CELEX: C2003/200/07
Language: it
Date: 2003-08-23 00:00:00
Title: Sentenza della Corte 10 luglio 2003 nella causa C-87/01 P: Commissione delle Comunità europee contro Conseil des communes et régions d'Europe (CCRE) ("Ricorso contro una pronuncia del Tribunale di primo grado — Decisione della Commissione operante la compensazione tra due crediti rientranti in ordinamenti giuridici diversi — Compensazione effettuata in contrasto con le norme di diritto nazionale che disciplinano uno dei crediti contrapposti — Illegittimità")

C 200/4                 IT                            Gazzetta ufficiale dell’Unione europea                                             23.8.2003
                   SENTENZA DELLA CORTE                                       3)    Le spese sono riservate.
                                                                              (1) GU C 150 del 19.5.2001, GU C 134 del 5.5.2001.
                             3 luglio 2003
nelle cause riunite C-83/01 P, C-93/01 P e C-94/01 P:
                         Chronopost e a. (1)
(«Ricorso contro una pronuncia del Tribunale di primo grado
— Aiuti concessi da uno Stato — Settore postale — Impresa
pubblica incaricata di un servizio di interesse economico                                        SENTENZA DELLA CORTE
generale — Assistenza logistica e commerciale a una control-
lata che non opera in un settore riservato — Nozione di
aiuto di Stato — Criterio dell'operatore privato che agisce in
                 condizioni normali di mercato»)                                                         10 luglio 2003
                                                                              nella causa C-87/01 P: Commissione delle Comunità
                           (2003/C 200/06)                                    europee contro Conseil des communes et régions d'Eu-
                                                                                                         rope (CCRE) (1)
                    (Lingua processuale: il francese)
                                                                              («Ricorso contro una pronuncia del Tribunale di primo grado
                                                                              — Decisione della Commissione operante la compensazione
                                                                              tra due crediti rientranti in ordinamenti giuridici diversi —
(Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella       Compensazione effettuata in contrasto con le norme di diritto
              «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)                    nazionale che disciplinano uno dei crediti contrapposti —
                                                                                                           Illegittimità»)
Nei procedimenti riuniti C-83/01 P, C-93/01 P e C-94/01 P,                                              (2003/C 200/07)
Chronopost SA, con sede in Issy-les-Moulineaux (Francia),
(avocats: sig.ri V. Bouaziz Torron e D. Berlin) (C-83/01 P), La
Poste, con sede in Boulogne-Billancourt (Francia) (avocat: sig.                                   (Lingua processuale: il francese)
H. Lehman) (C-94/01 P) Repubblica francese (agenti: sigg. G. de
Bergues e F. Million) (C-93/01 P), aventi ad oggetto i ricorsi
diretti all'annullamento della sentenza pronunciata dal Tribu-                (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella
nale di primo grado delle Comunità europee (Quarta Sezione                                  «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
ampliata) il 14 dicembre 2000, nella causa T-613/97, Ufex e a./
Commissione (Racc. pag. II-4055), procedimenti in cui le altre
parti sono: Union française de l'express (Ufex), con sede in
Roissy-en-France (Francia), DHL International, con sede in
Roissy-en-France, Federal express international (Francia) SNC,                Nel procedimento C-87/01 P, Commissione delle Comunità
con sede in Gennevilliers (Francia), CRIE SA con sede in                      europee (agenti: signori P. Oliver e H. M. Speyart), avente ad
Asnières (Francia) (avvocati: gli avv.ti E. Morgan de Rivery e                oggetto il ricorso diretto all'annullamento della sentenza del
J. Derenne) e Commissione delle Comunità europee, la Corte,                   Tribunale di primo grado delle Comunità europee (Quarta
composta dai sigg. G.C. Rodríguez Iglesias, presidente,                       Sezione) 14 dicembre 2000, causa T-105/99, CCRE/Commis-
J.-P. Puissochet e M. Wathelet (relatore), presidenti di sezione,             sione, (Racc. pag. II-4099), procedimento in cui l'altra parte è:
C. Gulmann, D.A.O. Edward, P. Jann e V. Skouris, dalle sig.re                 Conseil des communes et régions d'Europe (CCRE), con sede in
F. Macken e N. Colneric, dai sigg. S. von Bahr e A. Rosas,                    Parigi (Francia) (avvocati: gli avv.ti F. Herbert e F. Renard), la
giudici, avvocato generale: sig. A. Tizzano, cancelliere: sig.ra              Corte, composta dal sig. G.C. Rodríguez Iglesias, presidente, dai
M.-F. Contet, amministratore principale, ha pronunciato il                    sigg. M. Wathelet e R. Schintgen, presidenti di sezione, dai sigg.
