CELEX: 51969PC0911
Language: it
Date: 1969-10-10
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 204/69 che stabilisce, per taluni prodotti agricoli esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato II del Trattato, le regole generali relative alla concessione delle restituzioni all'esportazione e i criteri per fissare i loro importi (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 911
Vol. 1969/0158
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                 COM(69)911 def.
                                                 Bruxelles . 10. ottobre 1969
                                Proposta di
                      REGOLAMENTO ( CEE) DEI. CONSIGLIO
              che modifica il regolamento {CEE) n . 204/69
             che stabilisce , per taluni     prodotti agricoli
              esportati sotto forma di merci non comprese
                nell' allegato II del   Trattato , le regole
                generali relative alla    concessione delle
                restituzioni all' esportazione e i criteri
                        per fissare i   loro importi
              ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM ( 69 ) 911 def .
 ---pagebreak---                              MOTIVAZIONE
        Nello stato attuale delle disposizioni del regolamento ( CEE )
n° 20^/69 del Consiglio , del 28 gennaio 1969 , che stabilisce , per talu
ni prodotti agricoli esportati sotto forma di merci non comprese nel­
l' allegato II del trattato , le regole generali relative alla concessio
ne delle restituzioni all' esportazione e i criteri per fissarne gli im
porti ( 1 ), solamente gli zuccheri di barbabietola e di canna , allo sta­
to solido , possono , al momento della loro esportazione sotto forma di
merci elencate negli allegati B o C di tale regolamento , beneficiare
di una restituzione all' esportazione »
        Ora , è stato dimostrato che alcune di queste merci (e in partici
lare le bevande alcoliche della sottovoce 22.09 ex C ex V della tarif­
fa doganale comune ) sono fabbricate , per ragioni tecniche , anche con
sciroppi di barbabietola e di canna ( zuccheri allo stato liquido )»
Onde evitare una discriminazione tra i fabbricanti che utilizzano zuc­
cheri allo stato solido e quelli che utilizzano zuccheri allo stato li
                                           zuccheri                       "~
quido , è opportuno inserire questi ultimi /tra i prodotti di base elen­
cati all' allegato A del regolamento ( CEE ) n° 20^/69 »
        Sembra inoltre che mediante aggiunta di mannite , la sorbite otte
nuta con materie amidacee potrebbe , essere classificata nella sottovoce
29.0^ C III b ) 2 della tariffa doganale comune e , di tale fatto , bene­
ficiare , al momento dell' esportazione , di Una restituzione calcolata in
funzione della quantità di zucchero specificata nell' allegato C del re­
golamento (CEE ) n° 20^/69 . Onde evitare una tale eitu&zloae , è oppor­
tuno modificare l' attuale redazione dell' allegato C nei confronti della
sottovoce tariffaria in questione .
( 1 ) G.U. n° L 29 del 5.2.1969 , pag . 1 .
 ---pagebreak---                                   Proposta di
                        BESOLAKENTO { CES) DEL CONSIGLIO,      ,
                      che modifica il regolamento ( CEE ) n° 20k/6S
                      che stabilisce , per taluni prodotti agrico­
                      li esportati sotto forma di merci non com­
                      prese nell' allegato II del Trattato , le re­
                      gole generali relative alla concessione del
                      le restituzioni all' esportazione e i crite­
                              ri per fissare i loro importi
                 (presentata d'alia Commissione al Consiglio )
Il Consiglio delle Comunità Europee ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
visto il regolamento n° 120/6?/CEE del Consiglio , del 13 giugno 1967 »
relativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore dei cerea­
li ( 1 ), modificato da ultimo dai regolamenti (CEE ) n° 1396/69 e 1398/69
( 2 ), e in particolare l' articolo 16 paragrafo 3 »
visto il regolamento n° 1009/67/CEE del Consiglio , del 18 dicembre
1967 , relativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore del­
lo zucchero ( 3 ) , modificato da ultimo dai regolamenti (CEE ) n° 1393/69
e 1398/69 (*0 , e in particolare l' articolo 17 paragrafo 2 quinto com­
ma ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che , in conformità all' articolo 17 paragrafo 1 del rego­
lamento n° 1009/67/CEE , le differenze tra i corsi o i prezzi sul mer­
cato mondiale per i prodotti di cui all' articolo 1 paragrafo 1 lette­
re a ) e c ) di tale regolamento e i prezzi nella Comunità può essere co
perta da una restituzione ali 'esportazione j che il regolamento ( CEE )
n° 20^/69 del Consiglio , del 28 gennaio 1969 , che stabilisce , per ta­
luni prodotti agricoli esportati sotto forma di merci non comprese
(1 )  G.U. n° 117 del 19.6 . 1967 , pagg . 2269/67 .
