CELEX: 
Language: nl
Date: 1982-12-03 00:00:00
Title: Besluit van de Raad van 31 maart 1982 betreffende de ondertekening en kennisgeving van voorlopige toepassing van de Zesde Internationale Tinovereenkomst

3 . 12 . 82                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr. L 342/ 1
                                                         II
                       (Besluiten waarvan de publikatie niet voorwaarde is voor de toepassing)
                                                     RAAD
                                            BESLUIT VAN DE RAAD
                                                 van 31 maart 1982
               betreffende de ondertekening en kennisgeving van voorlopige toepassing van de Zesde
                                           Internationale Tinovereenkomst
                                                    (82/809/ EEG)
 DE RAAD VAN DE EUROPESE                                      BESLUIT :
 GEMEENSCHAPPEN ,
                                                                                       Artikel 1
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
 Economische Gemeenschap, inzonderheid op arti­               Voor 30 april 1982 gaat de Gemeenschap over tot
 kel 113 ,
                                                              ondertekening van de Zesde Internationale Tinover­
                                                              eenkomst, overeenkomstig artikel 51 daarvan, en
                                                              geeft zij de Secretaris-generaal van de Organisatie
 Gezien de aanbeveling van de Commissie,
                                                              van de Verenigde Naties overeenkomstig artikel 53
                                                              ter kennis dat zij als verbruikend lid deze Overeen­
 Overwegende dat de Zesde Internationale Tinover­             komst voorlopig zal toepassen wanneer deze krach­
 eenkomst tot en met 30 april 1982 voor onderteke­            tens artikel 55 ervan in werking treedt (!).
 ning openstaat ; dat deze Overeenkomst een instru­
 ment ter regulering van het internationale handels­
 verkeer vormt, dat voornamelijk ten doel heeft het                                    Artikel 2
 aanbod van en de vraag naar tin in evenwicht te
 brengen , ten einde de prijs van dit produkt te stabi­       De Voorzitter van de Rad wordt gemachtigd de per­
 liseren onder inachtneming van de marktvoorwaar­             soon aan te wijzen die bevoegd is de Overeenkomst
 den ; dat de toepassing van deze Overeenkomst door           te ondertekenen en de kennisgeving van voorlopige
 de Gemeenschap zal bijdragen tot de verwezenlij­             toepassing neder te leggen .
 king van haar gemeenschappelijk handelsbeleid ;
                                                              De tekst van de kennisgeving en van de Overeen­
                                                              komst is aan dit besluit gehecht.
 Overwegende dat de Gemeenschap deze Overeen­
 komst derhalve dient te ondertekenen en de Secreta­
                                                              Gedaan te Brussel, 31 maart 1982.
 ris-generaal van de Organisatie van de Verenigde
 Naties in kennis moet stellen van haar voornemen                                                 Voor de Raad
 om de Overeenkomst voorlopig toe te passen onder
                                                                                                  De Voorzitter
 voorbehoud van de goedkeuring ervan op een later
 tijdstip,                                                                                   P. de KEERSMAEKER
                                                              0)   Zie bladzijde 36 van dit Publikatieblad.
 ---pagebreak--- Nr. L 342 /2                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        3 . 12 . 82
                                                    BIJLAGE I
              Kennisgeving van de voorlopige toepassing van de Zesde Internationale Tinovereenkomst
             Overeenkomstig artikel 53 van de Zesde Internationale Tinovereenkomst geeft de
             Raad van de Europese Gemeenschappen de Secretaris-generaal van de Organisatie
             van de Verenigde Naties, depositaris van de Overeenkomst, kennis dat hij voorne­
             mens is de voor de goedkeuring van de Overeenkomst vereiste institutionele proce­
             dure in werking te stellen en dat de Gemeenschap als verbruikend lid deze Overeen­
             komst voorlopig zal toepassen wanneer deze overeenkomstig artikel 55 in werking
             treedt .
 ---pagebreak---  3 . 12 . 82                       Pubhkatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr. L 342/ 3
                                                      BIJLAGE II
                                                    (VERTALING)
                                ZESDE INTERNATIONALE TINOVEREENKOMST
                                                     PREAMBULE
DE PARTIJEN BIJ DEZE OVEREENKOMST,                           ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN :
erkennende :                                                           HOOFDSTUK I — DOELSTELLINGEN
a) De belangrijke steun die aan de economische                                       Artikel 1
       groei, met name in de in ontwikkeling zijnde
       produktielanden , kan worden gegeven door                                  Doelstellingen
       middel van grondstoffenovereenkomsten door­
       dat zij bijdragen aan het waarborgen van prijs­       De doelstellingen van deze Overeenkomst zijn :
       stabilisatie en aan een gestadige ontwikkeling
       van         exportopbrengsten       en       van
       grondstoffenmarkten ;
                                                             a) Het treffen van voorzieningen om de wereldpro­
                                                                  duktie en het wereldverbruik van tin aan elkaar
b) De gelijkgerichtheid van en de onderlinge                      aan te passen en de gevolgen van ernstige moei­
       samenhang tussen de belangen van en de                     lijkheden die uit een te verwachten of bestaand
       waarde van de voortdurende samenwerking tus­               overschot of tekort van tin kunnen ontstaan, te
                                                                  verzachten ;
       sen produktie- en verbruikslanden , ten einde de
       doelstellingen en de beginselen van de Ver­
       enigde Naties en van de Conferentie der Ver­          b) Buitensporige schommelingen van de tinprijzen
       enigde Naties inzake Handel en Ontwikkeling                 en van de inkomsten uit de export van tin te
      ( UNCTAD) te steunen en de op tin betrekking                 voorkomen ;
       hebbende vraagstukken door middel van een
      internationale grondstoffenovereenkomst op te          c) Regelingen te treffen die ertoe zullen bijdragen
      lossen , rekening houdend met de rol die de                 de inkomsten uit de export van tin te vergroten,
       Internationale Tinovereenkomst kan spelen bij              vooral die van in ontwikkeling zijnde produktie­
      het vestigen van een nieuwe internationale eco­             landen, ten einde deze landen middelen te bie­
       nomische orde ;                                            den voor een versnelde economische groei en
                                                                  sociale ontwikkeling, daarbij tevens rekening
c)     Het uitzonderlijk belang van tin voor tal van              houdend met de belangen van de verbruikers ;
      landen , welker economie in hoge mate afhanke­
      lijk is van de produktie en het verbruik van en        d) Voorwaarden te scheppen voor de verwezenlij­
      de handel in tin op gunstige en billijke voor­              king van een dynamisch en stijgend produktie­
      Waarden ;                                                   niveau op een voor de producenten rendabele
d) De noodzaak van het beschermen en bevorde­                     basis, waardoor een toereikende voorziening
                                                                  van de tinmarkt tegen voor de verbruikers rede­
      ren van een gezonde, zich uitbreidende tinin­
                                                                  lijke prijzen zal kunnen worden verzekerd en
      dustrie, met name in de in ontwikkeling zijnde
                                                                  waardoor op lange termijn een evenwicht tussen
      produktielanden , ten einde verzekerd te zijn van          produktie en verbruik zal kunnen worden ver­
      een toereikend aanbod van tin om de belangen
                                                                 kregen ;
      der verbruikers veilig te stellen ;
e)    Het belang van de tinproducerende landen bij           e)   Het voorkomen van uitgebreide werkloosheid of
      het handhaven en uitbreiden van hun voor                    gebrek aan voldoende werkgelegenheid en
      invoer benodigde koopkracht ; en                            andere ernstige moeilijkheden die het gevolg
                                                                  kunnen zijn van het ontbreken van evenwicht
f)    De wenselijkheid van verhoging van de doel­                tussen het aanbod van en de vraag naar tin ;
      treffendheid bij het gebruik van tin zowel in de
      in ontwikkeling zijnde landen als in de geïndus­      f)   De uitbreiding van het tingebruik en de binnen­
      trialiseerde landen , als hulpmiddel voor de               landse tinverwerking verder te verbeteren, in het
      instandhouding van de mondiale tinvoorko­                  bijzonder in de in ontwikkeling zijnde produk­
      mens ;                                                     tielanden ;
 ---pagebreak--- Nr. L 342/4                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               3 . 12. 82
g) Indien zich bij het aanbod van tin een tekort              buffervoorraad: de buffervoorraad die is aangelegd
      voordoet of indien verwacht wordt dat dit zich          ingevolge artikel 21 en waarmede wordt gehandeld
      zal voordoen , maatregelen te nemen ter verzeke­        overeenkomstig de bepalingen van hoofdstuk XIII
      ring van een verhoogde tinproduktie en een bil­         van deze Overeenkomst ;
      lijke verdeling van tinmetaal ter verzachting van
      de ernstige moeilijkheden waarvoor de ver­               Overheidsgaranties/Overheidsverplichtingen :            de
      bruikslanden zich gesteld zouden kunnen zien ;          financiële verplichtingen jegens de Raad waartoe de
                                                              leden zich hebben verbonden als zekerheid voor de
h ) Indien zich bij het aanbod van tin een overschot          financiering van de extra buffervoorraad overeen­
       voordoet of indien verwacht wordt dat dit zich
                                                              komstig artikel 21 . Deze kunnen, indien ter zake
       zal voordoen , maatregelen te nemen ter verzach­       dienend, worden verschaft door de daarvoor in aan­
       ting van de ernstige moeilijkheden waarvoor de
                                                              merking komende instanties van de betrokken
       produktielanden zich gesteld zouden kunnen             leden . De leden zijn voor het bedrag van hun garan­
       zien ;
                                                              ties/verplichtingen aansprakelijk jegens de Raad ;
i)     Het opnieuw bezien van de wijze waarop rege­
       ringen niet-commerciële tinvoorraden verkopen          aanwezig tinmetaal: de tot de buffervoorraad beho­
       en het nemen van maatregelen ter vermijding            rende hoeveelheid metaal met inbegrip van het voor
       van onzekerheden en moeilijkheden die zich             de buffervoorraad aangekochte, maar nog niet door
       zouden kunnen voordoen ;                               de Beheerder van de buffervoorraad ontvangen
                                                              metaal, en met uitsluiting van het uit de buffervoor­
j)      Bij voortduring aandacht te schenken aan de           raad verkochte, maar nog niet door de Beheerder
       behoefte aan ontwikkeling en exploitatie van           afgeleverde metaal ;
        nieuwe tinvoorkomens en aan het bevorderen,
        door middel van — onder meer — de techni­              ton : een ton van 1 000 kg ;
        sche en financiële hulpbronnen van de Ver­
        enigde Naties en van andere organisaties bin­          beperkingstijdvak: een tijdvak dat als zodanig door
        nen het stelsel der Verenigde Naties , van de          de Raad is aangewezen en waarvoor een totaal toe­
        meest doeltreffende methoden van mijnbouw,             gestaan tonnage voor uitvoer is vastgesteld ;
        het concentreren en het smelten van tinertsen ;
 k) De ontwikkeling van de tinmarkt in de in ont­              kwartaal: een kalenderkwartaal, beginnende op
        wikkeling zijnde produktielanden te bevorde­           1 januari , 1 april, 1 juli of 1 oktober ;
        ren , ten einde een voor hen belangrijke rol te
        stimuleren bij het op de markt brengen van tin ;       netto-uitvoer: de hoeveelheid uitgevoerd onder de in
        en                                                     deel I van bijlage C bij deze Overeenkomst ver­
                                                               melde omstandigheden, verminderd met de over­
 1)     De werkzaamheden van de Internationale Tin­            eenkomstig deel II van genoemde bijlage vastge­
        raad uit hoofde van de Vijfde Internationale           stelde ingevoerde hoeveelheid ;
        Tinovereenkomst (hierna te noemen de Vijfde
        Overeenkomst) en de voorgaande Internatio­             lid: een land welks Regering deze Overeenkomst
        nale Tinovereenkomsten voort te zetten .
                                                               heeft bekrachtigd, aanvaard, goedgekeurd of tot
                                                               deze Overeenkomst is toegetreden, dan wel inge­
    HOOFDSTUK II — BEGRIPSOMSCHRIJVINGEN                       volge artikel 53 aan de depositaris heeft medege­
                                                               deeld deze Overeenkomst voorlopig te zullen toe­
                                                               passen, of een organisatie die voldoet aan de in
                           Artikel 2                           artikel 56 vervatte vereisten ;
                    Begripsomschrijvingen                      producerend lid: een lid waarvan de Raad met de
                                                               instemming van dat lid heeft verklaard dat het een
 In deze Overeenkomst betekent :                               producerend lid is ;
                                                               verbruikend lid: een lid waarvan de Raad met de
 tin : tinmetaal , alle andere geraffineerde tin of de tin­
                                                               instemming van dat lid heeft verklaard dat het een
 inhoud van concentraten of van erts, dat uit zijn
                                                               verbruikend lid is ;
 natuurlijke voorkomens is verwijderd . In deze
 begripsomschrijving wordt onder „erts " niet ver­
                                                               een    volstrekte meerderheid: een       meerderheid die
 staan : a) de stof, uit het voorkomen gewonnen voor
 een ander doel dan om tot tinmetaal te worden ver­            wordt bereikt indien een voorstel wordt gesteund
 werkt, en b) de stof die tijdens de verwerking afvalt ;       door een meerderheid van de door de leden uitge­
                                                               brachte stemmen ;
 tinmetaal: geraffineerd tin van een goed verkoop­
 bare kwaliteit met een analyse van niet minder dan            een gedistribueerde volstrekte meerderheid: een meer­
 99,75 % ;                                                     derheid die wordt bereikt, indien een voorstel wordt
 ---pagebreak--- 3 . 12 . 82                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. L 342 / 5
gesteund door zowel een meerderheid der door de               inwerkingtreding : uitgezonderd de gevallen waarin
producerende leden uitgebrachte stemmen, als door             deze uitdrukking anders wordt gedefinieerd, de aan­
een meerderheid der door de verbruikende leden                vankelijke inwerkingtreding van deze Overeen­
uitgebrachte stemmen ;                                        komst, ongeacht of deze inwerkingtreding van voor­
                                                              lopige aard is dan wel definitief overeenkomstig
                                                              artikel 55 ;
 een gedistribueerde tweederde meerderheid : een
 meerderheid die wordt bereikt indien een voorstel
 wordt gesteund door zowel een tweederde meerder­             financieeljaar: een tijdvak van een jaar, beginnende
 heid van de door de producerende leden uitge­                op 1 juli en eindigende op 30 juni van het volgende
 brachte stemmen als door een tweederde meerder­              jaar ;
 heid van de door de verbruikende leden uitge­
 brachte stemmen ;                                             een zitting : een of meer vergaderingen van de Raad.
                                                         DEEL I
                            DE INTERNATIONALE TINRAAD : STATUTAIRE BEPALINGEN
    HOOFDSTUK III — INTERNATIONALE TINRAAD                                afwezigheid of      in   andere  bijzondere
                                                                          omstandigheden .
                          A rtikel 3
                                                                                        Artikel 5
      De voortzetting en de zetel van de Internationale
                          Tinraad
                                                                                    Categorieën leden
  1 . De Internationale Tinraad (hierna te noemen de
  Raad) opgericht krachtens de voorgaande Interna­              1 . Ieder lid wordt, met instemming van het betrok­
  tionale Tinovereenkomsten , blijft bestaan ten einde         ken lid, zo spoedig mogelijk na ontvangst door de
  de toepassing van de Zesde Internationale Tinover­            Raad van de mededeling door de depositaris dat
  eenkomst te verzekeren en wel met het lidmaat­                een zodanig lid zijn akte van bekrachtiging, aan­
  schap, de bevoegdheden en de functies als bepaald            vaarding, goedkeuring of toetreding heeft nederge­
  in deze Overeenkomst .                                        legd overeenkomstig artikel 52 of 54, dan wel over­
                                                                eenkomstig artikel 53 heeft medegedeeld deze Over­
  2.    De Raad is gevestigd op het grondgebied van
                                                                eenkomst voorlopig te zullen toepassen, door de
  een lid .                                                     Raad tot producerend of verbruikend lid verklaard.
                                                                2 . Het lidmaatschap van producerende leden en
  3.    Onder het voorbehoud van het in het tweede lid          verbruikende leden wordt gebaseerd op respectieve­
  van dit artikel vervatte vereiste, is de zetel van de         lijk hun binnenlandse mijnproduktie en hun ver­
  Raad gevestigd in London tenzij de Raad met een               bruik van tinmetaal , met dien verstande dat :
  gedistribueerde tweederde meerderheid anders
  besluit .                                                     a) het lidmaatschap van een producerend lid dat
                                                                     een aanzienlijk deel van uit eigen binnenlandse
                                                                     mijnproduktie afkomstig tinmetaal verbruikt,
                          Artikel 4                                  met instemming van dat lid, wordt gebaseerd op
                                                                     zijn hoeveelheden uitgevoerd tin ;
                 Samenstelling van de Raad                      b) het lidmaatschap van een verbruikend lid dat
                                                                     uit zijn eigen binnenlandse mijnen een aanzien­
   1.   De Raad bestaat uit alle leden .                             lijk deel van zijn verbruikstin produceert, met
                                                                     instemming van dat lid, wordt gebaseerd op zijn
  2.    a)  Ieder lid wordt in de Raad vertegenwoor­                 hoeveelheden ingevoerd tin ,
            digd door een afgevaardigde en mag plaats­
            vervangers en adviseurs aanwijzen ter bij­          3 . Iedere regering kan in haar akte van bekrachti­
            woning van de zittingen van de Raad .               ging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding, dan
                                                                wel in haar mededeling overeenkomstig artikel 53
        b) Een plaatsvervangende afgevaardigde is               dat zij deze Overeenkomst voorlopig zal toepassen,
            gemachtigd te handelen en te stemmen                aangeven tot welke categorie leden zij meent te
            namens de afgevaardigde gedurende diens             behoren .
