CELEX: 32013R0321
Language: et
Date: 2013-03-13 00:00:00
Title: Komisjoni määrus (EL) nr 321/2013, 13. märts 2013 , mis käsitleb Euroopa Liidu raudteesüsteemi allsüsteemi „veerem – kaubavagunid” koostalitluse tehnilist kirjeldust ja millega tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 2006/861/EÜ  EMPs kohaldatav tekst

12.4.2013   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               L 104/1
            
         KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 321/2013,
   13. märts 2013,
   mis käsitleb Euroopa Liidu raudteesüsteemi allsüsteemi „veerem – kaubavagunid” koostalitluse tehnilist kirjeldust ja millega tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 2006/861/EÜ
   (EMPs kohaldatav tekst)
   EUROOPA KOMISJON,
   võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
   võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. juuni 2008. aasta direktiivi 2008/57/EÜ ühenduse raudteesüsteemi koostalitlusvõime kohta, (1) eriti selle artikli 6 lõike 1 teist lõiku,
   ning arvestades järgmist:
   
               (1)
            
            
               Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 881/2004 (millega asutatakse Euroopa Raudteeagentuur) (2) artikliga 12 nõutakse, et Euroopa Raudteeagentuur (edaspidi „agentuur”) tagaks koostalitluse tehniliste kirjelduste (edaspidi „KTKd”) kohandamise tehnilisele progressile, turusuundumustele ja sotsiaalsetele nõuetele ning teeks komisjonile ettepanekuid selliste muudatuste tegemiseks koostalitluse tehnilistes kirjeldustes, mida ta peab vajalikuks.
            
         
               (2)
            
            
               Komisjon andis 29. aprilli 2010. aasta otsusega K(2010) 2576 agentuurile volituse koostalitluse tehnilisi kirjeldusi arendada ja läbi vaadata, et laiendada nende reguleerimisala Euroopa Liidu kogu raudteesüsteemile. Kõnealuse volituse tingimuste alusel paluti agentuuril laiendada allsüsteemi „veerem – kaubavagunid” koostalitluse tehnilise kirjelduse reguleerimisala Euroopa Liidu kogu raudteesüsteemile.
            
         
               (3)
            
            
               Euroopa Raudteeagentuur esitas 1. veebruaril 2012 soovituse allsüsteemi „veerem – kaubavagunid” koostalitluse tehnilise kirjelduse läbivaadatud versiooni (edaspidi „KTK”) kohta.
            
         
               (4)
            
            
               Allsüsteemi „veerem – kaubavagunid” KTK ei tohiks eeldada eritehnoloogia ega tehniliste erilahenduste kasutamist, välja arvatud juhul, kui see on hädavajalik Euroopa Liidu raudteesüsteemi koostalitluseks.
            
         
               (5)
            
            
               Käesoleva määrusega kehtestatav veeremi KTK ei hõlma direktiivi 2008/57/EÜ III lisas sätestatud kõiki olulisi nõudeid. Direktiivi 2008/57/EÜ artikli 5 lõike 6 kohaselt tuleks kõik hõlmamata tehnilised aspektid määratleda avatud punktidena.
            
         
               (6)
            
            
               Kooskõlas direktiivi 2008/57/EÜ artikli 17 lõikega 3 peavad liikmesriigid teavitama komisjoni ja teisi liikmesriike konkreetsetel juhtudel kasutatavatest tehnilistest eeskirjadest, vastavushindamise ja vastavustõendamise menetlusest ning kõnealuste menetluste elluviimise eest vastutavatest asutustest.
            
         
               (7)
            
            
               Allsüsteemi „veerem – kaubavagunid” KTKs tuleks viidata komisjoni 9. novembri 2010. aasta otsusele 2010/713/EL, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2008/57/EÜ alusel vastu võetud koostalitluse tehnilistes kirjeldustes kasutatavaid vastavushindamise, kasutuskõlblikkuse hindamise ja EÜ vastavustõendamise menetluse mooduleid (3).
            
         
               (8)
            
            
               Kooskõlas direktiivi 2008/57/EÜ artikli 11 lõikega 5 peaks allsüsteemi „veerem – kaubavagunid” KTK võimaldama piiratud aja jooksul lisada allsüsteemidesse koostalitluse sertifitseerimata komponente, kui teatavad tingimused on täidetud.
            
         
               (9)
            
            
               Seetõttu tuleks tühistada 28. juuli 2006. aasta otsus 2006/861/EÜ, mis käsitleb üleeuroopalise tavaraudteevõrgustiku allsüsteemi „veerem – kaubavagunid” tehnilisi koostalitlusnõudeid (4).
            
         
               (10)
            
            
               Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas direktiivi 2008/57/EÜ artikli 29 lõike 1 alusel moodustatud komitee arvamusega,
            
         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
   Artikkel 1
   Käesolevaga võetakse vastu kogu Euroopa Liidu raudteesüsteemi allsüsteemi „veerem – kaubavagunid” koostalitluse tehniline kirjeldus (KTK), nagu on sätestatud lisas.
   Artikkel 2
   1.   KTKd kohaldatakse direktiivi 2008/57/EÜ II lisa punktis 2.7 kirjeldatud allsüsteemi „veerem – kaubavagunid” suhtes.
   2.   KTKd kohaldatakse selliste kaubavagunite suhtes, mille suurim sõidukiirus on kuni 160 km/h (kaasa arvatud) ja mille suurim teljekoormus on kuni 25 tonni (kaasa arvatud).
   3.   KTKd kohaldatakse selliste kaubavagunite suhtes, mis on mõeldud kasutamiseks ühel või mitmel järgmisel nominaalsel rööpmelaiusel: 1 435 mm, 1 524 mm, 1 600 mm ja 1 668 mm. KTKd ei kohaldata kaubavagunite suhtes, mida kasutatakse peamiselt 1 520 mm rööpmelaiusega raudteel ja mida võidakse aeg-ajalt kasutada 1 524 mm rööpmelaiusega teel.
   Artikkel 3
   KTKd kohaldatakse Euroopa Liidu raudteesüsteemi kogu uue kaubavagunite veeremi suhtes, võttes arvesse lisa punkti 7.
   Lisas sätestatud KTKd kohaldatakse ka olemasoleva kaubavagunite veeremi suhtes,
   
               a)
            
            
               kui seda kooskõlas direktiivi 2008/57/EÜ artikliga 20 uuendatakse või ajakohastatakse või,
            
         
               b)
            
            
               võttes arvesse erisätteid, näiteks punktis 4.2.3.6.4 sätestatud telgede jälgitavust ja punktis 4.5.3 sätestatud hoolduskava.
            
         Käesoleva määruse üksikasjalik tehniline reguleerimisala on sätestatud lisa 2. peatükis.
   Artikkel 4
   1.   KTK A liites sätestatud avatud punktide puhul tuleb direktiivi 2008/57/EÜ artikli 17 lõike 2 kohase koostalitluse vastavustõendamise huvides järgida nende tehniliste eeskirjade tingimusi, mida kohaldatakse liikmesriikides, kes lubavad käesoleva määrusega hõlmatud allsüsteemi kasutusele võtta.
   2.   Kuue kuu jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist saadab iga liikmesriik teistele liikmesriikidele ja komisjonile järgmise teabe, kui ta ei ole seda neile juba otsuse 2006/861/EÜ alusel saatnud:
   
               a)
            
            
               lõikes 1 viidatud kohaldatavate tehniliste eeskirjade loetelu;
            
         
               b)
            
            
               vastavushindamise ja -tõendamise menetlus, mis kõnealuste eeskirjade kohaldamiseks ellu viiakse;
            
         
               c)
            
            
               asutused, kes on määratud kõnealuseid vastavushindamist ja -tõendamist tegema.
            
         Artikkel 5
   1.   KTK 7. peatükis sätestatud erijuhtude puhul tuleb direktiivi 2008/57/EÜ artikli 17 lõike 2 kohase koostalitluse vastavustõendamise huvides järgida nende tehniliste eeskirjade tingimusi, mida kohaldatakse liikmesriikides, kes lubavad käesoleva määrusega hõlmatud allsüsteemi kasutusele võtta.
   2.   Kuue kuu jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist teavitab iga liikmesriik teisi liikmesriike ja komisjoni järgmisest:
   
               a)
            
            
               lõikes 1 viidatud kohaldatavad tehnilised eeskirjad;
            
         
               b)
            
            
               lõikes 1 viidatud tehniliste eeskirjade kohaldamiseks ellu viidud vastavushindamise ja -tõendamise menetlus;
            
         
               c)
            
            
               lõikes 1 viidatud erijuhtudel vastavushindamist ja -tõendamist tegema määratud asutustest.
            
         Artikkel 6
   1.   Ilma et see piiraks nende kokkulepete kohaldamist, millest on juba komisjoni otsuse 2006/861/EÜ alusel teavitatud ja millest uuesti ei teavitata, teatavad liikmesriigid komisjonile kuue kuu jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist mis tahes riiklikest, kahepoolsetest, mitmepoolsetest või rahvusvahelistest kokkulepetest, mille alusel käesoleva määruse reguleerimisalasse kuuluvaid kaubavaguneid kasutatakse.
   2.   Liikmesriigid teavitavad seejärel komisjoni mis tahes tulevastest kokkulepetest või kehtivate kokkulepete muudatustest.
   Artikkel 7
   Kooskõlas direktiivi 2008/57/EÜ artikli 9 lõikega 3 saadab iga liikmesriik käesoleva määruse jõustumisele järgneva aasta jooksul komisjonile loetelu oma territooriumil elluviidavatest ja edasijõudnud arengujärgus projektidest.
   Artikkel 8
   1.   Allsüsteemile, mis sisaldab koostalitluse komponente, millel puudub EÜ vastavusdeklaratsioon või kasutuskõlblikkuse deklaratsioon, võib EÜ vastavustõendamise sertifikaadi välja anda kümneaastase üleminekuperioodi jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist, kui lisa punktis 6.3 sätestatud tingimused on täidetud.
   2.   Sertifitseerimata koostalitluskomponente sisaldava allsüsteemi tootmine või ajakohastamine/uuendamine tuleb koos kasutuselevõtuga lõpule viia lõikes 1 viidatud üleminekuperioodi jooksul.
   3.   Lõikes 1 viidatud üleminekuperioodi jooksul:
   
               a)
            
            
               määratakse lõikes 1 viidatud vastavustõendamismenetluse käigus nõuetekohaselt kindlaks mis tahes koostalitluskomponentide sertifitseerimata jätmise põhjused;
            
         
               b)
            
            
               teatavad riiklikud ohutusasutused sertifitseerimata koostalitluskomponentide kasutamisest lubade andmise menetluse kontekstis oma aastaaruandes, millele on viidatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/49/EÜ (5) artiklis 18.
            
         4.   Pärast käesoleva määruse jõustumisele järgnevat aastast üleminekuperioodi on uutel toodetud koostalitluskomponendid, mis ei ole hõlmatud lisa punktis 6.5 esitatud eranditega, hõlmatud nõutava EÜ vastavusdeklaratsiooni ja/või kasutuskõlblikkuse deklaratsiooniga.
   Artikkel 9
   Uue veeremi vastavustõendamise deklaratsioon ja/või veeremitüübi vastavusdeklaratsioon, mis on kehtestatud kooskõlas otsusega 2006/861/EÜ, loetakse kehtivaks kuni käesoleva määruse jõustumisele järgneva kolmeaastase üleminekuperioodi lõpuni.
   Artikkel 10
   1.   Agentuur avaldab oma veebisaidil loetelu rahvusvahelise transpordi jaoks täielikult heaks kiidetud liitpiduriklotsidest, millele on viidatud G liites.
   2.   Agentuur hoiab lõikes 1 viidatud loetelu ajakohastatuna ning annab komisjonile teada mis tahes muudatustest selles. Komisjon teavitab liikmesriike loetelu mis tahes muudatustest direktiivi 2008/57/EÜ artikli 29 alusel moodustatud komitee kaudu.
   Artikkel 11
   Otsus 2006/861/EÜ tühistatakse alates 1. jaanuarist 2014.
   Otsus jääb siiski kehtima kõnealuse otsuse kohaselt lubatud projektide haldamiseks ning (kui ei esitata taotlust käesoleva määruse kohaldamiseks) edasijõudnud arengujärgus või käesoleva määruse avaldamise kuupäeval elluviidava lepingu alla kuuluvate uute, uuendatud või ajakohastatud allsüsteemide projektide suhtes.
   Artikkel 12
   Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
   Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2014. Käesoleva määruse lisas (v.a punkt 7.1.2) sätestatud KTKd kohaldades võib kasutuselevõtuloa anda siiski enne 1. jaanuari 2014.
   
      Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõigis liikmesriikides.
      Brüssel, 13. märts 2013
      
         
            Komisjoni nimel
         
         
            president
         
         José Manuel BARROSO
      
   
   
      (1)  ELT L 191, 18.7.2008, lk 1.
   
      (2)  ELT L 164, 30.4.2004, lk 1.
   
      (3)  ELT L 319, 4.12.2010, lk 1.
   
      (4)  ELT L 344, 8.12.2006, lk 1.
   
      (5)  ELT L 164, 30.4.2004, lk 44.
   
      LISA
      
         Allsüsteemi „veerem – vagun” koostalitluse tehniline kirjeldus
      
      SISUKORD
      
                  1.
               
               Sissejuhatus
            
                  1.1.
               
               Tehniline reguleerimisala
            
                  1.2.
               
               Geograafiline kohaldamisala
            
                  1.3.
               
               KTK sisu
            
                  2.
               
               Reguleerimisala ja allsüsteemi määratlus
            
                  3.
               
               Olulised nõuded
            
                  4.
               
               Allsüsteemi iseloomustus
            
                  4.1.
               
               Sissejuhatus
            
                  4.2.
               
               Allsüsteemi funktsionaalsed ja tehnilised kirjeldused
            
                  4.2.1.
               
               Üldist
            
                  4.2.2.
               
               Konstruktsioonid ja mehaanilised osad
            
                  4.2.2.1.
               
               Mehaaniline liides
            
                  4.2.2.1.1.
               
               Otsahaakeseadis
            
                  4.2.2.1.2.
               
               Sisemine haakeseadis
            
                  4.2.2.2.
               
               Üksuse tugevus
            
                  4.2.2.3.
               
               Üksuse terviklikkus
            
                  4.2.3.
               
               Rööpmelaius ja vastastoime rööbasteega
            
                  4.2.3.1.
               
               Rööpmelaius
            
                  4.2.3.2.
               
               Ühilduvus rööbasteede kandevõimega
            
                  4.2.3.3.
               
               Ühilduvus rongituvastussüsteemidega
            
                  4.2.3.4.
               
               Teljepukside seisundi seire
            
                  4.2.3.5.
               
               Sõiduohutus
            
                  4.2.3.5.1.
               
               Kõveral rööbasteel rööbastelt mahajooksmise vältimine
            
                  4.2.3.5.2.
               
               Dünaamiline käitumine sõidu ajal
            
                  4.2.3.6.
               
               Käiguosa
            
                  4.2.3.6.1.
               
               Pöördvankri raami konstruktsioon
            
                  4.2.3.6.2.
               
               Rattapaaride omadused
            
                  4.2.3.6.3.
               
               Rataste omadused
            
                  4.2.3.6.4.
               
               Telgede omadused
            
                  4.2.3.6.5.
               
               Teljepuksid/laagrid
            
                  4.2.3.6.6.
               
               Muudetava laiusega rattapaarid
            
                  4.2.3.6.7.
               
               Käiguosa rattapaaride käsitsi vahetamiseks
            
                  4.2.4.
               
               Pidurid
            
                  4.2.4.1.
               
               Üldist
            
                  4.2.4.2.
               
               Ohutusnõuded
            
                  4.2.4.3.
               
               Funktsionaalsed ja tehnilised nõuded
            
                  4.2.4.3.1.
               
               Funktsionaalsed üldnõuded
            
                  4.2.4.3.2.
               
               Pidurdustõhusus
            
                  4.2.4.3.2.1.
               
               Sõidupidur
            
                  4.2.4.3.2.2.
               
               Seisupidur
            
                  4.2.4.3.3.
               
               Soojusmahutavus
            
                  4.2.4.3.4.
               
               Rataste lohisemise vältimise süsteem
            
                  4.2.5.
               
               Keskkonnatingimused
            
                  4.2.6.
               
               Süsteemi kaitse
            
                  4.2.6.1.
               
               Tuleohutus
            
                  4.2.6.1.1.
               
               Üldist
            
                  4.2.6.1.2.
               
               Funktsionaalne ja tehniline kirjeldus
            
                  4.2.6.1.2.1.
               
               Tõkked
            
                  4.2.6.1.2.2.
               
               Materjalid
            
                  4.2.6.1.2.3.
               
               Kaablid
            
                  4.2.6.1.2.4.
               
               Süttivad vedelikud
            
                  4.2.6.2.
               
               Kaitse elektriohtude eest
            
                  4.2.6.2.1.
               
               Kaudse kokkupuute vastased kaitsemeetmed (kaitsev potentsiaaliühtlustus)
            
                  4.2.6.2.2.
               
               Otsese kontakti vastased kaitsemeetmed
            
                  4.2.6.3.
               
               Tagaosa signaaltule kinnitusseadmed
            
                  4.3.
               
               Liideste funktsionaalsed ja tehnilised kirjeldused
            
                  4.3.1.
               
               Liides infrastruktuuri allsüsteemiga
            
                  4.3.2.
               
               Liides käitamise ja liikluskorralduse allsüsteemiga
            
                  4.3.3.
               
               Liides juhtkäskude ja signaalimise allsüsteemiga
            
                  4.4.
               
               Kasutuseeskirjad
            
                  4.5.
               
               Hoolduseeskirjad
            
                  4.5.1.
               
               Ülddokumendid
            
                  4.5.2.
               
               Hoolduskava tõendusdokument
            
                  4.5.3.
               
               Hooldustööde kirjeldus
            
                  4.6.
               
               Kutsepädevus
            
                  4.7.
               
               Tervishoiu- ja ohutustingimused
            
                  4.8.
               
               Tehnilisse dokumentatsiooni kantavad parameetrid
            
                  5.
               
               Koostalitluse komponendid
            
                  5.1.
               
               Üldist
            
                  5.2.
               
               Uuenduslikud lahendused
            
                  5.3.
               
               Koostalitluse komponentide kirjeldus
            
                  5.3.1.
               
               Käiguosa
            
                  5.3.2.
               
               Rattapaar
            
                  5.3.3.
               
               Ratas
            
                  5.3.4.
               
               Telg
            
                  5.3.5.
               
               Tagaosa signaaltuli
            
                  6.
               
               Vastavushindamine ja EÜ vastavustõendamine
            
                  6.1.
               
               Koostalitluse komponent
            
                  6.1.1.
               
               Moodulid
            
                  6.1.2.
               
               Vastavushindamise menetlused
            
                  6.1.2.1.
               
               Käiguosa
            
                  6.1.2.2.
               
               Rattapaar
            
                  6.1.2.3.
               
               Ratas
            
                  6.1.2.4.
               
               Telg
            
                  6.1.3.
               
               Koostalitluse komponentide uuenduslikud lahendused
            
                  6.2.
               
               Allsüsteem
            
                  6.2.1.
               
               Moodulid
            
                  6.2.2.
               
               EÜ vastavustõendamise menetlused
            
                  6.2.2.1.
               
               Üksuse tugevus
            
                  6.2.2.2.
               
               Kõveral rööbasteel rööbastelt mahajooksmise vältimine
            
                  6.2.2.3.
               
               Dünaamiline käitumine sõidu ajal
            
                  6.2.2.4.
               
               Teljepuksid/laagrid
            
                  6.2.2.5.
               
               Käiguosa rattapaaride käsitsi vahetamiseks
            
                  6.2.2.6.
               
               Soojusmahutavus
            
                  6.2.2.7.
               
               Keskkonnatingimused
            
                  6.2.2.8.
               
               Tuleohutus
            
                  6.2.2.8.1.
               
               Tõkked
            
                  6.2.2.8.2.
               
               Materjalid
            
                  6.2.2.8.3.
               
               Kaablid
            
                  6.2.2.8.4.
               
               Süttivad vedelikud
            
                  6.2.3.
               
               Uuenduslikud lahendused
            
                  6.3.
               
               EÜ deklaratsioonita koostalitluskomponente sisaldav allsüsteem
            
                  6.4.
               
               Hindamist vajavad projektietapid
            
                  6.5.
               
               EÜ vastavusdeklaratsiooniga komponendid
            
                  7.
               
               Rakendamine
            
                  7.1.
               
               Kasutuselevõtuluba
            
                  7.1.1.
               
               Vagunite eelmiste KTKdega kooskõlas oleva uue veeremi kasutuselevõtuluba
            
                  7.1.2.
               
               Esimese kasutuselevõtuloa vastastikune tunnustamine
            
                  7.2.
               
               Asendamine, uuendamine ja ajakohastamine
            
                  7.3.
               
               Erijuhud
            
                  7.3.1.
               
               Sissejuhatus
            
                  7.3.2.
               
               Erijuhtude loetelu
            
                  7.3.2.1.
               
               Üldised erijuhud
            
                  7.3.2.2.
               
               Teljepukside seisundi seire (punkt 4.2.3.4)
            
                  7.3.2.3.
               
               Kõveral rööbasteel rööbastelt mahajooksmise vältimine (punkt 4.2.3.5.1)
            
                  7.3.2.4.
               
               Dünaamiline käitumine sõidu ajal (punkt 4.2.3.5.2)
            
                  7.3.2.5.
               
               Rattapaaride omadused (punkt 4.2.3.6.2)
            
                  7.3.2.6.
               
               Rataste omadused (punkt 4.2.3.6.3)
            
                  7.3.2.7.
               
               Tagaosa signaaltule kinnitusseadmed (punkt 4.2.6.3)
            
                  7.4.
               
               Keskkonna eritingimused
            
                  7.5.
               
               Riiklike, kahepoolsete, mitmepoolsete või rahvusvaheliste kokkulepete alusel kasutatavad kaubavagunid
            Liited
      1.   SISSEJUHATUS
      Koostalitluse tehniline kirjeldus (KTK) on direktiivi 2008/57/EÜ artikli 2 punkti i kohaselt allsüsteemi (või selle osa) hõlmav kirjeldus, mille eesmärk on:
      
                  —
               
               
                  tagada raudteesüsteemi koostalitlusvõime ja
               
            
                  —
               
               
                  täita olulised nõuded.
               
            1.1.   Tehniline reguleerimisala
      
      Vt käesoleva määruse artikkel 2.
      1.2.   Geograafiline kohaldamisala
      
      Käesoleva KTK geograafiline kohaldamisala on Euroopa Liidu kogu raudteesüsteem, nagu on sätestatud direktiivi 2008/57/EÜ artiklis 1, võttes arvesse artiklis 2 sätestatud rööpmelaiuspiiranguid.
      1.3.   KTK sisu
      
      Käesolevas KTKs, kooskõlas direktiivi 2008/57/EÜ artikli 5 lõikega 3,
      
                  a)
               
               
                  tuuakse ära selle kavandatav reguleerimisala (2. peatükk);
               
            
                  b)
               
               
                  sätestatakse veeremi asjaomase allsüsteemi ja selle liideste olulised nõuded võrreldes muude allsüsteemidega (3. peatükk);
               
            
                  c)
               
               
                  kehtestatakse funktsionaalsed ja tehnilised kirjeldused, millele allsüsteem ja selle liidesed peavad võrreldes muude allsüsteemidega vastama (4. peatükk);
               
            
                  d)
               
               
                  määratakse kindlaks koostalitluse komponendid ja liidesed, mis peavad olema hõlmatud Euroopa tehniliste kirjeldustega, sh Euroopa standarditega, ja mis on vajalikud raudteesüsteemi koostalitluse saavutamiseks (5. peatükk);
               
            
                  e)
               
               
                  märgitakse igal käsitletaval juhul ära, milliseid menetlusi tuleb kasutada koostalitluse komponentide vastavuse või kasutuskõlblikkuse hindamiseks ning allsüsteemide EÜ vastavustõendamiseks (6. peatükk);
               
            
                  f)
               
               
                  tuuakse ära KTKde rakendamise strateegia (7. peatükk);
               
            
                  g)
               
               
                  osutatakse asjaomastele töötajatele, kutsekvalifikatsioonidele ning töötervishoiu- ja -ohutustingimustele, mida nõutakse eespool nimetatud allsüsteemi käitamiseks ja hooldamiseks ning käesoleva KTK rakendamiseks (4. peatükk).
               
