CELEX: 32004R1762
Language: sl
Date: 2004-09-24 00:00:00
Title: Uredba Sveta (ES) št. 1762/2004 z dne 24. septembra 2004 o upravljanju sistema dvojne kontrole brez količinskih omejitev za izvoz nekaterih jeklenih izdelkov iz Republike Moldavije v Evropsko skupnost

14.10.2004   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               L 315/1
            
         
      UREDBA SVETA (ES) št. 1762/2004
   z dne 24. septembra 2004
   o upravljanju sistema dvojne kontrole brez količinskih omejitev za izvoz nekaterih jeklenih izdelkov iz Republike Moldavije v Evropsko skupnost
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga Komisije,
   ob upoštevanju naslednjega:
   
               (1)
            
            
               Sporazum o partnerstvu in sodelovanju, ki vzpostavlja partnerstvo med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Moldavijo na drugi strani (1), je začel veljati 1. julija 1998.
            
         
               (2)
            
            
               Stanje v zvezi z uvozom nekaterih jeklenih izdelkov iz Republike Moldavije v Evropsko skupnost je bilo temeljito preučeno in na podlagi ustreznih informacij, ki so jima bile posredovane, sta pogodbenici sklenili Sporazum v obliki izmenjave pisem (2), ki vzpostavlja sistem dvojne kontrole brez količinskih omejitev za obdobje od dneva začetka veljavnosti te uredbe do 31. decembra 2006, razen če se obe pogodbenici dogovorita, da se sistem predčasno ukine.
            
         
               (3)
            
            
               Ukrepe, ki so potrebni za izvajanje te uredbe, je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (3) –
            
         SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
   Člen 1
   1.   V obdobju od 29. oktobra 2004 do 31. decembra 2006 je v skladu z določbami Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Moldavijo o uvedbi sistema dvojne kontrole brez količinskih omejitev za izvoz nekaterih jeklenih izdelkov iz Republike Moldavije v Evropsko skupnost za uvoz v Skupnost nekaterih jeklenih izdelkov s poreklom iz Republike Moldavije, naštetih v Prilogi I, treba predložiti listino o nadzoru v obliki obrazca iz Priloge II, ki jo izdajo pristojni organi Skupnosti.
   2.   V obdobju iz odstavka 1 je izvoz jeklenih izdelkov s poreklom iz Republike Moldavije v Skupnost in naštetih v Prilogi I podvržen tudi izdaji izvoznega dokumenta, ki ga izdajo pristojni moldavski organi. Izvozni dokument je sestavljen v skladu z obrazcem iz Priloge III. Velja za izvoz po celotnem carinskem območju Skupnosti. Za pridobitev listine o nadzoru iz odstavka 1 mora uvoznik predložiti izvirnik pravilno izpolnjenega izvoznega dokumenta. Vsekakor mora uvoznik predložiti izvirnik izvoznega dokumenta najpozneje do 31. marca v letu, ki sledi letu, v katerem je bilo odpremljeno blago, zajeto v dokumentu.
   3.   Razvrščanje izdelkov, ki jih zajema ta uredba, temelji na tarifni in statistični nomenklaturi Skupnosti (v nadaljnjem besedilu „KN“). Poreklo izdelkov, ki jih zajema ta uredba, se določi v skladu z veljavnimi pravili Skupnosti.
   4.   Pristojni organi Skupnosti obvestijo Republiko Moldavijo o kakršnih koli spremembah KN v zvezi z izdelki, ki jih zajema ta uredba, pred dnem začetka njihove veljavnosti v Skupnosti.
   5.   Blago, odpremljeno pred 29. oktobrom 2004, se izključi iz področja uporabe te uredbe. Za odpremo se šteje datum natovarjanja na izvozno prevozno sredstvo.
   Člen 2
   1.   Listino o nadzoru iz člena 1 avtomatično in brezplačno izdajajo pristojni organi države članic za katero koli zahtevano količino v petih dneh od dneva predložitve zahtevka s strani katerega koli uvoznika iz Skupnosti, ne glede na to, kje v Skupnosti ima svoj sedež. Šteje se, da je pristojni nacionalni organ prejel ta zahtevek najpozneje tri delovne dni po njegovi predložitvi, razen če ni dokazano drugače.
   2.   Listina o nadzoru, ki jo izdajo pristojni nacionalni organi, našteti v Prilogi IV, velja v celotni Skupnosti.
   3.   Zahtevek uvoznika za pridobitev listine o nadzoru vsebuje naslednje podatke:
   
