CELEX: 32004R2269
Language: fi
Date: 2004-12-20 00:00:00
Title: Neuvoston asetus (EY) N:o 2269/2004, annettu 20 päivänä joulukuuta 2004, asetusten (EY) N:o 2340/2002 ja (EY) N:o 2347/2002 muuttamisesta vuonna 2004 Euroopan unioniin liittyneiden jäsenvaltioiden syvänmeren lajien kalastusmahdollisuuksien osalta

31.12.2004   
            
            
               FI
            
            
               Euroopan unionin virallinen lehti
            
            
               L 396/1
            
         
      NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2269/2004,
   annettu 20 päivänä joulukuuta 2004,
   asetusten (EY) N:o 2340/2002 ja (EY) N:o 2347/2002 muuttamisesta vuonna 2004 Euroopan unioniin liittyneiden jäsenvaltioiden syvänmeren lajien kalastusmahdollisuuksien osalta
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
   ottaa huomioon Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan yhteisö perustuu tehdyn asiakirjan (jäljempänä ’vuoden 2003 liittymisasiakirja’) (1) ja erityisesti sen 57 artiklan 2 kohdan,
   ottaa huomioon komission ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:
   
               (1)
            
            
               Vuoden 2003 liittymisasiakirjassa syvänmeren kalakantojen kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuosiksi 2003 ja 2004 16 päivänä joulukuuta 2002 annettua neuvoston asetusta (EY) N:o 2340/2002 (2) ei ole mukautettu syvänmeren lajien kalastusmahdollisuuksien myöntämiseksi uusille jäsenvaltioille. Sen vuoksi on tarpeen myöntää tällaisia kalastusmahdollisuuksia vuonna 2004 liittyneille jäsenvaltioille ottaen huomioon vuonna 2002 käytettyjen kaltaiset kalastustavat, jotta näiden jäsenvaltioiden kalastajat voivat jatkaa toimintaansa.
            
         
               (2)
            
            
               Kalastusmahdollisuuksien myöntämisen ei pitäisi johtaa siihen, että ennen 1 päivää toukokuuta 2004 sääntöjenmukaisesti pyydettyihin saaliisiin sovellettaisiin yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 (3) 23 artiklan 1 kohdan, TACien ja kiintiöiden vuosittaiseen hallinnoimiseen liittyvien lisäedellytysten käyttöönottamisesta 6 päivänä toukokuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/96 (4) 5 artiklan tai elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa 20 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 (5) 26 artiklan mukaisia kiintiöiden vähennyksiä.
            
         
               (3)
            
            
               Syvänmeren kantojen kalastukseen sovellettavista kalastusmahdollisuuksien saamista koskevista erityisistä vaatimuksista ja niihin liittyvistä edellytyksistä 16 päivänä joulukuuta 2002 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2347/2002 (6) säädetään sellaisen kalastuslaivaston, jolla on lupa purkaa huomattavia määriä syvänmeren lajeja, tehoa ja kapasiteettia koskevat enimmäismäärät ja määritellään näiden enimmäismäärien vahvistamista koskeva viitejakso, joka on mainitun asetuksen voimaantuloa edeltävät kolme vuotta. Enimmäismäärien vahvistamista koskevassa viitejaksossa olisi otettava huomioon viime vuodet, jotta uusien jäsenvaltioiden kalastajat voivat jatkaa toimintaansa.
            
         
               (4)
            
            
               Jotta asetuksia (EY) N:o 2340/2002 ja (EY) N:o 2347/2002 voitaisiin soveltaa vuonna 2004 liittyneisiin jäsenvaltioihin liittymispäivästä, tämän asetuksen on tultava voimaan 1 päivänä toukokuuta 2004.
            
         
               (5)
            
            
               Tämän vuoksi asetukset (EY) N:o 2340/2002 ja (EY) N:o 2347/2002 olisi muutettava vastaavasti,
            
         ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
   1 artikla
   Muutetaan asetus (EY) N:o 2340/2002 seuraavasti:
   
               1)
            
            
               Lisätään artikla seuraavasti:
               ”3 a artikla
               1.   Vuonna 2004 liittyneiden jäsenvaltioiden alusten 1 päivän tammikuuta ja 1 päivän toukokuuta 2004 välisenä aikana pyytämät saaliit luetaan liitteessä I vahvistettuihin kiintiöihin.
               2.   Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen jäsenvaltioiden on viimeistään 15 päivän kuluttua tämän asetuksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä ilmoitettava komissiolle 1 päivän tammikuuta ja 1 päivän toukokuuta 2004 välisenä aikana pyytämiensä saaliiden määrä.”
            
         
               2)
            
            
               Lisätään artikla seuraavasti:
               ”4 a artikla
               Asetuksen (ETY) N:o 2847/93 23 artiklan 1 kohtaa, asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklaa ja elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa 20 päivänä joulukuuta 2002 annetun asetuksen (EY) N:o 2371/2002 (7) 26 artiklaa ei sovelleta vuonna 2004 liittyneiden jäsenvaltioiden alusten ennen 1 päivää toukokuuta 2004 pyytämiin saaliisiin, jotka ylittävät tämän asetuksen liitteessä I vahvistetun kiintiön.”
            
