CELEX: 51995PC0138
Language: sv
Date: 1995-04-18
Title: Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om antagande av ett handlingsprogram inom gemenskapen för främjande av folkhälsan samt information, utbildning och yrkesutbildning i hälsofrågor inom ramen för åtgärder på folkhälsans område

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION

                                             Bryssel den 18 04 1995
                                             KOM(95) 138 slutlig

                                            94/0130 (COD)

                           Ändrat förslag till

        EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT

                         om antagande av ett handlingsprogram
         inom gemenskapen för främjande av folkhälsan samt
       information, utbildning och yrkesutbildning i hälsofrågor
            inom ramen för åtgärder på folkhälsans område

(framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a.2 i Romfördraget)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                          EXPLANATORY MEMORANDUM

Amended proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a
programme of Community -action on health promotion, information, education and
training within the framework for action in the field of public health.

The Commission's initial proposal for a European Parliament and Council Decision
adopting a programme of Community action on health promotion, information, education
and training within the framework for action in the field of public health was adopted by
the Commission on 1 June 1994.

The Commission's initial proposal was accorded a favourable opinion by the Committee
of the Regions1 and the Economic and Social Committee2.

Following the opinion of the European Parliament adopted at first reading on 15 March
1995 the Commission is presenting, pursuant to Article 189a of the EEC Treaty, an
amended proposal for a decision. Two types of amendment are mainly involved, viz:

- a set of amendments adding useful detail and clarifications with respect to the initial
  proposal;
- another set of amendments slightly strengthening the content of the actions involved
  in the programme as regards specific aspects of health promotion.

The Commission's amended proposal retains the same structure and aims as the initial
proposal, but some provisions and programme actions have been clarified or elaborated
on.

Of the 43 European Parliament amendments, 18 have been accepted either as they are (4,
9, 28, 30, 31, 37, 39, 47 and 48) or in substance but with amended wording (2, 6, 8, 14,
16, 18, 19,21 and 25).

As for the three amendments (10, 12 and 13) concerning committee arrangements and
determination of the appropriations available for each year, the Commission will adopt
the provisions later agreed at inter-institutional level.

For amendments 11, 34, 35, 36 and 38, which include both acceptable and unacceptable
elements, the Commission proposes changes in their wording.

The Commission has not accepted four amendments (1, 5, 23 and 41) dealing with fields
of activity (health and safety at work, medical treatment and care, specific diseases)
outside the scope of the programme or of Article 129.

1
    Plenary session of 15-16 November 1994
2
    Plenary session of 25-26 January 1995
 ---pagebreak--- The Commission was unable to retain amendments 7, 15, 17, 20, 24, 26 and 44. These
refer to general accepted principles or commitments entered into by the Commission but
explicit mention of which is not justified or appropriate in the specific context in which
they are proposed.

Finally, six amendments (22, 27, 29, 33, 40 and 43) were not accepted by the
Commission because they refer to population groups (the elderly, disadvantaged groups)
or activities (information on medicines) already explicitly covered by actions under the
programme.
 ---pagebreak--- Ursprungligt förslag                               Ändrat förslag
(COM(94) 202 slutlig)

EUROPAPARLAMENTET OCH
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR
FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet
av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel
129 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Ekonomiska och sociala
kommitténs yttrande,

med beaktande av Regionkommitténs
yttrande, och

med beaktande av följande:

1        I enlighet med artikel 3 o i fördraget,
ingår i gemenskapens verksamhet bl.a. att
bidra till att uppnå en hög hälsoskyddsnivå.
1 artikel 129 ges gemenskapen uttryckligen
befogenheter på detta område för att främja
samarbetet mellan medlemsstaterna och vid
behov stödja deras insatser.

2       Som kommissionen påpekade i sitt
meddelande av den 24 november 1993 om
folkhälsan, visar de erfarenheter som
kommissionen hittills har gjort vad gäller
åtgärder för folkhälsan att det är lämpligt att
dela in gemenskapens verksamhet i fyra
prioriterade områden, nämligen främjande av
folkhälsan, information, utbildning och
yrkesutbildning.

3.      I resolutionen från rådet och
utbildningsministrarna, församlade i rådet, av
den 23 november 1988 om utbildning i
hälsofrågor i skolorna, betonas att vissa
kostvanor, okontrollerat användande av vissa
kemikalier och vissa läkemedel,
drogberoende, tobaksvanor samt förorening
av miljön har en fördärvlig effekt på hälsan
vad gäller problemen med säkerhet och
förebyggande av olyckor.

