CELEX: 
Language: mt
Date: 2020-08-31 00:00:00
Title: REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) .../... li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-klassifikazzjoni, it-tikkettar u l-imballaġġ tas-sustanzi u t-taħlitiet sabiex titjieb il-prattiċità tar-rekwiżiti ta’ informazzjoni relatati mar-reazzjoni ta’ emerġenza relatata mas-saħħa

IL-KUMMISSJONI
                                EWROPEA

                                                          Brussell, 31.8.2020
                                                          C(2020) 5758 final

                  REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) .../...

                                             ta’ 31.8.2020

        li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
      dwar il-klassifikazzjoni, it-tikkettar u l-imballaġġ tas-sustanzi u t-taħlitiet sabiex titjieb
     il-prattiċità tar-rekwiżiti ta’ informazzjoni relatati mar-reazzjoni ta’ emerġenza relatata
                                               mas-saħħa

                                      (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

MT                                                                                                     MT
 ---pagebreak---                                  MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI

     1.       KUNTEST TAL-ATT DELEGAT
     Skont l-Artikolu 45(1) tar-Regolament (KE) Nru 1272/2008, il-korpi maħtura tal-Istati
     Membri għandhom ikunu responsabbli biex jirċievu informazzjoni mill-importaturi u mill-
     utenti downstream dwar it-taħlitiet ta’ sustanzi kimiċi perikolużi li jqiegħdu fis-suq. Ir-
     Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 2017/542 emenda r-Regolament (KE) Nru 1272/2008
     billi żied Anness li jarmonizza l-informazzjoni li għandha tiġi pprovduta marbuta mar-
     reazzjoni ta’ emerġenza relatata mas-saħħa (“Anness VIII”)1.
     L-Anness VIII ġie adottat f’Marzu 2017. Wara l-adozzjoni, l-Istati Membri u l-partijiet
     ikkonċernati tal-industrija talbu għal emendi tal-Anness VIII qabel id-data ta’ konformità
     tiegħu, minħabba tħassib serju ta’ prattiċità2. Is-servizzi tal-Kummissjoni kkummissjonaw
     studju biex jivvalutaw il-leġittimità tat-talbiet u l-impatt fuq id-detenturi tad-dover u
     kkonkludew li emenda tal-Anness VIII kienet tabilħaqq meħtieġa. L-emenda tikkostitwixxi t-
     tieni emenda għar-Regolament, wara l-adozzjoni tar-Regolament (UE) 2020/11, li ddiferixxiet
     id-data ta’ konformità għat-taħlitiet għall-użu tal-konsumatur u mmirat lejn interpretazzjoni
     aktar allinjata tar-regoli, lejn titjib tal-koerenza interna u lejn il-mitigazzjoni ta’ wħud mill-
     konsegwenzi mhux intenzjonati li ħarġu fid-dieher biss mill-adozzjoni tar-Regolament (UE)
     2017/542 ’l hawn.
     Il-Kummissjoni issa qed tipproponi li jiżdied il-paragrafu (8) mal-Artikolu 25 kif ukoll li jiġi
     emendat l-Anness VIII tar-Regolament (KE) Nru 1272/2008 sabiex issolvi l-kwistjonijiet ta’
     prattiċità.
     F’konformità mal-għoti ta’ setgħat mogħtija skont ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008,
     emendat permezz tar-Regolament (UE) 2019/1243, u b’mod partikolari l-Artikolu 53c tiegħu,
     il-Kummissjoni għandha tadotta att delegat separat fir-rigward ta’ kull setgħa ddelegata lilha.
     Peress li s-setgħat delegati għall-emenda tal-Artikolu 25 u tal-Anness VIII huma differenti, il-
     Kummissjoni qed tipproponi żewġ atti delegati separati.
     Dan l-att propost fih l-emenda tal-Anness VIII u jindirizza t-tħassib imqajjem, jiġifieri d-
     diffikultà jew l-impossibbiltà li ssir taf il-kompożizzjoni eżatta tal-prodotti f’każijiet fejn
     tintuża materja prima b’kompożizzjoni varjabbli jew mhux magħrufa, fejn qed jintużaw
     diversi fornituri għal komponenti li jinħażnu fl-istess riċevitur, jew fejn huma involuti katini
     tal-provvista kumplessi, kif ukoll l-impossibbiltà li jkunu jafu minn qabel liema taħlitiet
     personalizzati eżatti se jitqiegħdu fis-suq.
     Dan l-att propost jintroduċi soluzzjoni ġenerali mal-kunċett ta’ grupp ta’ komponenti
     interskambjabbli (“ICG”), kif ukoll soluzzjonijiet aktar speċifiċi għas-settur għall-ġipsum,
     għall-konkrit diġà imħallat, għas-siment, għall-fjuwils u għaż-żebgħa personalizzata.

     2.       KONSULTAZZJONIJIET QABEL L-ADOZZJONI TAL-ATT
     F’konformità mal-Artikolu 53a(4) tar-Regolament (KE) Nru 1272/2008, l-esperti maħtura
     minn kull Stat Membru ġew ikkonsultati fil-grupp ta’ esperti rilevanti CARACAL
     1
            ĠU L 78, 23.3.2017, p. 1-12.

     2
            B’mod partikolari d-diffikultà jew l-impossibbiltà li tkun taf il-kompożizzjoni eżatta tal-prodotti
            f’każijiet fejn tintuża materja prima b’kompożizzjoni varjabbli ħafna jew mhux magħrufa, fejn qed
            jintużaw bosta fornituri għal komponenti li jinħażnu fl-istess riċevitur, jew fejn huma involuti ktajjen ta’
            provvista kumplessi.

MT                                                          1                                                              MT
 ---pagebreak---      (Awtoritajiet Kompetenti tar-REACH u CLP (E02385)) skont ir-regoli tal-Ftehim
     Interistituzzjonali dwar it-Tfassil Aħjar tal-Liġijiet tat-13 ta’ April 20163. Dan kien jinkludi
     wkoll membri tal-Assoċjazzjoni Ewropea ta’ Ċentri għal Kontra l-Velenu u ta’ Tossikoloġisti
     Kliniċi (EAPCCT).
     Barra minn hekk, l-inizjattiva ġiet ippubblikata għal feedback tul il-perjodu bejn it-12 ta’
     Mejju 2020 u d-9 ta’ Ġunju 2020 bit-titolu “Sustanzi kimiċi perikolużi – aġġornament tar-
     rekwiżiti      għat-tressiq   tal-informazzjoni      liċ-ċentri   għal      kontra  l-velenu”
     (https://ec.europa.eu/info/law/better-regulation/have-your-say/initiatives/12384-Amending-
     requirements-for-information-for-poison-centers). Il-feedback pubbliku riċevut jista’ jiġi
     spjegat fil-qosor kif ġej.
     Il-Kummissjoni rċeviet 21 kumment minn individwi u minn organizzazzjonijiet, li kważi
     kollha kienu assoċjati mal-industrija tal-kimika u bbażati prinċipalment fl-Ewropa.
     B’mod aktar speċifiku, il-biċċa l-kbira tal-kummenti tressqu minn partijiet ikkonċernati
     industrijali    (95 %    tal-kummenti     ġew    jew    minn    kumpaniji,  jew   minn
     organizzazzjonijiet/assoċjazzjonijiet tan-negozju) filwaqt li l-kummenti mressqa minn
     entitajiet oħrajn ammontaw għal 5 %.
     Globalment, dawk li kkummentaw laqgħu l-att propost u semmew li s-soluzzjonijiet ġenerali
     u dawk speċifiċi għas-settur huma prattiċi.
     Il-biċċa l-kbira tal-kummenti kkonċernaw talba biex tiġi posposta l-ewwel data ta’ konformità
     tal-1 ta’ Jannar 2021 stipulata fir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) SSSS/XXX
     [C(2020)5758] Ir-raġunijiet mogħtija kienu l-għadd kbir ta’ taħlitiet li sostnew li kellhom jiġu
     notifikati, id-dewmien tal-adozzjoni ta’ dan l-att meta mqabbel mal-iskeda ta’ żmien oriġinali
     minħabba l-COVID-19 u l-impossibbiltà sussegwenti li dan l-att jiġi adottat qabel il-perjodu
     ta’ nuqqas ta’ trażmissjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tul ċertu perjodu fis-sajf4, it-
     tħassib li l-għodda meħtieġa tal-IT żviluppati mill-ECHA li l-industrija għandha taddatta
     għas-sistemi tagħhom jista’ jkun li ma jitlestewx fil-ħin u t-tħassib li s-sistemi tal-IT tal-Istati
     Membri jista’ jkun li jsofru minn ksur potenzjali ta’ sigurtà jekk ma jitlestewx fil-ħin.
     Il-Kummissjoni ma għandhiex l-intenzjoni li tipposponi d-data ta’ konformità tal-1 ta’ Jannar
     2021 minħabba dawn ir-raġunijiet: L-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi (“Aġenzija”)
     diġà żviluppat u ppubblikat il-format tat-tressiq tat-tagħrif skont il-Parti C tal-Anness VIII
     f’April 2019. Barra minn hekk, l-Aġenzija żviluppat u stabbiliet bażi ta’ data li jista’ jsir
     tfittix fiha li ilha operazzjonali minn Novembru 2019.
     Rigward il-prontezza tas-sistemi tal-IT tal-Istati Membri, it-tħejjija għall-aċċess tagħhom
     għall-bażi ta’ data li jista’ jsir tfittix fiha miexi skont il-pjan għall-Istati Membri kollha li
     għażlu li jużaw din il-bażi ta’ data tal-Aġenzija. L-Istati Membri jiksbu aċċess għall-bażi ta’
     data li jista’ jsir tfittix fiha biss jekk jissodisfaw ir-rekwiżiti kollha ta’ sigurtà u għaldaqstant
     it-tħassib rigward il-ksur tas-sigurtà hu bla bażi.
     Rigward id-dewmien ikkaġunat mill-COVID-19 u l-impossibbiltà sussegwenti li dan l-att jiġi
     adottat qabel il-perjodu ta’ nuqqas ta’ trażmissjoni tal-koleġiżlaturi tul ċertu perjodu fis-sajf,
     il-Kummissjoni stmat li dan ammonta għal madwar xahrejn u nofs. Madankollu, fil-fehma tal-
     Kummissjoni, dan ma jirrikjedix posponiment tad-data ta’ konformità.
     Il-feedback indika li għadd sinifikanti ta’ taħlitiet jeħtieġu jiġu notifikati mill-1 ta’ Jannar
     2021. Għandu jiġi kkunsidrat li l-Anness VIII jarmonizza biss il-format tat-tressiq tat-tagħrif u
     li l-obbligi tat-tressiq skont l-Artikolu 45 diġà huma applikabbli mid-dħul fis-seħħ tar-

     3
             ĠU L 123, 12.5.2016, p. 1.
     4
             ĠU L 123, 12.5.2016, p. 1.

