CELEX: 21990A0809(01)
Language: mt
Date: 1990-09-21 00:00:00
Title: Ftehim Bejn il-Komunita Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' Cape Verde dwar sajd 'l barra mix-xatt ta' Cape Verde

Avviż Legali Importanti

|

21990A0809(01)

Official Journal L 212 , 09/08/1990 P. 0003 - 0012 Finnish special edition: Chapter 11 Volume 16 P. 0055  Swedish special edition: Chapter 11 Volume 16 P. 0055 

		FtehimBejn il-Komunita Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' Cape Verde dwar sajd 'l barra mix-xatt ta' Cape VerdeIL-KOMUNITA EKONOMIKA EWROPEA,hawnhekk iżjed "il quddiem imsejha" l-Komunità', uR-REPUBBLIKA TA' CAPE VERDE,hawnhekk, iżjed "il quddiem imsejħa" Cape Verde',IKKUNSIDRAW l-ispirtu tal-koperazzjoni li tirriżulta mill-Konvenzjoni bejn il-pajjiżi Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku u l-Komunità Ekonomika Ewropea (Konvenzjoni ACP-KEE) u x-xewqa konġunta għal relazzjonijiet mill-qrib bejn il-Komunità u Cape Verde,IKKUNSIDRAW ix-xewqa ta' Cape Verde li tippromwovi l-isfruttament b'mod razzjonali tar-risorsi ta' sajd tagħha permezz ta aktar koperazzjoni,FAKKRU li rigward sajd fil-baħar, Cape Verde tezerċita' drittijiet sovrani jew ġurisdizzjoni fuq żona li testendi sa 200 mil nawtiku mix-xatt tagħha,ĦADU IN-KONSIDERAZZJONI d-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni tal-Ġnus Magħquda dwar il-Liġi tal-Baħar,DETERMINAW li jmexxu r-relazzjonijiet tas-sajd ta' bejniethom fl-ispirtu ta' fiduċja reċiproka u rispett għall-interessi ta xulxin, filwaqt liXEWQANA li jwaqqfu l-kondizzjonijiet u t-termini li jirregolaw l-attivitajiet tas-sajd ta' interess reċiproku tal-Partijiet,FTIEHMU KIF ĠEJ:Artikolu 1L-għan ta' dan il-Ftehim hu li jistabbilixxi l-prinċipji u r-regoli li jirregolaw fil-futur, fl-aspetti kollha, l-attivitajiet ta' sajd ta' bastimenti li jtajru l-bnadar ta' l-Istati Membri tal-Komunità, hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejħa "bastimenti tal-Komunità", fl-ibħra li fihom Cape Verde għandha sovranità jew ġurisdizzjoni skond id-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni tal-Ġnus Magħquda dwar il-Liġi tal-Baħar u dispożizzjonijiet oħra tal-liġi internazzjonali, hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejħa "ż-żona tas-sajd ta' Cape Verde".Artikolu 2Cape Verde għandha tippermetti l-attivitajiet ta bastimenti tal-Komunità fiż-żona ta sajd ta' Cape Verde skond dan il-Ftehim.Artikolu 31. Il-Komunità tintrabat li tieħu l-passi kollha meħtieġa biex tassigura li l-bastimenti tagħha josservaw id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim u l-liġijiet li jirregolaw l-attivitajiet ta' sajd fiż-żona ta' sajd ta' Cape Verde skond id-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni tal-Ġnus Magħquda dwar il-Liġi tal-Baħar u dispożizzjonijiet oħra ta liġi internazzjonali.2. L-awtoritajiet ta' Cape Verde għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej bi kwalunkwe tibdil fil-liġijiet imsemmija qabel dawn jibdew japplikaw.3. Il-passi meħuda mill-awtoritajiet ta' Cape Verde biex jirregolaw sajd fl-interess tal-konservazzjoni għandhom ikunu bażati fuq kriterji oġġettivi u xjentifiċi u għandhom jgħoddu kemm għal-bastimenti tal-Komunità kif ukoll bastimenti barranin, mingħajr preġudizzju għal ftehim konkluż