            2.   REGULEERIMISALA JA ALLSÜSTEEMI MÄÄRATLUS
      Käesolevat KTKd kohaldatakse selliste kaubavagunite, sealhulgas veokeid kandva veeremi suhtes, millele on viidatud direktiivi 2008/57/EÜ I lisa punktis 1.2, võttes arvesse artiklis 2 sätestatud piiranguid. Edaspidi kasutatakse allsüsteemi veeremi kõnealuse osa kohta nimetust „kaubavagun” ning see kuulub „veeremi” allsüsteemi, mis on sätestatud direktiivi 2008/57/EÜ II lisas.
      Direktiivi 2008/57/EÜ I lisa punktis 1.2 loetletud muu veerem arvatakse käesoleva KTK reguleerimisalast välja; eelkõige jäetakse välja mobiilsed raudtee-infrastruktuuri ehitus- ja hooldusseadmed ning veerem, mis on projekteeritud kandma
      
                  —
               
               
                  mootorsõidukeid, milles on reisijad, või
               
            
                  —
               
               
                  mootorsõidukeid, milles ei ole reisijaid, kuid mida on kavas kasutada reisirongide koosseisus (autovagunid).
               
            Käesolevas KTKs kasutatakse järgmisi mõisteid:
      
                  a)
               
               
                  „üksus” – veeremi kohta kasutatav üldmõiste. Selle suhtes kohaldatakse käesolevat KTKd ning seega ka EÜ vastavustõendamise menetlust.
                  Üksus võib koosneda:
                  
                              —
                           
                           
                              
                                 vagunist, mida on võimalik eraldi kasutada ja mis koosneb oma rattapaaril asuvast eraldi karkassist, või
                           
                        
                              —
                           
                           
                              püsivalt ühendatud elementidest (mida ei ole võimalik eraldi kasutada) koosnevast koosseisust või
                           
                        
                              —
                           
                           
                              
                                 ühilduva(te) maanteesõiduki(te)ga ühendatud eraldi raudtee pöördvankritest, mille kombinatsioon moodustab raudteega ühilduva süsteemi koosseisu;
                           
                        
            
                  b)
               
               
                  „rong” – mitmest üksusest koosnev käituskoosseis;
               
            
                  c)
               
               
                  „ettenähtud kasutuskord” – hõlmab kõiki tingimusi, milles üksuse kasutamine on ette nähtud, ja selle tehnilisi piiranguid. Ettenähtud kasutuskord võib olla laiem käesolevas KTKs esitatud kirjeldustest, et üksuseid oleks võimalik kasutada koos rongina teedevõrgus raudtee-ettevõtja ohutusjuhtimissüsteemi raames.
               
            3.   OLULISED NÕUDED
      Direktiivi 2008/57/EÜ artikli 4 lõikes 1 on sätestatud, et raudteesüsteem, selle allsüsteemid ja koostalitluse komponendid vastavad asjakohastele olulistele nõuetele. Olulised nõuded on üldjoontes sätestatud direktiivi 2008/57/EÜ III lisas. Tabelis 1 on esitatud käesolevas KTKs sätestatud peamised parameetrid ja nende vastavus olulistele nõuetele, mida on kirjeldatud direktiivi 2008/57/EÜ III lisas.
      
         Tabel 1
      
      
         Põhiparameetrid ja nende vastavus olulistele nõuetele
      
      
                  Punkt
               
               
                  Põhiparameeter
               
               
                  Olulised nõuded
               
            
                  Ohutus
               
               
                  Usaldusväärsus ja kättesaadavus
               
               
                  Tervishoid
               
               
                  Keskkonnakaitse
               
               
                  Tehniline ühilduvus
               
            
                  4.2.2.1.1
               
               
                  Otsahaakeseadis
               
               
                  1.1.1,
                  1.1.3,
                  1.1.5,
                  2.4.1
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  4.2.2.1.2
               
               
                  Sisemine haakeseadis
               
               
                  1.1.1,
                  1.1.3,
                  2.4.1
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  4.2.2.2
               
               
                  Üksuse tugevus
               
               
                  1.1.1,
                  1.1.3,
                  2.4.1
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  4.2.2.3
               
               
                  Üksuse terviklikkus
               
               
                  1.1.1
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  4.2.3.1
               
               
                  Rööpmelaius
               
               
                  1.1.1
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  2.4.3
               
            
                  4.2.3.2
               
               
                  Ühilduvus rööbasteede kandevõimega
               
               
                  1.1.1
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  2.4.3
               
            
                  4.2.3.3
               
               
                  Ühilduvus rongituvastussüsteemidega
               
               
                  1.1.1
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  2.4.3
               
            
                  4.2.3.4
               
               
                  Teljepukside seisundi seire
               
               
                  1.1.1
               
               
                  1.2
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  2.4.3
               
            
                  4.2.3.5.1
               
               
                  Kõveral rööbasteel rööbastelt mahajooksmise vältimine
               
               
                  1.1.1,
                  1.1.2,
                  2.4.1
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  2.4.3
               
            
                  4.2.3.5.2
               
               
                  Dünaamiline käitumine sõidu ajal
               
               
                  1.1.1,
                  1.1.2
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  2.4.3
               
            
                  4.2.3.6.1
               
               
                  Pöördvankri raami konstruktsioon
               
               
                  1.1.1,
                  1.1.2,
                  1.1.3
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  4.2.3.6.2
               
               
                  Rattapaaride omadused
               
               
                  1.1.1,
                  1.1.2,
                  1.1.3
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  2.4.3
               
            
                  4.2.3.6.3
               
               
                  Rataste omadused
               
               
                  1.1.1,
                  1.1.2,
                  1.1.3
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  2.4.3
               
            
                  4.2.3.6.4
               
               
                  Telgede omadused
               
               
                  1.1.1,
                  1.1.2,
                  1.1.3
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  4.2.3.6.5
               
               
                  Teljepuksid/laagrid
               
               
                  1.1.1,
                  1.1.2,
                  1.1.3
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  4.2.3.6.6
               
               
                  Muudetava laiusega rattapaarid
               
               
                  1.1.1,
                  1.1.2,
                  1.1.3
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  4.2.3.6.7
               
               
                  Käiguosa rattapaaride käsitsi vahetamiseks
               
               
                  1.1.1,
                  1.1.2,
                  1.1.3
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  4.2.4.2
               
               
                  Pidurdamine – ohutusnõuded
               
               
                  1.1.1, 1.1.3
               
               
                  1.2,
                  2.4.2
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  4.2.4.3.1
               
               
                  Pidurdamine –funktsionaalsed üldnõuded
               
               
                  1.1.1,
                  2.4.1
               
               
                  2.4.2
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  4.2.4.3.2.1
               
               
                  Pidurdustõhusus – sõidupidur
               
               
                  1.1.1,
                  1.1.2,
                  2.4.1
               
               
                  2.4.2
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1.5
               
            
                  4.2.4.3.2.2
               
               
                  Pidurdustõhusus – seisupidur
               
               
                  2.4.1
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  2.4.3
               
            
                  4.2.4.3.3
               
               
                  Pidurdamine – soojusmahutavus
               
               
                  1.1.1,
                  1.1.3,
                  2.4.1
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  2.4.3
               
            
                  4.2.4.3.4
               
               
                  Pidurdamine – rataste lohisemise vältimise süsteem
               
               
                  2.4.1
               
               
                  2.4.2
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  4.2.5
               
               
                  Keskkonnatingimused
               
               
                  1.1.1,
                  1.1.2
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  2.4.3
               
            
                  4.2.6.1
               
               
                  Tuleohutus
               
               
                  1.1.1,
                  1.1.4
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  4.2.6.1.2.1
               
               
                  Tuleohutus – tõkked
               
               
                  1.1.4
               
               
                   
               
               
                  1.3.2
               
               
                  1.4.2
               
               
                   
               
            
                  4.2.6.1.2.2
               
               
                  Tuleohutus – materjalid
               
               
                  1.1.4
               
               
                   
               
               
                  1.3.2
               
               
                  1.4.2
               
               
                   
               
            
                  4.2.6.1.2.3
               
               
                  Tuleohutus – kaablid
               
               
                  1.1.4,
                  1.1.5
               
               
                   
               
               
                  1.3.2
               
               
                  1.4.2
               
               
                   
               
            
                  4.2.6.1.2.4
               
               
                  Tuleohutus – süttivad vedelikud
               
               
                  1.1.4
               
               
                   
               
               
                  1.3.2
               
               
                  1.4.2
               
               
                   
               
            
                  4.2.6.2
               
               
                  Kaitse elektriohtude eest
               
               
                  1.1.5,
                  2.4.1
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  4.2.6.3
               
               
                  Tagaosa signaaltule kinnitus-seadmed
               
               
                  1.1.1
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            Direktiivi 2008/57/EÜ III lisa olulised nõuded 1.3.1, 1.4.1,.1.4.3, 1.4.4 ja 1.4.5 kuuluvad muude Euroopa Liidu õigusaktide reguleerimisalasse.
      4.   ALLSÜSTEEMI ISELOOMUSTUS
      4.1.   Sissejuhatus
      
      Raudteesüsteem, mille suhtes kohaldatakse direktiivi 2008/57/EÜ ja mille osa on kaubavagunid, on integreeritud süsteem, mille vastavust nõuetele tuleb kontrollida. Kõnealust nõuetele vastavust kontrollitakse eelkõige järgmise puhul: veeremi allsüsteemi kirjeldused ning ühilduvus võrguga (punkt 4.2), selle liidesed raudteesüsteemi (kuhu see integreeritakse) muude allsüsteemidega (punktid 4.2 ja 4.3), esialgsed kasutus- ja hoolduseeskirjad (punktid 4.4 ja 4.5) direktiivi 2008/57/EÜ artikli 18 lõikes 3 sätestatu kohaselt.
      Direktiivi 2008/57/EÜ artikli 18 lõikes 3 ja VI lisas sätestatud tehniline dokumentatsioon (punkt 4.8) sisaldab eelkõige võrguga ühilduvust käsitlevaid projekteerimisnäitajaid.
      4.2.   Allsüsteemi funktsionaalsed ja tehnilised kirjeldused
      
      4.2.1.   Üldist
      
      3. peatükis kirjeldatud olulisi nõudeid arvesse võttes rühmitatakse ja jaotatakse allsüsteemi „veerem – kaubavagunid” funktsionaalsed ja tehnilised kirjeldused käesolevas peatükis järgmistesse punktidesse:
      
                  —
               
               
                  konstruktsioonid ja mehaanilised osad;
               
            
                  —
               
               
                  rööpmelaius ja vastastoime rööbasteega;
               
            
                  —
               
               
                  pidurid;
               
            
                  —
               
               
                  keskkonnatingimused;
               
            
                  —
               
               
                  süsteemi kaitse.
               
            Kaubavaguni ja selle liideste funktsionaalsed ja tehnilised kirjeldused nõuavad konkreetsete tehniliste lahenduste kasutamist ainult juhul, kui see on raudteesüsteemi koostalitluse tagamiseks ja asjakohaste oluliste nõuete täitmiseks vältimatult vajalik.
      Uuenduslike lahenduste puhul, mis ei vasta käesolevas KTKs sätestatud nõuetele ja/või mida ei ole käesolevas KTKs esitatu põhjal võimalik hinnata, tuleb koostada uued kirjeldused ja/või uued hindamismeetodid. Tehnoloogiauuenduste võimaldamiseks koostatakse kõnealused kirjeldused ja hindamismeetodid 6. peatükis kirjeldatud uuenduslike lahenduste protsessi teel.
      Kui funktsionaalsed ja tehnilised kirjeldused, mis on vajalikud koostalitlusvõime saavutamiseks ning oluliste nõuete täitmiseks, ei ole konkreetse tehnilise aspekti jaoks välja töötatud, määratakse kõnealune aspekt asjakohases punktis kindlaks avatud punktina. Direktiivi 2008/57/EÜ artikli 5 lõike 6 nõuete kohaselt on kõik avatud punktid loetletud A liites.
      C liites on täpsustatud tingimuste komplekt. Kõnealuse tingimuste komplektiga kooskõla on valikuline. Kui see valik tehakse, hindab vastavust teavitatud asutus EÜ vastavustõendamise menetluse raames.
      Kooskõlas direktiivi 2008/57/EÜ artikli 5 lõikega 5 võidakse sätestada erijuhud iga KTK jaoks. Kõnealused sätted on esitatud 7. peatükis.
      Punkti 4.2 nõuete hindamise menetlust on võimaluste piires kirjeldatud 6. peatükis. Neil juhtudel viitab punkti 4.2 tekst 6. peatüki vastavate punktide ja alapunktide sätetele. Kui konkreetse põhiparameetri puhul ei ole nõuete ja hindamismenetluste eristamine võimalik, siis viidet ei anta.
      4.2.2.   Konstruktsioonid ja mehaanilised osad
      
      4.2.2.1.   Mehaaniline liides
      
      4.2.2.1.1.   
            Otsahaakeseadis
         
      
      Otsahaakeseadis on rongi moodustavate üksuste vaheline liides.
      Haakesüsteem projekteeritakse nii, et inimestel ei ole vaja viibida haagitavate/lahtihaagitavate üksuste vahel ükskõik kumma üksuse liikumise ajal.
      Otsahaakeseadised on vastupidavad ja suutelised taluma jõudu kooskõlas üksuse kindlaks määratud ettenähtud kasutuskorraga.
      4.2.2.1.2.   
            Sisemine haakeseadis
         
      
      Sisemine haakeseadis on üksust moodustavate elementide vaheline mehaaniline liides.
      Sisemised haakeseadised on vastupidavad ja suutelised taluma jõudu kooskõlas üksuse jaoks ette nähtud kasutuskorraga. Sama käiguosa kahe elemendi vahelist ühendust on kirjeldatud punktis 4.2.2.2.
      Sisemis(t)e haakeseadis(t)e pikisuunaline tugevus peab olema vähemalt võrdne üksuse otsahaakeseadis(t)e tugevusega.
      4.2.2.2.   Üksuse tugevus
      
      Üksuse kere, mis tahes seadmete kinnituste ning tõstepunktide konstruktsioon peab olema projekteeritud selliselt, et standardi EN 12663-2:2010 5. peatükis kirjeldatud koormustingimustes ei tekiks pragusid, olulisi püsivaid deformatsioone ega rebenemisi. Ühendamistehnikaid reguleeritakse punktiga 6.2.2.1 kooskõlas tehtud vastavustõendamisega.
      Vastavustõendamist on kirjeldatud punktis 6.2.2.1.
      Tõstepunktid tähistatakse üksusel. Tähistus vastab standardi EN 15877-1:2012 punktile 4.5.13.
      4.2.2.3.   Üksuse terviklikkus
      
      Üksus on projekteeritud nii, et ükski ava sulgemiseks mõeldud liikuv osa (juurdepääsuuksed, koormakate, kaaned, luugid jne) ei saa ootamatult liikuda.
      Lukustusseadmetele on märgitud nende seisund (avatud/suletud), mis on üksusest väljaspool nähtav.
      4.2.3.   Rööpmelaius ja vastastoime rööbasteega
      
      4.2.3.1.   Rööpmelaius
      
      See punkt käsitleb veeremi kavandatava suuruse arvutamise eeskirju ilma häirete ohuta ühes või mitmes võrgus liiklemiseks.
      Üksuse vastavus ette nähtud võrdlusprofiilile (sh alaosa võrdlusprofiilile) määratakse kindlaks ühe standardis EN 15273-2:2009 sätestatud meetodi abil.
      Kui need on kindlaks märatud, kasutatakse üksuse võrdlusprofiili ja vastavate sihtvõrdlusprofiilide G1, GA, GB ja GC, sh alaosa jaoks kasutatud profiilide GIC1 ja GIC2 vastavuse kindlaksmääramiseks standardis EN 15273-2:2009 kirjeldatud kinemaatilist meetodit.
      4.2.3.2.   Ühilduvus rööbasteede kandevõimega
      
      Üksuse vertikaalkoormuse omadused määratakse kindlaks, et kontrollida ühilduvust rööbasteede kandevõimega.
      Üksuste lubatud kasulik koormus määratakse kuni 25tonniste (kaasa arvatud) teljekoormuste korral kindlaks, kohaldades standardi EN 15528:2008 punkte 6.1 ja 6.2.
      4.2.3.3.   Ühilduvus rongituvastussüsteemidega
      
      Kui kavas on tagada üksuse ühilduvus ühe või enama järgmise rongituvastussüsteemiga, määratakse kõnealune ühilduvus kindlaks kooskõlas komisjoni otsuse 2012/88/EL (1) sätetega.
      
                  a)
               
               
                  Teestruktuuril põhinevad rongituvastussüsteemid.
               
            
                  b)
               
               
                  Teljeloenduritel põhinevad rongituvastussüsteemid.
               
            
                  c)
               
               
                  Silmusahelal põhinevad rongituvastussüsteemid.
               
            4.2.3.4.   Teljepukside seisundi seire
      
      Teljepukside seisundit on võimalik seirata kas
      
                  —
               
               
                  raudtee-äärsete tuvastusseadmete abil või
               
            
                  —
               
               
                  pardaseadmete abil.
               
            Kui kavas on tagada üksuse seire raudtee-äärsete seadmete abil 1 435 mm rööpmelaiusega raudteevõrgus, vastab üksus piisava märgatavuse tagamiseks standardi EN 15437-1:2009 punktidele 5.1 ja 5.2.
      Kui üksust on kavas kasutada 1 524 mm, 1 600 mm ja 1 668 mm rööpmelaiusega raudteevõrkudes, kohaldatakse tabelis 2 esitatud vastavaid väärtusi, mis viitavad standardi EN 15437-1:2009 parameetritele.
      
         Tabel 2
      
      
         Konkreetsetes võrkudes kasutatavate üksuste siht- ja keelupiirkonnad
      
      
                   
               
               
                  YTA
                  
                  [mm]
               
               
                  WTA
                  
                  [mm]
               
               
                  LTA
                  
                  [mm]
               
               
                  YPZ
                  
                  [mm]
               
               
                  WPZ
                  
                  [mm]
               
               
                  LPZ
                  
                  [mm]
               
            
                  1 524 mm
                  (mõlemad alad on asjakohased)
               
               
                  1 080 ± 35
               
               
                  ≥ 50
               
               
                  ≥ 200
               
               
                  1 080 ± 5
               
               
                  ≥ 140
               
               
                  ≥ 500
               
            
                  894 ± 2
               
               
                  ≥ 14
               
               
                  ≥ 200
               
               
                  894 ± 2
               
               
                  ≥ 28
               
               
                  ≥ 500
               
            
                  1 600 mm
               
               
                  1 110 ± 2
               
               
                  ≥ 70
               
               
                  ≥ 180
               
               
                  1 110 ± 2
               
               
                  ≥ 125
               
               
                  ≥ 500
               
            
                  1 668 mm
               
               
                  1 176 ± 10
               
               
                  ≥ 55
               
               
                  ≥ 100
               
               
                  1 176 ± 10
               
               
                  ≥ 110
               
               
                  ≥ 500
               
            Pardaseadmete projekteerimise ja vastavushindamise kirjeldus on käesoleva KTK avatud punkt.
      4.2.3.5.   Sõiduohutus
      
      Veeremi dünaamiline käitumine mõjutab suurel määral rööbasteelt mahajooksmise vältimist, sõiduohutust ja rööbastee koormust.
      4.2.3.5.1.   
            Kõveral rööbasteel rööbastelt mahajooksmise vältimine
         
      
      Üksus projekteeritakse nii, et tagada ohutu liiklemine kõveral rööbasteel, võttes eelkõige arvesse üleminekut kõveralt teelt sirgele ja tasapindade kõrguserinevusi ülesõitudel.
      Vastavustõendamist on kirjeldatud punktis 6.2.2.2.
      4.2.3.5.2.   
            Dünaamiline käitumine sõidu ajal
         
      
      Üksus projekteeritakse nii, et tagada ohutu liiklemine kuni maksimaalse projekteeritud kiiruseni.
      Üksuse dünaamilist käitumist sõidu ajal tõendatakse
      
                  —
               
               
                  järgides standardi EN 14363:2005 5. peatükis sätestatud menetlusi või
               
            
                  —
               
               
                  viies valideeritud mudeli abil ellu simulatsioone.
               
            Vastavustõendamist on kirjeldatud punktis 6.2.2.3.
      Üksuste puhul, mis on varustatud käiguosaga, mida on koostalituse komponendi tasandil hinnatud kooskõlas punktiga 6.1.2.1, ei nõuta allsüsteemi tasandil erikatset ega simulatsiooni.
      4.2.3.6.   Käiguosa
      
      Käiguosa tagab üksuse ohutu kandmise ja suunamise ning vajaduse korral pidurdusjõudude ülekandmise.
      4.2.3.6.1.   
            Pöördvankri raami konstruktsioon
         
      
      Pöördvankri raami, kõigi kinnitatud seadmete ning kere ja pöördvankri ühenduse konstruktsiooni terviklikkust tõendatakse standardi EN 13749:2011 punktis 6.2 sätestatud meetodite põhjal.
      Vastavustõendamist on kirjeldatud punktis 6.1.2.1.
      4.2.3.6.2.   
            Rattapaaride omadused
         
      
      Rattapaar on suuteline edastama jõude ja pöördemomenti kinnitatud osade vahel kooskõlas kasutusvaldkonnaga.
      Rattapaaride geomeetrilised mõõtmed, mis on esitatud joonisel 1, on kooskõlas tabelis 3 sätestatud piirväärtustega. Kõnealuseid piirväärtusi käsitatakse projekteeritud väärtusena ning need märgitakse punktis 4.5 kirjeldatud hooldusdokumentatsioonis kasutuspiirväärtusena.
      Vastavustõendamist on kirjeldatud punktis 6.1.2.2.
      
         Joonis 1
      
      
         Tabelis 3 kasutatud rattapaaride sümbolid
      
      
         
      
         Tabel 3
      
      
         Rattapaaride geomeetriliste mõõtmete kasutuspiirangud
      
      
                  Nimetus
               
               
                  Ratta läbimõõt
                  D [mm]
               
               
                  Miinimumväärtus
                  [mm]
               
               
                  Maksimumväärtus
                  [mm]
               
            
                  1 435 mm
               
               
                  Kaugus esiküljest esiküljeni (SR)
                  
                     
               
               
                  330 ≤ D ≤ 760
               
               
                  1 415
               
               
                  1 426
               
            
                  760 < D ≤ 840
               
               
                  1 412
               
               
                  1 426
               
            
                  D > 840
               
               
                  1 410
               
               
                  1 426
               
            
                  Kaugus tagaküljest tagaküljeni (AR)
               
               
                  330 ≤ D ≤ 760
               
               
                  1 359
               
               
                  1 363
               
            
                  760 < D ≤ 840
               
               
                  1 358
               
               
                  1 363
               
            
                  D > 840
               
               
                  1 357
               
               
                  1 363
               
            
                  1 524 mm
               
               
                  Kaugus esiküljest esiküljeni (SR)
                  
                     
               
               
                  400 ≤ D < 840
               
               
                  1 492
               
               
                  1 514
               
            
                  D ≥ 840
               
               
                  1 487
               
               
                  1 514
               
            
                  Kaugus tagaküljest tagaküljeni (AR)
               
               
                  400 ≤ D < 840
               
               
                  1 444
               
               
                  1 448
               
            
                  D ≥ 840
               
               
                  1 442
               
               
                  1 448
               
            
                  1 600 mm
               
               
                  Kaugus esiküljest esiküljeni (SR)
                  
                     
               
               
                  690 ≤ D ≤ 1 016
               
               
                  1 573
               
               
                  1 592
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Kaugus tagaküljest tagaküljeni (AR)
               
               
                  690 ≤ D ≤ 1 016
               
               
                  1 521
               
               
                  1 526
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  1 668 mm
               
               
                  Kaugus esiküljest esiküljeni (SR)
                  
                     
               
               
                  330 ≤ D < 840
               
               
                  1 648 (2)
                  
               
               
                  1 659
               
            
                  840 ≤ D ≤ 1 250
               
               
                  1 643 (2)
                  
               
               
                  1 659
               
            
                  Kaugus tagaküljest tagaküljeni (AR)
               
               
                  330 ≤ D < 840
               
               
                  1 592
               
               
                  1 596
               
            
                  840 ≤ D ≤ 1 250
               
               
                  1 590
               
               
                  1 596
               
            4.2.3.6.3.   
            Rataste omadused
         
      
      Rataste geomeetrilised mõõtmed, mis on märgitud joonisel 2, vastavad tabelis 4 esitatud piirväärtustele.
      
