CELEX: 31977D0806
Language: el
Date: 1977-12-20 00:00:00
Title: 77/806/ΕΟΚ: Απόφαση τού Συμβουλίου τής 20ής Δεκεμβρίου 1977 περί συνάψεως τού πρωτοκόλλου περί παρατάσεως τού διακανονισμού πού αναφέρεται στό διεθνές εμπόριο τών κλωστοϋφαντουργικών

Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       159
377D0806
30.12.77                     'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          Αριθ. N 348/59
                                      ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                           της 20ης Δεκεμβρίου 1977
            περί συνάψεως τοΰ πρωτοκόλλου περί παρατάσεως τοΰ διακανονισμού που άναφέρεται
                               στό διεθνές έμπόρχο των κλωστοϋφαντουργικών
                                                 (77/806/ΕΟΚ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                    πού άναφέρεται στό διεθνές έμπόριο τών κλωστοϋ­
                                                           φαντουργικών, στό όποιο επισυνάπτονται τά συμπε­
"Εχοντας υπόψη :                                           ράσματα πού υιοθετήθηκαν στίς 14 Δεκεμβρίου 1977
                                                           άπό τήν 'Επιτροπή Κλωστοϋφαντουργικών, έγκρίνε­
τή συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομι­          ται έξ όνόματος τής Κοινότητος .
κής Κοινότητος, καί ιδίως τό άρθρο 113 ,
                                                           Τά κείμενα πού άναφέρονται στήν πρώτη παράγραφο
τή σύσταση τής 'Επιτροπής,                                 προσαρτώνται στήν παρούσα άπόφαση .
 Εκτιμώντας :
                                                                                    "Αρΰρο 2
ότι ή 'Επιτροπή συμμετέσχε έξ όνόματος τής Κοινοτη­
τος, στίς διαπραγματεύσεις γιά τήν άνανέωση τοΰ             O Προεδρος τοΰ Συμβουλίου έξουσιοδοτεΐται νά
διακανονισμού πού άναφέρεται στό διεθνές έμπόριο          όρίσει τό πρόσωπο στό όποιο άνατίθεται ή κοινοποίη­
τών κλωστοϋφαντουργικών καί δτι οί διαπραγματεύ­           ση τής άποδοχής, πού προβλέπεται στό σημείο 3 τοΰ
σεις αυτές κατέληξαν στή σύνταξη ένός πρωτοκόλλου ,       πρωτοκόλλου, μέ σκοπό τή δέσμευση τής Κοινότητος .
στό όποιο προσαρτήθηκαν τά συμπεράσματα, τά
όποια υΙοθέτησε, στίς 14 Δεκεμβρίου 1977 , ή 'Επιτρο­
πή Ινλωστοϋφαντουργικών πού συνεστήθη άπό τόν                                       νΑρ#ρο 3
διακανονισμό ·
                                                            H παρούσα άπόφαση δημοσιεύεται στήν Επίσημη
ότι είναι σκόπιμη ή έκ μέρους τής Κοινότητος άπο­          'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων^).
δοχή τής παρατάσεως τοΰ διακανονισμού υπό τούς
όρους πού προβλέπονται στό προαναφερθέν πρωτό­
κολλο καί τά συνημμένα σέ αυτό συμπεράσματα,
                                                            Έγινε στις Βρυξέλλες, στίς 20 Δεκεμβρίου 1977 .
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
                                                                                            Γιά τό Συμόουλιο
                      "Αρϋρο 1                                                                 Ό Πρόεδρος
Τό πρωτόκολλο περί παρατάσεως τοΰ διακανονισμού                                                H. SIMONET
                                                          ( i ) Ή ήμερομηνία ένάρξεως Ισχύος τοΰ πρωτοκόλλου θά
                                                                δημοσιευθεί στήν Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών
                                                                Κοινοτήτων μερίμνη τής Γενικής Γραμματείας τοΰ Συμ­
                                                                βουλίου .
