CELEX: 31983R0979
Language: it
Date: 1983-04-28 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 979/83 della Commissione, del 22 aprile 1983, che determina gli importi degli elementi mobili e i dazi addizionali applicabili all'importazione nella Comunità, per il periodo dal 1 maggio al 31 luglio 1983, delle merci cui si applica il regolamento (CEE) n. 3033/80

28 . 4. 83                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 113 / 1
                                                                I
                           (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità)
                             REGOLAMENTO (CEE) N. 979/83 DELLA COMMISSIONE
                                                      del 22 aprile 1983
           che determina gli importi degli elementi mobili e i dazi addizionali applicabili all'importa­
           zione nella Comunità, per il periodo dal 1° maggio al 31 luglio 1983 , delle merci cui si
                                          applica il regolamento (CEE) n. 3033/80
           LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
           visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
           visto il regolamento (CEE) n. 3033 /80 del Consiglio, dell' I 1 novembre 1980, che determina
           il regime di scambi applicabile a talune merci risultanti dalla trasformazione di prodotti
           agricoli (1), in particolare gli articoli 6 e 8 ,
           considerando che le norme da seguire per il calcolo dell'elemento mobile applicabile a cia­
           scuna di tali merci sono fissate nell'articolo 6, paragrafi 1 e 2, del regolamento (CEE)
           n. 3033 /80 ;
           considerando che il regolamento (CEE) n. 3034/80 del Consiglio (2) ha stabilito i quantita­
           tivi di prodotti di base considerati come entrati nella fabbricazione delle merci cui si applica
            il regolamento (CEE) n. 3033/80 ;
             considerando che le medie dei prezzi di entrata da prendere in considerazione per i mesi di
             maggio, giugno e luglio 1983 per quanto riguarda i prodotti di base di cui all'articolo 2 del
             regolamento (CEE) n. 3033/80 sono fissate come segue :
                                                             Cereali
                                                                                                (in ECU/100 kg)
                                                                                           Riso
                                                                                           semi­
                                      Grano       Grano                         Gran­                   Riso
                                                             Segala    Orzo               greggio
                                      tenero      duro                          turco                 spezzato
                                                                                          a grani
                                                                                          lunghi
            Prezzo comune            26,920      35,254     24,686    24,686   24,686    52,443       30,141
             (*) GU n. L 323 del 29. 11 . 1980, pag. 1 .
             (•2) GU n. L 323 del 29. 11 . 1980, pag. 7.
 ---pagebreak--- N. L 1 13 /2                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      28 . 4 . 83
                                                       Prodotti lattiero-caseari
                                                                                                          (in ECU/100 kg)
                                                       Latte scremato             Latte intero
                                                                                                            Burro
                                                          in polvere               in polvere
             Prezzo comune                                 167,770                 259,100               384,390
                                  Zuccheri di barbabietola e di canna, allo stato solido ; melassi
                                                                                                          (in ECU/100 kg)
                                                                     Zucchero bianco                  Melassi
              Prezzo comune                                              63,790                        6,510
             considerando che, ai sensi dell' articolo 6, paragrafo 3 , primo comma, del regolamento
             (CEE) n. 3033 /80, quando, in virtù dei regolamenti relativi all'organizzazione comune dei
             mercati, una restituzione alla produzione o un aiuto è applicabile in tutti gli Stati membri ai
             prodotti di base e ai prodotti loro assimilati in virtù dell'articolo 3 di detto regolamento,
             l'importo dell'elemento mobile viene calcolato non già sulla media dei prezzi d'entrata, bensì
             sul prezzo che risulta dall' applicazione di tali misure ; che l'articolo 3 del regolamento (CEE)
             n. 3034/80 ha specificato le merci cui si applicano tali disposizioni ;
             considerando che, in conformità dell'articolo 1 , paragrafo 1 , primo comma, del regolamento
             (CEE) n. 2742/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975 , relativo alle restituzioni alla produ­
             zione nel settore dei cereali e del riso ( 1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE)
             n. 1460/82 (2), gli Stati membri accordano una restituzione di 1,861 ECU per 100 kg alla
             produzione per il granturco destinato alla fabbricazione dell'amido ;
             considerando che, in conformità dell'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 1400/78 del Con­
             siglio, del 20 giugno 1978 , che fissa le regole generali applicabili alla restituzione alla produ­
             zione per lo zucchero utilizzato nell'industria chimica (3), una restituzione alla produzione è
             accordata per lo zucchero bianco utilizzato nella fabbricazione di taluni prodotti chimici ;
             che è necessario prendere in considerazione, per il calcolo degli elementi mobili, i prezzi
             derivanti dalla concessione di queste restituzioni alla produzione ;
              considerando che, per quanto concerne i prodotti di base di cui all'articolo 2 del regola­
              mento ( CEE) n. 3033/80, le medie dei prezzi cif (eccettuati i prezzi cif speciali) o dei prezzi
              franco frontiera, secondo i casi, prese in considerazione per fissare i prelievi applicabili a
              ciascuno di essi e calcolate durante il periodo comprendente i mesi di febbraio e marzo ed i
              primi dieci giorni del mese di aprile 1983 sono le seguenti :
                                                                 Cereali
                                                                                                          (in ECU/100 kg)
                                                                                                     Riso
                                                                                                    semi­
                                       Grano       Grano                                   Gran­                   Riso
                                                                 Segala       Orzo               greggio
                                       tenero       duro                                   turco                 spezzato
                                                                                                  a grani
                                                                                                   lunghi
              Tutti gli
              Stati membri             14,920      19,569        12,128     12,258        14,249 29,282          21,718
              H GU n. L 281 dell' I . 11 . 1975, pag. 57.
              (2) GU n. L 164 del 14. 6. 1982, pag. 25 .
              (3 ) GU n. L 170 del 27. 6. 1978 , pag. 9.
 ---pagebreak--- 28 . 4 . 83                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. L 113 /3
                                                    Prodotti lattiero-caseari
                                                                                                      (in ECV/100 kg)
                                                    Latte scremato             Latte intero
                                                                                                         Burro
                                                      in polvere                in polvere
             Tutti gli Stati membri                   88,994                     128,429              171,524
                                 Zuccheri di barbabietola e di canna, allo stato solido ; melassi
                                                                                                      (in ECV/100 kg)
                                                                 Zucchero bianco                   Melassi
            Tutti gli Stati membri                                   23,277                        6,446
             considerando che la tariffa doganale comune prevede, per talune merci cui si applica il rego­
             lamento (CEE) n. 3033/80, un massimo di riscossione che comprende un dazio addizionale
             sui diversi zuccheri calcolati in saccarosio (daz) e sulla farina (daf) ; che le regole da seguire
             per il calcolo del dazio addizionale sono fissate dall'articolo 8, paragrafi 2 e 3 , di detto rego­
             lamento ; che in conformità del paragrafo 4 dello stesso articolo la Commissione determina
             ogni trimestre gli importi dei dazi addizionali e le differenze dei prezzi relative al calcolo dei
             dazi addizionali ;
             considerando che le medie dei prezzi di entrata delle farine di grano tenero e di segala da
            prendere in considerazione per i mesi di maggio, giugno e luglio 1983 ammontano a :
                                                                                                      (in ECU/100 kg)
            I                                                 Farina di grano tenero           Farina di segala
             Prezzo comune                                           40,617                       37,717
            considerando che le medie dei prezzi cif prese in considerazione per la fissazione dei prelievi
            applicabili alle farine considerate calcolate durante il periodo comprendente i mesi di
            febbraio e marzo ed i primi dieci giorni del mese di aprile 1983 ammontano a :
                                                                                                      (in ECU/100 kg)
                                                              Farina di grano tenero           Farina di segala
             Tutti gli Stati membri                                  22,263                       18,579
            HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                          Articolo 1
            Per il periodo dal 1° maggio al 31 luglio 1983 , per le merci cui si applica il regolamento
            (CEE) n. 3033/80, gli elementi mobili applicabili all'importazione nella Comunità sono
            indicati nell'allegato I.
