CELEX: 
Language: nl
Date: 1963-06-06 00:00:00
Title: Besluit no. 56-63 van de Commissie van Voorzitters, welke is voorzien bij artikel 78, lid 3 van het Verdrag, betreffende de vaststelling van de algemene begroting van de administratieve uitgaven van de Gemeenschap over het dienstjaar 1963/1964

6 . 6. 63               PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                            1585/63
         EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL
              ALGEMENE BEGROTING VAN DE ADMINISTRATIEVE
                            UITGAVEN VAN DE GEMEENSCHAP
                                       DIENSTJAAR 1963 / 1964
                                             BESLUIT No. 56-63
                   van de Commissie van Voorzitters, welke is voorzien bij artikel 78,
                   lid 3 van het Verdrag, betreffende de vaststelling van de algemene
                   begroting van de administratieve uitgaven van de Gemeenschap over het
                                              dienstjaar 1963/1964
           De Voorzitters van de vier Instellingen van de Gemeenschap,
                Gezien artikel 78, lid 3 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen­
           schap voor Kolen en Staal,
                Gezien de artikelen 1 , 4 en 6 van het Besluit tot vaststelling van de wijze van
           toepassing van artikel 6 van de Overeenkomst betreffende bepaalde instellingen welke
           de Europese Gemeenschappen gemeen hebben,
                 Gezien het Besluit tot vaststelling van sommige regels inzake de opstelling en
           uitvoering van dat deel der begroting dat betrekking heeft op het Secretariaat van de
           Raden der Europese Gemeenschappen, en inzake het nazien van de hierop betrekking
           hebbende rekeningen,
                 Gezien de overeenstemming bereikt tussen de Commissie van Voorzitters en de
           Raden van de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor
           Atoomenergie overeenkomstig bovengenoemde besluiten omtrent de afzonderlijke
           onderdelen van de begroting betreffende de gemeenschappelijke instellingen,
                 Gezien de besluiten van de Commissie van Voorzitters van 22 november 1962 en
           4 april 1963 betreffende de vaststelling van het aantal van de ambtenaren van de
           instellingen van de Gemeenschap, alsmede van de schalen der bezoldigingen, ver­
            goedingen en pensioenen ten behoeve van deze ambtenaren,
           BESLUITEN :
           het bedrag van de algemene begroting van de administratieve uitgaven van de Ge­
           meenschap over het dienstjaar van 1 juli 1963 tot 30 juni 1964 vast te stellen op
            ] 7.172.258 rekeneenheden E.M.O., welk bedrag als volgt kan worden onderverdeeld :
 ---pagebreak--- 1586/63               PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                        6 . 6 . 63
                                          HOGE AUTORITEIT
HOOFDSTUK I — B EZOLDIGING, VERGOEDINGEN EN SOCIALE VOORZIENINGEN
      Artikel 10 — Voorzitter, Vice-Voorzitters en Leden van de Hoge
                   Autoriteit                                                 222.640
      Artikel 11 — Onder het Statuut vallende ambtenaren en andere per­
                   soneelsleden                                             7.090.350
      Artikel 12 — Kosten en vergoedingen bij indiensttreding en beëindi­
                   ging van het dienstverband                                 278.600
                                                         Totaal Hoofdstuk I            7.591.590
HOOFDSTUK II — H UISHOUDELIJKE UITGAVEN
      Artikel 20 — Uitgaven met betrekking tot gebouwen, meubilair en
                   materieel                                                  528.940
      Artikel 21 — Uitgaven met betrekking tot de inventaris . . . . . .      247.000
      Artikel 22 — Diverse uitgaven met betrekking tot de diensten . .        539.803
      Artikel 23 — Uitgaven met betrekking tot publikaties en verspreiding
                   van kennis                                                 387.400
      Artikel 24 — Kosten in verband met dienstreizen, bijeenkomsten en
                   honoraria van deskundigen, alsmede kosten in verband
                   met onderzoekingen en studies                            1.528.390
      Artikel 25 — Ontvangst- en representatiekosten                           47.000
      Artikel 26 — Uitgaven welke niet afzonderlijk in de artikelen van dit
                   hoofdstuk zijn voorzien                     "               10.000
                                                       Totaal Hoofdstuk II             3.288.533
HOOFDSTUK III — DIVERSE UITGAVEN
      Artikel 30 — Commissie van Voorzitters                                    —
      Artikel 31 — Financiële Commissaris                                       —
      Artikel 32 — Sociale voorzieningen   v                                  529.300
      Artikel 33 — Diverse bijdragen                                          106.000
                                                       Totaal Hoofdstuk III              635.300
HOOFDSTUK IV — U ITGAVEN VOOR DE GEMEENSCHAPPELIJKE DIENSTEN
      Artikel 40 — Uitgaven voor de gemeenschappelijke diensten ....        2.333.343
