CELEX: 52011SC0249
Language: mt
Date: 2011-03-02 00:00:00
Title: Rakkomandazzjoni għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL dwar l-arranġamenti għall-innegozjar ta’ Ftehim Monetarju mar-Repubblika Franċiża, għall-benefiċċju tat-territorju barrani Franċiż ta’ Saint-Barthélemy

MT

MT        MT
 ---pagebreak---                      IL-KUMMISSJONI EWROPEA

                                                   Brussel 2.3.2011
                                                   SEG(2011) 249 finali

                                   Rakkomandazzjoni għal

                                DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

                                        ta’ 2.3.2011

     dwar l-arranġamenti għall-innegozjar ta’ Ftehim Monetarju mar-Repubblika Franċiża,
              għall-benefiċċju tat-territorju barrani Franċiż ta’ Saint-Barthélemy

MT                                                                                        MT
 ---pagebreak---                                MEMORANDUM TA' SPJEGAZZJONI

     • Il-Gżira ta' Saint-Barthélemy – li bħalissa hija mniżżla fost ir-reġjuni l-aktar imbiegħda tal-
       UE – espremiet ix-xewqa li tbiddel l-istatus legali taghħa, bl-għan li ssir territorju barrani,
       koperta mill-Parti IV tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. Il-President
       Franċiż f'ittra datata 30 ta' Ġunju 2010 staqsa lill-Kunsill Ewropew biex jiddeċiedi fuq din
       il-bidla, li ġiet approvata matul il-laqgħa tiegħu tad-29 ta' Ottubru 2010, b'effett mill-
       1 ta' Jannar 2012.

     • L-awtoritajiet Franċiżi esprimew ix-xewqa li jżommu l-euro f'Saint-Barthélemy, minkejja
       l-fatt li l-gżira mhix se tkun aktar parti mit-territorju tal-Unjoni Ewropea. Ma kien hemm l-
       ebda preċedent li tintuża l-euro bħala l-munita uffiċjali barra mill-UE bil-kunsens ta' din
       tal-aħħar. l-UE kkonkludiet ftehimiet monetarji fuq il-bażi tal-Artikolu 219 (3) tat-Trattat
       mal-Prinċipalità ta' Monako, mar-Repubblika ta' San Marino, mal-Istat tal-Belt tal-Vatikan
       u se tikkonkludi r-raba' ftehim mal-Prinċipat ta' Andorra. L-euro hi l-munita uffiċjali ta'
       Saint-Pierre et Miquelon u ta' Mayotte, żewġ territorji u pajjiżi barranin Franċiżi.

     • Dawk il-ftehimiet jirrikonoxxu l-użu uffiċjali tal-euro u jiżguraw li l-leġiżlazzjoni li hemm
       bżonn għall-funzjonament tajjeb tal-unjoni ekonomika u monetarja ssir applikabbli għall-
       pajjiż ikkonċernat. Il-biċċa l-kbira tal-oqsma koperti ġeneralment jinkludu l-
       leġiżlazzjonijiet monetarji, bankarji u finanzjarji u t-testi varji relatati mal-prevenzjoni ta'
       frodi, mal-falsifikazzjoni u mal-ħasil tal-flus.

     • Mill-oqsma msemmija hawn fuq, l-ebda wieħed ma jaqa' taħt il-kompetenza tat-territorju
       barrani ta' Saint-Barthélemy. Minkejja li t-testi tal-UE li jirrikjedu miżuri ta’ traspożizzjoni
       minn Franza se jibqgħu applikabbli għal Saint-Barthélemy, madanakollu hija meħtieġa
       soluzzjoni ad hoc biex tiggarantixxi l-applikabbilità kontinwa għal dan it-territorju barrani
       tal-atti jew strumenti legali rilevanti għall-preżent u għall-futur li jipproduċu effetti diretti,
       speċjalment ir-Regolamenti u d-deċiżjonijiet tal-BĊE.

     • Għalhekk il-Kummissjoni għandha tingħata mandat li tikkonkludi ftehim monetarju għal
       dan il-għan bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Franċiża, għall-benefiċċju tat-territorju
       barrani ta’ Saint-Barthélemy. Il-BĊE għandu jkun assoċjat f'dawn in-negozjati.

MT                                                    2                                                     MT
 ---pagebreak---                                              Rakkomandazzjoni għal

                                           DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

                                                  ta’ 2.3.2011

     dwar l-arranġamenti għall-innegozjar ta’ Ftehim Monetarju mar-Repubblika Franċiża,
              għall-benefiċċju tat-territorju barrani Franċiż ta’ Saint-Barthélemy

     IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

     Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-
     Artikolu 219(3) tiegħu,

     Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni1,

     Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew2,

     Billi:

     (1)      L-Unjoni assumiet il-kompetenza fil-kwistjonijiet monetarji u fir-rata tal-kambju mid-
              data tal-introduzzjoni tal-euro.

