CELEX: 31971R0497
Language: da
Date: 1971-03-01 00:00:00
Title: Rådets forordning (EØF) nr. 497/71 af 1. marts 1971 om åbning, fordeling og forvaltning af fællesskabstoldkontingentet for yderbeklædningsgenstande til mænd og drenge, henhørende under position 61.01 i den fælles toldtarif, med oprindelse i Malta

222 "                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende
  14.3.1971                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. L 61 /85
                                    RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 497/71
                                                     af 1 . marts 1971
               om åbning, fordeling og forvaltning af fællesskabstoldkontingentet for yderbeklæd­
               ningsgenstande til mænd og drenge, henhørende under position 61.01 i den fælles told­
                                             tarif, med oprindelse i Malta
  RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                         rer fra Malta i en repræsentativ referenceperiode,
  FÆLLESSKABER HAR -                                              dels ud fra de økonomiske udsigter for året 1971 ;
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det              i de sidste 3 år, hvorfra der foreligger statistisk ma­
 europæiske økonomiske Fællesskab , særlig artikel                teriale, fordeler Fællesskabets indførsel af de pågæl­
  113 ,
                                                                  dende varer fra Malta sig procentvis således på med­
                                                                  lemsstaterne :
 under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
 ud fra følgende betragtninger :                                                          1967       1968          1969
                                                                  Tyskland                34,3       62,7          64,3
 I aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fælles­               Frankrig                25,7       23­           10,1
                                                                  Italien                   1 ,-      0,9
 skab og Malta, underskrevet i Valetta den 5 . de­
                                                                                                                    -
                                                                  Benelux                 39 ,-      13,4          25,6
 cember 1970, fastsættes i artikel 3 , stk . 1 , i forbin­
 delse med artikel 2 i bilag I til denne aftale, at Fæl­
lesskabet ved denne aftales ikrafttræden åbner et år­            Ved hjælp af disse opgivelser, visse medlemsstaters
 ligt fællesskabstoldkontingent på 300 tons yderbe­              prognoser og med henblik på nødvendigheden af, at
klædningsgenstande til mænd og drenge, under pos .               der i det foreliggende tilfælde sikres en rimelig for­
61.01 i den fælles toldtarif, med oprindelse i Malta ;           deling mellem alle medlemsstaterne af den inden for
denne aftale træder i kraft den 1 . april 1971 ; i hen­          rammerne af denne aftale påtagne forpligtelse, kan
hold til artikel 6 i ovennævnte bilag beregnes kontin­           procentsatserne for den første tildeling af fællesskabs­
gentmængden for det første år »pro rata temporis«;               kontingetet fastsættes tilnærmelsesvist som følger :
ifølge artikel 1 i ovennævnte bilag udgør kontingent­
toldsatserne for året 1971 30 % af toldsatserne i den                               Tyskland         43
fælles toldtarif for disse varer ; herefter må der for                              Frankrig         20
                                                                                    Italien          10
perioden fra 1 . april til 31 . december 1971 åbnes et
                                                                                    Benelux          27
fællesskabstoldkontingent på 225 tons for yderbe­
klædningsgenstande til mænd og drenge, under pos .
                                                                 For at der kan tages hensyn til udviklingen i indførs­
61.01 i den fælles toldtarif; kontingenttoldsatsen for
                                                                 len af de pågældende varer i de forskellige med­
dette fællesskabstoldkontingent udgør 5,1 % .
