CELEX: 31985R3235
Language: el
Date: 1985-11-15 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3235/85 της Επιτροπής της 15ης Νοεμβρίου 1985 περί χορηγήσεως διαφόρων παρτίδων αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη ως επισιτιστική βοήθεια

Αριθ . L 312/6                                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                22 . 11 . 85
                                                ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ . 3235/85 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                             της 15ης Νοεμβρίου 1985
                 περί χορηγήσεως διαφόρων παρτίδων αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη ως επισιτιστική
                                                                     βοήθεια
 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                                     ότι είναι σκόπιμο να γίνει αυτή η χορήγηση σύμφωνα με
                                                                            τους κανόνες που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ)
                                                                            αριθ . 1354/ 83 της Επιτροπής της 17ης Μαΐου 1983 περί των
 Έχοντας υπόψη :                                                            γενικών λεπτομερειών του τρόπου διακινήσεως και χορηγή­
                                                                            σεως αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη , βουτύρου και
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                       βουτυρελαίου ως επισιτιστική βοήθεια (6), όπως τροποποιή­
 Κοινότητας ,
                                                                            θηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 1886/ 83 (7)' ότι είναι
 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 3331 /82 του Συμβουλίου της 3ης                 αναγκαίο να οριστούν , ιδίως , οι προθεσμίες και οι όροι
 Δεκεμβρίου 1982 για την πολιτική και τη διαχείριση της                     χορηγήσεως, καθώς και η διαδικασία που πρέπει να ακο­
επισιτιστικής βοήθειας και για την τροποποίηση του κανο­                    λουθηθεί για να προσδιοριστούν τα έξοδα που θα προκύ­
νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 2750/75 (*), και ιδίως το άρθρο 3 παρά­                 ψουν"
γραφος 1 πρώτο εδάφιο,
                                                                            ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό
 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 1278/84 του Συμβουλίου της 7ης                  είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως
 Μαΐου 1984 για τον καθορισμό, για το 1984, των κανόνων                     Γάλακτος και Γαλακτοκομικών Προϊόντων,
 εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 3331 /82 σχετικά με
 την πολιτική και τη διαχείριση της επισιτιστικής βοή­
 θειας (2),
 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 457/85 του Συμβουλίου της 19ης                  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
 Φεβρουαρίου 1985 για τον καθορισμό , για το 1985 , των
 κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 3331 /82
 σχετικά με την πολιτική και τη διαχείριση της επισιτιστικής                                               Άρθρο 1
 βοήθειας (3),
 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 804/68 του Συμβουλίου της 27ης                  Σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ .
 Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα                      1354/83 , οι οργανισμοί παρεμβάσεως προβαίνουν στη χορή­
 του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (4),                         γηση αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη ως επισιτιστική
 όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ)                       βοήθεια υπό τους ειδικούς όρους που αναφέρονται στο
 αριθ . 1298/85 (5), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 5 ,                    παράρτημα I.
Εκτιμώντας :
 ότι, μετά από πολλές αποφάσεις σχετικά με τη χορήγηση                                                     Άρθρο 2
 επισιτιστικής βοήθειας, η Επιτροπή χορήγησε σε ορισμένες
 χώρες και δικαιούχους οργανισμούς 23 057 τόνους απο­                       Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από
 κορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη που θα δοθούν fob , cif" ή                   τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­
 με ρήτρα αποστολής στον προορισμό"                                         κών Κοινοτήτων.
                     Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
                     κράτος μέλος .
                     Βρυξέλλες , 15 Νοεμβρίου 1985 .
                                                                                                Για την Επιτροπή
                                                                                                Frans ΑΝDRΙΕSSΕΝ
                                                                                                  Αντιπρόεδρος
ί 1) ΕΕ αριθ . L 352 της 14. 12 . 1982, σ . 1 .
(2)  ΕΕ αριθ . L 124 της 11. 5 . 1984, σ . 1 .
[3)  ΕΕ αριθ . L 54 της 23 . 2 . 1985 , σ . 1 .
(4)  ΕΕ αριθ . L 148 της 28 . 6 . 1968 , σ . 13 .                          (6) ΕΕ αριθ . L 142 της 1 . 6 . 1983 , σ . 1 .
(5)  ΕΕ αριθ . L 137 της 27 . 5 . 1985 , σ . 5 .                           (7) ΕΕ αριθ . L 187 της 12. 7 . 1983 , σ . 29.