MT                                                    2                                                      MT
 ---pagebreak---      Regolament (KE) Nru 1272/2008. Ir-Regolament (UE) 2017/542 jipprevedi perjodu
     tranżitorju sal-1 ta’ Jannar 2025 għat-taħlitiet li diġà ġew notifikati skont is-sistemi nazzjonali
     eżistenti, li t-taħlitiet li diġà qegħdin fuq is-suq jistgħu jibbenefikaw minnu.
     Dawk li kkummentaw laqgħu b’mod partikolari l-introduzzjoni tal-kunċett ICG fit-Taqsima
     3.5., tal-Parti B tal-Anness VIII.
     Ġie propost li jitneħħa l-limitu ta’ ħames komponenti skont l-ittra (c), tat-tieni subparagrafu
     tat-Taqsima 3.5. tal-Parti B peress li kemm għall-perikli akuti (korrużjoni/irritazzjoni,
     aspirazzjoni) kif ukoll għall-periklu kroniku (sensitizzazzjoni tal-ġilda), ir-raġunament għal-
     limitu ta’ ħames komponenti mhux ċar. Il-grupp ta’ esperti kkonsultat u msemmi hawn fuq
     iddiskuta l-istess kwistjoni u wasal għall-konklużjoni li l-limitu ta’ ħames komponenti kien
     meħtieġ biex jikkontrobilanċja s-sensiela ta’ kriterji mnaqqsa għall-komponenti kklassifikati
     għal dawk il-klassijiet ta’ periklu li għandhom jinġabru f’ICG, meta mqabbel mas-sett ta’
     kriterji stipulati fl-ewwel subparagrafu tat-Taqsima 3.5 tal-Parti B. Tabilħaqq, filwaqt li fl-
     ewwel subparagrafu l-komponenti kollha miġbura f’ICG irid jkollhom l-istess klassifikazzjoni
     ta’ periklu u funzjoni teknika, dan mhux mitlub fit-tieni subparagrafu. Iż-żieda fl-inċertezza
     taċ-ċentri għal kontra l-velenu minħabba t-tnaqqis tal-kundizzjonijiet kellha tiġi bbilanċjata
     bl-introduzzjoni ta’ limitu tal-għadd ta’ komponenti li jistgħu jinġabru f’ICG.
     Kumment ieħor kien jikkonċerna l-bidla fil-formulazzjoni minn “profil tossikoloġiku” għal
     “karatteristiċi tossikoloġiċi” fit-tielet inċiż tal-ittra (a) tal-ewwel subparagrafu tat-Taqsima
     3.5. tal-Parti B, sabiex ma jkunx hemm konfużjoni mat-tifsira tat-terminu “profil
     tossikoloġiku” li jintuża f’oqfsa regolatorji internazzjonali oħrajn. Il-grupp ta’ esperti
     kkonsultat u msemmi hawn fuq iddiskuta l-istess kwistjoni u wasal għall-konklużjoni li
     jbiddel il-formulazzjoni li ġiet introdotta issa fit-test legali.
     Barra minn hekk, dawk li kkummentaw ipproponew li jiġi kkjarifikat li l-ewwel u t-tieni
     subparagrafu tat-Taqsima 3.5. tal-Parti B japplikaw b’mod alternattiv u ssuġġerew li tiddaħħal
     il-kelma “b’mod alternattiv” fil-bidu tat-tieni subparagrafu tat-Taqsima 3.5. tal-Parti B. Il-
     grupp ta’ esperti kkonsultat u msemmi hawn fuq iddiskuta l-istess kwistjoni u wasal għall-
     konklużjoni li l-formulazzjoni proposta kienet tenfasizza b’mod aktar ċar li dan jikkonċerna
     għażla alternattiva, u qabel li tinżdied din il-kelma li issa ġiet introdotta.
     Barra minn hekk, ġie ssuġġerit li tiddaħħal ir-riżerva “fejn applikabbli” għar-rekwiżit tal-pH
     fl-ittra (b) tat-tieni subparagrafu tat-Taqsima 3.5. tal-Parti B minħabba l-fatt li pH tista’
     titkejjel biss f’taħlitiet milwiema. Il-grupp ta’ esperti kkonsultat u msemmi hawn fuq
     iddiskuta l-istess kwistjoni u wasal għall-konklużjoni li jżidu din il-formulazzjoni li ġiet
     introdotta issa.
     Il-partijiet ikkonċernati laqgħu tajjeb is-soluzzjoni fit-Taqsima 3.6 tal-Parti B għat-taħlitiet li
     jikkonformaw ma’ formula standard kif speċifikat fil-Parti D (siment, legant tal-ġipsum,
     konkrit diġà imħallat) u ssuġġerew lill-Kummissjoni li tikkunsidra estensjoni ta’ din is-
     soluzzjoni għas-setturi l-oħrajn. Minħabba n-nuqqas ta’ evidenza fuq il-bżonn għal
     simplifikazzjoni għas-setturi l-oħrajn, bħalissa l-Kummissjoni mhux tikkunsidra li tespandi
     din is-soluzzjoni.
     Is-settur tal-fjuwil laqa’ tajjeb is-soluzzjoni speċifika għall-fjuwils fit-Taqsima 3.7 tal-Parti B.
     Sar suġġeriment biex titħassar il-formulazzjoni “sakemm tinstab soluzzjoni aktar xierqa” fil-
     Premessa (5) ta’ dan l-att li tiddeskrivi d-deroga għall-fjuwils biex iressqu l-informazzjoni li
     tinsab fl-iskeda ta’ data ta’ sigurtà, kif ukoll kwalunkwe informazzjoni oħra magħrufa dwar
     il-kompożizzjoni kimika tal-prodotti. Meta titqies l-inċertezza li s-simplifikazzjoni li ngħatat
     lis-settur se tipprovdi għaċ-ċentri għal kontra l-velenu bil-livell ottimu ta’ informazzjoni, il-

MT                                                    3                                                     MT
 ---pagebreak---      Kummissjoni hi tal-fehma li l-formulazzjoni fil-Premessa (5) għandha tibqa’ f’każ ta’
     soluzzjoni aktar xieraq li tista’ tkun disponibbli fil-ġejjieni.
     Is-sommarju tal-kummenti dwar iż-żebgħa personalizzata jinsabu fir-Regolament Delegat tal-
     Kummissjoni (UE) SSSS/XXX [C(2020)5758]

     3.      ELEMENTI ĠURIDIĊI TAL-ATT DELEGAT
     L-att ġuridiku jemenda r-Regolament (KE) Nru 1272/2008. Il-bażi ġuridika ta’ dan l-att
     delegat huwa l-Artikolu 45(4) tar-Regolament (KE) Nru 1272/2008.
     Għall-konvenjenza tal-qarrejja, din il-verżjoni tal-Anness VIII tħassar kompletament u
     tissostitwixxi l-verżjoni ta’ qabel.

MT                                               4                                                MT
 ---pagebreak---                      REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) .../...

                                                      ta’ 31.8.2020

        li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
      dwar il-klassifikazzjoni, it-tikkettar u l-imballaġġ tas-sustanzi u t-taħlitiet sabiex titjieb
     il-prattiċità tar-rekwiżiti ta’ informazzjoni relatati mar-reazzjoni ta’ emerġenza relatata
                                               mas-saħħa

                                             (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

     IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
     Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
     Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
     tas-16 ta’ Diċembru 2008 dwar il-klassifikazzjoni, it-tikkettar u l-imballaġġ tas-sustanzi u t-
     taħlitiet, li jemenda u jħassar id-Direttivi 67/548/KEE u 1999/45/KE, u li jemenda r-
     Regolament (KE) Nru 1907/20065, u b’mod partikolari l-Artikolu 45(4) tiegħu,
     Billi:
     (1)      Ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 ġie emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni
              (UE) 2017/5426 biex jiżdiedu ċerti rekwiżiti għat-tressiq ta’ informazzjoni fir-rigward
              tar-reazzjoni ta’ emerġenza relatata mas-saħħa u għall-inklużjoni ta’ “identifikatur
              uniku tal-formula” fl-informazzjoni supplimentari pprovduta fuq it-tikketta ta’ taħlita
              perikoluża. Dawn l-Annessi ġew emendati bir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni
              (UE) 2020/117. L-importaturi u l-utenti downstream huma mitluba jibdew
              jikkonformaw mar-rekwiżiti l-ġodda fi stadji, skont sensiela ta’ dati ta’ konformità li
              jiddependu mill-użu li għalih it-taħlita titqiegħed fis-suq.
     (2)      Setturi varji tal-industrija qajjmu tħassib fir-rigward tal-prattiċità tar-rekwiżiti ta’
              informazzjoni ta’ reazzjoni ta’ emerġenza relatata mas-saħħa f’ċerti każijiet, b’mod
              partikolari fir-rigward tad-diffikultà li ssir taf il-kompożizzjoni eżatta tat-taħlitiet
              f’każijiet fejn tintuża materja prima b’kompożizzjoni varjabbli ħafna jew mhux
              magħrufa fil-manifattura tat-taħlita, f’każijiet fejn komponenti tossikoloġiċi simili
              ħafna pprovduti minn diversi fornituri, jintużaw flimkien fl-istess linja ta’ produzzjoni,
              jew f’każijiet li jinvolvu katini ta’ provvista kumplessi. Tqajjem ukoll tħassib, fil-każ
              ta’ taħlitiet personalizzati, dwar l-impossibbiltà li tkun taf minn qabel liema taħlitiet
              personalizzati eżatti għandhom jitqiegħdu fis-suq.

     5
              ĠU L 353, 31.12.2008, p. 1.
     6
              Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2017/542 tat-22 ta’ Marzu 2017 li jemenda r-Regolament (KE)
              Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-klassifikazzjoni, it-tikkettar u l-imballaġġ
              tas-sustanzi u t-taħlitiet billi jżid Anness dwar l-informazzjoni armonizzata relatata mar-reazzjoni ta’
              emerġenza relatata mas-saħħa (ĠU L 78, 23.3.2017, p. 1).
     7
              Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/11 tad-29 ta’ Ottubru 2019 li jemenda r-
              Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-klassifikazzjoni, it-
              tikkettar u l-imballaġġ tas-sustanzi u t-taħlitiet fir-rigward tal-informazzjoni relatata mar-reazzjoni ta’
              emerġenza relatata mas-saħħa (ĠU L 6, 10.1.2020, p. 8).

MT                                                            5                                                             MT
 ---pagebreak---      (3)   Huwa meħtieġ li tiġi indirizzata l-qagħda fejn jintużaw komponenti differenti iżda
           tossikoloġiċi simili ħafna f’taħlita, u fejn ma jkunx magħruf liema komponent ikun
           preżenti f’taħlita partikolari mqiegħda fis-suq fi żmien partikolari. Sabiex jiġi ggarantit
           li r-rekwiżiti ta’ reazzjoni ta’ emerġenza relatata mas-saħħa jkunu jistgħu jitħarsu kif
           suppost fil-prattika, jenħtieġ li l-importaturi u l-utenti downstream jitħallew jiġbru
           flimkien komponenti tossikoloġiċi simili ta’ taħlita f’grupp ta’ komponenti
           interskambjabbli u jipprovdu informazzjoni dwar il-konċentrazzjoni totali ta’ dawk il-
           komponenti preżenti fit-taħlita, mingħajr ma jkollhom għalfejn jispeċifikaw il-
           konċentrazzjonijiet separati tagħhom. Sabiex iċ-ċentri għal kontra l-velenu jkunu
           jistgħu jifformulaw reazzjoni ta’ emerġenza relatata mas-saħħa, jenħtieġ li l-
           komponenti jinġabru biss fi gruppi ta’ komponenti interskambjabbli jekk il-
           klassifikazzjoni tagħhom għall-effetti fiżiċi u tas-saħħa jkunu identiċi u jekk l-
           identifikazzjoni tal-perikli u l-informazzjoni dwar il-periklu addizzjonali jkunu identiċi
           għal kull kombinazzjoni possibbli tat-taħlita finali li tirriżulta li tinkorpora dawk il-
           komponenti. Jenħtieġ li l-komponenti klassifikati għal ċerti klassijiet ta’ periklu,
           ikollhom l-istess funzjoni teknika u l-istess karatteristiċi tossikoloġiċi sabiex ikunu
           miġbura flimkien.
     (4)   Sabiex jiġu indirizzati diffikultajiet partikolari li jiltaqgħu magħhom il-ġipsum, is-
           setturi tal-konkrit diġà imħallat u tas-siment u sabiex ikunu jistgħu jikkonformaw mar-
           rekwiżiti ta’ reazzjoni ta’ emerġenza relatata mas-saħħa mingħajr ma jitnaqqas il-livell
           ta’ sikurezza, jenħtieġ li jkun possibbli li informazzjoni ta’ reazzjoni ta’ emerġenza
           relatata mas-saħħa relatata ma’ ċerti taħlitiet standardizzati f’dawk it-tliet setturi
           titressaq b’referenza għal kompożizzjoni standard. Madankollu, sabiex iċ-ċentri għal
           kontra l-velenu jkunu jistgħu jifformulaw reazzjoni ta’ emerġenza relatata mas-saħħa,
           jenħtieġ li din l-għażla tkun disponibbli biss f’każijiet fejn il-klassifikazzjoni tat-taħlita
           ma tinbidilx skont il-kompożizzjoni tat-taħlita fil-firex tal-konċentrazzjoni speċifikati
           fil-formula standard, u fejn l-informazzjoni dwar il-kompożizzjoni tkun mill-inqas
           dettaljata daqs l-informazzjoni li tinsab fl-iskeda ta’ data ta’ sigurtà tat-taħlita,
           imfassla f’konformità mal-Artikolu 31 tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 (“skeda
           ta’ data ta’ sigurtà”). Fil-każ li l-informazzjoni li jkun hemm fl-iskeda ta’ data ta’
           sigurtà tkun aktar dettaljata mill-informazzjoni dwar il-kompożizzjoni fil-formula
           standard, jenħtieġ li l-importaturi u l-utenti downstream jintalbu li minflok
           jinnotifikaw l-informazzjoni fl-iskeda ta’ data ta’ sigurtà.
     (5)   Sabiex jiġu indirizzati diffikultajiet partikolari antiċipati għal ċerti fjuwils, u b’kont
           meħud tal-fatti li l-fjuwils imqiegħda fis-suq normalment jikkonformaw ma’ standard
           tekniku u li ċ-ċentri għal kontra l-velenu kkomunikaw għadd baxx ta’ inċidenti ta’
           avvelenament bil-fjuwils, jenħtieġ li jkun possibbli, sakemm tinstab soluzzjoni aktar
           xierqa, li l-informazzjoni dwar reazzjoni ta’ emerġenza relatata mas-saħħa titressaq
           b’referenza għall-informazzjoni li tinsab fl-iskeda ta’ data ta’ sigurtà, kif ukoll għal
           kwalunkwe informazzjoni oħra magħrufa dwar il-kompożizzjoni kimika tal-prodotti.
     (6)   Sabiex tiġi sodisfatta d-domanda tal-klijent għal żebgħa ta’ kulur speċifiku ħafna, xi
           drabi l-formulaturi jintalbu biex jifformulaw u jipprovdu żebgħa fuq bażi
           personalizzata fil-punt tal-bejgħ. Din iż-żebgħa speċifika jista’ jkollha għadd kważi
           illimitat ta’ kompożizzjonijiet differenti. Għaldaqstant, mingħajr kwalunkwe miżura
           ta’ mitigazzjoni, il-konformità mar-rekwiżiti ta’ reazzjoni ta’ emerġenza relatata mas-
           saħħa fl-Anness VIII tar-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tkun teħtieġ li l-formulaturi
           taż-żebgħa personalizzati jew iressqu informazzjoni u joħolqu identifikaturi tal-
           formula uniċi (UFIs) minn qabel għal għadd tassew kbir ta’ żebgħa tal-
           kombinazzjonijiet kollha possibbli ta’ kuluri, li ħafna minnhom qatt ma jistgħu jiġu

