CELEX: 52013PC0137
Language: mt
Date: 2013-03-13
Title: Proposta għal REGOLAMENT TAL-KUNSILL li jemenda r-Regolamenti tal-Kunsill (UE) Nru 44/2012, (UE) Nru 39/2013 u (UE) Nru 40/2013 fir-rigward ta' ċerti opportunitajiet tas-sajd

|
			
		
		
		52013PC0137
		
			Proposta għal REGOLAMENT TAL-KUNSILL li jemenda r-Regolamenti tal-Kunsill (UE) Nru 44/2012, (UE) Nru 39/2013 u (UE) Nru 40/2013 fir-rigward ta' ċerti opportunitajiet tas-sajd /* COM/2013/0137 final - 2013/0076 (NLE) */
			
				
		
		
			
			   	MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI
1.           KUNTEST TAL-PROPOSTA
Ir-Regolament tal-Kunsill (UE)
Nru 44/2012 u r-Regolamenti tal-Kunsill (UE) Nru 39/2013 u 40/2013
jiffissaw, għall-2012 u l-2013 rispettivament, l-opportunitajiet tas-sajd
għal ċerti stokkijiet tal-ħut u gruppi ta’ stokkijiet
tal-ħut, applikabbli fl-ilmijiet tal-UE u, għal bastimenti tal-UE,
f'ċerti ilmijiet mhux tal-UE. Jiffokaw l-aktar fuq l-istokkijiet
tal-Atlantiku u tal-Baħar tat-Tramuntana. Is-soltu, dawn l-opportunitajiet
tas-sajd jiġu emendati diversi drabi waqt il-perjodu li matulu jkunu
fis-seħħ. 
2.           RIŻULTATI TAL-KONSULTAZZJONIJIET
MAL-PARTIJIET INTERESSATI U TAL-VALUTAZZJONIJIET TAL-IMPATT
Mhux applikabbli.
3.           ELEMENTI LEGALI TAL-PROPOSTA
L-emendi proposti għandhom l-għan li
jimmodifikaw it-tlett Regolamenti msemmija hawn fuq, kif ġej:
(a) Ir-Regolament (EU) Nru 44/2012
Fl-aħħar tal-2012, il-Litwanja
qablet li twettaq skambju tal-opportunitajiet tas-sajd ma’ pajjiż
ieħor fil-kuntest tal-Organizzazzjoni tas-Sajd fl-Atlantiku tal-Majjistral
(NAFO). Il-Kummissjoni aċċettat dan il-ftehim u nnotifikat
lis-Segretarjat tan-NAFO b’dan fid-9 ta’ Jannar 2013. Għal
raġunijiet ta' trasparenza u konsistenza ma’ skambji oħra
tal-opportunitajiet tas-sajd implimentati fl-2012, ir-Regolament (UE)
Nru 44/2012 għandu jiġi emendat skont dan. Din il-modifika ma
taffettwa bl-ebda mod l-istabbiltà relattiva. Skambji futuri ta'
opportunitajiet tas-sajd ma’ pajjiżi terzi se jsegwu l-proċedura
l-ġdida stabbilita bir-Regolament (UE) Nru 40/2013.
(b) Ir-Regolament (UE) Nru 39/2013
Issir korrezzjoni ta’ żball fir-rigward
tal-koordinati preċiżi taż-żona soġġetta
għat-TAC għall-aringi fil-Firth of Clyde, fi ħdan
is-subżona VI tal-ICES.
(c) Ir-Regolament (EU) Nru 40/2013
F'konformità mal-proċedura prevista
fil-ftehimiet jew il-protokolli dwar relazzjonijiet tas-sajd man-Norveġja,
il-Groenlandja, il-Gżejjer Faeroe u l-Islanda, matul l-2012 l-Unjoni
Ewropea wettqet konsultazzjonijiet dwar drittijiet tas-sajd ma' dawn
is-sħab. Il-konsultazzjonijiet mal-Gżejjer Faeroe u l-Islanda ma
ġewx finalizzati. Il-konsultazzjonijiet man-Norveġja ġew
posposti għal Jannar 2013, għalhekk ir-Regolament (UE)
Nru 40/2013 inkluda opportunitajiet tas-sajd provviżorji
għall-istokkijiet affettwati mill-arranġamenti man-Norveġja, li
jammontaw għal proporzjon tal-opportunitajiet tas-sajd ikkonċernati
tal-2012. In-negozjati man-Noverġja kienu konklużi
fit-18 ta’ Jannar 2013. Bħala konsegwenza, huwa
neċessarju li jiġu stabbiliti opportunitajiet tas-sajd definittivi
għall-istokkijiet rilevanti fl-Annessi IA u IB tar-Regolament (UE)
Nru 40/2013.
Fid-disa' Laqgħa Annwali tal-Kummissjoni
għas-Sajd fil-Punent tal-Paċifiku u l-Paċifiku Ċentrali
(WCPFC), li saret f’Manila mit-2 sad-9 Diċembru 2012 ġew
adottati miżuri ġodda ta' konservazzjoni u ġestjoni
għat-tonn għajnu kbira, it-tonna safra u l-palamit fir-rigward
tal-limitazzjonijiet tal-isforz tas-sajd, kif ukoll miżuri dwar
iż-żona magħluqa għas-sajd b’irkaptu biex jinġema'
l-ħut (FADs). Id-WCPFC qablet ukoll dwar miżuri ta' ġestjoni
fir-rigward taż-żona li hija kondiviża bejn id-WCPFC u
l-Kummissjoni Inter-Amerikana tat-Tonn Tropikali (IATTC). B’riżultat ta’
dan, il-bastimenti tal-UE elenkati fir-reġistri taż-żewġ
organizzazzjonijiet se jkollhom jikkonformaw mal-miżuri ta’ konservazzjoni
u ġestjoni tal-IATTC stabbiliti fir-Regolamenti dwar l-opportunitajiet
tas-sajd tal-Unjoni Ewropea meta jkunu qed jistadu f’din iż-żona
kondiviża. Il-miżuri tad-WCPFC għandhom jiġu implimentati
fil-liġi tal-Unjoni Ewropea.
Żewġ rakkomandazzjonijiet
mill-Kummissjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn
tal-Atlantiku (ICCAT) jagħtu flessibbiltà ta’ mhux iktar minn
200 tunnellata lill-Unjoni Ewropea fir-rigward ta’ qabdiet li
jseħħu fiż-żoni ta’ ġestjoni tan-Nofsinhar u
t-Tramuntana (ir-Rakkomandazzjonijiet tal-ICCAT 2011-02 u 2012-01).
L-Anness ID għandu jiġi emendat sabiex jippermetti lill-Istati
Membri biex japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet tal-ICCAT.
Wara r-riżultat tal-ewwel laqgħa
annwali tal-Kummissjoni tal-Organizzazzjoni Reġjonali
għall-Ġestjoni tas-Sajd fin-Nofsinhar tal-Paċifiku (SPRFMO), li
saret mit-28 ta' Jannar sal-1 ta' Frar 2013 ġew
stabbiliti opportunitajiet tas-sajd ġodda jew modifikati fl-SPRFMO.
Il-kwoti provviżorji inklużi fl-Anness IJ tar-Regolament (UE)
Nru 40/2013 għas-sawrell (jack mackerel), ir-rappurtar assoċjat
magħhom, u dispożizzjonijiet oħra rigward il-limitazzjonijiet
tal-isforz issa jridu jiġu implimentati skont dan.
2013/0076 (NLE)
Proposta għal
REGOLAMENT TAL-KUNSILL
li jemenda r-Regolamenti tal-Kunsill (UE) Nru 44/2012,
(UE) Nru 39/2013 u (UE) Nru 40/2013 fir-rigward ta' ċerti
opportunitajiet tas-sajd
IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat dwar
il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 43(3)
tiegħu,
Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni
Ewropea[1],
Billi:
(1)       Permezz tar-Regolament
tal-Kunsill (UE) Nru 44/2012[2],
(UE) Nru 39/2013[3]
u (UE) Nru 40/2013[4]
il-Kunsill iiffissa, għall-2012 u l-2013, l-opportunitajiet tas-sajd
għal ċerti stokkijiet tal-ħut u gruppi ta’ stokkijiet
tal-ħut, applikabbli fl-ilmijiet tal-UE u, għal bastimenti tal-UE, f
'ċerti ilmijiet mhux tal-UE.
(2)       Iż-żona fi
ħdan is-subżona VI tal-ICES li fiha tapplika t-TAC
għall-aringi f’Firth of Clyde ma kinitx definita b’mod preċiż
biżżejjed fir-Regolament (UE) Nru 39/2013. Il-koordinati
rilevanti għandhom jiġu emendati skont dan.
(3)       Fil-31 ta’ Diċembru 2012
saru disponibbli opportunitajiet tas-sajd addizzjonali għall-ħalibatt
tal-Groenlandja fiż-żona NAFO 3LMNO għall-Unjoni Ewropea
b'riżultat tat-trasferimenti tal-kwoti bejn l-Unjoni Ewropea u Partijiet
Kontraenti oħra tal-Organizzazzjoni tas-Sajd fl-Atlantiku tal-Majjistral
(NAFO). L-Unjoni Ewropea aċċettat
dawn it-trasferimenti permezz ta' notifika lin-NAFO
fid-9 ta' Jannar 2013. Konsegwentement,
għas-sena 2012, l-Anness IC tar-Regolament (UE) Nru 44/2012
għandu jiġi emendat sabiex jirrifletti dawk l-opportunitajiet
tas-sajd ġodda. Dawn il-modifiki
jikkonċernaw is-sena 2012 biss u għandhom ikunu mingħajr
preġudizzju għall-prinċipju tal-istabbiltà relattiva.
(4)       L-opportunitajiet tas-sajd
għall-bastimenti tal-UE u tan-Norveġja, u l-kundizzjonijiet ta'
aċċess għall-ilmijiet ta’ xulxin huma stabbiliti kull sena wara
konsultazzjonijiet dwar id-drittijiet tas-sajd li jsiru bi qbil
mal-proċeduri previsti fil-ftehimiet jew il-protokolli dwar ir-relazzjonijiet
tas-sajd man-Norveġja[5]. Fl-istennija għall-konklużjoni ta’ dawk
il-konsultazzjonijiet dwar l-arranġamenti għall-2013, ir-Regolament
(UE) Nru 40/2013 iffissa opportunitajiet tas-sajd provviżorji
għall-istokkijiet ikkonċernati. Fit-18 ta’ 'Jannar 2013,
ġew konklużi l-konsultazzjonijiet man-Norveġja u ġew
stabbiliti l-arranġamenti għall-opportunitajiet tas-sajd
għall-2013. Ir-Regolament (UE)
Nru 40/2013 għandu jiġi emendat skont dan.
(5)       Fid-disa' Laqgħa Annwali
tal-Kummissjoni għas-Sajd fil-Punent tal-Paċifiku u l-Paċifiku
Ċentrali (WCPFC), li saret f’Manila mit-2
sad-9 Diċembru 2012 ġew adottati miżuri ġodda ta'
konservazzjoni u ġestjoni għat-tonn għajnu kbira, it-tonna safra
u l-palamit fir-rigward tal-limitazzjonijiet tal-isforz tas-sajd, kif ukoll
miżuri dwar iż-żona magħluqa għas-sajd b’irkaptu biex
jinġema' l-ħut (FADs). Id-WCPFC qablet ukoll dwar miżuri ta'
ġestjoni fir-rigward taż-żona kondiviża bejn id-WCPFC u
l-Kummissjoni Inter-Amerikana tat-Tonn Tropikali (IATTC). Skont dawk
il-miżuri, il-bastimenti tal-UE elenkati fir-reġistru
taż-żewġ organizzazzjonijiet għandhom jikkonformaw biss
mal-miżuri ta’ konservazzjoni u ġestjoni tal-IATTC stabbiliti
fir-Regolament (UE) Nru 40/2013 meta jkunu qed jistadu f'din
iż-żona kondiviża. Dawk il-miżuri tad-WCPFC għandhom
jiġu implimentati fil-liġi tal-Unjoni Ewropea.
(6)       Skont
id-dispożizzjonijiet tal-ICCAT dwar il-konservazzjoni tal-pixxispad
tal-Atlantiku, l-Unjoni Ewropea tista’ jgħodd sa 200 tunnellata ta'
qabdiet ta’ pixxispad tagħha li jinqabdu fiż-żona ta'
ġestjoni tat-Tramuntana tal-Atlantiku mal-kwota mhux maqbuda tal-pixxispad
tan-Nofsinhar tal-Atlantiku. L-Unjoni Ewropea tista’ wkoll tgħodd sa
200 tunnellata ta' qabdiet tal-pixxispad tagħha fiż-żona
ta' ġestjoni tan-Nofsinhar tal-Atlantiku mal-kwota mhux maqbuda
tal-pixxispad tat-Tramuntana tal-Atlantiku. Dawk id-dispożizzjonijiet
għandhom jiġu implimentati fil-liġi tal-Unjoni Ewropea.
(7)       Fl-ewwel laqgħa annwali
tagħha li saret fl-2013, l-Organizzazzjoni Reġjonali
għall-Ġestjoni tas-Sajd fin-Nofsinhar tal-Paċifiku (SPRFMO)
adottat opportunitajiet tas-sajd li jikkonsistu f’TAC għas-sawrell (jack
mackerel), inkluża modifika tar-rapportar assoċjati f’dan is-sajd, u
l-limitazzjonijiet tal-isforz tas-sajd pelaġiku u tal-qiegħ. Dawk id-dispożizzjonijiet għandhom
jiġu implimentati fil-liġi tal-Unjoni Ewropea.
