CELEX: 51967PC0323
Language: de
Date: 1967-06-20
Title: Vorschlag einer VERORDNUNG DES RATES zur Festsetzung des Grundpreises und des Ankaufspreises für Birnen (Von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67) 323
Vol. 1967/0055
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
                       KOMMISSION
                                                                      /
                                       KOM(67)323 endg.
                                       Straßburg , den 20 . Juni 1967
                              Vorschlag einer
                            VERORDNUNG DES RATES
                 zur Festsetzung des Grundpreises und des
                         Ankaufspreises für Birnen
                   ( Von der Kommission dem Rat vorgelegt )
   KOM(67 ) 323 endg .
 ---pagebreak---                                         Vorcehlag:- einer­
                         ■ - <- T>p –yERjG-^PITTJITG                    RATES
                     zur- -Festsetzung des Grundpreises und des
                                  Ankaufspreises für Birnen .
                                    - "                  "p–ï–\~    –<r     3)*^°
                                            -, | i U' i j ' i ,-, •
                   ( Von aer Kommission dem Kat vorgelegt)
D^R RAT DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Üuropäi sehen Wirtschaftsge­
meinschaft ,
gestützt auf die Verordnung Nr . 159/66/fjWG des Rates vom 25 * Oktober 1966
mit zusätzlichen Vorschriften für die geraeinsame Marktorganisation für
Obst und Gemüse ( l ), insbesondere auf Artikel 4 und Artikel 14 »                /
auf Vorschlag der Kommission ,
in Tibrwägung nachstehender Gründe «
Die Vermarktung der im Laufe eines bestimmten Produktionsjahres geernte­
ten Birnen verteilt sich auf die Zeit von Juni bis Mai des darauffolgen-
den Jahres .
Gemäß Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung Fr . 159/66/EWG
sollen die Zeiträume mit schwacher Vermarktung zu Beginn und zu "Finde des
Wirtschaftsjahres nicht berücksichtigt werden $ die in den Monaten Juni ,
April und, Mai auf den Markt gebrachten Mengen stellen nur . einen geringen
Prozentsatz der. während des gesamten Wirtschaftsjahres vermarkteten Menge
darj folglich sind diese Monate bei der Bestimmung der Dauer des Wirt­
schaftsjahres nicht zu berücksichtigen , das somit auf die Zeit vom
1 . Juli bis zum 31 » März des darauffolgenden Jahres festgesetzt wird .
Die Birnenerzeugung der Gemeinschaft umfaßt mehrere Sorten } für die ein­
zelnen Sorten werden auf dem Markt verschiedene Notierungen festgestellt ;
im Hinblick auf die Anwendung des Interventionssystems müssen daher
Sorten in Betracht gezogen werden , die vergleichbare Handelsmerkmale
besitzen und hinreichend repräsentativ sind .
Diesen Voraussetzungen entsprechen " die* folgenden Sorten , wobei keine der
hinreichend repräsentativen Birnensorten während des ganzen Wirtschafts­
jahres erzeugt und vermarktet wird »
- Juli und Augusti Birnen der Sorten Dr . Jules Guyot , Bon chrétien Williams ,
    Gïïteklasse 1 }
- September » Birnen der Sorten Bon chrétien Williams , Conférence , Güte-
    klasse It
 ( 1 ) AB Nr . 192 vom 27 . Oktober 1966 , S. 3286/66
 ---pagebreak---                                     - 2 -
- Oktober "bis Dezember » Birnen der Sorten Bon chrétien Williass ,
  Conférence , Passé Crassane , Güteklasse 1 }
- Januar bis Marzi Birnen der Sorten Conférence , Passe Crassane , Giite-
  klasse I.
       Zur Berücksichtigung der saisonbedingten Preisunterschiede für
Birnen ist es zweckmäßig , djn Grundpreis und den Ankaufspreis monatlich
festzusetzen .
