CELEX: 51975PC0052
Language: it
Date: 1975-02-20
Title: Proposta di REGOLAMENTO (EURATOM) DEL CONSIGLIO che modifica le condizioni applicabili in materia di retribuzione e di sicurezza sociale agli agenti di stabilimento del Centro comune di ricerca in servizio a Geel - Mol (Belgio) (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 52
Vol. 1975/0020
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE PELLE COMUNUA EUROPEK
                                           COM(75)52 def.
                                           Bruxelles , il 20 febbraio 1975
                                   Proposta di
                       REGOLAMENTO (EURATOM) DEL CONSIGLIO
        che modifica le condizioni applicabili in materia di retribuzione
        e di sicurezza sociale agli agenti di stabilimento del Centro
                 comune di ricerca in servizio a Geel - Mol ( Belgio )
                  ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(75 ) 52 def .
 ---pagebreak---                                                                   ALLEGATO III
                                          Proposta di
                     RBGOLAMENTO (Euratom) à*. /       DEL CONSIGLIO
                                     del
                     che modifica le condizioni applicabili in ma­
                     teria di retribuzione e di sicurezza aociale
                     agli agenti di stabilimento del Centro Comune
                     di ricerca in servizio a Geel - Mol ( Belgio )
  IL CONSIGLIO DELLE COMUIUTA' EUROPEE,
  visto lo Statuto dei funzionari delle Comunità Europee nonché il regime appli­
  cabile àgli altri agenti di tali Comunità, definiti dal regolamento ( CEE,
  Euratom, : CECA) n, 259/68 ( l ), modificato da ultimo dal regolamento n. 2/74'
  ( CEE, Euratom , CECA) ( 2 ), e in particolare 1 * articolo 3 nonché l'articolo 94
  del regime applicabile agli altri agenti ;
■ vista la ^proposta della Commissióne ;
  considerando ohe , con il regolamento (Euratom ) n, 10/63/Euratom ( 3 ) modificato
  da ultimo dal regolamento (Euratom) n* 1863/74 (4)». il Consiglio ha stabilito
  le condizioni applicabili in materia di retribuzione e di sicurezza sociale
  agli agenti di stabilimento del Contro Comune di Ricerca che prestano servizio
  in Belgio ;                      4 • )f <
  considerando che le modifiche di stipendio operate nel 1974 a favore del per­
  sonale del Centro di studi nucleari belga (CEN), giustificano un nuovo adat­
  tamento del regolamento n» lO/63/Euratom ,
  HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                                 • • • /« f *
  ( 1 ) G.U.. n. L 56 del 4.3.1968 , pag, 1 ( 3 ) G„U, n. 188 del 28.12.1963 , pag. 2992/63
  (2 ) G.U. n. L 2 del 3.1.1974, pag. 1 (4) O.U. n. L 197/5 del 19.7-1974, pag. 5»
 ---pagebreak---                                                               ALLEGATO III
                                 Articolo 1
     Il regolamento ru lO/63/Euratom è modificato oome segue :
Ail 'articolo 3 :                   ..                         •
- i commi 2 , 4 e 5 sono soppressi#
- e vengono aggiunti i duo commi seguenti        -•     ' \"t
                     *                         *                   •
"L' adente di stabilimento riceve , per il 1974i un' indennità unica corri­
   spondente all' ammontare del suo stipendio base del mese di giugno 1974»
  già modificato in corrispondenza dell' indice del costo della vita applica
  "bile per il mese in questione . Detta indennità non è soggetta alle trat-
       :       " •                                                           V i' >: '
  tenute per la sicurezza sociale. Nel caso d' assunzione o di cessazione
  delle - funzioni nel corso del 1974 » l' indennità unica è versata , propor-
   ziònalmente al tempo di servizio prestato.