bejn pajjiżi li qed jiżviluppaw ġewwa reġjun ġeografiku wieħed, inkluż ftehim reċiproku dwar sajd.Artikolu 41. Attivitajiet ta' sajd minn bastimenti tal-Komunità fiż-żona tas-sajd ta' Cape Verde għandhom ikunu soġġetti għall-pussess ta' liċenzja maħruġa mill-awtoritajiet kompetenti ta' Cape Verde fuq talba tal-Komunità.2. Il-ħruġ ta' liċenzja għandu jkun soġġett għall-ħlas ta' dritt minn sid il-bastiment ikkonċernat.3. Il-proċedura għall-applikazzjoni għal-liċenzji, d-drittijiet li għandhom jitħallsu u l-arranġamenti għall-ħlas huma mniżżla fl-Anness.Artikolu 5Il-Partijiet jintrabtu li jikkordinaw direttament jew permezz ta' organizzazzjonijiet internazzjonali l-isforzi tagħhom sabiex jassiguraw l-immaniġġar u konservazzjoni ta rizorsi ħajjin fl-Atlantiku tal-Lvant Ċentrali, partikolarment rigward meħud fil-każ ta speċi migratorji, u sabiex jiffaċilitaw ir-riċerka xjentifika rilevanti.Artikolu 6Il-kaptani tal-bastimenti awtorizzati taħt it-termini ta' dan il-Ftehim biex jistadu fiż-żona ta' sajd ta' Cape Verde għandhom ikunu obbligati jibgħatu prospett tal-qabda lill-awtoritajiet ta Cape Verde, flimkien ma kopja lid-Delegazzjoni tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej fi Praia, skond id-dispożizzjonijiet mniżżla fl-Anness.Artikolu 7Bħala ħlas għad-drittijiet ta' sajd mogħtija skond l-Artikolu 2, il-Komunità għandha tagħmel kontribut finanzjarju lil Cape Verde skond il-proċedura stipulata fil-Protokoll mehmuż ma' dan il-Ftehim, mingħajr preġudizzju għall-iffinanzjar mogħti lil Cape Verde taħt il-Konvenzjoni ACP-KEE.Artikolu 8Jekk, b'riżultat ta tibdil fis-sitwazzjoni ta' ħażniet, l-awtoritajiet ta' Cape Verde jiddeċiedu li japplikaw miżuri ta' konservazzjoni li jaffettwaw l-attivitajiet tas-sajd ta' bastimenti tal-Komunità, l-Partijiet għandhom jikkonsultaw ma xulxin bil-ħsieb li jirranġaw l-Anness u l-Protokoll.Dawn il-konsultazzjonijiet għandhom ikunu bażati fuq il-prinċipju li kwalunkwe tnaqqis fid-drittijiet ta' sajd stabbiliti fil-Protokoll imsemmi għandhom ikopru tnaqqis proporzjonali fil-kumpens finanzjarju pagabbli mill-Komunità.Artikolu 9Għandu jiġi stabbilit kumitat konġunt sabiex jassigura li dan il-Ftehim ikun applikat sew. Il-kumitat għandu jiltaqa, alternattivament f'Cape Verde u fil-Komunità, fuq talba ta' wieħed jew l-ieħor mill-Partijiet Kontraenti.Il-Partijiet għandhom jikkonsultaw lil xulxin dwar kwalunkwe kwistjoni li tista tinqala' rigward l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim.Artikolu 10Xejn f'dan il-Ftehim ma għandu jaffettwa jew jippreġudika bi kwalunkwe mod possibbli l-viżjonijiet ta' kull Parti rigward kwalunkwe materja dwar il-Liġi tal-Baħar.Artikolu 11Dan il-Ftehim għandu jgħodd, fuq naħa waħda, għat-territorji li fihom japplika t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea u taħt il-kondizzjonijiet imniżżla f'dak it-Trattat, u min-naħa l-oħra, t-territorju tar-Repubblika ta' Cape Verde.Artikolu 12L-Anness u l-Protokoll ta' dan il-Ftehim jiffurmaw parti integrali minnu u, sakemm mhux speċifikat xorta oħra, kwalunkwe referenza għal dan il-Ftehim jikkostitwixxi referenza għalihom.Artikolu 131. Dan il-Ftehim għandu jkun konkluż għal perjodu inizjali ta' tliet snin mid-data tad-dħul fis-seħħ tiegħu. Sakemm waħda mill-Partijiet ma tispiccax permezz