CELEX: 52013PC0102
Language: lt
Date: 2013-02-26
Title: Pasiūlymas EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS DIREKTYVA kuria, siekiant suderinti su Reglamentu (EB) Nr. 1272/2008 dėl cheminių medžiagų ir mišinių klasifikavimo, ženklinimo ir pakavimo, iš dalies keičiamos Tarybos direktyvos 92/58/EEB, 92/85/EEB, 94/33/EB, 98/24/EB ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/37/EB

|
			
		
		
		52013PC0102
		
			Pasiūlymas EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS DIREKTYVA kuria, siekiant suderinti su Reglamentu (EB) Nr. 1272/2008 dėl cheminių medžiagų ir mišinių klasifikavimo, ženklinimo ir pakavimo, iš dalies keičiamos Tarybos direktyvos 92/58/EEB, 92/85/EEB, 94/33/EB, 98/24/EB ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/37/EB /* COM/2013/0102 final - 2013/0062 (COD) */
			
				
		
		
			
			   	AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS
1.           Pasiūlymo aplinkybės
Pasiūlymo pagrindas ir tikslai
Sutarties dėl
Europos Sąjungos veikimo (toliau – SESV) 153 straipsnio 1 dalies a punkte
nustatyta, kad Sąjunga remia ir papildo valstybių narių
veiklą darbo aplinkos gerinimo srityje siekiant rūpintis
darbuotojų sveikata ir sauga. Pagal SESV 153 straipsnio 2 dalį
Komisija, atsižvelgdama į kiekvienoje valstybėje narėje esamas
sąlygas ir technines taisykles, gali pasiūlyti direktyvas, kuriomis
būtų nustatyti būtiniausi laipsniško įgyvendinimo
reikalavimai.
Remiantis šiomis
teisės nuostatomis, buvo nustatyta tinkama darbuotojų saugos ir
sveikatos sistema, siekiant apsaugoti darbuotojų sveikatą ir
užtikrinti jų saugą, kiek tai susiję su cheminių
medžiagų poveikio darbe pavojumi. Priėmus Europos Parlamento ir
Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1272/2008 dėl cheminių
medžiagų ir mišinių klasifikavimo, ženklinimo ir pakavimo (toliau –
KŽP)[1], kad Europos Sąjungoje
būtų įgyvendinta Jungtinių Tautų Visuotinai suderinta
cheminių medžiagų klasifikavimo ir ženklinimo sistema (toliau – GHS)[2], reikia pakeisti kai kuriuos
šios teisinės sistemos aspektus.
Direktyvose 92/58/EEB[3], 92/85/EEB[4], 94/33/EB[5], 98/24/EB[6] ir 2004/37/EB[7] pateikiamos nuorodos į ES
cheminių medžiagų klasifikavimo ir ženklinimo teisės aktus. Tam,
kad direktyvos ir toliau būtų veiksmingos, jas reikia suderinti su
naujaisiais šios srities teisės aktais. Todėl šios direktyvos tikslas
yra atnaujinti penkių pirmiau paminėtų direktyvų nuorodas
ir terminus, kad jos būtų suderintos su galiojančiais ES
cheminių medžiagų klasifikavimo ir ženklinimo teisės aktais. Tai
darant nereikia keisti nei šių direktyvų taikymo srities, nei jomis
nustatyto apsaugos lygio.
Bendrosios aplinkybės
GHS yra Jungtinių Tautų sistema,
naudojama nustatyti pavojingas chemines medžiagas ir informuoti vartotojus apie
susijusius pavojus standartiniais simboliais ir frazėmis ant
pakuočių etikečių ir saugos duomenų lapuose.
Po sėkmingų derybų dėl
Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentas ir Taryba 2008 m. gruodžio 16 d.
priėmė KŽP reglamentą. Šis reglamentas, kuriuo galiojantys ES
teisės aktai suderinti su GHS, paskelbtas Oficialiajame leidinyje 2008 m.
gruodžio 31 d.
KŽP reglamentas įsigaliojo 2009 m.
sausio 20 d. Klasifikavimo pagal naująsias taisykles terminas
medžiagoms yra 2010 m. gruodžio 1 d., o mišiniams – 2015 m.
birželio 1 d. KŽP reglamentas po pereinamojo laikotarpio, nustatyto to
reglamento 61 straipsnyje, galutinai pakeis dabartines medžiagų (Direktyva
67/548/EEB) ir preparatų (Direktyva 1999/45/EB) klasifikavimo, ženklinimo
ir pakavimo taisykles.
