CELEX: C1998/041/33
Language: el
Date: 1998-02-07 00:00:00
Title: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Landgericht Dόsseldorf με διάταξη της 8ης Δεκεμβρίου 1997, στην υπόθεση Salomone Haim κατά Kassenzahnδrztliche Vereinigung Nordrhein (Υπόθεση C-424/97)

7.2.98                EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     C 41/17
Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot                 2. Eóm rso pqxäso eqxäsgla doheiä jasauasijgä apómsgrg,
tpeäbake so Landgericht Düsseldorf le diósang sgy                         rtmsqeävei jasóuxqg paqabiäarg sot joimosijotä dijaiäot
8gy Dejelbqiäot 1997, rsgm tpoäherg Salomone Haim jasó                    rsgm peqiäpsxrg jasó sgm opoiäa eämay ehmijoäy tpókkgkoy
           Kassenzahnärztliche Vereinigung Nordrhein                      eiäse eävei euaqloärei ehmijoä diäjaio so opoiäo paqabiófei
                      (Tpoäherg C-424/97)                                 so joimosijoä diäjaio eiäse eävei euaqloärei ehmijoä diäjaio
                                                                          jasó sqoäpo pot dem rtmódei pqoy so joimosijoä diäjaio
                          (98/C 41/33)                                    cia som lomadijoä koäco oäsi o tpókkgkoy dem dieähese,
                                                                          jasó sgm eäjdorg sgy apouórexäy sot, diajqisijgä etveä-
Le diósang sgy 8gy Dejelbqiäot 1997, g opoiäa peqigäkhe rsg               qeia;
Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
rsiy 15 Dejelbqiäot 1997, so Landgericht Düsseldorf Ç 2 b
slgäla pokisijxäm tpoheärexm Ç rso pkaiärio sgy diauoqóy             3. Lpoqotäm oi aqloädiey aqveäy jqósoty leäkoty ma enaq-
lesantä Salomone Haim jai Kassenzahnärztliche Vereinigung                 sotäm sgm paqovgä re tpgäjoo ókkot jqósoty leäkoty, o
Nordrhein, pot ejjqeleiä emxäpioäm sot, fgseiä apoä so Dijarsgä-          opoiäoy eävei kóbei sgm amacmxäqirg sgy idioäsgsay sot
qio sgm eäjdorg apouórexy epiä sxm engäy eqxsglósxm:                      odomsiósqot rso em koäcx jqósoy leäkoy jai dem eiämai
                                                                          jósovoy dipkxälasoy pot jaktäpsesai apoä so óqhqo 3
1. Eiämai dtmasoäm, rsgm peqiäpsxrg jasó sgm opoiäa eämay                 sgy odgciäay 78/686/EOJ (1), sgy dtmasoäsgsay ma
     tpókkgkoy molijxäy amenaqsgäsot oqcamirlotä dgloriäot                rtlbkgheiä le aruakirsijoä saleiäo apoä so am o em koäcx
     dijaiäot jqósoty leäkoty paqabiófei, jasó sgm euaqlocgä              tpgäjooy eävei sg ckxrrolóheia pot vqeiófesai cia sgm
     sot ehmijotä dijaiäot rso pkaiärio asolijgäy apouórexy,              órjgrg sgy epacceklasijgäy sot dqarsgqioäsgsay rso
     so pqxsocemeäy joimosijoä diäjaio, ma rsoiveiohesgheiä,              jqósoy leäkoy tpodovgäy;
     paqókkgka pqoy sgm ethtämg sot jqósoty leäkoty, jai g
     ethtämg sot oqcamirlotä dgloriäot dijaiäot;                     (1) EE eid. eäjd. 05/003, r. 21.
                                                           PQXSODIJEIO
             APOUARG SOT PQXSODIJEIOT                                2. Jóhe diódijoy ueäqei sa dijó sot dijarsijó eänoda.
                  sgy 16gy Dejelbqiäot 1997
                                                                     (1) EE C 94 sgy 22.3.1997.
rsgm tpoäherg T-19/97, Claude Richter jasó Episqopgäy sxm
                 Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (1)
(Tpókkgkoi Ç Òdeia cia pqorxpijotäy koäcoty Ç Epameä-
msang rsgm tpgqeriäa Ç Soäpoy tpgqeriäay Ç Tpovqeäxrg
aqxcgäy Ç Aqvgä sgy vqgrsgäy dioijgärexy Ç Acxcgä apo-
                          fglixärexy)
                                                                                    APOUARG SOT PQXSODIJEIOT
                          (98/C 41/34)
                                                                                           sgy 17gy Dejelbqiäot 1997
               (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)                    rsgm tpoäherg T-121/95, European Fertilizer Manufacturers
                                                                     Association (EFMA) jasó Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy
Rsgm tpoäherg S-19/97, Claude Richter, tpókkgkoy sgy Epi-                                         Joimoäsgsay (1)
sqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, jósoijoy Kotnel-
botäqcot, ejpqorxpotälemoy apoä soty Jean-NoeÈl Louis,                 (Darloiä amsimsólpimcj Ç Fgliäa Ç Dijaixälasa óltmay)
Thierry Demaseure jai Ariane Tornel, dijgcoäqoty Bqt-                                              (98/C 41/35)
nekkxäm, le soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco sa cqaueiäa
sgy esaiqeiäay Fiduciaire Myson Sarl, 30, rue de Cessange,
                                                                                      (Ckxärra diadijariäay: g acckijgä)
jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (ejpqoärxpoy:
Julian Currall), le amsijeiälemo acxcgä pqoy apojasórsarg
sgy fgliäay sgm opoiäa o emócxm hexqeiä oäsi tpeärsg koäcx sot       Rsgm tpoäherg S-121/95, European Fertilizer Manufacturers
oäsi g Episqopgä dem som epameämsane, lesó sg kgäng sgy adeiäay      Association (EFMA), le eädqa sg Ftqiävg (Ekbesiäa), ejpqo-
sot cia pqorxpijotäy koäcoty, rsgm pqxäsg jemgä heärg sgy            rxpotleämg aqvijó apoä soty Dominique Voillemot jai
jasgcoqiäay jai sot bahlotä sot cia sgm opoiäa eiäve sa apa-         Hubert de Broca, rsg rtmeäveia de apoä soty Dominique Voil-
qaiäsgsa pqoroämsa, paqabiófomsay eäsri so óqhqo 40 paqó-            lemot jai Olivier Prost, dijgcoäqoty Paqiriotä, le amsiäjkg-
cqauoy 4 rsoiveiäo d) sot jamomirlotä tpgqeriajgäy jasarsó-          soty rso Kotnelbotäqco soty dijgcoäqoty Loesch jai Wolter,
rexy sxm tpakkgäkxm sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, so                  11, rue Goethe, jasó Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy
Pqxsodijeiäo (sqiäso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty V. Tiili,        (ejpqoärxpoi: Yves Cretien, Antonio Tanca, Hans-Jürgen
pqoäedqo, jai C. P. BrieÈt jai A. Potocki, dijarseäy, cqalla-        Rabe jai Georg M. Berrisch), tporsgqifoleämot apoä sgm
seäay: B. Pastor, jtqiäa tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy        Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (ejpqoärxpoy:
16 Dejelbqiäot 1997 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:            Nicholas Khan), le amsijeiälemo sgm ajtäqxrg sot óqhqot 1
                                                                     sot jamomirlotä (EJ) aqih. 477/95 sot Rtlbotkiäot, sgy
1. Apoqqiäpsei sgm acxcgä.                                           16gy Iamotaqiäot 1995, cia sgm sqopopoiägrg sxm oqirsijxäm