CELEX: 52017PC0545
Language: lt
Date: 2017-09-26
Title: Pasiūlymas EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTAS dėl krovinių vežimo vidaus vandenų keliais statistikos (Kodifikuota redakcija)

EUROPOS
                         KOMISIJA

                                                   Briuselis, 2017 09 26
                                                   COM(2017) 545 final

                                                   2013/0226 (COD)

                                      Pasiūlymas

            EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTAS

     dėl krovinių vežimo vidaus vandenų keliais statistikos (Kodifikuota redakcija)

LT                                                                                    LT
 ---pagebreak---                                 AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS
     1.    Žmonių Europos kontekste Komisija didelį dėmesį skiria tam, kad Sąjungos teisė
           būtų paprastesnė ir aiškesnė siekiant, kad ji taptų suprantamesnė ir prieinamesnė
           piliečiams, kurie įgytų naujų galimybių ir galėtų pasinaudoti konkrečiomis jiems
           suteiktomis teisėmis.
           Šis tikslas nebus pasiektas, jei daug nuostatų, kurios buvo iš dalies ir dažnai iš esmės
           keičiamos keletą kartų, liktų išsibarsčiusios įvairiuose aktuose, ir todėl dalies jų
           reikėtų ieškoti pradiniame akte, o kitų – vėlesniuose keičiančiuose aktuose. Todėl
           siekiant surasti konkrečiu momentu galiojančias taisykles reikia atlikti tiriamąjį darbą
           lyginant įvairius teisės aktus.
           Dėl šios priežasties siekiant, kad teisė būtų aiški ir skaidri, svarbu kodifikuoti
           taisykles, kurios buvo dažnai keičiamos.
     2.    1987 m. balandžio 1 d. Komisija nusprendė1, kad visi aktai, kurie buvo iš dalies
           pakeisti ne daugiau nei dešimt kartų, turėtų būti kodifikuojami ir pabrėžė, kad šis
           reikalavimas yra minimalus bei kad Komisijos padaliniai turėtų stengtis parengti
           kodifikuotas tekstų, už kuriuos jie yra atsakingi, redakcijas per trumpesnį laikotarpį
           siekdami užtikrinti, jog jų nuostatos būtų aiškios ir lengvai suprantamos.
     3.    Tai buvo patvirtinta 1992 m. gruodžio mėn. Edinburgo Europos vadovų taryboje
           pirmininkavusios valstybės išvadose2, pabrėžiančiose kodifikavimo, kuris konkrečiu
           momentu tam tikroje srityje taikomai teisei suteikia apibrėžtumo, svarbą.
           Kodifikavimas turi būti vykdomas laikantis įprastos Sąjungos aktų priėmimo tvarkos.
           1994 m. gruodžio 20 d. Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija, atsižvelgdami į tai,
           kad kodifikuojamuose teisės aktuose negali būti daromi esminiai pakeitimai, sudarė
           tarpinstitucinį susitarimą, kuriuo nusprendė kodifikuojamiems teisės aktams taikyti
           pagreitinto priėmimo tvarką.
     4.    Šiuo pasiūlymu siekiama kodifikuoti 2006 m. rugsėjo 6 d. Europos Parlamento ir
           Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1365/2006 dėl krovinių vežimo vidaus vandenų keliais
           statistikos ir panaikinantį Tarybos direktyvą 80/1119/EEB3. Naujas reglamentas
           pakeis įvairius aktus, kurių nuostatos buvo į jį įtrauktos4; šis pasiūlymas nekeičia
           kodifikuojamų teisės aktų turinio, nes jame tik sujungiami šie aktai, atliekant
           kodifikavimui būtinus formos pakeitimus.
     5.    Pasiūlymas dėl kodifikuoto teisės akto buvo parengtas remiantis preliminariu
           Reglamento (EB) Nr. 1365/2006 ir jį iš dalies keičiančių teisės aktų konsoliduotu
           tekstu, kurį 24 oficialiomis kalbomis parengė Europos Sąjungos leidinių biuras
           naudodamas duomenų apdorojimo sistemą. Kadangi straipsniams suteikiami nauji
           numeriai, kodifikuoto reglamento VIII priede nurodomas buvusių ir naujų straipsnių
           numerių atitikimas.

     1
          COM(87) 868 PV.
     2
          Žr. Išvadų 3 priedo A dalį.
     3
          Įtrauktas į 2017 m. teisės aktų leidybos programą.
     4
          Žr. šio pasiūlymo VII priedą.

LT                                                       2                                            LT
 ---pagebreak---                                                                      1365/2006 (pritaikytas)
                                                               2013/0226 (COD)

                                                  Pasiūlymas

                   EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTAS

           dėl krovinių vežimo vidaus vandenų keliais statistikos (Kodifikuota redakcija)

     EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
     atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos  338 straipsnio 1 dalį ,
     atsižvelgdami į Europos Komisijos pasiūlymą,
     pasiūlymą perdavus nacionaliniams parlamentams,
     atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę5,
     laikydamiesi įprastos teisėkūros procedūros,
     kadangi:

                                                                      
     (1)    Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1365/20066 buvo keletą kartų iš
            esmės keičiamas7. Siekiant aiškumo ir racionalumo minėtas reglamentas turėtų būti
            kodifikuotas;

                                                                       1365/2006 1 konstatuojamoji
                                                                      dalis (pritaikytas)
     (2)    vidaus vandenų keliai yra svarbi  Sąjungos  transporto tinklų dalis, o vienas iš
            bendros transporto politikos tikslų – skatinti vidaus vandenų transportą, tiek dėl
            ekonominio efektyvumo, tiek siekiant mažinti energijos sąnaudas bei transporto
            poveikį aplinkai;

                                                                       1365/2006 2 konstatuojamoji
                                                                      dalis
     (3)    krovinių vežimo vidaus vandenų keliais statistika Komisijai reikalinga tam, kad ji
            galėtų stebėti ir rengti bendrą transporto politiką bei su regionų politika ir
            transeuropiniais tinklais susijusius transporto aspektus;

     5
            OL C ..., ..., p. ....
     6
            2006 m. rugsėjo 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1365/2006 dėl krovinių
            vežimo vidaus vandenų keliais statistikos ir panaikinantis Tarybos direktyvą 80/1119/EEB (OL L 264,
            2006 9 25, p. 1).
     7
            Žr. VII priedą.

