CELEX: 51988PC0157
Language: nl
Date: 1988-04-14
Title: VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN VAN DE RAAD INZAKE DE ONDERLINGE AANPASSING VAN DE WETGEVINGEN DER LID-STATEN BETREFFENDE PERSOONLIJKE BESCHERMINGSMIDDELEN

Nr. C 141/14                                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                               30. 5. 88
                                                                  BIJLAGE 11
                 MINIMUMVOORSCHRIFTEN VOOR ARBEIDSPLAATSEN, ALS BEDOELD IN ARTIKEL 6
            De in deze bijlage opgenomen bepalingen zijn slechts van toepassing wanneer het genoemde risico op de
            betreffende arbeidsplaats bestaat.
             1. De arbeidsplaatsen moeten worden ondergebracht in structuren waarvan de stabiliteit en de stevigheid zijn
                aangepast aan het gebruik dat ervan wordt gemaakt.
             2. De nooduitgangen moeten het personeel via de kortste weg naar buiten of naar een veiligheidszone voeren.
                Bij gevaar moeten alle arbeidsplaatsen snel en veilig kunnen worden ontruimd; er dienen voldoende
                vluchtwegen en nooduitgangen voorhanden te zijn.
                De deuren van nooduitgangen moeten gemakkelijk en naar buiten toe kunnen worden geopend, schuif- en
                draaideuren zijn verboden.
                De bewegwijzering van de nooduitgangen dient te geschieden overeenkomstig de op Richtlijn 77/756/EEG
                gebaseerde nationale voorschriften. De bewegwijzering moet op de juiste plaatsen worden aangebracht en
                duurzaam zijn.
             3. Arbeidsplaatsen moeten met adequate eerstehulp- en brandbestrijdingsmiddelen zijn uitgerust. Om aan te
                geven waar deze zich bevinden, dienen geschikte, op de juiste plaatsen aangebrachte en duurzame
                markeringen te worden gebruikt.
             4. Arbeidsplaatsen waar door de aard van het werk zones met valgevaar voor werknemers of gevaar voor
                vallende voorwerpen voorkomen, dienen, voor zover mogelijk, te zijn uitgerust met voorzieningen die de
                werknemers de toegang tot deze zones beletten.
             5. Ruimten waar werknemers bij het uitvallen van de kunstverlichting aan bijzondere risico's zijn blootgesteld,
                dienen evenals de vlucht- en andere wegen, met een voldoende sterke noodverlichting te zijn uitgerust.
             6. Klapdeuren moeten transparant zijn of van transparante panelen zijn voorzien.
             7. Arbeidsplaatsen moeten zodanig worden ingericht dat het verkeer van personen en voertuigen er veilig
                doorgang kan vinden.
             8. Arbeidsplaatsen dienen zodanig te worden ingericht dat de werknemers in de buurt van hun werkplek over
                afgescheiden ruimten met een voldoende aantal toiletten en wastafels beschikken.
             9. In verpozingsruimten voor het personeel dienen de nodige voorzieningen te worden getroffen ter
                bescherming van niet-rokers.
               Voorstel v o o r een richtlijn v a n de R a a d inzake de onderlinge aanpassing v a n de wetgevingen
                                      der Lid-Staten betreffende persoonlijke beschermingsmiddelen
                                                             COM(88)     157 de f.
                                       (Door de Commissie     bij de Raad ingediend        op 14 april    1988)
                                                                 (88/C 141/03)
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                                   Gezien het advies van het Economisch en Sociaal C o m i t é ,
 Gelet o p het V e r d r a g tot oprichting van de Europese                In s a m e n w e r k i n g met het Europese Parlement,
 Economische G e m e e n s c h a p , inzonderheid o p artikel 100A,
                                                                           O v e r w e g e n d e d a t de m a a t r e g e l e n dienen te w o r d e n
 Gezien het voorstel van de Commissie,                                     vastgesteld die binnen een o p 31 december 1992 verstrij-
 ---pagebreak--- 30. 5. 88                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr. C 141/15
kend tijdvak tot de geleidelijke totstandkoming van de           worden aangenomen dat zij aan de wezenlijke vereisten van
interne markt moeten leiden dat deze interne markt uit een       deze richtlijn voldoen; dat deze op Europees niveau
ruimte zonder grenzen bestaat, in welke ruimte vrij verkeer      geharmoniseerde normen door particuliere instellingen
van goederen, personen, diensten en kapitaal is verzekerd;       worden opgesteld en dat zij hun karakter van niet-
                                                                 verbindende tekst dienen te behouden; dat de Europese
                                                                 Commissie voor Normalisatie (CEN) en het Europees
Overwegende dat in verscheidene Lid-Staten reeds een
                                                                 Comité voor Elektronische Normalisatie (Cenelec) daartoe
aantal jaren voor tal van persoonlijke beschermings-
                                                                 zijn erkend als bevoegde instellingen voor de vaststelling
middelen voorschriften en normen van kracht zijn,
                                                                 van geharmoniseerde normen overeenkomstig de op 13
waaraan verscheidene beweegredenen, zoals de gezond-
                                                                 november 1984 bekrachtigde algemene richtsnoeren voor
heid, de arbeidsveiligheid en de bescherming van de
                                                                 de samenwerking tussen de Commissie en deze beide
gebruikers, ten grondslag liggen;
                                                                 instellingen; dat onder een geharmoniseerde norm in de zin
                                                                 van deze richtlijn wordt verstaan een tekst met technische
Overwegende dat deze voorschriften en normen vaak zeer           specificaties (Europese norm of harmonisatiedocument)
gedetailleerde bepalingen bevatten ten aanzien van de eisen      die in opdracht van de Commissie, overeenkomstig de
die aan het ontwerp, de fabricage, de kwaliteit, de              bepalingen van Richtlijn 83/189/EEG van de Raad van 28
beproeving en de certificering van persoonlijke bescher-         maart 1983 betreffende een informatieprocedure op het
mingsmiddelen worden gesteld, ten einde personen tegen           gebied van normen en technische voorschriften (') alsmede
verwondingen en ziekten te beschermen;                           krachtens bovengenoemde algemene richtsnoeren door een
                                                                 van beide of beide instellingen is aangenomen;
Overwegende dat met name de bepalingen inzake de                 Overwegende dat het, in afwachting van de vaststelling van
arbeidsveiligheid het gebruik van persoonlijke bescher-          geharmoniseerde normen in de zin van deze richtlijn, die,
mingsmiddelen voorschrijven; dat er tal van voorschriften        gezien de omvang van het toepassingsgebied, zeer talrijk
zijn op grond waarvan de werkgever verplicht is zijn             zijn, zodat aan het opstellen van deze normen binnen de
personeel de beschikking te geven over adequate persoon-         voor de totstandbrenging van de interne markt gestelde tijd
lijke beschermingsmiddelen, als de, bij voorkeur toe te          een grote hoeveelheid werk verbonden is, wenselijk is
passen, collectieve beschermingsmiddelen ontbreken of            voorlopig, met inachtneming van de bepalingen van het
ontoereikend zijn;                                               Verdrag, de „status quo"-regeling inzake de conformiteit
                                                                 aan de nationale normen voor persoonlijke beschermings-
                                                                 middelen, waarvoor op de datum, waarop deze richtlijn
Overwegende dat de nationale voorschriften betreffende           wordt vastgesteld, nog geen geharmoniseerde norm
persoonlijke beschermingsmiddelen van Lid-Staat tot Lid-         bestaat, te handhaven;
Staat onderling aanzienlijk kunnen verschillen; dat zij
derhalve een handelsbelemmering kunnen vormen, hetgeen           Overwegende dat, gezien de algemene en horizontale rol
voor de totstandbrenging en het functioneren van de              van het krachtens artikel 5 van Richtlijn 83/189/EEG
Gemeenschappelijke Markt rechtstreekse gevolgen heeft;           opgerichte permanent comité in het gemeenschappelijk
                                                                 normalisatiebeleid, en meer in het bijzonder de rol bij het
                                                                 formuleren van verzoeken om normen vast te stellen en bij
Overwegende dat die uiteenlopende nationale voorschrif-
                                                                 het functioneren van „status-quo"-regeling inzake de
ten dienen te worden geharmoniseerd, ten einde het vrije
                                                                 Europese normalisatie, dit comité het eerst aangewezen
verkeer van deze produkten te waarborgen, hetgeen
                                                                 orgaan is om bij de communautaire controle op de
evenwel niet mag leiden tot verlaging van de huidige
                                                                 overeenstemming van de geharmoniseerde normen de
beschermingsniveaus in de Lid-Staten, indien deze gerecht-
                                                                 Commissie bij te staan;
vaardigd zijn, doch, zo nodig, verder tot een verhoging
daarvan;                                                         Overwegende dat bij de normalisatie en de beheerswerk-
                                                                 zaamheden met betrekking tot deze richtlijn dient te
                                                                worden gezorgd voor voldoende overleg met de sociale
Overwegende dat met in deze richtlijn gegeven voorschrif-       partners, met name met de werknemersorganisaties;
ten voor het ontwerp en de fabricage van persoonlijke
beschermingsmiddelen, die met name van fundamenteel              Overwegende dat het nodig is op de naleving van deze
belang zijn bij het streven naar een veiliger werkomgeving,      technische voorschriften controle uit te oefenen, ten einde
niet wordt vooruit gelopen op de voorschriften inzake het       gebruikers en derden doelmatig te beschermen; dat de
gebruik van persoonlijke beschermingsmiddelen en de              bestaande controleprocedures van Lid-Staat tot Lid-Staat
maatregelen ten behoeve van de gezondheid en veiligheid          aanzienlijke verschillen kunnen vertonen; dat het ter
                                                                 vermijding van veelvuldige controles, die even zovele
van de werknemers op de werkplek;
                                                                 belemmeringen zouden vormen voor het vrije verkeer van
                                                                 persoonlijke beschermingsmiddelen, wenselijk is de door
Overwegende dat deze richtlijn alleen de wezenlijke             de Lid-Staten uitgevoerde controles onderling te erkennen;
vereisten behelst waaraan persoonlijke beschermings-             dat het, om de erkenning van die controles te bevorderen,
middelen moeten voldoen; dat het, om gemakkelijker te            met name wenselijk is dat in geharmoniseerde communau-
kunnen aantonen dat aan die wezenlijke vereisten is              taire procedures en in geharmoniseerde criteria wordt
voldaan, van groot belang is dat er op Europees niveau           voorzien, op grond waarvan wordt bepaald welke
geharmoniseerde normen zijn die onder meer betrekking            instellingen met onderzoek, toezicht en controle, worden
hebben op het ontwerp, de fabricage, de specificaties en de      belast.
beproeving van de persoonlijke beschermingsmiddelen, en
die een zodanige strekking hebben dat van persoonlijke
beschermingsmiddelen die aan deze normen voldoen, mag            (!) PB nr. L 109 van 26. 4. 1983, blz. 8.