         Tabel 4
      
      
         Rataste geomeetriliste mõõtmete kasutuspiirangud
      
      
                  Nimetus
               
               
                  Ratta läbimõõt.
                  D [mm]
               
               
                  Miinimumväärtus
                  [mm]
               
               
                  Miinimumväärtus
                  [mm]
               
            
                  1 435 mm
               
               
                  Rummu laius (BR) (maksimaalse kraadi laiusega 5 mm)
               
               
                  D ≥ 330
               
               
                  133
               
               
                  140
               
            
                  Rattaharja paksus (Sd)
               
               
                  330 ≤ D ≤ 760
               
               
                  27,5
               
               
                  33
               
            
                  760 < D ≤ 840
               
               
                  25
               
               
                  33
               
            
                  D > 840
               
               
                  22
               
               
                  33
               
            
                  Rattaharja kõrgus (Sh)
               
               
                  330 ≤ D ≤ 630
               
               
                  31,5
               
               
                  36
               
            
                  630 < D ≤ 760
               
               
                  29,5
               
               
                  36
               
            
                  D > 760
               
               
                  27,5
               
               
                  36
               
            
                  Rattaharja kant (qR)
               
               
                  D ≥ 330
               
               
                  6,5
               
               
                  —
               
            
                  1 524 mm
               
               
                  Rummu laius (BR) (maksimaalse kraadi laiusega 5 mm)
               
               
                  D ≥ 400
               
               
                  134
               
               
                  140
               
            
                  Rattaharja paksus (Sd)
               
               
                  400 ≤ D < 760
               
               
                  27,5
               
               
                  33
               
            
                  760 ≤ D < 840
               
               
                  25
               
               
                  33
               
            
                  D ≥ 840
               
               
                  22
               
               
                  33
               
            
                  Rattaharja kõrgus (Sh)
               
               
                  400 ≤ D < 630
               
               
                  31,5
               
               
                  36
               
            
                  630 ≤ D < 760
               
               
                  29,5
               
               
                  36
               
            
                  D ≥ 760
               
               
                  27,5
               
               
                  36
               
            
                  Rattaharja kant (qR)
               
               
                  D ≥ 400
               
               
                  6,5
               
               
                  —
               
            
                  1 600 mm
               
               
                  Rummu laius (BR) (maksimaalse kraadi laiusega 5 mm)
               
               
                  690 ≤ D ≤ 1 016
               
               
                  137
               
               
                  139
               
            
                  Rattaharja paksus (Sd)
               
               
                  690 ≤ D ≤ 1 016
               
               
                  26
               
               
                  33
               
            
                  Rattaharja kõrgus (Sh)
               
               
                  690 ≤ D ≤ 1 016
               
               
                  28
               
               
                  38
               
            
                  Rattaharja kant (qR)
               
               
                  690 ≤ D ≤ 1 016
               
               
                  6,5
               
               
                  —
               
            
                  1 668 mm
               
               
                  Rummu laius (BR) (maksimaalse kraadi laiusega 5 mm)
               
               
                  D ≥ 330
               
               
                  133
               
               
                  140
               
            
                  Rattaharja paksus (Sd)
               
               
                  330 ≤ D ≤ 840
               
               
                  27,5
               
               
                  33
               
            
                  D > 840
               
               
                  22 (PT); 25 (ES)
               
               
                  33
               
            
                  Rattaharja kõrgus (Sh)
               
               
                  330 ≤ D ≤ 630
               
               
                  31,5
               
               
                  36
               
            
                  630 ≤ D ≤ 760
               
               
                  29,5
               
               
                  36
               
            
                  D > 760
               
               
                  27,5
               
               
                  36
               
            
                  Rattaharja kant (qR)
               
               
                  D ≥ 330
               
               
                  6,5
               
               
                  —
               
            Kõnealuseid piirväärtusi käsitatakse projekteeritud väärtusena ning need märgitakse punktis 4.5 nimetatud hooldusdokumentatsioonis kasutuse piirväärtusena.
      
         Joonis 2
      
      
         Tabelis 4 kasutatud rataste sümbolid
      
      
         
      Rataste mehaanilised omadused tagavad jõudude ja pöördemomendi ülekande ning vastupidavuse soojuskoormusele, kui see on vajalik kooskõlas kasutusvaldkonnaga.
      Vastavustõendamist on kirjeldatud punktis 6.1.2.3.
      4.2.3.6.4.   
            Telgede omadused
         
      
      Telgede omadused tagavad jõudude ja pöördemomendi ülekande kooskõlas kasutusvaldkonnaga.
      Vastavustõendamist on kirjeldatud punktis 6.1.2.4.
      Telgede jälgitavuse puhul võetakse arvesse Euroopa Raudteeagentuuri (ERA) kaubavagunite hoolduse töökonnas saadud tulemusi (vt kaubavagunite hoolduse töökonna lõpparuanne, mis on avaldatud ERA veebisaidil http://www.era.europa.eu).
      4.2.3.6.5.   
            Teljepuksid/laagrid
         
      
      Teljepukside ja veeremilaagrite projekteerimisel võetakse arvesse mehaanilise takistuse ja väsimise omadusi. Määratakse kindlaks ülekuumenenud teljelaagrite tuvastamisega seotud kasutuse käigus saavutatud temperatuuri piirväärtused.
      Vastavustõendamist on kirjeldatud punktis 6.2.2.4.
      4.2.3.6.6.   
            Muudetava laiusega rattapaarid
         
      
      Kõnealust nõuet kohaldatakse selliste üksuste suhtes, mis on varustatud muudetava laiusega rattapaaridega, mida on võimalik muuta kahe erineva rööpmelaiusega teede jaoks.
      Rattapaari muutmise mehhanism tagab järgmiste seadmete ohutu lukustamise:
      
                  —
               
               
                  rattad ja
               
            
                  —
               
               
                  vastavad pidurdusseadmed
               
            ette nähtud õiges telje asendis, võttes arvesse dünaamilist mõju kooskõlas üksuse ettenähtud kasutuskorraga.
      Käesolevas punktis sätestatud nõuetele vastavuse hindamine on avatud punkt.
      4.2.3.6.7.   
            Käiguosa rattapaaride käsitsi vahetamiseks
         
      
      Nõudeid kohaldatakse selliste üksuste suhtes, millega on võimalik liigelda erineva laiusega rööbasteedel rattapaaride füüsilise vahetamise teel.
      Üksus on varustatud lukustusmehhanismiga, et tagada erinevates seadistustes pidurdusseadmete õige asend, võttes arvesse dünaamilist mõju kooskõlas üksuse ettenähtud kasutuskorraga.
      Vastavustõendamist on kirjeldatud punktis 6.2.2.5.
      4.2.4.   Pidurid
      
      4.2.4.1.   Üldist
      
      Rongi pidurisüsteemi eesmärk on tagada, et
      
                  —
               
               
                  rongi kiirust on võimalik vähendada;
               
            
                  —
               
               
                  rongi kiirust on võimalik kallakul säilitada;
               
            
                  —
               
               
                  rongi on võimalik maksimaalse lubatud pidurdusmaa piires peatada;
               
            
                  —
               
               
                  rongi on võimalik paigale seisma panna.
               
            Peamised pidurdustõhusust ja pidurdamise protsessi mõjutavad tegurid on
      
                  —
               
               
                  pidurdusvõimsus,
               
            
                  —
               
               
                  rongi mass,
               
            
                  —
               
               
                  kiirus,
               
            
                  —
               
               
                  lubatud pidurdusmaa,
               
            
                  —
               
               
                  haardetegur ja
               
            
                  —
               
               
                  rööbastee kalle.
               
            Rongi pidurdustõhusus tuletatakse rongi iga üksuse pidurdustõhususest.
      4.2.4.2.   Ohutusnõuded
      
      Pidurisüsteem aitab kaasa raudteesüsteemi ohutustaseme tagamisele. Seetõttu tuleb üksuse pidurisüsteemi konstruktsioonile teha riskihindamine kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 352/2009, (3) võttes arvesse üksuse pidurdustõhususe täieliku kadumise ohtu. Olukorra tõsidust peetakse katastroofiliseks, kui
      
                  —
               
               
                  see mõjutab ainult üksust (tõrgete kombinatsioon) või
               
            
                  —
               
               
                  see mõjutab lisaks üksusele ka muud pidurdustõhusust (üksik tõrge).
               
            C liite punktide C.9 ja C.14 tingimuste täitmisel eeldatakse kooskõla käesoleva nõudega.
      4.2.4.3.   Funktsionaalsed ja tehnilised nõuded
      
      4.2.4.3.1.   
            Funktsionaalsed üldnõuded
         
      
      Üksuse pidurdusseadmed tagavad pidurdusfunktsioonid, näiteks piduri rakendamise ja vabastamise, kui saadetakse signaal. Pidurdamine on
      
                  —
               
               
                  pidev (piduri rakendamise või vabastamise signaal saadetakse juhtimiskeskusest juhtimisliini kaudu kogu rongile);
               
            
                  —
               
               
                  automaatne (tahtmatu katkestus juhtimisliinis toob kaasa rongi kõigi üksuste pidurite rakendamise, mille tulemusena jäävad kõik üksused seisma);
               
            
                  —
               
               
                  vabastatav, mis võimaldab selle eemaldamist ja isoleerimist.
               
            4.2.4.3.2.   
            Pidurdustõhusus
         
      
      4.2.4.3.2.1.   Sõidupidur
      Rongi või üksuse pidurdustõhusus on tema võime vähendada kiirust. See on rongi või üksuse määratud piirides aeglustamiseks saadaoleva pidurdusvõimsuse ning kõigi energia konverteerimise ja hajutamise tegurite, sh rongi takistuse tulemus.
      Üksuse pidurdustõhusust arvutatakse kooskõlas ühega järgmistest dokumentidest
      
                  —
               
               
                  EN 14531-6:2009 või
               
            
                  —
               
               
                  UIC 544–1:2012.
               
            Arvutus valideeritakse katsetega. Pidurdustõhususe arvutamine kooskõlas dokumendiga UIC 544–1 valideeritakse dokumendis UIC 544–1:2012 sätestatud viisil.
      4.2.4.3.2.2.   Seisupidur
      Seisupidur on pidur, mida kasutatakse seisva veeremi liikumise vältimiseks kindlaksmääratud tingimustes (võttes arvesse asukohta, tuult, kallet ja veeremi koormat), kuni see tahtlikult vabastatakse.
      Kui üksus on varustatud seisupiduriga, tuleb täita järgmised nõuded:
      
                  —
               
               
                  paigal seismine peab olema tagatud kuni piduri tahtliku vabastamiseni;
               
            
                  —
               
               
                  kui seisupiduri seisundit ei ole võimalik otseselt kindlaks teha, tagatakse veeremi välisosa mõlemal küljel seisundit näitav näidik;
               
            
                  —
               
               
                  minimaalne seisupiduri pidurdustõhusus ilma tuuleta määratakse kindlaks standardi EN 14531-6:2009 tüüptingimuses 6 sätestatud arvutuste kohaselt;
               
            
                  —
               
               
                  seisupiduri minimaalne tõhusus märgitakse üksusele. Märgistus on kooskõlas standardi EN 15877-1:2012 punktiga 4.5.25. Üksuse seisupidur projekteeritakse ratta/rööbastee (teras/teras) haardetegurit arvestades, mis ei ole suurem kui 0,12.
               
            4.2.4.3.3.   
            Soojusmahutavus
         
      
      Pidurdusseadmed peavad olema suutelised taluma ühte avariipidurdust ilma pidurdustõhususe vähenemiseta soojuslike või mehaaniliste mõjude tõttu.
      Pidurdusvõimsus, mida üksus talub ilma soojuslike või mehaaniliste mõjude tõttu pidurdustõhususe vähenemiseta, määratakse kindlaks ning esitatakse kiiruse ja piduri rakendamise aja alusel.
      Vastavustõendamist on kirjeldatud punktis 6.2.2.6.
      21 ‰ kallet kiirusel 70 km/h 40 km vältel võidakse pidada soojusmahutavuse võrdlusjuhtumiks, mis põhjustab pidurdusvõimsuse 45 kW ratta kohta 34 minuti jooksul, kui ratta nimiläbimõõt on 920 mm ja teljekoormus on 22,5 tonni.
      4.2.4.3.4.   
            Rataste lohisemise vältimise süsteem
         
      
      Rataste lohisemise vältimise süsteem on süsteem, mis on projekteeritud kasutama maksimaalset saadaolevat haardetegurit, vähendades, säilitades või suurendades pidurdusjõudu, et takistada rattapaaride lukustumist ning kontrollimatut libisemist. Selle tulemusena optimeeritakse peatumisteekonna pikkust.
      Kui rataste lohisemise vältimise süsteemi juhitakse elektrooniliselt, vähendatakse rataste lohisemise vältimise süsteemi tõrgete põhjustatud negatiivseid mõjusid sobilike süsteemi projekteerimise protsesside ja tehniliste seadistustega.
      Rataste lohisemise vältimise süsteem ei muuda pidurite funktsionaalseid omadusi. Veeremi õhuseadmestik peab olema projekteeritud läbilaskevõimega, mis tagab rataste lohisemise vältimise süsteemi töötamise nii, et see ei avaldaks mingit mõju õhkpidurisüsteemi tõhususele. Rataste lohisemise vältimise süsteemi projekteerimisel võetakse arvesse asjaolu, et kõnealune süsteem ei avaldaks kahjulikku mõju veeremi koostalitluse komponentidele (piduriajam, veerepind, teljepuksid jne).
      Rataste lohisemise vältimise süsteem paigaldatakse järgmist tüüpi üksustele:
      
                  —
               
               
                  üksused, mis on varustatud iga tüüpi piduriklotsidega, mille maksimaalne keskmine haardetegur on suurem kui 0,12;
               
            
                  —
               
               
                  üksused, mis on varustatud ainult ketaspidurite ja/või liitpiduriklotsidega, mille maksimaalne keskmine haardetegur on suurem kui 0,11.
               
            4.2.5.   Keskkonnatingimused
      
      Üksuse ja selle komponentide projekteerimisel võetakse arvesse keskkonnatingimusi, millega veerem kokku puutub.
      Keskkonnaparameetreid on kirjeldatud allpool esitatud tingimustes. Iga keskkonnaparameetri kohta määratakse kindlaks nimivahemik, mis on Euroopas kõige sagedamini esinev ning mis on koostalitlusvõimelise üksuse alus.
      Teatavate keskkonnaparameetrite puhul määratakse kindlaks ka muud vahemikud lisaks nimivahemikule. Sel juhul valitakse vahemik üksuse projekteerimiseks.
      Allpool tingimustes kindlaks määratud funktsioonide puhul kirjeldatakse tehnilises dokumentatsioonis projekteerimise ja/või katsetamise sätteid, mis kehtestatakse veeremi KTK nõuetele vastavuse tagamiseks kõnealuses vahemikus.
      Olenevalt valitud vahemikust ja võetud meetmetest (mida kirjeldatakse tehnilises dokumentatsioonis) võivad osutuda vajalikuks kohased kasutuseeskirjad, kui nimivahemiku jaoks projekteeritud üksust kasutatakse konkreetsel raudteeliinil, kus nimivahemik aasta teatud perioodidel ületatakse.
      Vahemikud, kui need erinevad nimivahemikest, mis valitakse välja keskkonnatingimustega seotud mis tahes piirava(te) kasutuseeskirja(de) vältimiseks, määravad kindlaks liikmesriigid ning need on loetletud punktis 7.4.
      Üksuse ja selle komponentide projekteerimisel võetakse arvesse ühte või mitut järgmist välisõhu temperatuuriklassi:
      
                  —
               
               
                  T1: – 25 °C kuni + 40 °C (nominaalne),
               
            
                  —
               
               
                  T2: – 40 °C kuni + 35 °C ja
               
            
                  —
               
               
                  T3: – 25 °C kuni + 45 °C.
               
            Üksus vastab käesoleva KTK nõuetele ilma tulemuslikkuse vähenemiseta lume-, jää- ja raheoludes (nagu on sätestatud standardi EN 50125-1:1999 punktis 4.7), mis vastavad nimivahemikule.
      Kui valitakse standardis kirjeldatutest karmimad lume-, jää- ja raheolud, projekteeritakse üksus ja selle komponendid vastama KTK nõuetele, võttes arvesse koostoimet madala temperatuuriga kooskõlas valitud temperatuurivahemikuga.
      Temperatuurivahemiku T2 puhul ning karmides lume-, jää- ja raheoludes määratakse kindlaks ja tõendatakse meetmed, mis on võetud kõnealustes karmides tingimustes KTK nõuetele vastamiseks, seda eelkõige projekteerimise ja/või katsetamise sätete puhul, võttes arvesse järgmisi funktsioone:
      
                  —
               
               
                  haakimisfunktsioon haakeseadmete vastupidavuse piirangute alusel;
               
            
                  —
               
               
                  pidurdusfunktsioon, mis hõlmab pidurdusseadmeid.
               
            Vastavustõendamist on kirjeldatud punktis 6.2.2.7.
      4.2.6.   Süsteemi kaitse
      
      4.2.6.1.   Tuleohutus
      
      4.2.6.1.1.   
            Üldist
         
      
      Üksuse kõik olulised võimalikud tuleallikad (suure riskiga komponendid) määratakse kindlaks. Üksuse projekteerimise tuleohutusaspektid on suunatud
      
                  —
               
               
                  tulekahju tekke vältimisele;
               
            
                  —
               
               
                  tulekahju tekkimisel selle mõju leevendamisele.
               
            Üksuses kantavad kaubad ei ole üksuse osa ning neid ei tule vastavuse hindamisel arvesse võtta.
      4.2.6.1.2.   
            Funktsionaalne ja tehniline kirjeldus
         
      
      4.2.6.1.2.1.   Tõkked
      Tule mõju piiramiseks paigaldatakse kindlaksmääratud võimalike tuleallikate (suure riskiga komponendid) ja kantava koorma vahele tuletõkked, mis jäävad vähemalt 15 minutiks terviklikuks.
      Vastavustõendamist on kirjeldatud punktis 6.2.2.8.1.
      4.2.6.1.2.2.   Materjalid
      Kõigil üksuses kasutatavatel püsimaterjalidel on piiratud süttivuse ja leegi levimise omadused, v.a juhul, kui
      
                  —
               
               
                  materjal on eraldatud kõigist võimalikest tuleohuallikatest üksuses tuletõkkega ning riskihindamine kinnitab selle ohutut kasutamist või
               
            
                  —
               
               
                  komponendi mass on < 400 g ja see asub muudest katsetamata komponentidest horisontaalsuunas ≥ 40 mm ja vertikaalsuunas ≥ 400 mm kaugusel.
               
            Vastavustõendamist on kirjeldatud punktis 6.2.2.8.2.
      4.2.6.1.2.3.   Kaablid
      Elektrikaablite valimisel ja paigaldamisel võetakse arvesse nende tulekindlusomadusi.
      Vastavustõendamist on kirjeldatud punktis 6.2.2.8.3.
      4.2.6.1.2.4.   Süttivad vedelikud
      Üksus varustatakse vahenditega, mis takistavad tule tekkimist ja levimist süttivate vedelike või gaaside lekkimise tõttu.
      Vastavustõendamist on kirjeldatud punktis 6.2.2.8.4.
      4.2.6.2.   Kaitse elektriohtude eest
      
      4.2.6.2.1.   
            Kaudse kokkupuute vastased kaitsemeetmed (kaitsev potentsiaaliühtlustus)
         
      
      Veeremi kere ja sõidurööpa vaheline takistus peab olema piisavalt väike, et takistada nende vahel ohtliku pinge tekkimist.
      Üksuste potentsiaal ühtlustatakse kooskõlas standardi EN 50153:2002 punktis 6.4 kirjeldatud sätetega.
      4.2.6.2.2.   
            Otsese kontakti vastased kaitsemeetmed
         
      
      Üksuse elektripaigaldised ja seadmed projekteeritakse nii, et kaitsta isikuid elektrilöökide eest.
      Üksus projekteeritakse nii, et välditakse otsest kontakti kooskõlas standardi EN 50153:2002 punktis 5 sätestatuga.
      4.2.6.3.   Tagaosa signaaltule kinnitusseadmed
      
      Kõigile tagaosa signaali vastu võtma projekteeritud üksustele tagatakse üksuse tagaosale kahe lambi või valgust tagasipeegeldava märgi paigaldamist võimaldavat kaks seadet, nagu on sätestatud E liites, samale kõrgustele ja rööbasteest mitte rohkem kui 2 000 mm kõrgusele. Kõnealuste kinnitusseadmete mõõtmed ja vahemaa on kooskõlas ERA 4. juuni 2012. aasta tehnilise dokumendi ERA/TD/2012-04/INT versiooni 1.0 (avaldatud ERA veebisaidil (http://www.era.europa.eu)) peatükis 1 kirjeldatuga.
      4.3.   Liideste funktsionaalsed ja tehnilised kirjeldused
      
      4.3.1.   Liides infrastruktuuri allsüsteemiga
      
      
         Tabel 5
      
      
         Liides infrastruktuuri allsüsteemiga
      
      
                  Viide käesolevas KTKs
               
               
                  Viide komisjoni otsuses 2011/275/EL (4)
                  
               
            
                  
                              4.2.3.1.
                           
                           
                              Rööpmelaius
                           
                        
               
                  
                              4.2.4.1.
                           
                           
                              Minimaalne ehitusgabariit
                           
                        
                              4.2.4.2.
                           
                           
                              Rööbastee telgedevaheline kaugus
                           
                        
                              4.2.4.5.
                           
                           
                              Vertikaalkõvera minimaalne raadius
                           
                        
            
                  
                              4.2.3.2.
                           
                           
                              Ühilduvus rööbasteede kandevõimega
                           
                        
               
                  
                              4.2.7.1.
                           
                           
                              Rööbastee vastupidavus vertikaaljõule
                           
                        
                              4.2.7.3.
                           
                           
                              Rööbastee vastupidavus külgjõule
                           
                        
                              4.2.8.1.
                           
                           
                              Sildade liikluskoormustaluvus
                           
                        
                              4.2.8.2.
                           
                           
                              Rööbastee mulde ning pinnasesurve mõjuga võrdne vertikaalkoormus
                           
                        
                              4.2.8.4.
                           
                           
                              Olemasolevate sildade ja rööbastee mullete liikluskoormustaluvus
                           
                        
            
                  
                              4.2.3.5.2.
                           
                           
                              Dünaamiline käitumine sõidu ajal
                           
                        
               
                  
                              4.2.9.
                           
                           
                              Rööbastee geomeetriline kvaliteet
                           
                        
            
                  
                              4.2.3.6.2.
                           
                           
                              Rattapaaride omadused
                           
                        
                              4.2.3.6.3.
                           
                           
                              Rataste omadused
                           
                        
               
                  
                              4.2.5.1.
                           
                           
                              Nominaalne rööpmelaius
                           
                        
                              4.2.5.6.
                           
                           
                              Rööpapea profiil vabal liinilõigul
                           
                        
                              4.2.6.2.
                           
                           
                              Pöörmete ja ristmete geomeetria käitustingimustes
                           
                        
            4.3.2.   Liides käitamise ja liikluskorralduse allsüsteemiga
      
      
         Tabel 6
      
      
         Liides käitamise ja liikluskorralduse allsüsteemiga
      
      
                  Viide käesolevas KTKs
               
               
                  Viide komisjoni otsuses 2011/314/EL (5)
                  
               
            
                  
                              4.2.2.2.
                           
