CELEX: 32002L0054
Language: et
Date: 2002-06-13 00:00:00
Title: Nõukogu direktiiv 2002/54/EÜ, 13. juuni 2002, peediseemne turustamise kohta

Tähtis õiguslik teade

|

32002L0054

Euroopa Liidu Teataja L 193 , 20/07/2002 Lk 0012 - 0032

		Nõukogu direktiiv 2002/54/EÜ,13. juuni 2002,peediseemne turustamise kohtaEUROOPA LIIDU NÕUKOGU,võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37,võttes arvesse komisjoni ettepanekut,võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [1]pärast konsulteerimist majandus- ja sotsiaalkomiteeganing arvestades järgmist:(1) Nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi 66/400/EMÜ peediseemne turustamise kohta [2] on sageli ja oluliselt muudetud. [3] Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune direktiiv kodifitseerida.(2) Suhkrupeedi ja söödapeedi (edaspidi "peet") tootmisel on ühenduse põllumajanduses väga tähtis koht.(3) Rahuldavad tulemused peedikasvatuses sõltuvad olulisel määral sobiva seemne kasutamisest.(4) Ühenduse peedikasvatuse saagikust saab veelgi suurendada, kui liikmesriigid kohaldavad turustamiseks lubatavate sortide suhtes võimalikult rangeid ühtseid eeskirju. Seepärast nähakse nõukogu direktiiviga 2002/53/EÜ [4] ette ühine põllumajandustaimesortide kataloog.(5) On soovitav kehtestada ühenduse ühtne sertifitseerimiskava, mis põhineb liikmesriikides kavade kohaldamisel saadud kogemustel ning Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni kogemustel. Siseturu konsolideerimise kontekstis ei tohiks ühenduse tegevuskava anda liikmesriikidele võimalust teha kavast ühepoolselt erandeid viisil, mis takistaks seemnete vaba liikumist ühenduses.(6) Üldjuhul tuleks lubada peediseemet turustada üksnes juhul, kui see on ametlikult kontrollitud ja vastavalt sertifitseerimise eeskirjadele sertifitseeritud eliitseemnena või sertifitseeritud seemnena. Tehniliste mõistete "eliitseeme" ja "sertifitseeritud seeme" valik põhineb juba olemasoleval rahvusvahelisel terminoloogial. Teatavatel tingimustel peaks olema turule võimalik viia eliitseemnele eelnevate põlvkondade aretusseemet ja sorteerimata seemet.(7) Ühenduse eeskirju ei tuleks kohaldada seemne suhtes, mis on ette nähtud ekspordiks kolmandatesse riikidesse.(8) Ühenduse peediseemne kvaliteedi parandamiseks tuleb kehtestada teatavad nõuded, mis käsitlevad muu hulgas polüploidsust, üheseemnelise viljaga seemneid, segmentatsiooni, analüütilist puhtust, idanevust ja niiskusesisaldust.(9) Seemne identifitseeritavuse tagamiseks tuleb kehtestada ühenduse eeskirjad pakendamise, proovide võtmise, pitseerimise ja märgistamise kohta. Selleks tuleks etikettidele märkida ametlikuks kontrollimiseks ja põllumajandustootja teavitamiseks vajalikud üksikasjad ning näidata selgelt, et sertifitseerimine on toimunud ühenduses.(10) Tuleks kehtestada eeskirjad keemiliselt töödeldud seemne ja mahepõllumajanduseks sobiva seemne turustamise kohta ning selle kohta, kuidas säilitada genofondi vaesumisest ohutatud sorte, kasutades neid kohapeal.(11) Teatavatel tingimustel tuleks lubada erandeid, ilma et see piiraks asutamislepingu artikli 14 sätete kohaldamist. Liikmesriigid, kes kasutavad erandeid, peaksid üksteist abistama kontrollidega seotud haldusküsimustes.(12) Turustamise ajal seemne kvaliteedinõuete ja sordiehtsust käsitlevate sätete järgimise tagamiseks peaksid liikmesriigid sätestama asjakohase kontrollikorra.(13) Ilma et see piiraks asutamislepingu artikli 30 kohaldamist, ei tohiks nendele nõuetele vastava seemne suhtes kohaldada muid kui ühenduse eeskirjades sätestatud turustuspiiranguid.(14) Teatavatel tingimustel tuleks liikmesriigis sertifitseeritud eliitseemnest mõnes teises riigis kasvatatud seeme sertifitseerida asjaomases liikmesriigis kasvatatud seemnena.(15) Tuleks sätestada, et kolmandates riikides koristatud peediseemet lubatakse ühenduses turustada üksnes juhul, kui kõnealune seeme pakub samu tagatisi kui ühenduses ametlikult sertifitseeritud ja ühenduse eeskirjadele vastav seeme.(16) Kui teatavate kategooriate sertifitseeritud seemne hankimisel esineb raskusi, tuleks ajutiselt lubada turustada vähem rangetele nõuetele vastava kategooria seemet ning samuti sortide seemet, mis ei ole kantud ühisesse põllumajandustaimesortide kataloogi või riigi põllumajandustaimesortide kataloogi.(17) Liikmesriikides kasutatavate tehniliste sertifitseerimismeetodite ühtlustamiseks ning ühenduses sertifitseeritud ja kolmandatest riikidest pärit seemne võrdlemiseks tuleks liikmesriikides kehtestada ühenduse võrdluskatsed, et võimaldada kategooriasse "sertifitseeritud seeme" kuuluva seemne iga-aastast järelkontrolli.(18) On soovitav korraldada ajutisi katseid, et leida käesoleva direktiivi alusel vastuvõetud sertifitseerimiskavade teatavatele osadele paremaid alternatiive.(19) Käesoleva direktiivi rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise kord. [5](20) Käesolev direktiiv ei tohiks mõjutada liikmesriikide kohustusi seoses V lisa B osaosas loetletud direktiivide ülevõtmise tähtaegadega,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:Artikkel 1Käesolevat direktiivi kohaldatakse peediseemne turustamise eesmärgil tootmise suhtes ja turustamise suhtes ühenduses.Käesolevat direktiivi ei kohaldata peediseemne suhtes, mis on ette nähtud eksportimiseks kolmandatesse riikidesse.Artikkel 21. Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid.a) Turustamine – seemnete müük, omamine müügi eesmärgil, müügiks pakkumine ning mis tahes tasu eest või tasuta loovutamine, tarnimine või üleandmine kolmandatele isikutele ärieesmärgil kasutamiseks.Turustamisena ei käsitata seemnetega kauplemist, mille eesmärk ei ole sordi kasutamine ärieesmärgil, näiteks:- seemnete tarnimine ametlikele katse- ja kontrolliasutustele,- seemnete tarnimine teenuste osutajatele töötlemiseks või pakkimiseks, tingimusel et teenuste osutaja ei omanda õigust selliselt tarnitud seemnetele.Turustamisena ei käsitata seemnete tarnimist teatavatel tingimustel teenuste osutajatele teatavate tööstuslikuks kasutamiseks ettenähtud põllumajandussaaduste tootmiseks või sel eesmärgil seemnete paljundamiseks, tingimusel et teenuste pakkuja ei omanda õigust sel viisil tarnitud seemnetele ega saagist saadud tootele. Seemnete tarnija esitab sertifitseerimisasutusele koopia teenuste osutajaga sõlmitud lepingu asjakohastest punktidest, kusjuures kõnealune leping peab sisaldama standardeid ja tingimusi, millele tarnitud seemned antud hetkel vastavad.Käesoleva sätte kohaldamise tingimused määratakse kindlaks artikli 28 lõikes 2 osutatud korras.b) Peet – suhkru- ja söödapeet Beta vulgaris L.c) Eliitseeme – seeme:i) mis on toodetud sordiaretaja vastutusel kooskõlas sordi säilitamiseks täpselt määratletud tavadega;ii) mis on ette nähtud kategooria "sertifitseeritud seeme" seemne tootmiseks;iii) mis vastab artikli 5 sätete kohaselt I lisas eliitseemnele kehtestatud tingimustele; jaiv) mis on tunnistatud ametliku kontrolli käigus vastavaks eespool nimetatud tingimustele.d) Sertifitseeritud seeme – seeme:i) mis põlvneb otse eliitseemnest;ii) mis on ette nähtud peedi tootmiseks;iii) mis vastab artikli 5 punkti b sätete kohaselt I lisas sertifitseeritud seemnele kehtestatud tingimustele; jaiv) - mis on tunnistatud ametliku kontrolli käigus eespool nimetatud tingimustele vastavaks, või- mis I lisa A osas sätestatud juhtudel on ametliku kontrolli käigus või ametliku järelevalve all tehtud kontrolli käigus tunnistatud kõnealustele tingimustele vastavaks.e) Üheseemnelise viljaga seeme – geneetiliselt üheseemnelise viljaga seeme.f) Täpsuskülviks kasutatav seeme – täppiskülvikutes kasutamiseks ettenähtud seeme, millest kasvab I lisa B osa lõike 3 punkti b alapunktide bb ja cc nõuete kohaselt üksainus seemik.g) Ametlikud meetmed – meetmed, mida võtavadi) riigi ametiasutused; võiii) mis tahes avalik-õiguslik või eraõiguslik juriidiline isik, kes tegutseb riigi vastutusel; võiiii) riigi poolt kontrollitavate abitegevuste puhul mis tahes füüsiline isik, kes on selleks vastavalt volitatud,tingimusel, et punktides ii ja iii nimetatud isikud ei saa sellistest meetmetest isiklikku kasu.h) EÜ väikepakendid – pakendid, mis sisaldavad järgmisi sertifitseeritud seemeneid:i) üheseemnelise viljaga või täpsuskülviks kasutatav seeme: kuni 100000 seemnete kogumit või tera või netomassiga kuni 2,5 kg, välja arvatud vajaduse korral granuleeritud pestitsiidid, puhtimisvahendid või muud tahked lisandid;ii) muu kui üheseemnelise viljaga või täpsuskülviks kasutatav seeme: netomassiga kuni 10 kg, välja arvatud vajaduse korral granuleeritud pestitsiidid, puhtimisvahendid või muud tahked lisandid.2. Sortide eri tüübid, sh ristamiseks kasutatavad sordid, mida võib käesoleva direktiivi sätete kohaselt sertifitseerida, võib kindlaks määrata ja määratleda artikli 28 lõikes 2 osutatud korras.3. Lõike 1 punkti d alapunkti iv teises taandes osutatud ametliku järelevalve all tehtud kontrolli puhul tuleb täita järgmisi nõudeid:a) inspektorid:i) omavad vajalikku tehnilist kvalifikatsiooni;ii) ei tohi kontrollide tegemisest saada isiklikku kasu;iii) on asjaomase liikmesriigi seemnesertifitseerimisasutuse poolt ametlikult litsentsitud ning kõnealune litsentsimine hõlmab inspektorite ametivannet või nende allkirjastatud kirjalikku kohustust täita ametlikke kontrolle reguleerivaid eeskirju;iv) teevad kontrolle ametliku järelevalve all ja ametliku kontrolli eeskirjade kohaselt;b) kontrollitav seemnekultuur kasvatatakse seemnest, mis on rahuldavate tulemustega läbinud ametliku järelkontrolli;c) ametlikud inspektorid on kontrollinud osa seemnekultuurist. Isetolmlevate kultuuride puhul on see osa 10 % ja risttolmlevate kultuuride puhul 20 % või juhul, kui on tegemist liikidega, mille puhul liikmesriigid on sordi ja puhtuse määramiseks ette näinud ametliku laboratoorse kontrolli morfoloogiliste, füsioloogiliste või vajaduse korral biokeemiliste menetlustega, vastavalt 5 % ja 15 %;d) teatav osa proove seemnekultuuridelt koristatud seemnepartiidest võetakse ametlikuks järelkontrolliks ning vajaduse korral ametlikuks laboratoorseks sordiehtsuse ja -puhtuse kontrolliks.Liikmesriigid määravad kindlaks karistused, mida kohaldatakse ametliku järelevalve all tehtavat kontrolli käsitlevate ja esimeses lõigus ettenähtud eeskirjade rikkumise puhul. Liikmesriikide sätestatud karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad. Karistused võivad hõlmata esimese lõigu punkti a alapunktis iii osutatud tunnustuse tühistamist ametlikult litsentsitud inspektorite puhul, kes on tunnistatud süüdi ametlike kontrollide eeskirjade tahtlikus või ettevaatamatus rikkumises. Selliste rikkumiste puhul tühistatakse kõik kontrollitud seemnete sertifitseerimised, kui ei ole võimalik tõendada, et kõnealused seemned vastavad endiselt kõikidele asjakohastele nõuetele.4. Ametliku järelevalve all tehtavate kontrollide suhtes kohaldatavad täiendavad meetmed võib vastu võtta artikli 28 lõikes 2 osutatud korras.Kuni selliste meetmete vastuvõtmiseni järgitakse komisjoni otsuse 89/540/EMÜ [6] artiklis 2 sätestatud tingimusi.Artikkel 31. Liikmesriigid näevad ette, et peediseemet võib viia turule üksnes juhul, kui see on eliitseemne või sertifitseeritud seemnena ametlikult sertifitseeritud.2. Liikmesriigid tagavad, et seemne ametlik kontrollimine toimub kooskõlas olemasolevate kaasaegsete rahvusvaheliste meetoditega.Artikkel 4Olenemata artikli 3 lõikest 1, näevad liikmesriigid ette, et:- eliitseemnele eelnevate põlvkondade aretusseemet, ja- töötlemiseks turustatavat sorteerimata seemet, tingimusel et on tagatud seemne identifitseeritavus, võib turule viia.Artikkel 5Erandina artikli 3 sätetest võivad liikmesriigid:a) lubada ametlikult sertifitseerida ja turustada eliitseemet, mis ei vasta I lisas idanevuse osas sätestatud tingimustele; selleks tuleb võtta kõik vajalikud meetmed tagamaks, et tarnija tagab idanevuse, mille ta märgib turustamisel eraldi etiketile, millele on kantud tema nimi ja aadress ning seemnepartii viitenumber;b) lubada selleks, et teha seeme kiiresti kättesaadavaks, ametlikult sertifitseerida ja turustada kuni esimese ostjani kategooriate "eliitseeme" või "sertifitseeritud seeme" seemet, olenemata sellest, et I lisas sätestatud tingimuste täitmist käsitlev ametlik uurimine ei