CELEX: 51973PC0471
Language: nl
Date: 1973-03-23
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de definitie van het begrip "produkten van oorsprong" in het kader van het handelsverkeer met Oostenrijk, Finland, IJsland, Noorwegen, Portugal, Zweden en Zwitserland (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 471
Vol. 1973/0081
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE       VAN       DE      EUROPESE            C-EMEZNSCJÏAPPEJÜ
                                                   COM(73)471 def.
                                                   Brussel . 23 maart 1973
                               Voorstel voor een
                       VERORDENING ( EEG ) VAN DE  RAAD
    "betreffende de definitie van het begrip "produkten van oorsprong"
                  in het kader van het handelsverkeer met
                  Oostenrijk , Finland , IJsland , Noorwegen ,
                       Portugal , Zweden en Zwitserland
                  ( door de Commissie "bij de Raad ingediend)
   COM(73) 471 def.
 ---pagebreak---                                  TOELICHTING
        De volledige toepassing van de bepalingen vermeld in de Protocollen
Nr . 3 » die zijn gehecht aan de Overeenkomsten , welke tussen de Gemeenschap
enerzijds en Oostenrijk , Portugal , Zweden en Zwitserland anderzijds zijn
gesloten , houdt in dat onderling overeenstemmende Overeenkomsten tussen
de Gemeenschap en elk van deze vier landen enerzijds en Finland anderzijds
in werking worden gesteld .
        Voorts moet rekening worden gehouden met het feit dat Noorwegen en
de Gemeenschap onderhandelen over het sluiten van een soortgelijke Overeen­
komst als de bovengenoemde Overeenkomsten met Oostenrijk , Portugal , Zweden
en Zwitserland .
        Het is noodzakelijk gebleken hét handelsverkeer niet te verstoren
zolang de onderhandelingen met Noorwegen lopen en de termijn voor de kennis­
geving van de voltooiing van de vereiste procedures voor de inwerkingtreding
van de Overeenkomst tussen de Gemeenschap en Finland , welke is geparafeerd ,
niet is verstreken. Tevens moet worden verzekerd dat de handhaving van het
vrije handelsverkeer tussen het Verenigd Koninkrijk en Benemarken enerzijds
en Noorwegen en Finland anderzijds , zolang geen aanpassing van het douane-
tarief van de toetredende landen aan het gemeenschappelijk buitentarief
plaatsvindt , geschiedt volgens dezelfde regels inzake de oorsprong als die
welke in de overeenkomsten tussen de Gemeenschap en de andere Lid-Staten
van de EVA zijn opgenomen .
        Ten einde deze resultaten te bereiken is de bijgaande ontwerp-
verordening opgesteld .
        In deze verordening , die is gebaseerd op artikel 113 van het Verdrag ,
worden in de eerste plaats de regels betreffende de oorsprong vastgesteld
welke van toepassing zijn op het handelsverkeer tussen de Gemeenschap enerzi
en Oostenrijk , Finland , Ijsland , Noorwegen , Portugal , Zweden en Zwitserland
anderzijds . In deze verordening is nader bepaald dat :
1° ) die regels niet van toepassing zijn op produkten welke in een der Lid-
     Staten van de Gemeenschap niet voor een preferentiële regeling in aan­
     merking komen :                                             /
                                                                /...
 ---pagebreak--- 2° ) produkten, die voldoen aan de voorwaarden van do verordening , eventueel
     in aanmerking komen voor de preferentiële regelingen die tussen de
     Gemeenschap en de bovenbedoelde landen van toepassing zijn |
3° ) de verordening geen afbreuk doet aan de toepassing van de communautaire
     voorschriften betreffende do oorsprong van de produkten v;elke niet van
     oorsprong zijn uit de Gemeenschap , dan wel uit Oostenrijk , Finland ,
     IJsland , Hoorwegen , Portugal , Zweden of Zwitserland .
         De situatie ten aanzien van de tarieven , die door deze verordening
zal ontstaan , zal worden gekenmerkt door het ontbreken van tariefpreferenties
tussen de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling en Ierland ,
enerzijds , en Finland en Noorwegen , anderzijds , zowel voor het rechtstreekse
handelsverkeer ,
- als voor de Finse of Noorse goederen die in de Gemeenschap zouden worden
   ingevoerd uit een der EVA–landen , waarvan de betrekkingen met de Gemeenscha
   in een Overeenkomst zijn geregeld en waar deze goederen alleen maar zijn
   opgeslagen , of vice versa ;                                    „
- als voor de goederen die in een van deze EVA-landen verwerkingen hebben
   ondergaan , welke echter ontoereikend zijn om aan die goederen de oorsprong
  varf deze landen te verlenen .
 ---pagebreak---                               Voorstel
                                voor
                                                           i
                  Verordening (EEG ) Nr
                  van de Raad van
betreffende de definitie van het begrip "produkten van oorsprong"
              in het kader van het handelsverkeer met
              Oostenrijk , Finland , IJsland , Noorwegen ,
                  Portugal , Zweden en Zwitserland
DE RAAD VAN DE EUROPESE G3&JESI SCHAPPEN ,      ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 113 ,
G-ezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat de 'Overeenkomsten tussen de Europese Economische Gemeenschap
en Oostenrijk , Portugal , Zweden en Zwitserland op 22 juli 1972 zijn onder­
tekend en op 1 januari 1973 in werking zijn getreden ; dat op 22 juli 1972
een Overeenkomst, tussen de Europese Economische Gemeenschap en . IJsland is
ondertekend , die op 1 april 1973 in werking zal treden; dat tussen de
Europese Economische Gemeenschap en Finland over een Overeenkomst is
onderhandeld ; dat over een Overeenkomst tussen de Europese Economische
 Gemeenschap en Noorwegen onderhandelingen lopen ;
 ---pagebreak---                                    - 2 -
Overwegende dat het noodzakelijk lijkt het handelsverkeer van de produkten
in het kader van al deze Overeenkomsten aan eensluidende regels betreffende
de oorsprong te onderwerpen ;
HEEFT DE VOLGMTDE VSRORDHHITG VASTGESTELD ï
                                 Artikel 1
         Onverminderd het "bepaalde in de artikelen 2 en 3 van deze verordeniq
worden "beschouwd als :
1»       produkten van oorsprong uit de Gemeenschap :
a ) geheel en al in de Gemeenschap verkregen produktenj
b ) in de Gemeenschap verkregen produkten bij de vervaardiging waarvan
     andere dan de sub a ) bedoelde produkten zijn gebruikt ? mits laatsge–
     noemde produkten bewerkingen of verwerkingen hebben ondergaan die
     toereikend zijn in de zin van artikel 5 » Deze voorwaarde geldt echter
     niet voor produkten welke in de zin van deze verordening van oorsprong
     zijn uit Oostenrijk , Finland , IJsland , Noorwegen , Portugal , Zweden of
     Zwitserland , wanneer de verkregen produkten respectievelijk voor
    'Oostenrijk , Finland , IJsland , Noorwegen , Portugal , Zweden of Zwitserland
     zijn bestemd :
 ---pagebreak--- 2.             produkten van oorsprong uit Oostenrijk :
a ) geheel en al in Oostenrijk verkregen produkten ;
b ) in Oostenrijk verkregen produkten bij de vervaardiging waarvan andere
       dan de in sub a ) bedoelde produkten zijn gebruikt , mits laatstgenoemde
       produkten bewerkingen of verwerkingen hebben ondergaan die toereikend zijn
       in de zin van artikel 5 * Deze voorwaarde geldt echter niet voor produkten
       van oorsprong uit de Gemeenschap , in de zin van deze verordening .
3.             produkten van oorsprong uit Finland s
a ) geheel en al in Finland verkregen produkten ;
b ) in Finland verkregen produkten bij de vervaardiging waarvan andere dan
       de in sub a ) bedoelde produkten zijn gebruikt , mits laatstgenoemde pro-
       dukten bewerkingen óf verwerkingen hebben ondergaan die toereikend zijn
       in 'de zin van artikel 5 * Deze voorwaarde géldt echter niet voor produk-
- ■ ten van oorsprong uit dé' Gemeenschap , in de zin vari deze verordening .
4.             produkten van oorsprong uit IJsland ï
a ) geheel en al in IJsland verkregen produkten ;         1
b ) in IJsland verkregen produkten bij de vervaardiging waarvan andere dan
       de in sub a ) bedoelde produkten zijn gebruikt , mits laatstgenoemde pro­
   .• dukten bewerkingen of verwerkingen hebben ondergaan die toereikend zijn
     . in de zin van artikel 5 . Deze voorwaarde gëldt echter niet voor produk-
 . : ten van oorsprong uit de Gemeenschap , in de zin van deze verordening .
 ---pagebreak--- 5»          prcdukten van oorsprong uit Noorwegen :
a) geheel en al in Noorwegen verkregen produkten ;
b ) in Noorwegen verkregen produkten "bij de vervaardiging waarvan andere dan
    de in sub a) "bedoelde produkten zijn gebruikt , mits laatstgenoemde produki
    bewerkingen of verwerkingen hebben ondergaan die toereikend zijn in de zin
    van aptikcl 5* Doze voorwaarde geldt echter niet voor produkten van oor­
    sprong uit de Gemeenschap , in de zin van deze verordening.
6.          produkten van oorsprong uit Portugal :
a ) geheel en al in Portugal verkregen produkten;
b ) in Portugal verkregen produkten bij de vervaardiging waarvan andere dan
    de in sub a ) bedoelde produkten zijn gebruikt , mits laatstgenoemde produkt
    bewerkingen of verwerkingen hebben ondergaan die toereikend zijn in de zin
    van artikel 5 * Doze voorwaarde geldt echter niet voor produkten van ooi*-
    sprong uit de Gemeenschap , in de zin van deze verordening .
7.          produkten van oorsprong uit Zweden :
a ) geheel en al in Zweden verkregen produkten ;
b ) in' Zweden verkregen produkten bij. de vervaardiging waarvan andere dan
    de in sub a ) bedoelde produkten zijn gebruikt , mits laatstgenoemde produkte
    bewerkingen of verwerkingen hebben ondergaan die toereikend zijn in de zin
    van artikel 5 * Deze voorwaarde geldt echter niet voor produkten van oor­
    sprong uit de Gemeenschap , in de zin van deze verordening.
 ---pagebreak--- 8.            produkten van oorsprong uit Zwitserland :
a ) geheel en al in Zwitserland, verkregen produktenj
b ) in Zwitserland verkregen produkten bij de vervaardiging waarvan andere
     dan de in sub a) bedoelde produkten zijn gebruikt , mits laats^enoemde
     produkten bewerkingen of verwerkingen hebben ondergaan die toereikend
     zijn in de zin van artikel 5 « Deze voorwaarde geldt echter niet voor
     produkten van oorsprong uit de Gemeenschap , in de zin van deze verordening»
              De in de aan Verordening (EEG ) NO . 2836/72 van de Raad van
19 . 12 « 1972 ( l ) gehechte lijst C genoemde produkten worden tijdelijk van de
toepassing van deze verordening uitgesloten .
                                       Artikel 2
1.            Tevens worden beschouwd als :
-■ :          A» produkten van oorsprong uit de Gemeenschap : produkten die zijn
                  bedoeld in artikel 1 , lid 1 en welke , na uit de Gemeenschap te
                  zijn uitgevoerd , in Oostenrijk , Finland , IJsland , Noorwegen ,
                  Portugal , Zweden of Zwitserland geen enkele bewerking of ver­
                  werking hebben ondergaan of aldaar bewerkingen of verwerkingen
                  hebben ondergaan die toereikend zijn om aan deze produkten op
                  grond van bepalingen die overeenkomen met die van artikel 1 ,
                   lid 1 , sub b ) of de leden 2 tot en met 8 , sub b ) van deze
                  verordening het karakter van oorsprong uit één van die landen
                  te verlenen , mits t
                  a ) tijdens deze béwerkingen of verwerkingen alleen produkten
                      van oorsprong uit een van deze zeven landen of uit de
                      Gemeenschap zijn gebruikt ;
                                                                        • • •/ • é •
( 1 ) PB No . I, 300 van 31.12.1972 , blz . 1
 ---pagebreak--- fa ) wanneer een percentagcregel in de in artikel 5 "bedoelde
     lijsten A of B het waarde–aandeel beperkt van produkten die
     niet van oorsprong zijn en onder bepaalde voorwaarden kunnen
     worden verwerkt , de meerwaarde is verkregen met inachtneming,
     in elk der landen , van de persentageregels , alsmedei van de
     andere regels die in de genoemde lijsten voorkoken , zender
     dat cumulatie van land tot land mogelijk is .
produkten van oorsprong uit Zwitserland , Finland , IJsland ,
Noorwegen , Portugal , Zweden of Zwitserland : produkten die zijn
bedoeld in artikel 1 , leden 2 tot en met 8 welke , na uit deze
landen te zijn uitgevoerd , in deze landen geen enkele bewerking
of verwerking/oj^ ^cIuar^ewêTla.ngen of verwerkingen zullen
ondergaan die ontoereikend zijn om aan deze produkten op grond
van bepalingen , die overeenkomen met die van artikel 1 , lid 1 ,
 sub b ) of de leden 2 tot en met 3 , sub b ) van deze verordening,
het karakter van oorsprong uit een van die landen te verlenen ,
mits :
a ) tijdens deze bewerkingen of verwerkingen alleen produkten
     van oorsprong uit een van deze zeven landen of uit de
     Gemeenschap zijn gebruikt ;
b ) wanneer een percentageregel in do in artikel 5 bedoelde
     lijsten A of B het waarde-aandeel beperkt van produkten die
     niet van oorsprong zijn en onder bepaalde voorwaarden kunnen
     worden verwerkt , de meerwaarde is verkregen met inachtneming ,
     in elk der landen , van de percentagoregels , alsmede van de
     andere regels die in de genoemde lijsten voorkomen , zonder
     dat cumulatie van land tot land mogelijk is .
