CELEX: 32004D0562
Language: mt
Date: 2004-03-23 00:00:00
Title: 2004/562/KE : Deċiżjoni Nru. 198 tat-23 ta' Marzu 2004 — Dwar it-tibdil u l-waqfien ta' l-użu tal-mudell tal-formoli meħtieġ għall-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 1408/71 u 574/72. (E 110, E111, E 111B, E 113, E 114, E 119, E 128 u E 128)

5.8.2004   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
               
               
                  L 259/1
               
            DEĊIŻJONI Nru. 198
      tat-23 ta' Marzu 2004
      Dwar it-tibdil u l-waqfien ta' l-użu tal-mudell tal-formoli meħtieġ għall-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 1408/71 u 574/72.
      (E 110, E111, E 111B, E 113, E 114, E 119, E 128 u E 128)
      (Test b'relevanza għaż-ŻEE u l-ftehim bejn l-UE u l-Isvizzera)
      (2004/562/KE)
      IL-KUMMISSJONI AMMINISTRATTIVA DWAR IS-SIGURTÀ SOĊJALI GĦALL-ĦADDIEMA MMIGRATI,
      Wara li kkunsidrat l-Artikolu 81(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1408/71 ta' l-14 ta' Ġunju 1971 dwar l-applikazzjoni ta' l-iskemi tas-sigurtà soċjali għall-persuni mpjegati, għal min jaħdem għal rasu u għall-membri tal-familji tagħhom li jiċċaqilqu fil-Komunità (1), li taħtu l-materji amministratttivi kollha li joħorġu mir-Regolamnet (KEE) Nru. 11408/71 u r-regolamenti sussegwenti huma fil-kompetenza tal-Kummissjoni Amministrattiva,
      Wara li kkunsidrat l-Artikolu 2(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72 (2) tal-21 ta' Marzu 1972, li taħtu t-tfassil ta' mudelli ta' dokumenti meħtieġa għall-applikazzjoni tar-regolamenti huwa fil-kompetenza tal-Kummissjoni Amministrattiva,
      Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni Nru 153 tas-7 ta' Ottubru 1993dwar il-mudelli tal-formoli meħtieġa għall-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 1408/71 u (KEE) Nru 572/72 (E 001, E 103 sa E 127), (3)
      
      Wara li kkunsidrat d-Deċiżjoni Nru 168 tal-11 ta' Ġunju 1998 tal-Kummissjoni Amministrattiva dwar is-Sigurtà Soċjali għall-Ħaddiema Mmigrati dwar l-emendi fil-formoli E 121 u E 127 u t-twaqqif ta' l-użu tal-formola E 122 (4);
      Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni Nru 177 tal-5 ta' Ottubru 1999 tal-Kummissjoni Amministrattiva dwar is-Sigurtà Soċjali għall-Ħaddiema Mmigrati fuq il-formoli meħtieġa għall-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 1408/71 u (KEE) Nru 572/72 (E 001, E 128 sa E 128) (5),
      Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni Nru 179 tat-18 ta' April 2000 tal-Kummissjoni Amministrattiva dwar is-Sigurtà Soċjali għall-Ħaddiema Mmigrati fuq il-forom mudell meħtieġa għall-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 1408/71 u (KEE) Nru 574/72 (E 111, E 111 B, E 113 sa E 118 u E 125 sa E 127) (6);
      Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni Nru 187 tas-27 ta' Ġunju 2002 tal-Kummissjoni Amministrattiva dwar is-Sigurtà Soċjali għall-Ħaddiema Mmigrati fuq il-forom mudell meħtieġa għall-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 1408/71 u (KEE) Nru 574/72 (E 111 u E 111B) (7);
      Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni Nru 191 tas-17 ta' Ġunju 2003 tal-Kummissjoni Amministrattiva dwar is-Sigurtà Soċjali għall-Ħaddiema Mmigrati dwar it-tibdil tal-formoli E 111 u E 111B bit-tessera Ewropea tas-sigurtà fuq is-saħħa (8),
      Billi:
      
