CELEX: 22002D0084
Language: hr
Date: 2002-06-25 00:00:00
Title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 84/2002 od 25. lipnja 2002. o izmjeni Priloga VII. (Uzajamno priznavanje stručnih kvalifikacija) Sporazumu o EGP-u

11/Sv. 090
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               220
            
         22002D0084
   
               L 266/36
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
            
               25.06.2002.
            
         
      ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-A
   
   br. 84/2002
   od 25. lipnja 2002.
   o izmjeni Priloga VII. (Uzajamno priznavanje stručnih kvalifikacija) Sporazumu o EGP-u
   ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-A,
   uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98.,
   budući da:
   
               (1)
            
            
               Prilog VII. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkoga odbora EGP-a br. 55/2001 od 18. svibnja 2001. (1)
               
            
         
               (2)
            
            
               Europska se komisija, u svojoj komunikaciji Europskom parlamentu i Vijeću o inicijativi SLIM, obvezala predstaviti prijedloge čiji je cilj pojednostavniti i ažurirati popis kvalifikacija koje se mogu izravno priznati: budući da se Direktivom Vijeća 93/16/EEZ od 5. travnja 1993. o olakšavanju slobodnog kretanja liječnika i o uzajamnom priznavanju njihovih diploma, svjedodžbi i drugih dokaza o formalnim kvalifikacijama (2) predviđa jednostavan postupak u slučaju kvalifikacija liječnika opće prakse i budući da je iskustvo pokazalo da je postupak omogućio odgovarajuću pravnu sigurnost, smatralo se poželjnim proširiti spomenuti postupak na kvalifikacije medicinskih sestara odgovornih za opću njegu, stomatologa, veterinara, primalja, farmaceuta i liječnika.
            
         
               (3)
            
            
               Direktivu 2001/19/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 14. svibnja 2001. o izmjeni direktiva Vijeća 89/48/EEZ i 92/51/EEZ o općem sustavu za priznavanje stručnih kvalifikacija i direktiva Vijeća 77/452/EEZ, 77/453/EEZ, 78/686/EEZ, 78/687/EEZ, 78/1026/EEZ, 78/1027/EEZ, 80/154/EEZ, 80/155/EEZ, 85/384/EEZ, 85/432/EEZ, 85/433/EEZ i 93/16/EEZ koje se odnose na zvanje medicinske sestre odgovorne za opću njegu, stomatologa, veterinara, primalje, arhitekta, farmaceuta i liječnika (3) treba inkorporirati u Sporazum.
            
         
               (4)
            
            
               Određene prilagodbe Akta o uvjetima pristupanja Republike Austrije, Republike Finske i Kraljevine Švedske, unesene u poglavlju XI.D.I. Priloga I. i prilagodbe ugovora na kojima se temelji Europska unija (4) treba inkorporirati u Sporazum,
            
         ODLUČIO JE:
   Članak 1.
   U točku 1. (Direktiva Vijeća 89/48/EEZ) Priloga VII. Sporazumu dodaje se sljedeće:
   „, kako je izmijenjeno:
   
               —
            
            
               
                  32001 L 0019: Direktiva 2001/19/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 14. svibnja 2001. (SL L 206, 31.7.2001., str. 1.).”
            
         Članak 2.
   Točka 1.a (Direktiva Vijeća 92/51/EEZ) Priloga VII. Sporazumu zamjenjuje se sljedećim:
   
               1.
            
            
               između prve i druge alineje umeće se sljedeća alineja:
               
                           „—
                        
                        
                           
                              1 94 N: Akt o uvjetima pristupanja Republike Austrije, Republike Finske i Kraljevine Švedske i prilagodbe ugovora na kojima se temelji Europska unija (SL C 241, 29.8.1994., str. 21. kako je prilagođen u SL L 1, 1.1.1995., str. 1.).”;
                        
                     
         
               2.
            
            
               dodaje se sljedeća alineja:
               
                           „—
                        
                        
                           
                              32001 L 0019: Direktiva 2001/19/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 14. svibnja 2001. (SL L 206, 31.7.2001., str. 1.).”
                        
                     
         Članak 3.
   Točka 4. (Direktiva Vijeća 93/16/EEZ) Priloga VII. Sporazumu zamjenjuje se sljedećim:
   
               1.
            
            
               dodaje se sljedeća alineja:
               
                           „—
                        
                        
                           
                              32001 L 0019: Direktiva 2001/19/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 14. svibnja 2001. (SL L 206, 31.7.2001., str. 1.).”;
                        
                     
         
               2.
            
            
               tekst prilagodbe (a) briše se;
            
         
               3.
            
            
               tekst prilagodbe (b) zamjenjuje se sljedećim:
               „Prilogu A Direktivi dodaje se sadržaj sljedeće tablice s nazivima kvalifikacija, certifikata i drugih dokaza formalnih kvalifikacija u području medicine u državama EGP-a i EFTA-e:
               
                           Država
                        
                        
                           Naziv kvalifikacije
                        
                        
                           Tijelo koje dodjeljuje kvalifikaciju
                        
                        
                           Certifikat o kvalifikaciji
                        
                     
                           Ísland
                        
                        
                           Lækningaleyfi
                        
                        
                           Heilbrigðis- og tryggingamálaráðuneyti
                        
                        
                            
                        
                     
                           Lihtenštajn
                        
                        
                           Diplome, certifikati i druge titule dodijeljene u drugoj državi na koju se primjenjuje ova Direktiva i koje su navedene u ovom Prilogu.
                        
                        
                            
                        
                        
                           Certifikat o dovršenom praktičnom osposobljavanju koji izdaju nadležna tijela.
                        
                     
                           Norge
                        
                        
                           Vitnemål for fullført grad candidata/candidatus medicinae, short form: cand. med.
                        
