CELEX: 21994A0331(01)
Language: et
Date: 1994-01-31 00:00:00
Title: Euroopa Ühenduse ja Austraalia vaheline veinikaubanduse leping

Tähtis õiguslik teade

|

21994A0331(01)

Euroopa Liidu Teataja L 086 , 31/03/1994 Lk 0003 - 0092 Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 3 Köide 56 Lk 0148  Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 3 Köide 56 Lk 0148 

		Euroopa Ühenduse ja Austraalia vaheline veinikaubanduselepingEUROOPA ÜHENDUS (edaspidi "ühendus")ühelt poolt jaAUSTRAALIAteiselt poolt(edaspidi "lepingupooled"),SOOVIDES luua soodsaid tingimusi kaubandussuhete harmooniliseks arenguks ja kaubanduskoostöö edendamiseks veinisektoris, mis põhineksid võrdõiguslikkusel, mõlemapoolsel kasul ja vastastikkusel,TÕDEDES, et lepingupooled soovivad luua veinisektoris tihedamad sidemed, mida on võimalik hiljem edasi arendada,ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:Artikkel 1Lepingupooled lepivad mittediskrimineerimise ja vastastikkuse põhimõttel kokku hõlbustada ja edendada ühendusest ja Austraaliast pärit veinidega kauplemist käesolevas kokkuleppes sätestatud tingimustel.Artikkel 21. Käesolev leping käsitleb veine, mis kuuluvad 24. juunil 1983. aastal Brüsselis rahvusvahelise konventsiooniga vastuvõetud kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi rubriiki 22.04.2. Kui ei ole sätestatud teisiti, kasutatakse käesolevas lepingus järgmisi mõisteid:a) …pärit vein (kui sellele eelneb ühe lepingupoole nimi) — vein, mis on valmistatud nimetatud lepingupoole territooriumil täielikult selle lepingupoole territooriumilt koristatud ja toodetud viinamarjadest;b) geograafiline tähis — II lisas määratletud tähised, sealhulgas päritolunimetus, mida tunnustatakse lepingupoole õigusaktides selle lepingupoole territooriumilt või territooriumi teatud piirkonnast või paikkonnast pärit veini kirjeldamisel ja esitamisel, kui veini teatud omadus, maine või mõni muu iseloomustav tunnus on olulisel määral seostatav selle geograafilise päritoluga;c) traditsiooniline märge — II lisas määratletud traditsiooniliselt kasutatav nimetus, mis viitab eelkõige veini tootmismeetodile või kvaliteedile, värvile või liigile, mida tunnustatakse lepingupoolte õigusaktides selle lepingupoole territooriumilt pärit veini kirjeldamisel ja esitamisel;d) kirjeldus — nimetused, mida kasutatakse märgistuses, veini veodokumentides, äridokumentides, eelkõige kaubaarvetes ja veokirjades, ning reklaamis;e) märgistus — kõik kirjeldused ja muud märkused, sümbolid, illustratsioonid või kaubamärgid, mis eristavad kõnealust veini teistest ning mis on esitatud ühel ja samal mahutil, sealhulgas sulguril või mahutile kinnitatud ripatsitel ja pudelikaelasiltidel;f) esitusviis — nimetused, mida kasutatakse mahutitel, sealhulgas sulguril, märgistuses ja pakenditel;g) pakend — kaitsev ümbris nagu paber, igasugused õlgvutlarid, papp-pakendid ja -karbid, mida kasutatakse ühe või enama mahuti transportimiseks.Artikkel 31. Kui käesolevas lepingus ei ole sätestatud teisiti, toimub import ja turustamine kooskõlas asjaomase lepingupoole territooriumil kohaldatavate õigusaktidega.2. Lepingupooled võtavad kõik üld- ja erimeetmed, mis on vajalikud käesolevas lepingus sätestatud kohustuste täitmise tagamiseks. Nad tagavad käesolevas lepingus sätestatud eesmärkide saavutamise.I JAOTISVeinivalmistustavad ja -menetlused ning nõuded veini koostiseleArtikkel 41. Ühendus annab loa importida ühendusse ja oma territooriumil joogina turustada kõiki Austraaliast pärit veine, mis on valmistatud:a) ühe või mitme I lisa lõikes 1 nimetatud veinivalmistustava või -menetluse kohaselt; jab) lepingu protokollis sätestatud koostist käsitlevate ja muude nõuete kohaselt.2. Austraalia annab loa importida Austraaliasse ja oma territooriumil joogina turustada kõiki ühendusest pärit veine, mis on valmistatud:a) ühe või mitme I lisa lõikes 2 nimetatud veinivalmistustava või -menetluse kohaselt; jab) lepingu protokollis sätestatud koostist käsitlevate ja muude nõuete kohaselt.Artikkel 51. Kui üks lepingupool lubab oma veinide puhul niisuguseid veinivalmistustavasid või -menetlusi, mida teine lepingupool artikli 4 alusel ei luba, võib esimene lepingupool teiselt lepingupoolelt vastavat luba taotleda. Sellisel juhul annab taotleja lepingupool teise lepingupoole käsutusse nõuetekohase toimiku, mis sisaldab taotluse hindamiseks vajalikke andmeid.2. Lõikes 1 nimetatud taotluse hindamisel võetakse eelkõige arvesse järgmist:a) inimese tervise kaitset käsitlevaid nõudeid;b) tarbijakaitsenõudeid; jac) heade veinivalmistustavade reegleid, eelkõige nõuet, et kõnealune veinivalmistustava või -menetlus ei tooks kaasa töödeldava toote koostise lubamatut muutust või selle organoleptiliste omaduste halvenemist.3. Lepingupooled otsustavad vastastikku 12 kuu jooksul lõikes 1 nimetatud toimiku esitamisest, kas ja milliste ettekirjutuste alusel lisada kõnealune veinivalmistustava või -menetlus I lisasse, või kas on vaja täiendavat hindamisaega.4. Kui üks lepingupooltest seda vajalikuks peab, võib ta pöörduda taotlusega Office International de la Vigne et du Vin (OIV) või muu pädeva rahvusvahelise asutuse poole, et saada kõnealuse veinivalmistustava või -menetluse kohta arvamus. Sellisel juhul pikendatakse lõikes 3 nimetatud tähtaega, kuni nimetatud asutus on oma arvamuse esitanud.5. Lepingupool, kellele esitati taotlus loa saamiseks ja kes on täitnud kõik lõigetes 3 ja 4 nimetatud menetlusnõuded, võib loa andmisest keelduda, kui ta leiab, et kõnealune veinivalmistustava või -menetlus ei vasta lõikes 2 nimetatud nõuetele.6. Lõikeid 1-5 kohaldatakse ka juhul, kui üks lepingupool:a) taotleb teiselt lepingupoolelt I lisas nimetatud veinivalmistustava või -menetluse suhtes väiksemate piirangutega ettekirjutusi; võib) kavatseb muudel kui tervisega seotud põhjustel keelata I lisas nimetatud veinivalmistustava või -menetluse või seada sellele piiravamad ettekirjutused.7. Kui ühel lepingupoolel on uue teabe alusel või olemasoleva teabe ümberhindamise tulemusena piisavalt põhjust arvata, et lubatud veinivalmistustava või -menetlus ohustab inimeste tervist, võib ta artiklis 4 nimetatud loa ajutiselt peatada või piirata selle veinivalmistustava või -menetluse osas I lisas nimetatud ettekirjutusi. Teisele lepingupoolele teatatakse sellest vähemalt neli nädalat enne peatamise või piirangu jõustumist, näidates otsuse põhjused. Kui ohu tõsidus seda õigustab, võib otsustada, et peatamine või piirang jõustuvad kohe. Sel juhul teatatakse sellest teisele lepingupoolele kohe, näidates põhjused.8. Kui kohaldatakse lõiget 7, toimub niipea kui võimalik lepingupoolte nõupidamine, et võtta ühiselt otsustatud vajalikke meetmeid. Neid meetmeid võib võtta I lisa muudatuste kujul.II JAOTISVeininimede vastastikune kaitse ja sellega seotud kirjeldust ja esitusviisi käsitlevad sättedArtikkel 61. Lepingupooled võtavad käesoleva lepingu kohaselt vajalikud meetmed, et vastastikku kaitsta artiklis 7 märgitud nimesid, mida kasutatakse lepingupoolte territooriumilt pärit veinide kirjeldamiseks ja esitamiseks. Kumbki lepingupool tagab huvitatud isikutele õiguskaitsevahendid, millega takistada traditsioonilise märke või veini identifitseeriva geograafilise tähise kasutamist veinide puhul, mis ei ole pärit kõnealuse geograafilise tähisega tähistatavast paigast.2. Lõikega 1 ettenähtud kaitset kohaldatakse nimedele ka siis, kui veini tõeline päritolu on märgitud või kui geograafiline tähis või traditsiooniline märge on esitatud tõlgituna, või neile on lisatud märge nagu "liik", "tüüp", "laad", "imitatsioon", "meetod", "kaubamärk" vms.3. Lõigetega 1 ja 2 ettenähtud kaitse ei piira artikli 7 lõike 5 ja artiklite 8 ja 11 sätete kohaldamist.4. Kui veinide kaubamärk sisaldab identifitseerivat geograafilist tähist või traditsioonilist märget, nagu on nimetatud artiklis 7, või koosneb sellest, siis tuleb sellise kaubamärgi registreerimisest keelduda või kui riigi seadus seda lubab ja huvitatud isik nõuab, kõnealune registreering tühistada veinide suhtes, mis ei ole pärit:a) geograafilise tähisega osutatud paigast; võib) paigast, kus kõnealust traditsioonilist märget on tavapäraselt kasutatud.5. Homonüümsete geograafilise tähiste puhul:a) kui ühe lepingupoole kaitstud tähis on identne teise lepingupoole kaitstud tähisega, kaitstakse mõlemat tähist, tingimusel et kõnealust geograafilist nime on traditsiooniliselt ja järjepidevalt kasutatud ning tarbijates ei ole tekitatud vale arusaama, nagu pärineks see vein teise lepingupoole territooriumilt.b) kui ühe lepingupoole kaitstud tähis on identne väljaspool lepingupoole territooriumi asuva geograafilise nimega, võib seda nime kasutada selles geograafilises piirkonnas toodetud veini kirjeldamiseks, millele see viitab, tingimusel et kõnealust geograafilist nime on traditsiooniliselt ja järjepidevalt kasutatud, et selle vastavat kasutamist reguleerib päritolumaa ning tarbijates ei ole tekitatud vale arusaama, nagu pärineks see vein teise lepingupoole territooriumilt. Sel juhul peavad lepingupooled piiritlema otstarbekohased tingimused, mille järgi kõnesolevaid homonüümseid tähiseid saab üksteisest eristada, arvestades vajadust tagada asjassepuutuvate tootjate võrdne kohtlemine ja pidades silmas, et tarbijaid ei viidaks eksitusse.6. Käesoleva lepingu sätted ei tohi mingil viisil kahjustada ühegi isiku õigust kasutada äritegevuses enda või oma ärialase eelkäija nime, juhul kui seda nime ei kasutata viisil, mis tarbijaid eksitab.7. Vastavalt käesolevale lepingule ei ole lepingupoolel kohustust kaitsta teise lepingupoole geograafilisi tähiseid või traditsioonilisi märkeid, mida ei kaitsta või mille kaitse on lõpetatud nende päritolumaal, või mille kasutamisest seal maal on loobutud.Artikkel 71. Ilma et see piiraks artiklite 8 ja 11 ning protokolli kohaldamist, kaitstakse järgmisi nimesid:a) ühendusest pärit veinid:I. märked kõnealuse veini päritoluliikmesriigi kohta;II. määratletud piirkondades toodetavaid kvaliteetveine käsitlevate erisätete kehtestamist käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 823/87 artiklis 1 nimetatud järgmised terminid:i) "määratletud piirkonnas valmistatud kvaliteetvein" (sealhulgas lühend "mpv-kvaliteetvein") ja vastavad terminid ja lühendid muudes ühenduse keeltes;ii) "määratletud piirkonnas valmistatud kvaliteetvahuvein" (sealhulgas lühend "mpv-kvaliteetvahuvein") ja vastavad terminid ja lühendid muudes ühenduse keeltes, samuti "Sekt bestimmter Anbaugebiete" või "Sekt b. A";iii) "määratletud piirkonnas valmistatud kvaliteetpoolvahuvein" (sealhulgas lühend "mpv-kvaliteetpoolvahuvein") ja vastavad terminid ja lühendid muudes ühenduse keeltes;iv) "määratletud piirkonnas valmistatud kvaliteetliköörvein" (sealhulgas lühend "mpv-kvaliteetliköörvein") ja vastavad terminid ja lühendid muudes ühenduse keeltes;III. ühenduses toodetud liköörveinide valmistamist ja turustamist käsitlevas nõukogu määruses (EMÜ) nr 4252/88 nimetatud järgmised terminid:,,,,,,,;IV. II lisas nimetatud geograafilised tähised ja traditsioonilised märked;b) Austraaliast pärit veinid:I. nimi "Austraalia" või muud seda maad tähistavad nimed;II. II lisas nimetatud geograafilised tähised ja traditsioonilised märked.2. Austraalias kaitstud ühenduse nimed:a) on reserveeritud eranditult ühendusest pärit veinidele, mille puhul neid kasutatakse; jab) neid ei või kasutada muul viisil, kui ühenduse õigusaktidega ettenähtud tingimustel, või viimaste puudumisel liikmesriigi õigusaktidega ettenähtud tingimustel.3. Ühenduses kaitstud Austraalia nimed:a) on reserveeritud eranditult Austraaliast pärit veinidele, mille puhul neid kasutatakse; jab) neid ei või kasutada muul viisil, kui Austraalia õigusaktidega ettenähtud tingimustel.4. Lepingupooled võtavad kõik meetmed, mis on vajalikud, tagamaks, et juhtudel, kus lepingupooltelt pärit veine eksporditakse ja turustatakse väljaspool nende territooriumi, ei kasutataks ühelt lepingupoolelt pärit veini kirjeldamiseks ja esitamiseks käesolevas artiklis nimetatud teise lepingupoole kaitstud nimesid.5. Traditsiooniliste märgete käesoleva artikliga tagatud kaitse algab siis, kui lepingupooled jõuavad artikli 18 alusel loodud ühiskomitee soovitusi arvestades kokkuleppele üksikasjalikus kaitsekorras ja Austraalia traditsiooniliste märgete kaitse korras, sealhulgas üleminekuajas, mille jooksul Austraalia ja Austraalias asuvad kolmandad isikud peavad järk-järgult lõpetama teatavate Euroopa traditsiooniliste märgete kasutamise.Artikkel 81. Artiklis 7 nimetatud nimede kaitse ei välista edaspidi sätestatavate üleminekuaegade vältel järgmiste nimede kasutamist veini kirjeldamisel ja esitamisel Austraalias ja muudes maades, kus õigusaktid seda lubavad:a) 31. detsembril 1993 lõppev üleminekuaeg:I. BeaujolaisII. CavaIII. FrascatiIV. SancerreV. Saint-Émilion/St. ÉmilionVI. Vinho Verde/Vino VerdeVII. White Bordeaux;b) 31. detsembril 1997 lõppev üleminekuaeg:I. ChiantiII. FrontignanIII. HockIV. MadeiraV. Málaga;c) üleminekuaeg, mis määratakse vastavalt artiklile 9:I. BurgundyII. ChablisIII. ChampagneIV. ClaretV. GravesVI. MarsalaVII. MoselleVIII. PortIX. SauternesX. SherryXI. White Burgundy.2. Kuni lõike 1 punktis c märgitud nimede kasutamise üleminekuaja või -aegade kindlaksmääramiseni võib lõike 1 punktis c märgitud nimesid kasutada veini kirjeldamiseks või esitamiseks niivõrd, kui Austraalia ja teiste maade õigusaktid seda lubavad.3. Lõike 1 punktis a nimetatud "Beaujolais" üleminekuaja suhtes kohaldatakse Austraalia tootjate ja "Beaujolais" tootjaid esindavate pädevate Prantsusmaa asutuste vahel saavutatud mis tahes kokkuleppe sätteid ja mis tahes asjakohase kohtuotsuse sätteid.Artikkel 9Käesoleva lepingu jõustumisest alates püüavad lepingupooled igati hiljemalt 31. detsembriks 1997 saavutada kokkuleppe artiklites 8 ja 11 märgitud nimede üleminekuaegades. Kehtestada võib eri kestusega üleminekuajad, võttes arvesse mõlema poole kaubandushuve ja Austraalias kasutatavate nimede arvu.Artikkel 101. Niivõrd, kui asjakohane ühenduse õigus seda lubab, laieneb käesoleva lepinguga kehtestatud kaitsesoodustus füüsilistele ja juriidilistele isikutele ning tootjate, ettevõtjate või tarbijate liitudele, ühingutele ja organisatsioonidele, mille peakontorid asuvad Austraalias.2. Niivõrd, kui asjakohased Austraalia õigusaktid seda lubavad, laieneb käesoleva lepinguga kehtestatud kaitsesoodustus füüsilistele ja juriidilistele isikutele ning tootjate, ettevõtjate või tarbijate liitudele, ühingutele ja organisatsioonidele, mille peakontorid asuvad ühenduses.Artikkel 111. Piiramata kitsendavamate siseriiklike õigusaktide kohaldamist, on lepingupooled kokku leppinud, et viinamarjasordi nime või vajaduse korral sünonüümi lubatakse veini kirjelduses ja esitamisel kasutada üksnes järgmistel tingimustel:a) kui kasutatakse ühe viinamarjasordi nime, peab pärast võimalikuks magustamiseks kasutatud toodete koguse mahaarvamist vähemalt 85 % kõnealusest tootest olema saadud nimetatud sordi viinamarjadest;b) kui ühe veini puhul kasutatakse kuni kolme viinamarjasordi nime:I. peab pärast võimalikuks magustamiseks kasutatud toodete koguse mahaarvamist vähemalt 85 % kõnealusest tootest olema saadud nimetatud sortide viinamarjadest, tingimusel et iga nimetatud sorti on vähemalt 20 %;II. sordid nimetatakse kahanevas koguselises järjestuses;c) etiketil võib nimetada kuni viie viinamarjasordi nime, kui vein on täielikult saadud nimetatud sortidest ja kui iga nimetatud sorti on vähemalt 5 % ning need nimetatakse kahanevas koguselises järjestuses;d) kui viinamarjasordi nimi või selle sünonüüm koosneb mitmest sõnast, trükitakse see liitnimetus või sünonüüm etiketile muud teavet vahele kirjutamata ühesuguste ja ühesuuruste tähtedega ühele või mitmele reale;e) seda nime ei tohi kasutada viisil, mis tarbijaid eksitab. Selleks võivad lepingupooled määrata eritingimused, mille alusel seda nime võib kasutada.2. Lepingupooled kinnitavad, et nime "Hermitage" kasutatakse Austraaliast pärit veinide puhul viinamarjasordi "Shiraz" sünonüümina. Olenemata artikli 7 ja käesoleva artikli sätetest, lepivad lepingupooled kokku, et kuni üleminekuaja kindlaksmääramiseni vastavalt artiklile 9 ja edaspidise üleminekuaja vältel võib nime "Hermitage" kasutada viinamarjasordi "Shiraz" sünonüümina Austraaliast pärit veinide puhul, mida müüakse väljaspool ühenduse territooriumi asuvates riikides, kui Austraalia ja teiste riikide õigusaktid seda lubavad, tingimusel et seda nime kasutatakse viisil, mis tarbijaid ei eksita.3. Olenemata käesoleva artikli sätetest, lepivad lepingupooled kokku, et kuni üleminekuaja kindlaksmääramiseni vastavalt artiklile 9 ja edaspidise üleminekuaja vältel võib nimesid "Lambrusco" ja "Riesling" kasutada Austraaliast pärit veinide kirjeldamiseks, mida on nende nimede all traditsiooniliselt valmistatud ja turustatud ning mida müüakse väljaspool ühenduse territooriumi asuvates riikides, kui Austraalia ja teiste riikide õigusaktid seda lubavad, tingimusel et neid nimesid kasutatakse viisil, mis tarbijaid ei eksita.Artikkel 12Piiramata kitsendavamate Austraalia õigusaktide kohaldamist, lepivad lepingupooled kokku, et geograafilist tähist lubatakse Austraaliast pärit veini kirjelduses ja esitamisel kasutada üksnes järgmistel tingimustel:a) kui kasutatakse üht geograafilist tähist, peab vähemalt 85 % veinist olema saadud sellelt geograafiliselt territooriumilt koristatud viinamarjadest;b) kui ühe veini puhul kasutatakse kuni kolme geograafilist tähist, peab vähemalt 95 % veinist olema saadud nendelt geograafilistelt territooriumitelt koristatud viinamarjadest, tingimusel et iga nimetatud geograafilise tähisega territooriumilt on saadud vähemalt 5 % veinist; geograafilised tähised nimetatakse märgistuses kahanevas koguselises järjestuses.Artikkel 131. Kui veini kirjelduse või esitusviisiga, eelkõige märgistuses, ametlikes või äridokumentides või reklaamis, rikutakse käesolevat lepingut, kohaldavad lepingupooled vajalikke haldusmeetmeid või kohtumenetlust vastavalt oma asjakohastele õigusaktidele.2. Lõikes 1 sätestatud meetmeid võetakse eelkõige järgmistel juhtudel:a) kui ühenduse või Austraalia õigusaktidega ettenähtud kirjeldus on tõlgitud teise lepingupoole keelde või keeltesse sõnadega, mis võiks tekitada segadust sel viisil kirjeldatud või esitatud veini päritolu, iseloomu või kvaliteedi suhtes;b) kui kirjeldused, kaubamärgid, nimetused, pealdised või illustratsioonid, mis otseselt või kaudselt annavad väära või eksitavat teavet kõnealuse veini lähtekoha, päritolu, viinamarjasordi või tooraine kvaliteedi kohta, on esitatud mahutitel või pakendil, reklaamis või ametlikes või äridokumentides, mis sisaldavad või käsitlevad veine, mille nimetused on vastavalt käesolevale määrusele kaitstud;c) kui kasutatakse pakendit, mis on veini päritolu suhtes eksitav.Artikkel 14Käesolev leping ei piira lepingupoolte õigust kehtestada käesoleva lepinguga kaitstud kirjelduste suhtes oma siseriiklike õigusaktide või muude rahvusvaheliste kokkulepete alusel ulatuslikumat kaitset.III JAOTISTõendamisnõudedArtikkel 151. Ühendus annab tähtajata loa importida Austraaliast pärit veini vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2390/89 (millega kehtestatakse veinide, viinamarjamahla ja viinamarjavirrete impordi üldeeskirjad) artikli 1 lõikega 2 ja artikli 2 teise lõiguga ettenähtud eranditele. Selleks ja kooskõlas nimetatud sätetega, Austraalia:a) esitab pädeva asutuse kaudu tõendusdokumendid ja analüüsiaruande; võib) kui punktis a märgitud pädev asutus on nõus, et üksiktootjad on pädevad nimetatud kohustusi täitma:I. tunnustab iseseisvalt tootjaid, kes on volitatud koostama tõendusdokumente ja analüüsiaruandeid;II. kontrollib ja inspekteerib volitatud tootjaid;III. edastab komisjonile kaks korda aastas, jaanuari- ja juulikuus, volitatud tootjate nimed ja aadressid koos nende ametlike registreerimisnumbritega;IV. teatab komisjonile viivitamata kõikidest muudatustest volitatud tootjate nimedes ja aadressides;V. teatab komisjonile viivitamata tootjalt volituste äravõtmisest.2. Käesoleva artikli kohaldamisel on Austraalia pädev asutus Australian Wine and Brandy Corporation või Austraalia poolt nimetatud muu pädev asutus või muud pädevad asutused.3. Ühendus lubab vastavalt artikli 16 sätetele mitte rakendada Austraaliast pärit veinide impordi suhtes piiravamat tõendamissüsteemi kui see, mis kehtis käesoleva lepingu jõustumise kuupäeval.4. Austraalia lubab vastavalt artikli 16 sätetele mitte rakendada ühendusest pärit veinide impordi suhtes piiravamat tõendamissüsteemi