CELEX: 32012R1262
Language: lt
Date: 2012-12-20 00:00:00
Title: 2012 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1262/2012, kuriuo nustatomos ES laivams taikomos tam tikrų giliavandenių žuvų išteklių žvejybos galimybės 2013 m. ir 2014 m.

22.12.2012   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               L 356/22
            
         TARYBOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 1262/2012
   2012 m. gruodžio 20 d.
   kuriuo nustatomos ES laivams taikomos tam tikrų giliavandenių žuvų išteklių žvejybos galimybės 2013 m. ir 2014 m.
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 43 straipsnio 3 dalį,
   atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
   kadangi:
   
               (1)
            
            
               Sutarties 43 straipsnio 3 dalyje numatyta, kad Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, turi priimti žvejybos galimybių nustatymo ir paskirstymo priemones;
            
         
               (2)
            
            
               2002 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 2371/2002 dėl žuvų išteklių apsaugos ir tausojančio naudojimo pagal Bendrąją žuvininkystės politiką (1) reikalaujama, kad atsižvelgiant į turimas mokslines, technines ir ekonomines rekomendacijas, visų pirma į Žuvininkystės mokslo, technikos ir ekonomikos komiteto (toliau – ŽMTEK) parengtas ataskaitas, taip pat į regioninių patariamųjų tarybų pateiktas rekomendacijas, būtų nustatytos priemonės, kuriomis reglamentuojama galimybė naudotis vandenimis bei ištekliais ir vykdyti tausią žvejybos veiklą;
            
         
               (3)
            
            
               Taryba privalo patvirtinti žvejybos galimybių pagal išteklius arba išteklių grupes nustatymo ir paskirstymo priemones, be kita ko, prireikus, tam tikras funkciškai su jomis susietas sąlygas. Žvejybos galimybės valstybėms narėms turėtų būti paskirstytos taip, kad kiekvienai valstybei narei būtų užtikrintas sąlyginis kiekvienos išteklių rūšies žvejybos arba žvejybos kiekviename rajone stabilumas, tinkamai atsižvelgiant į bendros žuvininkystės politikos tikslus, nustatytus Reglamente (EB) Nr. 2371/2002;
            
         
               (4)
            
            
               bendri leidžiami sužvejoti kiekiai (toliau – BLSK) turėtų būti nustatyti remiantis turima moksline informacija, atsižvelgiant į biologinius ir socialinius bei ekonominius aspektus, tuo pat metu užtikrinant vienodas veiklos sąlygas visiems žvejybos sektoriams, taip pat atsižvelgiant į nuomones, pareikštas konsultacijose su suinteresuotaisiais subjektais, visų pirma Žuvininkystės ir akvakultūros patariamojo komiteto bei atitinkamų regioninių patariamųjų tarybų posėdžiuose;
            
         
               (5)
            
            
               žvejybos galimybės turėtų atitikti tarptautinius susitarimus ir principus, tokius kaip 1995 m. Jungtinių Tautų susitarimas dėl vienos valstybės ribas viršijančių žuvų išteklių ir toli migruojančių žuvų išteklių išsaugojimo bei valdymo (2), taip pat išsamius valdymo principus, nustatytus 2008 m. Jungtinių Tautų Maisto ir žemės ūkio organizacijos tarptautinėse gelminės žvejybos atviroje jūroje valdymo gairėse, pagal kurias visų pirma reguliavimo institucija turėtų būti atsargesnė, jei informacija netiksli, nepatikima arba nepakankama. Tinkamos mokslinės informacijos trūkumas neturėtų būti priežastis atidėti išteklių išsaugojimo ir valdymo priemonių taikymą arba iš viso tų priemonių netaikyti;
            
         
               (6)
            
            
               iš naujausių mokslinių Tarptautinės jūrų tyrinėjimo tarybos (toliau – ICES) rekomendacijų ir ŽMTEK rekomendacijų matyti, kad dauguma giliavandenių žuvų žvejojamos netausiai ir kad, norint užtikrinti tų išteklių tvarumą, tų išteklių žvejybos galimybės turėtų būti sumažintos, kol išteklių dydžio pokyčiai bus teigiami. ICES taip pat rekomendavo uždrausti specializuotą islandinių pjūklapilvių beriksų žvejybą visuose rajonuose ir tam tikrų melsvųjų movų ir raudonpelekių pagelų rūšių žvejybą;
            
         
               (7)
            
            
               kalbant apie giliavandenius ryklius, pagrindinių komercinių rūšių ištekliai laikomi išeikvotais, todėl specializuota žvejyba neturėtų būti vykdoma;
            
         
               (8)
            
