CELEX: 31995R2781
Language: da
Date: 1995-12-01
Title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2781/95 af 1. december 1995 om transport i forbindelse med gratis levering af rugmel til Georgien, Armenien, Aserbajdsjan og Tadsjikistan

2. 12. 95             DA                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        Nr. L 289/5
                                 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2781/95
                                                     af 1 . december 1995
                  om transport i forbindelse med gratis levering af rugmel til Georgien, Arme
                                           nien, Aserbajdsjan og Tadsjikistan
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                    Parti nr. 1 :
FÆLLESSKABER HAR —
                                                                  9 500 netto tons til Tadsjikistan, hvoraf :
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det               — 2 500 tons stilles til rådighed pa banegården i Dres­
Europæiske Fællesskab,                                                 den, fra den 11 . januar 1996
                                                                  — 3 500 tons stilles til rådighed på banegården i
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1975/95                Braunschweig, fra den 24. januar 1996
af 4. august 1995 om aktioner i form af gratis levering af
landbrugsprodukter til befolkningerne i Georgien, Arme­           — 3 500 tons stilles til rådighed på banegården i
nien, Aserbajdsjan, Kirgistan og Tadsjikistan ('), særlig              Braunschweig, fra den 30. januar 1996.
artikel 4, og
                                                                  Parti nr. 2 :
ud fra følgende betragtninger :                                   9 000 netto tons til Aserbajdsjan, hvoraf :
                                                                  — 3 000 tons stilles til rådighed i havnen i Antwerpen,
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2009/95 (2) blev                 fra den 10. januar 1996
der fastsat bestemmelser for den i forordning (EF) nr.
 1975/95 fastsatte levering af landbrugsprodukter ; der bør       — 3 000 tons stilles til rådighed på banegården i
åbnes en licitation med henblik på levering af 23 000                  Braunschweig, fra den 30. december 1995
tons rugmel til Georgien, Armenien, Aserbajdsjan og               — 3 000 tons stilles til rådighed i havnen i Antwerpen
Tadsjikistan ;                                                         fra den 16. januar 1996.
                                                                  Parti nr. 3 :
i betragtning af de nuværende vanskeligheder i disse
republikker og de særlige problemer for transport af              — 2 500 netto tons til Armenien stilles til rådighed i
støtten til disse områder bør nævnte produkter leveres i               havnen i Antwerpen, fra den 18 . januar 1996.
tre partier ;
                                                                  — 2 000 netto tons til Georgien stilles til rådighed i
                                                                       havnen i Rotterdam, fra den 15. januar 1996.
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­
ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for
Korn —
                                                                  Efter udløbet af de ti dage fra ovennævnte datoer skal
                                                                  tilslagsmodtagerne        refundere       Kommissionen      dens
                                                                  udgifter til dækning af alle omkostninger (oplagring, for­
                                                                  sikring, bevogtning, sikkerhedsstillelse osv.) som fastsat i
                                                                  artikel 6, stk. 1 , litra e), nr. 4, i forordning (EF) nr. 2009/
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :                                     95.
                                                                                                Artikel 2
                          Artikel 1
                                                                  1 . I henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 2009/95
 1.   I henhold til forordning (EF) nr. 2009/95, særlig           indgives bud til følgende adresse :
artikel 2, stk. 1 , litra b), afholdes der licitation over
omkostningerne ved levering af 23 000 tons (nettovægt)            Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
                                                                  EUGFL, Garantisektionen
rugmel, jf. bilag I. Indkaldelsen af bud omfatter tre partier.    Afd. VI/G/2
                                                                  Kontor 10/05 eller 10/08
2. Omkostningerne omfatter overtagelse på det i stk. 3            Rue de la Loi/Wetstraat 130
fastsatte trin og transport på passende midler indtil de          B-1049 Bruxelles/Brussel
bestemmelsessteder og inden for de frister, der er fastsat i
bilag I.                                                          Fristen for indgivelse af bud udløber den 11 . december
                                                                  1995 kl. 17 (belgisk tid).