 ---pagebreak--- Nr. L 342 / 6                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              3 . 12 . 82
4. Tijdens de eerste zitting van de Raad na de                  omtrent het bezit van en de operaties met de
inwerkingtreding van deze Overeenkomst, neemt de                buffervoorraad die de Raad nodig acht om zijn
Raad de voor de toepassing van dit artikel noodza­               functies krachtens deze Overeenkomst uit te
kelijke beslissingen, zulks met goedkeuring van de               oefenen ;
producerende leden die meer dan 50 % van de totale
in bijlage A bij deze Overeenkomst voor de produ­           d) kan de leden verzoeken alle beschikbare inlich­
cerende leden vermelde produktiepercentages verte­               tingen te verstrekken betreffende tinproduktie,
genwoordigen en van de verbruikende leden die                    produktiekosten van tin, niveau van de tinpro­
 meer dan 50 % van de totale in bijlage B bij deze               duktie, tinverbruik, internationale handel in tin
 Overeenkomst voor de verbruikende leden vermelde                en tinvoorraden en alle verdere inlichtingen, die
 produktiepercentages vertegenwoordigen .                        noodzakelijk zijn voor de bevredigende toepas­
                                                                 sing van deze Overeenkomst, in zoverre zulks
                                                                  niet onverenigbaar is met de nationale veilig­
                        Artikel 6                                 heidsvoorschriften zoals bedoeld in artikel 47 ;
                                                                  de leden dienen de aldus gevraagde inlichtingen
                Verandering van categorie                         zo volledig mogelijk te verstrekken ;
                                                            e) stelt regels op voor de werking van de buffer­
 1 . In geval op basis van statistische gegevens de               voorraad, die onder andere financiële maatrege­
 positie van een lid zich heeft gewijzigd van produce­            len zullen omvatten die dienen te worden toege­
 rend lid in verbruikend lid of omgekeerd, neemt de               past op leden die de krachtens artikel 22 op hen
 Raad op verzoek van dat lid, of eigener beweging,                rustende verplichtingen niet nakomen ;
 met instemming van het lid , de nieuwe positie in
 beraad, besluit tot verandering van categorie en stelt      f)   publiceert na het einde van ieder financieel jaar
 vast welk percentage van toepassing zou zijn over­               een verslag omtrent zijn werkzaamheden gedu­
 eenkomstig het bepaalde in artikel 14, vierde lid.               rende dat jaar ;
 2 . Met ingang van de datum van toepassing van              g) publiceert na het einde van ieder kwartaal (maar
                                                                   niet eerder dan drie maanden na het einde van
 het in het eerste lid van dit artikel bedoelde percen­
 tage, vervallen voor het betrokken lid alle rechten en            dat kwartaal, tenzij de Raad anders beslist) een
 voorrechten , alsmede de verplichtingen krachtens                 opgave van de hoeveelheid tinmetaal (in ton),
                                                                   die aan het einde van dat kwartaal in de buffer­
 deze Overeenkomst die gelden voor leden van zijn
  vorige categorie , met uitzondering van de niet ver­             voorraad onder beheer is ;
  vulde financiële of andere verplichtingen die door
  het lid in zijn vorige categorie zijn aangegaan, en         h) treft alle regelingen die dienstig zijn voor het
  verkrijgt het alle rechten en voorrechten en is het
                                                                   overleg en de samenwerking met :
  gebonden aan alle verplichtingen krachtens deze                  (i ) de Verenigde Naties, haar daarvoor in aan­
  Overeenkomst, die gelden voor leden van zijn                          merking komende organen (in het bijzonder
  nieuwe categorie .                                                    de Conferentie van de Verenigde Naties
                                                                        voor Handel en Ontwikkeling), de gespecia­
                                                                        liseerde andere organisaties in het kader der
       HOOFDSTUK IV — BEVOEGDHEDEN EN                                   Verenigde Naties en ter zake dienende
                        FUNCTIES                                        intergouvernementele organisaties ; en
                                                                   (ii) niet-leden die lid zijn van de Verenigde
                         Artikel 7                                      Naties of haar gespecialiseerde Organisaties
                                                                        of die partij zijn geweest bij de voorgaande
                                                                        Internationale Tinovereenkomsten .
           Bevoegdheden en functies van de Raad
  De Raad :
  a) bezit de bevoegdheden en oefent de functies uit                                   Artikel 8
      die noodzakelijk kunnen blijken voor de toepas­
      sing en de werking van deze Overeenkomst ;                               Procedures van de Raad
 b) heeft de bevoegdheid tot het aangaan van lenin­
      gen ten behoeve van de krachtens artikel 17             De Raad :
      ingestelde administratieve rekening of van de
      buffervoorraadrekening overeenkomstig arti­             a) stelt zijn eigen huishoudelijk reglement vast ;
      kel 24 ;
                                                              b) kan die regelingen treffen die hij noodzakelijk
  c) ontvangt telkens wanneer hij dit verzoekt, van                acht om de uitvoerend Voorzitter te adviseren
      de uitvoerend Voorzitter alle inlichtingen                   wanneer de Raad niet in zitting is ;
 ---pagebreak--- 3 . 12 . 82                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr. L 342/7
c) kan te allen tijde :                                         5 . Niettegenstaande het voortbestaan van de hulp­
                                                                organen, zoals bepaald in het eerste lid van dit arti­
      (i) met een gedistribueerde tweederde meerder­            kel, kan de Raad te allen tijde elk van de hulporga­
             heid aan elk van de in artikel 9 vermelde
                                                                nen opheffen .
             hulporganen bevoegdheden overdragen, die
             de Raad met een gedistribueerde volstrekte
             meerderheid kan uitoefenen , evenwel met                                     Artikel 10
             uitzondering van :
             — vaststelling en verdeling van contribu­                             Statistieken en studies
                  ties krachtens onderscheidenlijk de arti­
                  kelen 20 en 22 ;                               De Raad :
             — bodemprijs en plafondprijs krachtens
                  de artikelen 27 en 31 ;                        a) dient regelingen te treffen voor de raming, ten
                                                                      minste eenmaal per kwartaal, van de vermoede­
             — vaststelling van de uitvoerbeperking                   lijke produktie en het vermoedelijk verbruik van
                  krachtens de artikelen 32 , 33 , 34, 35 en          tin gedurende het volgende kwartaal of de vol­
                  36 ; of                                             gende kwartalen, met het oog op de vaststelling
                                                                      van de totale statistische tinpositie in die
             — optreden in geval van een tintekort                    periode en in dit verband kan de Raad rekening
                  krachtens artikel 40 ; en                           houden met andere factoren die relevant zijn ;
        (ii) met een volstrekte meerderheid een over­            b) dient regelingen te treffen voor de voortdurende
              dracht van de bevoegdheden aan een van                  bestudering van de produktiekosten van tin, het
              de hulporganen herroepen .                              niveau van de tinproduktie, de prijsontwikkelin­
                                                                      gen, de marktontwikkelingen en de vraagstuk­
                                                                       ken op korte of lange termijn betreffende de
                             Artikel 9                                 internationale tinindustrie, eïi te dien einde alle
                                                                       studies aangaande vraagstukken inzake de tin­
                                                                       industrie, die hij wenselijk acht, te ondernemen
                    Hulporganen van de Raad                            of te bevorderen ;
  1 . De volgende door de Raad krachtens voor­                   c)    dient zich op de hoogte te houden van nieuwe
 gaande Internationale Tinovereenkomsten inge­                         aanwendingen van tin en de ontwikkeling van
 stelde hulporganen blijven voortbestaan om de                         vervangingsprodukten die de plaats van tin in
 Raad bij te staan bij de uitoefening van zijn func­                   zijn tot nu toe bestaande aanwendingen zouden
 ties :                                                                kunnen innemen ; en
 a) Adviesgroep voor de bestudering van economi­                 d) bevordert een nauwer verband met en een rui­
        sche en prijskwesties ;                                        mere deelneming in organisaties die zich wijden
                                                                       aan onderzoek op het gebied van de doeltref­
 b) Administratieve Commissie ;                                        fende exploratie naar en de produktie, de ver­
                                                                       werking en de aanwending van tin .
 c)     Commissie voor financiering van de buffervoor­
        raad ;
                                                                     HOOFDSTUK V — ORGANISATIE EN BEHEER
 d ) Commissie voor kosten en prijzen ;
 e)     Commissie voor ontwikkeling ;
                                                                                           Artikel 11
 f)     Commissie voor de geloofsbrieven ; en
                                                                  De uitvoerend Voorzitter en de Vice-Voorzitters van de
 g) Commissie voor de statistiek.                                                            Raad
 2 . De Raad kan andere door hem noodzakelijk                     1 . De Raad benoemt, met een gedistribueerde
 geachte hulporganen instellen .                                 tweederde meerderheid en bij geheime stemming,
                                                                  een onafhankelijke uitvoerend Voorzitter, die onder­
 3 . De Raad bepaalt met een gedistribueerde twee­                daan van een van de leden kan zijn . De benoeming
 derde meerderheid het lidmaatschap en de taakom­                 van de uitvoerend Voorzitter wordt aan de orde
 schrijving van zijn hulporganen .                                gesteld tijdens de eerste zitting van de Raad na de
                                                                  inwerkingtreding van deze Overeenkomst.
 4 . Elk hulporgaan kan , tenzij de Raad anders
 besluit, zijn eigen huishoudelijk reglement vaststel­            2 . Een persoon komt niet in aanmerking voor
 len .                                                            benoeming tot uitvoerend Voorzitter indien hij
 ---pagebreak--- Nr. L 342/ 8                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           3 . 12 . 82
daadwerkelijke bemoeienis met de tinindustrie of de          2.   a) Zittingen worden bijeengeroepen door de
tinhandel heeft gehad gedurende de vijf jaren , voor­                uitvoerend Voorzitter of na overleg met de
afgaande aan het tijdstip van zijn benoeming.                        eerste Vice-Voorzitter, door de waarnemend
                                                                     eerste uitvoerend functionaris. De Raad zal,
3 . Een personeelslid van de Raad wordt niet                         behalve in de andere specifiek in deze Over­
krachtens het tweede lid van dit artikel uitgesloten                 eenkomst bepaalde omstandigheden, tevens
van benoeming tot uitvoerend Voorzitter.                             bijeenkomen :
                                                                     (i) op verzoek van ongeacht welke vijf
4. De uitvoerend Voorzitter blijft in functie voor                         leden ; of
een periode en op voorwaarden, door de Raad vast
te stellen .                                                         (ii) op verzoek van leden die te zamen ten
                                                                           minste 250 stemmen hebben ; of
 5 . De zittingen van de Raad en zijn vergaderingen
 worden bijeengeroepen en geleid door de uitvoe­                     (iii) naar goeddunken van de uitvoerend
rend Voorzitter die geen stemrecht heeft.                                  Voorzitter.
                                                                  b) De Secretaris-generaal van de Verenigde
6 . De Raad kiest jaarlijks twee Vice-Voorzitters, de                 Naties roept de eerste zitting van de Raad
ene uit de afgevaardigden van de producerende                        krachtens deze Overeenkomst bijeen . Deze
leden en de andere uit de afgevaardigden van de                      zitting dient binnen acht dagen na de inwer­
verbruikende leden . Beide Vice-Voorzitters worden
                                                                     kingtreding van deze Overeenkomst aan te
aangewezen respectievelijk als eerste Vice-Voorzitter                vangen .
en als tweede Vice-Voorzitter. De eerste Vice-Voor­
zitter wordt het ene jaar gekozen uit de afgevaardig­
den van de producerende leden en het andere jaar             3 . De zittingen worden, tenzij de Raad anders
 uit de afgevaardigden van de verbruikende leden .           bepaalt, gehouden op de plaats van vestiging van de
                                                             Raad . Behalve in noodgevallen, wanneer zittingen
                                                             72 uur tevoren door de uitvoerend Voorzitter kun­
 7 . Als de uitvoerende Voorzitter zijn ontslag neemt        nen worden bijeengeroepen, of wanneer het
 of bij voortduring niet in staat is zijn werkzaamhe­        bepaalde in deze Overeenkomst anders vereist,
 den te verrichten, benoemt de Raad een nieuwe uit­
                                                             wordt ten minste vijftien dagen tevoren mededeling
 voerend Voorzitter overeenkomstig de procedure              gedaan van elke zitting. .
 bepaald in het eerste lid van dit artikel . In afwach­
 ting van een zodanige benoeming of wanneer de uit­
 voerend Voorzitter tijdelijk afwezig is, wordt hij ver­     4. Afgevaardigden die een tweederde meerderheid
 vangen door de eerste Vice-Voorzitter, of, zo nodig,        vertegenwoordigen van de stemmen van alle produ­
                                                             cerende leden en tweederde van de stemmen van
 door de tweede Vice-Voorzitter, die slechts tot taak
 hebben de vergaderingen te leiden , tenzij de Raad          alle verbruikende leden vormen te zamen een quo­
 anders beslist. De Raad regelt in zijn huishoudelijk        rum tijdens iedere vergadering van de Raad. Indien
reglement tevens de benoeming van een waarne­                er op de voor de opening van een zitting van de
 mend eerste uitvoerend functionaris, die verant­            Raad aangewezen dag geen als hierboven omschre­
 woordelijk is voor de toepassing en de uitvoering           ven quorum aanwezig is, wordt er ten vroegste zeven
van deze Overeenkomst overeenkomstig artikel 13 ,            dagen later opnieuw een vergadering bijeengeroe­
wanneer de uitvoerend Voorzitter tijdelijk afwezig is        pen, waar afgevaardigden die ten minste 500 stem­
of in afwachting van de benoeming van een nieuwe             men van alle producerende leden en ten minste
uitvoerend Voorzitter overeenkomstig dit lid .               500 stemmen van alle verbruikende leden vertegen­
                                                             woordigen, te zamen een quorum vormen .
8.    Wanneer    een    Vice-Voorzitter  de  uitvoerend
Voorzitter vervangt ingevolge het zevende lid van
dit artikel , heeft hij geen stemrecht ; het stemrecht
van het door hem vertegenwoordigde lid kan wor­                                       Artikel 13
den uitgeoefend in overeenstemming met het
bepaalde in artikel 4, tweede lid, sub b), of arti­                          Het personeel van de Raad
kel 15 , derde lid .
                                                              1 . De krachtens artikel 1 1 aangestelde uitvoerend
                                                             Voorzitter is verantwoording verschuldigd aan de
                                                             Raad voor de toepassing en de uitvoering van deze
                        Artikel 12                           Overeenkomst in overeenstemming met de besluiten
                                                             van de Raad .
                  Zittingen van de Raad
                                                             2.   De uitvoerend Voorzitter is tevens verantwoor­
1.   De Raad houdt tenzij hij anders besluit, per jaar       delijk voor het beheer van de administratieve diens­
vier zittingen .                                             ten en het personeel .
 ---pagebreak--- 3 . 12 . 82                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. L 342/9
3.    De Raad benoemt een Beheerder van de buffer­         verdeeld onder de producerende leden zoveel moge­
voorraad (hierna te noemen de Beheerder) alsmede           lijk in verhouding tot hun individuele produktieper­
een Secretaris van de Raad (hierna te noemen de            centages als vermeld in de door de Raad overeen­
Secretaris) en bepaalt de arbeidsvoorwaarden van           komstig het derde of vierde lid van dit artikel opge­
deze beide functionarissen .                               stelde of herziene tabellen .
4. De Raad geeft de uitvoerend Voorzitter instruc­         2.     De verbruikende leden bezitten te zamen 1 000
ties inzake de wijze waarop de Beheerder zich dient        stemmen . Ieder verbruikend lid ontvangt vijf basis­
te kwijten van zijn in deze Overeenkomst omschre­          stemmen, of, indien er meer dan 30 verbruikende
ven verantwoordelijkheden .                                leden zijn, het hoogste hele aantal, zodat het totaal
                                                           van dergelijke aanvankelijke stemmen niet meer
5 . De uitvoerend Voorzitter wordt bijgestaan door         bedraagt dan 150 ; de resterende stemmen worden
het door de Raad noodzakelijk geachte personeel .           verdeeld onder de verbruikende leden, zoveel moge­
 Het gehele personeel , met inbegrip van de Beheer­         lijk in verhouding tot hun individuele verbruiksper­
der en de Secretaris, is verantwoording verschuldigd       centages als vermeld in de door de Raad overeen­
aan de uitvoerend Voorzitter. De wijze van aanstel­         komstig het derde of vierde lid van dit artikel opge­
ling en de arbeidsvoorwaarden van het personeel             stelde of herziene tabellen .
worden door de Raad goedgekeurd .
                                                            3.    Voor de toepassing van het eerste en tweede lid
 6 . Noch de uitvoerend Voorzitter, noch de perso­          van dit artikel stelt de Raad tijdens zijn eerste zitting
 neelsleden mogen financiële belangen hebben in de          tabellen van produktie- en verbruikspercentages
tinindustrie, de handel in tin, het vervoer van tin, de     vast voor onderscheidenlijk producerende en ver­
 publiciteit voor tin of andere werkzaamheden met           bruikende leden . De aldus opgestelde tabellen wor­
 betrekking tot tin .                                       den onmiddellijk van toepassing.
 7 . Bij de uitvoering van hun werkzaamheden , zul­         4.    De overeenkomstig het derde lid van dit artikel
 len noch de uitvoerend Voorzitter, noch de perso­          vastgestelde tabellen dienen nadien jaarlijks en
 neelsleden instructies vragen of ontvangen van een         steeds wanneer er veranderingen optreden ten aan­
 regering of persoon of instantie anders dan de Raad        zien van het lidmaatschap of de categorie van een
 of een persoon die handelt namens de Raad krach­           lid , door de Raad te worden herzien . De aldus her­
 tens het bepaalde in deze Overeenkomst . Zij ont­          ziene tabellen worden onmiddellijk van toepassing.
 houden zich van alle handelingen die gevolgen zou­
 den kunnen hebben voor hun positie als internatio­         5.    Voor de toepassing van het derde en vierde lid
 naal functionaris die alleen verantwoording aan de         van dit artikel stelt de Raad voor producerende
 Raad verschuldigd is . Ieder lid verbindt zich ertoe       leden de verdeling of herverdeling van produktie­
 het uitsluitend internationale karakter van de ver­        percentages vast in overeenstemming met bijlage F
 antwoordelijkheden van de uitvoerend Voorzitter en         bij deze Overeenkomst.
 de personeelsleden te eerbiedigen en niet te trachten
 het te beïnvloeden in de uitoefening van hun verant­       6 . De Raad kan met een gedistribueerde tweederde
 woordelijkheden .                                          meerderheid bijlage F herzien .
 8 . Door de uitvoerend Voorzitter, de Beheerder, de        7.    Voor de toepassing van het derde en vierde lid
 Secretaris of andere leden van het personeel van de        van dit artikel stelt de Raad voor verbruikende
 Raad worden geen inlichtingen openbaar gemaakt             leden de verdeling of herverdeling van verbruiksper­
 aangaande de toepassing of uitvoering van deze             centages vast op basis van het gemiddelde tinver­
 Overeenkomst, behalve voor zover door de Raad              bruik van ieder verbruikend lid voor elk van de drie
 hiertoe machtiging wordt verleend of indien zulks          voorafgaande kalenderjaren .
 noodzakelijk is voor de juiste uitvoering van hun
 werkzaamheden krachtens deze Overeenkomst .
                                                            8.    Geen lid vertegenwoordigt meer dan 450 stem­
                                                            men .
     HOOFDSTUK VI — STEMMEN IN DE RAAD                     9.     Er zijn geen delen van stemmen .
                       Artikel 14                                                    Artikel 15
                Percentages en stemmen                                    Wijze van stemmen van de Raad
 1 . De producerende leden bezitten te zamen 1 000          1 . Ieder lid van de Raad is gerechtigd tot het uit­
stemmen . Ieder producerend lid ontvangt vijf aan­         brengen van het aantal stemmen dat het in de Raad
vankelijke stemmen ; de resterende stemmen worden          bezit. Bij het stemmen mag een lid zijn stemmen
 ---pagebreak--- Nr . L 342/ 10                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             3 . 12.82
niet delen . Bij onthouding van stemmen wordt een            contracten, het verwerven en vervreemden van roe­
lid geacht zijn stemmen niet te hebben uitgebracht.          rende en onroerende eigendommen en het aanspan­
                                                             nen van rechtsgedingen .
