CELEX: 22013A0306(01)
Language: es
Date: 2012-12-10 00:00:00
Title: Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y la Unión Europea sobre la coordinación de los programas de etiquetado de la eficiencia energética para los equipos ofimáticos

6.3.2013                ES                              Diario Oficial de la Unión Europea                                                L 63/7
                                                                   TRADUCCIÓN
                                                                    ACUERDO
               entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y la Unión Europea sobre la coordinación de
                         los programas de etiquetado de la eficiencia energética para los equipos ofimáticos
               El Gobierno de los ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA y la UNIÓN EUROPEA, en lo sucesivo denominados «las Partes»;
               DESEOSOS de conseguir el máximo ahorro de energía y los mayores beneficios medioambientales posibles mediante el
               fomento de la oferta y la demanda de productos de elevada eficiencia energética;
               TENIENDO EN CUENTA el Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y la Comunidad Europea sobre
               la coordinación de los programas de etiquetado de la eficiencia energética para los equipos ofimáticos, celebrado el 20 de
               diciembre de 2006, y sus anexos, en su versión modificada (denominado en lo sucesivo «el Acuerdo de 2006»);
               SATISFECHOS con los avances realizados en virtud del Acuerdo de 2006;
               CONVENCIDOS de que se conseguirán más beneficios si continúan los esfuerzos mutuos en el marco de ENERGY STAR;
               HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE:
                               Artículo I                                       b) «logotipo común»: la marca de certificación que se indica en
                                                                                   el anexo A y es propiedad de la EPA;
                        Principios generales
1.     Las Partes aplicarán especificaciones comunes de eficiencia
energética y emplearán un logotipo común con el fin de esta­                    c) «marcas ENERGY STAR»: la marca de servicio y el logotipo
blecer objetivos coherentes para los fabricantes y con ello po­                    común «ENERGY STAR», así como toda versión de dichas
tenciar al máximo las repercusiones de sus esfuerzos respectivos                   marcas que desarrollen o modifiquen los Órganos de Gestión
en la oferta y la demanda de este tipo de productos.                               o los participantes en el programa, definidos a continuación,
                                                                                   incluido el signo o distintivo recogido en el anexo A del
2.     Las Partes utilizarán el logotipo común para distinguir los                 presente Acuerdo;
tipos de productos de elevada eficiencia energética que se enu­
meran en el anexo C.
3.     Las Partes velarán por que las especificaciones comunes                  d) «programa de etiquetado ENERGY STAR»: un programa ad­
fomenten un aumento continuo de la eficiencia, teniendo en                         ministrado por un Órgano de Gestión en el que se utilicen
cuenta las prácticas técnicas más avanzadas del mercado.                           especificaciones de eficiencia energética, marcas y directrices
                                                                                   comunes aplicables a los tipos de productos designados;
4.     Las especificaciones comunes deberán abarcar como má­
ximo el 25 % de los modelos más eficientes desde el punto de
vista energético sobre los que existan datos disponibles en el                  e) «participantes en el programa»: los fabricantes, vendedores o
momento en que se fijen las especificaciones, al tiempo que se                     minoristas de los productos de elevada eficiencia energética
tienen en cuenta también otros factores.                                           designados que cumplan las especificaciones del programa de
                                                                                   etiquetado ENERGY STAR y hayan decidido participar en el
5.     Las Partes velarán por que los consumidores tengan la                       mismo registrándose ante el Órgano de Gestión de una de
posibilidad de reconocer los productos eficientes mediante la                      las Partes o celebrando un acuerdo con este último;
localización de su etiqueta en el mercado.
                              Artículo II                                       f) «especificaciones comunes»: los requisitos de eficiencia ener­
               Relación con el Acuerdo de 2006                                     gética y rendimiento, incluidos los métodos de prueba enu­
                                                                                   merados en el anexo C, que apliquen los Órganos de Gestión
El presente Acuerdo sustituye al Acuerdo de 2006 en su tota­                       y los participantes en el programa para determinar si los
lidad.                                                                             productos de elevada eficiencia energética presentan las ca­
                                                                                   racterísticas necesarias para que se les atribuya el logotipo
                              Artículo III                                         común;
                            Definiciones
A los efectos del presente Acuerdo, se entenderá por:                           g) «certificación por terceros»: el conjunto de procedimientos en
                                                                                   el marco del programa ENERGY STAR de los EE. UU. que
a) «ENERGY STAR»: la marca de servicio que se indica en el                         gestiona una organización independiente para garantizar que
   anexo A y es propiedad de la Agencia de Protección del                          los productos cumplen los requisitos de ENERGY STAR;
   Medio Ambiente estadounidense («EPA»);                                          estos procedimientos incluyen ensayos en un laboratorio
 ---pagebreak--- L 63/8                ES                             Diario Oficial de la Unión Europea                                              6.3.2013
    que cumpla las normas internacionales de calidad y compe­              Gestión autorizará a los participantes en el programa a auto­
    tencia; también incluyen la revisión de la documentación               certificar los productos conformes. En el caso de los productos
    para determinar la admisibilidad al programa ENERGY                    comercializados en el mercado de los EE. UU., el Órgano de
    STAR y ensayos de verificación continuos para garantizar               Gestión exigirá a los participantes en el programa que cumplan
    una conformidad permanente;                                            los requisitos de certificación por terceros establecidos en la
                                                                           versión revisada de los compromisos de los socios estadouni­
                                                                           denses.
h) «autocertificación»: el conjunto de procedimientos para obte­
    ner la etiqueta en virtud del programa ENERGY STAR de la
    UE mediante el cual el participante en el programa garantiza           3.     Cada Órgano de Gestión deberá mantener y compartir
    y declara que el producto registrado cumple todas las dispo­           con los demás las listas de todos los participantes en el pro­
    siciones pertinentes de las especificaciones comunes aplica­           grama y de los productos que presenten las características re­
    bles.                                                                  queridas para la atribución del logotipo común en sus respec­
                                                                           tivos territorios.
                             Artículo IV
                       Órganos de Gestión                                  4.     Sin perjuicio de los procedimientos contemplados en el
                                                                           apartado 2 (autocertificación en el caso de los productos co­
Cada Parte designa en virtud del presente artículo un Órgano de
                                                                           mercializados en el mercado de la UE, y certificación por ter­
Gestión encargado de la aplicación del presente Acuerdo («los
                                                                           ceros, en el de los productos comercializados en el mercado de
Órganos de Gestión»). La Unión Europea designa a tal efecto a
                                                                           los EE. UU.), cada Órgano de Gestión se reserva el derecho de
la Comisión Europea («la Comisión») como Órgano de Gestión.
                                                                           someter a ensayos o examinar de otro modo los productos que
Los Estados Unidos de América designan a la EPA.
                                                                           estén o hayan estado en venta en su territorio (en el caso de la
                                                                           Comisión, en el territorio de los Estados miembros de la Unión
                             Artículo V                                    Europea) para determinar si los productos están certificados con
    Gestión del programa de etiquetado ENERGY STAR                         arreglo a las especificaciones comunes establecidas en el anexo
                                                                           C. Los Órganos de Gestión se comunicarán y cooperarán estre­
1.     Cada Órgano de Gestión administrará el programa de                  chamente para garantizar que todos los productos que lleven el
etiquetado ENERGY STAR por lo que respecta a los tipos de                  logotipo común se ajustan a las especificaciones comunes esta­
productos de elevada eficiencia energética enumerados en el                blecidas en el anexo C.
anexo C, con arreglo a las modalidades y condiciones definidas
en el presente Acuerdo. La gestión del programa incluye el
registro de los participantes en el mismo con carácter volunta­                                         Artículo VII
rio, el mantenimiento actualizado de las listas de participantes y
de productos conformes, y la comprobación del cumplimiento                           Coordinación del programa entre las Partes
de las Directrices relativas a la correcta utilización de la desig­        1.     Las Partes crearán una Comisión Técnica, que estará for­
nación y el logotipo común de ENERGY STAR recogidas en el                  mada por representantes de cada Órgano de Gestión y se en­
anexo B.                                                                   cargará de supervisar la aplicación del presente Acuerdo.
2.     En el programa de etiquetado ENERGY STAR se aplicarán
las especificaciones comunes recogidas en el anexo C.                      2.     En la medida de lo posible, la Comisión Técnica se reunirá
                                                                           anualmente y llevará a cabo consultas a petición de uno de los
3.     En la medida en que cada Órgano de Gestión adopte                   Órganos de Gestión para examinar el funcionamiento y la ges­
medidas eficaces para sensibilizar a los consumidores respecto             tión del programa de etiquetado ENERGY STAR, así como las
de las marcas ENERGY STAR, lo hará de acuerdo con las Direc­               especificaciones comunes recogidas en el anexo C, los productos
trices relativas a la correcta utilización de la designación y el          cubiertos por el programa y los progresos realizados en relación
logotipo de ENERGY STAR recogidas en el anexo B.                           con los objetivos contemplados en el presente Acuerdo.
4.     Cada Órgano de Gestión se hará cargo de la totalidad de
                                                                           3.     Salvo disposición en contrario acordada por ambos Órga­
los gastos correspondientes a las actividades que realice en el
                                                                           nos de Gestión, a las reuniones de la Comisión Técnica podrán
marco del presente Acuerdo.
                                                                           asistir terceros (incluidos otros Gobiernos y representantes de la
                                                                           industria) en calidad de observadores.
                             Artículo VI
Participación en el programa de etiquetado ENERGY STAR
                                                                                                        Artículo VIII
1.     Los Órganos de Gestión permitirán que todo fabricante,
vendedor o minorista participe en el programa de etiquetado                             Registro de las marcas ENERGY STAR
ENERGY STAR registrándose como participante en el programa.                1.     La EPA, como propietaria      de las marcas ENERGY STAR,
                                                                           ha registrado las marcas en la       Unión Europea como marcas
2.     Los Órganos de Gestión autorizarán a los participantes en           comunitarias. La Comisión no         podrá solicitar ni obtener en
el programa a utilizar el logotipo común para identificar los              ningún país el registro de las       marcas ENERGY STAR ni de
productos conformes que hayan sido sometidos a ensayos en                  ninguna variante de estas.
sus propias instalaciones o en un laboratorio de pruebas inde­
pendiente y que se ajusten a las especificaciones comunes esta­
blecidas en el anexo C. En el caso de los productos que sola­              2.     La EPA se compromete a no considerar una violación de
mente se comercializan en el mercado de la UE, el Órgano de                dichas marcas la utilización por parte de la Comisión, o la
 ---pagebreak--- 6.3.2013               ES                            Diario Oficial de la Unión Europea                                              L 63/9
utilización autorizada por parte de cualquier participante en el                                        Artículo X
programa registrado por la Comisión, de las marcas ENERGY
STAR con arreglo a los términos del presente Acuerdo.                      Procedimientos de modificación del Acuerdo y de adición
                                                                                                   de nuevos anexos
                            Artículo IX                                    1.     Cualquiera de los Órganos de Gestión podrá proponer la
                                                                           modificación del presente Acuerdo, así como la adición de ane­
       Vigilancia e incumplimiento de las disposiciones                    xos.
1.     Con el fin de proteger las marcas ENERGY STAR, cada
Órgano de Gestión velará por la correcta utilización de las                2.     Las modificaciones se propondrán por escrito y se estu­
mismas en su territorio (en el caso de la Comisión, en el te­              diarán en la siguiente reunión de la Comisión Técnica, siempre
rritorio de los Estados miembros de la Unión Europea). Cada                y cuando se hayan comunicado al Órgano de Gestión de la otra
Órgano de Gestión velará por que las marcas ENERGY STAR                    Parte al menos sesenta días antes de la reunión.
solo se utilicen en la forma que figura en el anexo A y única­
mente en los productos con derecho a ellas. Cada Órgano de
                                                                           3.     Las Partes adoptarán de común acuerdo las decisiones
Gestión velará por que las marcas ENERGY STAR solo se uti­
                                                                           relativas a la modificación del presente Acuerdo, así como a
licen en la forma especificada en las Directrices relativas a la
                                                                           la adición de nuevos anexos. Las modificaciones de los anexos
correcta utilización de la designación y el logotipo común
                                                                           A, B y C se realizarán de conformidad con lo dispuesto en los
ENERGY STAR recogidas en el anexo B.
                                                                           artículos XI y XII.
2.     Si tuvieran conocimiento de que un participante en el
programa ha utilizado una marca irregular o colocado una                                               Artículo XI
marca ENERGY STAR en un producto que no se ajusta a las                       Procedimientos de modificación de los anexos A y B
especificaciones recogidas en el anexo C, los Órganos de Ges­
tión velarán por que se adopten sin demora las medidas perti­              1.     Si un Órgano de Gestión desea modificar el anexo A o el
nentes contra dicho participante. Las medidas podrán consistir,            anexo B, seguirá los procedimientos establecidos en los aparta­
entre otras cosas, en:                                                     dos 1 y 2 del artículo X.
a) informar por escrito al participante en el programa de que              2.     Las modificaciones de los anexos A y B serán decididas de
    no cumple las condiciones del programa de etiquetado                   común acuerdo por los Órganos de Gestión.
    ENERGY STAR;
                                                                                                       Artículo XII
b) elaborar, mediante consultas, un plan que permita cumplir
    las disposiciones; y                                                            Procedimientos de modificación del anexo C
                                                                           1.     Si un Órgano de Gestión desea modificar el anexo C para
c) si no se logra la conformidad, cancelar el registro del parti­          revisar las especificaciones vigentes o añadir un nuevo tipo de
    cipante en el programa, según proceda.                                 producto («Órgano de Gestión proponente»), aplicará los proce­
                                                                           dimientos establecidos en los apartados 1 y 2 del artículo X e
3.     Cada Órgano de Gestión velará por que se adopten todas              incluirá en su propuesta lo siguiente:
las medidas apropiadas para poner fin a la utilización no auto­
rizada de las marcas ENERGY STAR o a la utilización de una                 a) la demostración de que la modificación de las especificacio­
marca irregular por una entidad que no participe en el progra­                 nes o la adición de un nuevo tipo de producto permitirá un
ma. Las medidas podrán consistir, entre otras cosas, en:                       ahorro de energía considerable;
a) informar a la entidad que utiliza las marcas ENERGY STAR                b) en su caso, los requisitos de consumo energético para dis­
    de los requisitos del programa de etiquetado ENERGY STAR                   tintos modos de consumo;
    y de las Directrices relativas a la correcta utilización de la
    designación y el logotipo común ENERGY STAR; e
                                                                           c) información sobre los protocolos de ensayo normalizados
                                                                               que se usarán para evaluar el producto;
b) incitar a la entidad a que participe en el programa y registre
    productos conformes, cuando proceda.
                                                                           d) indicaciones de tecnología exenta de derechos de propiedad
                                                                               existente que permitiría ahorrar energía sin menoscabar el
4.     Cada Órgano de Gestión informará inmediatamente al
                                                                               rendimiento de los productos; una estimación del número de
Órgano de Gestión de la otra Parte de toda violación de las
                                                                               modelos de productos que se ajustarían a las especificaciones
marcas ENERGY STAR en el territorio de la otra Parte, así
                                                                               propuestas y la cuota de mercado correspondiente aproxi­
como, en su caso, de las medidas iniciales adoptadas para poner
                                                                               mada;
fin a esa situación.
5.     Si no se logra la conformidad mediante las medidas enu­             e) información relativa al punto de vista de los grupos indus­
meradas en los apartados 2 y 3, la UE exigirá a sus Estados                    triales potencialmente afectados por la modificación pro­
miembros que cooperen plenamente y mantengan consultas                         puesta; y
con el Órgano de Gestión, así como que adopten todas las
medidas necesarias, incluidas medidas legales, para poner fin a            f) una propuesta de fecha de entrada en vigor de las nuevas
toda utilización no conforme, y por tanto no autorizada, de las                especificaciones, habida cuenta del ciclo de vida de los pro­
marcas ENERGY STAR.                                                            ductos y los calendarios de producción.
 ---pagebreak--- L 63/10                ES                           Diario Oficial de la Unión Europea                                            6.3.2013
2.    Las propuestas de modificaciones del anexo C que sean               2.    Todas las actividades realizadas en el marco del presente
aceptadas por los dos Órganos de Gestión entrarán en vigor en             Acuerdo estarán sujetas a las disposiciones legislativas y regla­
la fecha que decidan de común acuerdo ambos órganos.                      mentarias aplicables de cada Parte, así como a la disponibilidad
                                                                          de recursos y fondos apropiados.
3.    Si, tras recibir una propuesta presentada de conformidad
con los apartados 1 y 2 del artículo X, el otro Órgano de                 3.    El presente Acuerdo no modifica en modo alguno los
Gestión («Órgano de Gestión objetor») considera que esta no               derechos y obligaciones de las Partes que se deriven de acuerdos
se ajusta a los requisitos establecidos en el apartado 1 del              bilaterales, regionales o multilaterales celebrados con anteriori­
presente artículo, o si formula alguna otra objeción, lo comu­            dad a su entrada en vigor.
nicará rápidamente (en principio, antes de la siguiente reunión
de la Comisión Técnica) y por escrito al Órgano de Gestión
proponente y adjuntará cualquier información disponible que               4.    Sin perjuicio de las demás disposiciones del presente
respalde su objeción como, por ejemplo, datos que pongan de               Acuerdo, cada Órgano de Gestión podrá realizar programas
manifiesto que la aprobación de la propuesta probablemente:               de etiquetado, distintos de ENERGY STAR, con respecto a tipos
                                                                          de productos que no figuren en el anexo C. No obstante las
                                                                          demás disposiciones del presente Acuerdo, ninguna de las Partes
                                                                          dificultará la importación, exportación, venta o distribución de
a) otorgaría una ventaja comercial desproporcionada e injusta a           un producto por el hecho de llevar las marcas de eficiencia
    una empresa o grupo de empresas;                                      energética del Órgano de Gestión de la otra Parte.
b) perjudicaría la participación general de las empresas en el                                       Artículo XIV
    programa de etiquetado ENERGY STAR;
                                                                                            Entrada en vigor y duración
                                                                          1.    El presente Acuerdo entrará en vigor en la fecha en que
c) sería incompatible con sus disposiciones legislativas y regla­         cada Parte haya comunicado a la otra por escrito y por vía
    mentarias; o                                                          diplomática que ha concluido su procedimiento interno necesa­
                                                                          rio al efecto.
d) impondría requisitos técnicos onerosos.
                                                                          2.    El presente Acuerdo permanecerá en vigor durante un
                                                                          período de cinco años. Las Partes se reunirán para estudiar la
                                                                          pertinencia de renovarlo al menos un año antes de que finalice
4.    Los Órganos de Gestión se esforzarán por llegar a un                dicho período.
acuerdo sobre la modificación propuesta en la primera reunión
de la Comisión Técnica tras la presentación de la propuesta. En
caso de no conseguirlo en dicha reunión, intentarán llegar a un                                      Artículo XV
acuerdo por escrito antes de la siguiente reunión de la Comisión
Técnica.                                                                                              Rescisión
                                                                          1.    Cualquiera de las Partes podrá rescindir el presente
                                                                          Acuerdo en cualquier momento a condición de que lo notifique
5.    Si las Partes no se ponen de acuerdo en la siguiente                por escrito a la otra Parte con tres meses de antelación.
reunión de la Comisión Técnica, el Órgano de Gestión propo­
nente retirará su propuesta. Por lo que se refiere a las propues­
tas de revisión de las especificaciones existentes, el tipo de            2.    En caso de rescisión o no renovación del presente Acuer­
producto correspondiente se retirará del anexo C en la fecha              do, los Órganos de Gestión informarán de la finalización del
que acuerden por escrito los Órganos de Gestión. Se informará             programa conjunto a todos los participantes en el programa que
a todos los participantes en el programa de dicha modificación            hayan registrado. Además, les comunicarán que cada uno de los
y de los procedimientos para aplicarla.                                   órganos puede proseguir sus actividades de etiquetado en el
                                                                          marco de dos programas distintos. En tal caso, en el programa
                                                                          de etiquetado de la Unión Europea no podrán utilizarse las
6.    Al preparar las nuevas especificaciones comunes o revisar           marcas ENERGY STAR. La Comisión velará por que ni ella, ni
las existentes, los Órganos de Gestión garantizarán una eficaz            los Estados miembros de la Unión Europea, ni ningún partici­
coordinación y consulta entre ellos y con los interesados co­             pante en el programa que hubiera registrado sigan utilizando las
rrespondientes, en especial con relación al contenido de los              marcas ENERGY STAR después de la fecha convenida por es­
documentos de trabajo y los plazos.                                       crito por los Órganos de Gestión. Las obligaciones contempla­
                                                                          das en el presente apartado 2 del artículo XV subsistirán cuando
                                                                          se ponga término al presente Acuerdo.
                           Artículo XIII
                     Disposiciones generales
1.    El presente Acuerdo no cubre otros programas de etique­             Hecho en Bruselas el diez de diciembre de dos mil doce y en
tado ecológico que cada una de las Partes pueda elaborar y                Washington el dieciocho de enero de dos mil trece, en dos
aprobar.                                                                  originales.
 ---pagebreak--- 6.3.2013        ES                            Diario Oficial de la Unión Europea                                        L 63/11
         Con arreglo al Derecho de la UE, el presente Acuerdo también será redactado por la UE en búlgaro, español,
         checo, danés, alemán, estonio, griego, francés, italiano, letón, lituano, húngaro, maltés, neerlandés, polaco,
         portugués, rumano, eslovaco, esloveno, finés y sueco.
 ---pagebreak--- L 63/12 ES Diario Oficial de la Unión Europea 6.3.2013
                        ANEXO A
              Designación y logotipo común
                     ENERGY STAR
 ---pagebreak--- 6.3.2013           ES                               Diario Oficial de la Unión Europea                                             L 63/13
                                                                   ANEXO B
                Directrices relativas a la correcta utilización de la designación y el logotipo común ENERGY STAR
         La designación y el logotipo común ENERGY STAR son marcas de la Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA)
         estadounidense, y, por tanto, únicamente pueden utilizarse con arreglo a las siguientes directrices y el acuerdo de
         asociación o el impreso de registro de la Comisión Europea firmado por los participantes en el programa de etiquetado
         ENERGY STAR. Sírvanse remitir las presentes directrices a los responsables de la preparación de material ENERGY STAR
         en su nombre.
         La EPA y la Comisión Europea (en el territorio de los Estados miembros de la Unión Europea) supervisarán la correcta
         utilización de la designación y el logotipo común ENERGY STAR, comprobando, en particular, el uso de las marcas en el
         mercado y poniéndose directamente en contacto con las entidades que los empleen indebidamente o sin autorización. La
         utilización irregular de las marcas podrá dar lugar al cese de la participación en el programa de etiquetado ENERGY STAR
         y, en el caso de los productos importados en los Estados Unidos con la aplicación indebida de las marcas, al decomiso
         por el servicio de aduanas estadounidense.
         Directrices generales
         El programa ENERGY STAR es una asociación entre empresas y organizaciones, por un lado, y el Gobierno Federal de los
         Estados Unidos o la Unión Europea, por otro. En el marco de esta asociación, las empresas y organizaciones pueden usar
         la designación y el logotipo común ENERGY STAR en sus actividades relacionadas con la eficiencia energética y la
         protección del medio ambiente.
         Las organizaciones deben celebrar un acuerdo con un Órgano de Gestión –la Agencia de Protección del Medio Ambiente
         en los Estados Unidos o la Comisión Europea en la UE– para usar las marcas que se prevén en este documento. No se
         permite modificar las marcas, ya que con ello se confundiría a empresas y consumidores acerca del origen del programa
         ENERGY STAR y se reduciría su valor para todos.
         Las organizaciones que usen estas marcas deben ajustarse a las siguientes directrices generales.
         1. La designación y el logotipo común ENERGY STAR no podrán utilizarse en ningún caso de manera que den a
             entender que se promocionan una empresa, sus productos o sus servicios. Ninguna entidad, aparte de la EPA, podrá
             utilizar el logotipo común ni la designación ENERGY STAR en otra designación o logotipo de empresa, nombre de
             producto, nombre de servicio, nombre de dominio o título de sitio web, ni solicitar el logotipo común, la designación
             ENERGY STAR o cualquier otra marca similar como marca comercial, o como parte de una marca comercial.
         2. La designación y el logotipo común ENERGY STAR no podrán utilizarse nunca de forma que supongan un menos­
             precio para ENERGY STAR, la EPA, el Departamento de Energía, la Unión Europea, la Comisión Europea o cualquier
             otro organismo público.
         3. El logotipo común no podrá asociarse nunca a productos que no cumplan los criterios ENERGY STAR.
         4. Los socios y otras organizaciones autorizadas serán responsables de su propio uso de la designación y del logotipo
             común ENERGY STAR, así como del uso que hagan sus representantes, como agencias de publicidad y contratistas a
             cargo de la ejecución.
         Uso de la designación ENERGY STAR
         — La designación ENERGY STAR deberá aparecer siempre en mayúsculas.
         — Se utilizará el símbolo de registro ® la primera vez que aparezcan las palabras «ENERGY STAR» en el material
              destinado al mercado de los Estados Unidos.
         y
         — El símbolo ® irá siempre en formato de superíndice.
         — No se dejará ningún espacio entre las palabras «ENERGY STAR» y el símbolo ®.
         — El símbolo ® se repetirá dentro de un documento en cada título de capítulo o página web.
 ---pagebreak--- L 63/14           ES                                 Diario Oficial de la Unión Europea                                               6.3.2013
        Uso del logotipo común
        El logotipo común es una marca que se utilizará como etiqueta solo en los productos que cumplan o superen las
        directrices de rendimiento de ENERGY STAR.
        El logotipo común puede usarse, entre otros casos, en los siguientes:
        — en un producto que pueda obtener la etiqueta y esté registrado;
        — en la documentación de un producto que pueda obtener la etiqueta;
        — en Internet para identificar un producto que pueda obtener la etiqueta;
        — en publicidad, usado junto a un producto que pueda obtener la etiqueta o en él;
        — en materiales utilizados en el punto de venta;
        — en el envase de un producto que pueda obtener la etiqueta.
        Aspecto del logotipo común
        La EPA creó esta marca para maximizar su impresión visual y para reforzar el contraste y la legibilidad. La marca incluye
        el símbolo ENERGY STAR en un recuadro, con la designación ENERGY STAR en otro recuadro situado inmediatamente
        debajo para reforzar la legibilidad del símbolo. Los dos recuadros están separados por una línea blanca de grosor igual al
        del arco del interior del símbolo. La marca lleva además una línea blanca alrededor, de grosor igual al del arco del interior
        del símbolo.
        Espacio libre
        La EPA y la Comisión Europea exigen que haya siempre alrededor de la marca un espacio libre de 1/3 (0,333) de la altura
        del recuadro gráfico de la marca. En dicha zona no puede aparecer ningún otro elemento gráfico, como texto o imágenes.
        La EPA y la Comisión Europea exigen este espacio libre porque el logotipo común aparece con frecuencia en materiales
        que utilizan imágenes complejas, como otras marcas, dispositivos gráficos y texto.
        Tamaño mínimo
        Está permitido redimensionar la marca, pero deben mantenerse las proporciones. Para garantizar la legibilidad, se
        recomienda no reproducir la marca con una anchura inferior a 0,375 pulgadas (3/8″; 9,5 mm) para la impresión. La
        legibilidad de las letras del interior de la marca debe mantenerse en Internet.
        Color preferido
        El color preferido para la marca es 100 % cian. Se permiten versiones alternativas en negro o blanco sobre fondo oscuro.
        El color web equivalente al 100 % cian es el color hexadecimal #0099FF. Si se dispone de impresión multicolor para la
        publicidad, la documentación de productos o los materiales para los puntos de venta, la marca tendrá que imprimirse en
        100 % cian. Si no está disponible este color, se sustituirá por negro.
        Usos incorrectos de la marca
        Se ruega:
        — No usar la marca en productos no conformes.
        — No modificar la marca utilizando el recuadro del símbolo ENERGY STAR sin el recuadro que contiene la designación
            «ENERGY STAR».
        Al reproducir la marca, se ruega:
        — No perfilar la marca.
        — No usar una marca blanca sobre fondo blanco.
 ---pagebreak--- 6.3.2013          ES                               Diario Oficial de la Unión Europea                                       L 63/15
         — No cambiar los colores de la marca.
         — No distorsionar la marca de ningún modo.
         — No cambiar la composición final de la marca.
         — No colocar la marca en una imagen cargada.
         — No girar la marca.
         — No separar ninguno de los elementos de la marca.
         — No sustituir ninguna parte de la marca.
         — No usar otro tipo de letra para sustituir parte de la marca.
         — No invadir el espacio libre de la marca.
         — No torcer la marca.
         — No cambiar el tamaño de la composición final de la marca.
         — No sustituir las palabras aprobadas.
         — No usar el logotipo común en un color no aprobado.
         — No dejar que el texto invada la marca.
         — No usar el recuadro del símbolo solo. También debe aparecer la designación ENERGY STAR.
         — No eliminar el recuadro del símbolo de la marca.
         Al escribir y hablar sobre ENERGY STAR
         Para mantener y consolidar el valor de ENERGY STAR, la EPA y la Comisión Europea recomiendan usar determinada
         terminología al escribir o hablar sobre los elementos del programa.
                                    CORRECTO                                                 INCORRECTO
         Ordenador calificado como ENERGY STAR                         Ordenador que cumple los requisitos ENERGY STAR
         Ordenador conforme                                            Ordenador con certificado ENERGY STAR
                                                                       Ordenador considerado ENERGY STAR
         Ordenador que ha obtenido la etiqueta ENERGY STAR
         Productos que han obtenido la etiqueta ENERGY STAR            Producto ENERGY STAR
                                                                       Productos ENERGY STAR (en relación con una serie de
                                                                       productos)
                                                                       Equipo ENERGY STAR
                                                                       Aprobado por la EPA estadounidense
                                                                       Que cumple las normas ENERGY STAR
         SOCIOS/PARTICIPANTES EN EL PROGRAMA
         Socio ENERGY STAR                                             Empresa ENERGY STAR
         Empresa X, socio ENERGY STAR                                  Empresa X, empresa avalada por la EPA estadounidense
         Empresa participante en ENERGY STAR                           Vendedor de equipos ENERGY STAR autorizado por la
                                                                       EPA estadounidense
         Empresa que promociona ENERGY STAR                            Avalada por la EPA estadounidense
         Monitores calificados como ENERGY STAR Monitores con­         Programa de monitores ENERGY STAR
         formes
 ---pagebreak--- L 63/16          ES                                  Diario Oficial de la Unión Europea                                 6.3.2013
                                   CORRECTO                                                     INCORRECTO
        AUTORIDAD DE LOS PODERES PÚBLICOS
        Los productos que obtienen la etiqueta ENERGY STAR
        evitan las emisiones de gases de efecto invernadero cum­
        pliendo estrictas directrices sobre eficiencia energética esta­
        blecidas por la EPA estadounidense y la Comisión Europea
        ENERGY STAR y la marca ENERGY STAR son marcas
        registradas estadounidenses
        ENERGY STAR es una marca registrada propiedad del Go­
        bierno de los Estados Unidos
        DIRECTRICES DE RENDIMIENTO
        Directrices ENERGY STAR                                           Normas ENERGY STAR
        Especificaciones ENERGY STAR                                      Aprobado por la EPA estadounidense
        Niveles de rendimiento ENERGY STAR                                Avalado por la EPA estadounidense
        Programas voluntarios                                             Han recibido el aval de la EPA estadounidense
        Preguntas relativas al uso de la designación y del logotipo común ENERGY STAR
        Servicio de asistencia ENERGY STAR
        Número gratuito desde los Estados Unidos: 1-888-STAR-YES (1-888-782-7937)
        Llamadas desde fuera de los Estados Unidos: 202-775–6650
        Fax 202-775–6680
        www.energystar.gov
        COMISIÓN EUROPEA
        Dirección General de Energía
        Teléfono: +32 2 2972136
        www.eu-energystar.org
 ---pagebreak--- 6.3.2013           ES                                Diario Oficial de la Unión Europea                                                 L 63/17
                                                                   ANEXO C
                                                       ESPECIFICACIONES COMUNES
                                         I. ESPECIFICACIONES APLICABLES A LOS ORDENADORES
         1. Definiciones
         A. Ordenador: Dispositivo que realiza operaciones lógicas y procesa datos. Los ordenadores están integrados, como
              mínimo, por los siguientes componentes: 1) una unidad central de procesamiento (UCP) para realizar operaciones; 2)
              dispositivos de entrada como un teclado, un ratón, un digitalizador o un controlador de juegos; y 3) una pantalla de
              ordenador donde se muestra la información. A los efectos de esta especificación, se consideran ordenadores tanto las
              unidades estáticas como las portátiles, incluidos los ordenadores de mesa, ordenadores de mesa integrados, ordena­
              dores portátiles, pequeños servidores, clientes ligeros y estaciones de trabajo. Aunque los ordenadores deben estar
              preparados para utilizar dispositivos de entrada y pantallas de ordenador, según lo señalado anteriormente en los
              números 2) y 3), no es necesario que el sistema informático incluya estos dispositivos a la salida de fábrica para entrar
              dentro de esta definición.
              Componentes
         B. Pantalla de ordenador: Una pantalla de visualización y los componentes electrónicos asociados integrados en una caja
              única, o dentro de la caja del ordenador (por ejemplo, un ordenador portátil o un ordenador de mesa integrado),
              capaz de mostrar información de salida procedente de un ordenador a través de una o varias entradas, como VGA,
              DVI, Display Port o IEEE 1394. Como ejemplo de tecnologías de visualización del ordenador se pueden citar el tubo
              de rayos catódicos (CRT) o la pantalla de cristal líquido (LCD).
         C. Unidad de procesamiento gráfico discreta (GPU): Un procesador gráfico con una interfaz de controlador de memoria
              local y una memoria local específica para gráficos.
         D. Fuente de alimentación externa: Componente integrado en una caja externa separada de la caja del ordenador y
              diseñado para convertir la tensión de corriente alterna suministrada por la red eléctrica en una tensión o tensiones
              inferiores de corriente continua con el fin de suministrar energía al ordenador. La fuente de alimentación externa debe
              conectarse al ordenador mediante una conexión, cable, hilo o cualquier tipo de cable eléctrico macho/hembra,
              extraíble o no.
          E. Fuente de alimentación interna: Componente que se encuentra dentro de la caja del ordenador y está diseñado para
              convertir la tensión de corriente alterna suministrada por la red eléctrica en una tensión o tensiones de corriente
              continua con el fin de suministrar energía a los componentes del ordenador. A los efectos de esta especificación, la
              fuente de alimentación interna debe encontrarse dentro de la caja del ordenador pero estar separada de la placa
              principal del ordenador. La fuente de alimentación debe conectarse a la red eléctrica mediante un solo cable sin
              circuitos intermedios entre la fuente de alimentación y la red eléctrica. Además, todas las conexiones de energía de la
              fuente de alimentación con los componentes del ordenador, a excepción de una conexión de corriente continua a una
              pantalla de ordenador en un ordenador de mesa integrado, deben encontrarse dentro de la caja del ordenador (es
              decir, no debe haber ningún cable exterior que conecte la fuente de alimentación con el ordenador o con alguno de
              sus componentes). Los conversores internos de corriente continua a corriente continua utilizados para convertir una
              única tensión de corriente continua procedente de una fuente de alimentación externa en tensiones múltiples para el
              ordenador no se consideran fuentes de alimentación internas.
              Tipos de ordenador
          F. Ordenador de mesa: Ordenador cuya unidad principal está destinada a permanecer en la misma ubicación, a menudo
              sobre una mesa o en el suelo. Estos ordenadores no están diseñados para ser portátiles y utilizan una pantalla de
              ordenador, un teclado y un ratón externos. Los ordenadores de mesa se diseñan para una amplia gama de aplicaciones
              del hogar y de la oficina.
