CELEX: 62005TJ0033
Language: mt
Date: 2011-02-03 00:00:00
Title: Sentenza tal-Qorti Ġenerali (ir-Raba' Awla) tat-3 ta' Frar 2011.#Compañía española de tabaco en rama, SA (Cetarsa) vs Il-Kummissjoni Ewropea.#Kompetizzjoni - Akkordji - Suq Spanjol tax-xiri u tal-ewwel ipproċessar ta' tabakk mhux maħdum - Deċiżjoni li tikkonstata ksur tal-Artikolu 81 KE - Iffissar tal-prezzijiet u tqassim tas-suq - Multi - Gravità u tul tal-ksur - Trattament ugwali - Prinċipju ta' proporzionalità - Limitu massimu ta' 10 % tad-dħul mill-bejgħ - Kooperazzjoni.#Kawża T-33/05.

Sentenza tal-Qorti Ġenerali (Ir-Raba’ Awla) tat-3 ta’ Frar 2011 - Cetarsa vs Il-Kummissjoni
      (Kawża T-33/05)
      “Kompetizzjoni − Akkordji − Suq Spanjol tax-xiri u tal-ewwel ipproċessar ta’ tabakk mhux maħdum − Deċiżjoni li tikkonstata
         ksur tal-Artikolu 81 KE − Iffissar tal-prezzijiet u tqassim tas-suq − Multi − Gravità u tul tal-ksur − Trattament ugwali −
         Prinċipju ta’ proporzionalità − Limitu massimu ta’ 10 % tad-dħul mill-bejgħ − Kooperazzjoni”
      
      1.                     Kompetizzjoni - Multi - Ammont - Prinċipju ta’ trattament ugwali - Impożizzjoni ta’ multa simbolika fuq ċerti impriżi u ta’
            multa sostanzjali fuq ċerti impriżi oħra - Ammissibbiltà (Regolament tal-Kunsill Nru 17, Artikolu 15) (ara l-punti 68, 69,
            77-79)
      2.                     Atti tal-istituzzjonijiet - Linji gwida għall-kalkolu tal-multi imposti fil-każ ta’ ksur tar-regoli tal-kompetizzjoni - Att
            intiż sabiex jipproduċi effetti esterni - Portata (Regolament tal-Kunsill Nru 17, Artikolu 15; Komunikazzjoni tal-Kummissjoni
            98/C 9/03) (ara l-punt 102)
      3.                     Kompetizzjoni - Multi - Ammont - Determinazzjoni - Kriterji - Gravità tal-ksur - Evalwazzjoni - Evalwazzjoni każ b’każ - Teħid
            inkunsiderazzjoni ta’ kriterji mhux espressament imsemmija fil-linji gwida adottati mill-Kummissjoni (Regolamenti tal-Kunsill
            Nru 17, Artikolu 15(2), u Nru 1/2003, Artikolu 23(3); Komunikazzjoni tal-Kummissjoni 98/C 9/03) (ara l-punt 102)
      4.                     Kompetizzjoni - Multi - Ammont - Determinazzjoni - Kriterji - Gravità tal-ksur - Evalwazzjoni - Interdipendenza bejn it-tliet
            kriterji espressament imsemmija fil-linji gwida adottati mill-Kummissjoni - Klassifikazzjoni ta’ ksur bħala serju ħafna -
            Rwol essenzjali tal-kriterju bbażat fuq in-natura tal-ksur - Nuqqas ta’ awtonomija ta’ dak ibbażat fuq id-daqs tas-suq tal-prodotti
            inkwistjoni (Regolamenti tal-Kunsill Nru 17, Artikolu 15(2) u Nru 1/2003, Artikolu 23(3); Komunikazzjoni tal-Kummissjoni 98/C
            9/03) (ara l-punti 100, 103, 105, 106, 111-115)
      5.                     Kompetizzjoni - Multi - Ammont - Determinazzjoni - Kriterji - Gravità tal-ksur - Iffissar tal-multa proporzjonalment mal-elementi
            ta’ evalwazzjoni tal-gravità tal-ksur (Regolament tal-Kunsill Nru 17, Artikolu 15(2)) (ara l-punt 107)
      6.                     Kompetizzjoni - Akkordji - Ftehim bejn impriżi - Effett fuq il-kummerċ bejn Stati Membri - Kriterji ta’ evalwazzjoni (Artikolu
            81(1) KE) (ara l-punti 120-125)
      7.                     Kompetizzjoni - Multi - Ammont - Stħarriġ ġudizzjarju - Ġurisdizzjoni sħiħa - Obbligu tad-destinatarju tad-dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet
            li jikkontesta d-diversi punti ta’ liġi u ta’ fatt tagħha matul il-proċedura amministrattiva sabiex ikun jista’ jinvokhom
            matul il-proċeduri ġudizzjarji - Assenza (Artikoli 81 KE, 82 KE; Regolament tal-Kunsill Nru 1/2003, Artikolu 31) (ara l-punt
            127)
      8.                     Kompetizzjoni - Multi - Ammont - Determinazzjoni - Kriterji - Impatt konkret fuq is-suq - Obbligu li jintwera tali impatt
            sabiex ksur jiġi kklassifikat bħala serju ħafna - Assenza (Regolamenti tal-Kunsill Nru 17, Artikolu 15(2) u Nru 1/2003, Artikolu
            23(3); Komunikazzjoni tal-Kummissjoni 98/C 9/03, l-ewwel paragrafu tal-punt 1 A) (ara l-punti 137, 138)
      9.                     Kompetizzjoni - Multi - Kuntest ġuridiku - Determinazzjoni - Rilevanza tal-prassi deċiżjonali preċedenti tal-Kummissjoni -
            Assenza (Regolamenti tal-Kunsill Nru 17 u Nru 1/2003) (ara l-punt 149)
      10.                     Kompetizzjoni - Multi - Ammont - Determinazzjoni - Kriterji - Gravità tal-ksur - Evalwazzjoni - L-ewwel każ ta’ applikazzjoni
            tar-regoli tal-kompetizzjoni f’settur speċifiku tal-ekonomija - Nuqqas ta’ effett (Regolamenti tal-Kunsill Nru 17 u Nru 1/2003)
            (ara l-punt 163)
      11.                     Kompetizzjoni - Multi - Ammont - Determinazzjoni - Kriterji - Tul tal-ksur - Żieda fl-ammont inizjali tal-multa - Teħid inkunsiderazzjoni
            tal-varjazzjonijiet fl-intensità tal-ksur - Esklużjoni (Regolament tal-Kunsill Nru 17, Artikolu 15(2); Komunikazzjoni tal-Kummissjoni
            98/C 9/03, punt 1 B) (ara l-punt 177)
      12.                     Kompetizzjoni - Multi - Ammont - Determinazzjoni - Kriterji - Gravità tal-ksur - Portata tal-impatt reali fuq il-kompetizzjoni
            tal-aġir li jikkostitwixxi ksur ta’ kull impriża – Natura rilevanti tas-sehem mis-suq ta’ kull waħda mill-impriżi kkonċernati
            (Regolament tal-Kunsill Nru 17, Artikolu 15(2); Komunikazzjoni tal-Kummissjoni 98/C 9/03) (ara l-punti 195, 199-203)
      13.                     Kompetizzjoni - Akkordji - Ftehim bejn impriżi - Parteċipazzjoni allegatament forzata - Ċirkustanza li ma tikkostitwixxix
            fatt ġustifikattiv għal impriża li ma użatx il-possibbiltà ta’ denunzja lill-awtoritajiet kompetenti (Artikolu 81(1) KE) (ara
            l-punt 217)
      14.                     Kompetizzjoni - Multi - Ammont - Determinazzjoni - Obbligu li jittieħed inkunsiderazzjoni d-dħul mill-bejgħ tal-impriżi kkonċernati
            u li tiġi żgurata l-proporzjonalità tal-multi ma’ dan id-dħul mill-bejgħ - Assenza (Regolament tal-Kunsill Nru 17, Artikolu
            15(2); Komunikazzjoni tal-Kummissjoni 98/C 9/03) (ara l-punt 234)
      15.                     Kompetizzjoni - Multi - Ammont - Determinazzjoni - Kriterji - Tnaqqis tal-ammont tal-multa inkambju għall-kooperazzjoni mal-Kummissjoni
            tal-impriża inkriminata - Tnaqqis mill-ammont li jirriżulta mill-applikazzjoni tar-regola tal-limitu tal-ammont tal-multi
            (Regolament tal-Kunsill Nru 17, Artikolu 15(2); Komunikazzjoni tal-Kummissjoni 96/C 207/04) (ara l-punt 246)
      16.                     Kompetizzjoni - Multi - Ammont - Determinazzjoni - Kriterji - Tnaqqis tal-ammont tal-multa inkambju għall-kooperazzjoni tal-impriża
            inkriminata - Kundizzjonijiet - Setgħa diskrezzjonali tal-Kummissjoni (Regolament tal-Kunsill Nru 17 u Nru 1/2003; Komunikazzjoni
            tal-Kummissjoni 96/C 207/04) (ara l-punti 255, 256)
      Suġġett 
      