                        
                           Medisinsk universitetsfakultet
                        
                        
                           Bekreftelse på praktisk tjeneste som lege utstedt av kompetent offentlig myndighet.”
                        
                     
         
               4.
            
            
               Tekst prilagodbe (c) zamjenjuje se sljedećim:
               „Prilogu B Direktivi dodaje se sadržaj sljedeće tablice s nazivima kvalifikacija, certifikata i drugih dokaza formalnih kvalifikacija u području specijalizirane medicine u državama EGP-a i EFTA-e:
               
                           Država
                        
                        
                           Naziv kvalifikacije
                        
                        
                           Tijelo koje dodjeljuje kvalifikaciju
                        
                        
                           Certifikat o kvalifikaciji
                        
                     
                           Ísland
                        
                        
                           Sérfræðileyfi
                        
                        
                           Heilbrigðis- og tryggingamálaráðuneyti
                        
                        
                            
                        
                     
                           Lihtenštajn
                        
                        
                           Diplome, certifikati i druge titule dodijeljene u drugoj državi na koju se primjenjuje ova Direktiva i koje su navedene u ovom Prilogu
                        
                        
                            
                        
                        
                           Certifikat o dovršenom praktičnom osposobljavanju koji izdaju nadležna tijela
                        
                     
                           Norge
                        
                        
                           Spesialistgodkjenning
                        
                        
                           Den norske lægeforening ihht. delegert myndighet”
                        
                        
                            
                        
                     
         
               5.
            
            
               Tekst prilagodbe (d) zamjenjuje se sljedećim:
               „Prilogu C Direktivi dodaje se sadržaj sljedeće tablice s nazivima obrazovnih programa u području specijalizirane medicine u državama EGP-a i EFTA-e:
               
                           Država
                        
                        
                           Naziv kvalifikacije
                        
                        
                           Tijelo koje dodjeljuje kvalifikaciju
                        
                     
                           
                              Anesteziologija
                           
                        
                     
                           
                              Minimalno trajanje programa osposobljavanja: tri godine
                           
                        
                     
                           Ísland
                        
                        
                           Svæfinga- og gjörgæslulæknisfræði
                        
                        
                            
                        
                     
                           Lihtenštajn
                        
                        
                           Anästhesiologie
                        
                        
                            
                        
                     
                           Norge
                        
                        
                           Anestesiologi
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Država
                        
                        
                           Naziv kvalifikacije
                        
                        
                           Tijelo koje dodjeljuje kvalifikaciju
                        
                     
                           
                              Opća kirurgija
                           
                        
                     
                           
                              Minimalno trajanje programa osposobljavanja: pet godina
                           
                        
                     
                           Ísland
                        
                        
                           Skurðlækningar
                        
                        
                            
                        
                     
                           Lihtenštajn
                        
                        
                           Chirurgie
                        
                        
                            
                        
                     
                           Norge
                        
                        
                           Generell kirurgi
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Država
                        
                        
                           Naziv kvalifikacije
                        
                        
                           Tijelo koje dodjeljuje kvalifikaciju
                        
                     
                           
                              Neurokirurgija
                           
                        
                     
                           
                              Minimalno trajanje programa osposobljavanja: pet godina
                           
                        
                     
                           Ísland
                        
                        
                           Taugaskurðlækningar
                        
                        
                            
                        
                     
                           Lihtenštajn
                        
                        
                           Neurochirurgie
                        
                        
                            
                        
                     
                           Norge
                        
                        
                           Nevrokirurgi
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Država
                        
                        
                           Naziv kvalifikacije
                        
                        
                           Tijelo koje dodjeljuje kvalifikaciju
                        
                     
                           
                              Porodništvo i ginekologija
                           
                        
                     
                           
                              Minimalno trajanje programa osposobljavanja: četiri godine
                           
                        
                     
                           Ísland
                        
                        
                           Fæðingar- og kvenlækningar
                        
                        
                            
                        
                     
                           Lihtenštajn
                        
                        
                           Gynäkologie und Geburtshilfe
                        
                        
                            
                        
                     
                           Norge
                        
                        
                           Fødselshjelp og kvinnesykdommer
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Država
                        
                        
                           Naziv kvalifikacije
                        
                        
                           Tijelo koje dodjeljuje kvalifikaciju
                        
                     
                           
                              Opća (interna) medicina
                           
                        
                     
                           
                              Minimalno trajanje programa osposobljavanja: pet godina
                           
                        
                     
                           Ísland
                        
                        
                           Lyflækningar
                        
                        
                            
                        
                     
                           Lihtenštajn
                        
                        
                           Innere Medizin
                        
                        
                            
                        
                     
                           Norge
                        
                        
                           Indremedisin
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Država
                        
                        
                           Naziv kvalifikacije
                        
                        
                           Tijelo koje dodjeljuje kvalifikaciju
                        
                     
                           
                              Oftalmologija
                           
                        
                     
                           
                              Minimalno trajanje programa osposobljavanja: tri godine
                           
                        
                     
                           Ísland
                        
                        
                           Augnlækningar
                        
                        
                            
                        
                     
                           Lihtenštajn
                        
                        
                           Augenheilkunde
                        
                        
                            
                        
                     
                           Norge
                        
                        
                           Øyesykdommer
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Država
                        
                        
                           Naziv kvalifikacije
                        
                        
                           Tijelo koje dodjeljuje kvalifikaciju
                        
                     
                           
                              Otorinolaringologija
                           
                        
                     
                           
                              Minimalno trajanje programa osposobljavanja: tri godine
                           
                        
                     
                           Ísland
                        
                        
                           Háls-, nef- og eyrnalækningar
                        
                        
                            
                        
                     
                           Lihtenštajn
                        
                        
                           Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten
                        
                        
                            
                        
                     
                           Norge
                        
                        
                           Øre-nese-halssykdommer
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Država
                        
