CELEX: C1998/094/54
Language: fi
Date: 1998-03-28 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 29 päivänä tammikuuta 1998, asiassa T-113/96, Edouard Dubois et Fils vastaan Euroopan unionin neuvosto ja Euroopan yhteisöjen komissio (Sopimussuhteen ulkopuolinen vastuu - Euroopan yhtenäisasiakirja - Tulliasioitsija)

28.3.98                FI                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    C 94/21
nue Marie-TheÂreÁse, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio           lez, on 29.1.1998 antanut tuomion, jonka tuomiolauselma
(asiamiehinä aluksi Gianluigi Valsesia ja Ana Maria Alves           on seuraava:
Vieira, sittemmin Valsesia ja Florence Duvieusart-Clotu-
che), jossa kantaja vaatii ensinnäkin, että ensimmäisen
oikeusasteen tuomioistuin kumoaa Euroopan yhteisöjen                1) Kanne hylätään.
komission ulkopuolisten toimintojen yksikköön kuuluvan
komitean (ComiteÂ de Direction du Service exteÂrieur) teke-
                                                                    2) Kantaja velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntiku-
män ºpäätöksenº, joka sisältyi 30.4.1996 päivättyyn kir-
                                                                         lut.
jeeseen, ja toiseksi, että ensimmäisen oikeusasteen tuo-
mioistuin kumoaa 31.5.1996 tehdyn komission päätöksen,
joka koski kantajan siirtämistä Euroopan yhteisöjen viral-          (1) EYVL C 318, 26.10.1996.
listen julkaisujen toimistoon. Euroopan yhteisöjen ensim-
mäisen oikeusasteen tuomioistuin (kolmas jaosto), toimien
kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja V. Tiili sekä tuo-
marit C. P. BrieÈt ja A. Potocki, kirjaaja: johtava hallinto-
virkamies B. Pastor, on antanut 22.1.1998 tuomion, jonka
tuomiolauselma on seuraava:
                                                                         YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN
                                                                                  TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
1) Kanne hylätään.                                                                   6 päivänä helmikuuta 1998,
                                                                    asiassa T-124/96, Interporc Im- und Export GmbH
2) Kukin asianosainen velvoitetaan vastaamaan omista                          vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (1)
     kuluistaan.
                                                                    (Yleisön oikeudesta saada tietoja komission asiakirjoista
                                                                    tehty komission päätös 94/90/EHTY, EY, Euratom Ð
(1) EYVL C 233, 10.8.1996.                                          Päätös, jolla evätään tiedonsaanti asiakirjoista Ð Julkisen
                                                                        edun turvaaminen (asian käsittely tuomioistuimessa))
                                                                                            (98/C 94/55)
                                                                                     (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
     YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN
               TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                               Asiassa T-124/96, Interporc Im- und Export GmbH, koti-
                 29 päivänä tammikuuta 1998,                        paikka Hampuri (Saksa), edustajanaan asianajaja Georg
                                                                    M. Berrisch, Hampuri, prosessiosoite Luxemburgissa
asiassa T-113/96, Edouard Dubois et Fils vastaan Euroo-             asianajotoimisto Guy Harles, 8Ð10 rue Mathias Hardt,
 pan unionin neuvosto ja Euroopan yhteisöjen komissio (1)           vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehenään
     (Sopimussuhteen ulkopuolinen vastuu Ð Euroopan                 Ulrich Wölker), jossa kantaja vaatii, että yhteisöjen ensim-
               yhtenäisasiakirja Ð Tulliasioitsija)                 mäisen oikeusasteen tuomioistuin kumoaa komission
                                                                    29.5.1996 tekemän päätöksen, jolla komissio vahvisti kiel-
                          (98/C 94/54)                              täytyvänsä antamasta kantajalle tietoa eräistä asiakirjoista,
                                                                    yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (laajen-
                                                                    nettu kolmas jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston
                 (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                    puheenjohtaja B. Vesterdorf sekä tuomarit C. P. BrieÈt, P.
                                                                    Lindh, A. Potocki ja J. D. Cooke, kirjaaja: hallintovirka-
Asiassa T-113/96, Edouard Dubois et Fils, kotipaikka                mies A. Mair, on 6.2.1998 antanut tuomion, jonka tuo-
Roubaix (Ranska), edustajinaan asianajajat Pierre Ricard            miolauselma on seuraava:
ja Alain Crosson du Cormier, Pariisi, prosessiosoite
Luxemburgissa c/o asianajotoimisto Marc Feiler, 67 rue
                                                                    1) Kumotaan komission 29.5.1996 tekemä päätös, jolla
Ermesinde, vastaan Euroopan unionin neuvosto (asiamie-
                                                                         se on kieltäytynyt antamasta kantajalle tietoa eräistä
hinään Guus Houttuin ja Maria Cristina Giorgi) ja Euroo-
                                                                         komission hallussa olevista asiakirjoista.
pan yhteisöjen komissio (asiamiehinään Hendrik van Lier
ja Fernando Castillo de la Torre), jossa kantaja EY:n
perustamissopimuksen 178 ja 215 artiklan perusteella nos-           2) Kanne jätetään tutkimatta siltä osin kuin siinä vaadi-
tamassaan vahingonkorvauskanteessa vaatii, että yhteisö                  taan määräysten antamista komissiolle.
velvoitetaan korvaamaan vahinko, jonka kantaja väittää
itselleen aiheutuneen siitä, että sisämarkkinat toteutettiin
Euroopan yhtenäisasiakirjan mukaisesti 1.1.1993 lähtien             3) Komissio velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntiku-
ja siitä, ettei tuohon asti Ranskan alueella tulliasioitsijana           lut.
toiminut kantaja tästä syystä enää voinut harjoittaa toi-
mintaansa, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomiois-            (1) EYVL C 318, 26.10.1996.
tuin (viides jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston
puheenjohtaja R. García-Valdecasas sekä tuomarit J. Azizi
ja M. Jaeger, kirjaaja: hallintovirkamies J. Palacio Gonza-