CELEX: 32010R1251
Language: cs
Date: 2010-12-22
Title: Nařízení Komise (EU) č. 1251/2010, ze dne 22. prosince 2010 , kterým se mění nařízení (ES) č. 329/2007 o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice

23.12.2010   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               L 341/15
            
         NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 1251/2010,
   ze dne 22. prosince 2010,
   kterým se mění nařízení (ES) č. 329/2007 o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice
   EVROPSKÁ KOMISE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
   s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 329/2007 (1), a zejména na čl. 13 odst. 1 písm. e) uvedeného nařízení,
   vzhledem k těmto důvodům:
   
               (1)
            
            
               Příloha V nařízení (ES) č. 329/2007 obsahuje seznam osob, subjektů a orgánů, u kterých Rada určila, že se na ně vztahuje zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů podle uvedeného nařízení.
            
         
               (2)
            
            
               Dne 22. prosince 2010 Rada rozhodla o změně seznamu osob, subjektů a orgánů, kterých se týká zmrazení hospodářských prostředků a zdrojů. Příloha V by proto měla být změněna.
            
         
               (3)
            
            
               K zajištění účinnosti opatření stanovených tímto nařízením musí toto nařízení okamžitě vstoupit v platnost.
            
         PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
   Článek 1
   Příloha V nařízení (ES) č. 329/2007 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
   Článek 2
   Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
   
      Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
      V Bruselu dne 22. prosince 2010.
      
         
            Za Komisi, jménem předsedy,
         
         David O'SULLIVAN
         
            generální ředitel pro vnější vztahy
         
      
   
   
      (1)  Úř. věst. L 88, 29.3.2007, s. 1.
   
      PŘÍLOHA
      
         
            „PŘÍLOHA V
            
               SEZNAM OSOB, SUBJEKTŮ A ORGÁNŮ UVEDENÝCH V ČL. 6 ODST. 2
            
            A.   Fyzické osoby uvedené v čl. 6 odst. 2 písm. a)
            
                        #
                     
                     
                        Jméno
                        (a případná další jména)
                     
                     
                        Identifikační údaje
                     
                     
                        Důvody
                     
                  
                        1.
                     
                     
                        CHANG Song-taek (také znám jako JANG Song-Taek)
                     
                     
                        Datum narození: 2.2.1946 nebo 6.2.1946 nebo 23.2.1946 (provincie Hamgyong Nord)
                        Číslo pasu (v roce 2006): PS 736420617
                     
                     
                        Člen Komise národní obrany. Ředitel správního odboru Korejské strany pracujících.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        CHON Chi Bu
                     
                     
                         
                     
                     
                        Člen Generálního úřadu pro atomovou energii, bývalý technický ředitel střediska v Yongbyonu.
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        CHU Kyu-Chang (také znám jako JU Kyu-Chang)
                     
                     
                        Datum narození: mezi rokem 1928 a 1933
                     
                     
                        První náměstek ředitele odboru pro obranný průmysl (balistický program), Korejská strana pracujících, člen Komise národní obrany.
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        HYON Chol-hae
                     
                     
                        Datum narození: 1934
                        (Mandžurie, Čína)
                     
                     
                        Náměstek ředitele odboru pro obecnou politiku lidových ozbrojených sil (vojenský poradce Kim Jong Ila).
                     
                  
                        5.
                     
                     
                        JON Pyong-ho
                     
                     
                        Datum narození: 1926
                     
                     
                        Tajemník ústředního výboru Korejské strany pracujících, vedoucí odboru ústředního výboru pro dodávky vojenského materiálu, který kontroluje druhý hospodářský výbor ústředního výboru, člen Komise národní obrany.
                     
                  
                        6.
                     
                     
                        KIM Yong-chun (také znám jako Young-chun)
                     
                     
                        Datum narození: 4.3.1935Číslo pasu: 554410660
                     
                     
                        Místopředseda Komise národní obrany, ministr lidových ozbrojených sil, zvláštní poradce Kim Jong Ila pro jadernou strategii.
                     
                  
                        7.
                     
                     
                        O Kuk-Ryol
                     
                     
                        Datum narození: 1931
                        (provincie Jilin, Čína)
                     
                     
                        Místopředseda Komise národní obrany pověřený dohledem nad získáváním vyspělých moderních technologií ze zahraniční pro jaderný a balistický program.
                     
                  
                        8.
                     
