CELEX: 32004R1683
Language: mt
Date: 2004-09-24 00:00:00
Title: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1683/2004 ta' l- 24 ta' Settembru 2004 li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq importazzjonijiet ta' glyphosate li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina

11.12.2008        MT               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                      19

32004R1683

30.9.2004                       IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA                     L 303/1

                       REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1683/2004

                                     ta’ l-24 ta’ Settembru 2004

             li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq importazzjonijiet ta’ glyphosate
                            li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina

IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta’ Diċembru 1995 dwar il-
protezzjoni kontra importazzjonijiet li huma oġġetti ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-
Komunità Ewropea1 ("ir-Regolament bażiku"), u b’mod partikolari l-Artikoli 11(2) u 11(3) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta ppreżentata mill-Kummissjoni wara li kkonsultat il-Kumitat
Konsultattiv,

1
        ĠU L 56, 6.3.1996, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru
        461/2004 (ĠU L 77, 13.3.2004, p. 12).
 ---pagebreak--- 20               MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                   11.12.2008

Billi:

                                         A.      PROĊEDURA

          1.    Miżuri fis-seħħ

(1)       Fi Frar 1998 il-Kunsill, bir-Regolament (KE) Nru 368/981, impona miżuri definittivi
          anti-dumping ("il-miżuri oriġinali") fil-forma ta’ dazju ta’ 24 % fuq importazzjonijiet ta’
          glyphosate li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina ("ir-RPĊ"). Dak ir-Regolament
          ġie emendat bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1086/20002 li żied id-dazju għal 48 %
          wara investigazzjoni anti-absorption bis-saħħa ta’ l-Artikolu 12 tar-Regolament bażiku.
          Sussegwentament, wara investigazzjoni anti-circumvention bis-saħħa ta’ l-Artikolu 13 tar-
          Regolament bażiku, ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 163/20023 estenda d-dazju ta’ 48
          % impost fuq l-importazzjonijiet ta’ glyphosate li joriġinaw fir-RPĊ għal importazzjonijiet
          ta’ glyphosate kunsinnati mill-Malasja u t-Tajwan (kemm jekk iddikjarati bħala li
          joriġinaw mill-Malasja jew it-Tajwan kif ukoll jekk le), bl-eċċezzjoni ta’ dawk prodotti
          minn kumpannija waħda msemmija f’kull wieħed minn dawn il-pajjiżi.

          2.    Bidu ta’ investigazzjonijiet ta’ reviżjoni ta’ skadenza u ta’ reviżjoni temporanja

(2)       Wara l-pubblikazzjoni ta' l-Avviż ta’ skadenza imminenti tal-miżuri ta’ anti-dumping
          applikabbli għall-importazzjonijiet ta’ glyphosate li joriġinaw fir-RPĊ4, il-Kummissjoni
          rċeviet fit-18 ta’ Novembru 2002, talba biex tirrevedi dawn il-miżuri skond l-Artikolu
          11(2) tar-Regolament bażiku.

1
         ĠU L 47, 18.2.1998, p. 1.
2
         ĠU L 124, 25.5.2000, p. 1.
3
         ĠU L 30, 31.1.2002, p. 1.
4
         ĠU Ċ 120, 23.5.2002, p. 3.
 ---pagebreak--- 11.12.2008       MT                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                21

(3)      It-talba saret mill-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Glyphosate (EGA) ("l-applikant") f’isem il-
         produtturi li jirrappreżentaw proporzjon maġġuri, f’dan il-każ aktar minn 90 %, mit-total
         tal-produzzjoni tal-Komunità ta’ glyphosate.

(4)      It-talba ġiet ibbażata fuq ir-raġunijiet li l-iskadenza tal-miżuri x’aktarx kienet se tirriżulta
         fil-kontinwazzjoni jew ir-rikorrenza ta’ dumping u ta’ ħsara lill-industrija tal-Komunità.
         Barra minn dan, fuq il-bażi ta’ l-evidenza misjuba fit-talba, il-Kummissjoni kkunsidrat li l-
         livell tal-miżura ma kienx biżżejjed biex jikkumbatti l-prattiċi inġurjużi ta’ dumping, li
         ġġustifikaw il-bidu ex-officio ta’ reviżjoni temporanja sħiħa tal-miżuri li jkopru l-aspetti
         kollha tal-proċediment. Wara li stabbiliet, wara li kkonsultat lill-Kumitat Konsultattiv, li
         kien hemm evidenza biżżejjed għall-bidu ta’ reviżjoni ta’ skadenza u interim skond l-
         Artikoli 11(2) u 11(3) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni ppubblikat Avviż ta’ bidu
         ta’ dawn ir-reviżjonijiet fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea1.

         3.    Partijiet milqutin bl-investigazzjonijiet

(5)      Il-Kummissjoni avżat uffiċjalment lill-awtoritajiet tar-RPĊ, lill-produtturi esportaturi
         Ċiniżi, lill-produtturi, lill-importaturi u lill-utenti fil-Komunità li kienu identifikati fit-talba
         bħala milqutin, kif ukoll lill-assoċjazzjonijiet tagħhom, bil-bidu ta’ l-investigazzjonijiet. Il-
         partijiet interessati ngħataw opportunità biex jagħmlu l-opinjonijiet tagħhom magħrufa bil-
         miktub u biex jitolbu smigħ xieraq fi żmien stabbilit fl-Avviż tal-bidu.

1
       ĠU C 36, 15.2.2003, p. 18.
 ---pagebreak--- 22           MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                     11.12.2008

(6)   Minħabba n-numru kbir apparenti ta’ produtturi esportaturi tal-prodott konċernat fir-RPĊ,
      magħruf mit-talba u mill-investigazzjoni ta’ qabel, ġie maħsub li jsir l-użu tat-teknika ta’
      teħid ta’ kampjuni għall-investigazzjoni ta’ dumping fl-Avviż tal-bidu. Barra minn hekk,
      il-Kummissjoni bagħatet kwestjonarji fuq it-teħid tal-kampjuni lill-importaturi magħrufa
      mis-servizzi tal-Kummissjoni.

(7)   Madankollu, numru limitat biss ta’ produtturi esportaturi mir-RPĊ għamlu lilhom
      innifishom magħrufa u pprovdew, fl-iskadenzi preskritti, l-informazzjoni mitluba fl-Avviż
      tal-bidu. Madankollu, l-użu tal-kampjun ma kienx ikkunsidrat meħtieġ fir-rigward ta’
      produtturi esportaturi fir-RPĊ. Barra minn dan, importatur wieħed biss irrapporta
      importazzjonijiet ta’ glyphosate li joriġinaw fir-RPĊ. Għalhekk, l-użu tat-teknika ta’ teħid
      ta’ kampjuni kien ikkunsidrat meħtieġ għal dak li jirrigwarda l-importaturi.

(8)   Il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarji lill-partijiet magħrufa li jinsabu mħassba u rċeviet
      tweġibiet minn erba’ produtturi tal-Komunità u żewġ produtturi esportaturi Ċiniżi.
      Importatur wieħed irrapporta importazzjonijiet li joriġinaw fir-RPĊ u sussegwentament
      ippreżenta tweġiba biex jimla kwestjonarju.

(9)   Numru ta’ produtturi esportaturi fir-RPĊ, erba’ produtturi u 13-il fornitur li jinsabu fil-
      Komunità kif ukoll assoċjazzjoni ta’ distributuri u utenti, għamlu l-fehmiet tagħhom
      magħrufa bil-miktub. Il-partijiet kollha li talbu hekk fiż-żmien preskritt u wrew li kien
      hemm raġunijiet partikolari għaliex għandhom jinstemgħu ingħataw l-opportunità li
      jinstemgħu.
 ---pagebreak--- 11.12.2008      MT                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                           23

(10)     Il-Kummissjoni fittxet u vverifikat l-informazzjoni kollha li dehrilha li hija meħtieġa għad-
         determinazzjoni ta’ jekk kienx hemm il-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew ta’ rikorrenza
         ta’ dumping inġurjuż u għall-valutazzjoni ta’ l-interess tal-Komunità. Viżiti ta’ verifika
         twettqu fil-bini tal-kumpanniji li ġejjin:

         Produtturi esportaturi fir-RPĊ:

         –     Zhejiang Xinan Industrial Group Ltd, Xinanjiang, Jiande City, Zhejiang Province, ir-
               RPĊ;

         Produtturi fil-Komunità:

         –     Cheminova Agro A/S, Lemvig, Denmark, (inkluż ukoll id-distributur relatat
               Headland Agrochemicals Ltd, Great Chesterford, Essex, ir-Renju Unit),

         –     Herbex Produtos Químicos, S.A., Sintra, il-Portugall,

         –     Monsanto Europe S.A., Brussels u Antwerp, il-Belġju, (inkluż ukoll id-distributur
               relatat Monsanto UK Ltd., Cambridge, ir-Renju Unit),

         –     Syngenta UK, Huddersfield, ir-Renju Unit (inklużi wkoll il-kumpanniji relatati:
               Stauffer Chemical BV, Seneffe, il-Belġju u Syngenta Supply AG, Basel, l-Isvizzera,
               id-distributur relatat Syngenta Crop Protection, Whittlesford, Cambridgeshire, ir-
               Renju Unit);

         Produttur fl-ekonomija tas-suq tat-tielet pajjiż:

         –     Monsanto do Brasil, São Paulo, il-Brażil.
 ---pagebreak--- 24             MT                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                      11.12.2008

(11)   L-investigazzjoni fir-rigward tal-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew ta' rikorrenza ta’
       dumping fl-investigazzjonijiet ta’ reviżjoni kopriet il-perijodu mill-1 ta’ Jannar 2002 sal-
       31 ta’ Diċembru 2002 ("l-IP"). L-eżami tax-xejriet fil-kuntest ta’ l-analiżi tal-probabbiltà
       ta’ kontinwazzjoni jew rikorrenza tal-ħsara kopriet il-perijodu minn Jannar 1999 sa l-aħħar
       tal-IP ("il-perijodu ta’ l-analiżi").

       4.    Trattament ta’ ekonomija tas-suq (MET) u trattament individwali

(12)   B’mod konformi ma’ l-Artikolu 2(7)(b) tar-Regolament bażiku, żewġ kumpanniji Ċiniżi,
       Zhejiang Xinan Industrial Group Ltd ("Xinanchem") u Zhenjiang Jiagnan Chemical
       Factory ("Zhenjiang"), talbu MET u trattament individwali. Madankollu, instab li
       Zhenjiang ma kellha l-ebda esportazzjoni tal-prodott konċernat fil-Komunità matul l-IP.
       Għalhekk, it-talba għal MET u trattament individwali ta’ Zhenjiang saret irrelevanti.
       Xinanchem intalbet timla formola għal talba tal-MET li tinkludi l-informazzjoni rilevanti
       kollha mitluba.

(13)   Minkejja li l-maġġoranza ta’ l-ishma tal-kumpannija kienu proprjetà ta’ persuni privati,
       minħabba t-tixrid wiesgħa ta’ l-ishma mhux fil-proprjetà ta’ l-Istat, flimkien mal-fatt li l-
       Istat kien bla dubju sid ta’ l-akbar blokk ta’ ishma, il-kumpannija nstabet li kienet taħt il-
       kontroll ta’ l-Istat. Barra minn hekk, il-bord tad-diretturi fil-fatt inħatar mill-azzjonisti ta’ l-
       Istat u l-maġġoranza tad-diretturi tal-bord kienu jew uffiċjali ta’ l-Istat jew uffiċjali ta’
       intrapriżi proprjetà ta’ l-Istat. Għalhekk, ġie stabbilit li l-kumpannija kienet taħt kontroll u
       influwenza sinifikanti mill-Istat.
 ---pagebreak--- 11.12.2008       MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                             25

(14)     Barra minn hekk, ġie stabbilit li l-gvern tar-RPĊ wera fada liċ-China Chamber of
         Commerce Metals, Minerals & Chemicals Importers and Exporters (CCCMC) bid-dritt li
         jiffirma kuntratti u jivverifika l-prezzijiet ta’ l-esportazzjoni għall-ikklerjar tad-dwana. Din
         is-sistema inkludiet l-istabbilment ta’ prezz minimu għal esportazzjonijiet ta’ glyphosate u
         ħalliet lis-CCCMC biex tagħmel veto fuq esportazzjonijiet li ma jirrispettawx dawn il-
         prezzijiet.

(15)     Konsegwentament, wara li l-Kumitat Konsultattiv ġie kkonsultat, ġie deċiż li l-MET ma
         jingħatax lil Xinanchem minħabba li l-kumpannija ma ssodisfatx il-kriterji kollha stabbiliti
         fl-Artikolu 2(7)(c) tar-Regolament bażiku.

(16)     Billi Xinanchem ma ngħatatx status ta’ ekonomija tas-suq, il-kumpannija applikat għal
         trattament individwali, jiġifieri d-determinazzjoni ta’ marġinu ta’ dumping individwali
         skond il-prezzijiet ta’ esportazzjoni individwali tagħha. Il-Kummissjoni vverifikat jekk din
         il-kumpannija gawdietx, kemm fil-fatt kif ukoll taħt il-liġi, mil-livell meħtieġ ta’
         indipendenza mill-Istat biex tistabbilixxi l-prezz tagħha ta’ esportazzjoni.

(17)     F’dan ir-rigward, ġie stabbilit li Xinanchem kienet soġġetta għal kontroll sinifikanti mill-
         Istat fir-rigward ta’ l-istabbilment tal-prezzijiet ta’ esportazzjonijiet tagħha tal-prodott
         konċernat kif imfisser fil-premessa 14 hawn fuq. Kien għalhekk konkluż li Xinanchem ma
         ssodisfatx ir-rekwiżiti meħtieġa għal trattament individwali kif stabbilit fl-Artikolu 9(5)
         tar-Regolament bażiku.
 ---pagebreak--- 26             MT                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                       11.12.2008

                    B.     PRODOTT KONĊERNAT U PRODOTT SIMILI

        1.    Prodott konċernat

(18)    Il-prodott konċernat huwa glyphosate li joriġina fir-RPĊ ("il-prodott konċernat"), bħalissa
        kklassifikat taħt il-kodiċi NM ex 2931 00 95 (kodiċi TARIC 2931 00 95 *81 u 2931 00 95
        *82) u ex 3808 30 27 (Kodiċi TARIC 3808 30 27 *11 u 3808 30 27 *19). Il-prodott
        konċernat huwa l-istess bħal fl-investigazzjoni li twassal għall-impożizzjoni tal-miżuri
        oriġinali ("l-investigazzjoni oriġinali").