                                                                    G:
 ---pagebreak--- Ursprungligt förslag                              Ändrat förslag
(COM(94) 202 slutlig)

4       I resolutionen frän rädet och
företrädarna för medlemsstaternas regeringar,
församlade i rädet, av den 3 december 1990
om gemenskapsåtgärder rörande
kosthållningen understryks att främjandet av
goda kostvanor är oundgängligt för att göra
det möjligt för medborgarna att väljaren kost
som är lämplig och anpassad till varje
individs behov.

5.      I slutsatserna från sammanträdet med      5.      I slutsatserna från sammanträdet med
rådet och medlemsstaternas                        rådet och medlemsstaternas
hälsovårdsministrar, församlade i rådet, av       hälsovårdsministrar, församlade i rådet, av
den 13 november 1992, vilka bygger på             den 13 november 1992, vilka bygger på
kommissionens meddelande till rådet av den        kommissionens meddelande till rådet av den
11 maj 1992 om utbildningen i hälsofrågor i       11 maj 1992 om utbildningen i hälsofrågor i
skolorna, fastställs att skolan har mycket stor   skolorna, fastställs att skolan har mycket stor
betydelse för att på ett systematiskt sätt få     betydelse för att på ett systematiskt sätt få
de unga att anamma en sund livsstil som           de unga att anamma en sund livsstil som
minskar risken för sjukdomar och olyckor.         minskar risken för sjukdomar och olyckor.
Det konstaterades också att det finns andra       Det konstaterades också att det finns andra
miljöer, nämligen de lokala samfunden,            miljöer, nämligen de lokala samfunden,
hushållen, arbetsplatserna och sjukhusen          hushållen, arbetsplatserna och sjukhusen, där
osv., där främjande av folkhälsan och             främjande av folkhälsan och utbildning i
utbildning i hälsofrågor spelar en mycket         hälsofrågor spelar en mycket viktig roll.
viktig roll. Kommissionen uppmanades att          Kommissionen uppmanades att stärka
stärka samarbetet mellan medlemsstaterna          samarbetet mellan medlemsstaterna vid
vid genomförandet av effektiva åtgärder för       genomförandet av effektiva åtgärder för
främjande av folkhälsan och utbildning i          främjande av folkhälsan och utbildning i
hälsofrågor i olika sammanhang.                   hälsofrågor i olika sammanhang.

6.      Dessa åtgärder måste vidtas inom
ramen för de åtgärder på folkhälsans område
som fastställts av kommissionen, och de
måste, vilket rådet önskade i sin resolution
av den 27 maj 1993, ta hänsyn till andra
åtgärder som gemenskapen vidtagit på
folkhälsans område eller som får följder för
folkhälsan.

7.      I sin resolution om folkhälsan,
främjande av folkhälsan och utbildning i
hälsofrågor lade Europaparlamentet fram en
rad förslag till gemenskapsåtgärder på
området

                                                                                         <>
 ---pagebreak--- Ursprungligt förslag                             Ändrat förslag
(COM(94) 202 slutlig)

för förebyggande av olyckor och hjärt- och
kärlsjukdomar; dessa omfattas för
närvarande inte av något
gemenskapsprogram.
                                                 7a.     Det är lämpligt att vidta åtgärder för
                                                 främjande av folkhälsan och utbildning i
                                                 hälsofrågor med särskild inriktning på äldre
                                                 personer.

8       Resultaten till följd av den
integrerade metod som antagits inom det
gemensamma projektet mellan
Världshälsoorganisationen, Europarådet och
Europeiska gemenskapen, "Europeiskt nät av
skolor som främjar folkhälsan", är
uppmuntrande vad gäller de olika sätten att
främja folkhälsan i olika givna sammanhang.

9.       Det är allmänt känt att hänsyn måste
tas till socio-ekonomiska förhållanden såsom
bostadssituationen, arbetslösheten,
urbaniseringen och den sociala utslagningen
vid arbetet med främjande av folkhälsan,
särskilt i fråga oin personer som bor i
mindre gynnade områden.
                                                 9a.     Det finns beröringspunkter mellan
                                                 vissa av målen för socialpolitiken och de
                                                 mål som eftersträvas i fråga om folkhälsan,
                                                 eftersom välbefinnande på arbetsplatsen
                                                 bidrar till varje människas utveckling och
                                                 balans.

10.     Utbildning och information i
hälsofrågor nämns uttryckligen i fördragets
bestämmelser om folkhälsan och utgör
prioriterade områden för gemenskapens
åtgärder i fråga om folkhälsan.