(8)       Ir-Regolamenti (UE)
Nru 39/2013 u (UE) Nru 40/2013 japplikaw, b’mod ġenerali
mill-1 ta’ Jannar 2013. Dan
ir-Regolament għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2013
fir-rigward tal-emendi għal dawn ir-Regolamenti.
Tali applikazzjoni retroattiva se tkun mingħajr preġudizzju
għall-prinċipju taċ-ċertezza legali u l-protezzjoni ta’
aspettattivi leġittimi peress li l-opportunitajiet tas-sajd
ikkonċernati għadhom ma ġewx eżawriti. L-emenda li tikkonċerna l-ħalibatt
tal-Groenlandja fiż-żona NAFO 3LMNO għandha tapplika
mid-9 ta’ Jannar 2013, id-data tan-notifika mill-Unjoni
tal-aċċettazzjoni tagħha lin-NAFO. Peress
li l-modifika ta’ xi limiti tal-qbid taffettwa l-attivitajiet ekonomiċi u
l-ippjanar tal-istaġun tas-sajd tal-bastimenti tal-UE, dan ir-Reglament
għandu jidħol fis-seħħ immedjatament wara l-pubblikazzjoni
tiegħu.
ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1 
Emendi għar-Regolament (UE) Nru 44/2012
L-Anness IC tar-Regolament (UE)
Nru 44/2012 huwa emendat bit-test tal-Anness I ta’ dan ir-Regolament.
Artikolu 2
Emendi għar-Regolament (UE) Nru 39/2013
L-Anness I tar-Regolament (UE)
Nru 39/2013 huwa emendat bit-test tal-Anness II ta’ dan
ir-Regolament.
Artikolu 3
Emendi għar-Regolament (UE) Nru 40/2013
Ir-Regolament (UE) Nru 40/2013 huwa
emendat kif ġej:
(1)          Fl-Artikolu 4, jiżdied
il-punt (n) li ġej:
"(n)    "żona kondiviża bejn
l-IATTC u d-WCPFC" tfisser iż-żona ġeografika definita
mil-limiti li ġejjin:
–              
il-lonġitudni 150° W,
–              
il-lonġitudni 130° W,
–              
il-latitudni 4° S,
–              
il-latitudni 50° S."
(2)          L-Artikolu 24 jinbidel b'dan li
ġej:
"Artikolu 24
Sajd għal ħut pelaġiku – limitazzjoni tal-kapaċità
L-Istati Membri li b'mod attiv
eżerċitaw attivitajiet tas-sajd pelaġiku fiż-Żona
tal-Konvenzjoni tal-SPRFMO fl-2007, l-2008 jew l-2009 għandhom jillimitaw
il-livell totali ta' tunnellaġġ gross ta' bastimenti li jtajru
l-bandiera tagħhom li jistadu għall-istokkijiet pelaġiċi
fl-2013 għal-livell totali tal-Unjoni Ewropea ta' 78 600 tunnellaġġ
gross f’dik iż-żona."
(3)          L-Artikolu 25 jinbidel b'dan li
ġej:
"Artikolu 25
Sajd pelaġiku – TACs
1.         Huma biss dawk l-Istati Membri li
eżerċitaw attivitajiet tas-sajd b'mod attiv għal ħut
pelaġiku fiż-Żona tal-Konvenzjoni tal-SPRFMO fl-2007, l-2008 jew
l-2009, kif speċifikat fl-Artikolu 24, li jistgħu jistadu
għal stokkijiet pelaġiċi f'dik iż-żona skont it-TACs
stipulati fl-Anness IJ. 
2.         L-opportunitajiet tas-sajd stipulati
fl-Anness IJ jistgħu jinqabdu biss bil-kundizzjoni li l-Istati Membri
jibagħtu lill-Kummissjoni il-lista ta' bastimenti li stadu attivament jew
kienu involuti fit-trażbord fiż-Żona tal-Konvenzjoni,
ir-reġistri tas-sistema ta' monitoraġġ tal-bastimenti (VMS),
ir-rapporti ta' kull xahar dwar il-qbid u, fejn disponibbli, id-daħliet
fil-portijiet mhux aktar tard mill-ħames jum tax-xahar ta’wara, sabiex
il-Kummissjoni tikkomunikahom lis-Segretarjat tal-SPRFMO.”
(4)          L-Artikolu 29 jinbidel b'dan li
ġej:
"Artikolu 29
Limitazzjonijiet tal-isforz tas-sajd għat-tonn għajnu kbira, it-tonna
safra
u l-palamit 
L-Istati Membri għandhom jiżguraw li
ma jiżdidux il-jiem ta’ sajd allokati lill-bastimenti tas-sajd bil-purse
seine għat-tonn għajnu kbira (Thunnus obesus), it-tonna safra
(Thunnus albacares), u l-palamit (Katsuwonus pelamis) fil-parti
taż-Żona tal-Konvenzjoni tad-WCPFC fl-ibħra internazzjonali u li
jinsabu bejn 20° N u 20° S."
(5)          Il-paragrafu 1
tal-Artikolu 30 huwa sostitwit b'dan li ġej:
“1.          Fil-parti taż-Żona
tal-Konvenzjoni tad-WCPFC li tinsab bejn 20° N u 20° S,
l-attivitajiet tas-sajd minn bastimenti tas-sajd bil-purse-seine li jużaw
l-irkaptu biex jinġema' l-ħut (FADs) għandhom ikunu pprojibiti
bejn il-ħinijiet ta’ 00:00 tal-1 ta' Lulju 2013 u 24:00
tat-31 ta' Ottubru 2013. Matul dan il-perijodu, bastiment
tas-sajd bil-purse seine ma jistax ikun involut f'operazzjonijiet tas-sajd f'dik
il-parti taż-Żona tal-Konvenzjoni tad-WCPFC ħlief jekk ikollu
abbord osservatur sabiex jissorvelja li l-bastiment f'ebda ħin ma:
(a) juża jew iħaddem FAD jew apparat
elettroniku assoċjat;
(b) jistad fuq ġlejjeb ta’ ħut
b'assoċjazzjoni mal-FADs."
(6)          Għandu jiddaħħal
l-Artikolu 30a li ġej kif ġej:
"Artikolu
30a
Żona
kondiviża bejn l-IATTC u d-WCPFC
1.           Il-bastimenti elenkati
esklussivament fir-reġistru tad-WCPFC għandhom japplikaw
il-miżuri stabbiliti fl-Artikoli 29 sa 31 meta jkunu qed jistadu
fiż-żona kondiviża bejn l-IATTC u d-WCPFC kif definit
fl-Artikolu 4(n).
2.           Il-bastimenti elenkati kemm
fir-reġistru tad-WCPFC kif ukoll fir-reġistru tal-IATTC u
l-bastimenti elenkati esklussivament fir-reġistru tal-IATTC għandhom
japplikaw il-miżuri stabbiliti fl-Artikolu 27(1)(a) u (2) sa (6) meta
jsir sajd fiż-żona kondiviża bejn l-IATTC u d-WCPFC kif definit
fl-Artikolu 4(n)."
(7)          L-Annessi IA, IB, ID, IJ, III u
VIII huma emendati skont it-test stabbilit fl-Anness III ta’ dan
ir-Regolament.
Artikolu 4
Dan ir-Regolament għandu jidħol
fis-seħħ fil-jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal
Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Dan ir-Regolament japplika
mill-1 ta’ Jannar 2013.
Madankollu, l-Artikolu 1 għandu
japplika mid-9 ta’ Jannar 2013.
Dan ir-Regolament għandu jorbot
fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussell,
                                                                       Għall-Kunsill
                                                                       Il-President
ANNESS I
Fl-Anness IC tar-Regolament (UE)
Nru 44/2012, l-annotazzjoni għall-ħalibatt tal-Groenlandja
fiż-żona NAFO 3LMNO hija sostitwita b'dan li ġej:
 “Speċi: || Ħalibatt tal-Groenlandja Reinhardtius hippoglossoides || Żona: || Iż-żona NAFO 3LMNO (GHL/N3LMNO) 
 L-Estonja || 328 ||   || TAC Analitika L-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax. L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax.   
 Il-Ġermanja || 335 ||   
 Il-Latvja || 46 ||   
 Il-Litwanja || 23 || (1) 
 Spanja || 4 486 ||   
 Il-Portugall || 1 875 || (2) 
 L-Unjoni Ewropea || 7 093 || (3) 
   ||   ||   
 TAC || 12 098 ||   
 (1)        Ma’ din il-kwota tiżdied kwantità addizzjonali ta’ 19,6 tunnellati bħala trasferiment ta’ opportunitajiet tas-sajd minn pajjiż terz. (2)        Ma’ din il-kwota tiżdied kwantità addizzjonali ta’ 10 tunnellati bħala trasferiment ta’ opportunitajiet tas-sajd minn pajjiż terz. (3)        Ma’ din il-kwota tiżdied kwantità addizzjonali ta’ 29,6 tunnellati bħala trasferiment ta’ opportunitajiet tas-sajd minn pajjiż terz."     
ANNESS II
Fil-Parti B tal-Anness II
tar-Regolament (UE) Nru 39/2013, l-annotazzjoni għall-aringi
fiż-Żona VIIa hija sostitwita kif ġej:
 “Speċi: || Aringi Clupea harengus || Żona: || Iż-żona VI ta’ Clyde(1) (HER/06ACL.) 
 Ir-Renju Unit || Għad trid tiġi stabbilita || (2) || TAC ta’ Prekawzjoni 
 L-Unjoni Ewropea || Għad trid tiġi stabbilita || (3) 
   ||   ||   
 TAC || Għad trid tiġi stabbilita || (3) 
 (1)   L-istokk ta' Clyde: ir-referenza hija għall-istokk tal-aringi fiż-żona marittima li tinsab lejn il-Grigal ta’ linja li tgħaddi bejn: –          il-Mull of Kintyre (55 ° 17.9'N, 05 ° 47.8'W); –          punt fil-pożizzjoni (55°04′N, 05°23′W) u; –          Corsewall Point (55°00.5'N, 05°09.4'W). (2)   Japplika l-Artikolu 6 ta’ dan ir-Regolament. (3)   Iffissat fl-istess kwantità kif determinat skont in-nota tal-qiegħ 2." 
ANNESS III
1.           L-Anness IA
tar-Regolament (UE) Nru 40/2013 huwa emendat kif ġej:
(a)         
l-annotazzjoni għat-tusk fl-ilmijiet tal-UE u
l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni V, VI u VII hija sostitwita
b'dan li ġej:
 “Speċi: || Tusk Brosme brosme || Żona: || L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni V, VI u VII (USK/567EI.) 
 Il-Ġermanja || 13 ||   || TAC Analitika Japplika l-Artikolu 11 ta’ dan ir-Regolament.   
 Spanja || 46 ||   
 Franza || 548 ||   
 L-Irlanda || 53 ||   
 Ir-Renju Unit || 264 ||   
 Oħrajn || 13 || (1) 
 L-Unjoni Ewropea ||  937 ||   
 In-Norveġja || 2 923 || (2) (3) (4) 
   ||   ||   
 TAC || 3 860 ||   
 (1)           Esklussivament għall-qabdiet inċidentali. Mhu permess ebda sajd dirett taħt din il-kwota. (2) Għandhom jinqabdu fl-ilmijiet tal-UE fiż-żoni IIa, IV, Vb, VI u VII (USK/*24X7C). (3)           Kundizzjoni speċjali: li minnhom huma awtorizzati qabdiet inċidentali ta' speċijiet oħra ta' 25 % għal kull bastiment, fi kwalunkwe waqt, fiż-żoni Vb, VI u VII. Madankollu, dan il-perċentwali jista’ jinqabeż fl-ewwel 24 siegħa wara l-bidu tas-sajd f’xi żona speċifika. Il-qabdiet inċidentali totali ta' speċijiet oħra fiż-żoni Vb, VI u VII ma għandhomx jaqbżu 3 000 tunnellata (OTH/*5B67-). (4)           Inkluż il-ling. Il-kwoti għan-Norveġja huma: 6 140 tunnellata ling (LIN/*5B67-), 2 923 tunnellata tusk (USK/*5B67-), u jistgħu jitpartu sa 2 000 tunnellata u jistgħu jinqabdu biss bil-konzijiet fiż-żoni Vb, VI u VII. 
(b)          
l-annotazzjoni għall-aringi fiż-żona
IIIa hija sostitwita b’dan li ġej:
 “Speċi: || Aringi(1) Clupea harengus || Żona: || Iż-żona IIIa (HER/03A.) 
 Id-Danimarka || 23 115 || (2) || TAC Analitika L-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax. L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax. 
 Il-Ġermanja ||  370 || (2) ||   
 L-Isvezja || 24 180 || (2) 
 L-Unjoni Ewropea || 47 665 || (2) 
   ||   ||   ||   
 TAC || 55 000 ||   ||   
 (1)           Ħatt l-art ta’ aringi maqbuda f’sajd bl-użu ta’ xbieki bid-daqs tal-malji ta’ 32 mm jew akbar. (2)           Kundizzjoni speċjali: sa 50 % ta' dan l-ammont jista' jinqabad fl-ilmijiet tal-UE taż-żona IV (HER/*04-C)."   
(c)           
l-annotazzjoni għall-aringi fl-ilmijiet tal-UE
u l-ilmijiet Norveġiżi taż-żona IV fit-Tramuntana ta
'53º 30’N hija sostitwita b’dan li ġej:
 “Speċi: || Aringi(1) Clupea harengus || Żona: || L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet Norveġiżi taż-żona IV fit-Tramuntana ta’ 53° 30′ N (HER/4AB.) 
