CELEX: C2001/108/08
Language: fi
Date: 2001-04-07 00:00:00
Title: Asia C-30/01: Euroopan yhteisöjen komission 24.1.2001 Yhdistynyttä kuningaskuntaa vastaan nostama kanne

7.4.2001                 FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                          C 108/5
      –     ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on tehnyt               –     palauttaa vahingonkorvausvaatimuksen ensimmäisen oi-
            oikeudellisen virheen arvioidessaan vapaasta kilpai-                keusasteen tuomioistuimen käsiteltäväksi tai ratkaisee sen
            lusta sille esitetyn näytön väärin. Sen olisi pitänyt               itse;
            todeta, että komissiolle oli esitetty näyttö seitsemästä
            kirjallisesta tarjouksesta ja että niistä viisi johti         –     velvoittaa komission korvaamaan tästä valituksesta aiheu-
            erillisten sopimusten tekemiseen.                                   tuneet oikeudenkäyntikulut sekä kaikki valittajan oikeu-
                                                                                denkäyntikulut.
–     Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestyk-
      sen 68 artiklan 1 kohdan rikkominen siten, ettei ensim-             Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
      mäisen oikeusasteen tuomioistuin määrännyt viran puo-
      lesta todistajien kuulemisesta.                                     Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut vastaavat
                                                                          asiassa C-24/01 P (1) esitettyjä.
–     Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen olisi pitänyt
      velvoittaa maksamaan vaaditut vahingonkorvaukset ja                 (1) Ks. tämän virallisen lehden, s. 4.
      asia on palautettava täten sitä varten ensimmäisen oikeus-
      asteen tuomioistuimen ratkaistavaksi, tai toissijaisesti,
      että yhteisöjen tuomioistuin itse velvoittaa maksamaan
      valittajalle vaaditut vahingonkorvaukset.
(1) EYVL L 362, s. 89.                                                    Euroopan yhteisöjen komission 24.1.2001 Yhdistynyttä
(2) EYVL L 191, s. 22.                                                                kuningaskuntaa vastaan nostama kanne
                                                                                                      (Asia C-30/01)
                                                                                                     (2001/C 108/08)
                                                                          Euroopan yhteisöjen komissio on nostanut 24.1.2001 Euroo-
                                                                          pan yhteisöjen tuomioistuimessa kanteen Yhdistynyttä kunin-
                                                                          gaskuntaa vastaan. Kantajan asiamiehenä on komission oikeu-
                                                                          dellisen yksikön virkamies R. Wainwright ja prosessiosoite on
Compagnie Continentalen (Ranska) 19.1.2001 tekemä                         komission oikeudellinen yksikkö, Luxemburg.
valitus Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen
tuomioistuimen toisen jaoston asioissa T-494/93 ja                        Kantaja vaatii, että yhteisöjen tuomioistuin
T-61/98, Compagnie Continentale (Ranska) vastaan Eu-
roopan yhteisöjen komissio, 8.11.2000 antamasta tuo-                      –     toteaa, että Yhdistynyt kuningaskunta ei ole noudattanut
                               miosta                                           Gibraltarin osalta vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaa-
                                                                                mista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallin-
                                                                                nollisten määräysten lähentämisestä 27 päivänä kesäkuu-
                          (Asia C-25/01 P)                                      ta 1967 annetun neuvoston direktiivin 67/548/ETY (1)
                                                                                sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä
                                                                                88/302/ETY (2) direktiivillä 91/410/ETY (3), direktiivillä
                          (2001/C 108/07)                                       92/32/ETY (4), direktiivillä 92/69/ETY (5), direktiivillä
                                                                                93/21/ETY (6), direktiivillä 93/67/ETY (7), direktiivillä
                                                                                93/72/ETY (8), direktiivillä 93/101/EY (9) direktiivillä
Compagnie Continentale (Ranska) on valittanut 19.1.2001                         93/105/ETY (10), direktiivillä 94/69/ETY (11), direktiivillä
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen Euroopan yhteisöjen                         96/54/EY (12) ja direktiivillä 97/69/EY (13), hyvän labora-
ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen toisen jaoston yh-                      toriokäytännön periaatteiden noudattamista kemiallisten
distetyissä asioissa T-485/93, T-491/93, T-494/93 ja T-61/98,                   aineiden kokeissa ja periaatteiden noudattamisen todenta-
SA L. Dreyfus & Cie, Glencore Grain Ltd ja Compagnie                            mista koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten mää-
Continentale (Ranska) vastaan Euroopan yhteisöjen komissio,                     räysten lähentämisestä 18 päivänä joulukuuta 1986 anne-
8.11.2000 antamasta tuomiosta. Valittajan edustajina ovat                       tun neuvoston direktiivin 87/18/ETY (14), tiettyjen neste-
P.V.F. Bos ja P. Charbier ja prosessiosoite Luxemburgissa on                    mäisten polttoaineiden rikkipitoisuudesta 23 päivänä
asianajotoimisto M. Loesch, 4 rue Carlo Hammer.                                 maaliskuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin
                                                                                93/12/ETY (15), sellaisena kuin se on muutettuna direktii-
                                                                                villä 98/70/EY (16) rakennuskoneiden ja -laitteiden melu-
Valittaja vaatii, että yhteisöjen tuomioistuin:                                 päästöjen määrittämistä koskevan jäsenvaltioiden lainsää-
                                                                                dännön lähentämisestä 19 päivänä joulukuuta 1978
                                                                                annetun neuvoston direktiivin 79/113/ETY, (17) sellaisena
–     kumoaa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen
                                                                                kuin se on muutettuna direktiivillä 81/1051/ETY(18)
      8.11.2000 antaman tuomion;
                                                                                ja direktiivillä 85/405/ETY (19) kompressorien sallittua
                                                                                äänitehotasoa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön
–     kumoaa komission 1.4.1993 tekemän päätöksen;                              lähentämisestä 17 päivänä syyskuuta 1984 annetun
 ---pagebreak--- C 108/6                  FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                      7.4.2001
      neuvoston direktiivin 84/533/ETY (20), sellaisena kuin se          Yhdistynyt kuningaskunta ei ole ilmoittanut komissiolle, että
      on muutettuna direktiivillä 85/406/ETY (21), torninostu-           edellä mainitut direktiivit olisi saatettu osaksi kansallista oi-
      rin sallittua äänitehotasoa koskevan jäsenvaltioiden lain-         keusjärjestystä siten, että ne kattaisivat Gibraltarin alueen.
      säädännön lähentämisestä 17 päivänä syyskuuta 1984                 Komissio katsoo siten, että Yhdistynyt kuningaskunta on
      annetun neuvoston direktiivin 84/534/ETY (22), sellaisena          jättänyt noudattamatta perustamissopimuksen mukaan sille
      kuin se on muutettuna direktiivillä 87/405/ETY (23), hit-          kuuluvia velvollisuuksiaan.
      sausgeneraattorien sallittua äänitehotasoa koskevan jä-
      senvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 17 päivänä
      syyskuuta 1984 annetun neuvoston direktiivin                       (1) EYVL 196, 16.8.1967, s. 1 (EP 67, s. 234.).
      84/535/ETY (24), sellaisena kuin se on muutettuna direk-           (2) EYVL L 133, 30.5.1988, s. 1.
      tiivillä 85/407/ETY (25), voimageneraattorien sallittua ää-        (3) EYVL L 228, 17.8.1991, s. 67.
                                                                         (4) EYVL L 154, 5.6.1992, s. 1.
      nitehotasoa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lä-             (5) EYVL L 383, 29.12.1992, s. 113.
      hentämisestä 17 päivänä syyskuuta 1984 annetulla neu-              (6) EYVL L 110, 4.5.1992, s. 20.
      voston direktiivillä 84/536/ETY (26) sellaisena kuin se on         (7) EYVL L 227, 8.9.1993, s. 9.
      muutettuna direktiivillä 85/408/ETY (27), konekäyttöisten          (8) EYVL L 258, 16.10.1993, s. 29.
      käsin kannateltavien betoninmurskaimien ja kivihakkujen            (9) EYVL L 13, 15.1.1994, s. 1.
      sallittua äänitehotasoa koskevan jäsenvaltioiden lainsää-          (10) EYVL L 294, 30.11.1993, s. 21.
      dännön lähentämisestä 17 päivänä syyskuuta 1984 anne-              (11) EYVL L 381, 31.12.1994, s. 1.
      tun neuvoston direktiivin 83/537/ETY (28), sellaisena kuin         (12) EYVL L 248, 30.9.1993, s. 1.
      se on muutettuna direktiivillä 85/409/ETY, (29) ruohon-            (13) EYVL L 343, 13.12.1997, s. 19.
                                                                         (14) EYVL L 15, 17.1.1987, s. 29.
      leikkureiden sallittua äänitehotasoa koskevan jäsenvaltioi-
                                                                         (15) EYVL L 74, 27.3.1993, s. 81.
      den lainsäädännön lähentämisestä 17 päivänä syyskuuta              (16) EYVL L 350, 28.12.1998, s. 58.
