CELEX: C1997/370/01
Language: el
Date: 1997-12-06 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (έκτο τμήμα) της 16ης Οκτωβρίου 1997 στην υπόθεση C-165/95 (αίτηση του High Court of Justice, Queen's Bench Division για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): The Queen κατά Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte: Benjamin Lay καθώς και Donald Gage και David Gage («Συμπληρωματική εισφορά επί του γάλακτος - Ειδική ποσότητα αναφοράς - Μεταβίβαση μέρους εκμεταλλεύσεως μεικτής κατευθύνσεως - Κατανομή της ποσοστώσεως μεταξύ μεταβιβάζοντος και αποκτώντος»)

6. 12. 97            EL 1               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   C 370/1
                                                             I
                                                       (Ανακοινώσεις)
                                                 ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
                                                        ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
              ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ                            ταλλεύσεως μεικτής κατευθύνσεως, η ποσότητα αναφοράς
                        (έκτο τμήμα)                             κατανέμεται μεταξύ τον μεταβιβάζοντος και τον αποκτώντος
                                                                 ή χορηγείται στον αποκτώντα κατ ' αναλογία τον τμήματος
                  της 16ης Οκτωβρίου 1997                        της εκμεταλλεύσεως που εχρησιμοποιείτο αμέσως ή εμμέσως
στην υπόθεση C-165/95 (αίτηση του High Court of Justice,         για τη γαλακτοπαραγωγή, κατά το χρόνο της αναλήψεως
Queen's Bench Division για την έκδοση προδικαστικής              της υποχρεώσεως μη εμπορίας βάσει τον κανονισμού (ΕΟΚ)
αποφάσεως): The Queen κατά Ministry of Agriculture,              αριθ. 1078/77 τον Σνμβονλίου, της 17ης Μαΐου 1977, περί
Fisheries and Food, ex parte: Benjamin Lay καθώς και             θεσπίσεως καθεστώτος πριμοδοτήσεων για τη μη εμπορία
                Donald Gage και David Gage (')                   τον γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων και τη
                                                                 μετατροπή αγελών βοοειδών γαλακτοκομικής κατευθύνσεως.
(«Συμπληρωματική εισφορά επί του γάλακτος — Ειδική
ποσότητα αναφοράς — Μεταβίβαση μέρους εκμεταλλεύ­
                                                                 ('). ΕΕ C 189 της 22. 7. 1995.
σεως μεικτής κατευθύνσεως — Κατανομή της ποσοστώσεως             (2) ΕΕ L 187 της 29. 7. 1993 , σ. 8 .
           μεταξύ μεταβιβάζοντος και αποκτώντος»)
                        (97/C 370/01 )
               (Γλώσσα διαδικασίας: η αγγλική)
   (Προσωρινή μετάφραση · η οριστική μετάφραση θα δημο­          Προσφυγή του Βασίλειου της Ισπανίας κατά Επιτροπής των
   σιευθεί στη «Συλλογή της Νομολογίας του Δικαστηρίου»)         Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 13 Οκτωβρίου
                                                                                                   1997
Στην υπόθεση C-165/95 , με αντικείμενο αίτηση του High                                    (Υπόθεση C-349/97)
Court of Justice, Queen's Bench Division (Ηνωμένο Βασί­
λειο), προς το Δικαστήριο, κατ' εφαρμογήν του άρθρου 177                                     (97/C 370/02)
της συνθήκης ΕΚ, με την οποία ζητήθηκε, στο πλαίσιο της
διαφοράς που εκκρεμεί ενώπιον του εθνικού δικαστηρίου            Το Βασίλειο της Ισπανίας, εκπροσωπούμενο από τον
μεταξύ The Queen και Ministry of Agriculture, Fisheries and      Santiago Ortiz Vaamonde, Abogado del Estado, με τόπο
Food, ex parte : Benjamin Lay καθώς και Donald Gage και          επιδόσεων στο Λουξεμβούργο την Πρεσβεία της Ισπανίας,
David Gage, η έκδοση προδικαστικής αποφάσεως ως προς             4-6 boulevard E. Servais, άσκησε στις 13 Οκτωβρίου 1997
την ερμηνεία και το κύρος του άρθρου 1 παράγραφος 2 και          ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προ­
του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2055/93 του              σφυγή κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Συμβουλίου , της 19ης Ιουλίου 1993, για τη χορήγηση μιας
ειδικής ποσότητας αναφοράς σε ορισμένους παραγωγούς
γάλακτος ή γαλακτοκομικών προϊόντων (2), το Δικαστήριο           Το προσφεύγον ζητεί από το Δικαστήριο:
(έκτο τμήμα), συγκείμενο από τους H. Ragnemalm, πρόεδρο
τμήματος, G. F. Mancini και G. Hirsch (εισηγητή), δικαστές,      — να ακυρώσει την απόφαση 97/608/ΕΚ της Επιτροπής, της
γενικός εισαγγελέας: G. Tesauro, γραμματέας: L. Hewlett,               30ής Ιουλίου 1997, που τροποποιεί την απόφαση 97/333/
υπάλληλος διοικήσεως, εξέδωσε στις 16 Οκτωβρίου 1997                   ΕΚ σχετικά με την εκκαθάριση των λογαριασμών του
απόφαση με το ακόλουθο διατακτικό:                                     ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, για το οικονομικό έτος
                                                                       1993 ('), καθόσον η απόφαση αυτή αφορά τις συζητηθεί­
Το άρθρο 1 παράγραφος 2 και το άρθρο 2 του κανονισμού                  σες κατόπιν αιτήσεως και επιβληθείσες στο Βασίλειο της
(ΕΟΚ) αριθ. 2055/93 του Συμβουλίου, της 19ης Ιουλίου 1993,             Ισπανίας δημοσιονομικές διορθώσεις,
για τη χορήγηση μιας ειδικής ποσότητας αναφοράς σε ορι­
σμένους παραγωγούς γαλακτοκομικών προϊόντων, έχουν την           — να καταδικάσει το καθού κοινοτικό όργανο στα δικα­
έννοια ότι, σε περίπτωση μεταβιβάσεως τμήματος μιας εκμε               στικά έξοδα.