 ---pagebreak--- Nr. C 141/16                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 30. 5. 88
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:                          gevaar voor de veiligheid of gezondheid van andere
                                                                  personen, huisdieren of goederen, de veiligheid en de
                                                                  gezondheid van de gebruiker kan worden verzekerd en zijn
                       HOOFDSTUK I                                gezondheid beschermd, wanneer zij behoorlijk worden
                                                                  onderhouden en overeenkomstig hun gebruiksdoel ge-
       Toepassingsgebied, het in de handel brengen                bruikt.
                     en het vrij verkeer
                                                                  2. Deze richtlijn laat de Lid-Staten vrij om, met
                                                                  inachtneming van het Verdrag, de voorschriften in te
                          Artikel 1                               voeren die zij nodig achten om voor de bescherming van de
                                                                  gebruiker zorg te dragen, voor zover dit bij de bescher-
1. Deze richtlijn is van toepassing op de persoonlijke            mingsmiddelen niet leidt tot afwijkingen ten opzichte van
beschermingsmiddelen hierna te noemen „beschermings-              de bepalingen in deze richtlijn.
middelen". Zij bevat de voor het in de handel brengen en
het vrij verkeer binnen de Gemeenschap geldende voor-             3. De Lid-Staten verhinderen niet dat op jaarbeurzen,
waarden, alsmede de fundamentele veiligheidsvoorschrif-           tentoonstellingen, enzovoorts, beschermingsmiddelen ten
ten waaraan beschermingsmiddelen moeten voldoen om de             toon worden gesteld die niet aan de bepalingen van deze
veiligheid van de gebruiker te verzekeren en zijn gezond-         richtlijn voldoen, mits duidelijk op een bord wordt
heid te beschermen.                                               aangegeven dat de betreffende beschermingsmiddelen niet
                                                                  aan de richtlijn voldoen en niet mogen worden gekocht en/
2. In deze richtlijn wordt onder beschermingsmiddel een           of hoe dan ook worden gebruikt, ook niet voor proeven op
uitrustingsstuk of middel verstaan dat een persoon draagt         personen, alvorens zij door de fabrikant of door zijn in de
om zich tegen één of meer gevaren die zijn gezondheid en          Gemeenschap gevestigde gevolmachtigde aan de eisen van
veiligheid kunnen bedreigen, te beschermen.                       de richtlijn zijn aangepast.
Als beschermingsmiddel wordt ook beschouwd:
                                                                                              Artikel 3
a) een uitrusting samengesteld uit verscheidene uitrus-
    tingsstukken of -middelen, welke een persoon draagt            1. De in artikel 1 bedoelde beschermingsmiddelen
    om zich tegen één of meer gevaren die zijn gezondheid         moeten aan de wezenlijke veiligheidsvereisten in bijlage II
    en veiligheid kunnen bedreigen, te beschermen;                voldoen.
b) een uitrustingsstuk of beschermingsmiddel dat al of niet       2. De in artikel 8, lid 2, bedoelde beschermingsmiddelen
    onlosmakelijk verbonden is met een niet-beschermende
                                                                  beantwoorden aan:
    persoonlijke uitrusting die door een persoon wordt
    gedragen of vastgehouden bij het bedrijven van een            — hetzij de daarop betrekking hebbende nationale nor-
    bepaalde activiteit;                                              men, waarin de geharmoniseerde normen, waarvan de
                                                                      referenties in het „Publikatieblad van de Europese
c) verwisselbare onderdelen van een beschermingsmiddel
                                                                      Gemeenschappen" zijn gepubliceerd, zijn overgenomen,
    die voor de goede werking ervan onontbeerlijk zijn.
                                                                  — hetzij andere technische specifikaties, mits de bescher-
3. Als integrerend bestanddeel van een beschermings-
                                                                      mingsmiddelen op grond hiervan een beschermings-
middel wordt beschouwd ieder samen met het bescher-
                                                                      niveau bieden dat gelijkwaardig is aan het in de
mingsmiddel in de handel gebracht verbindingssysteem dat
                                                                      wezenlijke veiligheidsvereisten omschreven niveau; een
het beschermingsmiddel aan een externe voorziening
                                                                      en ander dient overeenkomstig de procedure van
verbindt, zelfs wanneer het verbindingssysteem van de
                                                                      artikel 10, lid 3, door een erkende keuringsinstelling als
tijdsduur dat de gebruiker aan het risico, onderscheiden-
                                                                      bedoeld in artikel 9 te worden beoordeeld.
lijke de risico's, is blootgesteld, niet ononderbroken
behoeft te worden gedragen of meegevoerd.                         3. Op de in artikel 8, lid 2, bedoelde beschermings-
                                                                  middelen, waarvoor geharmoniseerde normen ontbreken,
4.    Buiten het toepassingsgebied van deze richtlijn vallen :
                                                                  kunnen voorlopig, doch uiterlijk tot en met 31 december
— beschermingsmiddelen die onder een andere EEG-                   1992, de nationale regelingen van toepassing blijven, die op
    richtlijn vallen met dezelfde doelstellingen ten aanzien      de datum waarop deze richtlijn wordt aangenomen, van
    van het in de handel brengen, het vrij verkeer en de          kracht zijn, op voorwaarde dat deze regelingen met de
    veiligheid als deze richtlijn,                                bepalingen van het Verdrag in overeenstemming zijn.
— ongeacht de bovengenoemde reden van uitsluiting van
    het toepassingsgebied : de in de lijst met uitzonderingen                                 Artikel 4
    van bijlage I genoemde soorten en typen beschermings-
    middelen.                                                      1. De Lid-Staten mogen het in de handel brengen van
                                                                   beschermingsmiddelen of onderdelen van beschermings-
                                                                   middelen die voldoen aan de bepalingen van deze richtlijn
                           Artikel 2                               en van het „EG"-merkteken zijn voorzien, noch verbieden,
                                                                   noch beperken, noch verhinderen.
 1. De Lid-Staten nemen alle nodige maatregelen om
ervoor te zorgen dat de in artikel 1 bedoelde beschermings-        2. De Lid-Staten mogen het in de handel brengen van niet
 middelen slechts in de handel kunnen worden gebracht dan          van het „EG"-merkteken voorziene onderdelen van
 wel in gebruik genomen, als met deze middelen zonder              beschermingsmiddelen, die in beschermingsmiddelen
 ---pagebreak--- 30. 5. 88                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr. C 141/17
moeten worden aangebracht, noch verbieden, noch                    de overige Lid-Staten daarvan in kennis. Wanneer de grond
beperken, noch verhinderen mits deze onderdelen geen               van het in lid 1 bedoelde besluit een leemte in de normen is,
wezenlijke onderdelen zijn die voor de goede werking van           legt de Commissie, indien de Lid-Staat die het besluit heeft
de beschermingsmiddelen onmisbaar zijn.                            genomen het wil handhaven, de aangelegenheid aan het
                                                                   comité voor, en leidt zij de in artikel 6 bedoelde procedures
                            Artikel 5                              in.
De Lid-Staten nemen aan dat beschermingsmiddelen aan de            3. Wanneer een beschermingsmiddel dat niet in overeen-
in artikel 3 bedoelde wezenlijke veiligheidsvereisten vol-         stemming is, van het „EG"-merktekenen is, neemt de
doen, indien zij van het „EG"-merkteken zijn voorzien,             bevoegde Lid-Staat passende maatregelen tegen degene die
waarmee wordt aangegeven dat zij voldoen aan:                      het merkteken heeft aangebracht en stelt hij de Commissie
                                                                   en de overige Lid-Staten daarvan in kennis.
— de daarop betrekking hebbende nationale normen,
    waarin de geharmoniseerde normen, waarvan de                   4. De Commissie vergewist zich ervan dat de Lid-Staten
    referenties in het Publikatieblad van de Europese              van het verloop en de uitkomsten van de in dit artikel
    Gemeenschappen        zijn bekend gemaakt zijn over-           bedoelde procedure op de hoogte worden gehouden.
   genomen. De Lid-Staten maken de referenties van deze
    nationale normen bekend,
— of andere technische specifikaties, waarmee een be-
    schermingsniveau wordt verkregen dat gelijkwaardig is                                 HOOFDSTUK II
    aan het in de wezenlijke veiligheidsvereisten van deze
    richtlijn omschreven niveau.                                                       Certificatieprocedures
                            Artikel 6
                                                                                              Artikel 8
Wanneer een Lid-Staat of de Commissie van mening is, dat
de in artikel 5 bedoelde geharmoniseerde normen niet of
niet meer volledig aan de in artikel 5 bedoelde desbetref-         1. Alvorens een beschermingsmiddel in de handel wordt
fende wezenlijke vereisten voldoen, legt de Commissie of de        gebracht, moet de fabrikant, of zijn in de Gemeenschap
Lid-Staat de aangelegenheid met een toelichting aan het bij        gevestigde gevolmachtigde, de in deel I van bijlage III
Richtlijn 83/189/EEG opgericht Permanent Comité, hierna            genoemde documenten bijeenbrengen om deze, indien
het „comité" genoemd, voor. Het comité brengt met spoed            nodig, aan de bevoegde autoriteiten te kunnen voorleggen.
advies uit.
                                                                   2. Alvorens tot seriefabricage van andere dan in lid 3
Aan de hand van het advies van het comité stelt de                 bedoelde beschermingsmiddelen wordt overgegaan, moet
Commissie de Lid-Staten ervan in kennis dat zij al dan niet        de fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde
de betreffende normen uit de in artikel 5, bedoelde                gevolmachtigde een model aan het „EG"-typeonderzoek als
publikaties moeten verwijderen.                                    bedoeld in artikel 10 onderwerpen.
                            Artikel 7                              3. Van het „EG"-typeonderzoek zijn vrijgesteld de op een
                                                                   eenvoudig ontwerp berustende modellen beschermings-
1. Wanneer een Lid-Staat vaststelt dat beschermings-               middelen, waarvan de gebruiker bij zeer geringe risico's die
middelen, die van het „EG"-merkteken zijn voorzien en              vanwege hun gradueel effect tijdig en zonder dat de
overeenkomstig hun gebruiksdoel worden gebruikt, voor              gebruiker gevaar loopt, kunnen worden opgemerkt, zelf de
de veiligheid van personen, huisdieren of goederen een             doeltreffendheid kan beoordelen.
gevaar kunnen betekenen, neemt hij alle nodige maat-
regelen om deze beschermingsmiddelen uit de handel te              Tot deze categorie behoren modellen beschermings-
nemen, dan wel het in de handel brengen of het vrije verkeer       middelen die moeten worden gebruikt bij huishoudelijke
ervan te verbieden.                                                werkzaamheden, naaien, tuinieren, tegen zonnestraling,
                                                                   slecht weer en vlekken.