LT                                                      3                                                         LT
 ---pagebreak---                                                                       1365/2006 5 konstatuojamoji
                                                                     dalis (pritaikytas)
     (4)    Europos  statistiniai duomenys apie visas transporto rūšis turi būti renkami
           remiantis bendromis sąvokomis ir bendrais standartais, kad transporto rūšis būtų
           galima kiek įmanoma geriau palyginti;

                                                                      1365/2006 6 konstatuojamoji dalis
     (5)   vidaus vandenų transportas egzistuoja ne visose valstybėse narėse, todėl šis
           reglamentas taikomas tik toms valstybėms narėms, kuriose ši transporto rūšis
           egzistuoja;

                                                                      1365/2006 7 konstatuojamoji
                                                                     dalis (pritaikytas)
     (6)   kadangi šio reglamento tikslo, t. y. bendrų statistikos standartų, leisiančių teikti
           suderintus duomenis, sukūrimo, valstybės narės negali deramai pasiekti ir kadangi to
           tikslo būtų geriau siekti  Sąjungos  lygmeniu,  Sąjunga  gali patvirtinti
           priemones, laikydamasi Sutarties  dėl Europos Sąjungos  5 straipsnyje numatyto
           subsidiarumo principo. Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo
           reglamentu neviršijama to, kas būtina nurodytam tikslui pasiekti;

                                                                      2424/2015 8 konstatuojamoji dalis
     (7)   Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 223/20098 pateikiama
           rekomenduojama šiuo reglamentu įvestų nuostatų sistema;

                                                                      2016/1954 5 konstatuojamoji
                                                                     dalis (pritaikytas)
     (8)   siekiant atsižvelgti į ekonomines ir technines tendencijas ir tarptautiniu lygmeniu
           priimtų terminų apibrėžčių pakeitimus, Komisijai pagal Sutarties  dėl Europos
           Sąjungos veikimo  290 straipsnį turėtų būti deleguoti įgaliojimai priimti aktus dėl
            šio  reglamento dalinio pakeitimo, siekiant vidaus vandenų transporto
           statistikos aprėpties ribą padidinti taip, kad ji viršytų 1 000 000 tonų, pritaikyti terminų
           apibrėžtis ar numatyti naujas terminų apibrėžtis, taip pat pritaikyti  šio 
           reglamento priedus, kad būtų suderinti kodavimo ir nomenklatūros pakeitimai,
           padaryti tarptautiniu lygmeniu arba atitinkamuose Sąjungos teisėkūros procedūra
           priimamuose aktuose. Ypač svarbu, kad atlikdama parengiamąjį darbą Komisija
           tinkamai konsultuotųsi, taip pat ir su ekspertais, ir kad tos konsultacijos būtų
           vykdomos vadovaujantis 2016 m. balandžio 13 d. Tarpinstituciniame susitarime dėl
           geresnės teisėkūros9 nustatytais principais. Visų pirma siekiant užtikrinti vienodas

     8
           2009 m. kovo 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 223/2009 dėl Europos
           statistikos, panaikinantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1101/2008
           dėl konfidencialių statistinių duomenų perdavimo Europos Bendrijų statistikos tarnybai,
           Tarybos reglamentą (EB) Nr. 322/97 dėl Bendrijos statistikos ir Tarybos sprendimą 89/382/EEB,
           Euratomas, įsteigiantį Europos Bendrijų statistikos programų komitetą (OL L 87, 2009 3 31, p. 164).
     9
           OL L 123, 2016 5 12, p. 1.

LT                                                     4                                                         LT
 ---pagebreak---             galimybes dalyvauti atliekant su deleguotaisiais aktais susijusį parengiamąjį darbą,
            Europos Parlamentas ir Taryba visus dokumentus gauna tuo pačiu metu kaip ir
            valstybių narių ekspertai, o jų ekspertams sistemingai suteikiama galimybė dalyvauti
            Komisijos ekspertų grupių, kurios atlieka su deleguotaisiais aktais susijusį
            parengiamąjį darbą, posėdžiuose;

                                                                        2016/1954 6 konstatuojamoji dalis
     (9)    Komisija turėtų užtikrinti, kad tais deleguotaisiais aktais valstybėms narėms arba
            respondentams nebūtų nustatyta didelė papildoma našta;

                                                                        2016/1954 7 konstatuojamoji
                                                                       dalis (pritaikytas)
     (10)   siekiant užtikrinti vienodas  šio  reglamento įgyvendinimo sąlygas, Komisijai
            turėtų būti suteikti įgyvendinimo įgaliojimai, kad ji galėtų nustatyti duomenų
            perdavimo tvarką, įskaitant keitimosi duomenimis standartus, ir Komisijos (Eurostato)
            rezultatų platinimo tvarką, taip pat parengti ir paskelbti metodologinius reikalavimus ir
            kriterijus, skirtus parengtų duomenų kokybei užtikrinti. Tais įgaliojimais turėtų būti
            naudojamasi laikantis  Europos Parlamento ir Tarybos  reglamento (ES)
            Nr. 182/201110;