 ---pagebreak--- 2*          Voor de toepassing' van lid 1 , punt A , sub a ) en punt B , sub a) is
het feit dat andere produkten zijn gebruikt dan die welke in dat lid zijn
                                *
bedoeld, wanneer het waarde–aandeel daarvan in totaal niet meer bedraagt
dan 5i° van     waarde van de verkregen produkten die , hetzij in een van deze
zeven -landen , hetzij in de Gemeenschap zijn ingevoerd , niet van invloed op
de vaststelling van de oorsprong van laatstgenoemde produkten , wanneer de
op deze wijze gebruikte produkten aan de aanvankelijk hetzij uit do Gemeenschap
hetzij uit een van deze zeven landen uitgevoerde produkten , indien zij daar­
in zouden zijn verwerkt , niet het karakter van produkten van oorsprong zouden
hebben ontnomen .
3.          In de lid 1 , punt A. sub b ), punt B , sub b ) en lid 2 bedoelde
gevallen mag geen enkel produkt zijn verwerkt dat niet van oorsprong is ,
indien het slechts bewerkingen of verwerkingen als vermeld in artikel 5 »
lid 3 ondergaat »
                                  Artikel 3
            In afwijking van artikel 2 en op voorwaarde dat aan alle in dat
artikel bepaalde voorwaarden is voldaan , blijven de verkregen produkten
slechts van oorsprong uit respectievelijk de Gemeenschap of uit elk der in
artikel 2 bedoelde zeven landen indien de waarde van de bewerkte of verwerkte
produkten van oorsprong uit de Gemeenschap of uit elk der zeven landen het
hoogste percentage van de waarde van de verkregen produkten vertegenwoordigt .
Indien dit niet hot geval is , worden deze laatste produkten beschouwd als
produkten van oorsprong uit het land waar de verkregen meerwaarde het hoogste
percentage van hun waarde vertegenwoordigt .
 ---pagebreak---                                     - 8 -
                                 Artikel 4
          Als "geheel en al verkregen", hetzij in de Gemeenschap , hetzij
in Oostenrijk , Finland , IJsland , Noorwegen , Portugal , Zweden of Zwitserland ,
in de zin van artikel 1 , lid 1 , sub a ) en de leden 2 tot en met 8 , sub a )
worden beschouwd j '
         'a) uit de bodem of de zeebodem van de Lid-Staten van de Gemeenschap
              of van elk van deze zeven landen gewonnen minerale produkten ;
          b ) do in de Gemeenschap of in elk van deze zeven landen geoogste
              produkten van het plantenrijk;
          c ) de in do Gemeenschap of in elk van deze zeven landen geboren en
              opgefokte levende dieren ;
          d ) produkten , afkomstig van levende dieren , die in de Gemeenschap
              of in elk van deze zeven landen worden opgefokt ;
          e ) voortbrengselen van de in de Gemeenschap of in elk van deze
              zeven landen bedreven jacht en visserij ;
      «   f) produkten van de zeevisseri j en andere door schepen van de
              Lid-Staten van de Gemeenschap of van elk van deze zeven landen
              uit de zee gewonnen produkten ;
          g ) produkten , uitsluitend uit de sub f) bedoelde produkten aan
              boord van fabrieks schepen van de Lid~Staten van de Gemeenschap
              of van elk van deze zeven landen vervaardigd ;
          h ) in de Gemeenschap of in elk van deze zeven landen verzamelde
              gebruikte artikelen die slechts kunnen dienon voor het terug­
              winnen van grondstoffen ;
                                                                • • •/• • •
 ---pagebreak---                  i ) afval , afkomstig van    in de Gemeenschap of in elk van deze
                     zeven landen verrichte fabrieksbewerkingen ;
                 j ) goederen die in de Gemeenschap of in elk van deze zeven
                     landen zijn vervaardigd uit geen andere dan de sub a) tot
                     en met i ) bedoelde produkten .
                                      Artikel 5
1,            Voor de toepassing van artikel 1 , lid 1 , sub b ) en de leden 2 tot
en met 8 , sub b ) worden als toereikend beschouwd :
              a ) bewerkingen of verwerkingen die tot gevolg hebben dat de ver­
                  kregen goederen onder een andere tariefpost vallen , dan die
                  waartoe elk der bewerkte of verwerkte produkten behoort , met
                  uitzondering evenwel van de bewerkingen of verwerkingen 4ie .
                   zijn opgenomen in d^L/erordening (HEG) NO . 2836/72 van de Raad
                  van 19.12.1972 ( l ) gehechte lijst A en waarop de bijzondere
                  bepalingen van die lijst van toepassing zijn ;
              b ) bewerkingen, of verwerkingen die zijn opgenomen in de aan Verordening
                   (EEG) NO . 2836/72 van de Raad van 19.12.1972 ( l ) gehechte lijst B.
              Voor wat het handelsverkeer met IJsland betreft is de bovenbedoelde lijst A
lijst welke in de bijlage van Verordening (EEG ) NO . 2842/72 van de Raad van
19*12.1972 (2 ) is opgenomen.
              Voor wat het handelsverkeer mot Portugal betreft is de bovenbedoelde
lijst A de lijst welke in do bijlage . van Verordening (EEG ) NO . 2844/72 van de
Raad, van 19 « 12 . 1972 ( 3 ) is opgenomen »
( l ) FN No . L 300 van 31.12.1972 , blz . 1
(2 ) PB No . L 301 van 31.12.1972 , blz * i .
 ( 3 ) PB No . L 301 van 31.12.1972 , blz .
 ---pagebreak---                                       10 -
             Onder afdelingen , hoofdstukken en tariefposten worden verstaan
 de afdelingen , hoofdstukken en tariefposten van de Naamlijst van Brussel
 voor de indeling van goederen in douanetarieven .
 2.          Wanneer voor een bepaald verkregen produkt door een percentage-
 regel in lijst A en in lijst B de waarde van de bewerkte of verwerkte pro-
 dukten die* kunnen worden gebruikt , beperkt is , mag de totale waarde van
 deze produkten , ongeacht of zij binnen de grenzen en onder de voorwaarden,
 vermeld in elk van deze beide lijsten , tijdens het bewerken , verwerken
 of monteren onder een andere tariefpost zijn komen te vallen , ten opzichte
 van de waarde van het verkregen produkt niet hoger liggen dan de waarde
 die overeenkomt met hetzij , indien de percentages in de beide lijsten
 gelijk zijn , dat gemeenschappelijke percentage , hetzij , -indien deze ver­
schillen , het hoogste van beide percentages .
             Voor de toepassing van artikel 1 , lid 1 , sub b ) en de leden 2
 tot en met 8 , sub b ) worden de volgende bewerkingen of verwerkingen steeds
 als ontoereikend beschouwd om het karakter van produkten van oorsprong te
 verlenen1, ongeacht of er verandering van tariefpost plaatsvindt :
 a ) behandelingen om de bewaring in ongewijzigde staat van goederen tijdens
     het vervoer en de opslag te verzekeren ( luchten , uitleggen , drogen ,
     koelen , leggen in water waaraan zout , zwavel of andere stoffen zijn
     toegevoegd , verwijdering van beschadigde gedeelten en soortgelijke
     behandelingen ) ;
 b ) gewone handelingen , zoals stofvrij maken , zeven , uitzoeken , rangschikke
     sorteren ( met inbegrip van het samenvoegen van goederensets ) , wassen ,
     verven en snijden ;
 c ) i ) veranderingen in de verpakking en verdeling en samenvoeging van
         colli :
 ---pagebreak---                                   - 11 -
    ii ) gewoon bottelen , verpakken in zakken , in omhulsels , in blikken ,
         enz . en alle gewone verpakkingsbehandelingen ;
d ) het aanbrengen op de produkten zelf of op hun verpakkingen van merken ,
    etiketten of andere soortgelijke onderscheidingstekens ;
e ) het eenvoudig mengen van produkten , zelfs van verschillende soorten ,
    wanneer een cf meer bestanddelen van het mengsel niet voldoen aan de in
    deze verordening vastgestelde voorwaarden cm als produkten van oorsprong ,
    hetzij uit de Gemeenschap , hetzij uit elk der in artikel 2 bedoelde
    zeven landen , te kunnen worden beschouwd 5
f ) het eenvoudig samenvoegen van delen van artikelen om een geheel artikel
    te vormen 5
g ) twee of meer van de sub a ) tot en met f) genoemde handelingen te zamen ;
h ) het slachten van dieren .
                                Artikel 6
1.          Wanneer in de in artikel 5 bedoelde lijsten A en B is bepaald
dat de in de Gemeenschap of in een der in artikel 2 bedoelde zeven landen
verkregen goederen alleen als goederen van oorsprong daaruit worden
beschouwd indien de waarde van de bewerkte of de verwerkte produkten een
bepaald percentage van de waarde van de verkregen goederen niet over­
schrijdt , wordt bij de bepaling van het percentage uitgegaan van de
volgende Waarden :
 ---pagebreak---                                   - 12 -
- enerzijds ,
 . voor produkten waarvan is aangetoond dat zij zijn ingevoerd : de
   douanewaarde op het tijdstip van de invoer ;
   voor produkten van onbepaalde oorsprong : de eerste controleerbare
   prijs die voor deze produkten is bepaald op het grondgebied van de
   Gemeenschap of vën het land waar de vervaardiging plaatsvindt ; ,
- anderzijds ,
   de prijs af fabriek van de verkregen goederen , onder aftrek van de bij
   uitvoer gerestitueerde of te restitueren binnenlandse belastingen .
          Dit artikel geldt eveneens voor de toepassing van de artikelen 2
   en 3 .
2.           Ingeval de artikelen 2 en 3 worden toegepast , wordt onder ver­
kregen meerwaarde verstaan het verschil tussen enerzijds de prijs af fabri
van de verkregen goederen , onder aftrek van de gerestitueerde of te resti>
tueren binnenlandse belastingen in geval, van uitvoer uit het betrokken
land of uit de Gemeenschap , en anderzijds de douanewaarde van alle inge­
voerde produkten die in dat land of in de Gemeenschap zijn bewerkt of
verwerkt .                    .
                                 Artikel 7
             Het vervoer van produkten van oorsprong uit Oostenrijk , Finland,
IJsland , Noorwegen , Portugal , Zweden , Zwitserland of uit de Gemeenschap ,
die één enkele zending vormen , kan plaatsvinden met gebruikmaking van
andere grondgebieden dan dat van de Gemeenschap of van deze zeven landen ,
eventueel met overlading of tijdelijke opslag op die grondgebieden , voor
zover het vervoer over die gebieden om geografische redenen gerechtvaar­
digd is en de produkten onder toezicht van de douane-autoriteiten van het
 ---pagebreak---                                        - 13
land van doorvoer of tijdelijke opslag zijn gebleven , er niet in de
handel of in het vrije verkeer zijn gebracht en er eventueel geen andere
behandelingen hebben ondergaan dan lossen en laden of behandelingen ter
verzekering van hun bewaring in ongewijzigde staat .
                                    Artikel 8
1.           Het bewijs dat de produkten van oorsprong zijn in de zin van
artikel 1 van deze verordening wordt geleverd door overlegging van een
certificaat inzake goederenvèrkeer dat door de douane-autoriteiten' van ,
het land van uitvoer is afgegeven .
             Voor de produkten van oorsprong uit Finland wordt gebruik gemaakt
van het certificaat A.SF.1 waarvrn het model in bijlage IV van deze veror­
dening voorkomt .
         x Voor de produkten van oorsprong uit Noorwegen wordt gebruik
gemaakt van het certificaat A.N.1 waarvan het model in bijlage V van deze
verordening voorkomt .
