CELEX: C2001/095/14
Language: da
Date: 2001-03-24 00:00:00
Title: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 8. november 2000 i sag T-175/97, Bernard Bareyt m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Tjenestemænd — midlertidigt ansatte — løn — placering i et tredjeland — tilpasning af justeringskoefficienterne — tilbagesøgning af det for meget udbetalte)

C 95/8                   DA                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        24.3.2001
                                                         RETTEN I FØRSTE INSTANS
      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                                  DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                       den 26. oktober 2000                                                den 8. november 2000
i sag T-41/96, Bayer AG mod Kommissionen for De
                    Europæiske Fællesskaber (1)                        i sag T-175/97, Bernard Bareyt m.fl. mod Kommissionen
                                                                                      for De Europæiske Fællesskaber (1)
(»Konkurrence — parallelimport — EF-traktatens artikel
85, stk. 1 (nu artikel 81, stk. 1, EF) — begrebet aftale mellem        (Tjenestemænd — midlertidigt ansatte — løn — placering i
virksomheder — beviset for, at der foreligger en aftale —              et tredjeland — tilpasning af justeringskoefficienterne —
                     markedet for lægemidler«)                                    tilbagesøgning af det for meget udbetalte)
                            (2001/C 95/13)
                                                                                                 (2001/C 95/14)
                           (Processprog: tysk)
                                                                                               (Processprog: fransk)
I sag T-41/96, Bayer AG, Levenkusen (Tyskland), ved advokat
J. Sedemund, Köln, og med valgt adresse i Luxembourg hos
                                                                       I sag T-175/97, Bernard Bareyt, Ivone Benfatto, Denis Bessette,
advokat A. May, 398, route d’Esch — støttet af European
                                                                       Pier Luigi Bruzzone, Giuliano Dalle Carbonare, Enrico Di
Federation of Pharmaceutical Industries’ Associations, Genève
                                                                       Pietro, Barry John Green, Remmelt Haange, Ronald Hems-
(Schweiz), først ved solicitor C. Walker, og derefter ved
                                                                       worth, Michel Huguet, Marcus Iseli, Neil Mitchell, Pier Luigi
solicitor T. Woodgate, og med valgt adresse i Luxembourg hos
                                                                       Mondino, Alfredo Portone, Carlo Sborchia, Alessandro Tesini
advokat A. May, 398, route d’Esch — mod Kommissionen for
                                                                       og Mike Michael Wykes, midlertidigt ansatte ved Kommissio-
De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: W. Wils og
                                                                       nen for De Europæiske Fællesskaber, Naka (Japan), og Michel
K. Wiedner) — støttet af Bundesverband der Arzneimittel-
                                                                       Dupon, tjenestemand ved Kommissionen for De Europæiske
Importeure e.V., Mülheim an der Ruhr (Tyskland), ved advoka-
                                                                       Fællesskaber, Tokyo (Japan), ved advokat N. Lhoëst, Bruxelles,
terne W.A. Rehmann og U. Zinsmeister, Bruxelles, og med
                                                                       og med valgt adresse i Luxembourg hos Fiduciaire Becker og
valgt adresse i Luxembourg hos advokaterne Bonn og Schmitt,
                                                                       Cahen, 3 Rue des Foyers, mod Kommissionen for De Europæi-
62, avenue Guillaume — angående en påstand om annullation
                                                                       ske Fællesskaber (befuldmægtigede: G. Valsesia og F. Clotuche-
af Kommissionens beslutning 96/478/EF af 10. januar 1996
                                                                       Duvieusart), støttet af Rådet for Den Europæiske Union
om en procedure i henhold til EF-traktatens artikel 85 (sag
                                                                       (befuldmægtigede: P.M. Cossu og T. Blanchet), hvorunder der
IV/34.279/F3) ADALAT (EFT L 201, s. 1), har Domstolen
                                                                       er nedlagt påstand om, at sagsøgernes lønsedler for maj 1996
(Femte Udvidede Afdeling), sammensat af afdelingsformanden,
                                                                       og de følgende måneder annulleres, og at Kommissionen
J.D. Cooke, og dommerne R. Garcı́a-Valdecasas, P. Lindh,
                                                                       tilpligtes at tilbagebetale sagsøgerne den løn, som den har
J. Pirrung og M. Vilaras; justitssekretær: fuldmægtig J. Palacio
                                                                       tilbageholdt fra juni 1996 som tilbagesøgning af det for meget
González, den 26. oktober 2000 afsagt dom, hvis konklusion
                                                                       erlagte, og at udbetale dem et beløb svarende til den nedsættelse
lyder således:
                                                                       af deres løn, som skete fra maj 1996, har Retten (Anden
                                                                       Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, J. Pirrung, og
1)     Kommissionens beslutning 96/478/EF af 10. januar 1996           dommerne J. Azizi og A. Potocki; justitssekretær: fuldmægtig
       om en procedure i henhold til EF-traktatens artikel 85          G. Herzig, den 8. november 2000 afsagt dom, hvis konklusion
       (IV/34.279/F3) ADALAT annulleres.                               lyder således:
2)     Kommissionen betaler sine egne og sagsøgerens omkostninger,
       herunder sagsøgerens omkostninger i forbindelse med sagen om    1)    Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.
       foreløbige forholdsregler.
                                                                       2)    Hver part bærer sine omkostninger.
3)     European Federation of Pharmaceutical Industries’ Associations
       og Bundesverband der Arzneimittel-Importeure eV bærer deres
       egne omkostninger.
                                                                       (1) EFT C 358 af 21.11.1998.
( 1) EFT C 145 af 18.5.1996.