 ---pagebreak--- 22 . 11 . 85                                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                                Αριθ . L 312/7
                                                              ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
                                                         Προκήρυξη διαγωνισμού (')
               Καθορισμός της παρτίδας                    A                                       Β                                  Γ
 1.   Πρόγραμμα                                                                                    1985
      α) νομική βάση                                                    Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 457/85 του Συμβουλίου
      β) προορισμός                                                       Απόφαση της Επιτροπής της 5ης Ιουλίου 1985
 2.   Δικαιούχος
                                                                                        Δημοκρατία της Ινδίας
 3.   Χώρα προορισμού
 4.   Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                                   fob
 5.   Αντιπρόσωπος του δικαιούχου                   Mr Chawla, Conseiller de 1 Ambassade de l lnde , Chaussee de Vleurgat 217 , B-1050 Bruxelles
                                                                           (tel . (02) 640 91 40, telex 22510 INDEMB B)
 6.   Συνολική ποσότητα                             3 500 τόνοι (6)                        1 000 τόνοι (6)                         500 τόνοι
 7.   Προέλευση του αποκορυφωμένου γά­                                                  Απόθεμα παρέμβασης
      λακτος σε σκόνη
 8.   Οργανισμός παρέμβασης , κάτοχος του                                                      Γερμανικός
      αποθέματος
 9.   Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                      Είσοδος στα αποθέματα μετά την 1η Σεπτεμβρίου 1985
10 .  Συσκευασία                                                                             25 χιλιόγραμμα
11 .  Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συ­              « ΒΟΜΒΑΥ »                           « CALCUTTA»                            « ΜΑDRΑS »
      σκευασία
12 .  Περίοδος φόρτωσης                                                           Πριν από τις 12 Φεβρουαρίου 1986
13 .  Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για                                                 9 Δεκεμβρίου 1985
      την υποβολή των προσφορών
14.   Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα
      πλαίσια του άρθρου 14 παράγραφος 2 του
      κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
      α) περίοδος φόρτωσης                                                          Πριν απο τις 16 Μαρτίου 1986
      β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας                                                  13 Ιανουαρίου 1986
           για την υποβολή των προσφορών
15 .  Διάφορα
 ---pagebreak--- Αριθ. L 312/8                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                  22. 11 . 85
             Καθορισμός της παρτίδας                      Δ                                      Ε                               Ζ
 1.  Πρόγραμμα                                                                                   1985
     α) νομική βάση                                                    Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 457/85 του Συμβουλίου
     β) προορισμός                                                       Απόφαση της Επιτροπής της 5ης Ιουλίου 1985
 2.  Δικαιούχος
                                                                                       Δημοκρατία της Ινδίας
 3.  Χώρα προορισμού
 4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                                   fob
 5.  Αντιπρόσωπος του δικαιούχου                   Mr Chawla, Conseiller de l'Ambassade de 1 Inde, Chaussee de Vleurgat 217, B-1050 Bruxelles
                                                                          (tel . (02) 640 91 40, telex 22510 INDEMB B)
 6.  Συνολική ποσότητα                             3 500 τόνοι (6)                        1 000 τόνοι (6)                      500 τόνοι
 7.  Προέλευση του αποκορυφωμένου γά­                                                  Απόθεμα παρέμβασης
     λακτος σε σκόνη
 8.  Οργανισμός παρέμβασης, κάτοχος του                                                      Γερμανικός
     αποθέματος
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                      Είσοδος στα αποθέματα μετά την 1η Οκτωβρίου 1985
10.  Συσκευασία                                                                            25 χιλιόγραμμα
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συ­              « ΒΟΜΒΑΥ »                           «CALCUTTA»                           «ΜΑDRΑS»
     σκευασία
12.  Περίοδος φόρτωσης                                                             Πριν από τις 16 Μαρτίου 1986
13 . Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για                                                 9 Δεκεμβρίου 1985
     την υποβολή των προσφορών
14.  Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα
     πλαίσια του άρθρου 14 παράγραφος 2 του
     κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                                          Πριν απο τις 2 Απριλίου 1986
     β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας                                                  13 Ιανουαρίου 1986
         για την υποβολή των προσφορών
15 . Διάφορα                                                                                    (4) (*)
 ---pagebreak--- 22 . 11 . 85                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 Αριθ . L 312/9
               Καθορισμός της παρτίδας                                                    H
 1.   Πρόγραμμα                                                                             1985
      α) νομική βάση                                                  Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 457/85 του Συμβουλίου
      β) προορισμός                                                    Απόφαση της Επιτροπής της 6ης Μαΐου 1985
 2.   Δικαιούχος                                                                          CΙCR
 3.   Χώρα προορισμού                                                                  Φιλιππίνες
 4.   Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                       cif Manila
 5.   Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2) (3)                                                    -
 6.   Συνολική ποσότητα                                                                 100 τόνοι
 7.   Προέλευση του αποκορυφωμένου γά­                                           Αγορά της Κοινότητας
      λακτος σε σκόνη
 8.   Οργανισμός παρέμβασης                                                             Βελγικός
 9.   Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                      Παράρτημα I B του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83
10 .  Συσκευασία                                  25 χιλιόγραμμα σύμφωνα με το σημείο 4.2 του παραρτήματος I B του κανονισμού (ΕΟΚ)
                                                                                      αριθ . 1354/83
11 .  Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συ­                                 Ένας κόκκινος σταυρός 10 x 10 cm και :
      σκευασία                                            « PHL-44 / ACTION OF THE INTERNATIONAL COMMITTEE OF THE
                                                                  RED CROSS / FOR FREE DISTRIBUTION / MANILA »
12 .  Περίοδος φόρτωσης                                                     Πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1985
13 .  Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για                                                    -
      την υποβολή των προσφορών
14.   Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα
      πλαίσια του άρθρου 14 παράγραφος 2 του
      κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
      α) περίοδος φόρτωσης
      β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας                                                     —
           για την υποβολή των προσφορών
15 .  Διάφορα                                     Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από τον βελγικό οργανισμό παρέμβασης σύμφωνα με το
                                                                     άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 (4)
 ---pagebreak--- Αριθ . L 312/ 10                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    22 . 11 . 85
              Καθορισμός της παρτίδας                                                   Θ