 ---pagebreak--- 160                      Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
    Πρωτόκολλο περί παρατάσεως τοΰ διακανονισμού πού άναφέρεται στό διεθνές εμπόριο
                                      των κλωστοϋφαντουργικών
    ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ
    στό διακανονισμό πού άναφέρεται στό διεθνές έμπόριο των κλωστοϋφαντουργικών (ό όποιος
    όνομάζεται κατωτέρω «ό διακανονισμός »),
    'Ενεργώντας σύμφωνα μέ την παράγραφο 5 τοΰ άρθρου 10 τοΰ διακανονισμού,
    'Επιβεβαιώνοντας ότι διατηρούνται οι διατάξεις τοΰ διακανονισμού πού αναφέρονται στην
    άρμοδιότητα της Επιτροπής Κλωστοϋφαντουργικών καί τοΰ 'Οργάνου 'Επιτηρήσεως τών κλωστοϋ­
    φαντουργικών,
    'Επιβεβαιώνοντας τά σημεία πού συμφωνήθηκαν στά συμπεράσματα της 'Επιτροπής Κλωστοϋφα­
    ντουργικών, πού υιοθετήθηκαν τήν 14η Δεκεμβρίου 1977 καί άντίγραφο τών όποιων έπισυνάπτεται
    στό παρόν πρωτόκολλο,
    ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ :
    1 . Ή ισχύς τοΰ διακανονισμού, σύμφωνα μέ τό άρθρο 16 αυτού , παρατείνεται κατά τέσσαρα ετη ,
    μέχρι τήν 31η Δεκεμβρίου 1981 .
    2 . Τό παρόν πρωτόκολλο θά κατατεθεί στό Γενικό Διευθυντή τών συμβαλλομένων μερών στή γενική
    συμφωνία. Θά είναι άνοικτό πρός άποδοχή, μέ υπογραφή ή μέ άλλο τρόπο, έκ μέρους τών
    συμβαλλομένων μερών τοΰ διακανονισμού, τών λοιπών κυβερνήσεων, οί όποιες αποδέχονται τό
    διακανονισμό ή προσχωρούν σέ αυτόν σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τού άρθρου 13 αυτού, καθώς καί έκ
    μέρους της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος.
    3 . Τό παρόν πρωτόκολλο άρχίζει νά ισχύει τήν 1η 'Ιανουαρίου 1978 γιά τίς χώρες έκεΐνες, οί όποιες
    θά τό έχουν άποδεχθεϊ μέχρι τήν ήμερομηνία αυτή . Γιά κάθε χώρα πού θά τό άποδεχθεΐ σέ
    μεταγενέστερη ήμερομηνία, τό παρόν πρωτόκολλο άρχίζει νά ισχύει άπό τήν ήμερομηνία της έν λόγω
    αποδοχής .
    Έγινε στή Γενεύη , στίς 14 Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια έβδομήντα έπτά, σέ ëva καί μόνο άντίτυπο,
    στήν άγγλική, γαλλική καί ισπανική γλώσσα καί χά τρία αυτά κείμενα είναι εξ ίσου αυθεντικά.
                                                 Παράρτημα
     Συμπεράσματα πού υιοθετήθηκαν άπό τήν Επιτροπή Κλωστοϋφαντουργικών την 14η Δεκεμβρίου
                                                    1977
     1.   Τά μέρη πού συμμετέχουν στό διακανονισμό προέβησαν σε άνταλλαγες άπόψεων σχετικά μέ το
          μέλλον τού διακανονισμοΰ τών πολυϊνών (ΔΠΙ).
