CELEX: C1995/137/63
Language: nl
Date: 1995-06-03 00:00:00
Title: Beroep, op 24 februari 1995 ingesteld door H. Kuchlenz-Winter tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Zaak T-66/95)

Nr . C 137/26          NL                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                         3 . 6 . 95
Beroep, op 23 februari 1995 ingesteld door ATIC —                     ( Bondsrepubliek Duitsland ), domicilie gekozen hebbende te
     Associagao Técnica da Indüstria de Cimento tegen                 Luxemburg bij A. Machmer, advocaat aldaar, Rue Roger
         Commissie van de Europese Gemeenschappen                     Barthel 1 .
                         ( Zaak T-63/95 )
                                                                      Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:
                           ( 95/C 137/62 )
                                                                      a . vast te stellen, dat de Europese Commissie verplicht is
                    (Procestaai: Portugees)                                verzoekster in het kader van het ziekteverzekeringsstel­
                                                                           sel voor ambtenaren (gebaseerd op solidariteit) verder
                                                                           tegen de desbetreffende risico's te verzekeren, met name
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen­                  — in afwachting van een overeenkomstige wijizging van
schappen is op 23 februari 19 95 beroep ingesteld tegen                    het Ambtenarenstatuut — in het kader van een construc­
Commissie van de Europese Gemeenschappen door ATIC
                                                                           tieve rechtsontwikkeling en uitoefening „ extra legem "
— Associa^ao Técnica da Indüstria de Cimento, gevestigd te                 van haar discretionaire bevoegdheid ;
Lissabon, vertegenwoordigd door M.J.M. Mendes, advo­
caat te Lissabon , domicilie gekozen hebbende te Luxemburg            b . de Europese Commissie te gelasten, in verband met het
ten kantore van A. May, advocaat aldaar, Grand-Rue                         Ambtenarenstatuut gebruik te maken van haar recht om
31 .                                                                       bij de Raad van de Europese Gemeenschappen een
                                                                           voorstel in te dienen, teneinde ervoor te zorgen dat
Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage :                      gescheiden echtgenoten van ambtenaren de mogelijk­
                                                                           heid krijgen zich voorlopig overeenkomstig punt a ) te
— nietig te verklaren de beschikking van de Commissie van                  verzekeren — voor zover zij bij de uitoefening van hun
     30 november 1994 ( IV/33.126 en 33.322 — Cement), in                  recht van vrij verkeer in hun land van herkomst zich niet
     het bijzonder de artikelen 1 , 2, onder 1 ), 2 ), 2b ) en 5 ,         kunnen aansluiten bij een wettelijk ziekteverzekerings­
     voor zover zij betrekking heeft op ATIC;                              stelsel en wanneer zij eigen pensioenaanspraken hebben
                                                                           uit hoofde van verkregen rechten;
— subsidiair, de aan ATIC opgelegde geldboete te verla­
     gen ;
                                                                      c . subsidiair, in het kader van de sociale bepalingen van de
                                                                           Europese Verdragen, met inbegrip van het Verdrag van
— de Commissie te verwijzen in de kosten.                                 Maastricht en het Sociaal Handvest, de regering van
                                                                          verzoeksters land van herkomst ( Duitsland ) attent te
                                                                          maken op de gebleken leemten in het Duitse sociaal recht
Middelen en voornaamste argumenten:                                       en te verzoeken de nodige maatregelen vast te stellen om
                                                                          deze leemten op te vullen, zodat de rechten van de
— schending van de rechten van de verdediging;                            personen die inzake sociale zekerheid niet onder het
                                                                          stelsel van een Lid-Staat van de Europese Unie verzekerd
— ontbreken van bewijs of onjuiste beoordeling van het                    zijn, doch zoals in verzoeksters geval uitsluitend krach­
     beschikbare bewijs bij de tenlastelegging van de gestelde            tens het stelsel van de ambtenaren van de Europese Unie,
     inbreuken aan verzoekster;                                           wat de gedekte risico's inzake ziekteverzekering betreft,
                                                                          in geval van terugkeer naar het land van oorsprong niet
— onjuiste juridische beoordeling betreffende de toepasse­                worden beperkt of zelfs volledig worden opgeheven;
     lijkheid van artikel 85 , lid 1 , op ondernemersverenigin­
     gen ;                                                            d . verweerster te verwijzen in de kosten van het geding.
— schending van het evenredigheidsbeginsel bij de vaststel­           Middelen en voornaamste argumenten:
     ling van de geldboete.
                                                                     Verzoekster, voormalig ambtenaar van het Hof van Justitie
                                                                     en van de Commissie van de Europese Gemeenschappen, en
                                                                      sedert 1 april 1994 uit de echt gescheiden van een ambtenaar
                                                                      van het Europees Parlement, komt op tegen de omstandig­
                                                                      heid , dat zij ingevolge artikel 72, lid 1 ter van het Statuut niet
                                                                      ook na 1 april 1995 , dus na het verstrijken van de in deze
          Beroep, op 24 februari 1995 ingesteld door                  bepaling voorziene termijn van één jaar, aanspraak kan
         H. Kuchlenz-Winter tegen Commissie van de                    blijven maken op de communautaire ziektekostendek­
                  Europese Gemeenschappen                            king.
