CELEX: C2001/212/07
Language: sv
Date: 2001-07-28 00:00:00
Title: Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den 14 juni 2001 i mål C-207/00: Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Italien ("Fördragsbrott — Underlåtenhet att införliva direktiv 97/36/EG om ändring av direktiv 89/552/EEG — Samordning av vissa bestämmelser som fastställts i medlemsstaternas lagar och andra författningar om utförandet av sändningsverksamhet för television")

C 212/4               SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                    28.7.2001

                    DOMSTOLENS DOM                                                           DOMSTOLENS DOM

                     (tredje avdelningen)                                                    (fjärde avdelningen)

                     av den 14 juni 2001                                                     av den 14 juni 2001

i mål C-84/00: Europeiska gemenskapernas kommission                    i mål C-207/00: Europeiska gemenskapernas kommission
             mot Republiken Frankrike(1)                                               mot Republiken Italien (1)

(Fördragsbrott — Artikel 30 i EG-fördraget (nu artikel 28              (”Fördragsbrott — Underlåtenhet att införliva direktiv
EG i ändrad lydelse) — Försäljning av ädelmetallarbeten —              97/36/EG om ändring av direktiv 89/552/EEG — Samord-
               Regler om tillåtna finhalter)                           ning av vissa bestämmelser som fastställts i medlemsstater-
                                                                       nas lagar och andra författningar om utförandet av sänd-
                                                                                     ningsverksamhet för television”)
                        (2001/C 212/06)

                                                                                               (2001/C 212/07)

                    (Rättegångsspråk: franska)

                                                                                          (Rättegångsspråk: italienska)

(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                   domstol och förstainstansrätt”)                     (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
                                                                       publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                                                                                          domstol och förstainstansrätt”)
Domstolen, tredje avdelningen (avdelningsordföranden C. Gul-
mann samt domarna F. Macken och J.N. Cunha Rodrigues
(referent); generaladvokat: J. Mischo; justitiesekreterare:            Domstolen, fjärde avdelningen (avdelningsordföranden A. La
R. Grass), har den 14 juni 2001 avkunnat dom i mål C-84/00:            Pergola samt domarna D.A.O. Edward, referent, och S. von
Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: R. Wain-                  Bahr; generaladvokat: S. Alber; justitiesekreterare: R. Grass),
wright) mot Republiken Frankrike (ombud: K. Rispal-Bellanger           har den 14 juni 2001 avkunnat dom i mål C-207/00:
och S. Seam) angående en talan om fastställelse av att                 Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: K. Banks
Republiken Frankrike har åsidosatt sina skyldigheter enligt            och L. Pignataro) mot Republiken Italien (ombud: U. Leanza,
artikel 30 i EG-fördraget (nu artikel 28 EG i ändrad lydelse)          biträdd av I.M. Braguglia), angående en talan om fastställelse
genom att inte tillåta att ädelmetallarbeten härrörande från           av att Republiken Italien har underlåtit att uppfylla sina
andra medlemsstater som anges ha en finhalt om 999 tusende-            skyldigheter enligt Europaparlamentets och rådets direktiv
lar saluförs i Frankrike, trots att en sådan finhalt är allmänt        97/36/EG av den 30 juni 1997 om ändring av rådets direktiv
förekommande i handeln. Domslutet i denna dom har följande             89/552/EEG om samordning av vissa bestämmelser som
lydelse:                                                               fastställts i medlemsstaternas lagar och andra författningar om
                                                                       utförandet av sändningsverksamhet för television (EGT L 202,
                                                                       s. 60), genom att inte anta de lagar och andra författningar
1)   Republiken Frankrike har åsidosatt sina skyldigheter enligt       som är nödvändiga för att följa bestämmelserna i direktivet,
     artikel 30 i EG-fördraget (nu artikel 28 EG i ändrad lydelse)     närmare bestämt artikel 1.1, vilken ändrar artikel 1 c i rådets
     genom att inte tillåta att ädelmetallarbeten härrörande från      direktiv 89/552/EEG av den 3 oktober 1989 om samordning
     andra medlemsstater som anges ha finhalten 999 säljs i            av vissa bestämmelser som fastställts i medlemsstaternas lagar
     Frankrike.                                                        och andra författningar om utförandet av sändningsverksam-
                                                                       het för television (EGT L 298, s. 23; svensk specialutgåva,
2)   Republiken Frankrike skall ersätta rättegångskostnaderna.         område 6, volym 3, s. 3), artikel 1.2, vilken ersätter artikel 2 i
                                                                       direktiv 89/552 med undantag för punkterna 3, 4, 5 och 6 i
                                                                       denna, artikel 1.3, vilken inför en artikel 2a i direktiv 89/552,
                                                                       artikel 1.4, vilken inför en artikel 3a.3 i direktiv 89/552,
(1) EGT C 163, 10.6.2000.                                              artikel 1.12, vilken ersätter artikel 10 i direktiv 89/552, med
                                                                       undantag för punkt 2 i denna, artikel 1.14, vilken ändrar de
                                                                       inledande orden i artikel 12 i direktiv 89/552, artikel 1.15,
                                                                       vilken ersätter artikel 13 i direktiv 89/552 och slutligen
                                                                       artikel 1.18, vilken tillägger en punkt 2 i artikel 16 i direktiv
                                                                       89/552. Domslutet i denna dom har följande lydelse:
 ---pagebreak--- 28.7.2001             SV                        Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                        C 212/5

