CELEX: 31975R0314
Language: da
Date: 1975-02-07 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 314/75 af 7. februar 1975 om en løbende licitation med henblik på fastlæggelse af tilskud, som skal ydes ved indførsel af hvidt sukker og råsukker uden bemyndigelse til senere afgiftsfrit at udføre en tilsvarende mængde

8 . 2. 75                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. L 35/ 11
                                 KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 314/75
                                                        af 7 . februar 1975
                om en løbende licitation med henblik på fastlæggelse af tilskud, som skal ydes
                ved indførsel af hvidt sukker og råsukker uden bemyndigelse til senere afgiftsfrit
                                                at udføre en tilsvarende mængde
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                       af en mængde, som svarer til den indførte mængde ;
FÆLLESSKABER HAR —                                                   på basis af den indhentede erfaring forekommer det
                                                                     ønskeligt at åbne en sådan licitation sideløbende med
                                                                     den licitation, som er fastsat i Kommissionens forord­
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab,                                    ning (EØF) nr. 3062/74 af 3 . december 1974 om en
                                                                     løbende licitation med henblik på fastlæggelse af til­
                                                                     skud ved indførsel af hvidt sukker og råsukker (8), se­
under henvisning til Rådets forordning nr. 1009/67/                  nest ændret ved forordning (EØF) nr. 313/75 (9) ; desu­
EØF af 18 . december 1967 om den fælles markedsord­                  den fastsætter forordning (EØF) nr. 191 /75 i artikel 4,
ning for sukker ('), senest ændret ved forordning                    at nærmere bestemte indførsler, som kan opnå tilskud,
(EØF) nr. 2476/74 (2), særlig artikel 11 , stk. 2, artikel           kan begrænses helt eller delvis til underskudsområder
16, stk. 5, og artikel 38 ,                                          i Fællesskabet ; under hensyn til den . foreløbige opgø­
                                                                     relse over sukkerforsyningen i Fællesskabet og dets
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 608/                områder bør de indførsler, som skal foretages i hen­
72 af 23 . marts 1972 om regler, der skal anvendes in­               hold til den løbende licitation, begrænses til den ind­
                                                                     førsel, som er fastsat udelukkende for underskudsområ­
den for sukkersektoren i tilfælde af betydelig prisstig­             der i Fællesskabet ;
ning på verdensmarkedet (3), særlig artikel 3,
                                                                     der bør fastsættes visse foranstaltninger, som gør det
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 191 /               muligt dels at sikre, at licitationen fungerer bedst mu­
75 af 21 . januar 1975 om en supplerende mængde for                  ligt, dels at ændre eller tilpasse Kommissionens forord­
indførsel af sukker med tilskud og om ændring af for­                ning (EØF) nr. 2637/70 af 23 . december 1970 om de
ordning (EØF) nr. 2931 /74 (4), særlig artikel 4, stk. 2,            særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen
                                                                     med import- og eksportlicencer og forudfastsættelsesat­
under henvisning til , Rådets forordning (EØF) nr. 974/              tester for landbrugsprodukter ( 10), senest ændret ved
71 af 12. maj 1971 om visse konjunkturpolitiske foran­               forordning (EØF) nr. 38/75 (H );
staltninger, dér skal træffes inden for landbrugssekto­
ren som følge af den midlertidige udvidelse af græn­                 Det monetære Udvalg vil blive hørt ;
serne for kursudsving i visse medlemsstaters valu­
taer ^), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3259/                de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
74 (6), særlig artikel 6, og                                         overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
                                                                     teen for sukker —
ud fra følgende betragtninger :
Ved Rådets forordning (EØF) nr. 2931 /74 af 18 . no­
vember 1974 om indførelse af tilskud ved indførsel af                 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
hvidt sukker og råsukker (7), ændret ved forordning
(EØF) nr. 191 /75 , blev der truffet beslutning om at
yde tilskud til indførsel af sukker ; samtidig blev betin­                                       Artikel 1 ,
gelserne for fremgangsmåden ved denne indførsel fast­
 lagt ; fremgangsmåden består i licitationen ;
                                                                      1.     Det forenede Kongerige, Italien, Nederlandene
                                                                      og Tyskland gennemfører en løbende licitation med
 forordning (EØF) nr. 2931 /74 giver mulighed for at                  henblik på tilskud ved indførsel fra tredjelande af
 åbne en licitation med henblik på tilskud til indførsel              hvidt sukker og råsukker ;
 især uden forhåndsret til en senere afgiftsfri udførsel
                                                                      under den løbende licitation gennemfører de del-licita­
  •) EFT  nr. 308 af 18 . 12 . 1967, s. 1 .                           tioner.
