CELEX: 31986R4011
Language: el
Date: 1986-12-16 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4011/86 του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1986 για το άνοιγμα, την κατανομή και τον τρόπο διαχείρισης αυτόνομων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για τον μη καβουρδισμένο καφέ με καφεΐνη και το κακάο σε σπόρους και θραύσματα σπόρων, της διάκρισης 09.01 Α Ι α) και της κλάσης 18.01 του κοινού δασμολογίου

31 . 12 . 86                          Επισημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              Αριθ . L 374/ 13
                                  ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 4011 /86 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                    της 16ης Δεκεμβρίου 1986
              για το άνοιγμα , την κατανομή και τον τρόπο διαχείρισης αυτόνομων κοινοτικών δασμολογικών
              ποσοστώσεων για τον μη καβουρδισμένο καφέ με καφεΐνη και το κακάο σε σπόρους και θραύσματα
                       σπόρων , της διάκρισης 09.01 Αία) και της κλάσης 18.01 του κοινού δασμολογίου
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                           χείων και λαμβανοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες αυτών των
                                                                   ποσοστώσεων, τα ποσοστά της αρχικής συμμετοχής στην
                                                                   ποσότητα των ποσοστώσεων είναι δυνατόν να διαμορφω­
                                                                   θούν ως εξής:
 Εχοντας υπόψη :
                                                                                                 09.01 Α I α)        18.01
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 28 ,
                                                                   Μπενελούξ                          0,83            1,72
                                                                   Δανία                              0,22            0,01
                                                                   Γερμάνιο                           2,23            2,48
το σχέδιο κανονισμού που υπέβαλε η Επιτροπή ,                      Ελλάδα                             0,11            0,12
                                                                   Ισπανία                          95,00           95,00
                                                                   Γαλλία                             0,57            0,21
Εκτιμώντας :                                                       Ιρλανδία                           0,01            0,01
                                                                   Πορτογαλία                         0,76            0,15
                                                                   Ιταλία                             0,05            0,01
ότι, μέσα στο πλαίσιο των διαπραγμοτεύσεων της προσχώ­
                                                                   Ηνωμένο Βασίλειο                   0,22            0,29
ρησης και για να ληφθούν υπόψη τα παραδοσιακά ρεύματα
συναλλαγών μεταξύ Ισπανίας και Λατινικής Αμερικής, η
Κοινότητα πρότεινε να ανοιχθούν, κατά τη διάρκεια των              οτι, για να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη των εισαγωγών των εν
πρώτων τριών ετών της μεταβατικής περιόδου, αυτόνομες              λόγω προϊόντων στα διάφορα κράτη μέλη , πρέπει να διαιρε­
κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις με δασμό 0, ύψους              θεί σε δύο τμήματα το σύνολο κάθε ποσόστωσης, του
40 000 τόνων για τον μη καβουρδισμένο καφέ με καφεΐνη              πρώτου τμήματος κατανεμομένου μεταξύ των κρατών
της διάκρισης 09.01 Αία) του κοινού δασμολογίου, και               μελών, του δευτέρου τμήματος συγκροτούντος το απόθεμα,
10 000 τόνων για το κακάο σε σπόρους και θραύσματα                 προοριζόμενου να καλύψει τις μετέπειτα ανάγκες των κρα­
σπόρων της κλάσης 18.01 του κοινού δασμολογίου" ότι                τών μελών που εξάντλησαν το αρχικό μερίδιο"
ενδείκνυται , λοιπόν, να ανοιχθούν οι ποσοστώσεις αυτές για
το δεύτερο έτος της εφαρμογής, δηλαδή για την περίοδο              ότι, για να δοθεί στους εισαγωγείς κάθε κράτους μέλους μια
από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1987"                       κάποια ασφάλεια , ενδείκνυται να ορισθεί το πρώτο τμήμα
                                                                   των κοινοτικών ποσόστωσεων σε επίπεδο που, στην
                                                                   συγκεκριμένη περίπτωση , θα μπορούσε να τεθεί στο 99 %
οτι πρέπει να διασφαλιστεί, ιδίως, η ίση και συνεχής πρό­          περίπου των ποσοτήτων των ποσοστώσεων"
σβαση όλων των εισαγωγέων της Κοινότητας στις ποσο­
στώσεις αυτές και η χωρίς διακοπή εφαρμογή του δασμού              ότι, τα αρχικά μερίδια των κρατών μελών πιθανόν να
