CELEX: 32009R0867
Language: pl
Date: 2009-09-21 00:00:00
Title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 867/2009 z dnia 21 września 2009 r. zmieniające i poprawiające rozporządzenie (WE) nr 1242/2008 ustanawiające wspólnotową typologię gospodarstw rolnych

22.9.2009   
            
            
               PL
            
            
               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
            
            
               L 248/17
            
         
      ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 867/2009
   z dnia 21 września 2009 r.
   zmieniające i poprawiające rozporządzenie (WE) nr 1242/2008 ustanawiające wspólnotową typologię gospodarstw rolnych
   KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
   uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
   uwzględniając rozporządzenie Rady nr 79/65/EWG z dnia 15 czerwca 1965 r. ustanawiające sieć zbierania danych rachunkowych o dochodach i prowadzonej działalności gospodarczej gospodarstw rolnych w Europejskiej Wspólnocie Gospodarczej (1), w szczególności jego art. 4 ust. 4, art. 6 ust. 2 oraz art. 7 ust. 3,
   a także mając na uwadze, co następuje:
   
               (1)
            
            
               W części C załącznika I do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1242/2008 (2) zamieszczono definicje typów rolniczych. W oparciu o te definicje niektóre gospodarstwa rolne specjalizujące się w chowie zwierząt żywionych w systemie wypasowym nie mogą być sklasyfikowane według typu rolniczego, a w odniesieniu do innych gospodarstw uzyskana klasyfikacja nie jest najwłaściwsza.
            
         
               (2)
            
            
               W części B załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 1242/2008 określono zasady dotyczące grupowania według klas wielkości ekonomicznej gospodarstw. Zasady te ograniczają możliwości państw członkowskich w zakresie ustanawiania odpowiedniejszych planów wyboru.
            
         
               (3)
            
            
               W niektórych opisach i nazwach użytych w załączniku I i w załączniku IV do rozporządzenia (WE) nr 1242/2008 brakuje czytelności i w związku z tym należy je doprecyzować.
            
         
               (4)
            
            
               Opisy i kody niektórych produktów, o których mowa w rozporządzeniu (WE) nr 1242/2008, i które wymieniono w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 868/2008 z dnia 3 września 2008 r. w sprawie formatu sprawozdania dla określania dochodów z gospodarstw rolnych oraz analizy ich działalności gospodarczej (3), zmieniono rozporządzeniem (WE) nr 781/2009 z dnia 27 sierpnia 2009 r.
            
         
               (5)
            
            
               Ponadto w niektórych wersjach językowych należy sprostować nazwy niektórych typów rolniczych stosowane w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 1242/2008. W celu zwiększenia spójności z nazwy typu rolniczego należy usunąć wyraz gospodarstwo, a dla większej zrozumiałości w nazwach niektórych typów rolniczych należy zastąpić niektóre wyrazy związane z kategoriami drobiu.
            
         
               (6)
            
            
               Należy zatem odpowiednio zmienić i poprawić rozporządzenie (WE) nr 1242/2008.
            
         
               (7)
            
            
               Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Wspólnoty ds. Sieci Danych Rachunkowych z Gospodarstw Rolnych,
            
         PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
   Artykuł 1
   W załącznikach I, II i IV do rozporządzenia (WE) nr 1242/2008 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
   Artykuł 2
   Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
   Rozporządzenie stosuje się od roku obrachunkowego 2010 w odniesieniu do sieci danych rachunkowych z gospodarstw rolnych, a w odniesieniu do badań struktury gospodarstw rolnych – od badania w 2010 r.
   
      Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
      Sporządzono w Brukseli dnia 21 września 2009 r.
      
         
            W imieniu Komisji
         
         Mariann FISCHER BOEL
         
         
            Członek Komisji
         
      
   
   
      (1)  Dz.U. 109 z 23.6.1965, s. 1859/65.
   
      (2)  Dz.U. L 335 z 13.12.2008, s. 3.
   
      (3)  Dz.U. L 237 z 4.9.2008, s. 18.
   
