CELEX: 51984PC0470
Language: nl
Date: 1984-07-31
Title: GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD INZAKE HET GEMEENSCHAPSMERK

31. 8. 84                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. C 230/1
                                                            II
                                                (Voorbereidende   besluiten)
                                                 COMMISSIE
                         Gewijzigd voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad inzake het
                                                   Gemeenschapsmerk
                                                    COM(84) 470 def.
                    (Door de Commissie bij de Raad ingediend krachtens artikel 149, tweede alinea,
                                       van het EEG-Verdrag op 9 augustus 1984)
                                                     (84/C 230/01)
                  OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                          GEWIJZIGD VOORSTEL
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                         Ongewijzigd
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese             Ongewijzigd
Economische Gemeenschap, en met name op arti-
kel 235,
Gezien het voorstel van de Commissie,                           Gezien het voorstel van de Commissie (*),
Gezien het advies van het Europese Parlement,                   Gezien het advies van het Europese Parlement ( 2 ),
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal                 Gezien het advies van het Economisch en Sociaal
Comité,                                                         Comité ( 3 ),
Overwegende het volgende:                                       Overwegende het volgende:
het is dienstig een harmonieuze ontwikkeling van de             Ongewijzigd
economische activiteiten binnen de gehele Gemeenschap
en een gestadige en evenwichtige expansie te bevorderen
door de instelling en goede werking van een gemeen-
schappelijke markt die analoge voorwaarden biedt als op
een nationale markt bestaan. De verwezenlijking van een
dergelijke markt en de versterking van zijn eenheidska-
rakter vergt niet alleen de opheffing van de belemmerin-
gen van het vrije verkeer van goederen en het vrij
verrichten van diensten alsmede de invoering van een
regime waardoor wordt gewaarborgd dat de mededin-
ging binnen de gemeenschappelijke markt niet wordt
vervalst doch ook de instelling van een rechtskader
waardoor de ondernemingen in staat worden gesteld
onmiddellijk hun activiteiten op het gebied van de
vervaardiging en de afzet van goederen, of van het              (') PB nr. C 351 van 31. 12. 1980, blz. 5.
verrichten van diensten aan te passen aan het Gemeen-           (2) PB nr. C 307 van 14. 11. 1983, blz.46.
schapsbestek;                                                   (3) PB nr. C 310 van 30. 11. 1981, blz. 22.
 ---pagebreak---  Nr. C 230/2                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               3 1 . 8. 84
                    OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                          GEWIJZIGD VOORSTEL
 op het punt van de rechtsinstrumenten waarover de                Vervallen
 ondernemingen te dien einde dienen te beschikken, zijn
 merken waardoor zij in staat worden gesteld hun waren
 of diensten op gelijke wijze in de gehele Gemeenschap,
 zonder te zien naar grenzen, te identificeren, bijzonder
 passend;
 een optreden van de Gemeenschap blijkt noodzakelijk om           Ongewijzigd
 de bovengenoemde doelstellingen van de Gemeenschap te
 verwezenlijken. Dit optreden behelst de instelling van een
 communautair merkensysteem dat de ondernemingen het
 recht geeft volgens een eenheidsprocedure Gemeen-
 schapsmerken te verkrijgen die een eenvormige bescher-
 ming genieten en rechtsgevolgen hebben op het gehele
 grondgebied van de Gemeenschap;
 het Verdrag heeft niet voorzien in de vereiste bevoegd-         Ongewijzigd
 heden voor de schepping van een rechtsinstrument als het
 Gemeenschapsmerk. De aanpassing van de nationale
 wettelijke regelingen is niet bij machte de hindernis van de
 territorialiteit van de rechten die de wetgevingen der
 Lid-Staten aan de rechthebbenden op merken verlenen,
 op te heffen. Onder deze omstandigheden is derhalve de
enige oplossing om aan de ondernemingen een ongehin-
 derde ontplooiing van activiteiten in het gehele door de
gemeenschappelijke markt bestreken grondgebied toe te
laten, de invoering van merken welke worden geregeerd
door één enkele communautaire rechtsregeling die recht-
 streeks toepasselijk is in alle Lid-Staten;
het Gemeenschapsmerkenrecht treedt echter niet in de             Ongewijzigd
plaats van het merkenrecht der Lid-Staten, aangezien het
in het huidige stadium van verwezenlijking van de
gemeenschappelijke markt niet gerechtvaardigd lijkt de
ondernemingen te verplichten hun merken als Gemeen-
schapsmerken te deponeren. De nationale merken blijven
immers noodzakelijk voor ondernemingen wier activiteit
zodanig is gericht, dat een bescherming van hun merken
op Gemeenschapsniveau voor hen geen nut heeft;
opdat de eenheid van het systeem van Gemeenschapsmer-            Ongewijzigd
ken en de voorrang van het Gemeenschapsrecht waar-
door zij worden beheerst niet in gevaar worden gebracht,
is het van belang dat deze merken alleen onder het recht
van de Lid-Staten vallen, wanneer deze verordening
uitdrukkelijk daarin voorziet;
 het recht op het Gemeenschapsmerk kan alleen worden             het recht op het Gemeenschapsmerk kan alleen worden
 verkregen door de inschrijving en deze wordt geweigerd          verkregen door de inschrijving en deze wordt geweigerd
 indien het merk onderscheidend vermogen ontbeert,               indien het merk onderscheidend vermogen ontbeert,
ongeoorloofd is of niet beschikbaar is. Het is in het            ongeoorloofd is of niet beschikbaar is. Het is in het
laatstgenoemde geval echter dienstig dat het bureau de           laatstgenoemde geval echter dienstig dat het bureau de
 inschrijving van het Gemeenschapsmerk alleen weigert            inschrijving van het Gemeenschapsmerk alleen weigert
indien het oudere recht waarop dit stuit een merk is dat op      indien de rechthebbende op een ouder recht waarop dit
de gemeenschappelijke markt is ingeschreven en daarop            stuit, om gegronde redenen bezwaar aantekent en indien
wordt gebruikt, indien de rechthebbende op dit merk              alle pogingen tot minnelijke schikking tussen partijen zijn
bezwaar heeft gemaakt tegen de inschrijving van het              mislukt;
Gemeenschapsmerk en indien alle pogingen tot minne-
lijke schikking tussen partijen zijn mislukt;
de rechthebbenden op enigerlei oudere, niet-ingeschreven         de rechthebbenden op enigerlei oudere rechten worden
privatieve rechten, worden niet geschaad, omdat iedere           niet geschaad, omdat iedere rechthebbende op een al dan
rechthebbende op een al dan niet ingeschreven ouder              niet ingeschreven ouder recht de mogelijkheid heeft de
recht de mogelijkheid heeft de nietigheid van een Gemeen-        nietigheid van een Gemeenschapsmerk na de inschrijving
schapsmerk na de inschrijving ervan te doen gelden. Op           ervan te doen gelden;
 ---pagebreak--- 31. 8. 84                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr. C 230/3
                   OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                           GEWIJZIGD VOORSTEL
een later tijdstip, al naar de mate van integratie die de
Gemeenschap dan zal hebben bereikt, kan het gerecht-
vaardigd blijken nieuwe maatregelen te overwegen voor
een soepeler regeling van conflicten tussen Gemeen-
schapsmerken en oudere nationale rechten;
de door het Gemeenschapsmerk verleende bescherming              Ongewijzigd
sluit aan bij de begrippen van soortgelijkheid van tekens,
van soortgelijkheid van waren of diensten en van het
hieruit voortvloeiende verwarringsgevaar. Het doel van
deze bescherming is de herkomstaanduidende functie van
het merk te waarborgen. De zoeven genoemde begrippen
dienen strikt te worden uitgelegd om onnodige beperking
van de vrijheid van handelen van concurrenten te vermij-
den. Het is met name noodzakelijk in elk afzonderlijk
geval aan de hand van gelijktijdige vergelijking van de
tekens en van de waren of diensten vast te stellen, dat bij
de kopers een daadwerkelijk gevaar voor verwarring kan
ontstaan inzake de door de betrokken tekens geïdentifi-
ceerde waren of diensten. Een merk, wanneer het is
samengesteld uit verschillende elementen, moet als geheel
in overweging worden genomen om te kunnen beoorde-
len of het teken, dat vermoed wordt inbreuk daarop te
maken, daaraan zodanig soortgelijk is dat verwarring met
dit merk kan ontstaan. Het is bij de beoordeling of het
Gemeenschapsmerk en een ander woordmerk homofoon
of althans fonetisch soortgelijk zijn niet mogelijk het
bestaan van de Gemeenschap, en het feit, dat het publiek
steeds beter op de hoogte is van de juiste uitspraak van
woorden welke behoren tot de daarin gesproken talen,
weg te denken;
de herkomstaanduidende functie die het Gemeenschaps-            het beginsel van het vrije verkeer van goederen impliceert
merk vervult, impliceert dat de rechthebbende daarop in         dat de rechthebbende op een Gemeenschapsmerk in
beginsel het gebruik daarvan noch aan een derde voor            beginsel het gebruik daarvan noch aan een derde voor
waren die in de Gemeenschap of daarbuiten door hemzelf          waren die in de Gemeenschap door hemzelf of met zijn
of met zijn toestemming onder het merk in de handel zijn        toestemming onder het merk in de handel zijn gebracht,
gebracht, noch op grond van het merkenrecht aan een             noch op grond van het merkenrecht aan een licentiehou-
licentiehouder die de waren of diensten levert onder het        der die de waren of diensten levert onder het merk buiten
merk buiten het grondgebied waarvoor de licentie hem is         het grondgebied waarvoor de licentie hem is verleend,
verleend, kan verbieden;                                        kan verbieden;
het is alleen gerechtvaardigd aan de Gemeenschapsmer-           Ongewijzigd
ken, en tegen deze, aan elk ingeschreven ouder merk
bescherming te verlenen voor zover deze merken daad-
werkelijk worden gebruikt;
het Gemeenschapsmerk moet worden behandeld als een              het Gemeenschapsmerk moet worden behandeld als een
vermogensonderdeel dat los staat van de onderneming             vermogensonderdeel dat los staat van de onderneming
waarvan het de waren of diensten identificeert. Het moet        waarvan het de waren of diensten identificeert. Het moet
 kunnen worden overgedragen of in pand gegeven aan een           - behoudens dat misleiding van de consument onder alle
derde of het onderwerp kunnen vormen van licenties.              omstandigheden moet worden voorkomen - kunnen
Ook de voorwaarden van verval of nietigheid van het              worden overgedragen of in pand gegeven aan een derde of
Gemeenschapsmerk moeten uniform worden geregeld;                 het onderwerp kunnen vormen van licenties. Ook de
                                                                 voorwaarden van verval of nietigheid van het Gemeen-
                                                                 schapsmerk moeten uniform worden geregeld;
 het is strikt noodzakelijk dat de besluiten ten aanzien van     het is strikt noodzakelijk dat de besluiten ten aanzien van
 de geldigheid van Gemeenschapsmerken absolute en voor           de geldigheid van Gemeenschapsmerken en de inbreuken
 ---pagebreak---  Nr. C 230/4                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               31. 8. 84
                    OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                         GEWIJZIGD VOORSTEL
 de gehele gemeenschappelijke markt werkende rechtsge-           daarop voor de gehele Gemeenschap werkende rechtsge-
 volgen hébben, zijnde het enige middel om tegenstrijdige        volgen hebben, zijnde het enige middel om tegenstrijdige
 beslissingen van rechterlijke instanties en het bureau en       beslissingen van rechterlijke instanties en het bureau en
 aantastingen van het eenheidskarakter van het Gemeen-           aantastingen van het eenheidskarakter van het Gemeen-
 schapsmerk te voorkomen. De voorschriften van het               schapsmerk te voorkomen. De voorschriften van het
 Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de           Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de
 tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en han-       tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en han-
 delszaken zijn van toepassing op alle rechtsvorderingen         delszaken zijn van toepassing op alle rechtsvorderingen
 betreffende Gemeenschapsmerken, behalve indien in deze          betreffende Gemeenschapsmerken, behalve indien in deze
 verordening anders wordt bepaald;                               verordening anders wordt bepaald;
 het door deze verordening geschapen materiële merken-           Ongewijzigd
 recht heeft voor ieder individueel merk behoefte aan
 administratieve uitvoering op Gemeenschapsniveau. Het
 is derhalve noodzakelijk, met verzekering van de bestaan-
 de organisatorische opbouw der Gemeenschap en van het
 evenwicht van de bevoegdheden een technisch onafhan-
 kelijk alsmede juridisch, organisatorisch en financieel
voldoende zelfstandig Merkenbureau van de Gemeen-
schap te scheppen. Hiervoor is de vorm van een orgaan
van de Gemeenschap met eigen rechtspersoonlijkheid
vereist en passend, dat zijn werkzaamheid overeen-
komstig de in deze verordening toegewezen en
duidelijk afgebakende uitvoerende bevoegdheden in het
kader van het Gemeenschapsrecht en onverminderd de
aan de Instellingen van de Gemeenschap verleende
bevoegdheden uitoefent;
partijen die bij de beslissingen van het bureau in merkaan-     Ongewijzigd
gelegenheden zijn betrokken, dient een volledig aan de
specificiteit van het merkenrecht beantwoordende rechts-
bescherming te worden verzekerd. Bij het bureau moeten
derhalve kamers van beroep worden ingesteld, die elk uit
drie rechtsgeleerde, onafhankelijke leden bestaan en
bevoegd zijn om de beslissingen van de afdelingen van het
bureau feitelijk en juridisch te onderzoeken;
om de eerbiediging van het recht bij de uitlegging en            Ongewijzigd
toepassing van deze verordening te verzekeren, moet
beroep tegen de beslissingen van de kamers van beroep
kunnen worden ingesteld bij het Hof van Justitie. Deze
rechterlijke controle moet ook worden gewaarborgd in
gevallen, waarin geen der partijen beroep instelt tegen
met het recht strijdige beslissingen van de kamers van
beroep. Derhalve moet worden bepaald, dat de Commis-
sie beroep in het belang van het recht kan instellen bij het
Hof van Justitie;
het is, om de organisatorische opbouw der Gemeenschap,           Ongewijzigd
het evenwicht van de bevoegdheden en de democratische
controle van de begroting van het bureau te waarborgen,
noodzakelijk dat vergadering en Raad de begroting van
het bureau conform de bepalingen van het Verdrag inzake
de vaststelling van de algemene begroting van de Euro-
pese Gemeenschappen goedkeuren en dat zij alsmede de
Rekenkamer de hun bij het Verdrag verleende toezicht-
houdende bevoegdheden ook met betrekking tot de ont-
vangsten en uitgaven van het bureau uitoefenen,
 ---pagebreak--- 31. 8. 84                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr. C 230/5
                  OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                        GEWIJZIGD VOORSTEL
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING                                  HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD:                                                  VASTGESTELD:
                          TITEL I                                                      TITEL I
               ALGEMENE BEPALINGEN                                          ALGEMENE BEPALINGEN
                         Artikel 1                                                    Artikel 1
                   [Gemeenschapsmerk]                                           [Gemeenschapsmerk]
1.     Merken voor waren of diensten die onder de              Ongewijzigd
voorwaarden en op de wijze als in deze verordening
voorzien worden ingeschreven, worden Gemeenschaps-
merken genoemd.
2.     Het Gemeenschapsmerk heeft dezelfde rechtsgevol-
gen op het gehele grondgebied van de Gemeenschap. Het
kan alleen daarvoor worden ingeschreven, overgaan,
worden afgestaan, vervallen of nietig worden verklaard,
terwijl ook het gebruik ervan alleen voor dit gehele
grondgebied kan worden verboden.
                         Artikel 2                                                    Artikel 2
          [Merkenbureau van de Gemeenschap]                             [Merkenbureau van de Gemeenschap]
Voor de toepassing van deze verordening wordt een             Ongewijzigd
Merkenbureau van de Gemeenschap ingesteld, hierna
„het bureau" te noemen.
                         TITEL II                                                     TITEL II
                    MERKENRECHT                                                  MERKENRECHT
                       Afdeling 1                                                   Afdeling 1
               DEFINITIE EN VERKRIJGING                                    DEFINITIE EN VERKRIJGING
            VAN HET GEMEENSCHAPSMERK                                     VAN HET GEMEENSCHAPSMERK
                         Artikel 3                                                    Artikel 3
 [Tekens die een Gemeenschapsmerk kunnen vormen]                [Tekens die een Gemeenschapsmerk kunnen vormen]
Gemeenschapsmerken kunnen worden gevormd door                 Gemeenschapsmerken kunnen worden gevormd door alle
geslachtsnamen, tekeningen, letters, cijfers, kleurencom-     tekens, met name woorden, met inbegrip van namen van
binaties, vormgeving of verpakking van de waar en alle        personen, tekeningen, letters, cijfers, kleurencombina-
andere tekens die dienen om de waren of diensten van een      ties, vormgeving van de waar of van de verpakking ervan,
onderneming van die van andere ondernemingen te               die dienen om de waren of diensten van een onderneming
onderscheiden.                                                te onderscheiden van die van andere ondernemingen.
                         Artikel 4                                                    Artikel 4
       [Rechthebbenden op Gemeenschapsmerken]                        [Rechthebbenden op Gemeenschapsmerken]
1.     Rechthebbenden op Gemeenschapsmerken kunnen             1.    Rechthebbenden op Gemeenschapsmerken kunnen
zijn:                                                          zijn:
a) de onderdanen van de Lid-Staten alsmede de onder-           a) de onderdanen van de Lid-Staten;
    danen van derde landen die in de Gemeenschap hun
    woonplaats of een daadwerkelijke en wezenlijke
    bedrijfs- of handelsvestiging hebben;
 ---pagebreak--- Nr. C 230/6                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               31. 8. 84
                  OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                          GEWIJZIGD VOORSTEL
b) de onderdanen van de Lid-Staten welke partij zijn bij       b) de onderdanen van staten die partij zijn bij het
    het Verdrag van Parijs tot bescherming van de indu-           Verdrag van Parijs tot bescherming van de industriële
    striële eigendom, hierna „het Verdrag van Parijs" te          eigendom, hierna „het Verdrag van Parijs" te noe-
    noemen, alsmede de met hen krachtens artikel 3 van            men;
    dat Verdrag gelijkgestelde personen;
c) de onderdanen van andere staten die de onderdanen           c) de onderdanen van staten die geen partij zijn bij het
    van alle Lid-Staten met betrekking tot merken dezelfde        Verdrag van Parijs:
    bescherming verlenen als hun eigen onderdanen.
                                                                  — die hun woonplaats of een daadwerkelijke en
                                                                      wezenlijke bedrijfs- of handelsvestiging hebben op
                                                                      het grondgebied van de Gemeenschap of van een
                                                                      staat die partij is bij het Verdrag van Parijs, of
                                                                  — wanneer deze staten aan de onderdanen van alle
                                                                      Lid-Staten, met betrekking tot merken dezelfde
                                                                      bescherming verlenen als aan hun eigen onder-
                                                                      danen.
2.     Rechtspersonen alsmede de krachtens het op hen          2.    Ongewijzigd
van toepassing zijnde recht met rechtspersonen gelijkge-
stelde vennootschappen worden met de in lid 1 bedoelde
onderdanen gelijkgesteld.
                         Artikel 5                                                       Artikel 5
 [Verkrijging van het recht op het Gemeenschapsmerk]            [Verkrijging van het recht op het Gemeenschapsmerk]
Het recht op het Gemeenschapsmerk wordt verkregen              Ongewijzigd
door de inschrijving.
                         Artikel 6                                                       Artikel 6
               [Absolute weigeringsgronden]                                  [Absolute weigeringsgronden]
1.     De inschrijving van merken die niet conform zijn        1.    Ongewijzigd
aan het in de artikelen 3 en 4 bepaalde alsmede van
merken die onderscheidend vermogen ontberen wordt
geweigerd; dit geldt met name voor:
a) merken die uitsluitend zijn samengesteld uit tekens of
    aanduidingen die in de handel vereist kunnen zijn ter
    aanduiding van de waar of van de dienstverrichting of
    andere kenmerken daarvan;
b) merken die uitsluitend zijn samengesteld uit tekens of
    aanduidingen die in de gangbare taal of in de eerlijke
    en vaste handelsgebruiken tot de gebruikelijke aan-
    duiding van de waar of van de dienst zijn gewor-
    den.
2.      Voorts wordt de inschrijving geweigerd van:            2.    Voorts wordt de inschrijving geweigerd van:
 a) de vorm die door de aard van de waar wordt vereist of      a) ongewijzigd
    die een uitkomst op het gebied van de nijverheid
    oplevert alsmede de vorm van de waar die de wezen-
    lijke waarde daarvan beïnvloedt;
 ---pagebreak--- 31. 8. 84                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr. C 2 3 0 / 7
                  OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                              GEWIJZIGD VOORSTEL
b) merken die tekens of aanduidingen bevatten waar-              b) merken waardoor het publiek kan worden misleid met
    door het publiek kan worden misleid, met name ten                name ten aanzien van de aard, de hoedanigheid of de
    aanzien van de aard, de kwaliteit of de geografische             geografische herkomst van de waar of de dienst;
    herkomst van de waar of de dienst;
c) merken die in strijd zijn met de openbare orde of de          c) merken die in strijd zijn met de openbare orde of de
    goede zeden of die bedoeld worden in artikel 6 ter van           goede zeden of die welke, zonder goedkeuring van de
    het Verdrag van Parijs.                                          bevoegde autoriteiten, moeten worden geweigerd
                                                                     krachtens artikel 6 ter van het Verdrag van Parijs;
                                                                 d) merken die andere dan de in artikel 6 ter van het
                                                                     Verdrag van Parijs bedoelde badges, emblemen en
                                                                     wapenschilden van gemeenschappelijk belang omvat-
                                                                     ten welke in de uitvoeringsverordening worden gespe-
                                                                     cificeerd.
3.     Het eerste en tweede lid zijn ook dan van toepassing      3.     De leden 1 en 2 zijn ook dan van toepassing indien
indien de weigeringsgronden slechts op een deel van de           de weigeringsgronden slechts in een deel van de Gemeen-
gemeenschappelijke markt bestaan.                                schap bestaan.
4.     Lid 1, sub a), is niet van toepassing indien het merk     4.     Lid 1, sub a), is niet van toepassing indien het merk
als gevolg van het gebruik dat ervan is gemaakt onder-           als gevolg van het gebruik dat ervan is gemaakt onder-
scheidend vermogen heeft verkregen.                              scheidend vermogen heeft verkregen voor de waren of
                                                                 diensten waarvoor inschrijving is aangevraagd.
                           Artikel 7                                                        Artikel 7
               [Relatieve weigeringsgronden]                                    [Relatieve weigeringsgronden]
1.     De inschrijving van een merk wordt geweigerd              1.     De inschrijving van een merk wordt geweigerd:
wanneer het identiek is met of soortgelijk aan een ouder
                                                                 a) wanneer het identiek is met een ouder recht en de
merk, de waren of de diensten die door deze merken
                                                                     waren of diensten identiek zijn met die waarvoor het
worden aangeduid identiek of soortgelijk zijn en daar-
                                                                     oudere recht is ingeschreven in de in lid 2, sub a) of b),
door een ernstig gevaar voor verwarring kan ontstaan bij
                                                                     bedoelde gevallen dan wel is gebruikt in de in lid 2, sub
het publiek op het grondgebied waarop het oudere merk
                                                                     c) of d), bedoelde gevallen;
rechtsgevolgen heeft.