  2) EFT  nr. L 264 af 1 . 10 . 1974, s. 70 .
  3) EFT  nr. L 75 af 28 . 3 . 1972, s . 5 .
  4) EFT  nr. L 20 af 25 . 1 . 1975, s . 39 .                         (s) EFT nr. L 324 af 4. 12. 1974, s . 7.
  5) EFT  nr. L 106 af 12. 5 . 1971 , s. 1 .                          (v) Se side 8 i denne Tidende.
  b) EFT  nr. L 349 af 28 . 12. 1974, s . 10 .                        ( I0) EFT nr. L 283 af 29 . 12. 1970 , s. 15 .
  7 EFT nr. L 311 af 22. 11 . 1974, s . 8 .                             11 EFT nr. L 5 af 9 . 1 . 1975, s. 8 .
 ---pagebreak--- Nr. L 35/ 12                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    8 . 2 . 75
2. Kun sukker bestemt til fri omsætning og. ende­            19 . marts og den 30 . april 1975, tirsdag den 18 . marts
ligt forbrug, og som udbydes i licitation i en af de i       og tirsdag den 29 . april 1975 kl. 10.
stk. 1 nævnte medlemsstater kan modtage tilskud. Ved
endeligt forbrug forstås alt efter omstændighederne          4.     I det tidsrum, hvor der i Italien anvendes den
anvendelse i forarbejdningsindustrien eller detailsalg.      såkaldte sommertid, forstås de tidsfrister, der er fastsat
                                                             i foregående stykker, i denne medlemsstat som væ­
3 . Når det under en dellicitation ved gennemgan­            rende udsat en time . I det tidsrum, hvor der i Irland
gen af opgørelsen fra en medlemsstat, som ikke er            og Det forenede Kongerige ikke anvendes den så­
nævnt i stk. 1 , fremgår, at forsyningen af den pågæl­       kaldte sommertid, forstås de tidsfrister, der er fastsat i
dende medlemsstat ikke er sikret under hensyntagen           foregående stykker, i disse medlemsstater som væ­
til dens produktion, indførsel og udførsel, falder           rende fremrykket en time.
denne medlemsstat ind under stk . 1 ; den medlems­
stat, for hvilken den modsatte situation gør sig gæl­
dende, slettes i påkommende tilfælde under stk. 1 .
                                                                                      Artikel 5
                         Artikel 2
                                                              1.    De interesserede parter deltager i licitationen en­
                                                             ten ved indgivelse af et skriftligt bud til det kompe­
Den løbende licitation og del-licitationerne gennemfø­       tente organ i den medlemsstat, hvor det indførte suk­
res i overensstemmelse med bestemmelserne i forord­          ker overgår til fri omsætning, mod anerkendelse af
ning (EØF) nr. 2931 /74 og (EØF) nr. 191 /75 og i over­      modtagelsen, eller i anbefalet brev, pr. telex, eller pr.
ensstemmelse med nedennævnte bestemmelser.                   telegram til det nævnte organ .
