CELEX: 52006SC0381
Language: et
Date: 2006-03-27 00:00:00
Title: Komisjoni soovitus Nõukogule volitada komisjoni alustama läbirääkimisi Ameerika Ühendriikide valitsuse ja Euroopa Ühenduse vahelise kontoriseadmete energiatõhususe märgistusprogrammide kooskõlastamise lepingu sõlmimise üle

Tähtis õiguslik teade

|

52006SC0381

Komisjoni soovitus Nõukogule volitada komisjoni alustama läbirääkimisi Ameerika Ühendriikide valitsuse ja Euroopa Ühenduse vahelise kontoriseadmete energiatõhususe märgistusprogrammide kooskõlastamise lepingu sõlmimise üle  /* SEK/2006/0381 lõplik */  

	[pic] | EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON |Brüssel 27.3.2006SEK(2006) 381 lõplikKOMISJONI SOOVITUS NÕUKOGULEvolitada komisjoni alustama läbirääkimisi Ameerika Ühendriikide valitsuse ja Euroopa Ühenduse vahelise kontoriseadmete energiatõhususe märgistusprogrammide kooskõlastamise lepingu sõlmimise üle1. SELETUSKIRI1. KAVANDATAVA LEPINGU PÕHJUSED JA EESMÄRGIDKäesolevas komisjoni soovituses nõukogule käsitletakse komisjonile volituste andmist läbirääkimiste alustamiseks USAga lepingu sõlmimise üle, millega luuakse alus ühiselt hallatavale kontoriseadmete energiatõhususe edendamise programmile – ENERGY STARi programmile. Euroopa Ühendus ja USA on alates 2001. aastast ühiselt ellu viinud kontoriseadmete (arvutite, monitoride, printerite, koopiamasinate jt) energiamärgistuse ENERGY STARi programmi USA ja EÜ vahelise lepingu[1] alusel, mis kaotab kehtivuse 2006. aasta juunis. Programm kiideti EÜ nimel heaks nõukogu 8. aprilli 2003. aasta otsusega 2003/269/EÜ[2] (millega asendatakse nõukogu 14. mai 2001. aasta otsus 2001/469/EÜ) ning rakendati ühenduses Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. novembri 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 2422/2001.[3]Võttes arvesse seisukohti, mida Euroopa Ühenduse ENERGY STARi Komisjonis väljendasid liikmesriikide esindajad ja muud huvirühmad, ning ENERGY STARi programmi rakendamise esimesel perioodil saadud kogemusi, soovitab komisjon jätkata EÜ ENERGY STARi programmi ja alustada USAga läbirääkimisi uue viieaastase lepingu sõlmimise üle, mis hõlmab ajavahemikku 2006–2011.2. ENERGY STARI PROGRAMMTõhus energiakasutus on üks EÜ säästva energiapoliitika peamisi tugisambaid. Energiatõhususe suurendamine aitab tugevdada Euroopa majanduse konkurentsivõimet, kaitsta kliimamuutuste vähendamise kaudu keskkonda ning tagada energiavarustuse kindlust.[4]Kontoriseadmete energiatarve moodustab olulise osa EÜ elektritarbimisest. Saksamaal hiljuti tehtud uuringu järgi on kontoriseadmete osa elektrienergia kogutarbimises ligikaudu 5%.[5] Energiatarbimine võib suureneda, sest energiakulu võimaliku vähenemise oote- ja väljalülitatud olekus võib korvata ja ületada suurenenud energiatarbimine sisselülitatud olekus.Et aidata kaasa eespool nimetatud säästva energiapoliitika eesmärkide saavutamisele, tuleb kontoriseadmete energiatõhusust veelgi suurendada. ENERGY STARi programmiga luuakse raamistik kontoriseadmete energiatõhususe edendamiseks asjaomaste toodete USA ja EÜ märgistussüsteemide kooskõlastamise kaudu. Ameerika Ühendriikide keskkonnaagentuuri (US EPA) ENERGY STARi programmi on rakendanud ka teised peamised kaubanduspartnerid kogu maailmas (nt Jaapan, Kanada, Austraalia, Lõuna-Korea).ENERGY STARi programm pakub kontoriseadmete tootjatele võimaluse vabatahtlikult registreerida need tooted, mis vastavad