MT                                                   6                                                      MT
 ---pagebreak---             fornuti fir-realtà, jew li kull provvista tiġi posposta sakemm tkun tressqet l-
            informazzjoni u jkun inħoloq l-UFI. Kwalunkwe approċċ joħloq piż sproporzjonat fuq
            l-industrija taż-żebgħa personalizzata, b’mod partikolari fuq l-intrapriżi żgħar u ta’
            daqs medju, mingħajr ma jtejjeb il-livell ta’ sikurezza b’mod sinifikanti.
     (7)    Iċ-ċentri għal kontra l-velenu ma għarrfux b’għadd sinifikanti ta’ inċidenti relatati
            maż-żebgħa. Fid-dawl tar-riskji li jidhru aktar baxxi meta mqabbla ma’ taħlitiet oħra,
            huwa ġġustifikat li jiġi permess approċċ aktar flessibbli, peress li dan ma jnaqqasx il-
            livell attwali ta’ sikurezza.
     (8)    Għalhekk huwa xieraq li tiġi prevista l-possibbiltà li ż-żebgħa personalizzata tiġi
            eżentata mill-obbligi ta’ notifika fl-Anness VIII u mir-rekwiżit li jinħoloq UFI.
            Madankollu, f’dak il-każ, sabiex iċ-ċentri għal kontra l-velenu jkunu jistgħu
            jifformulaw reazzjoni ta’ emerġenza relatata mas-saħħa, jenħtieġ li t-taħlitiet
            individwali li jinsabu f’żebgħa personalizzata jibqgħu soġġetti għar-rekwiżiti kollha
            ta’ dak l-Anness. Flimkien ma’ dan ir-Regolament, ir-Regolament Delegat tal-
            Kummissjoni (UE) YYYY/XXX [Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet: Jekk jogħġbok
            daħħal ir-referenza għall-att li jemenda l-Artikolu 25 tar-Regolament (KE) Nru
            1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-klassifikazzjoni, it-tikkettar u
            l-imballaġġ tas-sustanzi u tat-taħlitiet fir-rigward taż-żebgħa personalizzata,
            C(2020)5758] jemenda l-Artikolu 25 tar-Regolament (KE) Nru 1272/2008 biex
            tinżdied regola ġdida, fil-każ ta’ żebgħa personalizzata li għaliha ma tkun saret l-ebda
            sottomissjoni f’konformità mal-Anness VIII u li ma tkun inħoloq l-ebda UFI
            korrispondenti, li tirrikjedi li l-UFIs tat-taħlitiet individwali kollha li jinsabu fiż-
            żebgħa personalizzata li għandhom jiġu indikati fuq it-tikketta taż-żebgħa
            personalizzata, flimkien mal-konċentrazzjoni speċifika ta’ kull taħlita bħal din ma’
            UFI li jkun preżenti f’konċentrazzjoni li taqbeż il-5 %.
     (9)    Minħabba l-għadd ta’ bidliet fl-Anness VIII tar-Regolament (KE) Nru 1272/2008,
            jixraq li jiġi sostitwit l-Anness kollu għal raġunijiet ta’ ċarezza ġuridika.
     (10)   Meta jitqies li d-data ta’ konformità għat-taħlitiet għall-użu mill-konsumatur u għall-
            użu professjonali tal-1 ta’ Jannar 2021 stabbilita fl-Anness VIII tar-Regolament (KE)
            Nru 1272/2008 qiegħda toqrob, u li dan ir-Regolament jippermetti lis-setturi kollha li
            jikkonformaw ma’ dak l-Anness, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ mill-aktar
            fis possibbli.
     (11)   Għaldaqstant, jenħtieġ li r-Regolament (KE) Nru 1272/2008 jiġi emendat skont dan,
     ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

                                               Artikolu 1
     L-Anness VIII tar-Regolament (KE) Nru 1272/2008 huwa sostitwit bit-test fl-Anness ta’ dan
     ir-Regolament.

                                               Artikolu 2
     Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-
     Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

MT                                                 7                                                   MT
 ---pagebreak---      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri
     kollha.
     Magħmul fi Brussell, 31.8.2020

                                              Għall-Kummissjoni
                                              Il-President
                                              Ursula VON DER LEYEN

MT                                              8                                               MT
 ---documentbreak---                                 IL-KUMMISSJONI
                                EWROPEA

                                                            Brussell, 31.8.2020
                                                            C(2020) 5758 final

                                                            ANNEX

                                               ANNESS

                                                ta' [...]

                  REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) …/...

        li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
      dwar il-klassifikazzjoni, it-tikkettar u l-imballaġġ tas-sustanzi u t-taħlitiet sabiex titjieb
     il-prattiċità tar-rekwiżiti ta’ informazzjoni relatati mar-reazzjoni ta’ emerġenza relatata
                                               mas-saħħa

MT                                                                                                     MT
 ---pagebreak---                                                  “ANNESS
            TAGĦRIF ARMONIZZAT RELATAT MAR-REAZZJONI TAʼ EMERĠENZA
                RELATATA MAS-SAĦĦA U MAL-MIŻURI TA’ PREVENZJONI
                                                 PARTI A
                                        REKWIŻITI ĠENERALI

     1.        APPLIKAZZJONI

     1.1.     Mill-1 ta’ Jannar 2021, l-importaturi u l-utenti downstream li jqiegħdu taħlitiet fis-suq
              għall-użu mill-konsumaturi, fis-sens tat-Taqsima 2.4 tal-Parti A ta’ dan l-Anness,
              għandhom jikkonformaw ma’ dan l-Anness.

     1.2.     Mill-1 ta’ Jannar 2021, l-importaturi u l-utenti downstream li jqiegħdu taħlitiet fis-suq
              għall-użu professjonali, fis-sens tat-Taqsima 2.4 tal-Parti A ta’ dan l-Anness,
              għandhom jikkonformaw ma’ dan l-Anness.

     1.3.     Mill-1 ta’ Jannar 2024, l-importaturi u l-utenti downstream li jqiegħdu taħlitiet fis-suq
              għall-użu industrijali jew taħlitiet għal użu finali li mhuwiex soġġett għal notifika fis-
              sens tat-Taqsima 2.4 tal-Parti A ta’ dan l-Anness, għandhom jikkonformaw ma’ dan l-
              Anness.

     1.4.     Sal-1 ta’ Jannar 2025, l-importaturi u l-utenti downstream li jkunu ressqu tagħrif dwar
              taħlitiet perikolużi lill-korp maħtur f’konformità mal-Artikolu 45(1) qabel id-dati tal-
              applikabbiltà msemmija fit-Taqsimiet 1.1, 1.2 u 1.3 u li ma jkunux konformi ma’ dan
              l-Anness, ma għandux ikollhom jikkonformaw ma’ dan l-Anness għal dawk it-
              taħlitiet.

     1.5.     B’deroga mit-Taqsima 1.4, jekk issir waħda mill-bidliet deskritti fit-Taqsima 4.1 tal-
              Parti B ta’ dan l-Anness qabel l-1 ta’ Jannar 2025, l-importaturi u l-utenti downstream
              għandhom jikkonformaw ma’ dan l-Anness qabel ma jqiegħdu dik it-taħlita mibdula
              fis-suq.

     2.        GĦAN, KAMP TA’ APPLIKAZZJONI U DEFINIZZJONIJIET

     2.1.     Dan l-Anness jistabbilixxi r-rekwiżiti li l-importaturi u l-utenti downstream li jqiegħdu
              taħlitiet fis-suq, minn hawn ’il quddiem imsejħin “dawk li jibagħtu t-tagħrif”,
              għandhom jissodisfaw b’rabta mat-tressiq tat-tagħrif sabiex il-korpi maħturin ikollhom
              għad-dispożizzjoni tagħhom it-tagħrif meħtieġ biex iwettqu l-kompiti li huma
              responsabbli għalihom skont l-Artikolu 45.

     2.2.     Dan l-Anness ma għandux japplika għal taħlitiet maħsubin għar-riċerka u għall-
              iżvilupp xjentifiċi u għal taħlitiet maħsubin għar-riċerka u għall-iżvilupp orjentati lejn
              il-prodotti u l-proċessi, kif iddefinit fl-Artikolu 3(22) tar-Regolament (KE)
              Nru 1907/2006.

              Dan l-Anness ma għandux japplika għat-taħlitiet ikklassifikati biss għal wieħed mill-
              perikli li ġejjin jew aktar:

MT                                                    1                                                    MT
 ---pagebreak---             (1)    Il-gassijiet taħt pressjoni;

            (2)    L-isplussivi (l-isplussivi instabbli u d-Diviżjonijiet 1.1 sa 1.6)

     2.2 a. Fil-każ ta’ żebgħa personalizzata, dawk li jibagħtu t-tagħrif jistgħu, mingħajr
            preġudizzju għall-Artikolu 25(8), jagħżlu li ma jressqux tagħrif u ma joħolqux
            Identifikatur Uniku tal-Formula f’konformità ma’ dan l-Anness.

     2.3.   Fil-każ ta’ taħlitiet b’użu finali li mhux soġġett għal notifika jew għal taħlitiet li
            jitqiegħdu fis-suq għall-użu industrijali biss, dawk li jibagħtu t-tagħrif jistgħu jagħżlu
            li jressqu tagħrif limitat, minflok ma jissodisfaw ir-rekwiżiti ġenerali tat-tressiq tat-
            tagħrif, f’konformità mat-tieni subparagrafu tat-Taqsima 3.1 tal-Parti B, dment li jkun
            hemm aċċess rapidu għal tagħrif iktar iddettaljat dwar il-prodotti f’konformità mat-
            Taqsima 1.3 ta’ dik il-Parti.

     2.4.   Għall-finijiet ta’ dan l-Anness, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

             (1)   “taħlita għall-użu mill-konsumaturi’ tfisser taħlita maħsuba biex tintuża mill-
                   konsumaturi, waħedha jew inkorporata f’taħlita oħra maħsuba biex tintuża
                   mill-konsumaturi u hija soġġetta għar-rekwiżiti ta’ tagħrif fl-Artikolu 45;
             (2)   “taħlita għall-użu professjonali” tfisser taħlita maħsuba biex tintuża minn utenti
                   professjonali iżda mhux f’siti industrijali, waħedha jew inkorporata f’taħlita
                   oħra maħsuba biex tintuża minn utenti professjonali iżda mhux f’siti
                   industrijali u hija soġġetta għar-rekwiżiti ta’ tagħrif fl-Artikolu 45;
             (3)   “taħlita għall-użu industrijali” tfisser taħlita maħsuba biex tintuża biss f’siti
                   industrijali;
             (4)    “taħlita b’użu finali mhux soġġett għal notifika” tfisser taħlita, inkorporata
                   f’taħlita oħra fejn din tal-aħħar hija maħsuba biex tintuża minn konsumaturi
                   jew minn utenti professjonali, iżda li mhijiex soġġetta għar-rekwiżiti ta’ tagħrif
                   fl-Artikolu 45;
             (5)   “żebgħa personalizzata” tfisser żebgħa li tiġi fformulata f’ammonti limitati fuq
                   bażi mfassla apposta għal konsumatur individwali jew għal utent professjonali
                   bit-taħlit ta’ tinturi jew ta’ kuluri fil-punt tal-bejgħ.
            Meta t-taħlitiet ikollhom aktar minn użu wieħed, għandhom jiġu ssodisfati r-rekwiżiti
            għall-kategoriji rilevanti kollha tal-użu.

     3.      REKWIŻITI TAT-TRESSIQ TAT-TAGĦRIF

     3.1.   Qabel ma jqiegħdu xi taħlita fis-suq, dawk li jibagħtu t-tagħrif għandhom jipprovdu
            tagħrif, dwar it-taħlitiet li huma kklassifikati bħala perikolużi abbażi tal-effetti
            tagħhom fiżiċi jew fuq is-saħħa, lill-korpi maħturin skont l-Artikolu 45(1) (minn hawn
            ’il quddiem imsejħin “il-korpi maħturin”) tal-Istat Membru jew tal-Istati Membri fejn
            it-taħlita tkun qed titqiegħed fis-suq.

            It-tagħrif mibgħut għandu jinkludi t-tagħrif stabbilit fil-Parti B. Dan għandu jintbagħat
            b’mod elettroniku f’format XML li tipprovdih l-Aġenzija u li jitqiegħed għad-
            dispożizzjoni mingħajr ħlas.

MT                                                  2                                                    MT
 ---pagebreak---      3.2.   F’każ li, wara li jirċievi t-tagħrif mressaq skont it-Taqsima 3.1, korp maħtur jagħmel
            talba motivata lil dak li jibgħat it-tagħrif għal iktar tagħrif jew għal kjarifika biex il-
            korp maħtur ikun jista’ jwettaq il-kompiti li jkun responsabbli għalihom skont l-
            Artikolu 45, dak li jibgħat it-tagħrif għandu jipprovdi t-tagħrif meħtieġ jew il-kjarifika
            mitluba mingħajr dewmien żejjed.

     3.3.   It-tagħrif għandu jintbagħat bil-lingwa/lingwi uffiċjali tal-Istat Membru/Istati Membri
            fejn it-taħlita tkun qed titqiegħed fis-suq, ħlief jekk l-Istat Membru kkonċernat ma
            jiddeċidix mod ieħor jew l-Istati Membri kkonċernati ma jiddeċidux mod ieħor.

     3.4.   L-użu maħsub tat-taħlita għandu jiġi deskritt f’konformità mas-sistema armonizzata
            għall-kategorizzazzjoni tal-prodotti li tipprovdi l-Aġenzija.

     3.5.   Għandu jitressaq tagħrif aġġornat mingħajr dewmien żejjed meta jiġu ssodisfati l-
            kundizzjonijiet stabbiliti fit-Taqsima 4.1 tal-Parti B.

