CELEX: 51979PC0369
Language: da
Date: 1979-07-13
Title: FORSLAG TIL RÅDETS BESLUTNING OM BEMYNDIGELSE TIL FORLÆNGELSE ELLER STILTIENDE VIDEREFØRELSE AF VISSE HANDELSAFTALER, SOM VISSE MEDLEMSSTATERNE HAR INDGÅET MED TREDJELANDE (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 369
Vol. 1979/0133
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                     KOM(79)369 endelig udg.
                                                     Bruxelles - den 13 . Juli 1979
                               FORSLAG TIL RÅDETS BESLUTNING
                    OM BEMYNDIGELSE            TIL FORLÆNGELSE    ELLER
              STILTIENDE VIDEREFØRELSE AF VISSE HANDELSAFTALER ,
           SOM VISSE MEDLEMSSTATERNE HAR INDGÅET MED TREDJELANDE
                                           å
                             ( forelagt Rådet af Kommissionen )
                         / KT' v
                                       ... X
                       /-■                   ^2
                      A-C •              '   J?
                                *sj '        F; ~s
                          yv
                           \     y
                                           ^      .
                                                    >V
                                                     /
     KOM ( 79 ) 369 endelig udg .
 ---pagebreak---                         BEGRUNDELSE
 1.1 medfør af artikel 3 i Rådets beslutning af 16 . december 1969 ( 1 )
 om gradvis gennemførelse af ensartede aftaler om handelsforbindelser
 mellem medlemsstaterne og tredjelande og om forhandling af fællesskabs-
 aftaler foreslår Kommissionen Rådet , at bemyndige medlemsstaterne til
 stiltiende at forlænge eller videreføre de handelsaftaler , der er anført
 i bilaget til det vedlagte forslag til Rådets beslutning . Det drejer sig
 om tredje gruppe 1979 , dvs . aftaler hvis udløb eller opsigelsesfrist
 ligger mellem den 1 . august og den 31 . oktober 1979 .
 Den forudgående konsultation , der er fastsat i artikel 2 i den nævnte
beslutning , har fundet sted skriftlig procedure . Ved dennes udløb den
16 . maj 1979 er det blevet konstateret at betingelserne for at forlænge
disse aftaler for et år er opfyldt . Imidlertid for så vidt angår for-
 længelsesperioden *for aftalen Benelux / Grækenland , kan forlængelsen af
denne kun udstrækkes til 31.12.1980 eftersom traktaten om Grækenlands
indtræden i Fællesskabet træder i kraft den 1.1.1981 .
2 . Kommissionen finder det i øvrigt hensigtsmæssigt at fremhæve , at de
forslag , der sigter mod at give medlemsstaterne bemyndigelse til stil­
tiende at videreføre eller forlænge visse aftaler i denne gruppe for et
år , på ingen måde foregriber den holdning , som den vil indtage ved det
næste udtøb af de pågældende aftaler .
< 1 ) EFT nr . L 326 af 29.12.1969, s ., 39
 ---pagebreak---                              Fer cl OLI: til
                              4M. » «•> À.'       • <« JL»I J
        om bemyndigelse til forlaengels« eller stiltiende videref/relse                        ,
        af visse handelsaftaler , oca visse medlemsstater har indgSet med
                                                                                                  i
                                        tredjelande
    PJLDST K> H DB HJR0PAEISK2 FAELLESSKASSa HAR -
    under henvisning til traktaten oa oprettelse af Det europaeiske /konoaieko
    Faellesekab , eaerlig artikel 113 ,
 • under henvisning til Rillet s beslutning 69/494/l^F af 15. Deceaber 1969
    o= gradvis g-rjuvsf/relce af ensartede aftaler oa handelGforbindel cer Eallcrt
   cedle=6stateme og tredjelande og ca forhandling af FaelleBEkabs&ftaler ( l )
    snerlig artikel 3 ,
  under henviening til forslag fra Kotasissionen , og
  ui fra f/lgcnde betragtninger:
  For de i bilaget anf/rte aftaler og protokoller har Kildet allerede givet
  tilladelse til forlao'n^el re eller etiltiende videreførelse ud over ovor-
  gsngeperiod^n , aenect ved beslutning 78 / 667 / EØF ( 2 ).