programmis sätestatud energiatõhususnõuetele (tehnospetsifikaatidele) ja kasutada turustamisel ENERGY STARi märki/logo. Lõppeesmärk on julgustada ja toetada tellijaid ning tarbijaid energiatõhusate seadmete soetamisel ja nende tõhusal kasutamisel.3. Kavandatava lepingu valdkonnas kehtivad õigusnormidEsimene USA ja Euroopa Ühenduse vaheline leping kaotab kehtivuse 2006. aasta juunis. Uues lepingus tuleb võtta arvesse ENERGY STARi programmi rakendamisel Euroopa Ühenduses ajavahemikus 2001 kuni 2005 saadud kogemusi. Esimese perioodi hinnang on kokkuvõtlikult esitatud komisjoni teatises nõukogule ja Euroopa Parlamendile ENERGY STARi programmi rakendamise kohta Euroopa Ühenduses ajavahemikus 2001–2005.Direktiivis 92/75/EMÜ kodumasinate energia ja muude ressursside tarbimise näitamise kohta märgistuses ja ühtses tootekirjelduses[6] on sätestatud kodumasinate energiatõhususe kohustusliku märgistamise raamistik. ENERGY STARi programmiga seatakse sisse vabatahtlik märgistussüsteem , mis piirdub kontoriseadmetega. Kontoriseadmeid kasutatakse kodumajapidamissektoris üha enam ning seetõttu võivad ka need kuuluda direktiivi 92/75/EMÜ reguleerimisalasse. Siiski ei ole direktiiv 92/75/EMÜ kõige sobivam vahend kontoriseadmete energiamärgistamiseks järgmistel põhjustel:-  kontoriseadmete sektori suur innovatsioonikiirus ja kiired tootearendustsüklid pakuvad potentsiaali energiasäästuks, mida saab kõige paremini saavutada energiatõhususe kriteeriumide kiire kohandamise kaudu;-  liikmesriikide ja ühenduse kontoriseadmete energiamärgistuse alal tehtavate jõupingutuste kooskõlastamine teiste peamiste kaubanduspartneritega kogu maailmas minimeerib kontoriseadmete tootjate, kaubanduse ning järelikult ka ostjate ja kasutajate kulusid.Direktiiviga 2005/32/EÜ[7] kehtestatakse raamistik energiat tarbivate toodete kohustuslike ökodisaininõuete sätestamiseks. Ökodisain hõlmab toote väljatöötamise etappi ning selle puhul võetakse arvesse toote kogu elutsüklit. Energiatõhusus on oluline, kuid mitte ainus tunnus. Kui ökodisaini meetmete raamistikus saaks kindlaks määrata eriomase toote keskkonnaomaduste, eelkõige energiatõhususe miinimumnõuded, siis ENERGY STARi programmi eesmärk on aidata turul saavutada suuremat energiatõhusust ning ergutada tootjaid suurendama kontoriseadmete energiatõhusust. Seetõttu on ENERGY STARi programm ja ökodisaini võimalikud rakendusmeetmed mõlema süsteemiga hõlmatud toodete suhtes täiendavad meetmed ning nendevahelist olulist sünergiat saaks kasutada kulude vähendamiseks (nt ühised mõõtmismeetodid, uuringud).4. Konsultatsioonid ENERGY STARI HUVIRÜHMADEGA AJAVAHEMIKUS 2001–2005Praegu kehtiva lepingu alusel seati komisjoni ülesandeks programmi ENERGY STAR rakendamine haldava üksusena nõuandeorgani, Euroopa Ühenduse ENERGY STAR’i Komisjoni (ECESB) toetusel. Komisjonil paluti hinnata lepingu rakendamist esimese viie aasta jooksul ning teha ECESBga ja US EPAga konsulteerides järeldused lepingu võimaliku pikendamise kohta.Komisjon konsulteeris ECESB ja selle alltöörühmade koosolekutel liikmesriikide, EFTA riikide (kes ühinesid programmiga 2004. aastal) ja huvirühmadega, eelkõige kontoriseadmete tootjate ja ühingutega, samuti turu ümberkujundamise ekspertide (liikmesriikide energiaagentuurid), keskkonnaalaste valitsusväliste organisatsioonide (nt WWF) ja tarbijaorganisatsioonidega (ANEC). Lisaks sellele korraldas komisjon eriotstarbelise seminari (2004. aasta aprillis Maini-äärses Frankfurdis), kus arutati ENERGY STARi kontoriseadmeid käsitleva programmi üldisi aluseid.Kõik huvirühmad toetavad USAga uue ENERGY STARi lepingu sõlmimist tingimusel, et programmi rakendatakse EÜs tõhusamalt. Eelkõige tuleks lihtsustada tehnospetsifikaatide ajakohastamise korda. See on vajalik, et toime tulla kontoriseadmete äärmiselt innovatiivse iseloomu ja kiirete tootearendustsüklitega, tagades sellega programmi tõhususe ja usaldusväärsuse, mis sõltub suuresti ENERGY STARi logo nõuetele vastavate tehnospetsifikaatide eesmärkide tasemest. Seetõttu on huvirühmad arvamusel, et põhimõtteliselt tuleks tehnospetsifikaadid sätestada sellistena, et kriteeriumite kindlaksmääramise ajal kvalifitseeruks märgi saamiseks ainult ligikaudu 25% turul olemasolevatest mudelitest.ECESB 2. detsembri 2005. aasta koosolekul toetasid osalised komisjoni personali soovitust jätkata EÜ ENERGY STARi programmi rakendamist Euroopa Ühenduses teisel perioodil. ECESB toetas esitatud töödokumente, milles on arvestatud eespool nimetatud muudatusi.5 . KOMISJONI SOOVITUS PIKENDADA USAGA SÕLMITUD ENERGY STARI LEPINGUTSilmas pidades eespool nimetatut, soovitab komisjon EÜl jätkata osalemist ENERGY STARi programmis järgmistel alustel:-  Tõhus energiakasutus on ühenduse säästva energiavarustuse üks peamisi tugisambaid. Komisjoni rohelises raamatus energiatõhususe kohta määrati kindlaks järgmised suuremad tõhusa energiakasutuse hüved: vähenenud energiatarbimisest kasu saava Euroopa tööstuse konkurentsivõime tagamine, keskkonnakaitse tänu energiakasutusest tingitud süsinikdioksiidi heitkoguste vähenemisele, energiavarustuse tagamine tänu energiavajaduse vähenemise ja sellega kaasnevale väiksemale sõltuvusele energiaimpordist.-  Kontoriseadmete energiatarve moodustab olulise osa Euroopa Ühenduse elektritarbimisest. Kui meetmeid ei võeta, siis võib elektritarbimine suureneda, sest energiakulu võimaliku vähenemise oote- ja väljalülitatud olekus võib korvata ja ületada suurenenud energiatarbimine sisselülitatud olekus. Et saavutada energiatõhusust käsitlevas rohelises raamatus sätestatud eesmärke, tuleb kontoriseadmete energiatõhusust veelgi suurendada.-  Euroopa Ühenduse ENERGY STARi programmiga luuakse raamistik liikmesriikide ja ühenduse kontoriseadmete energiatõhususe parandamiseks tehtud jõupingutuste kooskõlastamiseks. Kooskõlastatud lähenemine on vajalik tööstusele ja kaubandusele avalduva kahjuliku mõju minimeerimiseks, sest riiklikud kooskõlastamata nõuded tekitaksid kontoriseadmete tootjatele, müüjatele ning järelikult ka ostjatele ja kasutajatele lisakulusid.-  Kuna kontoriseadmetega kaubeldakse kogu maailmas, tuleks seadmete energiatõhususe optimeerimise meetmeid rakendada koos kõikjal maailmas tegutsevate partnerite ja otsustajatega. Ühtlustatud lähenemisviis vähendab programmi rakenduskulusid ja hoiab ära tarbijate eksitamise. ENERGY STARi programmiga luuakse raamistik kontoriseadmete energiatõhusust parandavate meetmete kooskõlastamiseks USA, Jaapani, Korea ja muude tähtsamate turgudega. Seetõttu on Ameerika Ühendriikide keskkonnaagentuuri ENERGY STARi programm, mida EÜ ja EMP nimel haldab Euroopa Ühenduste Komisjon, loomulik platvorm meetmetele, mille eesmärk on parandada kontoriseadmete energiatõhusust märgistamise kaudu.