 ---pagebreak--- N. L 1 13 /4                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               28 . 4 . 83
                                                         Articolo 2
             1 . Per il periodo dal 1° maggio al 31 luglio 1983 , gli importi dei dazi addizionali sugli
             zuccheri diversi calcolati in saccarosio (daz) o sulla farina (daf) di cui all'articolo 8 , para­
             grafo 2, del regolamento (CEE) n. 3033 /80 e applicabili all'importazione nella Comunità
             sono indicati nella tabella dell'allegato II.
             2. Per il periodo dal 1° maggio al 31 luglio 1983 , le differenze di prezzi relativi allo zuc­
             chero bianco e alle farine di grano tenero e di segala, di cui all'articolo 8 , paragrafo 2, let­
             tera a), del regolamento ( CEE) n. 3033 /80, da prendere in considerazione all'importazione
             nella Comunità sono indicate nella tabella dell'allegato III.
                                                         Articolo 3
             Il presente regolamento entra in vigore il 1° maggio 1983 .
             Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in
             ciascuno degli Stati membri.
             Fatto a Bruxelles, il 22 aprile 1983 .
                                                                             Per la Commissione
                                                                              Karl-Heinz NARJES
                                                                         Membro della Commissione
 ---pagebreak--- 28 . 4. 83                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 113 /5
         BILAG 1 — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX 1 — ANNEXE I — ALLEGATO 1 — BIJLAGE 1 (»)
                     Variable elementer (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel fra tredjelande til
                                         Fællesskabet fra den 1 , maj til og med den 31 . juli 1983
                     Bewegliche Teilbeträge (für 100 kg Eigengewicht) bei der Einfuhr aus dritten Ländern in die
                                  Gemeinschaft, anwendbar vom 1 . Mai bis einschließlich 31 . Juli 1983
               Κινητά στοιχεία (για 100 χγρ καθαρού βάρους) που εφαρμόζονται από 1ης Μαίου μέχρι και 31ης Ιουλίου
                                         1983 κατά τις εισαγωγές στην Κοινότητα από τρίτες χώρες
               Variable components (per 100 kg net weight) to be levied from 1 May up to and including 31 July
                                      1983 , on importation into the Community from third countries
               Eléments mobiles (par 100 kilogrammes poids net) applicables à compter du 1er mai jusqu'au 31 juillet
                             1983 inclus, à l'importation dans la Communauté en provenance des pays tiers
               Elementi mobili (per 100 kg peso netto) applicabili all'importazione nella Comunità in provenienza dai
                                            paesi terzi, dal 1° maggio al 31 luglio 1983 incluso
               Variabele elementen (per 100 kg nettogewicht) bij invoer in de Gemeenschap vanuit derde landen, te
                                                  heffen van 1 mei tot en met 31 juli 1983
             i 1 ) I disse bilag er de modværdier, der angives i national valuta svarende til beløb i ECU , kun
                   vejledende .
                   In diesen Anhängen erfolgen die den Beträgen in ECU entsprechenden Wertangaben in den
                   nationalen Währungen nur zur Information.
                   Στα παραρτήματα αυτά, οι ισοτιμίες σε εθνικά νομίσματα των ποσών σε ECU δίνονται μόνο υπó
                   μορφή πληροφορήσεως.
                   The equivalents in the national currencies of the amounts shown in ECU are given in the Annexes
                   for guidance only.
                   Dans ces annexes , les équivalences en monnaies nationales des montants en Ecus ne sont données
                   qu'à titre d'information.
                   Il cambio, nelle monete nazionali , degli importi espressi in ECU è dato solamente a titolo
                   informativo in questi allegati.
                   In deze bijlagen is de gelijkwaardigheid van de bedragen in Ecu , uitgedrukt in nationale muntwaar­
                   de , slechts bij wijze van toelichting.
 ---pagebreak---                   Indførende medlemsstat   — Einführender Mitgliedstaat — Κράτος μέλος εισαγωγέας — Importing Member State — État membre importateur —               N. L
                                                              Stato membro importatore — Invoerende Lid-Staat
 U/Ecus/
100 kg       Belgique/                                                                                                              United
                             Danmark        Deutschland      France        Ireland        Italia     Luxembourg     Nederland                     Ελλάδα          113                              /   6
              België                                                                                                               Kingdom
           FB/Bfr./100 kg   Dkr./100 kg     DM/100 kg      FF/100 kg    £ Irl/100 kg    Lit/100 kg    Flux/100 kg   F1./100 kg     £/100 kg     Δρκ/100 χγρ
 26,07        1 156,50         214,66            67,14       166,11        18,015        33 604         1 156,50        71,84        16,128       1 865,50
 29,73        1 319,00         244,80            76,56       189,43        20,544        38 322         1 319,00        81,92        18,393       2 127,50
 44,37        1 968,50         365,34           114,26       282,71        30,660        57 193         1 968,50       122,27        27,450       3 175,00
  17,07         757,50         140,55            43,96       108,77        11,796        22 003           757,50        47,04        10,561       1 221,50
  12,87         571,00         105,97            33,14        82,00         8,893        16 589           571,00        35,46         7,962         921,00
  18,30         812,00         150,68            47,13       116,60        12,645        23 589           812,00        50,43        11,321       1 309,50
 23,72        1 052,50         195,31            61,08       151,14        16,391        30 575         1 052,50        65,36        14,675       1 697,50
  25,48       1 130,50         209,80            65,62       162,35        17,607        32 844         1 130,50        70,21        15,763       1 823,50
  28,46       1 262,50         234,34            73,29       181,34        19,666        36 685         1 262,50        78,43        17,607       2 036,50
 31,14        1 381,50         256,41            80,19       198,42        21,518        40 139         1 381,50        85,81        19,265       2 228,50
  33,82       1 500,50         278,47            87,09       215,49        23,370        43 594         1 500,50        93,20        20,923       2 420,00
 35,81        1 589,00         294,86            92,22       228,17        24,745        46 159         1 589,00        98,68        22,154       2 562,50
 38,49        1 707,50         316,93            99,12       245,25        26,597        49 614         1 707,50      106,06         23,812       2 754,50
 38,74        1 718,50         318,99            99,76       246,84        26,770        49 936         1 718,50      106,75         23,967       2 772,50
  39,01       1 730,50         321,21           100,46       248,56        26,956        50 284         1 730,50      107,50         24,134       2 791,50
 46,46        2 061,00         382,55           119,65       296,03        32,104        59 887        2 061,00       128,03         28,743       3 325,00
                                                                                                                                                               Gazzetta ufficiale delle Comunità
 46,65        2 069,50         384,12           120,13       297,24        32,236        60 132        2 069,50       128,55         28,860       3 338,50
 42,86        1 901,50         352,91           110,37       273,09        29,617        55 247         1 901,50      118,11         26,516      3 067,00
                                                                                                                                                              europee
  24,31       1 078,50         200,17            62,60       154,90        16,798        31 336         1 078,50       66,99         15,040       1 739,50
  30,38       1 348,00         250,15            78,24       193,57        20,993        39 160         1 348,00       83,72         18,795      2 174,00.
 40,51        1 797,50         333,56           104,32       258,12        27,993        52 217         1 797,50      111,63         25,062      2 899,00
  18,01         799,00         148,29            46,38       114,76        12,445        23 215          799,00        49,63         11,142       1 289,00
 38,16        1 693,00         314,21            98,27       243,15        26,369        49 188        1 693,00       105,15         23,608      2 731,00
 53,84        2 388,50         443,32          138,65        343,05        37,204       69 400         2 388,50       148,36         33,309      3 853,00
 35,61        1 580,00         293,21            91,70       226,90        24,607       45 901         1 580,00        98,13         22,030      2 548,50
  18,23         809,00         150,11            46,95       116,16        12,597       23 498           809,00        50,24         11,278      1 304,50
  22,28         988,50         183,45            57,38       141,96        15,396       28 719           988,50        61,40         13,784      1 594,50
 36,66        1 626,50         301,86            94,41       233,59        25,332       47 255         1 626,50       101,02        22,680       2 623,50
 43,19        1 916,00         355,63           111,22       275,20        29,845       55 672         1 916,00       119,02        26,720       3 091,00
                                                                                                                                                              28 4 83
 ---pagebreak---                 Indførende medlemsstat — Einführender Mitgliedstaat — Κράτος μέλος εισαγωγέας — Importing Member State — État membre importateur —                28                                  .
