CELEX: C2003/019/54
Language: el
Date: 2003-01-25 00:00:00
Title: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 22ας Οκτωβρίου 2002 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-178/00 και T-341/00, Jan Pflugradt κατά Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ("Προσωπικό της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας — Τροποποίηση της συμβάσεως εργασίας — Έκθεση αξιολογήσεως")

25.1.2003               EL                     Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     C 19/29
1)     Απορρίπτει τις προσφυγές.                                        Λουξεµβούργο, και T-141/00, Laboratoires pharmaceutiques
                                                                        Trenker SA, µε έδρα τις Βρυξέλλες, εκπροσωπούµενη από τους
2)     Οι προσφεύγουσες φέρουν τα δικαστικά έξοδά τους καθώς            L. Defalque και X. Leurquin, δικηγόρους, µε τόπο επιδόσεων
       και τα έξοδα της Επιτροπής.                                      στο Λουξεµβούργο, κατά Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                                        (εκπρόσωποι: H. Støvlbæk, R. Wainwright και B. Wägenbaur),
                                                                        που έχουν ως αντικείµενο την ακύρωση των αποφάσεων της
( 1) ΕΕ C 79 της 18.3.2000.                                             Επιτροπής, της 9ης Μαρτίου 2000, σχετικά µε την ανάκληση
                                                                        αδειών κυκλοφορίας φαρµακευτικών προϊόντων για ανθρώπινη
                                                                        χρήση που περιέχουν, όσον αφορά τις υποθέσεις T-74/00, T-76/
                                                                        00 και T-141/00, «αµφεπραµόνη» [Ε (2000) 453], όσον αφορά
                                                                        τις υποθέσεις T-83/00 έως T-85/00, µεταξύ άλλων «νορψευδοε-
                                                                        φεδρίνη», «κλοβενζορέξη» και «φαινπροπορέξη» [Ε (2000) 608]
                                                                        και, όσον αφορά τις υποθέσεις T-132/00 και T-137/00, «φαιντερ-
               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ                                 µίνη» [Ε (2000) 452], το Πρωτοδικείο (δεύτερο πενταµελές
                                                                        τµήµα), συγκείµενο από τους R. M. Moura Ramos, Πρόεδρο,
                   της 26ης Νοεµβρίου 2002                              V. Tiili, J. Pirrung, P. Mengozzi και Α. W. H. Meij, δικαστές,
                                                                        γραµµατέας: D. Christensen, υπάλληλος διοικήσεως, εξέδωσε στις
στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-74/00, T-76/00, T-83/00               26 Νοεµβρίου 2002, απόφαση µε το ακόλουθο διατακτικό:
έως T-85/00, T-132/00, T-137/00 και T-141/00: Artegodan
GmbH κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ( 1)
                                                                        1)     Ακυρώνει τις αποφάσεις της Επιτροπής της 9ης Μαρτίου
                                                                               2000 [Ε (2000) 452, Ε (2000) 453 και Ε (2000) 608],
(«Φαρµακευτικά προϊόντα για ανθρώπινη χρήση — Κοινο-                           καθόσον αφορούν τα φαρµακευτικά προϊόντα που εµπο-
τικές διαδικασίες διαιτησίας — Ανάκληση αδειών κυκλο-                          ρεύονται οι προσφεύγουσες.
φορίας — Αρµοδιότητα — Κριτήρια ανακλήσεως —
Ανορεξιογόνα: αµφεπραµόνη, κλοβενζορέξη, φαινπρο-
                                                                        2)     Η Επιτροπή θα φέρει το σύνολο των δικαστικών εξόδων,
πορέξη, νορψευδοεφεδρίνη, φαιντερµίνη — Οδηγίες                                περιλαµβανοµένων των εξόδων των διαδικασιών ασφαλιστι-
                 65/65/ΕΟΚ και 75/319/ΕΟΚ»)
                                                                               κών µέτρων.
                          (2003/C 19/53)
                                                                        (1 ) ΕΕ C 149 της 27.5.2000, C 163 της 10.6.2000, C 192 της
 (Γλώσσα διαδικασίας: η γερµανική, η αγγλική και η γαλλική)                  8.7.2000 και C 233 της 12.8.2000.
Στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-74/00, Artegodan GmbH, µε
έδρα το Lüchow (Γερµανία), εκπροσωπούµενη από τον
U. Doepner, δικηγόρο, µε τόπο επιδόσεων στο Λουξεµβούργο,
T-76/00, Bruno Farmaceutici SpA, µε έδρα τη Ρώµη (Ιταλία),
Essential Nutrition Ltd, µε έδρα το Brough (Ηνωµένο Βασίλειο),
Hoechst Marion Roussel Ltd, µε έδρα το Denham (Ηνωµένο                                 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ
Βασίλειο), Hoechst Marion Roussel SA, µε έδρα τις Βρυξέλλες
(Βέλγιο), Marion Merell SA, µε έδρα το Puteaux (Γαλλία), Marion                            της 22ας Οκτωβρίου 2002
Merell SA, µε έδρα τη Βαρκελώνη (Ισπανία), Sanova Pharma
GmbH, µε έδρα τη Βιέννη (Αυστρία), Temmler Pharma
GmbH & Co. KG, µε έδρα το Marburg (Γερµανία), εκπροσωπούµε-             στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-178/00 και T-341/00,
νες από τους B. Sträter και M. Ambrosius, δικηγόρους, µε τόπο               Jan Pflugradt κατά Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (1)
επιδόσεων στο Λουξεµβούργο, T-83/00, Schuck GmbH, µε έδρα
το Schwaig (Γερµανία), εκπροσωπούµενη από τους B. Sträter και
                                                                        («Προσωπικό της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας —
M. Ambrosius, δικηγόρους, µε τόπο επιδόσεων στο Λουξεµβού-              Τροποποίηση της συµβάσεως εργασίας — Έκθεση αξιολο-
ργο, T-84/00 και T-85/00, Laboratórios Roussel, Lda , µε έδρα
                                                                                                     γήσεως»)
το Mem Martins (Πορτογαλία), εκπροσωπούµενη από τους
B. Sträter και M. Ambrosius, δικηγόρους, µε τόπο επιδόσεων στο
Λουξεµβούργο, Laboratoires Roussel Diamant SARL, µε έδρα                                          (2003/C 19/54)
το Puteaux (Γαλλία), εκπροσωπούµενη από τους B. Sträter και
M. Ambrosius, δικηγόρους, µε τόπο επιδόσεων στο Λουξεµβού-
ργο, Roussel Iberica SA, µε έδρα τη Βαρκελώνη (Ισπανία),                                (Γλώσσα διαδικασίας: η γερµανική)
εκπροσωπούµενη από τους B. Sträter και M. Ambrosius, δικηγό-
ρους, µε τόπο επιδόσεων στο Λουξεµβούργο, T-132/00, Gerot
Pharmazeutika GmbH, µε έδρα τη Βιένη (Αυστρία), εκπροσωπού-
µενη από τον K. Grigkar, δικηγόρο, µε τόπο επιδόσεων στο                Στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-178/00 και T-341/00, Jan
Λουξεµβούργο, προσφεύγουσα στην υπόθεση T-137/00,                       Pflugradt, κάτοικος Φρανκφούρτης επί του Μάιν (Γερµανία),
Cambridge Healthcare Supplies Ltd, µε έδρα το Νοrfolk                   εκπροσωπούµενος στην υπόθεση T-178/00 από τον Ν. Pflüger,
(Ηνωµένο Βασίλειο), εκπροσωπούµενη από τους D. Vaughan, K.              δικηγόρο, και στην υπόθεση T-341/00 από τους Ν. Pflüger,
Bacon, barristers, και S. Davis, sollicitor, µε τόπο επιδόσεων στο      R. Steiner και S. Mittländer, δικηγόρους, µε τόπο επιδόσεων στο
 ---pagebreak--- C 19/30                 EL                    Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     25.1.2003
Λουξεµβούργο, κατά Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (εκπρόσω-             2000, µε την οποία τροποποιείται η απόφαση της Επιτροπής, της
ποι: στην υπόθεση T-178/00, J. Fernández Martín, V. Saintot και        22ας Ιουνίου 2000, µε την οποία οι πράξεις συγκεντρώσεως
B. Wägenbaur), και, στην υπόθεση T-341/00, V. Saintot,                 κηρύχθηκαν συµβατές προς την κοινή αγορά και προς τη λειτουρ-
T. Gulliams και Wägenbaur), µε αντικείµενο, στην υπόθεση               γία της Συµφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο (υποθέ-
Τ-178/00, προσφυγή ακυρώσεως της εκθέσεως αξιολογήσεως του             σεις COMP/JV40 — Canal+/Lagardère και COMP/JV47 —
προσφεύγοντος για το 1999 και, στην υπόθεση Τ-341/00,                  Canal+/Lagardère/Liberty Media), το Πρωτοδικείο (τρίτο πεντα-
προσφυγή ακυρώσεως του υποµνήµατος της 28ης Ιουνίου 2000               µελές τµήµα), συγκείµενο από τους M. Jaeger, πρόεδρο, R. García-
του Γενικού ∆ιευθυντή της Γενικής ∆ιευθύνσεως «Συστήµατα               Valdecasas, K. Lenaerts, P. Lindh και J. Azizi, δικαστές, γραµµα-
πληροφόρησης» (Γ∆ ΙS) της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας                τέας: J. Palacio González, υπάλληλος διοικήσεως, εξέδωσε στις
σχετικά µε τα καθήκοντα που ανατέθηκαν στον προσφεύγοντα, το           20 Νοεµβρίου 2002 απόφαση µε το ακόλουθο διατακτικό:
Πρωτοδικείο (πέµπτο τµήµα), συγκείµενο από τους J. D. Cooke,
Πρόεδρο, R. García-Valdecasas και P. Lindh, δικαστές, γραµµα-
                                                                       1)     Ακυρώνει την απόφαση της Επιτροπής, της 10ης Ιουλίου
τέας: D. Christensen, υπάλληλος διοικήσεως, εξέδωσε στις
                                                                              2000, µε την οποία τροποποιείται η απόφαση της Επιτροπής,
22 Οκτωβρίου 2002, απόφαση µε το ακόλουθο διατακτικό:
                                                                              της 22ας Ιουνίου 2000, µε την οποία οι πράξεις συγκεντρώ-
                                                                              σεως κηρύχθηκαν συµβατές προς την κοινή αγορά και
1)     Συνεκδικάζει τις υποθέσεις Τ-178/00 και Τ-341/00 προς                  προς τη λειτουργία της Συµφωνίας για τον Ευρωπαϊκό
       έκδοση κοινής αποφάσεως.                                               Οικονοµικό Χώρο (υποθέσεις COMP/JV40 — Canal+/
                                                                              Lagardère και COMP/JV47 — Canal+/Lagardère/Liberty
2)     Απορρίπτει τις προσφυγές στις υποθέσεις Τ-178/00 και                   Media).
