CELEX: 31967D0330
Language: it
Date: 1967-05-03 00:00:00
Title: 67/330/CEE: Decisione della Commissione, del 3 maggio 1967, con la quale è concesso al Regno del Belgio e al Granducato del Lussemburgo un contingente tariffario per il magnesio grezzo

24 5. 67                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                              1849 /67
stati illustrati nella precedente trattazione, si può              portazioni dai paesi terzi e la trasformazione nel
concludere che il contingente tariffario cosi fissato              suo territorio di magnesio grezzo della voce 77.01 A
non supera i limiti oltre i quali vi sarebbe motivo                della tariffa doganale comune, nei limiti di un
di temere trasferimenti di attività a detrimento di                quantitativo di 262 tonnellate.
altri Stati membri, a causa particolarmente di posi­
zioni concorrenziali che verrebbero falsate al livello                  In nessun caso il dazio da applicare al pro­
dei prodotti lavorati ;                                            dotto importato nel quadro di tale contingente ta­
                                                                   riffario può essere inferiore a quello applicato allo
                                                                   stesso prodotto importato dagli altri Stati membri
     Considerando che la progressiva attuazione del
                                                                   e accompagnato da certificato di circolazione .
mercato comune implica che ciascuno Stato mem­
bro applichi alle importazioni dagli altri Stati
membri un regime doganale che offra almeno gli
                                                                                             Articolo 2
stessi vantaggi di quello applicato alle importa­
zioni dai paesi terzi ;
                                                                        La presente decisione è valida dal 1° gennaio
     Considerando    che dalla     funzione dei contin­            al 31 luglio 1967 .
genti tariffari sopra descritta risulta che questi
possono essere concessi a norma del protocollo
n. XIV soltanto per coprire il fabbisogno delle                                              Articolo 3
industrie utilizzatrici dello Stato membro interes­
sato, rimanendo esclusa qualsiasi possibilità di                        La presente decisione è destinata al Regno dei
riesportare i prodotti prima che essi abbiano subito               Paesi Bassi.
una trasformazione ,
HA ADOTTATO LA SEGUENTE DECISIONE                                       Fatto a Bruxelles, il 3 maggio 1967 .
                        Articolo 1                                                               Per la Commissione
     AI Regno dei Paesi Bassi è concesso un con­                                                  Il Vicepresidente
tingente tariffario al dazio dell' 1,5 °/o per le im­                                             L. LEVI SANDRI
                                          DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                      del 3 maggio 1967
                     con la quale è concesso al Regno del Belgio e al Granducato del Lussem­
                                 burgo un contingente tariffario per il magnesio grezzo
                                (I testi in lingua francese e olandese sono i soli facenti fede)
                                                         (67/330/CEE)
 LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                      dell Unione economica belgo-lussemburghese, la con­
ECONOMICA EUROPEA,                                                  cessione di un contingente tariffario di 650 tonnel­
                                                                    late al dazio dell' I ,5 °/o per il magnesio grezzo della
     Viste le disposizioni del protocollo n . XIV rela­             voce 77.01 A della tariffa doganale comune,
 tivo al magnesio grezzo, allegato all'accordo di Ro­
 ma del 2 marzo 1960 per la determinazione di una                        Considerando che anteriormente al 1° gennaio
 parte della tariffa doganale comune relativa ai pro­               1961 il magnesio veniva importato nell'Unione eco­
 dotti dell'elenco G riportato nel Trattato che istitui­            nomica belgo-lussemburghese in esenzione da dazi
 sce la Comunità Economica Europea,                                 doganali, mentre il dazio della tariffa doganale co­
                                                                    mune è del 10 °/o ;
     Vista la lettera del 13 giugno 1966, con la quale                   Considerando i seguenti dati statistici forniti da­
 il Regno del Belgio ha chiesto per il 1967, a nome                 gli Stati membri richiedenti :
 ---pagebreak--- 1850/67                         GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                        24 . 5 . 67
                                                                                                 (in tonnellate)
                                     196(1     1961       1962       1963       1964       1965          1966
               Consumo               435       370        519       487         752        718
               Produzione
               importazioni :
               — dai paesi terzi     373       318        423       450         514        426           272
               — dalla C.E.E.                                                                          (9 mesi)
                                      02        58         90         37        238        292           527
                  ( soprattutto                                                                        (9 mesi )
                  dall'Italia)
