CELEX: 31995R1813
Language: fi
Date: 1995-07-26 00:00:00
Title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1813/95, annettu 26 päivänä heinäkuuta 1995, pysyvästä tarjouskilpailusta valkoisen sokerin vientimaksujen ja/tai vientitukien määrittämiseksi

Nro L 175/ 12      | FI I                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    27. 7. 95
                                                                                                                                  /
                                          KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1813/95,
                                             annettu 26 päivänä heinäkuuta 1995,
                    pysyvästä tarjouskilpailusta valkoisen sokerin vientimaksujen ja/tai vientitukien
                                                         määrittämiseksi
 EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka                                 taisista säännöistä 2 päivänä maaliskuuta 1970 annetussa
                                                                    komission asetuksessa (ETY) N:o 394/70 (8), sellaisena
 ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk­                kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) Nro
 sen,                                                               2529/94 f), annettuja yksityiskohtaisia sääntöjä; samoista
                                                                    syistä näyttää olevan tarpeen antaa asianmukaiset sään­
 ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä         nökset pysyvän tarjouskilpailun yhteydessä annettavista
 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen              vientitodistuksista ja siten poiketa asetuksesta (EY) N:o
 (ETY) N:o 1785/81 ('), sellaisena kuin se on viimeksi               1464/95; maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakko­
 muutettuna asetuksella (EY) N:o 1 101 /95 (2), ja erityisesti      vahvistustodistusten järjestelmän soveltamista koskevista
 sen 13 artiklan 2 kohdan, 17 artiklan 5 ja 15 kohdat, 20           yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 1 6 päivänä marras­
 artiklan 3 kohdan ja 39 artiklan toisen alakohdan,                 kuuta 1988 annetun komission asetuksen (ETY) Nro
                                                                    3719/88 (10), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna
 sekä katsoo, että                                                  asetuksella (EY) Nro 1 199/95 ("), ja maataloustuotteiden
                                                                    vientimaksujen soveltamista koskevista yhteisistä yksityis­
 maatalousalalla käytettävien muuntokurssien vahvistamista          kohtaisista säännöistä 19 päivänä tammikuuta 1989
 ja soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 30       annetun komission asetuksen (ETY) Nro 120/89 (l2), sellai­
 päivänä huhtikuuta 1993 annetun komission asetuksen                sena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) Nro
(ETY) N:o 1068/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi                1431 /93 (13), säännöksiä on kuitenkin edelleen sovellet­
                                                                    tava,
 muutettuna asetuksella (EY) N:o 1053/95 (4), 20 artiklan
 mukaan yhteistä maatalouspolitiikkaa koskevan säädöksen
 nojalla järjestetyssä tarjouskilpailussa tehtyjen tarjousten       asetuksen (ETY) Nro 1068/93 13 artiklan 1 kohdassa
 suuruus on ilmaistava ecuina; sokerialan tuonti- ja vienti­
                                                                    säädetään, että jos maatalouden muuntokurssi vahvistetaan
todistusjärjestelmän soveltamista koskevista erityisistä            ennalta asetuksen (ETY) Nro 3813/92 6 artiklan 1 kohdan
yksityiskohtaisista säännöistä 27 päivänä kesäkuuta 1995            toisessa alakohdassa tarkoitetuin edellytyksin asian­
annetun komission asetuksen (EY) N:o 1464/95 (*) 3                  omaisen hakemuksesta, kyseinen hakemus on jätettävä
artiklan 3 kohdan mukaan tarjouskilpailun voittaneiden              samanaikaisesti tarjouskilpailussa tehtävän tarjouksen
