CELEX: 31973R1310
Language: it
Date: 1973-05-15 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1310/73 della Commissione, del 15 maggio 1973, relativo alla fornitura di latte scremato in polvere al Bangla Desh a titolo di aiuto comunitario

19 . 5 . 73                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 132/ 17
                          REGOLAMENTO (CEE) N. 1310/73 DELLA COMMISSIONE
                                                    del 15 maggio 1973
               relativo alla fornitura di latte scremato in polvere al Bangla Desh a titolo di
                                                      aiuto comunitario
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                             tonnellate di latte scremato in polvere che e statoog­
                                                                   getto delle misure d'intervento di cui all'articolo 7 del
visto il trattato che istituisce la Comunità economica             regolamento (CEE) n . 804/68, provenienti dalle scorte
europea,                                                           dell'organismo d'intervento tedesco, con destinazione
                                                                   Chittagong (Bangla Desh).
visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio,
del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione co­
mune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti              2.     Il latte scremato in polvere soddisfa, per quanto
lattiero-caseari (*), modificato per ultimo dall'atto (2) al­      riguarda la qualità e l'imballaggio, alle condizioni fis­
legato al trattato relativo all'adesione di nuovi Stati             sate nell'allegato I del regolamento (CEE) n . 1108/68
membri alla Comunità economica europea e alla Co­                   della Commissione, del 27 luglio 1968 , relativo alle
munità europea dell'energia atomica (3), firmato a Bru­             modalità di applicazione per l'ammasso pubblico del
xelles il 22 gennaio 1972, in particolare l'articolo 7,             latte scremato in polvere (5), modificato per ultimo dal
paragrafo 5, e l'articolo 28 ,                       _              regolamento (CEE) n. 2267/72 (6).
considerando che il regolamento (CEE) n . 2721 /72 del              L'imballaggio del latte scremato in polvere deve recare
Consiglio, del 19 dicembre 1972, relativo alla fornitura            un'iscrizione che indica in lettere di almeno 1 cm di
di latte scremato in polvere a titolo di aiuto                      altezza :
alimentare (4), prevede che siano messe a disposizione
in particolare 19 450 tonnellate di latte scremato in               « Skimmed milk powder / Gift of the European Econo­
polvere alla Repubblica popolare del Bangla Desh ;                  mic Community to the People's Republic of Bangla
                                                                    Desh ».
considerando che il suddetto regolamento prevede al­
l'articolo 3, paragrafo 1 , lettera b), il versamento di una
somma che copra le spese di fornitura nella fase cif ;                                      Articolo 2
che il livello di tale importo deve essere determinato
secondo la procedura di gara ; che deve prevedersi che              1 . La fornitura del latte scremato in polvere si effet­
l'organismo d'intervento, incaricato della fornitura in             tua prima dell'i 1 agosto 1973 .
oggetto, indica tale gara ;
considerando che, tenuto conto delle scorte di cui di­              2.    Il latte scremato in polvere è ritirato nei depositi
spongono gli organismi d'intervento e della situazione              l'elenco dei quali è indicato nell'allegato.
del mercato del latte scremato in polvere, il quantita­
tivo in oggetto può essere messo a disposizione della
Repubblica popolare del Bangla Desh dall'organismo                                           Articolo 3
d'intervento tedesco ;
                                                                    L'organismo d'intervento tedesco indice una gara per
considerando che è necessario indicare i depositi dai               determinare, alle condizioni meno onerose, l'importo
quali tale quantitativo sarà ritirato ;                             concernente le spese di fornitura nella fase cif.
considerando che le misure previste nel presente rego­
lamento sono conformi al parere del Comitato di ge­
stione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,                                           Articolo 4
                                                                     1 . L'organismo d'intervento tedesco garantisce un
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                               controllo efficace affinché il latte scremato in polvere
                                                                    messo a disposizione sia effettivamente consegnato nel
                                                                    luogo di destinazione .
                          Articolo 1
 1 . In conformità alle disposizioni del regolamento                2.     Esso comunica, al più presto possibile, alla Com­
(CEE) n . 2721 /72, si procede alla fornitura cif di 4 000          missione , nome , ragione sociale e indirizzo della ditta
                                                                    dichiarata aggiudicataria nonché l'importo di cui all'ar­
                                                                    ticolo 3 .