3 luglio 2003 una sentenza il cui dispositivo è del seguente                  C. Gulmann, A. La Pergola (relatore), P. Jann e V. Skouris, dalla
tenore:                                                                       sig.ra N. Colneric, dai sigg. S. von Bahr, J.N. Cunha Rodrigues e
                                                                              A. Rosas, giudici, avvocato generale: sig. P. Léger cancelliere:
                                                                              sig. H. von Holstein, cancelliere aggiunto, ha pronunciato il
                                                                              10 luglio 2003 una sentenza il cui dispositivo è del seguente
1)    La sentenza del Tribunale di primo grado delle Comunità                 tenore:
      europee 14 dicembre 2000, causa T-613/97, Ufex e a./
      Commissione, è annullata.
                                                                              1)    La sentenza del Tribunale di primo grado delle Comunità
                                                                                    europee 14 dicembre 2000, causa T-105/99, CCRE/Commis-
2)    La causa è rinviata dinanzi al Tribunale di primo grado.                      sione, è annullata.
 ---pagebreak--- 23.8.2003                 IT                             Gazzetta ufficiale dell’Unione europea                                               C 200/5
2)    La decisione della Commissione delle Comunità europee, conte-              2)    La Repubblica ellenica e la Commissione delle Comunità
      nuta nella sua lettera 15 febbraio 1999, che oppone al Conseil                   europee sopportano le proprie spese.
      des communes et régions d'Europe (CCRE) una compensazione
      dei loro crediti reciproci è annullata.                                    3)    La Repubblica federale di Germania e il Regno di Spagna
                                                                                       sopportano le proprie spese.
3)    La Commissione è condannata a sopportare le spese sostenute
      dalla stessa e dal Conseil des communes et régions d'Europe
      (CCRE) sia in primo grado sia in fase d'impugnazione.                      (1) GU C 173 del 16.6.2001.
(1) GU C 150 del 19.5.2001.