               (a)
            
            
               naziv in polni naslov vlagatelja (vključno s telefonsko številko in številko faksa ter morebitno identifikacijsko številko, ki jo uporabljajo pristojni nacionalni organi) ter DDV registracijsko številko, če gre za zavezanca za DDV;
            
         
               (b)
            
            
               po potrebi tudi naziv in polni naslov deklaranta ali zastopnika vlagatelja (vključno s telefonskima številkama in številkama faksa);
            
         
               (c)
            
            
               polni naziv in naslov izvoznika;
            
         
               (d)
            
            
               natančen opis blaga, vključno z:
               
                           —
                        
                        
                           njegovim tržnim imenom,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           tarifno(-imi) oznako(-ami),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           državo porekla,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           državo odpreme,
                        
                     
         
               (e)
            
            
               neto težo, izraženo v kg, in količino, izraženo v predpisani enoti, ki ni neto teža, po tarifnih številkah kombinirane nomenklature;
            
         
               (f)
            
            
               cif vrednost blaga v evrih na meji Skupnosti po tarifnih številkah kombinirane nomenklature;
            
         
               (g)
            
            
               podatek o tem, ali so zadevni izdelki manj kakovostni ali podstandardni (4);
            
         
               (h)
            
            
               predvideni čas in kraj carinjenja;
            
         
               (i)
            
            
               podatek o tem, ali je zahtevek ponovitev zahtevka v zvezi z isto pogodbo;
            
         
               (j)
            
            
               naslednjo izjavo, ki jo datira in podpiše vlagatelj, s prepisom njegovega imena z velikimi tiskanimi črkami:
               „Spodaj podpisani potrjujem, da so informacije v tem zahtevku točne in podane v dobri veri ter da imam sedež v Skupnosti.“
            
         Uvoznik predloži tudi kopijo pogodbe o prodaji ali nakupu, predračun in/ali v primerih, ko blago ni kupljeno neposredno v državi proizvodnje, potrdilo o proizvodnji, ki ga izda jeklarna proizvajalka.
   4.   Listine o nadzoru se lahko uporabljajo samo toliko časa, dokler za zadevne transakcije veljajo ureditve o liberalizaciji uvoza. Brez poseganja v možne spremembe veljavnih uvoznih pravil ali odločitev, sprejetih v okviru sporazuma ali upravljanja kvote, se:
   
               —
            
            
               obdobje veljavnosti listine o nadzoru določi na štiri mesece,
            
         
               —
            
            
               lahko neuporabljene ali delno uporabljene listine o nadzoru podaljšajo za enako obdobje.
            
         5.   Uvoznik listine o nadzoru po preteku veljavnosti vrne organu, ki jih je izdal.
   Člen 3
   1.   Ugotovitev, da je cena na enoto, po kateri se transakcija opravi, od cene, ki je navedena v uvoznem dokumentu, višja za manj kot 5 % ali da skupna vrednost ali količina izdelkov, predloženih za uvoz, presega vrednost ali količino, navedeno v uvoznem dokumentu, za manj kot 5 %, ne prepreči sprostitve zadevnih izdelkov v prosti promet.
   2.   Tako zahtevki za uvozne dokumente, kot dokumenti sami, so zaupni. Namenjeni so izključno pristojnim organom in vlagatelju.
   Člen 4
   1.   V prvih 10 dneh vsakega meseca države članice Komisiji sporočijo:
   
               (a)
            
            
               podrobnosti o količinah in vrednostih (izračunanih v evrih), za katere so bili izdani uvozni dokumenti v preteklem mesecu;
            
         
               (b)
            
            
               podrobnosti o uvozu, opravljenem v mesecu pred mesecem iz odstavka (a).
            
