CELEX: 32006R1934
Language: mt
Date: 2006-12-21 00:00:00
Title: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1934/2006 tal- 21 ta' Diċembru 2006 li jistabbilixxi strument ta' finanzjament għall-kooperazzjoni ma' pajjiżi u territorji industrijalizzati u oħrajn bi dħul għoli

30.12.2006      MT               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                    L 405/41

                     REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1934/2006

                                     tal-21 ta’ Diċembru 2006

     li jistabbilixxi strument ta' finanzjament għall-kooperazzjoni ma' pajjiżi u territorji
                             industrijalizzati u oħrajn bi dħul għoli

IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 181a
tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew,
 ---pagebreak--- L 405/42          MT                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                      30.12.2006

Billi:

(1)        Tul dawn l-aħħar għaxar snin, il-Komunità saħħet konsistentement ir-relazzjonijiet
           bilaterali tagħha ma' firxa wiesgħa ta' pajjiżi u territorji industrijalizzati u oħrajn bi dħul
           għoli tul reġjuni differenti tad-dinja, primarjament fl-Amerika ta' Fuq, l-Asja tal-Lvant u l-
           Awstralasja, iżda wkoll fl-Asja tax-Xlokk u r-reġjun tal-Golf. Barra minn hekk, dawn ir-
           relazzjonijiet żviluppaw biex iħaddnu varjetà ta' suġġetti u oqsma li qed titwessa' fl-isfera
           ekonomika u lil hinn minnha.

(2)        Huwa l-interess tal-Komunità biex issaħħaħ aktar ir-relazzjonijiet tagħha ma' pajjiżi u
           territorji industrijalizzati li magħhom sikwit taqsam strutturi u valuri politiċi, ekonomiċi u
           istituzzjonali simili u li huma msieħba bilaterali politiċi u kummerċjali importanti kif ukoll
           atturi fil-fora multilaterali u fil-governanza globali. Dan ser ikun fattur importanti fit-tisħiħ
           tar-rwol u l-post ta' l-Unjoni Ewropea fid-dinja, fil-konsolidazzjoni ta' l-istituzzjonijiet
           multilaterali u fil-kontribuzzjoni għall-bilanċ u l-iżvilupp ta' l-ekonomija dinjija u s-sistema
           internazzjonali.

(3)        L-Unjoni Ewropea u pajjiżi u territorji industrijalizzati u oħrajn bi dħul għoli qablu li
           jsaħħu r-relazzjoni tagħhom u li jikkooperaw tul l-oqsma li fihom għandhom interessi
           kondiviżi permezz ta' varjetà ta' strumenti bilaterali bħal ftehim, dikjarazzjonijiet, pjanijiet
           ta' azzjoni u dokumenti simili oħrajn.
 ---pagebreak--- 30.12.2006        MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                          L 405/43

(4)       Skond il-prinċipji stabbiliti f'dawk l-istrumenti bilaterali, il-Komunità timplimenta politika
          ta' kooperazzjoni mmirata lejn il-ħolqien ta' ambjent li jiffavorixxi t-tfittxija u l-iżvilupp
          tar-relazzjonijiet tagħha ma' dawk il-pajjiżi u territorji. L-attivitajiet ta' kooperazzjoni ser
          jgħinu biex tissaħħaħ il-preżenza u l-viżibbiltà ta' l-Ewropa f'dawn il-pajjiżi u biex
          jinkoraġġixxu skambji u interazzjoni ekonomiċi, kummerċjali, akkademiċi, kulturali u
          oħrajn bejn firxa diversifikata ta' atturi fuq kull naħa.

(5)       L-Unjoni Ewropea hija mibnija fuq il-prinċipji tad-demokrazija, l-istat tad-dritt, il-
          governanza tajba, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali. Azzjoni
          Komunitarja taħt dan ir-Regolament għandha tikkontribwixxi għall-objettiv ġenerali li
          tiżviluppa u tikkonsolida dawn il-prinċipji f'pajjiżi u reġjuni msieħba permezz tad-djalogu
          u l-kooperazzjoni.