3 . Melet stilles til rådighed, franko stuvet på fartøj eller     Hvis intet bud antages den 11 . december 1995, udløber
togvogn, til pålæsning, i en periode på højst ti dage, fra de     en ny frist for indgivelse af bud den 18 . december 1995
angivne datoer, på følgende måde :                                kl. 12 (belgisk tid).
(>) EFT nr. L 191 af 12. 8. 1995, s. 2.                           I så fald udskydes alle frister i artikel 1 og bilag I med ti
0 EFT' nr. L 196 af 19. 8. 1995, s. 4.                            dage.
 ---pagebreak--- Nr. L 289/6              DA                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      2. 12. 95
2.     Buddet vedrører levering af alle de mængder i et                                        Artikel 3
parti, der er omhandlet i artikel 1 , stk. 3.
                                                                  Den overtagelsesattest, der er omhandlet i artikel 10, stk.
De bydende tager i givet fald hensyn til de losse- og             1 , litra a), andet led, i forordning (EF) nr. 2009/95, udfær­
transitpriser, der er anført i bilag V.                           diges som vist i bilag IV eller eventuelt bilag IVa på de i
I tilfælde af transport pr. jernbane skal den bydende afle­       bilag II omhandlede overtagelsessteder og af de i samme
vere et garantibrev fra jernbanemyndighederne i det første        bilag omhandlede myndigheder.
SNG-land (bortset fra Georgien), hvortil varen ankommer,
hvorved det attesteres, at de for foranstaltningens gennem­                                    Artikel 4
førelse nødvendige transportmidler og togvogne er til
rådighed. Artikel 12, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2009/95       For den i artikel 13 i forordning (EF) nr. 2009/95 fastsatte
finder også anvendelse i tilfælde af manglende betaling til       betaling udsteder kontrolorganet et bevis for fuldstændig
jernbanemyndighederne i de forskellige SNG-republikker,           afhentning af mængderne for hver destination, så snart
som varen er blevet transporteret igennem.                        afhentningen er afsluttet, kontrasigneret af metalfabri­
                                                                  kanten eller dennes befuldmægtigede, efter modellen i
3.     Den licitationssikkerhed, der er omhandlet i artikel
                                                                  bilag III.
6, stk. 1 , litra f), i forordning (EF) nr. 2009/95, fastsættes
til 25 ECU/ton for mel .
                                                                                               Artikel 5
4.     Den sikkerhed, der er omhandlet i artikel 8 , stk. 2, i
forordning (EF) nr. 2009/95, fastsættes til 230 ECU/ton           Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
for mel .                                                         offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
                     Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                     medlemsstat.
                     Udfærdiget i Bruxelles, den 1 . december 1995.
                                                                           Pa Kommissionens vegne
                                                                                 Franz FISCHLER
                                                                          Medlem af Kommissionen
 ---pagebreak--- 2. 12. 95       I DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          Nr. L 289/7
                                                            BILAG I
          Parti nr. 1
          TADSJIKISTAN : 9 500 netto tons af rugmel.
          Leveringstrin :
          Varen ikke aflæsset på grænseovergangsstederne.
          Frist for levering på grænseovergangsstederne :
          — Pahtaabad : 3 500 tons den 16 . marts 1996
          — Pahtaabad : 3 500 tons den 22. marts 1996
          — Nau : 1 500 tons den 3. marts 1996
          — Osh : 1 000 tons den 3 . marts 1996.
          Parti nr. 2
          ASERBAJDSJAN : 9 000 netto tons af rugmel.
          Leveringstrin :
          Beiuk-Kesik (via havnene i Poti eller Batumi) eller grænseovergang, der udpeges af tilbudsgiveren (varen ikke
          aflæsset).
          Frist for levering i havn eller grænseovergang :
          — 3 000 tons den 13. februar 1996
          — 3 000 tons den 3. februar 1996
          — 3 000 tons den 24. februar 1996 .
          Parti nr. 3
          ARMENIEN : 2 500 netto tons af rugmel.