 Id-Danimarka || 82 009 ||   || TAC Analitiku. L-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax. L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax.   
 Il-Ġermanja || 50 671 ||   
 Franza || 24 160 ||   
 Il-Pajjiżi l-Baxxi || 61 239 ||   
 L-Isvezja || 4 863 ||   
 Ir-Renju Unit || 66 172 ||   
 L-Unjoni Ewropea || 289 114 ||   
 In-Norveġja || 138 620 || (2) 
   ||   ||   ||   
 TAC || 478 000 ||   ||   
 (1)           Ħatt l-art ta’ aringi maqbuda f’sajd bl-użu ta’ xbieki bid-daqs tal-malji ta’ 32 mm jew akbar. L-Istati Membri għandhom jirrappurtaw separatament dwar il-ħatt l-art tagħhom ta’ aringi fiż-żona IVa (HER/04A.) u ż-żona IVb (HER/04B.).   (2)           Li minnhom sa 50 000 tunnellata jistgħu jinqabdu fl-ilmijiet tal-UE taż-żoni IVa u IVb (HER/*4AB-C). Qabdiet li jinqabdu fi ħdan din il-kwota għandhom jitnaqqsu mis-sehem tat-TAC tan-Norveġja. 
 Kundizzjoni speċjali: 
 Fil-limiti tal-kwoti msemmija hawn fuq, ma jistgħux jinqabdu aktar mill-kwantitajiet imniżżla hawn taħt miż-żoni li ġejjin: 
   || L-ilmijiet Norveġiżi fin-Nofsinhar ta’ 62°N (HER/*04N-) (1) ||   
 L-Unjoni Ewropea || 50 000 
 (1)           Ħatt l-art ta’ aringi maqbuda f’sajd bl-użu ta’ xbieki bid-daqs tal-malji ta’ 32 mm jew akbar. L-Istati Membri għandhom jirrappurtaw separatament dwar il-ħatt l-art tagħhom ta’ aringi fiż-żona IVa (HER/*4AN.) u ż-żona IVb (HER/*4BN.)." 
(d)          
l-annotazzjoni għall-aringi fl-ilmijiet
Norveġiżi fin-Nofsinhar ta '62ºN hija sostitwita b'dan li ġej:
 “Speċi: || Aringi(1) Clupea harengus || Żona: || L-ilmijiet Norveġiżi fin-Nofsinhar ta’ 62° N (HER/04-N.) 
 L-Isvezja || 922 || (1) || TAC Analitika L-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax. L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax.   
 L-Unjoni Ewropea || 922 ||   
   ||   ||   
 TAC || 922 ||   
 (1)           Il-qabdiet inċidentali tal-merluzz, il-haddock, il-pollakkju u l-merlangu u l-pollakkju (saithe) għandhom jingħaddu mal-kwota għal dawn l-ispeċijiet."   
(e)         
l-annotazzjoni għall-aringi
fiż-żona IIIa hija sostitwita b’dan li ġej:
 “Speċi: || Aringi(1) Clupea harengus || Żona: || Iż-żona IIIa (HER/03A-BC) 
 Id-Danimarka || 5 692 ||   || TAC Analitika L-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax. L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax.   
 Il-Ġermanja ||  51 ||   
 L-Isvezja ||  916 ||   
 L-Unjoni Ewropea || 6 659 ||   
   ||   ||   
 TAC || 6 659 ||   
 (1)           Esklussivament għall-ħatt l-art ta' aringi maqbuda bħala qbid inċidentali f’sajd bl-użu ta’ xbieki bid-daqs tal-malji iżgħar minn 32 mm." 
(f)            
l-annotazzjoni għall-aringi
fiż-żoni IV, VIId u l-ilmijiet tal-UE
taż-żona IIa hija sostitwita b’dan li ġej:
 “Speċi: || Aringi(1) Clupea harengus || Żona: || Iż-żoni IV, VIId u l-ilmijiet tal-UE taż-żona IIa (HER/2A47DX) 
 Il-Belġju ||  71 ||   || TAC Analitika L-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax. L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax.   
 Id-Danimarka || 13 787 ||   
 Il-Ġermanja ||  71 ||   
 Franza ||  71 ||   
 Il-Pajjiżi l-Baxxi ||  71 ||   
 L-Isvezja ||  67 ||   
 Ir-Renju Unit ||  262 ||   
 L-Unjoni Ewropea || 14 400 ||   
   ||   ||   
 TAC || 14 400 ||   
 (1)           Esklussivament għall-ħatt l-art ta' aringi maqbuda bħala qbid inċidentali f’sajd bl-użu ta’ xbieki bid-daqs tal-malji iżgħar minn 32 mm." 
(g)         
l-annotazzjoni għall-aringi
fiż-żoni IVc, VIId hija sostitwita b’dan li ġej:
 “Speċi: || Aringi(1) Clupea harengus || Żona: || Iż-żoni IVc, VIId(2) (HER/4CXB7D) 
 Il-Belġju || 9 285 || (3) || TAC Analitika L-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax. L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax.   
 Id-Danimarka || 1 123 || (3) 
 Il-Ġermanja ||  694 || (3) 
 Franza || 12 338 || (3) 
 Il-Pajjiżi l-Baxxi || 22 033 || (3) 
 Ir-Renju Unit || 4 793 || (3) 
 L-Unjoni Ewropea || 50 266 ||   
   ||   ||   
 TAC || 478 000 ||   
 (1)           Esklussivament għall-ħatt l-art ta' aringi maqbuda f'sajd bl-użu ta' xbieki bil-qies tal-malji ta' 32 mm jew akbar. (2)           Minbarra l-istokk ta' Blackwater: ir-referenza hija għall-istokk tal-aringi fir-reġjun marittimu tal-estwarju tat-Thames f’żona delimitata minn linja rombu lejn in-Nofsinhar minn Landguard Point (51° 56' N, 1° 19.1' E) sal-latitudni 51° 33' N u minn hemm lejn il-Punent sa punt fuq il-kosta tar-Renju Unit. (3)           Kundizzjoni speċjali: sa 50 % ta’ din il-kwota tista’ tinqabad fiż-żona IVb (HER/*04B.)." 
(h)          
l-annotazzjoni għall-merluzz fi Skagerrak hija
sostitwita b’dan li ġej:
 “Speċi: || Merluzz Gadus morhua || Żona: || Skagerrak (COD/03AN.) 
 Il-Belġju ||  9 || (1) || TAC Analitika L-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax. L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax.   
 Id-Danimarka || 3 026 || (1) 
 Il-Ġermanja ||  76 || (1) 
 Il-Pajjiżi l-Baxxi ||  19 || (1) 
 L-Isvezja ||  530 || (1) 
 L-Unjoni Ewropea || 3 660 ||   
   ||   ||   
 TAC || 3 783 ||   
 (1)           Flimkien ma’ din il-kwota, Stat Membru jista’ jagħti allokazzjoni addizzjonali lill-bastimenti li jtajru l-bandiera tiegħu li jkunu qed jipparteċipaw fi provi dwar attivitajiet tas-sajd iddokumentati bis-sħiħ, fi ħdan limitu ġenerali ta' 12 % tal-kwota allokata lil dak l-Istat Membru, skont il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 6 ta’ dan ir-Regolament." 
(i)            
l-annotazzjoni għall-merluzz
fiż-żona IV; l-ilmijiet tal-UE taż-żona IIa; dik
il-parti taż-żona IIIa li mhix koperta minn Skagerrak u Kattegat
hija sostitwita b’dan li ġej:
 “Speċi: || Merluzz Gadus morhua || Żona: || Iż-żona IV; l-ilmijiet tal-UE taż-żona IIa; dik il-parti taż-żona IIIa li mhix koperta minn Skagerrak u Kattegat (COD/2A3AX4) 
 Il-Belġju ||  782 || (1) || TAC Analitika L-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax. L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax.   
 Id-Danimarka || 4 495 || (1) 
 Il-Ġermanja || 2 850 || (1) 
 Franza ||  966 || (1) 
 Il-Pajjiżi l-Baxxi || 2 540 || (1) 
 L-Isvezja ||  30 || (1) 
 Ir-Renju Unit || 10 311 || (1) 
 L-Unjoni Ewropea || 21 974 ||   
 In-Norveġja || 4 501 || (2) 
   ||   ||   
 TAC || 26 475 ||   
 (1)           Flimkien ma’ din il-kwota, Stat Membru jista’ jagħti allokazzjoni addizzjonali lill-bastimenti li jtajru l-bandiera tiegħu li jkunu qed jipparteċipaw fi provi dwar attivitajiet tas-sajd iddokumentati bis-sħiħ, fi ħdan limitu ġenerali ta' 12 % tal-kwota allokata lil dak l-Istat Membru, skont il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 6 ta’ dan ir-Regolament. (2)           Jistgħu jinqabdu fl-ilmijiet tal-UE. Qabdiet li jinqabdu fi ħdan din il-kwota għandhom jitnaqqsu mis-sehem tat-TAC tan-Norveġja. 
 Kundizzjoni speċjali: 
 Fil-limiti tal-kwoti msemmija hawn fuq, ma jistgħux jinqabdu aktar mill-kwantitajiet imniżżla hawn taħt miż-żoni li ġejjin: 
   || L-ilmijiet Norveġiżi taż-żona IV (COD/*04N-) ||   
 L-Unjoni Ewropea || 19 099” ||   
(j)           
l-annotazzjoni għall-aringi fl-ilmijiet
Norveġiżi fin-Nofsinhar ta' 62ºN hija sostitwita b'dan li ġej:
 “Speċi: || Merluzz Gadus morhua || Żona: || L-ilmijiet Norveġiżi fin-Nofsinhar ta’ 62° N (COD/04-N.) 
 L-Isvezja || 382 || (1) || TAC Analitika L-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax. L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax.   
 L-Unjoni Ewropea || 382 ||   
   ||   ||   ||   
 TAC || Mhux rilevanti ||   ||   
 (1)           Il-qabdiet inċidentali tal-haddock, il-pollakkju u l-merlangu u l-pollakkju (saithe) għandhom jingħaddu mal-kwota għal dawn l-ispeċijiet." 
(k)         
l-annotazzjoni għall-merluzz
fiż-żona VIId hija sostitwita b’dan li ġej:
 “Speċi: || Merluzz Gadus morhua || Żona: || Iż-żona VIId (COD/07D.) 
 Il-Belġju ||  66 || (1) || TAC Analitika   
 Franza ||  1 295 || (1) 
 Il-Pajjiżi l-Baxxi ||  39 || (1) 
 Ir-Renju Unit ||  143 || (1) 
 L-Unjoni Ewropea || 1 543 ||   
   ||   ||   
 TAC || 1 543 ||   
 (1)           Flimkien ma’ din il-kwota, Stat Membru jista’ jagħti allokazzjoni addizzjonali lill-bastimenti li jtajru l-bandiera tiegħu li jkunu qed jipparteċipaw fi provi dwar attivitajiet tas-sajd iddokumentati bis-sħiħ, fi ħdan limitu ġenerali ta' 12 % tal-kwota allokata lil dak l-Istat Membru, skont il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 6 ta’ dan ir-Regolament." 
(l)           
l-annotazzjoni għall-haddock fiż-żona IIIa,
l-ilmijiet tal-UE tas-Subdiviżjonijiet 22-32 hija sostitwita b’dan li
ġej:
 “Speċi: || Haddock Melanogrammus aeglefinus || Żona: || Iż-żona IIIa, l-ilmijiet tal-EU tas-Subdiviżjonijiet 22-32 (HAD/3A/BCD) || 
 Il-Belġju ||  13 ||   || TAC Analitika L-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax. L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax.   
 Id-Danimarka || 2 231 ||   
 Il-Ġermanja ||  142 ||   
 Il-Pajjiżi l-Baxxi ||  3 ||   
 L-Isvezja ||  264 ||   
 L-Unjoni Ewropea || 2 653 ||   
   ||   ||   
 TAC || 2 770” ||   
(m)         
l-annotazzjoni għall-haddock
fiż-żona IV; l-ilmijiet tal-UE taż-żona IIa hija
sostitwita b’dan li ġej:
 “Speċi: || Haddock Melanogrammus aeglefinus || Żona: || Iż-żona IV; l-ilmijiet tal-UE taż-żona IIa (HAD/2AC4.) || 
 Il-Belġju || 257 ||   || TAC Analitika     || 
 Id-Danimarka || 1 770 ||   || 
 Il-Ġermanja || 1 126 ||   || 
 Franza || 1 963 ||   || 
 Il-Pajjiżi l-Baxxi || 193 ||   || 
 L-Isvezja || 178 ||   || 
 Ir-Renju Unit || 29 194 ||   || 
 L-Unjoni Ewropea || 34 681 ||   || 
 In-Norveġja || 10 359 ||   || 
   ||   ||   || 
 TAC || 45 040 ||   ||   
   || 
 Kundizzjoni speċjali: || 
 Fil-limiti tal-kwoti msemmija hawn fuq, ma jistgħux jinqabdu aktar mill-kwantitajiet imniżżla hawn taħt miż-żoni li ġejjin: || 
   || L-ilmijiet Norveġiżi taż-żona IV (HAD/*04N-) ||   ||   || 
 L-Unjoni Ewropea || 25 798” ||   ||   || 
   || 
(n)         
l-annotazzjoni għall-haddock fl-ilmijiet
Norveġiżi fin-Nofsinhar ta' 62ºN hija sostitwita b'dan li ġej:
 “Speċi: || Haddock Melanogrammus aeglefinus || Żona: || L-ilmijiet Norveġiżi fin-Nofsinhar ta’ 62° N (HAD/04-N.) 
