CELEX: 62007CJ0530
Language: cs
Date: 2009-05-07
Title: Rozsudek Soudního dvora (pátého senátu) ze dne 7. května 2009. # Komise Evropských společenství proti Portugalské republice. # Nesplnění povinnosti státem - Směrnice 91/271/EHS - Znečištění a škodliviny - Čištění městských odpadních vod - Články 3 a 4. # Věc C-530/07.

Rozsudek Soudního dvora (pátého senátu) ze dne 7. května 2009 – Komise v. Portugalsko
      (Věc C‑530/07)
      „Nesplnění povinnosti státem – Směrnice 91/271/EHS – Znečištění a škodliviny – Čištění městských odpadních vod – Články 3 a 4“
      1.                     Žaloba pro nesplnění povinnosti – Přezkum opodstatněnosti Soudním dvorem – Stav, který je třeba vzít v úvahu – Stav po uplynutí
            lhůty stanovené v odůvodněném stanovisku (Článek 226 ES) (viz body 25, 54)
      2.                     Žaloba pro nesplnění povinnosti – Právo Komise podat žalobu – Výkon podle volného uvážení (Článek 226 ES) (viz bod 29)
      3.                     Žaloba pro nesplnění povinnosti – Prokázání nesplnění povinnosti – Důkazní břemeno Komise – Předložení poznatků, z nichž je
            patrné nesplnění povinnosti (Článek 226 ES) (viz bod 32)
      4.                     Životní prostředí – Čištění městských odpadních vod – Směrnice 91/271 – Provedení členskými státy – Povinnost dosáhnout výsledku
            – Neprovedení této povinnosti – Nesplnění povinnosti – Odůvodnění vycházející z vnitrostátního právního řádu – Nepřípustnost
            (Článek 226 ES; směrnice Rady 91/271, čl. 3 a 4) (viz bod 55)
      Předmět 
      
         
               Nesplnění povinnosti státem – Nepřijetí ve stanovené lhůtě ustanovení nezbytných k dosažení souladu s články 3 a 4 směrnice
                  Rady 91/271/EHS ze dne 21. května 1991 o čištění městských odpadních vod (Úř. věst. L 135, s. 40; Zvl. vyd. 15/02, s. 26)
               
            Výrok 
      
         
                  1)
               
               
                  
               
               
                  	Portugalská republika tím, že nevybavila stokovými soustavami, podle článku 3 směrnice Rady 91/271/EHS ze dne 21. května 1991
                     o čištění městských odpadních vod, aglomerace Angra do Heroísmo, Bacia do Rio Uima (Fiães de S. Jorge), Côte d’Aveiro, Covilhã,
                     Espinho/Feira, Fátima, Ponta Delgada, Ponte de Lima, Póvoa de Varzim/Vila do Conde, Santa Cita, Vila Real de Santo António,
                     Viana do Castelo – Cidade, Vila Real, a tím, že nepodrobila sekundárnímu čištění nebo jinému rovnocennému čištění, podle článku
                     4 výše uvedené směrnice, městské odpadní vody pocházející z aglomerací d’Alverca, de Bacia do Rio Uima (Fiães S. Jorge), de
                     Carvoeiro, de Costa de Aveiro, de Costa Oeste, de Covilhã, de Lisbonne, de Matosinhos, de Milfontes, de Nazaré/Famalicão,
                     de Ponta Delgada, de Póvoa de Varzim/Vila do Conde, de Santa Cita, de Vila Franca de Xira et de Vila Real de Santo António,
                     nesplnila povinnosti, které pro ni vyplývají z článků 3 a 4 výše uvedené směrnice.
                  
               
            
         
                  2)
               
               
                  
               
               
                  	Ve zbývající části se žaloba zamítá.
               
            
         
                  3)
               
               
                  
               
               
                  	Portugalské republice se ukládá náhrada nákladů řízení.