     2.   "Οπως προκύπτει άπό τά στοιχεία τών έτησίων έξετάσεων καί τών μειζόνων έξετάσεων τοΰ
          ΔΓΠ, στίς όποιες προβαίνει ή Επιτροπή Κλωστοϋφαντουργικών, όρισμένες χώρες εισαγωγής
          καί άρκετές χώρες έξαγωγης άντιμετωπίζουν πρακτικές δυσκολίες κατά τήν έφαρμογή τών
          διατάξεων τοΰ ΔΓΠ. Οί συζητήσεις πού διεξήχθησαν έπί τοΰ θέματος αυτού άναφέρθηκαν σέ
          εύρεΐς τομείς ικανοποιήσεως όσο καί μή ικανοποιήσεως. Οί δυσκολίες αύτές, πολλές άπό τίς
          όποιες διαρκούν ήδη άπό μακρού χρόνου , έπηρεάζουν σοβαρά τό έμπόριο καί την οικονομική
          άνάπτυξη τών αναπτυσσομένων χωρών.
     3.   Τά μέλη της Επιτροπής Κλωστοϋφαντουργικών άναγνώρισαν δτι τό παγκόσμιο έμπόριο τών
          κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων έξακολουθεϊ νά χαρακτηρίζεται άπό τάση πρός έλάχιστα
          ικανοποιητική κατάσταση καί δτι μία τέτοια κατάσταση, άν δέν άντιμετωπισθεΐ κατά τρόπο
          ικανοποιητικό, μπορεί νά εχει επιζήμιες συνέπειες γιά τίς χώρες, πού συμμετέχουν στό διεθνές
          έμπόριο τών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, είτε οί χώρες αύτές είναι εισαγωγικές είτε
          έξαγωγικές είτε, άκόμη, καί τό ενα καί τό άλλο . Ή κατάσταση αυτή θά μπορούσε νά Ιχει
          άρνητικές έπιπτώσεις στίς προοπτικές της διεθνούς συνεργασίας στόν τομέα τοΰ έμπορίου,
          καθώς καί λυπηρούς άντίκτυπους στίς έμπορικές σχέσεις γενικά καί στό έμπόριο τών
          άναπτυσσομένων χωρών είδικώτερα.
    4.    Όρισμένες χώρες πού συμμετέχουν στό διακανονισμό, τόσο εισαγωγικές δσο καί έξαγωγικές,
          ί-κριναν ότι θά ήταν άναγκαΐο νά γίνουν τροποποιήσεις στό κείμενο τοΰ διακανονισμού. "Αλλες
          ήταν της γνώμης ότι όλες οί δυσκολίες, πού ένδεχομένως άνέκυψαν, θά Επρεπε νά άποδοθοΰν
          σέ προβλήματα έφαρμογής καί δτι οί διατάξεις τοΰ διακανονισμού έπιτρέπουν τήν έπίλυση τών
          προβλημάτων αύτών. Συμφωνήθηκε ότι όλα τά σοβαρά προβλήματα τοΰ έμπορίου τών
          κλωστοϋφαντουργικών θά Ιπρεπε νά επιλυθούν μέ διαβουλεύσεις καί διαπραγματεύσεις.
 ---pagebreak---                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     161
5.1 . "Οσον άφορα αυτό, πού μία μεγάλη εισαγωγική χώρα ή όποία συμμετέχει στό διακανονισμό,
      όρισε, στη δήλωσή της πρός τήν 'Επιτροπή Κλωστοϋφαντουργικών, ώς προβλήματα εισαγωγής
      άποφασιστικής γι* αυτή σημασίας, ή 'Επιτροπή Κλωστοϋφαντουργικών άνεγνώρισε δτι
      παρόμοια προβλήματα θά έπρεπε νά έπιλύονται σέ διμερές έπίπεδο , στό πλαίσιο τών
       διατάξεων τοΰ όρθρου 4 ή τών παραγράφων 3 καί 4 τοΰ όρθρου 3 .
