CELEX: 21980A1104(02)
Language: nl
Date: 1982-01-26 00:00:00
Title: Akkoord houdende toetreding van de Republiek Zimbabwe tot de op 31 oktober 1979 te Lomé ondertekende tweede ACS-EEG-Overeenkomst

Avis juridique important

|

21980A1104(02)

Akkoord houdende toetreding van de Republiek Zimbabwe tot de op 31 oktober 1979 te Lomé ondertekende tweede ACS-EEG-Overeenkomst  

Publicatieblad Nr. L 024 van 30/01/1982 blz. 0002

++++AKKOORD  HOUDENDE TOETREDING VAN DE REPUBLIEK ZIMBABWE TOT DE OP 31 OKTOBER 1979 TE LOME ONDERTEKENDE TWEEDE ACS-EEG-OVEREENKOMST  ZIJNE MAJESTEIT DE KONING DER BELGEN ,  HARE MAJESTEIT DE KONINGIN VAN DENEMARKEN ,  DE PRESIDENT VAN DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND ,  DE PRESIDENT VAN DE FRANSE REPUBLIEK ,  DE PRESIDENT VAN IERLAND ,  DE PRESIDENT VAN DE ITALIAANSE REPUBLIEK ,  ZIJNE KONINKLIJKE HOOGHEID DE GROOTHERTOG VAN LUXEMBURG ,  HARE MAJESTEIT DE KONINGIN DER NEDERLANDEN ,  HARE MAJESTEIT DE KONINGIN VAN HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIE EN NOORD-IERLAND  PARTIJEN BIJ HET OP 25 MAART 1957 TE ROME ONDERTEKENDE VERDRAG TOT OPRICHTING VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP , HIERNA " DE GEMEENSCHAP " GENOEMD , WIER STATEN HIERNA " LID-STATEN " WORDEN GENOEMD ,  EN  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,  ENERZIJDS , EN  DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK ZIMBABWE ,  ANDERZIJDS ,  GELET OP HET VERDRAG TOT OPRICHTING VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP , HIERNA " HET VERDRAG " GENOEMD ,  GELET OP DE OP 31 OKTOBER 1979 TE LOME ONDERTEKENDE TWEEDE ACS-EEG-OVEREENKOMST TUSSEN DE STATEN IN AFRIKA , HET CARIBISCHE GEBIED EN DE STILLE OCEAAN EN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP , HIERNA " DE OVEREENKOMST " GENOEMD , INZONDERHEID OP ARTIKEL 186 ,  OVERWEGENDE DAT ZIMBABWE OM TOETREDING TOT DE OVEREENKOMST HEEFT VERZOCHT ;  OVERWEGENDE DAT DE ACS-EEG-RAAD VAN MINISTERS DIT VERZOEK HEEFT GOEDGEKEURD ,  HEBBEN BESLOTEN EEN AKKOORD HOUDENDE TOETREDING VAN ZIMBABWE TOT DE OVEREENKOMST TE SLUITEN EN HEBBEN TE DIEN EINDE ALS HUN GEVOLMACHTIGDEN AANGEWEZEN :  ZIJNE MAJESTEIT DE KONING DER BELGEN :  CHARLES-FERDINAND NOTHOMB ,  MINISTER VAN BUITENLANDSE ZAKEN ;  HARE MAJESTEIT DE KONINGIN VAN DENEMARKEN :  KJELD OLESEN ,  MINISTER VAN BUITENLANDSE ZAKEN ;  DE PRESIDENT VAN DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND :  KLAUS VON DOHNANYI ,  STAATSMINISTER VAN BUITENLANDSE ZAKEN ;  DE