            
               giliavandenių žuvų, kaip apibrėžta 2002 m. gruodžio 16 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2347/2002, nustatančio konkrečius prieinamumo reikalavimus ir susijusias sąlygas, taikomas giliavandenių žuvų išteklių žvejybai (3), 2 straipsnio a punkte, žvejybos galimybės nustatomos kartą per dvejus metus. Tačiau nustatyta išimtis dėl atlantinių argentinų ir melsvųjų molvų išteklių, kurių žvejybos galimybės priklauso nuo kasmetinių derybų su Norvegija rezultatų. Tų rūšių žvejybos galimybės turėtų būti nustatytos kitame metiniame reglamente, kuriuo nustatomos žvejybos galimybės;
            
         
               (9)
            
            
               supaprastinimo tikslu, Sąjungos savarankiškai nustatomas melsvųjų molvų BLSK turėtų būti reguliuojamas pasitelkiant tą pačią teisinę priemonę. Todėl melsvųjų molvų BLSK II, III ir IV tarptautiniuose vandenyse turėtų būti įtrauktas, kartu su melsvųjų molvų BLSK XII tarptautiniuose vandenyse, į reglamentą, kuriuo ES laivams nustatomos tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių, dėl kurių nevedamos tarptautinės derybos ir kuriems netaikomi tarptautiniai susitarimai, žvejybos galimybės;
            
         
               (10)
            
            
               pagal 1996 m gegužės 6 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 847/96, nustatantį bendrų leistinų sugavimų ir kvotų kasmetinio valdymo papildomas sąlygas (4), turėtų būti nustatyti ištekliai, kuriems taikomos įvairios jame nurodytos priemonės. Prevencinis BLSK turėtų būti taikomas tiems ištekliams, dėl kurių neturima tų metų, kuriais turi būti nustatytas BLSK, moksliškai pagrįsto žvejybos galimybių vertinimo; priešingu atveju turėtų būti taikomas mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK. Atsižvelgiant į ICES ir ŽMTEK rekomendacijas dėl giliavandenių žuvų išteklių, kuriems moksliškai pagrįsto atitinkamų žvejybos galimybių vertinimo neturima, jiems šiame reglamente turėtų būti taikomi prevenciniai BLSK;
            
         
               (11)
            
            
               atsižvelgiant į mokslines rekomendacijas, kai kurių bukasnukių ilgauodegių grenadierių išteklių biologinis paplitimas nebūtinai atitinka šiame reglamente nurodytus BLSK rajonus. Siekiant sudaryti palankesnes sąlygas šių išteklių tausojančiam naudojimui, reikia, viena vertus, leisti taikyti didesnį lankstumą tarp BLSK Vb, VI, VII rajonų, ir, kita vertus, tarp BLSK VIII, IX, X, XII ir XIV rajonų;
            
         
               (12)
            
            
               siekiant išvengti žvejybos veiklos pertrūkių ir užtikrinti pragyvenimo šaltinį Sąjungos žvejams, šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo 2013 m. sausio 1 d. Dėl skubos priežasčių šis reglamentas turėtų įsigalioti iš karto po jo paskelbimo,
            
         PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
   1 straipsnis
   Dalykas
   Šiuo reglamentu nustatomos 2013 m. ir 2014 m. tam tikrų giliavandenių žuvų išteklių žvejybos ES vandenyse ir tam tikruose ES nepriklausančiuose vandenyse, kuriuose būtina riboti sužvejojamų žuvų kiekį, galimybės ES laivams.
   2 straipsnis
   Apibrėžtys
   1.   Šiame reglamente vartojamų terminų apibrėžtys:
   a)   ES laivas– su valstybės narės vėliava plaukiojantis ir Sąjungoje įregistruotas žvejybos laivas;
   b)   ES vandenys– vandenys, į kuriuos valstybės narės turi suverenias teises arba kurie priklauso jų jurisdikcijai, išskyrus vandenis, esančius greta Sutarties II priede nurodytų teritorijų;
   c)   bendras leidžiamas sužvejoti kiekis (BLSK)– kiekvienos rūšies žuvų išteklių kiekis, kurį per metus galima sužvejoti ir iškrauti;
   d)   kvota– Sąjungai, valstybei narei arba trečiajai šaliai skirta BLSK dalis;
   e)   tarptautiniai vandenys– vandenys, į kuriuos nė viena valstybė neturi suverenių teisių arba kurie nepriklauso nė vienos valstybės jurisdikcijai.
   2.   Šiame reglamente vartojamos zonos apibrėžtys:
   a)   ICES (Tarptautinės jūrų tyrinėjimo tarybos) zonos– Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 218/2009 (5) III priede apibrėžti geografiniai rajonai;
   b)   CECAF (Žvejybos rytų vidurio Atlante komiteto) zonos– Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 216/2009 (6) II priede apibrėžti geografiniai rajonai.
   3 straipsnis
   BLSK ir paskirstymas
   ES vandenyse arba tam tikruose ES nepriklausančiuose vandenyse ES laivų sužvejojami giliavandenių žuvų BLSK, tokių BLSK paskirstymas valstybėms narėms ir su tuo funkciškai susietos sąlygos, jei tokių yra, išdėstyti šio reglamento priede.
   4 straipsnis
   Specialios nuostatos dėl žvejybos galimybių paskirstymo
   1.   Šiame reglamente nustatytos žvejybos galimybės valstybėms narėms paskirstomos nedarant poveikio:
   