       Als Überschußgebiete , von denen nach Artikel 4 Absatz 2 der Ver­
ordnung Nr . 159/66/3WG bei der Festsetzung des Grundpreises auszugehen
ist , geltem
- im Juli »         das französische Produktionsgebiet Provence und das
                    italienische Produktionsgebiet der Provinz Ravenna ,
- im August l       das französische Produktionsgebiet Provence und die
                    italienischen Produkt ionsgebiete der Provinzen Trento
                    und Bolzano ,
- im September i    Belgien , das deutsche Produktionsgebiet Niedersachsen-
                    Schleswig-Holstein , die italienischen Produktionsge­
                    biete der Provinzen Trento , Bolzano und Ravenna und
                    die Niederlande ,
- im Oktober »      Belgien , das deutsche Produktionsgebiet Niedersachsen-
                    Schleswig-Holstein und die italienischen Produktions­
                    gebiete der Provinzen Bologna , Ferrara , Bolzano , Trento
                    und Ravenna ,
- im Novembers      das deutsche Produktionsgebiet Niedersachsen-Schles-
                    wig-Holstein und die italienischen Produktionsgebiete
                    der Provinzen Bologna und Ferrara ,
- im Dezember »     die italienischen Produktionsgebiete der Provinzen
                    Bologna , Ferrara und Ravenna ,
- im Januar »       die italienischen Produktionsgebiete der Provinzen
                    Bologna und Ferrara ,
 ---pagebreak---                                       - 3 -
- im Februar »          die italienischen Produktionsge biete der Provinzen
                      . Ferrara und Ravenna ,
- im März «             die italienischen Produktionsgebiete der Provinzen
                        Bologna und Ravenna ,
        EAT FOLG^DS V^RORDNUITG ERLASS^Ts
Artikel 1
1,      Für den Zeitraum vom 1 . Juli 1967 bis zum 31 « Marz 1968 werden der
Grundpreis und der Ankaufspreis für Birnen ( außer Mostbirnen ) der Tarif-
numraer ex 08.06 B des Gemeinsamen Zolltarifs , ausgedrückt in Rechnungs-
einheiten je 100 kg "Eigengewicht , wie folgt festgesetzt » '
                                          Grundpreis     Ankaufspreis
        Juli                                  16,7             8,4
        August                                12,9             6,5
        September                             12 ,-            6 ,-
        Oktober                               12 ,-            6 ,-
        November                              12,7             6,4
        Dezember                              14,6             7» 3
        Januar                     .          14,2           '7,3
        Februar                               14 , 5       '   7,3
        März              -                   14,2             7,3
2.      Die in Absatz 1 genannten Preise beziehen sich auf folgende Erzeug­
nisse »
a ) Juli und August » Birnen der Sorte Dr . Jules Guyot und Bon chretien
    Williams , Güteklasse I , Größe 60 mm oder darüber )
b ) September » Birnen der Sorten Bon öhretien Williams und Conference ,
    Güteklasse I , Größe 60 mm oder darüber )
                                                                    •••/•••
 ---pagebreak---                                   - 4 -
c ) Oktober bis Dezember einschliesslich :
    - Birnen der Sorten Bon chretien 'Williams und Conference , Güteklasse I ,
      Grösse 60 mm oder darüber , und
    - Birnen der Sorte Passe Crassane , Guteklasse I , Grosse 70 mm oder
      dariiber s
d ) Januar bis März einschliesslich :
    - Birnen der Sorte Conference , Güteklasse I , Grosse 60 mm oder darüber,
      und
    - Birnen der Sorte Passe Crassane , Guteklasse I , Grosse 70 mm oder
      dariiber s
in Kisten oder anderen einfachen Verpackungen , wie sie für diese Art von
Waren üblich sind .
Artikel 2
       In den Monaten Oktober , November und Dezember können die in Artikel
6 Absatz 1 und 3 sowie in Artikel 7 Absatz 1 und 3 der Verordnung Nr . 159/
66/EWG vorgesehenen Feststellungen auch auf der Grundlage der auf den re­
präsentativen Verbrauchermärkten ermittelten Notierungen für Birnen der
Sorte Doyenne du Comice , Güteklasse I , Grösse 70 mm oder darüber , in
Kisten oder anderen einfachen Verpackungen , wie sie für diese Art von
Waren üblich sind , erfolgen . In diesem Falle werden diese Notierungen mit
einem Koeffizienten von 0,6 multipliziert .
       Die Bestimmungen des Artikels 5 der Verordnung Nr . 159/66/EWG werden
angewendet .
