CELEX: C1997/318/09
Language: fi
Date: 1997-10-18 00:00:00
Title: Oberverwaltungsgericht für das Land Nordrhein-Westfalenin 28.7.1997 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Ulrich Gloger vastaan Bergamt Kamen, väliintulijana Vertreter des öffentlichen Interesses beim Oberverwaltungsgericht für das Land Nordrhein-Westfalen (Asia C-296/97)

C 318/6                 H                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                     18.10.97
Euroopan yhteisöjen komission 1.8.1997 Ranskan tasaval­             Oberverwaltungsgericht für das Land Nordrhein-Westfalen
                   taa vastaan nostama kanne                        seuraavaan kysymykseen:
                         (Asia C-284/97)
                          ( 97/C 318/08 )                           Koskeeko ympäristöä koskevan tiedon saannin vapaudesta
                                                                    7 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin
                                                                    90/313/ETY ( ! ) 3 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakoh­
Euroopan yhteisöjen komissio on nostanut 1.8.1997                   dassa avattu mahdollisuus kieltäytyä antamasta pyydettyä
                                                                    tietoa " esitutkinnan kohteena " olevassa asiassa hallinnol­
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa kanteen Ranskan
tasavaltaa vastaan. Kantajan asiamiehinä ovat oikeudelli­           lista menettelyä, jonka tarkoituksena on sellaisen hallinto­
sen yksikön virkamies Fernando Castillo de la Torre ja              päätöksen valmistelu ja tekeminen, josta on mahdollisuus
                                                                    valittamalla saada tuomioistuimessa vireille oikeusriita ?
oikeudellisessa yksikössä toimiva kansallinen virkamies O.
Couvert-Castera, ja prosessiosoite Luxemburgissa on c/o
Carlos Gomez de la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg.                  H EYVL L 158 , 23.6.1990, s . 56 .
Euroopan yhteisöjen komissio vaatii, että yhteisöjen tuo­
mioistuin
— toteaa, että Ranskan tasavalta ei ole noudattanut EY:n            Euroopan yhteisöjen komission 13.8.1997 Italian tasaval­
      perustamissopimuksen ja eläinlääkkeitä koskevan lain­                           taa vastaan nostama kanne
      säädännön lähentämisestä annettujen direktiivien 81 /
      851/ETY H ja 81 /852/ETY (2) muuttamisesta 14 päi­                                    (Asia C-297/97)
      vänä kesäkuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin                                      ( 97/C 318/10 )
      93/40/ETY ( 3 ) mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole
      antanut kyseisen direktiivin noudattamisen edellyttä­
      miä lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä            Euroopan yhteisöjen komissio on nostanut 13.8.1997 kan­
      (1 artiklan 7 kohtaa lukuun ottamatta ), ja                   teen Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa Italian tasaval­
                                                                    taa vastaan. Kantajan asiamiehenä on komission oikeudel­
— velvoittaa Ranskan tasavallan korvaamaan oikeuden­                lisen yksikön virkamies Laura Pignataro ja prosessiosoite
                                                                    Luxemburgissa c/o Carlos Gomez de la Cruz, Batiment
      käyntikulut.
                                                                    Wagner, rue Alcide de Gasperi .
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
                                                                    Kantaja vaatii, että yhteisöjen tuomioistuin
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut ovat            — toteaa, että Italian tasavalta ei ole noudattanut yhteen­
samat kuin asiassa C-282/97 (4 ). Direktiivin 93/40/ETY
                                                                         sopivien teknisten eritelmien määrittelemisestä ja käy­
3 artiklassa säädetty määräaika päättyi 31.12.1994 .                     töstä lentoliikenteen hallinnan (ATM ) laitteiden ja jär­
                                                                         jestelmien hankinnassa 19 päivänä heinäkuuta 1993
(') EYVLL 317, 6.11.1981 , s .   1.                                      annetun neuvoston direktiivin 93/65/ETY ( J ) ja ETY:n
(2) EYVL L 317, 6.11.1981 , s .  16 .                                    perustamissopimuksen mukaisia velvoitteitaan, koska
(3) EYVL L 214 , 24.8.1993 , s . 31 .                                    se ei ole määräajassa antanut tämän direktiivin täytän­
(4) EYVL C 295 , 27.9.1997, s .  20 .
                                                                         töönpanon edellyttämiä lakeja, asetuksia ja hallinnolli­
                                                                         sia määräyksiä ja/tai ei ainakaan ilmoittanut näistä
                                                                         komissiolle, ja
                                                                    — velvoittaa Italian tasavallan korvaamaan oikeuden­
                                                                         käyntikulut.
Oberverwaltungsgericht für das Land Nordrhein-Westfa­
lenin 28.7.1997 tekemällään päätöksellä esittämä ennak­
koratkaisupyyntö asiassa Ulrich Gloger vastaan Bergamt              Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
Kamen, väliintulijana Vertreter des öffentlichen Interesses
beim Oberverwaltungsgericht für das Land Nordrhein­                 EY:n perustamissopimuksen 189 artiklan mukaan direk­
                             Westfalen                              tiivi velvoittaa saavutettavaan tulokseen nähden jokaista
                         (Asia C-296/97)                            jäsenvaltiota, jolle se on osoitettu, ja velvoittaa näin ollen
                                                                    jäsenvaltion noudattamaan direktiivin täytäntöönpanemi­
                          ( 97/C 318/09 )                           selle asetettua määräaikaa . Tämä määräaika päättyi 20.7.
                                                                    1994 ilman että Italian tasavalta olisi antanut komission
                                                                    kanteessa mainitun direktiivin edellyttämiä säädöksiä tai
Oberverwaltungsgericht für das Land Nordrhein-Westfalen             määräyksiä .
( 21 . Senat) on pyytänyt 28.7.1997 tekemällään, yhteisöjen
tuomioistuimen kirjaamoon 12.8.1997 saapuneella pää­
                                                                    (M EYVL L 187, 29.7.1993 , s . 52 .
töksellään Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelta ennakko­
ratkaisua asiassa Ulrich Gloger vastaan Bergamt Kamen,
väliintulijana Vertreter des öffentlichen Interesses beim