             Voor de produkten van oorsprong uit Oostenrijk , IJsland , Portugal
Zweden of Zwitserland , wordt respectievelijk gebruik gemaakt van de model­
len A.OS.1 , A.ISél , A.P.1 , A.S.1 of A.CH.1 , die aan de Verordeningen ( EEG )
nr . 2836/72 ( 1 ), ( EEG ) nr . 28^2/72 ( 2 ), ( EEG ) nr ; 2&kk/72 O ), ( EEG ) nr . '
2838/72 ( 4 ) en ( EEG ) nr .- 28^0/72 ( 5)' van de Raad van 19.12.1972 zijn
gehecht .                                               " -           .     .       ;
             Voor de produkten van oorsprong uit de Europese Economische
Gemeenschap wordt naar gelang van het land van bestemming van de goederen ,
gebruik gemaakt van een der bovenbedoelde modellen .               ' ' - ■
                                                                              / '
                                                                        • • •/ • • «
(1)  PB nr .  L 300 van   31.12.1972 ,  blz . 1
(2)  PB nr .  L 301 van   31*12.1972 ,  blz . 1
(3)  PB nr .  L 301 van   31.12.1972 ,  blz . l6*f
(*0  PB nr .  L 300 van   31.12.1972 ,  blz . 96
(5)  PB nr .  L 300 van   31.12.1972 ,  blz . 188
 ---pagebreak---                                        - 14 -
               Ingeval artikel 2 , en in voorkomend geval , artikel 3 worden
  toegepast , wordt gebruik gemaakt van certificaten inzake goederenverkeer
  A.W.1 , waarvan het model in bijlage VI van Verordening ( EEG ) nr . 2836/72
  van de Raad van 19 » 12 . 1972 ( l ) voorkomt en is aangevuld met de vermel­
  dingen opgenomen in bijlage II bij deze verordening- zij worden afgegeven
  door de dcuane-autoriteiten van elk der betrokken landen waar deze goe­
  deren , na overlegging van de eerder afgegeven certificaten inzake goe­
  derenverkeer , hebben verbleven alvorens opnieuw in ongewijzigde staat te
  worden uitgevoerd , dan wel de in artikel 2 bedoelde bewerkingen of ver­
  werkingen hebben ondergaan .
 •3»           Voor de produkten van oorsprong in de zin van deze verordening
  in kleine postzendingen ( postpakketten daaronder begrepen ) wordt echter ,
  voor zover het zendingen betreft die uitsluitend "produkten van oorsprong'
  bevatten en waarvan de waarde niet meer dan 1.000 rekeneenheden per
  zending bedraagt , gebruik gemaakt van een formulier EUR . 2 waarvan het
  model in bijlage VI van deze verordening voorkomt en dat door de expor­
  teur wordt ingevuld .
  k,           Ten einde de douane-autoriteiten in staat te stellen ; na te gaan
  onder welke omstandigheden de goederen op het grondgebied van elk der            I
  betrokken landen hebben verbleven wanneer zij niet in een douane-entrepot
, zijn geplaatst en in ongewijzigde staat opnieuw moeten worden uitgevoerd ,
                                                                                   i
  moeten de eerder afgegeven en bij de invoer van die goederen overgelegde
  certificaten inzake goederenverkeer op verzoek van de houder van de
  goederen , op het moment van invoer en vervolgens om de zes maanden door
  genoemde autoriteiten van een aantekening worden voorzien .
  5»           Wanneer de uitdrukkingen " certificaat inzake goederenverkeer "
  of " certificaten inzake goederenverkeer " in deze verordening worden
  gebruikt zonder dat nader wordt aangeduid of het het in lid 1 bedoelde
  model dan wel het in lid 2 bedoelde model betreft , zijn de overeenkoms­
  tige bepalingen zonder onderscheid op beide typen certificaten van
  toepassing .
                                                                      • • •/ • • •
  ( 1 ) PB nr . L 300 van 31.12.1972 , blz . 1
 ---pagebreak---                                     15 -
                                Artikel 9
           Een certificaat inzake goederenverkeer wordt slechts afgegeven
op schriftelijk verzoek van de exporteur , dat op het daartoe voorgeschre­
ven formulier moet worden gesteld .
                                Artikel 10
1*         Het certificaat inzake goederenverkeer wordt bij uitvoer van
de goederen waarop het betrekking heeft door de douane-autoriteiten van
het land van uitvoer afgegeven . Het wordt ter beschikking van de exporteur
gehouden , zodra de werkelijke uitvoer plaatsvindt of is verzekerd .
           Het certificaat inzake goederenverkeer kan bij wijze van uit­
zondering eveneens worden afgegeven na uitvoer van de goederen waarop het
betrekking heeft , wanneer dit door vergissingen , onopzettelijk verzuim
of bij'zondere omstandigheden niet bij uitvoer is geschied . In dat geval
wordt op het certificaat een bijzondere vermelding aangebracht waaruit
blijkt onder welke omstandigheden het is afgegeven .
2.         Op certificaten inzake goederenverkeer die zijn opgesteld volgens
de voorwaarden van artikel 8 , lid 2 moet een verwijzing naar het uitvoer-
dossier of het certificaat of de certificaten inzake goederenverkeer die
eerder zijn afgegeven en op vertoon waarvan de afgifte plaatsvindt ,
en de vermelding . van het land waaruit de goederen worden geacht van
oorsprong te zijn , voorkomen .
                                                     ι
           Indien produkten van oorsprong vóór 1 april 1973 fcijn ingevoerd
en tijdens bewerkingen of verwerkingen overeenkomstig de bepalingen van
artikel 2 van deze verordening worden gebruikt , kunnen de genoemde cer­
tificaten echter                               worden afgegeven zonder dat
certificaten inzake goederenverkeer met betrekking tot die produkten
behoeven te worden overgelegd , wanneer de douane-autoriteiten van het
land van uitvoer zich ervan hebben verzekerd dat die produkten aan de
bepalingen van deze verordening voldoen .
                                                                • •/• • «
 ---pagebreak---                                  - 16 -
3*        Verzoeken om certificaten inzake goederenverkeer , alsmede de
in lid 2 bedoelde certificaten op vertoon waarvan nieuwe certificaten
worden afgegeven , moeten door de douane-autoriteiten van het land van
uitvoer gedurende ten minste twee jaar worden bewaard .
                               Artikel 11
1.        Het certificaat inzake goederenverkeer moet binnen vier maanden
na de datum van afgifte door de douane van het land van uitvoer worden
overgelegd op het douanekantoor van het land van invoer waar de goederen
worden aangebracht .
2.        Certificaten inzake goederenverkeer die na het verstrijken van
de in lid 1 bedoelde indieningsterrai jn bij de douane-autoriteiten van
het land van invoer worden overgelegd , kunnen worden aanvaard om de oor­
sprong van de goederen waarop zij betrekking hebben aan te tonen , wanneer
het niet inachtnemen van de termijn aan overmacht of uitzonderlijke
omstandigheden te wijten is .
          Behalve in bovengenoemde gevallen kunnen de douane-autoriteiten
van het land van invoer de certificaten aanvaarden wanneer de goederen
vóór het verstrijken van genoemde termijn bij hen zijn aangeboden .
3.        De certificaten inzake goederenverkeer worden , ongeacht of
zij al dan niet onder de voorwaarden van artikel 8 , lid    van een aan­
tekening zijn voorzien , door de douane-autoriteiten van het land van
invoer bewaard volgens de in dat land geldende regels .
                                                                • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                  Artikel 12
1.         Het certificaat inzcüce goederenverkeer wordt opgemaakt in een
der officiële talen van de Gemeenschap of in de officiële taal van het land
van uitvoer en overeenkomstig het nationale recht van dat land . Indien
een certificaat met de hand wordt ingevuld , moet dit met inkt en in
blokletters geschieden .
           Het formaat van de certificaten is 210 x 297 mm . Het te gebruiken
papier moet wit van kleur en houtvrij zijn , zodanig gelijmd dat het gced
te beschrijven is , en ten minste 25 gram pèr m2 wegen. Het papier moet
voorzien zijn van een groenkleurige geguillocheerde onderdruk die elke
vervalsing met behulp van mechanische of chemische middelen zichtbaar
maakt .
2.         Het formulier EUR . 2 wordt opgemaakt in een der officiële talen
van de Gemeenschap of in de officiële taal van het land van uitvoer en
overeenkomstig het nationale recht van dat land . Indien een formulier met
de hand wordt ingevuld moet dit met inkt en in blokletters geschieden .
Het formulier EUR . 2 bestaat uit twee delen , elk met een formaat van
210 x 148 mm . Het te gebruiken papier moet wit van kleur en houtvrij zijn »
zodanig gelijmd dat het goed te beschrijven is en ten minste Sk gram
per m2 wegen . Het formulier EUR . 2 mag zodanig zijn vervaardigd dat beide
delen kunnen worden gescheiden .
                                 Artikel 13
           In het land van invoer wordt het certificaat inzake goederen­
verkeer aan de douane-autoriteiten overgelegd volgens de voorschriften
van dat land . Deze autoriteiten hebben het recht daarvan een vertaling
te eisen . Zij kunnen bovendien eisen dat de invoeraangifte wordt aange­
vuld met een verklaring van de importeur dat de goederen voldoen aan
de voor de toepassing van de voor het handelsverkeer tussen de Gemeenschap
en Oostenrijk , Finland , IJsland , Noorwegen , Portugal , Zweden en Zwitser-
land geldende bepalingen .
 ---pagebreak---                                      - 18 -
                                    Artikel 14
1.            AiS produkten van oorsprong , waarvoor geen certificaat inzake j
goederenverkeer of een formulier EUR . 2 behoeft te worden overgelegd ,
worden beschouwd goederen die zich in aan particulieren gerichte kleine
zendingen of in de persoonlijke bagage van reizigers bevinden , voor
zover het invoer betreft waaraan ieder handelskarakter vreemd is en op
voorwaarde dr.t bij de aangifte wordt verklaard dat de betrokken goederen
voldoen aan de voorwaarden voor de toepassing va.n deze bepalingen en er
geen t vrij fel bestaat omtrent de juistheid van deze verklaring .
2.            Als invoer waaraan ieder handelskarakter vreemd is wordt beschoi
invoer die een incidenteel karakter draagt en die uitsluitend betrekking
heeft cp goederen , bestemd om dcor de reiziger of de geadresseerde per­
soonlijk dan wel door zijn gezin te worden gebruikt , mits noch de aard ,
noch do hoeveelheid van de goederen op commerciële bedoelingen wijzen .
Bovendien mag de totale waarde van de betrokken goederen niet meer be­
dragen dan 60 .rekeneenheden wat kleine zendingen betreft , en 200 reken-
eenheden wat de inhoud van de persoonlijke bagage van reizigers betreft .
3»            De rekeneenheid ( r.e .) heeft een waarde van 0,88867088 gram
fijn goud
        <
            .
                                    Artikel 15
1.            Goederen die uit de Geneenschap of uit Oostenrijk , Finland ,
IJsland , Koorwegen , Portugal , Zieden of Zwitserland naar een tentoon­
stelling op een ander grondgebied dan dat van de Gemeenschap of van
deze zeven landen worden verzonden en die na de tentoonstelling worden
verkocht , wordon als goederen va:a oorsprong beschouwd , mits zij voldoen
aan de voorwaarden welke in deze verordening worden gesteld en voor zover
aan de douane-autoriteiten het bewijs wordt geleverd :
 ---pagebreak---                                 - 19 -
a ) dat een exporteur deze goederen van het grondgebied van de Gemeenschap
    of van een van deze zeven landen heeft verzonden naar het land van de
    tentoonstelling en aldaar heeft tentoongesteld   ;
b ) dat deze exporteur de goederen heeft verkocht of overgedragen aan een
    geadresseerde in een van deze zeven landen of in de Gemeenschap ;
c ) dat de goederen tijdens de tentoonstelling of onmiddellijk daarna naar
    een van deze zeven landen of naar de Gemeenschap zijn verzonden in de­
    zelfde staat waarin zij naar dc tentoonstelling verden verzonden ;
d ) dat de goederen vanaf het moment dat zij naar de tentoonstelling werden
    vereonden niet voor andere doeleinden zijn gebruikt dan om op die ten­
    toonstelling te worden vertoond .
2.         Er moet onder de normale voorwaarden aan de douane-autoriteiten
een certificaat inzake goederenverkeer , waarop naam en adres van de tentoon
stelling staan vermeld , worden overgelegd . Zo nodig kan een aanvullend
bewijs worden gevraagd betreffende de aard van de goederen en de omstan­
digheden waaronder zij zijn tentoongesteld .
3.         Lid 1 is van toepassing op alle tentoonstellingen , jaarbeurzen
of soortegeli jke openbare manifestaties met een commercieel , industrieel ,
agrarisch of ambachtelijk karakter - met uitzondering van de voor parti­
culiere doeleinden in winkels of handelslokalen georganiseerde manifes­
taties die de verkoop van buitenlandse goederen ten doel hebben - gedu­
rende welke de goederen onder douanetoezicht blijven .
 ---pagebreak---                                   - 20 -
                                Artikel 16
           Tegen een ieder dxe een document met onjuiste gegevens opstelt
of laat opstellen , ten einde een certificaat inzake goederenverkeer te
verkrijgen , worden sancties getroffen .
                                Artikel 17
           De toelichtingen , de lijsten A , B en C en de modellen van de
certificaten inzake goederenverkeer maken een integrerend deel uit van
deze verordening .