               a)
            
            
               žvejybos galimybėms, kuriomis pasikeista pagal Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 20 straipsnio 5 dalį;
            
         
               b)
            
            
               išskaitymams ir galimybių perskirstymui pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009 (7) 37 straipsnį arba pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1006/2008 (8) 10 straipsnio 4 dalį;
            
         
               c)
            
            
               papildomam iškraunamam kiekiui, kuris leidžiamas pagal Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnį;
            
         
               d)
            
            
               perkeltiems kiekiams pagal Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnį;
            
         
               e)
            
            
               išskaitymams, atliekamiems pagal Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 105, 106 ir 107 straipsnius.
            
         2.   Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis taikomas ištekliams, kuriems nustatytas prevencinis BLSK, o to reglamento 3 straipsnio 2 ir 3 dalys ir 4 straipsnis taikomas ištekliams, kuriems nustatytas mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK, jei nenurodyta kitaip šio reglamento priede.
   5 straipsnis
   Sužvejotų žuvų ir priegaudos iškrovimo sąlygos
   Išteklių, kuriems yra nustatyti BLSK, žuvys laikomos laive arba iškraunamos tik jei jas sužvejojo laivas, plaukiojantis su kvotą turinčios ir jos neišnaudojusios valstybės narės vėliava.
   6 straipsnis
   Įsigaliojimas
   Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
   Jis taikomas nuo 2013 m. sausio 1 d.
   
      Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
      Priimta Briuselyje 2012 m. gruodžio 20 d.
      
         
            Tarybos vardu
         
         
            Pirmininkas
         
         S. ALETRARIS
      
   
   
      (1)  OL L 358, 2002 12 31, p. 59.
   
      (2)  Susitarimas dėl 1982 m. gruodžio 10 d. Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencijos nuostatų, susijusių su vienos valstybės ribas viršijančių žuvų išteklių ir toli migruojančių žuvų išteklių apsauga ir valdymu, įgyvendinimo (OL L 189, 1998 7 3, p. 16).
   
      (3)  OL L 351, 2002 12 28, p. 6.
   
      (4)  OL L 115, 1996 5 9, p. 3.
   
      (5)  2009 m. kovo 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 218/2009 dėl valstybių narių, žvejojančių Šiaurės Rytų Atlante, nominalių sugavimų statistinių duomenų pateikimo (OL L 87, 2009 3 31, p. 70).
   
      (6)  2009 m. kovo 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 216/2009 dėl tam tikruose ne Šiaurės Atlanto rajonuose žvejojančių valstybių narių statistikos duomenų pateikimo apie nominalius sugavimus (OL L 87, 2009 3 31, p. 1).
   
      (7)  2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1224/2009, nustatantis Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis (OL L 343, 2009 12 22, p. 1).
   
      (8)  2008 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1006/2008 dėl Bendrijos žvejybos laivų žvejybos veiklos ne Bendrijos vandenyse leidimų ir trečiųjų šalių laivų žvejybos galimybių Bendrijos vandenyse (OL L 286, 2008 10 29, p. 33).
   
      PRIEDAS
      Nuorodos į žvejybos zonas reiškia nuorodas į ICES zonas, jei nenurodyta kitaip.
      
         1   DALIS
      
      
         Rūšių ir rūšių grupių apibrėžtis
      
      
                  1.
               
               
                  Šio priedo 2 dalyje pateiktame sąraše žuvų ištekliai nurodomi išvardijant lotyniškus rūšių pavadinimus abėcėlės tvarka. Tačiau giliavandeniai rykliai yra to sąrašo pradžioje. Šio reglamento tikslais toliau pateikiama bendrinių pavadinimų ir lotyniškų pavadinimų lyginamoji lentelė.
                  
                              Bendrinis pavadinimas
                           
                           
                              Triraidis kodas
                           
                           
                              Mokslinis pavadinimas
                           
                        
                              Juodoji kalavija
                           
                           
                              BSF
                           
                           
                              
                                 Aphanopus carbo
                              
                           
                        
                              Paprastieji beriksai
                           
                           
                              ALF
                           
                           
                              
                                 Beryx spp.
                           