                                                                        2016/1954 9 konstatuojamoji
                                                                       dalis
     (11)   būtina, kad Komisija surengtų bandomuosius tyrimus dėl statistinių duomenų,
            susijusių su keleivių vežimu vidaus vandens keliais, įskaitant pasienyje teikiamas
            transporto paslaugas, prieinamumo. Sąjunga turėtų prisidėti prie lėšų tiems
            bandomiesiems tyrimams atlikti. Toks prisidėjimas turėtų vykti dotacijų, skiriamų
            nacionaliniams statistikos institutams ir kitoms nacionalinėms institucijoms,
            nurodytoms reglamento (EB) Nr. 223/2009 5 straipsnyje, forma, laikantis
            Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES, Euratomas) Nr. 966/201211,

                                                                        1365/2006 (pritaikytas)
     PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

                                                   1 straipsnis
                                                    Objektas
     Šiuo reglamentu nustatomos bendros  Europos  statistinių duomenų apie vidaus
     vandenų transportą taisyklės.

     10
            2011 m. vasario 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 182/2011, kuriuo
            nustatomos valstybių narių vykdomos Komisijos naudojimosi įgyvendinimo įgaliojimais kontrolės
            mechanizmų taisyklės ir bendrieji principai (OL L 55, 2011 2 28, p. 13).
     11
            2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl
            Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių ir kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas
            (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (OL L 298, 2012 10 26, p. 1).

LT                                                      5                                                          LT
 ---pagebreak---                                               2 straipsnis
                                            Taikymo sritis
     1. Valstybės narės perduoda Komisijai (Eurostatui) duomenis, susijusius su vidaus vandenų
     transportu jų nacionalinėje teritorijoje.
     2. Valstybės narės, kurių nacionalinio, tarptautinio arba tranzitinio krovinių vežimo vidaus
     vandenų keliais apimtis viršija 1 000 000 tonų per metus, pateikia 4 straipsnio 1 dalyje
     nurodytus duomenis.
     3. Nukrypstant nuo 2 dalies, valstybės narės, kuriose nėra tarptautinio arba tranzitinio vidaus
     vandenų vežimo, tačiau kurių nacionalinio krovinių vežimo vidaus vandenų keliais apimtis
     viršija 1 000 000 tonų, pateikia 4 straipsnio 2 dalyje nurodytus duomenis.
     4. Šis reglamentas netaikomas:
     a)      krovinių vežimui laivais, kurių dedveitas yra mažesnis kaip 50 tonų;
     b)      laivams, pirmiausia skirtiems vežti keleivius;
     c)      laivams, naudojamiems kaip keltai;
     d)      laivams, kuriuos uosto administracija ir valstybinės valdžios institucijos naudoja tik
             nekomerciniais tikslais;
     e)      laivams, naudojamiems tik bunkeravimui ar sandėliavimui;
     f)      laivams, nenaudojamiems kroviniams vežti, pavyzdžiui, žvejybiniams laivams,
             gilintuvams (dragoms), plaukiojančioms dirbtuvėms, gyventi pritaikytiems laivams ir
             pramoginiams laivams.

                                                                 2016/1954 str. 1.1
     5. Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus pagal 10 straipsnį dėl šio
     straipsnio 2 dalies dalinio pakeitimo, siekiant padidinti joje nurodytą vidaus vandenų
     transporto statistikos aprėpties ribą, kad būtų atsižvelgta į ekonomines ir technines
     tendencijas. Naudodamasi tais įgaliojimais Komisija užtikrina, kad deleguotaisiais aktais
     nebūtų sukuriama didelės papildomos naštos valstybėms narėms ar respondentams. Be to,
     Komisija tinkamai pagrindžia tuose deleguotuosiuose aktuose numatytus statistinius
     veiksmus, prireikus naudodamasi ekonominio veiksmingumo analize, įskaitant
     respondentams tenkančios naštos ir statistikos rengimo išlaidų vertinimą, kaip nurodyta
     Reglamento (EB) Nr. 223/2009 14 straipsnio 3 dalies c punkte.

                                                                 425/2007 str. 1.1

                                              3 straipsnis
                                              Apibrėžtys
     Šiame reglamente taikomos šios apibrėžtys:
     a)      laivybai tinkamas vidaus vandens kelias – tai vandentakis (ne jūros dalis), kuris dėl
             natūralių ar dirbtinių savybių yra tinkamas laivybai, pirmiausia vidaus vandens kelių
             laivais;
     b)      vidaus vandens kelių laivas – tai plaukiojantis laivas, sukonstruotas vežti krovinius
             arba skirtas viešuoju transportu vežti keleivius, kuris plaukioja daugiausia laivybai

LT                                                 6                                                   LT
 ---pagebreak---              tinkamais vidaus vandens keliais arba vandenyse, kurie yra mažo bangavimo
             vandenyse arba jiems artimose teritorijose, arba teritorijose, kuriose taikomos uostų
             taisyklės;
     c)      laivo registravimo valstybė – tai šalis, kurioje laivas yra registruotas;
     d)      vidaus vandens kelių transportas – tai bet koks krovinių ir (arba) keleivių vežimas
             vidaus vandens kelių laivais, visiškai ar iš dalies vykdomas laivybai tinkamais vidaus
             vandens keliais;
     e)      nacionalinis vidaus vandens kelių transportas – tai vežimas vidaus vandens keliais iš
             vieno į kitą tos pačios šalies uostą, nesvarbu kokia yra laivo registravimo valstybė;
     f)      tarptautinis vidaus vandens kelių transportas – tai vežimas vidaus vandens keliais iš
             vienos šalies uosto į kitos šalies uostą;
     g)      tranzitinis vidaus vandens kelių transportas – tai vežimas vidaus vandens keliais per
             šalies teritoriją iš vieno kitos šalies uosto į kitą tos pačios arba kitos šalies uostą, jei
             visos kelionės per šalies teritoriją metu kroviniai neperkraunami;
     h)      vidaus vandens kelių eismas – tai laivo plaukimas konkrečiu laivybai tinkamu vidaus
             vandens keliu.

