CELEX: C2002/109/06
Language: da
Date: 2002-05-04 00:00:00
Title: Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 7. marts 2002 i sag C-310/99, Den Italienske Republik mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ("Statsstøtte — retningslinjer for beskæftigelsesstøtte — foranstaltninger, der har til formål at fremme unges beskæftigelse og omdanne tidsbegrænsede aftaler til ikke-tidsbegrænsede aftaler — nedbringelse af de sociale sikringsbidrag")

C 109/4                   DA                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              4.5.2002
                        DOMSTOLENS DOM                                   2)    Nationale bestemmelser som dem, der er fastsat i Samenwer-
                                                                               kingsverordening 1993, som er udstedt af et organ som det
                                                                               nederlandske advokatsamfund, er ikke i strid med traktatens
                          af 19. februar 2002                                  artikel 85, stk. 1, idet dette organ med rette har kunnet anse de
                                                                               nævnte bestemmelser for at være nødvendige til sikring af, at
                                                                               advokaterhvervet udøves korrekt i henhold til den ordning, som
i sag C-309/99, J.C.J. Wouters, J.W. Savelbergh, Price                         erhvervet er underlagt i den pågældende medlemsstat, på trods
Waterhouse Belastingadviseurs BV mod Algemene Raad                             af de konkurrencebegrænsende virkninger, som er uadskilleligt
van de Nederlandse Orde van Advocaten (anmodning om                            forbundne med bestemmelserne.
          præjudiciel afgørelse fra Raad van State) (1)
                                                                         3)    Et organ som Nederlandse Orde van Advocaten udgør hverken
                                                                               en virksomhed eller en gruppe af virksomheder som omhandlet
(»Faglig organisation — nationalt advokatsamfund — regler                      i EF-traktatens artikel 86 (nu artikel 82 EF).
udstedt af advokatsamfundet om udøvelsen af erhvervet —
forbud mod integrerede samarbejder mellem advokater og                   4)    EF-traktatens artikel 52 og 59 (efter ændring nu artikel 43 EF
revisorer — EF-traktatens artikel 85 (nu artikel 81 EF) —                      og 49 EF) er ikke til hinder for nationale bestemmelser som
sammenslutning af virksomheder — konkurrencebegræns-                           dem, der er fastsat i Samenwerkingsverordening 1993, som
ning — berettigelse — EF-traktatens artikel 86 (nu arti-                       forbyder enhver form for integreret samarbejde mellem advokater
kel 82 EF) — virksomhed eller gruppe af virksomheder —                         og revisorer, eftersom sådanne bestemmelser med rette kan anses
EF-traktatens artikel 52 og 59 (efter ændring nu artikel 43                    for at være nødvendige til sikring af, at advokaterhvervet udøves
EF og 49 EF) — anvendelighed — restriktioner — berettigel-                     korrekt i henhold til den ordning, som erhvervet er underlagt i
                                   se«)                                        det pågældende land.
                            (2002/C 109/05)                              (1) EFT C 299 af 16.10.1999.
