CELEX: 31979R0263
Language: it
Date: 1979-02-12 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 263/79 della Commissione, del 12 febbraio 1979, che modifica i regolamenti (CEE) n. 1687/76, (CEE) n. 1036/78 e (CEE) n. 182/79 per quanto riguarda il burro venduto a prezzo ridotto per la fabbricazione di prodotti alimentari

N. L 41 / 14                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  16. 2. 79
                             REGOLAMENTO (CEE) N. 263/79 DELLA COMMISSIONE
                                                     del 12 febbraio 1979
               che modifica i regolamenti (CEE) n. 1687/76, (CEE) n . 1036/78 e (CEE) n . 182/79
                per quanto riguarda il burro venduto a prezzo ridotto per la fabbricazione di
                                                      prodotti alimentàri
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                    vento ( 10), modificato da ultimo dal regolamento
                                                                          (CEE) n . 1665/78 ( n ),
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                    — del regolamento (CEE) n . 1036/78 della Commis­
europea,                                                                  sione, del 19 maggio 1978 , che fissa gli importi
                                                                          compensativi monetari e alcuni coefficienti e tassi
visto il regolamento (CEE) n . 804/68 del Consiglio,                      necessari per la loro applicazione ( 12), modificato
del     27 giugno       1968, relativo all'organizzazione                 da ultimo dal regolamento (CEE) n . 131 /79 ( 13 ),
comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti                   e
lattiero-caseari ( 1 ), modificato da ultimo dal regola­
mento (CEE) n . 1761 /78 (2), in particolare l'articolo 6,          — del regolamento (CEE) n . 182/79 della Commis­
paragrafo 7, e l'articolo 17, paragrafo 4,                                sione, del 31 gennaio 1979, che fissa le aliquote
                                                                          delle restituzioni applicabili a decorrere dal 1°
visto il regolamento (CEE) n . 985/68 del Consiglio,                      febbraio 1979 a taluni prodotti lattiero-caseari
del 15 luglio 1968 , che stabilisce le norme che discipli­                esportati sotto forma di merci non comprese
nano le misure d' intervento sul mercato del burro e                      nell'allegato II del trattato ( 14 ) ;
della crema di latte (3), modificato da ultimo dal regola­
mento (CEE) n . 2714/72 (4), in particolare l'articolo 7            considerando che le misure previste dal presente rego­
bis,                                                                lamento sono conformi al parere del comitato di
                                                                    gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
visto il regolamento (CEE) n . 974/71 del Consiglio,
del 12 maggio 1971 , relativo a talune misure di poli­
tica congiunturale da adottare nel settore agricolo in
                                                                    HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
seguito all'ampliamento temporaneo dei margini di
fluttuazione delle monete di taluni Stati membri (5),
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 557/
76 (6), in particolare l'articolo 6,                                                            Articolo 1
considerando che il regolamento (CEE) n . 262/79                    Nell'allegato del regolamento (CEE) n . 1687/76, capi­
della Commissione, del 12 febbraio 1979, relativo alla              tolo II « Altri prodotti : prodotti destinati ad una utiliz­
vendita a prezzo ridotto di burro destinato alla fabbri­            zazione e/o ad una destinazione diversa da quella indi­
cazione di prodotti della pasticceria, di gelati e di altri         cata nella parte I »,
prodotti alimentari (7), ha sostituito il regolamento
(CEE) n . 232/75 della Commissione (8), modificato da               — il paragrafo 7 è soppresso ; esso rimane tuttavia
ultimo dal regolamento (CEE) n. 86/79 (9), ed ha                          applicabile al burro venduto prima dell'entrata in
inoltre esteso la gamma dei prodotti alla cui fabbrica­                   vigore del presente regolamento ;
zione è destinato il burro venduto a prezzo ridotto ;               — è aggiunto il paragrafo 17 che figura nell'allegato
                                                                          del presente regolamento.
considerando che l'adozione di un nuovo regolamento
rende necessaria la modifica :
                                                                                                Articolo 2
— del regolamento (CEE) n . 1687/76 della Commis­
      sione, del 30 giugno 1976, che stabilisce modalità             Nell'allegato I, parte 5, del regolamento (CEE) n.
      comuni di controllo dell'utilizzazione e/o della
                                                                     1036/78, nota (4), è aggiunto il seguente trattino :
      destinazione di prodotti provenienti dall'inter­
                                                                           « — dal regolamento (CEE) n . 262/79 (GU n . L 41
 ')  GU n . L 148 del 28 . 6 . 1968 , pag. 13 .                                 del 16. 2. 1979), si applica all'importo indi­
 2)  GU n . L 204 del 28 . 7. 1978 , pag. 6.                                    cato
 })  GU n . L 169 del 18 . 7. 1968 , pag. 1 .
 4)  GU n . L 291 del 28 . 12. 1972, pag. 15.
 5)  GU n . L 106 del 12. 5. 1971 , pag. 1 .                        ( ,0) GU   n. L   190 del 14. 7. 1976, pag. 1 .