PRESIDENT VAN DE FRANSE REPUBLIEK :  JEAN FRANCOIS-PONCET ,  MINISTER VAN BUITENLANDSE ZAKEN ;  DE PRESIDENT VAN IERLAND :  BRIAN LENIHAN ,  MINISTER VAN BUITENLANDSE ZAKEN ;  DE PRESIDENT VAN DE ITALIAANSE REPUBLIEK :  EMILIO COLOMBO ,  MINISTER VAN BUITENLANDSE ZAKEN ;  ZIJNE KONINKLIJKE HOOGHEID DE GROOTHERTOG VAN LUXEMBURG :  JEAN DONDELINGER ,  BUITENGEWOON EN GEVOLMACHTIGD AMBASSADEUR ,  PERMANENT VERTEGENWOORDIGER BIJ DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ;  HARE MAJESTEIT DE KONINGIN DER NEDERLANDEN :  CH . A . VAN DER KLAAUW ,  MINISTER VAN BUITENLANDSE ZAKEN ;  HARE MAJESTEIT DE KONINGIN VAN HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIE EN NOORD-IERLAND :  LORD CARRINGTON ,  MINISTER VAN BUITENLANDSE ZAKEN EN GEMENEBESTZAKEN ;  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN :  GASTON THORN ,  FUNGEREND VOORZITTER VAN DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,  VICE-VOORZITTER EN MINISTER VAN BUITENLANDSE ZAKEN VAN DE REGERING VAN HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG ;  CLAUDE CHEYSSON ,  LID VAN DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ;  DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK ZIMBABWE :  DE HON . DAVID COLVILLE SMITH , MP ,  MINISTER VAN HANDEL EN INDUSTRIE ;  DIE , NA OVERLEGGING VAN HUN IN GOEDE EN BEHOORLIJKE VORM BEVONDEN VOLMACHTEN ,  OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN :  ARTIKEL 1  1 . BIJ DIT AKKOORD TREEDT ZIMBABWE TOE TOT DE OVEREENKOMST .  2 . TENZIJ IN DIT AKKOORD ANDERS IS BEPAALD , ZIJN DE BEPALINGEN VAN DE OVEREENKOMST ALSMEDE DE DOOR DE INSTELLINGEN VAN DE OVEREENKOMST GENOMEN BESLUITEN EN ANDERE UITVOERINGSMAATREGELEN VAN TOEPASSING OP ZIMBABWE .  ARTIKEL 2  DE IN DE OVEREENKOMST VASTGESTELDE TERMIJNEN DIE WORDEN BEREKEND VANAF DE INWERKINGTREDING VAN DIE OVEREENKOMST , WORDEN VOOR ZIMBABWE BEREKEND VANAF DE INWERKINGTREDING VAN DIT AKKOORD .  ARTIKEL 3  1 . DIT AKKOORD WORDT , WAT DE GEMEENSCHAP BETREFT , RECHTSGELDIG GESLOTEN BIJ EEN BESLUIT VAN DE RAAD DER EUROPESE GEMEENSCHAPPEN , DAT OVEREENKOMSTIG DE BEPALINGEN VAN HET VERDRAG IS GENOMEN EN DAT TER KENNIS IS GEBRACHT VAN DE PARTIJEN . HET WORDT DOOR DE ONDERTEKENENDE STATEN BEKRACHTIGD OVEREENKOMSTIG HUN ONDERSCHEIDEN GRONDWETTELIJKE BEPALINGEN .  2 . DE AKTEN VAN BEKRACHTIGING EN DE AKTE VAN KENNISGEVING VAN DE SLUITING VAN HET AKKOORD WORDEN , WAT ZIMBABWE BETREFT , NEERGELEGD BIJ HET SECRETARIAAT VAN DE RAAD DER EUROPESE GEMEENSCHAPPEN , EN WAT DE GEMEENSCHAP EN DE LID-STATEN BETREFT , BIJ HET SECRETARIAAT VAN DE ACS-STATEN . DE SECRETARIATEN STELLEN DE ONDERTEKENENDE STATEN EN DE GEMEENSCHAP HIERVAN ONMIDDELLIJK IN KENNIS .  