                        
                              Bukasnukis ilgauodegis grenadierius
                           
                           
                              RNG
                           
                           
                              
                                 Coryphaenoides rupestris
                              
                           
                        
                              Islandinis pjūklapilvis beriksas
                           
                           
                              ORY
                           
                           
                              
                                 Hoplostethus atlanticus
                              
                           
                        
                              Raudonpelekis pagelas
                           
                           
                              SBR
                           
                           
                              
                                 Pagellus bogaraveo
                              
                           
                        
                              Didžiaakė siūlapelekė vėgėlė
                           
                           
                              GFB
                           
                           
                              
                                 Phycis blennoides
                              
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  Šiame reglamente giliavandeniai rykliai reiškia šias rūšis:
                  
                              Bendrinis pavadinimas
                           
                           
                              Triraidis kodas
                           
                           
                              Mokslinis pavadinimas
                           
                        
                              Juodieji katrykliai
                           
                           
                              API
                           
                           
                              
                                 Apristurus spp.
                           
                        
                              Gyvatryklis
                           
                           
                              HXC
                           
                           
                              
                                 Chlamydoselachus anguineus
                              
                           
                        
                              Rudasis trumpadyglis ryklys
                           
                           
                              GUP
                           
                           
                              
                                 Centrophorus granulosus
                              
                           
                        
                              Pilkasis trumpadyglis ryklys
                           
                           
                              GUQ
                           
                           
                              
                                 Centrophorus squamosus
                              
                           
                        
                              Portugalinis baltaakis dygliaryklis
                           
                           
                              CYO
                           
                           
                              
                                 Centroscymnus coelolepis
                              
                           
                        
                              Ilgašnipis baltaakis dygliaryklis
                           
                           
                              CYP
                           
                           
                              
                                 Centroscymnus crepidater
                              
                           
                        
                              Paprastasis juodasis šunryklis
                           
                           
                              CFB
                           
                           
                              
                                 Centroscyllium fabricii
                              
                           
                        
                              Paprastasis ilgasnukis dygliaryklis
                           
                           
                              DCA
                           
                           
                              
                                 Deania calcea
                              
                           
                        
                              Šokoladinis dygliaryklis
                           
                           
                              SCK
                           
                           
                              
                                 Dalatias licha
                              
                           
                        
                              Didysis juodasis dygliaryklis
                           
                           
                              ETR
                           
                           
                              
                                 Etmopterus princeps
                              
                           
                        
                              Naktinis juodasis dygliaryklis
                           
                           
                              ETX
                           
                           
                              
                                 Etmopterus spinax
                              
                           
                        
                              Juodažiotis pjūklauodegis katryklis
                           
                           
                              SHO
                           
                           
                              
                                 Galeus melastomus
                              
                           
                        
                              Islandinis pjūklauodegis katryklis
                           
                           
                              GAM
                           
                           
                              
                                 Galeus murinus
                              
                           
                        
                              Pilkasis šešiažiaunis ryklys
                           
                           
                              SBL
                           
                           
                              
                                 Hexanchus griseus
                              
                           
                        
                              Tribriaunis ryklys
                           
                           
                              OXN
                           
                           
                              
                                 Oxynotus paradoxus
                              
                           
                        
                              Aštriadantis velvetinis dygliaryklis
                           
                           
                              SYR
                           
                           
                              
                                 Scymnodon ringens
                              
                           
                        
                              Arktinis ryklys
                           
                           
                              GSK
                           
                           
                              
                                 Somniosus microcephalus
                              
                           
                        
            
         2   DALIS
      
      
         Metinės žvejybos galimybės, taikomos ES laivams rajonuose, kuriuose galioja pagal rūšis ir rajoną taikomas BLSK (tonomis gyvojo svorio)
      
      
                  
                              Rūšis
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Giliavandeniai rykliai
                           
                        
               
                  
                              Zona
                           
                           
                              :
                           
                           
                              V, VI, VII, VIII ir IX zonų ES ir tarptautiniai vandenys (DWS/56789-)
                           
                        
            
                  Metai
               
               
                  2013
               
               
                  2014
               
               
                  Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK
                  Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                  Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
               
            
                  Vokietija
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Estija
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Airija
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Ispanija
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Prancūzija
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Lietuva
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Lenkija
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Portugalija
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Jungtinė Karalystė
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Sąjunga
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  BLSK
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
         
      
                  
                              Rūšis
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Giliavandeniai rykliai
                           
                        
               
                  
                              Zona
                           
                           
                              :
                           