                        *
 de p^Ljaeldcnde red les o etat er har anaodet ca beryndigslse til at forlaengrj
  eller videre f/re dicee aftaler for at undgl cn tfbxydelce i derea aftale–
 r.          h;.-dclr.forbir.dclrDr r.ed de pr.("?> eldcr.d3 tredjelande ;
 izr cr alene tale*C2 at tillc.;.:c oprothcidclce af aftr.lerraeosige hendelv- '
 forbir.iels ?? nellea de p                el tfcr.de nedlencstc/ter og disce tredjelande , ind ti
 de erstattes af faelleci'rr.bs -ftalcr , hvorom der skal forhandles , og denne
 tiZisielos -<–• Tr •             es               ITJ il<v;csta.t ?rscs forpligt ?1 Cf t\l At
CJ i givet fald fjerne en.trsr uforme ©ligas-i oollea diacø aftaler og
faellesskabsrettens beetezxelser ;
( 1 ) ZT? nr. L 326 af 29.12.1969 , b . 39
( 2 ) EFT nr . L 225 af 16 . 08.1978 » 8 . 33 .
 ---pagebreak---   i pvrigt nS bec * er.T.<?lccrr.9 x de aftaler , der ckal forlaengec eller
  videref/r*3 ikke i dm p.1,                     -ler do periode- ud^/ro no-cn hindring for
  ivaerkcaettel stn af den faciles hsr.de 1 cpoli t ifc ;
  de pftgaeldende scdlcssstatcr har crklaeret , at ea fori aesgel se eller "
  stiltiende videref/relce af discs aftaler ikke vil kunne hindre indled­
 ningen af faelleflEkabcforhar. dlinger c ed de pSgaeldende tredjelande og
  overf/rolocn af handel ebcstcssoloer fra dicsé aftaler til faelleEckabo–
  aftalerne eller i l/bct af den p°gaeldende periode harae vedtagelsen af
 de foranstaltninger , der er nødvendige for at genneaf/re                                     i
 cedleiisctateraes inportcranir.ger ;
 ved afslutningen af den i artikel 2 i Rådets beslutning 69 / 494 / EØF
omhandlede konsultation , blev                     det ,  som    det   bekræftes     ved
 cvennaevate erklaeringer - fra de pLjaeldende nedleiasstater , konstateret ,
 at fceetczzclserne i de - aftaler , eca ckal forlaenges eller videref/reo ,
 ikke er til hir.icr for iværksættelsen af den fælles handelspolitik ,
 i den rSLr-raeldenie perieoe ;                                                          ■  _
                                                                     »
                  , . .              •                         . »                ,
ur.der disse oset aer, ligheder kan disse aftaler forlaengea eller stiltiende
videreføres f or en begrænset periode -                                                          .
4*\'Jrr   * L/ A/       +) m4 U « <•' .» »* V» •
                                                 Artikel 1
De i "bilaget anførte handelsaftaler og protokoller , eoa visse medlemsstater
har ind£?.et ned tredjelande , kr-un forlarn^es eller stiltiende vidTef/r<»«i
indtil den dato , der for hver af                          er an /7, vot       r.aevnte
                                                  Artikel 2
lenre ceslutaicj er rettet til roilc::c;tatcms .
