CELEX: 31965D0042
Language: it
Date: 1964-12-22 00:00:00
Title: 65/42/CEE: Decisione della Commissione del 22 dicembre 1964 relativa alla concessione di un contingente tariffario al Regno del Belgio e al Granducato del Lussemburgo per il sughero naturale greggio, cascami di sughero e sughero frantumato, granulato o polverizzato

4.2.65                        GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                    217 / 65
                                  DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                            del 22 dicembre 1964
             relativa alla concessione di un contingente tariffario al Regno del Belgio
             e al Granducato del Lussemburgo per il sughero naturale greggio , cascami
                        di sughero e sughero frantumato, granulato o polverizzato
                       (I testi in lingua francese e olandese sono i soli facenti fede )
                                                   65/42/CEE
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                Trattato che istituisce la Comunità Economica
ECONOMICA EUROPEA ,                                          Europea ,
                                                                Considerando che, anteriormente al 1° gennaio
                                                             1962 , detti prodotti erano importati nell'Unione
    Visto il Trattato che istituisce la Comunità
                                                             economica belgo-lussemburghese in essenzione da
Economica Europea e in particolare gli articoli 25 ,         dazio doganale , mentre il dazio della tariffa doga­
paragrafo 3 , e 29 ,                                         nale comune è del 5 % per la voce 45.01 A e dell' 8 %
                                                             per la voce 45.01 B ;
    Vista la lettera del 13 luglio 1964 , con la quale
il Regno del Belgio, a nome dell'Unione economica                Considerando che , dai dati forniti dall' Unione
belgo-lussemburghese , ha chiesto la concessione             economica belgo-lussemburghese a sostegno della
di un contingente tariffario in esenzione da dazio           sua domanda , risulta che negli ultimi anni , man­
 di 1.400 tonnellate per il sughero naturale greggio ,       cando una produzione nazionale, le importazioni
 cascami di sughero e sughero frantumato , granulato         dai paesi terzi e dagli altri Stati membri e le
 o polverizzato della voce 45.01 A e B della tariffa         esportazioni dei prodotti in questione hanno
 doganale comune , compresa nell'allegato II del             registrato la seguente evoluzione :
                                                                                           (m tonnellate)
                                                  J Totale                 C.E.E.        Paesi terzi
              Importazioni
              1961                                       1.766                606           1.160
              1962                                       1.416                465             951
              1963
                 1° trimestre                              284                  45            239
                 2° trimestre                              402                119             283
                 3° trimestre                              723                  61            662
                 4° trimestre                              441                  91            350
                 Totale                                  1.850                316           1.534
               1964 (7 mesi)                               649                155             494
              Esportazioni
               1961                                         129               110               19
               1962                                        128                128            —
               1963                                         189                189           —
               1964 (7 mesi)                                190                190               0,3
 ---pagebreak--- 218/65                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                   4. 2 . 65
     Considerando che la concessione di contingenti     la tendenza ali aumento delle importazioni degl
tariffari ad un solo Stato membro , ai sensi dell'ar­   Stati membri in provenienza dai paesi terzi , è
ticolo 25 , costituisce una deroga al ritmo normale     possibile valutare che nel 1965 i fabbisogni da
della progressiva instaurazione della tariffa doga­     coprire mediante importazioni in provenienza da
nale comune , per ovviare agli inconvenienti che        paesi terzi potrebbero raggiungere le 1.200 ton­
possono risultare nell'approvvigionamento di uno        nellate , dato che nel 1963 tali importazioni hanno
Stato membro, per effetto del progressivo allinea­      superato le 1.500 tonnellate ;
mento al regime comunitario del regime tariffario
nazionale praticato anteriormente al primo rav­
vicinamento dei dazi nazionali verso quelli della            Considerando che , data la funzione dei con­
tariffa doganale comune ;                               tingenti tariffari, il dazio del contingente deve
                                                        essere fissato tenendo conto della necessità di rag­
                                                        giungere l' attuazione dell'unione doganale ; che
     Considerando che , nell'esercizio dei suoi poteri  bisogna considerare in special modo l'attuale grado
di valutazione in materia di contingenti tariffari,     di attuazione del mercato comune o lo sforzo che
la Commissione , in conformità all'articolo 25 del      deve essere compiuto dallo Stato membro richie­
Trattato , che deve essere applicato ispirandosi agli   dente per la voce tariffaria di cui trattasi ; che,
orientamenti dell'articolo 29 , deve , tenendo conto    nella fattispecie , tale sforzo deve colmare il divario
anche delle disposizioni degli articoli 2 , 3 e 9 ,     esistente tra il dazio di base dello Stato membro
prendere in considerazione gli aspetti essenziali che   richiedente e il dazio della tariffa doganale comune,
caratterizzano la situazione dei prodotti in oggetto    divario che è rispettivamente di 5 punti per la
dal punto di vista tanto dello Stato membro             voce 45.01 A e di 8 punti per la voce 45.01 B.
richiedente quanto della Comunità come tale ;
                                                             Considerando che la Commissione deve tener
     Considerando che lo Stato membro richiedente       conto anche della situazione particolare di cia­
si preoccupa soprattutto di assicurare l' approv­       scun prodotto per il quale viene chiesto un contin­
vigionamento delle sue industrie di trasformazione      gente tariffario ;
al prezzo più basso e più stabile possibile di tali
prodotti che sono soggetti a fortissima concorrenza          Considerando che , mentre per i contingenti ta­
da parte di materie prime nuove , specie sintetiche ,   riffari concessi negli anni precedenti è sembrato
e quindi di evitare un aumento dei dazi applicabili     opportuno , in via eccezionale , non fissare un dazio
 in base alla tariffa doganale nazionale; che inoltre   del contingente superiore al dazio nazionale appli­
 la produzione comunitaria è assolutamente insuffi­     cato anteriormente al primo ravvicinamento ,
 ciente a coprire l'intero fabbisogno di detta indu­    nell'attuale stadio della progressiva attuazione del
 stria e che non è prevedibile alcun aumento sensi­     mercato comune sembra opportuno prevedere un
 bile in un prossimo avvenire;                           dazio del contingente pari a circa la quarta parte
                                                        della media degli sforzi di ravvicinamento effet­
                                                         tuati finora verso i dazi delle due sottovoci della
     Considerando che detto approvvigionamento
 delle industrie utilizzatrici dello Stato membro        tariffa doganale comune per il sughero in oggetto ,
 non sembra sia in grado di falsare le condizioni di     e ciò a decorrere dal periodo immediatamente
 concorrenza degli Stati membri per i prodotti finiti ,  precedente tale ravvicinamento ;
 in quanto i soli Stati membri che non godono di
 una deroga tariffaria sono l' Italia e la Francia ,         Considerando che , tenuto conto di quanto pre­
  che sono produttori di sughero e possono in tal        cede, un contingente tariffario di 1.200 tonnellate
 modo coprire almeno parzialmente i loro fabbisogni;     appare adeguato; che, per quanto riguarda il dazio
                                                         del contingente, la quarta parte circa della media
                                                         degli sforzi di ravvicinamento , calcolata sulla base
     Considerando che dal complesso della situa          suddetta, induce a fissare tale dazio allo 0,5 % ;
 zione sopra descritta risulta che lo Stato membro
 richiedente riscontra degli inconvenienti che giusti­
 ficano la deroga agli imperativi di una pronta              Considerando che dagli elementi d'informazione
 instaurazione della tariffa doganale comune ; che ,     raccolti, e di cui i più importanti vengono riportati
inoltre , tale deroga ha un'influenza favorevole sugli   nella presente decisione , non sono emerse indica­
 scambi commerciali tra gli Stati membri e i paesi       zioni tali da far concludere che la concessione del
 terzi ;                                                 contingente tariffario in oggetto entro i limiti sud­
                                                         detti potrebbe provocare gravi perturbazioni sul
                                                         mercato dei prodotti in questione;
     Considerando che le importazioni dell' Unione
 economica belgo-lussemburghese in provenienza
 dai paesi terzi durante gli ultimi anni non denotano        Considerando che la progressiva attuazione del
 una regolare evoluzione ; che tuttavia , considerata     mercato comune implica che ciascuno Stato mem­
 ---pagebreak--- 4.2.65                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                       219 /65
bro applichi alle importazioni dagli Stati membri            zato , della voce 45.01 A e B della tariffa doganale
un regime doganale che offra almeno gli stessi               comune , nei limiti di un quantitativo di 1.200
vantaggi di quello applicato alle importazioni dai           tonnellate .