                                                             2.     Budet indeholder :
                         Artikel 3
                                                             a) licitationens betegnelse,
1 . De pågældende medlemsstater udfærdiger en lici­
tationsbekendtgørelse for en løbende licitation . Licita­    b) den bydendes navn og adresse,
tionsbekendtgørelsen offentliggøres i De Europæiske          c) mængden af hvidt sukker eller, råsukker, der skal
Fællesskabers Tidende. Medlemsstaterne kan derud­
                                                                 indføres ; når dei drejer sig om råsukker, skal den
over offentliggøre licitationsbekendtgørelsen eller lade         mængde, der skal indføres, også udtrykkes i hvidt
den offentliggøre andre steder.                                  sukker i forhold til et udbytte af råsukker beregnet
                                                                 ved at nedsætte med 100 sukkerets dobbelte polari­
2. Licitationsbekendtgørelsen angiver navnlig licita­            sationsgrad,
tionsbetingelserne .
                                                             d) det foreslåede tilskud ved indførsel af 100 kg suk­
3.     Bekendtgørelsen af den løbende licitation offent­         ker udtrykt i hvidt sukker og i den medlemsstats
liggøres udelukkende med henblik på åbningen . Be­               valuta, hvorunder det organ henhører, hvortil budet
kendtgørelsen kan ændres under den løbende licita­               er indgivet,
tion . Den ændres hvis dier, mens den varer, sker en         e) den medlemsstat, på hvis område det indførte suk­
ændring af licitationsbetingelserne.                             ker skal overgå til fri omsætning og til endeligt for­
                         Artikel 4                               brug.
1.     Fristen for afgivelsen af bud for første del-licita­  3.     Et bud er kun gyldigt, såfremt
tion af den løbende licitation :
                                                             a) den samlede mængde omfatter mindst 500 tons
a) begynder den dag, hvor bekendtgørelsen om den                 sukker,
    løbende licitation offentliggøres i De Europæiske
    Fællesskabers Tidende, og                                b) det inden udløbet af fristen for indgivelsen af bud
                                                                 er godtgjort, at den bydende har stillet den i artikel
b) udløber den 12. februar 1975, kl. 10                          6 nævnte sikkerhed for licitationen ,
2.     Fristen for afgivelsen af bud for anden del-licita­   c) den bydende vedlægger budet en erklæring, i hvil­
tion og for de følgende :                                        ken han forpligter sig til at ansøge om importli­
                                                                 cens for den mængde varer, der — hvis han i givet
a) begynder den 1 . arbejdsdag efter den dag, hvor den           fald bliver tilslagsmodtageren — skal indføres.
    foregående frist udløb, og
b) udløber onsdag i den følgende uge kl . 10 .               4.     Et bud kan indeholde den betingelse, at det kun
                                                             anses for indgivet hvis licitationstilslaget omfatter den
3 . Som undtagelse fra stk. 2, litra b) udløber fristen      i budet angivne samlede mængde eller en bestemt del
for indgivelse af bud, der var fastsat til onsdagene den     deraf.
 ---pagebreak--- 8 . 2. 75                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr. L 35/ 13
5.     Et bud, som ikke indgives i overensstemmelse                                       Artikel 8
med de i denne artikel fastsatte bestemmelser, eller
som indeholder andre end de i licitationsbekendtgørel­          1 . Efter gennemgang af de modtagne bud og under
sen fastsatte betingelser, lades ude af betragtning.            hensyntagen navnlig til situationen i Fællesskabet ved­
                                                                rørende forsyning og til priserne for sukker i Fælles­
6.     Et indgivet bud kan ikke trækkes tilbage.                skabet og på verdensmarkedet, fastsætter Kommissio­
                                                                nen i henhold til fremgangsmåden i artikel 40 i forord­
                         Artikel 6                              ning nr. 1009/67/ EØF et maksimumsbeløb for tilskud­
                                                                det for den pågældende dellicitation . Der kan også
1 . Sikkerhedsstillelsen ved licitation andrager 25             træffes beslutning om, at dellicitationen skal være
regningsenheder pr. 100 kg hvidt sukker og råsukker             uden virkning.
udtrykt i hvidt sukker.