tarjousten suuruus on ilmaistava ecuina näiden summien              kanssa; sokerimarkkinoille ominaisista erityissyistä
maksamisesta todisteina olevissa todistuksissa ja muissa
                                                                    toimija, jonka aikomuksena on käyttää hyväkseen maata­
asiakirjoissa; ecun arvo määritetään neuvoston asetuksen            louden muuntokurssin ennakkovahvistusmahdollisuutta,
(ETY) N:o 3813/92 f5), sellaisena kuin se on viimeksi               tekee päätöksensä vasta kyseisen vientitodistushake­
muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 Q, 2 ja 3 artiklan           muksen jättöhetkellä; tosiasiassa kyseisen toimijan on
mukaisesti,
                                                                    mahdollista pitävästi päättää mainitun maatalouden
                                                                    muuntokurssin ennakkovahvistamisesta vasta sen jälkeen,
sokerimarkkinoiden tilanteen yhteisössä ja maailman­                kun hänet on julistettu tarjouskilpailun voittajaksi hänen
markkinoilla huomioon ottaen vaikuttaa suotavalta avata
                                                                    tarjouksessaan esitettyä sokerimäärää vastaavan maksun tai
mahdollisimman pikaisesti markkinointivuodeksi 1 995/96             tuen osalta; tämän vuoksi olisi säädettävä mainituista sään­
valkoisen sokerin vientiä koskeva pysyvä tarjouskilpailu,           nöksistä tämän tarjouskilpailun osalta tehtävästä poik­
joka maailmanmarkkinahintojen mahdolliset heilahtelut               keuksesta, jotta tarjouskilpailun voittajalle jäisi mahdolli­
huomioon ottaen antaa mahdollisuuden vientimaksujen                 suus hakea maatalouden muuntokurssin ennalta vahvista­
ja/tai vientitukien vahvistamiseen,                                 mista samalla, kun hän jättää kyseistä vientitodistusta
                                                                    koskevan hakemuksen,
sokerin vientitukien vahvistamiseen käytettävää tarjouskil­
pailumenettelyä       koskevat yleiset säännöt        annetaan
asetuksen (ETY) Nro 1785/81 17 a artiklassa,                        tietyistä Uruguayn kierroksen maataloussopimuksen
                                                                    täytäntöönpanoon liittyvistä siirtymätoimenpiteistä 28
toimenpiteen erityisluonteen takia olisi tässä asetuksessa          päivänä huhtikuuta 1995 annetun komitean asetuksen
annettava sen soveltamista koskevat erityiset yksityiskoh­         (EY) Nro 974/95 (14) mukaan lokakuun 1 päivää 1995 edel­
taiset säännöt sen sijaan, että sovellettaisiin sokerin vienti­     tävien kahden kuukauden kuluessa annetut sokerialan
tukien myöntämisen soveltamista koskevista yksityiskoh­            vientitodistukset annetaan määrille, jotka vastaavat tavan­
(') EYVL N:o L 1 77, 1.7.1981 , s. 4                               (8) EYVL N:o L 50, 4.3.1970 , s . 1
O EYVL N:o L 110, 17.5.1995, s. 1                                  f) EYVL N:o L 269, 20.10.1994, s. 14
O EYVL N:o L 108, 1.5.1993, s. 106                                 H EYVL N:o L 331 , 2.12.1988, s. 1
(4) EYVL   N:o  L  107, 12.5.1995, s. 4                            H EYVL Nro L 119, 30.5.1995, s . 4
O   EYVL   N:o  L  144, 28.6.1995, s. 14                           C 2) EYVL Nro L 16, 20.1.1989, s. 19
(Ä) EYVL   Nro  L 387, 31.12.1992, s. 1                            (13) EYVL Nro L 140, 11.6.1993, s. 27
f)  EYVL   Nro  L 22, 31.1.1 995, s. 1                               14 EYVL N:o L 97, 29.4.1995, s. 66
 ---pagebreak--- 27. 7. 95           I FI                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                N:o L 175/ 13
omaista sokerin myyntiä kyseisenä ajanjaksona vastaavia          a) alkaa 27 päivänä heinäkuuta 1 995;
määriä ja jotka eivät sovi maataloussopimuksessa määritel­
tyihin rajoihin. Sokerialan osalta 667 500 sokeritonnin          b) päättyy 3 päivänä elokuuta 1995 kello 10.30.
määriä tulee pitää tavanomaista myyntiä vastaavina
määrinä, joille on annettu tuen ennakkovahvistuksen              2. Määräaika tarjousten tekemiselle jokaisessa seuraa­
sisältäviä todistuksia kolmen viimeksi kuluneen vuoden           vista osittaisista tarjouskilpailuista:
aikana lokakuuta edeltävien kahden kuukauden kuluessa.