kui see, mis kehtis 1. jaanuaril 1992.Artikkel 161. Lepingupooled jätavad endale õiguse rakendada ajutisi täiendavaid tõendamisnõudeid õiguspärase avaliku korra huvides, näiteks tervise- või tarbijakaitse huvides või pettuste vastu võitlemiseks. Sellisel juhul antakse teisele lepingupoolele piisava aja jooksul nõuetekohast teavet, mis võimaldab neid täiendavaid nõudeid täita.2. Lepingupooled lepivad kokku, et selliseid nõudeid ei rakendata kauem, kui on vaja sellele konkreetsele avaliku korraga seotud küsimusele reageerimiseks, mille tõttu neid rakendati.IV JAOTISLepingu rakendamineArtikkel 171. Lepingupooled peavad otseühendust kõikides küsimustes, mis puudutavad käesoleva lepingu rakendamist.2. Austraalia, keda esindab Töötleva Tööstuse ja Energeetika Amet (Department of Primary Industries and Energy), ja ühendus teevad eelkõige järgmist:a) muudavad vastastikusel kokkuleppel käesoleva lepingu lisasid ja protokolli nii, et oleks arvesse võetud mis tahes muudatused lepingupoolte õigusaktides;b) vaatavad ühiselt läbi artiklites 8 ja 11 märgitud nimede kasutamise Austraaliast pärit veinide kirjeldamisel ja esitamisel;c) võtvad vastastikusel kokkuleppel vastu otsuse artiklis 9 nimetatud üleminekuaegade kohta, mis on ette nähtud mingi nime või nimede kasutamiseks mõnedel või kõikidel turgudel, või mis tahes muude piirangute rakendamiseks nende nimede suhtes, mida kasutatakse Austraaliast pärit veinide kirjeldamiseks või esitamiseks;d) vajaduse korral määravad vastastikusel kokkuleppel kindlaks artikli 6 lõike 5 punktis b ja artikli 11 lõike 1 punktis e nimetatud praktilised tingimused;e) otsustavad vastastikusel kokkuleppel muuta I lisa vastavalt I jaotisele; jaf) võtavad vastastikusel kokkuleppel vastu otsuse artikli 7 lõikes 5 nimetatud traditsiooniliste märgete kaitse korra kohta.Artikkel 181. Luuakse ühiskomitee, mis koosneb ühenduse ja Austraalia esindajatest. See tuleb kokku kindlaksmäärataval kuupäeval üks kord aastas vaheldumisi ühenduses ja Austraalias. Erakorralisi koosolekuid võib kokku kutsuda lepingupoolte vahel kokkulepitud ajal ja kohas.2. Ühiskomitee hoolitseb käesoleva lepingu nõuetekohase toimimise eest ning käsitleb kõiki lepingu kohaldamisega seotud küsimusi.3. Eelkõige võib ühiskomitee anda soovitusi, mis aitavad kaasa käesoleva lepingu eesmärkide saavutamisele.4. Ühiskomitee lihtsustab sidepidamist ja teabevahetust, et parandada käesoleva lepingu rakendamist.5. Ühiskomitee esitab veinisektoris vastastikust huvi pakkuvate küsimuste kohta ettepanekuid.V JAOTISKontrolliasutuste vastastikune abiArtikkel 191. Kumbki lepingupool nimetab asutuse, mis vastutab käesoleva lepingu rakendamise eest.2. Lepingupooled teatavad teineteisele nende asutuste nimed ja aadressid hiljemalt kaks kuud pärast käesoleva lepingu jõustumist. Nende asutuste vahel toimub tihe ja otsene koostöö.Artikkel 201. Kui ühel artikli 19 alusel nimetatud asutusel on põhjust kahtlustada, et:a) artiklis 2 määratletud vein või veinipartii, millega kaubeldakse või kaubeldi Austraalia ja ühenduse vahelise kaubavahetuse raames, ei vasta ühenduse või Austraalia veinisektori eeskirjadele või käesolevale lepingule; jab) kõnealune rikkumine on eelkõige teise lepingupoole huvides ja võib kaasa tuua haldusmeetmete võtmise või kohtumenetluse,teatab kõnealune asutus sellest viivitamata teise lepingupoole asjaomasele asutusele ja komisjonile.2. Lõike 1 kohaselt edastatavale teabele lisatakse ametlikud, äri- või muud asjakohased dokumendid; neis tuleks nimetada ka, missuguseid haldusmeetmeid võib vajaduse korral võtta või millist kohtumenetlust algatada. See teave sisaldab kõnealuse veini kohta eelkõige järgmisi üksikasju:a) tootja ja isik, kellel on õigus käsutada kõnealust veini;b) veini koostis ja organoleptilised omadused;c) veini kirjeldus ja esitusviis;d) tootmis- ja turustamiseeskirjade rikkumist käsitlevad üksikasjad.VI JAOTISÜldsättedArtikkel 21I, II ja III jaotist ei kohaldata veinide suhtes, mis:a) viiakse transiitveosena läbi ühe lepingupoole territooriumi; võib) on pärit ühe lepingupoole territooriumilt ja mida lepingupooled saadavad teineteisele väikestes kogustes protokollis kehtestatud tingimustel ja korras.Artikkel 22Käesolevat lepingut kohaldatakse ühelt poolt nende territooriumite suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, nimetatud asutamislepingus sätestatud tingimustel, ja teiselt poolt Austraalia territooriumi suhtes.Artikkel 231. Lepingupooled alustavad konsultatsioone, kui üks neist leiab, et teine ei ole täitnud käesoleva lepinguga ettenähtud kohustust.2. Lepingupool, kes taotleb konsultatsioone, esitab teisele lepingupoolele kõik andmed, mida on vaja kõnealuse juhtumi üksikasjalikuks läbivaatamiseks.3. Kui mis tahes viivitus võiks ohustada inimeste tervist või kahjustada pettuste vältimiseks võetud meetmete tõhusust, võib asjakohaseid ajutisi kaitsemeetmeid võtta eelnevate konsultatsioonideta, tingimusel et konsultatsioonid toimuvad kohe pärast nimetatud meetmete võtmist.4. Kui lepingupooled ei jõua lõigetes 1 ja 3 sätestatud konsultatsioonide järel kokkuleppele, võib lepingupool, kes taotles konsultatsioone või kes võttis lõikes 3 nimetatud meetmeid, võtta asjakohaseid kaitsemeetmeid, mis võimaldavad käesolevat lepingut nõuetekohaselt kohaldada.Artikkel 241. Lepingupooled võivad vastastikusel kokkuleppel käesolevat lepingut muuta, et parandada koostööd veinisektoris. Nad lepivad kokku alustada konsultatsioone veini märgistuseeskirjade ühtlustamiseks.2. Mõlemad lepingupooled võivad käesoleva lepingu raames esitada ettepanekuid omavahelise koostöö laiendamiseks, võttes arvesse lepingu kohaldamisel saadud kogemusi.Artikkel 251. Veine, mida käesoleva lepingu jõustumise ajal või artiklitega 8 või 11 ettenähtud üleminekuaegade lõppedes seaduslikult toodeti, kirjeldati või esitati viisil, mis on käesoleva lepingu kohaselt keelatud, võib turustada järgmistel tingimustel:a) kui vein on toodetud, kasutades I lisas nimetamata üht või mitut veinivalmistustava või -menetlust, võib neid veine turustada varude ammendumiseni;b) kui veine kirjeldatakse ja esitatakse käesoleva lepingu kohaselt keelatud nimedega, võivad neid veine turustada:- hulgimüügiettevõtjad kolme aasta jooksul,- jaekaubandusettevõtjad varude ammendumiseni.2. Olenemata lõike 1 punktist b kohaldatakse artikli 8 kohasel ajavahemikul nimega "Beaujolais" kirjeldatud ja esitatud veini turustamise suhtes Austraalia tootjate ja "Beaujolais" tootjaid esindavate pädevate Prantsusmaa asutuste vahel saavutatud mis tahes kokkuleppe sätteid ja mis tahes asjakohase kohtuotsuse sätteid.3. Piiramata artikli 5 lõike 7 kohaldamist, võib veine, mida on nende turustamise ajal kirjeldatud ja esitatud vastavalt käesolevale lepingule, kuid mille kirjeldus ja esitamine ei vasta enam käesolevale lepingule sellesse tehtud muudatuste järel, turustada kuni varude ammendumiseni, kui lepingupooled ei ole kokku leppinud teisiti.Artikkel 26Käesoleva lepingu lisad ja protokoll on selle lahutamatu osa.Artikkel 27Käesolev leping on koostatud kahes eksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, taani ja saksa keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.Artikkel 281. Käesolev leping jõustub teise kuu esimesel päeval pärast päeva, mil lepingupooled on teineteisele kirjalikult teatanud, et nende asjakohased nõuded käesoleva lepingu jõustumiseks on täidetud.2. Kumbki lepingupool võib käesoleva lepingu lõpetada, teatades sellest teisele lepingupoolele kirjalikult üks aasta ette.Hecho en Bruselas y en Canberra, el veintiseis de enero de mil novecientos noventa y cuatro y el treinta y uno de enero de mil novecientos noventa y cuatro, respectivamente.Udfærdiget i Bruxelles og i Canberra henholdsvis den seksogtyvende januar nitten hundrede og fire og halvfems og den enogtredivte januar nitten hundrede og fire og halvfems.Geschehen zu Brüssel und Canberra am sechsundzwanzigsten Januar neunzehnhundertvierundneunzig beziehungsweise am einunddreißigsten Januar neunzehnhundertvierundneunzig.Έγινε στις Βρυξέλλες και στην Καμτέρα, στις είκοσι έξι Ιανουαρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα τέσσερα και στις τριάντα μία Ιανουαρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα τέσσερα, αντιστοίχως.Done at Brussels and Canberra on the twenty-sixth day of January in the year one thousand nine hundred and ninety-four and on the thirty-first day of January in the year one thousand nine hundred and ninety-four respectively.Fait à Bruxelles et à Canberra, le vingt-six janvier mil neuf cent quatre-vingt-quatorze et le trente-et-un janvier mil neuf cent quatre-vingt-quatorze, respectivement.Fatto a Bruxelles ed a Canberra, addì ventisei gennaio millenovecentonovantaquattro e, rispettivamente, addì trentuno gennaio millenovecentonovantaquattro.Gedaan te Brussel en Canberra, de zesentwintigste januari negentienhonderd vierennegentig respectievelijk de eenendertigste januari negentienhonderd vierennegentig.Feito em Bruxelas e em Camberra, em vinte e seis de Janeiro de mil novecentos e noventa e quatro e em trinta e um de Janeiro de mil novecentos e noventa e quatro, respectivamente.Por la Comunidad EuropeaFor De Europæiske FællesskaberFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade Europeia+++++ TIFF +++++Por AustraliaFor AustralienFür AustralienΓια την AυστραλίαFor AustraliaPour l'AustraliePer l'AustraliaVoor AustraliëPela Austrália+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------I LISA(nimetatud artiklis 4)1. Austraaliast pärit veinide lubatud veinivalmistustavade- ja menetluste loetelu vastavalt järgmistele ettekirjutustele:a) lubatud tähtajatult:1) gaseerimine või vahustamine argooni, lämmastikku või hapnikku kasutades;2) kuumutamine;3) veatu ja lahustamata, kuivade veinide hiljutise valmimise tulemusel pärmseeni sisaldava värske veinisette kasutamine kuivades veinides, koguses mitte üle 5 % pärmseeni;4) tsentrifuugimine ja filtreerimine inertse filtreerimisainega või ilma, tingimusel et nii töödeldud toodetesse ei jää soovimatuid jääke;5) pärmseente kasutamine veinivalmistamiseks;6) süsinikdioksiidi, argooni või lämmastiku kasutamine kas eraldi või koos ainult selleks, et luua inertne atmosfäär ja käsitseda toodet õhukindlalt;7) pärmseente kasvu kiirendava ühe või mitme järgmise aine lisamine vastavalt Austraalia eeskirjadega ettenähtud tingimustele:- diammooniumfosfaat või ammooniumsulfaat,- ammooniumsulfit või ammooniumbisulfit,- tiamiinhüdrokloriid;8) piimbakterite kasutamine hõljumit sisaldavas veinis;9) süsinikdioksiidi lisamine, tingimusel et nii töödeldud veini süsinikdioksiidisisaldus ei ületaks 2 g/l;10) ühenduse eeskirjadega ettenähtud tingimustel vääveldioksiidi, kaaliumbisulfiti või kaaliummetabisulfiti, teiste nimetustega kaaliumdisulfiti või kaaliumpürosulfiti kasutamine;11) sorbiinhappe või kaaliumsorbaadi kasutamine juhul, kui töödeldud toote joogina turule lubamisel ei ületa lõplik sorbiinhappesisaldus 200 mg/l;12) L-askorbiinhappe või isoaskorbiinhappe lisamine koguses kuni 300 mg/l;13) sidrunhappe lisamine veini tasakaalustamiseks, juhul kui selle lõplik sisaldus töödeldud veinis ei ületa 1 g/l;14) viinhappe, piimhappe või õunhappe kasutamine hapestamiseks, tingimusel et esialgset happesisaldust ei suurendata rohkem kui 4,0 g/l viinhappes väljendatuna;15) selitamine ühe või mitme järgmise veinivalmistuses kasutatava ainega:- toiduželatiin,- kalaliim,- kaseiin ja kaaliumkaseinaat,- piim ja suhkruta kondenspiim,- loomne albumiin,- bentoniit,- silikoondioksiid geeli või kolloidlahusena,- kaoliin,- tanniin,- pektinolüütilised ensüümid,- toidus kasutamiseks lubatud ensüümid;16) tanniini lisamine;17) töötlemine veinivalmistuses kasutatava söega (aktiivsüsi);18) töötlemine vastavalt Austraalia eeskirjadega ettenähtud tingimustele:- valgete ja rosé — veinide töötlemine kaaliumferrotsüaniidiga,- punaste veinide töötlemine kaaliumferrotsüaniidiga või kaltsiumfütaadiga, juhul kui töödeldav vein sisaldab jääkrauda;19) metaviinhappe lisamine koguses kuni 100 mg/l;20) järgmiste ainete kasutamine pudelis kääritatud vahuveinide valmistamiseks, mille sete eraldatakse dégorgement — meetodil:- kaltsiumalginaat või- kaaliumalginaat;21) kaaliumbitartraadi lisamine viinakivi sadestamiseks;22) pärmseenepreparaatide kasutamine maksimaalselt 40 g/hl;23) polüvinüülpolüpürrolidooni kasutamine, tingimusel et sel viisil töödeldud vein ei sisalda polüvinüülpolüpürrolidooni rohkem kui 100 mg/l;24) vasksulfaadi kasutamine veini maitse- või lõhnadefektide kõrvaldamiseks maksimaalselt 1 g/hl, tingimusel et sel viisil töödeldud veini vasesisaldus ei ole suurem kui 1 mg/l;25) karamelli lisamine, et intensiivistada liköörveinide värvi;26) veini, kuivatatud viinamarjade destilleerimisel saadud alkoholi või veinist saadud neutraalse alkoholi lisamine liköörveinide valmistamisel vastavalt Austraalia eeskirjadega ettenähtud tingimustele;27) viinamarjavirde ja kontsentreeritud viinamarjavirde lisamine veini magustamiseks vastavalt Austraalia eeskirjadega ettenähtud tingimustele;28) kaltsiumkarbonaadi kasutamine happesuse vähendamiseks;b) ajutiselt lubatud kuni 31. detsembrini 1998, et võimaldada jätkata teaduslikke uuringuid:katioonivahetusvaikude kasutamine veini tasakaalustamiseks, juhul kui need vaigud on piisavalt stabiilsed, et veini ei satuks aineid tervistkahjustavas koguses.2. Ühendusest pärit veinide lubatud veinivalmistustavad ja -menetlused vastavalt järgmistele ettekirjutustele:1) gaseerimine või vahustamine argooni, lämmastikku või hapnikku kasutades;2) kuumutamine;3) veatu ja lahustamata, kuivade veinide hiljutise valmimise tulemusel pärmseeni sisaldava värske veinisette kasutamine kuivades veinides, koguses mitte üle 5 % pärmseeni;4) tsentrifuugimine ja filtreerimine inertse filtreerimisainega või ilma, tingimusel et nii töödeldud toodetesse ei jää soovimatuid jääke;5) pärmseente kasutamine veinivalmistamiseks;6) pärmseenepreparaatide kasutamine maksimaalselt 40 g/hl;7) polüvinüülpolüpürrolidooni kasutamine maksimaalselt 80 g/hl;8) piimbakterite kasutamine hõljumit sisaldavas veinis;9) ühe või mitme järgmise aine lisamine pärmseente kasvu kiirendamiseks:- lisatakse:- diammooniumfosfaat või ammooniumsulfaat kuni 0,3 g/l,- diammooniumfosfaat või ammooniumsulfaat kuni 0,2 g/l,Neid tooteid võib kasutada ka koos koguses kuni 0,3 g/l, ilma et see piiraks eelpool nimetatud kogust 0,2 g/l;- tiamiinhüdrokloriidi lisamine tiamiinis väljendatuna, kuni 0,6 g/l;10) süsinikdioksiidi, argooni või lämmastiku kasutamine kas eraldi või koos ainult selleks, et luua inertne atmosfäär ja käsitseda toodet õhukindlalt;11) süsinikdioksiidi lisamine, tingimusel et nii töödeldud veini süsinikdioksiidisisaldus ei ületaks 2 g/l;12) Austraalia eeskirjadega ettenähtud tingimustel vääveldioksiidi, kaaliumbisulfiti või kaaliummetabisulfiti, teiste nimetustega kaaliumdisulfiti või kaaliumpürosulfiti kasutamine;13) sorbiinhappe või kaaliumsorbaadi lisamine juhul, kui töödeldud toote joogina turule lubamisel ei ületa lõplik sorbiinhappesisaldus 200 mg/l;14) L-askorbiinhappe lisamine koguses kuni 150 mg/l;15) sidrunhappe lisamine veini tasakaalustamiseks, juhul kui selle lõplik sisaldus töödeldud veinis ei ületa 1 g/l;16) viinhappe või õunhappe kasutamine hapestamiseks, tingimusel et esialgset happesisaldust ei suurendata rohkem kui 2,5 g/l viinhappes väljendatuna;17) ühe või mitme järgmise aine kasutamine happesuse vähendamiseks:- neutraalne kaaliumtartraat,- kaaliumbikarbonaat,- kaltsiumkarbonaat, mis võib väikestes kogustes sisaldada L (+) viinhappe ja L (–) õunhappe kaltsiumi kaksiksoola,- kaltsiumtartraat või viinhape,- homogeenne viinhappe ja kaltsiumkarbonaadi preparaat, mis sisaldab neid aineid pulbristatuna võrdses koguses;18) selitamine ühe või mitme järgmise veinivalmistuses kasutatava ainega:- toiduželatiin,- kalaliim,- kaseiin ja kaaliumkaseinaat,- loomne albumiin,- bentoniit,- silikoondioksiid geeli või kolloidlahusena,- kaoliin,- tanniin,- pektinolüütilised ensüümid,- beetaglükanaasi ensüümpreparaat;19) tanniini lisamine;20) töötlemine veinivalmistuses kasutatava söega (aktiivsüsi) koguses kuni 100 g kuivainet hl kohta;21) töötlemine vastavalt ühenduse eeskirjadega ettenähtud tingimustele:- valgete ja rosé — veinide töötlemine kaaliumferrotsüaniidiga,- punaste veinide töötlemine kaaliumferrotsüaniidiga või kaltsiumfütaadiga, tingimusel et sel viisil töödeldud vein sisaldab jääkrauda;22) metaviinhappe lisamine koguses kuni 100 mg/l;23) akaatsia kasutamine;24) DL-viinhappe (tuntud ka ratseemilise happe nime all) või selle neutraalse kaaliumsoola kasutamine liigse kaltsiumi sadestamiseks;25) järgmiste ainete kasutamine pudelis kääritatud vahuveinide valmistamiseks, mille sete eraldatakse dégorgement — meetodil:- kaltsiumalginaat, või- kaaliumalginaat;26) vasksulfaadi kasutamine veini maitse- või lõhnadefektide kõrvaldamiseks maksimaalselt 1 g/hl, tingimusel et sel viisil töödeldud veini vasesisaldus ei ole suurem kui 1 mg/l;27) kaaliumbitartraadi lisamine viinakivi sadestamiseks;28) süüria männi vaigu kasutamine ühenduse eeskirjadega ettenähtud tingimustel ainult retsina lauaveini saamiseks;29) karamelli lisamine, et intensiivistada liköörveinide värvi;30) vasksulfaadi kasutamine liköörveinide valmistamisel ühenduse eeskirjadega ettenähtud tingimustel, juhul kui sel viisil töödeldud veini vasesisaldus ei ole suurem kui 1 mg/l;31) veini, kuivatatud viinamarjade destilleerimisel saadud alkoholi või veinist saadud neutraalse alkoholi lisamine liköörveinide valmistamisel vastavalt ühenduse eeskirjadega ettenähtud tingimustele;32) sahharoosi, kontsentreeritud viinamarjavirde või puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirde lisamine viinamarjade, viinamarjavirde või veini naturaalse alkoholisisalduse suurendamiseks vastavalt ühenduse eeskirjadega ettenähtud tingimustele;33) viinamarjavirde või kontsentreeritud viinamarjavirde lisamine veini magustamiseks vastavalt ühenduse eeskirjadega ettenähtud tingimustele.