CELEX: C2003/184/24
Language: el
Date: 2003-08-02 00:00:00
Title: Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 12ης Ιουνίου 2003 στην υπόθεση C-425/01: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Πορτογαλικής Δημοκρατίας ("Παράβαση κράτους μέλους — Ατελής μεταφορά της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ — Ασφάλεια και υγεία των εργαζομένων")

2.8.2003              EL                      Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                      C 184/13
2)    Καταδικάζει την Ιταλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα.                        ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
                                                                                               (πέμπτο τμήμα)
(1) ΕΕ C 31 της 2.2.2002.
                                                                                          της 12ης Ιουνίου 2003
                                                                     στην υπόθεση C-425/01: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινο-
                                                                                τήτων κατά Πορτογαλικής Δημοκρατίας (1)
                                                                     («Παράβαση κράτους μέλους — Ατελής μεταφορά της
                                                                     οδηγίας 89/391/ΕΟΚ — Ασφάλεια και υγεία των εργαζο-
                                                                                                   μένων»)
                ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ                                                       (2003/C 184/24)
                                                                                   (Γλώσσα διαδικασίας: η πορτογαλική)
                           (πέμπτο τμήμα)
                                                                     (Προσωρινή μετάφραση· η οριστική μετάφραση θα δημοσιευθεί
                                                                                       στη «Συλλογή της Νομολογίας»)
                     της 26ης Ιουνίου 2003
                                                                     Στην υπόθεση C-425/01, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
στην υπόθεση C-422/01 [αίτηση του Regeringsrätten                    (εκπρόσωποι: H. Kreppel και M. França) κατά Πορτογαλικής
(Σουηδία) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως]: Försä-
                                                                     Δημοκρατίας (εκπρόσωποι: L. Fernandes και F. Ribeiro Lopes),
kringsaktiebolaget Skandia (publ), Ola Ramstedt κατά Riks-
                                                                     με αντικείμενο να αναγνωριστεί ότι η Πορτογαλική Δημοκρατία,
                           skatteverket (1)
                                                                     παραλείποντας να θεσπίσει τις σχετικές με τη διαδικασία εκλογής
                                                                     εκπροσώπων των εργαζομένων στον τομέα της ασφάλειας και της
(Συμπληρωματική συνταξιοδοτική ασφάλιση διά κεφαλαιο-                υγείας διατάξεις, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τα
ποιήσεως — Ασφάλιση σε επιχείρηση εγκατεστημένη σε                   άρθρα 4 και 10 έως 12 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ του Συμβου-
άλλο κράτος μέλος — Διαφορετική φορολογική μεταχεί-                  λίου, της 12ης Ιουνίου 1989, σχετικά με την εφαρμογή μέτρων
          ριση — Συμβιβαστό με το άρθρο 49 ΕΚ)                       για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας
                                                                     των εργαζομένων κατά την εργασία (ΕΕ L 183, σ. 1), το Δικα-
                                                                     στήριο (πέμπτο τμήμα), συγκείμενο από τους M. Wathelet,
                          (2003/C 184/23)                            πρόεδρο τμήματος, C. W. A. Timmermans, P. Jann, S. von
                                                                     Bahr (εισηγητή) και Α. Rosas, δικαστές, γενική εισαγγελέας:
                (Γλώσσα διαδικασίας: η σουηδική)                     C. Stix-Hackl, γραμματέας: R. Grass, εξέδωσε στις 12 Ιουνίου
                                                                     2003, απόφαση με το ακόλουθο διατακτικό:
(Προσωρινή μετάφραση· η οριστική μετάφραση θα δημοσιευθεί            1)    Απορρίπτει την προσφυγή.
                  στη «Συλλογή της Νομολογίας»)                      2)    Καταδικάζει την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στα
                                                                           δικαστικά έξοδα.
Στην υπόθεση C-422/01, με αντικείμενο αίτηση του Regerings-          (1) ΕΕ C 348 της 8.12.2001.
rätten (Σουηδία) προς το Δικαστήριο, κατ' εφαρμογήν του
άρθρου 234 ΕΚ, με την οποία ζητείται, στο πλαίσιο της διαφοράς
που εκκρεμεί ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου μεταξύ Försä-
kringsaktiebolaget Skandia (publ), Ola Ramstedt και Riksskatte-
verket, η έκδοση προδικαστικής αποφάσεως ως προς την ερμηνεία                        ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
της Συνθήκης ΕΚ και, ιδίως, του άρθρου 49 ΕΚ, το Δικαστήριο
(πέμπτο τμήμα), συγκείμενο από τους M. Wathelet (εισηγητή),                                    (πέμπτο τμήμα)
πρόεδρο τμήματος, C. W. A. Timmermans, A. La Pergola,                                      της 5ης Ιουνίου 2003
P. Jann και Α. Rosas, δικαστές, γενικός εισαγγελέας: P. Léger,
γραμματέας: R. Grass, εξέδωσε στις 26 Ιουνίου 2003 απόφαση με        στην υπόθεση C-438/01 (αίτηση του Cour de cassation για
το ακόλουθο διατακτικό:                                              την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Design Concept SA
                                                                                        κατά Flanders Expo SA (1)
Το άρθρο 49 ΕΚ δεν επιτρέπει ασφαλιστική σύμβαση συναφθείσα          («Έκτη οδηγία ΦΠΑ — Άρθρο 9, παράγραφος 2,
με επιχείρηση εγκατεστημένη σε άλλο κράτος μέλος, η οποία            στοιχείο ε' — Τόπος των φορολογητέων πράξεων — Φορο-
πληροί όλες τις κατά την εθνική νομοθεσία προϋποθέσεις μιας            λογική υπαγωγή — Παροχή διαφημιστικών υπηρεσιών»)
συμπληρωματικής συνταξιοδοτικής ασφαλίσεως, πλην εκείνης που
αφορά τη σύναψη της ασφαλιστικής συμβάσεως με ασφαλιστική                                     (2003/C 184/25)
επιχείρηση εγκατεστημένη εντός του εθνικού εδάφους, να αντιμε-                        (Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική)
τωπίζεται διαφορετικά από φορολογικής απόψεως, με συνέπειες
ως προς τον φόρο εισοδήματος, οι οποίες, αναλόγως των δεδο-          (Προσωρινή μετάφραση· η οριστική μετάφραση θα δημοσιευθεί
μένων της συγκεκριμένης υποθέσεως, μπορεί να είναι λιγότερο                            στη «Συλλογή της Νομολογίας»)
ευνοϊκές.
                                                                     Στην υπόθεση C-438/01, με αντικείμενο αίτηση του Cour de
(1) ΕΕ C 84 της 6.4.2002.                                            cassation (Λουξεμβούργο) προς το Δικαστήριο, κατ' εφαρμογήν
                                                                     του άρθρου 234 ΕΚ, με την οποία ζητήθηκε, στο πλαίσιο της
                                                                     διαφοράς που εκκρεμεί ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου μεταξύ