(19)    Il-glyphosate huwa erbiċida mhux selettiva li tista’ teżisti fi gradi differenti jew forom ta’
        konċentrazzjoni bil-komponenti prinċipali tagħha jkunu l-aċidu, il-melħ u prodott
        ifformulat. L-aċidu huwa l-forma bażika tal-kimika li tirriżulta mill-proċess ta’ produzzjoni
        u li ssoltu jinsab bħala trab xott, b’kontenut ta’ glyphosate ta’ 95 %, jew bħala kejk
        imxarrab, b’kontenut ta’ glyphosate ta’ 84 %, bid-differenza tkun biss minħabba l-kontenut
        niedi li jifdal. Il-melħ huwa forma solubbli ta’ glyphosate li jsir mill-aċidu. Huwa likwidu,
        li normalment jinkludi kontenut ta’ 62 % melħ IPA1 li huwa ekwivalenti għal kontenut ta’
        glyphosate ta’ 43 %. Glyphosate fformulat huwa ġeneralment f’forma likwida li tikkonsisti
        f’taħlita ta’ melħ ta’ glyphosate, ilma u kimiċi oħra, bħal surfactants u addittivi li
        jagħmluha possibbli li l-erbiċida jiġi assorbit fil-pjanti u jtejjeb l-effettività. Il-forma tipika
        standard ta’ glyphosate fformulat tinkludi 360 gramma/litru ta’ glyphosate.

1
       Melħ ta’ l-aċidu glyphosate u Isopropylamine.
 ---pagebreak--- 11.12.2008       MT                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                27

(20)     Sabiex inaqqsu l-ispejjeż tat-trasport, l-importaturi normalment jixtru glyphosate f’forma
         konċentrata (normalment aċidu jew kejk imxarrab, imma melħ ukoll) u jkomplu
         jipproċessawh (jifformulawh) billi jżidu l-ilma u kimiċi oħra sabiex jakkwistaw
         glyphosate fformulat, li huwa l-uniku forma li tista’ tintuża bħala prodott aħħari, jiġifieri
         bħala erbiċida mhux selettiva. Minħabba dan, l-importaturi u l-formulaturi ġew ittrattati
         bħala grupp wieħed ("importaturi/formulaturi") għall-iskopijiet ta’ l-investigazzjoni.

         2.    Prodott simili

(21)     Il-glyphosate prodott u mibjugħ fil-Komunità mill-produtturi tal-Komunità li jkunu qed
         jitolbu reviżjoni ta’ skadenza u l-glyphosate prodott fir-RPĊ u mibjugħ fil-Komunità mill-
         produtturi esportaturi Ċiniżi għandu l-istess karatteristiċi fiżiċi, tekniċi u kimiċi bażiċi kif
         ukoll l-istess użu u huma għalhekk ikkunsidrati bħala prodotti simili, skond it-tifsira ta’ l-
         Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku. Kien ukoll stabbilit li glyphosate prodott u mibjugħ
         domestikament fil-pajjiż terz ta’ l-ekonomija tas-suq ("il-pajjiż analogu"), jiġifieri l-Brażil,
         kellu l-istess karatteristiċi fiżiċi, tekniċi u kimiċi bażiċi kif ukoll l-istess użu bħall-
         glyphosate prodott fir-RPĊ u esportat lejn il-Komunità. Għalhekk, intqiesu li huma
         prodotti simili skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku.
 ---pagebreak--- 28            MT                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                   11.12.2008

 C.    PROBABBILTÀ TA’ KONTINWAZZJONI JEW RIKORRENZA TA’ DUMPING

(22)   Żewġ kumpanniji Ċiniżi kooperaw fl-investigazzjonijiet. Madankollu, wieħed minnhom
       biss (Xinanchem) kellu esportazzjonijiet tal-prodott konċernat lejn il-Komunità matul l-IP
       (minn issa ’l quddiem il-produttur Ċiniż esportatur). Konsegwentament, il-kooperazzjoni
       tal-kumpannija l-oħra (Zhenjiang) kienet limitata għall-investigazzjoni ta’ reviżjoni ta’
       skadenza. Il-kwantità totali ta’ glyphosate li joriġina fir-RPĊ importata matul l-IP hija
       inqas minn 50 % tal-kwantità importata matul il-perijodu ta’ l-investigazzjoni ta’ l-
       investigazzjoni oriġinali (12-il xahar sa l-aħħar ta’ Awwissu 1995). Billi l-konsum kien
       qed jiżdied, is-sehem tas-suq ta’ l-importazzjonijiet tal-prodott konċernat li joriġina fir-
       RPĊ naqas aktar b’mod sinifikanti matul l-istess perijodu. Minn 11 % matul il-perijodu ta’
       l-investigazzjoni oriġinali, huwa naqas għal inqas minn 3 % fil-bidu tal-perijodu ta’ l-
       analiżi u għal inqas minn 2 % fl-2001, imma sussegwentament żdied matul l-IP filwaqt li
       baqa’ inqas minn 2 %.

       1.    Pajjiż analogu

(23)   Billi r-RPĊ hija meqjusa bħala ekonomija fi tranżizzjoni, il-Kummissjoni kellha
       tistabbilixxi f’dan il-każ il-valur normali skond id-data akkwistata minn produtturi f’pajjiż
       terz ta’ ekonomija tas-suq, skond l-Artikolu 2(7) tar-Regolament bażiku.

(24)   Għal dan l-iskop, il-Kummissjoni ssuġġeriet lill-Brażil fl-Avviż tal-bidu li kien ukoll il-
       pajjiż analogu wżat fl-investigazzjoni li wasslet għall-impożizzjoni tal-miżuri.

(25)   Il-partijiet kollha interessati ngħataw l-opportunità biex jikkummentaw dwar l-għażla tal-
       pajjiż analogu ppjanata.
 ---pagebreak--- 11.12.2008       MT                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                           29

(26)     Il-produttur Ċiniż esportatur argumenta li għandu jintuża pajjiż b’livell aktar xieraq ta’
         żvilupp ekonomiku mir-RPĊ u li pajjiż analogu li jinsab fl-Asja joffri punt ta’ paragun
         aħjar. Għandu jiġi nnutat li l-istess livell ta’ żvilupp ekonomiku m’huwiex, fil-fatt,
         rilevanti għall-iskop li jiġi stabbilit il-valur normali. Għalkemm ma saret l-ebda proposta
         ssostanzjata għal pajjiż analogu minbarra għall-Brażil, il-Kummissjoni stħarġet minn
         produtturi Tajwaniżi u Malasjani magħrufa tal-prodott konċernat, fuq kemm huma lesti
         jipprovdu l-informazzjoni meħtieġa. Madankollu, dawn il-produtturi fit-Tajwan u l-
         Malasja qalu li dawn iż-żewġt iswieq kienu influwenzati bis-sħiħ minn importazzjonijiet bi
         prezz baxx ta’ glyphosate li joriġina fir-RPĊ u li l-prezzijiet f’dawn il-pajjiżi ma kinux
         rappreżentattivi. Produttur wieħed fit-Tajwan ikkunsidra li pajjiżi oħrajn, bħall-Brażil,
         kienu aktar adattati għal dan l-iskop. B’konsegwenza t’hekk ma kien hemm ebda
         kooperazzjoni ulterjuri ma’ dawn il-produtturi.

(27)     Il-produttur Ċiniż esportatur fir-RPĊ ippreżenta wkoll li l-informazzjoni dwar il-Brażil
         tingħata minn kumpannija relatata affiljata ta’ membru ta’ l-applikant u li l-Kummissjoni
         x’aktarx għandha tuża informazzjoni indipendenti u verifikabbli kif suppost għall-iskop li
         tistabbilixxi valur normali. Madankollu, ġie meqjus li l-fatt li kumpannija waħda fil-pajjiż
         analogu propost hija kumpannija relatata ta’ membru ta’ l-applikant, dan ma kienx iżomm
         l-informazzjoni akkwistata milli tkun affidabbli u verifikabbli. Ingħatat attenzjoni speċjali
         għall-ħtieġa li jiġi eliminat kull effett possibbli tar-relazzjoni li tistabbilixxi l-valur
         normali.
 ---pagebreak--- 30            MT                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                     11.12.2008

(28)   Billi l-Brażil kien ikkunsidrat għażla raġonevoli, fejn il-produtturi kienu lesti li
       jikkooperaw u li jużaw proċess ta’ produzzjoni komparabbli, u partikolarment meta wieħed
       iqis li l-Brażil kien il-pajjiż analogu wżat fl-investigazzjoni li wasslet għall-impożizzjoni
       tal-miżuri, il-Brażil intgħażel bħala l-pajjiż analogu. Il-Kummissjoni rsistiet biex takkwista
       l-informazzjoni meħtieġa miż-żewġ produtturi magħrufa fil-pajjiż, jiġifieri Monsanto
       do Brasil ("Mobras") u Nortox. Fl-aħħar mill-aħħar, il-Kummissjoni rnexxielha takkwista
       informazzjoni biss mingħand Mobras, li hija kumpannija relatata ma’ membru ta’ l-
       applikant. Ġie stabbilit li l-bejgħ domestiku ta’ din il-kumpannija kien rappreżentattiv fir-
       rigward tal-volum tal-prodott konċernat mibjugħ mill-produttur Ċiniż esportatur lejn il-
       Komunità.

       2.    Valur normali

(29)   Il-valur normali ġie kkalkulat għall-forom kollha ta’ glyphosate prodott u mibjugħ fil-
       Brażil, jiġifieri aċidu glyphosate u formulazzjonijiet differenti bbażati fuq il-
       konċentrazzjoni tagħhom.

(30)   Ġie stabbilit li t-tipi ta’ prodotti mibjugħin fis-suq domestiku tal-Brażil ma kinux
       komparabbli mat-tipi ta’ prodotti mibjugħin mill-produttur esportatur imsemmi lejn il-
       Komunità. Għalhekk, skond l-Artikolu 2(3) tar-Regolament bażiku, il-valur normali kien
       mibni abbażi ta’ l-ispejjeż tal-produzzjoni flimkien ma’ ammont raġonevoli għall-ispejjeż
       tal-bejgħ, spejjeż ġenerali u amministrattivi (SG&A) u għall-profitt. L-ispejjeż u l-profitt
       SG&A kienu stabbiliti skond il-bejgħ domestiku ta’ Mobras tal-prodott simili. F’dan ir-
       rigward huwa nnutat li Mobras xtrat il-parti l-kbira tal-materja prima tagħha għall-
       produzzjoni ta’ glyphosate minn kumpannija relatata fil-Brażil. Il-livell tal-profitt tal-
       kumpannija relatata kien aġġustat għal livell aktar baxx, meta ġiet stabbilita l-ispiża ta’ l-
       akkwist tal-materja prima wżata fil-kalkulazzjoni ta’ l-ispejjeż tal-produzzjoni.
 ---pagebreak--- 11.12.2008       MT                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                 31

(31)     L-ammonti għal SG&A u għall-profitti kienu ibbażati fuq id-data attwali li għandha
         x’taqsam mal-bejgħ, fin-negozju normali, ta’ glyphosate, minn Mobras.

         3.    Prezz ta’ l-esportazzjoni

(32)     Il-bejgħ kollu għall-esportazzjoni tal-produttur Ċiniż esportatur lejn il-Komunità sar
         direttament lil klijenti indipendenti fil-Komunità u l-prezz ta’ l-esportazzjoni kien stabbilit
         skond l-Artikolu 2(8) tar-Regolament bażiku skond il-prezzijiet imħallsa jew pagabbli.

(33)     Il-paragun tad-data fir-rigward ta’ l-esportazzjonijiet lejn il-Komunità mogħtija mill-
         produttur Ċiniż esportatur u l-volum totali ta’ l-importazzjonijiet li joriġinaw fir-RPĊ kif
         stabbilit fil-premessa (58) hawn isfel, indika li l-livell ta’ kooperazzjoni kien wieħed baxx,
         billi dawn l-esportazzjonijiet irrappreżentaw inqas minn 26 % ta’ l-importazzjonijiet totali
         tal-Komunità mir-RPĊ matul l-IP.

         4.    Paragun

(34)     Għall-finijiet li jsir paragun ġust bejn il-valur normali u l-prezz ta’ l-esportazzjoni, saret
         konċessjoni dovuta fil-forma ta’ aġġustamenti għal differenzi li ġew mistqarra u li ntwerew
         li affettwaw il-kumparabbiltà tal-prezz skond l-Artikolu 2(10) tar-Regolament bażiku. Fuq
         din il-bażi, fejn kien il-każ saru aġġustamenti fir-rigward ta’ taxxi indiretti, roħs, trasport,
         assigurazzjoni, maniġġar, tagħbija u spejjeż anċillari, ippakkjar, krediti u kummissjonijiet.
         L-aġġustamenti fil-prezz ta’ l-esportazzjoni fir-rigward tat-trasport tal-merkanzija fuq l-art
         fil-pajjiż ta’ l-esportazzjoni, l-ispejjeż ta’ l-ippakkjar u l-ispejjeż ta’ kreditu saru skond l-
         ispejjeż stabbiliti fil-pajjiż analogu.
 ---pagebreak--- 32            MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                      11.12.2008

(35)   Il-paragun bejn valur normali u l-prezz ta’ l-esportazzjoni sar skond ex-works.

       5.    Marġini ta’ dumping

(36)   Il-paragun tal-valur normali u l-prezz ta’ l-esportazzjoni tal-produttur Ċiniż esportatur wera
       marġini ta’ dumping ta’ 28,7 % matul l-IP.

(37)   Fin-nuqqas ta’ trattament individwali mogħti lil dan il-produttur esportatur, ġie kkalkulat
       marġin ta’ dumping globali għalr-RPĊ kollha.

(38)   Billi, kif deskritt fil-premessa (33), il-livell ta’ kooperazzjoni kien wieħed baxx, għall-
       volumi ta’ esportazzjoni ta’ produtturi esportaturi Ċiniżi li ma kkooperawx, il-livell ta’
       dumping ġie stabbilit skond l-ogħla marġini stabbilit għal tip rappreżentattiv tal-prodott
       konċernat, tal-produttur esportatur li kkoopera. Dan il-metodu tqies li huwa wieħed xieraq
       billi ma nstabet l-ebda indikazzjoni li xi wieħed mill-produtturi li ma kooperax wettaq
       dumping tal-prodott f’livell aktar baxx minn dak ta’ l-esportatur li kkoopera. Għalhekk, ġie
       attribwit marġini ta’ dumping ta’ 30,2 % lill-produtturi kollha li jesportaw u li ma
       jikkooperawx u lill-produttur esportatur li kkoopera li ma esporta xejn lejn il-Komunità
       matul l-IP.

(39)   Finalment, marġini ta’ dumping li huwa l-medja tal-pajjiż kollu ġie kkalkulat bl-użu ta’,
       bħala fattur peżanti, il-valur CIF ta’ kull grupp ta’ esportaturi, jiġifieri dawk li kkooperaw
       u dawk li ma kkooperawx. Il-marġini ta’ dumping tal-pajjiż kollu stabbilit kien 29,9 %.