 1.  Πρόγραμμα                                                                           1985
     α) νομική βάση                                                Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 457/ 85 του Συμβουλίου
     β) προορισμός                                                  Απόφαση της Επιτροπής της 6ης Μαΐου 1985
 2.  Δικαιούχος                                                                         CΙCR
 3.  Χώρα προορισμού                                                                 Ουγκάντα
 4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                     cif Mombasa
 5.  Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2) (3)                                                  -
 6.  Συνολική ποσότητα                                                                 60 τόνοι
 7.  Προέλευση του αποκορυφωμένου γά­                                          Αγορά της Κοινότητας
     λακτος σε σκόνη
 8.  Οργανισμός παρέμβασης                                                          Ολλανδικός
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                   Παράρτημα I B του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
10 . Συσκευασία                                                                  25 χιλιόγραμμα (5)
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συ­                                Ένας κόκκινος σταυρός 10 x 10 cm και:
     σκευασία                                   « UGA-36 / ACTION OF THE INTERNATIONAL COMMITTEE OF THE RED CROSS /
                                                             FOR FREE DISTRIBUTION / KAMPALA VIA MOMBASA »
12.  Περίοδος φόρτωσης                                                    Πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1985
13 . Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για                                                  -
     την υποβολή των προσφορών
14:  Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα
     πλαίσια του άρθρου 14 παράγραφος 2 του
     κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                                                 -
     β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας                                                   —
         για την υποβολή των προσφορών
15 . Διάφορα                                    Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από τον ολλανδικό οργανισμό παρέμβασης σύμφωνα με
                                                                το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) .αριθ . 1354/83 (4)
 ---pagebreak--- 22 . 11 . 85                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                              Αριθ . L 312/ 11
               Καθορισμός της παρτίδας                                                    1
 1.   Πρόγραμμα                                                                            1985
      α) νομική βάση                                                 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 457/85 του Συμβουλίου
      β) προορισμός                                                   Απόφαση της Επιτροπής της 6ης Μαΐου 1985
 2.   Δικαιούχος                                                                          PAM
 3.   Χώρα προορισμού                                                                    Κούβα
 4.   Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                            fob
 5.   Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2) (3)                                                    -
 6.   Συνολική ποσότητα                                                              2 000 τόνοι (6)
 7.   Προέλευση του αποκορυφωμένου γά­                                           Απόθεμα παρέμβασης
      λακτος σε σκόνη
 8.   Οργανισμός παρέμβασης , κάτοχος του                                             Γερμανικός
      αποθέματος
 9.   Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                    Είσοδος στα αποθέματα μετά την 1η Αυγούστου 1985
10.   Συσκευασία                                                                    25 χιλιόγραμμα
11 .  Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συ­           « CUBA 2702 / DESPACHADO POR EL PROGRAMA MUNDIAL DE ALIMENTOS / LA
      σκευασία                                                                         HAVANA»
12 .  Περίοδος φόρτωσης                                                     Πριν από τις 31 Ιανουαρίου 1986
13 .  Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για                                         9 Δεκεμβρίου 1985
      την υποβολή των προσφορών
14.   Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα
      πλαίσια του άρθρου 14 παράγραφος 2 του
      κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1 354/83 :
      α) περίοδος φόρτωσης                                                 Πριν από τις 28 Φεβρουαρίου 1986
      β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας                                          13 Ιανουαρίου 1986
           για την υποβολή των προσφορών
15 .  Διάφορα                                                                           (4) (7) O
 ---pagebreak--- Αριθ . L 312/ 12                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                  22 . 11 . 85
             Καθορισμός της παρτίδας                             K                                           Λ
 1.  Πρόγραμμα                                                                         1985
     α) νομική βάση                                               Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 457/85 του Συμβουλίου
     β) προορισμός                                                 Απόφαση της Επιτροπής της 6ης Μαΐου 1985
 2.  Δικαιούχος                                                                       PAM
 3.  Χώρα προορισμού                                                               Νικαράγουα
 4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                        fob
 5.  Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2) (3)
 6.  Συνολική ποσότητα                                      1 700 τόνοι                                   1 464 τόνοι
 7.  Προέλευση του αποκορυφωμένου γά­                                         Απόθεμα παρέμβασης
     λακτος σε σκόνη
 8.  Οργανισμός παρέμβασης , κάτοχος του                                       Ηνωμένο Βασίλειο
     αποθέματος
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                    Είσοδος στα αποθέματα μετά την 1η Ιουλίου 1985
10.  Συσκευασία                                                                  25 χιλιόγραμμα
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συ­                « NICARAGUA 0259301 /                          « NICARAGUA 2593 /
     σκευασία
                                                   CORINTO / DESPACHADO POR EL PROGRAMA MUNDIAL DE ALIMENTOS »
12 . Περίοδος φόρτωσης                                                   Πριν από τις 31 Ιανουαρίου 1986
13 . Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για                                       9 Δεκεμβρίου 1985
     την υποβολή των προσφορών
14.  Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα
     πλαίσια του άρθρου 14 παράγραφος 2 του
     κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                               Πριν από τις 28 Φεβρουαρίου 1986
     β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας                                        13 Ιανουαρίου 1986
         για την υποβολή των προσφορών
15 . Διάφορα                                                                          (4) (7)
 ---pagebreak--- 22 . 11 . 85                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               Αριθ . L 312/ 13
               Καθορισμός της παρτίδας                                                    M
  1.  Πρόγραμμα                                                                            1985
      α) νομική βάση                                                 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 457/85 του Συμβουλίου
      β) προορισμός                                                   Απόφαση της Επιτροπής της 6ης Μαίου 1985
  2.  Δικαιούχος                                                                 Euronaid — Cebemo
  3.  Χώρα προορισμού                                                            Βλέπε παράρτημα II
 4.   Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                            fob
  5.  Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2) (3)                                                    -
 6.   Συνολική ποσότητα                                                                675 τόνοι