-  Tootjad on vabatahtlikku ENERGY STARi programmi laialdaselt tunnustanud. Lisaks sellele on see tähtis USA riigihangete puhul, kuna riigihangetes tuleb tunnustada tehnospetsifikaate. Seetõttu eeldatakse, et ENERGY STARi tehnospetsifikaatide nõuetele vastaks pärast teatud ajavahemikku suur osa turul kättesaadavatest seadmetest. Seetõttu on võimalik saavutada olulist energiasäästu tingimusel, et tehnospetsifikaadid on kriteeriumide kindlaksmääramise ajal ranged (nt kui nad hõlmavad 25% mudelitest, nagu on soovitatud lisas esitatud läbirääkimissuunistes). Komisjon on seisukohal, et EÜ ekspertide panus on oluline ja aitab kaasa ühetaoliste ning rangete tehnospetsifikaatide väljatöötamisele.-  Komisjoni talitused on seisukohal, et ENERGY STARi kontoriseadmete programm aitas kaasa ELis müüdud kontoriseadmete energiatõhususe paranemisele, kuigi ei ole võimalik teha kindlaks, mil määral. Teisest küljest on veel olulisi võimalusi kontoriseadmete energiatõhususe parandamiseks kulutasuval viisil. Suur innovatsioonikiirus ja kiired tootearendustsüklid nõuavad väga paindlikke vahendeid nagu näiteks vabatahtlikke märgistussüsteeme, mida saab tehnoloogiliste ja turuarengutega kiiremini kohandada.-  Programm suurendab turu läbipaistvust kontoriseadmete sektoris, eriti seoses kontoriseadmete energiatõhususega. See on nõutav eeldus tegevusele, mille eesmärk on motiveerida nii tarbijaid kui ka kolmanda sektori ja riigihankeasutusi lähtuma ostuotsuse tegemisel energiatõhususest ja seadme omamise kogumaksumusest, sealhulgas elektritarbimise kuludest. ENERGY STARi programmi, eelkõige selle andmebaasi, mida haldavad komisjon ja Ameerika Ühendriikide keskkonnaagentuur, võib kasutada riiklike, piirkondlike ja kohalike ametiasutuste tegevuse alusena eelkõige energiatõhusate kontoriseadmete edendamiseks.Seetõttu soovitatakse alustada läbirääkimisi USA valitsusega uue lepingu sõlmimise üle järgmiseks viieks aastaks. Sellise ajapiirangu sätestamine annab kõigile lepinguosalistele võimaluse kujundada oma seisukoha ENERGY STARi programmi kui kontoriseadmete energiatõhususe jätkuva parandamise poliitilise vahendi kasulikkuse kohta.2. SOOVITUSEelnimetatu põhjal soovitab komisjon:1. et nõukogu volitaks komisjoni pidama läbirääkimisi Ameerika Ühendriikide valitsuse ja Euroopa Ühenduse vahelise kontoriseadmete energiatõhususe märgistusprogrammide kooskõlastamise lepingu sõlmimise üle;2. et vastavalt asutamislepingule peab Euroopa Ühenduse nimel läbirääkimisi komisjon ning et nõukogu määrab erikomitee, kes abistab komisjoni selle ülesande täitmisel;3. et nõukogu võtab vastu läbirääkimissuunised, mis on esitatud käesoleva soovituse lisas.LISALÄBIRÄÄKIMISSUUNISED1. Komisjon tagab, et lepingu projekt sisaldab allpool esitatud sätteid. Vastavalt praegu kehtiva lepingu[8] artikli XII lõikele 2 töötati need eelsätted välja Ameerika Ühendriikide keskkonnaagentuuriga peetud ettevalmistavate läbirääkimiste käigus.-  ÜldpõhimõttedLepinguosalised kasutavad ühist energiatõhususe spetsifikaatide kogumit ja ühist logo, et seada tootjate jaoks ühetaolised sihid ja maksimeerida nende iseseisvate jõupingutuste mõju niisuguste tootetüüpide pakkumisele ja nõudlusele.Lepinguosalised kasutavad C lisas loetletud ja nõuetele vastavate energiatõhusate tootetüüpide tähistamiseks ühist logo.Lepinguosalised tagavad, et ühised spetsifikaadid aitavad kaasa tõhususe jätkuvale parandamisele, võttes arvesse kõige kaasaegsemaid turul levinud oskustavasid.