CELEX: C1997/357/60
Language: nl
Date: 1997-11-22 00:00:00
Title: Beroep, op 19 september 1997 ingesteld door Fruchthandelsgesellschaft mbH Chemnitz tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Zaak T-254/97)

22 . 11 . 97             NL                   Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                          C 357/31
Bij de thans bestreden beschikking van 9 juli 1997 wees                   Middelen en voornaamste argumenten
verweerster verzoeksters verzoek van 16 december 1996
 af.
                                                                          Bij de bestreden beschikking werd verzoeksters verzoek
                                                                          om extra invoercertificaten voor bananen in het kader van
 Verzoekster voert een aantal gebeurtenissen ( faillissemen­              het tariefcontingent overeenkomstig artikel 30 van Veror­
 ten, criminele activiteiten) bij Zuid-Amerikaanse contract­              dening ( EEG ) nr. 404/93 van de Raad (') slechts ten dele
 partners of potentiële contractpartners aan, die haars                   toegewezen .
 inziens overmacht opleveren en een hardship-regeling in de
 zin van de rechtspraak van het Hof van Justitie (2 ) recht­              Verzoekster had in 1991 een langetermijnovereenkomst
 vaardigen. Bovendien had verzoekster in november 1991                    gesloten met een onderneming uit Ecuador. In deze over­
 met een Zuid-Amerikaanse onderneming een voorovereen­                    eenkomst wordt onder meer bepaald, dat verzoekster
 komst gesloten. Op dat ogenblik was het nog niet duide­                  minimaal de officiële producentenprijs in Ecuador moet
 lijk, dat voor bananen de regeling voor het handelsverkeer               betalen en verplicht is, haar contractpartner een schadever­
met derde landen uit een contingent met verminderde dou­                  goeding tot 1 miljoen USD te betalen ingeval zij de over­
anerechten zou bestaan. Zij had er in geen geval rekening                 eenkomst voortijdig beëindigt om andere dan de daarin
mee moeten houden, dat, zoals het GATT-panel reeds in                    genoemde redenen. Invoerbelemmeringen zijn niet als
januari 1994 heeft vastgesteld, het GATT overduidelijk                   grond voor voortijdige beëindiging overeengekomen,
zou worden geschonden. Zij mocht ervan uitgaan, dat zij                   omdat de contractpartners op dat ogenblik nog geen enkel
de met haar contractpartner overeengekomen hoeveelhe­                     idee hadden over de structuur van de communautaire
den via contingenten ongehinderd in de Gemeenschap zou                   marktordening voor bananen. Verzoekster had er met
mogen afzetten .                                                         name op mogen vertrouwen, dat de toekomstige commu­
                                                                         nautaire marktordening voor bananen in overeenstemming
(') PB L 47 van 25 . 2 . 1993 , blz . 1 .                                zou zijn met het GATT, en had er in ieder geval op mogen
( 2 ) Zaak C-68/95 , T. Port, Jurispr. 1996, blz . 1-6065 .              rekenen, dat de overeengekomen hoeveelheden via contin­
                                                                         genten ongehinderd in de Gemeenschap zouden mogen
                                                                         worden afgezet.
                                                                         Dat de bananen wegens het ontbreken van invoercertifica­
                                                                         ten niet in de Gemeenschap kunnen worden ingevoerd, is
Beroep, op 16 september 1997 ingesteld door Anton                        een omstandigheid die aan alle voorwaarden voor een
       Dürbeck GmbH tegen Commissie van de Europese                      hardship-regeling voldoet.
                          Gemeenschappen
                          ( Zaak T-252/97)                               Verzoekster komt niet alleen op tegen het afwijzend
                                                                         gedeelte van de beschikking, maar ook tegen de passage
                            ( 97/C 357/59 )
                                                                         volgens welke bij het bepalen van verzoeksters referentie­
                                                                         hoeveelheden voor de volgende jaren geen rekening mag
                         (Procestaai: Duits)                             worden gehouden met de hardship-certificaten. Met de
                                                                         bestreden beschikking schendt verweerster niet alleen
                                                                         artikel 30 van genoemde verordening in de uitlegging die
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese                        het Hof van Justitie daaraan heeft gegeven ( 2 ), doch maakt
Gemeenschappen is op 16 september 1997 beroep tegen                      zij ook misbruik van haar discretionaire bevoegdheid.
