CELEX: 31964D0700
Language: nl
Date: 1964-11-12 00:00:00
Title: 64/700/EEG: Beschikking van de Commissie van 12 november 1964 houdende toekenning van tariefcontingenten aan de Bondsrepubliek Duitsland voor blokken, platen, bladen, vellen en strippen, van natuurkurk, blokjes voor het vervaardigen van kurken (stoppen) daaronder begrepen

3556/64                 PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                     14 . 12 . 64
industrie van de Belgisch-Luxemburgse Econo­                 met vrijdom van recht toegekend voor hun in­
mische Unie voor het jaar 1965 aanzienlijk meer              voer uit derde landen van voor chemische ver­
zullen bedragen dan de maximumhoeveelheid                    werking op hun grondgebied bestemd zout van
van 160 000 ton per jaar, die in het bovenge­                post 25.01 A I van het gemeenschappelijk dou­
noemde protocol voor het tariefcontingent is                  anetarief, tot een hoeveelheid van 160 000 ton.
vastgesteld ; dat derhalve de vaststelling van een
contingent ter grootte van 160 000 ton voor het                    Het recht dat toepasselijk is op het in het
jaar 1965 geschikt lijkt ;                                   kader van dit tariefcontingent ingevoerde pro­
     Overwegende dat uit de geleidelijke totstand­           dukt mag evenwel in geen geval lager zijn dan
koming van de gemeenschappelijke markt volgt                 het recht dat op het betreffende produkt wordt
dat de Lid-Staten op de invoer uit de andere                 toegepast, wanneer dit uit de andere Lid-Staten
Lid-Staten een douanestelsel toepassen, dat op               wordt ingevoerd en vergezeld is van een certi­
zijn minst dezelfde voordelen biedt als het op               ficaat inzake goederenverkeer.
de invoer uit derde landen toegepaste stelsel;
dat het derhalve niet denkbaar is dat voor de
                                                                                     Artikel 2
invoer uit derde landen een tariefcontingent
wordt toegekend tegen een recht dat lager is
dan het op de invoer uit de andere Lid-Staten                     Deze beschikking geldt voor de periode van
toegepaste recht;                                             1 januari 1965 tot en met 31 december 1965 .
     Overwegende dat een tariefcontingent op
grond van Protocol no. II slechts mag worden                                         Artikel 3
geopend om in de eigen behoeften van de ver­
 werkende industrie van de Belgisch-Luxem­                         Deze beschikking is gericht tot het Konink­
 burgse Economische Unie te voorzien, met uit­                rijk België en het Groothertogdom Luxemburg.
 sluiting van wederuitvoer in ongewijzigde staat,
 HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING
                                                                   Brussel, 12 november 1964 .
 GEGEVEN :
                                                                                          Voor de Commissie
                       Artikel 1
                                                                                             De Voorzitter
     Aan het Koninkrijk België en het Groother­
 togdom Luxemburg wordt een tariefcontingent                                              Walter HALLSTEIN
                                    BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                               van 12 november 1964
               houdende toekenning van tariefcontingenten aan de Bondsrepubliek Duitsland
               voor blokken, platen, bladen, vellen en strippen, van natuurkurk, blokjes voor
                          het vervaardigen van kurken (stoppen) daaronder begrepen
                                  (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)
                                                    (64/700/EEG)
  DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                     Gezien de brief van 20 mei 1964 waarbij de
  ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                    Bondsrepubliek Duitsland voor het jaar 1965
                                                              heeft verzocht om toekenning van tariefcontin­
      Gelet op de bepalingen van Protocol no. VI              genten :
 betreffende sommige produkten van kurk, dat
                                                                   — ter grootte van 200 ton met vrijdom van
  als bijlage is gehecht aan het Akkoord van Rome
                                                              recht voor blokken, platen, bladen, vellen en
  van 2 maart 1960 inzake de vaststelling van een
                                                              strippen, van natuurkurk, van post ex 45.02 van
 gedeelte van het gemeenschappelijk douanetarief
                                                              het gemeenschappelijk douanetarief ;
 met betrekking tot de produkten van lijst G, op­
 genomen in het Verdrag tot oprichting van de                      — ter grootte van 5 ton tegen een recht van