         G. Pequeño servidor: Ordenador que típicamente utiliza componentes de ordenadores de mesa con el correspondiente
              factor de forma, pero que se diseña principalmente para ser ordenador central de almacenamiento en relación con
              otros ordenadores. Para ser considerado un pequeño servidor, un ordenador ha de tener las siguientes características:
             a) Estar diseñado en forma de pedestal, torre u otro factor de forma similar a los de los ordenadores de mesa de
                  modo que todo el procesamiento, almacenamiento e interfaz con la red de los datos se encuentran dentro de una
                  sola caja o producto.
             b) Estar destinado a funcionar 24 horas al día y 7 días por semana, siendo el período de inactividad no programado
                  extremadamente corto (de un orden de magnitud de horas al año).
             c) Ser capaz de funcionar en un entorno con varios usuarios simultáneos y dar servicio a varios usuarios mediante
                  unidades cliente conectadas a la red.
             d) Estar diseñado para un sistema operativo aceptado por la industria para aplicaciones del hogar o para servidor de
                  gama baja (por ejemplo, Windows Home Server, MAC OS X Server, Linux, UNIX y Solaris).
 ---pagebreak--- L 63/18            ES                                Diario Oficial de la Unión Europea                                               6.3.2013
            e) Estar diseñado para realizar funciones como suministro de servicios de infraestructura de red (por ejemplo,
                 archivado) y alojamiento de datos o soportes. Estos productos no se diseñan para procesar información para
                 otros sistemas ni para ejecutar servidores web como su función principal.
            f) La presente especificación no incluye los servidores de ordenador, según la definición que figura en la versión 1.0
                 de la especificación ENERGY STAR para servidores de ordenador. Los pequeños servidores incluidos en la presente
                 especificación se limitan a los ordenadores comercializados para no ser explotados en un centro de datos (por
                 ejemplo, utilización en hogares y oficinas pequeñas).
        H. Ordenador de mesa integrado: Sistema de mesa en que el ordenador y la pantalla del ordenador funcionan como una
            sola unidad a la que un solo cable suministra la energía de corriente alterna. Los ordenadores de mesa integrados
            pueden presentarse en dos formas posibles: 1) un sistema en que la pantalla del ordenador y el ordenador están
            físicamente integrados en una sola unidad; o 2) un sistema embalado como un único sistema en que la pantalla del
            ordenador está separada pero conectada con la estructura principal mediante un cable de corriente continua, y una
            sola fuente de alimentación suministra energía tanto al ordenador como a la pantalla del ordenador. Como subcon­
            junto de los ordenadores de mesa, los ordenadores integrados de mesa normalmente están diseñados para realizar
            tareas similares a las de los sistemas de mesa.
         I. Cliente ligero: Ordenador alimentado de forma independiente que depende de una conexión a recursos informáticos
            remotos para obtener funcionalidad primaria. Las principales funciones informáticas (por ejemplo, la ejecución de los
            programas, el almacenamiento de datos, la interacción con otros recursos de Internet, etc.) se realizan a través de los
            recursos informáticos remotos. Los clientes ligeros incluidos en la presente especificación se limitan a los dispositivos
            que no tienen un soporte de almacenamiento rotatorio integrado. La unidad principal de los clientes ligeros incluidos
            en la presente especificación debe estar destinada a permanecer en la misma ubicación (por ejemplo, sobre una mesa) y
            no para ser portátil.
         J. Ordenador portátil: Ordenador diseñado específicamente para ser portátil y funcionar durante largos períodos de
            tiempo con o sin conexión directa a una fuente de corriente alterna. Los ordenadores portátiles deben tener una
            pantalla de ordenador integrada y poder recibir energía de una batería integrada o de otra fuente de energía portátil.
            Además, la mayoría de los ordenadores portátiles utilizan una fuente de alimentación externa y tienen un teclado y un
            dispositivo de puntero integrados. Los ordenadores portátiles normalmente se diseñan para ofrecer una funcionalidad
            semejante a la de los ordenadores de mesa, incluida la utilización de software semejante en funcionalidad. A los efectos
            de esta especificación, las estaciones de conexión (docks) se consideran dispositivos accesorios y, por lo tanto, no se
            tienen en cuenta en los niveles de rendimiento correspondientes a los ordenadores portátiles que figuran a continua­
            ción en la sección 3. Las tabletas, que pueden utilizar pantallas sensibles al tacto al mismo tiempo que o en lugar de
            otros dispositivos de entrada, se consideran ordenadores portátiles en la presente especificación.
        K. Estación de trabajo: Ordenador de alto rendimiento y de un solo usuario que normalmente se utiliza para tareas que
            necesitan una gran cantidad de cálculos, como gráficos, CAD, desarrollo de software y aplicaciones financieras y
            científicas, entre otras. Para cumplir los criterios de una estación de trabajo, el ordenador debe:
            a) comercializarse como estación de trabajo;
            b) tener un tiempo medio entre averías (MTBF) de, por lo menos, 15 000 horas sobre la base de Bellcore TR-NWT-
                 000332, número 6, 12/97, o de datos de campo; y
            c) poder utilizar un código de corrección de errores (ECC) o una memoria tampón.
            d) Además, las estaciones de trabajo deben tener tres de las siguientes seis características optativas:
            e) están preparadas para recibir energía adicional para gráficos de gama alta (es decir, alimentación adicional de 12V
                 de 6 puntas por bus PCI-E);
            f) el sistema tiene cables para más de x4 PCI-E en la placa madre además de la ranura o ranuras de gráficos o del
                 soporte para PCI-X;
            g) no puede utilizar gráficos de acceso uniforme a la memoria (UMA);
            h) incluye 5 o más ranuras PCI, PCIe o Pci-X;
            i)   puede ofrecer multiprocesamiento simétrico a dos o más procesadores (físicamente debe poder tener paquetes y
                 zócalos de procesadores separados, lo que no puede ofrecer un solo procesador multinúcleo); y/o
            j)   ha obtenido, por lo menos, dos certificaciones del producto de dos vendedores independientes de equipo lógico;
                 estas certificaciones pueden estar en proceso de tramitación, pero deberán obtenerse en un plazo de tres meses
                 desde su certificación.
            Modos de funcionamiento
         L. Modo desactivado («off»): Nivel más bajo de consumo de energía que no puede ser interrumpido (modificado) por el
             usuario y que puede perdurar un tiempo indefinido cuando el aparato está conectado a la fuente principal de
             electricidad y se utiliza de conformidad con las instrucciones del fabricante. En el caso de los sistemas en los que
             son aplicables las normas ACPI, el modo desactivado se corresponde con el estado ACPI System Level S5.
 ---pagebreak--- 6.3.2013         ES                                  Diario Oficial de la Unión Europea                                              L 63/19
         M. Modo de espera («sleep»): Estado de bajo consumo en que el ordenador puede entrar automáticamente después de un
            período de inactividad o mediante selección manual. Un ordenador que puede pasar al modo de espera puede
            activarse rápidamente para responder a las conexiones de red o a los dispositivos de interfaz de usuario con un
            estado latente inferior o igual a 5 segundos a partir de la iniciación del suceso de activación hasta que el sistema
            resulta plenamente utilizable, incluyendo el renderizado de la pantalla. En el caso de los sistemas en los que son
            aplicables las normas ACPI, el modo en espera casi siempre se corresponde con el estado ACPI System Level S3
            (suspensión a la RAM).
         N. Estado de reposo («idle»): Estado en que el sistema operativo y demás software se han cargado por completo, se ha
            creado un perfil de usuario, la máquina no está en modo de espera, y la actividad se limita a las aplicaciones básicas
            que el sistema inicia de manera predeterminada.
         O. Estado de actividad («active»): Estado en el que el ordenador está realizando trabajo útil en respuesta a a) una entrada
            del usuario previa o simultánea o b) una instrucción previa o simultánea recibida por la red. Este estado incluye el
            procesamiento activo, la búsqueda de datos en el espacio de almacenamiento, memoria o memoria caché, incluyendo
            la duración del estado de reposo a la espera de más entradas de usuario y antes de entrar en los modos de bajo
            consumo.
         P. Consumo eléctrico típico (TEC): Método de comprobación y comparación de la eficiencia energética de los ordena­
            dores que se centra en el consumo eléctrico típico de un producto mientras funciona normalmente durante un
            período de tiempo representativo. Para los ordenadores de mesa y portátiles, el criterio fundamental del enfoque TEC
            es el valor correspondiente al uso típico de electricidad anual, medido en kilovatios-hora (kWh), utilizando mediciones
            de los niveles medios de potencia en el modo de funcionamiento, graduados mediante un modelo asumido de uso
            típico (ciclo de trabajo). En el caso de las estaciones de trabajo, los requisitos se basan en un valor de potencia TEC
            calculado a partir de niveles de potencia del modo de funcionamiento, potencia máxima y un ciclo de trabajo
            asumido.
            Conexión en red y gestión de la energía
         Q. Interfaz de red: Componentes (hardware y software) cuya función principal es posibilitar que el ordenador se
            comunique mediante una o varias tecnologías de red. IEEE 802.3 (Ethernet) y IEEE 802.11 (Wi-Fi) son ejemplos
            de interfaces de red.
         R. Suceso de activación: Un evento o estímulo de usuario, programado o externo, que hace que el ordenador pase del
            modo de espera o del modo «desactivado» al modo activo de funcionamiento. Como ejemplo de sucesos de activación
            se pueden citar, sin ánimo de exhaustividad, los siguientes: movimiento del ratón, actividad del teclado, entrada del
            controlador, suceso del reloj de tiempo real, o pulsar un botón del sistema, y como eventos externos, estímulo
            enviado por control remoto, por red, por módem, etc.
         S. Activación por LAN (WOL): Función que permite que un ordenador pase del modo de espera o del modo desactivado
            al modo activo mediante una petición enviada por la red a través de Ethernet.
         T. Plena conectividad a la red: Capacidad del ordenador para mantener la presencia en la red mientras está en modo de
            espera y activarse de forma inteligente cuando sea necesario un nuevo procesamiento (incluido el procesamiento
            ocasional necesario para mantener la presencia en la red). El mantenimiento de la presencia en la red puede incluir el
            obtener o conservar una interfaz o dirección de la red asignada, responder a las peticiones de otros nodos en la red, o
            mantener las conexiones existentes en la red, todo ello mientras está en estado de espera. De esta forma se mantiene
            la presencia del ordenador, de sus servicios de Internet y aplicaciones incluso cuando el ordenador está en modo de
            espera. Desde el punto de vista de la red, un ordenador en modo de espera con plena conectividad en la red es
            equivalente funcionalmente a un ordenador en reposo en relación con las aplicaciones y modelos de uso comunes. La
            plena conectividad a la red en modo en espera no se limita a una serie específica de protocolos, sino que puede incluir
            las aplicaciones instaladas después de la instalación inicial.
            Canales de comercialización y distribución
         U. Canales empresariales: Los canales de ventas utilizados normalmente por las empresas grandes y medianas, las
            organizaciones estatales y las instituciones de enseñanza, u otras organizaciones que adquieran ordenadores utilizados
            en la gestión de entornos cliente/servidor.
         V. Número de modelo: Una denominación comercial única aplicable a una configuración específica de hardware/software
            [es decir, el sistema operativo, los tipos de procesadores, la memoria, la unidad de procesamiento gráfico (GPU), etc.]
            que o bien está predeterminada o bien es una configuración seleccionada por el cliente.
         W. Denominación del modelo: Una denominación comercial que incluye referencias al número de familia del modelo del
            ordenador y una breve descripción del producto, o bien referencias a su marca.
         X. Familia de productos: Una descripción detallada referida a un grupo de ordenadores que normalmente comparten una
            combinación de chasis/placa madre que suele contener cientos de posibles configuraciones de hardware y software.
 ---pagebreak--- L 63/20           ES                                   Diario Oficial de la Unión Europea                                                        6.3.2013
        2. Productos que pueden obtener la etiqueta
        Los ordenadores deben ajustarse a la definición de ordenador y a una de las definiciones del tipo de producto que figuran
        anteriormente en la sección 1 para ser calificados como ENERGY STAR. En el siguiente cuadro figura una lista de tipos de
        ordenador que pueden optar (y que no pueden optar) a la etiqueta ENERGY STAR.
                                                                             Productos no incluidos en la presente versión 5.0 de la especifica­
         Productos incluidos en la presente versión 5.0 de la especificación
                                                                                                           ción
        — Ordenadores de mesa                                                 — Servidores de ordenador (según la definición de la ver­
        — Ordenadores de mesa integrados                                         sión 1.0 de la especificación del servidor de ordenador).
        — Ordenadores portátiles                                              — Ordenadores de bolsillo, PDA y teléfonos inteligentes
                                                                                 (smartphones).
        — Estaciones de trabajo
        — Pequeños servidores
        — Clientes ligeros
        3. Criterios de eficiencia energética y de gestión del consumo eléctrico
        Los ordenadores deben cumplir los requisitos que figuran a continuación para obtener la etiqueta ENERGY STAR. La
        fecha de entrada en vigor de la versión 5.0 figura en la sección 5 de la presente especificación.
        A. Requisitos de eficiencia de las fuentes de alimentación
        Los ordenadores deben cumplir los requisitos que figuran a continuación para obtener la etiqueta ENERGY STAR. La
        fecha de entrada en vigor de la versión 5.0 figura en la sección 5 de la presente especificación.
        a) Ordenadores que utilizan una fuente de alimentación interna: Una eficiencia mínima del 85 % al 50 % de la potencia
            nominal y una eficiencia mínima del 82 % al 20 % y al 100 % de la potencia nominal, con un factor de potencia ≥ 0,9
            al 100 % de la potencia nominal.
        b) Ordenadores que utilizan una fuente de alimentación externa: Las fuentes de alimentación externa vendidas con los
            ordenadores ENERGY STAR deben poseer la etiqueta ENERGY STAR o cumplir los requisitos sobre los niveles de
            eficiencia aplicables al funcionamiento en vacío y al modo activo que figuran entre los requisitos de la versión 2.0 del
            programa ENERGY STAR aplicables a las fuentes de alimentación de corriente alterna-alterna y corriente alterna-
            continua de tensión única. En www.energystar.gov/powersupplies figuran la especificación ENERGY STAR y la lista de
            productos conformes. Nota: este requisito de rendimiento también se aplica a las fuentes de alimentación externas con
            salida de tensión múltiple sometidas a prueba de acuerdo con el método de pruebas para fuentes de alimentación
            internas que figura a continuación en la sección 4.
        B. Requisitos de eficiencia y rendimiento
        1) Nivel de ordenadores de mesa, ordenadores de mesa integrados y ordenadores portátiles
            Categorías de ordenadores de mesa a los que se aplican los criterios TEC:
            Para determinar los niveles del consumo eléctrico típico, los ordenadores de mesa y los ordenadores integrados de
            mesa deben clasificarse en las categorías A, B, C o D definidas a continuación:
            a) Categoría A: se considerará que todos los ordenadores de mesa que no entren dentro de la definición de la
                 categoría B, la categoría C o la categoría D infra pertenecen a la categoría A a efectos de la conformidad con
                 ENERGY STAR.
            b) Categoría B: para ser clasificados en la categoría B, los ordenadores de mesa deben tener:
                 — dos núcleos físicos, y
                 — dos gigabytes (GB) de memoria del sistema.
            c) Categoría C: para ser clasificados en la categoría C, los ordenadores de mesa deben tener:
                 — más de dos núcleos físicos.
                 Además del requisito mencionado anteriormente, los modelos de la categoría C deben estar configurados, al
                 menos, con una de las dos características siguientes:
                 — al menos dos gigabytes (GB) de memoria del sistema, y/o
                 — una GPU discreta.
            d) Categoría D: para ser clasificados en la categoría D, los ordenadores de mesa deben tener:
                 — al menos cuatro núcleos físicos.
 ---pagebreak--- 6.3.2013       ES                                 Diario Oficial de la Unión Europea                                                      L 63/21
              Además del requisito mencionado anteriormente, los modelos de la categoría D deben estar configurados, al
              menos, con una de las dos características siguientes:
              — al menos cuatro gigabytes (GB) de memoria del sistema, y/o
              — una GPU discreta con un ancho de buffer de trama superior a 128 bits.
         Categorías de ordenadores portátiles a los que se aplican los criterios TEC:
         Para determinar los niveles del consumo eléctrico típico, los ordenadores portátiles deben clasificarse en las categorías
         A, B o C definidas a continuación:
         a) Categoría A: se considerará que todos los ordenadores portátiles que no entren dentro de la definición de la
              categoría B o la categoría C infra pertenecen a la categoría A efectos de la conformidad con ENERGY STAR.
         b) Categoría B: para ser clasificados en la categoría B, los ordenadores portátiles deben tener:
              — una GPU discreta.
         c) Categoría C: para ser clasificados en la categoría C, los ordenadores portátiles deben tener:
              — al menos dos núcleos físicos,
              — al menos dos gigabytes (GB) de memoria del sistema, y
              — una GPU discreta con un ancho de buffer de trama superior a 128 bits.
         TEC (categorías de productos: ordenadores de mesa y portátiles):
         En los siguientes cuadros se indican los niveles de TEC requeridos para la versión 5.0 de la especificación. En el cuadro
         1 infra figuran los requisitos de TEC para la versión 5.0, mientras que en el cuadro 2 se recogen ponderaciones para
         cada modo de funcionamiento por tipo de producto. El TEC se determinará utilizando la siguiente fórmula:
         ETEC = (8760/1000) · (Poff · Toff + Psleep · Tsleep + Pidle · Tidle), siendo todos los valores Px valores de potencia en vatios,
         todos los Tx valores de tiempo en tanto por ciento de un año, y el consumo eléctrico típico ETEC está en unidades de
         kWh y representa el consumo de energía anual basado en las ponderaciones de cada modo del cuadro 2.
                            Cuadro 1: Requisito ETEC – Ordenadores de mesa y ordenadores portátiles
                                              Ordenadores de mesa e integrados (kWh)                  Ordenadores portátiles (kWh)
          TEC (kWh)                        Categoría A: ≤ 148,0                                Categoría A: ≤ 40,0
                                           Categoría B: ≤ 175,0                                Categoría B: ≤ 53,0
                                           Categoría C: ≤ 209,0                                Categoría C: ≤ 88,5
                                           Categoría D: ≤ 234,0
                                                              Ajustes de capacidad
          Memoria                          1 kWh (por GB por encima de la base)                0,4 kWh (por GB por encima de 4)
                                           Memoria de base:
                                           Categorías A, B y C:
                                           2GB
                                           Categoría D:
                                           4 Gb
          Premium Graphics (para GPU       Cat. A y B:                                         Cat. B:
          discretas con anchos de buf­     35 kWh (ancho de buffer de trama ≤ 128              3 kWh (ancho de buffer de trama > 64
          fer de trama especificados)      bits)                                               bits)
                                           50 kWh (ancho de buffer de trama > 128
                                           bits)
                                           Cat. C y D:
                                           50 kWh (ancho de buffer de trama > 128
                                           bits)
          Almacenamiento interno adi­      25 kWh                                              3 kWh
          cional
 ---pagebreak--- L 63/22           ES                                     Diario Oficial de la Unión Europea                                                      6.3.2013
            Cuadro 2: Ponderación de los modos de funcionamiento – Ordenadores de mesa y ordenadores portátiles
                                                               De mesa                                            Portátil
                                                Convencional              Función proxy*          Convencional             Función proxy*
            Toff                                    55 %                      40 %                    60 %                      45 %
            Tsleep                                   5%                       30 %                    10 %                      30 %
            Tidle                                   40 %                      30 %                    30 %                      25 %
            Nota: Por «función proxy» se entiende un ordenador que mantiene su plena conectividad de red, según la definición de la sección I de
                   la presente especificación. Para que un sistema sea conforme con arreglo a las ponderaciones de función proxy, debe cumplir
                   alguna norma de función proxy no sujeta a derechos de propiedad que haya sido aprobada por la EPA y la Comisión Europea
                   como conforme a los objetivos de ENERGY STAR. Dicha aprobación deberá haberse obtenido antes de presentar los datos del
                   producto para la obtención de la etiqueta. Véase la sección 3.C «Obtención de la etiqueta para ordenadores con capacidad de
                   gestión de energía» para más información y para los requisitos de los ensayos.
        2) Nivel de estaciones de trabajo
           PTEC (categoría de producto: estación de trabajo):
           En los siguientes cuadros se indican los niveles de PTEC requeridos para la versión 5.0 de la especificación. En el cuadro
           3 infra figuran los requisitos de PTEC para la versión 5.0, mientras que en el cuadro 4 se recogen ponderaciones para
           cada modo de funcionamiento. El PTEC se determinará utilizando la siguiente fórmula:
                                                   PTEC = 0.35 · Poff + 0.10 · Psleep + 0.55 · Pidle
           siendo todos los Px valores de potencia en vatios.
                                                Cuadro 3: Requisito de PTEC – Estaciones de trabajo
                                                          PTEC ≤ 0.28 · [Pmax + (# HDD · 5)]
                             Cuadro 4: Ponderación de los modos de funcionamiento – Estaciones de trabajo
            Toff                                                                                             35 %
            Tsleep                                                                                           10 %
            Tidle                                                                                            55 %
            Nota: Las ponderaciones se incluyen en la fórmula PTEC anterior
           Dispositivos gráficos múltiples (estaciones de trabajo):
           Las estaciones de trabajo que cumplen los requisitos ENERGY STAR con un dispositivo gráfico único también pueden
           obtener la etiqueta para una configuración con más de un dispositivo gráfico, siempre que la configuración del
           hardware adicional sea idéntica a excepción del dispositivo o dispositivos gráficos adicionales. El uso de dispositivos
           gráficos múltiples incluye, aunque no solo, controlar múltiples pantallas de visualización y el agrupamiento en caso de
           configuraciones de alto rendimiento y multi-GPU (por ejemplo, ATI Crossfire, NVIDIA SLI). En dichos casos y hasta
           que SPECviewperf® pueda soportar hilos gráficos múltiples, los fabricantes podrán presentar los datos de los ensayos
           para la estación de trabajo con el dispositivo gráfico único para las dos configuraciones sin tener que volver a realizar
           ensayos del sistema.
        3) Nivel de pequeño servidor
           Para determinar los niveles del estado de reposo, los pequeños servidores deben clasificarse en las categorías A o B
           definidas a continuación:
           a) Categoría A: se considerará que los pequeños servidores que no entren dentro de la definición de la categoría B
               pertenecen a la categoría A en el marco de ENERGY STAR.
           b) Categoría B: para ser clasificados en la categoría B, los pequeños servidores deben tener los siguientes componentes:
               — procesador(es) con más de un núcleo físico o más de un procesador discreto, y
               — como mínimo, 1 gigabyte de memoria del sistema.
 ---pagebreak--- 6.3.2013           ES                                 Diario Oficial de la Unión Europea                                           L 63/23
                                            Cuadro 6: Requisitos de eficiencia del pequeño servidor
             Requisitos de potencia del modo de funcionamiento del pequeño servidor
             Modo desactivado: ≤ 2,0 W
             Estado de reposo («idle»):
             Categoría A: ≤ 50,0 W
             Categoría B: ≤ 65,0 W
             Capacidad                                                       Márgenes de potencia adicionales
             Activación por LAN (WOL)                                        + 0,7 W para «desactivado»
             (Solo aplicable si el ordenador sale de fábrica con la
             función para la activación por LAN habilitada)
         4) Nivel de cliente ligero
            Categorías de clientes ligeros a las que se aplican los criterios de estado de reposo: Para determinar los niveles del
            estado de reposo, los clientes ligeros deben clasificarse en las categorías A o B definidas a continuación:
            a) Categoría A: se considerará que los clientes ligeros que no entren dentro de la definición de la categoría B infra
                pertenecen a la categoría A en el marco de ENERGY STAR.
            b) Categoría B: para ser clasificados en la categoría B, los clientes ligeros deben:
                — Soportar codificación/descodificación multimedia local.
                                            Cuadro 7: Requisitos de eficiencia de los clientes ligeros
             Requisitos de potencia del modo de funcionamiento de los clientes ligeros
             Modo desactivado («off»): ≤ 2 W
             Modo de espera (si procede): ≤ 2 W
             Estado de reposo:
             Categoría A: ≤ 12,0 W
             Categoría B: ≤ 15,0 W
             Capacidad                                                       Márgenes de potencia adicionales
             Activación por LAN (WOL)                                        + 0.7 W para «espera»
             (Solo aplicable si el ordenador sale de fábrica con la función  + 0,7 W para «desactivado»
             para la activación por LAN habilitada)
         C. Requisitos de gestión de energía
         Los productos deben cumplir los requisitos de gestión de energía que figuran en el cuadro 8 infra y los ensayos deben
         realizarse según salen de fábrica.
                                                  Cuadro 8: Requisitos de gestión de energía
           Requisito de la especifica­
                                                                                                        Aplicable a
                      ción
                                                          Requisitos de salida de fábrica
         Modo de espera                 Programado de fábrica para que el modo       Ordenadores de mesa                       √
                                        de espera se active tras 30 minutos de
                                        inactividad del usuario. Los ordenadores     Ordenadores de mesa integrados            √
                                        reducirán la velocidad de las conexiones     Ordenadores portátiles                    √
                                        activas de red Ethernet de 1 Gb/s al pasar
                                        al modo de espera o al modo desactiva­       Estaciones de trabajo                     √
                                        do.
                                                                                     Pequeños servidores
                                                                                     Clientes ligeros
         Modo de espera de la           Programados de fábrica para que el modo      Ordenadores de mesa                       √
         pantalla                       de espera de la pantalla se active tras 15
                                        minutos de inactividad del usuario.          Ordenadores de mesa integrados            √
                                                                                     Ordenadores portátiles                    √
                                                                                     Estaciones de trabajo                     √
 ---pagebreak--- L 63/24           ES                                  Diario Oficial de la Unión Europea                                              6.3.2013
          Requisito de la especifica­
                                                                                                         Aplicable a
                     ción
                                                                                    Pequeños servidores (si hay pantalla de         √
                                                                                    ordenador)
                                                                                    Clientes ligeros                                √
        Activación      por    LAN    Todos los ordenadores que puedan ser          Ordenadores de mesa                             √
        (WOL)                         utilizados con Ethernet deberán poder
                                      ser habilitados e inhabilitados para la ac­   Ordenadores de mesa integrados                  √
                                      tivación por LAN en el modo de espera.
                                                                                    Ordenadores portátiles                          √
                                                                                    Estaciones de trabajo                           √
                                                                                    Pequeños servidores                             √
                                                                                    Clientes ligeros (solo aplicable si se realizan √
                                                                                    actualizaciones de software a partir de la red
                                                                                    central mientras la unidad está en modo de
                                                                                    espera o desactivado. Los clientes ligeros cuyo
                                                                                    marco estándar para la actualización del soft­
                                                                                    ware del cliente no exija una planificación
                                                                                    fuera de horas de trabajo están exentos de
                                                                                    este requisito).
        Activación      por    LAN    Aplicable únicamente a ordenadores comercia­  Ordenadores de mesa                             √
        (WOL)                         lizados a través de canales empresariales:
                                      Los ordenadores que puedan ser utiliza­       Ordenadores de mesa integrados                  √
                                      dos con Ethernet tienen que cumplir uno
                                      de los requisitos siguientes:                 Ordenadores portátiles                          √
                                      — salir de fábrica con habilitación para
                                            la activación por LAN en el modo de     Estaciones de trabajo                           √
                                            espera cuando utilicen corriente al­
                                            terna (es decir, los ordenadores por­
                                            tátiles pueden inhabilitar automática­
                                            mente la función de activación por      Pequeños servidores                             √
                                            LAN cuando no estén conectados a
                                            la red eléctrica); o                    Clientes ligeros (solo aplicable si se realizan √
                                      — capacidad de controlar la activación        actualizaciones de software a partir de la red
                                            por LAN que sea suficientemente ac­     central mientras la unidad está en modo de
                                            cesible tanto para la interfaz de usua­ espera o desactivado. Los clientes ligeros cuyo
                                            rio del sistema operativo del cliente   marco estándar para la actualización del soft­
                                            como en la red, si el ordenador se      ware del cliente no exija una planificación
                                            expide de la fábrica a la empresa sin   fuera de horas de trabajo están exentos de
                                            la función de activación por LAN        este requisito).
                                            habilitada.
        Gestión de la activación      Aplicable únicamente a ordenadores comercia­  Ordenadores de mesa                             √
                                      lizados a través de canales empresariales:
                                      Los ordenadores que puedan ser utiliza­       Ordenadores de mesa integrados                  √
                                      dos con Ethernet deberán poder respon­
                                      der a sucesos de activación tanto remotos     Ordenadores portátiles                          √
                                      (a través de la red) como programados
                                      desde el modo de espera (por ejemplo,         Estaciones de trabajo                           √
                                      por el reloj de tiempo real).
                                      Los fabricantes garantizarán que, cuando
                                      dependa de ellos, es decir, cuando se em­
                                      plee una configuración mediante paráme­       Pequeños servidores                             √
                                      tros físicos en lugar de parámetros lógi­
                                      cos, estos parámetros puedan ser gestio­      Clientes ligeros                                √
                                      nados centralmente, si así lo desea el
                                      cliente, con herramientas proporcionadas
                                      por el fabricante.
 ---pagebreak--- 6.3.2013           ES                                   Diario Oficial de la Unión Europea                                           L 63/25
         En el caso de los ordenadores con habilitación para activación por LAN, se habilitarán los filtros de paquetes dirigidos,
         que tendrán la configuración predeterminada estándar de la industria. Hasta que se acuerde una norma (o varias), se pide a
         los socios que faciliten a la EPA y a la Comisión Europea las configuraciones de los filtros de paquetes que emplean, de
         modo que dichas configuraciones se publiquen en el sitio web y así se estimule el debate y el desarrollo de configura­
         ciones estándar.
         Obtención de la etiqueta para ordenadores con capacidad de gestión de energía:
         a) Desactivado: El consumo de los ordenadores se someterá a ensayo y se notificará en modo «desactivado» en la
             configuración de fábrica. Los modelos que salgan de fábrica habilitados para activación por LAN en el modo
             «desactivado» deben someterse a ensayo con dicha función activada. Del mismo modo, los productos que salgan de
             fábrica con la activación por LAN inhabilitada en el modo «desactivado» deben someterse a ensayo con dicha función
             inhabilitada.
         b) Modo de espera: El consumo de los ordenadores se someterá a ensayo y se notificará en modo de espera en la
             configuración de fábrica. Los modelos vendidos a través de canales empresariales, tal como se definen en la sección 1,
             definición V, se someterán a ensayo, calificarán y saldrán de fábrica habilitados o inhabilitados para activación por
             LAN en función de los requisitos del cuadro 8. No es obligatorio que los productos que se venden directamente a los
             consumidores exclusivamente a través de los canales minoristas habituales salgan de fábrica habilitados para activación
             por LAN en modo de espera, y pueden someterse a ensayo, calificarse y salir de fábrica con dicha función habilitada o
             inhabilitada.
         c) Función proxy: El consumo de los ordenadores de mesa, de mesa integrados y portátiles se someterá a ensayo y se
             notificará en modo de reposo, de espera y «desactivado», con los dispositivos de la función proxy habilitados o
             inhabilitados en la configuración de fábrica. Para que un sistema se califique de acuerdo con las ponderaciones
             TEC para la función proxy, debe cumplir una norma de la función proxy que haya sido aprobada por la EPA y la
             Comisión Europea como conforme a los objetivos de ENERGY STAR. Dicha aprobación deberá haberse obtenido antes
             de presentar los datos del producto para la obtención de la etiqueta.
         Preinstalación de software y servicios de gestión para el usuario:
         El socio seguirá siendo responsable de la realización de ensayos de los productos y de su calificación tal como han salido
         de fábrica. Si el producto cumple los requisitos ENERGY STAR y queda calificado como ENERGY STAR en esta fase,
         puede ser etiquetado como tal.
         Si un cliente contrata a un socio para cargar una imagen a medida, el socio debe seguir los siguientes pasos:
         — El socio debe informar al cliente de que su producto puede no cumplir los requisitos ENERGY STAR con la imagen a
              medida cargada (en el sitio web de ENERGY STAR existe un modelo de carta, accesible también a los clientes).
         — El socio debe animar a su cliente para que someta a ensayo el producto para comprobar si es conforme con ENERGY
              STAR.
         Requisito de información al usuario:
         Para garantizar que se informa adecuadamente a los compradores/usuarios de las ventajas de la gestión de la energía, el
         fabricante incluirá, con cada ordenador, uno de los siguientes elementos:
         — información sobre ENERGY STAR y las ventajas de la gestión de energía en la copia impresa o electrónica del manual
              del usuario; esta información debe figurar cerca de la portada de dicho manual; o
         — un documento en un paquete o caja con información sobre ENERGY STAR y las ventajas de la gestión de energía.
         Cualquiera de estas opciones deberá incluir, por lo menos, la siguiente información:
         — una nota en que se informe de que el ordenador, tal como ha salido de fábrica, está habilitado para la gestión de la
              energía y de cuáles son los parámetros temporales que contiene (bien los valores configurados por defecto en fábrica
              para el sistema o bien una nota en que se declare que los valores por defecto para el ordenador cumplen los requisitos
              de ENERGY STAR de menos de 15 minutos de inactividad del usuario para la pantalla y menos de 30 minutos de
              inactividad del usuario para el ordenador, recomendados por el programa ENERGY STAR para obtener un óptimo
              ahorro de energía); y
         — información sobre la manera de activar correctamente el ordenador cuando se encuentra en el modo de espera.
         D. Requisitos voluntarios
         Interfaz de usuario
         Aunque no es obligatorio, se recomienda encarecidamente a los fabricantes que diseñen los productos de conformidad
         con la norma correspondiente a la interfaz de usuario en el control de la energía — IEEE 1621 (oficialmente conocida
         como norma correspondiente a los elementos de interfaz de usuario en el control de la energía de los dispositivos
         electrónicos empleados en entornos oficina/consumidor). El cumplimiento de la IEEE 1621 hará que los controles de
         energía sean más coherentes e intuitivos en todos los dispositivos electrónicos. Para más información sobre la norma
         véase http://eetd.LBL.gov/Controls.
         4. Procedimientos de ensayo
         Los fabricantes están obligados a realizar los ensayos y autocertificar los modelos que cumplen las directrices ENERGY
         STAR.
         — A la hora de efectuar estos ensayos, el socio conviene en utilizar los procedimientos de ensayo previstos en el
              cuadro 9.
 ---pagebreak--- L 63/26           ES                                 Diario Oficial de la Unión Europea                                               6.3.2013
        — Los resultados de los ensayos deben notificarse a la EPA o a la Comisión Europea, según corresponda.
        A continuación se mencionan otros requisitos en materia de ensayos y notificación.
        1. Número de unidades necesario para los ensayos TEC o en modo de reposo
        Los fabricantes podrán someter a ensayo inicialmente una sola unidad. Si la unidad inicial sometida a ensayo da un
        resultado inferior o igual al requisito aplicable para el TEC o el modo de reposo, pero queda dentro del 10 % de ese nivel,
        deberá someterse a ensayo otra unidad del mismo modelo con idéntica configuración. Los fabricantes notificarán los
        valores de ensayo de las dos unidades. Para obtener la etiqueta ENERGY STAR, ambas unidades deben satisfacer el nivel
        máximo del TEC o el modo de reposo correspondiente a ese producto y esa categoría de producto.