Tästä lähtien tulee kyseiselle määrälle annettuja todistuk­      a) alkaa ensimmäisenä työpäivänä sen jälkeen, kun edel­
sia, jotka on tarkoitettu tässä tarjouskilpailussa ensisijai­        linen kyseinen määräaika on päättynyt;
sesti vientiin, pitää siirtymätodistuksina, ja
                                                                 b) päättyy seuraavan viikon keskiviikkona kello 10.30.
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallin­
tokomitean lausunnon mukaiset,                                   3.     Poiketen siitä, mitä 2 kohdan b kohdassa säädetään,
                                                                 tarjousten tekemiselle säädetty määräaika päättyy:
                                                                 — keskiviikon 16 päivän elokuuta 1995 asemesta tors­
                                                                      taina 17 päivänä elokuuta 1995 kello 10.30,
ON ANTANUT TAMAN ASETUKSEN:                                      — keskiviikon 1 päivän marraskuuta 1995 asemesta tiis­
                                                                      taina 31 päivänä lokakuuta 1995 kello 10.30,
                                                                 — keskiviikon 3 päivän tammikuuta 1996 asemesta tors­
                           1 artikla                                  taina 4 päivänä tammikuuta 1996 kello 10.30.
                                                                 4.     Poiketen siitä, mitä 2 kohdassa säädetään, keskivii­
1 . Avataan pysyvä tarjouskilpailu valkoisen sokerin             koksi 27 päiväksi joulukuuta 1995 ja keskiviikoksi 3
vientimaksujen ja/tai vientitukien määrittämiseksi ja            päiväksi huhtikuuta 1996 säädettyjä osittaisia tarjouskilpai­
järjestetään tämän pysyvän tarjouskilpailun aikana osit­         luja ei järjestetä.
taisia tarjouskilpailuja.
                                                                 5.     Tässä asetuksessa määräajoiksi vahvistetut kellonajat
2. Pysyvä tarjouskilpailu on avoinna myöhemmin                   ovat Belgian aikaa.
määrättävään päivämäärään asti.
                                                                                            5 artikla
                           2 artikla
                                                                 1 . Tarjouskilpailuun osallistuakseen asianomaisten on
Pysyvä tarjouskilpailu ja osittaiset tarjouskilpailut on         joko jätettävä tarjouksensa kirjallisena saantitodistusta
toteutettava asetuksen (ETY) N:o 1785/81 säännösten ja           vastaan jäsenvaltion toimivaltaiselle toimielimelle tai lähe­
jäljempänä annettavien säännösten mukaisesti. Asetuksen          tettävä se mainitulle toimielimelle kirjattuna kirjeenä tai
(ETY) N:o 394/70 säännöksiä ei sovelleta.                        teleksillä, sähkeitse tai telekopiona.
                                                                 2.     Tarjouksessa on ilmoitettava:
                           3 artikla                             a) tarjouskilpailua koskeva viite;
                                                                 b) tarjouksen tekijän nimi ja osoite;
1 . Jäsenvaltioiden on laadittava tarjouskilpailuilmoitus.
Tarjouskilpailuilmoitus julkaistaan Euroopan yhteisöjen          c) vietävä valkoisen sokerin määrä;
virallisessa lehdessä. Jäsenvaltiot voivat lisäksi julkaista
tai julkaisuttaa tarjouskilpailuilmoituksen muualla.             d) vientimaksun tai tarvittaessa vientituen määrä 100 kilo­
                                                                     grammalta valkoista sokeria ecuina kolmen kymme­
2. Tarjouskilpailuilmoituksessa on ilmoitettava erityi­              nyksen tarkkuudella ilmaistuna;
sesti tarjouskilpailun edellytykset.