Udfærdiget i                                                                  Pa Eidet s vegne
                                                                                    Formand
 ---pagebreak---            t TUO      -       XYZMQ       m        ATTSTX      -     ÀiCCZXZ   -                     -         ε ;«
      K«4Uo^ttAt              7r«d>l»o4               ! . Aftalona * rt «( <lat«rlc <;                   'Cclcb » f:«f
                                                     l             .                                    . « l>r
     Kit £ UfJ-               Drittl*nJ              1 Art und*T*tua dv « Àbkiroatca                     • i.blfc-i r.Aci
         ciaoï                                       I                                                   ' v c " 1 i»"o ^     "â
                                                     t                                  .
     hcr.Scr S lAtel TiirJ                                 ?}•?•        6«tc © / Agreo-ttct         .      I'rjlor.c-i or
                          r country                 I                                     -              , rcr.e -<:
     iCil    aeabrc           P«7 « ti»r«           t Naturo ot dato tfo l' Accord                       ; ìef. / or.cc
                          !                         !                                                    ' « pria vcro-
                                                    J.
                                                                                                           rceonj'.»: : or\
                                                    L
     £t*to ccabroj ?•««• ttrto j Z*#tnra • <S*t« dall'accorta                                              CcaAer.z *
                        [                          •                                                     . 3 * pr c?ef% *i
                        I                          i                                             *         il r.f.rcvo
    «pli* *5 t«ût            Dtrd# laad            • /« rd *a datvcs vta het Akkoord                     * V*r \ •
                                                                                                         • b«                   cg
                             Cr«eo          • . Accord eooatreUl                      9 - 3.196o:               51.12 .             (1)
                             Jê?on                . Accord Con-D * rciwl
                                                                                                                31.12.1923
                                               •« Proîocolc-
                                                                                    15 « <». 19Í3'
                                                 # forced elftute*
                                                 •               dv
                                                                                    30. *. 1953j
   LxsyjdZ                  Acjeotin *          • Húndela - o *                                        1
                                                                                                      I
                                                , fc«t*ling«aft.l#
                                                      bet*lingøaf tal «             25.11.1957,                J1.22 . 1923
                            nrmb«a4W*tt/;                  K*nd#l
                                                           K-n«i»l «*
                                                                   «<- ft«l
                                                                       ft«l ««     25.11.19^61                   9 . 2 . " SI
                      |     Ztm k                   !:«n4«l.i«f:*lo                13 . 1.1950 :              15 - 1 . *«-.
                                                    li ... d.l.cn.U               25.21.195 *                 15.11 . "" 23
                     J *« tri *                    Vir«uivckalia^«*ft*l« 29.îl.l9 ;-sl
                                                         •                                           •
                                                                                                              ?ê     ,- •
                                                                                                              * w ••<>    • *t".Z
                                                                                                                             r *-
                     I    Portugal            |    Vorc\:<i-/ «lcollngaArtfcl*      2 . 6 . 195Cl             51.12 . -Î9Î0
  £Cv«vCZLAX3 * Ar*b*Acho 5?«–                         Abko^acn Uber dta
                    J puàlik «•gTpt^n Vobrrovrïûbr                                29 . 2.195 *                5ΐ.ΐ2 . 1 9εο
                    •                . ',    i                                                                                    «
                   1|   Arg«nîlnl*a j) H^nOoTa-                  ur.d
                   I    Ar£4a±lnl*a ? K^ndo^.3 - ur.
                                                   • . .
                  :                         • Z«hlur.£d*bk                        25.11.1957'                51*12 . me
                  | ithiopUn ]{
                  t                              JUndel**b:;o^Q*a
                                                                        und                        |
                                                                                          ** # ic£lj         31-12 . 19£0
                  I Au«tr&ll«a | Listo tfor li^faikricoatiseca to                                  |         32.12 . "! 9CC
          /.                                 . £* n<i»l«*bkg=a«a                  _1 „ 7.1955'               51.12 . : 9£0
R/I731/1/78 (C0.V23 22 rév. l ) cb                                                *                                                   ./
 1 ) Au lieu du 31.1.1981 en raisori de l'adhésion de la Grèce è la Communauté
 1 ) Irtstead of 31.1.1981 in view of the accession of Greece to the Community .