                                                      Totaal Hoofdstuk IV              2.333.343
HOOFDSTUK V — B UITENGEWONE UITGAVEN
      Artikel 51 — Kosten in verband met aankoop en inrichting van ge­
                   bouwen
      Artikel 53 — Internationale tentoonstelling te Turijn
                                                        Totaal Hoofdstuk V
                             Totaal geraamd bedrag voor de Hoge Autoriteit            13.848.766
                                                         Diverse inkomsten            — 316.200
                        Totaalbedrag der uit de heffing te dekken uitgaven            13.532.566
 ---pagebreak--- 6. 6. 63            PUBL1KATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                             1587/63
                BIJDRAGE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN
                EN STAAL IN DE FINANCIERING VAN DE GEMEENSCHAPPE­
                            LIJKE INSTELLINGEN EN VAN DE RADEN
                                      EUROPEES PARLEMENT
         Totaalbedrag der in de begroting voorziene uitgaven na aftrek van de
             inkomsten vermeld in bijlage I bij dit besluit                         5.405.500
         Waarvan Va ten laste komt van de E.G.K.S                                   1.801.834
                                                RADEN
         Totaalbedrag der in de begroting voorziene uitgaven na aftrek van de
             inkomsten vermeld in bijlage II bij dit besluit                        5.707.980
         Uitgaven ten laste van de E.G.K.S. in verband met de eigen uitgaven van
             de drie Gemeenschappen                                                 1.409.472
                                         HOF VAN JUSTITIE
         Totaalbedrag der in de begroting voorziene uitgaven na aftrek van de
              inkomsten vermeld in bijlage III bij dit besluit                      1.189.240
         Uitgaven ten laste van de E.G.K.S                                            428.386
              Dit besluit is door de Commissie besproken en goedgekeurd te Luxemburg op
         4 april 1963.
                                                           De Voorzitter van de Commissie
                                                                   A. M. DONNER
                                                         President van het Hof van Justitie
 ---pagebreak--- 1588/63                 PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE. GEMEENSCHAPPEN                          6 . 6 . 63
                                                 BIJLAGE I
                                         EUROPEES PARLEMENT
HOOFDSTUK I — AFGEVAARDIGDEN VAN HET P ARLEMENT
      Artikel 10 — Reiskosten en dagvergoedingen voor de afgevaardigden
                     en bijkomende kosten                                      .   767.000
                                                           Totaal hoofdstuk I                767.000
HOOFDSTUK II — P ERSONEEL
      Artikel 20 — Ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een ambt
                     vervullen waarin de lijst van het aantal ambten voorziet    2.371.000
      Artikel 20 bis — Overbruggingstoelagen                                        19.000
      Artikel 21 — Pensioenen                                                       65.000
      Artikel 22 — Ziektekosten en ongevallenverzekering                            66.500
      Artikel 23 — Diverse toelagen en vergoedingen                                 17.000
      Artikel 24 — Andere personeelsleden (hulppersoneel, plaatselijk perso­
                     neel, technische adviseurs)                                   210.000
      Artikel 25 — Overuren                                                         16.000
                                                           Totaal hoofdstuk II              2.764.500
HOOFDSTUK III — V ERGOEDINGEN EN KOSTEN VERBAND HOUDENDE MET IN­
                        DIENSTTREDING, BEËINDIGING VAN HET DIENSTVERBAND
                        EN OVERPLAATSING
      Artikel 30 — Reiskosten                                                         5.000
      Artikel 31 — Installatievergoeding bij aankomst, na vertrek en bij over­
                      plaatsing                                                     26.250
      Artikel 32 — Verhuiskosten                                                     12.500
      Artikel 33 — Tijdelijke dagvergoedingen                                       42.600
       Artikel 34 — Vergoeding bij plaatsing op wachtgeld, bij opheffing van
                      de post en bij ontheffing uit de functie                       30.000
                                                          Totaal hoofdstuk III              116.350
 HOOFDSTUK IV — GEBOUWEN
       Artikel 40 — Huren                                                            88.000
       Artikel 41 — Verzekeringen                                                     2.600
       Artikel 42 — Water, gas, elektriciteit, verwarming                            40.000
       Artikel 43 — Schoonmaken en onderhoud                                         53.000
       Artikel 44 — Inrichting van dienstruimten                                     20.000
