CELEX: 31973R0269
Language: nl
Date: 1973-01-31 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 269/73 van de Commissie van 31 januari 1973 houdende uitvoeringsbepalingen van het stelsel van compenserende bedragen ,,toetreding' '

1 . 2 . 73                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr. L 30/73
                                      VERORDENING (EEG) Nr. 269/73 VAN DE COMMISSIE
                                                       van 31 januari 1973
                   houdende uitvoeringsbepalingen van het stelsel van                     compenserende bedragen
                                                           „toetreding"
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                        alegemene regelen van het stelsel van compenserende
 GEMEENSCHAPPEN,                                                     bedragen in de sector melk en zuivelprodukten (8),
                                                                     en met name op artikel 5 , lid 1 ,
 Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van
 nieuwe Lid-Staten tot de Europese Economische Ge­                   Gelet op Verordening ( EEG) nr. 181 /73 van de Raad
 meenschap en de Europese Gemeenschap voor                           van 23 januari 1973 houdende vaststelling van de
 Atoomenergie (*), getekend op 22 januari 1972 te                    algemene regelen van het stelsel van compenserende
 Brussel,                                                            bedragen in de sector rundvlees (9), en met name
                                                                     op artikel 14, lid 1 ,
 Gelet op Verordening (EEG ) nr. 229/73 van de Raad
 van 31 januari 1973 houdende vaststelling van de                    Gelet op Verordening (EEG) nr. 185/73 van de Raad
 algemene regelen van het stelsel van compenserende                 van 23 januari 1973 houdende vaststelling van de
 bedragen in de sector granen (2 ), en met name op                   algemene . regelen van het stelsel van compenserende
 artikel 9, lid 1 ,                                                  bedragen voor de verschillende soorten toegevoegde
                                                                     suiker in de sector op basis van groenten en fruit
 Gelet op Verordening (EEG ) nr. 234/73 van de Raad                  verwerkte produkten (10), en met name op artikel 5 ,
 van 31 januari 1973 houdende vaststelling van de                    lid 1 ,
 algemene regelen van het stelsel van compenserende
 bedragen in de sector varkensvlees (3), en met name                 Gelet op Verordening ( EEG ) nr. 240/73 van de Raad
 op artikel 8 , lid 1 ,                                              van 31 januari 1973 houdende vaststelling van de
                                                                     algemene regelen van het stelsel van compenserende
 Gelet op Verordening (EEG ) nr. 237/73 van de Raad                  bedragen voor schol (n ), en met name op artikel 11 ,
 van 31 januari 1973 houdende vaststelling van de                    lid 1 ,
algemene regelen van het stelsel van compenserende
 bedragen in de sector eieren (4 ), en met name op                  Gelet op Verordening (EEG ) nr. 228 / 73 van de Raad
 artikel 9, lid 1 ,                                                  van 31 januari 1973 houdende vaststelling van de
                                                                     algemene regelen van het stelsel van compenserende
Gelet op Verordening ( EEG ) nr. 235/ 73 van de Raad                 bedragen in de sector groenten en fruit ( 12), en met
 van 31 januari 1973 houdende vaststelling van de                    name op artikel 9,
 algemene regelen van het stelsel van compenserende
 bedragen in de sector slachtpluimvee (5 ), en met name              Gelet op Verordening ( EEG ) nr. 232/73 van de Raad
 op artikel 8, lid 1 ,                                               van 31 januari 1973 houdende voorwaarden voor
                                                                     toepassing van het stelsel van compenserende be­
Gelet op Verordening ( EEG ) nr. 243 /73 van de Raad                 dragen bij invoer van goederen vallend onder Ver­
 van 31 januari 1973 houdende vaststelling van de                    ordening ( EEG ) nr- 1059/69 ( 1S), en met name op
 algemene regelen van het stelsel van compenserende                  artikel 1 ,
 bedragen in de sector rijst alsmede vaststelling van
deze bedragen voor sommige produkten (6), en met                     Overwegende dat in de verordeningen houdende
 name op artikel 7, lid 1 , sub c),                                  vaststelling van de algemene regelen van het stelsel
                                                                     van compenserende bedragen in de verschillende be­
Gelet op Verordening ( EEG ) nr. 241 /73 van de Raad                trokken sectoren is bepaald dat het door de invoe­
van 31 januari 1973 houdende vaststelling van de                    rende Lid-Staat geheven compenserende bedrag het
algemene regelen van het stelsel van compenserende                  bedrag is dat op de dag van invoer van kracht is
bedragen in de sector suiker ( 7 ), en met name op                  en dat het door de uitvoerende Lid-Staat toegekende
artikel 4, lid 1 ,                                                  compenserende bedrag het bedrag is dat op de dag
                                                                     van uitvoer van kracht is ;
Gelet op Verordening ( EEG ) nr. 233/73 van de Raad
van 31 januari 1973 houdende vaststelling van de                    Overwegende dat, met het oog op de harmonisatie,
                                                                    als dag van invoer moet worden aangemerkt de dag
H PB nr. L 73 van 27 . 3 . 1972 , hl /. 5 .
