CELEX: 31986R3102
Language: es
Date: 1986-10-07 00:00:00
Title: Reglamento (CEE) n° 3102/86 de la Comisión, de 7 de octubre de 1986, realtivo al suministro de varios lotes de leche desnatada en polvo en concepto de ayuda alimentaria

14. 10 . 86                              Diario Oficial de las Comunidades Europeas                             N° L 290/5
                                 REGLAMENTO (CEE) N° 3102/86 DE LA COMISIÓN
                                                  de 7 de octubre de 1986
                  realtivo al suministro de varios lotes de leche desnatada en polvo en concepto de
                                                       ayuda alimentaria
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,                          el Reglamento (CEE) n° 1354/83 de la Comision, de 17 de
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica           mayo de 1983, por el que se establecen las modalidades
                                                                  generales de movilización y de suministro de leche desna­
Europea,
                                                                  tada en polvo, de mantequilla y de butteroil en concepto
Visto el Reglamento (CEE) n° 3331 /82 del Consejo, de 3           de ayuda alimentaria (*), modificado en último lugar por el
de diciembre de 1982, referente a la política y a la gestión      Reglamento (CEE) n° 3826/85 f) ; que es necesario preci­
de la ayuda alimentaria, y por el que se modifica el Regla­       sar, en particular, los plazos y condiciones de suministro,
mento (CEE) n° 2750/75 ('), y, en particular, el párrafo 1        así como el procedimiento que debe seguirse para deter­
del apartado 1 de su artículo 3,                                  minar los gastos resultantes ;
Visto el Reglamento (CEE) n° 457/85 del Consejo, de 19            Considerando que las medidas previstas en el presente
de febrero de 1985, por el que se fijan las normas de apli­       Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión
cación para 1985 del Reglamento (CEE) n° 3331 /82 refe­           de la leche y de los productos lácteos,
rente a la política y a la gestión de la ayuda alimentaria (2),
Visto el Reglamento (CEE) n° 232/86 del Consejo, de 27
de enero de 1986, por el que se fijan las normas de aplica­
                                                                  HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
ción para 1986 del Reglamento (CEE) n° 3331 /82 refe­
rente a la política y a la gestión de la ayuda alimentaria (3),
Visto el Reglamento (CEE) n° 804/68 del Consejo, de 27                                      Artículo 1
de junio de 1968, por el que se establece la organización
común de mercados en el sector de la leche y de los               Los organismos de intervención dispondrán que se
productos lácteos (4), modificado en último lugar por el          proceda, de acuerdo con las disposiciones del Reglamento
Reglamento (CEE) n° 1335/86 (*), y, en particular, el apar­       (CEE) n° 1354/83, al suministro de leche desnatada en
tado 5 de su artículo 7,                                          polvo en concepto de ayuda alimentaria en las condi­
                                                                  ciones especiales que figuran en el Anexo.
Considerando que, como consecuencia de varias deci­
siones relativas a la concesión de ayuda alimentaria, la
Comisión ha otorgado a determinados países y orga­                                          Artículo 2
nismos beneficiarios 7 077 toneladas de leche desnatada
en polvo para suministro fob, cif o franco destino ;
                                                                  El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día
Considerando que, por consiguiente, procede dar curso a           siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las
dichos suministros de acuerdo con las normas previstas en         Comunidades Europeas.
                  El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable
                  en cada Estado miembro.
                  Hecho en Bruselas, el 7 de octubre de 1986.
                                                                             Por la Comisión
                                                                            Frans ANDRIESSEN
                                                                                Vicepresidente
(')  DO  n° L 352 de 14. 12. 1982, p. 1 .
O    DO. n° L 54 de 23. 2. 1985, p. 1 .
(-<) DO  n° L 29 de 4. 2. 1986, p. 3.
(<)  DO  n° L 148 de 28 . 6. 1968, p. 13,                         («) DO n° L 142 de 1 . 6. 1983, p. 1 .
j5) DO n° L 119 de 8. 5. 1986, p. 19.                             O DO n° L 371 de 31 . 12. 1985, p. 1 .
