CELEX: 31973R2149
Language: en
Date: 1973-08-03 00:00:00
Title: Regulation (EEC) No 2149/73 of the Commission of 3 August 1973 opening an invitation to tender for the mobilization of common wheat as aid for the Kingdom of Morocco, the Eastern Republic of Uruguay, the Republic of Chile, and Malta

No L 219 / 8                            Official Journal of the European Communities                              7. 8 . 73
                             REGULATION (EEC) No 2149/73 OF THE COMMISSION
                                                       of 3 August 1973
              opening an invitation to tender for the mobilization of common wheat as aid
              for the Kingdom of Morocco, the Eastern Republic of Uruguay, the Republic of
                                                       Chile, and Malta
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN                                    Whereas it must be made clear who is to bear any
COMMUNITIES,                                                      costs which arise where force majeure makes it impos­
                                                                  sible for the operation in question to be completed
Having regard to the Treaty establishing the European             within the time stipulated ;
Economic Community ;
                                                                  Whereas provision should be made for security to be
Having regard to Council Regulation No 120/                       given to guarantee fulfilment of the obligations arising
67/ EEC (J) of 13 June 1967 on the common organiza­               by nature of participation in the invitation to tender ;
tion of the market in cereals, as last amended by Regu­
lation (EEC) No 1346/73 (2) ;                                     Whereas the Commission must be informed without
                                                                  delay of the tenders submitted in response to the invi­
Having regard to Council Regulation (EEC) No                       tation and of those accepted by the intervention
1 693/72 (3) of 3 August 1972 laying down the condi­               agency ;
tions for the mobilization of cereals as food aid, and
in particular Article 6 thereof ;
                                                                  Whereas the measures provided for in this Regulation
Whereas on 23 May 1972 the Council of the Euro­                    are in accordance with the Opinion of the Manage­
                                                                   ment Committee for Cereals ;
pean Communities declared that by way of Commu­
nity action it proposed to grant to the Kingdom of
Morocco 25 000 tons of common wheat under the
1971 /72 food aid programme ; whereas on 14 May
1973 it declared that by way of Community action it                HAS ADOPTED THIS REGULATION :
proposed to grant to the Eastern Republic of Uruguay
10 000 tons of common wheat, to the Republic of
Chile 20 000 tons of common wheat and to Malta
2 500 tons of common wheat, under the 1972/73 food                                        Article 1
aid programme ;
                                                                   1 . An invitation to tender shall be issued, by way of
Whereas examination of the State of the cereals
                                                                   Community food aid actions, for the ' supply of
market as regards intervention in Germany indicates                common wheat to :
that Article 3 (2) of Council Regulation (EEC) No
 1693/72 should be given application, and in particular            — the Eastern Republic of Uruguay :
that the cereals stocked in the storage depots of the                                             10 000  tons (lot No 1 ),
intervention agency of the abovementioned Member                   — the Republic of Chile :      20 000  tons (lot No 2),
State should be mobilized and the terms of mobiliza­               — Kingdom of Morocco :         25 000  tons (lot No 3),
tion laid down ;                                                   — Malta :                        2 500 tons (lot No 4).
Whereas, in the case of cereals held by intervention               The tenders are in respect of loading, transport and
agencies, an invitation to tender must be issued in                delivery fob . The tendering procedure shall take place
respect of the loading, transport and delivery cif, that           in the Federal Republic of Germany and shall be in
is up to the point when presence of the goods in the               respect of four separate lots.
ship's hold at the port of unloading is verified ;
                                                                   2.    The invitation to tender provided for in para­
Whereas the intervention agency of the Member                      graph 1 shall be for the carriage in bulk of a quantity
States concerned should be made responsible for                    of wheat from the place of storage to the point of
 organizing the invitation to tender ;                             delivery fob that is the point at which the merchan­
                                                                   dise is deposited in the ship's hold at the port of
Whereas contracts should be awarded to the tenderers               embarkation .
who make the best offers ;
                                                                    3.   The successful tenderers shall deliver the goods
 ') OJ No 117, 19 . 6. 1967, p. 2269/67.
 2) OJ No L '141 , 28 . 5. 1973, p. 8 .                             provided for in paragraph 1 fob at the ports specified
 J ) OJ No L 178 , 5 . 8 . 1972, p. 3 .                             in the Annex .