{»)   PB ir   L  29 van 1 . 2. 1973 .                                (M) PB n r- L 28 van l . 2 . 1973 .
(s)   PB nr.  L  29 van 1.2 .  1973 .                                (•) PB nr. L 25 van 30 . I. 1973 , blz . 9 .
 (<)  PB nr . I  29 van 1 . 2. 1973 .                               Í 10)  PB nr . I. 25 van 30. I. 1973 , blz . 19 .
(•)   PB nr.  L  29 van 1 . 2. 1973 .                               (u)    PB nr.  1. 29 van I. 2 , 1973 .
(•)   PB nr.  L  29 van 1.2 .  1973 .                               ('-•)  PB nr.  L  27 van l . 2 . 1973 .
C)    PB nr.  I. 29 van 1.2 .  1973 .                               ( ,s ) PB nr.  1. 2X van 1 . 2 . 1973 .
 ---pagebreak--- Nr. L 30/74                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          1 . 2 . 73
die geldt voor de douanerechten en heffingen en als         Overwegende dat de in deze verordening vervatte
dag van uitvoer de dag die voor de uitvoerrestituties       maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
geldt ;                                                     van de Comités van beheer voor granen, varkensvlees,
                                                            eieren en slachtpluimvee, suiker, melk en zuivelpro­
Overwegende dat men voor de betaling van het com­           dukten, rundvlees, groenten en fruit, op basis van
penserende bedrag voor een produkt dient te be­             groenten en fruit verwerkte produkten, visserijpro­
schikken over het bewijs dat het produkt het geo­           dukten,
grafische grondgebied van de oorspronkelijke Ge­
meenschap of van een nieuwe Lid-Staat heeft ver­
laten, naar gelang de douaneformaliteiten bij uitvoer
                                                            HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
op het eerst- of laatstgenoemde grondgebied zijn ver­
                                                            VASTGESTELD :
vuld ;
Overwegende dat het, wanneer het door de Lid-Staat                                Artikel 1
van vertrek toegekende compenserende bedrag hetzij
ho-ger is dan de restitutie bij uitvoer naar derde
landen, hetzij met de invloed van de in de invoerende       In deze verordening worden de uitvoeringsbepalingen
Lid-Staat geheven douanerechten wordt gecorrigeerd,         vastgesteld van het stelsel van de compenserende
noodzakelijk blijkt, ten einde misbruiken te voor­          bedragen die zijn ingesteld bij de artikelen 47, 55
komen of het passende compenserende bedrag toe              en 97 van de Akte betreffende de toetredingsvoor­
te kennen, het bewijs te verlangen dat het betrokken        waarden en de aanpassing der Verdragen.
produkt in de Lid-Staat van bestemming in het vrije
verkeer is gebracht ;                                                              Artikel 2
Overwegende dat het bij deze Verordening vastge­            1.    In het handelsverkeer met derde landen vinden
stelde stelsel alleen betrekking kan hebben op pro­         de bepalingen betreffende de verlening van uit­
dukten die zich binnen de Gemeenschap in het vrije
                                                            voerrestituties en de inning van douanerechten of
verkeer bevinden ; dat de met toekenning van een            heffingen toepassing.