Artikel 3
       Diese Verordnung tritt am 1 . J*li 1967 in Kraft .
       Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt un­
mittelbar in jedem Mitgliedstaat .
                                           Brüssel , den
                                           Im Namen des Rates
                                           Der Präsident
 ---pagebreak---    I
  I
                       PROCU I T : POIRES - Catégorie de qualité I                                                                               ANNEXE
                                                                      wLQJl DU PRIX DE BASE ET DU PRIX D' ACHAT
                                                                                                                                                    U. C./100 kg net
I-                       1 ! S ! In. . Ili";                                             Estimation de                         Cours consta- I          :I ~~
                         L - L. ïFT-I
                                            1
                                                                                       lia prodjctton I Variétés aux<Jiellesl  tés sur les
                                                                                                                                                               PR X DVXHAI
                           L/UUI    UN                                                                                                                       _     -
                                                                   7ΠΜΓ.ς ηρ             nensuelle de     se réfèrent les      TOii:h6s rft-   PWIY
                           MENSUELLE            MARCHES                                                                                        I  i>irv
                                                                                         la zone consi-   cours repris à la    présentâtes                   Limite     Umtb
          i PERIODE            r f f
                                                                PRODUCTION               dérée ( en %     colonne suivante                        DE
         :                                    REPRESENTATIFS                                                                                              supérieurei infér'
                                                                   RETENUES            bar rapport a                            ( moyenne
                                                                                                                                               HAÏ*.                    50 1
                                  ( en                                                   la production                         arithmétique                   551
                           tonnes)                                                      bensuelle to-                          triennale)    U
                                                             L_                         Kale C.E.E. )                                        P"
            Jjîn               20.000                                    9                                                                                                m
       I J-' ' T 1 GT        175.000           Raverina       Prov, de Ravenna                4Ï        (Will faras                  14,2      16,7          9.1         8,4
                                               Avlçjicn       Provence                        23%        Dr. Guyot                   19,2
                                               Verona         Prov, de Verona                   5?       Williams                    21,7
       i
      I                                        Bologna        Prov. de Bologna                 7Ϊ        Williams                    24,3
                              365.000          Avignon        Provence                        14 %       Dr. Qjyot                   12,-       12,9         V           6,5
                                               Boizano        Prov. de Boizano                 2%        «illiaos                    13.1
     I
                                               Trento         Prov. de Trento         i                  Williams                    13,6
                                               Bonn           Nordrheln-Westfalen              2 %       Williams                    14,-
                                               Ravenna        Prov. de Ravenna                  5%       Williams                    15,4
    I
                                               Verona         Prov. de Verona                   4 /4     Williams                    15,7
                       l                       Bologna      j Prov. de Bologna                101        Williams                    16,3
   I                                           Wef senheiœ    Rheinland-Pfalz         i        1 %       Williams                    17,8
   j                   I
            Septembre 430.000 I Hamburg                       Nledersechsen/          i         2%       Conférence                   9,8        12 .-     ' 6,6          6,-
                                                                Schl eswig-Ho 1 stein                                                                                            l
                                               Zwaag          Pays-Bas                          8%       Conférence                  IV
                                               St . Trond     Belgique                          2%       Conférence                 ΤΠ
                                               Bol zano       Prov. de Boizano                  4%       Williams                    121
                      I                        Trento
                      I                                       Prov, de Trento                   2%       Williams                    12,9
                                               Ravenna        Prov, de Ravenna                  4%       Williams                    IV
                                               Verona         Prov. de Verona                   3%       «1 1 1 fans                 14,1
                                               Bologna        Prov. de Bologna                101        Williams                    14,7
                                               Valence        Vallée dj Rhône                   6%       Williams                    15,-
                                               Bonn           Nordrhein-Westfalen               2 h'     Conférence                  16.5
            Octobre !         385.000          Bologna        Prov, de Bologna                  6%       Passe crassane               8,-        12,-         6,6       V
I
 I
                                               Hamburg        Niedersachsen/                    2%       Conférence                  10,5
1
                                                               Schleswig-Holsteln
                                               Bol zano       Prov. de Boizano                 3%        Williams                    12,5               I
i
I
                                               St . Trond     Belgique                         1 %       Conférence                  11-
                                               Ferrara        Prov.   de Ferrara                2%       Passe crassane              13.2                                       J
                                               Ravenna        Prov.   de  Ravenna               3%       Passe crassane              13,4
