CELEX: 31984R1176
Language: nl
Date: 1984-04-27 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 1176/84 van de Commissie van 27 april 1984 met betrekking tot de levering van verschillende partijen magere-melkpoeder in het kader van de voedselhulp

1 . 5 . 84                                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  Nr . L 116 / 11
                                  VERORDENING (EEG) Nr. 1176 / 84 VAN DE COMMISSIE
                                                            van 27 april 1984
                 met betrekking tot de levering van verschillende partijen magere-melkpoeder in het kader
                                                           van de voedselhulp
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                            Overwegende dat, in het kader van de voedselhulppro­
GEMEENSCHAPPEN ,                                                        gramma's die bij de in bijlage I aangehaalde verordenin­
                                                                        gen van de Raad zijn vastgesteld , bepaalde derde landen
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                     en begunstigde instellingen verzoeken tot levering van
Economische Gemeenschap ,                                               de in bijlage I opgenomen hoeveelheden magere-melk­
                                                                        poeder hebben ingediend ;
Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 804 / 68 van de Raad
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                        Overwegende dat derhalve tot deze leveringen moet
ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­                    worden overgegaan overeenkomstig de voorschriften
dukten (*), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG )               van Verordening ( EEG ) nr . 1354 / 83 van de Commissie
nr. 856 / 84 ( 2 ), en met name op artikel 7 , lid 5 ,                  van 17 mei 1983 tot vaststelling van algemene voor­
                                                                        schriften voor de beschikbaarstelling en de levering
Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 1310 / 80 van de Raad                 van magere-melkpoeder , boter en butteroil als voed­
van 28 mei 1980 tot vaststelling van de algemene                        selhulp ( 7 ), gewijzigd bij Verordening (EEG ) nr.
voorschriften betreffende de levering van magere-melk­                  1886 / 83 ( 8 ); dat derhalve met name de termijnen en de
poeder aan bepaalde ontwikkelingslanden en bepaalde                     voorwaarden voor de levering , alsmede de te volgen
gespecialiseerde instellingen in het kader van het voed­                procedure voor de vaststelling van de daaruit voort­
selhulpprogramma 1980 ( 3 ), en met name op artikel 6 ,                 vloeiende kosten moeten worden gepreciseerd;
Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 1399 / 81 van de Raad                 Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat­
van 19 mei 1981 tot vaststelling van de algemene                        regelen in overeenstemming zijn met het advies van het
voorschriften betreffende de levering van magere-melk­                  Comité van beheer voor melk en zuivelprodukten ,
poeder aan bepaalde ontwikkelingslanden en bepaalde
gespecialiseerde instellingen in het kader van het voed­                HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
selhulpprogramma 1981 ( 4 ), en met name op artikel 6 ,                 VASTGESTELD :
Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 1037 / 82 van de Raad                                              Artikel 1
van 26 april 1982 tot vaststelling van de algemene
voorschriften betreffende de levering van magere-melk­                  Volgens de voorschriften van Verordening (EEG) nr.
poeder aan bepaalde ontwikkelingslanden en bepaalde                     1354 / 83 gaan de interventiebureaus over tot de levering
gespecialiseerde instellingen in het kader van het voed­                van magere-melkpoeder in het kader van de voedselhulp
selhulpprogramma 1982 ( 5 ), en met name op artikel 6 ,                 tegen de in bijlage I vermelde bijzondere voorwaarden .
Gelet op Verordening (EEG ) nr . 1992 / 83 van de Raad                                               Artikel 2
van 11 juli 1983 tot vaststelling voor 1983 van de
uitvoeringsbepalingen van Verordening ( EEG ) nr .                      Deze verordening treedt in werking op de derde dag
3331 / 82 betreffende het voedselhulpbeleid en het                      volgende op die van haar bekendmaking in het Publika­
beheer van de voedselhulp ( 6 ),                                        tieblad van de Europese Gemeenschappen.
                 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke
                 Lid-Staat .
                 Gedaan te Brussel , 27 april 1984 .
                                                                                           Voor de Commissie
                                                                                             Poul DALSAGER
                                                                                          Lid van de Commissie
(»)  PB  nr . L 148 van 28 . 6 . 1968 , blz . 13 .
(2 ) PB  nr . L 90 van 1 . 4 . 1984 , blz . 10 .
(3)  PB  nr.  L 134 van 31 . 5 . 1980 , blz . 10.
(4)  PB  nr.  L 141 van 27 . 5 . 1981 , blz . 1 .
(5)  PB  nr . L 120 van 1 . 5 . 1982 , blz . 1 .                        ( 7 ) PB nr . L 142 van 1 . 6 . 1983 , blz . 1 .
(6)  PB  nr . L 196 van 20 . 7 . 1983 , blz . 1 .                       ( 8 ) PB nr . L 187 van 12 . 7 . 1983 , blz . 29 .
 ---pagebreak--- Nr . L 116 / 12                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   1 . 5 . 84
                                                            BIJLAGE 1
                                                    Bericht van inschrijving (')
         Omschrijving van de partij                                                     A
 1.  Programma :                                                                        1983
     a ) juridische grondslag                                   Verordening ( EEG ) nr. 1992 / 83 van de Raad
     b ) bestemming                                               Besluit van de Commissie van 29 juli 1983
 2.
 3.
 4.
