CELEX: 21989A0317(01)
Language: mt
Date: 1989-04-10 00:00:00
Title: Il-Ftehim fil-għamla ta' Skambju ta' l-Ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tat-Tuneżija dwar l-importazzjoni fil-Komunità ta' taħlitiet tal-frott ippriservat li joriġinaw fit-Tuneżija

Avviż Legali Importanti

|

21989A0317(01)

Official Journal L 073 , 17/03/1989 P. 0050 - 0051

		Il-Ftehimfil-għamla ta' Skambju ta' l-Ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tat-Tuneżija dwar l-importazzjoni fil-Komunità ta' taħlitiet tal-frott ippriservat li joriġinaw fit-TuneżijaIttra Nru 1Sinjur,Bil-ħsieb li jiġi applikat tnaqqis ta' 55 % fid-dazji tad-dwana li japplikaw ipprovduti fl-Artikolu 19 tal-Ftehim ta' Koperazzjoni miftiehem bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tat-Tuneżija, u wara l-kjarifiki skambjati li jirrigwardaw il-kondizzjonijiet li jirregolaw l-importazzjonijiet fil-Komunità ta' l-insalati tal-frott ippriservat li jidħlu fil-kodiċijiet tan-NM ex20089250, ex20089271 u ex20089279 u joriġinaw fit-Tuneżija, għandi l-unur ingħarrfek illi l-Gvern tat-Tuneżija jimpenja ruħu li jieħu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jiżgura illi l-kwantitajiet forniti lill-Komunità mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru ta' kull sena ma jaqbżux il-100 tunnellata metrika.Għal dan il-fini, il-Gvern Tuneżin jiddikjara illi l-esportazzjonijiet kollha lejn il-Komunità tal-prodotti msemmija jridu jkunu effettwati b'mod esklussiv mill-esportaturi li l-ħidmiet tagħhom huma kkontrollati mill-"Office de Commerce de Tunisie" (Il-Bord Tuneżin tal-Kummerċ).Il-garanziji li għandhom x'jaqsmu mal-kwantitajiet iridu jiġu ssodisfatti skond il-proċeduri miftiehma bejn il-Bord Tuneżin tal-Kummerċ u d-Direttur-Ġenerali ta' l-Agrikoltura tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej.Bħala deroga mill-Artiklu 19 tal-Ftehim ta' Kooperazzjoni, dan il-Ftehim fil-għamla ta' Skambju ta' l-Ittru jrid jibqa' fis-seħħ sakemm iddenunzjat minn waħda mill-partijiet, liema denunzja trid issir qabel it-30 ta' Settembru ta' kull sena.Inkun obbligat jekk inti tikkonferma l-qbil tal-Komunità ma' dan ta' hawn fuq.Sinjur, jekk jogħġbok, aċċetta l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.Għall-Gverntar-Repubblika tat-TuneżijaIttra Nru 2Sinjur,Għandi l-unur ingħarrfek illi rċevejt l-ittra tiegħek tal-lum bil-kliem li ġej:"Bil-ħsieb li jiġi applikat tnaqqis ta' 55 % fid-dazji tad-dwana li japplikaw ipprovduti fl-Artikolu 19 tal-Ftehim ta' Koperazzjoni miftiehem bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tat-Tuneżija, u wara l-kjarifiki skambjati li jirrigwardaw il-kondizzjonijiet li jirregolaw l-importazzjonijiet fil-Komunità ta' l-insalati tal-frott ippriservat li jidħlu fil-kodiċijiet tan-NM ex20089250, ex20089271 u ex20089279 u joriġinaw fit-Tuneżija, għandi l-unur ingħarrfek illi l-Gvern tat-Tuneżija jimpenja ruħu li jieħu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jiżgura illi l-kwantitajiet forniti lill-Komunità mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru ta' kull sena ma jaqbżux il-100 tunnellata metrika.Għal dan il-fini, il-Gvern Tuneżin jiddikjara illi l-esportazzjonijiet kollha lejn il-Komunità tal-prodotti msemmija jridu jkunu effettwati b'mod esklussiv mill-esportaturi li l-ħidmiet tagħhom huma kkontrollati mill-"Office de Commerce de Tunisie" (Il-Bord Tuneżin tal-Kummerċ).Il-garanziji li għandhom x'jaqsmu mal-kwantitajiet iridu jiġu ssodisfatti skond il-proċeduri miftiehma bejn il-Bord Tuneżin tal-Kummerċ u d-Direttur-Ġenerali ta' l-Agrikoltura tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej.Bħala deroga mill-Artiklu 19 tal-Ftehim ta' Kooperazzjoni, dan il-Ftehim fil-għamla ta' Skambju ta' l-Ittru jrid jibqa' fis-seħħ sakemm iddenunzjat minn waħda mill-partijiet, liema denunzja trid issir qabel it-30 ta' Settembru ta' kull sena.Inkun obbligat jekk inti tikkonferma l-qbil tal-Komunità ma' dan ta' hawn fuq."Nista' nikkonferma l-qbil tal-Komunità ma' dan ta' hawn fuq u b'konsegwenza ta' dan niddikjara illi t-tnaqqis ta' 55 % fid-dazji tad-dwana jrid japplika mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru ta' kull sena rigward il-kwantiajiet ta' l-insalati tal-frott ippriservat li joriġina fit-Tuneżija riferiti fl-ittra tiegħek.Sinjur, jekk jogħġbok, aċċetta l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.F'isem il-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej--------------------------------------------------