CELEX: 32015R1133
Language: el
Date: 2015-07-13 00:00:00
Title: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1133 του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2015, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2006 σχετικά με περιοριστικά μέτρα όσον αφορά τη Λευκορωσία

14.7.2015   
            
            
               EL
            
            
               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
            
            
               L 185/1
            
         ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΌΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΕ) 2015/1133 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ
   της 13ης Ιουλίου 2015
   για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2006 σχετικά με περιοριστικά μέτρα όσον αφορά τη Λευκορωσία
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
   Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 765/2006 του Συμβουλίου, της 18ης Μαΐου 2006, για την επιβολή περιοριστικών μέτρων σχετικά με τη Λευκορωσία (1), και ιδίως το άρθρο 8α παράγραφος 1 και παράγραφος 3,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
   
               (1)
            
            
               Στις 18 Μαΐου 2006, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 765/2006.
            
         
               (2)
            
            
               Το Συμβούλιο κρίνει ότι οι καταχωρίσεις για τέσσερα πρόσωπα και τρεις οντότητες στον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα ως έχει στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2006, πρέπει να τροποποιηθούν.
            
         
               (3)
            
            
               Το Συμβούλιο κρίνει ότι δύο πρόσωπα και τέσσερις οντότητες πρέπει να διαγραφούν από τον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται στα περιοριστικά μέτρα ως έχει στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2006.
            
         
               (4)
            
            
               Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2006 πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως,
            
         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
   Άρθρο 1
   Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2006 τροποποιείται ως έχει στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
   Άρθρο 2
   Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
   
      Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε όλα τα κράτη μέλη.
      Βρυξέλλες, 13 Ιουλίου 2015.
      
         
            Για το Συμβούλιο
         
         
            Ο Πρόεδρος
         
         F. ETGEN
      
   
   
      (1)  ΕΕ L 134 της 20.5.2006, σ. 1.
   
      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
      
                  I.
               
               
                  Τα πρόσωπα και οι οντότητες που παρατίθενται κατωτέρω διαγράφονται από τον κατάλογο του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2006.
                  
                              A.
                           
                           
                              Πρόσωπα
                              
                                          96.
                                       
                                       
                                          Kozik, Leanid Piatrovich
                                       
                                    
                                          186.
                                       
                                       
                                          Skurat, Viktar Vatslavavich
                                       
                                    
                        
                              B.
                           
                           
                              Οντότητες
                              
                                          7.
                                       
                                       
                                          CJSC Askargoterminal
                                       
                                    
                                          11.
                                       
                                       
                                          JLLC Variant
                                       
                                    
                                          12.
                                       
                                       
                                          JLLC Triple-Dekor
                                       
                                    
                                          14.
                                       
                                       
                                          JCJSC Altersolutions
                                       
                                    
                        
            
                  II.
               
               
                  Οι καταχωρίσεις για τα κάτωθι πρόσωπα και τις κάτωθι οντότητες που περιέχονται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αρ. 765/2006 αντικαθίστανται ως εξής:
                  
                              A.
                           
                           
                              Πρόσωπα
                              
                                           
                                       
                                       
                                          Ονοματεπώνυμα
                                          Μεταγραφή από τα λευκορωσικά
                                          Μεταγραφή από τα ρωσικά
                                       
                                       
                                          Ονοματεπώνυμο
                                          (Λευκορωσική γραφή)
                                       
                                       
                                          Ονοματεπώνυμο
                                          (Ρωσική γραφή)
                                       
                                       
                                          Στοιχεία ταυτοποίησης
                                       
                                       
                                          Λόγοι
                                       
                                    
                                          20.
                                       
                                       
                                          Bazanau, Aliaksandr Viktaravich
                                          Bazanov, Aleksandr Viktorovich
                                       
                                       
                                          БАЗАНАЎ Аляскандр Biктapaвiч
                                       
                                       
                                          БАЗАНОВ Александр Викторович
                                       
                                       
                                          Ημερομηνία γέννησης: 26.11.1962, Καζακστάν
                                          Διεύθυνση: 220004, Беларусь, Минск, пр-т Победителей, 7 Информационно-аналитический центр
                                       
                                       
                                          Αναπληρωτής Γενικός Διευθυντής της Beltelecom αρμόδιος για εξωτερικές σχέσεις και τις σχέσεις με τα κρατικά θεσμικά όργανα. Πρώην Διευθυντής του Κέντρου Πληροφοριών και Αναλύσεων του Προεδρικού Γραφείου, το οποίο αποτελεί μία από τις κύριες πηγές της κρατικής προπαγάνδας που στηρίζει και δικαιολογεί την καταστολή εις βάρος της δημοκρατικής αντιπολίτευσης και της κοινωνίας των πολιτών.
                                       
                                    
                                          89.
                                       
                                       
                                          Kisialiou, Anatol Siamionavich
                                          Kiselev, Anatoli Semenovich
                                          (Kiselyov, Anatoli Semyonovich)
                                       
