CELEX: C2004/007/52
Language: sv
Date: 2004-01-10 00:00:00
Title: Förstainstansrättens dom av den 30 september 2003 i de förenade målen T-191/98, T-212/98 – T-214/98, Atlantic Container Line AB m.fl. mot Europeiska gemenskapernas kommission (Konkurrens – Linjekonferenser – Förordning (EEG) nr 4056/86 – Gruppundantag – Individuellt undantag – Kollektiv dominerande ställning – Missbruk – Serviceavtal – Inträde i konferensen – Konkurrensstrukturen påverkas negativt – Återkallande av gruppundantaget – Böter – Rätten till försvar)

10.1.2004               SV                          Europeiska unionens officiella tidning                                        C 7/29

                                                         FÖRSTAINSTANSRÄTTEN

           FÖRSTAINSTANSRÄTTENS BESLUT                                                FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM

                      av den 23 oktober 2003
                                                                                             av den 30 september 2003

i mål T-65/98: Van den Bergh Foods Ltd mot Europeiska
            gemenskapernas kommission (1)                                 i de förenade målen T-191/98, T-212/98 – T-214/98,
                                                                          Atlantic Container Line AB m.fl. mot Europeiska gemen-
                                                                                          skapernas kommission (1)
(Talan om ogiltigförklaring – Konkurrens – Artiklarna 85
och 86 i EG-fördraget (nu artiklarna 81 EG och 82 EG) –
Lösglass – Leverans av frysdiskar till detaljhandlare –
Exklusivitetsklausul – Hinder för tillträde till marknaden –              (Konkurrens – Linjekonferenser – Förordning (EEG) nr
Äganderätt – Artikel 222 i EG-fördraget (nu artikel 295                   4056/86 – Gruppundantag – Individuellt undantag – Kollek-
                           EG))                                           tiv dominerande ställning – Missbruk – Serviceavtal –
                                                                          Inträde i konferensen – Konkurrensstrukturen påverkas
                                                                          negativt – Återkallande av gruppundantaget – Böter –
                             (2004/C 7/51)                                                   Rätten till försvar)

                      (Rättegångsspråk: engelska)
                                                                                                   (2004/C 7/52)

                                                                                              (Rättegångsspråk: engelska)
Förstainstansrätten, femte avdelningen (ordföranden R. García-
Valdecasas samt domarna P. Lindh och J.D. Cooke; justitiese-
kreterare: byrådirektören J. Plingers), har den 23 oktober 2003
meddelat beslut i mål T-65/98: Van den Bergh Ltd, tidigare HB
Ice Cream Ltd, Dublin (Irland), företrätt av M. Nicholson och
Rowe, solicitors, med delgivningsadress i Luxemburg mot                   Förstainstansrätten, tredje avdelningen (ordföranden K. Le-
Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: W. Wils                      naerts samt domarna J. Azizi och M. Jaeger; justitiesekreterare:
och A. Whelan), med stöd av Masterfoods Ltd, Dublin,                      byrådirektören J. Plingers), har den 30 september 2003
företrätt av P.G.H. Collins, sollicitor, och av Richmond Frozen           avkunnat dom i de förenade målen T-191/98, T-212/98T-214/
Confectionery Ltd, tidigare Treats Frozen Confectionery Ltd,              98: Atlantic Container Line AB, Göteborg, Cho Yang Shipping
Northallerton (Förenade kungariket), företrätt av I.S. Forrester,         Co. Ltd, Seoul (Sydkorea), DSR-Senator Lines GmbH, Bremen
QC, med delgivningsadress i Luxemburg, angående en talan                  (Tyskland), Hanjin Shipping Co. Ltd, Seoul (Sydkorea), Hapag
om ogiltigförklaring av kommissionens beslut 98/531/EG av                 Lloyd AG, Hamburg (Tyskland), Hyundai Merchant Marine Co.
den 11 mars 1998 om ett förfarande med tillämpning av                     Ltd, Seoul (Sydkorea), A.P. Møller-Mærsk Line, Köpenhamn
artiklarna 85 och 86 i fördraget (ärende nr IV/34.073, nr IV/             (Danmark), Mediterranean Shipping Co. SA, Genève (Schweiz),
34.395 och nr IV/35.436 – Van den Bergh Foods Limited)                    Orient Overseas Container Line (UK) Ltd, London (Förenade
(EGT L 246, s. 1). Beslutet lyder enligt följande:                        kungariket), Polish Ocean Lines (POL), Gdynia (Polen), P & O
                                                                          Nedlloyd Ltd, London (Förenade kungariket), Sea-Land Service
                                                                          Inc., Jersey City, New Jersey (Förenta staterna), Neptune Orient
1)   Talan ogillas.                                                       Lines Ltd, Singapore (Singapore), Nippon Yusen Kaisha, Tokyo
                                                                          (Japan), Transportación Marítima Mexicana SA de CV, Mexico
2)   Van den Bergh Foods Ltd skall bära sin rättegångskostnad             City (Mexiko), Tecomar SA de CV, Mexico City (Mexiko)
     och ersätta kommissionens rättegångskostnad, inklusive de            (ombud: advokaterna J. Pheasant, N. Bromfield, M. Levitt,
     kostnader som uppstått i samband med det interimistiska              D. Waelbroeck, U. Zinsmeister, A. Bentley, C. Thomas, A.
     förfarandet.                                                         Nourry, M. Van Kerckhove, P. Ruttley och A. Merckx, delgiv-
                                                                          ningsadress: Luxemburg) mot Europeiska gemenskapernas
3)   Masterfoods Ltd och Richmond Frozen Confectionery Ltd skall          kommission (ombud: R. Lyal och J. Flynn), med stöd av
     bära sina egna kostnader.                                            European Council of Transport Users ASBL (ombud: M.
                                                                          Clough, QC, delgivningsadress: Luxemburg) angående en talan
                                                                          om ogiltigförklaring av kommissionens beslut 1999/243/EG
(1) EGT C 234, 25.7.1998.                                                 av den 16 september 1998 om ett förfarande enligt artiklarna
                                                                          85 och 86 i EG-fördraget (ärende IV/35.134 Trans-Atlantic
                                                                          Conference Agreement) (EGT L 95, 1999, s. 1). Domslutet i
                                                                          denna dom har följande lydelse:
 ---pagebreak--- C 7/30                 SV                         Europeiska unionens officiella tidning                                      10.1.2004