  Europese Economische Gemeenschap,                            3 ®/o voor blokjes voor het vervaardigen van kur­
 ---pagebreak--- 14. 12 . 64           PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                 3557/64
ken (stoppen), van post ex 45.02 van het gemeen­        het gemeenschappelijk douanetarief 12 °/o be­
schappelijk douanetarief ;                              draagt ;
    Overwegende dat de betrokken produkten
vóór 1 januari 1961 in de Bondsrepubliek Duits­             Overwegende dat uit de gegevens, welke de
land werden ingevoerd tegen de hierna volgende          Bondsrepubliek Duitsland ter motivering van
rechten :                                               haar verzoek heeft verstrekt, blijkt dat voor de
                                                        betrokken produkten de ontwikkeling van het
    — blokken, platen, bladen, vellen en strip­         verbruik, de eigen produktie , de invoer uit derde
pen : vrijdom van recht ;                               landen, de invoer uit de andere Lid-Staten en de
    — blokjes voor het vervaardigen van kurken          uitvoer over de laatste jaren het volgende beeld
(stoppen): 3 %>, en dat het autonome recht van          te zien geeft :
                — voor blokken, platen, bladen, vellen en strippen van natuurkurk :
                                                                                     (in tonnen )
                                                                                        1964
                                      I960        1961         1962        1963       (eerste
                                                                                    kwartaal)
            Verbruik (raming)         98,1       171,5        185,9       159
            Produktie                  —           —            —           —
            Invoer :
            — uit derde landen       101,2       172,4        184,2       151,6         36,4
            — uit de E.E.G.             1,3         1,1          2,9         8,4         —
            Totale uitvoer              4,4         2            1,2         1
                — voor blokjes voor het vervaardigen van kurken (stoppen) :
                                                                                     (in tonnen)
                                                                                        1964
                                      I960        1961         1962        1963       (eerste
                                                                                    kwartaal)
            Verbruik (raming)         19,5        15,4         8,9          13
            Produktie                  —           —            —           —
            Invoer :
            — uit derde landen        19,5        15,4         8,9           2           —
            — uit de E.E.G.            —           —            —           11           —
            Uitvoer                    —           —            —           —
    Overwegende dat in de Gemeenschap, behalve          Gemeenschap beschikbare hoeveelheden gedwon­
in Frankrijk en Italië, geen produktie van de           gen is zijn toevlucht te nemen tot invoer uit
betrokken produkten voorhanden is, en dat het           derde landen, op welke invoer douanerechten van
verbruik van de eigen produktie in Frankrijk en         toepassing zijn als gevolg van de aanpassingen
Italië zodanig is dat voor uitvoer naar de andere       aan het gemeenschappelijk douanetarief ; dat de
Lid-Staten slechts geringe hoeveelheden beschik­        eindprodukten verkregen uit de verwerking van
baar blijven, welke onvoldoende zijn om in de           blokken, platen, bladen, vellen en strippen van
behoeften van die Lid-Staten, en met name van           natuurkurk, blokjes voor het vervaardigen van
de aanvragende Lid-Staat te voorzien ; dat daar­        kurken (stoppen) daaronder begrepen, scherpe
uit volgt dat de voorziening binnen de Gemeen­          concurrentie ondervinden van soortgelijke pro­
schap onvoldoende is ;                                  dukten, vervaardigd op basis van andere grond­
                                                        stoffen, en met name plastische stoffen ; dat der­
    Overwegende dat de verzoeken van de Bonds­          halve de stijging van de kostprijs van de afge­
republiek Duitsland zijn gebaseerd op de om­            werkte produkten van kurk, als gevolg van de
standigheid dat deze Lid-Staat in verband met           doorwerking van de totale verhoging van de
de ontoereikendheid van de op de markt van de           douanerechten in het stadium van die produkten,
 ---pagebreak---  3558/64               PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                         14 . 12 . 64
zou kunnen leiden tot een inkrimping van de af­   behoeften van de aanvragende Lid-Staat kan
zetmogelijkheden voor de betrokken verwer­        worden voorzien ;
kende industrie, daar die stijging aanleiding zou