compenserend bedrag uitgevoerde produkten bo­
vendien van zodanige kwaliteit moeten zijn, dat zij         2.    In het intracommunautaire handelsverkeer vin­
onder normale voorwaarden kunnen worden afgezet ;           den de bepalingen van de artikelen 3 tot en met 11
 Overwegende dat de toepassing van verschillende            toepassing.
 compenserende bedragen naar gelang van de Lid­
Staat, de herkomst of de bestemming, het noodza­                                  Artikel 3
kelijk maakt na te gaan welk compenserend bedrag
 op een bepaald produkt is toegepast ; dat bijzondere       Voor de tenuitvoerlegging van deze verordening,
 vermeldingen op de documenten inzake communau­             met uitzondering van artikel 6, wordt de oorspronke­
tair douanevervoer daartoe onontbeerlijk blijken ;           lijke Gemeenschap als één enkele Lid-Staat be­
                                                            schouwd .
 Overwegende dat de Lid-Staten moeten worden ge­
 machtigd om aan de exporteurs, ter vergemakke­
lijking van de financiering van hun transacties, het                              Artikel 4
 compenserende bedrag geheel of gedeeltelijk als voor­
 schot te verlenen zodra de douaneformaliteiten bij          1.    Voor de bepaling van het toe te kennen com­
 uitvoer zijn vervuld , mits een waarborg of een als         penserende bedrag geldt als dag van uitvoer de dag
 gelijkwaardig erkende garantie wordt gesteld om de          waarop de douane het document in ontvangst neemt
terugbetaling van dit voorschot te waarborgen in­            waarbij de aangever verklaart een communautair
 geval later zou blijken dat de restitutie niet moest       produkt naar een andere Lid-Staat te willen uitvoeren
 worden betaald ;                                            en daarbij in aanmerking te komen voor de toeken­
                                                             ning van een compenserend bedrag. Bij deze inont­
 Overwegende dat, ingeval van bovengenoemde mo­              vangstneming worden de produkten onder douane­
 gelijkheid gebruik vCwdt gemaakt en later blijkt dat        controle geplaatst tot zij het grondgebied van de
 het compenserend bedrag moest worden betaald ,              Lid-Staat van uitvoer verlaten .
 aan de exporteurs ten onrechte gratis krediet zou
 worden verleend ; dat in deze omstandigheden , be­          De inontvangstneming van het in de vorige alinea
 houdens overmacht, maatregelen dienen te worden             bedoelde document wordt in deze verordening be­
 genomen om dit ongemotiveerd voordeel te voor­              schouwd als vervulling van de douaneformaliteiten
 komen ;                                                     bij uitvoer.
 Overwegende dat voor een goed administratief be­             De dag van de vervulling van de douaneformaliteiten
 heer dient te worden verlangd dat het verzoek tot           bij uitvoer is bepalend voor de vaststelling van de
 betaling van het compenserend bedrag binnen een             hoeveelheid, de aard en de kenmerken van het
 redelijke termijn wordt ingediend ;                         uitgevoerde produkt.
 ---pagebreak--- 1 . 2. 73                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr. L 30/75
2. Voor de bepaling van het te heffen compen­                    gende vermeldingen moet worden aangebracht
serende bedrag is de dag van invoer de dag die                   „heeft het geografische grondgebied van de oor­
geldt voor de vaststelling van de douanerechten en               spronkelijke Gemeenschap verlaten."
de heffingen.
                                                                 „Ausgang aus dem geographischen Hoheitsgebiet
                       Artikel S
                                                                 der Gemeinschaft in ihrer ursprünglichen Zu­
                                                                 sammensetzung."