                                                          Stato membro importatore — Invoerende Lid-Staat                                                         4                       .
/Écus/                                                                                                                                                            83
0 kg       Belgique/                                                                                                            United
                           Danmark      Deutschland     France        Ireland         Italia     Luxembourg     Nederland                     Ελλάδα
            België                                                                                                             Kingdom
         FB/Bfr./100 kg   Dkr./100 kg   DM/100 kg     FF/100 kg     £ Irl/100 kg    Lit/100 kg    Flux/100 kg   FL/100 kg      £/100 kg     Δρχ/100 χγρ
9,00       2 174,00         403,47         126,19      ' 312,22       33,859        63 161         2 174,00       135,03         30,314      3 506,50
6,84        2 522,00         468,02        146,38       362,17        39,277         73 267        2 522,00       156,63         35,165       4 067,50
9,19        2 626,00         487,37        152,43       377,14        40,901         76 296        2 626,00       163,11         36,618       4 235,50
9,19        2 626,00         487,37        152,43       377,14        40 901         7 6296        2 626,00       163,11         36,618       4 235,50
1,16        1 826,00         338,91        106,00       262,26        28,442         53 055         1 826,00      113,42         25,464       2 945,50
1,16        1 826,00         338,91        106,00       262,26        28,442        53 055          1 826,00      113,42         25,464       2 945,50
5,12        5 107,50         947,90        296,46       733,51        79,549       148 390         5 107,50       317,23         71,220       8 238,00
5,12        5 107,50         947,90        296,46       733,51        79,549       148 390         5 107,50       317,23         71,220       8 238,00
m for tarifnummer 21.07 G VI til IX
gelung in Tarifrmmmer 21.07 G VI bis IX
  προς τη δασμολογική διάκριση 21.07 Η VI εως IX
 for tariff No 21.07 G VI to IX
gime du n° 21.07 G VI à IX
di regime del n. 21.07 G da VI a IX
geling van post 21.07 G VI tot IX
m for tarifnummer 21.07 G VI til IX
gelung in Tarifnummer 21.07 G VI bis IX
                                                                                                                                                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
ς προς τη δασμολογική διάκριση 21.07 Η VI εως IX
 for tariff No 21.07 G VI to IX
gime du n° 21.07 G VI à IX
di regime del n. 21.07 G da VI a IX
geling van post 21.07 G VI tot IX
4,23        1 075,00         199,51         62,40       154,39         16,743        31 232         1 075,00       66,77         14,990       1 734,00
 9,76         876,50         162,70          50,89      125,91         13,654        25 471          876,50        54,45         12,225       1 414,00
5,65        1 138,00         211,20          66,05      163,44         17,724        33 063        1 138,00        70,68         15,869       1 835,50
3,22        2 361,00         438,21        137,05       339,10        36,776         68 601        2 361,00       146,65         32,925      3 808,50     N. L
 6,85       3 409,50         632,78        197,91       489,67         53,104        99 060        3 409,50       211,77        47,544       5 499,50
 3,00         133,00          24,70           7,73        19,12         2,073         3 867          133,00         8,27          1,856        214,50     113                                             /   7
 ---pagebreak---                 Indførende medlemsstat — Einführender Mitgliedstaat — Κράτος μέλος εισαγωγέας — Importing Member State — État membre importateur —                          N. L
                                                          Stato membro importatore — Invoerende Lid-Staat
/Écus/
0 kg       Belgique/                                                                                                            United
                           Danmark      Deutschland     France        Ireland         Italia                                                  Ελλάδα
                                                                                                 Luxembourg     Nederland
                                                                                                                                                                         113                               /   8
            België                                                                                                             Kingdom
         FB/Bfr./100 kg   Dkr./100 kg   DM/100 kg     FF/100 kg     £ Irl/100 kg    Lit/100 kg    Flux/100 kg   F1./100 kg     £/100 kg    . Δρχ/100 χγρ
0,57        1 356,50         251,71         78,73       194,78        21,124         39 405         1 356,50       84,24         18,912       2 187,50
4,20        2 404,50         446,28        139,58       345,35        37,453         69 864        2 404,50       149,36         33,531       3 878,50
1,23          942,00         174,81         54,67       135,27         14,670        27 365          942,00        58,50         13,134       1 519,00
8,80        2 165,00         401,82        125,67       310,94        33,721         62 903        2 165,00       134,47         30,191       3 492,00
2,44        3 214,00         596,47        186,55       461,57        50,057         93 375        3 214,00       199,62         44,816      5 184,00
5,41        1 571,00         291,57         91,19       225,62        24,469        45 643          1 571,00       97,58         21,907      2 534,00
6,00          266,00          49,40          15,45       38,23          4,146         7 734          266,00        16,53          3,712        429,50
3,57        1 489,50         276,42          86,45      213,90         23,197        43 272         1 489,50       92,51         20,768      2 402,50
7,20        2 537,50         470,98        147,30       364,46        39,526         73 731        2 537,50       157,62         35,387      4 093,50
6,45        1 173,50         217,79         68,12       168,53        18,277        34 094         1 173,50        72,89         16,364      1 893,00
4,03        2 397,00         444,88        139,14       344,27        37,335         69 645        2 397,00       148,89         33,426      3 866,50
7,66        3 445,50         639,45        199,99       494,83        53,664       100 104         3 445,50       214,00        48,045       5 557,50
 8,07         358,00          66,45         20,78        51,42          5,576        10 402          358,00        22,24          4,993        577,50
5,64        1 581,00         293,46         91,78       227,09        24,628        45 940         1 581,00        98,21        22,049       2 550,50
9,28        2 630,00         488,11        152,66       377,72        40,963        76 412         2 630,00       163,35        36,674       4 242,00
 5,11         670,50         124,42         38,91        96,28         10,441        19 477          670,50        41,64          9,348      1 081,50
2,69        1 894,00         351,51        109,94       272,01        29,499         55 027        1 894,00       117,64        26,411       3 055,00
6,32        2 942,50         546,08        170,79       422,57        45,828         85 486        2 942,50       182,75        41,030       4 746,00
                                                                                                                                                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
 3,26         588,50         109,18         34,15        84,49          9,163        17 092          588,50        36,54          8,203        949,00
0,84        1 812,00         336,28        105,17       260,22        28,221        52 643         1 812,00       112,54        25,266       2 922,50
4,47        2 860,50         530,85        166,03       410,79        44,549        83 102         2 860,50       177,66        39,885       4 613,50
1,92          972,50         180,49         56,45       139,67         15,147       28 255           972,50        60,40         13,561      1 568,50
9,49        2 195,50         407,50        127,45       315,34        34,198        63 793         2 195,50       136,38        30,617       3 541,50
3,13        3 244,50         602,15        188,33       465,97        50,534        94 265         3 244,50       201,52        45,243       5 233,50
 9,80         878,50         163,03         50,99       126,16         13,682       25 522           878,50        54,56        12,249       1 417,00
4,08        1 068,50         198,27         62,01       153,43         16,640       31 039         1 068,50        66,36        14,897       1 723,00
 1,75         521,50          96,75         30,26        74,87          8,119        15 146          521,50        32,38          7,269        841,00
4,08        1 068,50         198,27         62,01       153,43        16,640        31 039         1 068,50        66,36        14,897       1 723,00        28                                        .