  L' agente di staMlimento riceve ogni anno , insieme al suo stipendio del
  mese di marzo , un' indennità di merito pari al 3,75$ dello stipendio vbase
  annuo . Ai fini dell' applicazione di detta disposizione , .-il salario base .
   annuo si ottiene moltiplicando per 13»75 1° stipendio mensile' base appli­
  cabile al mese di marzo di ogni anno in corso. Detta indennità di merito
 .è versata contemporaneamente alla retribuzione del mese di marzo di ogni
  anno , e per la prima volta a decorrere dal marzo 1974» Essa è soggetta
  alle trattenute della sicurezza sociale ,"
 ---pagebreak---                                                                     - 3 -                                           IX/2284/74-I
                                                                                                                    ALLEGATO III
                  2(     Con deoorresea dal 1° gennaio 1974» la tabella degli stipendi
                  allegata al regelaaente n» lO/63/Euratoo è sostituita da quella se­
                  guente» stabilita sulla base dell 'indice di riferimento 96 , 05 (indice
                  base 1971 )»
                                                                                                                    in Fr.b .
                                                                »       4
:                                 :              :              1       4                       •       S        •    •    «                •
:        Classe 1                 :        1     s!     2    ::     3   s;     4      :     5   :6      :7       Î8        :9               ï
■                               • •              1»          1»         1»            i»        •       •        •          »               ■*
i                                 4l             (k          «»         <               1       •       •        •         41 ––––– «
                                                                »       *»            «»        •       •        •         4
:                                 :►             !
:   Gruppo 1                      ;! 21.848î!         22.940Î! 24.033-! 25.125:I 26.218-! 27.310! 28.402Î 29.495s                30.587
                                                                                        »       –                           ■*
•                                 i                i            1          k          1»        •       •        •          4
•                                 4                             »          1          4k        •       •        •          4
                                     :           1î
:   Gruppo 2                      !: 19.353!: 20.321 • 21.290 I 22.257!! 23.224! 24.19l! 25.l6l! 26.120                          27.095:
                                                                                        k       .       ■**                 •>              *
•                                 «»             4              k       4»             1k –     • –     •   –    •       –  •               •
•                                 4k             4»           <a        41             (»•••••
                                                                                        ! 20.577! 21.434! 22.292! 23.149! 24.007!
•                                 I»             1>           1a        4
:   Gruppo 3                      :: 17 . 1485: 18.004;: 18.864!: 19 . 720!
a                                 ^                                        k           ■t       a       •                   ■ _____ •
m                                 «»             ,»           <»           »           41       •       •        •          •               •
                                     ►           4              1          »          4
S                                 i                t         !
:   Gruppo 4                      '•: 15.599!s 16.379:: 17.158 !              17.9391 18.718: 19.499! 20.278! 21.058! 21.838!
m                                 '                                                     k       ^       ■*       -          -               »
•                    1            <»             4k           4»        4k        –   4*        4\      m        4»         4i              •
                                     »           4»          4»         4>            4»        4»      •        41         4»              •
•                                 4
:   Gruppo 5                       '>! 14.206': 14.846!: 15.485!■ I6.125!! 16.765!: 17.403! 18.043s! 18.682!! 19.321!
m                                 4k             '              i       •1            'k        «»      •        '1         .
•                                 i»             «k       .r 4k          1k           4k        4k      •        4             k            4»
                                                                k       4k            4          k      •        4I         4k              •
                                     t           I»
•
•
         Classe II                s
                                  4                »
                                                             4»
                                                             4
                                                                        4k
                                                                           k
                                                                                      4k
                                                                                      4
                                                                                                1k
                                                                                                 I
                                                                                                        •
                                                                                                        •
                                                                                                                 4
                                                                                                               .4»          4►
                                                                                                                               k            •
                                                                                                                                            •
•                                 4»             4»          4k         4k            4k        4k      •        4             k            •
J                                   ik             k          4k         4            4k        4»      4»       41         4k              •
•                                 4                             k       4             4k        4•      •        41         4
                                         17.148 ! 18.004!i 18.864; 19.72o!! 20.577!; 21.434! 22.292Î! 23.149!! 24.007!