       Artikel 45 — Overige lopende uitgaven                                         10.000
                                                          Totaal hoofdstuk IV                  213.600
 ---pagebreak---                                                                                                 «
6 . 6. 63                PUBLIKAT1EBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                         1589/63
HOOFDSTUK V -R- MEUBILAIR, MATERIEEL, TECHNISCHE INSTALLATIES :
                       ONDERHOUD EN VERNIEUWING
        Artikel 50  — Kantoormachines : vernieuwing                                   6.200
        Artikel 51  — Meubilair : vernieuwing                                         —
        Artikel 52  — Materieel en technische installaties : vernieuwing : .   .    34.250
        Artikel 53  — Vervoermiddelen : vernieuwing                                 17.000
        Artikel 54 — Huren                                                            8.000
        Artikel 55 — Onderhoud, gebruik en reparatie                                41.400
                                                            Totaal hoofdstuk V               106.850
HOOFDSTUK VI — LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
        Artikel  60 — Papier en kantoorbenodigdheden                               115.000
        Artikel 61  — Frankering, telecommunicaties en verzendkosten ...            66.000
        Artikel  62 — Diverse huishoudelijke uitgaven                               77.100
        Artikel  63 — Deelneming in de secretariaatskosten van het Kabinet van
                      de Voorzitter                                                   4.800
                                                          Totaal hoofdstuk VI                262.900
 HOOFDSTUK VII — UITGAVEN BETREFFENDE             ONTVANGSTEN     EN  REPRESEN­
                         TATIE
        Artikel 70 — Ontvangst- en representatiekosten                               22.000
                                                          Totaal hoofdstuk VII                22.000
 HOOFDSTUK VIII — UITGAVEN VOOR DIENSTREIZEN EN LOKAAL VERVOER
        Artikel 80 — Kosten voor dienstreizen en lokaal vervoer .     .  .   .   . 292.000
                                                         Totaal hoofdstuk VIII               292.000
 HOOFDSTUK IX — KOSTEN VAN VERGADERINGEN, OPROEPINGEN EN STAGES
        Artikel 90 — Reis- en verblijfkosten voor vergaderingen en oproepin­
                       gen in het algemeen — Comités                                   3.000
        Artikel 91 — Conferenties en congressen                                        —
         Artikel 92 — Stages                                                         40.000
         Artikel 93 — Honoraria van deskundigen, kosten voor onderzoek, stu­
                       dies en enquêtes                                                1.000
                                                            Totaal hoofdstuk IX                44.000
 HOOFDSTUK X — UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIES EN VOORLICHTING
         Artikel 100 — Publikaties                                                  210.000
         Artikel 101 — Publikatieblad    .  .  .                                     40.000
         Artikel 102 — Uitgaven betreffende voorlichting                               5.000
                                                             Totaal hoofdstuk X               255.000
 ---pagebreak---   1590/63                PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                      6. 6. 63
  HOOFDSTUK XI — UITGAVEN VAN DE SOCIALE DIENST
        Artikel 110 — Bijzondere bijstand                                           2.000
        Artikel 111 — Personeelsclubs en -verenigingen                              4.000
        Artikel 112 — Restaurants en kantines                                         400
        Artikel 113 — Eerste hulp                                             .     —
        Artikel 114 — Overige uitgaven                                              —
                                                           Totaal hoofdstuk XI               6.400
  HOOFDSTUK XII — UITGAVEN VOOR EERSTE INRICHTING EN UITRUSTING
v
        Artikel 120 — Kantoormachines                                               1.350
        Artikel 121 — Meubilair                                                   20.100
        Artikel 122 — Materieel en technische installaties                         34.950
        Artikel 123 — Vervoermiddelen                                                —
        Artikel 124 — Bibliotheekfonds                                               —
                                                          Totaal hoofdstuk XII              56.400
  HOOFDSTUK XIII — UITGAVEN VOOR VERWERVING VAN GEBOUWEN
        Artikel 130 — Aankoop van gebouwen
        Artikel 131 — Constructie van gebouwen
                                                         Totaal hoofdstuk XIII
   HOOFDSTUK XIV — STEUNVERLENING, SUBSIDIES EN DEELNEMINGEN
         Artikel 140 — Steun en subsidies aan inrichtingen voor hoger onderwijs
         Artikel 141 — Steun aan bewegingen van Europees belang . . . .
