CELEX: 52006PC0716(01)
Language: lv
Date: 2006-11-23
Title: Priekšlikums Padomes lemumam par Eiropas Kopienas un Kanādas nolīguma slēgšanu

Svarīgs juridisks paziņojums

|

52006PC0716(01)

Priekšlikums padomes Lemumam par Eiropas Kopienas un Kanādas nolīguma slēgšanu  /* COM/2006/0716 galīgā redakcija - ACC 2006/0243 */  

	[pic] | EIROPAS KOPIENU KOMISIJA |Briselē, 23.11.2006COM(2006) 716 galīgā redakcija2006/0243 (ACC)2006/0244 (ACC)PriekšlikumsPADOMES LĒMUMAMpar Eiropas Kopienas un Kanādas nolīguma slēgšanuPriekšlikumsPADOMES REGULAar ko īsteno nolīgumu, ko pēc sarunām saskaņā ar 1994. gada VVTT XXIV panta 6. punktu ir noslēgusi EK, un groza un papildina I pielikumu Regulai (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu(iesniegusi Komisija)PASKAIDROJUMA RAKSTS1. Saistībā ar muitas savienības paplašināšanos VVTT XXIV panta 6. punkta noteikumi EK uzliek par pienākumu sākt sarunas ar trešām valstīm, kurām ir sarunu tiesības kādā no pievienošanās dalībvalstīm, lai vienotos par kompensācijas korekcijām, ja, pieņemot EK ārējā muitas tarifa režīmu, pievienošanās dalībvalsts tarifi paaugstinās, pārsniedzot līmeni, ko tā uzņēmusies PTO, turklāt „pienācīgi ņemot vērā attiecīgajai tarifa pozīcijai atbilstošus nodokļu samazinājumus, ko, izveidojot muitas savienību, noteikuši citi dalībnieki”.2. Padome 2004. gada 22. martā pilnvaroja Komisiju sākt sarunas saskaņā ar 1994. gada VVTT XXIV panta 6. punktu (COM priekšlikums 6792/04 PTO 34).3. Komisija vadīja sarunas, apspriežoties ar komiteju, kas izveidota ar Līguma 133. pantu, un pamatojoties uz Padomes izdotajām sarunu direktīvām.4. Komisija vadīja sarunas ar PTO dalībvalstīm, kam ir sarunu tiesības par īpašu koncesiju atcelšanu, attiecībā uz Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas sarakstu atcelšanu, tām pievienojoties Eiropas Kopienai.5. Šo sarunu iznākums ir nolīgums ar Kanādu.6. Ar šo priekšlikumu Padomei lūdz apstiprināt minēto nolīgumu.2006/0243 (ACC)PriekšlikumsPADOMES LĒMUMAMpar Eiropas Kopienas un Kanādas nolīguma slēgšanuEIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 133. pantu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu,ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,tā kā:1.  Padome 2004. gada 22. martā pilnvaroja Komisiju saskaņā ar 1994. gada VVTT XXIV panta 6. punktu sākt sarunas ar dažām citām PTO dalībvalstīm saistībā ar Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos Eiropas Kopienai.2.  Komisija vadīja sarunas, apspriežoties ar komiteju, kas izveidota ar Līguma 133. pantu, un pamatojoties uz Padomes izdotajām sarunu direktīvām.3.  