                                                                 lemsstater, må kontingentmængden på 225 tons de­
                                                                 les i to rater, hvoraf den første skal fordeles mellem
det må særligt sikres, at alle Fællesskabets importø­            disse medlemsstater, medens den anden skal anven­
rer har lige og kontinuerlig adgang til det pågældende           des som reserve til senere dækning af behovet i de
kontingent, og at den fastsatte kontingenttoldsats               medlemsstater, som har opbrugt deres oprindelige
fortløbende anvendes på al indførsel af disse yder­              kvota; for at yde importørerne i hver medlemsstat en
beklædningsgenstande i alle medlemsstater, indtil                vis sikkerhed er det hensigtsmæssigt at fastsætte den
kontingentet er opbrugt; kontingentets fællesskabs­              første rate til et niveau , som i dette tilfælde kunne
karakter kan under hensyntagen til ovennævnte prin­              være på 70 % af kontingentmængden; den på dette
cipper bevares, idet der ved udnyttelsen gås ud fra              grundlag udregnede første rate udgør 160 tons; den
en fordeling af mængden på medlemsstaterne; for i                anden rate på 65 tons udgør reserven;
videst muligt omfang at tage hensyn til den faktiske
markedsudvikling for de pågældende varer skal den­               medlemsstaternes oprindelige kvoter vil mere eller
ne fordeling foretages i overensstemmelse med disse              mindre hurtigt kunne opbruges ; men henblik herpå
medlemsstaters behov, som udregnes dels på bag­                  og for at udelukke afbrydelser er det vigtigt, at den
grund af statistiske oplysninger om indførsel af va­             medlemsstat, der næsten fuldstændigt har opbrugt
 ---pagebreak---                                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    223
sin oprindelige kvota, kan trække en supplerende              udnyttet med 90 % eller derover, foranstalter denne
kvota på reserven ; dette træk skal enhver medlems­           medlemsstat straks ved meddelelse til Kommissionen,
stat foretage, når dens supplerende kvota er næsten           i det omfang reservemængden tillader det, trækning
fuldstændigt opbrugt, og så ofte reserven tillader det;       af en tredje kvota, der udgør 7,5 % af dens oprinde­
de oprindelige og supplerende kvoter skal gælde til           lige kvota.
kontingentperiodens udløb ; denne forvaltning kræver
et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og               3 . Såfremt den tredje kvota, der trækkes af en med­
Kommissionen, der navnlig skal have mulighed for at           lemsstat efter at den anden kvota er opbrugt, er ud­
følge kontingentmængdens udnyttelsesgrad og under­            nyttet med 90 % eller derover, foretager denne med­
rette medlemsstaterne herom;                                  lemsstat i henhold til bestemmelserne i stk. 2 , træk­
                                                              ning af en fjerde kvota, der er lig med den tredje.
hvis der på et vist tidspunkt af kontingentperioden           Denne fremgangsmåde anvendes, indtil reserven er
er en større restmængde af den oprindelige kvota til          opbrugt.
disposition i en af de pågældende medlemsstater,
skal denne stat overføre en væsentlig del heraf til re­       4 . Uanset bestemmelserne i stykkerne 1 , 2 og 3 kan
serven for at undgå, at en del af fællesskabstoldkon­         hver enkelt medlemsstat foretage trækning af kvoter,
tingentet ikke udnyttes i en medlemsstat, medens den          der er mindre end dem, der er fastsat i disse stykker,
kunne udnyttes i andre medlemsstater;                         såfremt der er grund til at antage, at der er risiko
                                                              for, at kvoterne ikke opbruges . Den underretter
da kongeriget Belgien, kongeriget Nederlandene og             Kommissionen om grunden til, at den har bestemt
storhertugdømmet Luxembourg har sluttet sig sam­              sig for at bringe dette stykke i anvendelse .
men i og repræsenteres af Den økonomiske union
Benelux, kan enhver foranstaltning i forbindelse med
forvaltningen af de kvoter, som tildeles denne øko­                                   Artikel 4
nomiske union, træffes af et af dens medlemmer -
                                                              De supplerende kvoter, der trækkes i medfør af ar­
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :                                 tikel 3 , gælder indtil 31 . december 1971 .
                         Artikel 1
                                                                                      Artikel 5
Fra den 1 . april til den 31 . december 1971 og inden
for rammerne af et fællesskabstoldkontingent på 225           Såfremt en medlemsstat ikke har opbrugt sin oprin­
tons suspenderes den fælles toltarifs toldsatser for          delige kvota den 15 . september 1971 , overfører den
                                                              til reserven senest den 10 . oktober 1971 den ikke
yderbeklædningsgenstande til mænd og drenge under
position 61.01 i den fælles toldtarif med oprindelse          udnyttede del af denne kvota, som overstiger 20 % af
i Malta delvist indtil 5,1 % .                                den oprindelige mængde. Den kan overføre en større
                                                              mængde, såfremt der er grund til at antyde, at der er
                         Artikel 2                            risiko for, at denne ikke udnyttes .