     Begunstigde
     Land van bestemming
     Wijze en plaats van levering
                                         l   ^                                       Zimbabwe
                                                                                         fob
 5.  Vertegenwoordiger van de be­               Zimbabwe Embassy , Mr Hawkins , Avenue des Arts 21 —22 , B- 1 040 Bruxelles ,
     gunstigde                                                      tel . 230 85 35 , telex 24133 ZIMBRUB
 6.  Totale hoeveelheid                                                            1 000 ton ( 3 )
 7.  Herkomst van het magere-melk­                                             Interventievoorraad
     poeder
 8.  Interventiebureau in het bezit                                                     Duits
     van de voorraad
 9.  Specifieke kenmerken                                                 Opgeslagen na 1 februari 1984
10 . Verpakking                                                                         25 kg
11 . Bijkomende vermeldingen op de                                             „TO ZIMBABWE "
     verpakking
12 . Tijdvak waarbinnen de goede­                                              Vóór 30 juni 1984
     ren moeten worden geladen
13 . Uiterste datum voor de indie­                                                 14 mei 1984
     ning van de offertes
14 . In geval van een tweede inschrij­
     ving overeenkomstig artikel 1 4 ,
     lid 2 , van Verordening ( EEG )
     nr. 1354 / 83 :
     a ) tijdvak waarbinnen de goe­
         deren moeten worden gela­
         den                                                                    Vóór 15 juli 1984
     b ) uiterste datum voor de indie­                                             11 juni 1984
         ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                                                                     H
 ---pagebreak---  1 . 5 . 84                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr . L 116 / 13
            Omschrijving van de partij                                                   B
  1.    Programma :                                                                      1983
        a ) juridische grondslag                                 Verordening ( EEG ) nr. 1992 / 83 van de Raad
        b ) bestemming                                            Besluit van de Commissie van 29 juli 1983
  2.
  3.
  4.
        Begunstigde
        Land van bestemming
       Wijze en plaats van levering
                                          l                                      Republiek India
                                                                                          fob
  5.   Vertegenwoordiger van de be­                M. Chawla , Conseiller de l'Ambassade de l'Inde , Chaussée de Vleurgat 217 ,
       gunstigde                                                                 B- 1 050 Bruxelles
  6.   Totale hoeveelheid                                                          2 000 ton ( 3 )
  7.   Herkomst van het magere-melk­                                           Interventievoorraad
       poeder
  8.   Interventiebureau in het bezit                                                   Duits
       van de voorraad
  9.   Specifieke kenmerken                                              Opgeslagen na 1 februari 1984
10 .   Verpakking                                                                       25 kg
11 .   Bijkomende vermeldingen op de          „BOMBAY / SUPPLIED TO THE INDIAN DAIRY CORPORATION UNDER THE
       verpakking                               FOOD AID PROGRAMME OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY"
12 .   Tijdvak waarbinnen de goede­                                             Vóór 30 juni 1984
       ren moeten worden geladen
13 .   Uiterste datum voor de indie­                                               14 mei 1984
       ning van de offertes
14 .   In geval van een tweede inschrij­
       ving overeenkomstig artikel 14 ,
       lid 2 , van Verordening (EEG )
       nr. 1354 / 83 :
       a) tijdvak waarbinnen de goe­
            deren moeten worden gela­
            den                                                                 Vóór 15 juli 1984
       b ) uiterste datum voor de indie­                                           11 juni 1984
            ning van de offertes
15 .   Diverse gegevens                                                                   —
 ---pagebreak--- Nr . L 116 / 14                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  1 . 5 . 84
         Omschrijving van de partij                                                  C
 1.  Programma :                                                                      1983
     a ) juridische grondslag                                  Verordening ( EEG ) nr. 1992 / 83 van de Raad
     b) bestemming                                               Besluit van de Commissie van 29 juli 1983
 2.  Begunstigde                                                                   UNHCR
 3.  Land van bestemming                                                          Honduras
 4.  Wijze en plaats van levering                                             cif Puerto Cortes
 5.  Vertegenwoordiger van de be­                       UNHCR , c / o UNDP , PO Box 976 , Tegucigalpa , Honduras
     gunstigde ( 2 )
 6.  Totale hoeveelheid                                                             150 ton
 7.  Herkomst van het magere-melk­                   Markt van de Gemeenschap beperkt tot Denemarken , Ierland en het
     poeder                                                                 Verenigd Koninkrijk
 8.  Interventiebureau in het bezit                                                    —
     van de voorraad
 9.  Specifieke kenmerken                                     Bijlage I B van Verordening ( EEG ) nr. 1354 / 83
10 . Verpakking                                                                      25 kg
11 . Bijkomende vermeldingen op de          „DONACIÓN DE LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA / PARA DISTRIBU­
     verpakking                             CIÓN GRATUITA / ALTO COMISARIO DE LAS NACIONES UNIDAS PARA
                                                                   REFUGIADOS / PUERTO CORTES "
12 . Tijdvak waarbinnen de goede­                                            Vóór 30 juni 1984
     ren moeten worden geladen
13 . Uiterste datum voor de indie­                                               14 mei 1984
     ning van de offertes
14 . In geval van een tweede inschrij­
     ving overeenkomstig artikel 1 4 ,
     lid 2 , van Verordening ( EEG )
     nr. 1354 / 83 :
     a ) tijdvak waarbinnen de goe­
                                        l
         deren moeten worden gela­
         den                                                                  Vóór 15 juli 1984
     b ) uiterste datum voor de indie­                                           11 juni 1984
         ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                                                                  —
 ---pagebreak--- 1 . 5 . 84                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr. L 116 / 15
           Omschrijving van de partij                                                 D
 1.    Programma :                                                                    1983
       a ) juridische grondslag                                Verordening ( EEG ) nr. 1992 / 83 van de Raad
