CELEX: 31964R0083
Language: it
Date: 1964-07-13 00:00:00
Title: Regolamento n. 83/64/CEE della Commissione, del 6 luglio 1964, che stabilisce disposizioni destinate ad evitare le deviazioni di traffico negli scambi di riso e di rotture di riso

13 . 7. 64                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                            1793/64
                           COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
                                                REGOLAMENTI
                             REGOLAMENTO N. 83/64/CEE DELLA COMMISSIONE
                                                      del 6 luglio 1964
                     che stabilisce disposizioni destinate ad evitare le deviazioni di traffico
                                         negli scambi di riso e di rotture di riso
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                           Considerando che le misure previste nel presente
ECONOMICA EUROPEA,                                                 regolamento sono conformi al parere del Comitato di
                                                                   gestione diei cereali,
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco­
nomica Europea,
                                                                   HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
     Visto il regolamento n. 16/64/CEE del Consiglio
del 5 febbraio 1964 relativo alla graduale attuazione                                      Articolo 1
di un'organizzazione comune del mercato del riso (1),
ed in particolare l'artioolo 9,                                         All'atto dell'importazione da uno Stato membro
                                                                   di risone, di riso semigreggio o di rotture di riso, la
     Considerando da un lato che l'articolo 2, para­               prova che il prodotto importato in uno Stato membro
grafi 1 e 2, e l'articolo 15, paragrafo 1, lettera d),             proviene da riso raccolto nello Stato membro espor­
del regolamento n. 16/64/CEE prevedono che, negli                  tatore è fornita con la presentazione alle autorità
scambi intracomunitari, il prelievo applicabile al                 competenti dello Stato membro importatore del cer­
risone, al riso semigreggio ed alle rotture dii riso è             tificato di circolazione delle merci, modello DD4,
diminuito d'un ammontare forfettario se il prodotto                completato dalle seguenti indicazioni ;
proviene dal riso raccolto nello Stato membro espor­
tatore ;                                                                a) una dichiarazione dell'esportatore, in cui sia
                                                                   precisato che il risone è stato raccolto o che il riso
     Considerando d'altro lato che l'articolo 2, para­             semigreggio o le rotture provengono da un riso
grafo 4, del regolamento n. 16/64/CEE stabilisce                   raccolto nello Stato membro esportatore ; questa di­
che i mercati degli Stati membri non produttori                    chiarazione è riportata nello spazio appositamente
sono considerati come un mercato unico per il cal­                 riservato del quadro A del certificato di circolazione
colo del prelievo applicabile al riso ed alle rotture di            delle merci, modello DD4 ;
riso, ma che tali mercati sono considerati separata­                    b) un visto dell'autorità competente dello Stato
mente per gli scambi di risone, di riso semigreggio                membro esportatore, che attesti, dopo la verifica,
o di rotture dii riso, originari dei paesi terzi e riespor­        l'esattezza della dichiarazione dell'esportatore ; tale
tati nello stato in cui sono stati importati ;                     visto è riportato nell'apposito quadro B del certifi­
                                                                    cato di circolazione delle merci, modello DD4.
     Considerando che è necessario stabilire come
debba essere fornita la prova, nel primo caso, del­
l'origine del riso e, nel secondo, della sua trasforma­                                    Articolo 2
zione ; che si può raggiungere tal fine utilizzando il                  All'atto dell'importazione, in uno Stato membro
 certificato, modello DD4, istituito dalla decisione                non produttore da un altro Stato membro non pro­
 della Commissione del 17 luglio 1962 (2) ;                         duttore, di risone, di riso semigreggio, o di rotture
                                                                    di riso, originari dai paesi terzi, la prova che il pro­
 0) GU n. 34 del 27.2.64, pag. 574/64.                              dotto in oggetto è riesportato in uno stato diverso da
 (2) GU n. 76 del 24.8.62, pag. 2140/62.                            come è stato importato, è fornita dalla presentazione
 ---pagebreak--- 1794/64                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                         13 . 7 . 64
alle autorità competenti dello Stato membro impor­                    b) un visto dell'autorità competente dello Stato
tatore del certificato di circolazione delle merci, mo­           membro esportatore, che attesti, dopo la verifica,
dello DD4, completato dalle seguenti indicazioni :                l'esattezza delia dichiarazione dell'esportatore ; tale
                                                                  visto è riportato nell'apposito quadro B del certifi­
    a) una dichiarazione dell'esportatore così redat­             cato di circolazione delle merci, modello DD4.
ta : « prodotto riesportato in uno stato diverso da
come è stato importato », e riportata nell'apposito                                     Articolo 3
spazio del quadro A del certificato di circolazione
delle merci, modello DD4 ; sono considerati pro­
dotti riesportati in uno stato diverso da come sono                   Qualora :
stati importati :
                                                                      — il visto dell'autorità competente per l'attesta­
    — il risone che è stato precotto (« parboiled »)              zione dell'origine delle merci o dell'esecuzione delle
nello Stato membro esportatore,                                   operazioni elencate nell'articolo 2, lettera a),
    — il riso semigreggio che è stato ottenuto nello
                                                                      — il rilascio del certificato di circolazione delle
Stato membro esportatore dia un risone importato,
                                                                  merci, modello DD4, da parte delle autorità doga­
    — le rotture di riso che sono state ottenute nello            nali,
Stato membro esportatore od in seguito alla cernita
di riso semigreggio o di riso lavorato importato od               non avvengano contemporaneamente, si devono
in seguito alla cernita ed alla, pulitura di rotture di           prendere le misure atte ad evitare qualsiasi rischio di
riso importate ;                                                  sostituzione delle merci.
                   Il presente regolamento è obbligatorio        in tutti i suoi elementi e direttamente
              applicabile in ciascuno degli Stati membri.
                   Fatto a Bruxelles, il 6 luglio 1964.
                                                                            Per la Commissione
                                                                               Il Presidente
                                                                            Walter HALLSTEIN
                             REGOLAMENTO N. 84/64/CEE DELLA COMMISSIONE
                                                     del 7 luglio 1964
                      che fissa gli ammontari forfettari per il riso semigreggio e le rotture di riso
                                                  fino al 31 agosto 1965
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                     determinati dal regolamento n. 49/64/CEE del Con­
ECONOMICA EUROPEA,                                                siglio del 30 aprile 1964 (2) ;
    Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco­                  Considerando che, tenuto conto del rapporto
nomica Europea,                                                   medio esistente sul mercato mondiale tra il prezzo
                                                                  del riso semigreggio e quello delle rotture di riso,
    Visto il regolamento n. 16/64/CEE del Consiglio               sembra adeguato stabilire un rapporto analogo tra
del 5 febbraio 1964 -relativo alla graduale attuazione            gli importi forfettari da fissare per questi due pro­
di un'organizzazione comune del mercato del riso (1),             dotti ;
ed in particolare l'articolo 6, paragrafo 1,
                                                                      Considerando che le misure previste nel presente
    Considerando i criteri per la fissazione degli                regolamento sono conformi al parere del Comitato
ammontari forfettari per il riso e le rotture di riso,            di gestione dei cereali,
(») GU n. 34 del 27.2.1964, pag. 574/64.                          (2) GU n. 72 del 9.5.1964, pag. 1146/64.