                        
                           Naziv kvalifikacije
                        
                        
                           Tijelo koje dodjeljuje kvalifikaciju
                        
                     
                           
                              Pedijatrija
                           
                        
                     
                           
                              Minimalno trajanje programa osposobljavanja: četiri godine
                           
                        
                     
                           Ísland
                        
                        
                           Barnalækningar
                        
                        
                            
                        
                     
                           Lihtenštajn
                        
                        
                           Kinderheilkunde
                        
                        
                            
                        
                     
                           Norge
                        
                        
                           Barnesykdommer
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Država
                        
                        
                           Naziv kvalifikacije
                        
                        
                           Tijelo koje dodjeljuje kvalifikaciju
                        
                     
                           
                              Pulmologija
                           
                        
                     
                           
                              Minimalno trajanje programa osposobljavanja: četiri godine
                           
                        
                     
                           Ísland
                        
                        
                           Lungnalækningar
                        
                        
                            
                        
                     
                           Lihtenštajn
                        
                        
                           Pneumologie
                        
                        
                            
                        
                     
                           Norge
                        
                        
                           Lungesykdommer
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Država
                        
                        
                           Naziv kvalifikacije
                        
                        
                           Tijelo koje dodjeljuje kvalifikaciju
                        
                     
                           
                              Urologija
                           
                        
                     
                           
                              Minimalno trajanje programa osposobljavanja: pet godina
                           
                        
                     
                           Ísland
                        
                        
                           Þvagfæraskurðlækningar
                        
                        
                            
                        
                     
                           Lihtenštajn
                        
                        
                           Urologie
                        
                        
                            
                        
                     
                           Norge
                        
                        
                           Urologi
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Država
                        
                        
                           Naziv kvalifikacije
                        
                        
                           Tijelo koje dodjeljuje kvalifikaciju
                        
                     
                           
                              Ortopedija
                           
                        
                     
                           
                              Minimalno trajanje programa osposobljavanja: pet godina
                           
                        
                     
                           Ísland
                        
                        
                           Bæklunarskurðlækningar
                        
                        
                            
                        
                     
                           Lihtenštajn
                        
                        
                           Orthopädische Chirurgie
                        
                        
                            
                        
                     
                           Norge
                        
                        
                           Ortopedisk kirurgi
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Država
                        
                        
                           Naziv kvalifikacije
                        
                        
                           Tijelo koje dodjeljuje kvalifikaciju
                        
                     
                           
                              Patološka anatomija
                           
                        
                     
                           
                              Minimalno trajanje programa osposobljavanja: četiri godine
                           
                        
                     
                           Ísland
                        
                        
                           Vefjameinafræði
                        
                        
                            
                        
                     
                           Lihtenštajn
                        
                        
                           Pathologie
                        
                        
                            
                        
                     
                           Norge
                        
                        
                           Patologi
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Država
                        
                        
                           Naziv kvalifikacije
                        
                        
                           Tijelo koje dodjeljuje kvalifikaciju
                        
                     
                           
                              Neurologija
                           
                        
                     
                           
                              Minimalno trajanje programa osposobljavanja: četiri godine
                           
                        
                     
                           Ísland
                        
                        
                           Taugalækningar
                        
                        
                            
                        
                     
                           Lihtenštajn
                        
                        
                           Neurologie
                        
                        
                            
                        
                     
                           Norge
                        
                        
                           Nevrologi
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Država
                        
                        
                           Naziv kvalifikacije
                        
                        
                           Tijelo koje dodjeljuje kvalifikaciju
                        
                     
                           
                              Psihijatrija
                           
                        
                     
                           
                              Minimalno trajanje programa osposobljavanja: četiri godine
                           
                        
                     
                           Ísland
                        
                        
                           Geðlækningar
                        
                        
                            
                        
                     
                           Lihtenštajn
                        
                        
                           Psychiatrie und Psychotherapie
                        
                        
                            
                        
                     
                           Norge
                        
                        
                           Psykiatri
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Država
                        
                        
                           Naziv kvalifikacije
                        
                        
                           Tijelo koje dodjeljuje kvalifikaciju
                        
                     
                           
                              Radiološka dijagnostika
                           
                        
                     
                           
                              Minimalno trajanje programa osposobljavanja: četiri godine
                           
                        
                     
                           Ísland
                        
                        
                           Geislagreining
                        
                        
                            
                        
                     
                           Lihtenštajn
                        
                        
                           Medizinische Radiologie/Radiodiagnostik
                        
                        
                            
                        
                     
                           Norge
                        
                        
                           Radiologi
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Država
                        
                        
                           Naziv kvalifikacije
                        
                        
                           Tijelo koje dodjeljuje kvalifikaciju
                        
                     
                           
                              Radioterapija
                           
                        
                     
                           
                              Minimalno trajanje programa osposobljavanja: četiri godine
                           
                        
                     
                           Ísland
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           Lihtenštajn
                        
                        
                           Medizinische Radiologie/Radio-Onkologie
                        
                        
                            
                        
                     
                           Norge
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Država
                        
                        
                           Naziv kvalifikacije
                        
                        
                           Tijelo koje dodjeljuje kvalifikaciju
                        
                     
                           
                              Mikrobiologija-bakteriologija
                           
                        
                     
                           
                              Minimalno trajanje programa osposobljavanja: četiri godine
                           
                        
                     
                           Ísland
                        
                        
                           Sýklafræði
                        
                        
                            
                        
                     
                           Lihtenštajn
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           Norge
                        
                        
                           Medisinsk mikrobiologi
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Država
                        
                        
                           Naziv kvalifikacije
                        
                        
                           Tijelo koje dodjeljuje kvalifikaciju
                        
                     
                           
                              Biokemija
                           
                        
                     
