CELEX: 31970R2212
Language: it
Date: 1970-10-30 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 2212/70 della Commissione, del 30 ottobre 1970, relativo alle modalità riguardanti l'integrazione per l'olio d'oliva

N. L 240/60                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               31 . 10 . 70
                               REGOLAMENTO (CEE) N. 2212/70 DELLA COMMISSIONE
                                                        del 30 ottobre 1970
                            relativo alle modalità riguardanti l'integrazione per l'olio d'oliva
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                 considerando che, per assicurare la corretta applica­
                                                                        zione del regime delle dichiarazioni di coltivazione, è
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica                 opportuno definire gli elementi da prendere in consi­
 europea ,                                                              derazione al fine di poter stabilire le rese indicative
                                                                        di cui all'articolo 6 del regolamento ( CEE) n. 2132/
                                                                        69 ;
 visto ili regolamento n. 136/66/CEE del Consiglio, del
 22 settembre 1966, relativo all'attuazione di un'orga­
 nizzazione comune dei mercati nel settore dei gras­                   considerando che a causa degli aspetti tecnici delle
 si ( 1 ), modificato per ultimo dal regolamento ( CEE)                 operazioni di controllo e di determinazione delle rese
 n. 1253/70 (2), in particolare l'articolo 10, paragra­                indicative è opportuno associarvi le categorie profes­
 fo 3 ,
                                                                        sionali competenti ;
visto il regolamento ( CEE) n. 2132/69 del Consiglio,
 del 28 ottobre 1969, relativo all'integrazione per                    considerando che, in applicazione dell'articolo 7 del
l'olio d'oliva (3), modificato dal regolamento ( CEE) n.               regolamento (CEE) n. 2132/69, gli Stati membri pro­
2113 /70 (4), in particolare l'articolo 8 , paragrafo 2,               duttori procedono al controllo dell'esattezza della
                                                                       contabilità di magazzino degli oleifici e dei sansifici ;
                                                                       che, a causa dell'elevato numero degli oleifici in
 considerando che, con il regolamento ( CEE) n. 2132/                  attività e delle attuali possibilità amministrative degli
69, il Consiglio ha definito i principi in base ai                     Stati membri, non è possibile procedere, come per i
quali viene concessa ai produttori d'olio d'oliva                      sansifici, al controllo continuativo di tali oleifici ;
l'integrazione di cui all'articolo 10 del regolamento n.               che è di conseguenza necessario procedere ad un
 136/66/ CEE ed ha adottato le misure destinate ad
                                                                       controllo per sondaggio che verta su un numero di
assicurare che tale integrazione venga accordata solo                  oleifici sufficientemente rappresentativo ;
per i prodotti che hanno diritto di beneficiarne ; che
è compito della Commissione di adottare le relative
modalità di applicazione per la campagna 1970/                         considerando che l'esperienza ha dimostrato che in
 1971 ;                                                                taluni casi non è possibile verificare la concordanza
                                                                       tra la quantità di olive indicate nella domanda e
considerando che l'articolo 3 del ( regolamento ( CEE)                 quella che figura nella contabilità degli oleifici ; che
n . 2132/69 prevede l'instaurazione di un regime di                    è opportuno prevedere le necessarie misure per ovvia­
controllo che permetta di verificare la corrispondenza                 re a tale difficoltà ;
tra la quantità d'olio per la quale è chiesta l'integra­
zione, da un lato, e, dall'altro, la quantità dei
prodotti da cui è estratto d'olio e la quantità effettiva              considerando che può sussistere dubbio sulla quan­
d'olio prodotto, nonché le possibilità di produzione                   tità che può essere ammessa al beneficio dell'integra­
in olive ed in olio per la campagna 1970/ 1971 ; che,                  zione, a seguito di una discordanza tra la quantità
di conseguenza, le domande d'integrazione, la conta­                   per la quale è richiesta (l'integrazione e quella che
bilità di magazzino degli oleifici e dei sansifici e le                risulta dalla contabilità di magazzino ; che, poiché
dichiarazioni di coltivazione da presentarsi dai pro­                  le rese in olive ed in olio sono stabilite a titolo in­
duttori di olive, debbono comportare il minimo di                      dicativo, può rivelarsi che la quantità per la quale è
indicazioni necessarie alla verifica di tale corrispon­                richiesta l'integrazione sia superiore a quella che
denza ;                                                                risulta dall'applicazione di tali rese alle dichiarazioni
                                                                       di coltura ; che, in tali casi, è opportuno che la
considerando che, al fine di assicurare il buon funzio­                quantità che può beneficiare dell'integrazione sia
namento del regime delle dichiarazioni di coltivazio­                  determinata dagli organismi competenti degli Stati
ne, è opportuno fissare una data limite per il loro                    membri ;
deposito ;
                                                                       considerando che inoltre la quantità di olio di sansa
                                                                       per la quale è richiesta l'integrazione può essere supe­
(!)   GU n.  172 del 30. 9. 1966, pag. 3025 /66.                       riore a quella che /risulta dall'applicazione delle rese
(2)   GU n.  L 143 del1 1°. 7. 1970, pag. 1 .                          medie in olio di sansa delle differenti zone alle sanse
(3)   GU n.  L 272 del 30. 10. 1969, pag. 1 .