2.    Besluiten van de Raad worden , tenzij anders is
bepaald, genomen met een gedistribueerde vol­                2 . De Raad geniet op het grondgebied van elk lid,
strekte meerderheid .                                        in de mate waarin dit verenigbaar is met de wetge­
                                                             ving van dat lid, ten aanzien van de belasting op de
 3.   Ieder lid kan in een voor de Raad aanvaardbare          activa, de inkomsten en andere eigendommen van
 vorm een ander lid machtigen tot het waarnemen               de Raad die vrijstelling welke nodig kan zijn voor
 van zijn belangen en het uitoefenen van zijn stem­           de uitoefening van zijn functies krachtens deze
 recht in zittingen of vergaderingen van de Raad .            Overeenkomst.
                                                              3 . Aan de Raad worden op het grondgebied van
        HOOFDSTUK VII — VOORRECHTEN EN                        elk lid ten aanzien van het betalingsverkeer die faci­
                      IMMUNITEITEN                            liteiten verleend welke nodig kunnen zijn voor de
                                                              uitoefening van de functies die de Raad krachtens
                                                              deze Overeenkomst heeft .
                         Artikel 16
                                                              4.    De status, de voorrechten en immuniteiten die
                Voorrechten en immuniteiten                   de Raad heeft op het grondgebied van de gastheer­
                                                              regering. worden beheerst door een Overeenkomst
  1 . De Raad bezit rechtspersoonlijkheid. In het bij­        inzake vestiging van de zetel tussen de gastheerrege­
  zonder bezit hij de bevoegdheden tot het sluiten van        ring en de Raad .
                                                       DEEL II
                                              FINANCIËLE BEPALINGEN
         HOOFDSTUK VIII — REKENINGEN EN                                 gebracht, wordt beslist door de uitvoerend
                       VERIFICATIE                                      Voorzitter.
                         Artikel 17                            2.   De Raad draagt geen verantwoordelijkheid voor
                                                               de uitgaven van afgevaardigden naar de Raad of
                                                               voor de uitgaven van hun vervangers en adviseurs.
                   Financiële rekeningen
  1.   a)  Er worden twee rekeningen — de admini­                                     Artikel 18
           stratieve rekening en de buffervoorraadreke­
           ning — aangehouden voor de toepassing en                     Valuta waarin dient te worden betaald
           de uitvoering van deze Overeenkomst.
       b)  De administratieve kosten van de Raad ,             Betalingen in gereed geld aan de administratieve
           met inbegrip van de bezoldiging van de uit­         rekening door de leden krachtens de artikelen 20 en
           voerend Voorzitter, de Beheerder, de Secre­         60, betalingen in gereed geld aan de buffervoorraad­
           taris en het personeel , worden geboekt op          rekening door de leden krachtens de artikelen 22 en
           de administratieve rekening.                        23 , betalingen in gereed geld uit de administratieve
                                                               rekening aan de leden krachtens artikel 60 en beta­
       c)  Alle uitgaven, die uitsluitend zijn toe te          lingen in gereed geld uit de buffervoorraadrekening
           schrijven aan transacties en handelingen ter        aan > de leden krachtens de artikelen 22, 23 en 26
           zake van de buffervoorraad, met inbegrip            worden vastgelegd in de valuta van het gastheerland
           van kosten voor het aangaan van leningen,           en verricht in die valuta, of de tegenwaarde van het
           voor opslag, commissie en verzekering, wor­         verschuldigde in de valuta van het gastheerland uit­
           den door de Beheerder geboekt op de buf­            gedrukte bedrag kan, naar keuze van het betrokken
           fervoorraadrekening .                               lid, worden betaald tegen de op de datum van beta­
                                                               ling geldende wisselkoers in een op de wisselmark­
       d) Of andere soorten uitgaven ten laste van de          ten vrij in de valuta van het gastheerland inwissel­
           buffervoorraadrekening kunnen worden                bare valuta .
 ---pagebreak--- 3 . 12 . 82                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr. L 342 / 1 1
                        Artikel 19                                            HOOFDSTUK X — DE
                                                                          BUFFERVOORRAADREKENING
                       Verificatie
                                                                                     Artikel 21
1.    De Raad benoemt accountants voor het verifië­
ren van zijn boekhouding .
                                                                    Vorming en omvang van de buffervoorraad
2 . Zo spoedig mogelijk na het einde van elk finan­
                                                             Ten einde de doelstellingen van deze Overeenkomst
cieel jaar publiceert de Raad de door onafhankelijke
                                                             te verwezenlijken, wordt er onder andere een buffer­
accountants geverifieerde administratieve rekening
                                                             voorraad gevormd bestaande uit een normale voor­
en buffervoorraadrekening, met dien verstande dat
                                                             raad van 30 000 ton tinmetaal, te financieren uit
de buffervoorraadrekeningen niet eerder worden
                                                             overheidsbijdragen, en een aanvullende voorraad
gepubliceerd dan drie maanden na het einde van het
                                                             van 20 000 ton tinmetaal, te financieren uit lenin­
financieel jaar waarop zij betrekking hebben .
                                                             gen, waarbij voorraadcelen en indien nodig ook over­
                                                             heidsgaranties/overheidsverplichtingen als onder­
     HOOFDSTUK IX — DE ADMINISTRATIEVE                       pand worden gebruikt.
                       REKENING
                                                                                     Artikel 22
                         Artikel 20
                                                                    Financiering van de normale buffervoorraad
                       De begroting
                                                              1 . De financiering van de normale buffervoorraad
 1 . In zijn eerste zitting na de inwerkingtreding van       wordt te allen tijde gelijkelijk gedragen door de pro­
 deze Overeenkomst keurt de Raad de begroting van            ducerende en verbruikende leden . Deze financiering
 inkomsten en uitgaven voor de administratieve reke­         kan eventueel worden verschaft door de daarvoor in
 ning goed voor de periode tussen de datum van               aanmerking komende instanties van de betrokken
 inwerkingtreding van deze Overeenkomst en het               leden .
 einde van het eerste financieel jaar. Daarna keurt de
 Raad een jaarlijkse begroting goed voor ieder finan­
 cieel jaar. Indien op enig tijdstip tijdens het finan­      2 . Bij de inwerkingtreding van deze Overeenkomst
 cieel jaar wegens zich voordoende of zich wellicht          is een aanvankelijke bijdrage ten belope van de
 voordoende onvoorziene omstandigheden het saldo             tegenwaarde in gereed geld van 10 000 ton tinmetaal
 van de administratieve rekening waarschijnlijk niet         verschuldigd . Latere bijdragen ten belope van de
 toereikend is om de administratieve kosten van de           tegenwaarde in gereed geld van de overige 20 000
 Raad te dekken, kan de Raad een aanvullende                 ton tinmetaal zullen verschuldigd zijn op een door
 begroting voor het overblijvende gedeelte van dat           de Raad vast te stellen datum of door de Raad vast.
                                                             te stellen data .
 financieel jaar goedkeuren .
 2.    Aan de hand van de in het eerste lid van dit arti­    3 . De in het tweede lid van dit artikel bedoelde bij­
 kel omschreven begrotingen stelt de Raad in de               dragen worden door de Raad verdeeld over de leden
 valuta van het gastheerland de bijdrage aan de              overeenkomstig hun onderscheiden produktie- of
 administratieve rekening vast van ieder lid dat ver­        verbruikspercentages als vermeld in de door de
 plicht is deze, na ontvangst van de aanslag, volledig        Raad overeenkomstig artikel 14, derde of vierde lid,
 te voldoen . Ieder lid betaalt voor elke stem die het       vastgestelde of herziene tabellen, die van toepassing
 bezit op de dag waarop de aanslag wordt vastge­             zijn op het tijdstip van de verdeling van de bijdra­
 steld, een tweeduizendste van het totale vereiste           gen .
 bedrag.
                                                             4. De in het tweede lid van dit artikel bedoelde bij­
 3 . De Raad kan ieder lid dat in gebreke blijft bin­         dragen worden vastgesteld op basis van de op de
 nen zes maanden na dagtekening van de aanslag               datum waarop de bijdragen worden opgevraagd gel­
 zijn bijdrage aan de administratieve rekening te vol­        dende bodemprijs.
 doen, het stemrecht ontnemen . Mocht een dergelijk
 lid in gebreke blijven binnen twaalf maanden na              5 . De aanvankelijke bijdrage van een lid, welke is
 dagtekening van de aanslag zijn bijdrage te betalen ,       verschuldigd overeenkomstig het tweede lid van dit
 dan kan de Raad dit lid alle andere rechten , die het        artikel , kan, met instemming van dat lid, worden
 krachtens deze Overeenkomst bezit, ontnemen met             voldaan door overdracht uit de krachtens de Vijfde
 dien verstande dat de Raad na ontvangst van een             Overeenkomst bestaande buffervoorraadrekening.
 zodanig uitstaande bijdrage het betrokken lid zal
 herstellen in de rechten die het krachtens dit lid          6. Indien de Raad te eniger tijd beschikt over gel­
 waren ontnomen .                                            den op de buffervoorraadrekening waarvan het
 ---pagebreak---  I
Nr. L 342 / 12                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             3 . 12 . 82
totale bedrag groter is dan de tegenwaarde in gereed                                 Artikel 24
geld van 10 000 ton tinmetaal tegen de geldende
bodemprijs, kan de Raad toestaan dat uit een zoda­                         Lenen voor de buffervoorraad
nig overschot terugbetalingen worden gedaan aan
de leden naar evenredigheid van de bijdragen die zij         1.    De Raad kan ten behoeve van de buffervoor­
krachtens dit artikel hebben voldaan . Op verzoek            raad en op onderpand van de in de buffervoorraad
van een lid kan de terugbetaling waarop het recht            aanwezige tincelen een lening sluiten voor het
heeft, op de buffervoorraadrekening worden gehou­            bedrag of die bedragen die de Raad nodig acht. De
den .
                                                             voorwaarden van zulk een lening dienen door de
                                                             Raad te worden goedgekeurd.
7 . Zolang deze Overeenkomst voorlopig van
kracht is en niettegenstaande het bepaalde in het            2. De Raad kan met een gedistribueerde tweederde
tweede en het derde lid van dit artikel , mag de door        meerderheid andere door hem nodig geachte voor­
de Raad toebedeelde bijdrage van een lid niet meer           zieningen treffen om zijn middelen aan te vullen.
belopen dan 125 procent van diens bijdrage , die is
gebaseerd op zijn produktie - of verbruikspercentage,        3.    Alle met deze leningen en regelingen verband
 als vervat in bijlage A of bijlage B bij deze Overeen­      houdende lasten komen op de buffervoorraadreke­
 komst .
                                                             ning.
                                                                                     Artikel 25
                         Artikel 23
                                                                 Betrekkingen met het Gemeenschappelijk Fonds van
    Achterstalligheid van betaling van bijdragen aan de                            Grondstoffen
                  buffervoorraadrekening
                                                              Wanneer het Gemeenschappelijk Fonds in werking
 1 . Indien een lid zijn verplichting om aan de buf­          treedt, onderhandelt de Raad met het Fonds
fervoorraadrekening bij te dragen niet nakomt op              omtrent wederzijds aanvaardbare voorwaarden en
het tijdstip waarop een zodanige bijdrage verschul­           modaliteiten voor een associatieovereenkomst met
digd wordt, wordt het geacht achterstallig te zijn met        het Gemeenschappelijk Fonds, ten einde te streven
zijn betalingen . Een lid dat 60 dagen of langer ach­         naar volledige gebruikmaking van de faciliteiten
terstallig is, geldt niet als lid wanneer de Raad een         van het Fonds .
besluit neemt ingevolge het tweede lid van dit arti­
kel .
2 . Het stemrecht, alsmede andere rechten die een                  HOOFDSTUK XI — DE LIQUIDATIE VAN DE
                                                                                BUFFERVOORRAAD
lid dat, zoals bepaald in het eerste lid van dit artikel ,
60 dagen of langer achterstallig is, in de Raad bezit,
worden geschorst, tenzij de Raad met een gedistri­
bueerde tweederde meerderheid anders besluit, met                                     Artikel 26
dien verstande dat een vertraging in de nakoming
van de verplichting van een lid om bij te dragen aan
                                                                                Liquidatieprocedure
de buffervoorraadrekening niet als achterstalligheid
wordt beschouwd voor de toepassing van dit lid,
indien een zodanige vertraging uitsluitend is opge­            1 . Bij de beëindiging van deze Overeenkomst zul­
treden ten aanzien van dat deel van de bijdrage dat           len alle operaties van de buffervoorraad krachtens
het in bijlage G bij deze Overeenkomst vermelde,              artikel 28, 29, 30 of 3 1 worden gestaakt. De Beheer­
met zijn aandeel in de geraamde kosten overeen­               der koopt daarna geen tin meer aan èn hij kan
stemmende bedrag overschrijdt.                                slechts tin verkopen volgens de in het tweede, derde
                                                              of achtste lid van dit artikel toegestane procedure.
3 . De Raad kan oproepen tot vrijwillige dekking              2 . Tenzij de Raad andere regelingen in de plaats
van het achterstallige bedrag door andere leden .             stélt voor die welke zijn vervat in dit artikel, neemt
                                                              de Beheerder in verband met de liquidatie van de
4. Wanneer ten genoegen van de Raad het verzuim               buffervoorraad de maatregelen die zijn aangegeven
is hersteld, wordt het lid dat achterstallig met zijn         in het derde, vierde, vijfde, zesde, zevende, achtste
betalingen was, in zijn stemrecht en andere rechten           en elfde lid van dit artikel .
hersteld . Indien de achterstalligheid is gedekt door
andere leden, worden de desbetreffende bedragen               3 . Zo spoedig mogelijk na de datum waarop deze
volledig aan die leden terugbetaald .                         Overeenkomst wordt beëindigd, dient de Beheerder
 ---pagebreak--- 3 . 12 . 82                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr. L 342/ 13
uit het op. de buffervoorraadrekening overgebleven                totaal van alle door alle leden aan de buffer­
saldo een bedrag te reserveren dat naar zijn oordeel               voorraad geleverde bijdragen bij elkaar, wordt
voldoende is om eventuele krachtens artikel 24 uit­                het tekort omgeslagen over de leden naar even­
staande leningen af te lossen en de totale kosten van              redigheid van hun totale bijdragen . Het aandeel
liquidatie van de buffervoorraad te dekken overeen­                in het tekort dat elk lid aldus in rekening wordt
komstig het bepaalde in dit artikel . Indien het op de             gebracht, wordt afgetrokken van het totaal van
buffervoorraadrekening overgebleven saldo niet                     de bijdragen van dat lid, die worden vastgesteld
toereikend is om die kosten te dekken, dient de                    overeenkomstig sub a) hierboven ;
 Beheerder een voldoende hoeveelheid tin te verko­
pen, binnen een door de Raad te bepalen tijdvak en            e) De uitkomst van bovenstaande berekening
 in door de Raad vast te stellen hoeveelheden, ten                  wordt met betrekking tot elk lid geacht het aan­
 einde het vereiste aanvullende bedrag te verkrijgen .              deel van dat lid in de buffervoorraad te zijn .
 4.    Behoudens en overeenkomstig het bepaalde in            6 . Behoudens het bepaalde in het derde lid van dit
 deze Overeenkomst wordt het aandeel in de buffer­
                                                              artikel , wordt aan elk lid zijn aandeel in het over­
 voorraad van elk lid aan dat lid terugbetaald .              eenkomstig het vijfde lid van dit artikel voor distri­
                                                              butie ter beschikking staande geld en tin toegewe­
 5.    Ten einde het aandeel in de buffervoorraad van         zen , met dien verstande dat indien een lid zijn
 elk lid vast te stellen, handelt de Beheerder volgens        rechten op een aandeel in de opbrengst van de liqui­
 de hierna aangegeven procedure :                             datie van de buffervoorraad krachtens artikel 20, 23 ,
                                                              36, 48 of 58 geheel of gedeeltelijk heeft verbeurd,
 a)     De bijdragen van elk lid in gereed geld aan de        dat lid tot een zodanig bedrag wordt uitgesloten van
       buffervoorraad dienen te worden vastgesteld ;          de terugbetaling van zijn aandeel en dat het daaruit
                                                              voortvloeiende restant onder de andere leden wordt
 b) Al het tin waarover de Beheerder beschikt op de           verdeeld naar evenredigheid van hun onderscheiden
        datum waarop deze Overeenkomst wordt beëin­           aandelen in de buffervoorraad .
        digd , wordt geschat tegen een passende prijs
        voor tin op die datum op een door de Raad
        goed te keuren erkende markt, en een gelijk
                                                              7 . De verhouding tussen tin en geld, toegewezen
        bedrag dient te worden opgeteld bij de totale
                                                              aan elk lid krachtens het bepaalde in het vierde,
        geldmiddelen waarover de Beheerder op die             vijfde en zesde lid van dit artikel, is voor elk lid
        datum beschikt, nadat hij een bedrag zoals            gelijk.
        vereist krachtens het derde lid van dit artikel
        heeft gereserveerd ;
  c)    Indien het totale op grond van het sub b) hier­        8.   a) Elk lid krijgt het ingevolge de in het vijfde
        boven vastgestelde bedrag meer bedraagt dan                      lid van dit artikel vastgelegde procedure
        het totaal van alle door alle leden aan de buffer­               toegewezen geld terugbetaald .
        voorraad geleverde bijdragen , wordt het over­              b) Het aldus aan ieder lid toegewezen tin
        schot onder de leden verdeeld naar evenredig­                    wordt aan hem overgedragen in termijnen
        heid van het totaal van de door elk lid aan de
                                                                         en binnen een tijdvak dat door de Raad
        buffervoorraad geleverde bijdragen, vastgesteld                  passend wordt geacht, met dien verstande
        overeenkomstig sub a) hierboven , vermenigvul­                   dat, als de totale hoeveelheid aan leden
        digd met het aantal dagen dat deze bijdragen ter                 over te dragen hoeveelheid tin minder
        beschikking van de Beheerder hebben gestaan ,                    bedraagt dan 30 000 ton, dit tijdvak niet
        bij beëindiging van deze Overeenkomst. Ten                       langer mag zijn dan 24 maanden na beëin­
        einde het aantal dagen dat een bijdrage ter                      diging van deze Overeenkomst. Indien de
        beschikking van de Beheerder heeft gestaan te                    totale hoeveelheid tin 30 000 ton of meer
        berekenen, worden noch de dag waarop de                          bedraagt, wordt deze overgedragen aan de
        Beheerder de bijdrage ontving, noch de dag                       leden met een gemiddelde van 10 000 ton
        waarop deze Overeenkomst werd beëindigd,                         per tijdvak van twaalf maanden na beëindi­
        meegerekend . Het aandeel in het overschot dat                   ging van deze Overeenkomst.
        aldus aan ieder lid wordt toegekend, zal bij het
        totaal van de bijdragen van dat lid (vastgesteld            c)   Bij het verrichten van iedere overdracht
        overeenkomstig het bepaalde in sub a) hierbo­                    dient de Raad onder andere rekening te
        ven ) worden opgeteld ; bij het berekenen van de                 houden met :
        verdeling van een zodanig overschot wordt een
        verbeurde bijdrage niet geacht ter beschikking                   (i) de totale voor verdeling beschikbare
        van de Beheerder te hebben gestaan gedurende                          hoeveelheid tin ;
        het tijdvak van verbeurdverklaring ;
                                                                         (ii) de gevolgen die de afzet van een zoda­
  d) Indien het totale op grond van het sub b) hier­                          nige hoeveelheid tin kan hebben op de
        boven vastgestelde bedrag minder is dan het                           markt ; en
 ---pagebreak--- Nr . L 342 / 14                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            3 . 12 . 82
          (iii) de belangen van de leden ten einde een        10. Tin dat is toegewezen aan een lid dat geen par­
                ononderbroken aanbod van tin te verze­        tij is bij een volgende Internationale Tinovereen­
                keren .                                       komst, dient uiterlijk zes maanden na beëindiging
                                                              van deze Overeenkomst aan dat lid te worden terug­
     d) Naar keuze van ieder lid kan elke aldus               gegeven .
          overgedragen hoeveelheid worden verkocht
          en kan de netto opbrengst van een zodanige
          verkoop aan dat lid worden betaald .                 1 1 . Wanneer al het tin is geliquideerd in overeen­
                                                              stemming met het dchtste lid van dit artikel, verdeelt
9. Niettegenstaande de in dit artikel geregelde               de Beheerder een eventueel overgebleven saldo van
liquidatieprocedure, kan het overeenkomstig het               het bedrag dat krachtens het derde lid van dit artikel
achtste lid van dit artikel aan leden toegewezen tin          is gereserveerd, onder de leden in de aan elk lid
worden overgedragen naar de buffervoorraad van                 overeenkomstig het vijfde lid van dit artikel toege­
een volgende Internationale Tinovereenkomst .                  kende verhoudingen .