        Nota: Este ensayo adicional solo es necesario para la calificación del TEC (ordenadores de mesa, ordenadores integrados,
        ordenadores portátiles y estaciones de trabajo) y la calificación en modo de reposo (pequeños servidores y clientes ligeros);
        en los modos de espera y desactivado, si son aplicables estos requisitos, solo es necesario someter a ensayo una unidad.
        Los siguientes ejemplos ilustran el procedimiento mencionado:
        Ejemplo 1 – Los ordenadores de mesa de la categoría A deben satisfacer un nivel de TEC de 148,0 kWh o inferior, con lo
        que 133,2 kWh constituye el umbral del 10 % a efectos del ensayo adicional.
        — Si en la primera unidad se miden 130 kWh, no hacen falta más ensayos y el modelo puede obtener la etiqueta
             (130 kWh es un 12 % más eficiente que la especificación y queda «fuera» del umbral del 10 %).
        — Si en la primera unidad se miden 133,2 kWh, no hacen falta más ensayos y el modelo puede obtener la etiqueta
             (133,2 kWh es exactamente un 10 % más eficiente que la especificación).
        — Si en la primera unidad se miden 135 kWh, entonces hay que someter a ensayo otra unidad para determinar si puede
             o no obtener la etiqueta (135 kWh es solo un 9 % más eficiente que la especificación y queda «dentro» del umbral del
             10 %).
        — Si entonces se miden en las dos unidades 135 y 151 kWh, el modelo no puede obtener la etiqueta ENERGY STAR
             —aunque el promedio sea de 143 kWh—, ya que uno de los valores excede de la especificación ENERGY STAR.
        — Si entonces se miden en las dos unidades 135 y 147 kWh, el modelo sí puede obtener la etiqueta ENERGY STAR,
             porque ambos valores cumplen la especificación ENERGY STAR de 148,0 kWh.
        Ejemplo 2 – Un pequeño servidor de la categoría A debe satisfacer en modo de reposo un nivel de 50 vatios o inferior,
        con lo que 45 vatios constituye el umbral del 10 % a efectos del ensayo adicional. Al realizar los ensayos para la
        calificación de un modelo, podrían darse los siguientes casos:
        — Si en la primera unidad se miden 44 vatios, no hacen falta más ensayos y el modelo puede obtener la etiqueta (44
             vatios es un 12 % más eficiente que la especificación y queda «fuera» del umbral del 10 %).
        — Si en la primera unidad se miden 45 vatios, no hacen falta más ensayos y el modelo puede obtener la etiqueta (45
             vatios es exactamente un 10 % más eficiente que la especificación).
        — Si en la primera unidad se miden 47 vatios, entonces se debe someter a ensayo una unidad adicional para determinar
             si puede o no obtener la etiqueta (47 vatios es solo un 6 % más eficiente que la especificación y, por lo tanto, queda
             «dentro» del umbral del 10 %).
        — Si entonces se miden en las dos unidades 47 y 51 vatios, el modelo no puede obtener la etiqueta ENERGY STAR
             —aunque el promedio sea de 49 vatios— ya que uno de los valores (51) excede de la especificación ENERGY STAR.
        — Si entonces se miden en las dos unidades 47 y 49 vatios, el modelo puede obtener la etiqueta ENERGY STAR, porque
             ambos valores cumplen la especificación ENERGY STAR de 50 vatios.
        2. Modelos capaces de funcionar con combinaciones múltiples de tensión/frecuencia
        Los fabricantes someterán a ensayo sus productos en función del mercado en el que se vayan a vender y promocionar los
        productos calificados como ENERGY STAR.
        Para los productos que se venden con la etiqueta ENERGY STAR en varios mercados internacionales y, por consiguiente,
        aceptan varias tensiones de entrada, el fabricante debe realizar ensayos con todas las combinaciones pertinentes de
        tensión/frecuencia y notificar los valores requeridos de consumo de energía y eficiencia medidos. Por ejemplo, un
        fabricante que distribuya el mismo modelo en Estados Unidos y en Europa deberá efectuar las mediciones, cumplir las
 ---pagebreak--- 6.3.2013           ES                                  Diario Oficial de la Unión Europea                                                  L 63/27
         especificaciones y notificar los valores obtenidos tanto a 115 voltios/60 Hz como a 230 voltios/50 Hz para que el
         modelo pueda llevar la etiqueta ENERGY STAR en los dos mercados. Si un modelo solo puede calificarse como ENERGY
         STAR en una combinación de tensión/frecuencia (por ejemplo, 115 voltios/60 Hz), entonces solo podrá llevar la etiqueta
         ENERGY STAR y promocionarse como tal en las regiones en que se pueda utilizar la combinación de tensión/frecuencia
         sometida a ensayo (por ejemplo, América del Norte y Taiwán).
            Categoría de producto    Requisito de la especificación             Protocolo de ensayo                       Fuente
         Todos los ordenadores      Eficiencia de la fuente de      Fuentes de alimentación internas: Gene­     Fuentes de alimentación
                                    alimentación                    ralised Internal Power Supply Efficiency    internas: www.
                                                                    Test Protocol Rev. 6.4.2                    efficientpowersupplies.org
                                                                    Fuentes de alimentación externas:           Fuentes de alimentación
                                                                    ENERGY STAR Test Method for Ex­             externas: www.energystar.
                                                                    ternal Power Supplies                       gov/powersupplies
                                                                    Nota: En caso de resultar necesarios pro­
                                                                    cedimientos o información adicionales a
                                                                    los descritos por el Internal Power Supply
                                                                    Efficiency Protocol para someter a ensayo
                                                                    una fuente de alimentación interna, los
                                                                    socios deben poner a disposición de la
                                                                    EPA o la Comisión Europea, según pro­
                                                                    ceda, si así se les solicita, la configura­
                                                                    ción de ensayo utilizada para adquirir los
                                                                    datos de la fuente utilizada en la notifi­
                                                                    cación de un producto.
         Ordenadores de mesa,       ETEC (a partir de medidas       ENERGY STAR Computer Test Met­              Apéndice A
         integrados y portátiles    de los modos desactivado,       hod (Version 5.0), Annex I, Section
                                    en espera y en reposo)          III
         Estaciones de trabajo      PTEC (a partir de medidas de    ENERGY STAR Computer Test Met­
                                    los modos desactivado, en       hod (Version 5.0), Annex I, Section
                                    espera, en reposo y poten­      III-IV
                                    cia máxima)
         Pequeños servidores        Modos desactivado y en          ENERGY STAR Computer Test Met­
                                    reposo                          hod (Version 5.0), Annex I, Section
                                                                    III
         Clientes ligeros           Modos desactivado, en es­       ENERGY STAR Computer Test Met­
                                    pera y en reposo                hod (Version 5.0), Annex I, Section
                                                                    III
         3. Obtención de la etiqueta para familias de productos
         Los modelos que no hayan sido modificados o que difieran solamente en el acabado de los vendidos un año precedente
         podrán mantener la etiqueta sin tener que presentar nuevos datos de ensayo siempre que la especificación no se haya
         modificado. Si se comercializa un modelo de producto en múltiples configuraciones o estilos, como «familia» o serie de
         un producto, el socio podrá notificar los datos correspondientes y obtener la etiqueta con un único número de modelo,
         siempre que todos los modelos de la familia o serie cumplan al menos uno de los siguientes requisitos:
         — Los ordenadores fabricados sobre la misma plataforma e idénticos en todos los aspectos salvo la caja y el color
             pueden obtener la etiqueta mediante la presentación de los datos de los ensayos correspondientes a un único modelo
             representativo.
         — Si se comercializa un modelo de producto en múltiples configuraciones, el socio podrá notificar los datos corres­
             pondientes y obtener la etiqueta con un único número de modelo que represente la configuración de mayor potencia
             de la familia, en lugar de comunicar los datos relativos a cada modelo de la familia. No deben existir configuraciones
             del mismo modelo de producto cuyo consumo sea más elevado que el de la configuración representativa. En este caso,
             la configuración de mayor potencia sería la siguiente: el procesador de mayor potencia, la configuración de memoria
             máxima, la GPU de mayor potencia, etc. En cuanto a los sistemas que, dependiendo de la configuración específica,
             respondan a la definición de varias categorías (según se definen en la sección 3.B), los fabricantes tendrán que
             comunicar la configuración de mayor potencia de cada categoría con la que deseen obtener la etiqueta para el
             sistema. Por ejemplo, un sistema que pueda configurarse como un ordenador de mesa de categoría A o de categoría
             B requerirá la notificación de la configuración de mayor potencia de ambas categorías para obtener la
 ---pagebreak--- L 63/28          ES                                Diario Oficial de la Unión Europea                                             6.3.2013
            etiqueta ENERGY STAR. Si un producto puede configurarse para responder a las tres categorías, entonces habría que
            presentar los datos correspondientes a la configuración de mayor potencia de cada una de las categorías. Los
            fabricantes serán responsables de sus afirmaciones sobre la eficiencia de los demás modelos de la familia, incluidos
            los modelos no sometidos a ensayo o sobre los que no se hayan notificado datos.
        Todas las unidades o configuraciones asociadas con una designación de modelo de producto para las que un socio desee
        obtener la etiqueta ENERGY STAR deben satisfacer los requisitos ENERGY STAR. Si un socio desea obtener la etiqueta
        para un modelo del que existen configuraciones alternativas que no pueden obtener dicha etiqueta, deberá asignar a las
        configuraciones que sí pueden obtenerla un identificador que utilice el nombre o número de modelo que sea único para
        las configuraciones calificadas como ENERGY STAR. Dicho identificador debe usarse de manera coherente en asociación
        con las configuraciones conformes en los materiales de promoción o venta y en la lista ENERGY STAR de productos con
        etiqueta (por ejemplo, modelo A1234 para las configuraciones básicas y A1234-ES para las configuraciones certificadas
        ENERGY STAR).
        5. Fecha de entrada en vigor
        La fecha en que los fabricantes puedan comenzar a obtener la etiqueta ENERGY STAR para sus productos se definirá
        como la fecha de entrada en vigor del acuerdo.
        Ordenadores de mesa, ordenadores integrados, ordenadores portátiles, estaciones de trabajo y pequeños servidores:
        La fecha de entrada en vigor de ENERGY STAR, Versión 5.0, para los ordenadores de mesa, ordenadores integrados,
        ordenadores portátiles, estaciones de trabajo, pequeños servidores y clientes ligeros es el 1 de julio de 2009. Todos los
        productos, incluidos los modelos calificados originalmente de acuerdo con la versión 4.0, con fecha de fabricación de
        1 de julio de 2009 o posterior, deberán cumplir los requisitos de la versión 5.0 para obtener la etiqueta ENERGY STAR.
        Las consolas de juego con fecha de fabricación de 1 de julio de 2009 o posterior deberán cumplir los requisitos de esta
        versión 5.0 para obtener la etiqueta ENERGY STAR. Con efectos a partir del 30 de junio de 2009 expirará todo acuerdo
        aplicado previamente sobre la obtención de la etiqueta ENERGY STAR para ordenadores.
        6. Futuras revisiones de las especificaciones
        La EPA y la Comisión Europea se reservan el derecho de revisar la especificación en caso de que la evolución de la
        tecnología o del mercado menoscabe su utilidad para los consumidores o la industria o incremente su impacto en el
        medio ambiente. De acuerdo con la política actual, las revisiones de la especificación se debatirán con las partes
        interesadas. En caso de revisión de la especificación, conviene tener en cuenta que la etiqueta ENERGY STAR no se
        concede automáticamente para la vida útil de un modelo de producto. Para obtener la etiqueta ENERGY STAR, un
        modelo de producto debe cumplir la especificación vigente en la fecha de fabricación.
 ---pagebreak--- 6.3.2013           ES                                      Diario Oficial de la Unión Europea                                                  L 63/29
                                                                         Apéndice A
         Procedimiento de ensayo ENERGY STAR para determinar el consumo eléctrico de los ordenadores en los
                                                       modos desactivado, en espera y en reposo
         Debe utilizarse el siguiente protocolo cuando se midan los niveles de consumo de energía de los ordenadores para
         determinar si cumplen los niveles correspondientes a los modos desactivado, de espera y de reposo establecidos en esta
         especificación sobre ordenadores ENERGY STAR, versión 5.0. Los socios deben hacer mediciones en una muestra
         representativa de ordenadores con la configuración servida al cliente. Sin embargo, no es necesario que el socio tome
         en consideración las variaciones del consumo de energía que puedan derivarse de los componentes añadidos y de la
         selección de parámetros del BIOS o del software efectuada por el usuario después de la venta del producto. Este
         procedimiento debe, en principio, seguirse en el orden indicado; el modo en que se realiza la prueba se señala cuando
         procede.
         Los ordenadores deben someterse a ensayo con la configuración y los parámetros de fábrica, salvo que se indique otra
         cosa en el procedimiento de ensayo en el presente apéndice A. Las etapas que exijan una configuración alternativa van
         señaladas con asterisco («*»).
         I. Definiciones
         Salvo que se indique otra cosa, todos los términos empleados en este documento son coherentes con las definiciones
         contenidas en la versión 5.0 de los criterios de admisibilidad ENERGY STAR para ordenadores.
         1.   USE: Es una sigla que significa «unidad sometida a ensayo», que, en este caso, se refiere al ordenador objeto de
              ensayo.
         2.   FAI: Es una sigla que significa «fuente de alimentación ininterrumpible», y se refiere a una combinación de conver­
              sores, interruptores y medios de almacenamiento de energía, por ejemplo baterías, que constituyen una fuente de
              alimentación capaz de mantener la continuidad de la potencia de salida en caso de avería de la fuente de alimentación
              de entrada.
         II. Requisitos de ensayo
         1.   Dispositivo de medición aprobado
              Los dispositivos de medición aprobados tendrán los siguientes atributos (1):
              — resolución de potencia de 1 mW o superior;
              — factor de cresta de corriente disponible de 3 o superior en el valor de gama nominal; y
              — límite inferior de la gama de corriente de 10 mA o menos.
              Se proponen también los siguientes atributos, además de los indicados anteriormente:
              — respuesta de frecuencia de por lo menos 3 kHz; y
              — calibración con una norma que remita al National Institute of Standards and Technology (NIST) de los Estados
                   Unidos.
              Asimismo, conviene que los instrumentos de medición puedan obtener promedios exactos de la potencia durante
              cualquier intervalo de tiempo seleccionado por el usuario (generalmente se hace con un cálculo matemático interno
              que divide la energía acumulada por el tiempo dentro del dispositivo de medición; este es el planteamiento más
              exacto). Como alternativa, el instrumento de medición tendría que poder integrar la energía durante cualquier
              intervalo de tiempo seleccionado por el usuario con una resolución de energía inferior o igual a 0,1 mWh e integrar
              el tiempo mostrado con una resolución de 1 segundo o inferior.
         2.   Exactitud
              Las mediciones de potencia de 0,5 W o superiores se harán con una incertidumbre igual o inferior al 2 % en un nivel
              de confianza del 95 %. Las mediciones de potencia inferiores a 0,5 W se harán con una incertidumbre igual o inferior
              a 0,01 W en un nivel de confianza del 95 %. El instrumento de medición de la potencia tendrá una resolución de:
         (1) Las características de los dispositivos de medición aprobados se han tomado de la norma IEC 62301 Ed 1.0: Medición del consumo de
             energía en modo en espera (standby).
 ---pagebreak--- L 63/30            ES                                 Diario Oficial de la Unión Europea                                                    6.3.2013
              — 0,01 W o superior para las mediciones de una potencia de 10 W o inferior;
              — 0,1 W o superior para las mediciones de una potencia superior a 10 W y hasta 100 W; y
              — 1 W o superior para las mediciones de una potencia superior a 100 W.
              Todos los valores de potencia deberán expresarse en vatios y redondearse al segundo decimal. Para las cargas iguales
              o superiores a 10 W, se indicarán tres cifras significativas.
        3.    Condiciones de ensayo
             Tensión de alimentación:       América del Norte/Taiwán:                   115 (± 1 %) voltios CA, 60 Hz (± 1 %)
                                            Europa/Australia/Nueva Zelanda:             230 (± 1 %) voltios CA, 50 Hz (± 1 %)
                                            Japón:                                      100 (± 1 %) voltios CA, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz
                                                                                        (± 1 %)
                                                                                        Nota: para los productos de potencia máxima
                                                                                        nominal > 1,5 kW, el intervalo de tensión
                                                                                        será de ± 4 %
             Distorsión armónica total      < 2 % DAT (< 5 % para productos de potencia máxima nominal > 1,5 kW)
             (DAT) (tensión):
             Temperatura ambiente:          23 °C ± 5 °C
             Humedad relativa:              10 – 80 %
             (Referencia CEI 62301: Aparatos electrodomésticos-Medición del consumo de energía en modo en espera (standby), 4.2, 4.3, 4.4).
        4.    Configuración de ensayo
              El consumo de energía de un ordenador se medirá y someterá a ensayo alimentando la USE desde una fuente de CA.
              Si la USE soporta Ethernet, deberá estar conectada a un conmutador de red Ethernet que admita las velocidades de
              red máximas y mínima de la USE. La conexión de red deberá estar activa durante todos los ensayos.
        III. Procedimiento de ensayo para los modos desactivado, de espera y de reposo de todos los productos de
              ordenador
        El consumo eléctrico de CA de un ordenador debe medirse de la siguiente manera:
        Preparación de la USE
          1. Anotar el nombre del fabricante y la denominación del modelo de la USE.
          2. Cerciorarse de que la USE está conectada a los recursos de red según se detalla más abajo, y que mantiene activa esta
              conexión mientras dura el ensayo, descontando los breves instantes en que se produce la transición entre velocidades
              de enlace.
              a) Los ordenadores de mesa, ordenadores integrados y ordenadores portátiles se conectarán a un conmutador de red
                  Ethernet (IEEE 802.3) activo según se especifica en la sección II, «Configuración de ensayo». El ordenador debe
                  mantener activa esta conexión con el conmutador mientras dure el ensayo, descontando los breves instantes en
                  que se produce la transición entre velocidades de enlace. Los ordenadores sin capacidad Ethernet deberán
                  mantener una conexión inalámbrica activa con un enrutador o un punto de acceso a la red inalámbrico mientras
                  dure el ensayo.
              b) Los pequeños servidores estarán conectados a un conmutador de red Ethernet (IEEE 802.3) activo según lo
                  especificado en la sección II, «Configuración de ensayo», y dicha conexión deberá estar activa.
              c) Los clientes ligeros deberán estar conectados a un servidor activo a través de un conmutador de red Ethernet (IEEE
                  802.3) activo y ejecutarán el software de conexión de equipo terminal/remoto previsto.
 ---pagebreak--- 6.3.2013          ES                                Diario Oficial de la Unión Europea                                                L 63/31
          3. Conectar un dispositivo de medición aprobado capaz de medir la potencia verdadera a una fuente de tensión de línea
             de CA con la combinación adecuada de tensión/frecuencia para el ensayo.
          4. Conectar la USE a la salida de medición de la potencia del dispositivo de medición. No deben conectarse regletas
             eléctricas ni FAI entre el dispositivo de medición y la USE. Para que el ensayo sea válido, el dispositivo de medición
             debe permanecer en su sitio hasta que se hayan anotado todos los datos relativos a los modos desactivado, de espera
             y de reposo.
          5. Anotar la tensión y la frecuencia de CA.
          6. Arrancar el ordenador y esperar hasta que se haya cargado por completo el sistema operativo. Si fuera necesario,
             ejecutar la configuración inicial del sistema operativo y dejar que concluyan todas las operaciones preliminares de
             indización de archivos y todos los procesos de ejecución única o periódica.
          7. Anotar la información básica sobre la configuración del ordenador: tipo de ordenador, nombre y versión del sistema
             operativo, tipo y velocidad del procesador, memoria física total y disponible, etc.
          8. Anotar la información básica sobre la tarjeta de vídeo o el juego de chips gráficos (si procede): nombre de la tarjeta
             de vídeo/juego de chips, ancho del buffer de trama, resolución, cantidad de memoria integrada y bits por píxel.
          9. * Cerciorarse de que la USE tiene la configuración de fábrica, incluidos todos los accesorios, activación por LAN y
             software servido por defecto. La USE también debe configurarse respetando los siguientes requisitos para todos los
             ensayos:
             a) Los sistemas de ordenador de mesa servidos sin accesorios deben configurarse con ratón, teclado y pantalla
                 externa estándares.
             b) Los ordenadores portátiles deben incluir todos los accesorios con los que el sistema salga de fábrica; no es
                 necesario incluir un teclado o un ratón separados cuando estos ordenadores lleven integrado un dispositivo
                 señalador o un digitalizador.
             c) Se deben retirar las baterías de los ordenadores portátiles para todos los ensayos. En el caso de los sistemas que no
                 admiten funcionamiento sin baterías, podrá llevarse a cabo el ensayo con las baterías instaladas y completamente
                 cargadas; esta configuración deberá consignarse en los resultados del ensayo.
             d) Los pequeños servidores y clientes ligeros que salgan de fábrica sin accesorios deberán configurarse con ratón,
                 teclado y pantalla externa estándares (si el servidor posee la funcionalidad de salida a pantalla).
             e) En el caso de los ordenadores que admiten Ethernet, deberá interrumpirse la alimentación de los equipos
                 inalámbricos para todos los ensayos. Esto se aplica a los adaptadores de red inalámbricos (por ejemplo, 802.11)
                 o los protocolos inalámbricos entre dispositivos. En el caso de los ordenadores que no admiten Ethernet, debe
                 conservarse durante el ensayo la alimentación a un equipo radioeléctrico de LAN inalámbrica (por ejemplo, IEEE
                 802.11) y debe mantenerse una conexión inalámbrica activa con un punto de acceso a la red o enrutador
                 inalámbrico que soporte las velocidades de datos máxima y mínima del equipo radioeléctrico cliente mientras
                 dure el ensayo.
             f) Las unidades de disco duro primarias no deben tener gestionada la potencia («spin-down») durante los ensayos en
                 reposo a menos que contengan una caché no volátil que forme parte integrante de la unidad (por ejemplo,
                 unidades de disco duro «híbridas»). Si de fábrica hay instalada más de una unidad interna de disco duro, podrán
                 someterse a ensayo las unidades internas no primarias con la gestión de potencia de las unidades habilitada, según
                 salga de fábrica. Si estas unidades adicionales no tienen gestión de la potencia cuando salen de fábrica, deberán
                 someterse al ensayo sin esta función.
         10. Se deben seguir las siguientes directrices para configurar los parámetros de la potencia de las pantallas de ordenador
             (sin ajustar ningún otro valor de gestión de la potencia):
             a) En el caso de los ordenadores con pantallas externas (la mayor parte de los ordenadores de mesa): utilizar los
                 parámetros de gestión de la potencia de la pantalla de ordenador para evitar que la pantalla se apague y garantizar
                 que sigue encendida mientras dura el ensayo en modo de reposo tal como se describe a continuación.
 ---pagebreak--- L 63/32            ES                                   Diario Oficial de la Unión Europea                                                          6.3.2013
              b) En el caso de los ordenadores con pantalla integrada (ordenadores portátiles y sistemas integrados): utilizar los
                  parámetros de gestión de la potencia de manera que la pantalla se apague después de un minuto.
        11. Apagar la USE.
        Ensayo en modo desactivado
        12. Con la USE apagada y en modo desactivado, ordenar al dispositivo de medición que comience a acumular valores de
              potencia verdadera con un intervalo igual o inferior a una lectura por segundo. Acumular valores de potencia durante
              5 minutos adicionales y anotar el promedio (media aritmética) observado durante ese período de 5 minutos (2).
        Ensayo en modo de reposo
        13. Encender el ordenador y comenzar a anotar el tiempo transcurrido, bien desde el momento en que se enciende
              inicialmente el ordenador, bien inmediatamente después de concluir las operaciones de inicio de sesión necesarias
              para arrancar completamente el sistema. Una vez iniciada la sesión y con el sistema operativo completamente
              cargado y listo, cerrar cualquier ventana que esté abierta de modo que aparezca la pantalla típica del escritorio o
              una pantalla equivalente. Entre 5 y 15 minutos después del arranque inicial o del inicio de sesión, ordenar al
              dispositivo de medición que comience a acumular valores de potencia verdadera con un intervalo de al menos
              una lectura por segundo. Acumular valores de potencia durante 5 minutos adicionales y anotar el promedio (media
              aritmética) observado durante ese período de 5 minutos.
        Ensayo en modo de espera
        14. Después de realizar las mediciones en el modo de reposo, poner el ordenador en modo de espera. Restablecer (si
              fuera necesario) el dispositivo de medición y empezar a acumular valores de potencia verdadera con un intervalo de
              al menos una lectura por segundo. Acumular valores de potencia durante 5 minutos adicionales y anotar el promedio
              (media aritmética) observado durante ese período de 5 minutos.
        15. Si el ensayo se realiza tanto con la habilitación de la activación por LAN como sin ella en el modo de espera, activar
              el ordenador y cambiar la configuración de la activación por LAN del modo de espera mediante los parámetros del
              sistema operativo o por otros medios. Volver a poner el ordenador en modo de espera y repetir el paso 14, anotando
              la potencia necesaria para esta configuración alternativa en el modo de espera.
        Notificación de los resultados de los ensayos
        16. Los resultados de los ensayos deben notificarse a la EPA o a la Comisión Europea, según proceda, asegurándose de
              incluir toda la información necesaria, en particular los valores de potencia modales y los ajustes de capacidad
              aplicables para los ordenadores de mesa, integrados y portátiles.
        IV. Ensayo de potencia máxima para estaciones de trabajo
        Para las estaciones de trabajo la potencia máxima se obtiene con el empleo simultáneo de dos referencias estándar de la
        industria: Linpack para someter a esfuerzo el núcleo del sistema (por ejemplo, el procesador, la memoria, etc.) y
        SPECviewperf® (versión más reciente disponible para la USE) para someter a esfuerzo la GPU del sistema. Se puede
        obtener información adicional sobre estas referencias, incluidas descargas gratuitas, en los siguientes URL:
        Linpack                        http://www.netlib.org/linpack/
        SPECviewperf®                  http://www.spec.org/benchmarks.html#gpc
        Este ensayo debe repetirse tres veces en la misma USE, y las tres medidas deben encontrarse dentro de una tolerancia de
        ± 2 % en relación con la media de los tres valores de potencia máxima obtenidos.
        La medición del consumo máximo de corriente alterna de una estación de trabajo debe llevarse a cabo del siguiente
        modo:
        (2) Los dispositivos de medición de calidad de laboratorio y con todas las funciones pueden integrar valores durante un período y notificar
            el valor medio automáticamente. Con otros dispositivos será preciso que el usuario capture una serie de valores cambiantes cada 5
            segundos durante un período de cinco minutos y luego calcule el promedio manualmente.
 ---pagebreak--- 6.3.2013           ES                                  Diario Oficial de la Unión Europea                                        L 63/33
         Preparación de la USE
          1. Conectar un dispositivo de medición aprobado capaz de medir la potencia verdadera a una fuente de tensión de línea
              de CA con la combinación adecuada de tensión/frecuencia para el ensayo. El instrumento de medición debe poder
              almacenar y mostrar la medición de la potencia máxima alcanzada durante el ensayo o determinar por otro método
              la potencia máxima.
          2. Conectar la USE a la salida de medición de la potencia del dispositivo de medición. No deben conectarse regletas
              eléctricas ni FAI entre el dispositivo de medición y la USE.
          3. Anotar la tensión de CA.
          4. * Arrancar el ordenador e instalar Linpack y SPECviewperf según lo indicado en los sitios web mencionados
              anteriormente, si no están ya instalados.
          5. Configurar Linpack con todos los parámetros predeterminados para la arquitectura específica de la USE y escoger el
              tamaño de matriz adecuado «n» para maximizar el consumo de energía durante el ensayo.
          6. Respetar todas las directrices establecidas por la organización SPEC para ejecutar SPECviewperf.
         Ensayo de potencia máxima
          7. Configurar el dispositivo de medición para que comience a acumular valores de potencia verdadera con un intervalo
              no superior a una lectura por segundo e iniciar las mediciones. Ejecutar SPECviewperf y todas las instancias
              simultáneas de Linpack que sean necesarias para someter el sistema al máximo esfuerzo.
          8. Acumular los valores de potencia hasta que SPECviewperf y todas las instancias hayan terminado de ejecutarse.
              Anotar el valor de la potencia máxima alcanzada durante el ensayo.
         Notificación de los resultados de los ensayos
          9. Los resultados de los ensayos deben notificarse a la EPA o a la Comisión Europea, según corresponda, asegurándose
              de incluir toda la información necesaria.
         10. Al presentar los datos, los fabricantes deben incluir también:
              a) valor de n (tamaño de matriz) utilizado para Linpack,
              b) número de copias simultáneas de Linpack ejecutadas durante el ensayo,
              c) versión de SPECviewperf utilizada para la prueba,
              d) todas las optimizaciones del compilador empleadas en la compilación de Linpack y SPECviewperf,
              e) un archivo binario precompilado para que los usuarios finales puedan descargar y ejecutar tanto SPECviewperf
                  como Linpack; estos archivos binarios se pueden distribuir por conducto de un organismo normalizador cen­
                  tralizado como SPEC, del fabricante de equipos originales (OEM) o de un tercero relacionado.
         V. Verificación continuada
         Este procedimiento de ensayo describe el método para determinar si una sola unidad cumple los requisitos. Se recomienda
         vivamente que se realicen ensayos de manera continuada para garantizar que los productos de diversas campañas de
         producción cumplen los requisitos ENERGY STAR.
 ---pagebreak--- L 63/34           ES                               Diario Oficial de la Unión Europea                                            6.3.2013
                                                                  Apéndice B
                                                         EJEMPLOS DE CÁLCULO
         I. Ordenadores de mesa, integrados y portátiles: Se presenta a continuación un ejemplo de cálculo del TEC con el
            propósito de mostrar cómo se determinan los niveles de cumplimiento, sobre la base de complementos funcionales y
            medidas en los modos de funcionamiento, para el caso de la evaluación de ETEC para un ordenador portátil de
            categoría A (GPU integrado, 8 Gb de memoria instalada, 1 unidad de disco duro).
            1. Valores medidos aplicando el procedimiento de ensayo del apéndice A:
               — Desactivado = 1 W
               — Espera = 1,7 W
               — Reposo = 10 W
            2. Determinar qué ajustes por capacidad son aplicables:
               — Tarjeta gráfica integrada? No se aplica el ajuste por tarjeta gráfica superior.
               — 8 Gb de memoria instalada. Satisface el nivel del ajuste por memoria: 8 significa un ajuste de 1,6 kWh (4 ·
                   0,4kWh).
            3. Aplicar las ponderaciones con arreglo al cuadro 2 para calcular el TEC:
               — Cuadro 2 (para un ordenador portátil convencional):
                   Toff                                                                            60 %
                   Tsleep                                                                          10 %
                   Tidle                                                                           30 %
               — ETEC = (8 760/1 000) · (Poff · Toff + Psleep · Tsleep + Pidle · Tidle)
               — = (8 760/1 000) · (Poff · 0.60 + Psleep · 0.10 + Pidle · 0.30)
               — = (8 760/1 000) · (1 · 0.60 + 1.7 · 0.10 + 10 · 0.30)
               — = 33.03 kWh
            4. Determinar el requisito de TEC correspondiente al ordenador sumando los eventuales ajustes por capacidad (paso 2)
               al requisito básico (cuadro 1).
               — Cuadro 1 (para ordenadores portátiles):
                                                               Ordenadores portátiles (kWh)
                   Categoría A                                                                      40
                   Categoría B                                                                      53
                   Categoría C                                                                     88,5
               — Requisito TEC ENERGY STAR = 40 kWh + 1.6 kWh = 41.6 kWh
            5. Comparar ETEC con el requisito TEC ENERGY STAR (paso 4) para determinar si el modelo lo cumple.
               — Requisito TEC para la categoría A: 41,6 kWh
               — ETEC: 33,03 kWh
               — 33,03 kWh < 41,6 kWh
               Por lo tanto, este ordenador portátil cumple los requisitos ENERGY STAR.
        II. Estaciones de trabajo: Se presenta a continuación un ejemplo de cálculo de PTEC para una estación de trabajo con dos
            discos duros.
            1. Valores medidos aplicando el procedimiento de ensayo del apéndice A.
               — Desactivado = 2 W
 ---pagebreak--- 6.3.2013         ES                                 Diario Oficial de la Unión Europea                                               L 63/35
               — Espera = 4 W
               — Reposo = 80 W
               — Potencia máxima = 180 W
            2. Indicar número de unidades de disco duro instaladas.
               — Dos unidades instaladas durante el ensayo.
            3. Aplicar las ponderaciones con arreglo al cuadro 4 para calcular PTEC:
               — Cuadro 4:
                   Toff                                                                                35 %
                   Tsleep                                                                              10 %
                   Tidle                                                                               55 %
               — PTEC = (0.35 · Poff + 0.10 · Psleep + 0.55 · Pidle)
               — = (0.35 · 2 + 0.10 · 4 + 0.55 · 80)
               — = 45.10 W
            4. Calcular el requisito PTEC utilizando la fórmula del cuadro 3.
               — PTEC = 0.28 · [Pmax + (# HDD · 5)]
               — PTEC = 0.28 · [180 + (2 · 5)]
               — PTEC = 53.2
            5. Comparar el PTEC ajustado con los niveles ENERGY STAR para determinar si el modelo cumple el requisito.
               — 45,10 < 53,2
               Por lo tanto, esta estación de trabajo cumple los requisitos ENERGY STAR.
                                        II. ESPECIFICACIONES DEL APARATO DE VISUALIZACIÓN
         1. Definiciones
         A. Aparato de visualización: Producto electrónico comercializado con una pantalla de visualización y los componentes
            electrónicos asociados, a menudo integrados en una caja única, cuya función principal es mostrar información visual
            procedente de i) un ordenador, una estación de trabajo o un servidor a través de una o varias entradas, como VGA,
            DVI, HDMI o IEEE 1394, o bien ii) una unidad flash USB, una tarjeta de memoria o una conexión sin hilos a Internet.
            Las tecnologías de visualización más corrientes incluyen las pantallas de cristal líquido (LCD), los diodos emisores de
            luz (LED), los tubos de rayos catódicos (CRT) y los paneles de visualización de plasma (PDP).
         B. Fuente de alimentación externa: Componente integrado en una caja externa separada de la caja del aparato de
            visualización y diseñado para convertir la tensión de corriente alterna suministrada por la red eléctrica en una tensión
            o tensiones inferiores de corriente continua con el fin de alimentar el aparato de visualización. La fuente de
            alimentación externa (EPS) debe conectarse con el aparato de visualización mediante una conexión eléctrica macho/
            hembra, un cable, un hilo o cualquier otro tipo de cableado extraíble o no extraíble.
         C. Modo encendido: El modo de funcionamiento de un aparato de visualización que i) está conectado a una fuente de
            alimentación eléctrica, ii) tiene todos los interruptores de alimentación mecánicos en la posición de encendido y iii)
            está realizando su función primaria consistente en la producción de una imagen.
         D. Modo de espera («sleep»): El modo de funcionamiento de un aparato de visualización que i) está conectado a una
            fuente de alimentación eléctrica, ii) tiene todos los interruptores de alimentación mecánicos en la posición de
            encendido y iii) se ha puesto en un modo de bajo consumo al recibir una señal de un dispositivo conectado (por
            ejemplo, un ordenador, una consola de juegos, o un descodificador) o debido a una función interna como un
            temporizador o un sensor de ocupación. El modo de espera se considera una situación de bajo consumo incompleta
            en el sentido de que el aparato de visualización puede salir del modo de espera al recibir una señal de un dispositivo
            conectado o mediante una función interna.