2. Det beløb, der skal tages i betragtning ved bereg­           2. Der kan fastsættes en maksimumsmængde pr.
ning af den sikkerhed, som fortabes, er på 3 regnings­          dellicitation, efter at buddene er blevet gennemgået i
enheder plus forskellen mellem maksimumtilskudet                følge den i stk. 1 nævnte fremgangsmåde.
for den dellicitation, hvorunder den interesseredes bud
er kommet i betragtning, og det maksimumsbeløb for              3 . Af hensyn til medlemsstaternes sammenligning
tilskudet, der er fastsat for den sidste dellicitation, der     af bud samt licitationstilslaget, omregnes det i national
går forud for datoen for udløbet af licensens gyldig­           valuta udtrykte beløb, der forelås som tilskud, til reg­
hedsperiode, såfremt dette beløb er større end det før­         ningsenheder ved anvendelse af den omregningskurs,
ste .                                                           der benyttes i den fælles landbrugspolitik for den på­
                                                                gældende valuta multipliceret med den koefficient,
3 . Sikkerheden stilles efter den bydendes valg i               der er anført i artikel 4, stk. 3, i forordning (EØF) nr.
rede penge eller i form af en garanti, stillet af en            1 463/73 (3), senest ændret ved forordning (EØF) nr.
kreditinstitut, som opfylder de kriterier, der er fastlagt      2521 /74 (4), og gældende for den medlemsstat, i hvil­
af den medlemsstat, hvor budet indgives.                        ken sukkeret sættes i fri omsætning, på den dag tilsku­
                                                                dets maksimumsbeløb fastsættes .
4. Bortset fra tilfælde af force majeure frigives sik­
kerhedsstillelsen ved licitation kun for den mængde :           Endvidere tilpasses forud for den i foregående afsnit
a) for hvilken den bydende :                                    anførte forretning det i buddet anførte tilskud.
     — ikke har trukket sit bud tilbage                         Med henblik på beregning af tilpasningsbeløbet om­
        °g                                                      regnes den i artikel 12, stk. 1 , litra a), nævnte maksi­
                                                                mumssalgspris efter fradrag af interventionsprisen til
      — har opfyldt toldformaliteterne ved indførsel i          national valuta ved :
        henhold til den importlicens, der er udstedt
        som følge af licitationstilslaget ; i dette tilfælde    a) for det første at anvende den omregningskurs, som
        anvendes bestemmelserne i artikel 16 i forord­               benyttes inden for den fælles landbrugspolitik, og
        ning (EØF) nr. 1373/70 0, senest ændret ved                  som er gældende for den pågældende medlemsstats
        forordning (EØF) nr. 21 1 1 /74 (2) mutatis mutan­           valuta, og
        dis,
                                                                b) dernæst at anvende den i litra a) nævnte kurs multi­
b) eller for hvilken budet er blevet forkastet.                      pliceret med den koefficient, der er anført i artikel
                                                                     4, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1463/73 , og som er
Sikkerhedsstillelsen frigives straks.                                gældende den dag, da maksimumstilskuddet blev
                                                                     fastsat .
5. I tilfælde af force majeure fastsætter den pågæl­
dende medlemsstats kompetente organ de foranstalt­
                                                                Forskellen mellem de ved anvendelse af bestemmel­
ninger, det anser for nødvendige i betragtning af de af
den interesserede part anførte omstændigheder.                  serne i litra a) og litra b) opnående resultater udgør det
                                                                tilpasningsbeløb, som skal benyttes.