 ---pagebreak--- 7 . 8 . 73                          Official Journal of the European Communities                          No L 219 /9
                         Article 2                                                       Article 6
The wheat shall be collected from the intervention            The common wheat to be supplied pursuant to Article
agency of the Federal Republic of Germany, at the              1 must be of sound, fair and marketable quality and
storage depots specified in the Annex.                         correspond at least to the standard quality for which
                                                               the intervention price is fixed, except that the mois­
                         Article 3                             ture content shall not exceed 15% and a maximum
                                                               tolerance of 3 % in respect of sprouted grains and
1 . The award of tenderers shall take place on 17              1 % in respect of miscellaneous impurities shall be
August 1973 .                                                  alloned .
2. The closing date for submission of tenders shall
be 17 August 1973 at 12 noon .                                                           Article 7
3.      The notice    of invitation  to  tender shall    be
                                                               1 . The intervention agency of the Federal Republic
published in the Official Journal of the European              of Germany shall be responsible for organizing the
Communities not less than 10 days before the closing           invitation to tender provided for by this Regulation .
date for submission of tenders .
                                                               2.     It shall forthwith communicate to the Commis­
                         Article 4                             sion a list of the firms which have responded to the
Contracts   shall be awarded to the tenderer or
                                                               invitation to tender, specifying the terms of each
tenderers   who offer the most favourable terms .
                                                               tender, together with the names and business names
                                                               of the successful tenderers .
However, if it appears that the tenders submitted do
not reflect normal market rates, the intervention              3 . The intervention agency shall request the
agency may cancel the invitation to tender.                    successful tenderers to supply the following informa­
                                                               tion :
                         Article 5                             (a) after each shipment a certificate showing the quan­
                                                                   tities despatched and the quality of the products ;
 1 . The successful tenderer shall give security in an
amount of 10 units of account per metric ton ; the             (b) the date of departure of the ships.
 purpose of such security is to guarantee performance          The information indicated above shall be forwarded
of the operations specified in Articles 1 and 2. The           by the intervention agency to the Commission imme­
security shall be forfeit if those operations are not          diately upon receipt.
carried out within the time stipulated, save as regards
quantities not delivered by reason of force majeure.
                                                                                         Article 8
 2. The security provided for in paragraph 1 may be
given in the form of a cash deposit or of a guarantee          This Regulation shall enter into force on the day of its
 issued by a credit institution satisfying the criteria laid    publication in the Official Journal of the European
 down by the Member States concerned.                           Communities.
              This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member
              States .
              Done at Brussels, 3 August 1973 .
                                                                          For the Commission
                                                                              The President
                                                                         François-Xavier ORTOLI
 ---pagebreak--- No L 219/ 10                        Official Journal of the European Communities                                    7. 8 . 73
                       ANNEXE / ANHANG / ALLEGATO / BIJLAGE / B1LAG / ANNEX
Numéro du lot                           Tonnage à mettre
                                              en fob                                                      Lieu de stockage
   Nummer
   der Lose
                Port d'embarquement       Nach fob zu                  Nom et adresse du stockeur
                                                                                                       Ort der Lagerhaltung
                 Verschiffungshafen     bringende Menge            Name und Adresse des Lagerhalters
   Numero                                                                                                      Luogo
 della partita     Porto d'imbarco       Tonnellaggio da             Nome e indirizzo del detentore      di accantonamento
                                          mettere in fob
 Nummer van      Haven van inlading                               Naam en adres van de entrepothouder       Adres van de
   de partij                           Fob aan te leveren                                                   opslagplaats
                  Indskibningshavn         hoeveelheid              Lagerindehaverens navn og adresse
    Partiets                                                                                                 Lagerplads
   nummer         Port of shipment     Mænge til levering                    Address of store
                                                fob                                                    Town at which stored
Number of lot
                                          Tonnage fob
       1       Ports                   10 000 t
               communautaires                        dont :
               Gemeinschaftshäfen                 davon :
               Porti comunitari                    di cui :
               Havens van de                   waarvan :
               Gemeenschap
               Fællesskabshavne                     deraf :
               Community ports                 whereof :