         E. Modo apagado («off»): El modo de funcionamiento de un aparato de visualización que i) está conectado a una fuente
            de alimentación eléctrica, ii) se pone en marcha mediante un interruptor de alimentación y iii) no realiza ninguna
            función. El usuario debe accionar un interruptor mecánico para salir del modo apagado. Si hay más de un interruptor
            de este tipo, el responsable del ensayo accionará el más fácil de utilizar.
 ---pagebreak--- L 63/36          ES                                   Diario Oficial de la Unión Europea                                             6.3.2013
        F. Luminancia: Medida fotométrica de la intensidad luminosa por unidad de superficie de la luz que se desplaza en una
           dirección dada. Esta medida describe la cantidad de luz que pasa a través de una superficie determinada o es emitida a
           partir de esta superficie, y cae dentro de un ángulo sólido dado. La unidad estándar de la luminancia es la candela por
           metro cuadrado (cd/m2).
        G. Control automático del brillo: Para los aparatos de visualización, los controles de brillo automáticos son los meca­
           nismos automáticos que controlan el brillo del aparato de visualización en función de la luz ambiente.
        2. Productos que pueden obtener la etiqueta:
           Para obtener la etiqueta ENERGY STAR, el aparato de visualización debe cumplir los siguientes criterios:
           A. Diagonal de pantalla máxima visible: El aparato de visualización debe tener una diagonal de pantalla visible igual o
               inferior a (≤) 60 pulgadas.
           B. Fuente de alimentación eléctrica El aparato de visualización debe estar alimentado mediante una red de corriente
               alterna (CA) independiente, una batería vendida con un adaptador de CA, o una conexión de red o datos.
           C. Sintonizadores de televisión: Si el aparato de visualización tiene un sintonizador de televisión integrado, puede
               obtener la etiqueta ENERGY STAR siempre y cuando se comercialice principalmente y se venda a los consumidores
               como un aparato de visualización o como un aparato con doble función: visualización y televisión. Si un aparato
               de visualización con sintonizador de televisión se comercializa y vende exclusivamente como televisor, no podrá
               considerarse que cumple las condiciones establecidas en esta especificación. Con arreglo a los requisitos del nivel 2
               de esta especificación solo pueden obtener la etiqueta ENERGY STAR los aparatos de visualización sin sintoniza­
               dor; los sistemas de visualización con sintonizador pueden obtener la etiqueta ENERGY STAR con arreglo a los
               requisitos del nivel 2 de la versión 3.0 de la especificación ENERGY STAR TV.
           D. Control automático del brillo (ABC): Para obtener la etiqueta ENERGY STAR aplicando la ecuación del consumo
               del control de brillo automático en modo encendido, el aparato de visualización debe salir de fábrica con el
               control automático de brillo (ABC) activado por defecto.
           E. Fuente de alimentación externa: Si el aparato de visualización sale de fábrica con una fuente de alimentación
               externa (EPS), esta debe reunir las condiciones para la etiqueta ENERGY STAR o alcanzar los niveles de eficiencia
               del funcionamiento en vacío y del modo activo previstos en los requisitos del programa ENERGY STAR y
               aplicables a las fuentes de alimentación externas CA-CA y CA-CC de tensión única. En www.energystar.gov/
               powersupplies figura la especificación ENERGY STAR y la lista de productos con etiqueta.
           F. Requisitos de gestión del consumo de energía: El aparato de visualización debe tener al menos un mecanismo
               activado por defecto que haga que se ponga automáticamente en modo de espera o apagado. Por ejemplo, las
               conexiones de redes o de datos deben permitir la disminución del consumo del aparato de acuerdo con meca­
               nismos estándar como la Señalización de la Gestión del Ahorro de Energía de la Pantalla (Display Power Mana­
               gement Signalling). Los sistemas de visualización que generen su propio contenido deben tener un sensor o
               temporizador activado por defecto para entrar automáticamente en modo de espera o apagado.
        3. Criterios de eficiencia energética
        A. Requisitos del modo encendido
        1) Nivel 1
           Para obtener la etiqueta ENERGY STAR, el aparato de visualización no debe superar el consumo de energía máximo
           del modo encendido (PO o PO1) calculado a partir de las ecuaciones que figuran a continuación. El consumo de
           energía máximo del modo encendido se expresa en vatios y se redondea a la décima de vatio más próxima.
                             Cuadro 1: Requisitos del nivel 1 de consumo de energía del modo encendido
                                                                                    Modo encendido Consumo de energía
                         Categoría del aparato de visualización
                                                                                                   (W)
                       Diagonal de pantalla < 30 pulgadas                             PO = 6*(MP) + 0.05*(A) + 3
                        Resolución de pantalla ≤ 1,1 MP
                       Diagonal de pantalla < 30 pulgadas                             PO = 9*(MP) + 0.05*(A) + 3
                        Resolución de pantalla > 1,1 MP
                      Diagonal de pantalla 30-60 pulgadas                                   PO = 0.27*(A) + 8
                        Todas las resoluciones de pantalla
 ---pagebreak--- 6.3.2013            ES                                   Diario Oficial de la Unión Europea                                                      L 63/37
              Donde:
              MP = Resolución del aparato de visualización (megapíxels)
              A = Superficie de pantalla visible (pulgadas cuadradas)
              EJEMPLO: El consumo de energía máximo del modo encendido de un aparato de visualización con resolución 1 440 x 900, o
              1 296 000 píxels, una diagonal de pantalla visible de 19 pulgadas y una superficie de pantalla visible de 162 pulgadas
              cuadradas sería: ((9 × 1.296) + (0.05 × 162)) + 3 = 22.8 vatios, redondeado a la décima de vatio más próxima.
                Cuadro 2: Muestra de los requisitos del nivel 1 de consumo de energía máximo del modo encendido (1)
                                                                                                                             Consumo de energía
                    Diagonal                                                  Dimensiones de pan­
                                                                                                      Superficie de pantalla  máximo del modo
                  de pantalla          Resolución             Megapíxels                talla
                                                                                                      (pulgadas cuadradas)       encendido
                   (pulgadas)                                                        (pulgadas)
                                                                                                                                   (vatios)
                       7              800 × 480                 0,384               5.9 × 3.5                   21                    6,4
                      19             1 440 × 900                1,296            16.07 × 10.05                 162                   22,8
                      26            1 920 × 1 200               2,304             21.7 × 13.5                  293                   38,4
                      42             1 360 × 768                1,044                 36 × 20                  720                  202,4
                      50            1 920 × 1 080               2,074                 44 × 24                1 056                  293,1
         2. Nivel 2
              Para obtener la etiqueta ENERGY STAR, el aparato de visualización no debe superar el resultado de las ecuaciones de
              consumo máximo en modo encendido siguientes: por determinar.
         3. Sistemas de visualización con control automático del brillo (ABC)
              En el caso de los sistemas de visualización que salen de fábrica con características de control automático del brillo
              (ABC) activadas por defecto, se utiliza un cálculo alternativo para obtener el consumo máximo de energía del modo
              encendido.
                                                             PO1 = (0.8 * Ph) + (0.2 * Pl)
              donde PO1 es el consumo medio de energía del modo encendido en vatios, redondeado a la décima de vatio más
              próxima, Ph es el consumo de energía del modo encendido en condiciones de iluminación ambiente fuerte, y P1 es el
              consumo de energía del modo encendido en condiciones de iluminación ambiente débil. La fórmula supone que el
              aparato de visualización estará en condiciones de iluminación ambiente débil el 20 % del tiempo.
         B. Requisitos del modo de espera y el modo apagado
         1. Niveles 1 y 2
              Para obtener la etiqueta ENERGY STAR, el aparato de visualización no debe superar los niveles máximos de consumo
              de energía para los modos de espera y apagado previstos en el cuadro 3 que figura a continuación. Los sistemas de
              visualización que tengan varios modos de espera (es decir, espera y espera reforzada) deberán ajustarse a los requisitos
              exigidos en todos esos modos.
              EJEMPLO: Un resultado del ensayo del aparato de visualización de 3 vatios en modo de espera y de 2 vatios en modo de espera
              reforzada no permitiría la obtención de la etiqueta ENERGY STAR, porque el consumo de energía en uno de los modos de espera
              supera el límite de 2 vatios del nive 1.
             Cuadro 3: Requisitos de consumo de energía del modo de espera y el modo apagado para todos los sistemas
                                                                      de visualización
                                           Modalidad                                          Nivel 1                         Nivel 2
             Consumo de energía máximo del modo de espera (vatios)                              ≤2                              ≤1
             Consumo de energía máximo del modo apagado (vatios)                                ≤1                              ≤1
         (3) En el caso de los sistemas de visualización entre 30 y 60 pulgadas, debe notificarse la resolución al presentar un producto para la
             obtención de la etiqueta; sin embargo, la resolución no se considera al calcular el consumo de energía del modo encendido de estos
             sistemas.
 ---pagebreak--- L 63/38          ES                                  Diario Oficial de la Unión Europea                                                     6.3.2013
        4. Requisitos de ensayo
           Cómo utilizar esta sección
           La EPA y la Comisión Europea utilizan, siempre que es posible, prácticas ampliamente aceptadas en el sector para
           medir el rendimiento de los productos y el consumo de energía en condiciones de funcionamiento habituales. Los
           métodos de ensayo de esta especificación se basan en las normas del Comité de Metrología de la Visualización de la
           VESA (Video Electronics Standards Association (VESA) Display Metrology Committee) y la Comisión Electrotécnica
           Internacional (CEI) (International Electrotechnical Commission, IEC). En los casos en que las normas VESA e IEC eran
           insuficientes para las necesidades del Programa ENERGY STAR, se han desarrollado otros métodos de ensayo y
           medición en cooperación con los interesados del sector.
           A fin de asegurar que se dispone de un medio coherente para medir el consumo de energía de los productos
           electrónicos de tal manera que puedan reproducirse los resultados de los ensayos y que estos no resulten afectados
           por factores externos, debe seguirse el siguiente protocolo, que tiene cuatro componentes principales:
           — Condiciones e instrumentación del ensayo
           — Configuración
           — Método de ensayo
           — Documentación
           Nota: El método de ensayo figura en los apéndices 1 y 2. El apéndice 1 describe el procedimiento de ensayo para los aparatos de
           visualización con una diagonal de pantalla visible que mida menos de (<) 30 pulgadas. El apéndice 2 describe el procedimiento de
           ensayo para los aparatos de visualización con una diagonal de pantalla visible que mida de 30 a 60 pulgadas.
           Los socios pueden recurrir a un laboratorio interno o independiente para obtener los resultados de los ensayos.
           Control de calidad de la instalación
           Los socios están obligados a realizar ensayos y certificar los modelos de productos que cumplen las directrices
           ENERGY STAR. A fin de realizar los ensayos necesarios para la obtención de la etiqueta ENERGY STAR, el producto
           debe ensayarse en una instalación en la que se apliquen procedimientos de control de calidad para comprobar la
           validez de los ensayos y calibraciones. ENERGY STAR recomienda efectuar estos ensayos en una instalación que se
           ajuste a los requisitos generales de competencia de los laboratorios de ensayo y calibración, descritos en la norma
           ISO/IEC 17025 (International Standard ISO/IEC 17025).
           Condiciones e instrumentación del ensayo
           A. Protocolos de medición del consumo de energía
               Se medirá el consumo de energía real medio del aparato de visualización en el modo encendido, el modo de
               espera y el modo apagado. Cuando se realicen mediciones para autocertificar un modelo de producto, la unidad
               sometida a ensayo deberá estar inicialmente en el mismo estado (es decir, configuración y parámetros) que cuando
               se expide al cliente, a menos que deban hacerse ajustes, en cuyo caso se seguirán las instrucciones siguientes.
               1. Las mediciones del consumo se tomarán desde un punto situado entre la toma de corriente o fuente de
                   electricidad y la unidad sometida a ensayo.
               2. Si la alimentación del producto procede de la red eléctrica, USB, IEEE 1394, Power-over-Ethernet, sistema
                   telefónico o cualquier otro medio o combinación de medios, deberá utilizarse para la calificación la corriente
                   alterna neta consumida por el producto (teniendo en cuenta las pérdidas de la conversión de corriente alterna a
                   continua).
               3. Los productos con una alimentación de corriente continua de baja tensión estándar (por ejemplo, USB, USB
                   PlusPower, IEEE 1394 y Power-over-Ethernet) utilizarán una fuente de corriente continua adecuada alimentada
                   con corriente alterna. El consumo de energía de la fuente alimentada con corriente alterna se medirá y registrará
                   como el consumo de energía de la unidad sometida a ensayo.
               4. Para los aparatos alimentados mediante USB, se empleará un concentrador (hub) destinado únicamente al
                   aparato sometido a ensayo. Para los aparatos alimentados mediante Power-over-Ethernet o USB PlusPower,
                   se acepta medir el dispositivo de distribución de energía con y sin el aparato de visualización conectado, y
                   registrar la diferencia entre las dos lecturas como el consumo del aparato. El responsable del ensayo debe
                   confirmar que este método refleja razonablemente el consumo de corriente continua de la unidad más un cierto
                   margen que tenga en cuenta la ineficiencia en la alimentación y la distribución.
 ---pagebreak--- 6.3.2013            ES                                    Diario Oficial de la Unión Europea                                                  L 63/39
                  5. Cualquier producto que pueda alimentarse tanto de una fuente de corriente alterna como de una fuente de
                      corriente continua estándar de baja tensión se ensayará mientras funciona con corriente alterna.
              B. Requisitos de consumo de energía con alimentación de corriente alterna
                 Tensión de alimentación:            América del Norte/Taiwán:        115 (± 1 %) Volts AC, 60 Hz (± 1 %)
                                                     Europa/Australia/Nueva           230 (± 1 %) Volts AC, 50 Hz (± 1 %)
                                                     Zelanda:
                                                     Japón:                           100 (± 1 %) Volts AC, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)
                                                                                      Nota: para los productos de potencia máxima nomi­
                                                                                      nal > 1,5 kW, el intervalo de tensión será de ± 4 %
                 Distorsión armónica total           < 2 % DAT (< 5 % para productos de potencia máxima nominal > 1,5 kW)
                 (DAT) (tensión):
                 Temperatura ambiente:               23 °C ± 5 °C
                 Humedad relativa:                   10 – 80 %
                 (Norma IEC 62301 Ed 1.0: «Aparatos electrodomésticos. Medición del consumo de energía en modo en espera», secciones 4.2 y
                 4.3)
              C. Dispositivo de medición aprobado
                  Los dispositivos de medición aprobados tendrán los siguientes atributos (4):
                  — factor de cresta de corriente disponible igual o superior a 3 en el valor de gama nominal; y
                  — límite inferior de la gama de intensidad igual o inferior a 10 mA.
                  El instrumento de medición de la potencia tendrá una resolución de:
                  — 0,01 W o superior para las mediciones de potencias de 10 W o inferiores;
                  — 0,1 W o superior para las mediciones de potencias superiores a 10 W y no superiores a 100 W; y
                  — 1 W o superior para las mediciones de potencias superiores a 100 W.
                  Se proponen también los siguientes atributos, además de los indicados anteriormente:
                  — respuesta de frecuencia de por lo menos 3 kHz; y
                  — calibración mediante una norma que tenga su origen en el National Institute of Standards and Technology
                      (NIST).
                  También es deseable que los instrumentos puedan medir el consumo de energía medio durante cualquier intervalo
                  seleccionado por el usuario (los dispositivos más exactos efectúan un cálculo interno para dividir la energía
                  acumulada por el tiempo transcurrido). Como alternativa, el instrumento de medición tendría que poder integrar
                  la energía durante cualquier intervalo de tiempo seleccionado por el usuario con una resolución de energía inferior
                  o igual a 0,1 mWh e integrar el tiempo mostrado con una resolución de 1 segundo o inferior.
              D. Exactitud
                  Las mediciones de potencias de 0,5 W o superiores se harán con una incertidumbre igual o inferior al 2 % en un
                  nivel de confianza del 95 %. Las mediciones de potencias inferiores a 0,5 W se harán con una incertidumbre igual
                  o inferior a 0,01 W en un nivel de confianza del 95 % (5).
                  Todas las mediciones se registrarán en vatios y se redondearán a la décima de vatio más próxima.
              E. Condiciones de cámara oscura
                  Todos los ensayos de luminancia se harán en condiciones de cámara oscura. La medición de la iluminancia de la
                  pantalla del aparato (E), en modo apagado, tiene que ser igual o inferior a 1,0 lux. Las mediciones deben tomarse
                  en un punto perpendicular al centro de la pantalla del aparato mediante un dispositivo de medición de luz con el
                  monitor del ordenador en el modo apagado (norma VESA FPDM 2.0, sección 301-2F).
         (4) Las características de los dispositivos de medición aprobados se han tomado de la norma IEC 62301 Ed 1.0: Aparatos electrodomés­
             ticos – Medición del consumo de energía en modo de espera.
         (5) Ibid.
 ---pagebreak--- L 63/40      ES                                  Diario Oficial de la Unión Europea                                                  6.3.2013
        F. Protocolos de medición de luz
           Cuando sea preciso efectuar mediciones de la luz, como la iluminancia y la luminancia, se utilizará un dispositivo
           de medición de luz con el aparato de visualización situado en condiciones de cámara oscura. El dispositivo tomará
           medidas en el centro de la pantalla del aparato y en la perpendicular a la misma (norma VESA FPDM 2.0, apéndice
           A115). La superficie de la pantalla que se mida deberá incluir al menos 500 píxels, salvo que esto suponga superar
           el equivalente de un rectángulo cuyos lados tengan una longitud igual al 10 % de la altura y la anchura de la
           pantalla visible (en cuyo caso se aplicarán estos límites). No obstante, en ningún caso podrá la zona iluminada ser
           más pequeña que el área que mide el dispositivo (norma VESA FPDM 2.0, sección 301-2H).
        Configuración
        A. Periféricos
           No se conectará ningún dispositivo externo a ningún puerto o concentrador USB (Universal Serial Bus). Si existen
           altavoces, sintonizadores de televisión, etc. incorporados, se podrán situar en su configuración de consumo
           mínimo, ajustable por el usuario, con el fin de reducir al mínimo el consumo de energía no asociado al aparato
           de visualización propiamente dicho.
        B. Modificaciones
           No se permiten las modificaciones del dispositivo como la retirada de circuitos u otras intervenciones no posibles
           para un usuario habitual.
        C. Interfaz analógica e interfaz digital
           Los socios deberán ensayar sus aparatos de visualización utilizando la interfaz analógica, excepto en los casos en
           que no exista (es decir, los aparatos de interfaz digital, que, a efectos del presente método de ensayo, se definen
           como los que solo tienen una interfaz digital). Para los aparatos de interfaz digital, véase la nota 1 del apéndice 1
           acerca de la información sobre la tensión y sígase el método de ensayo del apéndice 1 y/o 2, según la diagonal de
           pantalla visible de la unidad sometida a ensayo, utilizando un generador de señal digital.
        D. Modelos capaces de funcionar con combinaciones múltiples de tensión/frecuencia
           Los socios ensayarán, calificarán y documentarán las condiciones aplicables a cada mercado en el que sus pro­
           ductos se vendan con la etiqueta ENERGY STAR.
           EJEMPLO: Para que un producto reciba la etiqueta ENERGY STAR tanto en los Estados Unidos como en Europa, debe reunir
           las condiciones necesarias tanto a 115V/60Hz como a 230V/50Hz. Si el producto puede obtener la etiqueta ENERGY STAR
           solo con una combinación de tensión/frecuencia (por ejemplo 115 voltios/60 Hz), únicamente podrá llevar la etiqueta y ser
           promocionado como ENERGY STAR en aquellas regiones donde se utilice la combinación tensión/frecuencia ensayada (por
           ejemplo América del Norte y Taiwán).
        E. Fuente de alimentación externa
           Para los aparatos que salen de fábrica con una fuente de alimentación externa, esta deberá utilizarse para todos los
           ensayos. No podrá utilizarse una fuente de alimentación alternativa.
        F. Controles de color
           Todos los controles de color (tono, saturación, gamma, etc.) se fijarán en sus valores por defecto de fábrica.
        G. Resolución y frecuencia de refresco de pantalla
           La resolución y la frecuencia de refresco de pantalla varían según la tecnología de la siguiente manera:
           1) En el caso de las LCD y otras tecnologías de píxel fijo, el formato de píxel se pondrá al nivel nativo. La
                frecuencia de refresco de la LCD se situará en 60 Hz, a menos que el socio recomiende específicamente otra
                distinta, en cuyo caso será esta la que se utilice.
           2) El formato de píxel del CRT se fijará en el formato preferido con la resolución máxima que se pretende
                manejar a una frecuencia de refresco de 75 Hz. Deberá utilizarse en el ensayo la VESA Discrete Monitor Timing
                (DMT) u otra norma de la industria más reciente sobre sincronización del formato de píxel. El aparato CRT
                deberá ser capaz de cumplir todas las especificaciones de calidad enunciadas por el socio en el formato
                sometido al ensayo.
        H. Calentamiento
           Antes de que se tome ninguna medición del ensayo, se calentará la unidad ensayada durante como mínimo 20
           minutos (norma VESA FPDM 2.0, sección 301-2D o 305-3 para ensayos de calentamiento).
 ---pagebreak--- 6.3.2013       ES                                 Diario Oficial de la Unión Europea                                                     L 63/41
         I. Estabilidad
             Todas las mediciones del consumo de energía se registrarán después de que las lecturas de los instrumentos sean
             estables dentro de un margen del 1 % durante un período de tres minutos (Norma IEC 4.3.1).
         Método de ensayo
         Para la realización de estos ensayos, el socio aceptará utilizar los procedimientos de ensayo aplicables previstos en los
         apéndices 1 y/o 2, según la diagonal de pantalla visible de la unidad sometida a ensayo, de la manera indicada a
         continuación:
         Para los sistemas de visualización con una diagonal de pantalla visible que mida menos de (<) 30 pulgadas se seguirá
         lo indicado en el apéndice 1.
         Para los sistemas de visualización con una diagonal de pantalla visible que mida entre 30 y 60 pulgadas se seguirá lo
         indicado en el apéndice 2.
         Documentación
         A. Envío de los datos relativos al producto que puede obtener la etiqueta a la EPA o a la Comisión Europea, según
             corresponda
             Los socios tienen la obligación de autocertificar los modelos de productos que se ajusten a las directrices ENERGY
             STAR y comunicar la información a la EPA mediante el instrumento denominado «Online Product Submittal tool»
             o a la Comisión Europea, según corresponda. Los datos de los productos que puedan obtener la etiqueta ENERGY
             STAR, incluyendo la información sobre los modelos nuevos, deberán presentarse anualmente, o con más frecuencia
             si así lo desea el socio.
         B. Obtención de la etiqueta para familias de productos
             Las familias de modelos de aparatos de visualización que se fabrican con el mismo chasis y son idénticos en todo
             salvo por lo que respecta a la caja y al color podrán obtener la etiqueta mediante la presentación de los datos de
             ensayo de un modelo único representativo. Asimismo, los modelos que no cambian o que se diferencian solo en el
             acabado respecto a los vendidos el año anterior podrán conservar la etiqueta sin necesidad de presentar nuevos
             datos de ensayo.
         C. Número de unidades necesarias para el ensayo
             Inspirándose en la norma europea 50301 (referencia BSI 03-2001, BS EN 50301:2001, Métodos de medida para el
             consumo de energía de los equipos de audio, vídeo y equipos relacionados, anexo A), la EPA y la Comisión
             Europea han establecido un procedimiento de ensayo en el que el número de unidades requeridas para el ensayo
             depende de los resultados obtenidos con la primera unidad:
             1) Si el consumo eléctrico estable del aparato ensayado es superior al 85 % del límite para la calificación como
                 ENERGY STAR en cualquiera de los tres modos de funcionamiento, se ensayarán dos unidades más del mismo
                 modelo.
             2) Los datos del consumo eléctrico para cada una de las tres unidades de ensayo se comunicarán a la EPA
                 mediante la «Online Product Submittal tool» o a la Comisión Europea, según corresponda, junto con los datos
                 sobre el consumo medio en modo encendido, de espera y apagado de los tres ensayos.
             3) No será necesario el ensayo de más unidades si el consumo eléctrico estable de la primera unidad ensayada es
                 inferior o igual al 85 % del límite para la calificación como ENERGY STAR en los tres modos de funciona­
                 miento.
             4) Para que el modelo reciba la etiqueta ENERGY STAR, ninguno de los valores de ensayo para cualquiera de las
                 unidades ensayadas podrá superar la especificación ENERGY STAR.
             5) El siguiente ejemplo sirve para ilustrar este planteamiento:
                 EJEMPLO: en aras de la sencillez, supongamos que la especificación exige 100 vatios o menos y que se aplica solamente a
                 un modo de funcionamiento. 85 vatios sería entonces el umbral del 15 %.
                 — Si en la primera unidad el resultado de la medición es de 80 vatios, no es necesario realizar más ensayos y
                      el modelo puede obtener la etiqueta (un resultado de 80 vatios no es superior al 85 % del límite para ser
                      calificado como ENERGY STAR).
                 — Si en la primera unidad el resultado de la medición es de 85 vatios, no es necesario realizar más ensayos y
                      el modelo puede obtener la etiqueta (un resultado de 85 vatios es exactamente el 85 % del límite para ser
                      calificado como ENERGY STAR).
 ---pagebreak--- L 63/42         ES                                   Diario Oficial de la Unión Europea                                               6.3.2013
                   — Si en la primera unidad el resultado de la medición es de 85,1 vatios, deberán ensayarse dos unidades más
                      para determinar la calificación (un resultado de 85,1 vatios es superior al 85 % del límite para ser calificado
                      como ENERGY STAR).
                   — Si se someten a ensayo tres unidades y se obtienen los valores de 90, 98 y 105 vatios, el modelo no puede
                      obtener la etiqueta ENERGY STAR —pese a que el promedio sea de 98 vatios— porque uno de los valores
                      (105) supera la especificación ENERGY STAR.
        5. Interfaz de usuario
           Se recomienda encarecidamente a los socios que diseñen los productos de acuerdo con la norma de interfaz de
           usuario IEEE P1621: «Norma para elementos de interfaz de usuario en controles de potencia de aparatos electrónicos
           empleados en entornos profesionales y de usuario». El proyecto de controles de gestión de la potencia («Power
           Management Controls Project») desarrolló esta norma para hacer que los controles de potencia resulten más cohe­
           rentes e intuitivos en todos los dispositivos electrónicos. Para más información sobre este proyecto, véase http://eetd.
           LBL.gov/Controls.
        6. Fecha de entrada en vigor
           La fecha en que los socios podrán comenzar a calificar a los productos como ENERGY STAR, de acuerdo con la
           versión 5.0 de la especificación, se definirá como la fecha de la entrada en vigor del acuerdo. Cualquier acuerdo
           previamente aplicado sobre los aparatos de visualización certificados como ENERGY STAR quedará anulado a 29 de
           octubre de 2009 para los aparatos con una diagonal de pantalla visible inferior a 30 pulgadas, y a 29 de enero de
           2010 para los aparatos con una diagonal de pantalla visible entre 30 y 60 pulgadas, inclusive.
           A. Obtención de la etiqueta de acuerdo con el nivel 1 de la versión 5.0 de la especificación
              La fecha en la que entrará en vigor el nivel 1 de la versión 5.0 de la especificación dependerá del tamaño del
              aparato, según lo indicado en el cuadro que figura a continuación. Todos los productos, incluidos los modelos
              originalmente conformes con la versión 4.1, cuya fecha de fabricación sea la indicada o una fecha posterior
              deberán cumplir los requisitos de la nueva versión 5.0 para obtener la etiqueta ENERGY STAR (incluidas las
              entregas adicionales de modelos originalmente conformes con la versión 4.1). Cada unidad tendrá una fecha de
              fabricación específica, que será la fecha (por ejemplo, mes y año) en que se considera que la unidad está com­
              pletamente montada.
                            Categoría del aparato de visualización                    Fecha de entrada en vigor del nivel 1
               Diagonal de pantalla < 30 pulgadas                                           30 de octubre de 2009
               Diagonal de pantalla 30-60 pulgadas                                           30 de enero de 2010
           B. Obtención de la etiqueta de acuerdo con el nivel 2 de la versión 5.0 de la especificación
              La segunda fase de esta especificación o nivel 2 entrará en vigor el 30 de octubre de 2011 y se aplicará a los
              productos fabricados el 30 de octubre de 2011 o en una fecha posterior. Por ejemplo, una unidad fabricada el
              30 de octubre de 2011 deberá cumplir el nivel 2 de la especificación para obtener la etiqueta ENERGY STAR.
           C. Supresión de derechos adquiridos
              La EPA y la Comisión Europea no permitirán acogerse a derechos adquiridos en la versión 5.0 de la especificación
              ENERGY STAR. La etiqueta ENERGY STAR concedida en virtud de la versión 4.1 no se concede automáticamente
              durante toda la vida del modelo de producto. Por lo tanto, cualquier producto vendido, comercializado o iden­
              tificado por el socio fabricante como ENERGY STAR debe cumplir la especificación vigente en el momento de la
              fabricación del producto.
        7. Futuras revisiones de las especificaciones
           La EPA y la Comisión Europea se reservan el derecho de cambiar las especificaciones en caso de que se produzcan
           cambios tecnológicos o del mercado que afecten a su utilidad para los consumidores, la industria o el medio ambiente.
           Conforme a la política actual, las revisiones de las especificaciones se decidirán en debates con las partes interesadas.
           La EPA y la Comisión Europea evaluarán periódicamente el mercado en términos de eficiencia energética y nuevas
           tecnologías. Como siempre, se dará a los interesados la posibilidad de compartir sus datos, presentar propuestas y
           expresar cualquier posible inquietud. La EPA y la Comisión Europea se esforzarán por asegurar que los niveles 1 y 2
           de las especificaciones reconozcan los modelos más eficientes en el consumo de energía que existen el mercado y por
           recompensar a los socios que se hayan esforzado por mejorar, aún más, la eficiencia energética.
 ---pagebreak--- 6.3.2013            ES                                    Diario Oficial de la Unión Europea                                                              L 63/43
                                                                           Apéndice 1
              Procedimientos de ensayo para aparatos con una diagonal de pantalla visible inferior a (<) 30 pulgadas
         Cómo utilizar el presente documento
         El presente documento describe los procedimientos de ensayo de los aparatos que tengan una superficie de pantalla visible
         con una diagonal inferior a 30 pulgadas destinados a acreditar el cumplimiento de los requisitos del Programa ENERGY
         STAR para la versión 5.0 de los aparatos de visualización. Estos procedimientos deben ser utilizados para determinar el
         consumo eléctrico en los modos encendido, de espera y apagado de la unidad sometida a ensayo. Téngase en cuenta que
         este apéndice incluye procedimientos distintos para los siguientes tipos de productos:
         — aparatos de visualización de tubo catódico (CRT);
         — aparatos de píxel fijo sin control automático del brillo (ABC) activado por defecto; y
         — aparatos de píxel fijo con control automático del brillo activado por defecto.
         1. Método de ensayo para aparatos de tubo catódico
         A. Condiciones, instrumentación y configuración del ensayo
              Antes de ensayar la unidad sometida a ensayo (USE), hay que asegurarse de que se han establecido las condiciones, la
              instrumentación y la configuración del ensayo adecuadas, indicadas en las secciones de la especificación de los
              aparatos referentes a las condiciones y la instrumentación del ensayo del producto y la configuración del ensayo
              del producto.
         B. Modo encendido
                1) Conectar la muestra sometida a ensayo a la toma o fuente de electricidad y al equipo de ensayo.
                2) Alimentar todos los equipos de ensayo y ajustar adecuadamente la tensión y la frecuencia de la fuente de
                    alimentación.
                3) Comprobar que la unidad sometida a ensayo funciona normalmente y poner todos los ajustes controlables por el
                    consumidor en sus valores de fábrica por defecto.
                4) Poner la unidad ensayada en modo encendido utilizando bien el dispositivo de control remoto, bien el inte­
                    rruptor ON/OFF situado en el alojamiento de la unidad ensayada.
                5) Dejar que la USE alcance la temperatura de funcionamiento (aproximadamente 20 minutos).
                6) Seleccionar el modo de visualización adecuado. (Remitirse a «Configuración del ensayo del producto», sección G:
                    Resolución y frecuencia de refresco de pantalla).
                7) Establecer las condiciones de cámara oscura. (Remitirse a «Condiciones e instrumentación del ensayo del pro­
                    ducto», sección F: Protocolos de medición de luz, y sección E: Condiciones de cámara oscura).
                8) Fijar el tamaño y la luminancia tal como se indica a continuación:
                    a) Iniciar el patrón AT01P (Alignment Target 01 Positive Mode) (norma VESA FPDM 2.0, A112-2F, AT01P)
                        relativo al tamaño de pantalla y utilizarlo para fijar en el aparato de visualización el tamaño de imagen
                        recomendado por el socio, que suele ser ligeramente inferior al tamaño de pantalla máximo visible.
                    b) A continuación, se visualizará el patrón de ensayo (norma VESA FPDM 2.0, A112-2F, SET01K) que presenta
                        ocho tonos de gris que van del negro puro (0 voltios) al blanco puro (0,7 voltios) (6). Los niveles de las
                        señales de entrada se ajustarán a VESA Video Signal Standard (VSIS), versión 1.0, revisión 2.0, diciembre de
                        2002.
                    c) Ajustar (cuando sea posible) el control de brillo del aparato de visualización, llevándolo desde el máximo
                        hasta el punto en que el nivel de luminancia de la barra negra inferior sea apenas visible (norma VESA FPDM
                        2.0, sección 301-3K).
                    d) Visualizar entonces un patrón de ensayo (norma VESA FPDM 2.0, A112-2H, L80) que presenta un recuadro
                        totalmente blanco (0,7 voltios) que ocupa el 80 % de la imagen.
                    e) Ajustar el control de contraste hasta que la zona blanca de la pantalla proporcione una luminancia de
                        100 cd/m2
         (6) Los valores de tensión para aparatos de visualización de interfaz solamente digital correspondientes al brillo de la imagen (0 a
             0,7 voltios) son: 0 voltios (negro) = valor 0,1 voltios (tono más oscuro del gris analógico) = 36 gris digital, 0,7 voltios (blanco puro
             analógico) = 255 gris digital; téngase en cuenta que las futuras especificaciones de la interfaz digital pueden ampliar este intervalo, pero
             0 voltios corresponderá siempre al negro y el valor máximo, al blanco, mientras que 0,1 voltios corresponderá a un séptimo del valor
             máximo.
 ---pagebreak--- L 63/44         ES                                   Diario Oficial de la Unión Europea                                              6.3.2013
                  f) medida con arreglo a la norma VESA FPDM 2.0, sección 302-1. (Si la luminancia máxima del aparato de
                     visualización es inferior a la luminancia prescrita anteriormente, el técnico utilizará la luminancia máxima y
                     comunicará el valor a la EPA o a la Comisión Europea, según corresponda, junto con el resto de la
                     documentación del ensayo exigida. De la misma manera, si la luminancia mínima del aparato de visualización
                     es superior a la luminancia prescrita, el técnico utilizará la luminancia mínima y comunicará el valor a la EPA
                     o a la Comisión Europea, según corresponda).
                 g) El valor de luminancia se comunicará a la EPA o a la Comisión Europea, según proceda, junto con el resto de
                     la documentación del ensayo exigida.
            9) Una vez fijada la luminancia, ya no se precisan las condiciones de cámara oscura.
           10) Seleccionar el intervalo de intensidades del vatímetro. El valor de fondo de escala seleccionado multiplicado por
                 el factor de cresta (Ipeak/Irms) del vatímetro debe ser superior a la lectura de intensidad de cresta del oscilos­
                 copio.