                                                                 b) wanneer het identiek is met een ouder recht en de
                                                                     waren of diensten soortgelijk zijn aan die waarvoor
                                                                     het oudere recht is ingeschreven in de in lid 2, sub a) of
                                                                     b), bedoelde gevallen dan wel is gebruikt in de in lid 2,
                                                                     sub c) of d), bedoelde gevallen, waardoor bij het
                                                                     publiek op het grondgebied waarop het oudere recht
                                                                     rechtsgevolgen heeft, een gevaar voor verwarring kan
                                                                     ontstaan tussen het aangevraagde Gemeenschaps-
                                                                     mer k en het oudere recht;
                                                                    wanneer het soortgelijk is aan een ouder recht en de
                                                                    waren of diensten identiek zijn met of soortgelijk aan
                                                                    die waarvoor het oudere recht werd ingeschreven in de
                                                                    in lid 2, sub a) of b), bedoelde gevallen dan wel is
                                                                    gebruikt in de in lid 2, sub c) of d), bedoelde gevallen,
                                                                    waardoor bij het publiek op het grondgebied waarop
                                                                    het oudere recht rechtsgevolgen heeft, een gevaar voor
                                                                    verwarring kan ontstaan tussen het aangevraagde
                                                                    Gemeenschapsmerk en het oudere recht.
 ---pagebreak---  Nr. C 230/8                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 31. 8. 84
                  OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                             GEWIJZIGD VOORSTEL
 2.     Als oudere merken worden beschouwd de merken            2.     Onder „ouder recht" worden verstaan:
 waarvan de depotdatum voorafgaat aan de datum van de
 indiening van de aanvrage om een Gemeenschapsmerk, in          a) de merken waarvan de depotdatum voorafgaat aan de
 voorkomend geval met inaanmerkingneming van het ten                datum van de indiening van de aanvrage om een
 behoeve van deze merken ingeroepen voorrangsrecht, en              Gemeenschapsmerk, in voorkomend geval met inaan-
 die behoren tot de volgende categorieën:                           merkingneming van het ten behoeve van deze merken
                                                                    ingeroepen voorrangsrecht, en die behoren tot de
                                                                    volgende categorieën:
 a) Gemeenschapsmerken;                                             — Gemeenschapsmerken;
 b) merken die in een Lid-Staat zijn ingeschreven, met              — merken die in een Lid-Staat zijn ingeschreven, met
     inbegrip van de merken die in het Benelux-gebied zijn               inbegrip van de merken die in het Benelux-gebied
     ingeschreven;                                                       zijn ingeschreven;
 c) merken waarvoor een internationale inschrijving heeft           — merken waarvoor een internationale inschrijving
    plaatsgehad welke in een Lid-Staat geldt;                           heeft plaatsgehad welke in een Lid-Staat geldt;
 alsmede de merken die op de datum van indiening van de         b) de aanvragen voor merken bedoeld sub a), mits deze
 aanvrage om het Gemeenschapsmerk in een Lid-Staat                  zullen worden ingeschreven;
 algemeen bekend zijn in de zin van artikel 6 bis van het
 Verdrag van Parijs.                                            c) de merken die op de datum van indiening van de
                                                                    aanvrage om het Gemeenschapsmerk in een Lid-Staat
                                                                   algemeen bekend zijn in de zin van artikel 6 bis van het
                                                                   Verdrag van Parijs;
                                                                d) ieder teken dat in het economisch verkeer is gebruikt
                                                                    vóór het depot van de aanvrage om een Gemeen-
                                                                    schapsmerk en dat zijn rechthebbende volgens het
                                                                    recht van de Lid-Staat waardoor het wordt beheerst,
                                                                    het recht verleent om het gebruik van een later merk te
                                                                    verbieden;
                                                               e) ieder teken dat:
                                                                   — de naam van een derde persoon bevat, indien het
                                                                        gebruik van die naam voor de waren of diensten
                                                                        waarvoor het Gemeenschapsmerk is ingeschreven
                                                                        ernstige schade zou kunnen toebrengen aan de eer,
                                                                        reputatie of goede naam van die persoon;
                                                                   — een portret van een derde persoon;
                                                                   — een door auteursrechten of door een industrieel
                                                                       model of merk beschermd merk van een derde
                                                                       persoon;
                                                                   in dier voege dat bij eventuele geschillen naar aanlei-
                                                                   ding van dit recht de kans op verwarring niet behoeft te
                                                                   worden aangetoond.
3.     De inschrijving van een merk wordt eveneens             3.      Ongewijzigd
geweigerd indien het wordt aangevraagd door de gemach-
tigde of de vertegenwoordiger van de rechthebbende op
eigen naam en zonder toestemming van de rechthebben-
de, tenzij deze gemachtigde of vertegenwoordiger zijn
handelwijze rechtvaardigt.
4.     Dit artikel is slechts van toepassing indien de         4.     Dit artikel is slechts van toepassing indien de
rechthebbende op het oudere merk of het in lid 3 bedoelde      rechthebbende op een ouder merk als bedoeld in lid 2, dat
merk overeenkomstig de voorschriften van deze veror-           slechts van plaatselijke betekenis is, of op een in lid 3
dening met goed gevolg bezwaar heeft gemaakt tegen de          bedoeld merk, overeenkomstig de voorschriften van deze
inschrijving van het Gemeenschapsmerk.                         verordening met goed gevolg bezwaar heeft gemaakt
                                                               tegen de inschrijving van het Gemeenschapsmerk.
 ---pagebreak--- 31. 8. 84                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr. C 230/9
                  OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                             GEWIJZIGD VOORSTEL
                       Afdeling 2                                                       Afdeling 2
RECHTSGEVOLGEN VAN HET GEMEENSCHAPSMERK                          RECHTSGEVOLGEN VAN HET GEMEENSCHAPSMERK
                         Artikel 8                                                        Artikel 8
   [Rechten verbonden aan het Gemeenschapsmerk]                      [Rechten verbonden aan het Gemeenschapsmerk]
1.    Het Gemeenschapsmerk verleent de rechthebbende             1.      Het Gemeenschapsmerk verleent de rechthebbende
daarop een uitsluitend recht. Dit recht staat de rechtheb-       een uitsluitend recht. Dit recht staat de rechthebbende toe
bende toe derden in het economisch verkeer het gebruik,          derden in het economisch verkeer het gebruik, waarmee
waarmee hij niet heeft ingestemd, te verbieden van:              hij niet heeft ingestemd, te verbieden van:
a) een teken dat identiek is met of soortgelijk aan het          a) een teken dat identiek is met het Gemeenschapsmerk
   Gemeenschapsmerk voor waren of diensten die iden-                 voor waren of diensten die identiek zijn met die
   tiek zijn met of soortgelijk zijn aan die, waarvoor het is        waarvoor het Gemeenschapsmerk is ingeschreven;
   ingeschreven, indien een dergelijk gebruik bij het
   publiek een ernstig gevaar voor verwarring ver-
   wekt;
b) een teken dat identiek is met of soortgelijk is aan het       b) een teken dat identiek is met het Gemeenschapsmerk
   Gemeenschapsmerk voor waren of diensten die niet                   voor waren of diensten die soortgelijk zijn aan die
   soortgelijk zijn aan die, waarvoor het is ingeschreven,           waarvoor het Gemeenschapsmerk is ingeschreven,
   wanneer het Gemeenschapsmerk in althans de gehele                  indien het gebruik daarvan door de soortgelijkheid
   Gemeenschap een grote reputatie heeft en het gebruik               van de waren of diensten bij het publiek een gevaar
   van het teken daaraan afbreuk doet.                                van verwarring tussen het teken en het Gemeenschaps-
                                                                     merk inhoudt;
                                                                 c) een teken dat soortgelijk is aan het Gemeenschaps-
                                                                     merk voor waren of diensten die identiek zijn met of
                                                                     soortgelijk aan die waarvoor het Gemeenschapsmerk
                                                                     is ingeschreven, indien een dergelijk gebruik door de
                                                                     soortgelijkheid van de tekens en het identiek zijn of de
                                                                     soortgelijkheid van de waren of diensten bij het
                                                                     publiek een gevaar van verwarring tussen het teken en
                                                                     het Gemeenschapsmerk inhoudt,
                                                                 d) een teken dat identiek is met of soortgelijk is aan het
                                                                     Gemeenschapsmerk voor waren of diensten die niet
                                                                     soortgelijk zijn aan die waarvoor het Gemeenschaps-
                                                                     merk is ingeschreven, wanneer dat een grote reputatie
                                                                     geniet in de Gemeenschap en het gebruik ervan een
                                                                     ongerechtvaardigde exploitatie van de handelswaarde
                                                                     en van de reputatie van het Gemeenschapsmerk zou
                                                                     opleveren.
2.    Met name kunnen indien de in het eerste lid gestelde       2.      Met name is, indien aan de in het eerste lid gestelde
voorwaarden worden vervuld, de volgende wijzen van               voorwaarden is voldaan, verboden:
gebruik worden verboden:
a) het aanbrengen van het teken op de waren of op hun            a) ongewijzigd
   verpakking;
b) het in de handel brengen van waren of het verrichten          b) ongewijzigd
   van diensten onder dit teken;
c) het gebruik van het teken in zaken en op facturen.            c) het gebruik van het teken in stukken voor zakelijk
                                                                     gebruik.
3.    Op het aan het Gemeenschapsmerk verbonden                  3.      Ongewijzigd
recht kan jegens derden eerst een beroep worden gedaan
vanaf de openbaarmaking van de inschrijving van het
merk. Evenwel kan een redelijke vergoeding worden
verlangd wegens feiten die hebben plaatsgevonden na de
 ---pagebreak---   Nr. C 230/10                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             31. 8. 84
                    OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                           GEWIJZIGD VOORSTEL
  openbaarmaking van een aanvrage om een Gemeen-
  schapsmerk, die na de openbaarmaking van de inschrij-
  ving van het Gemeenschapsmerk krachtens deze open-
  baarmaking zouden zijn verboden. De rechter bij wie de
  zaak aanhangig is gemaakt schort zijn uitspraak op tot de
  openbaarmaking van de inschrijving.
                             Artikel 9                                                      Artikel 9
           [Afbeelding van het Gemeenschapsmerk                            [Afbeelding van het Gemeenschapsmerk
                        in naslagwerken]                                               in naslagwerken]
  1.     De uitgever van een woordenboek, een encyclope-          1.    De uitgever van een woordenboek, een encyclope-
  die of een ander naslagwerk ziet erop toe dat de afbeelding     die of een ander naslagwerk vergewist zich ervan dat de
  van het Gemeenschapsmerk vergezeld gaat van de ver-             afbeelding van het Gemeenschapsmerk vergezeld gaat
  melding dat het een ingeschreven merk betreft.                  van de vermelding dat het een ingeschreven merk betreft,
                                                                  wanneer door de afbeelding van dit merk in dergelijke
                                                                  werken de indruk wordt gewekt dat het hierbij gaat om de
                                                                  soortnaam van de waren of diensten waarvoor het merk is
                                                                  ingeschreven.
  2.     Indien de uitgever in strijd handelt met de bepalin-     2.     Ongewijzigd
  gen van het eerste lid is hij gehouden op verzoek van de
  rechthebbende op het Gemeenschapsmerk bij een nieuwe
  uitgave van het werk op zijn kosten een rectificatie aan te
  brengen.
                            Artikel 10                                                     Artikel 10
  [Beperking van de aan het Gemeenschapsmerk verbonden            [Beperking van de aan het Gemeenschapsmerk verbonden
                         rechtsgevolgen]                                                rechtsgevolgen]
  Het aan het Gemeenschapsmerk verbonden recht staat              Het aan het Gemeenschapsmerk verbonden recht staat
  een rechthebbende niet toe een derde gebruik, in het            een rechthebbende niet toe een derde te verbieden om in
  economisch verkeer, te verbieden:                               het economisch verkeer gebruik te maken:
  a) van zijn geslachtsnaam en adres;                             a) van zijn naam en adres;
  b) van aanduidingen inzake de soort, de kwaliteit, de           b) ongewijzigd
      hoeveelheid, de bestemming, de waarde, de geogra-
      fische herkomst, het tijdstip van de vervaardiging van
      de waar of van de dienstverrichting of andere kenmer-
      ken;
  c) van het merk om de bestemming van accessoires en             c) van het merk, wanneer zulks nodig is om de bestem-
     onderdelen aan te geven;                                        ming van een produkt of dienst, met name van
                                                                     accessoires en onderdelen, aan te geven;
  voor zover het hier niet gaat om een gebruik als merk.          voor zover er sprake is van gebruik volgens eerlijke
                                                                  gebruiken in nijverheid en handel.
                           Artikel 11                                                     Artikel 11
       [Uitputting van het aan het Gemeenschapsmerk                    [Uitputting van het aan het Gemeenschapsmerk
                       verbonden recht]                                                verbonden recht]
  1.     Het aan het Gemeenschapsmerk verbonden recht             1.    Het aan het Gemeenschapsmerk verbonden recht
  staat de rechthebbende niet toe het gebruik daarvan te          staat de rechthebbende niet toe het gebruik daarvan te
  verbieden voor waren die onder dit merk door de                 verbieden voor waren die onder dit merk door de
  rechthebbende of met zijn toestemming in de handel zijn         rechthebbende of met zijn toestemming in de Gemeen-
  gebracht.                                                       schap in de handel zijn gebracht.
  2.     Het eerste lid is niet van toepassing:                   2.    Lid 1 is niet van toepassing wanneer de toestand
                                                                  van de waren, nadat zij in de handel zijn gebracht, is
                                                                  gewijzigd of verslechterd.
/
 ---pagebreak--- 31. 8. 84                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr. C 230/11
                  OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                            GEWIJZIGD VOORSTEL
a) wanneer gegronde redenen rechtvaardigen dat de
    rechthebbende zich verzet tegen invoer in de Gemeen-
    schap van daarbuiten in de handel gebrachte
    waren;
b) wanneer de toestand van de waren, nadat zij in de
    handel zijn gebracht, is gewijzigd of verslechterd;
c) wanneer de waren door een derde worden omgepakt;
    deze bepaling is echter niet van toepassing indien de
    derde vaststelt dat het gebruik van het merkrecht door
    de rechthebbende, het door hem toegepaste afzet-
    systeem in aanmerking genomen, bijdraagt tot een
    kunstmatige afscherming van de markten en de
    ompakking de oorspronkelijke toestand van de pro-
    dukten ongemoeid laat, indien hij de rechthebbende
    voordien in kennis stelt van de verhandeling van de
    omgepakte produkten en op de nieuwe verpakking
    vermeldt dat de produkten door hem zijn omge-
    pakt.
                          Artikel 12                                                     Artikel 12
     [Aanvullende toepassing van het nationale recht                 [Aanvullende toepassing van het nationale recht
                       inzake inbreuk]                                                inzake inbreuk]
 1.    De rechtsgevolgen van het Gemeenschapsmerk                1.    De rechtsgevolgen van het Gemeenschapsmerk
worden uitsluitend beheerst door de voorschriften van            worden uitsluitend beheerst door de voorschriften van
deze verordening. Tenzij daarin anders bepaald, staan op         deze verordening. Tenzij daarin anders bepaald, vallen
de inbreuk op een Gemeenschapsmerk dezelfde burger-              inbreuken op een Gemeenschapsmerk onder het recht van
rechtelijke sancties als op inbreuken op nationale merken,       de Lid-Staat van de aangezochte rechter inzake inbreuken
overeenkomstig het recht van de Lid-Staat van de rechter,        op nationale merken.
bij wie de zaak aanhangig is gemaakt.
                                                                 Ibis.    Deze verordening sluit niet uit dat de houder van
                                                                 een Gemeenschapsmerk ter zake van dit merk vorderin-
                                                                 gen kan instellen die gegrond zijn op het recht van de
                                                                 Lid-Staten inzake met name wettelijke aansprakelijkheid
                                                                 en oneerlijke concurrentie, mits deze vorderingen niet
                                                                 berusten op de gronden welke zijn vervat in de artikelen
                                                                 8 en 9.
2.     De van toepassing zijnde procedureregels worden                 Ongewijzigd
bepaald overeenkomstig de artikelen 76 en volgende.
                        Afdeling 3                                                      Afdeling 3
       GEBRUIK VAN HET GEMEENSCHAPSMERK                                GEBRUIK VAN HET GEMEENSCHAPSMERK
                          Artikel 13                                                      Artikel 13
 1.    Behoudens gegronde reden dient het Gemeen-                1.    Een Gemeenschapsmerk waarvan de houder gedu-
schapsmerk onder de in deze verordening gestelde voor-           rende een tijdvak van vijfjaar na de inschrijving binnen de
waarden het voorwerp uit te maken van een wezenlijk              Gemeenschap geen normaal gebruik heeft gemaakt voor
gebruik binnen de gemeenschappelijke markt voor de               de waren of diensten waarvoor het is ingeschreven, of
waren of de diensten waarvoor het is ingeschreven.               waarvan het gebruik gedurende een' ononderbroken
                                                                 tijdvak van vijf jaar is geschorst, valt onder de sancties
 ---pagebreak---  Nr. C 230/12                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               31. 8. 84
                 OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                             GEWIJZIGD VOORSTEL
                                                                van deze verordening, behalve indien voor het niet-ge-
                                                                bruik gegronde redenen worden opgegeven.
                                                                1 bis.      Onder lid 1 vallen eveneens:
                                                                a) het gebruik van het Gemeenschapsmerk in een vorm
                                                                    die afwijkt op punten waardoor het onderscheidend
                                                                    vermogen van het merk in de vorm waarin het is
                                                                    ingeschreven, niet wordt gewijzigd;
                                                                b) het aanbrengen van het Gemeenschapsmerk op pro-
                                                                    dukten of de verpakkingen ervan in de Gemeenschap,
                                                                    uitsluitend met het oog op uitvoer.
2.     Alleen omstandigheden, die onafhankelijk zijn van        2.     Ongewijzigd
de wil van de rechthebbende op het Gemeenschapsmerk
worden als gegronde redenen voor niet-gebruik
beschouwd.
3.     Het gebruik van het Gemeenschapsmerk door een            3.     Het gebruik van het Gemeenschapsmerk met toe-
licentiehouder of een economisch met de rechthebbende           stemming van de houder wordt als gebruik door de
op het Gemeenschapsmerk verbonden persoon wordt als             merkhouder beschouwd.
gebruik door de rechthebbende beschouwd.
                      Afdeling 4                                                       Afdeling 4
DUUR EN WIJZIGING VAN HET GEMEENSCHAPSMERK                      DUUR EN WIJZIGING VAN HET GEMEENSCHAPSMERK
                        Artikel 14                                                      Artikel 14
               [Duur van de inschrijving]                                       [Duur van de inschrijving]
De inschrijving van het Gemeenschapsmerk heeft een              De inschrijving van het Gemeenschapsmerk heeft een
geldigheidsduur van tien jaren, te rekenen vanaf de datum       geldigheidsduur van tien jaren, te rekenen vanaf de datum
van de indiening van de aanvrage. Onverminderd de               van de indiening van de aanvraag. De inschrijving kan
bepalingen van artikel 37 kan de inschrijving voor              overeenkomstig artikel 37 voor tijdvakken van tien jaren
termijnen van tien jaren worden vernieuwd.                      worden vernieuwd.
                       Artikel 15                                                       Artikel 15
                       [Wijziging]                                                     [Wijziging]
1.    Het Gemeenschapsmerk mag noch tijdens de gel-            1.     Het Gemeenschapsmerk wordt in het register noch
digheidsduur van de inschrijving noch ter gelegenheid van      tijdens de geldigheidsduur van de inschrijving noch ter
zijn vernieuwing worden gewijzigd.                             gelegenheid van zijn vernieuwing gewijzigd.
2.    Indien het Gemeenschapsmerk echter naam en               2.     Indien het Gemeenschapsmerk echter naam en
adres van de rechthebbende inhoudt, kunnen deze wor-           adres van de merkhouder omvat, kunnen alle wijzigingen
den gewijzigd mits deze wijziging het merk niet wezenlijk      daarvan op verzoek van de merkhouder worden inge-
beïnvloedt. De wijziging wordt ingeschreven.                   schreven, mits deze het merk niet wezenlijk beïnvloe-
                                                               den.
                                                               3.     De openbaarmaking van de inschrijving bevat een
                                                               afbeelding van het gewijzigde Gemeenschapsmerk. Der-
                                                               den wier rechten door de wijziging kunnen worden
                                                               aangetast, kunnen de inschrijving ervan binnen een
                                                               termijn van drie maanden vanaf de openbaarmaking
                                                               betwisten.
 ---pagebreak--- 31. 8. 84                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr. C 230/13
                  OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                              GEWIJZIGD VOORSTEL
                        Afdeling 5                                                         Afdeling 5
   HET GEMEENSCHAPSMERK ALS DEEL VAN HET                                HET GEMEENSCHAPSMERK ALS DEEL VAN HET
                        VERMOGEN                                                           VERMOGEN
                           Arikel 16                                                         Artikel 16
   [Behandeling van het Gemeenschapsmerk als merk                      [Behandeling van het Gemeenschapsmerk als merk
                     van een Lid-Staat]                                                van een Lid-Staat]
1.    Tenzij in de artikelen 17 tot en met 22 anders               1.     Tenzij in de artikelen 17 tot en met 22 anders
bepaald, wordt het Gemeenschapsmerk als deel van het               bepaald, wordt het Gemeenschapsmerk als deel van het
vermogen in zijn geheel en voor het gehele grondgebied             vermogen in zijn geheel en voor het gehele grondgebied
van de Gemeenschap beschouwd als een merk van de                   van de Gemeenschap beschouwd als een nationaal merk
Lid-Staat op welks grondgebied, volgens het register van           dat is ingeschreven in de Lid-Staat waar, volgens het
Gemeenschapsmerken, de aanvrager van het merk op de                register van Gemeenschapsmerken:
dag van indiening van de aanvrage om een Gemeen-
schapsmerk zijn woonplaats of zetel, of bij gebreke                a) de aanvrager op de dag van depot van de aanvraag om
hiervan een vestiging had.                                              een Gemeenschapsmerk zijn woonplaats of zetel had,
                                                                        dan wel
                                                                   b) indien het bepaalde sub a) niet van toepassing is, de
                                                                        aanvrager op die dag een vestiging had.
2.    Indien de bepalingen van het eerste lid niet van                     Ongewijzigd
toepassing zijn, is de in het eerste lid bedoelde Lid-Staat de
staat van de zetel van het bureau.
                                                                   3.      Indien twee of meer personen als medeaanvrager
                                                                   zijn ingeschreven in het register van Gemeenschapsmer-
                                                                   ken wordt het in lid 1 bepaalde toegepast op de eerstin-
                                                                   geschrevene; zo dit niet mogelijk is, op de eerstvolgende
                                                                   medeaanvrager in volgorde van inschrijving. Is het
                                                                   bepaalde in lid 1 op geen van de medeaanvragers van
                                                                   toepassing, dan is lid 2 van toepassing.
                           Artikel 17                                                        Artikel 17
                          [Overgang]                                                        [Overgang]
1.    Het Gemeenschapsmerk kan onafhankelijk van de                 1.     Ongewijzigd
overdracht van de onderneming overgaan voor alle of een
deel van de waren of diensten waarvoor het is ingeschre-
2.    Tenzij duidelijk anders gewild houdt de overdracht            2.     Tenzij anders is overeengekomen of duidelijk uit de
van de onderneming in haar geheel de overgang van het               omstandigheden blijkt, houdt de overdracht van de
Gemeenschapsmerk in.                                                onderneming in haar geheel de overgang van het Gemeen-
                                                                    schapsmerk in. Deze bepaling is van toepassing op de
                                                                    verbintenis uit overeenkomst om de onderneming over te
                                                                    dragen.
