CELEX: 32013R1421
Language: mt
Date: 2013-10-30 00:00:00
Title: Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1421/2013 tat- 30 ta’ Ottubru 2013 li jemenda l-Anness I, II u IV tar-Regolament (UE) Nru 978/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li japplika skema ta’ preferenzi tariffarji ġeneralizzati

31.12.2013   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
               
               
                  L 355/1
               
            REGOLAMENT TA’ DELEGA TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 1421/2013
      tat-30 ta’ Ottubru 2013
      li jemenda l-Anness I, II u IV tar-Regolament (UE) Nru 978/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li japplika skema ta’ preferenzi tariffarji ġeneralizzati
      IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
      Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 978/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 li japplika skema ta’ preferenzi tariffarji ġeneralizzati u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 732/2008 (1), u b’mod partikolari l-Artikoli 3(2), 5(3) u 17(2) tiegħu,
      Billi:
      
                  (1)
               
               
                  L-Artikolu 3 tar-Regolament (UE) Nru 978/2012 jistipula li l-lista ta’ pajjiż eliġibbli għandha tiġi emendata biex jitqiesu tibdiliet fl-istatus internazzjonali jew fil-klassifikazzjoni ta’ pajjiżi. Il-lista ta’ pajjiżi eliġibbli hija stabbilita fl-Anness I għal dak ir-Regolament.
               
            
                  (2)
               
               
                  L-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) Nru 978/2012 jistabbilixxi l-kriterji għall-għoti tal-preferenzi tariffarji skont l-arranġament ġenerali tas-Sistema ta’ Preferenzi Ġeneralizzati (SPĠ). Skont it-tali kriterji, pajjiż li kien ikklassifikat mill-Bank Dinji bħala pajjiż bi dħul għoli jew bi dħul medju superjuri għal tliet snin konsekuttivi m’għandux jibbenefika mit-tali preferenzi. Il-lista tal-pajjiżi benefiċjarji tal-arranġament ġenerali tas-SPĠ hija stabbilita fl-Anness II ta’ dak ir-Regolament.
               
            
                  (3)
               
               
                  L-Artikolu 17(1) tar-Regolament (UE) Nru 978/2012 jistipula li pajjiż, li jkun identifikat min-Nazzjonijiet Uniti bħala pajjiż l-anqas żviluppat jibbenefika mill-preferenzi tariffarji taħt l-arranġament speċjali għall-pajjiżi l-inqas żviluppati (EBA — Kollox Barra l-Armi). Il-lista ta’ pajjiżi benefiċjarji EBA hija stabbilita fl-Anness IV ta’ dak ir-Regolament.
               
            
                  (4)
               
               
                  Ir-Repubblika tal-Kroazja (minn hawn’ il quddiem il-Kroazja) saret membru tal-Unjoni Ewropea fl-1 ta’ Lulju 2013. Għalhekk, il-Kroazja titneħħa mill-Anness I.
               
            
                  (5)
               
               
                  Ir-Repubblika tas-Sudan t’Isfel (minn hawn ‘il quddiem is-Sudan t’Isfel) saret Stat indipendenti. Fl-14 ta’ Lulju 2011 l-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti adottat ir-Riżoluzzjoni A/RES/65/308 li daħħlet is-Sudan t’Isfel bħala membru fin-Nazzjonijiet Uniti. Fit-18 ta’ Diċembru 2012 l-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti adottat ir-Riżolużjoni A/RES/67/136 li żiedet lis-Sudan t’Isfel mal-lista tal-Pajjiżi l-Anqas Żviluppati. Għalhekk, is-Sudan ta’ Isfel jiddaħħal fl-Anness I, l-Anness II u l-Anness IV.
               
            
                  (6)
               