(6)       Il-promozzjoni ta' inizjattivi ta' kooperazzjoni bilaterali diversifikati ma' pajjiżi u territorji
          industrijalizzati u oħrajn bi dħul għoli fi ħdan strument uniku ser tippermetti ekonomiji ta'
          skala, effetti ta' sinerġija, aktar effettività u viżibbiltà għall-azzjoni Komunitarja.

(7)       Sabiex jintlaħqu l-objettivi ta' dan ir-Regolament, jeħtieġ li jiġi segwit approċċ divrenzjat u
          li titfassal kooperazzjoni ma' pajjiżi msieħba b'kont meħud tal-kuntesti ekonomiċi, soċjali u
          politiċi tagħhom kif ukoll ta' l-interessi, l-istrateġiji u l-prijoritajiet speċifiċi tal-Komunità.

(8)       Dan ir-Regolament jeħtieġ it-tħassir tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 382/2001 tas-26
          ta' Frar 2001 rigward l-implimentazzjoni ta' proġetti li jippromwovu kooperazzjoni u
          relazzjonijiet kummerċjali bejn l-Unjoni Ewropea u l-pajjiżi industrijalizzati ta' l-Amerika
          ta' Fuq, il-Lvant Imbiegħed u l-Awstralasja1.

1
    ĠU L 57, 27.2.2001, p. 10. Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1900/2005 (ĠU L
        303, 22.11.2005, p. 22).
 ---pagebreak--- L 405/44           MT                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                 30.12.2006

(9)        Peress illi l-għanijiet ta' dan ir-Regolament, prinċipalment il-promozzjoni ta'
           kooperazzjoni msaħħa bejn il-Komunità u pajjiżi u territorji industrijalizzati u oħrajn bi
           dħul għoli ma jistgħux jintlaħqu biżżejjed mill-Istati Membri u jistgħu għalhekk minħabba
           fl-iskala ta’ l-azzjoni, jintlaħqu aħjar fil-livell Komunitarju, il-Komunità tista’ tadotta
           miżuri skond il-prinċipju tas-sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat. Skond il-
           prinċipju tal-proporzjonalità kif stabbilit f’dak l-Artikolu, dan ir-Regolament ma jmurx lil
           hinn minn dak li hu meħtieġ biex jintlaħqu dawk l-għanijiet.

(10)       (10) Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament għandhom jiġu
           adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta’ Ġunju 1999 li tipprovdi l-
           proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta’ implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni1.

ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

                                                      Artikolu 1
                                                         Għan

1.         Il-finanzjament Komunitarju għandu jsostni kooperazzjoni ekonomika, finanzjarja u
           teknika u forom oħrajn ta' kooperazzjoni li jaqgħu fi ħdan l-isferi ta' kompetenza tagħha,
           ma' pajjiżi u territorji industrijalizzati u oħrajn bi dħul għoli.

2.         L-għan primarju ta' kooperazzjoni ma' dawn il-pajjiżi u territorji msemmija fil-paragrafu 1
           għandu jkun li jipprovdi rispons speċifiku għall-ħtieġa li jissaħħu r-rabtiet u li jkun hemm
           impenn aktar magħhom fuq bażi bilaterali, reġjonali jew multilaterali sabiex jinħoloq
           ambjent aktar favorevoli għall-iżvilupp tar-relazzjonijiet tal-Komunità ma' dawn il-pajjiżi u
           territorji u jiġi inkoraġġut id-djalogu waqt li jiġu promossi l-interessi Komunitarji.

1
       ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23. Deċiżjoni kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni 2006/512/KE (ĠU L200, 22.7.2006, p.11).
 ---pagebreak--- 30.12.2006      MT                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                       L 405/45

                                                Artikolu 2
                                         Kamp ta' applikazzjoni

1.       Il-kooperazzjoni ma' pajjiżi u territiorji industrijalizzati u oħrajn bi dħul għoli hija mmirata
         biex isir impenn ma' msieħba li jaqsmu strutturi u valuri politiċi, ekonomiċi u istituzzjonali
         simili għall-Komunità u li huma msieħba u atturi bilaterali importanti f'fora multilaterali u
         fil-governanza globali. Il-kooperazzjoni tkopri wkoll pajjiżi u territorji reċentement
         industrijalizzati jew bi dħul għoli li magħhom il-Komunità għandha interess strateġiku li
         tippromwovi rabtiet.