1 . De betaling van het compensende bedrag is                    „sortie du territoire géographique de la Com­
afhankelijk van de overlegging van het bewijs dat                munauté dans sa composition originaire."
het produkt waarvoor de douaneformaliteiten bij                  „uscita dal territorio geografico della Comunità
uitvoer zijn vervuld, het geografische grondgebied               nella sua composizione originaria."
van de Lid-Staat waar deze formaliteiten zijn vervuld ,
heeft verlaten­
                                                                                    Artikel 7
2. Indien evenwel het compenserende bedrag
wordt gecorrigeerd met de invloed van de douane­            1 . Het compenserende bedrag wordt alleen ge­
rechten                                                    heven of toegekend voor produkten die zich binnen
                                                            de Gemeenschap in het vrije verkeer bevinden.
— of indien het compenserende bedrag op de dag
     van uitvoer voor het betrokken produkt hoger           In het handelsverkeer van samengestelde produkten
     is dan de laagste uitvoerrestitutie,                   of goederen waarvoor een compenserend bedrag
                                                            wordt vastgesteld uit hoofde van één of meer be­
— of indien het compenserende bedrag wordt toe­
                                                            standdelen daarvan, is het compenserende bedrag of
     gepast voor een produkt waarvoor geen restitutie
     is vastgesteld,                                        deze bestanddelen van toepassing, indien zij aan de
                                                            in de vorige alinea bedoelde voorwaarde voldoen.
is de betaling ervan bovendien afhankelijk van het
bewijs van de vervulling van de formaliteiten bij           2. Er worden geen compenserende bedragen toe­
invoer en van de' oplegging van de rechten en hef­          gekend wanneer de produkten niet van gezonde
fingen van gelijke werking die in de Lid-Staat van          handelskwaliteit zijn, noch wanneer zij bestemd zijn
bestemming verschuldigd zijn .                              voor menselijke consumptie en hun geschiktheid
                                                            daarvoor wegens hun eigenschappen of hun toestand
Het in de vorige alinea bedoelde bewijs wordt ge­           geheel of in aanzienlijke mate verloren is gegaan.
leverd door overlegging van een in het land van
bestemming opgesteld douanedocument of van een
door de bevoegde dienst gewaarmerkte kopie of                                       Artikel 8
fotöcopie van dit document. Dit document moet in
voorkomend geval het bedrag vermelden van de                1.     In het handelsverkeer van produkten waarvoor
werkelijke geïnde douanerechten.                            een compenserend bedrag wordt vastgesteld, wordt
                                                            in vak 32 van het te gebruiken documënt inzake
                                                            communautair douanevervoer een van de volgende
                       Artikel 6
                                                            vermeldingen aangebracht :
Wanneer een produkt van een Lid- Staat van de oor­          compenserend bedrag „toetreding"
spronkelijke Gemeenschap naar een nieuwe Lid-Staat          ( Lid-Staat van vertrek/Lid-Staat van bestemming)
wordt uitgevoerd via het grondgebied van een of             udligningsbeløb „tiltrædelse"
meer andere Lid-Staten van de oorspronkelijke Ge­           ( Afsendelsesmedlemsstat/Bestemmelsesmedlemsstat)
meenschap, wordt het in artikel 5, lid 1 , bedoelde         Ausgleichsbetrag „Beitritt"
bewijs geleverd door overlegging van het in artikel         ( Abgangsmitgliedstaat/Bestimmungsmitgliedstaat)
1 van Verordening (EEG) nr. 2315/69 bedoelde con­
trole-exemplaar.                                            „ Accession ' compensatory amount
                                                            (member state of dispatch/ member state of destina­
Voor de toepassing van Verordening ( EEG ) nr.              tion )
2315/69 wordt het kantoor van uitgang van de                montant compensatoire „adhésion"
oorspronkelijke Gemeenschap als het bevoegde                ( Etat membre de départ/Etat membre de destination)
douanekantoor van de Lid-Staat van bestemming
beschouwd .                                                 importo compensativo „adesione"
                                                            (stato membro di partenza/stato membro di desti­
Onder de bijzondere vermeldingen van het controle­          nazione).
exemplaar moeten worden ingevuld :
                                                            Wanneer gebruik wordt gemaakt van het certificaat
— de vakken 101 en 103
                                                            inzake goederenverkeer DD3 , wordt een van de
— vak 104 waarin de niet toepasselijke vermeldingen         vorengenoemde vermeldingen aangebracht op blz. 2
    moeten worden doorgehaald en een van de vol­            van het certificaat .