               
                  Ir-Regolament (UE) Nru 607/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Ġunju 2013 li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 552/97 li jirtira temporanjament l-aċċess għal preferenzi tariffarji ġeneralizzati mill-Mjanmar/Burma (2) ħassar it-tneħħija temporanja tal-aċċess tal-Mjanmar/Burma għat-tariffi preferenziarji tal-iskema ġeneralizzata ta’ preferenzi (SĠP). Għalhekk, il-Mjanmar/Burma għandha titneħħew mit-tabella fl-Anness I, li telenka l-“Pajjiżi eliġibbli għall-iskema msemmija fl-Artikolu 3 li ġew temporanjament irtirati mill-iskema, fir-rigward tal-prodotti kollha jew ta’ ċerti prodotti li joriġinaw f’dawn il-pajjiżi”, mit-tabella tal-Anness II li telenka l-“Pajjiżi benefiċjarji tal-arranġament ġenerali msemmi fil-punt (a) tal-Artikolu 1(2) ġew temporanjament irtirati mill-iskema, fir-rigward tal-prodotti kollha jew ta’ ċerti prodotti li joriġinaw f’dawn il-pajjiżi” u mit-tabella tal-Anness IV li telenka l-“Pajjiżi benefiċjarji tal-arranġament speċjali għall-pajjiżi l-anqas żviluppati msemmi fil-punt (c) tal-Artikolu 1(2) li ġew temporanjament irtirati mill-iskema, fir-rigward tal-prodotti kollha jew ta’ ċerti prodotti li joriġinaw f’dawn il-pajjiżi”
               
            
                  (7)
               
               
                  Ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (minn hawn’ il quddiem “iċ-Ċina), ir-Repubblika tal-Ekwador (minn hawn’ il quddiem l-Ekwador), ir-Repubblika tal-Maldivi (minn hawn ‘l quddiem il-Maldivi) u r-Renju tat-Tajlandja (minn hawn’ il quddiem it-Tajlandja) ġew klassifikati mill-Bank Dinji bħala pajjiżi bi dħul medju superjuri fl-2011, il-2012 u l-2013. Għaldaqstant, iċ-Ċina, l-Ekwador, il-Maldivi u t-Tajlandja għandhom jitneħħew mill-Anness II minnsena wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.
               
            
                  (8)
               
               
                  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1127/2010 (3) jistabbilixxi perijodu ta’ tranżizzjoni ta’ tliet snin għall-irtirar tal-Maldivi mill-arranġament speċjali għall-pajjiżi l-inqas żviluppati (Kollox barra armi (EBA)) u jistipula t-tneħħija tal-Maldivi mil-lista ta’ pajjiżi benefiċjarji EBA mill-1 ta’ Jannar 2014. Għalhekk, il-Maldivi għandhom jitneħħew mill-Anness IV.
               
            
                  (9)
               
               
                  L-Artikolu 5(2) tar-Regolament SĠP jistipula li l-pajjiż benefiċjarju tal-SĠP u l-operaturi ekonomiċi jkollhom żmien biżżejjed għall-adattament ordnat għall-bidla fl-istatus tal-pajjiż skont l-iskema. Dan il-perjodu għandu jkun indikat għal kull pajjiż benefiċjarju tal-SĠP ikkonċernat fl-Anness rispettiv tar-Regolament (UE) Nru 978/2012,
               
            ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
      Artikolu 1
      Ir-Regolament (UE) Nru 978/2012 huwa emendat kif ġej:
      
                  (1)
               
               
                  L-Anness I jiġi sostitwit bit-test kif jidher fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament.
               
            
                  (2)
               
               
                  L-Annex II jiġi sostitwit bit-test kif jidher fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament.
               
            
                  (3)
               
               
                  L-Anness IV jiġi sostitwit bit-test kif jidher fl-Anness III ta’ dan ir-Regolament.
               
            Artikolu 2
      Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-1 ta’ Jannar 2014.
      
         Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
         Magħmul fi Brussell, it-30 ta’ Ottubru 2013.
         
            
               Għall-Kummissjoni
            
            
               Il-President
            
            José Manuel BARROSO
         
      
      
         (1)  ĠU L 303, 31.10.2012, p. 1.
      
         (2)  ĠU L 181, 29.6.2013, p. 13.
      
         (3)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1127/2010 tat- 3 ta’ Diċembru 2010 li jistabbilixxi perjodu tranżitorju għat-tneħħija tar-Repubblika tal-Maldivi mil-lista ta’ pajjiżi benefiċjarji mill-arranġament speċjali għall-pajjiżi l-anqas żviluppati, kif stabbilit fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 732/2008 li japplika skema ta’ preferenzi tariffarji ġeneralizzati għall-perjodu mill- 1 ta’ Jannar 2009 sal- 31 ta’ Diċembru 2011 (ĠU L 318, 4.12.2010, p. 15).
      