De Lid-Staat stelt de Commissie onmiddellijk van deze
maatregel in kennis en geeft de redenen voor zijn besluit          4. In serie vervaardigde beschermingsmiddelen worden,
aan, met name of het gebrek aan overeenstemming                    alvorens zij in de handel worden gebracht, onderworpen
voortvloeit uit:                                                   aan:
a) de niet-inachtneming van de in artikel 3 bedoelde
    wezenlijke vereisten;                                          a) de in artikel 11 bedoelde „EG"-keuring, wanneer het
                                                                       gaat om beschermingsmiddelen van complex ontwerp
b) een verkeerde toepassing van de in artikel 5 bedoelde               die de gebruiker tegen dodelijke gevaren, waarvan hij de
    normen;                                                            acute effecten niet tijdig kan onderkennen, moeten
                                                                       beschermen. Tot deze categorie behoren:
c) een leemte in de in artikel 5 bedoelde normen zelf.
2. De Commissie treedt zo spoedig mogelijk met de                      — uitrusting voor werkzaamheden in atmosferen waar
betrokken partijen in overleg. Wanneer de Commissie na                     ademen niet mogelijk is door gebrek aan zuurstof en/
afloop van het overleg vaststelt dat de maatregel gerecht-                 of sterke verontreiniging met zeer toxische of
vaardigd is, stelt zij de Lid-Staat die haar heeft genomen en              radiotoxische stoffen, die behalve op de luchtwegen
 ---pagebreak--- Nr. C 141/18                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                30. 5. 88
       ook nog op andere lichaamsdelen een schadelijke                a) zij bestudeert het technisch fabricagedossier om de
       uitwerking kunnen hebben,                                         juistheid ervan na te gaan; in het geval van
                                                                         technische specificaties andere dan die van de
    — uitrusting voor werkzaamheden in hete omgevingen,                  geharmoniseerde normen, als bedoeld in artikel 3,
       waarin de luchttemperatuur de 100° C kan over-                    lid 2, wordt erop toegezien dat deze met de
       schrijden, met of zonder vlammen of grote hoeveel-                wezenlijke veiligheidsvereisten in overeenstemming
       heden wegvliegend gesmolten materiaal,                            zijn;
    — uitrusting voor werkzaamheden in koude omgevin-                 b) bij het onderzoek van het model:
       gen, waarin de luchttemperatuur beneden de — 50°
        C kan liggen;                                                    -— gaat de keuringsinstelling na of het overeenkom-
                                                                             stig het technisch fabricagedossier is uitgevoerd
b) voor ieder beschermingsmiddel dat niet onder de in punt                   en of het volkomen veilig voor zijn gebruiksdoel
    a) bedoelde categorie valt, is de „EG"-verklaring van                    kan worden gebruikt,
    overeenstemming van de fabrikant vereist.
                                                                         — controleert de keuringsinstelling aan de hand van
                                                                             de nodige onderzoeken en proeven de overeen-
                            Artikel 9                                        stemming van het model met de desbetreffende
                                                                             normen of andere technische specificaties en/of
1. Iedere Lid-Staat deelt de Commissie en de overige Lid-                    de wezenlijke vereisten.
Staten mede welke erkende instellingen met de tenuitvoer-
legging van de certificatieprocedures als bedoeld in artikel 8    4. Indien het model aan de desbetreffende bepalingen
zijn belast. De Commissie maakt, ter informatie, in het           voldoet, stelt de keuringsinstelling een verklaring van
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen, de lijst           „EG"-typeonderzoek op, en stelt de aanvrager daarvan in
van deze instellingen, alsmede het aan deze toegekende            kennis. De verklaring bevat de bevindingen van het
nummer, en draagt zorg voor de bijwerking daarvan.                onderzoek, vermelding van de eventuele voorwaarden die
                                                                  aan de verklaring zijn verbonden en de voor identificatie
2. In bijlage III, deel II, staan de minimumcriteria vermeld      van het erkende model benodigde beschrijvingen en
waaraan de Lid-Staten zich bij de erkenning van genoemde          tekeningen.
instellingen moeten houden.
                                                                  De Commissie, de overige erkende keuringsinstellingen en
3. Een Lid-Staat die een instelling heeft erkend, moet deze       de overige Lid-Staten kunnen een copie van de verklaring
erkenning intrekken, indien hij vaststelt dat genoemde            verkrijgen en, na een met redenen omkleed verzoek, een
instelling niet langer aan de in bijlage III, deel II bedoelde    copie van het technisch fabricagedossier, alsmede de
criteria voldoet. Hij stelt de Commissie en de overige Lid-       verslagen van de verrichte onderzoeken en proeven.
Staten onmiddellijk daarvan in kennis.
                                                                  5. De keuringsinstelling die de afgifte van een „EG"-
                     „EG"-typeonderzoek                           verklaring van typeonderzoek weigert, stelt de overige
                                                                  erkende keuringsinstellingen daarvan op de hoogte. De
                                                                  keuringsinstelling die een „EG"-verklaring van typeonder-
                            Artikel 10                            zoek intrekt, stelt de Lid-Staat, die deze heeft afgegeven,
                                                                  daarvan op de hoogte. Deze stelt de overige Lid-Staten en
Het „EG"-typeonderzoek is de procedure volgens welke de           de Commissie daarvan op de hoogte en zet de redenen van
erkende keuringsinstelling vaststelt en verklaart dat het         dat besluit uiteen.
model beschermingsmiddel voldoet aan de desbetreffende
bepalingen van deze richtlijn.                                                             „EG "-keuring
 1. De aanvraag voor een "EG"-typeonderzoek wordt door
    de fabrikant of diens gevolmachtigde bij één enkele                                      Artikel 11
    erkende keuringsinstelling voor het betreffende model
    ingediend. De gevolmachtigde moet in de Gemeenschap
                                                                   1. De „EG"-keuring heeft tot doel de gefabriceerde
    gevestigd zijn.
                                                                  beschermingsmiddelen te controleren op overeenstemming
 2. De aanvraag omvat:                                             met het erkende model en deze te certificeren. De keuring
                                                                  wordt door de keuringsinstelling die de „EG"-verklaring
    — naam en adres van de fabrikant of diens gevolmach-          van typeonderzoek heeft opgesteld overeenkomstig de
        tigde, alsmede de plaats van fabricage van de              onderstaande bepalingen verricht.
        beschermingsmiddelen;
                                                                   2. De keuring van partijen beschermingsmiddelen die
    — het technisch fabricagedossier als bedoeld in bijla-         door de fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde
        ge III, paragraaf I;                                       gevolmachtigde worden aangeboden, geschiedt regelmatig.
                                                                   De partijen gaan vergezeld van de „EG"-verklaring van
 Zij gaat vergezeld van een passend aantal exemplaren van          typeonderzoek als bedoeld in artikel 10.
 het te keuren model.
                                                                   3. Bij het keuren van een partij gaat de keuringsinstelling
 3. De erkende keuringsinstelling verricht het „EG"-               na of de beschermingsmiddelen overeenkomstig het
     typeonderzoek op de hieronder beschreven wijze:               technisch fabricagedossier zijn vervaardigd en gecontro-
 ---pagebreak--- 30. 5. 88                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    Nr. C 141/19
leerd en verricht op exemplaren uit de partij de nodige                 beschermingsmiddel onuitwisbaar op het beschermings-
proeven; deze instelling geeft een „EG"-keuringscertificaat             middel en de verpakking worden aangebracht.
af.
                                                                        3. Het is verboden op de beschermingsmiddelen merkte-
            „EG"-verklaring van overeenstemming                         kens of opschriften aan te brengen die met het „EG"-
                                                                        merkteken kunnen worden verward.
                          Artikel 12
De „EG"-verklaring van overeenstemming is de procedure                                         HOOFDSTUK IV
waarbij de fabrikant die aan artikel 8, lid 4, onder b), heeft
voldaan:
                                                                                               Slotbepalingen
1. met het oog op eventuele voorlegging aan de bevoegde
    instanties een verklaring opstelt, waarin hij verklaart                                       Artikel 14
    dat de exemplaren van een in de handel gebracht
    beschermingsmiddel aan de wezenlijke vereisten in deze              Ieder besluit van een Lid-Staat dat ter uitvoering van deze
    richtlijn voldoen;                                                  richtlijn wordt genomen, wordt nauwkeurig met redenen
2. op ieder exemplaar van voornoemd model bescher-                      omkleed. Het wordt zo spoedig mogelijk aan de belangheb-
    mingsmiddel het „EG"-overeenstemmingsmerkteken                      bende medegedeeld met vermelding van de middelen van
    als bedoeld in artikel 13 aanbrengt.                               beroep die volgens de in de betrokken Lid-Staat geldende
                                                                       wetgeving openstaan, alsmede van de termijnen waarbin-
                                                                       nen beroep moet worden aangetekend.
                       HOOFDSTUK III
                                                                                                  Artikel 15
                       „EG"-merkteken
                                                                        1. De Lid-Staten stellen uiterlijk 31 december 1989 de
                          Artikel 13                                   wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast die nodig
                                                                       zijn om aan het bepaalde in deze richtlijn te voldoen en
1. Het „EG"-merkteken bestaat uit de afkorting „EG"                    maken deze bekend. Zij stellen de Commissie hiervan
gevolgd door de twee laatste cijfers van het jaar waarin het           onmiddellijk in kennis.
merkteken is aangebracht en in geval van betrokkenheid
van een erkende keuringsinstelling, van het in artikel 9, lid          Zij passen die bepalingen met ingang van 1 juli 1990 toe.
1, bedoelde nummer.
                                                                       2. De Lid-Staten delen de Commissie de tekst mede van
Het model „EG"-merkteken dat in geval van betrokkenheid                de bepalingen van nationaal recht die zij op het door deze
van een erkende keuringsinstelling moet worden gebruikt                richtlijn bestreken gebied vaststellen.
en het in de overige gevallen te gebruiken model zijn
weergegeven in bijlage IV.
                                                                                                  Artikel 16
2. Het „EG"-merkteken moet zichtbaar, leesbaar en voor
de redelijkerwijs te verwachten levensduur van het                     Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.