•                                 4
s   Gruppo 1                      !!
M                                 a                                                              »      .        «i         *»              ^
V                                 4                k         4k.        4k            4          1      •        4»         4
                                         •   *
•                        .4                                     k       4k            4k        4t      •        41         4»              •
                                     ! 15.599 I 16.379• 17.158!I 17.939: 18.718!! 19.499! 20.278![ 21.058!! 21.838*:
•                                 4
:   Gruppo 2
•                                   4              k          «B         I>            I»       4k       •       4k          4k             •
• ■ ....... ■ ' -        1    1     ,k 1       1 4a           ,»         ,k  –––       ,•       4k       •  – – 4              k   " 1 ■' 1 •
•                                   t»            IB          <                         •       4•       •       4k          4k              •
                                    '! 14.206:: 14.846;: 15.485:5 16.125:! 16.765!! 17.403! 18.043!! 18.682!: 19.32l!
                                     »
:   Gruppo 3
•                                   *k            1»          <•         <•            <•       4k       •       tk _______ 4k              •
•                      1  1 1       1a            <k ■        1a         <a ■     1 1  1a ––––– 1k ––– »         4k ––– fk                   •
                                     k           ta             »          a            a       *»       •       4»          «a              •
•                                   4
î   Gruppo 4                         ! 12.448!Il2.945!: 13.443! 13.94l!! 14.438!: 14.936-! 15.435!! l5.933!! 16.430!
                                                                  /
                                                                  i
 ---pagebreak---                                                                 - 4 -                                    IX/2284/74-I
                                                                                                         ALLB3AT0 III
             3«            Con - decorrenza dal 1° luglio 1974 » la. tabella degli stipendi
             allegata al regolamento n. 10/63/Euratom è sostituita da quella se­
             guente , stabilita sulla "base dell 1 indice di riferimento 96,05 ( indice
            "base 1971 ) s
                                                                                                                 in Fr.b .
•                                   •            «        »        4           >       4»        «
•                                   •            «»                                                           :      3
                                                                             si 5      !
                                                         41        «                    »        «
:      Classe 1                     :     1      ::  2   :>   3    «:    4                    6  :•    7    Î;    8  :i     9  :
•                                 • ^            <        »        11        '1        <>        *1         *»        <
•      ■ ■   ■          –1     ■    4»           «»    ■ 4»        ,»        (»        «           »      1   »       (1       •
:                                   it           :1      4k        4»        1»        (»        4l           »       1»       •
:  Gruppo 1                         !• 22.073 ;I23.169!124.273 ![ 25.376 !| 26.480 !I27.583![ 28.686 [ 29.790![ 30.893î
m –                                 4
•                                   <»           4k      4» –       I»       I»        4»          k        «•        4k       •
•                                   4                                                  4»     1
                                      [ 19.578 !• 20.546 ![ 21.515 ![ 22.482 !ï 23.456 <[ 24.433 [ 25.4I3![ 26.389![ 27.3661
                                                          »        4»        <I                    »        4k        4»       •
•                                   «
:  Gruppo 2
«                                * ■               k     «
•                                   ,»           «k      4»        4k        «»        4k         4k        4k        4k       •
•                                   4»           4k      4»        4k        <»        4k        4k         «■        4k       •
:  Gruppo 3                           [l7.373 ![ l8.229![ l9.089![ l9.945 ![ 20.802 ![ 21.659![ 22.517![ 23.380![ 24.247 ;
»                                   ■k           4k      'k        'k         ■t       ■k         -k        «
• –––––––––––                                    4        k        4           •       4k         4k        4           •      •
9                                              . 4        k        4                               •        4           »      •
                                                                               :       ;
:  Gruppo 4                             15.824 ; 16.604 ;[ 17.383 ! 18.164 ;! 18 . 943 ;519.724![ 20.503!! 21.283 [ 22.063;
«                                   «
•        –                          4              »      k        4           k       4k         4         4k        4I  '    •
t                                   i»           4»       k        4»          k       4k        4          4k        4k       •
î  Gruppo 5                         ![ l4.43l ![ l5.071 [ l5.71o ![ l6.350 [ l6.990 ![ l7.628!       18.268![ l8.907 ![ l9.546s*
•                                   *                                                                                   k      ^
•                                   4»           4t      *           I –     4k        4k –      4k         4k        4k       •
                                                                             4»        4»        4»                   4k       •