 L-Isvezja || 707 || (1) || TAC Analitika L-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax. L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax.   
 L-Unjoni Ewropea || 707 ||   
   ||   ||   ||   
 TAC || Mhux rilevanti ||   ||   
 (1)           Il-qabdiet inċidentali tal-merluzz, il-pollakkju u l-merlangu u l-pollakkju (saithe) għandhom jingħaddu mal-kwota għal dawn l-ispeċijiet." 
(o)         
l-annotazzjoni għall-merlangu
fiż-żona IIIa hija sostitwita b’dan li ġej:
 “Speċi: || Merlangu Merlangius merlangus || Żona: || Iż-żona IIIa (WHG/03A.) || 
 Id-Danimarka || 929 ||   || TAC ta’ Prekawzjoni   
 Il-Pajjiżi l-Baxxi || 3 ||   
 L-Isvezja || 99 ||   
 L-Unjoni Ewropea || 1 031 ||   
   ||   ||   
 TAC || 1 050” ||   
   || 
(p)          
l-annotazzjoni għall-merlangu
fiż-żona IV; l-ilmijiet tal-UE taż-żona IIa hija
sostitwita b’dan li ġej:
 “Speċi: || Merlangu Merlangius merlangus || Żona: || Iż-żona IV; l-ilmijiet tal-UE taż-żona IIa (WHG/2AC4.) || 
 Il-Belġju || 365 ||   || TAC Analitika L-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax. L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax.   || 
 Id-Danimarka || 1 577 ||   || 
 Il-Ġermanja || 410 ||   || 
 Franza || 2 370 ||   || 
 Il-Pajjiżi l-Baxxi || 912 ||   || 
 L-Isvezja || 3 ||   || 
 Ir-Renju Unit || 11 402 ||   || 
 L-Unjoni Ewropea || 17 039 ||   || 
 In-Norveġja || 1 893 || (1) || 
   ||   ||   || 
 TAC || 18 932 ||   || 
 (1)           Jistgħu jinqabdu fl-ilmijiet tal-UE. Qabdiet li jinqabdu fi ħdan din il-kwota għandhom jitnaqqsu mis-sehem tat-TAC tan-Norveġja. 
 Kundizzjoni speċjali: || 
 Fil-limiti tal-kwoti msemmija hawn fuq, ma jistgħux jinqabdu aktar mill-kwantitajiet imniżżla hawn taħt miż-żoni li ġejjin: || 
   || L-ilmijiet Norveġiżi taż-żona IV (WHG/*04N-) ||   || 
 L-Unjoni Ewropea || 11 544” ||   || 
   || 
(q)         
l-annotazzjoni għall-merlangu u l-pollakkju
fl-ilmijiet Norveġiżi fin-Nofsinhar ta’ 62ºN hija sostitwita b'dan li
ġej:
 “Speċi: || Merlangu u pollakkju Merlangius merlangus u Pollachius pollachius || Żona: || L-ilmijiet Norveġiżi fin-Nofsinhar ta’ 62° N (WHG/04-N.) għall-merlangu; (POL/04-N.) għall-pollakkju || 
 L-Isvezja || 190 || (1) || TAC ta' prekawzjoni   || 
 L-Unjoni Ewropea || 190 ||   || 
   ||   ||   ||   || 
 TAC || Mhux rilevanti ||   ||   || 
 (1) Il-qabdiet inċidentali tal-merluzz, il-haddock u l-pollakkju (saithe) għandhom jingħaddu mal-kwota għal dawn l-ispeċijiet." 
   || 
(r)            
l-annotazzjoni għall-istokkafixx fl-ilmijiet
Norveġiżi taż-żoni II u IV hija sostitwita b’dan li
ġej:
 “Speċi: || Stokkafixx Micromesistius poutassou || Żona: || L-ilmijiet Norveġiżi taż-żoni II u IV (WHB/24-N.) 
 Id-Danimarka || 0 ||   || TAC Analitika   
 Ir-Renju Unit || 0 ||   
 L-Unjoni Ewropea || 0 ||   
   ||   ||   
 TAC || 643 000” ||   
(s)          
l-annotazzjoni għall-ilmijiet tal-UE u
l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni I, II, III, IV, V, VI, VII,
VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII u XIV hija sostitwita b’dan li ġej:
 “Speċi: || Stokkafixx Micromesistius poutassou || Żona: || L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII u XIV (WHB/1X14) || 
 Id-Danimarka || 17 715 || (1) || TAC Analitika     || 
 Il-Ġermanja || 6 888 || (1) || 
 Spanja || 15 018 || (1) (2) || 
 Franza || 12 328 || (1) || 
 L-Irlanda || 13 718 || (1) || 
 Il-Pajjiżi l-Baxxi || 21 601 || (1) || 
 Il-Portugall || 1 395 || (1) (2) || 
 L-Isvezja || 4 382 || (1) || 
 Ir-Renju Unit || 22 987 || (1) || 
 L-Unjoni Ewropea || 116 032 || (1) || 
 In-Norveġja || 45 000 ||   || 
   TAC ||   643 000 ||   || 
 (1)           Kundizzjoni speċjali: li minnhom sa 64 % jistgħu jinqabdu fiż-Żona Ekonomika tan-Norveġja jew fiż-żona tas-sajd madwar Jan Mayen (WHB/*NZJM1). (2)           Jistgħu jsiru trasferimenti ta' din il-kwota għaż-żoni VIIIc, IX u X; l-ilmijiet tal-UE ta' CECAF 34.1.1. Madankollu, trasferimenti bħal dawn għandhom jiġu nnotifikati lill-Kummissjoni minn qabel."   || 
(t)            
l-annotazzjoni għall-istokkafixx
fiż-żoni VIIIc, IX u X; l-ilmijiet tal-UE ta' CECAF 34.1.1
hija sostitwita b'dan li ġej:
 “Speċi: || Stokkafixx Micromesistius poutassou || Żona: || Iż-żoni VIIIc, IX u X; l-ilmijiet tal-UE ta' CECAF 34.1.1 (WHB/8C3411) 
 Spanja || 13 213 ||   || TAC Analitika   
 Il-Portugall || 3 303 ||   
 L-Unjoni Ewropea || 16 516 || (1) 
   ||   ||   
 TAC || 643 000 ||   
 (1)           Kundizzjoni speċjali: li minnhom sa 64 % jistgħu jinqabdu fiż-ŻEE Norveġiża jew fiż-żona tas-sajd madwar Jan Mayen (WHB/*NZJM2)." 
   || 
(u)          
l-annotazzjoni għall-istokkafixx fl-ilmijiet
tal-UE taż-żoni II, IVa, V, VI fit-Tramuntana ta' 56º 30’N
u ż-żona VII fil-Punent ta’ 12º hija sostitwita b' dan li
ġej:
 “Speċi: || Stokkafixx Micromesistius poutassou || Żona: || L-ilmijiet tal-UE taż-żoni II, IVa, V, VI fit-Tramuntana ta’ 56° 30′N, u ż-żona VII fil-Punent ta’ 12° W (WHB/24A567) 
 In-Norveġja || 113 630 || (1) (2) || TAC Analitika   || 
   ||   ||   ||   || 
 TAC || 643 000 ||   ||   || 
 (1)           Għandhom jinqatgħu mil-limiti tal-qbid tan-Norveġja stabbiliti skont l-arranġament tal-Istati Kostali. (2)           Kundizzjoni speċjali: il-qabdiet fiż-żona IV ma għandhomx ikunu aktar minn 28 408 tunnellata jiġifieri 25 % tal-kwota ta' aċċess tan-Norveġja." || 
   || 
(v)         
l-annotazzjoni għal-linarda fl-ilmijiet tal-UE
u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni Vb, VI u VII hija
sostitwita b’dan li ġej:
 “Speċi: || Linarda Molva dypterygia || Żona: || L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni Vb, VI, VII (BLI/5B67-) || 
 Il-Ġermanja ||  25 ||   || TAC Analitika Japplika l-Artikolu 11 ta’ dan ir-Regolament. || 
 L-Estonja ||  4 ||   || 
 Spanja ||  79 ||   || 
 Franza || 1 806 ||   || 
 L-Irlanda ||  7 ||   || 
 Il-Litwanja ||  2 ||   || 
 Il-Polonja ||  1 ||   || 
 Ir-Renju Unit ||  459 ||   || 
 Oħrajn ||  7 || (1) || 
 L-Unjoni Ewropea || 2 390 ||   || 
 In-Norveġja || 150 || (2) || 
   ||   ||   || 
 TAC || 2 540 ||   || 
 (1)           Esklussivament għall-qabdiet inċidentali. Mhu permess ebda sajd dirett taħt din il-kwota. (2)           Għandhom jinqabdu fl-ilmijiet tal-UE taż-żoni IIa, IV, Vb, VI u VII (BLI/*24X7C)." 
   || 
(w)       
l-annotazzjoni għal-ling fl-ilmijiet tal-UE u
l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni VI, VII, VIII, IX, X, XII u
XIV hija sostitwita b’dan li ġej:
 “Speċi: || Ling Molva molva || Żona: || L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni VI, VII, VIII, IX, X, XII u XIV (LIN/6X14.) 
 Il-Belġju ||  30 ||   || TAC Analitika Japplika l-Artikolu 11 ta’ dan ir-Regolament. 
 Id-Danimarka ||  5 ||   
 Il-Ġermanja ||  109 ||   
 Spanja || 2 211 ||   
 Franza || 2 357 ||   
 L-Irlanda ||  591 ||   
 Il-Portugall ||  5 ||   
 Ir-Renju Unit || 2 716 ||   
 L-Unjoni Ewropea || 8 024 ||   
 In-Norveġja || 6 140 || (1) (2) 
   ||   ||   
 TAC || 14 164 ||   
 (1)           Kundizzjoni speċjali: li minnhom huma awtorizzati qabdiet inċidentali ta' speċijiet oħra ta' 25 % għal kull bastiment, fi kwalunkwe waqt, fiż-żoni Vb, VI u VII. Madankollu, dan il-perċentwali jista’ jinqabeż fl-ewwel 24 siegħa wara l-bidu tas-sajd f’xi żona speċifika. Il-qbid inċidentali totali ta' speċijiet oħra fiż-żoni VI u VII ma għandux jaqbeż 3 000 tunnellata (OTH/*6X14.). (2)           Inkluż it-tusk. Il-kwoti għan-Norveġja huma: 6 140 tunnellata ling u 2 923 tunnellata tusk, u jistgħu jitpartu sa 2 000 tunnellata u jistgħu jinqabdu biss bil-konzijiet fiż-żoni Vb, VI u VII.”   
(x)         
l-annotazzjoni għal-ling fl-ilmijiet
Norveġiżi taż-żona IV hija sostitwita b’dan li
ġej:
 Speċi: || Ling Molva molva || Żona: || L-ilmijiet Norveġiżi taż-żona IV (LIN/04-N.) 
 Il-Belġju || 6 ||   || TAC Analitika L-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax. L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax.   
 Id-Danimarka || 747 ||   
 Il-Ġermanja || 21 ||   
 Franza || 8 ||   
 Il-Pajjiżi l-Baxxi || 1 ||   
 Ir-Renju Unit || 67 ||   
 L-Unjoni Ewropea || 850 ||   
   ||   ||   
 TAC || Mhux rilevanti ||   
(y)         
l-annotazzjoni għall-ksampu fl-ilmijiet
Norveġiżi taż-żona IV hija sostitwita b’dan li
ġej:
 “Speċi: || Ksampu Nephrops norvegicus || Żona: || L-ilmijiet Norveġiżi taż-żona IV (NEP/04-N.) 
 Id-Danimarka || 947 ||   || TAC Analitika L-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax. L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax.   
 Il-Ġermanja || 0 ||   
 Ir-Renju Unit || 53 ||   
 L-Unjoni Ewropea || 1 000 ||   
   ||   ||   ||   
 TAC || Mhux rilevanti" ||   ||   
(z)           
l-annotazzjoni għall-gamblu tat-Tramuntana
fiż-żona IIIa hija sostitwita b’dan li ġej:
 “Speċi: || Gamblu tat-Tramuntana Pandalus borealis || Żona: || Iż-żona IIIa (PRA/03A.) 
 Id-Danimarka || 2 308 ||   || TAC Analitika L-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax. L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax.   || 
 L-Isvezja || 1 243 ||   || 
 L-Unjoni Ewropea || 3 551 ||   || 
   ||   ||   || 
 TAC || 6 650” ||   || 
   || 
(aa)      
l-annotazzjoni għall-gamblu tat-Tramuntana
fl-ilmijiet Norveġiżi fin-Nofsinhar ta' 62ºN hija sostitwita b'dan li
ġej:
 “Speċi: || Gamblu tat-Tramuntana Pandalus borealis || Żona: || L-ilmijiet Norveġiżi fin-Nofsinhar ta’ 62° N (PRA/04-N.) 
 Id-Danimarka || 266 ||   || TAC Analitika L-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax. L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax.   
 L-Isvezja || 91 || (1) 
 L-Unjoni Ewropea || 357 ||   
   ||   ||   ||   
 TAC || Mhux rilevanti ||   ||   
 (1)           Qabdiet inċidentali ta’ merluzz, haddock, pollakkju, merlangu u pollakju (saithe) għandhom jingħaddu mal-kwoti ta’ dawn l-ispeċijiet." 
(bb)     
l-annotazzjoni għall-barbun tat-tbajja’ fi
Skagerrak hija sostitwita b’dan li ġej:
 “Speċi: || Barbun tat-tbajja’ Pleuronectes platessa || Żona: || Skagerrak (PLE/03AN.) 