ARTIKEL 4  DIT AKKOORD TREEDT IN WERKING OP DE EERSTE DAG VAN DE TWEEDE MAAND , VOLGENDE OP DE DATUM WAAROP DE AKTEN VAN BEKRACHTIGING VAN DE LID-STATEN EN VAN ZIMBABWE ALSMEDE DE AKTE VAN KENNISGEVING VAN HET SLUITEN VAN HET AKKOORD DOOR DE GEMEENSCHAP ZIJN NEERGELEGD .  ARTIKEL 5  DIT AKKOORD , OPGESTELD IN TWEE EXEMPLAREN IN DE DEENSE , DE DUITSE , DE ENGELSE , DE FRANSE , DE ITALIAANSE EN DE NEDERLANDSE TAAL , ZIJNDE ALLE TEKSTEN GELIJKELIJK AUTHENTIEK , WORDT NEDERGELEGD IN HET ARCHIEF VAN HET SECRETARIAAT VAN DE RAAD DER EUROPESE GEMEENSCHAPPEN EN BIJ HET SECRETARIAAT VAN DE ACS-STATEN , WELKE EEN VOOR EENSLUIDEND GEWAARMERKT AFSCHRIFT DOEN TOEKOMEN AAN DE REGERINGEN VAN DE ONDERTEKENENDE STATEN .  TIL BEKRAEFTELSE HERAF HAR UNDERTEGNEDE BEFULDMAEGTIGEDE UNDERSKREVET DENNE AFTALE .  ZU URKUND DESSEN HABEN DIE UNTERZEICHNETEN BEVOLLMAECHTIGTEN IHRE UNTERSCHRIFTEN UNTER DIESES ABKOMMEN GESETZT .  !***  IN WITNESS WHEREOF THE UNDERSIGNED PLENIPOTENTIARIES HAVE SIGNED THIS AGREEMENT .  EN FOI DE QUOI , LES PLENIPOTENTIAIRES SOUSSIGNES ONT APPOSE LEURS SIGNATURES AU BAS DU PRESENT ACCORD .  IN FEDE DI CHE , I PLENIPOTENZIARI SOTTOSCRITTI HANNO APPOSTO LE LORO FIRME IN CALCE AL PRESENTE ACCORDO .  TEN BLIJKE WAARVAN DE ONDERGETEKENDE GEVOLMACHTIGDEN HUN HANDTEKENING ONDER DEZE OVEREENKOMST HEBBEN GESTELD .  UDFAERDIGET I LUXEMBOURG , DEN FJERDE NOVEMBER NITTEN HUNDREDE OG FIRS .  GESCHEHEN ZU LUXEMBURG AM VIERTEN NOVEMBER NEUNZEHNHUNDERTACHTZIG .  !***  DONE AT LUXEMBOURG ON THE FOURTH DAY OF NOVEMBER IN THE YEAR ONE THOUSAND NINE HUNDRED AND EIGHTY .  FAIT A LUXEMBOURG , LE QUATRE NOVEMBRE MIL NEUF CENT QUATRE-VINGT .  FATTO A LUSSEMBURGO , ADDI QUATTRO NOVEMBRE MILLENOVECENTOTTANTA .  GEDAAN TE LUXEMBURG , DE VIERDE NOVEMBER NEGENTIENHONDERD TACHTIG .  SLOTAKTE  DE GEVOLMACHTIGDEN  VAN ZIJNE MAJESTEIT DE KONING DER BELGEN ,  VAN HARE MAJESTEIT DE KONINGIN VAN DENEMARKEN ,  VAN DE PRESIDENT VAN DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND ,  VAN DE PRESIDENT VAN DE FRANSE REPUBLIEK ,  VAN DE PRESIDENT VAN IERLAND ,  VAN DE PRESIDENT VAN DE ITALIAANSE REPUBLIEK ,  VAN ZIJNE KONINKLIJKE HOOGHEID DE GROOTHERTOG VAN LUXEMBURG ,  VAN HARE MAJESTEIT DE KONINGIN DER NEDERLANDEN ,  VAN HARE MAJESTEIT DE KONINGIN VAN HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIE EN NOORD-IERLAND ,  EN VAN DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,  ENERZIJDS , EN  VAN DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK ZIMBABWE ,  ANDERZIJDS ,  BIJEENGEKOMEN , TE LUXEMBURG , OP 4 NOVEMBER 1980 VOOR DE ONDERTEKENING VAN EEN AKKOORD HOUDENDE TOETREDING VAN ZIMBABWE TOT DE OP 31 OKTOBER 1979 TE LOME ONDERTEKENDE TWEEDE ACS-EEG-OVEREENKOMST TUSSEN DE STATEN IN AFRIKA , HET CARIBISCHE GEBIED EN DE STILLE OCEAAN EN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP , HEBBEN DE VOLGENDE TEKST VASTGESTELD :  HET AKKOORD HOUDENDE TOETREDING VAN DE REPUBLIEK ZIMBABWE TOT DE TWEEDE ACS-EEG-OVEREENKOMST .  DE GEVOLMACHTIGDE VAN DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK ZIMBABWE HEEFT VERKLAARD DAT DE REPUBLIEK ZIMBABWE ZICH AANSLUIT BIJ DE VOLGENDE VERKLARINGEN DIE DE BIJLAGEN I TOT EN MET XXIV BIJ DE SLOTAKTE VAN DE TWEEDE ACS-EEG-OVEREENKOMST VORMEN .  1 . GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING BETREFFENDE DE INDIENING VAN DE OVEREENKOMST BIJ DE GATT ( BIJLAGE I )  2 . GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING BETREFFENDE DE REGELING INZAKE DE TOELATING VAN DE IN ARTIKEL 2 , LID 2 , VAN DE OVEREENKOMST BEDOELDE PRODUKTEN VAN OORSPRONG UIT DE ACS-STATEN TOT DE MARKTEN VAN DE FRANSE OVERZEESE DEPARTEMENTEN ( BIJLAGE II )  3 . GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING AD ARTIKEL 9 EN ARTIKEL 11 VAN DE OVEREENKOMST ( BIJLAGE III )  4 . GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING BETREFFENDE DE PRODUKTEN DIE ONDER HET GEMEENSCHAPPELIJKE LANDBOUWBELEID VALLEN  ( BIJLAGE IV )  5 . GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING BETREFFENDE DE HANDEL TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN BOTSWANA , LESOTHO EN SWAZILAND ( BIJLAGE V )  6 . GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING AD ARTIKEL 46 , LID 3 , VAN DE OVEREENKOMST ( BIJLAGE VI )  7 . GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING BETREFFENDE HET EEG-ACS-OVERLEG IN GEVAL VAN INVOERING VAN EEN SYSTEEM TOT STABILISATIE VAN DE EXPORTOPBRENGSTEN OP WERELDNIVEAU ( BIJLAGE VII )  8 . GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING BETREFFENDE DE BEVORDERING VAN MIJNBOUWINVESTERINGEN ( BIJLAGE VIII )  9 . GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING BETREFFENDE ARTIKEL 64 VAN DE OVEREENKOMST ( BIJLAGE IX )  10 . GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING BETREFFENDE DE