geven tot de vervanging van de bedoelde pro­          Overwegende dat deze situatie aantoont dat
dukten door andere ; dat de concurrentie in het   de aanvragende Lid-Staat aanmerkelijke bezwa­
stadium van de eindprodukten dan ook van die      ren ondervindt die, mede in verband met de
aard is, dat zij nadelige gevolgen voor de ver­   noodzaak om voor de voorziening van de Ge­
werkende industrie van de Bondsrepubliek          meenschap met betrekking tot het bedoelde ba­
Duitsland zou kunnen medebrengen;                 sisprodukt te zorgen, voldoende grond schijnen
                                                  op te leveren voor een afwijking van de gebie­
    Overwegende dat de toekenning van tarief­     dende eisen ener spoedige totstandbrenging van
contingenten op grond van Protocol no. VI ten     het gemeenschappelijk douanetarief ;
behoeve van één enkele Lid-Staat een afwijking        Overwegende dat, ten aanzien van blokken,
vormt van het normale tempo voor de geleide­      platen, bladen, vellen en strippen van natuur­
lijke totstandbrenging van het gemeenschappe­     kurk, uit de vorenstaande gegevens blijkt dat de
lijk douanetarief, ten einde de bezwaren weg te   behoeften van de verwerkende industrie van de
nemen die voor de voorziening van een Lid-Staat   Bondsrepubliek Duitsland in 1963 een peil van
kunnen voortvloeien uit de geleidelijke overgang  159 ton hebben bereikt ; dat, op basis van de to­
van het vóór de eerste aanpassing van de natio­   tale invoer over het eerste kwartaal van 1964,
nale rechten aan de rechten van het gemeen­       die behoeften momenteel een lichte daling ver­
schappelijk douanetarief toegepaste nationale ta­ tonen, doch dat in verband met de fluctuaties
riefstelsel naar het stelsel van de Gemeenschap ; van de invoer van kwartaal tot kwartaal mag
                                                  worden aangenomen dat zijn in 1965 circa 165
    Overwegende dat de Commissie, bij de uitoe­   ton zullen kunnen bedragen, welk peil reeds in
fening van haar beoordelingsrecht inzake tarief­  1961 en 1962 is bereikt ; dat in die behoeften ter
contingenten, op grond van het eerder genoemde    grootte van 165 ton, bij afwezigheid van enige
Protocol no. VI, bij de toepassing waarvan zij    eigen produktie, geheel dient te worden voor­
zich moet laten leiden door de in artikel 29 van  zien door invoer van onverschillig welke her­
het Verdrag vervatte aanwijzingen, en tevens      komst ; dat de invoer uit de andere Lid-Staten in
met inachtneming van het bepaalde in de arti­     1963 een peil van 8,4 ton heeft bereikt en mede
kelen 2, 3 en 9 van het Verdrag, rekening dient   in verband met de geringe hoeveelheden welke
te houden met de voornaamste kenmerken van        in de Gemeenschap beschikbaar zijn, in 1965 ver­
de situatie van de betrokken produkten, zowel     moedelijk niet boven een peil van 10 ton zal kun­
van het standpunt van de aanvragende Lid-Staat    nen komen ; dat de behoeften aan invoer uit
als van het standpunt van de Gemeenschap als      derde landen zich derhalve voor 1965 op een peil
zodanig ; dat met name ten aanzien van de aan­    van 155 ton zullen bewegen ;
vragende Lid-Staat de te ondervangen bezwaren
niet dienen te worden beoordeeld op basis van de      Overwegende dat, ten aanzien van blokjes
verhoging van de rechten van diens douanetarief,  voor de vervaardiging van kurken (stoppen), de
doch met het oog op de consequenties van die      totale behoeften van de verwerkende industrie
verhoging ;                                       van de Bondsrepubliek Duitsland gedurende de
                                                  voorgaande jaren een onregelmatig verloop heb­
    Overwegende dat in de Gemeenschap de be­      ben gehad en redelijkerwijze voor 1965, zoals
schikbare hoeveelheden kurk in de vorm van        voor 1964, op een gemiddeld peil van 15 ton kun­
blokken, platen, bladen, vellen en strippen, als­ nen worden geraamd, welke peil reeds in 1960 en
mede in de vorm van blokjes voor het vervaar­     1961 is bereikt, te meer daar de bedoelde kurken
digen van kurken (stoppen), momenteel beperkt     (stoppen) voor sommige toepassingen wederom
zijn ; dat rekening dient te worden gehouden met  meer in trek komen ; dat in die behoeften ter
de omstandigheid dat, indien het proces van ver­  grootte van 15 ton, bij afwezigheid van enige
vanging van kurkprodukten door produkten van      eigen produktie, geheel dient te worden voor­
andere stoffen zou intreden, zulks op de Duitse   zien door invoer van onverschillig welke her­
markt zou leiden tot een geleidelijk prijsgeven   komst ; dat tot en met 1962 geen invoer uit de
van de kurkprodukten van onverschillig welke      andere Lid-Staten heeft plaatsgevonden ; dat die
herkomst, ook die van herkomst uit de Gemeen­     invoer in 1963 een peil van 11 ton heeft bereikt,
schap ; dat het derhalve dienstig is in de eerste zodat hij een zeer onregelmatig verloop vertoont ;
plaats dat aspect in aanmerking te nemen en       dat de invoer uit derde landen, die sedert 1960