 7.   Προέλευση του αποκορυφωμένου γά­                                          Αγορά της Κοινότητας
      λακτος σε σκόνη
 8.   Οργανισμός παρέμβασης                                                                  -
 9.   Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                     Παράρτημα I B του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
10 .  Συσκευασία                                  25 χιλιόγραμμα σύμφωνα με το σημείο 4.2 του παραρτήματος I B του κανονισμού (ΕΟΚ)
                                                                                     αριθ . 1354/83
11 .  Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συ­                                          Βλέπε παράρτημα II
      σκευασία
12 .  Περίοδος φόρτωσης                                                    Πριν από τις 31 Ιανουαρίου 1986
13 .  Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για                                         9 Δεκεμβρίου 1985
      την υποβολή των προσφορών
14.   Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα
      πλαίσια του άρθρου 14 παράγραφος 2 του
      κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                                 Πριν από τις 28 Φεβρουαρίου 1986
      β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας                                          13 Ιανουαρίου 1986
          για την υποβολή των προσφορών
15 . Διάφορα                                                                            ( 1°) ( Π)
 ---pagebreak--- Αριθ . L 312/ 14                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                              22 . 11 . 85
             Καθορισμός της παρτίδας                       N                                                                 O
 1.  Πρόγραμμα                                                                                1985
     α) νομική βάση                                                    Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 457/85 του Συμβουλίου
     β) προορισμός                                                      Απόφαση της Επιτροπής της 6ης Μαίου 1985
 2.  Δικαιούχος                                                                     Euronaid — Cebemo
 3.  Χώρα προορισμού                                                                Βλέπε παράρτημα II
 4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                                fob
 5.  Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2) (3)                                                        -
 6.  Συνολική ποσότητα                                 390 τόνοι                        480 τόνοι                          280 τόνοι
 7.  Προέλευση του αποκορυφωμένου γά­                  Αγορά της Κοινότητας περιορισμένη στη Δανία , Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο
     λακτος σε σκόνη
 8.  Οργανισμός παρέμβασης                                                                      -
                                                                                                              l
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                        Παράρτημα I B του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
10 . Συσκευασία                               25 χιλιόγραμμα σύμφωνα με το σημείο 4.2 του παραρτήματος I B του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συ­                                              Βλέπε παράρτημα II
     σκευασία
12.  Περίοδος φόρτωσης                                                        Πριν από τις 31 Ιανουαρίου 1986
13 . Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για                                             9 Δεκεμβρίου 1985
     την υποβολή των προσφορών
14.  Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα
     πλαίσια του άρθρου 14 παράγραφος 2 του
     κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                                    Πριν από τις 28 Φεβρουαρίου 1986
     β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας
         για την υποβολή των προσφορών
                                                                                     13 Ιανουαρίου 1986
                                                                                                              l
15 . Διάφορα                                                                               (. 0) (Π )
                                                                                                              I
 ---pagebreak--- 22 . 11 . 85                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     Αριθ . L 312/ 15
               Καθορισμός της παρτίδας                              Π                                              P
 1.   Πρόγραμμα                                                                            1985
      α) νομική βάση                                                  Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 457/85 του Συμβουλίου
      β) προορισμός                                                  Απόφαση της Επιτροπής της 12ης Μαρτίου 1985
 2.   Δικαιούχος                                                                         UNHCR
 3.   Χώρα προορισμού                                                                   Ρουάντα
 4.   Στάδιο και τόπος παράδοσης                                       Με ρήτρα αποστολής στον προορισμό Kigali
 5 . Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2) (3)                                            Attn . Mr Jambor
 5α . Παραλήπτης                                      Monsieur le délégué UNHCR , Quartier Kiyovu , 6, rue des Parcs , Kigali, Rwanda
 6.   Συνολική ποσότητα                                          25 τόνοι                                        25 τόνοι
 7.   Προέλευση του αποκορυφωμένου γά­                                           Αγορά της Κοινότητας
      λακτος σε σκόνη
 8.   Οργανισμός παρέμβασης                                                            Ιρλανδικός
 9.   Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                     Παράρτημα I B του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
10 .  Συσκευασία                                                                     25 χιλιόγραμμα
11 .  Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συ­                 «ACTION DU HCR AU RWANDA / POUR DISTRIBUTION GRATUITE»
      σκευασία
12.   Περίοδος φόρτωσης                              Πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1985                Πριν από τις 31 Ιανουαρίου 1986
13 .  Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για
      την υποβολή των προσφορών                i
14.   Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα
      πλαίσια του άρθρου 14 παράγραφος 2 του
      κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
      α) περίοδος φόρτωσης
      β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας
           για την υποβολή των προσφορών       1
15 .  Διάφορα                                    Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από τον ιρλανδικό οργανισμό παρέμβασης σύμφωνα με
                                                                   το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 (4)
 ---pagebreak--- Αριθ . L 312/ 16                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                22 . 11 . 85
             Καθορισμός της παρτίδας                                                        Σ
 1.  Πρόγραμμα                                                                              1985
     α) νομική βάση                                                   Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 457/85 του Συμβουλίου
     β) προορισμός                                                  Απόφαση της Επιτροπής της 14ης Αυγούστου 1985
 2.  Δικαιούχος                                                                           UNHCR
 3.  Χώρα προορισμού                                                                      Σομαλία
 4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                         cif Berbera
 5.  Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2) (3)                                             Attn . Mr Jambor
 6.  Συνολική ποσότητα                                                                   400 τόνοι
 7.  Προέλευση του αποκορυφωμένου γά­                                             Αγορά της Κοινότητας
     λακτος σε σκόνη
 8.  Οργανισμός παρέμβασης                                                                    -
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                      Παράρτημα I B του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83
