CELEX: 31962D1003P2733
Language: it
Date: 1962-10-09 00:00:00
Title: Decisione della Commissione che autorizza la riscossione di tasse di compensazione sulle importazioni in Francia, di prodotti a base di zuccheri senza cacao, e non contenenti sostanze alcoliche in provenienza da altri Stati membri

26 . 11 . 62                 GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                       2733/62
                       COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
                                              COMMISSIONE
                                              INFORMAZIONI
                                           DIRETTIVE E DECISIONI
               Decisione della Commissione che autorizza la riscossione di tasse di com­
               pensazione sulle importazioni in Francia, di prodotti a base di zuccheri
               senza cacao, e non contenenti sostanze alcoliche in provenienza dagli altri
                                                    Stati membri
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ'                                   Considerando che ì prodotti per i quali è richiesta
ECONOMICA EUROPEA,
                                                            l' autorizzazione di riscuotere delle tasse di compen­
                                                            sazione, costituiscono dei prodotti a base di zuccheri,
     Viste le disposizioni del Trattato e in particolare    senza cacao, e classificati nella voce n . 17.04 C. della
l' articolo 155 ,                                           tariffa doganale comune ; ripresa nella seconda de­
                                                            cisione del Consiglio summenzionata ;
     Vista la decisione del Consiglio del 4 aprile 1962 ,
relativa alla percezione di una tassa di compen­
sazione su talune merci risultanti dalla trasforma­
zione di prodotti agricoli,                                      Considerando che tali prodotti sono composti
                                                             essenzialmente di zucchero e di glucosio, materie
      Vista la decisione del Consiglio del 4 aprile 1962     prime comprese nel primo articolo della suaccennata
con l' elenco dei prodotti cui si applicava la decisione     decisione del Consiglio ;
sopra citata,
      Vista la lettera del 26 febbraio 1962 con cui la           Considerando che per quanto concerne lo
 Repubblica Francese ha richiesto alla Commissione           zucchero contenuto nei prodotti in causa , quando
 l'autorizzazione ad applicare delle tasse di compen­        questi ultimi vengono esportati a destinazione della
 sazione all'importazione di prodotti a base di              Francia, occorre basarsi sul costo mondiale dello
 zuccheri senza cacao e non contenenti sostanze              zucchero maggiorato del prelievo stabilito ai sensi
 alcoliche , in provenienza dagli altri Stati membri, e      dell' articolo 10, paragrafo 2 , del Trattato per il
 le lettere del 6 luglio e del 30 agosto 1962, con le        regime di traffico di perfezionamento ; e che, te­
 quali detto Stato membro ha comunicato alla                 nendo conto del corso mondiale medio dello zucchero
 Commissione dei dati onde permettere a quest' ulti­         durante il primo semestre del 1962 e di un prelievo
 ma di prendere una decisione in merito alla do­             pari al 45% del dazio dell' 80% previsto dalla
 manda summenzionata ,                                       tariffa doganale comune , il prezzo da adottare per
                                                             lo zucchero contenuto nei prodotti esportati è di
      Dopo consultazione degli altri Stati membri ;          47 NF per 100 kg ;
 ---pagebreak---  2734/62                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                 26 . 11 . 62
     Considerando che il prezzo dello zucchero m         m proporzioni che variano secondo il genere di
Francia è di 91 NF per 100 kg ;                          dette merci e secondo il rapporto tra i prezzi delle
                                                         materie prime in oggetto ; che , tuttavia, le merci
     Considerando che per quanto concerne il glu­        importate in Francia possono essere classificate
cosio contenuto nei prodotti in causa, quando            nelle categorie riprese nella tabella qui di seguito e
questi ultimi vengono esportati a destinazione della     definite in funzione delle rispettive proporzioni di
Francia, il prezzo da adottare è di 70 NF per 100 kg ;   zucchero e di glucosio che esse contengono ; che il
che il prezzo della stessa materia prima in Francia      metodo più idoneo per stabilire una tassa di com­
è di 88 NF ;                                             pensazione consiste nel determinare una tassa for­
                                                         fettaria per ciascuna di dette categorie ;
     Considerando che l' importanza di tali disparità
nei prezzi dei prodotti agricoli in causa e in special        Considerando che , dato che i prodotti a base di
modo dello zucchero , ha indotto la Repubblica           zuccheri in oggetto contengono una proporzione
Francese a mantenere delle restrizioni quantitative      relativamente costante di materie prime diverse
all'importazione dei summenzionati prodotti a base       dallo zucchero e dal glucosio , occorre prendere in
di zuccheri senza cacao ;                                considerazione, per il calcolo dell'incidenza (termine
                                                         Dq nella tabella qui di seguito), sul loro costo di
     Considerando che le importazioni in Francia         produzione, della differenza fra il costo delle due
delle merci di cui trattasi in provenienza dagli altri   materie prime, indicate più sopra, il tenore massimo
Stati membri ammontavano a 146 tonnellate nel            di zucchero e il tenore minimo di glucosio per ogni
