CELEX: C1998/340/14
Language: el
Date: 1998-11-07 00:00:00
Title: Αίτηση του Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia, για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υποβλήθηκε με διάταξη της 28ης Ιανουαρίου 1998 εκδοθείσα στην υπόθεση Agenzia R di Recapito S.r.l. κατά Poste Italiane ente Pubblico Economico, και Rinaldi Agenzia di Recapito S.r.l. (Υπόθεση C-336/98)

C 340/8                EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                       7.11.98
     rsom jasókoco I sot paqaqsgälasoy sgy odgciäay 76/464/            3. Am g apómsgrg rso detäseqo eqxäsgla eiämai oäsi o jamo-
     EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 4gy Laðot 1976, peqiä qtpóm-                  mirloäy (EJ) aqih. 1610/96 sqopopoiägre som jamomirloä
     rexy pot pqojakeiäsai apoä oqirleämey epijiämdtmey otriäey             (EOJ) aqih. 1768/92:
     pot ejveäomsai rso tdósimo peqibókkom sgy Joimoäsgsay,
     paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä sgm em koäcx                 Pqojeileämot ma jqiheiä am rtmsqeävotm oi pqoùpoheäreiy
     odgciäa.                                                               sot óqhqot 19 sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 1768/92 cia
                                                                            sg voqgäcgrg pirsopoigsijotä pqorsariäay pqeäpei ma kal-
2. Lg paqeävomsay rsgm Episqopgä sa fgsgheämsa pkgqouo-                     bómesai tpoäwg o vqoämoy tpobokgäy sgy aisgärexy cia
     qiajó rsoiveiäa rvesijó le som bahloä qtpómrexy sxm                    voqgäcgrg pirsopoigsijotä pqorsariäay gä o vqoämoy ejdoä-
     tdósxm rsgm Isakiäa pqojeileämot ma sgy paqórvei sg                    rexy sgy apouórexy sgy ehmijgäy aqvgäy (rsgm pqojei-
     dtmasoäsgsa ma cmxqiäfei so leäcehoy sxm tpovqexärexm                  leämg peqiäpsxrg sgy atrsqiajgäy tpgqeriäay dipkxlósxm
     pot apoqqeäotm apoä so óqhqo 7 sgy odgciäay 76/464/                    etqerisevmiäay);
     EOJ, g Isakijgä Dglojqasiäa paqeäbg siy tpovqexäreiy
     pot tpeävei apoä so óqhqo 5 sgy Rtmhgäjgy EJ.                     4. Rsgm peqiäpsxrg pot o oäqoy Ûpqoøoämë sot óqhqot 19 sot
                                                                            jamomirlotä (EOJ) aqih. 1768/92 pqeäpei ma mogheiä tpoä
3. Jasadijófei sgm Isakijgä Dglojqasiäa rsa dijarsijó                       etqeiäa eämmoia, eiäse atsoä iärvte en aqvgäy eiäse lesó sgm
     eänoda.                                                                eäjdorg sot jamomirlotä (EJ) aqih. 1610/96, hexqotleämgy
                                                                            pómsxy xy jqiärilgy sgy moloheriäay pot iärvte jasó som
(1) EE C 294 sgy 5.10.1996.
                                                                            vqoämo kgäwexy apouórexy epiä sgy aisgärexy cia
                                                                            voqgäcgrg pirsopoigsijotä pqorsariäay:
                                                                            Rtmirsó paqóbarg sot óqhqot 19 sot jamomirlotä
                                                                            (EOJ) aqih. 1768/92 g epiäjkgrg koäcot ajtqoäsgsay pot
                                                                            dem lmglometäesai rso óqhqo 15 sot jamomirlotä (EJ)
                                                                            aqih. 1610/96 gä lgäpxy so pirsopoigsijoä pqorsariäay
Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot
                                                                            eiämai, ókkxy, amiärvtqo;
tpeäbake so Oberster Gerichtshof le diósang sgy
12gy Atcotärsot 1998 rsgm tpoäherg The Wellcome
                                                                       (1) EE L 182 sgy 2.7.1992, r. 1.