(4)  GU n.   L 234 del 23 . 10. 1970, pag. 9.                          ricevute dai sansifici ; che è opportuno in questo caso
 ---pagebreak---  31 . 10. 70                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 240/61
 determinare la quantità ammissibile all'integrazione               c) l'oleificio o gli oleifici nei quali è stato prodotto
 nella suindicata maniera ;                                            l'olio, indicando per ciascuno di essi la quantità
                                                                       d'olio prodotto ;
 considerando che il buon funzionamento del sistema                 d) l'ubicazione del fondo o dei fondi nei quali sono
 di controllo di cui all'articolo 8 , paragrafo 1 , del                state raccolte le olive, facendo riferimento alla
 regolamento (CEE) n. 2132/69 può essere assicurato                    denuncia di coltivazione concernente il fondo o i
 se i prodotti ivi contemplati sono sottoposti a con­                  fondi in questione ;
 trollo sino al momento in cui d'olio contenuto in tali
                                                                    e) inoltre, per la campagna 1970/ 1971 , d'interessato
 prodotti è posto in condizione di non poter bene­
                                                                       completa da sua domanda dichiarando, se del caso,
 ficiare dell'integrazione ;
                                                                       che la denuncia di coltivazione presentata per la
                                                                       campagna 1969/ 1970 è ancora valida .
 considerando che è necessario poter distinguere negli
 scambi intracomunitari i prodotti da sottoporre, nello            2.     Per l'olio di sansa di oliva la domanda d'inte­
 Stato membro di destinazione, al regime di controllo
                                                                   grazione deve contenere almeno le seguenti indica­
 summenzionato, dai prodotti che non debbono esser­                zioni :
 vi sottoposti ; che tale scopo può essere conseguito
 utilizzando i documenti istituiti con ili regolamento              a) le generalità e l'indirizzo del richiedente ;
 ( CEE) n. 542/69 del Consiglio, del 18 marzo 1969,
 relativo al transito comunitario (*) e con il regola­             b) il peso dell'odio, precisando che il prodotto di cui
mento (CEE) n. 2313/69 della Commissione, del 19                       trattasi è olio di sansa di oliva ;
 novembre 1969, relativo al documento di transito
                                                                   c) il sansificio nel quale è stato prodotto l'olio .
 comunitario interno rilasciato per giustificare il
 carattere comunitario delle merci (2) ;
                                                                                            Articolo 3
 considerando che l'articolo 8 , paragrafo 1 , del rego­
lamento (CEE) n. 2132/69, stabilisce che il controllo
può essere accompagnato da un deposito cauzionale ;                 1 . Le zone di cui all'articolo 2, paragrafo 1 , del
che questo deve essere costituito negli Stati membri               regolamento ( CEE) n. 2132/69 sono fissate dagli
produttori d'olio d'oliva nei quali può essere richiesta           Stati membri produttori.
l'integrazione ; che è opportuno definire id regime di
itale deposito, fissandone in particolare d'ammontare              2. Il numero di domande d'integrazione che cia­
ad un livello tale che non costituisca un incentivo                scun interessato può presentare è fissato tenendo
a richiedere indebitamente l'integrazione per l'olio               conto della necessità del controllo della concordanza
contenuto nei prodotti sottoposti a controllo ;                    di cui all'articolo 10, paragrafo 1 b ).
considerando che le misure previste nel presente                   3 . Ciascuno Stato membro produttore fissa, per la
regolamento sono conformi al parere del Comitato                   presentazione delle domande d'integrazione, una data
di gestione per i grassi,                                          limite per ciascuna zona che si avvicini al massimo
                                                                   al periodo di cessazione della produzione dell'olio
                                                                   nella zona in questione. Tali date possono essere
                                                                   differenti per d'olio d'oliva vergine e l'olio di sansa
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                              d'oliva .