ole idanevuse osas veel lõpule viidud. Sertifitseerimine toimub üksnes juhul, kui seemne kohta esitatakse esialgne analüütiline aruanne ja kui on esitatud esimese kaubasaaja nimi ja aadress; võetakse kõik vajalikud meetmed tagamaks, et tarnija tagab esialgsel analüüsil kinnitatud idanevuse; kõnealune idanevus märgitakse turustamisel eraldi etiketile, millele on kantud tarnija nimi ja aadress ning partii viitenumber.Kõnealuseid sätteid ei kohaldata kolmandatest riikidest imporditava seemne suhtes, kui artiklis 22 ei ole väljaspool ühendust toimuva paljundamise suhtes sätestatud teisiti.Liikmesriigid, kes kasutavad punktis a või b sätestatud erandit, abistavad üksteist kontrollidega seotud haldusküsimustes.Artikkel 61. Olenemata artikli 3 lõikest 1, võivad liikmesriigid lubada tootjatel viia oma territooriumil turule:a) väikseid seemnekoguseid teaduslikel eesmärkidel või selektsiooniks;b) asjakohaseid seemnekoguseid muudeks katseteks või uuringuteks, tingimusel et seeme on sordist, mille kohta asjaomane liikmesriik on esitanud seemne kataloogi kandmist käsitleva taotluse.Geneetiliselt muundatud materjali puhul võib sellise loa anda üksnes juhul, kui on võetud kõik vajalikud meetmed, et vältida kahjulikku mõju inimeste tervisele ja keskkonnale. Sel eesmärgil läbiviidava keskkonnaohu hindamise suhtes kohaldatakse vastavalt direktiivi 2002/53/EÜ artikli 7 lõike 4 sätteid.2. Eesmärgid, mille jaoks võib anda lõike 1 punktis b osutatud loa, pakendite märgistamisega seotud sätted ning kogused ja tingimused, mille alusel liikmesriigid võivad selliseid lube anda, määratakse kindlaks artikli 28 lõikes 2 osutatud korras.3. Load, mille liikmesriigid on andnud oma territooriumil asuvatele tootjatele lõikes 1 nimetatud eesmärkidel enne 14. detsembrit 1998, kehtivad kuni lõikes 2 osutatud sätete kindlaksmääramiseni. Pärast seda peavad kõik sellised load vastama lõike 2 kohaselt kehtestatud sätetele.Artikkel 7Liikmesriigid võivad I lisas sätestatud tingimuste osas kehtestada oma territooriumil toodetud seemne sertifitseerimiseks täiendavad või rangemad nõuded.Artikkel 8Liikmesriigid näevad ette, et genealoogiliste komponentide kirjeldust, mida võidakse nõuda, käsitatakse aretaja palvel konfidentsiaalsena.Artikkel 91. Liikmesriigid nõuavad, et sortide ja sertifitseerimiseks ettenähtud seemne kontrollimiseks võetakse vastavalt asjakohastele meetoditele ametlikke proove.2. Sertifitseerimiseks ettenähtud seemne kontrollimiseks võetakse proovid ühtlikest partiidest; partii maksimummass ja proovi miinimummass on esitatud II lisas.Artikkel 101. Liikmesriigid nõuavad, et eliitseemet ja sertifitseeritud seemet tohib turustada üksnes piisavalt ühtlike partiidena ja pitseeritud pakendites, millel on vastavalt vajadusele artiklis 11, 12 või 13 kirjeldatud pitseerimissüsteem ja märgistus.2. Väikeste koguste turustamisel lõpptarbijale võivad liikmesriigid ette näha pakkimiseks, pitseerimiseks ja märgistamiseks erandid lõike 1 sätetest.Artikkel 111. Liikmesriigid nõuavad, et eliitseemne ja sertifitseeritud seemne pakendid, välja arvatud sertifitseeritud seemne EÜ väikepakendid, oleksid pitseeritud ametlikult või ametliku järelevalve all selliselt, et neid ei oleks võimalik avada ilma pitseerimissüsteemi vigastamata või artiklis 12 sätestatud ametlikule etiketile või pakendile avamisjälgi jätmata.Pitseerimise kindlustamiseks peab pitseerimisel kasutama vähemalt ametlikku etiketti või ametlikku pitserit.Teise lõiguga ettenähtud meetmed ei ole vajalikud ühekordse pitseerimissüsteemi kasutamise puhul.Artikli 28 lõikes 2 osutatud korras võib kindlaks määrata, kas konkreetne pitseerimissüsteem vastab käesoleva lõike sätetele.2. Liikmesriigid nõuavad, et pakendeid, v.a EÜ väikepakendeid, võib ühel või mitmel korral uuesti pitseerida üksnes ametlikult või ametliku järelevalve all. Kui pakend pitseeritakse uuesti, märgitakse artikli 12 alusel nõutavale etiketile uuesti pitseerimise kuupäev ja selle eest vastutav asutus.3. Liikmesriigid nõuavad, et EÜ väikepakendid oleksid pitseeritud selliselt, et neid ei oleks võimalik avada ilma pitseerimissüsteemi vigastamata või etiketile või pakendile avamisjälgi jätmata. Artikli 28 lõikes 2 osutatud korras võib kindlaks määrata, kas konkreetne pitseerimissüsteem vastab käesoleva lõike sätetele. Pakendeid võib ühel või mitmel korral uuesti pitseerida üksnes ametliku järelevalve all.Artikkel 12Liikmesriigid nõuavad, et eliitseemne ja sertifitseeritud seemne pakendid, v.a sertifitseeritud seemne EÜ väikepakendid:a) oleksid varustatud eelnevalt kasutamata ametliku etiketiga, mis vastab III lisa A osas sätestatud tingimustele ja millel esitatud andmed on ühes ühenduse ametlikus keeles. Eliitseemne puhul peab etikett olema valge ja sertifitseeritud seemne puhul sinine. Kui etikett kinnitatakse nööriga, peab selle kinnituskoht kõikidel juhtudel olema fikseeritud ametliku pitseriga. Kui eliitseeme ei vasta artikli 5 punktis a nimetatud juhtudel käesoleva direktiivi I lisas sätestatud tingimustele idanevuse osas, märgitakse see etiketile. On lubatud kasutada isekleepuvaid ametlikke etikette. Artikli 28 lõikes 2 osutatud korras võib lubada, et ettenähtud teave trükitakse ametliku järelevalve all kustutamatult pakendile vastavalt etiketi näidisele;b) sisaldaksid etiketiga sama värvi ametlikku dokumenti, milles on esitatud vähemalt III lisa A osa I jao punktides 3, 5, 6, 11 ja 12 nõutav teave. Kõnealune dokument koostatakse nii, et seda ei saa segi ajada punktis a osutatud ametliku etiketiga. Kõnealune dokument ei ole vajalik, kui andmed on trükitud kustutamatult otse pakendile või kui vastavalt punkti a sätetele on kasutatud isekleepuvat või rebenemiskindlast materjalist etiketti.Artikkel 131. Liikmesriigid nõuavad, et EÜ väikepakenditel:a) on vastavalt III lisa B osale tarnija etikett, trükitud märge või tempel ühes ühenduse ametlikus keeles; läbipaistvate pakendite puhul võib kõnealuse etiketi paigutada pakendi sisse, tingimusel, et see on loetav läbi pakendi; eliitseemne puhul peab etikett olema valge ja sertifitseeritud seemne puhul sinine;b) või punktis a sätestatud tarnija etiketil