          Leveringstrin :
          Airum via havnene i Poti eller Batumi (varen ikke aflæsset).
          Frist for levering i havn :
          2 500 tons den 21 . februar 1996.
          GEORGIEN : 2 000 netto tons af rugmel.
          Leveringstrin :
          Poti eller Batumi (varen losset)
          Frist for levering i havn :
          — 2 000 tons den 18 . februar 1996.
          For parti nr. 2 og 3 vælger Kommissionen havnen i Poti eller havnen i Batumi alt efter, hvor der er kajplads.
 ---pagebreak--- Nr. L 289 / 8           DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         2. 12. 95
                                                                  BILAG II
              a) Overtagelsessteder i Tadsjikistan
                 1 . Grænseovergangsstederne Pahtaabad, Osh og Nau — varen ikke aflæsset.
                      For vogne, hvis plombering, der er foretaget på Kommissionens initiativ, ikke er intakt på de udpegede
                      grænseovergangssteder, kan overtagelsesattesten først udstedes efter aflæsning og mængde- og kvalitet­
                      skontrol af varen, der foretages på den første banegård i landet, hvor aflæsning er mulig.
                 2. Myndighed, der er bemyndiget til at udstede overtagelsesattesten :
                      Ministry of Trade and Material Resources of the Republic of Tadjikistan
                      Dushanbe
                      Ul . Bochstar nr. 37.
              b) Overtagelsessteder i Georgien
                 1 . Havnen i Poti eller Batumi — varen losset.
                 2. Myndighed, der er beføjet til at udstede overtagelsesattesten :
                      Gossudarstvenaya Corporatziya Chleboproductov
                      Ul . Didi Cheivani nr. 6
                      Tbilisi
                      Mr. Anzar Burdjanadze
                      Tlf. : (78832) 99 86 98 ; fax : (78832) 99 67 40.
              c) Overtagelsessteder i Armenien
                 1 . Airum — varen ikke aflæsset.
                      Kontrol af kvalitet og mængde vil blive foretaget ved plomberingen af togvognene i Poti eller Batumi.
                      Overtagelsesattesten vil blive udstedt ved ankomsten til ovennævnte jernbanestation, efter at det er
                      kontrolleret, om plomberne er intakte og togvognenes antal korrekt.
                 2. Myndighed der er beføjet til at udstede overtagelsesattesten :
                      Ministry of Agriculture and Food
                      375010 Yerevan
                      Dom Pravitelstva
                      Ploschad Respubliki 1 .
              d) Overtagelsessteder i Aserbajdsjan
                  1 . Beiuk-Kesik (eller grænseovergang, der udpeges af tilbudsgiveren) — varen ikke aflæsset.
                      Kontrol af kvalitet og mængde vil blive foretaget ved plomberingen af togvogne i Poti eller Batumi.
                      Overtagelsesattesten vil blive udstedt ved ankomsten til ovennævnte jernbanestation, efter at det er
                      kontrolleret, om plomberne er intakte og togvognenes antal korrekt.
                  2. Myndighed der er beføjet til at udstede overtagelsesattesten :
                      Gossudarstvenaya Companija Chleboproductov
                       370033 BAKU
                       Ul . Usif Zaade nr. 13
                      Mr F.R. Mamedov — President
                      Tlf. : (7 8922) 66 74 51 /66 38 20.
