CELEX: C2001/289/07
Language: fi
Date: 2001-10-13 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 12 päivänä heinäkuuta 2001 asiassa C-189/01 (College van Beroep voor het bedrĳfslevenin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), H. Jippes, Afdeling Groningen van de Nederlandse Vereniging tot Bescherming van Dieren ja Afdeling Assen en omstreken van de Nederlandse Vereniging tot Bescherming van Dieren vastaan Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserĳ (Maatalous – Suu- ja sorkkataudin torjunta – Rokotuskielto – Suhteellisuusperiaate – Eläinten hyvinvoinnin huomioon ottaminen)

C 289/4                  FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                            13.10.2001
3)     Ranskan tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntiku-                  YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
       lut asiassa C-308/99 P.
4)     Espanjan kuningaskunta vastaa omista oikeudenkäyntikuluis-                             12 päivänä heinäkuuta 2001
       taan kummassakin asiassa.
                                                                          asiassa C-189/01 (College van Beroep voor het bedrijfsle-
( 1) EYVL C 299, 16.10.1999.
                                                                          venin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), H. Jippes, Afde-
                                                                          ling Groningen van de Nederlandse Vereniging tot Be-
                                                                          scherming van Dieren ja Afdeling Assen en omstreken
                                                                          van de Nederlandse Vereniging tot Bescherming van
                                                                          Dieren vastaan Minister van Landbouw, Natuurbeheer en
                                                                                                         Visserij (1)
         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                (Maatalous – Suu- ja sorkkataudin torjunta – Rokotuskielto
                                                                          – Suhteellisuusperiaate – Eläinten hyvinvoinnin huomioon
                            (viides jaosto)                                                             ottaminen)
                   12 päivänä heinäkuuta 2001                                                        (2001/C 289/07)
asiassa C-365/99, Portugalin tasavalta vastaan Euroopan                                         (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)
                      yhteisöjen komissio(1)
                                                                          (Väliaikainen käännös: lopullinen käännös julkaistaan Euroopan
(Maatalous – Eläinten terveys – BSE:hen liittyvät kiireelliset
                                                                                    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
     toimenpiteet – Hullun lehmän taudiksi nimetty tauti)
                          (2001/C 289/06)                                 Asiassa C-189/01, jonka College van Beroep voor het bedrijfs-
                                                                          leven (Alankomaat) on saattanut EY 234 artiklan nojalla
                    (Oikeudenkäyntikieli: portugali)                      yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä kan-
                                                                          sallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa H. Jippes,
                                                                          Afdeling Groningen van de Nederlandse Vereniging tot Be-
(Väliaikainen käännös: lopullinen käännös julkaistaan Euroopan            scherming van Dieren ja Afdeling Assen en omstreken van de
         yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)               Nederlandse Vereniging tot Bescherming van Dieren vastaan
                                                                          Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij ennakkorat-
Asiassa C-365/99, Portugalin tasavalta (asiamiehinään L. Fer-             kaisun yhteisön toimenpiteistä suu- ja sorkkataudin torjumi-
nandes ja M. J. Abecassis, avustajinaan advogado C. Aguiar,               seksi 18 päivänä marraskuuta 1985 annetun neuvoston direk-
advogado T. Ferreira de Lima ja avocat G. van der Wal)                    tiivin 85/511/ETY (EYVL L 315, s. 11) 13 artiklan, sellaisena
vastaan Euroopan yhteisöjen komissio, jossa kantaja vaatii,               kuin se on muutettuna 26.6.1990 annetulla neuvoston direk-
että yhteisöjen tuomioistuin kumoaa Portugalissa esiintyvän               tiivillä 90/423/ETY (EYVL L 224, s. 13), sekä direktiivin
naudan tarttuvan enkefalopatian takia tarpeellisista kiireellisis-        85/511/ETY 13 artiklan mukaisista suu- ja sorkkataudin