AANVULLENDE FINANCIERING VAN DE INDUSTRIELE SAMENWERKING  ( BIJLAGE X )  11 . GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING AD ARTIKEL 82 VAN DE OVEREENKOMST ( BIJLAGE XI )  12 . GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING AD ARTIKEL 131 VAN DE OVEREENKOMST ( BIJLAGE XII )  13 . GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING AD ARTIKEL 132 VAN DE OVEREENKOMST ( BIJLAGE XIII )  14 . GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING BEVATTENDE DE ARTIKELEN 24 TOT EN MET 27 VAN PROTOCOL NR . 2 BIJ DE ACS-EEG-OVEREENKOMST VAN LOME BEDOELD IN ARTIKEL 142 VAN DEZE OVEREENKOMST EN DE GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING AD ARTIKEL 26 VAN DIT PROTOCOL ( BIJLAGE XIV )  15 . GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING BETREFFENDE WERKNEMERS DIE ONDERDAAN ZIJN VAN EEN VAN DE PARTIJEN BIJ DE OVEREENKOMST EN LEGAAL OP HET GRONDGEBIED VAN EEN LID-STAAT OF EEN ACS-STAAT VERBLIJVEN ( BIJLAGE XV )  16 . GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING BETREFFENDE DE VERTEGENWOORDIGING VAN REGIONALE ECONOMISCHE GROEPERINGEN ( BIJLAGE XVI )  17 . GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING AD ARTIKEL 185 VAN DE OVEREENKOMST ( BIJLAGE XVII )  18 . GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING BETREFFENDE DE ZEEVISSERIJ ( BIJLAGE XVIII )  19 . GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING BETREFFENDE HET ZEEVERVOER ( BIJLAGE XIX )  20 . GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING BETREFFENDE PROTOCOL NR . 1 ( BIJLAGE XX )  21 . GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING BETREFFENDE DE OORSPRONG VAN VISSERIJPRODUKTEN ( BIJLAGE XXI )  22 . GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING BETREFFENDE PROTOCOL NR . 5 ( BIJLAGE XXII )  23 . GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING AD ARTIKEL 1 VAN PROTOCOL NR . 5 ( BIJLAGE XXIII )  24 . GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING AD ARTIKEL 4 VAN PROTOCOL NR . 5 ( BIJLAGE XXIV ) .  DE GEVOLMACHTIGDE VAN DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK ZIMBABWE HEEFT AKTE GENOMEN VAN DE HIERNA GENOEMDE VERKLARINGEN DIE DE BIJLAGEN XXV TOT EN MET XL BIJ DE SLOTAKTE VAN DE TWEEDE ACS-EEG-OVEREENKOMST VORMEN :  1 . VERKLARING VAN DE GEMEENSCHAP BETREFFENDE DE LIBERALISERING VAN DE HANDEL ( BIJLAGE XXV )  2 . VERKLARING VAN DE GEMEENSCHAP AD ARTIKEL 2 , LID 2 , VAN DE OVEREENKOMST ( BIJLAGE XXVI )  3 . VERKLARING VAN DE GEMEENSCHAP