      ZAŁĄCZNIK
      W załącznikach I, II i IV do rozporządzenia (WE) nr 1242/2008 wprowadza się następujące zmiany:
      
                  1)
               
               
                  W załączniku I wprowadza się następujące zmiany:
                  
                              a)
                           
                           
                              w części A „Schemat klasyfikacji” wprowadza się następujące zmiany:
                              
                                          (i)
                                       
                                       
                                          w podczęści „Wyspecjalizowane gospodarstwa rolne – uprawy” kolumna trzecia „Szczegółowy typ rolniczy” wprowadza się następujące zmiany:
                                          
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      pkt 361 otrzymuje brzmienie:
                                                      
                                                         
                                                                     „361.
                                                                  
                                                                  
                                                                     Specjalizujące się w uprawie owoców (innych niż cytrusowe, tropikalne i subtropikalne oraz orzechy)”;
                                                                  
                                                               
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      pkt 364 otrzymuje brzmienie:
                                                      
                                                         
                                                                     „364.
                                                                  
                                                                  
                                                                     Specjalizujące się w uprawie owoców tropikalnych i subtropikalnych”;
                                                                  
                                                               
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      pkt 365 otrzymuje brzmienie:
                                                      
                                                         
                                                                     „365.
                                                                  
                                                                  
                                                                     Specjalizujące się w uprawie mieszanej owoców, owoców cytrusowych, owoców tropikalnych i subtropikalnych oraz orzechów”;
                                                                  
                                                               
                                                   
                                                
                                    
                                          (ii)
                                       
                                       
                                          [dotyczy wyłącznie hiszpańskiej, duńskiej, angielskiej, łotewskiej, litewskiej i węgierskiej wersji językowej;]
                                       
                                    
                                          (iii)
                                       
                                       
                                          w podczęści „Gospodarstwa mieszane” kolumna pierwsza „Ogólny typ rolniczy” pkt „7. Gospodarstwa mieszane – różne zwierzęta” otrzymuje brzmienie „7. Różne zwierzęta”.
                                       
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              w zamieszczonej w części B.I tabeli „Zgodność między pozycjami w badaniach struktury gospodarstw rolnych oraz w sprawozdaniu z gospodarstwa rolnego w ramach Sieci Danych Rachunkowych z Gospodarstw Rolnych (FADN)” wiersze 2.01.12.01 i 2.01.12.02 otrzymują brzmienie:
                              
                                          „2.01.12.01.
                                       
                                       
                                          Grunty ugorowane bez dopłat
                                       
                                       
                                          
                                                      315.
                                                   
                                                   
                                                      Grunty ugorowane bez dopłat
                                                   
                                                
                                    
                                          2.01.12.02.
                                       
                                       
                                          Grunty ugorowane objęte dopłatami, nieużytkowane gospodarczo
                                       
                                       
                                          
                                                      316.
                                                   
                                                   
                                                      Grunty ugorowane objęte dopłatami”
                                                   
                                                
                                    
                        
                              c)
                           
                           
                              w części C „Definicja typów” wprowadza się następujące zmiany:
                              
                                          (i)
                                       
                                       
                                          w podczęści „Wyspecjalizowane gospodarstwa rolne – uprawy” wprowadza się następujące zmiany:
                                          
                                                      
                                                         (aa)
                                                      
                                                   
                                                   
                                                      W pierwszej kolumnie „Typy rolnicze” podkolumna trzecia „Szczegółowe” wprowadza się następujące zmiany:
                                                      
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  pkt 361 otrzymuje brzmienie:
                                                                  
                                                                     
                                                                                 „361.
                                                                              
                                                                              
                                                                                 Specjalizujące się w uprawie owoców (innych niż cytrusowe, tropikalne i subtropikalne oraz orzechy)”;
                                                                              
                                                                           
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  pkt 364 otrzymuje brzmienie:
                                                                  
                                                                     
                                                                                 „364.
                                                                              
                                                                              
                                                                                 Specjalizujące się w uprawie owoców tropikalnych i subtropikalnych”;
                                                                              
                                                                           
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  pkt 365 otrzymuje brzmienie:
                                                                  
                                                                     
                                                                                 „365.
                                                                              
                                                                              
                                                                                 Specjalizujące się w uprawie mieszanej owoców, owoców cytrusowych, owoców tropikalnych i subtropikalnych oraz orzechów”;
                                                                              
                                                                           
                                                               
                                                            
                                                
                                                      
                                                         (ab)
                                                      
                                                   
                                                   
                                                      w drugiej kolumnie „Definicja” kod „3 Specjalizujące się w uprawach trwałych” wiersz jedenasty „Owoce podzwrotnikowych stref klimatycznych > 2/3” zachowuje w wersji polskiej dotychczasowe brzmienie „Owoce podzwrotnikowych stref klimatycznych > 2/3”;
                                                   
                                                
                                    
                                          (ii)
                                       
                                       
                                          w podczęści „Gospodarstwa wyspecjalizowane – produkcja zwierzęca” wprowadza się następujące zmiany:
                                          