                                                                   2016/1954 str. 1.2 (pritaikytas)
     Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus pagal 10 straipsnį dėl šio
     straipsnio  pirmos pastraipos  pakeitimo, siekiant pritaikyti jame pateiktas terminų
     apibrėžtis arba numatyti naujas terminų apibrėžtis, kad būtų atsižvelgta į atitinkamas
     tarptautiniu lygmeniu iš dalies pakeistas ar priimtas terminų apibrėžtis. Naudodamasi tais
     įgaliojimais Komisija užtikrina, kad deleguotaisiais aktais nebūtų sukuriama didelės
     papildomos naštos valstybėms narėms ar respondentams. Be to, Komisija tinkamai pagrindžia
     tuose deleguotuosiuose aktuose numatytus statistinius veiksmus, prireikus naudodamasi
     ekonominio veiksmingumo analize, įskaitant respondentams tenkančios naštos ir statistikos
     rengimo išlaidų vertinimą, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 223/2009 14 straipsnio
     3 dalies c punkte.

                                                                   1365/2006

                                                4 straipsnis
                                           Duomenų rinkimas
     1. Duomenys renkami pagal I ir IV prieduose esančias lenteles.
     2. 2 straipsnio 3 dalyje numatytu atveju duomenys renkami pagal V priede esančią lentelę.
     3. Šiame reglamente kroviniai klasifikuojami pagal VI priedą.

                                                                   2016/1954 str. 1.3
     4. Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus pagal 10 straipsnį dėl priedų
     dalinio pakeitimo, kad būtų suderinti kodavimo ir nomenklatūros pakeitimai, atlikti
     tarptautiniu lygmeniu arba atitinkamuose Sąjungos teisėkūros procedūra priimamuose
     aktuose. Naudodamasi tais įgaliojimais Komisija užtikrina, kad deleguotaisiais aktais nebūtų
     sukuriama didelės papildomos naštos valstybėms narėms ar respondentams. Be to, Komisija

LT                                                   7                                                      LT
 ---pagebreak---      tinkamai pagrindžia tuose deleguotuose aktuose numatytus statistinius veiksmus, prireikus
     naudodamasi ekonominio veiksmingumo analize, įskaitant respondentams tenkančios naštos
     ir statistikos rengimo išlaidų vertinimą, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 223/2009
     14 straipsnio 3 dalies c punkte.

                                                                2016/1954 str. 1.4

                                              5 straipsnis
                                         Bandomieji tyrimai
     1. Ne vėliau kaip 2018 m. gruodžio 8 d. Komisija, bendradarbiaudama su valstybėmis
     narėmis, parengia atitinkamą metodiką statistikai apie keleivių vežimą vidaus vandenų keliais,
     įskaitant pasienyje teikiamas transporto paslaugas, rinkti.
     2. Ne vėliau kaip 2019 m. gruodžio 8 d. Komisija pradeda savanoriškus bandomuosius
     tyrimus, kuriuos turi atlikti valstybės narės, kurios teikia duomenis pagal šį reglamentą, dėl
     statistinių duomenų, susijusių su keleivių vežimu vidaus vandens keliais, įskaitant pasienyje
     teikiamas transporto paslaugas, prieinamumo. Tų bandomųjų tyrimų tikslas – įvertinti tų
     naujų duomenų surenkamumą, atitinkamų duomenų surinkimo sąnaudas ir numatomą
     statistikos kokybę.
     3. Ne vėliau kaip 2020 m. gruodžio 8 d. Komisija pateikia ataskaitą Europos Parlamentui ir
     Tarybai apie tokių bandomųjų tyrimų rezultatus. Atsižvelgdama į tos ataskaitos rezultatus, per
     pagrįstą laikotarpį Komisija prireikus pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai pasiūlymą dėl
     teisėkūros procedūra priimamo akto dėl šio reglamento pakeitimų, susijusių su statistika apie
     keleivių vežimą vidaus vandenų keliais, įskaitant pasienyje teikiamas transporto paslaugas.
     4. Prireikus ir atsižvelgiant į Sąjungos sukuriamą pridėtinę vertę, prie tų bandomųjų tyrimų
     prisidedama lėšomis iš Sąjungos bendrojo biudžeto.

                                                                1365/2006 (pritaikytas)

                                              6 straipsnis
                                        Duomenų perdavimas
     1. Duomenys perduodami kiek galima greičiau, bet ne vėliau kaip po penkių mėnesių nuo
     atitinkamo stebėjimo laikotarpio pabaigos.

                                                                2016/1954 str. 1.5
     2. Komisija priima įgyvendinimo aktus, kuriais nustatoma duomenų perdavimo Komisijai
     (Eurostatui) tvarka, įskaitant keitimosi duomenimis standartus. Tie įgyvendinimo aktai
     priimami laikantis 11 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.

LT                                                 8                                                  LT
 ---pagebreak---                                                                 1365/2006 (pritaikytas)

                                              7 straipsnis
                                              Platinimas
      Europos  statistika, paremta 4 straipsnyje nurodytais duomenimis, platinama panašiu
     dažnumu, koks nustatytas valstybių narių duomenų perdavimui.