                           
                              Üksuse tugevus – tõstmine
                           
                        
               
                  
                              4.2.3.6.3.
                           
                           
                              Eriolukordades tegutsemise kord
                           
                        
            
                  
                              4.2.3.1.
                           
                           
                              Rööpmelaius
                           
                        
               
                  
                              4.2.2.5.
                           
                           
                              Rongi koosseis
                           
                        
            
                  
                              4.2.3.2.
                           
                           
                              Ühilduvus rööbasteede kandevõimega
                           
                        
               
                  
                              4.2.2.5.
                           
                           
                              Rongi koosseis
                           
                        
            
                  
                              4.2.4.
                           
                           
                              Pidurid
                           
                        
               
                  
                              4.2.2.6.
                           
                           
                              Rongi pidurid
                           
                        
            
                  
                              4.2.6.3.
                           
                           
                              Tagaosa signaaltule kinnitusseadmed
                           
                        E liide – tagaosa signaaltuli
               
               
                  
                              4.2.2.1.3.2.
                           
                           
                              Tagaosa
                           
                        
            4.3.3.   Liides juhtkäskude ja signaalimise allsüsteemiga
      
      
         Tabel 7
      
      
         Liides juhtkäskude ja signaalimise allsüsteemiga
      
      
                  Viide käesolevas KTKs
               
               
                  Viide otsuses 2012/88/EL
                  Lisa A, tabel A2, viide 77
               
            
                  
                              4.2.3.3 a)
                           
                           
                              Rööbastee vooluahelatel põhinevate rongituvastussüsteemidega ühilduvad veeremi omadused
                           
                        
               
                  
                              —
                           
                           
                              teljevahed (3.1.2.1, 3.1.2.4, 3.1.2.5 ja 3.1.2.6),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              teljekoormused (3.1.7.1 ja 3.1.7.2)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              elektritakistus (3.1.8)
                           
                        
            
                  
                              4.2.3.3 b)
                           
                           
                              Teljeloenduritel põhinevate rongituvastussüsteemidega ühilduvad veeremi omadused
                           
                        
               
                  
                              —
                           
                           
                              teljevahed (3.1.2.1, 3.1.2.3, 3.1.2.5 ja 3.1.2.6),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              ratta geomeetria (3.1.3.1–3.1.3.4),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              metalli- ja elektrijuhtidevaba ruum rataste vahel (3.1.3.5)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              rattamaterjal (3.1.3.6)
                           
                        
            
                  
                              4.2.3.3 c)
                           
                           
                              Silmusahelal põhinevate rongituvastussüsteemidega ühilduvad veeremi omadused
                           
                        
               
                  
                              —
                           
                           
                              veeremi metallimass (3.1.7.2)
                           
                        
            4.4.   Kasutuseeskirjad
      
      Kasutuseeskirjad töötatakse välja raudtee-ettevõtja ohutusjuhtimissüsteemis kirjeldatud menetluste raames. Kõnealustes eeskirjades võetakse arvesse kasutamisega seotud dokumente, mis on osa tehnilisest dokumentatsioonist, nagu on nõutud direktiivi 2008/57/EÜ artikli 18 lõikes 3 ja sätestatud VI lisas.
      Kasutamisega seotud dokumendid kirjeldavad üksuse omadusi asjakohase ettenähtud kasutuse korral, et määrata kindlaks kasutuseeskirjad tavapärastes ja erinevates mõistlikult ettenähtavates halvenenud tingimustes.
      Kasutamisega seotud dokumentide hulka kuuluvad:
      
                  —
               
               
                  tavarežiimil kasutamise kirjeldus, mis hõlmab üksuse kasutusomadusi ja -piiranguid (näiteks veeremi rööpmelaius, maksimaalne projekteeritud kiirus, teljekoormused, pidurdustõhusus, ühilduvus rongituvastussüsteemidega);
               
            
                  —
               
               
                  mõistlikus ettenähtavas ulatuses halvenenud tingimustes käitamise režiimide (kui käesolevas KTKs kirjeldatud seadmete või funktsioonide puhul tekivad ohutuspuudujäägid) kasutamise kirjeldus koos üksuse asjakohaste lubatud piirmäärade ja kasutustingimustega, mis võivad tekkida.
               
            Taotleja esitab kasutuseeskirjadega seotud dokumentide esialgse versiooni. Kõnealuseid dokumente võib hiljem muuta kooskõlas vastavate Euroopa Liidu õigusaktidega, võttes arvesse olemasolevaid üksuse kasutus- ja hooldustingimusi. Teavitatud asutus kontrollib ainult seda, et kasutamisega soetud dokumendid on esitatud.
      4.5.   Hoolduseeskirjad
      
      Hooldus on selliste toimingute kogum, mis on mõeldud funktsionaalse üksuse hoidmiseks seisukorras, milles see suudab oma nõutavat funktsiooni täita, või kõnealuse seisukorra taastamiseks.
      Direktiivi 2008/57/EÜ artikli 18 lõikes 3 nõutud ja VI lisas sätestatud tehnilise dokumentatsiooni osaks olevad järgmised dokumendid on vajalikud üksuste hooldustegevuste elluviimiseks:
      
                  —
               
               
                  ülddokumendid (punkt 4.5.1);
               
            
                  —
               
               
                  hoolduskava tõendusdokument (punkt 4.5.2) ja
               
            
                  —
               
               
                  hooldustööde kirjeldus (punkt 4.5.3).
               
            Taotleja esitab punktides 4.5.1, 4.5.2 ja 4.5.3 kirjeldatud kolm dokumenti. Kõnealuseid dokumente võib hiljem kooskõlas vastavate ELi õigusaktidega muuta, võttes arvesse olemasolevaid üksuse kasutus- ja hooldustingimusi. Teavitatud asutus kontrollib ainult seda, et hooldusdokumendid on esitatud.
      4.5.1.   Ülddokumendid
      
      Ülddokumendid hõlmavad järgmist:
      
                  —
               
               
                  üksuse ja selle komponentide joonised ja kirjeldus;
               
            
                  —
               
               
                  üksuse hooldamist käsitlevad mis tahes õiguslikud nõuded;
               
            
                  —
               
               
                  süsteemide joonis (elektri-, pneumo-, hüdro- ja juhtimissüsteemide joonised);
               
            
                  —
               
               
                  täiendavad pardasüsteemid (süsteemide, sh funktsionaalsuse, liideste spetsifikatsioonide ning andmete töötlemise ja protokollide kirjeldus);
               
            
                  —
               
               
                  iga veeremi seadistusdokumentatsioon (osade nimekiri ning materjalide spetsifikatsioon), mis võimaldab (eelkõige, aga mitte ainult) jälgitavust hooldustööde ajal.
               
            4.5.2.   Hoolduskava tõendusdokument
      
      Hoolduskava tõendusdokumendis kirjeldatakse, kuidas määratakse kindlaks ja kavandatakse hooldustoimingud, et tagada veeremi omaduste säilitamine selle kasutusaja jooksul lubatud piirides. Dokumentatsioonis esitatakse sisendandmed, et määrata kindlaks hooldustegevuste kontrolli ja perioodilisuse kriteeriumid. Hoolduskava tõendusdokument koosneb järgmisest:
      
                  —
               
               
                  üksuse hooldustööde kavandamiseks kasutatud pretsedendid, põhimõtted ja meetodid;
               
            
                  —
               
               
                  üksuse tavapärase kasutamise piirmäärad (näiteks km/kuus, kliimapiirangud, ettenähtud koormuste tüübid jne);
               
            
                  —
               
               
                  hooldustööde kavandamiseks kasutatud asjakohased andmed ja kõnealuste andmete päritolu (ekspluatatsioonikogemus);
               
            
                  —
               
               
                  hooldustööde projekteerimiseks tehtud katsed, uuringud ja arvutused.
               
            4.5.3.   Hooldustööde kirjeldus
      
      Hooldustööde kirjelduses kirjeldatakse hooldustööde tegemise võimalikke viise. Hooldustoimingud hõlmavad muu hulgas kontrolli, seiret, katseid, mõõtmisi, asendamisi, kohandamisi ja parandustöid.
      Hooldustoimingud jagunevad järgmiselt:
      
                  —
               
               
                  ennetav hooldus (korrapärane ja kontrollitav) ning
               
            
                  —
               
               
                  korrigeeriv hooldus.
               
            Hooldustööde kirjeldus sisaldab allpool esitatut.
      
                  —
               
               
                  Komponentide hierarhia ja funktsionaalne kirjeldus, millega seatakse veeremile piirangud, loetledes kõik kõnealuse veeremi tootekonstruktsiooni kuuluvad komponendid ning kasutades vajalikul arvul eraldi kirjeldustasemeid. Hierarhias kõige madalamal olev komponent on väljavahetatav osa.
               
            
                  —
               
               
                  Varuosade (väljavahetatavate osade) tehnilisi ja funktsionaalseid kirjeldusi sisaldav osade loetelu. Loetelu sisaldab kõiki osi, mille vahetamine on ette nähtud teatava tingimuse korral või pärast elektrilist või mehaanilist riket või mis võivad vajada väljavahetamist pärast ettenähtavat juhuslikku kahjustust. Koostalitluse komponendid märgitakse ära ja neile viidatakse nende vastavusdeklaratsioonis.
               
            
                  —
               
               
                  Komponentide piirväärtused, mida ei tohi töö käigus ületada. On lubatud määrata kindlaks käituspiirangud halvenenud tingimustel käitamiseks (kui mõni piirväärtus on ületatud).
               
            
                  —
               
               
                  Nende Euroopa õigusaktidega määratud kohustuste loetelu, mida komponentide või allsüsteemide suhtes kohaldatakse.
               
            
                  —
               
               
                  Hoolduskava, (6) s.o struktureeritud ülesandekomplekt hooldustööde tegemiseks, sh toimingud, menetlused ja vahendid. Kõnealuse ülesandekomplekti kirjeldus hõlmab järgmist:
                  
                              a)
                           
                           
                              lammutamise/kokkumonteerimise juhendjoonised, mis on vajalikud vahetatavate osade nõuetekohaseks kokkumonteerimiseks/lammutamiseks;
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              hoolduskriteeriumid;
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              eelkõige ohutuse seisukohast tähtsate osade kontroll ja katsed; need hõlmavad visuaalseid kontrolle ja mittepurustavaid katseid (näiteks vajaduse korral ohutust kahjustada võivate puudujääkide avastamiseks);
                           
                        
                              d)
                           
                           
                              ülesande täitmiseks vajalikud tööriistad ja materjalid;
                           
                        
                              e)
                           
                           
                              ülesande täitmiseks vajalikud tarvikud;
                           
                        
                              f)
                           
                           
                              isikukaitsemeetmed ja -vahendid.
                           
                        
            
                  —
               
               
                  Pärast iga hooldust ja enne veeremi uuesti kasutusele võtmist tehtavad vajalikud katsed ja menetlused.
               
            4.6.   Kutsepädevus
      
      Üksuste käitamiseks ja hooldamiseks vajalik töötajate kutsepädevus ei ole käesoleva KTKga hõlmatud.
      4.7.   Tervishoiu- ja ohutustingimused
      
      Üksuste käitamiseks ja hooldamiseks vajalike töötajate tervishoiu ja ohutuse tingimused on hõlmatud oluliste nõuetega 1.1.5, 1.3.2, 2.5.1, 2.6.1, mis on sätestatud direktiivi 2008/57/EÜ III lisas.
      Täpsemalt nimetatakse jaotise 4.2 järgmistes punktides töötajate tervishoiu ja ohutuse sätted:
      
                   
               
               
                  punkt 4.2.2.1.1: otsahaakeseadis;
               
            
                   
               
               
                  punkt 4.2.6.1: tuleohutus;
               
            
                   
               
               
                  punkt 4.2.6.2: kaitse elektriohtude eest.
               
            Kui üksusele on paigaldatud käsitsihaakimise süsteem, tagatakse haakimisel ja lahtihaakimisel rongikoostajatele vaba ruum.
      Kõik tegevpersonalile ohtlikuks peetavad eenduvad osad tuleb selgelt märgistada ja/või varustada kaitseseadmetega.
      Üksus varustatakse astmete ja käepidemetega, v.a juhul, kui töötajad ei pea sellel töötama, näiteks rongikoostamise puhul.
      4.8.   Tehnilisse dokumentatsiooni kantavad parameetrid
      
      Tehniline dokumentatsioon sisaldab vähemalt järgmisi parameetreid:
      
                  —
               
               
                  otsahaakeseadise tüüp, asend ja vastupidavus;
               
            
                  —
               
               
                  dünaamilistest veojõududest ja survejõududest põhjustatud koormus;
               
            
                  —
               
               
                  rööpmelaiuse võrdlusprofiilid, millele üksus vastab;
               
            
                  —
               
               
                  vastavus rööpmelaiuse sihtvõrdlusprofiili(de)le G1, GA, GB ja GC, kui see on olemas;
               
            
                  —
               
               
                  vastavus rööpmelaiuse alaosa võrdlusprofiili(de)le GIC1 ja GIC2, kui see on olemas;
               
            
                  —
               
               
                  mass telje kohta (tühimassi ja täiskoormuse puhul);
               
            
                  —
               
               
                  telgede asend üksusel ja telgede arv;
               
            
                  —
               
               
                  üksuse pikkus;
               
            
                  —
               
               
                  maksimaalne projekteeritud kiirus;
               
            
                  —
               
               
                  rööpmelaius(ed), millel üksust saab käitada;
               
            
                  —
               
               
                  ühilduvus rongituvastussüsteemidega (rööbastee vooluahelatel/teljeloenduritel/silmusahelal põhinevad süsteemid);
               
            
                  —
               
               
                  ühilduvus teljepukside ülekuumenemise tuvastamise süsteemidega;
               
            
                  —
               
               
                  teljepukside kasutustemperatuuri vahemik;
               
            
                  —
               
               
                  pidurisüsteemi kontrolliva signaali olemus (näiteks pneumaatiline piduri magistraaltoru, XXX-tüüpi elektripidurid jne);
               
            
                  —
               
               
                  juhtimisliini ning selle ja muude üksuste ühenduse omadused (piduri magistraaltoru läbimõõt, elektrikaabli osa jne);
               
            
                  —
               
               
                  pidurdusseadme eraldi nominaaltõhusus, olenevalt võimalikust pidurdusrežiimist (reageerimisaeg, pidurdusvõimsus, nõutav haaketase jne);
               
            
                  —
               
               
                  pidurduskaugus või pidurdusmaa, olenevalt võimalikust pidurdusrežiimist;
               
            
                  —
               
               
                  piduriosade soojusmahutavus, võrreldes pidurdusvõimsusega väljendatuna kiiruse ja piduri kasutamise aja alusel;
               
            
                  —
               
               
                  temperatuurivahemik ja lume-/jää-/raheolude raskusaste;
               
            
                  —
               
               
                  pidurduskaal ja seisupiduri (kui see on kohaldatav) maksimaalne kalle;
               
            
                  —
               
               
                  sorteerimismäe abil koostamise võimalikkus/võimatus;
               
            
                  —
               
               
                  astmete ja/või käsipuude olemasolu.
               
            5.   KOOSTALITLUSE KOMPONENDID
      5.1.   Üldist
      
      Koostalitluse komponendid, mis on määratletud direktiivi 2008/57/EÜ artikli 2 punktis f, on loetletud punktis 5.3 koos
      
                  —
               
               
                  nende kasutusvaldkonnaga, mis hõlmab allsüsteemi parameetreid, ja
               
            
                  —
               
               
                  viitega punktis 4.2 kindlaks määratud vastavatele nõuetele.
               
            Kui punktis 5.3 kirjeldatakse nõuet kui koostalitluse komponendi tasemel hinnatut, ei ole vaja sama nõuet hinnata allsüsteemi tasemel.
      5.2.   Uuenduslikud lahendused
      
      Punktis 4.1 nimetatu kohaselt võivad uuenduslikud lahendused nõuda uusi kirjeldusi ja/või uusi hindamismeetodeid. Kõnealused kirjeldused ja hindamismeetodid töötatakse välja punktis 6.1.3 kirjeldatud protsessi abil, kui koostalitluse komponendi jaoks on ette nähtud uuenduslik lahendus.
      5.3.   Koostalitluse komponentide kirjeldus
      
      5.3.1.   Käiguosa
      
      Käiguosa projekteeritakse kasutusvahemiku ja kasutusvaldkonna jaoks, mis määratakse kindlaks järgmiste parameetrite alusel:
      
                  —
               
               
                  maksimumkiirus;
               
            
                  —
               
               
                  maksimaalne põikkalde hälve;
               
            
                  —
               
               
                  üksuse minimaalne tühikaal;
               
            
                  —
               
               
                  maksimaalne teljekoormus;
               
            
                  —
               
               
                  pöördvankri pöördtappide vaheline kaugus või kaheteljeliste üksuste teljevahe kaugus;
               
            
                  —
               
               
                  tühja üksuse raskuskeskme maksimaalne kõrgus;
               
            
                  —
               
               
                  koormaga üksuse raskuskeskme kõrguse koefitsient;
               
            
                  —
               
               
                  vaguni kere minimaalne torsioonjäikuse koefitsient
               
            
                  —
               
               
                  tühjade üksuste maksimaalne massijaotuse koefitsient järgmise valemi alusel:
                  
                     
                  kus:
                  
                              Izz
                              
                           
                           
                              =
                           
                           
                              vaguni kere inertsimoment võrrelduna vertikaalteljega läbi vaguni kere raskuskeskme
                           
                        
                              m
                           
                           
                              =
                           
                           
                              vaguni kere mass
                           
                        
                              2a*
                           
                           
                              =
                           
                           
                              teljevahe
                           
                        
            
                  —
               
               
                  rataste minimaalne nimiläbimõõt;
               
            
                  —
               
               
                  rööbastee kalle.
               
            Kiiruse ja teljekoormuse parameetreid võidakse ühiselt arvesse võtta, et määrata kindlaks kohane kasutusvaldkond (näiteks maksimumkiirus ja tühikaal).
      Käiguosa vastab punktides 4.2.3.5.2 ja 4.2.3.6.1 esitatud nõuetele. Kõnealuseid nõudeid hinnatakse koostalitluse komponendi tasemel.
      5.3.2.   Rattapaar
      
      Rattapaari hinnatakse ja see projekteeritakse kasutusvaldkonna jaoks järgmise alusel:
      
                  —
               
               
                  veerepinna nimiläbimõõt ja
               
            
                  —
               
               
                  maksimaalne vertikaalne staatiline jõud.
               
            Rattapaar vastab punktis 4.2.3.6.2 kindlaks määratud geomeetriliste ja mehaaniliste parameetrite nõuetele. Kõnealuseid nõudeid hinnatakse koostalitluse komponendi tasemel.
      5.3.3.   Ratas
      
      Ratast hinnatakse ja see projekteeritakse kasutusvaldkonna jaoks järgmise alusel:
      
                  —
               
               
                  veerepinna nimiläbimõõt;
               
            
                  —
               
               
                  maksimaalne vertikaalne staatiline jõud;
               
            
                  —
               
               
                  maksimaalne kiirus ja kasutusaeg ning
               
            
                  —
               
               
                  maksimaalne pidurdusenergia.
               
            Ratas vastab punktis 4.2.3.6.3 kindlaks määratud geomeetriliste, mehaaniliste ja soojusmehaaniliste parameetrite nõuetele. Kõnealuseid nõudeid hinnatakse koostalitluse komponendi tasemel.
      5.3.4.   Telg
      
      Telge hinnatakse ja see projekteeritakse kasutusvaldkonna jaoks järgmise alusel:
      
                  —
               
               
                  maksimaalne vertikaalne staatiline jõud.
               
            Telg vastab punktis 4.2.3.6.4 kindlaks määratud mehaaniliste parameetrite nõuetele. Kõnealuseid nõudeid hinnatakse koostalitluse komponendi tasemel.
      5.3.5.   Tagaosa signaaltuli
      
      Liite E kohane tagaosa signaaltuli on eraldiseisev koostalitluse komponent. Punktis 4.2 puuduvad tagaosa signaaltuld käsitlevad nõuded. Selle hindamine teavitatud asutuse poolt ei ole allsüsteemi EÜ vastavustõendamise osa.
      6.   VASTAVUSHINDAMINE JA EÜ VASTAVUSTÕENDAMINE
      6.1.   Koostalitluse komponent
      
      6.1.1.   Moodulid
      
      Koostalitluse komponendi vastavushindamine tehakse kooskõlas tabelis 8 kirjeldatud mooduli(te)ga.
      
         Tabel 8
      
      
         Koostalitluse komponentide vastavushindamise moodulid
      
      
                  Moodul CA1
               
               
                  Tootmise sisekontroll koos toote vastavustõendamisega individuaalse kontrollimise teel
               
            
                  Moodul CA2
               
               
                  Tootmise sisekontroll koos toote vastavustõendamisega juhuslike ajavahemike järel
               
            
                  Moodul CB
               
               
                  EÜ tüübihindamine
               
            
                  Moodul CD
               
               
                  Tootmisprotsessi kvaliteedijuhtimissüsteemil põhinev tüübivastavus
               
            
                  Moodul CF
               
               
                  Toote vastavustõendamisel põhinev tüübivastavus
               
            
                  Moodul CH
               
               
                  Täielikul kvaliteedijuhtimissüsteemil põhinev vastavus
               
            
                  Moodul CH1
               
               
                  Täielikul kvaliteedijuhtimissüsteemil ja projektihindamisel põhinev vastavus
               
            Kõnealuseid mooduleid on täpsemalt kirjeldatud otsuses 2010/713/EL.
      6.1.2.   Vastavushindamise menetlused
      
      Euroopa Liidus asutatud tootja või tema volitatud esindaja valivad tabelis 9 esitatud ühe mooduli või moodulite kombinatsiooni kooskõlas nõutud komponendiga.
      
         Tabel 9
      
      
         Koostalitluse komponentide suhtes kohaldatavad moodulid
      
      
                  Punkt
               
               
                  Komponent
               
               
                  Moodulid
               
            
                  CA1 või CA2
               
               
                  CB + CD
               
               
                  CB + CF
               
               
                  CH
               
               
                  CH1
               
            
                  4.2.3.6.1
               
               
                  Käiguosa
               
               
                   
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                   
               
               
                  X
               
            
                  Käiguosa – kindlaksmääratud
               
               
                  X
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  X
               
               
                   
               
            
                  4.2.3.6.2
               
               
                  Rattapaar
               
               
                  X (7)
                  
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X (7)
                  
               
               
                  X
               
            
                  4.2.3.6.3
               
               
                  Ratas
               
               
                  X (7)
                  
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X (7)
                  
               
               
                  X
               
            
                  4.2.3.6.4
               
               
                  Telg
               
               
                  X (7)
                  
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X (7)
                  
               
               
                  X
               
            
                  5.3.5
               
               
                  Tagaosa signaaltuli
               
               
                  X
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  X
               
               
                   
               
            Valitud mooduli või moodulite kombinatsiooni kohaldamisel hinnatakse koostalitluse komponenti punktis 4.2 nimetatud nõuete alusel. Vajaduse korral märgitakse konkreetsete koostalitluse komponentide hindamise lisanõuded allpool esitatud tingimustes.
      6.1.2.1.   Käiguosa
      
      Käiguosa vastavustõendamine on sätestatud B liite punktis 2.
      Allpool loetletud kindlaksmääratud käiguosaga varustatud üksused eeldatakse olevat kooskõlas asjakohaste nõuetega, kui käiguosi kasutatakse nende kindlaksmääratud kasutusvaldkonnas:
      
                  a)
               
               
                  üheteljeline käiguosa:
                  
                              —
                           
                           
                              kahekordne vedrustus;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Niesky 2;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              vedrustus S 2000;
                           
                        
            
                  b)
               
               
                  kaheteljelise pöördvankri käiguosa:
                  
                              —
                           
                           
                              perekond Y25;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              kaheteljelise juhtimisega pöördvanker;
                           
                        
            
                  c)
               
               
                  kolmeteljelised pöördvankrid;
                  
                              —
                           
                           
                              kolmeteljelise pöördvankri perekond ühendusvedrustusega.
                           