     (2)      Il-Kunsill għandu jiddetermina l-arranġamenti għall-innegozjar u l-konklużjoni ta'
              ftehimiet li jikkonċernaw kwistjonijiet li jirrigwardaw is-sistema monetarja jew tal-
              kambju barranija.

     (3)      Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Ewropew tad-29 ta’ Ottubru 20103 li temenda l-istatus fir-
              rigward tal-Unjoni Ewropea dwar il-gżira ta’ Saint-Barthélemy tipprevedi li din il-
              gżira għandha tieqaf milli tkun reġjun l-aktar imbiegħda tal-Unjoni b’effett mill-
              1 ta’ Jannar 2012 u għandu jkollha l-istatus ta' pajjiż jew ta’ territorju barrani msemmi
              fil-Parti IV tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE).

     (4)      Ir-Repubblika Franċiża impenjat ruħha li tikkonkludi l-ftehimiet neċessarji biex
              tiżgura li jiġu ppreservati l-interessi tal-Unjoni meta sseħħ din il-bidla.

     (5)      Franza infurmat l-istituzzjonijiet tal-UE dwar l-intenzjonijiet tagħha li żżomm l-euro
              bħala l-unika munita f’Saint- Barthélemy.

     (6)      Għalhekk, għandu jkun innegozjat ftehim monetarju bejn l-Unjoni Ewropea u r-
              Repubblika Franċiża, għall-benefiċċju tat-territorju barrani Franċiż ta’ Saint
              Barthélemy, bl-għan li tiġi żgurata l-applikazzjoni kontinwa ta’ Saint-Barthélemy tal-
              leġiżlazzjonijiet tal-UE rilevanti.

     1
              ĠU C , , p. .
     2
              ĠU C , , p. .
     3
              ĠU L 325, 9.12.2010, p. 4.

MT                                                     3                                                  MT
 ---pagebreak---      ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

                                                  Artikolu 1

     L-Unjoni Ewropea għandha tfittex l-elementi li ġejjin fl-innegozjar ta’ Ftehim Monetarju mar-
     Repubblika Franċiża, għall-benefiċċju tat-territorju barrani Franċiż ta’ Saint-Barthélemy:

     (a) Ir-Repubblika Franċiża għandha tkun awtorizzata li żżomm l-euro bħala l-unika munita
     f'Saint-Barthélemy u li tagħti status ta’ valuta legali lill-karti u l-muniti tal-euro fit-territorju
     ta’ din tal-aħħar.

     (b) L-atti legali tal-UE fl-oqsma li ġejjin għandhom jibqgħu applikabbli fit-territorju tal-gżira
     ta’ Saint-Barthélemy: leġiżlazzjoni monetarja, bankarja u finanzjarja (inkluża s-superviżjoni
     tal-istituzzjonijiet ikkonċernati), regoli li jistabbilixxu l-miżuri neċessarji għall-użu tal-euro,
     prevenzjoni tal-ħasil tal-flus u ta’ frodi u falsifikazzjoni ta’ mezzi ta’ ħlas kontanti u mhux,
     regoli dwar medalji u tokens u dwar ħtiġijiet ta’ rapporti statistiċi.

     (c) Din l-applikabbilità kontinwa tal-atti legali rilevanti tal-UE għandha tkun żgurata jew:

     - permezz tal-miżuri ta' traspożizzjoni Franċiżi (għad-direttivi tal-UE) u permezz ta’ infurzar
     dirett (għall-atti legali tal-UE li jipproduċu effetti diretti);

     - jew permezz ta’ bidla fil-liġi Franċiża rilevanti, bl-għan li tiġi żgurata l-applikabbilità sħiħa
     u immedjata tal-liġi tal-UE għal Saint-Barthélemy fl-oqsma msemmija fil-paragrafu (b).

                                                  Artikolu 2
     Il-Kummissjoni għandha twettaq l-innegozjar mar-Repubblika Franċiża, għall-benefiċċju tat-
     territorju barrani Franċiż ta’ Saint-Barthélemy. Il-BĊE għandu jkun assoċjat bis-sħiħ fin-
     negozjati u jaqbel mal-kwistjonijiet li jaqgħu fil-qasam ta' kompetenza tiegħu.
                                                  Artikolu 3

     Il-Kunsill, fuq proposta tal-Kummissjoni, għandu jadotta d-deċiżjoni li tawtorizza l-iffirmar u
     l-konklużjoni tal-ftehim.
     Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Kummissjoni u lill-BĊE.

     Magħmula fi Brussel, 2.3.2011

     Għall-Kunsill

     Il-President

MT                                                    4                                                      MT