Komisija ir beigusi sarunas par Eiropas Kopienas un Kanādas nolīgumu. Šis nolīgums ir jāapstiprina,IR NOLEMUSI ŠADI.1. pantsAr šo Kopienas vārdā apstiprina Eiropas Kopienas un Kanādas nolīgumu par īpašu koncesiju atcelšanu attiecībā uz Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas sarakstu atcelšanu, tām pievienojoties Eiropas Kopienai.Nolīguma teksts pievienots šim lēmumam.2. pantsAr šo Padomes priekšsēdētāju pilnvaro izraudzīt personu(-as), kura(-as) ir tiesīga(-as) parakstīt 1. pantā minēto nolīgumu, lai tas kļūtu saistošs Kopienai.BriselēPadomes vārdāpriekšsēdētājsEiropas Kopienas un Kanādas valdības nolīgums, nobeidzot sarunas par VVTT XXIV panta 6. punktuPēc Eiropas Kopienu (EK) un Kanādas valdības sarunām saskaņā ar 1994. gada VVTT XXIV panta 6. punktu un XXVIII pantu par koncesiju korekcijām Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas saistību sarakstos, šīm valstīm pievienojoties Eiropas Kopienai; sarunas sāka pēc EK 2004. gada 19. janvāra paziņojuma PTO saskaņā ar 1994. gada VVTT XXIV panta 6. punktu,Eiropas Kopiena (EK) un Kanādas valdība, turpmāk „puses”,Ir vienojušās par šādiem noteikumiem.1. EK sarakstos, kas ir spēkā 25 dalībvalstu Eiropas Kopienas muitas teritorijā, iekļauj iepriekšējā Eiropas Kopienu 15 dalībvalstu CLX sarakstā noteiktās koncesijas.2. Turklāt EK sarakstos, kas ir spēkā 25 dalībvalstu EK muitas teritorijā, iekļauj šī nolīguma pielikumā minētās koncesijas.3. EK ne vēlāk kā līdz 2007. gada 1. martam saskaņā ar pielikumu samazina tarifus un pielāgo tarifa likmes kvotas.4. Šis nolīgums stājas spēkā dienā, kad Kanāda ir paziņojusi par attiecīgo iekšzemes procedūru pabeigšanu, pēc tam, kad puses ir parakstījušas nolīgumu.TO APLIECINOT , attiecīgi pilnvarotas personas ir parakstījušas šo nolīgumu.PARAKSTĪTS xxx, 200_. gada xxx. xxx divos eksemplāros angļu un franču valodā, visi teksti ir vienlīdz autentiski.EIROPAS KOPIENAS VāRDā— | KANāDAS VALDīBAS VāRDā— |Pielikums- valstij (Kanāda) piešķir tarifa likmes kvotu 4624 tonnas cūkgaļai (tarifa pozīcijas numurs 0203 1211, 0203 1219, 0203 1911, 0203 1913, 0203 1915, ex 0203 1955, 0203 1959, 0203 2211, 0203 2219, 0203 2911, 0203 2913, 0203 2915, ex 0203 2955 un 0203 2959), kvotas likme 233-434 EUR/t,- pievieno 35 tonnas ( erga omnes ) EK tarifa likmes kvotai „mājas cūku izcirtņi” (tarifa pozīcijas numurs 0203 1211, 0203 1219, 0203 1911, 0203 1913, 0203 1915, ex 0203 1955, 0203 1959, 0203 2211, 0203 2219, 0203 2911, 0203 2913, 0203 2915, ex 0203 2955 un 0203 2959), kvotas likme 233-434 EUR/t,- pievieno 1265 tonnas ( erga omnes ) EK tarifa likmes kvotai „saldēti bezkaula šķinķi un garie muguras gabali” (tarifa pozīcijas numurs ex 0203 1955, ex 0203 2955), kvotas likme 250 EUR/t,- pievieno 49 