--------------------------------------------------II LISA(nimetatud artiklis 7)Käesolev leping käsitleb järgmisi veine:A. EUROOPA ÜHENDUSEST PÄRIT VEINIDI. SAKSAMAA LIITVABARIIGIST PÄRIT VEINIDA. Määratletud piirkondades valmistatud kvaliteetveinidNeid veine kirjeldatakse terminiga "Qualitätswein bA" või punktis 1 loetletud traditsioonilise erimärkega, punktis 2.1 loetletud määratletud piirkonna nimega ja märkega "amtliche Prüfungsnummer" või lühendiga "A. P. Nr", millele järgneb number.Neid veine võib täiendavalt kirjeldada allpiirkonna (Bereich) nimega ja/või veini tootva valla või osavalla või punktis 2.2 loetletud paiga nimega ning Großlage või viinamarjaistanduse nimega (Einzellage). Neid veine võib lisaks kirjeldada punktis c loetletud traditsiooniliste märgetega.1. Traditsioonilised erimärked- "Qualitätswein"või- "Qualitätswein mit Prädikat", millele on lisatud üks järgmistest märgetest: "Kabinett", "Spätlese", "Auslese", "Beerenauslese", "Trockenbeerenauslese" või "Eiswein".2. Geograafilised tähised2.1. Määratletud piirkondade nimed- Ahr- Hessische Bergstraße- Mittelrhein- Mosel-Saar-Ruwer- Nahe- Rheingau- Rheinhessen- Pfalz- Franken- Württemberg- Baden- Saale-Unstrut- Sachsen2.2. Allpiirkondade, valdade ja osavaldade nimed2.2.1. Määratletud piirkond Ahr:a) allpiirkond:Bereich Walporzheim/Ahrtalb) Großlage:Klosterbergc) Einzellagen:BlumeBurggartenGoldkaulHardtbergHerrenbergLaacherbergMönchbergPfaffenbergSonnenbergSteinkaulÜbigbergd) vallad või osavallad:AhrbrückAhrweilerAltenahrBachemBad Neuenahr-AhrweilerDernauEhlingenHeimersheimHeppingenLohrsdorfMarienthalMayschoßNeuenahrPützfeldRechReimerzhovenWalporzheim2.2.2. Määratletud piirkond Hessische Bergstraße:a) allpiirkond:Bereich StarkenburgBereich Umstadtb) Großlagen:RottSchloßbergWolfsmagenc) Einzellagen:EckwegFürstenlagerGuldenzollHemsbergHerrenbergHöllbergKalkgasseMaibergPaulusSteingeröllSteingerückSteinkopfStemmlerStreichlingd) vallad või osavallad:AlsbachBensheimBensheim-AuerbachBensheim-SchönbergDietzenbachErbachGroß-UmstadtHambachHeppenheimKlein-UmstadtRoßdorfSeeheimZwingenberg2.2.3. Määratletud piirkond Mittelrhein:a) allpiirkonnad:Bereich LoreleyBereich Siebengebirgeb) Großlagen:Burg HammersteinBurg RheinfelsGedeonseckHerrenbergLahntalLoreleyfelsenMarxburgPetersbergSchloß ReichensteinSchloß SchönburgSchloß Stahleckc) Einzellagen:BrünnchenFürstenbergGartenlayKlosterbergRömerbergSchloß StahlbergSonneSt. MartinsbergWahrheitWolfshöhled) vallad või osavallad:AriendorfBacharachBacharach-SteegBad EmsBad HönningenBoppardBornichBraubachBreitscheidBreyDamscheidDattenbergDausenauDellhofenDörscheidEhrenbreitsteinEhrentalEmsEngenhöllErpelFachbachFilsenHammHammersteinHenschhausenHirzenachKamp-BornhofenKarthausKasbach-OhlenbergKaubKestertKoblenzKönigswinterLahnsteinLangscheidLeubsdorfLeutesdorfLinzManubachMedenscheidNassauNeurathNiederburgNiederdollendorfNiederhammersteinNiederheimbachNochernOberdiebachOberdollendorfOberhammersteinOberheimbachObernhofOberweselOsterspaiPatersbergPerscheidRheinbreitbachRheinbrohlRheindiebachRhensRhöndorfSankt-GoarSankt-GoarshausenSchloß FürstenbergSpaySteegTrechtingshausenUnkelUrbarVallendarWeinährWellmichWerlauWinzberg2.2.4. Määratletud piirkond Mosel-Saar-Ruwer:a) allpiirkonnad:Bereich BernkastelBereich MoseltorBereich ObermoselBereich Saar-RuwerBereich Zell/Moselb) Großlagen:BadstubeGipfelGoldbäumchenGrafschaftKöningsbergKurfürstlayMünzlayNacktarschProbstbergRömerlayRosenhangSankt MichaelSchwarzbergSchwarze KatzScharzlayvom heißem SteinWeinhexc) Einzellagen:AbteibergAdlerAltarbergAltärchenAltenbergAnnabergApothekeAuf der WiltingerkuppBlümchenBocksteinBraunebergBraunfelsBrüderbergBruderschaftBurg WarsbergBurgbergBurglayBurglay-FelsenBurgmauerBußlayCarlsfelsenDoctorDomgartenDomherrenbergEdelbergElzhofbergEngelgrubeEngelströpfchenEuchariusbergFalkenbergFalklayFelsenkopfFettgartenFeuerbergFrauenbergFunkenbergGeisbergGoldgrübchenGoldkuppGoldlayGoldtröpfchenGrafschafter SonnenbergGroßer HerrgottGünterslayHahnenschrittchenHammersteinHasenbergHasenläuferHeldHerrenbergHerzchenHimmelreichHirschlayHirtengartenHitzlayHofbergerHonigbergHubertusbergHubertuslayJohannisbrünnchenJufferKapellchenKapellenbergKardinalsbergKarlsbergKätzchenKehrnagelKirchbergKirchlayKlosterbergKlostergartenKlosterkammerKönigsbergKreuzlayKroneKuppKurfürstLambertuslayLaudamusbergLaurentiusbergLayLeiterchenLetterlayMandelgrabenMarienbergMarienburgMarienburgerMarienholzMaximiner BurgbergMaximiner HerrenbergMaximiner KlosterlayMeisenbergMonteneubelMoullay-HofbergMühlenbergNiederbergNiederberg-HeldenNonnenbergNonnengartenOsterlämmchenParadiesPaulinsbergPaulinslayPfirsichgartenQuiriniusbergRathausbergRauschRochusfelsRömerbergRömergartenRömerhangRömerquelleRosenbergRosenbornRosengärtchenRosenlayRoterdSandbergSchatzgartenScheidterbergSchelmSchießlaySchlagengrabenSchleidbergSchlemmertröpfchenSchloß Thorner KuppSchloßbergSonnenbergSonnenlaySonnenuhrSt. GeorgshofSt. MartinSt. MatheiserStefanslaySteffensbergStephansbergStubener KlostersegenTreppchenVogteibergWeißerbergWürzgartenZellerbergd) vallad või osavallad:AlfAlkenAndelAvelsbachAylBausendorfBeilsteinBekondBengelBernkastel-KuesBeurenBiebelhausenBiewerBitzingenBraunebergBremmBriedelBriedernBrodenbachBruttig-FankelBullayBurgBurgenCochemCondDetzemDhronDieblichDreisEbernachEdiger-EllerEdingenEitelsbachEllenz-PoltersdorfEllerEnkirchEnschErdenErnstEsingenFalkensteinFankelFastrauFellFellerichFilschFilzenFischFlußbachFranzenheimGodendorfGondorfGraachGrewenichGülsHammHatzenportHelfant-EsingenHetzerathHockweilerHupperathIgelIrschKaimtKanzemKardenKaselKastel-StaadtKattenesKennKernscheidKestenKinheimKirfKlottenKlüsserathKobern-GondorfKoblenzKommlingenKonzKölligKönenKövenichKöwerichKorlingenKrettnachKreuzweilerKrövKrutweilerKuesKürenzLangsurLayLehmenLeiwenLiersbergLieserLongenLonguichLöfLörschLösnichLorenzhofMaring-NoviandMaximin GrünhausMehringMennigMerlMertesdorfMerzkirchenMesenichMetternichMetzdorfMeurichMinheimMonzelMorscheidMoselkernMoselsürschMoselweißMüdenMühlheimNeefNehrenNennigNeumagen-DhronNiederemmelNiederfellNiederleukenNiedermennigNittelNoviandOberbilligOberemmelOberfellObermennigOberperlOckfenOlkenbachOlewigOnsdorfOsann-MonzelPalzemPellingenPerlPiesportPlattenPommernPoltersdorfPölichPortzPünderichRachtigRalingenRehlingenReilRiolRivenichRiverisRuwerSaarburgScharzhofbergSchleichSchodenSchweichSehlSehlemSehndorfSehnhalsSenheimSerrigSoestSommerauStaadtSt. AldegundStarkenburgTarforstTawernTemmelsThörnichTraben-TrarbachTrarbachTreis-KardenTrierTrittenheimÜrzigValwigVeldenzWaldrachWasserlieschWawernWehlenWehrWellenWiltingenWincheringenWinningenWintersdorfWintrichWittlichWolfZellZeltingen-RachtigZewen-Oberkirch2.2.5. Määratletud piirkond Nahe:a) allpiirkonnad:Bereich KreuznachBereich Schloß BöckelheimBereich Nahetalb) Großlagen:BurgwegKronenbergParadiesgartenPfarrgartenRosengartenSchloßkapelleSonnenbornc) Einzellagen:AbteiAlte RömerstraßeAltenbergAltenburgApostelbergBacköfchenBecherbrunnenBergBergbornBirkenbergDombergDrachenbrunnenEdelbergFelsenbergFelseneckForstFrühlingsplätzchenGalgenbergGraukatzHerrenzehntelHinkelsteinHipperichHofgutHölleHöllenbrandHöllenpfadHonigbergHörnchenJohannisbergKapellenbergKarthäuserKastellKatergrubeKatzenhölleKlostergartenKönigsgartenKönigsschloßKroneKronenfelsLauerwegLiebesbrunnenLöhrer BergLumpMarienpforter KlosterbergMönchbergMühlbergNarrenkappeNonnengartenOsterhöllOtterbergPalmengartenParadiesPastoreiPastorenbergPfaffensteinRatsgrundRheingrafenbergRömerbergRömerheldeRosenbergRosenteichRothenbergSaukopfSchloßbergSonnenbergSonnenlaufSonnenwegSt. AntoniuswegSt. MartinSteinchenSteyerbergStraußbergTeufelskücheTilgesbrunnenVogelsangWildgrafenbergd) vallad või osavallad:AlsenzAltenbambergAuenBad KreuznachBad Münster-EbernburgBayerfeld-SteckweilerBingerbrückBockenauBoosBosenheimBraunweilerBretzenheimBurg LayenBurgsponheimCöllnDalbergDeslochDorsheimDuchrothEbernburgEckenrothFeilbingertGaugrehweilerGenheimGuldentalGutenbergHargesheimHeddesheimHergenfeldHochstättenHüffelsheimIppesheimKalkofenKirschrothLangenlonsheimLaubenheimLauschiedLettweilerMandelMannweiler-CöllnMartinsteinMeddersheimMeisenheimMerxheimMonzingenMünsterMünsterappelMünster-SarmsheimNiederhausenNiedermoschelNorheimNußbaumOberhausenObermoschelOberndorfOberstreitOdernheimPlanigRaumbachRehbornRoxheimRüdesheimRümmelsheimSchloßböckelheimSchönebergSchweppenhausenSobernheimSommerlochSpabrückenSponheimStaudernheimSteinhardtSteckweilerSt. KatharinenTraisenUnkenbachWaldalgesheimWaldböckelheimWaldlaubersheimWald ErbachWaldhilbersheimWallhausenWeilerWeinsheimWindesheimWinterbornWinzenheim2.2.6. Määratletud piirkond Rheingau:a) allpiirkond:Bereich Johannisbergb) Großlagen:BurgwegDaubhausDeutelsbergErntebringerGottesthalHeiligenstockHonigbergMehrhölzchenSteilSteinmacherc) Einzellagen:DachsbergDoosbergEdelmannFuschsbergGutenbergHasensprungHendelbergHerrnbergHöllenbergJungferKapellenbergKilzbergKlausKläuserwegKlosterbergKönigin ViktoriabergLangenstückLenchenMagdalenenkreuzMarcobrunnMichelmarkMönchspfadNußbrunnenRosengartenSandgrubSelingmacherSchönhellSchützenhausSonnenbergSt. NikolausTaubenbergd) vallad või osavallad:AßmannshausenAulhausenBöddigerEltvilleErbachFlörsheimFrankfurtGeisenheimHallgartenHattenheimHochheimJohannisbergKiedrichLorchLorchhausenMainz-KostheimMartinsthalMassenheimMittelheimNiederwallufOberwallufOestrichRauenthalRüdesheimSchloß JohannisbergSchloß ReichartshausenSchloß VollradsSteinbergWickerWiesbadenWiesbaden-DotzheimWiesbaden-FrauensteinWiesbaden-SchiersteinWinkel2.2.7. Määratletud piirkond Rheinhessen:a) allpiirkonnad:Bereich BingenBereich NiersteinBereich Wonnegaub) Großlagen:AbteyAdelbergAuflangenBergklosterBurg RodensteinDomblickDomherrGotteshilfeGüldenmorgenGutes DomtalKaiserpfalzKrötenbrunnenKurfürstenstückLiebfrauenmorgenPetersbergPilgerpfadRehbachRheinblickRheingrafensteinSankt AlbanSankt RochuskapelleSpiegelbergSybillinensteinVögelsgärtenc) Einzellagen:AdelpfadÄffchenAlte RömerstraßeAltenbergAulenbergAulerdeBildstockBinger BergBlumeBlücherpfadBockshautBocksteinBornpfadBubenstückBürgelDaubhausDoktorEbersbergEdle WeingärtenEiserne HandEngelsbergFelsFelsenFeuerbergFindlingFrauenbergFraugartenFrühmesseFuchslochGalgenbergGeiersbergGeisterbergGewürzgärtchenGeyersbergGoldbergGoldenes HornGoldgrubeGoldpfadGoldstückchenGottesgartenGötzenbornHähnchenHasenbißHasensprungHaubenbergHeilHeiligenhausHeilighäuschenHeiligenpfadHeiligkreuzHerrengartenHerrgottspfadHimmelsackerHimmelthalHippingHochHochbergHockenmühleHohbergHölleHöllenbrandHombergHonigbergHornHornbergHundskopfJohannisbergKachelbergKaisergartenKallenbergKapellenbergKatzebuckelKehrKieselbergKirchbergKirchenstückKirchgärtchenKirchplatteKlausenbergKloppenbergKlosterbergKlosterbruderKostergartenKlosterwegKnopfKönigsstuhlKranzbergKreuzKreuzbergKreuzblickKreuzkapelleKreuzwegLeckerbergLeidheckeLenchenLiebenbergLiebfrauLiebfrauenbergLiebfrauenthalMandelbaumMandelbergMandelbrunnenMichelsbergMönchbäumchenMönchspfadMoosbergMorsteinNonnengartenNonnenwingertÖlbergOsterbergPaterbergPaterhofPfaffenbergPfaffenhaldePfaffenkappePilgersteinRheinbergRheingrafenbergRheinhöheRitterbergRömerbergRömerstegRosenbergRosengartenRotenfelsRotenpfadRotensteinRotes KreuzRothenbergSandSankt GeorgenSaukopfSaulochSchelmenSchildbergSchloßSchloß HammersteinSchloßbergSchloßberg-SchwätzerchenSchloßhölleSchneckenbergSchönbergSchützenhütteSchwarzenbergSeilgartenSilberbergSiliusbrunnenSioner KlosterbergSommerwendeSonnenbergSonnenhangSonnenwegSonnheilSpitzbergSt. AnnabergSt. GeorgenbergSt. JakobsbergSt. JulianenbrunnenSteigSteig-TerrassenSteinSteinbergSteingrubeTafelsteinTeufelspfadVogelsangWartbergWingertstorWißbergZechbergZellerweg am schwarzen Herrgottd) vallad või osavallad:AbenheimAlbigAlsheimAlzeyAppenheimArmsheimAspisheimBadenheimBechenheimBechtheimBechtolsheimBermersheimBermersheim v.d.H.BiebelnheimBiebelsheimBingenBodenheimBornheimBretzenheimBubenheimBüdesheimBudenheimDalheimDalsheimDautenheimDexheimDienheimDietersheimDintesheimDittelsheim-HeßlochDolgesheimDorn-DürkheimDraisDromersheimEbersheimEckelsheimEichEimsheimElsheimEngelstadtEnsheimEppelsheimErbes-BüdesheimEsselbornEssenheimFinthenFlörsheim-DalsheimFlombornFlonheimFramersheimFreilaubersheimFreimersheimFrettenheimFriesenheimFürfeldGabsheimGau-AlgesheimGau-BickelheimGau-BischofsheimGau-HeppenheimGau-KöngernheimGaulsheimGau-OdernheimGau-WeinheimGensingenGimbsheimGrolsheimGroß-WinternheimGumbsheimGundersheimGundheimGuntersblumHackenheimHahnheimHangen-WeisheimHarxheimHechtsheimHeidesheimHeimersheimHeppenheimHerrnsheimHeßlochHillesheimHohen-SülzenHorchheimHorrweilerIngelheimJugenheimKemptenKlein-WinterheimKettenheimKöngernheimKriegsheimLaubenheimLeiselheimLörzweilerLonsheimLudwigshöheMainzMauchenheimMettenheimMommenheimMölsheimMörstadtMonsheimMonzernheimNackNackenheimNeu-BambergNieder-FlörsheimNieder-HilbersheimNieder-OlmNieder-SaulheimNieder-WiesenNiersteinOber-FlörsheimOber-HilbersheimOber-OlmOckenheimOffenheimOffsteinOppenheimOsthofenPartenheimPfaffen-SchwabenheimPfeddersheimPleitersheimRommersheimSankt JohannSaulheimSchafhausenSchimsheimSchornsheimSchwabenheimSchwabsburgSelzenSiefersheimSörgenlochSpiesheimSponsheimSprendlingenStadecken-ElsheimStein-BockenheimSulzheimTiefenthalUdenheimUelversheimUffhofenUndenheimVendersheimVolxheimWachenheimWackernheimWahlheimWallertheimWeinheimWeinolsheimWeinsheimWeisenauWelgesheimWendelsheimWesthofenWies-OppenheimWintersheimWöllsteinWolfsheimWonsheimWormsWörrstadtZornheimZotzenheim2.2.8. Määratletud piirkond Pfalz:a) allpiirkonnad:Bereich Mittelhaardt Deutsche WeinstraßeBereich Südliche Weinstraßeb) Großlagen:BischofskreuzFeuerbergGrafenstückGuttenbergHerrlichHochmeßHöllenpfadHofstückHonigsäckelKloster LiebfrauenbergKobnertKönigsgartenMandelhöheMariengartenMeerspinneOrdensgutPfaffengrundRebstöckelRosenbühlSchenkenbölSchnepfenpflug an der WeinstraßeSchnepfenpflug vom ZellertalSchwarzerdeSchloß LudwigshöheTrappenbergc) Einzellagen:AbtsbergAltenbergAltes LöhlBaronBennBergBergelBettelhausBiengartenBildbergBischofsgartenBischofswegBubeneckBurgwegDoktorEselsbuckelEselshautForstFrauenländchenFrohnwingertFronhofFrühmeßFuchslochGässelGeißkopfGerümpelGoldbergGottesackerGräfenbergHahnenHaldeHasenHasenzeileHeidegartenHeilig KreuzHeiligenbergHeldHerrenmorgenHerrenbergHerrenpfadHerrgottsackerHochbennHochgerichtHöheHohenrainHölleHonigsackIm SonnenscheinJohanniskirchelKaiserbergKalkgrubeKalkofenKapelleKapellenbergKastanienbuschKastaniengartenKirchbergKirchenstückKirchlöhKirschgartenKlostergartenKlosterpfadKlosterstückKönigswingertKreuzKreuzbergKroatenpfadKronenbergKurfirstLattLerchenböhlLettenLiebesbrunnenLinsenbuschMandelbergMandelgartenMandelhangMandelpfadMandelröthMaria MagdalenaMartinshöheMichelsbergMünzbergMusikantenbuckelMütterleNarrenbergNeubergNonnengartenNonnenstückNußbienNußriegelOberschloßÖlgasselOschelskopfOsterbergParadiesPfaffenbergReiterpfadRittersbergRömerbrunnenRömerstraßeRömerwegRosenbergRosengartenRosenkranzRosenkränzelRoßbergRoter BergSauschwänzelSchäfergartenSchloßbergSchloßgartenSchwarzes KreuzSeligmacherSilberbergSonnenbergSt. StephanSteinackerSteingebißSteinkopfStiftVenusbuckelVogelsangVogelsprungWolfsbergWonnebergZchpeterd) vallad või osavallad:AlbersweilerAlbisheimAlbsheimAlsterweilerAltdorfAppenhofenArzheimAsselheimBad BergzabernBad DürkheimBarbelrothBattenbergBellheimBerghausenBiedesheimBilligheimBilligheim-IngenheimBirkweilerBischheimBissersheimBobenheim am BergBockenheimBöbingenBöchingenBolandenBornheimBubenheimBurrweilerColgenstein-HeidesheimDackenheimDammheimDeidesheimDiedesfeldDierbachDirmsteinDörrenbachDrusweilerDuttweilerEdenkobenEdesheimEinselthumEllerstadtErpolzheimEschbachEssingenFlemlingenForstFrankweilerFreckenfeldFreimersheimFreinsheimFreisbachFriedelsheimGauersheimGeinsheimGerolsheimGimmeldingenGleisweilerGleiszellen-GleishorbachGodramsteinGöcklingenGönnheimGommersheimGräfenhausenGroßfischlingenGroßkarlbachGroßniedesheimGronauGrünstadtHaardtHainfeldHambachHaßlochHarxheimHeidesheimHergersweilerHeiligensteinHerxheim bei LandauHerxheim am BergHerxheimweyherHeßheimHeuchelheimHeuchelheim bei FrankenthalHeuchelheim-KlingenHochdorf-AssenheimHochstadtIlbesheimImmesheimImpflingenIngenheimInsheimKallstadtKandelKapellenKapellen-DrusweilerKapsweyerKindenheimKirchheim a.d.W.KirchheimbolandenKirrweilerKleinfischlingenKleinkarlbachKleinniedesheimKlingenKlingenmünsterKnittelsheimKnöringenKönigsbach a.d.W.LachenLachen/SpeyerdorfLandau i.d. PfalzLaumersheimLautersheimLeinsweilerLeistadtLustadtMaikammerMarnheimMechtersheimMeckenheimMertesheimMinfeldMörlheimMörzheimMorschheimMühlheimMühlhofenMußbach a.d.W.NeuleiningenNeustadt a.d.W.NiederhorbachNiederkirchenNiederotterbachNiefernheimNußdorfOberhausenOberhofenOberotterbachObersülzenObrigheimOffenbachOttersheimOttersheim/ZellerthalPleisweilerPleisweiler-OberhofenQueichheimRanschbachRechtenbachRhodtRittersheimRödersheim-GronauRömerbergRohrbachRoschbachRüssingenRuppertsbergSausenheimSchwegenheimSchweigenSchweigen-RechtenbachSchweighofenSiebeldingenSpeyerdorfSteinfeldSteinweilerStettenSt. JohannSt. MartinUngsteinVenningenVollmersweilerWachenheimWalsheimWeingartenWeisenheim am BergWeyher i.d. PfalzWindenZeiskamZellZellertal2.2.9. Määratletud piirkond Franken:a) allpiirkonnad:Bereich Bayerischer BodenseeBereich MaindreieckBereich MainviereckBereich Steigerwaldb) Großlagen:BurgwegEwig LebenHeiligenthalHerrenbergHofratHonigbergKapellenbergKirchbergMarkgraf BabenbergÖlspielRavensburgRenschbergRoßtalSchildSchloßbergSchloßstückTeufelstorc) Einzellagen:AbtsbergAbtsleiteAltenbergBenediktusbergBergBerg-RondellBischofsbergBurg HoheneckCentgrafenbergCyriakusbergDabugDachsDomherrEselsbergFalkenbergFeuersteinFirstFischerFürstenbergGlatzenHarstellHeiligenbergHeroldsbergHerrenbergHerrgottswegHerrschaftsbergHimmelbergHofstückHohenbühlHöllHomburgJohannisbergJulius-Echter-BergKaiser KarlKalbKalbensteinKallmuthKapellenbergKarthäuserKatzenkopfKelterKiliansbergKirchbergKöniginKrähenschnabelKreuzbergKronsbergKüchenmeisterLämmerbergLandsknechtLangenbergLumpMainleiteMarsbergMaustalParadiesPfaffenbergRatsherrReifensteinRosenbergScharlachbergSchloßbergSchwanleiteSommertalSonnenbergSonnenleiteSonnenscheinSonnenstuhlSt. KlausenSteinStein/HarfeSteinbachStollbergStorchenbrünnleTannenbergTeufelTeufelskellerTrautlestalVögeleinVogelsangWachhügelWeinsteigWölfleinZehntgrafd) vallad või osavallad:AbtswindAdelsbergAdelshofenAlbertshofenAlbertheimAschaffenburgAschfeldAltmannsdorfAlzenauArnsteinAstheimAubAura a.d. SaaleBad WindsheimBambergBergrheinfeldBergtheimBibergauBieberehrenBischwindBöttigheimBreitbachBrückBuchbrunnBullenheimBürgstadtCastellDampfachDettelbachDietersheimDingolshausenDonnersdorfDorfprozeltenDottenheimDüttingsfeldEbelsbachEherieder MühleEibelstadtEichenbühlEisenheimElfershausenElsenfeldEltmannEngelsbergEngentalErgersheimErlabrunnErlaseeErlenbach a.M.Erlenbach bei MarktheidenfeldEschauEscherndorfEuerdorfEussenheimFahrFalkensteinFeuerthalFuchstadtFrankenbergFrankenwinheimFrickenhausenGädheimGaibachGambachGermündenGerbrunnGerolzhofenGnötzheimGössenheimGreußenheimGrettstadtGreuthGroßheubachGroßlangheimGroßostheimGroßwallstadtGünterslebenHaidtHallburgHammelburgHandthalHaßfurtHaßlochHeidingsfeldHelmstadtHergolshausenHerlheimHerrnsheimHeßlarHimmelstadtHoheimHohenfeldHöchbergHösbachHöllrichHomburg a. MainHolzkirchenHolzkirchhausenHüttenheimHumprechtsauHundelshausenHüttenheimIckelheimIffigheimIngolstadtIphofenIppesheimIpsheimKammerforstKarlburgKarlstadtKarsbachKaubenheimKemmernKirchschönbachKitzingenKleinheubachKleinlangheimKleinochsenfurtKlingenbergKnetzgauKöhlerKönigsberg i. BayernKolitzheimKrassolzheimKrautheimKreuzwertheimKrumKülsheimLaudenbachLeinachLengfeldLengfurtLenkersheimLindachLindelbachLülsfeldMachtilshausenMailheimMainbergMainbernheimMainstockheimMargetshöchheimMartinsheimMarktbreitMarkt EinersheimMarkt ErlbachMarktheidenfeldMarkt NordheimMarktsteftMichelau i. SteigerwaldMichelbachMichelfeldMiltenbergMönchstockheimMühlbachMutzenrothNeubrunnNeundorfNeuses a. BergNeusetzNordheim a. MainObereisenheimOberhaidOberleinachObernauObernbreitOberntiefOberschleichachOberschwappachOberschwarzachObervolkachOchsenfurtOttendorfPflaumheimPossenheimPrappachPrichsenstadtProsselsheimRamsthalRandersackerRemlingenRepperndorfRetzbachRetzstadtReuschRiedenheimRimbachRimparRödelseeRöttingenRoßbrunnRothenburg ob der TauberRottenbergRottendorfRückRüdenhausenRüdisbronnRügshofenSaaleckSand a. MainSchallfeldScheinfeldSchmachtenbergSchnepfenbachSchonungenSchwanfeldSchwarzachSchwarzenauSchweinfurtSegnitzSeinsheimSickershausenSommerachSommerauSommerhausenStaffelbachStammheimSteinbachStettenSugenheimSulzfeldSulzheimSulzthalTauberrettersheimTauberzellTheilheimThüngenThüngersheimTiefenstockheimTiefenthalTraustadtTriefensteinTrimbergUettingenUffenheimUllstadtUnfindenUnterdürrbachUnterhaidUntereisenheimUnterleinachVeitshöchheimVierethVögnitzVogelsburgVolkachWaigolshausenWaigolsheimWalddachsbachWasserlosWässerndorfWeigenheimWeiherWeilbachWeimersheimWeinigumstadtWerneckWestheimWiebelsbergWiesenbronnWiesenfeldWiesentheidWillanzheimWinterhausenWipfeldWirmsthalWörth a. MainWonfurtWürzburgWüstenfeldenWüstenzellZeil a. MainZeilitzheimZell a. MainZell a. EbersbergZellingenZiegelanger2.2.10. Määratletud piirkond Württemberg:a) allpiirkonnad:Bereich Württembergischer BodenseeBereich Kocher-Jagst-TauberBereich Oberer NeckarBereich Remstal-StuttgartBereich Württembergisch Unterlandb) Großlagen:HeuchelbergHochenneuffenKirchenweinbergKocherbergKopfLindauer SeegartenLindelbergSalzbergSchalksteinSchozachtalSonnenbühlStautenbergStrombergTauberbergWartbühlWeinsteigeWunnensteinc) Einzellagen:AltenbergBergBurgbergBurghaldeDachsbergDachsteigerDezbergDieblesbergEberfürstFelsengartenFlatterbergForstbergGoldbergGrafenbergHaldeHarzbergHeiligenbergHerrlesbergHimmelreichHofbergHohenbergHoher BergHundsbergJupiterbergKaiserbergKatzenbeißerKatzenöhrleKaybergKirchbergKlosterbergKönigKriegsbergKupferhaldeLämmlerLichtenbergLiebenbergMargareteMichaelsbergMönchbergMönchsbergMühlbächerNeckarhäldeParadiesPropstbergRanzenbergRappenReichshaldeRozenbergSankt JohännserSchafsteigeSchanzreiterSchelmenklingeSchenkenbergScheuerbergSchloßbergSchloßsteigeSchmeckerSchneckenhofSommerbergSommerhaldeSonnenbergSonntagsbergSteinackerSteingrubeStiftsbergWachtkopfWanneWardtbergWildenbergWohlfahrtsbergWurmbergZweifelsbergd) Vallad või osavallad:AbstattAdolzfurtAffalterbachAffaltrachAichelbergAichwaldAllmersbachAspachAspergAuensteinBaachBad CannstattBad FriedrichshallBad MergentheimBeihingenBeilsteinBeinsteinBelsenbergBensingenBesigheimBeurenBeutelsbachBieringenBietigheimBietigheim-BissingenBissingenBodolzBönnigheimBotenheimBrackenheimBrettachBretzfeldBreuningsweilerBürgBurgbronnCleebronnCleversulzbachCreglingenCriesbachDegerlochDiefenbachDimbachDörzbachDürrenzimmernDuttenbergEberstadtEibensbachEichelbergEllhofenElpersheimEndersbachEnsingenEnzweihingenEppingenErdmannshausenErlenbachErligheimErnsbachEschelbachEschenauEßlingenFellbachFeuerbachFleinForchtenbergFrauenzimmernFreiberg a. NeckarFreudensteinFreudenthalFrickenhausenGaisburgGeddelsbachGellmersbachGemmrigheimGeradstettenGerlingenGrantschenGronauGroßbottwarGroßgartachGroßheppachGrossingersheimGrunbachGüglingenGündelbachGundelsheimHaagenHaberschlachtHäfnerhaslachHanweilerHarsbergHausen