CELEX: 51989PC0216
Language: es
Date: 1989-04-28
Title: Propuesta de REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO que modifica el Reglamento (CEE) n° 3950/88, por el que se distribuyen, para el año 1989, las cuotas de capturas de la Comunidad en aguas de Groenlandia (presentada por la Comisión)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 216
Vol. 1989/0074
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444    vom   13.   März   2015   über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---          COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
                                                      COM ( 89 ) 216  final
                                                      Bruselas , 28  de abril de 1989
  I                                Propuesta de
                           REGLAMENTO ( CEE ) DEL CONSEJO
    que modifica el Reglamento ( CEE ) n * 3950/88 , por el que se distribuyen , para
     el año 1989 , las cuotas de capturas de la Comunidad en aguas de Groenlandia
                          (presentada por la Comisión )
i
 ---pagebreak---                               EXPOSICION DE MOTIVOS
En el marco del Acuerdo de pesca entre la Comunidad Económica Europea , por
una parte , y el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de Groenlandia ,
por la otra , las partes han fijado , en un Protocolo , las condiciones para el
ejercicio de la pesca en aguas de Groenlandia así como determinadas cuotas
de capturas asignadas cada año a la Comunidad , hasta el 31 de diciembre de
1989 .
Por el Reglamento ( CEE ) n° 3950 /88 , el Consejo ha distribuido entre los
Estados miembros las partes disponibles para la Comunidad en 1989 .
El Gobierno local de Groenlandia ha ofrecido a la Comunidad para 1989 ,
4.000 toneladas adicionales de las poblaciones de bacalao al oeste de
Groenlandia . Durante la reunión del Consejo el 23 de febrero de 1989 , la
Comisión estaba autorizada a aceptar esta oferta contra compensación
prevista en el Artículo 3 ( 2 ) del Protocolo relativo a las condiciones de
pesca .
La cuota suplementaria valedera para la Comunidad ha sido distribuida entre
los Estados miembros en base a los principios que fueron aplicados para la
distribución de cuotas en 1983 .
 ---pagebreak---                                      Propuesta de
                            REGLAMENTO ( CEE ) DEL CONSEJO
que modifica el Reglamento ( CEE ) n " 3950/88 , por el que se distribuyen , para
  el año 1989 , las cuotas de capturas de la Comunidad en aguas de Groenlandia
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea ,
Visto el Reglamento ( CEE ) n° 170 /83 del Consejo , de 25 de enero de 1983 , por
el que se establece un régimen comunitario de conservación y de gestión de
los recursos de la pesca ( 1 ) , modificado por el Acta de Adhesión de España y
de Portugal y , en particular , su artículo 11 ,
Vista la propuesta de la Comisión ,
Considerando que el Acuerdo en materia pesquera entre la Comunidad Económica
Europea , por una parte , y el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de
Groenlandia por otra ( 2 ), y el Protocolo relativo a las condiciones en
materia pesquera entre la Comunidad Económica Europea , por una parte , y el
Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de Groenlandia , por otra ( 3 ),
fijan las cuotas de capturas asignadas a la Comunidad en aguas de
Groenlandia ;
Considerando que el Reglamento ( CEE ) n’ 3950/88 ( 4 ) distribuyó para el año
1989 determinadas cuotas de capturas en aguas de Groenlandia ;
Considerando que las autoridades locales de Groenlandia en nota fechada el
23 de enero de 1989 han hecho una nueva oferta a la Comunidad para la cuota
de las poblaciones de bacalao del oeste para 1989 ;
Considerando que , de acuerdo con los términos del Artículo 8 del Acuerdo de
pesca entre la CEE , de una parte , y el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno
local de Groenlandia de otra , la Comunidad ha aceptado la oferta de
Groenlandia de posibilitar la captura de 4.000 t suplementarias de bacalao
de las poblaciones del oeste de Groenlandia ;
(1)  DO N° L  24 , de 27.01.1983 , p. 1
 (2) DO N' L  29 , de 01.02.1985 , p. 9
(3)  DO N' L  29 , de 01.02.1985 , p. 14
(4)  DO N° L  352 , de 21.12.1988 , p. 7
 ---pagebreak---                                            2
Considerando que , de acuerdo con el artículo 3 ( 2 ) del Protocolo de 1984
sobre las condiciones en materia pesquera , esta aceptación supone un ajuste
de la compensación financiera en proporción con esta cuota suplementaria
Considerando que , en virtud del artículo 3 del Reglamento ( CEE ) n’ 170/83 ,
corresponde a la Comunidad establecer las condiciones en que dichas cuotas
de capturas suplementarias podrán ser utilizadas por los pescadores de la
Comunidad ;
Considerando que , para asegurar una gestión eficaz de los recursos
disponibles , es conveniente distribuirlos entre los Estados miembros por
medio de cuotas , de conformidad con el artículo 4 del Reglamento ( CEE )
n' 170 /83 ;
Considerando que las actividades pesqueras contempladas en el presente
Reglamento están sometidas a las medidas de control establecidas en el
Reglemento ( CEE ) n * 2241 /87 del Consejo , de 23 de julio de 1987 , por el que
se establecen determinadas medidas de control respecto a las actividades
pesqueras ( 5 );
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO      s
                                      Artículo 1
Las indicaciones ( columnas 1 a 6 ) relativas al bacalao del Anexo del
Reglamento ( CEE ) n * 3950 /88 se sustituyen por las que figuran en el Anexo
del presente Reglamento .
      v                               Artículo 2
El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el
Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
        El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
                  directamente aplicable en cada Estado miembro .
