CELEX: 32007R0937
Language: sk
Date: 2007-08-06 00:00:00
Title: Nariadenie Komisie (ES) č. 937/2007 zo 6. augusta 2007 , ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1539/2006, ktorým sa prijíma plán prideľovania prostriedkov, ktoré sa v roku 2007 majú vyúčtovať členským štátom na dodávky potravín z intervenčných zásob v prospech najodkázanejších osôb v Spoločenstve, a ktorým sa stanovuje výnimka z nariadenia (EHS) č. 3149/92

7.8.2007   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 206/5
            
         
      NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 937/2007
   zo 6. augusta 2007,
   ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1539/2006, ktorým sa prijíma plán prideľovania prostriedkov, ktoré sa v roku 2007 majú vyúčtovať členským štátom na dodávky potravín z intervenčných zásob v prospech najodkázanejších osôb v Spoločenstve, a ktorým sa stanovuje výnimka z nariadenia (EHS) č. 3149/92
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3730/87 z 10. decembra 1987, ktorým sa stanovujú všeobecné pravidlá pre dodávky potravín z intervenčných zásob organizáciám povereným ich rozdelením najodkázanejším osobám v Spoločenstve (1), a najmä na jeho článok 6,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               V súlade s článkom 2 nariadenia Komisie (EHS) č. 3149/92 z 29. októbra 1992, ktorým sa stanovujú podrobné vykonávacie pravidlá pre dodávky potravín z intervenčných zásob v prospech najodkázanejších osôb v Spoločenstve (2), Komisia prijala prostredníctvom nariadenia (ES) č. 1539/2006 (3) plán prideľovania prostriedkov, ktoré sa v rozpočtovom roku 2007 majú vyúčtovať členským štátom na dodávky potravín z intervenčných zásob v prospech najodkázanejších osôb v Spoločenstve. V pláne sa pre každý členský štát uplatňujúci toto opatrenie ustanovuje najmä maximálna výška finančných prostriedkov, ktoré má k dispozícii na realizáciu svojej časti plánu, ako aj množstvo každého druhu výrobku, ktoré sa má odčerpať zo zásob v držbe intervenčných agentúr.
            
         
               (2)
            
            
               V článku 3 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 3149/92 sa požaduje úprava ročného plánu v prípade, že sa počas jeho realizácie členskými štátmi vyskytnú zmeny, ktoré sa týkajú 5 % a viac množstva alebo hodnoty uvedenej na výrobok v pláne Spoločenstva.
            
         
               (3)
            
            
               Nedostatočné využívanie masla, ktoré sa oznámilo Komisii, predstavuje viac ako 5 % hodnoty jeho celkového množstva v ročnom pláne na rok 2007. Okrem toho sa v rámci plánu na rok 2007 už nepožadujú množstvá určitých obilnín a cukru.
            
         
               (4)
            
            
               V súlade s článkom 3 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 3149/92 by sa nevyčerpané zdroje mali prideliť iným členským štátom na základe ich žiadostí.
            
         
               (5)
            
            
               Počas procesu odčerpania ryže z intervenčných zásob Grécka sa zistilo, že dostupné množstvá neboli postačujúce na úplnú realizáciu ročného plánu v Grécku. Je preto potrebné prispôsobiť pridelenie intervenčných výrobkov alebo grantov tak, že sa výrobky zakúpia na trhu v prípade, ak dočasne nie sú dostupné z intervenčných zásob.
            
         
               (6)
            
            
               V článku 3 ods. 2 prvom a druhom pododseku nariadenia (EHS) č. 3149/92 sa stanovujú termíny na odčerpanie výrobkov z intervenčných zásob. Keďže sa na základe upraveného plánu prideľujú Poľsku dodatočné množstvá 203 ton obilnín a 3 224 ton cukru a Slovinsku dodatočné množstvo 1 000 ton obilnín, ktoré sa majú odčerpať z intervenčných zásob, je vhodné odchýliť sa od týchto termínov v súvislosti s uvedenými množstvami.
            
         
               (7)
            
            
               Nariadenie (ES) č. 1539/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
            
         
               (8)
            
            
               Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
            
         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Prílohy k nariadeniu (ES) č. 1539/2006 sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
   Článok 2
   Odchylne od článku 3 nariadenia (EHS) č. 3149/92 sa termíny stanovené v prvom pododseku a v prvej a štvrtej vete druhého pododseku uvedeného článku nevzťahujú na dodatočné množstvá 1 203 ton obilnín a 3 224 ton cukru pridelené podľa prílohy k tomuto nariadeniu.
   Článok 3
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   
      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 6. augusta 2007
      
         
            Za Komisiu
         
         Jean-Luc DEMARTY
         
         
            generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
         
      
   
   
      (1)  Ú. v. ES L 352, 15.12.1987, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2535/95 (Ú. v. ES L 260, 31.10.1995, s. 3).
   