                                                                 e) vähintään c alakohdassa tarkoitetusta sokerimäärästä
                                                                     annettavan vakuuden määrä ilmaistuna sen jäsenvaltion
3. Tarjouskilpailuilmoitusta on mahdollista muuttaa                  valuutassa, jossa tarjous tehdään.
pysyvän tarjouskilpailun kestäessä. Sitä on muutettava, jos
tarjouskilpailun edellytyksiä muutetaan kyseisenä aikana.        3.     Tarjous voidaan hyväksyä ainoastaan, jos:
                                                                 a) vietävä määrä on vähintään 250 tonnia valkoista soke­
                           4 artikla
                                                                     ria;
                                                                 b) ennen tarjousten tekemiselle asetetun määräajan päät­
1 . Määräaika tarjousten tekemiselle ensimmäisessä osit­             tymistä esitetään todiste siitä, että tarjouksen tekijä on
taisessa tarjouskilpailussa:                                         antanut tarjouksessa ilmoitetun vakuuden;
 ---pagebreak--- N:o L 175/ 14          FI                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                     27. 7. 95
c) siihen sisältyy tarjouksen tekijän ilmoitus, jossa tämä          3.     Muuten      kuin   ylivoimaisen    esteen  sattuessa    1
    sitoutuu tarjouskilpailun voittaessaan hakemaan 12              kohdassa tarkoitettu vakuus on vapautettava:
    artiklan b kohdassa tarkoitetussa määräajassa vientito­
    distusta tai vientitodistuksia vietäville valkoisen sokerin     a) tarjouksentekijöiden osalta sen määrän osalta, jota
    määrille;                                                           koskeva tarjouskilpailu on jätetty ratkaisematta,
                                                                    b) niiden tarjouskilpailun voittajien osalta, jotka eivät ole
d) siihen sisältyy tarjouksen tekijän ilmoitus, jossa tämä              hakeneet kyseistä vientitodistusta 12 artiklan b
    sitoutuu tarjouskilpailun voittaessaan:
                                                                        kohdassa tarkoitetussa määräajassa, 10 eculta 100 kilo­
                                                                        grammalta valkoista sokeria.
    — täydentämään vakuuden maksamalla 13 artiklan 4
        kohdassa tarkoitetun määrän, jos 12 artiklan b                  Tästä vapautettavasta vakuuden osasta on kuitenkin
        kohdassa tarkoitetusta vientitodistuksesta johtuvaa             vähennettävä määrä, joka vastaa tapauksen mukaan:
        vientivelvoitetta ei täytetä
                                                                        — kyseistä osittaista tarjouskilpailua varten vahvistetun
        ja                                                                  vientituen enimmäismäärän ja seuraavaa osittaista
    — ilmoittamaan kyseisen vientitodistuksen antaneelle                     tarjouskilpailua varten vahvistetun vientituen enim­
        toimielimelle 30 päivänä kuluessa todistuksen                        mäismäärän välistä erotusta silloin, kun määristä
        voimassaoloajan päättymispäivästä tavaramäärän tai                   jälkimmäinen on edellistä suurempi
        -määrät, joiden osalta vientitodistus on jäänyt käyt­                tai
        tämättä;
                                                                        — kyseistä osittaista tarjouskilpailua varten vahvistetun
                                                                            vientimaksun vähimmäismäärän ja seuraavaa osit­
e) tarjouksessa mainitaan kaikki 2 kohdassa tarkoitetut                      taista tarjouskilpailua varten vahvistetun vienti­
    tiedot.
                                                                             maksun vähimmäismäärän välistä erotusta silloin,
                                                                             kun määristä jälkimmäinen on edellistä pienempi;
4.     Tarjouksessa voidaan ilmoittaa, että sitä on pidettävä       c) tarjouskilpailun voittajien osalta siltä tavaramäärältä,
tehtynä ainoastaan:                                                     jolta nämä ovat täyttäneet asetuksen (ETY) N:o
                                                                        3719/88 29 artiklan b kohdassa ja 30 artiklan 1 kohdan
a) jos päätös vientimaksun vähimmäismäärästä tai tarvit­                b alakohdan i alakohdassa tarkoitetun, jäljempänä 12
    taessa vientituen enimmäismäärästä tehdään kyseisten                artiklan b kohdassa tarkoitetusta todistuksesta johtuvan
    tarjousten tekemiselle asetetun määräajan päättymispäi­             vientivelvoitteen    mainitun    asetuksen   33   artiklassa
    vänä;                                                               säädetyin edellytyksin .
b) jos tarjouskilpailun ratkaisu koskee koko sitä tavara­           Se vakuuden osa tai vakuus, jota ei vapauteta, menetetään
    määrää, jolta tarjous on tehty, tai tiettyä osaa siitä.         sen sokerimäärän osalta, jolta vastaavia velvoitteita ei ole
                                                                    täytetty.