3.    Onverminderd het in lid 2 bepaalde moet de                    3.     Onverminderd het in lid 2 bepaalde geschiedt
overgang van het Gemeenschapsmerk schriftelijk worden               overdracht van het Gemeenschapsmerk bij een schrifte-
vastgelegd op straffe van nietigheid.                               lijke akte ondertekend door de partijen bij de overeen-
                                                                    komst, behalve indien de overdracht het gevolg is van een
                                                                    rechterlijke uitspraak.
 ---pagebreak--- Nr. C 230/14                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              31. 8. 84
                  OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                          GEWIJZIGD VOORSTEL
4.     Indien uit de stukken waarin de overgang is vast-       4.     Indien uit de stukken waarin de overgang is vast-
gelegd duidelijk blijkt dat het Gemeenschapsmerk ten           gelegd, duidelijk blijkt dat het Gemeenschapsmerk ten
gevolge van deze overgang aanleiding kan geven tot             gevolge van deze overgang waarschijnlijk aanleiding zal
misleiding van het publiek, met name inzake de aard, dé        geven tot misleiding van het publiek, met name inzake de
kwaliteit of de geografische herkomst van de waren of          aard, de kwaliteit of de geografische herkomst van de
diensten waarvoor het is ingeschreven, weigert het bureau      waren of diensten waarvoor het is ingeschreven, weigert
de overgang in te schrijven.                                   het bureau de overgang in te schrijven, tenzij de nieuwe
                                                               houder ermee instemt dat het Gemeenschapsmerk alleen
                                                               wordt ingeschreven voor de waren of diensten waarvoor
                                                               het niet misleidend is.
5.     Een overgang van het merk laat de door derden           5.     Ongewijzigd
vóór de datum van de overgang verkregen rechten
onverlet.
6.     Een overgang van het merk geldt eerst jegens het              Ongewijzigd
bureau en kan eerst aan derden worden tegengeworpen
na inschrijving daarvan en wel in de omvang die blijkt uit
de stukken waarin de overgang is vastgelegd. De over-
gang kan evenwel vóór de inschrijving daarvan worden
tegengeworpen aan derden die na de datum van de
overgang rechten hebben gekregen, maar bij de verkrij-
ging van deze rechten kennis van de overgang droegen.
                         Artikel 18                                                    Artikel 18
                    [Zakelijke rechten]                                           [Zakelijke rechten]
1.     Het Gemeenschapsmerk kan onafhankelijk van de           Ongewijzigd
onderneming in pand worden gegeven of het onderwerp
vormen van een ander zakelijk recht.
2.     De vestiging of overdracht van een zakelij k recht op
een Gemeenschapsmerk kan eerst na de inschrijving
daarvan aan derden worden tegengeworpen.
                         Artikel 19                                                    Artikel 19
              [Gedwongen tenuitvoerlegging]                                 [Gedwongen tenuitvoerlegging]
1.     Het Gemeenschapsmerk kan onafhankelijk van de           Ongewijzigd
onderneming voorwerp vormen van beslaglegging alsme-
de van achtereenvolgende executiemaatregelen.
2.     Inzake executieprocedures betreffende een Ge-
meenschapsmerk zijn uitsluitend bevoegd de rechterlijke
instanties en de andere autoriteiten van de overeenkom-
stig artikel 16 aangewezen Lid-Staat.
                         Artikel 20                                                    Artikel 20
   [Faillissementsprocedure of soortgelijke procedures]          [Faillissementsprocedure of soortgelijke procedures]
Totdat ter zake gemeenschappelijke bepalingen tussen de        Ongewijzigd
Lid-Staten in werking treden, kan een Gemeenschaps-
merk in een faillissementsprocedure of een soortgelijke
 ---pagebreak--- 31. 8. 84                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr. C 230/15
                   OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                           GEWIJZIGD VOORSTEL
procedure slechts worden betrokken in de Lid-Staat waar
deze procedure het eerst is ingeleid.
                          Artikel 21                                                     Artikel 21
                          [Licentie]                                                     [Licentie]
1.     Het Gemeenschapsmerk kan het onderwerp van                     Ongewijzigd
licenties zijn voor alle waren of diensten waarvoor het is
ingeschreven.
2.     Het aan het Gemeenschapsmerk verbonden recht             2.    Het aan een Gemeenschapsmerk verbonden recht
kan alleen tegen een licentiehouder worden ingeroepen           kan alleen aan een licentiehouder worden tegengeworpen
indien deze de beperking van zijn licentie naar haar duur       indien hij de aan de licentie gestelde beperkingen naar
of tot een deel van de waren of de diensten waarvoor het        haar duur of tot de categorieën waren en diensten
merk is ingeschreven overtreedt of ingaat tegen de              waarvoor de licentie is verhuurd en waarvoor het merk is
aanwijzingen van de rechthebbende met betrekking tot de         ingeschreven overtreedt, of ingaat tegen de aanwijzingen
kwaliteit van de waren of diensten.                             van de rechthebbende met betrekking tot de kwaliteit van
                                                                de waren of diensten.
3.     De rechthebbende op het Gemeenschapsmerk ziet            3.    De rechthebbende op het Gemeenschapsmerk
erop toe dat de licentiehouder waren vervaardigt of             neemt passende maatregelen om te verzekeren dat de
diensten verricht van gelijke kwaliteit als die van de waren    kwaliteit van de door de licentiehouder vervaardigde
of diensten die hij zelf vervaardigt dan wel verricht.          waren of van de door hem verrichte diensten aan de
                                                                instructies van de rechthebbende beantwoorden.
4.     Artikel 17, lid 5 en lid 6, is van toepassing op         4.     Ongewijzigd
licenties.
                          Artikel 22                                                     Artikel 22
        [De aanvrage van het Gemeenschapsmerk                           [De aanvrage van het Gemeenschapsmerk
                 als deel van het vermogen]                                     als deel van het vermogen]
De artikelen 16 tot en met 21 zijn van toepassing op            Ongewijzigd
Gemeenschapsmerken,
                           TITEL III                                                      TITEL III
                DE AANVRAGE OM EEN                                             DE AANVRAGE O M EEN
                 GEMEENSCHAPSMERK                                               GEMEENSCHAPSMERK
                        Afdeling 1                                                     Afdeling 1
DEPOT VAN DE AANVRAGE EN VOORWAARDEN                            DEPOT VAN DE AANVRAGE EN VOORWAARDEN
           WAARAAN DEZE MOET VOLDOEN                                       WAARAAN DEZE MOET VOLDOEN
                          Artikel 23                                                     Artikel 23
                  [Depot van de aanvrage]                                        [Depot van de aanvrage]
De aanvrage om een Gemeenschapsmerk wordt gedepo-               Ongewijzigd
neerd bij het bureau.
                          Artikel 24                                                     Artikel 24
   [Voorwaarden waaraan de aanvrage moet voldoen]                  [Voorwaarden waaraan de aanvrage moet voldoen]
1.     De aanvrage om een Gemeenschapsmerk behelst              1.     De aanvrage om een Gemeenschapsmerk behelst
met name:                                                       met name:
 ---pagebreak--- Nr. C 230/16                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           31. 8. 84
                   OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                        GEWIJZIGD VOORSTEL
 a) de identificatie van de aanvrager;                          a) de gegevens waardoor de aanvrager wordt geïdentifi-
                                                                   ceerd;
 b) de opgave van de waren of diensten;                         b) ongewijzigd
 c) de afbeelding van het merk;                                 c) ongewijzigd
 d) de bevoegdheid van de gemachtigde in het in artikel         d) vervallen
    72, lid 2, bedoelde geval.
 2.    Het depot van de aanvrage brengt de betaling van         2.    Het minimumbedrag van de rechten moet uiterlijk
 rechten met zich mede.                                         één maand na het depot van de aanvrage zijn voldaan.
                         Artikel 25                                                   Artikel 25
                     [Datum van depot]                                           [Datum van depot]
De datum van depot van de aanvraag om een Gemeen-               De datum van het depot van de aanvraag om een
 schapsmerk is die waarop de in artikel 24 bedoelde             Gemeenschapsmerk is die waarop de in artikel 24, lid 1,
stukken zijn ingekomen, mits het minimumbedrag van de           bedoelde stukken zijn ingekomen.         L
rechten op die datum door het bureau is ontvangen.
                        Afdeling 2                                                   Afdeling 2
                        VOORRANG                                                     VOORRANG
                         Artikel 26                                                   Artikel 26
                    [Recht van voorrang]                                        [Recht van voorrang]
 1.    Hij die op regelmatige wijze een merk in of voor een     Ongewijzigd
der bij het Verdrag van Parijs aangesloten staten heeft
gedeponeerd, of zijn rechtverkrijgende, geniet voor het
depot van een aanvrage om een Gemeenschapsmerk
voor hetzelfde merk en voor de met die, waarvoor dit
merk is gedeponeerd, identieke waren of diensten een
recht van voorrang gedurende een termijn van zes
maanden na de dagtekening van het eerste depot.
2.     Ieder depot dat de waarde heeft van een regelmatig
nationaal depot overeenkomstig de wetgeving van de
staat waarin hét depot is verricht of overeenkomstig twee-
of meerzijdige verdragen, wordt erkend het recht van
voorrang te doen ontstaan.
3.     Onder regelmatig nationaal depot wordt verstaan
ieder depot dat toereikend is om de datum vast te stellen
waarop het is verricht, ongeacht het verdere lot van dit
depot.
4.     Als eerste depot wordt beschouwd een later depot
voor hetzelfde merk, voor identieke waren of diensten en
in of voor dezelfde staat als een eerste vroeger depot, mits
dit vroegere depot op de datum van het latere depot is
ingetrokken, prijsgegeven of geweigerd, zonder rechten te
laten voortbestaan, mits dit vroegere depot nog niet als
grondslag heeft gediend voor het beroep op het recht van
voorrang. Het vroegere depot kan dan niet meer als
 ---pagebreak--- 31. 8. 84                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr. C 230/17
                   OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                          GEWIJZIGD VOORSTEL
grondslag voor het beroep op het recht van voorrang
dienen.
5.    Indien het eerste depot is verricht in een land dat
geen partij is bij het Verdrag van Parijs, zijn de bepalingen
van de leden 1 tot en met 4 slechts van toepassing voor
zover dit land op basis van een eerste depot dat bij het
bureau is verricht een recht van voorrang toekent waar-
voor gelijkwaardige voorwaarden en rechtsgevolgen gel-
den als voorzien in het Verdrag van Parijs.
                          Artikel 27                                                    Artikel 27
                 [Inroepen van de voorrang]                                    [Inroepen van de voorrang]
De aanvrager die zich op de voorrang van een depot wil          De aanvrager die zich op voorrang van een depot wil
beroepen moet een verklaring van voorrang overleggen.           beroepen moet een verklaring van voorrang overleggen.
Het bureau kan een afschrift van dit depot verlangen, in        Het bureau kan een afschrift van de eerdere aanvrage
voorkomend geval vergezeld van een vertaling in de              verlangen, in voorkomend geval vergezeld van een verta-
proceduretaai van het bureau.                                   ling in de proceduretaai van het bureau.
                          Artikel 28                                                   Artikel 28
         [Gevolgen van het recht van voorrang]                           [Gevolgen van het recht van voorrang]
Het recht van voorrang heeft tot gevolg dat de datum van        Het recht van voorrang heeft tot gevolg dat de datum van
het eerste depot geldt als de datum van het depot van de        voorrang geldt als de datum van het depot van de
aanvrage om een Gemeenschapsmerk, behalve ten aan-              aanvrage om een Gemeenschapsmerk ter vaststelling van
zien van de toepassing van artikel 14.                          de ouderdom van de rechten.
                          Artikel 29                                                    Artikel 29
    [Geldigheid van de aanvrage als nationaal depot]                [Geldigheid van de aanvrage als nationaal depot]
Voor de toepassing van artikel 4 van het Verdrag van            De aanvrage om een Gemeenschapsmerk waaraan een
Parijs geldt de aanvrage om een Gemeenschapsmerk                datum van depot is toegekend geldt in de Lid-Staten als
waaraan een datum van depot is toegekend in de                  een regelmatig nationaal depot, rekening houdend, in
Lid-Staten als een regelmatig nationaal depot.                  voorkomend geval, met het recht van voorrang waarop
                                                                ter ondersteuning van de aanvrage om een Gemeen-
                                                                schapsmerk een beroep wordt gedaan.
                           TITEL IV                                                     TITEL IV
             INSCHRIJVINGSPROCEDURE                                         INSCHRIJVINGSPROCEDURE
                         Afdeling 1                                                   Afdeling 1
           ONDERZOEK VAN DE AANVRAGE                                       ONDERZOEK VAN DE AANVRAGE
                          Artikel 30                                                    Artikel 30
[Onderzoek van de formele voorwaarden waaraan de                [Onderzoek van de formele voorwaarden waaraan de
                   aanvrage moet voldoen]                                        aanvrage moet voldoen]
1.    Indien de aanvrage om een Gemeenschapsmerk niet           1.     Het bureau onderzoekt:
voldoet aan de voorwaarden voor de toekenning van een
                                                                a) of de aanvrage om een Gemeenschapsmerk voldoet
datum van depot, is zij niet ontvankelijk.
                                                                    aan de voorwaarden voor de toekenning van een
                                                                    datum van depot;
 ---pagebreak---  Nr. C 230/18                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 3 1 . 8. 84
                  OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                           GEWIJZIGD VOORSTEL
                                                                b) of de aanvrage om een Gemeenschapsmerk vormge-
                                                                   breken bevat;
                                                                c) of de verschuldigde rechten binnen de gestelde termijn
                                                                   zijn voldaan.
 2.     Indien de aanvrage om een Gemeenschapsmerk              2.    Indien de aanvrage niet voldoet aan de in lid 1
 vormgebreken bevat of indien het bedrag van de voldane        gestelde vereisten, verzoekt het bureau de aanvrager de
 rechten wel het minimum bereikt, doch lager is dan het        geconstateerde gebreken te ondervangen.
 voorgeschreven bedrag, wordt de aanvrage afgewezen.
 De niet-inachtneming van de bepalingen van deze ver-
 ordening betreffende het inroepen van de voorrang leidt
tot het verlies van het recht van voorrang voor de aan-
 vrage.
 3.    Lid 2 is eerst van toepassing nadat de aanvrager        3.     Wanneer de in lid 1, sub a), bedoelde gebreken niet
verzocht is om ondervanging van de gebreken of voldoe-         binnen de gestelde termijnen worden ondervangen, wordt
ning van het voorgeschreven bedrag aan rechten.                de aanvrage niet in behandeling genomen als aanvrage om
                                                               een Gemeenschapsmerk. Wanneer de aanvrager gehoor
                                                               geeft aan het verzoek van het bureau, is de datum van
                                                               depot die aan de aanvrage wordt toegekend de datum
                                                               waarop de gebreken zijn ondervangen.
                                                               4.     Wanneer de in lid 1, sub b) of c), bedoelde gebreken
                                                               niet binnen de gestelde termijnen worden ondervangen,
                                                               wordt de aanvrage afgewezen.
                                                               5.     Het niet in acht nemen van de bepalingen betref-
                                                               fende het inroepen van de voorrang brengt verwerking
                                                               van het recht van voorrang voor de aanvrage mee.
                        Artikel 31                                                     Artikel 31
    [Onderzoek naar de absolute weigeringsgronden]                 [Onderzoek naar de absolute weigeringsgronden]
 1.    Indien het merk krachtens artikel 6 is uitgesloten      1.     Ongewijzigd
van inschrijving voor het geheel of een deel van de waren
of diensten waarvoor het Gemeenschapsmerk wordt
aangevraagd, wordt de aanvrage voor de betrokken
waren of diensten afgewezen.
2.     Wanneer het merk een bestanddeel inhoudt dat            2.     Wanneer het merk een bestanddeel inhoudt dat
onderscheidend vermogen ontbeert, kan de inschrijving          onderscheidend vermogen ontbeert en de opneming van
van dit merk afhankelijk worden gesteld van de voor-           dat bestanddeel 3ï het merk twijfel kan doen rijzen over de
waarde dat de aanvrager op verzoek van het bureau              omvang van bescherming van het merk, kan het bureau
verklaart dat hij afziet van het exclusieve recht op dit       als voorwaarde voor inschrijving van het merk verlangen
bestanddeel.                                                   dat de aanvrager verklaart geen beroep te zullen doen op
                                                               het exclusieve recht op dit bestanddeel. Deze verklaring
                                                               wordt tegelijk met de aanvrage openbaar gemaakt of, in
                                                               voorkomend geval, tegelijk met de inschrijving van het
                                                               Gemeenschapsmerk.
3.     De aanvrage kan eerst worden afgewezen nadat de         3.     Ongewijzigd
aanvrager in de gelegenheid is gesteld zijn aanvrage in te
trekken of zijn opmerkingen kenbaar te maken.
4.     De aanvrage wordt openbaar gemaakt voor de              4.     Ongewijzigd
waren of diensten waarvoor zij niet van inschrijving is
uitgesloten.
 ---pagebreak--- 31. 8. 84                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr. C 230/19
                   OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                           GEWIJZIGD VOORSTEL
 5.     Indien de aanvrage na haar openbaarmaking con-          5.     Ongewijzigd
form de bepalingen van lid 1 of lid 2 wordt afgewezen,
wordt de afwijzende beslissing, wanneer zij onherroepe-
lijk is geworden, openbaar gemaakt.
                         Artikel 32                                                     Artikel 32
                [Wijziging van de aanvraag]                                   [Wijziging van de aanvraag]
De aanvrage om een Gemeenschapsmerk kan op verzoek              1.    De aanvrager kan te allen tijde zijn aanvraag om een
worden gewijzigd ten einde de opgave van de waren of            Gemeenschapsmerk intrekken of de opgave van de waren
diensten te beperken of naam en adres van de aanvrager te       of diensten die daarin is vervat beperken. Wanneer de
rectificeren, dan wel om onjuiste uitdrukkingen, schrijf-       aanvraag reeds openbaar is gemaakt, wordt de intrek-
fouten of kennelijke vergissingen te verbeteren, voor           king of de beperking eveneens openbaar gemaakt.
zover een dergelijke rectificatie het merk niet wezenlijk
aantast.                                                        2.    De aanvraag om een Gemeenschapsmerk kan, op
                                                                verzoek van de aanvrager, overigens alleen worden
                                                                gewijzigd om naam en adres van de aanvrager te rectifi-
                                                                ceren, dan wel om onjuiste uitdrukkingen, schrijffouten
                                                                of kennelijke vergissingen te verbeteren voor zover een
                                                                dergelijke rectificatie het merk niet wezenlijk aantast
                                                                noch de opgave van de waren of diensten uitbreidt. Indien
                                                                de wijzigingen betrekking hebben op de vorm van het
                                                                merk of de opgave van de waren of diensten, en wanneer
                                                                deze wijzigingen na de openbaarmaking van de aanvraag
                                                                worden aangebracht, wordt de aanvrage in haar gewij-
                                                                zigde vorm openbaar gemaakt; artikel 15, lid 3, is van
                                                                overeenkomstige toepassing.
                        Afdeling 2                                                     Afdeling 2
      OPMERKINGEN VAN DERDEN EN OPPOSITIE                            OPMERKINGEN VAN DERDEN EN OPPOSITIE
                         Artikel 33                                                     Artikel 33
                 [Opmerkingen van derden]                                      [Opmerkingen van derden]
Iedere natuurlijke of rechtspersoon alsmede groeperingen        1.    Iedere natuurlijke of rechtspersoon alsmede groe-
die fabrikanten, producenten, dienstverrichters, handela-       peringen die fabrikanten, producenten, dienstverrichters,
ren of consumenten vertegenwoordigen, kunnen na de              handelaren of consumenten vertegenwoordigen, kunnen
openbaarmaking van de aanvrage om een Gemeenschaps-             na de openbaarmaking van de aanvrage om een Gemeen-
merk het bureau schriftelijke opmerkingen doen toeko-           schapsmerk het bureau schriftelijke opmerkingen doen
men, die berusten op de grond dat het merk krachtens            toekomen, die berusten op de grond dat het merk
artikel 6 van inschrijving is uitgesloten.                      krachtens artikel 6 van inschrijving is uitgesloten. Zij
                                                                verwerven niet de hoedanigheid van partij in de procedure
                                                                voor het bureau.
                                                                2.    De in lid 1 bedoelde opmerkingen worden meege-
                                                                deeld aan de aanvrager, die zijn standpunt kan bepalen.
                          Artikel 34                                                     Artikel 34
                         [Oppositie]                                                    [Oppositie]
 1.     De rechthebbenden op merken bedoeld in artikel 7        1.     Binnen een termijn van drie maanden na de open-
 kunnen binnen een termijn van drie maanden na de               baarmaking van de aanvrage om een Gemeenschapsmerk
 openbaarmaking van de aanvrage om een Gemeenschaps-            kunnen tegen de inschrijving van dit merk bezwaar
merk tegen de inschrijving van dit merk bezwaar maken.          maken op grond dat het merk krachtens artikel 7 niet kan
Het bezwaar kan alleen berusten op de grond, dat het            worden ingeschreven:
 ---pagebreak---  Nr. C 230/20                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                31. 8. 84
                  OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                            GEWIJZIGD VOORSTEL
merk krachtens artikel 7 van inschrijving is uitgeslo-           a) de rechthebbenden op in artikel 7, lid 2, sub a) tot en
ten.                                                                met d), bedoelde oudere merken alsmede de door de
                                                                    rechthebbenden uitdrukkelijk gemachtigde licentie-
                                                                    houders,
                                                                 b) de rechthebbenden op de in artikel 7, lid 2, sub e),
                                                                     bedoelde oudere merken of de personen die op grond
                                                                     van de wetgeving van een Lid-Staat gerechtigd zijn de
                                                                     betrokken rechten uit te oefenen;
                                                                 c) de rechthebbenden op de in artikel 7, lid 3, bedoelde
                                                                    merken.
 2.    Het bezwaar moet schriftelijk worden ingediend en               Ongewijzigd
met redenen zijn omkleed. Het wordt eerst geacht te zijn
ingediend na betaling van de oppositierechten.
3.     Indien de opposant geen woonplaats of zetel binnen       3.     Indien de opposant geen woonplaats, zetel of
de Gemeenschap heeft, moet hij op verzoek van de                vestiging binnen de Gemeenschap heeft, moet hij op
aanvrager een borgsom storten voor de procedurekosten.          verzoek van de aanvrager een borgsom storten voor de
Het bureau stelt het bedrag van de borgsom vast alsmede         procedurekosten. Het bureau stelt het bedrag van de
de termijn, waarbinnen deze moet worden gestort. Indien         borgsom vast alsmede de termijn waarbinnen deze moet
de borgsom niet binnen de gestelde termijn is gestort,          worden gestort. Indien de borgsom niet binnen de
wordt de oppositie geacht te zijn ingetrokken.                  gestelde termijn is gestort, wordt de oppositie geacht te
                                                                zijn ingetrokken.
                         Artikel 35                                                     Artikel 35
              [Onderzoek van de oppositie]                                    [Onderzoek van de oppositie]
1.     In het kader van het onderzoek van de oppositie          1.     In het kader van het onderzoek van de oppositie
verzoekt het bureau de partijen hun opmerkingen ken-            verzoekt het bureau de partijen hun opmerkingen ken-
baar te maken.                                                  baar te maken.