                         Artikel 7
                                                                                           Artikel 9
 1 . Gennemgangen af buddene foretages af det på­
gældende kompetente organ uden offentlighedens til­
stedeværelse. Med forbehold af stk . 2 har personer,             1.     Bortset fra det tilfælde hvor der træffes beslut­
som har adgang til gennemgangen , tavshedspligt.                ning om at undlade at gennemføre en dellicitation og
                                                                med forbehold af bestemmelserne i stk. 2 og 3 tiislås
2.     Kommissionen skal omgående have meddelelse               licitationen den bydende, hvis bud ikke overstiger
om buddene, dog uden navns nævnelse.                            maksimumsbeløbet for tilskudet .
(') EFT nr. L 158 af 20 . 7 . 1970, s . 1 .                     (3 ) EFT nr. L 146 af 4 . 6 . 1973 , s . 1 .
(2) EFT nr. L 220 af 10 . 8 . 1974, s . 5 .                     (4 EFT nr. L 270 af 5 . 10 . 1974, s . 70 .
 ---pagebreak--- Nr. L 35/ 14                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        8 . 2 . 75
2.     Nar der for en dellicitation er fastsat en maksi­     2.      Den i stk . 1 , litra a) nævnte licens udstedes af det
mumsmængde, gives licitationstilslaget til den af de         kompetente organ i den medlemsstat, i hvilken erklæ­
bydende, hvis bud indeholder det laveste tilskud. Så­        ring om tilslag er blevet givet. Ansøgning om licens
fremt maksimumsmængden ikke opbruges helt af                 skal indgives senest inden for de 10 dage, der følger
dette bud, gives licitationstilslaget, indtil den nævnte     efter den dag, hvor fristen for indgivelse af bud udlø­
mængde er opbrugt, til de bydende i forhold til til­         ber.
skuddets størrelse, idet der gås ud fra det laveste.
                                                             3 . Som undtagelse fra artikel 32, stk. 1 , i forordning
3 . Såfremt den i stk . 2 fastsatte fremgangsmåde for        (EØF) nr. 2637/70 er den importlicens, der er udstedt
tilslag ville føre til , at maksimumsmængden ved anta­       inden for rammerne af denne licitation , gyldig fra ud­
gelsen af et givet bud ville blive overskredet, gives lici­  stedelsesdatoen i den betydning udtrykket har i artikel
tationstilslaget kun til den pågældende bydende for så       8 , stk. 1 , i forordning (EØF) nr. 1373/70, indtil slutnin­
vidt angår den mængde bud, der er nødvendig for at           gen af den anden følgende måned.
opbruge maksimumsmængden . Såfremt anerkendel­
sen af de bud, som angiver samme tilskud, fører til
overskridelse af maksimumsmængden , bliver disse ta­         4. På anmodning fra den interesserede part kan den
get i betragtning i forhold til den mængde, der er an­       i stk. 1 , litra a), nævnte licens udstedt for hvidt sukker,
ført i hvert af buddene .                                    før opfyldelsen af toldformaliteterne ved indførsel, er­
                                                             stattes af en licens for råsukker og omvendt. Den nye
                                                             licens kan kun udstedes af det organ, der har udstedt
                           Artikel 10                        den oprindelige licens, og mod forevisning af den i ar­
                                                             tikel 10 nævnte erklæring om tilslag. Den nye licens
1 . Den pågældende medlemsstats kompetente or­               skal indeholde de samme anmærkninger som den op­
gan underretter straks alle bydende om resultatet af         rindelige licens, dog med undtagelse af angivelserne
deres i licitationen . Derudover tilstiller dette organ      vedrørende det til indførsel bestemte produkts
straks tilslagsmodtageren en erklæring om antagelse .        mængde og egenskaber.