                                                      
                                                         (aa)
                                                      
                                                   
                                                   
                                                      wiersze 45–48 otrzymują brzmienie:
                                                      
                                                                  „45
                                                               
                                                               
                                                                  Specjalizujące się w chowie bydła mlecznego
                                                               
                                                               
                                                                  450
                                                               
                                                               
                                                                  Specjalizujące się w chowie bydła mlecznego
                                                               
                                                               
                                                                  Krowy mleczne > 3/4 całości zwierząt żywionych w systemie wypasowym; zwierzęta żywione w systemie wypasowym > 1/10 zwierząt żywionych w systemie wypasowym i roślin pastewnych
                                                               
                                                               
                                                                  3.02.06. > 3/4 GL; GL > 1/10 P4
                                                               
                                                            
                                                                  46
                                                               
                                                               
                                                                  Specjalizujące się w chowie bydła – chów i opas
                                                               
                                                               
                                                                  460
                                                               
                                                               
                                                                  Specjalizujące się w chowie bydła – chów i opas
                                                               
                                                               
                                                                  Wszelkie bydło (np. byczki i jałówki poniżej 1 roku, byczki i jałówki w wieku 1–2 lat i bydło w wieku 2 lat i więcej (byki, jałówki, krowy mleczne i pozostałe krowy)) > 2/3 zwierząt żywionych w systemie wypasowym; krowy mleczne ≤ 1/10 zwierząt żywionych w systemie wypasowym; zwierzęta żywione w systemie wypasowym > 1/10 zwierząt żywionych w systemie wypasowym i roślin pastewnych
                                                               
                                                               
                                                                  P46 > 2/3 GL; 3.02.06. ≤ 1/10 GL; GL > 1/10 P4
                                                               
                                                            
                                                                  47
                                                               
                                                               
                                                                  Bydło – produkcja mleka, chów i opas łącznie
                                                               
                                                               
                                                                  470
                                                               
                                                               
                                                                  Bydło – produkcja mleka, chów i opas łącznie
                                                               
                                                               
                                                                  Wszelkie bydło > 2/3 zwierząt żywionych w systemie wypasowym; krowy mleczne > 1/10 zwierząt żywionych w systemie wypasowym; zwierzęta żywione w systemie wypasowym > 1/10 zwierząt żywionych w systemie wypasowym i roślin pastewnych; wyłączając te gospodarstwa w klasie 45
                                                               
                                                               
                                                                  P46 > 2/3 GL; 3.02.06. > 1/10 GL; GL > 1/10 P4; wyłączając 45
                                                               
                                                            
                                                                  48
                                                               
                                                               
                                                                  Owce, kozy i inne zwierzęta żywione w systemie wypasowym
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                  Gospodarstwa w klasie 4, wyłączając gospodarstwa w klasach 45, 46 i 47
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                            
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                  481
                                                               
                                                               
                                                                  Specjalizujące się w chowie owiec
                                                               
                                                               
                                                                  Owce > 2/3 zwierząt żywionych w systemie wypasowym; zwierzęta żywione w systemie wypasowym > 1/10 zwierząt żywionych w systemie wypasowym i roślin pastewnych
                                                               
                                                               
                                                                  3.03.01. > 2/3 GL; GL > 1/10 P4
                                                               
                                                            
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                  482
                                                               
                                                               
                                                                  Owce i bydło łącznie
                                                               
                                                               
                                                                  Wszelkie bydło > 1/3 zwierząt żywionych w systemie wypasowym, owce > 1/3 zwierząt żywionych w systemie wypasowym oraz zwierzęta żywione w systemie wypasowym > 1/10 zwierząt żywionych w systemie wypasowym i roślin pastewnych
                                                               
                                                               
                                                                  P46 > 1/3 GL; 3.03.01. > 1/3 GL; GL > 1/10 P4
                                                               
                                                            
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                  483
                                                               
                                                               
                                                                  Specjalizujące się w chowie kóz
                                                               
                                                               
                                                                  Kozy > 2/3 zwierząt żywionych w systemie wypasowym; zwierzęta żywione w systemie wypasowym > 1/10 zwierząt żywionych w systemie wypasowym i roślin pastewnych
                                                               
                                                               
                                                                  3.03.02. > 2/3 GL; GL > 1/10 P4
                                                               
                                                            
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                  484
                                                               
                                                               
                                                                  Różne zwierzęta żywione w systemie wypasowym
                                                               
                                                               
                                                                  Gospodarstwa w klasie 48, wyłączając gospodarstwa w klasach 481, 482 i 483”
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                            
                                                