       b) bestemming                                             Besluit van de Commissie van 29 juli 1983
 2.    Begunstigde
 3.    Land van bestemming
                                             j                                       Niger
 4.    Wijze en plaats van levering                         Franco bestemming Niamey (opslagplaats van Olani)
 5.    Vertegenwoordiger van de be­                           Olani ( Office du lait du Niger ), BP 404 , Niamey
       gunstigde
 6.    Totale hoeveelheid                                                           250 ton
 7.    Herkomst van het magere-melk­                                     Markt van de Gemeenschap
       poeder
 8.    Interventiebureau in het bezit                                                  —
       van de voorraad
 9.    Specifieke kenmerken                                   Bijlage I B van Verordening ( EEG ) nr. 1354 / 83
10 .   Verpakking                                                                    25 kg
11 .   Bijkomende vermeldingen op de                                 „À LA RÉPUBLIQUE DU NIGER"
       verpakking
12 .  Tijdvak waarbinnen de goede­                                            Vóór 30 juni 1984
      ren moeten worden geladen
13 .  Uiterste datum voor de indie­                                              14 mei 1984
      ning van de offertes
14 .  In geval van een tweede inschrij­
      ving overeenkomstig artikel 14 ,
      lid 2 , van Verordening (EEG)
      nr. 1354 / 83 :
      a) tijdvak waarbinnen de goe­
           deren moeten worden gela­
           den                                                                Vóór 15 juli 1984
      b) uiterste datum voor de indie­                                           11 juni 1984
           ning van de offertes
15 .  Diverse gegevens                                                                 —
 ---pagebreak--- Nr . L 116 / 16                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     1 . 5 . 84
          Omschrijving van de partij                                                  E
  1 . Programma :                                                                     1983
      a ) juridische grondslag                                  Verordening ( EEG ) nr . 1992 / 83 van de Raad
      b ) bestemming                                              Besluit van de Commissie van 29 juli 1983
  2 . Begunstigde                                                                    WVP
  3 . Land van bestemming                                                           Pakistan
  4 . Wijze en plaats van levering                                                     fob
  5 . Vertegenwoordiger van de be­
      gunstigde (2 )
  6.  Totale hoeveelheid                                                         4 000 ton ( 4 )
  7 . Herkomst van het magere-melk­                                       Markt van de Gemeenschap
      poeder
  8 . Interventiebureau in het bezit
      van de voorraad
  9 . Specifieke kenmerken                                     Bijlage I B van Verordening ( EEG ) nr . 1354 / 83
10 . Verpakking                                   25 kg volgens punt 4.2 van bijlage I B van Verordening (EEG) nr. 1354 / 83
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de                 „PAKISTAN 1369 / KARACHI / ACTION OF THE WORLD FOOD
      verpakking                                                               PROGRAMME "
12 . Tijdvak waarbinnen de goede­                                             Voor 30 juni 1984
      ren moeten worden geladen
13 .  Uiterste datum voor de indie­                                               14 mei 1984
      ning van de offertes
14 . In geval van een tweede inschrij­
      ving overeenkomstig artikel l4 ,
      lid 2 , van Verordening ( EEG )
      nr . 1354 / 83 :
      a ) tijdvak waarbinnen de goe­
           deren moeten worden gela­
           den                                                                 Vóór 15 juli 1984
      b) uiterste datum voor de indie­                                            11 juni 1984
           ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                                                                    6
 ---pagebreak---  1 . 5 . 84                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr . L 116 / 17
            Omschrijving van de partij                          F                                              G
  1.    Programma :                                                                    1983
        a ) juridische grondslag                                  Verordening (EEG ) nr. 1992 / 83 van de Raad
        b ) bestemming                                          Besluit van de Commissie van 20 december 1983
  2.    Begunstigde
  3.    Land van bestemming
                                              j*                             Kaapverdische Eilanden
  4.    Wijze en plaats van levering                       cif Mindelo                                      cif Praia
  5.    Vertegenwoordiger van de be­           Empresa Publica de Abastecimento ( EMPA ), Praia , Cabo Verde , telex 54 Empa CV
        gunstigde
  6.    Totale hoeveelheid                                   160 ton                                        240 ton
  7.    Herkomst van het magere-melk­                                      Markt van de Gemeenschap
       poeder
  8.    Interventiebureau in het bezit                                                  —
       van de voorraad
  9.   Specifieke kenmerken                                     Bijlage I B van Verordening ( EEG ) nr. 1354 / 83
10 .   Verpakking                                                                     25 kg
11 .   Bijkomende vermeldingen op de          „LEITE DESNATADO EM PO / DOM DA COMUNIDADE ECONÓMICA EURO­
       verpakking                                                  PEIA A REPUBLICA DE CABO VERDE "
12 .   Tijdvak waarbinnen de goede­                                            Vóór 30 juni 1984
       ren moeten worden geladen
13 .   Uiterste datum voor de indie­                                              14 mei 1984
       ning van de offertes
14 .   In geval van een tweede inschrij­
       ving overeenkomstig artikel 14 ,
       lid 2, van Verordening ( EEG)
       nr. 1354 / 83 :
       a ) tijdvak waarbinnen de goe­                                          Vóór 15 juli 1984
            deren moeten worden gela­
            den
       b ) uiterste datum voor de indie­                                          11 juni 1984
            ning van de offertes
15 .   Diverse gegevens                                                                 —
 ---pagebreak--- Nr . L 116 / 18                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                        1 . 5 . 84
         Omschrijving van de partij                            H                                              I
 1.  Programma :                                                                       1983
     a ) juridische grondslag                                    Verordening (EEG ) nr. 1992 / 83 van de Raad
     b ) bestemming                                              Besluit van de Commissie van 31 januari 1984
 2.  Begunstigde
 3.  Land van bestemming
                                            j-                                       Somalia
 4.  Wijze en plaats van levering                                                cif Mogadiscio
 5.  Vertegenwoordiger v^n de be­           Mr . Abdi Aden Nur , Director of Food Aid , PO Box 1742 , Mogadiscio , Somali Democratic
     gunstigde                                                                       Republic
 6.  Totale hoeveelheid                                    1 250 ton                                       1 100 ton
 7.  Herkomst van het magere-melk­                                         Markt van de Gemeenschap
     poeder
 8.  Interventiebureau in het bezit                                                       —
     van de voorraad
 9.  Specifieke kenmerken                                       Bijlage I B van Verordening (EEG ) nr. 1354 / 83
10 . Verpakking                                                                       25 kg
11 . Bijkomende vermeldingen op de                                                        —
     verpakking
12 . Tijdvak waarbinnen de goede­                                              Vóór 30 juni 1984
     ren moeten worden geladen
13 . Uiterste datum voor de indie­                                                14 mei 1984
     ning van de offertes
14 . In geval van een tweede inschrij­
     ving overeenkomstig artikel 1 4,
     lid 2 , van Verordening ( EEG )
     nr. 1354 / 83 :
     a ) tijdvak waarbinnen de goe­                                             Vóór 15 juli 1984
         deren moeten worden gela­
         den
     b ) uiterste datum voor de indie­                                            11 juni 1984
         ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                                                                  ( 5 )( 8 )
 ---pagebreak--- 1 . 5 . 84                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr . L 116 / 19
           Omschrijving van de partij                                                 K
 1.   Programma :                                                                     1983
       a ) juridische grondslag                                 Verordening (EEG ) nr. 1992 / 83 van de Raad
       b ) bestemming                                           Besluit van de Commissie van 31 januari 1984
 2.
 3.
 4.
       Begunstigde
       Land van bestemming
       Wijze en plaats van levering
                                         l                                          Somalia
                                                                                  cif Berbera
 5.   Vertegenwoordiger van de be­           Director Food Aid Dept., Regional Government North West Region , Hargeisa , Somali
      gunstigde                                                              Democratic Republic
 6.   Totale hoeveelheid                                                            750 ton
 7.   Herkomst van het magere-melk­                                       Markt van de Gemeenschap
      poeder
 8.   Interventiebureau in het bezit
      van de voorraad
 9.   Specifieke kenmerken                                     Bijlage I B van Verordening ( EEG ) nr. 1354 / 83
10 .  Verpakking                                                                     25 kg
11 .  Bijkomende vermeldingen op de                                                      —
      verpakking
12 .  Tijdvak waarbinnen de goede­                                            Vóór 30 juni 1984
      ren moeten worden geladen
13 .  Uiterste datum voor de indie­                                              14 mei 1984
      ning van de offertes
14 .  In geval van een tweede inschrij­
      ving overeenkomstig artikel 14 ,
      lid 2 , van Verordening (EEG )
      nr. 1354 / 83 :
      a ) tijdvak waarbinnen de goe­                                           Vóór 15 juli 1984
           deren moeten worden gela­
           den
      b ) uiterste datum voor de indie­                                          11 juni 1984
           ning van de offertes
15 .  Diverse gegevens                                                               ( s )( 8 )
 ---pagebreak--- Nr . L 116 / 20                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   1 . 5 . 84
           Omschrijving van de partij                                                 L
  1 . Programma :                                                                     1982
      a ) juridische grondslag                                   Verordening ( EEG) nr. 1037 / 82 van de Raad
      b ) bestemming                                             Verordening ( EEG ) nr . 1038 / 82 van de Raad
  2 . Begunstigde                                                                    ICRK
  3 . Land van bestemming                                                          Indonesië
  4 . Wijze en plaats van levering                                                     fob
  5 . Vertegenwoordiger van de be­
      gunstigde ( 2 )
  6.  Totale hoeveelheid                                                             10 ton
  7 . Herkomst van het magere-melk­                                       Markt van de Gemeenschap
      poeder
  8 . Interventiebureau in het bezit                                                  Brits
      van de voorraad
  9 . Specifieke kenmerken                                     Bijlage I B van Verordening ( EEG ) nr . 1354 / 83
10 . Verpakking                                                                      25 kg
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de                                   Een rood kruis van 10 x 10 cm en :
      verpakking                            „TIM-17 / ACTION OF THE RED CROSS / FOR FREE DISTRIBUTION IN
                                                                          INDONESIA / JAKARTA"
12 . Tijdvak waarbinnen de goede­                                             Vóór 30 juni 1984
      ren moeten worden geladen
13 .  Uiterste datum voor de indie­
      ning van de offertes
14 . In geval van een tweede inschrij­
      ving overeenkomstig artikel 14 ,
      lid 2 , van Verordening ( EEG )
      nr . 1354 / 83 :
      a ) tijdvak waarbinnen de goe­
           deren moeten worden gela­
           den
      b ) uiterste datumvoorde indie­
           ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                       De leveringskosten worden bepaald door het Britse interventiebureau overeenkomstig
                                                              artikel 15 van Verordening ( EEG ) nr . 1354 / 83 ( é )
 ---pagebreak---  1 . 5 . 84                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr . L 116 / 21
            Omschrijving van de partij                                                M
  1 . Programma :                                                                      1983
        a ) juridische grondslag                                 Verordening ( EEG ) nr. 1992 / 83 van de Raad
        b ) bestemming                                            Besluit van de Commissie van 29 juli 1983
  2 . Begunstigde                                                                     ICRK
  3 . Land van bestemming                                                            Uruguay
  4. Wijze en plaats van levering                                                cif Montevideo
  5 . Vertegenwoordiger van de be­                             Cruz Roja , Av . 8 de Octubre , 2990 , Montevideo
        gunstigde ( 2 )
  6.    Totale hoeveelheid                                                           140 ton
  7 . Herkomst van het magere-melk­                                       Markt van de Gemeenschap
        poeder
  8 . Interventiebureau in het bezit
        van de voorraad
  9 . Specifieke kenmerken                                     Bijlage I B van Verordening ( EEG ) nr . 1354 / 83
