CELEX: C2002/131/39
Language: sv
Date: 2002-06-01 00:00:00
Title: Mål T-63/02: Talan mot Europeiska centralbanken väckt den 4 mars 2002 av Maria Concetta Cerafogli och Paolo Poloni

C 131/20             SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                    1.6.2002

Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt                 —    kommissionen beräknade bötesbeloppet felaktigt och
           den 1 mars 2002 av Waardals AS                                 tillämpade riktlinjerna för beräkning av böter felaktigt. I
                                                                          detta avseende gör sökanden gällande att bötesbeloppet
                                                                          höjdes på grundval av överträdelsens varaktighet och på
                          (Mål T-62/02)                                   grund av att kommissionen inte på ett lämpligt sätt gjorde
                                                                          någon åtskillnad mellan deltagarna i kartellen. Vidare har
                      (2002/C 131/38)                                     kommissionen inte tagit hänsyn till att sökanden bjöds in
                                                                          att delta i en kartell som redan existerade och att denna
                                                                          aldrig var en del av den ”inre kretsen”. Kommissionen har
                  (Rättegångsspråk: engelska)                             inte heller tagit hänsyn till att Waardal endast utförde de
                                                                          aktuella avtalen i mycket begränsad utsträckning. Genom
                                                                          att fastställa bötesbeloppet åsidosatte sökanden genom-
                                                                          gående likabehandlingsprincipen och proportionalitet-
Waardals AS har den 1 mars 2002 väckt talan vid Europeiska                sprincipen samt tillämpade de ovan nämnda riktlinjerna
gemenskapernas förstainstansrätt mot Europeiska gemenska-                 felaktigt.
pernas kommission. Sökanden företräds av Trygve Olavson
Laake och Jan Magne Langseth, Advokatfirmaet Schødt AS,
Stavanger (Norge).

Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall

—    ogiltigförklara artikel 1 i det ifrågasatta beslutet i den
     omfattning som det avser sökanden eller, alternativt,
     nedsätta den tid som överträdelsen skulle ha fortgått i         Talan mot Europeiska centralbanken väckt den 4 mars
     den omfattning som det avser sökanden,                             2002 av Maria Concetta Cerafogli och Paolo Poloni

—    upphäva de böter som ålagts sökanden i artikel 3 f i
     det ifrågasatta beslutet eller, alternativt, i omfattande                                 (Mål T-63/02)
     utsträckning nedsätta det ålagda bötesbeloppet,

—    bevilja dennes begäran om processledningsåtgärder inne-                                 (2002/C 131/39)
     fattande inkallande och hörande av vittnen samt tillgång
     till kommissionens rapport från förhöret, och
                                                                                           (Rättegångsspråk: tyska)
—    förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostna-
     derna.

                                                                     Maria Concetta Cerafogli och Paolo Poloni, Frankfurt am
                                                                     Main, har den 4 mars 2002 väckt talan vid Europeiska
Grunder och huvudargument                                            gemenskapernas förstainstansrätt mot Europeiska centralbank-
                                                                     en. Sökanden företräds av advokaterna Boris Karthaus, Chris-
                                                                     tian Roth och Tanja Raab-Rhein, i egenskap av ombud, med
Det ifrågasatta beslutet i detta mål är samma som i mål              delgivningsadress i Luxemburg.
T-33/02, Britannia Alloys & Chemicals mot kommissionen.
Grunderna och huvudargumenten är i huvudsak desamma.
                                                                     Sökandena yrkar att förstainstansrätten skall

Sökanden gör framför allt gällande att
                                                                     1)   ogiltigförklara sökandenas lönebesked avseende juli
                                                                          månad 2001,
—    kommissionen har beräknat bötesbeloppet på grundval
     av en felaktig bedömning av bevisen och sakomständighe-
     terna i fallet. För det första ansåg kommissionen att           2)   förplikta svaranden att till sökandena utställa lönebesked
     samtliga mottagare av beslutet begick överträdelser av               i vilka som grundar sig på en årlig löneanpassning för juli
     samma varaktighet, nämligen fyra år och en månad.                    2001 på minst 2,7 procent,
     Genom att agera på detta sätt tog kommissionen inte
     hänsyn till att Waardals överträdelse upphörde mellan
     april 1995 och augusti 1995. Svaranden tog inte hänsyn          3)   i andra hand förplikta svaranden att till sökandena utställa
     till att sökanden utträdde ur kartellen och upphörde med             lönebesked i vilka det har tagits hänsyn till domstolens
     överträdelsen direkt efter undersökningen.                           avgörande,
 ---pagebreak--- 1.6.2002             SV                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                   C 131/21