     4.      TRESSIQ TAT-TAGĦRIF GĦAL GRUPP TA’ TAĦLITIET

     4.1.   Jista’ jitressaq tagħrif f’daqqa għal aktar minn taħlita waħda meta t-taħlitiet kollha fi
            grupp ikollhom l-istess klassifikazzjoni għal perikli fiżiċi u għas-saħħa. Tali tressiq
            għandu jissejjaħ “it-tressiq tat-tagħrif għal grupp ta’ taħlitiet”.

     4.2.   It-tressiq tat-tagħrif għal grupp ta’ taħlitiet għandu jitħalla jsir biss meta t-taħlitiet
            kollha fil-grupp ikun fihom l-istess komponenti (kif identifikat fit-Taqsima 3.2 tal-
            Parti B), u meta l-firxa tal-konċentrazzjoni rrappurtata għal kull komponent tkun l-
            istess għat-taħlitiet kollha (kif previst fit-Taqsima 3.4 tal-Parti B).

     4.3.   B’deroga mit-taqsima 4.2, it-tressiq tat-tagħrif għal grupp ta’ taħlitiet għandu jitħalla
            jsir ukoll meta d-differenza fil-kompożizzjoni tat-taħlitiet differenti fil-grupp ikollha
            x’taqsam biss mal-fwejjaħ, dment li l-konċentrazzjoni totali tal-fwejjaħ differenti
            f’kull taħlita ma tkunx taqbeż il-5 %.

     4.4.   Fil-każ tat-tressiq tat-tagħrif għal grupp ta’ taħlitiet, it-tagħrif meħtieġ fil-Parti B
            għandu jingħata għal kull taħlita inkluża fil-grupp fejn dan ikun applikabbli.

     5.      IDENTIFIKATUR UNIKU TAL-FORMULA (UFI)
     5.1.   Dak li jibgħat it-tagħrif għandu joħloq Identifikatur Uniku tal-Formula, (UFI), b’mezzi
            elettroniċi li tqegħedhom għad-dispożizzjoni l-Aġenzija. L-UFI huwa kodiċi
            alfanumeriku uniku li jorbot biċ-ċar it-tagħrif mibgħut dwar il-kompożizzjoni ta’
            taħlita jew ta’ grupp ta’ taħlitiet ma’ taħlita speċifika jew ma’ grupp speċifiku ta’
            taħlitiet. L-UFI jiġi allokat mingħajr ħlas.

            Għandu jinħoloq UFI ġdid meta bidla fil-kompożizzjoni tat-taħlita jew ta’ grupp ta’
            taħlitiet tkun tissodisfa waħda mill-kundizzjonijiet jew aktar stabbiliti fil-punti (a), (b)
            u (c) tar-raba’ inċiż tal-ewwel subparagrafu tat-Taqsima 4.1. tal-Parti B jew, skont il-
            każ, waħda mill-kundizzjonijiet stabbiliti fit-tieni subparagrafu ta’ dik it-Taqsima.

            B’deroga mit-tieni subparagrafu ta’ din it-Taqsima, ma għandux ikun hemm bżonn ta’
            UFI ġdid fil-każ ta’ taħlitiet inklużi fit-tressiq tat-tagħrif għal grupp ta’ taħlitiet li jkun

MT                                                    3                                                       MT
 ---pagebreak---             fihom il-fwejjaħ dment li l-bidla fil-kompożizzjoni jkollha x’taqsam biss ma’ dawk il-
            fwejjaħ jew maż-żieda ta’ fwejjaħ ġodda fihom.

            Permezz ta’ deroga mit-tieni subparagrafu ta’ din it-Taqsima, ma għandux ikun hemm
            bżonn ta’ UFI ġdid meta bidla li tissodisfa l-kundizzjoni prevista fil-punt (a) tar-raba’
            inċiż tal-ewwel subparagrafu tat-Taqsima 4.1. tal-Parti B tikkonċerna biss komponent
            wieħed jew aktar miġbura f’grupp ta’ komponenti interskambjabbli diġà inkluż fit-
            tressiq f’konformità mat-Taqsima 3.5. tal-Parti B.

     5.2.   Qabel l-UFI għandu jkun hemm l-akronimu “UFI” mogħti b’ittri kapitali, segwit
            b’żewġ punti (“UFI:”) u dan għandu jkun jidher b’mod ċar, ikun jista’ jinqara sew u
            jkun immarkat b’mod li ma jkunx jista’ jitħassar.
     5.3.   Minflok ma jinkludi l-UFI fit-tagħrif supplimentari fuq it-tikketta, dak li jibgħat it-
            tagħrif jista’ jagħżel li jistampah jew li jwaħħlu fuq l-imballaġġ ta’ ġewwa flimkien
            mal-elementi l-oħra tat-tikketta.
            Meta l-imballaġġ ta’ ġewwa jkun jew f’tali forma jew tant żgħir li jkun impossibbli li
            l-UFI jitwaħħal fuqu, dak li jibgħat it-tagħrif jista’ jistampa jew iwaħħal l-UFI
            flimkien mal-elementi l-oħra tat-tikketta fuq l-imballaġġ ta’ barra.
            Fil-każ ta’ taħlitiet li mhumiex ippakkjati, l-UFI għandu jiġi indikat fl-Iskeda ta’ Data
            ta’ Sigurtà jew jiġi inkluż fil-kopja tal-elementi tat-tikketta msemmija fl-Artikolu
            29(3), kif applikabbli.
            Fil-każ ta’ taħlitiet ippakkjati fornuti għall-użu f’sit industrijali, minflok ma jiġi inkluż
            l-UFI fuq it-tikketta jew l-imballaġġ, dak li jibgħat it-tagħrif jista’ jagħżel li jindikah
            fl-Iskeda ta’ Data ta’ Sigurtà.
     6. FORMATI GĦAT-TRESSIQ TAT-TAGĦRIF U APPOĠĠ TEKNIKU GĦAL DAN

     6.1.   L-Aġenzija għandha tispeċifika, iżżomm u taġġorna l-ġeneratur tal-UFI, il-formati
            XML għat-tressiq tat-tagħrif u sistema armonizzata għall-kategorizzazzjoni tal-
            prodotti u tqegħedhom għad-dispożizzjoni mingħajr ħlas fuq is-sit web tagħha.

     6.2.   L-Aġenzija għandha tipprovdi gwida teknika u xjentifika, appoġġ tekniku u għodda li
            jiffaċilitaw it-tressiq tat-tagħrif.

MT                                                   4                                                      MT
 ---pagebreak---                                                   PARTI B
                                  TAGĦRIF LI JRID JINTBAGĦAT

     1.       IDENTIFIKAZZJONI TAT-TAĦLITA U TA’ DAK LI JIBGĦAT IT-TAGĦRIF
     1.1.     Identifikatur tal-prodott tat-taħlita
     L-identifikatur tal-prodott għandu jingħata skont l-Artikolu 18(3)(a).
     Għandhom jingħataw l-isem/ismijiet kummerċjali sħaħ tat-taħlita, inkluż, fejn ikun rilevanti,
     isem/ismijiet il-marka, isem il-prodott u l-ismijiet differenti hekk kif jidhru fuq it-tikketta,
     mingħajr taqsiriet, u li jippermettu l-identifikazzjoni speċifika tagħha.
     Barra minn hekk, mat-tagħrif mibgħut iridu jintbagħtu wkoll l-UFI(s).
     1.2.     Dettalji ta’ dak li jibgħat it-tagħrif u tal-punt ta’ kuntatt
     Għandhom jingħataw l-isem, l-indirizz sħiħ, in-numru tat-telefon u l-indirizz tal-posta
     elettronika ta’ dak li jibgħat it-tagħrif u, jekk differenti, l-isem, l-indirizz sħiħ, in-numru tat-
     telefon u l-indirizz tal-posta elettronika tal-punt ta’ kuntatt li għandu jintuża biex jinkiseb
     aktar tagħrif rilevanti għall-finijiet tar-reazzjoni ta’ emerġenza relatata mas-saħħa.
     1.3.     L-isem, in-numru tat-telefon u l-indirizz tal-posta elettronika għal aċċess rapidu
              għal tagħrif addizzjonali dwar il-prodott
     F’każ li jitressaq tagħrif limitat kif stabbilit fit-Taqsima 2.3 tal-Parti A, iridu jingħataw l-isem,
     in-numru tat-telefon u l-indirizz tal-posta elettronika għal aċċess rapidu għal tagħrif
     addizzjonali dettaljat dwar il-prodott li jkun rilevanti għall-finijiet tar-reazzjoni ta’ emerġenza
     relatata mas-saħħa fil-lingwa prevista fit-Taqsima 3.3 tal-Parti A. In-numru tat-telefon għandu
     jkun aċċessibbli 24 siegħa kuljum u sebat ijiem fil-ġimgħa.

     2.       IDENTIFIKAZZJONI TAL-PERIKLI U TAGĦRIF ADDIZZJONALI
     Din it-Taqsima tistabbilixxi r-rekwiżiti tat-tagħrif relatati mal-perikli fiżiċi u għas-saħħa tat-
     taħlita u t-tagħrif ix-xieraq ta’ twissija marbut ma’ dawk il-perikli, kif ukoll it-tagħrif
     addizzjonali li jrid jintbagħat.
     2.1.     Klassifikazzjoni tat-taħlita
     Il-klassifikazzjoni tat-taħlita b’rabta mal-perikli fiżiċi u għas-saħħa (il-klassi ta’ periklu, il-
     kategorija u d-dikjarazzjoni) għandha tingħata f’konformità mar-regoli tal-klassifikazzjoni
     mogħtija fl-Anness I.
     2.2.     Elementi fuq it-tikketta
     Għandhom jingħataw l-elementi li ġejjin tat-tikketta meħtieġa f’konformità mal-Artikolu 17,
     jekk dawn ikunu japplikaw:
              –     il-kodiċijiet tal-pittogrammi tal-periklu (Anness V);
              –     il-kelma bħala sinjal;
              –     il-kodiċijiet tad-dikjarazzjonijiet ta’ periklu (Anness III, inkluż tagħrif
                    supplimentari dwar il-periklu);
              –     il-kodiċijiet tad-dikjarazzjonijiet ta’ prekawzjoni (Anness IV).

MT                                                    5                                                      MT
 ---pagebreak---      2.3.     Tagħrif tossikoloġiku
     It-tagħrif imressaq għandu jinkludi t-tagħrif dwar l-effetti tossikoloġiċi tat-taħlita jew tal-
     komponenti tagħha li titlob it-Taqsima 11 tal-Iskeda ta’ Data ta’ Sigurtà tat-taħlita,
     f’konformità mal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006.
     2.4.     Tagħrif addizzjonali
     Għandu jingħata t-tagħrif addizzjonali li ġej:
              –     it-tip(i) u d-daqs/daqsijiet ta’ imballaġġ użati biex it-taħlita titqiegħed fis-suq
                    għall-użu mill-konsumaturi jew għall-użu professjonali;
              –     il-kulur(i) u l-istat fiżiku/l-istati fiżiċi tat-taħlita, kif fornuta;
              –     il-pH, jekk tkun disponibbli, tat-taħlita kif fornuta, jew, meta t-taħlita tkun
                    solida, il-pH ta’ likwidu jew soluzzjoni milwiema f’konċentrazzjoni partikolari.
                    Il-konċentrazzjoni tat-taħlita tat-test fl-ilma għandha tiġi indikata. Jekk il-pH
                    ma tkunx disponibbli, għandhom jingħataw ir-raġunijiet;
              –     il-kategorija tal-prodott (ara t-Taqsima 3.4 tal-Parti A);
              –     l-użu (mill-konsumaturi, professjonali, industrijali, jew kombinazzjoni ta’
                    kwalunkwe wieħed minn dawn it-tlieta).