                                                               BIJLAGE I
               UITPUTTENDE LIJST VAN DE SOORTEN OF TYPE BESCHERMINGSMIDDEL DIE NIET ONDER
                                HET TOEPASSINGSGEBIED VAN DEZE RICHTLIJN VALLEN 0)
               1. Beschermingsmiddelen die voor leger of politie zijn ontworpen en vervaardigd.
               2. Beschermingsmiddelen voor persoonlijk gebruik bij slecht weer.
               3. Beschermingsmiddelen voor zelfverdediging tegen aanvallers.
               0) Ongeacht de in Hoofdstuk I, artikel 1, lid 4, genoemde reden van uitsluiting van het toepassingsgebied.
 ---pagebreak--- Nr. C 141/20                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                              30. 5. 88
                                                                     BIJLAGE II
           VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN BETREFFENDE PERSOONLIJKE BESCHERMINGSMIDDELEN
                   WEZENLIJKE VEREISTEN MET BETREKKING TOT ONTWERP EN FABRICAGE VAN
                          PERSOONLIJKE BESCHERMINGSMIDDELEN (HIERNA TE NOEMEN
                                                         „BESCHERMINGSMIDDELEN")
           1.           ALGEMENE VEREISTEN
           1.1.         Beginselen bij het ontwerpen
           1.1.1.       Ergonomie
                        Beschermingsmiddelen moeten zodanig zijn ontworpen, dat de gebruiker, onder de
                        gebruiksomstandigheden waarvoor zij bestemd zijn en gedurende de tijd dat zij naar verwachting
                        zullen worden gedragen, de activiteit, waardoor hij aan de betrokken risico's wordt blootgesteld,
                        doelmatig en zonder buitensporige hinder kan uitoefenen, terwijl hij de nodige mate van
                        bescherming geniet die op de grootte van de risico's is afgestemd.
           1.1.2.       Beschermingsniveaus
                        De beschermingsmiddelen moeten in alle van toepassing zijnde gevallen ter verkrijging van
                        meerdere beschermingsniveaus in verschillende klasses worden gefabriceerd.
            1.2.        Onschadelijkheid van de beschermingsmiddelen
           1.2.1.       Afwezigheid        van inherente risico's en andere factoren die hinder kunnen             veroorzaken.
                        Beschermingsmiddelen moeten zodanig zijn ontworpen en gefabriceerd, dat zij, zowel onder
                        normale gebruiksomstandigheden als onder redelijkerwijze te verwachten abnormale
                        gebruiksomstandigheden, geen risico's of andere factoren die hinder veroorzaken, opleveren.
            1.2.1.1.    G e b r u i k van de juiste m a t e r i a l e n
                        In beschermingsmiddelen gebruikte materialen en hun eventuele afbraakprodukten moeten van
                        dien aard zijn en zodanig worden aangewend dat zij geen schadelijke gevolgen voor de hygiëne of
                        de gezondheid van de gebruiker opleveren.
            1.2.1.2.    G e s c h i k t o p p e r v l a k v o o r alle delen van een b e s c h e r m i n g s m i d d e l die met de
                        g e b r u i k e r in c o n t a c t k o m e n
                        Op de delen van een beschermingsmiddel die met de gebruiker in contact zijn, of die met de
                        gebruiker in contact kunnen komen, als het beschermingsmiddel wordt gedragen, mogen geen
                        oneffenheden, scherpe of uitstekende punten, enz. voorkomen, die ernstige irritatie of
                        verwondingen kunnen veroorzaken.
            1.2.1.3.    M i n i m a l e h i n d e r voor de g e b r u i k e r
                        Beschermingsmiddelen dienen de nodige bewegingen en houdingen en de zintuigelijke
                        waarneming zo min mogelijk te belemmeren. Bovendien mogen zij geen aanleiding geven tot
                        verkeerde bewegingen van de gebruiker.
            1.3.        Comfort en doelmatigheid
            1.3.1.      Aanpassing van beschermingsmiddelen                 aan de lichaamsbouw van de gebruiker
                        Beschermingsmiddelen moeten zodanig zijn ontworpen en gefabriceerd, dat zij op zo
                        gemakkelijk mogelijke wijze in de gewenste positie op de gebruiker kunnen worden aangebracht
                        en gedurende de tijd dat zij naar verwachting zullen worden gedragen, op hun plaats blijven
 ---pagebreak--- 30. 5. 88                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    Nr. C 141/21
                          onder de verschillende omgevingsinvloeden en bij de verschillende mogelijke bewegingen en
                          houdingen van de gebruiker. Daarom moeten beschermingsmiddelen zo goed mogelijk worden
                          aangepast aan de lichaamsbouw van de gebruiker door middel van onder meer degelijke
                          systemen voor bevestiging van verstelling of een goede diversificatie van vormen en maten.
          1.3.2.          Lichtheid en stevigheid van de constructie
                          De stevigheid van de constructie en de doelmatigheid moeten in overeenstemming zijn met de
                          omvang van de te voorkomen risico's, de gebruiksomstandigheden en de verwachte
                          „levensduur" van het beschermingsmiddel.
                          Beschermingsmiddelen moeten zo licht mogelijk zijn, hetgeen evenwel geen ernstige afbreuk mag
                          doen aan de stevigheid van de constructie of aan de doelmatigheid.
                          Afgezien van de bijkomende specifieke eisen, waaraan beschermingsmiddelen moeten voldoen
                          om een doelmatige bescherming te bieden tegen de te voorkomen risico's (zie paragraaf 3),
                          moeten beschermingsmiddelen voldoende weerstand bieden tegen de gevolgen van de normale
                          omgevingsinvloeden in de vorm van fysische (scheuren, schokken of trillingen, ...) en chemische
                           belasting (oplosmiddelen, olie, koolwaterstoffen, schoonmaakmiddelen, ...) waaraan zij tijdens
                          het transport of gebruik kunnen worden blootgesteld en de weersomstandigheden in de
                          verschillende seizoenen.
          1.3.3.           Gewenste verenigbaarheid van tegelijkertijd te dragen       beschermingsmiddelen
                          Als een fabrikant diverse modellen op de markt brengt van verschillende soorten of typen
                           beschermingsmiddelen die naburige lichaamsdelen tegelijkertijd moeten beschermen tegen een
                          combinatie van risico's, dan is het gehele pakket van fundamentele voorschriften die voor de
                          verschillende soorten of typen gelden van toepassing op het aldus gevormde samengestelde
                          beschermingsmiddel.
          1.4.            Gebruiksaanwijzing van de fabrikant
                          De door de fabrikant opgestelde gebruiksaanwijzing die bij de in de handel gebrachte
                           beschermingsmiddelen wordt geleverd, moet behalve naam en adres van de fabrikant of van
                           diens in de Gemeenschap gevestigde gevolmachtigde, alle nuttige informatie bevatten over:
                           1. voorschriften voor opslag, gebruik, reiniging, onderhoud, revisie en ontsmetting ([);
                           2. de eigenschappen die bij de ter controle van de overeenstemming verrichte laboratorium-
                               proeven zijn gemeten om de door de beschermingsmiddelen verschafte mate van bescherming
                               (of de vermindering daarvan) te bepalen;
                           3. de accessoires die bij de beschermingsmiddelen kunnen worden gebruikt en de eigenschappen
                               van de juiste reserveonderdelen;
                           4. de uiterste gebruiksomstandigheden waarbij de beschermingsmiddelen nog net mogen
                               worden gebruikt;
                           5. de gebruiksduur van de beschermingsmiddelen of van bepaalde onderdelen daarvan;
                           6. de soort verpakking voor de opslag of het transport van de beschermingsmiddelen;
                           7. de betekenis van aanduidingen, indien aanwezig (zie 2.12).
                           Deze gebruiksaanwijzing moet duidelijk en begrijpelijk zijn opgesteld in ten minste de officiële
                           taal of talen van de Lid-Staat waarvoor hij bestemd is.
          2.               AANVULLENDE EISEN DIE AAN VERSCHEIDENE SOORTEN OF TYPEN BESCHER-
                           MINGSMIDDELEN WORDEN GESTELD.
          2.1.             Beschermingsmiddelen die zijn voorzien van regelsystemen
                           Als beschermingsmiddelen zijn voorzien van regelsystemen, dan moeten deze zodanig zijn
                           ontworpen en gefabriceerd dat zij, nadat zij zijn ingesteld, niet kunnen worden ontregeld onder
                           de te verwachten gebruiksomstandigheden waarvoor deze beschermingsmiddelen op de markt
                           zijn gebracht.
          (J) De door de fabrikant aanbevolen reinigings-, onderhouds- en ontsmettingsmiddelen mogen, als zij op de
               juiste wijze worden toegepast, geen schadelijke gevolgen hebben voor de beschermingsmiddelen of de
               gebruikers.
 ---pagebreak--- Nr. C 141/22                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                           30. 5. 88
           2.2.  Beschermingsmiddelen die de te beschermen lichaamsdelen omhullen
                 Beschermingsmiddelen die de te beschermen lichaamsdelen omhullen, moeten, voor zover
                 mogelijk, voldoende worden geventileerd om transpiratie te vermijden; als dit niet mogelijk is,
                 dan moeten zij worden uitgerust met voorzieningen om het transpiratievocht te absorberen.
           2.3.  Beschermingsmiddelen voor gelaat, ogen en luchtwegen
                 Beschermingsmiddelen voor gelaat, ogen en luchtwegen dienen het gezichtsveld van de gebruiker
                 zo min mogelijk te beperken.
                 De oogschermen van dergelijke beschermingsmiddelen moeten optisch voldoende neutraal zijn
                 in overeenstemming met de aard van de meer of minder minutieuze en/of langdurige activiteiten
                 waarvoor zij op de markt worden gebracht.
                 Zodanig moeten zij een bewerking ondergaan of worden uitgerust met een ventilatiesysteem om
                 wasemvorming te vermijden dan wel de wasem te verwijderen.
           2.4.  Beschermingsmiddelen die aan veroudering onderhevig zijn
                 Als mag worden aangenomen dat de werking, die beschermingsmiddelen in staat van nieuw
                 dienen te hebben, tijdens het gebruik in belangrijke mate door veroudering kan worden
                 aangetast, dan moet de fabricagedatum — of, indien mogelijk, de uiterste gebruiksdatum —
                 onuitwisbaar en op een wijze die geen aanleiding kan geven tot misverstanden worden
                 aangebracht op ieder in de handel gebracht exemplaar of verwisselbaar onderdeel van een
                 beschermingsmiddel, alsmede op de verpakking.
