CELEX: 31974R0521
Language: it
Date: 1974-03-04 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 521/74 della Commissione, del 4 marzo 1974, relativo a una gara per la vendita di latte scremato in polvere detenuto dagli organismi di intervento e destinato all'esportazione

5. 3 . 74                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 63/3
                                 REGOLAMENTO (CEE) N. 521 /74 DELLA COMMISSIONE
                                                           del 4 marzo 1974
                relativo a una gara per la vendita di latte scremato in polvere detenuto dagli
                                      organismi di intervento e destinato all'esportazione
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                  esso e imballato conformemente alle disposizioni del­
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                        l'allegato del presente regolamento .
europea,
                                                                                                 Articolo 2
visto il regolamento (CEE) n . 804/68 del Consiglio,
del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione co­
mune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti                   1 . Per quanto riguarda la procedura di aggiudica­
lattiero-caseari ('), modificato da ultimo dal regola­                  zione, si applicano le disposizioni degli articoli 4 e se­
mento .(CEE) n . 419/74 (2), in particolare l'articolo 7,               guenti del regolamento (CEE) n . 1108/68 , esclusi gli
                                                                        articoli 7 e 10 .
paragrafo 5,
considerando che la Comunità dispone attualmente di                     2.     Invece delle disposizioni dell'articolo 7 del rego­
ingenti quantitativi di latte scremato in polvere del­                  lamento (CEE) n . 1108 / 68 si applicano le seguenti di­
l'ammasso pubblico ; che è opportuno adottare misure                    sposizioni :
di vendita sempreché esistano possibilità di smercio
per questo prodotto ;                                                   a) gli interessati partecipano alla gara sia mediante pre­
                                                                            sentazione dell'offerta scritta presso l'organismo
considerando che esiste attualmente una temporanea                          d'intervento che rilascia una ricevuta, sia mediante
situazione deficitaria per il latte scremato in polvere                     lettera raccomandata o telex indirizzati all'organi­
che soddisfa ai requisiti dell'esportazione ; che è oppor­                  smo di intervento ;
tuno consentire agli esportatori l'approvvigionamento
presso gli organismi di intervento ;                                    b) nell'offerta devono essere indicati :
considerando che per garantire la parità di accesso a                       — il nome, cognome e indirizzo dell'offerente ;
tutti gli interessati è opportuno vendere il latte scre­
mato in polvere in base a procedura di aggiudica­                           — il prezzo offerto per tonnellata, espresso nella
zione ; che per questa procedura possono essere essen­                           moneta dello Stato membro nel quale ha luogo
zialmente mantenute le disposizioni del regolamento                              la gara, escluse le tasse interne, franco magaz­
                                                                                 zino ;
(CEE) n . 1108 /68 della Commissione, del 27 luglio
 1968, relativo alle modalità di applicazione per l'am­                     — il nome del magazzino in cui si trova il quanti­
masso pubblico di latte scremato in polvere (3 ), modifi­                        tativo che è oggetto dell'offerta.
cato da ultimo dal regolamento (CEE) n . 77/74 (4) ;
che è tuttavia opportuno precisare alcune modalità re­                      Se un'offerta interessa più magazzini, si ritiene che
lative alla partecipazione alla gara e all'aggiudica­                       tale offerta comprenda tante offerte quanti sono i
zione ;                                                                     magazzini .
considerando che le misure previste dal presente rego­                  c) L'offerta è valida soltanto se :
lamento sono conformi al parere del comitato di ge­                              riguarda un quantitativo minimo di 100 tonnel­
stione per il latte e i prodotti lattiero-caseari ,                              late ;
                                                                            — è accompagnata da una dichiarazione dell'offe­
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                                            rente secondo la quale egli rinuncia a qualsiasi
                                                                                 reclamo relativo alla qualità e alle caratteristi­
                               Articolo 1                                        che del latte scremato in polvere eventualmente
                                                                                 venduto ;
 1.    È indetta una gara per l'esportazione di 15 000
tonnellate di latte scremato in polvere di cui :                            — è accompagnata dall'impegno di cui all'arti­
                                                                                 colo 3 ;
— 1 800 tonnellate detenute dall'organismo d'inter­
     vento belga ;                                                          — è comprovato, prima dello scadere della data di
                                                                                presentazione delle offerte, che è stato costituito
— 13 200 tonnellate detenute dall'organismo d'inter­                            il deposito cauzionale di cui all'articolo 8 del
     vento francese .
                                                                                regolamento (CEE) n . 1108 /68 .
2.     Il latte scremato in polvere di cui al paragrafo 1
è entrato all'ammasso anteriormente al 1° luglio 1973 ;                 3.     Invece delle disposizioni dell'articolo 10 del rego­
                                                                        lamento (CEE) n . 1 1 08 /68 si applicano le seguenti di­
(')  GU  n. L  148 del 28 . 6 . 1968 , pag. 13 .                        sposizioni :
(2 ) GU  n. L  49 del 21 . 2 . 1974, pag. 2.
