CELEX: C1998/397/05
Language: nl
Date: 1998-12-19 00:00:00
Title: ARREST VAN HET HOF (Vijfde Kamer) van 22 oktober 1998 in de gevoegde zaken C-9/97 en C-118/97 (verzoeken om prejudiciële beslissing van de Maaseutuelinkeinojen valituslautakunta): door R.-L. Jokela (C-9/97) en L. Pitkäranta (C-118/97) ingeleide procedures (Begrip "nationale rechterlijke instantie" - Landbouw - Compenserende vergoeding voor permanente natuurlijke belemmeringen - Toekenningsvoorwaarden)

19.12.98               NL                Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    C 397/3
                  ARREST VAN HET HOF                                2. Artikel 26 van de Zesde Richtlijn moet aldus worden
                                                                         uitgelegd, dat wanneer een ondernemer op wie dit arti-
                          (Vijfde Kamer)
                                                                         kel van toepassing is, tegen betaling van een totaalprijs
                      van 22 oktober 1998                                handelingen verricht die ten dele uit door hemzelf en
                                                                         ten dele uit door andere belastingplichtigen geleverde
in de gevoegde zaken C-308/96 en C-94/97 (verzoek van                    diensten bestaan, de in dit artikel neergelegde BTW-
de High Court of Justice (England & Wales), Queen's                      regeling uitsluitend voor de door derden geleverde
Bench Division) om een prejudicieÈle beslissing):                        diensten geldt. Van een marktdeelnemer kan niet wor-
Commissioners of Customs & Excise tegen T. P. Madgett                    den verlangd, dat hij het gedeelte van het totaalbedrag
en R. M. Baldwin, en T. P. Madgett en R. M. Baldwin                      overeenkomend met de eigen prestatie volgens het
       tegen Commissioners of Customs & Excise (1)                       beginsel van de werkelijke kosten berekent, wanneer
                                                                         dit gedeelte ook kan worden bepaald op basis van de
(BTW Ð Artikel 26 van Zesde BTW-Richtlijn Ð Regeling                     marktwaarde van soortgelijke prestaties als deel uitma-
voor reisbureaus en reisorganisatoren Ð Hotelbedrijven Ð                 kend van het arrangement.
Totaalbedrag voor verblijf en reis Ð Berekeningsgrondslag
                         van winstmarge)
                                                                    (1) PB C 336 van 9.11.1996.
                          (98/C 397/04)                                 PB C 131 van 26.4.1997.
                       (Procestaal: Engels)
                                                                                      ARREST VAN HET HOF
 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
                de Jurisprudentie van het Hof)                                              (Vijfde Kamer)
                                                                                         van 22 oktober 1998
In de gevoegde zaken C-308/96 en C-94/97, betreffende               in de gevoegde zaken C-9/97 en C-118/97 (verzoeken om
een verzoek aan het Hof krachtens artikel 177 EG-Verdrag            prejudicieÈle beslissing van de Maaseutuelinkeinojen vali-
van de High Court of Justice (England & Wales), Queen's             tuslautakunta): door R.-L. Jokela (C-9/97) en L. Pitkä-
Bench Division (Verenigd Koninkrijk), en het VAT and                           ranta (C-118/97) ingeleide procedures (1)
Duties Tribunal, Londen (Verenigd Koninkrijk), in de
                                                                    (Begrip ¹nationale rechterlijke instantieº Ð Landbouw Ð
aldaar aanhangige gedingen tussen Commissioners of
                                                                    Compenserende vergoeding voor permanente natuurlijke
Customs & Excise en T. P. Madgett en R. M. Baldwin,
                                                                            belemmeringen Ð Toekenningsvoorwaarden)
handel drijvend onder de naam ¹The Howden Court
Hotelº (C 308/96), en tussen T. P. Madgett en R. M. Bald-                                    (98/C 397/05)
win, handel drijvend onder de naam ¹The Howden Court
Hotelº en Commissioners of Customs & Excise (C 94/97),
betreffende een prejudicieÈle beslissing over de uitlegging                                (Procestaal: Fins)