         Artikel 142 — Deelneming aan congressen en manifestaties bij bijzon­
                        dere gelegenheden
         Artikel 143 — Studiebeurzen
         Artikel 144 — Europese prijzen
         Artikel 145 — Bijdrage in de secretariaatskosten van de politieke
                        fracties                                                   86.800
         Artikel 146 — Bijdrage in de kosten van studiedienstreizen .    .  .   . 120.000
                                                         Totaal hoofdstuk XIV              206.800
   HOOFDSTUK XVIII — ONVOORZIENE UITGAVEN                                            4.000
                                                        Totaal hoofdstuk XVIII                4.000
   HOOFDSTUK XXV — OVERIGE GEMEENSCHAPPELIJKE UITGAVEN
         Artikel 251 — Europese school                                                —
          Artikel 252 — Documentatiedienst                                            —
          Artikel 253 — Overige                                                   200.000
                                                         Totaal hoofdstuk XXV              200.000
 ---pagebreak--- 6. 6. 63        PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                    1591 /63
BIJZONDER HOOFDSTUK — UITGAVEN VOOR DE VOORTZETTING EN UIT­
                        BREIDING VAN DE BETREKKINGEN WELKE HET
                        EUROPESE PARLEMENT ONDERHOUDT MET DE
                        PARLEMENTEN VAN DE GEASSOCIEERDE LANDEN
                        OVERZEE                                      300.000
                                         Totaal bijzonder hoofdstuk            300.000
                      Totaal der uitgaven van het Europese Parlement         5.617.800
                                               Diverse ontvangsten           —212.300
                      Totaal der uitgaven van het Europese Parlement
                       te verdelen tussen de drie Gemeenschappen             5.405.500
 ---pagebreak--- 1592/63                 PUBLIKAT1EBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                           6. 6. 63
                                                 BIJLAGE II
                                                   RADEN
HOOFDSTUK II — PERSONEEL
      Artikel 20 — Ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een ambt
                     vervullen waarin de lijst van het aantal ambten voorziet    2.445.000
      Artikel 20 bis — Overbruggingstoelagen                                         19.000
      Artikel 21 — Pensioenen                                                        80.000
      Artikel 22 — Ziektekosten en ongevallenverzekering                             74.180
      Artikel 23 — Diverse toelagen en vergoedingen                                  21.000
      Artikel 24 — Andere personeelsleden (hulpfunctionarissen, plaatselijke
                     functionarissen, bijzondere adviseurs)                          49.000
      Artikel 25 — Overuren                                                          28.000
                                                          Totaal hoofdstuk 11                2.716.980
HOOFDSTUK III — VERGOEDINGEN EN KOSTEN VERBAND HOUDENDE MET IN­
                       DIENSTTREDING, DE BEËINDIGING VAN HET DIENSTVERBAND
                       EN OVERPLAATSING
      Artikel 30 — Reiskosten                                                          1.800
      Artikel 31 — Installatievergoeding bij aankomst, na vertrek en bij
                     overplaatsing                                                   44.800
      Artikel 32 — Verhuiskosten     .                                               42.000
      Artikel 33 — Tijdelijke dagvergoeding                                          74.100
      Artikel 34 — Vergoedingen bij terbeschikkingstelling, ontheffing van
                     het ambt en ontslag                                               2.000
                                                          Totaal hoofdstuk III                 164.700
 HOOFDSTUK IV — GEBOUWEN
      Artikel 40 — Huren                                                            190.000
      Artikel 41 — Verzekeringen                                                       3.000
       Artikel 42 — Water, gas, elektriciteit, verwarming                            29.600
       Artikel 43 — Schoonmaak en onderhoud                                          56.000
       Artikel 44 — Inrichting van dienstruimten                                      14.400
       Artikel 45 — Andere lopende uitgaven                                            7.000
                                                          Totaal hoofdstuk IV                  300.000
 HOOFDSTUK V — MEUBILAIR, MATERIEEL, TECHNISCHE INSTALLATIES :
                       ONDERHOUD EN VERNIEUWING
       Artikel 50 — Kantoormachines : vernieuwing                                      8.500
       Artikel 51 — Meubilair : vernieuwing                                              500
       Artikel 52 — Materieel en technische installaties : vernieuwing .   .   .      14.000
       Artikel 53 — Vervoermiddelen : vernieuwing                                      3.000
       Artikel 54 — Huren                                                              2.600
       Artikel 55 — Onderhoud, gebruik en reparatie                                   21.400
                                                            Totaal hoofdstuk V                   50.000