 6,21         719,00         133,47         41,74       103,29        11,201        20 895           719,00        44,67        10,028       1 160,00        4                     .
                                                                                                                                                             83
 ---pagebreak---                  Indførende medlemsstat — Einführender Mitgliedstaat — Κράτος μέλος εισαγωγέας — Importing Member State — État membre importateur —                   28                               .
                                                           Stato membro importatore — Invoerende Lid-Staat                                                            4                      .
U/Écus/
                                                                                                                                 United
                                                                                                                                                                     83
00 kg       Belgique/       Danmark      Deutschland     France        Ireland         Italia                    Nederland                     Ελλάδα
             België                                                                               Luxembourg                    Kingdom
          FB/Bfr./100 kg   Dkr./100 kg   DM/100 kg     FF/100 kg     £ Irl/100 kg    Lit/100 kg    Flux/100 kg   R/100 kg       £/100 kg     Δρχ/100 χγρ
39,64        1 758,50        326,40         102,08       252,58        27,392        51 096         1 758,50       109,23         24,524      2 836,50
53,60       2 378,00         441,34         138,03       341,53        37,038        69 090         2 378,00       147,70        33,160       3 835,50
26,19       1 162,00         215,65          67,45       166,88        18,098        33 759         1 162,00        72,17         16,203       1 874,00
26,19        1 162,00        215,65          67,45       166,88        18,098        33 759         1 162,00        72,17         16,203       1 874,00
23,73       1 053,00          195,39         61,11       151,20        16,398        30 588         1 053,00        65,39         14,681      1 698,00
13,81          612,50         113,71         35,56        87,99          9,543        17 801          612,50        38,06          8,544        988,50
22,23          986,50         183,04         57,25       141,64        15,361        28 654           986,50        61,26         13,753      1 591,00
40,30 '      1 788,00        331,83         103,78       256,78        27,848        51 947         1 788,00       111,05        24,932       2 884,00
32,71        1451,00         269,33          84,24       208,42        22,603        42 163         1 451,00        90,14        20,236       2 341,00
17,58         780,00          144,75         45,27       112,02        12,148        22 661           780,00        48,44         10,876      1 258,00
20,16         894,50          166,00         51,92       128,45        13,931        25 986           894,50        55,55         12,472      1 442,50
55,23       2 450,50         454,76         142,23       351,91        38,164        71 191         2 450,50       152,19        34,169       3 952,50
 9,00         399,50           74,11         23,18        57,35         6,219        11 601           399,50        24,80          5,568        644,00
15,96         708,00          131,41         41,10       101,69        11,029        20 572           708,00        43,98          9,874      1 142,00
20,43         906,50          168,22         52,61       130,17        14,117        26 334           906,50        56,30        12,639       1 462,00
25,96       1 151,50         213,75          66,85       165,41        17,939        33 462         1 151,50        71,54        16,060       1 857,50
31,49        1 397,00        259,29          81,09       200,65        21,760        40 591         1 397,00        86,77        19,482       2 253,50
20,26         899,00          166,82         52,17       129,09        14,000        26 115           899,00        55,83        12,534       1 450,00
                                                                                                                                                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
36,46       1 617,50         300,21          93,89       232,31        25,194        46 997         1 617,50       100,47        22,556       2 609,00
 6,72         298,00           55,33         17,31        42,82         4,644         8 662           298,00        18,52         4,157         481,00
16,85         747,50          138,74         43,39       107,36        11,644        21 720           747,50        46,43        10,424       1 206,00
42,39       1 880,50         349,04         109,16       270,10        29,292        54 641         1 880,50      116,81         26,225       3 033,50
20,90         927,00          172,09         53,82       133,17        14,442        26 940           927,00        57,59        12,930       1 495,50
46,44       2 060,50         382,39         119,59      295,90         32,091        59 861         2 060,50      127,97         28,731       3 323,50
26,98       1 197,00         222,15          69,48       171,91        18,643        34 777         1 197,00       74,35         16,691       1 930,50
52,52       2 330,00         432,45         135,25      334,64         36,292        67 698         2 330,00      144,73         32,492       3 758,50
11,76         521,50           96,83         30,28        74,93         8,126        15 159           521,50       32,41          7,275         841,50
43,69       1 938,50         359,74         112,51       278,38        30,190        56 316         1 938,50      120,39         27,029       3 126,50      N. L
17,84         791,50         146,89          45,94       113,67        12,328        22 99 6          791,50       49,16         11,037       1 276,50
                                                                                                                                                           113                                         /   9
 ---pagebreak---                  Indførende medlemsstat — Einführender Mitgliedstaat — Κράτος μέλος εισαγωγέας — Importing Member State — État membre importateur —              N. L
                                                             Stato membro importatore — Invoerende Lid-Staat
U/Écus/
00 kg       Belgique/                                                                                                            United
                            Danmark      Deutschland     France           Ireland        Italia     Luxembourg    Nederland                     Ελλάδα        113                                /   10
             België                                                                                                             Kingdom
          FB/Bfr./100 kg   Dkr./100 kg   DM/100 kg     FF/100 kg        £ Irl/100 kg   Lit/100 kg   Flux/100 kg   F1./100 kg    £/100 kg       Δρχ/100 χγρ
 3,38       1 924,50         357,19         111,71       276,41           29,976        55 917       1 924,50      119,54        26,837         3 104,50
27,97       1 241,00         230,30          72,03       178,22           19,328        36 053       1 241,00        77,07        17,304        2 001,50
48,96       2 172,00         403,14         126,08       311,96           33,832        63 109       2 172,00      134,92        30,290         3 503,50
16,80         745,50          138,33         43,26       107,05           11,609        21 655         745,50       46,29         10,393        1 202,00
33,83       1 501,00         278,56          87,12       215,56           23,377        43 607       1 501,00        93,22       20,929         2 421,00
21,20          940,50         174,56         54,60       135,08           14,649        27 327         940,50        58,42        13,116        1 517,00
43,64        1 936,00        359,33         112,38       278,06           30,156        56 252       1 936,00      120,26        26,998         3 123,00
20,16          894,50         166,00         51,92       128,45           13,931        25 986         894,50       55,55         12,472        1 442,50
22,53          999,50         185,51         58,02       143,56           15,568        29 041         999,50       62,08        13,938         1 612,50
17,03          755,50         140,23         43,86       108,51           11,768        21 952         755,50       46,93         10 536        1 218,50
30,45        1 351,00        250,73          78,42       194,02           21,041        39 250       1 351,00       83,91        18,838         2 179,00
  0              0              0             0            0                 0            0              0            0             0                 0
  0              0              0             0            0                 0            0              0            0             0                 0
10,44         463,00           85,96         26,89        66,52            7,214        13 457        463,00        28,77          6,459         747,00
40,30        1 788,00        331,83         103,78       256,78           27,848        51 947       1 788,00      111,05        24,932         2 884,00
                                                                                                                                                             Gazzetta ufficiale delle Comunità
27,29        1 211,00         224,71         70,28       173,88           18,858        35 177       1 211,00       75,20        16,883         1 953,00
26,19        1 162,00        215,65          67,45       166,88           18,098        33 759       1 162,00       72,17        16,203         1 874,00
10,35          459,00          85,22         26,65        65,95     .      7,152        13 341        459,00        28,52         6,403          740,50      europee
 6,43          285,50          52,94         16,56        40,97            4,443         8 288        285,50        17,72         3,978          460,00
18,19          807,00         149,78         46,84       115,90           12,569        23 447         807,00       50,12        11,253         1 301,50
18,01          799,00         148,29         46,38       114,76           12,445        23 215         799,00       49,63        11,142         1 289,00
38,16        1 693,00        314,21          98,27       243,15           26,369        49 188       1 693,00      105,15        23,608        2 731,00
53,84        2 388,50        443,32         138,65       343,05           37,204        69 400       2 388,50      148,36        33,309    ,   3 853,00
70,90       3 145,50         583,79         182,58       451,76           48,993        91 390       3 145,50      195,37        43,863        5 073,50
17,60       5 217,50          968,32        302,85       749,32           81,263       151 586       5 217,50      324,06        72,754        8 415,50
 6,30          279,50          51,87         16,22        40,14            4,353         8 121        279,50        17,36         3,898          451,00
14,37          637,50         118,32         37,01        91,56            9,930        18 523        637,50        39,60         8,890         1 028,50
04,54       4 638,00          860,78        269,22       666,10           72,238       134 752       4 638,00      288,07        64,675        7 481,00
78,78       3 495,00         648,67         202,88       501,97           54,438       101 547       3 495,00      217,09        48,738        5 637,50
                                                                                                                                                             28 4 81
 ---pagebreak---                 Indførende medlemsstat — Einführender Mitgliedstaat — Κράτος μέλος εισαγωγέας — Importing Member State — État membre importateur —                   28                                 .
