CELEX: 51977PC0055
Language: da
Date: 1977-03-09
Title: AENDRINGET TIL FORSLAG TIL RÅDETS DIREKTIV OM GIFTIGT OG FARLIGT AFFALD (Oversendt til Rådet fra Kommissionen i henhold til artikel 149, stykke 2 i EØF-traktaten)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 55
Vol. 1977/0022
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EURORAEISKE FAELLESSKABER
                                                 KOM(77)55 endelig udg.
                                                Bruxelles , den 9 « marts 1977 »
                   AENDRINGET TIL FORSLAG TIL RÅDETS DIREKTIV
                         OM GIFTIGT OG FARLIGT AFFALD
          ( Oversendt til Rådet fra Kommissionen i henhold til artikel
                          149 • stykke 2 i EØF-traktaten)
  KCM(77 ) 55 endelig udg.
 ---pagebreak--- AENDRINGET TIL FORSLAG TIL RÅDETS DIREKTIV             OM GIFTIGT CG FARLIGT AFFALD
( Oversendt til Rådet fra Kommissionen i henhold til artikel 1^9 , stykke
  2 i E>5F-traktaten )
I henhold til artikel 1^9 stykke 2 i EjZSF-trakta^.en , er den 3 . betragtning
og artiklerne 2 t k , 8 ,9 , 12 .og 13 i Kommissionens oprindelige forslag
aendret som f/lger :              '
Oprindelige tekst                            Aendrede tekst
Betragtning                                  Bctraqtnina 3
Det væsentligste formål med alle be­         Det væsentligste formal med alle
stemmelser vedrørende bortskaffelse          bestemmelser vedrørende bortskaffel­
af giftigt og farligt affald må være         se af giftigt og farligt affald må
beskyttelse af den menneskelige sund­        være beskyttelse af menneskers og
hed og beskyttelse af miljøet mod            dyrs sundhed og beskyttelse af mil­
skadelige virkninger fremkaldt af            jøet mod skadelige virkninger frem­
indsamling af giftigt og farligt af­         kaldt af indsamling af giftigt og
fald såvel som ved opbevaring og de­         farligt affald såvel som ved opbeva­
ponering af samme .                          ring og deponering a£ samme .
Artikel 2                                    Artikel 2
Uden for dette direktivs anvendel­           Uden for dette direktivs anvendel­
sesområde falder :                           sesområde falder :
    a ) radioaktivt affald :                 a ) - d ) uændret
    b ) døde dyr og følgende landbrugs-
        affald : fækalier og andre stof­
        fer , der indgår som led i land­
        brugsdrift }
    c ) eksplosive stoffer ;
    d ) hospitalsaf fald ;
    e ) spildevand , med undtagelse af       e ) spildevand, med undtagelse af
        affald i flydende tilstand ;             giftigt og farligt affald i fly«
    f ) luftformige , i atmosfæren ud-           dende tilstand *
        strømmende stoffer ;                 f) - g ) uændret
    g ) andet affald , der er undergivet
        særlige fællesskabsregler .
 ---pagebreak--- Artikel 4                                      Artikel 4
1 . Medlemsstaterne træffer de nødven­         1 . Medlemsstaterne træffer de nød­
    dige foranstaltninger for at sikre ,           vendige foranstaltninger for at
    at giftigt og farligt affald bort­             sikre , at giftigt og farligt af­
    skaffes , uden at menneskets sund­             fald bortskaffes , uden at menne ¬
    hed bringes i fare , og uden at mil­           skers o<i dyrs sundhed bringes i
    jøet skades , navnlig :                        fare , og uden at miljøet skades ,
    - uden risiko for hverken vand ,               navnlig :
      luft eller jord , e_l_ler_ fauna_            - uden risiko for hverken v .md ,
      og flora ;                                     luft eller jord og flora ( to
    - uden at give gener ved støj                    ord udgår ) t
      eller lugt ;
    - uden at områder eller landska­               - uændret
      ber påføres skade .