tonnas ( erga omnes ) EK tarifa likmes kvotai „svaigi, atdzesēti vai saldēti cāļu liemeņi” (tarifa pozīcijas numurs 0207 11 10, 0207 11 30, 0207 11 90, 0207 12 10, 0207 12 90), kvotas likme 131-162 EUR/t,- pievieno 4070 tonnas ( erga omnes ) EK tarifa likmes kvotai „svaigi, atdzesēti vai saldēti cāļu izcirtņi“ (tarifa pozīcijas numurs 0207 13 10, 0207 13 20, 0207 13 30, 0207 13 40, 0207 13 50, 0207 13 60, 0207 13 70, 0207 14 20, 0207 14 30, 0207 14 40, 0207 14 60), kvotas likme 93-512 EUR/t,- pievieno 1605 tonnas ( erga omnes ) EK tarifa likmes kvotai „vistu izcirtņi” (tarifa pozīcijas numurs 0207 14 10), kvotas likme 795 EUR/t,- pievieno 201 tonnu ( erga omnes ) EK tarifa likmes kvotai „svaiga, atdzesēta vai saldēta tītara gaļa” (tarifa pozīcijas numurs 0207 24 10, 0207 24 90, 0207 25 10, 0207 25 90, 0207 26 10, 0207 26 20, 0207 26 30, 0207 26 40, 0207 26 50, 0207 26 60, 0207 26 70, 0207 26 80, 0207 27 30, 0207 27 40, 0207 27 50, 0207 27 60, 0207 27 70), kvotas likme 93-425 EUR/t,- pievieno 2485 tonnas ( erga omnes ) EK tarifa likmes kvotai „saldēti tītara izcirtņi” (tarifa pozīcijas numurs 0207 27 10, 0207 27 20, 0207 27 80), kvotas likme 0%,- pievieno 537 tonnas ( erga omnes ) EK tarifa likmes kvotai sausajam vājpienam (tarifa pozīcijas numurs 0402 10 19), kvotas likme 475 EUR/t,- atver tarifa likmes kvotu 20000 hl ( erga omnes ) vīnam (tarifa pozīcijas numurs 2204 2965, 2204 2975), kvotas likme 8,0 EUR/hl,- atver tarifa likmes kvotu 40000 hl ( erga omnes ) vīnam (tarifa pozīcijas numurs 2204 2179, 2204 2180), kvotas likme 10,0 EUR/hl,- atver tarifa likmes kvotu 13810 hl ( erga omnes ) vīnam (tarifa pozīcijas numurs 2205 9010), kvotas likme 7,0 EUR/hl,- atver tarifa likmes kvotu 2838 tonnas ( erga omnes ) konservētiem ananasiem, citrusaugiem, bumbieriem, aprikozēm, ķiršiem, persikiem un zemenēm (tarifa pozīcijas numurs 2008 2011, 2008 2019, 2008 2031, 2008 2039, 2008 2071, 2008 3011, 2008 3019, 2008 3031, 2008 3039, 2008 3079, 2008 4011, 2008 4019, 2008 4021, 2008 4029, 2008 4031, 2008 4039, 2008 5011, 2008 5019, 2008 5031, 2008 5039, 2008 5051, 2008 5059, 2008 5071, 2008 6011, 2008 6019, 2008 6031, 2008 6039, 2008 6060, 2008 7011, 2008 7019, 2008 7031, 2008 7039, 2008 7051, 2008 7059, 2008 8011, 2008 8019, 2008 8031, 2008 8039, 20088070), kvotas likme 20 %,- pievieno 6215 tonnas ( erga omnes ) EK tarifa likmes kvotai miežiem (tarifa pozīcijas numurs 1003 00), kvotas likme 16 EUR/t,- par 853 tonnām palielina Kanādai spēkā esošo piešķīrumu EK tarifa likmes kvotai parastajiem kviešiem (tarifa pozīcijas numurs 1001 9099), kvotas likme 12 EUR/t,- atver tarifa likmes kvotu 242074 tonnas ( erga omnes ) kukurūzai (tarifa