CELEX: C1999/071/28
Language: el
Date: 1999-03-13 00:00:00
Title: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Hessisches Finanzgericht με διάταξη της 7ης Μαΐου 1998 στην υπόθεση Dφhler GmbH κατά Hauptzollamt Darmstadt (Υπόθεση C-2/99)

C 71/16                   EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    13.3.1999
     jai oäsi, jasó rtmeäpeia, lpoqotäm ma paqarjetófomsai                rsiy 4 Iamotaqiäot 1999, so Tribunale di Genova (Isakiäa), rso
     eidijó cia siy vqgäreiy atseäy. So óqhqo 6, rgleiäo 2, jakeiä        pkaiärio sgy diauoqóy lesantä Kofisa Italia s.r.l. auemoäy jai
     sa jqósg leäkg ma herpiärotm sa emdeijmtoälema leäsqa                Ministero delle Finanze jai Servizio della Riscossione dei Tri-
     xärse oi esijeäsey jai g eluómirg sxm jakktmsijxäm pqo-              buti Ð San Paolo Riscossioni Genova SpA aueseäqot, pot
     øoämsxm ma lgm tpomootäm oäsi sa pqoøoämsa atsó diaheäsotm           ejjqeleiä emxäpioäm sot, fgseiä apoä so Dijarsgäqio sgm eäjdorg
     idioäsgsey Ç jai, rtmepxäy, eiämai jasókkgka cia vqgäreiy            pqodijarsijgäy apouórexy epiä sxm engäy eqxsglósxm:
     Ç siy opoiäey dem eävotm. èsri, amsiähesa pqoy sa amaue-
     qoälema rsgm pqorbakkoälemg apoäuarg, am eäma pqoøoäm
                                                                          A. Lpoqeiä g pqorutcgä pot pqobkeäpesai rsg detäseqg
     pqooqiäfesai cia som jahoqirloä amsijeileämxm gä vxäqxm,
                                                                               paqócqauo sot óqhqot 243 sot jamomirlotä (EJ)
     dem lpoqeiä ma apojakeiäsai jakktmsijoä pqoøoäm, akkó
                                                                               aqih. 2913/92 (1), ma arjgheiä apetheiäay emxäpiom sgy dija-
     elpiäpsei re ókkg jasgcoqiäa elpoqetlósxm, rsgm opoiäa
                                                                               rsijgäy aqvgäy, vxqiäy pqogcotleämxy ma eävei tpobkgheiä
     euaqloäfesai ókko uoqokocijoä jahersxäy.
                                                                               amókocg aiäsgrg rsgm sekxmeiajgä aqvgä;
Ç Euoärom g apoäuarg rauxäy dem diajqiämei lesantä sxm                    B. Paqeävei so óqhqo 244 sot jamomirlotä (EOJ)
     emmoixäm sgy uoqodiautcgäy, sgy uoqoapoutcgäy gä sgy                      aqih. 2913/92 sgm enotriäa amarsokgäy ejsekeärexy sgy
     jasavqgärexy, rsiy opoiäey amaueäqomsai oi paqócqauoi 1                   pqorbakkoälemgy apouórexy loämo rsgm sekxmeiajgä aqvgä
     eäxy 5 sot óqhqot 27 sgy odgciäay 92/83/EOJ (5), akkó siy                 gä jai rsg dijarsijgä aqvgä emxäpiom sgy opoiäay eävei arjg-
     enoloixämei oäkey pqoy sg uoqodiautcgä, dem hexqeiä jasó-                 heiä g pqorutcgä;
     vqgrg sgm apoäpeiqa sgy apojoliärexy adijaiokocgäsot
     oueäkoty apoä sgm tpacxcgä re pkeäom etmoøjoä uoqokocijoä            (1) EE L 302 sgy 19.2.1992, r. 1.
     jahersxäy (peqiäpsxrg g opoiäa eävei gädg diapirsxheiä rsgm
     Isakiäa).