           11) Dejar que se estabilicen las lecturas del vatímetro y luego tomar la lectura de la potencia verdadera en vatios dada
                 por el vatímetro. Se considerarán estabilizadas las lecturas en vatios una vez que ya no varíen en más de un 1 %
                 a lo largo de un período de tres minutos. (Remitirse a «Configuración del ensayo del producto», sección I:
                 Estabilidad).
           12) Tomar nota del consumo de energía, así como el formato de píxel total (píxels horizontales × verticales visua­
                 lizados), para calcular los píxels/vatio.
        C. Modo de espera (interruptor en posición de encendido, pero sin señal de vídeo)
           1) A la terminación del ensayo en modo encendido, iniciar el modo de espera del aparato. Se documentará el
               método de ajuste, así como la secuencia de eventos necesaria para llegar al modo de espera. Alimentar todos los
               equipos de ensayo y ajustar adecuadamente el intervalo de funcionamiento.
           2) Dejar el aparato de visualización en modo de espera hasta que se estabilicen las lecturas del consumo. Se
               considerarán estabilizadas las lecturas en vatios una vez que ya no varíen en más de un 1 % a lo largo de un
               período de tres minutos. Los responsables de los ensayos deberán ignorar el ciclo de comprobación de la señal de
               sincronización de entrada cuando efectúen mediciones de la unidad en modo de espera.
           3) Tomar nota de las condiciones y datos del ensayo. El tiempo de medición deberá ser lo suficientemente largo para
               medir el valor promedio correcto (es decir, no el consumo de cresta o instantáneo). Si el dispositivo cuenta con
               distintos modos de espera que se pueden seleccionar manualmente, la medida se tomará habiendo colocado el
               dispositivo en aquel de dichos modos que más energía consuma. Si estos modos se suceden según un ciclo
               automático, el tiempo de medición deberá ser lo suficientemente largo para obtener un promedio real que incluya
               todos los modos.
        D. Modo apagado (interruptor en posición de apagado)
           1) Al concluir el ensayo en modo de espera, iniciar el modo apagado del aparato de visualización utilizando el
               interruptor más fácilmente accesible para el usuario. Se documentará el método de ajuste, así como la secuencia de
               eventos necesaria para llegar al modo apagado. Alimentar todos los equipos de ensayo y ajustar adecuadamente el
               intervalo de funcionamiento.
           2) Dejar el aparato de visualización en modo apagado hasta que se estabilicen las lecturas del consumo. Se consi­
               derarán estabilizadas las lecturas en vatios una vez que ya no varíen en más de un 1 % a lo largo de un período de
               tres minutos. Los responsables de los ensayos deberán ignorar el ciclo de comprobación de la señal de sincro­
               nización de entrada cuando efectúen mediciones de la unidad en modo apagado.
           3) Tomar nota de las condiciones y datos del ensayo. El tiempo de medición deberá ser lo suficientemente largo para
               medir el valor promedio correcto (es decir, no el consumo de cresta o instantáneo).
        E. Notificación de resultados
           Una vez terminado este procedimiento de ensayo, conviene consultar la sección de la especificación sobre la
           documentación del ensayo del producto, donde se dan directrices sobre cómo notificar los resultados del ensayo
           a la EPA o a la Comisión Europea, según corresponda.
        2. Método de ensayo para aparatos de píxel fijo sin control automático del brillo activado por defecto
        A. Condiciones, instrumentación y configuración del ensayo
           Antes de ensayar la USE, hay que asegurarse de que se han establecido las condiciones, la instrumentación y la
           configuración del ensayo adecuadas, indicadas en las secciones de la especificación de los aparatos referentes a las
           condiciones y la instrumentación del ensayo del producto y la configuración del ensayo del producto.
 ---pagebreak--- 6.3.2013        ES                                 Diario Oficial de la Unión Europea                                                L 63/45
         B. Modo encendido
             1) Conectar la muestra sometida a ensayo a la toma o fuente de electricidad y al equipo de ensayo.
             2) Alimentar todos los equipos de ensayo y ajustar adecuadamente la tensión y la frecuencia de la fuente de
                alimentación.
             3) Comprobar que la unidad sometida a ensayo funciona normalmente y poner todos los ajustes controlables por el
                consumidor en sus valores de fábrica por defecto.
             4) Poner la unidad ensayada en modo encendido utilizando bien el dispositivo de control remoto, bien el inte­
                rruptor ON/OFF situado en el alojamiento de la unidad ensayada.
             5) Dejar que la USE alcance la temperatura de funcionamiento (aproximadamente 20 minutos).
             6) Seleccionar el modo de visualización adecuado (remitirse a «Configuración del ensayo del producto», sección G:
                Resolución y frecuencia de refresco de pantalla).
             7) Establecer las condiciones de cámara oscura (remitirse a «Condiciones e instrumentación del ensayo del produc­
                to», sección F: Protocolos de medición de luz, y sección E: Condiciones de cámara oscura).
             8) Fijar el tamaño y la luminancia tal como se indica a continuación:
                a) Se visualizará el patrón de ensayo (norma VESA FPDM 2.0, A112-2F, SET01K) que presenta ocho tonos de
                    gris que van del negro puro (0 voltios) al blanco puro (0,7 voltios). Los niveles de las señales de entrada se
                    ajustarán a «VESA Video Signal Standard (VSIS)», versión 1.0, revisión 2.0, diciembre de 2002.
                b) El técnico, habiendo situado en su máximo los controles de brillo y contraste, comprobará que, como
                    mínimo, es posible distinguir el nivel blanco del gris más próximo al blanco. Si no es posible distinguir
                    estos dos niveles, deberá ajustar el contraste hasta que se puedan distinguir.
                c) El técnico visualizará entonces un patrón de ensayo (norma VESA FPDM 2.0, A112-2H, L80) que presenta un
                    recuadro totalmente blanco (0,7 voltios) que ocupa el 80 % de la imagen.
                d) El técnico ajustará entonces el brillo hasta que la zona blanca de la pantalla proporcione una luminancia de:
                                                    Producto                                                 cd/m2
                      Igual o inferior a una resolución de 1,1 MP                                             175
                      Superior a una resolución de 1,1 MP                                                     200
                    medida con arreglo a la norma VESA FPDM 2.0, sección 302-1. (Si la luminancia máxima del aparato de
                    visualización es inferior a la luminancia prescrita en el cuadro anterior, el técnico utilizará la luminancia
                    máxima y comunicará el valor a la EPA o a la Comisión Europea, según corresponda, junto con el resto de la
                    documentación del ensayo exigida. De la misma manera, si la luminancia mínima del aparato de visualización
                    es superior a la luminancia prescrita, el técnico utilizará la luminancia mínima y comunicará el valor a la EPA
                    o a la Comisión Europea, según corresponda).
                e) El valor de luminancia se comunicará a la EPA o a la Comisión Europea, según proceda, junto con el resto de
                    la documentación del ensayo exigida.
             9) Una vez fijada la luminancia, ya no se precisan las condiciones de cámara oscura.
            10) Seleccionar el intervalo de intensidades del vatímetro. El valor de fondo de escala seleccionado multiplicado por
                el factor de cresta (Ipeak/Irms) del vatímetro debe ser superior a la lectura de intensidad de cresta del oscilos­
                copio.
            11) Dejar que se estabilicen las lecturas del vatímetro y luego tomar la lectura de la potencia verdadera en vatios dada
                por el vatímetro. Se considerarán estabilizadas las lecturas en vatios una vez que ya no varíen en más de un 1 %
                a lo largo de un período de tres minutos. (Remitirse a «Configuración del ensayo del producto», sección I:
                Estabilidad).
 ---pagebreak--- L 63/46         ES                                  Diario Oficial de la Unión Europea                                              6.3.2013
           12) Tomar nota del consumo de energía, así como el formato de píxel total (píxels horizontales × verticales visua­
                 lizados), para calcular los píxels/vatio.
        C. Modo de espera (interruptor en posición de encendido, pero sin señal de vídeo)
           1) A la terminación del ensayo en modo encendido, iniciar el modo de espera del aparato. Se documentará el
               método de ajuste, así como la secuencia de eventos necesaria para llegar al modo de espera. Alimentar todos los
               equipos de ensayo y ajustar adecuadamente el intervalo de funcionamiento.
           2) Dejar el aparato de visualización en modo de espera hasta que se estabilicen las lecturas del consumo. Se
               considerarán estabilizadas las lecturas en vatios una vez que ya no varíen en más de un 1 % a lo largo de un
               período de tres minutos. Los responsables de los ensayos deberán ignorar el ciclo de comprobación de la señal de
               sincronización de entrada cuando efectúen mediciones de la unidad en modo de espera.
           3) Tomar nota de las condiciones y datos del ensayo. El tiempo de medición deberá ser lo suficientemente largo para
               medir el valor promedio correcto (es decir, no el consumo de cresta o instantáneo). Si el dispositivo cuenta con
               distintos modos de espera que se pueden seleccionar manualmente, la medida se tomará habiendo colocado el
               dispositivo en aquel de dichos modos que más energía consuma. Si estos modos se suceden según un ciclo
               automático, el tiempo de medición deberá ser lo suficientemente largo para obtener un promedio real que incluya
               todos los modos.
        D. Modo apagado (interruptor en posición de apagado)
           1) Al concluir el ensayo en modo de espera, iniciar el modo apagado del aparato de visualización utilizando el
               interruptor más fácilmente accesible para el usuario. Se documentará el método de ajuste, así como la secuencia de
               eventos necesaria para llegar al modo apagado. Alimentar todos los equipos de ensayo y ajustar adecuadamente el
               intervalo de funcionamiento.
           2) Dejar el aparato de visualización en modo apagado hasta que se estabilicen las lecturas del consumo. Se consi­
               derarán estabilizadas las lecturas en vatios una vez que ya no varíen en más de un 1 % a lo largo de un período de
               tres minutos. Los responsables de los ensayos deberán ignorar el ciclo de comprobación de la señal de sincro­
               nización de entrada cuando efectúen mediciones de la unidad en modo apagado.
           3) Tomar nota de las condiciones y datos del ensayo. El tiempo de medición deberá ser lo suficientemente largo para
               medir el valor promedio correcto (es decir, no el consumo de cresta o instantáneo).
        E. Notificación de resultados
           Una vez terminado este procedimiento de ensayo, conviene consultar la sección de la especificación sobre la
           documentación del ensayo del producto, donde se dan directrices sobre cómo notificar los resultados del ensayo
           a la EPA o a la Comisión Europea, según corresponda.
        3. Método de Ensayo para aparatos de píxel fijo con control automático del brillo activado por defecto
        A. Condiciones, instrumentación y configuración del ensayo
           Antes de ensayar la USE, hay que asegurarse de que se han establecido las condiciones, la instrumentación y la
           configuración del ensayo adecuadas, indicadas en las secciones de la especificación de los aparatos referentes a las
           condiciones y la instrumentación del ensayo del producto y la configuración del ensayo del producto.
        B. Modo encendido
           1) Conectar la muestra sometida a ensayo a la toma o fuente de electricidad y al equipo de ensayo.
           2) Alimentar todos los equipos de ensayo y ajustar adecuadamente la tensión y la frecuencia de la fuente de
               alimentación.
           3) Comprobar que la unidad sometida a ensayo funciona normalmente y poner todos los ajustes controlables por el
               consumidor en sus valores de fábrica por defecto.
           4) Poner la unidad ensayada en modo encendido utilizando bien el dispositivo de control remoto, bien el interruptor
               ON/OFF situado en el alojamiento de la unidad ensayada.
           5) Dejar que la USE alcance la temperatura de funcionamiento (aproximadamente 20 minutos).
           6) Seleccionar el modo de visualización adecuado (remitirse a «Configuración del ensayo del producto», sección G:
               Resolución y frecuencia de refresco de pantalla).
           7) Seleccionar el intervalo de intensidades del vatímetro. El valor de fondo de escala seleccionado multiplicado por el
               factor de cresta (Ipeak/Irms) del vatímetro debe ser superior a la lectura de intensidad de cresta del osciloscopio.
 ---pagebreak--- 6.3.2013         ES                                 Diario Oficial de la Unión Europea                                               L 63/47
            8) En el caso de los sistemas de visualización que salen de fábrica con características de control automático del brillo
                (ABC) activadas por defecto, se utiliza el siguiente cálculo alternativo para calcular el consumo máximo de energía
                del modo encendido. Para este procedimiento de ensayo, la iluminación ambiente fuerte debe fijarse en 300 lux y
                la débil en 0 lux, de la siguiente manera:
                a) Fijar el nivel de luz ambiente en 300 lux incidiendo en un sensor de luz ambiente.
                b) Dejar que se estabilicen las lecturas del vatímetro y luego tomar la lectura de la potencia verdadera de la
                    iluminación ambiente fuerte (Ph) en vatios, dada por el vatímetro. Se considerarán estabilizadas las lecturas en
                    vatios una vez que ya no varíen en más de un 1 % a lo largo de un período de tres minutos. (Remitirse a
                    «Configuración del ensayo del producto», sección I: Estabilidad).
                c) Fijar el nivel de luz ambiente en 0 lux incidiendo en un sensor de luz ambiente.
                d) Dejar que se estabilicen las lecturas del vatímetro y luego tomar la lectura de la potencia verdadera de la
                    iluminación ambiente débil (Pl) en vatios, dada por el vatímetro.
                e) Calcular el consumo de energía medio en modo encendido utilizando la ecuación de la sección 3.A.3
                    («Aparatos con control automático de brillo») de la página 7 de la especificación.
            9) Tomar nota del consumo de energía, así como el formato de píxel total (píxels horizontales × verticales visuali­
                zados), para calcular los píxels/vatio.
         C. Modo de espera (interruptor en posición de encendido, pero sin señal de vídeo)
            1) A la terminación del ensayo en modo encendido, iniciar el modo de espera del aparato. Se documentará el
                método de ajuste, así como la secuencia de eventos necesaria para llegar al modo de espera. Alimentar todos los
                equipos de ensayo y ajustar adecuadamente el intervalo de funcionamiento.
            2) Dejar el aparato de visualización en modo de espera hasta que se estabilicen las lecturas del consumo. Se
                considerarán estabilizadas las lecturas en vatios una vez que ya no varíen en más de un 1 % a lo largo de un
                período de tres minutos. Los responsables de los ensayos deberán ignorar el ciclo de comprobación de la señal de
                sincronización de entrada cuando efectúen mediciones de la unidad en modo de espera.
            3) Tomar nota de las condiciones y datos del ensayo. El tiempo de medición deberá ser lo suficientemente largo para
                medir el valor promedio correcto (es decir, no el consumo de cresta o instantáneo). Si el dispositivo cuenta con
                distintos modos de espera que se pueden seleccionar manualmente, la medida se tomará habiendo colocado el
                dispositivo en aquel de dichos modos que más energía consuma. Si estos modos se suceden según un ciclo
                automático, el tiempo de medición deberá ser lo suficientemente largo para obtener un promedio real que incluya
                todos los modos.
         D. Modo apagado (interruptor en posición de apagado)
            1) Al concluir el ensayo en modo de espera, iniciar el modo apagado del aparato de visualización utilizando el
                interruptor más fácilmente accesible para el usuario. Se documentará el método de ajuste, así como la secuencia de
                eventos necesaria para llegar al modo apagado. Alimentar todos los equipos de ensayo y ajustar adecuadamente el
                intervalo de funcionamiento.
            2) Dejar el aparato de visualización en modo apagado hasta que se estabilicen las lecturas del consumo. Se consi­
                derarán estabilizadas las lecturas en vatios una vez que ya no varíen en más de un 1 % a lo largo de un período de
                tres minutos. Los responsables de los ensayos deberán ignorar el ciclo de comprobación de la señal de sincro­
                nización de entrada cuando efectúen mediciones de la unidad en modo apagado.
            3) Tomar nota de las condiciones y datos del ensayo. El tiempo de medición deberá ser lo suficientemente largo para
                medir el valor promedio correcto (es decir, no el consumo de cresta o instantáneo).
         E. Notificación de resultados
            Una vez terminado este procedimiento de ensayo, conviene consultar la sección de la especificación sobre la
            documentación del ensayo del producto, donde se dan directrices sobre cómo notificar los resultados del ensayo
            a la EPA o a la Comisión Europea, según corresponda.
 ---pagebreak--- L 63/48          ES                                 Diario Oficial de la Unión Europea                                                6.3.2013
                                                                  Apéndice 2
        Procedimientos de ensayo para aparatos de visualización con una diagonal de pantalla visible entre 30 y 60
                                                             pulgadas, inclusive
        Cómo utilizar el presente documento
        El presente documento describe los procedimientos de ensayo de los aparatos que tengan una diagonal de pantalla visible
        entre 30 y 60 pulgadas («aparatos grandes»), destinados a acreditar el cumplimiento de los requisitos del Programa
        ENERGY STAR para la versión 5.0 de los aparatos de visualización. Estos procedimientos deben ser utilizados para
        determinar el consumo eléctrico en los modos encendido, de espera y apagado de la unidad sometida a ensayo.
                                   Cuadro 1: Procedimiento de ensayo para medir modos de actividad
           Requisito de la especificación                        Protocolo de ensayo                                  Fuente
        Modo encendido                     IEC 62087, Ed 2.0: Métodos de medición para el consumo de         www.iec.ch
                                           energía de los equipos de audio, vídeo y equipos relacionados,
                                           sección 11: «Condiciones de medida de aparatos de televisión
                                           para el modo encendido (medio)».
        1.   Condiciones, instrumentación y configuración del ensayo
             Antes de ensayar la USE, hay que asegurarse de que se han establecido las condiciones, la instrumentación y la
             configuración del ensayo adecuadas, indicadas en las secciones de la especificación de los aparatos referentes a las
             condiciones y la instrumentación del ensayo del producto y la configuración del ensayo del producto.
        2.   Medición del consumo en los modos encendido, de espera y apagado
        A. Modo encendido (Directrices sobre la aplicación de la norma IEC 62087)
             A continuación, se dan orientaciones sobre el uso de la norma IEC 62087, Ed. 2.0, para medir el consumo del modo
             encendido de los aparatos grandes. A los efectos de determinar la calificación como ENERGY STAR de los productos,
             se aplican las excepciones y aclaraciones siguientes.
             1) Exactitud de los niveles de las señales de entrada: La sección 11.4.12, «Exactitud de los niveles de las señales de
                entrada», recuerda a los responsables de los ensayos que las entradas de vídeo utilizadas para los ensayos deben
                situarse dentro del ± 2 % de los niveles blanco y negro de referencia. La sección B.2 del anexo B, «Consideraciones
                para las medidas del consumo de aparatos de televisión en modo encendido (medio)», describe la importancia de
                la exactitud de la señal de entrada con más detalle. La EPA y la Comisión Europea quieren destacar la importancia
                de utilizar entradas de vídeo exactas/calibradas durante el ensayo del modo encendido y alientan a los responsa­
                bles de los ensayos a utilizar entradas HDMI siempre que sea posible.
             2) Factor de potencia verdadero: Teniendo en cuenta la creciente conciencia de la importancia de la calidad de la
                alimentación, se pide a los socios que indiquen el factor de potencia verdadero de sus aparatos de visualización
                durante la medición del modo encendido.
             3) Utilización de materiales de ensayo durante el ensayo: Para medir el consumo eléctrico medio del modo encen­
                dido, los socios deben medir la «difusión Po» («Po_broadcast»), descrita en la sección 11.6.1: «Ensayo del modo
                encendido (medio) usando una señal de vídeo dinámica de contenido radiodifundido».
             4) Ensayos a los valores de fábrica por defecto: Al medir el consumo de energía en modo encendido de los aparatos
                de visualización grandes, la EPA y la Comisión Europea están interesadas en capturar ante todo el consumo de
                energía de los productos tal como salen de fábrica. Los ajustes del nivel de imagen que tienen que efectuarse antes
                del ensayo del consumo de energía del modo encendido deben hacerse según lo indicado en la sección 11.4.8:
                «Ajustes del nivel de imagen», si procede.
                En la sección 11.4.8 se indica lo siguiente: «El brillo y el contraste del aparato de televisión y el nivel de luz de
                fondo, si existiese, se deben ajustar como originalmente hizo el fabricante de cara al usuario final. En caso de que
                un ajuste del modo se tenga que escoger inicialmente activado, se debe escoger el «modo estándar» o equivalente.
                En caso de que no existiese el «modo estándar» o equivalente, se debe seleccionar el primer modo del menú que
                aparece en la pantalla. El modo utilizado durante el ensayo se debe reflejar en el informe. Se define el «modo
                estándar» como el «recomendado por el fabricante para el uso habitual en el hogar»".
                Para los productos entregados con un menú obligatorio según el cual el cliente tiene que seleccionar el modo de
                funcionamiento del producto la primera vez que lo enciende, la sección 11.4.8 establece que el ensayo deberá
                hacerse en el «modo estándar».
                La información según la cual el producto reúne las condiciones para obtener la etiqueta ENERGY STAR cuando se
                fija una configuración determinada y que esta es la que permite un ahorro de energía se colocará en el envase del
                producto y se anunciará en el sitio web del socio donde se exponga la información sobre el modelo.
             5) Ensayo de aparatos de visualización con control automático del brillo: Para este procedimiento de ensayo, la
                iluminación ambiente fuerte debe fijarse en 300 lux y la débil en 0 lux, de la siguiente manera:
 ---pagebreak--- 6.3.2013          ES                                 Diario Oficial de la Unión Europea                                             L 63/49
                 a) Fijar el nivel de luz ambiente en 300 lux incidiendo en un sensor de luz ambiente.
                 b) Medir el consumo eléctrico con iluminación ambiente fuerte del modo encendido (Ph) según lo indicado en la
                     sección 11.6.1: «Ensayo del modo encendido (medio) usando una señal de vídeo dinámica de contenido
                     radiodifundido».
                 c) Fijar el nivel de luz ambiente en 0 lux incidiendo en un sensor de luz ambiente.
                 d) Medir el consumo eléctrico con iluminación ambiente débil del modo encendido (Pl) según lo indicado en la
                     sección 11.6.1: «Ensayo del modo encendido (medio) usando una señal de vídeo dinámica de contenido
                     radiodifundido».
                 e) Calcular el consumo de energía medio en modo encendido utilizando la ecuación de la sección 3.A.3
                     (Aparatos con control automático de brillo) de la página 7 de la especificación.
         B.   Modo de espera (interruptor en posición de encendido, pero sin señal de vídeo)
              1) A la terminación del ensayo en modo encendido, iniciar el modo de espera del aparato. Se documentará el
                 método de ajuste, así como la secuencia de eventos necesaria para llegar al modo de espera. Alimentar todos los
                 equipos de ensayo y ajustar adecuadamente el intervalo de funcionamiento.
              2) Dejar el aparato de visualización en modo de espera hasta que se estabilicen las lecturas del consumo. Se
                 considerarán estabilizadas las lecturas en vatios una vez que ya no varíen en más de un 1 % a lo largo de un
                 período de tres minutos. Los responsables de los ensayos deberán ignorar el ciclo de comprobación de la señal de
                 sincronización de entrada cuando efectúen mediciones de la unidad en modo de espera.
              3) Tomar nota de las condiciones y datos del ensayo. El tiempo de medición deberá ser lo suficientemente largo para
                 medir el valor promedio correcto (es decir, no el consumo de cresta o instantáneo). Si el dispositivo cuenta con
                 distintos modos de espera que se pueden seleccionar manualmente, la medida se tomará habiendo colocado el
                 dispositivo en aquel de dichos modos que más energía consuma. Si estos modos se suceden según un ciclo
                 automático, el tiempo de medición deberá ser lo suficientemente largo para obtener un promedio real que incluya
                 todos los modos.
         C. Modo apagado (interruptor en posición de apagado)
              1) Al concluir el ensayo en modo de espera, iniciar el modo apagado del aparato de visualización utilizando el
                 interruptor más fácilmente accesible para el usuario. Se documentará el método de ajuste, así como la secuencia
                 de eventos necesaria para llegar al modo apagado. Alimentar todos los equipos de ensayo y ajustar adecuadamente
                 el intervalo de funcionamiento.
              2) Dejar el aparato de visualización en modo apagado hasta que se estabilicen las lecturas del consumo. Se
                 considerarán estabilizadas las lecturas en vatios una vez que ya no varíen en más de un 1 % a lo largo de un
                 período de tres minutos. Los responsables de los ensayos deberán ignorar el ciclo de comprobación de la señal de
                 sincronización de entrada cuando efectúen mediciones de la unidad en modo apagado.
              3) Tomar nota de las condiciones y datos del ensayo. El tiempo de medición deberá ser lo suficientemente largo para
                 medir el valor promedio correcto (es decir, no el consumo de cresta o instantáneo).
              4) Notificación de resultados: Una vez terminado este procedimiento de ensayo, conviene consultar la sección de la
                 especificación sobre la documentación del ensayo del producto, donde se dan directrices sobre cómo notificar los
                 resultados del ensayo a la EPA o a la Comisión Europea, según corresponda.
         3.   Medición de la luminancia
              Una vez colocadas las pinzas de prueba IEC y registrado el consumo de energía, el técnico medirá la luminancia del
              producto aplicando la metodología descrita a continuación. Téngase en cuenta que el técnico no deberá modificar la
              configuración del producto tal como se fijó durante el ensayo del consumo de energía.
              1) Utilizando la imagen de ensayo estática consistente en una señal de vídeo de tres barras (LTL) indicada en la
                 sección 11.5 de la norma IEC 62087, medir el punto central y la luminancia axial del aparato de visualización
                 según lo establecido en la norma «Video Electronics Standards Association (VESA) Flat Panel Display Measure­
                 ments Standard (FPDM)», versión 2.0, sección 301-2H.
              2) Consignar en la «Online Product Submittal Tool» (OPS) el valor de la luminancia medida en candelas por metro
                 cuadrado (cd/m2), redondeado al número entero más cercano.
              3) Todas las mediciones de luminancia deben tomarse con arreglo a las condiciones de ensayo indicadas anterior­
                 mente para los aparatos de visualización grandes. Concretamente, la medición de la luminancia tiene que hacerse
                 con la configuración del aparato tal como sale de fábrica. En el caso de los productos con menú obligatorio, las
                 mediciones se tomarán en modo estándar o doméstico.
                                 III. ESPECIFICACIONES PARA APARATOS DE IMPRESIÓN DE IMÁGENES
         A. Definiciones
              Productos
            1. Fotocopiadora — Producto para la impresión de imágenes disponible en el comercio cuya única función es la
               producción de duplicados en papel a partir de originales impresos. La unidad deberá poder alimentarse a partir de la
               red eléctrica o de una conexión de datos o red. Esta definición se refiere a los productos comercializados como
               fotocopiadoras o fotocopiadoras digitales adaptables (UDC).
 ---pagebreak--- L 63/50         ES                                Diario Oficial de la Unión Europea                                                 6.3.2013
         2. Multicopista digital — Producto para la impresión de imágenes disponible en el comercio que se vende en el
            mercado como una multicopista totalmente automática que utiliza el método de duplicación por estarcido con
            funcionalidad de reproducción digital. La unidad deberá poder alimentarse a partir de la red eléctrica o de una
            conexión de datos o red. Esta definición se refiere a los productos comercializados como multicopistas digitales.
         3. Aparato de facsímil (fax) — Producto para la impresión de imágenes disponible en el mercado cuyas principales
            funciones son escanear originales impresos para su transmisión electrónica a unidades remotas o recibir trans­
            misiones electrónicas similares para producir copias impresas. La transmisión electrónica se realiza principalmente a
            través de la red telefónica pública, pero también puede emplearse una red informática o Internet. El producto puede,
            además, ser capaz de producir duplicados en papel. La unidad deberá poder alimentarse a partir de la red eléctrica o
            de una conexión de datos o red. Esta definición se refiere a los productos comercializados como faxes.
         4. Máquina franqueadora — Producto para la impresión de imágenes disponible en el mercado que sirve para imprimir
            el franqueo en envíos postales. La unidad deberá poder alimentarse a partir de la red eléctrica o de una conexión de
            datos o red. Esta definición se refiere a los productos comercializados como máquinas franqueadoras.
         5. Equipo multifuncional — Producto para la impresión de imágenes disponible en el comercio que consiste en un
            dispositivo físicamente integrado o una combinación de dispositivos integrados funcionalmente con dos o más
            funciones de copia, impresión, escaneado o fax. La funcionalidad de copia a la que se refiere esta definición es
            distinta de la copia ocasional de una hoja ofrecida por los faxes. La unidad deberá poder alimentarse a partir de la
            red eléctrica o de una conexión de datos o red. Esta definición se refiere a los productos comercializados como
            equipos multifuncionales o productos multifuncionales.
            Nota: cuando un equipo multifuncional no conste de una sola unidad integrada sino de un conjunto de compo­
            nentes integrados funcionalmente, el fabricante deberá certificar que, instalados correctamente, la suma de los
            consumos eléctricos de todos los componentes que constituyan la unidad básica alcanzará un total comprendido
            en la lista de niveles que figura en la sección C para la obtención de la etiqueta ENERGY STAR.
         6. Impresora — Producto para la impresión de imágenes disponible en el comercio que funciona como dispositivo de
            salida sobre papel y puede recibir datos procedentes de ordenadores de un solo usuario o en red, u otros
            dispositivos de entrada (por ejemplo, cámaras digitales). La unidad deberá poder alimentarse a partir de la red
            eléctrica o de una conexión de datos o red. Esta definición se refiere a los productos comercializados como
            impresoras, incluidas las que pueden adaptarse en el acto a equipos multifuncionales.
         7. Escáner — Producto para la impresión de imágenes disponible en el comercio que funciona como dispositivo
            óptico-electrónico para convertir información en imágenes electrónicas que pueden almacenarse, modificarse, con­
            vertirse o transmitirse fundamentalmente por medio de ordenadores personales. La unidad deberá poder alimentarse
            a partir de la red eléctrica o de una conexión de datos o red. Esta definición se refiere a los productos comercia­
            lizados como escáneres.
            Tecnologías de marcado
         8. Térmica directa (TD) — Tecnología de marcado que transfiere una imagen quemando puntos en un medio estucado
            a su paso por un cabezal de impresión térmico. Los productos térmicos directos no utilizan cintas.
         9. Sublimación — Tecnología de marcado con la que se forman imágenes depositando (sublimando) tinta en los
            medios de impresión según la cantidad de energía suministrada por los elementos térmicos.
        10. Electrofotografía — Tecnología de marcado caracterizada por la iluminación de un fotoconductor en un patrón que
            representa la imagen impresa deseada por medio de una fuente de luz, el desarrollo de la imagen con partículas de
            tóner utilizando la imagen latente en el fotoconductor para definir la presencia o ausencia de tóner en un área
            determinada, la transferencia del tóner al medio de impresión final y la fusión para que la copia impresa deseada sea
            duradera. Entre los tipos de electrofotografía se incluyen: láser, LED y LCD. La electrofotografía en color se distingue
            de la electrofotografía monocroma en que hay tóneres de al menos tres colores distintos disponibles en un producto
            concreto en cualquier momento. A continuación se definen dos tipos de tecnología de electrofotografía en color:
        11. Electrofotografía a color en paralelo — Tecnología de marcado que utiliza varias fuentes de luz y varios fotocon­
            ductores para aumentar la velocidad máxima de impresión en color.
        12. Electrofotografía a color en serie — Tecnología de marcado que utiliza un solo fotoconductor en serie y una o
            varias fuentes de luz para conseguir la copia impresa multicolor.
 ---pagebreak--- 6.3.2013         ES                               Diario Oficial de la Unión Europea                                                L 63/51
         13. Impacto — Tecnología de marcado caracterizada por la formación de la imagen impresa deseada transfiriendo
             colorante de una «cinta» a los medios mediante un proceso de impacto. Dos tipos de tecnología de impacto son:
             impacto de formación de puntos e impacto de formación como un todo.
         14. Inyección de tinta — Tecnología de marcado con la que se forman imágenes depositando colorante en pequeñas
             gotas directamente en los medios de impresión en forma de matriz. La inyección de tinta en color se distingue de la
             monocroma en que hay más de un colorante disponible en un producto en cualquier momento. Los tipos de
             inyección de tinta más utilizados son: piezoeléctrica, térmica y sublimación por inyección de tinta.
         15. Inyección de tinta de alto rendimiento — Tecnología de marcado con inyección de tinta en aplicaciones comerciales
             de alto rendimiento que generalmente emplea una tecnología de marcado electrofotográfica. La inyección de tinta de
             alto rendimiento se diferencia de la convencional en que posee conjuntos de boquillas que abarcan el ancho de una
             página y/o la capacidad de secar la tinta en los medios mediante mecanismos térmicos adicionales.
         16. Tinta sólida — Tecnología de marcado con la que la tinta es sólida a temperatura ambiente y líquida cuando se
             calienta a la temperatura de inyección. La transferencia a los medios puede ser directa, pero lo habitual es que se
             haga a una correa o tambor intermedio y que se imprima en offset en los medios.
         17. Estarcido — Tecnología de marcado que transfiere imágenes de un estarcido colocado en torno a un tambor
             entintado a los medios de impresión.
         18. Transferencia térmica — Tecnología de marcado en la que se forma la imagen impresa deseada depositando
             pequeñas gotas de colorante sólido (generalmente ceras coloreadas) fundido/fluido directamente en los medios de
             impresión en forma de matriz. La transferencia térmica se distingue de la inyección de tinta en que la tinta es sólida
             a temperatura ambiente y líquida al calentarse.
             Modos de funcionamiento, actividades y estados de consumo
         19. Activo — Estado de consumo en el que el producto está conectado a una fuente de electricidad y produce
             activamente una salida, realizando asimismo alguna otra función principal.
         20. Anverso-reverso automático — Capacidad de una fotocopiadora, fax, equipo multifuncional o impresora para
             imprimir automáticamente imágenes sobre las dos caras de una hoja, sin manipulación manual como paso inter­
             medio. Ejemplos de este modo son la copia de originales de una sola cara en anverso-reverso y la copia de originales
             anverso-reverso en anverso-reverso. Se considera que un producto tiene capacidad para funcionar automáticamente
             en anverso-reverso solo si incluye todos los accesorios necesarios para cumplir las mencionadas condiciones.
         21. Plazo de activación preprogramado — Plazo fijado por el fabricante antes de la expedición para la activación del
             modo de bajo consumo (por ejemplo, espera, desactivación) tras terminar su función principal.
         22. Desactivado — Estado de consumo en el que entra el producto cuando se ha desactivado manual o automática­
             mente pero sigue conectado a la red. Se sale de este modo mediante la estimulación de una entrada, como la
             suministrada por un interruptor de alimentación manual o un temporizador, que coloca la unidad en el modo
             «listo». Cuando este estado es resultado de la intervención manual de un usuario se suele denominar «desactivación
             manual» y cuando lo es de un estímulo automático o predeterminado (por ejemplo, reloj o plazo de activación),
             «desactivación automática».
         23. Listo — Estado en el que el producto no produce salida alguna, está en condiciones de funcionar, no ha entrado aún
             en ningún modo de bajo consumo y puede entrar en el modo «activo» en el plazo mínimo. Pueden activarse todas
             las funciones en este modo, y el producto debe ser capaz de volver al modo «activo» respondiendo a cualquier
             opción de entrada potencial del producto. Entre las entradas potenciales se incluyen el estímulo eléctrico externo
             (por ejemplo, estímulo de red, llamada de fax o control remoto) y la intervención física directa (por ejemplo,
             activación de un interruptor o botón).
