CELEX: 51988PC0005
Language: it
Date: 1988-01-12
Title: Proposta che modifica la proposta di regolamento (CEE) del Consiglio, relativa all'apertura di un contingente tariffario comunitario per le carni bovine di qualità pregiata, delle voci 0201 e 0202 e i prodotti delle sottovoci 0202 10 95 e 0206 29 91 della nomenclatura combinata#che modifica la proposta di regolamento (CEE) del Consiglio relativa all'apertura, alla ripartizione ed al modo di gestione di un contingente tariffario comunitario per le carni bovine congelate della voce 0202 e per i prodotti della sottovoce 0206 29 91 della nomenclatura combinata (1988)#(presentate dalla Commissione al Consiglio ai sensi dell'articolo 149, paragrafo 3 del trattato CEE)#Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativa all'apertura, per il 1988 ed a titolo autonomo, di un contingente tariffario eccezionale di importazione di carni bovine di qualità pregiata della voce 0201 e della sottovoce 0206 10 95 della nomenclatura combinata (1988)#(presentata dalla Commissione)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 5
Vol. 1988/0002
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---           COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                             COM(88)5 def .
                                                             Bruxelles , 12 gennaio 1987
                                             Proposta
     che modifica la proposta di regolamento ( CEE ) del Consiglio , relativa
            all' apertura di un contingente tariffario comunitario per le
              carni bovine di qualità pregiata , delle voci 0201 e 0202 e
               i prodotti delle sottovoci 0202 10 95 e 0206 29 91 della
                                      nomenclatura combinata
      che modifica la proposta di regolamento ( CEE ) del Consiglio relativa
            all' apertura , alla ripartizione ed al modo di gestione di un
                  contingente tariffario comunitario per le carni bovine
                   congelate della voce 0202 e per i prodotti della
                    sottovoce 0206 29 91 della nomenclatura combinata ( 1988 )
                       esentate dalla Commissione al Consiglio ai sensi
                       All' articolo 149,     paragrafo 3 del trattato CEE )
                        *-
   [      JAK .
   Sorti du          »                      Proposta di
          Général
                                REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
 relativa all' apertura , per il 1988 ed a titolo autonomo, di un contingente
 tariffario eccezionale di importazione di carni bovine di qualità pregiata
  della voce 0201 e della sottovoce 0206 10 95 della nomenclatura combinata
                                               ( 1988 )
                                 ( presentata dalla Commissione )
C0M(88)5 def .
 ---pagebreak---                                                г
                                   EXPOSE DES MOTIFS
Le Conseil "/ f.faires Générales " du 19 octobre 1987 a marqué son accord sur la
conclusion des négociations dans le cadre de l' article XXIV §5 de l' Accord
Général sur les tarifs douaniers et le commerce ( GATT ) avec l' Argentine , suite
à l' adhésion de l' Espagne et du Portugal .
Aux termes de cet accord , la Communauté européenne :
1.   S' engage à porter le contingent tarifaire annuel global soumis à un droit
     de douane de 20 1 sans prélèvement , relatif à la viande de l' espèce bovine
     de haute qualité ( TDC ex 02.01       AID de 29.800 à 34.300 tonnes .      Le
     contingent . relatif à la viande importée d' Argentine qui correspond à la
     spécification suivante :
     " découpes de viande bovine provenant d' animaux d' ur. âge compris entre
     vingt-deux et vingt-quatre mois , avec deux incisives permanentes ,
     exclusivement élevées en pâturage , dont le poids à l' abattage n' excède pas
     460 kilogrammes vif , de qualités spéciales ou bonnes , déncmmées " découpes
     spéciales de bovins ", en carton " spécial boxed beef " dont les découpes
     sont autorisées à porter la marque " sc " ( spécial cuts )".
     sera porté à 17.000 tonnes .
2.   Prendra les dispositions nécessaires pour que le contingent tarifaire
     communautaire de viande bovine congelée relevant de la sous-position 02.01
     A II b ) du tarif douanier commun , d' un volume total de 50.000 tonnes
     exprimées en viande désossée ouvert dans le cadre de l' accord du GATT , au
     droit de 20 % , soit porté à 53.000 tonnes .
