CELEX: 31965D0232
Language: it
Date: 1965-03-31 00:00:00
Title: 65/232/CEE: Decisione della Commissione, del 31 marzo 1965, che proroga e modifica nuovamente la sua decisione del 6 novembre 1964, con cui si autorizza la riscossione di una tassa di compensazione sulle importazioni nella Repubblica francese di cioccolata, di dolciumi e di preparazioni contenenti cacao o cioccolata, senza alcolici, in provenienza da alcuni Stati membri

1 . 5 . 65                             GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                        1097/ 65
                                                   DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                            del 31 marzo 1965
                  che proroga e modifica nuovamente la sua decisione del 6 novembre 1964, con cui
                  si autorizza la riscossione di una tassa di compensazione sulle importazioni nella
                  Repubblica francese di cioccolata, di dolciumi e di preparazioni contenenti cacao
                                o cioccolata, senza alcolici, in provenienza da alcuni Stati membri
                                 (I testi in lingua francese, olandese e tedesca sono i soli facenti fede)
                                                               (65 /232/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                            modifiche che la Commissione sarà indotta ad
ECONOMICA EUROPEA,                                                       apportare, prima di tale data, ad una qualsiasi
                                                                         delle sue disposizioni ;
       Visto il Trattato che istituisce la Comunità
                                                                              Considerando che l' ammontare previsto al­
Economica Europea,
                                                                         l' articolo 2 , paragrafo 1 , b), della decisione del
       Vista la decisione del Consiglio del 4 aprile                     Consiglio del 4 aprile 1962 sopra citata non può
1962 (*), che è basata in particolare sull' artico­                      superare, dal 4 aprile 1965 , il 2,5 °/o del prezzo
lo 235 del Trattato e prevede la riscossione di                          delle merci in questione in caso di importazione
una tassa di compensazione su talune merci                               nello Stato membro richiedente ;
risultanti dalla trasformazione di prodotti agri­                             Considerando inoltre che , dai dati indicati in
coli,                                                                    seguito , risulta che gli elementi presi in conside­
                                                                         razione per la fissazione delle tasse di compensa­
       Vista la decisione del Consiglio del 4 aprile
1962 (2), che stabilisce l' elenco delle merci alle                      zione di cui è stata autorizzata l' applicazione me­
quali può essere applicata la suddetta decisione ,                       diante la decisione sopra citata della Commis­
                                                                         sione, hanno subito delle modifiche sensibili e
       Vista la decisione del Consiglio del 29 marzo                     che pertanto bisogna rivedere il loro ammontare ;
1965 (3), che proroga fino al 30 giugno 1965 e                                Considerando che, per quanto riguarda il latte
modifica la sua prima decisione del 4 aprile 1962                        contenuto nei prodotti in questione, bisogna
già citata,                                                              prendere in considerazione, per il periodo di­
                                                                         cembre 1964 — febbraio 1965 , quando tali merci
       Vista    la   decisione         della      Commissione   del
                                                                         sono esportate verso la Repubblica francese, in
6 novembre 1964 (4), che autorizza la riscossione                        provenienza :
di tasse di compensazione sulle importazioni nella
Repubblica francese di cioccolata, di dolciumi e                              — dall'Unione economica belgo-lussembur­
di preparazioni contenenti cacao o cioccolata,                           ghese, un prezzo di 3.249,45 FB o 320,87 FF per
senza alcolici, in provenienza da alcuni Stati                           100 kg di latte intero in polvere contenente il
membri, modificata con decisioni del 21 dicem­                           26 °/o di materie grasse ;
bre 1964 (5) e del 15 gennaio 1965 (6),
                                                                              — dalla Repubblica federale di Germania, un
       Considerando che la validità della decisione                      prezzo di 310,28 DM o 381,97 FF per 100 kg dì
                                                                         latte intero in polvere contenente il 26 °/o di ma­
citata della Commissione è limitata al 3 aprile
                                                                         terie grasse ;
1965 solo a causa della scadenza, alla stessa data ,
della decisione del Consiglio del 4 aprile 1962 ;                             — dalla Repubblica italiana , un prezzo di
che le difficoltà che hanno provocato detta de­                          64.574 Lit. o 510,09 FF per 100 kg di latte intero
cisione della Commissione sussistono ancora ; che ,                      in polvere contenente il 26 °/o di materie grasse ;
tenuto conto della proroga della decisione citata
del Consiglio , bisogna prorogare anche la deci­                              — dal Regno dei Paesi Bassi, un prezzo di
sione della Commissione fino al 30 giugno 1965 ,                         188,10 FI. o 256,54 FF per 100 kg di latte intero
fatta salva la sua eventuale abrogazione o le                            in polvere contenente il 26 % di materie grasse ;
                                                                              Considerando che il prezzo del latte intero in
                                                                         polvere contenente il 26 °/o di materie grasse è,
(!)   GU   n. 30 del 20 . 4 . 1962 , pag . 999/ 62 .                     nella Repubblica francese , di 419,52 FF per
(2)   GU   n. 30 del 20. 4. 1962, pag. 1000/62 .