on kirjas ametlikult määratud järjekorranumber; isekleepuva ametliku etiketi kasutamise korral peab etikett eliitseemne puhul olema valge ja sertifitseeritud seemne puhul sinine; kõnealuse järjekorranumbri kinnitamise meetodid võib määrata kindlaks artikli 28 lõikes 2 osutatud korras.2. Liikmesriigid võivad nõuda, et nende territooriumil pakendatud EÜ väikepakendite märgistamiseks tuleb kasutada isekleepuvat ametlikku etiketti, millel on kirjas kogu III lisa B osas sätestatud teave või osa sellest; kui teave on esitatud kõnealusel etiketil, ei nõuta märgistamist vastavalt lõike 1 punktile a.Artikkel 14Liikmesriigid võivad sätestada, et taotluse korral pitseeritakse ja märgistatakse sertifitseeritud seemne EÜ väikepakendid ametlikult või ametliku järelevalve all vastavalt artikli 11 lõikele 1 ja artiklile 12.Artikkel 15Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada, et väikepakendite puhul oleks seemneid võimalik kindlaks teha eelkõige seemnepartiide väiksemateks osadeks jaotamise ajal. Selleks võivad liikmesriigid nõuda, et nende territooriumil väiksemateks osadeks jaotatavad väikepakendid pitseeritakse ametlikult või ametliku järelevalve all.Artikkel 161. Artikli 28 lõikes 2 osutatud korras võib ette näha, et muudel kui käesolevas direktiivis sätestatud juhtudel peab mis tahes eliitseemne või sertifitseeritud seemne pakendil olema tarnija etikett (ametlikust etiketist eraldi asuv etikett või otse pakendile trükitud teave tarnija kohta). Sellisel etiketil esitatavad andmed määratakse samuti kindlaks artikli 28 lõikes 2 osutatud korras.2. Lõikes 1 osutatud etikett tuleb koostada nii, et seda ei oleks võimalik segi ajada artiklis 12 osutatud ametliku etiketiga.Artikkel 17Geneetiliselt muundatud sordist pärit seemne puhul peab käesoleva direktiivi sätete kohaselt kinnitatud või lisatud mis tahes ametlikul või mitteametlikul etiketil või dokumendil olema selge märge selle kohta, et sort on geneetiliselt muundatud.Artikkel 18Liikmesriigid nõuavad, et eliitseemne või sertifitseeritud seemne keemiline töötlemine märgitakse kas ametlikule etiketile või tarnija etiketile ning pakendile või selle sisse.Artikkel 19Selleks, et leida teatavatele käesoleva direktiivis ettenähtud sätetele paremaid alternatiive, võib artikli 28 lõikes 2 osutatud korras otsustada korraldada kindlaksmääratud tingimustel ühenduse tasandil ajutisi katseid.Selliste katsete raames võib liikmesriigid vabastada teatavatest käesolevas direktiivis sätestatud kohustustest. Sellise vabastuse ulatuse määratlemisel võetakse arvesse sätet, mille suhtes vabastust kohaldatakse. Katse kestus ei tohi ületada seitset aastat.Artikkel 20Liikmesriigid tagavad, et käesoleva direktiivi kohustuslike või mittekohustuslike sätete alusel turule viidava seemne suhtes ei kohaldata seoses seemne omaduste, kontrollinõuete, märgistamise ja pitseerimisega muid turustuskitsendusi kui need, mis on sätestatud käesolevas direktiivis või teistes direktiivides.Artikkel 21Tingimused, mille alusel eliitseemnele eelnevate põlvkondade aretusseemet võib artikli 4 esimese taande kohaselt turule viia, on järgmised:a) seeme peab olema ametlikult kontrollitud pädeva sertifitseerimisasutuse poolt vastavalt eliitseemne sertifitseerimise suhtes kohaldatavatele sätetele;b) seeme peab olema pakitud vastavalt käesolevale direktiivile; jac) pakenditel peab olema ametlik etikett, millel on vähemalt järgmine teave:- sertifitseerimisasutus ja liikmesriik või nende lühendid,- partii viitenumber,- pitseerimise kuu ja aasta, või- sertifitseerimise eesmärgil viimaste ametlike proovide võtmise kuu ja aasta,- liik vähemalt ladina tähtedega botaanilise nimena (soovi korral lühendatud kujul ja ilma autorite nimedeta) või üldnimetusena või mõlemal kujul; märge selle kohta, kas tegemist on suhkru- või söödapeediga,- sort, märgitud vähemalt ladina tähtedega,- märge "supereliitseeme",- kategooriale "sertifitseeritud seeme" eelnevate põlvkondade arv.Etikett peab olema valge violetse diagonaaltriibuga.Artikkel 221. Liimesriigid näevad ette, et peediseeme, mis:- on toodetud otse eliitseemnest, mis on ametlikult sertifitseeritud ühes või mitmes liikmesriigis või kolmandas riigis, mis on tunnistatud artikli 23 lõike 1 punkti b alusel samaväärseks, ning- on koristatud muus liikmesriigis,sertifitseeritakse taotluse korral ametlikult ja ilma, et see piiraks direktiivi 2002/53/EÜ sätete kohaldamist, sertifitseeritud seemnena mis tahes liikmesriigis, kui kõnealune seeme on läbinud I lisa A osas sätestatud tingimustele vastava põldtunnustamise asjaomase kategooria puhul ja kui ametlik kontrollimine on näidanud, et I lisa B osas sama kategooria jaoks kehtestatud tingimused on täidetud.Kui seeme on sellistel juhtudel toodetud otse eliitseemnele eelnevate põlvkondade ametlikult sertifitseeritud seemnest, võivad liikmesriigid samuti lubada ametlikku sertifitseerimist eliitseemnena, kui asjaomase kategooria jaoks sätestatud tingimused on täidetud.2. Ühenduses koristatud ja lõike 1 kohaseks sertifitseerimiseks ettenähtud peediseeme peab olema:- pakendatud ja märgistatud IV lisa A ja B osas sätestatud tingimustele vastava ametliku etiketiga vastavalt artikli 11 lõikele 1, ning- varustatud IV lisa C osas sätestatud tingimustele vastava ametliku dokumendiga.Pakendamist ja märgistamist käsitlevate esimese lõigu sätete kohaldamisest võib loobuda, kui põldtunnustamise eest vastutav asutus, lõplikult sertifitseerimata seemne sertifitseerimise jaoks dokumente koostav asutus ja sertifitseerimise eest vastutav asutus on üks ja sama või kui kõnealused asutused on kohaldamisest loobumise osas ühel meelel.3. Liimesriigid näevad samuti ette, et peediseeme, mis:- on toodetud otse eliitseemnest, mis on ametlikult sertifitseeritud ühes või mitmes liikmesriigis või kolmandas riigis, mis on tunnistatud artikli 23 lõike 1 punkti b alusel samaväärseks, ning- on koristatud kolmandas riigis,sertifitseeritakse taotluse korral ametlikult sertifitseeritud seemnena selles liikmesriigis, kus eliitseeme on toodetud või ametlikult sertifitseeritud, kui kõnealune seeme on läbinud asjaomase kategooria puhul artikli 