                        
            Pöördvankri raami tugevust hinnatakse vastavalt standardi EN 13749:2011 punktile 6.2.
      6.1.2.2.   Rattapaar
      
      Rattapaari mehaanilise käitumise vastavustõendamine tehakse kooskõlas standardi EN 13260:2009 + A1:2010 punktiga 3.2.1, milles on määratud kindlaks teljekomplekti jõu piirväärtused ja sellega seotud vastavustõendamise katse.
      Kokkumonteerimisetapis kohaldatakse vastavustõendamise menetlust selle tagamiseks, et ükski defekt, mis tuleneb teljele paigaldatud osade mehaaniliste omaduste mis tahes muutustest, ei kahjustaks ohutust.
      6.1.2.3.   Ratas
      
      
                  a)
               
               
                  Sepistatud ja valtsitud rattad: mehaanilisi omadusi tõendatakse standardi EN 13979-1:2003 + A1:2009 + A2:2011 punktis 7 sätestatud menetluse teel.
                  Kui ratast on kavas kasutada ratta sõidupinnal rakenduvate piduriklotsidega, tõendatakse ratta soojusmehaaniline sobilikkus, võttes arvesse ette nähtud maksimaalset pidurdusenergiat. Tehakse standardi EN 13979-1:2003 + A1:2009 + A2:2011 punktis 6.2 kirjeldatud tüübikatse, et kontrollida pidurdamise ajal rummu külgsuunalise nihkumise ja jääkpinge jäämine kindlaks määratud lubatud piiridesse.
                  Sepistatud ja valtsitud rataste jääkpinge kohta otsuse langetamise kriteeriumid on sätestatud standardis EN 13979-1:2003 + A1:2009 + A2:2011.
               
            
                  b)
               
               
                  Muud tüüpi rattad: muud tüüpi rattad on lubatud riiklikult kasutatavate üksuste puhul. Sel juhul sätestatakse otsuse langetamise kriteeriumid ja väsimuspinge kriteeriumid riiklikes eeskirjades. Liikmesriigid teatavad kõnealustest riiklikest eeskirjadest kooskõlas direktiivi 2008/57/EÜ artikli 17 lõikega 3.
               
            Tootmisetapis kohaldatakse vastavustõendamise menetlust selle tagamiseks, et ükski defekt, mis tuleneb ratta mehaaniliste omaduste mis tahes muutustest, ei kahjustaks ohutust. Kontrollitakse ratta materjali tõmbetugevust, veerepinna tugevust, purunemissitkust (ainult veerepinnal pidurdatavate rataste puhul), löögikindlust, materjali omadusi ja materjali puhtust. Vastavustõendamisel sätestatakse, kuidas toimub iga kontrollitava omaduse puhul partiist proovide valimine.
      6.1.2.4.   Telg
      
      Lisaks eespool nimetatud koostenõuetele põhineb telje mehaanilise takistuse ja väsimise omaduste vastavustõendamine standardi EN 13103:2009 + A1:2010 punktidel 4, 5 ja 6.
      Lubatud pinge otsustuskriteeriumid on esitatud standardi EN 13103:2009 + A1:2010 punktis 7. Tootmisetapis kohaldatakse vastavustõendamise menetlust selle tagamiseks, et ükski defekt, mis tuleneb telje mehaaniliste omaduste mis tahes muutustest, ei kahjustaks ohutust. Kontrollitakse teljematerjali tõmbetugevust, löögikindlust, pinna terviklikkust, materjali omadusi ja materjali puhtust. Vastavustõendamisel sätestatakse, kuidas toimub iga kontrollitava omaduse puhul partiist proovide valimine.
      6.1.3.   Koostalitluse komponentide uuenduslikud lahendused
      
      Kui koostalitluse komponendi jaoks pakutakse välja (punktis 4.2.1 kirjeldatud) uuenduslik lahendus (nagu on kirjeldatud punktis 5.2), märgib Euroopa Liidus asutatud tootja või tema volitatud esindaja ära kõrvalekalded käesoleva KTK asjakohastest punktidest ning esitab need Euroopa Komisjonile analüüsimiseks. Kui analüüsi tulemusena antakse soodne hinnang, töötatakse välja asjakohased funktsionaalsed ja liidese kirjeldused ning hindamismeetod, mis tuleb lisada KTKsse kõnealuse komponendi kasutamise võimaldamiseks.
      Asjakohased funktsionaalsed ja liidese kirjeldused ning hindamismeetodid, mis niimoodi välja töötatakse, lisatakse KTKsse läbivaatamisemenetluse käigus.
      Uuenduslikku lahendust võib lubada kasutada vastavalt komisjoni otsusele, mis on tehtud kooskõlas direktiivi 2008/57/EÜ artikliga 29.
      6.2.   Allsüsteem
      
      6.2.1.   Moodulid
      
      Allsüsteemi „veerem – kaubavagunid” vastavustõendamine tehakse kooskõlas tabelis 10 kirjeldatud mooduli(te)ga.
      
         Tabel 10
      
      
         Allsüsteemide EÜ vastavustõendamise moodulid
      
      
                  SB
               
               
                  EÜ tüübihindamine
               
            
                  SD
               
               
                  Tootmisprotsessi kvaliteedijuhtimissüsteemil põhinev EÜ vastavustõendamine
               
            
                  SF
               
               
                  Toote vastavustõendamisel põhinev EÜ vastavustõendamine
               
            
                  SH1
               
               
                  Täielikul kvaliteedijuhtimissüsteemil ja projektihindamisel põhinev EÜ vastavustõendamine
               
            Kõnealuseid mooduleid on täpsemalt kirjeldatud otsuses 2010/713/EL.
      6.2.2.   EÜ vastavustõendamise menetlused
      
      Taotleja valib allsüsteemi EÜ vastavustõendamiseks ühe järgmise mooduli või moodulite kombinatsiooni:
      
                  —
               
               
                  (SB + SD) või
               
            
                  —
               
               
                  (SB + SF) või
               
            
                  —
               
               
                  (SH1).
               
            Valitud mooduli või moodulite kombinatsiooni kohaldamisel hinnatakse allsüsteemi punktis 4.2 esitatud nõuete alusel. Vajaduse korral esitatakse konkreetsete komponentide hindamise lisanõuded allpool toodud tingimustes.
      6.2.2.1.   Üksuse tugevus
      
      Vastavustõendamine on kooskõlas standardi EN 12663-2:2010 6. ja 7. peatükiga.
      Ühenduste suhtes kohaldatakse tunnustatud vastavustõendamismenetlust, et tootmisetapis tagada, et ükski defekt ei kahjustaks konstruktsiooni kavandatavaid mehaanilisi omadusi.
      6.2.2.2.   Kõveral rööbasteel rööbastelt mahajooksmise vältimine
      
      Vastavustõendamine tehakse kooskõlas kas
      
                  —
               
               
                  standardi EN 14363:2005 punktis 4.1 sätestatud menetlusega või
               
            
                  —
               
               
                  standardi EN 15839:2012 punktis 4.2 esitatud meetodiga, kasutades standarditud lahenduste eelnevaid arvutusi.
               
            6.2.2.3.   Dünaamiline käitumine sõidu ajal
      
      
         
            Katsed rööbasteel
         
      
      Vastavustõendamine tehakse kooskõlas standardi EN 14363:2005 peatükiga 5.
      Alternatiivina erinevate rööbastee kallete puhul rööbasteel katsete tegemisele, nagu on sätestatud standardi EN 14363:2005 punktis 5.4.4.4, on lubatud teha katseid ainult ühe rööbastee kaldega, kui tõendatakse, et katsed hõlmavad kokkupuutetingimuste vahemikku, mida on kirjeldatud B liite punktis 1.1.
      Kui nõutakse rööbasteel katsetamist tavapärase mõõtemeetodi abil, siis hinnatakse üksust B liite punktides 1.2 ja 1.3 sätestatud piirväärtuste alusel.
      Aruandesse kantakse suurima ekvivalentkoonilisuse ja kiiruse kombinatsioon, mille puhul üksus vastab standardi EN 14363:2005 punktis 5 märgitud stabiilsuskriteeriumile.
      Rööbasteedel tehtavate katsete nõutavad tingimused, mis on sätestatud standardis EN 14363:2005, ei ole alati täielikult saavutatavad
      
                  —
               
               
                  rööbastee geomeetrilise kvaliteedi ning
               
            
                  —
               
               
                  kiiruse, kõveruse ja põikkalde hälbe kombinatsioonide puhul.
               
            Kui see ei ole täielikult saavutatav, on vastavustõendamine avatud punkt.
      
         
            Simulatsioonid
         
      
      Alternatiivselt võib standardi EN 15827:2011 punktis 9.3 sätestatud tingimustel asendada eespool nimetatud rööbasteel tehtavad katsed simulatsiooniga.
      6.2.2.4.   Teljepuksid/laagrid
      
      Veeremi laagrite mehaanilise takistuse ja väsimise omaduste vastavustõendamine tehakse kooskõlas standardi EN 12082:2007 + A1:2010 punktiga 6.
      6.2.2.5.   Käiguosa rattapaaride käsitsi vahetamiseks
      
      
         
            1 435 mm ja 1 668 mm rööpmelaiuste vahel vahetamine
         
      
      Punkti 4.2.3.6.7 nõuetele vastavaks peetakse Rahvusvahelise Raudteeliidu (UIC) andmelehe 430–1:2006 järgmistel joonistel kirjeldatud tehnilisi lahendusi:
      
                  —
               
               
                  teljeüksuste puhul UIC andmelehe 430–1:2006 B.4 lisa joonised 9 ja 10 ning H lisa joonis 18;
               
            
                  —
               
               
                  pöördvankriüksuste puhul UIC andmelehe 430–1:2006 H lisa joonis 18.
               
            
         
            1 435 mm ja 1 524 mm rööpmelaiuste vahel vahetamine
         
      
      Punkti 4.2.3.6.7 nõuetele vastavaks peetakse UIC andmelehe 430–3:1995 7. liites kirjeldatud tehnilisi lahendusi.
      6.2.2.6.   Soojusmahutavus
      
      Arvutuste, simulatsioonide või katsetega tõendatakse, et klotspidurite piduriklotside, piduriklotside või piduriketaste temperatuur ei ületa nende soojusmahutavust. Arvesse võetakse järgmisi näitajaid:
      
                  a)
               
               
                  avariipidurduse korral kiiruse ja kasuliku koormuse kriitiline kombinatsioon, arvestades sirget ja tasast rööbasteed, minimaalset tuult ja kuivi rööpaid;
               
            
                  b)
               
               
                  pideva pidurduse korral
                  
                              —
                           
                           
                              vahemik maksimaalse pidurdusjõuni;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              vahemik maksimaalse kiiruseni ja
                           
                        
                              —
                           
                           
                              vastav pidurdusaeg.
                           
                        
            6.2.2.7.   Keskkonnatingimused
      
      Terasmaterjale peetakse vastavaks kõigile punktis 4.2.5 kirjeldatud vahemikele, kui materjali omadused on määratud kindlaks temperatuurini – 20 °C.
      6.2.2.8.   Tuleohutus
      
      6.2.2.8.1.   
            Tõkked
         
      
      Tõkkeid katsetatakse kooskõlas standardiga EN 1363-1:1999. Ilma katsetamata peetakse terviklikkuse nõuetele vastavaks vähemalt 2 mm paksuseid terasplaate ja vähemalt 5 mm paksuseid alumiiniumplaate.
      6.2.2.8.2.   
            Materjalid
         
      
      Materjalide süttivuse ja leegi levimise omadusi katsetatakse kooskõlas standardiga ISO 5658-2:2006/Am1:2011, mille puhul on piirväärtus CFE ≥ 18 kW/m2.
      Vajalike süttivuse ja leegi levimise omadustele peetakse vastavaks järgmiste materjalide ja komponentide tuleohutusnõudeid:
      
                  —
               
               
                  anorgaanilise kattega metallid ja sulamid (muu hulgas näiteks tsingitud kate, anoodkate, kromaatpinne, fosfaatvahepinne);
               
            
                  —
               
               
                  orgaanilise kattega metallid ja sulamid, mille nimipaksus on alla 0,3 mm (muu hulgas näiteks värvid, plastkate, asfaltkate);
               
            
                  —
               
               
                  kombineeritud anorgaanilise ja orgaanilise kattega metallid ja sulamid, mille orgaanilise kihi nimipaksus on alla 0,3 mm;
               
            
                  —
               
               
                  klaas, kivitooted, keraamika ja looduskivist tooted;
               
            
                  —
               
               
                  kooskõlas standardiga EN 13501-1:2007 + A1:2009 kategooria C-s3, d2 või kõrgema kategooria nõuetele vastavad materjalid.
               
            6.2.2.8.3.   
            Kaablid
         
      
      Elektrikaablid valitakse välja ja paigaldatakse kooskõlas standarditega EN 50355:2003 ja EN 50343:2003.
      6.2.2.8.4.   
            Süttivad vedelikud
         
      
      Võetavad meetmed on kooskõlas standardiga TS 45545-7:2009.
      6.2.3.   Uuenduslikud lahendused
      
      Kui allsüsteem „veerem – kaubavagunid” sisaldab uuenduslikku lahendust (nagu on sätestatud punktis 4.2.1), märgib taotleja kõrvalekalded KTK asjakohastest sätetest ning esitab need komisjonile analüüsimiseks. Kui analüüsi tulemusena antakse soodne hinnang, töötatakse välja asjakohased funktsionaalsed ja liidese kirjeldused ning hindamismeetod, mis tuleb lisada KTKsse kõnealuse lahenduse kasutamise võimaldamiseks.
      Asjakohased funktsionaalsed ja liidese kirjeldused ning hindamismeetodid, mis niimoodi välja töötatakse, lisatakse KTKsse läbivaatamise menetluse jooksul.
      Uuenduslikku lahendust võib lubada kasutada vastavalt komisjoni otsusele, mis on tehtud kooskõlas direktiivi 2008/57/EÜ artikliga 29.
      6.3.   EÜ deklaratsioonita koostalitluskomponente sisaldav allsüsteem
      
      Teavitatud asutus võib välja anda allsüsteemile EÜ vastavustõendamise sertifikaadi ka juhul, kui ühel või mitmel kõnealuse allsüsteemi koostalitluskomponendile vastaval komponendil ei ole asjakohast EÜ vastavustõendamise deklaratsiooni kooskõlas käesoleva KTKga (sertifitseerimata koostalitluskomponendid), ükskõik millisel järgmistest juhtudest:
      
                  a)
               
               
                  komponent kuulub artiklis 8 sätestatud üleminekuperioodi alla;
               
            
                  b)
               
               
                  komponent toodeti enne käesoleva KTK jõustumist ja komponendi tüüpi on
                  
                              —
                           
                           
                              kasutatud juba heaks kiidetud allsüsteemis ja
                           
                        
                              —
                           
                           
                              see on enne käesoleva KTK jõustumist võetud kasutusele vähemalt ühes liikmesriigis.
                           
                        
            Teavitatud asutus teeb allsüsteemi EÜ vastavustõendamise kooskõlas 4. peatüki nõuetega, kasutades 6. peatükis sätestatud vastavaid hindamisnõudeid koos 7. peatükis sätestatutega, v.a erijuhtudel. Kõnealusel EÜ vastavustõendamisel kohaldatakse punktis 6.2.2 sätestatud allsüsteemi mooduleid.
      EÜ vastavusdeklaratsioone või kasutuskõlblikkuse deklaratsioone sedasi hinnatud komponentidele ei koostata.
      6.4.   Hindamist vajavad projektietapid
      
      Hindamine hõlmab järgmist kahte etappi, mis on märgitud käesoleva KTK F liite tabelis F.1 tähisega „X”. Eelkõige võetakse tüübikatse kindlaksmääramisel arvesse punkti 4.2 tingimusi ja nõudeid.
      
                  a)
               
               
                  Projekteerimis- ja arendamisetapp:
                  
                              —
                           
                           
                              projekti ülevaatus ja/või projekti hindamine;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              tüübikatse: katse projekti kontrollimiseks punktis 4.2 kirjeldatud viisil (kui seda on seal kirjeldatud).
                           
                        
            
                  b)
               
               
                  Tootmisetapp:
                  
                              —
                           
                           
                              korrapärased katsed tootmise vastavuse kontrollimiseks. Korrapäraste katsete hindamise eest vastutav asutus määratakse kindlaks kooskõlas valitud hindamismooduliga.
                           
                        
            F liite ülesehitus vastab punktile 4.2. Kui see on asjakohane, siis viidatakse punktide 6.1 ja 6.2 jaotistele.
      6.5.   EÜ vastavusdeklaratsiooniga komponendid
      
      Kui komponent on määratud kindlaks koostalitluse komponendina ja sellel oli enne käesoleva KTK jõustumist EÜ vastavusdeklaratsioon, menetletakse seda käesoleva KTK alusel järgmiselt:
      
                  a)
               
               
                  kui komponent ei ole käesolevas KTKs koostalitluse komponendina tunnustatud, ei kehti käesoleva KTK puhul EÜ vastavustõendamise menetluse jaoks ei sertifikaat ega deklaratsioon;
               
            
                  b)
               
               
                  kuni vastava sertifikaadi või deklaratsiooni aegumiseni ei ole vaja teha käesoleva KTK alusel uut vastavushindamist järgmistele koostalitluse komponentidele:
                  
                              —
                           
                           
                              rattapaar;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              ratas;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              telg.
                           
                        
            7.   RAKENDAMINE
      7.1.   Kasutuselevõtuluba
      
      Käesolevat KTKd kohaldatakse pärast käesoleva KTK kohaldamiskuupäeva kasutusele võetud allsüsteemile „veerem – kaubavagunid” punktides 1.1 ja 1.2 ning 2. peatükis sätestatud ulatuses.
      7.1.1.   Vagunite eelmiste KTKdega
          (8)
         kooskõlas oleva uue veeremi kasutuselevõtuluba
      
      Vt artikkel 9.
      7.1.2.   Esimese kasutuselevõtuloa vastastikune tunnustamine
      
      Järgmises loetelus on kooskõlas direktiivi 2008/57/EÜ artikli 23 lõikega 1 sätestatud tingimused, mille alusel üksus ei pea pärast ühes liikmesriigis kasutuselevõtuloa saamist saama mingit täiendavat kasutuselevõtuluba. Kõnealused tingimused täiendavad punktis 4.2 esitatud nõudeid. Täielikult tuleb täita järgmised tingimused.
      
                  a)
               
               
                  Alternatiivselt peab üksus kooskõlas punktiga 6.1.2.1 olema varustatud käiguosaga, mis on kas sertifitseeritud või kindlaks määratud.
               
            
                  b)
               
               
                  Raudteeäärsed tuvastusseadmed võrgus, kus üksust on kavas käitada, peavad olema suutelised seirama teljepukside seisundit kooskõlas punkti 4.2.3.4 tingimustega.
               
            
                  c)
               
               
                  Üksus ei tohi olla varustatud muudetava rööpmelaiusega rattapaaridega (punkt 4.2.3.6.6).
               
            
                  d)
               
               
                  Üksus peab olema varustatud sepistatud ja valtsitud ratastega, mida on hinnatud kooskõlas punkti 6.1.2.3 alapunktiga a.
               
            
                  e)
               
               
                  Raudteeäärsete seadmete poolt teljepukside seisundi seire nõuetele, mis on sätestatud punkti 7.3.2.2 alapunktis a, vastavus/mittevastavus tuleb kanda tehnilisse dokumentatsiooni.
               
            
                  f)
               
               
                  Üksused, mida on kavas kasutada 1 668 mm rööpmelaiusega võrgus, peavad vastama raudteeäärsete seadmete poolsele teljepukside seisundi seire nõuetele, mis on sätestatud punkti 7.3.2.2 alapunktis b.
               
            
                  g)
               
               
                  Üksuse jaoks punkti 4.2.3.1 kohaselt kindlaks määratud võrdlusprofiil tuleb määrata ühele sihtvõrdlusprofiilidest G1, GA, GB ja GC, sh alaosa jaoks kasutatavad võrdlusprofiilid GIC1 ja GIC2.
               
            
                  h)
               
               
                  Üksus peab ühilduma rongituvastussüsteemidega, mis põhinevad rööbastee vooluahelatel, teljeloenduritel ja silmusahelal, nagu on kirjeldatud punkti 4.2.3.3 alapunktides a, b ja c.
               
            
                  i)
               
               
                  Üksus peab olema varustatud käsitsihaakimise süsteemiga kooskõlas C liite punktis 1 sätestatud ettekirjutustega ning vastama punkti 8 nõuetele või olema varustatud mis tahes poolautomaatse või automaatse standarditud haakimissüsteemiga.
               
            
                  j)
               
               
                  Pidurisüsteem peab olema kooskõlas C liite punktide 9, 14 ja 15 tingimustega, kui kohaldatakse punktis 4.2.4.2 sätestatud võrdlusjuhtumit. Kui pidurisüsteem vajab ratta veerepinda mõjutavaid piduriklotse, kasutatakse ainult G liites loetletud piduriklotse.
               
            
                  k)
               
               
                  Üksusel peab olema kogu asjakohane märgistus kooskõlas standardiga EN 15877-1:2012, eelkõige märgistus järgmise kohta:
                  
                              i)
                           
                           
                              määratud koostalitluslik rööpmelaius;
                           
                        
                              ii)
                           
                           
                              veeremi tühikaal;
                           
                        
                              iii)
                           
                           
                              veeremi koormustabel;
                           
                        
                              iv)
                           
                           
                              pikkus puhvritest mõõdetuna;
                           
                        
                              v)
                           
                           
                              hoolduskuupäevad;
                           
                        
                              vi)
                           
                           
                              tõstmise ja rööbasteele tagasitõstmise märgid;
                           
                        
                              vii)
                           
                           
                              kaugus üksuse kahe otsatelje vahel;
                           
                        
                              viii)
                           
                           
                              kaugus pöördvankrite keskosade vahel;
                           
                        
                              ix)
                           
                           
                              pidurduskaal ja
                           
                        
                              x)
                           
                           
                              rööpmelaius(ed), millega üksus ühildub ja mille alusel seda on hinnatud.
                           
                        
            7.2.   Asendamine, uuendamine ja ajakohastamine
      
      Käesolev jaotis käsitleb järgmist:
      
                  —
               
               
                  komponentide asendamine, millele on viidatud direktiivi 2008/57/EÜ artikli 2 punktis p, ja
               
            
                  —
               
               
                  kaubavagunite uuendamine või ajakohastamine, sh üksuse elementide vahetamine direktiivi 2008/57/EÜ artiklis 20 sätestatud tingimustel.
               
            Komponentide asendamise puhul tuleb arvesse võtta järgmisi kategooriaid.
      
                  —
               
               
                  Sertifitseeritud koostalitluskomponendid: komponendid, mis vastavad 5. peatükis esitatud koostalitluskomponendile ja millel on vastavussertifikaat.
               
            
                  —
               
               
                  Muud komponendid: mis tahes komponendid, mis ei vasta 5. peatükis märgitud koostalitluskomponendile.
               
            
                  —
               
               
                  Sertifitseerimata koostalitluskomponendid: komponendid, mis vastavad 5. peatükis esitatud koostalitluskomponentidele, kuid millel ei ole vastavussertifikaati ja mis on toodetud enne punktis 6.3 sätestatud üleminekuperioodi lõppu.
               
            Tabelis 11 on esitatud võimalikud permutatsioonid.
      
