgivit följande adress
                                                                     för delgivning: Carlos Gömez de la Cruz, Europeiska ge­
                                                                     menskapernas kommissions rättstjänst, Centre Wagner
Överlämnande den 25 februari 1997 av mål mellan Société              C 254, Kirchberg, Luxemburg.
Anonyme des Caves et des Producteurs Réunis de Roque­
fort (Aveyron) med flera och Europeiska gemenskapernas               Sökanden yrkar att domstolen skall
                           kommission

                         ( Mål C-80/97)                              — fastställa att Förbundsrepubliken Tyskland har under­
                                                                       låtit att uppfylla sina skyldigheter enligt EG-fördraget
                          ( 97/C 108/36 )                              genom att inte inom den föreskrivna tidsfristen vidta
                                                                       erforderliga åtgärder för att genomföra rådets direktiv
                                                                       92/43/EEG H av den 21 maj 1992 om bevarande av
Förstainstansrätten har den 25 februari 1997 överlämnat                livsmiljöer samt vilda djur och växter,
ett mål som anhängiggjorts där av Société Anonyme des
Caves et des Producteurs Réunis de Roquefort (Aveyron )              — förplikta Förbundsrepubliken Tyskland att ersätta rät­
med flera till Europeiska gemenskapernas domstol . För­                tegångskostnaderna .
stainstansrätten har i beslut förklarat sig inte vara behörig
att pröva och avgöra detta mål, vilket fått målnummer                Grunder och huvudargument
T- 140/96, och överlämnat detsamma till domstolen för av­
görande av det i målet ställda yrkandet om ogiltigförkla­
ring.                                                                De anförda grunderna och huvudargumenten är desamma
                                                                     som de som anförts i mål C-56/97 (2 ). Tidsfristen för
                                                                     genomförandet av direktivet löpte ut den 5 juni 1994 .
Åberopade grunder och huvudargument har offentliggjorts
i ett meddelande i Europeiska gemenskapernas officiella              (') EGT nr L 206 , 22.7.1992, s . 7.
tidning nr C 318 av den 26 oktober 1996, s. 24 .                     ( 2 ) Se sidan 12 i detta nummer av EGT.

                                                                     Talan mot Republiken Portugal väckt den 28 februari
Överlämnande den 25 februari 1997 av mål mellan                          1997 av Europeiska gemenskapernas kommission
Bergpracht Milchwerk GmbH & Co. KG, m. fl. och                                                (Mål C-88/97)
        Europeiska gemenskapernas kommission
                                                                                              ( 97/C 108/39 )
                         (Mål C-82/97)
                          ( 97/C 108/37 )                            Europeiska gemenskapernas kommission har den 28 febru­
                                                                     ari 1997 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas dom­
                                                                     stol mot Republiken Portugal. Sökanden företräds av
Förstainstansrätten har den 25 februari 1997 överlämnat              Francisco de Sousa Fialho, vid rättstjänsten, i egenskap av
ett mål som anhängiggjorts där av Bergpracht Milchwerk               ombud, och har valt följande adress för delgivning: Carlos
GmbH & Co. KG, m. fl . till Europeiska gemenskapernas                Gömez de la Cruz, rättstjänsten, Centre Wagner, Kirch­
domstol . Förstainstansrätten har i beslut förklarat sig inte        berg.
vara behörig att pröva och avgöra detta mål, vilket fått
målnummer T- 14 1/96, och överlämnat detsamma till dom­              Sökanden yrkar att domstolen skall
stolen för avgörande av det i målet framställda yrkandet
om ogiltigförklaring.                                                — fastställa att Republiken Portugal har underlåtit att
                                                                       uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 189 tredje
Åberopade grunder och huvudargument har offentliggjorts                  stycket i EG-fördraget och artikel 23.1 i rådets direktiv
i ett meddelande i Europeiska gemenskapernas officiella                  92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livs­
tidning nr C 336 av den 9 november 1996, s. 30 .                         miljöer samt vilda djur och växter ('), genom att inte
                                                                         inom den föreskrivna fristen ha antagit de lagar och
                                                                         andra författningar som är nödvändiga för att följa di­
                                                                         rektiv 92/43/EEG, och
 ---pagebreak--- Nr C 108/20          1 SV |                Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                   5.4.97