 1 ) Anstalt 31.1.1981 , wegen des Beitritts Griechenland zur Gemeinsebcif t .
 1 ) I stedet for. 31.1.1981 p3 grund af Grakenlands indtriden i Fillesskabet :                                       '
 1 ) In plaats van 31.1.1981 door de toetreding van Griekenland bij de Gemeenschap .
 1 ) Invece del 31.1.1981 » causa dell 'adesione della Grecia alla Comunitè .
 ---pagebreak---  crcrsczrjvvo       iChii »               Protokoll Uber Handel «-
  ( Fortfl^txunjr ) 1                     und Zahlungsverkehr                   2.11 . 1956            31.12 » * 980
                    i Dabooa              Virtf chaft 6ûbkosa©n               19 *      19ôl     ; 31.12 . 1M0
                                                                                                 «
                      ill fenboinkUot® virtachnftoabkoeeaa                    18.12 , 1Ç61 . » 31.12 . * '^0
                      Fiooland            Notanvechoal                          3.12 , 1569      •       2.12 . 19î-°
                      Oabun               Vi r tachaf t aabkocmaa           * 11. '7 .  19^2 J 31.12. 19c0
                      Cuin.a              Vlrtachaf taabkonaaa                19 - V 1962        i 31.12 . :* ao
                      Irak                Sacdelaabkoaaen                  * ?. io , 2951        » 13 . 1 . 193-!
                      Japaa         (     Sendel « ébkcaata                     1 . 7.  i960 ! 31.12- * 9c0
                      Kaa«r~ua            Kan<t*l<>abkoeaea                     8 . 3,  19^2     ♦ 31.12 . **εο
                      Xanla             . l' irtaeha f         uni
                                          KandcXaaVkossen                       *». 12.19<5 <»    • 31.12 . T*C0
                                                                                                  1
                      Kongo               Wlrtachai teabkonaaa                   0.10.1962 j 31^12
                                                                              30.10 . 19&2             31il2 .." r'c0    Q
                      Kadagaskar          Vir tacha ftoabkoaaaA                  6. «    -<562 . Ir 31.12
                                                                                     6.1962            "* 1.12.19*-0
                                                                                                                .
                                                                                                 Τ
                                                                                                  m
                      Karokko             Eondelaabkcasea un a                                    I
                                          Brlcfwechaal
                                          Protokoll
                                                                              15 . <•. 1951
                                                                              20 .   1.19s 4»
                                                                                               \ ! 31.12. '198C
                                                                                               ' I
                                          Ratdalaob'toibEaa                   20 .   *•. 1959     } 31.12 . M £0
                      Kig««               Vi rt * chi» f to*bkoxa*a                  6.19-1
                                                                                                  J 31.12. i960
                 * Ni £«ri *              Hand^lefbVoaatn                     25 . 3.1563         j 31.12.        , 19c0
                                                                                                  »
                      Cattrralch          Ra ndeloabkotta en                  13 . 5.195 *        ;
                                          Bri«f fwccha *! und                                  : ; 31.12 . ■ 1980
                                          Protokoll                           21 . 1.1953         I
                      0b«rroltft          Virtocha f taabkoaasen                δ . 6.19&1        I 31.12. , 1980
                      Paklotaa            Baudulae bkoamea uad
                                          Protokoll                              9. 3.195?             31.12 , , 1980
                      Paraguay            Kand«lo*bkOtta«a                    25 . 7.1955              31.12 , 1V30
                      Sehwai *            21« ZusaWppo(o*<ol1 lu* (tufg«hob«n<n )
                                               deaUcfi-sc^walJirlschift
                                               Mande 1 s                       1                    j 31.12 . 1980
                      Saabl *     *- < Virtochaftoöbkommon                    10-12 * 1956              31.12 . 1920
                      Sierra X*OB«'       Virtecfca ?t a»lkoM«rv              13 . 9 « 1953             31.12 , 1980
                      Soaalla             Hafid^leatkott/seo               * 19 * 1*1962            i 31.12 . 1980