5. Tarjousta, jota ei ole tehty tämän asetuksen sään­
nösten mukaisesti tai johon sisältyy muita kuin tätä                4.     Ylivoimaisen esteen sattuessa kyseisen jäsenvaltion
tarjouskilpailua varten säädettyjä edellytyksiä, ei oteta           toimivaltainen toimielin       toteuttaa niissä olosuhteissa,
huomioon .                                                          joihin asianomainen on vedonnut, tarpeellisina pitämänsä
                                                                    toimenpiteet.
6.     Tehtyä tarjousta ei saa peruuttaa.
                                                                                                7 artikla
                                                                    1.     Asianomaisen toimivaltaisen viranomaisen on käsi­
                           6 artikla                                teltävä tarjoukset salassa julkisuudelta. Käsittelyyn osallis­
                                                                    tuvat henkilöt ovat sen osalta vaitiolovelvollisia.
1.     Jokaisen tarjouksentekijän on annettava vakuus,
                                                                    2.     Tarjoukset on toimitettava viipymättä komissiolle
jonka suuruus on 1 1 ecua 1 00 kilogrammalta tällä tarjous­         nimettöminä.
kilpailulla vietävää valkoista sokeria. Tarjouskilpailun voit­
tajien osalta tästä vakuudesta muodostuu 12 artiklan b
kohdassa tarkoitettua hakemusta jätettäessä vientitodis­
tuksen tarvittava vakuus, sanotun kuitenkaan rajoittamatta                                      8 artikla
13 artiklan 4 kohdan soveltamista.
                                                                    1 . Saatujen tarjousten tutkimisen jälkeen voidaan
2.     Vakuus on annettava tarjouksentekijän valinnan               vahvistaa enimmäismäärä osittaisella tarjouskilpailulla.
mukaan joko käteisenä tai sen jäsenvaltion, jossa tarjous
tehdään, vahvistamat edellytykset täyttävän laitoksen anta­         2.     Tietty osittainen tarjouskilpailu voidaan jättää ratkai­
mana takuuna.                                                       sematta.
 ---pagebreak--- 27. 7. 95             FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                  N:o L 175/ 15
                           9 artikla                              — tai kunkin tarjouskilpailun voittajan osalta erikseen
                                                                       vahvistettavaan enimmäistonnimäärään asti,
1 . Ottaen erityisesti huomioon sokerimarkkinoiden                — tai ne on ratkaistava arpomalla.
tilanne ja ennakoitavissa oleva kehitys yhteisössä ja maail­
manmarkkinoilla vahvistetaan :
                                                                                              11 artikla
— joko vientimaksun vähimmäismäärä,
                                                                  1.     Asianomaisen      jäsenvaltion     toimivaltaisen  viran­
— tai vientituen enimmäismäärä.
                                                                  omaisen on ilmoitettava tuloksesta välittömästi kaikille
                                                                  tarjouskilpailuun osallistuneille. Kyseisen viranomaisen
2. Kun tarjouskilpailulla vahvistetaan vientimaksun               on lisäksi toimitettava tarjouskilpailun voittajille ilmoitus
                                                                  tarjouskilpailun ratkaisusta.
vähimmäismäärä, kilpailu on ratkaistava tarjouksenteki­
jöistä sen tai niiden hyväksi, joiden tarjous on yhtä suuri
tai suurempi kuin vientimaksun vähimmäismäärä,                    2.     Tarjouskilpailun ratkaisuilmoituksessa on ilmoitet­
                                                                  tava vähintään :
sanotun kuitenkaan rajoittamatta 10 artiklan soveltamista.
                                                                  a) tarjouskilpailua koskeva viite;
3. Kun tarjouskilpailulla vahvistetaan vientituen enim­           b) vietävä valkoisen sokerin määrä;
mäismäärä, kilpailu on ratkaistava tarjouksentekijöistä sen
tai niiden hyväksi, joiden tarjous on yhtä suuri tai              c) kannettavan vientimaksun tai tarvittaessa myönnet­
pienempi kuin vientituen enimmäismäärä, sekä kenen                    tävän vientituen määrä ecuina 100 kilogrammalta
tahansa vientimaksua koskevan tarjouksen tekijän hyväksi,             valkoista sokeria b kohdassa tarkoitetulta määrältä .
sanotun kuitenkaan rajoittamatta 10 artiklan soveltamista.