                                                                2016/1954 str. 1.6
     Komisija priima įgyvendinimo aktus, kuriais nustatoma rezultatų platinimo tvarka. Tie
     įgyvendinimo aktai priimami laikantis 11 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo
     procedūros.

                                                                1365/2006

                                              8 straipsnis
                                          Duomenų kokybė

                                                                2016/1954 str. 1.7
     1. Komisija priima įgyvendinimo aktus, kuriais nustatomi metodologiniai reikalavimai ir
     kriterijai, kuriais užtikrinama parengtų duomenų kokybė. Tie įgyvendinimo aktai priimami
     laikantis 11 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.

                                                                1365/2006
     2. Valstybės narės imasi visų būtinų priemonių, kad būtų užtikrinta perduodamų duomenų
     kokybė.
     3. Komisija (Eurostatas) įvertina perduotų duomenų kokybę. Valstybės narės Komisijai
     (Eurostatui) pateikia ataskaitą, kurioje nurodoma tokia informacija ir duomenys, kurių ji gali
     paprašyti siekdama patikrinti perduotų duomenų kokybę.

                                                                2016/1954 str. 1.8
     4. Šio reglamento taikymo tikslais, perduodamiems duomenims taikomi Reglamento (EB)
     Nr. 223/2009 12 straipsnio 1 dalyje nurodyti kokybės kriterijai.
     5. Komisija priima įgyvendinimo aktus, kuriais nustatoma kokybės ataskaitoms taikoma
     išsami tvarka, struktūra, periodiškumas ir palyginamumo elementai. Tie įgyvendinimo aktai
     priimami laikantis 11 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.

LT                                                 9                                                  LT
 ---pagebreak---                                                                  2016/1954 str. 1.9 (pritaikytas)

                                              9 straipsnis
                                       Įgyvendinimo ataskaitos
     Ne vėliau kaip 2020 m. gruodžio 31 d., o po to – kas penkerius metus, Komisija,
     pasikonsultavusi su Europos statistikos sistemos komitetu, Europos Parlamentui ir Tarybai
     teikia ataskaitą apie šio reglamento įgyvendinimą ir būsimus pokyčius.
     Toje ataskaitoje Komisija atsižvelgia į valstybių narių teikiamą atitinkamą informaciją apie
     galimus patobulinimus ir naudotojų poreikius. Visų pirma toje ataskaitoje turi būti
      įvertinama  :
     a)      parengtos statistikos nauda Sąjungai, valstybėms narėms ir statistinės informacijos
             teikėjams bei naudotojams, lyginant su jos sąnaudomis;
     b)      perduotų duomenų kokybė ir taikyti duomenų rinkimo metodai.

                                                                 2016/1954 str. 1.10

                                              10 straipsnis
                                        Įgaliojimų delegavimas
     1. Įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami šiame straipsnyje
     nustatytomis sąlygomis.
     2. 2 straipsnio 5 dalyje, 3 straipsnyje ir 4 straipsnio 4 dalyje nurodyti įgaliojimai priimti
     deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami penkerių metų laikotarpiui nuo 2016 m. gruodžio 7 d.
     Likus ne mažiau kaip devyniems mėnesiams iki penkerių metų laikotarpio pabaigos Komisija
     parengia naudojimosi deleguotaisiais įgaliojimais ataskaitą. Deleguotieji įgaliojimai savaime
     pratęsiami tokios pačios trukmės laikotarpiams, išskyrus atvejus, kai Europos Parlamentas
     arba Taryba pareiškia prieštaravimų dėl tokio pratęsimo likus ne mažiau kaip trims
     mėnesiams iki kiekvieno laikotarpio pabaigos.
     3. Europos Parlamentas ar Taryba gali bet kada atšaukti 2 straipsnio 5 dalyje, 3 straipsnyje ir
     4 straipsnio 4 dalyje nurodytus deleguotuosius įgaliojimus. Sprendimu dėl įgaliojimų
     atšaukimo nutraukiami tame sprendime nurodyti įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus.
     Sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
     arba vėlesnę jame nurodytą dieną. Jis nedaro poveikio jau galiojančių deleguotųjų aktų
     galiojimui.
     4. Prieš priimdama deleguotąjį aktą Komisija konsultuojasi su kiekvienos valstybės narės
     paskirtais ekspertais vadovaudamasi 2016 m. balandžio 13 d. Tarpinstituciniame susitarime
     dėl geresnės teisėkūros nustatytais principais.
     5. Apie priimtą deleguotąjį aktą Komisija nedelsdama vienu metu praneša Europos Parlamentui
     ir Tarybai.
     6. Pagal 2 straipsnio 5 dalį, 3 straipsnį arba 4 straipsnio 4 dalį priimtas deleguotasis aktas
     įsigalioja tik tuo atveju, jeigu per du mėnesius nuo pranešimo Europos Parlamentui ir Tarybai
     apie šį aktą dienos nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškia prieštaravimų arba jeigu
     dar nepasibaigus šiam laikotarpiui ir Europos Parlamentas, ir Taryba praneša Komisijai, kad

LT                                                 10                                                  LT
 ---pagebreak---      prieštaravimų nereikš. Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva šis laikotarpis pratęsiamas
     dviem mėnesiais.

                                                                  2016/1954 str. 1.11

                                              11 straipsnis
                                         Komiteto procedūra
     1. Komisijai padeda Europos statistikos sistemos komitetas, įsteigtas pagal Reglamentą (EB)
     Nr. 223/2009. Tas komitetas – tai komitetas, kaip nustatyta Reglamente (ES) Nr. 182/2011.
     2. Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomas Reglamento (ES) Nr. 182/2011 5 straipsnis.