4)   förplikta svaranden att till sökandena utbetala skillnaden     Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
     mellan de belopp som skall fastställas enligt andra och –               den 8 mars 2002 av Masdar (U.K.) Ltd
     i tredje hand – andra strecksatsen, och beloppen enligt de
     lönebesked som de faktiskt har erhållit, samt
                                                                                            (Mål T-68/02)

5)   förplikta svaranden att ersätta rättegångskostnaderna.                                (2002/C 131/40)

                                                                                       (Rättegångsspråk: engelska)

                                                                    Masdar (U.K.) Ltd har den 8 mars 2002 väckt talan vid
Grunder och huvudargument                                           Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot Europeiska
                                                                    gemenskapernas kommission. Sökanden företräds av Philip
                                                                    Bentley, QC, och Patrick Green, Rosemary Smith & Co,
                                                                    Crowthorne (Förenade kungariket).

Sökandena ifrågasätter den årliga löneanpassningen för år
                                                                    Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
2001 för de anställda vid Europeiska centralbanken. År 1999
beslutade Europeiska centralbankens styrelse att svarandenas
årliga löneanpassning skulle grundas på den genomsnittliga          —    ogiltigförklara svarandens beslut att neka sökanden till-
utvecklingen av de nominella lönerna i de femton nationella              gång till de handlingar som uppges i sökandens ansökan
riksbankerna och Banken för internationell betalningsutjäm-              av den 16 oktober 2001, och
ning, som centralbankernas ”centralbank”. Metoden skulle
tillämpas under sammanlagt tre år. I skrivelse av den 11 juli
2001 upplyste Europeiska centralbankens vice ordförande             —    förplikta kommissionen att ersätta kostnaderna för denna
personalkommittén om att styrelsen ansåg att ordförandens                ansökan.
förslag avseende löneanpassningen för år 2001 skulle antas i
enlighet med den metod som fastställdes år 1999. Av en tabell
som bifogades denna skrivelse framgår att löneanpassningen
för 2001 skulle träda i kraft den 1 juli 2001 och uppgå till
2,2 procent.                                                        Grunder och huvudargument

                                                                    Sökanden, som utför konsulttjänster inom jordbrukssektorn,
                                                                    var anställd av ett annat bolag med anledning av två program
Den 13 juli 2001 erhöll var och en av sökandena lönebesked          som finansierades genom kommissionens Tacis-progam. Sö-
som grundade sig på den nya beräkningen.                            kanden väckte talan mot detta bolag vid en nationell domstol
                                                                    för att driva in innestående fordringar. Med anledning av detta
                                                                    ansökte sökanden om tillgång till två av kommissionens
                                                                    revisionsberättelser som upprättats med anledning av de
                                                                    aktuella avtalen. Kommissionen vägrade att bevilja tillgång till
                                                                    dessa handlingar.
Sökandena yrkar att deras lönebesked avseende juli månad
2001 skall ogiltigförklaras. De gör gällande att personalkom-
mittén inte har hörts angående löneanpassningen för år 2001
och att löneanpassningen följaktligen är rättsstridig. Dessutom     Sökanden gör gällande att kommissionen inte har givit någon
strider den beräkningsmetod som användes vid löneanpass-            motivering för detta beslut och inte har iakttagit sökandens
ningen i juli 2001 mot artikel 13 i anställningsvillkoren,          rättigheter enligt beslut 94/90 (1). Vidare påstår sökanden att
eftersom den medför att köpkraften kommer att minska på             kommissionen åsidosatt principen om god förvaltningssed.
anställningsorten. En korrekt beräkningsmetod förutsätter att
åtminstone inflationen beaktas, och leder därmed till ett
resultat på 2,7 procent.
                                                                    (1) 94/90/EKSG, EG, Euratom: Kommissionens beslut av den 8 fe-
                                                                        bruari 1994 om allmänhetens tillgang till kommissionens hand-
                                                                        lingar (EGT L 46, 18.02.1994, s. 58).