(40)   Il-marġini ta’ dumping tal-pajjiż kollu stabbilit fl-investigazzjoni ta’ reviżjoni temporanja
       kien inqas mill-marġini ta’ dumping stabbilit fl-investigazzjoni oriġinali u, barra minn
       hekk, kien aktar baxx mill-marġini ta’ dumping stabbilit fl-investigazzjoni anti-absorption
       skond l-Artikolu 12 tar-Regolament bażiku. Għandu jiġi mfakkar li kien hemm tnaqqis
       konsiderevoli fil-valur normali tal-prodott konċernat bħala l-IP ta’ l-investigazzjoni
       oriġinali. Għalhekk, huwa raġonevoli li jiġi konkluż li m’huwiex probabbli li jerġa’ jkun
       hemm marġini ta’ dumping ogħla li kieku l-miżuri kellhom jiġu emendati biex jirriflettu l-
       marġini ta’ dumping stabbilit fl-investigazzjoni ta’ reviżjoni temporanja.
 ---pagebreak--- 11.12.2008      MT                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                             33

         6.    Żvilupp ta’ importazzjonijiet jekk il-miżuri jiġu revokati

         a)    Bejgħ ta’ esportazzjonijiet tar-RPĊ lil pajjiżi oħra (volum u prezzijiet)

(41)     Instab li l-glyphosate inbigħ lil pajjiżi terzi bi prezzijiet saħansitra aktar baxxi mill-
         prezzijiet dumped tal-bejgħ lis-suq tal-Komunità kif irriżulta mit-tweġibiet tal-kwestjonarju
         u mill-istatistika tal-Eurostat. Barra minn hekk, kif dedott mit-tweġibiet tal-kwestjonarju,
         il-volumi ta’ l-esportazzjonijiet lejn pajjiżi terzi żdiedu b’aktar minn 100 % minħabba l-
         impożizzjoni tal-miżuri definittivi. Għalhekk, li kieku l-miżuri kellhom jitneħħew, il-
         produtturi esportaturi fir-RPĊ jistgħu wkoll jidderieġu l-esportazzjonijiet eżistenti tagħhom
         lejn swieq oħra lejn is-suq tal-Komunità fi kwantitajiet sinifikanti bi prezzijiet dumped.

(42)     L-informazzjoni mogħtija mill-applikant tgħid li aktar minn 80 % tal-produzzjoni kollha
         ta’ glyphosate fir-RPĊ hija esportata. Fir-rigward taż-żewġ produtturi esportaturi li
         kkooperaw, l-esportazzjonijiet ammontaw għal proporzjon maġġuri tal-produzzjoni totali
         tagħhom ta’ glyphosate. Għalhekk, ġie stabbilit li ħafna mill-produzzjoni ta’ glyphosate
         fir-RPĊ kienet indirizzata lejn swieq ta’ l-esportazzjoni.

         b)    Kapaċitajiet ta’ produzzjoni mhux użati fir-RPĊ

(43)     Iż-żewġ kumpanniji li kkooperaw iddikkjaraw li l-kapaċità tal-produzzjoni tagħhom matul
         l-IP kienet madwar 34 000 tunnellata ta’ glyphosate mfissra f’95 % ekwivalenti ta’ aċidu.
         Sa mill-1999 dawn iż-żewġ kumpanniji żiedu l-kapaċità tal-produzzjoni tagħhom b’aktar
         minn 92 % skond it-tweġibiet tagħhom għall-kwestjonarju. L-informazzjoni mogħtija mill-
         applikant stmat li l-kapaċità tal-produzzjoni totali ta’ glyphosate fir-RPĊ ammontat għal
         79 500 tunnellata. Iż-żewġ kumpanniji li kkooperaw kienu qed joperaw kważi fl-ogħla
         livelli ta’ kapaċità. Madankollu, l-informazzjoni mogħtija mill-applikant uriet li r-rata
         medja ta’ l-utilizzazzjoni tal-kapaċità tal-produtturi kollha fir-RPĊ kienet madwar 83 % fl-
         2001 jiġifieri jifdal kapaċità żejda ta’ madwar 13 500 tunnellata.
 ---pagebreak--- 34             MT                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                  11.12.2008

(44)   Skond dan t’hawn fuq, ġie konkluż li l-produtturi esportaturi fir-RPĊ għandhom kapaċità
       disponibbli biex iżidu l-esportazzjonijiet tagħhom lejn is-suq tal-Komunità jekk il-miżuri
       jiġu revokati.

       c)    Prattiċi ta’ circumvention/absorption fil-passat

(45)   Kif indikat fil-premessa (1), wara l-impożizzjoni ta’ dazji definittivi fi Frar 1998, twettqu
       żewġ investigazzjonijiet oħra skond l-Artikolu 12 u l-Artikolu 13 tar-Regolament bażiku.
       Is-sejbiet ta’ dawn l-investigazzjonijiet urew l-inabbiltà ta’ l-esportaturi tar-RPĊ biex
       jikkompetu fis-suq tal-Komunità f’livelli mhux dumped, minħabba li sabiex ikunu preżenti
       fis-suq tal-Komunità, dawn kellhom jirrikorru għal prattiċi ta’ circumvention billi jibgħatu
       l-prodott konċernat lejn il-Komunità permezz ta’ pajjiżi oħra bi prezzijiet dumped b’mod
       sinifikanti (investigazzjoni anti-circumvention skond l-Artikolu 13) u għal prattiċi ta’
       absorption.

       d)    Importazzjonijiet skond ipproċessar ’il ġewwa

(46)   Aktar minn 90 % ta’ l-importazzjonijiet reċenti li joriġinaw fir-RPĊ saru skond
       arranġamenti ta’ ipproċessar ’il ġewwa. Matul il-perijodu ta’ l-analiżi, l-importazzjonijiet li
       joriġinaw fir-RPĊ magħmulin skond reġimi ta’ pproċessar ’il ġewwa żdiedu b’mod stabbli,
       għad-detriment ta’ l-importazzjonijiet b’dazju mħallas, minn madwar 60 % tat-total fl-
       1999 għal aktar minn 90 % fl-IP.
       L-esportazzjonijiet tar-RPĊ iċċaqalqu b’mod ċar lejn ir-reġim ta’ ipproċessar ’il ġewwa
       fis-snin reċenti.

       e)    Konklużjoni dwar il-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni ta’ dumping

(47)   Billi r-RPĊ għandha kapaċità ta’ produzzjoni mhux użata u l-prezzijiet medji ta’ l-
       esportazzjoni lejn pajjiżi li m’humiex fil-KE kienu, matul il-perijodu ta’ l-investigazzjoni,
       sostanzjalment aktar baxxi minn dawk li jiddominaw fis-suq tal-Komunità, jista’ jkun
       mistenni li, jekk il-miżuri jitneħħew, il-produzzjoni addizjonali, jew il-bejgħ li bħalissa
       huwa esportat lejn pajjiżi mhux tal-KE, jiġu indirizzati mill-ġdid lejn is-suq tal-Komunità
       fi kwantitajiet sinifikanti.
 ---pagebreak--- 11.12.2008         MT              Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                            35

(48)     L-investigazzjoni wriet li l-esportazzjonijiet li joriġinaw fir-RPĊ xorta għadhom isiru bi
         prezzijiet dumped. Għalhekk, huwa raġonevoli, fin-nuqqas ta’ indikazzjoni kuntrarja, li
         huwa mistenni li fil-futur jibqa’ jsir dumping. Barra minn hekk, il-volum ta’ l-
         importazzjonijiet dumped, li bħalissa jinsab f’livelli baxxi, instab li x’aktarx jiżdied b’mod
         sinifikanti jekk il-miżuri jiskadu.

         7.    Impenn

(49)     Il-produttur esportatur li kkoopera fir-RPĊ, Xinanchem, esprima l-interess tiegħu li joffri
         impenn. Madankollu, huwa mfakkar li Xinanchem ma ssodisfax ir-rekwiżiti biex jingħata
         trattament individwali minħabba li kien hemm fis-seħħ sistema ta’ kontroll ta’ prezzijiet li
         ġiet fdata f’idejn il-CCCMC mill-Istat. Barra minn dan, minħabba l-livell baxx ta’
         kooperazzjoni min-naħa tal-produtturi esportaturi fir-RPĊ, il-Kummissjoni ma kinitx
         f’qagħda li tikkunsidra aktar l-impenn proposta minn Xinanchem minħabba r-riskju
         inerenti għoli ta’ circumvention ta’ dik l-impenn. Il-produttur esportatur li kkoopera kien
         infurmat minnufih. Barra minn hekk, il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda offerta attwali għal
         impenn minn Xinanchem.

                        D.    SITWAZZJONI FIS-SUQ TAL-KOMUNITÀ

         1.    Ġenerali

(50)     L-erba’ produtturi tal-Komunità li kkooperaw fl-investigazzjoni rrappreżentaw 100 % tal-
         produzzjoni tal-Komunità ta’ glyphosate matul il-IP. Għalhekk, huma jikkostitwixxu l-
         industrija tal-Komunità skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 4(1) u l-Artikolu 5(4) tar-Regolament
         bażiku.
 ---pagebreak--- 36             MT                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                       11.12.2008

(51)   Għall-finijiet ta’ din ir-reviżjoni, u bħal fl-investigazzjoni oriġinali, l-industrija tal-
       Komunità hija kkunsidrata li tkopri biss produtturi attwali ta’ glyphosate, jiġifieri dawk li
       jipproduċu glyphosate mill-materja prima meħtieġa, differenti mill-formulaturi li
       jittrasformaw biss forma waħda ta’ glyphosate f’oħra. Produttur esportatur Ċiniż qal li l-
       formulaturi, jiġifieri kumpanniji li jixtru aċidu jew melħ ta’ glyphosate u jipproċessawh
       f’glyphosate fformulat, għandhom jitqiesu wkoll bħala produtturi tal-Komunità.
       Madankollu, il-prodott konċernat minn din ir-reviżjoni huwa glyphosate fil-forom varji
       tiegħu u huwa ċar li formulatur – skond id-definizzjoni – jipproċessa biss forma eżistenti
       ta’ glyphosate f’forma oħra. M’huwiex għalhekk aċċettat li formulatur huwa fil-fatt
       produttur ta’ glyphosate. Barra minn hekk, din id-distinzjoni bejn produtturi u
       importaturi/formulaturi hija konsistenti mal-metodu adottat fl-investigazzjoni oriġinali.

(52)   Fir-rigward ta’ produttur wieħed, jeħtieġ li jiġi kkunsidrat jekk dan jistax jiġi definit bħala
       produttur tal-Komunità minħabba l-istruttura korporattiva tal-grupp li huwa jagħmel parti
       minnu. Instab li dan il-produttur huwa integrat bis-sħiħ f’entità ekonomika waħda, li
       tikkonsisti f’numru kbir ta’ kumpanniji u topera kif ġej: il-kwartieri ġenerali tal-grupp, li
       jinsabu barra l-Komunità, tixtri l-materja prima. Sussidjarja fil-Komunità (il-produttur
       konċernat) tipproduċi aċidu ta’ glyphosate skond arranġament b’tariffa mal-kwartieri
       ġenerali tal-grupp, li xorta jibqa’ s-sid ta’ glyphosate. Sussegwentament, l-aċidu ta’
       glyphosate jinbigħ mill-kwartieri ġenerali tal-grupp lit-tieni sussidjarja fil-Komunità, fejn
       jiġi pproċessat f’melħ u fi prodott ifformulat. Il-prodott ifformulat wara jinbigħ lil netwerk
       ta’ distributuri relatati fil-Komunità fi ħdan il-grupp li finalment ibigħuh lil klijenti
       indipendenti. L-investigazzjoni uriet li glyphosate prodott minn din il-kumpannija huwa ta’
       oriġini tal-Komunità u li l-operazzjonijiet tal-produzzjoni, l-investiment teknoloġiku u
       kapitali għall-operazzjonijiet tal-produzzjoni, u l-operazzjonijiet tal-bejgħ isiru fil-
       Komunità. Skond dan t’hawn fuq, dan il-produttur huwa produttur tal-Komunità skond it-
       tifsira ta’ l-Artikoli 5(4) u 4(1) tar-Regolament bażiku.
 ---pagebreak--- 11.12.2008      MT                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                             37

(53)     Produttur tal-Komunità u assoċjazzjoni li tirrappreżenta lid-distributuri u lill-utenti qalet li
         kumpannija waħda li ntqieset minn produttur tal-Komunità ma kinitx, fil-fatt, qed
         tipproduċi aċidu ta’ glyphosate ġewwa l-Komunità imma sempliċiment kienet qegħda
         timporta aċidu jew melħ minn pajjiż terz u tifformulah fil-Komunità. L-investigazzjoni
         wriet li, filwaqt li l-kumpannija timporta ċerti kwantitajiet ta’ glyphosate fformulat minn
         pajjiżi terzi, madankollu, il-maġġoranza tal-prodotti li tbigħ fil-Komunità jsiru mill-aċidu
         ta’ glyphosate prodott mill-kumpannija nnifisha fil-Komunità. Il-kumpannija kienet
         għalhekk meqjusa bħala produttur tal-Komunità, u t-talba kellha tiġi miċħuda.

(54)     L-eżami ta’ l-impatt ta’ l-importazzjonijiet dumped fuq l-industrija tal-Komunità inkluda
         valutazzjoni tal-fatturi ekonomiċi kollha u l-indiċijiet li għandhom rilevanza fuq l-istat ta’
         l-industrija mill-1999 għall-IP.

(55)     B’mod ġenerali, iċ-ċifri li jirrigwardaw il-volumi ta’ glyphosate jinkludu l-forom kollha ta’
         glyphosate, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Għall-finijiet ta’ paragun, il-volumi
         reġgħu ġew stabbiliti skond 95 % kontenut ta’ aċidu ta’ glyphosate. Iċ-ċifri għall-bejgħ
         mill-industrija tal-Komunità jinkludu biss il-bejgħ ta’ glyphosate prodott fil-Komunità, u
         jeskludu kull bejgħ ta’ glyphosate importat u mibjugħ mill-ġdid sussegwentament minn
         ċerti produtturi tal-Komunità.
 ---pagebreak--- 38               MT               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                     11.12.2008

       2.       Konsum tal-Komunità

(56)   Is-suq għal glyphosate ġewwa l-Komunità, li l-industrija tal-Komunità tbigħ għal ġewwa
       fih, ikopri kemm id-domanda għall-prodott ifformulat lest biex jintuża bħala erbiċida, kif
       ukoll id-domanda minn importaturi/formulaturi ta’ glyphosate f’forma kemm ta’ melħ jew
       ta’ aċidu għal aktar ipproċessar għal prodott ifformulat u li sussegwentament jista’ jinbiegħ
       jew fil-Komunità jew jiġi esportat. Dawn iż-żewġ domandi jistgħu jiġu sodisfatti jew mill-
       industrija tal-Komunità nnifisha jew minn importazzjonijiet minn pajjiżi terzi. Il-konsum
       tal-Komunità għalhekk ġie vvalutat fil-livell tal-bejgħ lid-distributuri/utenti u
       importaturi/formulaturi. Dan ġie kkalkulat skond il-volum totali tal-produzzjoni mill-
       industrija tal-Komunità, aġġustat fir-rigward tat-tibdiliet fil-livelli ta’ l-istokk, flimkien
       mat-total ta’ l-importazzjonijiet kif irrappurtat mill-Eurostat u ssupplimentat
       b’informazzjoni mogħtija mill-industrija tal-Komunità fir-rigward ta’ ċerti volumi li
       rċevew trattament speċifiku tad-dwana, imnaqqas bil-volumi esportati rrappurtati mill-
       industrija tal-Komunità.