Ç Jasaqcxämsay, jóhe oäqio akjookijotä siäskot jai episqeä-
     pomsay, xy ej sotäsot, sgm paqarjetgä pqoøoämsxm otria-
     rsijó oloeidxäm, oärom auoqó sg rtärsarg jai siy dtmaseäy            Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-
     vqgäreiy, pqoy sgm pkgäqxy lesotrixleämg akjooäkg, pqo-              bake so Hessisches Finanzgericht le diósang sgy 7gy Laðot
     jeileämot sa pqoøoämsa atsó ma tpavhotäm re kicoäseqo                1998 rsgm tpoäherg Döhler GmbH jasó Hauptzollamt Darm-
     atrsgqoä jahersxäy apoä atsoä pot pqobkeäpesai cia sgm                                                stadt
     em koäcx akjooäkg, episqeäpei uoqokocijgä diójqirg lesantä                                    (Tpoäherg C-2/99)
     pqoøoämsxm pot paqotriófotm som iädio jiämdtmo uoqodia-
     utcgäy, diójqirg g opoiäa eävei epipsxäreiy rsoty oäqoty                                        (1999/C 71/28)
     elpoqiäay jai, xy ej sotäsot, rsgm amsacxmirsijoäsgsa
     sxm pqoøoämsxm atsxäm.
                                                                          Le diósang sgy 7gy Laðot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg Cqal-
                                                                          laseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm rsiy
(1) Apoäuarg 98/617/EJ sgy Episqopgäy, sgy 21gy Ojsxbqiäot 1998,          5 Iamotaqiäot 1999, so Hessisches Finanzgericht (7o slgäla)
    le sgm opoiäa dem episqeäpesai rsgm Isakiäa ma aqmeiäsai sg voqgä-    rso pkaiärio sgy diauoqóy lesantä Döhler GmbH jai Haupt-
    cgrg apakkacgäy cia oqirleäma pqoøoämsa pot apakkórromsai apoä
    soty eidijotäy uoäqoty jasamakxärexy dtmólei sgy odgciäay
                                                                          zollamt Darmstadt pot ejjqeleiä emxäpioäm sot, fgseiä apoä so
    92/83/EOJ sot Rtlbotkiäot, cia sgm emaqloämirg sxm diaqhqxä-          Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä sxm
    rexm sxm eidijxäm uoäqxm jasamakxärexy pot epibókkomsai rsgm          engäy eqxsglósxm:
    akjooäkg jai sa akjookotäva posó (EE L 295 sgy 4.11.1998, r. 43).
(2) EE eid. eäjd. 13/009, r. 101.
(3) EE eid. eäjd. 13/004, r. 145.                                         1. èvei so óqhqo 7, paqócqauoy 5, detäseqg uqórg, sot
(4) EE L 151 sgy 23.6.1993, r. 32.                                             jamomirlotä (EOJ) aqih. 2169/86 sgy Episqopgäy (1), cia
(5) EE L 316 sgy 31.10.1992, r. 21.                                            som jahoqirloä sxm kepsoleqeixäm euaqlocgäy oärom
                                                                               auoqó som eäkecvo cia sgm jasabokgä sxm epirsqouxäm
                                                                               rsom paqacxcgä sxm risgqxäm jai sgy oqtäfgy, oäpxy sqo-
                                                                               popoigähgje le som jamomirloä (EOJ) aqih. 165/89, sgm
                                                                               eämmoia oäsi o oäqoy Ûemdiaueqoälemoyë jaktäpsei epiärgy som
                                                                               acoqarsgä emoäy pqoøoämsoy pot tpócesai rsom jxdijoä RO
                                                                               3505 1050, o opoiäoy ameäkabe sgm tpovqeäxrg eämamsi sot
Aiäsgrg ejdoärexy pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeäbake                        paqarjetarsgä jai/gä sot pxkgsgä sot pqoøoämsoy atsotä
so Tribunale di Genova (Isakiäa) le diósang sgy                                ma so vqgrilopoigärei apojkeirsijó jai loämo cia sgm
18gy Dejelbqiäot 1998 rsgm tpoäherg Kofisa Italia s.r.l. jasó                  paqarjetgä pqoøoämsxm diauoqesijxäm apoä ejeiäma pot
Ministero delle Finanze jai jasó Servicio della Riscossione                    apaqihlotämsai rso paqóqsgla I;
        dei Tributi Ð San Paolo Riscossioni Genova SpA