                                                       DEEL III
                                            ECONOMISCHE BEPALINGEN
         HOOFDSTUK XII — BODEMPRIJS EN                         5 . Bij zijn hernieuwde bestudering van de bodem­
                        PLAFONDPRIJS                           en plafondprijs, houdt de Raad rekening met de
                                                               ontwikkeling op korte termijn en de verschillende
                                                               niveaus en tendensen van de produktie en het ver­
                          Artikel 27                           bruik van tin, de produktiekosten van tin, alsmede
                                                               de bestaande mijnproduktiecapaciteit, de geschikt­
                 Bodemprijs en plafondprijs                    heid van de geldende prijs ter handhaving van een
                                                               voldoende mijnproduktiecapaciteit in de toekomst
 1.   Voor de toepassing van deze Overeenkomst                 en andere ter zake dienende factoren die van
worden een bodemprijs en een plafondprijs voor                 invloed zijn op bewegingen in de tinprijs.
tinmetaal ingesteld, welke prijzen worden uitgedrukt
in Maleisische ringgit of in een andere door de Raad           6 . De Raad publiceert onverwijld de herziene
te bepalen valuta. De marge tussen de bodemprijs               bodemprijs en de herziene plafondprijs, met inbe­
en de plafondprijs bedraagt dertig procent van de              grip van de overeenkomstig artikel 3 1 vastgestelde
bodemprijs en wordt in drie gelijke sectoren ver­              voorlopige of herziene prijzen .
deeld .
                                                                       HOOFDSTUK XIII — BELEID MET DE
2 . Niettegenstaande het bepaalde in het eerste lid                              BUFFERVOORRAAD
van dit artikel , zijn de aanvankelijke bodemprijs en
de aanvankelijke plafondprijs die welke golden
krachtens de Vijfde Overeenkomst op de datum van                                        Artikel 28
beëindiging van die Overeenkomst.
                                                                            Werking van de buffervoorraad
3 . Tijdens zijn eerste zitting na de inwerkingtre­
ding van deze Overeenkomst en daarna op basis van               1 . De Beheerder is overeenkomstig artikel 13 en
voortdurende, door de Adviesgroep voor de bestu­               binnen de bepalingen van deze Overeenkomst en in
dering van economische en prijskwesties of door                het kader van de instructies van de Raad verant­
een ander door de Raad aan te wijzen orgaan , dan              woording verschuldigd aan de uitvoerend Voorzitter
wel in overeenstemming met het bepaalde in arti­               voor de werking van de buffervoorraad.
kel 31 , beziet de Raad de bodem - en plafondprijs en
kan hij deze herzien , ten einde de doelstellingen van         2 . Voor de toepassing van dit artikel is de markt­
deze Overeenkomst te verwezenlijken .                          prijs van tin de prijs van tin op de door de Raad
                                                               erkende markt bij de beëindiging van de Vijfde
4. Indien de Raad tijdens zijn eerste zitting na de            Overeenkomst of een andere door de Raad op eni­
inwerkingtreding van deze Overeenkomst geen                    gerlei tijdstip vast te stellen prijs .
nieuwe bodemprijs en plafondprijs vaststelt, blijft
de bodemprijs dezelfde als die welke gold op de                3.    Indien de marktprijs van tin :
datum van beëindiging van de Vijfde Overeenkomst
en wordt de plafondprijs 130 procent van de bodem­             a) gelijk is aan of hoger dan de plafondprijs, dient
prijs .                                                              de Beheerder, tenzij hij van de Raad instructies
 ---pagebreak--- 3 . 12 . 82                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr. L 342 / 15
       heeft ontvangen anders te handelen en met                 2 . Niettegenstaande het bepaalde in artikel 28 ,
       inachtneming van de artikelen 29 en 31 , tegen            derde lid, sub a) en e), kan de Raad, wanneer hij in
       de op de erkende markten geldende marktprij­              zitting bijeen is, de operaties met de buffervoorraad
       zen het tot zijn beschikking staande tin te koop          beperken of schorsen, indien naar zijn mening het
       aan te bieden totdat de marktprijs van tin daalt          vervullen van de aan de Beheerder krachtens deze
       beneden de plafondprijs of de tot zijn beschik­           letters opgelegde verplichtingen niet voldoende is
       king staande tinvoorraad is uitgeput ;                    voor het verwezenlijken van de doelstellingen van
                                                                 deze Overeenkomst .
b) ligt in de hoogste sector van de marge tussen de
       bodemprijs en de plafondprijs, kan de Beheer­             3 . Wanneer de Raad niet in zitting bijeen is, berust
        der op de erkende markten opereren tegen de               de bevoegdheid tot beperking en schorsing der ope­
        marktprijs, om te voorkomen dat de marktprijs            raties krachtens het tweede lid van dit artikel bij de
        te snel stijgt, mits hij . een nettoverkoper van tin      uitvoerend Voorzitter.
        is ;
 c)     ligt in de middelste sector van de marge tussen           4. De uitvoerend Voorzitter kan te allen tijde een
        de bodemprijs en de plafondprijs, mag de                  op grond van het derde lid van dit artikel gemaakte
        Beheerder slechts opereren, indien hij hiertoe            beperking of schorsing herroepen .
        met een gedistribueerde tweederde meerderheid
        door de Raad is gemachtigd ;                              5 . Onmiddellijk na een door de uitvoerend Voor­
                                                                  zitter op grond van het derde lid van dit artikel
 d) ligt in de laagste sector van de marge tussen de              genomen besluit tot beperking of schorsing van de
        bodemprijs en de plafondprijs, mag de Beheer­             operaties met de buffervoorraad, belegt hij een zit­
         der opereren op de erkende markten tegen de              ting van de Raad ter bespreking van dit besluit. Een
         marktprijs om te voorkomen dat de marktprijs             zodanige zitting dient binnen 14 dagen na de datum
         te snel daalt, mits hij een nettokoper van tin is ;      van de beperking of de schorsing te worden gehou­
         of                                                       den .
  e) gelijk is aan of lager is dan de bodemprijs, dient
         de Beheerder, tenzij hij van de Raad instructies         6 . De Raad kan een beperking of een schorsing op
         heeft ontvangen anders te opereren, indien hij           grond van het derde lid van dit artikel bevestigen of
                                                                   annuleren . Indien de Raad niet tot een besluit komt,
         geldmiddelen tot zijn beschikking heeft en met
         inachtneming van de artikelen 29 en 31 , tin te           worden de buffervoorraadoperaties zonder de
                                                                  beperking voortgezet of worden hervat overeenkom­
         kopen op erkende markten tegen de marktprijs
                                                                   stig het bepaalde in artikel 28 .
         totdat de marktprijs van tin boven de bodem­
         prijs is gestegen of totdat de tot zijn beschikking
         staande geldmiddelen zijn uitgeput.                       7 . Zolang een overeenkomstig dit artikel vastge­
                                                                   stelde beperking of schorsing van de buffervoor­
 4.      Voor de toepassing van dit artikel wordt onder            raadoperaties van kracht blijft, neemt de Raad dit
  erkende markten verstaan de Penang Straits Tin­                  besluit met tussenpozen van niet langer dan
  markt, de Metaalbeurs te Londen , en /of iedere                  6 weken opnieuw in overweging. Indien tijdens een
  andere markt die van geval tot geval kan worden                  voor deze hernieuwde bestudering bijeengeroepen
 erkend door de Raad voor de werking van de buffer­                zitting de Raad niet tot een beslissing komt ten gun­
  voorraad .                                                       ste van een voortzetting van de beperking of de
                                                                   schorsing, worden de buffervoorraadoperaties zon­
                                                                   der de beperking voortgezet of hervat.
  5 . De Beheerder kan op grond van het derde lid
  van dit artikel uitsluitend transacties op termijn aan­
 gaan , indien deze worden afgewikkeld vóór de                                            Artikel 30
  datum van beëindiging van deze Overeenkomst of
  vóór een door de Raad te bepalen andere datum na                         Andere operaties met de buffervoorraad
  de beëindiging van deze Overeenkomst.
                                                                    1 . De Raad kan de Beheerder machtigen tot het
                                                                   kopen van tin van of het verkopen van tin aan of
                            Artikel 29
                                                                   voor rekening van een regeringsvoorraad, geen han­
                                                                   delsvoorraad zijnde. De Raad kan ook de Beheerder
           Beperking of schorsing van operaties met de             machtigen tin te kopen van de aan de buffervoor­
                         buffervoorraad                            raad van de Vijfde Overeenkomst bijdragende lan­
                                                                   den van hun aandeel in de liquidatie van de buffer­
   1 . Niettegenstaande het bepaalde in artikel 28 ,               voorraad op grond van die Overeenkomst. Het
  derde lid, sub b) en d), kan de Raad transacties op              bepaalde in artikel 28 , derde lid, is niet van toepas­
  termijn in tin beperken of schorsen indien de Raad               sing op het kopen of het verkopen van tin ten
  zulks nodig oordeelt om de doelstellingen van deze               behoeve waarvan machtiging is verleend overeen­
  Overeenkomst te verwezenlijken .                                 komstig het bepaalde in dit lid .
 ---pagebreak--- Nr. L 342/ 16                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              3 . 12 . 82
2 . Niettegenstaande het bepaalde in de artike­                stelt overeenkomstig het bepaalde in dit lid, worden
len 28 en 29 , kan de Raad de Beheerder machtigen              de voorlopige bodemprijs en de voorlopige plafond­
om , indien zijn geldmiddelen niet toereikend zijn             prijs de geldende bodem- en plafondprijs.
voor deze operationele uitgaven, voldoende hoe­
veelheden tin te verkopen tegen de geldende prijs              6. Indien de Raad niet een voorlopige bodemprijs
om deze uitgaven te bestrijden .                               en een voorlopige plafondprijs vaststelt overeen­
                                                               komstig het vierde lid van dit artikel, kan hij in een
                          Artikel 31
                                                               volgende zitting bepalen wat de bodemprijs en de
                                                               plafondprijs zullen zijn .
  De buffervoorraad en veranderingen in de wisselkoers         7.    De operaties met de buffervoorraad worden her­
                                                               vat overeenkomstig het bepaalde in artikel 28 op
 1 . De uitvoerend Voorzitter kan een zitting van de           basis van die bodemprijs en die plafondprijs die zijn
 Raad bijeenroepen of een lid kan hem verzoeken                vastgesteld overeenkomstig het vierde, vijfde of
 onmiddellijk een zitting van de Raad bijeen te roe­           zesde lid van dit artikel, al naar het geval zich voor­
 pen om de bodemprijs en de plafondprijs te bespre­             doet.
 ken, indien de uitvoerend Voorzitter of het lid, al
 naar het geval zich voordoet, van oordeel is dat zulk
 een bespreking nodig is met het oog op veranderin­                  HOOFDSTUK XIV — EXPORTBEPERKING
 gen in de wisselkoers . Er kunnen op grond van dit
 lid zittingen worden bijeengeroepen op een termijn
 van minder dan zeven dagen .                                                           Artikel 32
 2.   Onder de in het eerste lid van dit artikel voor­                     Vaststelling van de exportbeperking
 ziene omstandigheden, kan de uitvoerend Voorzit­
 ter, in afwachting van de zitting van de Raad als              1.   Wanneer ten minste 70% van de maximale
 bedoeld in dat lid, voorlopig de operaties met de              omvang van de krachtens artikel 21 gevormde buf­
 buffervoorraad beperken of schorsen indien zulk                fervoorraad of de maximale omvang van de krach­
 een beperking of schorsing naar zijn mening nodig              tens artikel 21 gevormde buffervoorraad, zoals
 is om het kopen of verkopen van tin door de                    gewijzigd door de financiële bepalingen vervat in
 Beheerder in een mate welke waarschijnlijk de doel­            artikel 22, zevende lid, welke van beide het kleinst
 einden van deze Overeenkomst zou schaden, te                   is, in de vorm van tinmetaal in de buffervoorraad
 voorkomen .                                                    aanwezig is, kan de Raad, met een gedistribueerde
                                                                tweederde      meerderheid      een   beperkingstijdvak
 3 . Een beperking of schorsing van de operaties                instellen .
 met de buffervoorraad op grond van dit artikel kan
 worden bevestigd, gewijzigd of geannuleerd door de             2.   Wanneer ten minste 80% van de maximale
  Raad . Indien de Raad niet tot een beslissing komt,           omvang van de krachtens artikel 21 gevormde buf­
 worden de operaties met de buffervoorraad, indien              fervoorraad, of de maximale omvang van de krach­
 voorlopig beperkt of geschorst, zonder beperking               tens artikel 21 gevormde buffervoorraad, zoals
 voortgezet of hervat.                                          gewijzigd door de financiële bepalingen vervat in
                                                                artikel 22, zevende lid, welke van beide het kleinst
 4. Binnen dertig dagen na zijn besluit om een                  is, in de vorm van tinmetaal in de buffervoorraad
 beperking of een schorsing van de operaties met de             aanwezig is, kan de Raad een beperkingstijdvak
 buffervoorraad op grond van dit artikel te bevesti­            instellen .
 gen , te wijzigen of te annuleren, overweegt de Raad
  het bepalen van een voorlopige bodemprijs en een              3 . Bij het instellen van een beperkingstijdvak inge­
 voorlopige plafondprijs en kan de Raad een zoda­               volge het eerste en tweede lid van dit artikel, bepaalt
  nige voorlopige bodemprijs en een voorlopige pla­              de Raad een totaal toegestaan tonnage voor uitvoer
  fondprijs vaststellen . Indien de Raad niet een voor­         voor producerende leden voor een zodanig beper­
  lopige bodemprijs en een voorlopige plafondprijs              kingstijdvak, rekening houdend met de op grond
  vaststelt overeenkomstig dit lid, blijven de                  van artikel 10, sub a), verrichte ramingen van de
 bestaande bodemprijs en de bestaande plafondprijs,             produktie en van het verbruik, met de in de buffer­
  met inachtneming van het bepaalde onder het zesde             voorraad aanwezige hoeveelheid tinmetaal en
  lid van dit artikel , van kracht.                             gereed geld, de omvang, de beschikbaarheid en ver­
                                                                moedelijke ontwikkeling van andere tinvoorraden,
  5 . Binnen negentig dagen na de vaststelling van              de handel in tin, de geldende prijs van tinmetaal,
  een voorlopige bodemprijs en een voorlopige pla­              alsmede andere ter zake dienende factoren .
  fondprijs beziet de Raad deze prijzen opnieuw en
  kan hij een nieuwe bodemprijs en een nieuwe pla­              4.   De Raad dient het aanbod aan de vraag aan te
  fondprijs vaststellen . Indien de Raad niet een               passen ten einde aldus de prijs van tinmetaal te
  nieuwe bodemprijs en een nieuwe plafondprijs vast­            handhaven op een niveau gelegen tussen de bodem­
 ---pagebreak--- 3 . 12 . 82                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                       Nr. L 342/ 17
prijs en de plafondprijs . De Raad streeft er eveneens        b) De laatst bekende marktprijs in de laagste sector
naar voldoende tinmetaal en geld in de buffervoor­                   van de marge lag, met dien verstande dat,
raad beschikbaar te houden, om verschillen tussen                    indien blijft voldaan aan de in het achtste lid
aanbod en vraag die zich zouden kunnen voordoen                      van dit artikel vervatte voorwaarden, een zoda­
te corrigeren .                                                      nige vermeerdering onmiddellijk van kracht
                                                                     wordt wanneer de marktprijs weer oploopt tot
5 . De beperking van de uitvoer krachtens deze                       de bovenste grens van die sector of een hoger
Overeenkomst in elk beperkingstijdvak is afhanke­                    niveau .
lijk van een beslissing van de Raad en geen beper­
king geldt voor enig tijdvak, tenzij de Raad heeft             10. Voor de toepassing van dit artikel wordt als de
verklaard dat dat tijdvak een beperkingstijdvak is en          marktprijs van tin aangemerkt de tinprijs op de tin­
hiervoor een totaal toegestaan tonnage voor uitvoer            markt van Penang Straits, tenzij de Raad anders
heeft vastgesteld .                                            beslist .