 ---pagebreak--- N° L 290/6                                 Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                   14. 10 . 86
                                                               ANEXO
                                                     Anuncio de licitación (')
                 Designación del lote                         A                              B                      C
 1 . Programa :                                                                            1986
     a) base jurídica                                                  Reglamento (CEE) n0 232/86 del Consejo
     b) asignación                                                Decisión de la Comisión de 10 de febrero de 1986
 2. Beneficiario                                                                           PAM
 3 . País de destino                                                                      Niger
 4. Fase y lugar de entrega                       l                                         fob
 5. Representante del beneficiario (2) (3)                                                  —
 6. Cantidad total                                           55 t                          29 t                    17 t
 7. Procedencia de la leche desnatada en polvo                                 Mercado de la Comunidad
 8. Organismo de intervención                                                         , neerlandés
 9. Características específicas                                     Anexo I B del Reglamento (CEE) n° 1354/83
10. Embalaje                                                                              25 kg
11 . Inscripciones complementarias en el emba­            « NIGER 0207201 / ACTION DU PROGRAMME ALIMENTAIRE
     laje                                                             MONDIAL / COTONOU EN TRANSIT À
                                                     NIAMEY NIGER »                MARADI NIGER »           ZINDER NIGER »
12. Período de embarque                                                   antes del 30 de noviembre de 1986
13. Fecha límite para la presentación de ofertas                                            —
14. En caso de segunda licitación en el marco
     del apartado 2 del artículo 14 del Regla­
     mento (CEE) n0 1354/83 :
     a) período de embarque
     b) fecha límite para la presentación de
         ofertas
15 . Varios                                        Los gastos de suministro los fijará el organismo de intervención neerlandés, de
                                                           conformidad con el artículo 15 del Reglamento (CEE) n0 1354/83
                                                                                         00 (6)0
 ---pagebreak--- 14. 10 . 86                                Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                N° L 290/7
                 Designación del lote                                D                                        E
 1 . Programa :                                                                          1986
     a) base jurídica                                                 Reglamento (CEE) n° 232/86 del Consejo
     b) asignación                                               Decisión de la Comisión de 10 de febrero de 1986
 2. Beneficiario                                                                        PAM
 3 . País de destino                                                                    Niger
 4. Fase y lugar de entrega                                                               fob
 5. Representante del beneficiario (2) (3)                                                —
 6 . Cantidad total                                                 5 t                                      9 t
 7. Procedencia de la leche desnatada en polvo                                Mercado de la Comunidad
 8 . Organismo de intervención                                                        neerlandés
 9. Características específicas                                     Anexo I B del Reglamento (CEE) n" 1354/83
10. Embalaje                                                                            25 leg
11 . Inscripciones complementarias en el emba­     « NIGER 0207201 / ACTION DU PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL /
     laje                                                                    COTONOU EN TRANSIT À
                                                             DIFFA NIGER .                          AGADEZ NIGER »
12. Período de embarque                                                  antes del 30 de noviembre de 1986
13. Fecha límite para la presentación de ofertas  \
14. En caso de segunda licitación en el marco
     del. apartado 2 del artículo 14 del Regla­
     mento (CEE) n0 1354/83 :
     a) período de embarque
     b) fecha límite para la presentación de
         ofertas
15 . Varios                                        Los gastos de suministro los fijará el organismo de intervención neerlandés, de
                                                           conformidad con el artículo 15 del Reglamento (CEE) n0 1354/83
                                                                                      o o (6) o
 ---pagebreak--- N° L 290/8                                 Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                      14 . 10 . 86
                 Designación del lote                          F                              G                         H
 1 . Programa :                                                                             1986
     a) base jurídica                                                 Reglamento (CEE) n0 232/86 del Consejo
     b) asignación                                               Decisión de la Comisión de 10 de febrero de 1986
 2. Beneficiario                                                                            PAM
 3 . País de destino                                                                        Malí
 4. Fase y lugar de entrega                                                                  fob
 5. Representante del beneficiario (2) (3)                                                    —
 6 . Cantidad total                                          122 t                          50 t                       40 t
 7. Procedencia de la leche desnatada en polvo                                Mercado de la Comunidad
 8. Organismo de intervención                                                             francés
 9. Características específicas                                     Anexo I B del Reglamento (CEE) n° 1354/83
10 . Embalaje                                                                              25 kg
11 . Inscripciones complementarias en el emba­             « MALI 0223102 / ACTION DU PROGRAMME ALIMENTAIRE
     laje                                                               MONDIAL / DAKAR EN TRANSIT À
                                                      BAMAKO MALI »                  KAYES MALI »               MAHINA MALI »