         24. Espera — Estado de consumo reducido al que pasa el producto automáticamente tras un período de inactividad. 1) a
             la hora fijada por el usuario, 2) inmediatamente después de una acción manual del usuario, sin tener que apagarlo
             realmente, o 3) por otras acciones automáticas relacionadas con el comportamiento del usuario. Pueden activarse
             todas las funciones en este modo, y el producto debe ser capaz de entrar en el modo «activo» respondiendo a
             cualquier opción de entrada del producto; sin embargo, puede existir una demora. Entre las entradas se incluyen el
             estímulo eléctrico externo (por ejemplo, estímulo de red, llamada de fax o control remoto) y la intervención física
             directa (por ejemplo, activación de un interruptor o botón). El producto debe mantener la conectividad a red
             mientras se encuentra en espera, y activarse solo cuando sea necesario.
             Nota: al facilitar datos e informar de productos aptos para obtener la etiqueta que pueden entrar en el modo en
             espera de varias formas, los socios deben hacer referencia al nivel de espera que puede alcanzarse automáticamente.
             Si el producto puede entrar de forma automática en varios niveles de espera sucesivos, es el fabricante el que
             decidirá qué nivel usar a efectos de calificación; sin embargo, el plazo de activación preprogramado proporcionado
             debe corresponderse con el nivel usado.
 ---pagebreak--- L 63/52            ES                                Diario Oficial de la Unión Europea                                              6.3.2013
          25. Preparado — Modo de consumo de energía mínimo que no permite la desactivación (influida) por el usuario y que
               puede mantenerse por tiempo indefinido cuando el producto está conectado a la red eléctrica y se utiliza de acuerdo
               con las instrucciones del fabricante (7). El modo «preparado» es el modo de consumo de energía mínimo del
               producto.
               Nota: Para los aparatos de impresión de imágenes contemplados en estas especificaciones, el nivel de consumo en
               preparado, o modo de consumo de energía mínimo, suele producirse en el modo «desactivado», pero también puede
               tener lugar en los modos «listo» o de espera. Un producto no puede salir del modo «preparado» y alcanzar un estado
               de menor consumo a menos que esté físicamente desconectado de la red eléctrica como resultado de la manipu­
               lación manual.
               Formatos de tamaño de productos
          26. Formato grande — Entre los productos considerados de formato grande se encuentran los concebidos para medios
               A2 o de mayor tamaño, incluidos los diseñados para medios de alimentación continua con una anchura de 406
               milímetros (mm) o más. Los productos de formato grande pueden, también, imprimir en medios de formato
               pequeño o tamaño estándar.
          27. Formato pequeño — Entre los productos considerados de formato pequeño se encuentran los concebidos para
               tamaños de medios menores que los definidos como estándar (por ejemplo, A6, 4″ x 6″, microfilm), incluidos los
               diseñados para medios de alimentación continua con anchuras menores de 210 mm.
          28. Estándar — Entre los productos considerados estándar se incluyen los concebidos para medios de tamaño estándar
               (por ejemplo, Letter, Legal, Ledger, A3, A4 y B4), incluidos los diseñados para utilizar medios de alimentación
               continua con anchuras entre 210 mm y 406 mm. Los productos de tamaño estándar pueden imprimir también en
               medios de formato pequeño.
               Otros términos
          29. Accesorio — Componente opcional de equipo periférico no necesario para el funcionamiento de la unidad básica,
               que puede añadirse antes o después de la expedición para aumentar la funcionalidad. El accesorio puede venderse
               por separado, con su propio número de modelo, o con una unidad básica como parte de un conjunto o confi­
               guración.
          30. Producto básico — Modelo estándar expedido por el fabricante. Cuando se ofrecen modelos de productos en
               distintas configuraciones, el producto básico es la fundamental; esta posee el mínimo de complementos funcionales
               disponibles. Los accesorios o componentes funcionales ofrecidos como opcionales, en lugar de estándar, no se
               consideran parte del producto básico.
          31. Alimentación continua — Entre los productos considerados de alimentación continua se encuentran aquellos que no
               tienen un tamaño de hoja suelta y están diseñados para aplicaciones esenciales, como impresión de códigos de barra,
               etiquetas, recibos, hojas de ruta, facturas, billetes de avión o etiquetas de precios.
          32. Digital Front-end (DFE) — Servidor funcionalmente integrado que aloja otros ordenadores y aplicaciones y actúa
               como interfaz para aparatos de impresión de imágenes. El DFE aumenta la funcionalidad del aparato de impresión
               de imágenes. Existen dos tipos de DFE:
               Tipo 1: DFE que obtiene corriente continua de su propia fuente de corriente alterna (interna o externa), la cual está
               separada de la fuente que alimenta el aparato de impresión de imágenes. Este DFE puede obtener su corriente alterna
               directamente a partir de la red o abastecerse de ella a partir de la corriente alterna vinculada a la fuente de
               alimentación interna del aparato de impresión de imágenes.
               Tipo 2: DFE que obtiene corriente continua de la misma fuente de alimentación que el aparato de impresión de
               imágenes con el que trabaja. Los DFE de este segundo tipo deben disponer de una placa o ensamblaje con una
               unidad de procesamiento independiente capaz de activación a través de la red y han de poder extraerse físicamente,
               aislarse o desactivarse mediante prácticas comunes de ingeniería para permitir mediciones de energía.
               El DFE también ofrece al menos tres de las siguientes funciones avanzadas:
               a) Conectividad a red en diversos entornos
               b) Funcionalidad de buzón
               c) Administración de cola de trabajos
               d) Gestión de máquinas (por ejemplo, activación del aparato de impresión de imágenes a partir de un estado de
                   consumo reducido)
               e) Interfaz gráfica de usuario avanzada
        (7) IEC 62301 – Aparatos electrodomésticos – Medición del consumo de energía en modo en espera (standby). 2005.
 ---pagebreak--- 6.3.2013         ES                                 Diario Oficial de la Unión Europea                                             L 63/53
              f) Capacidad para iniciar la comunicación con otros servidores host y ordenadores clientes (por ejemplo, escaneado
                  para correo electrónico, consulta de trabajos en buzones remotos), o
              g) Capacidad para el procesamiento posterior de páginas (como reformatearlas antes de la impresión).
          33. Complemento funcional — Característica de producto estándar que aumenta la funcionalidad del motor de marcado
              básico de un aparato de impresión de imágenes. La parte relativa a los modos de funcionamiento de estas
              especificaciones contiene otros márgenes de potencia para determinados complementos funcionales. Entre los
              ejemplos de complementos funcionales se incluyen las interfaces inalámbricas y la capacidad de escaneado.
          34. Enfoque del modo de funcionamiento (MF) — Método de comprobación y comparación de la eficiencia energética
              de los aparatos de impresión de imágenes que se centra en el consumo energético del producto en distintos modos
              de bajo consumo. Los criterios clave que emplea este enfoque son los valores de los modos de bajo consumo
              medidos en vatios (W). Se ofrece más información en ENERGY STAR Qualified Imaging Equipment Operational
              Mode Test Procedure, que puede consultarse en www.energystar.gov/products.
          35. Motor de marcado — Motor básico de un producto para la impresión de imágenes que acciona la producción de
              estas. Sin otros componentes funcionales, un motor de marcado no podrá adquirir datos de imágenes para su
              procesamiento y no servirá para su cometido. El motor de marcado depende de complementos funcionales para la
              comunicación y el procesamiento de imágenes.
          36. Modelo — Producto para la impresión de imágenes que se vende o comercializa con un nombre o número de
              modelo único. Un modelo puede constar de una unidad básica o de una unidad básica y accesorios.
          37. Velocidad del producto — En general, con los productos de tamaño estándar, una sola hoja A4 o de 8,5″ x 11″
              impresa/copiada/escaneada por una cara en un minuto equivale a una imagen por minuto (ipm). Si las velocidades
              nominales máximas difieren al producirse imágenes en papel A4 o de 8,5″ x 11″, se utiliza la mayor de las dos.
              — Para las máquinas franqueadoras, un envío procesado en un minuto equivaldrá a un envío por minuto (epm).
              — Para los productos de formato pequeño, una sola hoja A6 o de 4″ x 6″ impresa/copiada/escaneada por una cara
                  en un minuto equivaldrá a 0,25 ipm.
              — Para los productos de formato grande, una sola hoja A2 equivaldrá a 4 ipm y una A0, a 16 ipm.
              — Para los productos de alimentación continua considerados de formato pequeño, formato grande o tamaño
                  estándar, la velocidad de impresión en ipm se obtiene a partir de la velocidad máxima de impresión de imágenes
                  comercializada del producto en metros por minuto mediante la siguiente conversión:
                  X ipm = 16 × [Anchura máxima de medios (metros) × Velocidad máxima de impresión de imágenes (longitud-
                  metros/minuto)]
              En cualquier caso, la velocidad convertida en ipm se redondeará al entero más cercano (por ejemplo, 14,4 ipm se
              redondeará a 14,0 ipm y 14,5 ipm a 15 ipm).
              A efectos de calificación, los fabricantes deben informar de la velocidad del producto conforme a la priorización de
              funciones que se indica a continuación:
              — Velocidad de impresión, a menos que el producto no pueda realizar la función de impresión, en cuyo caso,
              — Velocidad de copia, a menos que el producto no pueda realizar la funciones de impresión y copia, en cuyo caso,
              — Velocidad de escaneado.
          38. Enfoque del consumo eléctrico típico (CET) — Método de comprobación y comparación de la eficiencia energética
              de los aparatos de impresión de imágenes que se centra en el consumo eléctrico típico de un producto mientras
              funciona normalmente durante un período de tiempo representativo. El criterio clave de este enfoque para los
              aparatos de impresión de imágenes es el valor del consumo eléctrico semanal típico medido en kilovatios-hora
              (kWh). Se ofrece más información en el procedimiento de ensayo del consumo eléctrico típico de la sección D.2.
         B.   Productos que pueden obtener la etiqueta
              Las presentes especificaciones ENERGY STAR abarcarán los productos personales, empresariales y comerciales para
              la impresión de imágenes, pero no los productos industriales (por ejemplo, productos conectados directamente a
              una red trifásica). Las unidades deberán poder alimentarse a partir de la red eléctrica o de una conexión
 ---pagebreak--- L 63/54     ES                                Diario Oficial de la Unión Europea                                         6.3.2013
        de datos o red, utilizándose las tensiones nominales estándar internacionales enumeradas en la sección D.4. Para
        obtener la etiqueta ENERGY STAR, el aparato de impresión de imágenes debe estar definido en la sección A y
        ajustarse a alguna de las descripciones de productos de los cuadros 1 y 2 que se muestran a continuación.
                                                              Cuadro 1
                  Productos que pueden obtener la etiqueta — Enfoque del consumo eléctrico típico (CET)
            Área de productos    Tecnología de marcado    Formato de tamaño     Capacidad de color       Cuadro CET
        Fotocopiadoras           Térmica directa        Estándar             Monocroma                CET 1
                                 Sublimación            Estándar             Color                    CET 2
                                 Sublimación            Estándar             Monocroma                CET 1
                                 Electrofotografía      Estándar             Monocroma                CET 1
                                 Electrofotografía      Estándar             Color                    CET 2
                                 Tinta sólida           Estándar             Color                    CET 2
                                 Transferencia térmi­   Estándar             Color                    CET 2
                                 ca
                                 Transferencia térmi­   Estándar             Monocroma                CET 1
                                 ca
        Multicopistas digita­    Estarcido              Estándar             Color                    CET 2
        les
                                 Estarcido              Estándar             Monocroma                CET 1
        Faxes                    Térmica directa        Estándar             Monocroma                CET 1
                                 Sublimación            Estándar             Monocroma                CET 1
                                 Electrofotografía      Estándar             Monocroma                CET 1
                                 Electrofotografía      Estándar             Color                    CET 2
                                 Tinta sólida           Estándar             Color                    CET 2
                                 Transferencia térmi­   Estándar             Color                    CET 2
                                 ca
                                 Transferencia térmi­   Estándar             Monocroma                CET 1
                                 ca
        Equipos multifuncio­     Inyección de tinta     Estándar             Monocroma                CET 3
        nales                    alto rendimiento
                                 Inyección de tinta     Estándar             Color                    CET 4
                                 alto rendimiento
                                 Térmica directa        Estándar             Monocroma                CET 3
                                 Sublimación            Estándar             Color                    CET 4
                                 Sublimación            Estándar             Monocroma                CET 3
                                 Electrofotografía      Estándar             Monocroma                CET 3
                                 Electrofotografía      Estándar             Color                    CET 4
                                 Tinta sólida           Estándar             Color                    CET 4
                                 Transferencia térmi­   Estándar             Color                    CET 4
                                 ca
                                 Transferencia térmi­   Estándar             Monocroma                CET 3
                                 ca
        Impresoras               Inyección de tinta     Estándar             Monocroma                CET 1
                                 alto rendimiento
                                 Inyección de tinta     Estándar             Color                    CET 2
                                 alto rendimiento
 ---pagebreak--- 6.3.2013    ES                              Diario Oficial de la Unión Europea                                 L 63/55
            Área de productos  Tecnología de marcado    Formato de tamaño     Capacidad de color    Cuadro CET
                               Térmica directa        Estándar             Monocroma             CET 1
                               Sublimación            Estándar             Color                 CET 2
                               Sublimación            Estándar             Monocroma             CET 1
                               Electrofotografía      Estándar             Monocroma             CET 1
                               Electrofotografía      Estándar             Color                 CET 2
                               Tinta sólida           Estándar             Color                 CET 2
                               Transferencia térmi­   Estándar             Color                 CET 2
                               ca
                               Transferencia térmi­   Estándar             Monocroma             CET 1
                               ca
                                                            Cuadro 2
                  Productos que pueden obtener la etiqueta — Enfoque del modo de funcionamiento (MF)
            Área de productos  Tecnología de marcado    Formato de tamaño     Capacidad de color    Cuadro MF
         Fotocopiadoras        Térmica directa        Grande               Monocroma             MF 1
                               Sublimación            Grande               Color y monocroma     MF 1
                               Electrofotografía      Grande               Color y monocroma     MF 1
                               Tinta sólida           Grande               Color                 MF 1
                               Transferencia térmi­   Grande               Color y monocroma     MF 1
                               ca
         Faxes                 Inyección de tinta     Estándar             Color y monocroma     MF 2
         Máquinas    franquea­ Térmica directa        No procede           Monocroma             MF 4
         doras
                               Electrofotografía      No procede           Monocroma             MF 4
                               Inyección de tinta     No procede           Monocroma             MF 4
                               Transferencia térmi­   No procede           Monocroma             MF 4
                               ca
         Equipos multifuncio­  Térmica directa        Grande               Monocroma             MF 1
         nales
                               Sublimación            Grande               Color y monocroma     MF 1
                               Electrofotografía      Grande               Color y monocroma     MF 1
                               Inyección de tinta     Estándar             Color y monocroma     MF 2
                               Inyección de tinta     Grande               Color y monocroma     MF 3
                               Tinta sólida           Grande               Color                 MF 1
                               Transferencia térmi­   Grande               Color y monocroma     MF 1
                               ca
         Impresoras            Térmica directa        Grande               Monocroma             MF 8
                               Térmica directa        Pequeño              Monocroma             MF 5
                               Sublimación            Grande               Color y monocroma     MF 8
                               Sublimación            Pequeño              Color y monocroma     MF 5
 ---pagebreak--- L 63/56        ES                                 Diario Oficial de la Unión Europea                                            6.3.2013
               Área de productos     Tecnología de marcado     Formato de tamaño         Capacidad de color      Cuadro MF
                                     Electrofotografía        Grande                 Color y monocroma       MF 8
                                     Electrofotografía        Pequeño                Color                   MF 5
                                     Impacto                  Grande                 Color y monocroma       MF 8
                                     Impacto                  Pequeño                Color y monocroma       MF 5
                                     Impacto                  Estándar               Color y monocroma       MF 6
                                     Inyección de tinta       Grande                 Color y monocroma       MF 3
                                     Inyección de tinta       Pequeño                Color y monocroma       MF 5
                                     Inyección de tinta       Estándar               Color y monocroma       MF 2
                                     Tinta sólida             Grande                 Color                   MF 8
                                     Tinta sólida             Pequeño                Color                   MF 5
                                     Transferencia térmi­     Grande                 Color y monocroma       MF 8
                                     ca
                                     Transferencia térmi­     Pequeño                Color y monocroma       MF 5
                                     ca
           Escáneres                 No procede               Grande, pequeño y      No procede              MF 7
                                                              estándar
        C. Especificaciones de eficiencia energética para obtener la etiqueta
           Solo podrán obtener la etiqueta ENERGY STAR los productos enumerados en la sección B que satisfagan los
           criterios que figuran a continuación. Las fechas de entrada en vigor figuran en la sección F.
           Productos vendidos con una fuente de alimentación externa: Para obtener la etiqueta ENERGY STAR de conformidad con
           la presente versión 1.1 de las especificaciones aplicables a los aparatos de impresión de imágenes, los aparatos de
           impresión de imágenes fabricados a partir del 1 de julio de 2009 que utilicen una fuente de alimentación de
           corriente externa alterna-alterna o alterna-continua de tensión única deben emplear una fuente de alimentación
           externa calificada como ENERGY STAR o que cumpla los requisitos de la versión 2.0 de las especificaciones
           ENERGY STAR para las fuentes de alimentación externas cuando se comprueben con el método de ensayo ENERGY
           STAR. Se pueden consultar las especificaciones ENERGY STAR y el método de ensayo para fuentes de alimentación
           de corriente externa alterna-alterna o alterna-continua de tensión única en www.energystar.gov/products.
           Productos diseñados para funcionar con un DFE de tipo 1: Para obtener la etiqueta ENERGY STAR de conformidad con
           la presente versión 1.1 de las especificaciones aplicables a los aparatos de impresión de imágenes, un aparato de
           impresión de imágenes fabricado a partir del 1 de julio de 2009 que se comercialice con un DFE de tipo 1 debe
           emplear un DFE que cumpla los requisitos de eficiencia energética ENERGY STAR para DFE de aparatos de
           impresión de imágenes que se enumeran en la sección C.3.
           Productos diseñados para funcionar con un DFE de tipo 2: Para que un aparato de impresión de imágenes que se
           comercialice con un DFE de tipo 2 y haya sido fabricado a partir del 1 de julio de 2009 obtenga la etiqueta
           ENERGY STAR de conformidad con la presente versión 1.1 de las especificaciones aplicables a los aparatos de
           impresión de imágenes, el fabricante debe restar el consumo energético del DFE en el modo «listo», en el caso de los
           productos CET, o excluirlo a la hora de medir los modos de espera y «preparado», en el caso de los productos MF.
           En la sección C.1 se detalla la manera de ajustar los valores CET en el caso de los DFE para productos CET, mientras
           que en la sección C.2 se detalla la manera de excluir los DFE de los niveles de espera y «preparado» MF.
           La EPA y la Comisión Europea tienen el propósito de que, siempre que sea posible, el consumo vinculado a los DFE
           (tipos 1 o 2) se excluya o reste de las mediciones de energía CET y las mediciones de consumo MF.
           Productos vendidos con un teléfono inalámbrico adicional: Para obtener la etiqueta ENERGY STAR, los faxes o equipos
           multifuncionales con fax fabricados a partir del 1 de julio de 2009 que se vendan con teléfonos inalámbricos
           adicionales deben usar un teléfono calificado como ENERGY STAR o que cumpla las especificaciones ENERGY
           STAR para telefonía cuando se comprueben con el método de ensayo ENERGY STAR en la fecha en la que el
           producto sea calificado como ENERGY STAR. Las especificaciones y el método de ensayo ENERGY STAR para los
           productos de telefonía pueden consultarse en www.energystar.gov/products.
 ---pagebreak--- 6.3.2013       ES                                   Diario Oficial de la Unión Europea                                                      L 63/57
            Funcionamiento en anverso-reverso: Las fotocopiadoras de tamaño estándar, los equipos multifuncionales y las impre­
            soras que utilicen tecnologías de marcado como la electrofotografía, la tinta sólida y la inyección de tinta de alto
            rendimiento contempladas en el enfoque del consumo eléctrico típico de la sección C.1 deben cumplir los siguientes
            requisitos relativos al funcionamiento en anverso-reverso, según la velocidad en monocromo del producto:
                                     Fotocopiadoras, equipos multifuncionales e impresoras en color
             Velocidad en monocromo del
                                                                      Requisito de funcionamiento en anverso-reverso
                       producto
                      ≤ 19 ipm                                                          No procede
                    20 – 39 ipm              El funcionamiento automático en anverso-reverso debe ofrecerse como característica
                                                            estándar o accesorio opcional en el momento de la compra
                      ≥ 40 ipm                 Se requiere el funcionamiento automático en anverso-reverso como característica
                                                                        estándar en el momento de la compra.
                                  Fotocopiadoras, equipos multifuncionales e impresoras monocromos
             Velocidad en monocromo del
                                                                      Requisito de funcionamiento en anverso-reverso
                       producto
                      ≤ 24 ipm                                                          No procede
                    25 – 44 ipm              El funcionamiento automático en anverso-reverso debe ofrecerse como característica
                                                            estándar o accesorio opcional en el momento de la compra.
                      ≥ 45 ipm                 Se requiere el funcionamiento automático en anverso-reverso como característica
                                                                        estándar en el momento de la compra.
         1. Criterios de admisibilidad ENERGY STAR — Consumo eléctrico típico (CET)
            Para obtener la etiqueta ENERGY STAR, el valor de consumo eléctrico típico para los aparatos de impresión de
            imágenes mencionado en la anterior sección B, cuadro 1, no debe exceder los límites correspondientes que se
            exponen a continuación.
            En el caso de los productos para la impresión de imágenes con un DFE de tipo 2, el consumo energético del DFE,
            calculado del modo que se indica en el siguiente ejemplo, debe excluirse al comparar el valor CET medido del
            producto con los límites indicados a continuación. El DFE no debe interferir con la capacidad del aparato de
            impresión de imágenes para entrar o salir de los modos de menor consumo. Para poder quedar excluido, el DFE
            debe ajustarse a la definición de la sección A.32 y ser una unidad de procesamiento independiente capaz de
            activación a través de la red.
            Ejemplo: El resultado total del CET de una impresora es de 24,5 kWh/semana y su DFE interno consume 50 W en el
            modo «listo». 50W × 168 horas/semana = 8,4 kWh/semana, que se restan del valor CET del ensayo: 24,5 kWh/
            semana — 8,4 kWh/semana = 16,1 kWh/semana. A continuación se comparan los 16,1 kWh/semana con los
            siguientes límites.
            Nota: en todas las ecuaciones siguientes, x = velocidad en monocromo del producto (ipm).
                                                                     Cuadro CET 1
                                          Productos: fotocopiadoras, multicopistas digitales, faxes, impresoras
                                                               Formato de tamaño: estándar
             Tecnologías de marcado: térmica directa, sublimación mono, electrofotografía mono, estarcido mono, transferencia térmica mono,
                                                       inyección de tinta de alto rendimiento mono
             Velocidad en monocromo del pro­
                                                                       Consumo eléctrico típico máximo (kWh/semana)
                        ducto (ipm)
                          ≤ 15                                                             1,0 kWh
                      15 < x ≤ 40                                                (0,10 kWh/ipm)x – 0,5 kWh
                      40 < x ≤ 82                                               (0,35 kWh/ipm)x – 10,3 kWh
                          > 82                                                  (0,70 kWh/ipm)x – 39,0 kWh
 ---pagebreak--- L 63/58        ES                                  Diario Oficial de la Unión Europea                                                            6.3.2013
                                                                      Cuadro CET 2
                                          Productos: fotocopiadoras, multicopistas digitales, faxes, impresoras
                                                                Formato de tamaño: estándar
            Tecnologías de marcado: sublimación en color, estarcido en color, transferencia térmica en color, electrofotografía en color, tinta
                                                sólida, inyección de tinta de alto rendimiento en color
            Velocidad en monocromo del pro­
                                                                        Consumo eléctrico típico máximo (kWh/semana)
                       ducto (ipm)
                          ≤ 32                                                   (0,10 kWh/ipm)x + 2,8 kWh
                     32 < x ≤ 58                                                 (0,35 kWh/ipm)x – 5,2 kWh
                          > 58                                                  (0,70 kWh/ipm)x – 26,0 kWh
                                                                      Cuadro CET 3
                                                           Productos: equipos multifuncionales
                                                                Formato de tamaño: estándar
             Tecnologías de marcado: térmica directa, sublimación mono, electrofotografía mono, transferencia térmica mono, inyección de
                                                              tinta de alto rendimiento mono
            Velocidad en monocromo del pro­
                                                                        Consumo eléctrico típico máximo (kWh/semana)
                       ducto (ipm)
                          ≤ 10                                                             1,5 kWh
                     10 < x ≤ 26                                                 (0,10 kWh/ipm)x + 0,5 kWh
                     26 < x ≤ 68                                                 (0,35 kWh/ipm)x – 6,0 kWh
                          > 68                                                  (0,70 kWh/ipm)x – 30,0 kWh
                                                                      Cuadro CET 4
                                                           Productos: equipos multifuncionales
                                                                Formato de tamaño: estándar
            Tecnologías de marcado: sublimación en color, transferencia térmica en color, electrofotografía en color, tinta sólida, inyección de
                                                            tinta de alto rendimiento en color
            Velocidad en monocromo del pro­
                                                                        Consumo eléctrico típico máximo (kWh/semana)
                       ducto (ipm)
                          ≤ 26                                                   (0,10 kWh/ipm)x + 3,5 kWh
                     26 < x ≤ 62                                                 (0,35 kWh/ipm)x – 3,0 kWh
                          > 62                                                  (0,70 kWh/ipm)x – 25,0 kWh
        2. Criterios de admisibilidad ENERGY STAR – Modo de funcionamiento (MF)
           Para obtener la etiqueta ENERGY STAR, los valores de consumo eléctrico para los aparatos de impresión de
           imágenes mencionados en la anterior sección C, cuadro 2, no deben exceder los límites correspondientes que se
           exponen a continuación. A los productos que cumplan el requisito de consumo del modo de espera en el modo
           «listo» no se les exigen más reducciones automáticas de energía para cumplir el límite del primer modo. Además, a
           los productos que cumplan los requisitos de consumo del modo «preparado» en el modo «listo» o de espera no se les
           exigen más reducciones automáticas de energía para obtener la etiqueta ENERGY STAR.
           En el caso del producto de impresión de imágenes con un DFE integrado funcionalmente cuya alimentación
           depende del primero, hay que excluir el consumo eléctrico del DFE al comparar el consumo del producto medido
           en el modo de espera con los límites combinados de los complementos funcionales y el motor de marcado
           expuestos a continuación, y al comparar el nivel medido en modo «preparado» con los límites de dicho modo
           que se indican a continuación. El DFE no debe interferir con la capacidad del aparato de impresión de imágenes para
           entrar o salir de los modos de menor consumo. Para poder quedar excluido, el DFE debe ajustarse a la definición de
           la sección A.32 y ser una unidad de procesamiento independiente capaz de activación a través de la red.
 ---pagebreak--- 6.3.2013    ES                                  Diario Oficial de la Unión Europea                                          L 63/59
         Requisitos de plazos de activación preprogramados: Para obtener la etiqueta ENERGY STAR, los productos MF
         deben tener los plazos de activación preprogramados que figuran en los siguientes cuadros A a C para cada tipo de
         producto, que se habilitan al expedir el producto. Además, todos los productos MF deben expedirse con un plazo de
         activación de máquina máximo no superior a cuatro horas, que solo puede ajustar el fabricante. El usuario no puede
         influir en este plazo, y normalmente no puede modificarse sin manipulación interna e invasiva del producto. El
         usuario puede ajustar los plazos de activación preprogramados recogidos en los cuadros A a C.
                                                                  Cuadro A
         Plazos de activación preprogramados máximos del modo de espera para productos MF de formatos
                               pequeño y estándar, excluidas las máquinas franqueadoras, en minutos
            Velocidad en monocromo del producto
                                                                         Equipos multifun­
                             (ipm)                         Faxes                                 Impresoras   Escáneres
                                                                              cionales
                             (ipm)
                           0 – 10                            5                   15                  5            15
                          11 – 20                            5                   30                 15            15
                          21 – 30                            5                   60                 30            15
                          31 – 50                            5                   60                 60            15
                            51 +                             5                   60                 60            15
                                                                  Cuadro B
         Plazos de activación preprogramados máximos del modo de espera para productos MF de formato grande,
                                           excluidas las máquinas franqueadoras, en minutos
            Velocidad en monocromo del producto                          Equipos multifun­
                                                       Fotocopiadoras                            Impresoras   Escáneres
                             (ipm)                                            cionales
                           0 – 10                           30                   30                 30            15
                          11 – 20                           30                   30                 30            15
                          21 – 30                           30                   30                 30            15
                          31 – 50                           60                   60                 60            15
                            51 +                            60                   60                 60            15
                                                                  Cuadro C
         Plazos de activación preprogramados máximos del modo de espera para máquinas franqueadoras en
                                                                  minutos
                    Velocidad del producto
                                                                                 Máquinas franqueadoras
                             (epm)
                           0 – 50                                                           20
                         51 – 100                                                           30
                         101 – 150                                                          40
                           151 +                                                            60
         Requisitos del modo «preparado»: Para obtener la etiqueta ENERGY STAR, los productos MF deben cumplir el límite
         de consumo en el modo «preparado» recogido en el siguiente cuadro D para cada tipo de producto.
                                                                  Cuadro D
                   Niveles de consumo máximos en el modo «preparado» para los productos MF, en vatios
                       Tipo de producto                                               Preparado (W)
                 Todos los productos MF                                                      1
         Los criterios de admisibilidad de los siguientes cuadros MF 1 a 8 se aplican al motor de marcado del producto.
         Como está previsto que los productos se expidan con una o más funciones aparte del motor de marcado básico,
 ---pagebreak--- L 63/60    ES                                 Diario Oficial de la Unión Europea                                                 6.3.2013
        deben agregarse los siguientes márgenes a los criterios del motor de marcado para el modo de espera. Debe
        utilizarse el valor total del producto básico, más los complementos funcionales, para determinar la admisibilidad.
        Los fabricantes no pueden aplicar más de tres complementos funcionales primarios a cada modelo, pero sí tantos
        complementos secundarios como haya (con los complementos primarios que superen el número tres como com­
        plementos secundarios). A continuación se proporciona un ejemplo de este enfoque:
        Ejemplo: Tómese una impresora de inyección de tinta de tamaño estándar con una conexión USB 2.0 y una
        conexión de tarjeta de memoria. Suponiendo que la conexión USB es la interfaz primaria utilizada durante el
        ensayo, el modelo de impresora recibiría un margen de complementos funcionales de 0,5 W por el USB y 0,1 por el
        lector de tarjeta de memoria, sumando 0,6 W de margen total de complementos funcionales. Como el cuadro MF 2
        prevé un límite de 1,4 W para el modo de espera del motor de marcado, para determinar si el producto puede
        obtener la etiqueta ENERGY STAR, el fabricante deberá sumar el límite del modo de espera del motor de marcado
        con los márgenes de complementos funcionales aplicables, para determinar el consumo máximo de energía admi­
        tido del producto de base: 1,4 W + 0,6 W. Si el consumo energético de la impresora en el modo de espera es igual
        o inferior a 2,0 W, la impresora cumplirá el límite del modo de espera de ENERGY STAR.
                                                                Cuadro 3
                           Productos que pueden obtener la etiqueta — Complementos funcionales MF
              Tipo                           Detalles                            Márgenes de complementos funcionales (W)
                                                                                   Primarios                  Secundarios
        Interfaces       A. Alámbrica < 20 MHz                              0,3                      0,2
                         Puerto físico de conexión a red o datos presente en el aparato de impresión de imágenes capaz de
                         una velocidad de transferencia < 20 MHz. Incluye USB 1.x, IEEE488, IEEE 1284/Parallel/Centronics,
                         RS232 y/o módem de fax.
                         B. Alámbrica ≥ 20 MHz y < 500 MHz                  0,5                      0,2
                         Puerto físico de conexión a red o datos presente en el aparato de impresión de imágenes capaz de
                         una velocidad de transferencia ≥ 20 MHz y < 500 MHz. Incluye USB 2.x, IEEE 1394/FireWire/
                         i.LINK y Ethernet 100Mb.
                         C. Alámbrica ≥ 500 MHz                             1,5                      0,5
                         Puerto físico de conexión a red o datos presente en el aparato de impresión de imágenes capaz de
                         una velocidad de transferencia ≥ 500 MHz. Incluye Ethernet 1G.
                         D. Inalámbrica                                     3,0                      0,7
                         Interfaz de conexión a red o datos presente en el aparato de impresión de imágenes diseñada para
                         la transferencia de datos a través de medios de radiofrecuencia inalámbricos. Incluye Bluetooth y
                         802.11.
                         E. Tarjeta/cámara/almacenamiento alámbricos        0,5                      0,1
                         Puerto físico de conexión a red o datos presente en el aparato de impresión de imágenes diseñado
                         para permitir la conexión de un dispositivo externo, como lectores de tarjetas inteligentes/tarjetas de
                         memoria flash e interfaces de cámaras (incluida PictBridge).
                         G. Infrarroja                                      0,2                      0,2
                         Interfaz de conexión a red o datos presente en el aparato de impresión de imágenes diseñada para
                         transferir datos mediante tecnología infrarroja. Incluye IrDA.
 ---pagebreak--- 6.3.2013    ES                                 Diario Oficial de la Unión Europea                                             L 63/61
               Tipo                           Detalles                          Márgenes de complementos funcionales (W)
                                                                                  Primarios                Secundarios
         Otro tipo       Almacenamiento                                    —                        0,2
                         Unidades de almacenamiento internas presentes en el aparato de impresión de imágenes. Incluye
                         solo las unidades internas (por ejemplo, unidades de disco, unidades DVD, unidades zip), y se aplica
                         a cada unidad por separado. Este complemento no incluye las interfaces de unidades externas
                         (como SCSI) ni la memoria interna.
                         Escáneres con lámparas CCFL o lámparas no         —                        0,5
                         CCFL
                         Presencia de escáner que usa la tecnología de lámpara fluorescente de cátodo frío (CCFL) o una
                         tecnología distinta a CCFL, como las tecnologías de diodo emisor de luz (LED), halógena, tubo
                         fluorescente de cátodo incandescente (HCFT), xenón o fluorescente tubular (TL). Este complemento
                         se aplica solo una vez, con independencia del tamaño de la lámpara o del número de lámparas/
                         bombillas empleadas.
                         Sistema basado en PC (no puede imprimir/co­       —                        –0,5
                         piar/escanear sin el uso de considerables recur­
                         sos de PC)
                         Este complemento se aplica a los aparatos de impresión de imágenes que dependen de un orde­
                         nador externo para considerables recursos, como procesamiento de datos y memoria, para realizar
                         funciones básicas que suelen realizar dichos productos de forma independiente, como la creación de
                         páginas. No se aplica a los productos que emplean simplemente un ordenador como fuente o
                         destino para los datos de imágenes.
                         Teléfono sin cordón                               —                        0,8
                         Capacidad del aparato de impresión de imágenes para comunicarse con un teléfono inalámbrico. Se
                         aplica solo una vez, con independencia del número de teléfonos inalámbricos que puede gestionar
                         el producto. No contempla los requisitos de alimentación del propio teléfono inalámbrico.
                         Memoria                                           —                        1,0 W por 1 Gb
                         Capacidad interna disponible en el producto para la impresión de imágenes para almacenar datos.
                         Se aplica a todos los volúmenes de memoria interna y debe ampliarse en consecuencia. Por
                         ejemplo, una unidad con 2,5 Gb de memoria recibiría un margen de 2,5 W, mientras que una
                         unidad con 0,5 Gb recibiría uno de 0,5 W.
                         Tamaño de fuente de alimentación (PS) basado      —                        Para PSOR > 10 W,
                         en la potencia nominal (OR)                                                0,02 x (PSOR — 10 W)
                         Nota: Este complemento SOLO se aplica a los
                         productos incluidos en los cuadros MF 2 y 6.