                                               Trento         Prov.   de Trents                3%        Williams                    13/7
                                               Verona         Prov.   de Vercna                1.5%      Williams                    14,3
                                               Zwaag          Pays-Bas                         6%        Conférence                  14, i                           ι
I                                              Bonn           Nordrhein-Westfalen              3 a       Conférence                  16,5
I
            Novenibre         170.000          Hainburg       Niedersachsen/           I       31         Conférence-                11 ,-     12,7          6,9        6,4 - •
                                                               Schleswig-Holsteln
                                               Bologna        rrov. de Bologna                13 %       Passe crassane      I       12,8
i                                              Ferrara        Prov. de Ferrara                 8?        Passe crassane              14,2
i
                                               Ravenna        Prov. de Ravenna                 6%        Williams                    14,2
                                               St . Trond     Belgique                         2,5 %     Conférence                  16,2
                                               Verona         Prov. de Vercna                  1,5 %     Williams                    16,3                                     /
                                               Zwaag          Pays-Bas                         5,5 %     Conférence                  16,3
                                               Bonn           Nordrhein-Westfalen              4%      | Conférence                  18,-
 ---pagebreak---                                                                              - 2 -
                                                                                                                               ANNEXE
                                                                                                                                 U.C./100 kg nd
                                              i                     i
                ESTIMATIO                     I                       Estimation dej                        Cours consta­   !             PRIX D' AQU
                DE LA PfiûJ                                           la production Variétés auxquelles tés sur les
                                                     ZONES DE         mensuelle de 1 se   réfèrent les      marchés re-        PRIX
                DU CI ON       MARCHES
  PERIODE       MENSUELLE                          PRODUCTION      1 la zone consi (-cours    repris à la   présentatifs         DE     Limite       Uni :
                             REPRESENTATIFS                           dérée ( en A     colonne suivante
                     C.E.E.                         RETENUES       i                                                           BASE   supérieure f nferk
                                                                      par rapport à|                        (moyenne
                                                                      la prodictlonj                        arithmétique                 55 ï         50
                  ( en                                                mensuelle to-                         tri er/ial e)     (1
                tonnes)                                               taie r E.E.)
 Décembre        115.000      Bologna       , Prov. de Bolugna             8%          Passe crassane            1Λ2           14,6                  7,3
                              Ferrara           Prov. de Ferrara           ri          Passe crassane            1V5
                            I Ravenna           Prov. de Ravenna            4%         Passe crassane            15,1
                            I Verona            Prov. de Verona                        Williams                  15,9
                              Zwaag .       | Pays-Bas                     3. 5 %      Conférence                16,8
                              St. Trond     j   Belgique                   2,5 ?       Conférence                17,4
 Janvi er   I       65.000    Bologna       I Prov.    de Bologna         15 ?         Passe crassane            14,1          14,2      7,8
            i                 Ferrara           Prov. de Ferrara          14%          Passe crassane            14,3
                              Ravenna           Prov. de Ravenna           7%          Passe crassane            14,8
            I                 St. Trond         Belgique                   3%          Conférence                18,8
                              Zwaag         i Pays-Bas                      5%       ! Conférence         i      19:9
                              Angers            Vallée de la Loire         9%          Passe Crassane            25,7
IFévrier            55.000    Ravenna           Prov. de Ravenna          101          Passe crassane            14,4          14,5      7,9         7,3
                              Ferrara           Prov. de Ferrara   i      18 2         Passe crassane            H!       i
                              Bologna           Prov. de Bologna          21 %         Passe crassane            15,-
                              St. Trond         Belgiqje                   3,5 %       Conférence                20,-
                              Zwaag             Pays-Bas                   4%          Conférence                21 ,,
                              Angers            Vallée de la Loire         7%          Passe crassane            23,3
 Hars               55.000    Ravenna       i Prov. de Ravenna            15%          Passe crassane            14,-         14,2                   7,1
                              Bolegna           Prov. de Bologna          30%          Passe crassane            14,4
                              Ferrara           Prov. de Ferrara          20%          Passe crassane            14,9
                              Zwaag             Pays-8as                   3%          Conférence                21,8
                              Angers            Vallée de la Loire         3,5%        Passe (rassane            22,5
                              St . Trond        Belgique                   2,5%        Conférence                23,3
              j
              I
   (1 ) Pour chaque période seuls les prix soulignés sont retenus peur la détermination des prix de base
 ---pagebreak---                                               - 3 -
      ETAT liEMBRE :     BELGIQUE
      PRODUIT         :  POIRES                        VARIETE î    CONFERENCE
                                                       CATEGORIE DE QUALITE :      I
                                                       CALIBRE : 60 mm et plus
                           DONNEES POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
                  MARC HES        ZONE DE    COURS CONSTATES SUR LES         MOYENNE ARITHME­
 PERIODE   RE PRESENTATIES      PRODUCTION   MARCHES REPRESENTATIFS          TIQUE TRIEMALE
                                             Monnaie nat. 100 kg/net
                                                                          monnaie
                                             1964/65   1965/66   1966/67                U.C.
