CELEX: C2003/112/86
Language: da
Date: 2003-05-10 00:00:00
Title: Sag T-102/03: Sag anlagt den 14. marts 2003 af Centro Informativo per la collaborazione tra le imprese e la promozione degli investimenti in Sicilia — CIS — i likvidation mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

C 112/46              DA                               Den Europæiske Unions Tidende                                          10.5.2003
Sag anlagt den 14. marts 2003 af Maison de l’Europe                     —      Kommissionen har, ved at tilskynde til udviklingen af
Avignon-Méditerranée mod Kommissionen for De Euro-                             foranstaltninger og ved at udbetale de beløb, der var
                      pæiske Fællesskaber                                      tildelt bl.a. MEAM, med betydelig forsinkelse (halvandet
                                                                               år), svækket sammenslutningens position. Følgelig synes
                                                                               Kommissionen, ved at vedtage den omtvistede afgørelse,
                          (Sag T-100/03)                                       at have afskåret enhver diskussion, som uden tvivl ville
                                                                               have vist, at Kommissionen var ansvarlig for en del af de
                                                                               fejl, MEAM hævdes at have begået. En sådan diskussion
                         (2003/C 112/85)                                       ville imidlertid have været nødvendig og burde gå forud
                                                                               for en sådan afgørelse om at standse IPE-aktiviteter.
                        (Processprog: fransk)
                                                                        Sagsøgeren har ligeledes gjort gældende, at der er sket en
                                                                        tilsidesættelse af begrundelsespligten.
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
den 14. marts 2003 anlagt sag mod Kommissionen for De                   (1 ) Endnu ikke offentliggjort.
Europæiske Fællesskaber af Maison de l’Europe Avignon-
Méditerranée, Avignon (Frankrig), ved avocat François Marti-
neau.
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
—    Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers afgørelse
     af 24. januar 2003 om opsigelse af aftalen indgået den             Sag anlagt den 14. marts 2003 af Centro Informativo per
     13. oktober 2000 vedrørende oprettelse af et Info-Point            la collaborazione tra le imprese e la promozione degli
     Europe (IPE) annulleres.                                           investimenti in Sicilia — CIS — i likvidation mod Kom-
                                                                                   missionen for De Europæiske Fællesskaber
—    Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
                                                                                                   (Sag T-102/03)
                                                                                                  (2003/C 112/86)
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
                                                                                                (Processprog: italiensk)
Den sagsøgende sammenslutning i nærværende sag er den
samme som i sag T-43/00, Maison de l’Europe Avignon-
Méditerranée (MEAM) (1). Sammenslutningen har anlagt nær-
værende sag til prøvelse af Kommissionens afgørelse om at               Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
opsige aftalen om oprettelsen af et Info-Point Europe (IPE),            den 14. marts 2003 anlagt sag mod Kommissionen for
som Kommissionen har indgået med den sagsøgende sam-                    De Europæiske Fællesskaber af Centro Informativo per la
menslutning.                                                            collaborazione tra le imprese e la promozione degli investi-
                                                                        menti in Sicilia i likvidation ved avvocati Andrea Scuderi og
                                                                        Giorgia Motta.
Den omtvistede opsigelse af den omhandlede aftale er baseret
på, at Kommissionen angiveligt havde mistet tilliden til den
sagsøgende sammenslutning samt på visse bestemmelse i den               Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
nye finansforordning.
                                                                        —      Den anfægtede beslutning annulleres.
Til støtte for sine påstande har sagsøgeren gjort følgende
gældende:                                                               —      Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
—    Der er i nærværende sag tale om en urigtig retsanvendelse,
     idet den begrundelse, der gives for den omtvistede
     opsigelse, ikke er blandt dem, der i henhold til gældende          Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
     bestemmelser lovligt kunne gives. Hverken den omhand-
     lede aftale, bilag I om bestemmelserne om IPE eller den
     nye finansforordning hjemler mulighed for at opsige en             Den foreliggende sag er anlagt til prøvelse af Kommissionens
     aftale om oprettelse af et IPE i tilfælde af, at Kommissionen      beslutning K(2002) 4155 af 15. november 2002 om ophævel-
     mister tilliden til medkontrahenten.                               se af tilskuddet fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling
 ---pagebreak--- 10.5.2003                 DA                            Den Europæiske Unions Tidende                                          C 112/47
(EFRU), som er blevet ydet i form af en samlet støtte til et             Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
»Informationscenter for samarbejde mellem virksomheder og
fremme af investeringer« i henhold til Kommissionens beslut-             —     Sagsøgerens endelige bedømmelsesrapport dateret den
ning K(93) 256/4 af 16. februar 1993 og som indgår i en EF-                    20. december 2002 annulleres.