                 Als hij geen concrete uitspraken kan doen over de „levensduur" van een beschermingsmiddel,
                 dan dient de fabrikant in de gebruiksaanwijzing alle nuttige informatie te verstrekken om de
                 koper of gebruiker in staat te stellen een redelijke gebruiksduur vast te stellen aan de hand van de
                 kwaliteit van het model en de daadwerkelijke omstandigheden waaronder het dient te worden
                 opgeslagen, gebruikt, gereinigd, gereviseerd en onderhouden.
                 Als mag worden aangenomen dat de werking van de beschermingsmiddelen snel en ingrijpend
                 kan worden aangetast door veroudering als gevolg van het regelmatig uitvoeren van een door de
                 fabrikant aanbevolen reiniging, dan dient de fabrikant zo mogelijk op elk exemplaar van de
                 beschermingsmiddelen dat in de handel wordt gebracht een opschrift aan te brengen waarin het
                 maximale aantal reinigingen wordt aangegeven, dat het beschermingsmiddel mag ondergaan
                 alvorens te worden gereviseerd of afgekeurd; als dit niet mogelijk is, dan moet de fabrikant deze
                 gegevens in de gebruiksaanwijzing vermelden.
           2.5.  Beschermingsmiddelen (of onderdelen van beschermingsmiddelen) die ongewild kunnen worden
                 gegrepen of meegesleurd
                  Dergelijke beschermingsmiddelen (of onderdelen van beschermingsmiddelen) die ongewild op
                  voorspelbare wijze kunnen worden gegrepen of meegesleurd door een extern voorwerp, bij
                  voorbeeld een bewegend deel van een machine of een voorwerp waarmee een zich verplaatsende
                  gebruiker in aanraking komt moeten een goede treksterkte bezitten, waarboven een onderdeel op
                  zodanige wijze afbreekt, dat lichamelijk letsel bij de gebruiker wordt vermeden.
            2.6.  Beschermingsmiddelen voor gebruik in een explosieve atmosfeer
                  De voor dergelijke beschermingsmiddelen gebruikte materialen (en, indien aanwezig, elektrische
                  circuits) moeten van dien aard zijn en zodanig worden aangewend dat er onder de te verwachten
                  gebruiksomstandigheden als gevolg van mechanische schokken, wrijving (het openen of sluiten
                  van het elektrische circuit), ongewild contact van de beschermingsmiddelen met elektrische
                  geleiders onder spanning of aardleidingen, of het opwekken van elektrostatische ladingen geen
                  elektrische of andere vonken kunnen vrijkomen, die voldoende energie bezitten om een explosief
                  mengsel tot ontbranding te brengen.
            2.7.  Beschermingsmiddelen bestemd om snel te kunnen ingrijpen of die snel moeten kunnen worden
                  verwijderd
                  Dergelijke beschermingsmiddelen moeten zodanig zijn ontworpen en gefabriceerd dat zij in een
                  zo kort mogelijke tijd kunnen worden aangebracht en/of verwijderd.
                  Als zij zijn uitgerust met systemen voor bevestiging en verwijdering, waarmee zij in de juiste
                  positie op de gebruiker kunnen worden aangebracht of kunnen worden verwijderd, dan moeten
                  deze sytemen gemakkelijk en snel te bedienen zijn.
            2.8.  Beschermingsmiddelen bestemd voor werkzaamheden in zeer gevaarlijke omstandigheden
                  De gebruiksaanwijzing die door de fabrikant bij beschermingsmiddelen bestemd voor
                  werkzaamheden in zeer gevaarlijke omstandigheden, als bedoeld in artikel 8, lid 4, wordt
 ---pagebreak--- 30. 5. 88                     Publikatieblad van de Europese G e m e e n s c h a p p e n                         Nr. C 141/23
                geleverd moet met name gegevens bevatten die uitsluitend bestemd zijn voor bevoegde personen
                die beschikken over de opleiding en kwalificaties om deze te kunnen interpreteren en ervoor te
                zorgen dat de gebruiker er naar handelt.
                Bovendien moet in de gebruiksaanwijzing de procedure worden beschreven, die moet worden
                gevolgd om, nadat het beschermingsmiddel op de gebruiker is aangebracht, te controleren of het
                goed is afgesteld en kan functioneren.
                Als een beschermingsmiddel is uitgerust met een alarmsysteem dat in werking treedt zodra de
                normale bescherming niet langer geboden wordt, dan dient dit systeem zodanig te worden
                ontworpen en aangebracht dat het alarm door de gebruiker kan worden waargenomen onder de
                te verwachten gebruiksomstandigheden, waarvoor het beschermingsmiddel op de markt is
                gebracht.
          2.9.  Beschermingsmiddelen waarvan onderdelen verstelbaar zijn of door de gebruiker kunnen
                worden verwijderd
                Als beschermingsmiddelen onderdelen bevatten die verstelbaar zijn of door de gebruiker ter
                vervanging kunnen worden verwijderd, dan moeten deze onderdelen zodanig zijn ontworpen en
                gefabriceerd dat zij gemakkelijk met de hand kunnen worden versteld, gemonteerd en
                gedemonteerd.
          2.10. Beschermingsmiddelen die kunnen worden verbonden met een extern toestel
                Als beschermingsmiddelen zijn uitgerust met een systeem, waarmee zij kunnen worden
                verbonden met een extern toestel, dan moet het aansluitstuk zodanig zijn ontworpen en
                gefabriceerd dat het niet op een toestel van een verkeerd type kan worden aangesloten.
          2.11. Beschermingsmiddelen die zijn uitgerust met een vloeistof- of gascirculatiesysteem
                Als beschermingsmiddelen zijn uitgerust met een vloeistof- of gascirculatiesysteem, dan moet dit
                systeem van dien aard zijn en zodanig zijn aangebracht dat de vloeistof of het gas in de nabijheid
                van het gehele te beschermen lichaamsdeel in voldoende mate wordt ververst, ongeacht de
                gebaren, houdingen of bewegingen van de gebruiker onder de te verwachten gebruiksomstandig-
                heden, waarvoor de beschermingsmiddelen op de markt zijn gebracht.
          2.12. Beschermingsmiddelen die zijn voorzien van één of meer herkennings- of merktekens
                De op dergelijke soorten of typen beschermingsmiddelen aangebrachte herkennings- of
                merktekens moeten goed leesbaar zijn en dit blijven gedurende de verwachte „levensduur" van
                deze beschermingsmiddelen. Voorts moeten deze tekens volledig, duidelijk en begrijpelijk zijn,
                zodat elke verkeerde interpretatie uitgesloten is; met name moeten eventuele woorden of zinnen
                of dergelijke tekens gesteld zijn in de officiële taal of talen van de Lid-Staat, waarvoor het
                beschermingsmiddel bestemd is.
                Als een beschermingsmiddel (of onderdeel van een beschermingsmiddel) te kleine afmetingen
                heeft om de nodige tekens geheel of gedeeltelijk aan te brengen, dan dient dit op de verpakking en
                in de gebruiksaanwijzing van de fabrikant te worden vermeld.
          2.13. Veiligheidskleding bestemd om de zichtbaarheid van de gebruiker te verbeteren
                Veiligheidskleding bestemd voor gebruiksomstandigheden waaronder het naar verwachting
                nodig zal zijn de aanwezigheid van de individuele gebruiker visueel kenbaar te maken, moet zijn
                voorzien van een of meer uitwendige delen die van nature retroflecterend zijn dan wel van een
                retroflecterende bekleding voorzien zijn. Elk retroflecterend element moet zorgvuldig op de
                beschermingsmiddelen worden aangebracht, zodat alle invallende straling met een goede
                lichtsterktecoëfficiënt en goede fotometrische en colorimetrische eigenschappen wordt
                teruggekaatst in de richting van de lichtbron.
          2.14. Beschermingsmiddelen voor verschillende risico's
                Beschermingsmiddelen die bestemd zijn om de gebruiker te beschermen tegen verschillende
                risico's die gelijktijdig kunnen optreden, moeten zodanig zijn ontworpen en gefabriceerd dat zij
                voldoen aan de fundamentele voorschriften die specifiek zijn voor elk van deze risico's (zie 3.).
 ---pagebreak--- Nr. C 141/24                                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    30. 5. 88
           3.            BIJKOMENDE EISEN DIE SPECIFIEK ZIJN VOOR DE TE VOORKOMEN RISICO's
           3.1.          Bescherming tegen mechanische schokken
           3.1.1.        Schokken veroorzaakt door vallende               of wegvliegende voorwerpen    en stoten  van een
                         lichaamsdeel tegen een obstakel
                         Beschermingsmiddelen voor dergelijke risico's moeten de gevolgen van schokken in zodanige
                         mate kunnen verzwakken dat wordt voorkomen dat letsel ontstaat doordat het beschermde
                         lichaamsdeel wordt verpletterd of doorboord; zij dienen tenminste bescherming te bieden tegen
                         schokken met een energieniveau, waarboven de schokabsorberende voorziening een
                         buitensporige omvang en/of massa zou moeten hebben die niet verenigbaar zouden zijn met een
                         doelmatig gebruik van de beschermingsmiddelen gedurende de tijd dat zij naar verwachting
                         moeten worden gedragen.
           3.1.2.         Val van personen
           3.1.2.1.       Preventie van vallen d o o r uitglijden
                         De buitenzolen van schoeisel bestemd om uitglijden te voorkomen op een losse of onregelmatige
                         bodem, dan wel een vlakke bodem die glad is geworden door de aanwezigheid van vreemde
                         lichamen, moeten zodanig zijn ontworpen, gefabriceerd of uitgerust met een geschikte
                         voorziening, dat zij bij voorbeeld een geschikt „profiel" bezitten en (of) een raakvlak hebben dat
                         groot genoeg is om, door een goede greep of door wrijving, een goede standvastigheid te
                         verzekeren.
           3.1.2.2.      P r e v e n t i e van vallen van een h o o g t e
                         Beschermingsmiddelen bestemd om het vallen van een hoogte of de gevolgen daarvan te
                         voorkomen, moeten zijn uitgerust met een voorziening waarmee het lichaam wordt bevestigd en
                          een verbindingssysteem dat met behulp van een geschikt koppelstuk wordt verbonden met een
                          veilig verankeringspunt. Zij moeten zodanig zijn ontworpen en gefabriceerd dat onder de meest
                         ongunstige omstandigheden voor de gebruiker — zwaar of verzwaard persoon die zich zo hoog
                          mogelijk ten opzichte van het bevestigingspunt van zijn beschermingsmiddel bevindt op het
                          ogenblik dat hij zijn evenwicht verliest — de valhoogte zo gering mogelijk is, om te vermijden dat
                          het lichaam tegen een obstakel ( ] ), stoot, waarbij de remkracht evenwel niet zo groot mag zijn
                         dat onherstelbaar lichamelijk letsel ontstaat of onderdelen van het beschermingsmiddel
                          opengaan of afbreken.