                  (1)
               
               
                  Hemm bżonn illi jiġu adattati l-formoli meħtieġa għall-applikazzjoni tar-Regolamenti (KEE) Nru 1408/71 u (KEE) Nru 574/72 fir-rigward tad-dħul fl-Unjoni Ewropea ta' l-għaxar Stati Membri fl-1 ta' Mejju 2004;
               
            
                  (2)
               
               
                  Mill-1 ta' Ġunju 2004 il-formoli E 111 u E 111B ser jinbidlu bit-tessera Ewropea tas-sigurtà fuq is-saħħa skond il-proċeduri stipulati fid-Deċiżjoni 191. Madanakollu, il-formoli E 111 u E 111B, mogħtija wara l-31 ta' Mejju 2004, ser jibqgħu validi sal-31 ta' Diċembru sakemm id-data ta' l-iskadenza msemmija fihom ma tkunx aktar tard minn dik id-data;
               
            
                  (3)
               
               
                  Apparti minn hekk, l-Istati Membri msemmija fil-lista annessa mad-Deċiżjoni Nru. 197 tat-23 ta' Marzu 2004ingħataw perijodu ta' transizzjoni għall-introduzzjoni tat-tessera Ewropea tas-sigurtà fuq is-saħħa. Għaldaqstant l-istituzzjonijiet kompetenti ta' dawn l-Istati Membri ser ikomplu joħorġu l-formoli E 111 fuq il-bażi tal-mudell riprodott fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni sal-31 ta' Diċembru 2005;
               
            
                  (4)
               
               
                  Ir-Regolament (KE) Nru. 631/2004 (9) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill emenda r-Regolament (KEE) Nru 1408/71 b'tali mod illi mill-1 ta' Ġunju 2004 il-kategoriji kollha ta' persuni assigurati huma ntitolati għall-benefiċċji mhux finanzjarji li jkunu neċessarji għal raġunijiet mediċi tul waqfa fi Stat Membru ieħor. Għaldaqstant il-formoli E 110, E 128 u E 128B ser isiru superfluwi minn dik id-data. Apparti minn hekk, sa minn dik id-data, il-formola E119 2 tirrigwarda biss il-benefiċċji kontanti;
               
            
                  (5)
               
               
                  Skond ir-Regolament KE imsemmi hawn fuq, il-paragrafi 6 u 7 ta' l-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72 ser jitneħħew mill-1 ta' Ġunju 2004. Għalhekk huwa neċessarju li jieqaf l-użu tal-formoli E 113 u E 114;
               
            
                  (6)
               
               
                  Il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (Ftehim ŻEE) tat-2 ta' Mejju 1992, kif supplementat bill-Protokoll tas-17 ta' Marzu 1993, Anness VI, jimplementa r-Regolamenti KE Nru 1408/71 u (KEE) 574/72 fiż-Żona Ekonomika Ewropea;
               
            
                  (7)
               
               
                  Il-Komunità Ewropea u l-membri tagħha, u l-Konfederazzjoni Svizzera ffirmaw ftehim dwar il-moviment ħieles tal-persuni (Il-Ftehim ta' l-Isvizzera), li daħal fis-seħħ fl-1 ta' Ġunju 2002. L-Anness II ta' dan il-Ftehim jimplementa r-Regolamenti (KEE) Nru 1408/71 u (KEE) Nru 574/72 fir-relazzjonijiet bejn il-Komunità Ewropea u l-membri tagħha, u l-Konfederazzjoni Svizzera.
               
            
                  (8)
               
               
                  Għal raġunijiet prattiċi, għandhom jintużaw formoli identiċi fi ħdan il-Komunità, fi ħdan iż-Żona Ekonomika Ewropea u fir-relazzjonijiet bejn il-Komunità u l-Konfederazzjoni Svizzera
               
            IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:
      
                  1.
               
               
                  Il-mudell tal-formola E 119 riprodott fid-Deċiżjoni Nru 153 għandu jinbidel bil-mudell riprodott fl-anness ta' din id-Deċiżjoni.
               