                        ( Zaak T-66/95 )
                           ( 95/C 137/63 )                           Na haar huwelijk verliet verzoekster na zeven en een half
                                                                     jaar de openbare dienst van de Gemeenschappen . Zolang zij
                                                                     gehuwd was maakte zij als echtgenote van een ambtenaar
                       (Procestaai: Duits)                           aanspraak op ziektekostendekking onder het communau­
                                                                     taire stelsel . Zij voert aan dat zij , nu zij in Duitsland, haar
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen­            land van oorsprong, zich noch bij een wettelijke noch bij een
schappen is op 24 februari 1994 beroep ingesteld tegen               particuliere ziektekostenverzekering tegen gezondheidsri­
Commissie van de Europese Gemeenschappen door H.                     sico 's kon verzekeren, na haar scheiding in het Groother­
Kuchlenz-Winter, wonende te Kehlen ( Luxemburg ), verte­             togdom Luxemburg moet blijven wonen om de betrokken
genwoordigd door D. Rogalla, advocaat te Sprockhövel                 verzekeringsaanspraken niet te verliezen.
 ---pagebreak--- 3 . 6 . 95             NL                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr . C 137/27
Verzoekster is van mening, dat zulks in strijd is met het                  6 . De hoorzitting was verkeerd opgezet.
gemeenschapsrechtelijk beginsel van vrij verkeer van perso­
nen .
                                                                           7. De Commissie heeft tegen verzoekster door deze
                                                                               overgelegd bewijsmateriaal gebruikt.
Bovendien voert zij aan, dat bedoelde bepaling van het
Statuut in strijd is met het beginsel van gelijkheid van
behandeling.                                                               8 . De Commissie heeft de procedure ten aanzien van
                                                                               sommige Duitse en Spaanse ondernemingen beëin­
Volgens verzoekster dienen de Gemeenschapsorganen de                           digd .
leemten in de betrokken Gemeenschapsregeling op te vullen
op grond van hun zorgplicht tegenover de burger.                       II. Kennelijk onjuiste redenering en inmenging
                                                                           Verzoekster betoogt, dat de beschikking berust op de
                                                                           overweging dat er sprake is van „ een enkele en continue
                                                                           overeenkomst " in de Westeuropese cementindustrie.
                                                                           Daardoor bevatten de beoordeling en de uitlegging van
Beroep, op 28 februari 1995 ingesteld door Aker A/S tegen                  de Commissie onjuistheden voor wat betreft:
         Commissie van de Europese Gemeenschappen
                         ( Zaak T-70/95 )
                                                                           1 . de gestelde deelneming van verzoekster aan het
                           ( 95/C 137/64 )                                     Cembureau Agreement;
                       (Procestaai: Engels)                                2. de gestelde deelneming van verzoekster aan Euro­
                                                                               plan Task Force .
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen­
schappen is op 28 februari 1995 beroep ingesteld tegen                     Volgens verzoekster is er geen enkel bewijs, dat zij zich
Commissie van de Europese Gemeenschappen door Aker                         schuldig heeft gemaakt aan een gedraging die als een
A/S, vertegenwoordigd door N. Forwood en J. Cook,                          opzettelijke inbreuk op artikel 85 , lid 1 , van het
domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore van                    EG-Verdrag kan worden aangemerkt .
Arendt & Medernach, advocaten aldaar, Postbus 39 .
Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage :                  III. Onbevoegdheid en discriminatie
— de beschikking van de Commissie van 30 november                          1 . Verzoekster is een buiten de Gemeenschap geves­
     1 994 geheel of gedeeltelijk nietig te verklaren voor zover               tigde onderneming. Derhalve had de Commissie in
     deze tot verzoekster is gericht;                                          de mededeling van de punten van bezwaar en in de
                                                                               beschikking duidelijk moeten aangeven, op welke
— de in artikel 9 opgelegde boete in te trekken of te                          grondslag zij tegen verzoekster optrad . Nu de
     verlagen;                                                                 Commissie zich hierover niet heeft uitgelaten, heeft
                                                                               zij verzoeksters recht van verweer geschonden en
— verweerster in de kosten te verwijzen .                                      inbreuk gemaakt op artikel 190 van het EG­
                                                                               Verdrag.
Middelen en voornaamste argumenten:
                                                                           2. De Commissie heeft niet voldaan aan haar verplich­
De wettigheid van de beschikking wordt op de volgende                          ting, haar bevoegdheid op uniforme en niet­
gronden bestreden:                                                             discriminerende wijze over alle bij de procedure
                                                                               betrokken niet-communautaire ondernemingen uit
                                                                               te oefenen .
   I. Schending van wezenlijke vormvoorschriften
        1 . Onvolledige onthulling van de mededeling van de           IV.  Boetes
            punten van bezwaar.
                                                                           1 . De Commissie heeft niet aangetoond, dat verzoek­
       2 . Bewijsstukken zijn niet vertaald .
                                                                               ster opzettelijk of uit onachtzaamheid heeft gehan­
                                                                               deld in de zin van artikel 15 , lid 2, van Verordening
       3 . Documenten zijn onnauwkeurig geciteerd .                            nr . 17/62 .
       4 . Verzoekster heeft geen inzage gekregen in het
            volledige dossier van de Commissie en in andere                2 . De Commissie heeft verzuimd , de individuele
            relevante stukken .                                                grondslag van de aan verzoekster opgelegde boete
                                                                               aan te geven .
       5 . De antwoorden van andere adressaten van de
            mededeling van de punten van bezwaar zijn niet
            onthuld .