CELEX: 21981D1231(02)
Language: it
Date: 1981-12-09 00:00:00
Title: Decisione n. 1/81 della commissione mista CEE-Svizzera - Transito comunitario - ,del 4 dicembre 1981, che modifica l'appendice II all'accordo tra la Comunità economica europea e la Confedrazione svizzera sull'applicazione della normativa relativa al transito comunitario

31 . 12 . 81                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 383 / 27
                           DECISIONE N. 1 / 81 DELLA COMMISSIONE MISTA CEE-SVIZZERA
                                                     - transito comunitario -
                                                        del 4 dicembre 1981
                 che modifica l'appendice II dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Confedera­
                         zione svizzera sull'applicazione della normativa relativa al transito comunitario
LA COMMISSIONE MISTA ,                                                    BEGRÆNSET GYLDIGHED - ANV . AF ART .
                                                                          23 , STK . 1 , 2 . AFS ., FO . EØF) 223 / 77
visto l'accordo tra la Comunità economica europea e la
                                                                          BESCHRANKTE GELTUNG - ANWENDG .
Confederazione svizzera sull'applicazione della normati­
va relativa al transito comunitario , in particolare l'arti­              Art. 23 ABS . 1 UNTERABS . 2 , VO ( EWG )
                                                                          223 / 77
colo 16 , paragrafo 3 , lettera a ),
                                                                          ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΙΣΧΥΣ : ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΑΡΘΡ .
considerando che il regolamento che stabilisce le disposi­                23 , ΠΑΡ . 1 , ΕΔΑΦ . 2, ΚΑΝ . (ΕΟΚ) 223 /77
zioni di applicazione e le misure di semplificazione del
regime del transito comunitario è stato modificato per                    LIMITED VALIDITY - APPLICATION REG .
consentire al garante, al momento dell'emissione dei                      ( EEC) 223 / 77 , ART. 23 ( 1 ) 2ND SUBPARA .
certificati di garanzia forfettaria , di limitare, nel contesto           VALIDITE LIMITÉE - APPLICATION ART. 23 ,
del regime di garanzia forfettaria , l'entità del rischio da              PAR . 1 , AL . 2 , RÈGL . ( CEE ) 223 / 77
esso assunto in base ai certificati rilasciati ;
                                                                          VALIDITÀ LIMITATA - APPLICAZIONE ART .
considerando che detto regolamento è contenuto nell'ap­                   23 , PAR . 1 , 2° COMMA , REG . ( CEE ) 223 / 77
pendice II dell'accordo e che l'appendice stessa deve essere
emendata per tener conto delle modifiche così apportate                   BEPERKTE          GELDIGHEID          -   TOEPASSING
alla regolamentazione relativa al transito comunitario ,                  ÀRT. 23 , LID 1 , 2e AL., VER. ( EEG ) 223 / 77 «.
DECIDE :                                                              2 . All'articolo 23 , il paragrafo 3 è sostituito dal testo
                                                                          seguente :
                            Articolo 1
                                                                          «3 .    Fatte salve le misure di cui al paragrafo 1 ,
                                                                          secondo e terzo comma , e all'articolo 24 , ogni
L'appendice II dell'accordo tra la Comunità economica                     certificato di garanzia forfettaria permette all'obbli­
europea e la Confederazione svizzera sull'applicazione                    gato principale di effettuare un'operazione di transito
della normativa relativa al transito comunitario è modi­                  comunitario . Il certificato rilasciato all'ufficio di
ficata come segue:                                                        partenza è conservato da esso ».
1 . All'articolo 23 , paragrafo 1 , sono inseriti dopo il
     primo comma i seguenti commi :
     «Il garante può rilasciare certificati di garanzia                                        Articolo 2
     forfettaria :
    — non validi per un'operazione di transito che                    La presente decisione entra in vigore il 1° gennaio
                                                                      1982 .
         concerne merci indicate nella lista che figura
         all'allegato XIII ,
                                                                      Essa si applica fino al 30 giugno 1982 .
    — utilizzabili al massimo a concorrenza di sette
         certificati per mezzo di trasporto ai sensi dell'ar­
         ticolo 16 , paragrafo 2 , del regolamento (CEE )             Fatto a Bruxelles, addì 4 dicembre 1981 .
         n . 222 / 77 , per le merci diverse da quelle di cui al
         primo trattino .
                                                                                                    Per la commissione mista
    A tal fine, il garante fa figurare in diagonale , sui
                                                                                                           Il Presidente
    certificati di garanzia forfettaria che rilascia, in lettere
    maiuscole , una delle menzioni seguenti :                                                                F. KLEIN