         Tabel 11
      
      
         Asenduspermutatsioonide tabel
      
      
                   
               
               
                  … mis asendatakse …
               
            
                  … sertifitseeritud koostalitlus komponentidega
               
               
                  … muude komponentidega
               
               
                  … sertifitseerimata koostalitlus komponentidega
               
            
                  Sertifitseeritud koostalitlus komponendid …
               
               
                  võimalik
               
               
                  ei ole võimalik
               
               
                  võimalik
               
            
                  Muud komponendid …
               
               
                  ei ole võimalik
               
               
                  võimalik
               
               
                  ei ole võimalik
               
            
                  Sertifitseerimata koostalitlus komponendid …
               
               
                  võimalik
               
               
                  ei ole võimalik
               
               
                  võimalik
               
            Tabelis 11 kasutatud sõna „võimalik” tähendab seda, et hoolduse eest vastutav üksus võib omal vastutusel asendada komponendi muu komponendiga, kasutades sama funktsiooni ja tulemuslikkust kooskõlas asjakohase KTK nõuetega, kui kõnealused komponendid
      
                  —
               
               
                  on sobilikud, s.o vastavad asjakohas(t)ele KTK(de)le;
               
            
                  —
               
               
                  on kasutusvaldkonnas kasutusel;
               
            
                  —
               
               
                  võimaldavad koostalitust;
               
            
                  —
               
               
                  vastavad olulistele nõuetele ja
               
            
                  —
               
               
                  on kooskõlas lõpuks tehnilises dokumentatsioonis sätestatud piirangutega.
               
            Kui töö viib erineva funktsiooni või tulemuslikkuseni või kui vahetatakse üksuse element, peab hankija või tootja saatma asjaomasele liikmesriigile dokumentatsiooni, milles kirjeldatakse projekti, nagu on sätestatud direktiivi 2008/57/EÜ artiklis 20. Liikmesriik otsustab, kas on vaja uut kasutuselevõtuluba.
      7.3.   Erijuhud
      
      7.3.1.   Sissejuhatus
      
      Punktis 7.3.2 loetletud erijuhud on klassifitseeritud kui
      —   P-juhud: alalised juhud;
      —   T-juhud: ajutised juhud, mille puhul soovitatakse sihtsüsteemini jõuda 2020. aastaks (Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. juuli 2010. aasta otsuses nr 661/2010/EL (üleeuroopalise transpordivõrgu arendamist käsitlevate liidu suuniste kohta)) (9) sätestatud eesmärk.
      7.3.2.   Erijuhtude loetelu
      
      7.3.2.1.   Üldised erijuhud
      
      Üksused, mis liiklevad liikmesriigi ja kolmanda riigi vahel, mille võrgu rööpmelaius on 1 520 mm: erijuhud Soome, Poola ja Rootsi.
      („P”) Kolmandate riikide veeremi suhtes võib kohaldada käesoleva KTK nõuete asemel riiklikke tehnilisi eeskirju.
      7.3.2.2.   Teljepukside seisundi seire (punkt 4.2.3.4)
      
      a)   
            Rootsi erijuht
         
      
      („T”) Üksused, mida on kavas kasutada Rootsi raudteevõrgus, vastavad siht- ja keelutsoonidele, mis on sätestatud tabelis 12.
      Kaks tsooni teljepuksi/teljeotsa all, mis on sätestatud tabelis 12 ja mis viitavad standardi EN 15437-1:2009 parameetritele, on vabad, et võimaldada raudteeäärse teljepuksi andurisüsteemi poolset vertikaalset seiret.
      
         Tabel 12
      
      
         Rootsis kasutamiseks mõeldud üksuste siht- ja keelutsoonid
      
      
                   
               
               
                  YTA
                  
                  [mm]
               
               
                  WTA
                  
                  [mm]
               
               
                  LTA
                  
                  [mm]
               
               
                  YPZ
                  
                  [mm]
               
               
                  WPZ
                  
                  [mm]
               
               
                  LPZ
                  
                  [mm]
               
            
                  Süsteem 1
               
               
                  862
               
               
                  ≥ 40
               
               
                  terviklik
               
               
                  862
               
               
                  ≥ 60
               
               
                  ≥ 500
               
            
                  Süsteem 2
               
               
                  905 ± 20
               
               
                  ≥ 40
               
               
                  terviklik
               
               
                  905
               
               
                  ≥ 100
               
               
                  ≥ 500
               
            Kõnealuse erijuhu erand tehakse üksustele, mida kooskõlas punktiga 7.1.2 vastastikku tunnustatakse, ja üksustele, mis on varustatud teljepukside seisundi seire pardaseadmetega.
      b)   
            Portugali erijuht
         
      
      („P”) Üksused, mida on kavas kasutada Portugali raudteevõrgus, vastavad siht- ja keelutsoonidele, mis on sätestatud tabelis 13.
      
         Tabel 13
      
      
         Portugalis kasutamiseks mõeldud üksuste siht- ja keelutsoonid
      
      
                   
               
               
                  YTA
                  
                  [mm]
               
               
                  WTA
                  
                  [mm]
               
               
                  LTA
                  
                  [mm]
               
               
                  YPZ
                  
                  [mm]
               
               
                  WPZ
                  
                  [mm]
               
               
                  LPZ
                  
                  [mm]
               
            
                  Portugal
               
               
                  1 000
               
               
                  ≥ 65
               
               
                  ≥ 100
               
               
                  1 000
               
               
                  ≥ 115
               
               
                  ≥ 500
               
            7.3.2.3.   Kõveral rööbasteel rööbastelt mahajooksmise vältimine (punkt 4.2.3.5.1)
      
      
         
            Ühendkuningriigi erijuht Suurbritanniale
         
      
      („P”) Standardi EN14363:2005 punktis 4.1.3.4.1 sätestatud meetodi 3 kasutamise piiranguid ei kohaldata selliste üksuste suhtes, mida on kavas kasutada ainult riiklikult Ühendkuningriigi põhiraudteevõrgus.
      7.3.2.4.   Dünaamiline käitumine sõidu ajal (punkt 4.2.3.5.2)
      
      
         
            Ühendkuningriigi erijuht Suurbritanniale
         
      
      („P”) Standardi EN14363:2005 punktis 4.1.3.4.1 sätestatud meetodi 3 kasutamise piiranguid ei kohaldata selliste üksuste suhtes, mida on kavas kasutada ainult riiklikult Ühendkuningriigi põhiraudteevõrgus.
      7.3.2.5.   Rattapaaride omadused (punkt 4.2.3.6.2)
      
      
         
            Ühendkuningriigi erijuht Suurbritanniale
         
      
      („P”) Ainult Suurbritannia raudteevõrgus kasutatavate üksuste puhul võivad rattapaaride omadused olla kooskõlas sel otstarbel teatatud riiklike tehniliste eeskirjadega.
      7.3.2.6.   Rataste omadused (punkt 4.2.3.6.3)
      
      
         
            Ühendkuningriigi erijuht Suurbritanniale
         
      
      („P”) Ainult Suurbritannia raudteevõrgus kasutatavate üksuste puhul võivad rataste omadused olla kooskõlas sel otstarbel teatatud riiklike tehniliste eeskirjadega.
      7.3.2.7.   Tagaosa signaaltule kinnitusseadmed (punkt 4.2.6.3)
      
      
         
            Iirimaa erijuht ja Ühendkuningriigi erijuht Põhja-Iirimaale
         
      
      („P”) Tagaosa signaaltule kinnitusseadmed ei ole kohustuslikud üksustele, mida on kavas kasutada ainult liikluses, mis ei ületa ELi liikmesriikide piiri, 1 600 mm rööpmelaiusega võrkudes.
      7.4.   Keskkonna eritingimused
      
      
         Soome ja Rootsi eritingimused
      
      Soome ja Rootsi võrgu veeremile talvistes tingimustes piiramatu juurdepääsu tagamiseks tõendatakse, et veerem vastab järgmistele nõuetele:
      
                  —
               
               
                  valitakse temperatuuritsoon T2, mis on sätestatud punktis 4.2.5;
               
            
                  —
               
               
                  valitakse karmid lume-, jää- ja raheolud, nagu on sätestatud punktis 4.2.5.
               
            
         Portugali ja Hispaania eritingimused
      
      Portugali ja Hispaania võrgu veeremile suvistes tingimustes piiramatu juurdepääsu tagamiseks valitakse temperatuuritsoon T3, mis on sätestatud punktis 4.2.5.
      7.5.   Riiklike, kahepoolsete, mitmepoolsete või rahvusvaheliste kokkulepete alusel kasutatavad kaubavagunid
      
      Vt artikkel 6.
      
         (1)  ELT L 51, 23.2.2012, lk 1.
      
         (2)  Kaheteljeliste vagunite puhul, mille teljekoormus on kuni 22,5 tonni, kasutatakse väärtusena 1 651 mm.
      
         (3)  ELT L 108, 29.4.2009, lk 4.
      
         (4)  ELT L 126, 14.5.2011, lk 53.
      
         (5)  ELT L 144, 31.5.2011, lk 1.
      
         (6)  Hoolduskava puhul võetakse arvesse Euroopa Raudteeagentuuri (ERA) kaubavagunite hoolduse töökonnas saadud tulemusi (vt kaubavagunite hoolduse töökonna tegevuste lõpparuanne, mis on avaldatud ERA veebisaidil http://www.era.europa.eu).
      
         (7)  Mooduleid CA1, CA2 või CH võib kasutada ainult nende toodete puhul, mis on turule viidud ja seega välja töötatud enne käesoleva KTK jõustumist, kui tootja tõendab teavitatud asutusele, et projekti ülevaatus ja tüübikontroll viidi eelnevaks rakendamiseks ellu võrreldavates tingimustes ning et need on kooskõlas käesoleva KTK nõuetega; kõnealune tõendamine dokumenteeritakse ning seda peetakse samal tasemel tõendusmaterjaliks kui moodul CB või projektihindamine kooskõlas mooduliga CH1.
      
         (8)  Komisjoni otsus 2006/861/EÜ (ELT L 344, 8.12.2006, lk 1) ja komisjoni otsus 2006/861/EÜ, mida on muudetud komisjoni otsusega 2009/107/EÜ (ELT L 45, 14.2.2009, lk 1).
      
         (9)  ELT L 204, 5.8.2010, lk 1.
      
         A liide
         
            Avatud punktid
         
         Teatavad tehnilised aspektid, mis vastavad olulistele nõuetele ja mis ei ole kirjeldusega otseselt hõlmatud, on avatud punktid. Need on sätestatud tabelis A.1 ning punktides 4.2 ja 6.2.
         
            Tabel A.1
         
         
            Avatud punktide loetelu
         
         
                     Veeremi allsüsteemi element
                  
                  
                     Punkt
                  
                  
                     Käesoleva KTKga hõlmamata tehniline aspekt
                  
                  
                     Ühendus muude allsüsteemidega avatud punkti hõlmamiseks
                  
               
                     Teljepukside seisundi seire
                  
                  
                     4.2.3.4
                  
                  
                     Pardaseadmete valik
                  
                  
                     Seadmed ei ole kohustuslikud.
                  
               
                     Rööbasteedel katsetamise tingimused, mis on sätestatud standardis EN 14363, ei ole alati täielikult saavutatavad
                  
                  
                     6.2.2.3
                     (4.2.3.5.2)
                  
                  
                     Rööbaste geomeetriline kvaliteet ning kiiruse, kõveruse ja põikkalde hälve kombinatsioon (standardi EN 14363 punkt 5.4.2).
                  
                  
                      
                  
               
                     Muudetava rööpmelaiusega rattapaarid
                  
                  
                     4.2.3.6.6
                  
                  
                     Järgmiste nõuetega seotud hindamine:
                     muudetava rööpmelaiusega rattapaari laiuse muutmise mehhanism tagab ohutu lukustamise õigesse kavas olevasse ratta ja mis tahes kinnitatud pidurdusseadmete teljeasendisse.
                  
                  
                      
                  
               
                     Liitpiduriklotsid G liites
                  
                  
                     7.1.2 C.14
                  
                  
                     Hindamine teavitatud asutuse poolt
                  
                  
                      
                  
               
      
         B liide
         
            Dünaamilist käitumist sõidu ajal käsitlevad erimenetlused
         
         1.   Sõidu ajal dünaamilise käitumise katsetamise erihindamine standardi EN 14363 alusel
         
         1.1.   Ühe rööpa kalde katsetamise tingimused
         
         
                     —
                  
                  
                     Sirgete teelõikude ja suure raadiusega kurvide ekvivalentkoonilisuse parameetri tan γe väärtuste jaotus peab olema selline, et rattapaari külgnihke amplituudi (y) vahemikus +/– 2 ja +/– 4 oleks vähemalt 50 % teelõikudest tan .
                  
               
                     —
                  
                  
                     Standardis EN 14363:2005 kirjeldatud ebastabiilsuse tingimust tuleb hinnata madalsageduslike kereliikumiste suhtes vähemalt kahel teelõigul, mille ekvivalentkoonilisus on väiksem kui 0,05 (kogu teelõigu keskmine väärtus).
                  
               
                     —
                  
                  
                     Standardis EN 14363:2005 kirjeldatud ebastabiilsuse tingimust tuleb hinnata vähemalt kahel teelõigul, mille ekvivalentkoonilisus vastab tabelis B.1 esitatud tingimustele.
                  
               
            Tabel B.1
         
         
            Nõuded kokkupuutetingimustele rööbasteel tehtavate katsete korral
         
         
                     Veeremi maksimaalne kiirus
                  
                  
                     Ekvivalentkoonilisus
                  
               
                     60 km/h < V ≤ 140 km/h
                  
                  
                     ≥ 0,50
                  
               
                     140 km/h < V ≤ 200 km/h
                  
                  
                     ≥ 0,40
                  
               
                     200 km/h < V ≤ 230 km/h
                  
                  
                     ≥ 0,35
                  
               
                     230 km/h < V ≤ 250 km/h
                  
                  
                     ≥ 0,30
                  
               1.2.   Ohutu sõitmise piirväärtused
         
         Järgitakse ja kontrollitakse ohutu sõitmise piirväärtusi, mis on sätestatud standardi EN 14363:2005 punktis 5.3.2.2 ja üle 22,5tonnise teljekoormuse korral standardi EN 15687:2010 punktis 5.3.2.2.
         Kui suunava jõu ja rattajõu jagatise (Y/Q) piirmäär ületatakse, on lubatud arvutada Y/Q hinnanguline maksimaalne väärtus uuesti järgmiste toimingute alusel:
         
                     —
                  
                  
                     kõigist 300 m ≤ R ≤ 500 m rööbasteelõikudest koosneva alternatiivse katsetsooni loomine;
                  
               
                     —
                  
                  
                     lõikude kaupa statistiliseks töötlemiseks xi (99,85 %) asemel xi (97,5 %) kasutamine;
                  
               
                     —
                  
                  
                     tsoonide kaupa statistilisel töötlemisel (ühemõõtmelise meetodi kasutamisel) k = 3 või (kahemõõtmiselise meetodi kasutamisel) Studenti koefitsiendi t (N - 2; 99 %) asendamine Studenti koefitsiendiga t (N-2; 95 %).
                  
               Teatatakse mõlemad tulemused enne ja pärast ümberarvutamist.
         1.3.   Rööbastee koormamise piirväärtused
         
         Standardi EN 14363:2005 punktis 5.3.2.3 ja üle 22,5-tonnise koormuste korral standardi EN 15687:2010 punktis 5.3.2.2 sätestatud rööbastee koormamise piirväärtuseid tuleb järgida ja kontrollida, kui standardi EN 14363:2005 metoodikas seda nõutakse.
         Kvaasistaatilise suunava jõu Yqst piirväärtust tuleb hinnata kurviraadiuse vahemikus 250 ≤ R < 400 m.
         Piirväärtus on
         
                     —
                  
                  
                     
                         ja
                  
               
                     —
                  
                  
                     
                        1 668 mm rööpmelaiusega võrgu puhul,
                  
               kus Rm = hindamiseks kasutatud rööbastee lõikude keskmine raadius.
         Kui see piirväärtus ületatakse suure hõõrdumise tõttu, on lubatud leida ümberarvutuse teel tsooni Yqst hinnanguline väärtus, asendades üksikud (Yqst)i väärtused nende teelõikude „i” osas, kus (Y/Q)ir (sisemise rööpa Y/Q suhte keskväärtus kogu lõigu ulatuses) on suurem kui 0,4 järgmise väärtusega: . Teatatakse mõlemad tulemused enne ja pärast ümberarvutamist.
         Yqst, Qqst ja keskmise kurviraadiuse näitajad (enne ja pärast ümberarvutamist) kantakse katsearuandesse.
         Kui Yqst väärtus ületab eespool märgitud piirväärtuse, võib üksuse kasutusjõudlus (näiteks maksimumkiirus) olla võrguga piiratud, võttes arvesse rööbastee omadusi (näiteks kurviraadius, põikkalle, rööbastee kõrgus).
         2.   Käiguosa kvalifitseerimine
         
         Pärast edukat katsetamist antakse vastuvõetavate parameetrite muutumisvahemik, mis põhineb katsetatud nimiparameetrite vahemikul, mida on laiendatud joonisel B.2 näidatud viisil.
         Lubatud on teha ainult üks katse ja selle kaudu valideerida käiguosa ainult piiratud vahemiku jaoks.
         
            Joonis B.2
         
         
            Parameetrite muutumisvahemikud pärast edukat katsetamist heakskiitmiseks võrrelduna standardis EN 14363:2005 kirjeldatud protsessiga
         
         
            
         
            
         2.1.   Katse ulatus
         
         Katsed tehakse kooskõlas standardi EN 14363:2005 5. peatükis sätestatud täieliku menetlusega, võttes arvesse B.1 liites sätestatud erimenetlusi.
         Üksusi, mille teljekoormus on 22,5–25 tonni, katsetatakse kooskõlas standardiga EN 15687:2010.
         Katsed tehakse samade ettenähtud kasutustingimuste jaoks (vadm ja Iadm):
         
                     —
                  
                  
                     üks katse lühikese käiguosa kaugusega vaguniga;
                  
               
                     —
                  
                  
                     üks katse pika käiguosa kaugusega vaguniga.
                  
               Muud kere parameetrite näitajad jäävad tabelis B.3 sätestatud vahemikesse.
         
            Tabel B.3
         
         
            Kere parameetrid
         
         
                      
                  
                  
                     2 teljega vagunid
                  
                  
                     Pöördvankriga vagunid
                  
               
                     Lühike katsevagun
                  
                  
                     Pikk katsevagun
                  
                  
                     Lühike katsevagun
                  
                  
                     Pikk katsevagun
                  
               
                     Käiguosa vaheline kaugus
                  
                  
                     
                        2a* [m] (1)
                     
                  
                  
                     ≤ 7
                  
                  
                     ≥ 9
                  
                  
                     ≤ 7
                  
                  
                     ≥ 13
                  
               
                     Veermiku kere torsiooni-koefitsiendi lubatud vahemik
                  
                  
                     
                        ct* [kNmm2/rad]
                  
                  
                     0,5 × 1010 … 8 × 1010
                     
                  
               
            Märkus 1: sõiduomaduste hindamise eesmärgil tuleb katsetada tüüpilisi koormustingimusi. Ei ole vajalik katsetada raskuskeskme kõige halvemat asendit.
         Lisaks sellele katsetatakse ≥ 100 km/h kiirustega kaheteljelisi vaguneid koormatud tingimustes ka katsetsooni 2 lõikudes, mille vaba ruum on võimaldatud rööpmelaiusega ≥ 1 450 mm koos rattapaaridega, mille kasutatavate pindade kaugus on minimaalne kasutuspiirväärtus.
         Kui projekteerimisparameetrid ja kasutusparameetrid nõuavad tavapärase mõõtemeetodi kasutamist, on siiski lubatud teha kõnealused katsed ühe veeremiga, tuginedes külgsuunalise kiirenduse mõõtmistele. Sel juhul tõendatakse, et on olemas suhe katsetatud veeremi kiirenduste ja suunavate jõudude summa vahel, kasutades tavapärast mõõtmismeetodit, ning määratakse kindlaks asjakohane piirväärtus.
         
            Märkus 2: see nõue on lihtsustatud mõõtmismeetodi kohaldamise laiendus, kasutades tavapärase mõõtmismeetodi kohaselt katsetatud veeremi kohta kogutud teavet.
         
            Märkus 3: kõnealune nõue on kavas üle kanda standardi EN 14363:2005 katsetingimustesse.
         2.2.   Käiguosa parameetrite vahemik rööbasteedel katsetamisest vabastamiseks
         
         Pärast edukat katsetamist kooskõlas B liite punktiga 2.1 antakse rööbasteedel katsetamisest vabastamist lubatav parameetrite muutumisvahemik, tuginedes käiguosa katsetatud nimiparameetrite vahemikule ja joonisel B.2 näidatud laiendatud vahemikule, mida on kirjeldatud tabelites B.4 ja B.5.
         Kõik kõnealustes tabelites esitatud parameetrid on nimiväärtused. Lubatava vahemiku ülempiir oleneb vastava parameetri maksimaalsest katsetatud väärtusest, alampiir oleneb minimaalsest katsetatud väärtusest.
         Kui laiendatakse käiguosa juba kohaldatavate parameetrite vahemikku, tehakse varem katsetatud vahemikust väljapoole jäävate parameetrite uued katsed.
         
            Tabel B.4
         
         
            Kooskõlas B liite punktiga 2.1 edukalt katsetatud ühe teljega käiguosa lubatud parameetrite vahemikud
         
         
                     Nimiparameeter
                  
                  
                     Miinimum
                  
                  
                     Maksimum
                  
               
                     Maksimaalne teljekoormus
                  
                  
                     P
                  
                  
                     —
                  
                  
                     Pkatsetatud
                     
                  
               
                     Vertikaalne omavõnkesagedus
                  
                  
                     νz
                     
                  
                  
                     0,9 νz koormusvahemikus
                  
                  
                     1,12 νz koormusvahemikus
                  
               
                     Vertikaalne amortiseerimine
                  
                  
                      
                  
                  
                     Katsetatud käiguosa nimiomadused
                  
               
                     Külgsuunalise ja pikisuunalise vedrustuse omadused
                  
                  
                      
                  
                  
                     Katsetatud käiguosa nimiomadused
                  
               
                     Teljepukside keskosade (vedrustuspõhja) vaheline kaugus
                  
                  
                     2bz
                  
                  
                     2bz, katsetatud – 100 mm
                  
                  
                     2bz, katsetatud + 170 mm
                  
               
                     Ratta läbimõõt
                  
                  
                     D
                  
                  
                     Katsetatud rakenduse läbimõõt Dkatsetatud – 90 mm
                  
                  
                     Katsetatud rakenduse läbimõõt Dkatsetatud + 90 mm
                  
               
            
         
            Tabel B.5
         
         
            Kooskõlas B liite punktiga 2.1 edukalt katsetatud pöördvankri lubatud parameetrite vahemikud
         
         
                     Nimiparameeter
                  
                  
                     Miinimum
                  
                  
                     Maksimum
                  
               
                     Maksimaalne teljekoormus
                  
                  
                     Pmax
                     
                  
                  
                     —
                  
                  
                     1,05 · Pmax,katsetatud
                     
                  
               
                     Pöördvankri teljekaugus (pöördvankri välistelgede vahel)
                  
                  
                     2a+
                     
                  
                  
                     2a +
                        katsetatud
                     
                  
                  
                     2a +
                        katsetatud + 0,2 m
                  
               
                     Vertikaalne omavõnkesagedus (vt C liide)
                  
                  
                     νz
                     
                  
                  
                     0,90 · νz, katsetatud täies ulatuses tühjade ja koormatud tingimuste vahel
                  
                  
                     1,12 · νz, katsetatud täies ulatuses tühjade ja koormatud tingimuste vahel
                  
               
                     Vertikaalne amortiseerimine
                  
                  
                      
                  
                  
                     Katsetatud käiguosa nimiomadused
                  
               
                     Pikisuunaline teljesuunamine
                  
                  
                      
                  
                  
                     Katsetatud käiguosa nimiomadused
                  
               
                     Külgsuunaline teljesuunamine
                  
                  
                      
                  
                  
                     Katsetatud käiguosa nimiomadused
                  
               
                     Külgsuunalised teisesed vedrustusomadused
                  
                  
                      
                  
                  
                     Katsetatud käiguosa nimiomadused
                  
               
                     Teljepukside keskosade (vedrustuspõhja) vaheline kaugus
                  
                  
                     2bz
                  
                  
                     2bz, katsetatud – 100 mm
                  
                  
                     2bz, katsetatud + 170 mm
                  
               
                     Pöördvankri lengerdustakistus (2)
                     
                  
                  
                     M*z
                     
                  
                  
                     0,80 · M*z, katsetatud
                     
                  
                  
                     1,20 · M*z, katsetatud
                     
                  
               
                     Kogu pöördvankri inertsimoment (z-telje ümber)
                  
                  
                     I*zz
                     
                  
                  
                     —
                  
                  
                     1,10 · I*zz, katsetatud
                     
                  
               
                     Ratta läbimõõt
                  
                  
                     D
                  
                  
                     Dkatsetatud – 90 mm
                  
                  
                     Dkatsetatud + 90 mm
                  
               
                     Keskmise pöördseadme nimikõrgus
                  
                  
                     hcp
                     
                  
                  
                     hcP, katsetatud – 150 mm
                  
                  
                     hcP, katsetatud + 50 mm
                  
               2.3   Veeremi kere parameetrite vahemik rööbasteedel katsetamisest vabastamiseks
         
         Pärast edukat katsetamist kooskõlas B liite punktiga 2.1 antakse rööbasteedel katsetamisest vabastamist lubatav parameetrite muutumisvahemik, tuginedes veeremi kere katsetatud nimiparameetrite vahemikule ja vajaduse korral laiendatud vahemikule, mida on kirjeldatud tabelis B.6. Kõik kõnealuses tabelis esitatud parameetrid on nimiväärtused. Lubatava vahemiku ülempiir oleneb vastava parameetri maksimaalsest katsetatud väärtusest, alampiir oleneb minimaalsest katsetatud väärtusest.
         Standarditud käiguosa kohaldatavate veeremi parameetrite vahemiku laiendamiseks kasutatakse väljaspool varem katsetatud vahemikku katsetatud kolmanda veeremi katsetulemusi.
         