                           
                              X zonos ES ir tarptautiniai vandenys (DWS/10-)
                           
                        
            
                  Metai
               
               
                  2013
               
               
                  2014
               
               
                  Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK
                  Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                  Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
               
            
                  Portugalija
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Sąjunga
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  BLSK
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
         
      
                  
                              Rūšis
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Giliavandeniai rykliai, Deania hystricosa ir Deania profundorum
                              
                           
                        
               
                  
                              Zona
                           
                           
                              :
                           
                           
                              XII zonos tarptautiniai vandenys (DWS/12INT-)
                           
                        
            
                  Metai
               
               
                  2013
               
               
                  2014
               
               
                  Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK
                  Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                  Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
               
            
                  Airija
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Ispanija
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Prancūzija
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Jungtinė Karalystė
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Sąjunga
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  BLSK
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
         
      
                  
                              Rūšis
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Juodoji kalavija
                              
                                 Aphanopus carbo
                              
                           
                        
               
                  
                              Zona
                           
                           
                              :
                           
                           
                              I, II, III ir IV zonų ES ir tarptautiniai vandenys (BSF/1234-)
                           
                        
            
                  Metai
               
               
                  2013
               
               
                  2014
               
               
                  Prevencinis BLSK
               
            
                  Vokietija
               
               
                  3
               
               
                  3
               
            
                  Prancūzija
               
               
                  3
               
               
                  3
               
            
                  Jungtinė Karalystė
               
               
                  3
               
               
                  3
               
            
                  Sąjunga
               
               
                  9
               
               
                  9
               
            
                  BLSK
               
               
                  9
               
               
                  9
               
            
         
      
                  
                              Rūšis
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Juodoji kalavija
                              
                                 Aphanopus carbo
                              
                           
                        
               
                  
                              Zona
                           
                           
                              :
                           
                           
                              V, VI, VII ir XII zonų ES ir tarptautiniai vandenys (BSF/56712-)
                           
                        
            
                  Metai
               
               
                  2013
               
               
                  2014
               
               
                  Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK
               
            
                  Vokietija
               
               
                  35
               
               
                  46
               
            
                  Estija
               
               
                  17
               
               
                  22
               
            
                  Airija
               
               
                  87
               
               
                  113
               
            
                  Ispanija
               
               
                  174
               
               
                  226
               
            
                  Prancūzija
               
               
                  2 440
               
               
                  3 172
               
            
                  Latvija
               
               
                  113
               
               
                  147
               
            
                  Lietuva
               
               
                  1
               
               
                  1
               
            
                  Lenkija
               
               
                  1
               
               
                  1
               
            
                  Jungtinė Karalystė
               
               
                  174
               
               
                  226
               
            
                  Kitos (1)
                  
               
               
                  9
               
               
                  12
               
            
                  Sąjunga
               
               
                  3 051
               
               
                  3 966
               
            
                  BLSK
               
               
                  3 051
               
               
                  3 966
               
            
         
      
                  
                              Rūšis
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Juodoji kalavija
                              
                                 Aphanopus carbo
                              
                           
                        
               
                  
                              Zona
                           
                           
                              :
                           
                           
                              VIII, IX ir X zonų ES ir tarptautiniai vandenys (BSF/8910-)
                           
                        
            
                  Metai
               
               
                  2013
               
               
                  2014
               
               
                  Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK
               
            
                  Ispanija
               
               
                  12
               
               
                  12
               
            
                  Prancūzija
               
               
                  29
               
               
                  29
               
            
                  Portugalija
               
               
                  3 659
               
               
                  3 659
               
            
                  Sąjunga
               
               
                  3 700
               
               
                  3 700
               
            
                  BLSK
               
               
                  3 700
               
               
                  3 700
               
            
         
      
                  
                              Rūšis
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Juodoji kalavija
                              
                                 Aphanopus carbo
                              
                           
                        
               
                  
                              Zona
                           
                           
                              :
                           
                           
                              CECAF 34.1.2 rajono ES ir tarptautiniai vandenys (BSF/C3412-)
                           
                        
            
                  Metai
               
               
                  2013
               
               
                  2014
               
               
                  Prevencinis BLSK
               
            
                  Portugalija
               
               
                  3 674
               
               
                  3 490
               
            
                  Sąjunga
               
               
                  3 674
               
               
                  3 490
               
            
                  BLSK
               
               
                  3 674
               
               
                  3 490
               
            
         
      
                  
                              Rūšis
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Paprastieji beriksai
                              
                                 Beryx spp.
                           
