CELEX: C2000/020/49
Language: da
Date: 2000-01-22 00:00:00
Title: Sag T-244/99: Sag anlagt den 18. oktober 1999 af Sadam Abruzzo SpA mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

C 20/24                DA                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        22.1.2000
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:                             Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
a) Kommissionens beslutning af 20. juli 1999 (K(1999) 2539            Det sagsøgende selskab har nedlagt påstand om annullation af
     endelig udg.) (1) om Nederlandenes statsstøtte til fordel for    Kommissionens beslutning K(1999) 1363 end. af 11. maj
     633 nederlandske tankstationer ved grænsen til Tyskland          1999, som omhandler en række økonomiske og finansielle
     annulleres.                                                      tiltag over for to sukkerfabrikker. De pågældende fabrikker er
                                                                      ifølge sagsøgeren de eneste, der får leveret sukkerroer fra fire
b) Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.             italienske regioner (Toscana, Umbrien, Lazio og Abruzzo).
                                                                      I den anfægtede beslutning har Kommissionen fastslaet, at
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
                                                                      — alle de undersøgte finansielle tiltag udgjorde statsstøtte
Denne sag er forbundet med sag T-210/99. Sagsøgeren
har anført, at det ikke er sagsøgeren, men indehaveren af             — en stor del af dem var uforenelige med Fællesmarkedet, og
tankstationer, der selvstændigt og uafhængigt af Esso driver en            de respektive støttemodtagere skulle derfor tilbagebetale
virksomhed, som har anmodet om og modtaget støtten,                        støtten.
hvorfor disse ikke skal tilbagebetale støtten. Ifølge sagsøgerens
opfattelse beror beslutningen på en ufuldstændig og uretmæs-
sig bedømmelse af de faktiske omstændigheder samt på en               Sagsøgeren har anført, at Kommissionen er nået frem til
overtrædelse af traktatens artikel 87 og 88, idet begrebet            dette resultat uden at have taget hensyn til de argumenter,
faktisk støttemodtager er blevet indført.                             oplysninger og forhold, som de italienske myndigheder var
                                                                      fremkommet med under den administrative procedure. Kom-
                                                                      missionen har herved truffet en beslutning, som ikke alene er
                                                                      utilstrækkeligt begrundet, men også er baseret på et åbenbart
(1) EFT L 280 af 30.10.1999, s. 87.                                   fejlskøn med hensyn til grundlæggende retlige og faktiske
                                                                      omstændigheder, bl.a. vedrørende de relevante fællesskabsretli-
                                                                      ge bestemmelser, rækkevidden og retsvirkningerne af de
                                                                      italienske myndigheder udstedte bestemmelser og trufne foran-
                                                                      staltninger, vedrørende indholdet og virkningerne af retsfor-
                                                                      holdet og det økonomiske forhold mellem de berørte parter,
                                                                      vedrørende omfanget og virkningerne af de forskellige økono-
                                                                      miske og finansielle tiltag, Kommissionen har undersøgt,
                                                                      vedrørende fastlæggelsen af, hvem der har modtaget den
                                                                      omhandlede støtte, samt vedrørende spørgsmålet om støttens
Sag anlagt den 18. oktober 1999 af Sadam Abruzzo SpA                  forenelighed med de principper og bestemmelser, der finder
   mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                    anvendelse.
                          (Sag T-244/99)                              Ifølge sagsøgeren har Kommissionen bl.a. og navnlig undladt
                                                                      at tage hensyn til følgende forhold:
                          (2000/C 20/49)
                                                                      — Opretholdelsen af den omhandlede landbrugs- og industri-
                                                                           produktion var sikret i kraft af relevante fællesskabsretlige
                                                                           bestemmelser, som hjemlede Italien en række muligheder
                       (Processprog: italiensk)                            for at yde produktionsstøtte.
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der           — De foranstaltninger, der er truffet i de to fabrikker, var i
den 18. oktober 1999 anlagt sag mod Kommissionen for                       fuld overensstemmelse med de formål, der var fastlagt i
De Europæiske Fællesskaber af Sadam Abruzzo SpA ved                        den nationale plan inden for området, som Kommissionen
advokaterne Antonio Tizzano og Gian Michele Roberti, Napoli,               allerede har godkendt.
og Alberto Maffei Alberti, Gualtiero Pittalis og Alessandra
Franchi, Bologna, med adresse Grand Sablon, 36, Bruxelles.
                                                                      — De problemer, som de pågældende virksomheder i en
                                                                           vis periode stod over for, skyldtes udefra kommende
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:                                  omstændigheder, som ikke på nogen måde påvirkede
                                                                           virksomhedernes økonomi og forventede rentabilitet.