            Tabel B.6
         
         
            Sellise veeremi (sh liigendvagunite ja püsivalt haagitud üksuste) lubatud parameetrite vahemik, mis on varustatud käiguosaga, mida katsetati edukalt kooskõlas B liite punktiga 2.1
         
         
                     Nimiparameeter
                  
                  
                     Miinimum
                  
                  
                     Maksimum
                  
               
                     Rattapaaride vaheline kaugus (veerem, mis ei ole pöördvanker)
                  
                  
                     2a*
                  
                  
                     Väiksem väärtus, kas 6 m või 2a*katsetatud
                     
                  
                  
                     Suurim väärtus, kas 10 m või 2a*katsetatud
                     
                  
               
                     Pöördvankrite keskosade vaheline kaugus (pöördvankriga veeremid)
                  
                  
                     2a*
                  
                  
                     Väiksem väärtus, kas 6,5 m või 2a*katsetatud
                     
                  
                  
                     2a*katsetatud + 3 m
                  
               
                     Tühja vaguni raskuskese
                  
                  
                     hcg
                     
                  
                  
                     —
                  
                  
                     1,2 · hcg, tühi, katsetatud, max
                     
                  
               
                     Raskuskeskme kõrguse koefitsient – koormaga veerem (3)
                     
                  
                  
                     χ
                  
                  
                     —
                  
                  
                     
                        
                     teguriga λ’– rööbastee koormuse parameetrite tegur
                  
               
                     Torsioonikoefitsient veeremi kere kohta
                  
                  
                     ct*
                  
                  
                     > 0,5 1010 kNmm2/rad
                  
                  
                     '—
                  
               
                     Tühikaaluga üksuse keskmine teljekoormus (vagun, mis ei ole pöördvanker)
                  
                  
                     Pkeskmine, tühikaal
                     
                  
                  
                     Väikseim väärtus, kas 5,75 t või Pkeskmine, tühikaal, katsetatud
                     
                  
                  
                     —
                  
               
                     Tühikaaluga üksuse keskmine teljekoormus (vagun, mis on pöördvanker)
                  
                  
                     Pkeskmine, tühikaal
                     
                  
                  
                     Väikseim väärtus, kas 4 t või Pkeskmine, tühikaal, katsetatud
                     
                  
                  
                     —
                  
               
                     Maksimaalne teljekoormus
                  
                  
                     P
                  
                  
                     —
                  
                  
                     1,05 · Pkatsetatud
                     
                  
               
                     Massijaotuse koefitsient (tühi ja koormaga veerem)
                  
                  
                     Φ
                  
                  
                     —
                  
                  
                     1,2 · Φkatsetatud·
                     
                  
               
            (1)  2a* on kaheteljeliste vagunite rattapaaride vaheline kaugus või pöördvankriga vagunite puhul kahe pöördvankri vaheline kaugus ning ct* on veeremi kere torsioonijäikuse koefitsient.
         
            (2)  Hõõrdumisel põhineva lengerdustakistuse korral mõõdetakse pöördemomenti kahe kindlaksmääratud koormusega, mis on iseloomulikud tühjale ja koormatud seisundile. Muude süsteemide puhul tuleb tühjades tingimustes ning koormatud tingimustes maksimaalse suunava jõu puhul stabiilsuse kontrollimiseks ja rööbastelt mahasõitmise vastase ohutuse tagamiseks kasutada kohaseid parameetreid.
         
            (3)  χ hindamiseks on lubatud kasutada põikkallet 130 mm teljekoormuste ≤ 225 kN puhul ja 100 mm teljekoormuste > 225 kN kun i 250 kN puhul.
      
      
         C liide
         
            Täiendavad valikulised tingimused
         
         Vastavus allpool esitatud tingimuste C.1 kuni C.18 komplektile on valikuline. Kui taotleja teeb selle valiku, peab teavitatud asutus hindama vastavust EÜ vastavustõendamise menetluse raames.
         1.   Käsitsihaakimise süsteem
         
         Käsitsihaakimise süsteem vastab järgmistele nõuetele:
         
                     —
                  
                  
                     keermesühenduse süsteem, v.a veokonks, vastab standardi EN 15566:2009 + A1:2010 kaubavagunitega seotud nõuetele, v.a punktile 4.4;
                  
               
                     —
                  
                  
                     veokonks vastab standardi EN 15566:2009 + A1:2010 kaubavagunitega seotud nõuetele, v.a punktile 4.4 ning v.a A lisa joonise A.1 mõõtmele „a”, mida käsitatakse informatiivsena;
                  
               
                     —
                  
                  
                     veokonks asub kõigis koormus- ja kulumistingimustes rööbastee tasandist 920 kuni 1 045 mm kõrgusel;
                  
               
                     —
                  
                  
                     veokonksu keskjoon asub puhverseadiste keskosa all 0–20 mm kaugusel;
                  
               
                     —
                  
                  
                     veokonksu vaba ruum on kooskõlas ERA 4. juuni 2012. aasta tehnilise dokumendi ERA/TD/2012-04/INT versiooni 1.0 (avaldatud ERA veebisaidil (http://www.era.europa.eu)) 2. peatükiga;
                  
               
                     —
                  
                  
                     puhver vastab standardis EN 15551:2009 + A1:2010 sätestatud kaubavagunite nõuetele;
                  
               
                     —
                  
                  
                     puhverseadiste keskosa asub kõigis koormus- ja kulumistingimustes rööbastee tasandist 940 – 1 065 mm kõrgusel;
                  
               
                     —
                  
                  
                     täielikult sisselükatud puhvrite lõpu vertikaaltasandist 40 mm kaugusele ei paigaldata fikseeritud osi;
                  
               
                     —
                  
                  
                     rongikoostajate tegutsemisruum on kooskõlas ERA 4. juuni 2012. aasta tehnilise dokumendi ERA/TD/2012-04/INT versiooni 1.0 (avaldatud ERA veebisaidil (http://www.era.europa.eu)) 3. peatükiga;
                  
               
                     —
                  
                  
                     kui paigaldatud on kombineeritud automaatne ja keermesühenduse süsteem, võib automaatne haakeseade paikneda eespool määratletud rongikoostajate ruumis vasakul pool, kui see seade on kokkupandud asendis ja kui kasutatakse keermesühenduse süsteemi. Sel juhul on kohustuslik standardi EN 15877-1:2012 joonisel 75 esitatud märgistus.
                  
               Puhvrite ja veoseadmete omavaheline mõju
         
                     —
                  
                  
                     Puhvrite ja veoseadmete omadused projekteeritakse sellised, et võimaldada 150 m raadiusega kurvide ohutut läbimist rööbasteel. Kaks ühendatud pöördvankritega üksust, mille puhvrid sirgel rööbasteel kokku puutuvad, ei tohi 150 raadiusega kurvi läbimisel tekitada suuremat survejõudu kui 250 kN. Kahe teljega üksustele ei ole nõudeid sätestatud.
                  
               
                     —
                  
                  
                     Veokonksu avause esiserva ning täies ulatuses pikendatud puhvrite esiserva vaheline kaugus on 355 mm + 45/–20 mm uutes tingimustest, nagu on näidatud joonisel C.1.
                     
                        Joonis C.1
                     
                     
                        Puhvrite ja veoseadmete seadistus
                     
                     
                        
                  
               Üksused, mis on projekteeritud 1 435 mm ja 1 520 mm või 1 435 mm ja 1 524 mm või 1 435 mm ja 1 668 mm rööpmelaiusega võrgu/võrkude jaoks ning mis on varustatud käsitsihaakimise ja UIC õhkpidurisüsteemiga, on kooskõlas nii
         
                     —
                  
                  
                     käesolevas punktis nimetatud otsahaakeseadise liidese nõuetega kui ka
                  
               
                     —
                  
                  
                     laia rööpmelaiusega võrkude puhvrite eripaigutustega.
                  
               Kõnealuse täieliku ühilduvuse tagamiseks on lubatud erinev puhvrite keskjoonte vaheline kaugus (1 790 mm Soomes ning 1 850 mm Portugalis ja Hispaanias), võttes arvesse standardi EN 15551:2009 + A1:2010 punkti 6.2.3.1.
         2.   UIC astmed ja käsipuud
         
         Üksus on varustatud astmete ja käsipuudega kooskõlas ERA 4. juuni 2012. aasta tehnilise dokumendi ERA/TD/2012-04/INT versiooni 1.0 (mis on avaldatud ERA veebisaidil (http://www.era.europa.eu)) 4. peatükiga.
         3.   Sorteerimismäe abil koostamise võimalikkus
         
         Lisaks punkti 4.2.2.2 nõuetele hinnatakse üksusi kooskõlas standardi EN 12663-2:2010 punktiga 8 ning need klassifitseeritakse kategooriasse F I kooskõlas standardi EN 12663-2:2010 punktiga 5.1, kohaldades järgmist erandit: mootorsõidukeid kandma projekteeritud üksuste või ilma pikkade amortisaatoriteta kombineeritud transpordiüksuste puhul võib kasutada kategooriat F-II. Kohaldatakse standardi EN 12663-2:2010 punktis 8.2.5.1 sätestatud puhverseadmete katsete nõudeid.
         4.   Vaba ruum tõstepunktide all
         
         Üksus vastab rööbasteele tagasitõstmise otstarbel kasutatavate rööbasteele tagasitõstmise punktide puhul joonise C.2 nõuetele.
         
            Joonis C.2
         
         
            Vaba ruum rööbasteele tagasitõstmise punktide all
         
         
            
         5.   Üksuste märgistus
         
         Kui see on kohaldatav, nõutakse standardi EN 15877-1:2012 kohaseid märgistusi. Alati kohaldatakse järgmist:
         
                     —
                  
                  
                     4.5.2 rööpmelaiuse märgistus;
                  
               
                     —
                  
                  
                     4.5.3 veeremi tühikaal;
                  
               
                     —
                  
                  
                     4.5.4 veeremi koormustabel;
                  
               
                     —
                  
                  
                     4.5.5 puhvritest mõõdetud pikkuse märgistus;
                  
               
                     —
                  
                  
                     4.5.12 hoolduskuupäevade tabel;
                  
               
                     —
                  
                  
                     4.5.14 tõstmise ja rööbasteele tagasitõstmise märgised;
                  
               
                     —
                  
                  
                     4.5.23 telgede ja pöördvankrite keskosade vahelised kaugused;
                  
               
                     —
                  
                  
                     4.5.29 pidurduskaal.
                  
               Üksused, mis vastavad kõigile punktis 4.2 sätestatud nõuetele, kõigile punktis 7.1.2 sätestatud tingimustele ning kõigile C liites sätestatud tingimustele, võivad saada märgise „GE”.
         Üksused, mis vastavad kõigile punktis 4.2 sätestatud nõuetele, kõigile punktis 7.1.2 sätestatud tingimustele ja C liites sätestatud tingimustele, kuid mitte C liite punktides 3 ja/või 6 ja/või punkti 7 alapunktis b sätestatud tingimustele, võivad saada märgise „CW”.
         Kui kasutatakse täiendavat märgistust, kantakse see üksusele joonisel C.3 näidatud viisil.
         
            Joonis C.3
         
         
            Täiendavad märgistused „GE” ja „CW”
         
         
            
         Tähtede kirjatüüp on sama kui TEN-märgistusel. Tähtede kõrgus on vähemalt 100 mm. Raami välisosa on vähemalt 275 mm lai ja 140 mm kõrge, raami paksus on 7 mm.
         Märgistus asub Euroopa raudteeveeremi numbrit ja TEN-märgistust sisaldavast piirkonnast paremal.
         6.   G1 rööpmelaius
         
         Üksus vastab etalonkontuurile G1 ja GIC1, mis määratakse kindlaks punktis 4.2.3.1 sätestatud viisil.
         7.   Ühilduvus rongituvastussüsteemiga
         
         
                     a)
                  
                  
                     Üksus ühildub rongituvastussüsteemidega, mis põhinevad rööbastee vooluahelatel, teljeloenduritel ja silmusahelal, nagu on kirjeldatud punkti 4.2.3.3 alapunktides a, b ja c.
                  
               
                     b)
                  
                  
                     Üksuse kahe kõrvutiasetseva telje vaheline kaugus ei ületa 17 500 mm.
                  
               8.   Pikisuunaliste survejõudude katsed
         
         Pikisuunaliste survejõudude tingimustes ohutu kasutamise vastavustõendamine on kooskõlas standardiga EN 15839:2012.
         9.   UIC pidur
         
         Pidurisüsteem ühildub UIC kinnitatud pidurisüsteemidega varustatud veeremiga. Üksuse pidurisüsteem ühildub UIC pidurisüsteemiga, kui see vastab järgmistele nõuetele.
         
                     a)
                  
                  
                     Üksus on varustatud õhkpiduritoruga, mille siseläbimõõt on 32 mm.
                  
               
                     b)
                  
                  
                     Pidurdusrežiimidel on erinevad piduri rakendamise ja vabastamise ajad ning konkreetsed pidurdusmassi protsendid.
                  
               
                     c)
                  
                  
                     Igale üksusele paigaldatakse pidurisüsteem, millel on vähemalt pidurdusrežiimid G ja P. Pidurdusrežiime G ja P hinnatakse kooskõlas standardiga UIC 540:2006.
                  
               
                     d)
                  
                  
                     Pidurdusrežiimide G ja P minimaalne pidurdustõhusus on kooskõlas tabeliga C.3.
                  
               
                     e)
                  
                  
                     Kui üksus on varustatud pidurisüsteemiga, millel on täiendavad pidurdusrežiimid, viiakse kõnealuste täiendavate pidurdusrežiimide puhul ellu punktis 4.2.4.3.2.1 kirjeldatud hindamismenetlus. Pidurdusrežiimi P pidurite rakendamise aeg kooskõlas standardiga UIC 540:2006 kehtib ka täiendavate pidurdusrežiimide puhul.
                  
               
                     f)
                  
                  
                     Energiavaru peab olema projekteeritud nii, et pärast pidurite rakendamist maksimaalse pidurisilindri rõhuga ja üksuse pidurisilindri maksimaalse erijõuga mis tahes koormatuse tingimustes, on välianuma rõhk vähemalt 0,3 baari rohkem kui pidurisilindri rõhk ilma täiendava energia lisamiseta. Standarditud õhuanumate andmed on sätestatud standardites EN 286–3:1994 (teras) ja EN 286–4:1994 (alumiinium).
                  
               
                     g)
                  
                  
                     Pidurisüsteemi õhuenergiat ei kasutata muuks otstarbeks kui pidurdamisega seotud eesmärkidel.
                  
               
                     h)
                  
                  
                     Õhujagaja ja õhujagaja väljalülitusseade on kooskõlas standardiga EN 15355:2008 + A1:2010; üksuse 31 m pikkuse kohta paigaldatakse vähemalt üks õhujagaja.
                  
               
                     i)
                  
                  
                     Pneumoühendused:
                     
                                 i)
                              
                              
                                 piduritoru liides on kooskõlas standardiga EN 15807:2011;
                              
                           
                                 ii)
                              
                              
                                 automaatse õhkpidurisüsteemi pneumoühenduspea ava on veeremi tagaosa poolt vaadatuna suunatud vasakule;
                              
                           
                                 iii)
                              
                              
                                 peareservuaari pneumoühenduspea ava on veeremi tagaosa poolt vaadatuna suunatud paremale;
                              
                           
                                 iv)
                              
                              
                                 otsakraanid on kooskõlas standardiga EN 14601:2005 + A1:2010.
                              
                           
               
                     j)
                  
                  
                     Pidurdusrežiimi lülitusseade on kooskõlas standardi UIC 541–1:2010 E liitega.
                  
               
                     k)
                  
                  
                     Piduriklotside hoidjad on kooskõlas UIC andmelehega 542:2010.
                  
               
                     l)
                  
                  
                     Kui pidurisüsteem vajab ratta veerepinda mõjutavaid piduriklotse, kasutatakse ainult G liites loetletud piduriklotse.
                  
               
                     m)
                  
                  
                     Pidurisilindri kolvikäigu automaatregulaatorid on kooskõlas ERA 4. juuni 2012. aasta tehnilise dokumendi ERA/TD/2012-05/INT versiooniga 1.0 mis on avaldatud ERA veebisaidil (http://www.era.europa.eu);
                  
               
                     n)
                  
                  
                     Kui üksus on varustatud rataste lohisemise vältimise süsteemiga, peab see olema kooskõlas standardiga EN 15595:2009 + A1:2011.
                  
               
            Tabel C.3
         
         
            Pidurdusrežiimide G ja P minimaalne pidurdustõhusus
         
         
                     Pidurdusrežiim
                  
                  
                     Üksuse tüüp
                  
                  
                     Juhtimisseadmed
                  
                  
                     Laadung
                  
                  
                     Nõue sõidukiirusel 100 km/h
                  
                  
                     Nõue sõidukiirusel 120 km/h
                  
               
                     Maksimaalne pidurdusmaa
                  
                  
                     Minimaalne pidurdusmaa
                  
                  
                     Maksimaalne pidurdusmaa
                  
                  
                     Minimaalne pidurdusmaa
                  
               
                     Pidurdusrežiim P
                  
                  
                     Kõik
                  
                  
                     Kõik
                  
                  
                     Tühi
                  
                  
                     Smax = 480 m
                     λmin = 100 % (2)
                     
                     amin = 0,91 m/s2
                         (2)
                     
                  
                  
                     Smin = 390 m,
                     λmax = 125 %, (130 %) (1),
                     amax = 1,15 m/s2
                     
                  
                  
                     Smax = 700 m
                     λmin = 100 %
                     amin = 0,88 m/s2
                     
                  
                  
                     Smin = 580 m,
                     λmax = 125 %, (130 %) (1),
                     amax = 1,08 m/s2
                     
                  
               
                     S1 (3)
                     
                  
                  
                     Ümberlülitus (10)
                     
                  
                  
                     Vahepealne
                  
                  
                     Smax = 810 m
                     λmin = 55 %
                     amin = 0,51 m/s2
                     
                  
                  
                     Smin = 390 m,
                     λmax = 125 %,
                     amax = 1,15 m/s2
                     
                  
                  
                      
                  
               
                     Laadungiga
                  
                  
                     Smax = 700 m
                     λmin = 65 %
                     amin = 0,60 m/s2
                     
                  
                  
                     Smin = Max [(S = 480 m, λmax = 100 %, amax = 0,91 m/s2), (S, mis saavutatakse keskmise aeglustusjõuga 16,5 kN telje kohta)] (6)
                     
                  
               
                     S2 (4)
                     
                  
                  
                     Muutuva koormuse režiimi ümberlülitusseade (11)
                     
                  
                  
                     Laadungiga
                  
                  
                     Smax = 700 m
                     λmin = 65 %
                     amin = 0,60 m/s2
                     
                  
                  
                     Smin = Max [(S = 480 m, λmax = 100 %, amax = 0,91 m/s2), (S, mis saavutatakse keskmise aeglustusjõuga 16,5 kN telje kohta)] (7)
                     
                  
               
                     SS (5)
                     
                  
                  
                     Muutuva koormuse režiimi ümberlülitusseade (11)
                     
                  
                  
                     Laadungiga
                     (18t telje kohta piduriklotside puhul)
                  
                  
                      
                  
                  
                     Smax
                         (9) = Max [S = 700 m, λmax = 100 %, amax = 0,88 m/s2), (S, mis saavutatakse keskmise aeglustusjõuga 16 kN telje kohta)] (8)
                     
                  
               
                     Pidurdusrežiim G
                  
                  
                      
                  
                  
                     Positsioonis G olevate üksuste pidurdusjõudu eraldi ei hinnata. Üksuse pidurdusjõud positsioonis G võrdub pidurdusjõuga positsioonis P (vt standard UIC 544–1:2012)
                  
                  
                      
                  
               10.   Seisupiduri hoobade asukoht
         
         Kui üksus on varustatud seisupiduriga, asub selle kasutamise käepide või ratas
         
                     —
                  
                  
                     üksuse mõlemal küljel, kui seda kasutatakse maapinnalt, või
                  
               
                     —
                  
                  
                     platvormil, millele on võimalik juure pääseda üksuse mõlemalt küljelt.
                  
               Maapealt kasutamine toimub ratta abil.
         11.   Õhuanumate, voolikute ja määrdeaine temperatuuri vahemikud
         
         Punktis 4.2.5 esitatud vahemikule T1 vastavaks peetakse järgmisi nõudeid.
         
                     —
                  
                  
                     Õhuanumad projekteeritakse temperatuurivahemikule – 40 °C kuni + 100 °C.
                  
               
                     —
                  
                  
                     Pidurisilindrid ja piduriühendused projekteeritakse temperatuurivahemikule – 40 °C kuni + 70 °C.
                  
               
                     —
                  
                  
                     Õhkpidurite voolikud ja õhuvarustus vastavad temperatuurivahemikule – 40 °C kuni + 70 °C.
                  
               
                     —
                  
                  
                     Veeremi laagrite määrdeaine vastab välistemperatuuridele kuni – 20 °C.
                  
               12.   Keevitamine
         
         Keevitamine tehakse kooskõlas standardiga EN 15085-1–5:2007.
         13.   Rööpmelaius
         
         Üksus on koostalitlusvõimeline rööpmelaiusega 1 435 mm.
         14.   Piduri erisoojusmahutavus
         
         Pidurisüsteem talub soojuskoormust, mis on võrdväärne punktis 4.2.4.3.3 sätestatud võrdlusjuhtumiga.
         Ratta veerepinna pidurisüsteemide kasutamise puhul on see tingimus täidetud, kui piduriklots
         
                     —
                  
                  
                     on loetletud G liites ja
                  
               
                     —
                  
                  
                     seda kasutatakse G liites kirjeldatud kasutusvaldkonnas
                  
               ning kui ratas
         
                     —
                  
                  
                     on hinnatud kooskõlas punktiga 6.1.2.3 ja
                  
               
                     —
                  
                  
                     see vastab C liite punkti 15 tingimustele.
                  
               15.   Ratta toote eriomadused
         
         Rattad on kooskõlas standarditega EN 13262: 2004 + A1:2008 + A2:2011 ja EN 13979-1:2003 + A1:2009 + A2:2011. Punktis 6.1.2.3 nõutud soojusmehaaniline tüübikatse tehakse kooskõlas tabeliga C.4, kui terve pidurisüsteem mõjutab otseselt ratta veerepinda.
         