                        
               
                  
                              Zona
                           
                           
                              :
                           
                           
                              III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII ir XIV zonų ES ir tarptautiniai vandenys (ALF/3X14-)
                           
                        
            
                  Metai
               
               
                  2013
               
               
                  2014
               
               
                  Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK
               
            
                  Airija
               
               
                  10
               
               
                  9
               
            
                  Ispanija
               
               
                  70
               
               
                  67
               
            
                  Prancūzija
               
               
                  19
               
               
                  18
               
            
                  Portugalija
               
               
                  203
               
               
                  193
               
            
                  Jungtinė Karalystė
               
               
                  10
               
               
                  9
               
            
                  Sąjunga
               
               
                  312
               
               
                  296
               
            
                  BLSK
               
               
                  312
               
               
                  296
               
            
         
      
                  
                              Rūšis
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Bukasnukis ilgauodegis grenadierius
                              
                                 Coryphaenoides rupestris
                              
                           
                        
               
                  
                              Zona
                           
                           
                              :
                           
                           
                              I, II ir IV zonų ES ir tarptautiniai vandenys (RNG/124-)
                           
                        
            
                  Metai
               
               
                  2013
               
               
                  2014
               
               
                  Prevencinis BLSK
               
            
                  Danija
               
               
                  1
               
               
                  1
               
            
                  Vokietija
               
               
                  1
               
               
                  1
               
            
                  Prancūzija
               
               
                  10
               
               
                  10
               
            
                  Jungtinė Karalystė
               
               
                  1
               
               
                  1
               
            
                  Sąjunga
               
               
                  13
               
               
                  13
               
            
                  BLSK
               
               
                  13
               
               
                  13
               
            
         
      
                  
                              Rūšis
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Bukasnukis ilgauodegis grenadierius
                              
                                 Coryphaenoides rupestris
                              
                           
                        
               
                  
                              Zona
                           
                           
                              :
                           
                           
                              III zonos ES ir tarptautiniai vandenys (RNG/03-) (2)
                              
                           
                        
            
                  Metai
               
               
                  2013
               
               
                  2014
               
               
                  Prevencinis BLSK
               
            
                  Danija
               
               
                  643
               
               
                  515
               
            
                  Vokietija
               
               
                  4
               
               
                  3
               
            
                  Švedija
               
               
                  33
               
               
                  26
               
            
                  Sąjunga
               
               
                  680
               
               
                  544
               
            
                  BLSK
               
               
                  680
               
               
                  544
               
            
         
      
                  
                              Rūšis
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Bukasnukis ilgauodegis grenadierius
                              
                                 Coryphaenoides rupestris
                              
                           
                        
               
                  
                              Zona
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Vb, VI ir VII zonų ES ir tarptautiniai vandenys (RNG/5B67-)
                           
                        
            
                  Metai
               
               
                  2013 (3)
                  
               
               
                  2014 (3)
                  
               
               
                  Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK
               
            
                  Vokietija
               
               
                  8
               
               
                  8
               
            
                  Estija
               
               
                  63
               
               
                  63
               
            
                  Airija
               
               
                  279
               
               
                  279
               
            
                  Ispanija
               
               
                  70
               
               
                  70
               
            
                  Prancūzija
               
               
                  3 539
               
               
                  3 539
               
            
                  Lietuva
               
               
                  81
               
               
                  81
               
            
                  Lenkija
               
               
                  41
               
               
                  41
               
            
                  Jungtinė Karalystė
               
               
                  208
               
               
                  208
               
            
                  Kitos (4)
                  
               
               
                  8
               
               
                  8
               
            
                  Sąjunga
               
               
                  4 297
               
               
                  4 297
               
            
                  BLSK
               
               
                  4 297
               
               
                  4 297
               
            
         
      
                  
                              Rūšis
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Bukasnukis ilgauodegis grenadierius
                              
                                 Coryphaenoides rupestris
                              
                           
                        
               
                  
                              Zona
                           
                           
                              :
                           
                           
                              VIII, IX, X, XII ir XIV zonų ES ir tarptautiniai vandenys (RNG/8X14-)
                           
                        
            
                  Metai
               
               
                  2013 (5)
                  
               
               
                  2014 (5)
                  
               
               
                  Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK
               
            
                  Vokietija
               
               
                  23
               
               
                  21
               
            
                  Airija
               
               
                  5
               
               
                  4
               
            
                  Ispanija
               
               
                  2 573
               
               
                  2 317
               
            
                  Prancūzija
               
               
                  119
               
               
                  107
               
            
                  Latvija
               
               
                  41
               
               
                  37
               
            
                  Lietuva
               
               
                  5
               
               
                  4
               
            
                  Lenkija
               
               
                  805
               
               
                  724
               
            
                  Jungtinė Karalystė
               
               
                  10
               
               
                  9
               
            
                  Sąjunga
               
               
                  3 581
               
               
                  3 223
               
            
                  BLSK
               
               
                  3 581
               
               
                  3 223
               
            
         
