CELEX: C1997/166/29
Language: fi
Date: 1997-05-31 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN PRESIDENTIN MÄÄRÄYS, 26 päivänä helmikuuta 1997, asiassa T-191/96 R, C.A.S. Succhi di Frutta S.p.A. vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Kilpailu - Välitoimimenettely - Täytäntöönpanon lykkäämistä koskeva hakemus)

31.5.97               FI                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                N:o C 166/ 13
        Asian C-339/96 (') poistaminen rekisteristä                sociale des Bouches du Rhônen esittämä ennakkoratkaisu­
                         ( 97/C 166/28                             pyyntö ), Joao Farias vastaan Caisse régionale d'assurance
                                                                   maladie du sud-est .
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen presidentin 5.3.1997
antamalla määräyksellä tuomioistuimen rekisteristä on
poistettu asia C-339/96 ( Tribunal des affaires de securite        r ) EYVL N:o C 354, 23.11.1996 .
                                         ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN
     YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                                 YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
    TUOMIOISTUIMEN PRESIDENTIN MÄÄRÄYS,                                 TUOMIOISTUIMEN PRESIDENTIN MÄÄRÄYS,
                26 päivänä helmikuuta 1997,                                         3 päivänä maaliskuuta 1997,
                                                                   asiassa T-6/97 R, Comafrica SpA ja Dole Fresh Fruit Eu­
asiassa T-191/96 R, C.A.S. Succhi di Frutta S.p.A. vastaan            rope Ltd & Co. vastaan Euroopan yhteisöjen komissio
                Euroopan yhteisöjen komissio
                                                                   (Yhteinen markkinajärjestely — Banaanit — Väliaikainen
(Kilpailu — Välitoimimenettely — Täytäntöönpanon lyk­              vähennyskerroin — Täytäntöönpanon lykkääminen — Vä­
                 käämistä koskeva hakemus)                         litoimet — Välitoimihakemuksen tutkittavaksi ottaminen
                                                                                 — Vakava ja korjaamaton vahinko)
                         ( 97/C 166/29 )
                                                                                           ( 97/C 166/30 )
                                                                                   (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
                 (Oikeudenkäyntikieli: italia)
                                                                   Asiassa T-6/97 R, Comafrica SpA, kotipaikka Genova ( Ita­
                                                                   lia ) ja Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co., kotipaikka
Asiassa T-191/96 R, C.A.S. Succhi di Frutta S.p.A. , koti­         Hampuri ( Saksa ), edustajanaan solicitor Bernard 0'Con­
paikka Verona ( Italia ), edustajinaan asianajaja Alberto          nor, avustajanaan asianajaja Bonifacio Garcia Porras, Sala­
Miele, Padova, ja asianajajat Antonio Tizzano ja Gian Mi­          manca, prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto Ar­
chele Roberti, Napoli, sekä asianajaja Carlo Scarpa, Ve­           sene Kronshagen, 22 avenue Marie-Adelaide, vastaan Eu­
netsia, prosessiosoite Belgiassa asianajotoimisto Tizzano,         roopan yhteisöjen komissio ( asiamiehenä Xavier Lewis ),
36 Place du Grand Sablon, Bryssel, vastaan Euroopan yh­            jossa kantajat vaativat EY:n perustamissopimuksen 185 ja
teisöjen komissio ( asiamiehinään Paolo Ziotti ja Alberto          186 artiklan nojalla ensinnäkin yhtenäisestä vähennysker­
Dal Ferro ), jossa kantaja vaatii asetuksen ( EY ) N:o 228/96      toimesta kullekin A- ja B-luokan toimijalle vuoden 1997
mukaisesta hedelmämehun ja hedelmähillon toimittamises­            tariffikiintiöstä myönnettävän väliaikaisen banaanimäärän
ta Armenian ja Azerbaidzanin väestölle 14.6.1996 tehdyn            määrittämiseksi 24 päivänä lokakuuta 1996 annetun ko­
komission päätöksen muuttamisesta 6 päivänä syyskuuta              mission asetuksen ( EY ) Nro 2035/96 ( EYVL L 272, s. 6 )
                                                                   kumoamista siltä osin kuin asetuksella vaikutetaan kanta­
1996 tehdyn komission päätöksen täytäntöönpanon lyk­
käämistä , yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen presidentti         jiin tai erga omnes, toiseksi sitä, että kantajille annetaan
on antanut 26.2.1997 määräyksen, jonka määräysosa on               oikea määrä todistuksia niiden yhteisön oikeuteen perustu­
seuraava :
                                                                   vien oikeuksien mukaisesti , ja kolmanneksi, että ensim­
                                                                   mäisen oikeusasteen tuomioistuin määrää kaikista muista
                                                                   toimista, joita se pitää tarpeellisina korjatakseen kantajien
                                                                   tilanteen väliaikaisesti, yhrteisöjen ensimmäisen oikeusas­
                                                                   teen tuomioistuimen presidentti on antanut 3.3.1997 mää­
1 ) Välitoimihakemus hylätään.                                     räyksen , jonka määräysosa on seuraava :
                                                                   1 ) Välitoimihakemus hylätään .
2 ) Oikeudenkäyntikuluista ei päätetä tässä yhteydessä .
                                                                   2 ) Oikeudenkäyntikuluista ei päätetä tässä yhteydessä .