2.     Op verzoek van de aanvrager of op verzoek van het        2.     Op verzoek van de aanvrager of indien het bureau
bureau levert de rechthebbende op een ouder Gemeen-             zulks verlangt, levert de rechthebbende op een ouder
schapsmerk, die bezwaar heeft gemaakt, het bewijs dat           Gemeenschapsmerk, die bezwaar heeft gemaakt, het
dit merk overeenkomstig artikel 13 is gebruikt in de vijf       bewijs dat in de vijf jaren die voorafgaan aan de
jaren die voorafgaan aan de openbaarmaking van de               openbaarmaking van de aanvrage om een Gemeenschaps-
aanvrage om een Gemeenschapsmerk, voor zover het                merk het oudere Gemeenschapsmerk binnen de Gemeen-
oudere merk op die datum sinds ten minste vijf jaar was         schap op serieuze wijze is gebruikt voor de waren of
ingeschreven. Indien een dergelijk bewijs niet kan worden       diensten waarvoor het ingeschreven is, of dat er voor het
geleverd, wordt de oppositie afgewezen. Indien het              niet-gebruiken goede gronden zijn, voor zover het oudere
oudere Gemeenschapsmerk slechts voor een deel van de            merk op die datum sinds ten minste vijf jaar was
waren of de diensten waarvoor het is ingeschreven is            ingeschreven. Indien een dergelijk bewijs niet kan worden
gebruikt, wordt het ter fine van het onderzoek van de           geleverd, wordt de oppositie afgewezen. Indien het
oppositie slechts geacht daarvoor te zijn ingeschreven.         oudere Gemeenschapsmerk slechts voor een deel van de
Deze bepaling is van toepassing op de in artikel 7, lid 2,      waren of de diensten waarvoor het is ingeschreven is
sub b) of c), bedoelde oudere merken.                           gebruikt, wordt het ter fine van het onderzoek van de
                                                               oppositie slechts geacht daarvoor te zijn ingeschreven.
                                                                2 bis.     Lid 2 is van overeenkomstige toepassing op de
                                                                in artikel 7, lid 2, sub a), bedoelde oudere nationale
                                                                merken, met dien verstande dat het gebruik binnen de
                                                                Gemeenschap wordt vervangen door het gebruik in de
                                                                Lid-Staat waarin het oudere nationale merk beschermd
                                                                wordt.
3.     Indien het bureau zulks nuttig acht, verzoekt het        3.     Indien het bureau zulks nuttig acht doet het voor-
partijen tot een minnelijke schikking te komen. Te dien         stellen voor een minnelijke schikking. Te dien einde doet
einde doet het voorstellen indien het van mening is dat aan     het voorstellen indien het van mening is dat het vermoe-
 ---pagebreak--- 31. 8. 84                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. C 230/21
                  OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                           GEWIJZIGD VOORSTEL
het gebruik van het gedeponeerde merk of van het oudere         delijke gebruik van het gedeponeerde merk, van het
merk voorwaarden kunnen worden verbonden, die een               oudere merk of van het oudere recht aan voorwaarden
ernstig gevaar voor verwarring bij het publiek kunnen           kunnen worden onderworpen die gevaar voor verwarring
wegnemen.                                                       bij het publiek kunnen wegnemen.
4.     Indien uit het onderzoek van de oppositie blijkt dat     4.     Ongewijzigd
het merk is uitgesloten van inschrijving voor het geheel of
een deel van de waren of diensten waarvoor het Gemeen-
schapsmerk wordt aangevraagd, wordt de aanvrage voor
de betrokken waren of diensten afgewezen. In het
tegengestelde geval wordt de oppositie afgewezen.
5.     Wanneer de beslissing waarbij de aanvrage wordt          5.     Wanneer de beslissing waarbij de aanvraag volledig
afgewezen onherroepelijk is geworden, wordt zij open-           wordt afgewezen onherroepelijk is geworden, wordt zij
baar gemaakt.                                                   openbaar gemaakt.
                        Afdeling 3                                                     Afdeling 3
                       INSCHRIJVING                                                   INSCHRIJVING
                          Artikel 36                                                    Artikel 36
Wanneer de aanvrage voldoet aan-de bepalingen van deze          Wanneer de aanvraag voldoet aan de bepalingen van deze
verordening en de inschrijvingsrechten op tijd zijn vol-        verordening en de inschrijvingsrechten binnen de voor-
daan, wordt het Gemeenschapsmerk ingeschreven.                  geschreven termijn zijn voldaan, wordt het merk inge-
Indien de rechten niet binnen de voorgeschreven termijn         schreven als Gemeenschapsmerk. Indien de rechten niet
zijn voldaan, wordt de aanvrage geacht te zijn ingetrok-        binnen deze termijn zijn voldaan, wordt de aanvraag
ken.                                                            geacht te zijn ingetrokken.
                           TITEL V                                                        TITEL V
                      VERNIEUWING                                                    VERNIEUWING
                          Artikel 37                                                     Artikel 37
 1. 'De vernieuwing van de inschrijving van het                 1.     De inschrijving van het Gemeenschapsmerk wordt
 Gemeenschapsmerk moet worden aangevraagd. De ver-              vernieuwd op verzoek van de rechthebbende op het merk
 nieuwing wordt afhankelijk gesteld van de overlegging          of van een uitdrukkelijk door hem gemachtigde licentie-
 van een verklaring van gebruik en de betaling van              houder, mits de rechten betaald zijn.
 rechten.
                                                                 1 bis.     Het bureau stelt de rechthebbende op het
                                                                Gemeenschapsmerk en elke rechthebbende op een
                                                                 ingeschreven recht op het Gemeenschapsmerk tijdig vóór
                                                                het verstrijken van de geldigheidsduur van de inschrijving
                                                                van dat verstrijken in kennis.
 2.     In de verklaring van gebruik worden de waren of de       2.     Vervallen
 diensten vermeld waarvoor het Gemeenschapsmerk over-
 eenkomstig artikel 13 is gebruikt gedurende de vijf jaren
 die aan het verstrijken van de geldigheidsduur van de
 inschrijving voorafgaan.
 3.     De indiening van de aanvrage, de overlegging van         3.     De indiening van de aanvrage en de voldoening van
 de verklaring van gebruik en de voldoening van de rechten       de rechten vinden plaats binnen zes maanden vóór het
 kunnen niet eerder plaatsvinden dan zes maanden vóór            verstrijken van de geldigheidsduur van de inschrijving.
 het verstrijken van de geldigheidsduur van de inschrij-         Deze handelingen kunnen ook nog geldig worden verricht
 ving. Deze handelingen kunnen ook nog geldig worden             binnen zes maanden na het verstrijken van de geldigheids-
 verricht binnen zes maanden na het verstrijken van dè           duur van de inschrijving, mits gelijktijdige betaling van
 geldigheidsduur van de inschrijving, mits gelijktijdige         extra rechten plaatsvindt.
 betaling van extra rechten plaatsvindt.
 ---pagebreak---  Nr. C 230/22                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 31. 8. 84
                   OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                              GEWIJZIGD VOORSTEL
 4.      Indien slechts voor een deel van de waren of de          4.      Indien slechts voor een deel van de waren of de
 diensten waarvoor het Gemeenschapsmerk is ingeschre-             diensten waarvoor het Gemeenschapsmerk is ingeschre-
 ven de aanvrage wordt ingediend, de verklaring van               ven de aanvrage wordt ingediend of de rechten worden
 gebruik overgelegd of de rechten worden voldaan, wordt           voldaan, wordt de inschrijving slechts voor de betrokken
 de inschrijving slechts voor de betrokken waren of               waren of diensten vernieuwd.
 diensten vernieuwd.
 5.      De vernieuwing werkt vanaf de datum waarop de            5.      Ongewijzigd
 geldigheidsduur van de inschrijving verstrijkt. Zij wordt
 ingeschreven.
                           TITEL VI                                                         TITEL VI
          AFSTAND, VERVAL EN NIETIGHEID                                    AFSTAND, VERVAL EN NIETIGHEID
                        Afdeling 1                                                        Afdeling 1
                          AFSTAND                                                           AFSTAND
                          Artikel 38                                                        Artikel 38
1.      Van het Gemeenschapsmerk kan afstand worden                      Ongewijzigd
gedaan voor het geheel of een deel van de waren of
diensten waarvoor het is ingeschreven.
2.      Van de afstand wordt door de rechthebbende op            2.      Ongewijzigd
het merk schriftelijk kennis gegeven aan het bureau. De
afstand heeft eerst na inschrijving rechtsgevolgen.
3.      Indien een zakelijk recht in het register is inge-       3.      Indien een in de artikelen 18,19 of 20 bedoeld recht
schreven, wordt de afstand slechts ingeschreven met              in het register is ingeschreven, wordt de afstand slechts
toestemming van degene die het zakelijk recht geniet.            ingeschreven met toestemming van degene die dat recht
Indien een licentie is ingeschreven, wordt de afstand eerst      geniet. Indien een licentie is ingeschreven, wordt de
in het register ingeschreven nadat de rechthebbende op           afstand eerst in het register ingeschreven nadat de recht-
het merk aantoont dat hij de licentiehouder vooraf in            hebbende op het merk aantoont dat hij de licentiehouder
kennis heeft gesteld van zijn voornemen om van het merk          vooraf in kennis heeft gesteld van zijn voornemen om van
afstand te doen.                                                het merk afstand te doen; de inschrijving vindt plaats na
                                                                het verstrijken van de voorgeschreven termijn.
                        Afdeling 2                                                        Afdeling 2
      VERVAL: GRONDEN EN RECHTSGEVOLGEN                                VERVAL: GRONDEN EN RECHTSGEVOLGEN
                          Artikel 39                                                       Artikel 39
                    [Gronden van verval]                                             [Gronden van verval]
1.      De rechthebbende wordt van zijn rechten vervallen        1.      De rechthebbende wordt van zijn rechten vervallen
verklaard:                                                      verklaard wanneer er een vordering bij het bureau of
                                                                wanneer er een vordering in reconventie ter zake van een
                                                                vordering inzake inbreuk is ingediend:
    wanneer het merk niet overeenkomstig artikel 13 is          a) wanneer het merk in een ononderbroken periode van
    gebruikt gedurende een ononderbroken tijdvak van                 vijf jaar niet serieus in de Gemeenschap is gebruikt
    vijfjaren; het verval van een Gemeenschapsmerk kan               voor de waren of diensten waarvoor het is ingeschre-
    echter niet worden ingeroepen wanneer het merk                   ven en er geen wettige verontschuldiging voor het
    tussen het verstrijken van dit tijdvak en de indiening           niet-gebruik aanwezig is; het verval van een Gemeen-
    van de vordering tot vervallenverklaring overeenkom-             schapsmerk kan echter niet worden ingeroepen, wan-
    stig artikel 13 is gebruikt en dit gebruik te goeder             neer het merk tussen het verstrijken van dit tijdvak en
    trouw is geschied;                                               de indiening van de vordering of de vordering in
                                                                     reconventie te goeder trouw voor het eerst of opnieuw
                                                                     is gebruikt;
 ---pagebreak--- 31. 8. 84                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr. C 230/23
                 OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                           GEWIJZIGD VOORSTEL
b) wanneer het merk door toedoen van de rechthebbende          b) wanneer het merk door toedoen of stilzitten van de
    tot de gebruikelijke benaming van een waar of dienst           rechthebbende tot de in de handel gebruikelijke
    waarvoor het is ingeschreven is geworden;                      benaming is geworden van een waar of dienst waar-
                                                                   voor het is ingeschreven;
c) ingedien het merk, als gevolg van het gebruik dat ervan     c) ongewijzigd
    wordt gemaakt voor de waren of de diensten waarvoor
    het is ingeschreven, het publiek kan misleiden, met
    name over de aard, de kwaliteit of de geografische
    herkomst van deze waren of deze diensten.
2.     Indien de grond van verval slechts bestaat voor een     2.    Indien de grond van verval slechts bestaat voor een
deel van de waren of de diensten waarvoor het Gemeen-          deel van de waren of de diensten waarvoor het Gemeen-
schapsmerk is ingeschreven, vervallen de rechten van de        schapsmerk is ingeschreven, worden de rechten van de
rechthebbende slechts voor de betrokken waren of dien-         rechthebbende slechts voor de betrokken waren of dien-
sten.                                                          sten vervallen verklaard.
                        Artikel 40                                                    Artikel 40
             [Rechtsgevolgen van het verval]                                [Rechtsgevolgen van het verval]
1.     Het verval moet worden vastgesteld bij een beslis-      1.    Vervallen
sing onder de in deze verordening voorziene voorwaar-
den.
2.     Het Gemeenschapsmerk wordt geacht, binnen de in         2.    Het Gemeenschapsmerk wordt geacht tot de gren-
het besluit tot vervallenverklaring gestelde grenzen, niet     zen waarbinnen de rechthebbende van zijn rechten ver-
in deze verordening voorziene rechtsgevolgen te hebben         vallen is verklaard, niet meer de in deze verordening
gehad, vanaf het tijdstip waarop een van de gronden van        bepaalde rechtsgevolgen te hebben vanaf de datum van
het verval zich heeft voorgedaan.                              het besluit.
                                                               Op verzoek van een partij kan in het besluit een vroegere
                                                               datum waarop een van de gronden van het verval
                                                               bestond, worden vastgesteld.
3.     Onverminderd de bepalingen van de nationale             3.     Ongewijzigd
wetgeving betreffende aanspraken op vergoeding van
schade veroorzaakt door nalatigheid of kwade trouw van
de rechthebbende op het merk, of betreffende ongerecht-
vaardigde verrijking, heeft de terugwerkende kracht van
het verval geen invloed op:
 a) een beslissing ter zake van inbreuk die voor de
    vervallenverklaring in kracht van gewijsde is gegaan
    en ten uitvoer is gelegd;
 b) een voor de vervallenverklaring gesloten overeen-
    komst, voor zover deze vóór de vervallenverklaring is
    uitgevoerd; uit billijkheidsoverwegingen kan echter
    terugbetaling worden geëist van de op grond van deze
    overeenkomst betaalde bedragen, en wel in de mate
    als door de omstandigheden gerechtvaardigd is.
                        Afdeling 3                                                   Afdeling 3
    NIETIGHEID: GRONDEN EN RECHTSGEVOLGEN                          NIETIGHEID: GRONDEN EN RECHTSGEVOLGEN
                         Artikel 41                                                    Artikel 41
               [Absolute nietigheidsgronden]                                 [Absolute nietigheidsgronden]
 1.    Het Gemeenschapsmerk is nietig wanneer het is           1.     Het Gemeenschapsmerk wordt op grond van een
ingeschreven in strijd met de bepalingen van artikel 6.        bij het bureau ingestelde vordering of op grond van een
                                                               vordering in reconventie ter zake van een vordering
                                                               inzake inbreuk nietig verklaard wanneer het is ingeschre-
                                                               ven in strijd met de bepalingen van artikel 6.
 ---pagebreak---  Nr. C 230/24                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   3 1 . 8. 84
                   OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                               GEWIJZIGD VOORSTEL
 2.     Ingeval niet aan artikel 6, lid 1, sub a), is voldaan,     2.     Wanneer het Gemeenschapsmerk is ingeschreven in
 kan het Gemeenschapsmerk echter niet nietig worden                strijd met artikel 6, lid 1, sub a), kan het echter niet nietig
 verklaard, wanneer het na zijn inschrijving onderschei-           worden verklaard wanneer het, door het gebruik dat
 dend vermogen heeft verkregen.                                    ervan is gemaakt, na zijn inschrijving onderscheidend
                                                                   vermogen heeft verkregen voor de waren of diensten
                                                                   waarvoor het is ingeschreven.
 3.    Indien de nietigheidsgrond slechts voor een deel van        3.     Indien de nietigheidsgrond slechts bestaat voor een
 de waren of diensten waarvoor het Gemeenschapsmerk is             deel van de waren of diensten waarvoor het Gemeen-
 ingeschreven bestaat, geldt de nietigheid van het merk            schapsmerk is ingeschreven, kan het merk slechts nietig
 slechts voor de betrokken waren of diensten.                      worden verklaard voor de betrokken waren of dien-
                                                                   sten.
                         Artikel 42                                                          Artikel 42
               [Relatieve nietigheidsgronden]                                     [Relatieve nietigheidsgronden]
 1.    Het Gemeenschapsmerk is nietig:                             1.     Het Gemeenschapsmerk wordt op grond van een
                                                                  vordering bij het bureau of op grond van een vordering in
                                                                  reconventie ter zake van een vordering inzake inbreuk
                                                                  nietig verklaard:
 a) wanneer een in artikel 7 bedoeld merk daaraan wordt           a) wanneer een in artikel 7 bedoeld ouder recht daaraan
    tegengeworpen en aan de in lid 1 of lid 3 van dit artikel          wordt tegengeworpen en aan de in lid 1 van dat artikel
    genoemde voorwaarden wordt voldaan;                                genoemde voorwaarden wordt voldaan, behalve wan-
                                                                       neer het een ouder recht betreft dat slechts van
                                                                       plaatselijke betekenis is;
b) wanneer een ouder ander recht wordt tegengeworpen              b) wanneer aan de in artjkel 7, lid 3, genoemde voor-
     aan het Gemeenschapsmerk en er ernstig gevaar                     waarden wordt voldaan.
    bestaat voor verwarring bij het publiek tussen het
    merk en dit recht, tenzij dit slechts van plaatselijke
    betekenis is. Als ouder ander recht wordt beschouwd
    ieder teken dat in het economisch verkeer is gebruikt
    vóór het depot van de aanvrage om een Gemeen-
    schapsmerk en dat zijn rechthebbende volgens het
    recht van de Lid-Staat waardoor het wordt beheerst
    het recht verleent om het gebruik van een later merk te
    verbieden.
2.     Nietig is voorts het Gemeenschapsmerk               dat            Vervallen
bevat:
a) een auteursrechtelijk of door een tekening of model
    van nijverheid beschermd werk;
b) een portret;
c) een geslachtsnaam, indien het gebruik van het merk
    voor de waren of diensten waarvoor het is ingeschre-
    ven, wezenlijk afbreuk kan doen aan de eer, de goede
    naam of de kredietwaardigheid van de persoon die
    deze naam draagt.
3.     Het Gemeenschapsmerk kan niet nietig worden                3.      Het Gemeenschapsmerk kan niet nietig worden
verklaard wanneer de rechthebbende op een der in lid 1 of         verklaard wanneer de rechthebbende op een der in lid 1
lid 2 bedoelde rechten toestemming tot de inschrijving            bedoelde rechten uitdrukkelijk toestemming tot de
van dit merk heeft gegeven.                                       inschrijving van dit merk heeft gegeven.
4.     De rechthebbende op een der in lid 1 of lid 2              4.      De rechthebbende op een der in lid 1 bedoelde
bedoelde rechten, die de nietigverklaring van het                 rechten die de nietigverklaring van het Gemeenschaps-
Gemeenschapsmerk heeft gevorderd, kan geen nieuwe                 merk heeft gevorderd, of een eis in reconventie in het
vordering tot nietigverklaring indienen op grond van een          kader van een vordering inzake inbreuk heeft ingesteld,
 ---pagebreak--- 31. 8. 84                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr. C 230/25
                  OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                                GEWIJZIGD VOORSTEL
ander recht dan dat wat hij reeds ter staving van de eerste       kan geen nieuwe vordering tot nietigverklaring indienen
vordering tot nietigverklaring had kunnen inroepen.               of een vordering in reconventie instellen op grond van een
                                                                  ander recht dan het recht dat hij reeds ter staving van de
                                                                  eerste vordering tot nietigverklaring had kunnen inroe-
                                                                  pen.
5.     Artikel 4 1 , lid 3, is van toepassing.                    5.     Artikel 4 1 , lid 3, is van overeenkomstige toepas-
                                                                  sing.
                          Artikel 43                                                        Artikel 43
             [Rechtsgevolgen van nietigheid]                                    [Rechtsgevolgen van nietigheid]
1.     Het Gemeenschapsmerk wordt geacht van de aan-             1.      Het Gemeenschapsmerk wordt geacht van de aan-
vang af binnen de in de nietigverklaring gestelde grenzen,       vang af niet de in deze verordening bepaalde rechtsgevol-
niet de in deze verordening voorziene rechtsgevolgen te          gen te hebben gehad, al naar gelang het merk geheel dan
hebben gehad.                                                    wel gedeeltelijk nietig is verklaard.
2.     Artikel 40, lid 1 en lid 3, is van toepassing op de       2.     Artikel 40, lid 3, is van overeenkomstige toepassing
nietigheid van het Gemeenschapsmerk.                             op de nietigheid van het Gemeenschapsmerk.
                           Artikel 44                                                       Artikel 44
               [Verjaring wegens gedogen]                                         [Verjaring wegens gedogen]
1.     De rechthebbende op een der in artikel 42, lid 1 of        1.     De rechthebbende op een Gemeenschapsmerk die
lid 2, bedoelde rechten die gedurende drie achtereenvol-         het gebruik van een nieuw Gemeenschapsmerk in de
gende jaren het gebruik van het Gemeenschapsmerk heeft           Gemeenschap bewust heeft gedoogd gedurende drie
gedoogd, kan niet meer de nietigverklaring van dit merk          opeenvolgende jaren, kan niet meer vorderen dat het
vorderen op grond van dit recht of een ander recht, tenzij       nieuwe merk nietig wordt verklaard noch bezwaar maken
het depot van het Gemeenschapsmerk te kwader trouw is            tegen het gebruik van het nieuwe merk voor de waren of
geschied.                                                        diensten waarvoor dat nieuwe merk is gebruikt, tenzij het
                                                                 depot van het nieuwe Gemeenschapsmerk te kwader
                                                                 trouw is geschied.
                                                                 1 bis.      De rechthebbende op een in artikel 7, lid 2,
                                                                 sub a) tot en met d), bedoeld ander ouder recht die het
                                                                 gebruik van een nieuw Gemeenschapsmerk in de
                                                                 Lid-Staat waar het oudere recht wordt beschermd bewust
                                                                 heeft gedoogd gedurende drie opeenvolgende jaren, kan
                                                                 niet meer vorderen dat het Gemeenschapsmerk nietig
                                                                 wordt verklaard voor de waren of goederen waarvoor het
                                                                 Gemeenschapsmerk is gebruikt, tenzij het depot van het
                                                                 Gemeenschapsmerk te kwader trouw is geschied.
2.     Het in lid 1 bepaalde doet geen afbreuk aan het           2.      Ongewijzigd
recht van de rechthebbende op een in artikel 7, lid 2,
bedoeld, algemeen bekend merk, de nietigverklaring van
het Gemeenschapsmerk te vorderen binnen een termijn
van vijf jaren na de inschrijving daarvan.
3.     De rechthebbende op het Gemeenschapsmerk kan              3.     De rechthebbende op een nieuw Gemeenschaps-
geen bezwaar maken tegen het gebruik van het in lid 1            merk kan geen bezwaar maken tegen het gebruik van het
bedoelde recht, zelfs indien de rechthebbende op dit recht       in lid 1 of 1 bis bedoelde oudere recht, ook al kan dat recht
niet meer de nietigverklaring van het Gemeenschapsmerk           niet langer aan het nieuwe Gemeenschapsmerk worden
kan vorderen.                                                    tegengeworpen.
