CELEX: 31997R0941
Language: fi
Date: 1997-05-28 00:00:00
Title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 941/97, annettu 28 päivänä toukokuuta 1997, sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien vahvistamisesta

29. 5. 97           FI                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                  Nro L 138/3
                                            KOMISSION ASETUS (EY) N:o 941/97,
                                             annettu 28 päivänä toukokuuta 1997,
                     sellaisenaan     vietävän     valkoisen     sokerin      ja     raakasokerin        vientitukien
                                                          vahvistamisesta
    EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka                                 maailmanmarkkinatilanne tai tiettyjen markkinoiden
                                                                       erityisvaatimukset voivat edellyttää tuen eriyttämistä
                                                                       sokerin määräpaikan mukaan,
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk­
   sen .
                                                                       erityistapauksissa tuen määrä voidaan vahvistaa luonteel­
                                                                       taan tästä poikkeavilla säännöksillä,
   ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä
   1 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen                neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (6), sellaisena
   (ETY) N:o 1785/81 ('), sellaisena kuin se on viimeksi              kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY)
   muutettuna asetuksella (EY) N:o 1 599/96 (2), ja erityisesti        N:o 150/95 Q, 1 artiklassa määriteltyjä edustavia markki­
   sen   19 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan a                 nakursseja käytetään kolmannen maan valuuttana ilmoi­
   alakohdan ,                                                        tetun määrän muuntamiseen ja niiden perusteella määri­
                                                                      tetään jäsenvaltioiden valuuttojen maatalouden muunto­
                                                                      kurssit; muuntokurssien vahvistamista ja soveltamista
                                                                      koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan komission
  sekä katsoo, että
                                                                      asetuksessa (ETY) N:o 1068/93 f), sellaisena kuin se on
                                                                      viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1482/96 f),
  asetuksen     (ETY)     Nro 1785/81    19   artiklan   nojalla
  mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa                tuki on vahvistettava joka toinen viikko; tukea voidaan
                                                                      muuttaa muuna aikana,
  tarkoitettuja tuotteita koskevien maailmanmarkkinoiden
  noteerausten tai hintojen ja kyseisten tuotteiden yhteisön
  hintojen välinen erotus voidaan korvata vientituella,               näiden yksityiskohtaisten sääntöjen soveltamisesta nykyi­
                                                                      seen sokerialan markkinatilanteeseen ja erityisesti sokerin
                                                                      noteerauksiin tai hintoihin yhteisössä ja maailmanmarkki­
  asetuksen (ETY) N:o 1785/81 mukaan denaturoimat­                    noilla seuraa, että tuki olisi vahvistettava tämän asetuksen
  toman ja sellaisenaan viedyn valkoisen sokerin ja raakaso­         liitteessä esitettyjen määrien mukaiseksi, ja
  kerin tukea vahvistettaessa on otettava huomioon yhteisön
 ja maailman sokerimarkkinoiden tilanne ja erityisesti               tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallin­
 mainitun asetuksen 17a artiklassa tarkoitetut hinnat ja             tokomitean lausunnon mukaiset,
 kustannukset; saman artiklan mukaisesti olisi myös otet­
 tava huomioon suunniteltuun vientiin liittyvät taloudel­
 liset näkökohdat,
                                                                     ON ANTANUT TAMAN ASETUKSEN :
 raakasokerin tuki on vahvistettava vakiolaadulle; vakio­
 laatu määritellään raakasokerin vakiolaadusta ja yhteisön
 rajanylityspaikasta sokerialan cif-hintojen laskemiseksi 9
 päivänä huhtikuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen                                               1 artikla
 (ETY) Nro 431 /68 (3), sellaisena kuin se on muutettuna
 asetuksella (EY) Nro 3290/94 (4), 1 artiklassa; kyseinen            Asetuksen (ETY) Nro 1785/81 1 artiklan 1 kohdan a
 tuki vahvistetaan lisäksi asetuksen (ETY) Nro 1785/81 17a
 artiklan 4 kohdan mukaisesti; kandisokeri määritellään              alakohdassa tarkoitettujen sellaisenaan vietävien ja denatu­
                                                                     roimattomien tuotteiden vientituet vahvistetaan liitteessä
 sokerialan vientitukien myöntämisen soveltamista kos­
                                                                     esitettyjen määrien mukaisiksi .
 kevista yksityiskohtaisista säännöistä 7 päivänä syyskuuta
 1995 annetussa komission asetuksessa (EY) Nro 2135/
95 (5); tällä tavalla laskettua tuen määrää on lisättyjä maku­
tai väriaineita sisältäviin sokereihin sovellettava niiden                                         2 artikla
sakkaroosipitoisuuden perusteella, ja sen vuoksi tuki on
vahvistettava tämän pitoisuuden yhtä prosenttia kohden,
                                                                    Tämä asetus tulee voimaan 29 päivänä toukokuuta 1997.
(') EYVL N:o L 177, 1.7.1981 , s. 4
(2) EYVL N:o L 206, 16.8.1996, s. 43                                (6)  EYVL    N:o  L 387, 31.12.1992, s. 1
h) EYVL N:o L 89, 10.4.1968, s. 3                                   O    EYVL    N:o  L 22, 31.1.1995, s. 1
(4) EYVL N:o L 349, 31.12.1994, s. 105                              (8)  EYVL    N:o  L 108 , 1.5.1993, s. 106
 5 EYVL N:o L 214, 8.9.1995, s. 16                                  O    EYVL    N:o  L 188 , 27.7.1996, s . 22
 ---pagebreak--- N:o L 138/4   I FI   I                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                             29 . 5. 97
            Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa
            jäsenvaltioissa.
            Tehty Brysselissä 28 päivänä toukokuuta 1997.
                                                                                      Komission puolesta
                                                                                        Franz FISCHLER
                                                                                        Komission jäsen
                                                                   LIITE
            sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien vahvistamisesta 28
                              päivänä toukokuuta 1997 annettuun komission asetukseen
                                       Tuotekoodi                                Tuen määrä
                                                                              — ecua/ 1 00 kg —
                                    1701  11 90  9100                             36,85    (')
                                    1701  11 90  9910                             35,79    (')
                                    1701  11 90  9950                                      0
                                    1701  12 90 9100                              36,85    (')
                                    1701  12 90 9910                              35,79    (')
                                    1701  12 90 9950                                       0
                                                                    — ecua/ 1 % sakkaroosia x 100 kg —
                                    1701 91 00 9000                                0,4006
                                                                              — ecua/ 1 00 kg —
                                    1701 99 10 9100                              40,06
                                    1701 99 10 9910                              39,87
                                    1701 99 10 9950                              39,87
                                                                    — ecua/ l % sakkaroosia x 100 kg —
                                    1701 99 90 9100                                0,4006
                         (') Tätä määrää sovelletaan raakasokeriin, jonka tuotto on 92 % . Jos viedyn raaka­
                             sokerin tuotto poikkeaa 92 %rsta, sovellettavan tuen määrä lasketaan asetuksen
                             (ETY) Nro 1785/81 17 a artiklan 4 kohdan säännösten mukaisesti .
                         (2) Vahvistaminen keskeytetty komission asetuksella (ETY) N:o 2689/85 (EYVL
                             N:o L 255, 26.9.1985, s. 12), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY)
                             N:o 3251 /85 (EYVL Nro L 309, 21.11.1985, s. 14).