 Il-Belġju ||  55 ||   || TAC Analitika L-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax. L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax.   
 Id-Danimarka || 7 117 ||   
 Il-Ġermanja ||  37 ||   
 Il-Pajjiżi l-Baxxi || 1 369 ||   
 L-Isvezja ||  381 ||   
 L-Unjoni Ewropea || 8 959 ||   
   ||   ||   
 TAC || 9 142” ||   
(cc)        
l-annotazzjoni għall-barbun tat-tbajja’
fiż-żona IV; l-ilmijiet tal-UE taż-żona IIa; dik
il-parti taż-żona IIIa li mhix koperta minn Skagerrak u Kattegat
hija sostitwita b’dan li ġej:
 “Speċi: || Barbun tat-tbajja’ Pleuronectes platessa || Żona: || Iż-żona IV; l-ilmijiet tal-UE taż-żona IIa; dik il-parti taż-żona IIIa li mhix koperta minn Skagerrak u l-Kattegat (PLE/2A3AX4) 
 Il-Belġju || 5 598 ||   || TAC Analitika L-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax. L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax.   
 Id-Danimarka || 18 195 ||   
 Il-Ġermanja || 5 249 ||   
 Franza || 1 050 ||   
 Il-Pajjiżi l-Baxxi || 34 990 ||   
 Ir-Renju Unit || 25 893 ||   
 L-Unjoni Ewropea || 90 975 ||   
 In-Norveġja || 6 095 ||   
   ||   ||   
 TAC || 97 070 ||   
 Kundizzjoni speċjali: 
 Fil-limiti tal-kwoti msemmija hawn fuq, ma jistgħux jinqabdu aktar mill-kwantitajiet imniżżla hawn taħt miż-żoni li ġejjin: 
   || L-ilmijiet Norveġiżi taż-żona IV (PLE/*04N-) ||   ||   
 L-Unjoni Ewropea || 37 331” ||   ||   
(dd)       
l-annotazzjoni għall-pollakkju (saithe)
fiż-żoni IIIa u IV; fl-ilmijiet tal-UE
taż-żoni IIa, IIIb, IIIc, u s-Subdiviżjonijiet 22-32
hija sostitwita b’dan li ġej:
 “Speċi: || Pollakkju (saithe) Pollachius virens || Żona: || Iż-żoni IIIa u IV; l-ilmijiet tal-UE taż-żoni IIa, IIIb, IIIc u s-Subdiviżjonijiet 22-32 (POK/2A34.) 
 Il-Belġju ||  32 ||   || TAC Analitika L-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax. L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax.   
 Id-Danimarka || 3 757 ||   
 Il-Ġermanja || 9 487 ||   
 Franza || 22 326 ||   
 Il-Pajjiżi l-Baxxi ||  95 ||   
 L-Isvezja ||  516 ||   
 Ir-Renju Unit || 7 273 ||   
 L-Unjoni Ewropea || 43 486 ||   
 In-Norveġja || 47 734 || (1) 
   ||   ||   
 TAC || 91 220 ||   
 (1)           Jistgħu jinqabdu biss mill-ilmijiet tal-UE taż-żona IV u fiż-żona IIIa (POK/*3A4-C). Qabdiet maqbuda fi ħdan din il-kwota għandhom jitnaqqsu mis-sehem tat-TAC tan-Norveġja." 
(ee)      
l-annotazzjoni għall-pollakkju (saithe)
fiż-żona VI; l-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali
taż-żoni Vb, XII u XIV hija sostitwita b'dan li ġej:
 “Speċi: || Pollakkju (saithe) Pollachius virens || Żona: || Iż-żona VI; l-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni Vb, XII u XIV (POK/56 -14) 
 Il-Ġermanja ||  655 ||   || TAC Analitika 
 Franza || 6 506 ||   
 L-Irlanda ||  217 ||   
 Ir-Renju Unit || 1 586 ||   
 L-Unjoni Ewropea || 8 964 ||   
 In-Norveġja || 500 || (1) 
   ||   ||   
 TAC || 9 464 ||   
   ||   ||   ||   
 (1)           Għandhom jinqabdu fit-Tramuntana ta' 56º 30' N (POK/*5614N).” 
(ff)          
l-annotazzjoni għall-pollakkju (saithe)
fl-ilmijiet Norveġiżi fin-Nofsinhar ta' 62ºN hija sostitwita b'dan li
ġej:
 “Speċi: || Pollakkju (saithe) Pollachius virens || Żona: || L-ilmijiet Norveġiżi fin-Nofsinhar ta’ 62° N (POK/04-N.) 
 L-Isvezja || 880 || (1) || TAC Analitika L-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax. L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax.   
 L-Unjoni Ewropea || 880 ||   
   ||   ||   ||   
 TAC || Mhux rilevanti ||   ||   
 (1)        Il-qabdiet inċidentali ta' merluzz, haddock, pollakkju u merlangu għandhom jingħaddu mal-kwota għal dawn l-ispeċijiet." 
(gg)       
l-annotazzjoni għall-ħalibatt
tal-Groenlandja fl-ilmijiet tal-UE taż-żoni IIa u IV; l-ilmijiet
tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni Vb u VI hija
sostitwita b'dan li ġej:
 “Speċi: || Ħalibatt tal-Groenlandja Reinhardtius hippoglossoides || Żona: || L-ilmijiet tal-UE taż-żoni IIa u IV; l-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni Vb u VI (GHL/2A-C46) 
 Id-Danimarka ||  13 ||   || TAC Analitika   
 Il-Ġermanja ||  23 ||   
 L-Estonja ||  13 ||   
 Spanja ||  13 ||   
 Franza ||  218 ||   
 L-Irlanda ||  13 ||   
 Il-Litwanja ||  13 ||   
 Il-Polonja ||  13 ||   
 Ir-Renju Unit ||  857 ||   
 L-Unjoni Ewropea || 1 176 ||   
 In-Norveġja || 824 || (1) 
 TAC || 2 000 ||   
 (1)           Għandhom jinqabdu fl-ilmijiet tal-UE taż-żoni IIa u VI. Fiż-żona VI din il-kwantità tista’ tinqabad biss bil-konz (GHL/*2A6-C)." 
(hh)       
L-annotazzjoni għall-kavalli
fiż-żoni IIIa u IV; l-ilmijiet tal-UE
taż-żoni IIa, IIIb, IIIc, u s-Subdiviżjonijiet 22-32
hija sostitwita b’dan li ġej:
 “Speċi: || Kavalli Scomber scombrus || Żona: || Iż-żoni IIIa u IV; l-ilmijiet tal-UE taż-żoni IIa, IIIb, IIIc u s-Subdiviżjonijiet 22-32 (MAC/2A34.) 
 Il-Belġju || 440 || (3) || TAC Analitika       
 Id-Danimarka || 15 072 || (3) 
 Il-Ġermanja || 4 59 || (3) 
 Franza || 1 387 || (3) 
 Il-Pajjiżi l-Baxxi || 1 396 || (3) 
 L-Isvezja || 4 174 || (1) (2) (3) 
 Ir-Renju Unit || 1 293 || (3) 
 L-Unjoni Ewropea || 24 221 || (1) (3) 
 In-Norveġja || 141 809 || (4) 
   ||   ||   ||   
 TAC || Mhux rilevanti ||   ||   
 (1)           Kundizzjoni speċjali: inklużi 242 tunnellata li għandhom jinqabdu fl-ilmijiet Norveġiżi fin-Nofsinhar ta' 62° N (MAC/*04N-). (2)           Waqt is-sajd fl-ilmijiet Norverġiżi, il-qabdiet inċidentali ta' merluzz, haddock, pollakkju u merlangu u pollakju (saithe) għandhom jingħaddu mal-kwoti għal dawn l-ispeċijiet. (3)           Jistgħu jinqabdu wkoll fl-ilmijiet Norveġiżi taż-żona IVa (MAC/*4AN.). (4)           Għandhom jitnaqqsu mis-sehem tat-TAC tan-Norveġja (kwota ta' aċċess). Dan l-ammont jinkludi s-sehem Norveġiż fit-TAC tal-Baħar tat-Tramuntana tal-ammont ta’ 39 599 tunnellata. Din il-kwota tista' tinqabad fiż-żona IVa biss (MAC/*04A.), minbarra 3000 tunnellata li jistgħu jinqabdu fiż-żona IIIa (MAC/*03A.).   
 Kundizzjoni speċjali: 
 Fil-limiti tal-kwoti msemmija hawn fuq, fiż-żoni li ġejjin ma jistgħux jinqabdu aktar mill-kwantitajiet imniżżlin hawn taħt: 
   || Iż-żona IIIa (MAC/*03 A.) || Iż-żoni IIIa u IVbc (MAC/*3A4BC) || Iż-żona IVb (MAC/*04B.)   || Iż-żona IVc (MAC/*04C.)   || Iż-żona VI, l-ilmijiet internazzjonali taż-żona IIa, mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Marzu 2013 u f’Diċembru 2013 (MAC/*2A6.) || 
 Id-Danimarka || 0 || 4 130 || 0 || 0 || 8 107 || 
 Franza || 0 || 490 || 0 || 0 || 0 || 
 Il-Pajjiżi l-Baxxi || 0 || 490 || 0 || 0 || 0 || 
 L-Isvezja || 0 || 0 || 390 || 10 || 1 573 || 
 Ir-Renju Unit || 0 || 490 || 0 || 0 || 0 || 
 In-Norveġja || 3 000 || 0 || 0 || 0 || 0” || 
   || 
   || 
(ii)           
l-annotazzjoni għall-kavalli
fiż-żoni VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId u VIIIe; l-ilmijiet tal-UE
u l-ilmijiet internazzjonali taż-żona Vb; l-ilmijiet
internazzjonali taż-żoni IIa, XII u XIV hija sostitwita b'dan li
ġej:
 “Speċi: || Kavalli Scomber scombrus || Żona: || Iż-żoni VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId u VIIIe; l-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żona Vb; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni IIa, XII u XIV (MAC/2CX14-) 
 Il-Ġermanja || 17 326 ||   || TAC Analitika   
 Spanja || 18 ||   
 L-Estonja || 144 ||   
 Franza || 11 552 ||   
 L-Irlanda || 57 753 ||   
 Il-Latvja || 106 ||   
 Il-Litwanja || 106 ||   
 Il-Pajjiżi l-Baxxi || 25 267 ||   
 Il-Polonja || 1 220 ||   
 Ir-Renju Unit || 158 825 ||   
 L-Unjoni Ewropea || 272 317 ||   
 In-Norveġja || 11 788 || (1) (2) 
   ||   ||   ||   
 TAC || Mhux rilevanti ||   ||   
 (1)           Jistgħu jinqabdu fiż-żoni IIa, VIa fit-Tramuntana ta’ 56° 30′ N, IVa, VIId, VIIe, VIIf u VIIh (MAC/*AX7H). (2)           Jistgħu jinqabdu 28 362 tunnellata addizzjonali ta' kwota ta' aċċess min-Norveġja fit-Tramuntana ta' 56°30' N u jingħaddu mal-limiti ta' qbid tagħha (MAC/*N6530).   
 Kundizzjoni speċjali: 
 Fil-limiti tal-kwoti msemmija hawn fuq, ma jistgħux jinqabdu aktar mill-kwantitajiet imniżżla hawn taħt fiż-żoni li ġejjin u l-perjodi mniżżlin hawn taħt: 
   || L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet Norveġiżi taż-żona IVa (MAC/*4A-EN) Matul il-perjodi mill-1 ta’ Jannar sal-15 ta’ Frar 2013 u mill-1 ta’ Settembru sal-31 ta’ Diċembru 2013 || L-ilmijiet Norveġiżi taż-żona IIa (MAC/*2AN-) 
 Il-Ġermanja || 6 971 ||   || 710 ||   
 Franza || 4 648 ||   || 473 ||   
 L-Irlanda || 23 237 ||   || 2 366 ||   
 Il-Pajjiżi l-Baxxi || 10 166 ||   || 1 035 ||   
 Ir-Renju Unit || 63 905 ||   || 6 507 ||   
 L-Unjoni Ewropea || 108 927 ||   || 11 091” ||   
(jj)         
l-annotazzjoni għall-kavalli
fiż-żoni VIIIc, IX u X; l-ilmijiet tal-UE ta'
CECAF 34.1.1 hija sostitwita b'dan li ġej:
 “Speċi: || Kavalli Scomber scombrus || Żona: || Iż-żoni VIIIc, IX u X; l-ilmijiet tal-UE ta' CECAF 34.1.1 (MAC/8C3411) 
 Spanja || 2 5682 || (1) || TAC Analitika   
 Franza || 170 || (1) 
 Il-Portugall || 5 308 || (1) 
 L-Unjoni Ewropea || 31 160 ||   
   ||   ||   ||   
 TAC || Mhux rilevanti ||   ||   
 (1)           Kundizzjoni speċjali: il-kwantitajiet suġġetti għal skambji ma’ Stati Membri oħra jistgħu jinqabdu fiż-żoni VIIIa, VIIIb u VIIId (MAC/*8ABD.). Madankollu, il-kwantitajiet ipprovduti minn Spanja, il-Portugall jew Franza għall-finijiet ta’ skambji u li għandhom jinqabdu fiż-żoni VIIIa, VIIIb u VIIId m’għandhomx jaqbżu l-25 % tal-kwoti tal-Istat Membru donatur.   