 ---pagebreak---  Nr. C 230/26                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                31. 8. 84
                    OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                             GEWIJZIGD VOORSTEL
                           Artikel 45                                                       Artikel 45
         [Oudere rechten van plaatselijke betekenis]                      [Oudere rechten van plaatselijke betekenis]
 1.     De rechthebbende op een ouder recht van plaatse-          1.     De rechthebbende op een ouder recht dat slechts
 lijke betekenis kan bezwaar maken tegen het gebruik van          plaatselijke betekenis heeft, kan bezwaar maken tegen het
 het Gemeenschapsmerk op het grondgebied waarop dit               gebruik van het Gemeenschapsmerk op het grondgebied
 recht geldt.                                                     waarop dit recht wordt beschermd.
 2.     Lid 1 is niet meer van toepassing wanneer de              2.     Lid 1 is niet meer van toepassing wanneer de
rechthebbende op het oudere recht gedurende drie achter-          rechthebbende op het oudere recht gedurende drie achter-
eenvolgende jaren het gebruik van het Gemeenschaps-               eenvolgende jaren het gebruik van het Gemeenschaps-
merk heeft gedoogd, tenzij het depot van dat merk te              merk op het grondgebied waar zijn recht wordt
kwader trouw is geschied.                                         beschermd bewust heeft gedoogd, tenzij het depot van het
                                                                  Gemeenschapsmerk te kwader trouw is geschied.
3.      De rechthebbende op het Gemeenschapsmerk kan              3.     De rechthebbende op het Gemeenschapsmerk kan
geen bezwaar maken tegen het gebruik van het in lid 1             geen bezwaar maken tegen het gebruik van het in lid 1
bedoelde recht, zelfs indien deze bepaling niet meer van          bedoelde recht, zelfs indien dat recht niet meer aan het
toepassing zou zijn.                                              Gemeenschapsmerk kan worden tegengeworpen.
                         Afdeling 4                                                       Afdeling 4
        PROCEDURE VOOR HET BUREAU INZAKE                                 PROCEDURE VOOR HET BUREAU INZAKE
   VERVALLENVERKLARING OF NIETIGVERKLARING                          VERVALLENVERKLARING OF NIETIGVERKLARING
                           Artikel 46                                                      Artikel 46
  [Vordering tot vervallen verklaring of nietigverklaring]         [Vordering tot vervallenverklaring of nietigverklaring]
 1.     Een vordering tot vervallenverklaring of nietigver-       1.     Een vordering tot vervallenverklaring van de rech-
klaring van het Gemeenschapsmerk kan bij het bureau               ten van de rechthebbende op een Gemeenschapsmerk of
worden ingesteld:                                                 nietigverklaring van het Gemeenschapsmerk kan bij het
                                                                  bureau worden ingesteld:
a) in de gevallen omschreven in de artikelen 39 en 4 1 ,          a) ongewijzigd
     door iedere natuurlijke of rechtspersoon, alsmede
     door groeperingen die de bevoegdheid hebben in
     rechte op te treden ter behartiging van de belangen van
     fabrikanten, producenten, dienstverrichters, hande-
     laren of consumenten;
b) in de gevallen omschreven in artikel 42, lid 1, door de        b) in de gevallen omschreven in artikel 42, lid 1, door de
     rechhebbende op het merk of het oudere andere                    in artikel 34, lid 1, bedoelde personen.
     recht;
c) in de gevallen omschreven in artikel 42, lid 2, door de        c) vervallen
     rechthebbende op het auteursrecht, op de tekening of
     het model van nijverheid, door de drager van de
     geslachtsnaam, de afgebeelde persoon of de personen
     die krachtens het nationale recht van de Lid-Staten
     bevoegd zijn deze rechten te doen gelden.
2.      De vordering moet schriftelijk worden ingesteld en        2.     Ongewijzigd
met redenen zijn omkleed. Zij wordt eerst geacht te zijn
ingediend na betaling van de rechten.
3.      Artikel 34, lid 3, is van toepassing.                     3.     Ongewijzigd
4.      De vordering tot vervallenverklaring of nietigver-        4.     De vordering tot vervallenverklaring of nietigver-
klaring is niet ontvankelijk indien betreffende een vorde-        klaring is niet ontvankelijk indien betreffende een vorde-
 ---pagebreak--- 31. 8. 84                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr. C 230/27
                    OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                           GEWIJZIGD VOORSTEL
ring met hetzelfde voorwerp en berustend op dezelfde             ring met hetzelfde voorwerp en berustend op dezelfde
grond reeds door een rechterlijke instantie van een              grond en waarbij dezelfde partijen betrokken zijn, reeds
Lid-Staat uitspraak is gedaan.                                   door een rechterlijke instantie van een Lid-Staat uitspraak
                                                                 is gedaan en wanneer die uitspraak kracht van gewijsde
                                                                 heeft verkregen.
                           Artikel 47                                                     Artikel 47
                [Onderzoek van de vordering]                                   [Onderzoek van de vordering]
1.     Het bureau kan ambtshalve of op verzoek van een           1.     Ongewijzigd
der partijen zijn beslissing opschorten wanneer conform
artikel 78, lid 1, bij een rechterlijke instantie van een
Lid-Staat een vordering in reconventie is ingesteld tot
vervallenverklaring van de rechten van de rechthebbende
op het Gemeenschapsmerk of tot nietigverklaring van dit
merk.
2.     Wanneer het bureau de vordering tot vervallenver-         2.     Bij het onderzoek van de vordering tot vervallen-
klaring of nietigverklaring onderzoekt, verzoekt het de          verklaring of nietigverklaring verzoekt het bureau de
partijen, zo dikwijls als nodig, hun opmerkingen kenbaar         partijen, zo dikwijls als nodig, hun opmerkingen binnen
te maken over de kennisgevingen die het tot hen heeft            een door het bureau vast te stellen periode kenbaar te
gericht of de mededelingen van andere partijen.                  maken over de kennisgevingen die het tot hen heeft
                                                                 gericht of de mededelingen van een andere partij.
3.      Het bureau kan ambtshalve de nietigheid van het          3.     Ongewijzigd
Gemeenschapsmerk dat in strijd met de artikelen 3, 4
of 6, lid 2, sub b) en c), is ingeschreven, vaststellen.
4.     Op verzoek van de rechthebbende op het Gemeen-            4.     Op verzoek van de rechthebbende op het Gemeen-
schapsmerk of op verzoek van het bureau moet de                  schapsmerk of van het bureau moet de rechthebbende op
rechthebbende op een ouder Gemeenschapsmerk, die                 een ouder Gemeenschapsmerk, die partij is bij de nietig-
partij is bij de nietigheidsprocedure, het bewijs leveren dat    heidsprocedure, het bewijs leveren dat, gedurende de vijf
dit merk overeenkomstig artikel 13 gedurende de vijf             jaren die voorafgaan aan de datum van de vordering tot
jaren die voorafgaan aan de datum van de vordering tot           nietigverklaring, het oudere Gemeenschapsmerk binnen
nietigverklaring is gebruikt, voor zover het oudere              de Gemeenschap op serieuze wijze is gebruikt voor de
Gemeenschapsmerk op die datum sinds ten minste vijf              waren of diensten waarvoor het ingeschreven is, of dat er
jaar was ingeschreven. Bovendien moet de rechthebbende           voor het niet-gebruiken goede gronden zijn, voor zover
op het oudere Gemeenschapsmerk, indien dit op de                 het oudere Gemeenschapsmerk op die datum sinds ten
datum van de openbaarmaking van de aanvrage om het               minste vijf jaar was ingeschreven. Bovendien moet de
Gemeenschapsmerk sinds ten minste vijf jaar was                  rechthebbende op het oudere Gemeenschapsmerk, indien
ingeschreven, eveneens het bewijs leveren dat op die             dit op de datum van de openbaarmaking van de aanvrage
datum aan de in artikel 35, lid 2, gestelde voorwaarden          om het Gemeenschapsmerk sinds ten minste vijf jaar was
was voldaan. Indien dit bewijs niet kan worden geleverd,         ingeschreven, eveneens het bewijs leveren dat op die
wordt de vordering tot nietigverklaring afgewezen.               datum aan de in artikel 35, lid 2, gestelde voorwaarden"
Indien het oudere Gemeenschapsmerk slechts voor een              was voldaan. Indien een dergelijk bewijs niet kan worden
deel van de waren of diensten waarvoor het is ingeschre-         geleverd, wordt de vordering tot nietigverklaring afgewe-
ven is gebruikt, wordt het ter fine van het onderzoek van        zen. Indien het oudere Gemeenschapsmerk slechts voor
de vordering tot nietigverklaring geacht alleen voor de          een deel van de waren of diensten waarvoor het is
betrokken produkten of diensten te zijn ingeschreven.            ingeschreven, is gebruikt, wordt het ter fine van het
Deze bepaling is van toepassing op de in artikel 7, lid 2,       onderzoek van de vordering tot nietigverklaring, geacht
sub b) of c), bedoelde oudere merken.                            alleen voor dat deel van de waren of diensten te zijn
                                                                 ingeschreven.
                                                                 4 bis.     Lid 4 is van overeenkomstige toepassing op de
                                                                 in artikel 7, lid 2, sub a), bedoelde oudere nationale
                                                                 merken, met dien verstande dat het gebruik binnen de
                                                                 Gemeenschap wordt vervangen door het gebruik in de
                                                                 Lid-Staat waarin het oudere nationale merk of ander
                                                                 recht beschermd wordt.
 5.     In het kader van de nietigheidsprocedure verzoekt         5.    In het kader van de nietigheidsprocedure verzoekt
 het bureau indien het zulks dienstig acht, de partijen te        het bureau indien het zulks dienstig acht, de partijen te
 trachten tot een minnelijke schikking te komen. Het doet         trachten tot een minnelijke schikkking te komen. Het
 hun te dien einde voorstellen indien het van mening is dat       doet hun te dien einde voorstellen indien het van mening is
 ---pagebreak--- Nr. C 230/28                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                31. 8. 84
                   OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                            GEWIJZIGD VOORSTEL
aan het gebruik van het Gemeenschapsmerk, van het                 dat het vermoedelijke gebruik van het Gemeenschaps-
oudere merk of van het oudere andere recht voorwaarden            merk, van het andere merk of van het oudere recht aan
kunnen worden verbonden die een ernstig gevaar voor               voorwaarden kunnen worden onderworpen die gevaar
verwarring bij het publiek kunnen wegnemen.                       voor verwarring bij het publiek kunnen wegnemen.
                                                                 5 bis.     Indien uit het onderzoek van de vordering tot
                                                                 vervallenverklaring of nietigverklaring blijkt, dat het
                                                                 merk niet had moeten worden ingeschreven voor het
                                                                 geheel of een deel van de waren of diensten waarvoor het
                                                                 is ingeschreven, moeten de rechten van de rechthebbende
                                                                 op het Gemeenschapsmerk vervallen worden verklaard of
                                                                 moet het merk nietig worden verklaard met betrekking
                                                                 tot die waren of diensten. In het tegengestelde geval wordt
                                                                 de vordering tot vervallenverklaring of nietigverklaring
                                                                 afgewezen.
6.     Wanneer de vervallenverklaring van de rechten van          6.     Ongewijzigd
de rechthebbende op het Gemeenschapsmerk of de
nietigverklaring van dit merk onherroepelijk zijn, wordt
het Gemeenschapsmerk in het register doorgehaald.
                           TITEL VII                                                       TITEL VII
                  BEROEPSPROCEDURE                                                BEROEPSPROCEDURE
                           Artikel 48                                                     Artikel 48
 [Beslissingen waartegen beroep kan worden ingesteld]              [Beslissingen waartegen beroep kan worden ingesteld]
1.     Tegen de beslissingen van het bureau kan beroep            1.     Ongewijzigd
worden ingesteld. Het beroep heeft schorsende wer-
king.
2.     Tegen een beslissing waarbij een procedure ten            2.     Tegen een beslissing waarbij een procedure ten
aanzien van een van de partijen niet wordt afgesloten, kan       aanzien van een der partijen niet wordt afgesloten, kan
slechts beroep worden ingesteld tegelijk met de eind-            slechts beroep worden ingesteld tegelijk met de eind-
beslissing, tenzij tegen de eerstgenoemde beslissing afzon-      beslissing, tenzij de beslissing een afzonderlijk beroep
derlijk beroep mogelijk is.                                      mogelijk maakt.
                          Artikel 49                                                      Artikel 49
[Personen die in beroep kunnen gaan en die partij kunnen          [Personen die in beroep kunnen gaan en die partij kunnen
                    zijn bij de procedure]                                          zijn bij de procedure]
Een ieder die partij is bij een procedure welke tot een          Ongewijzigd
beslissing heeft geleid kan hiertegen beroep instellen, voor
zover hij door die beslissing in het ongelijk is gesteld. De
andere partijen bij die procedure zijn van rechtswege
partij bij de beroepsprocedure.
                          Artikel 50                                                      Artikel 50
                      [Termijn en vorm]                                               [Termijn en vorm]
Het beroep dient schriftelijk bij het bureau te worden           Ongewijzigd
ingesteld binnen twee maanden na de datum waarop de
beslissing aan partijen is betekend. Het beroep wordt
eerst geacht te zijn ingesteld na betaling van de beroeps-
rechten. Een schriftelijke uiteenzetting van de gronden
van het beroep moet worden ingediend binnen vier
maanden na de datum waarop de beslissing is bete-
kend.
                           Artikel 51                                                     Artikel 51
                   [Prejudiciële herziening]                                       [Prejudiciële herziening]
1.     Indien de instantie waarvan de beslissing wordt            Ongewijzigd
aangevochten het beroep ontvankelijk en gegrond acht,
 ---pagebreak--- 31. 8. 84                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr. C 230/29
                  OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                             GEWIJZIGD VOORSTEL
moet zij haar beslissing herzien. Deze bepaling vindt geen
toepassing wanneer tegenover degene die het beroep heeft
ingesteld een andere partij staat.
2.      Indien het beroep niet binnen een maand na
ontvangst van de uiteenzetting van de gronden van het
beroep tot herziening leidt, dient het beroep onverwijld te
worden voorgelegd aan de Kamer van Beroep, zonder
oordeel ten principale.
                           Artikel 52                                                       Artikel 52
                [Onderzoek van het beroep]                                       [Onderzoek van het beroep]
Indien het beroep ontvankelijk is, verzoekt de Kamer van          1.     Indien het beroep ontvankelijk is, onderzoekt de
Beroep de partijen, zo dikwijls als nodig, hun opmerkin-          Kamer van Beroep of het beroep gegrond is.
gen kenbaar te maken over de kennisgevingen welke de
Kamer tot hen heeft gericht of over de mededelingen van           2.     Tijdens het onderzoek van het beroep verzoekt de
 andere partijen.                                                 Kamer van Beroep zo dikwijls als nodig partijen binnen
                                                                  een door de Kamer te stellen termijn te antwoorden op
                                                                  mededelingen die zij tot hen heeft gericht of op medede-
                                                                  lingen van andere partijen.
                           Artikel 53                                                       Artikel 53
                 [Beslissing over het beroep]                                     [Beslissing over het beroep]
Wanneer de Kamer van Beroep uitspraak doet over het               1.     Nadat onderzocht is of het beroep gegrond is,
beroep kan zij de bevoegdheden uitoefenen van de dienst           beslist de Kamer van Beroep over het beroep. De Kamer
 die de bestreden beslissing heeft genomen, dan wel de            van Beroep kan hetzij de bevoegdheden uitoefenen van de
 zaak voor verdere afdoening naar deze dienst terugwij-           instantie die de bestreden beslissing heeft genomen, hetzij
 zen. In het laatste geval is de dienst gebonden aan de           de zaak voor verdere afdoening naar deze instantie
 beoordeling van de rechtsvragen door de Kamer van                terugwijzen.
 Beroep, voor zover de feiten dezelfde zijn.
                                                                  2.     Indien de Kamer van Beroep de zaak voor verdere
                                                                  afdoening terugwijst naar de instantie die de bestreden
                                                                  beslissing heeft genomen, is deze instantie gebonden aan
                                                                  de beoordeling van de rechtsvragen door de Kamer van
                                                                  Beroep, voor zover de feiten dezelfde zijn.
                           Artikel 54                                                       Artikel 54
       [Beroep in cassatie in het belang van partijen]                  [Beroep in cassatie in het belang van partijen]
 1.      Tegen de beslissingen van de Kamer van Beroep kan        1.     Tegen de beslissingen in beroep van de Kamer van
 beroep in cassatie worden ingesteld bij het Hof van              Beroep kan beroep in cassatie worden ingesteld bij het
 Justitie. Het beroep heeft schorsende werking.                   Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen. Het
                                                                  beroep in cassatie heeft schorsende werking.
 2.      Beroep in cassatie kan worden ingesteld wegens           2.      Ongewijzigd
 onbevoegdheid, schending van wezenlijke vormvoor-
 schriften en schending van het Verdrag, van deze veror-
 dening of enige uitvoeringsregeling daarvan, voor zover
 deze regeling niet behoort tot het nationale recht, of
 machtsmisbruik. Het Hof van Justitie onderzoekt niet de
 feiten die in de beslissing van de Kamer van Beroep zijn
 vastgesteld.
 ---pagebreak--- Nr. C 230/30                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             31. 8. 84
                  OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                         GEWIJZIGD VOORSTEL
3.     Beroep in cassatie kan worden ingesteld door            3.    Ongewijzigd
partijen in de procedure voor de Kamer van Beroep voor
zover zij door de beslissing van deze Kamer in het ongelijk
zijn gesteld.
4.     Beroep in cassatie moet bij het Hof van Justitie        4.    Ongewijzigd
worden ingesteld binnen twee maanden na de betekening
van de beslissing van de Kamer van Beroep.
5.     Indien het Hof van Justitie de zaak voor verdere        5.    Ongewijzigd
afdoening terugwijst naar de Kamer van Beroep, is deze
dienst gebonden aan de beoordeling van de rechtsvragen
door het Hof, voor zover de feiten dezelfde zijn.
                         Artikel 55                                                   Artikel 55
     [Beroep in cassatie in het belang van het recht]              [Beroep in cassatie in het belang van het recht]
1.     De Commissie kan een beroep in cassatie in het          Ongewijzigd
belang van het recht bij het Hof van Justitie instellen tegen
een beslissing van de Kamer van beroep. Dit beroep kan
worden ingesteld wegens onbevoegdheid, schending van
wezenlijke vormvoorschriften, schending van het Ver-
drag, van deze verordening of van enige uitvoeringsrege-
ling daarvan, voor zover deze regeling niet behoort tot het
nationale recht, of machtsmisbruik. De bepalingen van
dit lid zijn alleen van toepassing op onherroepelijke
beslissingen.
2.     Indien de cassatie plaatsvindt, kunnen de partijen
zich niet daarop beroepen.
3.     De griffier van het Hof van Justitie stelt van dit
beroep in kennis de Lid-Staten en de Raad die het recht
hebben binnen twee maanden na deze inkennisstelling bij
het Hof memories of schriftelijke opmerkingen in te
dienen.
4.     De in dit artikel bedoelde procedure leidt niet tot
inning of terugbetaling van kosten en uitgaven.
                         TITEL VIII                                                   TITEL VIII
                  PROCEDUREREGELS                                             PROCEDUREREGELS
                       Afdeling 1                                                   Afdeling 1
                ALGEMENE BEPALINGEN                                          ALGEMENE BEPALINGEN
                         Artikel 56                                                   Artikel 56
               [Gronden van de beslissing]                                  [Gronden van de beslissing]
De beslissingen van het bureau worden met redenen              Ongewijzigd
omkleed. Zij kunnen slechts worden genomen op gron-
den waartegen de partijen verweer hebben kunnen voe-
 ---pagebreak--- 31. 8. 84                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr. C 230/31
                  OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                         GEWIJZIGD VOORSTEL
                         Artikel 57                                                   Artikel 57
            [Ambtshalve onderzoek van de feiten]                         [Ambtshalve onderzoek van de feiten]
 In het kader van de procedure onderzoekt het bureau           1.     In het kader van de procedure onderzoekt het
 amtshalve de feiten. Het behoeft geen rekening te houden      bureau ambtshalve de feiten. Bij procedures inzake de
 met feiten of bewijsmiddelen die door de partijen niet        relatieve gronden tot weigering van de inschrijving
 tijdig zijn aangevoerd.                                       beperkt dit onderzoek zich echter tot de door de partijen
                                                               aangevoerde feiten, bewijsmiddelen en argumenten en tot
                                                               de door hen ingediende verzoeken.
                                                               2.     Het bureau behoeft geen rekening te houden met
                                                               feiten of bewijsmiddelen die door de partijen niet tijdig
                                                               zijn aangevoerd.
                         Artikel 58                                                   Artikel 58
                 [Mondelinge behandeling]                                     [Mondelinge behandeling]
1.      Het bureau kan hetzij ambtshalve, hetzij op ver-       Ongewijzigd
zoek van een der partijen bij de procedure tot mondelinge
behandeling overgaan indien het zulks dienstig acht.
2.      De mondelinge behandeling voor de onderzoekaf-
deling, de oppositieafdeling en de afdeling voor de
administratie van de merken is niet openbaar.
3.      De mondelinge behandeling, met inbegrip van het
geven van de beslissing, is openbaar voor de nietigheids-
afdeling en de Kamer van Beroep, behoudens anders-
luidende beslissing van de betrokken dienst ingeval de
openbaarheid, met name voor een partij bij de procedure,
ernstige en ongerechtvaardigde nadelen zou kunnen
opleveren. In afwijking van het in lid 2 bepaalde is deze
bepaling van toepassing op de mondelinge procedure
voor de oppositieafdeling in het in artikel 91 bedoelde
geval.
                         Artikel 59                                                   Artikel 59
                      [Bewijsvoering]                                              [Bewijsvoering]
1.      Bij elke procedure voor het bureau kunnen met                 Ongewijzigd
name de volgende bewijsmiddelen worden toegelaten:
a) horen van partijen;
b) inwinnen van inlichtingen;
c) overleggen van documenten en monsters;
d) horen van getuigen;
e) deskundigenbericht;
f) bezichtiging ter plaatse;
g) onder ede afgelegde schriftelijke verklaringen.
2.      De betrokken dienst kan het onderzoek van deze         2.     Ongewijzigd
bewijsmiddelen opdragen aan een van zijn leden.
 ---pagebreak--- Nr. C 230/32                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                3 1 . 8. 84
                   OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                            GEWIJZIGD VOORSTEL
 3.     Indien het bureau het nodig acht dat een partij, een     3.      Ongewijzigd
 getuige of een deskundige een mondelinge verklaring
 aflegt:
 a) roept het de betrokkene op of
b) verzoekt het overeenkomstig de bepalingen van arti-
     kel 70, lid 3, de bevoegde rechterlijke instanties van
     de staat op het grondgebied waarvan de betrokkene
     verblijf houdt deze te horen.
4.      Een partij, getuige of deskundige die is opgeroepen      4.      Ongewijzigd
om voor het bureau te verschijnen, kan het bureau om
toestemming verzoeken gehoord te worden door de
bevoegde rechterlijke instanties van de staat op het
grondgebied waarvan hij verblijf houdt. Na ontvangst
van dit verzoek, of indien aan de oproep geen gevolg is
gegeven, kan het bureau overeenkomstig de bepalingen
van artikel 70, lid 3, de bevoegde rechterlijke instanties
verzoeken de betrokkene te horen.