                                                          Stato membro importatore — Invoerende Lid-Staat                                                           4                     .
/Écus/                                                                                                                                                             83
0 kg       Belgique/                                                                                                            United
                           Danmark      Deutschland     France        Ireland         Italia     Luxembourg     Nederland                    Ελλάδα
            België                                                                                                             Kingdom
         FB/Bfr./100 kg   Dkr./100 kg   DM/100 kg     FF/100 kg     £ Irl/100 kg    Lit/100 kg    Flux/100 kg   F1./100 kg     £/100 kg     Δρχ / 100 χγρ
4,23       5 068,00          940,57        294,17       727,84        78,934       147 242         5 068,00       314,78         70,670      8 174,50
5,74       6 466,00        1 200,02        375,32       928,62       100,708       187 859         6 466,00       401,61         90,164        429,50
8,76        9 262,00       1 718,93        537,61     1 330,16       144,255       269 092         9 262,00       575,27        129,151      4 939,50
0,67        5 797,50       1 075,94        336,51       832,60        90,294       168 434         5 797,50       360,08         80,840       9 351,00
8,40       3 478,50          645,55        201,90       499,54        54,175       101 058         3 478,50       216,04         48,503      5 610,50
6,72          298,00          55,33          17,31       42,82          4,644         8 662          298,00        18,52          4,157        481,00
0,08          447,00          83,00         25,96        64,23          6,965        12 993          447,00        27,78          6,236         721,50
3,44          596,50         110,66         34,61        85,64          9,287        17 324          596,50        37,04          8,315         962,00
5,67          251,50          46,69          14,60       36,13          3,918         7 309          251,50        15,62          3,508        406,00
0,77          478,00          88,68         27,74        68,62          7,442        13 883          478,00        29,68          6,663         770,50
4,13          627,00         116,35         36,39        90,03          9,764        18 214          627,00        38,94          8,742       1 011,00
7,49          776,00         144,01         45,04       111,44         12,086        22 545          776,00        48,20         10,820       1 251,50
0,13          449,50          83,41         26,09        64,55          7,000        13 05 8         449,50        27,91          6,267        725,00
6,85          747,50         138,74         43,39       107,36         11,644       21 720           747,50        46,43         10,424       1 206,00
0,21          896,50         166,41         52,05       128,77         13,965       26 051           896,50        55,69         12,503       1 446,50
2,73        1 008,50         187,16         58,54       144,83         1 5,707      29 299         1 008,50        62,64         14,062      1 626,50
8,23          809,00         150,11         46,95       116,16        12,597        23 498           809,00        50,24         11,278      1 304,50
4,95        1 107,00         205,44         64,25       158,97         17,241       32 161         1 107,00        68,75         15,436      1 785,50
                                                                                                                                                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
7,47        1 218,50         226,19         70,74       175,03        18,982        35 409         1 218,50        75,70        16,995       1 966,00
2,41        1 438,00         266,86         83,46       206,51        22,396        41 776         1 438,00        89,31        20,051       2 319,50
5,77        1 587,00         294,53         92,12       227,92        24,717        46 108         1 587,00        98,57        22,129       2 560,00
8,49        1 707,50         316,93         99,12       245,25        26,597        49 614         1 707,50       106,06        23,812       2 754,50
6,13        1 159,50         215,15         67,29       166,49        18,056        33 682         1 159,50        72,00        16,166       1 870,00
2,85        1 457,50         270,49         84,60       209,31        22,700        42 344         1 457,50        90,52        20,323       2 351,00
6,21        1 606,50         298,15         93,25       230,72        25,021        46 675         1 606,50        99,78        22,402       2 591,00
9,57        1 755,50         325,82        101,90       252,13        27,343        51 006         1 755,50       109,04        24,480       2 831,50
1,81        1 411,50         261,92         81,92       202,69        21,981        41 003         1 411,50        87,66        19,680       2 276,50
                                                                                                                                                            N. L
6,91        1 637,50        303,92          95,05       235,18        25,505        47 577         1 637,50       101,71        22,835       2 641,50
0,27        1 786,50         331,58        103,70       256,59        27,827        51 908         1 786,50       110,97        24,913       2 882,00
                                                                                                                                                            113                                             /   11
 ---pagebreak---                 Indførende medlemsstat — Einführender Mitgliedstaat — Κράτος μέλος εισαγωγέας — Importing Member State — État membre importateur                   N. L
                                                          Stato membro importatore — Invoerende Lid-Staat
U/Écus/
00 kg       Belgique/                                                                                                           United
                            Danmark      Deutschland    France        Ireland         Italia     Luxembourg     Nederland                     Ελλάδα
             België                                                                                                            Kingdom                              113                                   /   12
          FB/Bfr./100 kg   Dkr./100 kg   DM/100 kg     FF/100 kg    £ Irl/100 kg    Lit/100 kg    Flux/100 kg   F1./100 kg     £/100 kg     Δρχ/100 χγρ
 6,26       1 608,50         298,56          93,38      231,04        25,056        46 739         1 608,50        99,92         22,433       2 595,00
 2,98        1 907,00        353,90         110,68      273,86        29,700        55 401         1 907,00       118,44         26,590       3 075,50
 5,50       2 018,50         374,65         117,17      289,91        31,441        58 650         2 018,50       125,38         28,149       3 256,00
 4,37        1 968,50        365,34         114,26      282,71        30,660        57 193         1 968,50       122,27         27,450       3 175,00
50,25       2 229,50         413,76         129,41      320,18        34,723        64 772         2 229,50       138,47         31,088       3 596,00
56,52       2 507,50         465,39         145,55      360,13        39,056        72 854         2 507,50       155,75         34,967       4 044,50
52,27       2 319,00         430,39         134,61      333,05        36,119        67 376         2 319,00       144,04         32,337       3 740,50
58,99       2 617,00         485,72         151,91      375,87        40,763        76 038         2 617,00       162,55         36,495       4 221,50
62,35       2 766,00          513,39        160,57      397,28        43,084        80 369         2 766,00       171,81         38,573       4 462,00
57,94       2 570,50         477,08         149,21      369,18        40,037        74 685         2 570,50       159,66         35,845       4 146,50
63,04       2 797,00          519,07        162,34      401,67        43,561        81 259         2 797,00       173,71         39,000      4 511,50
62,40       2 768 ,SO         513,80        160,69      397,60        43,119        80 434         2 768,50       171,95         38,604      4 465,50
68,28       3 029,50          562,22        175,84      435,06        47,182        88 013         3 029,50       188,15         42,242      4 886,00
70,50       3 128,00          580,50        181,55      449,21        48,716        90 875         3 128,00       194,27         43,616       5 045,00
73,02       3 239,50          601,25        188,04      465,26        50,458        94 123         3 239,50       201,22        45,175       5 225,50
76,58        3 397,50         630,56        197,21      487,95        52,918        98 712         3 397,50       211,03        47,377       5 480,00
78,40       3 478,50          645,55        201,90      499,54        54,175       101 058         3 478,50       216,04        48,503       5 610,50
85,12        3 776,50         700,88        219,20      542,36        58,819       109 720         3 776,50       234,56         52,660      6 091,50
                              692,23        216,50      535,67        58,093       108 366         3 730,00       231,67        52,011       6 016,00
                                                                                                                                                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
84,07       3 730,00
88,39        3 921,50         727,80        227,63      563,20        61,078       113 935         3 921,50       243,57         54,683      6 325,50
88,53        3 927,50         728,96        227,99      564,09        61,175       114 115         3 927,50       243,96        54,770       6 335,50
17,60       5 217,50          968,32        302,85      749,32        81,263       151 586         5 217,50       324,06         72,754      8 415,50
19,28        5 292,00         982,15        307,17      760,02        82,424       153 752         5 292,00       328,69        73,794       8 536,00
21,66        5 397,50       1 001,75        313,30      775,19        84,068       156 820         5 397,50       335,25        75,266       8 706,00
06,43       4 722,00          876,34        274,08      678,14        73,544       137 188         4 722,00       293,28        65,844       7 616,50
13,15        5020,00          931,68        291,39      720,96        78,188       145 850         5 020,00       311,80        70,001       8 097,00
14,54        5 081,50         943,12        294,97      729,82        79,148       147 642         5 081,50       315,63        70,861       8 196,50
19,58        5 305,50         984,62        307,95      761,93        82,631       154 139         5 305,50       329,52        73,979       8 557,50
                                                                                   160 687         5 530,50       343,52        77,122       8 921,00
                                                                                                                                                            28                                        .