           3.1.2.3.       P r e v e n t i e van v e r d r i n k i n g
                          Onder de te verwachten gebruiksomstandigheden, waarvoor zij op de markt zijn gebracht,
                          moeten beschermingsmiddelen bestemd om verdrinking te voorkomen een gebruiker die
                          ongewild in een vloeistof is terechtgekomen, en eventueel uitgeput of bewusteloos is, zo snel
                          mogelijk naar de oppervlakte brengen en hem daar vervolgens in een zodanige rusthouding
                          drijvende houden dat hij kan ademhalen.
                          Daarom moeten dergelijke beschermingsmiddelen, zonder nadelige gevolgen voor de werking
                          ervan, bestemd zijn tegen de door de valhoogte van de gebruiker bepaalde energie van de inslag in
                          de vloeistof.
                          Het effect van de inslag moet de snelle en volledige automatische opblazing van de
                          beschermingsmiddelen kunnen bewerkstelligen.
                          In beschermingsmiddelen gebruikte materialen en andere onderdelen moeten ondoordringbaar
                          zijn en de constructie moet zodanig zijn dat het drijvend vermogen hoofdzakelijk wordt
                          veroorzaakt door een stelsel van opwaartse hydrostatische krachten met aangrijpingspunten die
                          zich respectievelijk in de thorax en de nek van de gebruiker bevinden.
                          Als een gebruiker „op zijn buik met het hoofd ondergedompeld" in de vloeistof is terecht
                          gekomen dan moet het stelsel van krachten een draaiende beweging van het lichaam tot gevolg
                          hebben waardoor hij „op zijn rug" wordt gewenteld.
                          De beschermingsmiddelen moeten een zodanig drijvend vermogen bezitten, dat, als de gebruiker
                          zich in de rusthouding bevindt, de openingen van de luchtwegen hoog genoeg boven het
                          vloeistofoppervlak uitkomen, rekening houdend met de te verwachten golfbewegingen.
            (') De valhoogte dient in ieder geval minder te zijn dan de door de fabrikant in de gebruiksaanwijzing
                opgegeven minimale „speling".
 ---pagebreak--- 30. 5. 88                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       Nr. C 141/25
                 De beschermingsmiddelen moeten bovendien zo worden ontworpen en aangewend dat ze door
                 een gebruiker die eventueel gekleed is de gehele tijd van blootstelling aan het verdrinkingsrisico
                 kunnen worden gedragen.
          3.1.3. Mechanische     trillingen
                 Beschermingsmiddelen bestemd om osteo-articulaire aandoeningen en angioneurotische
                 storingen als gevolg van mechanische trillingen te voorkomen moeten de trillingscomponenten
                 die voor het te beschermen lichaamsdeel het schadelijkst zijn afdoende kunnen verzwakken,
                 waarbij evenwel de op andere frequenties of in andere frequentiebanden uitgezonden
                 trillingscomponenten niet in gevaarlijke mate mogen worden versterkt.
                 De effectieve waarde van de versnellingen, waaraan de gebruiker ten gevolge van deze trillingen
                 blootstaat, mag in geen geval hoger zijn dan de aanbevolen grenswaarden, uitgaande van de te
                 verwachten maximale tijd gedurende welke het te beschermen lichaamsdeel dagelijks zal worden
                 blootgesteld.
          3.2.   Bescherming tegen (statische) samendrukking van een lichaamsdeel
                 Beschermingsmiddelen, bestemd om een lichaamsdeel te beschermen tegen (statische)
                 samendrukking, moeten de gevolgen daarvan kunnen verzwakken in zodanige mate dat wordt
                 voorkomen dat acuut letsel of chronische aandoeningen ontstaan; zij dienen bescherming te
                 bieden tegen samendrukking met een energieniveau, waarboven de verzwakkende voorziening
                 afmetingen zou moeten hebben die niet verenigbaar zouden zijn met een doelmatig gebruik van
                 de beschermingsmiddelen gedurende de tijd dat zij naar verwachting moeten worden gedragen.
          3.3.   Bescherming tegen oppervlakkig letsel (wrijving, steek-, snij- en bijtwonden)
                 In beschermingsmiddelen, bestemd om het gehele lichaam of lichaamsdelen te beschermen tegen
                 oppervlakkig letsel, bij voorbeeld als gevolg van wrijving, steek-, snij- en bijtwonden, moeten de
                 gebruikte materialen en andere onderdelen van dien aard zijn en zodanig worden aangewend dat
                 dergelijke beschermingsmiddelen in voldoende mate bestand zijn tegen afschuring, perforatie en
                 doorsnijding (zie ook 3.1) rekening houdend met de te verwachten gebruiksomstandigheden,
                 waarvoor zij op de markt zijn gebracht.
          3.4.   Bescherming tegen schadelijke gevolgen van lawaai
                 Beschermingsmiddelen bestemd voor de preventie van de schadelijke gevolgen van lawaai
                 moeten het lawaai zodanig kunnen verzwakken dat de door de gebruiker waargenomen
                 equivalente geluidsniveaus in geen geval hoger zijn dan de met het oog op de bescherming van de
                 werknemers in de richtlijn van de Raad van 12 mei 1986 vastgestelde grenswaarden voor de
                 dagelijkse blootstelling.
                 De geluiddempingsklasse van de beschermingsmiddelen moet geschikt zijn voor het „typische"
                 geluidstype waarvoor zij op de markt worden gebracht.
                 Op ieder beschermingsmiddel en (of anders) op de verpakking moet een etiket zijn aangebracht
                 waarop het A-gewogen globale geluiddempingsniveau van het „typische" geluid en de waarde
                 van de index van het door het beschermingsmiddel verschafte comfort staan aangegeven. De
                 gebruiksaanwijzing in de verpakking moet met name de dempingscurve per octaafband
                 vermelden.
          3.5.   Bescherming tegen hitte en/of vuur
                 Beschermingsmiddelen bestemd om het gehele lichaam of lichaamsdelen te beschermen tegen de
                 gevolgen van hitte en/of vuur, moeten een warmte-isolerend vermogen en een mechanische
                 weerstand bezitten, die in overeenstemming zijn met de te verwachten gebruiksomstandigheden,
                 waarvoor zij op de markt zijn gebracht. Bij het ontwerpen van dergelijke beschermingsmiddelen
                 dient de fabrikant rekening te houden met alle factoren die van belang kunnen zijn voor de
                 warmtestromen die in het beschermingsmiddel plaatsvinden als gevolg van straling en convectie
                 in de lucht, geleiding bij contact met lichamen die een hoge temperatuur hebben, bij voorbeeld
                 een hete bodem, hete wanden of hete voorwerpen, wegvliegende hete voorwerpen — gloeiende
                 deeltjes, gesmolten materiaal ...-, of rechtstreeks verhitting door een vlam.
          3.5.1. In beschermingsmiddelen     gebruikte materialen en andere onderdelen
                 Materialen en andere onderdelen bestemd voor bescherming tegen warmteoverdracht door
                 straling en convectie moeten een zo laag mogelijke warmtedoorgangscoëfficiënt voor de
 ---pagebreak--- Nr. C 141/26                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       30. 5. 88
                           invallende warmtestroom bezitten en een onbrandbaarheid (i) die zo hoog is dat er onder de te
                           verwachten gebruiksomstandigheden geen enkel risico van zelfontbranding bestaat.
                           Het reflecterend vermogen van deze materialen en onderdelen moet in het infrarood des te hoger
                           zijn naarmate de uitgezonden stralingswarmtestroom hoger is.
                           Materialen en andere onderdelen van beschermingsmiddelen bestemd voor kortdurende
                           werkzaamheden in een hete omgeving, en van beschermingsmiddelen die kunnen worden
                           getroffen door wegvliegende hete voorwerpen, bij voorbeeld grote hoeveelheden gesmolten
                           materiaal, moeten een warmtecapaciteit bezitten die groot genoeg is om ervoor te zorgen dat het
                           grootste gedeelte van de opgenomen warmte pas wordt afgegeven nadat de gebruiker de plaats
                           waar hij aan de risico's wordt blootgesteld heeft verlaten en zich van zijn beschermingsmiddel
                           heeft ontdaan.
                           Materialen en andere onderdelen van beschermingsmiddelen die krachtig kunnen worden
                           getroffen door wegvliegende hete voorwerpen, moeten bovendien mechanische schokken
                           voldoende kunnen verzwakken (zie 3.1).
                           Materialen en andere onderdelen van beschermingsmiddelen die ongewild met een vlam in
                           aanraking kunnen komen of die worden gebruikt voor de fabricage van brandbestrijdingsuitrus-
                           ting, moeten bovendien een onbrandbaarheid (J) bezitten die in overeenstemming is met de aard
                           van de risico's die onder de te verwachten gebruiksomstandigheden optreden. Zij mogen onder
                           de invloed van een vlam niet smelten en evenmin een bijdrage leveren tot de uitbreiding van de
                           vlam.
           3.5.2.           Complete beschermingsmiddelen,       gereed voor bet gebruik
                            Onder de te verwachten gebruiksomstandigheden:
                            1. moet de hoeveelheid warmte die de gebruiker via zijn beschermingsmiddel bereikt, zo gering
                                zijn, dat tijdens het dragen ervan in het beschermde lichaamsdeel in geen enkel geval zoveel
                                warmte wordt geaccumuleerd dat de pijngrens wordt overschreden of de gezondheid wordt
                                geschaad;
                            2. mogen in de beschermingsmiddelen geen vloeistoffen of dampen kunnen binnendringen en
                                mogen lokale contacten tussen de beschermende omhulling en de gebruiker geen aanleiding
                                geven tot brandwonden.
                            Als beschermingsmiddelen zijn uitgerust met koelvoorziening, waarmee de invallende warmte
                            wordt geabsorbeerd door verdamping van een vloeistof of sublimatie van een vaste stof, dan
                            moeten deze voorzieningen zo zijn ontworpen dat de vrijkomende vluchtige stoffen de gebruiker
                            niet bereiken, maar buiten de beschermende omhulling terecht komen.
                            Als beschermingsmiddelen zijn uitgerust met een adembeschermingsapparaat, dan moet dit
                            onder de te verwachten gebruiksomstandigheden naar behoren bescherming bieden.