1)   Artikel 5 i kommissionens beslut 1999/243/EG av den                den 20 juli 1999 om den ordning för stöd till bomull som
     16 september 1998 om ett förfarande enligt artiklarna 85           tillämpas i Grekland av grekiska bomullsbyrån (EGT L 63,
     och 86 i EG-fördraget (ärende IV/35.134 Trans-Atlantic             2000, s. 27). Domslutet i denna dom har följande lydelse:
     Conference Agreement) ogiltigförklaras.

2)   Artikel 6 i kommissionens beslut 1999/243 ogiltigförklaras i       1)   Talan avvisas.
     den del den är tillämplig på sökandebolagens ömsesidiga utbyte
     av information rörande förekomsten av och innehållet i deras       2)   Sökanden skall bära sin rättegångskostand samt ersätta kom-
     individuella serviceavtal.                                              missionens rättegångskostnad.
3)   Artikel 7 i kommissionens beslut 1999/243 ogiltigförklaras i
     den mån som ogiltigförklaringen av artiklarna 5 och 6 kräver       3)   Republiken Grekland skall bära sin rättegångskostnad.
     det.

4)   Artikel 8 i kommissionens beslut 1999/243 ogiltigförklaras.        (1) EGT C 259, 9.9.2000.

5)   Talan ogillas i övrigt.

6)   Sökandebolagen och kommissionen skall var och en bära sin
     rättegångskostnad.

7)   European Council of Transport Users ASBL skall bära sin
     rättegångskostnad.
                                                                                    FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM
(1) EGT C 71 av den 27.3.1999 och C 86 av den 13.3.1999.
                                                                                              av den 21 oktober 2003

                                                                        i mål T-368/00: General Motors Nederland BV och Opel
                                                                        Nederland BV mot Europeiska gemenskapernas kommis-
                                                                                                sion (1)
             FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM

                    av den 16 oktober 2003                              (Konkurrens – Distribution av motorfordon – Artikel 81 EG
                                                                        – Förordning (EEG) nr 123/85 och förordning (EG) nr 1475/
                                                                        95 – Avskärmning – Allmän strategi som syftar till att
i mål T-148/00 The Panhellenic Union of Cotton Ginners                  begränsa exporten – Leveransbegränsningar – Restriktivt
and Exporters mot Europeiska gemenskapernas kommis-                     bonussystem – Exportförbud – Böter – Överträdelsens allvar
                        sion (1)                                        och varaktighet – Proportionalitet – Riktlinjer för beräkning
                                                                                                 av böter)
(Statligt stöd – Utjämningsavgift – Finansieringssätt av
stöden – Gemenskapsordning för stöd till bomull – Talan om
giltigförklaring – Kommissionens vägran att fortsätta ett                                          (2004/C 7/54)
fördragsbrottsförfarande – Principen om rättsmedlens själv-
                       ständighet)
                                                                                              (Rättegångsspråk: engelska)
                            (2004/C 7/53)

                    (Rättegångsspråk: engelska)
                                                                        Förstainstansrätten, andra avdelningen (ordföranden N. J. For-
                                                                        wood samt domarna J. Pirrung och A. W. H. Meij; justitiesekre-
                                                                        terare: H. Jung.), har den 21 oktober 2003 avkunnat dom i
Förstainstansrätten, femte avdelningen i utökad sammansätt-             mål T-368/00: General Motors Nederland BV, Sliedrecht
ning (ordföranden R. García-Valdecasas, samt domarna                    (Nederländerna), Opel Nederland BV, Sliedrecht (representera-
P. Lindh, J. D. Cooke, P. Mengozzi och H. Legal; justitiesekrete-       de av advokaterna D. Vandermeersch, R. Snelders och S. All-
rare: byrådirektören J. Plingers), har den 16 oktober 2003              cock, delgivningsadress: Luxemburg) mot Europeiska gemen-
avkunnat dom i mål T-148/00: The Panhellenic Union of                   skapernas kommission (ombud: W. Mölls och A. Whelan),
Cotton Ginners and Exporters, Tessaloniki (Grekland), (ombud:           angående en talan om, i första hand, ogiltigförklaring av
advokaterna K. Adamantopoulos, V. Akritidis et J. Gutiérrez             kommissionens beslut 2001/146/EG av den 20 september
Gisbert, med delgivningsadress i Luxemburg) mot Europeiska              2000 om ett förfarande enligt artikel 81 i EG-fördraget (ärende
gemenskapernas kommission (ombud: M. Condou och                         COMP/36.653 – Opel) (EGT L 59, 2001, s. 1) och, i andra
D. Triantafyllou) med stöd av Republiken Grekland (ombud:               hand, upphävande eller nedsättning av de böter som sökandena
I. Chalkias et C. Tsiavou) angående en talan om delvis                  ålagts genom detta beslut. Domslutet i denna dom har följande
ogiltigförklaring av kommissionens beslut 2000/206/EG av                lydelse: