CELEX: C2006/294/84
Language: sk
Date: 2006-12-02 00:00:00
Title: Vec T-322/01: Rozsudok Súdu prvého stupňa z  27. septembra 2006 – Roquette Frères/Komisia ( Hospodárska súťaž — Kartely — Glukonát sodný — Článok 81 ES — Pokuta — Článok 15 ods. 2 nariadenia č. 17 — Usmernenia k metóde stanovovania pokút — Oznámenie o spolupráci — Zásada proporcionality — Rovnosť zaobchádzania — Zásada ne bis in idem )

2.12.2006   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 294/40
            
         Rozsudok Súdu prvého stupňa z 27. septembra 2006 – Roquette Frères/Komisia
   (Vec T-322/01) (1)
   
   („Hospodárska súťaž - Kartely - Glukonát sodný - Článok 81 ES - Pokuta - Článok 15 ods. 2 nariadenia č. 17 - Usmernenia k metóde stanovovania pokút - Oznámenie o spolupráci - Zásada proporcionality - Rovnosť zaobchádzania - Zásada ne bis in idem“)
   (2006/C 294/84)
   Jazyk konania: francúzština
   Účastníci konania
   
      Žalobca: Roquette Frères SA (Lestrem, Francúzsko) (v zastúpení: O. Prost, D. Voillemot a A. Choffel, advokáti)
   
      Žalovaná: Komisia Európskych spoločenstiev (v zastúpení: pôvodne A. Bouquet, W. Wils, A. Whelan a F. Lelièvre, neskôr A. Bouquet, W. Wils a A. Whelan, splnomocnení zástupcovia, za právnej pomoci A. Condomines a J. Liygonie, advokáti)
   Predmet veci
   Po prvé, návrh na zrušenie článkov 1 a 3 rozhodnutia Komisie K(2001)2931, konečné znenie, z 2. októbra 2001 o konaní, ktorým sa uplatňuje článok 81 ES a článok 53 Zmluvy EHP (COMP/E 1/36.756 – Glukonát sodný) [neoficiálny preklad], v rozsahu, v akom stanovuje sumu pokuty uloženej žalobcovi, po druhé, návrh na zníženie sumy pokuty a po tretie, návrh, aby boli žalobcovi vrátené protiprávne vybrané sumy
   Výrok rozsudku
   
               1.
            
            
               Suma pokuty pre Roquette Frères SA sa stanovuje na 8 105 000 eur.
            
         
               2.
            
            
               Rozhodnutie K(2001)2931, konečné znenie, z 2. októbra 2001, týkajúce sa uplatňovania článku 81 Zmluvy ES a článku 53 Dohody o EHP (COMP/E-1/36.756 – Glukonát sodný) [neoficiálny preklad], sa mení v rozsahu, v akom je v rozpore s bodom 1 vyššie.
            
         
               3.
            
            
               Žaloba sa vo zvyšnej časti zamieta.
            
         
               4.
            
            
               Roquette Frères SA je povinný nahradiť všetky trovy konania.
            
         
      (1)  Ú. v. ES C 68, 16.3.2002.