tä suojatoimenpiteistä tehdyn päätöksen 98/653/EY muutta-                 valvonta- ja hävittämisedellytyksistä Alankomaissa 27 päivänä
misesta 28 päivänä heinäkuuta 1999 tehdyn komission pää-                  maaliskuuta 2001 tehdyn komission päätöksen 2001/246/EY
töksen 1999/517/EY (EYVL L 197, s. 45) siltä osin kuin sillä              (EYVL L 88, s. 21), sellaisena kuin se on muutettuna 5.4.2001
jatketaan Portugalissa esiintyvän naudan tarttuvan enkefalopa-            tehdyllä komission päätöksellä 2001/279/EY (EYVL L 96,
tian takia tarpeellisista kiireellisistä suojatoimenpiteistä 18 päi-      s. 19) pätevyydestä, yhteisöjen tuomioistuin, toimien kokoon-
vänä marraskuuta 1998 tehdyn komission päätöksen                          panossa: presidentti G. C. Rodrı́guez Iglesias, jaostojen puheen-
98/653/EY (EYVL L 311, s. 23) 4 artiklassa säädettyjä vientira-           johtajat C. Gulmann, A. La Pergola, M. Wathelet ja V. Skouris
joituksia 1.2.2000 asti, yhteisöjen tuomioistuin (viides jaosto),         sekä tuomarit D. A. O. Edward, P. Jann, L. Sevón (esittelevä
toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja A. La Pergola                tuomari), R. Schintgen, F. Macken, N. Colneric, S. von Bahr ja
sekä tuomarit M. Wathelet, D. A. O. Edward, L. Sevón                     J. N. Cunha Rodrigues, julkisasiamies: J. Mischo, kirjaaja:
(esittelevä tuomari) ja S. von Bahr, julkisasiamies: J. Mischo,           johtava hallintovirkamies H. A. Rühl, on antanut 12.7.2001
kirjaaja: johtava hallintovirkamies H. A. Rühl, on antanut                tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
12.7.2001 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
                                                                          1)     Ensimmäisen kysymyksen tarkastelussa ei ole tullut esille
1)     Kanne hylätään.                                                           mitään sellaista seikkaa, joka vaikuttaisi yhteisön toimenpiteistä
                                                                                 suu- ja sorkkataudin torjumiseksi 18 päivänä marraskuuta
2)     Portugalin tasavalta velvoitetaan vastaamaan omista oikeuden-             1985 annetun neuvoston direktiivin 85/511/ETY, sellaisena
       käyntikuluistaan.                                                         kuin se on muutettuna 26.6.1990 annetulla neuvoston direk-
                                                                                 tiivillä 90/423/ETY, 13 artiklan pätevyyteen.
(1) EYVL C 366, 18.12.1999.
                                                                          2)     Toisen kysymyksen tarkastelussa ei ole tullut esille mitään
                                                                                 sellaista seikkaa, joka vaikuttaisi direktiivin 85/511/ETY
 ---pagebreak--- 13.10.2001               FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                             C 289/5
      13 artiklan mukaisista suu- ja sorkkataudin valvonta- ja                 joissa annetaan sairaaloiden ulkopuolista ensiapua Galician
      hävittämisedellytyksistä Alankomaissa 27 päivänä maaliskuu-              autonomisella alueella, ei kuulu toimenpiteistä työntekijöiden
      ta 2001 tehdyn komission päätöksen 2001/246/EY, sellaisena               turvallisuuden ja terveyden parantamisen edistämiseksi työssä
      kuin se on muutettuna 5.4.2001 tehdyllä komission päätöksel-             12 päivänä kesäkuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin
      lä 2001/279/EY, pätevyyteen.                                             89/391/ETY 2 artiklassa säädettyjen poikkeusten soveltamis-
                                                                               alaan. Sitä vastoin kyseinen toiminta saattaa kuulua direktiivin
(1) EYVL C 173, 16.6.2001.                                                     93/104/EY 17 artiklassa säädettyjen poikkeusten soveltami-
                                                                               salaan, jos siinä säädetyt edellytykset täyttyvät.
                                                                         3)    Servicio Galego de Saúden lukuun päivystyskeskuksissa, ensia-
                                                                               puryhmissä ja muissa yksiköissä, joissa annetaan sairaaloiden
                                                                               ulkopuolista ensiapua Galician autonomisella alueella, työsken-
       YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN MÄÄRÄYS                                   televän lääkintä- ja sairaanhoitohenkilöstön fyysistä paikallao-
                                                                               loa terveydenhoitolaitoksessa edellyttävää päivystysaikaa on
                           (kuudes jaosto)                                     kokonaisuudessaan pidettävä työaikana ja tilanteen mukaan
                                                                               direktiivissä 93/104/EY tarkoitettuna ylityönä.