                         Este complemento solo se aplica a los aparatos de impresión de imágenes incluidos en los cuadros
                         MF 2 y 6. El margen se calcula a partir de la corriente continua nominal de la fuente de alimen­
                         tación interna o externa especificada por el fabricante de esta. (No es una cantidad medida). Por
                         ejemplo, una unidad que proporciona hasta 3 A a 12 V tiene un PSOR de 36 W y recibiría un
                         margen de 0,02 × (36-10) = 0,02 × 26 = 0.52 W para la fuente de alimentación. Con fuentes que
                         suministran más de una tensión, se utiliza la suma de la potencia de todas las tensiones a menos
                         que las especificaciones indiquen un límite nominal inferior a esta. Por ejemplo, una fuente que
                         puede suministrar una salida de 3A de 24 V y 1,5 A de 5 V tiene un PSOR total de (3 × 24) + (1,5
                         × 5) = 79,5 W, y un margen de 1,39 W.
         En cuanto a los márgenes de los complementos del anterior cuadro 3, se distingue entre complementos «primarios»
         y «secundarios». Estas designaciones se refieren al estado en el que se requiere que permanezca activa la interfaz
         mientras el producto para la impresión de imágenes se encuentra en el modo de espera. Las conexiones que se
         mantienen activas durante el procedimiento de ensayo del modo de funcionamiento cuando el producto para la
         impresión de imágenes se encuentra en el modo de espera se definen como primarias, mientras que las que pueden
         estar desactivadas se definen como secundarias. La mayoría de los complementos funcionales suelen ser secundarios.
         Los fabricantes deben considerar solo los tipos de complementos disponibles en un producto en su configuración de
         fábrica. No hay que considerar las opciones a disposición del consumidor tras la expedición ni las interfaces
         presentes en el DFE (Digital Front-end) con alimentación externa del producto cuando se aplican los márgenes.
 ---pagebreak--- L 63/62    ES                                  Diario Oficial de la Unión Europea                                                            6.3.2013
        En el caso de los productos con varias interfaces, estas se considerarán como únicas e independientes. Sin embargo,
        las interfaces que realizan varias funciones solo se considerarán una vez. Por ejemplo, una conexión USB que
        funciona como 1.x y como 2.x solo puede contar una vez y se le da un único margen. Cuando una interfaz
        concreta pueda colocarse bajo más de un tipo de interfaz según el cuadro 3, el fabricante deberá elegir la función
        para la que la interfaz ha sido principalmente diseñada al determinar el margen del complemento pertinente. Por
        ejemplo, una conexión USB en la parte delantera del producto para la impresión de imágenes comercializada como
        PictBridge o «interfaz de cámara» en la documentación del producto se considerará de tipo E en lugar de tipo B. De
        igual modo, una ranura para lectores de tarjeta inteligente que admita varios formatos solo se considerará una vez.
        Además, un sistema que admita más de un tipo de 802.11 podrá contar como una sola interfaz inalámbrica.
                                                                 Cuadro MF 1
                                              Productos: fotocopiadoras, equipos multifuncionales
                                                           Formato de tamaño: grande
         Tecnologías de marcado: sublimación en color, transferencia térmica en color, térmica directa, sublimación mono, electrofotografía
                                   mono, transferencia térmica mono, electrofotografía en color, tinta sólida
                                                                                                  Espera (W)
                          Motor de marcado                                                              30
                                                                 Cuadro MF 2
                                             Productos: faxes, equipos multifuncionales, impresoras
                                                          Formato de tamaño: estándar
                                 Tecnologías de marcado: inyección de tinta en color, inyección de tinta mono
                                                                                                  Espera (W)
                          Motor de marcado                                                              1,4
                                                                 Cuadro MF 3
                                                Productos: equipos multifuncionales, impresoras
                                                           Formato de tamaño: grande
                                 Tecnologías de marcado: inyección de tinta en color, inyección de tinta mono
                                                                                                  Espera (W)
                          Motor de marcado                                                              15
                                                                 Cuadro MF 4
                                                       Productos: Máquinas franqueadoras
                                                        Formato de tamaño: No procede
             Tecnologías de marcado: térmica directa, electrofotografía mono, inyección de tinta mono, transferencia térmica mono
                                                                                                  Espera (W)
                          Motor de marcado                                                               7
                                                                 Cuadro MF 5
                                                              Productos: Impresoras
                                                          Formato de tamaño: pequeño
         Tecnologías de marcado: sublimación en color, térmica directa, inyección de tinta en color, impacto en color, transferencia térmica
           en color, sublimación mono, electrofotografía mono, inyección de tinta mono, impacto mono, transferencia térmica mono,
                                                     electrofotografía en color, tinta sólida
                                                                                                  Espera (W)
                          Motor de marcado                                                               9
 ---pagebreak--- 6.3.2013        ES                                   Diario Oficial de la Unión Europea                                                    L 63/63
                                                                     Cuadro MF 6
                                                                  Productos: Impresoras
                                                              Formato de tamaño: estándar
                                                Tecnologías de marcado: impacto en color, impacto mono
                                                                                                   Espera (W)
                               Motor de marcado                                                        4,6
                                                                     Cuadro MF 7
                                                                   Productos: Escáneres
                                                      Formato de tamaño: grande, pequeño, estándar
                                                           Tecnologías de marcado: No procede
                                                                                                   Espera (W)
                              Motor de escaneado                                                       4,3
                                                                     Cuadro MF 8
                                                                  Productos: Impresoras
                                                               Formato de tamaño: grande
              Tecnologías de marcado: sublimación en color, impacto en color, transferencia térmica en color, térmica directa, sublimación
                     mono, electrofotografía mono, impacto mono, transferencia térmica mono, electrofotografía en color, tinta sólida
                                                                                                   Espera (W)
                               Motor de marcado                                                        14
         3. Requisitos de eficiencia para DFE
            Los siguientes requisitos de eficiencia son aplicables a los equipos Digital Front End definidos en la sección A de las
            presentes especificaciones.
            Requisitos de eficiencia de las fuentes de alimentación
            DFE de tipo 1 que utilice una fuente de alimentación interna alterna-continua: Un DFE que obtenga corriente
            continua de su propia fuente interna de alimentación alterna-continua debe cumplir el siguiente requisito de
            eficiencia de alimentación: una eficiencia mínima del 80 % al 20 %, 50 % y 100 % de la potencia nominal y factor
            de potencia ≥ 0,9 al 100 % de la potencia nominal.
            DFE de tipo 1 que utilice una fuente de alimentación externa: Un DFE que obtenga corriente continua de su propia
            fuente de alimentación externa (de acuerdo con la definición de la versión 2.0 de las especificaciones del programa
            ENERGY STAR para fuentes de alimentación externas de corriente alterna-alterna y corriente alterna-continua de
            tensión única) debe poseer la etiqueta ENERGY STAR o cumplir los requisitos sobre los niveles de eficiencia
            aplicables al funcionamiento en vacío y al modo activo que figuran entre los requisitos de la versión 2.0 del
            programa ENERGY STAR aplicables a las fuentes de alimentación externas de corriente alterna-alterna y corriente
            alterna-continua de tensión única. Las especificaciones ENERGY STAR y la lista de productos con etiqueta figuran
            en: www.energystar.gov/powersupplies.
            Procedimientos de ensayo
            Los fabricantes están obligados a realizar los ensayos y autocertificar los modelos que cumplen las directrices
            ENERGY STAR.
            — A la hora de efectuar estos ensayos, el socio conviene en utilizar los procedimientos de ensayo indicados en el
                 siguiente cuadro 4.
            — Los resultados de los ensayos relativos a los productos que pueden obtener la etiqueta deben notificarse a la EPA
                 o a la Comisión Europea, según proceda.
            A continuación se mencionan otros requisitos en materia de ensayos y notificación.
 ---pagebreak--- L 63/64        ES                                   Diario Oficial de la Unión Europea                                             6.3.2013
           Modelos capaces de funcionar con combinaciones múltiples de tensión/frecuencia: Los fabricantes comprobarán sus
           productos en función del mercado o de los mercados en que se vayan a vender y promocionar los productos
           calificados como ENERGY STAR. La EPA y los países socios en el programa ENERGY STAR han acordado un
           cuadro con tres combinaciones de tensión/frecuencia para fines de ensayo. En la sección D.4 se ofrece información
           detallada sobre las combinaciones internacionales de tensión/frecuencia para cada mercado.
           En el caso de los productos vendidos como ENERGY STAR en varios mercados internacionales y, por tanto, con
           tensiones de entrada múltiples, el fabricante deberá realizar ensayos y notificar los valores de consumo eléctrico o de
           eficiencia requeridos en todas las combinaciones de tensión/frecuencia pertinentes. Por ejemplo, un fabricante que
           distribuya el mismo modelo en los Estados Unidos y en Europa deberá efectuar mediciones, cumplir las especifi­
           caciones e informar de los valores obtenidos tanto a 115 voltios/60 Hz como a 230 voltios/50 Hz para que el
           modelo pueda obtener la etiqueta ENERGY STAR en los dos mercados. Si un modelo puede obtener la etiqueta
           ENERGY STAR solo con una combinación de tensión/frecuencia (por ejemplo, 115 voltios/60 Hz), solo podrá ser
           calificado y promocionado como ENERGY STAR en aquellas regiones donde se utiliza la combinación tensión/
           frecuencia ensayada (por ejemplo América del Norte y Taiwán).
                                                                      Cuadro 4
                                                 Procedimientos de ensayo para DFE de tipo 1
                   Requisito de la especificación             Protocolo de ensayo                         Fuente
           Eficiencia de la fuente de alimentación      Fuentes de alimentación in­  Fuentes de alimentación internas: http://
                                                        ternas                       efficientpowersupplies.epri.com/
                                                        Ensayo ENERGY STAR           Fuentes de alimentación externas: www.
                                                        fuentes de alimentación ex­  energystar.gov/powersupplies/
                                                        ternas
        D. Directrices para la realización de ensayos
           Las instrucciones concretas para los ensayos de eficiencia energética de los aparatos de impresión de imágenes se
           exponen a continuación en tres apartados distintos titulados:
           — Procedimiento de ensayo del consumo eléctrico típico;
           — Procedimiento de ensayo del modo de funcionamiento;
           así como
           — Condiciones y equipo de ensayo para aparatos de impresión de imágenes ENERGY STAR.
           Los resultados de los ensayos obtenidos mediante estos procedimientos serán la base principal para determinar la
           calificación ENERGY STAR.
           Los fabricantes están obligados a realizar ensayos y autocertificar los modelos de productos que cumplen las
           directrices ENERGY STAR. Las familias de modelos de aparatos de impresión que se fabrican con el mismo chasis
           y son idénticos en todo salvo por lo que respecta a la caja y al color podrán obtener la etiqueta mediante la
           presentación de los datos de ensayo de un modelo único representativo. Asimismo, los modelos que no cambian o
           que se diferencian solo en el acabado respecto a los vendidos el año anterior podrán conservar la etiqueta sin
           necesidad de presentar nuevos datos de ensayo, siempre que la especificación sea la misma.
           Si se ofrece en el mercado un modelo de producto en varias configuraciones como familia o serie de productos, el
           socio podrá comprobar y comunicar la configuración más alta disponible en la familia, en lugar de todos y cada uno
           de los modelos. Al presentar familias de modelos, los fabricantes seguirán siendo responsables de las declaraciones
           respecto a la eficiencia que hagan sobre sus productos para la impresión de imágenes, incluidos los no comprobados
           o aquellos de los que no se hayan facilitado datos.
           Ejemplo: Los modelos A y B son idénticos, con la excepción de que el modelo A se expide con una interfaz
           alámbrica > 500 MHz y el modelo B, con una interfaz alámbrica < 500 MHz. Si se comprueba el modelo A y este
           cumple las especificaciones ENERGY STAR, el socio podrá comunicar únicamente los datos del ensayo correspon­
           dientes al modelo A en representación de los dos modelos: A y B.
           Si la alimentación del producto procede de la red eléctrica, USB, IEEE1394, Power-over-Ethernet, sistema telefónico
           o cualquier otro medio o combinación de medios, debe utilizarse para la calificación la corriente alterna neta
           consumida por el producto (teniendo en cuenta las pérdidas de la conversión de corriente alterna-continua como se
           especifica en el procedimiento de ensayo del modo de funcionamiento).
           1. A continuación se mencionan otros requisitos en materia de ensayos y notificación.
                Número de unidades necesarias para el ensayo
                El ensayo será realizado por el fabricante o su representante autorizado en una sola unidad de un modelo.
                a) Para los productos contemplados en la sección B, cuadro 1, de las presentes especificaciones, si la unidad
                   inicial sometida al ensayo obtiene unos resultados en cuanto al consumo eléctrico típico que cumplen los
                   criterios de admisibilidad, pero están comprendidos dentro del 10 % del límite, debe someterse a ensayo
                   también otra unidad del mismo modelo. Los fabricantes comunicarán los valores de las dos unidades. Para
                   obtener la etiqueta ENERGY STAR, las dos unidades deben cumplir las especificaciones pertinentes.
 ---pagebreak--- 6.3.2013    ES                                 Diario Oficial de la Unión Europea                                                L 63/65
             b) Para los productos contemplados en la sección B, cuadro 2, de las presentes especificaciones, si la unidad
                 inicial sometida al ensayo obtiene unos resultados en cuanto al modo de funcionamiento que cumplen los
                 criterios de admisibilidad, pero están comprendidos dentro del 15 % de los límites en cualquiera de los
                 modos de funcionamiento especificados para el tipo de producto, deberán someterse a ensayo otras dos
                 unidades. Para obtener la etiqueta ENERGY STAR, las tres unidades tendrán que cumplir las especificaciones
                 pertinentes.
             Presentación de los datos relativos al producto que puede obtener la etiqueta a la EPA o a la Comisión Europea,
             según corresponda.
             Los socios tienen la obligación de autocertificar los modelos de productos que se ajusten a las directrices
             ENERGY STAR y comunicar la información a la EPA o a la Comisión Europea, según corresponda. La infor­
             mación que se notifique respecto de los productos deberá redactarse concisamente tras la publicación de las
             especificaciones finales. Además, los socios deberán presentar a la EPA o a la Comisión Europea, según
             corresponda, extractos de la documentación del producto que expliquen a los consumidores los plazos prepro­
             gramados de activación recomendados para la gestión del consumo eléctrico. La finalidad de esta obligación es
             demostrar que los productos se han sometido a ensayo con la configuración de fábrica que se recomienda para
             el uso.
             Modelos capaces de funcionar con combinaciones múltiples de tensión/frecuencia
             Los fabricantes comprobarán sus productos en función del mercado o de los mercados en que se vayan a vender
             y promocionar los productos calificados como ENERGY STAR. La EPA, la Comisión Europea y sus países socios
             de ENERGY STAR han acordado un cuadro con tres combinaciones de tensión/frecuencia para fines de ensayo.
             Consulte las condiciones de ensayo de los aparatos de impresión de imágenes para obtener más datos relativos a
             las combinaciones internacionales de tensión/frecuencia y a los tamaños del papel correspondientes a cada
             mercado.
             En el caso de los productos vendidos como ENERGY STAR en varios mercados internacionales y, por tanto, con
             tensiones de entrada múltiples, el fabricante deberá realizar ensayos y notificar los valores de consumo eléctrico
             o de eficiencia requeridos en todas las combinaciones de tensión/frecuencia pertinentes. Por ejemplo, un
             fabricante que distribuya el mismo modelo en los Estados Unidos y en Europa deberá efectuar mediciones,
             cumplir las especificaciones e informar de los valores obtenidos tanto a 115 voltios/60 Hz como a 230
             voltios/50 Hz para que el modelo pueda obtener la etiqueta ENERGY STAR en los dos mercados. Si un modelo
             puede obtener la etiqueta ENERGY STAR solo con una combinación de tensión/frecuencia (por ejemplo, 115
             voltios/60 Hz), solo podrá ser calificado y promocionado como ENERGY STAR en aquellas regiones donde se
             utiliza la combinación tensión/frecuencia ensayada (por ejemplo América del Norte y Taiwán).
         2. Procedimiento de ensayo del consumo eléctrico típico
             a) Tipos de productos contemplados: Procedimiento de ensayo del consumo eléctrico típico para la medición de
                 los productos de tamaño estándar definidos en la sección B, cuadro 1.
             b) Parámetros de ensayo.
                 Este apartado describe los parámetros que deben emplearse en el ensayo al medir un producto con el
                 procedimiento del ensayo del consumo eléctrico típico. No aborda las condiciones del ensayo, que se
                 exponen más abajo en la sección D.4.
                 Ensayo en modo símplex
                 Los productos se comprobarán en modo símplex. Los originales para las copias serán imágenes símplex.
                 Imagen del ensayo
                 Es el patrón de ensayo A de la norma ISO/IEC 10561:1999. Se reproducirá en un tamaño de 10 puntos en
                 fuente Courier de anchura fija (o la más equivalente); los caracteres alemanes no tienen que reproducirse si el
                 producto no puede hacerlo. La imagen se reproducirá en una hoja de papel de 8,5″ x 11″ o A4, según el
                 mercado en cuestión. Con las impresoras y equipos multifuncionales que puedan interpretar un lenguaje de
                 descripción de página (PDL) (por ejemplo, PCL, Postscript), se enviarán las imágenes al producto en dicho
                 lenguaje.
                 Ensayo en monocromo
                 Los productos con capacidad de color se comprobarán con imágenes monocromas a menos que no puedan
                 hacerlo.
                 Desactivación automática y capacidad para conexión a red
                 El producto tendrá la configuración de fábrica que se recomienda para el uso, especialmente para parámetros
                 clave como los plazos de activación preprogramados de la gestión de consumo eléctrico y la resolución (a
                 excepción de lo especificado a continuación). Toda la información del fabricante sobre los plazos de
                 activación recomendados será coherente con la configuración de fábrica, incluidos los que figuran en los
                 manuales de uso o sitios web y los facilitados por el personal de instalación. Si una impresora, multicopista
 ---pagebreak--- L 63/66           ES                                   Diario Oficial de la Unión Europea                                                        6.3.2013
                      digital o equipo multifuncional con capacidad de impresión o fax tiene capacidad de desactivación automática
                      habilitada de fábrica, se deshabilitará antes del ensayo. Las impresoras y equipos multifuncionales con
                      capacidad para la conexión a red de fábrica (8) se conectarán a una red. El tipo de conexión a red (u otra
                      conexión a datos si el producto no tiene capacidad de conexión a red) lo decide el fabricante, que informará
                      del tipo utilizado. Los trabajos de impresión para el ensayo podrán enviarse a través de conexiones sin red
                      (por ejemplo, USB), incluso en aquellas unidades conectadas a red.
                      Configuración del producto
                      La fuente del papel y el hardware de acabado deberán estar presentes y tener la configuración de fábrica
                      recomendada para el uso; sin embargo, su empleo en el ensayo lo decidirá el fabricante (por ejemplo, puede
                      utilizarse cualquier fuente de papel). Las características antihumedad pueden desactivarse si pertenecen al
                      ámbito de control del usuario. El hardware que forme parte del modelo y que el usuario tenga que instalar o
                      conectar (por ejemplo, una característica para papel) se instalará antes del ensayo.
                      Multicopistas digitales
                      Las multicopistas digitales deben configurarse y utilizarse con arreglo a su diseño y capacidades. Por ejemplo,
                      cada trabajo debe incluir solo una imagen original. Las multicopistas digitales se comprobarán a la velocidad
                      nominal máxima, que es también la que debe emplearse para determinar el tamaño del trabajo para el
                      ensayo, no a la velocidad por defecto de fábrica, si es distinta. De lo contrario, las multicopistas digitales
                      serán tratadas como impresoras, fotocopiadoras o equipos multifuncionales, dependiendo de sus capacidades
                      de fábrica.
                   c) Estructura del trabajo
                      Este apartado describe cómo determinar el número de imágenes por trabajo que deben usarse al medir un
                      producto con el procedimiento de ensayo del consumo eléctrico típico y de trabajos por día para el cálculo
                      del consumo eléctrico típico.
                      A los efectos de este procedimiento de ensayo, la velocidad del producto utilizada para determinar el tamaño
                      del trabajo para el ensayo será la velocidad en modo símplex nominal máxima comunicada por el fabricante
                      para producir imágenes monocromas en papel de tamaño estándar (8,5″ × 11″ o A4), redondeada al entero
                      más cercano. Esta velocidad se usará también en los informes como la velocidad del producto del modelo. La
                      velocidad de salida por defecto del producto, que se empleará en el ensayo real, no se mide y puede ser
                      distinta de la nominal máxima debido a factores como los parámetros de resolución, calidad de imagen,
                      modos de impresión, tiempo de escaneado de documentos, tamaño y estructura del trabajo, y tamaño y
                      gramaje del papel.
                      Los faxes deben comprobarse siempre con una imagen por trabajo. El número de imágenes por trabajo que
                      se utilizará para el resto de los aparatos de impresión de imágenes debe calcularse mediante los siguientes tres
                      pasos. Por razones de comodidad, el cuadro 8 muestra el resultado del cálculo de las imágenes por trabajo
                      para cada velocidad del producto integral hasta 100 imágenes por minuto (ipm).
                        i) Cálculo del número de trabajos por día. El número de trabajos por día varía con la velocidad del
                           producto:
                           Para unidades con una velocidad de ocho ipm o menos, habrá que utilizar ocho trabajos por día.
                           Para unidades con una velocidad entre ocho y 32 ipm, el número de trabajos por día equivaldrá a la
                           velocidad. Por ejemplo, una unidad de 14 ipm utilizará 14 trabajos por día.
                           Para unidades con una velocidad de 32 ipm o más, habrá que utilizar 32 trabajos por día.
                       ii) Cálculo de la cantidad nominal de imágenes por día (9) del cuadro 5. Por ejemplo, una unidad de 14 ipm
                           utilizará
                           0,50 × 1422 o 98 imágenes por día.
                                                                               Cuadro 5
                                                 Cuadro de trabajos de aparatos de impresión de imágenes
                                        Tipo de producto                    Régimen que debe usarse             Fórmula (imágenes por día)
                           monocromo (excepto fax)                     velocidad en monocromo                 0,50 × ipm2
                           color (excepto fax)                         velocidad en monocromo                 0,50 × ipm2
                      iii) Cálculo del número de imágenes por trabajo dividiendo el número de imágenes por día entre el número
                           de trabajos por día. Hay que realizar un redondeo a la baja al entero más cercano. Por ejemplo, una cifra
                           de 15,8 debe notificarse como 15 imágenes por trabajo, en lugar de redondear a 16 imágenes por
                           trabajo.
        (8) Se informará del tipo de conexión a red. Tipos de red comunes son: Ethernet, 802.11 y Bluetooth. Tipos de conexión a datos (sin red)
            comunes son USB, en serie y en paralelo.
        (9) Imágenes/día provisionales en el cuadro 37.
 ---pagebreak--- 6.3.2013 ES                                 Diario Oficial de la Unión Europea                                                  L 63/67
                 Con las fotocopiadoras de menos de 20 ipm, debe haber un original por imagen requerida. En el caso de
                 los trabajos con un gran número de imágenes, como aquellos para máquinas de más de 20 ipm,
                 probablemente no sea posible conseguir el número de imágenes requeridas, en especial con límites en
                 la capacidad de los dispositivos de alimentación. Por lo tanto, las fotocopiadoras de 20 ipm o más
                 pueden hacer varias copias de cada original siempre que el número de originales sea al menos de diez. El
                 resultado pueden ser más imágenes de las requeridas. Por ejemplo, con una unidad de 50 ipm que
                 requiere 39 imágenes por trabajo, puede realizarse el ensayo con cuatro copias de diez originales o tres
                 copias de trece originales.
          d) Procedimientos de medición
             Para medir el tiempo, es suficiente con un cronómetro corriente y temporización con resolución de un
             segundo. Todas las cifras de energía se registrarán como vatios-hora (Wh). Todo el tiempo se registrará en
             segundos o minutos. «Poner a cero el medidor» se refiere a la lectura de «Wh» del medidor. Los cuadros 6 y 7
             exponen los pasos del procedimiento de consumo eléctrico típico.
             Los modos de servicio/mantenimiento (incluida la calibración de color) no se incluirán generalmente en las
             mediciones del consumo eléctrico típico. Se anotarán los modos que se produzcan durante el ensayo. Si se
             produce un modo de servicio durante un trabajo que no es el primero, puede dejarse este y sustituirse por
             otro trabajo en el ensayo. En caso de que sea necesario otro trabajo, no hay que registrar los valores de
             energía para el trabajo dejado y debe añadirse el otro trabajo de inmediato después del trabajo 4. El intervalo
             de 15 minutos del trabajo se mantendrá en todo momento, incluso para el trabajo que se ha abandonado.
             Los equipos multifuncionales sin capacidad de impresión se tratarán como fotocopiadoras a todos los efectos
             de este procedimiento de ensayo.
              i) Procedimiento para impresoras, multicopistas digitales y equipos multifuncionales con capacidad de
                 impresión, y faxes
                                                                  Cuadro 6
                 Procedimiento de ensayo del consumo eléctrico típico – Impresoras, multicopistas digitales y
                                     equipos multifuncionales con capacidad de impresión, y faxes
                                                                                                             Posibles estados
                   Paso  Estado inicial                Acción                Registro (al final del paso)
                                                                                                                 medidos
                 1       Desactivado     Conecte la unidad al medidor.       Energía de Desactiva­        Desactivado
                                         Ponga a cero el medidor; espere     do
                                         el período de prueba (cinco mi­
                                         nutos o más).                       Tiempo de intervalo
                                                                             de prueba
                 2       Desactivado     Encienda la unidad. Espere hasta    —                            —
                                         que la unidad indique que está en
                                         el modo «listo».
                 3       Listo           Imprima un trabajo de al menos      Tiempo de Activo 0           —
                                         una imagen de salida, pero no
                                         más de un solo trabajo según el
                                         cuadro de trabajos.
                                         Registre el tiempo hasta la pri­
                                         mera unidad de salida de hojas.
                                         Espere hasta que el medidor
                                         muestre que la unidad ha entrado
                                         en el modo de espera final.
                 4       Espera          Ponga a cero el medidor; espere     Energía de Espera            Espera
                                         una hora.
                 5       Espera          Ponga a cero el medidor y el        Energía de Trabajo 1         Recuperación, acti­
                                         temporizador. Imprima un tra­                                    vo, listo, espera
                                         bajo según el cuadro de trabajos.   Tiempo de Activo 1
                                         Registre el tiempo hasta la pri­
                                         mera unidad de salida de hojas.
                                         Espere hasta que el temporizador
                                         indique que han transcurrido 15
                                         minutos.
                 6       Listo           Repita el paso 5.                   Energía de Trabajo 2         Igual que el anterior
                                                                             Tiempo de Activo 2
                 7       Listo           Repita el paso 5 (sin medición de   Energía de Trabajo 3         Igual que el anterior
                                         tiempo de Activo).
 ---pagebreak--- L 63/68 ES                                 Diario Oficial de la Unión Europea                                                  6.3.2013
                                                                                                           Posibles estados
                 Paso    Estado inicial               Acción               Registro (al final del paso)
                                                                                                               medidos
               8        Listo           Repita el paso 5 (sin medición de   Energía de Trabajo 4        Igual que el anterior
                                        tiempo de Activo).
               9        Listo           Ponga a cero el medidor y el        Tiempo final                Listo, espera
                                        temporizador. Espere hasta que
                                        el medidor o la unidad muestre      Energía final               —
                                        que la unidad ha entrado en el
                                        modo de espera final.
               Notas:
               — Antes de empezar el ensayo, es útil comprobar los plazos de activación preprogramados de la gestión
                    de consumo eléctrico para asegurarse de que son los de fábrica y confirmar que hay mucho papel en
                    el dispositivo.
               — La instrucción «poner a cero el medidor» puede realizarse registrando el consumo energético acumu­
                    lado en ese momento en lugar de poniendo literalmente a cero el medidor.
               — Paso 1 – El período de medición de «desactivado» puede ser más largo, si se desea, para reducir el
                    error de medición. Tenga en cuenta que no se utiliza la energía del modo «desactivado» en los
                    cálculos.
               — Paso 2 – Si la unidad no tiene indicador de «listo», utilice la hora en la que el nivel de consumo de
                    energía se estabiliza en el nivel de «listo».
               — Paso 3 – Después de registrar el tiempo de Activo 0, puede cancelarse el resto del trabajo.
               — Paso 5 – El período de 15 minutos se cuenta a partir del inicio del trabajo. La unidad debe indicar un
                    mayor consumo energético en los cinco segundos posteriores a la puesta a cero del medidor y el
                    temporizador; es posible que sea necesario iniciar la impresión antes de la puesta a cero para
                    asegurarse de ello.
               — Paso 6 – Una unidad que se expida con plazos de activación preprogramados cortos podría empezar
                    los pasos 6-8 desde el modo de espera.
               — Paso 9 – Las unidades pueden tener varios modos de espera de forma que se incluyan todos, menos el
                    último, en el período «final».
               Cada imagen se enviará por separado; es posible que todas formen parte del mismo documento, pero no
               se especificarán en el documento como múltiples copias de un sola imagen original (a menos que el
               producto sea una multicopista digital, como se especifica en la sección D.2, letra b)).
               En el caso de los faxes que usan solo una imagen por trabajo, la página se introducirá en el dispositivo de
               alimentación de originales de la unidad para copias ocasionales, y podrá colocarse en el dispositivo antes
               de comenzar el ensayo. No es preciso conectar la unidad a una línea telefónica a menos que sea necesario
               para realizar el ensayo. Por ejemplo, si el fax no tiene capacidad para realizar copias ocasionales, el
               trabajo realizado en el paso 2 se enviará por línea telefónica. En los faxes sin dispositivo de alimentación
               de originales, hay que colocar la página en el rodillo.
           ii) Procedimiento para fotocopiadoras, multicopistas digitales y equipos multifuncionales sin capacidad de
               impresión
                                                                  Cuadro 7
               Procedimiento de ensayo del consumo eléctrico típico – Fotocopiadoras, multicopistas digitales y
                                         equipos multifuncionales sin capacidad de impresión
                                                                                                        Posibles estados medi­
                 Paso    Estado inicial               Acción               Registro (al final del paso)
                                                                                                                  dos
               1        Desactivado     Conecte la unidad al medidor.       Energía de Desactiva­       Desactivado
                                        Ponga a cero el medidor; espere     do
                                        el período de prueba (cinco mi­
                                        nutos o más).
                                                                            Tiempo de intervalo
                                                                            de prueba
               2        Desactivado     Encienda la unidad. Espere hasta    —                           —
                                        que la unidad indique que está en
                                        el modo «listo».
 ---pagebreak--- 6.3.2013 ES                             Diario Oficial de la Unión Europea                                                 L 63/69
                                                                                                    Posibles estados medi­
             Paso    Estado inicial               Acción               Registro (al final del paso)
                                                                                                              dos
            3       Listo           Copie un trabajo de al menos       Tiempo de Activo 0           —
                                    una imagen, pero no más de un
                                    solo trabajo según el cuadro de
                                    trabajos. Registre el tiempo hasta
                                    la primera unidad de salida de
                                    hojas. Espere hasta que el medi­
                                    dor muestre que la unidad ha en­
                                    trado en el modo de espera final.
            4       Espera          Ponga a cero el medidor; espere    Energía de Espera            Espera
                                    una hora. Si la unidad se apaga
                                    en menos de una hora, registre el  Tiempo de intervalo
                                    tiempo y la energía en el modo     de prueba
                                    de espera, pero espere una hora
                                    completa antes de pasar al paso
                                    5.
            5       Espera          Ponga a cero el medidor y el       Energía de Trabajo 1         Recuperación, acti­
                                    temporizador. Copie un trabajo                                  vo, listo, espera, de­
                                    según el cuadro de trabajos. Re­   Tiempo de Activo 1           sactivación automá­
                                    gistre el tiempo hasta la primera                               tica
                                    unidad de salida de hojas. Espere
                                    hasta que el temporizador indi­
                                    que que han transcurrido 15 mi­
                                    nutos.
            6       Listo           Repita el paso 5.                  Energía de Trabajo 2         Igual que el anterior
                                                                       Tiempo de Activo 2
            7       Listo           Repita el paso 5 (sin medición de  Energía de Trabajo 3         Igual que el anterior
                                    tiempo de Activo).
            8       Listo           Repita el paso 5 (sin medición de  Energía de Trabajo 4         Igual que el anterior
                                    tiempo de Activo).
            9       Listo           Ponga a cero el medidor y el       Energía final                Listo, espera
                                    temporizador. Espere hasta que
                                    el medidor o la unidad muestre     Tiempo final
                                    que la unidad ha entrado en el
                                    modo de desactivación automáti­
                                    ca.
            10      Desactiva­      Ponga a cero el medidor; espere    Energía de Desactiva­        Desactivación auto­
                    ción auto­      el período de prueba (cinco mi­    ción automática              mática
                    mática          nutos o más).
            Notas:
            — Antes de empezar el ensayo, es útil comprobar los plazos de activación preprogramados de la gestión
                de consumo eléctrico para asegurarse de que son los de fábrica y confirmar que hay mucho papel en
                el dispositivo.
            — La instrucción «poner a cero el medidor» puede realizarse registrando el consumo energético acumu­
                lado en ese momento en lugar de poniendo literalmente a cero el medidor.
            — Paso 1 – El período de medición de «desactivado» puede ser más largo, si se desea, para reducir el
                error de medición. Tenga en cuenta que no se utiliza la energía del modo «desactivado» en los
                cálculos.
            — Paso 2 – Si la unidad no tiene indicador de «listo», utilice la hora en la que el nivel de consumo de
                energía se estabiliza en el nivel de «listo».
            — Paso 3 – Después de registrar el tiempo de Activo 0, puede cancelarse el resto del trabajo.
            — Paso 4 – Si la unidad se apaga dentro de esa hora, registre el tiempo y la energía del modo de espera
                en ese momento, pero espere hasta que transcurra una hora completa desde el inicio del modo de
                espera final antes de empezar el paso 5. Tenga en cuenta que no se utiliza la medición de consumo
                en el modo de espera dentro del cálculo y que la unidad puede entrar la desactivación automática en
                el plazo de la hora completa.
            — Paso 5 – El período de 15 minutos se cuenta a partir del inicio del trabajo. Para evaluar los productos
                con este procedimiento de ensayo, estos deben poder realizar el trabajo requerido por cuadro de
                trabajos dentro del intervalo de 15 minutos del trabajo.
 ---pagebreak--- L 63/70 ES                                 Diario Oficial de la Unión Europea                                                6.3.2013
                 — Paso 6 – Una unidad que se expida con plazos de activación preprogramados cortos podría empezar
                     los pasos 6-8 desde el modo de espera o la desactivación automática.
                 — Paso 9 – Si la unidad ya ha entrado en la desactivación automática antes del inicio del paso 9, los
                     valores de energía y tiempo del período final son cero.
                 — Paso 10 – El intervalo de prueba de la desactivación automática puede ser más largo para mejorar la
                     precisión.
                 Los originales pueden colocarse en el dispositivo de alimentación antes de que empiece el ensayo. Los
                 productos sin dispositivo de alimentación de originales pueden producir todas las imágenes a partir de
                 una solo original colocado en el rodillo.
            iii) Medición adicional de los productos con un DFE (Digital Front End)
                 Este paso se aplica solo a los productos con un DFE según la definición de la sección A.32.
                 Si el DFE tiene un cable de alimentación separado, con independencia de si el cable y el controlador se
                 encuentran dentro o fuera del aparato de impresión de imágenes, se realizará una medición de energía
                 durante cinco minutos solo del DFE mientras el producto principal está en el modo «listo».