2.       Għall-iskop ta' dan ir-Regolament, pajjiżi u territorji industrijalizzati u oħrajn bi dħul għoli
         għandhom jinkludu pajjiżi u territorji elenkati fl-Anness I u huma minn hawn 'il quddiem
         imsejħa "pajjiżi msieħba". Madankollu, f'ċirkostanzi debitament ġustifikati u sabiex tiġi
         promossa l-kooperazzjoni reġjonali, il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi meta tkun qed tadotta
         l-programmi ta' azzjoni msemmija fl-artikolu 6 li pajjiżi mhux elenkati fl-Anness I huma
         eliġibbli, fejn il-proġett jew il-programm li għandu jiġi implimentat huwa ta' natura
         reġjonali jew trans-konfini. Jistgħu jsiru dispożizzjonijiet għal dan fil-programmi ta'
         kooperazzjoni pluriennali msemmija fl-Artikolu 5. Il-Kummissjoni għandha temenda l-
         lista fl-Anness I skond reviżjonijiet regolari ta' l-OECD/DAC tal-Lista tagħha ta' pajjiżi li
         qed jiżviluppaw u tinforma lill-Kunsill b'dan.
 ---pagebreak--- L 405/46           MT                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                       30.12.2006

                                                   Artikolu 3
                                               Prinċipji ġenerali

1.         L-Unjoni Ewropea hija bbażata fuq il-prinċipji tal-libertà, id-demokrazija, ir-rispett għad-
           drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali u l-istat tad-dritt u tfittex li tippromwovi l-
           impenn għal dawn il-prinċipji fil-pajjiżi msieħba permezz tad-djalogu u l-kooperazzjoni.

2.         Fl-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament għandu jiġi segwit, fejn hu xieraq, approċċ
           differenzjat fit-tfassil tal-kooperazzjoni ma' pajjiżi msieħba biex jittieħed kont tal-kuntesti
           ekonomiċi, soċjali u politiċi tagħhom kif ukoll ta' l-interessi, l-istrateġiji u l-prijoritajiet
           speċifiċi tal-Komunità.

3.         Miżuri ffinanzjati taħt dan ir-Regolament għandhom ikopru oqsma ta' kooperazzjoni
           mniżżla partikolarment fl-istrumenti, fil-ftehim, fid-dikjarazzjonijiet u fil-pjanijiet ta'
           azzjoni, bejn il-Komunità u l-pajjiżi msieħba kif ukoll oqsma li jappartjenu għall-interessi
           speċifiċi tal-Komunità.

4.         Għall-miżuri ffinanzjati taħt dan ir-Regolament, il-Komunità għandha timmira li tiżgura
           koerenza ma' oqsma oħra ta' l-azzjoni esterna tagħha kif ukoll ma' linji ta' politika rilevanti
           oħra tal-Komunità. Dan għandu jiġi żgurat bil-formulazzjoni tal-politika, ta' l-ippjanar
           strateġiku u l-programmazzjoni u fl-implimentazzjoni ta' miżuri.

5.         Miżuri ffinanzjati taħt dan ir-Regolament għandhom jikkumplimentaw, u jġibu valur
           miżjud lill-isforzi meħuda mill-Istati Membri u korpi pubbliċi Komunitarji, inkluż fil-
           qasam tar-relazzjonijiet kummerċjali.
 ---pagebreak--- 30.12.2006      MT                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                       L 405/47

                                                Artikolu 4
                                        Oqsma ta' kooperazzjoni

Il-finanzjament Komunitarju għandu jappoġġa azzjonijiet ta' kooperazzjoni skond l-Artikolu 1 u
għandu jkun konsistenti ma' l-iskop ġenerali, il-kamp ta' applikazzjoni, l-objettivi u l-prinċipji
ġenerali ta' dan ir-Regolament. Għandha tingħata attenzjoni speċifika għal azzjonijiet, li jistgħu
jinkludu dimensjoni reġjonali, fl-oqsma ta' kooperazzjoni li ġejjin:

1)       il-promozzjoni ta' kooperazzjoni, sħubiji u intrapriżi konġunti bejn atturi ekonomiċi,
         akkademiċi u xjentifiċi fil-Komunità u l-pajjiżi msieħba;

2)       l-istimolu ta' kummerċ bilaterali, flussi ta' investiment u sħubijiet ekonomiċi;

3)       il-promozzjoni ta' djalogi bejn l-atturi politiċi, ekonomiċi u soċjali u organizzazzjonijiet
         oħra mhux governattivi f'setturi rilevanti fil-Komunità u f'pajjiżi msieħba;

4)       il-promozzjoni ta' rabtiet bejn persuna u oħra, programmi ta' edukazzjoni u taħriġ u
         skambji intelletwali u t-tisħiħ ta' għarfien reċiproku bejn kulturi u ċivilizzazzjonijiet;

5)       il-promozzjoni ta' proġetti ta' kooperazzjoni f'oqsma bħar-riċerka, ix-xjenza u t-teknoloġija,
         l-enerġija, kwistjonjiet ta' trasport u ambjent - inkluż il-bidla fil-klima, id-dwana
         kwistjonijiet finanzjarji u kwalunkwe kwistjoni oħra ta' interess reċiproku bejn il-Komunità
         u l-pajjiżi msieħba;

6)       it-tisħiħ ta' kuxjenza dwar u fehim ta' l-Unjoni Ewropea u tal-viżibbiltà tagħha f'pajjiżi
         msieħba;
 ---pagebreak--- L 405/48          MT                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                      30.12.2006

7)         l-appoġġ għal inizjattivi speċifiċi, inkluż xogħol ta' riċerka, studji, skemi pilota jew
           proġetti konġunti destinati li jirrispondu b'manjiera effettiva u flessibbli għall-objettivi ta'
           kooperazzjoni li joħorġu minn żviluppi fir-relazzjoni bilaterali tal-Komunità mal-pajjiżi
           msieħba jew li jimmiraw li jipprovdu impetu għal aktar tisħiħ u twessiegħ tar-relazzjonijiet
           bilaterali magħhom.

                                                  Artikolu 5
                                   Programmar u allokazzjoni ta’ fondi

1.         L-azzjonijiet għall-promozzjoni tal-kooperazzjoni taħt dan ir-Regolament għandhom
           jitwettqu fil-qafas ta' programmi ta' kooperazzjoni pluriennali li jkopru kooperazzjoni mal-
           pajjiżi msieħba kollha jew ma' selezzjoni minnhom. Il-Kummissjoni għandha tfassal il-
           programmi ta' kooperazzjoni pluriennali u tispeċifika l-kamp ta' applikazzjoni tagħhom.

2.         Il-programmi ta' kooperazzjoni pluriennali m'għandhomx ikopru aktar mill-perijodu ta'
           validità ta' dan ir-Regolament. Huma għandhom jistabbilixxu l-interessi strateġiċi u l-
           prijoritajiet, l-objettivi ġenerali u r-riżultati mistennija tal-Komunità. Huma għandhom
           jistabbilixxu wkoll l-oqsma magħżula għall-finanzjament mill-Komunità u jiddiskrivu fil-
           qosor l-allokazzjoni finanzjarja indikattiva ta' fondi, globalment, għal kull qasam ta'
           prijorità u għal kull pajjiż imsieħeb jew grupp ta' pajjiżi msieħba għall-perijodu
           kkonċernat. Fejn xieraq dan jista' jingħata fil-forma ta' marġni. Il-programmi ta'
           kooperazzjoni pluriennali għandhom jiġu riveduti f’nofs it-terminu, jew ad hoc jekk ikun
           meħtieġ.

3.         Il-programmi ta' kooperazzjoni pluriennali u kwalunkwe reviżjoni tagħhom għandha tiġi
           adottata mill-Kummissjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 15(2).
 ---pagebreak--- 30.12.2006      MT                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                        L 405/49

                                                Artikolu 6
                                            Implimentazzjoni

1.       Il-Kummissjoni għandha tadotta programmi ta' azzjoni annwali bbażati fuq il-programmi
         ta' kooperazjoni pluriennali msemmija fl-Artikolu 5.

