CELEX: C2007/096/65
Language: pl
Date: 2007-04-28 00:00:00
Title: Sprawy połączone T-109/02, T-118/02, T-122/02, T-125/02, T-126/02, T-128/02, T-129/02, T-132/02 i T-136/02: Wyrok Sądu Pierwszej Instancji z dnia 26 kwietnia 2007 r. — Bolloré i in. przeciwko Komisji (Konkurencja — Porozumienia, decyzje i uzgodnione praktyki — Rynek kalki — Wytyczne w sprawie metody ustalania grzywien — Czas trwania naruszenia — Waga naruszenia — Podwyższenie grzywny w celu odstraszenia — Okoliczności obciążające — Okoliczności łagodzące — Komunikat w sprawie współpracy)

28.4.2007   
            
            
               PL
            
            
               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
            
            
               C 96/31
            
         Wyrok Sądu Pierwszej Instancji z dnia 26 kwietnia 2007 r. — Bolloré i in. przeciwko Komisji
   (Sprawy połączone T-109/02, T-118/02, T-122/02, T-125/02, T-126/02, T-128/02, T-129/02, T-132/02 i T-136/02) (1)
   
   (Konkurencja - Porozumienia, decyzje i uzgodnione praktyki - Rynek kalki - Wytyczne w sprawie metody ustalania grzywien - Czas trwania naruszenia - Waga naruszenia - Podwyższenie grzywny w celu odstraszenia - Okoliczności obciążające - Okoliczności łagodzące - Komunikat w sprawie współpracy)
   (2007/C 96/65)
   Język postępowania: hiszpański, niemiecki, angielski i francuski
   Strony
   
      Strona skarżąca w sprawie T-109/02: Bolloré SA (Puteaux, Francja) (przedstawiciele: adwokaci R. Saint-Esteben i H. Calvet)
   
      Strona skarżąca w sprawie T-118/02: Arjo Wiggins Appleton Ltd (Basingstoke, Zjednoczone Królestwo) (przedstawiciele: adwokat F. Brunet, J. Temple Lang, solicitor, i J. Grierson, barrister)
   
      Strona skarżąca w sprawie T-122/02: Mitsubishi HiTec Paper Bielefeld GmbH, dawniej Stora Carbonless Paper GmbH (Bielefeld, Niemcy) (przedstawiciele: adwokat I. van Bael i A. Kmiecik, solicitor)
   
      Strona skarżąca w sprawie T-125/02: Papierfabrik August Koehler AG (Oberkirch, Niemcy) (przedstawiciele: adwokaci I. Brinker i S. Hirsbrunner)
   
      Strona skarżąca w sprawie T-126/02: M-real Zanders GmbH, dawniej Zanders Feinpapiere AG (Bergisch Gladbach, Niemcy) (przedstawiciele: adwokaci J. Burrichter i M. Wirtz)
   
      Strona skarżąca w sprawie T-128/02: Papeteries Mougeot SA (Laval-sur-Vologne, Francja) (przedstawiciele: początkowo G. Barsi, J. Baumgartner i J.-P. Hordies, następnie G. Barsi i J. Baumgartner, adwokaci)
   
      Strona skarżąca w sprawie T-129/02: Torraspapel, SA (Barcelona, Hiszpania) (przedstawiciele: adwokaci O. Brouwer, F. Cantos i C. Schillemans)
   
      Strona skarżąca w sprawie T-132/02: Distribuidora Vizcaína de Papeles, SL (Derio, Hiszpania) (przedstawiciele: adwokaci E. Pérez Medrano i I. Delgado González)
   
      Strona skarżąca w sprawie T-136/02: Papelera Guipuzcoana de Zicuñaga, SA (Hernani, Hiszpania) (przedstawiciel: adwokat I. Quitana Aguirre)
   
      Strona pozwana: Komisja Wspólnot Europejskich (przedstawiciele: w sprawach T-109/02 i T-128/02, W. Mölls i F. Castillo de la Torre, pełnomocnicy, wspierani przez adwokata N. Coutrelis, w sprawach T-118/02 i T-129/02, W. Mölls i A. Whelan, wspierani przez adwokata M. van der Woudego, w sprawie T-122/02, początkowo R. Wainwright i W. Mölls, następnie R. Wainwright i A. Whelan, pełnomocnicy, w sprawach T-125/02 i T-126/02, W. Mölls i F. Castillo de la Torre, wspierani przez adwokata H.-J. Freunda, w sprawach T-132/02 i T-136/02, W. Mölls i F. Castillo de la Torre, wspierani przez adwokatów J. Rivasa Andrésa i J. Gutiérreza Gisberta)
   