      (2)  Ú. v. ES L 313, 30.10.1992, s. 50. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 758/2007 (Ú. v. EÚ L 172, 30.6.2007, s. 47).
   
      (3)  Ú. v. EÚ L 283, 14.10.2006, s. 14. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 306/2007 (Ú. v. EÚ L 81, 22.3.2007, s. 22).
   
      PRÍLOHA
      Prílohy k nariadeniu (ES) č. 1539/2006 sa menia a dopĺňajú takto:
      
                  1.
               
               
                  Príloha I sa mení a dopĺňa takto:
                  
                              a)
                           
                           
                              tabuľka v písmene a) sa nahrádza takto:
                              
                                          (v EUR)
                                       
                                    
                                          „Členský štát
                                       
                                       
                                          Pridelené prostriedky
                                       
                                    
                                          Belgique/België
                                       
                                       
                                          5 817 428
                                       
                                    
                                          Eesti
                                       
                                       
                                          324 891
                                       
                                    
                                          Éire/Ireland
                                       
                                       
                                          217 997
                                       
                                    
                                          Elláda
                                       
                                       
                                          6 689 132
                                       
                                    
                                          España
                                       
                                       
                                          50 340 744
                                       
                                    
                                          France
                                       
                                       
                                          49 940 164
                                       
                                    
                                          Italia
                                       
                                       
                                          70 764 888
                                       
                                    
                                          Latvija
                                       
                                       
                                          18 446
                                       
                                    
                                          Lietuva
                                       
                                       
                                          3 273 261
                                       
                                    
                                          Luxembourg
                                       
                                       
                                          80 707
                                       
                                    
                                          Magyarország
                                       
                                       
                                          7 896 638
                                       
                                    
                                          Malta
                                       
                                       
                                          384 898
                                       
                                    
                                          Polska
                                       
                                       
                                          42 884 522
                                       
                                    
                                          Portugal
                                       
                                       
                                          14 904 058
                                       
                                    
                                          România
                                       
                                       
                                          16 649 889
                                       
                                    
                                          Slovenija
                                       
                                       
                                          1 929 341
                                       
                                    
                                          Suomi (Fínsko)
                                       
                                       
                                          2 709 509
                                       
                                    
                                          Spolu
                                       
                                       
                                          274 826 513“
                                       
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              tabuľka v písmene b) sa nahrádza takto:
                              
                                          (v tonách)
                                       
                                    
                                          „Členský štát
                                       
                                       
                                          Obilniny
                                       
                                       
                                          Ryža (nelúpaná ryža)
                                       
                                       
                                          Maslo
                                       
                                       
                                          Cukor
                                       
                                    
                                          Belgique/België
                                       
                                       
                                          12 000
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          2 000
                                       
                                    
                                          Eesti
                                       
                                       
                                          3 000
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          Éire/Ireland
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          80
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          Elláda
                                       
                                       
                                          11 760
                                       
                                       
                                          2 755
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          España
                                       
                                       
                                          110 000
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          12 000
                                       
                                       
                                          6 443
                                       
                                    
                                          France
                                       
                                       
                                          82 641
                                       
                                       
                                          23 641
                                       
                                       
                                          6 500
                                       
                                       
                                          3 338
                                       
                                    
                                          Italia
                                       
                                       
                                          122 465
                                       
                                       
                                          20 000
                                       
                                       
                                          3 570
                                       
                                       
                                          6 847
                                       
                                    
                                          Latvija
                                       
                                       
                                          173
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          Lietuva
                                       
                                       
                                          12 000
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          2 760
                                       
                                    
                                          Magyarország
                                       
                                       
                                          52 000
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          900
                                       
                                    
                                          Malta
                                       
                                       
                                          1 550
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          Polska
                                       
                                       
                                          120 433
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          2 400
                                       
                                       
                                          11 522
                                       
                                    
                                          Portugal
                                       
                                       
                                          20 000
                                       
                                       
                                          14 000
                                       
                                       
                                          3 160
                                       
                                       
                                          1 435
                                       
                                    
                                          România
                                       
                                       
                                          96 712
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          11 986
                                       
                                    
                                          Slovenija
                                       
                                       
                                          3 610
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          653
                                       
                                    
                                          Suomi (Fínsko)
                                       
                                       
                                          14 651
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          422
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          Spolu
                                       
                                       
                                          662 995
                                       
                                       
                                          60 396
                                       
                                       
                                          28 132
                                       
                                       
                                          47 884“
                                       
                                    
                        
            
                  2.
               
