CELEX: C2002/233/09
Language: da
Date: 2002-09-28 00:00:00
Title: Domstolens dom af 2. juli 2002 i sag C-115/00, Andreas Hoves Internationaler Transport-Service SARL mod Finanzamt Borken (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Finanzgericht Münster) ("Vejgodstransport — afgift på motorkøretøjer — registreringsmedlemsstat")

C 233/6                   DA                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                               28.9.2002
Effektivitetsprincippet og princippet om beskyttelse af den berettigede    1)    Artikel 6 i Rådets forordning (EØF) nr. 3118/93 af 25. okto-
forventning er til hinder for en national lovgivning, der med                    ber 1993 om betingelserne for transportvirksomheders adgang
tilbagevirkende kraft forkorter fristen for, hvornår der kan fremsættes          til at udføre intern vejgodstransport i en medlemsstat, hvor de
krav om tilbagebetaling af beløb betalt i form af merværdiafgift, når            ikke er hjemmehørende, er til hinder for nationale retsforskrifter
beløbene er opkrævet i strid med bestemmelser i Rådets sjette                    i en værtsmedlemsstat, som fører til, at denne opkræver afgifter
direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af                          for benyttelse af motorkøretøjer til godstransport med den
medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles                   begrundelse, at køretøjerne har deres sædvanlige stationerings-
merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag, der — som                    sted på værtsmedlemsstatens område, selv om de er registreret i
f.eks. direktivets artikel 11, punkt A, stk. 1 — har direkte virkning.           etableringsmedlemsstaten og anvendes i værtsmedlemsstaten til
                                                                                 cabotagekørsel i overensstemmelse med tilladelser, der er lovligt
                                                                                 udstedt af etableringsmedlemsstaten.
(1) EFT C 122 af 29.4.2000.
                                                                           2)    Artikel 5 i Rådets direktiv 93/89/EØF af 25. oktober 1993
                                                                                 om opkrævning i medlemsstaterne af afgifter på visse køretøjer,
                                                                                 der anvendes til vejgodstransport, samt af vejafgifter og
                                                                                 brugsafgifter for benyttelse af visse infrastrukturer, er til hinder
                                                                                 for nationale retsforskrifter i en værtsmedlemsstat i den forstand,
                                                                                 hvori udtrykket anvendes i artikel 1, stk. 1, i forordning
                                                                                 nr. 3118/93, og som fører til, at denne opkræver afgifter
                        DOMSTOLENS DOM                                           for benyttelse af motorkøretøjer til godstransport med den
                                                                                 begrundelse, at køretøjerne har deres sædvanlige stationerings-
                              af 2. juli 2002                                    sted på værtsmedlemsstatens område, selv om de er registreret i
                                                                                 etableringsmedlemsstaten, hvor den i direktivets artikel 3,
                                                                                 stk. 1, omhandlede afgift betales, og køretøjerne anvendes i
i sag C-115/00, Andreas Hoves Internationaler Transport-                         værtsmedlemsstaten til cabotagekørsel i overensstemmelse med
Service SARL mod Finanzamt Borken (anmodning om                                  tilladelser, der er lovligt udstedt af etableringsmedlemsstaten.
præjudiciel afgørelse indgivet af Finanzgericht
                               Münster) (1)
                                                                           (1) EFT C 163 af 10.6.2000.
(»Vejgodstransport — afgift på motorkøretøjer — registre-
                           ringsmedlemsstat«)
                             (2002/C 233/09)
                             (Processprog: tysk)
                                                                                                   DOMSTOLENS DOM
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                                                                                                       (Femte Afdeling)
                      gjort i Samling af Afgørelser)
                                                                                                         af 11. juli 2002
I sag C-115/00, angående en anmodning, som Finanzgericht
                                                                           i sag C-139/00, Kommissionen for De Europæiske Fælles-
Münster (Tyskland) i medfør af artikel 234 EF har indgivet til
                                                                                          skaber mod Kongeriget Spanien (1)
Domstolen for i den for nævnte ret verserende sag, Andreas
Hoves Internationaler Transport-Service SARL mod Finanzamt
Borken, at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende fortolk-               (»Traktatbrud — direktiv 89/369/EØF — luftforurening —
ningen af artikel 6 i Rådets forordning (EØF) nr. 3118/93 af                 kommunale affaldsforbrændingsanlæg på øen La Palma«)
25. oktober 1993 om betingelserne for transportvirksom-
heders adgang til at udføre intern vejgodstransport i en
medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende (EFT L 279,                                                  (2002/C 233/10)
s. 1), og artikel 5 i Rådets direktiv 93/89/EØF af 25. oktober
1993 om opkrævning i medlemsstaterne af afgifter på visse                                             (Processprog: spansk)
køretøjer, der anvendes til vejgodstransport, samt af vejafgifter
og brugsafgifter for benyttelse af visse infrastrukturer (EFT
L 279, s. 32), har Domstolen, sammensat af præsidenten,                    (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
G.C. Rodríguez Iglesias, afdelingsformændene P. Jann, F. Mac-                                    gjort i Samling af Afgørelser)
ken, N. Colneric og S. von Bahr samt dommerne C. Gulmann,
D.A.O. Edward, A. La Pergola, J.-P. Puissochet, M. Wathelet
(refererende dommer), R. Schintgen, V. Skouris og J.N. Cunha
Rodrigues; generaladvokat: D. Ruiz-Jarabo Colomer; justitssek-             I sag C-139/00, Kommissionen for De Europæiske Fællesska-
retær: ekspeditionssekretær H.A. Rühl, den 2. juli 2002 afsagt             ber (befuldmægtiget: G. Valero Jordana) mod Kongeriget
dom, hvis konklusion lyder således:                                        Spanien (befuldmægtiget: N. Díaz Abad), angående en påstand