                                                                          nat .
                                                                          100kgœt 100ky£iet
                                                     1
Juillet
Août                                                      M»                             .
Septembre     St . Trond       Belgique          25k      832        622       569      11,4
Octobre       St . Trond       Belgique         243       975        728       649    : 13 ,-
Novembre      St . Trond       Belgique         459     1.090        874       808   !  16,2
                                                                                      I
Décembre      St . Trond       Belgique         567     1.112        927       869      17,4 !
Janvier      St . Trond        Belgique         733     1.028     1.057        939      18,8   î
Février      St . Trond        Belgique         898       965     1.139    1.001 !      20 ,-  ,
Mars         St . Trond        Belgique       1.190       980     1.321    1.164        23,3   j
                                                                                              i
                                                                                              f
                                                                                              ?
                                                                                              i
                                                                                              i
                                                                                              f
                                                                                              t
                                           i
                                                                           I
 ---pagebreak---        ETAT MEMBRE : R.F. ALLEMAGNE
       PRODUIT    .   POIRES
                                                              CALIBRE : 60 mm et plus
                         DONNEES POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
                 MARCHES         ZONE DE           COURS CONSTATES SUR LES               MOYENNE AîIlMS-f
    PERIODE  REPRESENTATIFS    PRODUCTION          MARCHES REPRESENTATIFS             TIQUE TRIENNALE j
                                                                                                         .   i
                                                   Monaai nat. 100 kg/net
                                                                                      monnaxe      U.C.
                                                  196 H/6 5     1965/66 1966/67       nat.
r
L    :
                                           • –m
                                                                                      100k®feet lOOteA?? .<
  Juillet'
  Août
                    M
                            I
                            |                             • 1              ! **
  Septembre  Hamburg          Nieâers/EbKLHaL          30          ' 58' !      30         39    I    9,8 î*
             Bonn             N.R.-Westf •                     . v ■ 85         62  ,      66
                                                       5.0                                           16,5 ]
 Octobre     Hamburg          Niaiera/ SdïLHolJ        31             '6*       31    "    b2        10,5 i
             Bonn             N.R.-Westf .      .      43              87       69         66        16,5 ;
 Novembre    IJamburg         Nlaiers/Sc HUHoL         35              66       30         kk        11 ,- ?
             Bonn             N.R.-Westf .             57              91       67         72      ■ 18 ,- ,
 Décembre
 Janvier                              wm
 Février
 Mars                                                              êmm
                                                                           !       I
                                                                                               I             I
                                                                                                             i
                                         S                                                                    i
                                                    i                                                        !
                                                                                                             ')
 ---pagebreak---       ETAT MEMBRE î R.p . ALLEMAGNE
      PRODUIT        : POIRES                          VARIETE :   VÏILLIAIIS
                                                       CATEGORIE DE QUALITE : I
                                                       CALIBRE : 60 mm et plus
                         DONNEES POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
                MARCHES         ZONE DE       COURS CONSTATESi SUR LES         MOYENNE ARITHM;
  PERIODE REPRESENTATIFS      PRODUCTION      marchi¡S REPRESESïTATIFS         TIQUE TRIENNALi
                                             Monnaie•   nat# 100 kg/net
                                                                              monnaie     U.C.