10 . Verpakking                                   25 kg volgens punt 4.2 van bijlage I B van Verordening ( EEG ) nr . 1354 / 83
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de
       verpakking                            „URU-13 / LECHE DESNATADA EN POLVO / ACCIÓN DEL COMITÉ
                                             INTERNACIONAL DE LA CRUZ ROJA / DESTINADO A LA DISTRIBUCIÓN
                                                                        GRATUITA / MONTEVIDEO"
12 . Tijdvak waarbinnen de goede­                                              Voor 30 juni 1984
       ren moeten worden geladen
13 .   Uiterste datum voor de indie­                                              14 me 1984
       ning van de offertes
14 . In geval van een tweede inschrij­
       ving overeenkomstig artikel 14 ,
       lid 2 , van Verordening ( EEG )
       nr . 1354 / 83 :
       a) tijdvak waarbinnen de goe­                                           Vóór 15 juli 1984
            deren moeten worden gela­
            den
       b) uiterste datum voor de indie­                                           11 juni 1984
            ning van de offertes
15 . Diverse gegevens
 ---pagebreak--- Nr. L 116 / 22                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      1 . 5 . 84
         Omschrijving van de partij                                                  N
 1.  Programma :                                                                     1983
     a) juridische grondslag                                    Verordening ( EEG ) nr. 1992 / 83 van de Raad
     b ) bestemming                                               Besluit van de Commissie van 29 juli 1983
 2.  Begunstigde                                                                     WVP
 3.  Land van bestemming                                                           Jordanië
 4.  Wijze en plaats van levering                                                     fob
 5.  Vertegenwoordiger van de be­                                                      —
     gunstigde ( 2 )
 6.  Totale hoeveelheid                                                             65 ton
 7.  Herkomst van het magere-melk­                                        Markt van de Gemeenschap
     poeder
 8.  Interventiebureau in het bezit                                                  Duits
     van de voorraad
 9.  Specifieke kenmerken                                      Bijlage I B van Verordening ( EEG ) nr. 1354 / 83
10 . Verpakking                                  25 kg volgens punt 4.2 van bijlage I B van Verordening ( EEG ) nr. 1354 / 83
11 . Bijkomende vermeldingen op de                JORDAN 2108P2 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME"
     verpakking
12 . Tijdvak waarbinnen de goede­                                             Vóór 30 juni 1984
     ren moeten worden geladen
13 . Uiterste datum voor de indie­                                                     —
     ning van de offertes
14 . In gevàl van een tweede inschrij­
     ving overeenkomstig artikel l4 ,
     lid 2 , van Verordening (EEG )
     nr. 1354 / 83 :
     a ) tijdvak waarbinnen de goe­                                                    —
         deren moeten worden gela­
         den
     b ) uiterste datum voor de indie­
         ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                       De leveringskosten worden bepaald door het Duitse interventiebureau overeenkomstig
                                                              artikel 15 van Verordening ( EEG ) nr. 1354 / 83 ( 6 )
 ---pagebreak--- 1 . 5 . 84                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                       Nr . L 116 / 23
           Omschrijving van de partij                                                O
 1.    Programma :                                                                    1983
       a ) juridische grondslag                                 Verordening (EEG ) nr. 1992 / 83 van de Raad
       b ) bestemming                                            Besluit van de Commissie van 29 juli 1983
 2.    Begunstigde                                                                   WVP
 3.    Land van bestemming                                                       Zie bijlage II
 4.    Wijze en plaats van levering                                                    fob
 5.    Vertegenwoordiger van de be­                                                     —
       gunstigde ( 2 )
 6.    Totale hoeveelheid                                                          1 255 ton
 7.    Herkomst van het magere-melk­                                         Interventievoorraad
       poeder
 8.    Interventiebureau in het bezit                                                Duits
       van de voorraad
 9.    Specifieke kenmerken                                           Opgeslagen na 1 november 1983
10 .   Verpakking                                                                    25 kg
11 .   Bijkomende vermeldingen op de                                             Zie bijlage II
       verpakking
12 .   Tijdvak waarbinnen de goede­                                          Vóór 30 juni 1984
       ren moeten worden geladen
13 .   Uiterste datum voor de indie­                                             14 mei 1984
       ning van de offertes
14 .   In geval van een tweede inschrij­
       ving overeenkomstig artikel l4 ,
       lid 2 , van Verordening (EEG)
       nr. 1354 / 83 :
       a ) tijdvak waarbinnen de goe­                                         Vóór 15 juli 1984
           deren moeten worden gela­
           den
       b ) uiterste datum voor de indie­                                         11 juni 1984
           ning van de offertes
15 .   Diverse gegevens                                                                (6)
 ---pagebreak--- Nr . L 116 / 24                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       1 . 5 . 84
           Omschrijving van de partij                                                  P
  1 . Programma :                                                                      1983
      a ) juridische grondslag                                    Verordening ( EEG ) nr . 1992 / 83 van de Raad
      b) bestemming                                                 Besluit van de Commissie van 29 juli 1983
  2 . Begunstigde                                                                      WVP
  3 . Land van bestemming                                                          Zie bijlage II
  4 . Wijze en plaats van levering                                                      fob
  5 . Vertegenwoordiger van de be­
      gunstigde ( 2 )
  6.  Totale hoeveelheid                                                              51 ton
  7 . Herkomst van het magere-melk­                                         Markt van de Gemeenschap
      poeder
  8.  Interventiebureau in het bezit                                                Nederlands
      van de voorraad
  9 . Specifieke kenmerken                                       Bijlage I B van Verordening ( EEG ) nr . 1354 / 83
10 . Verpakking                                    25 kg volgens punt 4.2 van bijlage I B van Verordening (EEG ) nr . 1354 / 83
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de                                                Zie bijlage II
      verpakking
12 . Tijdvak waarbinnen de goede­                                               Vóór 30 juni 1984
      ren moeten worden geladen
13 .  Uiterste datum voor de indie­
      ning van de offertes
14 . In geval van een tweede inschrij­