Tikimasi, kad KŽP reglamentas palengvins
pasaulinę prekybą ir suderintą informacijos apie cheminių
medžiagų keliamą pavojų teikimą ir paskatins
veiksmingą reguliavimą. Jis papildys REACH reglamentą[8].
Dėl GHS įgyvendinimo Europos
Sąjungoje pagal KŽP reglamentą, pasibaigus pereinamajam laikotarpiui,
per kurį bus kartu taikomos dvi sistemos – KŽP reglamentas ir
medžiagų ir preparatų direktyvų rinkinys, – įmonės
turės tinkamai klasifikuoti, paženklinti ir supakuoti savo medžiagas ir
mišinius, prieš pateikdamos juos rinkai. Ženklinant ir nurodant bet kokį
galimą pavojingą cheminių medžiagų poveikį siekiama
apsaugoti darbuotojus, vartotojus ir aplinką.
Cheminių medžiagų tiekėjų
teikiami saugos duomenų lapai yra svarbus informacijos darbdaviams ir
darbuotojams šaltinis. Pereinamojo laikotarpio priemonės taip pat bus
taikomos teisės aktų reikalavimams dėl saugos duomenų
lapų, kurie dabar reglamentuojami REACH reglamento 31 straipsniu.
Pirmiau minėtas penkias direktyvas reikia
iš dalies pakeisti, kad būtų atnaujintos nuorodos į pirmiau
aprašytus ES cheminių medžiagų klasifikavimo ir ženklinimo
teisės aktus, nekeičiant nei šių direktyvų taikymo srities,
nei jomis nustatyto apsaugos lygio.
Derėjimas su kitomis Europos
Sąjungos politikos kryptimis ir tikslais
Šis pasiūlymas susijęs su
pavyzdinėje iniciatyvoje „Naujų įgūdžių ir darbo
vietų darbotvarkė“[9]
nustatytu darbo kokybės ir darbo sąlygų pagrindiniu veiksmu.
Šis pasiūlymas dera su kitų Europos
Sąjungos politikos krypčių tikslais, visų pirma susijusiais
su reguliavimo sistemos tobulinimu, kuriuo siekiama užtikrinti aiškią,
suprantamą, atnaujintą, patogią taikyti, piliečių bei
ekonominės veiklos vykdytojų interesus atitinkančią ES
antrinės teisės aktų sistemą.
2.           Konsultacijos su suinteresuotosiomis
šalimis ir poveikio vertinimas
Konsultacijos su suinteresuotosiomis
šalimis
– Konsultacijos su Darbuotojų saugos ir
sveikatos patariamuoju komitetu (toliau – DSSPK) pagal 2003 m. liepos 22 d.
Tarybos sprendimą, kuriuo įsteigiamas tas komitetas[10]. Komitetas nuomonę
priėmė 2011 m. gruodžio 1 d.
– Konsultacijos su socialiniais partneriais
pagal SESV 154 straipsnio 2 ir 3 dalis. Pirmasis konsultacijų etapas (SESV
154 straipsnio 2 dalis) įvyko 2009 m. gruodžio 9 d. – 2010 m.
kovo 26 d. Antrasis konsultacijų etapas (SESV 154 straipsnio 3
dalis) surengtas 2011 m. sausio 17 d. – kovo 17 d.
Rezultatus galima apibendrinti taip:
·              
Penki iš šešių atsakiusių socialinių
partnerių pritaria planuojamos reguliavimo iniciatyvos turiniui.
·              
Dauguma respondentų pritaria vienos iš dalies
keičiančios direktyvos metodui. Vienas darbuotojų atstovas
išreiškė nuomonę, kad reikiami pakeitimai turėtų būti
atlikti atskirai, o ne priimant vieną iš dalies keičiančią
direktyvą, nes dvi iš penkių minėtų direktyvų šiuo
metu peržiūrimos dėl kitų priežasčių.
·              
Dauguma labiausiai pritaria metodui, pagal
kurį išlaikoma oficiali sąsaja su ES cheminių medžiagų
klasifikavimo sistema (KŽP reglamentas).
·              
Socialiniai partneriai pritaria papildomoms
neprivalomoms priemonėms, kurios gali padėti darbdaviams ir
darbuotojams suprasti darbuotojų saugos ir sveikatos klausimus pagal
naujus cheminių medžiagų klasifikavimo, ženklinimo ir pakavimo
reikalavimus. Būtų naudingos aiškinamosios gairės, ypač
skirtos MVĮ. Bendradarbiaudama su DSSPK Komisija parengė gaires,
kurios bus paskelbtos artimiausiu metu.