vervolgens ook rekening te houden met de moge­    voortdurend teruggaat, in 1963 een opmerkelijke
lijkheid van een zodanige verbetering met be­     daling te zien geeft en op 2 ton komt voor het
trekking tot de in de Gemeenschap beschikbare     gehele jaar ; dat in de loop van het eerste kwar­
hoeveelheden dat, althans in ruimere mate, in de  taal van 1964 geen invoer plaats heeft gevonden ;
 ---pagebreak--- 14. 12 . 64           PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                             3559/64
dat evenwel dient te worden opgemerkt dat in        aan het gemeenschappelijk douanetarief, welke
1963 84 °/o van de invoer na het eerste kwartaal    tot dusver in het kader van een tariefcontingent
plaats vond ; dat men derhalve bezwaarlijk thans    reeds tot stand is gebracht, immers voldoende
leeds kan voorzien in welke mate de andere Lid­     lijkt te zijn ;
Staten in 1065 zullen kunnen bijdragen aan de
voorziening in de invoerbehoeften van de Bonds­          Overwegende dat, mede in verband met wat
republiek Duitsland ; dat in die omstandigheden     voorafgaat, voor blokken, platen, bladen, vellen
een contingent ter grootte van 4 ton een marge      en strippen van natuurkurk een contingent ter
van 11 ton voor leveringen van de zijde van de      grootte van 155 ton, en voor blokjes voor het ver­
andere Lid-Staten overlaat, welk cijfer reeds in    vaardigen van kurken (stoppen) een contingent
1963 is bereikt ;                                   ter grootte van 4 ton het meest geschikt lijken ;
                                                    dat met betrekking tot de toe te passen rechten is
     Overwegende dat het, gezien de functie van     uitgemaakt dat het dienstig is die rechten ook
de tariefcontingenten, vereist is bij de vaststel­  verder vast te stellen op 1,8 °/o voor blokken,
ling van het in het kader van het contingent toe    platen, bladen, vellen en strippen van natuur­
te passen recht rekening te houden met de nood­     kurk, en op 4,35 °/o voor blokjes voor het ver­
zaak om de doelstelling te verwezenlijken, welke    vaardigen van kurken (stoppen);
er in bestaat een douane-unie tot stand te bren­
gen ; dat derhalve speciaal dient te worden gelet        Overwegende dat uit de algemene situatie
op het thans met de totstandbrenging van de         van de betrokken produkten , waarvan de voor­
gemeenschappelijke markt bereikte stadium en        naamste aspecten hierboven zijn beschreven, kan
op de maatregelen die de aanvragende Lid-Staat      worden afgeleid dat de aldus vastgestelde tarief­
uiteindelijk ten opzichte van de betrokken tarief­  contingenten niet een zodanige omvang hebben,
post zal moeten nemen ; dat die maatregelen in      dat voor verplaatsing van bedrijvigheid ten na­
het onderhavige geval moeten leiden tot de op­      dele van andere Lid-Staten moet worden ge­
heffing van een niveauverschil :                    vreesd, met name doordat de concurrentieposi­
                                                     ties in het stadium van de eindprodukten zouden
     — van 12 punten voor blokken, platen, bla­     worden vervalst ;
den, vellen en strippen van natuurkurk ;
                                                         Overwegende dat uit de geleidelijke totstand­
     — van 9 punten voor blokjes voor het ver­       koming van de gemeenschappelijke markt volgt
vaardigen van kurken (stoppen), tussen de basis­     dat de Lid-Staten op de invoer uit de andere Lid­
rechten van de aanvragende Lid-Staat en het          Staten een douanestelsel toepassen, dat op zijn
 recht van het gemeenschappelijk douanetarief ;      minst dezelfde voordelen biedt als het op de in­
                                                     voer uit derde landen toegepaste stelsel ; dat het
     Overwegende dat de Commissie tevens reke­       derhalve niet denkbaar is dat voor de invoer uit
 ning dient te houden met de bijzondere situatie     derde landen een tariefcontingent wordt toege­
 van ieder produkt waarvoor een tariefcontingent     kend tegen een recht dat lager is dan het op de
 wordt aangevraagd ;                                 invoer uit de andere Lid-Staten toegepaste recht ;
     Overwegende dat het, mede op grond van de
 hierboven voor de betrokken produkten beschre­          Overwegende dat tariefcontingenten op grond
                                                     van Protocol no . VI, mede in verband met hun
 ven situatie, dienstig blijkt te zijn het in het
                                                     hierboven omschreven functie, slechts mogen
 kader van het contingent toe te passen recht zo­
                                                     worden toegekend om in de eigen behoeften van
 danig vast te stellen dat de door de aanvragende    de verwerkende industrie van de betrokken Lid­
 Lid-Staat ondervonden bezwaren daardoor wor­
 den weggenomen, voor zover dat verenigbaar is       Staat te voorzien, met uitsluiting van wederuit­
                                                     voer in ongewijzigde staat,