 11.    I enlighet med subsidiaritetsprincipen
kan åtgärder på de områden där
gemenskapen inte ensam har befogenhet,
t ex främjande av folkhälsan, vidtas av
gemenskapen endast i de
 ---pagebreak--- Ursprungligt förslag                            Ändrat förslag
(COM(94) 202 slutlig)

fall där målen för dessa åtgärder, på grund
av åtgärdernas omfattning eller följder,
bättre kan förverkligas på nationell nivå i
medlemsstaterna

12      Samarbetet med behöriga
internationella organisationer och tredje
länder bör stärkas.

13.     För att främja hälsan hos samtliga
medborgare i gemenskapen är det lämpligt
att utarbeta ett flerårigt program i vilket
målen för gemenskapens åtgärder tydligt
definieras och att välja ut prioriterade
åtgärder samt lämpliga metoder för
utvärdering.
                                                13a. Om det är allmänt önskvärt med en
                                                bibehållen hälsa livet igenom, bör tendensen
                                                till längre livslängd för kvinnor än för män
                                                ägnas särskild uppmärksamhet.

14      Programmet bör bidra till att belysa
de faktorer som bestämmer hälsosituationen
samt riskfaktorerna, metoder för tidig
upptäckt av skadliga effekter, vägledning
och rådgivning och hälsovårds- och
socialförsäkringssystemen.

15.     Vad gäller den operativa delen är det
lämpligt att värna om och utveckla de
investeringar som tidigare gjorts i samband
med både upprättandet av
gemenskapsnätverk av i eke-statliga
organisationer och mobilisering av alla
aktörer som är inblandade i främjande av
folkhälsan och utbildning i hälsofrågor.

16.     Eventuellt dubbelarbete bör
emellertid undvikas genom ätt uppmuntra
utbyte av erfarenheter och gemensamt
utveckla grundmoduler för
informationsarbetet gentemot allmänheten,
utbildningen i hälsofrågor och
vidareutbildningen för personer som arbetar
med hälsovård.

                                                                                      •Y.
 ---pagebreak--- Ursprungligt förslag                            Ändrat förslag
(COM(94) 202 slutlig)

                                                16a. Hänsyn bör tas till de olika åtgärder
                                                som tidigare vidtagits eller som pågår i
                                                medlemsstaterna, både sådana som
                                                genomförs av de behöriga myndigheterna
                                                och sådana som genomförs av andra aktörer
                                                på hälsovårdspolitikens område.

17.     Det aktuella programmet bör ha en
varaktighet på fem år för att det skall vara
tidsmässigt möjligt att nå de fastställda
målen för de åtgärder som skall vidtas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE

Artikel 1

Ett handlingsprogram inom gemenskapen på        Ett handlingsprogram inom gemenskapen på
området för främjande av folkhälsan samt        området för främjande av folkhälsan samt
information, utbildning och yrkesutbildning i   information, utbildning och yrkesutbildning i
hälsofrågor antas härmed för en                 hälsofrågor antas härmed för en
femårsperiod som sträcker sig mellan den 1      femårsperiod som sträcker sig mellan den I
januari 1995 och den 31 december 1999.          januari 1996 och den 31 december 2000.

Artikel 2

Kommissionen skall övervaka                     Kommissionen skall övervaka
genomförandet av de åtgärder som anges i        genomförandet av de åtgärder som anges i
bilagan, i enlighet med artikel 5 och i nära    bilagan, i enlighet med artikel 5 och i nära
samarbete med medlemsstaterna och med           samarbete med medlemsstaterna.
institutioner och organ som bedriver            Kommissionen skall också samarbeta med
verksamhet inom området för främjande av        institutioner och organ som bedriver
folkhälsan.                                     verksamhet inom området för främjande av
                                                folkhälsan.

Artikel 3

Den budgetansvariga myndigheten skall
bestämma storleken på de anslag som
beviljas för varje budgetår.

Artikel 4

Kommissionen skall övervaka att de              Kommissionen skall övervaka att de
gemenskapsåtgärder som skall vidtas inom        gemenskapsåtgärder som skall vidtas inom
ramen för det aktuella programmet samt          ramen för det aktuella programmet och
övriga berörda gemenskapsprogram och -          övriga gemenskapsåtgärder som har följder
initiativ hänger samman och kompletterar        för folkhälsan, särskilt på området för
varandra.                                       utbildning och yrkesutbildning samt
                                                hälsovård och säkerhet på arbetet, hänger
 ---pagebreak--- Ursprungligt förslag                             Ändrat förslag
(C()M(94) 202 slutlig)
                                                 samman och kompletterar varandra

Artikel 5

1       För genomförandet av det aktuella
programmet skall kommissionen biträdas av
en rådgivande kommitté, nedan kallad
"kommittén", som skall bestå av två
företrädare för varje medlemsstat och ha en
företrädare för kommissionen som
ordförande.