                          Articolo 1
                                                                   Tuttavia, per l'olio d'oliva vergine la presentazione
                                                                   delle domande deve aver termine prima della fissa­
Il presente regolamento fissa de modalità di con­                  zione di cui all'articolo 8 , paragrafo 2 .
cessione dell'integrazione per la campagna 1970/1971 .
                                                                                            Articolo 4
                          Articolo 2
1. Per l'olio d'oliva vergine, la domanda d'integra­               1.     Gli oleifici negli Stati membri produttori ten­
zione deve contenere almeno le seguenti indicazioni :              gono una contabilità giornaliera di magazzino dalla
                                                                   quale risultano almeno :
a) le generalità e l'indirizzo del richiedente ;
                                                                   a) le quantità di olive entrate, distinte per partita,
b) il peso dell'olio precisando che il prodotto di cui                 con la menzione dell'interessato per conto del
    trattasi è olio di oliva vergine :                                 quale esse sono state triturate ;
                                                                   b) le quantità di olive lavorate ;
O GU n. L 77 del 29. 3. 1969, pag. 1 .
(2) GU n. L 295 del 24. 11 . 1969, pag. 8 .                        c) le quantità di olio ottenute ;
 ---pagebreak---  N. L 240/62                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               31 . 10 . 70
 d) le quantità di sanse ottenute ;                                 con la menzione del motivo del movimento e,
                                                                    secondo i casi, dello speditore o del ricevente.
e) le quantità di olio uscite dall'oleificio, distinte per
    partita, con la menzione del motivo e del ricevente ;       5.     I sansifici degli Stati membri produttori tengono
                                                                 una contabilità di magazzino, dalla quale risultano
                                                                 almeno :
 f) le quantità di sansa utilizzate nell'oleificio o
    uscite da quest'ultimo, distinte per partita, con           a) per i prodotti elencati nell'articolo 1 , paragrafo 2
    la menzione del motivo di tali operazioni e, in                 e), del regolamento n. 136/66/CEE, importati dalla
    caso di uscita, del ricevente.                                  Grecia o dai paesi terzi, le indicazioni previste al
                                                                    paragrafo 2, fatta eccezione dell'oleificio di prove­
                                                                    nienza ;
                                                                b) per i prodotti elencati nell'articolo 1 , paragrafo 2
2. Negli Stati membri produttori i sansifici ten­                   e), del regolamento n. 136/66/CEE, rientranti nella
gono una contabilità giornaliera di magazzino dalla                 voce 15.17 A della tariffa doganale comune e
quale risultano almeno :                                           prodotti nella Comunità, le quantità di cui al
                                                                    paragrafo 2, con indicazione della provenienza ;
a) le quantità di sanse entrate, distinte per partita, e
    l'oleificio di provenienza ;                                c) per gli oli che non sono stati ottenuti nel sansi­
                                                                    ficio di cui trattasi durante la campagna 1970/
                                                                    1971 , le giacenze di riporto e le quantità entrate
b) le quantità di olio contenute nelle sanse entrate ;              ed uscite, con la menzione del motivo del movi­
                                                                   mento e, secondo i casi, dello speditore o del
c) le quantità di sanse lavorate ;                                  ricevente .
d) le quantità di olio ottenute ;
                                                                                          Articolo 5
e) le quantità di olio uscito dal sansificio, distinte
    per partita, con la menzione del motivo e del               1.     Ogni produttore di olive deposita un'unica
    ricevente ;                                                 dichiarazione di coltivazione per i fondi situati in
                                                                una delle zone di cui all'articolo 3 , paragrafo 1 .
f) le quantità di sanse esauste uscite dal sansificio,          Nel caso in cui più produttori siano associati nella
    distinte per partita, con la menzione del motivo            conduzione di un fondo, una sola denuncia di colti­
    di tali operazioni e in caso di uscita, del ricevente.      vazione è presentata per il fondo in questione ; in
                                                                questo caso, debbono essere indicate le generalità di
                                                                ciascun associato .