støtteramme for fællesskabets strukturinterventioner — mål
nr. 1 — for Sicilien, og om tilbagesøgning af det forskud,
Kommissionen har udbetalt som en del af denne støtte.                    —     Rådet tilpligtes at betale sagsøgeren en erstatning på
                                                                               8 000 EUR.
Til støtte for sine påstande har sagsøgeren gjort følgende               —     Rådet tilpligtes at betale sagens omkostninger.
gældende:
—      Der er sket en tilsidesættelse af artikel 24 i Rådets
       forordning (EØF) nr. 4253/88 af 19. december 1988
       om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF)                Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
       nr. 2052/88 for så vidt angår samordningen af de
       forskellige strukturfondes interventioner indbyrdes såvel
       som med interventionerne fra Den Europæiske Investe-              Sagsøgeren i denne sag anfægter de bedømmelser, der er
       ringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instrumen-        indeholdt i hendes endelige bedømmelsesrapport for perioden
       ter ( 1), idet CIS ikke i den foreliggende sag forsætligt har     fra den 1. juli 1999 til den 30. juni 2001.
       anvendt den ydede støtte på anden måde end forudsat,
       men blot har befundet sig i en situation, hvor det var
       umuligt at supplere støtten, uden at CIS selv ifaldt ansvar.      Sagsøgeren har i den forbindelse anført, at bedømmelsesvejled-
       Det er udelukkende de sicilianske regionale myndigheder,          ningen er blevet tilsidesat, ligesom der er tale om et åbenbart
       der er ansvarlige, idet de har forsinket udarbejdelsen af         fejlskøn. Tilsidesættelsen og det åbenbare fejlskøn er bl.a.
       aftalen mellem Kommissionen og CIS.                               opstået som følge af den stiltiende bebrejdelse, der er rettet
                                                                         mod sagsøgeren om, at hun af helbredsmæssige årsager ikke
—      Der er sket en tilsidesættelse af artikel 14 i den omhandle-      fuldt ud kan udføre alle arbejdsopgaver.
       de aftale, idet Kommissionen burde have anerkendt, at de
       afholdte udgifter skulle godtgøres, navnlig henset til,
       at sagsøgeren i den foreliggende sag ikke har kunnet
       gennemføre de forudsete aktiviteter på grund af omstæn-
       digheder, der var uforudsigelige og uden for sagsøgerens
       kontrol.
Sagsøgeren har endvidere gjort gældende, at der er sket en               Sag anlagt den 14. marts 2003 af Hans Mc Auley mod
overtrædelse af princippet om force majeure, proportionalitets-                        Rådet for Den Europæiske Union
princippet og princippet om beskyttelse af den berettigede
forventning, samt at der i den foreliggende sag er sket
magtfordrejning.                                                                                   (Sag T-106/03)
( 1) EFT L 374 af 31.12.1988, s. 1.                                                               (2003/C 112/88)
                                                                                                 (Processprog: fransk)
Sag anlagt den 17. marts 2003 af Triantafyllia Dionysso-                 Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
        poulou mod Rådet for Den Europæiske Union                        den 14. marts 2003 anlagt sag mod Rådet for Den Europæiske
                                                                         Union af Hans Mc Auley, Wezembeek-Oppem (Belgien), ved
                             (Sag T-105/03)                              avocats Sébastien Orlandi, Albert Coolen, Jean-Noël Louis og
                                                                         Étienne Marchal.
                            (2003/C 112/87)
                                                                         Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
                           (Processprog: fransk)
                                                                         —     Afgørelsen vedrørende sagsøgerens endelige bedømmel-
                                                                               sesrapport for perioden 1. juli 1999 til 30. juni 2001
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der                    annulleres.
den 17. marts 2003 anlagt sag mod Rådet for Den Europæiske
Union af Triantafyllia Dionyssopoulou, Bruxelles (Belgien), ved          —     Rådet for Den Europæiske Union tilpligtes at betale
avocat François Renard.                                                        sagens omkostninger.