                           
                              Minimalno trajanje programa osposobljavanja: četiri godine
                           
                        
                     
                           Ísland
                        
                        
                           Klínísk lífefnafræði
                        
                        
                            
                        
                     
                           Lihtenštajn
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           Norge
                        
                        
                           Klinisk kjemi
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Država
                        
                        
                           Naziv kvalifikacije
                        
                        
                           Tijelo koje dodjeljuje kvalifikaciju
                        
                     
                           
                              Imunologija
                           
                        
                     
                           
                              Minimalno trajanje programa osposobljavanja: četiri godine
                           
                        
                     
                           Ísland
                        
                        
                           Ónæmisfræði
                        
                        
                            
                        
                     
                           Lihtenštajn
                        
                        
                           Allergologie und klinische Immunologie
                        
                        
                            
                        
                     
                           Norge
                        
                        
                           Immunologi og transfusjonsmedisin
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Država
                        
                        
                           Naziv kvalifikacije
                        
                        
                           Tijelo koje dodjeljuje kvalifikaciju
                        
                     
                           
                              Plastična kirurgija
                           
                        
                     
                           
                              Minimalno trajanje programa osposobljavanja: pet godina
                           
                        
                     
                           Ísland
                        
                        
                           Lýtalækningar
                        
                        
                            
                        
                     
                           Lihtenštajn
                        
                        
                           Plastische- und Wiederherstellungschirurgie
                        
                        
                            
                        
                     
                           Norge
                        
                        
                           Plastikkirurgi
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Država
                        
                        
                           Naziv kvalifikacije
                        
                        
                           Tijelo koje dodjeljuje kvalifikaciju
                        
                     
                           
                              Torakalna kirurgija
                           
                        
                     
                           
                              Minimalno trajanje programa osposobljavanja: pet godina
                           
                        
                     
                           Ísland
                        
                        
                           Brjóstholsskurðlækningar
                        
                        
                            
                        
                     
                           Lihtenštajn
                        
                        
                           Herz- und thorakale Gefässchirurgie
                        
                        
                            
                        
                     
                           Norge
                        
                        
                           Thoraxkirurgi
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Država
                        
                        
                           Naziv kvalifikacije
                        
                        
                           Tijelo koje dodjeljuje kvalifikaciju
                        
                     
                           
                              Pedijatrijska kirurgija
                           
                        
                     
                           
                              Minimalno trajanje programa osposobljavanja: pet godina
                           
                        
                     
                           Ísland
                        
                        
                           Barnaskurðlækningar
                        
                        
                            
                        
                     
                           Lihtenštajn
                        
                        
                           Kinderchirurgie
                        
                        
                            
                        
                     
                           Norge
                        
                        
                           Barnekirurgi
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Država
                        
                        
                           Naziv kvalifikacije
                        
                        
                           Tijelo koje dodjeljuje kvalifikaciju
                        
                     
                           
                              Vaskularna kirurgija
                           
                        
                     
                           
                              Minimalno trajanje programa osposobljavanja: pet godina
                           
                        
                     
                           Ísland
                        
                        
                           Æðaskurðlækningar
                        
                        
                            
                        
                     
                           Lihtenštajn
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           Norge
                        
                        
                           Karkirurgi
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Država
                        
                        
                           Naziv kvalifikacije
                        
                        
                           Tijelo koje dodjeljuje kvalifikaciju
                        
                     
                           
                              Kardiologija
                           
                        
                     
                           
                              Minimalno trajanje programa osposobljavanja: četiri godine
                           
                        
                     
                           Ísland
                        
                        
                           Hjartalækningar
                        
                        
                            
                        
                     
                           Lihtenštajn
                        
                        
                           Kardiologie
                        
                        
                            
                        
                     
                           Norge
                        
                        
                           Hjertesykdommer
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Država
                        
                        
                           Naziv kvalifikacije
                        
                        
                           Tijelo koje dodjeljuje kvalifikaciju
                        
                     
                           
                              Gastroenterologija
                           
                        
                     
                           
                              Minimalno trajanje programa osposobljavanja: četiri godine
                           
                        
                     
                           Ísland
                        
                        
                           Meltingarlækningar
                        
                        
                            
                        
                     
                           Lihtenštajn
                        
                        
                           Gastroenterologie
                        
                        
                            
                        
                     
                           Norge
                        
                        
                           Fordøyelsessykdommer
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Država
                        
                        
                           Naziv kvalifikacije
                        
                        
                           Tijelo koje dodjeljuje kvalifikaciju
                        
                     
                           
                              Reumatologija
                           
                        
                     
                           
                              Minimalno trajanje programa osposobljavanja: četiri godine
                           
                        
                     
                           Ísland
                        
                        
                           Gigtarlækningar
                        
                        
                            
                        
                     
                           Lihtenštajn
                        
                        
                           Rheumatologie
                        
                        
                            
                        
                     
                           Norge
                        
                        
                           Revmatologi
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Država
                        
                        
                           Naziv kvalifikacije
                        
                        
                           Tijelo koje dodjeljuje kvalifikaciju
                        
                     
                           
                              Opća hematologija
                           
                        
                     
                           
                              Minimalno trajanje programa osposobljavanja: tri godine
                           
                        
                     
                           Ísland
                        
                        
                           Blóðmeinafræði
                        
                        
                            
                        
                     
                           Lihtenštajn
                        
                        
                           Hämatologie
                        
                        
                            
                        
                     
                           Norge
                        
                        
                           Blodsykdommer
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Država
                        
                        
                           Naziv kvalifikacije
                        
                        
                           Tijelo koje dodjeljuje kvalifikaciju
                        
                     
                           
                              Endokrinologija
                           
                        
                     
                           
                              Minimalno trajanje programa osposobljavanja: tri godine
                           
                        
                     
