CELEX: C2000/006/03
Language: sv
Date: 2000-01-08 00:00:00
Title: Domstolens dom av den 21 september 1999 i de förenade målen C-115/97-C-117/97 (begäran om förhandsavgörande från Kantongerecht te Roermond): Brentjens' Handelsonderneming BV mot Stichting Bedrĳfspensioenfonds voor de Handel in Bouwmaterialen (Obligatorisk anslutning till en tjänstepensionsfond — Förenlighet med konkurrensreglerna — Huruvida en tjänstepensionsfond skall kvalificeras som ett företag)

C 6/2                  SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                       8.1.2000

avdelningsdirektören D. Louterman-Hubeau) har den 21 sep-               domarna J.C. Moitinho de Almeida (referent), C. Gulmann,
tember 1999 avkunnat dom i mål C-67/96 angående en                      J.L. Murray, D.A.O. Edward, H. Ragnemalm, L. Sevón och
begäran enligt artikel 177 i EG-fördraget (nu artikel 234 EG),          M. Wathelet; generaladvokat: F.G. Jacobs; justitiesekreterare:
från Kantongerecht te Arnhem (Nederländerna), att domstolen             avdelningsdirektören D. Louterman-Hubeau) har den 21 sep-
skall meddela ett förhandsavgörande i det vid den nationella            tember 1999 avkunnat dom i de förenade målen C-115/97–
domstolen anhängiga målet mellan Albany International BV                C-117/97 angående begäran enligt artikel 177 i EG-fördraget
och Stichting Bedrijfspensioenfonds, Textielindustrie, angåen-          (nu artikel 234 EG), från Kantongerecht te Roermond (Neder-
de tolkningen av artiklarna 85, 86 och 90 i EG-fördraget (nu            länderna), att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande
artiklarna 81 EG, 82 EG och 86 EG). Domslutet i denna dom               i det vid den nationella domstolen anhängiga målet mellan
har följande lydelse:                                                   Brentjens’ Handelsonderneming BV och Stichting Bedrijfspen-
                                                                        sioenfonds voor de Handel in Bouwmaterialen, angående
1) Artiklarna 3 g i EG-fördraget (nu artikel 3.1 g EG i ändrad          tolkningen av artiklarna 3 g (nu artikel 3.1 g EG i ändrad
   lydelse), 5 och 85 i EG-fördraget (nu artiklarna 10 EG och 81        lydelse), 5, 85, 86 och 90 i EG-fördraget (nu artiklarna 10 EG,
   EG) utgör inte hinder för att de offentliga myndigheterna, på        81 EG, 82 EG och 86 EG). Domslutet i denna dom har följande
   ansökan från de organisationer som företräder arbetsgivarna          lydelse:
   respektive arbetstagarna i en viss bransch, beslutar att göra
   anslutningen till en tjänstepensionsfond obligatorisk.

2) En pensionsfond som ansvarar för förvaltningen av ett komplet-
   terande pensionssystem, vilket införts genom ett kollektivavtal      1) När de organisationer som företräder arbetsgivarna respektive
   som slutits mellan de organisationer som företräder arbetsgivarna       arbetstagarna i en viss bransch beslutar att, inom ramen för ett
   respektive arbetstagarna i en viss bransch och som de offentliga        kollektivavtal, för denna bransch upprätta en enda pensionsfond
   myndigheterna har gjort det obligatoriskt att ansluta sig till för      som skall förvalta ett kompletterande pensionssystem, samt att
   alla arbetstagare i denna bransch, är ett företag i den mening          hos de offentliga myndigheterna ansöka om att anslutning till
   som avses i artikel 85 och följande artiklar i fördraget.               denna fond skall bli obligatorisk för alla arbetstagare inom
                                                                           den berörda branschen, omfattas beslutet inte av artikel 85 i
3) Artiklarna 86 och 90 i EG-fördraget (nu artiklarna 82 EG och            EG-fördraget (nu artikel 81 EG).
   86 EG) utgör inte hinder för att de offentliga myndigheterna ger
   en pensionsfond ensamrätt att i en viss bransch förvalta ett
   kompletterande pensionssystem.
                                                                        2) Artiklarna 3 g i EG-fördraget (nu artikel 3.1 g EG i ändrad
(1) EGT C 133, 4.5.1996.                                                   lydelse), 5 i EG-fördraget (nu artikel 10 EG) och 85 i fördraget
                                                                           utgör inte hinder för att de offentliga myndigheterna, på ansökan
                                                                           från de organisationer som företräder arbetsgivarna respektive
                                                                           arbetstagarna i en viss bransch, beslutar att göra anslutningen
                                                                           till en tjänstepensionsfond obligatorisk.

                     DOMSTOLENS DOM
                                                                        3) En pensionsfond som ansvarar för förvaltningen av ett komplet-
                  av den 21 september 1999                                 terande pensionssystem, vilket införts genom ett kollektivavtal
                                                                           som slutits mellan de organisationer som företräder arbetsgivarna
i de förenade målen C-115/97–C-117/97 (begäran om                          respektive arbetstagarna i en viss bransch och som de offentliga
förhandsavgörande från Kantongerecht te Roermond):                         myndigheterna har gjort det obligatoriskt att ansluta sig till för
Brentjens’ Handelsonderneming BV mot Stichting Be-                         alla arbetstagare i denna bransch, är ett företag i den mening
drijfspensioenfonds voor de Handel in Bouwmaterialen (1)                   som avses i artikel 85 och följande artiklar i fördraget.

(Obligatorisk anslutning till en tjänstepensionsfond —
Förenlighet med konkurrensreglerna — Huruvida en tjänste-
      pensionsfond skall kvalificeras som ett företag)                  4) Artiklarna 86 och 90 i EG-fördraget (nu artiklarna 82 EG och
                                                                           86 EG) utgör inte hinder för att de offentliga myndigheterna ger
                            (2000/C 6/03)                                  en pensionsfond ensamrätt att i en viss bransch förvalta ett
                                                                           kompletterande pensionssystem.

                  (Rättegångsspråk: nederländska)

                                                                        (1) EGT C 142, 10.5.1997.
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                   domstol och förstainstansrät”)

Domstolen (ordföranden G.C. Rodrı́guez Iglesias, avdelnings-
ordförandena J.-P. Puissochet, G. Hirsch och P. Jann samt