         ANNESS I
         
            
               “ANNESS I
               
                  Pajjiżi eliġibbli
                   (1)
                  għall-iskema msemmija fl-Artikolu 3
               
               
                           Kolonna A
                        
                        
                           :
                        
                        
                           kodiċi alfabetiku, skont in-nomenklatura ta' pajjiżi u territorji għall-istatistika tal-kummerċ estern tal-Unjoni
                        
                     
                           Kolonna B
                        
                        
                           :
                        
                        
                           isem
                        
                     
                           A
                        
                        
                           B
                        
                     
                           AE
                        
                        
                           L-Emirati Għarab Magħquda
                        
                     
                           AF
                        
                        
                           L-Afganistan
                        
                     
                           AG
                        
                        
                           Antigwa u Barbuda
                        
                     
                           AL
                        
                        
                           L-Albanija
                        
                     
                           AM
                        
                        
                           L-Armenja
                        
                     
                           AO
                        
                        
                           L-Angola
                        
                     
                           AR
                        
                        
                           L-Arġentina
                        
                     
                           AZ
                        
                        
                           L-Ażerbajġan
                        
                     
                           BA
                        
                        
                           Il-Bosnja-Ħerzegovina
                        
                     
                           BB
                        
                        
                           Il-Barbados
                        
                     
                           BD
                        
                        
                           Il-Bangladexx
                        
                     
                           BF
                        
                        
                           Burkina Faso
                        
                     
                           BH
                        
                        
                           Il-Baħrejn
                        
                     
                           BI
                        
                        
                           Il-Burundi
                        
                     
                           BJ
                        
                        
                           Il-Benin
                        
                     
                           BN
                        
                        
                           Il-Brunej Darussalam
                        
                     
                           BO
                        
                        
                           Il-Bolivja
                        
                     
                           BR
                        
                        
                           Il-Brażil
                        
                     
                           BS
                        
                        
                           Il-Baħamas
                        
                     
                           BT
                        
                        
                           Il-Butan
                        
                     
                           BW
                        
                        
                           Il-Botswana
                        
                     
                           BY
                        
                        
                           Il-Belarus
                        
                     
                           BZ
                        
                        
                           Il-Beliże
                        
                     
                           CD
                        
                        
                           Il-Kongo, ir-Repubblika Demokratika ta'
                        
                     
                           CF
                        
                        
                           Ir-Repubblika Ċentru-Afrikana
                        
                     
                           CG
                        
                        
                           Il-Kongo
                        
                     
                           CI
                        
                        
                           Il-Côte d’Ivoire
                        
                     
                           CK
                        
                        
                           Il-Gżejjer Cook
                        
                     
                           
                              CL
                           
                        
                        
                           
                              Iċ-Ċilì
                           
                        
                     
                           CM
                        
                        
                           Il-Kamerun
                        
                     
                           CN
                        
                        
                           Iċ-Ċina, ir-Repubblika Popolari ta'
                        
                     
                           CO
                        
                        
                           Il-Kolombja
                        
                     
                           CR
                        
                        
                           Il-Kosta Rika
                        
                     
                           CU
                        
                        
                           Kuba
                        
                     
                           CV
                        
                        
                           Il-Kap Verde
                        
                     
                           DJ
                        
                        
                           Ġibuti
                        
                     
                           DM
                        
                        
                           Dominika
                        
                     
                           DO
                        
                        
                           Ir-Repubblika Dominikana
                        
                     
                           DZ
                        
                        
                           L-Alġerija
                        
                     
                           EC
                        
                        
                           L-Ekwador
                        
                     
                           EG
                        
                        
                           L-Eġittu
                        
                     
                           ER
                        
                        
                           L-Eritrea
                        
                     
                           ET
                        
                        
                           L-Etjopja
                        
                     
                           FJ
                        
                        
                           Fiġi
                        
                     
                           FM
                        
                        
                           Il-Mikroneżja, l-Istati Federati ta'
                        