10 . Συσκευασία                                                                       25 χιλιόγραμμα
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συ­          « 85 / ES / SOM / FD / 19 / K / UNHCR-ASSISTANCE TO REFUGEES IN SOMALIA / FOR
     σκευασία                                                               FREE DISTRIBUTION / BERBERA »
12.  Περίοδος φόρτωσης                                                        Πριν από τις 31 Ιανουαρίου 1986
13 . Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για                                            9 Δεκεμβρίου 1985
     την υποβολή των προσφορών
14.  Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα
     πλαίσια του άρθρου 14 παράγραφος 2 του
     κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                                    Πριν από τις 28 Φεβρουαρίου 1986
     β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας                                             13 Ιανουαρίου 1986
         για την υποβολή των προσφορών
15 . Διάφορα                                                                                  (4)
 ---pagebreak--- 22 . 11 . 85                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 Αριθ . L 312/ 17
               Καθορισμός της παρτίδας                             T                                            Y
 1.   Πρόγραμμα                                                                             1985
      α) νομική βάση                                                Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 457/85 του Συμβουλίου
      β) προορισμός                                                  Απόφαση της Επιτροπής της 6ης Μαΐου 1985
 2.   Δικαιούχος                                                                            PAM
 3.   Χώρα προορισμού                                                                       Κίνα
 4.   Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                             fob
 5.   Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2) (3)
 6.   Συνολική ποσότητα                                     2 000 τόνοι ( 12)                                 650 τόνοι
 7.   Προέλευση του αποκορυφωμένου γά­                                            Αγορά της Κοινότητας
      λακτος σε σκόνη
 8.   Οργανισμός παρέμβασης                                                         -
 9.   Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                                               ( 13)
10 .  Συσκευασία                                                                    25 χιλιόγραμμα ( 14)
11 .  Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συ­             « CHINA 2647 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME / SHANGHAI »
      σκευασία
12.   Περίοδος φόρτωσης                                                       Πριν από τις 31 Ιανουαρίου 1986
13 .  Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για                                            9 Δεκεμβρίου 1985
      την υποβολή των προσφορών
14.   Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα
      πλαίσια του άρθρου 14 παράγραφος 2 του
      κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83 :
      α) περίοδος φόρτωσης                                                   Πριν από τις 28 Φεβρουαρίου 1986
      β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας                                             13 Ιανουαρίου 1986
           για την υποβολή των προσφορών
15 .  Διάφορα                                                                                (I5)
 ---pagebreak--- Αριθ . L 312/ 18                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   22. 11 . 85
             Καθορισμός της παρτίδας                              Φ                                            X
 1.  Πρόγραμμα                                                                             1985
     α) νομική βάση                                                Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 457/85 του Συμβουλίου
     β) προορισμός                                                  Απόφαση της Επιτροπής της 6ης Μαΐου 1985
 2.  Δικαιούχος                                                                           PAM
 3.  Χώρα προορισμού                                                                       Κίνα
 4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                            fob
 5.  Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2) (3)
 6.  Συνολική ποσότητα                                     2 000 τόνοι ( 12)                                 650 τόνοι
 7.  Προέλευση του αποκορυφωμένου γά­                                            Αγορά της Κοινότητας
     λακτος σε σκόνη
 8.  Οργανισμός παρέμβασης
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                                              ( Π)
10 . Συσκευασία                                                                    25 χιλιόγραμμα ( 14)
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συ­             « CHINA 2647·/ ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME / XINGANG»
     σκευασία
12.  Περίοδος φόρτωσης                                                       Πριν από τις 31 Ιανουαρίου 1986
13 . Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για                                           9 Δεκεμβρίου 1985
     την υποβολή των προσφορών
14.  Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα
     πλαίσια του άρθρου 14 παράγραφος 2 του
     κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                                   Πριν από τις 28 Φεβρουαρίου 1986
     β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας                                            13 Ιανουαρίου 1986
         για την υποβολή των προσφορών
15 . Διάφορα                                                                               ( 1S)
 ---pagebreak--- 22 . 11 . 85                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               Αριθ. L 312/ 19
               Καθορισμός της παρτίδας                                                   Ψ
 1.   Πρόγραμμα                                                                           1985
      α) νομική βάση                                               Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 457/85 του Συμβουλίου
      β) προορισμός                                               Απόφαση της Επιτροπής της 14ης Αυγούστου 1985
 2.   Δικαιούχος                                                                       UNHCR
 3.   Χώρα προορισμού                                                                 Ονδούρα
 4.   Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                  cif Puerto Cortes
 5.   Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2) (3)                                         Attn . M. Jambor
 6.   Συνολική ποσότητα                                                                50 τόνοι
 7.   Προέλευση του αποκορυφωμένου γά­              Αγορά της Κοινότητας περιορισμένη στη Δανία, στην Ιρλανδία και στο Ηνωμένο
      λακτος σε σκόνη                                                                  Βασίλειο
 8.   Οργανισμός παρέμβασης                                                            Δανικός
 9.   Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                   Παράρτημα I B του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
10 .  Συσκευασία                                                                   25 χιλιόγραμμα
11 .  Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συ­                   «DONACIÓN DE LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA PARA '
      σκευασία                                         DISTRIBUCIÓN GRATUITA / ALTO COMISIONADO DE LAS NACIONES
                                                              UNIDAS PARA LOS REFUGIADOS / PUERTO CORTES »
12.   Περίοδος φόρτωσης                                                   Πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1985
13 .  Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για                                                  -
      την υποβολή των προσφορών
14.   Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα
      πλαίσια του άρθρου 14 παράγραφος 2 του
      κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
      α) περίοδος φόρτωσης                                                                 -
      β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας                                                   —
           για την υποβολή των προσφορών
15 .  Διάφορα                                    Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από τον δανικό οργανισμό παρέμβασης σύμφωνα με το