                                Artikel 18
1.         Goederen die voldoen aan de bepalingen van deze verordening en
die zich op 1 april 1973 onderweg bevinden , dan wel in de Gemeenschap of
in een der in artikel 2 bedoelde landen onder de regeling van voorlopige
opslag , douana-entrepots of vrije rones zijn geplaatst , worden als pro–
dukten van oorsprong beschouwd op voorwaarde dat aan de douane-autoriteiten
van het land van invoer - binnen ee-n termijn van vier maanden te rekenen
vanaf die datum - een certificaat inzake goederenverkeer , dat a posteriori
door de bevoegde, autoriteiten van het land van uitvoer is opgesteld , als­
mede bewijsstukken betreffende de vervoersomstandigheden worden overgelegd .
2.         Op goederen die zich op 1 april 1973 ten gevolge van een geval
van overmacht of van uitzonderli jke omstandigheden onderweg bevinden ,
kunnen tot en met 13 mei 1973 de geldende tariefbepalingen worden toege­
past , op voorwaarde dat aan de douane-autoriteiten van het land van invoer
de documenten worden overgelegd die vóór 1 april 1973 vereist waren om
voor deze bepalingen in aanmerking te komen .
                                                                    /
 ---pagebreak--- 1.         Indien een certificaat inzake goederenverkeer door de douane­
autoriteiten van Denemarken of het Verenigd Koninkrijk wordt afgegeven
ten einde in een der in artikel 2 bedoelde zeven landen de toepassing
van de in die landen geldende tariefbepalingen te verkrijgen , kan voor
de in Deneraarken of in het Verenigd Konindrijk ingevoerde en bewerkte of
verwerkte produkten in deze beide landen alleen voor de in artikel 21
van deze verordening bedoelde produkten teruggave van douanerechten
plaatsvinden of vrijstelling van douanerechten in welke vorm dan ook
worden verleend .
2.        Wanneer de uitdrukking " douanerechten " in deze verordening wordt
gebruikt worden daarmede eveneens de heffingen van gelijke werking als
douanerechten bedoeld . Zij heeft daarentegen geen betrekking op de uit-
voermaatregelen die worden toegepast om met de kostenverschillen van de
landbouwprodukten die in bepaalde goederen zijn verwerkt rekening te houden .
                                Artikel 20
          Uit de certificaten inzake goederenverkeer blijkt , eventueel ,
dat de produkten waarop zij betrekking hebben het karakter van produkten
van oorsprong hebben verkregen en elke. aanvullende verwerking uitsluitend
hebben ondergaan in de in artikel 2 bedoelde zeven landen of in Denemarken
of in het Verenigd Koninkrijk .
                                Artikel 21
          Bij invoer m Denemarken of in het Verenigd Koninkrijk zijn de
in die landen geldende tariefbepalingen betreffende produkten van oorsprong
uit Oostenrijk , Finland , IJsland , Noorwegen , Portugal , Zweden of Zwitser-
land alleen van toepassing op :
 ---pagebreak---                                  - 22 -
) produkten die aan de voorwaarden van deze verordening voldoen en
  waarvoor een certificaat inzake goederenverkeer is afgegeven , waar­
  uit blijkt dat zij het karakter van produkten van oorsprong hebben
  verkregen en elke aanvullende verwerking uitsluitend hebben onder­
  gaan in deze zeven landen of in Deneraarken of in het Verenigd Konin­
  krijk ;
) produkten die voldoen aan de voorwaarden van deze verordening , andere
  dan die van de hoofdstukken 50 tot en met 62 , waarvoor een certificaat
  inzake goederenverkeer is afgegeven waaruit blijkt t
  1 ) dat zij zijn verkregen door verwerking van goederen die , op het
       moment waarop zij uit de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samen­
     - stelling of uit Ierland werden uitgevoerd aldaar reeds het karakter
       van produkten van oorsprong hadden verkregen , overeenkomstig de
       bepalingen van artikel 1 van deze verordening ;
  2 ) dat de in deze zeven landen of in Denemarken of in het Verenigd
       Koninkrijk verkregen meerwaarde 50 % of meer van de waarde van deze
       produkten vertegenwoordigt ;
) produktpn die voldoen aan de voorwaarden van deze verordening van de
  hoofdstukken 50 tot en mot 62 als vermeld in kolom 2 vr.n de in bijlage III
  voorkomende lijst , waarvoor een certificaat inzake goederenverkeer is /
  afgegeven , waaruit blijkt dat z - 3 zijn verkregen door verwerking van in
  kolom 1 van de bovenvermelde lijst opgenomen goederen die , op het moment
  dat zij uit de Gemeenschap in hn.ar oorspronkelijke samenstelling of uit
  Ierland werden uitgevoerd , aldaar reeds het karakter van produkten van
  oorsprong hadden verkregen , overeenkomstig de bepalingen van artikel 1
  van deze verordening .
                                                                • • /• m
 ---pagebreak---                                 Artikel 22
           De vermeldingen die op de certificaten voorkomen , de verwij­
zingen op de voorzijde van de certificaten , de rubrieken "verzoek om
controle " en "uitslag van de controle " en de aantekeningen op de achter­
zijde van de certificaten , alsmede de achterzijde van de " verklaring
van de exporteur ", zijn slechts van toepassing voor zover zij met de
bemalingen van deze verordening overeenstemmen .
                                Artikel 23
1.         Deze verordening is van toepassing op het handelsverkeer tussen
de Gemeenschap en Oostenrijk , Finland , IJsland , Noorwegen , Portugal ,
Zweden en Zwitserland . Produkten , waarvoor in een der Lid-Staten van de
Gemeenschap geen preferentiële regeling geldt , zijn echter van de toe­
passing van de verordening uitgesloten .
2.         Produkten die , volgens de bepalingen van deze verordening , van
oorsprong zijn uit de Gemeenschap dan wel uit Oostenrijk , Finland , IJsland ,
Noorwegen , Portugal , Zweden of Zwitserland , komen eventueel in aanmerking
voor de preferentiële regelingen , welke tussen de Gemeenschap en die
landen van toepassing zijn .
3.         Deze verordening doet geen afbreuk aan de toepassing van de
communautaire voorschriften inzake de oorsprong van produkten , die in
de zin van deze verordening niet van oorsprong zijn uit de Gemeenschap
dan wel uit Oostenrijk , Finland , IJsland , Noorwegen , Portugal , Zweden
of Zwitserland .
 ---pagebreak---                                 - 2b -
                              Artikel 2b
          Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende
op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese
Gemeenschappen .
          Zij is van toepassing met ingang van 1 april 1973 tot de
datum van inwerkingtreding van de verordeningen houdende sluiting van
de Overeenkomsten tussen de Europese Economische Gemeenschap en Finland
en Noorwegen en uiterlijk tot en met 31 december 1973-
          Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is
rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .           .
                                    Gedaan te Brussel
                                    Voor de Raad
                                    De Voorzitter ,
 ---pagebreak---                                          25 -
                                                               BIJLAGE I
                          VERKLARENDE A AN TEKENIN GEN
Aantekening 1 - ad artikel 1
                   De termen " de Gemeenschap ", "Oostenrijk ", "Finland ",
                   "IJsland t: , ,:Noorwegen ", "Portugal ", "Zweden ", of          • -
                   " Zwitserland " , omvatten eveneens de territoriale wateren
                   van de Lid-Staten van de Gemeenschap of van elk van deze
                   zeven landen .
                   Schepen waarmede in volle zee , wordt gevist , met inbegrip
                   van " fabrieksschepen ", aan b^ord waarvan de eigen vangst
                   wordt verwerkt of bewerkt , worden geacht deel uit te maken
                   van het grondgebied van de staat waartoe zij behoren , mits
                   zij aan de in aantekening 5 genoemde voorwaarden voldoen .
                                          /
Aant ekening 2     ad artikelen 1 , 2 en J
                   Om te bepalen of een goed van oorsprong is uit de Gemeens­
                   chap of uit eeri der in artikel 2 bedoelde landen , wordt
                   niet nagegaan of de voor de verkrijging van dat goed               .
                   gebruikte energieprodukten , installaties , machines en
                   werktuigen al dan niet van oorsprong zijn uit derde
                   landen .
Aantekening 3 - ad artikelen 2 en 5
                   Voor de toepassing van de bepalingen van artikel 2 , lid 1 ,
               . punt A , sub b ) en punt B , sub b ) moet de percentageregel in
                .. acht wórden genomen , waarbij men zich voor de verkregen
                   meerwaarde dient te houden aan de bijzondere bepalingen
                   van de lijsten A en B. De percentageregel is derhalve ,
                   wanneer het verkregen produkt in lijst A voorkomt , een
                                                                           • •/ • •
 ---pagebreak---                                  - 26 -
                criterium dat moet worden toegepast naast het criterium
                betreffende de wijziging van tariefpost voor het eventueel
                gebruikte produkt dat geen produkt van oorsprong is .
                Evenzo zijn de bepalingen die inhouden dat samenvoeging
                van de in de lijsten A en B vermelde percentages voor
                een zelfde verkregen produkt niet mogelijk is , in elk
                land voor de verkregen meerwaarde van toepassing .
Aantekening k - ad artikelen 1 , 2 en 3
                Verpakkingen v/orden geacht een geheel te vormen met de
                goederen die zij bevatten . Zulks geldt echter niet voor
                verpakkingen die van een voor het verpakte produkt onge­
                bruikelijke type zijn en die naast hun functie van ver­
                pakkingsmateriaal een eigen , duurzame gebruikswaarde hebben.
Aantekening 5 - ad artikel H , sub f )
                De uitdrukking "hun schepen " heeft slechts betrekking op
                schepen :
                - die zijn ingeschreven of geregistreerd in een Lid-Staat
                  van de Gemeenschap of in het in artikel 2 van deze
                  verordening bedoelde betrokken land ;
         (
                - die de vlag voeren van een Lid-Staat van de Gemeenschap
                  of van het in artikel 2 van deze verordening bedoelde
                  betr 0kken land ;
                - die tenminste voor de helft het eigendom zijn van onder­
                  danen van de Lid-Staten van de Gemeenschap en van het in
                  artikel 2 van deze verordening bedoelde betr Qkken land ,
                  of van een vennootschap waarvan het hoofdkantoor in een
                  in een van die landen is gevestigd waarvan de zaakvoerder ^
                                                               m • • /• • m
 ---pagebreak---                                       27 -
                  of bestuurder(s ) , de voorzitter van de raad van beheer
                  of van de raad van toezicht en.de meerderheid van de
                  leden van deze raden onderdanen van de Lid-Staten van
                  de Gemeenschap en van het bovenbedoelde betrokken land
                  zijn en waarvan bovendien , voor zover het personenven-
                  nootschappen en vennootschappen met beperkte aansprakeli j-
                  heid betreft , ten minste de helft van het kapitaal toebehoort
                  r.an die landen , aan publiekrechtelijke lichamen of aan
                  onderdanen van genoemde landen ;
                - waarvan de officieren allen onderdanen van de Lid-Staten
                  van de Gemeenschap en van het in artikel 2 van deze veror­
                  dening bedoelde betrokken land zijn ;
                - en waarvan de bemanning voor ten minste 75 % uit onderdanen
                  van de Lid-Staten van de Gemeenschap en van het in artikel
                  2 van deze verordening bedoelde betrokken land bestaat .
Aantekening 6 - ad artikel 6
                Onder "prijs af fabriek " wordt verstaan de prijs die is
                betaald aan de fabrikant in wiens onderneming de laatste
                bewerking of verwerking heeft plaatsgevonden , met inbegrip
                van de waarde van alle bewerkte of verwerkte produkten .
                Onder " douanewaarde " wordt verstaan de douanewaarde als
                bepaald in het op 15 december 1950 te Brussel' ondertekend
                Verdrag nopens de waarde van goederen in douanezaken ;
                                                                    • »/ • • •
 ---pagebreak---                                 - 28 -
Aantekening 7 - ad artikel 8
                De douane-autoriteiten die op de certificaten inzake
                goederenverkeer onder de voorwaarden van artikel 8 ,
                lid 3 aantekeningen aanbrengen , dunpen volgens de in
                het betrokken land geldende voorschriften tot verifi­
                catie van de goederen overgaan .
Aantekening 8 - ad artikel 19
                Onder " teruggave van douanerechten of vrijstelling van
                douanerechten in welke vorm dan ook " wordt verstaan
                elke bepaling met het oog op retrocessie , of algehele of
                gedeeltelijke vrijstelling van de voor de bewerkte of
                verwerkte produkten geldende douanerecht     mits genoemde
                bepaling die retrocessie of vrijstelling uitdrukkelijk
                of de facto toelaat wanneer de uit genoemde produkten
                verkregen goederen worden uitgevoerd , maar niet wanneer
                deze goederen voor binnenlands verbruik zijn bestemd .
Aantekening 9 - ad artikelen 20 en 21
                De artikelen 20 en 21 betekenen onder meer dat :
          ,     - noch de bepalingen van de laatste zin van artikel 1 ,
                leden 2 tot en met 8 , sub b ) zijn toegepast voor de in
                een van de in artikel 2 bedoelde zeven landen verwerkte
                of bewerkte produkten van de Gemeenschap in haar oorspron'
                keli jke samenstelling en van Ierland ;
                - noch eventueel met die zin overeenkomende bepalingen
                zijn toegepast voor de in elk van deze zeven landen
                bewerkte of verwerkte produkten van de Gemeenschap in
                haar oorspronkelijke samenstelling en van Ierland .