Commissie van de Europese Gemeenschappen ingesteld
door Anton Dürbeck GmbH, gevestigd te Frankfurt am
Main, vertegenwoordigd door G. Meier, advocaat te Keu­                   (') PB L 47 van 25 . 2 . 1993 , blz . 1 .
                                                                         ( 2 ) Zaak C-68/95 , T. Port, Jurispr. 1996 , blz. 1-6065 .
len, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten kan­
tore van M. Baden, rue Marie-Adelaide 24 .
Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage :
— wegens schending van het Verdrag en misbruik van                      Beroep, op 19 september 1997 ingesteld door Fruchthan­
      discretionaire bevoegdheid nietig te verklaren de                 delsgesellschaft mbH Chemnitz tegen Commissie van de
      beschikking van verweerster van 10 juli 1997 over de                                   Europese Gemeenschappen
      vaststelling van overgangsmaatregelen voor de firma                                          ( Zaak T-254/97)
      Anton Dürbeck in het kader van de gemeenschappe­
      lijke marktordening voor bananen, voorzover volgens                                            ( 97/C 357/60 )
      artikel 1 , onder 6 , van de beschikking bij het bepalen
      van de referentiehoeveelheden van verzoekster voor de                                       (Procestaai: Duits)
      volgende jaren geen rekening mag worden gehouden
      met de hardship-certificaten en bij artikel 2 verzoek­
      sters verdergaande verzoeken van 24 december 1996                 Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese
      zijn afgewezen;                                                   Gemeenschappen is op 19 september 1997 beroep tegen
                                                                        Commissie van de Europese Gemeenschappen ingesteld
                                                                        door Fruchthandelsgesellschaft mbH Chemnitz, gevestigd
— verweerster in de kosten van het geding te verwijzen.                 te Chemnitz, vertegenwoordigd door J. Mielke en T. W.
 ---pagebreak--- C 357/32              NL               Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  22 . 11 . 97
Albrecht, advocaten te Hamburg, domicilie gekozen heb­            — De instructie van de Treuhandanstalt, het rijpen van
bende te Luxemburg ten kantore van F. Entringer, advo­                  bananen in april 1993 stop te zetten, was een „ buiten­
caat aldaar, rue Philippe II 34 A.                                      gewone omstandigheid ".
Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage :               O PB L 47 van 25 . 2 . 1993 , blz . 1 .
                                                                   ( ) Zaak C-68/95 , arrest van 26 november 1996 , Jurispr. 1996 ,
                                                                       blz . 1-6065 .
— krachtens artikel 174, eerste alinea, van het EG-Ver­
     drag nietig te verklaren de beschikking van de Com­
     missie van 9 juli 1997 (VI/6251/97/DE);
— de Commissie krachtens artikel 87, lid 2 , van het
     Reglement voor de procesvoering te verwijzen in de           Beroep, op 17 september 1997 ingesteld door G. Keiser
     kosten die verzoekster zijn opgekomen.                            tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen
                                                                                           ( Zaak T-255/97)
Middelen en voornaamste argumenten
                                                                                             ( 97/C 357/61 )
Bij de bestreden beschikking werd het door verzoekster
                                                                                          (Procestaai: Frans)
krachtens artikel 30 van Verordening ( EEG ) nr. 404/93
van de Raad (') ingediende verzoek om extra invoercertifi­
caten voor bananen in het kader van het tariefcontingent          Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese
afgewezen. Verzoekster, die op 1 januari 1994 werd opge­          Gemeenschappen is op 17 september 1997 beroep inge­
richt, is de rechtsopvolgster van een sedert 1953 bestaand        steld tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen
staatsbedrijf uit de DDR, dat jaarlijks tot 14 500 ton            door G. Keiser, wonende te Asselscheuer ( Luxemburg),
bananen kon rijpen. In april 1993 werd het rijpen van             vertegenwoordigd door L. Vogel, advocaat te Brussel,
bananen op instructie van de Treuhandanstalt stopgezet.           domicilie gekozen hebbende te Luxemburg bij verzoeker,
Wegens de structurele problemen in de nieuwe Bundeslan­           rue du Grunewald 44 .