          Foundation Ltd jasó Nycomed Austria GmbH
                                                                       (2) EE L 198 sgy 8.8.1996, r. 30.
                       (Tpoäherg C-330/98)
                            (98/C 340/13)
Le diósang sgy 12gy Atcotärsot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg            Aiäsgrg sot Tribunale Amministrativo Regionale per la Lom-
Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot rsiy 7 Repselbqiäot 1998 so               bardia, cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot
Oberster Gerichtshof, rso pkaiärio sgy diauoqóy lesantä The            tpobkgähgje le diósang sgy 28gy Iamotaqiäot 1998 ejdo-
Wellcome Foundation Ltd jai Nycomed Austria GmbH, pot                  heiära rsgm tpoäherg Agenzia R di Recapito S.r.l. jasó Poste
ejjqeleiä emxäpioäm sot, fgseiä apoä so Dijarsgäqio sgm eäjdorg        Italiane ente Pubblico Economico, jai Rinaldi Agenzia di
pqodijarsijgäy apouórexy epiä sxm engäy eqxsglósxm:                                               Recapito S.r.l.
                                                                                               (Tpoäherg C-336/98)
1. Peqikalbómei o vqgrilopoiotälemoy (epiärgy) rso
     óqhqo 19 sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 1768/92 sot                                              (98/C 340/14)
     Rtlbotkiäot, sgy 18gy Iotmiäot 1992, rvesijó le sgm
     jahieäqxrg rtlpkgqxlasijotä pirsopoigsijotä pqorsa-               Le diósang sgy 28gy Iamotaqiäot 1998, pot peqigäkhe rsgm
     riäay cia sa uóqlaja (1), oäqoy Ûpqoøoämë liäa loämo otriäa       Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
     aposekotälemg apoä rtcjejqileämg vglijgä eämxrg gä lgäpxy         rsiy 14 Repselbqiäot 1998, so Tribunale Amministrativo
     peqikalbómei epiärgy jai sa paqócxca atsgäy (p.v.                 Regionale per la Lombardia fgseiä, rsgm tpoäherg pot ejjqe-
     ókasa), euoärom atsó eävotm irodtämaley uaqlojokocijeäy           leiä emxäpioäm sot lesantä Agenzia R di Recapito S.r.l. jasó
     idioäsgsey;                                                       Poste Italiane ente Pubblico Economico, jai Rinaldi Agenzia
                                                                       di Recapito S.r.l., sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä
2. Am g apómsgrg pot ha doheiä rso pqxäso eqxäsgla eiämai              sxm engäy eqxsglósxm:
     tpeäq liay etqtäseqgy eämmoiay sot oäqot Ûpqoøoämë:
                                                                       1. Amsibaiämei gä oävi pqoy sa óqhqa 86 jai 90 sgy Rtmhgäjgy
     Pqojtäpsei lia seäsoia eqlgmeiäa sot vqgrilopoiotälemot                g jasÂ apojkeirsijoäsgsa órjgrg ej leäqoty sot jqósoty