ta' avviż sitt xhur qabel tmiem il-perjodu inizjali, il-ftehim għandu jkun estiż għal aktar perjodi ta' sentejn, sakemm ma jkunx iddenunzjat permezz ta' nota mogħtija tliet xhur qabel tmiem dan il-perjodu ta' sentejn.2. Fi tmiem il-perjodu inizjali, u sussegwentement f'kull perjodu ta' sentejn, il-Partijiet Kontraenti għandhom jidħlu għal negozjati sabiex jistabbilixxu bi ftehim komuni liema emendi jew żidiet huma meħtieġa fl-Anness jew il-Protokoll.Il-Partijiet għandhom jidħlu f'negozjati fil-każ li xi ħadd minnhom jiddenunzja dan il-Ftehim.Artikolu 14Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fid-data li fiha l-Partijiet jinnotifikaw lil xulxin li tlestew il-proċeduri meħtieġa għal dan il-għan.Artikolu 15Dan il-Ftehim, magħmul duplikat bid-Daniż, l-Olandiż, l-Ingliż, il-Franċiż, il-Ġermaniż, il-Grieg, it-Taljan, il-Portugiż u l-Ispanjol, kull test ugwalment awtentiku, għandu jiġi depozitat fl-arkivji tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej, li għandu jitrasmetti kopja ċertifikata lil kull Parti Kontraenti.--------------------------------------------------ANNESSKONDIZZJONIJIET GĦALL-EŻERĊIZZJU TA' ATTIVITAJIET TAS-SAJD MINN BASTIMENTI TAL-KOMUNITÀ FIZ-ZONA TAS-SAJD TA' CAPE VERDEA. Formalitajiet għall-applikazzjoni u ħruġ ta‘ liċenzji1. L-awtoritajiet rilevanti tal-Komunità għandhom jippreżentaw lill-uffiċċju tas-Segretarju ta' Stat għas-Sajd ta' Cape Verde, permezz tad-Delegazzjoni tal-Kummissjoni f'Cape Verde, applikazzjoni għal kull bastiment li ser jintuża għas-sajd taħt dan il-Ftehim, mill-inqas 15-il ġurnata qabel id-data li fiha jibda l-perjodu ta' validità mitlub.L-applikazzjonijiet għandhom isiru fuq formoli maħruġa għal dan il-għan mill-Uffiċċju tas-Segretarju ta' Stat għas-Sajd ta' Cape Verde, kampjun ta' liema jinsab mehmuż (Appendiċi 1).2. Kull applikazzjoni għal-liċenzja għandha tkun akkumpanjata minn prova tal-ħlas tad-dritt għall-perjodu ta' validità tal-liċenzja. Il-ħlas għandu jsir f'kont miftuħ ma' istituzzjoni finanzjarja jew entità oħra nominata mill-awtoritajiet ta' Cape Verde.Id-drittijiet għandhom jinkludu l-ispejjeż kollha nazzjonali u lokali ħlief taxxi tal-port u spejjeż ta' servizz.3. Liċenzji għall-bastimenti kollha għandhom jinħarġu mill-Uffiċċju tas-Segretarju ta Stat għas-Sajd ta‘ Cape Verde, fi żmien 15-il ġurnata mir-riċevuta bħala prova tal-ħlas kif imsemmi fil-punt 2, lil sidien il-bastimenti jew lir-rappreżentanti tagħhom permezz tad-Delegazzjoni tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej f'Cape Verde.4. Il-liċenzji għandhom jinħarġu għal bastiment speċifikat u ma jistghux ikunu trasferibbli. Madankollu, fuq talba tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, il-liċenzja ta' bastiment tista', u fil-każ ta' forza maġġuri għandha, tiġi sostitwita minn liċenzja ġdida għal bastiment ieħor li jkollu karatteristiċi simili għal dawk ta‘ l-ewwel bastiment. Sid l-ewwel bastiment għandu jrodd lura l-liċenzja kanċellata lill-Uffiċċju tas-Segretarju ta' Stat għas-Sajd ta' Cape Verde permezz tad-Delegazzjoni tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej f'Cape Verde.Il-liċenzja l-ġdida għandha tindika:- id-data tal-ħruġ,- il-fatt li din tissostitwixxi l-liċenzja għall-bastiment ta' qabel għall-perjodu ta‘ validità li għad fadal.F'dan