 Kundizzjoni speċjali: 
 Fil-limiti tal-kwoti msemmija hawn fuq, ma jistgħux jinqabdu aktar mill-kwantitajiet imniżżla hawn taħt miż-żoni li ġejjin: 
   || Iż-żona VIIIb (MAC/*08B.) ||   
 Spanja || 2 157 ||   ||   
 Franza || 14 ||   ||   
 Il-Portugall || 446” ||   ||   
(kk)     
l-annotazzjoni għall-kavalli fl-ilmijiet
Norveġiżi taż-żoni IIa u IVa hija sostitwita b’dan li
ġej:
 “Speċi: || Kavalli Scomber scombrus || Żona: || L-ilmijiet Norveġiżi taż-żoni IIa u IVa (MAC/2A4A-N) 
 Id-Danimarka || 10 694 || (1) || TAC Analitika   
 L-Unjoni Ewropea || 10 694 || (1) 
   ||   ||   ||   
 TAC || Mhux rilevanti ||   ||   
 (1)           Il-qabdiet maqbudin fiż-żona IIa (MAC/*02A.) u fiż-żona IVa (MAC/*04A.) għandhom jiġu rrappurtati separatament." 
(ll)           
l-annotazzjoni għal-lingwata komuni
fl-ilmijiet tal-UE taż-żoni II u IV hija sostitwita b’dan li
ġej:
 “Speċi: || Lingwata komuni Solea solea || Żona: || L-ilmijiet tal-UE taż-żoni II u IV (SOL/24-C.) 
 Il-Belġju || 1 164 ||   || TAC Analitika   
 Id-Danimarka ||  532 ||   
 Il-Ġermanja ||  931 ||   
 Franza ||  233 ||   
 Il-Pajjiżi l-Baxxi || 10 511 ||   
 Ir-Renju Unit ||  599 ||   
 L-Unjoni Ewropea || 13 970 ||   
 In-Norveġja || 30 || (1) 
   ||   ||   
 TAC || 14 000 ||   
 (1)           Jistgħu jinqabdu biss fl-ilmijiet tal-UE taż-żona IV (SOL/*04-C.)." 
(mm)  
l-annotazzjoni għal-laċċa kaħla
u qabdiet inċidentali assoċjati fż-żona IIIa hija
sostitwita b’dan li ġej:
 “Speċi: || Laċċa kaħla u qabdiet inċidentali assoċjati Sprattus sprattus || Żona: || Iż-żona IIIa (SPR/03A.) 
 Id-Danimarka || 27 875 || (1) || TAC ta’ Prekawzjoni   
 Il-Ġermanja ||  58 || (1) 
 L-Isvezja || 10 547 || (1) 
 L-Unjoni Ewropea || 38 480 ||   
   ||   ||   
 TAC || 41 600 ||   
 (1)           Tal-inqas 95 % tal-ħatt l-art li jingħadd ma’ din il-kwota jrid ikun ta’ laċċa kaħla. Il-qabdiet inċidentali ta’ dab, merlangu u haddock għandhom jitqiesu mal-5 % li jibqa' tal-kwota (OTH/*03A.)." 
(nn)       
l-annotazzjoni għas-sawrell u qabdiet
inċidentali assoċjati fl-ilmijiet tal-UE taż-żoni IVb,
IVc u VIId hija sostitwita b’dan li ġej:
 “Speċi: || Sawrell u qabdiet inċidentali assoċjati Trachurus spp. || Żona: || L-ilmijiet tal-UE taż-żoni IVb, IVc u VIId (JAX/4BC7D) 
 Il-Belġju ||  38 || (3) || TAC ta’ Prekawzjoni   
 Id-Danimarka || 16 367 || (3) 
 Il-Ġermanja || 1 445 || (1) (3) 
 Spanja ||  304 || (3) 
 Franza || 1 358 || (1) (3) 
 L-Irlanda || 1 029 || (3) 
 Il-Pajjiżi l-Baxxi || 9 854 || (1) (3) 
 Il-Portugall ||  35 || (3) 
 L-Isvezja ||  75 || (3) 
 Ir-Renju Unit || 3 895 || (1) (3) 
 L-Unjoni Ewropea || 34 400 ||   
 In-Norveġja || 3 550 || (2) 
   ||   ||   
 TAC || 37 950 ||   
 (1)           Kundizzjoni speċjali: sa 5 % ta’ din il-kwota li tinqabad fid-diviżjoni VIId tista' tingħadd bħala li nqabdet mal-kwota li tikkonċerna din iż-żona: l-ilmijiet tal-UE taż-żoni IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId u VIIIe; l-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żona Vb; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni XII u XIV (JAX/*2A-14). (2)           Jistgħu jinqabdu biss fl-ilmijiet tal-UE taż-żona IV (JAX/*04-C.). (3)           Tal-inqas 95 % tal-ħatt l-art li jingħadd ma’ din il-kwota jrid ikun ta' sawrell. Il-qabdiet inċidentali ta’ minfaħ, haddock, merlangu u kavalli għandhom jingħaddu mal-5 % li tibqa' tal-kwota (OTH/*4BC7D)."   
(oo)     
l-annotazzjoni għas-sawrell u qabdiet
inċidentali assoċjati fl-ilmijiet tal-UE taż-żoni IIa,
IVa; iż-żoni VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId u VIIIe;
l-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żona Vb;
l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni XII u XIV hija sostitwita
b'dan li ġej:
 “Speċi: || Sawrell u qabdiet inċidentali assoċjati Trachurus spp. || Żona: || L-ilmijiet tal-UE taż-żoni IIa, IVa; iż-żoni VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId u VIIIe; l-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żona Vb; l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni XII u XIV (JAX/2A-14) 
 Id-Danimarka || 15 702 || (1) (3) || TAC Analitika 
 Il-Ġermanja || 12 251 || (1) (2) (3) 
 Spanja || 16 711 || (3) 
 Franza || 6 306 || (1) (2) (3) 
 L-Irlanda || 40 803 || (1) (3) 
 Il-Pajjiżi l-Baxxi || 49 156 || (1) (2) (3) 
 Il-Portugall || 1 610 || (3) 
 L-Isvezja ||  675 || (1) (3) 
 Ir-Renju Unit || 14 775 || (1) (2) (3) 
 L-Unjoni Ewropea || 157 989 ||   
   ||   ||   
 TAC || 157 989 ||   
 (1)           Kundizzjoni speċjali: sa 5 % ta’ din il-kwota li tinqabad fl-ilmijiet tal-UE taż-żona IIa jew iż-żona IVa qabel it-30 ta’ Ġunju 2013 tista’ tingħadd bħala li nqabdet mal-kwota li tikkonċerna l-ilmijiet tal-UE taż-żoni IVb, IVc u VIId (JAX/*4BC7D). (2)           Kundizzjoni speċjali: sa 5 % ta’ din il-kwota tista’ tinqabad fiż-żona VIId (JAX/*07D). (3)           Tal-inqas 95 % tal-ħatt l-art li jingħadd ma’ din il-kwota jrid ikun ta' sawrell. Il-qabdiet inċidentali ta’ minfaħ, haddock, merlangu u kavalli għandhom jingħaddu mal-5 % li tibqa' tal-kwota (OTH/*2A-14)."   
(pp)       
l-annotazzjoni għan-Norway pout u l-qabdiet
inċidentali assoċjati fiż-żona IIIa; l-ilmijiet tal-UE
taż-żoni IIa u IV hija sostitwita b'dan li ġej:
 “Speċi: || Norway pout u qabdiet inċidentali assoċjati Trisopterus esmarki || Żona: || Iż-żona IIIa; l-ilmijiet tal-UE taż-żoni IIa u IV (NOP/2A3A4.) 
 Id-Danimarka || 167 345 || (1) || TAC Analitika L-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax. L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax.   
 Il-Ġermanja ||  32 || (1) (2) ||   
 Il-Pajjiżi l-Baxxi ||  123 || (1) (2) 
 L-Unjoni Ewropea || 167 500 || (1) 
 In-Norveġja || 20 000 ||   
   ||   ||   
 TAC || 187 500 ||   
 (1) Tal-inqas 95 % tal-ħatt l-art li jingħadd ma’ din il-kwota jrid ikun ta’ Norway pout. Il-qabdiet inċidentali ta’ haddock u merlangu għandhom jingħaddu mal-5 % li jibqa’ tal-kwota (OT2/*2A3A4). (2) Il-kwota tista’ tinqabad biss fl-ilmijiet tal-UE taż-żoni IIa, IIIa u IV tal-ICES."   
(qq)     
l-annotazzjoni għall-ħut industrijali
fl-ilmijiet Norveġiżi taż-żona IV hija sostitwita
b’dan li ġej:
 “Speċi: || Ħut industrijali || Żona: || L-ilmijiet Norveġiżi taż-żona IV (I/F/04-N.) 
 L-Isvezja || 800 || (1) (2) || TAC ta’ Prekawzjoni   
 L-Unjoni Ewropea || 800 ||   
   ||   ||   ||   
 TAC || Mhux rilevanti ||   ||   
 (1)           Qabdiet inċidentali ta' merluzz, haddock, pollakkju u merlangu u pollakkju (saithe) għandhom jingħaddu mal-kwoti għal dawn l-ispeċijiet. (2)           Kundizzjoni speċjali: li minnhom mhux aktar minn 400 tunnellata jkunu sawrell (JAX/*04-N.)." 
(rr)          
l-annotazzjoni għal speċijiet oħra
fl-ilmijiet tal-UE taż-żoni Vb, VI u VII hija sostitwita b’dan
li ġej:
 “Speċi: || Speċijiet oħrajn || Żona: || L-ilmijiet tal-UE taż-żoni Vb, VI u VII (OTH/5B67-C) 
 L-Unjoni Ewropea || Mhux rilevanti ||   || TAC ta’ Prekawzjoni   
 In-Norveġja || 140 || (1) ||   
 TAC || Mhux rilevanti ||   ||   
   ||   ||   ||   
 (1)           Maqbuda bil-konzijiet biss."   
(ss)       
l-annotazzjoni għal speċijiet oħrajn
fl-ilmijiet Norveġiżi taż-żona IV hija sostitwita
b’dan li ġej:
 “Speċi: || Speċijiet oħrajn || Żona: || L-ilmijiet Norveġiżi taż-żona IV (OTH/04-N.) 
 Il-Belġju ||  35 ||   || TAC ta’ Prekawzjoni   
 Id-Danimarka || 3 250 ||   
 Il-Ġermanja ||  366 ||   
 Franza ||  151 ||   
 Il-Pajjiżi l-Baxxi ||  260 ||   
 L-Isvezja || Mhux rilevanti || (1) (3) 
 Ir-Renju Unit || 2 438 ||   
 L-Unjoni Ewropea || 6 500 || (2) (3) 
   ||   ||   ||   
 TAC || Mhux rilevanti ||   ||   
 (1) Kwota allokata min-Norveġja lill-Isvezja għal "speċijiet oħrajn" f'livell tradizzjonali. (2)        Inkluż sajd mhux imsemmi speċifikament. Jistgħu jiġu introdotti eċċezzjonijiet wara l-konsultazzjonijiet kif meħtieġ."   
(tt)         
l-annotazzjoni għal speċijiet oħra
fl-ilmijiet tal-UE taż-żoni IIa, IV u VIa fit-Tramuntana ta’
56° 30′N hija sostitwita b’dan li ġej:
 “Speċi: || Speċijiet oħrajn || Żona: || L-ilmijiet tal-UE taż-żoni IIa, IV u VIa fit-Tramuntana ta’ 56° 30′ N (OTH/2A46AN) 
 L-Unjoni Ewropea || Mhux rilevanti ||   || TAC ta’ Prekawzjoni     
 In-Norveġja || 3 250 || (1) (2) 
   ||   ||   ||   
 TAC || Mhux rilevanti ||   ||   
 (1)           Limitati għaż-żoni IIa u IV (OTH/*2A4-C). (2)           Inkluż sajd mhux imsemmi speċifikament. Jistgħu jiġu introdotti eċċezzjonijiet wara l-konsultazzjonijiet kif meħtieġ."   
2.           L-Anness IB
tar-Regolament (UE) Nru 40/2013 huwa emendat kif ġej:
(a)         
l-annotazzjoni għall-aringi fl-ilmijiet
tal-UE, l-ilmijiet Norveġiżi u l-ilmijiet internazzjonali
taż-żoni I u II hija sostitwita b’dan li ġej:
 “Speċi: || Aringi Clupea harengus || Żona: || L-ilmijiet tal-UE, l-ilmijiet Norveġiżi u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni I u II (HER/1/2-) 
 Il-Belġju ||  14 || (1) || TAC Analitika   
 Id-Danimarka || 13 806 || (1) 
 Il-Ġermanja || 2 418 || (1) 
 Spanja ||  46 || (1) 
 Franza ||  596 || (1) 
 L-Irlanda || 3 574 || (1) 
 Il-Pajjiżi l-Baxxi || 4 941 || (1) 
 Il-Polonja ||  699 || (1) 
 Il-Portugall ||  46 || (1) 
 Il-Finlandja ||  214 || (1) 
 L-Isvezja || 5 116 || (1) 
 Ir-Renju Unit || 8 827 || (1) 
 L-Unjoni Ewropea || 40 297 || (1) 
 In-Norveġja || 34 695 || (2) 
   ||   ||   
 TAC || 619 000 ||   
 (1)        Meta jkunu rrappurtati l-qabdiet lill-Kummissjoni l-kwantitajiet mistada f'kull waħda miż-żoni li ġejjin għandhom ukoll ikunu rrappurtati: iż-Żona Regolatorja tan-NEAFC, l-ilmijiet tal-UE, l-ilmijiet tal-Gżejjer Faeroe, l-ilmijiet Norveġiżi, iż-żona tas-sajd madwar Jan Mayen, iż-żona ta’ protezzjoni tas-sajd madwar Svalbard. (2)        Il-qabdiet meħudin f'relazzjoni ma’ din il-kwota għandhom jitnaqqsu mis-sehem tat-TAC (il-kwota ta’ aċċess) tan-Norveġja. Din il-kwota tista' tinqabad fl-ilmijiet tal-UE fit-Tramuntana ta' 62o N.   