         Informacije, ki jih pošljejo države članice, so razčlenjene po izdelkih, oznaki KN in državi.
   2.   Države članice podajo obvestila o vseh nepravilnostih ali primerih goljufij, ki so jih odkrile, in, kjer je ustrezno, o razlogih, na podlagi katerih so zavrnile izdajo uvoznega dokumenta.
   Člen 5
   Vsa zgornja obvestila v skladu s to uredbo se posredujejo Komisiji ter tudi elektronsko prek integriranega omrežja, vzpostavljenega v ta namen, razen če je iz neizogibnih tehničnih razlogov treba začasno uporabljati druga sredstva komuniciranja.
   Člen 6
   1.   Komisiji pomaga odbor.
   2.   Ob sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
   Rok iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES znaša tri mesece.
   3.   Odbor sprejme svoj poslovnik.
   Člen 7
   Spremembe prilog, ki bi lahko bile potrebne zaradi prilagoditev Priloge ali Dodatkov, priloženih Sporazumu v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Moldavijo, ali spremembe pravil Skupnosti za statistiko, carinskih režimov, skupnih pravil glede uvoza ali nadzora uvoza se sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 6(2).
   Ta uredba začne veljati petnajsti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
   
      Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
      V Bruslju, 24. septembra 2004
      
         
            Za Svet
         
         
            Predsednik
         
         L. J. BRINKHORST
         
      
   
   
      (1)  UL L 181, 24.6.1998, str. 3.
   
      (2)  Glej str. 33 tega uradnega lista.
   
      (3)  UL L 184, 17.7.1999, str. 23.
   
      (4)  V skladu z merili iz Sporočila Komisije o merilih prepoznavanja manj kakovostnih jeklenih izdelkov iz tretjih držav, ki jih uporabljajo carinski organi držav članic (UL C 180, 11.7.1991, str. 4).
   
      PRILOGA I
      SEZNAM IZDELKOV, ZA KATERE VELJA DVOJNA KONTROLA BREZ KOLIČINSKIH OMEJITEV
      MOLDAVIJA
      
                   
               
               
                  7202
               
            
                   
               
               
                  7203
               
            
                   
               
               
                  7206
               
            
                   
               
               
                  7207
               
            
                   
               
               
                  7208
               
            
                   
               
               
                  7209
               
            
                   
               
               
                  7210
               
            
                   
               
               
                  7211
               
            
                   
               
               
                  7212
               
            
                   
               
               
                  7213
               
            
                   
               
               
                  7214
               
            
                   
               
               
                  7215
               
            
                   
               
               
                  7216
               
            
                   
               
               
                  7217
               
            
                   
               
               
                  7218
               
            
                   
               
               
                  7219
               
            
                   
               
               
                  7220
               
            
                   
               
               
                  7221
               
            
                   
               
               
                  7222
               
            
                   
               
               
                  7223
               
            
                   
               
               
                  7224
               
            
                   
               
               
                  7225
               
            
                   
               
               
                  7226
               
            
                   
               
               
                  7227
               
            
                   
               
               
                  7228
               
            
                   
               
               
                  7229
               
            
                   
               
               
                  7301
               
            
                   
               
               
                  7303
               
            
                   
               
               
                  7304
               
            
                   
               
               
                  7305
               
            
                   
               
               
                  7306
               
            
                   
               
               
                  7307
               
            
                   
               
               
                  7312
               
            
   
      PRILOGA II
      
         
      
         
      
         
      
         
   
   
      PRILOGA III
      
         
      
         
   
   
      PRILOGA IV
      LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES
      SEZNAM PŘÍSLUŠNÝCH VNITROSTÁTNÍCH ORGÁNŮ
      LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER
      LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN
      PÄDEVATE RIIKLIKE ASUTUSTE NIMEKIRI
      ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΔΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
      LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES
      LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES
      ELENCO DELLE AUTORITÀ NAZIONALI COMPETENTI
      VALSTU KOMPETENTO IESTĀŽU SARAKSTS
      ATSAKINGŲ NACIONALINIŲ INSTITUCIJŲ SĄRAŠAS
      AZ ILLETÉKES NEMZETI HATÓSÁGOK LISTÁJA
      LISTA TA' L-AWTORITAJIET KOMPETENTI NAZZJONALI
      LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES
      LISTA WŁAŚCIWYCH ORGANÓW KRAJOWYCH
      LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES
      ZOZNAM PRÍSLUŠNÝCH ŠTÁTNYCH ORGÁNOV
      SEZNAM PRISTOJNIH NACIONALNIH ORGANOV
      LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA
      FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER
      
                   
               
               
                  
