CELEX: 32004R0669
Language: mt
Date: 2004-03-31 00:00:00
Title: Ir-Regolament (KE) Nru 669/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta' Marzu 2004 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1734/94 dwar il-koperazzjoni finanzjarja u teknika max-Xatt tal-Punent u tal-Medda ta' Gaża

Avviż Legali Importanti

|

32004R0669

Official Journal L 105 , 14/04/2004 P. 0001 - 0002

		Ir-Regolament (KE) Nru 669/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsilltal-31 ta' Marzu 2004li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1734/94 dwar il-koperazzjoni finanzjarja u teknika max-Xatt tal-Punent u tal-Medda ta' GażaIL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidraw t-Trattat li jistabbixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 179 tiegħu,Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,Jaġixxu b'konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [1],Billi:(1) L-isforzi kollha għandhom isiru sabiex tkun prevenuta aktar deterjorazzjoni ta' l-ekonomija Palestijana bil-kontribuzzjoni ta' amministrazzjoni soda u ekwilibriju tal-budget ta' l-Awtorità Palestinjana u għall-konsolidazzjoni ta' dik l-Awtorità permezz ta' tisħieħ istituzzjonali.(2) Il-ħtiġiet għall-għajnuna finanzjarja għandhom jibqgħu ikunu ġenerati fit-terrirorji tax-Xatt tal-Punent u tal-Medda ta' Gaża bħala riżultat ta' l-iżviluppi reċenti fil-Proċess tal-Paċi tal-Vant Nofsani.(3) Il-Komunità għandha għalhekk issegwi l-isforzi tagħha ta' l-għajnuna bis-saħħa tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1734/94 [2].(4) Ir-Regolament (KE) Nru 1734/94 għandu jkun revedut mill-Parlament Ewropew u mill-Kunsill qabel it-tmiem tal-2005 sabiex ikunu meqjusa l-iżviluppi taż-żona, partikolarment f'dak li jirrigwardja l-implementazzjoni tal-mappa-tat-triq (roadmap) għall-paċi (Elementi ta' roadmap ibażżata fuq ir-riżultati għal soluzzjoni permanenti ta' żewġ stati fil-kunflitt ta' l-Iżreal-Palestina).(5) Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 2988/95 tat-18 Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej [3] jistabilixxi qafas legali komuni għall-oqsma kollha tar-riżorsi u l-infiq mill-Komunitajiet infushom. Ir-Regolament tal-Kunsil (Euratom, KE) Nru 2185/96 tal-11 Novembru 1996 dwar il-verifika u l-ispezzjonijiet fuq il-post imwettqa mill-Kummissjoni sabiex tipproteġi l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej minn frodi u irregolaritajiet oħrajn [4] japplika għall-oqsma kollha ta' l-attività tal-Komunitajiet mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet speċifiċi tar-regoli tal-Komunità dwar l-oqsma differenti fl-istrateġija.(6) Ir-Reġolament (KE) Nru 1734/94 għandu għalhekk ikun emendat kif xieraq,ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 1Ir-Regolament (KE) Nru 1734/94 għandu jkun emendat kif ġej:1. L-Artikolu 1 huwa mibdul b'dan li ġej:"Artikolu 11. Il-Komunità għandha timplementa koperazzjoni finanzjarja u teknika max-Xatt tal-Punent u mal-Medda ta' Gaża bil-għan li jkun mgħejjun l-akkwist ta' żvilupp ekonomiku sostenibbli, żvilupp politiku u soċjali, tagħhom. Jekk iċ-ċirkostanzi jippermettu, l-implementazzjoni għandha tkun ibbażata fuq programmi pluri-annwali.2. Il-Kummissjoni għandha tipprovdi rapport li jwettaq reviżjoni ta' dan ir-Regolament sal-31 ta' Diċembru 2005 l-aktar tard, billi tqis l-iżviluppi reċenti f'dik iż-żona.";2. L-Artikolu 2 huwa emendat kif ġej:(a) il-paragrafu li ġej għandu jkun miżjud wara l-paragrafu 3:"3a. Il-benefiċċjarji tal-miżuri ta' sostenn jistgħu jinkludu mhux biss l-Istati u r-reġjuni imma wkoll l-awtoritajiet lokali, l-organizzazzjonijiet reġjonali, l-aġenziji publiċi, il-komunitajiet lokali jew tradizzjonali, l-organizzazzjonijiet bħala sostenn għan-negozji, l-operaturi privati, il-koperattivi, is-soċjetajiet mutwi, l-assoċċjazzjonijiet, il-fondazzjonijiet u l-organizzazzjonijiet mhux-governamentali.";(b) il-paragrafu li ġej għandu jkun miżjud wara l-paragrafu 6:"7. Stediniet għall-offerti u l-kuntratti għandhom ikunu miftuħa fuq termini egwali għall-persuni kollha, naturali u legali, fl-Istati Membri u fis-sieħba Mediterranji kif definit fl-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1488/96 tat-23 ta' Lulju 1996 dwar il-miżuri finanzjarji u tekniċi li jakkompanjaw (MEDA) ir-riforma fl-istrutturi ekonomiċi u soċjali fil-qafas tas-sħubija Ewro-Mediterranja [5]."3. Fl-Artikolu 4, għandu jiżdied il-paragrafu li ġej:"5. Deċiżjonijiet dwar finanzjament u xi ftehim u kuntratti finanzjarji li jiriżultaw minnhom għandhom jipprovdu, inter alia, għal sorveljanza u kontroll finanzjarju mill-Kummissjoni (inkluż l-Uffiċċju Ewropew ta' Kontra l-Frodi (OLAF)), li jinkludu verifiki u spezzjonijiet fuq il-post b'konformità mar-Regolament tal-Kunsill (Euratom, KE) Nru 2185/96 [6], u l-awditjar mill-Qorti ta' l-Awdituri, meta xieraq, li jitwettqu fuq il-post. Il-miżuri għandhom jittieħdu bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 5 sabiex jipprovdu għal protezzjoni adekwata ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej b'konformità mar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 2988/95 [7]. Meta meħtieġ, l-investigazzjonijiet għandhom ikunu mwettqa mill-OLAF u għandhom ikunu irregolati bir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 1073/1999 [8]."Artikolu 2Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u direttament applikabbli fl-Istati Membri kollhaMagħmul fi Strasbourg, il-31 ta' Marzu 2004.Għall-Parlament EwropewIl-PresidentP. CoxGħall-KunsillIl-PresidentD. Roche[1] L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Jannar 2004 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u tad-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-11 ta' Marzu 2004.[2] ĠU L 182, 16.7.1994, p. 4. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1882/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 284, 31.10.2003, p. 1).[3] ĠU L 312, 23.12.1995, p. 1.[4] ĠU L 292, 15.11.1996, p. 2.[5] ĠU L 189, 30.7.1996, p. 1. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2698/2000 (ĠU L 311, 12.12.2000, p. 1).[6] ĠU L 292, 15.11.1996, p. 2.[7] ĠU L 312, 23.12.1995, p. 1.[8] ĠU L 136, 31.5.1999, p. 1.--------------------------------------------------