a.d. ZaberHebsackHedelfingenHeilbronnHertmannsweilerHessigheimHeuholzHirschauHöpfigheimHößlinsülzHof und LembachHofenHoheneckHohenhaslachHohensteinHorkheimHorrheimIllingenIlsfeldIngelfingenIngersheimKappishäusernKernenKesselfeldKirchbergKirchheimKleinaspachKleinbottwarKleingartachKleinheppachKleiningersheimKleinsachsenheimKlingenbergKnittlingenKohlbergKorbKressbronn/BodenseeKünzelsauLangenbeutingenLaudenbachLauffenLehrensteinsfeldLeingartenLeonbronnLienzingenLindauLinsenhofenLöchgauLöwensteinLudwigsburgMaienfelsMarbach/NeckarMarkelsheimMarkgröningenMassenbachhausenMaulbronnMeimsheimMetzingenMichelbach a.W.MöckmühlMühlackerMühlhausenMühlhausen a.d. EnzMünsterMundelsheimMurrNeckarsulmNeckarweihingenNeckarwestheimNeippergNeudenauNeuenstadt a. K.NeuensteinNeuffenNeuhausenNeustadtNiederhofenNiedernhallNiederstettenNonnenhornNordhausenNordheimOberderdingenOberohrnObersöllbachOberstenfeldOberstettenObersulmObertürkheimOchsenbachOchsenburgOedheimÖhringenÖtisheimOffenauPfaffenhofenPfedelbachPoppenweilerRavensburgReinsbronnRemshaldenReutlingenRielingshausenRietRietenauRohrackerRommelshausenRoßwagRotenbergRottenburgSachsenheimSchluchternSchnaitSchöntalSchorndorfSchozachSchützingenSchwabbachSchwaigernSiebeneichSiglingenSpielbergSteinheimSternenfelsStetten a.H.Stetten i.R.StockheimStrümpfelbachStuttgartSülzbachTaldorfTalheimTübingenUhlbachUntereisesheimUntergruppenbachUnterheimbachUnterheinrietUnterjesingenUntersteinbachUntertürkheimVaihingenVerrenbergVorbachzimmernWaiblingenWaldbachWalheimWangenWasserburgWeikersheimWeiler b. WeinsbergWeiler a.d. ZaberWeilheimWeinsbergWeinstadtWeißbachWendelsheimWermutshausenWiddernWillsbachWimmentalWindischenbachWinnendenWinterbachWinzerhausenWüstenrotWurmlingenZaberfeldZuffenhausen2.2.11. Määratletud piirkond Baden:a) allpiirkonnad:Bereich Badische Bergstraße KraichgauBereich Badisches FrankenlandBereich BodenseeBereich BreisgauBereich KaiserstuhlBereich TunibergBereich MarkgräflerlandBereich Ortenaub) Großlagen:AttilafelsenBurg LichteneckBurg NeuenfelsBurg ZähringenFürsteneckHohenbergLorettobergMannabergRittersbergSchloß RodeckSchutterlindenbergSonnenuferStiftsbergTauberklingeVogtei RöttelnVulkanfelsenc) Einzellagen:AbtsbergAlte BurgAltenbergAlter GottBaßgeigeBatzenbergBetschgräblerBienenbergBühlBurggrafBurgstallBurgwingertCastellbergEckbergEichbergEngelsbergEngelsfelsenEnselbergFeuerbergFohrenbergGänsbergGestühlHaselstaudeHasenbergHenkenbergHerrenbergHerrenbuckHerrenstückHex von DasensteinHimmelreichHochbergHummelbergKaiserbergKapellenbergKäslebergKatzenbergKinzigtälerKirchbergKlepbergKochbergKreuzhaldeKronenbühlKuhbergLasenbergLerchenbergLotbergMaltesergartenMandelbergMühlbergOberdürrenbergOelbergÖlbaumÖlbergPfarrbergPlauelrainPulverbuckRebtalRenchtälerRosenbergRoter BergRotgrundSchäfScheibenbuckSchloßbergSchloßgartenSilberbergSommerbergSonnenbergSonnenstückSonnhaldeSonnhohleSonnholeSpiegelbergSt. MichaelsbergSteinfelsenSteingäßleSteingrubeSteinhaldeSteinmauerSternenbergTeufelsburgUlrichsbergWeingartenWeinheckeWinklerbergWolfhagd) vallad või osavallad:AchernAchkarrenAltdorfAltschweierAmolternAuggenBad BellingenBaden-BadenBadenweilerBad KrozingenBad MergentheimBad MingolsheimBad RappenauBahlingenBahnbrückenBallrechten-DottingenBamlachBauerbachBecksteinBerghauptenBerghausenBermatingenBermersbachBerwangenBickensohlBiengenBilfingenBinauBinzenBischoffingenBlankenhornsbergBlansingenBleichheimBodmannBötzingenBollschweilBombachBottenauBreisachBritzingenBroggingenBruchsalBuchholzBühlBühlertalBuggingenBurkheimDainbachDattingenDenzlingenDertingenDiedesheimDielheimDiersburgDiestelhausenDietlingenDittigheimDossenheimDürrnDurbachEberbachEbringenEfringen-KirchenEgringenEhrenstettenEichelbergEichstettenEichtersheimEimeldingenEisentalEisingenEllmendingenElsenzEmmendingenEndingenEppingenErlachErsingenErzingenEschbachEschelbachEttenheimFeldbergFessenbachFeuerbachFischingenFlehingenFreiburgFriesenheimGailingenGemmingenGengenbachGerlachsheimGissigheimGlottertalGochsheimGottenheimGrenzachGrötzingenGroßrinderfeldGroßsachsenGrunernHagnauHaltingenHaslachHaßmersheimHecklingenHeidelbergHeidelsheimHeiligenzellHeimbachHeinsheimHeitersheimHelmsheimHemsbachHerbolzheimHertenHertingenHeuweilerHilsbachHilzingenHochburgHöhefeldHofweierHohensachsenHohenwettersbachHolzenHorrenbergHügelheimHugsweierHuttingenIhringenImmenstaadImpfingenIsteinJechtingenJöhlingenKappelrodeckKarlsruhe-DurlachKembachKenzingenKiechlinsbergenKippenhausenKippenheimKirchbergKirchardtKirchhofenKleinkemsKlepsauKlettgauKöndringenKönigheimKönigschaffhausenKönigshofenKonstanzKraichtalKrautheimKülsheimKürnbachLahrLandshausenLangenbrückenLaudaLaudenbachLaufLaufenLautenbachLehenLeimenLeiselheimLeutershausenLielLindelbachLipburgLörrachLottstettenLützelsachsenMahlbergMalschMalschenbergMalterdingenMarbachMarkdorfMauchenMeersburgMengenMenzingenMerdingenMerzhausenMichelfeldMietersheimMösbachMühlbachMühlhausenMüllheimMünchweierMünzesheimMundingenMunzingenNackNeckarmühlbachNeckarzimmernNesselriedNeudenauNeuenbürgNeuershausenNeusatzNeuweierNiedereggenenNiederrimsingenNiederschopfheimNiederweilerNimburgNordweilNorsingenNußbachNußlochOberachernOberackerOberbergenObereggenenObergrombachOberkirchOberlaudaOberöwisheimOberrimsingenOberrotweilObersasbachOberschopfheimOberschüpfObertsrotOberuhldingenOberweierOdenheimÖdsbachÖstringenÖtlingenOffenburgOhlsbachOpfingenOrtenbergOttersweierPfaffenweilerRammersweierRauenbergRechbergReichenauReichenbachReichholzheimRenchenRettigheimRheinweilerRiedlingenRiegelRingelbachRingsheimRohrbach a.G.RotenbergRümmingenSachsenflurSalemSasbachSasbachwaldenSchallbachSchallstadt-WolfenweilerSchelingenScherzingenSchmieheimSchlattSchliengenSchriesheimSeefeldenSexauSingenSinsheimSinzheimSöllingenStadelhofenStaufenSteinbachSteinsfurtSteinenstadtStettenStettfeldSulzSulzbachSulzburgSulzfeldTairnbachTannenkirchTauberbischofsheimTiefenbachTiengenTiergartenTunselTutschfeldenÜberlingenUbstadtUbstadt-WeilerUissigheimUlmUntergrombachUnteröwisheimUnterschüpfVarnhaltWagenstadtWaldangellochWaldulmWallburgWaltershofenWalzbachtalWasenweilerWeiherWeilWeilerWeingartenWeinheimWeisenbachWelmlingenWerbachWertheimWettelbrunnWeislochWildtalWintersweilerWittnauWöschbachWollbachZaisenhausenZell-WeierbachZeuternZungweierZunzingen2.2.12. Määratletud piirkond Saale-Unstrut:a) allpiirkonnad:Bereich Schloß NeuenburgBereich Thüringenb) Großlagen:BlütengrundGöttersitzKelterbergSchweigenbergc) Einzellagen:HahnenbergMühlbergRappentald) vallad või osavallad:Bad KösenBad SulzaBurgscheidungenDomburgDorndorfEulauFreyburgGleinaGoseckGröstGroßheringenGroßjenaHöhnstedtJenaKaatschenKalzendorfKarsdorfKirchscheidungenKlosterhäselerLangenbogenLauchaLöbaschützMüncherodaNaumburgNebraNeugönnaReinsdorfRollsdorfRoßbachSchleberodaSchulpforteSeeburgSpielbergSteigraVitzenburgWeischützWeißenfelsWerder/HavelZeuchfeldZscheiplitz2.2.13. Määratletud piirkond Sachsen:a) allpiirkonnad:Bereich DresdenBereich ElstertalBereich Meißenb) Großlagen:ElbhängeLößnitzSchloßweinbergSpaargebirgec) Einzellagen:KapitelbergHeinrichsburgd) vallad või osavallad:BelgernJessenKleindröbenMeißenMerbitzOstritzPesterwitzPillnitzProschwitzRadebeulSchliebenSeußlitzWeinböhlaB. Geograafilise tähisega lauaveinid:Ahrtaler LandweinAltrheingauer LandweinBayerischer Bodensee-LandweinFränkischer LandweinLandwein der MoselLandwein der RuwerLandwein der SaarMitteldeutscher LandweinNahegauer LandweinPfälzer LandweinRegensburger LandweinRheinburgen-LandweinRheinischer LandweinSaarländischer Landwein der MoselSächsischer LandweinSchwäbischer LandweinStarkenburger LandweinSüdbadischer LandweinTaubertäler LandweinUnterbadischer LandweinC. Täiendavad traditsioonilised märked:- Affentaler- Badisch Rotgold- Ehrentrudis- Hock- Liebfrauenmilch und Liebfraumilch- Moseltaler- Riesling-Hochgewächs- Rotling- Schillerwein- Weißherbst- Winzersekt- Deutsches WeinsiegelII. PRANTSUSE VABARIIGIST PÄRIT VEINIDA. Määratletud piirkondades valmistatud kvaliteetveinidNeid veine kirjeldatakse terminigavõi ühe punktis 1 loetletud traditsioonilise erimärkega; need on loetletud punktis 2.Neid veine võib täiendavalt kirjeldada geograafilise üksuse nimega, mis on määratletud piirkonnast väiksem ega ole käesolevas lisas eraldi nimetatud, ning punktis 3 loetletud täiendava traditsioonilise märkega.1. Traditsioonilised erimärked:- Appellation d'origine contrôlée- Appellation contrôlée- Appellation d'origine — Vin délimité de qualité supérieure2. Määratletud piirkondade nimed2.1. Alsace ja muud idapiirkonnad2.1.1. Appellations d'origine contrôléesAlsace või vin ďAlsaceAlsace grand cruAlsace grand cru, millele järgneb viinamarjaistanduse nimi ()Alsace või vin ďAlsace, millele järgneb:GewürztraminerRieslingPinot grisMuscatPinot või KlevnerSylvanerChasselas või GutedelPinot noirVin ďAlsace EdelzwickerCrémant ďAlsace2.1.2. Vins délimités de qualité supérieureCôtes de ToulVin de Moselle2.2. Champagne'i piirkond2.2.1. Appellations d'origine contrôléesChampagneCoteaux ChampenoisRosé des Riceys2.3. Burgundia piirkond2.3.1. Appellations d'origine contrôléesAloxe-CortonAuxey-DuressesBâtard-MontrachetBeaujolaisBeaujolais, millele järgneb veini päritolukommuuni nimi:JuliénasJulliéÉmeringesChenasFleurieChiroublesLanciéVillié-MorgonLantigniéBeaujeuRegniéDuretteCerciéQuinciéSaint-LagerOdenasCharentaySaint-Étienne-la-VarenneVauxLe PerréonSaint-Étienne-des-OuillèresBlacéArbuisonnasSallesSaint-JulienMontmelasRivoletDenicéLes ArdillatsMarchamptVauxrenardLeynesSaint-Amour-BellevueLa Chapelle-de-GuinchayRomanèchePruzillyChânesSaint-VérandSaint-Symphorien-d'AncellesBeaujolais supérieurBeaujolais villagesBeauneBienvenues-Bâtard-MontrachetBlagnyBonnes-MaresBourgogneBourgogne aligotéBourgogne aligoté BouzeronBourgogne clairetBourgogne clairet Côte ChalonnaiseBourgogne clairet Hautes Côtes de BeauneBourgogne Côte ChalonnaiseBourgogne grand ordinaireBourgogne grand ordinaire clairetBourgogne grand ordinaire roséBourgogne Hautes Côtes de BeauneBourgogne IrancyBourgogne Hautes Côtes de NuitsBourgogne mousseuxBourgogne ordinaireBourgogne ordinaire clairetBourgogne ordinaire roséBourgogne passetoutgrainsBourgogne roséBourgogne rosé Côte ChalonnaiseBourgogne rosé Hautes Côtes de BeauneBourgogne rosé Hautes Côtes de NuitsBrouillyChablisChablis grand cruChablis premier cruChambertinChambertin Clos de BèzeChambolle-MusignyChapelle-ChambertinCharlemagneCharmes-ChambertinChassagne-MontrachetChenasChevalier-MontrachetChiroublesChorey-lès-BeauneClos de la RocheClos des LambraysClos de la RocheClos de TartClos de VougeotClos Saint-DenisCortonCorton-CharlemagneCôtes de BeauneCôtes de Beaune, millele eelneb veini päritolukommuuni nimi:Auxey-DuressesBlagnyChassagne-MontrachetChorey-lès-BeauneLadoixMeursaultMonthéliePernand-VergelessesPuligny-MontrachetSaint-AubinSaint-RomainSantenaySavigny-lès-BeauneCôtes de Beaune villagesCôtes de BrouillyCôtes de Nuits villagesCoteaux du LyonnaisCrémant de BourgogneCriots de Bâtard-MontrachetÉchezeauxFixinFleurieGevrey-ChambertinGivryGrands ÉchezeauxGriotte-ChambertinJuliénasLa Grande-RueLadoixLatricières-ChambertinMâconMâcon villagesMâcon supérieurMâcon, millele järgneb veini päritolukommuuni nimi:AzéBerzé-la-VilleBerzé-le-ChatelBissy-la-MâconnaiseBurgyBussièresChaintréChânesLa Chapelle-de-GuinchayChardonnayCharnay-lès-MâconChasselasChevagny-lès-ChevrièresClesséCrèches-sur-SaôneCruzillesDavayéFuisséGrévillyHurignyIgéLeynesLochéLugnyMilly-LamartineMontbelletPéronnePierreclosPrisséPruzillyLa Roche-VineuseRomanèche-ThorainsSaint-Amour-BellevueSaint-Gengoux-de-ScisséSaint-Symphorien-d'AncellesSaint-VéranSolognySolutré-PouillyVergissonVerzéVinzellesViréUchizyMarangesMaranges-Côtes de BeauneMarsannayMazis-ChambertinMazoyères-ChambertinMercureyMeursaultMontagnyMonthélieMontrachetMorey-Saint-DenisMorgonMoulin-à-VentMusignyNuits ou Nuits-Saint-GeorgesPernand-VergelessesPetit ChablisPinot Chardonnay-MâconPommardPouilly-FuisséPouilly-LochéPouilly-VinzellesPuligny-MontrachetRégniéRichebourgRomanée (La)Romanée ContiRomanée Saint-VivantRuchottes-ChambertinRullySaint-AmourSaint-AubinSaint-Aubin (premiers crus)Saint-RomainSaint-VéranSantenaySavigny ou Savigny-lès-BeauneTâche (La)Vins fins des Côtes de NuitsVolnayVolnay SantenotsVosne-RomanéeVougeot2.3.2. Vins délimités de qualité supérieureCôtes du ForezCôte RoannaisesSauvignon de Saint-Bris2.4. Jura ja Savoie piirkond2.4.1. Appellations d'origine contrôléesArboisArbois mousseuxArbois PupillinChâteau-ChâlonCôtes du JuraCôtes du Jura mousseuxCrépyL'ÉtoileL'Étoile mousseuxMousseux de SavoiePétillant de SavoieRoussette de SavoieRoussette de Savoie, millele järgneb ühe järgmise viinamarjaistanduse nimi:FrangyMarestel või Marestel AltesseMonterminodMonthouxSeysselSeyssel mousseuxVin de SavoieVin de Savoie, millele järgneb ühe järgmise viinamarjaistanduse nimi:AbymesApremontArbinAyzeCharpignatChautagneChigninChignin Bergeron or BergeronCruetMarignanMontmélianRipailleSaint-Jean de la PorteSaint-Jeoire PrieuréSainte-Marie ďAlloixMarinJongieuxVin de Savoie mousseuxVin de Savoie pétillantVin de Savoie Ayze mousseuxVin de Savoie Ayze pétillant2.4.2. Vins délimités de qualité supérieureMousseux ou pétillant du BugeyVin du BugeyVin du Bugey mousseux või pétillantVin du Bugey, millele järgneb ühe järgmise viinamarjaistanduse nimi:Virieu-le-GrandMontagnieuManicleMachurazCerdonRoussette du BugeyRoussette du Bugey, millele järgneb ühe järgmise viinamarjaistanduse nimi:AnglefortArbignieuChanayLagnieuMontagnieuVirieu-le-GrandVin du Bugey-Cerdon pétillantVin du Bugey-Cerdon mousseux2.5. Côtes du Rhône'i piirkond2.5.1. Appellations d'origine contrôléesChâteau-GrilletChâteauneuf-du-PapeChâtillon-en-DioisClairette de DieClairette de Die mousseuxCondrieuCornasCôte-RôtieCoteaux du TricastinCôtes du LubéronCôtes du RhôneCôtes du Rhône, millele järgneb veini päritolukommuuni nimi:Beaumes-de-VeniseRochegudeSaint-MauriceVinsobresCairanneRasteauRoaixRousset-les-VignesSaint-Pantaléon-les-VignesSéguretValréasVisanLaudunSaint-GervaisSabletChusclanCôtes du Rhône villagesCôtes du VentouxCrozes-Hermitage või Crozes-ErmitageGigondasHermitage või ErmitageLiracSaint-JosephSaint-PéraySaint-Péray mousseuxTavelVacqueyras2.5.2. Vins délimités de qualité supérieureCôtes du VivaraisRoussette du Vivarais, millele järgneb ühe järgmise viinamarjaistanduse nimi:Orgnac-l'AenSaint-MontantSaint-RemèzeCoteaux de PierrevertHaut-Comtat2.6. Provence'i ja Korsika piirkond2.6.1. Appellations d'origine contrôléesAjaccioBandolBelletCassisCoteaux ďAix-en-ProvenceCoteaux ďAix-en-Provence, millele järgneb nimetus:Les-Baux-de-ProvenceCôtes de ProvencePalettePatrimonioVin de BandolVin de BelletVin de CorseVin de Corse CalviVin de Corse Coteaux du Cap-CorseVin de Corse FigariVin de Corse SartèneVin de Corse Porto-Vecchio2.6.2. Vins délimités de qualité supérieureCoteaux Varois2.7. Languedoc-Roussillon'i piirkond2.7.1. Appellations d'origine contrôléesBlanquette de LimouxBlanquette méthode ancestraleClairette de BellegardeClairette du LanguedocCollioureCorbièresCostière de NîmesCoteaux du LanguedocCoteaux du Languedoc, millele võib järgneda üks järgmistest nimedest:CabrièresCoteaux de La Méjanelle või La MéjanelleCoteaux de Saint-Christol või Saint-ChristolCoteaux de Vérargues või VérarguesLa ClapeMontpeyrouxPicpoul-de-PinetPic-Saint-LoupQuatourzeSaint-DrézérySaint-Georges-D'OrquesSaint-SaturninCôtes du RoussillonCôtes du Roussillon villagesCôtes du Roussillon villages CaramanyCôtes du Roussillon villages Latour de FranceCrémant de LimouxFaugèresFitouLimouxMinervoisSaint-Chinian2.7.2. Vins délimités de qualité supérieureCabardèsCôtes de la MalepèreCôtes du Cabardès et de l'Orbiel2.8. Edelapiirkond2.8.1. Appellations d'origine contrôléesBéarnBéarn-BellocqBergerac, Bergerac secBuzetCahorsCôtes de BergeracCôtes de Bergerac moelleuxCôtes de DurasCôtes du FrontonnaisCôtes du Frontonnais-FrontonCôtes du Frontonnais-VillaudricCôtes du MarmandaisCôtes de MontravelGaillacGaillac premières côtesGaillac douxGaillac mousseuxHaut-MontravelIrouléguyJurançonJurançon secMadiranMarcillacMonbazillacMontravelPacherenc du Vic-BilhPécharmantRosetteSaussignac2.8.2. Vins délimités de qualité supérieureCôtes de BrulhoisCôtes de Saint-MontTursanVin ďEntraygues et du FelVin ďEstaingVin de Lavilledieu2.9. Bordeaux piirkondAppellations d'origine contrôléesBarsacBarsac Saint-ÉmilionBlaye ou BlayaisBordeauxBordeaux clairetBordeaux Côtes de FrancsBordeaux Haut-BenaugeBordeaux mousseuxBordeaux roséBordeaux secBordeaux supérieurBordeaux supérieur clairetBordeaux supérieur roséBourg ou BourgeaisCadillacCéronsCôtes Canon-Fronsac või Canon-FronsacCôtes de BourgCôtes de BlayeCôtes de Bordeaux Saint-MacaireCôtes de CastillonCrémant de BordeauxEntre-Deux-MersEntre-Deux-Mers Haut-BenaugeFronsacGravesGraves supérieursGraves de VayresHaut-MédocLalande-de-PomerolListrac-MédocLoupiacLussac-Saint-ÉmilionMargauxMédocMontagne-Saint-ÉmilionMoulis ou Moulis-en-MédocNéacPauillacPessac-LéognanPomerolPremières Côtes de BlayePremières Côtes de BordeauxPremiéres Côtes de Bordeaux, millele järgneb veini päritolukommuuni nimi:BassensCarbon blancLormontCenonFloiracBouliacCarignanLa TresneCenacCamblanesQuinsacCambesSaint-Caprais-de-BordeauxHauxTabanacBaurechLe TourneLangoiranCapianLestiacPailletVillenave-de-RionsCardanRionsLaroqueBégueyOmetDonzacCadillacMonprimblancGabarnacSemensVerdelaisSaint-MaixantSaint-EulalieSaint-Germain-de-GravesYvracPuisseguin-Saint-ÉmilionSainte-Croix-du-MontSaint-ÉmilionSaint-Émilion grand cruSaint-EstèpheSainte-Foy-BordeauxSaint-Georges-Saint-ÉmilionSaint-JulienSauternes2.10. Loire'i piirkond2.10.1. Appellations d'origine contrôléesAnjou, millele võib järgneda "Val de Loire"Anjou Coteaux de la Loire, millele võib järgneda "Val de Loire"Anjou Gamay, millele võib järgneda "Val de Loire"Anjou pétillant, millele võib järgneda "Val de Loire"Anjou mousseux, millele võib järgneda "Val de Loire"Anjou villagesBlanc fumé de Pouilly, millele võib järgneda "Val de Loire"Bourgueil, millele võib järgneda "Val de Loire"Bonnezeaux, millele võib järgneda "Val de Loire"Cabernet ďAnjou, millele võib järgneda "Val de Loire"Cabernet de Saumur, millele võib järgneda "Val de Loire"Chinon, millele võib järgneda "Val de Loire"Coteaux de l'Aubance, millele võib järgneda "Val de Loire"Coteaux du Layon, millele võib järgneda "Val de Loire"Coteaux du Layon, millele järgneb veini päritolukommuuni nimi ja millele võib järgneda "Val de Loire":Beaulieu-sur-LayonFaye-ďAnjouRablay-sur-LayonSaint-Aubin-de-LuignéRochefort-sur-LoireSaint-Lambert-du-LattayCoteaux du Layon-Chaume, millele võib järgneda "Val de Loire"Coteaux du Loir, millele võib järgneda "Val de Loire"Coteaux de Saumur, millele võib järgneda "Val de Loire"Crémant de Loire, millele võib järgneda "Val de Loire"Jasnières, millele võib järgneda "Val de Loire"Ménétou Salon, millele võib järgneda "Val de Loire"Montlouis, millele võib järgneda "Val de Loire"Montlouis pétillant, millele võib järgneda "Val de Loire"Montlouis mousseux, millele võib järgneda "Val de Loire"Muscadet, millele võib järgneda "Val de Loire"Muscadet des Coteaux de la Loire, millele võib järgneda "Val de Loire"Muscadet de Sévres-et-Maine, millele võib järgneda "Val de Loire"Pouilly-sur-Loire, millele võib järgneda "Val de Loire"Pouilly fumé, millele võib järgneda "Val de Loire"Quarts-de-Chaume, millele võib järgneda "Val de Loire"Quincy, millele võib järgneda "Val de Loire"Reuilly, millele võib järgneda "Val de Loire"Rosé ďAnjou, millele võib järgneda "Val de Loire"Rosé ďAnjou pétillant, millele võib järgneda "Val de Loire"Rosé de Loire, millele võib järgneda "Val de Loire"Sancerre, millele võib järgneda "Val de Loire"Saint-Nicolas-de-Bourgueil, millele võib järgneda "Val de Loire"Saumur, millele võib järgneda "Val de Loire"Saumur-Champigny, millele võib järgneda "Val de Loire"Saumur pétillant, millele võib järgneda "Val de Loire"Saumur mousseux, millele võib järgneda "Val de Loire"Savennières, millele võib järgneda "Val de Loire"Savennières-Coulée-de-Serrant, millele võib järgneda "Val de Loire"Savennières-Roche-aux-Moines, millele võib järgneda "Val de Loire"Touraine, millele võib järgneda "Val de Loire"Touraine Azay-le-Rideau, millele võib järgneda "Val de Loire"Touraine Amboise, millele võib järgneda "Val de Loire"Touraine Mesland, millele võib järgneda "Val de Loire"Touraine pétillant, millele võib järgneda "Val de Loire"Touraine mousseux, millele võib järgneda "Val de Loire"Vouvray, millele võib järgneda "Val de Loire"Vouvray pétillant, millele võib järgneda "Val de Loire"Vouvray