5.      Indien een partij, getuige of deskundige voor het        5.     Indien een partij, getuige of deskundige voor het
bureau een verklaring aflegt, kan het bureau, indien dit         bureau een verklaring aflegt, kan het bureau, indien dit
het gewenst acht dat de verklaring in bindende vorm              het gewenst acht dat de verklaring onder ede of in een
wordt afgelegd, de bevoegde rechterlijke instanties van de       andere even bindende vorm wordt afgelegd, overeenkom-
staat op welks grondgebied de betrokkene verblijf houdt          stig artikel 70, lid 3, de bevoegde rechterlijke instanties
verzoeken deze opnieuw te horen onder zodanige voor-             van de staat op welks grondgebied de betrokkene verblijf
waarden.                                                         houdt verzoeken deze opnieuw te horen onder zodanige
                                                                 voorwaarden.
 6.     Wanneer het bureau een bevoegde rechterlijke             6.     Wanneer het bureau een bevoegde rechterlijke
 instantie verzoekt een betrokkene te horen, kan het die         instantie verzoekt een betrokkene te horen, kan het,
instantie verzoeken diens verklaring in bindende vorm af         overeenkomstig artikel 70, lid 3, die instantie verzoeken
te nemen en een van de leden van de betrokken dienst toe         diens verklaring onder ede of in een andere even bindende
te staan het verhoor van de partij, de getuige of de             vorm af te nemen en een van de leden van de betrokken
deskundige bij te wonen en deze hetzij door tussenkomst          dienst toe te staan het verhoor van de partij, de getuige of
van genoemde rechterlijke instantie, hetzij rechtstreeks,        de deskundige bij te wonen en deze, hetzij door tussen-
te ondervragen.                                                  komst van genoemde rechterlijke instantie, hetzij recht-
                                                                 streeks, te ondervragen.
                                                                 7.     De partijen worden van het verhoor van een getuige
                                                                 in kennis gesteld. Zij hebben het recht daarbij aanwezig te
                                                                 zijn en vragen aan de getuige te stellen.
                          Artikel 60                                                      Artikel 60
                         [Betekening]                                                    [Betekening]
Het bureau betekent ambtshalve alle beslissingen en              Ongewijzigd
oproepen alsmede kennisgevingen waarbij een termijn
begint of waarvan de betekening is voorgeschreven door
andere bepalingen van deze verordening of door de
voorzitter van het bureau.
                          Artikel 61                                                      Artikel 61
               [Herstel in de vorige toestand]                                 [Herstel in de vorige toestand]
1.     De aanvrager of de houder van een Gemeenschaps-           1.     Ongewijzigd
merk of iedere partij bij een procedure voor het bureau
die, ondanks het betrachten van alle in de gegeven
omstandigheden noodzakelijke waakzaamheid, niet in
staat is geweest jegens het bureau een termijn in acht te
nemen, wordt op verzoek in de vorige toestand hersteld
indien de verhindering ingevolge de bepalingen van deze
verordening rechtstreeks het verlies van een recht of van
een rechtsmiddel tot gevolg heeft.
 ---pagebreak--- 31. 8. 84                            Publikatieblad van de Ei       Gemeenschappen                          Nr. C 230/33
                  OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                            GEWIJZIGD VOORSTEL
2.    Het verzoek moet schriftelijk worden ingediend           2.      Ongewijzigd
binnen twee maanden nadat de verhindering is geëindigd.
De nog niet verrichte handeling moet alsnog binnen die
termijn geschieden. Het verzoek is slechts ontvankelijk
binnen een termijn van een jaar na het verstrijken van de
niet in acht genomen termijn. In het geval waarin de
formaliteiten voor de vernieuwing niet zijn vervuld,
wordt de termijn van een jaar verminderd met de in arti-
kel 37, lid 3, voorziene termijn.
3.     Het verzoek moet met redenen zijn omkleed en de         3.      Ongewijzigd
feiten en argumenten aanvoeren waarop het verzoek is
gegrond. Het verzoek wordt eerst geacht te zijn ingediend
na betaling van de rechten voor herstel in de vorige
toestand.
4.     De dienst die bevoegd is te beslissen over de           4.      Ongewijzigd
niet-verrichte handeling beslist over het verzoek.
5.     Dit artikel is niet van toepassing op de termijnen,     5.      Dit artikel is niet van toepassing op de termijnen,
voorzien in het tweede lid, alsmede in artikel 26, lid 1.      voorzien in lid 2, alsmede in artikel 26, lid 1, en in arti-
                                                               kel 34, lid 1.
6.     De aanvrager of de houder van een Gemeenschaps-         6.      Wanneer de aanvrager van of rechthebbende op een
merk kan geen bezwaar maken tegen het gebruik dat door         Gemeenschapsmerk in zijn rechten wordt hersteld, kan
een derde te goeder trouw van een teken is gemaakt             hij zijn rechten niet tegen een derde doen gelden, voor wat
tijdens de periode tussen het verlies van het recht op de      betreft produkten of diensten die door die derde te goeder
aanvrage of op het Gemeenschapsmerk en het herstel van         trouw onder dat merk op de markt zijn gebracht gedu-
dit recht.                                                     rende de periode tussen het verlies van het recht op de
                                                               aanvrage of op het Gemeenschapsmerk en de bekendma-
                                                               king van het herstel van dit recht.
                          Artikel 62                                                      Artikel 62
         [Verwijzing naar algemene beginselen]                            [Verwijzing naar algemene beginselen]
Voor zover deze verordening geen bepalingen bevat over         Voor zover deze verordening, de uitvoeringsverordening,
een te volgen procedure, richt het bureau zich naar de         de verordening inzake de rechten of de verordening
beginselen die in de Lid-Staaten algemeen zijn aan-            inzake de Kamers van Beroep, geen bepalingen bevat over
vaard.                                                         een te volgen procedure, richt het bureau zich naar de
                                                               beginselen die in de Lid-Staten algemeen zijn aanvaard.
                          Artikel 63                                                      Artikel 63
         [Einde van de financiële verplichtingen]                        [Einde van de financiële verplichtingen]
1.     Vorderingen van het bureau tot betaling van rech-       Ongewijzigd
ten komen te vervallen vier jaar na het einde van het
kalenderjaar waarin het recht opeisbaar is geworden.
2.     Vorderingen jegens het bureau tot terugbetaling
van rechten of van te veel betaalde bedragen vervallen vier
jaar na het einde van het kalenderjaar waarin de rechten
zijn ontstaan.
3.    De termijn wordt in het geval bedoeld in lid 1
gestuit door een verzoek het recht te betalen en in het
geval bedoeld in lid 2 door een schriftelijk verzoek om het
recht te doen gelden. Deze termijn begint opnieuw op de
datum waarop hij is gestuit; hij verstrijkt uiterlijk zes jaar
 ---pagebreak--- Nr. C 230/34                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               31. 8. 84
                  OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                            GEWIJZIGD VOORSTEL
na het einde van het kalenderjaar waarin de termijn
aanvankelijk is begonnen, tenzij een rechtsvordering is
ingesteld om het recht te doen gelden; in dat geval
verstrijkt de termijn op zijn vroegst één jaar na de datum
waarop de beslissing in kracht van gewijsde is gegaan.
                         Afdeling 2                                                     Afdeling 2
                           KOSTEN                                                         KOSTEN
                          Artikel 64                                                     Artikel 64
                 [Verdeling van de kosten]                                       [Verdeling van de kosten]
 1.    Elk van de partijen bij de oppositie-, verval- of         1.    Elk van de partijen bij de oppositie-, verval-,
nietigheidsprocedure draagt haar eigen kosten, tenzij de         nietigheids- of beroepsprocedure draagt haar eigen
oppositieafdeling of de nietigheidsafdeling, op gronden          kosten, tenzij de oppositieafdeling, de nietigheidsafdeling
van billijkheid beslist tot een andere verdeling van de door     of de Kamer van Beroep op gronden van billijkheid beslist
een mondelinge procedure of een bewijslevering veroor-           tot een andere verdeling van de door een mondelinge
zaakte kosten. Op verzoek kan een beslissing betreffende         procedure of een bewijslevering veroorzaakte onont-
de verdeling van de kosten eveneens worden genomen               koombare kosten, met inbegrip van die van verplaatsing
wanneer de aanvrage om een Gemeenschapsmerk niet is              en verblijf en voor de honorering van gemachtigden,
vernieuwd of wanneer de rechthebbende daarvan afstand            raadslieden of advocaten. Op verzoek kan een beslissing
heeft gedaan.                                                    betreffende de verdeling van de kosten eveneens worden
                                                                 genomen wanneer de aanvrage om een Gemeenschaps-
                                                                 merk, de oppositie, het verzoek om verval of nietigheid
                                                                 wordt ingetrokken, wanneer de inschrijving van het
                                                                 Gemeenschapsmerk niet is vernieuwd of wanneer de
                                                                 rechthebbende daarvan afstand heeft gedaan.
2.     Lid 1 is eveneens van toepassing op de kosten die elk     2.     Vervallen
de partijen in de beroepsprocedure heeft gemaakt. De
Kamer van Beroep kan evenwel besluiten tot een verde-
ling van alle onontkoombare kosten, met name die van
verplaatsing en verblijf en voor de honorering van
gemachtigden, raadslieden of advocaten.
3.     Op verzoek stelt de Griffie van de oppositieafdeling      3.     Ongewijzigd
of de nietigheidsafdeling het bedrag vast van de kosten die
ingevolge een beslissing omtrent de kostenverdeling moe-
ten worden vergoed. Dit bedrag kan op verzoek bij een
beslissing van de oppositieafdeling of de nietigheidsafde-
ling worden herzien.
                          Artikel 65                                                     Artikel 65
    [Tenuitvoerlegging van beslissingen tot vaststelling            [Tenuitvoerlegging van beslissingen tot vaststelling
                       van de kosten]                                                  van de kosten]
1.     Iedere eindbeslissing van het bureau tot vaststelling     Ongewijzigd
van de kosten vormt executoriale titel.
2.     De gedwongen tenuitvoerlegging geschiedt volgens
de bepalingen van burgerlijke rechtsvordering die van
kracht zijn in de staat op welks grondgebied zij plaats-
vindt. Het exequatur wordt, na een onderzoek dat zich
beperkt tot de echtheid van de titel, verleend door de
 ---pagebreak--- 31. 8. 84                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr. C 230/35
                 OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                           GEWIJZIGD VOORSTEL
nationale autoriteit die de regering van elk der Lid-Staten
daartoe aanwijst. De regering van die staat stelt het
bureau en het Hof van Justitie van deze aanwijzing in
kennis.
3.    Nadat deze formaliteiten op verzoek van de belang-
hebbende zijn verricht, kan deze de gedwongen tenuit-
voerlegging verwezenlijken door zich rechtstreeks te
wenden tot het orgaan dat volgens de nationale wetgeving
bevoegd is.
4.    De gedwongen tenuitvoerlegging kan slechts wor-
den opgeschort bij een uitspraak van het Hof van Justitie.
Het toezicht op de regelmatigheid van de tenuitvoerleg-
gingsmaatregelen behoort echter tot de bevoegdheid van
de nationale rechterlijke instanties.
                       Afdeling 3                                                     Afdeling 3
VOORLICHTING VAN HET PUBLIEK EN DE INSTANTIES                  VOORLICHTING VAN HET PUBLIEK EN DE INSTANTIES
                    DER LIDSTATEN                                                  DER LID-STATEN
                         Artikel 66                                                     Artikel 66
          [Register van Gemeenschapsmerken]                              [Register van Gemeenschapsmerken]
Het bureau houdt een register bij, register van Gemeen-        Het bureau houdt een register bij, register van Gemeen-
schapsmerken genoemd, waarin die gegevens worden               schapsmerken genoemd, waarin die gegevens worden
opgenomen waarvan de inschrijving is voorgeschreven            opgenomen waarvan de inschrijving is voorgeschreven
door deze verordening. Het register ligt ter inzage van het    door deze verordening of door de uitvoeringsverorde-
publiek.                                                       ning. Het register ligt ter inzage van het publiek.
                         Artikel 67                                                     Artikel 67
                    [Openbare inzage]                                              [Openbare inzage]
1.    De dossiers betreffende aanvragen om een Gemeen-         1.    Ongewijzigd
schapsmerk die nog niet openbaar zijn gemaakt, kunnen
alleen met toestemming van de aanvrager worden inge-
zien.
2.    Degene die bewijst dat de aanvrager van een              2.    Ongewijzigd
Gemeenschapsmerk rechtstreeks of indirect heeft ver-
klaard dat deze na de inschrijving van het merk tegen hem
een beroep op dit merk zou kunnen doen, kan het dossier
vóór de openbaarmaking van de aanvrage en zonder
toestemming van de aanvrager raadplegen.
3.    Na openbaarmaking van de aanvrage om een                 3.    Na openbaarmaking van de aanvrage om een
Gemeenschapsmerk kunnen de dossiers betreffende deze           Gemeenschapsmerk kunnen de dossiers betreffende deze
aanvrage en het Gemeenschapsmerk op verzoek worden             aanvrage en het Gemeenschapsmerk op verzoek worden
ingezien. Bepaalde stukken uit het dossier kunnen daar-        ingezien. Bepaalde stukken uit het dossier kunnen daar-
van echter worden uitgesloten.                                 van echter, overeenkomstig de bepalingen van de uit-
                                                               voeringsverordening, worden uitgesloten.
                         Artikel 68                                                     Artikel 68
            [Blad van Gemeenschapsmerken]                                  [Blad van Gemeenschapsmerken]
Het bureau geeft regelmatig een blad van Gemeenschaps-         Het bureau publiceert regelmatig:
merken uit waarin de aantekeningen in het register van
 ---pagebreak--- Nr. C 230/36                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              31. 8. 84
                  OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                           GEWIJZIGD VOORSTEL
Gemeenschapsmerken worden opgenomen, alsmede alle                a) een blad van Gemeenschapsmerken waarin de aante-
andere gegevens waarvan de openbaarmaking door deze                 keningen in het register van Gemeenschapsmerken
verordening is voorgeschreven.                                      worden opgenomen, alsmede alle andere gegevens
                                                                    waarvan de openbaarmaking door deze verordening is
                                                                    voorgeschreven;
                                                                 b) een publikatieblad van het Merkenbureau van de
                                                                    Gemeenschap, inhoudende de mededelingen en
                                                                    bekendmakingen van algemene aard door de voorzit-
                                                                    ter van het bureau alsmede alle andere bekendmakin-
                                                                    gen betreffende deze verordening en de toepassing
                          Artikel 69                                                    Artikel 69
                        [Classificatie]                                               [Classificatie]
De waren en diensten waarvoor Gemeenschapsmerken                 Ongewijzigd
worden gedeponeerd worden ingedeeld volgens de door
het bureau vastgestelde classificatie.
                          Artikel 70                                                    Artikel 70
     [Administratieve en rechterlijke samenwerking]                  [Administratieve en rechterlijke samenwerking]
1.     Tenzij in deze verordening anders is bepaald,             1.    Ongewijzigd
verlenen het bureau en de rechterlijke of andere bevoegde
instanties van de Lid-Staten elkaar op verzoek bijstand
door elkaar gegevens te verstrekken of inzage in dossiers
te verlenen. Wanneer het bureau inzage in dossiers
verleent aan de rechterlijke instanties, openbare ministe-
ries of centrale diensten voor de industriële eigendom, is
zulks niet onderworpen aan de in artikel 67 voorziene
beperkingen.
2.     De vertrouwelijke gegevens welke ingevolge het            2.    Ongewij2igd
eerste lid door het bureau zijn ingewonnen, kunnen
slechts worden gebruikt voor het doel waarvoor zij zijn
opgevraagd. Het bureau en de rechterlijke of andere
bevoegde instanties van de Lid-Staten en hun ambtenaren
of andere personeelsleden zijn gehouden de door hen
ingevolge lid 1 ingewonnen gegevens die gezien hun aard
onder het beroepsgeheim vallen, niet te verspreiden.
3.     De rechterlijke of andere bevoegde instanties van de            Ongewijzigd
Lid-Staten gaan voor het bureau, op diens rogatoire
commissie, en voor zover hun bevoegdheden dit toelaten,
over tot maatregelen voor de bewijsvoering en tot andere
gerechtelijke handelingen.
                                                                 4.    Elke Lid-Staat wijst een centrale instantie aan die
                                                                 op zich neemt de rogatoire commissies van het bureau in
                                                                 ontvangst te nemen en deze voor de tenuitvoerlegging
                                                                 over te brengen aan de bevoegde instantie.
                          Artikel 71                                                    Artikel 71
              [Uitwisseling van publikaties]                                  [Uitwisseling van publikaties]
Het bureau en de centrale diensten voor de industriële           1.    Ongewijzigd
eigendom van de Lid-Staten wisselen op verzoek, voor
hun eigen behoeften en kosteloos, een of meer exempla-
ren van hun respectieve publikaties uit.
 ---pagebreak--- 31. 8. 84                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                       Nr. C 230/37
                                                                2.    Het bureau kan overeenkomsten sluiten inzake de
                                                                uitwisseling en de toezending van publikaties.
                        Afdeling 4                                                    Afdeling 4
                 VERTEGENWOORDIGING                                            VERTEGENWOORDIGING
                         Artikel 72                                                    Artikel 72
            [Algemene beginselen betreffende de                           [Algemene beginselen betreffende de
                    vertegenwoordiging]                                           vertegenwoordiging]
1.     Niemand is verplicht zich te doen vertegenwoordi-        Ongewijzigd
gen voor het bureau.
2.     Natuurlijke en rechtspersonen die in de Gemeen-
schap woonplaats noch zetel hebben moeten zich evenwel
in iedere procedure voor het bureau doen vertegenwoor-
digen.
3.     Natuurlijke en rechtspersonen die woonplaats of
zetel in de Gemeenschap hebben, kunnen voor het bureau
optreden door tussenkomst van een werknemer; deze
moet over een volmacht beschikken. In afwijking van het
in lid 2 bepaalde kan de werknemer van een rechtsper-
soon als bedoeld in dit lid ook handelen voor andere
rechtspersonen die met deze rechtspersoon economisch
verbonden zijn.
                         Artikel 73                                                    Artikel 73
            [Beroepsmatige vertegenwoordiging]                             [Beroepsmatige vertegenwoordiging]
 1.    Natuurlijke of rechtspersonen kunnen voor het            Ongewijzigd
bureau worden vertegenwoordigd door:
a) iedere advocaat die bevoegd is praktijk uit te oefenen
    op het grondgebied van een der Lid-Staten en kantoor
    houdt binnen de Gemeenschap voor zover hij in deze
    Lid-Staat als merkengemachtigde kan optreden, of
b) de erkende gemachtigden die op een daartoe door het
    bureau bij te houden lijst staan ingeschreven.
2.      Op de lijst van erkende gemachtigden kan iedere
natuurlijke persoon worden ingeschreven die:
a) de nationaliteit van een der Lid-Staten bezit;
b) zijn kantoor of plaats van werkzaamheid binnen de
    Gemeenschap heeft;
c) bevoegd is op het gebied van merken natuurlijke of
    rechtspersonen te vertegenwoordigen voor de bevoeg-
    de instanties van de Lid-Staat op het grondgebied
    waarvan hij als zelfstandige of in loondienst werkzaam
    is. Indien de bevoegdheid in deze Lid-Staat niet
    afhankelijk wordt gesteld van het vereiste van een
    speciale beroepsbekwaamheid, moet ieder die op het
    gebied van merken voor de bevoegde instanties van
    deze staat optreedt en verzoekt op de lijst te worden
 ---pagebreak--- Nr. C 230/38                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              31. 8. 84
                  OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                           GEWIJZIGD VOORSTEL
    ingeschreven, deze werkzaamheid gedurende ten
    minste vijf jaar geregeld hebben uitgeoefend.
3.     De inschrijving vindt plaats op verzoek, waarbij een
door de centrale dienst voor de industriële eigendom
afgegeven bewijs dient te worden overgelegd, waaruit
blijkt dat aan de in lid 2 bedoelde voorwaarden is
voldaan.
                          TITEL IX                                                        TITEL IX
     BEVOEGDHEID EN PROCEDURE INZAKE                                 BEVOEGDHEID EN PROCEDURE INZAKE
      RECHTSVORDERINGEN BETREFFENDE                                   RECHTSVORDERINGEN BETREFFENDE
              GEMEENSCHAPSMERKEN                                              GEMEENSCHAPSMERKEN
                       Afdeling 1                                                      Afdeling 1
             RECHTERLIJKE BEVOEGDHEID                                        RECHTERLIJKE BEVOEGDHEID
                                                                                      Artikel 73 bis
                                                                                  Algemene voorschriften
                                                                Tenzij in de onderhavige verordening anders is bepaald,
                                                                zijn de bepalingen van het Verdrag betreffende de
                                                                rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van
                                                                beslissingen in burgerlijke en handelszaken, ondertekend
                                                                te Brussel op 27 september 1968, als gewijzigd door het
                                                                Verdrag betreffende de toetreding tot dit Verdrag van het
                                                                Koninkrijk Denemarken, Ierland en het Verenigd
                                                                Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland,
                                                                ondertekend te Luxemburg op 9 oktober 1978, alsmede
                                                                door het Verdrag betreffende de toetreding tot dit
                                                                Verdrag van de Helleense Republiek, ondertekend te
                                                                Luxemburg op 25 oktober 1982, hierna alle drie „Be-
                                                                voegdheids- en Executieverdrag" genoemd, van toepas-
                                                                sing op rechtsvorderingen betreffende de Gemeenschaps-
                                                                mer ken en op beslissingen op deze rechtsvorderingen.
                         Artikel 74                                                      Artikel 74
[Bevoegdheid van de nationale rechterlijke instanties tot       [Bevoegdheid van de nationale rechterlijke instanties tot
kennisneming van rechtsvorderingen wegens inbreuk op            kennisneming van rechtsvorderingen wegens inbreuk op
                 een Gemeenschapsmerk]                                           een Gemeenschapsmerk]
1.     De rechtsvordering wegens inbreuk op een                 1.     Ongewijzigd
Gemeenschapsmerk wordt ingesteld bij de rechterlijke
instanties van de Lid-Staat op het grondgebied waarvan
de gedaagde zijn woonplaats heeft of, bij gebreke daar-
van, een vestiging heeft. Indien de gedaagde woonplaats
noch vestiging op het grondgebied van een Lid-Staat
heeft, wordt deze vordering ingesteld bij de rechterlijke
instanties van de Lid-Staat op het grondgebied waarvan
de eiser zijn woonplaats of bij gebreke daarvan een
vestiging heeft. Indien noch de gedaagde, noch de eiser
een zodanige woonplaats of vestiging heeft, wordt deze
vordering ingesteld bij de rechterlijke instanties van de
staat op het grondgebied waarvan het bureau zijn zetel
heeft. De rechterlijke instantie waarbij een rechtsvorde-
ring is ingesteld, is bevoegd kennis te nemen van de
inbreukmakende handelingen die op het grondgebied van
elk van de Lid-Staten vermoed worden te zijn
gepleegd.
 ---pagebreak--- 31. 8. 84                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr. C 230/39
                  OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                               GEWIJZIGD VOORSTEL
2.     De rechtsvordering wegens inbreuk op een                    2.     Ongewijzigd
Gemeenschapsmerk kan ook worden ingesteld bij een
rechterlijke instantie van één van de Lid-Staten op het
grondgebied waarvan een inbreukmakende handeling is
verricht. De rechterlijke instantie waarbij de vordering
aanhangig is gemaakt is slechts bevoegd kennis te nemen
van de inbreukmakende handelingen welke op het grond-
gebied van deze staat vermoed worden te zijn
gepleegd.
