CELEX: C2003/184/29
Language: da
Date: 2003-08-02 00:00:00
Title: Domstolens dom af 24. juni 2003 i sag C-72/02, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Portugisiske Republik ("Traktatbrud — direktiv 92/43/EØF og 79/409/EØF — bevaring af naturtyper og vilde fugle")

2.8.2003                DA                              Den Europæiske Unions Tidende                                                   C 184/15
1)    Kongeriget Spanien har tilsidesat de forpligtelser, der påhviler   lovgivning, der finder anvendelse i en situation, hvor der til en person,
      det i henhold til Rådets direktiv 75/442/EØF af 15. juli 1975      som modtager flere pensioner på grund af sin tilknytning til forskellige
      om affald, som ændret ved Rådets direktiv 91/156/EØF af            medlemsstaters sociale sikringsordninger, uberettiget har fået udbetalt et
      18. marts 1991, idet det ikke har truffet de nødvendige            pensionstillæg på grund af en overskridelse af den maksimale tilladte
      foranstaltninger for så vidt angår lossepladserne i Torreblanca,   indkomst. Den frist på to år, der er fastsat i artikel 94, 95, 95a og
      San Lorenzo de Tormes, Santalla del Bierzo, Sa Roca og             95b i forordning nr. 1408/71, med senere ændringer, finder ikke
      Campello (Spanien) for at sikre anvendelsen af direktivets         analog anvendelse på en sådan situation.
      artikel 4 og 9, samt for så vidt angår de to førstnævnte
      lossepladser anvendelsen af samme direktivs artikel 13.            National ret skal imidlertid overholde dels fællesskabsrettens ækviva-
                                                                         lensprincip, der indebærer, at de processuelle regler, der finder anven-
2)    Kongeriget Spanien betaler sagens omkostninger.                    delse på situationer, der er opstået i forbindelse med udøvelsen af en
                                                                         af Fællesskabets grundlæggende friheder, ikke må være mindre fordel-
(1) EFT C 31 af 2.2.2002.
                                                                         agtige end dem, der finder anvendelse på rent interne situationer, dels
                                                                         fællesskabsrettens effektivitetsprincip, der indebærer, at de processuelle
                                                                         regler ikke i praksis må gøre det umuligt eller uforholdsmæssigt
                                                                         vanskeligt at udøve de rettigheder, der tillægges i henhold til fælles-
                                                                         skabsretten.
                                                                         Disse principper finder anvendelse på alle de processuelle regler, der
                       DOMSTOLENS DOM                                    finder anvendelse på situationer, der er opstået i forbindelse med
                                                                         udøvelsen af en af Fællesskabets grundlæggende friheder, hvad enten
                           (Femte Afdeling)                              de er af administrativ eller judiciel karakter, herunder de nationale
                                                                         bestemmelser om forældelse og om tilbagesøgning af uberettiget
                           af 19. juni 2003                              modtagne beløb eller bestemmelser, hvorefter de kompetente instituti-
                                                                         oner skal tage hensyn til den berørtes gode tro eller regelmæssigt skal
i sag C-34/02, Sante Pasquini mod Istituto nazionale della               foretage en kontrol af dennes pensionsforhold.
previdenza sociale (INPS) (anmodning om præjudiciel
    afgørelse indgivet af Tribunale ordinario di Roma) (1)
                                                                         (1) EFT C 84 af 6.4.2002.