                                                                 

                                              12 straipsnis
                                             Panaikinimas
     Reglamentas (EB) Nr. 1365/2006 panaikinamas.
     Nuorodos į panaikintą reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą, ir skaitomos pagal
     VIII priede pateiktą atitikties lentelę.

                                                                  1365/2006 (pritaikytas)

                                              13 straipsnis
                                             Įsigaliojimas
     Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame
     leidinyje.

     Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
     Priimta Briuselyje

     Europos Parlamento vardu                    Tarybos vardu
     Pirmininkas                                 Pirmininkas

LT                                                 11                                                LT
 ---documentbreak---                          EUROPOS
                         KOMISIJA

                                                 Briuselis, 2017 09 26
                                                 COM(2017) 545 final

                                                 ANNEXES 1 to 8

                                       PRIEDAI
                                      Pasiūlymas

            EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTAS

     dėl krovinių vežimo vidaus vandenų keliais statistikos (Kodifikuota redakcija)

LT                                                                                    LT
 ---pagebreak---                                                                                425/2007 1 str. 2 d. ir I priedas
                                                                              (pritaikytas)
                                                      I PRIEDAS

                  I1 lentelė.       Krovinių vežimas pagal krovinių rūšį (metiniai duomenys)

         Elementai               Kodai                            Nomenklatūra                         Vienetas

     Lentelė                2 alfa ženklai     „I1“

     Duomenis               2 raidės           NUTS0 (nacionalinis kodas)
     teikianti šalis

     Metai                  4 skaitmenys       „yyyy“

     Pakrovimo šalis        4 alfa ženklai     NUTS21
     arba regionas

     Iškrovimo šalis        4 alfa ženklai     NUTS22
     arba regionas

     Transporto rūšis       1 skaitmuo          1         =       nacionalinis
                                                2         =       tarptautinis (išskyrus tranzitą)
                                                3         =       tranzitas

     Krovinio rūšis         2 skaitmenys       NST  2007 

     Pakuotės rūšis         1 skaitmuo          1         =       kroviniai konteineriuose
                                                2         =       kroviniai ne konteineriuose
                                                                  ir tušti konteineriai

     Vežta tonų                                                                                      tonos

     Tonkilometriai                                                                                  tonkilometriai

                                                      ____________

     1
               Jei regiono kodas nežinomas ar jo nėra, naudojami toliau nurodyti kodai:
               –        „NUTS0 + ZZ“, jei yra šalies partnerės NUTS kodas.
               –        „ISO kodas + ZZ“, jei nėra šalies partnerės NUTS kodo.
               –        „ZZZZ“, jei šalis partnerė visiškai nežinoma.
     2
               Jei regiono kodas nežinomas ar jo nėra, naudojami toliau nurodyti kodai:
               –        „NUTS0 + ZZ“, jei yra šalies partnerės NUTS kodas.
               –        „ISO kodas + ZZ“, jei nėra šalies partnerės NUTS kodo.
               –        „ZZZZ“, jei šalis partnerė visiškai nežinoma.

LT                                                            2                                                       LT
 ---pagebreak---                                                     II PRIEDAS

         II1 lentelė.   Vežimas pagal laivo registravimo valstybę ir laivo rūšį (metiniai duomenys)

          Elementai            Kodai                          Nomenklatūra                         Vienetas

     Lentelė               3 alfa ženklai   „II1“

     Duomenis              2 raidės         NUTS0 (nacionalinis kodas)
     teikianti šalis

     Metai                 4 skaitmenys     „yyyy“

     Pakrovimo šalis       4 alfa ženklai   NUTS23
     arba regionas

     Iškrovimo šalis       4 alfa ženklai   NUTS24
     arba regionas

     Transporto rūšis      1 skaitmuo       1         =       nacionalinis
                                            2         =       tarptautinis (išskyrus tranzitą)
                                            3         =       tranzitas

     Laivo rūšis           1 skaitmuo       1         =       savaeigė barža
                                            2         =       nesavaeigė barža
                                            3         =       savaeigė skystų krovinių
                                                              barža
                                            4         =       nesavaeigė skystų krovinių
                                                              barža
                                            5         =       kitas krovininis laivas
                                            6         =       jūrų laivas

     Laivo                 2 raidės         NUTS0 (nacionalinis kodas)5
     registravimo
     valstybė

     Vežta tonų                                                                                  tonos

     Tonkilometriai                                                                              tonkilometriai

                                                ______________

     3
               Jei regiono kodas nežinomas ar jo nėra, bus naudojami toliau nurodyti kodai:
               –         „NUTS0 + ZZ“, jei yra šalies partnerės NUTS kodas.
               –         „ISO kodas + ZZ“, jei nėra šalies partnerės NUTS kodo.
               –         „ZZZZ“, jei šalis partnerė visiškai nežinoma.
     4
               Jei regiono kodas nežinomas ar jo nėra, bus naudojami toliau nurodyti kodai:
               –         „NUTS0 + ZZ“, jei yra šalies partnerės NUTS kodas.
               –         „ISO kodas + ZZ“, jei nėra šalies partnerės NUTS kodo.
               –         „ZZZZ“, jei šalis partnerė visiškai nežinoma.
     5
               Jei nėra laivo registravimo šalies NUTS kodo, bus nurodomas ISO nacionalinis kodas. Jei laivo
               registracijos valstybė nėra žinoma, reikia naudoti kodą „ZZ“.