(57)   Fuq din il-bażi, instab li l-konsum tal-Komunità żdied b’mod stabbli u b’41 % bejn l-1999
       u l-2002. Dan jirrifletti l-aċċettazzjoni dejjem tiżdied u l-użu ta’ glyphosate bħala erbiċida
       mhux selettiva. Data ddettaljata, imfissra f’tunnellati, hija kif ġej.

       Tabella 1: Konsum

            Konsum              1999             2000             2001       2002 (IP)

       Tunnellati                 24 782          29 280           31 562       35 021
       (ekwivalenti għal
       95% aċidu)

       Indiċi                        100              118              127         141
 ---pagebreak--- 11.12.2008      MT                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                              39

         3.    Il-volum ta’ l-importazzjonijiet li joriġinaw fir-RPĊ u s-sehem tas-suq

(58)     Il-volum ta’ l-importazzjoni tal-prodott konċernat ġie stabbilit skond informazzjoni
         statistika mogħtija mill-Eurostat u ssupplimentata b’informazzjoni mogħtija mill-industrija
         tal-Komunità fir-rigward ta’ ċerti volumi li rċevew trattament doganali speċifiku. Sabiex
         tiġi protetta l-kunfidenzjalità ta’ din l-informazzjoni, iċ-ċifri huma mfissra f’forma
         indiċjata. Il-kwantità totali ta’ glyphosate li joriġina fir-RPĊ importat matul l-IP huwa
         inqas minn 50 % tal-kwantità importata matul il-perijodu ta’ l-investigazzjoni oriġinali
         (12-il xahar sa l-aħħar ta’ Awwissu 1995). Billi l-konsum kien qed jiżdied, is-sehem tas-
         suq ta’ importazzjonijiet tal-prodott konċernat li joriġina fir-RPĊ naqas b’mod aktar
         sinifikanti matul l-istess perijodu. Minn 11 % matul il-perijodu ta’ l-investigazzjoni
         oriġinali, naqas għal inqas minn 3 % fil-bidu tal-perijodu ta’ l-analiżi u għal inqas minn 2
         % fl-2001, imma sussegwentament żdied matul l-IP filwaqt li baqa’ inqas minn 2 %. Kif
         spjegat fil-premessa (46) hawn fuq, aktar minn 90 % ta’ l-importazzjonijiet reċenti li
         joriġinaw fir-RPĊ saru skond arranġamenti ta’ ipproċessar ’il ġewwa, b’hekk jintwera li l-
         maġġoranza ta’ glyphosate tar-RPĊ importat huwa attwalment esportat mill-ġdid, u dan
         jirrifletti l-fatt li l-miżuri jagħmluha diffiċli biex tbigħ fil-Komunità. Matul il-perijodu ta’ l-
         analiżi, l-importazzjonijiet li joriġinaw mir-RPĊ magħmulin skond reġimi ta’ ipproċessar
         ’il ġewwa żdiedu b’mod stabbli, għad-dannu ta’ importazzjonijiet b’dazju mħallas, minn
         madwar 60 % tat-total fl-1999 għal aktar minn 90 % fl-IP. Is-sehem tas-suq ta’ l-
         esportaturi tar-RPĊ ċkien b’mod ċar b’riżultat tal-miżuri fis-seħħ, imma madankollu
         komplew iżommu preżenza ċara fis-suq tal-Komunità. L-iżvilupp ta’ importazzjonijiet li
         joriġinaw fir-RPĊ u s-sehem tas-suq tar-RPĊ matul il-perijodu ta’ l-analiżi qed jintwera
         fit-tabella li ġejja f’forma indiċjata, bl-1999 bħala l-bażi.
 ---pagebreak--- 40               MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                    11.12.2008

       Tabella 2: Importazzjonijiet li joriġinaw fir-RPĊ

       Importazzjonijiet
        li joriġinaw fir-         1999            2000             2001        2002 (IP)
               RPĊ

       Volumi (indiċjati)             100                95               76         100

       Sehem tas-suq                  100                81               62          73
       (indiċjat)

       4.       Prezzijiet ta’ l-importazzjonijiet konċernati

       a)       Evoluzzjoni tal-prezzijiet

(59)   Billi l-importazzjonijiet ta’ glyphosate fformulat li joriġina fir-RPĊ għal ġol-Komunità
       kienu negliġibbli u ma kien hemm l-ebda importazzjoni ta’ melħ glyphosate matul l-IP, l-
       iżvilupp tal-prezzijiet ġie stabbilit bl-użu ta’ prezzijiet għal aċidu ta’ glyphosate biss. Din l-
       informazzjoni hija bbażata fuq iċ-ċifri ta’ l-Eurostat. Il-prezzijiet ta’ l-importazzjonijiet ta’
       95 % ta’ aċidu glyphosate li joriġina fir-RPĊ, imfissra bħala EUR/kg qabel l-applikazzjoni
       tad-dazju anti-dumping, naqsu b’mod stabbli minn EUR 3,50 fl-1999 għal EUR 2,80 fl-IP,
       tnaqqis ġenerali ta’ 20 %. Data dettaljata hija kif ġejja:

       Tabella 3: Prezzijiet tar-RPĊ

       Prezzijiet tar-RPĊ           1999           2000            2001        2002 (IP)

       EUR għal kull kg                3,50           3,31             3,04         2,80
       qabel id-dazju ta’ l-
       anti-dumping (skond
       ekwivalenti ta’ 95%
       aċidu)

       Indiċi                            100            94                87         80
 ---pagebreak--- 11.12.2008      MT                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                               41

         b)    Tnaqqis fil-prezz

(60)     Għar-raġuni spjegata fil-premessa (59) hawn fuq, il-valutazzjoni tat-tnaqqis fil-prezz saret
         ukoll bl-użu tal-prezzijiet għall-aċidu glyphosate biss. Billi l-aċidu importat li joriġina fir-
         RPĊ huwa f’forma ta’ 95 % aċidu, u dak mibjugħ mill-produtturi tal-Komunità fis-suq tal-
         Komunità huwa f’forma ta’ 84 % kejk imxarrab, u sabiex ikun possibbli paragun korrett,
         il-prezzijiet ta’ glyphosate f’kejk imxarrab inqelbu għal bażi ta’ kontenut ta’ 95 % ta’
         aċidu, li huwa possibbli billi essenzjalment l-unika differenza bejn iż-żewġ prodotti hija l-
         akbar kontenut ta’ ilma tal-kejk imxarrab. Barra minn hekk, il-prezz ta’ glyphosate Ċiniż
         kien ibbażat fuq l-informazzjoni ppreżentata matul iż-żmien ta’ l-investigazzjoni mill-
         produttur esportatur li kkoopera. Skond il-prezzijiet tal-fruntiera tal-Komunità, inklużi d-
         dazji tad-dwana imma qabel id-dazji ta’ l-anti-dumping, matul l-IP, kien hemm marġini ta’
         tnaqqis fil-prezz ta’ 20 % – 30 % li jindika li mingħajr il-miżuri, il-prezzijiet fis-suq tal-
         Komunità jkunu esposti lejn pressjoni ’l isfel bil-prezzijiet aktar baxxi ta’ glyphosate tar-
         RPĊ. Bil-livell tad-dazji eżistenti ta’ l-anti-dumping (48 %), il-prezz tad-dazju mħallas fuq
         glyphosate li joriġina fir-RPĊ qabeż il-prezz tal-bejgħ ta’ l-industrija tal-Komunità b’10 %
         – 20 %. Madankollu, għandu jkun innutat, li ġie stabbilit marġini ta’ tnaqqis fil-prezz li
         jaqbeż 80 % fir-rigward tal-bejgħ matul l-IP ta’ glyphosate b’oriġini tar-RPĊ fuq bażi ta’
         dazju mhux imħallas, kif spjegat fil-premessi (119) u (120).

         c)    L-importazzjonijiet li joriġinaw f’pajjiżi terzi oħra

(61)     Kif imsemmi fil-premessa (71) hawn isfel, produttur wieħed tal-Komunità importa
         kwantitajiet sinifikanti ta’ glyphosate fformulat minn kumpanniji relatati f’pajjiżi terzi.
         Dawn l-importazzjonijiet għandhom x’jaqsmu ma’ prodott ifformulat ta’ valur għoli u
         mhux standard. Għal dan il-prodott, kemm il-prezzijiet ta’ l-importazzjoni kif ukoll dawk
         tal-bejgħ mill-ġdid huma ogħla b’mod sinifikanti mill-prezzijiet tal-prodotti fformulati
         prinċipali prodotti u mibjugħin mill-industrija tal-Komunità fil-Komunità. Għalhekk, dawn
         l-importazzjonijiet ma kkontribwewx għal deprezzament fil-prezz fis-suq tal-Komunità.
 ---pagebreak--- 42                      MT                       Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                    11.12.2008

(62)          Iċ-ċifri ta’ l-importazzjoni mogħtija hawn isfel jinkludu wkoll glyphosate importat taħt
              sistema ta’ ipproċessar ’il ġewwa imma jeskludu importazzjonijiet glyphosate minn
              produttur tal-Komunità minn kumpanniji relatati f’pajjiżi terzi.

              Tabella 4: Volum ta’ l-importazzjoni minn pajjiżi terzi oħra u ishma tas-suq

                              1999                           2000                          2001                         2002 (IP)
     ekwivalenti    Tun     Sehem      Prezz      Tunnel    Sehem      Prezz     Tunn     Sehem      Prezz     Tunn     Sehem      Prezz
     ta’ 95 %       nella   tas-suq    EUR/kg     lati      tas-suq    EUR/kg    ellati   tas-suq    EUR/kg    ellati   tas-suq    EUR/kg
     aċidu          ti

                       1
         Malasja               7,6 %      2,85      1 622      5,5 %      2,84   1 239       3,9 %      2,57      78       0,2 %      2,83
                     884

        Indiċjati    100                  100         86                  100       66                   90        4                   99

         Tajwan      736       3,0 %      3,87      1 253      4,3 %      3,87     469       1,5 %      3,46   1 354       3,9 %      3,24

        Indiċjati    100                  100        170                  100       64                   90      184                   84

                       1
         Oħrajn                5,2 %      3,94      2 141      7,3 %      3,82   2 212       7,0 %      3,40   1 695       4,8 %      3,19
                     292

        Indiċjati    100                  100        255                  100      174                   89       90                   84

                       3
        TOTAL                 15,8 %      3,38      5 016     17,1 %      3,44   3 920      12,4 %      3,13   3 127       8,9 %      3,20
                     912

        Indiċjati    100                  100        128                  102      100                   93       80                   95

(63)          Biex isir paragun fir-rigward tal-prezz li jagħmel sens għal importazzjonijiet glyphosate
              minn pajjiżi terzi, dan il-paragun sar fuq il-bażi ta’ aċidu glyphosate, li ammonta għal aktar
              minn 90 % ta’ l-importazzjonijiet ta’ glyphosate matul l-IP.
 ---pagebreak--- 11.12.2008       MT               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                            43

(64)     L-importazzjonijiet ta’ glyphosate minn kumpanniji mhux relatati mal-produtturi tal-
         Komunità naqsu kemmxejn minn 3 912-il tunnellata fl-1999 għal 3 127 fl-IP. L-uniċi
         importazzjonijiet sinifikanti matul l-IP minn pajjiżi minbarra r-RPĊ, minbarra dawk l-
         importazzjonijiet mill-produtturi tal-Komunità minn kumpanniji relatati barra l-Komunità,
         jiġu mit-Tajwan (ara t-tabella hawn fuq). Wara investigazzjoni anti-circumvention, ir-
         Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 163/2002 estenda d-dazju għall-importazzjonijiet tal-
         prodott konċernat ikkonsenjat mill-Malasja jew it-Tajwan (kemm jekk iddikjarat bħala li
         joriġina fil-Malasja jew fit-Tajwan kif ukoll jekk le), bl-eċċezzjoni ta’ dawk prodotti minn
         kumpannija waħda msemmija f’kull wieħed minn dawk il-pajjiżi. L-importazzjonijiet mill-
         Malasja naqsu sostanzjalment wara l-estenzjoni tal-miżuri, u matul l-IP, dawn ma kinux
         sinifikanti.

(65)     Fil-każ tat-Tajwan, l-importazzjonijiet naqsu matul l-2001 meta kienet għaddejja l-
         investigazzjoni anti-circumvention imma żdiedu mill-ġdid matul l-IP għal livell li
         jirrappreżenta madwar 4 % tal-konsum tal-Komunità. Filwaqt li l-livell ta’
         importazzjonijiet mit-Tajwan jibqa’ relattivament għoli, wieħed għandu jiftakar li mhux l-
         esportazzjonijiet kollha mit-Tajwan huma soġġetti għad-dazji estiżi li jirriżultaw mir-
         reviżjoni anti-circumvention. Għandu jkun innutat ukoll li matul il-perijodu ta’ l-analiżi, il-
         prezzijiet ta’ l-importazzjonijiet mit-Tajwan, kienu 10-20 % ogħla mill-importazzjonijiet li
         joriġinaw fir-RPĊ, mingħajr ma wieħed iqis id-dazji ta’ anti-dumping applikabbli għall-
         importazzjonijiet li joriġinaw fir-RPĊ, u li l-prezzijiet Tajwaniżi ma baxxewx il-prezzijiet
         ta’ l-industrija tal-Komunità matul il-IP. L-importazzjonijiet mill-pajjiżi l-oħra kollha jsiru
         bi prezzijiet viċin ħafna ta’ dawk ta’ l-industrija tal-Komunità.
 ---pagebreak--- 44                MT             Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                       11.12.2008

       5.    Is-sitwazzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità

       a)    Ġenerali

(66)   Sabiex issir valutazzjoni li tagħmel sens ta’ ċerti indikaturi ta’ ħsara, kien meħtieġ li tiġi
       eskluża data fir-rigward tal-produttur imsemmi fil-premessa (52) hawn fuq f’dawk il-
       każijiet fejn din id-data tista’ tiġi influwenzata minn kumpanniji ġewwa l-istruttura ta’
       grupp imma li tinsab barra l-Komunità. Billi l-profitabbiltà ta’ l-operazzjonijiet Ewropej ta’
       din il-kumpannija huma affettwati bir-riżultati akkwistati mill-katina ta’ provvisti sħiħa
       tagħha, inkluż il-kwartieri ġenerali tagħha li jinsabu barra l-Komunità, tqies xieraq li tiġi
       eskluża d-data minn din il-kumpannija mill-analiżi ta’ l-indikaturi fit-taqsimiet (f)
       profitabbiltà u (g) fluss tal-flus kontanti w abbiltà li jinġabar il-kapital, kif ukoll mill-
       analiżi tad-"dħul mill-investiment" fit-taqsima (ġ) Investimenti u dħul mill-investimenti.
       Barra minn dan, billi din il-kumpannija rriżultat mill-għaqda ta’ żewġ entitajiet li qabel
       kienu indipendenti, ma kinitx f’qagħda li tipprovdi informazzjoni għall-perijodu ta’ l-
       analiżi sħiħ fir-rigward tal-prezzijiet tal-bejgħ u l-impjieg. Għal dik ir-raġuni, kien ukoll
       meħtieġ li tiġi eskluża l-informazzjoni disponibbli mill-analiżi tax-xejriet fit-taqsimiet (e)
       Prezzijiet tal-bejgħ u spejjeż u (i) Impjiegi, produttività u pagi. Billi din il-kumpannija
       kienet taqa’ biss fil-marġini ta’ 15 % għal 25 % tal-produzzjoni tal-Komunità tal-prodott
       konċernat, is-sejbiet stabbiliti hawn isfel huma kkunsidrati li huma rappreżentattivi.

       b)    Produzzjoni, kapaċità tal-produzzjoni u utilizzazzjoni tal-kapaċità

(67)   Il-produzzjoni ta’ glyphosate mill-industrija tal-Komunità żdiedet minn 48 334 tunnellata
       fl-1999 għal massimu ta’ 54 575 tunnellata fis-sena 2000 u mbagħad naqset għal kwantità
       ta’ 50 448 tunnellata fl-IP. Dan jirrappreżenta żieda globali ta’ 4 % matul il-perijodu ta’ l-
       analiżi.
 ---pagebreak--- 11.12.2008      MT                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                               45

(68)     Il-kapaċità tal-produzzjoni żdiedet minn madwar 63 000 tunnellata fl-1999 għal madwar
         kważi 70 000 tunnellata fl-IP, żieda ta’ 11 %. Iż-żieda matul l-2000 u l-2001 hija minħabba
         li faċilitajiet ta’ produzzjoni addizjonali jsiru operattivi flimkien ma’ raffinamenti
         kontinwati fil-proċess tal-produzzjoni.