                     
                           GA
                        
                        
                           Il-Gabon
                        
                     
                           GD
                        
                        
                           Grenada
                        
                     
                           GE
                        
                        
                           Il-Ġeorġja
                        
                     
                           GH
                        
                        
                           Il-Gana
                        
                     
                           GM
                        
                        
                           Il-Gambja
                        
                     
                           GN
                        
                        
                           Il-Ginea
                        
                     
                           GQ
                        
                        
                           Il-Ginea Ekwatorjali
                        
                     
                           GT
                        
                        
                           Il-Gwatemala
                        
                     
                           GW
                        
                        
                           Il-Ginea Bissaw
                        
                     
                           GY
                        
                        
                           Il-Gujana
                        
                     
                           HK
                        
                        
                           Ħong Kong
                        
                     
                           HN
                        
                        
                           Il-Ħonduras
                        
                     
                           HT
                        
                        
                           Ħaiti
                        
                     
                           ID
                        
                        
                           L-Indoneżja
                        
                     
                           IN
                        
                        
                           L-Indja
                        
                     
                           IQ
                        
                        
                           L-Iraq
                        
                     
                           IR
                        
                        
                           L-Iran
                        
                     
                           JM
                        
                        
                           Il-Ġamajka
                        
                     
                           JO
                        
                        
                           Il-Ġordan
                        
                     
                           KE
                        
                        
                           Il-Kenja
                        
                     
                           KG
                        
                        
                           Ir-Repubblika Kirgiża
                        
                     
                           KH
                        
                        
                           Il-Kambodja
                        
                     
                           KI
                        
                        
                           Il-Kiribati
                        
                     
                           KM
                        
                        
                           Il-Komoros
                        
                     
                           KN
                        
                        
                           St Kitts u Nevis
                        
                     
                           KW
                        
                        
                           Il-Kuwajt
                        
                     
                           KZ
                        
                        
                           Il-Kazakistan
                        
                     
                           LA
                        
                        
                           Ir-Repubblika Demokratika Popolari tal-Laos
                        
                     
                           LB
                        
                        
                           Il-Libanu
                        
                     
                           LC
                        
                        
                           Santa Luċija
                        
                     
                           LK
                        
                        
                           Is-Sri Lanka
                        
                     
                           LR
                        
                        
                           Il-Liberja
                        
                     
                           LS
                        
                        
                           Il-Lesoto
                        
                     
                           LY
                        
                        
                           Il-Ġamaħirija Għarbija Libjana
                        
                     
                           MA
                        
                        
                           Il-Marokk
                        
                     
                           MD
                        
                        
                           Ir-Repubblika tal-Moldova
                        
                     
                           ME
                        
                        
                           Il-Montenegro
                        
                     
                           MG
                        
                        
                           Il-Madagaskar
                        
                     
                           MH
                        
                        
                           Il-Gżejjer Marshall
                        
                     
                           MK
                        
                        
                           Dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja
                        
                     
                           ML
                        
                        
                           Il-Mali
                        
                     
                           MM
                        
                        
                           Burma/Mjanmar
                        
                     
                           MN
                        
                        
                           Il-Mongolja
                        
                     
                           MO
                        
                        
                           Il-Makaw
                        
                     
                           MR
                        
                        
                           Il-Mawritanja
                        
                     
                           MU
                        
                        
                           Il-Mawrizju
                        
                     
                           MV
                        
                        
                           Il-Maldive
                        
                     
                           MW
                        
                        
                           Il-Malawi
                        
                     
                           MX
                        
                        
                           Il-Messiku
                        
                     
                           MY
                        
                        
                           Il-Malasja
                        
                     
                           MZ
                        
                        
                           Il-Możambik
                        
                     
                           NA
                        
                        
                           In-Namibja
                        
                     
                           NE
                        
                        
                           In-Niġer
                        
                     
                           NG
                        
                        
                           In-Niġerja
                        
                     
                           NI
                        
                        
                           In-Nikaragwa
                        
                     
                           NP
                        
                        
                           In-Nepal
                        
                     
                           NR
                        
                        
                           Nauru
                        
                     
                           NU
                        
                        
                           Nju
                        
                     
                           OM
                        
                        
                           L-Oman
                        
                     