      ving overeenkomstig artikel l4 ,
      lid 2 , van Verordening ( EEG )
      nr . 1354 / 83 :
      a ) tijdvak waarbinnen de goe­
           deren moeten worden gela­
           den
      b ) uiterste datum voor de indie­
           ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                        De leveringskosten worden bepaald door het Nederlandse interventiebureau overeenkom­
                                                             stig artikel 15 van Verordening ( EEG ) nr . 1354 / 83 ( 6 )
 ---pagebreak---  1 . 5 . 84                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr . L 116 / 25
            Omschrijving van de partij                                               Q
  1.   Programma :                                                                    1983
        a ) juridische grondslag                                Verordening ( EEG ) nr. 1992 / 83 van de Raad
        b ) bestemming                                         Besluit van de Commissie van 20 december 1983
  2.
  3.
  4.
       Begunstigde
       Land van bestemming
       Wijze en plaats van levering
                                          l                                         Ecuador
                                                                                       fob
  5.   Vertegenwoordiger van de be­           Ambassade van Ecuador , Chaussée de Charleroi 70 , B-1060 Bruxelles , tel . 527 91 30 ,
       gunstigde                                                           telex 63292 MECUAD B
  6.   Totale hoeveelheid                                                           300 ton
  7.   Herkomst van het magere-melk­                                      Markt van de Gemeenschap
       poeder
  8.   Interventiebureau in het bezit                                                   —
       van de voorraad
  9.   Specifieke kenmerken                                    Bijlage I B van Verordening ( EEG ) nr. 1354 / 83
10 .   Verpakking                                                                    25 kg
11 .   Bijkomende vermeldingen op de         „LECHE EN POLVO DESCREMADA ENRIQUECIDA CON VITAMINAS A y D /
       verpakking                                   DONACIÓN DE LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA / PARA
                                                                        DISTRIBUCIÓN GRATUITA"
12 .   Tijdvak waarbinnen de goede­                                            Vóór 30 juni 1984
       ren moeten worden geladen
13 .   Uiterste datum voor de indie­                                              14 mei 1984
       ning van de offertes
14 .   In geval van een tweede inschrij­
       ving overeenkomstig artikel 1 4 ,
       lid 2 , van Verordening ( EEG )
       nr. 1354 / 83 :
       a ) tijdvak waarbinnen de goe­                                          Vóór 15 juli 1984
            deren moeten worden gela­
            den
      b ) uiterste datum voor de indie­                                          11 juni 1984
            ning van de offertes
15 .  Diverse gegevens                                                                 —
 ---pagebreak--- Nr . L 116 / 26                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       1 . 5 . 84
         Omschrijving van de partij                                                R
 1.  Programma :                                                                    1980
     Verordeningen van de Raad :
     a ) juridische grondslag                                              ( EEG ) nr. 1310 / 80
     b ) bestemming                                                        ( EEG ) nr. 1311 / 80
 2.  Begunstigde
                                            ;                                     Ghana
 3.  Land van bestemming
 4.  Wijze en plaats van levering                                                cif Tema
 5.  Vertegenwoordiger van de be­                 Ambassade van Ghana , Rue Gachard , 44 , B-1050 Bruxelles , tel . 649 01 63
     gunstigde
 6.  Totale hoeveelheid                                                           515 ton
 7.  Herkomst van het magere-melk­                                         Interventievoorraad
     poeder
 8.  Interventiebureau in het bezit                                              Belgisch
     van de voorraad
 9.  Specifieke kenmerken                                           Opgeslagen na 1 september 1983
10 . Verpakking                                                                    25 kg
11 . Bijkomende vermeldingen op de                                            „TO GHANA"
     verpakking
12 . Tijdvak waarbinnen de goede­                                           Vóór 30 juni 1984
     ren moeten worden geladen
13 . Uiterste datum voor de indie­                                             14 mei 1984
     ning van de offertes
14 . In geval van een tweede inschrij­
     ving overeenkomstig artikel 14 ,
     lid 2 , van Verordening ( EEG )
     nr. 1354 / 83 :
     a ) tijdvak waarbinnen de goe­                                          Vóór 15 juli 1984
         deren moeten worden gela­
         den
     b ) uiterste datum voor de indie­                                         11 juni 1984
         ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                                                                —
 ---pagebreak--- 1 . 5 . 84                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr . L 116 / 27
           Omschrijving van de partij                                                S
 1.    Programma :                                                                   1981
       Verordeningen van de Raad :
       a ) juridische grondslag                                             ( EEG ) nr. 1399 / 81
       b ) bestemming                                                       ( EEG ) nr. 1400 / 81
 2.    Begunstigde
 3.    Land van bestemming
                                            1                                       Ghana
 4.    Wijze en plaats van levering                                               cif Tema
 5.    Vertegenwoordiger van de be­                Ambassade van Ghana , Rue Gachard 44 , B-1050 Bruxelles , tel . 649 01 63
       gunstigde
 6.    Totale hoeveelheid                                                         1 250 ton
 7.    Herkomst van het magere-melk­                                        Interventievoorraad
      poeder
 8.    Interventiebureau in het bezit                                                Brits
       van de voorraad
 9.    Specifieke kenmerken                                          Opgeslagen na 1 september 1983
10 .   Verpakking                                                                   25 kg
11 .  Bijkomende vermeldingen op de                                            „TO GHANA"
      verpakking
12 .  Tijdvak waarbinnen de goede­                                          Vóór 30 juni 1984
      ren moeten worden geladen
13 .  Uiterste datum voor de indie­                                             14 mei 1984
      ning van de offertes
14 .  In geval van een tweede inschrij­
      ving overeenkomstig artikel l4 ,
      lid 2 , van Verordening (EEG )
      nr. 1354 / 83 :
      a ) tijdvak waarbinnen de goe­
                                              l                              Vóór 15 juli 1984
           deren moeten worden gela­
           den
      b ) uiterste datum voor de indie­                                         11 juni 1984
           ning van de offertes