1958 , e cioè allo 0,17% della produzione nazionale      categoria, ispirandosi a tal fine alle pratiche normal­
dello Stato membro richiedente, e hanno raggiunto        mente seguite dagli Stati membri in materia doga­
3.837 tonnellate nel 1961 , pari al 4,19% di detta       nale ;
produzione nazionale ; che, rispetto all'indice 100
del 1958 , la produzione nazionale ha raggiunto nel
1961 l'indice 110,7 e le importazioni suddette               Considerando che, tenuto conto della protezione
l' indice 2.627 ; che tale differenza nel ritmo di pro­  necessaria all'industria francese produttrice dei
gressione si è mantenuta nel primo trimestre 1962 ;      prodotti a base di zuccheri in oggetto , è opportuno
che tale considerevole aumento , verificatosi no­        fissare detta protezione al 5% del prezzo franco
nostante un regime d'importazione molto restrittivo,     frontiera (termine x nella tabella qui di seguito) ;
comprova la pressione esercitata alla frontiera          che tuttavia, tale protezione dell'industria produt­
francese dai prezzi delle merci in oggetto fabbricate    trice in questione deve essere ridotta nella misura in
negli altri Stati membri ; che d' altronde risulta, da   cui il totale lordo dei termini Dq + x superi la
offerte fatte da alcune industrie produttrici di altri   protezione tariffaria esistente al momento dell'en­
Stati membri e esibite come prove delle domande di       trata in vigore del Trattato , che era assicurata
autorizzazione di importazione presentate all' am­       mediante l' applicazione di un dazio doganale del
ministrazione francese, che i prodotti a base di         30% ;
zucchero non       contenenti   cacao  di  cui  trattasi
possono essere messi in commercio in Francia a               Considerando che occorre detrarre dal totale
prezzi che, in certi casi , sono di poco superiori al    netto dei termini Dq -j- x così ottenuto l'ammontare
prezzo interno delle sole materie prime necessarie       dell' attuale protezione doganale che, dopo il 1° lu­
alla loro fabbricazione ;                                glio 1962, è assicurata mediante l' applicazione di un
                                                         dazio doganale del 15% ;
     Considerando che da tali constatazioni risulta
che , nell' ambito di un regime di liberalizzazione
degli scambi , le industrie francesi produttrici delle       Considerando che , quando la tassa è riscossa
merci in questione sono danneggiate dalla concor­        dallo Stato membro esportatore all' esportazione,
renza delle stesse industrie degli altri Stati membri ;  occorre tener conto , per il calcolo di detta tassa,
che di conseguenza è necessario autorizzare la ri­       dell' incidenza del dazio doganale all' importazione
                                                         sulla tassa medesima ;
scossione di tasse di compensazione che consentano
alle industrie in questione di sostenere tale concor­
renza ;                                                      Considerando che le tasse di compensazione
                                                         devono essere calcolate secondo i principi presi in
     Considerando che lo zucchero e il glucosio sono     considerazione più sopra e tenuto conto dei dazi
impiegati nella fabbricazione delle merci considerate    supplementari riuniti nella seguente tabella ;
 ---pagebreak---    26 . 11 . 62                                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                                               2735/62
                 Prodotti a base di zuccheri senza cacao, ivi compresa la pasta per fondenti (ex 17.04 C)
                                                                                                                        Disparità dei prezzi (elemento Dq )
                                         Composizione del prodotto in percentuale                                                      in NF/ 100 kg
      A ) Categorie
                                        Zucchero                              Glucosio                        Zucchero                     Glucosio                Totale
             (1)                             (2 )                                (3)                             (4)                          (5)                     (6)
              1               da 40           a       50             da 40        a      50                     22                          6,2                      28,2
              2                    50 ( a)            60 (b)               30            40                     26,4                        5,4                      31,8
              3                    bO                 70                   20            30                     30,8                        3,6                     34,4
              4                    70                 80                   20            30                     35,2                        3,6                     38,8
              5                    70                 80                   10            20                     35,2                        1,8                     37
              6                    70                 80                    meno di 10                          35,2                         —
                                                                                                                                                                    35,2
              7                          più di 80                          meno di 10                          39,6                         —
                                                                                                                                                                    39,6
  B) Altri elementi di calcolo della tassa (in NF/100 kg)                                    ! Germania (R.f.) j         Italia          ,       Paesi Bassi j      U.E.B.L.