     rso óqhqo 19 sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 1768/92 oäqot                 sgy savtdqolijgäy tpgqeriäay saveiäay epidoärexy, bórei
     Ûpqoøoämë jai apoä siy epiärgy ktrisekeiäy cia sgm eqlgmeiäa           sot pqoedqijotä diasóclasoy 156/76 (jai g rtmajoäkothg
     sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 1768/92 aisiokocijeäy rjeä-                peqioqirsijgä bórei sot dgloriäot dijaiäot enotriäa amaheä-
     weiy sot jamomirlotä (EJ) aqih. 1610/96 sot Etqxpaø-                   rexy sgy amapstänexy seäsoixm tpgqerixäm re sqiäsoty),
     jotä Joimobotkiäot jai sot Rtlbotkiäot, sgy 23gy Iotkiäot              oärom auoqó tpgqeriäey oi opoiäey hexqotämsai
     1996, rvesijó le sgm jahieäqxrg rtlpkgqxlasijotä pirso-                rtlpkgqxlasijeäy re rveärg le so apojkeirsijoä dijaiäxla
     poigsijotä pqorsariäay cia sa utsopqorsasetsijó pqo-                   sot jqósoty leäkoty pqoy rtkkocgä, lesauoqó jai dia-
     øoämsa (2), sqopopoigähgje dgkadgä o jamomirloäy (EOJ)                 molgä sgy akkgkocqauiäay jai oi opoiäey opxrdgäpose lpo-
     aqih. 1768/92 le som jamomirloä (EJ) aqih. 1610/96 gä                  qotäm ma diajqihotäm apoä so dijaiäxla atsoä le som tpoko-
     apkxäy le som jamomirloä (EJ) aqih. 1710/96 dietjqi-                   cirloä sgy pqorsiheälemgy aniäay pot pqordioqiäfesai apoä
     miärsgje pxäy ha eäpqepe en aqvgäy ma moeiäsai o vqgrilo-              sgm pqoärhesg silgä sgm opoiäa o pekósgy eiämai diaseheileä-
     poiotälemoy rsom jamomirloä (EOJ) aqih. 1768/92                        moy ma jasabókei, vxqiäy sotäso ma eävei xrsoäro epiäpsxrg
     oäqoy Ûpqoøoämë;                                                       epiä sxm oqiäxm sgy silgäy sot apojkeirsijotä soleäa.
 ---pagebreak--- 7.11.98                 EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     C 340/9
2. Lpoqeiä, em pórg peqipsxärei, g amóherg apojkeirsijxäm                    tpgqerixäm (pot amasiähemsai re sqiäsoty, leärx Ûrtlux-
    tpgqerixäm savtdqolijotä lomopxkiäot re dgloäria epi-                    mixämë paqavxqgärexy), jasakgäcomsay eäsri ma epijemsqxä-
    veiäqgrg, g opoiäa jasÂ atsoäm som sqoäpo jaseävei derpoäfotra           rei sg dqarsgqioäsgsó sgy re tpgqeriäey (peqirroäseqo
    heärg epiä rglamsijotä slgälasoy sgy acoqóy, ma ciämei                   jeqdouoäqey) lg apojkeirsijeäy jai tpojeiälemey rsom
    (vxqiäy ma paqabiófomsai sa óqhqa 86 jai 90 sgy                          amsacxmirloä, atsoä de paqó siy qgseäy jasarsarsijeäy
    Rtmhgäjgy) vxqiäy vqomijoä peqioqirloä, apetheiäay dia                   tpovqexäreiy ma amapstänei le apoäktsg pqoseqaioäsgsa
    moälot jai le sa ejsekersijó atsotä leäsqa (em pqojei-                   siy tpgqeriäey cemijotä rtlueäqomsoy.