(69)     L-utilizzazzjoni tal-kapaċità fil-bidu żdiedet minn 77 % għal 83 % fis-2000, imma
         mbagħad naqset matul l-2001 għal livell ta’ 72 % matul l-IP, tnaqqis globali ta’ 5 punti
         perċentwali meta mqabbla ma’ l-1999. L-effett ekonomiku ta’ l-eżistenza ta’ tnaqqis fl-
         utilizzazzjoni tal-kapaċità ġie eżaminat u nstab li l-impatt tiegħu fuq il-profitabbiltà ma
         kienx sinifikanti.

(70)     L-utilizzazzjoni tal-kapaċità li qed tonqos, fid-dawl tal-bejgħ li qed jiżdied tal-prodott
         konċernat fil-Komunità, hija affettwata b’mod negattiv bl-iżvilupp tal-bejgħ ta’ l-
         esportazzjonijiet ta’ l-industrija tal-Komunità lil pajjiżi terzi. Matul il-perijodu ta’ l-analiżi,
         il-bejgħ ta’ l-esportazzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità naqas b’mod sew minn 58 % tal-
         bejgħ tagħha madwar id-dinja fl-1999 għal 38 % tal-bejgħ tagħha madwar id-dinja fl-IP.

(71)     Kemm iċ-ċifri ta’ l-utilizzazzjoni tal-produzzjoni kif ukoll il-kapaċità għall-2001 u l-2002
         kienu affettwati bi tnaqqis fil-produzzjoni minn produttur wieħed tal-Komunità minħabba
         d-deċiżjoni tiegħu li jimporta ċerti prodotti ta’ glyphosate minn kumpanniji relatati f’terzi
         pajjiżi minflok ma jipproduċihom fil-Komunità. Il-prodotti konċernati huma forom
         żviluppati ġodda li jeħtieġu tagħmir ta’ produzzjoni addizjonali, li bħalissa m’humiex
         disponibbli fil-Komunità. Id-deterjorazzjoni f’dawn l-indikaturi ta’ ħsara fl-2001 u l-2002
         għandha titqies fid-dawl ta’ dan l-iżvilupp li ġie msemmi fil-premessa (61) hawn fuq. Id-
         data ddettaljata hija kif ġej:
 ---pagebreak--- 46               MT              Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                     11.12.2008

       Tabella 5: Produzzjoni

            Produzzjoni         1999            2000             2001        2002 (IP)

       Produzzjoni              48 337           54 575           52 406        50 448
       (tunnellati skond
       ekwivalenti ta’ 95
       % aċidu)

       Indiċi                        100              113             108          104

       Kapaċità tal-            63 029           65 720           70 028        69 930
       produzzjoni
       (tunnellati skond
       ekwivalenti ta’ 95
       % aċidu)

       Indiċi                        100              104             111          111

       Utilizzazzjoni tal-        77 %             83 %             75 %          72 %
       kapaċità

       ċ)       Ħażniet

(72)   Il-ħażniet ta’ glyphosate żdiedu matul il-perijodu ta’ l-analiżi minn 9 149 tunnellata fl-
       1999 għal 14 554 tunnellata fl-IP, żieda ta’ 59 %. Iż-żieda prinċipali seħħet fl-2001 sa
       2002. Dan jirrifletti l-isforzi tal-produtturi tal-Komunità biex iżommu utilizzazzjoni ta’
       kapaċità għolja sabiex ikopru l-ispejjeż fissi ta’ l-impjanti tagħhom, filwaqt li fl-istess ħin
       is-suq ma kienx kapaċi jassorbi dawk il-kwantitajiet. Id-data ddettaljata hija kif ġejja:

       Tabella 6: Stokks

       Ħażniet                1999             2000            2001         2002 (IP)

       Tunnellati               9 149             9 902         13 049         14 554

       Indiċi                     100               108             143           159
 ---pagebreak--- 11.12.2008         MT               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                             47

(73)     Persuna fir-RPĊ argumentat li t-tkattir ta’ ħażniet mill-industrija tal-Komunità ma setax
         jiġi attribwit għall-effett ta’ l-importazzjonijiet mir-RPĊ imma għat-tnaqqis fil-bejgħ mill-
         industrija tal-Komunità fir-rigward tas-swieq ta’ l-esportazzjoni. F’dan ir-rigward, għandu
         jkun osservat li l-kompetizzjoni mill-glyphosate tar-RPĊ, li kien importat skond l-
         ipproċessar ’il ġewwa u sussegwentament esportat, ikkontribwixxiet ukoll għat-tnaqqis fil-
         bejgħ mill-industrija tal-Komunità rigward is-suq ta’ l-esportazzjoni.

         d)       Volum tal-bejgħ, is-sehem tas-suq u tkabbir

(74)     Il-bejgħ fis-suq tal-Komunità ta’ glyphosate prodott mill-industrija tal-Komunità żdied
         b’mod stabbli matul il-perijodu ta’ l-analiżi minn 19 945 tunnellata fl-1999 għal 29 607
         tunnellati fl-IP, żieda globali ta’ 48 %. Bl-istess mod, l-industrija tal-Komunità żiedet is-
         sehem tagħha fis-suq minn 80 % fl-1999 għal 85 % fl-IP, wara li laħqet livell ta’ 89 %
         matul l-2001. It-tnaqqis fis-sehem tas-suq mill-2001 sa l-2002 kien affettwat
         b’importazzjonijiet ta’ glyphosate minn pajjiżi terzi minn produttur tal-Komunità, kif
         imsemmi fil-premessa (71) hawn fuq.

         Tabella 7: Bejgħ

                  Bejgħ            1999            2000             2001       2002 (IP)

         Bejgħ mill-                19 945          24 323           28 229       29 607
         industrija tal-
         Komunità
         (tunnellati)

         Indiċi                        100              122              142        148

         Sehem tas-suq ta’           80 %             83 %             89 %        85 %
         l-industrija tal-
         Komunità
 ---pagebreak--- 48             MT                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                       11.12.2008

       e)    Prezzijiet tal-bejgħ u spejjeż

(75)   Il-prezzijiet ġew imqabbla fl-istadju fformulat, billi din hija l-forma ta’ glyphosate li hija
       użata mill-konsumatur finali bħala erbiċida. Barra minn hekk, il-glyphosate fformulat
       jammonta għall-maġġoranza vasta tal-bejgħ ta’ glyphosate kemm f’termini ta’ valur kif
       ukoll f’ta’ volum. Sabiex jiġi żgurat li jsir paragun ġust tal-prezzijiet, u minħabba l-
       eżistenza fis-suq ta’ varjetà ta’ tipi ta’ glyphosate fformulat, li l-prezzijiet tiegħu jistgħu
       jvarjaw konsiderevolment kemm skond il-konċentrazzjoni tal-prodott kif ukoll skond it-tip
       ta’ surfactant użat, is-servizzi tal-Kummissjoni għażlu l-formulazzjoni l-aktar komuni,
       formulazzjoni standard li għandha kontenut ta’ 360g ta’ glyphosate għal kull litru. Din l-
       imsejħa "formulazzjoni 360 standard" kienet issarraf għal madwar 40 % bil-volum tal-
       bejgħ ta’ glyphosate fil-Komunità mill-industrija tal-Komunità matul il-perijodu ta’ l-
       analiżi u, minħabba li issa mhijiex koperta bi brevett, hija l-formulazzjoni tipika li hija jew
       importata mir-RPĊ jew hija magħmula minn aċidu jew melħ importat li joriġina fir-RPĊ.

(76)   Barra minn hekk, għal dan il-paragun, glyphosate fformulat prodott mill-industrija tal-
       Komunità li jinkludi surfactants speċjali ddisinjati biex jagħmlu l-prodott inqas perikoluż,
       kien ikkunsidrat separatament. Il-bejgħ ta’ din il-formulazzjoni mhux perikoluża li tinkludi
       wkoll 360g ta’ glyphosate għal kull litru ammontat għal madwar 20 % meta wieħed
       jikkunsidra l-volum tal-bejgħ ta’ glyphosate fil-Komunità mill-industrija tal-Komunità
       matul il-perijodu ta’ l-analiżi. L-aċidu ta’ glyphosate normalment jammonta għal madwar
       18 % meta wieħed jikkunsidra l-volum tal-bejgħ totali ta’ glyphosate fil-Komunità mill-
       industrija tal-Komunità matul il-perijodu ta’ l-analiżi, il-kumplament jikkonsisti f’melħ ta’
       glyphosate u formulazzjonijiet mhux standard oħra li jinkludu kontenut ta’ glyphosate
       differnti għal kull litru u/jew surfactants speċjali biex titjieb l-effettività jew il-
       klassifikazzjoni tal-periklu.
 ---pagebreak--- 11.12.2008        MT               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                              49

(77)     L-aċidu glyphosate huwa l-element ewlieni fl-ispiża tal-produzzjoni għall-formulazzjoni
         ta’ glyphosate. Għall-formulazzjoni 360 standard huwa jammonta għal madwar 55 % ta’ l-
         ispiża totali tal-produzzjoni u għal madwar 45 % fil-każ tal-formulazzjoni 360 mhux
         perikoluża.

(78)     Il-prezzijiet tal-bejgħ ta’ glyphosate formulat 360 standard, imfissra għal kull kilogramm
         skond ekwivalenti għal 95 % ta’ -aċidu (l-ekwivalenti ta’ 2,64 litri tal-prodott ifformulat),
         naqsu b’mod stabbli minn EUR 9,23 fl-1999 għal EUR 7,28 fl-2002, tnaqqis globali ta’ 21
         %. L-ispiża tal-produzzjoni wkoll naqset b’mod stabbli minn EUR 10,37 fl-1999 għal
         EUR 8,14 fl-IP, tnaqqis totali ta’ 21 %. Dan il-prodott ma kienx vantaġġuż matul il-
         perijodu ta’ l-analiżi, minkejja li d-differenza bejn l-ispiża tal-produzzjoni u l-prezz tal-
         bejgħ baqgħet relattivament stabbli matul il-perijodu.

         Tabella 8: Formulazzjoni 360 standard

             Formulazzjoni        1999             2000             2001      2002 (IP)
                 360

         Kwantità                 7 632            9 102           10 015      10 322
         mibjugħa
         (tunnellati skond
         ekwivalenti ta’ 95 %
         aċidu)

         % tal-bejgħ ta’ l-       43 %             41 %             39 %        38 %
         UE

         Prezz tal-bejgħ          9,23             8,65             7,55        7,28
         (EUR għal kull kg
         skond ekwivalenti ta’
         95 % aċidu)

         Indiċi                    100              94                82         79

         Spiża tal-               10,37            9,31             8,88        8,14
         produzzjoni (EUR
         għal kull kg skond
         ekwivalenti ta’ 95 %
         aċidu)

         Indiċi                    100              90                86         79
 ---pagebreak--- 50                MT             Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                     11.12.2008

(79)   Għal glyphosate fformulat mhux perikoluż li jinkludi 360g ta’ glyphosate għal kull litru, il-
       prezz tal-bejgħ, imfisser għal kull kilogramm skond ekwivalenti ta’ 95 % aċidu (l-
       ekwivalenti ta’ 2,64 litri ta’ prodott ifformulat), naqas b’mod stabbli mill-1999 sa l-2002
       għal tnaqqis globali ta’ 12 %. L-ispiża tal-produzzjoni wkoll naqset mill-1999 sa l-2001,
       imma żdiedet mill-ġdid fl-IP għal tnaqqis globali ta’ 22 %. Iż-żieda fl-ispiża tal-
       produzzjoni fl-IP hija minħabba t-tnaqqis fl-utilizzazzjoni tal-kapaċità. Il-profitabbiltà ta’
       dan il-prodott żdiedet matul il-perijodu ta’ l-analiżi.

       Tabella 9: Formulazzjoni 360 mhix perikoluża

        Formulazzjoni           1999             2000             2001      2002 (IP)
          360 mhix
         perikoluża

       Kwantità                  100              123              125        106
       mibjugħa (Indiċi)

       % ta’ bejgħ ta’ l-        100              100               88         69
       UE (Indiċi)

       Prezz tal-bejgħ           100              100               90         88
       (Indiċi)

       Spiża tal-                100              79                73         78
       produzzjoni
       (Indiċi)

(80)   It-tabella hawn isfel turi l-medja peżata tal-prezz tal-bejgħ flimkien ma’ l-ispiża tal-
       produzzjoni għall-forom kollha ta’ glyphosate, jiġifieri melħ, aċidu u t-tipi kollha ta’
       prodotti fformulati. Jidher li l-prezzijiet tal-bejgħ u l-ispiża tal-produzzjoni żdiedu fl-2001.
       Ir-raġuni għal dan hija l-bidla fit-taħlita tal-prodott mibjugħ fis-suq tal-Komunità, jiġifieri
       l-industrija tal-Komunità biegħet inqas mill-aċidu ta’ valur baxx u prodotti tal-melħ fis-suq
       tal-Komunità.
 ---pagebreak--- 11.12.2008         MT              Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                             51

         Tabella 10: Il-prodotti kollha

              Il-Prodotti          1999            2000             2001       2002 (IP)
                 kollha

         Prezz tal-bejgħ           8,92            7,94             8,16          7,61
         (EUR għal kull kg
         skond ekwivalenti ta’
         95 % aċidu)

         Indiċi                    100              89                91           85

         Spiża tal-                8,55            7,58             8,01          7,84
         produzzjoni (EUR
         għal kull kg skond
         ekwivalenti ta’ 95 %
         aċidu)

         Indiċi                    100              88                94           92

         f)       Profitabbiltà

(81)     Il-profitabbiltà globali ta’ l-Industrija tal-Komunità fir-rigward ta’ attivitajiet ta’
         glyphosate marret għall-agħar minn 4,2 % fl-1999 għal -2,6 % fl-IP. Il-profitabbiltà
         għandha x’taqsam mal-forom kollha ta’ glyphosate prodott u mibjugħ mill-industrija tal-
         Komunità fl-industrija tal-Komunità. Glyphosate importat u mibjugħ, kif imsemmi fil-
         premessa (71) hawn fuq, ma kienx inkluż f’dan il-kalkolu.