van artikel 26 van de Zesde Richtlijn 77/388/EEG van de
Raad van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de
wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelasting Ð
Gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toege-               (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
voegde waarde: uniforme grondslag (PB L 145 van                                     de Jurisprudentie van het Hof)
13.6.1977, blz. 1), heeft het Hof (Vijfde Kamer), samenge-
steld als volgt: J.-P. Puissochet, kamerpresident, J. C. Moi-
tinho de Almeida, C. Gulmann (rapporteur), L. Sevón en
M. Wathelet, rechters; advocaat-generaal: P. LeÂger; griffier:      In de gevoegde zaken C-9/97 en C-118/97, betreffende ver-
H. A. Rühl, hoofdadministrateur, op 2 oktober 1998 een              zoeken aan het Hof krachtens artikel 177 EG-Verdrag van
arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:                  de Maaseutuelinkeinojen valituslautakunta (Finland), in de
                                                                    door R.-L. Jokela (C-9/97) en L. Pitkäranta, wettelijk ver-
                                                                    tegenwoordigd door A. Pitkäranta (C-118/97), ingeleide
                                                                    procedures om een prejudicieÈle beslissing over de uitleg-
1. Artikel 26 van de Zesde Richtlijn 77/388/EEG van de              ging van de artikelen 17 en 18 van Verordening (EEG)
    Raad van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie                nr. 2328/91 van de Raad van 15 juli 1991 betreffende de
    van de wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelas-             verbetering van de doeltreffendheid van de landbouwstruc-
    ting Ð Gemeenschappelijk stelsel van belasting over             tuur (PB L 218 van 6.8.1991, blz. 1), en artikel 1 van
    de toegevoegde waarde: uniforme grondslag, is van               Richtlijn 75/268/EEG van de Raad van 28 april 1975
    toepassing op een hotelhouder die zijn gasten tegen             betreffende de landbouw in bergstrekken en in sommige
    betaling van een totaalprijs, naast logies, in de regel         probleemgebieden (PB L 128 van 19.5.1975, blz. 1), heeft
    het vervoer heen en terug tussen het hotel en bepaalde          het Hof (Vijfde Kamer), samengesteld als volgt: J.-P. Puis-
    afgelegen verzamelpunten en een busexcursie tijdens             sochet, kamerpresident, P. Jann (rapporteur), J. C. Moi-
    het verblijf aanbiedt, welke vervoersdiensten van der-          tinho de Almeida, C. Gulmann en M. Wathelet, rechters;
    den worden betrokken.                                           advocaat-generaal: J. Mischo; griffier: H. von Holstein,
 ---pagebreak--- C 397/4                 NL                Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   19.12.98
adjuct-griffier, op 22 oktober 1998 een arrest gewezen               (C-22/97), betreffende een prejudicieÈle beslissing over de
waarvan het dictum luidt als volgt:                                  gevolgen die naar nationaal recht aan de onverenigbaar-
                                                                     heid van een nationale belasting met het Gemeenschaps-
                                                                     recht zijn verbonden, heeft het Hof, samengesteld als
1. De artikelen 17 en 18 van Verordening (EEG)                       volgt: G. C. Rodríguez Iglesias, president, P. J. G. Kapteyn,
     nr. 2328/91 van de Raad van 15 juli 1991 betreffende            J.-P. Puissochet (rapporteur), G. Hirsch en P. Jann, kamer-
     de verbetering van de doeltreffendheid van de land-             presidenten, G. F. Mancini, J. C. Moitinho de Almeida, C.
     bouwstructuur, en artikel 1 van Richtlijn 75/268/EEG            Gulmann, J. L. Murray, D. A. O. Edward, H. Ragnemalm,
     van de Raad van 28 april 1975 betreffende de land-              L. Sevón, M. Wathelet, R. Schintgen en K. M. Ioannou,
     bouw in bergstreken en in sommige probleemgebieden,             rechters; advocaat-generaal: D. Ruiz-Jarabo Colomer; grif-
     verzetten zich niet tegen de toekenning van een com-            fier: H. von Holstein, adjunct-griffier, op 22 oktober 1998
     penserende vergoeding voor permanente natuurlijke               een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
     belemmeringen aan een landbouwer die niet perma-
     nent op zijn bedrijf woont.