24,66        5 530,50       1 026,45        321,03      794,30        86,141
                                                                                                                                                            4                       .
                                                                                                                                                            83
 ---pagebreak---                  Indførende medlemsstat — Einführender Mitgliedstaat — Κράτος μέλος εισαγωγέας — Importing Member State — État membre importateur —                       28                           .
                                                           Stato membro importatore — Invoerende Lid-Staat
                                                                                                                                                                          4                    .
 /Ecus/
                                                                                                                                 United                                  83
 0 kg       Belgique/       Danmark      Deutschland     France        Ireland         Italia     Luxembourg     Nederland                    Ελλάδα
             België                                                                                                             Kingdom
          FB/B6-./100 kg   Dkr./100 kg   DM/100 kg     FF/100 kg     £ Irl/100 kg    Lit/100 kg    Flux/100 kg   Fl./100 kg     £/100 kg     Δρχ/100 χγρ
 3,91       7 272,00        1 349,63        422,11     1 044,39       113,263       211 280         7 272,00       451,68       101,405        1 729,50
 7,75       7 442,50        1 381,25        432,00     1 068,86       115,917       216 230         7 442,50       462,26       103,780       2 004,50
 2,01       7 631,50        1 416,33        442,97     1 096,00       118,861       221 721         7 631,50       474,00       106,416       2 309,50
 0,12       7 547,50        1 400,77        438,10     1 083,96       117,555       219 285         7 547,50       468,79       105,246       2 174,00
 0,74        9 349,50       1 735,23        542,71     1 342,78       145,623       271 644         9 349,50       580,72       130,376       5 081,00
 4,79        9 529,50       1 768,58        553,14     1 368,59       148,422       276 864         9 529,50       591,88       132,882       5 371,00
 5,44        1 333,00       2 103,29        657,82     1 627,60       176,512       329 262         1 333,00       703,90       158,031       8 280,00
10,35          459,00          85,22         26,65        65,95          7,152        13 341          459,00        28,52          6,403        740,50
11,89          527,50          97,90         30,62        75,76          8,216        15 326          527,50        32,76          7,356        851,00
 1,04          933,50         173,24         54,18       134,06         14,539       27 121           933,50        57,98         13,017       1 505,50
 0,37       4 896,50          908,79        284,23       703,25        76,267       142 267         4 896,50       304,14         68,282      7 898,50
 4,75          654,50         121,45         37,98        93,98         10,192        19 013          654,50        40,65          9,125      1 055,50
 3,11        1 469,00         272,63         85,27       210,97        22,879        42 679         1 469,00        91,24        20,484       2 369,50
 1,01          932,00         173,00         54,11       133,87         14,518       27 082           932,00        57,90         12,998      1 503,50
 7,09        2 089,00         387,74        121,27       300,05        32,540        60 699         2 089,00       129,76        29,133       3 370,00
 16,21         719,00         133,47         41,74       103,29         11,201       20 895           719,00        44,67         10,028       1 160,00
 4,12          183,00          33,92          10,61       26,25          2,847         5 311          183,00        11,35          2,549        295,00
  8,15         361 ,SO         67,11         20,99        51,93          5,632        10 505          361,50        22,46          5,042        583,00
                                                          82,51          8,949        16 693          574,50        35,69          8,012        926,50
                                                                                                                                                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
 12,95         574,50         106,63         33,35
 16,21         719,00         133,47         41,74       103,29         11,201       20 895           719,00        44,67         10,028      1 160,00
  8,15         361,50          67,11         20,99        51,93          5,632        10 505          361,50        22,46          5,042        583,00
 11,32         502,00          93,21         29,15        72,13          7,822        14 591          502,00        31,19          7,003        810,00
 13,81         612,50         113,71         35,56        87,99          9,543        17 801          612,50        38,06          8,544        988 ,SO
 16,21         719,00         133,47         41,74       103,29         11,201       20 895           719,00        44,67        10,028       1 160,00
 14,75         654,50         121,45         37,98        93,98         10,192        19 013          654,50        40,65          9,125      1 055,50
 3,11        1 469,00         272,63         85,27       210,97        22,879        42 679         1 469,00        91,24        20,484       2 369,50
 1,01          932,00         173,00         54,11       133,87        14,518        27 082           932,00        57,90        12,998       1 503,50
 7,09        2 089,00         387,74        121,27       300,05        32,540        60 699         2 089,00       129,76        29,133       3 370,00         N. L
                                                                                                                                                           113                                         /   13
 ---pagebreak--- N. L 113 / 14                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      28 . 4 . 83
              Noter
              ( 1) Varer med et indhold af skummetmælkspulver (indhold af lactose x 2) under 20 % .
              (2) Varer med et indhold af skummetmælkspulver (indhold af lactose x 2) på 20 % og derover, men
                     under 40% .
              (3) Varer med et indhold af skummetmælkspulver (indhold af lactose x 2) på 40 % og derover.
              (4) Det variable element, som anvendes på varer henhørende under denne position i beholdere, der også
                      indeholder konserveringsvæske, beregnes på grundlag af varens nettovægt, dvs. efter fradrag af
                      beholderens og væskens vægt.
              Fußnoten
               ( 1) Waren mit einem Gehalt an Magermilchpulver (Laktosegehalt x 2) von weniger als 20 Gewichts­
                      hundertteilen.
               (2) Waren mit einem Gehalt an Magermilchpulver (Laktosegehalt X 2) von 20 oder mehr, jedoch weni­
                      ger als 4Q Gewichtshundertteilen.
               (3) Waren mit einem Gehalt an Magermilchpulver (Laktosegehalt x 2) von 40 Gewichtshundertteilen
                      oder mehr.
               (4) Der bewegliche Teilbetrag für Erzeugnisse dieser Tarifstelle in Behältnissen, die auch Konservie­
                      rungsflüssigkeit enthalten, wird nach dem Gewicht des Erzeugnisses, d. h. nach Abzug des Gewich­
                      tes des Behältnisses und der Flüssigkeit, erhoben.
              Σημειώσεις
              (') Εμπορεύματα περιεκτικότητας κατά βάρος σε αποβουτυρωμένο γάλα σε σκόνη (περιεκτικότη­
                     τας σε γαλακτοσάκχαρο Χ 2) κατώτερης του 20 % .