3 . Ouvre , pour la période 1987 / 88 , à titre autonome , un contingent tarifaire
     spécial , soumis à un droit de douane de 20 % sans prélèvement de 1.000
     tonnes de viande à importer d' Argentine , qui correspond à la spécification
     décrite sous 1 .
 ---pagebreak---                                          J
                       CARNI BOVINE DI QUALITÀ' PREGIATA
Proposta che modifica la proposta di regolamento del Consiglio relativa
all' apertura di un contingente tariffario comunitario per le carni bovine di
qualità pregiata fresche , refrigerate o congelate delle voci 0201 e 0202 della
nomenclatura combinata ( 1988 ).
La proposta del regolamento del Consiglio che è stata oggetto del documento
C0M(87) / 464 def ., è modificata come segue :
1.   Il testo del titolo è sostituito dal seguente testo :
     "Proposta di regolamento ( CEE ) del Consiglio relativo all' apertura di un
     contingente tariffario comunitario per le carni bovine di qualità
     pregiata , fresche , refrigerate o congelate di cui alle voci 0201 e 0202 e di
     cui alle sottovoci 0206 10 95 e 0206 29 91 della nomenclatura
     combinata ( 1988 ) " -
2.   Il testo del primo considerando è sostituito dal seguente testo :
     " considerando che nell' ambito del GATT , la Comunità si è impegnata ad
     aprire un contingente tariffario annuo al dazio del 20% , per un volume
     pari a 29.800 t , in peso , del prodotto per le carni bovine di qualità
     pregiata , fresche , refrigerate o congelate di cui alle voci 0201 e 0202 e
     alle sottovoci 0206 10 95 e 0206 29 91 della nomenclatura combinata ; che ,
     previo accordo con l' Argentina stipulato nell' ambito dell' articolo XXIV
     del GATT , tale volume è stato portato a 34.300 tonnellate ; che è pertanto
     opportuno aprire un contingente corrispondente per il 1988 ;".
3.   All' articolo 1 , il testo del paragrafo 1 è sostituito dal seguente testo :
     "1 .   Per il 1988 è aperto un contingente tariffario comunitario di carni
            bovine di qualità pregiata , fresche , refrigerate o congelate di cui
            alle voci 0201 e 0202 e alle sottovoci 0206 10 95 e 0206 29 91 della
            nomenclatura combinata .
            Il volume complessivo del contingente ammonta a 34.300 t espresse in
            peso del prodotto ."
 ---pagebreak---                               CAtfNI BOVINE CONGELATE
 Proposta che modifica la proposta di regolamento del Consiglio recante
 apertura , ripartizione e modalità di gestione di un contingente tariffario
 comunitario per le carni bovine congelate di cui alla voce 0202 della
 nomenclatura combinata ( 1988 ).
 La proposta del regolamento del Consiglio che è stata oggetto del documento
 C0M(87) / 464 def ., è modificata come segue :
 1.   Il testo del titolo è sostituito dal seguente testo :
      "Proposta di regolamento ( CEE ) del Consiglio
      recante apertura , ripartizione e modalità di gestione di un contingente
      tariffario comunitario per le carni bovine congelate di cui alla voce 0202
      e per i prodotti di cui alla sottovoce 0206 29 91 della nomenclatura
      combinata ( 1988 ).
 2.   Il testo del primo considerando è sostituito dal seguente testo :
      "considerando che nell' ambito del GATT , la Comunità si è impegnata ad
      aprire un contingente tariffario annuo al dazio del 20% , per un volume
      pari a 50 000 t , in peso del prodotto . per le carni bovine congelate- di cui
     alla voce 0202 e alla sottovoce 0206 29 91 della nomenclatura combinata ; che ,
     previo accordo con l’Argentina stipulato nell' ambito dell’articolo XXIV
     del GATT , tale volume è stato portato a 53 000 tonnellate ; che è pertanto
     opportuno aprire un contingente corrispondente per il 1988 ;".
3 . All' articolo 1 , il testo del primo comma è sostituito dal seguente testo :
     "1 .   Per il 1988 è aperto un contingente tariffario comunitario di carni
            bovine congelate di cui alla voce 0202 e alla sottovoce 0206 29 91
            della nomenclatura combinata per un volume complessivo pari a 53.000
             t espresso in carni disossate ."