Q)   GU  n. L  184 del 29 . 7 . 1968 , pag. 34.                         a) qualora il prezzo proposto è inferiore al prezzo mi­
(*)  GU  n. L  9 dell' I 1 . 1 . 1974, pag. 38 .                            nimo, l'offerta viene respinta ;
 ---pagebreak--- N. L 63 /4                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   5. 3 . 74
b) fatte salve le disposizioni della lettera a), 1 aggiudica­     indicando in corrispondenza del secondo trattino una
    tario è colui che offre il prezzo più elevato ;               delle menzioni seguenti :
c) se più offerte concernenti gli stessi quantitativi indi­       — « Lait écrémé en poudre destiné à 1 exportation
    cano un prezzo identico, l'aggiudicazione dei quan­               conformément au règlement (CEE) n° 521 /74 »,
    titativi avviene per sorteggio ;                              — « Magermilchpulver für die Ausfuhr gemäß der
d) i diritti e gli obblighi derivanti dalla partecipazione             Verordnung (EWG) Nr. 521 /74 »,
    alla gara non sono trasferibili ;                             — « Latte scremato in polvere destinato ali esporta­
e) un'offerta può contenere la riserva che essa è da                   zione, conformemente al regolamento (CEE) n .
    considerarsi presentata soltanto se l'aggiudicazione               521 /74 »,
    riguarda l'intero quantitativo in essa indicato e/o il        — « Magere-melkpoeder bestemd voor uitvoer, vol­
    quantitativo specificato nell'offerta.                             gens Verordening (EEG) nr. 521 /74 »,
4.     Il termine per la presentazione delle offerte              — « Skimmed-milk powder for export in accordance
scade alle ore 12 di martedì 19 marzo 1974.                            with Regulation (EEC) No 521 /74 »,
                                                                  — « Skummetmælkpulveret bestemt for export i ove­
                          Articolo 3
                                                                       rensstemmelse med forordning (EØF) nr. 521 /74 ».
L aggiudicatario si impegna ad esportare verso i paesi
terzi il quantitativo totale di latte scremato in polvere                                    Artìcolo 7
aggiudicato anteriormente al 1° maggio 1974.                       1.     Il deposito cauzionale viene svincolato conforme­
                          Articolo 4
                                                                   mente alle disposizioni dell'articolo 13 del regola­
                                                                   mento (CEE) n . 1108 /68 .
1 . Prima di prendere in consegna il quantitativo                  2. Salvo casi di forza maggiore, il deposito cauzio­
aggiudicato, l'aggiudicatario costituisce un deposito              nale di esportazione viene svincolato soltanto per
cauzionale d'esportazione, il cui importo è fissato per            quantitativi per i quali l'acquirente è in grado di com­
100 kg di latte scremato in polvere, contemporanea­                provare che il latte scremato in polvere ha lasciato il
mente al prezzo minimo di vendita, tenendo conto                   territorio geografico della Comunità anteriormente al
della differenza tra il prezzo di mercato del latte scre­          1° maggio 1974.
mato in polvere ed il prezzo minimo.
                                                                   3.     Tale prova e costituita :
2. Il deposito cauzionale di esportazione viene costi­
tuito conformemente all'articolo 8 , paragrafo 2, del re­         — quando l'uscita dal territorio geografico della Co­
                                                                        munità è effettuata sul territorio dello Stato mem­
golamento (CEE) n . 1108 /68 .
                                                                       bro venditore : mediante presentazione del docu­
                          Articolo 5                                    mento doganale che giustifica l'uscita e precisa
                                                                        che si tratta di un'esportazione a norma del regola­
 1.     Il latte scremato in polvere, non appena uscito                 mento (CEE) n . 521 /74 ;
dal deposito, viene sottoposto ad un controllo doga­               — quando l'uscita dal territorio geografico della Co­
nale o ad un controllo amministrativo che presenti le                   munità è effettuata sul territorio di uno Stato mem­
stesse garanzie fino all'uscita dal territorio geografico               bro diverso dallo Stato membro venditore : dalla
della Comunità .
                                                                        presentazione dell'esemplare di controllo di cui al­
2.      Le formalità doganali per l'esportazione devono                 l'articolo 6 .
essere effettuate nello Stato membro venditore .
                                                                                             Articolo 8
                           Articolo 6
                                                                   Gli Stati membri comunicano alla Commissione, il
 1.     Qualora 1 uscita dal territorio geografico della           martedì di ogni settimana, i quantitativi di latte scre­
Comunità abbia luogo in uno Stato membro diverso                   mato in polvere usciti dall'ammasso a titolo del pre­
dallo Stato membro venditore, essa viene comprovata                sente regolamento durante la settimana precedente.
mediante l'esemplare di controllo di cui all'articolo 1
del regolamento (CEE) n . 2315/69 .                                                          Articolo 9
2 . Le caselle nn . 101 , 103 e 104 dell'esemplare di              Il presente regolamento entra in vigore il giorno suc­
controllo sono da riempire . La casella n . 104 è da riem­         cessivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
 pire cancellando le menzioni che non interessano e                delle Comunità europee.
                 Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                 in ciascuno degli Stati membri .
                 Fatto a Bruxelles , il 4 marzo 1974 .
                                                                               Per la Commissione
                                                                                   Il Presidente
                                                                              François-Xavier ORTOLI
 ---pagebreak--- 5 . 3 . 74                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 63/5
                                                         ALLEGATO
                                        Imballaggio del latte scremato in polvere
           4 sacchi di carta ♦ Kraft » di una resistenza corrispondente a un peso di almeno 70 grammi per m 2 ;
           1 sacco intermedio di carta catramata di una resistenza corrispondente a un peso di almeno 140 g
           per m 2 ;
           1 involucro interno indipendente dello spessore di almeno 0,06 millimetri , saldato o a duplice
           legatura .