— Kommissionens beslutning (K(1999) 1363 end.) af 11. maj
                                                                      — De pågældende fabrikker ligger i områder, hvor der ydes
     1999 om statsstøtte, som Italien har ydet sukkersektoren,
                                                                           støtte, og, som det er anført i den nationale plan inden for
     annulleres (helt eller delvis).
                                                                           området, er de af afgørende betydning med henblik på at
                                                                           aftage leverancerne fra to vigtige områder med sukker-
— Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.                   roeproduktion.
 ---pagebreak--- 22.1.2000              DA                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            C 20/25
— Den anfægtede beslutning indebærer en risiko for, at den             Sag anlagt den 19. oktober 1999 af Tirrenia di Navigazione
    tilvejebragte ligevægt nu vil blive bragt i fare, og at der igen   SpA m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fælles-
    vil opstå den risikobetonede situation, der i sin tid blev                                         skaber
    afhjulpet i kraft af de italienske myndigheders indgriben.
                                                                                                  (Sag T-246/99)
                                                                                                  (2000/C 20/51)
                                                                                              (Processprog: italiensk)
                                                                       Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
                                                                       den 19. oktober 1999 anlagt sag mod Kommissionen for De
                                                                       Europæiske Fællesskaber af Tirrenia di Navigazione SpA m.fl.
Sag anlagt den 18. oktober 1999 af Sadam Castiglionese                 ved advokaterne Antonio Tizzano og Gian Michele Roberti,
SpA mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                    Napoli, med adresse Place du Grand Sablon, 36, Bruxelles.
                          (Sag T-245/99)                               Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
                                                                       — Kommissionens beslutning af 6. august 1999 annulleres.
                          (2000/C 20/50)
                                                                       — Europa-Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkost-
                                                                           ninger.
                       (Processprog: italiensk)
                                                                       Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
den 18. oktober 1999 anlagt sag mod Kommissionen for De
Europæiske Fællesskaber af Sadam Castiglionese SpA ved                 Under denne sag er der nedlagt påstand om annullation af
advokaterne Antonio Tizzano og Gian Michele Roberti, Napoli            Kommissionens beslutning af 6. august 1999, ved hvilken
samt Alberto Maffei Alberti, Gualtiero Pittalis og Alessandra          Kommissionen indledte en procedure i henhold til traktatens
Franchi, Bologna, med adresse Place du Grand Sablon, 36,               artikel 88, stk. 2, idet Italien antoges at have ydet statsstøtte til
Bruxelles.                                                             de sagsøgende selskaber. Den støtte, som er blevet påtalt i
                                                                       den anfægtede beslutning har grundlag i »aftaler mellem
                                                                       virksomheder i Tirrenia-gruppen og den italienske stat« og
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:                              består i det væsentlige i indførelsen af offentlige serviceforplig-
                                                                       telser (OSP), der subventioneres på visse ruter, ligesom aftalerne
                                                                       indeholder mekanismer til finansiering heraf.
— Kommissionens beslutning (C(1999) 1363 end.) af 11. maj
    1999 om statsstøtte, som Italien har ydet sukkersektoren,
    annulleres (helt eller delvis).                                    Sagsøgerne, som er selskaber i Tirrenia-gruppen, gør herved
                                                                       gældende, at man, som fastsat i national ret i Italien, er
                                                                       undergivet præcise forpligtelser hvad angår de ydelser, der skal
— Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.               præsteres, og de nærmere regler for udførelsen. Navnlig
                                                                       vedrører disse forpligtelser tre grundlæggende parametre: De
                                                                       ruter, der skal besejles, hyppigheden og tidstabellerne for den
                                                                       enkelte linje samt den type skibe, der skal indsættes på den
                                                                       enkelte linje.
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
                                                                       Til støtte for deres opfattelse har sagsøgerne gjort følgende
Søgsmålsgrundene og de væsentligste argumenter er de samme             gældende:
som dem, der er påberåbt i sag T-244/99, Sadam Abruzzo
mod Kommissionen.                                                      — Ordningen med de pågældende OSP svarer til et legitimt
                                                                           valg truffet af de italienske myndigheder, og det har
                                                                           hjemmel i artikel 4, stk. 3, i Rådets forordning (EØF)
                                                                           nr. 3577/92 af 7. december 1992 om anvendelse af
                                                                           princippet om fri udveksling af tjenesteydelser inden for
                                                                           søtransport i medlemsstaterne (cabotagesejlads).