CELEX: 51975PC0220
Language: nl
Date: 1975-05-22
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot vaststelling van het verkoopseizoen 1975/1976 van de voornaamste interventiecentra voor oliehoudende zaden en de daar geldende afgeleide interventieprijzen#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende vaststelling van de maandelijkse verhogingen van de richtprijs en de interventieprijs voor oliehoudende zaden voor het verkoopseizoen 1975/1976#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de compenserende bedragen voor koll- en raapzaad (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 220
Vol. 1975/0079
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---           COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                         COM(75) 220 def.
                                                         Brussel . 22 mei 1975
                                  Voorstel voor een
                             VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAP
     tut vaststelling van het verkoopseizoen 1975/1976 van de voornaamste interventie cent ra
     voor oliehoudende zaden en de daar geldende afgeleide interventieprijzen
                                  Voorstel voor een
                             VERORDENING ( EEG) VAN DE RAAD
     houdende vaststelling van de maandelijkse verhogingen van de richtprijs en de interven­
     tieprijs voor oliehoudende zaden voor het verkoopseizoen 1975/1976
                                  Voorstel voor een
                             VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
     betreffende de compenserende toedragen voor koll- en raapzaad
                           ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
COM(75 ) 220 def.
 ---pagebreak---                                 TOELICHTIWG
Na het besluit van de Raad om voor het verkoopseizoen 1975/ 1976 de richt-
prijzen en dc basisinterventieprijzen voor kool- en raapzaad , en voor zonne-
blocmzaad met respectievelijk 11 en 12 fo te verhogen , moeten voor dat ver-
koopseizoen ook worden vastgesteld
1 . de voornaamste interventiecentra en de daarvoor geldende afgeleide inter-
    ventieprijzen ;
2 . de compenserende bedragen voor in Denemarken en in het Verenigd Konink­
    rijk geoogst kool- en raapzaadf     .
3 . de maandelijkse verhogingen van de richtprijs en de interventieprijs voor
    kool- en raapzaad , en voor zonnebloemzaad.
1 .) Voor het verkoopseizoen 1974/l975 is ten aanzien van de interventiecen-
     tra een wijziging gebracht in de regionalisatie onder andere om de extra
     steun voor in Italië verwerkt koolzaad te kunnen afschaffen . In 1974 is
     de koolzaadmarkt in Italië verstoord door gezondheidsaspecten met betrek­
     king tot dit produkt , zodat een definitief oordeel over de werking van
     de nieuwe regionalisatie nog niet mogelijk is .
     Opgemerkt kan worden evenwel dat de afzet van de produktie uit do Gemeen­
     schap , die overigens is gestegen van 1.014.000 ton in 1973/1974 "tot
     1.143.700 ton in 1974/1975 » geen problemen heeft opgeleverd . Daar de
     vervoerkosten ten opzichte van 1974/1975 slechts weinig zijn veranderd
     wordt ten slotte voorgesteld de huidige regionalisatie voor het verkoop-
     seizoen 1975/1976 te handhaven en de afgeleide interventieprijzen te ver­
     hogen met het bedrag waarmee dc bas is interventieprijs is verhoogd.
     Aangezien de basisinterventiepri js voor zonnebloemzaad met 12 % is ver­
     hoogd , .dienen de afgeleide interventieprijzen voor dit zaad met hetzelfde
     bedrag te'worden verhoogd.                                            -
2 .) In artikel 52 van de Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aan­
     passing der Verdragen is bepaald dat de afgeleide interventieprijzen voor
     Denemarken en het Verenigd Koninkrijk geleidelijk aan het peil van de ge­
     meenschappelijke prijzen moeten worden aangepast .
 ---pagebreak---        Het verschil tussen de gemeenschappelijke prijzen en de prijzen in de
       twee betrokken lid-staten moet derhalve met een kwart worden verminderd
       en de voor die lid-staten geldende compenserende "bedragen moeten dien­
       overeenkomstig worden verlaagd .
. 3 .) In artikel 25 van Verordening No . 136/66/feBG is bepaald dat de Raad jaar­
       lijks het aantal en het bedrag vaststelt van de maandelijkse verhogingen
       die op de richtprijs en de interventieprijs voor oliehoudende zaden wor­
       den toegepast .
