CELEX: 
Language: it
Date: 1974-12-03 00:00:00
Title: Decisione del Consiglio, del 26 novembre 1974, che conclude l'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica popolare del Bangladesh relativo al commercio dei prodotti di iuta #Accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica popolare del Bangladesh relativo al commercio dei prodotti di aiuta

N. L 323 / 18                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         3 . 12 . 74
                                                                   II
                       (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità)
                                                      CONSIGLIO
                                               DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                     del 26 novembre 1974
              che conclude l'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica
                     . popolare del Bangladesh relativo al commercio dei prodotti di iuta
                                                        ,   (74/ 589/ CEE)
              IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
              visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare l'articolo 1 13 ,
              vista la raccomandazione della Commissione,
              considerando che occorre concludere l'accordo relativo al commercio dei prodotti di iuta
              tra la Comunità economica europea e la Repubblica popolare del Bangladesh ,
              DECIDE :
                                                              Articolo 1
              L'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica popolare del Bangladesh
              relativo al commercio dei prodotti di iuta è concluso a nome della Comunità .
              Il testo dell'accordo è allegato alla presente decisione .
                                                              Articolo 2
               In applicazione dell'articolo 11 dell'accordo di cui all'articolo 1 , il presidente del
              Consiglio notifica all'altra parte contraente che, per quanto riguarda la Comunità, sono
              state compiute la procedure necessarie per l'entrata in vigore dell'accordo (').
               Fatto a Bruxelles , addi 26 novembre 1974 .
                                                                                     Per il Consiglio
                                                                                       Il Presidente
                                                                                      J. LECANUET
               (') La data dell entrata in vigore dell'accordo sara pubblicata sulla Gazzetta ufficiale del/i (.'/mutuiti )
                   europee.
 ---documentbreak--- 3 . 12 . 74                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. L 323 / 19
                                                             ACCORDO
              tra la Comunità economica europea e la Repubblica popolare del Bangladesh
                                       relativo al commercio dei prodotti di iuta
              IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
              da un lato,
              E IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA POPOLARE DEL BANGLADESH ,
              dall'altro,
              qui di seguito denominati rispettivamente la Comunità e il Bangladesh ,
              DESIDEROSI di garantire l'incremento dell'utilizzazione dei prodotti di iuta e lo sviluppo ordinato
              del commercio di questi prodotti tra la Comunità ed il Bangladesh ,
              RIFERENDOSI alla dichiarazione comune d'intenzioni concernente lo sviluppo delle relazioni
              commerciali con Ceylon (ora Sri Lanka), l'India, la Malaysia, il Pakistan (ora Bangladesh e Pakistan ), e
              Singapore, allegata all'atto finale del trattato, del 22 gennaio 1972, relativo all'adesione del Regno di
              Danimarca, dell'Irlanda, del Regno di Norvegia, e del Regno Unito di Gran Bretagna ed Irlanda del
              Nord alla Comunità economica europea ed alla Comunità europea dell'energia atomica,
              CONSAPEVOLI delle disposizioni dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio,
              HANNO DECISO, in uno spirito di reciproca cooperazione , DI CONCLUDERE IL PRESENTE
              ACCORDO :
                          Articolo 1                                     restrizioni quantitative esistenti . A tale fine, la
                                                                         Comunità sospende in prima tappa le restrizioni quan­
Il presente accordo si applica ai manufatti di iuta origi­               titative esistenti per le importazioni dei prodotti di cui
nari e in provenienza dal Bangladesh , enumerati                        all'articolo 4, a condizione che il Bangladesh adotti le
nell'allegato A.                                                         misure adeguate affinché le sue esportazioni destinate
                                                                         al consumo interno nella Comunità non superino i
                                                                         massimali previsti all'articolo 4 .
                          Articolo 2
                                                                                                   Articolo 4
1 . In attesa che venga trovata una soluzione nell'am­
bito multilaterale e per estendere il sistema di prefe­
renze tariffarie generalizzate, la Comunità applica ai                    1.    I massimali iniziali per il 1974 sono i seguenti :
manufatti di cui all'articolo 1 , a titolo autonomo e nel
quadro della sua offerta relativa alla concessione delle                 — categorie 4 + 5                         4 075 tonnellate,
preferenze tariffarie generalizzate, i dazi della tariffa
doganale comune sospesi nelle proporzioni e secondo                      — categoria 6                             7 000 tonnellate .
il calendario figuranti nell'allegato B.
                                                                         2.     Per ciascuno degli anni successivi , ciascun massi­
2.      In Danimarca, in Irlanda e nel Regno Unito, gli                  male è aumentato, rispetto all'anno precedente , del
adeguamenti tariffari risultanti dall'applicazione del                    10 % del massimale iniziale .
paragrafo 1 possono essere operati progressivamente .
