CELEX: 22017D0362
Language: sk
Date: 2017-02-08 00:00:00
Title: Rozhodnutie Spoločného výboru EÚ – Švajčiarsko č. 1/2017 z 8. februára 2017, ktorým sa mení tabuľka II, III a tabuľka IV písm. b) protokolu č. 2 k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou z 22. júla 1972, pokiaľ ide o ustanovenia uplatniteľné na spracované poľnohospodárske výrobky [2017/362]

1.3.2017   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 54/16
            
         ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EÚ – ŠVAJČIARSKO č. 1/2017
   z 8. februára 2017,
   ktorým sa mení tabuľka II, III a tabuľka IV písm. b) protokolu č. 2 k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou z 22. júla 1972, pokiaľ ide o ustanovenia uplatniteľné na spracované poľnohospodárske výrobky [2017/362]
   SPOLOČNÝ VÝBOR,
   so zreteľom na dohodu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou podpísanú v Bruseli 22. júla 1972 (1), ďalej len „dohoda“, zmenenú a doplnenú dohodou medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou, ktorou sa mení a dopĺňa dohoda, pokiaľ ide o ustanovenia uplatniteľné na spracované poľnohospodárske výrobky (2), podpísanou v Luxemburgu 26. októbra 2004, a na jej protokol č. 2, a najmä jeho článok 7,
   
      pripomínajúc, že revidovaný protokol č. 2 bol uzatvorený s cieľom zlepšiť vzájomný prístup na trh so spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami,
   
      odkazujúc na námietky, ktoré vzniesli zástupcovia EÚ na 61. zasadnutí spoločného výboru 3. decembra 2015,
   
      považujúc za vhodné pristúpiť k technickej úprave stanovovania základných súm uvedených v tabuľke IV písm. b) protokolu č. 2 zvýšením zľavy uplatňovanej na referenčné cenové rozdiely na stanovenie základných súm z 15 % na 18,5 %,
   
      domnievajúc sa, že táto technická úprava prináša riešenie námietok EÚ v súvislosti s uchovaním relatívnych preferenčných rozpätí stanovených v článku 5 ods. 3 protokolu č. 2 a je v súlade s celkovým cieľom dohody harmonicky rozvíjať obchod medzi zmluvnými stranami,
   
      poznamenávajúc, že zmluvné strany majú v úmysle pokračovať v plnení svojich príslušných záväzkov v rámci protokolu č. 2, najmä vo vykonávaní doložky o preskúmaní stanovenej v článku 5 ods. 2 a článku 5 ods. 3 najmenej raz ročne, v súlade s cieľmi protokolu.
   keďže:
   
               (1)
            
            
               V tabuľke I a II protokolu č. 2 k dohode sa uvádzajú výrobky, na ktoré sa tento protokol uplatňuje. Všetky výrobky položky HS 2202 patria do rozsahu pôsobnosti protokolu č. 2, s výnimkou ovocnej šťavy alebo zeleninovej šťavy, riedenej vodou alebo sýtenej. Odlišné výklady vymedzenia ovocnej šťavy alebo zeleninovej šťavy, riedenej vodou alebo sýtenej, viedli k nejednotnej klasifikačnej praxi.
            
         
               (2)
            
            
               Preto by sa mal v tabuľke II objasniť opis výrobkov položky HS 2202, vyňatých z rozsahu pôsobnosti uvedeného protokolu.
            
         
               (3)
            
            
               Na účely vykonávania protokolu č. 2 k dohode sú domáce referenčné ceny pre zmluvné strany pevne stanovené.
            
         
               (4)
            
            
               Na domácich trhoch zmluvných strán sa zmenili aktuálne ceny surovín, na ktoré sa vzťahujú opatrenia na vyrovnanie cien.
            
         
               (5)
            
            
               Je preto nevyhnutné zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať referenčné ceny a sumy uvedené v tabuľke III a tabuľke IV písm. b) protokolu č. 2,
            
         PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Protokol č. 2 k dohode sa mení takto:
   
               a)
            
            
               tabuľka II sa mení v súlade prílohou I k tomuto rozhodnutiu;
            
         
               b)
            
            
               tabuľka III sa nahrádza textom uvedeným v prílohe II k tomuto rozhodnutiu;
            
         
               c)
            
            
               v tabuľke IV sa písmeno b) nahrádza textom uvedeným v prílohe III k tomuto rozhodnutiu.
            
         Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. marca 2017 a uplatňuje sa od uvedeného dátumu.
   Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie1. marca 2017.
   
      V Bruseli 8. februára 2017
      
         
            Za Spoločný výbor
         
         
            predseda
         
         Petros SOURMELIS
      
   
   
      (1)  Ú. v. ES L 300, 31.12.1972, s. 189.
   
      (2)  Ú. v. EÚ L 23, 26.1.2005, s. 19.
   