       Daar de verschillende kosten waarvan wordt uitgegaan voor de berekening
       van de maandelijkse verhogingen , en met name do intrestvoet , alsook de
       waarde van het opgeslagen produkt sinds het verkoopseizoen 1974/1975
       zijn gestegen , wordt voorgesteld het bedrag van de maandelijkse verhogin­
       gen voor hot verkoopseizoen 1975/1976 op te trekken met respectievelijk
       0,07 r.e. /lOO kg voor koolzaad en 0,03 r.e. /lOO kg voor zonnebloemzaad
       hetzij een verhoging met 30 %, Verder wordt voorgesteld het aantal maande
       lijkse verhogingen te handhaven op zeven voor koolzaad en op vijf Voor
       zonnebloemzaad .
  Financiële conscruenties s
  De financiële consequenties van de sub 2 en 3 uiteengezette maatregelen
  zullen voor 1975/^976 ongeveer 3.000.000 r.o . bedragen .
 ---pagebreak---                                 Voorstel voor een
                   VERORDENING (EEG ) VAN DE RAAD
tot vaststelling voor het verkoopseizoen 197*5 /1976 van de voornaamste inter-
ventiecentra voor oliehoudende zaden en de daar geldende afgeleide interven-
tieprijzen
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet op Verordening nr. 136/66/feEG van de Raad van 22 september 1966 houdende
de totstandbrenging van een gemeenschappen jle ordening der markten in de seo-
tor oliën en vetten ( l ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG ) nr» 1707/73
( 2 ), inzonderheid op artikel 22 , lid 2 , eerste alinea,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Gezien het advies van het Europese Parlement ,
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ,
Overwegende dat , overeenkomstig artikel 22 , lid 2 , van Verordening nr . 136/66/EEG,
voor het verkoopseizoen 1975/1976 de voornaamste interventiecentra voor koolzaad,
raapzaad en zonnebloemzaad en de daar geldende afgeleide interventieprijzen dienen
te worden vast gesteldj
Overwegende dat als voornaamste interventiecentra dienen te worden aanhouden
de plaatsen waar zich de belangrijkste markten van de voornaamste produktiege-
bieden bevinden } dat , ten einde een redelijk prijsniveau voor communautair zaad
in de gebieden met een tekort te verzekeren, ook de plaatsen dienen te worden
aangehouden die het meest representatief zijn voor de verwerking van het zaad,
alsmede de buiten de produktiegebieden gelegen plaatsen die representatief zijn
voor de interne handel en voor de uitvoer van het zaad;
Overwegende dat , overeenkomstig artikel 24 van Verordening nr. 136/66/EEG, de
afgeleide interventieprijzen moeten worden vastgesteld op een zodanig peil dat
het zaad in de Gemeenschap vrij kan oirculeren , rekening houdend met de natuur­
lijke prijsvorming en overeenkomstig de marktbehoeftenj dat de interventieprijzen
hiertoe zodanig dienen te worden vastgesteld, dat de verschillen tussen deze
prijzen overeenkomen met de bij een normale oogst te verwachten prijsverschillen}
  l ) PB nr. 172 van 30.9.1966 , blz. 3025/66
  2 ) PB nr. L 175 van 29.6.I973 » blz. 5
                                \
 ---pagebreak---                          i
                             - 2 -
Overwegende dat voor het verkoopseizoen 1974/ 1975 de afgeleide interventie-
prijzen voor Denemarken en het Verenigd Koninkrijk zijn vastgesteld op een
peil dat lager ligt dan het gemeenschappelijke prijspeil } dat deze prijzen
aan de gemeenschappelijke prijzen dienen te worden aangepast overeenkomstig
artikel 52 van de Toetredingsakte }
Overwegende dat de in het verkoopseizoen 1974/1975 opgedane ervaring heeft
aangetoond dat voor het verkoopseizoen 1975/1976 een zelfde aantal interven-
tiecentra voor kool- en raapzaad dient te worden vastgesteld als voor het
voorgaande verkoopseizoen .