                                                                                              12 artikla
                          10 artikla                              Tarjouskilpailun voittajalla on:
                                                                  a) oikeus saada tarjouskilpailuratkaisun mukaiselle tavara­
1.     Kun osittaista tarjouskilpailua kohti on vahvistettu           määrälle b alakohdassa tarkoitetuin edellytyksin vienti­
enimmäismäärä:                                                        todistus, jossa mainitaan tapauksen mukaan tarjouk­
                                                                      sessa tarkoitettu vientimaksu tai tuki;
— ja kyse on vähimmäismaksun vahvistamisesta, tarjous­
     kilpailu on ratkaistava sen tarjouksen tekijän hyväksi,      b) velvollisuus jättää asetuksen (ETY) N:o 3719/88
    jonka tarjouksessa ilmoitettu vientimaksu on korkein.             kyseisten säännösten mukaisesti vientitodistushakemus
    Jollei koko enimmäismäärää kateta kyseisen                        kyseiseltä tavaramäärältä ilman, että kyseinen hakemus
    tarjouksen myötä, tarjouskilpailun ratkaisemista on               olisi peruutettavissa ja ilman, että asetuksen (ETY) N:o
    jatkettava vientimaksun suuruuden perusteella                     120/89 12 artiklaa sovellettaisiin tässä tapauksessa.
     korkeimmalle maksulle etusijan antaen, kunnes                    Hakemus on jätettävä asetuksen (ETY) N:o 3719/88
    mainittu määrä on kokonaan katettu,                               kyseisten säännösten mukaisesti ja viimeistään:
— ja kyse on enimmäistuen vahvistamisesta, tarjouskil­               — seuraavalla viikolla pidettävän osittaisen tarjouskil­
     pailu on ratkaistava ensimmäisessä luetelmakohdassa                   pailun päättymispäivää edeltävänä viimeisenä
     annettujen säännösten mukaisesti, ja kun vientimaksua                 työpäivänä
     koskevat tarjoukset on katettu tai jos sellaisia ei ole,              tai
     kilpailun ratkaisemista on jatkettava vientitukea koske­
    vien tarjousten tekijöiden hyväksi tuen suuruuden                — seuraavan viikon viimeisenä työpäivänä silloin, kun
     perusteella alhaisimmalle tuelle etusijan antaen,                     kyseiselle viikolle ei ole säädetty osittaista tarjous­
     kunnes enimmäismäärä on kokonaan katettu.                             kilpailua;
                                                                  c) velvollisuus viedä tarjouksessa ilmoitettu määrä ja jollei
                                                                      tätä velvoitetta täytetä, tarvittaessa maksaa 1 3 artiklan 4
2.     Jos kuitenkin 1 kohdassa annetun tarjouskilpailun              kohdassa tarkoitettu määrä.
ratkaisemissäännön       mukaisesta      yhden     tarjouksen
huomioon ottamisesta olisi seurauksena enimmäismäärän
ylittäminen, tarjouskilpailu on ratkaistava kyseisen              Kyseistä oikeutta ja kyseisiä velvoitteita ei voi siirtää
                                                                  toiselle.
tarjouksen tekijän hyväksi ainoastaan siltä osin kuin
tämän tarjous mahdollistaa enimmäismäärän kattamisen.
Samansuuruista vientimaksua tai tukea koskevat tarjouk­
set, joiden hyväksymisestä täysimääräisinä olisi seurauk­                                     13 artikla
sena enimmäismäärän ylittäminen, on otettava huomioon:
                                                                  1 . Asetuksen (EY) N:o 1464/95 9 artiklan ensimmäisen
— joko suhteessa kussakin tarjouksessa tarkoitettuun              kohdan säännöksiä ei sovelleta tämän asetuksen nojalla
     kokonaismäärään,                                             vietävään valkoiseen sokeriin .