·              
Nė vienas socialinis partneris nepageidavo
pradėti dialogo šiuo klausimu.
Poveikio vertinimas
Siūlomais penkių pirmiau
minėtų direktyvų pakeitimais išsaugomas dabartinis
darbuotojų apsaugos lygis ir nenustatoma jokių papildomų
reikalavimų. Taigi siūlomi pakeitimai neturi jokio didelio poveikio,
dėl kurio reikėtų atlikti oficialų poveikio vertinimą.
Pirminio teisės akto – Europos Parlamento
ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1272/2008 dėl cheminių
medžiagų ir mišinių klasifikavimo, ženklinimo ir pakavimo –
visapusiškas poveikio vertinimas pateiktas 2007 m.[11]
3.           Teisiniai pasiūlymo aspektai
Siūlomų priemonių santrauka
Pasiūlymu iš dalies keičiami
direktyvų 92/58/EEB, 92/85/EEB, 94/33/EB, 98/24/EB ir 2004/37/EB atitinkami
straipsniai ir priedai, siekiant pirmiau 1 punkte nurodytų tikslų.
Teisinis pagrindas
SESV 153 straipsnio 2 dalis.
Subsidiarumo
principas
Subsidiarumo principas taikomas, kadangi
pasiūlymas yra susijęs su darbuotojų sveikatos ir saugos darbe
sritimi, kuri nėra išimtinei Europos Sąjungos kompetencijai
priklausanti sritis.
Pasiūlymo tikslų valstybės
narės negali deramai pasiekti, nes nacionaliniu lygiu direktyvų
nuostatų keisti ir panaikinti negalima.
Pasiūlymo tikslų galima pasiekti tik
Sąjungos veiksmais, nes šiuo pasiūlymu iš dalies keičiamas
galiojantis ES teisės aktas, o šito valstybės narės pačios
atlikti negali.
Subsidiarumo principas nepažeistas, nes
pasiūlymu iš dalies keičiami galiojantys Sąjungos teisės
aktai.
Proporcingumo principas
Pasiūlymas atitinka proporcingumo
principą. Bus imtasi minimalių ES veiksmų, būtinų
tolesniam vykdomos politikos veiksmingumui užtikrinti, nenustatant jokių
papildomų reikalavimų.
Pasirinkta priemonė
Siūloma priemonė – direktyva.
Kitos priemonės nebūtų
tinkamos. Siekiama iš dalies pakeisti penkias ES direktyvas, ir vienintelis
tinkamas būdas tai padaryti – priimti kitą direktyvą.
4.           Poveikis biudžetui
Pasiūlymas nedaro jokio poveikio
Sąjungos biudžetui.
5.           Papildoma informacija
Supaprastinimas
Pasiūlymu nustatant tinkamą
proporcingumą ir lankstumą supaprastinama teisinė sistema.
Galiojančių teisės aktų
panaikinimas
Netaikoma. Siūloma tik iš dalies pakeisti
galiojančias direktyvas.
Europos
ekonominė erdvė
Šis teisės akto projektas priklauso EEE
susitarimo taikymo sričiai ir todėl turi būti taikomas Europos
ekonominės erdvės šalyse.
Išsamus pasiūlymo straipsnių
aiškinimas
1–5 straipsniuose pateikti reikiami
direktyvų 92/58/EEB, 92/85/EEB, 94/33/EB, 98/24/EB ir 2004/37/EB
atitinkamų nuostatų pakeitimai, siekiant tas nuostatas suderinti su
nuorodomis į Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1272/2008
dėl cheminių medžiagų ir mišinių klasifikavimo, ženklinimo
ir pakavimo.
Kiek tai susiję su neišsamiu
veiksnių sąrašu, paminėtu Direktyvos 94/33/EB priedo I dalies 3
skirsnyje, neįmanoma pasiekti absoliučios iki šiol buvusios ir
naujosios cheminių medžiagų klasifikavimo sistemų sąsajos.
Todėl pasiūlyme pateikiamas suderinimas, dėl kurio gali
reikėti į priedo taikymo sritį įtraukti kelias papildomas
medžiagas. Tačiau siūlomais pakeitimais laikomasi šios direktyvos 7
straipsnio politikos tikslo, kuris išlieka nepakitęs.