                     
                        PAEK Se-bong
                     
                     
                        Datum narození: 1946
                     
                     
                        Předseda druhého hospodářského výboru (odpovědný za balistický program) ústředního výboru Korejské strany pracujících. Člen Komise národní obrany.
                     
                  
                        9.
                     
                     
                        PAK Jae-gyong (také znám jako Chae-Kyong)
                     
                     
                        Datum narození: 1933
                        Číslo pasu: 554410661
                     
                     
                        Náměstek ředitele odboru pro obecnou politiku lidových vojenských sil a náměstek ředitele úřadu pro logistiku lidových ozbrojených sil (vojenský poradce Kim Jong Ila).
                     
                  
                        10.
                     
                     
                        PYON Yong Rip (také znám jako Yong-Nip)
                     
                     
                        Datum narození: 20.9.1929Číslo pasu: 645310121 (vydán dne 13.9.2005)
                     
                     
                        Předseda akademie věd, která je zapojena do biologického výzkumu souvisejícího se zbraněmi hromadného ničení.
                     
                  
                        11.
                     
                     
                        RYOM Yong
                     
                     
                         
                     
                     
                        Ředitel Generálního úřadu pro atomovou energii (Organizace spojených národů určila tento subjekt k zařazení na seznam) pověřený mezinárodními vztahy.
                     
                  
                        12.
                     
                     
                        SO Sang-kuk
                     
                     
                        Datum narození: mezi rokem 1932 a 1938
                     
                     
                        Vedoucí katedry jaderné fyziky, Univerzita Kim Il Sunga.
                     
                  
               
            B.   Právnické osoby, subjekty a orgány uvedené v čl. 6 odst. 2 písm. a)
            
                        #
                     
                     
                        Název
                        (a případné jiné názvy)
                     
                     
                        Identifikační údaje
                     
                     
                        Důvody
                     
                  
                        1.
                     
                     
                        Green Pine Associated Corporation
                        (jiné názvy: Chongsong Yonhap; Ch’o’ngsong Yo’nhap)
                     
                     
                        c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Pchjongjang / Nungrado, Pchjongjang
                     
                     
                        Sankce pro společnost Ch’o’ngsong Yo’nhap jsou stanoveny za vývoz zbraní nebo souvisejícího materiálu ze Severní Koreje. Společnost Green Pine se specializuje na výrobu námořních vojenských plavidel a výzbroje, např. ponorek, vojenských lodí a systémů raketových střel, a vyvážela torpéda a technické vybavení íránským společnostem z oblasti obrany. Společnost Green Pine je zodpovědná za vývoz zhruba poloviny zbraní a souvisejícího materiálu vyváženého Severní Koreou a převzala mnoho aktivit společnosti KOMID poté, co Rada bezpečnosti OSN určila tuto společnost k zařazení na seznam.
                     
                  
                        2
                     
                     
                        Korea Heungjin Trading Company
                     
                     
                        Umístění: Pchjongjang
                     
                     
                        Subjekt se sídlem v Pchjongjangu využívaný společností Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) pro obchodní účely (Organizace spojených národů určila společnost KOMID k zařazení na seznam s účinnosti ode dne 24. dubna 2009). Společnost Korea Heungjin Trading Company je rovněž podezřelá z účasti na dodávkách zboží souvisejícího s raketovými střelami íránskému subjektu Shahid Hemmat Industrial Group.
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        Korea Pugang mining and machinery corporation ltd
                     
                     
                         
                     
                     
                        Dceřiná společnost podniku Korea Ryongbong General Corporation (subjekt určený Organizací spojených národů k zařazení na seznam s účinností ode dne 24. dubna 2009). zajišťuje řízení podniků na výrobu hliníkového prášku, který lze použít v oblasti raketových střel.
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        Korea Taesong Trading Company
                     
                     
                        Umístění: Pchjongjang
                     
                     
                        Subjekt se sídlem v Pchjongjangu využívaný společností Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) pro obchodní účely (Organizace spojených národů určila společnost KOMID k zařazení na seznam s účinnosti ode dne 24. dubna 2009). Subjekt Korea Taesong Trading Company jednal jménem společnosti KOMID ve vztazích se Sýrií.
                     
                  
                        5.
                     
                     
                        Korean Ryengwang trading corporation
                     
                     
                        Rakwon-dong, obvod Pothonggang, Pchjongjang, Severní Korea
                     
                     
                        Dceřiná společnost podniku Korea Ryongbong General Corporation (subjekt určený Organizací spojených národů k zařazení na seznam s účinností ode dne 24. dubna 2009).
                     