      Interwenient popierający stronę skarżącą w sprawie T-118/02: Królestwo Belgii (przedstawiciele: A. Snoecx i M. Wimmer, pełnomocnicy)
   Przedmiot sprawy
   Skarga o stwierdzenie nieważności decyzji Komisji 2004/337/WE z dnia 20 grudnia 2001 r. dotyczącej postępowania na podstawie art. 81 traktatu WE i art. 53 porozumienia EOG (sprawa COMP/E-1/36.212 — Kalka) (Dz.U. 2004, L 115, str. 1), lub, tytułem żądania ewentualnego, obniżenie grzywny nałożonej w tej decyzji na skarżące.
   Sentencja wyroku
   
               1)
            
            
               W sprawie T-109/02 Bolloré przeciwko Komisji:
               
                           —
                        
                        
                           skarga zostaje oddalona;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           strona skarżąca zostaje obciążona kosztami postępowania.
                        
                     
         
               2)
            
            
               W sprawie T-118/02 Arjo Wiggins Appleton przeciwko Komisji:
               
                           —
                        
                        
                           kwotę grzywny nałożonej na stronę skarżącą w art. 3 decyzji Komisji 2004/337/WE z dnia 20 grudnia 2001 r. dotyczącej postępowania na podstawie art. 81 traktatu WE i art. 53 porozumienia EOG (sprawa COMP/E-1/36.212 — Kalka) ustala się na 141,75 miliona EUR;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           skarga zostaje oddalona w pozostałej części;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           strona skarżąca pokrywa dwie trzecie własnych kosztów i dwie trzecie kosztów poniesionych przez Komisję, a Komisja pokrywa jedną trzecią własnych kosztów i jedną trzecią kosztów poniesionych przez stronę skarżącą;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           interwenient zostaje obciążony własnymi kosztami oraz kosztami poniesionymi przez Komisję związanymi z interwencją.
                        
                     
         
               3)
            
            
               W sprawie T-122/02 Mitsubishi HiTec Paper Bielefeld przeciwko Komisji:
               
                           —
                        
                        
                           skarga zostaje oddalona;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           strona skarżąca zostaje obciążona kosztami postępowania.
                        
                     
         
               4)
            
            
               W sprawie T-125/02 Papierfabrik August Koehler przeciwko Komisji:
               
                           —
                        
                        
                           skarga zostaje oddalona;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           strona skarżąca zostaje obciążona kosztami postępowania.
                        
                     
         
               5)
            
            
               W sprawie T-126/02 M-realZanders przeciwko Komisji:
               
                           —
                        
                        
                           skarga zostaje oddalona;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           strona skarżąca zostaje obciążona kosztami postępowania.
                        
                     
         
               6)
            
            
               W sprawie T-128/02 Papeteries Mougeot przeciwko Komisji:
               
                           —
                        
                        
                           skarga zostaje oddalona;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           strona skarżąca zostaje obciążona kosztami postępowania.
                        
                     
         
               7)
            
            
               W sprawie T-129/02 Torraspapel przeciwko Komisji:
               
                           —
                        
                        
                           skarga zostaje oddalona;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           strona skarżąca zostaje obciążona kosztami postępowania.
                        
                     
         
               8)
            
            
               W sprawie T-132/02 Distribuidora Vizcaína de Papeles przeciwko Komisji:
               
                           —
                        
                        
                           skarga zostaje oddalona;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           strona skarżąca zostaje obciążona kosztami postępowania.
                        
                     
         
               9)
            
            
               W sprawie T-136/02 Papelera Guipuzcoana de Zicuñaga przeciwko Komisji:
               
                           —
                        
                        
                           kwotę grzywny nałożonej na stronę skarżącą w art. 3 decyzji Komisji 2004/337/WE z dnia 20 grudnia 2001 r. dotyczącej postępowania na podstawie art. 81 traktatu WE i art. 53 porozumienia EOG (sprawa COMP/E-1/36.212 — Kalka) ustala się na 1,309 miliona EUR;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           skarga zostaje oddalona w pozostałej części;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           strona skarżąca pokrywa dwie trzecie własnych kosztów i dwie trzecie kosztów poniesionych przez Komisję, a Komisja pokrywa jedną trzecią własnych kosztów i jedną trzecią kosztów poniesionych przez stronę skarżącą.
                        
                     
         
      (1)  Dz.U. C 131 z 1.6.2002.