3. Per quantità d'olio di cui ai paragrafi 1 c) e               2.     Gli Stati membri produttori fissano la data
2 d) si intendono quelle ottenute previa detrazione             limite per la presentazione della denuncia di colti­
del peso in acqua e in impurità effettuata conforme­            vazione.
mente agli usi del commercio.
Le quantità d'olio di cui al paragrafo 2 b) sono                                          Articolo 6
determinate in base ad analisi effettuata secondo
il metodo stabilito dagli Stati membri.                         1.     La dichiarazione di coltivazione deve recare in
                                                                particolare :
                                                                a) le generalità e l'indirizzo del dichiarante ;
4. Gli oleifici tengono una contabilità di magaz­               b) l'ubicazione del fondo o dei fondi ;
zino separata dalla quale risultano almeno :                    c) la superficie olivetata ;
a) per le olive importate dalla Grecia o dai paesi              d) il numero totale di olivi ;
    terzi, le indicazioni previste al paragrafo 1 , fatta       e) il numero di olivi in produzione le cui olive siano
    eccezione di quella riguardante il produttore ;                normalmente utilizzate per fini diversi dalla pro­
                                                                   duzione di olio ;
b) per gli oli che non sono stati ottenuti nell'oleificio
    di cui trattasi durante la campagna 1970/1971 , le          f) il numero di olivi in produzione le cui olive
    giacenze di riporto e le quantità entrate ed uscite,           siano normalmente utilizzate per la produzione
 ---pagebreak---   31 . 10 . 70                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 240/63
      di olio, con l'indicazione del numero di olivi a              Tale data non può essere successiva al 15 giugno
      coltura specializzata e di olivi a coltura promi­              1971 .
      scua ;
  g) per ciascuno dei due tipi di coltura di cui al
      punto f) :
                                                                                             Articolo 9
      — il numero di olivi a coltura irrigua,
      — se possibile, le principali varietà e le forme              I rappresentanti delle categorie professionali possono
          di allevamento .                                          essere associati ai lavori degli organismi designati
                                                                   per la determinazione delle rese indicative e per i
                                                                    controlli di cui all'articolo 7 del regolamento ( CEE)
 2. Gli Stati membri possono far completare le                      n. 2132/69.
 denunce di coltivazione già presentate o da presen­
 tare con il riferimento catastale dei fondi oggetto
  della suddetta denuncia .
                                                                                            Articolo 10
                           Articolo 7
                                                                    1 . Il controllo delle domande di integrazione per
                                                                    l'olio d'oliva vergine è effettuato verificando, tra
  1.    Negli Stati membri produttori,                              l'altro :
  a) gli oleifici sono sottoposti a controlli mediante             a ) la concordanza tra le quantità di olive e di olio
     sondaggio. Tali controlli vertono su di una per­                   indicate nelle domande con le quantità che figu­
     centuale rappresentativa del numero degli oleifici                 rano nella contabilità di magazzino degli oleifici ;
     in attività in ciascuno Stato membro produttore,
     tenendo conto dei sistemi di utilizzazione, delle             b) la corrispondenza tra le quantità di olive e di
     capacità di produzione nonché della loro ripar­                    olio indicate nelle domande e le quantità che
     tizione geografica ;                                               risultano dall'applicazione delle rese indicative
                                                                        alle dichiarazioni di coltivazione in questione.
 b) i sansifici sono sottoposti ad un controllo conti­
     nuativo dalla loro apertura per il ricevimento delle
     sanse alla chiusura della contabilità di magazzino            2.      Il controllo delle domande d'integrazione per
     relativa agli oli che possono beneficiare dell'inte­          l'olio di sansa di oliva è effettuato verificando :
     grazione.