pozīcijas numurs 1005 9000, 1005 1090), kvotas likme 0 %,- atver tarifa likmes kvotu 2058 tonnas ( erga omnes ) suņu un kaķu barībai (tarifa pozīcijas numurs 2309 1013, 2309 1015, 2309 1019, 2309 1033, 2309 1039, 2309 1051, 2309 1053, 2309 1059, 2309 1070), kvotas likme 7 %,- pievieno 2700 tonnas ( erga omnes ) EK tarifa likmes kvotai izstrādājumiem, kas izmantojami dzīvnieku barībā (tarifa pozīcijas numurs 2309 9031, 2309 9041, 2309 9051, 2309 9095, 2309 9099), kvotas likme 7%.FINANŠU PĀRSKATS |DATUMS: 11.07.2006. |1. | BUDŽETA POZĪCIJA: 10. nodaļa. – Lauksaimniecības maksājumi | APROPRIĀCIJAS: 2,302 miljoni euro |2. | SADAĻA: Priekšlikums Padomes Lēmumam par Eiropas Kopienas un Kanādas nolīguma slēgšanu attiecībā uz kompensācijas korekcijām, kas paredzētas 1994. gada VVTT XXIV panta 6. punktā |3. | JURIDISKAIS PAMATS: Līguma 133. pants |4. | MĒRĶI: Ievērot 1994. gada VVTT XXIV panta 6. punkta prasības saistībā ar muitas savienības paplašināšanos 2004. gada 1. maijā |5. | FINANSIĀLĀS SEKAS | 12 MĒNEŠU PERIODS (miljonos EUR) | KĀRTĒJAIS FINANŠU GADS [n] (miljonos EUR) | NĀKAMAIS FINANŠU GADS [n+1] (miljonos EUR) |5.0. | IZDEVUMI, KO SEDZ - NO EK BUDŽETA (KOMPENSĀCIJAS/INTERVENCES PASĀKUMI) - VALSTS IESTĀDES - CITI NOTEIKUMI |5.1. | IEŅĒMUMI - EK PAŠU RESURSI (MAKSĀJUMI/MUITAS NODOKĻI) - VALSTS | - 2,302 miljoni euro (1) |[n+2] | [n+3] | [n+4] | [n+5] |5.0.1. | APRĒĶINĀTIE IZDEVUMI |5.1.1. | APRĒĶINĀTIE IEŅĒMUMI |5.2. | APRĒĶINU METODE: |6.0. | VAI PROJEKTU VAR FINANSĒT NO KĀRTĒJĀ BUDŽETA ATTIECĪGAJĀ NODAĻĀ IEKĻAUTAJĀM APROPRIĀCIJĀM? | Nepiemēro |6.1. | VAI PROJEKTU VAR FINANSĒT NO KĀRTĒJĀ BUDŽETA STARONODAĻU PĀRVEDUMIEM? | Nepiemēro |6.2. | VAI BŪS NEPIECIEŠAMS PAPILDU BUDŽETS? | NĒ |6.3. | VAI NĀKAMAJOS BUDŽETOS BŪS JĀIEKĻAUJ APROPRIĀCIJAS? | NĒ |NOVĒROJUMI: |PASKAIDROJUMA RAKSTS4.  Izdarīta atsauce uz Padomes Lēmumu XXXX attiecībā uz nolīguma slēgšanu ar Kanādu pēc sarunām saskaņā ar 1994. gada VVTT XXIV panta 6. punktu.5.  Ar šo Padomes regulas priekšlikumu īsteno Kopienas noslēgto nolīgumu.2006/0244 (ACC)PriekšlikumsPADOMES REGULAar ko īsteno nolīgumu, ko pēc sarunām saskaņā ar 1994. gada VVTT XXIV panta 6. punktu ir noslēgusi EK, un groza un papildina I pielikumu Regulai (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifuEIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 133. pantu,ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],tā kā:(1) Ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 2658/87(1) izveidoja preču nomenklatūru, turpmāk tekstā „Kombinētā nomenklatūra”, un noteica kopējā muitas tarifa līgtās nodokļu likmes.