AD ARTIKEL 3 VAN DE OVEREENKOMST ( BIJLAGE XXVII )  4 . VERKLARING VAN DE GEMEENSCHAP AD ARTIKEL 9 , LID 2 , SUB A ) , VAN DE OVEREENKOMST ( BIJLAGE XXVIII )  5 . VERKLARING VAN DE GEMEENSCHAP AD ARTIKEL 12 , LID 3 , VAN DE OVEREENKOMST ( BIJLAGE XXIX )  6 . VERKLARING VAN DE GEMEENSCHAP AD ARTIKEL 21 VAN DE OVEREENKOMST ( BIJLAGE XXX )  7 . VERKLARING VAN DE GEMEENSCHAP AD ARTIKEL 95 VAN DE OVEREENKOMST ( BIJLAGE XXXI )  8 . VERKLARING VAN DE GEMEENSCHAP AD ARTIKEL 95 VAN DE OVEREENKOMST ( BIJLAGE XXXII )  9 . VERKLARING VAN DE GEMEENSCHAP AD ARTIKEL 156 VAN DE OVEREENKOMST ( BIJLAGE XXXIII )  10 . VERKLARING VAN DE VERTEGENWOORDIGER VAN DE REGERING VAN DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND BETREFFENDE DE OMSCHRIJVING VAN HET BEGRIP " DUITSE ONDERDAAN "  ( BIJLAGE XXXIV )  11 . VERKLARING VAN DE VERTEGENWOORDIGER VAN DE REGERING VAN DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND BETREFFENDE DE TOEPASSING VAN DE OVEREENKOMST OP BERLIJN ( BIJLAGE XXXV )  12 . VERKLARING VAN DE GEMEENSCHAP BETREFFENDE DE ARTIKELEN 30 EN 31 VAN PROTOCOL NR . 1 ( BIJLAGE XXXVI )  13 . VERKLARING VAN DE GEMEENSCHAP INZAKE PROTOCOL NR . 1 BETREFFENDE DE BEGRENZING VAN DE TERRITORIALE WATEREN ( BIJLAGE XXXVII )  14 . VERKLARING VAN DE GEMEENSCHAP BETREFFENDE PROTOCOL NR . 2 ( BIJLAGE XXXVIII )  15 . VERKLARING VAN DE GEMEENSCHAP INZAKE PROTOCOL NR . 2 BETREFFENDE DE HUISHOUDELIJKE KOSTEN VAN DE INSTELLINGEN  ( BIJLAGE XXXIX )  16 . VERKLARING VAN DE GEMEENSCHAP BETREFFENDE PROTOCOL NR . 3 ( BIJLAGE XL ) .  DE GEVOLMACHTIGDE VAN DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK ZIMBABWE HEEFT VERKLAARD DAT DE REPUBLIEK ZIMBABWE ZICH AANSLUIT BIJ DE HIERNA GENOEMDE VERKLARINGEN DIE DE BIJLAGEN XLI TOT EN MET XLIV BIJ DE SLOTAKTE VAN DE TWEEDE ACS-EEG-OVEREENKOMST VORMEN :  1 . VERKLARING VAN DE ACS-STATEN AD ARTIKEL 2 VAN DE OVEREENKOMST ( BIJLAGE XLI )  2 . VERKLARING VAN DE ACS-STATEN BETREFFENDE HET STELSEL VAN TOEPASSING OP MIJNBOUWPRODUKTEN ( BIJLAGE XLII )  3 . VERKLARING VAN DE ACS-STATEN AD ARTIKEL 95 VAN DE OVEREENKOMST ( BIJLAGE XLIII )  4 . VERKLARING VAN DE ACS-STATEN BETREFFENDE DE OORSPRONG VAN VISSERIJPRODUKTEN ( BIJLAGE XLIV ) .  DE GEVOLMACHTIGDEN VAN DE AKKOORDSLUITENDE PARTIJEN HEBBEN TEVENS DE TEKSTEN VASTGESTELD VAN DE HIERNA GENOEMDE EN AAN DEZE SLOTAKTE GEHECHTE VERKLARINGEN :  1 . VERKLARING BETREFFENDE DE HANDELSREGELING .  2 . VERKLARING BETREFFENDE RUNDVLEES .  3 . VERKLARING BETREFFENDE SUIKER .  