12. Período de embarque                                                  antes del 30 de noviembre de 1986
13. Fecha límite para la presentación de ofertas  l                                           —
14. En caso de segunda licitación en el marco
     del apartado 2 del artículo 14 del Regla­
     mento (CEE) n0 1354/83 :
     a) período de embarque
     b) fecha límite para la presentación de
         ofertas
15 . Varios                                        Los gastos de suministro los fijará el organismo de intervención francés, de confor­
                                                               midad con el artículo 15 del Reglamento (CEE) n0 1354/83
                                                                                          (4) (5) (6) (7)
 ---pagebreak--- 14. 10 . 86                                Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                      N° L 290/9
                  Designación del lote                         I                              K                           L
 1 . Programa :                                                                             1986
     a) base jurídica                                                  Reglamento (CEE) n0 232/86 del Consejo
     b) asignación                                                Decisión de la Comisión de 10 de febrero de 1986
 2 . Beneficiario                                                                          PAM
 3 . País de destino                                                                        Mali
 4. Fase y lugar de entrega                                                                  fob
 5. Representante del beneficiario (2) (3)                                                   —
 6 . Cantidad total                                     '    50 t                           40 t                       60 t
 7. Procedencia de la leche desnatada en polvo                                 Mercado de la Comunidad                  >
 8 . Organismo de intervención                                                            alemán
 9. Características específicas                                     Anexo I B del Reglamento (CEE) n0 1354/83
10 . Embalaje                                     l                                        25 kg
11 . Inscripciones complementarias en el emba­             « MALI 0223102 / ACTION DU PROGRAMME ALIMENTAIRE
     laje                                                               MONDIAL / ABIDJAN EN TRANSIT À
                                                  TOMBOUCTOU MALI »                   GAO MALI »                 MOPTI MALI »
12. Período de embarque                                                   antes del 30 de noviembre de 1986
13. Fecha límite para la presentación de ofertas                                              —
14. En caso de segunda licitación en el marco
     del apartado 2 del artículo 14 del Regla­
     mento (CEE) n0 1354/83 :
     a) período de embarque
     b) fecha límite para la presentación de
         ofertas
15 . Varios                                        Los gastos de suministro los fijará el organismo de intervención alemán, de confor­
                                                              midad con el artículo 15 del Reglamento (CEE) n0 1354/83
                                                                                          0 (*)(«) 0 "
 ---pagebreak--- N° L 290/ 10                              Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                14 . 10 . 86
                   Designación del lote                                                   M
  1.   Programa : ,                                                                       1986
       a) base jurídica                                               Reglamento (CEE) n° 232/86 del Consejo
       b) asignación                                              Decisión de la Comisión de 6 de junio de 1986
  2.
  3.
       Beneficiario
       País de destino
                                                  j                                    Botswana
  4.   Fase y lugar de entrega                                                 Entregado destino Lobatse
  5. Representante del beneficiario              ( Mr. S. Mokobi, Director of the Department of Food Resources, Food Resources
  5a . Destinatario                              )                       Depot, c/o Lobatse Station, Lobatse
  6.   Cantidad total                                                                    400 t
  7. Procedencia de la leche desnatada en polvo                               Mercado de la Comunidad
                                                                              S
  8 . Organismo de intervención en cuyo poder
       se encuentran las existencias
  9. Características específicas                                    Anexo I B del Reglamento (CEE) n0 1354/83
10 .   Embalaje                                                                          25 kg
11 . Inscripciones complementarias en el emba­
       laje                                                        « TO BOTSWANA / FREE DISTRIBUTION »
12.    Período de embarque                                               antes del 15 de diciembre de 1986
13. Fecha límite para la presentación de ofertas                               el 27 de octubre de 1986
14. En caso de segunda licitación en el marco
       del apartado 2 del artículo 14 del Regla­
       mento (CEE) n0 1354/83 :
       a) período de embarque                                            antes del 31 de diciembre de 1986
       b) fecha límite para la presentación de
           ofertas                                                           el 10 de noviembre de 1986
1 5.   Varios                                                                              O
 ---pagebreak--- 14. 10 . 86                                Diario Oficial de las Comunidades Europeas                            N° L 290/ 11
                  Designación del lote                                                       N
  1 . Programa :                                                                             1986
      a) base jurídica                                                 Reglamento (CEE) n0 457/85 del Consejo
      b) asignación                                             Decisión de la Comisión de 10 de diciembre de 1985
 2. Beneficiario                                                                              o
 3 . País de destino                                                                        Ghana
 4. Fase y lugar de entrega                                                               cif Tema
 5. Representante del beneficiario                              Ambassade du Ghana, rue Gachard 44, 1050 Bruxelles
                                                                       Tel . 649 01 63 — Télex : 22572 Ghana B
 6 . Cantidad total                                                                         900 t