 ---pagebreak---                               - 29 -
                                                 *   (
                                                           BIJLAGE II
  Tckct houdende aanvulling vgn het model van het certificaat
                   ' inzake goederen 'verkeer A.W.1
     De woorden " Ov-ereenkomst EEG -OOSTENRIJK- IJSLAND- PORTUGAL-
ZWEDEN-ZWITSERLAND " boven san - dé voorzijde van het model van het
certificaat inzake goederenverkeer A.W.1 , opgenomen in bijlage VI
van de respectieve rerordeningen ( EEG ) nrs . 2836/72 , 28^2/72 ,
2844/72 , 2838/72 en 28^0/72 van de Raad van 19 december 1972 worden
geschrapt .
              • «
        4
     De vermelding " certificaat inzake goederenverkeer " in de talen
van ieder betrokken land wordé vervangen door volgende vermeldingen ï
                          WARENVERKEHRSBESCHEINIGUNG
                                VARECERTIFIKAT
                             MOVEMENT CERTIFICATE
                  CERTIFICAI DE CIRCULATION DES MARCHANDISES
                    CERTIFICATO DI CIRCOLAZIONE DELLE MERCI
                      CERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEER
                                V ARES ERTIFIKAT
                                TAVARATODISTUS
                              FLUTNINGSSKIRTEINI
                   CERTIFICADO DE CIRCULA9ÀO DAS MERCADORIAS
                                VARUCERTIFIKAT
     De volgorde van de bovenstaande vermeldingen mag zodanig worden
gewijzigd dat de vermelding in de taal van het land dat tot het drukken
van het certificaat overgaat bovenaan komt te staan .
 ---pagebreak---                              30 -
     In de rubriek "visum van (de douane " op de voorzijde van de
modellen van de certificaten inzake goederenverkeer A.W.1 wordt het
woord " datum           " ingevoegd.'
     In de Duitse versie van de in bijlage VI van de in paragraaf 1
genoemde verordeningen opgenomen verklaring van de exporteur , wordt
de zinsnede :
     "Beschreibe, den ursprungsbegründenden Vorgang wie folgt : 2 )"
vervangen door de volgende zinsnede :                ,
     "Beschreibe den Sachverhalt , aufgrund dessen die Waren die
      vorerwähnten Voraussetzungen erfüllen , Wie folgt : 3 )"
         •                                              Ψ
en de zinsnede :                               • '
                               λ
      "Lege folgende Nachweise vor 3 )
door de volgende zinsnede :
      "Lege folgende Nachweise vor 4 )     >
     In de Engelse versie van de m bijlage . VI van de in paragraaf 1
genoemde verordeningen opgenomen verklaring van de exporteur , wordt
de zinsnede :
  (.
     "Declares that these goods were obtained in        ..( l )"
vervangen door de volgende zinsnede :
     "Declares that these goods are situated in           ( 1 )"*
 ---pagebreak---                                              - 31 -
                                                                         BIJI.AGTC III
                     Li.jst van produkten bedoeld in artikel 21 c )
               Kolom 1                           '           Kolom 2
       'Gebruikte produkten                             Verkrefren produkten      • '
1.      50.0j5 Afval van zijde ( cocons van          Alle produkten van de hoofd­
                  zijderupsen , ongeschikt om        stukken 50 tot en met 62
                  te worden afgehaspeld , als­
                  mede rafelingen daaronder
    '             begrepen ) ; vlokzijde .
                  bourrette en kammeling
       56 . 03    Afval van synthetische of
                  kunstmatige vezels ( conti-
                  nuvezels of stapelvezels ) -
                 'in de massa , garenafval en-
                  rafelingen daaronder be­
                  grepen
     •       ,            i
2*     53..05     Wol en fijn of grof haar »         Alle produkten van de hoofd­
                  gekaard of gekamd                  stukken 50 tot en met 5 ?
   ex 5° . 01 Synthetische et-apolvczelo             Alle produkten van de hoofd­
                                                     stukken 50 tot en met 57 1
                                                     uitzondering van post 5&.0ÏÏ
                                                     Synthetische en kunstmatige
                                                     etapelvezels en afval van
                                                     synthetische of van kunstmatige
                                                     stapelvezels ( continuvezels
                                                     of etapelvezels ), gekaard , gekamd
                                                     of op andere wijze bewerkt met
                                                     het oog op het spinnen
   ox 5 « « 02    Kabel voor de vervaardiging        De hierna genoemde produkten
                  van synthetische stapelvezela      van de hoofdstukken 58 tot en
                                                     mot 62 :
                                                     ex 59.01 : maandverbanden
                                                     ex 59.0^ t Bindgaren , touw en
                                                                 kabel , al dan niet
                                                                 gevlochten , andere
                                                                 dan enkel garen dat
                                                                 uitsluitend is samen­
                                                                 gesteld uit synthe­
                                                                 tische continuvezels .
 ---pagebreak---                                                               - 32 - ■ ,                                    .
                                                                  •        ι
k , ex 56.01 Polypropylecnvezels en kabel , ex 59*02 Naaldgetouwvilt , ook indien
     ex 5^.02 op voorwaarde dat hun waarde'                                                          geïmpregneerd of voorzien
                 niet meer bedraagt dan kO % . ,                                                     van een deklaag
                 van de v/aarde van het' eind-                                        ..                  .               .
                 Produkt
5 » cx           Garens                *                        '             ex 50.09 Geverfde weefsels , bevattende
     Hoofd -                                                  ./ ■                           t! ■ ten minste 80 gewichtsper-
     stuk-                      . •                                                                  centen zijde of vlokzijde
    •ken 50                                                     ' ■ -•
     t/m 5?              .           •        '               .'{            0X^51*0^ Flockweefaels van synthetisch;
                                                                                                     of van kunstmatige continu­
                                                                (                             •      vezels
                                                                )            ex 55*09 Andere flockweefaels van katc
                                                                *     • «.     *                                   1 <
                                                                             ex 55*09 Organdie , gebleekt , gemerceri-
                          ~                              •• •                    i         *         seerd en perkamentachtig ge­
            . •'     "                                                                 .             maakt
                            • 4                             "   , ' ex 56.07 Flockweefsels van synthetisclii
          *•       •     -               •.         .•                                          •' " of van 'kunstmatige stapelvezti
                                  •'       " ' ",             »*'                                    ( of van afval van synthctischi
              *      . ' •• ••           • r  - . »  v •      Sr'                  '         '.          van kunstmatige vezels )
                                                                    I
                                                                                     58.01 Tapijten , geknoopt of met op­
                                                                                                     gerolde polen , ook indien ge­
                                                                                                     confectioneerd
                                                                             ex 59*01 Maandverbanden
                                                                             ex 59*15 Brandslangen en dergelijke
                                                                                                    slangen , van textielstoff en ,
                                                                               .         •          waarin vlas of hennep of deze
                                                                                                    beide stoffen samen ten hoogo
                                                                                                    50 gewichtspercenten van de
                                                                                                    samenstellende textielstoffen
                                                                                                    vertegenwoordigen
                                                                             ex 59*17 Builgaas •
                                                                             ex 59*17 Andere artikelen van textiel^
                                                                                                    stoffen dan de produkten , om­
                                                                                                    schreven in aantekening 5 a)
                                                                                                    op hoofdstuk 59
                                                                             ex 60.03 Kousen , onderkousen , sokken ,
                                                                                                   voetjes en dergelijke artikel'
                                                                                                   Volledig en klaar om te dragei
                                                                                                                       « • •/ • •
 ---pagebreak---                                                                                       33
                                                                                                     ex 60,06 Artikelen zoals die van
                                                                                                      •'               . de posten 60.02 tot en met
                                                                                                                          60.05 , van elastisch of van
                                                          . , ,         .        .           ' • .                      . gegummeerd brei- of haak­
                                                                               ,                                          werk volledig en klaar om
                                                        . . *:                                                            te dragen
  6 , ex Hoofd-                          Enkele garens                                             ,          59*05 Netten , vervaardigd van
         stukken                                             .                                  "*        .               produkten bedoeld bij post
         50 tot en                                                                                                        59*04 in banen , aan het
         met 59                                       -                                     *'                         ' stuk of in bepaalde vorm ;
                 • , „ . ..." .                         , . / ■ . ». . • ■ •' '            *                -             visvangnetten van garen , van
                                              ' •.' ,j                                                              . . bindgaren of van touw
•                                                               •*                    .              ' " 59.06 Andere artikelen , vervaardigd
                  .     .     "                    .                               /         .                  .         van garen , Van bindgaren , van
                                                                         v ••        *.                           *       touw of van kabel , met uit­
                                                                             •           *                                zondering van weefsels en van
•                            ' .          •••                        'i    * v • ■ \                     x ,              artikelen van weefsels
                              . *      •       .           *               '         'V "
  7 . ex Hoofd-.- Enkele garens                                                                      ©x 58»08 'Filetweefsels , met open en
         stukken                                                   ' ,                         •                          regelmatige , vierkante of
         55 en 56                                                           . "                               "           ruitvormige mazen die op elke
                           .       .                .                                                                     hoek geknoopt zijn , volledig
      . " ''s       >                 • ■                     » v'                                                        van katoen of van synthetische
            :                                                    •                      ■'                                vezels
  8 » ex 51*01                          Garens van synthe-                                       ) ex 58.08               Filetweefsels , met open en
                                   . tische continuvezels                                        )                        regelmatige , vierkante of
                         ■■■> ' * niet gereed voor de ver-)                                                       '       ruitvormige mazen die bp
           • '                       ' koop -in -het klein                              . ) t .;                          plke hoek geknoopt zijn ,
  :i' .                      ...                 •                                               )                        volledig van katoen of synthe-
                                                                                                 )                        tische vezela
         tex"51»02 ' Tlonofil , strippen                                                         ) ex 59*0*t Bindgaren , touw en kabel , al
                                        alsmede artikelen van )                                                       * dan niet gevlochten , andere
                     ■                  dergelijke vorm                                          )•                       dan enkel garen dat uitslui-
                       ■ -               ( kunststro ) en imitatie-)                                                      tend is samengesteld uit
   '' ' :                 ; • catgut , van synthetische )                                                                 synthetische continuvezels
                                 • • textielstoffen                                              )
                                                                                                 )
               I ,
 ---pagebreak---                                              - 3H -
                                                           59 « 05 Netten , vervaardigd van pro - j
                                                                    dukten bedoeld bij post 59»&'i'
                                                                    in banen , aan hot stuk of in |
                                                                    bepaalde vorm ; visvangst - j
                                                                    netten van garen , van bind- j
                                                                    garen of van touw                   |
                                                          59.06 Anderen artikelen , vervaardir'
                                                                    van garen , van bindgaren , v^i
                                        t *
                                                                    touw of van kabel , met uit- !
                                                                    zondering van weefsels en
                                                   >              ■ van artikelen van weefsels j
                                                  .)
 9 » ex 51.01 Garens , monofil , strippen ,               58.06 Etiketten , insignes en                }
      ex 51 « 02 alsmede artikelen' van                             dergelijke artikelen , gewcveri
      ex 5^*05 dergelijke vorm ( kunststro )                        niet geborduurd , aan het stu!
                 en imitatiecatgut , van                            in banden of gesneden
                 koperammoniakvezels
10 » ex 51*02 Monofil vah polyester               ex 59«17 V/eefsels ( andere dan verviltt,
                                                                    weefsels van textielvezels ) , j
                                                                    van de soorten , welke gewoon-*
                                                                    lijk gebruikt worden in            \
                            f •                                     machines voor de vervaardirurj
                                                            • "     van papierstof of voor de vc-ii
                                                                    vaardiging en de afwerking vsj
                                                                    papier en karton , met inbepri
                                                                    van zulke weefsels rondgev:evoti
                                                                    of eindeloos .         *  .       ;
11 .  'ex hoofd- Weefsel en andere pro-            • 59.10 Linoleum , ongeacht het gebrirj
      stukken     dukten , met uitzondering                         daarvan , ook indien in bepaal)
     '50 tot en van die van de posten                               vorm gesneden , vloerbedekki;iij
      met 59      59 f 10 en 59.11 .                                bestaande uit een deklaag neij
                                                                    een rug van textiel , ook in dij
                                                                    in bepaalde vorm gesneden
                                                  ex 59.11 Bladen , platen en banden van
                                                  ; • • : geëxpandeerde rubber , schuim­
                                                     •;             rubber of sponsrubber , ver- j
                                                                    bonden met weefsel
                                                        •'                                           i
12 .  ex hoofd- Weefsel , op voorwaarde           ®X 61.01 Herenbovenkleding , en jongen?
      stukken      dat do waarde van het                         . bovenkleding , volledig en kit
      50 tot en weefsel ( zonder voering ,                          om te dragen                    ;
      met 59      garnering en toebehoren )
                  niet meer bedraagt dan
                  ^5 % van de waarde van
                  het oindprodukt
                                                                                 • ' >
 ---pagebreak---                                   - 35 -
                                         ex 61.02 Damesbovenkleding , meisjes-
                                                        bovenkleding en kinderboven-
                                                        kleding , volledig en klaar
                                                        ora te dragen , van de vol-
                                                        ronde ooortcn : jurken ,
                                          •             rokken , jasjes , broeken
                                                        ( andero dan de broeken waar­
                                                        van het weefsel onder No .