(2)   G.U. n° L179 del 21.7.1969 , pagg . '5 e 13 .
(3)   G.U. n° 308 del 18 . 12.1967 , pag . 1 .
(M    G.U. n° L179 del 21.7.1969 , pagg . 1 e 13 .
 ---pagebreak--- nell' allegato II del Trattato , le regole generali relative alla con­
cessione delle - restituzioni all' esportazione e i criteri per fissare
i loro importi ( 5 ) , modificato da ultimo dal regolamento (CEE ) n° 1840/60
( 6 ), ha specificato nell' allegato A i prodotti per i quali è opportuno
fissare l' importo della restituzione applicabile al momento dell' espor­
tazione sotto forma di merci elencate nell' allegato del regolamento
n° 1 009/67/CEEj
considerando che gli sciroppi (" zuccheri liquidi ") di barbabietola e
di canna , contenenti in peso allo stato secco 98% o più di saccarosio ,
della sottovoce doganale 17*02 D della tariffa doganale comune , non
sono inclusi nell' allegato A ; che talune merci di cui all' allegato del
regolamento n° 1009/67/CEE sono fabbricate con tale prodotto di base ;
che è opportuno quindi aggiungere tale prodotto di base nell' allegato A
del regolamento ( CEE ) n° 204/69 , permettendone in tale maniera .l' esporta
ZiOn® , sotto forma delle merci in questione , nelle medesime condizioni
degli zuccheri di barbabietola e di canna , allo stato solido , esporta­
ti sotto forma delle stesse merci }
considerando che , in applicazione delle disposizioni dell' allegato C
del regolamento (CEE ) n° 204/69 , l' esportazione della sorbite diversa
da quella in soluzione acquosa , contenente mannite in una proporzione
superiore a 2?Ja ia peso calcolato sul tenore io sorbite ( sottovoce 29.04
C III b ) 2 della tariffa doganale comune ), beneficia di una restituzio
ne all' esportazione fondata su un quantitativo di zucchero bianco di
106 chilogrammi ; che è stato dimostrato che , mediante aggiunta di man­
nite alla sorbite ottenuta con materie 'amidàcee , - la stessa' rès'titu'isìone
          accordata .all' esportazione di quest 'ultimo prodotto }   , <
potrebbe essere / . . che , in considerazione di tale possibilità , e
opportuno fondare il calcolo delle restituzioni all' esportazione su
basi differenti , a seconda che le materie prime utilizzate nella fab­
bricazione di tale prodotto siano il saccarosio o le materie amidacee ,
e modificare in conseguenza l' allegato C del regolamento (CEE ) n° 204/69 ,
( 5) G.TI . n° L29 del 5.2.1969 , pag. 1 ..
< 6 ) G.U. n° L236 del 19-9.1969 , pag . 5 .
 ---pagebreak---   HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                         Articolo 1
        Il seguente prodotto di base è aggiunto all' allegato A del re­
  golamento ( CEE ) n° 204/69 :
 I N, della
         , tanffa           ;¡       n .
                                     Designazione              UJ . di vbase
                                                      dei prodotti
 I doganale comune          j                                         _
[ ex 17 «02 D               ! Sciroppi ("zuccheri liquidi") di barbabietola e
i                           j di canna contenenti in peso allo stato secco
l                           j 98$ o più di saccarosio ( compreso lo zucchero
i                           f intervertito calcolato in saccarosio )
                                         Articolo 2
        All' allegato C del regolamento ( CEE ) n° 204/69 , le colonne "De­
 signazione delle merci ", " granoturco " e " zucchero bianco " sono redatte
 come segue nei confronti della voce 29 . 04 C III b ) 2 della tariffa do
 ganale comune :
! N° della tariffa ■                                              ;î Grano  ¡'i Zucchero |
■ doganale comune ì            Designazione delle merci                  –
                                                                   ! turco   ji  bianco
j                      ! |i                                           kg           kg .  ;
        29.04         |
                      j!
                             Alcoli aciclici e loro deriva
                             ti alogenati , sulfonati , ni-
                      iI trati e nitrosi :
                       I
                                                                   l
                                                                   |
                                                                   ;
                                                                             !
                                                                             i
                                                                             i |         !
                          I C. Polialcoli
!
                                III . Sorbite :
                                      b ) altri :
                                          2 ) alt
                                              altri :
                                              - ottenuti con
                                                prodotti ami
                                                dacei            ,   245
                                              - ottenuti con
                                                saccarosio                  i     106
 ---pagebreak---                                 - 5 -
                             Articolo 3
      Il presente regolamento entra in vigore il 1 novembre 19&9 *
      Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi
e direttamente applicabile in tutti gli Stati membri .
                                        Fatto a Bruxelles , il
                                        Per il Consiglio
                                        Il Presidente