            
                  2.
               
               
                  Mil-1 ta' Ġunju 2004sal-31 ta' Diċembru 2005, il-mudell tal-formola E 111 riprodott fid-Deċiżoni Nru 187 ser jinbidel bil-mudell riprodott fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni.
               
            
                  3.
               
               
                  Il-mudelli tal-formoli E 113 u E 114 riprodotti fid-Deċiżjoni Nru 179 mhux ser jibqgħu jintużaw mill-1 ta' Ġunju 2004.
               
            
                  4.
               
               
                  Il-mudell tal-formola E 110 riprodotta fid-Deċiżjoni Nru 153, il-mudell tal-formola E 128 riprodotta fid-Deċiżoni 168 u l-mudell tal-formola E 128B riprodotta fid-Deċiżjoni 177, mhux ser jibqgħu jintużaw mill-1 ta' Ġunju 2004.
               
            
                  5.
               
               
                  L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri ser jagħmlu disponibbli għall-partijiet konċernati (il-persuni li għandhom dritt jagħmlu talba, l-istituzzjonijiet, eċċ.) il-formoli li jikkorrispondu mal-mudelli riprodotti fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni.
               
            
                  6.
               
               
                  Kull formola ser tkun disponibbli fil-lingwi uffiċjali tal-Komunità. Il-mudelli ser ikunu mfassla b'tali modd illi l-verżonijiet lingwistiċi differenti jkunu jaqblu perfettament.
               
            
                  7.
               
               
                  Id-deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea. Din id-deċiżjoni ser tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Mejju 2004.
               
            
         
            
               Il-President tal-Kummissjoni Amministrattiva
            
            Tim QUIRKE
         
      
      
         (1)  ĠU L 149 tal-5.7.1971, p.2, Regolament emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru. 631/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill.
      
         (2)  ĠU L 74 tas-27.3.1972, p.1, Regolament emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru. 631/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill.
      
         (3)  ĠU L 244 tad-19.9.94
      
      
         (4)  ĠU 195 tal-11.7.1998
      
      
         (5)  ĠU L 302 ta' 1.12.2000
      
      
         (6)  ĠU L 54 tal-25.2.2002
      
      
         (7)  ĠU L 93 ta' l-10.4.2003
      
      
         (8)  ĠU L 276 tas-27.10.2003
      
      
         (9)  ĠU L 100 of 6.4.2004, p.1
      
      
         ANNESS
         
            
         Test ta 'immaġni
         
            KUMMISSJONI AMMINISTRATTIVA
            DWAR IS-SIGURTÀ SO?JALI
            G?ALL-?ADDIEMA MMIGRATI
            E 111(1)
            ?ERTIFIKAT LI JAG?TI DRITT G?ALL-BENEFI??JI MHUX FINANZJARJI FI
            STAT MEMBRU IE?OR
            
               (Din il-formola tista' tintu?a biss minn certi Stati u hija ta' natura transizzjonali. Ma tista' tin?areg jew tintu?a l-ebda formola E 111 wara
            
            
               l-31 ta' Dicembru 2005, id-data li fiha t-tessera Ewropea tas-sigurtà fuq is-sa??a ser tkun qed tigi mqassma mill-Istati Membri
            
            kollha)
            Attenzjoni!
            Dan id-dokument ma jag?tik l-ebda dritt kemm-il darba l-iskop tal-vjagg kien li tircievi kura medika.
            Informazzjoni dwar il-persuna assigurata
            1. Kunjom:
            2. Isem:
            3. Data tat-twelid:
            4. Numru ta' identifikazzjoni personali (2):
            Informazzjoni dwar l-istituzzjoni
            5. Isem ta' l-istituzzjoni:
            6. Numru ta' identifikazzjoni ta' l-istituzzjoni:
            a) Minn:
            b) Sa:
            Perijodu ta' validità tal-formola Data tal-?rug tal-formola
            Data u timbru ta' l-istituzzjoni
            d)
         