     Considerando che le esportazioni sono nulle ;             che possono risultare nell approvvigionamento di
                                                               uno Stato membro per effetto del progressivo pas­
     Considerando che negli Stati membri richiedenti           saggio al regime comunitario dal regime tariffario
non esiste una produzione ; che in pratica la pro­             nazionale praticato anteriormente al primo ravvi­
duzione della Francia e della Repubblica federale di           cinamento dei dazi nazionali a quelli della tariffa
Germania viene integralmente destinata al consu­               doganale comune ;
mo interno e quella del solo altro Stato membro
produttore, l'Italia, è attualmente in grado di co­
prire soltanto parzialmente il fabbisogno degli altri              Considerando che, nell'esercizio del suo potere
Stati membri ; che ne risulta un approvvigionamen­             discrezionale in materia di contingenti tariffari, la
to insufficiente nella Comunità ;                              Commissione deve applicare il protocollo n. XIV
                                                               tenendo conto degli articoli 2 , 3 e 9 del Trattato ed
                                                               ispirandosi agli orientamenti dell' articolo 29 ;
     Considerando che la domanda dell' Unione eco­
nomica belgo-lussemburghese è basta sul fatto che il
suo approvvigionamento dipende in larga misura da
importazioni da paesi terzi ; che dopo i ravvicina­                Considerando che, per quanto riguarda la Comu­
menti dei dazi nazionali a quelli della tariffa doga­          nità, le disponibilità esportabili di magnesio, anche
nale comune il magnesio grezzo importato dai paesi             se attualmente in aumento, rimangono comunque
terzi è soggetto a dazi doganali, mentre i prodotti a          limitate ; che quantunque gli articoli a base di ma­
base di magnesio grezzo si trovano in aspra concor­            gnesio presentino alcune caratteristiche tecniche re­
renza con articoli identici fabbricati con altre ma­           lativamente vantaggiose per gli utilizzatori, l'impie­
terie ; che a causa di tale concorrenza e dato che il          go del magnesio grezzo ha potuto diffondersi gra­
prezzo del magnesio grezzo rappresenta una parte               dualmente soltanto e soprattutto a causa della sta­
considerevole del prezzo dei prodotti lavorati l'in­           bilità del suo prezzo, la sua quotazione sul mercato
dustria utilizzatrice del magnesio grezzo potrebbe             mondiale essendo rimasta invariata da diversi anni ;
non essere in grado di far incidere sullo stadio dei           che, per questa situazione e per il rischio che altre
prodotti lavorati l'aumento integrale dei dazi do­             materie venissero a sostituirsi al magnesio, il contin­
ganali risultante dai ravvicinamenti alla tariffa do­          gente per il magnesio è sempre stato eccezionalmen­
 ganale comune, per cui potrebbe derivarne una                 te esente da dazio fino al 1965 e per il 1966 il da­
contrazione delle sue possibilità di smercio ; che             zio è stato fissato al moderato livello dell' 1,5 °/o ;
 l'insufficienza dell'approvvigionamento nella Co­
munità, unita alla concorrenza al livello dei pro­
 dotti lavorati, può determinare conseguenze pregiu­
dizievoli per le industrie trasformatrici degli Stati               Considerando tuttavia che per il magnesio grez­
 membri richiedenti ;                                          zo, come per il metallo suo principale concorrente,
                                                                cioè l'alluminio grezzo, i dazi iscritti nella tariffa
                                                               doganale comune sono del 10°/o ; che tale analogia
     Considerando che la concessione di contingenti            nel grado di protezione era stata provvisoriamente
 tariffari in particolare a norma del protocollo n . XIV,       annullata, dato che finora il contingente per il ma­
 ad un solo Stato membro costituisce deroga al ritmo            gnesio grezzo era esente da dazio o gravato di un
 normale di progressiva instaurazione della tariffa             dazio dell' 1,5 % ; che attualemente, e oltre al dazio
 doganale comune, per ovviare agli inconvenienti                contingentale dell' I ,5 °/o , sussiste l'eventualità che
 ---pagebreak---  24 . 5 . fc>7                 GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                 1851 /67
  il magnesio sia sostituito con determinate materie ,    attuazione dell unione doganale ; che, d'altronde, si
  fra cui l' alluminio ;                                  prevede che quest'ultima sarà compiuta nel 1968 ;
                                                          che queste considerazioni inducono ad applicare al
                                                          contingente tariffario per il prodotto in causa un
      Considerando inoltre che, pur derivando dalla       dazio uguale al 25 % del ravvicinamento alla tariffa
 notevole incidenza del prezzo di costo del magnesio      doganale comune che deve essere operato all'inizio
 nelle fasi intermedie della trasformazione, gli incon­   del periodo di validità della presente decisione ; che
 venienti riscontrati dallo Stato membro richiedente      tale ravvicinamento deve essere calcolato assumendo
 devono essere valutati tenendo conto del fatto che
                                                          come base il periodo antecedente al 1° gennaio
 nella fase finale di utilizzazione l'incidenza suddetta  1961 ; che, per il prodotto oggetto della presente
 diminuisce, in genere, in maniera tutt'altro che tra­    decisione, gli Stati membri richiedenti non hanno
