CELEX: C1997/295/35
Language: es
Date: 1997-09-27 00:00:00
Title: Recurso interpuesto el 1 de agosto de 1997 por la Comisión de las Comunidades Europeas contra la República Portuguesa (Asunto C-286/97)

27 . 9 . 97                ES                       Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                     C 295/21
  Motivos y principales alegaciones                                             Recurso interpuesto el 1 de agosto de 1997 por la Comi­
                                                                                sión de las Comunidades Europeas contra la República
                                                                                                                 Portuguesa
 El apartado 3 del artículo 189 del Tratado CE implica
  para los Estados miembros destinatarios de una Directiva                                                ( Asunto C-285 /97 )
  la obligación de adaptar su legislación a aquélla dentro de                                                 ( 97/C 295/34 )
  los plazos señalados. El plazo fijado en el artículo 10 de la
  Directiva 92/73/CEE expiró el 31 de diciembre de 1993
  sin que Francia adoptase las medidas necesarias .                             En el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas se
                                                                                ha presentado el 1 de agosto de 1997 un recurso contra la
  (') DO L 297 de 13 . 10 . 1992 , p . 8 .                                      República Portuguesa formulado por la Comisión de las
  ( 2 ) DO 22 de 9 . 2 . 1965 , p . 369 ; EE 13/01 , p . 18 .                   Comunidades Europeas, representada por el Sr. Francisco
  ( ( ) DO L 147 de 9 . 6 . 1975 , p . 13 ; EE 13/04 , p . 92 .                 de Sousa Fialho, miembro del Servicio Jurídico, en calidad
                                                                                de Agente, que designa como domicilio en Luxemburgo el
                                                                                despacho del Sr. Carlos Gómez de la Cruz, Centre Wagner,
                                                                                Kirchberg.
                                                                                La parte demandante solicita al Tribunal de Justicia que :
 Recurso interpuesto el 1 de agosto de 1997 por la
 Comisión de las Comunidades Europeas contra el Reino
                                                                               — declare que, al no haber adoptado las disposiciones
                                   de Bélgica
                                                                                      legales, reglamentarias y administrativas necesarias
                            ( Asunto C-283 /97 )                                      para atenerse a la Directiva 94/5 1 /CE de la Comi­
                               ( 97/C 295/33                                          sión (') por la que se adapta al progreso técnico la
                                                                                      Directiva 90/21 9/CEE del Consejo ( 2 ) sobre la utiliza­
                                                                                      ción confinada de microorganismos modificados gené­
 En el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas se                            ticamente, la República Portuguesa ha incumplido las
 ha presentado el 1 de agosto de 1997 un recurso contra el                            obligaciones que le incumben en virtud del párrafo ter­
 Reino de Bélgica formulado por la Comisión de las Comu­                              cero del artículo 189 del Tratado CE y del artículo 2
 nidades Europeas, representada por el Sr. Fernando Casti­                            de la Directiva 94/5 1 /CE;
 llo de la Torre, miembro del Servicio Jurídico, y el Sr. O.
 Couvert-Castera , funcionario nacional adscrito a dicho                       — con carácter subsidiario, declare que, al no haber
 Servicio, en calidad de Agentes, que designa como domici­                            informado inmediatamente a la Comisión sobre tales
 lio en Luxemburgo el despacho del Sr. Carlos Gómez de la                             medidas, la República Portuguesa ha incumplido las
 Cruz, Centre Wagner, Kirchberg.                                                      obligaciones que le incumben en virtud de dichas dis­
                                                                                      posiciones;
 La parte demandante solicita al Tribunal de Justicia que :
                                                                               — condene en costas a la República Portuguesa .
— declare que el Reino de Bélgica ha incumplido las obli­
        gaciones que le incumben en virtud del Tratado CE y                    Motivos y principales alegaciones
        de la Directiva 92/73/CEE del Consejo (') que amplía
        el ámbito de aplicación de las Directivas 65/65/CEE ( 2 )
        y 75/31 9/CEE (') relativas a la aproximación de las                   Los motivos y principales alegaciones son análogos a los
        disposiciones legales, reglamentarias y administrativas                del asunto C-282/97 ( 3 ); el plazo para la adaptación del
        sobre medicamentos y por la que se adoptan disposi­                    Derecho nacional a la Directiva expiró el 30 de abril de
                                                                               1995 .
        ciones complemenarias para los medicamentos homeo­
        páticos, al no adoptar las disposiciones legales, regla­
        mentarias y administrativas necesarias para atenerse a                 (') DO L 297 de 18 . 11 . 1994 , p . 29 .
        dicha Directiva ;                                                      ( 2 ) DO L 117 de 8 . 5 . 1990, p. 1 .
                                                                               (') Véase la página 20 del presente Diario Oficial .
— condene en costas al Reino de Bélgica .
Motivos y principales alegaciones
Los motivos y principales alegaciones son análogos a los                       Recurso interpuesto el 1 de agosto de 1997 por la Comi­
formulados en el asunto C-282/97 (4 ).                                         sión de las Comunidades Europeas contra la República
                                                                                                                Portuguesa
(') DO L 297 de 13 . 10 . 1992 , p . 8 .                                                                 (Asunto C-286/97 )
( 2 ) DO 22 de 9 . 2 . 1965 , p . 369; EE 13/01 , p . 18 .                                                   ( 97/C 295/35 )
(') DO L 147 de 9 . 6 . 1975 , p . 13 ; EE 13/04, p . 92,
( 4 ) Véase la página 20 del presente Diario Oficial .
