CELEX: C1999/048/19
Language: sv
Date: 1999-02-20 00:00:00
Title: Överklagande, ingivet den 30 november 1998 av Deutsche Post AG, av den dom som Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt, tredje avdelningen i utökad sammansättning, har meddelat den 16 september 1998 i de förenade målen T-133/95 och T-204/95: International Express Carriers Conference (IECC) mot Europeiska gemenskapernas kommission, i målen T-133/95 och T-204/95 med stöd av Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland, Deutsche Post AG och The Post Office och i mål T-133/95 av La Poste (Mål C-428/98 P)

C 48/10              SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                              20.2.1999

    genom att fastslå att vissa handlingar måste utfärdas         Klaganden yrkar att domstolen skall
    eller vidimeras i en annan medlemsstat.
                                                                  Ð upphäva den dom som Europeiska gemenskapernas
                                                                    förstainstansrätt har meddelat i den mån som denna
                                                                    innebär en ogiltigförklaring av kommissionens beslut
Ð Bestämmelserna om studenters tillgångar                           av den 6 april 1995,

                                                                  Ð förplikta sökanden att betala rättegångskostnaderna.

    Kommissionen anser att Republiken Italien har åsido-          Deutsche Post AG har vidare framställt samma yrkanden
    satt sina skyldigheter enligt direktiv 93/96/EEG genom        som i första instans, nämligen
    att kräva att studenter som är medborgare i andra
    medlemsstater och deras familjemedlemmar skall                Ð att ogilla IECC:s yrkande och
    intyga för de italienska myndigheterna att de förfogar
    över tillgångar uppgående till ett visst belopp och, vad      Ð att förplikta IECC att betala rättegångskostnaderna,
    beträffar medlet därför, genom att inte på ett tydligt          inklusive Deutsche Post AG:s kostnader.
    sätt låta studenten välja mellan att avge en försäkran
    eller annan likvärdig åtgärd, samt genom att inte till-
    låta användning av försäkran då studenten åtfölljs av         Grunder och huvudargument
    familjemedlemmar.
                                                                  Förstainstansrättens dom, genom vilken kommissionens
                                                                  beslut av den 6 april 1995 ogiltigförklaras i den mån det
(1) EGT L 180, 13.7.1990, s. 26.                                  avser fysisk, kommersiell ABA-remail, grundar sig på fel-
(2) EGT L 180, 13.7.1990, s. 28                                   aktig rättstillämpning. Förstainstansrätten har åsidosatt
(3) EGT L 317, 18.12.1993, s. 59.                                 gemenskapsrätten (artikel 86 i EG-rätten) genom att i
                                                                  punkt 105 i domen fastslå att nekandet att befordra kom-
                                                                  mersiella ABA-remail-försändelser utgör ett missbruk i den
                                                                  mening som avses i artikel 86 i fördraget.

                                                                  (1) EGT C 229, 2.9.1995, s. 22.
                                                                  (2) EGT C 351, 30.12.1995, s. 17.

Överklagande, ingivet den 30 november 1998 av Deutsche
Post AG, av den dom som Europeiska gemenskapernas
förstainstansrätt, tredje avdelningen i utökad sammansätt-
ning, har meddelat den 16 september 1998 i de förenade
                                                                  Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Supreme
målen T-133/95 (1) och T-204/95 (2): International Express
                                                                  Court, Dublin, av den 23 juli 1998 i målet mellan
Carriers Conference (IECC) mot Europeiska gemenska-
                                                                  H.M.I.L. Ltd (tidigare känt som Hibernia Meats Inter-
pernas kommission, i målen T-133/95 och T-204/95 med
                                                                  national Ltd) och Minister for Agriculture, Food and
stöd av Förenade kungariket Storbritannien och Nord-
                                                                                          Forestry
irland, Deutsche Post AG och The Post Office och i mål
                    T-133/95 av La Poste                                                 (Mål C-436/98)

                      (Mål C-428/98 P)                                                   (1999/C 48/20)

                       (1999/C 48/19)                             Supreme Court, Dublin, begär genom beslut av den 23 juli
                                                                  1998, vilket inkom till domstolens kansli den 3 december
                                                                  1998, att Europeiska gemenskapernas domstol skall med-
                                                                  dela ett förhandsavgörande i målet mellan H.M.I.L. Ltd
                                                                  (tidigare känt som Hibernia Meats International Ltd) och
Deutsche Post AG, Heinrich-von-Stephan-Straûe 1,                  Minister for Agriculture, Food and Forestry beträffande
D-53175 Bonn, har den 30 november 1998 till Europeiska            följande frågor:
gemenskapernas domstol överklagat den dom som Euro-
peiska gemenskapernas förstainstansrätt, tredje avdel-
ningen i utökad sammansättning, har meddelat den                  1.   Skall kommissionens förordning (EEG) nr 1964/82 (1),
16 september 1998 i de förenade målen T-133/95 och                     i synnerhet dess artikel 1, tolkas på så sätt att puts-
T-204/95, International Express Carriers Conference                    bitar som väger mindre än 100 gram och som rullats
(IECC) mot Europeiska gemenskapernas kommission, i                     in i styckningsdelar som består av bringa och kållapp
målen T-133/95 och T-204/95 med stöd av Förenade                       från färsk eller kyld bakkvartspart av fullvuxna han-
kungariket Storbritannien och Nordirland, Deutsche Post                djur av nötkreatur, vilket sedan har förpackats i ett
AG och The Post Office och i mål T-133/95 av La Poste.                 stycke, berättigar eller inte berättigar till särskilt
Klaganden företräds av advokaten Dirk Schroeder, Köln,                 exportbidrag enligt denna förordning?
delgivningsadress: advokatbyrån Loesch & Wolter, 11, rue
Goethe, Luxemburg.                                                2.   Skall förordning (EEG) nr 1964/82, i synnerhet dess