CELEX: 51973PC0936
Language: nl
Date: 1973-06-13
Title: Wijziging van het voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD betreffende de wederzijdse bijstand op het gebied van de invordering van de in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid onverschuldigd betaalde bedragen, de landbouwheffingen en de douanerechten (door de Commissie bij de Raad ingediend, krachtens artikel 149, tweede lid, van het EEG-Verdrag)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 936
Vol. 1973/0174
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE             VAN         DE      EUROPESE           GEMEENSCHAPPEN
                                                               COM(73)936 def.
                                                               Brüssel . 13 juni 1973
                               Wijziging van het voorstel voor een
                                        RICHTLIJN VAN DE RAAD
                                                                                      *<
        betreffende de wederzijdse bijstand op het gebied van de invordering van de
      in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid onverschuldigd betaalde
                        bedragen , de landbouwheffingen en de douanerechten
  (door de Commissie bij de Raad ingediend , krachtens artikel 149 , tweede lid ,
                                          van het EEG-Verdrag)
   COM ( 73 ) 936 def .
 ---pagebreak---                         TOELICHTING
Ten gevolge van het door het Europees Parlement uitgebrachte
advies ( 1 ) op het voorstel voor een richtlijn betreffende de
wederzijdse bijstand op hot gebied van de invordering van de
in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid onver-
schuldigd betaalde bedragen , de landbouwheffingen en de
douanerechten ( 2 ), oordeelt de Commissie het opportuun haar
oorspronkelijk voorstel te wijzigen , overeenkomstig artikel
1^9 , tweede alinea , van het Verdrag tot oprichting van de
Europese Economische Gemeenschap .
De voorgestelde wijzigingen van de titel van het voorstel , van
artikel 6 en van artikel 9 houden een precisering in van de
tekst maar veranderen niets aan de inhoud van het oorspronke­
lijke voorstel van de Commissie .
De voorgestelde wijzigingen van artikel 8 -en de overeenstem­
mende " considerans " hebben ten doel de schuldvorderingen van
de verzoekende Lid-Staat de in de aangezochte Lid-Staat ten
aanzien van gelijkaardige schuldvorderingen bestaande voor­
rechten te laten genieten .
( 1 ) P.B. nr . C 19 van 12.4.1973 . blz . 38
(2 ) COM (72 ) 1578 def. en def./2
 ---pagebreak---                        wijziging van het voorstel voor een
                              RICHTLIJN VAU DE RAAD
                                    betreffende
       de wederzijdse bijstand op het gebied van de invordering
   van de in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid
        onverschuldigd betaalde bedragen , de landbouwheffingen
                          en de douanerechten .
(door de Commissie bij de Raad ingediend, krachtens artikel 149 , tweede lid ,
                           van het ESG-Verdrag)
 , De Commissie wijzigt haar voorstel als volgt :
   Titel van de richtlijn - Nieuwe tekst :
   "Voorstel voor een Richtlijn van de Raad betreffende de weder­
   zijdse bijstand op het gebied van de invordering van de schuld­
   vorderingen die voortvloeien uit in het kader van het gemeenschap­
   pelijk landbouwbeleid onverschuldigd betaalde bedragen , alsmede
   uit ontdoken landbouwheffingen en douanerechten ." 1
   Artikel 6 , lid 1 , alinea 1 : - Nieuwe tekst :
   " 1 . In geval van betwisting wordt de zaak door de betrokkene voor
   de bevoegde instantie van de Lid-Staat , in welke de verzoekende
   autoriteit is gevestigd , gebracht overeenkomstig de wettelijke en
   bestuursrechtelijke bepalingen aldaar . Tegelijkertijd wordt deze
   zaak door hem eveneens aan de aangezochte autoriteit ter kennis
   gebracht ."
 ---pagebreak---                           - 3 -
Artikel 8 - Nieuwe tekst ;
" De schuldvorderingen genieten in de Lid-Staat in welke de
aangezochte autoriteit is gevestigd , een voorrecht van gelijke
rangorde als de gelijkaardige schuldvorderingen van de Schatkist
van deze Staat ."
Artikel 9 - Nieuwe tekst :
" Op met redenen omkleed verzoek van de verzoekende autoriteit
gaat de aangezochte autoriteit over tot het nemen van conser-
vatoire maatregelen . De artikelen 5 en 6 zijn mutatis mutandis
van toepassing . !l
                           ι