(2) Ar Lēmumu Nr. XX/XXX/EK par Eiropas Kopienas un Kanādas nolīguma slēgšanu Padome Kopienas vārdā apstiprināja iepriekš minēto nolīgumu, lai nobeigtu sarunas, ko uzsāka saskaņā ar 1994. gada VVTT XXIV panta 6. punktu,IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.1. pantsRegulas (EEK) Nr. 2658/87 7. pielikuma III sadaļas trešo daļu (PTO tarifu kvotas, ko piešķir Kopienas kompetentās iestādes) groza, pievienojot tarifa kvotas un papildinot ar apjomiem, kas minēti regulas pielikumā.2. pantsŠī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī .Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.BriselēPadomes vārdā—priekšsēdētājsPIELIKUMSNeskarot noteikumus par Kombinētās nomenklatūras interpretāciju, preču apraksts ir jāuzskata tikai par informatīvu, jo šā pielikuma kontekstā koncesijas ir noteiktas, izmantojot Kombinētās nomenklatūras (KN) kodus, kas bija spēkā šīs regulas pieņemšanas laikā. Ja ir norādīti KN ex kodi, koncesijas nosaka, piemērojot gan KN kodu, gan attiecīgo aprakstu.TREŠĀ DAĻA Tarifa pielikumi |KN kods | Apraksts | Maksājuma likme |0203 1211 0203 1219 0203 1911 0203 1913 0203 1915 ex02031955 0203 1959 0203 2211 0203 2219 0203 2911 0203 2913 0203 2915 ex02032955 0203 2959 | Mājas cūku izcirtņi, svaigi, atdzesēti vai saldēti, ar kauliem vai bezkaula, izņemot atdalītu fileju, kas minēta atsevišķi. | Valstij (Kanāda) piešķir tarifa likmes kvotu 4264 tonnas, kvotas likme 233-434 EUR/t. |0203 1211 0203 1219 0203 1911 0203 1913 0203 1915 ex02031955 0203 1959 0203 2211 0203 2219 0203 2911 0203 2913 0203 2915 ex02032955 0203 2959 | Mājas cūku izcirtņi, svaigi, atdzesēti vai saldēti, ar kauliem vai bezkaula, izņemot atdalītu fileju, kas minēta atsevišķi. | Īsteno ar Padomes Regulu (EK) Nr. 711/2006 (OV L 124, 11.5.2006., 1. lpp.). |ex02031955 ex02032955 | Mājas cūku bezkaula garie muguras gabali un šķiņķi, svaigi, atdzesēti vai saldēti | Īsteno ar Padomes Regulu (EK) Nr. 711/2006 (OV L 124, 11.5.2006., 1. lpp.). |0207 1110 0207 1130 0207 1190 0207 1210 0207 1290 | Cāļu liemeņi, svaigi, atdzesēti vai saldēti | Īsteno ar Padomes Regulu (EK) Nr. 711/2006 (OV L 124, 11.5.2006., 1. lpp.). |0207 1310 0207 1320 0207 1330 0207 1340 0207 1350 0207 1360 0207 1370 0207 1420 0207 1430 0207 1440 0207 1460 | Cāļu izcirtņi, svaigi, atdzesēti vai saldēti | Īsteno ar Padomes Regulu (EK) Nr. 711/2006 (OV L 124, 11.5.2006., 1. lpp.). |0207 1410 | Saldēti Gallus domesticus sugas putnu gaļas bezkaula gabali | Īsteno ar Padomes Regulu (EK) Nr. 711/2006 (OV L 124, 11.5.2006., 1. lpp.). |0207 2410 0207 2490 0207 2510 0207 2590 0207 2610 0207 2620 0207 2630 0207 2640 0207 2650 0207 2660 0207 2670 0207 2680 0207 2730 0207 2740 0207 2750 0207 2760 0207 2770 | Tītara gaļa, svaiga, atdzesēta