Hecho en Bruselas ,              1989 .
                                                  Por el Consejo
                                                  El Presidente
( 5 ) DO N° L 207 , de 29.07.1987 , p. 1 .
 ---pagebreak---                                                   ANEXO
  Distribución de las cuotas de capturas de la Comunidad en aguas de Groenlandia para el año
                                                  1989
                                                                                   Cuotas de las
                                                                                 Feroe en aguas de
                            Cuotas de   Cuotas asignadas a los    Parte noruega     Groenlandia
     Especie     Zona       capturas       Estados miembros        ( toneladas )  basándose en el
              geográfica      de la           ( toneladas )        ( únicamente Protocolo de pesca
                            Comunidad                             indicada para CEE /Groenlandia(l )
                          ( toneladas )                           información )     ( toneladas )
                                                                                    ( únicamente
                                                                                   indicadas para
                                                                                    información )
       1          2            3                    4                    5                6
    Bacalao   NAFO 1         16 000      Alemania        12 320
                                         Reino Unido        3 680
              CIEM XIV /V    11 500      Alemania        10 000
                                         Reino Unido        1 500
( 1 ) Estas cuotas de las Feroe se añaden a las cuotas de capturas de la Comunidad y forman
      parte del acuerdo de pesca que han convenido la Comunidad y las Islas Feroe para 1989 .
 ---pagebreak--- t                                                      (¿21 ) Expenses connected with the fisheries agreement concerning greenland .
Τι . Lion: r."· rrr 4 : ^ t cntcxxci i
1 i . xirrnvn »: ».ucrim , CouncU ReguLation CEE n°                                        /89 anerxiing Reflation (EEC) no 3950/88,
        allocating, for 1989, Comrunity catch quotas in Greenland .waters .
!                                                              ·                                                  ·
    3 . IÆS .ν.ηΐΡΐϊ " i               Regulation 170/85
                                       Regulation 2CB/85 concerning the fisheries agreement with Greenland
   4 . O-TTTTJ rS L' ICZZCI · .                                                                                                                                 1
        Greenland has offered the Comunity an additional c^ta of cod. The Couicil of 23 February 1989 has ■ I
        authorised the Cormission to accept this offer against compensation as provided for in Article 3(2)                                                     1
        of the Fisheries Protocol .                                                                                                                            i
       _____1
   3 . nc:::nr-=c rrru ::-^                                          ' 'EOiST U CX'<?JlE-         j EC2CICE EX COESE ( 198^          ECXCICE ECT/urr C1990
   ij>                                                               ;                                                       •
                                                                                                                                                               I
         . i u crucr z·: ΓΤΤΤΤ re u ex                                                                              t
           ( je ·. : : .-vT : c s :/: s~-r.iz - : c s 3 )
         - i u cy.xnrc ottimi , tizzo ina
         - 1 u ciuxcr c ■ ivTT ros snrrnro tirxxsn
                                                                                                       981 .880 ECUS
                                                                                                                    t
  3.1 iorrrrrz
         -                      rpcrura ct                                                                          t
           ( rF.:'.urn:csT 5 / 3 !>c:Ts DE DOUJUTC )
         - so LE ruo » 4 T:C 54 L
                                                                       mrr   ..... .....             AinrTTE, ..... . . .             jjrxrX . . . ..... . . .
  3.0.1      rrirjocim fuoiur.TL ccrtoca ■
  >. 1.1     jrruoerot rLXJjT-τ: xserra
           io£ zz CALCLI                          Supplementary quota : 4Q00t of cod (NAtO 0/ 1 )
         The annual financial corpensatioi of 26.5 million ECU has to be adjusted in proportion and
         calculated on the basis of cod equivalents (Article 3.2 of the Fisheries Protocol ). An extra
         amount of 981.880 ECU is the result of that calculation.
  4.0                          rc:::*_r ro c r rr:?3         rrs:?:T3 17 c FJLT : 7 P £ cc5:nr -T         LT Γ.ΤΉΤ C*     CCC73 D ' ΕΕΠΤ'.Τ ICI (\ J   OUI
 <.l     n*4r-T>nTr rr:::?_E TAS TUIOT rrru c HUÎTRES DU ÎOTT? EX CCLTU D' CUTLTIOH                                                                    NON
 « .7                              r *>, .. r.TrLi.^r^Aiaz                                                                                             OUI
         CL:C:~3 1 ETE*:vr cu : LEE SO: LTS rvrcxs                                                                                                    NON
           (1 ) by transfer from 420 to 421
 ---pagebreak--- COMPETITIVENESS AND EMPLOYMENT IMPACT STATEMENT
The object of the proposed Regulation is to divide between Member States
the supplementary catch quota in the Greenland waters for 1989 .
It will not involve undertakings in any particular obligations except the
evident respect of the relevant fisheries regulations in force .
RAPPORT DE L' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
L' objet du Règlement proposé est de répartir entre les Etats Membres le
quota de capture supplémentaire dans les zones de Groenland pour 1989 .
Cela n' implique pas d' obligation particulière excepté , évidemment , le
respect des règlements respectifs de pêche en vigueur .