CELEX: 32008D0073
Language: sk
Date: 2007-12-20 00:00:00
Title: 2008/73/ES,Euratom: Rozhodnutie Komisie z  20. decembra 2007 , ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/277/ES, Euratom, ktorým sa ustanovujú pravidlá vykonávania rozhodnutia Rady 2007/779/ES, Euratom o ustanovení mechanizmu Spoločenstva na podporu posilnenia spolupráce pri pomocných zásahoch civilnej ochrany [oznámené pod číslom K(2007) 6464] (Text s významom pre EHP )

24.1.2008   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 20/23
            
         
      ROZHODNUTIE KOMISIE
   
   z 20. decembra 2007,
   ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/277/ES, Euratom, ktorým sa ustanovujú pravidlá vykonávania rozhodnutia Rady 2007/779/ES, Euratom o ustanovení mechanizmu Spoločenstva na podporu posilnenia spolupráce pri pomocných zásahoch civilnej ochrany
   [oznámené pod číslom K(2007) 6464]
   (Text s významom pre EHP)
   (2008/73/ES, Euratom)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,
   so zreteľom na rozhodnutie Rady 2007/779/ES, Euratom z 8. novembra 2007 o ustanovení mechanizmu Spoločenstva na podporu posilnenia spolupráce pri pomocných zásahoch civilnej ochrany (1), a najmä na jeho článok 12,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Rozhodnutie Komisie 2004/277/ES, Euratom z 29. decembra 2003, ktorým sa ustanovujú pravidlá vykonávania rozhodnutia Rady 2001/792/ES, Euratom o ustanovení mechanizmu spoločenstva na podporu posilnenia spolupráce pri pomocných zásahoch civilnej ochrany (2), je potrebné zmeniť a doplniť tak, aby zahŕňalo vykonávacie pravidlá týkajúce sa európskej civilnej ochrany. Tieto pravidlá by sa mali zaoberať hlavnými vlastnosťami modulov civilnej ochrany, ako sú úlohy, kapacity, zložky a čas nasadenia, a vymedzovať vhodný stupeň ich sebestačnosti a interoperability.
            
         
               (2)
            
            
               Moduly civilnej ochrany vytvorené z vnútroštátnych zdrojov jedného alebo viacerých členských štátov na dobrovoľnom základe prispievajú k schopnosti rýchlej reakcie civilnej ochrany, ktorú požaduje Európska rada vo svojich záveroch zo zasadnutia zo 16. a 17. júna 2005 a Európsky parlament vo svojom uznesení z 13. januára 2005 o nedávnej pohrome spôsobenej vlnami cunami. Hlavné vlastnosti modulov civilnej ochrany by mali spĺňať určité všeobecné požiadavky, aby boli schopné prispieť k reakcii na závažné núdzové situácie.
            
         
               (3)
            
            
               Je potrebné, aby na mieste pôsobili pomocné technické tímy plniace pomocné úlohy s cieľom podporiť hodnotiace a koordinačné tímy Spoločenstva v oblastiach zriadenia a prevádzkovania kancelárií, telekomunikácií, zabezpečovania základných životných potrieb a dopravy. Na tento účel je potrebné vymedziť všeobecné požiadavky týkajúce sa pomocných technických tímov. Tieto tímy môžu taktiež prispieť k plneniu požiadaviek sebestačnosti modulov civilnej ochrany. Všetky opatrenia týkajúce sa začlenenia pomocných technických tímov do modulov civilnej ochrany je potrebné prijať pred postúpením všeobecných informácií o moduloch Komisii.
            
         
               (4)
            
            
               Moduly civilnej ochrany by mali byť schopné sebestačnej činnosti v určitom časovom úseku. Preto je nevyhnutne potrebné vymedziť všeobecné požiadavky sebestačnosti a podľa potreby osobitné požiadavky, ktoré sa môžu líšiť fungovaním príslušného typu zásahu alebo typu modulu. Je potrebné zohľadniť bežnú prax členských štátov a medzinárodných organizácií, napríklad predĺžené obdobie sebestačnosti pre moduly pátracích a záchranných činností v mestskom prostredí či zdieľanie úloh medzi krajinou ponúkajúcou pomoc a krajinou, ktorá o pomoc žiada pri zabezpečení fungovania modulov s leteckou zložkou.
            
         
               (5)
            
            
               Je potrebné prijať opatrenia na úrovni Spoločenstva a zúčastnených členských štátov s cieľom rozšíriť interoperabilitu modulov civilnej ochrany, konkrétne pokiaľ ide o výcvik a cvičenia.
            