                                                                   άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 (4)
 ---pagebreak--- Αριθ . L 312/20                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      22. 11 . 85
             Καθορισμός της παρτίδας                                                    Ω
 1.  Πρόγραμμα                                                                           1984
     α) νομική βάση                                               Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1278/84 του Συμβουλίου
     β) προορισμός                                                Απόφαση της Επιτροπής της 14ης Αυγούστου 1985
 2.  Δικαιούχος                                                                        UNHCR
 3.  Χώρα προορισμού                                                                   Ονδούρα
 4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                   cif Puerto Cortes
 5.  Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2) (3)                                         Attn . Mr Jambor
 6.  Συνολική ποσότητα                                                                 30 τόνοι
 7.  Προέλευση του αποκορυφωμένου γά­               Αγορά της Κοινότητας περιορισμένη στη Δανία , στην Ιρλανδία και στο Ηνωμένο
     λακτος σε σκόνη                                                                   Βασίλειο
 8.  Οργανισμός παρέμβασης                                                             Δανικός
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                   Παράρτημα I B του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
10.  Συσκευασία                                                                   25 χιλιόγραμμα
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συ­                   « DONACIÓN DE LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA PARA
     σκευασία                                         DISTRIBUCIÓN GRATUITA / ALTO COMISIONADO DE LAS NACIONES
                                                              UNIDAS PARA LOS REFUGIADOS / PUERTO CORTES»
12.  Περίοδος φόρτωσης                                                    Πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1985
13 . Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για                                                  -
     την υποβολή των προσφορών
14.  Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα
     πλαίσια του άρθρου 14 παράγραφος 2 του
     κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                                                 -
     β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας                                                   —
         για την υποβολή των προσφορών
15 . Διάφορα                                    Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από τον δανικό οργανισμό παρέμβασης σύμφωνα με το
                                                                  άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83 (4)
 ---pagebreak--- 22 . 11 . 85                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     Αριθ . L 312/21
               Καθορισμός της παρτίδας                               ΑΑ                                           AB
 1.   Πρόγραμμα                                                                             1985
      α) νομική βάση                                                   Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 457/85 του Συμβουλίου
      β) προορισμός                                                     Απόφαση της Επιτροπής της 6ης Μαΐου 1985
 2.   Δικαιούχος                                                                           PAM
 3.   Χώρα προορισμού                                                                     Γουινέα
 4.   Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                            fob
 5.   Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2) (3)
 6.   Συνολική ποσότητα                                           10 τόνοι                                        5 τόνοι
 7.   Προέλευση του αποκορυφωμένου γά­                                             Απόθεμα παρέμβασης
      λακτος σε σκόνη
 8.   Οργανισμός παρέμβασης, κάτοχος του                                                 Γαλλικός
      αποθέματος
 9.   Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                        Είσοδος στα αποθέματα μετά την 1η Ιουνίου 1985
10.   Συσκευασία                                                                      25 χιλιόγραμμα
11 .  Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συ­                     « GUINEE 0208902 /                              «GUINÉE 0248500 /
      σκευασία
                                                           ACTION DU PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL / CONAKRY »
12.   Περίοδος φόρτωσης                               Πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1985                 Πριν από τις 15 Ιανουαρίου 1986
13 .  Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για
      την υποβολή των προσφορών
14.   Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα
      πλαίσια του άρθρου 14 παράγραφος 2 του
      κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
      α) περίοδος φόρτωσης
      β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας
           για την υποβολή των προσφορών
15 .  Διάφορα                                     Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από τον γαλλικό οργανισμό παρέμβασης σύμφωνα με το
                                                                      άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 (4)
 ---pagebreak--- Αριθ . L 312/22                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    22 . 11 . 85
             Καθορισμός της παρτίδας                                                   ΑΓ
 1.  Πρόγραμμα                                                                          1985
     α) νομική βάση                                                Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 457/85 του Συμβουλίου
     β) προορισμός                                                  Απόφαση της Επιτροπής της 6ης Μαίου 1985
 2.  Δικαιούχος                                                                        PAM
 3.  Χώρα προορισμού                                                                  Κονγκό
 4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                          fob
 5.  Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2) (3)                                                  -
 6.  Συνολική ποσότητα                                                                63 τόνοι
 7.  Προέλευση του αποκορυφωμένου γά­                                         Αγορά της Κοινότητας
     λακτος σε σκόνη
 8.  Οργανισμός παρέμβασης                                                          Γερμανικός
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                   Παράρτημα I B του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83
10.  Συσκευασία                                                                   25 χιλιόγραμμα
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συ­                                           Σημείο μαύρο και:
     σκευασία                                       « CONGO 0052 102 / ACTION DU PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL »
12 . Περίοδος φόρτωσης                                                   Πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1985
13 . Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για                                                  -
     την υποβολή των προσφορών
14.  Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα
     πλαίσια του άρθρου 14 παράγραφος 2 του
     κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                                                 -
     β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας                                                   —
         για την υποβολή των προσφορών
15 . Διάφορα                                    Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από τον γερμανικό οργανισμό παρέμβασης σύμφωνα με
                                                                το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 (4)
 ---pagebreak--- 22 . 11 . 85                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                     Αριθ . L 312/23
             Σημειώσεις
               (') Το παρόν παράρτημα , μαζί με την προκήρυξη που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών
                   Κοινοτήτων αριθ . C 208 της 4ης Αυγούστου 1983 , σ . 9, επέχει θέση προκήρυξης διαγωνισμού.