που προβλέπεται από αυτές για όλες τις εισαγωγές των εν            εξαντληθούν σχετικά γρήγορα" ότι, για να ληφθεί υπόψη
λόγω προϊόντων μέχρις εξάντλησης των ποσοστώσεων' ότι              αυτό το γεγονός και να αποφευχθεί κάθε διακοπή , θα
ένα σύστημα χρησιμοποίησης των κοινοτικών δασμολογι­               πρέπει κάθε κράτος μέλος, που έχει χρησιμοποιήσει σχεδόν
κών ποσοστώσεων βασιζόμενο σε μια κατανομή μεταξύ                  στο σύνολο του το αρχικό του μερίδιο, να προβαίνει στην
των κρατών μελών, φαίνεται πως ανταποκρίνεται στον                 ανάληψη ενός συμπληρωματικού μεριδίου από το απόθεμα"
κοινοτικό χαρακτήρα αυτών των ποσοστώσεων σύμφωνα                  ότι αυτή η ανάληψη θα πρέπει να γίνεται από κάθε κράτος
με τις παραπάνω ορισθείσες αρχές" ότι, προκειμένου αυτή η          μέλος όταν καθένα από τα συμπληρωματικά μερίδιά του
κατανομή να αντανακλά κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο               έχει χρησιμοποιηθεί σχεδόν στο σύνολο του και μάλιστα
την πραγματική εξέλιξη της αγοράς των εν λόγω προϊό­               όσες φορές το επιτρέπει το απόθεμα" ότι τα αρχικά και
ντων, θα πρέπει να γίνεται ανάλογο με τις ανάγκες των              συμπληρωματικά μερίδια πρέπει να ισχύουν μέχρι το τέλος
κρατών μελών, υπολογιζόμενες με βάση τα στατιστικά                 της περιόδου ποσόστωσης" ότι αυτός ο τρόπος διαχείρισης
στοιχεία για τις εισαγωγές προέλευσης τρίτων χωρών κατά            απαιτεί στενή συνεργασία μεταξύ κρατών μελών και Επι­
τη διάρκεια μιας αντιπροσωπευτικής περιόδου αναφοράς,              τροπής η οποία πρέπει, ιδίως , να παρακολουθεί το ρυθμό
αφενός, και τις οικονομικές προοπτικές για το συγκεκρι­            εξάντλησης των ποσοτήτων των ποσοστώσεων και να πλη­
μένο έτος ποσόστωσης, αφετέρου"                                    ροφορεί σχετικά τα κράτη μέλη "
                                                                   ότι, εάν σε μια συγκεκριμένη ημερομηνία της περιόδου
οτι, εντούτοις, για τα εν λόγω προϊόν ι α , δεν υπήρξε δυνατό      ποσόστωσης υπάρχει σημαντικό υπόλοιπο του αρχικού
να συλλεχθούν σε όλα τα κράτη μέλη ολοκληρωμένα και                μεριδίου στο ένα ή το άλλο κράτος μέλος, είναι απαραίτητο
ακριβή στατιστικά στοιχεία σχετικά με εισαγωγές προερχό­           το κράτος αυτό να επιστρέφει ένα σημαντικό ποσοστό στο
μενες από τρίτες χώρες που δεν απολαύουν ισότιμης δα­              απόθεμα , έτσι ώστε να αποφεύγεται η περίπτωση όπου ένα
σμολογικής προτίμησης" ότι, βάσει των διαθέσιμοι στοι              μέρος των κοινοτικών ποσοστώσεων παραμένει αχρησιμο
 ---pagebreak---  Αριθ. L 374/ 14                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                           31 . 12. 86
 ποιητο σε ένα κράτος μέλος, ενώ θα μπορούσε να χρησιμο­                       ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
 ποιηθεί σε άλλα "
 ότι, δεδομένου ότι το Βασίλειο του Βελγίου , του Βασίλειο                                                 Αρθρο 1
 των Κάτω Χωρών και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμ­
 βούργου έχουν συνενωθεί και εκπροσωπούνται από την                            1 . Από την 1η Ιανουαρίου ώς τις 31 Δεκεμβρίου 1987, οι
 οικονομική ένωση Μπενελούξ, κάθε ενέργεια σχετική με τη                       δασμοί του κοινού δασμολογίου για τα παρακάτω προϊόντα
 διαχείριση των μεριδίων, που έχουν χορηγηθεί σ' αυτή την                      αναστέλλονται στο επίπεδο και εντός των ορίων κοινοτι­
 οικονομική ένωση , μπορεί να διεξάγεται από ένα των μελών                     κών δασμολογικών ποσοστώσεων που δηλώνονται για
 της ,                                                                         καθένα από αυτά :
                         Κλάοη                                                                                   Υψος
       Αύξων                                                                                                                  Δασμοί
                       του κοινού                                Περιγραφή εμπορευμάτων
     αριθμός                                                                                                 ποσόστωσης
                      δασμολογίου                                                                                               <*)
                                                                                                               ( τόνοι)
     09.1933    09.01 Α I α)                 Καφές , μη καβουρδισμένος , με καφεΐνη                            40 000            0
     09.1935    18.01                        Κακάο σε σπόρους και θραύσματα σπόρων                             10 000            0
 2 . Οι εισαγωγές των σχετικών προϊόντων που ήδη απο­                          αρχικού μεριδίου, στρογγυλευμένου, ενδεχομένως, στην
 λαύουν του ευεργετήματος της απαλλαγής από τους                               επόμενη ανώτερη μονάδα.