vai saldēta | Īsteno ar Padomes Regulu (EK) Nr. 711/2006 (OV L 124, 11.5.2006., 1. lpp.). |0207 2710 0207 2720 0207 2780 | Tītara izcirtņi, saldēti Bezkaula Puses vai ceturtdaļas Citi | Īsteno ar Padomes Regulu (EK) Nr. 711/2006 (OV L 124, 11.5.2006., 1. lpp.). |0402 1019 | Sausais vājpiens | Pievieno 537 tonnas (erga omnes) EK tarifa likmes kvotai, kvotas likme 475 EUR/t. |2204 2965 2204 2975 | Svaigu vīnogu vīns (izņemot dzirkstošo vīnu un īpašos reģionos ražotu kvalitatīvu vīnu), kura faktiskā spirta tilpumkoncentrācija nepārsniedz 13%, tvertnēs, kuru tilpums ir lielāks par 2 litriem. | Atver tarifa likmes kvotu 20 000 hl (erga omnes), kvotas likme 8,0 EUR/hl. |2204 2179 2204 2180 | Svaigu vīnogu vīns (izņemot dzirkstošo vīnu un īpašos reģionos ražotu kvalitatīvu vīnu), kura faktiskā spirta tilpumkoncentrācija ir mazāka par 13%, tvertnēs, kuru tilpums ir 2 litri vai mazāks nekā 2 litri. | Atver tarifa likmes kvotu 40 000 hl (erga omnes), kvotas likme 10,0 EUR/hl. |2205 9010 | Vermuts un citi svaigo vīnogu vīni, kas aromatizēti ar augiem vai aromātiskām vielām un kuru faktiskā spirta tilpumkoncentrācija ir 18% vai mazāka nekā 18%, tvertnēs, kuru tilpums ir lielāks par 2 litriem. | Atver tarifa likmes kvotu 13 810 hl, kvotas likme 7,0 EUR/hl. |2008 2011 2008 2019 2008 2031 2008 2039 2008 2071 2008 3011 2008 3019 2008 3031 2008 3039 2008 3079 2008 4011 2008 4019 2008 4021 2008 4029 2008 4031 2008 4039 2008 5011 2008 5019 2008 5031 2008 5039 2008 5051 2008 5059 2008 5071 2008 6011 2008 6019 2008 6031 2008 6039 2008 6060 2008 7011 2008 7019 2008 7031 2008 7039 2008 7051 2008 7059 2008 8011 2008 8019 2008 8031 2008 8039 2008 8070 | Konservēti ananasi, bumbieri, aprikozes, ķirši, persiki un zemenes | Īsteno ar Padomes Regulu (EK) Nr. 711/2006 (OV L 124, 11.5.2006., 1. lpp.). |1003 00 | Mieži | Īsteno ar Padomes Regulu (EK) Nr. 711/2006 (OV L 124, 11.5.2006., 1. lpp.). |1001 9099 | Parastie kvieši | Par 853 tonnām palielina Kanādai spēkā esošo piešķīrumu EK tarifa likmes kvotai, kvotas likme 12 EUR/t. |1005 9000 1005 1090 | Kukurūza | Īsteno ar Padomes Regulu (EK) Nr. 711/2006 (OV L 124, 11.5.2006., 1. lpp.). |2309 1013 2309 1015 2309 1019 2309 1033 2309 1039 2309 1051 2309 1053 2309 1059 2309 1070 | Suņu un kaķu barība | Īsteno ar Padomes Regulu (EK) Nr. 711/2006 (OV L 124, 11.5.2006., 1. lpp.). |2309 9031 2309 9041 2309 9051 2309 9095 2309 9099 | Izstrādājumi, kas izmantojami dzīvnieku barībā | Atver tarifa likmes kvotu 2700 tonnas (erga omnes) EK tarifa likmes kvotai, kvotas likme 7%. |Visām iepriekšminētajām tarifa pozīcijām un kvotām piemēro precīzu 15 valstu EK tarifa aprakstu.[1] OV C […], […], […]. lpp.