 6 . Niettegenstaande de beperking of schorsing van            1 1 . Wanneer de Raad een beperkingstijdvak heeft
 de operaties met de buffervoorraad overeenkomstig             ingesteld, alsmede een totaal toegestaan tonnage
 het bepaalde in de artikelen 29 of 31 , kan de Raad           voor uitvoer met betrekking tot dat tijdvak heeft
 beperkingstijdvakken instellen en een totaal toege­           vastgesteld, kan de Raad terzelfder tijd elk land dat
 staan tonnage voor uitvoer vaststellen .                      tevens tin produceert uit op zijn grondgebied of
                                                               grondgebieden gelegen mijnen, uitnodigen voor dat
 7.    Een krachtens het derde lid van dit artikel vast­       tijdvak een door de Raad en het betrokken land in
 gesteld totaal toegestaan tonnage voor uitvoer kan            onderling overleg passend geoordeelde beperking
 door de Raad worden vermeerderd doch niet ver­
                                                               van zijn uitvoer van uit deze produktie verkregen tin
 minderd gedurende het beperkingstijdvak waarop                in te stellen . De Raad kan eveneens overleg plegen
 zij betrekking heeft.                                         met tinverbruikende landen ten einde de doeltref­
                                                               fendheid van de beperking op tinvoorraden die op
 8 . Indien, tijdens een beperkingstijdvak, waarvoor           de internationale markten komen, te verbeteren .
 een totaal toegestaan tonnage voor uitvoer is vastge­
 steld overeenkomstig het derde lid van dit artikel, de         12 .   De Raad kan met de verbruikende leden over­
 voortschrijdende gemiddelde marktprijs voor tin
  over vijftien dagen, gedurende twaalf achtereenvol­           leg plegen inzake passende maatregelen die niet
                                                                onverenigbaar zijn met andere internationale han­
 gende dagen op of boven de bovenste grens van de               delsovereenkomsten, ten einde er naar te streven dat
  laagste sector van de krachtens artikel 27 vastge­
  stelde marge blijft, wordt de toegestane uitvoerton­
                                                                gedurende een beperkingstijdvak voorrang zal wor­
                                                                den gegeven aan de invoer van tin uit producerende
  nage zo vermeerderd dat de totaal toegestane ton­             leden .
  nage voor uitvoer gedurende dat gehele tijdvak :
  a) hetzij het niveau van de uitvoer voor het over­
        eenkomstige tijdvak vormt, berekend op basis
                                                                                        Artikel 33
        van het gemiddelde uitvoerniveau per kwartaal
        gedurende de laatste vier achtereenvolgende
        kwartalen, voorafgaande aan het beperkingstijd­                           Beperkingstijdvakken
        vak, welke niet zelf als beperkingstijdvak zijn
        ingesteld ;                                              1 . De beperkingstijdvakken komen overeen met de
                                                                kwartalen , met dien verstande dat, wanneer de
  b) hetzij 110% van de totaal toegestane tonnage               beperking van de uitvoer voor het eerst tijdens de
        voor uitvoer, vastgesteld voor dat beperkings­          duur van deze Overeenkomst wordt vastgesteld of
        tijdvak ;                                               opnieuw wordt vastgesteld na een tijdvak waarin
 welk van beide het hoogst is .                                 geen beperking van de uitvoer heeft plaatsgevon­
                                                                den, de Raad ieder tijdvak van niet langer dan vijf
                                                                maanden en niet korter dan twee maanden, eindi­
  9.    Niettegenstaande het bepaalde in het achtste lid        gen op 3 1 maart, 30 juni, 30 september of 3 1 decem­
  van dit artikel, wordt het totaal toegestaan tonnage          ber, als beperkingstijdvak kan instellen.
  voor uitvoer voor dat beperkingstijdvak niet ver­
  meerderd indien :
                                                                2 . Een totaal toegestaan tonnage voor uitvoer die
  a) Er sedert de instelling van de uitvoerbeperking            van kracht is geworden, verliest, gedurende het
        een tijdvak van minder dan drie maanden is              beperkingstijdvak waarop zij betrekking heeft, haar
        verstreken, onmiddellijk voorafgegaan door              geldigheid niet ten gevolge van het enkele feit dat
        een tijdvak waarin geen beperking van de uit­           de hoeveelheid tinmetaal in de buffervoorraad is
        voer heeft plaatsgevonden en voorafgaande aan           gedaald tot beneden het volgens artikel 32, eerste en
        de eerste van de twaalf achtereenvolgende, in           tweede lid, vereiste minimum of enig ander daar­
        het achtste lid van dit artikel bedoelde marktda­       voor overeenkomstig deze leden in de plaats gesteld
        gen ; of                                                minimum .
 ---pagebreak--- Nr. L 342 / 18                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             3 . 12 . 82
3 . Een reeds ingesteld beperkingstijdvak kan voor                      beperkingstijdvak vastgestelde hoeveelheid
de aanvang worden geannuleerd of tijdens de loop                        tin wordt voor de toepassing van dit artikel
van dat tijdvak door de Raad worden beëindigd .                          beschouwd als de toegestane tonnage voor
                                                                         uitvoer voor dat lid gedurende dat beper­
4. Indien een totaal toegestaan tonnage voor uit­                        kingstijdvak.
voer krachtens de Vijfde Overeenkomst voor het
laatste kwartaal van die Overeenkomst is vastgesteld           3 . De netto-uitvoer uit elk producerend lid is, ten­
en op de datum van beëindiging van die Overeen­                zij in deze Overeenkomst anders wordt bepaald,
komst nog steeds van kracht is, zal , niettegen­               voor ieder beperkingstijdvak beperkt tot de voor dat
 staande het bepaalde in dit artikel en tenzij de Raad         lid voor dat beperkingstijdvak toegestane tonnage
 tijdens zijn eerste zitting anders besluit :                  voor uitvoer.
 a) een beperkingstijdvak dat van kracht is op het             4. Elk producerend lid neemt de maatregelen die
      tijdstip van inwerkingtreding van deze Overeen­          nodig zijn om het bepaalde in dit artikel te handha­
      komst, worden geacht krachtens deze Overeen­             ven en uit te voeren opdat zijn uitvoer zo nauwkeu­
      komst te zijn ingesteld ; en                             rig mogelijk overeenstemt met de aan dat lid voor
                                                               een bepaald beperkingstijdvak toegestane tonnage
 b) de totaal toegestane tonnage voor uitvoer voor              voor uitvoer.
       een zodanig beperkingstijdvak op dezelfde
       kwartaalbasis worden berekend als de door de             5 . a) Elk producerend lid dat de mogelijkheid
       Vijfde Overeenkomst voor het laatste kwartaal                      aanwezig acht dat het in een beperkingstijd­
       van die Overeenkomst vastgestelde tonnage,                         vak niet zoveel tin zal kunnen uitvoeren als
       tenzij en totdat deze tonnage overeenkomstig                       waartoe het gerechtigd is overeenkomstig
       het bepaalde in artikel 32 door de Raad wordt                      zijn voor dat beperkingstijdvak geldende
       herzien .
                                                                          toegestane tonnage voor uitvoer, is verplicht
                                                                          de Raad hiervan zo spoedig mogelijk mede­
                                                                          deling te doen, doch uiterlijk twee kalen­
                          Artikel 34
                                                                          dermaanden na de datum waarop een der­
                                                                          gelijk toegestane tonnage voor uitvoer van
      Verdeling van de totaal toegestane tonnage voor                     kracht is geworden .
                           uitvoer
                                                                     b) Indien de Raad een dergelijke mededeling
  1 . De totaal toegestane tonnage voor uitvoer voor                      heeft ontvangen of van mening is dat een
  een beperkingstijdvak wordt onder de producerende                       producerend lid in een beperkingstijdvak
  leden verdeeld in verhouding tot hun produktie- of                      mogelijk niet zoveel tin zal kunnen uitvoe­
  exportcijfers, al naar gelang het geval, voor de laat­                  ren als waartoe het gerechtigd is overeen­
  ste vier achtereenvolgende kwartalen die aan het                        komstig de voor dat lid geldende toegestane
  beperkingstijdvak zijn voorafgegaan en die niet als                     tonnage voor uitvoer voor dat beperkings­
  beperkingstijdvakken waren ingesteld. Bij de verde­                     tijdvak, kan de Raad die maatregelen
  ling van de totaal toegestane tonnage voor uitvoer                      nemen die naar de mening van de Raad
  op grond van dit lid, houdt de Raad naar behoren                        waarborgen dat de totaal toegestane ton­
  rekening met alle omstandigheden bedoeld in                             nage voor uitvoer inderdaad zal worden uit­
  regel 6 van bijlage F bij deze Overeenkomst of ver­                     gevoerd.
  meld door ieder producerend lid als van uitzonder­
  lijke aard overeenkomstig regel 9 van bijlage F en            6 . Voor de toepassing van dit artikel kan de Raad
  kan hij, met goedvinden van de andere produce­                beslissen dat in de uitvoer van tin uit een produce­
  rende leden, voor dat lid de produktie- of exportcij­         rend lid zal zijn begrepen de tininhoud van elk soort
  fers gebruiken, al naar gelang het geval, met betrek­         materiaal afkomstig van de mijnproduktie van het
  king tot een ander door de Raad vast te stellen               betrokken lid .
  tijdvak.
                                                                                        Artikel 35
  2.    a) Niettegenstaande het bepaalde in het eerste
            lid van dit artikel , kan de Raad, met goed­
            vinden van een producerend lid, diens aan­                              Plaats van uitvoer
            deel in de totaal toegestane tonnage voor
            uitvoer  verminderen      en  de   hoeveelheid      Tin wordt geacht te zijn uitgevoerd indien, in het
            waarmee de tonnage is verminderd, onder             geval van leden opgesomd in bijlage C bij deze
            de andere producerende leden verdelen in            Overeenkomst, de formaliteiten zijn vervuld welke
            verhouding tot de percentages van die leden         in bovengenoemde bijlage onder de naam van dat
            of zo nodig op een andere wijze .                   lid zijn aangegeven, met dien verstande dat :
       b) De overeenkomstig het bepaalde sub a) ten             a) de Raad van tijd tot tijd, met goedvinden van
            aanzien van een producerend lid voor een                 het betrokken lid, bijlage C kan herzien ; een
 ---pagebreak--- 3 . 12 . 82                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr.L 342/ 19
      dergelijke herziening zal van kracht zijn alsof zij              totaal van de netto-uitvoeren van tin uit een
      deel van die bijlage uitmaakte ;                                 lid de voor dat lid toegestane tonnage voor
                                                                       uitvoer heeft overschreden zoals vermeld
b) indien tin mocht worden uitgevoerd uit een pro­                     sub b) van dit lid, het totaal van de netto­
      ducerend lid op een wijze waarin niet wordt
                                                                       uitvoeren van tin uit dat lid in nog eens vier
      voorzien in bijlage C, de Raad bepaalt of dit tin
      wordt geacht te zijn uitgevoerd in verband met                   achtereenvolgende beperkingstijdvakken,
      deze Overeenkomst en zo ja op welk tijdstip                      waaronder niet begrepen een beperkings­
      deze uitvoer wordt geacht te hebben plaatsge­                    tijdvak vallende onder sub b) van dit lid,
      vonden .                                                         het totaal van de toegestane tonnage voor
                                                                       uitvoer voor die vier beperkingstijdvakken
                                                                       overschrijdt, kan de Raad, naast de vermin­
                          Artikel 36                                   dering van de voor dat lid totaal toegestane
                                                                       tonnage voor uitvoer overeenkomstig het
  Strafbepalingen met betrekking tot de controle op de                 bepaalde sub b) van dit lid, tevens verklaren
                           uitvoer                                     dat dit lid een gedeelte van zijn rechten op
                                                                       een aandeel in de liquidatie van de buffer­
l.a) Indien , niettegenstaande het bepaalde in arti­                   voorraad verbeurt, welk gedeelte de eerste
      kel 34, de netto-uitvoer van tin uit een produce­                maal niet meer zal bedragen dan de helft.
      rend lid in een beperkingstijdvak de toegestane                  De Raad kan te allen tijde het op die wijze
      tonnage voor uitvoer voor dat beperkingstijdvak                  verbeurde gedeelte op de door de Raad te
      met meer dan 5 % te boven gaan, kan de Raad                      bepalen voorwaarden aan het betrokken lid
      verlangen dat het betrokken lid een extra bij­                   teruggeven .
      drage levert aan de buffervoorraad, welke bij­               d) Indien een producerend lid een hoeveelheid
      drage niet meer bedraagt dan de hoeveelheid                      tin die zijn toegestane tonnage voor uitvoer
      waarmede die uitvoeren de voor dat lid toege­                    of ieder     andere    krachtens   artikel 34  en
      stane tonnage voor uitvoer overschrijden . Zulk                  andere bepalingen van dit artikel toegestane
      een bijdrage dient te worden voldaan in tinme­                   hoeveelheid overschrijdt, heeft uitgevoerd,
      taal of in gereed geld of in zulk een verhouding                 is dit lid verplicht doeltreffende maatrege­
      van tinmetaal en geld en voor die datum of data                  len te nemen om zo spoedig mogelijk zijn
      als de Raad beslist. Het eventueel in geld te                    overtreding van deze Overeenkomst te her­
      betalen gedeelte van de bijdrage zal volgens de                  stellen ; indien dit lid dergelijke maatregelen
       op de datum van de beslissing geldende bodem­                   niet heeft genomen of heeft vertraagd, zal
       prijs worden berekend . Het eventueel in tinme­                 de Raad hiermede rekening houden bij zijn
      taal te leveren gedeelte van de bijdrage zal in de               beslissing ten aanzien van de uit hoofde van
      toegestane tonnage voor uitvoer van het betrok­                  dit lid te nemen maatregelen .
       ken lid voor dat beperkingstijdvak waarin zulk
       een bijdrage moet worden geleverd, worden              2 . Voor de toepassing van het bepaalde in het eer­
      begrepen en zal niet daarbij worden opgeteld .          ste lid van dit artikel sub a), b) en c), zullen de totaal
                                                              toegestane tonnages voor uitvoer die zijn vastgesteld
       b)   Indien, niettegenstaande het bepaalde in          voor de beperkingstijdvakken, de tonnages die zijn
            artikel 34, het totaal van de netto-uitvoer       uitgevoerd boven die totaal toegestane tonnages
            van tin uit een producerend lid in vier ach­      voor uitvoer, alsmede de boetes die zijn opgelegd
            tereenvolgende beperkingstijdvakken , waar­       krachtens de Vijfde Overeenkomst, vanaf de datum
            onder begrepen , indien dit hiervoor in aan­      van inwerkingtreding van deze Overeenkomst res­
            merking komt, het sub a) bedoelde beper­          pectievelijk worden beschouwd als vastgesteld, uit­
            kingstijdvak, het totaal van de voor die          gevoerd of opgelegd krachtens deze Overeenkomst.
            tijdvakken toegestane tonnage voor uitvoer
            met meer dan één procent overschrijdt, kun­
                                                                                       Artikel 37
            nen de toegestane tonnages voor uitvoer
            voor dat lid voor elk van de vier daaropvol­
            gende beperkingstijdvakken worden ver­                                 Bijzondere uitvoer
            minderd met een vierde van het totaal van
            de op die wijze te veel uitgevoerde hoeveel­      1 . De Raad kan telkens wanneer hij een beper­
            heid of, indien de Raad aldus beslist, met        kingstijdvak heeft aangewezen, met een gedistri­
            een groter gedeelte dat echter niet meer dan      bueerde tweederde meerderheid de uitvoer (hierna
            de helft van bovengenoemde hoeveelheid            te noemen bijzondere uitvoer) toestaan van een
            mag bedragen . Zulk een vermindering zal          bepaalde hoeveelheid tin boven de in artikel 34, eer­
            van kracht worden met ingang van het              ste lid, vermelde toegestane tonnage voor uitvoer
            eerstvolgende beperkingstijdvak na de             mits :
            beslissing van de Raad .
                                                              a) hij er rekening mee houdt dat de voorgestelde
       c)   Indien na afloop van vier dergelijke opeen­            bijzondere uitvoer is bestemd om een gedeelte
            volgende beperkingstijdvakken, waarin het              van een regeringsvoorraad te vormen ; en
 ---pagebreak--- Nr. L 342 / 20                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            3 . 12 . 82
b) hij er rekening mee houdt dat de voorgestelde             5 . Een producerend lid dat een speciale vöorraad
      bijzondere uitvoer waarschijnlijk niet wordt           tinmetaal heeft aangelegd, kan het geheel of een
      gebruikt voor een commercieel of industrieel           deel daarvan opvragen ten einde aan het tonnage
      doel tijdens de werkingsduur van deze Overeen­         voor uitvoer te voldoen . In dat geval wordt de uit de
      komst.                                                 speciale voorraad opgevraagde hoeveelheid voor de
                                                             toepassing van de beperking op de uitvoer geacht te
2 . De Raad kan met een gedistribueerde tweederde            zijn uitgevoerd in het beperkingstijdvak waarin die
meerderheid aan een bijzondere uitvoer de voor­              hoeveelheid is opgevraagd.
waarden opleggen die hij nodig acht.
                                                             6. Tijdens een kwartaal dat niet als beperkingstijd­
3.    Indien aan het bepaalde in artikel 39 en aan de        vak is aangewezen, staat elke speciale voorraad ter
door de Raad krachtens het tweede lid van dit arti­          beschikking van het lid dat die voorraad heeft aan­
kel opgelegde voorwaarden is voldaan , wordt met             gelegd, slechts onder voorbehoud van het bepaalde
een bijzondere uitvoer geen rekening gehouden bij            in artikel 39, achtste lid.
de toepassing van artikel 34, tweede en vierde lid,
en artikel 36, eerste lid .                                   7 . Alle in verband met een speciale voorraad
                                                              gemaakte kosten komen ten laste van het lid dat die
4.     De Raad kan te allen tijde met een gedistri­           voorraad heeft aangelegd ; er komen geen kosten ten
 bueerde tweederde meerderheid de in het eerste lid           laste van de Raad .
 van dit artikel vermelde voorwaarden herzien, met
 dien verstande dat zulk een herziening de door een
 lid overeenkomstig de verleende toestemming ver­                                     Artikel 39
 richte handelingen en de krachtens het tweede lid
 van dit artikel reeds opgelegde voorwaarden niet
 aantast .                                                               Voorraden van producerende leden
                                                               1.  a) De tinvoorraden van een producerend lid
                         Artikel 38                                    die niet zijn uitgevoerd overeenkomstig de
                                                                       in bijlage C bij deze Overeenkomst voor dat
                                                                       lid vervatte bepaling, mogen op geen enkel
                    Speciale voorraden                                 tijdstip gedurende een beperkingstijdvak
                                                                       groter zijn dan de voor dat lid in bijlage D
  1 . Een producerend lid kan met toestemming van                      bij deze Overeenkomst vermelde tonnages.
 de Raad te allen tijde speciale voorraden tinmetaal
 bij de Beheerder aanleggen. Een speciale voorraad                 b) Onder dergelijke voorraden wordt niet
 wordt niet behandeld als deel van de buffervoorraad                   begrepen tin dat onderweg is van de mijn
 en de Beheerder kan er niet over beschikken .                         naar de plaats van uitvoer zoals aangegeven
                                                                       in bijlage C.
 2 . Aan een producerend lid dat aan de Raad
 mededeling heeft gedaan van zijn voornemen een                    c)  De Raad kan bijlage D herzien, maar indien
 speciale voorraad tinmetaal aan te leggen , welk tin­                 hij door zulks te doen de in bijlage D ver­
 metaal uit zijn grondgebied afkomstig is, zal, na                     melde tonnage van enig lid heeft verhoogd
 overlegging van de bewijzen die de Raad mocht ver­                    kan de Raad met betrekking tot zulk een
 langen voor het identificeren van het metaal of de                    vermeerdering voorwaarden opleggen, met
 concentraten voor omzetting in tinmetaal die voor                     inbegrip van voorwaarden inzake het tijd­
 de speciale voorraad worden gebruikt, vergunning                      vak en de latere uitvoer.
 worden verleend om dat metaal of die concentraten
  uit te voeren boven elke aan dat lid krachtens arti­         2 . Elke krachtens artikel 39, sub a), van de Vijfde
  kel 34 toegekende tonnage voor uitvoer ; onder voor­         Overeenkomst goedgekeurde verhoging van het per­
  waarde dat het producerend lid voldoet aan de                centage dat nog geldig is op het tijdstip waarop die
  vereisten van artikel 39, zullen artikel 34, tweede en       Overeenkomst wordt beëindigd, alsmede de voor­
  vierde lid, en artikel 36, eerste lid niet op zulke uit­     waarden die in verband daarmede zijn opgelegd,
  voeren van toepassing zijn .                                 worden geacht te zijn goedgekeurd of opgelegd
                                                               krachtens deze Overeenkomst, tenzij de Raad bin­
  3 . Speciale voorraden kunnen door de Beheerder              nen zes maanden na de inwerkingtreding van deze
  slechts in ontvangst worden genomen op de daartoe            Overeenkomst anders beslist.
  door hem passend geachte plaats of plaatsen .