     3.       TAGĦRIF DWAR IL-KOMPONENTI TAT-TAĦLITA
     3.1.     Rekwiżiti ġenerali
     Fit-tagħrif imressaq għandhom jingħataw l-identità kimika tal-komponenti tat-taħlita u l-
     konċentrazzjoni tagħhom fiha f’konformità mat-Taqsimiet 3.2, 3.3 u 3.4.
     B’deroga mill-ewwel subparagrafu, f’każ li jitressaq tagħrif limitat kif stabbilit fit-
     Taqsima 2.3 tal-Parti A, it-tagħrif li jrid jitressaq dwar il-kompożizzjoni ta’ taħlita għall-użu
     industrijali jew ta’ taħlita b’użu finali li mhux soġġett għal notifika jista’ jkun limitat għat-
     tagħrif mogħti fl-Iskeda ta’ Data ta’ Sigurtà f’konformità mal-Anness II tar-Regolament (KE)
     Nru 1907/2006, dment li dak it-tagħrif addizzjonali dwar il-komponenti jkun disponibbli
     b’mod rapidu fuq talba fl-emerġenzi f’konformità mat-Taqsima 1.3.
     Ma għandhomx jiġu nnotifikati l-komponenti li ma jinsabux fit-taħlita. Madankollu, jekk jiġu
     nnotifikati bħala parti minn grupp ta’ komponenti interskambjabbli f’konformità mat-Taqsima
     3.5. jew il-konċentrazzjoni tagħhom tkun tressqet bħala firxa ta’ perċentwali f’konformità
     mat-Taqsimiet 3.6. jew 3.7., dawn jistgħu jiġu nnotifikati jekk hu ċert li f’xi punt se jinsabu
     fit-taħlita.
     B’deroga mit-tielet subparagrafu, fit-tressiq tat-tagħrif għal grupp ta’ taħlitiet, tal-inqas waħda
     mit-taħlitiet għandu jkun fiha l-komponenti tal-fwejjaħ fit-taħlitiet.
     Għat-tressiq tat-tagħrif għal grupp ta’ taħlitiet, f’każ li l-fwejjaħ ma jkunux l-istess fit-taħlitiet
     inklużi fil-grupp, għandha tingħata lista tat-taħlitiet u tal-fwejjaħ li dawn jinkludu, inkluża l-
     klassifikazzjoni tagħhom.
     3.2.     Identifikazzjoni tal-komponenti tat-taħlita
     Komponent tat-taħlita huwa sustanza jew taħlita f’taħlita.
     3.2.1.   Sustanzi
     Għandu jingħata l-identifikatur tal-prodott f’konformità mal-Artikolu 18(2) għas-sustanzi
     identifikati skont it-Taqsima 3.3. Madankollu, jista’ jintuża l-isem INCI, l-isem tal-indiċi tal-

MT                                                       6                                                    MT
 ---pagebreak---      kulur jew isem internazzjonali ieħor tas-sustanza kimika, dment li l-isem kimiku jkun
     magħruf sew u jkun jiddefinixxi l-identità tas-sustanza mingħajr ambigwità. Għandu jiġu
     pprovdut ukoll l-isem kimiku tas-sustanzi li għalihom ikun tħalla jintuża isem kimiku
     alternattiv f’konformità mal-Artikolu 24.
     3.2.2.   Taħlita f’taħlita
     Meta fil-kompożizzjoni ta’ taħlita mqiegħda fis-suq tintuża taħlita oħra, l-ewwel taħlita
     tissejjaħ “taħlita f’taħlita” (minn hawn ’il quddiem imsejħa “MIM”).
     Għandu jingħata t-tagħrif dwar is-sustanzi li tkun fiha l-MIM f’konformità mal-kriterji tat-
     Taqsima 3.2.1, ħlief jekk dak li jibgħat it-tagħrif ma jkollux aċċess għat-tagħrif dwar il-
     kompożizzjoni kollha tal-MIM. Fl-aħħar każ,
                    (a)   jekk ikun inħoloq UFI għall-MIM u l-korp maħtur ikun irċieva t-tagħrif
                          dwar l-MIM fi tressiq ta’ tagħrif minn qabel, l-MIM għandha tiġi
                          identifikata permezz tal-identifikatur tal-prodott tagħha f’konformità
                          mal-Artikolu 18(3)(a), flimkien mal-konċentrazzjoni tagħha u l-UFI;
                    (b)   jekk l-UFI jkun inħoloq għall-MIM, iżda l-korp maħtur ma jkunx irċieva
                          t-tagħrif dwar l-MIM fi tressiq ta’ tagħrif minn qabel, l-MIM għandha
                          tiġi identifikata permezz tal-identifikatur tal-prodott tagħha f’konformità
                          mal-Artikolu 18(3)(a), flimkien mal-konċentrazzjoni tagħha u l-UFI u t-
                          tagħrif dwar il-kompożizzjoni li jinsab fl-Iskeda ta’ Data ta’ Sigurtà
                          f’konformità mal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-
                          MIM u ta’ kwalunkwe komponent magħruf ieħor, kif ukoll l-isem, l-
                          indirizz tal-posta elettronika u n-numru tat-telefon tal-fornitur tal-MIM;
                    (c)   fin-nuqqas ta’ UFI, l-MIM għandha tiġi identifikata permezz tal-
                          identifikatur tal-prodott tagħha f’konformità mal-Artikolu 18(3)(a),
                          flimkien mal-konċentrazzjoni tagħha u t-tagħrif dwar il-kompożizzjoni li
                          tinsab fl-Iskeda ta’ Data ta’ Sigurtà f’konformità mal-Anness II tar-
                          Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-MIM u ta’ kwalunkwe komponent
                          magħruf ieħor, kif ukoll l-isem, l-indirizz tal-posta elettronika u n-numru
                          tat-telefon tal-fornitur tal-MIM.
     3.2.3.   Identifikazzjoni permezz ta’ identifikaturi tal-komponenti ġeneriċi
     B’deroga mit-Taqsimiet 3.2.1 u 3.2.2, l-identifikaturi tal-komponenti ġeneriċi “fwejjaħ” jew
     “koloranti” jistgħu jintużaw għall-komponenti tat-taħlita użati biss biex tiżdied il-fwieħa jew
     biex jiżdied il-kulur magħha meta jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet li ġejjin:
              –     il-komponenti tat-taħlita mhumiex ikklassifikati bħala perikolużi għas-saħħa;
              –     il-konċentrazzjoni tal-komponenti tat-taħlita identifikati permezz            ta’
                    identifikatur tal-komponenti ġeneriċi partikolari b’kollox ma taqbiżx:
                    (a)   5 % għall-fwejjaħ kollha; u
                    (b)   25 % għall-koloranti kollha.
     3.3.     Komponenti tat-taħlita soġġetti għar-rekwiżiti tat-tressiq tat-tagħrif
     Għandhom jiġu indikati l-komponenti tat-taħlita li ġejjin:
              (1)   il-komponenti tat-taħlita kklassifikati bħala perikolużi abbażi tal-effetti
                    tagħhom fiżiċi jew fuq is-saħħa li:
                    –     jinsabu fit-taħlita f’konċentrazzjoni ta’ 0,1 % jew iktar;

MT                                                   7                                                  MT
 ---pagebreak---                       –     huma identifikati, anki jekk f’konċentrazzjonijiet ta’ inqas minn 0,1 %,
                            ħlief jekk dak li jibgħat it-tagħrif ikun jista’ juri li dawk il-komponenti
                            mhumiex rilevanti għall-finijiet tar-reazzjoni taʼ emerġenza relatata mas-
                            saħħa u tal-miżuri ta’ prevenzjoni;
              (2)     il-komponenti tat-taħlita mhux ikklassifikati bħala perikolużi abbażi tal-effetti
                      tagħhom fiżiċi jew fuq is-saħħa li huma identifikati u li jinsabu fit-taħlita
                      f’konċentrazzjoni ta’ 1 % jew iktar.
     3.4.     Konċentrazzjoni tal-komponenti tat-taħlita u l-firxiet tal-konċentrazzjoni
              tagħhom
     Dawk li jibagħtu t-tagħrif għandhom jipprovdu t-tagħrif stabbilit fit-Taqsimiet 3.4.1 u 3.4.2
     b’rabta mal-konċentrazzjoni tal-komponenti tat-taħlita, identifikati f’konformità mat-Taqsima
     3.3.
     3.4.1.   Komponenti perikolużi li huma ta’ tħassib kbir għar-reazzjoni ta’ emerġenza relatata
              mas-saħħa u għall-miżuri ta’ prevenzjoni
     Meta l-komponenti tat-taħlita jkunu kklassifikati f’konformità ma’ dan ir-Regolament bħala
     komponenti li jidħlu tal-inqas f’waħda mill-kategoriji ta’ periklu mniżżlin hawn taħt, il-
     konċentrazzjoni tagħhom fit-taħlita għandha tingħata bħala perċentwal eżatt, f’ordni
     dekrexxenti skont il-massa jew il-volum tagħhom.
              –       Tossiċità akuta, il-kategorija 1, 2 jew 3;
              –       Tossiċità speċifika għall-organi fil-mira - Esponiment ta’ darba, il-kategorija 1
                      jew 2;
              –       Tossiċità speċifika għall-organi fil-mira - Esponiment ripetut, il-kategorija 1
                      jew 2;
              –       Korrużjoni tal-ġilda, il-kategorija 1, 1A, 1B jew 1C;
              –       Ħsara serja lill-għajnejn, il-kategorija 1.
     Minflok ma jingħataw il-konċentrazzjonijiet bħala perċentwal eżatt, tista’ titressaq firxa ta’
     perċentwali f’konformità mat-Tabella 1.

                                                       Tabella 1

     Firxiet tal-konċentrazzjoni li japplikaw għall-komponenti perikolużi li huma ta’ tħassib
                      kbir għar-reazzjoni ta’ emerġenza relatata mas-saħħa

                                                               Medda massima tal-firxa ta’
                    Firxa tal-konċentrazzjoni tal-
                                                               konċentrazzjoni li għandha
                  komponent perikoluż li jinsab fit-
                                                                tintuża meta jintbagħat it-
                              taħlita (%)
                                                                           tagħrif
                            ≥ 25 - < 100                            unitajiet ta’ 5 %
                            ≥ 10 - < 25                             unitajiet ta’ 3 %
                             ≥ 1 - < 10                             unitajiet ta’ 1 %
                             ≥ 0,1 - < 1                           unitajiet ta’ 0,3 %
                            > 0 — < 0,1                            unitajiet ta’ 0,1 %

MT                                                      8                                                 MT
 ---pagebreak---      3.4.2.   Komponenti perikolużi oħrajn u komponenti li mhumiex ikklassifikati bħala
              perikolużi
     Il-konċentrazzjoni tal-komponenti perikolużi f’taħlita li mhumiex ikklassifikati bħala
     komponenti li jidħlu fi kwalunkwe waħda mill-kategoriji ta’ periklu mniżżlin fit-Taqsima
     3.4.1 u l-konċentrazzjoni tal-komponenti identifikati li mhumiex ikklassifikati bħala
     perikolużi għandhom jingħataw bħala firxiet ta’ perċentwali f’ordni dekrexxenti skont il-
     massa jew il-volum tagħhom, f’konformità mat-Tabella 2. Minflok, jistgħu jingħataw il-
     perċentwali eżatti.

MT                                              9                                                MT
 ---pagebreak---                                                       Tabella 2

               Firxiet tal-konċentrazzjoni li japplikaw għal komponenti perikolużi oħrajn u
                         għal komponenti li mhumiex ikklassifikati bħala perikolużi

                                                                     Medda massima tal-firxa ta’
                          Firxa tal-konċentrazzjoni tal-             konċentrazzjoni li għandha
                        komponent li jinsab fit-taħlita (%)           tintuża meta jintbagħat it-
                                                                                 tagħrif
                                   ≥ 25 - < 100                          unitajiet ta’ 20 %
                                   ≥ 10 - < 25                           unitajiet ta’ 10 %
                                    ≥ 1 - < 10                            unitajiet ta’ 3 %
                                    >0—<1                                 unitajiet ta’ 1 %

     B’deroga mill-ewwel subparagrafu, għall-komponenti tal-fwieħa fit-tressiq tat-tagħrif għal
     grupp ta’ taħlitiet li mhumiex ikklassifikati jew li huma kklassifikati biss għas-
     sensitizzazzjoni tal-ġilda tal-kategorija 1, 1A jew 1B jew għat-tossiċità marbuta mal-
     aspirazzjoni, dawk li jibagħtu t-tagħrif ma għandhomx ikunu obbligati jipprovdu tagħrif fuq
     il-konċentrazzjoni tagħhom.
     3.5.     Raggruppament ta’ komponenti f’grupp ta’ komponenti interskambjabbli
     Il-komponenti jistgħu jinġabru          fi   grupp    biex   jitressqu   f’grupp   ta’   komponenti
     interskambjabbli dment li:
              (a)   għall-komponenti kollha fil-grupp ta’ komponenti interskambjabbli,
                    –       il-funzjoni(jiet) teknika/tekniċi li għaliha/għalihom jintużaw il-
                            komponenti fit-taħlita li għaliha jkun tressaq it-tagħrif tkun (huma)
                            identiċi, u
                    –       il-klassifikazzjoni għal perikli fiżiċi u tas-saħħa hija identika (klassi u
                            kategorija ta’ periklu), u
                    –       il-karatteristiċi tossikoloġiċi, inkluż tal-inqas it-tip ta’ effett(i)
                            tossikoloġiku/tossikoloġiċi u l-organu/i fil-mira, huma l-istess, u
              (b)   għall-kombinazzjonijiet kollha possibbli tat-taħlita finali li tirriżulta abbażi tal-
                    komponenti tal-grupp tal-komponenti interskambjabbli, l-identifikazzjoni tal-
                    perikli u t-tagħrif addizzjonali msemmija fit-Taqsima 2 tal-Parti B huma
                    identiċi.
     Minflok, il-komponenti li huma kklassifikati biss għall-korrużjoni tal-ġilda, l-irritazzjoni tal-
     ġilda, il-ħsara lill-għajnejn, l-irritazzjoni tal-għajnejn, it-tossiċità mill-aspirazzjoni, jew is-
     sensitizzazzjoni respiratorja jew tal-ġilda, jew kombinazzjoni tagħhom, jistgħu jinġabru wkoll
     fi grupp ta’ komponenti interskambjabbli, dment li:
              (a)   il-klassifikazzjoni għal perikli fiżiċi u għas-saħħa (klassi u kategorija ta’
                    periklu) hija identika għall-komponenti kollha, u
              (b)   l-pH, fejn applikabbli, tal-komponenti kollha klassifikati għall-korrużjoni tal-
                    ġilda, l-irritazzjoni tal-ġilda, il-ħsara lill-għajnejn jew l-irritazzjoni tal-għajnejn
                    huwa jew aċiduż, newtrali jew alkalin, u
              (c)   il-grupp ta’ komponenti interskambjabbli ma fihomx aktar minn ħames
                    komponenti, u

