CELEX: 21974D1216(03)
Language: it
Date: 1974-11-06 00:00:00
Title: Decisione n. 2/74 della commissione mista CEE-Svizzera (transito comunitario), del 6 novembre 1974, recante emendamento all'appendice II A dell'accordo

N. L 337/34                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  16 . 12 . 74
                     DECISIONE N. 2/ 74 DELLA COMMISSIONE MISTA CEE—SVIZZERA
                                                    (transito comunitario)
                                                     del 6 novembre 1974
                                   recante emendamento all'appendice II A dell'accordo
LA COMMISSIONE MISTA,                                                 « Articolo 4
                                                                      t . Allorché è fatta applicazione del regola­
                                                                      mento ( CEE) n. 304/71 relativo alla semplifica­
visto l'accordo fra la Comunità economica europea e                   zione delle procedure del transito comunitario per
la Confederazione svizzera sull'applicazione della                    le merci trasportate per ferrovia, le disposizioni
normativa in materia di transito comunitario, in par­                 degli articoli 2, 3 e 3 bis del presente regolamento
ticolare l'articolo 16, paragrafo 3 , lettera a ),                    si applicano alle distinte di carico che saranno
                                                                      eventualmente allegate alla lettera di vettura inter­
considerando che le disposizioni comunitarie relative                nazionale .
all'utilizzazione delle distinte di carico come parte                 In questo caso , il numero delle distinte allegate
descrittiva delle dichiarazioni di transito comunitario
                                                                      è indicato nella casella 32 della lettera di vettura
sono state recentemente modificate con regolamento                    internazionale .
della Commissione ; che occorre quindi adattare le di­
sposizioni che figurano nell'appendice II A dell'                     Inoltre sulla distinta di carico deve essere in­
accordo,                                                              dicato il numero del vagone al quale la lettera di
                                                                      vettura internazionale si referisce ovvero, se del
                                                                      caso, il numero del contenitore in cui le merci
DECIDE :                                                              sono contenute .
                                                                     2.     Per i trasporti iniziati all'interno della
                          Articolo 1                                  Comunità e concernenti contemporaneamente
                                                                     merci di cui all'articolo 1 , paragrafo 2, ed all'arti­
                                                                     colo 1 , paragrafo 3 del regolamento ( CEE) n.
L'appendice II A, inserita nell'accordo con decisione                 542/69, le distinte di carico devono essere compi­
n. 3 /73 della commissione mista, è modificata come
                                                                     late separatamente ed un riferimento ai numeri
segue :                                                               d'ordine delle distinte relative alle merci di cui all'
a ) nel titolo dell'appendice, dopo le parole «. . . del              articolo 1 , paragrafo 2 di detto regolamento deve
     16 maggio 1973 » e prima del trattino, inserire :               essere apposto nella casella « designazione della
                                                                      merce » della lettera di vettura internazionale .»
     «(!)»;
b ) è inserita la seguente nota a piè pagina : « 0 )
                                                                                          Articolo 2
     Modificato con regolamento ( CEE) n. 1676/74 del
     28 giugno 1974.»;
                                                                  Le distinte di carico di cui all'articolo 3 bis dell '
c) il regolamento è completato dal seguente articolo :            appendice II A devono, in ogni caso, menzionare la
                                                                  quantità, la natura, la marca e il numero dei colli,
                                                                  la designazione delle merci, il peso lordo in kg di
     «Artìcolo 3 bis                                              ogni partita nonché il paese di provenienza.
     Le autorità doganali competenti di ogni Stato mem­
    bro possono permettere che le imprese residenti                                       Articolo 3
     sul loro territorio, le cui scritture contabili siano
     basate su un sistema integrato di trattamento elet­          La presente decisione entra in vigore il 1° gennaio
     tronico oppure meccanografico delle informa­                 1975 .
     zioni, utilizzino delle distinte di carico che,
     benché non rispondenti a tutte le condizioni di cui          Fatto a Bruxelles, addì 6 novembre 1974.
     agli articoli 2 e 3 , siano concepite e compilate in
     modo tale da poter essere gestite senza difficoltà
                                                                                                 Per la commissione mista
     dai servizi doganali e statistici interessati.»
                                                                                                         Il Presidente
d) il testo dell'articolo 4 del regolamento è sostituito
     dal testo seguente :                                                                                  Ch . LENZ