CELEX: 51971PC0883
Language: it
Date: 1971-07-27
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO riguardante l'applicazione della raccomandazione del Consiglio di Associazione n. 1/69 che fissa i metodi di cooperazione amministrativa nel settore doganale per l'applicazione dell'Accordo che crea un'associazione tra la Comunità Economica Europea ed il Regno del Marocco#Proposta di REGOLAMENTO CEE) DEL CONSIGLIO riguardante l'applicazione della raccomandazione del Consiglio di Associazione n. 1 che fissa i metodi di cooperazione amministrativa nel settore doganale per l'applicazione dell'Accordo che crea un'associazione tra la Comunità Economica Europea e la Repubblica tunisina#Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO riguardante l'applicazione della raccomandazione della Commissione mista n. 1/71 che fissa i metodi di cooperazione amministrativa nel settore doganale per l'applicazione dell'Accordo tra la Comunità Economica Europea e la Spagna#Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO riguardante l'applicazione della raccomandazione della Commissione mista n. 1/71 che fissa i metodi di cooperazione amministrativa nel settore doganale per l'applicazione dell'Accordo tra la Comunità Economica Europea e lo Stato d'Israele (presentate dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 883
Vol. 1971/0146
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSJONE BELLE COMUNÎTA EUROPEE
                                           COM(71 ) 883 def .
                                           Bruxelles , il 27 luglio 1971
                                  Proposta di
                        REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
riguardante l' applicazione della raccomandazione del Consiglio di Associazione
n « 1/69 che fissa i metodi di cooperazione amministrativa nel settore doganale
per l' applicazione dell' Accordo che crea un' associazione tra la Comunità
Economica Europea ed il Regno del Marocco
                                  Proposta di
                        REGOLAMENTO ^ CEE) DEL CONSIGLIO
riguardante l' applicazione della raccomandazione del Consiglio di Associazione
n . 1 che fissa i metodi di cooperazione amministrativa nel settore doganale
per l' applicazione dell' Accordo che crea un' associazione tra la Comunità
Economica Europea e la Repubblica tunisina
                                  Proposta di
                        REGOLAMENTO ( CEE) DEL CONSIGLIO
riguardante l' applicazione della raccomandazione della Commissione mista
n . l/71 che fissa i metodi di cooperazione amministrativa nel settore doganale
per l' applicazione dell' Accordo tra la Comunità Economica Europea e la Spagna
                                  Proposta di
                        REGOLAMENTO ( CEE) DEL CONSIGLIO
riguardante l' applicazione della raccomandazione della Commissione mista
n . l/71 che fissa i metodi di cooperazione amministrativa nel settore doganale
per l' applicazione dell' Accordo tra la Comunità Economica Europea e lo Stato
d' Israele
                 ( presentate dalla Commissione al Consiglio )
C0M(7l ) 883 def
 ---pagebreak---                             RELAZIONE
               Le istituzioni create dagli Accordi CEE-Marocco , CEE-Tunisia ,
CEE-Spagna e CEE-Israele hanno ritenuto necessaria una stretta coopera­
zione amministrativa tra le parti contraenti di ciascun accordo     per
assicurare la corretta ed uniforme applicazione delle disposizioni
doganali che questi accordi comportano , seguatamente di quelle dei
protocolli " origine ".
               In conseguenza esse hanno formulato delle raccomandazioni
relative all' adozione , da parte dei contraenti , di alcune misure dirette
ad assicurare la detta cooperazione .
               E' necessario mettere in applicazione nella Comunità le
misure previste da queste raccomandazioni .
               Tale è l' oggetto delle proposte di regolamento qui allegate .