                                                                                                 (la)      (Ib) ! (la)          ( lb) |        ( la)     (11.) I  (la)       (lb)
  1 . Prezzo franco-frontiera .                                                                 180      47          360      47            260         47       140       47
  2 . Protezione dell' industria di trasformazione 5 % ( x).                                       9       2,35       18        2,35           13        2,35       7        2,35
  3 . Dazi doganali al 1° 1 . 1958 .                                                             54      14,1        108      14,1             78       14,1      42       14,1
       Dazi doganali al 1° 7 . 1962 .                                                            27        7,05       54        7,05           39        7,05     21         7,05
 A ) (a) Cifre sottolineate : escluso .
      (b) Cifre non sottolineate : incluso .
 B ) ( la) Prodotti diversi della pasta per fondenti (Cat . 1-7).
      ( lb) Pasta per fondente (cat . n . 5 )
          Tassa di compensazione sui prodotti diversi dalla pasta                                                     Tassa sulla pasta per fondenti
                                                   per fondenti
           Germania ( K.f.)                    U.E.B.L.               Paesi Bassi                 Italia                                          Tassa
      Dq + .x    (')    («)       Dq + xDq           (')     C)   Dq + x ,    l)     (2) | Dq + x ! (') i («) | DqfxDq             (»)       R.f.T.    U.E.B.L.  P.B.       Italia
 1    37,2; 10,2 7,18               35,2           14,2 125,04; 41,2 2,2 1,40              46,2
 2    40,8 13,8 9,71                38,8           17,8 156,741 44,8 5,8 3,69              49,8
 3    43,4 16,4 11,54               41,4           20,4 179,64 47,4         8,4 5,35       52,4
4     47,8 20,8! 14,64           45,8 42           21    184,93: 51,8 12,8 8,15            56,8 2,8 308
5     46 19 13,38                44       42       21    184,93; 50        11     7,01     55       1 109 39,35 37 29,95 1 21,09 263,741 19,09 32,97
6     44,2 17,2: 12,11           42,2 42           21    184,931 48,2 9,2 5,86             53,2 I
7     48,6 21,6 15,21            46,6 42           21    184,93' 52,6 13,6 8,67            57,6 3,6 392
(') Tassa riscossa dallo Stato membro importatore .
( a l Tassa riscossa dallo Stato membro esportatore .
         Considerando che le tasse di compensazione                                           tali restrizioni sembrano , allo stato attuale , costitu­
fissate nel modo anzidetto non sembrano tali da                                               ire delle misure sufficienti verso i suddetti paesi ;
porre in condizioni di svantaggio le esportazioni da
uno Stato membro rispetto a quelle degli altri                                                      Considerando che la riscossione delle tasse non
Stati membri , dato che le diverse tasse previste nei                                         può essere autorizzata per una durata superiore ad
confronti dei diversi Stati membri avranno per                                                un anno ; che nel caso particolare e avuto riguardo
effetto di ravvicinare i prezzi che gli importatori                                           delle varazioni che potranno prodursi negli elementi
dello Stato membro richiedente devono pagare per                                              presi in considerazione per il calcolo dell'importo di
i prodotti a base di zuccheri in questione esportati                                          tali tasse, e in particolar modo dei prezzi dello
da detti Stati membri ;                                                                       zucchero e del glucosio negli Stati membri summen­
                                                                                              zionati, è opportuno limitare la durata e la validità
        Considerando che la Repubblica Francese man­                                          della presente decisione al 31 dicembre 1962 incluso ,
tiene delle restrizioni rigorose all'importazione dei                                         senza pregiudizio della sua abrogazione o delle
prodotti in causa in provenienza dai paesi terzi ; che                                        eventuali variazioni che la Commissione potrebbe
 ---pagebreak---   2736/62                                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                             26 . 11 . 62
essere indotta ad apportare prima di tale data,                                        sostanze alcoliche , (voce ex 17.04 C della tariffa
mediante altre disposizioni ;                                                          doganale comune), in provenienza dagli altri Stati
                                                                                       membri , a meno che questi ultimi Stati membri non
                                                                                       applichino tali tasse all' esportazione .
