CELEX: 52012PC0687
Language: mt
Date: 2012-11-23
Title: Proposta għal REGOLAMENT TAL-KUNSILL dwar l-iffisar, għas-sena tas-sajd 2013, tal-prezzijiet ta’ gwida u l-prezzijiet tal-produttur tal-Unjoni għal ċerti prodotti tas-sajd skont ir-Regolament (KE) Nru 104/2000

|
			
		
		
		52012PC0687
		
			Proposta għal REGOLAMENT TAL-KUNSILL dwar l-iffisar, għas-sena tas-sajd 2013, tal-prezzijiet ta’ gwida u l-prezzijiet tal-produttur tal-Unjoni għal ċerti prodotti tas-sajd skont ir-Regolament (KE) Nru 104/2000 /* COM/2012/0687 final - 2012/0322 (NLE) */
			
				
		
		
			
			   	MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI
 1)                          Il-kuntest tal-proposta ·                     110                  Ir-raġunijiet għall-proposta u l-għanijiet tagħha L-għan immedjat ta’ din il-proposta huwa li l-Kunsill ikun jista’ jwettaq l-obbligu regolatorju tiegħu li jiffissa l-prezzijiet ta’ gwida u l-prezz tal-produttur tal-Unjoni għas-sena tas-sajd 2013. L-għan usa’ ta’ din il-proposta huwa għalhekk li jiġi żgurat it-tħaddim tal-mekkaniżmi ta’ appoġġ għall-prezzijiet u ta’ intervent stabbiliti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 matul is-sena tas-sajd inkwistjoni. ·                     120                  Il-kuntest ġenerali Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 jistabbilixxi Organizzazzjoni Komuni tas-Suq fil-Prodotti tas-Sajd u l-Akkwakultura, li hija relatata mal-aspetti tas-suq u tan-negozju tal-Politika Komuni tas-Sajd u b’hekk isservi wkoll biex timplimenta l-għanijiet tal-Artikolu 39 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. Il-mekkaniżmi speċifiċi ta’ appoġġ għall-prezzijiet u ta’ intervent huma element wieħed importanti tal-Organizzazzjoni Komuni tas-Suq. F'dan il-kuntest, l-Artikolu 43(3) tat-Trattat jagħti s-setgħa lill-Kunsill jadotta, fuq proposta tal-Kummissjoni, miżuri dwar l-iffissar tal-prezzijiet. Dan jikkonċerna l-prezzijiet ta’ gwida għal għadd speċifikat ta’ prodotti tas-sajd ta’ importanza fil-livell tal-UE kif ukoll il-prezz tal-produttur tal-Unjoni għal prodotti speċifikati tat-tonn. Il-prezzijiet ta’ gwida, permezz tar-regolamenti ta’ implimentazjzoni tal-Kummissjoni, jiffurmaw ir-referenza għall-iffissar sussegwenti tal-parametri tekniċi differenti li huma meħtieġa għat-tħaddim tal-mekkaniżmi ta’ intervent. Il-prezz tal-produttur tal-Unjoni huwa ta’ rilevanza għall-konċessjoni kumpensatorju għat-tonn li jingħata lill-industrija tal-ipproċessar, li jista’ jiġi kkawżat meta l-prezzijiet fis-swieq dinjin jinżlu taħt livell ta’ limitu speċifikat. Skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000, il-prezzijiet rilevanti għandhom isegwu kemm l-iżvilupp tal-prezzijiet tas-suq matul it-tliet snin tas-sajd preċedenti kif ukoll xejriet fil-produzzjoni u d-domanda. B’konformità ma’ dan, il-proposta hija għal aġġustamenti ta’ bejn -1 % u +1,5 % għall-biċċa l-kbira tal-ispeċijiet tal-whitefish; għal żidiet ta’ bejn + 1,5 % u + 2,5 % għall-maġġoranza tal-ispeċijiet pelaġiċi; u għal żidiet ta’ bejn +0,5 % u +3 % għall-maġġoranza tal-krustaċji. Fil-qasam tal-ispeċijiet iffriżati, il-proposta tirrifletti żidiet ta’ bejn +1 % u +3 % għal maġġoranza tal-prodotti. Fl-aħħar nett, il-proposta tirrigwarda ż-żieda tal-prezz tal-produttur tal-Unjoni għall-prodotti tat-tonn bi +2 %. ·                     130                  Id-dispożizzjonijiet eżistenti fil-qasam tal-proposta Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1388/2011 dwar l-iffissar, għas-sena tas-sajd 2012, tal-prezzijiet ta’ gwida u l-prezzijiet tal-produttur tal-Unjoni għal ċerti prodotti tas-sajd skont ir-Regolament (KE) Nru 104/2000. ·                     140                  Il-konsistenza mal-politiki u l-objettivi l-oħra tal-Unjoni It-tħaddim tal-Organizzazzjoni Komuni tas-Suq stabbilita bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 u t-twettiq tal-obbligi regolatorji relatati magħha iservu wkoll sabiex jimplimentaw l-għanijiet imniżżla fl-Artikolu 39 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. 