4.   Il testo dell' articolo 2 è sostituito dal seguente testo :
                                        "Articolo 2
Il volume di 53.000 tonnellate è suddiviso in due parti , una di 36.500 t e
l' altra di 16.500 t , ripartite nel seguente modo :
           Stati membri                Nell'ambito del vo ¬ Nell'ambito del vo¬
                                       lume di 36.500 t     lume di 16.500 t
    Benelux                                   3.369                1.523
    Danimarca                                   340                  153
    Germania                                  7.698                3.480
    Grecia                                      997                  450
    Spagna                                    1.036                  469
    Francia                                  5.599                 2.531
    Irlanda                                     292                  132
    Italia                                    7.322                3.310
    Portogallo                                  543                  246
    Regno Unito                              9.304                 4.206
 ---pagebreak---                                                  <
                                             PROPOSTA Dl
                        REGOLAMENTO ( CEE ) N.           DEL CONSIGLIO
                                       del
      relativo all' apertura per il 1988 ed a titolo autonomo di un contingente
           tariffario eccezionale di importazione di carni bovine fresche di qualità
                pregiata di cui alla voce 0201 e alla sottovoce 0206 10 95
                                della nomenclatura combinata
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
gli articoli 43 e 113 ,
vista la proposta della Commissione ( 1 ),
visto il parere del Parlamento europeo ( 2 ),
considerando che l' accordo sulla conclusione dei negoziati, nell 'ambito
dell' articolo XXIV , paragrafo 6 del GATT, con l' Argentina , a seguito
dell' adesione della Spagna e del Portogallo , prevede una concessione autonoma
di 1.000 t di carni bovine fresche di qualità pregiata , di cui alla voce 0201
e alla sottovoce 0206 10 95 della nomenclatura combinata , da importare al
dazio del 20% nel 1987 / 88 , per tener conto del periodo che decorrerà tra la
parafatura dell' accordo e la sua entrata in vigore nella Comunità ;
considerando che è necessario garantire , in particolare , l' accesso uguale e
continuo al suddetto contingente tariffario per tutti gli operatori
interessati della Comunità , nonché l' applicazione ininterrotta dell' aliquota
prevista per tale contingente tariffario a tutte le importazioni dei prodotti
in questione in tutti gli Stati membri fino all' esaurimento del volume
previsto ; che a tale scopo è opportuno prevedere un sistema di utilizzazione
del contingente tariffario , basato sulla presentazione di un certificato di
autenticità che garantisca la natura , la provenienza e l' origine dei prodotti ,
considerando che le modalità di applicazione devono essere adottate secondo la
procedura prevista dall' articolo 27 del regolamento ( CEE ) n . 805 / 68 del
Consiglio , del 27 giugno 1968 , relativo all' organizzazione comune dei mercati
nel settore delle carni bovine ( 3 ), modificato da ultimo dal regolamento ( CEE )
n . 467 / 87 ( 4 ),
( 1 ) GU n . C
( 2 ) GU n . C
( 3 ) GU n . L 148 del 28 . 6.1968 , pag . 24
( 4 ) GU n . L    48 del 17 . 2.1987 , pag .   1
 ---pagebreak---                                              (,
                                          - 2 -
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                       Articolo 1
 1.   Per il 1988 viene aperto un contingente tariffario eccezionale di carni bovine
      fresche di qualità pregiata di cui alla voce 0201 e alla sottovoce 0206 10
     95 della nomenclatura combinata .
      Il volume complessivo di tale contingente tariffario ammonta a 1.000 t ,
     espresse in peso del prodotto .
2.   Il dazio della tariffa doganale comune applicabile al contingente di cui
     al paragrafo 1 è fissato al 20% .
     Al suddetto contingente non     è applicabile nessun prelievo .
                                       Articolo 2
Secondo la procedura prevista dall' articolo 27 del regolamento ( CEE )
n . 805 / 68 , sono determinate le modalità di applicazione del presente
regolamento ,       in particolare :
a)   le disposizioni che garantiscono la natura , la provenienza e l' origine dei
     prodotti in questione , prevedendo segnatamente il documento da utilizzare
     a tale scopo ;
b)   le disposizioni relative al riconoscimento del documento previsto alla
      lettera a ) .