il-każ, l-ebda dritt kif imsemmija fl-Artikolu 4(2) ta' dan il-Ftehim ma tinġabar għal perjodu ta' validità li jkun għadu ma skadiex.5. Il-liċenzja għandha tinżamm abbord il-ħin kollu.6. L-Uffiċċju tas-Segretarju ta' Stat għas-Sajd ta' Cape Verde għandu jinnotifika, qabel il-Ftehim jidħol fis-seħħ, bl-arranġamenti għall-ħlas ta dritt, inkluż l-informazzjoni dwar konti bankarji u l-muniti li ser jintużaw.B. Dispożizzjonijiet applikabbli għal liċenzi ta' bastimenti tat-tonn u dgħajjes tat-tkarkir tal-wiċċ.1. Il-liċenzji huma validi għal sena. Huma jkunu jistgħu jiġġeddu.2. Id-dritt ser tkun ta' ECU 20 għal kull tunnellata maqbuda fiż-żona ta' sajd ta' Cape Verde.3. Il-liċenzji għandhom jinħarġu wara li jsir il-ħlas lill-Uffiċċju tas-Segretarju ta Stat għas-Sajd ta' Cape Verde ta' somma globali ta’ ECU 1500 kull sena għal kull seiner tat-tonn u ECU 300 kull sena għal kull bastiment tat-tonn pole-and-line u dgħajjes tat-tkarkir tal-wiċċ, ekwivalenti għall-miżati pagabbli għal kull qabda ta':- 75 tunnellata ta' tonn kull sena fil-każ ta' seiners,- 15 tunnellata kull sena fil-każ ta' bastimenti tat-tonn pole-and-line u dgħajjes tat-tkarkir tal-wiċċ.4. Il-dikjarazzjoni finali tad-drittijiet li għandhom jitħallsu għall-perjodu ta' sajd għandhom jitfasslu mill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej fi tmiem kull sena tal-kalendarju a bażi tad-dikjarazzjoni tal-qabda ta' kull bastiment u konfermata mill-istituti xjentifiċi rilevanti, inkluż l-Institut français de recherche scientifique et technique d'outre-mer (ORSTOM), l-Instituto Español de Oceanografía (IEO) u l-Instituto Nacional de Investigação das Pescas (INIP) ta‘ Cape Verde.Id-dikjarazzjoni għandha tgħaddi simultanjament lill-Uffiċċju tas-Segretarju ta' Stat għas-Sajd ta' Cape Verde u lil sidien il-bastimenti. Ħlas addizzjonali għandu jsir minn sidien il-bastimenti lill-Uffiċċju tas-Segretarju ta' Stat għas-Sajd ta' Cape Verde mhux aktar tard minn 30 ġurnata wara li tiġi notifikata l-aħħar dikjarazzjoni, li għandu jitħallas f'kont miftuħ ma' istituzzjoni finanzjarja jew entità oħra nnominata mill-awtoritajiet ta‘ Cape Verde.Madankollu, jekk l-ammont tad-dikjarazzjoni finali hija inqas mill-ammont imsemmi hawn fuq, il-bilanċ li jirriżulta ma jkunx rifondibbli.Ċ. Dispożizzjonijiet applikabbli għal liċenzji għal bastimenti oħra1. Fil-każ ta' dgħajjes tat-tkarkir tal-qiegħ, il-liċenzji għandhom ikunu validi għal tlitt, sitt jew 12-il xahar. Id-drittijiet annwali għandhom ikunu iffissati skond il-GRT, bir-rata ta' ECU 100 għal kull GRT, fi proporzjon mat-tul tal-liċenzja.2. Fil-każ ta' bastimenti li jwettqu sajd sperimentali cephalopod, id-dritt għandu jkun ta' ECU 60 għal kull GRT kull sena.D. Dikjarazzjoni ta' qabda1. Għal seiners tat-tonn, bastimenti tat-tonn pole-and-line u dgħajjes tat-tkarkir tal-wiċċ għandu jinżamm log tas-sajd, skond il-mudell fl-Appendiċi 2, għal kull perjodu ta' sajd imqatta' fiż-żona ta' sajd ta' Cape Verde. Il-formola għandha tintbagħat, fi żmien 45 ġurnata qabel tmiem il-vjaġġ ta' sajd imqatta' fiż-żona tas-sajd ta' Cape Verde, lill-Uffiċċju tas-Segretarju ta' Stat għas-Sajd ta' Cape Verde permezz tad-Delegazzjoni tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej f'Cape Verde.2. Dgħajjes tat-tkarkir tal-qiegħ u bastimenti