         
               3)
            
            
               Muutetaan liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
            
         2 artikla
   Lisätään asetuksen (EY) N:o 2347/2002 4 artiklaan kohta seuraavasti:
   
      ”3.   Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, vuonna 2004 liittyneiden jäsenvaltioiden on laskettava niiden alustensa kokonaiskoneteho ja kokonaisvetoisuus, jotka vuonna 2000 tai 2001 taikka 2002 ovat purkaneet yli 10 tonnia minkä tahansa syvänmeren lajien sekoituksia. Nämä kokonaisarvot on ilmoitettava komissiolle.”
   
   3 artikla
   Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
   Tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2004 alkaen.
   
      Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
      Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 2004.
      
         
            Neuvoston puolesta
         
         
            Puheenjohtaja
         
         P. VAN GEEL
         
      
   
   
      (1)  EUVL L 236, 23.9.2003, s. 1.
   
      (2)  EYVL L 356, 31.12.2002, s. 1.
   
      (3)  EYVL L 261, 20.10.1993, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1954/2003 (EUVL L 289, 7.11.2003, s. 1).
   
      (4)  EYVL L 115, 9.5.1996, s. 3.
   
      (5)  EYVL L 358, 31.12.2002, s. 59.
   
      (6)  EYVL L 351, 28.12.2002, s. 6.
   
      (7)  EYVL L 358, 31.12.2002, s. 59.
   
      LIITE
      Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2340/2002 liite I seuraavasti:
      
                  1)
               
               
                  Korvataan mustahuotrakalaa alueilla V, VI, VII ja XII koskeva kohta seuraavasti:
                  
                              
                                          ”5. Laji
                                       
                                       
                                          :
                                       
                                       
                                          Mustahuotrakala
                                          
                                             Aphanopus carbo
                                          
                                       
                                    
                           
                              
                                          Vyöhyke
                                       
                                       
                                          :
                                       
                                       
                                          V, VI, VII, XII (Yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan)
                                       
                                    
                        
                              Saksa
                           
                           
                              37
                           
                           
                        
                              Viro
                           
                           
                              32
                           
                        
                              Espanja
                           
                           
                              185
                           
                        
                              Ranska
                           
                           
                              2 600
                           
                        
                              Irlanti
                           
                           
                              93
                           
                        
                              Latvia
                           
                           
                              207
                           
                        
                              Liettua
                           
                           
                              2
                           
                        
                              Puola
                           
                           
                              2
                           
                        
                              Yhdistynyt kuningaskunta
                           
                           
                              185
                           
                        
                              Muut (1)
                              
                           
                           
                              10
                           
                        
                              EY
                           
                           
                              3 353”
                           
                        
            
                  2)
               
               
                  Korvataan lestikalaa alueilla Vb, VI ja VII koskeva kohta seuraavasti:
                  
                              
                                          ”23. Laji
                                       
                                       
                                          :
                                       
                                       
                                          Lestikala
                                          
                                             Coryphaenoides rupestris
                                          
                                       
                                    
                           
                              
                                          Vyöhyke
                                       
                                       
                                          :
                                       
                                       
                                          Vb, VI, VII (Yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan)
                                       
                                    
                        
                              Saksa
                           
                           
                              10
                           
                           
                        
                              Viro
                           
                           
                              78
                           
                        
                              Espanja
                           
                           
                              86
                           
                        
                              Ranska
                           
                           
                              4 396
                           
                        
                              Irlanti
                           
                           
                              346
                           
                        
                              Latvia
                           
                           
                              0
                           
                        
                              Liettua
                           
                           
                              101
                           
                        
                              Puola
                           
                           
                              51
                           
                        
                              Yhdistynyt kuningaskunta
                           
                           
                              258
                           
                        
                              Muut (2)
                              
                           
                           
                              10
                           
                        
                              EY
                           
                           
                              5 336”
                           
                        
            
                  3)
               
               
                  Korvataan tylppäpyrstömolvaa alueilla VI ja VII koskeva kohta seuraavasti:
                  
                              
                                          ”31. Laji
                                       
                                       
                                          :
                                       
                                       
                                          Tylppäpyrstömolva
                                          
                                             Molva dypterygia
                                          
                                       
                                    
                           
                              
                                          Vyöhyke
                                       
                                       
                                          :
                                       
                                       
                                          VI, VII (Yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan)
                                       
                                    
                        
                              Saksa
                           
                           
                              39
                           
                           
                        
                              Viro
                           
                           
                              6
                           
                        
                              Espanja
                           
                           
                              122
                           
                        
                              Ranska
                           
                           
                              2 788
                           
                        
                              Irlanti
                           
                           
                              10
                           
                        
                              Liettua
                           
                           
                              2
                           
                        
                              Puola
                           
                           
                              1
                           
                        
                              Yhdistynyt kuningaskunta
                           
                           
                              709
                           
                        
                              Muut (3)
                              
                           
                           
                              10
                           
                        
                              EY
                           
                           
                              3 687”
                           
                        
            
         (1)  Koskee ainoastaan sivusaaliita. Tässä kiintiössä ei sallita kohdennettua kalastusta.
      
         (2)  Koskee ainoastaan sivusaaliita. Tässä kiintiössä ei sallita kohdennettua kalastusta.
      
         (3)  Koskee ainoastaan sivusaaliita. Tässä kiintiössä ei sallita kohdennettua kalastusta.