                                                                     De verplichting van de nationale rechter om een nationale
                                                                     wettelijke regeling waarbij een met het Gemeenschapsrecht
2. Het beginsel van gelijke behandeling, noch het rechts-            strijdige belasting werd ingevoerd, buiten toepassing te
     zekerheidsbeginsel staat eraan in de weg, dat van een           laten, moet hem er in beginsel toe brengen, vorderingen
     landbouwer die de compenserende vergoeding aan-                 tot terugbetaling van die belasting toe te wijzen. Hij dient
     vraagt en op meer dan 12 kilometer over de weg van              deze terugbetaling te verzekeren overeenkomstig de bepa-
     het economisch centrum van het bedrijf woont, wordt             lingen van zijn nationale recht, met dien verstande dat die
     geeÈist, dat hij zelf dat bedrijf exploiteert en ten minste     bepalingen niet ongunstiger mogen zijn dan die voor soort-
     50 % van zijn inkomen uit landbouw of een daarmee               gelijke nationale procedures en de uitoefening van de door
     gelijkgestelde activiteit haalt, en dat hij bovendien het       de communautaire rechtsorde verleende rechten in de
     bestaan van een bijzondere reden aantoont.                      praktijk niet onmogelijk of uiterst moeilijk mogen maken.
                                                                     Een eventuele nieuwe kwalificatie van de rechtsverhouding
(1) PB C 74 van 8.3.1997.                                            tussen de belastingdienst en de vennootschappen van een
    PB C 166 van 31.5.1997.                                          lidstaat, die bij de inning van een nadien in strijd met het
                                                                     Gemeenschapsrecht bevonden nationale belasting is ont-
                                                                     staan, hangt dus af van het nationale recht.
                                                                     (1) PB C 94 van 22.3.1997.
                   ARREST VAN HET HOF
                       van 22 oktober 1998
in de gevoegde zaken C-10/97 tot en met C-22/97
(verzoek van de Pretura circondariale di Roma om een
                                                                                       ARREST VAN HET HOF
prejudicieÈle beslissing): Ministero delle Finanze tegen
                    IN.CO.GE. '90 Srl e.a. (1)                                               (Zesde Kamer)
(Terugvordering van het onverschuldigd betaalde Ð Met                                     van 22 oktober 1998
   Gemeenschapsrecht onverenigbare nationale belasting)
                                                                     in de gevoegde zaken C-36/97 en C-37/97 (verzoeken van
                           (98/C 397/06)                             het Schleswig-Holsteinische Verwaltungsgericht om een
                                                                     prejudicieÈle beslissing): H. Kellinghusen tegen Amt für
                                                                     Land- und Wasserwirtschaft Kiel en E.-D. Ketelsen tegen
                      (Procestaal: Italiaans)                               Amt für Land- und Wasserwirtschaft Husum (1)
                                                                     (Gemeenschappelijk landbouwbeleid Ð Administratiekos-
                                                                     ten Ð Ten laste van ontvangers van compensatiebedragen)
 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
                 de Jurisprudentie van het Hof)                                              (98/C 397/07)
In de gevoegde zaken C-10/97 tot en met C-22/97, betref-                                   (Procestaal: Duits)
fende een verzoek aan het Hof krachtens artikel 177 EG-
Verdrag van de Pretura circondariale di Roma (ItalieÈ), in
de aldaar aanhangige gedingen tussen Ministero delle
Finanze en IN.CO.GE. '90 Srl (C-10/97), Idelgard Srl                  (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
(C-11/97), Iris'90 Srl (C-12/97), Camed Srl (C-13/97),                              de Jurisprudentie van het Hof)
Pomieza Progetti Appalti Srl (PPA) (C-14/97), Edilcam Srl
(C-15/97), A. Cecchini & C. Srl (16/97), EMO Srl (C-17/
97), Emoda Srl (C-18/97), Sappesi Srl (C-19/97), Ing. Luigi          In de gevoegde zaken C-36/97 en C-37/97, betreffende ver-
Martini Srl (C-20/97), Giacomo Srl (C-21/97), Mafar Srl              zoeken aan het Hof krachtens artikel 177 EG-Verdrag van