6 ir 7 straipsniai skirti direktyvos
perkėlimui į nacionalinę teisę, įsigaliojimui ir
taikymui.
8 straipsnis yra standartinis direktyvos
teisiniam pobūdžiui skirtas straipsnis.
2013/0062 (COD)
Pasiūlymas
EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS DIREKTYVA
kuria, siekiant suderinti su Reglamentu (EB)
Nr. 1272/2008 dėl cheminių medžiagų ir mišinių
klasifikavimo, ženklinimo ir pakavimo, iš dalies keičiamos Tarybos direktyvos
92/58/EEB, 92/85/EEB, 94/33/EB, 98/24/EB ir Europos Parlamento ir Tarybos
direktyva 2004/37/EB
EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS
SĄJUNGOS TARYBA,
atsižvelgdami į Sutartį dėl
Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 153 straipsnio 2 dalį,
atsižvelgdami į Europos Komisijos
pasiūlymą,
perdavus teisės akto projektą
nacionaliniams parlamentams,
atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir
socialinių reikalų komiteto nuomonę[12],
atsižvelgdami į Regionų komiteto
nuomonę[13],
laikydamiesi įprastos
teisėkūros procedūros,
kadangi:
(1)       Sutarties 153 straipsnyje
numatyta, kad Europos Parlamentas ir Taryba direktyvomis gali nustatyti
būtiniausius reikalavimus, skatinančius sąlygų, pirmiausia
darbo aplinkos, gerinimą, kad būtų užtikrinta geresnė
darbuotojų sveikatos apsauga ir sauga. Tokiose direktyvose negalima
nustatyti administracinių, finansinių ir teisinių
apribojimų, galinčių varžyti mažųjų ir vidutinių
įmonių kūrimą ir plėtojimą;
(2)       Europos Sąjungos
pagrindinių teisių chartijos 31 straipsnio 1 dalyje
nustatyta, kad kiekvienas darbuotojas turi teisę į saugias, jo
sveikatą ir orumą atitinkančias darbo sąlygas;
(3)       2008 m. gruodžio 16 d.
Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1272/2008 dėl
cheminių medžiagų ir mišinių klasifikavimo, ženklinimo ir
pakavimo[14]
nustatyta nauja medžiagų ir mišinių klasifikavimo ir ženklinimo
Sąjungoje sistema, grindžiama tarptautine Jungtinių Tautų
Europos ekonomikos komisijos Visuotinai suderinta cheminių medžiagų
klasifikavimo ir ženklinimo sistema (GHS);
(4)       1992 m. birželio 24 d.
Tarybos direktyvoje 92/58/EEB dėl būtiniausių reikalavimų
įrengiant darbo saugos ir (arba) sveikatos ženklus[15], 1992 m. spalio 19 d.
Tarybos direktyvoje 92/85/EEB dėl priemonių, skirtų skatinti,
kad būtų užtikrinta geresnė nėščių ir neseniai
pagimdžiusių arba maitinančių krūtimi darbuotojų sauga
ir sveikata, nustatymo[16],
Tarybos direktyvoje 94/33/EB dėl dirbančio jaunimo apsaugos[17], Tarybos direktyvoje 98/24/EB
dėl darbuotojų saugos ir sveikatos apsaugos nuo rizikos, susijusios
su cheminiais veiksniais darbe[18],
ir 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2004/37/EB
dėl darbuotojų apsaugos nuo rizikos, susijusios su kancerogenų
arba mutagenų poveikiu darbe[19],
yra nuorodos į ankstesnę klasifikavimo ir ženklinimo sistemą.
Todėl, siekiant jas suderinti su Reglamente (EB) Nr. 1272/2008
nustatyta naująja sistema, jos turėtų būti iš dalies
pakeistos;
(5)       šie pakeitimai būtini,
kad pirmiau minėtos direktyvos ir toliau būtų veiksmingos;
(6)       Direktyvos 94/33/EB priedo I
skirsnio 2 punkte ir II skirsnio 1 punkte yra nuorodos į panaikintas 1990 m.
lapkričio 26 d. Direktyvą 90/679/EEB dėl darbuotojų
apsaugos nuo rizikos, susijusios su biologinių veiksnių poveikiu
darbe[20],
ir 1990 m. birželio 28 d. Direktyvą 90/394/EEB dėl
darbuotojų apsaugos nuo rizikos, susijusios su kancerogenų poveikiu
darbe[21].