li jwettqu sajd sperimentali cephalopod għandhom ikunu obbligati jinnotifikaw lill-Uffiċċju tas-Segretarju ta' Stat għas-Sajd ta Cape Verde bil-qabdiet tagħhom billi jużaw il-formola standard li hemm fl-Appendiċi 3 permezz tad-Delegazzjoni tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej f'Cape Verde. Dawn id-dikjarazzjonijiet għandhom isiru kull xahar u għandhom jiġu komunikati mill-inqas darba kull tliet xhur.3. Il-formoli għandhom jimtlew b'mod leġibbli u jkunu firmati mill-kaptan tal-bastiment.4. Jekk dawn id-dispożizzjonijiet ma jinbidlux, l-awtoritajiet rilevanti ta' Cape Verde jirriservaw id-dritt li japplikaw, fost l-oħrajn, waħda mill-penalitajiet li ġejjin jew it-tnejn flimkien:- sospensjoni tal-liċenzja tal-bastimenti li wettaq ir-reat,- impożizzjoni ta‘ multa.F'dan il-każ, id-Delegazzjoni tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej f'Cape Verde għandha tkun infurmata.E. Tniżżil tal-qabdaBastimenti tat-tonn tal-Komunità għandhom, safejn possibbli, jikkontribwixxu lejn il-provista tal-fabbriki li jipproduċu tonn fil-landa ta' Cape Verde skond il-qabdiet tagħhom fiż-żona bil-prezz iffissat bi ftehim reċiproku bejn sidien il-bastimenti tal-Komunità u l-awtoritajiet tas-sajd ta' Cape Verde a bażi tal-prezzijiet kurrenti fis-suq internazzjonali. Il-ħlas għandu jsir f'munita konvertibbli.Barra minhekk, bastimenti tat-tonn li jniżżlu l-qabdiet tagħhom f'xi port ta‘ Cape Verde għandhom, kulfejn hu possibbli, jagħmlu parti mill-qabda disponibbli lill-awtoritajiet tas-sajd ta Cape Verde skond il-prezzijiet tas-suq lokali.F. Reklutagg ta' baħrin1. Sidien ta bastimenti tat-tonn u dgħajjes tat-tkarkir tal-wiċċ għandhom jimpjegaw persuni ta’ nazzjonalità ta' Cape Verde, skond il-kondizzjonijiet u limiti li ġejjin:- għall-flotta ta' seiners tat-tonn, tliet baħħara minn Cape Verde għandhom jiġu impjegati matul il-perjodu ta' sajd tat-tonn fiż-żona ta' sajd ta' Cape Verde,- għall-flotta ta’ bastimenti tat-tonn pole-and-line, tmien baħħara minn Cape Verde għandhom ikunu impjegati għal matul il-perjodu ta' sajd tat-tonn fiż-żona ta' sajd ta' Cape Verde, kollha kemm huma assenjati fuq bastimenti differenti,- għall-flotta ta' dgħajjes tat-tkarkir tal-wiċċ, żewġ baħħara minn Cape Verde għandhom jiġu impjegati għal matul il-perjodu ta’ sajd tat-tonn fiż-żona ta' sajd ta' Cape Verde, b‘kull wieħed minnhom assenjat fuq bastimenti differenti.2. Is-salarju ta' dawn il-baħħara għandu jkun iffissat, qabel il-liċenzji jinħarġu, bi ftehim reċiproku bejn sidien il-bastimenti jew ir-rappreżentanti tagħhom u l-awtoritajiet rilevanti ta' Cape Verde; bis-salarju jintbaghat mis-sidien tal-bastimenti u għandu jinkludi l-kontribuzzjonijiet soċjali li għalihom huma soġġetti l-baħħara (inklużi l-assigurazzjoni fuq il-ħajja u l-assigurazzjoni li tipprovdi kontra l-inċidenti u l-mard).3. Jekk il-baħħara ma jiġux impjegati, sidien il-bastimenti jkunu obbligati li jħallsu somma globali ekwivalenti għas-salarju tal-baħħara li ma jigux impjegati.Din is-somma tintuża għat-taħriġ ta baħħara f'Cape Verde u għandha titħallas f'kont speċifikat mill-awtoritajiet ta' Cape Verde.G. Teħid ta' osservaturi abbord1. Fuq talba ta' l-awtoritajiet rilevanti ta' Cape Verde, bastimenti ta' mhux iktar minn 150 GRT għandhom jieħdu abbord osservatur