                           PA
                        
                        
                           Il-Panama
                        
                     
                           PE
                        
                        
                           Il-Perù
                        
                     
                           PG
                        
                        
                           Il-Papwa Ginea Ġdida
                        
                     
                           PH
                        
                        
                           Il-Filippini
                        
                     
                           PK
                        
                        
                           Il-Pakistan
                        
                     
                           PW
                        
                        
                           Il-Palaw
                        
                     
                           PY
                        
                        
                           Il-Paragwaj
                        
                     
                           QA
                        
                        
                           Il-Qatar
                        
                     
                           RU
                        
                        
                           Il-Federazzjoni Russa
                        
                     
                           RW
                        
                        
                           Ir-Rwanda
                        
                     
                           SA
                        
                        
                           L-Arabja Sawdija
                        
                     
                           SB
                        
                        
                           Il-Gżejjer Solomon
                        
                     
                           SC
                        
                        
                           Is-Seychelles
                        
                     
                           SD
                        
                        
                           Is-Sudan
                        
                     
                           SL
                        
                        
                           Sjerra Leone
                        
                     
                           SN
                        
                        
                           Is-Senegal
                        
                     
                           SO
                        
                        
                           Is-Somalja
                        
                     
                           SR
                        
                        
                           Is-Surinam
                        
                     
                           SS
                        
                        
                           Is-Sudan t’Isfel
                        
                     
                           ST
                        
                        
                           Sao Tomé u Prinċipe
                        
                     
                           SV
                        
                        
                           El Salvador
                        
                     
                           SY
                        
                        
                           Ir-Repubblika Għarbija Sirjana
                        
                     
                           SZ
                        
                        
                           Is-Sważiland
                        
                     
                           TD
                        
                        
                           Iċ-Ċad
                        
                     
                           TG
                        
                        
                           It-Togo
                        
                     
                           TH
                        
                        
                           It-Tajlandja
                        
                     
                           TJ
                        
                        
                           It-Taġikistan
                        
                     
                           TL
                        
                        
                           Timor Leste
                        
                     
                           TM
                        
                        
                           It-Turkmenistan
                        
                     
                           TN
                        
                        
                           It-Tuneżija
                        
                     
                           TO
                        
                        
                           It-Tonga
                        
                     
                           TT
                        
                        
                           Trinidad u Tobago
                        
                     
                           TV
                        
                        
                           It-Tuvalu
                        
                     
                           TZ
                        
                        
                           It-Tanzanija
                        
                     
                           UA
                        
                        
                           L-Ukraina
                        
                     
                           UG
                        
                        
                           L-Uganda
                        
                     
                           UY
                        
                        
                           L-Urugwaj
                        
                     
                           UZ
                        
                        
                           L-Uzbekistan
                        
                     
                           VC
                        
                        
                           St Vincent u l-Grenadini
                        
                     
                           VE
                        
                        
                           Il-Venezwela
                        
                     
                           VN
                        
                        
                           Il-Vjetnam
                        
                     
                           VU
                        
                        
                           Il-Vanwatu
                        
                     
                           WS
                        
                        
                           Is-Samoa
                        
                     
                           XK
                        
                        
                           Il-Kosovo (2)
                           
                        
                     
                           XS
                        
                        
                           Is-Serbja
                        
                     
                           YE
                        
                        
                           Il-Jemen
                        
                     
                           ZA
                        
                        
                           L-Afrika t’Isfel
                        
                     
                           ZM
                        
                        
                           Iż-Żambja
                        
                     
                           ZW
                        
                        
                           Iż-Żimbabwe
                        
                     
                  Pajjiżi eliġibbli għall-iskema msemmija fl-Artikolu 3 li ġew temporanjament irtirati mill-iskema, fir-rigward tal-prodotti kollha jew ta’ ċerti prodotti li joriġinaw f’dawn il-pajjiżi
               
               
                           Kolonna A
                        
                        
                           :
                        
                        
                           kodiċi alfabetiku, skont in-nomenklatura tal-pajjiżi u t-territorji għall-istatistika tal-kummerċ estern tal-Unjoni
                        
                     
                           Kolonna B
                        
                        
                           :
                        
                        
                           isem
                        
                     
                           A
                        
                        
                           B
                        
                     
                           BY
                        
                        
                           Il-Belarus”
                        
                     
         
         
            (1)  Din il-lista tinkludi pajjiżi li mingħandhom setgħu kienu rtirati jew sospiżi preferenzi temporanjament. Irid ikun possibbli għall-Kummissjoni jew għall-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż li jipprovdu lista aġġornata.
         
            (2)  Din id-deżinjazzjoni hi mingħajr preġudizzjoni għall-pożizzjonijiet dwar l-istatus, u hija konformi mar-riżoluzzjoni tal-Kunsill ta' Sigurtà tan-NU 1244(1999) u l-Opinjoni tal-Ġustizzja Internazzjonali dwar id-dikjarazzjoni tal-indipendenza tal-Kosovo.
      