 7. Procedencia de la leche desnatada en polvo                                   Mercado de la Comunidad
  8. Organismo de intervención en cuyo poder se                                               —
      encuentran las existencias
 9. Características específicas                                                               O
10. Embalaje                                                                                25 kg
11 . Inscripciones complementarias en el emba­
      laje                                                                             « TO GHANA »
12. Período de embarque                                                    antes del 15 de diciembre de 1986
13. Fecha límite para la presentación de ofertas                                  el 27 de octubre de 1986
14. En caso de segunda licitación en el marco
      del apartado 2 del artículo 14 del Regla­
      mento (CEE) n0 1354/83 :
      a) período de embarque                                                antes del 31 de diciembre de 1986
      b) feCha límite para la presentación de
          ofertas                                                               el 10 de noviembre de 1986
1 5. Varios                                                                                   (4)
 ---pagebreak--- N° L 290/ 12                               Diario Oficial de las Comunidades Europeas                              14. 10 . 86
                 Designación del lote                                                       O
 1 . Programa :                                                                            1986
     a) base jurídica                                                  Reglamento (CEE) n° 232/86 del Consejo
     b) asignación                                               Decisión de la Comisión, de 10 de febrero de 1986
 2. Beneficiario                                                                           PAM
 3 . País de destino                                                                       Cuba
 4. Fase y lugar de entrega                                                                 fob
 5. Representante del beneficiario (2) (3)                                                  —
 6 . Cantidad total                                                                        635 t      ■
 7. Procedencia de la leche desnatada en polvo                                 existencia de intervención
 8. Organismo de intervención en cuyo poder se                                           irlandés
     encuentran las existencias
 9. Características específicas                                    almacenado después del 1 de febrero de 1986
10. Embalaje                                                                              25 kg
11 . Inscripciones complementarias en el emba­     « CUBA 0270200     /  DESPACHADO POR EL PROGRAMA MUNDIAL                 DE
     laje                                                                     ALIMENTOS / HABANA »
12. Período de embarque                                                  antes del 15 de diciembre de 1986
13. Fecha límite para la presentación de ofertas                               el 27 de octubre de 1986
14. En caso de segunda licitación en el marco
     del apartado 2 del artículo 14 del Regla­
     mento (CEE) n0 1354/83 :
     a) período de embarque                                               antes del 31 dé diciembre de 1986
     b) fecha límite para la presentación de
         ofertas                                                             el 10 de noviembre de 1986
15. Varios                                                                                  nn
 ---pagebreak--- 14. 10 . 86                                 Diario Oficial de las Comunidades Europeas                              N° L 290/ 13
                  Designación del lote                                                        P
  1 . Programa :                                                                             1985
      a) base jurídica                                                 Reglamento (CEE) n0 457/85 del Consejo
      b) asignación                                               Decisión de la Comisión, de 10 de febrero de 1986
  2. Beneficiario                                                                            PAM
  3 . País de destino                                                                        Cuba
  4. Fase y lugar de entrega                                                                  fob
  5. Representante del beneficiario (2) (3)                                                   —
  6. Cantidad total                                                                        1 365 t
  7. Procedencia de la leche desnatada en polvo                                  existencia de intervención
  8. Organismo de intervención en cuyo poder se                                            irlandés
      encuentran las existencias
  9. Características específicas                                    almacenado después del 1 de febrero de 1986
10. Embalaje                                                                                25 kg
11 . Inscripciones complementarias en el emba­
      laje                                          « CUBA 0270200 /      DESPACHADO POR EL PROGRAMA MUNDIAL DE
                                                                                ALIMENTOS / HABANA »
12. Período de embarque                                                   antes del 15 de diciembre de 1986
13. Fecha límite para la presentación de ofertas                                 el 27 de octubre de 1986
14. En caso de segunda licitación en el marco
      del apartado 2 del artículo 14 del Regla­
      mento (CEE) n0 1354/83 :
      a) período de embarque                                               antes del 31 de diciembre de 1986
      b) fecha límite para la presentación de
          ofertas                                                              el 10 de noviembre de 1986
1 5. Varios                                                                                  0«
 ---pagebreak--- N° L - 290/ 14                             Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                       14. 10 . 86
                  Designación del lote                          Q                              R                         s
  1 . Programa :                                  I                                          1986
      a) base jurídica                                                   Reglamento (CEE) n° 232/86 del Consejo
      b) asignación                                                  Decisión de la Comisión de 18 de julio de 1986
  2. Beneficiario
  3 . País de destino
                                                  i                              República Arabe de Egipto
  4. Fase y lugar de entrega                                                                  fob
  5. Representante del beneficiario                Ambassade de la République Arabe d'Égypte — Section Commerciale — 522, Av.