                                                               3 . Elke krachtens artikel 38 aangelegde speciale
  4.   De uitvoerend Voorzitter doet de leden medede­          voorraad wordt in mindering gebracht op de hoe­
 ling van de ontvangst van elke speciale voorraad,             veelheid voorraden die krachtens dit artikel gedu­
 echter niet eerder dan drie maanden na de datum               rende een beperkingstijdvak door het betrokken
 van ontvangst .                                               producerend lid mogen worden aangehouden .
 ---pagebreak--- 3 . 12 . 82                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. L 342 / 21
4.     a) Wanneer het op het grondgebied van een in           de uitvoer wordt geregeld door het vierde lid van dit
            bijlage E bij deze Overeenkomst vermeld           artikel, en dit lid dient overleg te plegen met de
            producerend lid onvermijdelijk is dat bij het     Raad inzake de wijze waarop deze uitvoer het beste
            winnen van andere in die bijlage genoemde         kan geschieden zonder de tinmarkt onnodig te ont­
            delfstoffen tinerts uit zijn natuurlijke voor­    wrichten . Het betrokken producerend lid houdt naar
            komens wordt verwijderd en waar dienten­          behoren rekening met de aanbevelingen van de
            gevolge de in het eerste lid van dit artikel      Raad .
            voorgeschreven beperking van voorraden
            een onbillijke beperking van het winnen
            van die andere delfstoffen zou betekenen,                      HOOFDSTUK XV — TINTEKORT
            mogen extra voorraden concentraten op het
            grondgebied van dat lid worden aangehou­
            den , mits de regering van dat lid verklaart                               Artikel 40
            dat die voorraden uitsluitend te zamen met
            die andere delfstoffen zijn gewonnen en dat
            zij op het grondgebied van dat lid zullen                    Maatregelen in geval van een tintekort
            blijven, met dien verstande dat de verhou­
            ding van dergelijke voorraden tot een totale       1 . Indien de Raad te eniger tijd, wanneer de prijs
            hoeveelheid die van die andere delfstoffen         ligt binnen of boven de bovenste sector, constateert
             is gewonnen nimmer de in bijlage E ver­           dat bij het aanbod van tin een ernstig tekort is ont­
             melde verhouding overschrijdt.                    staan of wellicht zal ontstaan, dient de Raad :
        b) Behoudens toestemming van de Raad,                  a) de eventuele van kracht zijnde beperking op de
             neemt de uitvoer van zodanige extra voorra­             uitvoer te beëindigen en het voorraadniveau aan
             den geen aanvang dan na de liquidatie van               te bevelen dat niet mag worden overschreden ;
                                                                     en
             al zijn tinmetaal in de buffervoorraad en
             daarna mag de uitgevoerde hoeveelheid per
             kwartaal een veertigste van het geheel of         b) de leden aan te bevelen alle mogelijke maatre­
             tweehonderdvijftig ton, al naar gelang                  gelen te nemen ter verzekering van een zo snel
             welke hoeveelheid in elk kwartaal groter is,             mogelijke uitbreiding van de hoeveelheid tin die
                                                                     zij beschikbaar kunnen stellen .
             niet overschrijden .
                                                                2. De Raad bepaalt het tijdvak gedurende hetwelk
  5 . De in bijlage D of bijlage E vermelde leden die­          de in dit artikel voorziene maatregelen van kracht
  nen, in overleg met de Raad, voorschriften op te
                                                                zullen blijven ; een zodanig tijdvak wordt vastge­
  stellen voor de instandhouding, bescherming en                steld in kwartalen, met dien verstande dat wanneer
  beperking van die extra voorraden welke kunnen
                                                                deze maatregelen voor de eerste keer worden toege­
  worden goedgekeurd overeenkomstig dit artikel .               past op grond van deze Overeenkomst of opnieuw
                                                                worden toegepast na een tussenpoos waarin geen
  6.    De Raad kan met instemming van het betrok­              erkend tekort bestond, de Raad als tijdvak waarin
  ken producerend lid de bijlagen D en E herzien .              deze maatregelen van toepassing zijn ieder tijdvak
                                                                kan aanwijzen dat niet langer dan vijf maanden of
  7 . Elk producerend lid doet op de door de Raad               korter dan één maand is en dat eindigt op 31 maart,
  vast te stellen tijdstippen aan de Raad opgaven toe­          30 juni, 30 september of 31 december.
  komen betreffende de op zijn grondgebied aanwe­
  zige tinvoorraden die niet zijn uitgevoerd overeen­           3 . De Raad kan alle op basis van dit artikel geno­
  komstig het bepaalde voor dat lid in bijlage C. Deze          men maatregelen annuleren voordat zij van kracht
  opgaven hebben geen betrekking op tin dat onder­              worden, of beëindigen wanneer zij reeds van toepas­
  weg is van de mijn naar de plaats van uitvoer als             sing zijn of steeds met een kwartaal verlengen .
  aangegeven in bijlage C. In deze opgaven worden
  de krachtens het vierde lid van dit artikel aanwezige         4.   Aan de hand van de door de Raad krachtens
  voorraden afzonderlijk vermeld .                              artikel 10, sub a), gemaakte ramingen van produktie
                                                                en verbruik en rekening houdende met de in de buf­
   8 . Een lid dat speciale voorraden krachtens arti­           fervoorraad aanwezige hoeveelheid tinmetaal en
   kel 38 vormt of dat toestemming heeft gekregen tot           gereed geld alsmede alle andere ter zake dienende
   het verhogen van de tonnages overeenkomstig het              factoren, in het bijzonder het gebruik van de pro­
   bepaalde in het eerste lid van dit artikel, doet niet        duktiecapaciteit, de beschikbaarheid van andere tin­
   later dan twaalf maanden voor de beëindiging van             voorraden en de ontwikkeling in de geldende prij­
   deze Overeenkomst mededeling aan de Raad van                 zen, verricht de Raad alle studies die nodig zijn om
   zijn voornemen tot verkoop van zodanige speciale             een raming te kunnen maken van de totale vraag
   voorraden en tot uitvoer van het geheel of een               naar tin en van de beschikbaarheid van tin voor het
   gedeelte van zodanige verhoogde tonnages, daarbij            aangewezen tijdvak en de daarop volgende door de
   echter niet inbegrepen de extra voorraden, waarvan           Raad aan te wijzen tijdvakken .
 ---pagebreak---   Nr. L 342 /22                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              3 . 12 . 82
  5 . De Raad kan met een gedistribueerde tweederde             overeenkomsten , ten einde ernaar te streven dat, in
  meerderheid de leden uitnodigen met hem die rege­            geval van een tekort aan tin, aan de verbruikende
  lingen te treffen die ertoe zullen leiden dat de              leden voorrang zal worden gegeven wat betreft de
  beschikbare hoeveelheden tin op billijke wijze onder          hoeveelheden tin .
  de verbruikende leden worden verdeeld .
                                                                7 . De Raad beziet tijdens iedere zitting gedurende
  6 . De Raad kan met producerende leden overleg                de tijd waarin dit artikel van kracht is, de resultaten
  plegen inzake passende maatregelen die niet onver­            van de maatregelen die op grond van dit artikel zijn
  enigbaar zijn met andere internationale handels­              genomen sedert de voorgaande zitting.
                                                        DEEL IV
                                                 VERDERE BEPALINGEN
      HOOFDSTUK XVI — VERPLICHTINGEN VAN                        zich tot de Raad wenden met een verzoek om pas­
                          LEDEN                                 sende differentiële en corrigerende maatregelen. De
                                                                Raad overweegt het nemen van zodanige passende
                                                                maatregelen in overeenstemming met Resolutie 93
                         Artikel 41                             (IV), deel III , derde lid, van de Conferentie van de
                                                                Verenigde Naties inzake Handel en Ontwikkeling.
                  Algemene verplichtingen
  1 . De leden zullen tijdens de werkingsduur van                                       Artikel 43
  deze Overeenkomst al hun krachten inspannen en
 samenwerken om te bevorderen dat de doelstellin­                                        Overleg
 gen ervan worden bereikt .
                                                                De Raad pleegt, op verzoek van ongeacht welk lid,
  2.   De leden dienen alle beslissingen van de Raad
  krachtens deze Overeenkomst als bindend te aan­
                                                                overleg omtrent factoren die rechtstreeks van
  vaarden .                                                     invloed zijn op vraag of aanbod. De Raad legt zijn
                                                                aanbevelingen ter bestudering voor aan de leden.
  3 . Onverminderd de algemene strekking van het
 eerste lid van dit artikel , dienen de leden in het bij­                               Artikel 44
 zonder het volgende in acht te nemen :
 a) Zolang er voldoende hoeveelheden tin ter                                     Handelsbelemmeringen
       beschikking staan om hun behoeften volledig te
       dekken, mogen zij het gebruik van tin voor dui­         1.   De Raad stelt, tegen de achtergrond van zijn
       delijk omschreven doeleinden niet verbieden of          studies ter zake van de tinmarkt, vast welke factoren
       beperken , behalve onder omstandigheden                 de uitbreiding van de handel in tin, halffabrikaten
       waarin zulk een verbod of zulk een beperking            en eindprodukten van tin belemmeren .
       niet onverenigbaar is met andere internationale
       handelsovereenkomsten ;                                 2 . De Raad kan, rekening houdend met het
                                                               bepaalde in het eerste lid van dit artikel, zelf aanbe­
 b) Zij dienen voorwaarden in het leven te roepen             velingen aannemen, of trachten aanbevelingen te
      die de economische exploitatie van voorkomens ,         doen aannemen in andere passende organisaties,
      in overeenstemming met de behoeften van de              ten einde zodanige belemmeringen te verminderen
      markt bevorderen ;                                      en zo mogelijk volledig weg te nemen . De Raad
                                                              bestudeert met geregelde tussenpozen de door de
 c)   Zij dienen het behoud van de natuurlijke tin­
                                                              tenuitvoerlegging van zodanige aanbevelingen
      rijkdommen te begunstigen door te verhinderen           bereikte resultaten .
      dat tinvoorkomens voortijdig worden prijsgege­
      ven .
                                                                                       Artikel 45
                         Artikel 42
                                                                                Eerlijke arbeidsnormen
        Differentiële en corrigerende maatregelen
                                                              De leden verklaren dat zij, ten einde de daling van
In ontwikkeling zijnde landen die verbruikend lid             het levenspeil en de invoering van oneerlijke con­
zijn en minst-ontwikkelde landen die lid zijn , wier          currentievoorwaarden in de wereldhandel te vermij­
belangen nadelig worden beïnvloed door krachtens              den, ernaar zullen streven eerlijke arbeidsnormen in
deze Overeenkomst genomen maatregelen, kunnen                 de tinindustrie te verzekeren .
 ---pagebreak---  3 . 12 . 82                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                       Nr. L 342/23
                           Artikel 46                           ning elders in deze Overeenkomst is getroffen,
                                                                wordt op verzoek van het lid dat de klacht indient,
      Verkoop van tin uit voorraden, anders dan handels­        verwezen naar de Raad, die in dezen beslist.
                           voorraden
                                                                2 . Behalve indien anders is bepaald in deze Over­
   1 . Een lid dat tin wenst te verkopen uit zijn voor­         eenkomst, kan slechts worden vastgesteld dat een
  raad anders dan zijn handelsvoorraad, dient, met              lid op deze Overeenkomst inbreuk heeft gemaakt,
  inachtneming van een redelijke termijn, overleg te            indien een desbetreffende beslissing door middel
  plegen met de Raad omtrent zijn verkoopplannen .              van een resolutie is aangenomen . Wanneer de
                                                                inbreuk is vastgesteld dient daarbij steeds de aard
  2 . Wanneer een lid kennis heeft gegeven van zijn             en de omvang daarvan te worden omschreven .
  voornemen tin te verkopen uit zijn voorraad anders
  dan zijn handelsvoorraad, pleegt de Raad onmid­               3.   Indien de Raad krachtens dit artikel vaststelt
  dellijk officieel overleg met dit lid over dat voorne­        dat een lid op deze Overeenkomst inbreuk heeft
  men ten einde te verzekeren dat op redelijke wijze            gemaakt, kan de Raad, behalve wanneer een andere
  wordt voldaan aan het bepaalde in het vierde lid              straf elders in deze Overeenkomst is voorzien, het
  van dit artikel .                                             betrokken lid vervallen verklaren van zijn stemrecht
                                                                en andere rechten totdat dat lid de inbreuk heeft
 3 . De Raad beziet van tijd tot tijd het verloop van           hersteld of op andere wijze aan zijn verplichtingen
                                                                heeft voldaan .
 deze verkopen en kan het betrokken lid aanbevelin­
 gen doen . Dit lid dient naar behoren rekening te
 houden met de aanbevelingen van de Raad .                      4. In dit artikel wordt onder „inbreuk op deze
                                                                Overeenkomst" mede verstaan de inbreuk op enige
 4. Bij de verkoop uit voorraden anders dan han­                door de Raad gestelde voorwaarde of het nalaten
 delsvoorraden dient terdege rekening te worden                 een krachtens deze Overeenkomst aan een lid opge­
 gehouden met de bescherming van tinproducenten ,               legde verplichting na te leven .
 ver- en bewerkers en verbruikers van tin tegen onno­
 dige ontwrichting van hun normale markten en                   5.   Een lid dat in het kader van deze Overeenkomst
 tegen de ongunstige gevolgen van deze verkopen                 van oordeel is dat zijn economische belangen ern­
 voor kapitaalinvesteringen ten behoeve van het zoe­            stig zijn geschaad door maatregelen genomen door
 ken naar en de ontginning van nieuwe voorkomens,               een of meer andere leden met uitzondering van die
 alsmede voor een gezonde en zich uitbreidende tin­             maatregelen die in oorlogstijd worden genomen,
 winning op het grondgebied of de grondgebieden                 kan een klacht indienen bij de Raad .
 van producerende leden . De verkoop dient te
 geschieden in hoeveelheden en over tijdvakken die              6.   Na ontvangst van zulk een klacht beoordeelt de
 de produktie en de werkgelegenheid in de tinindus­             Raad de feiten en beslist met een meerderheid van
 trie op het grondgebied of de grondgebieden van                het totaal aantal stemmen dat de verbruikende leden
 producerende leden niet onnodig verstoren en geen              bezitten en een meerderheid van het totaal aantal
 moeilijkheden veroorzaken voor het economisch                  stemmen dat de producerende leden bezitten of het
 bestel van de producerende leden .                            betrokken lid zijn klacht terecht heeft ingediend, en
                                                               indien de Raad besluit dat dit het geval is, staat hij
                                                               dat lid toe de Overeenkomst op te zeggen .
                          Artikel 47
                    Nationale veiligheid                                               Artikel 49
 Niets in deze Overeenkomst dient in die zin te wor­                                  Geschillen
den uitgelegd dat een lid inlichtingen zou moeten
verstrekken , welker openbaarmaking door dit lid                1 . Geschillen betreffende de uitlegging of de toe­
wordt beschouwd als strijdig met zijn wezenlijke               passing van deze Overeenkomst, die niet door
belangen ten aanzien van de veiligheid .                       onderhandelingen zijn opgelost, worden op verzoek
                                                               van een lid verwezen naar de Raad, die in dezen
                                                               beslist.
HOOFDSTUK XVII — KLACHTEN EN GESCHILLEN
                                                               2.   Wanneer een geschil in overeenstemming met
                                                               dit artikel naar de Raad is verwezen, kan een meer­
                          Artikel 48                           derheid van de leden ofwel een aantal leden dat ten
                                                               minste een derde van de stemmen in de Raad bezit,
                          Klachten                             verlangen dat de Raad na ampele overweging het
                                                               oordeel van de in het derde lid van dit artikel
1 . Elke klacht dat een lid op deze Overeenkomst               bedoelde commissie van advies omtrent de punten
een inbreuk heeft gemaakt waarvoor geen voorzie­               van geschil vraagt, alvorens een beslissing te nemen .
 ---pagebreak--- Nr. L 342/ 24                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             3 . 12 . 82
3.   a) Tenzij de Raad met eenparigheid van stem­             kenende regeringen in overeenstemming met hun
          men anders beslist, bestaat de commissie            onderscheiden constitutionele procedures. De akten
          van advies uit :                                    van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring wor­
                                                              den nedergelegd bij de Depositaris.
          i)   twee door de producerende leden te
               benoemen personen, waarvan de een
               bijzondere bekwaamheden bezit op het                                  Artikel 53
               gebied van de in het geding zijnde
               kwestie en de andere een bekwaam en                     Kennisgeving van voorlopige toepassing
               ervaren jurist is ;
          ii) twee door de verbruikende leden te              1 . Een ondertekenende regering die voornemens is
               benoemen personen die voldoen aan              deze Overeenkomst te bekrachtigen, te aanvaarden
               dezelfde voorwaarden ; en                      of goed te keuren, of een regering ten aanzien waar­
                                                              van de Raad voorwaarden voor toetreding heeft
          iii) een voorzitter gekozen met eenparig­           gesteld krachtens het bepaalde in artikel 54, maar
               heid van stemmen door de vier hierbo­          die nog geen akte heeft kunnen nederleggen, kan te
               ven genoemde personen, of indien zij           allen tijde de Depositaris ter kennis brengen dat zij,
               niet tot overeenstemming kunnen                binnen de beperkingen van haar constitutionele
               komen, door de uitvoerend Voorzitter.          en/ of wettelijke procedures, deze Overeenkomst
                                                              voorlopig zal toepassen , hetzij wanneer deze in wer­
     b)    De in de commissie van advies benoemde             king treedt in overeenstemming met artikel 55, het­
           personen treden op in hun persoonlijke             zij, wanneer deze reeds in werking is getreden, op
           hoedanigheid en zonder instructies van             een nader aangegeven datum .
           enige regering.
                                                              2.   Iedere in het eerste lid van dit artikel bedoelde
      c)   De onkosten van de commissie van advies            regering die de Depositaris ter kennis brengt dat zij ,
           worden door de Raad betaald .
                                                              als gevolg van de toepassing van de Overeenkomst
                                                              binnen de beperkingen van haar constitutionele
 4.   Het oordeel van de commissie van advies en de
                                                              en/of wettelijke procedures geen bijdragen zal kun­
 gronden waarop dit oordeel is gebaseerd, worden              nen leveren aan de buffervoorraadrekening heeft
 voorgelegd aan de Raad die, na alle desbetreffende           geen stemrecht in aangelegenheden betreffende het
 gegevens te hebben bestudeerd, inzake het geschil            bepaalde in de hoofdstukken X tot en met XV van
 beslist.