2.      Kommissionens företrädare skall
förelägga kommittén ett förslag till åtgärder.
Kommittén skall yttra sig över förslaget
inom den tid som ordföranden bestämmer
med hänsyn till hur brådskande frågan är,
om nödvändigt genom omröstning.

Yttrandet skall protokollföras och dessutom
har varje medlemsstat rätt att begära att få
sin uppfattning tagen till protokollet.

Kommissionen skall ta största hänsyn till det
yttrande som kommittén avgett. Den skall
underrätta kommittén om det sätt på vilket
dess yttrande har beaktats.

Artikel 6

Gemenskapen skall uppmuntra samarbete            Gemenskapen skall uppmuntra samarbete
med tredje länder och med internationella        med tredje länder och med internationella
organisationer som bedriver verksamhet på        organisationer som bedriver verksamhet på
folkhälsans område, inbegripet                   folkhälsans område, inbegripet
Världshälsoorganisationen.                       Världshälsoorganisationen.

                                                 Programmet skall stödja förslag från
                                                 medlemsstaterna och initiativ från
                                                 organisationer och institutioner som är
                                                 verksamma på området för främjande av
                                                 folkhälsan.

2.       EFTA-länderna, inom ramen för
avtalet om Europeiska ekonomiska
samarbetsområdet, och de länder i Central-
och Östeuropa med vilka gemenskapen har
slutit associationsavtal kan delta i de
verksamheter som beskrivs
 ---pagebreak--- Ursprungligt förslag                              Ändrat förslag
(COM(94) 202 slutlig)

i bilagan

Artikel 7

I       Kommissionen skall regelbundet
offentliggöra uppgifter om de åtgärder som
vidtagits och om möjligheten till
gemenskapsfinansiering inom de olika
områdena för åtgärderna.

2.     Kommission skall till Europa-
parlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala
kommittén och till Regionkommittén
överlämna en halvtidsrapport om de vidtagna
åtgärderna och en allmän rapport om
handlingsprogrammet.

Bilaga

Gemenskapens handlingsprogram för                 Gemenskapens handlingsprogram för
främjande av folkhälsan (1995-1999)               främjande av folkhälsan (1996-2000)

A. Information om hälsofrågor

1       Insatser som bidrar till en bättre        1        Stöd för och samordning av det
kännedom om psykosociala mekanismer som           arbete som utförs i medlemsstaterna för att
spelar in och om metoder och teknik för           få bättre kännedom om psykosociala
information inom hälsovårdsområdet                mekanismer som spelar in och om metoder
samt till att främja utvärdering av resultaten.   och teknik för information inom
                                                  häl so vårdsom rådet.
                                                  Främjande av utvärdering och spridning av
                                                  resultaten.
2      Opinionsundersökningar om olika
aspekter av arbetet med att främja folkhälsan
(Eurobarometer) samt stöd till förberedelser
för och utvärdering av särskilda
informationskampanjer, även de som
samordnats på gemenskapsnivå eller av flera
medlemsstater.
                                                  2a.     Stöd till arbete som syftar till att få
                                                  bättre kunskap om socioekonomiska och
                                                  kulturella skillnader i samband med
                                                  främjande av folkhälsan och utbilning i
                                                  hälsofrågor.

3.      Stöd till en europeisk infrastruktur      3.      Stöd till utvecklingen av en
för information och dokumentation om              europeisk infrastruktur särskilt i form av
folkhälsan och främjandet av folkhälsan för       transnationella nät, av referenscentra
yrkesverksamma,

                                                                                                    \D
 ---pagebreak--- Ursprungligt förslag                              Ändrat förslag
(COM(94) 202 slutlig)

administratörer och beslutsfattare inom           för information och dokumentation om
fol k häl soom rådet samt stöd till spridningen   folkhälsan och främjandet av folkhälsan för
till berörda parter av information om             yrkesverksamma, administratörer och
åtgärderna inom gemenskapen på området.           beslutsfattare inom fol khäl soom rådet samt
                                                  stöd till spridningen till berörda parter av
                                                  information om åtgärderna inom
                                                  gemenskapen på området.