      
         ANNESS II
         
            
               “ANNESS II
               
                  Pajjiżi benefiċjarji
                   (1)
                  tal-arranġament ġenerali msemmi fil-punt (a) tal-Artikolu 1(2)
               
               
                           Kolonna A
                        
                        
                           :
                        
                        
                           kodiċi alfabetiku, skont in-nomenklatura ta' pajjiżi u territorji għall-istatistika tal-kummerċ estern tal-Unjoni
                        
                     
                           Kolonna B
                        
                        
                           :
                        
                        
                           isem
                        
                     
                           A
                        
                        
                           B
                        
                     
                           AF
                        
                        
                           L-Afganistan
                        
                     
                           AM
                        
                        
                           L-Armenja
                        
                     
                           AO
                        
                        
                           L-Angola
                        
                     
                           BD
                        
                        
                           Il-Bangladexx
                        
                     
                           BF
                        
                        
                           Il-Burkina Faso
                        
                     
                           BI
                        
                        
                           Il-Burundi
                        
                     
                           BJ
                        
                        
                           Il-Benin
                        
                     
                           BO
                        
                        
                           Il-Bolivja
                        
                     
                           BT
                        
                        
                           Il-Butan
                        
                     
                           CD
                        
                        
                           Il-Kongo, ir-Repubblika Demokratika ta'
                        
                     
                           CF
                        
                        
                           Ir-Repubblika Ċentru-Afrikana
                        
                     
                           CG
                        
                        
                           Il-Kongo
                        
                     
                           
                              CK
                           
                        
                        
                           
                              Il-Gżejjer Cook
                           
                        
                     
                           CN
                        
                        
                           Iċ-Ċina, or-Repubblika Popolari ta'
                        
                     
                           CO
                        
                        
                           Il-Kolombja
                        
                     
                           
                              CR
                           
                        
                        
                           
                              Il-Kosta Rika
                           
                        
                     
                           CV
                        
                        
                           Il-Kap Verde
                        
                     
                           DJ
                        
                        
                           Ġibuti
                        
                     
                           EC
                        
                        
                           L-Ekwador (*)
                           
                        
                     
                           ER
                        
                        
                           L-Eritrea
                        
                     
                           ET
                        
                        
                           L-Etjopja
                        
                     
                           FM
                        
                        
                           Il-Mikroneżja, l-Istati Federati ta'
                        
                     
                           GE
                        
                        
                           Il-Ġeorġja
                        
                     
                           GM
                        
                        
                           Il-Gambja
                        
                     
                           GN
                        
                        
                           Il-Ginea
                        
                     
                           GQ
                        
                        
                           Il-Ginea Ekwatorjali
                        
                     
                           GT
                        
                        
                           Il-Gwatemala
                        
                     
                           GW
                        
                        
                           Il-Ginea Bissaw
                        
                     
                           HN
                        
                        
                           Il-Ħonduras
                        
                     
                           HT
                        
                        
                           Ħaiti
                        
                     
                           ID
                        
                        
                           L-Indoneżja
                        
                     
                           IN
                        
                        
                           L-Indja
                        
                     
                           IQ
                        
                        
                           L-Iraq
                        
                     
                           KG
                        
                        
                           Ir-Repubblika Kirgiża
                        
                     
                           KH
                        
                        
                           Il-Kambodja
                        
                     
                           KI
                        
                        
                           Il-Kiribati
                        
                     
                           KM
                        
                        
                           Il-Komoros
                        
                     
                           LA
                        
                        
                           Ir-Repubblika Popolari Demokratika tal-Laos
                        
                     
                           LK
                        
                        
                           Is-Sri Lanka
                        
                     
                           LR
                        
                        
                           Il-Liberja
                        
                     
                           LS
                        
                        
                           Il-Lesoto
                        
                     
                           MG
                        
                        
                           Il-Madagaskar
                        
                     
                           MH
                        
                        
                           Il-Gżejjer Marshall
                        
                     
                           ML
                        
                        
                           Il-Mali
                        
                     
                           MM
                        
                        
                           Burma/Mjanmar
                        
                     
                           MN
                        
                        
                           Il-Mongolja
                        
                     
                           MR
                        
                        
                           Il-Mawritanja
                        
                     
                           MV
                        
                        
                           Il-Maldive (*)
                           
                        
                     
                           MW
                        
                        
                           Il-Malawi
                        
                     
                           MZ
                        
                        
                           Il-Możambik
                        
                     
                           NE
                        
                        
                           In-Niġer
                        
                     
                           NG
                        
                        
                           In-Niġerja
                        
                     
                           NI
                        
                        
                           In-Nikaragwa
                        
                     
                           NP
                        
                        
                           In-Nepal
                        
                     
                           NR
                        
                        
                           Nauru
                        
                     
                           
                              NU
                           
                        
                        
                           
                              Nju
                           
                        
                     