 ---pagebreak--- 2. 12. .95       1 DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr. L 289/9
                                                            BILAG III
                                                   Forordning (EF) nr. 2781 /95
                                                ATTEST FOR AFHENTNING
           Undertegnede
                                                              (navn, fornavn og stilling)
           der handler på vegne af
           bekræfter at have overtaget de nedenfor anførte varer :
             Produkt :
             Emballering :
             Samlet mængde i tons (netto) :
                                     (brutto) :
             Antal sække :
             Big bags :
             Sted og dato for overtagelsen :
             Skibets navn :
             Navn og adresse på det firma, der har varetaget transporten :
                                Overvagningsselskabets navn og adresse :
                                Den stedlige repræsentants navn og underskrift :
           Bemærkninger eller forbehold :
                                                                                       Forarbejdningsvirksomhedens
                                                                                          underskrift og stempel
 ---pagebreak--- Nr. L 289/ 10       DA                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                2. 12. 95
                                                             BILAG IV
                                                    Forordning (EF) nr. 2781 /95
                                ATTEST FOR OVERTAGELSE I HAVNEN I POTI/BATUMI
            Undertegnede
                                                               (navn, fornavn og stilling)
            der handler på vegne af
            bekræfter at have overtaget de nedenfor anførte varer :
              Produkt :
              Emballering :
              Samlet mængde i tons (netto):
                                         (brutto) :
              Antal sække :
              Big bags :
              Sted og dato for overtagelsen :
              Skibets navn :
              Navn og adresse på det firma, der har varetaget transporten :
                                   Overvågningsselskabets navn og adresse :
                                   Den stedlige repræsentants navn og underskrift :
            Bemærkninger eller forbehold :
                        De georgiske myndigheders                                             Myndighedernes
                          underskrift og stempel                                           underskrift og stempel
 ---pagebreak--- 2. 12. 95          DA                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                   Nr. L 289/ 11
                                                                BILAG IVa
                                                       Forordning (EF) nr. 2781 /95
                                                           Tog nr
          OVERTAGELSESATTEST VED TOGVOGNENES ANKOMST TIL BESTEMMELSESLANDET
          Undertegnede
                                                                    (navn, fornavn og stilling)
          der handler på vegne af
          bekræfter at have overtaget de nedenfor anførte varer :
          Type produkt :
          Sted og dato for overtagelse :
                                                                                                   Dato for          Mængder ('),
                 Vogn­              Plombe­              Mængde                 Antal
                 numre               numre              (nettovægt)              kolli           grænseover­       underskrift og
                                                                                                   skridelse       bemærkninger
             1.
            2.
          -il
             5.
          _ G_
          8.
            9.
          10 .
          (') Udfyldes for vogne, der er kontrolleret, med angivelse af den konstaterede vægt.
          Transportfirmaets navn og adresse :
          Overvågningsselskabets navn og adresse :
          Bemærkninger og forbehold :
                   Overvågningsselskabets repræsentant                              Støttemodtagerens navn, underskrift og stempel
                      Navn, underskrift og stempel
 ---pagebreak--- Nr. L 289/ 12      DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            2. 12. 95
                                                            BILAG V
                                             Transitpriser pi georgisk område
            ASERBAJDSJAN
                                                                          Transportudgifter
                           Produkt                 Losseudgifter         inklusiv sikkerhed       Administrationsudgifter
                                                      (pr. ton)               for lasten                (pr. parti)
                                                                               (pr. ton)
                                                                        Poti             Batumi
            Kerner                                                  1 5,1 US $         1 6,5 US $       1 20 US $
            — kran                                   4    US $
            — sugepumpe                              5,5 US $
            Almindelig last i overdækkede            6 US $         15,1 US $          16,5US$          120US$
            togvogne
            Termovogne                               7 US$          30,8 US$           33,8 US$         120US$
            ARMENIEN
                                                                          Transportudgifter
                           Produkt                 Losseudgifter         inklusiv sikkerhed       Administrationsudgifter
                                                      (pr. ton)               for lasten                (pr. parti)
                                                                               (pr. ton)
                                                                        Poti             Batumi
            Kerner                                                   15US$               17US$          120 US $
            — kran                                  4     US $
            — sugepumpe                              5,5 US $
            Almindelig last i      overdækkede       6 US$           15US$               17US$          120US$
            togvogne
            Termovogne                              7 US$            31US$              35US$           120US$
            GEORGIEN
                           Produkt                 Kerner - kran        Kerner - sugepumpe           Almindelig last
                                                                                                  i overdækkede vogne
             -osseudgifter
             pr. ton)                                  3 US $                 3,5 US $                    5 US $