2.       Il-programmi annwali ta' azzjoni għandhom jispeċifikaw, għall-pajjiżi msieħba kollha jew
         selezzjoni minnhom, l-objettivi li jridu jintlaħqu, l-oqsma ta' intervent, ir-riżultati
         mistennija, il-proċeduri ta' ġestjoni u l-ammont totali ta' finanzjament ippjanat. Huma
         għandhom jinkludu deskrizzjoni ta’ l-operazzjonijiet li għandhom jiġu ffinanzjati,
         indikazzjoni ta’ l-ammonti allokati għal kull operazzjoni u skeda ta' żmien indikattiva
         għall-implimentazzjoni.

3.       Il-programmi ta' azzjoni annwali għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni skond il-
         proċedura stabbilita fl-Artikolu 15(2). Din il-proċedura m'għandhiex għalfejn tintuża għal
         emendi għall-programmi ta' azzjoni, bħal dawk li jagħmlu aġġustamenti tekniċi, li jestendu
         l-perijodu ta' implimentazzjoni, li jassenjaw mill-ġdid fondi bejn l-operazzjonijiet ippjanati
         fi ħdan il-baġit imbassar, jew li jżidu jew inaqqsu d-daqs tal-baġit b'anqas minn 20% tal-
         baġit inizjali, sakemm dawn l-emendi huma konsistenti ma' l-objettivi inizjali mniżżla fil-
         programmi ta' azzjoni.
 ---pagebreak--- L 405/50           MT                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                        30.12.2006

                                                   Artikolu 7
                                                   Eliġibbiltà

L-entitajiet li ġejjin għandhom ikunu eliġibbli għall-finanzjament taħt dan ir-Regolament għall-
finijiet ta' implimentazzjoni tal-programmi ta' azzjoni msemmija fl-Artikolu 6:

(a)        L-entitajiet u l-korpi li ġejjin fl-Istati Membri u fil-pajjiżi msieħba:

           (i)    il-korpi pubbliċi jew parastatali, l-awtoritajiet lokali u l-konsorzji tagħhom;

           (ii)   il-kumpanniji, id-ditti u organizzazzjonijiet u negozji privati oħrajn;

           (iii) l-organizzazzjonijiet mhux governattivi; il-gruppi taċ-ċittadini u organizzazzjonijiet
                  settorjali bħas-sindakati, l-organizzazzjonijiet li jirrappreżentaw l-interessi ekonomiċi
                  u soċjali, l-organizzazzjonijiet tal-konsumatur; l-organizzazzjonijiet tan-nisa u taż-
                  żgħażagħ; l-organizzazzjonijiet tat-tagħlim, tat-taħriġ, kulturali, tal-medja, tar-riċerka
                  u dawk xjentifiċi; l- universitajiet u istituzzjonijiet ta' l-edukazzjoni oħrajn;

(b)        Il-pajjiżi msieħba u r-reġjuni, l-istituzzjonijiet u l-korpi deċentralizzati tagħhom;

(ċ)        L-organizzazzjonijiet internazzjonali, inklużi l-organizzazzjonijiet reġjonali, sakemm dawn
           jikkontribwixxu għall-objettivi ta' dan ir-Regolament;

(d)        Il-persuni fiżiċi ta' l-Istati Membri u tal-pajjiżi msieħba jew pajjiżi terzi oħrajn sakemm
           dawn jikkontribwixxu għall-objettivi ta' dan ir-Regolament;

(e)        Il-korpi konġunti stabbiliti mill-pajjiżi u r-reġjuni msieħba u l-Komunità;
 ---pagebreak--- 30.12.2006      MT                    Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                    L 405/51

(f)      L-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità, safejn dawn jimplimentaw il-miżuri ta' appoġġ
         speċifikati fl-artikolu 9;

(g)      L-aġenziji ta’ l-Unjoni Ewropea;

                                                   Artikolu 8
                                             Tipi ta’ finanzjament

1.       Il-finanzjament ta' proġetti u programmi ta' kooperazzjoni ser jkun finanzjat mill-baġit
         ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea jew fit-totalità tiegħu jew f' forma ta' ko-finanzjament ma'
         sorsi oħra kif speċifikat fl-Artikolu 10.

2.       Il-finanzjament għall-implimentazzjoni ta' programmi ta' azzjoni jista' b'mod partikolari
         jieħu waħda minn dawn il-forom legali li ġejjin:

         (a)   Ftehim ta' għotja (inklużi boroż ta' studju);

         (b)   Kuntratti ta’ appalt;

         (ċ)   Kuntratti ta' impjieg;

         (d)   Ftehim ta’ finanzjament.

3.       Fejn l-implimentazzjoni ta' programmi ta' azzjoni tieħu l-forma ta' ftehim ta' finanzjament
         ma' pajjiżi msieħba, għandu jiġi stabbilit li finanzjament Komunitarju m'għandux jintuża
         biex jiffinanzja taxxi, dazji doganali u ħlasijiet fiskali oħrajn fil-pajjiżi msieħba.
 ---pagebreak--- L 405/52          MT                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                      30.12.2006

                                                  Artikolu 9
                                              Miżuri ta' appoġġ

1          Il-finanzjament Komunitarju jista' jkopri nfiq assoċjat mal-preparazzjoni, is-segwitu, il-
           monitoraġġ, il-verifika u l-attivitajiet ta' evalwazzjoni meħtieġa direttament għall-
           implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament u l-kisba ta' l-objettivi tiegħu, u kwalunkwe nfiq ta'
           assistenza amministrattiva jew teknika li l-Kummissjoni, inkluż fid-Delegazzjonijiet
           tagħha fil-pajjiżi msieħba, tista' tħallas għall-ġestjoni ta' operazzjonijiet iffinanzjati taħt dan
           ir-Regolament.

2.         Dawn il-miżuri ta' appoġġ mhumiex koperti neċessarjament minn programmi pluriennali u
           jistgħu għalhekk ikunu ffinanzjati barra mill-kamp ta' applikazzjoni tagħhom.

3.         Il-Kummissjoni għandha tadotta miżuri ta' appoġġ mhux koperti mill-programmi
           pluriennali u għandha tinforma l-Istati Membri b'dan.

                                                  Artikolu 10
                                               Co-finanzjament

1.         Il-miżuri għandhom ikunu eliġibbli għall-ko-finanzjament inter alia ma':

           (a)   L-Istati Membri, l-awtoritajiet reġjonali u lokali tagħhom, u b'mod partikolari l-
                 aġenziji pubbliċi u parastatali tagħhom;

           (b)   Il-pajjiżi msieħba, u b’mod partikolari l-aġenziji pubbliċi u parastatali tagħhom;
 ---pagebreak--- 30.12.2006        MT                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                     L 405/53

           (ċ)   L-organizzazzjonijiet internazzjonali u l-organizzazzjonijiet reġjonali, inklużi l-
                 istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali u reġjonali;

           (d)   Il-kumpanniji, id-ditti, organizzazzjonijiet u negozji privati oħrajn, u atturi oħrajn
                 mhux statali;

           (e)   Il-pajjiżi msieħba li jirċievu finanzjament, u korpi oħrajn eliġibbli għal finanzjament
                 taħt l-Artikolu 7.

2.         Fil-każ ta' ko-finanzjament parallel, il-proġett jew il-programm għandu jinqasam f’għadd
           ta' operazzjonijiet identifikabbli b'mod ċar, li kull wieħed minnhom hu ffinanzjat mill-
           imsieħba differenti li jipprovdu l-ko-finanzjament b’tali mod li l-użu aħħari tal-
           finanzjament jibqa’ dejjem identifikabbli.

3.         Fil-każ ta' ko-finanzjament konġunt, l-ispiża totali ta' proġett jew programm għandha tkun
           kondiviża bejn l-imsieħba li jipprovdu l-ko-finanzjament u r-riżorsi jinġabru flimkien b’tali
           mod li ma tkunx possibbli l-identifikazzjoni tas-sors ta’ finanzjament għal kwalunkwe
           attività speċifika meħuda bħala parti mill-proġett jew mill-programm.

4.         Il-Kummissjoni tista' tirċievi u tmexxi fondi għall-proġetti ta' ko-finanzjati f'isem il-korpi
           msemmija fil-paragrafu 1(a) (b) u (ċ) għall-iskop ta' l-implimentazzjoni tal-miżuri
           konġunti. Fondi bħal dawn għandhom jiġu ttrattati bħala dħul assenjat, skond l-Artikolu 18
           tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 dwar ir-
           Regolament Finanzjarju applikabbli għall-Baġit Ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej1.

1
    ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.
 ---pagebreak--- L 405/54             MT              Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                       30.12.2006

                                                  Artikolu 11
                                           Proċeduri ta' ġestjoni

1.         Il-mizuri ffinanzjati taħt dan ir-Regolament għandhom jiġu implimentati skond ir-
           Regolament (KE, Euratom) Nru 1605/2002 u b'mod partikolari l-Parti Tnejn, Titolu IV
           tiegħu.

2.         Il-Kummissjoni tista' tafda l-kompiti ta' awtorità pubblika, u b'mod partikolari l-kompiti ta'
           implimentazzjoni tal-baġit, lill-korpi msemmija fl-Artikolu 54(2) (a) u (ċ) tar-Regolament
           (KE, Euratom) Nru 1605/2002. Il-korpi msemmija fl-Artikolu 54(2) (ċ) ta' dak ir-
           Regolament jistgħu jiġu fdati b'kompiti ta' awtorità pubblika jekk dawn ikollhom
           pożizzjoni internazzjonali rikonoxxuta, ikunu konformi ma' sistemi ta' ġestjoni u kontroll
           rikonoxxuti internazzjonalment, u huma ssorveljati minn awtorità pubblika.

                                                  Artikolu 12
                            Protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunità

1.         Kwalunkwe ftehim li jirriżulta minn dan ir-Regolament għandu jinkludi dispożizzjonijiet li
           jiżguraw il-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunità, b'mod partikolari fir-rigward
           ta' irregolaritajiet, frodi, korruzzjoni u kwalunkwe attività illegali oħra, skond ir-
           Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 2988/95 tat-18 ta' Diċembru 1995 dwar il-
           protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunità Ewropea1, u (KE, Euratom) Nru 2185/96
           tal-11 ta' Novembru 1996 dwar il-verifiki u l-ispezzjonijiet fuq il-post imwettqa mill-
           Kummissjoni sabiex tipproteġi l-interessi finanzjarji tal-Komunità Ewropea kontra l-frodi
           u irregolaritajiet oħrajn2 u r-Regolament (KE) Nru 1073/1999 tal-Parlament Ewropew u
           tal-Kunsill tal-25 ta' Mejju 1999 dwar investigazzjonijiet immexxija mill-Uffiċċju
           Ewropew ta' Kontra l-Frodi (OLAF)3.

1
  ĠU L 312, 23.12.1995, p. 1.
2
  ĠU L 292, 15.11.1996, p. 2.
3
  ĠU L 136, 31.5.1999, p. 1.
 ---pagebreak--- 30.12.2006      MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                       L 405/55

2.       Il-ftehim għandhom espressament jintitolaw lill-Kummissjoni u lill-Qorti ta' l-Awdituri
         sabiex iwettqu verifiki, inklużi verifiki tad-dokumenti jew verifiki fuq il-post ta'
         kwalunkwe kuntrattur jew sub-kuntrattur li jkun irċieva fondi Komunitarji. Huma
         għandhom ukoll jawtorizzaw espressament lill-Kummissjoni sabiex twettaq kontrolli u
         spezzjonijiet fuq il-post skond ir-Regolament (Euratom, KE) Nru 2185/1996.

3.       Il-kuntratti kollha li jirriżultaw mill-implimentazzjoni tal-kooperazzjoni għandhom
         jiżguraw id-drittijiet tal-Kummissjoni u tal-Qorti ta' l-Awdituri skond il-paragrafu 2 matul
         u wara l-eżekuzzjoni tal-kuntratti.

                                               Artikolu 13
                                               Evalwazzjoni

1.       Il-Kummissjoni għandha tevalwa regolarment l-azzjonijiet u l-programmi ffinanzjati taħt
         dan ir-Regolament, fejn hu xieraq permezz ta' evalwazzjonijiet esterni indipendenti, biex
         taċċerta jekk l-objettivi ġewx milħuqa u biex tkun tista' tifformula rakkomandazzjonijiet
         bil-ħsieb li jittejbu operazzjonijet futuri. Ir-riżultati għandhom iwasslu għad-disinn ta'
         programmi u l-allokazzjoni ta' riżorsi.