         
               (6)
            
            
               Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre civilnú ochranu,
            
         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Rozhodnutie 2004/277/ES, Euratom sa mení a dopĺňa takto:
   
               1.
            
            
               V článku 2 sa dopĺňajú tieto definície:
               
                           „c)
                        
                        
                           ‚zásahové tímy’ sú ľudské a materiálne zdroje vrátane modulov civilnej ochrany (ako sa uvádza v článkoch 3a, 3b a 3c) zriadené členskými štátmi na účely vykonávania zásahov civilnej ochrany;
                        
                     
                           d)
                        
                        
                           ‚pomocné technické tímy’ sú ľudské a materiálne zdroje zriadené členskými štátmi na účely plnenia pomocných úloh.“
                        
                     
         
               2.
            
            
               Vkladajú sa tieto články 3a, 3b a 3c:
               „Článok 3a
               1.   V závislosti od rozvoja ďalších modulov spĺňajú moduly civilnej ochrany všeobecné požiadavky uvedené v prílohe II.
               2.   Pomocné technické tímy spĺňajú minimálne požiadavky uvedené v prílohe III.
               3.   Moduly civilnej ochrany a pomocné technické tímy môžu byť zostavené zo zdrojov jedného alebo viacerých členských štátov.
               4.   V prípade, že je modul civilnej ochrany alebo pomocný technický tím tvorený viac než jednou zložkou, nasadenie tohto modulu civilnej ochrany či technického pomocného tímu v rámci zásahu môže byť obmedzené na tie zložky, ktoré sú nevyhnutne potrebné pre daný zásah.
               Článok 3b
               1.   Pre jednotlivé moduly civilnej ochrany sa uplatňujú tieto prvky sebestačnosti, ako sa uvádza v prílohe II:
               
                           a)
                        
                        
                           vhodná ochrana pred poveternostnými vplyvmi;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           zdroj elektrickej energie a svetla pokrývajúceho spotrebu operačnej základne a vybavenia potrebného na splnenie úlohy;
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           hygienické zariadenia určené pre pracovníkov modulu;
                        
                     
                           d)
                        
                        
                           dostupnosť potravín a vody pre pracovníkov modulu;
                        
                     
                           e)
                        
                        
                           lekári alebo zdravotnícky personál, zdravotnícke zariadenia a zdravotnícke vybavenie pre pracovníkov modulu;
                        
                     
                           f)
                        
                        
                           skladovacie zariadenia a zariadenia na údržbu vybavenia modulu;
                        
                     
                           g)
                        
                        
                           vybavenie určené na komunikáciu s príslušnými partnermi, najmä s tými, ktorí sú zodpovední za koordináciu na mieste;
                        
                     
                           h)
                        
                        
                           miestna doprava;
                        
                     
                           i)
                        
                        
                           logistika, vybavenie a personál umožňujúci zriadenie operačnej základne a začatie plnenia úlohy bezprostredne po príjazde na miesto.
                        
                     2.   Súlad s požiadavkami sebestačnosti zaručuje ponúkajúci členský štát jedným z týchto spôsobov:
               
                           a)
                        
                        
                           zahrnutím nevyhnutne potrebného personálu, vybavenia a spotrebného materiálu do modulu civilnej ochrany;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           vykonaním nevyhnutne potrebných opatrení na mieste operácií;
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           prijatím nevyhnutných predbežných opatrení na spojenie nesebestačného zásahového tímu s pomocným technickým tímom, aby sa splnili požiadavky uvedené v článku 3c pred poskytnutím informácií o príslušnom module civilnej ochrany v súlade s článkom 3 ods. 1.
                        
                     3.   Obdobie, na ktoré musí byť zaručená sebestačnosť na začiatku plnenia úlohy, nesmie byť kratšie než:
               
                           a)
                        
                        
                           96 hodín alebo
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           obdobie stanovené v prílohe II pre osobitné moduly civilnej ochrany.
                        
