CELEX: 51978PC0562
Language: de
Date: 1978-10-25
Title: Vorschlag einer VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Aufteilung bestimmter Fangquoten für die in der ausschliesslichen Wirtschaftszone Norwegens fischenden Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 562
Vol. 1978/0219
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                                                     «
                                                        KOM(78)562 endg.
                                                        Brüssel , den 25 . Oktober 1978
                                   Vorschlag einer
                           VERORDNUNG   ( EWG ) DES RATES
          zur Aufteilung bestimmter Fangquoten für die in der aus­
          schliesslichen Wirtschaftszone Norwegens fischenden
          Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten
                    ( von der Kommission dem Rat vorgelegt )
                                        I
                              \ v>
                                           • "i
K0M(78 ) 562 endg .
 ---pagebreak---                        BEGRÜNDUNG
Mit diesem Entwurf sollen bestimmte Fangquoten auf die Mitgliedstaaten
für die in der exklusiven Wirtschaftszone Norwegens fischenden Schiffe
aufgeteilt werden . Er betrifft lediglich die am 1 . August noch vor­
handenen Mengen der für das Jahr 1978 festgesetzten Quoten . Diese Mengen
sind auf der Grundlage der Mitteilungen der Mitgliedstaaten über- die
bis zum 31 . Juli 1978 tatsächlich gemachten Fänge bestimmt worden .
 ---pagebreak---                                    , Vorschlag einer
                        VERORDNUNG ( EWG )               OES RATES
                 zur Aufteilung bestimmter Fangquoten für die in der
                 ausschliesslichen Wirtschaftszone Norwegens fischenden ;
                 Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten
   DER RAT DER EUROPÄISCHEN - GEMEINSCHAFTEN
   gestützt' . auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,,
 " insbesondere auf Artikel 103 /             V                     *     • .        '
   auf Vorschlag der Kommission ,
   in Erwägung nachstehender Gründe :                        -        .
i Der Rat hat am 3 . November 1976 eine Reihe von Entsch Messungen . iüber bestimmte'
  externe und interne Aspekte der gemeinsamen Fischereipolitik angenommen .              "
   Die Gemeinschaft und das Königreich Norwegen haben ein Fischerei-Rahmen-
   abkommen ausgehandelt . - .                                   .•                "
   Die Kommission hat ; die ses Abkommen de m Rat z u r Genehmigung vorgelegt.'
   Die Gemeinschaft und Norwegen haben über die einander für 1978 zuzuteilenden
   Fangmengen Konsultationen durchgeführt .
   Während der Konsultationen sind die Delegationen übereingekommen , ihren Behörden ,
   die Festlegung bestimmter Fangquoten für 1978 für die Fischereifahrzeuge der
   anderen Partei zu empfehlen .                               -
   Es obliegt der Gemeinschaft , die Fangquoten in der ausschliesslichen Wirtschaftszo«
   Norwegens auf die betreffenden Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft aufzuteilen .
   Zu diesem Zweck ist es notwendig ,/. diese Quoten zwischen den Mitgliedstaaten
   aufzuteilen .     '                     '                            '              .
   Die mit Norwegen Vereinbarten Quoten beziehen . sich auf das gesamte Jahr - 1978 , doch
   TTTÄBirNr . r ri8r'vöm^r.7.1978 /'STr53                                  • - -- ,      ■ '
 ---pagebreak---          hat dsr Rat mit der Verordnung ( EWG ) Nr . 1847/ 78C2 ) die
         Verteilung nur für den Zeitraum vom 1„ August bis 31 . Oktober 1978 festgelegt .
         Bei" dieser Aufteilung müssen die von den Schiffen der einzelnen Mitglied­
         staaten bereits getätigten Fänge berücksichtigt werden .
         Um die Beachtung dieser Aufteilung zu gewährleisten ,, müssen Mitteilungen
         über die tatsächlichen Fänge gemacht werden ,
       Diese Massnahmen müssen unverzüglich getroffen werden ; daher ist es erforderlich
       sie übergangsweise aufgrund von Artikel 103 des Vertrages zu erlassen ,, und zwar
       vorbehaltlich ihrer späteren Einbeziehung in die gemeinsame Agrarpolitik -
         HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :                                                      *   _
      ■-   _,   1   ;  . "  ! 1   ' • :     * '  ' "   • '   -, J. ' 1.     '            IJ.I -I
                                          Artikel 1
 Fischereifahrzeuge , welche die Flagge eines Mitgliedstaates führen / dürfen in Wer
 Zeit vom 1 . , August bis 31 . Dezember 1978 in den nördl'ich des 62 * ^-Grades nördlicher
 Breite gelegenen Gewässern , die\zur ausschließlichen Wirtschaftszone Norwegens
 gehören , nur die im - Anhang festgelegten Fänge tätigen .
                  ■                       Artikel 2
 Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission in regelmässigen Abständen Angaben
 über die Fänge , aufgeschlüsselt nach Arten , die die unter " ihrer Flagge fahrenden
 Fischereifahrzeuge in der ausschliesslichen Fischereizone Norwegens getätigt haben
  '           ■                         - Artikel 3        .
 Diese Verordnung tritt , am Tag ihrer : Veröffentli chüng im . Amtsblatt der Europäischen
 Gemeinschaft in Kraft .        •                                       •     '         /-
 Sie gilt bis zum 31 ... Dezember 1978..             -                    . ; - ' . •
 Diese Verordnung ist in allen ihren feilen verbindlich und gilt unmittelbar in
jedem Mitgliedstaat . . . -                     'V;                'A-' ""            '            •
Geschehen zu
(2> ABl . Nr . L 211 vom 1.8.1978 , .$ < 4
 ---pagebreak---                                                                ANHANG
             Fangmengen nach Artikel 1 für den Zeitraum vom 1 . August
                            bis 31 . Dezember 1978
        ( Norwegische Gewässer nördlich des 62 . Grades nördlicher Breite
( 1 ) Quoten , die für das ganze Jahr 1978 gültig sind .