1)   Republiken Italien har underlåtit att uppfylla sina förpliktelser   —    rådets direktiv 76/464/EEG av den 4 maj 1976 om
     enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 97/36 av den               förorening genom utsläpp av vissa farliga ämnen i
     30 juni 1997, genom att inte inom den föreskrivna tidsfristen            gemenskapens vattenmiljö (EGT L 129, s. 23; svensk
     ha antagit de lagar eller andra författningar som är nödvändiga          specialutgåva, område 15, volym 2, s. 46),
     för att följa bestämmelserna i artiklarna 1c, 2.1, 2.2, 2a, 3a.3,
     10.1, 10.3, 10.4, och artikel 12, till den del den avser TV-        —    rådets direktiv 80/68/EEG av den 17 december 1979 om
     köp, samt 13 och 16.2 i rådets direktiv 89/552/EEG av den                skydd för grundvatten mot förorening genom vissa farliga
     3 oktober 1989 om samordning av vissa bestämmelser som                   ämnen (EGT L 20, 1980, s. 43; svensk specialutgåva,
     fastställts i medlemsstaternas lagar och andra författningar om          område 15, volym 2, s. 211),
     utförandet av sändningsverksamhet för television, i dess lydelse
     enligt direktiv 97/36/EG.                                           —    rådets direktiv 84/360/EEG av den 28 juni 1984 om
                                                                              bekämpning av luftförorening från industrianläggningar
2)   Republiken Italien skall ersätta rättegångskostnaderna.                  (EGT L 188, s. 20; svensk specialutgåva, område 15,
                                                                              volym 4, s. 199), och
(1) EGT C 211, 22.7.2000.
                                                                         —    rådets direktiv 85/337/EEG av den 27 juni 1985 om
                                                                              bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och
                                                                              privata projekt (EGT L 175, s. 40; svensk specialutgåva,
                                                                              område 15, volym 6, s. 226),

                                                                         har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 9 i
                                                                         direktiv 75/442, artiklarna 3, 4, 5 och 7 i direktiv 76/464,
                     DOMSTOLENS DOM                                      artiklarna 3, 4, 5, 7 och 10 i direktiv 80/68, artiklarna 3, 4, 9
                                                                         och 10 i direktiv 84/360, artiklarna 2 och 8 i direktiv 85/337
                                                                         och artikel 189 i EG-fördraget (nu artikel 249 EG). Domslutet
                      (tredje avdelningen)                               i denna dom har följande lydelse:

                      av den 14 juni 2001                                1)   Genom att inte anta de lagar och andra författningar som är
                                                                              nödvändiga för att fullständigt införliva
i mål C-230/00: Europeiska gemenskapernas kommission
              mot Konungariket Belgien (1)                                    —    rådets direktiv 75/442/EEG av den 15 juli 1975 om
                                                                                   avfall, i dess lydelse enligt rådets direktiv 91/156/EEG
(Fördragsbrott — Underlåtenhet att införliva direktiven                            av den 18 mars 1991,
75/442/EEG, 76/464/EEG, 80/68/EEG, 84/360/EEG och
85/337/EEG — Föroreningar och olägenheter — Avfall —                          —    rådets direktiv 76/464/EEG av den 4 maj 1976 om
Farliga ämnen — Förorening av vattenmiljön — Luftförore-                           förorening genom utsläpp av vissa farliga ämnen i
                         ning)                                                     gemenskapens vattenmiljö,

                                                                              —    rådets direktiv 80/68/EEG av den 17 december 1979
                        (2001/C 212/08)                                            om skydd för grundvatten mot förorening genom vissa
                                                                                   farliga ämnen,
                 (Rättegångsspråk: nederländska)                              —    rådets direktiv 84/360/EEG av den 28 juni 1984 om
                                                                                   bekämpning av luftförorening från industrianläggningar,
                                                                                   och
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas                —    rådets direktiv 85/337/EEG av den 27 juni 1985 om
                   domstol och förstainstansrätt”)                                 bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och
                                                                                   privata projekt,
Domstolen, tredje avdelningen (avdelningsordföranden C. Gul-
mann samt domarna J.-P. Puissochet och J.N. Cunha Rodrigues                   har Konungariket Belgien underlåtit att uppfylla sina skyldighe-
(referent); generaladvokat: J. Mischo; justitiesekreterare:                   ter enligt artikel 9 i direktiv 75/442, i dess lydelse enligt
R. Grass), har den 14 juni 2001 avkunnat dom i mål                            direktiv 91/156, artiklarna 3, 4, 5 och 7 i direktiv 76/464,
C-230/00: Europeiska gemenskapernas kommission (ombud:                        artiklarna 3, 4, 5, 7 och 10 i direktiv 80/68, artiklarna 3, 4,
H. van Lier, biträdd av M.H. van der Woude och T.E.M. Chel-                   9 och 10 i direktiv 84/360 samt artiklarna 2 och 8 i direktiv
lingsworth) mot Konungariket Belgien (ombud: A. Snoecx)                       85/337.
angående en talan om fastställelse av att Konungariket Belgien,
genom att inte anta de lagar och andra författningar som är              2)   Konungariket Belgien förpliktas ersätta rättegångskostnaderna.
nödvändiga för att fullständigt införliva
—    rådets direktiv 75/442/EEG av den 15 juli 1975 om avfall            (1) EGT C 233, 12.8.2000.
     (EGT L 194, s. 39; svensk specialutgåva, område 15,
     volym 1, s. 238), i dess lydelse enligt rådets direktiv
     91/156/EEG av den 18 mars 1991 (EGT L 78, s. 32;
     svensk specialutgåva, område 15, volym 10, s. 66),