                                                                         3.     La Comunità è disposta a tenere in particolare
                                                                         considerazione la dipendenza preponderante del
                          Articolo 3
                                                                         Bangladesh dal commercio dei prodotti di iuta e, di
                                                                         conseguenza , non farà opposizione a che i massimali
La Comunità non sottopone le importazioni dei                            succitati siano superati in caso di domanda supplemen­
prodotti di cui all'articolo 1 a nuove restrizioni quanti­               tare sul mercato comunitario , restando inteso che i
tative ed è disposta a esaminare col Bangladesh                          quantitativi supplementari saranno stabiliti di comune
adeguate soluzioni ai problemi che derivino dalle                        accordo tra le parti contraenti .
 ---pagebreak--- N. L 323 /20                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                               3 . 12 . 74
                          Articolo 5                             damento della produzione e della domanda esterna
                                                                 dei prodotti citati , il Bangladesh si impegna a pren­
1.     I quantitativi non utilizzati, entro il limite del        dere qualsiasi disposizione utile onde garantire che il
10 % di un massimale annuo, possono essere riportati             fabbisogno           del    mercato         e    dell'industria      della
e aggiunti al massimale dell'anno successivo .                   Comunità in questi prodotti sia soddisfatto in maniera
                                                                 non discriminatoria .
2.     Ciascun massimale annuo può essere superato,
entro il limite del 10 % di detto massimale , con un
anticipo sul massimale dell'anno successivo, previa                                             Articolo 10
consultazione della Comunità. Il Bangladesh cerca                 1.      E istituito un Comitato misto di cooperazione,
tuttavia di assicurare un approvvigionamento dei                  incaricato :
prodotti in questione il più regolare possibile durante
ciascun periodo annuale .                                        — di studiare qualsiasi problema inerente all'esecu­
                                                                        zione del presente accordo ;
3.      I quantitativi prelevati anticipatamente vengono         — di esplorare le possibilità e di formulare i suggeri­
imputati sul massimale dell'anno successivo.                            menti in materia di cooperazione nei settori della
                                                                        ricerca e della tecnologia avanzata, dell'intensifica­
                           Articolo 6                                   zione della produzione e dell'utilizzazione dei
                                                                        prodotti di iuta , della promozione commerciale,
I massimali vengono gestiti in base al sistema del
                                                                        del marketing nonché del lancio pubblicitario dei
duplice controllo secondo le modalità definite all'alle­
                                                                        prodotti in questione ;
gato C.
                                                                  — di sviluppare i contatti tra i rappresentanti del
                                                                        commercio         e   delle      industrie    della    iuta   nella
                           Articolo 7
                                                                        Comunità e nel Bangladesh .
 1.     Il Bangladesh e la Comunità si trasmettono tutte           2.      Il Comitato misto è composto da rappresentanti
le    informazioni     utili  relative al  commercio     dei
                                                                  del Bangladesh e da rappresentanti della Comunità.
prodotti di iuta tra le parti contraenti .
                                                                   3.      Il Comitato misto si riunisce su richiesta di una
 2. Se nel periodo di validità dell'accordo dovesse                delle parti , comunque almeno una volta all'anno .
 rivelarsi che le disposizioni dell'accordo non soddi­
 sfano pienamente i suoi interessi , il Bangladesh ha il                                        Articolo 11
 diritto di fare i passi necessari presso la Comunità per
 trovare soluzioni soddisfacenti .                                 Il presente accordo entra in vigore il primo giorno del
                                                                   secondo mese successivo alla data in cui le parti
                           Articolo 8                              contraenti si sono notificate l'espletamento delle proce­
                                                                   dure a tal fine necessarie ('). Fatte salve le modifjche
 L'applicazione delle disposizioni dell'accordo non                che potrebbero essere concordate di comune accordo
 deve turbare le normali correnti commerciali tra il
                                                                   durante il periodo di validità, il presente accordo è
 Bangladesh e la Comunità per i prodotti in questione .            valido sino al 31 dicembre 1975 .
 Se una delle due parti informa l'altra che sono sorte
                                                                                                Articolo 12
 speciali difficoltà nelle normali correnti commerciali,
 le parti si consultano a proposito delle misure neces­            Gli allegati fanno parte integrante del presente
 sarie per ovviare alla situazione .                               accordo .
                            Articolo 9                                                           Articolo 13
  Fatte salve le disposizioni che il governo della Repub­           Il presente accordo è redatto in duplice esemplare in
 blica popolare del Bangladesh ritenga necessarie per              lingua danese, francese, inglese, italiana , olandese,
  regolamentare le sue esportazioni in funzione dell'an­           tedesca e bengalese , ciascun testo facente fede .
                                                                    (') Lo ciat;i ili entrata in \ I_UOIV di questo accorilo sani pubbli­
                                                                         caia nella               ii / /n u / >/<//< ( imiitniui unojni .
 ---pagebreak--- 3 . 12 . 74                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         N. L 323 /21
                                                         ALLEGATO A
                      Definizione delle categorie di prodotti della iuta di cui all'articolo 1
            Categoria 1 : Tessuti di iuta di peso, per m 2 , superiore a 500 g e di larghezza inferiore o uguale a 150
                          cm , e sacchi in tessuto di iuta di peso, per m 2 , superiore a 500 g.
