CELEX: 32003D0112
Language: mt
Date: 2003-02-18 00:00:00
Title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-18 ta’ Frar 2003 dwar l-estensjoni tal-perjodu ta’ applikazzjoni tal-miżuri fid- Deċiżjoni 2002/148/EC li tikkonkludi l-konsultazzjoni maz-Zimbabwe taħt l-Artikolu 96 ta’ l-ACP-EC Ftehim ta’ Sħubija

Avviż Legali Importanti

|

32003D0112

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-18 ta’ Frar 2003 dwar l-estensjoni tal-perjodu ta’ applikazzjoni tal-miżuri fid- Deċiżjoni 2002/148/EC li tikkonkludi l-konsultazzjoni maz-Zimbabwe taħt l-Artikolu 96 ta’ l-ACP-EC Ftehim ta’ Sħubija  

Official Journal L 046 , 20/02/2003 P. 0025 - 0026 CS.ES Chapter 11 Volume 46 P. 56  - 57 ET.ES Chapter 11 Volume 46 P. 56  - 57 HU.ES Chapter 11 Volume 46 P. 56  - 57 LT.ES Chapter 11 Volume 46 P. 56  - 57 LV.ES Chapter 11 Volume 46 P. 56  - 57 MT.ES Chapter 11 Volume 46 P. 56  - 57 PL.ES Chapter 11 Volume 46 P. 56  - 57 SK.ES Chapter 11 Volume 46 P. 56  - 57 SL.ES Chapter 11 Volume 46 P. 56  - 57