mousseux, millele võib järgneda "Val de Loire"2.10.2. Vins délimités de qualité supérieure:ChâteaumeillantChevernyCôteaux ďAncenis, millele peab järgnema viinamarjasordi nimi:Pineau de la LoireChenin blancMalvoisiePinot-BeurotGamayCabernetCoteaux du GiennoisCoteaux du Giennois Cosne-sur-LoireCoteaux du VendômoisCôtes ďAuvergne, millele järgneb veini päritolukommuuni nimi:BoudesChanturgueChâteaugayCorentMadarguesCôtes de GienCôtes de Gien Cosne-sur-LoireFiefs Vendéens, millele peab järgnema üks järgmistest nimedest:BremMareuilPissotteVixGros-plant või Gros-plant du pays NantaisHaut PoitouSaint-PourçainValençayVins de l'OrléanaisVins du Thouarsais3. "Vins doux naturels"-piirkonnad3.1. Liköörveinid, mis kuuluvad kategooriasse "vins doux naturels"Appellations d'origine contrôléesBanyulsBanyuls RancioBanyuls grand cruBanyuls grand cru RancioFrontignanGrand RoussillonGrand Roussillon RancioMauryMaury RancioMuscat de Beaumes-de-VeniseMuscat de FrontignanMuscat de LunelMuscat de MirevalMuscat de RivesaltesMuscat de Saint-Jean-de-MinervoisRasteauRasteau RancioRivesaltesRivesaltes RancioVin de Frontignan4. LiköörveinidAppellations d'origine contrôlées:Clairette du LanguedocFloc de GascogneFrontignanMacvin du JuraMuscat de FrontignanPineau des Charantes või Pineau CharentaisVin de Frontignan5. Täiendavad traditsioonilised märked- Grand- Premier (première)- Cru- Premier cru- Grand cru- Grand vin- Vin fin- Ordinaire- Grand ordinaire- Supérieur(e)- Cru classé- Premier cru classé- Deuxième cru classé- Grand cru classé- Premier grand cru classé- Cru bourgeois- Villages- Clos- Camp- Edelzwicker- Schillerwein- Réserve- Passetoutgrain- Vin noble- Petit- Haut- Vin jaune- Vin de paille- Pelure ďoignon- Vin primeur- Vin tuilé- Vin gris- Blanc de blancs- Vin nouveau- Sur lie- Fruité- Clairet, clairette- Roussette- Vendange tardive- Claret- Vin de café- Sélection de grains noblesB. Geograafilise tähisega lauaveinid1. "Vins de pays", mida kirjeldatakse tootjadepartemangu nimegaKõik veinitootjad departemangud, välja arvatud need, mille nimed on kontrollitud päritolunimetused (näit. Korsika, Jura, Loire, Moselle ja Savoy).2. "Vins de pays", mida kirjeldatakse tootmispiirkonna nimega:Vin de pays de l'AgenaisVin de pays d'AllobrogieVin de pays de l'ArdailhouVin de pays d'ArgensVin de pays des Balmes DauphinoisesVin de pays de la BénovieVin de pays du BérangeVin de pays de BessanVin de pays de BigorreVin de pays du BourbonnaisVin de pays de CassanVin de pays CatalanVin de pays de CauxVin de pays de CessenonVin de pays CharentaisVin de pays de la cité de CarcassonneVin de pays des collines de la MoureVin de pays des collines RhodaniennesVin de pays du comté de GrignanVin de pays du comté TolosanVin de pays des comtés RhodaniensVin de pays de la Côte VermeilleVin de pays des coteaux de l'ArdècheVin de pays des coteaux de BaronniesVin de pays des coteaux de BesillesVin de pays des coteaux de la CabrerisseVin de pays des coteaux CévenoisVin de pays des coteaux de CèzeVin de pays des coteaux CharitoisVin de pays des coteaux du Cher et de l'ArnonVin de pays des coteaux de CoiffyVin de pays des coteaux d'EnseruneVin de pays des coteaux de FenouillèdesVin de pays des coteaux FlaviensVin de pays des coteaux de FontcaudeVin de pays des coteaux de GlanesVin de pays des coteaux du GrésivaudanVin de pays des coteaux de LaurensVin de pays des coteaux du LibronVin de pays des coteaux du littoral AudoisVin de pays des coteaux de MiramontVin de pays des coteaux de MurvielVin de pays des coteaux de NarbonneVin de pays des coteaux de PeyriacVin de pays des coteaux du Pont du GardVin de pays des coteaux du QuercyVin de pays des coteaux du SalagouVin de pays des coteaux du SalavèsVin de pays des coteaux du TermenèsVin de pays des côtes du VidourleVin de pays des coteaux et terrasses de MontaubanVin de pays des côtes du BrianVin de pays des côtes de CeressouVin de pays des côtes CatalanesVin de pays des côtes du CondomoisVin de pays des côtes de GascogneVin de pays des côtes de LastoursVin de pays des côtes de LézignanVin de pays des côtes du Libac (ex Serre de Coiran)Vin de pays des côtes de MontestrucVin de pays des côtes de PérignanVin de pays des côtes de ProuilheVin de pays des côtes du TarnVin de pays des côtes de ThauVin de pays des côtes de ThongueVin de pays de CucugnanVin de pays de Franche-ComtéVin de pays des gorges de l'HéraultVin de pays des gorges et côtes de MillauVin de pays de Hauterive en pays d'AudeVin de pays de la haute vallée de l'AudeVin de pays de la haute vallée de l'OrbVin de pays des hauts de BadensVin de pays de l'île de BeautéVin de pays du Jardin de la FranceVin de pays des Marches de BretagneVin de pays des MauresVin de pays du Mont-BaudileVin de pays du Mont-BouquetVin de pays de Mont-CaumeVin de pays des Monts-de-la-GrageVin de pays d'OcVin de pays de Petite-CrauVin de pays de PézenasVin de pays de la principauté d'OrangeVin de pays de RetzVin de pays des Sables du golfe du LionVin de pays de Saint-SardosVin de pays du Torgan (anciens coteaux Cathares)Vin de pays des terroirs LandaisVin de pays de Thézac-PerricardVin de pays d'UrféVin de pays de l'UzègeVin de pays du val de CesseVin de pays du val de DagneVin de pays du val de MontferrandVin de pays du val d'OrbieuVin de pays de la vallée du ParadisVin de pays des vals d'AglyVin de pays de la VaunageVin de pays de la vicomté d'AumelasVin de pays de la VistrenqueIII. HISPAANIA KUNINGRIIGIST PÄRIT VEINIDA. Määratletud piirkondades valmistatud kvaliteetveinidNeid veine kirjeldatakse terminigavõi ühe punktis 1 loetletud traditsioonilise erimärkega ja punktis 2 loetletud määratletud piirkonna nimega. Sellele nimele võib lisada samas loetelus esitatud geograafilise üksuse nime.Neid veine võib lisaks kirjeldada punktis 3 loetletud täiendavate traditsiooniliste märgetega.1 Traditsioonilised erimärked- Denominación de origen calificada või DOCa.- Denominación de origen või DO- Vino generoso- Vino generoso de licor- Vino dulce natural2. Geograafilised tähised2.1. Määratletud piirkondade nimedAlellaAlicanteAlmansaAmpurdán-Costa BravaBierzoBinissalemCalatayudCampo de BorjaCariñenaCavaCigalesConca de BarberàCondado de HuelvaCosters del SegreChacolí de Getaria-Getariako TxakolínaJerez o Xérès o SherryJumillaMálagaMancha, LaManzanilla-Sanlúcar de BarramedaMéntridaMontilla-MorilesNavarraPenedèsPrioratoRias BaixasRibeiroRibera del DueroRioja (DOCa)RuedaSomontanoTacoronte-AcentejoTarragonaTerra AltaToroUtiel-RequenaValdeorrasValdepeñasValenciaVinos de MadridYecla2.2. Allpiirkondade ja omavalitsuste nimed2.2.1. Denominación de origen AlellaAlellaArgentonaCabrilsMartorellesMasnou, ElMontgatMontornès del VallèsÒerriusPremià de DaltPremià de MarLa Roca del VallèsSant Fost de CampcentellesSanta Maria de MartorellesTeiàTianaVallromanesVilanova del VallèsVilassar de Dalt2.2.2. Denominación de origen Alicantea) AlicanteAlgueñaBañeresBenejamaBiarCampo de MirraCañadaCastallaEldaHondón de los FrailesHondón de las NievesIbiMañanMonovarOnilPetrerPinosoRomana, LaSalinasSaxTibiVillenab) La MarinaAlcalalíBeniarbeigBenichemblaBenidoleigBenimeliBenitachellBenissaCalpeCastell de CastellsDeniaGata de GorgosJalónLliberMiraflorMurlaOndaraOrbaParcentPedreguerSagraSanet y NegralsSenijaSetla y MirarrosaTeuladaTormosVall de LaguartVergelXabia2.2.3. Denominación de origen AlmansaAlperaBoneteChinchilla de Monte-AragónCorral-RubioHigueruelaHoya GonzaloPétrola2.2.4. Denominación de origen Ampurdán-Costa BravaAgullanaAvinyonet de PuigventósBoadellaCabanesCadaquésCantallopsCapmanyColeraDarniusEspollaFigueresGarriguellaJonquera, LaLlançàLlersMasaracMollet de PereladaPalau-SabarderaPauPedret i MarsàPereladaPont de MolinsPort-BouPuerto de la Selva, ElRabósRosesSant Climent de SescebesSelva de Mar, LaTerradesVilafantVilajuïgaVilamaniscleVilanantViure2.2.5. Denominación de origen BierzoArganzaBembibreBorrenesCabañas RarasCacabelosCamponarayaCarracedeloCarucedoCastropodameCongostoCorrullónCubillos del SilFresnedoMolinasecaNocedaPonferradaPriaranzaPuente de Domingo FlórezSancedoVega de EspinaredaVilladecanesToral de los VadosVillafranca del Bierzo2.2.6. Denominación de origen BinissalemBinissalemConsellSanta María del CamíSaucellasSanta Eugenia2.2.7. Denominación de origen CalatayudAbantoAceredAlarbaAlhama de AragónAniñónAtecaBelmonte de GraciánBubiercaCalatayudCarenasCastejón de las ArmasCastejón de AlarbaCervera de la CañadaClarés de RibotaCodosFuentes de JilocaGodojosIbdesMaluendaMaraMiedesMonterdeMontónMorata de JilocaMorosMunébregaNuévalosOlvésOreraParacuellos de JilocaRuescaSedilesTerrerTorralba de RibotaTorrijo de la CañadaValtorresVillalba del PerejilVillalenguaVillaroya de la SierraLa Viñuela2.2.8. Denominación de origen Campo de BorjaAgonAinzónAlberite de San JuanAlbetaAmbelBisimbreBorjaBulbuenteBurataBuste, ElFuendejalónMagallónPozuelo de AragónTabuencaVera de Moncayo2.2.9. Denominación de origen CarineñaAguarónAladrénAlfaménAlmonacid de la SierraAlpartirCosuendaEncinacorbaLongaresMezalochaMuelPanizaTososVillanueva de Huerva2.2.10. Denominación de origen Cava2.2.11. Denominación de origen CigalesCabezón de PisuergaCigalesCorcos del ValleCubillas de Santa MartaFuensaldañaMucientesQuintanilla de TriguerosSan Martín de ValveniSantovenia de PisuergaTrigueros del ValleValoria la BuenaDueñas2.2.12. Denominación de origen Conca de BarberàBarberà de la ConcaBlancafortConesaL'Espluga de FrancolíForèsMontblancPiraRocafort de QueraltSarralSenanSolivellaVallcalraVilaverdVimbodí2.2.13. Denominación de origen Condado de HuelvaAlmonteBeasBollullos del CondadoBonaresChucenaHinojosLucena del PuertoManzanillaMoguerNieblaPalma del Condado, LaPalos de la FronteraRociana del CondadoSan Juan del PuertoTriguerosVillalba del AlcorVillarrasa2.2.14. Denominación de origen Costers del Segrea) allpiirkond: RaimatRaimatb) allpiirkond: ArtesaArtesa de SegreForadadaAlós de BalaguerPenellesPreixensc) allpiirkond: Valle del Río CorbSant Martí de RiucorbVerdúGuimeràMaldàBelianesCiutadillaNalecVallbona de les MongesEls Omells de na GaiaTàrregaVallfogona de RiucorbGranyena de SegarraMontornès de SegarraPreixanaGranyanellaMontoliu de Segarrad) allpiirkond: Les GarriguesLa Pobla de CérvolesEl VilosellCervià de les GarriguesL'AlbíVinaixaBellaguardaL'Espluga CalbaEls OmellonsTarrésFulledaLa FlorestaArbeca2.2.15. Denominación de origen Chacolí de Getaria — Getariako TxakolínaAiaGetariaZarautz2.2.16. Denominación de origen Jerez-Xérès-SherryChiclana de la FronteraChipionaJerez de la FronteraPuerto de Santa María, ElPuerto RealRotaSanlúcar de BarramedaTrebujena2.2.17. Denominación de origen JumillaAlbatanaFuente-ÁlamoHellínMontealegre del CastilloOnturTobarra2.2.18. Denominación de origen MálagaAlamedaAlcaucínAlfarnateAlfarnatejoAlgarroboAlhaurín de la TorreAlmacharAlmogíaArchezArchidonaArenasBenamargosaBenamocarraBorge, ElCanillas del AceitunoCanillas de AlbaidaCasabermejaCasaresColmenarCómaresCómpetaCuevas BajasCuevas de San MarcosCutarEsteponaFrigilianaFuente PiedraHumilladeroIznateMacharaviayaManilvaMoclinejoMollinaNerjaPerianaRincón de la VictoriaRiogordoSalaresSayalongaSedellaSierra de YeguasTorroxTotalánVélez-MálagaVillanueva de AlgaidasVillanueva del RosarioVillanueva de TapiaVillanueva del TrabucoViñuela2.2.19. Denominación de origen La ManchaBarraxBonillo, ElFuensantaHerrera, LaLezuzaMinayaMontalvosMuneraOssa de MontialRoda, LaTarazona de la ManchaVillarrobledoAlbaladejoAlcázar de San JuanAlcolea de CalatravaAldea del ReyAlhambraAlmagroAlmedinaAlmodóvar del CampoArenas de San JuanArgamasilla de AlbaArgamasilla de CalatravaBallesteros de CalatravaBolaños de CalatravaCalzada de CalatravaCampo de CriptanaCañada de CalatravaCaracuelCarrión de CalatravaCarrizosaCastellar de SantiagoCiudad RealCortijos, LosCózarDaimielFernancaballeroFuenllanaFuente el FresnoGranátula de CalatravaHerenciaLabores, LasMalagónManzanaresMembrillaMiguelturraMontielPedro MuñozPicónPiedrabuenaPobletePorzunaPozuelo de CalatravaPuebla del PríncipePuerto LápiceSanta Cruz de los CáñamosSocuéllamosSolana, LaTerrinchesTomellosoTorralba de CalatravaTorre de Juan AbadValenzuela de CalatravaVillahermosaVillamanriqueVillamayor de CalatravaVillanueva de la FuenteVillanueva de los InfantesVillar del PozoVillarrubia de los OjosVillarta de San JuanAcabrón, ElAlberca de Záncara, LaAlconchel de la EstrellaAlmarcha, LaAlmendrosAlmonacid del MarquesadoAtalaya del CañavateBarajas de MeloBelinchónBelmonteCañadajuncosaCañavate, ElCarrascose de HaroCasas de BenítezCasas de Fernando AlonsoCasas de GuijarroCasas de HaroCasas de los PinosCastillo de CarcimuñozCervera del LlanoFuente de Pedro NaharroFuentelespino de HaroHinojosa, LaHinojosas, LasHonrubiaHontanayaHorcajo de SantiagoHuelvesLeganielMesas, LasMonreal del LlanoMontalbanejoMota del CuervoOlivares de JúcarOsa de la VegaPedernoso, ElPedroñeras, LasPinarejoPozoamargoPozorrubioProvencio, ElPuebla de AlmenaraRada de HaroRozalén del MonteSaelicesSan ClementeSanta María del CampoSanta María de los LlanosSisanteTarancónTorrubia del CampoTorrubia del CastilloTresjuncosTribaldosUclésValverde de JúcarVara de ReyVillaescusa de HaroVillamayor de SantiagoVillar de CañasVillar de la EncinaVillarejo de FuentesVillares del SazVillarrubioVillaverde y PasaconsolZarza de TajoAjofrínAlmonacid de ToledoCabanas de YepesCabezamesadaCamuñasCiruelosConsuegraCorral de AlmaguerChuecaDosbarriosGuardia, LaHuerta de ValdecarábanosLilloMadridejosManzanequeMarjalizaMascaraqueMiguel EstebanMoraNambrocaNoblejasOcañaOntigola con OrejaOrgaz con ArisgotasPuebla de Almoradiel, LaQueroQuintanar de la OrdenRomeral, ElSanta Cruz de la ZarzaSonseca con CasalgordoTemblequeToboso, ElTurlequeUrdaVillacañasVilla de Don Fadrique, LaVillafranca de los CaballerosVillaminayaVillamuelasVillanueva de AlcardeteVillanueva de BogasVillarrubia de SantiagoVillasequilla de YepesVillatobasYebénes, LosYepes2.2.20. Denominación de origen MéntridaAlbarreal de TajoAlcabóAldeancabo de EscalonaAlmoroxArcicóllarBarcienceBargasBurujónCamarenaCamarenillaCardiel de Los MontesCarmenaCarranqueCasar de Escalona, ElCasarrubios del MonteCastillo de BayuelaCedillo del CondadoCerralbos, LosChozas de CanalesDomingo PérezEscalonaEscalonillaFuensalidaGarciotúnGerindoteHinojosa de San VincenteHormigosHuecasLomincharMaquedaNombelaNovésNuño GómezOteroPalomequeParedas de EscalonaPelahustánPortillo de ToledoQuismondoReal de San Vincente, ElRecasRielvesSanta Cruz del RetamarSanta OlallaTorre de Esteban Hambrán, LaTorrijosVal de Santo DomingoValmojadoVentas de Retamosa, LasVillamiel de ToledoViso de San Juan, ElYunclillos2.2.21. Denominación de origen Montilla-MorilesAguilar de la FronteraBaenaCabraCastro del RióDoña MencíaEspejoFernán-NúñezLucenaMontalbánMontemayorMonturqueNueva CarteyaPuente GenilRambla, LaSantaella2.2.22. Denominacion de origen Navarraa) allpiirkond: Ribera BajaAblitasArguedasBarillasCascanteCastejónCintruénigoCorellaFiteroMonteagudoMurchanteTudelaTulebrasValtierrab) allpiirkond: Ribera AltaArtajonaBeireBerbinzanaCaparrosoCárcarCarcastilloFalcesFunesLarragaLerínLodosaMarcillaMélidaMiranda de ArgaMurillo el CuendeMurillo el FrutoOlitePeraltaPitillasSansoainSantacaraSesmaTafallaVillafrancac) allpiirkond: Tierra EstellaAberinAlloArcos, LosArellanoArrónizAyeguíBarbarínBusto, ElDiscastilloDesojoEstellaLazagurriaLuquinMorentinOteiza de la SolanaSansolTorres del RíoValle de YerriVillatuertad) allpiirkond: ValdizarbeAdiosAñorbeArtazuBarásoainBiurrunCirauquiEnérizGarinoainGuirguillanoLegardaLeozMañeruMendigorríaMuruzábalObanosOlórizOdisoainPueyoPuente la ReinaTiebas-Muruarte de RetaTirapuUcarUnzuéUtergae) allpiirkond: Baja MontañaAlbarAoizCásedaEslavaExproguiGallipienzoJavierLeacheLergaLlédenaLumbierSadaSangüesaSan Martín de UnxUjué2.2.23. Denominación de origen PenedèsAbreraAvinyonetBeguesCabanyas, LesCabrera d'IgualadaCanyellesCastellet i GornalCastellví de la MarcaCastellví RosanesCervellóCorvera de LlobregatCubellesFont-rubíGelidaGranada, LaLlacuna, LaMartorellMascefaMedionaOlèrdolaOlesa de BonesvallsOlivellaPacs del PenedèsPieraPierolaPla del PenedèsPontonsPuigdàlberSant Cugat SesgarriguesSant Esteve SesroviresSant Llorenç d'HortonsSant Martí de SarrocaSant Pere de RibesSant Pere de RiudebittlesSant Quintí de MedionaSant Sadurní d'AnoiaSanta Fe del PenedèsSanta Margarida i els MonjosSanta Maria de MirallesSitgesSubiratsTorrelavitTorrelles de FoixValliranaVilafranca del PenedèsVilanova i la GeltrúVilovíAiguamúrciaAlbinyanaL'ArboçBanyeresBellveiBisbal del Penedès, LaBonastreCalafellCreixellCunitLlorenç del PenedèsMontmellRoda de BaràSant Jaume dels DomenysVendrell, El2.2.24. Denominación de origen PrioratoBellmunt del PrioratGratallopsLloàMorera de Montsant, LaPoboledaPorreràTorroja del PrioratVilella Alta, LaVilella Baixa, La2.2.25. Denominación de origen Rias Baixasa) allpiirkond: Val do SalnésCambadosMeañoSanxenxoRibadumiaMeisVilanova de ArousaPortasCaldas de ReisVillagracia de Arousab) allpiirkond: Condado do TeaSalvaterra de MiñoAs NevesArboCrecenteA Cañizac) allpiirkond: O RosalO RosalTomiñoTui2.2.26. Denominación de origen RibeiroArnoiaBeadeCarballeda de AviaCasrtelo de MiñoCenileCortegadaLeiroPunxinRibadaviaSan Amaro2.2.27. Denominación de origen Ribera del DueroAdrada de HazaAguilera, LaAnguixAranda de DueroBaños de ValdearadosBerlangas de RoaBoada de RoaCaleruegaCampillo de ArandaCastrillo de la VegaCueva de Roa, LaFresnilla de las DueñasFuentecénFuentelcéspedFuentelisendoFuentemolinosFuentenebroFuentespinaGumiel de HizánGumiel del MercadoGuzmánHazaHontangasHontoria de ValdearadosHorra, LaHoyales de RoaMambrilla de CastrejónMilagrosMoradillo de RoaNava de RoaOlmedillo de RoaPardillaPedroso de DueroPeñaranda de DueroQuemadaQuintana del PidioQuintanamanvirgoRoaSan Juan del MonteSan Martín de RubialesSanta Cruz de la SalcedaSequera de Haza, LaSotillo de la RiberaTerradillos de EsguevaTorregalindoTórtoles de EsguevaTubilla del LagoVadocondesValcabado de RoaValdeandeValdezateVid, LaVillaescusa de RoaVillalba de DueroVillalbilla de GumielVillatueldaVillovela de EsguevaZazuarAldehornoHornubia de la CuestaMontejo de la Vega de la SerrezuelaVillaverde de MontejoLanga de DueroSan Esteban de CormazBocos de DueroCanalejas de PeñafielCastrillo de DueroCurielFompedrazaManzanilloOlivares de DueroOlmos de PeñafielPadilla de DueroPeñafielPesquera de DueroPiñel de AbajoPiñel de ArribaQuintanilla de ArribaQuintanilla de OnésimoRábanoRoturasTorre de PeñafielValbuena de DueroValdearcos2.2.28. Denominación de origen calificada Riojaa) allpiirkond: Rioja AlavesaBaños de EbroBarriobustoCripánElciegoElvillarLabastidaLabrazaLaguardiaLanciegoLapuebla de LabarcaLezaMoreda de ÁlavaNavaridasOyónSalinillas de BuradónSamaniegoVillanueva de ÁlavaYécorab) allpiirkond: Rioja AltaÁbalosAlesancoAlesónAngucianaArenzana de AbajoArenzana de ArribaAzofraBadaránBañaresBaños de RiojaBaños de Río TobíaBerceoBezaresBobadillaBriñasBrionesCamprovínCanillas de Río TuertoCañasCárdenasCasalarreinaCastañares de RiojaCellorigoCeniceroCidamónCihuriCirueñaCordovínCuzcurrita de Río TirónDaroca de RiojaEntrenaEstolloFonceaFonzalecheFuenmayorGalbárruliGimileoHaroHerramélluriHerviasHormillaHomillejaHornos de MoncalvilloHuércanosLarderoLeivaLogroñoManjarrésMatuteMedranoNájeraNavarreteOchanduríOllauríRodeznoSajazarraSan AsensioSan Millán de YécoraSanta ColomaSan TorcuatoSan Vicente de la SonsierraSojuelaSorzanoSotésTirgoTormantosTorrecilla Sobre AlesancoTorremontalboTrevianaTricioUruñuelaVentosaVillalba de RiojaVillar de TorreVillarejoZarratónc) allpiirkond: Rioja BajaAgoncilloAlbelda de IreguaAlberiteAlcanadreAldeanueva de EbroAlfaroAndosillaArasArnedoArrúbalAusejoAutolAzagraBargotaBergasaBergasilla BajeraCalahorraClavijoCoreraGalileaGrávalosLagunilla del JuberaMendaviaMolinos de Ocón, LosMurillo de Río LezaNaldaPradejónQuelRedal, ElRibafrechaRincón de SotoSan AdriánSartagudaTudelillaVianaVilla de Ocón, LaVillamediana de IreguaVillar de Arnedo, El2.2.29. Denominación de origen RuedaBlasconuño de MatacabrasMadrigal de las Altas TorresAldeanueva del CodonalAldehuela del CodonalBernuy de CocaCodornizFuente de Santa CruzJuarros de VoltoyaMontejo de ArévaloMontuengaMoraleja de CocaNava de La AsunciónNievaRapariegosSan Cristóbal de la VegaSantiuste de San Juan BautistaTolocirioVillagonzalo de CocaAguasalAlaejosAlcazarénAlmenara de AdajaAtaquinesBobadilla del CampoBócigasBrahojos de MedinaCarpioCastrajónCastronuñoCervillego de la CruzFresno de ViejoFuente el SolFuente OlmedoHornillosLlano de OlmedoMatapozuelosMedina del CampoMojadosMoraleja de las PanaderasNava del ReyNueva Villa de las