                                                                                                                          /'
15 .  Diverse gegevens
 ---pagebreak--- Nr . L 116 / 28                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     1 . 5 . 84
         Omschrijving van de partij                                                 T
 1.  Programma :                                                                     1983
     a ) juridische grondslag            l                    Verordening ( EEG ) nr. 1992 / 83 van de Raad
     b ) bestemming                      I                      Besluit van de Commissie van 29 juli 1983
 2.  Begunstigde
                                                                                    Ghana
 3.  Land van bestemming
 4.  Wijze en plaats van levering        I                                        cif Tema
 5.  Vertegenwoordiger van de be­
     gunstigde                           I        Ambassade van Ghana , Rue Gachard 44 , B-1050 Bruxelles , tel . 649 01 63
 6.  Totale hoeveelheid
                                         I                                         435 ton
 7.  Herkomst van het magere-melk­
     poeder                              I                                  Interventievoorraad
 8.  Interventiebureau in het bezit
     van de voorraad                     I                                          Duits
 9.  Specifieke kenmerken                I                           Opgeslagen na 1 september 1983
10 . Verpakking                          I                                          25 kg
11 . Bijkomende vermeldingen op de
     verpakking                          I                                    „TO GHANA"
12 . Tijdvak waarbinnen de goede­
     ren moeten worden geladen           I                                   Vóór 30 juni 1984
13 . Uiterste datum voor de indie­
     ning van de offertes                I                                      14 mei 1984
14 . In geval van een tweede inschrij­
     ving overeenkomstig artikel 14 ,
     lid 2 , van Verordening ( EEG )
     nr. 1354 / 83 :
     a ) tijdvak waarbinnen de goe­
         deren moeten worden gela­
         den                             I                                   Vóór 15 juli 1984
     b ) uiterste datum voor de indie­
         ning van de offertes            I                                      11 juni 1984
15 . Diverse gegevens                                                                 —
 ---pagebreak--- 1 . 5 . 84                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr . L 116 / 29
           Omschrijving van de partij                                                 U
  1.   Programma :                                                                     1983
       a ) juridische grondslag                                  Verordening ( EEG ) nr. 1992 / 83 van de Raad
       b ) bestemming                                             Besluit van de Commissie van 29 juli 1983
  2.   Begunstigde                                                                  UNHCR
  3.   Land van bestemming                                                          Ethiopië
  4.   Wijze en plaats van levering                                               cif Djibouti
  5.   Vertegenwoordiger van de be­                             UNHCR PO Box 1076 , Addis Abeba , Ethiopia
       gunstigde ( 2 )
  6.   Totale hoeveelheid                                                           200 ton
  7.   Herkomst van het magere-melk­                                      Markt van de Gemeenschap
       poeder
  8.   Interventiebureau in het bezit                                                   —
       van de voorraad
  9.   Specifieke kenmerken                                    Bijlage I B van Verordening ( EEG ) nr. 1354 / 83
10 .   Verpakking                                                                     25 kg
11 .   Bijkomende vermeldingen op de          „DJIBOUTI / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO UNHCR /
       verpakking                                               ASSISTANCE PROGRAMME IN ETHIOPIA"
12 .   Tijdvak waarbinnen de goede­                                           Vóór 30 juni 1984
       ren moeten worden geladen
13 .   Uiterste datum voor de indie­                                             14 mei 1984
       ning van de offertes
14 .   In geval van een tweede inschrij­
       ving overeenkomstig artikel 14 ,
       lid 2 , van Verordening (EEG)
       nr. 1354 / 83 :
       a ) tijdvak waarbinnen de goe­                                         Vóór 15 juli 1984
           deren moeten worden gela­
           den
       b ) uiterste datum voor de indie­                                         11 juni 1984
           ning van de offertes
15 .   Diverse gegevens                                                                 —
 ---pagebreak--- Nr . L 116 / 30                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  1 . 5 . 84
         Omschrijving van de partij                                                   V
 1.  Programma :                                                                      1983
     a ) juridische grondslag                                   Verordening ( EEG ) nr. 1992 / 83 van de Raad
     b ) bestemming                                               Besluit van de Commissie van 29 juli 1983
 2.  Begunstigde                                                                     WVP
 3.  Land van bestemming                                                           Botswana
 4.  Wijze en plaats van levering                                                      fob
 5.  Vertegenwoordiger van de be­                                                       —
     gunstigde ( 2 )
 6.  Totale hoeveelheid                                                              30 ton
 7.  Herkomst van het magere-melk­                                            Interventievoorraad
     poeder
 8.  Interventiebureau in het bezit                                                   Duits
     van de voorraad
 9.  Specifieke kenmerken                                              Opgeslagen na 1 november 1983
10 . Verpakking                                                                      25 kg
11 . Bijkomende vermeldingen op de          „BOTSWANA 2478 QX / DURBAN IN TRANSIT TO BOTSWANA / ACTION OF
     verpakking                                                     THE WORLD FOOD PROGRAMME "
12 . Tijdvak waarbinnen de goede­                                              Vóór 30 juni 1984
     ren moeten worden geladen
13 . Uiterste datum voor de indie­                                                      —
     ning van de offertes
14 . In geval van een tweede inschrij­
     ving overeenkomstig artikel 1 4 ,
     lid 2 , van Verordening ( EEG )
     nr. 1354 / 83 :
     a ) tijdvak waarbinnen de goe­
         deren moeten worden gela­
         den
     b ) uiterste datum voor de indie­
         ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                       De leveringskosten worden bepaald door het Duitse interventiebureau overeenkomstig
                                                              artikel 15 van Verordening ( EEG ) nr. 1354 / 83 ( 6 )
 ---pagebreak--- 1 . 5 . 84                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr . L 116 / 31
            Voetnoten
           0 ) Deze bijlage geldt , samen met het bericht gepubliceerd in het Publikatieblad van de Europese
                 Gemeenschappen nr . C 208 van 4 augustus 1983 , blz . 9 , als bericht van inschrijving .