         
            
         Test ta 'immaġni
         
            ISTRUZZJONIJIET
            Jekk jog??bok imla din il-formola b'ittri kbar
            a) Din hija formola personali u mhix trasferibbli.
            b) Dan id-dokument jippermetti lil kull persuna assigurata u lill-membri tal-familja tieg?u/tag?ha jircievi beneficcji mhux finanzjarji li jista'
            jkun hemm b?onn g?al ragunijiet medici tul waqfa fi Stat Membru ie?or, wara li jigu kkunsidrati n-natura tas-servizzi u t-tul tal-waqfa.
            c) Meta persuna jkolla titlob il-beneficcji, inklu? ir-rikoveru fi sptar, irid jigi ppre?entat dan id-dokument lill-fornitur tal-kura medika.
            NOTI
            (1) Simbolu tal-pajji? li fih tinsab l-istituzzjoni li qed timla din il-formola: IT = Italja, NL = Olanda, AT = Awstrija, PT = Portugall,
            UK = Renju Unit, IS = Islanda, LI = Liechtenstein, CY = Cipru, LV = Latvja, LT= Litwanja, HU = Ungerija, MT = Malta,
            PL = Polonja, SK = Slovakkja, CH = Svizzera.
            (2) Jekk il-membru tal-familja ma jkollux numru ta' identifikazzjoni personali, indika n-numru ta' identifikazzjoni tal-persuna li minn
            g?andha gejjin id-drittijiet tal-membru tal-familja.
         
         
            
         Test ta 'immaġni
         
            KUMMISSJONI AMMINISTRATTIVA DWAR IS-SIGURTÀ SO?JALI G?ALL-?ADDIEMA MIGRANTI
            E 119(1)
            ?ERTIFIKAT DWAR ID-DRITT TAL-PERSUNI BLA XOG?OL U L-MEMBRI TAL-FAMILJA TAG?HOM LI JIR?IEVU BENEFI??JI FI FLUS
            (L-istituzzjoni kompetenti trid timla u tag?ti din il-formola lill-persuna bla xog?ol u tibg?atha lill-istituzzjoni fil-post fejn tg?ix jew qed toqg?od il-persuna jekk din t?ejjiet fuq talba ta' din ta' l-a??ar).
            Informazzjoni dwar il-benefi?jarju
            1. Kunjom(ijiet):
            2. Isem(Ismijiet):
            3. Data tat-twelid:
            4. Numru t'identifikazzjoni personali (2):
            5. Indirizz fil-pajji? fejn il-persuna qed tfittex ix-xog?ol:
            
               Informazzjoni dwar l-istiuzzjoni fil-post fejn tg?ix jew toqg?od il-persuna(3)
            6. Isem ta' l-istituzzjoni:
            7. Numru t'identifikazzjoni ta' l-istituzzjoni:
            8. Indirizz:
            9. Il-formola tieg?ek h E 107 ta' h E 115 ta'
            10. Il-persuna msemmija fuq tista' tkun intitolata g?all-benefi??ju fi flus
            10.1 h g?alih innifsu/g?aliha nnifisha
            10.2 h g?all-membri tal-familja tieg?u/tag?ha
            11. F'ka? ta' inkapa?ità g?ax-xog?ol, benefi??ji fi flus jistg?u jing?ataw
            11.1 h g?al perjodu li ma je??edix dak iffissat g?ad-dritt tal-benefi??ji tal-qg?ad
            11.2 h g?al ka?ijiet ta' mard li jse??u sa u nklu? il- ,
            li jdumu g?al jiem jew ?img?at
         
         
            