2)                          Il-konsultazzjoni mal-partijiet interessati u l-valutazzjoni tal-impatt ·                               Il-konsultazzjoni mal-partijiet interessati 211                  Metodi ta’ konsultazzjoni, setturi prinċipali fil-mira u profil ġenerali tal-parteċipanti Il-Kumitat ta’ Eżami għall-Prodotti tas-Sajd u l-Kumitat Konsultattiv għas-Sajd u l-Akkwakultura. 212                  Sommarju tat-tweġibiet u ta’ kif ġew meqjusa Il-fehmiet taż-żewġ Kumitati pprovdew kontribut siewi fl-analiżi tal-Kummissjoni dwar is-suq. ·                               Il-ġbir u l-użu tal-kompetenzi 221                  Id-dominji xjentifiċi/tal-għarfien espert ikkonċernati Swieq tal-prodotti tas-sajd. 222                  Il-metodoloġija użata Konsultazzjoni miftuħa. 223                  L-organizzazzjonijiet/l-esperti ewlenin ikkonsultati Esperti li jirrappreżentaw lill-Istati Membri fil-Kumitat ta’ Eżami għall-Prodotti tas-Sajd. Esperti li jirrappreżentaw il-gruppi ewlenin kollha tal-partijiet interessati tal-UE fil-Kumitat Konsultattiv għas-Sajd u l-Akkwakultura. 2249                Sommarju tal-pariri mogħtija u użati L-eżistenza ta’ riskji potenzjalment serji b’konsegwenzi irriversibbli ma ssemmietx. 225                  Il-pariri huma ġeneralment riflessi fil-proposta li tiffissa l-prezzijiet ta' gwida u l-prezzijiet tal-produttur tal-Unjoni. 226                  Il-mezzi użati biex il-parir tal-esperti jkun disponibbli għall-pubbliku Il-minuti tal-laqgħat tal-Kumitat ta’ Eżami għall-Prodotti tas-Sajd u l-Kumitat Konsultattiv għas-Sajd u l-Akkwakultura. ·                     230                  Valutazzjoni tal-impatt Jekk titqies in-natura speċifika tal-proposta, jiġifieri d-determinazzjoni annwali tal-prezzijiet rilevanti skont il-kundizzjonijiet tal-Organizzazzjoni Komuni tas-Suq fil-verżjoni preżenti tagħha, mhux meħtieġ li ssir valutazzjoni tal-impatt. Il-proposta hija madankollu bbażata fuq monitoraġġ regolari tal-interventi fis-snin tas-sajd preċedenti u analiżi profonda tas-sitwazzjoni tas-suq għal kull wieħed mill-prodotti tas-sajd rilevanti. 3)                          Elementi legali tal-proposta ·                     305                  Sommarju tal-azzjoni proposta Proposta għal Regolament tal-Kunsill li jiffissa, għas-sena tas-sajd 2013, il-prezzijiet ta' gwida u l-prezzijiet tal-produttur tal-Unjoni għal ċerti prodotti tas-sajd. ·                     310                  Bażi legali L-Artikolu 43(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. ·                     329                  Prinċipju tas-sussidjarjetà Il-proposta taqa' taħt il-kompetenza esklussiva tal-Komunità. Għalhekk il-prinċipju tas-sussidjarjetà ma japplikax. ·                                 Prinċipju tal-proporzjonalità Il-proposta hija konformi mal-prinċipju tal-proporzjonalità għar-raġuni(jiet) li ġejja/ġejjin. 331                  Il-ksib tas-Suq Komuni fil-qasam tal-prodotti tas-sajd jitlob li jiġu ffissati l-prezzijiet ta’ gwida. L-Organizzazzjoni Komuni tas-Suq tipprovdi għal mekkaniżmi speċifiċi ta' intervent iżda ma ġġiegħel l-ebda wieħed mill-atturi rilevanti (l-organizzazzjonijiet ta' produtturi) biex jirrikorri għall-intervent. 