maħtur mill-awtoritajiet imsemmija, li dmiru jkun li jiċċekkja l-qabdiet li jsiru fiż-żona tas-sajd ta' Cape Verde. Huwa għandu jiġi offrut kull faċilità meħtieġa għall-qadi ta‘ dmirijietu, inkluż aċċess għal postijiet u dokumenti. Huwa ma għandux jibqa‘ abbord għal żmien itwal minn dak meħtieġ għat-tlestija ta' dmirijietu.Il-kaptan tal-bastiment għandu jiffaċilita x-xogħol ta‘ l-osservatur, li għandu jiġi akkordat il-kondizzjonijiet mogħtija lill-uffiċjali tal-bastiment. Is-salarju u l-kontribuzzjonijiet soċjali ta' l-osservatur ibatuhom l-awtoritajiet rilevanti ta' Cape Verde.2. Ix-xogħol ta' l-osservatur u l-kondizzjonijiet li fihom huwa meħud abbord ma għandhomx jinterrompu jew itellfu l-attivitajiet tas-sajd. Il-port li fih l-osservatur jittieħed abbord għandu jiġi stabbilit bi ftehim reċiproku bejn l-awtoritajiet rilevanti ta' Cape Verde u sid il-bastiment jew ir-rappreżentant tiegħu. Jekk l-osservatur jittieħed abbord f'port barrani, l-ispejjeż tal-vjaġġ ibatihom sid il-bastiment. Jekk bastiment tat-tonn b'osservatur abbord iħalli ż-żona tas-sajd ta' Cape Verde, il-miżuri kollha għandhom jittieħdu biex jiġi żgurat ir-ritorn ta' l-osservatur lejn Cape Verde malajr kemm jista' jkun a spejjeż ta' sid il-bastiment.H. Żoni ta' Sajd1. Bastimenti tal-Komunità jistgħu jwettqu attivitajiet ta‘ sajd fiz-zoni li ġejjin, stabbiliti permezz ta‘ referenza għal-linji bażiċi:- lil hinn minn 12-il mil għal seiners tat-tonn u dgħajjes tat-tkarkir tal-wiċċ,- lil hinn minn sitt mili għal bastimenti tat-tonn pole-and-line,- mill-linji bażiċi għal lixka ħajja u għal dgħajjes tat-tkarkir tal-qiegħ.2. Bastimenti cephalopod li jwettqu sajd sperimentali għandu jkollhom aċċess għaż-żoni tas-sajd kollha ta' Cape Verde.I. Xbiek awtorizzatiIl-qies minimu ta‘ xbiek awtorizzati għat-trawl body (xibka estiża kompletament) għandha tkun:- 16 mm għal sajd permezz ta' lixka ħajja,- 40 mm għal cephalopods.Fil-każ tat-tonn, għandhom jgħoddu l-livelli internazzjonali rakkomandati mill-ICCAT.J. Dħul u ħruġ miż-żona1. Il-bastimenti kollha tal-Komunità li jistadu taħt dan il-Ftehim fiż-żona ta' Cape Verde għandhom jikkomunikaw lill-istazzjon tar-radju ta‘ Saõ Vicente id-data u l-ħin u l-pożizzjoni ta' meta jidħlu fil jew iħallu ż-żona tas-sajd ta' Cape Verde.2. Waqt li jistadu fiż-żona ta' Cape Verde, il-bastimenti għandhom jinnotifikaw il-pożizzjoni tagħhom u l-qabda tagħhom lill-awtoritajiet rilevanti ta' Cape Verde kull tlett ijiem permezz ta l-istazzjon tar-radju ta‘ Saõ Vicente, u jagħtu l-qabda totali tagħhom kull darba li jħallu ż-żona.3. Is-sinjal tas-sejħa u l-frekwenzi operattivi u l-ħinijiet tax-xogħol ta' l-istazzjon għandhom ikunu komunikati lil sidien il-bastimenti jew lir-rappreżentanti tagħhom mill-Uffiċċju tas-Segretarju ta' Stat għas-Sajd ta‘ Cape Verde fil-ħin tal-ħruġ tal-liċenzja.4. F'każijiet fejn komunikazzjoni bir-radju ma tistax isseħħ, il-bastimenti jistgħu jużaw mezzi alternattivi, bħat-telex jew it-telegramm.K. Apparat tal-port u l-użu ta' provisti u servizziIl-Bastimenti tal-Komunità għandhom, fejn ikun possibbli, iġibu f'Cape Verde il-provvisti u s-servizzi kollha meħtieġa għall-attivitajiet tagħhom. L-awtoritajiet rilevanti ta‘ Cape Verde għandhom, bi ftehim ma' sidien il-bastimenti jew ir-rappreżentanti tagħhom, jistabbilixxu