CELEX: C1998/072/03
Language: da
Date: 1998-03-07 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (Anden Afdeling) af 15. januar 1998 i sag C-113/97, Henia Babahenini mod État belge (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tribunal de travail de Charleroi) (Samarbejdsaftalen EØF-Algeriet - artikel 39, stk. 1 - princip om forbud mod forskelsbehandling med hensyn til social sikring - direkte virkning - anvendelsesområde - ydelse til handicappede)

C 72/2                DA                     De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                       7.3.98
     dende moms normalt skulle vñre tilbagebetalt, des-                              DOMSTOLENS DOM
     uden i strid med proportionalitetsprincippet.
                                                                                         (Anden Afdeling)
(1) EFT C 370 af 24.12.1994.                                                            af 15. januar 1998
    EFT C 333 af 9.12.1995.
    EFT C 46 af 17.2.1996.                                       i sag C-113/97, Henia Babahenini mod EÂtat belge
    EFT C 95 af 30.3.1996.                                       (anmodning om prñjudiciel afgùrelse fra Tribunal de
                                                                                     travail de Charleroi) (1)
                                                                 (Samarbejdsaftalen EéF-Algeriet Ð artikel 39, stk. 1 Ð
                                                                 princip om forbud mod forskelsbehandling med hensyn til
                                                                 social sikring Ð direkte virkning Ð anvendelsesområde Ð
                                                                                    ydelse til handicappede)
                    DOMSTOLENS DOM
                       (Anden Afdeling)                                                    (98/C 72/03)
                      af 15. januar 1998
i sag C-125/96, Hartmut Simon mod Hauptzollamt
Frankfurt am Main (anmodning om prñjudiciel afgùrelse                                 (Processprog: fransk)
           fra Hessisches Finanzgericht, Kassel) (1)
(Tillñgsafgift på mñlk Ð forfaldsdato Ð artikel 15, stk. 4,
i forordning (EéF) nr. 1546/88 Ð begrebet »det afgifts-
                 belùb, de eventuelt skylder«)                    (Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive
                                                                             offentliggjort i Samling af Afgùrelser)
                         (98/C 72/02)
                      (Processprog: tysk)
                                                                 I sag C-113/97, angående en anmodning, som Tribunal de
                                                                 travail de Charleroi (Belgien) i medfùr af EF-traktatens
(Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive     artikel 177 har indgivet til Domstolen for i den for nñvnte
            offentliggjort i Samling af Afgùrelser)              ret verserende sag, Henia Babahenini mod EÂtat belge, at
                                                                 opnå en prñjudiciel afgùrelse vedrùrende fortolkningen af
I sag C-125/96, angående en anmodning, som Hessisches            artikel 39, stk. 1, i samarbejdsaftalen mellem Det Europñ-
Finanzgericht, Kassel (Tyskland), i medfùr af EF-traktatens      iske ékonomiske Fñllesskab og Den Demokratiske Folke-
artikel 177 har indgivet til Domstolen for i den for nñvnte      republik Algeriet, undertegnet i Algier den 26. april 1976
ret verserende sag, Hartmut Simon mod Hauptzollamt               og godkendt på Fñllesskabets vegne ved Rådets forordning
Frankfurt am Main, at opnå en prñjudiciel afgùrelse              (EéF) nr. 2210/78 af 26. september 1978 (EFT L 263 af
vedrùrende fortolkningen af artikel 15, stk. 4, i Kommis-        27.9.1978, s. 1), har Domstolen (Anden Afdeling), sam-
sionens forordning (EéF) nr. 1546/88 af 3. juni 1988 om          mensat af afdelingsformanden, R. Schintgen (refererende
gennemfùrelsesbestemmelserne for den tillñgsafgift, der er       dommer), og dommerne G. F. Mancini og G. Hirsch; gene-
omhandlet i artikel 5c i forordning (EéF) nr. 804/68 (EFT        raladvokat: F. G. Jacobs; justitssekretñr: R. Grass, den
L 139 af 4.6.1988, s. 12), har Domstolen (Anden Afde-            15. januar 1998 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
ling), sammensat af afdelingsformanden, R. Schintgen, og
dommerne H. Ragnemalm og G. F. Mancini (refererende
dommer); generaladvokat: M. B. Elmer; justitssekretñr:
                                                                 Bestemmelsen i artikel 39, stk. 1, i samarbejdsaftalen mel-
assisterende justitssekretñr H. von Holstein, den 15. januar
                                                                 lem Det Europñiske ékonomiske Fñllesskab og Den
1998 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
                                                                 Demokratiske Folkerepublik Algeriet, undertegnet i Algier
                                                                 den 26. april 1996 og godkendt på Fñllesskabets vegne
Artikel 15, stk. 4, i Kommissionens forordning (EéF)             ved Rådets forordning (EéF) nr. 2210/78 af 26. september
nr. 1546/88 af 3. juni 1988 om gennemfùrelsesbestemmel-          1978, skal fortolkes således, at den er til hinder for, at en
serne for den tillñgsafgift, der er omhandlet i artikel 5c i     medlemsstat afslår at tildele en ydelse som ydelsen til han-
forordning (EéF) nr. 804/68, skal fortolkes således, at det      dicappede Ð der er foreskrevet i medlemsstatens lovgiv-
eventuelt skyldige afgiftsbelùb ved anvendelsen af formel A      ning til fordel for statsborgere, som er bosat i denne stat,
for det fùrste er det belùb, mñlkeproducenten objektivt          uanset om de udùver lùnnet beskñftigelse Ð til en pensio-
skylder som fùlge af en faktisk overskridelse af hans refe-      neret algerisk arbejdstagers handicappede ñgtefñlle, som
rencemñngde, selv om det nùjagtige belùb fùrst fastlñgges        er bosat med sin mand i den pågñldende medlemsstat,
efter en kontrol af de leverede mñngder, og for det andet        med den begrundelse, at hun er algerisk statsborger og
forfalder på det i den pågñldende bestemmelse fastsatte          aldrig har udùvet erhvervsmñssig beskñftigelse.
tidspunkt, nemlig senest tre måneder efter udlùbet af hver
tolvmåneders periode, dvs. den fùlgende 30. juni.
                                                                 (1) EFT C 142 af 10.5.1997.
( ) EFT C 158 af 1.6.1996.
 1