            Tabel C.4
         
         
            Soojusmehaanilise tüübikatse tingimused
         
         
                     Ratta läbimõõdu vahemik [mm]
                  
                  
                     1 000 – 920
                  
                  
                     920–840
                  
                  
                     840–760
                  
                  
                     760–680
                  
               
                     Võimsuse standardväärtus
                  
                  
                     50 kW
                  
                  
                     50 kW
                  
                  
                     42,5 kW
                  
                  
                     38 kW
                  
               
                     Rakendamise aeg
                  
                  
                     45 min
                  
                  
                     45 min
                  
                  
                     45 min
                  
                  
                     45 min
                  
               
                     Sõidukiirus
                  
                  
                     60 km/h
                  
                  
                     60 km/h
                  
                  
                     60 km/h
                  
                  
                     60 km/h
                  
               16.   Veokonksud
         
         Üksused on varustatud kahe veokonksuga, millest kumbki on kinnitatud üksuse alusraami külge kooskõlas standardi UIC 535–2:2006 punktiga 1.4.
         17.   Eenduvate osade kaitseseadmed
         
         Töötajate ohutuse kaitsmiseks paigaldatakse üksuse eenduvatele (näiteks nurgelised või teravad) osadele, mis asuvad rööbastee tasandist või ülekäiguteedest kuni 2 m kõrgusel, tööpindadele või veokonksudele, mis võivad põhjustada õnnetusi, kaitseseadmed, nagu on kirjeldatud standardi UIC 535–2:2006 punktis 1.3.
         18.   Sildihoidjad ja tagaosa signaaltule kinnitusseadmed
         
         Kõik üksused varustatakse sildihoidjatega kooskõlas standardi UIC 575:1995 punktiga 1 ja mõlemas otsas kinnitusseadmetega, nagu on sätestatud punktis 4.2.6.3.
         
            (1)  Ainult kaheetapilise koormuspiduri (ümberlülitus) ja P10- (10 ‰ fosforisisaldusega malmist piduriklotsid) või LL-piduriklotside puhul
         
            (2)  , kus Te = 2 s. Kaugus arvutatakse standardi EN 14531-1:2005 punkti 5.11 kohaselt.
         
            (3)  Üksus S1 on tühja/koormatud seadmega üksus. Maksimaalne koormus telje kohta on 22,5 t.
         
            (4)  Üksus S2 on muutuva koormuse režiimi ümberlülitusseadmega üksus. Maksimaalne koormus telje kohta on 22,5 t.
         
            (5)  Üksus SS on muutuva koormuse režiimi ümberlülitusseadmega üksus. Maksimaalne koormus telje kohta on 22,5 t.
         
            (6)  Maksimaalne lubatud keskmine aeglustusjõud (sõidukiirusel 100 km/h) on . See väärtus on saadud maksimaalsest pidurdusenergiast, mis on pidurdamise ajal lubatud sulgurpidurdamisega rattale, mille uus nimiläbimõõt jääb vahemikku [920 mm; 1 000 mm] (pidurdusmass on piiratud 18 tonnile telje kohta).
         
            (7)  Maksimaalne lubatud keskmine aeglustusjõud (sõidukiirusel 100 km/h) on . See väärtus on saadud maksimaalsest pidurdusenergiast, mis on pidurdamise ajal lubatud sulgurpidurdamisega rattale, mille uus nimiläbimõõt jääb vahemikku [920 mm; 1 000 mm] (pidurdusmass on piiratud 18 tonnile telje kohta). Üldjuhul on V max = 100 km/h üksus, millele on paigaldatud muutuva režiimi ümberlülitusseade, projekteeritud saavutama λ = 100 % kuni 14,5 t/telg puhul.
         
            (8)  Maksimaalne lubatud keskmine aeglustusjõud (sõidukiirusel 120 km/h) on . See väärtus on saadud maksimaalsest pidurdusenergiast, mis on pidurdamise ajal lubatud sulgurpidurdamisega rattale, mille uus nimiläbimõõt jääb vahemikku [920 mm; 1 000 mm] (pidurdusmass on piiratud 18 tonnile). Mass telje kohta on piiratud näitajale 20 t/telg ja vastav λ on 90 %. Kui nõutakse λ > 100 % ja mass/telg > 18 t, siis tuleb kaaluda muud tüüpi piduri kasutamist.
         
            (9)  λ ei tohi ületada 125 %, kui pidurdamine toimub ainult ratastel (piduriklotsid), maksimaalne lubatud keskmine aeglustusjõud on 16 kN/telg (sõidukiirusel 120 km/h).
         
            (10)  Ümberlülitamine kooskõlas standardiga EN 15624:2008 + A1:2010.
         
            (11)  Muutuva koormuse režiimi ümberlülitusseade kooskõlas standardiga EN 15611:2008 + A1:2010 koos muutuva koormuse muutmist tuvastava seadmega kooskõlas standardiga EN 15625:2008 + A1:2010.
      
      
         D liide
         
            Käesolevas KTKs viidatud standardid või normatiivdokumendid
         
         
                     KTK
                  
                  
                     Standard
                  
               
                     Hinnatavad omadused
                  
                  
                     Viited kohustuslikule standardile
                  
                  
                     Punktid
                  
               
                     
                        Konstruktsioonid ja mehaanilised osad
                     
                  
                  
                     
                        4.2.2
                     
                  
                  
                      
                  
               
                     Üksuse tugevus
                  
                  
                     4.2.2.2
                     4.2.2.2
                  
                  
                     EN12663-2:2010
                  
                  
                     5
                  
               
                     EN15877-1:2012
                  
                  
                     4.5.13
                  
               
                     6.2.2.1
                  
                  
                     EN12663-2:2010
                  
                  
                     6, 7
                  
               
                     
                        Veeremi vastastoime rööbasteega ja rööpmelaius
                     
                  
                  
                     
                        4.2.3
                     
                  
                  
                      
                  
               
                     Rööpmelaius
                  
                  
                     4.2.3.1
                  
                  
                     EN 15273-2:2009
                  
                  
                     Kõik
                  
               
                     Ühilduvus rööbasteede kandevõimega
                  
                  
                     4.2.3.2
                  
                  
                     EN 15528:2008
                  
                  
                     6.1, 6.2
                  
               
                     Teljepukside seisundi seire
                  
                  
                     4.2.3.4
                  
                  
                     EN 15437-1:2009
                  
                  
                     5.1, 5.2
                  
               
                     Kõveral rööbasteel rööbastelt mahajooksmise vältimine
                  
                  
                     4.2.3.5.1
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
               
                     6.2.2.2
                  
                  
                     EN 14363:2005
                  
                  
                     4.1
                  
               
                     EN 15839:2012
                  
                  
                     4.2
                  
               
                     Dünaamiline käitumine sõidu ajal
                  
                  
                     4.2.3.5.2
                  
                  
                     EN 14363:2005
                  
                  
                     5
                  
               
                     6.2.2.3
                     6.1.2.2.1
                  
                  
                     EN 14363:2005
                  
                  
                     5
                  
               
                     EN 15687:2010
                  
                  
                     5.3.2.2
                  
               
                     EN 15827:2011
                  
                  
                     9.3
                  
               
                     6.1.2.1
                  
                  
                     Käesoleva KTK B liites nimetatud standardi prEN 16235 sisu
                  
                  
                     Kõik
                  
               
                     Käiguosa
                  
                  
                     4.2.3.6
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
               
                     6.1.2. 1
                  
                  
                     EN 13749:2011
                  
                  
                     6.2
                  
               
                     Käesoleva KTK B liites nimetatud standardi prEN 16235 sisu
                  
                  
                     Kõik
                  
               
                     Pöördvankri raami konstruktsioon
                  
                  
                     4.2.3.6.1
                  
                  
                     EN 13749:2011
                  
                  
                     6.2
                  
               
                     6.1.2. 1
                  
                  
                     EN 13749:2011
                  
                  
                     6.2
                  
               
                     Rattapaaride omadused
                  
                  
                     4.2.3.6.2
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
               
                     6.1.2. 2
                  
                  
                     EN 13260:2009 + A1:2010
                  
                  
                     3.2.1
                  
               
                     Rataste omadused
                  
                  
                     4.2.3.6.3
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
               
                     6.1.2.3
                  
                  
                     EN 13979-1:2003 + A1:2009 + A2:2011
                  
                  
                     7, 6.2
                  
               
                     Telgede omadused
                  
                  
                     4.2.3.6.4
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
               
                     6.1.2. 4
                  
                  
                     EN 13103:2009 + A1:2010
                  
                  
                     4, 5, 6, 7
                  
               
                     Teljepuksid/laagrid
                  
                  
                     4.2.3.6.5
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
               
                     6.2.2.4
                  
                  
                     EN 12082:2007 + A1:2010
                  
                  
                     6
                  
               
                     Käiguosa rattapaaride käsitsi vahetamiseks
                  
                  
                     4.2.3.6.7
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
               
                     6.2.2.5
                  
                  
                     UIC 430–1:2006
                  
                  
                     B, H lisa
                  
               
                     UIC 430–3:1995
                  
                  
                     7. lisa
                  
               
                     
                        Pidurid
                     
                  
                  
                     
                        4.2.4
                     
                  
                  
                      
                  
               
                     Sõidupidur
                  
                  
                     4.2.4.3.2.1
                  
                  
                     EN 14531-6:2009
                  
                  
                     Kõik
                  
               
                     UIC 544–1:2012
                  
                  
                     Kõik
                  
               
                     Seisupidur
                  
                  
                     4.2.4.3.2.2
                  
                  
                     EN 14531-6:2009
                  
                  
                     6
                  
               
                     EN15877-1:2012
                  
                  
                     4.5.25
                  
               
                     
                        Keskkonnatingimused
                     
                  
                  
                     
                        4.2.5
                     
                  
                  
                      
                  
               
                     Keskkonnatingimused
                  
                  
                     4.2.5
                  
                  
                     EN 50125-1:1999
                  
                  
                     4.7
                  
               
                     6.2.2.7
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
               
                     
                        Süsteemi kaitse
                     
                  
                  
                     
                        4.2.6
                     
                  
                  
                      
                  
               
                     Tuleohutus – tõkked
                  
                  
                     4.2.6.1.2.1
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
               
                     6.2.2.8.1
                  
                  
                     EN 1363-1:1999
                  
                  
                     Kõik
                  
               
                     Tuleohutus – materjalid
                  
                  
                     4.2.6.1.2.2
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
               
                     6.2.2.8.2
                  
                  
                     ISO 5658-2:2006/Am1:2011
                  
                  
                     Kõik
                  
               
                     EN 13501-1:2007 + A1:2009
                  
                  
                     Kõik
                  
               
                     Tuleohutus – kaablid
                  
                  
                     6.2.2.8.3
                  
                  
                     EN 50355:2003
                  
                  
                     Kõik
                  
               
                     EN 50343:2003
                  
                  
                     Kõik
                  
               
                     Tuleohutus
                  
                  
                     6.2.2.8.4
                  
                  
                     TS 45545-7:2009
                  
                  
                     Kõik
                  
               
                     Kaitse elektriohtude eest – kaudne kontakt
                  
                  
                     4.2.6.2.2.1
                  
                  
                     EN 50153:2002
                  
                  
                     6.4
                  
               
                     Kaitse elektriohtude eest – otsekontakt
                  
                  
                     4.2.6.2.2.2
                  
                  
                     EN 50153:2002
                  
                  
                     5
                  
               
                     Tagaosa signaaltule kinnitusseadmed
                  
                  
                     4.2.6.3
                  
                  
                     ERA 4. juuni 2012. aasta tehniline dokument ERA/TD/2012-04/INT, versioon 1.0
                  
                  
                     Peatükk 1
                  
               
                     
                        Üksuste täiendavad valikulised tingimused
                     
                  
                  
                     
                        C liide
                     
                  
                  
                     
                        Standard/UIC andmeleht
                     
                  
               
                     Käsitsihaakimise süsteem
                  
                  
                     C.1
                  
                  
                     EN 15566:2009 + A1:2010
                  
                  
                     Kõik
                  
               
                     EN 15551:2009 + A1:2010
                  
                  
                     6.2, 6.3.2
                  
               
                     ERA 4. juuni 2012. aasta tehniline dokument ERA/TD/2012-04/INT, versioon 1.0
                  
                  
                     Peatükid 2 ja 3
                  
               
                     EN15877-1:2012
                  
                  
                     Joonis 75
                  
               
                     UIC astmed ja käsipuud
                  
                  
                     C.2
                  
                  
                     ERA 4. juuni 2012. aasta tehniline dokument ERA/TD/2012-04/INT, versioon 1.0
                  
                  
                     Peatükk 4
                  
               
                     Sorteerimismäe abil koostamise võimalikkus
                  
                  
                     C.3
                  
                  
                     EN 12663-2:2010
                  
                  
                     5, 8
                  
               
                     Üksuste märgistus (RIV)
                  
                  
                     C.5
                  
                  
                     EN15877-1:2012
                  
                  
                     Kõik
                  
               
                     Pikisuunaliste survejõudude katsed
                  
                  
                     C.8
                  
                  
                     EN 15839:2012
                  
                  
                     Kõik
                  
               
                     UIC pidur
                  
                  
                     C.9
                  
                  
                     EN 15355:2008 + A1:2010
                  
                  
                     Kõik
                  
               
                     EN 15611:2008 + A1:2010
                  
                  
                     Kõik
                  
               
                     UIC 540:2006
                  
                  
                     Kõik
                  
               
                     EN 14531-1:2005
                  
                  
                     5.11
                  
               
                     EN 15624:2008 + A1:2010
                  
                  
                     Kõik
                  
               
                     EN 15625:2008 + A1:2010
                  
                  
                     Kõik
                  
               
                     EN 286–3:1994
                  
                  
                     Kõik
                  
               
                     EN 286–4:1994
                  
                  
                     Kõik
                  
               
                     EN 15807:2011
                  
                  
                     Kõik
                  
               
                     EN 14601:2005 + A1:2010
                  
                  
                     Kõik
                  
               
                     UIC 541–1:2010
                  
                  
                     E lisa
                  
               
                     UIC andmeleht 542:2010
                  
                  
                     Kõik
                  
               
                     ERA 4. juuni 2012. aasta tehniline dokument ERA/TD/2012-05/INT, versioon 1.0
                  
                  
                     Kõik
                  
               
                     EN 15595:2009 + A1:2011
                  
                  
                     Kõik
                  
               
                     Keevitamine
                  
                  
                     C.12
                  
                  
                     EN 15085-1–5:2007
                  
                  
                     Kõik
                  
               
                     Ratta toote-eriomadused
                  
                  
                     C.15
                  
                  
                     EN 13262: 2004 + A1:2008 + A2:2011
                  
                  
                     Kõik
                  
               
                     EN 13979-1:2003 + A1:2009 + A2:2011
                  
                  
                     Kõik
                  
               
                     Veokonksud
                  
                  
                     C.16
                  
                  
                     UIC 535–2:2006
                  
                  
                     1.4
                  
               
                     Eenduvate osade kaitseseadmed
                  
                  
                     C.17
                  
                  
                     UIC 535–2:2006
                  
                  
                     1.3
                  
               
                     Sildihoidjad ja tagaosa signaaltule kinnitusseadmed
                  
                  
                     C.18
                  
                  
                     UIC 575:1995
                  
                  
                     1
                  
               
      
         E liide
         
            Tagaosa signaaltuli
         
         1.   Lambid
         
         Tagalampide värv on kooskõlas standardi EN 15153-1:2010 punktiga 5.5.3.
         Lambid valgustavad vähemalt 170 mm läbimõõduga ala. Peegeldisüsteem projekteeritakse nii, et selle valgustugevus oleks vähemalt 15 kandelat punast valgust mööda valgustuspinna telge, nurgaga 15° horisontaalselt ja 5° vertikaalselt. Valguse intensiivsus peab olema vähemalt 7,5 kandelat punast valgust.
         Lampi on võimalik kinnitada üksustele, mis vastavad kinnitusseadmete ja vaba ruumi nõuetele, mis on sätestatud punktis 4.2.6.3. Lamp on varustatud
         
                     —
                  
                  
                     lülitiga (sees/väljas);
                  
               
                     —
                  
                  
                     aku seisundit tähistava hoiatustulega.
                  
               2.   Valgust tagasipeegeldavad märgised
         
         Valgust tagasipeegeldavaid märgiseid on võimalik kinnitada üksustele, mis vastavad kinnitusseadmete ja vaba ruumi nõuetele, mis on sätestatud punktis 4.2.6.3. Plaatide valgust tagasipeegeldava osa suurus on vähemalt 150 korda 200 mm, nagu on näidatud joonisel E.1. Külgmised kolmnurgad on valged ning ülemine ja alumine kolmnurk on punased. Plaat on valgustpeegeldav kooskõlas standardi EN 12899-1:2007 klassi viitega 2.
         
            Joonis E.1
         
         
            Valgust tagasipeegeldav plaat
         
         
            
      
      
         F liide
         
            Tootmisetappidele määratud hindamine
         
         
            Tabel F.1
         
         
            Tootmisetappidele määratud hindamine
         
         
                     Hinnatavad omadused, nagu on kirjeldatud punktis 4.2
                  
                  
                     Projekteerimis- ja arendamisetapp
                  
                  
                     Tootmisetapp
                  
                  
                     Erihindamismenetlus
                  
               
                     Projekti ülevaatus
                  
                  
                     Tüübikatse
                  
                  
                     Korraline katse
                  
               
                     Veeremi allsüsteemi element
                  
                  
                     Punkt
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     Punkt
                  
               
                     
                        Konstruktsioonid ja mehaanilised osad
                     
                  
                  
                     
                        4.2.2
                     
                  
                  
                      
                  
               
                     Otsahaakeseadis
                  
                  
                     4.2.2.1.1
                  
                  
                     X
                  
                  
                     Ei kohaldata
                  
                  
                     Ei kohaldata
                  
                  
                     —
                  
               
                     Sisemine haakeseadis
                  
                  
                     4.2.2.1.2
                  
                  
                     X
                  
                  
                     Ei kohaldata
                  
                  
                     Ei kohaldata
                  
                  
                     —
                  
               
                     Üksuse tugevus
                  
                  
                     4.2.2.2
                  
                  
                     X
                  
                  
                     X
                  
                  
                     Ei kohaldata
                  
                  
                     6.2.2.1
                  
               
                     Üksuse terviklikkus
                  
                  
                     4.2.2.3
                  
                  
                     X
                  
                  
                     Ei kohaldata
                  
                  
                     Ei kohaldata
                  
                  
                     —
                  
               
                     
                        Veeremi vastastoime rööbasteega ja rööpmelaius
                     
                  
                  
                     
                        4.2.3
                     
                  
                  
                      
                  
               
                     Rööpmelaius
                  
                  
                     4.2.3.1
                  
                  
                     X
                  
                  
                     Ei kohaldata
                  
                  
                     Ei kohaldata
                  
                  
                     —
                  
               
                     Ühilduvus rööbasteede kandevõimega
                  
                  
                     4.2.3.2
                  
                  
                     X
                  
                  
                     X
                  
                  
                     Ei kohaldata
                  
                  
                     —
                  
               
                     Ühilduvus rongituvastussüsteemidega
                  
                  
                     4.2.3.3
                  
                  
                     X
                  
                  
                     X
                  
                  
                     Ei kohaldata
                  
                  
                     —
                  
               
                     Teljepukside seisundi seire
                  
                  
                     4.2.3.4
                  
                  
                     X
                  
                  
                     X
                  
                  
                     Ei kohaldata
                  
                  
                     —
                  
               
                     Kõveral rööbasteel rööbastelt mahajooksmise vältimine
                  
                  
                     4.2.3.5.1
                  
                  
                     X
                  
                  
                     X
                  
                  
                     Ei kohaldata
                  
                  
                     6.2.2.2
                  
               
                     Dünaamiline käitumine sõidu ajal
                  
                  
                     4.2.3.5.2
                  
                  
                     X
                  
                  
                     X
                  
                  
                     Ei kohaldata
                  
                  
                     6.1.2.1/6.2.2.3
                  
               
                     Pöördvankri raami konstruktsioon
                  
                  
                     4.2.3.6.1
                  
                  
                     X
                  
                  
                     X.
                  
                  
                     Ei kohaldata
                  
                  
                     6.1.2.1
                  
               
                     Rattapaaride omadused
                  
                  
                     4.2.3.6.2
                  
                  
                     X
                  
                  
                     X
                  
                  
                     X
                  
                  
                     6.1.2.2
                  
               
                     Rataste omadused
                  
                  
                     4.2.3.6.3
                  
                  
                     X
                  
                  
                     X
                  
                  
                     X
                  
                  
                     6.1.2.3
                  
               
                     Telgede omadused
                  
                  
                     4.2.3.6.4
                  
                  
                     X
                  
                  
                     X
                  
                  
                     X
                  
                  
                     6.1.2.4
                  
               
                     Teljepuksid/laagrid
                  
                  
                     4.2.3.6.5
                  
                  
                     X
                  
                  
                     X
                  
                  
                     X
                  
                  
                     6.2.2.4
                  
               
                     Muudetava laiusega rattapaarid
                  
                  
                     4.2.3.6.6
                  
                  
                     Avatud
                  
                  
                     Avatud
                  
                  
                     Avatud
                  
                  
                     Avatud
                  
               
                     Käiguosa rattapaaride käsitsi vahetamiseks
                  
                  
                     4.2.3.6.7
                  
                  
                     X
                  
                  
                     X
                  
                  
                     Ei kohaldata
                  
                  
                     6.2.2.5
                  
               
                     
                        Pidurid
                     
                  
                  
                     
                        4.2.4
                     
                  
                  
                      
                  
               
                     Ohutusnõuded
                  
                  
                     4.2.4.2
                  
                  
                     X
                  
                  
                     Ei kohaldata
                  
                  
                     Ei kohaldata
                  
                  
                     —
                  
               
                     Funktsionaalsed ja tehnilised nõuded
                  
                  
                     4.2.4.3
                  
                  
                     X
                  
                  
                     X
                  
                  
                     Ei kohaldata
                  
                  
                     —
                  
               
                     Sõidupidur
                  
                  
                     4.2.4.3.2.1
                  
                  
                     X
                  
                  
                     X
                  
                  
                     Ei kohaldata
                  
                  
                     —
                  
               
                     Seisupidur
                  
                  
                     4.2.4.3.2.2
                  
                  
                     X
                  
                  
                     Ei kohaldata
                  
                  
                     Ei kohaldata
                  
                  
                     —
                  
               
                     Soojusmahutavus
                  
                  
                     4.2.4.3.3
                  
                  
                     X
                  
                  
                     X
                  
                  
                     Ei kohaldata
                  
                  
                     6.2.2.6
                  
               
                     Rataste lohisemise vältimise süsteem
                  
                  
                     4.2.4.3.4
                  
                  
                     X
                  
                  
                     X
                  
                  
                     Ei kohaldata
                  
                  
                     —
                  
               
                     
                        Keskkonnatingimused
                     
                  
                  
                     
                        4.2.5
                     
                  
                  
                      
                  
               
                     Keskkonnatingimused
                  
                  
                     4.2.5
                  
                  
                     X
                  
                  
                     Ei kohaldata/X (1)
                     
                  
                  
                     Ei kohaldata
                  
                  
                     6.2.2.7
                  
               
                     
                        Süsteemi kaitse
                     
                  
                  
                     
                        4.2.6
                     
                  
                  
                      
                  
               
                     Tuleohutus
                  
                  
                     4.2.6.1
                  
                  
                     X
                  
                  
                     X
                  
                  
                     Ei kohaldata
                  
                  
                     6.2.2.8
                  
               
                     Kaitse elektriohtude eest
                  
                  
                     4.2.6.2
                  
                  
                     X
                  
                  
                     X
                  
                  
                     Ei kohaldata
                  
                  
                     —
                  
               
                     Tagaosa signaaltule kinnitusseadmed
                  
                  
                     4.2.6.3
                  
                  
                     X
                  
                  
                     X
                  
                  
                     Ei kohaldata
                  
                  
                     —
                  
               
            (1)  Tüübikatse taotleja soovi korral ja tema kindlaksmääratud viisil
      
      
         G liide
         
            Täielikult heaks kiidetud, rahvusvahelises transpordis kasutatavate liitpiduriklotside loetelu
         
         See liide on avaldatud ERA veebisaidil (http://www.era.europa.eu).