2.     Erklæringen om antagelse skal mindst inde­            Når den nye licens angår :
holde :
                                                             — hvidt sukker, skal den mængde angives i licensen ,
a) licitationens betegnelse ;
                                                                   som står i erklæringen om licitationstilslaget, idet
b) den mængde udtrykt i hvidt sukker, for hvilken der              råsukker udtrykkes i hvidt sukker,
    gives tilskud ; såfremt det drejer sig om råsukker,
    også mængden af råsukker som sådan ;                     — råsukker, skal den mængde angives i licensen , der
                                                                   svarer til en mængde, udtrykt i hvidt sukker, der er
c) det tilskud, der skal gives pr. 100 kg sukker udtrykt           lig med den i den oprindelige licens angivne
    i hvidt sukker ;                                               mængde hvidt sukker.
d) den medlemsstat, hvori det til indførsel bestemte
    sukker skal overgå til fri omsætning og endeligt for­
    brug.                                                                                 A rtikcl 1 2
                           A rtikcl 1 1                       1.      De i artikel 11 , stk. 1 , litra b), andet led, nævnte
                                                             forpligtelser er følgende :
 1.    Antagelse af et licitationsbud
                                                             a) når en tilslagsmodtager sælger indført hvidt sukker,
a) giver ret til for den til indførsel bestemte mængde            skal salgskontrakten omfatte en maksimumspris på
    at få udstedt en importlicens, der angiver det til­           35,81 regningsenheder pr. 100 kg uemballeret vare
    skud, der er nævnt i buddet,
                                                                  på cif-stadiet i den medlemsstat, hvor varen frit
b) forpligter                                                     skal omsættes ;
    — til at indføre mængden i den medlemsstat, hvor         b) når tilslagsmodtageren selv forarbejder indført
        varen frit skal omsættes og overgå til endeligt           hvidt sukker, kan han i en erklæring forpligte sig
        forbrug, og som er angivet i erklæringen om li­           til at forarbejde det hvide sukker i sin egen forar­
        citationstilslaget,                                       bejdningsvirksomhed ; hvis en sådan erklæring
                                                                  ikke afgives, gælder den i litra a) nævnte bestem­
    — til for det indførte sukker ved salg af dette suk­          melse ;
        ker med henblik på forburg i den medlemsstat,
        hvor dette overgår til fri omsætning, at over­       c) når en tilslagsmodtager sælger indført råsukker til
        holde de i artikel 12 nævnte forpligtelser.               et raffinaderi eller til en producent af sukker med
                                                                  henblik på raffinering, skal salgskontrakten omfatte
De rettigheder og forpligtelser, som følger af licitatio­         en maksimumspris på 30,96 regningsenheder pr.
nen , kan ikke overdrages.                                         100 kg sårsukker af standardkvalitet, uemballeret
 ---pagebreak--- 8 . 2 . 75                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. L 35/ 15
    vare, pa cif-stadiet i den medlemsstat, hvor varen              bestemmelserne i artikel 8 i forordning (EØF) nr.
    frit skal omsættes. Kontrakten skal også indeholde              1373/70 ;
    en klausul om , at raffinaderiet eller den producent,       b) af den i artikel 12 nævnte kontrakt eller erklæring.
    der vil lade sukkeret raffinere, og som køber sukke­
    ret, forpligter sig til ved salg af det sukker, der har
    undergået en raffineringsproces, at overholde en            Med henblik på betaling af tilskuddet til råsukker ud­
    maksimumspris på 35,81 regningsenheder pr. 100              trykkes den indførte mængde af dette sukker i hvidt
    kg uemballeret vare, ab raffinaderi eller ab sukkerin­      sukker under hensyntagen til det faktiske udbytte.
    dustrivirksomhed, idet der ikke tages hensyn til
    eventuelle transportomkostninger mellem grænsen             2.     Det i stk. 1 nævnte tilskud er først endeligt er­
    i den medlemsstat, hvor varen frit skal omsættes,           hvervet, når de indgåede forpligtelser er opfyldt.