— i andra hand, fastställa att Republiken Portugal har              mot Konungariket Belgien. Kommissionen företräds av
  underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt ovan­            Hendrik van Lier och Laura Pignataro, båda i egenskap av
  nämnda bestämmelser genom att inte omedelbart un­                 ombud, med delgivningsadress i Luxemburg hos Carlos
  derrätta kommission om några sådana åtgärder, och                 Gömez de la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg.
— förplikta Republiken Portugal att ersätta rättegångs­
    kostnaderna .
                                                                    Europeiska gemenskapernas kommission yrkar att domsto­
Grunder och huvudargument                                           len skall

Den bindande karaktären av artiklarna 189 tredje stycket
och 5 första stycket i EG-fördraget innebär en skyldighet           — fastställa att Konungariket Belgien, genom att inte
för medlemsstaterna att anta de lagar och andra författ­                inom den föreskrivna tidsfristen underrätta kommissio­
ningar som är nödvändiga för att följa de direktiv som av­              nen om de lagar och andra författningar som var nöd­
ser dem inom den tidsfrist som har fastslagits för detta än­            vändiga för att följa rådets direktiv 92/106/EEG (') av
damål . Den tidsfrist det här är fråga om gick ut redan den             den 7 december 1992 om gemensamma regler för vissa
5 juni 1994 utan att Portugal hade vidtagit de nödvändiga               former av kombinerad transport av gods mellan med­
åtgärderna.                                                             lemsstaterna, har underlåtit att uppfylla sina skyldighe­
                                                                        ter enligt EG-fördraget och enligt nämnda direktiv,
H EGT nr L 206 , 22.7.1992, s . 7.

                                                                    — förplikta Konungariket Belgien at ersätta rättegångs­
                                                                        kostnaderna .

Talan mot Konungariket Belgien väckt den 3 mars 1997
      av Europeiska gemenskapernas kommission                       Grunder och huvudargument är desamma som de som har
                         (Mål C-92/97)                              åberopats i mål C- 88/97 (2 ). Den i direktivet fastställda
                         ( 97/C 108/40 )                            tidsfristen gick ut den 1 juli 1993 .

Europeiska gemenskapernas kommission har den 3 mars                 (') EGT nr L 368 , 17.12.1992 , s . 38 .
1997 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol              (2 ) Se sidan 19 i detta nummer av EGT.

                                                   FÖRSTAINSTANSRÄTTEN

           FÖRSTAINSTANSRATTENS DOM                                lamy, A. Kalogeropoulos, V. Tiili och R. M. Moura Ra­
                    av den 25 februari 1997
                                                                   mos; justitiesekreterare: byrådirektören J. Palacio Gonzå­
                                                                   lez, har den 25 februari 1997 avkunnat dom i de förenade
i de förenade målen T-149/94 och T-181/94, Kernkraft­              målen T-149/94 och T-181/94 mellan Kernkraftwerke Lip­
werke Lippe-Ems GmbH mot Europeiska gemenskapernas                 pe-Ems GmbH, Lingen, Ems (Tyskland ), företrätt av advo­
                        kommission (')                             katerna Bernd Kunth, Gerhard Wiedemann, Manfred
                                                                   Ungemach och Helmut Nicolaus, Düsseldorf, med
("Euratomfördraget - Talan om ogiltigförklaring och ska­           delgivningsadress i Luxemburg hos Alex Bonns advokat­
destånd - Slutande av ett avtal om leverans av uran - För­         byrå, 62, avenue Guillaume, och Europeiska gemenskaper­
enklat förfarande - Byråns behörighet - Frist för ingående         nas kommission ( ombud: Jürgen Grunwald ) angående dels
av avtal - Rättsligt hinder för slutande av avtal - Sprid­         ett yrkande om ogiltigförklaring av kommissionens beslut
ningspolitik - Uranets ursprung - Priser knutna till mark­         94/95/Euratom av den 4 februari 1994 om förfarandet vid
                          nadspriser ")                            tillämpningen av artikel 53 andra stycket i Euratomfördra­
                                                                   get ( EGT nr L 48 , 12.2.1994, s. 45 ) och dels ett yrkande
                         97/C 108/41                               om ogiltigförklaring av kommissionens beslut 94/285/Eu­
                                                                   ratom av den 21 februari 1994 om tillämpningen av
                                                                   artikel 53 andra stycket i Euratomfördraget ( EGT nr
                    (Rättegångsspråk: tyska)                       L 122, 17.5.1994, s. 30 ), samt ett yrkande om skadestånd.
                                                                   Domslutet i denna dom har följande lydelse:

Förstainstansrätten ( första avdelningen i utökad samman­
sättning), ordföranden A. Saggio samt domarna C. W. Bel            1 ) Talan ogillas.