                                                                                   Louise — 1050 Bruxelles
                                                                        (tel. 647.32.27 — telex 64809 COMRAU B)
  6 . Cantidad total                                         1 300 t                      1 000 t (")               1 000 t (")
  7. Procedencia de la leche desnatada en polvo   l                              Mercado de la Comunidad
  8 . Organismo de intervención                   l                                           —
  9. Características específicas                  l                                           O
1 0. Embaláje                                     l                                         25 kg
11 . Inscripciones complementarias en el emba­      « SKIMMED MILK POWDER — LOW HEAT / GIFT OF THE EUROPEAN
      laje                                                               ECONOMIC COMMUNITY TO EGYPT »
12. Período de embarque                                                                    antes del
                                                    15 de diciembre de 1986          15 de enero de 1987     15 de febrero de 1987
13. Fecha límite para la presentación de ofertas  \                               el 27 de octubre de 1986
14. En caso de segunda licitación en el marco
      del apartado 2 del artículo 14 del Regla­
      mento (CEE) n0 1354/83 :
      a) período de embarque                                                               antes del
                                                    31 de diciembre de 1986          15 de enero de 1987      1 5 de febrero de 1 987
      b) fecha límite para la presentación de
          ofertas                                                               el 10 de noviembre de 1986
1 5 . Varios
                                                  I                                          OC 2)
 ---pagebreak--- 14. 10 .. 86                                 Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                      N° L 290/ 15
             Notas
              (') El presente Anexo vale, conjuntamente con el anuncio publicado en el Diario Oficial de las Comuni­
                   dades Europeas n° C 208, de 4 de agosto de 1983, página 9, como anuncio de licitación.
              (2) Véase la lista publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas n° C 229, de 26 de agosto de
                   1983, página 2.
              (3) El adjudicatario se pondrá en contacto con el beneficiario, en el plazo más breve posible, para determinar
                   los documentos de expedición necesarios.
              (4) Delegado de la Comisión al que el adjudicatario deberá contactar : véase, lista publicada en el Diario
                   Oficial de las Comunidades Europeas n° C 227, de 7 de septiembre de 1985, página 4.
                   En el momento de la entrega, el adjudicatario transmitirá a los representantes de los beneficiarios un
                   certificado sanitario .
              (*) Certificado veterinario, expedido por un Organismo Oficial, en el que conste que el producto ha sido
                   transformado a partir de leche pasteurizada procedente de animales sanos, ha sido elaborado en exce­
                   lentes condiciones sanitarias controladas por un personal técnico calificado, y que la zona de producción
                   de la leche cruda no ha sufrido fiebre aftosa ni ninguna otra enfermedad infecciosa o contagiosa, que
                   deben notificarse obligatoriamente durante los noventa días anteriores a la elaboración .
              Q En el momento de la entrega, el adjudicatario transmitirá a los representantes de los beneficiarios un
                   certificado de origen.
              (8) El polvo de leche deberá obtenerse mediante el procedimiento « high - heat temperature, expressed whey
                   protein nitrogen, máximum 1,5 mg/gm » y responder a las características que figuran en el Anexo 1 del
                   Reglamento (CEE) n° 625/78 (Diario Oficial de las Comunidades Europeas n° L 84 de 31 de marzo de
                   1978, p. 19). No obstante, en lo que respecta al « acuerdo de microorganismos » se podrá utilizar la norma
                   ADMI Standard Methods ED, 1971 , páginas 16-21 , en lugar de la norma internacional FIL 49 : 1970 .
              (9) Beneficiario : National Authorizing Officer, Attn . Ms. Quist, Ministry of finance and Economic Planning,
                 . PO Box M40, Accra.
             (10) El polvo de leche deberá obtenerse mediante el procedimiento « low-heat temperature, expressed whey
                   protein nitrogen, not less than 6,0 mg/gm » y responder a las características que figuran en el Anexo 1
                  .del Reglamento (CEE) n° 625/78 (Diario Oficial de las Comunidades Europeas n° L 84 de 31 de marzo
                   de 1978, p. 19). No obstante, en lo que respecta al « acuerdo de microorganismos » se podrá utilizar la
                   norma ADMI Standard Methods ED, 1971 , páginas 16-21 , en lugar de la norma internacional FIL 49 :
                   1970 .
             (") La oferta únicamente podrá referirse a una cantidad parcial de 500 toneladas o de un múltiplo de 500
                   toneladas ; véase el párrafo tercero del apartado 3 del artículo 1 1 del Reglamento (CEE) n° 1 354/83.
             (12) A petición del beneficiario, el adjudicatario le expedirá un certificado emitido por una instancia oficial
                   que certifique que se han cumplido las normas en vigor en el Estado miembro de que se trate relativas a
                   la radiación nuclear.