                                 Stk . 2 uændret
                                 Artikel 7 uændret
Artikel 8                                      Artikel 8
Indehavere af giftigt og farligt af­           Indehavere af giftigt og farligt af­
fald , som ikke er blevet tildelt en           fald , som ikke er blevet tildelt en
autorisation ifølge artikel 7 , skal           autorisation ifølge artikel 7 , hol ¬
aflevere sådant affald til de anlæg ,          der sådant affald til rådighed for
virksomheder eller foretagender ,              de anlæg , virksomheder eller fore­
der nævnes i artikel 7 , stk . 1 .             tagender , der nævnes i artikel 7 ,
                                               stk . 1 .
 ---pagebreak---                                                   Artikel 9
 Artikel 9
  Indehavere af sådant affald , som for­           Indehavere af sadant affald, som
                                                  Tiolder det til rådighed for et an­
  anlediger det bortskaffet ved et an­
  læg , en virksomhed eller et foreta­             læg , en virksomhed eller et fore­
  gende , som ikke i medfør af artikel             tagende , som ikke i medfør af ar­
                                                   tikel 7 , stk . 1 , er autoriseret der­
  7 , stk . 1 , er autoriseret dertil ,
  er solidarisk ansvarlig med ejeren               til , er solidarisk ansvarlige med
  af anlægget , virksomheden eller fo­             ejeren af anlægget, virksomheden el­
  retagendet for enhver skade , der af              ler foretagendet for enhver skade ,
  affaldet påføres tredjemand .                    der af affaldet påføres tredjemand .
Artikel 12                                       Artikel 12
1 . Dot kræves , at do kompetente myn­           1 . Det kræves , at de kompetente myn­
     digheder ud f.rrdi < jor speciel lo pla­         digheder udfærdiger specielle pla­
     ner for bortskaffelse nf giftigt                 ner for bortskaffelse af giftigt
     og farligt affald , og at disse hol­             og farligt affald , og at disse hol­
     des tidssvarende . Planerne skal                 des tidssvarende . Planerne skal
     særligt omfatte :                                særligt omfatte :
     - specialiserede behandlingscentre               - specialiserede behandlingscen­
       og - lokaliteter ,                               tre og - lokaliteter ,
     - tekniske krav ,                                - Placeringen af affaldspladserne s
     - arten og mængden af det affald ,               - tekniske krav ,
       der skal bortskaffes ,                         - arten og mængden af det affald ,
     - de personer , der er autoriserede                der skal bortskaffes ,
       til at bortskaffe giftigt og                   - de personer , der er autoriserede
       farligt affald ,                                 til at bortskaffe giftigt og
     - bortskaffelsesmetoder .                          farligt affald ,
     Planerne kan også omfatte vurde­                 - bortskaffelsesmetoder .
     ring af omkostninger ved bortskaf­               Planerne skal også omfatte vurdering
     felsen .                                         af omkostninger ved bortskaffelsen .
                               Stk . 2 og 3 uændret
 ---pagebreak--- Artikel 13                                Artikel 13
Z nødstilfælde , eller når alvorlig fa­   I nødstilfælde , eller når alvorlig
re truer , kan de kompetente myndighe­    fare truer , skal de kompetente myn­
der , efter at de , hvor som helst det    digheder , efter at de , hvor som
er muligt , har underrettet indehave­     helst det er muligt , har underrettet
ren , beordre , at giftigt og farligt af­ indehaveren , beordre , at giftigt og
fald , for hvilket der er sandsynlighed   farligt affald , for hvilket der er
for , at det vil udgøre en trussel mod    sandsynlighed for , at det vil udgø­
befolkningen eller miljøet , overføres    re en trussel mod befolkningen eller
til og om nødvendigt behandles på et      miljøet , overføres til og om nødven­
af de nævnte myndigheder udpeget sted .   digt behandles på et af de nævnte
                                          myndigheder udpeget sted .