CELEX: C2001/118/36
Language: de
Date: 2001-04-21 00:00:00
Title: Rechtssache C-110/01: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Entscheidung der Streitsachenabteilung des Conseil d'Etat vom 29. Januar 2001 in der bei diesem Gericht anhängigen Rechtssache Malika Tennah-Durez gegen Conseil national de l'Ordre des médecins

C 118/22               DE                       Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                21.4.2001
Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Ent-                                Streichung der Rechtssache C-343/99 (1)
scheidung der Streitsachenabteilung des Conseil d’Etat
vom 29. Januar 2001 in der bei diesem Gericht anhängigen
Rechtssache Malika Tennah-Durez gegen Conseil national                                         (2001/C 118/37)
                    de l’Ordre des médecins
                                                                        Mit Beschluss vom 25. Juli 2000 hat der Präsident des
                                                                        Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaften die Strei-
                     (Rechtssache C-110/01)                             chung der Rechtssache C-343/99 — Königreich der Niederlan-
                                                                        de gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften —
                                                                        angeordnet.
                         (2001/C 118/36)
Die Streitsachenabteilung des Conseil d’Etat ersucht den Ge-            (1) ABl. C 352 vom 4.12.1999.
richtshof der Europäischen Gemeinschaften durch Entschei-
dung vom 29. Januar 2001, bei der Kanzlei des Gerichtshofes
eingegangen am 9. März 2001, in der bei diesem Gericht
anhängigen Rechtssache Malika Tennah-Durez gegen Conseil
national de l’Ordre des médecins um Vorabentscheidung über
folgende Fragen:
1.    Ist Artikel 23 Absatz 2 der Richtlinie 93/16/EWG des
      Rates vom 5. April 1993 (1), wonach die ärztliche Ge-                        Streichung der Rechtssache C-157/98 (1)
      samtausbildung, die ein die Staatsangehörigkeit eines
      Mitgliedstaats besitzender Arzt absolviert haben muss,
      mindestens sechs Jahre oder 5 500 Stunden theoretischen                                  (2001/C 118/38)
      oder praktischen Unterrichts an einer Universität bzw.
      unter Aufsicht einer Universität zu umfassen hat, dahin
                                                                        Mit Beschluss vom 2. August 2000 hat der Präsident des
      auszulegen, dass die absolvierte Ausbildung vollständig
                                                                        Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaften die Strei-
      in einer Universität oder unter Aufsicht einer Universität
                                                                        chung der Rechtssache C-157/98 — Königreich der Niederlan-
      eines der Mitgliedstaaten absolviert worden sein muss,
                                                                        de gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften —
      oder darf nach dieser Richtlinienbestimmung auch die in
                                                                        angeordnet.
      einem Drittstaat erhaltene Ausbildung vollständig oder
      teilweise berücksichtigt werden?
                                                                        (1) ABl. C 258 vom 15.8.1998.
2.    Sind die nationalen Behörden durch die Bescheinigung
      gebunden, die die zuständigen Behörden des Mitglied-
      staats, in dem das vom Betroffenen vorgelegte Diplom
      verliehen wurde, gemäß Artikel 9 Absatz 5 der Richtlinie
      93/16 ausgestellt haben und mit der bescheinigt wird,
      dass das Diplom den in den Artikeln 3, 5 oder 7 der
      Richtlinie genannten Fachbezeichnungen gleichgestellt ist
      und eine den Bestimmungen im Titel III der Richtlinie
      entsprechende Ausbildung abschließt, oder dürfen sie
      diese Bescheinigung insbesondere hinsichtlich der in                         Streichung der Rechtssache C-410/99 (1)
      der Richtlinie und im nationalen Recht festgelegten
      Mindestanforderungen an die Ausbildung prüfen und
      gegebenenfalls zu dem Ergebnis gelangen, dass die vom                                    (2001/C 118/39)
      Betroffenen absolvierte Ausbildung trotz des Wortlauts
      der Bescheinigung nicht den Anforderungen der Richtli-            Mit Beschluss vom 2. August 2000 hat der Präsident des
      nie entspricht?
                                                                        Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaften die Strei-
                                                                        chung der Rechtssache C-410/99 (Vorabentscheidungsersu-
                                                                        chen des Kantongerecht Groningen) — Königreich Koophan-
                                                                        del en Fabrieken voor Groningen gegen Challenger Trading
(1) Richtlinie 93/16/EWG des Rates vom 5. April 1993 zur Erleichte-     Company Ltd — angeordnet.
    rung der Freizügigkeit für Ärzte und zur gegenseitigen Anerken-
    nung ihrer Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähi-
    gungsnachweise (ABl. L 165 vom 7. Juli 1993, S. 1).
                                                                        (1) ABl. C 20 vom 22.1.2000.