(3)   GU   n. 51 del 30. 3 . 1965 , pag . 754/65 .                       100 kg ;
(4)   GU   n. 206 dell' ll . 12. 1964, pag. 3529/64 .
(5)   GU   n. 8 del 23 . 1 . 1965 , pag . 74/65 .                             Considerando che, per quanto riguarda lo
 (6)  GU   n. 24 dell' ll . 2 . 1965 , pag. 405/65 .                     zucchero contenuto nei prodotti in questione,
 ---pagebreak--- 1098/65                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                      1 . 5 . 65
bisogna prendere in considerazione, tenuto conto             terzi e cioè 36,31 DM o 44,82 FF per 100 kg di
della continua tendenza al ribasso registrata sul            zucchero ;
mercato dello zucchero, quando tali prodotti sono
esportati nella Repubblica francese, in prove­                    — dal Regno dei Paesi Bassi, il prezzo prati­
nienza :                                                     cato da tale Stato membro sul suo mercato per lo
                                                             zucchero da trasformare in prodotti destinati
   — dall'Unione economica belgo-lussembur­                  all' esportazione negli altri Stati membri, ed il
ghese e dalla Repubblica italiana, la quotazione             cui prezzo medio calcolato per il periodo citato
mondiale media dello zucchero durante il periodo             ammonta a 34,76 FI. e cioè 47,41 FF per 100 kg di
dicembre 1964 — febbraio 1965, maggiorata del                zucchero ;
prelievo fissato ai sensi dell' articolo 10 , para­
grafo 2, del Trattato ; che, tenuto conto della                   Considerando che il prezzo interno dello zuc­
media di 36,14 FF delle quotazioni per lo zuc­               chero nella Repubblica francese è di 95,11 FF per
chero bianco alla Borsa di Parigi durante il sud­            100 kg ;
detto periodo o di un prelievo del 65 % del dazio
dell'80 <Vo previsto dalla tariffa doganale comune,               Considerando che i prezzi medi franco fron­
il prezzo cosi determinato è di 556,30 FB o                  tiera delle merci in questione non sdoganate, im­
6.954 Lit., cioè 54,93 FF per 100 kg di zucchero ;           portate nella Repubblica francese dall'Unione
                                                             economica belgo-lussemburghese, dalla Repub­
    — dalla Repubblica federale di Germania, un              blica federale di Germania, dalla Repubblica ita­
prezzo corrispondente alla quotazione mondiale               liana e dal Regno dei Paesi Bassi ammontano,
citata, maggiorata del dazio doganale del 24%                per il secondo semestre 1964, ai livelli indicati
applicabile allo zucchero proveniente dai paesi              nella seguente tabella :
                                             Prezzo franco frontiera
                                             (luglio—dicembre 1964)
                                                                                             (FFllOO kg )
                                                       Cioccolata contenente del cacao     Dolciumi e
                                                                                          preparazioni
                                                    Meno del       Dal 42 ®/o     Più del   a base di
                                                      42 Vo         al 55 V«       55 Va      cacao
              Germania (R.f.)                        466,67         446,38        760,48      465,39
              Italia                                 432,10            —            —
                                                                                              738,78
              U.E.B.L.                               384,64         332,21        461,25      443,21
              Paesi Bassi                            388,73         422,39        388,46      336,31
              HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                                    Articolo 1
                  La decisione della Commissione del 6 novembre 1964 che autorizza la riscos­
              sione di tasse di compensazione sulle importazioni nella Repubblica francese di
              cioccolata, di dolciumi e di preparazioni contenenti cacao o cioccolata, senza
              alcolici (voce n. ex 18.06 B) in provenienza dagli altri Stati membri, modificata
              con decisioni del 21 dicembre 1964 e del 15 gennaio 1965 , è prorogata fino al
               30 giugno 1965 compreso, fatte salve le seguenti disposizioni.