                     BELGIQUE/BELGIË
                  
                  
                              Service public fédéral économie, PME, classes moyennes et énergie
                           
                        
                              Administration du potentiel économique
                           
                        
                              Politiques d'accès aux marchés, services licences
                           
                        
                              Rue Général Leman 60
                           
                        
                              B-1040 Bruxelles
                           
                        
                              Télécopieur: (32-2) 230 83 22
                           
                        
                              Federale Overheidsdienst Economie, KMO,
                           
                        
                              Middenstand & Energie
                           
                        
                              Bestuur Economisch Potentieel
                           
                        
                              Markttoegangsbeleid, Dienst Vergunningen
                           
                        
                              Generaal Lemanstraat 60
                           
                        
                              B-1040 Brussel
                           
                        
                              Fax (32-2) 230 83 22
                           
                        
            
                   
               
               
                  
                     ČESKÁ REPUBLIKA
                  
                  
                              Ministerstvo průmyslu a obchodu
                           
                        
                              Licenční správa
                           
                        
                              Na Františku 32
                           
                        
                              CZ-110 15 Praha 1
                           
                        
                              Fax: + 420-22421 21 33
                           
                        
            
                   
               
               
                  
                     DANMARK
                  
                  
                              Erhvervs- og Boligstyrelsen
                           
                        
                              Økonomi- og Erhvervsministeriet
                           
                        
                              Vejlsøvej 29
                           
                        
                              DK-8600 Silkeborg
                           
                        
                              Fax (45) 35 46 64 01
                           
                        
            
                   
               
               
                  
                     DEUTSCHLAND
                  
                  
                              Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle
                           
                        
                              (BAFA)
                           
                        
                              Frankfurter Straße 29—35
                           
                        
                              D-65760 Eschborn 1
                           
                        
                              Fax: + 49-61-969 42 26
                           
                        
            
                   
               
               
                  
                     EESTI
                  
                  
                              Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium
                           
                        
                              Harju 11
                           
                        
                              EE-15072 Tallinn
                           
                        
                              Fax: + 372-6313 660
                           
                        
            
                   
               
               
                  
                     ΕΛΛΑΔΑ
                  
                  
                              Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών
                           
                        
                              Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Ροών
                           
                        
                              Κορνάρου 1
                           
                        
                              GR-105 63 Αθήνα
                           
                        
                              Φαξ (30-210) 32 86 094
                           
                        
            
                   
               
               
                  
                     ESPAÑA
                  
                  
                              Ministerio de Economía
                           
                        
                              Secretaría General de Comercio Exterior
                           
                        
                              Subdirección General de Productos Industriales
                           
                        
                              Paseo de la Castellana 162
                           
                        
                              E-28046 Madrid
                           
                        
                              Fax (34) 91 349 38 31
                           
                        
            
                   
               
               
                  
                     FRANCE
                  
                  
                              SETICE
                           
                        
                              8, rue de la Tour-des-Dames
                           
                        
                              F-75436 Paris Cedex 09
                           
                        
                              Télécopieur (33) 155 07 46 69
                           
                        
            
                   
               
               
                  
                     IRELAND
                  
                  
                              Department of Enterprise, Trade and Employment
                           
                        
                              Import/Export Licensing, Block C
                           
                        
                              Earlsfort Centre
                           
                        
                              Hatch Street
                           
                        
                              Dublin 2
                           
                        
                              Ireland
                           
                        
                              Fax (353-1) 631 25 62
                           
                        
            
                   
               
               
                  
                     ITALIA
                  
                  
                              Ministero delle Attività produttive
                           
                        
                              Direzione generale per la Politica commerciale e per
                           
                        
                              la gestione del regime degli scambi
                           
                        
                              Viale America 341
                           
                        
                              I-00144 Roma
                           
                        
                              Fax (39-06) 59 93 22 35/59 93 26 36
                           
                        
            
                   
               
               
                  
                     ΚΥΠΡΟΣ
                  
                  
                              Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού
                           
                        
                              Υπηρεσία Εμπορίου
                           
                        
                              Μονάδα Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής
                           
                        
                              Οδός Ανδρέα Αραούζου αρ.6
                           
                        
                              CY-1421 Λευκωσία
                           
                        
                              Φαξ: (357-22) 37 51 20
                           
                        
            
                   
               
               
                  
                     LATVIJA
                  
                  
                              Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija
                           
                        
                              Brīvības iela 55
                           
                        
                              LV-1519 Rīga
                           
                        
                              Fakss: + 371-728 08 82
                           
                        
            
                   
               
               
                  