                           (Tpoäherg C-1/99)                              2. Re peqiäpsxrg jasauasijgäy apamsgärexy rso pqxäso eqxä-
                                                                               sgla:
                             (1999/C 71/27)
                                                                               a) Pqeäpei ma apaisgheiä apoä som acoqarsgä g jasabokgä
                                                                                    porotä iärot le so 105 % sgy twgkoäseqgy epirsqougäy
Le diósang sgy 18gy Dejelbqiäot 1998, pot peqigäkhe rsg                             rsgm paqacxcgä pot iärvte cia so oijeiäo pqoøoäm jasó
Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                            sg dióqjeia sxm 12 pqogcotleämxm lgmxäm, ajoälg ji
 ---pagebreak--- 13.3.1999               EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                       C 71/17
          am g rtrsaheiära apoä som paqarjetarsgä ecctägrg                   lgm episqeäpotm, jasó botäkgrg, sgm elpoqiäa pqort-
          apoderletähgje, rtmepeiäa, emdevoleämxy, wetdotäy                  rjetarixäm diauoqesijxäm apoä ejeiämey pot pqobkeäpomsai
          dgkxärexy peqiä amakgäwexy derletärexy, rsgm opoiäa                rso paqóqsgla III sgy odgciäay, jai sotäso kalbamoleämot
          em cmxärei sot pqoeäbg o amaueqoälemoy rso pqxäso                  tpoäwg sot oäsi lpoqotäm en atsotä ma pqojtäwotm, oäpxy
          pqodijarsijoä eqxäsgla Ûemdiaueqoälemoyë;                          rtlbaiämei rsgm pqojeileämg peqiäpsxrg, diauoqeäy lesantä
                                                                             sxm diauoäqxm ehmijxäm moloherixäm, le rtmeäpeia sa
     b) Eiämai dtmasoä ma apaisgheiä apoä som acoqarsgä g                    jqósg leäkg pot peqioqiäfotm sg reiqó sxm episqepsxäm
          jasabokgä porotä iärot le so 105 % sgy twgkoäseqgy                 pqortrjetarixäm, oäpxy so Beäkcio so opoiäo peqioqiäfei sg
          epirsqougäy rsgm paqacxcgä pot iärvte cia so oijeiäo               reiqó sxm pqortrjetarixäm cia som lgkiäsg oiämo, ma epi-
          pqoøoäm jasó sg dióqjeia sxm 12 pqogcotleämxm                      bókkotm le som sqoäpo atsoä eäma leäsqo so opoiäo eävei xy
          lgmxäm, ajoälg jai rsgm peqiäpsxrg jasó sgm opoiäa                 amsijeiälemo gä xy aposeäkerla som peqioqirloä sgy eketähe-
          dem eiämai pkeäom dtmasoä ma diapirsxheiä am o acoqa-              qgy jtjkouoqiäay sxm elpoqetlósxm;
          rsgäy tpeäbake dgäkxrg peqiä amakgäwexy derletärexy,
          pkgm oälxy eiämai beäbaio, auemoäy, oäsi so pqoøoäm dem
          tpeärsg epeneqcariäa otäse apoä som aqvijoä otäse apoä        2. Emoäwei sgy aqvgäy sgy eketäheqgy jtjkouoqiäay sxm elpo-
          leseäpeisa acoqarsgä, le rjopoä sgm paqarjetgä pqo-                qetlósxm, episqeäpei g odgciäa 75/106/EOJ, rsa jqósg
          øoämsoy diauoqesijotä apoä ejeiäma pot apaqihlotämsai              leäkg ma sg lesaueäqotm rsgm erxseqijgä eämmolg sóng
          rso paqóqsgla I, jai, aueseäqot, oäsi dem apodeiä-                 soty herpiäfomsay ehmijgä moloheriäa apacoqetäotra sgm
          vhgje lesacemeärseqa oäsi so pqoøoäm tpeärsg sgm xy                elpoqiäa pqortrjetarixäm vxqgsijoäsgsay lg pqobkepo-
          ómx epeneqcariäa;                                                  leämgy rso paqóqsgla III sgy odgciäay, em pqojeileämx sgy
                                                                             pqortrjetariäay sxm 33 cl cia sgm elpoqiäa lgkiäsg oiämot;
3. Re peqiäpsxrg jasauasijgäy apamsgärexy rso detäseqo
     eqxäsgla:                                                          (1) EE eid. eäjd. 13/003, r. 32.
                                                                        (2) EE eid. eäjd. 13/009, r. 33.
     Poioä eiämai so vqomijoä rgleiäo emóqnexy sot diarsgälasoy
     sxm Û12 pqogcotleämxm lgmxämë pot pqobkeäpei so
     óqhqo 7, paqócqauoy 5, detäseqg uqórg, sot jamomirlotä
     (EOJ) aqih. 2169/86;
(1) EE L 189 sgy 11.7.1986, r. 12.