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
 ---pagebreak---                 Artikel 1
     Voor het verkoopseizoen 1975/ 1976 worden de voornaamste
interventiecentra voor koolzaad , raapzaad en zonnebloemzaad
en de daar geldende afgeleide interventieprijzen vastgesteld
zoals in de bijlage is aangegeven *
               Artikel 2
     Deze verordening treedt in werking op 1 juli 1975 voor
wat koolzaad en raapzaad "betreft en op 1 september 1975 voor
wat zonnebloemzaad betreft »
     Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en
is rechtstreeks toepasselijk in elke lid-staat »
                                  Brussel ,
                                  Voor de Raad
                                  De Voorzitter
 ---pagebreak---                                     BIJLAGE
Voornaamste interventiecentra met de daar geldende afgeleide interventieprijzen
A. Voor koolzaad en raapzaad :
                                     Interventieprijs in rekeneenheden
         Centrum               I     per 100 kilogram zaad van de
                                     standaardkwal it eit
Antwerpen                      I                 24,42
Kopenhagen                     I                 22,95
Århus                          I                 22,95
Diisseldorf                    I                 24,42
Hamburg                        I                 24,42
Mannheim                       I                 24,37
Regensburg                      I                22,89
Bordeaux                        I                23,58
Bourges                         I                23,30
Châlons-sur–Marne               I                23,63
Chartres                        I                23,69
Chateauroux                                      23,20
Dijon                                            23,47
Duinkerken                                       24,32
Gennevilliers                                    24,00
Le Pouzin                                        23,56
Lyon                                             23,47
Marseille                                        24,06
Rouen                                            24,32
Sète                                             23,58
Straatsburg                                      24,11
Dublin                                           24,79
Genua                                            24,79
Rotterdam                                        24,52
Hull                                             21,10
Liverpool                                        21,10
Tilbury                                          20,19
B. Voor zonnebloemzaad :
                                  I  Interventieprijs in rekeneenheden
            Centrum               I  per 100 kilogram zaad van de
                                  I  atandaardkwaliteit
Bordeaux                          1              25,38
Bourges                                          23,96
Le Pouzin                                        25,07
Marseille                                        25,69    •
Rouen                                            24,89
Genua                                            25,74
 ---pagebreak---                                 Voorstel voor een
                            VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
"betreffende de compenserende 'bedraden voor kool- en raapzaad
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet op het Verdrag "betreffende de toetreding van nieuwe Lid-Stat en tot de
Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie
( l ), inzonderheid op artikel 62 , lid 1 , van de daaraan gehechte Akte ( 2 ),
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat "bij Verordening (EEG ) nr. II24/74 ( 3) de compenserende "bedragen
zijn vastgesteld die moeten worden afgetrokken van de steun of van de uitvoer-
restitutie voor in Denemarken en het Verenigd Koninkrijk in het verkoopseizoen
1974/1975 geoogst en in de loop van dit verkoopseizoen in de oliefabriek onder
controle gesteld of uitgevoerd kool– en raapzaad } dat deze bedragen met ingang
van 7 oktober 1974 werden gewijzigd bij Verordening (EEG) nr . 2518/74 van de
Commissie van 4 oktober 1974; ( 4)}
Overwegende dat voor het verkoopseizoen 1975/1976 de afgeleide interventieprijzen
die gelden voor Denemarken en het Verenigd Koninkrijk overeenkomstig artikel 52
van de Toetredingsakte aan het peil van de gemeenschappelijke prijzen worden aan­
gepast ; dat de in dit verkoopseizoen geldende compenserende bedragen dienovereen­
komstig dienen te worden verminderd,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDEN ING VASTGESTELD »
\ 1 <) PB nr . L 73  van 27 . 3.1972 , blz . 5
  2)
  2    PB nr . L 73 van 27 . 3.1972 , blz . 14
( 3 ) PB nr. L 128 van 10. 5.1974. blz . 11
( 4) PB nr. L 270 van 5. 10. 1974, hlz . 1
 ---pagebreak---                                  Artikel 1
1 . Voor in Denemarken en in het Verenigd Koninkrijk geoogst kool- en raapzaad,
     gedurende het verkoopseizoen 1975/1976 onder oontrole gesteld in de olie-
     fabriek in de zin van artikel 3 van Verordening (EEG) nr . 2114/71 ( l ), of
     uitgevoerd , "belopen de compens erende "bedragen die van de in artikel 27 van
     Verordening nr . 136/66/EEG { 2 ) bedoelde steun en de in artikel 28 van de­
     zelfde verordening bedoeld® uitvoerrestitutie lüoeten worden afgetrokken :
     voor Denemarken ? 0,85    rekeneenheid per 100 kilogram}
     voor het Verenigd Koninkrijk »     3,69 rekeneenheden per 100 kilogram;
2 . Deze oompenserende bedragen worden slecht s afgetrokken ten belope van de
     geldende steunbedragen en uitvoerrestituties .
