CELEX: 51969PC0414
Language: it
Date: 1969-05-21
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CHE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 204/69 che stabilisce, per taluni prodotti agricoli esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato II del trattato, le regole generali relative alla concessione delle restituzioni alle esportazioni e i criteri per stabilire il loro importo (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 414
Vol. 1969/0070
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- > • COMMISSIONS DELLE CCMUNITA EURGPEE
                                          COM(69 ) 414 def.
                                          Bruxelles , 21 . maggio 1969
                                   Proposta di
                         REGOLAMENTO ( CHE ) DEL CONSIGLIO
              che modifica il regolamento ( CHE) n. 204/69 che
              stabilisce , per taluni prodotti agricoli esportati
              sotto forma di merci non comprese nell' allegato II
              del trattato , le regole generali relative alla con­
              cessione delle restituzioni alle esportazioni e i
              criteri per stabilire il loro importo
                    ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
  COM(69 ) 414 def.
 ---pagebreak---                                   MOTIVAZIONE
            Il regolamento ( CEE ) n° 204/ 69 del Consìglio , del gennaio 19&9 ,
che stabilisce , per taluni prodotti agricoli esportati sotto forma di
merci non comprese nell' allegato II del Trattato , le regole generali
relative alla concessione delle restituzioni all' esportazione e i cri­
teri per fissare i loro importi ( 1 ), prevede , all' articolo ^ paragra­
fo **, che la restituzione applicabile all' esportazione di caseine del­
la voce 35*01 A della tariffa doganale comune , può essere differen­
ziata secondo la destinazione quando nel commercio internazionale o
le esigenze specifiche di taluni mercati lo rendono necessario per ta­
li merci .
            Le delegazioni di due Stati membri hanno chiesto di prevedere
ugualmente la possibilità di differenziare la restituzione all' espor­
tazione dei caseinati della voce 35*01 C della tariffa doganale comu­
ne in quanto la stessa situazione e le stesse esigenze possono veri­
ficarsi anche per queste merci .
            La presente proposta di regolamento tende a modificare il re­
golamento ( CEE ) n° 20^/69 secondo il desiderio espresso dalle due de­
legazioni .
( 1 ) G.ïï . n° L29 del 5.2.1969 , p. 1 .
 ---pagebreak---                                      ProposTO-di         -
                          REGOLAMEtTTQ ( CEE ) DEL CONSIGLIO
                   ~             ohe nodifica il rcgolancnto    i. • ■    «.
                   (■CEE ) n° 20^/69 che stabilisce , per taluni prodotti
                   agricoli esportati sotto forma di merci non comprese
                  nell' allegato II del trattato , le regole generali rela­
                   tive alla concessione delle restituzioni alle esporta­
                   zioni e i criteri per stabilire il loro importo .
                           ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ » ECONOMICA EUROPEA , ■
Visto il regolamento ( CEE ) n° 8ok/S$ del Consiglio , del 27 giugno 1968 ,
relativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e
dei prodotti lattiero-caseari ( 1 ) a e in particolare l' articolo 17 para­
grafo 3 ,
Vista lg. proposta delia Commissione ,
Considerando che l' articolo paragrafo k del regolamento ( CEE ) n° 20^/69
del Consiglio , del 29 gennaio 1969 1 c^ e stabilisce per taluni prodotti
agricoli esportati sotto forma di merci non comprese nell' allegato II
del Trattato , le regole generali relative alla concessione delle resti­
tuzioni all' esportazione e i criteri per stabilire il loro importo ( 2 ),
modificato con il regolamento ( CEE ) n° 551 /69 ( 3 ) prevede che , per quan­
to riguarda le caseine della voce 35*01 A della tariffa doganale comu­
ne , la restituzione può essere differenziata secondo la destinazione
quando la situazione nel commercio internazionale o le esigenze speci­
fiche di certi mercati lo rendono necessario per tali merci ;
Considerando che la stessa situazione e le stesse esigenze possono pre­
sentarsi per i caseinati della voce 35*01 C della tariffa doganale co­
mune ; che è quindi opportuno di prevedere ugualmente per i caseinati la
possibilità di differenziare la restituzione all' esportazione ,
( 1 ) G.U. n® LH8 del 28.6.1968 pag . 13
( 2 ) G.U. n° L29 del 5*2.1969 pag . 1
( 3 ) G.U. n° L7*t del 27.3.1969 pag . 3
 ---pagebreak---                                     - 2 -
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                               Articolo 1
         Il testo dell' articolo k paragrafo •+ del regolamento ( CEE ) nu­
mero 20^/69 viene sostituito dal seguente :
'4 . quando la situazione nel commercio internazionale delle caseine del­
      la voce 35*0'' A o dei caseinati della voce 35.01 C della tariffa
      doganale comune o le esigenze specifiche di taluni mercati lo ren­
      dono necessario per tali merci , la restituzione può essere diffe­
      renziata secondo la destinazione ".
                               Articolo 2
         Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno succes­
sivo alla pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Euro­
pee •
         Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi
e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , il
                                                     Per il Consiglio
                                                     Il Présidente