           ( 2 ) Zie de lijst bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen nr . C 229 van
                 26 augustus 1983 , blz . 2 .
           ( 3 ) Iedere offerte kan slechts betrekking hebben op een deelhoeveelheid van 500 ton , zoals bepaald in
                 het aanvullend bericht van inschrijving , te zamen met deze verordening bekendgemaakt in het
                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen, editie C , waarin de plaatsen waar het produkt is
                 opgeslagen worden aangeduid .
           ( 4 ) De offerte kan slechts betrekking hebben op een deelhoeveelheid van 500 ton of een veelvoud van
                 500 ton ; zie artikel 11 , lid 3 , derde alinea , van Verordening ( EEG ) nr . 1354 / 83 .
           ( s ) Degene aan wie is gegund doet de begunstigde , op diens verzoek en volgens diens instructies , de
                 nodige documenten voor de invoer van de goederen in het land van bestemming toekomen .
           ( 6 ) Degene aan wie is gegund neemt contact op met de begunstigde om na te gaan welke documenten
                 voor verzending vereist zijn .
           ( 7 ) Te leveren in containers van 20 voet.
                 Condities: shippers: count , load and stowage (els).
           (8 ) Degene aan wie is gegund zendt een kopie van de verzendingsdocumenten naar het volgende
                 adres :
                 Delegate of the Commission of the European Communities ,
                 PO Box 943 ,
                 Mogadiscio , Somali Democratic Republic ,
                 telex : Fed MOG SM 628 .
 ---pagebreak--- Nr . L 116 / 32                                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                           1 . 5 . 84
                BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGA TO II — BIJLAGE II
      Parti         Totalmængde              Delmængde
                          (i tons )              (i tons )            Modtager         Modtagerland                  Emballagens påtegning
  Bezeichnung       Gesamtmenge
                         der Partie          Teilmengen
   der Partie                               ( in Tonnen )            Empfänger       Bestimmungsland            Aufschrift auf der Verpackung
                      ( in Tonnen )
Χαρακτηρισμός Συνολική ποσότητα         Μερικές ποσότητες
 της παρτίδας       της παρτίδας                                    Δικαιούχος      Χώρα προορισμού             Ένδειξη επί της συσκευασίας
                                             (σε τόνους)
                      (σε τόνους)
       Lot         Total quantity        Partial quantities
                       ( in tonnes )          ( in tonnes )
                                                                     Beneficiary     Recipient country            Markings on the packaging
  Désignation    Quantité totale du lot Quantités partielles
     du lot            ( en tonnes )         ( en tonnes )
                                                                     Bénéficiaire    Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
 Designazione      Quantità totale
                      della partita     Quantitativi parziali
  della partita                           ( in tonnellate)
                                                                     Beneficiario    Paese destinatario            Iscrizione sull'imballaggio
                    ( in tonnellate )
                  Totale hoeveelheid
  Aanduiding                             Deelhoeveelheden
  van de partij      van de partij               ( in ton )         Begunstigde      Bestemmingsl and            Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton )
       O                   1 255                    955          PAM               Sudan                Sudan 2644 / Port Sudan / Spray
                                                                                                        skimmed-milk powder non-enriched / Action
                                                                                                        of the World Food Programme
                                                    180          PAM               Angola               Angola 2506 Q1 / Luanda / Leite em pó
                                                                                                        desnatado sem vitaminas / Fornecido pelo
                                                                                                        programa alimentar mundial / Dom da Comu­
                                                                                                        nidade Económica Europeia
                                                    120          PAM               Angola               Angola 2506 / Q 1 / Lobito / Leite em pó
                                                                                                        desnatado sem vitaminas / Fornecido pelo
                                                                                                        programa alimentar mundial / Dom da Comu­
                                                                                                        nidade Económica Europeia
        P                       51                    51         PAM               Indonesia            Indonesia 2597 / Jamb / Spray skimmed-milk
                                                                                                        powder enriched with vitamins / Gift óf the
                                                                                                        European Economic Community / Action of
                                                                                                        the World Food Programme