                                                                   a) la concordanza tra le quantità di olio indicate
                                                                        nelle domande e le quantità che figurano nella
2.      I controlli di cui al paragrafo 1 vertono in par­               contabilità di magazzino dei sansifici in questione ;
 ticolare :
                                                                   b) la concordanza tra le quantità di sanse entrate che
a) sulla concordanza tra le giacenze contabili e le                     figurano nella contabilità di magazzino dei sansi­
     giacenze reali ;                                                  fici e le quantità che sono state loro inviate dagli
                                                                        oleifici ;
b) per quanto riguarda i sansifici, sulla quantità e la
     qualità dei prodotti elencati nell'articolo 1 , para­         c) la concordanza tra la quantità d'olio per la quale
     grafo 2 e), del regolamento n. 136/66/CEE entrati                 è richiesta l'integrazione e le quantità che risul­
     ed usciti, nonché sulla quantità d'olio prodotta,                  tano dall'applicazione, alle sanse da cui è stato
     entrata ed uscita.                                                estratto l'olio, delle rese industriali medie in olio
                                                                        di sansa, determinate per zona in ciascuno Stato
                                                                        membro produttore.
                           Articolo 8
1.      Le rese indicative di cui all'articolo 6 del rego­                                 Articolo 11
lamento ( CEE) n. 2132/69 sono stabilite nelle diverse
zone di produzione in funzione dei fattori che pos­
sono influenzare le rese in olive e in olio .                      Nel caso in cui non sia possibile verificare la concor­
                                                                   danza tra la quantità di olive indicata nella domanda
                                                                   d'integrazione e la quantità che figura nella conta­
2.      La fissazione delle rese indicative è effettuata,          bilità di cui all'articolo 4, paragrafo 1 , e ciò a causa
in base a informazioni assunte in tempo utile, alla                del comune conferimento delle olive all'oleificio da
data fissata dagli Stati membri.                                  parte di più interessati, gli organismi competenti
 ---pagebreak--- N. L 240/64                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                31 . 10 . 70
fissano la quantità di olive da prendere in conside­             per i quali è fornita la prova, conformemente all'ar­
razione per la determinazione della quantità di olio             ticolo 15 , paragrafo 1 , che non erano sottoposti nello
ammissibile all'integrazione.                                    Stato membro di provenienza al suddetto regime
                                                                 di controllo .
                          Articolo 12                            3.     Il controllo si esercita fino a quando l'olio
                                                                 contenuto nei prodotti sottoposti a tale controllo sia
                                                                 messo in condizione di non poter beneficiare del­
1.      Se dai controlli di cui all'articolo 10, paragrafo       l'integrazione.
1 a), risulta che le quantità di olive o di olio indicate
nella domanda d'integrazione sono superiori a quelle
che figurano nella contabilità di cui all'articolo 4,                                     Articolo 14
paragrafo 1 , o se dal controllo di cui all'articolo 10,
paragrafo 1 b), risulta che la quantità di olio per la
quale è richiesta l'integrazione è superiore a quella            1 . Per i prodotti di cui all'articolo 15, paragrafo
che risulta dall'applicazione delle rese indicative alle         1 . del regolamento n. 136/66/CEE, gli Stati membri
dichiarazioni di coltivazione, gli organi competenti             produttori di olio d'oliva abbinano e gli altri Stati
stabiliscono la quantità di olio che potrà beneficiare           membri possono abbinare il regime di controllo di
dell'integrazione, dopo aver effettuato un'indagine e,           cui all'articolo 13 alla costituzione di un deposito
                                                                 cauzionale .
se del caso, sentito l'interessato .
                                                                 2. Per ciascuno dei prodotti sottoposti a control­
2.      Se dai controlli di cui all'articolo 10, paragrafo       lo, il deposito cauzionale è uguale all'ammontare
 2, risulta che :                                                dell'integrazione corrispondente alla quantità d'olio
a) la quantità d'olio indicata nella domanda è supe­             contenuta nei prodotti suddetti, aumentata del 10 % .
    riore a quella che figura nella contabilità di cui           Tale quantità è calcolata conformemente agli ar­
     all'articolo 4, paragrafo 2, oppure                         ticoli 6, 7, paragrafo 2, e 8, paragrafo 2, del rego­
                                                                 lamento n. 166/66/CEE del Consiglio, del 27 ottobre
b) le quantità di sanse entrate che figurano nella                1966, relativo ai prelievi applicabili all'olio d'oliva
     contabilità di cui sopra sono superiori alle quan­          che ha subito un processo di raffinazione, nonché
    tità spedite dagli oleifici e indicate nella contabilità      ad alcuni prodotti contenenti olio d'oliva ( 1 ).