    leämx, óqhqo 2 sot moälot 71/94), oäka de sa amxseäqx
    ekkeiäwei Ûoqcamijotäë leäsqot ej leäqoty sot jqósoty le            5. Lpoqeiä ma rsoiveioheseiä paqóbarg sxm óqhqxm 85, 86
    so opoiäo, le aleqoäkgpsey diadijariäey epikocgäy Ç epikeä-              jai 90 sgy Rtmhgäjgy (koäcx sot oäsi rtcveäomsai rsom iädio
    cei sgm pkeäom ónia epiveiäqgrg g opoiäa lpoqeiä ma amsa-                oqcamirloä o qthlirsijoäy jai diaveiqirsijoäy qoäkoy,
    pojqiämesai epxuekeärseqa rso dgloärio rtlueäqom liay                    ajoälg jai leärx rtluxmixäm paqavxqgärexy le siy opoiäey
    pkeäom aposekerlasijgäy dgloäriay tpgqeriäay, g de amó-                  o iädioy oqcamirloäy epikeäcei soty amsacxmirseäy) so ceco-
    herg sgy tpgqeriäay ma eiämai vqomijxäy peqioqirleämg pqo-               moäy oäsi o lomopxkiajoäy uoqeäay sxm cemijxäm savtdqo-
    jeileämot ma aposilotämsai opxrdgäpose sa aposekeärlasa                  lijxäm tpgqerixäm (em pqojeileämx o Ente Poste Italiane),
    sgy diaveiqiärexy, apoä sa opoiäa lpoqeiä ma enaqsósai                   paqó sgm jasarsasijgä sot tpovqeäxrg ma amapstänei
    emdevoälemg amameäxrg.                                                   jasó pqoseqaioäsgsa siy tpgqeriäey atseäy re rveärg le siy
                                                                             tpojeiälemey rsom amsacxmirloä, oävi loämom apakkórresai
3. Episeiämesai lgäpxy g tpoä so rgleiäo 2 paqastpiäa apoä so                apoä sgm tpovqeäxrg ólergy diaveiqiärexy, akkó o iädioy
    cecomoäy oäsi:                                                           epikeäcei ókkoty uoqeiäy oi opoiäoi xy amódovoi jakotämsai
                                                                             le sg reiqó soty ma amapstänotm lomopxkiajeäy tpgqe-
    a)    g dgloäria atsgä epiveiäqgrg, rsgm opoiäa eävei amase-
                                                                             riäey, jasó paqóbarg sot iädiot ehmijotä moälot o opoiäoy
          heiä dia moälot g diaveiäqirg oäkxm sxm apojkeirsijxäm
                                                                             epiutkórrei sgm enotriäa atsgä rso jqósoy leäkoy
          savtdqolijxäm tpgqerixäm, dem eävei ajoälg etht-
                                                                             (óqhqo 11 sot moälot 71/94).
          cqallirseiä pqoy sa etqxpaøjó pqoästpa le siy
          jasókkgkey odgciäey sxm jtbeqmgsijxäm aqvxäm jai
          sot moloheäsg pot apobkeäpotm rsgm entciäamrg
          (vxqiäy jalió pqoäbkewg ejpsxärexy re peqiäpsxrg
          lg episetänexy sxm rsoävxm)ç
    b)    so Dgloärio Ç em amalomgä sgy epihtlgsgäy entcióm-            Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
          rexy Ç enajokotheiä ma diaheäsei dgloärioty poäqoty           jasó sgy Cakkijgäy Dglojqasiäay, pot arjgähgje rsiy
          pqoy amsirsóhlirg sxm diaveiqirsijxäm ekkeillósxm                                   14 Repselbqiäot 1998
          sgy epiveiqgärexyç                                                                   (Tpoäherg C-337/98)
    c)    so Dgloärio pqobkeäpei enókkot sgm jóktwg Ç pó-                                         (98/C 340/15)
          msose le dgloärioty poäqoty Ç emdevoleämxm lg jeq-
          douoäqxm dqarsgqiosgäsxm sgy apojkeirsijgäy                   G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg
          tpgqeriäay, vxqiäy jalió Ûrtmokijgäë aposiälgrg sgy           apoä som Michel Nolin, leäkoy sgy Molijgäy Tpgqeriäay, re
          apodosijoäsgsay sgy tpgqeriäay atsgäy, g opoiäa amsi-         amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som Carlos Gómez de la Cruz,
          heäsxy eäpqepe ma aposilgheiä le bórg so rtämoko sxm          Centre Wagner, Kirchberg, órjgre emxäpiom sot Dijarsgqiäot
          poktpkghxäm dqarsgqiosgäsxm re oäkg sgm epijqó-               sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, rsiy 14 Repselbqiäot 1998,
          seia, vxqiäy jasÂ amócjg ma paqelbaiämei re jóhe              pqorutcgä jasó sgy Cakkijgäy Dglojqasiäay.