                      Sri Lanka           Baadelaabkoeaen                        1 « *♦• 1955       i 31.12 . 1980
                      SUdafrika       |   List « dor linfuhrkontingonta                             t 31 . fi . 1980
                      Tanaania        !   Eandola - und Virtachafta –
                                          abkouam                                6*' 9*1952         j 31.12.1930
                                                                                                     i        i
                                                                                                              «
R/1781 /1/78 ( CC5SR 22 ráv. 1 ) cto
(A.'HTSXS )
 ---pagebreak--- . i
                       Tac'hi'A           VirteeJia^aabkoBxen            31 . 5-1953        J 31.14. 19S0
       (?ort*ttXUng /  Tune ci «a         RrnO<lsr tkossiêa uad          29 . 1.19cO } l 31-12 . 1980
                                          Zuo^txpr jtoKoll           • 2^.12 . 1?»3 5
                       Uganda             Hanicibebko'iaia             * 17 . 3>1S6 <»     ■j 31.12.1930
                       Zcnlrolrfx>l«
                       icnnicche      ! Vlrtachr fteabkochO«a
                                      i                         «
                                                                      . 29.22.1 9C2         | 31.12.1960
                       Ptp^blik
                       2/poro • •     * Hand«alabt:oaa -*n               30.10.19Sl            32.12 . 1920
      ÏRASCB           Argentin *         Accord coDffl«relal «%
                                          de paiement                   25.il.lS57             31 - 12.1 930
                                t
                      Autriche           Accord c^omorrial «t
                                          protocola                     26 . 7.19S3            31.12.1950
                      Zartanm             Accord ronmercirl        *    27.11.1953             31.1O.19S0
                      Ir».a                                                    6.1959 î
                                         Accord ecmserclétl «t
                                          #chnng « d * lettre *         20 . 2.15^9 ^    [ 31.12.1950
                      lalende            Accord « conoai^ue               3.1 ?. 1951          31.12.1980
                                    «
                      Israël             Accord couitcic 1«1            10     7.1v c 3  i
                                         Protocole
                                         fcehanc « d *
                                                                        16 . 1.19Ô7
                                                                        2 <•. 12.15=3
                                                                                         | 31.12.1980
                   | Jepoa               / ceord coaacrci&l <rb
                                         protocole        •     1      Jtt*.» 5.19^3 J3
                                                                       1
                                                                                              10 . 1.1981
                                         Protocole                     2$ . 7.1Sio
                                                                       26      7.XS-Ô 31
                      M«x£qu«           Accord cesiaerciel        • 11 . 7-1950               28.1 1 . 1920
                                        Accord cotaorci *!               3 . 7.1951 }
                                        Vrotocoi •                       2. U.l<"ôQ j         31.12 . 1950
                                        tchonjj » «Su lettres            6 . 2.1$$ ** 3
                     Portugal           Arr^n¿c« jnt coe.nerclttl 25.3 . 19ól                 31.12.1920
                     5u»de              Accord commercial                3 . 3.19 4-?        31.3 2.1960
                     Suiesf             Accord escaorcicl             21.2.1 . 1967          31.12.1980 •
                    Turquie            Accord eonn«rci<>l             31 . 3.1 ?<·ό          31-12 . WSO
                    Yougoalavie        Accord coraorci&l              25 . 1.155 » } I 31-12.1900
                                       Protoco « s                      δ . 5.1?Γ0 )
                                  •
    zzruxa          Komy •            Tr« de Agr»ca<*nt      .          2 . 7.1951           31-12.1980
    2TALU           Affanldtâa        Accordo com-ocrcial *          10 . 12 . 19^0          23.11 . 19S0
                    Arcentia *        Accorda cor.crciftl » •
                                      ocanbio di aoto                25.11.1557             31.12 . 1930
                   C&ctdâ             Kodua vivend'i eooaor*
                                      ciale                          23 . Α.19^3            31.1 2.1 9£0
  R/1781 /1 /78 (C0SŒR 22 rév. 1 ) cb                                                    • # •/• «
  (A*i m ûaû)
 ---pagebreak---    27ALZA         Co«ta Pic »          | MoJue vlvondi <00-             20 . 2.1953