                           Ísland
                        
                        
                           Efnaskipta- og innkirtlalækningar
                        
                        
                            
                        
                     
                           Lihtenštajn
                        
                        
                           Endokrinologie-Diabetologie
                        
                        
                            
                        
                     
                           Norge
                        
                        
                           Endokrinologi
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Država
                        
                        
                           Naziv kvalifikacije
                        
                        
                           Tijelo koje dodjeljuje kvalifikaciju
                        
                     
                           
                              Fizioterapija
                           
                        
                     
                           
                              Minimalno trajanje programa osposobljavanja: tri godine
                           
                        
                     
                           Ísland
                        
                        
                           Orku- og endurhæfingarlækningar
                        
                        
                            
                        
                     
                           Lihtenštajn
                        
                        
                           Physikalische Medizin und Rehabilitation
                        
                        
                            
                        
                     
                           Norge
                        
                        
                           Fysikalsk medisin og rehabilitering
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Država
                        
                        
                           Naziv kvalifikacije
                        
                        
                           Tijelo koje dodjeljuje kvalifikaciju
                        
                     
                           
                              Dermatovenerologija
                           
                        
                     
                           
                              Minimalno trajanje programa osposobljavanja: tri godine
                           
                        
                     
                           Ísland
                        
                        
                           Húð- og kynsjúkdómalækningar
                        
                        
                            
                        
                     
                           Lihtenštajn
                        
                        
                           Dermatologie und Venereologie
                        
                        
                            
                        
                     
                           Norge
                        
                        
                           Hudsykdommer og veneriske sykdommer
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Država
                        
                        
                           Naziv kvalifikacije
                        
                        
                           Tijelo koje dodjeljuje kvalifikaciju
                        
                     
                           
                              Radiologija
                           
                        
                     
                           
                              Minimalno trajanje programa osposobljavanja: četiri godine
                           
                        
                     
                           Ísland
                        
                        
                           Geislalækningar
                        
                        
                            
                        
                     
                           Lihtenštajn
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           Norge
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Država
                        
                        
                           Naziv kvalifikacije
                        
                        
                           Tijelo koje dodjeljuje kvalifikaciju
                        
                     
                           
                              Tropska medicina
                           
                        
                     
                           
                              Minimalno trajanje programa osposobljavanja: četiri godine
                           
                        
                     
                           Ísland
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           Lihtenštajn
                        
                        
                           Tropenmedizin
                        
                        
                            
                        
                     
                           Norge
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Država
                        
                        
                           Naziv kvalifikacije
                        
                        
                           Tijelo koje dodjeljuje kvalifikaciju
                        
                     
                           
                              Dječja psihijatrija
                           
                        
                     
                           
                              Minimalno trajanje programa osposobljavanja: četiri godine
                           
                        
                     
                           Ísland
                        
                        
                           Barna- og unglingageðlækningar
                        
                        
                            
                        
                     
                           Lihtenštajn
                        
                        
                           Kinder- und Jugendpsychiatrie und -psychotherapie
                        
                        
                            
                        
                     
                           Norge
                        
                        
                           Barne- og ungdomspsykiatri
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Država
                        
                        
                           Naziv kvalifikacije
                        
                        
                           Tijelo koje dodjeljuje kvalifikaciju
                        
                     
                           
                              Gerijatrija
                           
                        
                     
                           
                              Minimalno trajanje programa osposobljavanja: četiri godine
                           
                        
                     
                           Ísland
                        
                        
                           Öldrunarlækningar
                        
                        
                            
                        
                     
                           Lihtenštajn
                        
                        
                           Geriatrie
                        
                        
                            
                        
                     
                           Norge
                        
                        
                           Geriatri
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Država
                        
                        
                           Naziv kvalifikacije
                        
                        
                           Tijelo koje dodjeljuje kvalifikaciju
                        
                     
                           
                              Nefrologija
                           
                        
                     
                           
                              Minimalno trajanje programa osposobljavanja: četiri godine
                           
                        
                     
                           Ísland
                        
                        
                           Nýrnalækningar
                        
                        
                            
                        
                     
                           Lihtenštajn
                        
                        
                           Nephrologie
                        
                        
                            
                        
                     
                           Norge
                        
                        
                           Nyresykdommer
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Država
                        
                        
                           Naziv kvalifikacije
                        
                        
                           Tijelo koje dodjeljuje kvalifikaciju
                        
                     
                           
                              Zarazne bolesti
                           
                        
                     
                           
                              Minimalno trajanje programa osposobljavanja: četiri godine
                           
                        
                     
                           Ísland
                        
                        
                           Smitsjúkdómar
                        
                        
                            
                        
                     
                           Lihtenštajn
                        
                        
                           Infektiologie
                        
                        
                            
                        
                     
                           Norge
                        
                        
                           Infeksjonssykdommer
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Država
                        
                        
                           Naziv kvalifikacije
                        
                        
                           Tijelo koje dodjeljuje kvalifikaciju
                        
                     
                           
                              Preventivna medicina
                           
                        
                     
                           
                              Minimalno trajanje programa osposobljavanja: četiri godine
                           
                        
                     
                           Ísland
                        
                        
                           Félagslækningar
                        
                        
                            
                        
                     
                           Lihtenštajn
                        
                        
                           Prävention und Gesundheitswesen
                        
                        
                            
                        
                     
                           Norge
                        
                        
                           Samfunnsmedisin
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Država
                        
                        
                           Naziv kvalifikacije
                        
                        
                           Tijelo koje dodjeljuje kvalifikaciju
                        
                     
                           
                              Farmakologija
                           
                        
                     
                           
                              Minimalno trajanje programa osposobljavanja: četiri godine
                           
                        
                     
                           Ísland
                        
                        
                           Lyfjafræði
                        
                        
                            
                        
                     