LT                                                        3                                                       LT
 ---pagebreak---                             II2 lentelė.    Laivų eismas (metiniai duomenys)

         Elementai              Kodai                      Nomenklatūra                  Vienetas

     Lentelė                3 alfa ženklai „II2“

     Duomenis teikianti     2 raidės        NUTS0 (nacionalinis kodas)
     šalis

     Metai                  4 skaitmenys    „yyyy“

     Transporto rūšis       1 raidė          1         =    nacionalinis
                                             2         =    tarptautinis   (išskyrus
                                                            tranzitą)
                                             3         =    tranzitas

     Pakrautų laivų                                                                    laivų
     plaukimų skaičius                                                                 plaukimai

     Tuščių laivų                                                                      laivų
     plaukimų skaičius                                                                 plaukimai

     Laivo kilometrai                                                                  laivo
     (pakrautų laivų)                                                                  kilometrai

     Laivo kilometrai                                                                  laivo
     (tuščių laivų)                                                                    kilometrai

     PASTABA.        II2 lentelę teikti neprivaloma.
                                                 ____________

LT                                                     4                                            LT
 ---pagebreak---                                                      III PRIEDAS
         III1 lentelė.     Krovinių vežimas konteineriuose pagal krovinio rūšį (metiniai duomenys)
         Elementai               Kodai                            Nomenklatūra                      Vienetas
     Lentelė                4 alfa ženklai     „III1“
     Duomenis               2 raidės           NUTS0 (nacionalinis kodas)
     teikianti šalis
     Metai                  4 skaitmenys       „yyyy“
     Pakrovimo šalis        4 alfa ženklai     NUTS26
     arba regionas
     Iškrovimo šalis        4 alfa ženklai     NUTS27
     arba regionas
     Transporto rūšis       1 skaitmuo          1         =        nacionalinis
                                                2         =        tarptautinis      (išskyrus
                                                                   tranzitą)
                                                3         =        tranzitas

     Konteinerių            1 skaitmuo          1         =        20’ krovinio vienetų
     dydis
                                                2         =        40’ krovinio vienetų
                                                3         =        > 20' ir < 40' krovinio
                                                                   vienetų
                                                4         =        > 40' krovinio vienetų

     Pakrovimo              1 skaitmuo          1         =        pilni konteineriai
     statusas
                                                2         =        tušti konteineriai

     Krovinio rūšis         2 skaitmenys       NST  2007 
     Tonkilometriai                                                                              tonos
     Tonkilometriai                                                                              tonkilometriai
     TEU                                                                                         TEU
     TEU kilometrai                                                                              TEU kilometrai

                                                     ____________

     6
               Jei regiono kodas nežinomas ar jo nėra, bus naudojami toliau nurodyti kodai:
               –        „NUTS0 + ZZ“, jei yra šalies partnerės NUTS kodas.
               –        „ISO kodas + ZZ“, jei nėra šalies partnerės NUTS kodo.
               –        „ZZZZ“, jei šalis partnerė visiškai nežinoma.
     7
               Jei regiono kodas nežinomas ar jo nėra, bus naudojami toliau nurodyti kodai:
               –        „NUTS0 + ZZ“, jei yra šalies partnerės NUTS kodas.
               –        „ISO kodas + ZZ“, jei nėra šalies partnerės NUTS kodo.
               –        „ZZZZ“, jei šalis partnerė visiškai nežinoma.

LT                                                            5                                                   LT
 ---pagebreak---                                                    IV PRIEDAS

             IV1 lentelė.    Vežimas pagal laivo registravimo valstybę (ketvirtiniai duomenys)

         Elementai               Kodai                      Nomenklatūra                      Vienetas

     Lentelė                3 alfa ženklai    „IV1“

     Duomenis               2 raidės          NUTS0 (nacionalinis kodas)
     teikianti šalis

     Metai                  4 skaitmenys      „yyyy“

     Ketvirtis              2 skaitmenys      41       =      1 ketvirtis
                                              42       =      2 ketvirtis
                                              43       =      3 ketvirtis
                                              44       =      4 ketvirtis

     Transporto rūšis       1 skaitmuo        1        =      nacionalinis
                                              2        =      tarptautinis    (išskyrus
                                                              tranzitą)
                                              3        =      tranzitas

     Laivo                  2 raidės          NUTS0 (nacionalinis kodas)8
     registravimo
     valstybė

     Vežta tonų                                                                           tonos

     Tonkilometriai                                                                       tonkilometriai

          IV2 lentelė.      Vežimas konteineriuose pagal laivo registravimo valstybę (ketvirtiniai
                                                duomenys)

         Elementai               Kodai                      Nomenklatūra                      Vienetas

     Lentelė                3 alfa ženklai    „IV2“

     Duomenis               2 raidės          NUTS0 (nacionalinis kodas)
     teikianti šalis

     Metai                  4 skaitmenys      „yyyy“

     8
               Jei nėra laivo registravimo šalies NUTS kodo, bus nurodomas ISO nacionalinis kodas. Jei laivo
               registravimo valstybė nėra žinoma, reikia naudoti „ZZ“ kodą.

LT                                                      6                                                      LT
 ---pagebreak---      Ketvirtis           2 skaitmenys      41       =      1 ketvirtis
                                           42       =      2 ketvirtis
                                           43       =      3 ketvirtis
                                           44       =      4 ketvirtis

     Transporto rūšis    1 skaitmuo        1        =      nacionalinis
                                           2        =      tarptautinis    (išskyrus
                                                           tranzitą)
                                           3        =      tranzitas

     Laivo               2 raidės          NUTS0 (nacionalinis kodas)9
     registravimo
     valstybė

     Pakrovimo           1 skaitmuo        1        =      pilni konteineriai
     statusas                              2        =      tušti konteineriai

     Vežta tonų                                                                        tonos

     Tonkilometriai                                                                    tonkilometriai

     TEU                                                                               TEU

     TEU kilometrai                                                                    TEU kilometrai

                                                ____________

     9
            Jei nėra laivo registravimo šalies NUTS kodo, bus nurodomas ISO nacionalinis kodas. Jei laivo
            registravimo valstybė nėra žinoma, reikia naudoti „ZZ“ kodą.