5.2. Ή 'Επιτροπή Ιλαβε υπό σημείωση τή δήλωση μιας μεγάλης εισαγωγικής χώρας που συμμετέχει
      στό διακανονισμό, σχετικά μέ τή βάση, πάνω στήν όποία ή χώρα αύτή είχε τήν πρόθεση νά
      πραγματοποιήσει τους σκοπούς τούς όποιους αύτή άνέφερε, μέ διμερείς διαβουλεύσεις καί
      διαπραγματεύσεις . "Ελαβε έπίσης υπό σημείωση τήν καλή θέληση καί τήν ευελιξία πού
      έπέδειξαν όρισμένες έξαγωγικές χώρες, οί όποιες, έπί τοΰ παρόντος, διαδραματίζουν προεξάρ­
      χοντα ρόλο στίς έξαγωγές τών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων τριών Ινών, πού καλύπτονται
      άπό τό διακανονισμό.
5.3 . Ή 'Επιτροπή συμφώνησε ότι, μέσα στό πλαίσιο τοΰ ΔΠΙ, δλες αύτές οί διαβουλεύσεις καί
      διαπραγματεύσεις θά επρεπε νά διεξάγονται μέ πνεΰμα δικαιοσύνης καί ευελιξίας γιά τήν
      έξεύρεση μιας λύσεως άμοιβαίως άποδεκτης, σύμφωνα μέ τήν παράγραφο 3 τοΰ άρθρου 4 ή τίς
      παραγράφους 3 καί 4 τοΰ άρθρου 3 , πράγμα τό όποιο παρέχει δυνατότητα λογικής
      άποκλίσεως, μέ κοινή συμφωνία, άπό ιδιαίτερα στοιχεία σέ ιδιαίτερες περιπτώσεις .
5.4. Συμφωνήθηκε, δτι οί παρεκκλίσεις πού προβλέπονται στό άνωτέρω έδάφιο 3 θά είναι
      προσωρινές καί δτι τά ένδιαφερόμενα συμμετέχοντα μέρη θά έπρεπε νά τίς άνακαλέσουν στό
      συντομώτερο χρονικό διάστημα, στό πλαίσιο τοΰ διακανονισμού .
5.5 . Ή 'Επιτροπή κάλεσε έπίσης άμέσως δλα τά ένδιαφερόμενα συμμετέχοντα μέρη νά άρχίσουν
      χωρίς καθυστέρηση διαπραγματεύσεις μέ σκοπό τήν έξεύρεση λύσεων άμοιβαίως άποδεκτών
      μέσα στό πνεύμα τοΰ ΔΠΙ.
5.6 . Ή Επιτροπή έπιβεβαίωσε δτι, στήν προσπάθεια άναζητήσεως τών λύσεων αυτών, θά πρέπει νά
      ληφθοΰν υπόψη τά συμφέροντα τών άναπτυσσομένων χωρών, τών νεοπροσερχομένων στήν
      άγορά καί τών μικρών προμηθευτών, καθώς καί δτι λαμβάνονται πλήρως υπόψη οί διατάξεις
      της παραγράφου 4 τοΰ άρθρου 1 .
6.    Ή 'Επιτροπή άναγνώρισε ότι οί χώρες, πού έχουν μικρή άγορά, μέ έξαιρετικά υψηλό έπίπεδο
      εισαγωγών καί έγχώρια παραγωγή σχετικά χαμηλή ευρίσκονται ιδιαίτερα έκτεθειμένες στά
      έμπορικά προβλήματα πού άναφέρονται στίς προηγούμενες παραγράφους καί δτι τά προβλή­
      ματά τους πρέπει νά έπιλυθοΰν μέ πνεΰμα δικαιοσύνης καί ευελιξίας. Στήν περίπτωση τών
      χωρών αυτών πρέπει νά έφαρμόζονται πλήρως οί διατάξεις της παραγράφου 2 τοΰ άρθρου 1 .