Todėl šias nuorodas reikėtų pakeisti nuorodomis į 2000 m.
rugsėjo 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2000/54/EB
dėl darbuotojų apsaugos nuo rizikos, susijusios su biologinių
veiksnių poveikiu darbe[22],
ir 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2004/37/EB
dėl darbuotojų apsaugos nuo rizikos, susijusios su kancerogenų
arba mutagenų poveikiu darbe[23],
atitinkamas nuostatas;
(7)       kaip numatyta Sutarties 154
straipsnyje, Komisija konsultavosi su socialiniais partneriais dėl galimos
Sąjungos veiksmų krypties šioje srityje;
(8)       pasibaigus konsultacijoms
Komisija nusprendė, kad tikslinga imtis Sąjungos veiksmų ir
pagal Sutarties 154 straipsnį konsultavosi su socialiniais partneriais
dėl numatomo pasiūlymo turinio;
(9)       pasibaigus šiam antrajam
konsultacijų etapui socialiniai partneriai nepageidavo inicijuoti
Sutarties 154 straipsnyje numatyto proceso, po kurio būtų galima
sudaryti susitarimą,
PRIĖMĖ ŠIĄ
DIREKTYVĄ:
1 straipsnis 
Direktyvos 92/58/EEB pakeitimai
Direktyva 92/58/EEB iš dalies keičiama
taip:
(1)                   
1 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
„2. Ši direktyva netaikoma ženklams, kai
rinkai pateikiamos pavojingos medžiagos ir mišiniai, taip pat pavojingi
gaminiai ir (arba) įrenginiai, nebent kitos Sąjungos nuostatos daro
konkrečią nuorodą į ją.“
(2)                   
I priedo 12 skirsnyje žodis „pavojingų“ tekste
lietuvių kalba nekeičiamas, o žodis „preparatų“ keičiamas
žodžiu „mišinių“.
(3)                   
III priedas iš dalies keičiamas taip:
a) 1 skirsnis pakeičiamas taip:
„1. Talpyklos, darbe naudojamos cheminėms
medžiagoms ar mišiniams, klasifikuojamiems kaip pavojingiems pagal kriterijus,
taikomus bet kurioms pavojingumo klasėms ar kategorijoms (2.1–2.4, 2.6 ir 2.7
klasės, 2.8 klasės A ir B tipai, 2.9, 2.10, 2.12, 2.13 klasės 1
ir 2 kategorijos, 2.14 klasės 1 ir 2 kategorijos, 2.15 klasės A–F
tipai, 3.1–3.6 klasės, 3.7 klasė – neigiamas poveikis lytinei
funkcijai ir vaisingumui arba vystymuisi, 3.8 klasė – ne narkotinis poveikis,
3.9 ir 3.10 klasės) pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą
(EB) Nr. 1272/2008 dėl cheminių medžiagų ir mišinių
klasifikavimo, ženklinimo ir pakavimo, ir talpyklos, naudojamos tokioms
pavojingoms medžiagoms arba mišiniams sandėliuoti kartu su matomais
vamzdžiais, kuriuose yra laikomos pavojingos medžiagos arba mišiniai arba
kuriais tos medžiagos arba mišiniai gabenami, privalo būti ženklinami
atitinkamomis piktogramomis pagal tą reglamentą.“
b) 5 skirsnyje žodis „pavojingų“ tekste
lietuvių kalba nekeičiamas, o žodis „preparatų“ keičiamas
žodžiu „mišinių“.