(82)     Persuna fir-RPĊ argumentat li l-prodott li kien importat u mibjugħ mill-ġdid kellu
         jiddaħħal fil-valutazzjoni tal-profitabbiltà globali. F’dan ir-rigward, dawn il-prodotti ġew
         esklużi b’mod korrett billi ma jikkontribwixxux għall-profitabbiltà ta’ l-industrija tal-
         Komunità li għandha x’taqsam mal-produzzjoni u l-bejgħ fil-Komunità. Għalhekk l-
         argument qed jiġi miċħud.
 ---pagebreak--- 52            MT                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                      11.12.2008

(83)   Globalment il-profitabbiltà wkoll kienet affettwata b’mod negattiv permezz ta’ taħlita ta’
       prodotti mibjugħin mill-industrija tal-Komunità fis-suq tal-Komunità. L-industrija tal-
       Komunità ppjanat li titlaq mill-formulazzjoni ta’ glyphosate "standard", li ilha tinbiegħ
       b’telf taħt pressjoni minn importazzjonijiet bi prezz baxx, prinċipalment mir-RPĊ u t-
       Tajwan, lejn prodotti aktar sofistikati, u ta’ valur ogħla bħall-formulazzjonijiet mhux
       perikolużi. Madankollu, matul l-IP, il-bejgħ ta’ dawn il-prodotti b’valur ogħla prodotti
       ġewwa l-Komunità naqas minħabba domanda aktar dgħajfa għal dawn il-prodotti, b’hekk
       kien hemm effett negattiv fuq il-profitabbiltà globali. Iċ-ċifri tal-profitabbiltà jinsabu fit-
       tabella 11 hawn isfel.

(84)   Il-glyphosate jinbiegħ ukoll minn importaturi/formulaturi fis-suq tal-Komunità. Dan il-
       bejgħ, kważi esklusivament tal-formulazzjoni standard ta’ glyphosate 360, li huwa l-
       prodott l-aktar li jinbiegħ ta’ l-industrija tal-Komunità, jikkompeti direttament mal-bejgħ
       mill-industrija tal-Komunità ta’ l-istess formulazzjoni. Il-glyphosate konċernat jinxtara jew
       bħala aċidu jew melħ primarjament minn produtturi tal-Komunità, imma jiġi importat ukoll
       minn pajjiżi terzi. Filwaqt li l-bejgħ mill-industrija tal-Komunità biex tiġi fornuta d-
       domanda għal din il-formulazzjoni standard ma kienx vantaġġuż, madankollu, l-industrija
       tal-Komunità għandha bżonn tibqa’ tfornihom billi dan il-bejgħ jipprovdi kontribuzzjoni
       biex tkopri l-ispejjeż fissi tagħhom permezz tal-manteniment ta’ l-utilizzazzjoni tal-
       kapaċità.

       Tabella 11: Profitabbiltà

       Profitabbiltà            1999             2000             2001      2002 (IP)

       Profitabbiltà            4,2 %           4,3 %             0,6 %       -2,6 %
       (Bejgħ tal-
       Komunità)
 ---pagebreak--- 11.12.2008         MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                             53

         ġ)       Investimenti u dħul mill-investimenti

(85)     L-investiment fin-negozju ta’ glyphosate naqas f’daqqa waħda wara l-1999 għal bejn 15 %
         u 18 % taċ-ċifri ta’ l-1999. Għandu jiġi nnutat li l-qalba ta’ l-investimenti fir-rigward taż-
         żidiet fil-kapaċità fl-2001 saru fis-snin sa l-1999. L-ebda investiment sinifikanti ma kien
         ippjanat jew sar għall-kumplament tal-perijodu ta’ l-analiżi. Data iddettaljata qed tintwera
         hawn isfel:

         Tabella 12: Investimenti

         Investimenti               1999            2000             2001        2002 (IP)

         Investimenti                50 940            7 409            9 035        7 883
         (EUR '000)

         Indiċi                         100                15               18          15

         Dħul mill-                    22 %           157 %             17 %      Negattiv
         investiment

         g)       Fluss tal-flus kontanti u abbiltà li jinġabar il-kapital

(86)     Il-fluss tal-flus kontanti ta’ l-industrija tal-Komunità mar għall-agħar bejn l-1999 u l-IP,
         kemm f’valuri assoluti kif ukoll imfissra bħala perċentwali tal-fatturat. Dan it-tnaqqis huwa
         konformi mad-deterjorament tal-profitabbiltà globali matul il-perijodu ta’ l-analiżi.
 ---pagebreak--- 54               MT               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                      11.12.2008

       Tabella 13: Fluss tal-flus kontanti

       Fluss tal-flus             1999            2000             2001      2002 (IP)
       kontanti

       Fluss tal-flus            13 217          11 769            4 975          -562
       kontanti
       (EUR '000)

       Indiċi                     100              89                38       Negattiv

       Fluss tal-flus            5,0 %           4,4 %             2,1 %          -0,3 %
       kontanti imfisser
       bħala perċentwali
       tal-fatturat

(87)   Il-kapital jinġabar jew fil-borża jew inkella iffinanzjat internament ġewwa l-kumpannija.
       L-investimenti u, f’xi każijiet, l-infiq għar-R&D ġew limitati fis-snin reċenti, b’hekk
       jirriflettu l-profitabbiltà li qed tonqos tal-bejgħ ta’ glyphosate. In-nuqqas ta’ investimenti
       sinifikanti sa mill-2000 huwa kkonfermat permezz tal-figuri mogħtija fil-premessa (85)
       hawn fuq.

       h)       Impjieg, produttività u pagi

(88)   Il-produttur tal-Komunità msemmi fil-premessa (52) hawn fuq ma kienx f’qagħda li
       jippreżenta ċifri komparabbli għall-perijodu sħiħ ta’ l-analiżi minħabba r-raġuni spjegata
       fil-premessa (66) hawn fuq, għaldaqstant kien meħtieġ li tiġi eskluża l-informazzjoni
       disponibbli għal din il-kumpannija sabiex tiġi eżaminata x-xejra fuq bażi konsistenti.

(89)   L-impjieg naqas fil-perijodu ta’ l-analiżi minn 1 017-il impjegat fl-1999 għal 808 impjegati
       fl-IP, tnaqqis ta’ 20 %. Dan jirrifletti tnaqqis fil-produzzjoni fl-2001 u l-2002, imma
       jirrifletti wkoll il-fatt li, b’mod ġenerali, il-produttività, kif imkejla permezz ta’ l-output
       għal kull ħaddiem, żdiedet. Fl-2002, il-produttività naqset, primarjament minħabba tnaqqis
       fl-utilizzazzjoni tal-kapaċità kif innutat fil-premessa (71). Iż-żieda fl-ispejjeż tal-pagi għal
       kull ħaddiem hija riżultat ta’ negozjar kollettiv f’livell industrijali.
 ---pagebreak--- 11.12.2008        MT              Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                             55

(90)     Persuna fir-RPĊ argumentat li t-tnaqqis fl-impjieg irriżulta minn żieda fl-effiċjenza aktar
         milli mill-ħsara. Madankollu, it-tnaqqis fl-impjieg huwa l-aktar konsegwenza ta’
         produzzjoni mnaqqsa mill-industrija tal-Komunità, minkejja li huwa rikonoxxut li żieda fl-
         effiċjenza kellha wkoll l-effett tagħha, kif innutat fil-premessa (89) hawn fuq.

         Tabella 14: Impjieg

         Impjieg                1999             2000             2001        2002 (IP)

         Numru ta’                 1 017              846              791         808
         impjegati

         Indiċi                      100                83               78          80

         Spejjeż ta’ pagi         57 730          60 040           63 619        64 871
         għal kull impjegat
         (f’EUR)

         Indiċi                      100              104              110         112

         Produzzjoni għal
         kull impjegat                 44               56               58          49
         (tunnellati/sena)

         Produzzjoni għal            100              129              133         112
         kull impjegat
         (indiċjat)
 ---pagebreak--- 56            MT                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                     11.12.2008

       ħ)    Id-daqs tad-dumping u l-irkupru minn dumping tal-passat

(91)   Għal dak li jirrigwarda l-impatt fuq is-sitwazzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità mid-daqs
       tal-marġini ta’ dumping li jinsab fl-IP (29,9 %), għandu jkun innutat li, filwaqt li l-marġini
       huwa inqas minn dak li jinsab fl-investigazzjoni oriġinali (38,2 %), xorta għadu f’livell
       għoli. Is-sitwazzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità għall-bidu tjiebet sa ċertu punt wara l-
       impożizzjoni tal-miżuri oriġinali, imma ma rkupratx għal kollox. Għandu jkun innutat li d-
       dumping żdied ulterjorment għal 62 %, kif stabbilit fl-investigazzjoni anti-absorption
       imsemmija fil-premessa (1). Din iż-żieda fid-dumping u s-circumvention sussegwenti tal-
       miżuri permezz tal-Malasja u t-Tajwan, kif stabbilit fl-investigazzjoni anti-circumvention
       imsemmija fil-premessa (1), ċertament ikkontribwixxiet għat-tnaqqis fil-prezz ġewwa l-
       Komunità u għall-profitabbiltà li qed tonqos fl-industrija tal-Komunità. Jekk l-
       importazzjonijiet mir-RPĊ jilħqu mill-ġdid livelli ogħla, l-impatt tad-dumping fuq l-
       industrija tal-Komunità li jinstab fl-investigazzjoni kurrenti jkun sinifikanti.

(92)   Żewġ persuni fir-RPĊ argumentaw li l-miżuri ma kinux effettivi u għandhom jitneħħew
       billi, fil-perijodu li matulu kienu fis-seħħ, is-sitwazzjoni ekonomika ta’ l-industrija tal-
       Komunità ma rkupratx b’mod sinifikanti. F’dan ir-rigward, għandu jkun innutat li l-
       effettività tal-miżuri tnaqqset permezz ta’ pressjoni kontinwa fuq il-prezz marbuta ma’
       prezzijiet dejjem jorħsu ta’ importazzjonijiet li joriġinaw fir-RPĊ. Barra minn hekk,
       għandu jiġi mfakkar li l-prattiċi ta’ absorption u circumvention seħħew wara l-
       impożizzjoni tal-miżuri, kif imsemmi fil-premessi (1) u (45) hawn fuq, li wkoll illimitaw l-
       effettività tal-miżuri. Minħabba dawn il-fatturi, l-argument li l-miżuri għandhom jitneħħew
       m’huwiex, għalhekk, aċċettat.
 ---pagebreak--- 11.12.2008        MT               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                57

         6.      Konklużjoni dwar is-sitwazzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità

(93)     Wara l-impożizzjoni tal-miżuri ta’ l-anti-dumping kontra importazzjonijiet li joriġinaw fir-
         RPĊ, is-sitwazzjoni ekonomika ta’ l-industrija tal-Komunità tjiebet f’termini ta’
         produttività, produzzjoni, kapaċità ta’ produzzjoni, bejgħ u sehem fis-suq. Dan għandu
         jitqies, flimkien ma’ l-eżistenza tal-miżuri, fil-kuntest tal-konsum dejjem jiżdied ta’
         glyphosate ġewwa l-Komunità. Madankollu, il-prezzijiet tal-bejgħ naqsu b’mod stabbli,
         b’hekk irriżultaw f’deterjorazzjoni stabbli fil-profitabbiltà u waslu għal telf fl-IP. Dan
         affettwa b’mod ħażin lill-fluss tal-flus kontanti, filwaqt li l-livelli tal-ħażniet żdiedu u l-
         impjieg naqas. Barra minn hekk, ma kien hemm l-ebda investiment sostanzjali ġdid sa mis-
         2000.

(94)     Persuna fir-RPĊ argumentat li s-sitwazzjoni dgħajfa ta’ l-industrija tal-Komunità kienet
         minħabba l-kapaċità tal-produzzjoni żejda u t-tnaqqis fil-bejgħ għall-esportazzjoni. Dan l-
         argument qed jiġi miċħud fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet imsemmijin fil-premessi (69) u
         (73) hawn fuq. Għalhekk jitqies li s-sitwazzjoni ekonomika ta’ l-industrija tal-Komunità
         tibqa’ waħda dgħajfa.
 ---pagebreak--- 58               MT                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                      11.12.2008

     E.    PROBABBILTÀ TA’ KONTINWAZZJONI U/JEW RIKORRENZA TA’ ĦSARA

(95)      Minn mindu saret l-impożizzjoni tal-miżuri, ir-RPĊ baqgħet tbigħ glyphosate lill-
          Komunità bi prezzijiet dumped. Filwaqt li l-kwantità li daħlet fis-suq tal-Komunità naqset
          (inter alia bħala riżultat tal-miżuri), l-esportaturi tar-RPĊ baqgħu jżommu preżenza ċara
          fis-suq. Barra minn hekk, permezz tal-bejgħ tagħhom l-aktar skond l-ipproċessar ’il
          ġewwa, xorta waħda qed jibqgħu jagħmlu ċerta pressjoni fuq il-prezzijiet ġewwa l-
          Komunità. Bħalissa għandhom kapaċità żejda ta’ produzzjoni, li tammonta għal madwar
          40 % tal-konsum tal-Komunità, u, barra minn hekk, li kieku kellhom jitneħħew il-miżuri,
          kieku jkunu f’qagħda li jidderieġu mill-ġdid l-esportazzjonijiet eżistenti lil hinn minn
          swieq bi prezz aktar baxx f’pajjiżi terzi, lejn is-suq tal-Komunità fi kwantitajiet sinifikanti,
          kif imsemmi fil-premessi (41) u (47) hawn fuq. Li kieku l-miżuri fis-seħħ jiskadu, dan
          ipoġġihom f’qagħda biex ifornu kwantitajiet miżjuda lis-suq tal-Komunità bi prezzijiet li
          jirriżultaw fi prezzijiet ferm aktar baxxi u bi prezzijiet imqaċċta fil-Komunità. Il-prezzijiet
          ta’ l-importazzjonijiet tal-prodott konċernat mir-RPĊ iqaċċtu l-prezzijiet ta’ l-esportazzjoni
          ta’ pajjiżi terzi oħra, eż. fil-każ tat-Tajwan b’madwar bejn 10-20 %.