               (2) Βλέπε κατάλογο που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. C 229 της
                    26ης Αυγούστου 1983 , σ . 2.
               (3) Ο υπερθεματιστής έρχεται σε επαφή με τον δικαιούχο , το συντομότερο δυνατό , για να καθορίσει τα
                    απαραίτητα έγγραφα που αφορούν την αποστολή .
               (4) Αντιπρόσωπος της Επιτροπής με τον οποίο έρχεται σε επαφή ο υπερθεματιστής : βλέπε κατάλογο που
                    δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ . C 227 της 7ης Σεπτεμβρίου 1985 ,
                    σ. 4.
               (5) Να παραδοθεί σε κιβώτια των 20 ποδών" όροι: FCL/LCL —
                    Shippers-count-load and stowage (cls).
               (6) Καθε προσφορά δύναται να αφορά μια μονο μερική ποσότητα των 500 τόνων, όπως ορίζεται στη
                    συμπληρωματική προκήρυξη διαγωνισμού που δημοσιεύεται συγχρόνως με τον παρόντα κανονισμό στην
                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, έκδοση C , και που αναφέρει τον τόπο των αποθηκών
                    όπου εναποθηκεύεται το προϊόν .
               (7) Υγειονομικό πιστοποιητικό εκδοθέν από επίσημη αρχή το οποίο αναφέρει ότι το προϊόν μεταποιήθηκε με
                    παστεριωμένο γάλα , που προέρχεται από υγιή ζώα , μεταποιήθηκε υπό άριστες υγειονομικές συνθήκες υπό
                    την επίβλεψη ειδικευμένου τεχνικού προσωπικού και ότι στην περιοχή παραγωγής του νωπού γάλακτος δεν
                    παρουσιάσθηκαν κρούσματα αφθώδους πυρετού ή άλλων μολυσματικών/λοιμωδών νόσων που θα πρέπει να
                    ανακοινωθούν υποχρεωτικά κατά τις 90 ημέρες πριν τη μεταποίηση .
               (8) Ο υπερθεματιστής έρχεται σε επαφή με τον δικαιούχο , το ταχύτερο δυνατό , προκειμένου να καθοριστούν τα
                   αναγκαία πιστοποιητικά αποστολής. Πληροφορεί, επιπλέον, με τέλεξ με αντίγραφο την Επιτροπή :
                    1 . για την ημερομηνία διαθέσεως των εμπορευμάτων στο λιμάνι, ημερομηνία η οποία πρέπει να βρίσκεται
                          τουλάχιστον 30 ημέρες πριν από το τέλος της περιόδου φορτώσεως"
                   2 . για την ονομασία και τη διεύθυνση του ναυτικού συνδέσμου μεταξύ του εν λόγω λιμανιού και της Ινδίας,
                          που υπάρχει κατά τη περίοδο των 30 τουλάχιστον ημερών που προαναφέρθηκε .
               (9) Ένα κτηνιατρικό πιστοποιητικό ανάλυσης που προσδιορίζει τα τεχνικά χαρακτηριστικά του προϊόντος, που
                   εκδίδεται από ένα επίσημο οργανισμό στη χώρα καταγωγής .
             ( 10) Προμηθευτής πρέπει να αποστείλει αντίγραφο του πρωτοτύπου του λογαριασμού εις :
                   Μ . Η . Schutz BV
                   Ροstbus 1438
                   Βlaak 16
                   3000 ΒΚ Rotterdam , P3γS-B3S .
             ( π) Ο υπερθεματιστής αποστέλλει αντίγραφο των εγγράφων που αφορούν την αποστολή στην ακόλουθη
                   διεύθυνση :
                   Délégation de la Commission en . . . (χώρα προορισμού),
                   s/c Service «valise diplomatique» (Berlaymont 1 / 123),
                   rue de la Loi 200, Β- 1049 Bruxelles .
             ( 12) H προσφορά δύναται να αφορά μία μερική ποσότητα 500 τόνων ή ένα πολλαπλάσιο των 500 τόνων' βλέπε
                   άρθρο 11 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83 .