                                       Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Esso è applicabile a decorrere dal 1° gennaio 1988 .
          Il presente regolamento e obbligatorio in tutti 1 suoi elementi e
          direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , addì                                Per il Consiglio
 ---pagebreak---                    FICHE FIHBNEIEEE                                                        MTE :    10.12.1987
  1 . LIGNE 3UDGETAIRE :                 2100                                           CREDITS :   APB 88 - 1439 Mio ECU
  2 . INTITULE DE LA MESURE                   Projet de Règlement du Conseil portant ouverture pour l' année
                                             1988 et à titre autonome , d' un contingent tarifaire exceptionnel
                                             pour l' importation de viande bovine de haute qualité
                                              ( Hi Iton beef )_                                                    _
 3 . 9ASE JURIDIQUE :                        Art . 43 du Traité
 4 . oEJECTifs DE LA MESURE : Ouverture pour la période 1987 / 88 d' un contingent tarifaire
                                             spécial soumis à un droit de douane de 20 X sans prélèvement
                                             de 1.000 t de viande bovine de haute qualité à importer
                                             d' Argentine .
 5.   INCIDENCES FINANCIERES                                PERIODE  DE 12 MOIS EXERCICE EN COURS C 87) EXERCICE SUIVANT < 88 >
 5.0 DEPENSES A LA CHARGE
       - DU BUDGET DES CE
          ( R E S T I TUT 1 0NS / SM* «Si* ISÎJSBS )             +  2,4                                       +  2,4
       - DES BUDGETS NATIONAUX
       - D' AUTRES SECTEURS
 5.1   RECETTES
       - RESSOURCES PROPRES DES CE
         = 6ßfte»Sl£±liS / DR0ITS DE DOUANE )                    +  0,5                                       +  0,5
       - SUR LE PLAN NATIONAL
 5.0.1     PREVISIONS DES 0E p ENSES
           PREVISIONS DES RECETTES
                                                                          Mesure limitée a 1988
 5.1.1
                                                                            _L_                                I
 5.2    MODE DE CALCUL :                                                                      *
        Restitutions                     : suite à la situation excédentaire dans ce secteur , une quantité
                                             équivalente devrait être exportée
                                             1000 t x 1,47 x 1.500 Ecu < A) / t = 2,2 Mió ECU ( A )
                                             2,2 Mió ECU ( A ) x 1.111 "               = 2,4 Mió ECU ( B )
        Droit de douane : 1.000 t x 1,47 x 350 Ecu ( A) / t = 0,5 Mio ECU (A )
                                               0,5 Mió ECU ( A ) x 1,09 "              = 0,5 Mió ECU ( B )
6.0     FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE DU BUDGET EN COURS D' EXECUTION                khlatk
6.1     FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS D'-EXECUTION                             wim
6.2     NECESSITE D' UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE
                                                                                  V
                                                                                                                      «ÜBfcfc
6.3     CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS                                                                    OUI / MH
OBSERVATIONS :
       Proposition suite aux négociations dans le cadre de l' article 24 , § 6 du GATT .