DE GEVOLMACHTIGDE VAN DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK ZIMBABWE HEEFT AKTE GENOMEN VAN DE VOLGENDE AAN DEZE SLOTAKTE GEHECHTE VERKLARING :  4 . VERKLARING VAN DE GEMEENSCHAP AD ARTIKEL 155 , LID 3 , SUB B ) , VAN DE OVEREENKOMST .  DE GEVOLMACHTIGDEN VAN DE LID-STATEN EN DE GEVOLMACHTIGDE VAN DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK ZIMBABWE HEBBEN TEVENS DE TEKST VASTGESTELD VAN HET AKKOORD BETREFFENDE DE PRODUKTEN DIE ONDER DE BEVOEGDHEID VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL VALLEN .  UDFAERDIGET I LUXEMBOURG , DEN FJERDE NOVEMBER NITTEN HUNDREDE OG FIRS .  GESCHEHEN ZU LUXEMBURG AM VIERTEN NOVEMBER NEUNZEHNHUNDERTACHTZIG .  !***  DONE AT LUXEMBOURG ON THE FOURTH DAY OF NOVEMBER IN THE YEAR ONE THOUSAND NINE HUNDRED AND EIGHTY .  FAIT A LUXEMBOURG , LE QUATRE NOVEMBRE MIL NEUF CENT QUATRE-VINGT .  FATTO A LUSSEMBURGO , ADDI QUATTRO NOVEMBRE MILLENOVECENTOTTANTA .  GEDAAN TE LUXEMBURG , DE VIERDE NOVEMBER NEGENTIENHONDERD TACHTIG .  BIJLAGE 1  VERKLARING BETREFFENDE DE HANDELSREGELING  GELET OP ARTIKEL 9 VAN DE TWEEDE ACS-EEG-OVEREENKOMST EN OP DE VERKLARING IN BIJLAGE XXVIII BIJ DE OVEREENKOMST , ERKENT DE GEMEENSCHAP EN VERKLAART DE REGERING VAN ZIMBABWE HET VOLGENDE :   - TELKENS WANNEER ER EEN WIJZIGING VAN HET DOUANETARIEF EN VAN DE PREFERENTIELE REGELINGEN VAN ZIMBABWE MET EEN ONTWIKKELD DERDE LAND WORDT OVERWOGEN , PLEEGT DE REGERING VAN ZIMBABWE ONMIDDELLIJK OVERLEG MET DE GEMEENSCHAP MET BETREKKING TOT DIE VOORNEMENS ;   - DE REGERING VAN ZIMBABWE EN DE GEMEENSCHAP PLEGEN OP VERZOEK VAN EEN VAN BEIDE PARTIJEN ONMIDDELLIJK OVERLEG , TELKENS WANNEER DE AAN EEN ANDER ONTWIKKELD LAND TOEGEKENDE PREFERENTIELE BEHANDELING TOT EEN MINDER GUNSTIGE BEHANDELING VOOR DE UITVOER VAN DE GEMEENSCHAP ZOU KUNNEN LEIDEN .  BIJLAGE 2  VERKLARING BETREFFENDE RUNDVLEES  ZIMBABWE HEEFT AKTE GENOMEN VAN DE BIJZONDERE REGELING DIE BIJ DE BRIEFWISSELING BETREFFENDE ACS-RUNDVLEES VAN 31 OKTOBER 1979 IS INGEVOERD TEN BEHOEVE VAN SOMMIGE ACS-STATEN DIE TRADITIONELE EXPORTEURS VAN RUNDVLEES NAAR DE GEMEENSCHAP ZIJN .  DE GEMEENSCHAP IS IN HET KADER VAN HAAR TER ZAKE AANGEGANE VERBINTENISSEN BEREID OP ZIMBABWE DEZELFDE REGELING TOE TE PASSEN MET INGANG VAN DE DATUM VAN DE TOETREDING VAN ZIMBABWE TOT DE TWEEDE ACS-EEG-OVEREENKOMST TOT EN MET DE DATUM WAAROP DIE OVEREENKOMST VERSTRIJKT .  