      
                  
                              Rūšis
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Islandinis pjūklapilvis beriksas
                              
                                 Hoplostethus atlanticus
                              
                           
                        
               
                  
                              Zona
                           
                           
                              :
                           
                           
                              VI zonos ES ir tarptautiniai vandenys (ORY/06-)
                           
                        
            
                  Metai
               
               
                  2013
               
               
                  2014
               
               
                  Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK
                  Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                  Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
               
            
                  Airija
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Ispanija
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Prancūzija
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Jungtinė Karalystė
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Sąjunga
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  BLSK
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
         
      
                  
                              Rūšis
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Islandinis pjūklapilvis beriksas
                              
                                 Hoplostethus atlanticus
                              
                           
                        
               
                  
                              Zona
                           
                           
                              :
                           
                           
                              VII zonos ES ir tarptautiniai vandenys (ORY/07-)
                           
                        
            
                  Metai
               
               
                  2013
               
               
                  2014
               
               
                  Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK
                  Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                  Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
               
            
                  Airija
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Ispanija
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Prancūzija
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Jungtinė Karalystė
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Kitos
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Sąjunga
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  BLSK
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
         
      
                  
                              Rūšis
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Islandinis pjūklapilvis beriksas
                              
                                 Hoplostethus atlanticus
                              
                           
                        
               
                  
                              Zona
                           
                           
                              :
                           
                           
                              I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII ir XIV zonų ES ir tarptautiniai vandenys (ORY/1CX14)
                           
                        
            
                  Metai
               
               
                  2013
               
               
                  2014
               
               
                  Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK
                  Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                  Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
               
            
                  Airija
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Ispanija
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Prancūzija
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Portugalija
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Jungtinė Karalystė
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Sąjunga
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  BLSK
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
         
      
                  
                              Rūšis
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Raudonpelekis pagelas
                              
                                 Pagellus bogaraveo
                              
                           
                        
               
                  
                              Zona
                           
                           
                              :
                           
                           
                              VI, VII ir VIII zonų ES ir tarptautiniai vandenys (SBR/678-)
                           
                        
            
                  Metai
               
               
                  2013
               
               
                  2014
               
               
                  Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK
               
            
                  Airija
               
               
                  6
               
               
                  5
               
            
                  Ispanija
               
               
                  156
               
               
                  143
               
            
                  Prancūzija
               
               
                  8
               
               
                  7
               
            
                  Jungtinė Karalystė
               
               
                  20
               
               
                  18
               
            
                  Kitos (6)
                  
               
               
                  6
               
               
                  5
               
            
                  Sąjunga
               
               
                  196
               
               
                  178
               
            
                  BLSK
               
               
                  196
               
               
                  178
               
            
         
      
                  
                              Rūšis
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Raudonpelekis pagelas
                              
                                 Pagellus bogaraveo
                              
                           
                        
               
                  
                              Zona
                           
                           
                              :
                           
                           
                              IX zonos ES ir tarptautiniai vandenys (SBR/09-)
                           
                        
            
                  Metai
               
               
                  2013 (7)
                  
               
               
                  2014 (7)
                  
               
               
                  Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK
               
            
                  Ispanija
               
               
                  614
               
               
                  614
               
            
                  Portugalija
               
               
                  166
               
               
                  166
               
            
                  Sąjunga
               
               
                  780
               
               
                  780
               
            
                  BLSK
               
               
                  780
               
               
                  780
               
            
         
      
                  
                              Rūšis
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Raudonpelekis pagelas
                              
                                 Pagellus bogaraveo
                              
                           
                        
               
                  
                              Zona
                           
                           
                              :
                           
                           
                              X zonos ES ir tarptautiniai vandenys (SBR/10-)
                           
                        
            
                  Metai
               
               
                  2013
               
               
                  2014
               
               
                  Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK
               
            
                  Ispanija
               
               
                  9
               
               
                  8
               
            
                  Portugalija
               
               
                  1 004
               
               
                  904
               
            
                  Jungtinė Karalystė
               
               
                  9
               
               
                  8
               
            
                  Sąjunga
               
               
                  1 022
               
               
                  920
               
            
                  BLSK
               
               
                  1 022
               
               
                  920
               
            
         
      
                  
                              Rūšis
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Didžiaakė siūlapelekė vėgėlė
                              
                                 Phycis blennoides
                              
                           
                        
               
                  
                              Zona
                           
                           
                              :
                           
                           
                              I, II, III ir IV zonų ES ir tarptautiniai vandenys (GFB/1234-)
                           