Ühised spetsifikaadid esindavad kõige rohkem 25% mudelitest, mille andmed on kättesaadavad spetsifikaatide kehtestamise ajal, kusjuures võetakse arvesse ka muid tegureid.-  MõistedKäesolevas lepingus kasutatakse järgmisi mõisteid:ENERGY STAR – USAs registreeritud teenindusmärk, mis on määratletud A lisas ja mille omanikuks on Ameerika Ühendriikide keskkonnaagentuur („US EPA”);Ühine logo – USAs registreeritud sertifitseerimismärk, mis on määratletud A lisas ja mille omanikuks on US EPA;ENERGY STARi märgid – nimi „ENERGY STAR “ ja ühine logo, samuti selles dokumendis määratletud igasugused juhtorganite või programmis osalejate poolt välja töötatud või modifitseeritud nende märkide variandid, sealhulgas käesoleva lepingu A lisas sisalduv tähis või märgistus;ENERGY STARi märgistusprogramm – juhtorgani hallatav programm, mille puhul on kasutusel ühised energiatõhususe spetsifikaadid, märgid ja suunised, mida tuleb rakendada määratud tootetüüpide puhul;Programmis osalejad – tootjad, tarnijad või edasimüüjad, kes müüvad spetsifikaatidele vastavaid spetsiaalseid energiatõhusaid tooteid ja kes on otsustanud osaleda ENERGY STARi märgistusprogrammis kas registreerudes ükskõik kumma lepinguosalise juhtorgani juures või sõlmides ükskõik kummaga lepingu;Ühised spetsifikaadid – energiatõhusus- ja jõudlusalased nõuded, sealhulgas C lisas loetletud katsemeetodid, mida juhtorganid ja programmis osalejad kasutavad selleks, et teha kindlaks, kas energiatõhusad tooted kvalifitseeruvad ühise logo vääriliseks.-  JuhtorganidMõlemad lepinguosalised määravad siinjuures käesoleva lepingu rakendamise eest vastutava juhtorgani („juhtorganid”). Euroopa Ühendus määrab oma juhtorganiks Euroopa Ühenduste Komisjoni („komisjon”). Ameerika Ühendriikide valitsus määrab oma juhtorganiks US EPA.-  ENERGY STARi märgistusprogrammi haldamineIga juhtorgan haldab C lisas loetletud energiatõhusate tootetüüpide ENERGY STARi märgistusprogrammi käesolevas lepingus toodud sätete ja tingimuste kohaselt. Programmi haldamine hõlmab programmis osalejate vabatahtlikku registreerimist, programmis osalejate ja nõuetele vastavate toodete nimekirja pidamist ning B lisas esitatud ENERGY STARi nime ja ühise logo kasutussuuniste tingimuste jõustamist.ENERGY STARi märgistusprogrammis kasutatakse C lisas esitatud ühiseid spetsifikaate.Iga juhtorgan kannab ise oma kõikide käesoleva lepinguga seotud toimingute kulud.-  Osalemine ENERGY STARi märgistusprogrammisIga tootja, tarnija või edasimüüja võib ühineda ENERGY STARi märgistusprogrammiga, registreerudes ükskõik kumma lepinguosalise juhtorgani juures programmist osavõtuks.Programmis osalejad võivad kasutada ühist logo, et eristada kvalifitseeritud tooteid, mida on katsetatud kas nende oma rajatistes või sõltumatus katselaboratooriumis ja mis vastavad C lisas toodud ühistele spetsifikaatidele, ning nad võivad toote kvalifitseerumist ise sertifitseerida.Ühe lepinguosalise juhtorgan tunnustab programmis osaleja ENERGY STARi märgistusprogrammist osavõtuks registreerimist teise lepinguosalise juhtorganis.Et hõlbustada ENERGY STARi märgistusprogrammis osalejate tunnustamist eelmises lõigus öeldu kohaselt, teevad juhtorganid koostööd, et pidada kõikide programmis osalejate ja ühise logo vääriliseks kvalifitseeruvate toodete ühiseid nimekirju.Olenemata käesoleva jao teises lõigus kindlaksmääratud isesertifitseerimise menetlustest jätab iga juhtorgan endale õiguse oma territooriumil (komisjoni puhul Euroopa Ühenduse liikmesriikide territooriumil) müüdavaid või müüdud tooteid katsetada või muul viisil üle vaadata, et määrata kindlaks, kas tooted on sertifitseeritud vastavalt C lisas toodud ühistele spetsifikaatidele. Juhtorganid peavad omavahel ühendust ja teevad täielikku koostööd, et tagada kõikide ühist logo kandvate toodete vastavus C lisas toodud ühistele spetsifikaatidele.