CELEX: C2003/171/08
Language: da
Date: 2003-07-19 00:00:00
Title: Domstolens dom (Femte Afdeling) af 22. maj 2003 i sag C-393/01, Den Franske Republik mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ("Landbrug — veterinærpoliti — hasteforanstaltninger mod bovin spongiform encephalopati — kogalskab — beslutning om ophævelse af embargoen mod kvægprodukter fra Portugal")

19.7.2003               DA                             Den Europæiske Unions Tidende                                                    C 171/7
                       DOMSTOLENS DOM                                                           DOMSTOLENS DOM
                          (Femte Afdeling)                                                          (Femte Afdeling)
                            af 22. maj 2003                                                          af 22. maj 2003
i sag C-393/01, Den Franske Republik mod Kommissionen
                                                                        i sag C-441/01, Kommissionen for De Europæiske Fælles-
               for De Europæiske Fællesskaber (1)
                                                                                    skaber mod Kongeriget Nederlandene (1)
(»Landbrug — veterinærpoliti — hasteforanstaltninger mod
bovin spongiform encephalopati — »kogalskab« — beslut-                  (»Traktatbrud — direktiv 89/391/EØF — foranstaltninger
ning om ophævelse af embargoen mod kvægprodukter fra                    til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under
                               Portugal«)                                                   arbejdet — artikel 7, stk. 3«)
                           (2003/C 171/08)                                                           (2003/C 171/09)
                          (Processprog: fransk)                                                 (Processprog: nederlandsk)
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig- (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                     gjort i Samling af Afgørelser)                                           gjort i Samling af Afgørelser)
I sag C-393/01, Den Franske Republik (befuldmægtigede: først
                                                                        I sag C-441/01, Kommissionen for De Europæiske Fællesska-
R. Abraham og G. de Bergues samt R. Loosli-Surrans, derefter
R. Loosli-Surrans, G. de Bergues og F. Alabrune) mod Kommis-            ber (befuldmægtigede: H. van Vliet og H. Kreppel) mod
                                                                        Kongeriget Nederlandene (befuldmægtiget: H.G. Sevenster),
sionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede:
D. Booß og G. Berscheid), støttet af Den Portugisiske Republik          angående en påstand om, at det fastslås, at Kongeriget
(befuldmægtiget: L. Fernandes), Det Forenede Kongerige Stor-            Nederlandene har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til EF-
                                                                        traktaten og artikel 7, stk. 3, i direktiv 89/391/EØF af 12. juni
britannien og Nordirland (befuldmægtiget: J.E. Collins) angåen-
de en påstand om annullation af Kommissionens beslutning                1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af
                                                                        arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet (EFT
2001/577/EF af 25. juli 2001 om fastsættelse af datoen for,
hvornår forsendelse af kvægprodukter fra Portugal under                 L 183, s. 1), idet Nederlandene tillader, at arbejdsgiveren
den datobaserede eksportordning kan begynde i henhold til               frit kan vælge mellem interne og eksterne sikkerheds- og
                                                                        sundhedstjenester, har Domstolen (Femte Afdeling), sammen-
artikel 22, stk. 2, i beslutning 2001/376/EF (EFT L 203, s. 27),
har Domstolen (Femte Afdeling), sammensat af afdelings-                 sat af formanden for Fjerde Afdeling, C.W.A. Timmermans,
                                                                        som fungerende formand for Femte Afdeling, og dommerne
formanden, M. Wathelet, og dommerne C.W.A. Timmermans,
                                                                        A. La Pergola, P. Jann, S. von Bahr og A. Rosas (refererende
A. La Pergola, S. von Bahr og A. Rosas (refererende dommer);
generaladvokat: J. Mischo; justitssekretær: ekspeditionssekre-          dommer); generaladvokat: D. Ruiz-Jarabo Colomer; justitssek-
                                                                        retær: ekspeditionssekretær M.-F. Contet, den 22. maj 2003
tær L. Hewlett, den 22. maj 2003 afsagt dom, hvis konklusion
lyder således:                                                          afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
1)     Kommissionens beslutning 2001/577/EF af 25. juli 2001            1)     Kongeriget Nederlandene har tilsidesat sine forpligtelser i
       om fastsættelse af datoen for, hvornår forsendelse af kvægpro-          henhold til artikel 7, stk. 3, i Rådets direktiv 89/391/EØF af
       dukter fra Portugal under den datobaserede eksportordning kan           12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbed-
       begynde i henhold til artikel 22, stk. 2, i beslutning 2001/            ring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet,
       376/EF, annulleres.                                                     idet det i sin nationale lovgivning ikke har overført den
                                                                               subsidiære karakter af benyttelsen af sagkundskab uden for en
                                                                               virksomhed med henblik på at sikre aktiviteterne til beskyttelse
2)     Kommissionen betaler sagens omkostninger.
                                                                               og aktiviteterne til forebyggelse af erhvervsbetingede risici.
3)     Den Portugisiske Republik og Det Forenede Kongerige Storbri-
       tannien og Nordirland bærer deres egne omkostninger.             2)     Kongeriget Nederlandene betaler sagens omkostninger.
( 1) EFT C 348 af 8.12.2001.                                            (1 ) EFT C 31 af 2.2.2002.