 ---pagebreak---                                        Proposta
                                          di
                        regolamento ( CEE) del Consiglio
      riguardante l' applicazione della raccomandazione cfel Consiglio
         di Associazione n. 1/69 che fissa i metodi di cooperazione
           amministrativa nel settore doganale per l' applicazione
       dell' Accordo che crea un' associazione tra xa Comunità Economica
                       europea ed il Regno del Marocco
IL CONSIGLIO DELLE COMUEITA' EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in partico­
lare l' articolo 113 ,
vista le proposta della Commissione ;
considerando che un accordo tra la Comunità economica europea ed il Regno
del Marocco è stato firmato il 31 marzo 1 969 ed è entrato in vigore il
1° settembre 1969 ( l )»
                                                     paragrafo
considerando che a norma dell'articolo 16 , /            2 , del protocollo relativo
alla definizione del concetto di "prodotti originari " ed ai metodi di coope­
razione amministrativa , che costituisce parie integrante di detto accordo , il
Consiglio d' Associazione ha formulato in data 26 settembre 19^9 la raccoman­
dazione n . 1/69 che fi®, i metodi di cooperazione amministrativa nel settore
doganale per     l' applicazione dell' Accordo ,
considerando che è necessario           applicare              nella Comunità i provve­
dimenti previsti da detta raccomandazione ,
HA ADQTTATO IL PRESENTE REGOLAÏÏENTO j
                                                                                • • • I• • •
( l ) G.U. n. L 197 dell '8 . 8 . 1969 , pagine 1 ed 88
 ---pagebreak---                                    - 2 -
                                Articolo 1
                   Per quanto riguarda i metodi di cooperazione amministrativa
nel settore doganale per l' applicazione dell' Accordo che crea un' associazione
fra la Comunità economica europea ed il Regno del Marocco , si appicano le dispo.
sizioni contenute nella raccomandazione del Consiglio d' Associazione n. 1/69 ,
del 26 settembre 1 969 » allegata al presente regolamento .
                                Articolo   2
                   Il presente regolamento entra xn vigore il terzo giorno
successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità
europee .
                   Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                                        Patto a Bruxelles , addi
                                                        Per il Consiglio
                                                        Il Presidente
 ---pagebreak---                                    Proposta
                                       di
                        regolamento ( CZE) del Conaglio
       riguardante l' applicazione della raccomandazione del Consiglio
            di Associazione n. 1 che fissa i metodi di cooperazione
               amministrativa nel settore doganale per l' applicazione
        dell' Accordo che crea un' associazione tra le Comunità economica
                       europea e la Repubblica tunisina
IL CONSIGLIO DELLE COIÏUNITA ' EUROPSS.
vasto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in partico­
lare l' articolo 113 ,
vista la proposta delia Commissione ,
                4
considerando che un accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica
tunisina è stato firmato il 28 marzo 1969 ecl è entrato in vigore il 1° settembre
1969 ( 1 ),
                                                   paragrafo
considerando che a norma dell' articolo 16 , /         2 , del protocollo relativo
alla definizione del concetto di "prodotti originari " ed ai metodi di coopera­
zione amministrativa , che costituisce parte integrante di detto accordo , il
Consiglio d' Associazione ha formulato il data 26 settembre 1$69 la raccomanda­
zione n . 1 che fissa i metodi di cooperazione amministrativa nel settore doga­
nale per l' applicazione dell' Accordo ,
considerando che è nec=psario            applicare           nella Comunità i provvedi­
menti previsti da dotta raccomandazione ,
HA ADOTTiirO IL PRIS SITE REGOLAMENTO :
                                                                                • • • /• • •
( l ) GU n. L 198 dell' 8.8.1969 » pagine 1 ed 8
 ---pagebreak---                                    - 2 -
                                                                           /
                                 Articolo 1
              Per quanto riguarda i metodi di cooperazione amministrativa
nel settore doganale per l' applicazione dell' Accordo che crea un' associa­
zione fra la Comunità economica europea e la Repubblica tunisina , si
applicano le disposizioni contenute nella raccomandazione del Consiglio
d' Associazione n. 1 del 26 settembre 1969 » allegata al presente regolamento .
                                 Articolo   2
               Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità
europea .