 ---pagebreak--- 6 . 6. 63               PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                          1593/63
HOOFDSTUK VI — L OPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
        Artikel 60 — Papier en kantoorbenodigdheden ........                      111.650
        Artikel 61 — Frankering, telecommunicaties en verzendkosten . . .          92.000
        Artikel 62 — Diverse huishoudelijke uitgaven                               25.000
                                                         Totaal hoofdstuk VI                228.650
HOOFDSTUK VII — U ITGAVEN BETREFFENDE           ONTVANGSTEN     EN  REPRESEN­
                        TATIE
        Artikel 70 — Ontvangst- en representatiekosten                             19.000
                                                        Totaal hoofdstuk VII                  19.000
HOOFDSTUK VIII — U ITGAVEN VOOR DIENSTREIZEN EN LOKAAL VERVOER
        Artikel 80 — Kosten voor dienstreizen en lokaal vervoer                   106.560
                                                       Totaal hoofdstuk VIII                106.560
 HOOFDSTUK IX — KOSTEN VAN VERGADERINGEN, OPROEPINGEN EN STAGES
        Artikel 90 — Reis- en verblijfkosten voor vergaderingen en op­
                      roepingen                                               .   315.000
        Artikel 91 — Conferenties en congressen
        Artikel 92 — Stages                   -                      ~ . . .
        Artikel 93 — Honoraria van deskundigen, kosten voor onderzoek, stu­
                      dies en enquêtes                                               2.000
                                                          Totaal hoofdstuk IX                317.000
 HOOFDSTUK X — U ITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIES EN VOORLICHTING
         Artikel 100 — Publikaties                                                  20.000
         Artikel 101 — Publikatieblad                                              100.000
         Artikel 102 — Uitgaven betreffende voorlichting                              —
                                                           Totaal hoofdstuk X                120.000
  HOOFDSTUK XI — U ITGAVEN VAN DE S OCIALE D IENST
         Artikel 110 — Bijzondere bijstand                                            3.200
         Artikel 111 — Personeelsclubs en -verenigingen                               2.300
         Artikel 112 — Restaurants en kantines                                  .     1.000
         Artikel 113 — Eerste hulp                                                    5.060
         Artikel 114 — Overige uitgaven                                               2.000
                                                           Totaal hoofdstuk XI                 13.560
 ---pagebreak--- 1594/63              PUBLIKAT1EBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                       6. 6. 63
HOOFDSTUK XII — U ITGAVEN VOOR EERSTE INRICHTING EN UITRUSTING
      Artikel 120 — Kantoormachines                                            6.600
      Artikel 121 — Meubilair                                                 13.300
      Artikel 122 — Materieel en technische installaties                      12.100
      Artikel 123 — Vervoermiddelen                                            —
      Artikel 124 — Bibliotheekfonds                                           —
                                                      Totaal hoofdstuk XII              32.000
HOOFDSTUK XVIII — O NVOORZIENE UITGAVEN                                                 20.000
HOOFDSTUK XIX — E CONOMISCH EN S OCIAAL C OMITÉ                                        839.020
HOOFDSTUK XX — C ONTROLECOMMISSIE                                                      135.200
HOOFDSTUK XXV — O VERIGE GEMEENSCHAPPELIJKE UITGAVEN                                   247.000
HOOFDSTUK XXVI — F INANCIËLE C OMMISSARIS VAN DE E.G.K.S.                               54.000
BIJZONDER HOOFDSTUK — C ONFERENTIE TUSSEN DE L ID- S TATEN DER
                                E UROPESE GEMEENSCHAPPEN EN DERDE LAN­
                                DEN DIE OM TOETREDING TOT DEZE GEMEEN­
                                SCHAPPEN HEBBEN VERZOCHT
                                 a) Uitgaven voor personeel                  230.000
                                 b) Huishoudelijke uitgaven                  400.000
                                                  Totaal bijzonder hoofdstuk           630.000
                                          Totaal der uitgaven van de Raden           5.993.670
                                    •»                   Diverse ontvangsten         —285.690
                                         Totaal der uitgaven van de Raden
                                te verdelen tussen de drie Gemeenschappen            5.707.980
 ---pagebreak--- 6. 6. 63                  PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                        1595/63
                                                 BIJLAGE III
                                             HOF VAN JUSTITIE
HOOFDSTUK I — LEDEN VAN HET H OF
       Artikel 10 — Salarissen, vergoedingen en bijslagen die aan de sala­
                      rissen zijn verbonden                                        234.360
       Artikel 11 — Dekking van risico's van ongevallen en ziekten ....              4.180
       Artikel 12 — Overbruggingsgelden                                             16.500
       Artikel 13 — Pensioenen                                                      p. m.