3.     Indien de rechterlij ke instantie waarbij de vordering      3.     Indien de rechterlijke instantie waarbij de vordering
aanhanging is gemaakt vaststelt dat op het Gemeen-                 aanhangig is gemaakt vaststelt dat op het Gemeenschaps-
schapsmerk inbreuk wordt gemaakt door een ander                    merk inbreuk wordt gemaakt door een ander merk of een
Gemeenschapsmerk, verbiedt zij het gebruik daarvan op              ander teken, verbiedt zij het gebruik daarvan op het
het gehele grondgebied van de Gemeenschap; in de andere            gehele grondgebied van de Gemeenschap; voorlopige
gevallen heeft het gevolg rechtelijk alleen gevolgen in de         voorzieningen worden op dezelfde wijze bevolen.
Lid-Staat op welks grondgebied een inbreukmakende
handeling is gepleegd.
                                                                  4.     De rechterlijke instantie in een Lid-Staat waarbij
                                                                  een rechsvordering betreffende het Gemeenschapsmerk
                                                                  aanhangig is gemaakt kan ambtshalve of op verzoek van
                                                                  één der partijen het bureau om deskundigenadvies ver-
                                                                  zoeken over het belang van de betekenis, definitie en
                                                                  uitspraak van woorden in merken of andere tekens die het
                                                                  onderwerp van de rechtsvordering zijn. Een dergelijk
                                                                  advies wordt beschouwd als deel van het bewijsmateriaal
                                                                  in de voor de desbetreffende rechterlijke instantie aan-
                                                                  hangige zaak.
                         Artikel 75,             .                                          Artikel 75
                [Aanvullende bepalingen]                                           [Aanvullende bepalingen]
De Lid-Staten wijzen vorderingen wegens inbreuk op een             Ongewijzigd
Gemeenschapsmerk in eerste aanleg toe aan een rechter-
lijke instantie die rechtsmacht heeft voor hun gehele
grondgebied of voor verscheidene rechtsgebieden.
                        Afdeling2                                                         Afdeling 2
                       PROCEDURE                                                          PROCEDURE
                         Artikel 76                                                         Artikel 76
                   [Toepasselijke regels]                                             [Toepasselijke regels]
Tenzij deze verordening anders bepaalt zijn rechtsvorde-           Tenzij deze verordening anders bepaalt zijn rechtsvorde-
ringen wegens inbreuk op een Gemeenschapsmerk onder-               ringen en verzoeken om voorlopige voorzieningen wegens
worpen aan de procedureregels van het recht der Lid-Sta-           inbreuk op een Gemeenschapsmerk onderworpen aan de
ten, die van toepassing zijn op gelijksoortige rechtsvor-          procedureregels van het recht van de Lid-Staat, waarin
deringen inzake nationale merken.                                  zich de rechterlijke instantie waarbij de vordering aan-
                                                                   hangig is gemaakt, bevindt, die van toepassing zijn op
                                                                   gelijksoortige rechtsvorderingen inzake nationale mer-
                                                                   ken.
                         Artikel 77                                                         Artikel 77
 [Recht tot instelling van de vordering wegens inbreuk]             [Recht tot instelling van de vordering wegens inbreuk]
 1.    De vordering wegens inbreuk wordt ingesteld door            Ongewijzigd
de rechthebbende op het Gemeenschapsmerk. Een licen-
tiehouder kan alleen een vordering wegens inbreuk
instellen met toestemming van de rechthebbende.
 ---pagebreak--- Nr. C 230/40                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           31. 8. 84
                  OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                         GEWIJZIGD VOORSTEL
2.     Iedere licentiehouder kan tussenkomen in de vor-
dering wegens inbreuk die door de rechthebbende op het
Gemeenschapsmerk aanhangig is gemaakt, ten einde
vergoeding te verkrijgen voor de door hem geleden
 schade.
                         Artikel 78                                                   Artikel 78
 [Vorderingen in reconventie tot vervallenverklaring of         [Vorderingen in reconventie tot vervallenverklaring of
                      nietigverklaring]                                            nietigverklaring]
 1.    De rechter bij wie een vordering wegens inbreuk op       Ongewijzigd
een Gemeenschapsmerk is ingesteld is bevoegd uitspraak
te doen over de vordering in reconventie tot vervallenver-
klaring van de rechten van de rechthebbende op het merk
of tot nietigverklaring van het merk, ingesteld door de
oorspronkelijke gedaagde.
2.     De vordering in reconventie tot vervallenverklaring
of nietigverklaring is niet ontvankelijk indien betreffende
een vordering met hetzelfde voorwerp en berustend op
dezelfde grond reeds door het bureau ten aanzien van
dezelfde partijen een beslissing is genomen.
3.     Artikel 47, leden 2 tot en met 5, is van toepas-
sing.
4.     Indien de rechter de rechthebbende van zijn rechten
vervallen verklaart of het Gemeenschapsmerk nietig
verklaart, gelast hij ambtshalve de doorhaling van dit
merk. De doorhaling geschiedt door het bureau op
verzoek van de meest gerede partij,^odra de uitspraak in
kracht van gewijsde is gegaan.
                         Artikel 79                                                   Artikel 79
             [Schorsing van het rechtsgeding]                              [Schorsing van het rechtsgeding]
1.     De rechter bij wie overeenkomstig artikel 78, lid 1,     Ongewijzigd
een vordering in reconventie tot vervallenverklaring van
de rechten van de rechthebbende op een Gemeenschaps-
merk of tot nietigverklaring van dit merk is ingesteld, kan
ambtshalve op verzoek van een der partijen zijn uitspraak
opschorten en de oorspronkelijke gedaagde verzoeken
een vordering tot vervallenverklaring of nietigverklaring
in te dienen bij het bureau binnen de door hem gestelde
termijn.
2.     De rechter bij wie een vordering betreffende een
Gemeenschapsmerk aanhangig is gemaakt kan eveneens
ambtshalve of op verzoek van een der partijen zijn
uitspraak opschorten wanneer een vordering tot verval-
lenverklaring van de rechten van de rechthebbende op een
Gemeenschapsmerk of tot nietigverklaring van dit merk is
ingediend bij het bureau.
                         Artikel 80                                                   Artikel 80
                   [Verweer ten gronde]                                         [Verweer ten gronde]
Noch het verval van de rechten van de rechthebbende op          Ongewijzigd
het Gemeenschapsmerk, noch de nietigheid van het merk
kunnen als verweer ten gronde worden aangevoerd in een
procedure betreffende een dergelijk merk.
 ---pagebreak--- 31. 8. 84                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr. C 230/41
                 OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                               GEWIJZIGD VOORSTEL
                          TITEL X                                                            TITEL X
          GEVOLGEN VOOR HET RECHT                                           GEVOLGEN VOOR HET RECHT
                 VAN DE LIDSTATEN                                                  VAN DE LIDSTATEN
                       Afdeling 1                                                         Afdeling 1
    VERBOD VAN GECUMULEERDE BESCHERMING                             VERBOD VAN GECUMULEERDE BESCHERMING
                         Artikel 81                                                         Artikel 81
1.    Indien de rechthebbende op het Gemeenschaps-              1.     Indien de rechthebbende op het Gemeenschaps-
merk tevens in een Lid-Staat rechthebbende is op een            merk tevens in een Lid-Staat rechthebbende is op een
nationaal merk dat identiek is met of soortgelijk is aan het    nationaal merk dat identiek is met of soortgelijk is aan het
Gemeenschapsmerk voor waren of diensten die identiek            Gemeenschapsmerk voor waren of diensten die identiek
zijn met of soortgelijk zijn aan die waarvoor het Gemeen-       zijn met of soortgelijk zijn aan die waarvoor het Gemeen-
schapsmerk is ingeschreven, wordt de werking van dit            schapsmerk is ingeschreven, wordt de werking van dit
merk geschorst zodra de inschrijving van het Gemeen-            merk geschorst zodra de inschrijving van het Gemeen-
schapsmerk openbaar wordt gemaakt en zolang dit                 schapsmerk openbaar wordt gemaakt en zolang dit
rechtsgevolgen heeft.                                           rechtsgevolgen heeft, voor zover daaraan rechten worden
                                                                ontleend die identiek zijn met de aan het Gemeenschaps-
                                                                merk verbonden rechten.
                                                                1 bis.      Indien in een van de Lid-Staten een rechtsvor-
                                                                dering is ingesteld wegens inbreuk op een Gemeenschaps-
                                                                merk of een nationaal merk waaraan niet dezelfde rechten
                                                                verbonden zijn als aan het Gemeenschapsmerk, kan geen
                                                                nieuwe rechtsvordering worden ingesteld tegen dezelfde
                                                                gedaagde of diens gevolmachtigde wegens dezelfde of een
                                                                soortgelijke latere inbreuk op het andere merk.
2.    De rechthebbende op het Gemeenschapsmerk kan              2.      De rechthebbende op het Gemeenschapsmerk kan
zich echter ten behoeve daarvan beroepen op de datum            zich echter ten behoeve van het Gemeenschapsmerk
van verkrijging van het nationale merk, met betrekking          beroepen op de datum van verkrijging van het nationale
tot de Lid-Staat waar het nationale merk bestond of             merk met betrekking tot de Lid-Staat waarin het natio-
ingeschreven blijft.                                            nale merk bestond of ingeschreven blijft.
3.    In afwijking van het in lid 1 bepaalde herkrijgt het      3.      In afwijking van het in lid 1 bepaalde herkrijgt het
nationale merk echter niet zijn werking wanneer het             nationale merk echter niet zijn werking na schorsing
Gemeenschapsmerk is doorgehaald nadat de rechtheb-              wanneer het Gemeenschapsmerk is doorgehaald nadat de
bende daarop van zijn rechten vervallen is verklaard            rechthebbende daarop van zijn rechten vervallen is
wegens niet-gebruik van het merk.                               verklaard wegens niet-gebruik van het merk.
                       Afdeling 2                                                         Afdeling 2
VERBOD VAN TOEPASSING VAN HET RECHT VAN DE                      VERBOD VAN TOEPASSING VAN HET RECHT VAN DE
      LIDSTATEN OP GEMEENSCHAPSMERKEN                                   LID-STATEN OP GEMEENSCHAPSMERKEN
                         Artikel 82                                                         Artikel 82
Onverminderd de bepalingen van artikel 45 is het recht           1.     Onverminderd de bepalingen van de artikelen 45 en
van de Lid-Staten niet van toepassing op de geldigheid van      74 tot en met 76, is het recht van de Lid-Staten niet van
het Gemeenschapsmerk of het gebruik ervan.                      toepassing op het gebruik van het Gemeenschapsmerk.
                                                                Op het toekennen van voorlopige voorzieningen is echter
                                                                het recht van de Lid-Staten wel van toepassing wanneer
                                                                bedoelde verzoeken eerst na sluiting van de in de
                                                                artikelen 46 en 47 genoemde procedure zijn gedaan.
                                                                 2.     Lid 1 sluit niet uit dat tegen een Gemeenschapsmerk
                                                                 acties worden ingesteld krachtens de nationale wetgeving
                                                                 inzake met name wettelijke aansprakelijkheid en oneer-
 ---pagebreak--- Nr. C 230/42                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             3 1 . 8. 84
                  OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                            GEWIJZIGD VOORSTEL
                                                                 lijke concurrentie, mits het gebruik van een nationaal
                                                                 merk uit hoofde van de nationale wetgeving verboden kan
                                                                 worden en de actie niet op dezelfde gronden berust als die
                                                                 genoemd in de artikelen 7 en 42.
                         Afdeling 3                                                    Afdeling 3
       OMZETTING IN EEN AANVRAGE OM EEN                                 OMZETTING IN EEN AANVRAGE OM EEN
                    NATIONAAL MERK                                                  NATIONAAL MERK
                           Artikel 83                                                    Artikel 83
 [Verzoek tot het inleiden van de nationale procedure]            [Verzoek tot het inleiden van de nationale procedure]
1.     De centrale diensten voor de industriële eigendom         Ongewijzigd
van de Lid-Staten kunnen de procedure tot inschrijving
van een nationaal merk, gebaseerd op een aanvraag om
een Gemeenschapsmerk of op een Gemeenschapsmerk,
slechts inleiden op verzoek van de aanvrager of de houder
van het merk en wel in de volgende gevallen:
a) indien de aanvrage om een Gemeenschapsmerk wordt
    afgewezen of ingetrokken dan wel geacht wordt te zijn
    ingetrokken;
b) indien het Gemeenschapsmerk geen rechtsgevolgen
    meer heeft, behalve wanneer dit merk is doorgehaald
    nadat zijn rechthebbende vervallen is verklaard van
    zijn rechten wegens niet-gebruik van het merk.
2.     Het eerste lid is alleen van toepassing in de Lid-Sta-
ten waarin niet door het bureau of door een nationale
rechterlijke instantie is vastgesteld dat de aanvrage om het
Gemeenschapsmerk onderhevig is aan een der weige-
ringsgronden voor inschrijving of nietigheidsgronden van
deze verordening.
3.     Het verzoek tot omzetting wordt ingediend binnen
drie maanden na de weigering of intrekking van de
aanvrage of de datum waarop het Gemeenschapsmerk
geen rechtsgevolgen meer heeft. De aanvrager of recht-
hebbende die deze termijn niet in acht neemt verliest het
recht zich ten behoeve van het nationale merk te beroepen
op de datum van het depot van de aanvrage of van het
Gemeenschapsmerk.
                           Artikel 84                                                    Artikel 84
         [Indiening van het verzoek tot omzetting]                       [Indiening van het verzoek tot omzetting]
1.     De voorwaarden voor de indiening van het verzoek          Ongewijzigd
tot omzetting worden vastgesteld door de Lid-Staten.
2.     Het bureau stelt de aanvrager of de rechthebbende
op diens verzoek en na betaling van de rechten een
afschrift van het dossier inzake de aanvrage om een
Gemeenschapsmerk of het Gemeenschapsmerk ter
beschikking.
 ---pagebreak--- 31. 8. 84                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen      ,               Nr. C 230/43
                  OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                           GEWIJZIGD VOORSTEL
                          Artikel 85                                                    Artikel 85
             [Mededeling en openbaarmaking]                                 [Mededeling en openbaarmaking]
1.     De centrale diensten voor de industriële eigendom         Ongewijzigd
van de Lid-Staten doen het bureau mededeling van de
ontvangst van een verzoek tot omzetting.
2.     De ontvangst van het verzoek wordt in het register
van Gemeenschapsmerken aangetekend. Het verzoek
wordt openbaar gemaakt indien de aanvraag om een
Gemeenschapsmerk is openbaar gemaakt.
                           TITEL XI                                                     TITEL XI
   COMMUNAUTAIRE GARANTIEMERKEN EN                                 COMMUNAUTAIRE GARANTIEMERKEN EN
     COLLECTIEVE GEMEENSCHAPSMERKEN                                  COLLECTIEVE GEMEENSCHAPSMERKEN
                          Artikel 86                                                    Artikel 86
             [Communautaire garantiemerken]                                 [Communautaire garantiemerken]
1.     Als communautaire garantiemerken kunnen dienen            Ongewijzigd
alle tekens die aldus bij het depot zijn aangeduid en dienen
tot waarborg van de kwaliteit, de wijze van vervaardiging
of andere gemeenschappelijke kenmerken van waren of
diensten, afkomstig van verschillende ondernemingen,
die het merk onder toezicht van de rechthebbende
gebruiken.
2.     Het garantiemerk mag niet worden gebruikt voor
de waren of de diensten welke de rechthebbende of, in
voorkomend geval, een met hem economisch verbonden
persoon vervaardigt of verricht.
                          Artikel 87                                                    Artikel 87
            [Collectieve Gemeenschapsmerken]                               [Collectieve Gemeenschapsmerken]
Groeperingen van fabrikanten, dienstverrichters of pro-          Ongewijzigd
ducenten, die rechtspersoonlijkheid bezitten, kunnen
collectieve Gemeenschapsmerken deponeren, die bij het
depot als zodanig worden aangemerkt en dienen om de
waren of de diensten van hun leden te onderscheiden van
die van andere ondernemingen.
                          Artikel 88                                                    Artikel 88
            [Van toepassing zijnde bepalingen]                             [Van toepassing zijnde bepalingen]
De bepalingen van deze verordening zijn van toepassing           Ongewijzigd
op de communautaire garantiemerken en op de collec-
tieve Gemeenschapsmerken, tenzij in de artikelen 86 tot
en met 98 anders voorzien.
                          Artikel 89                                                    Artikel 89
                 [Reglement van het merk]                                       [Reglement van het merk]
1.     De aanvrage om een communautair garantiemerk              Ongewijzigd
of een collectief Gemeenschapsmerk moet een reglement
omvatten.
 ---pagebreak---  Nr. C 230/44                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                       31. 8. 84
                    OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                          GEWIJZIGD VOORSTEL
  2.     Het reglement van het communautair garantiemerk
 moet de gemeenschappelijke kenmerken van de waren of
 diensten vermelden tot waarborg waarvan het merk moet
 dienen en de modaliteiten van een deugdelijk en doeltref-
 fend toezicht op het gebruik van het merk vaststellen,
 alsmede passende sancties.
                            Artikel 90                                                    Artikel 90
                  [Afwijzing van de aanvrage]                                   [Afwijzing van de aanvrage]
 1.      De aanvrage om een communautair garantiemerk              Ongewijzigd
 of een collectief Gemeenschapsmerk wordt afgewezen
 indien niet wordt voldaan aan de voorschriften van de
 artikelen 86, 87 of 89 of indien het reglement strijdig is
 met de openbare orde of de goede zeden.
 2.      De aanvrage om een communautair garantiemerk
 wordt voorts afgewezen wanneer het publiek kan worden
 misleid inzake de aard van dit merk.
                           Artikel 91                                                    Artikel 91
 [Oppositie tegen de inschrijving van communautaire                [Oppositie tegen de inschrijving van communautaire
garantiemerken uit hoofde van absolute weigerings-                 garantiemerken uit hoofde van absolute weigerings-
                            gronden]                                                      gronden]
 1.      Ieder natuurlijke of rechtspersoon alsmede groepe-        Ongewijzigd
ringen die in rechte kunnen optreden ter behartiging van
de belangen van fabrikanten, producenten, dienstverrich-
ters, handelaren of consumenten kunnen, binnen een
termijn van drie maanden na de openbaarmaking van de
aanvrage om een communautair garantiemerk, bij het
bureau bezwaar maken tegen de inschrijving van dit
merk op de volgende gronden:
a) het merk is van inschrijving uitgesloten ingevolge
     artikel 6 of 86;
b) het reglement voldoet niet aan de voorschriften van
     artikel 89, lid 2 of is strijdig met de openbare orde of
     de goede zeden;
c) het publiek kan worden misleid inzake de aard van het
     merk.
2.      Het bezwaar moet schriftelijk worden ingediend en
met redenen zijn omkleed. Het bezwaar wordt eerst
geacht te zijn ingediend na de betaling van de oppositie-
rechten.
                           Artikel 92                                                    Artikel 92
                 [Opmerkingen van derden]                                       [Opmerkingen van derden]
Artikel 33 is van toepassing in de in artikel 90 bedoelde          Ongewijzigd
gevallen.
                           Artikel 93                                                    Artikel 93
                   [Gebruik van het merk]                                         [Gebruik van het merk]
Het gebruik van het communautaire garantiemerk of het              Ongewijzigd
collectieve Gemeenschapsmerk door een ieder die tot het
 ---pagebreak--- 31. 8. 84                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. C 230/45
                  OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                            GEWIJZIGD VOORSTEL
gebruik van dit merk bevoegd is voldoet aan de voor-
schriften van deze verordening, voor zover de andere
voorwaarden waarvan deze het gebruik van het Gemeen-
schapsmerk afhankelijk stelt worden vervuld.
                          Artikel 94                                                     Artikel 94
       [Wijziging van het reglement van het merk]                       [Wijziging van het reglement van het merk]
1.     De rechthebbende op het communautaire garantie-            Ongewijzigd
merk of het collectieve Gemeenschapsmerk stelt het
bureau in kennis van alle wijzigingen van het regle-
ment.
2.     Wijzigingen welke niet voldoen aan de voorschrif-
ten van artikel 89, die strijdig zijn met de openbare orde of
de goede zeden of die, in het geval van communautaire
garantiemer ken, het publiek kunnen misleiden inzake de
aard van het merk of inzake de door het reglement
geboden waarborgen, worden afgewezen.
3.     Het bureau maakt de wijzigingen van het reglement
van het communautaire garantiemerk en het collectieve
Gemeenschapsmerk of de vermelding van deze wijzigin-
gen openbaar. In geval van openbaarmaking zijn de
artikelen 91 en 92 van toepassing.
4.     De wijziging van het reglement wordt eerst na
inschrijving van kracht.
                          Artikel 95                                                     Artikel 95
[Uitoefening van het recht tot instelling van de vordering        [Uitoefening van het recht tot instelling van de vordering
                     wegens misbruik]                                                wegens misbruik]
 1.    De bepalingen van artikel 77 betreffende de rechten        Ongewijzigd
van licentiehouders zijn van toepassing op een ieder die
bevoegd is tot het gebruik van een communautair garan-
tiemerk of een collectief Gemeenschapsmerk.
2.     De rechthebbende op een communautair garantie-
merk of een collectief Gemeenschapsmerk kan eveneens
vergoeding eisen van de schade, welke door personen die
 bevoegd zijn verklaard het merk te gebruiken is geleden
ten gevolge van onbevoegd gebruik van het merk.
                          Artikel 96                                                     Artikel 96
                    [Gronden van verval]                                            [Gronden van verval]
De rechthebbende op het communautaire garantiemerk                Ongewijzigd
of het collectieve Gemeenschapsmerk wordt van zijn
rechten vervallen verklaard, wanneer:
a) hij het merk gebruikt in strijd met de bepalingen van
    artikel 86, lid 2, of
b) hij het gebruik van het merk goedkeurt of gedoogt
    onder andere voorwaarden dan die welke in het
    reglement zijn voorgeschreven.
                          Artikel 97                                                     Artikel 97
         [Nietigheid: gronden en rechtsgevolgen]                          [Nietigheid: gronden en rechtsgevolgen]
 1.    Het communautaire garantiemerk of het collectieve           1.    Het communautaire garantiemerk of het collectieve
 Gemeenschapsmerk is nietig wanneer het is ingeschreven            Gemeenschapsmerk is nietig wanneer het is ingeschreven
 ---pagebreak--- Nr. C 230/46                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               31. 8. 84
                   OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                             GEWIJZIGD VOORSTEL
 in strijd met de bepalingen van artikel 90 of wanneer de         in strijd met de bepalingen van artikel 90 of 91 wanneer
wijziging van het reglement is ingeschreven in strijd met        de wijziging van het reglement is ingeschreven in strijd
 de bepalingen van artikel 94, lid 2, tenzij de rechthebben-     met de bepalingen van artikel 94, lid 2, tenzij de recht-
 de op het merk door een wijziging van het reglement             hebbende op het merk door een wijziging van het
voldoet aan de in deze artikelen gestelde vereisten.             reglement voldoet aan de in deze artikelen gestelde
                                                                 vereisten.
2.      Wanneer de nietigheid van het communautaire              2.       Ongewijzigd
garantiemerk of het collectieve Gemeenschapsmerk het
gevolg is van de wijziging van het reglement, wordt het
merk geacht met ingang van de inschrijving van de
wijziging niet de in deze verordening voorziene rechtsge-
volgen te hebben gehad.