       Τ-341/00.
                                                                       2)     Καταδικάζει την καθής στα δικαστικά έξοδα.
3)     Κάθε διάδικος φέρει τα δικαστικά του έξοδα.
                                                                       (1 ) ΕΕ C 335 της 25.11.2000.
( 1) ΕΕ C 259 της 9.9.2000 και C 4 της 6.1.2001.
                                                                                      ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ
               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ
                                                                                          της 23ης Οκτωβρίου 2002
                   της 20ής Νοεµβρίου 2002
                                                                       στην υπόθεση T-388/00: Institut für Lernsysteme GmbH
στην υπόθεση T-251/00, Lagardère SCA και Canal+ SA                     κατά Γραφείου Εναρµονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής
        κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1)                        Αγοράς (σήµατα, σχέδια και υποδείγµατα) (ΓΕΕΑ) (1)
(Ανταγωνισµός — Κανονισµός (ΕΟΚ) 4064/89 — Τροπο-                      («Κοινοτικό σήµα — ∆ιαδικασία ανακοπής — Προγε-
ποίηση αποφάσεως κηρύσσουσας συγκέντρωση συµβατή                       νέστερο εικονιστικό σήµα περιέχον τα αρχικά ΙLS —
µε την κοινή αγορά — Περιορισµοί που είναι αναγκαίοι                   Αίτηση του λεκτικού κοινοτικού σήµατος ΕLS — Απόδειξη
για την πραγµατοποίηση της συγκεντρώσεως και συνδέ-                    περί της χρήσεως του προγενεστέρου σήµατος —
ονται άµεσα µε αυτήν (’παρεπόµενοι περιορισµοί') —                     Άρθρο 43, παράγραφοι 2 και 3, του κανονισµού (ΕΚ) 40/
Προσφυγή ακυρώσεως — Παραδεκτό — Πράξεις δεκτικές                      94 και κανόνας 22 του κανονισµού (ΕΚ) 2868/94 —
προσφυγής — Έννοµο συµφέρον — Ασφάλεια δικαίου —                       Σχετικός λόγος απαραδέκτου — Κίνδυνος συγχύσεως —
         ∆ικαιολογηµένη εµπιστοσύνη — Αιτιολογία)                      Άρθρο 8, παράγραφος 1, στοιχείο β', του κανονισµού (ΕΚ)
                                                                                             40/94 — Αιτιολογία»)
                          (2003/C 19/55)
                                                                                                (2003/C 19/56)
                 (Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική)
                                                                                        (Γλώσσα διαδικασίας: η αγγλική)
Στην υπόθεση T-251/00, Lagardère SCA, µε έδρα το Παρίσι,
εκπροσωπούµενη από τον δικηγόρο Α. Winckler, µε τόπο επιδό-            Στην υπόθεση T-388/00, Institut für Lernsysteme GmbH,
σεων στο Λουξεµβούργο, και Canal+ SA, µε έδρα το Παρίσι,               µε έδρα το Αµβούργο (Γερµανία), εκπροσωπούµενη από τους
εκπροσωπούµενη από τους δικηγόρους J.-P. de La Laurencie και           δικηγόρους J. Schneider και Α. Buddee, µε τόπο επιδόσεων στο
P.-M. Louis, µε τόπο επιδόσεων στο Λουξεµβούργο, κατά της              Λουξεµβούργο, κατά Γραφείου Εναρµονίσεως στο πλαίσιο της
Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: MM.                   Εσωτερικής Αγοράς (σήµατα, σχέδια και υποδείγµατα) (ΓΕΕΑ)
W. Wils και F. Lelièvre), που είχε ως αντικείµενο αίτηµα               (εκπρόσωποι: A. von Mühlendahl, A. di Carlo και
ακυρώσεως της αποφάσεως της Επιτροπής, της 10ης Ιουλίου                O. Waelbroeck), έτερος διάδικος κατά τη διαδικασία ενώπιον του