                                                            Totaal hoofdstuk I   "           255.040
HOOFDSTUK II — P ERSONEEL
       Artikel 20 — Ambtenaren en tijdelijke functionarissen die ambten ver­
                      vullen, opgenomen in de lijst van het aantal ambten . .      624.720
       Artikel 20 bis — Compensatievergoeding                                         4.630
       Artikel 21 — Pensioenen                                                      10.000
       Artikel 22 — Kosten in verband met ziekte en dekking van risico's
                       van ongevallen                                               11.970
       Artikel 23 — Toelagen en diverse vergoedingen                                  5.000
       Artikel 24 — Overige ambtenaren (hulpkrachten, plaatselijke amb­
                      tenaren, bijzondere adviseurs)                                40.000
       Artikel 25 — Overuren                                                          9.000
                                                           Totaal hoofdstuk II               705.320
 HOOFDSTUK III — V ERGOEDINGEN EN KOSTEN VERBAND HOUDENDE MET IN­
                          DIENSTTREDING, BEËINDIGING VAN HET DIENSTVERBAND
                          EN OVERPLAATSING
       Artikel 30 — Reiskosten                                                        1.000
       Artikel 31 — Installatievergoeding bij aankomst, na vertrek en bij
                       overplaatsing .                                         .     10.000
       Artikel 32 — Verhuiskosten                                                     3.000
       Artikel 33 — Tijdelijke dagvergoedingen                                        5.000
       Artikel 34 — Vergoedingen bij terbeschikkingstelling, ontheffing van
                       het ambt, ontslag                                            p . m.
                                                           Totaal hoofdstuk III                19.000
 HOOFDSTUK IV — GEBOUWEN
       Artikel 40 — Huren                                                            23.400
       Artikel 41 — Verzekeringen                                                        500
       Artikel 42 — Water, gas, elektriciteit, verwarming .......                      5.000
        Artikel 43 — Schoonmaken en onderhoud                                        12.000
        Artikel 44 — Inrichting van dienstruimten                                      3.000
        Artikel 45 — Overige lopende uitgaven                                          2.000
                                                           Totaal hoofdstuk IV                 45.900
 ---pagebreak--- 1596/63                PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                              6. 6 . 63
HOOFDSTUK V — MEUBILAIR, MATERIEEL, TECHNISCHE INSTALLATIES :
                     ONDERHOUD EN VERNIEUWING
      Artikel 50 —  Kantoormachines : vernieuwing                                       1.000
      Artikel 51 —  Meubilair : vernieuwing                                             1.000
      Artikel 52 —  Materieel en technische installaties : vernieuwing .   .    .       1.000
      Artikel 53 —  Vervoermaterieel : vernieuwing                                      8.000
      Artikel 54 — Huren                                                                3.800
      Artikel 55 — Onderhoud, gebruik en reparatie                                     18.500
                                                           Totaal hoofdstuk V                    33.300
HOOFDSTUK VI — LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
      Artikel 60 — Papier en kantoorbenodigdheden                                      28.500
      Artikel 61 — Frankering, telecommunicaties en verzendkosten .         .    .      7.900
      Artikel 62 — Diverse huishoudelijke uitgaven                                      7.900
                                                           Totaal hoofdstuk VI                 , 44.300
HOOFDSTUK VII — UITGAVEN BETREFFENDE            ONTVANGSTEN      EN  REPRESEN­
                       TATIE
      Artikel 70 — Ontvangst- en representatiekosten                                     2.000
                                                          Totaal hoofdstuk VII                     2.000
HOOFDSTUK VIII — UITGAVEN VOOR DIENSTREIZEN EN LOKAAL VERVOER
     Artikel 80 — Kosten voor dienstreizen en lokaal vervoer                           13.720
                                                        Totaal hoofdstuk VIII                    13.720
HOOFDSTUK IX — KOSTEN VAN VERGADERINGEN, OPROEPINGEN EN STAGES
      Artikel 90 — Reis- en verblijfkosten voor vergaderingen en oproepin­
                    gen in het algemeen                                                  2.000
      Artikel 91 — Conferenties en congressen                                          p. m.