 met de geleidelijke totstandbrenging van het ge­
 meenschappelijk douanetarief, die in het onder­
 havige geval gevoeglijk niet te sterk mag wor­
 den vertraagd ; dat het op grond van deze over­      HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING
                                                      GEGEVEN :
 wegingen, alsmede van de noodzaak om in de
 eerste plaats voor de instandhouding en vervol­
 gens voor een rationele ontwikkeling van de pro­                         Artikel 1
 duktie van de betrokken basisprodukten in de
 Gemeenschap te zorgen, dienstig mag worden               Aan de Bondsrepubliek Duitsland worden ta­
 geacht aan de tariefcontingenten voor de be­         riefcontingenten toegekend voor haar invoer uit
  doelde produkten rechten te blijven verbinden,      derde landen van de hierna genoemde, voor ver­
  die niet hoger zijn dan de sedert 1 juli 1963 aan   werking op haar grondgebied bestemde produk­
  de tariefcontingenten voor die produkten ver­       ten, tot de hoeveelheden en tegen de rechten die
  bonden rechten ; dat in dit geval de aanpassing     naast ieder produkt zijn aangegeven :
 ---pagebreak--- 3560/64                PZJBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                   14 . 12 . 64
                          Omschrijving                   Tariefpost      Hoeveelheid        Recht
             Blokken, platen, bladen, vellen en
             strippen, van natuurkurk                    ex 45.02         155 ton          1,8 %
             Blokjes voor het vervaardigen van
             kurken (stoppen)                            ex 45.02             4 ton        4,35 °/o
                 Het recht dat toepasselijk is op de in het kader van deze tariefcontingenten
             ingevoerde produkten mag evenwel in geen geval lager zijn dan het recht dat
             op de betreffende produkten wordt toegepast, wanneer deze uit de andere Lid­
             staten worden ingevoerd en vergezeld zijn van een certificaat inzake goede­
             renverkeer .
                                                     Artikel 2
                 Deze beschikking geldt voor de periode van 1 januari 1965 tot en met
             31 december 1965 .
                                                     Artikel 3
                  Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland.
                 Brussel, 12 november 1964.
                                                                              Voor de Commissie
                                                                                 De Voorzitter
                                                                              Walter HALLSTEIN
                                    BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                             van 12 november 1964
             houdende toekenning van een tariefcontingent aan het Koninkrijk der Neder­
             landen voor blokken, platen, bladen, vellen en strippen, van natuurkurk,
                  blokjes voor het vervaardigen van kurken (stoppen) daaronder begrepen
                              (Slechts de tekst in de Nederlandse taal is authentiek)
                                                   (64/70 1 /EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                  vaardigen van kurken (stoppen) daaronder be­
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                      grepen, van post 45.02 van het gemeenschappe­
                                                              lijk douanetarief,
    Gelet op de bepalingen van Protocol no. VI
betreffende sommige produkten van kurk, dat                       Overwegende dat de betrokken produkten
als bijlage is gehecht aan het Akkoord van Rome               vóór 1 januari 1961 in het Koninkrijk der Neder­
van 2 maart 1960 inzake de vaststelling van een               landen werden ingevoerd met vrijdom van recht,
gedeelte van het gemeenschappelijk douane­                    terwijl het autonome recht van het gemeen­
tarief met betrekking tot de produkten van                    schappelijk douanetarief 12 % bedraagt ;
lijst G, opgenomen in het Verdrag tot oprichting
van de Europese Economische Gemeenschap,                          Overwegende dat uit de gegevens, welke het
                                                              Koninkrijk der Nederlanden ter motivering van
    Gezien de brief van 28 mei 1964 waarbij het               zijn verzoek heeft verstrekt, blijkt dat voor de
Koninkrijk der Nederlanden voor het jaar 1965                 betrokken produkten de ontwikkeling van het
heeft verzocht om toekenning van een tariefcon­               verbruik, de eigen produktie, de invoer uit derde
tingent met vrijdom van recht ter grootte van                 landen, de invoer uit de andere Lid-Staten en de
15 ton voor blokken, platen, bladen, vellen en                uitvoer over de laatste jaren het volgende beeld
strippen, van natuurkurk, blokjes voor het ver­               te zien geeft :