 δασμούς υπό τον τίτλο ενός άλλου προτιμησιακού δασμο­
 λογικού καθεστώτος, δΓν καταλογίζονται σ' αυτές τις                           2 . Εάν, μετά την εξάντληση του ενός ή του άλλου των
 δασμολογικές ποσοστώσεις .                                                    αρχικών μεριδίων το δεύτερο μερίδιο που έχει αναληφθεί
                                                                               από ένα κράτος μέλος έχει χρησιμοποιηθεί μέχρι 90 % ή
                                                                               περισσότερο, το εν λόγω κράτος μέλος προβαίνει, τηρουμέ­
                             Αρθρο 2                                           νων των όρων της παραγράφου 1 , στην ανάληψη , κατά το
                                                                               μέτρο που το ύψος του αποθέματος το επιτρέπει, ενός
 1 . Οι κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις που αναφέ­                         τρίτου μεριδίου ίσου με το 5 % του αρχικού μεριδίου,
 ρονται στο άρθρο 1 διαιρούνται σε δύο τμήματα .                               στρογγυλευμένου, ενδεχομένως, στην επόμενη ανώτερη
                                                                               μονάδα .
 2 . Ένα πρώτο τμήμα 39 500 και 9 900 τόνων, αντίστοιχα ,
 κατανέμεται μεταξύ των κρατών μελών" τα μερίδια που, με                       3 . Εάν, μετά την εξάντληση του ενός ή του άλλου των
 την επιφύλαξη του άρθρου 5 , ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου                    δεύτερων μεριδίων, το τρίτο μερίδιο που έχει αναληφθεί από
έως τις 31 Δεκεμβρίου 1987, ανέρχονται στις ακόλουθες                          ένα κράτος μέλος χρησιμοποιήθηκε μέχρι 90 % ή περισσό­
 ποσότητες σε τόνους:                                                          τερο, το εν λόγω κράτος μέλος προβαίνει, σύμφωνα με τους
                                                                              όρους της παραγράφου 1 , στην ανάληψη ενός τέταρτου
                                  09.01 Α I α)            18.01                μεριδίου ίσου με το τρίτο .
Μπενελούξ                               326                 170               Η διαδικασία αυτή εφαρμόζεται μέχρις εξάντλησης καθε­
Δανία                                    88                    1              νός των αποθεμάτων.
Γερμανία                                880                 245
Ελλάδα                                   43                   12              4. Κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 1 , 2 και 3 , κάθε
Ισπανία                              37 525              9 405
Γαλλία
                                                                              κράτος μέλος δύναται να προβεί στην ανάληψη μεριδίων
                                        226                  21
Ιρλανδία                                  1                    1
                                                                              κατώτερων από τα ορισθέντα στις παραγράφους αυτές, εάν
Ιταλία                                  301                  15
                                                                              ευλόγως κρίνεται ότι αυτά κινδυνεύουν να μην εξαντλη­
Πορτογαλία                               22                    1              θούν. Ενημερώνει την Επιτροπή για τους λόγους που το
Ηνωμένο Βασίλειο                         88                  29               ώθησαν στην εφαρμογή της παρούσας παραγράφου.
                                                                                                         Άρθρο 4
3 . Το δεύτερο τμήμα , που ανέρχεται σε 500 και 100 τόνους
αντίστοιχα , αποτελεί το αντίστοιχο απόθεμα .                                 Τα συμπληρωματικά μερίδια που αναλαμβάνονται κατ'
                                                                              εφαρμογή του άρθρου 3 ισχύουν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου
                                                                              1987 .