23 lõike 1 punkti a alusel tehtud samaväärsust käsitlevas otsuses sätestatud tingimustele vastava põldtunnustamise ja kui ametlik kontrollimine on näidanud, et I lisa B osas sama kategooria jaoks kehtestatud tingimused on täidetud. Sellise seemne ametlikku sertifitseerimist võivad lubada ka teised liikmesriigid.Artikkel 231. Nõukogu, toimides komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega, määrab kindlaks, kas:a) kolmandas riigis läbiviidud põldtunnustamine vastab artikliga 22 ettenähtud juhul I lisa A osas sätestatud tingimustele;b) kolmandas riigis koristatud peediseeme pakub oma omaduste ning katsete, sordiehtsuse, märgistamise ja kontrollimise osas samu tagatisi kui ühenduses koristatud ja käesoleva direktiivi sätetele vastav eliitseeme või sertifitseeritud seeme.2. Lõiget 1 kohaldatakse samuti kõikide uute liikmesriikide suhtes alates asjaomase liikmesriigi ühinemiskuupäevast kuni käesoleva direktiivi järgimiseks vajalike õigusnormide jõustamiseni asjaomases liikmesriigis.Artikkel 241. Selleks et kõrvaldada ühenduses eliitseemne või sertifitseeritud seemne üldise tarnimisega seotud ajutised raskused, mida ei ole võimalik muul viisil ületada, võib artikli 28 lõikes 2 osutatud korras otsustada, et liikmesriigid lubavad kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul kogu ühenduses turustada tarneraskuste lahendamiseks vajalikus koguses vähem rangetele nõuetele vastava kategooria seemet või seemet sordist, mis ei ole kantud ühisesse põllumajandustaimesortide kataloogi või liikmesriikide sordikataloogidesse.2. Teatava sordi seemnekategooria ametliku etiketina kasutatakse vastava kategooria jaoks ettenähtud etiketti; selliste sortide seemne puhul, mis ei ole kantud eespool nimetatud kataloogidesse, on ametlik etikett pruun. Etiketile tuleb alati märkida, et kõnealune seeme on vähem rangetele nõuetele vastavast kategooriast.3. Lõike 1 rakenduseeskirjad võib vastu võtta artikli 28 lõikes 2 osutatud korras.Artikkel 251. Liikmesriigid tagavad, et peediseemne turustamist kontrollitakse ametlikult vähemalt pisteliste kontrollide abil, et veenduda käesoleva direktiivi nõuete ja tingimuste järgimises.2. Ilma et see piiraks seemnete vaba liikumist ühenduses, võtavad liikmesriigid kõik vajalikud meetmed, tagamaks, et kolmandatest riikidest imporditud üle kahekilogrammiste seemnekoguste turustamisel oleks esitatud järgmine teave:a) liik;b) sort;c) kategooria;d) tootjariik ja ametlik kontrolliasutus;e) lähteriik;f) importija;g) seemnekogus.Kõnealuste andmete esitusviisi võib määrata kindlaks artikli 28 lõikes 2 osutatud korras.Artikkel 261. Proovide võtmise käigus võetud sertifitseeritud peediseemne proovide järelkontrolliks tuleb ühendusesiseselt läbi viia ühenduse võrdluskatsed. Järelkontrolli katsetes võib kontrollida seemne vastavust kehtestatud tingimustele. Katsete läbiviimise ja nende tulemuste käsitsemise kord esitatakse artikli 28 lõikes 1 osutatud komiteele.2. Võrdluskatseid kasutatakse sertifitseerimise tehniliste meetodite ühtlustamiseks, et saada võrdseid tulemusi. Kui see eesmärk on saavutatud, koostatakse võrdluskatsete kohta iga-aastased arenguaruanded ja saadetakse konfidentsiaalsetena liikmesriikidele ja komisjonile. Komisjon määrab artikli 28 lõikes 2 osutatud korras esimese aruande esitamise tähtpäeva.3. Komisjon kehtestab artikli 28 lõikes 2 osutatud korras võrdluskatsete läbiviimiseks vajaliku korra. Kolmandates riikides koristatud peediseemet võib võrdluskatsetel kasutada.Artikkel 27Muudatused, mis tehakse lisadesse teaduslike ja tehniliste teadmiste arengut arvesse võttes, võetakse vastu artikli 28 lõikes 2 osutatud korras.Artikkel 281. Komisjoni abistab nõukogu otsuse 66/399/EMÜ [7] artikliga 1 asutatud alaline põllumajanduse, aianduse ja metsanduse seemnete ja paljundusmaterjali komitee.2. Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7.Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 sätestatud tähtajaks kehtestatakse üks kuu.3. Komitee võtab vastu oma töökorra.Artikkel 29Käesoleva direktiivi kohaldamine ei piira inimeste, loomade või taimede elu ja tervise või tööstus- ja kaubandusomandi kaitsmise eesmärgil siseriiklike õigusaktide sätete kohaldamist.Artikkel 301. Artikli 28 lõikes 2 osutatud korras võib kehtestada eritingimused, et võtta arvesse arengut järgmistes valdkondades:a) tingimused, mille alusel võib turustada keemiliselt töödeldud seemet;b) tingimused, mille alusel võib seemet turustada seoses taimede geneetiliste ressursside kohapeal säilitamise ja säästva kasutamisega, k.a selliste liikide seemnesegud, mis hõlmavad ka direktiivi 2002/53/EÜ artiklis 1 loetletud liike ja on omased erilistele looduslikele ja poollooduslikele kasvukohtadele ning mida ohustab genofondi vaesumine;c) tingimused, mille alusel võib turustada mahepõllumajanduslikuks tootmiseks sobivat seemet.2. Lõike 1 punktis b osutatud eritingimused sisaldavad eelkõige järgmisi punkte:a) kõnealuste liikide seeme peab olema tuntud päritoluga, mille iga liikmesriigi asjakohane asutus on kiitnud heaks seemne turustamiseks kindlaksmääratud aladel;b) kehtivad asjakohased koguselised piirangud.Artikkel 31Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastuvõetavate põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.Komisjon teavitab sellest teisi liikmesriike.Artikkel 32Hiljemalt 1. veebruaril 2004 esitab komisjon üksikasjalise hinnangu direktiivi 98/96/EÜ artikliga 1 kehtestatud sertifitseerimismenetluse lihtsustamisele. Kõnealune hinnang käsitleb eelkõige võimalikke mõjusid seemne kvaliteedile.Artikkel 331. Direktiiv 66/400/EMÜ, nagu seda on muudetud V lisa A osas loetletud direktiividega, tunnistatakse kehtetuks, ilma et see piiraks liikmesriikide kohustusi V lisa B osas sätestatud ülevõtmise tähtaegade osas.2. Viiteid direktiivile käsitatakse viidetena käesolevale direktiivile ja neid tuleks lugeda vastavalt VI lisas toodud vastavustabelile.Artikkel 34Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.Artikkel 35Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.Luxembourg, 13. juuni 2002Nõukogu nimeleesistujaM. Rajoy Brey[1] 9. aprillil 2002 esitatud arvamus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).