                                                        55.08 en 55.09 valt ),
                                                        costuums ( bestaande uit
                                                      . een jasje en een rok of
                                                        uit een jasje en een broek )
                                                        en raantelo
13 . Ex hoofd­  V/ eefsel , mits         ex 61 #09 Bustehouders , korsetten ,
      stukken   de waarde van                           jarretellcgordels , korse-
     '50 t/m 59 het weefsel niet                        lets ( gaines ), rekbare
                meer bedraagt dan                       ceintuurs en andere arti-
                bO % van de waarde            .. . . .. kelen ter ondersteuning
                van het eindpro-                        vah het lichaam , ook in­
                dukt                           •        dien elastisch , volledig
                                            .. *,       en . klaar ora te dragen .
 ---pagebreak---                                                                                           - 36 -                                                        BI.TLAGJ : , TV
                                      OVEREENKOMST E.E.                                                    ,- ntiURVî ^
     Exporteur (naam, volledig adres, land)                                                              A.SF .1 Nr . A.000.000
                                                                                                                    CERTIFICAAT IWAKE G'.'IDEfiELVLRKEW .
                                                                                                                         WARENVERKEHÌSf.EXHE I iJ IGUIiG
                                                                                                                                VARECERTIFIWT
     Geadresseerde ( naam , volledig adres, land) (facultatief)
                                                                                                                            KGVEKEHT CERTIFICATE
                                                                                                               CERTIFICAI DE CIRCULATICN DES KARCfttNDISES
                                                                                                                  CERTIFICATO DI CIRCOLAZIONE DELLE MERCI
                                                                                                                                    VARESERT I FIKAT
     Aanvankelijk vervoermiddel (aard , nummer of naam) (facultatief)                                                               TAVARATCDISTUS
                                                                                                        Land van bestemming (')
     Vastgestelde route (facultatief)                                                                   Voor officieel gebruik
                           Colli (-)                                                                                                         Brutogewicht             Nummer cn
                                                                                                                                            (kg) of andere             datum van
                                                                           Omschri|ving van dc goederen                                          maatstaf              de facturen
     – p       Merken en              Aantal
     o s       nummers               cn aard                                                                                                 (hl , m". enz.)           (facultatief)
    > C
     Totaal aantal colli ...
                                                                                                                                                                     (voluit
     cn totale hoeveelheid                                                                                                                                          gcschrcvcn)
     Opmerkingen
                               VISUM VAN DE DOUANE                                                              VERKLARING VAN DE EXPORTEUR
       Juist bevonden verklaring                                                                  Ondergetekende verkl.wrt dat de hierboven omschreven goe­
       Uitvoerdocumcnt ( ') :                                                                     deren zich bevindende in                       -                               ( ')
       formulier                                ....... nr. .....
                                                                                                  voldoen ann de voor het verkrijgen van dit certificaat gestelde
                                                                                                  voorwaarden (s)
       Land van afgifte :
                                                                                                  Gedaan tc -             ;                           op     -
       Douanekantoor :                                                                                                         ( Hamlicki/ nitu )
                                                                              Dienst«
                                                                             Mcmpcl
                                                                                                  Zending d.d                 -               ..          . nr. .....
                                                                                                                                  'î .K'/ r
l1) l)c Fur»">pc*c r.ci»nc»nu-H.hc Ciemcenvelun of F m\UJl KCU
O Voor onvcrp.iltw V'KvUrcn de n4.nn van het whtp, het nummer v.in de wjpon of de vrachtwagen vermelden.
0 < Slecht* in te          tndich de n.mnfuU' Kp.ilinj'en vjn het uitvoerende land iulk« tere»«cn.
I1} ,»In F JiCawti* of .,»ii wie ( i».-mevn**h.ip** indien het ctnifie.iat wordt a.inpcvra^pd in een Lid-Staat van de Cïemcemcluf».
» ') /.K tW J.IUÏO.CIHIVA M op dc ktcr / »}dv*.
 ---pagebreak---                           VERZOEK OM CONTROLE                                                              RESULTA ÁT VAN DE CONTROLE
 Ondergetekende, ambtenaar vande douane, verzoekt dc echt­                                 Ondergetekende, ambtenaar van dc douane, verklaart op grond
 heid in dc regelmatigheid van dit certificaat tc controleren                              van een door hem ingestelde controle dat dit certificaat :
                                                                                           1 . door het daarin vermelde douanekantoor is afgegeven cn
                                                                                                dat dc daarin voorkomende vermeldingen juist zijn ( ' ) ;
                                                                                        , 2. niet' voldoet aan dc voorwaarden in/.akc echtheid en regel­
                                                                                                matigheid (zie dc bijgaande opmerkingen) ( ' ).
   Dicnststcmpel •                                                                         \ Dicnststcmpel •
                                                                  *
                                       (handtekening v.in dc ambtenaar)                    :.r                               {handtekening van dc ambtenaar)
                                                                                           (*) Doorhalen wat niet van toepassing is.
I. Goederen welke voor afgifte van een certificaat inzake                             \   .1 , Dc in het certificaat inzake goederenverkeer A.$?.l vermelde nrrikclcn
                                                                                      t        moeten doorlopend worden genummerd . Onmiddellijk onder het laatste art »-
           • goederenverkeer A.SF.1 in aanmerking komen                               I #      kei wordr een horizontale lijn getrokken. Onbeschreven gedeelten moeten
                                                                                               worden doorgehaald , zodat elke taicrc' toevoeging onmogelijk wordt.
Dc bepalingen van dit gedeelte van tic aantekeningen rullen door elk der Partijen     !   4. De goederen worden met dc gebruikelijke handelsbonaminr.en aangeduid
bij do Overeenkomst overeenkomstig dc regels van het i'rotocol worden opge­                    onder opgaaf van dc bijzonderheden nodig voor dc vaststelling van hun
steld.
                                                                                               identiteit.
                                                                                          S. Dc exporteur of de vervoerder mag aan het gedeelte van het certificaat dat
                                                                                               ▼oor dc verklaring van dc exporteur is bestemd een verwijzing naar het
U. Werkingssfeer van het certificaat inzake goederenverkeer                                    vcrvoerdocuinent toevoegen . Voorts wordt de exporteur of de vcnocrJcr
                                        'A.SF.1         ,                                      aangeraden het serienummer van het certificaat    f .1 tc vernielden op bet
                                                                                      i        vcrvocrdocuiuent, onder dekking waarvan dc goederen worden verzonden.
Het vervoer van produkten van oorsprong wit Fux6*.fcct of uit dc Gemeen­              !                                 • r
schap, die een enkele zending vormen , kan plaatsvinden met gebruikmaking van
her grondig S«.d van andere landen dan d.it van de ( icmecnschap, f                     i JV. Strekking van het certificaat inzake goederenverkeer A Sfr .1
ÖcStaivAUk • IMand, Portugal. / weden en Zwitserland eventueel met over*
ladinj'. i»l' lijdelijke opslag op die grondge'bieden , voor rover het vervoer doof       Indien het op regelmatige wijze is gebruikt, maakt het certificaat inzake
die gebieden om geografische redenen gerechtvaardigd is en dc produkten                   goederenverkeer A.SF.1 het mogelijk in het land van invoer ren aanzien van de
onder tovzuht van tic douane-instanties van het land van doorvocfeof tijde­               tu het cettifita.it omschreven goederen toepassing van de bepalingen van de
lijke op>!ag zijn gebleven, en niet in de handel of in het vrije ffrkeef zijn             Overeenkomst ic verkrijgen.
gebracht en er eventueel geen andere behandelingen hebben onderaan dan                1    Dc douane van bet land van invoer kan , indien zij dit noodzakelijk acht ,
lossen en laden of elke behandeling ut verzekering van hun In-waring in onge­             overlegging verlangen van alle andere bewijsstukken , in het bii/ondcr van de
wijzigde Maat .                                                                       !   vcrvocrdocuincittcn onder dekking waarvan dc verzending van dc goederen
                                                                                          heeft plaatsgevonden.
III. Rebels in acht tc nenicn bij liet opmaken van fict certificaat                       V. Termijn voor dc overlegging van het certificaat inzake
                         inzake goederenverkeer A.SF.1 ,                                                           goederenverkeer A.Sf .1
1 . Het certificaat inzake goederenverkeer A.Sf«t wordt gesteld in één der talen      f   Het certificaat inzake goederenverkeer A.OS.l moet binnen vier maanden tc
    waarin de Overeenkomst is opgesteld en in overeenstemming met dc bepa­                rekenen van dc datum van afgifte worden overgelegd op het douanekantoor
    lingen van »K-t nationale recht van het land van uitvoer.                       »     van het land van invoer waar dc goederen worden aangebracht.
1 . Indien het certificaat inzake goederenverkeer A.SP.I met dc hand wordt
    ingevuld , moet dir geschieden mei inkt cn in drukletter*. Kr mogen geen
    r.idcriupcn of overschrijvingen in voorkomen . Wijzigingen dienen te wor­                                               VI. Sancties
    den aangebracht door doorhaling van dc onjuiste vermelding en eventuele
    toevoeging van de ji|isie vermelding . Flke aldus aangebrachte wijziging dient        Tegen een ieder die, om een certificaat inzake goederenverkeer tc verkrijgen
    tc worden goedgekeurd door degene die het ccrnficaaat heeft opgesteld cn              waardoor een produkt onder de preferentiële regeling valt , een document
    nioet door dc douaiKwnM.tntics worden geviseerd .                                     met onjuiste gegevens opmaakt of doet opmaken, worden Mm tics toegepast.
 ---pagebreak---                                                                            - 38 -
                                  OV E R a E              KO M ST E.E.G.-HHLPiU »
  lixporccur (naam , volledig adres, land)
                                                                                       i
                                                                                           A . SF.1 Nr.A. 000.000 i
                                                                                                     CKTIFICA/J l /.ZAKE CtøcæLT/ frKlH
     __                                                                                I                  WARtwVtuKclMoLE.XHE I N I G'Ji.6
                                                                                                                  VASICERTIFIKtf
  ( icjilrc^sccrdc (nanm , volledig adres, land) ( laculrai
                                                                                                              ISVEliEliT CERTIFICATE
                                                                                                 CÉRTIFICAT DE CttCUUTIC:; DES MRCKMISES
                                                                                                    CERTIFICATO DI CiaCCUZiCf.E DELLE KtflCI
                                                                                                                    VARESERTIFIKAl
  Aanvankelijk vervoermiddel (aard, nummer of naam) (facultatief) '                      ,                           TAVARATCD ISTUS
                                                                                           Land van bestemming (')
                                                                                         «
                                                  .          *
               ■ 1 11              .....        .     .          -      7
  Vastgestelde route (facultatief)                                                   •     Voor officieel gebruik
                                                        *
           I          Colli 0                                                                                          I (kg)
                                                                                                                          Brutöj;ewicht         Nummer cn
                                                                  Omschrijving van dc goederen                                  o( andere        dntum van
                                                                                                                       i     mantstaf .         dc facturen
 jk g ! iMcrkcn en j              Aantal                                                                                  (hl , m\ cnz.)      . ( facultatief)
  £ g I nummers } cn aard                                                                                           i
                                                                                                            ■   * f
                                                                                                                                           i
                                                                                4
                                                                                               «
                                                           -   »                                                       !
          I
  Totani anntal colli                               ;                                        _                                ,     _        J /vojujf
  cn totale hoeveelheid                                                            !         J                                1         '      geschreven)
  Opmerkingen
< lK hur»>( ot           « iu' liiMucnxh.w of fijvCtOidL
   V«»(»r omirpjkic £ucik;tn Jc njjm *.n> hu xhij\ hu nummer vin üc wapon ul dc TMchtwjgcit virmcWcn.
 ---pagebreak---                                                                                     - 39 -
                                                       VERKLARING VAN DE EXPORTEUR
 Ondergetekende, exporteur van du op dc keerzijde omschreven goederen,
                                                                                     «
 VERKLAART dat deze goederen zijn voortgebracht in                                                             (*) cn voldoen aan de voorwaarden van
                                                                                       , ;                                                                      I
  artikel 1 van het Protocol betreffende de definitie van het begrip "produW
  ten van oorsprong " bij de tussen de Europese Economische Gemeenschap en                                                                                      j
  Finland gesloten Overeenkomst
 GilEIT dc onderstaande loclichting inzake dc omstandigheden waaronder de goederen het karakter van „produktcn van                                              j
 oorsprong" hebben verkregen (*):                           *                      .                                                                            !
 LEGT de volgende bewijsstukken over (®) :
 VERPLICHT ZICH, op verzoek van dc betrokken autoriteiten, alle verdere bewijsstukken over te leggen welke deze voor dc
 afgifte van dit certificaat nodig mochten achten, cn toe te staan dat deze autoriteiten zo nodig zijn boekhouding aan een onder­
zoek onderwerpen cn dc omstandigheden waaronder de vervaardiging van bovenbedoelde goederen heeft plaatsgevonden,
nagaan.                                                       "         .