                           Lihtenštajn
                        
                        
                           Klinische Pharmakologie und Toxikologie
                        
                        
                            
                        
                     
                           Norge
                        
                        
                           Klinisk farmakologi
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Država
                        
                        
                           Naziv kvalifikacije
                        
                        
                           Tijelo koje dodjeljuje kvalifikaciju
                        
                     
                           
                              Medicina rada
                           
                        
                     
                           
                              Minimalno trajanje programa osposobljavanja: četiri godine
                           
                        
                     
                           Ísland
                        
                        
                           Atvinnulækningar
                        
                        
                            
                        
                     
                           Lihtenštajn
                        
                        
                           Arbeitsmedizin
                        
                        
                            
                        
                     
                           Norge
                        
                        
                           Arbeidsmedisin
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Država
                        
                        
                           Naziv kvalifikacije
                        
                        
                           Tijelo koje dodjeljuje kvalifikaciju
                        
                     
                           
                              Alergologija
                           
                        
                     
                           
                              Minimalno trajanje programa osposobljavanja: tri godine
                           
                        
                     
                           Ísland
                        
                        
                           Ofnæmislækningar
                        
                        
                            
                        
                     
                           Lihtenštajn
                        
                        
                           Allergologie und klinische Immunologie
                        
                        
                            
                        
                     
                           Norge
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Država
                        
                        
                           Naziv kvalifikacije
                        
                        
                           Tijelo koje dodjeljuje kvalifikaciju
                        
                     
                           
                              Gastroenterološka kirurgija
                           
                        
                     
                           
                              Minimalno trajanje programa osposobljavanja: pet godina
                           
                        
                     
                           Ísland
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           Lihtenštajn
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           Norge
                        
                        
                           Gastroenterologisk kirurgi
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Država
                        
                        
                           Naziv kvalifikacije
                        
                        
                           Tijelo koje dodjeljuje kvalifikaciju
                        
                     
                           
                              Nuklearna medicina
                           
                        
                     
                           
                              Minimalno trajanje programa osposobljavanja: četiri godine
                           
                        
                     
                           Ísland
                        
                        
                           Ísótópagreining
                        
                        
                            
                        
                     
                           Lihtenštajn
                        
                        
                           Nuklearmedizin
                        
                        
                            
                        
                     
                           Norge
                        
                        
                           Nukleærmedisin
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Država
                        
                        
                           Naziv kvalifikacije
                        
                        
                           Tijelo koje dodjeljuje kvalifikaciju
                        
                     
                           
                              Klinička neuropsihologija
                           
                        
                     
                           
                              Minimalno trajanje programa osposobljavanja: četiri godine
                           
                        
                     
                           Ísland
                        
                        
                           Klínísk taugalífeðlisfræði
                        
                        
                            
                        
                     
                           Lihtenštajn
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           Norge
                        
                        
                           Klinisk nevrofysiologi
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Država
                        
                        
                           Naziv kvalifikacije
                        
                        
                           Tijelo koje dodjeljuje kvalifikaciju
                        
                     
                           
                              Dentalna, oralna i maksilofacijalna kirurgija (osnovno medicinsko i stomatološko osposobljavanje)
                           
                        
                     
                           
                              Minimalno trajanje programa osposobljavanja: četiri godine
                           
                        
                     
                           Ísland
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           Lihtenštajn
                        
                        
                           Kiefer- und Gesichtschirurgie
                        
                        
                            
                        
                     
                           Norge
                        
                        
                           Kjevekirurgi og munnhulesykdommer”
                        
                        
                            
                        
                     
         
               6.
            
            
               Tekst prilagodbe (e) briše se.
            
         Članak 4.
   Tekst točke 7. (popis 90/C 268/02) briše se.
   Članak 5.
   Točka 8. (Direktiva Vijeća 77/452/EEZ) Priloga VII. Sporazumu izmjenjuje se sljedećim:
   
               1.
            
            
               dodaje se sljedeća alineja:
               
                           „—
                        
                        
                           
                              32001 L 0019: Direktiva 2001/19/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 14. svibnja 2001. (SL L 206, 31.7.2001., str. 1.).”;
                        
                     
         
               2.
            
            
               Riječi „offentlig godkjent” pod naslovom „u Norveškoj” u prilagodbi (a) brišu se;
            
         
               3.
            
            
               Tekst prilagodbe (b) zamjenjuje se sljedećim:
               „Prilogu Direktivi dodaje se sadržaj sljedeće tablice s nazivima kvalifikacija, certifikata i drugih dokaza formalnih kvalifikacija u području medicinske skrbi (opća skrb) u državama EGP-a i EFTA-e:
               
                           Država
                        
                        
                           Naziv kvalifikacije
                        
                        
                           Tijelo koje dodjeljuje kvalifikaciju
                        
                        
                           Certifikat o kvalifikaciji
                        
                     
                           Ísland
                        
                        
                           
                                       1.
                                    
                                    
                                       B.Sc. í hjúkrunarfræði
                                    
                                 
                        
                           
                                       1.
                                    
                                    
                                       Háskóli Íslands
                                    
                                 
                        
                            
                        
                     
                           
                                       2.
                                    
                                    
                                       B.Sc. í hjúkrunarfræði
                                    
                                 
                        
                           
                                       2.
                                    
                                    
                                       Háskólinn á Akureyri
                                    
                                 
                        
                            
                        
                     
                           
                                       3.
                                    
                                    
                                       Hjúkrunarpróf
                                    
                                 
                        
                           
                                       3.
                                    
                                    
                                       Hjúkrunarskóli Íslands
                                    
                                 
                        
                            
                        
                     
                           Lihtenštajn
                        
                        
                           Diplome, certifikati i druge titule dodijeljene u drugoj državi na koju se primjenjuje ova Direktiva i koje su navedene u postojećem Prilogu
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           Norge
                        
                        
                           Vitnemål for bestått sykepleierutdanning
                        
                        
                           Høgskole.”
                        
