CELEX: 51987PC0717
Language: da
Date: 1987-12-22
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1581/86 om fastsættelse af de almindelige regler for intervention inden for kornsektoren, for så vidt angår betingelserne for salg af produkter, der skal leveres som fødevarehjælp (forelagt af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 717
Vol. 1987/0332
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROP/EISKE F/ELLESSKABER
                                                     KOM(87 ) 717  endelig udg .
                                                     Bruxelles , den 22 . december 1987
                                        Forslag ti l
                                     RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                       om ændring af forordning ( EØF ) nr . 1581 / 86
              om fastsættelse af de almindelige regler for intervention
                inden for kornsektoren , for så vidt angår betingelserne
              for salg af produkter , der skal leveres som fødevarehjælp
                               ( forelagt af Kommissionen )
 K0M(87 ) 717 endelig udg .
 ---pagebreak---                                     BEGRUNDELSE
Formålet med dette udkast til forslag til Rådets forordning er for
kornsektoren at fastsætte bestemmelser , der giver mulighed for på markedet at
sælge produkter , som interventionsorganerne ligger inde med , til
forudfastsatte priser med henblik på levering af produkter fra sådanne
interventionslagre som fødevarehjælp fra såvel Fællesskabet som
medlemsstaterne . Som led i den nye forvaltning af fødevarehjælpen skal
tilslagsmodtageren/ leverandøren nu altid købe produkterne af
interventionsorganerne , som altså ikke mere blot stiller produkterne til
rådighed .
I markedsordningen for korn ( Rådets forordning ( EØF ) nr . 1581 /86 ) gælder det
som hovedregel , at produkterne sælges ved licitation . I tilfælde af levering
af fødevarehjælp bør produkterne sælges til forudfastsatte priser , der er
kendt af alle , som indgiver bud på tildelingen af levering af fødevarehjælp ,
og som forhindrer forstyrrelser på markedet i forbindelse med dette salg .
Priser og andre betingelser ( frist for afhentning , betaling osv .) i
overensstemmelse med gældende regler i Rådets forordning ( EØF ) nr . 1581 /86
fastsættes af Kommissionen efter forvaltningskomité-proceduren .
 ---pagebreak---                                           Forslag til
                                RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                         om ændring af forordning ( EØF ) nr . 1581 / 86
                om fastsættelse af de almindelige regler for intervention
                 inden for kornsektoren , for så vidt angår betingelserne
                for salg af produkter , der skal leveres som fødevarehjælp
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning til Rådets forordning ( EØF ) nr . 2727 / 75 af 29 . oktoeber 1975
om den fælles markedsordning for korn ( 1 ), senest ændret ved forordning ( EØF )
nr .       / 87 ( 2 ), særlig artikel 7 , stk . 4 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
I Radets forordning ( E0F ) nr. 1581 / 86                      ( 3 ) er det fastsat , at
salg af korn , som interventionsorganerne ligger inde med , sker ved licitation ;
der bør fastsættes undtagelsesbestemmelser til denne salgsprocedure som led i
Fællesskabets og medlemsstaternes levering af fødevarehjælp i henhold til Den
Internationale Konvention om Fødevarehjælp ;
i henhold til Rådets forordning ( EØF ) nr . 3972 / 86 af 22 . december 1986 om
politikken med hensyn til fødevarehjælp og forvaltning af denne hjælp ( 4 ) skal
tilslagsmodtageren altid købe de produkter , der skal leveres som
fødevarehjælp ; i tilfælde af tilvejebringelse af produkter , som
interventionsorganerne ligger inde med , er en procedure med salg til
forudfastsatte priser , som forhindrer enhver forstyrrelse af Fællesskabets
marked , den bedst egnede procedure til på tilfredsstillende vilkår at
organisere konkurrencen blandt alle Fællesskabets eksportører om bestemmelsen
af de samlede leveringsomkostninger ; det bør fastsættes , at netop denne
procedure skal anvendes ved levering af fødevarehjælp i efter                  forordning
( EØF ) nr . 1581 / 86 -
( 1 ) EFT nr. L 281 af 1.11.1975 , s . 1
( 2 ) EFT nr. L
( 3 ) EFT nr. L 139 af 24 . 5.1986 , s . 36 .
( 4 ) EFT nr. L 370 af 30.12.1986 , s . 1 .
 ---pagebreak---                                              2
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                         Artikel 1
I artikel A i forordning ( E0F ) nr. 1581 /86 indsættes :
"Køb af korn fra interventionsorganerne til gennemførelse af forpligtelser som
følge af tildelingen af levering af fødevarehjælp som led i internationale
konventioner om fødevarehjælp sker til forudfastsatte priser . Betingelserne
herfor fastsættes af Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 26 i
forordning ( EØF ) nr . 2727 / 75 og på en sådan måde , at forstyrrelser af markedet
undgås . "
                                         Artikel 2
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske
Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                       På Rådets vegne
                                                           Formand
 ---pagebreak---   FINANSIERINGSOVERSIGT
_: Dato : 23.10.1987_
 1 . BUDGETPOST : 1013 - Andre udgifter til BEVILLINGER : 331 mio ECU
     offentlig oplagring Korn_
 2 . FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE : Forslag til Rådets forordning om ændring af forord­
     ning ( EØF ) nr . 1581 / 80 om fastsættelse af de almindelige regler for intervention
     inden for kornsektoren , for så vidt angår betingelserne for salg af produkter , der
     skal leveres som fødevarehjælp _
3 * RETSGRUNDLAG : Artikel 7 , stk . 4 , i forordning ( E0F ) nr. 2727 / 75
4 . FORMÂL : Muliggore salg af produkter , som interventionsorganerne ligger inden med ,
     med henblik på fødevarehjælp på forudfastsatte betingelser under overholdelse
     af principperne i forordning 1581 / 86_
5 . FINANSIELLE VIRKNINGER               12-MÅNEDERSPERIODE   INDEVÆRENDE       FØLGENDE REGN¬
                                                             REGNSKABSÅR ( 87 ) SKABSÅR ( 88 )
5.0 UDGIFTER , SOM AFHOLDES
      - OVER EF-BUDGETTET                      p.m .              p.m .             p.m .
        ( RESTITUTION / INTERVENTION )
      - OVER DE NATIONALE BUDGETTER
      - AF ANDRE
5.1 . INDTÆGTER
       - EF's EGNE INDTÆGTER
          ( AFGIFTER / TOLD )
       - NATIONALE KILDER
                                              1989    :      1990       :
5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER                    p.m .    :      p·m·       »
5.1.1 OVERSLAG - INDTÆGTER
5.2 BEREGNING : ( se bemærkninger )
6.0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE
                                 KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET                         JA/ XXX
6.1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE
                                 BUDGET                                               XXXXXX
6.2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT                                                    XX / NEJ
6.3   SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER , PÅ FREMTIDIGE      BUDGETTER                     XX / NEJ
BEMÆRKNINGER : Denne foranstaltning ændrer reglerne for fastsættelsen af salgsprisen
                  for korn fra interventionslagre , der er beregnet til f odevarehjælp .
                  Det forhold , at priserne fastsættes pâ forhând frem for at anvende
                  licitationsproceduren , skulle kun pâvirke Fællesskabets udgifter i ringe
                  omfang .
                  De salgspriser , der fastsættes , kan nemlig sammenlignes med dem , der
                  villle blive resultatet af licitationer i betragtning af prisniveauet
                  på det interne marked .