CELEX: 51982PC0456
Language: it
Date: 1982-07-16
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 1569/72 che prevede misure speciali per i semi di colza e di ravizzone (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 456
Vol. 1982/0151
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                  COΜ(82)456 def.
                                  Bruxelles - il 16 luglio 1982
                       Proposta di
             REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
   che modifica il regolamento ( CEE ) n . 1569 / 72 che prevede
   misure speciali per i semi di colza e di ravizzone
        ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
 ---pagebreak---                                       RELAZIONE
Per eliminare , per i semi di colza e di ravizzone i raccolti nella Comunità ,
le distorsioni provocate dai divari tra i      tass di conversione dell' ECU nelle
monete nazionali utilizzati nella P.A.C , ed i tassi effettivi di conversione
di detto ECU , il regolamento ( CEE ) n . 1569/72 del Consiglio , che prevede
misure speciali per i semi di colza e di ravizzone , ha istituito un regime di
"importi differenziali". Tale regime intende realizzare esattamente
l' obiettivo del regime di integrazione comunitaria per i semi di colza , ossia
far si' che il prezzo di costo dei semi comunitari pagato dai trituratori sia
pari al prezzo del mercato mondiale , e quindi identico nell' intera Comunità ,
indipendentemente dallo Stato membro in cui vengono triturati i semi e , in
caso di scambi , indipendentemente dallo Stato membro di origine dei semi
stessi .
Nel 1972 , non era stato istituito il regime degli importi differenziali per i
semi di girasole , essendo la produzione comunitaria di tali semi troppo
ridotta ( 76.000 tonnellate nel 1972 ) per giustificare misure agromonetarie
concernenti detto prodotto . Da allora , la produzione è molto salita ,
raggiungendo le 502 000 tonnellate nel 1981 .
Mancando un regime di adeguamento monetario , gli scambi intracomunitari sono
molto aumentati , e superano quelli prevedibili in situazione normale . Gli
scambi avvengono dai paesi a moneta debole verso i paesi a moneta più forte .
L' interesse degli operatori di questi ultimi paesi ad importare è tanto
maggiore quanto più forte è il divario tra la moneta del loro paese e la
moneta del paese produttore di semi di girasole . Questa situazione potrebbe
provocare gravi distorsioni di concorrenza tra gli operatori della Comunità .
La presente proposta di regolamento intende eliminare tali distorsioni .
 ---pagebreak---                                       Proposta di
                     REGOLAMENTO ( CEE )              DEL CONSIGLIO
     che modifica il regolamento ( CEE ) 11 . 1569/72 che prevede misure speciali
                          per i semi di colza e di ravizzone
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
 visto il regolamento n . 136/66 /CEE del Consiglio , del 22 settembre 1966 ,
 relativo all' attuazione di un' organizzazione comune dei mercati nel settore
 dei grassi ( l ), modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 1413 /82 ( 2 ), in
 particolare l' articolo 36 ,
 vista la proposta della Commissione ,
 considerando che , tenuto conto sia dell' aumento considerevole verificatosi
 negli ultimi anni della produzione dei semi di girasole , nonché
 dell' andamento degli scambi tra gli Stati membri , sia dell' attuale situazione
monetaria e che - in mancanza di importi compensativi - lo smercio dei semi in
 questione non può' avvenire in condizioni normali ; che ciò' potrebbe causare
 negli Stati membri una disorganizzazione del mercato di tali semi ;
 considerando che risulta giustificato prevenire tali difficoltà , estendendo ai
 semi di girasole l' applicazione del sistema degli importi differenziali da
 riscuotere o da accordare , istituito per i semi di colza e di ravizzone
 trasformati od esportati , e previsto dal regolamento ( CEE ) n . 1569 /72 ( 3 )»
 modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 852 /78 ( 4 );
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 (1)  GU n. L 172  del 30 . 9-1966 , pag . 3025/66
 (2)  GU n. L 162  del 12 . 6.1982 , pag . 6
 (3)  GU n. L 167  del 25 - 7.1972 , pag . 9
 (4)  GU n. L 116  del 28 . 4-1978 , pag . 6
 ---pagebreak---                                              - 2 -
                                          Articolo 1
Il regolamento ( CEE ) n . 1569/72 è modificato come segue
1 . Il titolo e sostituito dal titolo seguente :
    " Regolamento ( CEE ) n . 1569 / 72 del Consiglio , del 20 luglio 1982 , che pre­
      vede misure speciali per i semi di colza , di ravizzone e di girasole".