[2] EÜT 125, 11.7.1966, lk 2290/66. Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 98/96/EÜ (EÜT L 25, 1.2.1999, lk 27).[3] Vt V lisa A osa.[4] EÜT L 193, 20.7.2002, lk 1.[5] EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.[6] EÜT L 286, 4.10.1989, lk 24. Otsust on viimati muudetud otsusega 96/336/EÜ (EÜT L 128, 29.5.1996, lk 23).[7] EÜT 125, 11.7.1966, lk 2289/66.--------------------------------------------------I LISASERTIFITSEERIMISE TINGIMUSEDA. Põllukultuur1. Põllu eelkultuur ei ole olnud kokkusobimatu Beta vulgaris sorti seemnete tootmisega ja põld peab olema piisavalt puhas eelkultuurist sinna jäänud taimedest.2. Põllukultuur peab olema piisavalt sordiehtne ja -puhas.3. Seemnekasvataja esitab kõik teatavast seemnesordist paljundatud seemned sertifitseerimisasutusele kontrollimiseks.4. Kõikide kategooriate sertifitseeritud seemne puhul tehakse vähemalt üks ametlik või ametliku järelevalve all toimuv põldtunnustamine ning eliitseemne puhul vähemalt kaks ametlikku põldtunnustamist, neist üks pistikute ja teine seemneid kasvatavate taimede osas.5. Põllu seisund ja põllukultuuride arengustaadium võimaldab sordiehtsust ja -puhtust nõuetekohaselt kontrollida.6. Miinimumkaugus teistest õietolmuallikatest on:Põllukultuur | Miinimumkaugus || |1. | Eliitseemne tootmiseks: |–ükskõik millisest perekond Beta õietolmuallikast | 1000 m |2. | Sertifitseeritud seemne tootmiseks: | |a)suhkrupeet: | |–perekond Beta õietolmuallikast, mida ei ole allpool nimetatud | 1000 m |–ettenähtud tolmleja või üks ettenähtud tolmlejatest on diploidne tetraploidsest suhkrupeedi õietolmuallikast | 600 m |–ettenähtud tolmleja on eranditult tetraploidne diploidsest suhkrupeedi õietolmuallikast | 600 m |–suhkrupeedi õietolmuallikast, mille ploidsus on teadmata | 600 m |–ettenähtud tolmleja või üks ettenähtud tolmlejatest on diploidne diploidsest suhkrupeedi õietolmuallikast | 300 m |–ettenähtud tolmleja on eranditult tetraploidne tetraploidsest suhkrupeedi õietolmuallikast | 300 m |–kahe suhkrupeedi seemnepõllu vahel, kui isastaimi ei ole steriliseeritud | 300 m |b)söödapeet: | |–perekond Beta õietolmuallikast, mida ei ole allpool nimetatud | 1000 m |–ettenähtud tolmleja või üks ettenähtud tolmlejatest on diploidne tetraploidsest söödapeedi õietolmuallikast | 600 m |–ettenähtud tolmleja on eranditult tetraploidne diploidsest söödapeedi õietolmuallikast | 600 m |–söödapeedi õietolmuallikast, mille ploidsus on teadmata | 600 m |–ettenähtud tolmleja või üks ettenähtud tolmlejatest on diploidne diploidsest söödapeedi õietolmuallikast | 300 m |–ettenähtud tolmleja on eranditult tetraploidne tetraploidsest söödapeedi õietolmuallikast | 300 m |–kahe söödapeedi seemnepõllu vahel, kui isastaimi ei ole steriliseeritud | 300 m |Eespool nimetatud vahemaid võib mitte arvestada, kui on olemas piisav kaitse väliste tolmlejate eest. Sama tolmlejat kasutavaid seemnekultuure ei ole vaja eraldada.Seemnekultuuride seemet kandvate ja viljastavate osade ploidsus määratakse kindlaks vastavalt direktiivi 2002/53/EÜ alusel koostatud ühisele põllumajandustaimesortide kataloogile või kõnealuse direktiivi alusel koostatud riiklikele taimesortide kataloogidele. Kui mõne sordi kohta ei ole ploidsust märgitud, käsitatakse seda kui teadmata ploidsusega sorti ja kohaldatav minimaalne eralduskaugus on 600 m.B. Seeme1. Seeme peab olema piisavalt sordiehtne ja -puhas.2. Seemne kasulikkust vähendavate haiguste tase peab olema võimalikult madal.3. Seeme vastab samuti järgmistele tingimustele:| Minimaalne analüütiline puhtus (massiprotsent) | Minimaalne idanevus (seemnete kogumite või puhta seemne %) | Maksimaalne niiskusesisaldus (massiprotsent) |aa)suhkrupeet–üheseemnelise viljaga seeme | 97 | 80 | 15 |–täpsuskülviks kasutatav seeme | 97 | 75 | 15 |–suurema kui 85 % diploidsusega sortide mitmeseemnelise viljaga seeme | 97 | 73 | 15 |–muu seeme | 97 | 68 | 15 |bb)söödapeet–suurema kui 85 % diploidsusega sortide mitmeseemnelise viljaga seeme, üheseemnelise viljaga seeme ja täpsuskülviks kasutatav seeme | 97 | 73 | 15 |–muu seeme | 97 | 68 | 15 |Muude seemnete mass ei ületa 0,3 %. |b) eritingimused üheseemnelise viljaga seemne puhul ja täpsuskülviks kasutatava seemne puhul:aa) üheseemnelise viljaga seeme:vähemalt 90 % idandatud seemnete kogumitest kasvatavad üheainsa seemiku.Seemnete kogumid, mis kasvatavad kolm või enam seemikut, ei ületa 5 %, arvutatuna idandatud seemnete kogumite põhjal;bb) suhkrupeedi täpsuskülviks kasutatav seeme:vähemalt 70 % idandatud seemnete kogumitest kasvatavad üheainsa seemiku. Seemnete kogumid, mis kasvatavad kolm või enam seemikut, ei ületa 5 %, arvutatuna idandatud seemnete kogumite põhjal;cc) söödapeedi täpsuskülviks kasutatav seeme:suurema kui 85 % diploidsusega sortide puhul kasvatab vähemalt 58 % idandatud seemnete kogumitest üheainsa seemiku. Muude seemnete puhul kasvatab vähemalt 63 % idandatud seemnete kogumitest üheainsa seemiku. Seemnete kogumid, mis kasvatavad kolm või enam seemikut, ei ületa 5 %, arvutatuna idandatud seemnete kogumite põhjal;dd) kategooriasse "eliitseeme" kuuluva seemne puhul ei ületa inertse materjali osa 1,0 massiprotsenti. Kategooriasse "sertifitseeritud seeme" kuuluva seemne puhul ei ületa inertse materjali osa 0,5 massiprotsenti. Mõlema kategooria granuleeritud seemne puhul uuritakse asjakohaste tingimuste täitmise kontrollimiseks osalise koorimise (hõõrumine või jahvatamine) läbinud, kuid veel granuleerimata töödeldud seemnest artikli 9 lõike 1 kohaselt võetud proove, ilma et see piiraks granuleeritud seemne minimaalse analüütilise puhtuse ametlikku uurimist;c) muud eritingimused:liikmesriigid tagavad, et peediseemet ei tooda sisse aladele, mis on asjakohases ühenduse korras tunnistatud risomaaniavabaks, välja arvatud juhul, kui inertse materjali osa ei ületa 0,5 massiprotsenti.--------------------------------------------------II LISASeemnepartii maksimummass: 20 tonniProovi miinimummass: 500 grammiPartii maksimummassi ei tohi ületada rohkem kui 5 % võrra.