      PRÍLOHA I
      V tabuľke II sa položka pod číselným znakom HS 2202 nahrádza touto položkou:
      
         
                     „Číselné znaky
                     HS
                  
                  
                     Opis tovaru
                  
               
                     2202 
                  
                  
                     Vody vrátane minerálnych vôd a sýtených vôd, obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá alebo aromatické látky a ostatné nealkoholické nápoje, okrem ovocných a zeleninových štiav položky č. 2009 :
                  
               
                     .10 
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Vody, vrátane minerálnych vôd a sýtených vôd, obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá alebo ochucujúce látky
                              
                           
               
                     .91 
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Nealkoholické pivo
                              
                           
               
                     .99 
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Ostatné:
                              
                           
               
                     ex ex.99 
                  
                  
                     
                                 — —
                              
                              
                                 Iné ako zeleninové alebo ovocné šťavy položiek č. 2002  a č. 2009  a ich zmesi, sýtené alebo riedené vodou alebo vodné extrakty čaju, byliniek, kávy alebo maté, a iné ako obsahujúce mliečne zložky položiek č. 0401  a 0402 “
                              
                           
               
   
   
      PRÍLOHA II
      
         
            „Tabuľka III
         
         
            Referenčné ceny na domácom trhu v EÚ a vo Švajčiarsku
         
         
                     Poľnohospodárska surovina
                  
                  
                     Švajčiarska domáca referenčná cena
                     CHF na 100 kg netto
                  
                  
                     Domáca referenčná cena EÚ
                     CHF na 100 kg netto
                  
                  
                     Článok 4 ods. 1
                     Uplatňuje sa na strane Švajčiarska
                     Rozdiel referenčnej ceny Švajčiarsko/EÚ
                     CHF na 100 kg netto
                  
                  
                     Článok 3 ods. 3
                     Uplatňuje sa na strane EÚ
                     Rozdiel referenčnej ceny Švajčiarsko/EÚ
                     EUR na 100 kg netto
                  
               
                     Pšenica obyčajná
                  
                  
                     52,10
                  
                  
                     18,37
                  
                  
                     33,75
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     Pšenica tvrdá
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
                  
                     1,20
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     Raž
                  
                  
                     42,75
                  
                  
                     16,35
                  
                  
                     26,40
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     Jačmeň
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
               
                     Kukurica
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
               
                     Múka z mäkkej pšenice
                  
                  
                     90,40
                  
                  
                     40,20
                  
                  
                     50,20
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     Plnotučné sušené mlieko
                  
                  
                     585,00
                  
                  
                     261,37
                  
                  
                     323,65
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     Odtučnené sušené mlieko
                  
                  
                     396,20
                  
                  
                     195,08
                  
                  
                     201,10
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     Maslo
                  
                  
                     1 010,90 
                  
                  
                     368,10
                  
                  
                     642,80
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     Biely cukor
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
               
                     Vajcia
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
                  
                     38,00
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     Čerstvé zemiaky
                  
                  
                     43,25
                  
                  
                     17,66
                  
                  
                     25,60
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     Rastlinný tuk
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
                  
                     170,00
                  
                  
                     0,00“
                  
               
   
   
      PRÍLOHA III
      
         Tabuľka IV
      
      
         
                     „b)
                  
                  
                     Základné sumy za poľnohospodárske suroviny, ktoré sa zohľadňujú pri výpočtoch poľnohospodárskych zložiek:
                     
                                 Poľnohospodárska surovina
                              
                              
                                 Uplatnená základná suma na strane Švajčiarska
                                 článok 3 ods. 2
                              
                              
                                 Uplatnená základná suma na strane EÚ
                                 článok 4 ods. 2
                              
                           
                                 CHF na 100 kg netto
                              
                              
                                 EUR na 100 kg netto
                              
                           
                                 Pšenica obyčajná
                              
                              
                                 27,20
                              
                              
                                 0,00
                              
                           
                                 Pšenica tvrdá
                              
                              
                                 1,00
                              
                              
                                 0,00
                              
                           
                                 Raž
                              
                              
                                 20,95
                              
                              
                                 0,00
                              
                           
                                 Jačmeň
                              
                              
                                 —
                              
                              
                                 —
                              
                           
                                 Kukurica
                              
                              
                                 —
                              
                              
                                 —
                              
                           
                                 Múka z mäkkej pšenice
                              
                              
                                 40,90
                              
                              
                                 0,00
                              
                           
                                 Plnotučné sušené mlieko
                              
                              
                                 262,65
                              
                              
                                 0,00
                              
                           
                                 Odtučnené sušené mlieko
                              
                              
                                 163,90
                              
                              
                                 0,00
                              
                           
                                 Maslo
                              
                              
                                 523,90
                              
                              
                                 0,00
                              
                           
                                 Biely cukor
                              
                              
                                 —
                              
                              
                                 —
                              
                           
                                 Vajcia
                              
                              
                                 30,95
                              
                              
                                 0,00
                              
                           
                                 Čerstvé zemiaky
                              
                              
                                 19,90
                              
                              
                                 0,00
                              
                           
                                 Rastlinný tuk
                              
                              
                                 138,55
                              
                              
                                 0,00“