CELEX: 31991R1758
Language: it
Date: 1991-06-17
Title: Regolamento (CEE) n. 1758/91 del Consiglio del 17 giugno 1991 che modifica il regolamento (CEE) n. 599/91 relativo ad una garanzia di credito per l'esportazione dei prodotti agricoli e alimentari Comunitàri in Unione Sovietica

Avis juridique important

|

31991R1758

Regolamento (CEE) n. 1758/91 del Consiglio del 17 giugno 1991 che modifica il regolamento (CEE) n. 599/91 relativo ad una garanzia di credito per l'esportazione dei prodotti agricoli e alimentari Comunitàri in Unione Sovietica  

Gazzetta ufficiale n. L 158 del 22/06/1991 pag. 0004 - 0004 edizione speciale finlandese: capitolo 11 tomo 17 pag. 0029  edizione speciale svedese/ capitolo 11 tomo 17 pag. 0029 

REGOLAMENTO (CEE) N. 1758/91 DEL CONSIGLIO  del 17 giugno 1991  che modifica il regolamento (CEE) n. 599/91 relativo ad una garanzia di credito per l'esportazione dei prodotti agricoli e alimentari comunitari in Unione SovieticaIL  CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare gli articoli 113 e 235,  vista la proposta della Commissione,  visto il parere del Parlamento europeo (1),  considerando che il regolamento (CEE) n. 599/91 (2) ha istituito una garanzia di credito a favore dell'Unione Sovietica per permettere a tale paese di importare prodotti agricoli e alimentari dalla Comunità; che, su richiesta del paese beneficiario, è  opportuno modificare le condizioni di rimborso dei prestiti inizialmente previste, per tener conto di impegni assunti in precedenza,  HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:  Articolo 1  Il testo dell'articolo 3 del regolamento (CEE) n. 599/91 è sostituito dal testo seguente:  « Articolo 3  L'ammontare del credito, il cui rimborso è oggetto della garanzia, non può superare 500 milioni di ecu. Il rimborso ha luogo in tre versamenti di pari importo, da effettuarsi rispettivamente 20, 31 e 42 mesi a decorrere dalla firma dell'accordo di cui  all'articolo 2. Gli interessi sono pagati ogni sei mesi. Il primo pagamento di interessi è effettuato sei mesi dopo la scadenza del termine di prelievo.  Il credito garantito dalla Comunità beneficia della garanzia di pagamento e di trasferimento di un organismo sovietico abilitato a coprire il rischio nazionale e ad autorizzare i trasferimenti di valuta.  Il termine per il prelievo del credito è limitato a sei mesi a decorrere dalla data della firma dell'accordo di cui all'articolo 2. Il prestito potrà essere prelevato a rate. il versamento delle rate dipenderà dalla misura in cui l'Unione Sovietica  soddisferà le disposizioni dell'accordo di cui all'articolo 2, nonché le condizioni prescritte per la concessione della garanzia. »  Articolo 2  Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli  Stati membri.  Fatto a Lussemburgo, addì 17 giugno 1991. Per il Consiglio  Il Presidente  J. F. POOS  (1) GU n. C 158 del 17. 6. 1991. (2) GU n. L 67 del 14. 3. 1991, pag. 21.