             ( 13) H σκόνη γάλακτος πρέπει να ληφθεί με τη μέθοδο «low-heat temperature, expressed whey protein nitrogen, not
                   less than 6,0 mg/gm» και να ανταποκρίνεται στα χαρακτηριστικά που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I
                   του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 625/78 (EE αριθ . L 84 της 31 . 3 . 1978 , σ . 19). Ωστόσο , όσον αφορά την
                   « καταμέτρηση των μικροοργανισμών» η προδιαγραφή ADM1 Standard Methods ED, 1971 , σσ . 16-21 , μπορεί
                   να χρησιμοποιηθεί αντί της διεθνούς προδιαγραφής FIL 49 : 1970.
             (14) Να παραδοθεί σε τυποποιημένες παλέτες —40 σάκοι ανά παλέτα— με πλαστικό περίβλημα .
             ( 15) Αντιπρόσωπος της Επιτροπής με τον οποίο έρχεται σε επαφή o υπερθεματιστής:
                   Thai Military Bank Building ,
                   9th and 10th Floors,
                   34 Ρήγα Tη3ΐ Rοad ,
                   Βαngkok ,
                   Τhailand
                   (tel . 246 00 22, telex 086/ 82764 CΟΜΕUΒΚ ΤΗ).
 ---pagebreak--- Αριθ . L 312/24                                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                             22. 11 . 85
                BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGA TO II — BIJLAGE II
       Parti        Totalmængde             Delmængde             Modtager        Modtagerland                  Emballagens påtegning
                          (i tons )            (i tons )
                    Gesamtmenge             Teilmengen
  Bezeichnung           der Partie                                Empfänger     Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
    der Partie                             ( in Tonnen )
                      ( in Tonnen )
                 Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες         Δικαιούχος    Χώρα προορισμού              Ένδειξη επί της συσκευασίας
                    της παρτίδας           (σε τόνους)
 της παρτίδας         (σε τόνους)
        Lot         Total quantity      Partial quantities        Beneficiary   Recipient country            Markings on the packaging
                       ( in tonnes )        ( in tonnes )
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles      Bénéficiaire   Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
      du lot           (en tonnes)          ( en tonnes )
                   Quantità totale     Quantitativi parziali
 Designazione         della partita                              Beneficiario  Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
  della partita                          ( in tonnellate )
                    ( in tonnellate)
                  Totale hoeveelheid
   Aanduiding                           Deelhoeveelheden
                     van de partij             ( in ton )
                                                                 Begunstigde    Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
  van de partij           ( in ton )
        M                    675                    60       CRS              Dominica            Dominica / Cathwel / 50100 / Woodridge Bay
                                                                                                  / Acción CRS / Destinado a la distribución
                                                                                                  gratuita
                                                  165        Caritas B        Haïti               Haïti / Caritas / 50204 / Port au Prince /
                                                                                                  Action de Caritas B / Pour distribution gra­
                                                                                                  tuite
                                                    75       Caritas N        Haïti               Haïti / Caritas / 50308 / Port au Prince /
                                                                                                  Action de Caritas N / Pour distribution gra­
                                                                                                  tuite
                                                    90       Protos           Haïti               Haïti / Protos / 51500 / Port au Prince /
                                                                                                  Action de Protos / Pour distribution gratuite
                                                    60       ULF              St. Vincent         St. Vincent / ULF / 51200 / Chateaubelair via
                                                                                                  Kingstown / Action of ULF / For free distribu­
                                                                                                  tion
                                                   45        Caritas B        Paraguay            Paraguay / Caritas / 50205 / Asunción /
                                                                                                  Acción de Caritas B / Destinado a la distribu­
                                                                                                  ción gratuita
                                                  180        Caritas N        Dominican Rep.      Dominican Rep. / Caritas / 50314 / Santo
                                                                                                  Domingo / Acción de Caritas N / Destinado a
                                                                                                  la distribución gratuita
        N                    390                  390        CRS              El Salvador         El Salvador / Cathwel / 50103 / San Salvador
                                                                                                  vía Acajutla / Acción de CRS / Destinado a la
                                                                                                  distribución gratuita
        O                    480                  195        DIA              Nicaragua           Nicaragua / DIA / 51102 / Managua vía
                                                                                                  Corinto / Action of DIA / For free distri­
                                                                                                  bution
                                                  195        OXFAM B          Nicaragua           Nicaragua / OXFAM B / 50804 / Managua
                                                                                                  via Corinto / Action of OXFAM B / For free
                                                                                                  distribution
                                                   90        SOSO             Nicaragua           Nicaragua / SOSO / 53901 / Managua via
                                                                                                  Corinto / Action of SOSO / For free distri­
                                                                                                  bution
        P                    280                   60        CAM              Guatemala           Guatemala / CAM / 52001 / S. Pedro de
                                                                                                  Carcha vía St. Tomas de Castilla / Action of
                                                                                                  CAM / For free distribution
                                                  120        Caritas B        Guatemala           Guatemala / Caritas / 50225 / Guatemala City
                                                                                                  via St. Tomas de Castilla / Action of Caritas B /
                                                                                                  For free distribution
                                                  100        CRS              Guatemala           Guatemala / Cathwel / 50104 / Quiche via St.
                                                                                                  Tomas de Castilla / Action of CRS / For free
                                                                                                  distribution