CELEX: C2001/028/38
Language: el
Date: 2001-01-27 00:00:00
Title: Υπόθεση C-429/00: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε ο Giudice di Pace di Genova, με διάταξη της 11ης Νοεμβρίου 2000, στο πλαίσιο της υποθέσεως Radiosistemi Srl κατά Prefetto di Genova (Νομάρχη Γένοβας)

C 28/20                   EL                     Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                     27.1.2001
Η προσφευ΄γουσα ζητει΄ απο΄ το ∆ικαστη΄ριο:                                 Αι΄τηση αναιρε΄σεως της Αnton Dürbeck GmbH, που ασκη΄-
                                                                            θηκε στις 21 Νοεµβρι΄ου 2000 κατα΄ της αποφα΄σεως την
—      να αναγνωρι΄σει ο΄τι το Ηνωµε΄νο Βασι΄λειο, παραλει΄ποντας να        οποι΄α εξε΄δωσε το Πρωτοδικει΄ο των Ευρωπαϊκω       ΄ ν Κοινοτη΄των
       φροντι΄σει ω΄στε τα υ΄δατα κολυµβη΄σεως στο Ηνωµε΄νο Βασι΄-          (πε΄µπτο τµη΄µα) στις 19 Σεπτεµβρι΄ου 2000 στην υπο΄θεση
       λειο να ανταποκρι΄νονται στις οριακε΄ς τιµε΄ς που καθορι΄ζονται       Τ-252/97, Anton Dürbeck GmbH κατα΄ Επιτροπη΄ς των
       συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 3 της οδηγι΄ας 76/160/ΕΟΚ (1) παρε΄βη          Ευρωπαϊκω  ΄ ν Κοινοτη΄των, υποστηριζοµε΄νης απο΄ το Βασι΄λειο
       τις υποχρεω΄σεις που υπε΄χει απο΄ την οδηγι΄ας αυτη΄·                           της Ισπανι΄ας και τη Γαλλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α
                                                                                                  (Υπο΄θεση C-430/00 Ρ)
—      να καταδικα΄σει το Ηνωµε΄νο Βασι΄λειο στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.
                                                                                                      (2001/C 28/39)
Ισχυρισµοι΄ και κυ΄ρια επιχειρη΄µατα                                        Η Αnton Dürbeck GmbH, εκπροσωπου΄µενη απο΄ τον δικηγο΄ρο
                                                                            Dr. Gert Meier, Berrenrather Straße 313, D-50937, Κολωνι΄α,
                                                                            α΄σκησε ενω΄πιον του ∆ικαστηρι΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των
Το α΄ρθρο 4 της οδηγι΄ας 76/160/ΕΟΚ επε΄βαλε στα κρα΄τη µε΄λη               στις 21 Νοεµβρι΄ου 2000 αναι΄ρεση κατα΄ της αποφα΄σεως την
υποχρε΄ωση να λα΄βουν ο΄λα τα αναγκαι΄α µε΄τρα εντο΄ς δε΄κα ετω΄ν           οποι΄α εξε΄δωσε το Πρωτοδικει΄ο των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των
απο΄ την κοινοποι΄ηση της οδηγι΄ας προκειµε΄νου η ποιο΄τητα των             (πε΄µπτο τµη΄µα) στις 19 Σεπτεµβρι΄ου 2000 στην υπο΄θεση
υδα΄των κολυµβη΄σεως να ανταποκρι΄νεται στις οριακε΄ς τιµε΄ς που            Τ-252/97, Anton Dürbeck GmbH κατα΄ Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊ-
καθορι΄ζονται στο παρα΄ρτηµα της οδηγι΄ας.                                  κω΄ν Κοινοτη΄των, υποστηριζοµε΄νης απο΄ το Βασι΄λειο της Ισπανι΄ας
                                                                            και τη Γαλλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α.
Η Επιτροπη΄ επισηµαι΄νει ο΄τι, παρα΄ τις προσπα΄θειες για να επιτευχθει΄    Η αναιρεσει΄ουσα ζητει΄ απο΄ το ∆ικαστη΄ριο:
η συµµο΄ρφωση, τη Ηνωµε΄νο Βασι΄λειο εξακολουθει΄ να µη αντα-
ποκρι΄νεται στις απαιτη΄σεις της οδηγι΄ας. Συνεπω΄ς, η Επιτροπη΄            1.    να εξαφανι΄σει την αναιρεσιβαλλο΄µενη απο΄φαση,
συµπεραι΄νει ο΄τι το Ηνωµε΄νο Βασι΄λειο παρε΄βη τις υποχρεω΄σεις που        2.    να ακυρω΄σει την απο΄ 10 Ιουλι΄ου 1997 προσβαλλο΄µενη
υπε΄χει απο΄ την οδηγι΄α.                                                         απο΄φαση της Επιτροπη΄ς, που αφορα΄ περι΄πτωση υπερβολικη΄ς
                                                                                  χαλεπο΄τητας,
(1) Οδηγι΄α 76/160/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου, της 8ης ∆εκεµβρι΄ου 1975            3.    να καταδικα΄σει την αναιρεσι΄βλητη στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.