 ---pagebreak--- Nr. L 30/76                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            1 . 2 . 73
Het douanekantoor waar de formaliteiten bij uitvoer                                Artikel 9
worden vervuld, ziet toe op de naleving van het
bepaald in dit lid»                                         Zodra de douaneformaliteiten bij uitvoer zijn vervuld,
                                                            kunnen de Lid-Staten het compenserende bedrag ge­
2. Wanneer voor de produkten waarvoor een com­              heel of gedeeltelijk als voorschot verlenen aan de
penserend bedrag wordt vastgesteld het te gebruiken         exporteur, op voorwaarde dat door het stellen van
document ifrzake communautair douanevervoer door            een waarborg of een als gelijkwaardig erkende
een nieuw document wordt vervangen, wordt in                garantie wordt verzekerd dat dit voorschot, ver­
vak 32 van dit laatste document de op het originele         hoogd met 10°/o, zal worden terugbetaald indien
document aangebrachte vermelding overgenomen.               niet binnen de in artikel 11 vastgestelde termijn het
                                                            in artikel 5 bedoelde bewijs wordt geleverd dat het
3.    Wanneer voor het vervoer van de betrokken
                                                            produkt het geografische grondgebied van de uit­
produkten Verordening (EEG) nr. 304/71 wordt                voerende Lid-Staat heeft verlaten binnen een termijn
toegepast, wordt de in lid 1 en lid 2 bedoelde ver­         van 45 dagen te rekenen vanaf de dag van uitvoer.
melding aangebracht in het vak „Omschrijving van
de goederen" van de internationale vrachtbrief (CIM)
of, naar gelang van het geval, op hét „internationale                              Artikel 10
expresgoedformulier" ( TIEx). Deze vermelding wordt
door het stempel van het douanekantoor van vertrek          Het te verlenen compenserende bedrag wordt slechts
gewaarmerkt.                                                op schriftelijk verzoek van de belanghebbende be­
                                                            taald. De Lid-Staten kunnen daarvoor een bijzonder
4.    Produkten die worden binnengebracht in een            formulier instellen .
andere Lid-Staat dan die welke in dé in leden 1 tot
en met 3 bedoelde documenten als Lid-Staat van
bestemming as aangegeven, worden beschouwd :                                       Artikel 11
— als van herkomst uit de Lid-Staat van vertrek
    indien, gelet op de overeenkomstig lid 1 aange­         Het dossier betreffende de betaling van het compen­
    brachte vermeldingen, het compenserende be­             serende bedrag moet, behoudens overmacht, op
    zou moeten worden geheven door de als Lid­              straffe van verval van rechten worden ingediend bin­
    Staat van bestemming aangegeven Lid-Staat,              nen zes maanden na de datum van vervulling van de
                                                            douaneformaliteiten bij uitvoer.
— als van herkomst uit de Lid-Staat van bestemming
    indien, gelet op de overeenkomstig ilid 1 aange­
    brachte vermeldingen, het compenserende be­                                   Artikel 12
    drag zou moeten zijn toegekend door de Lid­
    Staat van vertrek­
                                                            Deze verordening treedt in werking op de dag vol­
In geval van toepassing van artikel 5 , lid 2, worden       gende op die van haar bekendmaking in het Publi­
de produkten evenwel beschouwd als van herkomst             katieblad van de Europese Gemeenschappen . Zij is
uit de Lid-Staat van vertrek .                              van toepassing met ingang van 1 februari 1973 .
             Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
             in elke Lid-Staat.
             Gedaan te Brussel, 31 januari 1973 .
                                                                      Voor de Commissie
                                                                         De "Voorzitter
                                                                    Francois Xavier ORTOLI