                                                              deze Overeenkomst. Een zodanige regering dient
                                                              echter aan al haar financiële verplichtingen verband
       HOOFDSTUK XVIII — SLOTBEPALINGEN                        houdende met de administratieve rekening te vol­
                                                               doen. Het voorlopige lidmaatschap van een regering
                                                               die op de in dit lid vermelde wijze kennisgeving
                         Artikel 50                            doet, mag niet langer duren dan twaalf maanden, te
                                                              rekenen van de voorlopige inwerkingtreding van
                        Depositaris                            deze Overeenkomst, tenzij de Raad anders besluit.
 De Secretaris-generaal van de Verenigde Naties
 wordt hierbij aangewezen als Depositaris van deze                                   Artikel 54
 Overeenkomst .
                                                                                     Toetreding
                         Artikel 51
                                                               1 . Deze Overeenkomst is opengesteld voor toetre­
                      Ondertekening                            ding door de regeringen van alle staten, op door de
                                                               Raad vast te stellen voorwaarden . Toetreding
 Deze Overeenkomst wordt in het hoofdkwartier van             geschiedt door nederlegging van een akte van toe­
                                                              treding bij de Depositaris . In de akte van toetreding
 de Verenigde Naties van 3 augustus 1981 tot en met
                                                               dient te worden verklaard dat de regering alle door
 30 april 1982 ter ondertekening opengesteld voor de           de Raad vastgestelde voorwaarden aanvaardt.
 partijen bij de Vijfde Overeenkomst en voor andere
 staten die lid zijn van de UNCTAD.
                                                               2.  Iedere regering die voornemens is tot deze Over­
                                                               eenkomst toe te treden, stelt de Raad, of, in afwach­
                         Artikel 52                           ting van de inwerkingtreding van dezé Overeen­
                                                               komst, de Raad van de Vijfde Overeenkomst hier­
        Bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring              van in kennis .
 Deze Overeenkomst is onderworpen aan bekrachti­               3.  De door de Raad vastgestelde voorwaarden die­
 ging, aanvaarding of goedkeuring door de onderte­             nen ten aanzien van stemrecht en financiële ver­
 ---pagebreak---   3 . 12 . 82                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr. L 342 / 25
  plichtingen een billijke verhouding te scheppen tus­         komst niet is bereikt, nodigt de Secretaris-generaal
  sen de regeringen die voornemens zijn toe te treden          der Verenigde Naties de regeringen die een akte van
  en de regeringen die reeds deelnemen aan deze               bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetre­
  Overeenkomst .                                               ding hebben nedergelegd of de Depositaris ter ken­
                                                               nis hebben gebracht dat zij deze Overeenkomst
  4. Wanneer een produktieland tot deze Overeen­               voorlopig zullen toepassen, uit, bijeen te komen om
  komst toetreedt en producerend lid wordt :                   te besluiten of deze Overeenkomst definitief of
                                                               voorlopig, geheel of gedeeltelijk, tussen hen in wer­
   a) stelt de Raad met toestemming van dat lid, al            king zal treden op een door hen te bepalen datum .
        naar gelang het geval , de voor dat lid in de bij­     De Secretaris-generaal van de Verenigde Naties
        lagen D en E bij deze Overeenkomst te vermel­          nodigt tevens andere regeringen uit die deze Over­
        den hoeveelheid en verhouding vast ; en               eenkomst hebben ondertekend of aan dè Vijfde
                                                               Internationale Tinovereenkomst hebben deelgeno­
  b) omschrijft de Raad tevens de omstandigheden               men, deze bijeenkomst als waarnemer bij te wonen .
        ten behoeve van de exportbeperkingen , te ver­
        melden bij de naam van dat lid in bijlage C van
        deze Overeenkomst .                                   4. Indien 18 maanden na het verstrijken van de
                                                              Vijfde Overeenkomst, zoals verlengd, deze Overeen­
  De aldus vastgestelde tonnage, verhouding of                komst voorlopig in werking is getreden, maar niet
  omstandigheid zijn van kracht alsof zij in genoemde         overeenkomstig het eerste lid van dit artikel defini­
  bijlagen zijn opgenomen .                                   tief in werking is getreden, kunnen de regeringen die
                                                              een akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeu­
  5 . De Raad van de Vijfde Overeenkomst kan, in              ring of toetreding hebben nedergelegd, in onder­
  afwachting van de inwerkingtreding van deze Over­
                                                              linge overeenstemming besluiten dat deze Overeen­
  eenkomst, de voorwaarden bepalen bedoeld in het             komst, niettegenstaande het bepaalde in het eerste
  eerste lid van dit artikel , behoudens goedkeuring          lid van dit artikel, tussen hen definitief in werking
  door de Raad tijdens zijn eerste zitting .                  zal treden . Indien die regeringen niet besluiten deze
                                                              Overeenkomst tussen hen definitief in werking te
                                                              doen treden, blijft deze voorlopig van kracht.
                         Artikel 55
                                                              5 . Voor iedere regering die na de inwerkingtreding
                                                              van deze Overeenkomst een akte van bekrachtiging,
                     Inwerkingtreding                         aanvaarding, goedkeuring of toetreding nederlegt,
                                                              treedt deze voor die regering in werking op de
  1 . Deze Overeenkomst treedt definitief in werking          datum van die nederlegging.
 op 1 juli 1982 of op enigerlei datum nadien , indien
 op die datum de regeringen van produktielanden die
 ten minste 80 % van het totale produktiepercentage                                  Artikel 56
 zoals vermeld in bijlage A bij deze Overeenkomst
 vertegenwoordigen, en de regeringen van verbruiks­             Lidmaatschap van intergouvernementele organisaties
 landen die ten minste 80 % van het totale verbruiks­
 percentage zoals vermeld in bijlage B bij deze Over­         1 . Onder iedere verwijzing naar een „regering" of
 eenkomst vertegenwoordigen, een akte van bekrach­            „regeringen" wordt mede verstaan een verwijzing
 tiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding heb­          naar de Europese Economische Gemeenschap en
 ben nedergelegd .                                            elke intergouvernementele organisatie die verant­
                                                              woordelijkheden draagt met betrekking tot het
 2 . Indien deze Overeenkomst op 1 juli 1982 niet in          onderhandelen over en het sluiten en het toepassen
 werking is getreden overeenkomstig het eerste lid            van internationale overeenkomsten, in het bijzonder
van dit artikel, treedt deze voorlopig in werking,            grondstoffenovereenkomsten . Dienovereenkomstig
indien op die datum de regeringen van produktie­              wordt, onder iedere verwijzing in deze Overeen­
landen die ten minste 65 % van het totale produktie­          komst naar ondertekening, bekrachtiging, aanvaar­
percentage zoals vermeld in bijlage A vertegenwoor­          ding of goedkeuring of kennisgeving van voorlopige
digen en de regeringen van verbruikslanden die ten           toepassing of toetreding, in het geval van zodanige
minste 65 % van het totale verbruikspercentage zoals         intergouvernementele organisaties mede verstaan
vermeld in bijlage B vertegenwoordigen, een akte             een verwijzing naar ondertekening, bekrachtiging,
van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toe­          aanvaarding of goedkeuring, dan wel kennisgeving
treding hebben nedergelegd of de Depositaris krach­          van voorlopige toepassing, of toetreding door zoda­
tens artikel 53 ter kennis hebben gebracht dat zij           nige intergouvernementele organisaties.
deze Overeenkomst voorlopig zullen toepassen .
                                                             2 . In geval van stemming over aangelegenheden
3 . Indien op 1 juni 1982 het overeenkomstig het             die binnen hun bevoegdheid liggen, brengen zoda­
eerste of het tweede lid van dit artikel vereiste per­       nige organisaties het aantal stemmen uit dat gelijk is
centage voor inwerkingtreding van deze Overeen­              aan het totale aantal stemmen dat overeenkomstig
 ---pagebreak--- Nr. L 342/ 26                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 3 . 12 . 82
artikel 14 toekomt aan hun Lid-Staten, die in dit           b) neemt een lid dat een wijziging op de datum
geval niet individueel hun stem uitbrengen .                     van haar inwerkingtreding niet heeft bekrach­
                                                                 tigd, aanvaard of goedgekeurd, van dat tijdstip
                                                                 af niet meer deel aan de Overeenkomst, tenzij
                        Artikel 57                               een zodanig lid de Raad in diens eerste zitting
                                                                 volgende op de datum van inwerkingtreding
                       Wijzigingen                               van de wijziging te zijnen genoegen aantoont
                                                                 dat zijn bekrachtiging, aanvaarding of goedkeu­
 1.   De Raad kan met een meerderheid van twee­                  ring wegens constitutionele moeilijkheden niet
derde van het totaal aantal stemmen die alle produ­              tijdig kon worden verkregen en de Raad besluit
cerende leden bezitten en een meerderheid van                    voor een zodanig lid de voor bekrachtiging, aan­
tweederde van het totaal aantal stemmen die alle                 vaarding of goedkeuring bepaalde termijn te
                                                                 verlengen tot deze moeilijkheden zijn overwon­
verbruikende leden bezitten , aan de leden wijzigin­              nen .
gen van deze Overeenkomst aanbevelen. In zijn
aanbeveling bepaalt de Raad de termijn waarbinnen
elk lid aan de Depositaris moet mededelen of het de         6.    Indien een lid van oordeel is dat zijn belangen
wijziging al dan niet bekrachtigt, aanvaardt of goed­        door een wijziging worden geschaad, kan dit lid
 keurt .                                                     voor de datum van haar inwerkingtreding aan de
                                                             Depositaris mededelen dat het de Overeenkomst
 2.   De Raad kan de door hem krachtens het eerste           opzegt. Deze opzegging wordt van kracht op de
 lid van dit artikel vastgestelde termijn voor medede­       datum waarop de wijziging van kracht wordt. De
 ling van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring          Raad kan te allen tijde op door de Raad billijk
 verlengen . De Raad stelt de Depositaris van een            geachte voorwaarden aan een zodanig lid toestaan
 zodanige verlenging in kennis .                             zijn mededeling van opzegging in te trekken.
 3 . Indien binnen de termijn bepaald krachtens het          7.   Elke wijziging van dit artikel treedt slechts in
 eerste lid van dit artikel of verlengd krachtens het        werking indien deze wijziging wordt bekrachtigd,
 tweede lid van dit artikel, een wijziging door alle         aanvaard of goedgekeurd door alle leden .
 leden wordt bekrachtigd, aanvaard of goedgekeurd,
 treedt deze in werking onmiddellijk na ontvangst
 door de Depositaris van de laatste bekrachtiging,           8.   Het bepaalde in dit artikel doet geen afbreuk
  aanvaarding of goedkeuring .                               aan de bevoegdheid krachtens deze Overeenkomst
                                                             tot het herzien van bijlagen bij deze Overeenkomst,
                                                             noch aan de werking van enig ander artikel Van deze
 4. Indien binnen de termijn bepaald krachtens het           Overeenkomst dat voorziet in een bijzondere proce­
  eerste lid van dit artikel of verlengd krachtens het       dure met betrekking tot de wijziging van deze Over­
  tweede lid van dit artikel , een wijziging niet is         eenkomst.
 bekrachtigd, aanvaard of goedgekeurd door leden
  die ten minste 80 % van het totaal aantal stemmen
  van de producerende leden bezitten en ten minste
  80 % van het totaal aantal stemmen van de verbrui­                                  Artikel 58
  kende leden bezitten, treedt deze wijziging niet in
  werking.
                                                                                     Opzegging
  5 . Indien binnen de termijn bepaald krachtens het
                                                             Een lid dat deze Overeenkomst opzegt tijdens de
  eerste lid van dit artikel of verlengd krachtens het
                                                             werkingsduur der Overeenkomst kan, tenzij zulks is
  tweede lid van dit artikel , een wijziging wordt
  bekrachtigd, aanvaard of goedgekeurd door leden            geschied :
  die ten minste 80 % van het totaal aantal stemmen
                                                             a) in overeenstemming met het bepaalde in arti­
  van de producerende leden bezitten en ten minste
  80 % van het totaal aantal stemmen van de verbrui­
                                                                   kel 48, zesde lid of in artikel 57, zesde lid ; of
  kende leden bezitten :
                                                             b) door kennisgeving aan de Depositaris met een
  a) treedt de wijziging voor de leden door wie van                termijn van ten minste twaalf maanden, niet
      bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring is                 eerder dan een jaar na de inwerkingtreding van
      kennisgegeven, in werking drie maanden na de                 deze Overeenkomst,
      ontvangst door de Depositaris van de laatste
      kennisgeving van bekrachtiging, aanvaarding of         geen aanspraak maken op een aandeel in de
      goedkeuring die nodig is om ten minste 80 %            opbrengst van de liquidatie van de buffervoorraad
      van het totaal aantal stemmen van de produce­          krachtens het bepaalde in artikel 26 noch aanspraak
      rende leden en ten minste 80 % van het totaal          maken op een aandeel van de andere activa van de
       aantal stemmen van de verbruikende leden te           Raad krachtens het bepaalde in artikel 60 bij de
       omvatten ; en                                         beëindiging van deze Overeenkomst.
 ---pagebreak---  3 . 12 . 82                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr. L 342/ 27
                           Artikel 59                                                    Artikel 60
          Werkingsduur, verlenging en beëindiging                                 Beëindigingsprocedure
 1 . Tenzij anders is bepaald in dit artikel is de wer­         1 . De Raad blijft bestaan zolang als nodig is voor
 kingsduur van deze Overeenkomst vijf jaar te reke­             de tenuitvoerlegging van het tweede lid van dit arti­
 nen van de datum van inwerkingtreding.                         kel, voor het toezicht op de liquidatie van de buffer­
                                                                voorraad en alle overeenkomstig artikel 39 aanwe­
                                                                zige voorraden en voor het toezicht op de behoor­
  2.   De Raad kan met een tweederde meerderheid
                                                                lijke naleving van de door de Raad krachtens deze
 van het totaal aantal der stemmen die de produce­              Overeenkomst of krachtens de Vijfde Overeenkomst
 rende leden bezitten en een tweederde meerderheid              opgelegde voorwaarden ; de Raad worden door deze
 van het totaal aantal der stemmen die de verbrui­              Overeenkomst de bevoegdheden en functies ver­
 kende leden bezitten, besluiten de werkingsduur van            leend die ter zake nodig zijn .
 deze Overeenkomst te verlengen met een tijdvak of
 met tijdvakken van in totaal niet langer dan twee              2.    Bij het beëindigen van deze Overeenkomst :
 jaar.
                                                                a) wordt de buffervoorraad geliquideerd overeen­
                                                                      komstig het bepaalde in artikel 26 ;
 3.    In een uiterlijk vier jaar na de inwerkingtreding
 van deze Overeenkomst tot de leden te richten aan­            b) gaat de Raad alle door hem aangegane verplich­
 beveling deelt de Raad hun mede of het noodzake­                    tingen tegenover zijn personeel na en neemt zo
 lijk en dienstig is dat deze Overeenkomst wordt ver­                nodig maatregelen ten einde te verzekeren dat
 lengd en indien dit het geval is, in welke vorm . Ter­              door een aanvullend bedrag ten laste van de
 zelfder tijd gaat de Raad na welke verhouding waar­                  administratieve rekening en geheven overeen­
 schijnlijk tussen het aanbod van tin en de vraag                     komstig artikel 20, voldoende gelden beschik­
 naar tin zal bestaan bij verstrijken van deze Over­                 baar komen voor het voldoen aan zodanige ver­
 eenkomst .
                                                                     plichtingen ;
                                                                c)    worden, nadat is voldaan aan alle door de Raad
 4.   a)      Een lid kan te allen tijde schriftelijk aan de          aangegane verplichtingen die geen verplichtin­
              uitvoerend Voorzitter kennis geven van zijn             gen met betrekking tot de buffervoorraadreke­
             voornemen in de eerstvolgende zitting van                ning zijn, de overblijvende activa verkocht op
             de Raad voor te stellen de Overeenkomst te               de in dit artikel bepaalde wijze ;
             beëindigen .
                                                               d) behoudt de Raad, indien hij wordt bestendigd,
                                                                     zijn archief, het statistisch materiaal en alle
      b)     Indien de Raad met een tweederde meer­                  andere stukken ;
             derheid van het totaal aantal der stemmen
             die de producerende leden bezitten en een         e) draagt de Raad, indien hij niet wordt besten­
             tweederde meerderheid van het totaal aan­               digd, doch een lichaam in het leven wordt
             tal der stemmen die de verbruikende leden               geroepen ter opvolging van de Raad, zijn
             bezitten het voorstel tot beëindiging aan­              archief, het statistisch materiaal en alle andere
            vaardt, beveelt hij de leden aan deze Over­              stukken over aan het lichaam dat hem opvolgt
            eenkomst te beëindigen .                                 en kan de Raad met een gedistribueerde twee­
                                                                     derde meerderheid het geheel of een gedeelte
                                                                     van zijn overblijvende activa aan zulk een
      c)     Indien de leden die tweederde van het                   lichaam overdragen ofwel hierover beschikken
            totaal aantal der stemmen van de produce­               op een andere door de Raad te bepalen wijze ;
            rende leden en tweederde van het totaal
            aantal der stemmen van de verbruikende             f)   draagt de Raad, indien hij niet wordt besten­
            leden bezitten, de Raad ervan in kennis stel­           digd en geen lichaam ter opvolging van de Raad
            len dat zij die aanbeveling aanvaarden,                 in het leven wordt geroepen, zijn archief, het
            wordt deze Overeenkomst beëindigd op een                statistisch materiaal en alle andere stukken over
            door de Raad vast te stellen datum , die niet           aan de Secretaris-generaal van de Verenigde
            later mag vallen dan zes maanden na ont­                Naties of aan een door de Secretaris-generaal
           vangst door de Raad van de laatste kennis­               aangewezen internationale organisatie ; bij het
           geving van die leden .                                   uitblijven van een zodanige aanwijzing handelt
                                                                    de Raad naar eigen goeddunken en worden de
                                                                    overblijvende activa van de Raad, voor zover
5 . De Raad kan de Depositaris in kennis stellen                    deze geen geldmiddelen zijn, verkocht of op een
van elke krachtens het tweede of het vierde lid, sub                andere wijze te gelde gemaakt op een door de
c), van dit artikel genomen beslissing.                             Raad aan te geven wijze ; en
 ---pagebreak--- Nr. L 342/28                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        3 . 12 . 82
g) worden de opbrengst van het te gelde maken                                  Artikel 61
    van activa, andere dan geldmiddelen, alsmede
    alle andere activa in geld, verdeeld op zodanige                         Voorbehouden
    wijze dat elk lid een aandeel ontvangt in ver­
    houding tot het totaal van zijn bijdragen aan de
    krachtens artikel 20 ingestelde administratieve        Er kunnen geen voorbehouden worden gemaakt ten
    rekening.                                              aanzien van enige bepaling van deze Overeenkomst.
            Ten blijke waarvan de ondergetekenden, daartoe behoorlijk gemachtigd/ deze Over­
            eenkomst hebben ondertekend op de aangegeven data.
