CELEX: 31970R1886
Language: it
Date: 1970-09-18 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1886/70 del Consiglio, del 18 settembre 1970, che stabilisce misure speciali per l'assegnazione delle operazioni di trasformazione di pomodori e di pere che hanno formato oggetto di misure d'intervento

19 . 9 . 70                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            N. L 208 /3
                               REGOLAMENTO (CEE) N. 1886/70 DEL CONSIGLIO
                                                 del 18 settembre 1970
               che stabilisce misure speciali per l'assegnazione delle operazioni di trasformazione di
                       pomodori e di pere che hanno formato oggetto di misure d'intervento
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                            CEE, gli organismi designati dagli Stati membri pos­
visto il trattato che istituisce la Comunità economica          sono affidare all'industria le operazioni di trasfor­
europea ,
                                                                mazione, di cui al comma seguente, mediante con­
                                                                tratto a trattativa privata.
visto il regolamento n. 159/66/CEE del Consiglio, del
25 ottobre 1966, relativo a disposizioni complemen­             Le operazioni di trasformazione che possono essere
tari per l'organizzazione comune dei mercati nel set­           affidate all'industria conformemente alle disposizioni
tore degli ortofrutticoli ( 1 ), modificato dal regola­         del comma precedente concernono :
mento ( CEE) n . 2515 /69 (2 ), ed in particolare
l'articolo 14,                                                  — per i pomodori, la trasformazione in succo e in
                                                                    concentrato ,
vista la proposta della Commissione,
                                                                — per le pere, la trasformazione in succo .
considerando che l'articolo 7 ter del regolamento
n. 159/66/CEE prevede che i prodotti che hanno
formato oggetto di misure d'intervento possono esse­                                    Articolo 2
re trasformati per la distribuzione gratuita dei pro­
dotti provenienti da tale trasformazione a opere di             Per l'applicazione del presente regolamento le ope­
beneficenza o fondazioni di carità o a persone rico­            razioni di trasformazione possono essere aggiudicate
nosciute dalla legislazione nazionale come aventi di­           soltanto ai prezzi corrispondenti alle più favorevoli
ritto alla pubblica assistenza ; che ai sensi del para­         condizioni di trasformazione.
grafo 3 di detto articolo, le operazioni di trasforma­
zione sono affidate all'industria mediante aggiudi­                                     Articolo 3
cazione ;
considerando che, tenuto conto dell'entità dei ritiri           Gli Stati membri informano almeno una volta per
effettuati o prevedibili in questo settore, occorre faci­       mese la Commissione delle quantità per cui e dei
litare l'assegnazione delle operazioni di trasforma­            prezzi ai quali è stato fatto ricorso alle disposizioni
zione dei pomodori e delle pere ; che bisogna per­              del presente regolamento.
tanto prevedere, per la presente campagna, la possi­
bilità di assegnare tali operazioni anche mediante                                       Articolo 4
contratto a trattativa privata ;
considerando che occorre precisare i limiti in cui può          Il presente regolamento entra in vigore il giorno
essere stipulato il contratto a trattativa privata,             successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
                                                                delle Comunità europee. Esso è applicabile :
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                — fino al 31 maggio 1971 per quanto concerne i
                         Articolo 1                                 pomodori,
In deroga alle disposizioni dell'articolo 7 ter, para­          — fino al 30 giugno 1971 per quanto concerne le
grafo 3 , terzo comma, del regolamento n . 159/66/                  pere .
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri.
               Fatto a Bruxelles, addì 18 settembre 1970.
                                                                            Per il Consiglio
                                                                               Il Presidente
                                                                                  J. ERTL
(!) GU n. 192 del 27. 10. 1966, pag. 3286/66.
 H GUn. L 318 del 18 . 12. 1969, pag. 10.