         Test ta 'immaġni
         
            12. Dawn il-benefi??ji fi flus g?andhom jit?allsu
            12.1 h minna
            12.2 h minnek f'isimna
            13. Benefi??ji g?andhom jit?allsu
            13.1 h g?all-istess jiem tal-?img?a b?al dawk stabbiliti g?all-assigurazzjoni tal-qg?ad
            13.2 h g?al kull jum tal-?img?a ?lief h it-Tnejn h it-Tlieta h l-Erbg?a
            h il-?amis h il-?img?a h is-Sibt
            h il-?add
            14. L-ammont nett kuljum g?al dan il-benefi??ju (4)
            14.1 h hu l-istess b?al dak stabbilit g?all-assigurazzjoni tal-qg?ad
            14.2 h hu jekk il-persuna assigurata mhijiex fi sptar
            jew jekk hu/i qieg?ed/qieg?da fi sptar
            Informazzjoni dwar l-istituzzjoni kompetenti
            15. Isem ta' l-istituzzjoni:
            16. Numru t'identifikazzjoni ta' l-istituzzjoni:
            17. Indirizz:
            18. Timbru: 19. Data:
            20. Firma:
         
         
            
         Test ta 'immaġni
         
            ISTRUZZJONIJIET
            Jekk jog??bok imla l-formola b'ittri kbar
            Informazzjoni dwar il-persuna bla xog?ol:
            Biex tikseb benefi??jifi flus g?alik f'ka? ta' inkapa?ità g?ax-xog?ol jew jekk inti tinsab rikoverat fi sptar, inti trid (sakemm m'intix fl-Olanda) tissottometti l-formoli msemmija fuq u ?ertifikat t'inkapa?ità g?ax-xog?ol ma?ru? mit-tabib tieg?ek lill-istituzzjonijiet li ?ejjin:
            fil-Bel?ju, il-mutualité' (fond lokali ta' l-assigurazzjoni tal-mard) ta' l-g?a?la tieg?ek;
            fid-Danimarka, l-uffi??ju lokali tal-kommunekantoret pa opholdsstedet' (amministrazzjoni muni?ipali tal-post fejn toqg?od);
            fil-?ermanja, il-fond lokali tal-mard ?enerali ta' l-g?a?la tieg?ek;
            fil-Gre?ja, normalment il-qasam re?jonali jew lokali ta' l-istitut ta' l-assigurazzjoni so?jali (IKA);
            fi Spanja, id- Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social' (direttorat provin?jali ta' l-istituzzjoni tas-sigurtà so?jali nazzjonali) fil-post fejn toqg?od jew tg?ix;
            fi Franza, il- Caisse primaire d'assurance-maladie' (fond lokali ta' l-assigurazzjoni tal-mard);
            fl-Irlanda, id-Department of Social and Family Affairs' (Dipartiment tas-Sigurtà So?jali u tal-Familja);
            fl-Italja, l- Azienda sanitaria locale' (ASL);
            fil-Lussemburgu, il-Caisse de maladie des ouvriers' (fond tal-mard g?all-?addiema manwali);
            fl-Olanda inti trid tiddikjara l-inkapa?ità g?ax-xog?ol tieg?ek fl-uffi??ju distrettwali tal-Uitvoering werknemersverzekeringen (UWV)';
            fil-Portugall: g?all-Portugall metropolitan, lill-Instituto de Solidaridade e Seguranca Social — Centro Distrital de Solidaride e Seguranca Social' (?entru tas-sigurtà so?jali re?jonali); g?al Madeira, lill-Centro de Segurança Social da Madeira' (direttorat re?jonali tas-sigurtà so?jali), Funchal; g?al Azores, lill-Centro de Prestaçoes Pecunarias' (direttorat re?jonali tas-sigurtà so?jali), Angra do Heroísmo;
            fir-Renju Unit: id-Department for Work and Pensions, The Pension Service, International Pension Centre, Tyneview Park' (Dipartiment tax-Xog?ol u Pensjonijiet, Servizzi tal-Pensjoni, ?entru g?all-Pensjoni ta' barra), Newcastle upon Tyne, jew fl-Irlanda ta' Fuq. id-Department for Social Development, Overseas Benefits Unit, Block 2, Castle Buildings' (Dipartiment g?all-I?vilupp So?jali, Taqsima g?all-Benefi??ji ta' barra), Belfast;
            fl-Awstrija, il- Gebietskrankenkasse' (fond re?jonali ta' l-assigurazzjoni tal-mard) kompetenti fil-post ta' fejn tg?ix jew toqg?od;
            fil-Finlandja, l-uffi??ju lokali tal-Kansanzlaekelaitos' (istituzzjoni ta' l-assigurazzjoni lokali);
            fl-Islanda, it-Tryggingastonrun rikisins' (istitut ta' l-istat tas-sigurtà so?jali), Reykjavik;
            fil-Liechtenstein, l-Amt für Volkswirtschaft' (uffi??ju ta' l-ekonomija nazzjonali), Vaduz;
            fin- Norve?ja, il-lokale Trygdekontor' (uffi??ju ta' l-assigurazzjoni lokali) fil-post ta' fejn tg?ix jew toqg?od;
            fl-Isvezja, il- försäkringskassan' (uffi??ju ta' l-assigurazzjoni so?jali) fil-post ta' fejn tg?ix jew toqg?od;
            fl-Isvizzera, l-Institution commune LAMal — Istituzione comune LAMal — Gemeinsame Einrichtung KVG' (istituzzjoni komuni ta?t l-att ta' l-Assigurazzjoni tal-Mard Federali), Solothurn;
            fir-Repubblika ?eka, územní organiza?ní jednotky ?eské správy sociálního zabezpe?ení';
            fil-Latvja, il-Valsts soci?l?s apdrošin?šanas a?ent?ra' (a?enzija ta' l-istat tas-sigurtà so?jali);
            fil-Litwanja, il-Valstybinio socialinio draudimo fondo valdybos teritorinial skyriai' (a?enzija territorjali tal-bord ta' l-istat dwar il-fondi ta' l-assigurazzjoni so?jali;
            fis-Slovakkja, is-Sociálna pois?ov?a' (uffi??ju ta' l-assigurazzjoni so?jali), Bratislava;
            fl-Estonia, il-Eesti Haigekassa' (Fond Estonjan ta' l-assigurazzjoni tas-sa??a).
            f'Malta, id-Dipartiment tas-Sigurtà So?jali, Valletta;
            fil-Polonja, Wojewódzkiego Urz?du Pracy' (WUP);
            fl-Ungerija, fl-uffi??ju lokali tal-Megyei Egeszsegbiztositasi Penztar';
            fis-Slovenja, fit-taqsima re?jonali ta' Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS)' fil-post ta' fejn tg?ix jew toqg?od;
            f'?ipru, il-Ministeru tas-Sa??a.
         