            Gedaan te Genève op de zesentwintigste juni negentienhonderd eenentachtig, zijnde
            de teksten van deze Overeenkomst in de Arabische, de Chinese, de Engelse, de
            Franse, de Russische en de Spaanse taal gelijkelijk authentiek.
 ---pagebreak--- 3 . 12 . 82                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr. L 342/29
                                                      BIJLAGE A
                                          Percentages van produktielanden (')
                                  Land                                          Percentage
               Australië                                                            5,95
               Bolivia                                                             15,61
               Brazilië                                                              1,23
               Indonesië                                                           18,62
               Maleisië                                                            35,15
               Nigeria                                                               1,43
               Rwanda                                                               0,92
               Thailand                                                            19,28
               Zaïre                                                                 1,81
                                                   Totaal                         100,00
            (•) Gebaseerd op de produktie van tin in concentraten over het jaar 1980 (netto-uitvoer van tin
                in concentraten en tinmetaal voor Brazilië).
             Opmerking: De in deze bijlage vervatte lijst van landen en percentages werd vastgesteld door de
                         Tinconferentie 1980 der Verenigde Naties, tijdens welke de Zesde Internationale
                         Tinovereenkomst werd opgesteld .
 ---pagebreak--- Nr. L 342/30                      Pubhkatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 3 . 12 . 82
                                                         BIJLAGE B
                             Percentages van individuele verbruikslanden en groepen van landen (')
                           Landen/groep van landen                                 Percentage
            Oostenrijk                                                                   0,27
             Bulgarije                                                                   0,55
             Canada                                                                      2,69
             Costa Rica                                                                  0,01
             Cuba                                                                        0,03
             Tsjechoslowakije                                                             1,80
             Egypte                                                                      0,22
             Europese Economische Gemeenschap                                        (27,15 )
                  België/ Luxemburg                                                       1,54
                  Denemarken                                                             0,10
                  Frankrijk                                                              5,54
                  Bondsrepubliek Duitsland                                               7,75
                  Griekenland                                                             0,23
                  Ierland                                                                 0,05
                  Italië                                                                  3,42
                  Nederland                                                               2,71
                  Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië                                5,81
                  en Noord-Ierland
              Finland                                                                     0,11
              Hongarije                                                                   0,72
              India                                                                        1,37
              Irak                                                                         0,07
              Jamaica                                                                      0,01
              Japan                                                                      17,20
              Jordanië                                                                     0,02
              Malta                                                                        0,00
              Mexico                                                                       0,94
              Nieuw-Zeeland                                                                0,14
              Noorwegen                                                                    0,26
              Filippijnen                                                                  0,54
              Peru                                                                         0,06
              Polen                                                                   .    2,21
              Republiek Korea                                                              1,06
              Roemenië                                                                     1,81
              Saoedi-Arabië                                                                0,03
              Senegal                                                                      0,00
              Syrisch-Arabische Republiek                                                  0,03
              Spanje                                                                       2,40
              Zweden                                                                       0,24
              Zwitserland                                                                  0,45
              Turkije                                                                      0,39
              Venezuela                                                                    0,34
              Verenigde Staten van Amerika                                               26,91
              Unie van Socialistische Sowjetrepublieken                                    9,09
              Joegoslavië                                                                  0,82
              Tunesië                                                                      0,06
                                                       Totaal                           100,00
              (') Gebaseerd op het verbruik van ruw tinmetaal over de jaren 1978-1980 (netto-invoer van tin in
                   concentraat en tinmetaal voor de USSR).
              Opmerking : De in deze bijlage vervatte lijst van landen, groepen van landen en percentages werd
                            vastgesteld door de Tinconferentie 1980 der Verenigde Naties, tijdens welke de
                            Zesde Internationale Tinovereenkomst werd opgesteld .
 ---pagebreak--- 3 . 12 . 82                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr. L 342/ 31
                                                         BIJLAGE C
                                                           DEEL I
                 Omstandigheden waaronder ten behoeve van de controle op de uitvoer tin wordt geacht te zijn
                                                          uitgevoerd
            Australië
            Tin wordt geacht te zijn uitgevoerd op de datum voorkomend in de „Restricted Goods Export                      /
            Permit", een vergunning afgegeven krachtens de „Customs ( Prohibited Exports) Regulations"
            (de douanevoorschriften voor verboden exporten), met dien verstande dat door een smeltmaat­
            schappij in Australië verzonden tin, dat niet onder de douanevoorschriften voor verboden expor­
            ten valt, wordt geacht te zijn uitgevoerd wanneer het „ Department of Trade and Resources"
            officieel heeft verklaard dat het tin vanuit die smelterij is verzonden .
             Bolivia
            Tin wordt geacht te zijn uitgevoerd zodra de douaneautoriteiten van Bolivia hierop de controle
            hebben uitgevoerd met betrekking tot de betaling van de uitvoerrechten . Wanneer tinconcentra­
            ten buiten het nationale grondgebied wordt gesmolten krachtens verwerkingscontracten, wordt
             het tin geacht uit Bolivia te zijn uitgevoerd, wanneer het Ministerie van Mijnbouw en Metaalnij­
             verheid een uitvoervergunning heeft afgegeven voor het verkregen tinmetaal .
             Indonesië
             Tin wordt geacht te zijn uitgevoerd uit Indonesië zodra het door de douane is uitgeklaard en/of
             zodra de tinconcentraten zijn geleverd aan en gewogen door de smelter onder douanetoezicht en
             de douanebeambten voor dat tin een douaneverklaring hebben afgegeven . Onder dat tin wordt
             niet verstaan tin dat vervolgens in Indonesië wordt ingevoerd voor binnenlands verbruik.
             Maleisië
             Tin wordt geacht te zijn uitgevoerd uit Maleisië zodra de „ Royal Customs and Excise Depart­
             ment of Malaysia" de concentraten heeft gewogen of, indien de concentraten zijn gesmolten
             voorafgaande aan de betaling van de uitvoerrechten, het metaal heeft gewogen met het oog op de
             betaling van die uitvoerrechten .
             Nigeria
             Tin wordt geacht te zijn uitgevoerd zodra de concentraten zijn geleverd aan de smelter, gewogen
             en goedgekeurd voor betaling van de verschuldigde rechten , met dien verstande dat tin dat niet is
             afgegeven aan de smelter, wordt geacht te zijn uitgevoerd zodra een vervoerbiljet is afgegeven
             door de Nigeriaanse spoorwegmaatschappij die daarmee bevestigt dat de concentraten voor uit­
             voer aan haar zijn afgeleverd .
             Thailand
             Tin wordt geacht te zijn uitgevoerd uit Thailand zodra het „ Department of Mineral Resources "
             officieel heeft verklaard dat de concentraten zijn afgeleverd aan en gewogen door een smeltmaat­
             schappij in Thailand, met dien verstande dat het te exporteren tin dat niet is afgeleverd aan een
             smeltmaatschappij wordt geacht te zijn uitgevoerd uit Thailand zodra het „ Department of Mine­
             ral Resources " voor dat tin een uitvoervergunning heeft afgegeven .
            Zaïre
             Tin wordt geacht te zijn uitgevoerd zodra een connossement is afgegeven door een vervoerder
             aangesloten bij het „ Comité intérieur des Transporteurs de la République du Zaïre" waarbij
             wordt bevestigd dat het tin aan die vervoerder is afgeleverd. Indien, om enigerlei reden, een zoda­
             nig document niet is afgegeven voor een bepaalde zending, wordt de tonnage van het tin van die
            zending geacht te zijn uitgevoerd voor de toepassing van deze Overeenkomst, zodra de uitvoerdo­
             cumenten zijn afgegeven door de douaneadministratie van de Republiek Zaïre .
 ---pagebreak--- Nr. L 342/32                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                3 . 12 . 82
           Algemeen voorbehoud: Het tin dat van het grondgebied van een producerend lid wordt vervoerd
           gedurende een beperkingstijdvak wordt geacht te zijn uitgevoerd en behandeld als een deel van
           de toegestane tonnage voor uitvoer van dat lid voor dat beperkingstijdvak, behalve :
            a)   zoals vermeld in deze bijlage voor Australië ; of
            b)   zoals kan worden vastgesteld door de Raad overeenkomstig het bepaalde in artikel 35 , sub
                 b), tenzij de in deze bijlage naast de naam van dat producerende lid vermelde formaliteiten
                 voor dat tin zijn vervuld vóór de aanvang van het beperkingstijdvak.
                                                          DEEL II
                                               Invoeren door producerende leden
            Ter vaststelling van de netto-uitvoer van tin krachtens artikel 35, bedraagt de in een beperkings­
            tijdvak van de uitvoer af te trekken invoer de door het betrokken producerende lid gedurende het
            kwartaal onmiddellijk voorafgaande aan de aanwijzing van het betrokken beperkingstijdvak
            ingevoerde hoeveelheid, met dien verstande dat voor het smelten ingevoerd en daarna weer uitge­
            voerd tin buiten beschouwing wordt gelaten .
 ---pagebreak--- 3 . 12 . 82                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     Nr. L 342/ 33
                                                         BIJLAGE D
                                  Toegestaan tonnage van voorraden ter fine van artikel 39 (*)
                                    Land                                               Ton
                  Australië
                  Bolivia
                  Brazilië
                  Indonesië
                  Maleisië
                  Nigeria
                  Rwanda
                  Thailand
                  Zaïre
            ( J ) De in deze bijlage te vermelden getallen worden door de Raad tijdens zijn eerste zitting vast­
                  gesteld.
                                                         BIJLAGE E
                                      Extra voorraden die onvermijdelijk worden gewonnen
                                                                                                              (in ton)
                                                                                Tingehalte van concentraten die in
                         Land                         Andere delfstof           voorraad mogen worden gehouden
                                                                               voor elke ton van een andere gewon­
                                                                                            nen delfstof
                  Australië                     Tantalo-colombiet                               1,5
                  Nigeria                       Colombiet                                       1,5
                  Thailand                      Wolframietscheeliet                             1,5
                  Zaïre                         Tantalo-colombiet                               1,5
 ---pagebreak--- Nr. L 342/ 34                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   3 . 12 . 82
                                                            BIJLAGE F
                               Regels voor de herbepaling van de percentages van de producerende leden
                                                               Regel 1
             a)    De eerste herbepahng van de percentages van de producerende leden geschiedt tijdens de
                   eerste zitting die de Raad krachtens deze Overeenkomst belegt. Niettegenstaande het
                  bepaalde in regel 2, geschiedt deze herbepaling op basis van de laatste vier kwartalen onmid­
                   dellijk voorafgaande aan de invoering van een tijdvak van beperking waarover cijfers betref­
                   fende de tinproduktie in elk der producerende leden beschikbaar zijn. De nieuwe percenta­
                   ges voor de producerende leden worden zodanig vastgesteld dat zij recht evenredig zijn aan
                   de tinproduktie in elk van deze leden gedurende die vier kwartalen.
             b)    De volgende herbepalingen van de percentages dienen plaats te vinden met tussenpozen van
                   een jaar na de eerste herbepaling, mits na de in deze regel genoemde kwartalen geen kwar­
                   taal als beperkingstijdvak is aangewezen .
              c)   Bij latere herbepalingen krachtens deze regel worden de nieuwe percentages als volgt bere­
                   kend :
                   (i)     de percentages bij de tweede herbepaling dienen recht evenredig te zijn aan de tinpro­
                           duktie in elk der producerende leden gedurende de laatste vierentwintig opeenvolgende
                           kalendermaanden waarover produktiecijfers beschikbaar zijn ; en
                   (ii) de percentages bij de derde en alle latere herbepalingen dienen recht evenredig te zijn
                           aan de tinproduktie van elk der producerende leden gedurende de laatste zesendertig
                           opeenvolgende kalendermaanden waarover produktiecijfers beschikbaar zijn .
                                                                Regel 2
              a)    Indien een tijdvak als beperkingstijdvak wordt aangewezen, vindt geen herbepaling van de
                    percentages plaats dan nadat vier opeenvolgende kwartalen niet als beperkingstijdvak zijn
                    aangewezen . De volgende herbepaling dient dan plaats te vinden zodra de produktiecijfers
                    van tin van elk der producerende leden gedurende vier zodanige kwartalen beschikbaar zijn
                    en de herbepalingen dienen daarna met tussenpozen van een jaar te geschieden zolang geen
                    tijdvak als beperkingstijdvak wordt aangewezen .
              b)    Bij enige herbepaling krachtens deze regel worden de nieuwe percentages als volgt berekend :
                    ( i)   de percentages van de eerstvolgende herbepaling na een tijdvak van beperking op de
                           uitvoer dienen recht evenredig te zijn aan het totaal van de tinproduktie van elk der pro­
                           ducerende leden gedurende de laatste twaalf opeenvolgende kalendermaanden waar­
                           over produktiecijfers beschikbaar zijn en gedurende de vier kwartalen die onmiddellijk
                           aan dat beperkingstijdvak vooraf zijn gegaan ;
                    ( ii ) de percentages van de tweede herbepaling, mits er verder geen beperkingstijdvak is aan­
                           gewezen , dienen recht evenredig te zijn aan de tinproduktie van elk der producerende
                           leden gedurende de laatste vierentwintig opeenvolgende kalendermaanden waarover
                           cijfers beschikbaar zijn ; en
                    (iii) de percentages van iedere volgende herbepaling, mits verder geen beperkingstijdvak is
                           aangewezen , dienen recht evenredig te zijn aan de tinproduktie van elk der produce­
                           rende leden gedurende de laatste zesendertig opeenvolgende kalendermaanden waar­
                           over cijfers beschikbaar zijn .
                                                                Regel 3
               Ter fine van deze regels worden herbepalingen geacht met tussenpozen van een jaar te hebben
              plaatsgevonden, indien zij geschieden gedurende hetzelfde kwartaal van het kalenderjaar als
              waarin de voorgaande herbepalingen hebben plaatsgevonden.
 ---pagebreak--- 3 . 12 . 82                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr. L 342/ 35
                                                            Regel 4
            Ter fine van deze regels, stellen alle producerende leden aan de Raad hun produktiecijfers over
            de laatste twaalf maanden ter beschikking binnen drie maanden na de laatste maand van
            genoemde periode . Indien een lid deze cijfers niet beschikbaar heeft gesteld, dient de produktie
            van dat lid gedurende een tijdvak van twaalf maanden te worden berekend door de voor dat tijd­
            vak beschikbare gemiddelde maandelijkse produktiecijfers te vermenigvuldigen met twaalf.
                                                            Regel 5
             De produktiecijfers voor tin op het grondgebied van een producerend lid over een tijdvak dat
            meer dan tweeënveertig maanden voor de datum van een herbepaling is beëindigd, worden bij
            die herbepaling niet in aanmerking genomen, terwijl evenmin rekening wordt gehouden met de
            produktiecijfers voor tin gedurende de beperkingstijdvakken .
                                                            Regel 6
             De Raad kan het percentage verminderen van een producerend lid dat het totaal van zijn over­
             eenkomstig artikel 34, eerste lid, berekende toegestane tonnage voor uitvoer of een door dat lid
             krachtens het tweede lid van dat artikel aanvaarde grotere hoeveelheid niet heeft uitgevoerd. Bij
             het nemen van zijn besluit dient de Raad als verzachtende omstandigheid te beschouwen het feit
             dat het producerend lid krachtens artikel 34, tweede lid, een deel van zijn toegestane tonnage
             voor uitvoer tijdig heeft vrijgegeven , zodat door andere producerende leden doeltreffende maat­
             regelen konden worden genomen ten einde het tekort te compenseren , of dat het betrokken pro­
             ducerende lid dat de overeenkomstig artikel 34, vijfde lid, bepaalde hoeveelheid niet heeft uitge­
             voerd wel het totaal van zijn overeenkomstig artikel 34, eerste of tweede lid, bepaalde toegestane
             tonnage voor uitvoer heeft uitgevoerd .
                                                             Regel 7
              Indien overeenkomstig regel 6 het percentage van een producerend lid wordt verminderd, dient
              het aldus vrijgekomen percentage onder de andere producerende leden te worden verdeeld naar
              evenredigheid van de voor hen op de datum van de beslissing tot vermindering geldende percen­
              tages .
                                                             Regel 8
             Niettegenstaande de voorgaande regels mag het percentage van een producerend lid gedurende
             ongeacht welk tijdvak van twaalf maanden niet met meer dan één tiende deel van het percentage
             dat het aan het begin van dit tijdvak had , worden verminderd .
                                                             Regel 9
             a)    Bij elke maatregel die de Raad eventueel voorstelt te nemen in overeenstemming met deze
                   regels, dient hij naar behoren rekening te houden met eventuele omstandigheden die door
                   een producerend lid als van uitzonderlijke aard worden aangemerkt en kan hij , met een
                   gedistribueerde tweederde meerderheid , afzien van de volledige toepassing van deze regels ,
                   of deze toepassing wijzigen .
             b)    Voor de toepassing van deze regel en van artikel 34, eerste lid, kunnen de volgende omstan­
                   digheden onder meer als van uitzonderlijke aard worden aangemerkt : een nationale ramp,
                   een omvangrijke staking die de tinwinning voor een aanzienlijke tijd heeft lamgelegd, een
                   langdurig uitvallen van de energievoorziening of van de hoofdvervoerroute naar de kust of
                   naar de plaats van uitvoer zoals omschreven in bijlage C bij deze Overeenkomst.
                                                            Regel JO
             Voor de toepassing van deze regels dient de berekening voor de producerende leden die aanzien­
             lijke verbruikers zijn van tin afkomstig uit hun binnenlandse mijnproduktie, te worden gebaseerd
             op hun tinuitvoer en niet op de produktie van hun tinmijnen .
 ---pagebreak--- Nr. L 342/ 36                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  3 . 12 . 82
                                                          Regel 11
              In deze bijlage wordt de term „tinproduktie" geacht uitsluitend betrekking te hebben op de pro­
              duktie van tinmijnen en derhalve wordt de produktie als gevolg van tinsmelting buiten beschou­
              wing gelaten .
                                                        BIJLAGE G
              Kosten van de buffervoorraad als geraamd door de Voorzitter van de Tinconferentie van de Verenigde
                                                        Naties, 1980
             De kosten van verwerving en werking van de krachtens artikel 21 van deze Overeenkomst
             gevormde buffervoorraad worden geraamd op 35 Maleisische ringgit per kilogram .
                  Informatie over de inwerkingtreding van de Zesde Internationale Tinovereenkomst
             Ingevolge het besluit dat de Conferentie van de Verenigde Naties die op 23 juni 1982 \
             te Genève is beëindigd, heeft genomen , is de Zesde Internationale Tinovereenkomst,
             overeenkomstig artikel 55 , lid 3 , van deze Overeenkomst, met ingang van 1 juli 1982
             voorlopig in werking getreden .
             De Gemeenschap heeft de Overeenkomst ondertekend en op 27 april 1982 de kennis­
             geving van voorlopige toepassing nedergelegd ( 1 ).
            (') Besluit van de Raad van 31 maart 1982 (zie bladzijde 1 van dit Publikatieblad).