                                               1029         Bayer. Lagerversorgung GmbH
                                                            u. Co . München, Zst
                                                            875 Aschaffenburg
                                                            Goldbacher Straße 110                     Aschaffenburg
                                                  42        Rhenania, Schiff, u. Sped. GmbH
                                                            875 Aschaffenburg
                                                            Wertstraße 1                              Aschaffenburg
                                              1 200         Lag. Betrieb Lechfeldmühle,
                                                            W. Plössl
                                                            89 Augsburg 41
                                                            Postfach 11                               Augsburg
                                                 961        Bayer. Lagervers. GmbH u . Co .
                                                            München, Zst
                                                            858 Bayreuth 5
                                                            Postfach 902                              Bamberg
                                                 991        Bayer. Lagervers . GmbH u . Co .
                                                            München , Zst
                                                            858 Bayreuth
                                                            Postfach 902                              Bayreuth
                                                 115        Hans Egger KG
                                                            8058 Erding
                                                            Postfach 89                               Erding
                                              1 000         Forstinger Lag. u. Sped.
                                                            Ebersberg
                                                            8019 Ebersberg
                                                            Postfach 41                               Forsting
                                                 600        J.B. Stierstorfer
                                                            8442 Geiselhöring
                                                            Postfach 21                               Geiselhöring
                                                  47        J.B. Stierstorfer
                                                            8442 Geiselhöring
                                                            Postfach 21                               Geiselhöring
                                              1 850         G.G. Vogelmaier U.S.
                                                            838 Landau
                                                            Postfach 123                              Landau
                                                 317        Moosburger Lag. Betr. u . Sped.
                                                            Braun KG
                                                            8052 Moosburg
                                                            Postfach 268                              Moosburg
 ---pagebreak--- 7. 8 . 73                          Official Journal of the European Communities                                  No L 219/ 11
Numéro du lot                          Tonnage à mettre
                                             en fob
   Nummer
                                                                                                            Lieu de stockage
   der Lose
               Port d'embarquement         Nach fob zu                  Nom et adresse du stockeur
                                                                                                          Ort der Lagerhaltung
                Verschiffungshafen      bringende Menge              Name und Adresse des Lagerhalters
   Numero                                                                                                         Luogo
 della partita    Porto d'imbarco       Tonnellaggio da                Nome e indirizzo del detentore      di accantonamento
                                         mettere in fob
Nummer van      Haven van inlading                                 Naam en adres van de entrepothouder        Adres van de
   de partij                           Fob aan te leveren
                 Indskibningshavn
                                                                                                               opslagplaats
                                           hoeveelheid               Lagerindehaverens navn og adresse
    Partiets                                                                                                    Lagerplads
   nummer        Port of shipment      Mænge til levering                     Address of store
                                                fob                                                      Town at which stored
Number of lot
                                          Tonnage fob
                                                  652         Bayer. Lagerversorgung GmbH u. Co.
                                                              München , Zst
                                                              München-Feldm .
                                                              8 München 50
                                                              Ponkratzstraße 1                          München
                                                 432          Bayer. Lagerversorgung GmbH u. Co.
                                                              München, Zst München-Feldm.
                                                              8 München 50
                                                              Ponkratzstraße 1                          München
                                                 764          Reitberger u. Schüssler
                                                              Lag. u . Sped.
                                                              87 Würzburg 2
                                                              Postfach 861                              Nürnberg
      2                               20 000 t
                                                     dont :
                                                   davon :
                                                    di cui :
                                               waarvan :
                                                    deraf :
                                                whereof :
                                                 590          Lagereibetrieb Hettenshausen
                                                              8900 Augsburg 41
                                                              Postfach 11                              Hettenshausen
                                               1 007          Viktor Seifert
                                                              8700 Würzburg 2
                                                              Postfach 1173                            Würzburg
                                              2 643           Vereinigte Landwarenkaufleute
                                                             in Süddeutschland, Lagerland,
                                                             EGmbH
                                                             8000 München 2
                                                             Postfach 202 509                          Weiden
                                              1 000          Heinrich Jungmayer OHG
                                                             8442 Geiselhöring
                                                             Dingolfinger Straße 26                    Geiselhöring
                                              1 500          Leonhard Engert OHG
                                                             8701 Herrnberchtheim
                                                             Am Bahnhof 87                             Gnötzheim
                                              1 000          Baspeg, Bamberger Sped . u . Getreide­
                                                             lager GmbH u . Co . KG
                                                             1000 Bamberg
                                                             Mainsitraße 4                             Lichtenfels
                                              1 000          Josef Scherer sen .