                        (Processprog: nederlandsk)
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                      gjort i Samling af Afgørelser)
                                                                                                 DOMSTOLENS DOM
                                                                                                     (Sjette Afdeling)
I sag C-309/99, angående en anmodning, som Raad van State
(Nederlandene) i medfør af artikel 234 EF har indgivet til                                           af 7. marts 2002
Domstolen for i de for nævnte ret verserende sager, J.C.J. Wou-
ters, J.W. Savelbergh, Price Waterhouse Belastingadviseurs BV            i sag C-310/99, Den Italienske Republik mod Kommissio-
mod Algemene Raad van de Nederlandse Orde van Advocaten,                             nen for De Europæiske Fællesskaber (1)
procesdeltager: Raad van de Balies van de Europese Gemeen-
schap, at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende fortolknin-           (»Statsstøtte — retningslinjer for beskæftigelsesstøtte —
gen af EF-traktatens artikel 3, litra g) [efter ændring nu artikel 3,    foranstaltninger, der har til formål at fremme unges beskæf-
stk. 1, litra g), EF], EF-traktatens artikel 5 (nu artikel 10 EF), EF-   tigelse og omdanne tidsbegrænsede aftaler til ikke-tidsbe-
traktatens artikel 52 og 59 (efter ændring nu artikel 43 EF og           grænsede aftaler — nedbringelse af de sociale sikringsbi-
49 EF) samt af EF-traktatens artikel 85, 86 og 90 (nu artikel 81                                           drag«)
EF, 82 EF og 86 EF), har Domstolen, sammensat af præsidenten,
G.C. Rodrı́guez Iglesias, afdelingsformændene P. Jann, F. Mac-
ken, N. Colneric og S. von Bahr samt dommerne C. Gulmann,                                            (2002/C 109/06)
D.A.O. Edward, A. La Pergola, J.-P. Puissochet, M. Wathelet
(refererende dommer), R. Schintgen, V. Skouris og J.N. Cunha                                       (Processprog: italiensk)
Rodrigues; generaladvokat: P. Léger; justitssekretær: assisteren-
de justitssekretær H. von Holstein, den 19. februar 2002 afsagt
                                                                         (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
dom, hvis konklusion lyder således:
                                                                                               gjort i Samling af Afgørelser)
1)    Bestemmelser om samarbejder mellem advokater og udøvere af
      andre liberale erhverv som f.eks. bestemmelserne i Samenwer-       I sag C-310/99, Den Italienske Republik (befuldmægtiget:
      kingsverordening 1993 (vedtægt af 1993 om samarbejdsfor-           U. Leanza, bistået af O. Fiumara) mod Kommissionen for De
      hold), der er udstedt af et organ som Nederlandse Orde van         Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: først G. Rozet og
      Advocaten (det nederlandske advokatsamfund), skal anses            P. Stancanelli, derefter G. Rozet og V. Di Bucci), angående
      for at være en vedtagelse inden for en sammenslutning af           en påstand om annullation af Kommissionens beslutning
      virksomheder som omhandlet i EF-traktatens artikel 85, stk. 1      2000/128/EF af 11. maj 1999 om Italiens støtteordning for
      (nu artikel 81, stk. 1, EF).                                       foranstaltninger til fordel for beskæftigelsen (EFT 2000 L 42,
 ---pagebreak--- 4.5.2002               DA                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                               C 109/5
s. 1), har Domstolen (Sjette Afdeling), sammensat af formanden          Fidelsberger (sag C-523/99), GWP Gewerbeparkentwicklung
for Anden Afdeling, N. Colneric (refererende dommer), som               GmbH, Johann Lindner og Emma Lindner (sag C-524/99),
fungerende formand for Sjette Afdeling, og dommerne C. Gul-             mod Grundverkehrsbeauftragter des Landes Salzburg, Grund-
mann, R. Schintgen, V. Skouris og J.N. Cunha Rodrigues;                 verkehrslandeskommission des Landes Salzburg, at opnå en
generaladvokat: D. Ruiz-Jarabo Colomer; justitssekretær: fuld-          præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af artikel 56
mægtig L. Hewlett, den 7. marts 2002 afsagt dom, hvis                   EF-60 EF, har Domstolen (Sjette Afdeling), sammensat af
konklusion lyder således:                                               formanden for Anden Afdeling, N. Colneric, som fungerende
                                                                        formand for Sjette Afdeling, og dommerne C. Gulmann,
1)     Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.           J.-P. Puissochet (refererende dommer), R. Schintgen og V. Skou-
                                                                        ris; generaladvokat: L.A. Geelhoed; justitssekretær: ekspedi-
2)     Den Italienske Republik betaler sagens omkostninger.             tionssekretær H.A. Rühl, den 5. marts 2002 afsagt dom, hvis
                                                                        konklusion lyder således:
(1) EFT C 299 af 16.10.1999.