2 straipsnis 
Direktyvos 92/85/EEB pakeitimai
Direktyvos 92/85/EEB I priedas iš dalies
keičiamas taip:
(1)                   
A skirsnio 2 punktas pakeičiamas taip:
„2. Biologiniai
veiksniai
2, 3 ir 4 rizikos
grupių biologiniai veiksniai, kaip apibrėžta Direktyvos 2000/54/EB[24] 2 straipsnio skaičiais 2,
3 ir 4, jei yra žinoma, kad šie veiksniai arba terapinės priemonės,
kurių reikia imtis dėl tokių veiksnių poveikio, sukelia
pavojų nėščiųjų ir dar negimusio vaiko sveikatai, ir
jei šie veiksniai dar neįtraukti į II priedą.“
(2)                   
A skirsnio 3 punkto a papunktis pakeičiamas
taip:
„a) cheminiai veiksniai, pagal Parlamento ir
Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1272/2008 dėl cheminių medžiagų
ir mišinių klasifikavimo, ženklinimo ir pakavimo paženklinti kaip 1A, 1B
kategorijos kancerogenai, 1A arba 1B kategorijos lytinių
ląstelių mutagenai, 1A arba 1B kategorijos toksiškai veikiančios
reprodukciją medžiagos arba toksiškai veikiančios reprodukciją
medžiagos, turinčios poveikį laktacijai arba darančios
poveikį per laktaciją, jei šie veiksniai dar neįtraukti į
II priedą;“
(3)                   
A skirsnio 3 punkto b papunktis pakeičiamas
taip:
„b) Direktyvos 2004/37/EB I priede nurodyti
cheminiai veiksniai;“
(4)                   
B skirsnis pakeičiamas taip:
„B. Procesai
Direktyvos 2004/37/EB I priede išvardyti
gamybos procesai.“
3 straipsnis 
Direktyvos 94/33/EB pakeitimai
Direktyva 94/33/EB iš dalies keičiama
taip:
(1)                   
Priedo I skirsnio 2 punkto a papunktis
pakeičiamas taip: 
„Biologiniai veiksniai, priklausantys 3 ir 4
grupėms, kaip apibrėžta 2000 m. rugsėjo 18 d. Europos
Parlamento ir Tarybos direktyvos 2000/54/EB dėl darbuotojų apsaugos
nuo rizikos, susijusios su biologinių veiksnių poveikiu darbe
(septintoji atskira direktyva, kaip numatyta Direktyvos 89/391/EEB 16
straipsnio 1 dalyje)[25],
2 straipsnio antroje pastraipoje.“
(2)                   
Priedo I skirsnio 3 punktas iš dalies
keičiamas taip:
a)         a punktas pakeičiamas taip:
„a) medžiagos ir mišiniai, kurie pagal Europos
Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1272/2008 dėl
cheminių medžiagų ir mišinių klasifikavimo, ženklinimo ir
pakavimo klasifikuojami taip:
–                        
1, 2, 3 kategorijos ūmaus toksiškumo
medžiagos;
–                        
1A, 1B, 1C kategorijos odą
ėsdinančios medžiagos;
–                        
1, 2 kategorijos degiosios dujos;
–                        
1, 2 kategorijos degusis skystis;
–                        
kategorijos „nestabilios sprogiosios medžiagos“
arba 1.1, 1.2, 1.3, 1.5 poklasio sprogiosios medžiagos;
–                        
1, 2 kategorijos specifinio toksiškumo
konkrečiam organui (vienkartinis poveikis) medžiagos;
–                        
1 kategorijos specifinio toksiškumo konkrečiam
organui (po kartotinio poveikio) medžiagos;
–                        
1 kategorijos kvėpavimo takus
jautrinančios medžiagos;
–                        
1 kategorijos odą jautrinančios
medžiagos;
–                        
1A, 1B kategorijos kancerogenai;
–                        
1A, 1B kategorijos lytinių ląstelių
mutagenai;
–                        
1A, 1B kategorijos toksiškai veikiančios
reprodukciją medžiagos;
–                        
1 kategorijos akių pažeidimus
sukeliančios medžiagos;“
b)         b punktas išbraukiamas.
c)         c punktas išbraukiamas.
d)         d punktas pakeičiamas taip:
„d) medžiagos ir mišiniai, nurodyti 2004 m.
balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2004/37/EB
dėl darbuotojų apsaugos nuo rizikos, susijusios su kancerogenų
arba mutagenų poveikiu darbe (šeštoji atskira direktyva, kaip numatyta
Tarybos direktyvos 89/391/EEB 16 straipsnio 1 dalyje), 2 straipsnio a punkto ii
papunktyje;“
(3)                   
Priedo II skirsnio 1 punktas pakeičiamas taip:
„1. Direktyvos 2004/37/EB I priede nurodyti
darbo procesai.“
4 straipsnis
Direktyvos 98/24/EB pakeitimai
Direktyva 98/24/EB iš dalies keičiama
taip:
(1)                   
2 straipsnio b punktas iš dalies keičiamas
taip:
a)         i papunktis pakeičiamas taip: 
„i) bet koks cheminis veiksnys, atitinkantis
Reglamente Nr. 1272/2008 nustatytus kriterijus, taikomus priskiriant bet
kurioms pavojingumo klasėms ar kategorijoms (2.1–2.4, 2.6 ir 2.7
klasės, 2.8 klasės A ir B tipai, 2.9, 2.10, 2.12, 2.13 klasės 1
ir 2 kategorijos, 2.14 klasės 1 ir 2 kategorijos, 2.15 klasės A–F
tipai, 3.1–3.6 klasės, 3.7 klasė – neigiamas poveikis lytinei
funkcijai ir vaisingumui arba vystymuisi, 3.8 klasė – ne narkotinis
poveikis, 3.9 ir 3.10 klasės), nepaisant to, ar tas cheminis veiksnys yra
klasifikuojamas pagal tą reglamentą;“
b) ii papunktis išbraukiamas.