                                            1964 /65    1965/66 1966/67       nat.
                                                                              100kg^et lOOW/u
Juillet
                                                                 ι
Août       j Bonn           N.R.-Westf •       59                ι
                                                                      5^         56        14 ,-
             Weisenheim     Rhld . - Pfalz     60          92         63         71        17,8
           I
Septembre    Hamburg        NLsdœs/échLHdL.    41          69        34          48        12 ,-
             Bonn           N.R.-Westf .       69          90         52         70        17,5
                                                                                       J
Octobre                                                                                i
                                                                                      i
                                                     i
Novembre                                             i
                                                     i                     ι
Décembre                                                                         mm
Janvier           mm
                                                                                      i
Février
Mars                                mm
                                                                                        l
                                                                                        I
                                                                            \
                                                                            I
                                                                            I
          I
 ---pagebreak---          ETAT MEMBRE : FRANCIS                   - 6 -
         PRODUIT        : POIRES
                                                  CATEGORIE DE QUELITE :         I
                                                  VARIETE ET CALIBRE        s  •
                                                  – Juillet et Août         t DR GUYOT, + 60 mm
                                                  – Septembre           ~ : WILLIAMS, + 60 mm
                                                  – Octobre                 : BEURRE HARDY,+70 mm
                                                  – Novembre et Déc .       : ECYENNEÏÏJ CCMICE +73 "^
                                                  – Janv . à Mars        .. : P&SSE CRilSSJLNE-tÇDrr^
                            . DONNEES POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
                                                                                                    '   i
                     MARCHES         ZONE DE      COURS CONSTATES SUR LES          MOYENNE ARITHME-!
     PERIODE   REPRESENTATIFS       PRODUCTION    MARCHES REPRESENTATIFS           TIQUE TRIENNALE ;
                                                  Monnaie nat. 100 kg/net
                                                                                 monnaie
                                                                                               U.C.     j
                                                 196V65    1965/66 1966/67 •     nat *                  t
                                                                                 1 0Okejiiet 100Wir?!-!
                                                                                                       s
    Juillet   ! Avignon          Provence           88       118        80             95       19,2 !
i Ê2ÊÈ        , Avignon          Provence           73        63        ko             59       12,-j  i
I Septembre     Valence          Vallée du Riche    80        90        52             7k       15,- j
  [ Octobre     Angers           VaHœ cfelaLcire   105       122      106            111        22,5 j t
    Novembre      11                    11         126       122      110            119     .. 2^,1 i
    Décembre      11                    H          106       140      157            13H        27,1
    Janvier       11                    11
                                                   132       1V7      103            127        25,7
    Février       11                    11         126       130        90           115        23,3
    Mars          it                    ti         116       130        86           111        22.5
                                                                      1
 ---pagebreak---                                                           - 7 -
          ETAT MEMBRE : I T A L I E
         PRODUIT           .    ..   . POIRES                         VARIÉTÉ : WILLIAM
                                                                      CATEGORIE DE QUALI TE i          I
                                                                      CAL 1 BRE : 60 - 65 mm
                                          DONNEES POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
                         MARCHES                ZONE DE      COURS CONSTATES SUR LES          MOYENNE ARITHME-
  I PERIODE          REPRESENTATIFS           PRODUCTION     MARCHES REPRESENTATIFS           TIQUE TRIENNALE
                              *'       '
                   |.     „ , i    ,
                   t
                   !■■■■■     i
                                                             Monnaie    nat . 100 kg/net
                              t
                                                                       Γ"       Π           monnaie         U.C.
                                                           1964/65      1965/6-6  1.966/67  nat .
                                                                                            100kg^et     100 te/net
Juillet :              Ravenna              Pr . Ravenna     9.900                  7.900        0.9OO         14,2 -.