                     Článok 3c
               Členské štáty prijímajú nevyhnutne potrebné opatrenia s cieľom zabezpečiť splnenie týchto požiadaviek:
               
                           a)
                        
                        
                           moduly civilnej ochrany sú schopné spolupracovať s ostatnými modulmi civilnej ochrany;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           pomocné technické tímy sú schopné spolupracovať s ostatnými pomocnými technickými tímami a modulmi civilnej ochrany;
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           zložky modulu civilnej ochrany sú schopné spoločne navzájom spolupracovať ako jeden modul civilnej ochrany;
                        
                     
                           d)
                        
                        
                           zložky pomocného technického tímu sú schopné spoločne navzájom spolupracovať ako jeden pomocný technický tím;
                        
                     
                           e)
                        
                        
                           moduly civilnej ochrany a pomocné technické tímy sú v prípade nasadenia mimo EÚ schopné spolupracovať s medzinárodnými systémami reakcie na katastrofy, ktoré pôsobia v postihnutom štáte;
                        
                     
                           f)
                        
                        
                           vedúci tímov, zástupcovia vedúcich a styční dôstojníci modulov civilnej ochrany a pomocných technických tímov sa zúčastňujú príslušných výcvikových kurzov a cvičení, ktoré organizuje Komisia v súlade s článkom 5 ods. 5 rozhodnutia 2007/779/ES, Euratom.“
                        
                     
         
               3.
            
            
               V článku 11 ods. 1 sa termín „v prílohe“ nahrádza termínom „v prílohe I“.
            
         
               4.
            
            
               V článku 24 sa dopĺňa toto písmeno e):
               
                           „e)
                        
                        
                           zvýšenie interoperability modulov civilnej ochrany.“
                        
                     
         
               5.
            
            
               V názve prílohy sa termín „príloha“ nahrádza termínom „príloha I“.
            
         
               6.
            
            
               Pridáva príloha II, ktorej znenie je v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
            
         
               7.
            
            
               Pridáva sa príloha III, ktorej znenie je v prílohe II k tomuto rozhodnutiu
            
         Článok 2
   Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
   
      V Bruseli 20. decembra 2007
      
         
            Za Komisiu
         
         Stavros DIMAS
         
         
            člen Komisie
         
      
   
   
      (1)  Ú. v. EÚ L 314, 1.12.2007, s. 9.
   
      (2)  Ú. v. EÚ L 87, 25.3.2004, s. 20.
   
      PRÍLOHA I
      
         
            „PRÍLOHA II
            Všeobecné požiadavky na moduly európskej civilnej ochrany (1)
            
            1.   Vysokokapacitné odčerpávanie
            
                        Úlohy
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    Zabezpečiť odčerpávanie:
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                v oblastiach postihnutých povodňami,
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                na pomoc hasičom pri dodávkach vody na hasenie.
                                             
                                          
                              
                  
                        Kapacity
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    Zabezpečiť odčerpávanie pomocou mobilných stredne- a vysokokapacitných čerpadiel, ktoré majú:
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                celkovú kapacitu minimálne 1 000 m3/hod.,
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                obmedzenú kapacitu na odčerpávanie s prevýšením 40 m.
                                             
                                          
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Schopnosť:
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                fungovať v oblastiach a teréne, ktoré nie sú ľahko dostupné,
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                čerpať kalnú vodu, ktorá obsahuje maximálne 5 % pevných prvkov s časticami až do veľkosti 40 mm,
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                čerpať vodu až do teploty 40 °C pri dlhších zásahoch,
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                dopraviť vodu do vzdialenosti 1 000 metrov.
                                             
                                          
                              
                  
                        Hlavné zložky
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    čerpacie zariadenia so strednou a vysokou kapacitou,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    hadice a prípojky spĺňajúce rôzne normy vrátane normy Storz,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    dostatočný počet osôb na plnenie úlohy, podľa potreby aj nepretržité.
                                 
                              
                  
                        Sebestačnosť
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    použijú sa prvky uvedené v článku 3b ods. 1 písm. a) až i).
                                 
                              
                  
                        Nasadenie
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    schopnosť odcestovať do 12 hodín po prijatí ponuky,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    schopnosť nasadenia na obdobie trvajúce až 21 dní.
                                 
                              
                  
               
            2.   Čistenie vody
            
                        Úlohy
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    poskytnúť pitnú vodu z povrchových zdrojov podľa platných noriem a minimálne na úrovni noriem Svetovej zdravotníckej organizácie,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    vykonávať kontrolu kvality vody v mieste výstupu z čistiaceho zariadenia.
                                 
                              
                  
                        Kapacity
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    vyčistiť 225 000 litrov vody za deň,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    skladovacia kapacita ekvivalentná výrobe za pol dňa.
                                 
                              
                  
                        Hlavné zložky
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    mobilná jednotka na čistenie vody,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    mobilná jednotka na uskladnenie vody,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    mobilné poľné laboratórium,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    prípojky spĺňajúce rôzne normy vrátane normy Storz,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    dostatočný počet osôb na plnenie úloh, podľa potreby aj nepretržité.
                                 
                              
                  
                        Sebestačnosť
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    použijú sa prvky uvedené v článku 3b ods. 1 písm. a) až i).
                                 
                              
                  
                        Nasadenie
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    schopnosť odcestovať do 12 hodín po prijatí ponuky.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    schopnosť nasadenia na obdobie trvajúce až 12 týždňov.
                                 
                              
                  
               
            3.   Pátracie a záchranárske činnosti stredného rozsahu v mestskom prostredí
            
                        Úlohy
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    pátrať po obetiach pod troskami (napr. zrúcaninami budov alebo pri dopravných nehodách), stanoviť ich polohu a poskytnúť záchranu (2),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    poskytnúť prvú pomoc podľa potreby pred odovzdaním obetí na ďalšie lekárske ošetrenie.
                                 
                              
                  
                        Kapacity
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    Modul by mal byť schopný plniť tieto úlohy, pričom musí zohľadniť uznávané medzinárodné usmernenia, napríklad usmernenia Medzinárodnej poradnej skupiny pre vyhľadávacie a záchranné operácie (INSARAG):
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                pátranie pomocou pátracích psov a/alebo technického pátracieho vybavenia,
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                záchrana vrátane vyťahovania,
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                rezanie betónu,
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                technické lano,
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                základné stavanie vzpier,
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                zisťovanie a izolácia nebezpečných materiálov (3),
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                rozšírená pomoc pri udržaní životných funkcií (4).
                                             
                                          
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Schopnosť pracovať na mieste 24 hodín denne počas 7 dní.
                                 
                              
                  
                        Hlavné zložky
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    riadenie (velenie, styk a koordinácia, plánovanie, médiá a podávanie hlásení, hodnotenie a analýza, bezpečnosť a zabezpečenie),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    pátranie (technické pátranie a pátranie so psami, zisťovanie nebezpečných materiálov a ich izolácia),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    záchrana (vniknutie a prelamovanie, rezanie, vyťahovanie a presun, stavanie vzpier, použitie technického lana),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    zdravotnícka starostlivosť vrátane starostlivosti o pacientov, pracovníkov tímu a pátracích psov.
                                 
                              
                  
                        Sebestačnosť
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    minimálne 7 dní zásahov,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    použijú sa prvky uvedené v článku 3b ods. 1 písm. a) až i).
                                 
                              
                  
                        Nasadenie
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    pripravenosť na zásah v postihnutej krajine do 32 hodín.
                                 
                              
                  
               
            4.   Pátracie a záchranárske činnosti závažného rozsahu v mestskom prostredí
            
                        Úlohy
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    pátrať po obetiach (5) pod troskami (napr. zrúcaninami budov alebo pri dopravných nehodách), stanoviť ich polohu a poskytnúť záchranu,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    poskytnúť prvú pomoc podľa potreby pred odovzdaním obetí na ďalšie lekárske ošetrenie.
                                 
                              
                  
                        Kapacity
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    Modul musí byť schopný plniť nasledujúce úlohy, pričom musí zohľadniť uznávané medzinárodné usmernenia, napríklad usmernenia Medzinárodnej poradnej skupiny pre vyhľadávacie a záchranné operácie (INSARAG):
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                pátranie pomocou pátracích psov a/alebo technického pátracieho vybavenia,
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                záchrana vrátane náročného vyťahovania,
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                rezanie železobetónu a stavebnej ocele,
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                technické lano,
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                pokročilé stavanie vzpier,
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                zisťovanie a izolácia nebezpečných materiálov (6),
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                rozšírená pomoc pri udržaní životných funkcií (7).
                                             
                                          
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Schopnosť pracovať 24 hodín denne na viacerých miestach počas 10 dní.
                                 
                              
                  
                        Hlavné zložky
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    riadenie (velenie, styk a koordinácia, plánovanie, médiá a podávanie hlásení, hodnotenie a analýza, bezpečnosť a zabezpečenie),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    pátranie (technické pátranie a pátranie so psami, zisťovanie nebezpečných materiálov a ich izolácia),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    záchrana (vniknutie a prelamovanie, rezanie, vyťahovanie a presun, stavanie vzpier, použitie technického lana),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    zdravotnícka starostlivosť vrátane starostlivosti o pacientov, pracovníkov tímu a pátracích psov (8).
                                 
                              
                  
                        Sebestačnosť
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    minimálne 10 dní zásahov,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    použijú sa prvky uvedené v článku 3b ods. 1 písm. a) až i).
                                 
                              
                  
                        Nasadenie
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    pripravenosť na zásah v postihnutej krajine do 48 hodín.
                                 
                              
                  
               
            5.   Modul leteckého hasenia požiarov s využitím helikoptér
            
                        Úlohy
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    pomoc pri hasení rozsiahlych lesných požiarov a požiarov porastov hasením zo vzduchu.
                                 
                              
                  
                        Kapacity
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    tri helikoptéry, každá s kapacitou 1 000 litrov,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    schopnosť trvalého vykonávania zásahu.
                                 
                              
                  
                        Hlavné zložky
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    tri helikoptéry s posádkou, ktoré zaručia že vždy budú aspoň dve helikoptéry pripravené na zásah,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    technický personál,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    4 nádoby na vodu alebo 3 bambi vaky,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    1 súprava na údržbu,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    1 súprava náhradných dielov,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    2 záchranné zdvíhacie navijaky,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    zariadenie na komunikáciu.
                                 
                              
                  
                        Sebestačnosť
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    použijú sa prvky uvedené v článku 3b ods. 1 písm. f) a g).
                                 
                              
                  
                        Nasadenie
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    schopnosť odcestovať do 3 hodín po prijatí ponuky.
                                 
                              
                  
               
            6.   Modul leteckého hasenia požiarov s využitím lietadiel
            
                        Úlohy
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    pomoc pri hasení rozsiahlych lesných požiarov a požiarov porastov hasením zo vzduchu.
                                 
                              
                  
                        Kapacity
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    dve lietadlá, každé s kapacitou 3 000 litrov,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    schopnosť trvalého vykonávania zásahu.
                                 
                              
                  
                        Hlavné zložky
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    dve lietadlá,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    tri posádky,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    technický personál,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    súprava na údržbu v teréne,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    zariadenie na komunikáciu.
                                 
                              
                  
                        Sebestačnosť
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    použijú sa prvky uvedené v článku 3b ods. 1 písm. f) a g).
                                 
                              
                  
                        Nasadenie
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    schopnosť odcestovať do 3 hodín po prijatí ponuky.
                                 
                              
                  
               
            7.   Poľná zdravotnícka jednotka
            
                        Úlohy
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    analyzovať (triediť) pacientov na mieste katastrofy,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    stabilizovať stav pacientov a pripraviť ich na prepravu do najvhodnejšieho zariadenia na dokončenie liečby.
                                 
                              
                  
                        Kapacity
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    roztriediť minimálne 20 pacientov za hodinu,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    zdravotnícky tím schopný stabilizovať 50 pacientov za 24 hodín činnosti pri práci na dve zmeny,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    dostupnosť zásob na ošetrenie 100 pacientov s drobnými poraneniami za 24 hodín.
                                 
                              
                  
                        Hlavné zložky
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    Zdravotnícky tím na dvanásťhodinovú zmenu:
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                triedenie: 1 zdravotná sestra a/alebo 1 lekár,
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                intenzívna starostlivosť: 1 lekár a 1zdravotná sestra,
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                vážne zranenia, ktoré však neohrozujú život: 1 lekár a 2 zdravotné sestry,
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                evakuácia: 1 zdravotná sestra,
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                špecializovaný pomocný personál: 4.
                                             
                                          
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Stany:
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                stan (stany) so vzájomne prepojenými miestami na triedenie, ošetrenie a evakuáciu,
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                stany (stany) pre personál.
                                             
                                          
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Veliteľské stanovisko.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Sklad logistického a zdravotníckeho vybavenia.
                                 
                              
                  
                        Sebestačnosť
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    použijú sa prvky uvedené v článku 3b ods. 1 písm. a) až i).
                                 
                              
                  
                        Nasadenie
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    schopnosť odcestovať do 12 hodín po prijatí ponuky,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    pripravenosť na zásah 1 hodinu po príjazde na miesto.
                                 
                              
                  
               
            8.   Poľná zdravotnícka jednotka s chirurgickou ambulanciou
            
                        Úlohy
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    analyzovať (triediť) pacientov na mieste katastrofy,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    vykonať chirurgické zákroky metódou ‚damage control’,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    stabilizovať stav pacientov a pripraviť ich na prepravu do najvhodnejšieho zariadenia na dokončenie liečby.
                                 