c) iii papunktis pakeičiamas taip:
„iii) bet koks cheminis veiksnys, kuris, nors
ir neatitinka priskyrimo pavojingiems veiksniams kriterijų, kaip nurodyta
i papunktyje, tačiau dėl savo fizinių, cheminių arba toksikologinių
savybių, naudojimo būdo arba buvimo darbo aplinkoje pobūdžio
gali kelti pavojų darbuotojų saugai ir sveikatai, įskaitant
visus cheminius veiksnius, kuriems pagal 3 straipsnį yra nustatyta
profesinio poveikio ribinė vertė;“
(2)                   
4 straipsnio 1 dalies antroji
įtrauka pakeičiama taip:
„-
informaciją apie saugą ir sveikatą, kurią pateikia
tiekėjas (pvz., atitinkamuose saugos duomenų lapuose, kaip numatyta
Reglamento (EB) Nr. 1907/2006[26]
nuostatose),“
(3)                   
8 straipsnio 1 dalies ketvirtoji
įtrauka pakeičiama taip:
„-
galėtų susipažinti su visais saugos duomenų lapais, parengtais
tiekėjų pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 31 straipsnio
nuostatas,“
(4)                   
8 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
„3. Valstybės
narės gali imtis priemonių, reikalingų užtikrinti, kad
darbdaviai galėtų paprašę gauti (geriausiai iš gamintojo arba
tiekėjo) visą informaciją apie pavojingus cheminius veiksnius,
kurios reikia taikant šios direktyvos 4 straipsnio 1 dalį, jeigu tokios
informacijos gamintojas arba tiekėjas teikti neprivalo pagal Reglamento
(EB) Nr. 1272/2008 nuostatas.“
5 straipsnis
Direktyvos 2004/37/EB pakeitimai
Direktyva 2004/37/EB iš dalies keičiama
taip:
(1)                   
1 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
„4. Asbestui, kuris reglamentuojamas Direktyva
2009/148/EB, šios direktyvos nuostatos taikomos tada, kai tik jos yra
palankesnės sveikatos ir saugos darbe požiūriu.“
(2)                   
2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
a)         a punktas pakeičiamas taip:
„a) „kancerogenas“:
i) medžiaga arba mišinys, atitinkantis
klasifikavimo kaip 1A arba 1B kategorijos kancerogenas kriterijus, nurodytus
Reglamento (EB) Nr. 1272/2008 I priede;
ii) medžiaga, mišinys arba procesas, nurodytas
šios direktyvos I priede, taip pat medžiaga arba mišinys, gautas tame priede
nurodyto proceso metu;“
b)         b punkto i papunktis
pakeičiamas taip:
„b) „mutagenas“:
i) medžiaga arba mišinys, atitinkantis
klasifikavimo kaip 1A arba 1B kategorijos lytinių ląstelių
mutagenas kriterijus, nurodytus Reglamento (EB) Nr. 1272/2008 I priede;“
6 straipsnis
Perkėlimas į nacionalinę teisę
(1)                   
Valstybės narės ne vėliau kaip iki
[...] priima įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus, kad
būtų laikomasi šios direktyvos. Jos nedelsdamos pateikia Komisijai
tų teisės aktų nuostatų tekstą.
Valstybės narės, priimdamos tas
nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda
daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato
valstybės narės.
(2)                   
Valstybės narės pateikia Komisijai šios
direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų
pagrindinių nuostatų tekstus.
7 straipsnis
Įsigaliojimas ir taikymas
Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą
dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
8 straipsnis
Ši direktyva
skirta valstybėms narėms.
Priimta Briuselyje
Europos Parlamento vardu                           Tarybos
vardu
Pirmininkas                                                   Pirmininkas
[1]               2008 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir
Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1272/2008 dėl cheminių
medžiagų ir mišinių klasifikavimo, ženklinimo ir pakavimo, iš dalies
keičiantis ir panaikinantis direktyvas 67/548/EEB bei 1999/45/EB ir iš
dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1907/2006 (OL L 216,
1994 8 20, p. 12) (toliau – KŽP reglamentas).