         
            
         Test ta 'immaġni
         
            NOTI
            (1) Simbolu tal-pajji? li fih tinsab l-istituzzjoni li qed timla din il-formola: BE = Bel?ju; DK = Danimarka; DE = ?ermanja; GR= Gre?ja; ES = Spanja; FR = Franza; IE = Irlanda; LU = Lussumburgu; FIN = Finlandja; SE = Svedzja; IT = Italja; NL = l-Olanda; AT = l-Awstrija; PT = il-Portugall; UK = Renju Unit; NO = Norve?ja; IS = Islanda; LI = Liechtenstein, CZ = Repubblika ?eka; CY = ?ipru; EE= Estonja, LV = Latvja, LT = Litwanja, HU = Ungerija, MT = Malta, PL = Polonja, SI = Slovenja, SK = Slovakja, CH = Svizzera.
            (2) jekk il-membru tal-familja ma jkollux numru ta' identifikazzjoni personali, indika n-numru ta' identifikazzjoni tal-persuna li ming?andha ?ejjin id-drittijiet tal-membru tal-familja.
            (3) Trid timtela biss meta l-formola tin?are? fuq talba ta' l-istituzzjoni fil-post ta' fejn tg?ix jew toqg?od.
            (4) Trid timtela biss meta l-benefi??ji fi flus se jit?allsu mill-istituzzjoni fil-post ta' fejn tg?ix jew toqg?od.