CELEX: 62007TA0019
Language: lv
Date: 2010-12-16 00:00:00
Title: Lieta T-19/07: Vispārējās tiesas 2010. gada 16. decembra spriedums — Systran un Systran Luxembourg /Komisija (Ārpuslīgumiskā atbildība — Uzaicinājums iesniegt piedāvājumu publiskā iepirkuma procedūrā, lai īstenotu projektu, kas attiecas uz Komisijas automātiskās tulkošanas sistēmas uzturēšanu un lingvistisku uzlabošanu — Tirdzniecībā esošas datorprogrammas pirmkodi — Autortiesību pārkāpums — Neatļauta zinātības izpaušana — Prasība par zaudējumu atlīdzību — Ārpuslīgumiska rakstura strīds — Pieņemamība — Reāls un droši zināms kaitējums — Cēloņsakarība — Zaudējumu apmēra novērtējums fiksētas summas veidā)

5.2.2011   
            
            
               LV
            
            
               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
            
            
               C 38/9
            
         Vispārējās tiesas 2010. gada 16. decembra spriedums — Systran un Systran Luxembourg/Komisija
   (Lieta T-19/07) (1)
   
   (Ārpuslīgumiskā atbildība - Uzaicinājums iesniegt piedāvājumu publiskā iepirkuma procedūrā, lai īstenotu projektu, kas attiecas uz Komisijas automātiskās tulkošanas sistēmas uzturēšanu un lingvistisku uzlabošanu - Tirdzniecībā esošas datorprogrammas pirmkodi - Autortiesību pārkāpums - Neatļauta zinātības izpaušana - Prasība par zaudējumu atlīdzību - Ārpuslīgumiska rakstura strīds - Pieņemamība - Reāls un droši zināms kaitējums - Cēloņsakarība - Zaudējumu apmēra novērtējums fiksētas summas veidā)
   2011/C 38/12
   Tiesvedības valoda — franču
   
      Lietas dalībnieki
   
   
      Prasītājas: Systran SA (Parīze, Francija) un Systran Luxembourg SA (Luksemburga, Luksemburga) (pārstāvji — J.-P. Spitzer un E. De Boissieu, advokāti)
   
      Atbildētāja: Eiropas Komisija (pārstāvji — sākotnēji E. Montaguti un M. F. Benyon, pēc tam E. Traversa un E. Montaguti, pārstāvji, kam palīdz A. Berenboom un M. Isgour, advokāti)
   
      Priekšmets
   
   Prasība atlīdzināt zaudējumus, kas prasītājām esot nodarīti, ņemot vērā pārkāpumus, kas izdarīti pēc Komisijas uzaicinājuma iesniegt piedāvājumu publiskā iepirkuma procedūrā, kas attiecas uz tās automātiskās tulkošanas sistēmas uzturēšanu un lingvistisku uzlabošanu
   
      Rezolutīvā daļa:
   
   
               1)
            
            
               piespriest Eiropas Komisijai samaksāt Systran SA atlīdzību fiksētas summas veidā EUR 12 001 000 apmērā;
            
         
               2)
            
            
               prasību pārējā daļā noraidīt;
            
         
               3)
            
            
               Komisija atlīdzina tiesāšanās izdevumus
            
         
      (1)  OV C 69, 24.03.2007.