                          Artikel 98                                                       Artikel 98
[Verbod doorgehaalde communautaire garantiemerken                [Verbod doorgehaalde communautaire garantiemerken
en collectieve Gemeenschapsmerken te deponeren en te             en collectieve Gemeenschapsmerken te deponeren en te
                          gebruiken]                                                       gebruiken]
1.      Het communautaire garantiemerk en het collectie-         Ongewijzigd
ve Gemeenschapsmerk mogen niet op welke grond dan
ook opnieuw worden gedeponeerd of gebruikt voor
soortgelijke waren of diensten als die waarvoor zij waren
ingeschreven, gedurende een termijn van drie jaar na de
niet-vernieuwing van de inschrijving, het verval van de
rechten van de rechthebbende, de nietigheid van het merk
of de afstand van het merk.
2.      Onverminderd het in artikel 83, lid 1, sub b),
bepaalde is het eerste lid niet van toepassing op de
vroegere rechthebbende op het merk noch op zijn recht-
verkrijgende.
                                                                                         TITEL XI bis
                                                                 SYMBOOL VOOR DE AANDUIDING VAN EEN
                                                                                 GEMEENSCHAPSMERK
                                                                                         Artikel 98 bis
                                                                 Het symbool bestaand uit een in een cirkel geplaatste
                                                                 Griekse letter e, te weten E , kan worden gebruikt om een
                                                                 ingeschreven Gemeenschapsmerk aan te duiden.
                          TITEL XII                                                        TITEL XII
HET MERKENBUREAU VAN DE GEMEENSCHAP                              HET MERKENBUREAU VAN DE GEMEENSCHAP
                        Afdeling 1                                                       Afdeling 1
                 ALGEMENE BEPALINGEN                                             ALGEMENE BEPALINGEN
                         Artikel 99                                                       Artikel 99
                       [Rechtspositie]                                                  [Rechtspositie]
1.      Het bureau is een orgaan van de Gemeenschap. Het         Ongewijzigd
heeft rechtspersoonlijkheid.
2.      In elk van de Lid-Staten bezit het bureau de ruimst
mogelijke juridische bevoegdheid die door de nationale
wetgeving aan rechtspersonen kan worden toegekend;
het kan met name roerend en onroerend goed verkrijgen
 ---pagebreak--- 31. 8. 84                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                     Nr. C 230/47
                  OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                         GEWIJZIGD VOORSTEL
en vervreemden en in rechte optreden. Het wordt daartoe
vertegenwoordigd door zijn voorzitter.
3.     Het bureau heeft zijn zetel te . . .
                        Artikel 100                                                  Artikel 100
                        [Personeel]                                                  [Personeel]
1.     De bepalingen van het Statuut van de ambtenaren          Ongewijzigd
van de Europese Gemeenschappen, de regeling welke van
toepassing is op de andere personeelsleden en de in
onderlinge overeenstemming door de Instellingen van
deze Gemeenschappen getroffen regelingen ter uitvoering
van deze bepalingen gelden voor het personeel van het
bureau, onverminderd de toepassing van artikel 118 op
de leden van de Kamers van Beroep.
2.     Het bureau oefent onverminderd de bepalingen van
artikel 105 de door het tot aanstelling bevoegde gezag in
het Statuut en in de regeling met betrekking tot de andere
personeelsleden overgedragen bevoegdheden uit ten over-
staan van zijn personeel.
                        Artikel 101                                                  Artikel 101
              [Voorrechten en immuniteiten]                                 [Voorrechten en immuniteiten]
Het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten         Ongewijzigd
van de Europese Gemeenschappen is van toepassing op
het bureau.
                        Artikel 102                                                  Artikel 102
                    [Aansprakelijkheid]                                          [Aansprakelijkheid]
 1.    De contractuele aansprakelijkheid van het bureau         Ongewijzigd
wordt beheerst door het recht dat op de betrokken
overeenkomst van toepassing is.
2.     Het Hof van Justitie is bevoegd uitspraak te doen in
de zaak op grond van een arbitrale clausule in een
overeenkomst die door het bureau is gesloten.
3.     Bij niet-contractuele aansprakelijkheid moet het
bureau, overeenkomstig de algemene beginselen die aan
het recht van de Lid-Staten gemeen zijn, de schade
vergoeden welke door zijn diensten of personeelsleden in
de uitoefening van hun taken is veroorzaakt.
4.     Het Hof van Justitie is bevoegd kennis te nemen van
geschillen inzake de schadevergoeding bedoeld in het
lid 3.
5.     De persoonlijke aansprakelijkheid van de perso-
neelsleden jegens het bureau is geregeld in de bepalingen
van hun Statuut of de op hen van toepassing zijnde
regeling.
 ---pagebreak--- Nr. C 230/48                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               31. 8. 84
                  OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                           GEWIJZIGD VOORSTEL
                        Artikel 103                                                    Artikel 103
                           [Taal]                                                          [Taal]
Procedures voor het bureau vinden plaats in de .                Procedures voor het bureau vinden plaats in de . . . taal.
taal.                                                           De betrokkenen hebben echter het recht schriftelijk en
                                                                mondeling te procederen in een van de talen van de
                                                                Gemeenschap met vertaling en, bij mondelinge behande-
                                                                ling, simultaanvertolking in de talen van het bureau en die
                                                                van de betrokkenen, overeenkomstig de toepassingsbepa-
                                                                lingen.
                        Afdeling 2                                                    Afdeling 2
                LEIDING VAN HET BUREAU                                        LEIDING VAN HET BUREAU
                        Artikel 104                                                    Artikel 104
              [Bevoegdheden van de voorzitter]                              [Bevoegdheden van de voorzitter]
1.     Het bureau wordt geleid door een voorzitter.             Ongewijzigd
2.     De voorzitter heeft daartoe met name de volgende
bevoegdheden:
a) hij neemt alle voor de werkzaamheid van het bureau
    dienstige maatregelen, met inbegrip van het geven van
    interne administratieve instructies en de openbaarma-
    king van mededelingen;
b) hij kan de Commissie na raadpleging van het Raad-
    gevend Comité voorstellen voorleggen tot wijziging
    van deze verordening, van het uitvoeringsreglement,
    het reglement van procedure van de Kamers van
    Beroep, het reglement inzake de rechten en de finan-
    ciële bepalingen;
c) hij stelt de raming van ontvangsten en uitgaven van het
    bureau op en voert de begroting van het bureau uit;
d) hij legt de Commissie en het Raadgevend Comité
    jaarlijks een verslag over de werkzaamheden voor;
e) hij oefent de in artikel 100, lid 2, voorziene bevoegd-
   heden uit.
3.     De voorzitter wordt bijgestaan door verschillende
ondervoorzitters. Bij verhindering van de voorzitter
wordt hij vertegenwoordigd door een der ondervoorzit-
ters.
                        Artikel 10 S                                                   Artikel 105
              [Benoeming van hoger personeel]                               [Benoeming van hoger personeel]
1.     De voorzitter van het bureau wordt uit een lijst van     1.      Ongewijzigd
drie kandidaten, die door het Raadgevend Comité wordt
opgesteld, door de Commissie gekozen en benoemd. Hij
wordt na raadpleging van het Raadgevend Comité door
de Commissie ontslagen.
 ---pagebreak--- 31. 8. 84                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr. C 230/49
                  OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                         GEWIJZIGD VOORSTEL
2.     De ondervoorzitters van het bureau en de leden van      2.     De ondervoorzitters van het bureau en de leden van
de Kamers van Beroep worden overeenkomstig de proce-           de Kamers van Beroep worden benoemd en de onder-
dure van lid 1 benoemd en ontslagen.                           voorzitters ontslagen overeenkomstig de procedure van
                                                               lid 1.
3.     Onverminderd de bepalingen van artikel 118,             3.     Ongewijzigd
lid 1, oefent de Commissie het tuchtrechtelijk toezicht uit
op de in de leden 1 en 2 bedoelde personeelsleden.
                        Artikel 106                                                   Artikel 106
              [Toezicht op de rechtmatigheid]                              [Toezicht op de rechtmatigheid]
1.     De Commissie houdt toezicht op de rechtmatigheid        Ongewijzigd
van de handelingen van de voorzitter.
2.     De Commissie verlangt de wijziging of intrekking
van iedere onrechtmatige handeling van de voorzitter.
3.     Iedere uitdrukkelijke of stilzwijgende handeling
van de voorzitter kan door elk der Lid-Staten of door elke
rechtstreeks en individueel betrokken derde aan de
Commissie worden voorgelegd ten einde op haar recht-
matigheid te worden getoetst.
                       Afdeling 3                                                    Afdeling 3
                 RAADGEVEND COMITÉ                                             RAADGEVEND COMITÉ
                        Artikel 107                                                   Artikel 107
                [Orgaan en bevoegdheden]                                      [Orgaan en bevoegdheden]
1.     Bij het bureau wordt een Raadgevend Comité              Ongewijzigd
ingesteld, hierna „het Comité" te noemen.
2.     Het Comité stelt de in artikel 105 genoemde
kandidatenlijsten op.
3.     Het Comité adviseert de voorzitter over aangele-
genheden die vallen onder de bevoegdheid van het
bureau.
4.     Het wordt in de in deze verordening voorziene
gevallen geraadpleegd.
5.     Het kan de Commissie en de voorzitter adviezen
geven, indien het zulks noodzakelijk acht.
                        Artikel 108                                                   Artikel 108
                      [Samenstelling]                                               [Samenstelling]
1.     Het Comité is samengesteld uit een vertegenwoor-        Ongewijzigd
diger van de regering van elk der Lid-Staten en een
vertegenwoordiger van de Commissie, alsmede uit hun
vervangers.
2.     De leden die de regeringen der Lid-Staten vertegen-
woordigen en hun vervangers worden door de Raad
benoemd. Het lid dat de Commissie vertegenwoordigt en
zijn vervanger worden door de Commissie benoemd.
 ---pagebreak--- Nr. C 230/50                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           31. 8. 84
                  OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                         GEWIJZIGD VOORSTEL
3.     De duur van het mandaat van de leden en hun
vervangers bedraagt drie jaar. Dit mandaat kan worden
vernieuwd.
                         Artikel 109                                                 Artikel 109
                      [ Voorzitterschap]                                          [Voorzitterschap]
Het Comité kiest uit zijn midden een voorzitter en een          Ongewijzigd
ondervoorzitter. Bij verhindering van de voorzitter wordt
hij vertegenwoordigd door de ondervoorzitter.
                         Artikel 110                                                 Artikel 110
                       [Vergaderingen]                                             [Vergaderingen]
1.     Het Comité wordt door de voorzitter in vergade-          Ongewijzigd
ring bijeengeroepen.
2.     De voorzitter van het bureau is bevoegd aan de
beraadslagingen deel te nemen.
3.     Het Comité houdt eenmaal per jaar een gewone
vergadering; bovendien komt het bijeen op initiatief van
zijn voorzitter of op verzoek van de Commissie of van een
derde van de leden.
4.     Het stelt zijn reglement van orde vast.
5.     De besluiten van het Comité worden genomen met
gewone meerderheid van de stemmen. De besluiten welke
het Comité ingevolge artikel 105, leden 1 en 2, alsmede
artikel 121, lid 1, bevoegd is te nemen vereisen een
meerderheid van drie vierde van de stemmen.
                         Artikel 111                                                 Artikel 111
                [Ambtelijke verplichtingen]                                  [Ambtelijke verplichtingen]
De leden van het Comité zijn gehouden, zelfs na beëin-          Ongewijzigd
diging van hun functies, geen bekendheid te geven aan,
noch gebruik te maken van informatie die naar haar aard
valt onder het beroepsgeheim.
                         Afdeling 4                                                 Afdeling 4
           ORGANISATIE VAN DE DIENSTEN                                   ORGANISATIE VAN DE DIENSTEN
                         Artikel 112                                                 Artikel 112
           [Diensten belast met de procedures]                           [Diensten belast met de procedures]
Voor de toepassing van de in deze verordening voorge-           Ongewijzigd
schreven procedures worden bij het bureau ingesteld:
a) een onderzoekafdeling;
b) een oppositieafdeling;
c) een afdeling voor de administratie van de merken;
d) een nietigheidsafdeling;
e) Kamers van Beroep.
 ---pagebreak--- 31. 8. 84                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                      Nr. C 230/51
                  OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                         GEWIJZIGD VOORSTEL
                        Artikel 113                                                  Artikel 113
                   [Onderzoekafdeling]                                          [Onderzoekafdeling]
1.     De onderzoekafdeling is bevoegd de aanvragen om         Ongewijzigd
een Gemeenschapsmerk te onderzoeken en beslist over de
inschrijving van deze merken.
2.     De beslissingen van de onderzoekafdeling worden
door een van de leden genomen.
                        Artikel 114                                                  Artikel 114
                    [Oppositieafdeling]                                          [Oppositieafdeling]
1.     De oppositieafdeling is bevoegd voor de beslissing      Ongewijzigd
over de inschrijving van het Gemeenschapsmerk na
indiening van opmerkingen of bezwaren.
2.     De beslissingen van de oppositieafdeling worden
genomen door drie leden van wie er twee niet aan het
onderzoek van de aanvrage mogen hebben deelgenomen.
Eén van de leden moet jurist zijn.
3.     Het onderzoek van de oppositie kan worden toe-
vertrouwd aan een van de drie leden.
                        Artikel 115                                                  Artikel 115
     [Afdeling voor de administratie van de merken]                [Afdeling voor de administratie van de merken]
1.     De afdeling voor de administratie van de merken is      Ongewijzigd
bevoegd alle handelingen van het bureau betreffende de
Gemeenschapsmerken te verrichten, voor zover deze
handelingen niet vallen onder de bevoegdheid van andere
diensten van het bureau. De afdeling is met name bevoegd
alle beslissingen te nemen inzake in het register van
Gemeenschapsmerken op te nemen of door te halen
gegevens.
2.     De beslissingen van de afdeling voor de administra-
tie van de merken worden genomen door een van haar
leden.
                        Artikel 116                                                  Artikel 116
                    [Nietigheidsafdeling]                                       [Nietigheidsafdeling]
 1.    De nietigheidsafdeling is bevoegd de vorderingen         Ongewijzigd
 tot vervallenverklaring of nietigverklaring van Gemeen-
 schapsmerken te onderzoeken.
 2.    De beslissingen van de nietigheidsafdeling worden
 genomen door drie rechtsgeleerde leden.
 3.    Het onderzoek van de vordering kan worden
 toevertrouwd aan een van de drie leden.
 ---pagebreak--- Nr. C 230/52                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          31. 8. 84
                  OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                          GEWIJZIGD VOORSTEL
                        Artikel 117                                                   Artikel 117
                    [Kamers van Beroep]                                          [Kamers van Beroep]
 1.    De Kamers van Beroep zijn bevoegd het beroep dat         Ongewijzigd
is ingesteld tegen de beslissingen van de onderzoekafde-
ling, de oppositieafdeling, de nietigheidsafdeling en de
afdeling voor de administratie van de merken te onder-
zoeken.
2.     De Kamer van Beroep is samengesteld uit drie
rechtsgeleerde leden.
                        Artikel 118                                                   Artikel 118
     [Onafhankelijkheid van de leden van de Kamers                  [Onafhankelijkheid van de leden van de Kamers
                        van Beroep]                                                   van Beroep]
1.     De leden van de Kamers van Beroep worden                 Ongewijzigd
benoemd voor een periode van vijf jaar en kunnen in deze
periode niet van hun functies worden ontheven, tenzij
daarvoor ernstige redenen bestaan en het Hof van Justitie,
op voorstel van de Commissie, daartoe een beslissing
neemt.
2.     De leden van de Kamers van Beroep zijn onafhan-
kelijk en bij hun besluiten aan geen enkele aanwijzing
gebonden.
3.     De leden van de Kamers kunnen geen lid zijn van de
onderzoekafdeling, de oppositieafdeling, de afdeling
voor de administratie van de merken of de nietigheids-
afdeling.
                        Artikel 119                                                   Artikel 119
                [Verschoning en wraking]                                      [Verschoning en wraking]
 1.    De leden van de nietigheidsafdeling en de Kamers         Ongewijzigd
van Beroep kunnen niet aan de behandeling van een zaak
deelnemen, indien zij daarbij een persoonlijk belang
hebben, daarin reeds vroeger als vertegenwoordiger van
een van de partijen zijn opgetreden of in het kader van de
inschrijvingsprocedure aan de eindbeslissing in deze zaak
hebben meegewerkt. De leden van de Kamers van Beroep
kunnen bovendien niet deelnemen aan een beroepsproce-
dure indien zij hebben meegewerkt aan de beslissing
waartegen het beroep is ingesteld.
2.     Indien een lid van de nietigheidsafdeling of van een
Kamer van Beroep om een van de in lid 1 genoemde
redenen of om enige andere reden meent niet aan de
behandeling van een zaak te kunnen deelnemen, stelt hij
de afdeling of de Kamer daarvan in kennis.
3.     De leden van de nietigheidsafdeling of van een
Kamer van Beroep kunnen door ieder van de partijen
worden gewraakt om een van de redenen genoemd in lid 1
of indien aan hun onpartijdigheid kan worden getwijfeld.
De wraking is niet ontvankelijk indien de betrokken partij
een proceshandeling heeft verricht, ofschoon zij reeds van
 ---pagebreak--- 31. 8. 84                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                       Nr. C 230/53
                  OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                         GEWIJZIGD VOORSTEL
de reden tot wraking kennis droeg. De wraking kan niet
zijn gegrond op de nationaliteit van een lid.
4.     In de gevallen bedoeld in de leden 2 en 3 beslissen de
nietigheidsafdeling en de Kamers van Beroep zonder dat
het desbetreffende lid daaraan deelneemt. Het gewraakte
lid wordt in de afdeling of de Kamer voor het nemen van
deze beslissing vervangen door zijn plaatsvervanger.
                       Afdeling 5                                                    Afdeling 5
        BEGROTING EN FINANCIËLE CONTROLE                             BEGROTING EN FINANCIËLE CONTROLE
                         Artikel 120                                                  Artikel 120
                         [Begroting]                                                   [Begroting]
1.     Alle ontvangsten en uitgaven van het bureau wor-         Ongewijzigd
den voor ieder begrotingsjaar geraamd en in de begroting
van het bureau opgenomen; het begrotingsjaar stemt
overeen met het kalenderjaar.
2.     Op de begroting moeten ontvangsten en uitgaven in
evenwicht zijn.
3.     De begrotingsontvangsten omvatten, onvermin-
derd andere ontvangsten:
— de inkomsten aan rechten, die op grond van het
    reglement inzake de rechten dienen te worden
    betaald;
— voor zover noodzakelijk een subsidie, die in de
    algemene begroting van de Europese Gemeenschap-
    pen, Afdeling Commissie, in een bijzondere begro-
    tingslijn wordt opgenomen.
                         Artikel 121                                                  Artikel 121
              [Vaststelling van de begroting]                               [Vaststelling van de begroting]
1.     De voorzitter stelt jaarlijks voor het volgende          Ongewijzigd
begrotingsjaar een raming van ontvangsten en uitgaven
van het bureau op en doet deze alsmede een lijst van het
aantal ambten met een advies van het Comité uiterlijk per
31 maart van ieder jaar aan de Commissie toekomen.
2.      De Commissie neemt deze raming op als bijlage in
het ontwerp van de algemene begroting. Zij kan aan dit
ontwerp een advies met een afwijkende raming toevoe-
gen. Indien ingevolge artikel 120, lid 3, een subsidie
noodzakelijk is, kan zij in de raming de wijzigingen
aanbrengen, die zij dienstig acht.
3.     De begroting van het bureau wordt volgens dezelf-
de procedure als de algemene begroting door de begro-
tingsautoriteit vastgesteld.
                         Artikel 122                                                   Artikel 122
                          [Controle]                                                    [Controle]
1.     De voorzitter doet de Commissie en de Rekenkamer         Ongewijzigd
uiterlijk per 31 maart van elk jaar de rekeningen van alle
 ---pagebreak--- Nr. C 230/54                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         3 1 . 8. 84
                 OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                        GEWIJZIGD VOORSTEL
ontvangsten en uitgaven van het bureau in het afgelopen
begrotingsjaar toekomen. De Rekenkamer onderzoekt de
rekeningen conform artikel 206 bis van het Verdrag.
2.     De vergadering verleent de voorzitter van het
bureau conform de in artikel 206 ter van het Verdrag
voorziene procedure kwijting.
3.     De controle op het aangaan van betalingsverplich-
tingen en alle betalingen alsmede de controle op de
vaststelling en de inning van alle ontvangsten van het
bureau geschieden door de financieel controleur van de
Commissie.
                       Artikel 123                                                 Artikel 123
                 [Financiële bepalingen]                                     [Financiële bepalingen]
Het Financieel Reglement van toepassing op de algemene        Ongewijzigd
begroting der Europese Gemeenschappen geldt voor het
bureau, onverminderd de bepalingen van deze verorde-
ning en de speciale voorschriften van een reglement dat
door de Raad overeenkomstig de voorwaarden van
artikel 209 van het Verdrag zal worden vastgesteld.
                       Artikel 124                                                 Artikel 124
              [Reglement inzake de rechten]                               [Reglement inzake de rechten]
1.     Het reglement inzake de rechten stelt met name het     1.    Ongewijzigd
bedrag van de rechten vast en de wijze van voldoe-
ning.
2.     Het bedrag van de rechten moet op zodanige wijze       2.   Het bedrag van de rechten moet op zodanige wijze
worden vastgesteld dat de ontvangsten van het bureau de       worden vastgesteld dat na een overgangsperiode de
uitgaven dekken.                                              ontvangsten van het bureau de uitgaven dekken.
3.     Het reglement inzake de rechten wordt door de               Ongewijzigd
Raad met gekwalificeerde meerderheid op voorstel van de
Commissie en na raadpleging van de vergadering vastge-
steld.
                        TITEL XIII                                                 TITEL XIII
                  SLOTBEPALINGEN                                              SLOTBEPALINGEN
                       Artikel 125                                                 Artikel 125
         [Communautaire uitvoeringsbepalingen]                       [Communautaire uitvoeringsbepalingen]
1.     De wijze van toepassing van deze verordening, met      Ongewijzigd
name de berekening van de termijnen en de voorwaarden
voor hun verlenging worden vastgesteld in een uitvoe-
ringsreglement.
2.     Het uitvoeringsreglement en het reglement van
procedure van de Kamers van Beroep worden met
gekwalificeerde meerderheid van stemmen vastgesteld
door de Raad op voorstel van de Commissie.
 ---pagebreak--- 31. 8. 84                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                      Nr. C 230/55
                 OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                        GEWIJZIGD VOORSTEL
                        Artikel 126                                                 Artikel 126
            [Nationale uitvoeringsbepalingen]                            [Nationale uitvoeringsbepalingen]
De Lid-Staten doen de op grond van de artikelen 75 en 84       Ongewijzigd
vereiste maatregelen binnen een termijn van twaalf
maanden na de vaststelling van deze verordening in
werking treden. Zij stellen de Commissie daarvan onver-
wijld in kennis.
                        Artikel 127                                                Artikel 127
                    [ Inwerkingtreding]                                         [Inwerkingtreding]
Met uitzondering van de artikelen 75 en 84 treedt deze         Ongewijzigd
verordening twaalf maanden na haar bekendmaking in
het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen in
werking.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en
is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.