MT                                                    10                                                      MT
 ---pagebreak---               (d)   għall-kombinazzjonijiet kollha possibbli tat-taħlita finali li tirriżulta abbażi tal-
                    komponenti miġbura fil-grupp ta’ komponenti interskambjabbli, l-
                    identifikazzjoni tal-perikli u t-tagħrif addizzjonali msemmija fit-Taqsima 2 tal-
                    Parti B huma identiċi.
     3.5.1.   Isem tal-grupp ta’ komponenti interskambjabbli u l-identifikazzjoni tal-komponenti
              miġbura fi grupp
     Il-grupp ta’ komponenti interskambjabbli għandu jingħata l-isem li jikkorrispondi għall-
     funzjoni(jiet) teknika/tekniċi tal-komponenti miġbura fi grupp li għalih ġew inkorporati fit-
     taħlita.
     Kull komponent f’grupp ta’ komponenti interskambjabbli għandu jiġi identifikat f’konformità
     mat-Taqsima 3.2.1. jew 3.2.2., kif applikabbli.
     3.5.2.   Konċentrazzjoni tal-komponenti miġbura fi grupp u l-firxiet tal-konċentrazzjoni
              tagħhom
     B’deroga mill-ewwel subparagrafu tat-Taqsima 3.4., għal komponenti miġbura fi grupp ta’
     komponenti interskambjabbli, dawk li jibagħtu t-tagħrif għandhom jipprovdu t-tagħrif
     stabbilit fit-Taqsimiet 3.4.1 u 3.4.2 fir-rigward tal-konċentrazzjoni totali tal-komponenti
     kollha preżenti fit-taħlita u miġbura fil-grupp ta’ komponenti interskambjabbli.
     Meta l-komponenti tat-taħlita, miġbura fi grupp ta’ komponenti interskambjabbli jkunu
     kklassifikati f’konformità ma’ dan ir-Regolament bħala komponenti li jidħlu tal-inqas
     f’waħda mill-kategoriji ta’ periklu mniżżlin fit-Taqsima 3.4.1., il-konċentrazzjoni totali tal-
     komponenti preżenti fit-taħlita u miġbura fil-grupp ta’ komponenti interskambjabbli għandha
     tingħata bħala perċentwal eżatt, f’ordni dekrexxenti skont il-massa jew il-volum tagħhom.
     Minflok, tista’ titressaq firxa ta’ perċentwali f’konformità mat-Tabella 1 ta’ dik it-Taqsima.
     Il-konċentrazzjoni totali tal-komponenti perikolużi preżenti f’taħlita u miġbura fi grupp ta’
     komponenti interskambjabbli li mhumiex ikklassifikati bħala komponenti li jidħlu fi
     kwalunkwe waħda mill-kategoriji ta’ periklu mniżżlin fit-Taqsima 3.4.1 u l-konċentrazzjoni
     totali tal-komponenti identifikati li mhumiex ikklassifikati bħala perikolużi għandhom
     jingħataw bħala firxiet ta’ perċentwali f’ordni dekrexxenti skont il-massa jew il-volum
     tagħhom, f’konformità mat-Tabella 2 tat-Taqsima 3.4.2. Minflok, jistgħu jingħataw il-
     perċentwali eżatti.
     3.6.     Taħlitiet li jikkonformaw mal-formuli standard
     B’deroga mit-Taqsimiet 3.2, 3.3. u 3.4, għal taħlita b’kompożizzjoni li tikkonforma ma’
     formula standard speċifikata fil-Parti D, fejn il-klassifikazzjoni tat-taħlita ma tinbidilx skont
     il-konċentrazzjoni tal-komponenti fil-firxiet ta’ perċentwali speċifikati fil-formula standard
     korrispondenti:
              –     jekk it-tagħrif dwar il-kompożizzjoni fil-formola standard, flimkien mat-tagħrif
                    kif speċifikat fit-Taqsimiet 3.2 sa 3.4 dwar l-identità u l-konċentrazzjoni tal-
                    komponenti mhux speċifikati fil-formola standard, ma jkunx inqas dettaljat
                    minn dak li jinsab fl-Iskeda ta’ Data ta’ Sigurtà f’konformità mal-Anness II
                    tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006, l-identità u l-konċentrazzjoni ta’ wieħed
                    jew aktar mill-komponenti tat-taħlita jistgħu jitressqu kif speċifikat fil-formula
                    standard għall-komponenti msemmija f’dik il-formula u kif speċifikat fit-
                    Taqsimiet 3.2 sa 3.4 għall-komponenti l-oħrajn;
              –     jekk it-tagħrif imsemmi fl-inċiż preċedenti huwa inqas dettaljat minn dak li
                    jinsab fl-Iskeda ta’ Data ta’ Sigurtà f’konformità mal-Anness II tar-
                    Regolament (KE) Nru 1907/2006, għandu jingħata t-tagħrif dwar l-identità u l-

MT                                                   11                                                     MT
 ---pagebreak---                     konċentrazzjoni tal-komponenti kollha tat-taħlita li tinsab fl-Iskeda ta’ Data ta’
                    Sigurtà f’konformità mal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006.
     3.7.     Fjuwils
     B’deroga mit-Taqsimiet 3.2, 3.3. u 3.4., għal dawk il-fjuwils elenkati fit-Tabella 3 , jistgħu
     jitressqu l-identità u l-konċentrazzjoni tal-komponenti tat-taħlita elenkati fl-Iskeda ta’ Data ta’
     Sigurtà f’konformità mal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006. Għandhom
     jitressqu wkoll l-identità u l-konċentrazzjoni ta’ kwalunkwe komponent magħruf ieħor.

MT                                                   12                                                    MT
 ---pagebreak---                                                              Tabella 3

                                                        Lista ta’ fjuwils

             Fjuwil                 Deskrizzjoni tal-prodott
             Gażolina EN228         Fjuwils għall-karozzi - Petrol bla ċomb
             Gażolina E85           Fjuwils għall-karozzi - Fjuwil għall-karozzi bl-etanol (E85)
             Gażolina alkilata      Fjuwil għall-magni - petrol speċjali għal għodod motorizzati
             LPG                    Gass likwifikat miż-żejt użat bħala fjuwil
             LNG                    Gass naturali likwifikat użat bħala fjuwil
             Fjuwil tad-diżil       Fjuwils għall-karozzi - fjuwils għall-magni diżil bi/mingħajr bijofjuwil
             Fjuwils tad-diżil      Fjuwils għall-karozzi - Fjuwil tad-diżil paraffiniku minn sinteżi jew
             paraffiniku  (eż       minn idrotrattament
             GTL, BTL jew
             HVO)
             Żejt li jsaħħan        Fjuwils minerali likwidi bil-karatteristiċi ta’ żejt kombustibbli domestiku
             MK 1 diżil             Fjuwils għall-karozzi - Żejt kombustibbli tad-diżil ta’ klassi ambjentali 1
                                    u 2 għall-magni diżil b’veloċità għolja
             Fjuwils għall-         Fjuwils għall-avjazzjoni għal magni b’turbina u għal magni bil-pistuni
             avjazzjoni
             Kerosen—        Żejt tal-lampi tal-paraffina għat-tidwil Tip B u C
             Paraffina għat-
             tidwil
             Żejt            Il-tipi kollha ta’ żejt kombustibbli tqil
             kombustibbli
             tqil
             Fjuwil marin    Fjuwils marini, li fihom jew ma fihomx bijodiżil
             Esteri metiliċi tal-   Esteri metiliċi tal-aċidi xaħmin (FAME) għall-użu fil-magni diżil u
             aċidi      xaħmin      f’applikazzjonijiet tat-tisħin
             (FAME) - Diżil
             B100

     3.8.     Klassifikazzjoni tal-komponenti tat-taħlita
     Għandha tingħata l-klassifikazzjoni għall-effetti fiżiċi u fuq is-saħħa (klassijiet ta’ periklu,
     kategoriji ta’ periklu u dikjarazzjonijiet ta’ periklu) tas-sustanzi identifikati f’konformità mat-
     Taqsima 3.3 u li jinsabu fit-taħlita. Dan jinkludi l-klassifikazzjoni għal tal-inqas is-sustanzi
     kollha, indikati skont il-Punt 3.2.1. tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 fl-
     Iskedi tad-Data ta’ Sigurtà tat-taħlita u ta’ kwalunkwe MIM li tinsab fit-taħlita. Għall-MIMs
     identifikati f’konformità mat-Taqsima 3.3 fejn dak li jibgħat it-tagħrif ma jkollux aċċess
     għall-kompożizzjoni sħiħa tal-MIM, għandha tingħata wkoll il-klassifikazzjoni għall-effetti
     fiżiċi u fuq is-saħħa tal-MIM.

     4.       AĠĠORNAMENT TAT-TAGĦRIF IMRESSAQ
     4.1.     Kundizzjonijiet għall-aġġornament tat-tagħrif imressaq
     Meta tapplika xi waħda mill-bidliet li ġejjin għal taħlita li t-tagħrif dwarha jkun tressaq
     għaliha waħedha jew bħala parti mit-tagħrif għal grupp ta’ taħlitiet, dawk li jibagħtu t-tagħrif
     għandhom jibagħtu tagħrif aġġornat qabel ma jqiegħdu dik it-taħlita mibdula fis-suq:
     –        meta jkun inbidel l-identifikatur tal-prodott tat-taħlita jew l-UFI;
     –        meta tkun inbidlet il-klassifikazzjoni tat-taħlita b’rabta mal-perikli tagħha fiżiċi jew
              għas-saħħa;

MT                                                           13                                                   MT
 ---pagebreak---      –       meta jsir disponibbli tagħrif tossikoloġiku rilevanti ġdid dwar il-karatteristiċi tat-
             taħlita jew tal-komponenti tagħha b’rabta mal-perikli, li titolbu t-Taqsima 11 tal-
             Iskeda ta’ Data ta’ Sigurtà;
     –       meta jkun hemm bidla fil-kompożizzjoni tat-taħlita li tkun tissodisfa xi waħda mill-
             kundizzjonijiet li ġejjin:
             (a)   meta jiżdied, jinbidel jew jitħassar wieħed mill-komponenti tat-taħlita jew aktar
                   li għandu jiġi indikat skont it-Taqsima 3.3;
             (b)   meta l-konċentrazzjoni ta’ komponent fit-taħlita tinbidel b’mod li jmur lil hinn
                   mill-firxa ta’ konċentrazzjoni mogħtija fit-tagħrif li tressaq oriġinarjament;
             (c)   meta l-konċentrazzjoni eżatta ta’ komponent ingħatat f’konformità mat-
                   Taqsima 3.4.1 jew 3.4.2 u dik il-konċentrazzjoni tinbidel b’mod li jmur lil hinn
                   mil-limiti identifikati fit-Tabella 4.
     B’deroga mir-raba’ inċiż tal-ewwel subparagrafu, għandu japplika dan li ġej:
             (a)   huwa meħtieġ aġġornament fuq it-tagħrif imressaq għal taħlitiet
                   b’kompożizzjoni li tikkonforma ma’ kwalunkwe waħda mill-formuli standard
                   speċifikati fil-Parti D biss meta l-kompożizzjoni tat-taħlita tinbidel b’tali mod li
                   l-kompożizzjoni tat-taħlita ma tibqax konformi mal-formula standard;
             (b)   huwa meħtieġ aġġornament fuq it-tagħrif imressaq għal taħlitiet fejn it-tagħrif
                   dwar il-kompożizzjoni tingħata abbażi tal-Iskeda ta’ Data ta’ Sigurtà
                   f’konformità mat-Taqsima 3.6. jew 3.7., meta tiġi aġġornata t-Taqsima 3 tal-
                   Iskeda ta’ Data ta’ Sigurtà.

                                                    Tabella 4

               Varjazzjonijiet fil-konċentrazzjoni tal-komponenti li minħabba fihom ikollu
                                         jitressaq tagħrif aġġornat

                                                                     Varjazzjonijiet (±) fil-
                       Konċentrazzjoni eżatta tal-                konċentrazzjoni inizjali tal-
                    komponent li jinsab fit-taħlita (%)          komponent li minħabba fihom
                                                                ikollu jitressaq tagħrif aġġornat
                               > 25 - ≤ 100                                   5%
                               > 10 - ≤ 25                                   10 %
                               > 2,5 - ≤ 10                                  20 %
                                  ≤ 2,5                                      30 %
     Meta jinbidlu l-fwejjaħ inklużi fit-tressiq tat-tagħrif għal grupp ta’ taħlitiet, għandha tiġi
     aġġornata l-lista tat-taħlitiet u tal-fwejjaħ li dawn jinkludu hekk kif titlob it-Taqsima 3.1.
     4.2.    Kontenut tat-tagħrif aġġornat imressaq
     It-tagħrif aġġornat imressaq għandu jkun magħmul minn verżjoni riveduta tat-tagħrif li jkun
     tressaq qabel li jkun fiha t-tagħrif il-ġdid disponibbli kif deskritt fit-Taqsima 4.1.