                    3 päivänä heinäkuuta 2001
asiassa C-241/99 (Tribunal Superior de Justicia de Galician              (1) EYVL C 246, 28.8.1999.
esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Confederación Inter-
sindical Galega (CIG) vastaan Servicio Galego de Saúde
                             (Sergas) (1)
(Työjärjestyksen 104 artiklan 3 kohta – Sosiaalipolitiikka –
Työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojelu – Direk-
tiivit 89/391/ETY ja 93/104/EY – Soveltamisala – Ensia-
puyksiköissä työskentelevä henkilöstö – Keskimääräinen                          YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN MÄÄRÄYS
         työaika – Päivystysten laskeminen työaikaan)
                          (2001/C 289/08)                                                       (ensimmäinen jaosto)
                     (Oikeudenkäyntikieli: espanja)                                         12 päivänä heinäkuuta 2001
(Väliaikainen käännös: lopullinen käännös julkaistaan Euroopan
         yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)              asiassa C-256/99 (High Court of Justice (England & Wales),
                                                                         Queen’s Bench Divisionin (Crown Office) esittämä ennak-
Asiassa C-241/99, jonka Tribunal Superior de Justicia de                 koratkaisupyyntö), The Queen vastaan Secretary of State
Galicia (Espanja) on saattanut EY 234 artiklan nojalla yhteisö-                             for the Home Department (1)
jen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä kansalli-
sessa tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa Confederación          (Työjärjestyksen 104 artiklan 3 kohta – Kysymys on selvästi
Intersindical Galega (CIG) vastaan Servicio Galego de Saúde             samanlainen kuin kysymys, johon yhteisöjen tuomioistuin
(Sergas) ennakkoratkaisun toimenpiteistä työntekijöiden tur-                                   on jo antanut ratkaisun)
vallisuuden ja terveyden parantamisen edistämiseksi työssä
12 päivänä kesäkuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin
89/391/ETY (EYVL L 183, s. 1) ja tietyistä työajan järjestämistä                                   (2001/C 289/09)
koskevista seikoista 23 päivänä marraskuuta 1993 annetun
neuvoston direktiivin 93/104/EY (EYVL L 307, s. 18) tulkinnas-                                (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
ta, yhteisöjen tuomioistuin (kuudes jaosto), toimien kokoonpa-
nossa: jaoston puheenjohtaja C. Gulmann sekä tuomarit
V. Skouris, R. Schintgen, N. Colneric ja J. N. Cunha Rodrigues           (Väliaikainen käännös: lopullinen käännös julkaistaan Euroopan
(esittelevä tuomari), julkisasiamies: A. Tizzano, kirjaaja:                       yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
R. Grass, on antanut 3.7.2001 määräyksen, jonka määräysosa
on seuraava:
                                                                         Asiassa C-256/99, jonka High Court of Justice (England &
1)    Lääkintä- ja sairaanhoitohenkilöstön toiminnan kaltainen toi-      Wales), Queen’s Bench Division (Crown Office) (Yhdistynyt
      minta, joka tapahtuu Servicio Galego de Saúden lukuun             kuningaskunta) on saattanut EY 234 artiklan nojalla yhteisöjen
      päivystyskeskuksissa, ensiapuryhmissä ja muissa yksiköissä,        tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa
      joissa annetaan sairaaloiden ulkopuolista ensiapua Galician        tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa The Queen vastaan
      autonomisella alueella, kuuluu tietyistä työajan järjestämistä     Secretary of State for the Home Department, ex parte: Cheung
      koskevista seikoista 23 päivänä marraskuuta 1993 annetun           Chiu Hung, Justicen osallistuessa asian käsittelyyn, ennakkorat-
      neuvoston direktiivin 93/104/EY soveltamisalaan.                   kaisun EY:n perustamissopimuksen 8 ja 8 a artiklan (joista on
                                                                         muutettuina tullut EY 17 ja 18 artikla), samoin kuin Tanskan
2)    Lääkintä- ja sairaanhoitohenkilöstön toiminnan kaltainen toi-      kuningaskunnan, Irlannin ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlan-
      minta, joka tapahtuu Servicio Galego de Saúden lukuun             nin Yhdistyneen kuningaskunnan liittymisestä Euroopan yh-
      päivystyskeskuksissa, ensiapuryhmissä ja muissa yksiköissä,        teisöihin tehdyn sopimuksen päätösasiakirjan liitteenä olevan,