    og det sted, hvor raffineringen foretages ;
d) når en tilslagsmodtager har et raffinaderi, eller når                                 Artikel 14
    han selv producer sukker og raffinerer det indførte
    sukker, skal han i en erklæring forpligte sig til ved       Som undtagelse fra Artikel 33, stk. 1 , litra a), i forord­
    salg af det raffinerede sukker at overholde en maksi­       ning (EØF) nr. 2637/70 er sikkerheden i forbindelse
    mumspris af 35,81 regningsenheder pr. 100 kg                med importlicensen 0 regningsenheder pr. 100 kg
    uemballeret vare, ab raffinaderi eller ab sukkerindu­       netto .
    strivirksomhed, idet der ikke tages hensyn til even­
    tuelle transportomkostninger mellem grænsen i
    den medlemsstat, hvor varen frit skal omsættes og                                    Artikel 15
    det sted, hvor raffineringen foretages.
                                                                Følgende artikel 30 b indsættes i forordning (EØF) nr.
                                                                2637/70 :
I de tilfælde, som er nævnt i litra a) og c), indsætter til­
slagsmodtageren desuden i sin købekontrakt en klau­             „Artikel 3 Oh
sul, ifølge hvilken det indførte sukker skal overgå til
endeligt forbrug i den medlemsstat, hvor varen frit             1 . Med henblik på anvendelsen af artikel 11 , stk. 1 ,
skal omsættes .                                                 litra a), i forordning (EØF) nr. 314/75 skal importlicen­
                                                                sen i rubrik 20 indebeholde tilskudssatsen ved indfør­
                                                                sel udtrykt i den medlemsstats valuta, som har udstedt
2. For sa vidt -angår de tilfælde, der er nævnt i oven­         licensen ; påtegningen formuleres således :
stående stykke, litra c) og d), skal raffinaderierne eller      "subvention à 1 importation applicable : ... par 100
sukkerproducenterne, når de har til hensigt at sælge            kg
raffineret sukker til en sammensat pris afhængig af raf­
finering af råsukker af . flere oprindelser til forskellige     "Einfuhrsubvention : . . . je 100 kg"
priser, i en erklæring forpligte sig til i beregningen af
den sammensatte salgspris at lade den maksimumspris             "import subsidy applicable : ... per 100 kg
fremgå, der er nævnt i litra d), for den del af det raffi­
nerede hvide sukker, der svarer til det indførte råsuk­         "sovvenzione all importazione applicabile : . . . per 100
ker i henhold til licitationen .                                kg"
                                                                "invoersubsidie : ... per 100 kg
                                                                "tilskud til indførsel : ... pr. 100 kg".
                           Artikel 13
                                                                                         Artikel 16
1 . Tilskuddet for den mængde, der frit skal omsæt­             Medlemsstaterne træffer alle foranstaltninger for at
tes, betales straks til tilslagsmodtageren af den med­          sikre den nødvendige kontrol med anvendelsen af be­
lemsstat, som har gennemført licitationen i denne               stemmelserne i denne forordning og inddrivning af
medlemsstats valuta ved fremlæggelse :                          hele eller en del af tilskuddet, i forhold til overskridel­
                                                                sen af de i artikel 1 2 nævnte prisneauer, såfremt de for­
a) af beviset om overholdelse af den i Artikel 11 , stk .       pligtelser, som de interesserede parter har påtaget sig,
                                                                ikke overholdes .
    1 , litra b), første led , nævnte forpligtelse ; dette be­
    vis gives ved fremlæggelse af eksemplar nr. 1 af
    importlicensen og i givet fald af eksemplar nr. 1 af
    partiallicensen eller partiallicenserne påtegnet af                                  Artikel 17
    den medlemsstat, hvor varen frit skal omsættes, og
    som er angivet i buddet i overensstemmelse med              Denne forordning træder i kraft den 8 . februar 1975.
 ---pagebreak--- Nr. L 35/ 16                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                 8 . 2. 75
             Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
             medlemsstat.
             Udfærdiget i Bruxelles, den 7. februar 1975.
                                                                På Kommissionens vegne
                                                                     P. J. LARDINOIS
                                                                Medlem af Kommissionen