CELEX: 62010TA0029
Language: bg
Date: 2012-03-02 00:00:00
Title: Дела T-29/10 и T-33/10: Решение на Общия съд от 2 март 2012 г. — Нидерландия и ING-Groep/Комисия (Държавни помощи — Финансов сектор — Помощ, предназначена за поправянето на сериозно смущение в икономиката на държава членка — Капиталова вноска с възможност за получателя на помощта да изкупи обратно или да преобразува ценните книжа — Промяна на условията за изплащане в хода на административното производство — Решение, с което помощта се обявява за съвместима с общия пазар — Понятие за държавна помощ — Предимство — Критерий за частния инвеститор — Необходима и пропорционална връзка между размера на помощта и обхвата на мерките, предназначени да осигурят съвместимостта на помощта)

21.4.2012   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               C 118/23
            
         Решение на Общия съд от 2 март 2012 г. — Нидерландия и ING-Groep/Комисия
   (Дела T-29/10 и T-33/10) (1)
   
   (Държавни помощи - Финансов сектор - Помощ, предназначена за поправянето на сериозно смущение в икономиката на държава членка - Капиталова вноска с възможност за получателя на помощта да изкупи обратно или да преобразува ценните книжа - Промяна на условията за изплащане в хода на административното производство - Решение, с което помощта се обявява за съвместима с общия пазар - Понятие за държавна помощ - Предимство - Критерий за частния инвеститор - Необходима и пропорционална връзка между размера на помощта и обхвата на мерките, предназначени да осигурят съвместимостта на помощта)
   2012/C 118/38
   Език на производството: нидерландски и английски
   
      Страни
   
   
      Жалбоподатели: Кралство Ниделандия (представители: C. Wissels, Y. de Vries и M. de Ree, подпомагани от адв. P. Glazener) (дело T-29/10); и ING Groep NV (Амстердам, Нидерландия) (представители: първоначално адв. O. Brouwer, адв. M. Knapen и адв. J. Blockx, впоследствие O. Brouwer, J. Blockx и M. O’Regan, solicitor) (дело T-33/10)
   
      Ответник: Европейска комисия (представители: H. van Vliet, L. Flynn и S. Noë)
   
      Встъпила страна в подкрепа на жалбоподателя по дело T-33/10: De Nederlandsche Bank NV (Амстердам, Нидерландия) (представители: първоначално адв. B. Nijs и адв. G. van der Klis, впоследствие адв. G. van der Klis, адв. M. Petite и адв. S. Verschuur, и накрая адв. M. Petite и адв. S. Verschuur)
   
      Предмет
   
   Искания за частична отмяна на Решение 2010/608/ЕО на Комисията от 18 ноември 2009 година относно държавна помощ C 10/09 (ex N 138/09), приведена в действие от Нидерландия за механизъм за подкрепа (back-up facility) на неликвидните активи на ING и план за нейното преструктуриране (ОВ L 274, 2010 г., стр. 139)
   
      Диспозитив
   
   
               1.
            
            
               Съединява дела T-29/10 и T-33/10 за целите на настоящото решение.
            
         
               2.
            
            
               Отменя член 2, първа алинея от Решение 2010/608/ЕО на Комисията от 18 ноември 2009 година относно държавна помощ C 10/09 (ex N 138/09), приведена в действие от Нидерландия за механизъм за подкрепа (back-up facility) на неликвидните активи на ING и план за нейното преструктуриране, както и член 2, втора алинея от посоченото решение и приложение II към това решение.
            
         
               3.
            
            
               Осъжда Европейската комисия да заплати съдебните разноски.
            
         
      (1)  ОВ C 80, 27.3.2010 г.