CELEX: 31974R2498
Language: da
Date: 1974-10-02 00:00:00
Title: Rådets Forordning (EØF) nr. 2498/74 af 2. oktober 1974 om fastsættelse af en repræsentativ omregningskurs, der skal anvendes inden for landbrugssektoren på de nye medlemsstaters valutaer

Nr. L 268 /6                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   3 . 10 . 74
                                        RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2498/74
                                                      af 2 . oktober 1974
               om fastsættelse af en repræsentativ omregningskurs, der skal anvendes inden for
                                landbrugssektoren på de nye medlemsstaters valutaer
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                            sagens 1 hastende karakter bør de påtænkte foranstalt­
FÆLLESSKABER HAR —                                                 ninger vedtages i henhold til de i artikel 3, stk. 2, i for­
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                ordning 129 fastsatte betingelser —
europæiske økonomiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning nr. 1 29 om reg­
                                                                   UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
ningsenhedens værdi og de vekselkurser, der skal an­
vendes inden for den fælles landbrugspolitiks ram­
mer (J), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2543/                                      Artikel 1
73 (2), særlig artikel 3 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,                     1.     Når forretninger, der gennemføres under retsak­
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,
                                                                   terne vedrørende den fælles landbrugspolitik eller de
                                                                   særlige ordninger, der er truffet i henhold til artikel
og
                                                                   235 i traktaten, kræver, at de nye medlemsstaters valu­
ud fra følgende betragtninger :                                    taer udtrykkes i en anden valuta eller i regningsenhe­
forordning (EØF) nr. 222/73 (3), ændret ved forordning             der, er som afvigelse fra artikel 2, stk. 1 , i forordning
(EØF) nr. 560/73 (4), samt forordning (EØF) nr. 270/               nr. 129 den vekselkurs, der skal anvendes ved omreg­
73 (5), ændret ved forordning (EØF) nr. 657/73 (6), fast­          ning af priser og andre beløb, den kurs, som svarer til
satte for de nye medlemsstaters valutaer omregnings­               de repræsentative kurser for disse medlemsstaters valu­
kurser, som skal anvendes inden for landbrugssekto­                taer.
ren ;
                                                                   2.     De i stk. 1 nævnte repræsentative kurser er :
disse kurser blev fastsat med henblik på at nærme
disse i så vid udstrækning som muligt til de faktiske              a) for den danske krone :
økonomiske forhold ; dette mål nås for øjeblikket ikke                den danske krones centralkurs ;
længere for så vidt angår den engelske og irske valuta ;
de faktisk konstaterede omregningskurser for disse to              b) for det irske pund :
valutaer på valutamarkederne har i mellemtiden frem­                   1 pund = 1,9485 regningsenheder ;
vist en væsentlig nedskrivning af disse ;                          c) for det engelske pund :
det er i Fællesskabets interesse at vende tilbage til en               1 pund = 2,0053 regningsenheder.
fælles prisordning ; det er muligt at nærme sig dette
mål ved for hver af de to pågældende valutaer at fast­                                     Artikel 2
sætte en ny repræsentativ kurs, som svarer i højere
grad til de faktiske økonomiske forhold ;                          Bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1134/68 , som
de problemer, der opstår ved ændring af forholdet mel­             er fastsat med henblik på ændring af forholdet mel­
lem regningsenheden og den nationale valuta, har                   lem parikursen for en medlemsstats valuta og værdien
medført vedtagelse af bestemmelser derom, navnlig i                af regningsenheden , finder anvendelse på en ændring
Rådets forordning (EØF) nr. 1134/68 af 30 . juli 1968              af henholdsvis det irske og det engelske punds repræ­
om fastsættelse af reglerne for anvendelse af forord­              sentative kurs.
ning (EØF) nr. 653/68 om betingelserne for ændring
af værdien af den for den fælles landbrugspoltik an­
                                                                                           Artikel 3
vendte regningsenhed (7) ; disse bestemmelser tager
kun sigte på det tilfælde, hvor der sker en ændring i
en valutas parikurs ; de kan også anvendes i det forelig­          Forordning (EØF) nr. 222/73 ophæves.
gende tilfælde, hvor den repræsentative kurs ændres ;
Det monetære Udvalg vil blive hørt vedrørende fast­                                        Artikel 4
sættelsen af nye repræsentative kurser, og af hensyn til
                                                                   1.     Denne forordning træder i kraft den 7. oktober
 •) EFT  nr. 106 af 30 . 10 . 1962, s. 2553 / 62 .                 1974 .
 2) EFT  nr. L 263 af 19 . 9 . 1973, s . 1 .
 3) EFT  nr. L 27 af 1 . 2. 1973 , s. 4.                           2.     Den repræsentative kurs ophører med at anven­
 4) EFT  nr. L 55 af 28 . 2. 1973 , s. 5.
 5) EFT  nr. L 30 af 1.2. 1973, s . 77.                            des på en valuta fra én af de i artikel 1 omtalte med­
 6) EFT  nr. L 62 af 8 . 3 . 1973, s. 15.                          lemsstater, så snart denne stat har anmeldt en ny pari­
 7 EFT nr. L 188 af 1 . 8 . 1968 , s . 1 .                         kurs over for Den internationale Valutafond .
 ---pagebreak--- 3 . 10 . 74                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                    Nr. L 268 /7
            Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
            medlemsstat.
            Udfærdiget i Luxembourg, den 2. oktober 1974.
                                                                På Rådets vegne
                                                                  Ch . BONNET
                                                                    Formand