                                                                        Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-
                                                                        bake so cakkijoä Conseil d'E            Â tat le apoäuarg sgy
                                                                        11gy Dejelbqiäot 1998 rsgm tpoäherg Association Greenpeace
                                                                        France, ConfeÂdeÂration paysanne, Association Ecoropa France
                                                                        jai Etienne Vernet, Association Les amis de la terre, Lucien
Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy sgm                    Cabanne, SteÂphan Carbonnaux, jai Guillaume Castaing
opoiäa tpeäbake, le apoäuarg sgy 28gy Dejelbqiäot 1998, so              jasó Cakkijotä Dgloriäot, tpeäq sot opoiäot eävotm arjgärei
tribunal de commerce de Bruxelles rsgm tpoäherg Cidrerie                paqeälbarg oi esaiqeiäey Novartis Seeds SA jai Monsanto
Ruwet SA jasó Cidre Stassen SA jai esaiqeiäay acckijotä                                                Europe SA
                      dijaiäot HP Bulmer Ltd                                                       (Tpoäherg C-6/99)
                         (Tpoäherg C-3/99)
                                                                                                     (1999/C 71/30)
                           (1999/C 71/29)
Le apoäuarg sgy 28gy Dejelbqiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe               Le apoäuarg sgy 11gy Dejelbqiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe
rsg Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot rsiy 7 Iamotaqiäot 1999, so            rsg Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgä-
tribunal du commerce de Bruxelles, rso pkaiärio sgy diauo-              sxm rsiy 13 Iamotaqiäot 1999, so cakkijoä Conseil d'E    Â tat, rso
qóy pot ejjqeleiä emxäpioäm sot lesantä, auemoäy, Cidrerie              pkaiärio sgy diauoqóy Association Greenpeace France,
Ruwet SA jai, aueseäqot, Cidre Stassen SA jai esaiqeiäay                ConfeÂdeÂration paysanne, Association Ecoropa France jai
acckijotä dijaiäot HP Bulmer Ltd, fgseiä apoä so Dijarsgäqio            Etienne Vernet, Association Les amis de la terre, Lucien
sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä sxm ajokotähxm                Cabanne, SteÂphan Carbonnaux, jai Guillaume Castaing jasó
eqxsglósxm:                                                             Cakkijotä Dgloriäot, tpeäq sot opoiäot eävotm arjgärei paqeäl-
                                                                        barg oi esaiqiäey Novartis Seeds SA jai Monsanto Europe
1. Amsibaiämei gä oävi rso óqhqo 30 sgy Rtmhgäjgy EJ so ceco-           SA, pot ejjqeleiä emxäpioäm sot, fgseiä apoä so Dijarsgäqio sxm
     moäy oäsi g odgciäa 75/106/EOJ (1) peqiä pqorecciärexy sxm         eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä sxm engäy eqxsgló-
     moloherixäm sxm jqasxäm lekxäm sxm amaueqoleämxm rsgm              sxm:
     pqortrjetariäa jasÂ oäcjom oqirleämxm pqortrjetarleä-
     mxm tcqxäm, pot sqopopoigähgje le sgm odgciäa
     79/1005/EOJ (2) jai g opoiäa pqobkeäpesai lesabasijgä              1. Pqeäpei oi pqopaqaseheiärey diasóneiy sgy odgciäay
     peqiäodo, paqeävei ajoäla rgäleqa, gäsoi lesó póqodo eiäjori            90/220/EOJ sot Rtlbotkiäot sgy 23gy Apqikiäot 1990 cia
     peqiäpot esxäm jai emxä, rso vqomijoä atsoä diórsgla, oi                sgm rjoäpilg eketheäqxrg cemesijxäy sqopopoigleämxm
     rtmgäheiey eävotm lesabkgheiä jai g pqortrjetariäa sxm                  oqcamirlxäm rso peqibókkom (1), ma eqlgmethotäm tpoä sgm
     33 cl eiämai pkeäom pacjorliäxy dglouikgäy jai diadedoleä-              eämmoia oäsi, eóm, tärseqa apoä sg diabiäbarg rsgm Episqopgä
     mg, rsa jqósg leäkg sg dtmasoäsgsa ma episqeäpotm gä ma                 sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm aisgärexy diaheärexy rsgm