MT                                                 14                                                     MT
 ---pagebreak---                                          PARTI C
                              FORMAT GĦAT-TRESSIQ TAT-TAGĦRIF

     1.       FORMAT GĦAT-TRESSIQ TAT-TAGĦRIF
     1.1.     Format għat-tressiq tat-tagħrif

     It-tagħrif imressaq lill-korpi maħturin f’konformità mal-Artikolu 45 għandu jkun f’format li
     għandha tipprovdih l-Aġenzija. Il-format għat-tressiq tat-tagħrif għandu jindirizza l-elementi
     li ġejjin:

     1.2.     Identifikazzjoni tat-taħlita, ta’ dak li jibgħat it-tagħrif u tal-punt ta’ kuntatt
     L-identifikatur tal-prodott
              –      L-isem/ismijiet kummerċjali sħiħ/sħaħ tal-prodott (fil-każ tat-tressiq tat-tagħrif
                     għal grupp ta’ taħlitiet għandhom jitniżżlu l-identifikaturi tal-prodotti kollha)
              –      Ismijiet jew sinonimi oħrajn
              –      L-identifikatur(i) uniku/uniċi tal-formula (l-UFI)
              –      Identifikaturi oħrajn (in-numru tal-awtorizzazzjoni, il-kodiċi tal-prodott tal-
                     kumpanija)

     Dettalji ta’ kuntatt ta’ dak li jibgħat it-tagħrif u tal-punt ta’ kuntatt
              –      L-isem
              –      L-indirizz sħiħ
              –      In-numru tat-telefon
              –      L-indirizz tal-posta elettronika

     Dettalji ta’ kuntatt għal aċċess rapidu għal iktar tagħrif dwar il-prodott (24 siegħa kuljum,
     sebat ijiem fil-ġimgħa). F’każ li jitressaq tagħrif limitat biss.
              –      L-isem
              –      In-numru tat-telefon (aċċessibbli 24 siegħa kuljum, sebat ijiem fil-ġimgħa)
              –      L-indirizz tal-posta elettronika

     1.3.     Klassifikazzjoni tat-taħlita, l-elementi tat-tikketta u t-tossikoloġija
     Klassifikazzjoni tat-taħlita u l-elementi tat-tikketta
              –      Il-klassi u l-kategorija ta’ periklu
              –      Il-kodiċijiet tal-pittogrammi tal-periklu (Anness V)
              –      Il-kelma bħala sinjal
              –      Il-kodiċijiet tad-dikjarazzjonijiet ta’ periklu, inkluż il-kodiċijiet tat-tagħrif
                     supplimentari dwar il-periklu (Anness III)
              –      Il-kodiċijiet tad-dikjarazzjonijiet ta’ prekawzjoni (Anness IV)

MT                                                      15                                                MT
 ---pagebreak---      Tagħrif tossikoloġiku
              –     Deskrizzjoni tat-tossiċità tat-taħlita jew tal-komponenti tagħha (hekk kif titlob
                    it-Taqsima 11 tal-Iskeda ta’ Data ta’ Sigurtà f’konformità mal-Anness II tar-
                    Regolament (KE) Nru 1907/2006)

     Tagħrif addizzjonali dwar it-taħlita
              –     Il-kulur(i)
              –     Il-pH, jekk jkun disponibbli, tat-taħlita kif fornuta, jew, meta t-taħlita tkun
                    solida, il-pH ta’ likwidu jew soluzzjoni milwiema f’konċentrazzjoni partikolari.
                    Il-konċentrazzjoni tat-taħlita tat-test fl-ilma għandha tiġi indikata. Jekk il-pH
                    ma tkunx disponibbli, għandhom jingħataw ir-raġunijiet.
              –     L-istat(i) fiżiku/fiżiċi
              –     L-imballaġġ (it-tip(i) u d-daqs(ijiet))
              –     L-użu maħsub (il-kategorija tal-prodott)
              –     L-użijiet (mill-konsumaturi, professjonali, industrijali)

     1.4.     Tagħrif dwar il-komponenti tat-taħlita u dwar il-gruppi ta’ komponenti
              interskambjabbli
     Identifikazzjoni tal-komponenti tat-taħlita
              –     L-isem kimiku jew l-isem kummerċjali tal-komponenti
              –     In-numru CAS (fejn dan ikun applikabbli)
              –     In-numru EC (fejn dan ikun applikabbli)
              –     L-UFI (fejn dan ikun applikabbli)

     Isem tal-gruppi ta’ komponenti interskambjabbli (fejn dan ikun applikabbli)

     Konċentrazzjoni tal-komponenti tat-taħlita u l-firxiet tal-konċentrazzjoni tagħhom
              –     Il-konċentrazzjoni eżatta jew il-firxa tal-konċentrazzjoni
     Klassifikazzjoni tal-komponenti tat-taħlita
              –     Il-klassifikazzjoni ta’ periklu (fejn dan ikun applikabbli)
              –     L-identifikaturi addizzjonali (fejn dan ikun applikabbli u rilevanti għar-
                    reazzjoni relatata mas-saħħa)
     Lista skont il-ħames subparagrafu tat-Taqsima 3.1 tal-Parti B (fejn dan ikun applikabbli)

MT                                                   16                                                 MT
 ---pagebreak---                                                       PARTI D
                                             FORMULI STANDARD
     Għall-formula standard minn 1 sa 17 japplikaw il-kundizzjonijiet li ġejjin:
               –         Il-metall tqil, il-mikroelementi: As, Ba, Cd, Cr, Co, Cu, Hg, Mo, Ni, Pb, Sb,
                         Sn, Te, Tl, V huma inqas minn 0,1 w/w % u Mn, Sr, Zn huma inqas minn 1
                         w/w %
               –         Il-PAHs mhumiex preżenti
     Nota li tapplika għall-formuli standard minn 1 sa 17:
                         (1)
               –             Is-sustanza UVCB tikkonsisti f’ammonti varjabbli ta’ kalċit, silikat tat-
                         trikalċju, silikat tad-dikalċju, ossidu tal-kalċju, kwarz, klorur tal-potassju, sulfat
                         tal-potassju, sulfat tal-kalċju, silikat tas-sodju u tal-aluminju, silikat tal-
                         aluminju u tal-manjeżju, muskovit, …

     1.        SIMENT
                                              Formula Standard tas-Siment - 1

     Deskrizzjoni tal-prodott                                              Siment ta’ Portland
                                                                        b’kostitwent wieħed: klinker

     Isem tal-komponent                                     Nru KE               Konċentrazzjoni (w/w %)
     Klinker tas-siment ta’ Portland                        266-043-4            86,5 - 100

     Sulfat tal-kalċju                                      231-900-3            0-8

     Trab taċ-ċmieni (1)                                    270-659-9
                                                                                 0-5
     Materjali minerali naturali inorganiċi                 310-127-6

     Sulfat tal-ħadid(II)                                   231-753-5            0-1

     Sulfat tal-landa(II)                                   231-302-2            0 - 0,1

                                         Formula Standard tas-Siment - 2
     Deskrizzjoni tal-prodott                                Siment li għandu mill-gagazza ta’ Portland u
                                                                        siment tal-forn tal-blast
                                                                 b’żewġ kostitwenti: klinker u gagazza
     Isem tal-komponent                                     Nru KE               Konċentrazzjoni (w/w %)
     Klinker tas-siment ta’ Portland                        266-043-4            4,6 - 94

     Gagazza tal-forn tal-blast granulata                   266-002-0            5,5 - 95
     Sulfat tal-kalċju                                      231-900-3            0-8

     Trab taċ-ċmieni (1)                                    270-659-9            0-5

MT                                                        17                                                      MT
 ---pagebreak---      Materjali minerali naturali inorganiċi    310-127-6

     Sulfat tal-ħadid(II)                      231-753-5   0-1
     Sulfat tal-landa(II)                      231-302-2   0 -0,1

MT                                            18                    MT
 ---pagebreak---                                          Formula Standard tas-Siment - 3
      Deskrizzjoni tal-prodott                             Siment ta’ Portland bid-duħħan tas-siliċe
                                                         Simenti ta’ Portland b’żewġ kostitwenti ewlenin:
                                                                    klinker u duħħan tas-siliċe
      Isem tal-komponent                                 Nru KE                      Konċentrazzjoni (w/w
                                                                                     %)
      Klinker tas-siment ta’ Portland                    266-043-4                   82 - 94

      Duħħan tas-siliċe                                  273-761-1                   5,5 - 10
      Sulfat tal-kalċju                                  231-900-3                   0-8

      Trab taċ-ċmieni (1)                                270-659-9
                                                                                     0-5
      Materjali minerali naturali inorganiċi             310-127-6

      Sulfat tal-ħadid(II)                               231-753-5                   0-1

      Sulfat tal-landa(II)                               231-302-2                   0 -0,1

                                        Formula Standard tas-Siment - 4
     Deskrizzjoni tal-prodott                                 Siment ta’ Portland-pozzolana, siment
                                                                            Pozzolaniku
                                                               Simenti ta’ Portland b’żewġ kostitwenti
                                                              ewlenin: klinker u pozzolana (pozzolana
                                                             naturali jew pozzolana naturali kkalċinata)
     Isem tal-komponent                                     Nru KE                Konċentrazzjoni (w/w
                                                                                  %)
     Klinker tas-siment ta’ Portland                        266-043-4             41 - 94
     Pozzolana (ikkalċinata) naturali                       310-127-6             5,5 - 55

     Sulfat tal-kalċju                                      231-900-3             0-8

     Trab taċ-ċmieni (1)                                    270-659-9
                                                                                  0-5
     Materjali minerali naturali inorganiċi                 310-127-6

     Sulfat tal-ħadid(II)                                   231-753-5             0-1
     Sulfat tal-landa(II)                                   231-303-2             0 -0,1

                                         Formula Standard tas-Siment - 5
       Deskrizzjoni tal-prodott                          Siment ta’ Portland bl-irmied li jtir, siment
                                                                          Pozzolaniku
                                                        Simenti ta’ Portland b’żewġ kostitwenti ewlenin:
                                                          klinker u irmied li jtir (irmied li jtir siliċuż u
                                                                            kalkarju)

MT                                                     19                                                      MT
 ---pagebreak---        Isem tal-komponent                             Nru KE               Konċentrazzjoni (w/w %)
       Klinker tas-siment ta’ Portland                266-043-4            41 - 94

       Irmied li jtir                                 931-322-8            5,5 - 55
       Sulfat tal-kalċju                              231-900-3            0-8
       Trab taċ-ċmieni (1)                            270-659-9
                                                                           0-5
       Materjali minerali naturali inorganiċi         310-127-6
       Sulfat tal-ħadid(II)                           231-753-5            0-1

       Sulfat tal-landa(II)                           231-302-2            0 -0,1

                                       Formula Standard tas-Siment - 6
     Deskrizzjoni tal-prodott                          Siment ta’ Portland bix-shale maħruq
                                                    Simenti ta’ Portland b’żewġ kostitwenti ewlenin:
                                                                 klinker u shale maħruq
     Isem tal-komponent                           Nru KE                 Konċentrazzjoni (w/w %)
     Klinker tas-siment ta’ Portland              266-043-4              59 - 94
     Shale maħruq                                 297-648-1              5,5 - 35
     Sulfat tal-kalċju                            231-900-3              0-8
     Trab taċ-ċmieni (1)                          270-659-9
                                                                         0-5
     Materjali minerali naturali inorganiċi       310-127-6
     Sulfat tal-ħadid(II)                         231-753-5              0-1
     Sulfat tal-landa(II)                         231-302-2              0 -0,1

MT                                                     20                                              MT
 ---pagebreak---                                          Formula Standard tas-Siment - 7
       Deskrizzjoni tal-prodott                         Siment ta’ Portland bil-ġebla tal-franka
                                                  Simenti ta’ Portland b’żewġ kostitwenti ewlenin: klinker
                                                                     u ġebla tal-franka
       Isem tal-komponent                         Nru KE              Konċentrazzjoni (w/w %)
       Klinker tas-siment ta’ Portland            266-043-4           59 - 94
       Ġebla tal-franka                           215-279-6           5,5 - 35
       Sulfat tal-kalċju                          231-900-3           0-8

       Trab taċ-ċmieni (1)                        270-659-9
                                                                      0-5
       Materjali minerali naturali inorganiċi     310-127-6

       Sulfat tal-ħadid(II)                       231-753-5           0-1
       Sulfat tal-landa(II)                       231-302-2           0 -0,1

                                       Formula Standard tas-Siment - 8
     Deskrizzjoni tal-prodott                    Siment ta’ Portland kompożitu, Siment kompożitu
                                                            (gagazza - ġebla tal-franka)
                                                   Simenti ta’ Portland bi tliet kostitwenti ewlenin:
                                                         klinker, gagazza u ġebla tal-franka
     Isem tal-komponent                         Nru KE              Konċentrazzjoni (w/w %)
     Klinker tas-siment ta’ Portland            266-043-4           31,9 - 88
     Gagazza tal-forn tal-blast granulata       266-002-0           5,5 - 59
     Ġebla tal-franka                           215-279-6           5,5 - 29
     Sulfat tal-kalċju                          231-900-3           0-8
     Trab taċ-ċmieni (1)                        270-659-9
                                                                    0-5
     Materjali minerali naturali inorganiċi     310-127-6

     Sulfat tal-ħadid(II)                       231-753-5           0-1
     Sulfat tal-landa(II)                       231-302-2           0 -0,1

MT                                                     21                                                    MT
 ---pagebreak---                                        Formula Standard tas-Siment - 9
     Deskrizzjoni tal-prodott                             Siment ta’ Portland kompożitu, Siment
                                                            kompożitu (gagazza - irmied li jtir)
                                                       Simenti ta’ Portland bi tliet kostitwenti ewlenin:
                                                       klinker, gagazza tal-forn tal-blast, irmied li jtir
                                                                      siliċuż u kalkarju
     Isem tal-komponent                               Nru KE                      Konċentrazzjoni (w/w
                                                                                  %)
     Klinker tas-siment ta’ Portland                  266-043-4                   18,2 - 88
     Gagazza tal-forn tal-blast granulata             266-002-0                   5,5 - 59
     Irmied li jtir                                   931-322-8                   5,5 - 49
     Sulfat tal-kalċju                                231-900-3                   0-8
     Trab taċ-ċmieni (1)                              270-659-9
                                                                                  0-5
     Materjali minerali naturali inorganiċi           310-127-6
     Sulfat tal-ħadid(II)                             231-753-5                   0-1
     Sulfat tal-landa(II)                             231-302-2                   0 -0,1