-  Programmi kooskõlastamine lepinguosaliste vahelLepinguosalised moodustavad käesoleva lepingu rakendamise jälgimiseks tehnilise komisjoni, mis koosneb nende vastavate juhtorganite esindajatest.Tehniline komisjon tuleb kokku ühe juhtorgani palvel kord aastas ja peab nõu, et vaadata üle ENERGY STARi märgistusprogrammi toimimine ja haldamine, C lisas toodud ühised spetsifikaadid, hõlmatud tooted ja käesoleva lepingu eesmärkide saavutamise edukus.Muud kui lepinguosalised (sealhulgas teised valitsused ja tööstusharu esindajad) võivad osaleda tehnilise komisjoni koosolekutel vaatlejatena, kui juhtorganid ei ole omavahel teisiti kokku leppinud.-  ENERGY STARi märkide registreerimineENERGY STARi märkide omanikuna registreeris US EPA märke Euroopa Ühenduses ühenduse kaubamärkidena. Komisjon ei taotle ega rakenda üheski riigis mingisugust ENERGY STARi märkide ega nende mingisuguse variandi registreerimist.US EPA kohustub mitte lugema nende märkide rikkumiseks A lisas sisalduva märgi või tähistuse käesoleva lepingu tingimuste kohast kasutamist komisjoni või mõne komisjoni juures registreeritud programmis osaleja poolt.-  Jõustamine ja mittevastavusENERGY STARi märkide kaitsmiseks tagab iga juhtorgan oma territooriumil (komisjoni puhul Euroopa Ühenduse liikmesriikide territooriumil) ENERGY STARi märkide nõuetekohase kasutamise. Iga juhtorgan tagab ENERGY STARi märkide kasutamise üksnes A lisas esitatud kujul. Iga juhtorgan tagab ENERGY STARi märkide kasutamise üksnes B lisas esitatud ENERGY STARi nime ja ühise logo nõuetekohase kasutamise suunistes sätestatud viisil.Iga juhtorgan tagab programmis osaleja suhtes viivitamatult asjakohaste meetmete võtmise, kui talle saab teatavaks, et programmis osaleja on kasutanud nõudeid rikkuvat märki või pannud ENERGY STARi märgi tootele, mis ei vasta C lisas toodud ühistele spetsifikaatidele. Niisuguste meetmete hulka kuuluvad muu hulgas:-  programmis osaleja kirjalik teavitamine tema tegevuse mittevastavusest ENERGY STARi märgistusprogrammi nõuetele;-  kava väljatöötamine konsultatsioonide teel, et saavutada nõuetele vastavus ja-  kui nõuetele vastavust pole võimalik saavutada, siis vajadusel programmis osaleja kõrvaldamine registreeritute hulgast.Iga juhtorgan tagab kõikide mõistlike meetmete võtmise, et lõpetada ENERGY STARi märkide volitamata või nõudeid rikkuva märgi kasutamine organisatsiooni poolt, kes ei ole programmis osaleja. Niisuguste meetmete hulka kuuluvad muu hulgas:-  ENERGY STARi märki kasutava organisatsiooni teavitamine ENERGY STARi märgistusprogrammi nõuetest ning ENERGY STARi nime ja ühise logo nõuetekohase kasutamise suunistest ning-  organisatsioonile programmis osalejaks saamise ja kvalifitseeruvate toodete registreerimise soovitamine.Iga juhtorgan teavitab viivitamatult teise lepinguosalise juhtorganit igasugustest ENERGY STARi märkidega seotud rikkumistest, millest ta teadlik on, ning samuti niisuguse rikkumise lõpetamiseks võetud meetmetest.