 <•) GU n . L 67 del 15 . 3 . 1976, pag. 1 .                        (")   GU   n. L   192 del 15. 7. 1978 , pag. 49 .
 7)  Vedi pag. 1 della presente Gazzetta ufficiale.                 (> 2) GU   n. L   133 del 22. 5. 1978, pag. 1 .
 8)  GU n . L 24 del 31 . 1 . 1975, pag. 45.                        ('»)  GU   n. L   19 del 26. 1 . 1979, pag. 19 .
 9)  GU n . L 13 del 19 . 1 . 1979, pag. 18 .                       ( 14) GU n. L 26 dell' i . 2. 1979, pag. 38 .
 ---pagebreak--- 16 . 2 . 79                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           N. L 41 / 15
            — il coefficiente 0,33 se la destinazione è                   dagli articoli 4 e 5 del regolamento (CEE) n .
                quella della formula A o della formula C,                 262/79 :
           — il coefficiente 0,53 se la destinazione è                    — merci comprese nella voce 19.08 o nelle
               quella della formula B ».                                     sottovoci 18.06 B e 21.07 C,
                                                                          — preparazioni in polvere per la confezione
                          Articolo 3                                         di gelati, dette "ice-mix", comprese nella
                                                                             sottovoce 18.06 D e nella voce 21.07,
Nell'allegato del regolamento (CEE) n. 182/79, per
quanto riguarda la voce ex 04.03, le disposizioni figu­                  — paste crude e preparazioni in polvere
ranti alla lettera a) nella colonna « Designazione delle                     comprese nella sottovoce 19.02 B II b)».
merci » sono sostituite dalle seguenti :
                                                                                         Articolo 4
     « a) in caso di esportazione di merci sottoindicate,
           fabbricate nelle condizioni previste dall'arti­       Il presente regolamento entra in vigore il 5 marzo
           colo 6 del regolamento (CEE) n . 232/75 e             1979 .
                Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                in ciascuno degli Stati membri .
                Fatto a Bruxelles, il 12 febbraio 1979 .
                                                                          Per la Commissione
                                                                           Finn GUNDELACH
                                                                              Vicepresidente
 ---pagebreak--- N. L 41 / 16                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         16 . 2 . 79
                                                                      ALLEGATO
             Paragrafo 17 , figurante al punto II : « Altri prodotti : prodotti destinati ad una utilizzazione
             e/o ad una destinazione diversa da quella indicata nella parte I » dell'allegato del
                                                          regolamento ( CEE) n . 1687/76
             17. Regolamento (CEE) n . 262/79 della Commissione, del 12 febbraio 1979, relativo alla vendita a
                   prezzo ridotto di burro destinato alla fabbricazione di prodotti della pasticceria, di gelati e di altri
                   prodotti alimentari (') :
                   A. Burro destinato alla trasformazione in burro concentrato e all'incorporazione in prodotti della
                        pasticceria, gelati ed altri prodotti alimentari :
                        a) in fase di consegna di burro :
                            — casella 104 : « burro            destinato   alla   trasformazione  in    burro   concentrato   e
                                                  successivamente alla trasformazione (regolamento (CEE) n . 262/79) » ;
                                                  « beurre destine à la concentration et à la transformation ultérieure
                                                  (règlement (CEE) n° 262/79) » ;
                                                  « butter for concentration and subsequent processing (Regulation (EEC)
                                                  No 262/79) » ;
                                                  « Butter zur Verarbeitung in Butterfett und zur Weiterverarbeitung
                                                  (Verordnung (EWG) Nr. 262/79) » ;
                                                  « boter bestemd voor boterconcentraat en verdere verwerking
                                                  (Verordening (EEG) nr. 262/79) » ;
                                                  « smør til smørfedt og efterfølgende forarbejdning forordning (EØF) nr.
                                                  262/79) » ;
                            — casella 106 : 1 . La data limite di presentazione delle offerte per la gara particolare
                                                        durante la quale il burro è stato venduto.
                                                  2. Per il burro destinato alla trasformazione in prodotti di cui alla voce
                                                        19.08 e/o alla sottovoce 19.02 B II b) della tariffa doganale comune, i
                                                        termini : « formula A e/ o formula C ».
                                                        Per il burro destinato alla trasformazione in prodotti di cui alle
                                                        sottovoci 18.06 B e 18.06 D o alla voce 21.07 della tariffa doganale
                                                        comune, i termini : « formula B »,
                        b) in fase di consegna di burro concentrato :
                            — casella 104 : « burro concentrato destinato alla trasformazione (regolamento (CEE) n .
                                                   262/79) » ;
                                                   « beurre concentre destine a la transformation (règlement (CEE) n°
                                                   262/79) » ;
                                                   « concentrated butter for processing (Regulation (EEC) No 262/79) » ;
                                                   « Butterfett zur Verarbeitung (Verordnung (EWG) Nr. 262/79) » ;
                                                   ' boterconcentraat bestemd voor verwerking (Verordening (EEG) nr.
