CELEX: C1997/271/12
Language: da
Date: 1997-09-06 00:00:00
Title: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved dom afsagt den 7. juli 1997 af Tribunal de commerce de Bruxelles i sagen Anklagemyndigheden mod Déménagements-Manutention Transport SA, forkortet D. M. Transport (Sag C-256/97)

C 271 /8              DA |                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       6 . 9 . 97
    — Tilsidesættelse         af   proportionalitetsprincippet:    2 ) Er det i den forbindelse af betydning, at størstedelen af
        Såfremt staten tog initiativ til at statsgarantien             de østrigske børnehaver drives af statslige institutioner
        straks blev stillet i bero for at efterkomme Kom­              eller med økonomisk støtte herfra ?
        missionens foreløbige beslutning, kunne kreditor­
        bankerne omgående kræve, at de respektive tilgo­
        dehavender indfries gennem staten, enten af EPAC
        — som herved ville gå konkurs med efterfølgende
        opløsning — eller af den portugisiske stat i hen­
        hold til dennes kontraktmæssige ansvar.                    Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse
                                                                   afsagt den 24 . marts 1997 af Handelsgericht Wien i sagen
                                                                   Pfeiffer Großhandel Ges.m.b.H. mod Löwa Warenhandel
        Den foranstaltning, som Kommissionen vil                                               Ges.m.b.H.
        anordne, er således åbenbart indgribende og urime­
        lig og helt uforholdsmæssig henset til de eventuelle                               ( Sag C-255/97)
        skader — som Kommissionen end ikke søgte at                                          ( 97/C 271 / 11 )
        identificere — som følge af, at staten opretholder
        garantien, indtil der er truffet endelig beslutning.
                                                                   Ved kendelse afsagt den 24. marts 1997, indgået til Dom­
                                                                   stolens Justitskontor den 14 . juli 1997, har Handelsgericht
    — Manglende forudsætninger for Kommissionens                   Wien i sagen Pfeiffer Großhandel Ges.m.b.H. mod Löwa
        udøvelse af sin kontrolbeføjelse : Den omstændig­          Warenhandel Ges.m.b.H. forelagt De Europæiske Fælles­
        hed i sig selv, at staten stiller garanti, er ikke         skabers Domstol en anmodning om præjudiciel afgørelse
        udtryk for en støtte, såvel fordi garantien ikke kan       af følgende spørgsmål :
        anses for en støtte, for så vidt som den ikke kan
        sidestilles med en statslig indfrielse af skyldige         Skal EF-traktatens artikel 30 og 52 ff. fortolkes således, at
        beløb vedrørende hovedstol eller renter på vegne af
                                                                   de er til hinder for at bringe nationale retsforskrifter i
        det selskab, til fordel for hvilket, der er stillet
                                                                   anvendelse, hvorefter det varemærke eller den firmabeteg­
        garanti , i tilfælde af manglende opfyldelse, som          nelse, der er ældst i prioritet, skal nyde beskyttelse,
        fordi EPAC ville være i stand til at klare sig helt        såfremt der er tale om mærker eller betegnelser, der kan
        uden statsgaranti og fuldstændig ville genvinde sin
                                                                   forveksles, således at det i tre østrigske delstater forbydes
        økonomiske ligevægt, blot dets tilgodehavende hos          en virksomhed at anvende et varemærke eller en firmabe­
        Silapor, som staten indestår for, indfries.                tegnelse, som selskaber, der indgår i samme koncern som
                                                                   denne, lovligt anvender i andre medlemsstater ?
Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse           Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved dom
afsagt den 24. oktober 1996 af Landesgericht Linz i sagen          afsagt den 7. juli 1997 af Tribunal de commerce de Bru­
Gabriele Gruber mod Silhouette International Schmied
                                                                   xelles i sagen Anklagemyndigheden mod Déménagements-
                       GmbH & Co. KG
                                                                      Manutention Transport SA, forkortet D. M. Transport
                        ( Sag C-249/97)                                                    ( Sag C-256/97)
                          ( 97/C 271 / 10 )                                                  ( 97/C 271 / 12 )
                                                                   Ved dom afsagt den 7. juli 1997, indgået til Domstolens
Ved kendelse afsagt den 24 . oktober 1996 , indgået til            Justitskontor den 15 . juli 1997, har Tribunal de commerce
Domstolens Justitskontor den 8 . juli 1997, har Landesge­          de Bruxelles i sagen Anklagemyndigheden mod Déménage­
richt Linz i sagen Gabriele Gruber mod Silhouette Interna­         ments-Manutention Transport SA, forkortet D. M. Trans­
tional Schmied GmbH & Co. KG forelagt De Europæiske                port, forelagt De Europæiske Fællesskabers Domstol en
Fællesskabers Domstol en anmodning om præjudiciel                  anmodning om præjudiciel afgørelse af følgende spørgs­
afgørelse af følgende spørgsmål :                                  mål :
                                                                   1 ) Skal traktatens artikel 92 fortolkes således, at foran­
1 ) Er det foreneligt med EF-traktatens artikel 119, at det            staltninger, der er truffet af et offentligt organ som
    som følge af mangel på børneinstitutioner overvejende              O.N.S.S. , og som vedrører henstand med betalinger,
    er kvinder, der må afslutte deres ansættelsesforhold for           kan anses for at være statsstøtte i den nævnte bestem­
    at passe børn, og at disse kvinder, til trods for at de            melses forstand, når en erhvervsmæssig virksomhed
    opfylder yderligere betingelser ( længere virksomheds­             som følge af disse foranstaltninger i mindst otte år har
    tilknytning), kun får maksimalt halvdelen af den fra­              kunnet tilbageholde en del af de beløb, den indeholder
    trædelsesgodtgørelse, som den faktiske varighed af                 i forhold til sine ansatte , og anvende disse beløb til at
    deres beskæftigelse berettiger dem til ( jf. AngG § 23a,           opretholde sine erhvervsmæssige aktiviteter, når virk­
    stk. 3 ), medens mænd får fratrædelsesgodtgørelse for              somheden ikke kan opnå en finansiering på alminde­
    hele beskæftigelsesperioden ?                                      lige markedsvilkår eller forøge egenkapitalen ?
 ---pagebreak---  6 . 9 . 97              DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       C 271 /9
 2 ) Såfremt det første spørgsmål besvares bekræftende,                    I mangel af opfyldelse af indgåede forpligtelser, af en
       skal traktatens artikel 92 da fortolkes således, at en              officiel forklaring og af en form for reklamation ser
       sådan støtte er forenelig med fællesmarkedet ?                      selskabet sig nødsaget til at gå til Domstolen for at
                                                                           opnå erstatning for den skade, der for tiden består i
                                                                           manglende betaling, dels af fakturabeløbet og dels af
                                                                           renter fra udløbet af de to måneder, indtil betaling
                                                                           sker, med forbehold af yderligere tab, som kan opstå i
                                                                           mellemtiden .
 Sag anlagt den 16. juli 1997 af Societå in nome collettivo
 E-Quattro mod Kommissionen for De Europæiske Fælles­                 b ) Spørgsmålet om den manglende fortsæt­
                                 skaber                                    telse af retsforholdet
                          ( Sag C-257/97)
                                                                           Kontrakten mellem parterne fastsætter en maksimal
                            ( 97/C 271 / 13 )                              varighed af to år med en gennemførelse fordelt over to
                                                                           faser.
Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den
 16 . juli 1997 anlagt sag mod Kommissionen for De Euro­                   Kommissionen forbeholdt sig vel muligheden for ikke
pæiske Fællesskaber af Societå in nome collettivo E-Quat­                  at gå videre til anden fase, men det er på den anden
tro, Laveno-Mombello (Varese, Italien ), ved advokat Giu­                  side således, at Kommissionens mulighed ikke kan
seppe Marchesini og med valgt adresse i Luxembourg hos                     udøves tilfældigt og vilkårligt, ligesom det under alle
advokat Ernest Arendt, 8-10, rue Mathias Hårdt.                            omstændigheder er nødvendigt at tage hensyn til de
                                                                           omstændigheder, i hvilke muligheden udøves .
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
                                                                           Til slut er det sagsøgerens opfattelse, at den kontrakt­
                                                                           ophævelse, som her foreligger, skal være begrundet og
 1 ) Kommissionen tilpligtes at erstatte den sagsøgeren                    meddeles parterne med en rimelig frist samt under
      påførte skade som følge af, at Kommissionen stadig                   sådanne omstændigheder, at modpartens berettigede
      ikke har betalt saldoen på den regning, sagsøgeren har               forventning om kontraktens fortsættelse ikke skuffes .
      fremsendt til Kommissionen vedrørende de i regningen
      beskrevne ydelser.
2 ) Desuden dømmes Kommissionen til at erstatte den sel­
      skabet påførte skade ved den ubegrundede ophævelse
      af retsforholdet og Kommissionens afslutningsvis frem­         Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse
      satte meddelelse .                                             afsagt den 8 . juli 1997 af Unabhangiger Verwaltungssenat
                                                                     flir Kårnten i sagen HI Hospital Ingenieure Krankenhaus­
3 ) Sagsøgte dømmes til at betale det samlede beløb enten            technik Planungs-Gesellschaft mbH mod Landeskranken­
      som angivet i stævningen eller under anvendelse af ren­                          anstalten-Betriebsgesellschaft
      teberegning fra forfaldstid, indtil betaling sker.                                       ( Sag C-258/97)
                                                                                                 ( 97/C 271 /14 )
4 ) Sagsøgte tilpligtes at betale samtlige sagens omkostnin­
      ger.
                                                                     Ved kendelse afsagt den 8 . juli 1997, indgået til Domsto­
                                                                     lens Justitskontor den 17. juli 1997, har Unabhangiger
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:                          Verwaltungssenat fur Kårnten i sagen HI Hospital Inge­
                                                                     nieure Krankenhaustechnik Planungs-Gesellschaft mbH
a ) Spørgsmålet om betaling af de præsterede                        mod Landeskrankenanstalten-Betriebsgesellschaft forelagt
     ydelser                                                        De Europæiske Fællesskabers Domstol en anmodning om
                                                                    præjudiciel afgørelse af følgende spørgsmål :
     Kontraktens artikel 7.2 bestemmer, at Kommissionen
     er pligtig at erlægge betaling efter fremsendelse af fak­       1 ) Skal artikel 2, stk. 8 , i Rådets direktiv 89/665/EØF H
     tura og inden udløb af en frist på to måneder fra det                af 21 . december 1989 om samordning af love og admi­
                                                                          nistrative bestemmelse vedrørende anvendelsen af kla­
     tidspunkt, hvor faktura på ny er blevet tilsendt.
                                                                          geprocedurerne i forbindelse med indgåelse af offent­
                                                                          lige indkøbs- samt bygge- og anlægskontrakter fortol­
     Ydelserne fra første fase blev præsteret i marts 1997,               kes således, at Unabhangiger Verwaltungssenat fur
     og faktura blev oprettet den 6 . marts 1997.                         Kårnten opfylder betingelserne for at være kompetent
                                                                          instans i klageprocedurer vedrørende tjenesteydelser ?
     Herefter er der forløbet fire måneder, uden at det kræ­
     vede beløb er blevet betalt, og uden at der er frem­           2 ) Skal disse eller andre bestemmelser i nævnte direktiv,
     kommet den mindste oplysning eller indsigelse fra offi­              hvoraf der udledes et individuelt krav på gennem­
     cielt hold .                                                         førelse af en klageprocedure for en myndighed eller en