                                                                        14 . 800
    __
                       Verona               Pr . Verona    12.270                             13.535           21,7
                       Bologna              Pr . Bologna   12.925       17.400                15.160       ' 24,3
           !           Bolzano              Alto Adige :     7.500      11.330      5.660        8 . 160       13,1 1
I • '                  Trento               Trentino         7.200      12.700      5.550    . 8.480     '     13,6
                       Ravenna              Pr . Ravenna     8.800      13.700      6.460        9.650         15,4
                       Verona               Pr . Verona      9.320      13.200      7.000       9.840      ". 15 , 7 -"
                       Bologna              Pr . Bqlogna  • 8.200       15.180      7.200     10.190           16,3 .
   Septembre           Bolzano              Alto Adige       6 . 850    11.520      5.300        7.800         12,6
                       Trento               Trentino­     ■ 7.300       11.800      5.100        8.060        '-12.9 .
                     . Ravenna              Pr . Ravenna     8.100      12.000      6.160        8.750         14 ,-
                       Verona               Pr . Verona   ' 8.930       11.110      6.460        8.830         14,1
|                      Bologna              Pr . Bologna     9.100      12.700      5.700        9.160      -   ' 'H   .
 .■ ctobre             Bolzano              Alto Adige       6.600      10.500      6.300        7.800         12,5
                       Trento               Trentxno                    11.300 •    5.800        8.550         13,7
i
i                      Bologna.             Pr . Bologna     7.900      11.650      β. 100    . 8.550          13,7 ;
i
i
                       Ravenna              Pr . Ravenna   . 7.900      11.000 ;    6.950      , 8.610     ' 13,8'Ί
                       Verona               Pr . Verona      7.875      11.935-     6.930 I      8,910         14,3
p'.ovembre             Ravenna              Pr . Ravenna   10.780                   6.920        8.850         14,2 :
                       Verofta              Pr . Verona      9.040 ., J 11.275                10.160           16,3'
!!     ■ '   '   I
                       Bologna              Pr . Bologna | 9.500- | 12.650 I                  11.075           17,7
   jscembre      j     Verona               Pr . Verona      8 ; 850    11.000                   9.925         15,9
I                | Bologna                  Pr . Bologna  L - " ? 12.650                      12.650          20,2 ' •
Janvier
S»
ievrier        •                                                             •w
i "ars
 ---pagebreak---         ETAT MEMBRE :    ITALIE
        PRODUIT      :   POIRES                               VARIETE : PASSACRAS3ANÂ
                                                              CATEGORIE DE QUALI T E : I
                                                              CALIBRE : 75 - 80 mm
                  MARCHES              ZONE DE    COURS CONSTATES SUR LES       MOYENNE ARITHML
                                I
    PERIODE  REPRESENTATIFS        PRODUCTION     MARCHES REPRESENTATIFS        TIQUE TRIENNAL2
                                I
                                                 Monnaie      nat . 100 kg/net
                                                                                monnaie      U.C.
                                                1964/65       1965/66 1966 /67  nat.
             i                                                                  100 ke /net 10Pfe /k
 Juillet
 Août
(Septembre
 Octobre       Bologna            Pr . Bologna    6.350                   3.700  5.025         8 ,-
               Ferrara '          Pr .  Ferrara   9.210         8.800     6.800  8.270        13,2
               Ravenna            Pr .  Ravenna               11.550      5.200  8.375        13,4
 Novenbre      Bologna            Pr . Bologna  10.170        10.725      3.400  8.000        12,8
               Ferrara            Pr .  Ferrara   9.500       10.450      6.700  8 . 880      14,2
               Ravenna            Pr .  Ravenna 1 1 . 000 '   1 1 . 400   6.060  9.^85        15,2
 Décembre      Bologna            Pr . Bologna  10.780 I      12.540    ■ 3.300  8.875        14,2
               Ferrara            Pr . Ferrara    9.150     | 10.680      7.300  9.045      ! 14,5
               Ravenna            Pr . Ravenna  11.000        1 1 . 770   5.600  9.455        15,1
                               ι
 Janvier       Bologna        ! Pr . Bologna    10 . 520      10.820      5.125  8.820        14,1
               Ferrara        i Pr .    Ferrara   9.600       10.480      6.800  8.960        14,3
               Ravenna            Pr , Ravenna  10.430        11.825      5.560  9.270        14,8
 février   ■   Ferrara            Pr .  Ferrara 10.170        10.365      7.000  9.180        14,6
               Bologna            Pr . Bologna  11.220        11.600      5.250  9.360        15 ,-
               Ravenna            Pr .  Ravenna 10.565        11.000      5.400  8.990        14,4
 "lars         Ravenna            Pr ,  Ravenna 10.530        11.000      4.640  8.725        14 ,-
               Bologna            Pr . Bologna  10.730        11.440      4.700  8.960        14,4
               Ferrara            Pr .  Ferrara 10.030        11.725      6.120  9.290        14,9