                        
                            
                        
                     
         Članak 6.
   U točku 9. (Direktiva Vijeća 77/453/EEZ) Priloga VII. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja:
   
               „—
            
            
               
                  32001 L 0019: Direktiva 2001/19/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 14. svibnja 2001. (SL L 206, 31.7.2001., str. 1.).”
            
         Članak 7.
   Točka 10. (Direktiva Vijeća78/686/EEZ) Priloga VII. Sporazumu izmjenjuje se sljedećim:
   
               1.
            
            
               dodaje se sljedeća alineja:
               
                           „—
                        
                        
                           
                              32001 L 0019: Direktiva 2001/19/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 14. svibnja 2001. (SL L 206, 31.7.2001., str. 1.).”;
                        
                     
         
               2.
            
            
               tekst prilagodbe (b) zamjenjuje se sljedećim:
               „Prilogu A Direktivi dodaje se sadržaj sljedeće tablice s nazivima kvalifikacija, certifikata i drugih dokaza formalnih kvalifikacija u području stomatologije u državama EGP-a i EFTA-e:
               
                           Država
                        
                        
                           Naziv kvalifikacije
                        
                        
                           Tijelo koje dodjeljuje kvalifikaciju
                        
                        
                           Certifikat o kvalifikaciji
                        
                     
                           Ísland
                        
                        
                           Próf frá tannlæknadeild Háskóla Íslands
                        
                        
                           Tannlæknadeild Háskóla Íslands
                        
                        
                            
                        
                     
                           Lihtenštajn
                        
                        
                           Diplome, certifikati i druge titule dodijeljene u drugoj državi na koju se primjenjuje ova Direktiva i koje su navedene u postojećem Prilogu, uz certifikat o dovršenom praktičnom osposobljavanju koji izdaju nadležna tijela
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           Norge
                        
                        
                           Vitnemål for fullført grad candidata/candidatus odontologiae, short form: cand. odont.
                        
                        
                           Odontologisk Universitetsfakultet”
                        
                        
                            
                        
                     
         
               3.
            
            
               Tekstovi prilagodbe (c) zamjenjuju se sljedećim:
               „Prilogu B Direktivi dodaje se sadržaj sljedeće tablice s nazivima kvalifikacija, certifikata i drugih dokaza formalnih kvalifikacija u području specijalizirane stomatologije u državama EGP-a i EFTA-e:
               1.   Ortodoncija
               
               
                           Država
                        
                        
                           Naziv kvalifikacije
                        
                        
                           Tijelo koje dodjeljuje kvalifikaciju
                        
                        
                           Certifikat o kvalifikaciji
                        
                     
                           Ísland
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           Lihtenštajn
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           Norge
                        
                        
                           Bevis for gjennomgått spesialistutdanning i kjeveortopedi
                        
                        
                           Odontologisk Universitetsfakultet”
                        
                        
                            
                        
                     
         Članak 8.
   U točku 11. (Direktiva Vijeća 78/687/EEZ) Priloga VII. Sporazumu dodaje se sljedeće:
   ”, kako je izmijenjeno:
   
               —
            
            
               
                  32001 L 0019: Direktiva 2001/19/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 14. svibnja 2001. (SL L 206, 31.7.2001., str. 1.).”
            
         Članak 9.
   Točka 12. (Direktiva Vijeća 78/1026/EEZ) Priloga VII. Sporazumu izmjenjuje se sljedećim:
   
               1.
            
            
               dodaje se sljedeća alineja:
               
                           „—
                        
                        
                           
                              32001 L 0019: Direktiva 2001/19/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 14. svibnja 2001. (SL L 206, 31.7.2001., str. 1.).”;
                        
                     
         
               2.
            
            
               tekst prilagodbe zamjenjuje se sljedećim:
               „Sadržaj sljedeće tablice s nazivima kvalifikacija, certifikata i drugih dokaza formalnih kvalifikacija u području veterinarske kirurgije u državama EGP-a i EFTA-e dodaje se Prilogu Direktivi:
               
                           Država
                        
                        
                           Naziv kvalifikacije
                        
                        
                           Tijelo koje dodjeljuje kvalifikaciju
                        
                        
                           Certifikat o kvalifikaciji
                        
                     
                           Ísland
                        
                        
                           Diplome, certifikati i druge titule dodijeljene u drugoj državi na koju se primjenjuje ova Direktiva i koje su navedene u postojećem Prilogu, uz certifikat o dovršenom praktičnom osposobljavanju koji izdaju nadležna tijela
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           Lihtenštajn
                        
                        
                           Diplome, certifikati i druge titule dodijeljene u drugoj državi na koju se primjenjuje ova Direktiva i koje su navedene u postojećem Prilogu, uz certifikat o dovršenom praktičnom osposobljavanju koji izdaju nadležna tijela
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           Norge
                        
                        
                           Vitnemål for fullført grad candidata/candidatus medicinae veterinariae, short form: cand. med. vet.
                        
                        
                           Norges veterinærhøgskole.”
                        
                        
                            
                        
                     
         Članak 10.
   Sljedeća alineja dodaje se u točki 13. (Direktiva Vijeća 78/1027/EEZ) Priloga VII. Sporazumu:
   
               „—
            
            
               
                  32001 L 0019: Direktiva 2001/19/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 14. svibnja 2001. (SL L 206, 31.7.2001., str. 1.).”
            
         Članak 11.
   Točka 14. (Direktiva Vijeća 80/154/EEZ) Priloga VII. Sporazumu izmjenjuje se sljedećim:
   
               1.
            
            
               dodaje se sljedeća alineja:
               
                           „—
                        
                        
                           
                              32001 L 0019: Direktiva 2001/19/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 14. svibnja 2001. (SL L 206, 31.7.2001., str. 1.).”;
                        
                     
         
               2.
            