                            Άρθρο 3
1 . Εάν ένα από τα αρχικά μερίδια κράτους μέλους, όπως                                                   Αρθρο 5
έχει ορισθεί στο άρθρο 2 παράγραφος 2 , ή το ίδιο μερίδιο
ελαττωμένο κατά το τμήμα που επεστράφη στο αντίστοιχο                         Τα κράτη μέλη επιστρέφουν στο απόθεμα, το αργότερο
απόθεμα κατ ' εφαρμογή του άρθρου 5 , έχει χρησιμοποιηθεί                     μέχρι την 1η Οκτωβρίου 1987 , το αχρησιμοποίητο τμήμα
μέχρι 90 % ή περισσότερο , το εν λόγω κράτος μέλος                            των αρχικών τους μεριδίων που, στις 15 Σεπτεμβρίου 1987,
προβαίνει αμελλητί, με κοινοποίηση στην Επιτροπή , στην                       υπερβαίνει το 20 % της αρχικής ποσότητας. Μπορούν να
ανάληψη , κατά το μέτρο του το ύψος του αποθέματος το                         επιστρέψουν πιο σημαντική ποσότητα , εάν ευλόγως εκτιμά­
επιτρέπει, ενός δεύτερου μεριδίου ίσου με το 10 % του                         ται ότι η ποσότητα αυτή κινδυνεύει να μη χρησιμοποιηθεί .
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 86                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                        Αριθ . L 374/ 15
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή , το αργότερο       2 . Τα κράτη μελη εγγυώνται στους εισαγωγείς των εν λόγω
μέχρι την 1η Οκτωβρίου 1987 , το σύνολο των εισαγωγών        προϊόντων την ελεύθερη πρόσβαση στα μερίδια που τους
των εν λόγω προϊόντων που πραγματοποιήθηκαν μέχρι τις        έχουν χορηγηθεί .
15 Σεπτεμβρίου 1987 και καταλογίσθηκαν στις κοινοτικές
ποσοστώσεις καθώς και, ενδεχομένως, το τμήμα των αρχι­       3 . Τα κράτη μέλη προβαίνουν στον καταλογισμό των
κών τους μεριδίων που επιστρέφουν ο το απόθεμα .             εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων στα μερίδιά τους, στο
                                                             βαθμό που τα προϊόντα αυτά παρουσιάζονται στο τελωνείο
                                                             υπό την κάλυψη διασαφήσεων θέσεως σε ελεύθερη κυκλο­
                         Άρθρο 6                             φορία .
Η Επιτροπή τηρεί λογαριασμό των μεριδίων που αναλαμβά­       4. Ο βαθμός εξάντλησης των μεριδίων των κρατών μελών
νονται από τα κράτη μέλη , σύμφωνα με τα άρθρα 2 και 3 ,     διαπιστώνεται με βάση τις εισαγωγές που καταλογίσθηκαν,
και πληροφορεί καθένα από αυτά , από τη λήψη των κοινο­      σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου 3 .
ποιήσεων, για το ρυθμό εξάντλησης των αποθεμάτων.
Πληροφορεί τα κράτη μέλη , το αργότερο μέχρι τις
5 Οκτωβρίου 1987 , για το ύψος των αποθεμάτων μετά τις                                Αρθρο 8
επιστροφές που πραγματοποιήθηκαν κατ' εφαρμογή του
άρθρου 5 .                                                   Τα κράτη μέλη πληροφορούν την Επιτροπή , μετά από
                                                             αίτησή της, για τις εισαγωγές που καταλόγισαν πράγματι
Μεριμνά ώστε η ανάληψη που εξαντλεί ένα από τα αποθέ­        στα μερίδιά τους.
ματα να περιορίζεται μέχρι το διαθέσιμο υπόλοιπο και, για
το σκοπό αυτό , κάνει γνωστό το ύψος του υπολοίπου αυτού
στο κράτος μέλος που προβαίνει στην τελευταία αυτή                                    Αρθρο 9
ανάληψη .
                                                             Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για την
                                                             τήρηση του παρόντος κανονισμού .
                         Άρθρο 7
1 . Τα κράτη μέλη θεσπίζουν κάθε αναγκαία διάταξη , ώστε
το άνοιγμα των συμπληρωματικών μεριδίων που ανέλαβαν                                  Αρθρο 10
κατ' εφαρμογή του άρθρου 3 να επιτρεπει τον χωρίς διακο­
πή καταλογισμό της κοινοτικής ποσόστωσης στο συνολικό        Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου
τους μερίδιο .                                               1987 .
                Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
                κράτος μέλος .
                Βρυξέλλες, 16 Δεκεμβρίου 1986.
                                                                               Για το Συμβούλιο
                                                                                  Ο Πρόεδρος
                                                                                   G. HOWE