                 La unidad debe conectarse a una red si tiene capacidad para funcionar en red de fábrica. Si el DFE no
                 tiene un cable de alimentación separado, el fabricante documentará la corriente alterna necesaria para el
                 DFE cuando la unidad en su conjunto esté en un modo «listo». Esto se conseguirá generalmente mediante
                 una medición instantánea de la entrada de corriente continua al DFE y el aumento de este nivel de
                 potencia para tener en cuenta las pérdidas de la fuente de alimentación.
         e) Métodos de cálculo
            El valor de consumo eléctrico típico refleja supuestos del número de horas al día en las que se usa
            generalmente el producto, el patrón de uso durante esas horas y los plazos de activación preprogramados
            que utiliza el producto para la transición a los modos de menor consumo. Todas las mediciones de
            electricidad se llevan a cabo como energía acumulada en el tiempo y, luego, se convierten a potencia
            dividiéndola entre la longitud del período de tiempo.
            Los cálculos se basan en trabajos de impresión de imágenes que comprenden dos grupos cada día entre los
            cuales la unidad entra en el modo de consumo mínimo (por ejemplo, durante la hora del almuerzo), como se
            ilustra en la figura 2 que se ofrece más abajo. Se supone que la unidad no se usa los fines de semana y que
            no se apaga manualmente.
            El tiempo final es el período de tiempo desde el inicio del último trabajo hasta el comienzo del modo de
            consumo mínimo (desactivación automática para fotocopiadoras, multicopistas digitales y equipos multifun­
            cionales sin capacidad de impresión; y modo de espera para impresoras, multicopistas digitales y equipos
            multifuncionales con capacidad de impresión, y faxes) menos el intervalo de 15 minutos del trabajo.
            Se utilizan la dos ecuaciones siguientes para todos los tipos de productos:
            Energía media de trabajos = (Trabajo 2 + Trabajo 3 + Trabajo 4)/3
            Energía diaria de trabajos = (Trabajo 1 × 2) + [(Trabajos por día – 2) × Energía media de trabajos]
            El método de cálculo para impresoras, multicopistas digitales y equipos multifuncionales con capacidad de
            impresión y faxes utiliza también estas tres ecuaciones:
            Energía diaria de modo de espera = [24 horas – ((Trabajos por día/4) + (Tiempo final × 2))] × Consumo de modo de
            espera
            Energía diaria = Energía diaria de trabajos + (2 × Energía final) + Energía diaria de modo de espera
            Consumo eléctrico típico = (Energía diaria × 5) + (Consumo de modo de espera × 48)
            El método de cálculo para fotocopiadoras, multicopistas digitales y equipos multifuncionales sin capacidad de
            impresión utiliza también estas tres ecuaciones:
            Energía diaria de desactivación automática = [24 horas – ((Trabajos por día/4) + (Tiempo final × 2))] ×
            Consumo de desactivación automática
            Energía diaria = Energía diaria de trabajos + (2 × Energía final) + Energía diaria de desactivación automática
            Consumo eléctrico típico = (Energía diaria × 5) + (Consumo de desactivación automática × 48)
 ---pagebreak--- 6.3.2013 ES                                 Diario Oficial de la Unión Europea                                           L 63/71
             Se comunicarán las especificaciones del equipo de medición y los intervalos empleados en cada medición. Las
             mediciones se realizarán de forma que el error total potencial en el valor del consumo eléctrico típico que
             resulte no sea superior al 5 %. No es preciso comunicar la exactitud en aquellos casos en los que el error
             potencial sea inferior al 5 %. Cuando el error de medición potencial sea cercano al 5 %, los fabricantes
             deberán realizar mediciones para confirmar que se cumple el límite del 5 %.
          f) Referencias
             ISO/IEC 10561:1999. Tecnología de la información — Equipos ofimáticos — Dispositivos de impresión —
             Método para la medición de rendimiento — Impresoras de clase 1 y clase 2.
                                                                  Cuadro 8
                                                     Cuadro de trabajos calculado
                                                Imágenes/día provi­  Imágenes/trabajo
                Velocidad      Trabajos/día                                           Imágenes/trabajo   Imágenes/día
                                                     sionales          provisionales
              1                      8                     1                0,06              1                  8
              2                      8                     2                0,25              1                  8
              3                      8                     5                0,56              1                  8
              4                      8                     8                1,00              1                  8
              5                      8                   13                 1,56              1                  8
              6                      8                   18                 2,25              2                16
              7                      8                   25                 3,06              3                24
              8                      8                   32                 4,00              4                32
              9                      9                   41                 4,50              4                36
              10                    10                   50                 5,00              5                50
              11                    11                   61                 5,50              5                55
              12                    12                   72                 6,00              6                72
              13                    13                   85                 6,50              6                78
              14                    14                   98                 7,00              7                98
              15                    15                  113                 7,50              7              105
              16                    16                  128                 8,00              8              128
              17                    17                  145                 8,50              8              136
              18                    18                  162                 9,00              9              162
              19                    19                  181                 9,50              9              171
              20                    20                  200                10,00            10               200
              21                    21                  221                10,50            10               210
              22                    22                  242                11,00            11               242
              23                    23                  265                11,50            11               253
 ---pagebreak--- L 63/72 ES                          Diario Oficial de la Unión Europea                                     6.3.2013
                                        Imágenes/día provi­ Imágenes/trabajo
             Velocidad Trabajos/día                                          Imágenes/trabajo Imágenes/día
                                             sionales         provisionales
           24              24                   288              12,00             12             288
           25              25                   313              12,50             12             300
           26              26                   338              13,00             13             338
           27              27                   365              13,50             13             351
           28              28                   392              14,00             14             392
           29              29                   421              14,50             14             406
           30              30                   450              15,00             15             450
           31              31                   481              15,50             15             465
           32              32                   512              16,00             16             512
           33              32                   545              17,02             17             544
           34              32                   578              18,06             18             576
           35              32                   613              19,14             19             608
           36              32                   648              20,25             20             640
           37              32                   685              21,39             21             672
           38              32                   722              22,56             22             704
           39              32                   761              23,77             23             736
           40              32                   800              25,00             25             800
           41              32                   841              26,27             26             832
           42              32                   882              27,56             27             864
           43              32                   925              28,89             28             896
           44              32                   968              30,25             30             960
           45              32                1 013               31,64             31             992
           46              32                1 058               33,06             33           1 056
           47              32                1 105               34,52             34           1 088
           48              32                1 152               36,00             36           1 152
           49              32                1 201               37,52             37           1 184
           50              32                1 250               39,06             39           1 248
           51              32                1 301               40,64             40           1 280
           52              32                1 352               42,25             42           1 344
           53              32                1 405               43,89             43           1 376
           54              32                1 458               45,56             45           1 440
           55              32                1 513               47,27             47           1 504
 ---pagebreak--- 6.3.2013 ES                          Diario Oficial de la Unión Europea                                     L 63/73
                                         Imágenes/día provi­ Imágenes/trabajo
              Velocidad Trabajos/día                                          Imágenes/trabajo Imágenes/día
                                              sionales         provisionales
            56              32                1 568               49,00             49           1 568
            57              32                1 625               50,77             50           1 600
            58              32                1 682               52,56             52           1 664
            59              32                1 741               54,39             54           1 728
            60              32                1 800               56,25             56           1 792
            61              32                1 861               58,14             58           1 856
            62              32                1 922               60,06             60           1 920
            63              32                1 985               62,02             62           1 984
            64              32                2 048               64,00             64           2 048
            65              32                2 113               66,02             66           2 112
            66              32                2 178               68,06             68           2 176
            67              32                2 245               70,14             70           2 240
            68              32                2 312               72,25             72           2 304
            69              32                2 381               74,39             74           2 368
            70              32                2 450               76,56             76           2 432
            71              32                2 521               78,77             78           2 496
            72              32                2 592               81,00             81           2 592
            73              32                2 665               83,27             83           2 656
            74              32                2 738               85,56             85           2 720
            75              32                2 813               87,89             87           2 784
            76              32                2 888               90,25             90           2 880
            77              32                2 965               92,64             92           2 944
            78              32                3 042               95,06             95           3 040
            79              32                3 121               97,52             97           3 104
            80              32                3 200              100,00            100           3 200
            81              32                3 281              102,52            102           3 264
            82              32                3 362              105,06            105           3 360
            83              32                3 445              107,64            107           3 424
            84              32                3 528              110,25            110           3 520
            85              32                3 613              112,89            112           3 584
 ---pagebreak--- L 63/74 ES                                 Diario Oficial de la Unión Europea                                        6.3.2013
                                               Imágenes/día provi­  Imágenes/trabajo
              Velocidad       Trabajos/día                                           Imágenes/trabajo Imágenes/día
                                                    sionales          provisionales
            86                    32                3 698               115,56            115           3 680
            87                    32                3 785               118,27            118           3 776
            88                    32                3 872               121,00            121           3 872
            89                    32                3 961               123,77            123           3 936
            90                    32                4 050               126,56            126           4 032
            91                    32                4 141               129,39            129           4 128
            92                    32                4 232               132,25            132           4 224
            93                    32                4 325               135,14            135           4 320
            94                    32                4 418               138,06            138           4 416
            95                    32                4 513               141,02            141           4 512
            96                    32                4 608               144,00            144           4 608
            97                    32                4 705               147,02            157           4 704
            98                    32                4 802               150,06            150           4 800
            99                    32                4 901               153,14            153           4 896
            100                   32                5 000               156,25            156           4 992
                                                                 Figura 2
                                    Procedimiento de medición del consumo eléctrico típico
           La figura 2 muestra el procedimiento de medición en forma de gráfico. Tenga en cuenta que los productos
           con plazos de activación preprogramados cortos pueden incluir períodos de espera en las mediciones de
           cuatro trabajos o la desactivación automática en la medición del modo de espera en el paso 4. Además, los
           productos con capacidad de impresión y un solo modo de espera no tendrán un modo de espera en el
           período final. El paso 10 se aplica únicamente a las fotocopiadoras, multicopistas digitales y equipos
           multifuncionales sin capacidad de impresión.
 ---pagebreak--- 6.3.2013            ES                                   Diario Oficial de la Unión Europea                                                          L 63/75
                                                                                Figura 3
                                                                             Un día típico
                        La figura 3 muestra un ejemplo de esquema correspondiente a una fotocopiadora de ocho ipm que realiza
                        cuatro trabajos por la mañana y cuatro por la tarde, y tiene dos períodos «finales» y un modo de desacti­
                        vación automática para el resto del día y todo el fin de semana. Hay un supuesto período de «almuerzo»
                        implícito, pero no explícito. La figura no está dibujada a escala. Como se muestra, los trabajos están siempre
                        separados por 15 minutos y en dos grupos. Hay siempre dos períodos «finales» completos, con independencia
                        de su duración. Las impresoras, multicopistas digitales y equipos multifuncionales con capacidad de impre­
                        sión y faxes utilizan el modo de espera en lugar de la desactivación automática como modo básico; en caso
                        contrario, son tratados como fotocopiadoras.
                3. Procedimiento de ensayo del modo de funcionamiento (MF)
                     a) Tipos de productos contemplados:
                        Procedimiento de ensayo del modo de funcionamiento para la medición de los productos definidos en la
                        sección B, cuadro 2.
                     b) Parámetros de ensayo.
                        Este apartado describe los parámetros que deben emplearse en el ensayo al medir el consumo de energía de
                        un producto con el procedimiento de ensayo del modo de funcionamiento.
                        Conectividad a red
                        Los productos con capacidad para la conexión a red de fábrica (10) se conectarán al menos a una red durante
                        el procedimiento de ensayo. El tipo de conexión a red activa lo decide el fabricante, que deberá comunicar el
                        tipo empleado.
                        El producto no recibirá potencia de funcionamiento por la conexión a red (por ejemplo, a través de Power-
                        over-Ethernet, USB, USB PlusPower o IEEE 1394) a menos que sea la única fuente a alimentación del
                        producto (es decir, que no haya ninguna fuente de corriente alterna presente).
                        Configuración del producto
                        El producto tendrá la configuración de fábrica que se recomienda para el uso, especialmente para parámetros
                        clave como los plazos de activación preprogramados de la gestión de consumo eléctrico, la calidad de
                        impresión y la resolución. Además:
                        La fuente del papel y el hardware de acabado estarán presentes y tendrán la configuración de fábrica; sin
                        embargo, el uso de estas características en el ensayo lo decidirá el fabricante (por ejemplo, puede utilizarse
                        cualquier fuente de papel). El hardware que forme parte del modelo y que el usuario tenga que instalar o
                        conectar (por ejemplo, una característica para papel) se instalará antes del ensayo.
                        Las características antihumedad pueden desactivarse si pertenecen al ámbito de control del usuario.
                        En el caso de los faxes, se introducirá una página en el dispositivo de alimentación de originales de la unidad
                        para copias ocasionales, y esta podrá colocarse en el dispositivo antes de comenzar el ensayo. No es preciso
                        conectar la unidad a una línea telefónica a menos que sea necesario para realizar el ensayo. Por ejemplo, si el
                        fax no tiene capacidad para realizar copias ocasionales, el trabajo realizado en el paso 2 se enviará por línea
                        telefónica. En los faxes sin dispositivo de alimentación de originales, hay que colocar la página en el rodillo.
         (10) Se informará del tipo de conexión a red. Tipos de red comunes son: Ethernet, WiFi (802.11) y Bluetooth. Tipos de conexión a datos (sin
              red) comunes son USB, en serie y en paralelo.
 ---pagebreak--- L 63/76 ES                                 Diario Oficial de la Unión Europea                                            6.3.2013
            Si un producto tiene un modo de desactivación automática habilitado de fábrica, se habilitará antes de
            realizar el ensayo.
            Velocidad
            Al realizar mediciones de consumo con este procedimiento de ensayo, el producto producirá imágenes a la
            velocidad que resulte de los ajustes por defecto de fábrica. Sin embargo, la velocidad en modo símplex
            nominal máxima comunicada por el fabricante para producir imágenes monocromas en papel de tamaño
            estándar se usará para los informes.
         c) Método de medición del consumo
            Todas las mediciones de consumo se realizarán de conformidad con la norma IEC 62301, con las siguientes
            excepciones:
            Para determinar las combinaciones de tensión/frecuencia que se utilizarán durante el ensayo, consulte las
            Condiciones y equipo de ensayo para aparatos de impresión de imágenes ENERGY STAR de la sección D.4.
            El requisito relativo a armónicos utilizado durante el ensayo es más estricto que la norma IEC 62301.
            El requisito de exactitud de este procedimiento de ensayo del modo de funcionamiento es del 2 % para todas
            las mediciones excepto para el consumo del modo «listo». El requisito de exactitud para medir el consumo del
            modo «listo» es del 5 %, tal y como se indica en la sección D.4. La cifra del 2 % es coherente con la norma
            IEC 62301, aunque la norma IEC la expresa como un nivel de confianza.
            En el caso de los productos diseñados para que funcionen con batería cuando no están conectados a la red
            eléctrica, esta se dejará colocada para el ensayo; sin embargo, la medición no debe reflejar la carga de la
            batería activa más allá de la carga de mantenimiento (es decir, debe cargarse totalmente la batería antes de
            empezar el ensayo).
            El producto con fuente de alimentación externa se someterá al ensayo conectado a esta.
            Los productos con una fuente de corriente continua de baja tensión estándar (por ejemplo, USB, USB
            PlusPower, IEEE 1394 y Power-over-Ethernet) utilizarán una fuente de corriente alterna adecuada para la
            corriente continua. Se medirá y comunicará este consumo energético de la fuente de corriente alterna
            correspondiente al producto para la impresión de imágenes sometido a ensayo. Para los aparatos alimentados
            mediante USB, se empleará un concentrador (hub) con alimentación únicamente para el aparato sometido a
            ensayo. Para los aparatos alimentados mediante Power-over-Ethernet o USB PlusPower, es aceptable medir el
            dispositivo de distribución de energía con y sin el producto para la impresión de imágenes conectado, y usar
            esta diferencia como consumo del producto. El fabricante debe confirmar que esto refleja razonablemente el
            consumo de corriente continua de la unidad más algún margen para la fuente de alimentación y la inefi­
            ciencia en la distribución.
         d) Procedimiento de medición
            Para medir el tiempo, es suficiente con un cronómetro corriente y temporización con resolución de un
            segundo. Todas las cifras de energía se registran en vatios (W). El cuadro 9 muestra los pasos del procedi­
            miento de ensayo del modo de funcionamiento.
            Los modos de servicio/mantenimiento (incluida la calibración de color) no se incluirán generalmente en las
            mediciones. Se anotará cualquier adaptación del procedimiento necesaria para excluir los modos que se
            produzcan durante el ensayo.
            Como se indica más arriba, todas las mediciones de consumo deben realizarse de acuerdo con la norma IEC
            62301. Dependiendo de la naturaleza del modo, la IEC 62301 contempla las mediciones de consumo
            instantáneas, mediciones de energía acumulada de cinco minutos o mediciones de energía acumulada durante
            períodos lo suficientemente largos como para evaluar adecuadamente los patrones de consumo cíclicos. Con
            independencia del método, solo se comunicarán los valores de consumo.
                                                                Cuadro 9
                                    Procedimiento de ensayo del modo de funcionamiento (MF)
                                                                Acción                                 Registro
             1            Desactivado     Conecte la unidad al medidor. Encienda la unidad.   —
                                          Espere hasta que la unidad indique que está en el
                                          modo «listo».
             2            Listo           Imprima, copie o escanee una sola imagen.           —
             3            Listo           Mida el consumo del modo «listo».                   Consumo del modo «listo»
 ---pagebreak--- 6.3.2013    ES                                 Diario Oficial de la Unión Europea                                               L 63/77
                                                                     Acción                                    Registro
                 4           Listo            Espere el tiempo de activación preprogramado para      Tiempo de activación pre­
                                              el modo de espera.                                     programado del modo de
                                                                                                     espera
                 5           Espera           Mida el consumo del modo de espera.                    Consumo del modo de es­
                                                                                                     pera
                 6           Espera           Espere el tiempo de activación preprogramado para      Tiempo de activación pre­
                                              la desactivación automática.                           programado para la desac­
                                                                                                     tivación automática
                 7           Desactiva­       Mida el consumo de la desactivación automática.        Consumo del modo de de­
                             ción     auto­                                                          sactivación automática
                             mática
                 8           Desactiva­       Apague manualmente el dispositivo. Espere a que        —
                             ción             la unidad se apague.
                 9           Desactiva­       Mida el consumo del modo «desactivado»
                             ción
                Notas:
                — Antes de empezar el ensayo, es útil comprobar los plazos de activación preprogramados de la gestión de
                    consumo eléctrico para asegurarse de que son los de fábrica.
                — Paso 1 – Si la unidad no tiene indicador de «listo», utilice la hora en la que el nivel de consumo de energía
                    se estabiliza en el nivel de «listo», y anote este detalle al comunicar los datos del ensayo del producto.
                — Pasos 4 y 5 – En el caso de los productos con más de un nivel de espera, repita estos pasos las veces que
                    sea necesario para capturar todos los niveles de espera sucesivos y comunique estos datos. Se suelen
                    utilizar dos niveles de espera en fotocopiadoras y equipos multifuncionales de tamaño grande que
                    emplean tecnologías de marcado de alta temperatura. Con los productos que no tienen este modo,
                    hay que saltarse los pasos 4 y 5.
                — Pasos 4 y 6 – Las mediciones de los plazos de activación preprogramados se medirán en paralelo,
                    acumulativas desde el inicio del paso 4. Por ejemplo, un producto ajustado para entrar en un nivel de
                    espera en 15 minutos y para entrar en un segundo nivel de espera 30 minutos después de entrar en el
                    primero tendrá un plazo de activación preprogramado de 15 minutos para el primer nivel y uno de 45
                    minutos para el segundo.
                — Pasos 6 y 7 – La mayoría de los productos MF no tiene un modo de desactivación automática diferen­
                    ciado. Con los productos que no tienen este modo, hay que saltarse los pasos 6 y 7.
                — Paso 8 – Si la unidad no tiene interruptor de alimentación, espere a que entre en el modo de consumo
                    mínimo y anote este detalle al comunicar los datos del ensayo del producto.
                i) Medición adicional de los productos con un DFE (Digital Front End)
                    Este paso se aplica solo a los productos con un DFE según la definición de la sección A.32.
                    Si el DFE tiene un cable de alimentación separado, con independencia de si el cable y el controlador se
                    encuentran dentro o fuera del aparato de impresión de imágenes, se realizará una medición de energía
                    durante cinco minutos solo del DFE mientras el producto principal está en el modo «listo». La unidad
                    debe conectarse a una red si tiene capacidad para funcionar en red de fábrica.
                    Si el DFE no tiene un cable de alimentación separado, el fabricante documentará la corriente alterna
                    necesaria para el DFE cuando la unidad en su conjunto esté en un modo «listo». Esto se conseguirá
                    generalmente mediante una medición instantánea de la entrada de corriente continua al DFE y el aumento
                    del nivel de potencia para tener en cuenta las pérdidas de la fuente de alimentación.
             e) Referencias
                IEC 62301:2005. Aparatos electrodomésticos – Medición del consumo de energía en modo en espera
                (standby).
         4. Condiciones y equipo de ensayo para aparatos de impresión de imágenes ENERGY STAR
             Se aplicarán las siguientes condiciones de ensayo a los procedimiento de ensayo del consumo eléctrico típico y
             del modo de funcionamiento. Estas contemplan las fotocopiadoras, multicopistas digitales, faxes, máquinas
             franqueadoras, equipos multifuncionales, impresoras y escáneres.
 ---pagebreak--- L 63/78           ES                                     Diario Oficial de la Unión Europea                                                          6.3.2013
                    A continuación se exponen las condiciones ambientales de ensayo que deben establecerse al realizar las
                    mediciones de energía o consumo. Son necesarias para asegurar que la variación en las condiciones ambientales
                    no afecte a los resultados del ensayo, y que estos sean reproducibles. Las especificaciones para el equipo del
                    ensayo siguen las condiciones del ensayo.
                    a) Condiciones de ensayo
                       Criterios generales:
                        Tensión de alimentación (1):                         América del Norte/Taiwán:            115 (± 1 %) voltios CA,
                                                                                                                  60 Hz (± 1 %)
                                                                             Europa/Australia/Nueva Ze­           230 (± 1 %) voltios CA,
                                                                             landa:                               50 Hz (± 1 %)
                                                                             Japón:                               100 (± 1 %) voltios CA,
                                                                                                                  50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)
                                                                                                                  Nota: para los productos que
                                                                                                                  proporcionan una potencia
                                                                                                                  máxima > 1,5 kW, el inter­
                                                                                                                  valo de tensión es ± 4 %
                        Distorsión armónica total (DAT) (tensión):           < 2 % DAT (< 5 % para productos que proporcionan una
                                                                             potencia máxima > 1,5 kW)
                        Temperatura ambiente:                                23 °C ± 5 °C
                        Humedad relativa:                                    10 – 80 %
                        (Referencia IEC 62301: Aparatos electrodomésticos — Medición del consumo de energía en modo en espera (standby),
                        secciones 3.2, 3.3.)
                        (1) Tensión de alimentación: Los fabricantes comprobarán sus productos en función del mercado en el que el socio desee
                            vender los productos calificados como ENERGY STAR. Respecto a los equipos vendidos en varios mercados interna­
                            cionales y, por tanto, con varias tensiones de entrada, el fabricante realizará ensayos e informará respecto a todas las
                            tensiones y niveles de consumo pertinentes. Así, por ejemplo, un fabricante que distribuya el mismo modelo de
                            impresora en Estados Unidos y en Europa deberá efectuar mediciones e informar de los valores del consumo eléctrico
                            típico y del modo de funcionamiento tanto a 115 voltios/60 Hz como a 230 voltios/50 Hz. Si se diseña un producto
                            para que funcione con una combinación de tensión/frecuencia en un mercado concreto y esta difiere de la combinación
                            de dicho mercado (por ejemplo, 230 voltios, 60 Hz en América del Norte), el fabricante deberá realizar ensayos del
                            producto con la combinación regional más próxima a las capacidades y el diseño del producto, y anotar este hecho en
                            la hoja de informe del ensayo.
                       Especificaciones aplicables al papel:
                       En todos los ensayos del consumo eléctrico típico y los ensayos del modo de funcionamiento que deban
                       utilizar papel, el tamaño y el gramaje básico de este serán adecuados para el mercado en cuestión, conforme
                       al siguiente cuadro.
                                                                    Tamaño y gramaje del papel
                                              Mercado                                       Talla                           Gramaje básico
                                                                                                                           2
                        América del Norte/Taiwán:                            8,5″ × 11″                           75 g/m
                        Europa/Australia/Nueva Zelanda:                      A4                                   80 g/m2
                        Japón:                                               A4                                   64 g/m2
                    b) Equipo del ensayo
                       El objetivo del procedimiento de ensayo es medir con exactitud el consumo de potencia (11) VERDADERA del
                       producto. Esto obliga a utilizar un vatímetro o medidor de energía de valor eficaz (RMS). Hay muchos
                       medidores disponibles, y los fabricantes deben tener cuidado al seleccionar un modo adecuado. Es preciso
                       considerar los siguientes factores cuando se seleccione el medidor y se realice el ensayo.
                       Respuesta en frecuencia: los equipos electrónicos con fuente de alimentación con conmutador producen
                       armónicos (armónicos impares que suelen alcanzar el 21o). Si estos armónicos no se tienen en cuenta en la
                       medición de consumo, el resultado será inexacto. La EPA recomienda que los fabricantes adquieran medi­
                       dores cuya respuesta en frecuencia sea al menos de 3 kHz, lo que permitirá unas mediciones con armónicos
                       que alcancen el 50o al tiempo que se cumple la recomendación IEC 555.
        (11) La potencia verdadera se define mediante la fórmula (voltios) × (amperios) × (factor de potencia) y se expresa en vatios. La potencia
             aparente se define mediante la fórmula (voltios) × (amperios) y se expresa generalmente en voltios-amperios (VA). En el caso de los
             equipos con fuente de alimentación con conmutador, el factor de potencia es siempre inferior a 1,0, por lo que la potencia verdadera
             será siempre inferior a la potencia aparente. Las mediciones de energía acumulada suman las mediciones de consumo durante un
             período de tiempo y deben basarse también en mediciones de potencia verdadera.
 ---pagebreak--- 6.3.2013       ES                                  Diario Oficial de la Unión Europea                                              L 63/79
                    Resolución: en las mediciones de consumo directo, la resolución del equipo de medición será coherente con
                    los siguientes requisitos de la norma IEC 62301:
                          «El instrumento de medición de consumo tendrá una resolución de:
                          — 0,01 W o más para las mediciones de consumo de 10 W o menos.
                          — 0,1 W o más para las mediciones de consumo de más de 10 W hasta 100 W.
                          — 1 W o más para las mediciones de consumo de más de 100 W.»
                    Además, el instrumento de medición tendrá una resolución de 10 W o más para las mediciones de consumo
                    superiores a 1,5 kW. Las mediciones de energía acumulada tendrán resoluciones generalmente coherentes con
                    estos valores cuando se conviertan a la potencia media. Para las mediciones de energía acumulada, la cifra de
                    mérito para determinar la exactitud necesaria será el valor de potencia máximo durante el período de
                    medición, no la media, ya que es este valor máximo el que determina la configuración y el equipo de
                    medición.
                    Exactitud
                    Las mediciones realizadas con estos procedimientos tendrán en todos los casos una exactitud del 5 % o más,
                    aunque los fabricantes conseguirán generalmente mayor exactitud. Los procedimientos de ensayo pueden
                    especificar una exactitud superior al 5 % para algunas mediciones. Conociendo los niveles de potencia de los
                    productos para la impresión de imágenes actuales y los medidores disponibles, los fabricantes pueden calcular
                    el error máximo tomando como base la lectura y el intervalo empleado para esta. Para las mediciones de
                    0,50 W o menos, la exactitud exigida es de 0,02 W.
                    Calibración
                    Los medidores deben haberse calibrado en los últimos 12 meses para garantizar la exactitud.
         E. Interfaz de usuario
            Se recomienda encarecidamente a los fabricantes que diseñen sus productos de conformidad con la norma IEEE
            1621: Norma para elementos de interfaz de usuario en controles de potencias de aparatos electrónicos empleados
            en entornos profesionales y de usuario. Esta norma se desarrolló para hacer que los controles de la potencia resulten
            más coherentes e intuitivos en todos los dispositivos electrónicos. Pueden verse más detalles del desarrollo de esta
            norma en http://eetd.lbl.gov/controls.
         F. Fecha de entrada en vigor
            La fecha a partir de la cual los fabricantes pueden comenzar a calificar sus productos como ENERGY STAR de
            acuerdo con las especificaciones de la presente versión 1.1 será definida como la fecha de entrada en vigor del
            acuerdo. Cualquier acuerdo aplicado previamente en relación con los aparatos para la impresión de imágenes con
            etiqueta ENERGY STAR terminará su vigencia el 30 de junio de 2009.
            Obtención de la etiqueta con arreglo a la presente versión 1.1: La versión 1.1 de las especificaciones comenzará a
            aplicarse el 1 de julio de 2009. Todos los productos fabricados a partir del 1 de julio de 2009, incluidos los
            modelos originalmente conformes con arreglo a las anteriores especificaciones para aparatos de impresión de
            imágenes, deberán completar los requisitos de la nueva versión 1.1 para obtener la etiqueta ENERGY STAR
            (incluidas las versiones adicionales de unidades de modelos originalmente conformes con arreglo a las anteriores
            especificaciones). La fecha de fabricación es específica para cada unidad y es la fecha (por ejemplo, mes y año) en la
            que se terminó de montar totalmente dicha unidad.
            Supresión de derechos adquiridos: La EPA y la Comisión Europea no permitirán la existencia de derechos adquiridos
            con arreglo a la presente versión 1.1 de las especificaciones ENERGY STAR. La etiqueta ENERGY STAR concedida
            en virtud de versiones anteriores no se concede automáticamente durante toda la vida del modelo de producto. Por
            lo tanto, cualquier producto vendido, comercializado o identificado por el socio fabricante como ENERGY STAR
            debe cumplir las especificaciones actuales en vigor en el momento de la fabricación del producto.
         G. Futuras revisiones de las especificaciones
            La EPA y la Comisión Europea se reservan el derecho de cambiar las especificaciones en caso de que se produzcan
            cambios tecnológicos o de mercado que afecten a su utilidad para los consumidores, la industria o el medio
            ambiente. Conforme a la política actual, las revisiones de las especificaciones se decidirán en debates con las partes
            interesadas y está previsto que se efectúen aproximadamente a los dos o tres años de la fecha de entrada en vigor de
            la versión 1.1. La EPA y la Comisión Europea evaluarán periódicamente el mercado en términos de eficiencia
            energética y nuevas tecnologías. Como es habitual, las partes interesadas tendrán la oportunidad de compartir sus
            datos, presentar propuestas y expresar cualquier inquietud que pudieran tener. La EPA y la Comisión Europea no
            escatimarán esfuerzos para garantizar que las especificaciones reconocen los modelos más eficientes en términos
            energéticos del mercado y recompensarán a los fabricantes que se hayan esforzado en mejorar aún más la eficiencia
            energética. Entre los aspectos que pueden abordarse en las próximas especificaciones cabe citar los siguientes:
 ---pagebreak--- L 63/80    ES                                 Diario Oficial de la Unión Europea                                              6.3.2013
        a) Ensayos de color: Basándose en los datos de los ensayos presentados, las futuras preferencias de los consumi­
           dores y los avances en materia de ingeniería, la EPA y la Comisión Europea podrán modificar las especificaciones
           en el futuro para incluir la reproducción gráfica en colores en el método de ensayo.
        b) Tiempo de recuperación: La EPA y la Comisión Europea seguirán de cerca los tiempos de recuperación incre­
           mentales y absolutos comunicados por los socios que utilizan el procedimiento del ensayo del consumo eléctrico
           típico, así como la documentación presentada por los socios en relación con los plazos preprogramados de
           activación recomendados. La EPA y la Comisión Europea estudiarán la modificación de estas especificaciones
           para abordar el tiempo de recuperación si resultara evidente que las prácticas de los fabricantes dan lugar a la
           desactivación de los modos de gestión del consumo eléctrico por parte del usuario.
        c) Tratamiento de los productos MF con arreglo al consumo eléctrico típico: Basándose en los datos de los ensayos
           presentados, las posibilidades de mayores ahorros energéticos y los avances de la ingeniería, la EPA y la Comisión
           Europea podrán modificar las especificaciones en algún momento en el futuro para ocuparse de productos que
           actualmente se tratan dentro del enfoque del modo de funcionamiento (MF) dentro del enfoque del consumo
           eléctrico típico, incluidos productos de gran formato y pequeño formato, así como productos que emplean
           tecnología de inyección de tinta.
        d) Efectos energéticos adicionales: La EPA y la Comisión Europea tienen interés en ofrecer a los consumidores
           opciones que reduzcan considerablemente las emisiones de gases de efecto invernadero en comparación con las
           alternativas típicas. La EPA y la Comisión Europea solicitarán información a las partes interesadas sobre métodos
           para documentar y cuantificar los efectos energéticos en el marco de los que la fabricación, el transporte, el
           diseño de productos o el uso de productos consumibles pueden dar lugar a un producto con iguales o mejores
           efectos globales en términos de gases de efecto invernadero que los productos con la etiqueta ENERGY STAR
           sobre la base de las emisiones de gases de efecto invernadero derivadas exclusivamente del uso energético. Se está
           examinando la manera de abordar efectivamente estas cuestiones, lo cual puede entrañar la modificación de las
           presentes especificaciones cuando se disponga de información suficiente que así lo justifique. La EPA y la
           Comisión Europea colaborarán estrechamente con las partes interesadas en las revisiones a las que se pueda
           proceder y velarán por que estas se adecuen a los principios rectores del programa ENERGY STAR.
        e) Notificación de datos sobre 230 V: La EPA y la Comisión Europea pueden llegar a considerar que, en el caso de
           los productos comercializados en distintos mercados, entre ellos uno en que se utilizan 230 V, se consideren
           aceptables y suficientes para los diversos mercados los datos obtenidos en los ensayos en el nivel 230 V. Esta
           sugerencia se basa en la observación de que si un producto cumple las especificaciones para 230 V, también
           cumplirá las normas fijadas para los niveles de tensión inferiores.
        f) Ampliación de los requisitos de funcionamiento en anverso-reverso: La EPA y la Comisión Europea pueden
           evaluar de nuevo la presencia de la función anverso-reverso en la actual gama de productos y examinar de qué
           modo pueden hacerse más rigurosos los requisitos opcionales. Revisar los requisitos de funcionamiento en
           anverso-reverso para garantizar una mayor cobertura de este tipo de funcionamiento podría reducir el uso de
           papel, que, según se ha comprobado, constituye el mayor impacto del ciclo de vida de una impresora.
        g) Revisión del procedimiento de ensayo del consumo eléctrico típico: La EPA y la Comisión Europea pueden
           revisar la metodología de ensayo del consumo eléctrico típico a fin de introducir unas hipótesis de utilización
           más transparentes o añadir requisitos a la especificación según la que el consumo eléctrico debe medirse y
           notificarse en determinados modos que permitan obtener valores pertinentes para los patrones de utilización
           reales.
        h) Estados de consumo: La EPA y la Comisión Europea pueden revisar la definición de algunos términos relativos al
           consumo (por ejemplo, «preparado») o añadir nuevos planteamientos en materia de gestión (por ejemplo, «espera
           de fin de semana») al objeto de mantener la coherencia con los criterios internacionales y obtener el mayor
           ahorro de energía posible para los aparatos de impresión de imágenes.