                               t
 VERZOEKT om afgifte van een certificaat inzake goederenverkeer ASFA voor deze goederen.
                                                                           Gedaan tc .
                                                                                                     (Handtekening van de exporteur)
(*) Hier invullen „in FóvUihA*, of „in dc Gemeenschap*' indien dc goederen rijn voortgebracht in een Lid-Staat van dc Gemeenschap.
<*) In ic vullen indien her andere poederen K-treft dan die bedoeld in artikel 1 , lid I , sub aï , en lid 2, sub a ), van her aan dc tussen dc Gemeenschap en
     F üi&ufctl pe*!«»tcn Overeenkomst gehechte Protocol betreffende de definitie van het bcprip „produktcn van oorsprong"*
    VcrmeM dietn u ie worden de be» of verwerkte produkien , htm tariefpost, hun herkomst, eventueel de wijze van vervaardiging waardoor het karakter vat»
    „prnduktcn san oorsprong" uit het land van vervaardiging i> verkregen (toepassing van lijst B of van de bij/ondcre voorwaarden van lijst A), dc eind*
    prinluktcn en de tariefpost waartoe / ij behoren.
    Indrcn dc u.vi'.k van de bc- of verwerkte produktcn niet hoger mag zijn dan een bepaald percentage van dc waarde van het eindprodukt ten einde aan
    dit laaf .re h<-t K.n.ik*cr v.m „produkt e.in oorsprong** te verlenen dient te worden aangegeven :
    – . vor «? ile K - »»? tersvirnie pft*!nkren :
        – inou-n /!j san oorsprong uit een derde land ziin : dc douanewaarde ;
        – itnlii-n 71', van onbepaalde oorsprong rijn : dc cersic controleerbare prijs die voor deze produktcn is betaald op het grondgebied van het land waar
            dc vervaardiging plaatsvond ;
    – voor dr ctmlprodiiktcn : dc prijs at-f.ibrick, waaronder wordt verstaan dc priis die is betaald aan dc fabrikant in wiens onderneming de laatste bc» of
        urwrrkfiy. is verricht , met inbegrip \ ai» de waarde van alie bc- of verwerkte produktcn, onder aftrek van dc gerestitueerde of tc restitueren binnen­
        landse iH-l.wi'tgui in gcs.il van uitvoer uit het betrokken land.                                                            t
(J) Bii voorbeeld isnoerdoeumemen, facturen, verklaring van dc fabrikant e.d. ter zake van de be* of verwerkte produktcn.
 ---pagebreak---                                                                                    - ko -                                                  BTJLAG.'Î V
                                    OVEREENKOMST E.E.G.-NOOR.Y<eqEN
    Exporrcur (nr.nm, vollcdig adres, land )                                                    A.W .1 Mr. A. 000.000
                                                                                                                                      ....                          f
                                                                                                                                                                    t
                                                                                        I                     CERTIFICA.^ iliZAKE GCsDNEIiVERKEER
                                                                                                                  HAREtiVERKEhRSSEXHE IK I GUtiG
   Cicndrcssccrde (naam , volledig adres, land) (facultatief)                                                             VARECERTIFIKAT
                                                                                                                      WNEHENT "CERTIFICATE
                                                                                                          CERTIFICAI DE CIRCULAUOIJ DES HMWDISES
                                                                                                           CERTIFICATO DI CiRCULAZICI.'E DELLE KERCI
   Aanvankelijk vervoermiddel (aard, nummer of naam) (facultatief)                                                        VARESERIIFIKAT
                                                                              *·
                                                                                              # Land van bestemming (e)
    Vastgestelde route (facultatief)                                                            Voor officieel gebruik'
                                                                                                                                    *
                        Colli ('
                                                                                                                              Brutogewicht         Nummer cn
                                                                                                                             (kg) of andere          datum van
                                                                   Omschrijving van dc goederen
  Αϊ        Merken en             Aantal*                                                                                        maarstar          dc facturen
              nummers            en aard                                                                                      (hl, m3, enz.)        (facultatief)
  > c
                                              ,                                        T­
                             I
                             !I
                                                                                                                                                 I
          I
                             !I
                              I
          i
          j                                                         m                                                     |                     I
          I
                                                                                            !               '             I
                                              I
   Totaal aantal colli
                                                                                                                                                   (voluit
   en totale hoeveelheid                                                                                                                           geschreven)
    Opmerkingen
                           VISUM VAN DE DOUANE                                                       VERKLARING VAN DE EXPORTEUR                        -
      Juist bevonden verklaring                                                           Ondergetekende verklaart dat dc hierboven omschreven poe­
      Uitvocrdocument ( '):                                                               deren zich bevindende in                                             ( ')
      fonnulier                                 nr.          .....                        voldoen aan dc voor het verkrijgen van dit certificaat gestelde
                                                                                          voorwaarden (') "
       Land van afgifte:
                                                                                          Gedaan tc                                      op .
      Douanekantoor:                                                                                                (Hjndtckrntng)
                                                                      Dfcmt-
                                                                      stempe!
                                                                                          Zending d.d                   ,                     .. nr.      ...»
                        {H.ir.JfCKi-mnc)                                                                              (fjailfjotf)
 Ci lltrr inuillcn „itc KitrojKsc r.couomuchc Gcmccti.vcJup*' of i
 v) Voor onvrrptku                «it: mam v.w hei schip. het mimmcr v.in de tvdpon «f van «Ac vrachtwagen rermcld^n.
 ?) Slcchu in tc Vijllvn ruln-n dc tniiotulc bepalingen van bet uitvoerende ia tul mlks vereisen.
 '"'Hiej/lnvullen "in Koorwegen" of" in de Gemeenschap ", indien het certificaat in een
   Lid-Staat van de Gemeenschap wordt aangevraagd .
5) Zie de aantekeningen op de achterzijde van het formulier.
 ---pagebreak---                                                                                   - M
                                VF.R7.OEK OM CONTROLS                                                             UITSLAG VAN DE CONTROLE
          Ondergetekende, ambtenaar van de douane, verzoekt de echt­                        Ondergetekende, ambtenaar van de douane, verklaart op ['.rond
          heid en dc juistheid vnn dit certificaat te controleren                           van dc door hem ingestelde controle dal dit certificaat :
                                                                                             t . door het daarin vermelde douanekantoor is afgegeven en;
                                                                                                     dat dc daarin voorkomende vermeldingen juist zijn ( 'j ;
                                                                                            2. niet voldoet aan de voorwaarden inzake echtheid en juhf.
                                                                                                  •• hcid (zie bijgaande opmerkingen) {' ).
            Dienststempcl .                                                                  : Dicnsistcmpcl •
                                              (Handtcktning van dc ambtenaar)                                                   (Handtekening van dc ambtenaar)
                                                                                              (') Doorhalen wat niet van toepassing 1$.
          I. Goederen die voor afgifte van een certificaat inzake                                   worden aangebracht door . doorhaling van de onjuiste vernield ^;; m
                                                                                                    eventuele toevoeging van ' dc juiste vermelding, l'.lke aldus a.nw
                      goederenverkeer A.N.1 in aanmerking komen                                     braihtc wijziging dirnt te worden ^goedgekeurd door degene die hn
                                                                                                    certificaat heeft opgesteld cn moet iloor dc douaneautoriteiten vorJiti
                                                                                                    geviseerd.
         De bepalingen van dit gedeelte van de                                                .1 , Dc in het certificaat inzake goederenverkeer vermelde artikelen iv.nrivn
                                                                                                    doorlopend worden gcnuo>merd . Onmiddellijk onder bet laatste r» rt iV'.i
         aantekeningen zullen door elk der Par                                                      wordt een horizontale lijn getrokken . Onbeschreven gedeelten m»>eim
                                                                                                    worden doorgehaald, zodat elke latere toevoeging onmogelijk wordt.
         tijen bij de Overeenkomst overeenkoms                                                4. De goederen worden met dc gebruikelijke handclshcnamingcn am-
         tig de regels' van het Protocol worden                                                      geduid onder opgaaf van dc bijzonderheden , nodig voor de vaststelling
                                                                                                     van hun identiteit.,
         opgesteld                                                                            5. Dc exporteur of de 'vefvoerder mag aan het gedeelte van het ccrtificii!
                                                                                                     dat voor dc verklaring \ an dc exporteur is bestemd een verwijzing rjü
                                                                                                     het vervoerdoeument toevoegen . Voorts wordt dc exporteur of dc vr
                                                                                                    voerder aangeraden het serienummer van het ccrtilicaat A.N.1 it
                                                                                                     vermelden op het vervoerdoeument onder dekking waarvan de goedervo
                                                                                                     worden verzonden.
                                                                                                 <*
                                                                                                    IV. Strekking van het certificaat inzake goederenverkeer
          II . Werkingssfeer van net certificaat inzake goederenverkeer                                                             A.N.1
                                                 A.N .1
                                                                                               Indien bet volgens dc regels is gebruikt, maakt bet certificaat wrake g<*
          U                  w'o-H. |?\OQIUKUV S^LK                  wt                    1 derenverkeer A .N .1 het mogelijk in het land van invoer voor dc in bet
                                                                                               certificaat omschreven goederen toepassing van de overeenkomst v. aarn.ui
Ge^^icW) tUi éih. <Uvkaïa.voJv      z«.mtu\A
                                         o.h.OUL'VA.
                                                               l,éoccts<"~^v
                                                                         dA.K.
                                                                               V1W*. CJ– .     in dat certificaat wordt veiwczcn tc verkrijgen .
                                       * N*cvweifte>v , Oweniijk , l'inland, IJsland .          Dc douane van het land van invoer kan, indien zij dit noodzakelijk acht,
          Poru'p » l , / weden ol / wn.erl;»nd , wmituctl niet overlading of ti|deltjke        'overlegging verlangen van alle andere bewijsstukken , in het bijzonder v.u
  v     • ops'.ir: op die grondgebieden , voor /over bet vrtvocr door die gebieden oin         de vcrvoerdoctimcntcn onder dekking waarvan dc verzending van ik
          geografische ndenen gerechtvaardigd is en dc produktcn onder toemltt van             goederen heeft plaatsgevonden.
          de douaneautoriteiten van bel land van doorvoer of tijdelijke opslag zijn
          gebleven , er niet in de baodel of in het vrije verkeer zijn gebracht en er
          eventueel peen andere behandelingen hebben onderpaan dan lonen of laden              V. Termijn voor dc overlegging van het certificaat inzakt
          of elke behandeling ter verzekering van hun bewaring in ongewijzigde                                            goederenverkeer A. N .1
          staat .
                                                                                              Het certificaat inzake Goederenverkeer A.W.t moet binnen vier maanden
          III. Bij het opmaken van het certificaat inzake goederen»                            vanaf de datum van afgifte worden overgelegd op het douanekantoor van
                                                                                               het land van invoer waar dc goederen worden aangeboden.
                          verkeer A.N .1 in acht te nemen regels
          t . Ilet eertificaat in/ake gocderenverkf  kic&îutKU gcstcld in cen der talcn                                          VI. Sancties
               waarin de Overccnl-omM is opgesneld , in overeenstemming met bet
               nationale recht van bet land van uitvoer .                                      Tegen een ieder die een document met onjuiste gegeven? opstelt oMjji
          2 Indien bef cesiilK.tat inzake goederenverkeer met dc hand wordt in­                opstellen, ten einde een certificaat inzake goederenverkeer tc verkrijg
               gevuld , moet dit geschieden met inkt en in blokletters. Er mogen geen          waardoor een goed onder dc preferentiële regeling komt tc vallen, worden
               radenncen of overschrijvingen in > 00» komen. Wijzigingen dienen te             sancties getroffen .
 ---pagebreak---                                                                   - *4 2 -
                           OVEREENKOMST E.E.G. - NOORWEGEN
   Exporteur (naam, volledig adre.% land )                                A.N. ! Nr. A. 000.000
                                                                                       CERTIFICAI IKZAKE GCEDEùEWEKER
                                                                                            KAREiWERKEIRSìÉSCHE l'J I
  Geadresseerde (naam, volledig adres, land) (facultatief)          t                              VARECERTIFIK.AT
                                                                                               I5GVEKENT CERTIFICATE
                                                                             ' • CERTIFICAI DE CIRCULATICN DES r'ÀRClWUISES
                                                                                    CERTIFICATO DI CIRCL'UZ ICJ.'E DELLE KERCI
  Aanvankelijk vervoermiddel (aard, nummer of naam) (facultatief)                                  VARESE3TIFIKAT
                                                                          Land van bestemming
  Vastgestelde route ( facultatief)                                       Voor officieel gebruik
                  Colli ( 2 )                                                             4           ! Brutogewicht | Nummer en
     u                r~
  tp |   Merken en |      Aantal j                 Omschrijving van dc goederen ^                    I,  (hl, m®, enz.) !
                                                                                                                         ?j    (facultatief)
 £g       nummers j en aard '
                                                                                                      .       :        *
                                                                                           - ·· >■!               ■
                                                                   ι                                  :
                                                                      ', . *     '
                                                                                                      ί             .      ί
                                                                ;                  '                  I
                                                 ' .                                                  I       .      '
                      I     ' .     {                                                               ,|                     I'
                                     !
