CELEX: 31981R0831
Language: it
Date: 1981-04-01 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 831/81 della Commissione, del 30 marzo 1981, che fissa i tassi delle restituzioni applicabili, a decorrere dal 1 aprile 1981, allo zucchero e al melasso esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato II del trattato

1 . 4. 81                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 85/ 33
                             REGOLAMENTO (CEE) N. 831 /81 DELLA COMMISSIONE
                                                       del 30 marzo 1981
                  che fissa i tassi delle restituzioni applicabili , a decorrere dal 1° aprile 1981 , allo
                  zucchero e al melasso esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato
                                                           II del trattato
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                     comunitari e quelle che utilizzano prodotti terzi in
                                                                           regime di traffico di perfezionamento attivo ;
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea,                                                              considerando che l'articolo 4, paragrafo 3, del regola­
                                                                      mento (CEE) n . 3035/80 prevede che, per la fissazione
visto il regolamento (CEE) n . 3330/74 del Consiglio,                 del tasso della restituzione, viene tenuto conto, se del
del 19 dicembre 1974, relativo all'organizzazione co­                 caso, delle restituzioni alla produzione , degli aiuti o
mune dei mercati nel settore dello zucchero ( ! ), modifi­            delle altre misure di effetto equivalente che sono appli­
cato da ultimo dal regolamento (CEE) n . 3455/80 (2),                 cabili in tutti gli Stati membri, conformemente alle
in particolare l'articolo 19, paragrafo 2, sesto comma,               disposizioni del regolamento relativo all'organizza­
primo periodo,                                                        zione comune dei mercati nel settore considerato per
                                                                      quanto riguarda i prodotti di base di cui all'allegato A
considerando che, a norma dell'articolo 19, paragrafo                 del suddetto regolamento o i prodotti ad essi assimi­
1 , del regolamento (CEE) n . 3330/74, la differenza tra              lati ; che una restituzione alla produzione è concessa
i corsi o i prezzi sul mercato mondiale per i prodotti                per lo zucchero greggio nelle condizioni previste nel
di cui all'articolo 1 , paragrafo 1 , lettere a), c) e d), di         regolamento (CEE) n . 1400/78 del Consiglio, del 20
detto regolamento e i prezzi nella Comunità può es­                   giugno 1978 , che stabilisce le norme generali applica­
sere coperta da una restituzione all'esportazione ; che               bili alla restituzione alla produzione per lo zucchero
il regolamento (CEE) n. 3035/80 del Consiglio, dell' i 1              utilizzato nell' industria chimica (*) ;
novembre 1980, che stabilisce, per taluni prodotti agri­
coli esportati sotto forma di merci non comprese nel­                 considerando che le misure previste dal presente rego­
l'allegato II del trattato, le regole generali relative alla          lamento sono conformi al parere del comitato di ge­
concessione delle restituzioni all'esportazione e i cri­              stione per lo zucchero,
teri per stabilire il loro importo (3), ha specificato i pro­
dotti per i quali occorre fissare un tasso di restituzione
applicabile all'esportazione di tali prodotti sotto forma
                                                                      HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
di merci che figurano nell'allegato I del regolamento
(CEE) n . 3330/74 ;
                                                                                                Articolo 1
considerando che, conformemente all'articolo 4, para­
grafo 1 , primo capoverso, del regolamento (CEE) n .
3035/80, il tasso della restituzione per 100 kg di cia­               I tassi delle restituzioni applicabili , a decorrere dal 1°
scuno dei prodotti di base considerati deve essere fis­               aprile 1981 , ai prodotti di base che figurano nell'alle­
sato mensilmente ;                                                    gato A del regolamento (CEE) n . 3035/ 80 e di cui al­
                                                                      l'articolo 1 , paragrafo 1 , del regolamento (CEE) n .
considerando che, conformemente a! paragrafo 2 del                    3330/74, esportati sotto forma di merci che figurano
suddetto articolo, per la determinazione di tale tasso                nell'allegato I del regolamento (CEE) n . 3330/ 74, sono
                                                                      fissati come è indicato :
occorre tener conto in particolare :
a) da un lato, dei costi medi di approvvigionamento                   a) alla tabella I dell'allegato, per ciò che riguarda que­
       sul mercato della Comunità dei prodotti di base                     ste stesse merci, sempre che siano indicate nell'alle­
       considerati delle industrie di trasformazione e, dal­               gato del regolamento (CEE) n . 1400/78 , e che ab­
       l'altro, dei prezzi praticati sul mercato mondiale ;                biano beneficiato di una restituzione alla produ­
                                                                           zione,
b) del livello delle restituzioni applicabili all'esporta­            b) alla tabella II dell'allegato, per ciò che riguarda le
       zione dei prodotti agricoli trasformati di cui all'alle­            altre merci non considerate in a).
       gato II del trattato le cui condizioni di fabbrica­
       zione sono comparabili ;
                                                                                                Articolo 2
 c) della necessità di garantire uguali condizioni di con­
       correnza tra le industrie che utilizzano prodotti
                                                                       Il presente regolamento entra in vigore il 1° aprile
                                                                       1981 .
(') GU n . L 359 del 31 . 12 . 1974, pag. 1 .
(2 ) GU n . L 360 del 31 . 12 . 1980 , pag. 17.
 ( 3 ) GU n . L 323 del 29 . 11 . 1980 , pag. 27 .                    (4 ) GU n . L 170 del 27 . 6 . 1978 , pag . 9 .
 ---pagebreak--- N. L 85/34                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     1 . 4 . 81
            Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
           in ciascuno degli Stati membri.
            Fatto a Bruxelles, il 30 marzo 1981 .
                                                                               Per la Commissione
                                                                                Karl-Heinz NARJES
                                                                          Membro della Commissione
                                                          ALLEGATO
           al regolamento della Commissione, del 30 marzo 1981 , che fissa i tassi delle restituzioni
           applicabili , a decorrere dal 1° aprile 1981 , allo zucchero e al melasso esportati sotto forma
                                   di merci non comprese nell'allegato II del trattato
                                                           Tabella I
            Tassi delle restituzioni in ECU/1 00 kg :    Zucchero bianco :                                 0
                                                         Zucchero greggio :                                0
                                                         Sciroppi di barbabietola o di canna con­
                                                         tenenti in peso allo stato secco 98 % o
                                                         più di saccarosio (compreso lo zuc­                   S (M
                                                                                                               ^ V /
                                                         chero invertito calcolato in saccarosio) :      0 x
                                                                                                                100
                                                         Melassi :                                        —
                                                           Tabella II
            Tassi delle restituzioni in ECU/1 00 kg :    Zucchero bianco :                                 0
                                                         Zucchero greggio :                                0
                                                         Sciroppi di barbabietola o di canna con­
                                                         tenenti in peso allo stato secco 98 % o
                                                         più di saccarosio (compreso lo zuc­                  S^ C
                                                                                                                 v )/
                                                         chero invertito calcolato in saccarosio) :      0 x
                                                                                                                100
                                                         Melassi :                                        —
           (') S esprime il tenore, in peso, di saccarosio (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio)
               di 100 kg di sciroppo .