 Ivril         Ferrara            Pr .  Ferrara 10.170        12.760            11.465        18,3
               Bologna            Pr » Bologna  11.280        12.100            11.690        11,7
               Ravenna            Pr .  Ravenna 11.725        13.200            12.460        19,9
 ---pagebreak---                                                        9
                  ETAT MEMBRE : PAIS        .  BAS
                  PRODUIT      : POIRES                       VARIETE î CONFERENCE
                                                              CATEGORIE DE QUALITE : I
                                                              CALIBRE : 60 - 65 mm
                                      l
                          MARCHES          ZONE DE    COURS CONSTATES SUR LES     MOYENNE ARITHME­
              PERIODE  REPRESENTATIFS     PRODUCTION  MARCHES REPRESENTATIFS      TIQUE TRIENNALE
        i
                                                      Monnaie nat. 100 kg/net 1
      i                                                                         monnaie     U.C.
      I
      !                                              1964/65  1965/66 ] 1966/67 nat. ,
                                                                    _ j
                                                                                1 00 kgAeb 100kg&et
          Juillet                                                mm
     ι
     ; Août                 mm                                                      mm
    jSeptembre          Zwaag           Pays-Bas         28      mm       51        40       11 ,-
    i
[ !
    Octobre
            '
                        Zwaag           Pays-Bas         37      67       54        53       14,6
        Novembre        Zwaag           Pays-Bas         45      78       53        59       16,3
   1
       Décembre         Zwaag           Pays-Bas         52      70       60        61       16,8
  l
  i
  • Janvier             Zwaag           Pays-Bas         73      70       73        72       19,9
  i
  février               Zwaag           Pays-Bas         85      68       75        76       21 ,-
  i
  ■ Mars                Zwaag           Pays-Bas        mm
                                                                 71       86        79      21,8
  i
 ---pagebreak---                                                 - 10 -
                        RAPPORT EUTES LES PRIX PRATIQUES SUR CERTAINS
                   MARCHES A LA PRODUCTION POUR LES VARIETES " CONFERENCE "
                                  ET " DOYENNE DU CCMICE "
                     MARCHE BELGE DE ST . TRCND                            MARCHES NEERLANDAIS                        '
Γ            Moyenne 64/ 65 > 65/ 66, 6^57     Campagne 1966/ 67            Campagne 1966/ 67                        !
              CONPE- DOYEBIE                 CONFE­ DOYENNE               C GN r Ji>*»   DOYENNE
              RENCE        DU     RAPPORT    RENCE     DU       RAPPORT   RENCE            DU         RAPPORT
                         CCMICE                      CCMICE             1                CCMICE
                                                                                                                  1
 Septembre     11.4       22,6    0,51        12,4     24,2       0,51     14,1           24,5             0,58
                                                                                                                   !
                                                                        1
                                                                        I                                           I
 Jet obre      13 ,-      22,3    0,58        15,5     24,5       0,63 j   14,6           24 ,-            0,61 I
                     i                                                                                              i
                                                             I
"ovembre       16,2 i     27,5    0,59        17,5     31,6 j     0,55     15,2           32,5 j           0,47 i
                     i                             i         I
                                                                                                                    1
                                                                                                                    t
Décembre       17,4       29,6    0,59        18,5     37 ,-      0,5      17,7           38,3             0,46
                                1
Janvier    '   18,8       30,1    0,62        21,2     39,6       0,54      209           50,5             0,4
           1
février                                       22,8     28,4       0,8
               20 ,-  | 28,5      0,7                                                                             J
                                                                                                                  J
                      I                                       l                        1
* ars          23,3   I   26,1    0,89
                                                                                                 1               η
                                  0,64                            0,59                                     0,5
                                           I
                                                                                                 .. .  . .   ...  '