                                                                               En el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas se
                                                                               ha presentado el 1 de agosto de 1997 un recurso contra la
 ---pagebreak--- C 295/22                 ES                   Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                   27 . 9 . 97
República Portuguesa formulado por la Comisión de las                  ¿ Deben interpretarse los artículos 9 y 2 del Reglamento
Comunidades Europeas, representada por el Sr. Francisco                ( CEE ) n° 3950/92 del Consejo ( 1 ) en el sentido de que
de Sousa Fialho, miembro del Servicio Jurídico, en calidad             puede calificarse de « comprador », obligado al pago de la
de Agente, que designa como domicilio en Luxemburgo el                 tasa suplementaria, a cualquier persona a quien se hayan
despacho del Sr. Carlos Gómez de la Cruz, Centre Wagner,               efectuado entregas de leche, independientemente de la
Kirchberg .                                                            naturaleza jurídica de la relación que haya dado lugar a la
                                                                       entrega y, en particular, en el sentido de que puede consi­
La parte demandante solicita al Tribunal de Justicia que :             derarse como tal un consorcio de sociedades cooperativas
                                                                       en relación con la leche que los socios de la propia coope­
                                                                       rativa le aportan, pero no le venden ?
— declare que, al no haber adoptado las disposiciones
      legales, reglamentarias y administrativas necesarias
                                                                       (') DO L 405 de 31 . 12 . 1992, p . 1 .
      para atenerse a la Directiva 94/63/CE del Parlamento
      Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 1994,
      sobre el control de emisiones de compuestos orgánicos
      volátiles ( COV) resultantes del almacenamiento y dis­
      tribución de gasolina desde las terminales a las estacio­
      nes de servicio ('), la República Portuguesa ha incum­
      plido las obligaciones que le incumben en virtud del             Petición de decisión prejudicial presentada mediante reso­
      párrafo tercero del artículo 189 del Tratado CE y del            lución de la Pretura Circondariale di Bassano del Grappa,
      apartado 1 del artículo 10 de la Directiva 94/63/CE;             de fecha 17 de julio de 1997, en el asunto entre Consorzio
                                                                              Caseifici Altopiano di Asiago y Regione Veneto
— con carácter subsidiario, declare que, al no haber                                         ( Asunto C-288/97 )
      informado inmediatamente a la Comisión sobre tales
       medidas, la República Portuguesa ha incumplido las                                        ( 97/C 295/37 )
       obligaciones que le incumben en virtud de dichas dis­
       posiciones;
                                                                       Al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas le ha
                                                                       sido sometida una petición de decisión prejudicial
— condene en costas a la República Portuguesa .                         mediante resolución de la Pretura Circondariale di Bas­
                                                                       sano del Grappa, dictada el 17 de julio de 1997, en el
Motivos y principales alegaciones                                      asunto entre Consorzio Caseifici Altopiano di Asiago y
                                                                        Regione Veneto, y recibida en la Secretaría del Tribunal de
Los motivos y principales alegaciones son análogos a los               Justicia el 29 de julio de 1997.
del asunto C-282/97 ( 2 ); el plazo para la adaptación del
Derecho nacional a la Directiva expiró el 31 de diciembre               La Pretura Circondariale di Bassano del Grappa solicita al
de 1995 .
                                                                       Tribunal de Justicia que se pronuncie sobre las siguientes
                                                                        cuestiones :
H DO L 365 de 31 . 12 . 1994 , p . 24 .
( 2 ) Véase la página 20 del presente Diario Oficial .
                                                                        1 ) ¿ Deben interpretarse los artículos 9 y 2 del Regla­
                                                                            mento ( CEE ) n° 3950/92 del Consejo ( ] ), en el sentido
                                                                            de que puede calificarse de « comprador », obligado al
                                                                            pago de la tasa suplementaria, a cualquier persona a
                                                                            quien se hayan efectuado entregas de leche indepen­
                                                                            dientemente de la naturaleza jurídica de la relación
Petición de decisión prejudicial presentada mediante reso­                  que haya dado lugar a la entrega y, en particular, en el
lución de la Pretura Circondariale di Bassano del Grappa,                   sentido de que puede considerarse como tal un consor­
de fecha 17 de julio de 1997, en el asunto entre Claudio
                                                                            cio de sociedades cooperativas en relación con la leche
           Matteazzi y Caseificio sociale S. Rocco scarl
                                                                            que los socios de la propia cooperativa le aportan,
                         ( Asunto C-287/97 )                                pero no le venden ?
                            ( 97/C 295/36 )
                                                                        2 ) ¿ Debe interpretarse el apartado 2 del artículo 2 del
Al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas le ha                   Reglamento ( CEE) n° 3950/92 en el sentido de que la
 sido sometida una petición de decisión prejudicial                         retención del importe adeudado en concepto de tasa
mediante resolución de la Pretura Circondariale di Bas­                     suplementaria sobre la cantidad pagada a los produc­
                                                                            tores constituye para el comprador una verdadera obli­
 sano del Grappa, dictada el 17 de julio de 1997, en el
 asunto entre Claudio Matteazzi y Caseificio sociale S.                     gación, o bien en el sentido de que se trata de una
 Rocco scarl , y recibida en la Secretaría del Tribunal de                  mera facultad establecida en interés del propio com­
                                                                            prador y cuya omisión no puede ser castigada ?
Justicia el 29 de julio de 1997.
                                                                         H DO L 405 de 31 . 12 . 1992 , p . 1 .
 La Pretura Circondariale di Bassano del Grappa solicita al
 Tribunal de Justicia que se pronuncie sobre la siguiente
 cuestión :