--------------------------------------------------III LISAMÄRGISTUSA. Ametlik etikettI. Nõutav teave1. "EÜ eeskirjad ja standardid".2. Sertifitseerimisasutus ja liikmesriik või nende lühendid.3. Partii viitenumber.4. Pitseerimise kuu ja aasta järgmisel viisil: "pitseeritud … (kuu ja aasta)" võisertifitseerimise eesmärgil tehtud viimase ametliku proovivõtmise kuu ja aasta järgmisel viisil: "proovid on võetud … (kuu ja aasta)".5. Liik, märgitud vähemalt ladina tähtedega botaanilise nimena (soovi korral lühendatud kujul ja ilma autorite nimedeta) või üldnimetusena või kasutades mõlemat; märge selle kohta, kas tegemist on suhkru- või söödapeediga.6. Sort, märgitud vähemalt ladina tähtedega.7. Kategooria.8. Tootjariik.9. Deklareeritud neto- või brutomass või deklareeritud seemnete kogumite või puhaste seemnete arv.10. Kaalu märkimise ning granuleeritud pestitsiidide, puhtimisainete või muude tahkete lisandite kasutamise korral lisandi laad ning samuti ligikaudne seemnete kogumite või puhaste seemnete massi ja kogumassi suhe.11. Üheseemnelise viljaga seemne puhul: sõnad "üheseemnelise viljaga seeme".12. Täpsuskülviks kasutatava seemne puhul: sõnad "täpsuskülviks kastutatav seeme".13. Kui vähemalt idanevust on uuesti kontrollitud, võidakse märkida sõnad "uuesti kontrollitud … (kuu ja aasta)" ning kõnealuse uuesti kontrollimise eest vastutava talituse nimi. Kõnealuse teabe võib esitada ametlikule etiketile kinnitatud ametlikul kleebisel.II. Miinimummõõtmed110 × 67 mm.B. Tarnija etikett või pakendil esitatav teave (EÜ väikepakendid)Nõutav teave1. "EÜ väikepakend".2. Märgistamise eest vastutava tarnija nimi ja aadress või tunnusmärk.3. Ametlikult määratud järjekorranumber.4. Järjekorranumbri määranud asutus ja liikmesriik või nende lühendid.5. Viitenumber, juhul kui ametlik järjekorranumber ei võimalda partiid kindlaks teha.6. Liik, märgitud vähemalt ladina tähtedega; märge selle kohta, kas tegemist on suhkru- või söödapeediga.7. Sort, märgitud vähemalt ladina tähtedega.8. "Kategooria."9. Neto- või brutomass või seemnete kogumite või puhaste seemnete arv.10. Kaalu märkimise ning granuleeritud pestitsiidide, puhtimisainete või muude tahkete lisandite kasutamise korral lisandi laad ning samuti ligikaudne seemnete kogumite või puhaste seemnete massi ja kogumassi suhe.11. Üheseemnelise viljaga seemne puhul: sõnad "üheseemnelise viljaga seeme".12. Täpsuskülviks kasutatava seemne puhul: sõnad "täpsuskülviks kastutatav seeme".--------------------------------------------------IV LISALÕPLIKULT SERTIFITSEERIMATA, MÕNES TEISES LIIKMESRIIGIS KORISTATUD SEEMNE PUHUL KASUTATAV ETIKETT JA DOKUMENTA. Etiketil esitatav teave- Põldtunnustamise eest vastutav asutus ja liikmesriik või nende lühendid,- liik, märgitud vähemalt ladina tähtedega botaanilise nimena (soovi korral lühendatud kujul ja ilma autorite nimedeta) või üldnimetusena või kasutades mõlemat; märge selle kohta, kas tegemist on suhkru- või söödapeediga,- sort, märgitud vähemalt ladina tähtedega,- kategooria,- põllu või partii viitenumber,- deklareeritud neto- või brutomass,- märge "lõplikult sertifitseerimata seeme".B. Etiketi värvEtikett peab olema hall.C. Dokumendis esitatav teave- Dokumendi väljaandnud asutus,- liik, märgitud vähemalt ladina tähtedega botaanilise nimena (soovi korral lühendatud kujul ja ilma autorite nimedeta) või üldnimetusena või kasutades mõlemat; märge selle kohta, kas tegemist on suhkru- või söödapeediga,- sort, märgitud vähemalt ladina tähtedega,- kategooria,- põllule külvatud seemne viitenumber ja asjaomase seemne sertifitseerinud riigi nimi (riikide nimed),- põllu või partii viitenumber,- dokumendiga hõlmatud partii tootmiseks haritud maa-ala,- koristatud seemne kogus ja pakendite arv,- tõend selle kohta, et tingimused, millele peab vastama põllukultuur, millest seeme on saadud, on täidetud,- vajaduse korral esialgse seemneanalüüsi tulemused.--------------------------------------------------V LISAA OSA KEHTETUKS TUNNISTATUD DIREKTIIVID JA NENDE HILISEMAD MUUDATUSED(viidatud artiklis 33)Direktiiv 66/400/EMÜ (EÜT 125, 11.7.1966, lk 2290/66) | |Nõukogu direktiiv 69/61/EMÜ (EÜT L 48, 26.2.1969, lk 4) | |Nõukogu direktiiv 71/162/EMÜ (EÜT L 87, 17.4.1971, lk 24) | üksnes artikkel 1 |Nõukogu direktiiv 72/274/EMÜ (EÜT L 171, 29.7.1972, lk 37) | üksnes artiklites 1 ja 2 tehtud viited direktiivi 66/400/EMÜ sätetele |Nõukogu direktiiv 72/418/EMÜ (EÜT L 287, 26.12.1972, lk 22) | üksnes artikkel 1 |Nõukogu direktiiv 73/438/EMÜ (EÜT L 356, 27.12.1973, lk 79) | üksnes artikkel 1 |Nõukogu direktiiv 75/444/EMÜ (EÜT L 196, 26.7.1975, lk 6) | üksnes artikkel 1 |Komisjoni direktiiv 76/331/EMÜ (EÜT L 83, 30.3.1976, lk 34) | |Nõukogu direktiiv 78/55/EMÜ (EÜT L 16, 20.1.1978, lk 23) | üksnes artikkel 1 |Nõukogu direktiiv 78/692/EMÜ (EÜT L 236, 26.8.1978, lk 13) | üksnes artikkel 1 |Komisjoni direktiiv 87/120/EMÜ (EÜT L 49, 18.2.1987, lk 39) | üksnes artikkel 1 |Komisjoni direktiiv 88/95/EMÜ (EÜT L 56, 2.3.1988, lk 42) | |Nõukogu direktiiv 88/332/EMÜ (EÜT L 151, 17.6.1988, lk 82) | üksnes artikkel 1 |Nõukogu direktiiv 88/380/EMÜ (EÜT L 187, 16.7.1988, lk 31) | üksnes artikkel 1 |Nõukogu direktiiv 90/654/EMÜ (EÜT L 353, 17.12.1990, lk 48) | üksnes artiklis 2 ja II lisa I osa punkti 1 alapunktis a tehtud viited direktiivi 66/400/EMÜ sätetele |Nõukogu direktiiv 96/72/EÜ (EÜT L 304, 27.11.1996, lk 10) | üksnes artikli 1 lõige 1 |Nõukogu direktiiv 98/95/EÜ (EÜT L 25, 1.2.1999, lk 1) | üksnes artikkel 1 ja artikli 9 lõige 2 |Nõukogu direktiiv 98/96/EÜ (EÜT L 25, 1.2.1999, lk 27) | üksnes artikkel 1, artikli 8 lõige 2 ja artikkel 9 |B OSA SISERIIKLIKKU ÕIGUSESSE ÜLEVÕTMISE TÄHTAEGADE LOETELU(viidatud artiklis 33)Direktiiv | Ülevõtmise tähtaeg |Direktiiv 66/400/EMÜ | 1. juuli 1968 (artikli 14 lõige 1) |1. juuli 1969 (muud sätted) |Direktiiv 69/61/EMÜ | 1. juuli 1969 |Direktiiv 71/162/EMÜ | 1. juuli 1970 (artikli 1 lõige 3) |1. juuli 1972 (artikli 1 lõige 1) |1. juuli 1972 (muud sätted) |Direktiiv 72/274/EMÜ | 1. juuli 1972 (artikkel 1) |1. jaanuar 1973 (artikkel 2) |Direktiiv 72/418/EMÜ | 1. juuli 1973 |Direktiiv 73/438/EMÜ | 1. juuli 1973 (artikli 1 lõige 1) |1. jaanuar 1974 (artikli 1 lõige 