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                                                                                                    Articolo 2
                                     Articolo 1
                                                                                            Le tasse di compensazione sono fissate, secondo la
        La Repubblica Francese è autorizzata, alle con­                                categoria dei prodotti alle quali esse si riferiscono e
dizioni qui di seguito indicate, a riscuotere delle                                    secondo che le medesime vengono riscosse all' impor­
tasse di compensazione all'importazione di prodotti                                    tazione , o all' esportazione , i relativi importi sono
a base di zuccheri, senza cacao, e non contenenti                                      indicati nella tabella seguente :
              Prodotti a base di zuccheri diversi dalla pasta per fondenti                                                Pasta per fondenti
               Composizione dei prodotto              Germania ( R.f.)     U.E.B.L.     Paesi Bassi      Italia                      Tassa
              Zucchero                   Glucosio      (')      (2 )    (')       (2 )   (*)   (a)  (l )      ( 2)         R.f.T. IU.E.B.L .I  P.B.      Italia
                                                       NI'"    DM       NF       ]'B    NF     FI . NF       Lit .  NF      DM    I  FB      I  FI .      Lit .
  1     da     40    a    50       da     40   a   50 10,2     7,18    14,2 125,04 2,2 1,40
  2       ,,   50 (3) 60            ,,    30    ,, 40 13,8     9,71    17,8 156,74 5,8 3,69         —         —
  3       ,,   60    ,,   70        ,,    20    ,, 30 16,4 11,54       20,4 179,64 8,4 5,35         —        —
  4       ,,   70    ,,   SO        ,,    20    ,, 30 20,8 14,64       21     184,93 2,8 8,15 2,8 308
  5       ,,   70    ,,   80        ,,    10    ,, 20 19     13,38     21     184,93 1        7,01 1        109    29,95 21,09 263,74 19,09 ! 32,97
  6       ,,   70    ,,   80           meno di 10     17,2 12,11       21     184,93 9,2 5,86       —         —
  7            più di 80               meno di 10     21,6 15,21       21     184,93 3,6 8,67 3,6 392
( l ) Tassa riscossa dallo Stato membro importatore .
(') Tassa riscossa dallo Stato membro esportatore .
(3 ) Cifre sottolineate : escluso .
      Cifre non sottolineate : incluso .
                                                                            Articolo 3
                            La presente decisione si applica fino al 31 dicembre 1962 incluso .
                                                                            Articolo 4
                            La presente decisione è destinata alla Repubblica Francese e, nella misura in
                      cui essa preveda tasse nei loro confronti , al Regno del Belgio , alla Repubblica
                      federale di Germania, alla Repubblica Italiana, al Granducato del Lussemburgo e al
                      Regno dei Paesi Bassi .
                            Bruxelles , 9 ottobre 1962
                                                                                                                   Per la Commissione
                                                                                                                       Il Presidente
                                                                                                                    W. HALLSTEIN
                      Decisione della Commissione che autorizza la riscossione di tasse di com­
                      pensazione sulle importazioni in Francia di cioccolata, di confetture al cacao
                      o alla cioccolata, non contenenti sostanze alcoliche e di preparazioni con­
                                                             tenenti cacao o cioccolata
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ'
ECONOMICA EUROPEA,
                                                                                             Vista la decisione del Consiglio del 4 aprile 1962,
                                                                                       relativa alla percezione di una tassa di compensa­
        Viste le disposizioni del Trattato e in particolare                            zione su talune merci risultanti dalla trasforma­
l' articolo 155 ;                                                                      zione di prodotti agricoli ;