(96)      Persuna fir-RPĊ argumentat li l-kwantità baxxa ta’ importazzjonijiet ta’ glyphosate mir-
          RPĊ m’għandhiex taffettwa l-prezzijiet fis-suq tal-Komunità u li t-tnaqqis fil-prezzijiet tal-
          Komunità kien minħabba tnaqqis fl-ispejjeż tal-produzzjoni mill-industrija tal-Komunità.
          Dan l-argument huwa miċħud billi nstab li l-glyphosate huwa prodott prinċipali (komodità)
          u għalhekk il-preżenza ta’ kwantitajiet relattivament żgħar ta’ glyphosate fis-suq tal-
          Komunità bi prezzijiet baxxi taffettwa l-prezzijiet tas-suq. B’mod partikolari dan huwa l-
          każ għal prodott ifformulat standard li jammonta għal madwar 40 % tal-bejgħ ta’ l-
          industrija tal-Komunità f’dak is-suq u li kontra tiegħu, importazzjonijiet mir-RPĊ
          jikkompetu direttament. Minkejja l-isforzi ta’ l-industrija tal-Komunità biex tnaqqas l-
          ispejjeż tagħha, il-profitabbiltà fir-rigward tal-prodott ifformulat standard baqgħet
          negattiva matul il-perijodu ta’ l-analiżi bħala riżultat tal-prezzijiet li jonqsu.
 ---pagebreak--- 11.12.2008      MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                59

(97)     Persuna fir-RPĊ ikkunsidrat li l-importazzjonijiet taħt ipproċessar ’il ġewwa ma kellhomx
         jitqiesu fil-valutazzjoni tal-ħsara billi dawn mhumiex mibjugħin fis-suq tal-Komunità.
         F’dan ir-rigward, għandu jkun innutat li l-importazzjonijiet tal-melħ u l-aċidu ta’
         glyphosate skond l-ipproċessar ’il ġewwa jikkompetu direttament ma’ l-istess prodotti
         mill-industrija tal-Komunità għad-domanda mill-importaturi/formulaturi biex ifornu s-
         swieq ta’ l-esportazzjoni tagħhom. Huwa għalhekk korrett li wieħed iqis il-kwantitajiet ta’
         dawn l-importazzjonijiet fil-valutazzjoni tal-ħsara. Barra minn hekk, minkejja li l-
         importazzjonijiet skond l-ipproċessar ’il ġewwa m’humiex fihom infushom mibjugħin
         ġewwa l-Komunità, l-effett tal-prezzijiet ta’ dawn l-importazzjonijiet jinħass fis-suq
         permezz ta’ l-azzjoni ta’ l-importaturi/formulaturi li jaraw li jakkwistaw prodotti biex
         ifornu kemm domandi għall-Komunità kif ukoll għall-esportazzjoni bil-prezzijiet l-aktar
         kompetittivi disponibbli. Għalhekk, il-prezzijiet ta’ l-importazzjonijiet skond l-ipproċessar
         ’il ġewwa kkontribwixxew għall-pressjoni fuq il-prezzijiet li wasslet għad-deterjorazzjoni
         tal-profitabbiltà ta’ l-industrija tal-Komunità fis-suq tal-Komunità, u għas-sitwazzjoni
         ekonomika dgħajfa kontinwa tagħha. L-argument, għalhekk mhuwiex aċċettat.

(98)     Kif intwera fil-premessa (93), l-industrija tal-Komunità tinsab bħalissa f’qagħda dgħajfa,
         b’mod partikolari fir-rigward tal-profitabbiltà li kontinwament baqgħet sejra ħażin, sa minn
         mindu kien hemm l-impożizzjoni tal-miżuri li qed jiġu hawn ikkunsidrati, għal sitwazzjoni
         fejn l-industrija kienet qed tagħmel it-telf matul l-IP u qed tesperjenza wkoll fluss ta’ flus
         kontanti negattiv. Għalhekk, abbażi dan kollu, li kieku l-industrija tal-Komunità kienet
         esposta għal żieda fil-volumi ta’ importazzjonijiet li joriġinaw fir-RPĊ bi prezzijiet
         dumped, dan jirriżulta f’deterjorazzjoni tal-qagħda finanzjarja diġà mdgħajfa tagħha u telf
         fis-sehem tas-suq tagħha. Abbażi ta’ dan, huwa konkluż li, jekk il-miżuri jiskadu, dan
         iwassal għal kontinwazzjoni tal-ħsara għall-industrija tal-Komunità.
 ---pagebreak--- 60                MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                  11.12.2008

                               F.       INTERESS TAL-KOMUNITÀ

        1.    Kunsiderazzjonijiet ġenerali

(99)    Il-Kummissjoni eżaminat jekk iż-żamma tal-miżuri ta’ anti-dumping fuq il-glyphosate
        jkunux fl-interess tal-Komunità. Instab li hemm probabbiltà ta’ kontinwazzjoni ta’
        dumping li jikkawża danni. L-investigazzjoni kkunsidrat ukoll jekk kienx hemm jew le
        interessi aktar ta’ prijorità kontra ż-żamma tal-miżuri u kkunsidrat l-effetti passati tad-dazji
        fuq l-interessi kollha varji involuti.

(100)   Għandu jiġi mfakkar li, fl-investigazzjoni oriġinali, l-adozzjoni tal-miżuri ma tqisitx li
        tmur kontra l-interess tal-Komunità. Billi din hija wkoll reviżjoni ta’ skadenza, l-impatt tal-
        miżuri eżistenti, b’mod partikolari fuq l-utenti, il-konsumaturi u l-importaturi/formulaturi,
        kien ukoll eżaminat.

        2.    Interess ta’ l-industrija tal-Komunità

(101)   Il-glyphosate li joriġina fir-RPĊ għadu offrut f’valuri CIF anqas mill-prezzijiet tal-bejgħ
        ta’ bħalissa tal-produtturi tal-Komunità. Għalhekk, l-iskadenza tal-miżuri twassal biex jew
        il-glyphosate li joriġina fir-RPĊ jikseb sehem tas-suq fis-suq tal-Komunità għad-detriment
        tal-produtturi tal-Komunità, jew inkella l-industrija tal-Komunità jkollha tbaxxi aktar il-
        prezzijiet tal-bejgħ li diġà qed jonqsu sabiex iżomm is-sehem tas-suq u l-utilizzazzjoni tal-
        kapaċità. Fiż-żewġ xenarji l-industrija tal-Komunità ssofri telf minħabba l-iskadenza tal-
        miżuri.
 ---pagebreak--- 11.12.2008         MT              Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                            61

(102)    Il-produtturi tal-Komunità qalu li l-miżuri ġew jew assorbiti mir-RPĊ jew evitati għal
         ħafna mill-perijodu ta’ l-analiżi, b’hekk irriżulta li kellhom effett rimedjali limitat. L-
         assorbiment u s-circumvention permezz tal-Malasja u t-Tajwan ġew ikkonfermati u
         indirizzati bl-investigazzjonijiet ta’ reviżjoni msemmijin fil-premessa (1) hawn fuq.

(103)    Diversi fornituri ta’ materja prima u servizzi ġew minn jeddhom u qalu li huma jistennew
         tnaqqis fil-produzzjoni tal-Komunità li kieku l-miżuri kellhom jiskadu, u għaldaqstant
         tnaqqis fid-domanda għall-materja prima u s-servizzi tagħhom.

(104)    Minħabba dan t’hawn fuq, huwa kkunsidrat li, fin-nuqqas ta’ miżuri ta’ anti-dumping fuq
         l-importazzjonijiet tal-prodott konċernat mir-RPĊ, is-sitwazzjoni ta’ l-industrija tal-
         Komunità tiħżien permezz ta’ żieda fl-importazzjonijiet bi prezzijiet dumped mir-RPĊ li
         twassal għal żieda fit-telf finanzjarju. Filwaqt li l-importazzjonijiet mir-RPĊ waqgħu matul
         il-perijodu analizzat, għandu jiġi enfasizzat li l-glyphosate jista’ jitqies bħala prodott
         prinċipali. F’dawn iċ-ċirkostanzi, anke livell baxx ta’ importazzjonijiet bi prezzijiet
         dumped jista’ jkollu impatt detrimentali fuq l-industrija tal-Komunità. L-industrija tal-
         Komunità żiedet il-produzzjoni, il-volumi tal-bejgħ u s-sehem tas-suq matul il-perijodu
         analizzat imma b’detriment tal-profitti. Il-vijabbiltà essenzjali ta’ l-industrija tkun mhedda
         fin-nuqqas ta’ miżuri li jeliminaw id-dumping li jikkawża ħsara.

         3.    Interess ta’ importaturi/formulaturi mhux relatati

(105)    Billi l-parti l-kbira ta’ l-importazzjonijiet ta’ glyphosate li joriġinaw fir-RPĊ għal ġol-
         Komunità huma fil-forma ta’ aċidu jew melħ u jinbiegħ mill-ġdid f’forma fformulata, l-
         industrija li tifformula tinsab għalhekk imħassba b’dan il-proċediment. Xi wħud minn
         dawn l-importaturi indikaw li, filwaqt li bħalissa jimportaw biss kwantitajiet minimi ta’
         glyphosate mir-RPĊ, se jibdew mill-ġdid l-importazzjonijiet mir-RPĊ fin-nuqqas tal-
         miżuri.
 ---pagebreak--- 62              MT                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                       11.12.2008

(106)   Importatur/formulatur wieħed ikkoopera bis-sħiħ mal-Kummissjoni. Huwa ppreżenta
        sottomissjoni li fiha huwa spjega l-qagħda tiegħu kontra miżuri minħabba li kull żieda fil-
        prezz ta’ l-input prinċipali tnaqqas il-marġini ta’ profitt tiegħu mill-glyphosate fformulat.
        Numru ta’ formulaturi li bħalissa mhux qed jimportaw aċidu ta’ glyphosate li joriġinaw fir-
        RPĊ bħala riżultat tal-miżuri eżistenti qalu li jekk il-miżuri jiskadu, huma se jibdew jixtru
        mill-ġdid il-prodott mir-RPĊ. Billi nstab li ħafna mill-importaturi/formulaturi jinnegozjaw
        f’firxa wiesgħa ta’ prodotti minbarra l-glyphosate, huwa kkunsidrat li, anke jekk il-miżuri
        jkollhom l-effett li jillimita it-tnaqqis fil-prezzijiet ta’ l-aċidu ta’ glyphosate, l-impatt tal-
        miżuri fuq in-negozju globali ta’ dawn il-kumpanniji jkun wieħed limitat.

(107)   L-importaturi/formulaturi jistennew li t-tneħħija tal-miżuri jwasslu għal prezzijiet aktar
        baxxi għall-glyphosate tagħhom fis-suq tal-Komunità, b’hekk tħallihom jespandu s-sehem
        tas-suq tagħhom b’detriment tal-produtturi tal-Komunità. Madankollu, il-benefiċċju
        finanzjarju minn dan se jkun limitat, billi l-importaturi/formulaturi se jkunu sfurzati
        jgħaddu l-biċċa l-kbira tat-tnaqqis fl-ispiża tagħhom lill-klijenti tagħhom minħabba l-
        kompetizzjoni minn formulaturi oħra li jkunu jimpurtaw ukoll il-glyphosate li joriġina fir-
        RPĊ. Barra minn hekk, l-importaturi/formulaturi m’għandhomx jakkwistaw vantaġġ
        permezz tad-dumping billi dan joħloq żbilanċ fil-konfront tal-kompetituri l-oħra, jiġifieri l-
        industrija tal-Komunità.

(108)   Għar-raġunijiet hawn fuq imsemmijin, jitqies li l-benefiċċji mogħtija lill-industrija tal-
        Komunità li jirriżultaw miż-żamma tal-miżuri se jkunu akbar minn kull impatt negattiv
        marġinali li jista’ jirriżulta għall-importaturi/formulaturi konċernati.
 ---pagebreak--- 11.12.2008      MT                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                               63

         4.    Interess tad-distributuri u konsumaturi

(109)    Il-Kummissjoni rċeviet sottomissjoni minn assoċjazzjoni li tirrappreżenta d-distributuri u
         l-utenti ta’ agrokimiċi fl-UE. Din l-assoċjazzjoni ressqet numru ta’ allegazzjonijiet rigward
         l-imġiba tal-produtturi tal-Komunità fis-suq tal-Komunità għad-detriment tad-distributuri
         indipendenti ta’ agrokimiċi.

(110)    Din l-assoċjazzjoni u importatur/formulatur qalu li s-suq tal-Komunità huwa protett sew
         kontra l-importazzjonijiet permezz ta’ barrieri regolatorji, jiġifieri d-Direttiva tal-Kunsill
         91/414/KE tal-15 ta’ Lulju 1991 dwar it-tqegħid ta’ prodotti ta’ protezzjoni ta’ pjanti fis-
         suq1, b’hekk m’hemmx għalfejn li l-miżuri jibqgħu fis-seħħ. Din id-dikjarazzjoni ġiet
         irrepetuta mill-assoċjazzjoni wara l-komunikazzjoni tas-sejbiet. Għandu jkun innutat li din
         id-Direttiva m’għandhiex x’taqsam mad-difiża tan-negozju, imma aktar ma’ kwistjonijiet
         ta’ sigurtà ambjentali. Madankollu ġie argumentat li l-akkwist ta’ l-informazzjoni meħtieġa
         għar-reġistrazzjoni ta’ glyphosate huwa kemm għali kif ukoll irid il-ħin u jaġixxi bħala
         deterrent għall-importaturi/formulaturi milli jimpurtaw il-glyphosate minn pajjiżi terzi.
         Madankollu, fil-prattika dan ma jidhirx li huwa xi limitazzjoni stretta billi numru ta’
         importaturi/formulaturi rnexxielhom jakkwistaw reġistrazzjoni skond id-
         Direttiva 91/414/KE. Barra minn hekk, l-importatur/formulatur li kkoopera qal li huma
         jimpurtaw glyphosate li joriġina mir-RPĊ jekk il-miżuri jitneħħew. Għalhekk, huwa
         kkunsidrat li d-Direttiva 91/414/KE ma tagħlaqx is-suq tal-Komunità għall-
         importazzjonijiet ta’ glyphosate mir-RPĊ.