                           
                              PA
                           
                        
                        
                           
                              Il-Panama
                           
                        
                     
                           PE
                        
                        
                           Il-Peru
                        
                     
                           PH
                        
                        
                           Il-Filippini
                        
                     
                           PK
                        
                        
                           Il-Pakistan
                        
                     
                           PY
                        
                        
                           Il-Paragwaj
                        
                     
                           RW
                        
                        
                           Ir-Rwanda
                        
                     
                           SB
                        
                        
                           Il-Gżejjer Solomon
                        
                     
                           SD
                        
                        
                           Is-Sudan
                        
                     
                           SL
                        
                        
                           Sjerra Leone
                        
                     
                           SN
                        
                        
                           Is-Senegal
                        
                     
                           SO
                        
                        
                           Is-Somalja
                        
                     
                           SS
                        
                        
                           Is-Sudan t’Isfel
                        
                     
                           ST
                        
                        
                           Sao Tomé u Prinċipe
                        
                     
                           SV
                        
                        
                           El Salvador
                        
                     
                           SY
                        
                        
                           Ir-Repubblika Għarbija Sirjana
                        
                     
                           TD
                        
                        
                           Iċ-Ċad
                        
                     
                           TG
                        
                        
                           It-Togo
                        
                     
                           TH
                        
                        
                           It-Tajlandja (*)
                           
                        
                     
                           TJ
                        
                        
                           It-Taġikistan
                        
                     
                           TL
                        
                        
                           Timor Leste
                        
                     
                           TM
                        
                        
                           It-Turkmenistan
                        
                     
                           TO
                        
                        
                           Tonga
                        
                     
                           TV
                        
                        
                           Tuvalu
                        
                     
                           TZ
                        
                        
                           It-Tanzanija
                        
                     
                           UA
                        
                        
                           L-Ukraina
                        
                     
                           UG
                        
                        
                           L-Uganda
                        
                     
                           UZ
                        
                        
                           L-Uzbekistan
                        
                     
                           VN
                        
                        
                           Il-Vjetnam
                        
                     
                           VU
                        
                        
                           Il-Vanwatu
                        
                     
                           WS
                        
                        
                           Is-Samoa
                        
                     
                           YE
                        
                        
                           Il-Jemen
                        
                     
                           ZM
                        
                        
                           Iż-Żambja
                        
                     
                  Pajjiżi benefiċjarji tal-arranġament ġenerali msemmi fil-punt (a) tal-Artikolu 1(2) li ġew irtirati temporanjament minn dan l-arranġament, fir-rigward tal-prodotti kollha jew ta’ ċerti prodotti li joriġinaw f’dawn il-pajjiżi
               
               
                           Kolonna A
                        
                        
                           :
                        
                        
                           kodiċi alfabetiku, skont in-nomenklatura ta' pajjiżi u territorji għall-istatistika tal-kummerċ estern tal-Unjoni
                        
                     
                           Kolonna B
                        
                        
                           :
                        
                        
                           isem
                        
                     
                           A
                        
                        
                           B”
                        
                     
                            
                        
                        
                            
                        
                     
         
         
            (1)  Din il-lista tinkludi pajjiżi li mingħandhom setgħu kienu rtirati jew sospiżi preferenzi temporanjament. Irid ikun possibbli għall-Kummissjoni jew għall-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż li jipprovdu lista aġġornata.
         
            (*)  Dan il-pajjiż benefiċjarju għandu jitneħħa mil-lista ta’ pajjiżi benefiċjarji tas-SĠP sena wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament
      
      
         ANNESS III
         
            
               “ANNESS IV
               
                  Pajjiżi benefiċjarji
                   (1)
                  tal-arranġament speċjali għall-pajjiżi l-anqas żviluppati msemmi fil-punt (c) tal-Artikolu 1(2)
               
               
                           Kolonna A
                        
                        
                           :
                        
                        
                           kodiċi alfabetiku, skont in-nomenklatura ta' pajjiżi u territorji għall-istatistika tal-kummerċ estern tal-Unjoni
                        
                     
                           Kolonna B
                        
                        
                           :
                        