:      Classe II                    1
                                      »          <»      *1        4»                                       4k
                                      »          «1      <k        4k        4k        4k        4»         «k        4k       •
:                                   itt          *
                                                 41
                                                          »
                                                         4»
                                                                   4
                                                                   4 :       i!        i»        4*
                                                                                                   k
                                                                                                            4»
                                                                                                            4k
                                                                                                                      4k
                                                                                                                      4k
                                                                                                                               *
                                                                                                                               •
t                                   4              I     4»        4»          »       4»        4k         4k        4k       •
•                                   «I           4I      4»        4»          »       4»        4»         4k        4k       •
                                    i[ l7.373!: 18.229!• 19.089 :[ 19.945 [ 20.802 ![ 21.659![ 22.517![ 23.380![ 24.247;
•                                   4
:  Gruppo 1
M                                   <                                          1       *t        •1         *           »      -
T                                   4>           4        »        4                    »        4»         4»        4I       •
•                                   «»           «»      4►        4           ►       4                      »       4»       •
                                    ;[ 15.824 ![ 16.604![ 17.383 !t 18.164 ;[ 18.943![ 19.724![ 20.503![ 21.283![ 22.063*:
•                                   4
:  Gruppo 2
•                                   4k           4k      4k        4k        4k        1k        4k         4k        «
•                                   <1           4        k        4k        4k        4k ' '    4k         4k        4k       •
k                                   4k           4k      Ik        4k        4k        4k        4k         4k        4»       •
                                    «[ l4.43l ![ l5.07l ![ l5.710 ![ 16.350 ![ l6.990 ![ 17.628 ![ l8.268 ![ l8.907 ![ 19.546;
•                                   4
•   Gruppo 3
•                                   4»           4k      4k        4»        4k        4           k        4           k      •
•  -■          1 - – ■■             ,k      - -  41 ––– <k –– 4k             4k        4k 1       4k        4k –      1k –     •
•                                   41           4                   »       4k        4k        4k         4k        4k       •
                                                   :     s:        :
                                    ;[ l2.673!! 13 . 170 ;: 13.668 ;[ l4.l66 ![ 14.663 ![ l5.l6l ![ l5.660 ![ 16.158 ![ 16.655;
•                                   4
:   Gruppo 4
 ---pagebreak---                                                              - 5 -                                       .. IX/22 84/74-1
                                                                                                            ALLEGATO III
           4*   Cen decorrenza dal 1° ottobre 1974 » la tabella degli stipendi
           allegata airegolamento n» 10/63/Euratom è sostituita da quella
         /seguente , stabilita sulla base dell' indice di riferimento 96,05 ( indice
           base 1971 ):
                                                                                                                   in Fr.b .
                                                         1       4                                            •          à
:                               :          :             ►       4                               ►            •          «
:      Classe 1                 :     1    : : 2       I!    3   !:   4       :!    5   !ί   6 ::   7         s      8   ;!      9             :
•                             • *          1»          •»         '»          •                  1             •         ■1                    •
•                               1\         4»          1»         «             »       1»     ,I              41        1t                    #
                                                       1»         4»          *»        <»     *»              41        1»
t                               :!         :t                                                                                                  •
:   Gruppo'l                    \:22.298i• 23.401 ••24.516 i[25.630 !• 26.745Î• 27.859!I 28. 973!! 30.088!131.2021
                                                                                >       -1      •                »       *t                    »
                                           (           (»          »           i»       1»     4»              «»        4•                    •
                                                         »         »          <»        «»     4»              «»        4»                    •
:                                          1
s   Gruppo 2                        19.803 :[ 20.771 :Î21.740      [22.707 ![23.691 ![ 24.677 ![ 25.667 !• 26.653![ 27.640 ?