1
        ĠU L 230, 19.8.1991, p. 1. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-
        Kummissjoni 2004/71/KE (ĠU L 127, 29.4.2004, p. 104).
 ---pagebreak--- 64             MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                      11.12.2008

(111)   L-assoċjazzjoni qalet ukoll li prezzijiet baxxi ta’ prodotti fformulati standard "ġeneriċi"
        prodotti minn formulaturi abbażi ta’ aċidu jew melħ manufatturati minn ċertu produttur tal-
        Komunità huma kkumpensati bi prezzijiet għoljin ta’ prodotti ekwivalenti "tad-ditta"
        mibjugħa mill-istess produttur. Ġie ddikkjarat li dawn il-prodotti "ġeneriċi" bi prezz baxx
        jaġixxu ta’ deterrent għad-dħul ta’ produtturi oħra, inklużi l-importazzjonijiet ta’
        glyphosate li joriġinaw fir-RPĊ, lejn is-suq tal-Komunità. Filwaqt li kien ikkonfermat li l-
        l-formulaturi jixtru aċidu u/jew melħ minn dan il-produttur tal-Komunità bi prezzijiet
        baxxi, ma jistax jintqal li l-produttur tal-Komunità kien f’qagħda li jġib prezzijiet għoljin
        għall-prodotti fformulati. Kif imsemmi fil-premessa (75) hawn fuq, il-produtturi tal-
        Komunità, inkluż il-produttur konċernat, kienu qed ibigħu l-prodotti formulati standard
        tagħhom (li huma prodotti tad-ditta) b’telf matul il-perijodu ta’ l-analiżi, li jagħmel id-
        dikjarazzjoni li huma jkunu f’qagħda li jakkwistaw prezzijiet għoljin għall-prodotti "tad-
        ditta" implawsibbli.
 ---pagebreak--- 11.12.2008      MT                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                              65

(112)    Din l-assoċjazzjoni ddikjarat ukoll li żewġ produtturi tal-Komunità joperaw kartell fil-
         Komunità minħabba li wieħed minnhom jidher li jillimita s-sehem tas-suq tiegħu fil-
         Komunità filwaqt li huma jistgħu jfornu sehem ħafna akbar tas-suq tal-Komunità. F’dan ir-
         rigward, għandu jkun innutat li l-evidenza ppreżentata biex issaħħaħ id-dikjarazzjoni ma
         kinitx konklussiva, minħabba li l-fatturi, minbarra l-eżistenza ta’ kartell, setgħu jispjegaw
         il-limitazzjoni allegata tas-sehem tas-suq mill-produttur tal-Komunità. L-ewwel xejn,
         għandu jkun irrimarkat li s-sehem tas-suq mhux biss tal-produttur konċernat imma wkoll
         ta’ produtturi oħra ma varjax sostanzjalment matul il-perijodu ta’ l-analiżi. It-tieni, il-bejgħ
         fis-swieq ta’ l-esportazzjoni jista’ jsir bi prezzijiet ogħla, u allura l-fatt li l-kumpannija ma
         biegħetx aktar fil-Komunità għall-kuntrarju ta’ barra mill-Komunità jista’ possibbilment
         jiġi spjegat minn fatturi oħra bħal, per eżempju l-isforzi tal-kumpannija nnifisha biex tilħaq
         il-massimu tad-dħul mis-swieq ta’ l-esportazzjoni li kienu aktar profitabbli mis-suq tal-
         Komunità. Barra minn hekk, il-produzzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità hija ikbar b’mod
         sinifikanti mill-konsum fil-Komunità u, allura, huwa importanti ekonomikament għall-
         produtturi kollha tal-Komunità li jesportaw il-glyphosate lil terzi pajjiżi sabiex jilħqu
         utilizzazzjoni ta’ kapaċità għolja sabiex jassorbu bis-sħiħ l-ispejjeż fissi tagħhom. F’dan il-
         kuntest, fil-preżent m’hemmx evidenza biżżejjed biex jiġi konkluż li jeżisti kartell, li
         jinvolvi l-limitazzjoni għal t’apposta ta’ kwantitajiet mogħtija lis-suq tal-Komunità għad-
         detriment tal-konsumaturi. Finalment, il-kwistjoni ta’ jekk jeżistix kartell jew le hija
         kwistjoni li għandha tiġi indirizzata fil-kuntest ta’ investigazzjoni ta’ l-anti-trust.
         Madankollu, l-ebda proċedura ta’ l-anti-trust ma ġiet mibdija, sal-lum, mill-Kummissjoni
         fuq din il-kwistjoni.

(113)    Min-naħa l-oħra, ma kien hemm l-ebda indikazzjoni dwar l-effetti negattivi possibbli tal-
         kontinwazzjoni tal-miżuri ta’ l-anti-dumping fir-rigward tad-distributuri ta’ glyphosate.
 ---pagebreak--- 66             MT                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                       11.12.2008

(114)   Fir-rigward tal-konsumaturi tal-prodott, dawn huma essenzjalment bdiewa. Tnaqqis fil-
        prezz ta’ glyphosate jkollu effett minimu fuq il-profitabbiltà billi dan huwa biss partita
        relattivament minuri fl-ispiża globali tat-tkabbir ta’ l-uċuh. Kien stabbilit li l-iskadenza tal-
        miżuri twassal għal titjib fil-marġini tal-profitt tal-bdiewa li jkun fil-livell ta’ 0,1 %.

(115)   Għar-raġunijiet hawn fuq imsemmijin, jitqies li kull benefiċċju mogħti lill-industrija tal-
        Komunità li jirriżulta miż-żamma tal-miżuri jkun akbar sew mill-impatt negattiv marġinali
        li jista’ jirriżulta għad-distributuri u l-konsumaturi konċernati.

        5.    Konklużjoni dwar l-interess tal-Komunità

(116)   Jekk il-miżura eżistenti tiskadi, hu mistenni li l-industrija tal-Komunità ssofri telf
        sinifikanti minħabba tnaqqis fil-prezz fis-suq tal-Komunità, li jew iwassal għal telf tas-
        sehem tas-suq kontra żieda fl-importazzjonijiet li joriġinaw fir-RPĊ jew għal aktar
        deterjorament tal-prezzijiet tal-bejgħ tagħhom fil-każ li jippruvaw iżommu s-sehem tas-suq
        tagħhom. L-importaturi/formulaturi jistgħu jibbenefikaw mis-sehem tas-suq li qed jikber
        minħabba forniment irħas ta’ glyphosate li joriġina fir-RPĊ, imma, meta mqabbel mat-telf
        li tkun għamlet l-industrija tal-Komunità, l-effett ekonomiku ta’ dan għall-
        importaturi/formulaturi jkun minuri minħabba l-ħtieġa li t-tnaqqis fil-prezz jingħadda lill-
        klijenti tagħhom. Ma kien hemm l-ebda indikazzjoni fir-rigward ta’ effetti negattivi
        possibbli tal-kontinwazzjoni tal-miżuri anti-dumping fir-rigward tad-distributuri ta’
        glyphosate. Għall-utenti, minkejja li b’xi mod dawn jistgħu jibbenefikaw minn prezzijiet
        aktar baxxi li kieku l-miżuri kellhom jitneħħew, dan mhux se jkollu effett sinifikanti fuq il-
        marġini ta’ profitt tagħhom jew, konsegwentament, fuq l-attività tagħhom.
 ---pagebreak--- 11.12.2008         MT              Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                               67

(117)    Wara li wieħed jiżen l-interessi tad-diversi partijiet involuti, il-Kummissjoni tikkonkludi li
         m’hemmx raġuni ta’ importanza kbira ta’ interess Komunitarju kontra l-kontinwazzjoni ta’
         miżuri.

                                      Ġ.      DAZJI PROPOSTI

(118)    It-tip tal-prodott użat bħala referenza biex tiġi stabbilita r-rata tad-dazju kien l-aċidu ta’
         glyphosate minħabba li huwa l-bażi komuni tal-forom kollha ta’ glyphosate esportati mir-
         RPĊ u prodotti fil-Komunità. Instab li l-aċidu jammonta għal 55 % ta’ l-ispejjeż tal-
         produzzjoni tal-kwantità ekwivalenti ta’ prodott formulat 360 standard. Barra minn hekk,
         il-forma ta’ l-aċidu rrappreżenta aktar minn 90 % tal-volum importat mir-RPĊ matul il-
         perijodu ta’ investigazzjoni. Għalhekk jitqies li d-dazju stabbilit skond id-data li
         tirrigwarda l-aċidu ta’ glyphosate jkun rappreżentattiv tal-forom differenti kollha ta’
         glyphosate importat mir-RPĊ.

(119)    Għall-finijiet li tiġi kkalkulata ż-żieda fil-prezz meħtieġa sabiex jitneħħew l-effetti dannużi
         tad-dumping, tqies xieraq li jiġu mqabbla l-prezzijiet ta’ l-importazzjonijiet dumped ma’ l-
         ispejjeż tal-produzzjoni ta’ l-aċidu ta’ glyphosate ta’ l-industrija tal-Komunità miżjuda
         b’ammont biżżejjed biex jintlaħaq livell raġonevoli ta’ profitt. Il-Kummissjoni kienet tal-
         fehma li marġini ta’ profitt ta’ 5 % rrappreżenta profitt raġonevoli billi l-aċidu ta’
         glyphosate huwa prodott prinċipali, teoretikament mibjugħ fi kwantitajiet kbar lil klijenti
         intermedji li jassorbu l-ispiża addizzjonali tal-formulazzjoni qabel ma jbigħuh fis-suq lill-
         utenti fl-aħħar tal-katina, kif ikkunsidrat diġà fl-investigazzjoni orġinali.

(120)    Skond dan, il-medja peżata tal-prezzijiet ta’ l-esportazzjoni għal dan it-tip ta’ prodott għall-
         IP, fuq il-livell tal-fruntiera tal-Komunità CIF, ġiet imqabbla ma’ l-ispiża totali medja
         peżeta tal-produzzjoni tal-produtturi tal-Komunità, miżjuda biex tagħti marġini ta’ profitt
         ta’ 5 %. Dan il-paragun wera marġini ta’ qtugħ fil-prezz ta’ 80 %.
 ---pagebreak--- 68               MT               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                       11.12.2008

(121)   Billi l-marġini ta’ ħsara huwa ogħla mill-marġini ta’ dumping misjub, id-dazji ta’ l-anti-
        dumping għandhom ikunu bbażati fuq il-marġini ta’ dumping skond id-dispożizzjonijiet ta’
        l-Artikolu 7(2) tar-Regolament bażiku.

(122)   Minħabba s-sejbiet hawn fuq, jitqies xieraq li d-dazji anti-dumping imposti bil-miżuri
        oriġinali għandhom jiġu stabbiliti fil-livell imsemmi hawn isfel:

        Pajjiż                          Kumpannija                           Rata ta’ dazju AD

        Ir-Repubblika Popolari taċ-     Il-produtturi esportaturi                 29,9 %
        Ċina                            kollha

(123)   Id-dazju anti-dumping fis-seħħ fir-rigward ta’ glyphosate ġie estiż bir-Regolament (KE)
        Nru 163/2002 biex ikopri, ukoll, l-importazzjonijiet ta’ glyphosate kkunsinnati mill-
        Malasja u t-Tajwan, kemm jekk iddikjarati bħala li joriġinaw fil-Malasja jew fit-Tajwan kif
        ukoll jekk le. Bħala konsegwenza tal-fatt li d-dazju ta’ l-anti-dumping, kif ikkalkulat f’din
        ir-reviżjoni, jissostitwixxi d-dazju fis-seħħ, id-dazju ta’ l-anti-dumping li għandu japplika
        għall-importazzjonijiet tal-prodott konċernat, kif stabbilit fil-premessa (122) hawn fuq,
        għandu jiġi estiż għal importazzjonijiet ta’ glyphosate kkunsinnati mill-Malasja u t-
        Tajwan, kemm jekk iddikjarati bħala li joriġinaw fil-Malasja jew fit-Tajwan kif ukoll jekk
        le. Iż-żewġ produtturi esportaturi li kienu eżentati mill-miżuri kif estiżi bir-Regolament
        (KE) Nru 163/2002 għandhom ikunu eżentati wkoll mill-miżuri kif imposti b’dan ir-
        Regolament.

(124)   Skond l-Artikolu 20 tar-Regolament bażiku dwar l-anti-dumping, il-partijiet kollha
        konċernati ġew infurmati bil-fatti essenzjali u bil-kunsiderazzjonijiet li abbażi tagħhom
        kien maħsub li jiġi propost il-livell tal-miżuri eżistenti. Ingħataw ukoll perijodu li fih
        kellhom jagħmlu s-sottomissjonijiet sussegwenti ta’ dik il-komunikazzjoni. Il-kummenti
        rċevuti ġew ikkunsidrati.
 ---pagebreak--- 11.12.2008        MT              Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                              69

(125)    Minn dan t’hawn fuq isegwi li, skond is-sejbiet ta’ l-investigazzjonijiet tar-reviżjoni, id-
         dazji anti-dumping imposti bir-Regolament (KE) Nru 368/98, għandhom jitbaxxew għal
         29,9 % imfissra bħala perċentwali tal-prezz nett liberu fil-fruntiera tal-Komunità qabel id-
         dazju,

ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

                                               Artikolu 1

1.       Qed jiġi impost dazju definittiv ta’ l-anti-dumping fuq importazzjonijiet ta’ glyphosate li
         jaqgħu fi ħdan il-kodiċi NM ex 2931 00 95 (Kodiċi TARIC 2931 00 95 82) u
         ex 3808 30 27 (Kodiċi TARIC 3808 30 27 19) li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-
         Ċina.

2.       Id-dazju definittiv ta’ l-anti-dumping imsemmi fil-paragrafu 1 qed jiġi hawnhekk estiż għal
         importazzjonijiet ta’ glyphosate kkunsinnati mill-Malasja (kemm jekk iddikjarati bħala li
         joriġinaw fil-Malasja kif ukoll jekk le) (Kodiċi TARIC 2931 00 95 81 u 3808 30 27 11) bl-
         eċċezzjoni ta’ dawk prodotti minn Crop Protection (M) Sdn. Bhd., Lot 746, Jalan Haji Sirat
         4 1/2 Miles, off Jalan Kapar, 42100 Klang, Selangor Darul Ehsan, il-Malasja (Kodiċi
         addizzjonali TARIC A309).

3.       Id-dazju definittiv ta’ l-anti-dumping imsemmi fil-paragrafu 1 qed jiġi hawnhekk estiż għal
         importazzjonijiet ta’ glyphosate kkunsinnati mit-Tajwan (kemm jekk iddikjarati bħala li
         joriġinaw fit-Tajwan kif ukoll jekk le) (Kodiċi TARIC 2931 00 95 81 u 3808 30 27 11) bl-
         eċċezzjoni ta’ dawk prodotti minn Sinon Corporation, No. 23, Sec. 1, Mei Chuan W. Rd,
         Taichung, it-Tajwan (Kodiċi addizzjonali TARIC A310).
 ---pagebreak--- 70              MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                    11.12.2008

4.      Ir-rata ta’ dazju applikabbli għall-prezz nett li hu liberu fil-fruntiera tal-Komunità, qabel
        id-dazju, tal-prodotti deskritti fil-paragrafi 1 sa 3, għandha tkun 29,9 %.

5.      Sakemm jiġi speċifikat mod ieħor, id-dispożizzjonijiet fis-seħħ dwar id-dazji tad-dwana
        għandhom japplikaw.

                                               Artikolu 2

Id-dazji ta’ l-anti-dumping għandhom ikunu imposti għal perijodu ta’ ħames snin mid-data tad-dħul
fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.

                                               Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali
ta’ l-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 24 ta’ Settembru 2004.

                                              Għall-Kunsill
                                              Il-President

                                         L. J. BRINKHORST