CELEX: 31970R1399
Language: de
Date: 1970-07-13
Title: Verordnung (Euratom) Nr. 1399/70 des Rates vom 13. Juli 1970 zur Änderung der Regelung der Bezüge und der sozialen Sicherheit der Atomanlagenbediensteten der Gemeinsamen Kernforschungsstelle, die in Belgien dienstlich verwendet werden

Nr. L 156/4                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                            17 . 7 . 70
                              VERORDNUNG (EURATOM) Nr. 1399/70 DES RATES
                                                   vom 13 . Juli 1970
                zur Änderung der Regelung der Bezüge und der sozialen Sicherheit der Atomanlagen­
                bediensteten der Gemeinsamen Kernforschungsstelle, die in Belgien dienstlich verwendet
                                                          werden
DER RAT DER EUROPAISCHEN                                          ten der Gemeinsamen Kernforschungsstelle für jeden
GEMEINSCHAFTEN —                                                  Ort der dienstlichen Verwendung festzulegen.
gestützt auf die Verordnung (EWG, Euratom, EGKS )                 Die Erhöhung der Bezüge des Personals des belgi­
Nr. 259 / 68 des Rates vom 29 . Februar 1968 zur
                                                                  schen Zentrums für Kernforschung ( CEN) ab 1 .
Festlegung des Statuts der Beamten der Europä­                    Januar 1970 rechtfertigt eine Anpassung der Verord­
ischen Gemeinschaften und der Beschäftigungsbedin­                nung Nr. 10/63/Euratom .
gungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemein­
schaften ( 1 ), insbesondere auf die Artikel 4 Absatz 2,          Die in Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung Nr. 10/63/
94 und 95 der Beschäftigungsbedingungen,                          Euratom erwähnte Zulage wird ab 1 . Juli 1970
gestützt auf die Verordnung Nr. 10/63/Euratom des
                                                                  in die Tabelle der monatlichen Grundbezüge einbe­
                                                                  zogen, und die vorstehend angeführte Bestimmung
Rates vom 18 . Dezember 1963 zur Regelung der
Bezüge und sozialen Sicherheit der Atomanlagen­                   muß daher mit Wirkung von diesem Zeitpunkt auf­
bediensteten der Gemeinsamen Kernforschungsstelle,                gehoben werden —
die in Belgien dienstlich verwendet werden (2), zuletzt
geändert durch die Verordnung (Euratom) Nr. 1999/
69 (3 ), insbesondere auf Artikel 16,                             HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
auf Vorschlag der Kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe :                                                        Artikel 1
Es obliegt dem Rat, auf Vorschlag der Kommission                  Die Tabelle der Bezüge in der Anlage zur Verord­
unter Zugrundelegung der örtlichen Gepflogenheiten                nung Nr. 10/63 /Euratom wird mit Wirkung vom
die Regelung der Bezüge der Atomanlagenbedienste-                  1 . Januar 1970 durch folgende Tabelle ersetzt :
                                                                                                                  (in bfrs)
       KLASSE I                  1             2      3         4           5         6          7       8          9
Gruppe 1                     13 577         14 438 15 307    16 185       17 064   17 942     18 820 19 698      20 576
Gruppe 2                     11 747         12 447 13 147    13 847       14 547   15 254     15 968  16 682     17 396
Gruppe 3                     10 133         10 725 11 317    11 909       12 501   13 093     13 685 14 277      14 869
Gruppe 4                      8 950          9 488 10 026    10 564       11 102   11 640     12 178 12 716      13 254
Gruppe 5                      7 874          8 304  8 734     9 164        9 594   10 024     10 454  10 884     11314
      KLASSE II
Gruppe 1                     10 133         10 725 11 317    11 909       12 501   13 093     13 685  14 277     14 869
 Gruppe 2                      8 950         9 488 10 026    10 564       11 102   11 640     12 178 12 716      13 254
Gruppe 3                      7 874          8 304  8 734     9 164        9 594   10 024     10 454  10 884     11314
 Gruppe 4                     6 581          6 904  7 227     7 550        7 873    8 196      8 519   8 842      9 165
 (!) ABl. Nr. L 56 vom 4. 3 . 1968 , S. 1 .
 (2) ABl. Nr. 188 vom 28 . 12. 1963 , S. 2992/63 .
 (s) ABl. Nr. L 256 vom 11 . 10. 1969, S. 2.
 ---pagebreak--- 17. 7 . 70                      Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                        Nr . L 156/5
                                                   Artikel 2
           Die Tabelle der Bezüge in der Anlage zur Verordnung Nr. 10/63/Euratom wird mit
           Wirkung vom 1 . Juli 1970 durch folgende Tabelle ersetzt :
                                                                                                         (in bfrs)
     KLASSE I               1       2          3          4       5          6         7       8           9
Gruppe 1                14 730   15 599     16 477     17 364  18 252     19 138    20 025  20 912    21 799
Gruppe 2                12 889   13 589     14 295     15 002  15 709     16 424    17 145  17 866     18 587
Gruppe 3                11 275   11 867     12 459     13 051  13 643     14 241    14 839  15 437     16 035
Gruppe 4                10 092   10 630     11 168     11 70 6 12 244     12 782    13 320  13 860     14 404
Gruppe 5                  9 016   9 446      9 876     10 306  10 736     11 166    11596   12 026     12 456
    KLASSE II
Gruppe 1                 11275   11 867     12 459     13 051  13 643     14 241    14 839  15 437    16 035
Gruppe 2                10 092   10 630     11 168     11 706  12 244     12 782    13 320  13 860     14 404
Gruppe 3                  9 016   9 446      9 876     10 306  10 736     11 166    11596   12 026     12 456
Gruppe 4                  7 723   8 046      8 369      8 692   9 015      9 338     9 661   9 984    10 307
                                                   Artikel 3
           Mit Wirkung vom 1 . Juli 1970 wird Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung Nr. 10/63/
           Euratom aufgehoben.
                                                   Artikel 4
           Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der
           Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
           Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
           Mitgliedstaat.
           Geschehen zu Brüssel am 13 . Juli 1970.
                                                                  Im Namen des Rates
                                                                      Der Präsident
                                                                        J. ERTL