 ---pagebreak---  N:o L 175/ 16         FI                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                      27. 7. 95
 2. Osittaisen tarjouskilpailun yhteydessä annetut vienti­                                    15 artikla
 todistukset ovat voimassa niiden antopäivästä kyseisen
 osittaisen tarjouskilpailun toteuttamiskuukautta seuraavan
viidennen kuukauden loppuun .                                      1.    Jos asetuksen (ETY) N:o 1785/81 mukainen ecuina
                                                                  ilmaistu sokerin hinta muuttuu tarjousten tekemiselle
                                                                  säädetyn määräajan päättymispäivän ja vientipäivän väli­
 Ensimmäisen päivän toukokuuta 1996 jälkeen toteutetta­           senä aikana, tässä tarjouskilpailussa ennen 1 päivää heinä­
vien osittaisten tarjouskilpailujen yhteydessä annettavat         kuuta 1996 vahvistettujen vientitukien ja vientimaksujen
vientitodistukset ovat kuitenkin voimassa ainoastaan 30           määrää on tarkistettava kyseisestä päivästä alkaen vietä­
                                                                  välle sokerille.
 päivään syyskuuta 1996.
                                                                  2.      Edellä 1 kohdassa tarkoitetun tarkistuksen suoritta­
3.      Vientitodistuksia, jotka on annettu 1 päivän elokuuta     miseksi :
ja 30 päivän syyskuuta 1995 välisenä aikana toteutettujen
tarjouskilpailujen yhteydessä saa käyttää vasta 1 päivästä
lokakuuta 1 995 alkaen .                                          a) jos valkoiselle sokerille 1 päivästä heinäkuuta 1996
                                                                      sovellettavaksi    vahvistettu   interventiohinta   on    30
                                                                      päivänä kesäkuuta 1996 voimassa olevaa korkeampi,
4.      Kun 12 artiklan b kohdassa tarkoitetusta vientitodis­
                                                                      vientitukea ja vientimaksua on tarkistettava 1 päivästä
                                                                      heinäkuuta 1996 sovellettavan valkoisen sokerin inter­
tuksesta johtuvaa vientivelvoitetta ei täytetä ilman, että            ventiohinnan ja 30 päivänä kesäkuuta 1996 voimassa
sille olisi ylivoimainen este, ja kun 6 artiklassa tarkoitettu        olevan kyseisen sokerin interventiohinnan välistä
vakuus on pienempi kuin:                                              ecuina 100 kilogrammaa kohti ilmaistua erotusta
                                                                      vastaavalla määrällä;
a) todistuksessa ilmoitettu vientimaksu, josta on vähen­
    netty asetuksen (ETY) N:o 1785/81 20 artiklan 1               b) jos valkoiselle sokerille 1 päivästä heinäkuuta 1996
    kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettu mainitun todis­           sovellettavaksi    vahvistettu   interventiohinta   on    30
    tuksen viimeisenä voimassaolopäivänä voimassa oleva               päivänä kesäkuuta 1996 voimassa olevaa alhaisempi,
    maksu,                                                            vientitukea ja vientimaksua on tarkistettava 30 päivänä
                                                                      kesäkuuta 1996 voimassa olevan valkoisen sokerin
    tai
                                                                      interventiohinnan ja 1 päivästä heinäkuuta 1996 sovel­
                                                                      lettavan kyseisen sokerin interventiohinnan välistä
b) todistuksessa ilmoitetun vientimaksun ja asetuksen                 ecuina 100 kilogrammaa kohti ilmaistua erotusta
    (ETY) N:o 1785/81 17 a artiklan 2 kohdassa tarkoi­                vastaavalla määrällä.
    tetun mainitun todistuksen viimeisenä voimassaolopäi­
    vänä voimassa olevan tuen yhteismäärä,
    tai                                                           3.     Edellä 2 kohdassa tarkoitettujen erotusten määrittä­
                                                                  miseksi      on    kyseisiin   interventiohintoihin    lisättävä
c) asetuksen (ETY) N:o 1785/81 17 a artiklan 2 kohdassa           asetuksen (ETY) N:o 1785/81 8 artiklan 2 kohdan toisessa
    todistuksen viimeisenä voimassaolopäivänä voimassa            alakohdassa tarkoitetut vastaavat varastointimaksut.