                                                                                                    SENTENZA DELLA CORTE
                     SENTENZA DELLA CORTE
                                                                                                          (Quinta Sezione)
                              (Sesta Sezione)
                                                                                                             3 luglio 2003
                             12 giugno 2003
                                                                                 nella causa C-156/01 (domanda di pronuncia pregiudiziale
nella causa C-148/01: Repubblica ellenica contro Commis-                         del Centrale Raad van Beroep (Paesi Bassi): R.P. Van der
                  sione delle Comunità europee (1)                               Duin contro Onderlinge Waarborgmaatschappij ANOZ
                                                                                 Zorgverzekeringen UA, e tra Onderlinge Waarborgmaat-
(«FEAOG — Liquidazione dei conti — Prelievo supplemen-                           schappij ANOZ Zorgverzekeringen UA, e T.W. Van
tare per il latte — Interessi di mora — Domanda di                                                   Wegberg-van Brederode (1)
     annullamento parziale della decisione 2001/137/CE»)
                                                                                 («Previdenza sociale — Titolari di pensioni o rendite e loro
                             (2003/C 200/08)                                     familiari che risiedono in uno Stato membro diverso da
                                                                                 quello debitore della pensione o della rendita — Spese
                       (Lingua processuale: il greco)                            mediche sostenute nello Stato membro debitore della pensione
                                                                                 o della rendita — Presupposti per l'assunzione del costo —
                                                                                 Stato membro ed ente competenti — Artt. 21, 22, 28 e 31
(Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella
                                                                                                del regolamento (CEE) n. 1408/71»)
               «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
                                                                                                           (2003/C 200/09)
Nella causa C-148/01, Repubblica ellenica (agenti: signor
V. Kontolaimos e signora C. Tsiavou) sostenuta da Repubblica                                         (Lingua processuale: l'olandese)
federale di Germania (agenti: signori W.-D. Plessing e
M. Lumma) e da Regno di Spagna (agente: signora M. López-
                                                                                 (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella
Monís Gallego, quindi signor S. Ortiz Vaamonde) contro
                                                                                               «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
Commissione delle Comunità europee (agente: signora
M. Condou-Durande), avente ad oggetto la domanda di annul-
lamento parziale della decisione della Commissione 5 febbraio
2001, 2001/137/CE, che esclude dal finanziamento comuni-                         Nel procedimento C-156/01, avente ad oggetto la domanda di
tario alcune spese effettuate dagli Stati membri a titolo del                    pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, a norma
Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia                             dell'art. 234 CE, dal Centrale Raad van Beroep (Paesi Bassi)
(FEAOG), sezione «garanzia» (GU L 50, pag. 9), la Corte (Sesta                   nella causa dinanzi ad esso pendente tra R.P. Van der Duin e
Sezione), composta dal sig. J.-P. Puissochet, presidente di                      Onderlinge Waarborgmaatschappij ANOZ Zorgverzekeringen
sezione, dai sigg. R. Schintgen e V. Skouris, dalla sig.ra                       UA, e tra Onderlinge Waarborgmaatschappij ANOZ Zorgverze-
F. Macken e dal sig. J.N. Cunha Rodrigues (relatore), giudici,                   keringen UA, e T.W. Van Wegberg-van Brederode, domanda
avvocato generale: sig. L.A. Geelhoed, cancelliere: sig. R. Grass,               vertente sull'interpretazione degli artt. 21, 22, n. 1, lett. c), 28
ha pronunciato il 12 giugno 2003 una sentenza il cui dispo-                      e 31 del regolamento (CEE) del Consiglio 14 giugno 1971,
sitivo è del seguente tenore:                                                    n. 1408, relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale
                                                                                 ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro
1)    La decisione della Commissione 5 febbraio 2001, 2001/137/                  familiari che si spostano all'interno della Comunità, nella sua
      CE, che esclude dal finanziamento comunitario alcune spese                 versione modificata e aggiornata dal regolamento (CEE) del
      effettuate dagli Stati membri a titolo del Fondo europeo agricolo          Consiglio 2 giugno 1983, n. 2001 (GU L 230, pag. 6), la
      di orientamento e di garanzia (FEAOG), sezione «garanzia», è               Corte (Quinta Sezione), composta dal sig. M. Wathelet, presi-
      annullata nella parte in cui applica alla Repubblica ellenica una          dente di sezione, dai sigg. C.W.A. Timmermans, A. La Pergola
      rettifica finanziaria a titolo di interessi moratori — calcolati sul       (relatore), P. Jann e S. von Bahr, giudici, avvocato generale: sig.
      periodo compreso tra il febbraio 1997 e il dicembre 2000 — a               D. Ruíz-Jarabo Colomer, cancelliere: sig.ra M.-F. Contet, ammi-
      causa del versamento tardivo del prelievo supplementare dovuto             nistratore principale, ha pronunciato il 3 luglio 2003 una
      per la campagna di commercializzazione 1995/1996.                          sentenza il cui dispositivo è del seguente tenore: