CELEX: C2003/264/01
Language: el
Date: 2003-11-01 00:00:00
Title: Απόφαση του Δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 11ης Σεπτεμβρίου 2003 στην υπόθεση C-197/99 P: Βασίλειο του Βελγίου κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ("Αίτηση αναιρέσεως — Συνθήκη ΕΚΑΧ — Κρατικές ενισχύσεις — Πέμπτος κώδικας ενισχύσεων στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα — Απόφαση 97/271/ΕΚΑΧ της Επιτροπής απαγορεύουσα ορισμένες χρηματοδοτικές παρεμβάσεις υπέρ μιας επιχειρήσεως σιδήρου και χάλυβα — Άρθρο 33 της Συνθήκης ΕΚΑΧ — Παράβαση")

1.11.2003              EL                    Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                         C 264/1
                                                                I
                                                          (Ανακοινώσεις)
                                                      ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
                                                           ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ                              έδρα στο Clabecq (Βέλγιο), η Région Wallone και η Société
                                                                    wallonne pour la sidérurgie SA (SWS), µε έδρα στη Λιέγη
                                                                    (Βέλγιο), το ∆ικαστήριο (έκτο τµήµα), συγκείµενο από τους
                          (έκτο τµήµα)                              J.-P. Puissochet, πρόεδρο τµήµατος, C. Gulmann, F. Macken
                                                                    (εισηγήτρια), N. Colneric και J. N. Cunha Rodrigues, δικαστές,
                                                                    γενικός εισαγγελέας: P. Léger, γραµµατέας: R. Grass, εξέδωσε στις
                  της 11ης Σεπτεµβρίου 2003
                                                                    11 Σεπτεµβρίου 2003, απόφαση µε το ακόλουθο διατακτικό:
στην υπόθεση C-197/99 P: Βασίλειο του Βελγίου κατά
          Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1)                   1)    Αναιρεί την από 25 Μαρτίου 1999 απόφαση του Πρωτοδι-
                                                                          κείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Forges de Clabecq κατά
                                                                          Επιτροπής (Τ-37/97) κατά το µέτρο που µε την απόφαση
(«Αίτηση αναιρέσεως — Συνθήκη ΕΚΑΧ — Κρατικές                             αυτή:
ενισχύσεις — Πέµπτος κώδικας ενισχύσεων στη βιοµηχα-
νία σιδήρου και χάλυβα — Απόφαση 97/271/ΕΚΑΧ της
Επιτροπής απαγορεύουσα ορισµένες χρηµατοδοτικές                           —     αλλοιώθηκε το περιεχόµενο της αποφάσεως
παρεµβάσεις υπέρ µιας επιχειρήσεως σιδήρου και χάλυβα                           97/271/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 18ης ∆εκεµβρίου
    — Άρθρο 33 της Συνθήκης ΕΚΑΧ — Παράβαση»)                                   1996, Χάλυβας ΕΚΑΧ — Forges de Clabecq, κρίνοντας
                                                                                ασυµβίβαστες µε την κοινή αγορά χρηµατοδοτικές
                                                                                παρεµβάσεις υπέρ της Forges de Clabecq SA,
                        (2003/C 264/01)
                                                                          —     δεν τηρήθηκε η υποχρέωση αιτιολογήσεως κατά παρά-
                (Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική)                                 βαση των άρθρων 30 και 46, πρώτο εδάφιο, του
                                                                                Οργανισµού ΕΚΑΧ του ∆ικαστηρίου.
(Προσωρινή µετάφραση· η οριστική µετάφραση θα δηµοσιευθεί
                 στη «Συλλογή της Νοµολογίας»)                      2)    Απορρίπτει την αίτηση αναιρέσεως κατά τα λοιπά.
                                                                    3)    Απορρίπτει την αίτηση ακυρώσεως της Forges de Clabecq
                                                                          SA.
Στην υπόθεση C-197/99 P, Βασίλειο του Βελγίου (εκπρόσωπος:
A. Snoecx, επικουρούµενη από τους J.-M. De Backer,
G. Vandersanden και L. Levi), υποστηριζόµενο από την                4)    Το Βασίλειο του Βελγίου, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών
Compagnie belge pour le financement de l’industrie SA (Belfin),           Κοινοτήτων και η Companie belge pour le financement de
εκπροσωπούµενη από τους M. van der Haegen, D. Waelbroeck                  l’industrie SA φέρουν τα έξοδα στα οποία υποβλήθηκαν
και Α. Fontaine, avocats, µε τόπο επιδόσεων στο Λουξεµβούργο,             ενώπιον του ∆ικαστηρίου.
µε αντικείµενο αίτηση αναιρέσεως που ασκήθηκε κατά της από
25 Μαρτίου 1999 αποφάσεως του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων (τέταρτο πενταµελές τµήµα) T-37/97, Forges de
                                                                    (1) ΕΕ C 281 της 2.10.1999.
Clabecq κατά Επιτροπής (Συλλογή 1999, σ. II-859), µε την οποία
ζητήθηκε η εξαφάνιση της αποφάσεως αυτής, όπου οι λοιποί
διάδικοι είναι η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσω-
πος: G. Rozet), η Forges de Clabecq SA, πτωχεύσασα εταιρία µε