TorresOlmedoPollosPozal de GallinasPozáldezPurasRamiroRodilanaRuedaSan Pablo de la MoralejaSan Vicente del PalacioSeca, LaSerradaSiete Iglesias de TravancosTordesillasTorrecilla de la AbadesaTorrecilla de la OrdenValdestillasVentosa de la CuestaVillafranca de DueroVillanueva de DueroVillaverde de Medina2.2.30. Denominación de origen SomontanoAbiegoAdahuescaAlcalá del ObispoAgüesAntillónAlquézarArgaviesoAzaraAzlorBarbastroBarbuñalesBerbegalBespenBlecua y TorresBiergeCapellaCasbas de HuescaCastillazueloColungoEstadaEstadillaFonzGrado, ElGrausHoz y CosteanIbiecaIlcheLaluengaLaperdigueraLascellas-PonzanoNavalOlvenaPeralta de AlcofeaPeraltillaPerarrúaPertusaPozán de VeroPuebla de Castro, LaSalas AltasSalas BajasSanta María de DulcisSecastillaSiétamoTorres de Alcanadre2.2.31. Denominación de origen Tacoronte-AcentejoLa Matanza de AcentejoSanta ÚrsulaEl SauzalTacoronteTeguesteLa Victoria de AcentejoLa Laguna2.2.32. Denominación de origen Tarragonaa) allpiirkond: Campo de TarragonaAlcoverAleixar, LAlforjaAlióAlmosterAltafullaArgentera, LAscóBenissanetBorges del Camp, LesBotarellBràfimCabra del Camp, LesCambrilsCastellvell del CampCatllar, ElColldejouConstantíCornudellaDuesaigñesFiguerola del CampGarciaGaridellsGinestarMasó, LaMasllorensMaspujolsMilà, ElMiravetMontbrió del CampMontferriMont-roigMóra d'EbreMóra la NovaMoraliNou de Gaià, LaNullesPallaresos, ElsPerafortPla da Santa Maria, ElPobla de Mafumet, LaPobla de Montornès, LaPuigpelatRenauReusRiera de Gaià, LaRiudecanyesRiudecolsRiudomsRodonyàRourell, ElSalomóSecuita, LaSelva del Camp, LaTarragonaTivissaTorre de l'Espanyol, LaTorredembarraUlldemolinsVallmollVallsVespellaVilabellaVilallonga del CampVilanova d'EscornalbouVila-rodonaVilaseca i SalouVinebreVinyols i els Arcsb) allpiirkond: FalsetCabassersCapçanesFiguera, LaGuiamets, ElsMarçàMasroig, ElPradellTorre de Fontaubella, La2.2.33. Denominación de origen Terra AltaArnésBateaBotCaseresCorbera de Terra AltaFatarella, ElGandesaHorta de Sant JoanPinell de Brai, ElPobla de Massaluca, LaPrat de ComteVilalba dels Arcs2.2.34. Denominación de origen ToroArgujilloBóveda de Toro, LaMorales de ToroPego, ElPeleagonzaloPiñero, ElSan Miguel de La RiberaSanzolcsValdefinjasVenialboVillabuena del PuenteSan Román de HornijaVillafranca de Duero2.2.35. Denominación de origen Utiel-RequenaCamporroblesCaudeteFuenterroblesSiete AguasSinarcasVenta del MoroVillagordo2.2.36. Denominación de origen ValdeorrasBarco, ElBollo, ElCarballeda de ValdeorrasLarocoPetínRúa, LaRubianaVillamartín2.2.37. Denominación de origen ValdepeñasAlcubillasMoral de CalatravaSan Carlos del ValleSanta Cruz de MudelaTorrenueva2.2.38. Denominación de origen Valenciaa) allpiirkond: Alto TuriaAlpuenteAras de AlpuenteChelvaLa YesaTitaguasTuéjarb) allpiirkond: ValentinoAlboracheAlcublasAndillaBugarraBuñolCasinosChesteChivaChulillaDomeñoEstivellaGestalgarGodelletaHigueruelasLliriaLosa del ObispoMacastreMonserratMontroyMontserratPedralbaReal de MontroyTurisVillamarxantVillar del Arzobispoc) allpiirkond: Moscatel de ValenciaCatadauChesteChivaGodelletaLlombaiMontroyMonserratReal de MontroyTurisd) allpiirkond: ClarianoAdzaneta de AlbaidaAgullentAlbaidaAlfarrasíAyelo de MalferitAyelo de RugatBélgidaBellúsBeniatjarBenicoletBenigánimBocairemBufaliCastelló de RugatFontanaresFont la FigueraGuadasequíesLlutxentMoixentMontabernerMontesaMontichelvoL'OlleríaOntinyentOtosPalomarPinetLa Pobla del DucQuatretondaRàfol de SalemSempereTerrateigVallada2.2.39. Denominación de origen: Vinos de Madrida) allpiirkond: ArgandaAmbiteAranjuezArgande del ReyBelmonte de TajoCampo RealCarabañaColmenar de OrejaChinchónFinca "El Encín" (Alcalá de Henares)Fuentidueña de TajoGetafeLoechesMejorada del CampoMorata de TajuñaOruscoPerales de TajuñaPezuela de las TorresPozuelo del ReyTielmesTitulciaValdaraceteValdelagunaValdilechaVillaconejosVillamanrique de TajoVillar del OlmoVillarejo de Salvanésb) allpiirkond: NavalcarneroÁlamo, ElAldea del FresnoArroyomolinosBatresBruneteFuenlabradaGriñónHumanes de MadridMoraleja de EnmedioMóstolesNavalcarneroParlaSerranillos del ValleSevilla la NuevaValdemorilloVillamantaVillamantillaVillanueva de la CañadaVillaviciosa de Odónc) allpiirkond: San Martín de VaideiglesiasCadalso de los VidriosCenicientosColmenar de ArroyoChapineríaNavas del ReyPelayos de la PresaRozas de Puerto RealSan Martín de ValdeiglesiasVilla del Prado3. Täiendavad traditsioonilised märked- Reserva- Gran reserva- Vino noble- Vino afrutado- Vino joven- Vino nuevo- Aloque- Cárdeno- Clarete- Granate- Guinda- Morado- Ojo de gallo- Piel de cebolla- Rojo- Teja- Tinto- Carmín- Cereza- Naranja- Rosado- Rosicler- Lágrima- Primica- Vendimia seleccionada- Vendimia temprana- Amarillo- Ámbar- Blanco- Blanco de blancos- Blanco de uva blanca- Blanco de uva tinta- Dorado- Gris- Lionado- Oro- Oro oscuro- Pajizo- Pálido- Topacio- Tostado- Verdoso- Corazón- Chacolí- Pople pasta- Vino de consagrar- Vino enverado- Vino de misa- Vino de yema- Crianza- Fondillón- Rancio- Viejo- Añejo- Novell- Solera- Criadera- Fino- Amontillado- Oloroso- Palo Cortado- Raya- Manzanilla- Pale- Dry- Pale Dry- Pale Cream- Amoroso- Medium- Golden- Cream- Sweet- Brown- Maestro- Tierno- Pajarete- ClásicoB. Geograafilise tähisega lauaveinidNeid veine kirjeldatakse terminigaja ühe järgmise geograafilise tähisega:Valle del Miño-OurenseValle de MonterreyRibeira SacraValdevimbre Los OterosLos Arribes del Duero-FermoselleTierra del Vino de ZamoraBajo AragónValdejalónTierra Baja de AragónMatanegraRibera Alta del GuadianaRibera Baja del GuadianaTierra de BarrosCañameroMontánchezPozohondoSacedón-MondéjarGálvezManchuelaCebrerosAbanillaBullasCampo de CartagenaContraviesa-AlpujarraCádizFuencaliente (La Palma)El HierroLa Geria (Lanzarote)IV. KREEKA VABARIIGIST PÄRIT VEINIDA. Määratletud piirkondades toodetud kvaliteetveinidNeid veine kirjeldatakse terminigavõi ühe punktis 1 loetletud traditsioonilise erimärkega ja punktis 2 loetletud määratletud piirkonna nimega.Neid veine võib kirjeldada ka punktis 3 loetletud täiendava traditsioonilise märkega.1. Traditsioonilised erimärked:- ονομασία προελεύσεως ελεγχομένη (appellation d'origine contrôlée),- ονομασία προελεύσεως ανωτέρας ποιότητος (appellation d'origine de qualité supérieure).2. Määratletud piirkondade nimed2.1. Ονομασία προελεύσεως ελεγχομένη (appellation d'origine contrôlée)2.1.1. Liköörveinida) Οίνος γλυκύς(vin doux):Σάμος (Samos)Μοσχάτος Πατρών (Muscat de Patras)Μοσχάτος Ρίου Πατρών (Muscat Rion de Patras)Μοσχάτος Κεφαλληνίας (Muscat de Céphalonie)Μοσχάτος Ρόδου (Muscat de Rhodes)Μοσχάτος Λήμνου (Muscat de Lemnos)b) Οίνος γλυκύς φυσικός(vin doux naturel):Σάμος (Samos)Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodaphne de Patras)Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας (Mavrodaphne de Céphalonie)Μοσχάτος Πατρών (Muscat de Patras)Μοσχάτος Ρίου Πατρών (Muscat Rion de Patras)Μοσχάτος Κεφαλληνίας (Muscat de Céphalonie)Μοσχάτος Ρόδου (Muscat de Rhodes)Μοσχάτος Λήμνου (Muscat de Lemnos)c) Οίνος γλυκύς φυσικός από διαλεκτούς αμπελώνες(vin doux naturel — grand cru):Σάμος (Samos)Μοσχάτος Πατρών (Muscat de Patras)Μοσχάτος Ρίου Πατρών (Muscat Rion de Patras)Μοσχάτος Κεφαλληνίας (Muscat de Céphalonie)Μοσχάτος Ρόδου (Muscat de Rhodes)Μοσχάτος Λήμνου (Muscat de Lemnos)2.1.2. Muud veinidΟίνος φυσικός γλυκύς(vin naturellement doux):Σάμος (Samos)Μοσχάτος Πατρών (Muscat de Patras)Μοσχάτος Ρίου Πατρών (Muscat Rion de Patras)Μοσχάτος Κεφαλληνίας (Muscat de Céphalonie)Μοσχάτος Ρόδου (Muscat de Rhodes)Μοσχάτος Λήμνου (Muscat de Lemnos)2.2. Ονομασία προελεύσεως ανωτέρας ποιότητας (appellation d'origine de qualité supérieure)2.2.1. Liköörveinida) Οίνος γλυκύς(wina słodkie):Σητεία (Sitia)Νεμέα (Némée)Σαντορίνη (Santorin)Δαφνές (Dafnes)b) Οίνος γλυκύς φυσικός(vin doux naturel):Σητεία (Sitia)Σαντορίνη (Santorin)Δαφνές (Dafnes)2.2.2. Muud veinidΣητεία (Sitia)Ρόδος (Rhodes)Νάουσα (Naoussa)Νεμέα (Némée)Ρομπόλα Κεφαλληνίας (Robola de Céphalonie)Ραψάνη (Rapsani)Μαντινεία (Mantinée)Πεζά (Peza)Αρχάνες (Archanes)Δαφνές (Dafnes)Σαντορίνη (Santorin)Πάτραι (Patras)Ζίτσα (Zitsa)Αμύνταιον (Amynteon)Γουμένισσα (Gumenissa)Πάρος (Paros)Λήμνος (Lemnos)Αγχίαλος (Anchialos)Πλαγιές Μελίτωνα (Côtes de Meliton)3. Täiendavad traditsioonilised märked:- από διαλεκτούς αμπελώνες ()- επιλογή ή επιλεγμένος ()- ειδική επιλογή ή ειδικά επιλεγμένος ()- λευκός από λευκά σταφύλια ()B. Lauaveinid, mida kirjeldatakse kui"ονομασία κατά παράδοση"(appellation traditionelle)1. Lauaveinid, millele võib lisada geograafilise tähise ja mis on kirjeldatud märkega"ρετσίνα"(retsina) koos terminiga"ονομασία κατά παράδοση"(appellation traditionelle)2. Βερντέα — ονομασία κατά πράδοση Ζακύνθου — (Verdea — appellation traditionelle de Zante)3. Retsina lauaveinid, millele järgneb nomose nimi ja mida kirjeldatakse kui"ονομασία κατά παράδοση"(appellation traditionelle)Ρετσίνα Αττικής (Retsina Attikis)Ρετσίνα Βοιωτίας (Retsina Viotias)Ρετσίνα Ευβοίας (Retsina Evias)4. Retsina lauaveinid, millele järgneb tootmispiirkonna nimi ja mida kirjeldatakse kui"ονομασία κατά παράδοση"(appellation traditionnelle)Ρετσίνα Μεσογείων (Retsina Messoghion) [1]Ρετσίνα Κρωπίας (Retsina Kropias) [2]võiΡετσίνα Κορωπίου (Retsina Koropiou) [3]Ρετσίνα Μαρκοπούλου (Retsina Markopoulou) [4]Ρετσίνα Μεγάρων (Retsina Megaron) [5]Ρετσίνα Παιανίας (Retsina Peanias) [6]võiΡετσίνα Λιοπεσίου (Retsina Liopessiou) [7]Ρετσίνα Παλλήνης (Retsina Pallinis) [8]Ρετσίνα Πικερμίου (Retsina Pikermiou) [9]Ρετσίνα Σπάτων (Retsina Spaton) [10]Ρετσίνα Θηβών (Retsina Thivon) [11]Ρετσίνα Γιάλτρων (Retsina Guialtron) [12]Ρετσίνα Καρύστου (Retsina Karystou) [13]Ρετσίνα Χαλκίδας (Retsina Halkidas) [14]C. Lauaveinid, mida kirjeldatakse kui"τοπικός οίνος"(kohalik vein) ja millele jargneb tootmispiirkonna nimiΤοπικός οίνος Τριφυλίας (vin de pays de Trifilia)Μεσημβριώτικος τοπικός οίνος (vin de pays de Messimvria)Επανωμίτικος τοπικός οίνος (vin de pays d'Epanomie)Τοπικός οίνος Πλαγιών ορεινής Κορινθίας (vin de pays de côtes montagneuses de Korinthia)Τοπικός οίνος Πυλίας (vin de pays de Pylie)Τοπικός οίνος Πλαγιές Βερτίσκου (vin de pays de cτtes de Vertiskos)Ηρακλειώτικος τοπικός οίνος (vin de pays d'Heraklion)Λασιθιώτικος τοπικός οίνος (vin de pays de Lassithie)Πελοποννησιακός τοπικός οίνος (vin de pays de Peloponnèse)Μεσσηνιακός τοπικός οίνος (vin de pays de Messinia)Μακεδονικός τοπικός οίνος (vin de pays de Macédoine)Κρητικός τοπικός οίνος (vin de pays de Crète)Θεσσαλικός τοπικός οίνος (vin de pays de Thessalia)Τοπικός οίνος Κισάμου (vin de pays de Kisssamos)Τοπικός οίνος Τυρνάβου (vin de pays de Tyrnavos)Τοπικός οίνος πλαγιές Αμπέλου (vin de pays de côtes d'Ampelos)Τοπικός οίνος Βίλλιζας (vin de pays de Villiza)Τοπικός οίνος Γρεβενών (vin de pays de Grevena)Τοπικός οίνος Αττικής (vin de pays d'Attique)Αγιορείτικος τοπικός οίνος (vin de pays Agioritikos)Δωδεκανησιακός τοπικός οίνος (vin de pays de Dodekanèse)Αναβυσιωτικός τοπικός οίνος (vin de pays Anavyssiotikos)Παιανίτικος τοπικός οίνος (vin de pays Peanitikos)Τοπικός οίνος πλαγιών Δράμας (vin de pays de Drama)Κρανιώτικος τοπικός οίνος (vin de pays de Krania)Τοπικός οίνος πλαγιών Πάρνηθας (vin de pays de Côtes de Parnitha)Συριανός τοπικός οίνος (vin de pays de Syros)Θηβαϊκός τοπικός οίνος (vin de pays de Thiva)Τοπικός οίνος πλαγιών Κιθαιρώνα (vin de pays du côtes du Kitheron)Τοπικός οίνος πλαγιών Πετρωτού (vin de pays de côtes de Petrotou)Τοπικός οίνος Γερανίων (vin de pays de Gerania)Παλληνιώτικος τοπικός οίνος (vin de pays de Pallini)Αττικός τοπικός οίνος (vin de pays de d'Attique)V. ITAALIA VABARIIGIST PÄRIT VEINIDA. Määratletud piirkondades toodetud kvaliteetveinidNeid veine kirjeldatakse terminigavõi ühe punktis 1 loetletud traditsioonilise erimärkega; need on loetletud punktis 2.Neid veine võib edaspidi kirjeldada ka geograafilise üksuse nimega, mis on väiksem kui määratletud piirkond ja mis ei ole loetletud käesolevas lisas, ning punktis 3 loetletud täiendava traditsioonilise märkega.1. Traditsioonilised erimärked:- "Denominazione di origine controllata,"- "Denominazione di origine controllata e garantita"2. Geograafilised tähised [15]2.1. Märkega "Denominazione di origine controllata e garantita" kirjeldatud mpv-kvaliteetveinidAlbana di Romagna (Passito)BarbarescoBaroloBrunello di MontalcinoCarmignanoChianti, millele võib olla lisatud:- termin "classico", või- üks järgmistest geograafilistest tähistest:- Montalbano- Rufino- Colli fiorentini- Colli senesi- Colli aretini- Colline pisaneGattinaraMontefalco SagrantinoTaurasiTorgianoVernaccia di San GimignanoVino nobile Montepulciano2.2. Märkega "Denominazione di origine controllata" kirjeldatud mpv-kvaliteetveinid2.2.1. Val ďAosta piirkond:Valle ďAosta või Vallée ďAoste, millele võib olla lisatud:- üks järgmistest märgetest:- bianco- rosso- rosato- üks järgmistest geograafilistest tähistest:- Blanc de Morgex et de la Salle- Chambave Moscato- Chambave Moscato Passito- Chambave Rosso- Nus Pinot Grigio- Nus Pinot grigio Passito- Nus Rosso- Arnad-Montjovet- Torrette- Donnas- Enfer ďArvier- või ühe järgmise viinamarjasordi nimi:- Müller-Thurgau- Gamay- Pinot nero2.2.2. Piemonte piirkond:Barbera ďAlba, millele võib olla lisatud märge "superiore"Barbera ďAsti, millele võib olla lisatud märge "superiore"Barbera del Monferrato, millele võib olla lisatud märge "superiore"BocaBrachetto ďAcquiBramaterraCaremaColli Tortonesi, millele võib olla lisatud märge "superiore" või ühe järgmise viinamarjasordi nimi:- Barbera- CorteseCortese dell'Alto MonferratoDolcetto ďAcqui, millele võib olla lisatud märge "superiore"Dolcetto ďAlba, millele võib olla lisatud märge "superiore"Dolcetto ďAsti, millele võib olla lisatud märge "superiore"Dolcetto di Diano ďAlba voi Diano ďAlba, millele võib olla lisatud märge "superiore"Dolcetto di Dogliani, millele võib olla lisatud märge "superiore"Dolcetto delle Langhe Monregalesi, millele võib olla lisatud märge "superiore"Dolcetto ďOvada, millele võib olla lisatud märge "superiore"Erbaluce di Caluso või CalusoFaraFreisa ďAsti, millele võib olla lisatud märge "superiore"Freisa di Chieri, millele võib olla lisatud märge "superiore"Gabiano, millele võib olla lisatud märge "riserva"Gavi või Cortese di GaviGhemmeGrignolino ďAstiGrignolino del Monferrato CasaleseLessonaLoazzoloMalvasia di Casorzo ďAstiMalvasia di Castelnuova Don BoscoMoscato ďAstiMoscato ďAsti Spumante voi Asti Spumante või AstiNebbiolo ďAlbaRoero, millele võib olla lisatud üks järgmine märge:- rosso- superiorevõi viinamarjasordi "Arneis" nimiRubino di CantavennaRuché di Castagnole MonferratoSizzano2.2.3. Lombardia piirkond:BotticinoCapriano del Colle, millele võib olla lisatud märge "rosso" või viinamarjasordi "Trebbiano" nimiCellaticaColli morenici mantovani del Garda, millele võib olla lisatud üks järgmine märge:- bianco- rosso- rosato- chiaretto- rubinoFranciacorta, millele võib olla lisatud üks järgmine märge:- bianco- rosso- rosato- roséLambrusco Mantovano, millele võib olla lisatud üks järgmine märge:- rosso- rosatoLugana [16]Oltrepò Pavese, millele võib olla lisatud üks järgmine märge:- spumante- moscato liquoroso dolce- moscato liquoroso secco- rosso- rosato- riserva- Buttafuoco- Sangue di Giudavõi ühe järgmise viinamarjasordi nimi:- Barbera- Bonarda- Riesling italico- Riesling renano- Cortese- Moscato- Moscato liquoroso dolce- Pinot nero- Pinot grigio (Frizzante)Riviera del Garda Bresciano või Garda Bresciano, millele võib olla lisatud üks järgmine märge:- bianco- chiaretto- rosso- rosato- rosé- superiore- novellovõi viinamarjasordi "Gropello" nimiSan Colombano al Lambro või San ColombanoSan Martino della BattagliaValcalepio, millele võib olla lisatud üks järgmine märge:- bianco- rossoValtellina, millele võib olla lisatud märge "superiore", "Sforzato" või "Sfursat" või üks järgmine geograafiline tähis:- Sassella- Inferno- Grumello- Valgella2.2.4. Trentino-Alto Adige piirkond:Alto Adige (Südtiroler), millele võib olla lisatud märge "riserva" või on lisatud ühe järgmise viinamarjasordi nimi:- Moscato giallo (Goldenmuskateller või Goldmuskateller)- Pinot bianco (Weißburgunder)- Chardonnay- Pinot grigio (Ruländer)- Riesling italico (Welschriesling)- Müller-Thurgau (Riesling Sylvaner)- Riesling renano- Sylvaner- Sauvignon- Traminer aromatico või Gewürztraminer- Cabernet- Lagrein rosato (Lagrein Kretzer, Lagrein di Gries või Grieser Lagrein)- Lagrein scuro (Lagrein Dunkel-Grieser või Lagrein di Gries)- Malvasia või Malvasier- Merlot- Moscato rosa (Rosenmuskateller)- Pinot nero (Blauburgunder)- Schiave (Vernatsch)Caldaro või Lago di Caldaro (Kalterer või Kalterersee), millele võib olla lisatud üks järgmine märge:- classico- classico superiore- scelto- selezionatoCasteller, millele võib olla lisatud märge "superiore"Colli di Bolzano (Bozner Leiten)Meranese di Collina (Meraner Hügel) (Burgravio või Burggräfler)Santa Maddalena, millele võib olla lisatud märge "classico" või "Klassisches Ursprungsgebiet"Sorni, millele võib olla lisatud üks järgmine märge:- bianco- rosso- sceltoTerlano (Terlaner), millele on lisatud märge- classico- ja/või ühe järgmise viinamarjasordi nimi:- Pinot bianco- Chardonnay- Riesling italico- Riesling renano- Sauvignon- Sylvaner- Müller-ThurgauTeroldego Rotaliano, millele võib olla lisatud üks järgmine märge:- rosso- rubino- rosato- kretzer- superiore- riservaTrentino, millele võib olla lisatud üks järgmine märge:- bianco- rosso- riserva- vin santovõi ühe järgmise viinamarjasordi nimi:- Chardonnay- Moscato giallo- Moscato rosa- Müller-Thurgau- Nosiola- Pinot bianco- Pinot grigio- Riesling italico- Riesling renano- Traminer aromatico- Cabernet- Cabernet franc- Cabernet sauvignon- Lagrein- Marzemino- Merlot- Pinot neroValdadige (Etschtaler) [17], millele võib olla lisatud üks järgmine märge:- bianco- rosso- rosatovõi ühe järgmise viinamarjasordi nimi:- Chardonnay- Pinot bianco- Pinot grigio- SchiavaValle Isarco (Eisacktaler) (Bressanone), millele võib olla lisatud märge "Bressanone" või ühe järgmise viinamarjasordi nimi:- Traminer aromatico- Pinot grigio- Veltliner- Sylvaner- Müller-Thurgau2.2.5. Veneto piirkond:Bardolino, millele võib olla lisatud üks järgmine märge:- classico- novello- superiore- chiarettoBianco di CustozaBreganze, millele võib olla lisatud üks järgmine märge:- bianco- rosso- superiorevõi ühe järgmise viinamarjasordi nimi:- Cabernet- Pinot nero- Pinot bianco- Pinot grigio- VespaioloColli Berici, millele on lisatud märge "riserva" või ühe järgmise viinamarjasordi nimi:- Garganega- Sauvignon- Pinot bianco- Merlot- CabernetColli Euganei, millele on lisatud märge "riserva" või ühe järgmise viinamarjasordi nimi:- Moscato- Pinot bianco- Merlot- CabernetGambellara, millele võib olla lisatud üks järgmine märge:- recioti- vin santo- superioreLessini Durello (Spumante) [18], millele on lisatud märge "superiore"Lison-Pramaggiore, millele on lisatud üks järgmine märge:- classico- riservavõi ühe järgmise viinamarjasordi nimi:- Cabernet- Cabernet franc- Cabernet sauvignon- Chardonnay- Merlot- Pinot bianco- Pinot grigio- Refosco dal peduncolo rosso- Riesling italico- Sauvignon- VerduzzoLugana [19]Montello e Colli Asolani, millele on lisatud üks järgmine märge:- rosso- superiorevõi ühe järgmise viinamarjasordi nimi:- Prosecco- Merlot- Cabernet- Cabernet franc- Cabernet sauvignon- Chardonnay- Pinor bianco- Pinot grigioProsecco di Conegliano (Valdobbiadene), millele võib olla lisatud geograafiline tähis "superiore di Cartizze"Soave (Recioto di Soave), millele võib olla lisatud märge "classico" või "superiore"San Martino della BattagliaValdadige (Etschtaler), millele on lisatud ühe järgmise viinamarjasordi nimi:- Chardonnay- Pinot bianco- Pinot grigio- SchiavaValpolicella või Recioto della Valpolicella, millele on lisatud:- märge "classico", "superiore" või "amarone"- või geograafiline tähis "Valpantena"Vini del Piave või Piave, millele on lisatud:- märge "riserva"või ühe järgmise viinamarjasordi nimi:- Cabernet- Cabernet sauvignon- Merlot- Pinot bianco- Pinot grigio- Pinot nero- Raboso- Verduzzo2.2.6. Friuli-Venezia Giulia piirkond:Aquileia või Aquileia del Friuli, millele võib olla lisatud märge "rosato" või ühe järgmise viinamarjasordi nimi:- Merlot- Cabernet franc- Cabernet sauvignon- Chardonnay- Refosco dal peduncolo rosso- Pinot bianco- Pinot grigio- Riesling renano- Sauvignon- Traminer aromatico- Verduzzo friulanoCarso, millele võib olla lisatud ühe järgmise viinamarjasordi nimi:- Terrano- MalvasiaCollio Goriziano või Collio, millele võib olla lisatud üks järgmine märge:- bianco- rosso- riservavõi ühe järgmise viinamarjasordi