                                                                                                                           i ■
                                                           ,,>»                                        ;        . ■
  Totaal aantal colli                                                                                                     I (vo|uit
  en totale hoeveelheid                                                                                                   J geschreven) j
   Opmerkingen .
( 1 ) De Europose Economische Gemeenschap of Noorwegen invullen »
( 2 ) Voor onverpakte goederen de naam van het schip , het nummer-van de wagon of de
       vrachtwagen vermelden .
 ---pagebreak---                                                                              -            -
                                                              VERKLARING VAN DE EXPORTEUR
Ondergetekende, exporteur van dc op dc keerzijde omschreven goederen,
VERKLAART dat deze goederen zijn verkregen in                                                                           ( 1 ) en voldoen aan, de vc
waarden van artikel 1 van het Protocol betreffende de definitie van het \
grip "produkten van oorsprong" bij' de tussen de Gemeenschap en Noorwegen
gesloten Overeenkomst (l)
GLF.LT de onderstaande toelichting inzake dc omstandigheden waardoor deze goederen aan dc hierboven bedoelde
voorwaarden voldoen (®): .
LEGT dc volgende bewijsstukken OVER (4):
                                                                                      4
VERPLICHT ZICH om op verzoek van dc betrokken autoriteiten alle verdere bewijsstukken over re leggen die deze voor dc
afgifte van dit certificaat nodig mochten achten, en toe tc staan dat deze autoriteiten zo nodig - zijn boekhouding aan
een onderzoek onderwerpen en dc omstandigheden nagaan waaronder de vervaardiging van bovenbedoelde goederen heeft
plaatsgevonden ;
VERZOEKT om afgifte van een certificaat inzake goederenverkeer A.N.1 voor deze goed rren.
                                                                                          Gedaan te                       –           op      ~
                                                                                                               (Handtekening v.in de exporteur)
 V) Hier «Hiilicn „ NöCAWf^k>f ..de Ccmcensdup", indien de goederen rijn verkropen in een Lid-Staar van dc Cemccmclup.
 0) in ïc \«i!cn indn-n .uidire ?oc.lcrcn betrat dm die. bedoeld in .trrkcl 1 . lid I. <t»b .0 , en lid 2. sub a), van het Protocol betreffende dc
                   ":1 h«          •               v.m „or^tc,- bij do «me» * Ctmcmdup en                             floten Overeenkom".            *»«*■*
     Wv? ™                                                                   hm                ■"T             «cmuvcl dc «*» van verv.urjirin8 w.urJoor het
     t.'                                                                              ^ " ,crkrcs°"      (,ülTa"inR V4B ,iis' B vin * bi"ondtre                "n
      ' .                      M            * tr,u' ; k4<; r fodu'.-fn n-ct h««ger ro.ip 7|in dan een h-p-uU pcrcenufsc v.tn de wA.nde vin het iindprodukt ien
     1      -        ^     ' ^                 x •"» ..fiodum vjn oorspion^ tc > cifwncn, dient Ie worden «jnpegevciis
     – voor dc be» of vcruufcie produkten :                                         •     •       '
                ?n^icn 7»j v.tn rmronunp uit ten derde t,:ml lijn: dc don.inewa.irde;
          ~ «^rdcl""i.ul^,n"r^                                  Jc ccmc con,,olo-' tl,', re P"i» <1k voor deie produkten h betaald op het erondgebied va» het land
    ~ lï■     ■ Htï!Wï"«!^.t'r.ï!!.Vi«
          ! ... ! k                ' ,
                                         ™ri                                          vm:'1 'n «fc rrü« <«o i» Kt.nld «n dc fabrikant in wiens onderneming dc
                                                      n " " ;' ;'np v"1n llf «'.«Wc v.m alle be- of verwerkte prtulukicn, onder aftrvk van dc eetr<ti:uccrde oi tc
          tvsti.ucr«.n binncr.l.tniuc bd.i«tmgen in £cv.il v.m uitvoer uit hei betrokken land.
(si hij ».«>.! nld imiHrJi . u.iiemen. facturen, verklaring van de fabrikant c.J. ter ïake v.m dc.be- of verwerkte produkten.
 ---pagebreak---                ^  >
               c                           FORMULIER         SU R*2           No . A. OOO . 000                        ( Deel 1 )
                 4-'
             4->
            •H C                                                    2 . VERKLARING VAN DE EXPORTEUR          -
            03 Ή     1 . Naam en adres van da exporteur
              (0
                                                                          0KDERGET3KEÏI23 , exporteur van de hieronder omschreven
              C
              φ
                                                                          goederen die in deze post zending zijn vervat ,              ;
              ο
                                                                          - VERKLAART dat deze goederen zich bevinden in
            «H
              >                                                                                    ( land van uitvoer^                 •
              d                                                               voldoen aan de voorwaarden dio overeenkomstig de
             C                                                                voor het handelsverkeer tussen
             <D
             «                                                                                                      ( l ) geldende te­
             O
                                                                         . -- palingen voor het opmaken van dit formulier zijn
                                                                               gesteld en       „ het karakter van " goede ren'van
                                                                               oorsprong" in de zin van deze "bepalingen hebben ;
           Η
             0)
                     3 » ITaaa en adres van de geadresseerde           . – VERPLICHT ZICH aan de betrokken autoriteiten alle
            Φ
           13                                                                 bewijsstukken over te leggen welke deze nodig achten
            c                                                                . en toe te staan dat. deze autoriteiten zijn- "boek­
            «
            >                                                                  houding aan een onderzoek onderwerpen en de omstan­
            o                                                                  digheden nagaan waaronder de vervaardiging van de ïi
           •d
           -i-Ï                                                                hieronder omschreven goederen heeft plaatsgevonden.
-d­        ♦η
-a*         M
     ε
     ε
            σ
            <3
            s
                          Opmerkingen' ( 2)                         h » Plaats en datum
    co      Ο        1             •
    -Τ
    τ·
     χ
            g
            C3
                     I .         .      .                           6 » Eandtekening van ;de exporteur
     Ο      β
     T–
     ΛΙ
            &
            β
     «•
           •Η                                                                                              8. Land- van bestemihing \
             Ν
           •O
     4>    • i"#
      m     s
      « . c                                                                                                >. Brutogewicht
      E ;• <5
      U      CD
      O
     «H      O
           Τ3
             tO
                      lO . Omschrijving van de goederen             11 . Administratie of dienèt van het land van uitvoer ,
     • r-i
     •Η     ■π
            +>
                                                                            bèlast met de controle a posteriori van de verklaring
     rn
      O
            Λ
             O
                                                                        . van de exporteur               ...
             rf
      U    rd
       o
             a
            <
                      L
                       ( Zie noten ommezijde )
 ---pagebreak---                       FORMULIER            EUR.2                                           'Ko . A. 000 . 000'                    ( Doel 2 )
|                 VBRZGSK OM COIvTRPLS A POSTERIORI '                          I                                    E2SULTAA? VAI7 13 GOCTROIS       ~ I
 Ondergetekende , ambtenaar van de douane , verzoekt de                               Ondergetekende , am"btena?.r van dc daartoe "bevoegde dienst ,
  echtheid van de op voorsijdo vpn dit formulier ver- "                              verklaart op grond van een door hora ingestelde controle
 melde verklaring van de exporteur te controleren (*)
                                 %
                                                                                   j      j .dat ^ de gegevens en vermeldingen op het onder–
                            *
                                            '.«*·"
                                            •-     v
                                                           -       « ·- ··
                                                                            i
                                                                                    I     I hevige formulier juist zijn ( l)}
            -       *     ^                              ·                  |
                                   ;      χ          .          '           ί
                                                                                   i      j dat het onderhavige formulier niet voldoet aan
                                                                                   I      1 de voorwaarden inzake regelmatigheid ( zie "bij­
                                                                                             gevoegde opmerkingen) (-l).            .. .       ... •
                                                             iq ...
                                                                                                          ..........
    Dienst-. !        ,'
  . Btempel
  L» –
                ;
              _ •
                                                       *r
                                                              . ••
                                                                              j ' J. Dienst-
                                                                                      Stempel 1
                                                                                                  '         .     '    . ...          - ■'
                                                                                  „ o bCUJMCX
                                                                                  !               I
                         (handtekening van de ambtenaar)                                                      (handtekening van de ambtenaar)
;                                              v
»
U                              ;                                                    (l ) Met een X aanduiden hetgeen van toepassing is.
      ÏVwr?le/ pos*eriori- van hct formulier wordt Mj wijze van steekproef verricht , of telkens wanneer de douane
      van het land van invoer gegronde twijfel koestert
      van sommige bestanddelen daarvan. '                      ....
                                                                           over de werkelijke oorsprong van de betrokken goederen          &
                                                                                                                                               of
       De douane van het land van invoer zondt het formulier aan de met de controle "belaste administratie of dienst van
      ..et land van uitvoer, onder vermelding van do materiële of formele redenen die een onderzoek rechtvaardig.
      Voor zover dit mogelijk is voegt zij bij dit formulier de haar voorgelegde factuur of een afschrift daarvan en
      onjui-t zijn0            gegevens die konden worden verkregen en die de indruk wekken dat de gegevens op het formulier
      Inaien^de aouane van het land van invoer , in afwachting van het_ resultaat van de controle , besluit tot opschor-
        mg van de bepalingen die op het "betrokken handelsverkeer van toepassing zijn, stelt zij aan de importeur voor
          êce _ ren. vrij "te geven , onder voorbehoud van de r.odig geachte conservatoire maatregelen.
 ---pagebreak---                             F O H KU L I E ,H E .U Iî.2         Λ'ο .. Α.ΟΟΟ.ΟΟΟ                      (Deel 2 ^
 B
 £
 O   Γ
 u
 o
 >
     (1 , Naan en adres van de exporteur                2 . -VERKLARING* VAN DE EXPORTEUB 1             ' *      "       ' ' * ;' ' ' ' .*
I–1
 d
                                                          o G.NDi^riG£TEkE;'nDE , exporteur van de hieronder' omschreven
 C
                                                        . . EP?deren , die in deze postzending * zijn verva'tj
 o                                                        , "" VERKLAART dat deze goederen zich bevinden'in «».*••
 Ν
 Φ                                                                                       ( land van uitvoer ),
Η
                                                            . .. voldoen aan de voorwaarden die overeenkomstig de
■η -                                                         - " voor het" handelsverkeer tussen ...... ( 1 ) geldende
 ο
                                                                   bepalingen , voor het opmaken van dit forniulier zijn
 ο
τ3
                                                                     gesteld en het karakter van "goederen' Van" *
                                                                   oorsprong" in de zin van deze bepalingen hebben ;
     ¡5 » Naam en adres van de geadresseerdt                   - VERPLICHT ZICH aan de betrokken autoriteiten a^le
                                                                   bewijsstukken over te leggen welke deze nodig achten
                                                                   en . toe te staan dat deze autoriteiten zijn boek­
                                                                   houding aan een onderzoek onderwerpen en de ons tan–
                                                                 " digheden nagaan waaronder de vervaardiging van': de
                                                                   hieronder omschreven goederen heeft plaatsgevonden .
          Opmerkingen (2)                                    i - Plaats en 'datum* V   *        • . » * • <
                                                          6 . Handtekening van de exporteur .
                                                          7.                                                8 . Land van bestemming
                                                                                                            9 » Brutogewicht ;
     10 » Ónschrijving van de goederen                   11 . Administratie of dienst van het j ;•                 : -■ 'an uitvoe
                                                                                                                              uitvoer .
                                                                 belast met 'de contïölé a' po's teriori van* die ver­
                                                                 klaring van de exnorteur                ■                ■
      (Zie noten ommezijde)
 ---pagebreak---                                                 IraTCSr VAIT IE V00HZIJB3
    !oVdro^aE2.0'ere°"kOOSt3lUit-ende Eartijen MJ 45                                  in het kader „aarven het formulier
2. Vorv.'ijzen naar t» eventueel . reeds door de bevoegde adMnistratie of dienst ingestelde controle.             ' • ■, ■
                         • ' AA!T[v'IJZIKÜE27 VCOR H5T OPI-IAKErT VAÏÏ HST POF-'ITJLIER EUR. 2    '                 • •
A. Voor het opmaken ven een formulier EUR. 2 konen alleen in aannerking de aderen die in h»t 1 „„a „„„ , - 4
   voldoen „ de vooraarden die zijn vastgesteld in de bepalingen die voor het in vak 2 ver.eSe Ki
   leze bepalingen moeten zorgvuldig worden bestudeerd . alvorens het fornulier in te vullen.
"•                                                         d°             ^«3 C2/CP3 deveraelding -Hm.*,                   _
                                                «*•                 •
C. Na de twee delen van het formulier te hebben ingevuld en ondertekend moet de exporteur                 "                -
   - indien het een postpakket betreft de twee delen «an het verzendfornulier hechten;
   - indien hot een postzor.ding betreft deel 1 stevig «n het oollo hechten en deel tin het collo insluiten. ' '