paesi terzi; che, pertanto, l'apertura di un contin­
gente tariffario per le importazioni dai paesi terzi             In nessun caso , tuttavia, il dazio applicabile ai
non è ammissibile a un dazio inferiore a quello              prodotti importati nei limiti di tale contingente
applicato alle importazioni dagli altri Stati membri;        tariffario può essere inferiore a quello applicato agli
                                                             stessi prodotti importati dagli altri Stati membri
    Considerando che la funzione dei contingenti             e accompagnati da certificato di circolazione .
tariffari sopra descritta implica che questi possono
essere concessi ai sensi dell'articolo 25, paragrafo 3 ,
soltanto per coprire il fabbisogno delle industrie                                  Articolo 2
utilizzatrici dello Stato membro interessato , ri­
manendo esclusa qualsiasi esportazione nello stato                La presente decisione è valida dal 1° gennaio
in cui i prodotti risultano importati ,                      al 31 dicembre 1965 .
                                                                                    Articolo 3
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE
                                                                 La presente decisione è destinata al Regno del
                      Articolo 1
                                                             Belgio e al Granducato del Lussemburgo .
    Il Regno del Belgio e il Granducato del Lussem­
                                                                 Fatto a Bruxelles, il 22 dicembre 1964 .
burgo sono autorizzati a introdurre un contingente
tariffario al dazio dello 0,5 % , per le loro importa­
zioni dai paesi terzi e per l'utilizzazione sul loro                                         Per la Commissione
territorio, di sughero naturale greggio , cascami di                                             Il Presidente
sughero, sughero frantumato, granulato o polveriz­                                           Walter HALLSTEIN
                                    DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                             del 22 dicembre 1964
              relativa alla concessione di un contingente tariffario al Regno dei Paesi Bassi
                                            per l'acido desossicolico
                              (Il testo in lingua olandese è il solo facente fede )
                                                    (65/ 43/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                compresa nell elenco E allegato al Trattato che
ECONOMICA EUROPEA,
                                                             istituisce la Comunità Economica Europea, >
                                                                  Considerando che , anteriormente al 1° gennaio
                                                              1961 , l'acido desossicolico era importato nel Regno
    Visto il Trattato che istituisce la Comunità             dei Paesi Bassi in esenzione da dazi doganali ,
Economica Europea e in particolare l'articolo 25 ,           mentre il dazio della tariffa doganale comune è
paragrafo 2 ,                                                del 13 % ;
                                                                  Considerando che , dai dati forniti dal Regno
    Vista la lettera in data 28 maggio 1964 e il             dei Paesi Bassi a sostegno della sua domanda, risul­
telex in data 7 ottobre 1964 , con i quali il Regno          ta che per il prodotto in questione i dati relativi
dei Paesi Bassi ha chiesto la concessione di un              al consumo , alla produzione , alle importazioni in
contingente tariffario di 10 tonnellate in esenzione         provenienza da paesi terzi e dagli altri Stati mem­
da dazio per l'acido desossicolico della voce ex             bri e alle esportazioni hanno registrato il seguente
 29.16 A VII a) della tariffa doganale comune ,               andamento negli ultimi anni :