                                       
                                          КИСЯЛЕЎ, Анатоль Сяменавiч
                                       
                                       
                                          КИСЕЛЕВ, Анатолий Семенович
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Πρώην επικεφαλής της περιφερειακής εκλογικής επιτροπής της περιοχής Brest για τις προεδρικές εκλογές του 2010. Επικεφαλής της περιφερειακής εκλογικής επιτροπής της περιοχής Brest για τις τοπικές εκλογές που πραγματοποιήθηκαν τον Μάρτιο του 2014. Επικεφαλής περιφερειακής συνδικαλιστικής οργάνωσης φιλικής προς το καθεστώς.
                                          Ως πρόεδρος της περιφερειακής εκλογικής επιτροπής, ευθύνεται για τις παραβιάσεις των διεθνών εκλογικών κανόνων κατά τις προεδρικές εκλογές της 19ης Δεκεμβρίου 2010 και για παραποιήσεις στις τοπικές εκλογές του Μαρτίου του 2014 στην περιφέρεια Brest.
                                       
                                    
                                          101.
                                       
                                       
                                          Kryshtapovich, Leu Eustafievich
                                          (Kryshtapovich, Leu Yeustafievich)
                                          Krishtapovich, Lev Evstafievich
                                          (Krishtapovich, Lev Yevstafievich)
                                       
                                       
                                          КРЫШТАПОВIЧ, Леў Еўстафьевiч
                                       
                                       
                                          КРИШТАПОВИЧ, Лев Евстафьевич
                                       
                                       
                                          Τόπος γέννησης: Pekalin, περιφέρεια Smolevichi
                                          Διεύθυνση: 220004, Беларусь, Минск, пр-т Победителей, 7 Информационно-аналитический центр
                                       
                                       
                                          Επικεφαλής της κρατικής υπηρεσίας επιστημονικής έρευνας του Κρατικού Πανεπιστημίου Πολιτισμού και Τεχνών. Πρώην Αναπληρωτής Διευθυντής του Κέντρου Πληροφοριών και Αναλύσεων του Προεδρικού Γραφείου, το οποίο αποτελεί μία από τις κύριες πηγές της κρατικής προπαγάνδας που στηρίζει και δικαιολογεί την καταστολή εις βάρος της δημοκρατικής αντιπολίτευσης και της κοινωνίας των πολιτών.
                                       
                                    
                                          226.
                                       
                                       
                                          Zhadobin, Iury Viktaravich
                                          (Zhadobin, Yury Viktaravich)
                                          Zhadobin, Iuri Viktorovich
                                          (Zhadobin, Yuri Viktorovich)
                                       
                                       
                                          ЖАДОБIН, Юрый Biктapaвiч
                                       
                                       
                                          ЖАДОБИН, Юрий Викторович
                                       
                                       
                                          Ημερομηνία γέννησης: 14.11.1954
                                          Αριθ. δελτίου ταυτότητας: 3141154A021PB0
                                       
                                       
                                          Τέως υπουργός Άμυνας.
                                          Έχει εμπλακεί ενεργά στην υπονόμευση της δημοκρατίας στη Λευκορωσία. Ως μέλος του Συμβουλίου Ασφαλείας, ενέκρινε τις αποφάσεις για καταστολή που συμφωνήθηκαν σε υπουργικό επίπεδο, μεταξύ άλλων την απόφαση να κατασταλούν οι ειρηνικές διαδηλώσεις της 19ης Δεκεμβρίου 2010. Μετά τα γεγονότα του Δεκεμβρίου του 2010, εξήρε την «ολοκληρωτική ήττα των καταστροφικών δυνάμεων» αναφερόμενος στη δημοκρατική αντιπολίτευση.
                                       
                                    
                        
                              Β.
                           
                           
                              Οντότητες
                              
                                           
                                       
                                       
                                          Ονομασίες
                                          Μεταγραφή από τα λευκορωσικά
                                          Μεταγραφή από τα ρωσικά
                                       
                                       
                                          Ονομασία
                                          (Λευκορωσική γραφή)
                                       
                                       
                                          Ονομασία
                                          (Ρωσική γραφή)
                                       
                                       
                                          Στοιχεία ταυτοποίησης
                                       
                                       
                                          Λόγοι
                                       
                                    
                                          4.
                                       
                                       
                                          Spetspriborservice
                                       
                                       
                                          Спецприборсервис
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Η εταιρεία αυτή αποτελεί τμήμα της Beltech Holding.
                                       
                                    
                                          15.
                                       
                                       
                                          CJSC Prostor-Trade
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Совместное закрытое акционерное общество «Простор-Трейд»
                                       
                                       
                                          220025 г. Минск, пр. Дзержинского 126, комн. 33.
                                       
                                       
                                          Θυγατρική της LLC Triple.
                                       
                                    
                                          20.
                                       
                                       
                                          CJSC Dinamo- Minsk
                                       
                                       
                                          ЗАО ФК Динамо- Минск
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Οι εισηγμένες εταιρείες LLC Triple και LLC Rakowski browar, αμφότερες υπό τον έλεγχο του Iury Chyzh, κατέχουν από κοινού την πλειοψηφία των μετοχών και τον έλεγχο της CJSC Dinamo-Minsk.