CELEX: 21980A0623(01)
Language: da
Date: 1980-05-28 00:00:00
Title: Aftale i form af brevveksling om ændring af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig om anvendelse af reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse

Avis juridique important

|

21980A0623(01)

Aftale i form af brevveksling om ændring af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig om anvendelse af reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse  

EF-Tidende nr. L 155 af 23/06/1980 s. 0003 den græske specialudgave: Kapitel 11 bind 20 s. 0223  den spanske specialudgave: Kapitel 02 bind 6 s. 0255  den portugisiske specialudgave: Kapitel 02 bind 6 s. 0255 

 BILAG 1  AFTALE  i form af brevveksling om aendring af aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken OEstrig om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse  Bruxelles, den ...  Hr. ambassadoer,  Den blandede Kommission EOEF-OEstrig - Faellesskabsforsendelse - har i sin henstilling nr. 1/79 af 9. november 1979 fremsat forslag om visse aendringer af aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken OEstrig om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse. De paataenkte aendringer fremgaar af vedlagte tillaeg. Jeg kan meddele Dem, at Faellesskabet er indforstaaet med disse aendringer, og jeg foreslaar, at de traeder i kraft den 1. juli 1980. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at republikken OEstrig er indforstaaet med disse aendringer og den paataenkte dato for ikrafttraedelse.  Modtag, hr. ambassadoer, forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.  Paa vegne Raadet for De europaeiske Faellesskaber    Bruxelles, den ...  Hr. formand,  Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:  »Den blandede Kommission EOEF-OEstrig - Faellesskabsforsendelse - har i sin henstilling nr. 1/79 af 9. november 1979 fremsat forslag om visse aendringer af aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken OEstrig om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse. De paataenkte aendringer fremgaar af vedlagte tillaeg. Jeg kan meddele Dem, at Faellesskabet er indforstaaet med disse aendringer, og jeg foreslaar, at de traeder i kraft den 1. juli 1980. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at republikken OEstrig er indforstaaet med disse aendringer og den paataenkte dato for ikrafttraedelse.«.  Jeg har den aere over for Dem at bekraefte, at republikken OEstrig er indforstaaet med indholdet af Deres skrivelse og med den foreslaaede dato for aendringernes ikrafttraedelse.  Modtag, hr. formand, forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.  Paa republikken OEstrigs vegne      TILLAEG Forslag til aendring af aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken OEstrig om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse     1. Aftalens artikel 13 affattes saaledes:  »Artikel 13  1. Foelgende bestemmelser, som er anfoert i skarp parentes i tillaeg I og II, finder ikke anvendelse:  TILLAEG I  artikel 1, stk. 4 ; artikel 2, stk. 2, andet afsnit ; artikel, 3, 4 og 10 ; artikel 12, stk. 1, sidste punktum ; artikel 15 ; artikel 22, stk. 1, sidste punktum ; artikel 26, stk. 2 ; artikel 29 ; artikel 30, stk. 3 ; artikel 32, stk. 1, andet afsnit, og stk. 3 ; artikel 39, stk. 1, sidste punktum ; artikel 41 ; artikel 44, stk. 1 og 2 ; artikel 45, stk. 2 ; artikel 47 ; artikel 48, stk. 2 ; artikel 50 til 53 og 55 til 61;  TILLAEG II  artikel 1, stk. 3, stk. 6, foerste punktum, og stk. 9 ; artikel 2, stk. 11 ; artikel 4 ; artikel 7, stk. 3 ; artikel 10 til 14 ; artikel 15, stk. 2 ; artikel 22 ; artikel 24, stk. 5, andet afsnit, sidste punktum ; artikel 27 til 34 ; artikel 35, litra a) ; artikel 42, stk. 2 og 4 ; artikel 50, litra a) ; artikel 51 ; artikel 54, andet afsnit ; artikel 68, stk. 1 ; artikel 74.  Artikel 4, 15 og 41, artikel 44, stk. 1 og 2, artikel 47, 50 til 53 i tillaeg I samt artikel 24, stk. 5, andet afsnit, sidste punktum, artikel 27 til 34, artikel 35, litra a), artikel 42, stk. 2 og 4, artikel 50, litra a), artikel 51, artikel 54, andet afsnit, artikel 68, stk. 1. og artikel 74 i tillaeg II kan dog fortsat anvendes i medlemsstaterne.    2. Saafremt der i tillaeggene til denne aftale henvises til bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab eller traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, tager denne henvisning kun sigte paa varers toldmaessige status inden for Faellesskabet.    3. Med henblik paa anvendelse af bestemmelserne i denne aftale forstaas ved »europaeisk regningsenhed (ERE)« den samlede vaerdi af foelgende beloeb: >PIC FILE= "T0012752">   Vaerdien af den europaeiske regningsenhed udtrykt i en given valuta er lig med summen af de i det foregaaende afsnit anfoerte valutabeloebs modvaerdier i den paagaeldende valuta.«.      2. Artikel 16, stk. 3, litra c), affattes saaledes:  »c) AEndringer af denne aftale, som har direkte forbindelse med nye medlemsstaters tiltraedelse af De europaeiske Faellesskaber;«.     3. I artikel 16, stk. 3, indsaettes som litra d):  »d) Tilpasninger af den i artikel 13, stk. 3, i naervaerende aftale omhandlede definition af ERE, som bliver noedvendige som foelge af aendringer af faellesskabsbestemmelserne herfor.«.       4. Tillaeg I aendres saaledes:  Den skarpe parentes om artikel 8 udgaar.