2) |Direktiiv 75/444/EMÜ | 1. juuli 1977 |Direktiiv 76/331/EMÜ | 1. juuli 1978 (artikkel 1) |1. juuli 1979 (muud sätted) |Direktiiv 78/55/EMÜ | 1. juuli 1979 |Direktiiv 78/692/EMÜ | 1. juuli 1977 (artikkel 1) |1. juuli 1979 (muud sätted) |Direktiiv 87/120/EMÜ | 1. juuli 1988 |Direktiiv 88/95/EMÜ | 1. juuli 1988 |Direktiiv 88/332/EMÜ | |Direktiiv 88/380/EMÜ | 1. juuli 1992 (artikli 1 lõige 8) |1. juuli 1990 (muud sätted) |Direktiiv 90/654/EMÜ | |Direktiiv 96/72/EÜ | 1. juuli 1997 |Direktiiv 98/95/EÜ | 1. veebruar 2000 (parandus EÜT L 126, 20.5.1999, lk 23) |Direktiiv 98/96/EÜ | 1. veebruar 2000 |--------------------------------------------------VI LISAVASTAVUSTABELDirektiiv 66/400/EMÜ | Käesolev direktiiv |Artikkel 1 | Artikli 1 esimene lõik |Artikkel 18 | Artikli 1 teine lõik |Artikkel 1a | Artikli 2 lõike 1 punkt a |Artikli 2 lõike 1 punkt A | Artikli 2 lõike 1 punkt b |Artikli 2 lõike 1 punkti B alapunkt a | Artikli 2 lõike 1 punkti c alapunkt i |Artikli 2 lõike 1 punkti B alapunkt b | Artikli 2 lõike 1 punkti c alapunkt ii |Artikli 2 lõike 1 punkti B alapunkt c | Artikli 2 lõike 1 punkti c alapunkt iii |Artikli 2 lõike 1 punkti B alapunkt d | Artikli 2 lõike 1 punkti c alapunkt iv |Artikli 2 lõike 1 punkti C alapunkt a | Artikli 2 lõike 1 punkti d alapunkt i |Artikli 2 lõike 1 punkti C alapunkt b | Artikli 2 lõike 1 punkti d alapunkt ii |Artikli 2 lõike 1 punkti C alapunkt c | Artikli 2 lõike 1 punkti d alapunkt iii |Artikli 2 lõike 1 punkti C alapunkti d taane i | Artikli 2 lõike 1 punkti d alapunkti iv esimene taane |Artikli 2 lõike 1 punkti C alapunkti d taane ii | Artikli 2 lõike 1 punkti d alapunkti iv teine taane |Artikli 2 lõike 1 punkt D | Artikli 2 lõike 1 punkt e |Artikli 2 lõike 1 punkt E | Artikli 2 lõike 1 punkt f |Artikli 2 lõike 1 punkti F alapunkt a | Artikli 2 lõike 1 punkti g alapunkt i |Artikli 2 lõike 1 punkti F alapunkt b | Artikli 2 lõike 1 punkti g alapunkt ii |Artikli 2 lõike 1 punkti F alapunkt c | Artikli 2 lõike 1 punkti g alapunkt iii |Artikli 2 lõike 1 punkti G esimene taane | Artikli 2 lõike 1 punkti h alapunkt i |Artikli 2 lõike 1 punkti G teine taane | Artikli 2 lõike 1 punkti h alapunkt ii |Artikli 2 lõige 1a | Artikli 2 lõige 2 |Artikli 2 lõige 2 | – |Artikli 2 lõike 3 punkt i | Artikli 2 lõike 3 esimese lõigu punkt a |Artikli 2 lõike 3 punkti i alapunkt a | Artikli 2 lõike 3 esimese lõigu punkti a alapunkt i |Artikli 2 lõike 3 punkti i alapunkt b | Artikli 2 lõike 3 esimese lõigu punkti a alapunkt ii |Artikli 2 lõike 3 punkti i alapunkt c | Artikli 2 lõike 3 esimese lõigu punkti a alapunkt iii |Artikli 2 lõike 3 punkti i alapunkt d | Artikli 2 lõike 3 esimese lõigu punkti a alapunkt iv |Artikli 2 lõike 3 punkt ii | Artikli 2 lõike 3 esimese lõigu punkt b |Artikli 2 lõike 3 punkt iii | Artikli 2 lõike 3 esimese lõigu punkt c |Artikli 2 lõike 3 punkt iv | Artikli 2 lõike 3 esimese lõigu punkt d |Artikli 2 lõike 3 punkt v | Artikli 2 lõike 3 teine lõik |Artikli 2 lõige 4 | Artikli 2 lõige 4 |Artikkel 3 | Artikkel 3 |Artikkel 3a | Artikkel 4 |Artikkel 4 | Artikkel 5 |Artikkel 4a | Artikkel 6 |Artikkel 5 | Artikkel 7 |Artikkel 6 | Artikkel 8 |Artikkel 7 | Artikkel 9 |Artikkel 9 | Artikkel 10 |Artikkel 10 | Artikkel 11 |Artikkel 11 | Artikkel 12 |Artikkel 11a | Artikkel 13 |Artikkel 11b | Artikkel 14 |Artikkel 11c | Artikkel 15 |Artikkel 12 | Artikkel 16 |Artikkel 12a | Artikkel 17 |Artikkel 13 | Artikkel 18 |Artikkel 13a | Artikkel 19 |Artikli 14 lõige 1 | Artikkel 20 |– | – |Artikkel 14a | Artikkel 21 |Artikkel 15 | Artikkel 22 |Artikli 16 lõige 1 | Artikli 23 lõige 1 |Artikli 16 lõige 2 | – |Artikli 16 lõige 3 | Artikli 23 lõige 2 |Artikli 16 lõige 4 | – |Artikkel 17 | Artikkel 24 |Artikkel 19 | Artikkel 25 |Artikkel 20 | Artikkel 26 |Artikkel 21a | Artikkel 27 |Artikkel 21 | Artikkel 28 |Artikkel 22 | Artikkel 29 |Artikli 22 lõige 1 | Artikli 30 lõige 1 |Artikli 22 lõike 2 punkt i | Artikli 30 lõike 2 punkt a |Artikli 22 lõike 2 punkt ii | artikli 30 lõike 2 punkt b |– | Artikli 31 lõige 1 |– | Artikkel 32 |– | Artikkel 33 |– | Artikkel 34 |– | Artikkel 35 |I lisa A osa punkt 01 | I lisa A osa punkt 1 |I lisa A osa punkt 1 | I lisa A osa punkt 2 |I lisa A osa punkt 2 | I lisa A osa punkt 3 |I lisa A osa punkt 3 | I lisa A osa punkt 4 |I lisa A osa punkt 4 | I lisa A osa punkt 5 |I lisa A osa punkt 5 | I lisa A osa punkt 6 |I lisa B osa punkt 1 | I lisa B osa punkt 1 |I lisa B osa punkt 2 | I lisa B osa punkt 2 |I lisa B osa punkti 3 alapunkt a | I lisa B osa punkti 3 alapunkt a |I lisa B osa punkti 3 alapunkti b taane aa | I lisa B osa punkti 3 alapunkti b taane aa |I lisa B osa punkti 3 alapunkti b taande aa alapunkt a | I lisa B osa punkti 3 alapunkti b taane bb |I lisa B osa punkti 3 alapunkti b taane bb | I lisa B osa punkti 3 alapunkti b taane cc |I lisa B osa punkti 3 alapunkti b taane cc | I lisa B osa punkti 3 alapunkti b taane dd |I lisa B osa punkti 3 alapunkt c | I lisa B osa punkti 3 alapunkt c |II LISA | II LISA |III lisa A osa punkti I alapunkt 1 | III lisa A osa punkti I alapunkt 1 |III lisa A osa punkti I alapunkt 2 | III lisa A osa punkti I alapunkt 2 |III lisa A osa punkti I alapunkt 3 | III lisa A osa punkti I alapunkt 3 |III lisa A osa punkti I alapunkt 3a | III lisa A osa punkti I alapunkt 4 |III lisa A osa punkti I alapunkt 4 | III lisa A osa punkti I alapunkt 5 |III lisa A osa punkti I alapunkt 5 | III lisa A osa punkti I alapunkt 6 |III lisa A osa punkti I alapunkt 6 | III lisa A osa punkti I alapunkt 7 |III lisa A osa punkti I alapunkt 7 | III lisa A osa punkti I alapunkt 8 |III lisa A osa punkti I alapunkt 8 | III lisa A osa punkti I alapunkt 9 |III lisa A osa punkti I alapunkt 9 | III lisa A osa punkti I alapunkt 10 |III lisa A osa punkti I alapunkt 10 | III lisa A osa punkti I alapunkt 11 |III lisa A osa punkti I alapunkt 11 | III lisa A osa punkti I alapunkt 12 |III lisa A osa punkti I alapunkt 12 | III lisa A osa punkti I alapunkt 13 |III lisa A osa punkt II | III lisa A osa punkt II |III lisa B osa | III lisa B osa |IV lisa | IV lisa |– | V LISA |– | VI LISA |--------------------------------------------------