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi
e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri »
                                                          Patto a Bruxelles , addi
                                                          Per il Consiglio ,
                                                          Il Presidente
 ---pagebreak---                                   Proposta
                                     di
                      regolamento ( CEE) del Consiglio
    riguardante l' applicazione della raccomandazione della Commissione
         mista n . l/71 che fissa i metodi di cooperazione
     amministrativa nel settore doganale por l'applicazione
                     dell' Accordo tra la Comunità economica
                              europea e la Spagna
IL CQNSIGLIO BELLE COIIUÎJITA 1 EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in parti­
colare l' articolo 113 ,
vista la proposta delia Commissione ,
considerando che un accordo tra la Comunità economica europea e la Spagna
è stato firmato il 29 giugno 1970 ed è entrato in vigore il 1° ottobre 1970
( 1 ),
considerando che a norma dell' articolo 16 , /^ar^fr^iei protocollo relativo
alla definizione del concetto di "prodotti originari " ed ai metodi di coopera­
zione eunministrativa , che costituisce parte integrante di detto accordo ,
la Commissione mista         ha formulato in data 3 marzo 1971 la raccomandazione
n. l/71 che fissa i metodi di cooperazione amministrativa nel settore doganale
per l'applicazione dell' Accordo ,
considerando che è necessario            applicare         nella Comunità i
provvedimenti previsti da detta raccomandazione ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO ;
                                                                            • • • / • 9 •
( 1 ) GU n. L 182 del 16.8.1970 , pagina 1
       GU n. L 212 del 25.9.I97O , pagina 28
 ---pagebreak---                                   - 2 -
                                Articolo 1
                 Per cfaanto riguarda i metodi di cooperazione amministrativa
nel settore doganale per l' applicazione dell' Accordo che crea un' associazione
fra la Comunità economica europea e la Spagna , si applicano le disposizioni
contenute nella raccomandazione della Commissione mista n . l/71
3 marzo 1971 » allegata al presente regolamento .
                                Articolo 2
                 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità
europee .
                 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri »
                                                      Patto a Bruxelles , addi
                                                      Per il Conaglio
                                                      Il Presidente
                                                    \
 ---pagebreak---                                    Proposta '
                                      di
                        regolamento ( CEE) del Consiglio
 riguardante     1 1 applicazione della raccomandazione della Commissione
             mista n. l/71 che fissa i metodi di cooperazione
          amministrativa nel settore doganale per l' applicazione
                 dell' Accordo tra la Comunità economica
                        europea e lo Stato di Israele
 IL CONSIGLIO DELL3 COMUNITA 1 EŒROPEE,
 visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea , in parti­
 colare l' articolo 113 ,
•vista la proposta delia Commissione ,
 considerando che un accordo tra la Comunità economica europea e lo Stato
 di Israele è stato firmato il 29 giugno 1970 ed è entrato in vigore il
 1° ottobre 1970 ( l ),
 considerando che a norma dell'articolo 16 ,          /^aJ^1cÉleÌP protocollo relativo
 alla definizione del concetto di "prodotti originari ", ed ai metodi di coope­
 razione amministrativa , che costituisce parte integrante di detto accordo ,
la Commissione mista              ha formulato in data 20 gennaio 1971 la raccoman­
 dazione n . l/71 che fissa i metodi di cooperazione amministrativa nel
 settore doganale per l' applicazione dell'Accordo ,
 considerando che è necessario                applicare         nella Comunità i
 provvedimenti previsti da detta raccomandazione ,
 W ATOTTAID IL PRESENTS REGOLAJESKTO :
                                                                             • • • I• • •
 ( l ) GU n. L 183 del 17.8.1970 , pagina 1
       GU n. 212 del 25.9.1970 , pagina 28
 ---pagebreak---                                 - 2 -
                             Articolo 1                                           j
                                                                                  I
                 Per quanta riguarda i metodi di cooperazione amministrativa
nel settore doganale per l' applicazione dell' Accordo che crea un' associazione
fra la Comunità economica europea e lo Stato di Israele , si applicano le
disposizioni contenute nella raccomandazione della Commissione mista n» l/'/l
del 20 gennaio 1971 » allegata al presente regolamento .
                             Articolo 2
                 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità
successivo
europee .
                 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Ertati membri .
                                                         Patto a Bruxelles , addi
                                                         Per il Consiglio
                                                         Il Presidente