nimetus:- Riesling italico- Riesling renano- Traminer aromatico- Malvasia- Malvasia istriana- Müller-Thurgau- Picolit- Ribolla gialla- Pinot bianco- Pinot grigio- Sauvignon- Traminer- Cabernet- Cabernet franc- Cabernet sauvignon- Chardonnay- Merlot- Pinot neroColli Orientali del Friuli, millele võib olla lisatud geograafiline tähis "Ramandolo", millele on lisatud üks järgmine märge:- rosato- ramandolo- riservavõi ühe järgmise viinamarjasordi nimi:- Verduzzo- Ribolla gialla- Pinot bianco- Pinot grigio- Sauvignon- Pinot nero- Riesling renano- Picolit- Merlot- Cabernet- Cabernet franc- Cabernet sauvignon- Chardonnay- Malvasia istriana- Refosco dal peduncolo rosso- Schioppettino- Traminer aromaticoGrave del Friuli, millele võib olla lisatud üks järgmine märge:- rosato- superiorevõi ühe järgmise viinamarjasordi nimi:- Merlot- Cabernet franc- Cabernet sauvignon- Chardonnay- Refosco dal peduncolo rosso- Pinot bianco- Pinot grigio- Pinot nero- Verduzzo friulano (Frizzante)- Riesling renano- Sauvignon- Traminer aromaticoIsonzo või Isonzo del Friuli, millele on lisatud üks järgmine märge:- bianco- rossoühe järgmise viinamarjasordi nimi:- Cabernet franc- Cabernet sauvignon- Chardonnay- Franconia- Sauvignon- Malvasia istriana- Pinot bianco- Pinot grigio- Pinot nero- Refosco dal peduncolo rosso- Verduzzo friulano- Traminer aromatico- Riesling italico- Riesling renano- MerlotLatisana del Friuli, millele võib olla lisatud märge "rosato" või ühe järgmise viinamarjasordi nimi:- Merlot- Cabernet- Refosco- Pinot bianco- Pinot grigio- Verduzzo friulano- Traminer aromatico- Sauvignon- ChardonnayLison-Pramazziore (Spumante) [20], millele võib olla lisatud üks järgmine märge:- classico- riservavõi ühe järgmise viinamarjasordi nimi:- Cabernet- Cabernet franc- Cabernet sauvignon- Chardonnay- Merlot- Pinot bianco- Pinot grigio- Refosco dal peduncolo rosso- Riesling italico- Sauvignon- Verduzzo2.2.7. Liguuria piirkond:Cinque terre ja Cinque terre sciacchetràRosesse di Dolceacqua või Dolceacqua, millele võib olla lisatud märge "superiore"Colli di Luni, millele võib olla lisatud üks järgmine märge:- rosso- riservavõi viinamarjasordi "Vermentino" nimiRiviera Ligure di Ponente, millele võib olla lisatud:- üks järgmine geograafiline tähis:- Riviera dei Fiori- Albenga või Albenganese- Finale või Finalese- Ormeasco- Ormeasco superiore- Ormeasco Schiac-trà- või üks järgmine viinamarjasort:- Pigato- Rosesse- Vermentino2.2.8. Emilia Romagna piirkond:Bianco di SkandianoBosco Eliceo, millele võib olla lisatud märge "bianco" ja/või ühe järgmise viinamarjasordi nimi:- Fortana- Merlot- SauvignonCagnina di RomagnaColli Bolognesi, millele võib olla lisatud üks järgmine märge:- bianco- riservavõi ühe järgmise viinamarjasordi nimi:- Barbera- Merlot- Sauvignon- Riesling italico- Pinot bianco- Pignoletto- Cabernet sauvignonColli di Parma, millele võib olla lisatud märge "rosso" ja/või ühe järgmise viinamarjasordi nimi:- Malvasia (Spumante)- SauvignonColli Piacentini, millele on lisatud:- üks järgmine märge:- Gutturnio- Monterosso Val ďArda- Trebbianino Val Trebbia- Val Nure- või ühe järgmise viinamarjasordi nimi:- Barbera- Bonarda- Malvasia- Ortrugo- Pinot nero- Pinot grigto- SauvignonLambrusco Grasparossa di CastelvetroLambrusco Mantovano (Frizzante)Lambrusco ReggianoLambrusco Salamino di Santa CroceLambrusco di SorbaraMontuni del RenoPagadebit di RomagnaSangiovese di RomagnaTrebbiano di Romagna (Spumante)2.2.9. Toscana piirkond:Bianco della Valdinievole, millele võib olla lisatud märge "vin santo"Bianco dell'Empolese, millele võib olla lisatud märge "vin santo"Bianco di Pitigliano, millele võib olla lisatud märge "superiore"Bianco Pisano di S. Torpé, millele võib olla lisatud märge "vin santo"Bianco Vergine ValdichianaBolgheriCandia dei Colli ApuaniCarmignano, millele võib olla lisatud üks järgmine märge:- rosato- vin santoColli delľEtruria, millele voib olla lisatud üks järgmine märge:- bianco- rosso- rosato- vin santovõi viinamarjasordi "Vermiglio" nimiColli de Luni, millele võib olla lisatud üks järgmine märge:- bianco- rosso- riservavõi viinamarjasordi "Vermentino" nimiElba, millele võib olla lisatud märge "bianco" ja "rosso"Montecarlo, millele võib olla lisatud märge "bianco" ja "rosso"Montescudaio, millele võib olla lisatud üks järgmine märge:- bianco- rosso- vin santoMorellino di Scansano, millele võib olla lisatud märge "riserva"Moscadello di MontalcinoParrina, millele võib olla lisatud üks järgmine märge:- bianco- rosso- rosato- riservaPomino, millele võib olla lisatud üks järgmine märge:- bianco- rosso- vin santo- riservaRosso delle Colline Lucchesi ja Bianco delle Colline LucchesiRosso di MontalcinoRosso di MontepulcianoVal ďArbia, millele voib olla lisatud märge "vin santo"Val di Cornia, millele võib olla lisatud üks järgmine märge:- bianco- rosso- rosato- riservavõi ühe järgmise viinamarjasordi nimi:- Campiglia Marittima- Suverto- San Vincenzo2.2.10. Umbria piirkond:Colli Altotiberini, millele võib olla lisatud üks järgmine märge:- rosso- rosatoColli Amerini, millele võib olla lisatud üks järgmine märge:- bianco- rosso- rosato- novellovõi viinamarjasordi "Malvasia" nimiColli del Trasimeno, millele võib olla lisatud üks järgmine märge:- bianco- rossoColli Martani, millele võib olla lisatud märge "riserva" või ühe järgmise viinamarjasordi nimi:- Grechetto di Todi- Grechetto- Sangiovese- TrebbianoColli Perugini, millele võib olla lisatud üks järgmine märge:- bianco- rosso- rosatoMontefalco, millele võib olla lisatud märge "rosso" [21] või viinamarjasordi "Malvasia" nimiOrvieto, millele võib olla lisatud märge "classico"Torgiano, millele võib olla lisatud üks järgmine märge:- bianco- rosso- rosato- riservavõi ühe järgmise viinamarjasordi nimi:- Chardonnay- Cabernet sauvignon- Pinot grigio- Pinot nero- Riesling italico2.2.11. Marche piirkond:Bianchello del MetauroBianco del Colli MaceratesiFalerio dei Colli AscolaniLacrima di Morro või Lacrima di Morro d'AlbaRosso Conero, millele võib olla lisatud märge "riserva"Rosso Piceno, millele võib olla lisatud märge "superiore"Sangiovese dei Colli PesaresiVerdicchio dei Castelli di Jesi, millele võib olla lisatud märge "classico"Verdicchio di MatelicaVernaccia di Serrapetrone2.2.12. Abruzzo piirkond:Montepulciano ďAbruzzo, millele võib olla lisatud ühe järgmise viinamarjasordi nimi:- Cerasuolo- VecchioTrebbiano ďAbruzzo2.2.13. Molise piirkond:Biferno, millele võib olla lisatud üks järgmine märge:- bianco- rosso- rosato- riservaPentro di Isernia, millele võib olla lisatud üks järgmine märge:- bianco- rosso- rosato2.2.14. Lazio piirkond:Aleatico di GradoliAprilia, millele on lisatud ühe järgmise viinamarjasordi nimi:- Merlot- Sangiovese- TrebbianoBianco Capena, millele võib olla lisatud märge "superiore"Cerveteri, millele võib olla lisatud üks järgmine märge:- bianco- rossoCesanese del PiglioCesanese di AffileCesanese di Olevano RomanoColli Albani, millele võib olla lisatud üks järgmine märge:- superiore- novelloColli LanuviniCori, millele võib olla lisatud üks järgmine märge:- bianco- rossoEst! Est!! Est!!! MontefiasconeFrascati, millele võib olla lisatud üks järgmine märge:- cannellino- novello- superioreGenazzano, millele võib olla lisatud üks järgmine märge:- bianco- rosso- novelloMarino, millele võib olla lisatud märge "superiore"Montecompatri Colonna, millele võib olla lisatud märge "superiore"Orvieto [22], millele võib olla lisatud märge "classico"Velletri, millele võib olla lisatud üks järgmine märge:- superiore- riservaZagarolo, millele võib olla lisatud märge "superiore"2.2.1.5. Campania piirkond:Capri, millele võib olla lisatud üks järgmine märge:- bianco- rossoCastel San Lorenzo, millele võib olla lisatud üks järgmine märge:- bianco- rosso- rosato- riserva- lambiccatovõi ühe järgmise viinamarjasordi nimi:- Barbera- MoscatoCliento, millele võib olla lisatud üks järgmine märge:- bianco- rosso- rosatovõi viinamarjasordi "Aglianico" nimiFalerno del Massico, millele võib olla lisatud üks järgmine märge:- bianco- rosso- riserva- vecchiovõi viinamarjasordi "Primitivo" nimiFiano di Avellino, millele võib olla lisatud märge "Apianum"Greco di TufoIschia, millele võib olla lisatud üks järgmine märge:- bianco- rosso- bianco superioreSolopaca, millele võib olla lisatud üks järgmine märge:- bianco- rossoTaburno või Aglianico del Taburno, millele võib olla lisatud üks järgmine märge:- rosso- rosato- riservaVesuvio, millele võib olla lisatud üks järgmine märge:- bianco- rosso- rosato- Lacrymavõi viinamarjasordi "Christi" nimi2.2.16. Apulia piirkond:Aleatico di Puglia, millele võib olla lisatud märge "riserva"Alezio, millele võib olla lisatud üks järgmine märge:- rosso- rosato- riservaBrindisi, millele võib olla lisatud üks järgmine märge:- rosso- rosato- riservaCacc'e mmitte di LuceraCastel del Monte, millele võib olla lisatud üks järgmine märge:- bianco- rosso- rosato- riservavõi ühe järgmise viinamarjasordi nimi:- Chardonnay- Sauvignon- Pinot bianco- Bianco da Pinot nero- Pinot bianco- Aglianico rosso- Aglianico rosatoCopertino, millele võib olla lisatud üks järgmine märge:- rosso- rosato- riservaGioia del Colle, millele võib olla lisatud üks järgmine märge:- bianco- rossovõi ühe järgmise viinamarjasordi nimi:- Aleatico- PrimitivoGravinaLeverano, millele võib olla lisatud üks järgmine märge:- bianco- rossoLizzano, millele võib olla lisatud üks järgmine märge:- bianco- rosso- rosato- giovane- novello- superiorevõi ühe järgmise viinamarjasordi nimi:- Malvasia nera- Negro amaroLocorotondoMartina või Martina FrancaMatino, millele võib olla lisatud üks järgmine märge:- rosso- rosatoMoscato di TraniNardó, millele võib olla lisatud üks järgmine märge:- rosso- rosato- riservaOrta Nova, millele võib olla lisatud üks järgmine märge:- rosso- rosatoOstuni, millele võib olla lisatud märge "bianco" või viinamarjasordi "Ottavianello" nimiPrimitivo di ManduriaRosso Barletta, millele võib olla lisatud märge "invecchiato"Rosso Canosa, millele võib olla lisatud üks järgmine märge:- canusium- riservaRosso di Cerignola, millele võib olla lisatud märge "riserva"Salice Salentino, millele võib olla lisatud üks järgmine märge:- bianco- rosso- rosato- riserva- novellovõi ühe järgmise viinamarjasordi nimi:- Aleatico- Pinot biancoSan Severo (Spumante), millele võib olla lisatud üks järgmine märge:- bianco- rosso- rosatoSquinzano, millele võib olla lisatud üks järgmine märge:- rosso- rosato- riserva2.2.17. Basilicata piirkond:Aglianico del Vulture, millele võib olla lisatud üks järgmine märge:- vecchio- riserva2.2.18. Calabria piirkond:Ciro, millele võib olla lisatud üks järgmine märge:- bianco- rosso- rosato- riserva- classico- superioreDonniciGreco di BiancoLameziaMelissa, millele võib olla lisatud üks järgmine märge:- bianco- rosso- superiorePollino, millele võib olla lisatud märge "superiore"Santa Anna di Isola Capo RizzutoSavuto, millele võib olla lisatud märge "superiore"2.2.19. Sitsiilia piirkond:Alcamo või bianco AlcamoCerasuolo di VittoriaEtna, millele võib olla lisatud üks järgmine märge:- bianco- rosso- rosato- superioreFaroMalvasia di LipariMarsala, millele on lisatud üks järgmine märge:- Cremovo vino aromatizzato või Cremovo Zabaione vino aromatizzato- stravecchio- fine- superiore- vergine ja/või Soleras- vergine stravecchio, Soleras stravecchio või vergine- riservaMoscato di Noto, millele võib olla lisatud märge "superiore"Moscato di PantelleriaMoscato di Siracusa2.2.20. Sardiinia piirkond:Arborea, millele võib olla lisatud üks järgmine märge:- rosso- rosatovõi ühe järgmise viinamarjasordi nimi:- Sangiovese- TrebbianoCampidano di Terralba või TerralbaCannonau di Sardegna, millele võib olla lisatud märge "rosato" või ühe järgmise viinamarjasordi nimi:- Capo Ferrato- OlienaCarignano del Sulcis, millele võib olla lisatud üks järgmine märge:- rosso- rosato- riservaGiro di Cagliari, millele võib olla lisatud märge "riserva"Malvasia di BosoMalvasia di Cagliari, millele võib olla lisatud märge "riserva"Mandrolisai, millele võib olla lisatud üks järgmine märge:- rosso- rosato- superioreMonica di Cagliari, millele võib olla lisatud märge "riserva"Monica di Sardegna, millele võib olla lisatud märge "superiore"Moscato di Cagliari, millele võib olla lisatud märge "riserva"Moscato di Sardegna (Spumante), millele võib olla lisatud üks järgmine geograafiline tähis:- Tempio Pausania või Tempio- GalluraMoscato di Sorso-Sennori või di Sorso või di Sennori, millele võib olla lisatud märge "riserva"Nasco di CagliariNuragus di CagliariVermentino di Gallura, millele võib olla lisatud märge "superiore"Vermentino di SardegnaVernaccia di Oristano, millele võib olla lisatud üks järgmine märge:- riserva- superiore3. Täiendavad traditsioonilised märked:- Riserva- Riserva speciale- Superiore- Classico- Amarone- Vergine- Scelto- Auslese- Passito- Cerasuolo- Chiaretto- Aranciato- Giallo- Paglierino- Dorato- Lacrima- Lacrima Christi- Sforzato, Sfurzat- Cannellino- Vino santo- Dunkel- Kretzer- Rubino- Granato- Verdolino- Ambrato- Vivace- Vino novello- Vin nouveauB. Geograafilise tähisega lauaveinidVI. LUKSEMBURGI SUURHERTSOGIRIIGIST PÄRIT VEINIDNeid veine kirjeldatakse terminigavõi traditsioonilise erimärkega. Riikliku kaubamärgina tunnustatakse kaelasildil olevat märget; kaelasildil on ka viinamarjasordi nimi, saagiaasta ja riiklik kontrollnumber.Neid veine võib kirjeldada ka punktis 1 loetletud päritolupiirkonna nimega, millele vajaduse korral järgneb käesolevas lisas loetletud viinamarjaistanduse nimi ja ühe punktis 2 loetletud viinamarjasordi nimi. Peale selle võib neid veine kirjeldada ühe punktis 3 loetletud täiendava traditsioonilise märkega.1. Piirkondade nimed:Schengen, Remerschen, Wintringen, Mondorf, Elvange, Ellange, Burmerange, Schwebsange, Bech-Kleinmacher, Wellenstein, Remich, Bous, Assel, Trintange, Rolling, Erpeldange, Stadtpredimus, Greiveldange, Ehnen, Wormeldange, Oberwormeldange, Ahn, Machtum, Lenningen, Canach, Gostingen, Niederdonven, Oberdonven, Grevenmacher, Mertert, Wasserbilling, Rosport, Born, Moersdorf.2. Viinamarjasordid:Riesling, Traminer, Pinot gris (Ruländer), Pinot blanc, Pinot noir, Auxerrois, Muscat Ottonel, Rivaner (Müller-Thurgau), Sylvaner, Elbling, Chardonnay, Gamay.3. Täiendavad traditsioonilised märked:- "vin classé"- "premier cru"- "grand premier cru"4. Nimetus"Crémant de Luxembourg"koos märkega"Moselle Luxembourgeoise — Appellation contrôlée".5. Kvaliteetveinid, millel on märge"Moselle Luxembourgeoise — Appellation contrôlée".VII. PORTUGALIST PÄRIT VEINIDA. Määratletud piirkonnas toodetud kvaliteetveinidNeid veine kirjeldatakse terminigaja punktis 1 loetletud määratletud piirkonna nimega.Peale selle võib neid veine kirjeldada punktis 2 loetletud allpiirkonna nimega, punktis 3 loetletud traditsioonilise erimärkega ja punktis 4 loetletud täiendava märkega.1. Määratletud piirkondade nimed:AlcobaçaAlenquerAlmeirimArrábidaArrudaBairradaBiscoitosBorbaBucelasCarcavelosCartaxoCastelo RodrigoChamuscaChavesColaresCorucheCova da BeiraDãoPorto, Vin de Porto, Oporto, Port Wine, Portwein, Portvin, PortwijnDouroEncostas de AireEncostas da NaveÉvoraGraciosaGranja-AmarelejaLafõesLagoaLagosMadeira, Madeira Wein, Madeira Wine, Vin de Madèra, Madera, Vino di Madera, Madeira WijnMoscatel de Setúbal, SetúbalMouraÓbidosPalmelaPicoPinhelPlanalto mirandêsPortalegrePortimãoRedondoReguengosRosé de Trás-os-MontesRosé das BeirasRosé do Ribatejo e OesteRosé do AlgarveSantarémTaviraTerceiraTomarValpaçosVarosaVidigueiraVinhos verdes2. Allpiirkondade nimed:2.1. Määratletud piirkond Dão:AlvaBesteirosCastendoSerra da EstrelaSilgueirosTerras de AzuraraTerras de Senhorim2.2. Määratletud piirkond Douro:AlijóLameSgoMedaSabrosaVila Real2.3. Favaiose allpiirkond2.4. Määratletud piirkond Varosa:Tarouca2.5. Määratletud piirkond Vinhos Verdes:AmaranteBastoBragaLimaMonçãoPenafiel3. Traditsioonilised erimärked:Denominação de origemDcnominação de origem controladalndicação de proveniência regulamentadaRegião demarcadaVinho doce naturalVinho generoso4. Täiendavad traditsioonilised märked:4.1. Määratletud piirkond Madeira:AmadurecidoAveludadoCanteiroDouradoEncorpadoEscuroGarrafeiraFinoFrasqueiraLeveMacioMeio escuroMuito pálidoMuito velhoPálidoReservaReserva velhaSeleccionadoSercialSoleraSuperior — BualVelho4.2. Määratletud piirkond Porto:AlouradoAlourado claroBranco-doiradoBranco-pálidoBranco-palhaCrustedCrustingLate Bottled Vintage või LBVLeve secoMuito velhoReservaRetintoRubySuperiorTawnyTintoTinto alouradoVelhíssimoVintage4.3. Muud:Branco de uvas brancasBranco de uvas tintasCasaCasalClareteColheita seleccionadaEscolhaGarrafeiraHerdadeMonteNobreNovoPacoPalácioPalhete või PalhetoQuintaReservaSolarSuperiorVelhoVilaVinho com agulhaVinho frutadoVinho leveVinho de missaVinho novoVinhoB. Geograafilise tähisega lauaveinidNeid veine kirjeldatakse terminigaja ühe järgmise geograafilise tähisega:AlentejoAlgarveBeiras — Terras de Sico — Beira Litoral — Beira AltaEstremaduraRibatejoRios do MinhoTerras do SadoTrás-os-Montes — Terras duriensesVIII. ÜHENDKUNINGRIIGIST PÄRIT VEINIDNeid veine kirjeldatakse terminigavõi "QWPSR" ja punktis 1 loetletud määratletud piirkonna nimega.1. Määratletud piirkonnad:- Southern Counties- Northern Counties2. Traditsioonilised erimärked:- Designated origin.B. AUSTRAALIAST PÄRIT VEINID1. Geograafilised tähisedVeinid, millel on tähisvõi ühe järgmise osariigi, territooriumi, vööndi, piirkonna või allpiirkonna nimi, kus veini toodetakse:NEW SOUTH WALESVöönd: RiverinaPiirkonnadCarrathoolCoolamonGriffithHayJuneeLeetonLockhartMurrumbidgeeNarranderaTemoraWagga WaggaVöönd: Central SlopesPiirkonnadCanowindraCowraMudgeeWellingtonWest CabonneVöönd: Central WesternPiirkonnadBlandForbesLachlanOberonParkesWeddinVöönd: Southern TablelandsPiirkonnadBega ValleyBombalaCanberraCooma-MonaroCrookwellEurobodallaGoulburnGunningMulwareeQueanbeyanSnowy RiverTallagandaTumbarumbaYassVöönd: OranaPiirkonnadBoganBourkeBrewarrinaCobarCoolahCoonabarabranCoonambleDubboGilgandraNarromineWalgettWarrenVöönd: Central TablelandPiirkonnadBathurstBlayneyEast CabonneEvansLithgowOrangeRylstoneVöönd: Southern SlopesPiirkonnadBoorowaCootamundraHardenGundagaiTumutYoungVöönd: MurrayPiirkonnadBalranaldBerriganConargoCorowaCulcairnDeniliquinEustonHolbrookHumeJerilderieMurrayUranaWakoolWentworthWindouranVöönd: New EnglandPiirkonnadBarrabaBingaraDumaresoGunnedahGuyraInverellManillaMoree PlainsNarrabriNundleParryQuirindiSevernTenterfieldUrallaWalchaYallaroiVöönd: SydneyPiirkonnadBlue MountainsCamdenGosfordHawkesburyWollondillyWyongVöönd: Holiday CoastPiirkonnadBallinaBellingenByronCasinoCoffs HarbourCopmanhurstGraftonHastings ValleyKempseyKyogleLismoreMacleanNambuccaNymboidaRichmond RiverTweedUlmarraVöönd: IllawarraPiirkonnadShoalhavenWingecarribeeWollongongVöönd: Far WesternPiirkonnadCentral DarlingBroken HillVöönd: Hunter — Hunter ValleyPiirkonnadUpper Hunter võiUpper Hunter Valley võiUpper Hunter River ValleyPodregionyDenmanJerrys PlainsMerriwaMuswellbrookSconeRegionyLower Hunter võiLower Hunter Valley võiLower Hunter River ValleypodregionyAllandaleBelfordBroke/FordwichCessnockDalwoodDungogGloucesterGreater LakesGreater TareeLake MacquarieMaitlandMilfieldNewcastleOvinghamPokolbinPort StephensRothburySingletonQUEENSLANDPiirkondRomaPiirkondGranite BeltallpiirkonnadStanthorpeBallandeanSOUTH AUSTRALIAVöönd: Central SAPiirkondAdelaideallpiirkonnadAngle ValeEvanstonGawler RiverHope ValleyMarionMagillModburyTea Tree GullyPiirkondAdelaide HillsallpiirkonnadClarendonEchungaGumerachaLenswoodMount PleasantPiccadilly ValleyPiirkondBarossaallpiirkonnadAngastonBarossa ValleyDorrienGomersalGreenochLights PassLyndochMaranangaNuriootpaRowland FlatSeppeltsfieldTanundaWilliamstownPiirkondClare ValleyallpiirkonnadAuburnClareLeasinghamPolish Hill RiverSevenhillWatervaleWhite HutPiirkondEden ValleyallpiirkonnadFlaxmans ValleyHigh EdenKeynetonPartalungaPewsey ValeSpringtonPiirkondFleurieu PeninsulaallpiirkonnadAngas BremerCurrency CreekLakesideLanghorne CreekPiirkondMcLaren ValeallpiirkonnadCoromandel ValleyHappy ValleyMcLaren FlatMorphett ValeReynellaSeaviewWillungaVöönd: South EastPiirkondBordertownBuckingham-MundullaCoonawarraPadthawayPenolaVöönd: Murray MalleePiirkondMurray ValleyallpiirkonnadBarmeraBerriBow HillKingstonLoxtonLyrupMonashMoorookMorganMurray BridgeMurthoNildottieParingaPyke RiverQualcoRamcoRenmarkRiverlandTaylorsvilleWaikerieVöönd: Yorke PeninsulaVöönd: Eyre PeninsulaVöönd: Kangaroo IslandVöönd: Far NorthVICTORIAVöönd: North Western VictoriaPiirkondMurray River ValleyallpiirkonnadBeverfordBurongaIrympleKaradocLake BogaMerbeinMilduraMystic ParkNangilocRed CliffsRobinvaleSwan HillWood WoodVöönd: North East VictoriaallpiirkonnadKing ValleyallpiirkonnadChestnutEdiHurdle CreekMarkwoodMeadow CreekMilawaMyrrheeOxleyWhitfieldWhitlandPiirkondOvens ValleyallpiirkonnadBeechworthBuffalo River ValleyBuckland River ValleyMount BeautyPorpunkahPiirkondRutherglenallpiirkonnadBarnawarthaIndigo ValleyWahgunyahPiirkondKiewa River ValleyallpiirkonnadYakandandahPiirkondGlenrowanVöönd: Central VictoriaPiirkondCentral Northern VictoriaallpiirkonnadKatungaPicolaPiirkondGoulburn ValleyallpiirkonnadAvenelDookieMansfieldMitcheltonMount HelenMurchisonNagambieSeymourSheppartonStrathbogie RangesTahbilkYarckPiirkondBendigoallpiirkonnadBridgewaterGraytownHarcourtHeathcoteRedesdaleDaylesfordMaryboroughPiirkondMacedonallpiirkonnadKynetonMacedon RangesSunburyPiirkondGrampiansallpiirkonnadAraratGreat WesternStawellPiirkondPyreneesallpiirkonnadAvocaMoonambelPercydaleRedbankPiirkondFar South WestPodregionyCondahDrumborgGoraeVöönd: Western VictoriaPiirkondBallaratallpiirkonnadSmythesdaleVöönd: Yarra ValleyPiirkondYarra ValleyallpiirkonnadDiamond ValleyYarra YeringVöönd: GeelongPiirkondGeelongallpiirkonnadAnakieBellarine PeninsulaMooraboolWaurn PondsVöönd: Mornington PeninsulaVöönd: GippslandPiirkondWest GippslandallpiirkonnadMoeTraralgonWarragulVöönd: GippslandPiirkondSouth GippslandallpiirkonnadFosterKorumburraLeongathaWesternportPiirkondEast GippslandallpiirkonnadBairnsdaleDargoLakes EntranceMaffraOrbostVöönd: MelbourneWESTERN AUSTRALIAPiirkondNorthern PerthallpiirkonnadBindoonGinginMucheaMoondah BrookPiirkondDarling RangeallpiirkonnadBickleyChittering ValleyDarlingtonGlen ForrestPerth HillsOrange GroveToodyayWanderingPiirkondSwan ValleyallpiirkonnadGuildfordHenley BrookMiddle SwanUpper SwanWest SwanPiirkondGreat SouthernallpiirkonnadAlbanyDenbarkerDenmarkFranklandMount BarkerPorongurupPiirkondMargaret RiverPiirkondWarren-BlackwoodallpiirkonnadBlackwoodBridgetownDonnybrookManjimupPembertonPiirkondSouth West CoastalallpiirkonnadBaldivisBunburyBusseltonCapelMandurahWannerooPiirkondEsperanceTASMAANIAPÕHJATERRITOORIUM2. Traditsioonilised märkedAustraalia esitab Austraalia traditsiooniliste märgete loetelu artikli 18 kohaselt loodud ühiskomitee istungil.