      Artikel 92 — Stages                                                              p. m.
       Artikel 93 — Honoraria van deskundigen, kosten voor onderzoek, stu­
                     dies en enquêtes                                                    1.000
                                                           Totaal hoofdstuk IX                      3.000
 HOOFDSTUK X — UITGAVEN BETREFFENDE PUBLIKATIES EN VOORLICHTING
       Artikel 100 — Publikaties                                    ...       .    , .  44.000
       Artikel 101 — Publikatieblad                                   .  ...            14.000
       Artikel 102 — Uitgaven betreffende voorlichting ........                        p. m.
                                                            Totaal hoofdstuk X                     58.000
 ---pagebreak--- 6. 6. 63              PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                       1597/63
HOOFDSTUK XI — UITGAVEN VAN DE SOCIALE DIENST
       Artikel 110 — Bijzondere bijstand                                           1.000
       Artikel 111 — Personeelsclubs en -verenigingen                            p. m.
       Artikel 112 — Restaurants en kantines                                       2.000
       Artikel 113 — Eerste hulp                                                     500
       Artikel 114 — Overige uitgaven                                            p. m.
                                                        Totaal hoofdstuk XI               3.500
HOOFDSTUK XII — UITGAVEN VOOR EERSTE INSTELLING EN UITRUSTING
       Artikel 120 — Kantoormachines                                               2.400
       Artikel 121 — Meubilair                                                     4.000
       Artikel 122 — Materieel en technische installaties                          8.000
       Artikel 123 — Vervoermiddelen .   :                                       p. m.
       Artikel 184 — Bibliotheekfonds                                            p. m.
                                                        Totaal hoofdstuk XII             14.400
HOOFDSTUK XIII — UITGAVEN VOOR VERWERVING VAN GEBOUWEN
       Artikel 130 — Aankoop van gebouwen                                        p. m.
       Artikel 131 — Constructie van gebouwen                                    p. m.
                                                      Totaal hoofdstuk XIII              p. m.
 HOOFDSTUK XVIII — ONVOORZIENE UITGAVEN
       Artikel 180 — Onvoorziene uitgaven                                         10.000
                                                     Totaal hoofdstuk XVIII              10.000
 HOOFDSTUK XX — CONTROLECOMMISSIE
       Artikel 200 — Controlecommissie                                           p. m.
                                                         Totaal hoofdstuk XX             p. m.
 HOOFDSTUK XXV — OVERIGE GEMEENSCHAPPELIJKE UITGAVEN
        Artikel 250 — Overige gemeenschappelijke uitgaven                         p. m.
                                                       Totaal hoofdstuk XXV               p. m.
 HOOFDSTUK XXVI — HUISHOUDELIJKE           UITGAVEN    VAN   HET   HOF    VAN
                          JUSTITIE
        Artikel 260 — Gerechtskosten                                          -»  10.000
                                                      Totaal hoofdstuk XXVI               10.000
 ---pagebreak--- 1598/63               PUBL1KATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                       6. 6. 63
HOOFDSTUK XXX — UITGAVEN UITSLUITEND TEN LASTE VAN DE E.G.K.S.
      Artikel 300 — Commissie van Voorzitters                                  34.000
      Artikel 301 — Uitgaven in verband met de aftredende Leden van het
                    Hof van de E.G.K.S                                         12.000
      Artikel 302 — Andere uitgaven                                             1.960
      Artikel 303 — Financiële Commissaris van de E.G.K.S                      p. m.
      Artikel 304 — Reis- en verblijfkosten voor zittingen en vergaderingen
                    van de E.G.K.S                                             p. m.
                                                       Totaal hoofdstuk XXX              47.960
                             Totaal der uitgaven van het Hof van Justitie             1.265.440
                                                           Diverse ontvangsten        —76.200
                                 Totaal der uitgaven van het Hof van Justitie
                                 te verdelen tussen de drie Gemeenschappen            1.189.240