    περι΄ της ποιο΄τητας των υδα΄των κολυµβη΄σεως, ΕΕ ειδ. ΄εκδ. 15/001,
    σ. 108.                                                                 Λο΄γοι αναιρε΄σεως και κυ΄ρια επιχειρη΄µατα
                                                                            —     Η αναιρεσει΄ουσα υποστηρι΄ζει ο΄τι κακω΄ς το Πρωτοδικει΄ο
                                                                                  δεν δε΄χθηκε την επιχειρηµατολογι΄α της ο΄σον αφορα΄ την
                                                                                  παραβι΄αση της αρχη΄ς της ισο΄τητας. Η αναιρεσι΄βλητη ει΄χε
                                                                                  επικαλεστει΄ για την α΄µυνα΄ της «το συµφε΄ρον της ΄σης    ι
                                                                                  µεταχειρι΄σεως ο΄λων των επιχειρηµατιω΄ν», µα΄λιστα δε για
                                                                                  πρω΄τη φορα΄ στο υπο΄µνηµα΄ της αντικρου΄σεως. Η αναιρε-
                                                                                  σει΄ουσα µπορου΄σε να λα΄βει θε΄ση συναφω΄ς ο΄χι µο΄νον για τον
                                                                                  σκοπο΄ της αποδυναµω΄σεως του αµυντικου΄ ισχυρισµου΄.
Αι΄τηση για την ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως που υπε΄-
βαλε ο Giudice di Pace di Genova, µε δια΄ταξη της 11ης                       —    Το Πρωτοδικει΄ο κατε΄ληξε, συνεπει΄α εσφαλµε΄νης εκτιµη΄σεως
Νοεµβρι΄ου 2000, στο πλαι΄σιο της υποθε΄σεως Radiosistemi                         της συµβα΄σεως µεταξυ΄ της αναιρεσει΄ουσας και του
       Srl κατα΄ Prefetto di Genova (Νοµα΄ρχη Γε΄νοβας)                           Consultban, στο συµπε΄ρασµα ο΄τι η Επιτροπη΄ ορθω΄ς προσδι-
                                                                                  ο΄ρισε το υ΄ψος της αποζηµιω΄σεως στην αναιρεσει΄ουσα.
                         (Υπο΄θεση C-429/00)                                 —    Κακω΄ς το Πρωτοδικει΄ο επιδοκι΄µασε το γεγονο΄ς ο΄τι η
                                                                                  Επιτροπη΄ δεν δε΄χθηκε ο΄τι οι α΄δειες που χορηγη΄θηκαν προς
                                                                                  αντιστα΄θµιση µιας περιπτω΄σεως υπερβολικη΄ς χαλεπο΄τητας
                            (2001/C 28/38)
                                                                                  µπορου΄ν να λαµβα΄νονται υπο΄ψη για τον καθορισµο΄ των
                                                                                  ποσοτη΄των αναφορα΄ς. Η Επιτροπη΄ δεν µπορου΄σε γενικω    ΄ ς να
Με δια΄ταξη της 11ης Νοεµβρι΄ου 2000, η οποι΄α περιη΄λθε στη                      εφαρµο΄σει τη µε΄θοδο της αποζηµιω  ΄ σεως δια της χορηγη΄σεως
Γραµµατει΄α του ∆ικαστηρι΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των στις                    αδειω΄ν προς αντιστα΄θµιση µιας περιπτω΄σεως υπερβολικη΄ς
20 Νοεµβρι΄ου 2000, ο Giudice di Pace di Genova υπε΄βαλε                          χαλεπο΄τητας, αν η µε΄θοδος αυτη΄ την υποχρε΄ωνε να µη
στο ∆ικαστη΄ριο των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των, στο πλαι΄σιο της                    λαµβα΄νει υπο΄ψη τις εν λο΄γω α΄δειες για τον καθορισµο΄ των
υποθε΄σεως Radiosistemi Srl κατα΄ Prefetto di Genova (Νοµα΄ρχη                    ποσοτη΄των αναφορα΄ς στο µε΄λλον. Αφου΄ ο΄µως εφη΄ρµοσε τη
Γε΄νοβας), προδικαστικα΄ ερωτη΄µατα πανοµοιο΄τυπα µε τα ερωτη΄-                   µε΄θοδο αυτη΄ µια φορα΄, δεν µπορου΄σε να µη λαµβα΄νει υπο΄ψη
µατα που ει΄χε υποβα΄λει στην υπο΄θεση C-388/00 (1)                               τις εν λο΄γω α΄δειες για τον καθορισµο΄ των ποσοτη΄των
                                                                                  αναφορα΄ς λο΄γω του δεσµευτικη΄ς ισχυ΄ος κανο΄νος του α΄ρθρου
                                                                                  19 του κανονισµου΄ 404/93, ακο΄µη και ο΄ταν το α΄ρθρο αυτο΄
(1) Βλ. σ. 10 του παρο΄ντος φυ΄λλου της Επι΄σηµης Εφηµερι΄δας.                    — ανα΄λογα µε την περαιτε΄ρω εξε΄λιξη της αγορα΄ς στον τοµε΄α
                                                                                  της µπανα΄νας — µπορου΄σε να καταλη΄ξει σε υπεραντιστα΄θ-
                                                                                  µιση της ζηµι΄ας της αναιρεσει΄ουσας.