-  Lepingu ning selle A ja B lisa muutmise ja uute lisade lisamise menetlusedMõlemad juhtorganid võivad teha ettepanekuid muuta käesolevat lepingut ning selle A ja B lisa ja pakkuda uusi lisasid.Muudatusettepanek tuleb teha kirjalikult ja seda arutatakse tehnilise komisjoni järgmisel koosolekul tingimusel, et see on edastatud teisele juhtorganile vähemalt kuuskümmend päeva enne nimetatud koosolekut.Käesoleva lepingu ning selle A ja B lisa muudatused ja uute lisade lisamise otsused tehakse poolte vastastikusel kokkuleppel.-  C lisa muutmise menetlusedJuhtorgan, kes taotleb C lisa muutmist, et parandada või täiendada kehtivaid spetsifikaate või lisada uut tootetüüpi („ettepaneku teinud juhtorgan”), peab järgima eelmise jao esimeses ja teises lõigu esitatud menetlusi ja lisama oma ettepanekusse:-  tõestuse, et spetsifikaatide parandamine ja täiendamine või uue tootetüübi lisamine annab tulemuseks olulise energiasäästu;-  vajaduse korral erinevate energiatarbeolekute energiatarbe nõuded;-  andmed toote hindamisel kasutatavate standarditud katseprotokollide kohta;-  tõendid mittekaubandusliku tehnoloogia olemasolu kohta, mis teeks võimalikuks kulusid kokkuhoidva energiasäästu, mõjumata negatiivselt toote jõudlusele;-  andmed väljapakutavale spetsifikaadile vastavate tootemudelite hinnangulise arvu ja esindatava ligikaudse turuosa kohta;-  andmed tööstusharu nende rühmade arvamuste kohta, keda muudatusettepanek võiks mõjutada;-  uute spetsifikaatide väljapakutud jõustamiskuupäev, võttes arvesse toodete kasutusiga ja tootmisgraafikuid.Mõlemale juhtorganile vastuvõetavad muudatusettepanekud jõustuvad juhtorganite poolt kokkulepitud kuupäeval.Kui teine juhtorgan („vastu olev juhtorgan”") on pärast eelmise jao esimese ja teises lõigu kohaselt tehtud ettepaneku kättesaamist arvamusel, et ettepanek ei vasta eespool esimeses lõigus esitatud nõuetele või on muul põhjusel ettepaneku vastu, teavitab ta kirjalikult ja viivitamatult (tavaliselt tehnilise komisjoni järgmise koosoleku ajaks) ettepaneku teinud juhtorganit oma vastuolemisest ja lisab kõik oma vastuolemist toetavad olemasolevad andmed, näiteks andmed, millest nähtub, et ettepaneku vastuvõtmine tõenäoliselt:-  annaks turuvõimu ebaproportsionaalselt ja ebaausalt ühele ettevõttele või tööstusharu rühmale;-  kahjustaks tööstusharu üldist osalemist ENERGY STARi märgistusprogrammis;-  tekitaks vastuolu oma õigusnormidega või-  kehtestaks koormavad tehnilised nõuded.Juhtorganid annavad oma parima, et jõuda kokkuleppele muudatusettepanekus esimesel pärast ettepanekut korraldataval tehnilise komisjoni koosolekul. Kui juhtorganid ei suuda jõuda kokkuleppele muudatusettepanekus sellel tehnilise komisjoni koosolekul, siis püüavad nad jõuda kokkuleppele kirjalikult enne järgmist tehnilise komisjoni koosolekut.Kui lepinguosalised ei ole suutelised ka järgmise tehnilise komisjoni koosoleku lõpuks kokkuleppele jõudma, siis võtab ettepaneku teinud juhtorgan oma ettepaneku tagasi ning kehtivate spetsifikaatide parandamise ja täiendamise ettepanekute korral kõrvaldatakse vastav tootetüüp C lisast juhtorganite poolt kirjalikult kokkulepitud kuupäevaks. Kõiki programmis osalejaid teavitatakse sellest muudatusest ja protseduuridest, mida tuleb selle muudatuse rakendamiseks järgida.Uute spetsifikaatide ettevalmistamisel või olemasoleva spetsifikaadi ülevaatamisel tagavad juhtorganid eelkõige töödokumentide sisu ja ajakava tõhusa kooskõlastamise ning konsulteerimise omavahel ja asjaomaste huvirühmadega.