                                                      
                                                         (ab)
                                                      
                                                   
                                                   
                                                      dotyczy wyłącznie hiszpańskiej, duńskiej, angielskiej, łotewskiej, litewskiej i węgierskiej wersji językowej;
                                                   
                                                
                                                      
                                                         (ac)
                                                      
                                                   
                                                   
                                                      wiersz 53 otrzymuje brzmienie:
                                                      
                                                                  „53
                                                               
                                                               
                                                                  Różne zwierzęta żywione paszami treściwymi łącznie
                                                               
                                                               
                                                                  530
                                                               
                                                               
                                                                  Różne zwierzęta żywione paszami treściwymi łącznie
                                                               
                                                               
                                                                  Gospodarstwa w klasie 5, wyłączając gospodarstwa w klasach 51i 52”
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                            
                                                
                                    
                                          (iii)
                                       
                                       
                                          W podczęści „Gospodarstwa mieszane” wprowadza się następujące zmiany:
                                          
                                                      
                                                         (aa)
                                                      
                                                   
                                                   
                                                      w pierwszej kolumnie „Typy rolnicze” podkolumna pierwsza „Ogólne” kod „7. Gospodarstwa mieszane – różne zwierzęta” otrzymuje brzmienie „7. Różne zwierzęta”.
                                                   
                                                
                                                      
                                                         (ab)
                                                      
                                                   
                                                   
                                                      wiersz „8. Różne uprawy i zwierzęta łącznie” otrzymuje brzmienie:
                                                      
                                                                  „8
                                                               
                                                               
                                                                  Różne uprawy i zwierzęta łącznie
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                  Gospodarstwa wykluczone z klas 1 do 7 oraz z klasy 9”
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                            
                                                
                                                      
                                                         (ac)
                                                      
                                                   
                                                   
                                                      wiersz „843 Pszczelarstwo” otrzymuje brzmienie:
                                                      
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                  „843
                                                               
                                                               
                                                                  Pszczelarstwo
                                                               
                                                               
                                                                  Pszczoły > 2/3
                                                               
                                                               
                                                                  3.07. > 2/3”
                                                               
                                                            
                                                
                                    
                                          (iv)
                                       
                                       
                                          w podczęści „Gospodarstwa niesklasyfikowane” wiersz 9 otrzymuje brzmienie:
                                          
                                                      „9
                                                   
                                                   
                                                      Gospodarstwa niesklasyfikowane
                                                   
                                                   
                                                      90
                                                   
                                                   
                                                      Gospodarstwa niesklasyfikowane
                                                   
                                                   
                                                      900
                                                   
                                                   
                                                      Gospodarstwa niesklasyfikowane
                                                   
                                                   
                                                      Gospodarstwa niesklasyfikowane
                                                   
                                                   
                                                      Całkowita standardowa produkcja = 0”
                                                   
                                                
                                    
                        
            
                  (2)
               
               
                  W załączniku II część B akapit drugi otrzymuje brzmienie:
                  „Zasady ustanowione do stosowania w zakresie Sieci Danych Rachunkowych z Gospodarstw Rolnych oraz badań gospodarstw rolnych Wspólnoty mogą stanowić, że klasy wielkości II i III lub III i IV, IV i V, lub od III do V, VI do VII, VIII i IX, X i XI, od XII do XIV lub od X do XIV grupuje się razem.”
               
            
                  (3)
               
               
                  W załączniku IV pkt 2 lit. b) otrzymuje brzmienie:
                  
                              „b)
                           
                           
                              Podział geograficzny
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          SP ustala się przynajmniej na podstawie jednostek geograficznych, które są wykorzystywane przy wspólnotowych badaniach struktury gospodarstw rolnych oraz w ramach Sieci Danych Rachunkowych z Gospodarstw Rolnych. Jednostki geograficzne oparte są na ogólnej nomenklaturze dotyczącej jednostek terytorialnych do celów statystycznych (NUTS) określonej w rozporządzeniu (WE) nr 1059/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (1). Jednostki te opisano jako przegrupowanie regionów NUTS 3. Obszarów o niekorzystnych warunkach gospodarowania oraz obszarów górskich nie traktuje się jako jednostek geograficznych.
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          Nie określa się żadnych SP dla działalności, których nie prowadzi się w danym regionie.
                                       
                                    
                        
            
         (1)  Dz.U. L 154 z 21.6.2003, s. 1.”