CELEX: 62009CO0113
Language: mt
Date: 2010-04-30
Title: Digriet tal-President tal-Qorti tal-Ġustizzja tat-30 ta' April 2010.#Ziegler SA vs Il-Kummissjoni Ewropea.#Appell - Proċeduri għal miżuri provviżorji - Kompetizzjoni - Ħlas ta’ multa - Garanzija bankarja - Ċaħda tat-talba għas-sospensjoni tal-eżekuzzjoni - Evalwazzjoni żbaljata tar-rekwiżiti ta’ urġenza - Prinċipji ta’ trattament ugwali u ta’ rispett tad-drittijiet tad-difiża.#Kawża C-113/09 P(R).

Digriet tal-President tal-Qorti tal-Ġustizzja tat-30 ta’ April 2010 – Ziegler vs Il‑Kummissjoni
      (Kawża C‑113/09 P(R))
      “Appell – Proċeduri għal miżuri provviżorji – Kompetizzjoni – Ħlas ta’ multa – Garanzija bankarja – Ċaħda tat-talba għas-sospensjoni tal-eżekuzzjoni – Evalwazzjoni żbaljata tar-rekwiżiti ta’ urġenza – Prinċipji ta’ trattament ugwali u ta’ rispett tad-drittijiet tad-difiża”
      1.                     Proċeduri għal miżuri provviżorji - Kundizzjonijiet għall-ammissibbiltà - Rikors - Rekwiżiti proċedurali - Espożizzjoni tal-motivi
            li jiġġustifikaw, prima facie, l-għoti tal-miżuri mitluba (Artikoli 242 KE u 243 KE; Regoli tal-Proċedura tal-Qorti Ġenerali,
            Artikolu 104(2)) (ara l-punti 13-17)
      2.                     Proċeduri għal miżuri provviżorji - Proċedura - Opportunità ta’ smigħ tal-partijiet - Opportunità li jiġu aċċettati osservazzjonijiet
            u dokumenti addizzjonali wara t-tmiem tal-proċedura bil-miktub jew orali - Setgħa diskrezzjonali tal-Imħallef għal miżuri
            provviżorji (Artikoli 242 KE u 243 KE; Statut tal-Qorti tal-Ġustizzja, l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 39 u l-ewwel paragrafu
            tal-Artikolu 53; Regoli tal-Proċedura tal-Qorti Ġenerali, Artikolu 105) (ara l-punti 29, 30, 34)
      3.                     Proċeduri għal miżuri provviżorji - Rekwiżiti proċedurali - Preżentazzjoni tat-talbiet (Artikoli 242 KE u 243 KE; Struzzjonijiet
            prattiċi tal-Qorti Ġenerali lill-partijiet, punt 71) (ara l-punt 33)
      4.                     Proċeduri għal miżuri provviżorji - Sospensjoni tal-eżekuzzjoni - Sospensjoni tal-eżekuzzjoni tal-obbligu li tiġi kkostitwita
            garanzija bankarja bħala kundizzjoni għan-nuqqas tal-irkupru immedjat ta’ multa imposta minħabba ksur tar-regoli tal-kompetizzjoni
            - Kundizzjonijiet għall-għoti - Ċirkustanzi eċċezzjonali (Artikolu 242 KE; Regoli tal-Proċedura tal-Qorti Ġenerali, Artikolu
            104(2)) (ara l-punti 43-48)
      Suġġett
      
         
               Appell mid-digriet tal-President tal-Qorti Ġenerali, tal-15 ta’ Jannar 2009, Ziegler vs Il‑Kummissjoni (T‑199/08 R), li permezz
                  tiegħu dan ċaħad, minħabba nuqqas ta’ urġenza, it-talba tar-rikorrenti sabiex tikseb eżenzjoni mill-obbligu li tipprovdi garanzija
                  bankarja bħala kundizzjoni tan-nuqqas tal-irkupru immedjat tal-ammont tal-multa imposta permezz tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni
                  C (2008) 926 finali, tal-11 ta’ Marzu 2008, dwar proċedura skont l-Artikolu 81 [KE] u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE, li tirrigwarda
                  servizzi ta’ ġarr internazzjonali - Evalwazzjoni żbaljata tar-rekwiżiti tal-urġenza - Probabbiltà ta’ dannu gravi u irreparabbli
                  għar-rikorrenti - Hemm neċessità li jittieħdu inkunsiderazzjoni r-riżorsi finanzjarji li għandu l-grupp li minnu tifforma
                  parti r-rikorrenti? - Ksur tal-obbligu ta’ motivazzjoni u tal-prinċipji ta’ trattament ugwali u ta’ opportunitajiet ugwali
                  għall-partijiet.
               
            Dispożittiv
      
         
                  1)
               
               
                  
               
               
                  	L-appell huwa miċħud.
               
            
         
                  2)
               
               
                  
               
               
                  	Ziegler SA hija kkundannata għall-ispejjeż.