1 . Den første rate på 160 tons af dette fællesskabs­         Medlemsstaterne underretter senest den 10 . oktober
toldkontingent fordeles mellem medlemsstaterne ; de           1971 Kommissionen om de samlede indførsler af den
kvoter, som med forbehold af artikel 5 , er gyldige           pågældende vare, der er gennemført indtil den      15 .
fra den 1 . april til den 31 . december 1971 , udgør for      september 1971 inklusive, og som er afskrevet       på
de enkelte medlemsstaters vedkommende følgende                fællesskabskontingentet samt om den eventuelle     del
mængder:                                                      af deres oprindelige kvota, som de overfører til    re­
                                                              serven .
                Tyskland            69 tons
               Frankrig             32 tons
                Italien              16 tons
                                                                                      Artikel 6
                Benelux             43 tons
                                                              Kommissionen fører regnskab over mængderne af de
2 . Den anden rate på 65 tons udgør reserven .                kvoter, der åbnes af medlemsstaterne i overensstem­
                                                              melse med artiklerne 2 og 3 og underretter hver af
                         Artikel 3                            disse om reservens udnyttelsesgrad, så snart den har
1 . Såfremt en medlemsstats oprindelige kvota, som            modtaget meddelelserne.
fastsat i artikel 2 , stk . 1 - eller denne samme kvota
nedsat med den del, der er overført til reserven -            Den underretter senest den 15 . oktober 1971 med­
såfremt artikel 5 har fundet anvendelse - er udnyttet         lemsstaterne om reservemængden, efter at overførs­
med 90 % eller derover, foretager denne medlemsstat           lerne er foretaget i henhold til artikel 5 .
straks ved meddelelse til Kommissionen, i det om­
fang reservemængden tillader det, trækning af en an­          Den drager omsorg for, at det træk, hvorved reser­
den kvota, der udgør 15 % af den oprindelige kvota .          ven opbruges, begrænses til den disponible rest­
                                                              mængde, og med henblik herpå opgiver den størrel­
2 . Såfremt den anden kvota, der trækkes af en med­           sen af denne restmængde til den medlemsstat, der
lemsstat efter at den oprindelige kvota er opbrugt, er        foretager dette sidste træk.
 ---pagebreak--- 224                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende
                          Artikel 7                         4 . Medlemsstaternes udnyttelsesgrad af kvoterne
 1 . Medlemsstaterne træffer enhver hensigtsmæssig          konstateres på grundlag af de indførsler, der afskri­
foranstaltning med henblik på at åbningen af de sup­        ves på de i stk. 2 anførte betingelser.
plerende kvoter, som de har trukket i henhold til ar­                              Artikel 8
tikel 3, gør det muligt uden afbrydelse at foretage
afskrivninger på deres kumulerede andele af fælles­         Medlemsstaterne underretter regelmæssigt Kommis­
skabskontingentet.                                          sionen om de indførsler fra Malta, der faktisk er af­
                                                            skrevet på deres kvoter.
2. Medlemsstaterne foretager afskrivning af indførs­                               Artikel 9
ler af den pågældende vare på deres kvoter, efterhån­
den som denne vare forelægges i tolden med angi­            Medlemsstaterne og Kommissionen indgår et snævert
velse til fri omsætning.                                    samarbejde med henblik på at bestemmelserne i den­
                                                            ne forordning overholdes .
3 . Medlemsstaterne yder de importører af den pågæl­                               Artikel 10
dende vare, der er etableret på deres område, sikker­
hed for fri adgang til de kvoter, der tildeles dem.         Denne forordning træder i kraft den 1 . april 1971 .
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver med­
               lemsstat .
               Udfærdiget i Bruxelles, den 1 . marts 1971 .
                                                                                      På Rådets vegne
                                                                                       M. SCHUMANN
                                                                                           Formand