    oleva vientituki, josta on vähennetty mainitussa todis­
    tuksessa ilmoitettu tuki,
                                                                  4. Tämän artiklan soveltamiseksi on kyseisen vientito­
                                                                  distuksen antajajäsenvaltion sitä antaessaan täydennettävä
todistuksen haltijan on suoritettava siltä määrältä, jonka        kohta "Erityismerkinnät" seuraavasti:
osalta mainittua velvoitetta ei ole täytetty, tapauksen
mukaan joko a, b tai c alakohdassa tarkoitetun laskutoimi­             "tarkistettava tarjouskilpailusta annetun asetuksen (EY)
tuksen tuloksen ja 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun                   N:o 1813/95 mukaisesti 30 päivän kesäkuuta 1996
vakuuden välistä erotusta vastaava maksu .                             jälkeen toteutettavan viennin osalta".
                                                                  5. Kyseisen vientitodistuksen haltijan tai, jos todistus
                                                                 on siirretty toiselle, siirronsaajan esittäessä todistuksen sen
                                                                 antajajäsenvaltiolle ennen kyseisten tavaramäärien vientiä
                            14 artikla
                                                                 koskevien tullimuodollisuuksien suorittamista on kyseisen
                                                                 jäsenvaltion merkittävä kohtaan "Erityismerkinnät" tuen
                                                                 tarkistettu määrä ja leimattava se.
Kun tarjouskilpailun voittajan aikomuksena on hakea
maatalouden muuntokurssin ennalta vahvistamista tämän
pysyvän tarjouskilpailun yhteydessä, asetuksen (ETY) N:o         6. Jäsenvaltioiden on viipymättä toimitettava komis­
1068/93 13 artiklan 1 kohdan toisen luetelmakohdan               siolle tiedot sokerimääristä, joiden osalta tämän mukainen
säännöksiä ei sovelleta.                                         tarkistus on tehty.
 ---pagebreak--- 27. 7. 95             FI  I                   Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                            N:o L 175/ 17
                         16 artikla                                                       17 artikla
Varastoitaessa CN-koodiin 1701 99 10 kuuluvaa yhteisön            Asetuksen (EY) N:o 974/95 soveltamiseksi on todistusha­
alueelta korjatuista juurikkaista tai ruo'oista tai yhteisöön     kemuksiin ja tämän tarjouskilpailun mukaisesti annet­
etuusmenettelyä noudattaen tuodusta raakasokerista                tuihin todistuksiin sisällytettävä maininta "siirtymätodis­
tuotettua valkoista sokeria pakkaamattomana tullivarasto­         tus, asetus (EY) N:o 974/95" 1 päivän elokuuta 1995 ja 30
menettelyn tai tuen ennakkomaksua varten säädetyn,                päivän syyskuuta 1995 välisenä aikana vietävän ensim­
neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 565/80 (') määritellyn            mäisen 667 500 tonnin osalta.
vapaa-aluemenettelyn mukaisesti voidaan kyseistä sokeria
sen lisäksi, että sille suoritetaan komission asetuksen           Näitä säännöksiä ei sovelleta asetuksen (ETY) N:o
                                                                  1785/ 81 17 a artiklan 2 kohdan mukaisesti vahvistetun
(ETY) N:o 3665/87 (2) 28 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut          vientituen tarkoittamiin todistuksiin.
käsittelyt, sekoittaa samassa varastointipaikassa toisiin
samaan     CN-koodiin     1701 99 10   kuuluviin    valkoisiin
sokereihin, joiden alkuperä on sama kuin edellä ilmoi­                                    18 artikla
tettu, jotka ovat samaa myyntilaatua ja joilla on vastaavat
tekniset ominaisuudet.                                            Tämä asetus tulee voimaan 27 päivänä heinäkuuta 1995.
                 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa
                 jäsenvaltioissa.
                 Tehty Brysselissä 26 päivänä heinäkuuta 1995.
                                                                            Komission puolesta
                                                                               Franz FISCHLER
                                                                              Komission jäsen
(») EYVL N:o L 62, 7.3.1980, s. 5
O EYVL N:o L 351 , 14.12.1987, s. 1