 Kundizzjoni speċjali: 
 Fil-limiti tas-sehem tal-Unjoni Ewropea msemmi hawn fuq tat-TAC, jistgħu jinqabdu mhux iktar minn 34 695 tunnellati fiż-żona li ġejja: 
   || L-ilmijiet Norveġiżi fit-Tramuntana ta' 62° N u ż-żona tas-sajd madwar Jan Mayen (HER/*2AJMN)   ||   ||   
(b)         
l-annotazzjoni għall-merluzz fl-ilmijiet
Norveġiżi taż-żoni I u II hija sostitwita b’dan li
ġej:
 “Speċi: || Merluzz Gadus morhua || Żona: || L-ilmijiet Norveġiżi taż-żoni I u II (COD/1N2AB.) 
 Il-Ġermanja || 2 200 ||   || TAC Analitika L-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax. L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax.   
 Il-Greċja || 272 ||   
 Spanja || 2 453 ||   
 L-Irlanda || 272 ||   
 Franza || 2 019 ||   
 Il-Portugall || 2 453 ||   
 Ir-Renju Unit || 8 533 ||   
 L-Unjoni Ewropea || 18 202 ||   
   ||   ||   
 TAC || Mhux rilevanti ||   
(c)           
l-annotazzjoni għall-merluzz fl-ilmijiet
tal-Groenlandja taż-żona NAFO 1 u l-ilmijiet tal-Groenlandja
taż-żona XIV hija sostitwita b’dan li ġej:
 “Speċi: || Merluzz Gadus morhua || Żona: || L-ilmijiet tal-Groenlandja taż-żona NAFO 1 u l-ilmijiet tal-Groenlandja taż-żona XIV (COD/N1GL14) 
 Il-Ġermanja || 1 391 || (1) (2) (3) || TAC Analitika L-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax. L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax.   
 Ir-Renju Unit || 309 || (1) (2) (3) 
 L-Unjoni Ewropea || 1 700 || (1) (2) (3) 
 In-Norveġja || 500 ||   
 TAC || Mhux rilevanti ||   
 (1)           Iż-żona fil-Lvant tal-Groenlandja msejħa l-"Kleine Banke" hija magħluqa għas-sajd kollu. Il-konfini ta' din iż-żona huma l-koordinati li ġejjin: ·         64°40' N 37°30' W 64°40' N 36°30' W ·         64°15' N 36°30'W, u ·         64°15' N 37°30' W (2) Jista' jsir sajd fil-Lvant jew il-Punent tal-Groenlandja. Madankollu, fil-Lvant tal-Groenlandja is-sajd għandu jkun permess biss: - minn bastimenti tat-tkarkir mill-1 ta’ Lulju sal- 31 ta’ Diċembru 2013. - minn bastimenti bil-konzijiet mill-1 ta' April sal-31 ta' Diċembru 2013. (3)           Is-sajd għandu jsir b'kopertura tal-osservazzjoni ta’ 100 % u b'Sistemi ta' Monitoraġġ tal-Bastimenti (VMS). Jista' jinqabad massimu ta' 80 % tal-kwota f'waħda miż-żoni msemmijin hawn taħt. Barra minn hekk, għandu jitwettaq sforz minimu ta' 10 refgħat għal kull bastiment f'kull żona: Żona                                                                    Limitu 1. Il-Lvant tal-Groenlandja (COD/N65E44) fit-Tramuntana ta' 65° N fil-Lvant ta' 44° W 2. Il-Lvant tal-Groenlandja (COD/645E44) bejn 64°N u 65°N fil-Lvant ta’ 44°W 3. Il-Lvant tal-Groenlandja (COD/624E44) bejn 62°N u 64°N fil-Lvant ta’ 44°W 4. Il-Lvant tal-Groenlandja (COD/S62E44) fin-Nofsinhar ta’ 62°N fil-Lvant ta’ 44° 5. Il-Punent tal-Groenlandja (COD/S62W44) fin-Nofsinhar ta’ 62°N fil-Punent ta’ 44°W 6. Il-Punent tal-Groenlandja (COD/N62W44) fit-Tramuntana ta’ 62°N fil-Punent ta’ 44°W   
(d)         
l-annotazzjoni għall-merluzz
fiż-żoni I u IIb hija sostitwita b'dan li ġej:
 “Speċi: || Merluzz Gadus morhua || Żona: || Iż-żoni I u IIb (COD/1/2B.) 
 Il-Ġermanja || 7 739 || (3) || TAC Analitika L-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax. L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax.   
 Spanja || 14 329 || (3) 
 Franza || 3 758 || (3) 
 Il-Polonja || 3 057 || (3) 
 Il-Portugall || 2 816 || (3) 
 Ir-Renju Unit || 5 223 || (3) 
 Stati Membri oħra ||  250 || (1) (3) 
 L-Unjoni Ewropea || 37 172 || (2) 
   ||   ||   
 TAC || 986 000 ||   
 (1)          Ħlief il-Ġermanja, Spanja, Franza, il-Polonja, il-Portugall u r-Renju Unit. (2)          L-allokazzjoni tas-sehem tal-istokkijiet tal-merluzz disponibbli għall-Unjoni Ewropea fiż-żona ta’ Spitzbergen u l-Gżira Bear u l-qabdiet inċidentali assoċjati tal-haddock huma totalment mingħajr preġudizzju għad-drittijiet u l-obbligi li ġejjin mit-Trattat ta’ Pariġi tal-1920. (3)          Il-qabdiet inċidentali tal-haddock jistgħu jirrappreżentaw sa 15 % għal kull refgħa. Il-kwantitajiet tal-qabdiet inċidentali tal-haddock huma b'żieda mal-kwota tal-merluzz." 
(e)         
l-annotazzjoni għall-ħalibatt tal-Atlantiku
fl-ilmijiet tal-Groenlandja taż-żoni V u XIV hija sostitwita
b’dan li ġej:
 “Speċi: || Ħalibatt tal-Atlantiku Hippoglossus hippoglossus || Żona: || L-ilmijiet tal-Groenlandja taż-żoni V u XIV (HAL/514GRN) 
 Il-Portugall || 125 ||   || TAC Analitika L-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax. L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax.   
 L-Unjoni Ewropea || 125 ||   
 In-Norveġja || 75 || (1) 
 TAC || Mhux rilevanti ||   
  (1)       Allokati mill-kwota tal-Unjoni Ewropea u li għandhom jinqabdu bil-konzijiet (HAL/*514GN)." 
(f)            
l-annotazzjoni għall-ħalibatt
tal-Atlantiku fl-ilmijiet tal-Groenlandja taż-żona NAFO 1 hija
sostitwita b’dan li ġej:
 “Speċi: || Ħalibatt tal-Atlantiku Hippoglossus hippoglossus || Żona: || L-ilmijiet tal-Groenlandja taż-żona NAFO 1 (HAL/N1GRN.) 
 L-Unjoni Ewropea || 125 ||   || TAC Analitika L-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax. L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax.   
 In-Norveġja || 75 || (1) 
 TAC || Mhux rilevanti ||   
   (1)           Allokati mill-kwota tal-Unjoni Ewropea u li għandhom jinqabdu bil-konzijiet (HAL/*N1GRN)." 
(g)         
l-annotazzjoni għall-grenadieri fl-ilmijiet
tal-Groenlandja taż-żoni V u XIV hija sostitwita b’dan li
ġej:
 “Speċi: || Grenadieri Macrourus spp. || Żona: || L-ilmijiet tal-Groenlandja taż-żoni V u XIV (GRV/514GRN) 
 L-Unjoni Ewropea || 140 || (1) || TAC Analitika L-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax. L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax.   
   ||   ||   
 TAC || Mhux rilevanti || (2) 
 (1)        Kundizzjoni speċjali: ir-roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris) (RNG/514GRN) u r-rough-head grenadier (Macrourus berglax) (RHG/514GRN) ma għandhomx ikunu fil-mira. Dawn għandhom jinqabdu biss bħala qabda inċidentali u għandhom jiġu rappurtati separatament. (2) Huwa allokat total ta’ 120 tunnellata lin-Norveġja u jistgħu jinqabdu jew f’din iż-żona tat-TAC jew fl-ilmijiet tal-Groenlandja taż-żona NAFO 1 (GRV/514N1G). Kundizzjoni speċjali: ir-roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris) (RNG/514N1G) u r-rough-head grenadier (Macrourus berglax) (RHG/514N1G) ma għandhomx ikunu fil-mira. Dawn għandhom jinqabdu biss bħala qabda inċidentali u għandhom jiġu rappurtati separatament."   
(h)          
l-annotazzjoni għall-grenadieri fl-ilmijiet
tal-Groenlandja taż-żona NAFO 1 hija sostitwita b’dan li
ġej:
 “Speċi: || Grenadieri Macrourus spp. || Żona: || L-ilmijiet tal-Groenlandja taż-żona NAFO 1 (GRV/N1GRN.) 
 L-Unjoni Ewropea || 140 || (1) || TAC Analitika L-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax. L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax.   
 TAC || Mhux rilevanti || (2) 
   ||   ||   ||   
 (1)        Kundizzjoni speċjali: ir-roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris) (RNG/N1GRN) u r-rough-head grenadier (Macrourus berglax) (RHG/N1GRN) ma għandhomx ikunu fil-mira. Dawn għandhom jinqabdu biss bħala qabda inċidentali u għandhom jiġu rappurtati separatament. (2) Huwa allokat total ta’ 120 tunnellata lin-Norveġja u jistgħu jinqabdu jew f’din iż-żona tat-TAC jew fl-ilmijiet tal-Groenlandja taż-żoni V u XIV (GRV/514N1G). Kundizzjoni speċjali: ir-roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris) (RNG/514N1G) u r-rough-head grenadier (Macrourus berglax) (RHG/514N1G) ma għandhomx ikunu fil-mira. Dawn għandhom jinqabdu biss bħala qabda inċidentali u għandhom jiġu rappurtati separatament." 
(i)           
l-annotazzjoni għall-capelin fl-ilmijiet
tal-Groenlandja taż-żoni V u XIV hija sostitwita b’dan li
ġej:
 “Speċi: || Capelin Mallotus villosus || Żona: || L-ilmijiet tal-Groenlandja taż-żoni V u XIV (CAP/514GRN) 
 Id-Danimarka || 4 909 ||   || TAC Analitika L-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax. L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax.   
 Ir-Renju Unit || 46 ||   
 L-Isvezja || 352 ||   
 Il-Ġermanja || 214 ||   
 L-Istati Membri kollha || 254 || (1) (2) 
 L-Unjoni Ewropea || 5 775 || (3) 
   ||   ||   
 TAC || Mhux rilevanti ||   
 (1)        Ħlief Stati Membri b’iktar minn 10 % tal-kwota tal-Unjoni (2)        L-Istati Membri bi kwota assenjata jistgħu jaċċessaw il-kwota tal-"Istati Membri kollha" biss meta jkunu eżawrew il-kwota tagħhom stess. (3)        Is-sajd għandu jsir mill-1 ta' Jannar sat-30 ta' April 2013. Jekk sal-15 ta’ April 2013 jintlaħaq livell ta' qabda ta' 70 % ta' din il-kwota inizjali tal-Unjoni Ewropea, din il-kwota tal-Unjoni Ewropea għandha tiżdied awtomatikament b'ammont addizzjonali ta' 5 775 tunnellata, li għandu jsir sajd għaliha fl-istess perjodu. Dik il-kwota addizzjonali tal-Unjoni Ewropea għandha titqies li ġiet allokata skont l-istess formula ta' distribuzzjoni."   
(j)           
l-annotazzjoni għall-haddock fl-ilmijiet
Norveġiżi taż-żoni I u II hija sostitwita b’dan li
ġej:
 “Speċi: || Haddock Melanogrammus aeglefinus || Żona: || L-ilmijiet Norveġiżi taż-żoni I u II (HAD/1N2AB.) 
 Il-Ġermanja || 289 ||   || TAC Analitika L-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax. L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax.   
 Franza || 174 ||   
 Ir-Renju Unit || 887 || (1) 
 L-Unjoni Ewropea || 1 350 ||   
   ||   ||   
 TAC || Mhux rilevanti ||   
(k)           
l-annotazzjoni għall-gamblu tat-Tramuntana
fl-ilmijiet tal-Groenlandja taż-żoni V u XIV hija sostitwita
b’dan li ġej:
 “Speċi: || Gamblu tat-Tramuntana Pandalus borealis || Żona: || L-ilmijiet tal-Groenlandja taż-żoni V u XIV (PRA/514GRN) 
 Id-Danimarka || 2 400 ||   || TAC Analitika L-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax. L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax.   
 Franza || 2 400 ||   
 L-Unjoni Ewropea || 4 800 ||   
 In-Norveġja || 2 700 || (1) 
   ||   ||   
 TAC || Mhux rilevanti ||   
 (1) Allokata mill-kwota tal-Unjon Ewropea.   