               (2) Εμπορεύματα περιεκτικότητας κατά βάρος σε αποβουτυρωμένο γάλα σε σκόνη (περιεκτικότη­
                      τας σε γαλακτοσάκχαρο Χ 2) ίσης ή ανώτερης του 20 % και κατώτερης του 40 % .
               (3) Εμπορεύματα περιεκτικότητας κατά βάρος σε αποβουτυρωμένο γάλα σε σκόνη (περιεκτικότη­
                      τας σε γαλακτοσάκχαρο x 2) ίσης ή ανώτερης του 40 °7ο .
               (4) Το κινητό στοιχείο που εφαρμόζεται στα προϊόντα που υπάγονται στη διάκριση αυτή , και
                      παρουσιάζονται σε δοχεία τα οποία περιέχουν υγρό διατηρήσεως, εισπράττεται στο βάρος του
                      προϊόντος, δηλαδή μετά από αφαίρεση του βάρους του δοχείου και του υγρού .
                Footnotes
                ( 1) Goods containing by weight of skimmed-milk powder (lactose content x 2) less than 20 % .
                (2) Goods containing by weight of skimmed-milk powder (lactose content x 2) 20 % or more but less
                       than 40 % .
                (3) Goods containing by weight of skimmed-milk powder (lactose content x 2) 40 % or more.
                (4) The variable component applicable to products within this subheading put up in containers which
                       also contain preservative liquid is collected on the weight of the product, i.e. after deduction of the
                       weight of the container and of the liquid.
                 Notes
                 ( 1) Marchandises d'une teneur en poids de lait écrémé en poudre (teneur en lactose x 2) inférieure à
                        20 % .
                 (2) Marchandises d'une teneur en poids de lait écrémé en poudre (teneur en lactose x 2) égale ou supé­
                        rieure à 20 % et inférieure à 40 % .
                 (3) Marchandises d'une teneur en poids de lait écrémé en poudre (teneur en lactose x 2) égale ou supé­
                        rieure à 40 % .
                 (4) L'élément mobile applicable aux produits relevant de cette sous-position présentés en récipients
                        contenant également un liquide de conservation est perçu sur le poids du produit, c'est-à-dire après
                        déduction du poids du récipient et du liquide.
 ---pagebreak--- 28 . 4 . 83                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 113 / 15
            Note
            ( 1) Merci aventi un tenore, in peso, di latte scremato in polvere (tenore di lattosio x 2) inferiore al
                 20 % .
            (2) Merci aventi un tenore, in peso, di latte scremato in polvere (tenore di lattosio X 2) uguale o supe­
                 riore al 20 % e inferiore al 40 % .
            (3) Merci aventi un tenore, in peso, di latte scremato in polvere (tenore di lattosio x 2) uguale o supe­
                 riore al 40 % .
            (4) L'elemento mobile applicabile ai prodotti di questa sottovoce presentati in recipienti contenenti
                 anche un liquido conservante è riscosso sul peso del prodotto, ossia previa deduzione del peso del
                 recipiente e del liquido.
            Voetnoten
            (*) Goederen met een gehalte aan magere-melkpoeder (lactosegehalte x 2) van minder dan 20 gewichts­
                 percenten.
            (2) Goederen met een gehalte aan magere-melkpoeder (lactosegehalte X 2) van 20 of meer, doch minder
                 dan 40 gewichtspercenten.
            (3) Goederen met een gehalte aan magere-melkpoeder (lactosegehalte X 2) van 40 gewichtspercenten of
                 meer.
            (4) Het variabele element van toepassing op produkten van deze onderverdeling in verpakkingen die
                 mede een conserveringsvloeistof bevatten wordt geheven op grondslag van het gewicht van het
                 produkt, dat wil zeggen na aftrek van het gewicht van de verpakking en de vloeistof.
 ---pagebreak--- N. L 113 / 16                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     28 . 4 . 83
       BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II
              Tillægstold for sukker (tts) og for mel (ttm) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel til
                              Fællesskabet fra tredjelande fra den 1 . maj til og med den 31 . juli 1983
              Beträge der Zusatzzölle für Zucker (ZZu) und für Mehl (ZMe) (für 100 kg Nettogewicht) bei der
              Einfuhr aus dritten Ländern in die Gemeinschaft für die Zeit vom 1 . Mai bis einschließlich 31 . Juli
                                                                  1983
              Ποσά πρόσθετων δασμών στη ζάχαρη (πδσ) και στο αλεύρι (πδα) (για 100 χγρ καθαρού βάρους), που
              εφαρμόζονται από 1ης Μαΐου μέχρι και 31ης Ιουλίου 1983 κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα από τρίτες
                                                                 χώρες
              Amounts of additional duties on sugar (ads) and on flour (adf) (per 100 kg net weight) applicable on
               importation into the Community from third countries from 1 May up to and including 31 July 1983
              Montants des droits additionnels sur le sucre (das) et sur la farine (daf) (par 100 kilogrammes poids net)
              applicables à l'importation dans la Communauté en provenance des pays tiers du 1er mai au 31 juillet
                                                             1983 inclus
              Importi dei dazi aggiuntivi sullo zucchero (daz) e sulla farina (daf) (per 100 kg peso netto) applicabili
              all'importazione nella Comunità in provenienza dai paesi terzi, dal 1° maggio al 31 luglio 1983
                                                                incluso
              Bedragen der aanvullende invoerrechten op suiker (ais) en op meel (aim) (per 100 kg nettogewicht),
                   geldend bij invoer in de Gemeenschap vanuit derde landen, van 1 mei tot en met 31 juli 1983
 ---pagebreak---   ttm                                                                                                                                                                   28                              .
 ZMe              Indførende medlemsstat — Einführender Mitgliedstaat — Κράτος μέλος εισαγωγέας — Importing Member State — État membre importateur —
 πδα                                                        Stato membro importatore — Invoerende Lid-Staat                                                            4                     .