LT                                                   7                                                      LT
 ---pagebreak---                                              V PRIEDAS

                         V1 lentelė.     Krovinių vežimas (metiniai duomenys)

        Elementai           Kodai                         Nomenklatūra                   Vienetas

     Lentelė            2 alfa ženklai   „V1“

     Duomenis           2 raidės         NUTS0 (nacionalinis kodas)
     teikianti šalis

     Metai              4 skaitmenys     „yyyy“

     Transporto rūšis   1 skaitmuo       1        =        nacionalinis
                                         2        =        tarptautinis   (išskyrus
                                                           tranzitą)
                                         3        =        tranzitas

     Krovinio rūšis     2 skaitmenys     NST  2007 

     Iš viso vežta                                                                    tonos
     tonų

     Tonkilometriai,                                                                  tonkilometriai
     iš viso

                                             ____________

LT                                                    8                                                LT
 ---pagebreak---                                                                    1304/2007 4 str. ir Priedas
                                             VI PRIEDAS

                                               NST 2007

     Skyrius                                        Apibūdinimas

     01        Žemės ūkio, medžioklės ir miškininkystės produktai; žuvis ir kiti žuvininkystės
               produktai

     02        Akmens anglys ir rusvosios anglys; žalia nafta ir gamtinės dujos

     03        Metalų rūdos ir kiti kasybos bei karjerų eksploatavimo produktai: durpės; uranas ir
               toris

     04        Maisto produktai, gėrimai ir tabakas

     05        Tekstilė ir tekstilės gaminiai; oda ir jos dirbiniai

     06        Mediena ir medienos bei kamštienos gaminiai bei dirbiniai (išskyrus baldus);
               gaminiai bei dirbiniai iš šiaudų ir pynimo medžiagų; plaušiena, popierius ir
               popieriaus gaminiai; spaudiniai ir įrašytos laikmenos

     07        Koksas ir rafinuoti naftos produktai

     08        Chemikalai, chemijos produktai ir cheminiai pluoštai; guminiai ir plastikiniai
               gaminiai; branduolinis kuras

     09        Kiti nemetalo mineraliniai produktai

     10        Pagrindiniai metalai; metalo gaminiai, išskyrus mašinas ir įrenginius

     11        Niekur kitur nepriskirtos mašinos ir įranga; įstaigos mašinos ir kompiuteriai;
               niekur kitur nepriskirtos elektros mašinos ir aparatūra; radijo, televizijos ir ryšių
               įranga bei aparatūra; medicinos, tikslieji ir optiniai prietaisai; įvairių tipų
               laikrodžiai

     12        Transporto įranga

     13        Baldai; kiti, niekur kitur nepriskirti pramonės gaminiai

     14        Antrinės žaliavos; komunalinės atliekos ir kitos atliekos

     15        Laiškai, siuntos

     16        Krovinių vežimui naudojama įranga ir medžiagos

     17        Privačių ir tarnybinių persikraustymų metu vežami kroviniai; atskirai nuo keleivių
               vežamas bagažas; remontui vežamos variklinės transporto priemonės; kiti, niekur
               kitur nepriskirti, ne rinkai skirti kroviniai

LT                                                  9                                                  LT
 ---pagebreak---      18   Mišrūs kroviniai: kartu vežami įvairių rūšių kroviniai

     19   Kroviniai, kurių negalima įvardyti: kroviniai, kurių dėl kokių nors priežasčių
          negalima įvardyti ir todėl negalima priskirti 01–16 grupėms

     20   Kiti, niekur kitur nepriskirti kroviniai

                                       _____________

LT                                            10                                           LT
 ---pagebreak---                                                           
                                         VII PRIEDAS
                   Panaikinamas reglamentas ir jo vėlesnių pakeitimų sąrašas

     Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES)
     Nr. 1365/2006
     (OL L 264, 2006 9 25, p. 1)

        Komisijos reglamentas (EB) Nr. 425/2007                 tik 1 straipsnis
        (OL L 103, 2007 4 20, p. 26)

        Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1304/2007                tik 4 straipsnis
        (OL L 290, 2007 11 8, p. 14)

        Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas
        (ES) 2016/1954
        (OL L 311, 2016 11 17, p. 20)

                                         _____________

LT                                             11                                  LT
 ---pagebreak---                                         VIII PRIEDAS

                                     ATITIKTIES LENTELĖ

           Reglamentas (EB) Nr. 1365/2006                         Šis reglamentas

     1 – 4 straipsniai                            1 – 4 straipsniai

     4a straipsnis                                5 straipsnis

     5 straipsnis                                 6 straipsnis

     6 straipsnis                                 7 straipsnis

     7 straipsnis                                 8 straipsnis

     8 straipsnis                                 9 straipsnis

     10 straipsnis                                11 straipsnis

     11 straipsnis                                ___

     ___                                          12 straipsnis

     12 straipsnis                                13 straipsnis

     A priedas                                    I priedas

     B priedas                                    II priedas

     C priedas                                    III priedas

     D priedas                                    IV priedas

     E priedas                                    V priedas

     F priedas                                    VI priedas

     ___                                          VII priedas

     ___                                          VIII priedas

                                        _____________

LT                                           12                                     LT