            
               tekst prilagodbe (b) zamjenjuje se sljedećim:
               „Prilogu Direktivi dodaje se sadržaj sljedeće tablice s nazivima kvalifikacija, certifikata i drugih dokaza formalnih kvalifikacija za primalje u državama EGP-a i EFTA-e:
               
                           Država
                        
                        
                           Naziv kvalifikacije
                        
                        
                           Tijelo koje dodjeljuje kvalifikaciju
                        
                        
                           Certifikat o kvalifikaciji
                        
                     
                           Ísland
                        
                        
                           
                                       1.
                                    
                                    
                                       Embættispróf í ljósmóðurfræði
                                    
                                 
                        
                           
                                       1.
                                    
                                    
                                       Háskóli Íslands
                                    
                                 
                        
                            
                        
                     
                           
                                       2.
                                    
                                    
                                       Próf í ljósmæðrafræðum
                                    
                                 
                        
                           
                                       2.
                                    
                                    
                                       Ljósmæðraskóli Íslands
                                    
                                 
                        
                            
                        
                     
                           Lihtenštajn
                        
                        
                           Diplome, certifikati i druge titule dodijeljene u drugoj državi na koju se primjenjuje ova Direktiva i koje su navedene u postojećem Prilogu
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           Norge
                        
                        
                           Vitnemål for bestått jordmorutdanning
                        
                        
                           Høgskole”
                        
                        
                            
                        
                     
         Članak 12.
   U točku 15. (Direktiva Vijeća 80/155/EEZ) Priloga VII. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja:
   
               „—
            
            
               
                  32001 L 0019: Direktiva 2001/19/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 14. svibnja 2001. (SL L 206, 31.7.2001., str. 1.).”
            
         Članak 13.
   U točku 16. (Direktiva Vijeća 85/432/EEZ) Priloga VII. Sporazumu dodaje se sljedeće:
   ”, kako je izmijenjeno:
   
               —
            
            
               
                  32001 L 0019: Direktiva 2001/19/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 14. svibnja 2001. (SL L 206, 31.7.2001., str. 1.).”
            
         Članak 14.
   Točka 17. (Direktiva Vijeća 85/433/EEZ) Priloga VII. Sporazumu izmjenjuje se sljedećim:
   
               1.
            
            
               dodaje se sljedeća alineja:
               
                           „—
                        
                        
                           
                              32001 L 0019: Direktiva 2001/19/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 14. svibnja 2001. (SL L 206, 31.7.2001., str. 1.).”;
                        
                     
         
               2.
            
            
               tekst prilagodbe (a) zamjenjuje se sljedećim:
               „Prilogu Direktivi dodaje se sadržaj sljedeće tablice s nazivima kvalifikacija, certifikata i drugih dokaza formalnih kvalifikacija u području farmacije u državama EGP-a i EFTA-e:
               
                           Država
                        
                        
                           Naziv kvalifikacije
                        
                        
                           Tijelo koje dodjeljuje kvalifikaciju
                        
                     
                           Ísland
                        
                        
                           Próf í lyfjafræði
                        
                        
                           Háskóli Íslands
                        
                     
                           Lihtenštajn
                        
                        
                           Diplome, certifikati i druge titule dodijeljene u drugoj državi na koju se primjenjuje ova Direktiva i koje su navedene u postojećem Prilogu, uz certifikat o dovršenom praktičnom osposobljavanju koji izdaju nadležna tijela
                        
                        
                            
                        
                     
                           Norge
                        
                        
                           Vitnemål for fullført grad candidata/candidatus pharmaciae, short form: cand. pharm.
                        
                        
                           Universitetsfakultet”
                        
                     
         Članak 15.
   U točku 18. (Direktiva Vijeća 85/384/EEZ) Priloga VII. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja:
   
               „—
            
            
               
                  32001 L 0019: Direktiva 2001/19/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 14. svibnja 2001. (SL L 206, 31.7.2001., str. 1.).”
            
         Članak 16.
   Tekst točke 19. (popis 89/C 205/06) briše se.
   Članak 17.
   Tekstovi Direktive 2001/19/EZ i prilagodaba direktiva 92/51/EEZ na temelju poglavlja XI.D.I., 93/16/EEZ na temelju poglavlja XI.D.III.1., 77/452/EEZ na temelju poglavlja XI.D.III.2., 78/686/EEZ na temelju poglavlja XI.D.III.3., 78/687/EEZ na temelju poglavlja XI.D.III.3., 78/1026/EEZ na temelju poglavlja XI.D.III.4., 80/154/EEZ na temelju poglavlja XI.D.III.5., 85/433/EEZ na temelju poglavlja XI.D.III.6., 85/384/EEZ na temelju poglavlja XI.D.IV. Priloga I. Aktu o uvjetima pristupanja za Republiku Austriju, Republiku Finsku i Kraljevinu Švedsku i prilagodbi ugovora na kojima se temelji Europska unija, na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica, vjerodostojni su.
   Članak 18.
   Ova Odluka stupa na snagu 26. lipnja 2002., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a (5).
   Članak 19.
   Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.
   
      Sastavljeno u Bruxellesu 25. lipnja 2002.
      
         
            Za Zajednički odbor EGP-a
         
         
            Predsjednik
         
         P. WESTERLUND
         
      
   
   
      (1)  SL L 165, 21.6.2001., str. 60.
   
      (2)  SL L 165, 7.7.1993., str. 1.
   
      (3)  SL L 206, 31.7.2001., str. 1.
   
      (4)  SL C 241, 29.8.1994., str. 21., kako je prilagođen u SL L 1, 1.1.1995., str. 1.
   
      (5)  Ustavni su zahtjevi navedeni.