 scurabile ;                                              addotto motivi tali da giustificare eccezionalmente
                                                          la fissazione del dazio contingentale a un livello in­
                                                          feriore ; che, ove si calcoli il 25 °/o del ravvicina­
      Considerando che questa situazione mette in
  evidenza notevoli inconvenienti incontrati dagli        mento sulla base sopra indicata, si dovrà fissare il
 Stati membri richiedenti e che, data la necessità di     dazio del contingente all' 1,5 °/o ;
assicurare l'approvvigionamento della Comunità
per tale materia di base, detti inconvenienti giusti­
 ficano una deroga agli imperativi di una sollecita             Considerando che dalla situazione d insieme del
 instaurazione della tariffa doganale comune ;            prodotto in causa, i cui elementi essenziali sono sta­
                                                          ti illustrati nella precedente trattazione, si può
                                                          concludere che il contingente tariffario cosi fissato
     Considerando che un'estrapolazione dei dati re­      non supera i limiti oltre i quali vi sarebbe motivo di
 lativi ai primi nove mesi del 1966 induce a valutare     temere trasferimenti di attività a detrimento di altri
 il consumo di magnesio nel 1966 a 1.065 tonnellate ;     Stati membri, a causa particolarmente di posizioni
 che è opportuno tuttavia tener conto dell'irregolarità   concorrenziali che verrebbero falsate al livello dei
delle importazioni da un trimestre all'altro dall'ini­   prodotti lavorati ;
 zio del 1964 tanto per le importazioni dalla Comu­
nità quanto per le importazioni dai paesi terzi ;
che in tali condizioni è lecito stimare il consumo di
                                                               Considerando che la progressiva attuazione del
magnesio nel 1967 a 1.200 tonnellate, tanto più          mercato comune implica che ciascuno Stato membro
che le cifre relative al consumo di questi ultimi anni   applichi alle importazioni dagli altri Stati membri
mostrano che il settore industriale che utilizza il
                                                         un regime doganale che offra almeno gli stessi van­
magnesio è in netta espansione ; che dal 1961 non        taggi di quello applicato alle importazioni dai paesi
esistono esportazioni ; che l'Italia è praticamente      terzi ;
l'unico Stato membro da prendere in considerazione
per forniture in provenienza dalla Comunità ; che
le importazioni dall'Unione economica belgo-lus­
semburghese in provenienza dalla Comunità, in par­            Considerando che dalla funzione dei contingenti
ticolare dall'Italia, sono aumentate rapidamente ;       tariffari sopra descritta risulta che questi possono
che tuttavia, avuto riguardo alle fluttuazioni delle     essere concessi a norma del protocollo n . XIV sol­
importazioni dagli altri Stati membri da un trimestre    tanto per coprire il fabbisogno delle industrie uti­
                                                         lizzatrici dello Stato membro interessato, rimanen­
all'altro, nel senso che dette importazioni sono ta­
lora praticamente inesistenti, sembra lecito ammet­      do esclusa qualsiasi possibilità di riesportare i pro­
tere che dette importazioni non supereranno 650          dotti prima che essi abbiano subito una trasforma­
                                                         zione ,
tonnellate nel 1966 e potranno raggiungere un li­
vello di 700 tonnellate circa nel 1967 ; che rimarran­
no pertanto circa 500 tonnellate da coprire con im­
portazioni in provienza da paesi terzi ; che sulla ba­
se di tale cifra, in attesa dell'eventuale evoluzione    HA ADOTTATO LA SEGUENTE DECISIONE :
della protezione doganale in relazione con i nego­
ziati tariffari attualmente in corso, e fermo restando
un riesame della situazione d'insieme del settore in­
                                                                                 Articolo 1
teressato al momento opportuno, è prudente tutta­
via concedere soltanto un contingente tariffario per
i primi sette mesi del 1967, pari cioè ad un volume          Al Regno del Belgio ed al Granducato del Lus­
di 291 tonnellate ;                                      semburgo è concesso un contingente tariffario al
                                                         dazio dell' 1,5 °/o per le importazioni dai paesi terzi
                                                         e la trasformazione nel loro territorio di magnesio
     Considerando che per la determinazione dei dazi     grezzo della voce 77.01 A della tariffa doganale
contingentali occorre tener conto della particolare      comune, nei limiti di un quantitativo di 291 tonnel­
situazione del prodotto in causa e del grado di          late .
 ---pagebreak---           V
1852/67                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                            24 . 5 . 67
    In nessun caso il dazio da applicare al prodotto                     Articolo 3
importato nel quadro di tale contingente tariffario     La presente decisione è destinata al Regno del
può essere inferiore a quello applicato allo stesso  Belgio e al Granducato del Lussemburgo .
prodotto importato dagli altri Stati membri e accom­
pagnato da certificato di circolazione .                Fatto a Bruxelles , il 3 maggio 1967 .
                                                                              Per la Commissione
                      Articolo 2
                                                                               Il Vicepresidente
    La presente decisione è valida dal 1° gennaio
al 31 luglio 1967.                                                             L. LEVI SANDRI