CELEX: 51982DC0743
Language: da
Date: 1982-11-10
Title: DET ALMINDELIGE BUDGET - REGNSKABSÅRET 1982 SEKTION III - KOMMISSIONEN - DEL B BEVILLINGSOVERFØRSEL NR. 38/82 (Ikke-obligatoriske udgifter)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 743
Vol. 1982/0228
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
      DET ALMINDELIGE BUDGET - REGNSKABSÅRET 1982          KOM(82)745 endelig udg.
      SEKTION III - KOMMISSIONEN - DEL B
                                                           Bruxelles , den 10 . november 1982
                                 BEVILLINGSOVERFØRSEL NR .
                                  ( Ikke–obligatoriske udg
                                                          V3
                                                          l . ,A G   . JL
                                                                 f\ .:    .V'-' w   Bsl
                                                                                    C OD
     FRA KAPITEL 100 - FORMÅLSBESTEMTE RESERVER                  \% c<'
                                                           VX v %
     TIL KAPITEL 38   - UDGIFTER PA LANDBRUGSOMRÅDET
     Artikel 380      - Fællesskabets interventioner til bekæmpelse
                        af epidemier i medlemslandenes husdyrbestande
     3803             - Fællesskabets bidrag til bekæmpelse af mund- og
                        klovesyge uden for Fællesskabet                           500 000 ECU
     Finansinspektøren påtegnede den 27 . oktober 1982 dette forslag i henhold
     til finansforordningens artikel 21 , stk . 4 » og attesterede dermed bevil­
     lingernes tilstedeværelse .
  K0M(82 ) 7^3 endelig udg .
 ---pagebreak---                                   EEGRUNXEI5E
 For at hindre udbredelsen til Europa af mund- og klovesyge fremkaldt af
 eksotiske vira oprettede PAO allerede i 1962 med tilskud fra EP og ane* re
 europæiske stater en stødpudezone ved den græsk-tyrkiske og den bulgarsk- .
tyrkiske grænse , hvor alle dyr , som kan smittes med mund- og klovesyge ,
systematisk blev vaccineret .
Situationen er i øjeblikket således : virustype A 22 , som er eksotisk for EP,
forekommer stadig i Anatolien ligesom virus 0 , som udviser visse antigeniske
forskelle i forhold til klassiske stammer af type 0 , som anvendes til frem­
stilling af de klassiske europæiske vacciner . Tilstedeværelsen af virus af
type Asia 1 i Mellemøsten er en yderligere trussel for Sydøsteuropa og der­
med for resten af Europa . Endvidere kan Tyrkiet endnu ikke fremstille nok
mund- og klovesygevaccine     til at dække sit eget behov . Stødpudezonen kan
derfor kun opretholdes med tilskud fra de europæiske lande .
Efter anmodning fra generaldirektøren fra PAO med henblik på fortsættelse af
den aktion , som hans organisation har indledt i de sydøsteuropæiske lande ,
har Kommissionen forelagt Rådet et forslag til afgørelse om økonomisk til­
skud fra Fællesskabet (K0M(82 ) 524 ) "til et beløb af ca . 821 000 US $ , dvs .
ca . 833 000 ECU . Under kapitel 100 på budgettet for 1982 er der opført et
beløb på 500 000 ECU til dækning af disse udgifter , idet restbeløbet er
opført i det foreløbige forslag til 1983-budgettet .
Rådets afgørelse forventes i løbet af et af dets næste møder og det pågældende
beløb vil antagelig blive udbetalt inden udgangen af indeværende regnskabsår .
Der anmodes hermed om overførsel af de 500 000 ECU fra kapitel 100 til kapitel
38 , artikel 380 , konto 3803 •
 ---pagebreak---           OPGØRELSE OVER BEVILLIN GERNE UNDER KAPITEL 100 - BEL B
                          PR . 21 . OKTOBER 1982
                                 Bevillinger til       Bevillinger til
                                   forpligtelser         betalinger
1 . Samlet tildeling             822 406 000           631 098 000
2 . Igangværende over-
    førsler                        14 000 000            4 000 000
3 . Allerede foretagne
    overførsler                  253 949 000           178 256 000
4· Resterende bevillin-          554 457 000           448 842 000
    ger under kapitel 100