(>) GU   n. L 148 del 28 . 6. 1968, pag. 13.
(2) GU   n. L 73 del 27. 3 . 1972, pag. 14.
(3) GU   n. L 73 del 27. 3 . 1972, pag. 5.                          (5) GU n . L 184 del 29 . 7. 1968 , pag. 34.
(4) GU   n. L 291 del 28 . 12. 1972, pag. 28                        (6) GU n . L 244 del 27. 10 . 1972, pag. 22,
 ---pagebreak--- N. L 132/ 18                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               19 . 5 . 73
                         Articolo 5                                  72 ore di anticipo il paese beneficiario della data
                                                                     probabile dell'arrivo della nave nel porto.
La Repubblica federale di Germania :
1 . fa pervenire al paese beneficiario, nel più breve                                    Articolo 6
    tempo dopo il carico della merce, una comunica­
    zione indicante il nome della nave , la data del ca­         Nessuna restituzione né importo compensativo è con­
    rico, il quantitativo e la qualità della merce consta­       cesso al latte scremato in polvere fornito in virtù del
    tati all'imbarco nonché il porto di sbarco ;                 presente regolamento.
2. informa il paese beneficiario della data presunta
    d'arrivo della nave al porto di sbarco almeno 10                                     Articolo 7
    giorni franchi prima di tale data ;
                                                                 Il presente regolamento entra in vigore il giorno suc­
3 . provvede ad inserire nel contratto di nolo l'obbligo         cessivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
    per il capitano della nave d'informare con almeno             delle Comunità europee.
               Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri .
               Fatto a Bruxelles, il 15 maggio 1973 .
                                                                           Per la Commissione
                                                                               Il Presidente
                                                                          Francois-Xavier ORTOLI
 ---pagebreak--- 19 . 5 . 73                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                      N. L 132/ 19
                        ANNEXE — ANLAGE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANNEX — BILAG
                                                                              Lager :
              1 . 200 000 kg      Saartal-Milchwerke EGmbH
                                 663 Saarlouis                                Saarlouis
                                       Wallerfanger Strafte 30
              2. 300 000 kg       Kurt Strauchmann
                                 6442 Rotenburg/ Fulda                        Bebra
                                        Weihersgrund 1
              3. 200 000 kg       Rhenania, Allgemeine Spedition GmbH
                                 35 Kassel-Bettenhausen                       Kassel-Bettenhausen
                                     Leuschnerstraße 79
             4. 100 000 kg        Lahn-Lagerhaus und Spedition
                                  H. Marx & Kampffmeyer
                                  6293 Lohnberg                               Löhnberg
                                        Postfach
             5. 200 000 kg        Hugo Wrigg
                                 2244 Wesselburen                             Wesselburen
                                        Bahnhofstraße 1
             6. 400 000 kg        Johann Hanssen
                                 224 Heide/Holstein                           Heide
                                       Meldorfer Strade 141
             7. 200 000 kg       Union Schiffahrts- und Lagerhaus GmbH
                                 3000 Hannover                                Fallingbostel
                                        Konigstraße 3
             8. 300 000 kg        Union Schiffahrts- und Lagerhaus GmbH
                                 3000 Hannover                                Hannover-Linden
                                        Königstraße 3
             9. 200 000 kg        Röhlig & Co.
                                 28 Bremen 1                                  Neumünster
                                      Sögestraße 18/20
            10. 600 000 kg        August und Walter Hemfort
                                 404 Rheda/Wiedenbrück                        Rheda
                                       Pixeler Straße 49
            11. 400 000 kg       Milchwerke Bielefeld
                                 Bielefeld/ Herford EGmbH
                                 49 Herford                                   Herford
                                     Bielefelder Straße 66
            12. 200 000 kg       Wilhelm Nagel GmbH & Co. KG
                                 427 Dorsten 2                                Schermbeck
                                      Postfach 2131
            13 . 200 000 kg      Butter- und Eier-Zentralgenossenschaft EGmbH
                                 29 Oldenburg                                 Rodenkirchen
                                     Postfach 148
            14. 200 000 kg       Milchunion Hocheifel EGmbH
                                 5541 Pronsfeld                               Pronsfeld
            15 . 300 000 kg      H. Denecke & Co .
                                 2879 Ostrittrum 60                           Hegel