l-kondizzjonijiet għall-użu ta‘ l-apparat tal-port, u fejn meħtieġ, provvisti u servizzi.L. Proċeduri f'każ ta‘ abbordar1. Id-Delegazzjoni tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej f'Cape Verde għandha tkun notifikata fi żmien 48 siegħa bi kwalunkwe abbordar ġewwa ż-żona ta' sajd ta' Cape Verde ta' kwalunkwe bastiment li jtajjar il-bandiera ta' Stat Membru tal-Komunità u li jopera taħt dan il-Ftehim. Għandu jkun ipprovdut rapport qasir dwar iċ-ċirkostanzi u r-raġunijiet li wasslu għall-abbordar fi żmien 72 siegħa.2. Għandha tinżamm laqgħa, fi żmien 24 siegħa mill-ghoti ta‘ l-informazzjoni msemmija hawn fuq, bejn id-Delegazzjoni tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej f'Cape Verde, l-Uffiċċju tas-Segretarju ta‘ Stat għas-Sajd ta' Cape Verde u l-awtoritajiet ta' spezzjoni, fejn, possibbilment, jidher għaliha rappreżentant ta' l-Istat Membru konċernat, f'liema kaz il-partijiet għandhom jaqsmu d-dokumentazzjoni rilevanti u informazzjoni li tgħin biex jiġu ċarati ċ-ċirkostanzi tal-fatti stabbiliti. Sid il-bastiment jew ir-rappreżentant tiegħu għandhom ikunu infurmati bl-eżitu tal-laqgħa u bi kwalunkwe miżura li tirriżulta mill-abbordar.3. Bastiment abbordat wara ksur ta‘ regoli tas-sajd għandu jinħeles wara li titħallas garanzija, li tiġi fissata fid-dawl ta‘ l-ispiża ta‘ l-abbordar u l-ammont ta‘ multi u kumpens li għalihom dawk responsabbli għall-ksur huma soġġetti.APPENDIĊI 1UFFIĊĊJU TAS-SEGRETARJU TA' STAT GĦAS-SAJDApplikazzjoni għal liċenzja ta' bastimenti barranin fis-sajd industrijali1. Isem ta' sid il-bastiment: ……2. Indirizz ta' sid il-bastiment: ……3. Isem ir-rappreżentant jew aġent lokali ta‘ sid il- bastiment: ……4. Indirizz ir-rappreżentant jew aġent lokali ta' sid il-bastiment: ……5. Isem tal-kaptan: …6. Isem tal-bastiment: …7. Numru ta' reġistrazzjoni: …8. Data u post ta' kostruzzjoni: …9. Itajjar il-bandiera ta': …10. Port ta' registrazzjoni: …11. Port tar-rigging: …12. Tul komplut: …13. Wisgħa: …14. Tunnellaġġ gross: …15. Tunnellaġġ nett: …16. Kapaċita‘ ta’ l-istiva: …17. Kapacita‘ għal iffriżar: …18. Tip ta' makna u saħħa: …19. Tip ta' sajd: …20. Baħrin: …21. Apparat ta' komunikazzjoni: …22. Sinjal tas-sejħa: …23. Sinjali ta' dialling: …24. Operazzjonijiet ta' sajd li ser jitwettqu: …25. Post ta' tniżżil tal-qabda: …26. Żoni ta' sajd: …27. Speċi li għandhom jinqabdu: …28. Perjodu ta‘ validità: …29. Kondizzjonijiet speċjali: …30. Attivitajiet oħra ta' l-applikant f'Cape Verde: ……………Opinjoni tad-Direttorat Ġenerali għas-Sajd:…………Uffiċċju tas-Segretarju ta' Stat għas-Sajd:…………APPENDIĊI 2+++++ TIFF +++++APPENDIĊI 3INFORMAZZJONI DWAR QABDIET LI JIRRIŻULTAW MINN SAJD INDUSTRIJALI1. Isem u numru ta' registrazzjoni tal-bastiment:…2. Nazzjonalità: …3. Tip ta' bastiment: …(i.e. għal ħut frisk, tonn, eċċ.)4. Isem tal-kaptan:. …5. Liċenzji tas-sajd maħruġa minn: …validi għall-perjodu: …6. Tip ta‘ sajd: …7. Data ta' meta iħalli l-port: …Data ta' meta jidħol fil-port: …8. Qabdiet: …+++++ TIFF +++++Jiena hawn taħt iffirmat …, Kaptan tal-bastiment hawn fuq imsemmi, jew bħala r-rappreżentant tiegħu, niddikjara li l-informazzjoni mogħtija hawn fuq hija korretta, kif jixhed l-osservatur tal-Gvern.Mixhuda mill-Osservatur tal-Gvern | Iffirmat Il-Kaptan |--------------------------------------------------PROTOKOLLli