                        
            
                  Metai
               
               
                  2013
               
               
                  2014
               
               
                  Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK
               
            
                  Vokietija
               
               
                  9
               
               
                  9
               
            
                  Prancūzija
               
               
                  9
               
               
                  9
               
            
                  Jungtinė Karalystė
               
               
                  13
               
               
                  13
               
            
                  Sąjunga
               
               
                  31
               
               
                  31
               
            
                  BLSK
               
               
                  31
               
               
                  31
               
            
         
      
                  
                              Rūšis
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Didžiaakė siūlapelekė vėgėlė
                              
                                 Phycis blennoides
                              
                           
                        
               
                  
                              Zona
                           
                           
                              :
                           
                           
                              V, VI ir VII zonų ES ir tarptautiniai vandenys (GFB/567-)
                           
                        
            
                  Metai
               
               
                  2013 (8)
                  
               
               
                  2014 (8)
                  
               
               
                  Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK
               
            
                  Vokietija
               
               
                  10
               
               
                  10
               
            
                  Airija
               
               
                  260
               
               
                  260
               
            
                  Ispanija
               
               
                  588
               
               
                  588
               
            
                  Prancūzija
               
               
                  356
               
               
                  356
               
            
                  Jungtinė Karalystė
               
               
                  814
               
               
                  814
               
            
                  Sąjunga
               
               
                  2 028
               
               
                  2 028
               
            
                  BLSK
               
               
                  2 028
               
               
                  2 028
               
            
         
      
                  
                              Rūšis
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Didžiaakė siūlapelekė vėgėlė
                              
                                 Phycis blennoides
                              
                           
                        
               
                  
                              Zona
                           
                           
                              :
                           
                           
                              VIII ir IX zonų ES ir tarptautiniai vandenys (GFB/89-)
                           
                        
            
                  Metai
               
               
                  2013 (9)
                  
               
               
                  2014 (9)
                  
               
               
                  Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK
               
            
                  Ispanija
               
               
                  242
               
               
                  242
               
            
                  Prancūzija
               
               
                  15
               
               
                  15
               
            
                  Portugalija
               
               
                  10
               
               
                  10
               
            
                  Sąjunga
               
               
                  267
               
               
                  267
               
            
                  BLSK
               
               
                  267
               
               
                  267
               
            
         
      
                  
                              Rūšis
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Didžiaakė siūlapelekė vėgėlė
                              
                                 Phycis blennoides
                              
                           
                        
               
                  
                              Zona
                           
                           
                              :
                           
                           
                              X ir XII zonų ES ir tarptautiniai vandenys (GFB/1012-)
                           
                        
            
                  Metai
               
               
                  2013
               
               
                  2014
               
               
                  Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK
               
            
                  Prancūzija
               
               
                  9
               
               
                  9
               
            
                  Portugalija
               
               
                  36
               
               
                  36
               
            
                  Jungtinė Karalystė
               
               
                  9
               
               
                  9
               
            
                  Sąjunga
               
               
                  54
               
               
                  54
               
            
                  BLSK
               
               
                  54
               
               
                  54
               
            
         (1)  Tik kaip priegauda. Pagal šią kvotą specializuota žvejyba neleidžiama.
      
         (2)  Kol įvyks Europos Sąjungos ir Norvegijos konsultacijos, ICES IIIa zonoje nevykdoma bukasnukio ilgauodegio grenadieriaus specializuota žvejyba.
      
         (3)  VIII, IX, X, XII ir XIV zonų ES ir tarptautiniuose vandenyse (RNG/*8X14-) gali būti sužvejojama ne daugiau kaip 10 % kiekvienos kvotos.
      
         (4)  Tik kaip priegauda. Pagal šią kvotą specializuota žvejyba neleidžiama.
      
         (5)  VIII, IX, X, XII ir XIV zonų ES ir tarptautiniuose vandenyse (RNG/*8X14-) gali būti sužvejojama ne daugiau kaip 10 % kiekvienos kvotos
      
         (6)  Tik kaip priegauda. Pagal šią kvotą specializuotoji žvejyba neleidžiama.
      
         (7)  VI, VII ir VIII zonų ES ir tarptautiniuose vandenyse (SBR/*678-) gali būti sužvejojama ne daugiau kaip 8 % kiekvienos kvotos.
      
         (8)  VIII ir IX zonų ES ir tarptautiniuose vandenyse (GFB/*89-) gali būti sužvejojama ne daugiau kaip 8 % kiekvienos kvotos.
      
         (9)  V, VI ir VII zonų ES ir tarptautiniuose vandenyse (GFB/*567-) gali būti sužvejojama ne daugiau kaip 8 % kiekvienos kvotos.