                            De fabrikant moet in de gebruiksaanwijzing bij elk model van een beschermingsmiddel bestemd
                            voor kortdurende werkzaamheden in een hete omgeving alle gegevens vermelden om te kunnen
                            bepalen hoelang de gebruiker maximaal mag worden blootgesteld aan de warmte die door het
                            overeenkomstig het gebruiksdoel gebruikte beschermingsmiddel wordt doorgelaten.
            3.6.            Bescherming tegen koude
                            Beschermingsmiddelen bestemd om het gehele lichaam of lichaamsdelen te beschermen tegen de
                            gevolgen van koude, moeten een warmte-isolerend vermogen en een mechanische weerstand
                            bezitten, die in overeenstemming zijn met de te verwachten gebruiksomstandigheden, waarvoor
                            zij op de markt zijn gebracht. Bij het ontwerpen van dergelijke beschermingsmiddelen dient de
                            fabrikant rekening te houden met alle factoren die van belang kunnen zijn voor de hoeveelheid
                            koude die door het beschermingsmiddel wordt getransporteerd als gevolg van convectie in de
                            lucht, of door geleiding bij contact met lichamen die een onaanvaardbare lage temperatuur
                            hebben, bij voorbeeld een koude bodem, koude wanden of koude voorwerpen of wegvliegende
                            koude voorwerpen.
            3.6.1.          In beschermingsmiddelen      gebruikte materialen en andere onderdelen
                            Materialen en andere onderdelen van beschermingsmiddelen bestemd voor bescherming tegen
                            koude moeten een zo laag mogelijke warmtedoorgangscoëfficiënt voor de invallende
                            koudestroom bezitten. Soepele materialen (en andere onderdelen) van beschermingsmiddelen
                            bestemd voor het werken in een koude omgeving moeten onder de te verwachten
             (J) In een brandbaarheidsproef gemeten als LOI (Limiting Oxygen Index) ofwel de minimale zuurstofconcen-
                 tratie in een zuurstof/stikstofmengsel die nodig is om de verbranding van een materiaal met
                 vlamverschijnselen in stand te houden.
 ---pagebreak--- 30. 5. 88                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                        Nr. C 141/27
                 gebruikomstandigheden hun soepelheid behouden die in overeenstemming is met de nodige
                 bewegingen en houdingen.Materialen en andere onderdelen van beschermingsmiddelen die
                 krachtig kunnen worden getroffen door wegvliegende koude voorwerpen, moeten bovendien
                 mechanische schokken voldoende kunnen verzwakken (zie 3.1).
          3.6.2. Complete beschermingsmiddelen,       gereed voor het gebruik
                 Onder de te verwachten gebruiksomstandigheden:
                 1. moet de koudestroom die de gebruiker via zijn beschermingsmiddel bereikt, zo gering zijn,
                     dat tijdens het dragen ervan in elk punt van het beschermde lichaamsdeel (met inbegrip van
                     de toppen van de vingers en de tenen voor respectievelijk de handen en de voeten) in geen
                     enkel geval zoveel koude worden geaccumuleerd dat de pijngrens wordt overschreden of de
                     gezondheid wordt geschaad;
                 2. mogen in de beschermingsmiddelen geen vloeistoffen, bij voorbeeld regenwater, kunnen
                     binnendringen en mogen lokale contacten tussen de koude beschermende omhulling en de
                     gebruiker geen wonden veroorzaken.
                 Als beschermingsmiddelen zijn uitgerust met een adembeschermingsapparaat, dan moet dit
                 onder de te verwachten gebruiksomstandigheden naar behoren bescherming bieden.
                 De fabrikant moet in de gebruiksaanwijzing bij elk model van een beschermingsmiddel bestemd
                 voor kortdurende werkzaamheden in een koude omgeving alle gegevens vermelden die nodig zijn
                 om te kunnen bepalen hoe lang de gebruiker maximaal mag worden blootgesteld aan de door het
                 beschermingsmiddel doorgelaten koude.
          3.7.   Bescherming tegen elektrische schokken
                 Beschermingsmiddelen bestemd om het lichaam of een lichaamsdeel te beschermen tegen de
                 gevolgen van een elektrische stroom, moeten een isolerend vermogen bezitten dat in
                 overeenstemming is met de spanning waaraan de gebruiker onder de meest ongunstige te
                 verwachten gebruiksomstandigheden kan worden blootgesteld.
                 Daarom moeten de in deze beschermingsmiddelen gebruikte materialen en andere onderdelen
                 van dien aard zijn en zodanig worden aangewend dat de lekstroom door de beschermende
                 omhulling, gemeten onder testomstandigheden met spanningen gecorreleerd met realistische
                 spanningen, zo laag mogelijk is en in ieder geval minder dan een overeengekomen, aan de
                 tolerantiedrempel gecorreleerde maximaal toelaatbare waarde.
                 Typen beschermingsmiddelen bestemd om uitsluitend te worden gebruikt bij werkzaamheden of
                 handelingen aan elektrische installaties die onder spanning staan of kunnen staan, alsmede de
                 verpakking daarvan, moeten zijn voorzien van een opschrift, waarin de beschermingsklasse en/
                 of overeenkomstige gebruiksspanning, het serienummer en de fabricagedatum worden vermeld;
                 voorts moet aan de buitenkant van de beschermende omhulling van de beschermingsmiddelen
                 een ruimte zijn gereserveerd om naderhand de datum van de ingebruikneming te vermelden,
                 alsmede de data van periodieke tests of controles. De fabrikant moet in de gebruiksaanwijzing
                 aangeven voor welk exclusief gebruik deze typen beschermingsmiddelen bestemd zijn en
                 bovendien de aard en regelmaat vermelden van de diëlektrische tests waaraan zij tijdens hun
                 „levensduur" moeten worden onderworpen.
          3.8.   Bescherming tegen straling
          3.8.1. Niet-ioniserende    straling
                 Beschermingsmiddelen ter preventie van acute of chronische gevolgen van niet-ioniserende
                 straling voor het oog moeten het grootste deel van de bij de schadelijke golflengten uitgezonden
                 energie kunnen absorberen of terugkaatsen, hetgeen evenwel geen ingrijpende gevolgen mag
                 hebben voor de transmissie van het onschadelijk deel van het zichtbare spectrum, de waarneming
                 van contrasten en het onderscheiden van kleuren, indien de te verwachten gebruiksomstandig-
                 heden zulks vereisen.
                 Derhalve moeten de oogschermen zodanig zijn ontworpen en gefabriceerd dat voor elke
                 schadelijke golflengte de spectrale transmissiecoëffiënt zo laag is dat het oog van de gebruiker via
                 het filter aan een zo klein mogelijke bestralingssterkte wordt blootgesteld, waarbij in geen geval
                 de maximaal toelaatbare blootstelling mag worden overschreden.
 ---pagebreak--- Nr. C 141/28                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                           30. 5. 88
                         Bovendien mogen de oogschermen niet beschadigd raken of hun eigenschappen verliezen als
                         gevolg van de onder de te verwachten gebruiksomstandigheden uitgezonden straling. Elk op de
                         markt gebracht exemplaar moet worden gekenmerkt door het nummer van de beschermings-
                         klasse overeenkomend met de spectrale verdeling van de transmissiecoëfficiënt.
                         Oogschermen bestemd voor gelijksoortige stralingsbronnen moeten worden ingedeeld naar
                         opklimmende waarde van de beschermingsklasse. De fabrikant moet in de gebruiksaanwijzing
                         de transmissiekrommen vermelden, zodat op basis van de daadwerkelijke gebruiksomstandig-
                         heden, bij voorbeeld de afstand tot de stralingsbron en de spectrale verdeling van de op deze
                         afstand ontvangen straling het optimale beschermingsmiddel kan worden gekozen. Het nummer
                         van de beschermingsklasse van de oogschermen moet op elk exemplaar worden aangebracht.
           3.8.2.        Ioniserende straling
                         1. Bescherming tegen uitwendige radioactieve besmetting (x)
                             De materialen en andere onderdelen van beschermingsmiddelen bestemd om het hele lichaam
                             of een lichaamsdeel te beschermen tegen radioactief stof, gas, vloeistof of mengsels daarvan,
                             moeten van dien aard zijn en zodanig worden aangewend dat de radioactieve stoffen
                             waarvoor zij op de markt zijn gebracht er niet in kunnen binnendringen.
                             De vereiste ondoorlaatbaarheid kan, naargelang van de aard of toestand van de radioactieve
                             stoffen, worden gerealiseerd met een ondoorlatende beschermende omhulling en/of met elk
                             ander geschikt middel, bij voorbeeld ventilatiesystemen en overdruksystemen, waarmee
                             wordt voorkomen dat deze stoffen naar binnen diffunderen.
                             Als deze beschermingsmiddelen moeten worden gedecontamineerd, dan mag dat geen
                             nadelige gevolgen hebben voor het verdere gebruik ervan gedurende de te verwachten
                              „levensduur".
                         2. Beperkte bescherming tegen uitwendige bestraling
                             Beschermingsmiddelen bestemd om de gebruiker volledig te beschermen tegen uitwendige
                              bestraling of, indien dit niet mogelijk is, de straling in voldoende mate te verzwakken, kunnen
                              alleen worden toegepast als de straling bestaat uit elektronen (bij voorbeeld bêtastraling) of
                              fotonen (X, gamma) met een vrij lage energie.
                         De in dergelijke beschermingsmiddelen gebruikte materialen en andere onderdelen moeten van
                         dien aard zijn en zodanig worden aangewend dat de gebruiker een zo hoog mogelijke mate van
                         bescherming geniet, zonder dat zijn bewegingen, houdingen of verplaatsingen zodanig worden
                         belemmerd dat de blootstellingsduur er door wordt verlengd (zie 1.3.2).
                         De beschermingsmiddelen moeten een opschrift dragen waarop de aard en dikte zijn aangegeven
                         van het materiaal of de materialen waarvan gebruik is gemaakt met het oog op de
                         gebruiksomstandigheden, waarvoor zij op de markt zijn gebracht.
            3.9.         Bescherming tegen gevaarlijke stoffen en infectieverwekkers
            3.9.1.        Bescherming tegen inademing (bescherming van de luchtwegen)
                         Beschermingsmiddelen bestemd voor de bescherming van de luchtwegen moeten de gebruiker
                          kunnen voorzien van voor inademing geschikte lucht als hij is blootgesteld aan een
                          verontreinigende atmosfeer en/of een atmosfeer met een te laag zuurstofgehalte.
                          De door het beschermingsmiddel aan de gebruiker verschafte inadembare lucht wordt verkregen
                          door filtering van de verontreinigde lucht in het beschermingsapparaat of -middel, of door
                          aanvoer uit een niet-verontreinigde bron.
