CELEX: C2003/101/33
Language: nl
Date: 2003-04-26 00:00:00
Title: Zaak C-64/03: Beroep, op 14 februari 2003 ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Bondsrepubliek Duitsland

C 101/20                NL                          Publicatieblad van de Europese Unie                                           26.4.2003
Beroep, op 14 februari 2003 ingesteld door Commissie                            —    de artikelen 14 tot en met 16: Er zijn geen bepalin-
van de Europese Gemeenschappen tegen Bondsrepubliek                                  gen over de toegang tot het systeem. De verwijzing
                             Duitsland                                               naar mededingingsrechtelijke verboden kan niet
                                                                                     volstaan, aangezien deze verboden geen regeling
                                                                                     inzake de toegang inhouden;
                          (Zaak C-64/03)
                                                                                —    de artikelen 12 en 13: In de wettelijke regeling
                                                                                     inzake aardgas ontbreken specifieke regels inzake
                         (2003/C 101/33)                                             het voeren van een gescheiden boekhouding door
                                                                                     geïntegreerde aardgasbedrijven;
                                                                         —      Gebrekkig omgezet zijn:
Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is                      —    artikel 2: In een gemeenschapshandeling vervatte
op 14 februari 2003 beroep tegen Bondsrepubliek Duitsland                            definities moeten, voorzover zij — zoals hier —
ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen,                             nodig zijn voor de correcte toepassing van de
vertegenwoordigd door J. Grunwald, juridisch adviseur van de                         gemeenschapsbepalingen door de nationale autori-
                                                                                     teiten, correct in nationaal recht worden omgezet;
Commissie van de Europese Gemeenschappen, en H. Støvlbæk,
lid van de juridische dienst van de Commissie van de Europese
Gemeenschappen, domicilie gekozen hebbende bij Carlos                           —    de artikelen 7, lid 2, en 10, lid 2: De nationale
Gómez de la Cruz, lid van de juridische dienst van de Europese                       algemene mededingingsregels gelden slechts voor
Commissie, Centre Wagner C 254, Kirchberg, Luxemburg.                                ondernemingen met een machtspositie, en zorgen
                                                                                     dus niet voor een volledige omzetting van het
                                                                                     discriminatieverbod;
Verzoekster concludeert dat het den Hove behage:                                —    artikel 15, lid 1, juncto artikel 17, lid 1: Anders dan
                                                                                     voor de elektriciteitssector schrijft het Duitse recht
                                                                                     geen motiveringsplicht voor in geval van weigering
1.    vast te stellen dat de Bondsrepubliek Duitsland, door niet
                                                                                     van toegang tot het systeem;
      de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast te
      stellen die nodig zijn om te voldoen aan richtlijn 98/30/
      EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 juni                      —    artikel 18: Criteria voor de bepaling van in aanmer-
      1998 betreffende gemeenschappelijke regels voor de                             king komende afnemers zijn niet bekendgemaakt en
      interne markt voor aardgas (1), de krachtens artikel 29                        evenmin aan de Commissie meegedeeld;
      van deze richtlijn op haar rustende verplichtingen niet is
      nagekomen.                                                                —    artikel 21, lid 2: De in deze bepaling bedoelde
                                                                                     instantie voor geschillenbeslechting is niet aange-
                                                                                     wezen.
2.    de Bondsrepubliek Duitsland te verwijzen in de kosten.
                                                                         (1 ) PB L 204 van 21.7.1998, blz. 1.
Middelen en voornaamste argumenten
Hoewel de omzettingstermijn op 10 augustus 2000 is afge-
lopen, heeft de Bondsrepubliek Duitsland een aantal bepalin-
gen nog steeds helemaal niet of gebrekkig omgezet.                       Beroep, op 19 februari 2003 ingesteld door Koninkrijk
                                                                         Spanje tegen Commissie van de Europese Gemeenschap-
                                                                                                          pen
—     Niet omgezet zijn:
                                                                                                    (Zaak C-73/03)
      —     artikel 5 juncto artikel 7, lid 3, en artikel 10, lid 3:
            Er zijn kennelijk geen „technische voorschriften met
            de minimumeisen inzake het technisch ontwerp en                                        (2003/C 101/34)
            de exploitatie” voor de „aansluiting op het systeem
            [...] van LNG-installaties, opslaginstallaties, andere
            transmissie- en distributienetten en directe leidin-
            gen” die kunnen worden meegedeeld en op technisch            Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is
            gebied kunnen worden gecontroleerd. In elk geval             op 19 februari 2003 beroep ingesteld tegen Commissie van de
            zijn dergelijke technische voorschriften niet aan de         Europese Gemeenschappen door Koninkrijk Spanje, vertegen-
            Commissie meegedeeld en heeft zij hiervan geen               woordigd door Santiago Ortiz Vaamonde, Abogado del Estado,
            kennis;                                                      domicilie gekozen hebbende te Luxemburg.