                                    Formula standard tas-siment - 10
     Deskrizzjoni tal-prodott                          Siment ta’ Portland kompożitu , Siment
                                                           kompożitu (gagazza - pozzolana)
                                                    Simenti ta’ Portland bi tliet kostitwenti ewlenin:
                                                      klinker, gagazza tal-forn tal-blast, pozzolana
                                                       naturali jew pozzolana naturali kkalċinata
     Isem tal-komponent                             Nru KE             Konċentrazzjoni (w/w %)

     Klinker tas-siment ta’ Portland                266-043-4          18,2 - 88
     Gagazza tal-forn tal-blast granulata           266-002-0          5,5 - 49
     Pozzolana (ikkalċinata) naturali               310-127-6          5,5 - 49
     Sulfat tal-kalċju                              231-900-3          0-8
     Trab taċ-ċmieni (1)                            270-659-9
                                                                       0-5
     Materjali minerali naturali inorganiċi         310-127-6
     Sulfat tal-ħadid(II)                           231-753-5          0-1
     Sulfat tal-landa(II)                           231-302-2          0 -0,1

MT                                                     22                                                    MT
 ---pagebreak---                                        Formula Standard tas-Siment - 11
     Deskrizzjoni tal-prodott                          Siment ta’ Portland kompożitu (gagazza - shale
                                                                            maħruq)
                                                        Simenti ta’ Portland bi tliet kostitwenti ewlenin:
                                                        klinker, gagazza tal-forn tal-blast, shale maħruq
     Isem tal-komponent                                Nru KE                   Konċentrazzjoni        (w/w
                                                                                %)
     Klinker tas-siment ta’ Portland                   266-043-4                59 - 94
     Gagazza tal-forn tal-blast granulata              266-002-0                5,5 - 29
     Shale maħruq                                      297-648-1                5,5 - 29
     Sulfat tal-kalċju                                 231-900-3                0-8
     Trab taċ-ċmieni (1)                               270-659-9
                                                                                0-5
     Materjali minerali naturali inorganiċi            310-127-6
     Sulfat tal-ħadid(II)                              231-753-5                0-1
     Sulfat tal-landa(II)                              231-302-2                0 -0,1

                                       Formula Standard tas-Siment - 12
     Deskrizzjoni tal-prodott                         Siment ta’ Portland kompożitu (ġebla tal-franka
                                                                         - irmied li jtir)
                                                        Simenti ta’ Portland bi tliet kostitwenti ewlenin:
                                                         klinker, ġebla tal-franka, irmied li jtir siliċuż u
                                                                              kalkarju
     Isem tal-komponent                              Nru KE                     Konċentrazzjoni        (w/w
                                                                                %)
     Klinker tas-siment ta’ Portland                 266-043-4                  46 - 94

     Ġebla tal-franka                                215-279-6                  5,5 - 29
     Irmied li jtir                                  931-322-8                  5,5 - 44
     Sulfat tal-kalċju                               231-900-3                  0-8
     Trab taċ-ċmieni (1)                             270-659-9
                                                                                0-5
     Materjali minerali naturali inorganiċi          310-127-6

     Sulfat tal-ħadid(II)                            231-753-5                  0-1
     Sulfat tal-landa(II)                            231-302-2                  0 -0,1

MT                                                   23                                                        MT
 ---pagebreak---                                         Formula Standard tas-Siment - 13
     Deskrizzjoni tal-prodott                         Siment ta’ Portland kompożitu (ġebla tal-franka-
                                                                            pozzolana)
                                                        Simenti ta’ Portland bi tliet kostitwenti ewlenin:
                                                        klinker, ġebla tal-franka, pozzolana naturali jew
                                                                  pozzolana naturali kkalċinata
     Isem tal-komponent                              Nru KE                      Konċentrazzjoni (w/w %)
     Klinker tas-siment ta’ Portland                 266-043-4                   46 - 94
     Ġebla tal-franka                                215-279-6                   5,5 - 29
     Pozzolana (ikkalċinata) naturali                310-127-6                   5,5 - 44
     Sulfat tal-kalċju                               231-900-3                   0-8
     Trab taċ-ċmieni (1)                             270-659-9
                                                                                 0-5
     Materjali minerali naturali inorganiċi          310-127-6

     Sulfat tal-ħadid(II)                            231-753-5                   0-1
     Sulfat tal-landa(II)                            231-302-2                   0 -0,1

                                        Formula Standard tas-Siment - 14
     Deskrizzjoni tal-prodott                       Siment ta’ Portland kompożitu (ġebla tal-franka -
                                                                       shale maħruq)
                                                  Simenti ta’ Portland bi tliet kostitwenti ewlenin: klinker,
                                                               ġebla tal-franka u shale maħruq
     Isem tal-komponent                           Nru KE                       Konċentrazzjoni (w/w %)
     Klinker tas-siment ta’ Portland              266-043-4                    59 - 94
     Ġebla tal-franka                             215-279-6                    5,5 - 29
     Shale maħruq                                 297-648-1                    5,5 - 29
     Sulfat tal-kalċju                            231-900-3                    0-8
     Trab taċ-ċmieni (1)                          270-659-9
                                                                               0-5
     Materjali minerali naturali inorganiċi       310-127-6
     Sulfat tal-ħadid(II)                         231-753-5                    0-1
     Sulfat tal-landa(II)                         231-302-2                    0 -0,1

MT                                                    24                                                        MT
 ---pagebreak---                                         Formula Standard tas-Siment - 15
     Deskrizzjoni tal-prodott                    Siment ta’ Portland kompożitu, Siment pozzolaniku
                                                                 (irmied li jtir - pozzolana)
                                                 Simenti ta’ Portland bi tliet kostitwenti ewlenin: klinker,
                                                  irmied li jtir siliċuż u kalkarju, pozzolana naturali jew
                                                                pozzolana naturali kkalċinata
     Isem tal-komponent                        Nru KE                        Konċentrazzjoni (w/w %)
     Klinker tas-siment ta’ Portland           266-043-4                     41 - 94
     Pozzolana (ikkalċinata) naturali          310-127-6                     5,5 - 55
     Irmied li jtir                            931-322-8                     5,5 - 55
     Sulfat tal-kalċju                         231-900-3                     0-8
     Trab taċ-ċmieni (1)                       270-659-9
                                                                             0-5
     Materjali minerali naturali inorganiċi    310-127-6
     Sulfat tal-ħadid(II)                      231-753-5                     0-1
     Sulfat tal-landa(II)                      231-302-2                     0 - 0,1

                                        Formula Standard tas-Siment - 16
     Deskrizzjoni tal-prodott                                      Portland kompożitu
                                                Simenti ta’ Portland b’erba’ kostitwenti ewlenin: klinker u
                                                tlieta minn dawn il-kostitwenti: gagazza tal-forn tal-blast,
                                                duħħan tas-siliċe, irmied li jtir, pozzolana, shale maħruq,
                                                                     ġebla tal-franka
     Isem tal-komponent                        Nru KE                      Konċentrazzjoni (w/w %)
     Klinker tas-siment ta’ Portland           266-043-4                   59 - 94
     Gagazza tal-forn tal-blast granulata      266-002-0                   5,5 - 23
     Pozzolana (ikkalċinata) naturali          310-127-6
     Irmied li jtir                            931-322-8
     Shale maħruq                              297-648-1215-279-6
     Ġebla tal-franka                          273-761-1
     Duħħan tas-siliċe

     Sulfat tal-kalċju                         231-900-3                   0-8
     Trab taċ-ċmieni     (1)
                                               270-659-9                   0-5
     Materjali minerali naturali inorganiċi    310-127-6                   0-5
     Sulfat tal-ħadid(II)                      231-753-5                   0-1

     Sulfat tal-landa(II)                      231-302-2                   0 - 0,1

MT                                                     25                                                      MT
 ---pagebreak---                                         Formula Standard tas-Siment - 17
     Deskrizzjoni tal-prodott                                            Siment kompożitu
                                                         Simenti ta’ Portland b’erba’ kostitwenti ewlenin:
                                                          klinker, gagazza, rmied li jtir siliċuż, pozzolana
                                                             naturali jew pozzolana naturali kkalċinata
     Kostitwent                                      Nru KE                     Konċentrazzjoni (w/w %)
     Klinker tas-siment ta’ Portland                 266-043-4                  18,3 - 64
     Gagazza tal-forn tal-blast granulata            266-002-0                  16,5 - 49
     Pozzolana (ikkalċinata) naturali                310-127-6                  5,5 - 43
     Irmied li jtir                                  931-322-8                  5,5 - 43
     Sulfat tal-kalċju                               231-900-3                  0-8
     Trab taċ-ċmieni (1)                             270-659-9
                                                                                0-5
     Materjali minerali naturali inorganiċi          310-127-6
     Sulfat tal-ħadid(II)                            231-753-5                  0-1
     Sulfat tal-landa(II)                            231-302-2                  0 - 0,1

                                        Formula Standard tas-Siment - 18
     Deskrizzjoni tal-prodott                                    Siment tal-aluminati tal-kalċju
     Kostitwent                                      Nru KE                         Konċentrazzjoni      (w/w
                                                                                    %)
     Klinker tas-siment tal-aluminati tal-kalċju     266-045-5                      86,5 - 100
     Aġġuvant għall-immolar                          -                              0 - 0,2

MT                                                       26                                                     MT
 ---pagebreak---                                        Formula Standard tas-Siment - 19
     Deskrizzjoni tal-prodott                               Simenti għall-bini bil-ġebel - bil-klinker u
                                                               bil-ġir - MC 5, MC 12,5, MC 22,5
     Isem tal-komponent                                 Nru KE               Konċentrazzjoni (w/w %)
     Klinker tas-siment ta’ Portland                    266-043-4            25 - 60
     Ġir għall-bini, idrossidu tal-kalċju skont l-EN    215-138-9, 215-      1 - 75
     459                                                137-3
     Kostitwent inorganiku ieħor mhux perikoluż         310-127-6            0 - 74

     Pigmenti inorganiċi skont l-EN 12878               -                    0-1

                                       Formula Standard tas-Siment - 20
     Deskrizzjoni tal-prodott                               Simenti għall-bini bil-ġebel - bil-klinker u
                                                             mingħajr ġir - MC 5, MC 12,5, MC 22,5
     Isem tal-komponent                                 Nru KE               Konċentrazzjoni (w/w %)
     Klinker tas-siment ta’ Portland                    266-043-4            25 - 60
     Kostitwent inorganiku ieħor mhux perikoluż         310-127-6            40 - 75

     Pigmenti inorganiċi skont l-EN 12878                                    0-1

MT                                                     27                                                  MT
 ---pagebreak---      2.      LEGANT TAL-ĠIPSUM

                              Formula standard tal-legant tal-ġipsum
     Isem tal-komponent           Nru KE                    Konċentrazzjoni
                                                            (w/w %)
     Sulfat tal-kalċju            231-900-3                 ≥ 50 u < 100
     Diidrossidu tal-kalċju       215-137-3                 ≥0u<5

MT                                               28                           MT
 ---pagebreak---      3.         KONKRIT IMĦALLAT LEST
                            Formula Standard 1 tal-konkrit imħallat lest
      Klassijiet tas-saħħa tal-konkrit C8/10, C12/15, C16/20, C20/25, C25/30, C28/35, C32/40,
                                  C35/45, C40/50, C45/55, C50/60
       LC8/9, LC12/13, LC16/18, LC20/22, LC25/28, LC30/33, LC35/38, LC40/44, LC45/50,
                                         LC50/55, LC55/60
     Isem tal-komponent                 Nru KE       Konċentrazzjoni (w/w %)
     Siment                             270-659-9    3 - 18
     Ilma                               231-791-2    5-8
     Aggregati                          273-727-6    70 - 80
     Aġenti arjaturi (taħlita           -            0 – 0,08
     addittiva)
     Plastifikanti/superplastifikanti   -            0 - 0,15
     (taħlita addittiva)
     Ritardanti (taħlita addittiva)     -            0 – 0,4
     Aċċeleraturi (taħlita              -            0 – 0,2
     addittiva)
     Reżistenti għall-ilma (taħlita     -            0 – 0,25
     addittiva)
     Irmied li jtir                     931-322-8    0–8
     Duħħan tas-siliċe                  273-761-1    0-3
     GGBS                               266-002-0    0-6

                              Formula Standard 2 tal-konkrit imħallat lest
          Klassijiet tas-saħħa tal-konkrit C55/67, C60/75, C70/85, C80/95, C90/105, C100/105,
                                      LC 60/66, LC70/77, LC80/88
     Isem tal-komponent                 Nru KE      Konċentrazzjoni (w/w %)
     Siment                             270-659-9   12 - 25
     Ilma                               231-791-2   5-8
     Aggregati                          273-727-6   70 - 80
     Aġenti arjaturi (taħlita           -           0,04 – 0,08
     addittiva)
     Plastifikanti/superplastifikanti   -           0 - 0,15
     (taħlita addittiva)
     Ritardanti (taħlita addittiva)     -           0 – 0,4
     Aċċeleraturi (taħlita              -           0 – 0,2
     addittiva)
     Reżistenti għall-ilma (taħlita     -           0 – 0,25
     addittiva)

MT                                                   29                                         MT
 ---pagebreak---      Irmied li jtir      931-322-8   0–8
     Duħħan tas-siliċe   273-761-1   0-3
     GGBS                266-002-0   0-6

MT                                   30    MT