 ---pagebreak---                        FICHE FINANCIERE
   1 . UONE 9UDGETAISE : 2100                                                          CREDITS : APB 88 1439 Mio ECU
   2. INTITULE                             : Projet de règlement du Conseil portant ouverture pour l' année
                                             1988 d' un contingent tarifaire pour l' importation de viandes
                                             bovines de haute qualité ( Hilton beef )
  3 . SA T' E JUPIOIOUE :                    Art . 43 du traité
  4 . os JE c T i F s DE LA MESURE : Ouverture pour l' année 1988 d' un contingent ( GATT ) de 34.300 t
                                             de viande bovine de haute qualité au droit de 20 X
 5.    INCIDENCES FINANCIERES                              PERIODE DE 12 MOIS EXERCICE EN COURS C87 ) EXERCICE SUIVANT 68 >
 5.0 DEPENSES A LA CHARGE
        - DU BUDGET DES CE
             ( R E S T ! TUT 1 ONS « 3=S=     DOOS)             + 84,0                                     + 84,0
        - DES BUDGETS NATIONAUX
        - D' AUTRES SECTEURS
 5.1 RECETTES
        - RESSOURCES PROPRES DES CE
            C±tfifc»É£iJE*î±' DRCÎTS DE DOUANE I                + 19,2                                    + 19,2
        -   SUR LE PLAN NATIONAL
 5.0.1        PREVISIONS DES DEPENSES
                                                                      Mesure limitée à 1988
 5.1.1        PREVISIONS DES RECETTES
                                                                           _L_
5.2       « ODE DE CALCUL :
          Restitutions : suite à la situation excédentaire dans ce secteur , une quantité
                                            équivalente devrait être exportée
                                            34.300 t x 1,47 x 1.500 Ecu ( A) / t =         75,6 Mio ECU ( A )
                                           75,6 Mio ECU ( A ) x 1.111 Ecu(A) / t =         84,0 Mio ECU ( B )
          Droit de douane : 34.300 t x 1,47 x 350 Ecu(A) / t =                             17,6 Mio ECU (A)' *
                                               17,6 Mio ECU ( A ) x 1,09             =     19,2 Mio ECU ( B )
6.0       FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE DU BUDGET EN COURS D' EXECUTION
6.1      FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS D'. EXECUTION                        MiMM
6.2      NECESSITE D' UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE
                                                                               9
                                                                                 y                                 ******
6.3      CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS                                                      (1 )      oui /lttfc
OBSERVATIONS :                     jL s' agit d' un contingent contracté dans le cadre du GATT
                                    ( 1 ) L' APB 1988 tient compte d' un contingent de 29.800 t .
                                                                                                                              P
 ---pagebreak---                                                                      Λ
                FICHE FINANCIERE
  1 . LIGNE BUDGETAIRE : 21 00                                                 CREDITS : APB 88 : 1.439 Mi O ECU
  2. INTITULE DE LA MESURE : Projet de règlement du Conseil portant ouverture , répartition
                                  et mode de gestion d' un contingent tarifaire communautaire pour
                                  la viande bovine congelée ( année 1988 )
 3 . BASE jup.'DiauE :            Art . 43 du Traité
 t . OE.'ECTIFS DE LA ME5UPE : Ouverture pour 1988 d' un contingent GATT de viandes bovines
                                  congelées exprimées en viande désossée de 53.000 t , au droit
                                  de 20 % .
 5.   INCIDENCES FINANCIERES                     PERIODE DE 12 MOIS   EXERCICE EN COURS ( 87   EXERCICE SUIVANT C 88)
 5.0 DEPENSES A LA CHARGE
       - OU BUDGET DES CE
          ( RESTITUTIONS / ia=ssâ>eîaai)             + 129,9                                         +  129,9
       - DES BUDGETS NATIONAUX
       - D' AUTRES SECTEURS                                                                  *
 5.1 RECETTES
       - RESSOURCES PROPRES DES CE
          » tstesaeíeftiOPoiTs DE DOUANE )           +   29,6                                        +    29,6
       - SUR LE PLAN NATI ONAL
                                                                                     I
5.0.1       PREVISIONS DES DEPENSES
                                                                 - I
5.1.1       PREVISIONS DES RECETTES
                                                                                     1 '                     -
5.2     MODE DE CALCUL :                                                     «
         Restitutions :              suite à la situation excédentaire dans ce secteur , une quantiti
                                    équivalente devrait être exportée
                                    53.000 t x 1,47 x 1.500 Ecu < A) / t = 116,9 Mió ECU (A )
                                    116,9 Mió ECU ( A ) x 1.111 "                  = 129,9 Mió ECU ( B )
         Droit de douane : 53.000 t x 1,47 x 350 Ecu ( A) / t                      =     27,3 Mio ECU XA)
                                    27,3 Mió ECU ( A ) x 1.086 "                   =     29,6 Mió ECU ( B )
6.0     FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE DU BUDGET EN COURS D' EXECUTION       MtfVM
6.1     FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS 0'. EXECUTION
                                                                       V
6.2     NECESSITE D' UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE                            U
6.3     CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS                                                     (1 )  OUI / NH
OBSERVATIONS :
                          Proposition suite aux négociations dans le cadre de l' article 24 ,
                         par . 6 du GATT .
                          (1 ) L' APB 1988 tient compte d' une quantité de 50.000 t exprimée
                               en viande désossée .