jistabbilixxi id-drittijiet ta' sajd u kumpens finanzjarju previst fil-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' Cape Verde dwar sajd ‘il barra minn Cape VerdeArtikolu 11. Sabiex jintlaħaq l-għan ta l-Artikolu 2 ta' dan il-Ftehim u għal perjodu ta' tlitt snin, id-drittijiet ta' sajd għandhom ikunu kif ġej:(a) Speċi migratorji ħafna- Seiners tat-tonn bil-friża: 21 bastiment,- Bastimenti tat-tonn pole-and-line u dgħajjes tat-tkarkir tal-wiċċ: 24 bastiment,- Fuq talba tal-Komunità, l-allokazzjoni ta' drittijiet tas-sajd għal speċi migratorji ħafna għat-tieni sena ta' l-applikazzjoni ta' dan il-Protokoll tista' tiġi mibdula b'massimu ta 15 % tal-bastimenti kkonċernati.(b) Speċi oħra- Dgħajjes tat-tkarkir tal-qiegħ: żewġ bastimenti, kull wieħed b'tunnellaġġ ta‘ anqas minn 210 GRT,- Sajd sperimentali cephalopod: żewġ bastimenti.2. L-ewwel laqgħa tal-kumitat konġunt imsemmija fl-Artikolu 9 tal-Ftehim li għandha tinżamm fit-tieni sena ta' l-applikazzjoni ta dan il-Protokoll għandha teżamina r-riżultati disponibbli tas-sajd sperimentali cephalopod.Artikolu 21. Għall-perjodu msemmi fl-Artikolu 1, il-kumpens finanzjarju msemmi fl-Artikolu 7 ta' dan il-Ftehim għandu jkun ta' ECU 1950000, pagabbli fi tlett pagamenti ugwali.2. L-użu li għalih dan il-kumpens għandu jintuża għandu jkun fir-responsabbiltà totali ta' l-awtoritajiet ta' Cape Verde.3. Il-kumpens għandu jsir f'kont miftuħ ma' istituzzjoni finanzjarja jew entità oħra nominata mill-awtoritajiet ta' Cape Verde.Artikolu 3Is-sidien tal-bastimenti konċernati għandhom iżommu drittijiet sħaħ ta proprjetà fuq il-qabdiet magħmulha bħala parti minn sajd sperimentali cephalopod.Artikolu 4Il-Komunità għandha tikkontribwixxi wkoll matul il-perjodu msemmi fl-Artikolu 1 is-somma ta' ECU 500000 lejn l-iffinanzjar tal-programm xjentifiku u tekniku ta' Cape Verde (apparat, infrastruttura, seminars, studji, eċċ.) sabiex titjieb l-informazzjoni dwar rizorsi ta sajd ġewwa ż-żona esklusiva ekonomika ta' Cape Verde.Din is-somma għandha tkun disponibbli lill-Uffiċċju tas-Segretarju ta' Stat għas-Sajd ta' Cape Verde u mħallsa f'kont bankarju indikat mill-Uffiċċju.Artikolu 51. Iż-żewġ Partijiet qed jiftehmu biex itejbu l-kapaċitajiet u l-għerf ta‘ dawk involuti fis-sajd fil-baħar bħala element vitali għas-suċċess tal-koperazzjoni ta' bejniethom. Għal dan il-għan, il-Komunità se tagħmilha aktar faċli għal persuni ta' nazzjonalità ta' Cape Verde biex isibu post fi stabbilimenti fl-Istati Membri u se tipprovdi għal din ir-raġuni premjijiet għal studju u taħriġ prattiku fid-dixxiplini varji xjentifiċi, tekniċi u ekonomiċi relattati mas-sajd. Il-premijiet jistgħu jintużaw ukoll fi kwalunkwe pajjiż li għandu rabtiet mal-Komunità permezz ta' ftehim ta' koperazzjoni.2. L-ispiża totali tal-premijiet ma tistax taqbeż ECU 160000 . Fuq talba ta' l-awtoritajiet ta' Cape Verde, parti minn din is-somma tista' tintuża biex tkopri l-ispejjeż ta‘ parteċipazzjoni f'laqgħat internazzjonali jew korsijiet ta' taħriġ li jikkonċernaw is-sajd. Is-somma hija pagabbli biss fil-waqt li tiġi biex tintuża.Artikolu 6Jekk il-Komunità tonqos milli tħallas kif hemm previst fl-Artikoli 2 u 4, l-applikazzjoni ta' dan il-Protokoll tista' tiġi sospiża.--------------------------------------------------