2 . L' articolo 1 è sostituito dal testo seguente :
    " Articolo 1
    "Per i semi di colza , di ravizzone e di girasole raccolti nella Comunità ,
    " trasformati per la produzione di olio o esportati con restituzione , gli
    "Stati membri riscuotono o accordano importi differenziali nelle condizioni
    "indicate qui di seguito ."
3 . L' articolo 6 è sostituito dal testo seguente :
    " Articolo 6
    "I semi di colza , di ravizzone e di girasole raccolti in uno Stato membro
    " possono essere presentati all' intervento solamente nel territorio di tale
    "Stato membro ."
                                          Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Per quanto riguarda i semi di girasole , l' articolo 1                si applica :
- qualora non vi sia stata fissazione anticipata dell' integrazione , soltanto ai
    semi per i quali la domanda della parte I.D. del certificato " integrazione
    comunitaria" sia stata presentata a decorrere dall' entrata in vigore del
    presente regolamento ;
-   qualora vi sia stata fissazione anticipa dell' integrazione , soltanto ai
    semi per i quali la domanda della parte A . P. del certificato "integrazione
    comunitaria" sia stata presentata a decorrere dall' entrata in vigore del
    presente regolamento .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a                                                  Per il Consiglio
 ---pagebreak---                          SCHEDA                   FINANZIARIA
                                                                                                4     ΟΛΤΑ :           1° luqlio 1982
                                                                                                 1
                                                                                                                            1982 : 11 / mio t(ÍJ
    1 .  l INf A   01    f'Il.A'j . 1 > :      Β 1302                                                 *: TAN / I AMI NT I :
                                                                                                                            1983 : 116 mio EOU
|i 2mento
      . TITOLO( CEE  DEL )PR0WF9IMÌ.M0:           Progetto di regolamento del Consiglio che modifica il regola -i
                                n° 1569 / 72 che prevede misure speciali per i semi di colza e di ravizzone
!I 3 . BASE –     gioRicks :
                                             :
                                        Articolo 36 del regolamento n° 136/66/ CEE del Consiglio
                                                                                                                                                  ]I
   4.    OBIETTI /O DEL PROVVEDIMENTO :               Estensione del regime degli importi differenziali ai
                                                      semi di girasole
   5.    INCIDtNZl         r I NANZ I AR 1 1               PTRIODO M vi MI M   r:,r H :. m \<) \ r,     ;o ( 32       ESERCIZIO SUCCESSIVO CG3 )
   5.0 .      ZPUZF. A CAP, ICO
                                                          - 13 mio ECU                     6 mio E0U                        - 13mio ECU
              - DE I  L' ILA'.CI     \ AZI:\A L !
              - ALTRI      SETTORI
   5.1 .      ENTRATE
              - RICORSE        P-C ? S IE DRLLC CE
                ( PRELit 71 / DA.T I D'^ANALi i '
              - SUL PIAr.O NAZIC'.A LÌ
   5.0.1 .      PREVISIONI          DELLE SPEl-F                1984              1985              j
   5.1.1 .                                               - 13 mio ECU      - 13 mio ECU
              MFTOSO RI : A;.CCLQ                 reg-j me degli importi differenziali corregge l' aiuto alla
    produzione del girasole dagli effetti monetari cantatati nella P«A«C «
    Sulla base degli attuali importi dell' aiuto e dell' ECU il regime degli importi
    differenziali diminuirebbe la spesa per l' aiuto di 13 milioni di ECU ( per 12 mesi )
    e di 6 milioni di ECU per il rimanente periodo dell' esercizio 1982 *
   6.0 . FINANZIAMENTO POSSIBILE MEDIANTE STANZIAMENTI NEL CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL elLANCIO IN CORSO D' ESERCIZIO
                                                                                                                                            s:XK
   6.1 .
                                                                                                                                                     xxx
   6.2 .   r,
             k             x * k. m KH M KX Kniwmt
   6.3 . STANZIAMENTI DA INSCRIVERE MEI dlLANCI SUCCEDIVI                                                                                   si / iîM
   OSSERVAZIONI :