                                                             8905 Mering
                                                             Augsburger Straße 40                      Mering
                                                 840         Ges . f. Lagereibetriebe mbH
                                                             85 Nürnberg
                                                             Laufer Torgraben 8                        Rosenheim
                                                 800             dto .                                 Wiesau
                                                 800             dto .                                 Wiedersbach
                                                 821             dto .                                 Weißenburg
                                                 847             dto .                                 Ochsenfurt
                                                 800             dto .                                 Plattling
                                                 700             dto .                                 Reichertshofen
                                                 728             dto .                                 Seubelsdorf
 ---pagebreak--- No L 219 / 12                      Official Journal of the European Communities                                   7. 8 . 73
Numéro du lot                         Tonnage à mettre
                                            en fob                                                       Lieu de stockage
   Nummer                                                               Nom et adresse du stockeur
               Port d'embarquement        Nach fob zu
   der Lose                                                                                            Ort der Lagerhaltung
                Verschiffungshafen     bringende Menge             Name und Adresse des Lagerhalters
   Numero                                                                                                     Luogo
 della partita    Porto d'imbarco      Tonnellaggio da                 Nome e indirizzo del detentore   di accantonamento
                                        mettere in fob
 Nummer van     Haven van inlading                                Naam en adres van de entrepothouder      Adres van de
   de partij                          Fob aan te leveren                                                   opslagplaats
                 Indskibningshavn         hoeveelheid              Lagerindehaverens navn og adresse
    Partiets                                                                                                Lagerplads
   nummer
                 Port of shipment     Mænge til levering                     Address of store
                                              fob                                                      Town at which stored
Number of lot
                                         Tonnage fob
                                                 818         Andr. Schweyer KG
                                                             8938 Buchloe
                                                             Ladehof 2-4                              Buchloe
                                                 287         Baywa AG
                                                             8000 München 1
                                                             Postfach 590                             Straubing
                                              1 297              dto .                                Wallersdorf
                                                 750         Ges. f. Lagereibetriebe mbH
                                                             8500 Nürnberg
                                                             Laufer Torgraben 8                       Töging
                                                 582             dto .                                Pfarrkirchen
                                               1 000         Manfr. Stierstorfer
                                                             8442 Geiselhöring
                                                             Stadtplatz 1 A                           Geiselhöring
                                                  190        Reitberger u. Schüssler
                                                             Lagerhs. u. Sped.
                                                             8700 Würzburg 2
                                                             Postfach 861                             Bergtheim
        3                              25 000 t
                                                     dont :
                                                    davon :
                                                    di cui :
                                                waarvan :
                                                     deraf :
                                                 whereof :
                                                    98        Udenia NV
                                                              Rotterdam
                                                              Veerhaven 14/ 15                         Rotterdam-Zuid
                                                2 150         Westfälische Transport-AG
                                                              698 Wertheim/Bestenheid
                                                              Mainhafen — Postfach 1222                Wertheim
                                                2 850         Silo u . Lagerei GmbH
                                                              71 Heilbronn
                                                              Gotti . -Daimler-Straße 25               Heilbronn
                                                    36        Städt. Lagerhaus u . Umschlagbetrieb
                                                              86 Bamberg
                                                              Lagerhausstraße 6                        Bamberg
                                                   103            dto .                                Bamberg
                                                    12            dto .                                Bamberg
                                                   750        Vilstal-Silo
                                                              8316 Frontenhausen-Feldmühle
                                                              über Landshut/Bayern                     Frontenhausen
                                                   500        Bayer . Lagerversorgung GmbH u . Co
                                                              München , Zst
                                                              858 Bayreuth 5
                                                              Postfach 902                             Grafenwöhr
 ---pagebreak--- 7. 8 . 73                           Official Journal of the European Communities                             No L 219/ 13
 Numéro du lot                         Tonnage à mettre
                                             en fob                                                     Lieu de stockage
    Nummer                                                             Nom et adresse du stockeur
                Port d'embarquement        Nach fob zu
    der Lose                                                                                          Ort der Lagerhaltung
                 Verschiffungshafen     bringende Menge           Name und Adresse des Lagerhalters
    Numero                                                                                                    Luogo
  della partita   Porto d'imbarco       Tonnellaggio da              Nome e indirizzo del detentore    di accantonamento
                                         mettere in fob
  Nummer van     Haven van inlading                              Naam en adres van de entrepothouder      Adres van de
    de partij                          Fob aan te leveren                                                  opslagplaats
                  Indskibningshavn         hoeveelheid            Lagerindehaverens navn og adresse