GEDURENDE DE EERSTE TWEE JAREN VERLEENT DE GEMEENSCHAP ZIMBABWE EEN JAARQUOTUM VAN 8 100 TON RUNDVLEES ZONDER BEEN . VOOR HET RESTERENDE TIJDVAK BLIJFT ZIMBABWE OP DEZELFDE WIJZE IN AANMERKING KOMEN VOOR EEN JAARQUOTUM VAN 8 100 TON , MET DIEN VERSTANDE DAT BOVENGENOEMDE REGELING NORMAAL WORDT TOEGEPAST .  ZIMBABWE ONDERSCHRIJFT DEZE VERKLARING EN VERKLAART DAT DE MET DE VERLAGINGEN VAN DE HEFFING OVEREENKOMENDE MEEROPBRENGSTEN VAN DE BELASTING OP ZIJN RUNDVLEESUITVOER ZULLEN WORDEN GEBRUIKT OM TE VOORZIEN IN DE NATIONALE PRIORITAIRE BEHOEFTEN IN DE VEETEELTSECTOR DIE BETREKKING HEBBEN OP DE PRODUKTIE VAN DE KLEINE VEEHOUDERIJEN , MET NAME DOOR ;   - DE VERBETERING EN UITBREIDING VAN DE VETERINAIRE VOORZIENINGEN VOOR KLEINE VEEHOUDERS ;   - DE VERBETERING EN UITBREIDING VAN DE SLACHTHUIZEN DIE BELANGRIJKE DIENSTEN VERLENEN AAN DE KLEINE VEEHOUDERS ;   - DE VERBETERING VAN DE VOORLICHTINGS - , OPLEIDINGS - EN ONTWIKKELINGSDIENSTEN TEN BEHOEVE VAN DE KLEINE PRODUCENTEN .  BIJLAGE 3  VERKLARING BETREFFENDE SUIKER  1 . DE GEMEENSCHAP HEEFT ER AKTE VAN GENOMEN DAT ZIMBABWE PARTIJ WAS BIJ DE COMMONWEALTH SUGAR AGREEMENT , EN IS MET ZIMBABWE OVEREENGEKOMEN DAT HET JAARLIJKS HET EQUIVALENT VAN 25 000 TON WITTE SUIKER MAG LEVEREN EN DAT HET BIJGEVOLG TOT HET PROTOCOL BETREFFENDE ACS-SUIKER ZOU MOETEN TOETREDEN .  DE PARTIJEN ZIJN VOORTS OVEREENGEKOMEN DAT ONMIDDELLIJK NA DE TOETREDING VAN ZIMBABWE TOT DE TWEEDE ACS-EEG-OVEREENKOMST EN UITERLIJK ZES MAANDEN DAARNA , ZIMBABWE EN DE COMMISSIE BIJEEN ZULLEN KOMEN OM IN GEMEENSCHAPPELIJK OVERLEG HET TIJDSCHEMA VOOR DE TE LEVEREN HOEVEELHEDEN VAST TE STELLEN , TEN EINDE DE IN VORIGE ALINEA GENOEMDE HOEVEELHEID TE BEREIKEN .  2 . DE REGERING VAN ZIMBABWE STEMT IN MET DE TEKST VAN PUNT 1 EN VERWACHT DAT DE EERSTE JAARLIJKSE LEVERINGEN VAN 25 000 TON SUIKER PLAATSVINDEN IN DE LEVERINGSPERIODE 1982/1983 .  3 . DE GEMEENSCHAP BEVESTIGT HARERZIJDS DAT ZIJ HET NODIGE ZAL DOEN OM ERVOOR TE ZORGEN DAT DE BEOOGDE HOEVEELHEID VAN 25 000 TON ZO SPOEDIG MOGELIJK WORDT BEREIKT EN WAARBORGT DAT MET INGANG VAN DE LEVERINGSPERIODE 1982/1983 DE PRIJSVOORWAARDEN VAN HET PROTOCOL BETREFFENDE ACS-SUIKER ZULLEN WORDEN TOEGEPAST OP EEN JAARLIJKSE HOEVEELHEID VAN 25 000 TON SUIKER VAN OORSPRONG UIT ZIMBABWE .  BIJLAGE 4  VERKLARING VAN DE GEMEENSCHAP AD ARTIKEL 155 , LID 3 , SUB B ) , VAN DE OVEREENKOMST  DE GEMEENSCHAP ZAL , AANGEZIEN ZIMBABWE EEN NIET AAN ZEE GRENZENDE STAAT IS , AAN DE ACS-EEG-RAAD VAN MINISTERS VOORSTELLEN ZIMBABWE BIJ ZIJN TOETREDING OP TE NEMEN IN DE LIJST VAN ARTIKEL 155 , LID 3 , SUB B ) , VAN DE TWEEDE ACS-EEG-OVEREENKOMST .