  adf                                                                                                                                                                 83
  daf                                                                                                                             United
  daf        Belgique/       Danmark      Deutschland     France        Ireland         Italia     Luxembourg     Nederland                    Ελλάδα
  aim         België                                                                                                             Kingdom
 U/Écus/                                                                                                                                      Δρχ/100 χγρ
           FB/Bfr./100 kg   Dkr./100 kg   DM/100 kg     FF/100 kg     £ Irl/100 kg    Ut/100 kg     Flux/100 kg   H./100 kg      £/100 kg
 00 kg
  0            809,00          150,11         46,95       116,16        12,597        23 498           809,00        50,24         11,278      1 304,50
                  0              0             0            0             0                  0            0           0             0                  0
  0            449,50           83,41         26,09        64,55          7,000       13 058           449,50        27,91          6,267        725,00
  0            629,00          116,76         36,52        90,35          9,799        18 278          629,00        39,07          8,773       1 014,50
  0             809,00         150,11         46,95       116,16        12,597        23 498           809,00        50,24         11,278       1 304,50
  0             809,00         150,11         46,95       116,16        12,597        23 498           809,00        50,24         11,278      1 304,50
  0             988,50         183,45         57,38       141,96        15,396        28 719           988,50        61,40         13,784      1 594,50
  0           1 168,00        216,80          67,81       167,77        18,194        33 939         1 168,00        72,56         16,289       1 884,00
  0           1 348,00         250,15         78,24       193,57        20,993        39 160         1 348,00        83,72         18,795      2 174,00
  0           1 528,00         283,58         88,69       219,44        23,798        44 393         1 528,00        94,90        21,307       2 464,50
  0           1 707,50        316,93          99,12       245,25        26,597        49 614         1 707,50       106,06        23,812       2 754,50
l                 0.             0   -         0            0             0                  0            0           0             0                  0
  0             449,50          83,41         26,09        64,55          7,000       13 058           449 50        27,91          6,267        725,00
  0             719,00         133,47         41,74       103,29        11,201        20 895           719,00        44,67         10,028      1 160,00
  0           1 078,50         200,17         62,60       154,90        16,798        31 336         1 078,50        66,99         15,040      1 739,50
  0           1 438,00         266,86         83,46       206,51        22,396        41 776         1 438,00        89,31        20,051       2 319,50
                                                                                                                                                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
  0             449,50          83,41         26,09        64,55          7,000       13 058           449,50        27,91          6,267        725,00
  0             359,50          66,70         20,86        51,61          5,597       10 441           359,50        22,32          5,011        579,50
  0             359,50          66,70         20,86        51,61          5,597       10 441           359,50        22,32          5,011        579,50
                   0             0             0            0             0                  0            0           0            0               0
  0             809,00         150,11         46,95       116,16        12,597        23 498           809,00        50,24        11,278       1 304,50
  0             988,50         183,45         57,38       141,96        15,396        28 719           988,50        61,40        13,784       1 594,50
  0             988,50         183,45         57,38       141,96        15,396        28 719           988,50        61,40        13,784       1 594,50
  0             988,50         183,45         57,38       141,96        15,396        28 719           988,50        61,40        13,784       1 594,50
  0             899,00         166,82         52,17       129,09        14,000        26 115           899,00        55,83        12,534       1 450,00
                                                                                      26 115
                                                                                                                                                            N. L
  0             899,00         166,82         52,17       129,09        14,000                         899,00        55,83        12,534       1 450,00
  0             179,50          33,35         10,43        25,81          2,799 -       5 220          179,50        11,16         2,506         290,00
  0             899,00         166,82         52,17       129,09        14,000        26 115           899,00       55,83         12,534       1 450,00     113                                         /   17
 ---pagebreak---  ttm
ZMe              Indførende medlemsstat — Einführender Mitgliedstaat — Κράτος μέλος εισαγωγέας — Importing Member State — État membre importateur —                     N. L
πδα                                                        Stato membro importatore — Invoerende Lid-Staat
 adf
 daf
            Belgique/                                                                                                            United
 daf                        Danmark      Deutschland     France        Ireland         Italia     Luxembourg     Nederland                     Ελλάδα                  113                             /   18
 aim         België                                                                                                             Kingdom
U/Écus/
          FB/Bfr./100 kg   Dkr./100 kg   DM/100 kg     FF/100 kg     £ Irl/100 kg    Lit/100 kg    Flux/100 kg   Fl./100 kg     £/100 kg     Δρχ/100 χγρ
00 kg
9,14          849,00         157,60         49,29       121,96         13,226        24 671          849,00        52,74         11,841       1 369,50
2,02          977,00         181,31         56,71       140,31         15,216        28 384          977,00        60,68         13,623       1 576,00
0             899,00         166,82         52,17       129,09         14,000        26 115          899,00        55,83         12,534       1 450,00
0           1 617,50         300,21         93,89       232,31         25,194       46 997          1 617,50      100,47         22,556       2 609,00
7,34          325,50          60,44          18,90       46,77          5,072         9 461          325,50        20,23          4,541         525,50
0             449,50          83,41         26,09        64,55          7,000        13 058          449,50        27,91          6,267         725,00
0             449,50          83,41         26,09        64,55          7,000        13 058          449,50        27,91          6,267         725,00
0             629,00         116,76         36,52        90,35          9,799       18 278           629,00        39,07          8,773      1 014,50
0             629,00         116,76         36,52        90,35          9,799        18 278          629,00        39,07          8,773       1 014,50
0             899,00         166,82         52,17       129,09         14,000       26 115           899,00        55,83         12,534       1 450,00
0             899,00         166,82         52,17       129,09         14,000       26 115           899,00        55,83         12,534       1 450,00
2,85          570,00         105,81         33,09        81,88          8,879        16 564          570,00        35,41          7,950        919,50
 2,85         570,00         105,81         33,09        81,88          8,879        16 564          570,00        35,41          7,950        919,50
0             269,50          50,06          15,66       38,74          4,201         7 837          269,50        16,75          3,761        435,00
0             269,50          50,06          15,66       38,74          4,201         7 8 37         269,50        16,75          3,761        435,00
0             719,00         133,47         41,74       103,29         11,201       20 895           719,00        44,67         10,028      1 160,00
0             629,00         116,76         36,52        90,35         9,799        18 278           629,00        39,07          8,773      1 014,50
                                                                                                                                                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
18,35         814,00         151,09         47,26       116,92         12,680       23 653           814,00        50,57         11,352      1 313,00
18,35         814,00         151,09         47,26       116,92         12,680       23 653           814,00        50,57         11,352      1 313,00
0             269,50          50,06          15,66       38,74         4,201          7 837          269,50        16,75          3,761        435,00
0             179,50          33,35          10,43       25,81          2,799         5 220          179,50        11,16          2,506        290,00
2,02          977,00         181,31         56,71       140,31        15,216        28 384           977,00        60,68        13,623       1 576,00
0             179,50          33,35         10,43        25,81          2,799         5 220          179,50        11,16          2,506        290,00
                                                                                                                                                           28
                                                                                                                                                           4                   .
                                                                                                                                                           83
 ---pagebreak--- 28 . 4 . 83                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       N. L 113 / 19
  BILAG III — ANHANG III — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGATO III — BIJLAGE III
            Prisforskelle for hvidt sukker og mel af blød hvede og af rug, der skal tages i betragtning ved indførsel i
                            Fællesskabet fra tredjelande fra den 1 . maj til og med den 31 . juli 1983
            Preisunterschiede für Weißzucker und für Weichweizen- und Roggenmehl, die bei der Einfuhr aus
            dritten Ländern in die Gemeinschaft vom 1 . Mai bis einschließlich 31 . Juli 1983 zu berücksichtigen
                                                                sind
            Διαφορές των τιμών για τη λευκή ζάχαρη και τα αλεύρια μαλακού σιταριού και σίκαλης, που πρέπει να
            ληφθούν υπόψη από 1ης Μαΐου μέχρι και 31ης Ιουλίου 1983 κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα από τρίτες
                                                               χώρες
            Differences in prices for white sugar and for common wheat and rye flour to be taken into consideration
            on importation into the Community from third countries from 1 May up to and including 31 July
                                                                1983
            Différence de prix afférente au sucre blanc et aux farines de blé tendre et de seigle, à pendre en
            considération à l'importation dans la Communauté en provenance des pays tiers à partir du 1 er mai
                                                  jusqu'au 31 juillet 1983 inclus
            Differenze di prezzo relative alio zucchero bianco e alle farine di grano tenero e di segala, da prendere in
            considerazione all'importazione nella Comunità dai paesi terzi, dal 1° maggio al 31 luglio 1983
                                                              incluso
            Prijsverschillen voor witte suiker en voor meel van zachte tarwe en van rogge, in aanmerking te nemen
                     bij invoer in de Gemeenschap vanuit derde landen van 1 mei tot en met 31 juli 1983
 ---pagebreak---                  Indførende medlemsstat — Einführender Mitgliedstaat — Κράτος μέλος εισαγωγέας — Importing Member State — État membre importateur —                        N. L
                                                           Stato membro importatore — Invoerende Lid-Staat
U/Ecus/
00 kg       Belgique/                                                                                                            United
                            Danmark      Deutschland     France        Ireland         Italia     Luxembourg     Nederland                     Ελλάδα
             België                                                                                                             Kingdom                                  113                            /   20
          FB/Bfr./100 kg   Dkr./100 kg   DM/100 kg     FF/100 kg     £ Irl/100 kg    Lit/100 kg    Flux/100 kg   F1./100 kg     £/100 kg     Δρχ/ 100 χγρ
40,51       1 797,50        333,56       ' 104,32        258,12        27,993        . 52 217       1 797,50      111,63         25,062       2 899,00
8,35         814,00         151,09         47,25         116,92        12,680         23 653          814,00       50,57        11,352        1 313,00
                                                                                                                                                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
19,14         849,00         157,60         49,29        121,95        13,226         24671           849,00       52,74        11,841        1 369,50
                                                                                                                                                            28 4 83