(l)           
l-annotazzjoni għall-pollakkju (saithe)
fl-ilmijiet Norveġiżi taż-żoni I u II hija sostitwita
b’dan li ġej:
 “Speċi: || Pollakkju (saithe) Pollachius virens || Żona: || L-ilmijiet Norveġiżi taż-żoni I u II (POK/1N2AB.) 
 Il-Ġermanja || 2 040 ||   || TAC Analitika L-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax. L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax.   
 Franza || 328 ||   
 Ir-Renju Unit || 182 ||   
 L-Unjoni Ewropea || 2 550 ||   
   ||   ||   
 TAC || Mhux rilevanti ||   
(m)       
l-annotazzjoni għall-ħalibatt
tal-Groenlandja fl-ilmijiet Norveġiżi taż-żoni I u II
hija sostitwita b’dan li ġej:
 “Speċi: || Ħalibatt tal-Groenlandja Reinhardtius hippoglossoides || Żona: || L-ilmijiet Norveġiżi taż-żoni I u II (GHL/1N2AB.) 
 Il-Ġermanja || 25 || (1) || TAC Analitika L-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax. L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax.   
 Ir-Renju Unit || 25 || (1) 
 L-Unjoni Ewropea || 50 || (1) 
   ||   ||   
 TAC || Mhux rilevanti ||   
 (1)           Esklussivament għall-qabdiet inċidentali. Mhu permess ebda sajd dirett taħt din il-kwota." 
(n)          
l-annotazzjoni għall-ħalibatt
tal-Groenlandja taż-żona NAFO 1 hija sostitwita b’dan li
ġej: 
 “Speċi: || Ħalibatt tal-Groenlandja Reinhardtius hippoglossoides || Żona: || L-ilmijiet tal-Groenlandja taż-żona NAFO 1 (GHL/N1GRN.) 
 Il-Ġermanja || 2 075 ||   || TAC Analitika L-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax. L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax.   
 L-Unjoni Ewropea || 2 075 || (1) 
 In-Norveġja || 575 ||  (2) 
   ||   ||   
 TAC || Mhux rilevanti ||   
 (1) Li għandhom jinqabdu fin-Nofsinhar ta’ 68º N. (2) Allokata mill-kwota tal-Unjon Ewropea." 
(o)         
l-annotazzjoni għall-ħalibatt
tal-Groenlandja fl-ilmijiet tal-Groenlandja taż-żoni V u XIV
hija sostitwita b’dan li ġej:
 “Speċi: || Ħalibatt tal-Groenlandja Reinhardtius hippoglossoides || Żona: || L-ilmijiet tal-Groenlandja taż-żoni V u XIV (GHL/514GRN) 
 Il-Ġermanja || 3 695 ||   || TAC Analitika L-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax. L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax.   
 Ir-Renju Unit || 195 ||   
 L-Unjoni Ewropea || 3 890 || (1) 
 In-Norveġja || 575 || (2) 
   ||   ||   
 TAC || Mhux rilevanti ||   
 (1)         Is-sajd għandu jsir minn mhux iktar minn 6 bastimenti jistadu fl-istess ħin. (2) Allokata mill-kwota tal-Unjoni Ewropea."   
(p)         
l-annotazzjoni għar-redfish fl-ilmijiet
Norveġiżi taż-żoni I u II hija sostitwita b’dan li
ġej:
 “Speċi: || Redfish Sebastes spp. || Żona: || L-ilmijiet Norveġiżi taż-żoni I u II (RED/1N2AB.) 
 Il-Ġermanja || 766 || (1) || TAC Analitika L-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax. L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax.   
 Spanja || 95 || (1) 
 Franza || 84 || (1) 
 Il-Portugall || 405 || (1) 
 Ir-Renju Unit || 150 || (1) 
 L-Unjoni Ewropea || 1 500 || (1) 
   ||   ||   
 TAC || Mhux rilevanti ||   
 (1)           Esklussivament għall-qabdiet inċidentali. Mhu permess ebda sajd dirett taħt din il-kwota." 
(q)         
l-annotazzjoni għar-redfish (pelaġiku)
fl-ilmijiet tal-Groenlandja taż-żona NAFO 1F u l-ilmijiet
tal-Groenlandja taż-żoni V u XIV hija sostitwita b’dan li
ġej:
 “Speċi: || Redfish (pelaġiku) Sebastes spp. || Żona: || l-ilmijiet tal-Groenlandja taż-żona NAFO 1 u l-ilmijiet tal-Groenlandja taż-żoni V u XIV (RED/N1G14P) 
 Il-Ġermanja || 2 173 || (1) (2) || TAC Analitika L-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax. L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax.   
 Franza || 11 || (1) (2) 
 Ir-Renju Unit || 16 || (1) (2) 
 L-Unjoni Ewropea || 2 200 || (1) (2) 
 In-Norveġja || 800 || (3) 
 TAC || Mhux rilevanti ||   
 (1)        Is-sajd jista' jsir biss bix-xibka tat-tkarkir. (2)        Kundizzjoni speċjali: il-kwoti jistgħu jinqabdu fiż-Żona Regolatorja tan-NEAFC bil-kundizzjoni li l-parti tal-kwoti li tinqabad fiha jiġu rrappurtati separatament (RED/*5-14P). Meta tinqabad fiż-Żona Regolatorja tan-NEAFC, tista' tinqabad biss mill- 10 ta’ Mejju 2013 bħala redfish pelaġiku tal-fond, u biss fiż-żona (il-"kaxxa tan-NEAFC") ikkonfinata mil-linji li jgħaqqdu l-koordinati li ġejjin: Punt Nru                                    Latitudni N                 Lonġitudni W 1                                                  64° 45'                          28° 30' 2                                                  62° 50'                          25° 45' 3                                                  61° 55'                          26° 45' 4                                                  61° 00'                          26° 30' 5                                                  59° 00'                          30° 00' 6                                                  59° 00'                          34° 00' 7                                                  61° 30'                          34° 00' 8                                                  62° 50'                          36° 00' 9                                                  64° 45'                          28° 30' (3)        Allokati mill-kwota tal-Unjoni Ewropea u li jinqabdu biss fil-kaxxa tan-NEAFC iddefinita fin-nota tal-qiegħ 2 (RED/*5-14N)." 
(r)            
l-annotazzjoni għal speċijiet oħrajn
fl-ilmijiet Norveġiżi taż-żoni I u II hija sostitwita
b’dan li ġej:
 “Speċi: || Speċijiet oħrajn || Żona: || L-ilmijiet Norveġiżi taż-żoni I u II (OTH/1N2AB.) 
 Il-Ġermanja || 117 || (1) || TAC Analitika L-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax. L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax.   
 Franza || 47 || (1) 
 Ir-Renju Unit || 186 || (1) 
 L-Unjoni Ewropea || 350 || (1) 
   ||   ||   
 TAC || Mhux rilevanti ||   
 (1)        Esklussivament għall-qabdiet inċidentali. Mhu permess ebda sajd dirett taħt din il-kwota." 
3.           L-Anness ID
tar-Regolament (UE) Nru 40/2013 huwa emendat kif ġej:
(s)          
l-annotazzjoni għall-pixxispad fl-Oċean
Atlantiku, fit-Tramuntana ta’ 5° N, hija sostitwita b’dan li ġej:
 "Speċi: || Pixxispad Xiphias gladius || Żona: || L-Oċean Atlantiku, fit-Tramuntana 5° N (SWO/AN05N) 
 Spanja || 6 949 || (1) || TAC Analitika L-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax. L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax. 
 Il-Portugall || 1 263 || (1) 
 Stati Membri oħra || 135,5   || (1) (2) 
 L-Unjoni Ewropea || 8 347,5 ||   
   ||   ||   
 TAC || 13 700 ||   
 (1) Kundizzjoni speċjali: sa 2,39 % ta' dan l-ammont jistgħu jinqabdu fl-Oċean Atlantiku, fin-Nofsinhar ta’ 5° N (SWO/*AS05N). (2) Bl-eċċezzjoni ta’ Spanja u l-Portugall, u esklussivament bħala qbid inċidentali."     
(t)           
l-annotazzjoni għall-pixxispad fl-Oċean
Atlantiku, fin-Nofsinhar ta’ 5° N, hija sostitwita b’dan li ġej:
 "Speċi: || Pixxispad Xiphias gladius || Żona: || L-Oċean Atlantiku, fin-Nofsinhar ta’ 5° N (SWO/AS05N) 
 Spanja || 4 818,18 || (1) || TAC Analitika L-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax. L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax. 
 Il-Portugall || 361,82 || (1) 
 L-Unjoni Ewropea || 5 180 ||   
   ||   ||   
 TAC || 15 000   ||       
   (1) Kundizzjoni speċjali: sa 3.86 % ta' dan l-ammont jistgħu jinqabdu fl-Oċean Atlantiku, fit-Tramuntana ta’ 5° N (SWO/*AN05N)."   
4.           L-Anness IJ
tar-Regolament (UE) Nru 40/2013 huwa sostitwit b’dan li ġej:
“ANNESS IJ
IŻ-ŻONA
TAL-KONVENZJONI TAL-SPRFMO
 “Speċi: || Sawrell (jack mackerel) Trachurus murphyi || Żona: || Iż-Żona tal-Konvenzjoni tal-SPRFMO (CJM/SPRFMO) 
 Il-Ġermanja || 7 808,07 || (1) || TAC Analitika 
 Il-Pajjiżi l-Baxxi || 8 463,14 || (1) || L-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax. 
 Il-Litwanja || 5 433,05 || (1) || L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax. 
 Il-Polonja || 9 341,74 || (1) ||   
 L-Unjoni Ewropea || 31 046” || (1) ||   
5.           L-Anness III
tar-Regolament (UE) Nru 40/2013 huwa emendat kif ġej:
"ANNESS III
L-GĦADD
MASSIMU TA’ AWTORIZZAZZJONIJIET TAS-SAJD
GĦALL-BASTIMENTI TAL-UE LI JISTADU F’ILMIJIET TA’ PAJJIŻI TERZI
 Żona ta' sajd || Tip ta’ sajd || Għadd ta' awtorizzazzjonijiet tas-sajd || Allokazzjoni ta' awtorizzazzjonijiet tas-sajd bejn l-Istati Membri || Għadd massimu ta' bastimenti preżenti fl-istess waqt 
 Ilmijiet Norveġiżi u ż-żona tas-sajd madwar Jan-Mayen || Għall-aringi fit-Tramuntana ta’ 62° 00' N || 77 || DK: 25 DE: 5 FR: 1 IE: 8 NL: 9 PL: 1 SV: 10 UK: 18 || 57 
 Għall-ispeċijiet demersali, fit-Tramuntana ta’ 62° 00' N || 80 || DE: 16 IE: 1 ES: 20 FR: 18 PT: 9 UK: 14 Unallocated: 2 || 50 
 Għall-kavalli || Mhux rilevanti || Mhux rilevanti || 70[6] 
 L-ispeċijiet industrijali, fin-Nofsinhar ta’ 62° 00' N || 480 || DK: 450 UK: 30 || 150” 
6.           L-Anness VIII
tar-Regolament (UE) Nru 40/2013 huwa emendat kif ġej:
"ANNESS
VIII"
IL-LIMITI
KWANTITATTIVI TAL-AWTORIZZAZZJONIJIET TAS-SAJD
GĦALL-BASTIMENTI TA’ PAJJIŻI TERZI LI JISTADU FL-ILMIJIET TAL-UE
 Stat tal-Bandiera || Tip ta’ sajd || Għadd ta' awtorizzazzjonijiet tas-sajd || Għadd massimu ta' bastimenti preżenti fl-istess waqt 
 In-Norveġja || Għall-aringi, fit-Tramuntana ta’ 62° 00' N || 20 || 20 
 Il-Venezwela[7] || Snappers (l-ilmijiet tal-Gujana Franċiża) || 45 || 45” 
[1]               [Meħtieġa referenza tal-ĠU]
[2]               ĠU L 25,
27.1.2012, p. 55.
[3]               ĠU L 23, 25.1.2013, p. 1.
[4]               ĠU L 23, 25.1.2013, p. 54.
[5]           Ftehim dwar is-sajd bejn
il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja (ĠU L 226,
29.8.1980, p. 48).
[6]                      Mingħajr preġudizzju
għal liċenzji addizzjonali mogħtija lill-Isvezja
min-Norveġja skont prattika stabbilita.
[7]               Biex jinħarġu dawk l-awtorizzazzjonijiet
tas-sajd, għandha tiġi prodotta prova li jeżisti kuntratt validu
bejn sid il-bastiment li qed japplika għall-awtorizzazzjoni tas-sajd u
impriża tal-ipproċessar li tinsab fid-Dipartiment tal-Gujana
Franċiża u li dan jinkludi obbligu tal-ħatt l-art ta’ mill-inqas
75 % tal-qabdiet kollha ta’ snapper mill-bastiment ikkonċernat f'dak
id-dipartiment sabiex dawn ikunu jistgħu jiġu pproċessati
fl-impjant ta’ dik l-impriża. Tali kuntratt għandu jiġi approvat
mill-awtoritajiet Franċiżi, li għandhom jiżguraw li hu
konsistenti kemm mal-kapaċità proprja tal-impriża tal-ipproċessar
kontraenti kif ukoll mal-objettivi għall-iżvilupp tal-ekonomija
tal-Gujana. Kopja tal-kuntratt debitament approvata għandha tiġi
annessa mal-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni tas-sajd. F'każ li
tali approvazzjoni tiġi miċħuda, l-awtoritajiet
Franċiżi għandhom jinnotifikaw lill-parti kkonċernata u
lill-Kummissjoni dwar din iċ-ċaħda u jiddikjaraw
ir-raġunijiet tagħhom għal dan.