                        
                           isem
                        
                     
                           A
                        
                        
                           B
                        
                     
                           AF
                        
                        
                           L-Afganistan
                        
                     
                           AO
                        
                        
                           L-Angola
                        
                     
                           BD
                        
                        
                           Il-Bangladexx
                        
                     
                           BF
                        
                        
                           Il-Burkina Faso
                        
                     
                           BI
                        
                        
                           Il-Burundi
                        
                     
                           BJ
                        
                        
                           Il-Benin
                        
                     
                           BT
                        
                        
                           Il-Butan
                        
                     
                           CD
                        
                        
                           Il-Kongo, ir-Repubblika Demokratika ta'
                        
                     
                           CF
                        
                        
                           Ir-Repubblika Ċentru-Afrikana
                        
                     
                           DJ
                        
                        
                           Ġibuti
                        
                     
                           ER
                        
                        
                           L-Eritrea
                        
                     
                           ET
                        
                        
                           L-Etjopja
                        
                     
                           GM
                        
                        
                           Il-Gambja
                        
                     
                           GN
                        
                        
                           Il-Ginea
                        
                     
                           GQ
                        
                        
                           Il-Ginea Ekwatorjali
                        
                     
                           GW
                        
                        
                           Il-Ginea Bissaw
                        
                     
                           HT
                        
                        
                           Ħaiti
                        
                     
                           KH
                        
                        
                           Il-Kambodja
                        
                     
                           KI
                        
                        
                           Il-Kiribati
                        
                     
                           KM
                        
                        
                           Il-Gżejjer Komoros (Gżejjer)
                        
                     
                           LA
                        
                        
                           Laos (Ir-Repubblika Demokratika Popolari ta')
                        
                     
                           LR
                        
                        
                           Il-Liberja
                        
                     
                           LS
                        
                        
                           Il-Lesoto
                        
                     
                           MG
                        
                        
                           Il-Madagaskar
                        
                     
                           ML
                        
                        
                           Mali
                        
                     
                           MM
                        
                        
                           Burma/Mjanmar
                        
                     
                           MR
                        
                        
                           Il-Mawritanja
                        
                     
                           MW
                        
                        
                           Il-Malawi
                        
                     
                           MZ
                        
                        
                           Il-Możambik
                        
                     
                           NE
                        
                        
                           In-Niġer
                        
                     
                           NP
                        
                        
                           In-Nepal
                        
                     
                           RW
                        
                        
                           Ir-Rwanda
                        
                     
                           SB
                        
                        
                           Il-Gżejjer Solomon
                        
                     
                           SD
                        
                        
                           Is-Sudan
                        
                     
                           SL
                        
                        
                           Sjerra Leone
                        
                     
                           SN
                        
                        
                           Is-Senegal
                        
                     
                           SO
                        
                        
                           Is-Somalja
                        
                     
                           SS
                        
                        
                           Is-Sudan t’Isfel
                        
                     
                           ST
                        
                        
                           Sao Tome u Principle
                        
                     
                           TD
                        
                        
                           Iċ-Ċad
                        
                     
                           TG
                        
                        
                           It-Togo
                        
                     
                           TL
                        
                        
                           Timor Leste
                        
                     
                           TV
                        
                        
                           Tuvalu
                        
                     
                           TZ
                        
                        
                           It-Tanzanija (Ir-Repubblika ta’)
                        
                     
                           UG
                        
                        
                           L-Uganda
                        
                     
                           VU
                        
                        
                           Il-Vanwatu
                        
                     
                           WS
                        
                        
                           Is-Samoa
                        
                     
                           YE
                        
                        
                           Il-Jemen
                        
                     
                           ZM
                        
                        
                           Iż-Żambja
                        
                     
                  Pajjiżi benefiċjarji tal-arranġament ġenerali msemmi fil-punt (c) tal-Artikolu 1(2) li kienu rtirati temporanjament minn dan l-arranġament, fir-rigward tal-prodotti kollha jew ta’ ċerti prodotti li joriġinaw f’dawn il-pajjiżi
               
               
                           Kolonna A
                        
                        
                           :
                        
                        
                           kodiċi alfabetiku, skont in-nomenklatura ta' pajjiżi u territorji għall-istatistika tal-kummerċ estern tal-Unjoni
                        
                     
                           Kolonna B
                        
                        
                           :
                        
                        
                           isem
                        
                     
                           A
                        
                        
                           B”
                        
                     
                            
                        
                        
                            
                        
                     
         
         
            (1)  Din il-lista tinkludi pajjiżi li mingħandhom setgħu kienu rtirati jew sospiżi preferenzi temporanjament. Il-Kummissjoni jew l-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż konċernat ser ikunu jistgħu jipprovdu lista aġġornata.