                                                   262/79) • ;
                                                   « smørfedt til forarbejdning (forordning (EØF) nr. 262/79) » ;
                            — casella 106 : 1 . La data limite di presentazione delle offerte per la gara particolare
                                                        durante la quale il burro è stato venduto .
                                                   2. Il peso del burro utilizzato per produrre il quantitativo di burro
                                                        concentrato indicato nella casella 103 .
                                                   3 . Il tipo d'incorporazione pratica usando, secondo il caso, una delle
                                                        seguenti diciture :
                                                        a) per il burro concentrato in conformità dell'allegato I, parte V, del
                                                            regolamento (CEE) n . 262/79 e destinato alla trasformazione in
                                                            prodotti di cui alla sottovoce 19.02 B II b) o alla voce 19.08 della
                                                            tariffa doganale comune :
                                                            « prodotto 19.02-19.08 (monogliceridi , tocoferoli/acido enantico) »
                                                            o
                                                            « prodotto 19.02 (monogliceridi, tocoferoli/stigmasterolo) » ;
              (') GU n . L 41 del 16. 2. 1979, pag. 1 .
 ---pagebreak--- 16 . 2 . 79                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        N. L 41 / 17
                                       b) per il burro concentrato destinato alla trasformazione in pasta
                                           cruda di cui alla sottovoce 19.02 B II b) o in prodotti di cui alla
                                           voce 19.08 della tariffa doganale comune :
                                           « prodotto 19.02-19.08 (vaniglia/acido enantico) » o « prodotto
                                           19.02-19.08 (vaniglia/stigmastirolo) », in caso di prodotti ottenuti
                                           dall'incorporazione di cui all'allegato I, parte I, del regolamento
                                           (CEE) n . 262/79,
                                           « prodotto 19.02-19.08 (carotene/acido enantico)» o « prodotto
                                           19.02-19.08 (carotene/stigmasterolo) », in caso di prodotti ottenuti
                                           dall'incorporazione di cui all'allegato I, parte II, del regolamento
                                           (CEE) n . 262/79 ,
                                           « prodotto 19.02-19.08 (zucchero/acido enantico)» o « prodotto
                                           19.02-19.08 (zucchero/stigmasterolo) », in caso di prodotti ottenuti
                                           dall'incorporazione di cui all'allegato I, parte III, del regolamento
                                           (CEE) n . 262/79 ,
                                           « prodotto     19.02-19.08     (latte     scremato      in    polvere,
                                           zucchero/enantico) » o « prodotto 19.02-19.08 (latte scremato in
                                           polvere, zucchero/stigmasterolo) », in caso di prodotti ottenuti
                                           dall'incorporazione di cui all'allegato I, parte IV, del regolamento
                                           (CEE) n . 262/79 ;
                                       c) per il burro concentrato destinato alla trasformazione in prodotti
                                           di cui alle voci 18.06 o 21.07 :
                                           « prodotto 18.06-21.07 (vaniglia/sitosterolo) », in caso di prodotti
                                           ottenuti dall'incorporazione di cui all'allegato II, parte I, del
                                           regolamento (CEE) n . 262/79 ;
                                           « prodotto 18.06-21.07 (carotene/sitosterolo) », in caso di prodotti
                                           ottenuti dall'incorporazione di cui all'allegato II, parte II, del
                                           regolamento (CEE) n . 262/79 ;
                                           « prodotto 18.06-21.07 (zucchero/sitosterolo) », in caso di prodotti
                                           ottenuti dall'incorporazione di cui all'allegato II, parte III, del
                                           regolamento (CEE) n . 262/79 ;
            B. Burro destinato alla trasformazione diretta in prodotti della pasticceria o gelati :
               — casella 104 : « burro destinato alla trasformazione (articolo 10, paragrafo 2, del
                                regolamento (CEE) n . 262/79) » ;
                                « beurre destine a la transformation (article 1 0 paragraphe 2 du règlement
                                (CEE) n° 262/79) » ;
                                « butter for processing (Article 10 (2) of Regulation (EEC) No 262/79)»;
                                « Butter zur Verarbeitung (Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung ( EWG) Nr.
                                262/79) » ;
                                « boter bestemd voor verwerking (artikel 10, lid 2, van Verordening (EEG)
                                nr. 262/79) » ;
                                « smør til forarbejdning (artikel 10 stk. 2 i forordning (EØF) nr. 262/79)»;
               — casella 106 : 1 . La data limite di presentazione delle offerte per la gara particolare
                                    durante la quale il burro è stato venduto.
                                2. Per il burro destinato alla trasformazione in prodotti di cui alla voce
                                    19.08 della tariffa doganale comune, i termini : « formula A ».
                                    Per il burro destinato alla trasformazione in prodotti di cui alle sottovoci
                                    18.06 B o 18.06 D o alla voce 21.07 della tariffa doganale comune, i
                                    termini : « formula B ».