2.       Il-Kummissjoni għandha tibgħat ir-rapporti ta' evalwazzjoni tagħha lill-Parlament
         Ewropew u lill-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 15 għall-informazzjoni.

3.       Il-Kummissjoni għandha tassoċja l-partijiet interessati rilevanti, inklużi atturi mhux statali,
         fil-fażi ta' evalwazzjoni tal-kooperazzjoni Komunitarja prevista taħt dan ir-Regolament.
 ---pagebreak--- L 405/56          MT               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                     30.12.2006

                                                Artikolu 14
                                            Rapport annwali

Il-Kummissjoni għandha teżamina l-progress li jkun sar dwar l-implimentazzjoni tal-miżuri meħuda
taħt dan ir-Regolament u għandha tissottometti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport
annwali dwar l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament. Ir-rapport għandu jniżżel ir-riżultati ta' l-
implimentazzjoni tal-baġit u jippreżenta l-azzjonijiet u l-programmi ffinanzjati, u safejn hu
possibbli, iniżżel l-eżiti u l-impatti ewlenin ta' l-azzjonijiet u l-programmi ta' kooperazzjoni.

                                                Artikolu 15
                                                  Kumitat

1.         Il-Kummissjoni għandha tiġi assistita minn kumitat.

2.         Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE
           għandhom japplikaw.

           Il-perijodu stabbilit fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' 30 jum.

3.         Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli ta' proċedura tiegħu.

                                                Artikolu 16
                                      Dispożizzjonijiet finanzjarji

L-ammont finanzjarju ta' referenza għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament għall-perijodu
mill-2007 sal-2013 għandu jkun ta' EUR 172 miljun. L-approprjazzjonijiet annwali għandhom jiġu
awtorizzati mill-awtorità baġitarja fil-limiti tal-qafas finanzjarju.
 ---pagebreak--- 30.12.2006      MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                   L 405/57

                                               Artikolu 17
                                                 Tħassir

1.       Ir-Regolament (KE) Nru 382/2001 għandu jitħassar l-aktar tard sad-dati li ġejjin:

         –     l-1 ta' Jannar 2007.

         –     id-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.

2.       Ir-Regolament imħassar għandu jkompli japplika għall-atti u l-impenji legali tas-snin
         baġitarji ta' qabel is-sena 2007. Kwalunkwe referenza għar-Regolament imħassar għandha
         tiġi meqjusa bħala referenza għal dan ir-Regolament.

                                               Artikolu 18
                                                Reviżjoni

Mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2010, il-Kummissjoni għandha tippreżenta lill-Parlament
Ewropew u lill-Kunsill rapport li jevalwa l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament fl-ewwel tliet
snin ma', jekk xieraq, proposta leġislattiva li tintroduċi l-modifiki meħtieġa.
 ---pagebreak--- L 405/58        MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                  30.12.2006

                                               Artikolu 19
                                             Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal
Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Hu għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2007 sal-31 ta' Diċembru 2013.

Dan ir-regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, nhar il-21 ta’ Diċembru 2006.

                                              Għall-Kunsill
                                              Il-President
                                              J. KORKEAOJA
 ---pagebreak--- 30.12.2006        MT             Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                   L 405/59

                                               ANNESS

                                Lista ta' pajjiżi u territorji koperti

(1)      Awstralja
(2)      Baħrajn
(3)      Brunej
(4)      Kanada
(5)      Tajpej Ċiniż1
(6)      Hong Kong
(7)      Ġappun
(8)      Repubblika tal-Korea
(9)      Kuwajt
(10)     Makaw
(11)     New Zealand
(12)     Oman
(13)     Qatar
(14)     Għarabja Sawdita
(15)     Singapor
(16)     Emirati Għarab Magħquda
(17)     Stati Uniti

1
       Għalkemm m'hemm l-ebda relazzjoni diplomatika jew politika mat-Tajpej Ċiniż, fil-fatt
       iseħħu kuntatti intensivi u dawn għandhom jitkomplew fl-oqsma ta' l-ekonomija, il-
       kummerċ, ix-xjenza u t-teknoloġija, l-istandards u n-normi u dwar għadd ta' suġġetti oħra.