                  
                        6.
                     
                     
                        Druhý hospodářský výbor a Druhá akademie přírodních věd
                     
                     
                         
                     
                     
                        Druhý hospodářský výbor se podílí klíčových aspektech programu raketových střel Severní Koreje. Druhý hospodářský výbor je zodpovědný za dozor nad výrobou balistických raketových střel v Severní Koreji. Řídí rovněž aktivity společnosti KOMID (Organizace spojených národů určila společnost KOMID k zařazení na seznam s účinnosti ode dne 24. dubna 2009). Jde o ústřední organizaci, která je zodpovědná za výzkum a vývoj rozvinutých zbrojních systémů Severní Koreje, včetně raketových střel i pravděpodobně jaderných zbraní. Využívá řadu podřízených organizací, včetně společnosti Korea Tangun Trading Corporation, k tomu, aby získal technologie, zařízení a informace ze zámoří k použití v programech Severní Koreje v oblasti výroby raketových střel i pravděpodobně jaderných zbraní.
                     
                  
                        7.
                     
                     
                        Sobaeku United Corp. (také známa jako Sobaeksu United Corp.)
                     
                     
                         
                     
                     
                        Státní podnik zapojený do výzkumu nebo získávání výrobků nebo zařízení, u nichž hrozí šíření. Vlastní několik ložisek přírodního grafitu, které zásobují touto surovinou dvě zpracovatelská zařízení, která vyrábějí zejména grafitové bloky použitelné v oblasti raketových střel.
                     
                  
                        8.
                     
                     
                        Středisko jaderného výzkumu v Yongbyonu
                     
                     
                         
                     
                     
                        Výzkumné středisko, které se podílelo na výrobě plutonia pro vojenské účely. Středisko je podřízeno Generálnímu úřadu pro atomovou energii (Organizací spojených národů určila tento subjekt k zařazení na seznam s účinností ode dne 16. července 2009).
                     
                  
               
            C.   Fyzické osoby uvedené v čl. 6 odst. 2 písm. b)
            
                        #
                     
                     
                        Jméno
                        (a případná další jména)
                     
                     
                        Identifikační údaje
                     
                     
                        Důvody
                     
                  
                        1.
                     
                     
                        JON Il-chun
                     
                     
                        Datum narození: 24.8.1941
                     
                        V únoru 2010 byl KIM Tong-un zbaven funkce ředitele úřadu 39, který kromě jiného řídí nákup zboží z diplomatických úřadů KLDR obcházejících sankce. Nahradil ho JON Il-chun. Má se za to, že JON Il-chun je také jednou z hlavních osob ve Státní rozvojové bance.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        KIM Tong-un
                     
                     
                         
                     
                     
                        Předchozí ředitel „úřadu 39“ ústředního výboru Korejské strany pracujících, který je zapojen do financování šíření.
                     
                  
               
            D.   Právnické osoby, subjekty a orgány uvedené v čl. 6 odst. 2 písm. b)
            
                        #
                     
                     
                        Název
                        (a případné jiné názvy)
                     
                     
                        Identifikační údaje
                     
                     
                        Důvody
                     
                  
                        1.
                     
                     
                        Korea Daesong Bank
                        (jiný název: Choson Taesong Unhaeng; Taesong Bank)
                     
                     
                        Adresa: Segori-dong, Gyongheung St., obvod Potonggang, PchjongjangTel.: 850 2 381 8221
                        Tel.: 850 2 18111 ext. 8221
                        Fax: 850 2 381 4576
                     
                     
                        Finanční instituce Severní Koreje bezprostředně podřízená úřadu 39, která pomáhá financovat její projekty v oblasti šíření.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Korea Daesong General Trading Corporation
                        (jiný název: Daesong Trading; Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Corporation)
                     
                     
                        Adresa: Pulgan Gori Dong 1, obvod Potonggang, PchjongjangTel.: 850 2 18111 ext. 8204/8208
                        Tel.: 850 2 381 8208/4188
                        Fax: 850 2 381 4431/4432
                     
                     
                        Společnost podřízená úřadu 39 využívaná k realizaci zahraničních transakcí jménem úřadu 39.
                        Ředitel úřadu 39, Kim Tong-un, je uveden na seznamu v příloze V nařízení Rady (ES) č. 329/2007.“