                                                    Articolo 2
                   A datare dal 4 aprile 1965 gli importi delle tasse di compensazione stabiliti
              con la decisione della Commissione del 15 gennaio 1965 , citata nell' articolo 1 ,
              sono modificati come indicato nella seguente tabella :
 ---pagebreak--- 1 . 5 . 65                         GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                    1099/65
                                                        Tasse di compensazione
        CO
       'u             Composizione del prodotto in °/o                      U.E.B.L.          Germania (R. f. )        Paesi Bassi
        0
        M
        01
        «         Cacao                 Latte           Zucchero      Import .    Esport .   Import .    Esport .  Import .    Esport.
       U                                                             FF/100 kg   FB/100 kg  FF/ 100 kg  DM/100 kg FF /100 kg  FI . /100 kg
                                                  Cioccolata in massa o granulata
         1                      Da 5 incluso
                                a 15 incluso ( 10) (.1)   50 0)          4,95        45,99      —           —
                                                                                                                     14,88       10,01
         2                      Da 15 escluso
             42 °/o o meno                                                                                                       17,17
                                a 20 incluso (18) i1)     45 ( l )     10,84       100,71       —           —
                                                                                                                     25,53
         3                      Da 20 escluso
                                a 30 incluso (25) 0 )     45 C)        17,74       164,82      1,44        1,07      36,93       24,84
         4                      Più di 30 (50) i1)        30 C)        36,37       337,91      3,03        2,25      70,53       47,44
         5                      Da 5 escluso
                                a 15 incluso ( 10) (*)    45 C)          6,34        58,90      —           —
                                                                                                                      10,31         6,93
         6                      Da 15 escluso
                Da 42 °/o a
                                a 20 incluso ( 18) 0)     35 C)        10,22         94,95      —           —
                                                                                                                      18,58       12,50
                    55 °/o
          7                     Da 20 escluso
                                a 30 incluso (25) 0 )     30 (*)       15,11       140,38       —           —
                                                                                                                      27,60       18,57
          8                     Più di 30 (50) 0)         io O         26,81       249,09       —           —
                                                                                                                      50,66      34,08
          9                     Da 5 escluso
                                a 15 incluso ( 10) (x)    30 0)          —            —          —          —
                                                                                                                       5,36         3,61
       10                       Da 15 escluso
              Più di 55 °/ o    a 20 incluso ( 18) Cj     25 0 )         —            —          —          —
                                                                                                                      16,01       10,77
       11                       Da 20 escluso
                                a 30 incluso (25) (r)     15 C )         —             —         —          —
                                                                                                                      22,64       15,23
        12                      Più di 30 (40) i1)          5 0)        11,49      106,75        —          —
                                                                                                                      42,32       28,47
                              Dolciumi e preparazioni contenenti cacao o cioccolata, senza alcolici
           1                     Da 5 escluso
                                 a 15 incluso ( 10) C)     50 0           —            —         —          —
                                                                                                                      18,29        12,30
           2                     Da 15 escluso
               Contenuto in      a 25 incluso (20) (*)    45 0 )                      83,62                           32,20        21,66
                                                                          9,—                    —          —
           3 cacao non preso Da 25 escluso
              in considera­
                    zione
                                a 45 incluso (35)   0)     35 i1)       19,78      183,77        _
                                                                                                                      51,87       34,89
           4                     Da 45 escluso
                                 a 65 incluso (55) 0)      25 C )       35,49      329,73       2,42       1,85       71,29        47,96
           5                     Più di 65 (80) C)         io C )       54,13      502,91      4,02        2,99     104,88         70,55
  ( i ) Composizione media presa in considerazione .
                                                                   Articolo 3
                        Prima di avvalersi della presente decisione, la Repubblica francese notifica
                    alla Commissione, nonché agli altri Stati membri interessati, da data a decorrere
                   dalla quale essa intende farlo, nonché gli importi delle tasse che essa vuole appli­
                   care, qualora tali importi siano inferiori a quelli fissati nella presente decisione.
                                                                   Articolo 4
                        La presente decisione è destinata al Regno del Belgio , alla Repubblica fede­
                    rale di Germania, alla Repubblica francese, al Granducato del Lussemburgo e al
                    Regno dei Paesi Bassi.
                         Fatto a Bruxelles, il 31 marzo 1965 .
                                                                                                 Per la Commissione
                                                                                                      Il Presidente
                                                                                                 Walter HALLSTEIN