                     LIETUVA
                  
                  
                              Lietuvos Respublikos ūkio ministerija
                           
                        
                              Prekybos departamentas
                           
                        
                              Gedimino pr. 38/2
                           
                        
                              LT-01104 Vilnius
                           
                        
                              Faksas (370-5) 26 23 974
                           
                        
            
                   
               
               
                  
                     LUXEMBOURG
                  
                  
                              Ministère des affaires étrangères
                           
                        
                              Office des licences
                           
                        
                              BP 113
                           
                        
                              L-2011 Luxembourg
                           
                        
                              Télécopieur (352) 46 61 38
                           
                        
            
                   
               
               
                  
                     MAGYARORSZÁG
                  
                  
                              Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal
                           
                        
                              Margit krt. 85.
                           
                        
                              H-1024 Budapest
                           
                        
                              Fax: (36-1) 336 73 02
                           
                        
            
                   
               
               
                  
                     MALTA
                  
                  
                              Diviżjoni ghall-Kummerċ
                           
                        
                              Servizzi Kummerċjali
                           
                        
                              Lascaris
                           
                        
                              MT-Valletta CMR02
                           
                        
                              Fax: + 356-25-69 02 99
                           
                        
            
                   
               
               
                  
                     NEDERLAND
                  
                  
                              Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en
                           
                        
                              uitvoer
                           
                        
                              Postbus 30003, Engelse Kamp 2
                           
                        
                              9700 RD Groningen
                           
                        
                              Nederland
                           
                        
                              Fax (31-50) 523 23 41
                           
                        
            
                   
               
               
                  
                     ÖSTERREICH
                  
                  
                              Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit
                           
                        
                              Außenwirtschaftsadministration
                           
                        
                              Abteilung C2/2
                           
                        
                              Stubenring 1
                           
                        
                              A-1011 Wien
                           
                        
                              Fax: + 43-1-711 00/83 86
                           
                        
            
                   
               
               
                  
                     POLSKA
                  
                  
                              Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki
                           
                        
                              Społecznej
                           
                        
                              pl. Trzech Krzyży 3/5
                           
                        
                              PL 00-507 Warszawa
                           
                        
                              Fax: (48-22) 693 40 21 / 693 40 22
                           
                        
            
                   
               
               
                  
                     PORTUGAL
                  
                  
                              Ministério das Finanças
                           
                        
                              Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos
                           
                        
                              Especiais sobre o Consumo
                           
                        
                              Rua Terreiro do Trigo
                           
                        
                              Edifício da Alfândega de Lisboa
                           
                        
                              P-1140-060 Lisboa
                           
                        
                              Fax: (351-21) 88142 61
                           
                        
            
                   
               
               
                  
                     SLOVENIJA
                  
                  
                              Ministrstvo za gospodarstvo
                           
                        
                              Področje za ekonomske odnose s tujino
                           
                        
                              Kotnikova 5
                           
                        
                              SI-1000 Ljubljana
                           
                        
                              Fax: + 386-1-478 36 11
                           
                        
            
                   
               
               
                  
                     SLOVENSKÁ REPUBLIKA
                  
                  
                              Ministerstvo hospodárstva SR
                           
                        
                              Odbor licencií
                           
                        
                              Mierová 19
                           
                        
                              SK-827 15 Bratislava 212
                           
                        
                              Fax: + 421-2-43 42 39 19
                           
                        
            
                   
               
               
                  
                     SUOMI/FINLAND
                  
                  
                              Tullihallitus
                           
                        
                              PL 512
                           
                        
                              FIN-00101 Helsinki
                           
                        
                              Faksi (358) 20 492 28 52
                           
                        
                              Tullstyrelsen
                           
                        
                              PB 512
                           
                        
                              FIN-00101 Helsingfors
                           
                        
                              Fax (358) 20 492 28 52
                           
                        
            
                   
               
               
                  
                     SVERIGE
                  
                  
                              Kommerskollegium
                           
                        
                              Box 6803
                           
                        
                              S-113 86 Stockholm
                           
                        
                              Fax (46-8) 30 67 59
                           
                        
            
                   
               
               
                  
                     UNITED KINGDOM
                  
                  
                              Department of Trade and Industry
                           
                        
                              Import Licensing Branch
                           
                        
                              Queensway House — West Precinct
                           
                        
                              Billingham TS23 2NF
                           
                        
                              United Kingdom
                           
                        
                              Fax (44-1642) 36 42 69