CELEX: 51981DC0162
Language: da
Date: 1981-03-30
Title: BEVILLINGSOVERFØRSEL NR. 5/81 (ikke-obligatoriske udgifter)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 162
Vol. 1981/0042
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                         0
DET ALMINDELIGE BUDGET - REGNSKABSÅRET 1981               KOM ( 81 ). 162 endelig udg .
SEKTION III - KOMMISSIONEN
                                                          Bruxelles - den 30 . marts 1981
                                 BEVILLINGSOVERFØRSEL NU. 5/81
                                 (ikke-obligatoriske udgifter)
                                                                                    i ECU
              FRA KAPITEL 101 - RESERVE TIL UFORUDSETE UDGIFTER              665 000
              TIL KAPITEL 21   - UDGIFTER TIL DATACENTRET %
              Artikel 210      – Kørsel i datacentret                                    129 000
              Artikel 213      – Forudgående analyse , analyse og
                                 p ro gramme ring                                        524 000
              Artikel 217      – Databehandling på administrative
                                 og andre områder                                          12 000
                                                                             665 000      665 000
              I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21 , stk . 4 » påtegnede
              finans inspektøren den 12 . marts 1981 dette forslag for at attestere , at
             bevillingerne var til stede .
                                                                        1
 KOM ( 81 ) 162 endelig udg .
 ---pagebreak---                               Begrundelse
Ved beslutning nr. 2794/8o/EKSF af 31 . oktober I98O (EFT nr. L 291 af 31 .
oktober 1980), indførte Kommissionen under henvisning til EKSP-trakrtatens
artikel 58 et kvotasystem for stålproduktionen for virksomhederne i jern-
og stålindustrien.
Kontrol- og overvågelsesforanstaltningerne indebærer, at ca. 5»6 mio data
skal behandles , hvilket kun kan ske ved hjælp af databehandling.
Anvendelsen af EDB koster i alt 1 120 000 ECU, hvilket er en uforudset
udgift , til hvilken der hverken er afsat midler på 1980-budgettet eller
                             /                                      ~
på 1981-budgettet . En oversigt over udgifterne er vedlagt som bilag. „
Til dækning af udgifterne for regnskabsåret 1980 overførte Kommissionen en
bevilling på 455 000 ECU til kapitel 21 s udgifter til datacentret , fra ;
kapitel 25 « udgifter til møder Og indkaldelser. I overensstemmelse med
finansforordningens artikel 21 , stk. 8 , havde den forinden underrettet
budgetmyndigheden herom den 12 . december 1980 (dok. rir. K0M(80) 888 , -
endelig udg.).                                         i    '
På basis af bevillingerne under afsnit 2 s ejendomme , materiel og forskel­
lige driftsudgifter, i Kommissionens budget for regnskabsåret 198l ; kan det
ikke antages , at der vil være bevillinger til stede , der svarer til de
udgifter , der skal dækkes , dvs . 665 000 ECU.
Kommissionen foreslår derfor budgetmyndigheden , at de nødvendige bevil­
linger tages fra kapitel 101 : reserve til uforudsete udgifter.
 ---pagebreak---                                                                           Bilag
                                                                      4
                         Oversigt over udgifter (ECU )
 Artikel på                           /
                                Udgiftens art                              Beløb
"budgettet
                   1 . Servicekontrakter
   213      Firma STERIABEL                                             ■ I98 870
            Analyse , programmering , kodning , maskintid
   217      Firma IBM         '                                            24 610
            Maskintid
                   2 . Leje af materiel
  210       Firma SIEMENS ,                                               130 430
            Skærme , forbindelser , koncentratorer , styreenheder ,
            skrivere , terminaler , plader , lagre
  210       Firma MDS                                                      20 400
            Kodningsmateriels central enhed og 5 kontrolpulte
                   3 . Tilbehør
  210       Plader, brochurer, bånd , oplysningsmateriale                   2 710
                   4« Personaleydelser               '
  213       Analyse og programmering                                      528 65O
            Analyse , programmering , vedligeholdelse af hovedfil ,
            vedligeholdelse af programmer , ajourføring, kompensa-
            tion for arbejdet i afdelingen for analyse og
            programmering
  210       Kørsel                                                        214 330
            Maskinoperatører , konsoloperatører , driftsplanlæggere ,
            systemplanlæggere , tasteoperatører
                                                            I alt     1 120 000
 ---pagebreak---                              Sammenfait ende opstilling (ECU)
                                          :    '                               '1
       Budget artikel                      - ·                 Bevillings- Bevillings-
                                                      Udgifter overførsler overførs-
Nr .                    Tekst '                                  1980      ler, hvorom
                                                                           der anmodes
210    Kørsel i datacentret                            367 870   238 870     129 000
213    Forudgående analyse , analyse og
       programmering                                   727 520   203 520     524 000
217    Databehandling på administrative og
     . andre områder                                    24 610    12 610    . 12 000
                                      -ν
                  - .             -    I alt - '     1 120 000   455 000     665 000
 ---pagebreak---    EEVILLIN GSSITUATIONEN FOR KAPITEL 101
            PR . 11 . MARTS 1981
Beløb opført på 19ol-budgettet : 5 000 000 ECU
             Igangværende overførsel
           'Artikel     Beløb i ECU
             262          1 000 000
           I alt          1 000 000
          Disponibelt bel ab : 4 000 000 ECU