B. Utbildning i hälsofrågor                       B. Utbildning i hälsofrågor

4.      Främjande, genom samråd mellan            4.      Främjande, i samråd med
medlemstaterna, av införande av utbildning i      medlem staterna, av en bättre integrering av
hälsofrågor på skolschemat och stöd till          utbildning i hälsofrågor i läroplanen och av
utarbetande och spridning av program,             ett utvecklat utbyte av erfarenheter,
utbildningsmaterial och lämpliga moduler för      utbildningsmaterial och lärare särskilt genom
utbildning i hälsofrågor. Stöd till               pilotprojekt, för att främja en sund livsstil
demonstrationsprojekt och till nyskapande         och ett ansvarsfullt beteende.
åtgärder för att främja en sund livsstil och
ett ansvarsfullt beteende, inbegripet stöd till   Stöd till det europeiska nätet av skolor som
det europeiska nätet av skolor som främjar        främjar folkhälsan i samarbete med WHO
folkhälsan i samarbete med WHO och                och Europarådet.
Europarådet.

5.      Stöd till åtgärder för utbildning i
hälsofrågor på arbetsplatserna, särskilt om
förebyggande av alkohol- och
tobaksmissbruk och om kosthållning.

6        Stöd till projekt för utbildning i       6.      Stöd, samordning och utvärdering av
hälsofrågor som riktar sig till ungdomar som      projekt för utbildning i hälsofrågor som
slutat skolan, i form av idrottsaktiviteter,      riktar sig till ungdomar som slutat skolan
fritidsaktiviteter och sociokulturella            och som utarbetas och genomförs antingen
aktivitetscentra, vilket även omfattar de nya     av officiella organ eller av privata och icke-
metoderna för en kontinuerlig och                 statliga organisationer i form av
strukturerad utbildning i hälsofrågor.            idrottsaktiviteter, fritidsaktiviteter och
                                                  sociokulturella aktivitetscentra, vilket även
                                                  omfattar de nya metoderna för en
                                                  kontinuerlig och strukturerad utbildning i
                                                  hälsofrågor.

                                                  6a.     Stöd till nyskapande projekt som
                                                  syftar till en kontinuerlig och strukturerad
                                                  utbildning i hälsofrågor som riktar sig till
                                                  vuxna.

C. Yrkesutbildning i hälsovård och
främjande av folkhälsan

                                                                                                   -M
 ---pagebreak--- Ursprungligt förslag                           Ändrat förslag
(COM(94) 202 slutlig)

7.      Inventering och utvärdering av de
former och program som finns för utbildning
i hälsofrågor och för främjande av
folkhälsan och upprättande av en europeisk
katalog. Stöd till samarbete mellan
hälsovårdsskolor, universitet och
utbildningsorgan på området i syfte att
utveckla gemensamma utbildningar och
utbyte av studenter och lärare.

8.        Främjande av samarbete mellan        8.       Främjande av utbyte mellan
medlemsstaterna om utbildningarnas innehåll    utbildningsmoduler och utbyte av
och om åtgärder för yrkesutbildning på         erfarenheter av utbildning på
fol k häl soom rådet som riktar sig till       fol khäl soom rådet som riktar sig till
yrkesverksamma, administratörer och            yrkesverksamma, administratörer och
beslutsfattare och som främjar en              beslutsfattare och som främjar en
tvärvetenskaplig inriktning.                   tvärvetenskaplig inriktning.

9.      Stöd till åtgärder för utbildning i    9.      Stöd till åtgärder för utbildning i
hälsofrågor i skolan riktade till lärare,      hälsofrågor i skolan riktade till lärare,
pedagoger och andra berörda personer och       pedagoger och andra berörda personer och
som bland annat omfattar utformning av         som bland annat omfattar utformning av
utbildningsmoduler, pedagogiska redskap        utbildningsmoduler, pedagogiska redskap
och utbildningsmaterial.                       och utbildningsmaterial.
Stöd till utbildningsåtgärder för
yrkesverksamma inom hälsovården i frågor       9a.     Stöd till utbildning och
som gäller förebyggande av sjukdomar, tidig    vidareutbildning av yrkesverksamma inom
upptäckt av alkoholism samt information till   hälsovården i frågor som gäller främjande av
allmänheten om användning av läkemedel         folkhälsan, förebyggande och tidig upptäckt
och receptfria läkemedel.                      av sjukdomar samt information till
                                               allmänheten om en förnuftig användning av
                                               läkemedel, särskilt när det gäller generiska
                                               läkemedel och receptfria läkemedel.