		Id-Deċiżjoni tal-Kunsilltat-18 ta’ Frar 2003dwar l-estensjoni tal-perjodu ta’ applikazzjoni tal-miżuri fid- Deċiżjoni 2002/148/EC li tikkonkludi l-konsultazzjoni maz-Zimbabwe taħt l-Artikolu 96 ta’ l-ACP-EC Ftehim ta’ Sħubija(2003/112/KE)IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabilixxi il-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 300(2), it-tieni ta’ dan,Wara li kkonsidra l-Ftehim Intern dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu u l-proċeduri li għandhom jiġu segwiti għall-implimentazzjoni ta’ l-ACP-EC Ftehim ta’ Sħubija [1] iffirmat f’Cotonou fit-23 ta’ Ġunju 2000, hekk kif imqiegħed f’applikazzjoni provviżorja mid- DEĊIŻJONI tar-rappreżentanti tal-Gvernijiet ta’ l-Istati Membri tat-18 ta’ Settembru 2000, u, b’mod partikolari fl-Artikolu 3 ta’ dan,Wara li kkonsidrat il-proposta tal-Kummissjoni,billi:(1) Skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/148/EC(2), il-konsultazzjonijiet mar-Repubblika taz-Zimbabwe taħt l-Artikolu 96 [2] (c) ta’ l-ACP-EC Ftehim ta’ Sħubija [3] ġew konklużi u miżuri xierqa, kif speċifikati fl-Anness ta’ dik id-Deċiżjoni kienu meħuda.(2) Fi qbil mat-tielet paragrafu ta’ l-Artikolu 2 ta’ dik id-deċiżjoni, il-miżuri se jieqfu milli jiġu attivati fil-21 ta’ Frar 2003.(3) L-elementi essenzali ċitati fl-Artikolu 9 ta’ l-ACP-EC Ftehim ta’ Sħubija jkomplu jiġu vjolati mill-Gvern taz-Zimbabwe u l-kondizzjonijiet kurrenti fiz-Zimbabwe ma jiżgurawx ir-rispett għad-drittijiet umani, il-prinċipji demokratiċi u l-istat tad-dritt.(4) Il-perjodu ta’ l-applikazzjoni tal-miżuri jrid ikun, għalhekk, estiż,IDDEĊIDIET DAN LI ĠEJ:Artikolu 1L-applikazzjoni tal-miżuri li saret referenza għalihom fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni 2002/148/EC se tkun estiża għal perjodu itwal ta’ 12-il xahar, sa l-20 ta’ Frar 2004. Dawn se jiġu reveduti regolarment u ta’ l-inqas sa 6 xhur oħra.L-ittra li tidher fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni se tkun indirizzata lill-President taz-Zimbabwe.Artikolu 2Din id- Deċiżjoni se tidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-publikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.Magħmul fi Brussel, fit-18 ta’ Frar 2003.F’isem il-KunsillIl-PresidentN. Christodoulakis[1] ĠU L 317, 15.12.00, p. 376.[2] ĠU L 50, 21.02.02, p. 64.[3] ĠU L 317, 15.12.00, p. 3.--------------------------------------------------ANNESSBrussel, …ITTRA LILL-PRESIDENT TAZ- ZIMBABWEL-Unjoni Ewropea tagħti importanza kbira lill-proviżjonijiet ta' l-Artikolu 9 ta' l-ACP-EC Ftehim ta' Sħubija. Bħala elementi essenzali tal-Ftehim ta' Sħubija, ir-rispett għad-drittijiet umani, l-istituzzjonijiet demokratiċi u l-istat tad-dritt huma l-bażi tar-relazzjonijiet tagħna.Bl-ittra ta' 19 ta' Frar 2002, l-Unjoni infurmatek mid-DEĊIŻJONI tagħha biex tikkonkludi l-konsultazzjonijiet li seħħew taħt l-Artikolu 96 ta' l-ACP-EC Ftehim ta' Sħubija u biex tieħu ċerti "miżuri xierqa" fit-tifsira ta' l-Artikolu 96(2)(c) ta' dak il-Ftehim.Illum, wara aktar minn 12-il xahar u tentattivi varji ta' medjazzjoni, l-Unjoni Ewropea tikkonsidra li l-prinċipji demokratiċi m'humiex miżmuma fiz-Zimbabwe u li ebda progress ma ġie milħuq mill-Gvern taz-Zimbabwe fil-ħames oqsma indirizzati mill-Kunsill tad-Deċiżjoni ta' Frar (il-waqfien ta' vjolenza li hi motivata politikament, elezzjonijiet ħielsa u imparzjali, il-libertà fix-xandir, indipendenza tal-ġudikatura, waqfien ta' xogħlijiet illegali).Fid-dawl ta' dak li ntqal hawn fuq, l-Unjoni Ewropea ma tikkonsidrax li l-miżuri xierqa jistgħu jiġu rrevokati.Il-miżuri se jiġu revokati biss la darba l-kondizzjonijiet jiġu mxerrda li jiżguraw ir-rispett għad-drittijiet umani, prinċipji demokratiċI u l-istat tad-dritt. Barra dan, l-Unjoni Ewropea għandha d-dritt li tieħu miżuri addizzjonali restrittivi.L-Unjoni Ewropea se ssegwi mill-viċin l-iżvilupp fiz-Zimbabwe u tixtieq tenfasizza għal darb'oħra li ma tixtieqx tippenalizza n-nies taz-Zimbabwe u se tkompli bil-kontribuzzjoni tagħha għal operazzjonijiet ta' natura umanitarja u proġetti li jappoġjaw direttament il-popolazzjoni, b'mod partikolari lil dawk f'setturi soċjali, li m'humiex affetwati minn dawn il-miżuri.L-Unjoni Ewropea għandha x-xewqa li żżomm id-djalogu maz-Zimbabwe, fuq il-bażi ta' l-ACP-EC Ftehim ta' Sħubija, u tispera li int se tagħmel dak kollu li tista' biex terġa' tagħti r-rispett għall-prinċipji essenzali tal-Ftehim ta' Sħubija, permezz ta' dan tagħmel possibli l-istrumenti ta' koperazzjoni kollha li għandhom jerġgħu jidħlu fis-seħħ fil-futur qarib.Għoddni Dejjem Tiegħek,Ghall-KummissjoniF'isem il-Kunsill--------------------------------------------------