-  ÜldsättedKäesolev leping ei hõlma muid keskkonnaalaseid märgistusprogramme, mida mõlemad lepinguosalised võivad välja töötada ja kasutusele võtta.Kõik käesoleva lepingu alusel teostatud toimingud sõltuvad mõlema lepinguosalise kohaldatavatest õigusaktidest ning kättesaadavatest rahalistest vahenditest ja ressurssidest.Käesolevas lepingus sätestatu ei mõjuta kummagi lepinguosalise õigusi ja kohustusi, mis tulenevad kahepoolsest, piirkondlikust või mitmepoolsest lepingust, mille nad on sõlminud enne käesoleva lepingu jõustumist.Mõlemad juhtorganid võivad toodete puhul, mis ei sisaldu C lisas, kasutada märgistusprogramme, ilma et see piiraks käesoleva lepingu sätete kohaldamist. Olenemata käesoleva lepingu muudest sätetest ei takista kumbki lepinguosaline ühegi toote importi, eksporti, müüki ega turustamist põhjusel, et see kannab teise lepinguosalise juhtorgani energiatõhususe märke.-  Jõustumine ja kehtivusaegKäesolev leping jõustub kuupäeval, mil lepinguosalised on teineteisele kirjalikult teatanud, et nad on lepingu jõustumiseks vajalikud siseriiklikud menetlused lõpule viinud.Käesolev leping on sõlmitud viieks aastaks. Vähemalt üks aasta enne selle tähtaja lõppu tulevad lepinguosalised kokku, et arutada käesoleva lepingu pikendamist.-  LõpetamineMõlemad lepinguosalised võivad käesoleva lepingu igal ajal lõpetada, teatades sellest teisele lepinguosalisele kirjalikult kolm kuud ette.Käesoleva lepingu lõpetamise või pikendamata jätmise korral teavitavad juhtorganid kõiki nende poolt registreeritud programmis osalejaid ühisprogrammi lõpetamisest. Lisaks teavitavad juhtorganid registreeritud osalejaid sellest, et mõlemad juhtorganid võivad jätkata märgistustegevust kahe eraldi üksikprogrammi raames. Sel juhul ei kasutata Euroopa Ühenduse märgistusprogrammis ENERGY STARi märke. Komisjon tagab, et tema ise, Euroopa Ühenduse liikmesriigid ja kõik programmis osalejad lõpetavad ENERGY STARi märkide kasutamise juhtorganite poolt kirjalikult kokku lepitud kuupäevaks. Käesolevas lõikes sisalduvad kohustused jäävad jõusse ka pärast käesoleva lepingu kehtivuse lõppemist.-  Lepingu A lisaA lisas määratletakse ühine logo.-  Lepingu B lisaB lisa sisaldab ühise logo kasutamise suuniseid.-  Lepingu C lisaC lisa sisaldab lepinguga hõlmatud seadmete, s.o arvutite, arvutimonitoride, kujutusseadmete (printerite, koopiamasinate, skannerite, kombainseadmete), faksiaparaatide, tembeldusmasinate lepingu allakirjutamise ajal olemasolevat ühiste tehnospetsifikaatide loetelu viimast versiooni.2. Komisjon annab nõukogule aru läbirääkimiste tulemustest ning vajaduse korral igast probleemist, mis võib läbirääkimiste jooksul tekkida. [1] ELT L 172, 26.6.2001, lk 3.[2] ELT L 99, 17.4.2003, lk 47.[3] ELT L 332, 15.12.2001, lk 1.[4] Roheline Raamat energiatõhususe kohta ehk kuidas saavutada vähemaga rohkem, KOM(2005) 265 (lõplik), juuni 2005.[5] “Technical and legal application possibilities of the compulsory labelling of the standby consumption of electrical household and office appliances”, Fraunhofer-Institute for Systems and Innovation Research („Tehnilised ja õiguslikud võimalused elektriliste kodumajapidamis- ja kontoriseadmete ooteseisundis tarbimise kohustuslikuks märgistamiseks”, Fraunhoferi Süsteemi- ja Innovatsiooniuuringute Instituut), Karlsruhe, München, Dresden, juuni 2005.[6] ELT L 297, 13.10.1992, lk 16.[7] ELT L 191, 22.7.2005, lk 29.[8] ELT L 172, 26.6.2001, lk 3.