[1] Millele võib lisada nomose Αττικής (Attikis) nime.[2] Millele võib lisada nomose Αττικής (Attikis) nime.[3] Millele võib lisada nomose Αττικής (Attikis) nime.[4] Millele võib lisada nomose Αττικής (Attikis) nime.[5] Millele võib lisada nomose Αττικής (Attikis) nime.[6] Millele võib lisada nomose Αττικής (Attikis) nime.[7] Millele võib lisada nomose Αττικής (Attikis) nime.[8] Millele võib lisada nomose Αττικής (Attikis) nime.[9] Millele võib lisada nomose Αττικής (Attikis) nime.[10] Millele võib lisada nomose Αττικής (Attikis) nime.[11] Millele võib lisada nomose Αττικής (Viotias) nime.[12] Millele võib lisada nomose Αττικής (Evias) nime.[13] Millele võib lisada nomose Αττικής (Evias) nime.[14] Millele võib lisada nomose Αττικής (Evias) nime.[15] Sulgudes lubatakse termineid esitada üksnes vastavalt kõnealustele mpv-kvaliteetveinidele ette nähtud erieeskirjadele ja ühenduse eeskirjadele.[16] Ka Veneto piirkonnas.[17] Ka Veneto piirkonnas.[18] Ka Friuli-Venezia Giulia piirkonnas.[19] Ka Lombardia piirkonnas.[20] Vt Veneto piirkonna kirjeldust (NB: märge "Lison Classico" ei ole lubatud Friuli-Venezia Giulia piirkonna kohta).[21] Ka Lazio piirkonnas.[22] Ka Umbria piirkonnas (NB: märge "classico" ei ole lubatud Lazio piirkonna kohta).--------------------------------------------------PROTOKOLLLEPINGUPOOLED ON KÄESOLEVAGA KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:I. 1. Vastavalt lepingu artikli 4 lõike 1 punktile b annab ühendus loa importida ühendusse ja turustada seal Austraaliast pärit veine:a) mille mineraalisisaldus on kõige enam järgmine:- lahustuvaid kloriide naatriumkloriidis väljendatuna 1 g/l 20 °C juures,- lahustuvaid sulfaate kaaliumsulfaadis väljendatuna 2 g/l 20 °C juures,- lahustuvaid fosfaate fosforis väljendatuna 400 mg/l 20 °C juures,b) mille üldhappesus viinhappes väljendatuna on madalam kui 4,5, aga kõrgem kui 3,0 g/l, juhul kui see on II lisas nimetatud kaitstud geograafilise tähisega vein;c) mida kirjeldatakse ja esitatakse Austraalia õigusaktide alusel terminiga"botrytis"või muu samaväärse terminiga või terminiga"noble late harvested"või"special late harvested", kusjuures nende:- tegelik alkoholisisaldus on 8,5 mahuprotsenti või rohkem ja rikastamata alkoholi kogusisaldus ei ületa 15 mahuprotsenti,- lenduvate hapete sisaldus ei ületa 25 milliekvivalent liitri kohta (1,5 grammi liitri kohta),- vääveldioksiidisisaldus ei ületa 300 milligrammi liitri kohta,juhul kui kõnealune vein kannab II lisas nimetatud kaitstud geograafilist tähist.2. Punkti 1 kohaldamisel peab veiniga kaasa olema Australian Wine and Brandy Corporation'i või Austraalia määratud muu pädeva asutuse väljaantud sertifikaat, mis tõendab, et vein on valmistatud Austraalia õigusaktide kohaselt.II. Vastavalt lepingu artikli 21 punktile b ei kohaldata lepingut:1. veinide suhtes, mis on alla 5liitristes ühekorrasulguriga ja märgendatud mahutites, kui transporditav üldkogus (olenemata sellest, kas tegemist on eraldi saadetistega või mitte) ei ületa 100 liitrit;2. a) reisijate isiklikus pagasis oleva veinikoguse suhtes, mis ei ole suurem kui 30 liitrit reisija kohta;b) kuni 30liitriste koguste suhtes, mida üks üksikisik teisele üksikisikule saadab;c) veini suhtes, mis moodustab osa kolivate üksikisikute varast;d) messide jaoks mõeldud veini suhtes, nagu on määratletud kohaldatavates tollisätetes, tingimusel et kõnealused tooted on pakendatud kuni kaheliitristesse märgistatud mahutitesse, millel on ühekorrasulgur;e) maksimaalselt ühe hektoliitriste veinikoguste suhtes, mida imporditakse teaduslike või tehniliste katsete tegemiseks;f) diplomaatiliste-, konsulaar- ja muude selliste asutuste veini suhtes, mida imporditakse nende tollivaba soodustuse raames;g) veini suhtes, mida hoitakse toiduvarudena rahvusvaheliste transpordivahendite pardal.Lõikes 1 nimetatud erandjuhtum ei tohi esineda koos ühe või mitme käesolevas lõikes nimetatud erandjuhtumiga.--------------------------------------------------Austraaliast pärit pudelis kääritatud vahuveinide tootmis- ja märgistamistingimusi käsitlev kirjavahetusKiri nr 1Brüssel,Lugupeetud…,viitan Euroopa Ühenduse ja Austraalia esindajate vahelistele konsultatsioonidele Austraaliast pärit pudelis kääritatud vahuveinide tootmis- ja märgistamistingimuste asjus. Märgin, et Austraalia Valitsusel on kavas inkorporeerida Austraalia õigusaktidesse järgmine kõnealust toodet käsitlev mõiste:"a) pudelis kääritatud vahuvein — vahuvein, mis on valmistatud kuni 5liitrise mahuga pudelis kääritamise teel ning mida on settel hoitud vähemalt 6 kuud;b) vahuveini pakendile või sellele lisatud märgistusesse kirjutatakse sõnad "pudelis kääritatud" ainult siis, kui tegemist on vahuveiniga, mis on valmistatud kuni 5liitrise mahuga pudelis kääritamise teel ning mida on settel hoitud vähemalt 6 kuud."Käesolevaga kinnitan, et eespool nimetatud mõiste vastab määruse (EMÜ) nr 2333/92 artikli 6 lõikega 3 ettenähtud ühenduse sätetele, ja teatan, et ühendus on valmis määruse (EMÜ) nr 2707/86 täiendamiseks, et pärast nimetatud mõiste inkorporeerimist asjaomastesse Austraalia õigusaktidesse oleks lubatud niisuguse Austraaliast pärit vahuveini ühendusse importimine ja seal turustamine.Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Austraalia nõustub käesoleva kirja sisuga.Austatud…, võtke vastu minu suurim lugupidamine.Euroopa Ühenduse nimelKiri nr 2Brüssel,Lugupeetud…,mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine:"viitan Euroopa Ühenduse ja Austraalia esindajate vahelistele konsultatsioonidele Austraaliast pärit pudelis kääritatud vahuveinide tootmis- ja märgistamistingimuste asjus. Märgin, et Austraalia Valitsusel on kavas inkorporeerida Austraalia õigusaktidesse järgmine kõnealust toodet käsitlev mõiste:"a) pudelis kääritatud vahuvein — vahuvein, mis on valmistatud kuni 5liitrise mahuga pudelis kääritamise teel ning mida on settel hoitud vähemalt 6 kuud;b) vahuveini pakendile või sellele lisatud märgistusesse kirjutatakse sõnad "pudelis kääritatud" ainult siis, kui tegemist on vahuveiniga, mis on valmistatud kuni 5liitrise mahuga pudelis kääritamise teel ning mida on settel hoitud vähemalt 6 kuud."Käesolevaga kinnitan, et eespool nimetatud termin vastab määruse (EMÜ) nr 2333/92 artikli 6 lõikega 3 ettenähtud ühenduse sätetele, ja teatan, et ühendus on valmis määruse (EMÜ) nr 2707/86 täiendamiseks, et pärast nimetatud mõiste inkorporeerimist asjaomastesse Austraalia õigusaktidesse oleks lubatud niisuguse Austraaliast pärit vahuveini ühendusse importimine ja seal turustamine.Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Austraalia nõustub käesoleva kirja sisuga."Võin kinnitada, et Austraalia nõustub Teie kirja sisuga.Austatud…, võtke vastu minu suurim lugupidamine.Euroopa Ühenduse nimel--------------------------------------------------Austraaliast pärit, termingavõi muu samaväärse mõistega või mõistegavõikirjeldatavate ja esitatavate veinide tootmis- ja märgistamistingimusi käsitlev kirjavahetusKiri nr 1Brüssel,Lugupeetud…,viitan Euroopa Ühenduse ja Austraalia esindajate vahelistele konsultatsioonidele Austraaliast pärit, mõistega"botrytis"või muu samaväärse mõistega või mõistega"noble late harvested"või"special late harvested"kirjeldatavate ja esitatavate veinide tootmis- ja märgistamistingimuste asjus. Märgin, et Austraalia Valitsusel on kavas inkorporeerida Austraalia õigusaktidesse järgmine kõnealust toodet käsitlev mõiste:"a) vein, mida märgistatakse terminiga"botrytis"või samaväärse mõistega, või mõistega"noble late harvested", peab olema valmistatud värsketest küpsetest viinamarjadest, millest olulist osa on looduslikes tingimustes mõjutanud hallitusseen botrytis cinerea viisil, mis suurendab marjade suhkrusisaldust. Neil veinidel on omadused, mida kirjeldatakse sõnadega"pourriture noble"või"edelfäule";b) vein, mida märgistatakse mõistega"special late harvested", peab olema valmistatud värsketest küpsetest viinamarjadest, millest olulist osa on looduslikes tingimustes kuivatatud viisil, mis suurendab marjade suhkrusisaldust."Käesolevaga kinnitan, et eespool nimetatud termineid tunnustatakse kõrgemat kvaliteeti märkivate mõistetena määruse (EMÜ) nr 2392/89 artikli 26 lõike 2 punkti c tähenduses, ja teatan, et ühendus on valmis määruse (EMÜ) nr 3201/90 I lisa täiendamiseks, et pärast nimetatud termini inkorporeerimist asjaomastesse Austraalia õigusaktidesse oleks lubatud niisuguste Austraaliast pärit veinide importimine ja turustamine.Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Austraalia nõustub käesoleva kirja sisuga.Austatud…, võtke vastu minu suurim lugupidamine.Euroopa Ühenduse nimelKiri nr 2Brüssel,Lugupeetud…,mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine:"viitan Euroopa Ühenduse ja Austraalia esindajate vahelistele konsultatsioonidele Austraaliast pärit, mõistega"botrytis"või muu samaväärse mõistega või mõistega"noble late harvested"või"special late harvested"kirjeldatavate ja esitatavate veinide tootmis- ja märgistamistingimuste asjus. Märgin, et Austraalia Valitsusel on kavas inkorporeerida Austraalia õigusaktidesse järgmine kõnealust toodet käsitlev mõiste:"a) vein, mida märgistatakse mõistega"botrytis"või samaväärse mõistega, või mõistega"noble late harvested", peab olema valmistatud värsketest küpsetest viinamarjadest, millest olulist osa on looduslikes tingimustes mõjutanud hallitusseen botrytis cinerea viisil, mis suurendab marjade suhkrusisaldust. Neil veinidel on omadused, mida kirjeldatakse sõnadega"pourriture noble"või"edelfäule";b) vein, mida märgistatakse terminiga"special late harvested", peab olema valmistatud värsketest küpsetest viinamarjadest, millest olulist osa on looduslikes tingimustes kuivatatud viisil, mis suurendab marjade suhkrusisaldust."Käesolevaga kinnitan, et eespool nimetatud mõisteid tunnustatakse kõrgemat kvaliteeti märkivate mõistetena määruse (EMÜ) nr 2392/89 artikli 26 lõike 2 punkti c tähenduses, ja teatan, et ühendus on valmis määruse (EMÜ) nr 3201/90 I lisa täiendamiseks, et pärast nimetatud termini inkorporeerimist asjaomastesse Austraalia õigusaktidesse oleks lubatud niisuguste Austraaliast pärit veinide importimine ja turustamine.Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Austraalia nõustub käesoleva kirja sisuga."Võin kinnitada, et Austraalia nõustub kirja sisuga.Austatud…, võtke vastu minu suurim lugupidamine.Austraalia Valitsuse nimel--------------------------------------------------Kirjavahetus, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Austraalia vahelise veinikaubanduse lepingu artikleid 8 ja 14Kiri nr 1Brüssel,Lugupeetud…,mul on au viidata Euroopa Ühenduse ja Austraalia vahel täna allakirjutatud veinikaubanduse lepingule, eriti selle artiklitele 8 ja 14.Sellega seoses on mul au kinnitada, et kõnealuse lepingu artikleid 8 ja 14 mõistavad lepingupooled nii, et juhul kui intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide leping (GATTi TRIP-leping) kirjutatakse alla praegusel, 21. detsembril 1991 oleval kujul, on TRIP-lepingu artikli 24 lõikes 4 sisalduv ekspordi kord käesoleva lepingu artiklis 8 nimetatud ajutiste erandite suhtes eksportimisel ülimuslik.Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Austraalia nõustub käesoleva kirja sisuga.Austatud…, võtke vastu minu suurim lugupidamine.Euroopa Ühenduse nimel,Kiri nr 2Brüssel,Lugupeetud…,mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine:"mul on au viidata Euroopa Ühenduse ja Austraalia vahel täna allakirjutatud veinikaubanduse lepingule, eriti selle artiklitele 8 ja 14.Sellega seoses on mul au kinnitada, et kõnealuse lepingu artikleid 8 ja 14 mõistavad lepingupooled nii, et juhul kui intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide leping (GATTi TRIP-leping) kirjutatakse alla praegusel, 21. detsembril 1991 oleval kujul, on TRIP-lepingu artikli 24 lõikes 4 sisalduv ekspordi kord käesoleva lepingu artiklis 8 nimetatud ajutiste erandite suhtes eksportimisel ülimuslik.Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Austraalia nõustub käesoleva kirja sisuga."Võin kinnitada, et Austraalia nõustub kirja sisuga.Austatud…, võtke vastu minu suurim lugupidamine.Austraalia Valitsuse nimel--------------------------------------------------Kirjavahetus, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Austraalia vahelise veinikaubanduse lepingu ning intellektuaalomandi kaubandusaspektide lepingu (TRIP-lepingu) artikli 24 lõike 1 vahelist suhetKiri nr 1Brüssel,Lugupeetud…,mul on au viidata Euroopa Ühenduse ja Austraalia vahel täna allakirjutatud veinikaubanduse lepingule.Sellega seoses on mul au kinnitada, et lepingupooled mõistvad käesoleva lepingu üle peetavaid läbirääkimisi ja lepingu kohaldamist kui kummagi lepingupoole vastavate kohustuste täitmist teise lepingupoole ees intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepingu (TRIP-leping) artikli 24 lõike 1 suhtes.Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Euroopa Ühendus nõustub käesoleva kirja sisuga.Austatud…, võtke vastu minu suurim lugupidamine.Austraalia Valitsuse nimelKiri nr 2Brüssel,Lugupeetud…,mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine:"mul on au viidata Euroopa Ühenduse ja Austraalia vahel täna allakirjutatud veinikaubanduse lepingule.Sellega seoses on mul au kinnitada, et lepingupooled mõistvad käesoleva lepingu üle peetavaid läbirääkimisi ja lepingu kohaldamist kui kummagi lepingupoole vastavate kohustuste täitmist teise lepingupoole ees intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepingu (TRIP-leping) artikli 24 lõike 1 suhtes.Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Euroopa Ühendus nõustub käesoleva kirja sisuga."Mul on au kinnitada, et ühendus nõustub Teie kirja sisuga.Austatud…, võtke vastu minu suurim lugupidamine.Euroopa Ühenduse nimel--------------------------------------------------Kirjavahetus, mis käsitleb Ühenduse ja Austraalia vahelist veinikaubanduse lepingutKiri nr 1Brüssel,Lugupeetud…,mul on au viidata meie esinduste vahel hiljuti toimunud läbirääkimistele, mille eesmärgiks oli Euroopa Ühenduse ja Austraalia vahelise veinikaubanduse lepingu ("leping") sõlmimine.Austraalia kinnitab, et kui geograafiline tähis on osa märgistusest, mis on Austraalias registreeritud veini kaubamärgina, siis tavaliselt ei tähenda registreerimine seda, et registreeritud märgi omanikul oleks selle geograafilise tähise kasutamise ainuõigus. Seepärast, kui lepingu II lisas määratletud geograafiline tähis on Austraalia õigusaktide kohaselt kaitstud, kasutatakse geograafilist tähist registreeritud kaubamärkides üksnes veinide puhul, mis on pärit selle lepinguosalise territooriumi konkreetsest piirkonnast või paigast.Kui kaubamärk sisaldab lepingu artiklis 8 nimetatud mis tahes geograafilist tähist omaette või koos teiste nimedega, ei ole kaubamärgi omanikul selle geograafilise tähise kasutamise ainuõigust. Seepärast kasutatakse geograafilist tähist kaubamärkides üksnes veinide puhul, mis on pärit selle lepinguosalise territooriumi konkreetsest piirkonnast või paigast, juhul kui geograafiline tähis on Austraalia õigusaktide kohaselt kaitstud lepingu artiklitega 8, 9 ja 11 ettenähtud üleminekuaja lõpus.Mul on au teha ettepanek, et käesolev kiri oleks täiendavaks selgituseks eespool nimetatud lepingu kohaldamisel.Austatud…, võtke vastu minu suurim lugupidamine.Austraalia Valitsuse nimelKiri nr 2Brüssel,Lugupeetud…,mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine:"mul on au viidata meie esinduste vahel hiljuti toimunud läbirääkimistele, mille eesmärgiks oli Euroopa Ühenduse ja Austraalia vahelise veinikaubanduse lepingu ("leping") sõlmimine.Austraalia kinnitab, et kui geograafiline tähis on osa märgistusest, mis on Austraalias registreeritud veini kaubamärgina, siis tavaliselt ei tähenda registreerimine seda, et registreeritud märgi omanikul oleks selle geograafilise tähise kasutamise ainuõigus. Seepärast, kui lepingu II lisas määratletud geograafiline tähis on Austraalia õigusaktide kohaselt kaitstud, kasutatakse geograafilist tähist registreeritud kaubamärkides üksnes veinide puhul, mis on pärit selle lepinguosalise territooriumi konkreetsest piirkonnast või paigast.Kui kaubamärk sisaldab lepingu artiklis 8 nimetatud mis tahes geograafilist tähist omaette või koos teiste nimedega, ei ole kaubamärgi omanikul selle geograafilise tähise kasutamise ainuõigust. Seepärast kasutatakse geograafilist tähist kaubamärkides üksnes veinide puhul, mis on pärit selle lepinguosalise territooriumi konkreetsest piirkonnast või paigast, juhul kui geograafiline tähis on Austraalia õigusaktide kohaselt kaitstud lepingu artiklitega 8, 9 ja 11 ettenähtud üleminekuaja lõpus.Mul on au teha ettepanek, et käesolev kiri oleks täiendavaks selgituseks eespool nimetatud lepingu kohaldamisel."Mul on au vastu võtta Teie ettepanek, et käesolev kiri oleks täiendavaks selgituseks eespool nimetatud lepingu kohaldamisel.Austatud…, võtke vastu minu suurim lugupidamine.Euroopa Ühenduse nimel--------------------------------------------------Kirjavahetus, mis käsitleb nime "Frontignac" kasutamist Austraalias.Kiri nr 1Brüssel,Lugupeetud…,viitan Euroopa Ühenduse ja Austraalia esindajate vahelistele konsultatsioonidele veinikaubanduse lepingu üle.Austraalia kinnitab, et Austraalias nime "Frontignac" kasutamist viinamarjasordisünonüümina uurib lepingupoolte ühiskomitee vastavalt lepingu artikli 11 lõike 1 punktile e oma esimesel istungil.Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Euroopa Ühendus nõustub käesoleva kirja sisuga.Austatud…, võtke vastu minu suurim lugupidamine.Austraalia Valitsuse nimelKiri nr 2Brüssel,Lugupeetud…,mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine:"viitan Euroopa Ühenduse ja Austraalia esindajate vahelistele konsultatsioonidele veinikaubanduse lepingu üle.Austraalia kinnitab, et Austraalias nime "Frontignac" kasutamist viinamarjasordisünonüümina uurib lepingupoolte ühiskomitee vastavalt lepingu artikli 11 lõike 1 punktile e oma esimesel istungil.Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Euroopa Ühendus nõustub käesoleva kirja sisuga."Mul on au kinnitada, et ühendus nõustub teie kirja sisuga.Austatud…, võtke vastu minu suurim lugupidamine.Euroopa Ühenduse nimel--------------------------------------------------