[2]               Visuotinai suderinta cheminių medžiagų
klasifikavimo ir ženklinimo sistema yra suderintos visuotinai suvienodintos
fizinės, aplinkos ir sveikatos bei saugos informacijos apie pavojingas chemines
medžiagas ir mišinius pagrindas. 2002 m. rugsėjo 4 d.
Johanesburge priimtame įgyvendinimo plane Pasaulio aukščiausiojo
lygio susitikimo tvaraus vystymosi klausimais dalyviai paragino šalis kuo
greičiau įgyvendinti suderintą sistemą, kad ji
pradėtų visapusiškai veikti iki 2008 m.
[3]               1992 m. birželio 24 d. Tarybos direktyva 92/58/EEB
dėl būtiniausių reikalavimų įrengiant darbo saugos ir
(arba) sveikatos ženklus (devintoji atskira direktyva, kaip numatyta Direktyvos
89/391/EEB 16 straipsnio 1 dalyje) (OL L 245, 1992 8 26,
p. 23).
[4]               1992 m. spalio 19 d. Tarybos direktyva 92/85/EEB
dėl priemonių, skirtų skatinti, kad būtų užtikrinta
geresnė nėščių ir neseniai pagimdžiusių arba
maitinančių krūtimi darbuotojų sauga ir sveikata, nustatymo
(dešimtoji atskira direktyva, kaip numatyta Direktyvos 89/391/EEB 16 straipsnio
1 dalyje) (OL L 348, 1992 11 28, p. 1).
[5]               Tarybos direktyva 94/33/EB dėl dirbančio
jaunimo apsaugos (OL L 216, 1994 8 20, p. 12).
[6]               1998 m. balandžio 7 d. Tarybos direktyva 98/24/EB
dėl darbuotojų saugos ir sveikatos apsaugos nuo rizikos, susijusios
su cheminiais veiksniais darbe (keturioliktoji atskira direktyva, kaip numatyta
Direktyvos 89/391/EEB 16 straipsnio 1 dalyje) (OL L 131, 1998 5 5,
p. 11).
[7]               2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir
Tarybos direktyva 2004/37/EB dėl darbuotojų apsaugos nuo rizikos,
susijusios su kancerogenų arba mutagenų poveikiu darbe (šeštoji
atskira direktyva, kaip numatyta Tarybos direktyvos 89/391/EEB 16 straipsnio 1
dalyje) (OL L 158, 2004 4 30, p. 50).
[8]               2006 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir
Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių
medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų
(REACH), įsteigiantis Europos cheminių medžiagų
agentūrą, iš dalies keičiantis Direktyvą 1999/45/EB bei
panaikinantis Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 793/93, Komisijos
reglamentą (EB) Nr. 1488/94, Tarybos direktyvą 76/769/EEB ir
Komisijos direktyvas 91/155/EEB, 93/67/EEB, 93/105/EB bei 2000/21/EB.
[9]               Komisijos komunikatas Europos Parlamentui, Tarybai,
Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų
komitetui „Naujų įgūdžių ir darbo vietų
darbotvarkė. Europos pastangos kiekvienam suteikti darbą“, 2010(COM) 682.
[10]             2003 m. liepos 22 d. Tarybos sprendimas,
įsteigiantis Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamąjį
komitetą (OL C 218, 2003 9 13, p. 1).
[11]             Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl
medžiagų ir mišinių klasifikavimo, ženklinimo bei pakavimo ir iš
dalies keičiančio Direktyvą 67/548/EEB ir Reglamentą (EB)
Nr. 1907/2006, pasiūlymas. Poveikio vertinimas, COM(2007) 355
galutinis.
[12]             OL C , , p. .
[13]             OL C , , p. .
[14]             OL L 353, 2008 12 31, p. 1.
[15]             OL L 245, 1992 8 26, p. 23.
[16]             OL L 348, 1992 11 28, p. 1.
[17]             OL L 216, 1994 8 20, p. 12.
[18]             OL L 131, 1998 5 5, p. 11.
[19]             OL L 158, 2004 4 30, p. 50.
[20]             OL L 374, 1990 12 31, p. 1.
[21]             OL L 196, 1990 7 23, p. 1.
[22]             OL L 262, 2000 10 17, p. 21.
[23]             OL L 158, 2004 4 30, p. 50.
[24]             OL L 262, 2000 10 17,
p. 21.
[25]             OL L 262, 2000 10 17, p. 21.
[26]             OL L 396, 2006 12 30, p. 1.