                                                         1        «             1       ■1     ■1              *           i                   ^
•                –         – «►            4             I        4»           I»       4»     4»              4k        4•                    •
•                               4k         4»          «•         «»        . 4»        4»     4»              4»      _ 4I                    •
                                i[l7.598 ![l8.454 ![l9.314 ![20.170 ![21.027 ![ 21.884 ![22.742 ![23.614!: 24.489s
•                               4
:   Gruppo 3
•                               4                        »        '1           ■k     - 'I     •»            ■ 'I         ■■                   ^
                                  k        4                       »           1•       «»     4»              4»         11                   *
:                               i            t     .   :          4»          4»        4»      1»             «»        4»                    •
:   Gruppo 4                      [ l6.049 !: 16.829 : 17.608 ![ 18.389![ l9.l68 ![ l9.949![ 20.728![21.508!Î22.288*.
a                               *
                                  k        4             »        4             »       4»     4»              I           » –                 •
                                                                                        4»     4»              4»
:                               :»         It          4»         4»          4»                                         4•              >     •
:   Gruppo. 5                   :! 14. 656 :[l5.296 :[l5.935 ![l6.575 :[ l7.215 ![ l7.853![ 18.493:[ l9.132![ l9.771s
•                               -k         '             I        '»          '»        't     t»              1>        ■»
•                               ik         4»          4           »           4          »    4»              4           »                   1
1      Classe II                1
                                  t        4                       »          4»        4        »             «           »                   «
                                  »        4»          4          4»          4»        4»     4»              «I          »                   •
•                               4                                 4I          4»        4»     4»              4
•                               4»         4»          4          4»          4»        4»     4»              II          i                   S
•                               4          4           4»         4»          4»          »    4»              «»        4k                    •
•                               4          4           4»         4»          4»          »    4k              1»        4
•                               4
                                    17.596 [ 18.454 :: 19. 314 :: 20 . 170 :: 21 .027 : 21.884 :: 22 . 742 :[23.614!! 24.489!
                                                       4           »          4»          »    4                           •                   •
s   Gruppo 1                    :
A.                              *
T                               4k         4k          4»         4»          4»        4        k             4           »                   •
•                               4k         4k          4k         4k          4»        4k     4k              «           »                   •
•                               4
: Grappe* 2                       [l6.049 ![ l6.829 !: 17.608 :[ l8.389![ l9.l68 ![ l9.949![ 20.728 !; 21.508 ;[ 22.288*:
•                               «»         4             »        1•           «B       Ik     4•              4k         <»                   •
• -                          . 4»          ,k        1 <•  –      <»      1    1• 1              »             4I         <» " ' 1 '   '  1    •
                                  »         *»          1»        »•           4•       4»     4»              4»         I»                   •
•                               4
:   Gruppo 3                    :[14.656 ![l5.296 !!l5.935 ![l6.575 ![l7.215 ![l7.853 ![ l8.493 ![l9.132 ![ l9.77l !
•                               1»          4»          1•        <»           1•       I»      I»             4k         1»                   •
•                  1 . - . .    ,k          1k          1•        <»    ■ ■    <»       4» •    t•   1 ■  ■    4k ––––– ,t           11    ' " •
:                               : k        4»           1»         »                             •             4»         1»                   •
:   Gruppo 4                      [l2.898 ![l3.395 !• 13.893 ![l4.39l !: 14. 888 ;[l5.386 ![15.885 ![ l6.383 !; 16.880 :
 ---pagebreak---                                 Articolo 2
       Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee#
       Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi
e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                     Patto a Bruxelles ,
                                     Per il Consiglio ,
                                     Il Presidente