                                                                        Artikel 56 EF-60 EF
                                                                        —      er ikke til hinder for en procedure om afgivelse af forudgående
                                                                               erklæring som den, der er fastsat i ordningen for erhvervelse af
                                                                               faste ejendomme i henhold til Salzburger Grundverkehrsgesetz
                      DOMSTOLENS DOM                                           1997
                                                                        —      er til hinder for en procedure om indhentning af forudgående
                         (Sjette Afdeling)                                     tilladelse som den, der er fastsat i samme ordning.
                          af 5. marts 2002
                                                                        (1) EFT C 79 af 18.3.2000.
i de forenede sager C-515/99, C-519/99 — C-524/99 og
C-526/99 — C-540/99, Hans Reisch m.fl. mod Bürgermei-
ster der Landeshauptstadt Salzburg, Grundverkehrsbeauf-
tragter des Landes Salzburg, Grundverkehrslandeskom-
mission des Landes Salzburg (anmodninger om præjudici-
el afgørelse fra Unabhängiger Verwaltungssenat Salz-
                                                                                                DOMSTOLENS DOM
                               burg) (1)
(»Frie kapitalbevægelser — artikel 56 EF — procedure for                                           (Femte Afdeling)
afgivelse af erklæring og forudgående tilladelse til erhvervel-
se af byggegrunde — rent intern situation — foreligger                                            af 27. februar 2002
                                ikke«)
                                                                        i sag C-6/00 Abfall Service AG (ASA) mod Bundesminister
                          (2002/C 109/07)                               für Umwelt, Jugend und Familie (anmodning om præjudi-
                                                                                   ciel afgørelse fra Verwaltungsgerichtshof (1)
                          (Processprog: tysk)
                                                                        (»Miljø — affald — forordning (EØF) nr. 259/93 om
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig- overførsel af affald — afsendelsesmyndigheds kompetence
                    gjort i Samling af Afgørelser)                      til at kontrollere angivelsen af overførslens formål (nyttiggø-
                                                                        relse eller bortskaffelse) og til at modsætte sig en overførsel,
                                                                        hvis angivelse ikke er korrekt — direktiv 75/442/EØF om
I de forenede sager C-515/99, C-519/99 — C-524/99 og                    affald — kvalificering af affaldsdeponering i en nedlagt
C-526/99 — C-540/99, angående anmodninger, som Unab-                                                     mine«)
hängiger Verwaltungssenat Salzburg (Østrig) i medfør af
artikel 234 EF har indgivet til Domstolen for i de for nævnte                                       (2002/C 109/08)
ret verserende sager, Hans Reisch (sag C-515/99), Walter Riedl
(sag C-527/99), Alexander Hacker (sag C-528/99), Gerhard                                            (Processprog: tysk)
Eckert (sag C-529/99), Franz Gstöttenbauer (sag C-530/99),
Helmut Hechwarter (sag C-531/99), Alois Bixner (sag
                                                                        (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
C-532/99), Geza Aumüller (sag C-533/99), Berthold Garste-
                                                                                              gjort i Samling af Afgørelser)
nauer (sagerne C-534/99 og C-536/99), Robert Eder (sag
C-535/99), Hartmut Ramsauer (sagerne C-537/99 og
C-538/99), Harald Kronberger (sag C-539/99), Erich Morianz
(sag C-540/99), mod Bürgermeister der Landeshauptstadt                  I sag C-6/00, angående en anmodning, som Verwaltungsge-
Salzburg, Grundverkehrsbeauftragter des Landes Salzburg, og             richtshof (Østrig) i medfør af artikel 234 EF har indgivet til
Anton Lassacher, Heinz Schäfer (sag C-519/99), Dertnig                  Domstolen for i den for nævnte ret verserende sag, Abfall
GmbH & Co. KG, Heinrich Reutter (sag C-520/99), Francesco               Service AG (ASA) mod Bundesminister für Umwelt, Jugend
Branka (sag C-521/99), Neubau GmbH, Baumeister Bogensber-               und Familie, at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende
ger GmbH & Co. KG (sagerne C-522/99 og C-526/99), Peter                 fortolkningen af Rådets forordning (EØF) nr. 259/93 af