          rgleiäo oäpot amajtäpsotm dtrveäqeiey, gä jai ma ejlg-
          demiäfei pkgäqxy jóhe epiveiqglasijoä jiämdtmoç               G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm fgseiä apoä so
                                                                        Dijarsgäqio:
    d)    o EQI Ç bórei sxm rtmdtarleämxm diasónexm sot
          idqtsijotä sot moälot, sot jasarsasijotä jai sgy              Ç ma amacmxqiärei oäsi g Cakkijgä Dglojqasiäa, le sgm
          pqocqallasijgäy       rtlbórexy        Ç      elpkeäjesai          apoäuarg sgy 22ay Moelbqiäot 1996 le sgm opoiäa ama-
          rtcvqoämxy rsom soleäa lg apojkeirsijxäm savtdqo-                  seähgje rsgm esaiqeiäa Matra Transport g rtälbarg sgy
          lijxäm tpgqerixäm, le (ómiroty oäqoty); amsacxmi-                  rtmokijgäy ejseäkergy sot rvediäot jasarjetgäy ekauqotä
          rlotä le siy ókkey joimosijeäy epiveiqgäreiy, Ûjeua-               lesqoä rsgm dioijgsijgä peqiueäqeia sgy arsijgäy peqiovgäy
          kaiopoixämsayë jaktäseqa som qoäko sot (herlijoä,                  sot dgälot sgy Rennes, paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeä-
          pot pqojtäpsei etheäxy ej sot moälot) xy oqcami-                   vei apoä sgm odgciäa 93/38/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy
          rlotä le derpoäfotra heärg re okoäjkgqo so savtdqo-                14gy Iotmiäot 1993, peqiä rtmsomirlotä sxm diadijarixäm
          lijoä lomopxäkio.                                                  rtämawgy rtlbórexm rsoty soleiäy sot tädasoy, sgy emeäq-
                                                                             ceiay, sxm lesauoqxäm jai sxm sgkepijoimxmixäm (1), eidi-
4. Pqojtäpsei Ç eärsx jai am sehotäm jasó leäqoy sa pqoe-
                                                                             joäseqa sxm óqhqxm 4, paqócqauoy 2 jai 20,
    jseheämsa Ç paqóbarg sxm óqhqxm 85, 86 jai 90 sgy
                                                                             paqócqauoy 2, rsoiveiäo c),
    Rtmhgäjgy, apoä so cecomoäy oäsi g dgloäria epiveiäqgrg rsgm
    opoiäa eävei amaseheiä dia moälot vxqiäy vqomijoä peqioqirloä       Ç ma jasadijórei sg Cakkijgä Dglojqasiäa rsa dijarsijó
    (jai amenaqsgäsxy rtcjqiärexm paqacxcijoäsgsay jai                       eänoda.
    aposekerlasijoäsgsay) g diaveiäqirg sot cemijotä lomopx-
    kiäot sxm savtdqolijxäm tpgqerixäm, emxä rtcvqoämxy eävei           Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
    eketäheqg pqoärbarg rsoty soleiäy pot tpoäjeimsai rsom
    amsacxmirloä (em pqojeileämx o Ente Poste Italiane), emxä           G Episqopgä uqomeiä oäsi g em koäcx rtälbarg rtmóuhgje jasoä-
    rtcvqoämxy eävei sg diajqisijgä etveäqeia ma paqaisgheiä            pim diadijariäay vxqiäy pqogcotälemo amsacxmirloä lokomoäsi
    apoä sgm ólerg amópstng emoäy gä peqirroseäqxm cemijxäm             dem rtmeäsqevam em pqojeileämx oi pqoùpoheäreiy sot