(»Social sikring — ydelser ved alderdom — omberegning —
tilbagesøgning af uberettiget modtagne beløb — forældelse
 — anvendelig lovgivning — processuelle regler — begreb«)
                            (2003/C 184/28)
                                                                                                 DOMSTOLENS DOM
                         (Processprog: italiensk)
                                                                                                     af 24. juni 2003
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                     gjort i Samling af Afgørelser)                      i sag C-72/02, Kommissionen for De Europæiske Fælles-
                                                                                    skaber mod Den Portugisiske Republik (1)
I sag C-34/02, angående en anmodning, som Tribunale ordi-                (»Traktatbrud — direktiv 92/43/EØF og 79/409/EØF —
nario di Roma (Italien) i medfør af artikel 234 EF har indgivet                        bevaring af naturtyper og vilde fugle«)
til Domstolen for i den for nævnte ret verserende sag, Sante
Pasquini mod Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS),                                     (2003/C 184/29)
at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af
Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om
anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere,                                     (Processprog: portugisisk)
selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der
flytter inden for Fællesskabet, som ændret og ajourført ved              (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
Rådets forordning (EF) nr. 118/97 af 2. december 1996 (EFT                                    gjort i Samling af Afgørelser)
1997 L 28, s. 1), og fortolkningen af Rådets forordning (EØF)
nr. 574/72 af 21. marts 1972 om regler til gennemførelse af
forordning (EØF) nr. 1408/71, som ændret og ajourført ved                I sag C-72/02, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
forordning nr. 118/97, har Domstolen (Femte Afdeling),                   (befuldmægtiget: A. Caeiros) mod Den Portugisiske Republik
sammensat af afdelingsformanden, M. Wathelet, og dommerne                (befuldmægtigede: L. Fernandes samt M. Telles Romão og
C.W.A. Timmermans, D.A.O. Edward, P. Jann og A. Rosas                    M. João Lois), angående en påstand om, at det fastslås, at Den
(refererende dommer); generaladvokat: S. Alber; justitssekretær:         Portugisiske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold
assisterende justitssekretær H. von Holstein, den 19. juni 2003          til artikel 23 i Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om
afsagt dom, hvis konklusion lyder således:                               bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter (EFT L 206,
                                                                         s. 7), og i henhold til artikel 18 i Rådets direktiv 79/409/EØF
Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anven-           af 2. april 1979 om beskyttelse af vilde fugle (EFT L 103, s. 1),
delse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige     idet Den Portugisiske Republik ikke i sin retsorden har
erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for        gennemført følgende bestemmelser:
Fællesskabet, som ændret og ajourført ved Rådets forordning (EF)
nr. 118/97 af 2. december 1996, sikrer kun en samordning af              —     artikel 3, stk. 3, artikel 10, artikel 11 og artikel 12, stk. 4,
medlemsstaternes sociale sikringslove, og det er derfor den nationale          i direktiv 92/43
 ---pagebreak--- C 184/16                 DA                             Den Europæiske Unions Tidende                                                  2.8.2003
—     artikel 7, 8 og 12 i direktiv 79/409, og                           Hellenske Republik (befuldmægtiget: E. Skandalou), angående
                                                                         en påstand om, at det fastslås, at Den Hellenske Republik har
ikke har foretaget en korrekt gennemførelse af følgende                  tilsidesat sine forpligtelser i henhold til Rådets direktiv 96/59/
bestemmelser:                                                            EF af 16. september 1996 om bortskaffelse af polychlorbiphe-
                                                                         nyler og polychlorterphenyler (PCB/PCT) (EFT L 243, s. 31) og
—     artikel 1, artikel 6, stk. 1-4, og artikel 12, stk. 1, litra d), i
                                                                         EF-traktaten, idet den ikke inden den fastsatte frist (16.9.1999)
      direktiv 92/43
                                                                         har vedtaget eller under alle omstændigheder ikke har under-
—     artikel 2, artikel 4, stk. 1 og 4, samt artikel 6 i direktiv       rettet Kommissionen om de planer, skitserede planer og
      79/409,                                                            sammenfatninger, der kræves efter nævnte direktivs artikel 4,