      1984 annetun neuvoston direktiivin 84/538/ETY (30),                (17) EYVL L 33, 8.2.1979, s. 15.
      sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 87/252/             (18) EYVL L 376, 30.12.1981, s. 49.
      ETY (31), direktiivillä 88/180/ETY (32), ja direktiivillä 88/      (19) EYVL L 233, 30.8.1985, s. 9.
      181/ETY (33), kodinkoneiden tuottamasta ilmassa kantau-            (20) EYVL L 300, 19.11.1984, s. 123.
      tuvasta melusta 1 päivänä joulukuuta 1986 annetun                  (21) EYVL L 233, 30.8.1985, s. 11.
      neuvoston direktiivin 86/594/ETY (34), hydraulikaivurei-           (22) EYVL L 300, 19.11.1984, s. 130.
      den, köysikäyttöisten kaivureiden, puskutraktoreiden,              (23) EYVL L 220, 8.8.1987, s. 60.
      kuormaajien ja kaivurikuormaajien aiheuttaman melun                (24) EYVL L 300, 19.11.1984, s. 142.
      rajoittamisesta 22 päivänä joulukuuta 1986 annetun                 (25) EYVL L 233, 30.8.1985, s. 16.
                                                                         (26) EYVL L 300, 19.11.1984, s. 149.
      neuvoston direktiivin 86/662/ETY (35), sellaisena kuin se          (27) EYVL L 233, 30.8.1985, s. 18.
      on muutettuna direktiivillä 89/514/ETY (36) ja direktiivillä       (28) EYVL L 300, 19.11.1984, s. 156.
      95/27/EY (37), pakkauksista ja pakkausjätteistä 20 päivänä         (29) EYVL L 233, 30.8.1985, s. 20.
      joulukuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neu-               (30) EYVL L 300, 19.11.1984, s. 171.
      voston direktiivin 94/62/EY (38), geneettisesti muunnettu-         (31) EYVL L 117, 5.5.1987, s. 22.
      jen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympä-           (32) EYVL L 81, 26.3.1988, s. 69.
      ristöön annetun neuvoston direktiivin 90/220/ETY (39)              (33) EYVL L 81, 26.3.1988, s. 71.
      toisesta mukauttamisesta tekniseen kehitykseen (ETA:n              (34) EYVL L 344, 6.12.1986, s. 24.
      kannalta merkityksellinen teksti) 18 päivänä kesäkuuta             (35) EYVL L 384, 31.12.1986, s. 1.
                                                                         (36) EYVL L 253, 30.8.1989, s. 35.
      1997 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direk-
                                                                         (37) EYVL L 168, 18.7.1995, s. 14.
      tiivin 97/35/EY (40) mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole      (38) EYVL L 365, 31.12.1994, s. 10.
      antanut kyseisten direktiivien noudattamisen edellyttämiä          (39) EYVL L 169, 27.6.1997, s. 72.
      lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä tai ainakaan        (40) EYVL L 117, 8.5.1990, s. 15.
      ilmoittanut näistä toimenpiteistä komissiolle,
–     velvoittaa Yhdistyneen kuningaskunnan korvaamaan oi-
      keudenkäyntikulut.
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
EY 249 artiklan kolmannen kohdan mukaan direktiivit velvoit-
tavat saavutettavaan tulokseen nähden jokaista jäsenvaltiota,            Portugalin tasavallan 1.2.2001 Euroopan yhteisöjen ko-
jolle ne on osoitettu. Perustamissopimuksen 10 artiklan mu-                             missiota vastaan nostama kanne
kaan jäsenvaltiot toteuttavat kaikki yleis- ja erityistoimenpiteet,
jotka ovat aiheellisia perustamissopimuksesta tai yhteisön                                       (Asia C-42/01)
toimielinten säädöksistä johtuvien velvoitteiden noudattami-
sen varmistamiseksi.                                                                            (2001/C 108/09)
Komissio katsoo, että EY:n perustamissopimuksen määräyksis-
tä ja Tanskan, Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan liittymi-          Portugalin tasavalta on nostanut 1.2.2001 Euroopan yhteisö-
sestä Euroopan yhteisöihin vuonna 1972 tehdystä sopimukses-              jen tuomioistuimessa kanteen Euroopan yhteisöjen komissiota
ta seuraa, että Yhdistynyt kuningaskunta on velvollinen laajen-          vastaan. Kantajan asiamiehinä ovat L. Inês Fernandes ja
tamaan komission vaatimuksissa mainittujen direktiivien täy-             M.L. Duarte sekä asianajaja M. Marques Mendes, prosessiosoite
täntöönpanon kattamaan Gibraltarin alueen.                               Luxemburgissa.