         
               Fl-ewwel lok, talba għall-annullament tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C (2004) 4030 finali, tal-20 ta’ Ottubru 2004, dwar proċedura
                  skont l-Artikolu 81(1) [KE] (Każ COMP/C.38.238/B.2 - Tabakk mhux maħdum - Spanja), fit-tieni lok u sussidjarjament, talba
                  għat-tnaqqis tal-ammont tal-multa imposta fuq ir-rikorrenti f’din id-deċiżjoni u, fit-tielet lok, kontrotalba tal-Kummissjoni
                  għaż-żieda tal-imsemmi ammont.
               
            Dispożittiv 
      
         
                  1)
               
               
                  
               
               
                  	L-ammont tal-multa imposta fuq Compañía española de tabaco en rama, SA (Cetarsa) fl-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni
                     C (2004) 4030 finali, tal-20 ta’ Ottubru 2004, dwar proċedura skont l-Artikolu 81(1) [KE] (Każ COMP/C.38.238/B.2 - Tabakk
                     mhux maħdum - Spanja), huwa ffissat għal EUR 3 147 300.
                  
               
            
         
                  2)
               
               
                  
               
               
                  	Il-kumplament tar-rikors huwa miċħud.
               
            
         
                  3)
               
               
                  
               
               
                  	Il-kontrotalba tal-Kummissjoni Ewropea hija miċħuda.
               
            
         
                  4)
               
               
                  
               
               
                  	Cetarsa għandha tbati tmien partijiet minn għaxar partijiet tal-ispejjeż tagħha u tmien partijiet minn għaxar partijiet tal-ispejjeż
                     sostnuti mill-Kummissjoni. Din tal-aħħar għandha tbati żewġ partijiet minn għaxar partijiet tal-ispejjeż tagħha u żewġ partijiet
                     minn għaxar partijiet tal-ispejjeż sostnuti minn Cetarsa.