               
                  V prílohe II sa tabuľka v písmene a) nahrádza takto:
                  
                              „Členský štát
                           
                           
                              (v EUR)
                           
                        
                              Belgique/België
                           
                           
                              2 893 618
                           
                        
                              Eesti
                           
                           
                              5 190
                           
                        
                              Elláda
                           
                           
                              4 765 946
                           
                        
                              France
                           
                           
                              14 494 803
                           
                        
                              Italia
                           
                           
                              39 261 578
                           
                        
                              Luxembourg
                           
                           
                              76 864
                           
                        
                              Magyarország
                           
                           
                              1 797 520
                           
                        
                              Malta
                           
                           
                              118 789
                           
                        
                              Polska
                           
                           
                              16 770 240
                           
                        
                              Portugal
                           
                           
                              1 141 888
                           
                        
                              Slovenija
                           
                           
                              1 051 634
                           
                        
                              Spolu
                           
                           
                              82 378 070“
                           
                        
            
                  3.
               
               
                  Príloha III sa nahrádza takto:
                  
                     „PRÍLOHA III
                     Prevody v rámci Spoločenstva povolené v rámci plánu rozpočtu na rok 2007
                     
                                  
                              
                              
                                 Výrobok
                              
                              
                                 Množstvo
                                 (v tonách)
                              
                              
                                 Držiteľ
                              
                              
                                 Príjemca
                              
                           
                                 1.
                              
                              
                                 pšenica obyčajná
                              
                              
                                 2 207
                              
                              
                                 MMM, Suomi (Fínsko)
                              
                              
                                 Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet, Eesti
                              
                           
                                 2.
                              
                              
                                 pšenica obyčajná
                              
                              
                                 11 760
                              
                              
                                 BLE, Deutschland
                              
                              
                                 OPEKEPE, Elláda
                              
                           
                                 3.
                              
                              
                                 pšenica obyčajná
                              
                              
                                 110 000
                              
                              
                                 ONIGC, France
                              
                              
                                 FEGA, España
                              
                           
                                 4.
                              
                              
                                 pšenica obyčajná
                              
                              
                                 103 429
                              
                              
                                 BLE, Deutschland
                              
                              
                                 AGEA, Italia
                              
                           
                                 5.
                              
                              
                                 pšenica obyčajná
                              
                              
                                 19 036
                              
                              
                                 AMA, Österreich
                              
                              
                                 AGEA, Italia
                              
                           
                                 6.
                              
                              
                                 pšenica obyčajná
                              
                              
                                 5 637
                              
                              
                                 MMM, Suomi (Fínsko)
                              
                              
                                 Agentúra na reguláciu trhu s poľnohospodárskymi a potravinárskymi výrobkami, Litva
                              
                           
                                 7.
                              
                              
                                 pšenica obyčajná
                              
                              
                                 1 550
                              
                              
                                 ONIGC, France
                              
                              
                                 Národné centrum pre výskum a rozvoj, Malta
                              
                           
                                 8.
                              
                              
                                 pšenica obyčajná
                              
                              
                                 20 000
                              
                              
                                 ONIGC, France
                              
                              
                                 INGA, Portugal
                              
                           
                                 9.
                              
                              
                                 pšenica obyčajná
                              
                              
                                 96 712
                              
                              
                                 MVH, Magyarország
                              
                              
                                 Pôdohospodárska platobná a intervenčná agentúra, Rumunsko
                              
                           
                                 10.
                              
                              
                                 pšenica obyčajná a iné obilniny
                              
                              
                                 3 610
                              
                              
                                 MVH, Magyarország
                              
                              
                                 AAMRD, Slovenija
                              
                           
                                 11.
                              
                              
                                 ryža
                              
                              
                                 23 641
                              
                              
                                 OPEKEPE, Elláda
                              
                              
                                 ONIGC, France
                              
                           
                                 12.
                              
                              
                                 ryža
                              
                              
                                 20 000
                              
                              
                                 OPEKEPE, Elláda
                              
                              
                                 Ente Risi, Italia
                              
                           
                                 13.
                              
                              
                                 ryža
                              
                              
                                 14 000
                              
                              
                                 OPEKEPE, Elláda
                              
                              
                                 INGA, Portugal
                              
                           
                                 14.
                              
                              
                                 maslo
                              
                              
                                 3 511
                              
                              
                                 Department of Agriculture and Food, Ireland
                              
                              
                                 Office de l'Elevage, France
                              
                           
                                 15.
                              
                              
                                 cukor
                              
                              
                                 3 338
                              
                              
                                 FEGA, España
                              
                              
                                 ONIGC, France
                              
                           
                                 16.
                              
                              
                                 cukor
                              
                              
                                 2 760
                              
                              
                                 ARR, Polska
                              
                              
                                 Agentúra na reguláciu trhu s poľnohospodárskymi a potravinárskymi výrobkami, Litva
                              
                           
                                 17.
                              
                              
                                 cukor
                              
                              
                                 1 435
                              
                              
                                 FEGA, España
                              
                              
                                 INGA, Portugal
                              
                           
                                 18.
                              
                              
                                 cukor
                              
                              
                                 11 986
                              
                              
                                 MVH, Magyarország
                              
                              
                                 Pôdohospodárska platobná a intervenčná agentúra, Rumunsko“