                                                                                               12.11.1980
                                       I p.Tclal « e ct»obio            25 . 6.1953
                                       1  41    not *
                           >
                  Ciâ^pôAO             1 Agrc«4 nirtutdé                                     j 30. $.19£Q
                  Gua t«sA^a           1 Moduo vlvjndt eos«
                                                                          6 . 6.193&
                                     ι
                                       i Bcrciftl#
                                       1                                                     j 31.12 . 1980
                  Ir*k                    Accorâo cooaurcitl *         30- 9-15=3            I 30.11 . 19Ô0
                  Kalta              '    Accord » coacurciel®          28 . 7.1957          î 31.12 . 1960
                                                                                             «
                  Murocco            II   Accordo conn.irc A«a «        23 . 1.1951
                                          Protocollo                    2 *. 2.1953          j          1920
                  K«««lsa            1I   Acroriîo coxn.jr e !»!•       15 .    9.:o-o       ! 31.12 . 1920
                                     : ;-r ,?      ' ■: 10                 ^. IC-      ;  *
                                     i.          . it .'i >.!•«
                                    i Accor4o coccfrcialo              10 . 1.1261           , 10« 1 * 193 *
                  Pc.r*gu*jr
                  Portoc*llo
                                    j Accordo €onaerci*l «
                                   |. <Accorio          conmrciol#
                                                                         8 . 7.1959
                                                                                             j -3» 1. 1981 Q
                                   • Sccsiblo
                                             ecumbio 4i note.
                                    . < ccumbio 4i note.
                                         Sccsibio d 1 lrttor *
                                                                          *». J.19d1
                                                                          *♦.
                                                                         30
                                                                                J.19=l J
                                                                              . 12 . 19&1 }
                                                                         30.12.19&
                                                                                             ! 31.12.1'80
                                   «
                 Repubblica         1 Protocollo corc**rc£ftlo 2% **« 1959                   ι 31.12.1980
                 tìfftb » dTgitto
                 Slria             j Accordo commercial# 10.11 «1955 î ^1.12."9ô0
                                         Accordo commercial *          10.12.1955
                 Tunlalft         I Accordo comw»rei«l « • 23«11«19»1 } \ ,, ÌP iorq
                                  j protocollo o<ldisioR«l«                     3.19^3 i | *"
                                                                         T. a.l9»3
                 Arabioch * &o «- Kan delêov«r«*rvkoeftfc              21 . 3*2953             31.12 . 19£0
                 Publi«k Egrpt *
                 Argentinl¥       i Handels «« c&                      -
                                         b < t«lin3aov«ir«oakoB8fe 25.11.1357                  31.12 . i960
                 TurkiJ «                Handola*kkoQrd                  6 . 9.19 1"?          31.12 » 1980
 trzsi           Argentin »              Aee-rd coBm»<y«i«l et
                                                                                                             •o
                                         d# paiement                   25.11.1957           I 31.12 .1 930
                                         Accord cocLivrciel              β»11ο1955          » 30 . 9.1920
                                                                                                   9 .1 920
                                         Accord cocaarci«.l            15 . 3.1952          ; 31.12.1960
 ΓΝΓΓ–3
                 Sjvai»                  Troéo and p*ya«nts                   •
                                 | Agrceracnt                     .    23 » 5œl9A « 5
                                 i « xîcr.dcd by exchengsa of                            î
                                                                                               31.12.1920
                                #( r.otca ending with       witîi                        î
                                 i» tb&t tiitt t of
                                                 of                 19./25 . 6.1952 )
8/1731 /1 /78 ( COXSS 22 réy. l ) cte
( ijn.Exs )