                          De in dergelijke beschermingsmiddelen gebruikte materialen en andere onderdelen moeten van
                          dien aard zijn en zodanig worden aangewend dat, zolang de beschermingsmiddelen worden
            (l) Voor bescherming tegen besmetting van de luchtwegen, zie 3.9.1.
 ---pagebreak--- 30. 5. 88                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  Nr. C 141/29
                 gedragen onder de te verwachten gebruiksomstandigheden, waarvoor zij op de markt zijn
                 gebracht, de werking en hygiëne van het ademhalingsorgaan van de gebruiker op deugdelijke
                 wijze gewaarborgd zijn.
                                            Beschermingsmiddelen   met een gelaatstuk
                 De luchtdichtheid van het gelaatstuk, de drukverliezen bij inademing en, voor filterapparaten,
                 het zuiverend vermogen moeten zodanig zijn, dat in het geval van een verontreinigde atmosfeer,
                 zo min mogelijk verontreinigingen binnendringen, waarbij onder de meest ongunstige
                 omstandigheden de maximaal toelaatbare concentraties niet mogen worden overschreden,
                 terwijl het zuurstofgehalte niet onder de minimaal vereiste waarde mag dalen.
                 Op de beschermingsmiddelen moet een merkteken ter identificatie van de fabrikant zijn
                 aangebracht en moeten de kenmerken van elk type beschermingsmiddel worden vermeld, zodat
                 alle daarvoor opgeleid en gekwalificeerde gebruikers de beschermingsmiddelen aan de hand van
                 de gebruiksaanwijzing op de juiste wijze kunnen gebruiken.
                 Bovendien moet de fabrikant in de gebruiksaanwijzing de uiterste opslagdatum van het filter
                 vermelden.
          3.9.2. Bescherming van de huid en de ogen tegen ongewenst       contact
                 In de beschermende omhulling van beschermingsmiddelen die bestemd zijn om te vermijden dat
                 het hele lichaam of een lichaamsdeel in oppervlakkig contact komt met gevaarlijke stoffen en
                 infectieverwekkers, mogen dergelijke stoffen niet kunnen binnendringen of naar binnen kunnen
                 diffunderen onder de te verwachten gebruiksomstandigheden, waarvoor deze beschermings-
                 middelen op de markt zijn gebracht.
                 Daarom moeten de in een dergelijke beschermingsmiddelen gebruikte materialen en andere
                 onderdelen van dien aard zijn en zodanig worden aangewend dat zo veel mogelijk een totale
                 ondoorlaatbaarheid wordt verkregen, zodat zonodig een eventueel langdurig dagelijks gebruik
                 mogelijk is; als moet worden volstaan met een beperkte ondoorlaatbaarheid, dan brengt dit
                 beperkingen voor de gebruiksduur met zich.
                 Als bepaalde gevaarlijke stoffen of infectieverwekkers, als gevolg van hun aard en de te
                 verwachten gebruiksomstandigheden, gemakkelijker in de betrokken beschermingsmiddelen
                 kunnen binnendringen, zodat slechts gedurende beperkte tijd bescherming geboden wordt, dan
                 moeten op deze beschermingsmiddelen de gangbare proeven worden uitgevoerd, ten einde ze op
                 basis van hun doelmatigheid in te delen. Op beschermingsmiddelen die aan de testspecificaties
                 voldoen, moet een merkteken worden aangebracht, waarop de naam, of eventueel, de code van
                 de voor de proeven gebruikte stoffen vermeld is, alsmede de daarvoor geldende tijd gedurende
                 welke de normale bescherming geboden wordt. Bovendien moet de fabrikant in zijn
                 gebruiksaanwijzing zonodig de betekenis van de codes vermelden, een uitvoerige beschrijving
                 van de gangbare proeven geven en voorts alle gegevens vermelden om de maximaal toelaatbare
                 gebruiksduur onder de uiteenlopende te verwachten gebruiksomstandigheden te kunnen
                 bepalen.
 ---pagebreak--- Nr. C 141/30                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                          30. 5. 88
                                                               BIJLAGE lil
                              CERTIFICATIE VAN DE OVEREENSTEMMING VAN PERSOONLIJKE
                         BESCHERMINGSMIDDELEN MET DE WEZENLIJKE VEILIGHEIDSVEREISTEN
                                                       VAN DEZE RICHTLIJN
                                     I. TECHNISCHE DOCUMENTEN VAN DE FABRIKANT
           De in lid 1 van artikel 8 bedoelde documenten zijn:
           1. een technisch fabricagedossier bestaande uit:
                a) overzicht- en detailtekeningen, zo nodig vergezeld van berekeningen en resultaten van de proeven met
                    prototypes die aan de fabricage van het beschermingsmiddel zijn voorafgegaan;
                b) een complete lijst met daarop de wezenlijke vereisten van deze richtlijn en de geharmoniseerde normen
                    of andere technische specificaties als bedoeld in artikel 5, die bij het ontwerp en de fabricage van het
                    beschermingsmiddel in acht zijn genomen. In het geval van technische specificaties andere dan die van de
                    geharmoniseerde normen dient het technisch fabricagedossier met name alle gegevens te bevatten aan de
                    hand waarvan een erkende keuringsinstelling, als bedoeld in artikel 9, lid 1, kan verifiëren of het
                    beschermingsmiddel voldoet aan de wezenlijke veiligheidsvereisten als bedoeld in artikel 3 van deze
                    richtlijn;
                c) een overzicht van alle controlemiddelen die zijn aangewend om te controleren of het minimaal
                    toelaatbaar kwaliteitsniveau van de bij de fabricage van het beschermingsmiddel in gebruikte
                    grondstoffen, halffabrikaten en eindprodukten is gehandhaafd;
           2. een uitvoerige beschrijving van de controle- en beproevingsmiddelen die in het bedrijf van de fabrikant
                worden aangewend om periodiek bij de partijen — of systematisch bij ieder exemplaar — complete,
                gebruiksklare beschermingsmiddelen te controleren:
                a) of deze in overeenstemming zijn met de in artikel 5 bedoelde geharmoniseerde normen of andere
                     technische specificaties,
                b) of het minimaal toelaatbaar kwaliteitsniveau van de gefabriceerde beschermingsmiddelen is
                     gehandhaafd;
           3. de eventuele, door een bevoegde instelling opgestelde verklaringen dat het prototype voldoet aan de in
                artikel 5 bedoelde geharmoniseerde normen of andere technische specificaties;
           4. een exemplaar van de in punt 1.4 van bijlage II bedoelde gebruiksaanwijzing.
            II. MINIMUMCRITERIA DIE DOOR DE LID-STATEN MOETEN WORDEN GEHANTEERD BIJ DE
                                           AANWIJZING VAN KEURINGSINSTELLINGEN
            1. De keuringsinstelling, de directeur daarvan en het personeel dat is belast met de uitvoering van de
                controlewerkzaamheden mogen geen ontwerper, fabrikant, dan wel leverancier van de door hen gekeurde
                 beschermingsmiddelen zijn, noch de gevolmachtigde van één van genoemde personen. Zij mogen noch
                 rechtstreeks, noch als gevolmachtigden betrokken zijn bij het ontwerp, de fabricage, het in de handel
                 brengen of het onderhoud van deze beschermingsmiddelen. Wel bestaat de mogelijkheid tot uitwisseling van
                 technische informatie tussen fabrikant en keuringsinstelling.
            2. De keuringsinstelling en het met de keuring belast personeel moet voor uitvoering van de
                 controlewerkzaamheden beschikken over de grootst mogelijke beroepsintegriteit en technische
                 deskundigheid; zij moeten vrij zijn van iedere druk of prikkel, met name van financiële aard, die hun oordeel
                 of de keuringsresultaten kunnen beïnvloeden, vooral van die van de kant van personen of groeperingen die
                 belang hebben bij de controleresultaten.
            3. De keuringsinstelling moet beschikken over het personeel en de middelen die nodig zijn om de technische en
                 administratieve taken die aan de uitvoering van de controlewerkzaamheden verbonden zijn behoorlijk te
                 verrichten; zij moet tevens toegang hebben tot het materieel dat nodig is voor uitzonderlijke
                 controlewerkzaamheden.
            4. Het met de keuringen belast personeel moet beschikken over:
                 — een goede technische en beroepsopleiding,
                 — een behoorlijke kennis van de voorschriften met betrekking tot de door haar uitgevoerde keuringen en
                      voldoende praktijkervaring daarmee,
                 — de vereiste bekwaamheid voor het opstellen van verklaringen, verslagen en rapporten ter vastlegging van
                      de verrichte keuringen.
 ---pagebreak--- 30. 5. 88                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     Nr. C 141/31
          5. De onafhankelijkheid van het met de keuring belast personeel moet gewaarborgd zijn. De bezoldiging van
               een personeelslid mag niet afhangen van het aantal keuringen dat hij verricht of van de resultaten daarvan.
          6. De keuringsinstelling moet een wettelijke aansprakelijkheidsverzekering ondertekenen, tenzij deze
               aansprakelijkheid op grond van het nationaal recht door de Lid-Staat wordt gedekt of tenzij de keuringen
               rechtstreeks door de Lid-Staat worden uitgevoerd.
          7. t Het personeel van de keuringsinstelling die is gebonden door het beroepsgeheim voor alles wat zij bij de
               uitoefening van haar functies te weten komt (behalve tegenover de bevoegde administratieve instanties van
               de Lid-Staat waar de werkzaamheden worden verricht) in het kader van deze richtlijn of iedere bepaling van
               nationaal recht ter uitvoering daarvan.
 ---pagebreak--- Nr. C 141/32                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  30. 5. 88
                                                             BIJLAGE IV
                                             MODELLEN VAN HET „EG "-MERKTEKEN
                A. MODEL DAT WORDT GEBRUIKT IN HET KADER VAN DE PROCEDURES VAN HET „EG'
                                 TYPEONDERZOEK EN DE „EG"-KEURING (zie artikelen 10 en 11)
                                                                                                          voorbeeld (2)
                  B. MODEL DAT WORDT GEBRUIKT IN HET KADER VAN DE PROCEDURE VAN DE „EG"-
                  VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING (zie artikel 12) ZONDER „EG"-TYPEONDERZOEK
                                                                                                voorbeeld( 2 )
 De verschillende delen van het „EG"-merkteken moeten duidelijk dezelfde hoogte hebben. Deze moet op het beschermingsmiddel minimaal
 2 mm en op de verpakking minimaal 5 mm bedragen.
 (!) Nummer van de erkende keuringsinstelling (zie artikel 13).
 (2) De twee laatste cijfers van het jaar waarin het merkteken is aangebracht (zie artikel 13).