     di cui all'articolo 4, paragrafo 1 , oppure
 c) la quantità d'olio indicata nella domanda è supe­            3 . Il deposito cauzionale può essere costituito in
     riore a quella che risulta dall'applicazione delle           contanti o sotto forma di garanzia rispondente ai
     rese di cui all'articolo 10, paragrafo 2 c), alle sanse      criteri stabiliti da ciascuno Stato membro .
     ricevute dal sansificio in questione,
                                                                  4. Il deposito cauzionale viene interamente inca­
 gli organismi competenti fissano la quantità di olio             merato qualora, nel termine di 4 mesi dalla sua
 ammissibile all'integrazione dopo aver effettuato                costituzione, non sia fornita la prova che l'olio
 un'indagine e, se del caso, sentito gli interessati.             contenuto nei suddetti prodotti è stato messo in
                                                                  condizione di non poter beneficiare dell'integra­
                                                                  zione.
 3 . Gli Stati membri produttori informano la Com­
 missione dell'applicazione data alle disposizioni del
 presente articolo.                                                                       Articolo 15
                          Articolo 13                             La prova che i prodotti non erano sottoposti nello
                                                                  Stato membro di provenienza al controllo di cui
                                                                  all'articolo 13 è fornita alle autorità competenti
 1.      Conformemente all'articolo 8, paragrafo 1 , del          dello Stato membro di destinazione mediante un do­
 regolamento (CEE) n. 2132/69, ogni Stato membro                  cumento T 2 di cui all'articolo 39 del regolamento
 instaura un regime di controllo doganale o un                    ( CEE) n. 542/69 ovvero un documento T 2 L di cui
 controllo amministrativo che dia garanzie equiva­
                                                                  all'articolo 1 del regolamento ( CEE) n. 2313/69,
 lenti per i prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 2,         recante nella casella 31 , oltre alla designazione delle
 lettere d) ed e), del regolamento n. 136/66/CEE im­              merci, le seguenti indicazioni :
 portati dalla Grecia o dai paesi terzi.
                                                                  a) il peso netto delle merci ;
 2. Lo stesso regime di controllo è applicato ai pro­             b) una delle seguenti menzioni particolari :
  dotti di cui all'articolo 1 , paragrafo 2, lettere d)
 ed e) del regolamento n. 136/66/CEE, provenienti
  da un altro Stato membro, ad eccezione di quelli                 (!) GU n. 197 del 29. 10. 1966, pag. 3400/66.
 ---pagebreak--- 31 . 10 . 70                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           N. L 240/ 65
    « Prodotto non importato dai paesi terzi o dalla           — sono stati trasformati in olio per il quale non
    Grecia »,                                                       può essere richiesta l'integrazione ;
    « Niet uit derde landen of Griekenland ingevoerd           — sono stati esportati verso i paesi terzi o la Gre­
    produkt »,                                                     cia ;
    « Produit non importé des pays tiers ou de la              — sono usciti dal territorio di uno Stato membro a
    Grèce »,                                                        destinazione di un altro Stato membro ed hanno
                                                                   formato oggetto di un documento T 2 o T 2 L
    « Nicht aus Drittländern oder aus Griechenland
                                                                    nel quale non figurano le indicazioni di cui al­
    eingeführtes Erzeugnis ».                                       l'articolo 15 ;
                       Articolo 16                             — sono stati messi in condizione di non poter più
                                                                    essere trasformati in olio .
L'olio contenuto nei prodotti di cui all'articolo 13 ,
paragrafo 1 , è considerato messo in condizione di                                      Articolo 17
non poter beneficiare dell'integrazione, ai sensi del
presente regolamento, se è fornita la prova che i              Il presente regolamento entra in vigore il 1° novem-
suddetti prodotti :                                            bre 1970 .
              Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
              in ciascuno degli Stati membri.
              Fatto a Bruxelles, il 30 ottobre 1970.
                                                                           Per la Commissione
                                                                               Il Presidente
                                                                          Franco M. MALFATTI