            Categoria 2 : Tessuti di iuta di peso, per m 2 , uguale o superiore a 310 g, ma inferiore o uguale a 500
                          g, e di larghezza inferiore o uguale a 150 cm , e sacchi in tessuto di iuta di peso, per m 2 ,
                          uguale o superiore a 310 g, ma inferiore o uguale a 500 g.
            Categoria 3 : Tessuti di iuta di peso, per m 2 , inferiore a 310 g e di larghezza inferiore o uguale a 150
                          cm , e sacchi in tessuto di iuta di peso, per m 2 , inferiore a 310 g.
            Categoria 4 : Tessuti di iuta, di qualsiasi peso al m 2 , di larghezza superiore a 150 cm , ma inferiore o
                          uguale a 230 cm .
            Categoria 5 : Tessuti di iuta, di qualsiasi peso al m 2 , con larghezza superiore a 230 cm .
            Categoria 6 : Filati di iuta .
 ---pagebreak--- N. L 323 /22                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        3 . 12 . 74
                                                             ALLEGATO B
                                              Sospensioni tariffarie di cui all'articolo 2
                                                                                                Aliquota di riduzione
              N. della tariffa                                                                          applicata
                 doganale                         Designazione delle merci
                                                                                           1 . 1 . 1974         1 . 1 . 1975
                  57.06        Filati di iuta o di altre fibre tessili liberiane
                               della voce n. 57.03                                            40 %                 60%)
                  57.10        Tessuti di iuta o di altre fibre tessili liberiane
                               della voce n. 57.03 :
                               A. di larghezza inferiore o uguale a 150 cm
                                   e di peso, per m2 :
                                     I. inferiore a 310 g                                     40 %                 60 %
                                    II. uguale a 310 g e inferiore o uguale a
                                          500 g                                               40 %                 60 °/o
                                   III . superiore a 500 g                                    40 %                 60 %
                               B. di larghezza superiore a 150 cm                             40 %                 50%
                  62.03        Sacchi e sacchetti da imballagio :
                               A. di tessuti di iuta o di altre fibre tessili libe­
                                   riane della voce n. 57.03 :
                                   11 . Altri :
                                         a ) di tessuti di peso, per m2, inferiore
                                             a 310 g                                          40 %                 60 %
                                         b) di tessuti di peso, per m2, uguale o
                                             superiore a 310 g e inferiore o uguale
                                             a 500 g                                          40 °/o               60%
                                         c ) di tessuti di peso , per m 2 , superiore
                                             ai 500 g                                         40 %                 60%
             La Comunità s'impegna a lasciare sotto regime sospensivo di dazi doganali tutte le impor­
             tazioni di articoli da imballaggio, conformemente alla convenzione doganale relativa all'im­
             portazione temporanea degli imballaggi .
 ---pagebreak--- 3 . 12 . 74                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                                      N. L 323 /23
                                                                        ALLEGATO C
                                          Sistema del duplice controllo di cui all'articolo 6
             1 . Le competenti autorità della Comunità accettano senza indugio le importazioni dei prodotti di cui
                 all'articolo 4 dell'accordo dietro presentazione della richiesta dell'importatore corredata
                 dell'originale dell'autorizzazione di esportazione (').
            2. Per tutti i prodotti di cui all'articolo 4 dell'accordo, le competenti autorità del Bangladesh
                  rilasciano autorizzazioni di esportazione nei limiti dei massimali previsti in questo articolo .
            3 . L'autorizzazione di esportazione deve indicare :
                 a) la destinazione,
                 b)   il numero d'ordine,
                 c)   il nome e indirizzo dell'importatore,
                 d)   il nome e indirizzo dell'esportatore,
                 e)   il peso netto (in kg o tonnellate) e il valore,
                  f) la  categoria e la classificazione del prodotto,
                 g)   il certificato rilasciato dalle autorità con cui si indica il massimale per i prodotti in questione .
            4. Le competenti autorità della Comunità accettano, entro limiti ragionevoli, differenze fra il peso
                 indicato nell'autorizzazione di esportazione e il peso di carico o il peso importato. Le competenti
                 autorità del Bangladesh cercano nondimeno di ridurre al minimo le eventuali differenze .
             5 . Le competenti autorità del Bangladesh notificano qualsiasi ritiro totale o parziale di
                 un'autorizzazione di esportazione alle competenti autorità della Comunità. Queste ultime
                 adottano, nel quadro delle esistenti disposizioni amministrative , i provvedimenti del caso .
            6 . Le competenti autorità del Bangladesh trasmettono alle competenti autorità della Comunità,
                 tramite le ambasciate degli Stati membri e direttamente alla Commissione, resoconti semestrali
                 delle autorizzazioni di esportazione rilasciate . In questi resoconti sono indicati , per ciascuna
                 categoria di prodotti , il peso netto in tonnellate delle esportazioni autorizzate, la loro imputazione
                 sui vari massimali e gli Stati membri della Comunità destinatari .
            (') Quando in virtù delle regolamenta / ioni nazionali . sono nchicstc licen / e , dette licen /e verranno rilasci .ite automaticamente entro un
                 numero di giorni limitato.