                                 Artikel 2
De uitvoeringsbepalingen van deze verordening worden vastgesteld volgens de
procedure van artikel 38 van Verordening 136/66/EECr.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toe­
passelijk in elke Lid-Staat »
                                                    Brussel ,
                                                    Voor de Raad
                                                    Da Voorzitter
( 1 ) PB nr. L 222 van 2.10.1971 , blz , 2
( 2 ) PB nr.   172 van 3O.9.I966 , bis . 3025/66
 ---pagebreak---                                          Voorstel voor een
                        VERORDENING (EEG ) VAN DE RAAD
houdende vaststelling van do maande li.jkse verhogingen van dc richtprijs en
de interventieprijs voor oliehoudende zaden voor het verkoopseizoen 1975/1976
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag- tot oprichting van de Europose Economische Gemeenschap ,
Gelet op Verordening nr . 136/66 /EEG van de Raad van 22 september 1966 houdende
de totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in de sec-     >
tor oliën en vetten ( l ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG ) nr .
1707/73 ( 2 ), inzonderheid op artikel 25 ,
Gezien het voorstel van dc Commissie ,
Overwegende dat overeenkomstig artikel 25 van Verordening nr . 136/66/EEG voor
het verkoopseizoen 1975/1976 het bedrag moet worden vastgesteld waarmede d„e
richtprijs en de interventieprijs voor koolzaad , raapzaad en zonnebloemzaad
maand_eli jks met ingang van de derde maand van het verkoopseizoen worden ver­
hoogd., en voorts moet worden bepaald voor hoeveel maanden deze verhogingen
worden toegepast ? dat dit bedrag voor de twee prijzen gelijk moet zijn ;
Overwegende dat bij de vaststelling van deze voor elke maand gelijke verhogingen re­
kening dient te worden gehouden met de waargenomen gemiddelde opslag– en rente-
kosten in de Gemeenschap ; dat de gemiddelde opslagkosten dienen te worden vast­
gesteld op basis van de kosten van de opslag van het zaad in daartoe geschikte
ruimten en van de kosten van behandeling nodig voor een goede bewaring van het
zaad ; dat de rente kan worden berekend op basis van het percentage dat voor de
producerende gebieden als normaal kan worden beschouwd.;
Oven-zegende dat , rekening houdend met de hierboven genoemde vereisten , de maan­
delijkse verhogingen voor hot verkoopseizoen 1975/^976 op een hoger peil dan
voor het voorgaande verkoopseizoen dienen te worden vastgesteld ;
Overwegende dat de tijdens het verkoopseizoen 1974/1975 opgedane ervaring en de
oogst verwachtingen geen grond opleveren om voor het verkoopseizoen 1975/1976 een
ander aantal maandelijkse verhogingen vast te stellen dan voor hot voorgaande
verkoopseizoen ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
( 1 ) PB nr. 172 van 30.9.1966 , blz. 3025/66
( 2 ) PB nr. L 175 van 29.6 . 1973 , blz . 5
 ---pagebreak---                                      - 2 -
                                    Artikel 1
1 . Voor het verkoopseizoen 1975/ 1976 wordt het bedrag van de maandelijkse
    verhogingen voor koolzaad en raapzaad vastgesteld op 0,300 rekeneenheid
    voor 100 kilogram . .
2 . Deze verhogingen worden gedurende zeven maanden toegepast .
                                    Artikel 2
1 . Voor het verkoopseizoen 1975/ 1976 wordt het bedrag van de maandelijkse ver
    hogingen voor zonnebloemzaad vastgesteld op 0,350 rekeneenheid voor 100
    kiloman .
2 . Deze verhogingen worden gedurende vijf maanden toegepast .
                                    Artikel 3
Deze verordening troodt in werking op 1 juli 1975 »
Deze verordening is verbindend in al ha,ar onderdelen en is rechtstreeks toe­
passelijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te                                        voor de Raad