D Särskilda förebyggande åtgärder och
åtgärder för främjande av folkhälsan.

10.     Stöd till åtgärder och integrerade     10.     Stöd till åtgärder och integrerade
projekt för främjande av hälsofrågor           projekt för främjande av hälsofrågor särskilt
inriktade på grupper av personer som är        inriktade på grupper som är mindre gynnade
mindre gynnade eller sårbara samt på           på grund av sin sårbarhet eller sitt sociala
särskilda områden, vilka inkluderar den        utanförskap. såsom äldre personer, eller på
sektorsövergripande dimensionen i              grund av sociokulturella skillnader
främjandet av folkhälsan.                      (invandrare) eller på grund av situationen i
                                               bostadsområden eller miljöer med
                                               ogynnsama levnadsförhållanden, vilka
                                               inkluderar den sektorsövergripande
                                               dimensionen i främjandet av folkhälsan.

                                                                                               vt)
 ---pagebreak--- Ursprungligt förslag                           Ändrat förslag
(COM(94) 202 slutlig)

II       Analyser av vad en balanserad kost     I I.    Analyser av kostens betydelse och av
har för betydelse som förebyggande åtgärd      vad andra faktorer som har med livsstilen att
samt näringslärans roll när det gäller         göra spelar for roll när det gäller
uppkomsten av sjukdomar, särskilt hjärt- och   uppkomsten av sjukdomar samt information
kärl sjukdomar.                                till allmänheten i syfte att nå en ökad
Främjande av analyser, utvärdering och         förståelse för näringslärans grundprinciper
utbyte av erfarenheter i fråga om nya          och för den nva tekniken och de nva
åtgärder på området för förebyggande av        metoderna för att bereda och servera
hjärt- och kärlsjukdomar och liknande          matvaror.
sjukdomar.

                                               1 la.  Främjande av utbyte av erfarenheter
                                               och information och stöd till åtgärder för
                                               förebyggande av hjärt- och kärlsjukdomar
                                               och liknande sjukdomar.

                                               1 Ib. Främjande av utbyte av erfarenheter
                                               och information och stöd till åtgärder som
                                               rör alkoholkonsumtion och dess
                                               hälsomässiga och sociala följder.

                                               I le.    Stöd till åtgärder som främjar
                                               regelbunden fysisk aktivitet och läran om
                                               goda vanor vad gäller kroppshygien och
                                               själslig hälsa.

                                               II d. Stöd till studier av den åldrande
                                               befolkningen inom Europeiska unionen,
                                               främjande av utbyte av erfarenheter och
                                               information om förebyggandet av
                                               åldersrelaterade sjukdomar, i samordning
                                               med de andra särskilda programmen.

12.      Stöd till åtgärder, i samarbete med   12.     Stöd till åtgärder som syftar till en
allmänläkare och apotekare, som rör            förnuftig användning av läkemedel, särskilt
användning av läkemedel, även receptfria       generiska läkemedel och receptfria
läkemedel, samt till åtgärder för att följa    läkemedel, samt till åtgärder för följa att
utvecklingen för dessa och utvärdera deras     utveckling och effekter, i samarbete med
effekter.                                      allmänläkare och apotekare.

E. Strategier och former för främjandet av
folkhälsan.

13.     Jämförande undersökningar och
analyser av former och strategier för
främjandet av folkhälsan samt en utvärdering
av politiken på området; åtgärder för att
uppmuntra och stödja

                                                                                               ft
 ---pagebreak--- Ursprungligt förslag                          Ändrat föraslag
(COM(94) 202 slutlig)

samarbete mellan medlemsstaterna ur olika
strategiska perspektiv när det gäller
hälsovård och främjande av folkhälsan.

14. Stöd till nationella eller regionala
nätverk av hälsofrämjande organisationer
som anammat ett helhetsgrepp (det vill säga
som täcker olika faktorer, olika sammanhang
och olika befolkningsgrupper) och främjande
av gemensamma verksamheter och
gemensamma projekt.

                                                                ii
 ---pagebreak---                                                                     ISSN 1024-4506

                                                        KOM(95) 138 slutlig

                                               DOKUMENT

SV                                                                             05

                                      Katalognummer : CB-CO-95-150-SV-C

                                                               ISBN 92-77-87764-2

Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer
L-2985 Luxemburg

                                                                                     \<>