CELEX: C2003/083/46
Language: sv
Date: 2003-04-05 00:00:00
Title: Förstainstansrättens dom av den 28 januari 2003 i mål T-138/01: F mot Europeiska gemenskapernas revisionsrätt (Tjänstemän – Ändrad tjänsteplacering – Berättigade förväntningar – Talan om ogiltigförklaring och skadestånd)

C 83/20                SV                           Europeiska unionens officiella tidning                                           5.4.2003

1)   Kommissionens beslut av den 25 november 1999 att avslå               Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
     ansökan om barnpension för sökandens dotter ogiltigförklaras.               den 10 januari 2003 av Colette Di Marzio

2)   Kommissionen skall ersätta rättegångskostnaderna med undan-
     tag för de kostnader som Europeiska unionens råd ådragit sig                                   (Mål T-14/03)
     och de kostnader som har förorsakats sökanden på grund av
     rådets intervention.
                                                                                                   (2003/C 83/47)
3)   Rådet skall bära sin egen rättegångskostnad.

( 1) EGT C 335, 25.11.2000.                                                                   (Rättegångsspråk: franska)

                                                                          Colette Di Marzio, Ginasservis (Frankrike) har den 10 januari
                                                                          2003 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas förstain-
             FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM                                     stansrätt mot Europeiska gemenskapernas kommission. Sö-
                                                                          kanden företräds av advokaterna Georges Vandersanden och
                                                                          Laure Levi.
                    av den 28 januari 2003

i mål T-138/01: F mot Europeiska gemenskapernas revi-
                      sionsrätt ( 1)                                      Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall

(Tjänstemän – Ändrad tjänsteplacering – Berättigade för-                  —    ogiltigförklara tillsättningsmyndighetens beslut att den
  väntningar – Talan om ogiltigförklaring och skadestånd)                      franska korrigeringskoefficienten inte skulle tillämpas på
                                                                               sökanden under månaderna oktober, november och
                          (2003/C 83/46)                                       december och att hon under samma period inte var
                                                                               berättigad till utlandstillägg,

                     (Rättegångsspråk: franska)
                                                                          —    ogiltigförklara beslutet av okänt datum att för sökanden
                                                                               från och med oktober 2000 dra in det fasta tillägg (det så
                                                                               kallade sekreterartillägget) som avses i artikel 4a i bila-
Förstainstansrätten,     andra avdelningen          (ordföranden               ga VII till tjänsteföreskrifterna,
R.M. Moura Ramos samt domarna J. Pirrung och A.W.H. Meij;
justitiesekreterare: byrådirektören J. Plingers), har den 28 ja-
nuari 2003 avkunnat dom i mål T-138/01: F, tjänsteman vid                 —    ogiltigförklara beslutet av okänt datum att för år 2001
Europeiska gemenskapernas revisionsrätt, Luxemburg (ombud:                     dra in sökandens årliga ersättning för resekostnader som
advokaten P. Goergen, med delgivningsadress i Luxemburg)                       föreskrivs i artikel 8 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna,
mot Europeiska gemenskapernas revisionsrätt (ombud:
J.-M. Stenier, P. Giusta och B. Schäfer) angående en talan om             —    tillfullo återge sökanden hennes ekonomiska förmåner,
ogiltigförklaring av revisionsrättens beslut av den 4 december
                                                                               vilket innebär utbetalning av den franska korrigerings-
2000 att sökanden skall tjänstgöra vid översättningstjänsten,                  koefficienten och av utlandstillägg för månaderna okto-
och om skadestånd för den ideella skada som sökanden uppger                    ber, november och december 2001, utbetalning av det
sig ha lidit. Domslutet i denna dom har följande lydelse:
                                                                               fasta tillägg (det så kallade sekreterartillägget) som avses i
                                                                               artikel 4a i bilaga VII i tjänsteföreskrifterna för den
1)   Revisionsrättens beslut av den 4 december 2000 att sökanden               inmmnevarande period från och med den 1 januari 2001,
     skall tjänstgöra vid översättningstjänsten ogiltigförklaras.              utbetalning av den årliga ersättning för resekostnader
                                                                               som föreskrivs i artikel 8 i bilaga VII till tjänsteföreskrifter-
2)   Talan ogillas i övrigt.                                                   na för hela år 2001, jämte årliga ränta på beloppen på
                                                                               5,25 procent fram till dess full betalning sker,
3)   Revisionsrätten skall ersätta rättegångskostnaderna, inbegripet
     de kostnader som har uppkommit med anledning av det                  —    förplikta svaranden att i överensstämmelse med rätt
     interimistiska förfarandet i mål T-138/01 R.
                                                                               och billighet, ex aequo et bono, betala skadestånd på
                                                                               10 000 euro och
( 1) EGT C 259, 15.9.2001.
                                                                          —    förplikta svaranden att ersätta samtliga rättegångskost-
                                                                               nader.