7.    Ή 'Επιτροπή έπιβεβαίωσε ότι τά δύο όργανα πού συστήθηκαν άπό τό διακανονισμό, δηλαδή ή
      Επιτροπή Κλωστοϋφαντουργικών καί τό "Οργανο 'Επιτηρήσεως τών κλωστοϋφαντουργικών,
      θά πρέπει νά συνεχίσουν νά λειτουργούν άποτελεσματικά στούς τομείς τών άντιστοίχων
      άρμοδιοτήτων τους .
8.    'Επιβεβαιώθηκε δτι, κατά τή μελλοντική έφαρμογή τοΰ ΔΠΙ, τά, ειδικά προβλήματα τών
      άναπτυσσομένων χωρών θά πρέπει νά λαμβάνονται πλήρως υπόψη μέ τρόπο πού νά
      συμβιβάζεται μέ τίς διατάξεις τοΰ ΔΠΙ, ιδιαίτερα μέ αύτές τοΰ όρθρου 1 παράγραφος 3 καί τοΰ
      άρθρου 6 .
9.    Όλα τά συμμετέχοντα μέρη ήταν της γνώμης δτι ή άμοιβαία συνεργασία θά πρέπει νά άποτελεΐ
      τό -θεμέλιο τοΰ διακανονισμού καί νά χρησιμεύει ώς 6άση γιά τήν άντιμετώπιση τών
      προβλημάτων, μέ τρόπο πού θά έπέτρεπε τήν προώθηση τών στόχων καί τών σκοπών τοΰ ΔΠΙ .
      Τά συμμετέχοντα μέρη ύπεγράμμισαν δτι οί ούσιώδεις σκοποί τοΰ ΔΠΙ συνίστανται στήν
      έξασφάλιση της έπεκτάσεως τοΰ έμπορίου τών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, ιδιαίτερα
      γιά τίς άναπτυσσόμενες χώρες, καί στή βαθμιαία έπίτευξη, σέ σχέση μέ τά έν λόγω προϊόντα,
      της μειώσεως τών έμποδίων στίς συναλλαγές καθώς καί της έλευθερώσεως τοΰ παγκοσμίου
      έμπορίου, άποφεύγοντας παράλληλα τά άποτελέσματα της άποδιοργανώσεως τών άγορών καί
      τών τύπων παραγωγής τόσο στίς εισαγωγικές δσο καί στίς έξαγωγικές χώρες. Στό πλαίσιο αύτό,
      κρίθηκε δτι, γιά τήν έξασφάλιση της καλής λειτουργίας τοΰ ΔΠΙ, δλα τά συμμετέχοντα μέρη θά
      πρέπει νά μήν έφαρμόζουν στά κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, τά όποια καλύπτει ό
      διακανονισμός, μέτρα πού έκφεύγουν άπό τίς διατάξεις του, πρίν έξαντλήσουν δλα τά
      διορθωτικά μέτρα.
10.   Λαμβάνοντας υπόψη τόν έξελικτικό καί κυκλικό χαρακτήρα τοΰ έμπορίου κλωστοϋφαντουργι­
      κών καί τή σπουδαιότητα, τήν όποία Ιχει, καί γιά τίς εισαγωγικές καί γιά τίς έξαγωγικές χώρες,
      ή προηγούμενη έπίλυση τών προβλημάτων κατά τρόπο έποικοδομητικό καί δίκαιο, ό όποιος νά
      έξυπηρετεΐ τά συμφέροντα δλων τών ένδιαφερομένων μερών, καί βάσει τών στοιχείων, πού
      άναφέρονται στίς άνωτέρω παραγράφους 1-9 , ή Επιτροπή Κλωστοϋφαντουργικών έκρινε δτι ό
      ΔΠΙ θά Επρεπε νά παραταθεί, μέ τή σημερινή του μορφή, γιά μία περίοδο τεσσάρων έτών, υπό
      τόν δρο νά έπικυρωθεΐ, μέ τήν υπογραφή, άπό 15ης Δεκεμβρίου 1977 , ένός πρωτοκόλλου γιά τό
      σκοπό αύτό .