                              
                  
                        Kapacity
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    roztriediť minimálne 20 pacientov za hodinu,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    zdravotnícky tím schopný stabilizovať 50 pacientov za 24 hodín činnosti pri práci na dve zmeny,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    chirurgický tím schopný vykonať chirurgický zákrok metódou ‚damage control’ u 12 pacientov za 24 hodín činnosti pri práci na dve zmeny,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    dostupnosť zásob na liečbu 100 pacientov s drobnými poraneniami za 24 hodín.
                                 
                              
                  
                        Hlavné zložky
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    Zdravotnícky tím na dvanásťhodinovú zmenu:
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                triedenie: 1 zdravotná sestra a/alebo 1 lekár,
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                intenzívna starostlivosť: 1 lekár a 1 zdravotná sestra,
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                chirurgia: 3 chirurgovia, 2 sestry asistujúce pri zákroku, 1 anestéziológ, 1 anesteziologická sestra,
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                vážne zranenia, ktoré však neohrozujú život: 1 lekár a 2 zdravotné sestry,
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                evakuácia: 1 zdravotná sestra,
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                špecializovaný pomocný personál: 4 osoby.
                                             
                                          
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Stany:
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                stan (stany) so vzájomne prepojenými miestami na triedenie, ošetrenie a evakuáciu,
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                stan (stany) pre ‚chirurgické zákroky’
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                stany (stany) pre personál.
                                             
                                          
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Veliteľské stanovisko.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Sklad logistického a zdravotníckeho vybavenia.
                                 
                              
                  
                        Sebestačnosť
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    použijú sa prvky uvedené v článku 3b ods. 1 písm. a) až i).
                                 
                              
                  
                        Nasadenie
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    schopnosť odcestovať do 12 hodín po prijatí ponuky,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    pripravenosť na zásah 1 hodinu po príjazde na miesto.
                                 
                              
                  
               
            9.   Poľná nemocnica
            
                        Úlohy
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    poskytnúť počiatočnú a/alebo nadväzujúcu starostlivosť o úrazy a lekársku starostlivosť, pričom sa zohľadnia uznávané medzinárodné usmernenia pre poľné nemocnice v cudzej krajine, napríklad usmernenia Svetovej zdravotníckej organizácie alebo Červeného kríža.
                                 
                              
                  
                        Kapacity
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    10 lôžok pre pacientov s ťažkými zraneniami s možnosťou rozšírenia kapacity.
                                 
                              
                  
                        Hlavné zložky
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    Zdravotnícky tím zabezpečujúci:
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                triedenie pacientov,
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                intenzívnu starostlivosť,
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                chirurgiu,
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                ošetrenie vážnych zranení, ktoré však neohrozujú život,
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                evakuáciu,
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                špecializovaný pomocný personál,
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                súčasťou tímu je najmenej: všeobecný lekár, pohotovostný lekár, ortopéd, pediater, anestéziológ, lekárnik, pôrodník, hygienik, laboratórny technik, rádiologický laborant.
                                             
                                          
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Stany:
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                stany vhodné na zdravotnícku činnosť,
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                stany pre personál.
                                             
                                          
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Veliteľské stanovisko,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Sklad logistického a zdravotníckeho vybavenia.
                                 
                              
                  
                        Sebestačnosť
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    použijú sa prvky uvedené v článku 3b ods. 1 písm. a) až i).
                                 
                              
                  
                        Nasadenie
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    schopnosť odcestovať do 7 dní po prijatí žiadosti,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    pripravenosť na zásah na mieste 3 hodiny po príjazde na miesto,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    pripravenosť na zásah minimálne počas 15 dní.
                                 
                              
                  
               
            10.   Zdravotnícka vzdušná evakuácia obetí katastrofy
            
                        Úlohy
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    prepraviť obete katastrofy do zdravotníckych zariadení na lekárske ošetrenie.
                                 
                              
                  
                        Kapacity
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    kapacita na prepravu 50 pacientov za 24 hodín,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    schopnosť lietať vo dne i v noci.
                                 
                              
                  
                        Hlavné zložky
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    helikoptéry alebo lietadlá s nosidlami.
                                 
                              
                  
                        Sebestačnosť
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    použijú sa prvky uvedené v článku 3b ods. 1 písm. f) a g).
                                 
                              
                  
                        Nasadenie
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    schopnosť odcestovať do 12 hodín po prijatí ponuky.
                                 
                              
                  
               
            11.   Dočasný núdzový prístrešok
            
                        Úlohy
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    poskytnúť dočasné núdzové ubytovanie vrátane základných služieb, najmä v počiatočných fázach katastrofy, v spolupráci s existujúcimi štruktúrami, miestnymi orgánmi a medzinárodnými organizáciami až do odovzdania miestnym orgánom alebo humanitárnym organizáciám, pokiaľ je jeho využitie nevyhnutne potrebné na dlhšie obdobie,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    v prípade odovzdania zaškoliť príslušných pracovníkov (miestnych alebo medzinárodných) pred odchodom modulu.
                                 
                              
                  
                        Kapacity
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    stanový tábor až pre 250 osôb.
                                 
                              
                  
                        Hlavné zložky
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    Zohľadnenie uznávaných medzinárodných usmernení, napríklad usmernení Sphere:
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                vyhrievané stany (v zimných podmienkach) a poľné lôžka so spacím vakom a/alebo prikrývkou,
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                generátory na výrobu elektrickej energie a osvetlenia,
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                hygienické zariadenia,
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                dodávka pitnej vody v súlade s normami organizácie WHO,
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                prístrešok pre základné spoločenské aktivity (možnosť zhromažďovať sa).
                                             
                                          
                              
                  
                        Sebestačnosť
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    použijú sa prvky uvedené v článku 3b ods. 1 písm. a) až i).
                                 
                              
                  
                        Nasadenie
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    schopnosť odcestovať do 12 hodín po prijatí ponuky,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    úloha by mala všeobecne trvať najviac 4 týždne alebo v prípade potreby do doby, keď sa začne proces odovzdávania.
                                 
                              
                  
               
            12.   Zisťovanie prítomnosti chemických, biologických, rádiologických a jadrových látok a odber vzoriek (CBRN)
            
                        Úlohy
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    Vykonávať a potvrdzovať počiatočné hodnotenie vrátane:
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                opisu nebezpečenstva alebo rizika,
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                určenia kontaminovaných oblastí,
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                hodnotenia alebo potvrdenia prijatých ochranných opatrení.
                                             
                                          
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Vykonávať kvalifikovaný odber vzoriek.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Označiť kontaminovanú oblasť.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Predpovedať vývoj situácie, sledovať, dynamicky hodnotiť riziká vrátane odporúčaní na vydanie výstrah a ďalších opatrení.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Poskytnúť podporu pre bezprostredné zníženie rizika.
                                 
                              
                  
                        Kapacity
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    Určenie chemického a zistenie rádiologického nebezpečenstva kombináciou ručného, mobilného a laboratórneho vybavenia:
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                schopnosť určiť žiarenie alfa, beta a gama a určiť bežné izotopy,
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                schopnosť určiť a podľa možností vykonať semikvantitatívne analýzy bežných toxických priemyselných chemických látok a rozpoznaných bojových látok.
                                             
                                          
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Schopnosť odobrať biologické, chemické a rádiologické vzorky, manipulovať s nimi a pripraviť ich na ďalšiu analýzu inde (9).
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Schopnosť použiť vhodný vedecký model na predpoveď nebezpečenstva a potvrdiť vhodnosť tohto modelu priebežným sledovaním.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Prispievať na okamžité zníženie nebezpečenstva:
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                obmedzením nebezpečenstva,
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                neutralizáciou nebezpečenstva,
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                poskytnutím technickej pomoci ostatným tímom alebo modulom.
                                             
                                          
                              
                  
                        Hlavné zložky
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    mobilné chemické a rádiologické poľné laboratórium,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    príručné alebo mobilné detekčné vybavenie,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    vybavenie na odber vzoriek v teréne,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    systémy modelovania rozptylu,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    mobilná meteorologická stanica,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    materiál na označovanie,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    referenčná dokumentácia a prístup k určeným zdrojom vedeckých odborných poznatkov,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    bezpečné uchovávanie vzoriek a odpadu,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    zariadenia na dekontamináciu pre personál,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    vhodné osobné a ochranné vybavenie s cieľom umožniť výkon operácie v kontaminovanom prostredí a/alebo prostredí s nedostatkom kyslíka vrátane plynotesných odevov, ak je to potrebné,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    dodávky technického vybavenia na obmedzenie a neutralizáciu nebezpečenstva.
                                 
                              
                  
                        Sebestačnosť
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    použijú sa prvky uvedené v článku 3b ods. 1 písm. a) až i).
                                 
