CELEX: C2005/155/59
Language: sl
Date: 2005-06-25 00:00:00
Title: Zadeva T -179/05: Tožba Stradeblu s.r.l. proti Komisiji Evropskih skupnosti, vložena dne 6. maja 2005

25.6.2005   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               C 155/31
            
         Tožba Stradeblu s.r.l. proti Komisiji Evropskih skupnosti, vložena dne 6. maja 2005
   (Zadeva T -179/05)
   (2005/C 155/59)
   Jezik postopka: italijanščina
   Družba Stradeblu s.r.l. s sedežem v Cagliariju, ki jo zastopa in brani Alberto M. Rossi, avvocato, je na Sodišču prve stopnje Evropskih skupnosti dne 6. maja 2005 vložila tožbo proti Komisiji Evropskih skupnosti zaradi razglasitve ničnosti Odločbe o državni pomoči, ki jo je Italija izplačala ladjarskim družbam Adriatica, Caremar, Saremar, Siremar in Toremar (Gruppo Tirrenia) z dne 16. marca 2004 (2005/163/ES), posebej člena 1 le-te, kjer določa, da „razen določbe odstavka 2, je pomoč, ki jo je Italija izplačala družbi Adriatica od 1. januarja 1992 kot nadomestilo za opravljanje javnih služb, združljiva s skupnim trgom v skladu s členom 86(2)Pogodbe“.
   Tožeča stranka Sodišču prve stopnje predlaga, naj:
   
               1.
            
            
               razglasi za nično izpodbijano odločbo, posebej člen 1 le-te, kolikor dovoljuje izplačano pomoč (takrat) družbi Adriatica (sedaj Tirrenia di Navigazione S.p.A.) v zvezi s povezavo Genova (Voltri)/Palermo (Termini Imprese);
            
         
               2.
            
            
               naloži povračilo pomoči, ki jo je protipravno prejela družba Adriatica (in od dne 26.07.2004 družba Tirrenia di Navigazione S.p.A.) za opravljanje storitve prevoza na liniji Genova (Voltri)/Palermo (Termini Imprese);
            
         
               3.
            
            
               Komisiji Evropskih skupnosti naloži plačilo stroškov postopka.
            
         Tožbeni razlogi in bistvene trditve
   Obravnavana tožba je naravnana zoper Odločbo Komisije o državni pomoči, ki jo je Italija izplačala ladjarskim družbam Adriatica, Caremar, Saremar, Siremar in Toremar (Gruppo Tirrenia) (1), posebej člen 1 le-te, kjer določa, da je razen določbe odstavka 2, pomoč, ki jo je Italija izplačala družbi Adriatica od januarja 1992 kot nadomestilo za opravljanje javne službe, združljiva s skupnim trgom v skladu s členom 86(2) Pogodbe.
   V utemeljitev svojim trditvam tožeča stranka uveljavlja nesmiselnost izpodbijane odločbe in Odločbe št. 2001/851/ES z dne 21. junija 2001 o pomoči, ki jo je Italija izplačala družbi Tirrenia di Navigazione S.p.A. V tej odločbi je bila tožena stranka obveščena o obveznosti, ki so jo prevzeli italijanski organi glede ukinitve storitev, ki jih družba Tirrenia ponuja na liniji Genova (Voltri)/Palermo (Termini Imprese) za novo petletno obdobje, zaradi česar naj ta linija ne bi bila več upoštevana pri izračunu nadomestila za opravljanje javne službe. Poleg tega iz iste odločbe izhaja, da na zgoraj navedeni liniji storitve, ki jih ponujajo zasebni prevozniki, glede kapacitet in pogostosti zadostujejo potrebam javnih služb, ki jih določajo sporazumi, sklenjeni z državo.
   V izpodbijani odločbi Komisija nasprotno:
   
               —
            
            
               ne sprejema nobenega ukrepa zoper italijanske organe, ker niso izvršili obveznosti, s katero so se pred toženo stranko zavezali, da bodo ukinili storitev na pomorski poti;
            
         
               —
            
            
               ugotavlja, da je ta pomorska pot Voltri/Termini Imprese, ki jo Adriatica vedno izvaja v konkurenčnem razmerju s preostalimi zasebnimi prevozniki, primerna za subvencioniranje, kajti „[…] ponudbe teh prevoznikov ni mogoče obravnavati kot primerljive s ponudbo družbe Adriatice, v smislu rednosti, pogostosti in vrste ladij, glede na zahteve, določene s strani italijanskih organov v sporazumu o javnih službah“ (točka 103 odločbe).
            
         Tožeča stranka je na koncu navedla pomanjkljivost in/ali kontradiktornost obrazložitve izpodbijane odločbe, kakor tudi kršitev Uredbe št. 3577/92 (2).
   
      (1)  Odločba Komisije z dne 16. marca 2004 o državni pomoči, ki jo je Italija izplačala ladjarskim družbam Adriatica, Caremar, Siremar, Saremar in Toremar (Gruppo Tirrenia) (notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 470) (2005/163/ES) (UL L 53, 26.2.2005, str. 29).
   
      (2)  Uredba Sveta (EGS) št. 3577/92 z dne 7. decembra 1992 o uporabi načela prostega pretoka storitev v pomorskem prometu med državami članicami (pomorska kabotaža) (UL L 364, 12.12.1992, str. 7).