     Partiets
                                                                           Address of store
                                                                                                            Lagerplads
    nummer
                  Port of shipment     Mænge til levering
                                               fob                                                    Town at which stored
 Number of lot
                                           Tonnage fob
                                                  500      Josef Prinz Landw. Lghs. u. Lag.-Betrieb
                                                           8311 Marklkofen über Landshut-Bayern      Marklkofen/Ndb .
                                                  324      Bayer. Lagerversorgung GmbH u. Co.
                                                           München, Zst
                                                           84 Regensburg
                                                           Donaustauferstraße 257                    Regensburg
                                                  644      Stadtlagerhaus Regensbg. GmbH
                                                           84 Regensburg
                                                           Wiener Straße 30 231                      Regensburg
                                                  231           dto .                                Regensburg
                                                  626           dto .                                Regensburg
                                                  310           dto .                                Regensburg
                                               1023        Nürlag, Nürnberger Umschl. u. Lghs.
                                                           Ges. mbH u . Co . KG
                                                           85 Nürnberg
                                                           Dianastraße 104                           Schwabach
                                                  700       Stefan Meister Getreidelghs.
                                                            854 Schwabach
                                                           Postfach 1542                             Schwabach
                                                1352       Ges. f. Lagereibetr. mbH, Zst.
                                                            85 Nürnberg
                                                            Laufer Torgraben 8                       Schwandorf
                                                  500           dto .                                Wildflecken
                                                3 488       Hans Erti OHG
                                                            84 Regensburg
                                                            Landshuter Straße 8                      Ingolstadt
                                                   600      Ges . f. Lagereibetr. mbH , Zst.
                                                            85 Nürnberg
                                                            Laufer Torgraben 8                       Altötting
                                                   750          dto .                                Dachau
                                                   700          dto .                                Forchheim
                                                   600          dto .                                Freising
                                                   800          dto .                                Gersthofen
                                                   600          dto .                                Kaufering
                                                   600          dto .                                Lindau
                                                   600           dto .                               Niederlindhart
                                                 1 045           dto .                               Nördlingen
                                                 1 000       Lag.-Betrieb
                                                            8068 Hettenshausen ,
                                                            Post Pfaffenhofen/Ilm                    Hettenshausen
                                                 1 000      Josef Kellermeier KG
                                                             8495 Roding/ Opf.
                                                             Falkensteiner Straße 1                   Roding/ Opf.
                                                   508      Bayer. Lagervers . GmbH u . Co .
                                                             8 München 8
                                                             Orleansstraße 6                          Großaitingen
 ---pagebreak--- No L 219/ 14                       Official Journal of the European Communities                                7. 8 . 73
Numéro du lot                         Tonnage à mettre
                                            en fob
   Nummer
                                                                                                      Lieu de stockage
               Port d'embarquement        Nach fob zu               Nom et adresse du stockeur
   der Lose                                                                                         Ort der Lagerhaltung
                Verschiffungshafen     bringende Menge          Name und Adresse des Lagerhalters
   Numero                                                                                                  Luogo
 della partita    Porto d'imbarco      Tonnellaggio da            Nome e indirizzo del detentore     di accantonamento
                                        mettere in fob
 Nummer van     Haven van inlading    Fob aan te leveren
                                                               Naam en adres van de entrepothouder      Adres van de
   de partij                                                                                            opslagplaats
                 Indskibningshavn         hoeveelheid            Lagerindehaverens navn og adresse
    Partiets                                                                                             Lagerplads
   nummer        Port of shipment    Mængde til levering                  Address of store
                                              fob                                                   Town at which stored
Number of lot
                                         Tonnage fob
       4                                2 500 t
                                                   dont :
                                                  davon :
                                                  di cui :
                                              waarvan :
                                                   deraf :
                                               whereof :
                                                849        Rhenus AG
                                                           32 Hildesheim
                                                           Postfach 108                            Bornum
                                              1 651        Rhenus AG
                                                           32 Hildesheim
                                                           Postfach 108                            Rhumspringe