der was het voor verzoekster onmogelijk, de nodige
moderniseringswerken te voltooien vóór de vaststelling            Verzoeker concludeert dat het het Gerecht behage :
van de „ marktordening voor bananen ". Zelfs indien ver­
zoekster daarin zou zijn geslaagd, zou zij op grond van de
volgens artikel 19, lid 2 , van Verordening ( EEG ) nr. 404/      — nietig te verklaren het besluit van 4 juni 1997, dat op
93 in aanmerking te nemen referentiejaren een ongewoon                  16 juni 1997 aan verzoeker is meegedeeld, tot afwij­
laag contingent hebben gekregen. Bovendien had verzoek­                 zing van zijn klacht tegen het besluit van 20 december
ster erop vertrouwd, dat enerzijds wegens de bijzondere                 1996, waarbij zijn verzoek is afgewezen om opnieuw
situatie in de nieuwe Bundeslander haar bananencontin­                  te worden belast met zijn normale werkzaamheden bij
gent op basis van de capaciteit van haar rechtsvoorganger               het Beveiligingsbureau te Luxemburg.
zou worden berekend, en dat anderzijds voor de toeken­
ning van invoercertificaten niet de jaren 1993 tot en met         — verweerster te verwijzen in de kosten van het geding.
1995 , waarin zij een zeer geringe capaciteit had, in aan­
merking zouden worden genomen .
                                                                  Middelen en voornaamste argumenten
Tot staving van haar beroep voert verzoekster aan:                Verzoeker is tewerkgesteld bij het Beveiligingsbureau te
                                                                  Luxemburg. Hij stelt dat hij op 3 december 1991 is
— Misbruik van discretionaire bevoegdheid door de                 gehoord in het kader van een onderzoek naar onregelma­
    Commissie, doordat deze eraan is voorbijgegaan dat            tigheden bij het beheer van het Beveiligingsbureau te
    de door het Hof van Justitie in een gelijkaardig              Luxemburg, en bij die gelegenheid verschillende onregel­
    geval (2 ) geformuleerde voorwaarden voor hardship            matige praktijken waarvan hij getuige is geweest, aan het
    waren vervuld .                                               licht heeft gebracht. Kort daarvoor had verzoeker deel
                                                                  genomen aan de examens van een algemeen vergelijkend
— Schending van het Gemeenschapsrechtelijke gelijk­               onderzoek. Na dit vergelijkend onderzoek is tegen hem
    heidsbeginsel, doordat verzoekster, die tijdens de refe­      een tuchtprocedure ingeleid. Hem zijn daarbij oneerlijkhe­
    rentiejaren in de onmogelijkheid verkeerde een noe­           den bij het verloop van de examens verweten. Op
    menswaardige omzet te behalen, toch als alle andere           11 januari 1995 is deze tuchtprocedure afgesloten, en is
    West-Europese groenten- en fruitondernemingen is              hem bij wege van sanctie een berisping opgelegd. Reeds op
    behandeld .                                                   31 juli 1992 was hem evenwel meegedeeld, dat hij ter
                                                                  beschikking van het Publicatiebureau zou worden gesteld .
— Inbreuk op verzoeksters eigendomsrecht en belemme­
    ring van haar recht op vrije beroepsuitoefening, door­       Verzoeker voert tot staving van zijn vordering de volgende
                                                                  middelen aan :
    dat verzoekster, die het volle assortiment aanbiedt, op
    het rijpen van bananen is aangewezen en zonder toe­
    kenning van extra invoercertificaten in haar voortbe­        — Schending van de artikelen 90, lid 1 , en lid 2, eerste
    staan wordt bedreigd .                                             alinea, van het Ambtenarenstatuut, alsmede van besluit