                              
                  
                        Nasadenie
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    schopnosť odcestovať do 12 hodín po prijatí ponuky.
                                 
                              
                  
               
            13.   Pátracie a záchranárske činnosti v podmienkach CBRN (chemického, biologického, rádiologického a jadrového ohrozenia)
            
                        Úlohy
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    zvláštne pátracie a záchranárske činnosti s použitím ochranných odevov.
                                 
                              
                  
                        Kapacity
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    zvláštne pátracie a záchranárske činnosti s použitím ochranných odevov v súlade s požiadavkami modulov pátracích a záchranárskych činnosti stredného a závažného rozsahu v mestskom prostredí podľa potreby,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    tri osoby nepretržite pracujúce v zamorenej zóne (‚hot zone’),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    nepretržitý zásah počas 24 hodín.
                                 
                              
                  
                        Hlavné zložky
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    materiál na označovanie,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    bezpečné uchovávanie odpadu,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    zariadenie na dekontamináciu pre personál a zachránené obete,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    vhodné osobné a ochranné vybavenie na vykonanie pátracích a záchranárskych činností v kontaminovanom prostredí v súlade s požiadavkami modulov pátracích a záchranárskych činnosti stredného a závažného rozsahu v mestskom prostredí podľa potreby,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    dodávky technického vybavenia na obmedzenie a neutralizáciu nebezpečenstva.
                                 
                              
                  
                        Sebestačnosť
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    použijú sa prvky uvedené v článku 3b ods. 1 písm. a) až i).
                                 
                              
                  
                        Nasadenie
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    schopnosť odcestovať do 12 hodín po prijatí ponuky.“
                                 
                              
                  
      
      
         (1)  Zoznam modulov civilnej ochrany a súvisiacich požiadaviek stanovených v tomto rozhodnutí sa môže zmeniť a doplniť tak, aby zahŕňal ďalšie typy modulov civilnej ochrany s prihliadnutím na skúsenosti získané na základe tohto mechanizmu.
      
         (2)  Živé zranené osoby.
      
         (3)  Ide o základnú kapacitu, rozšírené kapacity sú zahrnuté v module ‚zisťovanie prítomnosti chemických, biologických, rádiologických a jadrových látok a odber vzoriek’.
      
         (4)  Starostlivosť o pacienta (prvá pomoc a lekárska stabilizácia) od príchodu k obeti po jej odovzdanie.
      
         (5)  Živé zranené osoby.
      
         (6)  Ide o základnú kapacitu, rozšírené kapacity sú zahrnuté v module ‚zisťovanie prítomnosti chemických, biologických, rádiologických a jadrových látok a odber vzoriek’.
      
         (7)  Starostlivosť o pacienta (prvá pomoc a lekárska stabilizácia) od príchodu k obeti po jej odovzdanie.
      
         (8)  Podliehajúce podmienkam týkajúcim sa lekárskych a veterinárnych povolení.
      
         (9)  Pri tomto postupe by sa mali podľa možností zohľadniť dôkazové požiadavky žiadajúceho štátu.
   
   
      PRÍLOHA II
      
         
            „PRÍLOHA III
            Všeobecné požiadavky na pomocné technické tímy
            
                        Úlohy
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    poskytovať alebo pripravovať:
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                podporné administratívne činnosti,
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                podporné činnosti v oblasti telekomunikácie,
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                podporné činnosti v oblasti zásobovania,
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                podporné činnosti v oblasti dopravy na mieste.
                                             
                                          
                              
                  
                        Kapacity
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    schopnosť pomáhať hodnotiacemu a koordinačnému tímu, operačnému koordinačnému centru na mieste alebo sa spojiť s modulom civilnej ochrany, ako sa uvádza v článku 3b ods. 2 písm. c).
                                 
                              
                  
                        Hlavné zložky
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    nasledujúce pomocné zložky umožňujúce plnenie všetkých funkcií operačného koordinačného centra na mieste, pričom sa zohľadnia uznávané medzinárodné usmernenia, napríklad usmernenia OSN:
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                podporné administratívne činnosti,
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                vybavenie na podporné činnosti v oblasti telekomunikácie,
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                vybavenie na podporné činnosti v oblasti zásobovania,
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                podporné činnosti v oblasti dopravy na mieste.
                                             
                                          
                              
                  
                        Nasadenie
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    schopnosť odcestovať do 12 hodín po prijatí žiadosti.“