                                                                         stk. 1, og artikel 11, har Domstolen (Fjerde Afdeling),
har Domstolen, sammensat af præsidenten, G.C. Rodríguez                  sammensat af afdelingsformanden, C.W.A. Timmermans, og
Iglesias, afdelingsformændene J.-P. Puissochet, M. Wathelet,             dommerne A. La Pergola (refererende dommer) og S. von
R. Schintgen og C.W.A. Timmermans samt dommerne                          Bahr; generaladvokat: L.A. Geelhoed; justitssekretær: R. Grass,
C. Gulmann (refererende dommer), D.A.O. Edward, A. La                    den 5. juni 2003 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
Pergola, P. Jann, V. Skouris, F. Macken, N. Colneric, S. von
Bahr, J.N. Cunha Rodrigues og A. Rosas; generaladvokat:
S. Alber; justitssekretær: R. Grass, den 24. juni 2003 afsagt            1)    Den Hellenske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i
dom, hvis konklusion lyder således:                                            henhold til Rådets direktiv 96/59/EF af 16. september 1996
                                                                               om bortskaffelse af polychlorbiphenyler og polychlorterphenyler
1)    Den Portugisiske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i            (PCB/PCT), idet den ikke inden for den fastsatte frist har
      henhold til EF-traktaten, idet den ikke i sin retsorden har              udarbejdet en sammenfatning af fortegnelserne over apparater
      gennemført følgende bestemmelser:                                        med et PCB-indhold på mere end 5 dm3, en plan for dekon-
                                                                               taminering og/eller bortskaffelse af apparater, der er optaget i
      —     artikel 3, stk. 3, artikel 10, artikel 11 og artikel 12,           fortegnelserne, og de heri indeholdte PCB samt en skitseret plan
            stk. 4, i Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992                for indsamling og efterfølgende bortskaffelse af de apparater,
            om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter                som ikke skal optages i fortegnelser, således som det er fore-
      —     artikel 7 og 8 i Rådets direktiv 79/409/EØF af 2. april            skrevet i direktivets artikel 4, stk. 1, og artikel 11.
            1979 om beskyttelse af vilde fugle, og
                                                                         2)    Den Hellenske Republik betaler sagens omkostninger.
      ikke har foretaget en korrekt gennemførelse af følgende bestem-
      melser:
                                                                         (1) EFT C 118 af 18.5.2002.
      —     artikel 1, artikel 6, stk. 1-4, og artikel 12, stk. 1,
            litra d), i direktiv 92/43
      —     artikel 2, artikel 4, stk. 1 og 4, samt artikel 6 direktiv
            79/409.
2)    I øvrigt frifindes Den Portugisiske Republik.
3)    Den Portugisiske Republik betaler sagens omkostninger.
                                                                                                 DOMSTOLENS DOM
(1) EFT C 97 af 20.4.2002.
                                                                                                     (Femte Afdeling)
                                                                                                      af 19. juni 2003
                         DOMSTOLENS DOM
                            (Fjerde Afdeling)                            i sag C-161/02, Kommissionen for De Europæiske Fælles-
                                                                                       skaber mod Den Franske Republik (1)
                              af 5. juni 2003
i sag C-83/02, Kommissionen for De Europæiske Fælles-                    (»Traktatbrud — direktiv 1999/94/EF — manglende medde-
             skaber mod Den Hellenske Republik (1)                                   lelse om gennemførelsesforanstaltninger«)
(»Traktatbrud — affaldshåndtering — artikel 4, stk. 1, og                                             (2003/C 184/31)
artikel 11 i direktiv 96/59/EF om bortskaffelse af polychlor-
        biphenyler og polychlorterphenyler (PCB/PCT)«)
                                                                                                     (Processprog: fransk)
                             (2003/C 184/30)
                            (Processprog: græsk)                         (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                                                                                               gjort i Samling af Afgørelser)
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                      gjort i Samling af Afgørelser)
                                                                         I sag C-161/02, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
I sag C-83/02, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber               (befuldmægtigede: G. Valero Jordana og J. Adda) mod Den
(befuldmægtigede: H. Støvlbæk og M. Konstantinidis) mod Den              Franske Republik (befuldmægtigede: G. de Bergues og