332                  L-Organizzazzjoni Komuni tas-Suq naqqset konsiderevolment kemm l-attrazzjoni tal-intervent fil-forma ta’ rtirar superfluwu mis-swieq kif ukoll il-mezzi finanzjarji korrispondenti. ·                               L-għażla tal-istrumenti 341                  L-istrumenti proposti: regolament. 342                  Mezzi oħra ma jkunux adegwati għar-raġuni(ijiet) li ġejja/ġejjin. Il-prezzijiet ta' gwida u l-prezzijiet tal-produttur tal-Unjoni għandhom jiġu ffissati mill-Kunsill b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni. Huwa meħtieġ regolament biex tiġi żgurata l-applikabbiltà diretta u l-uniformità fl-UE kollha. 4)                          Implikazzjoni baġitarja 401                  Billi dan huwa eżerċizzju li jiffissa l-prezzijiet, l-impatt fuq in-nefqa mhuwiex dirett u se jiddependi l-aktar fuq żviluppi fis-sitwazzjoni tas-suq u fuq kwantitajiet ta’ prodotti tas-sajd li jinħattu l-art.   
2012/0322 (NLE)
Proposta għal
REGOLAMENT TAL-KUNSILL
dwar l-iffisar, għas-sena tas-sajd 2013,
tal-prezzijiet ta’ gwida u l-prezzijiet tal-produttur tal-Unjoni għal
ċerti prodotti tas-sajd skont ir-Regolament (KE) Nru 104/2000
IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
Wara li
kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod
partikulari l-Artikolu 43(3) tiegħu,
Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni
Ewropea,
Billi:
(1)       L-Artikolu 43(3)
tat-Trattat jipprevedi li l-Kunsill, fuq proposta tal-Kummissjoni, għandu
jadotta miżuri dwar l-iffissar tal-prezzijiet.
(2)       Ir-Regolament (KE)
Nru 104/2000 tas-17 ta’ Diċembru 1999 dwar
l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fil-prodotti tas-sajd u l-akkwakultura[1] jitlob li għandhom
jiġu ffissati prezzijiet ta’ gwida u prezzijiet tal-produttur tal-Unjoni
għal kull sena tas-sajd biex jiġu ddeterminati l-livelli
tal-prezzijiet għall-intervent fis-suq għal ċertu prodotti
tas-sajd.
(3)       Hija r-responsabbiltà
tal-Kunsill li jiffissa l-prezzijiet ta’ gwida għal kull prodott u
għal kull grupp ta’ prodotti elenkati fl-Annessi I u II
tar-Regolament (KE) Nru 104/2000, u l-prezzijiet tal-produttur tal-Unjoni
għall-prodotti elenkati fl-Anness III għal dak ir-Regolament.
(4)       Abbażi tad-dejta attwali
disponibbli dwar il-prezzijiet għall-prodotti kkonċernati u
l-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 18(2) tar-Regolament (KE)
Nru 104/2000, il-prezzijiet ta’ gwida għandhom jiżdiedu,
jinżammu jew jitnaqqsu għas-sena tas-sajd 2013, skont
l-ispeċijiet.
(5)       Huwa xieraq li jiġi
stabbilit il-prezz tal-produttur tal-Unjoni għal wieħed mill-prodotti
elenkati fl-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 104/2000 u li
jiġu kkalkulati l-prezzijiet tal-produtturi tal-Unjoni għall-oħrajn
permezz tal-fatturi ta’ konverżjoni stabbiliti bir-Regolament
tal-Kummissjoni (KE) Nru 802/2006 tat-30 ta’ Mejju 2006 li
jiffissa l-fatturi ta’ konverżjoni applikabbli għall-ħut
tal-ispeċi Thunnus u Euthynnus[2].
(6)       Fuq il-bażi tal-kriterji
stabbiliti fl-ewwel u fit-tieni inċiż tal-Artikolu 18(2) u skont
il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 26(1) tar-Regolament (KE)
Nru 104/2000, il-prezz tal-produttur tal-Unjoni għas-sena tas-sajd
2013 għandu jiġi ffissat,
ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Għas-sena tas-sajd
mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru 2013,
il-prezzijiet ta’ gwida kif stipulati fl-Artikolu 18(1) tar-Regolament
(KE) Nru 104/2000 għandhom jiġu stabbiliti kif
imniżżel fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament.
Artikolu 2
Għas-sena
tas-sajd mill-1 ta’ Jannar
sal-31 ta’ Diċembru 2013, il-prezzijiet tal-produttur
tal-Unjoni kif stipulati fl-Artikolu 26(1) tar-Regolament (KE)
Nru 104/2000 għandhom jiġu stabbiliti kif imniżżel
fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament.
Artikolu 3
Dan
ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ
fl-1 ta' Jannar 2013.
Dan ir-Regolament għandu jorbot
fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussell,
                                                                       Għall-Kunsill
                                                                       Il-President
ANNESS I
Prodotti
elenkati fl-Annessi I u II tar-Regolament (KE) Nru 104/2000
 Annessi || Speċi || Preżentazzjoni kummerċjali || Prezz ta’ gwida (EUR/tunnellata) 
 I || 1. Aringa tal-ispeċi Clupea harengus || Ħut sħiħ || 289 
   || 2. Sardin tal-ispeċi Sardina pilchardus || Ħut sħiħ || 588 
   || 3. Mazzola griża (Squalus acanthias) || Ħut sħiħ jew Ħut imnaddaf bir-ras || 1157 
   || 4. Gattarell (Scyliorhinus spp.) || Ħut sħiħ jew Ħut imnaddaf bir-ras || 704 
   || 5. Redfish (Sebastes spp.) || Whole fish || 1230 
   || 6. Merluzz tal-ispeċi Gadus morhua || Ħut sħiħ jew ħut imnaddaf bir-ras || 1613 
   || 7. Pollakkju (saithe) (Pollachius virens) || Ħut sħiħ jew ħut imnaddaf bir-ras || 827 
   || 8. Haddock (Melanogrammus aeglefinus) || Ħut sħiħ jew ħut imnaddaf bir-ras || 975 
   || 9. Merlangu (Merlangius merlangus) || Ħut sħiħ jew ħut imnaddaf bir-ras || 916 
   || 10. Ling (Molva spp.) || Ħut sħiħ jew ħut imnaddaf bir-ras || 1176 
   || 11. Kavall tal-ispeċi Scomber scombrus || Ħut sħiħ || 336 
   || 12. Kavall tal-ispeċi Scomber japonicus || Ħut sħiħ || 294 
   || 13. Inċova (Engraulis spp.) || Ħut sħiħ || 1287 
   || 14. Barbun tat-tbajja’ (Pleuronectes platessa) || Ħut sħiħ jew ħut imnaddaf bir-ras mill-1.1.2013 sat-30.4.2013 || 1021 
   ||   || Ħut sħiħ jew ħut imnaddaf bir-ras mill-1.5.2013 sal-31.12.2013 || 1411 
   || 15. Marlozz tal-ispeċi Merluccius merluccius || Ħut sħiħ jew ħut imnaddaf bir-ras || 3235 
   || 16. Megrim (Lepidorhombus spp.) || Ħut sħiħ jew ħut imnaddaf bir-ras           || 2389 
   || 17. Dab (Limanda limanda) || Ħut sħiħ jew ħut imnaddaf bir-ras || 795 
   || 18. Barbun (Platichthys flesus) || Ħut sħiħ jew ħut imnaddaf bir-ras || 508 
   || 19. Alonga jew tonn tax-xewka twila (Thunnus alalunga) || Ħut sħiħ || 2343 
   ||   || Ħut imnaddaf bir-ras || 2388 
   || 20. Siċċ (Sepia officinalis u Rossia macrosoma) || Sħiħ || 1826 
   || 21. Petriċa (Lophius spp.) || Ħut sħiħ jew ħut imnaddaf bir-ras || 2893 
   ||   || Bla ras || 6015 
   || 22. Gambli tal-ispeċi Crangon crangon || Sempliċement mgħollijin fl-ilma || 2446 
   || 23. Northern prawn (Pandalus borealis) || Sempliċement mgħollijin fl-ilma || 7005 
   ||   || Frisk jew imkessaħ || 1638 
   || 24. Granċ jittiekel (Cancer pagurus) || Sħiħ || 1718 
   || 25. Ksampu (Nephrops norvegicus) || Sħiħ || 5222 
   ||   || Dnieb || 4160 
   || 26. Lingwata (Solea spp.) || Ħut sħiħ jew ħut imnaddaf bir-ras || 6876 
 II || 1. Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides) || Iffriżat, fil-pakketti oriġinali li jkun fihom l-istess prodotti || 1974 
   || 2. Marlozz tal-ispeċi Merluccius spp. || Iffriżat, fil-pakketti oriġinali li jkun fihom l-istess prodotti || 1270 
   ||   || Iffriżat, iffilitjat, fil-pakketti oriġinali li jkun fihom l-istess prodotti || 1513 
   || 3. Denċi (Dentex dentex spp.) u Paġell (Pagellus spp.) || Iffriżat, fi kwantitajiet jew fil-pakketti oriġinali li jkun fihom l-istess prodotti || 1461 
   || 4. Pixxispad (Xiphias gladius) || Iffriżat, fil-pakketti oriġinali li jkun fihom l-istess prodotti || 4098 
   || 5. Siċċ (Sepia officinalis) (Rossia macrosoma) (Sepiola rondeletti) || Iffriżat, fil-pakketti oriġinali li jkun fihom l-istess prodotti || 2002 
   || 6. Qarnit (Octopus spp.) || Iffriżat, fil-pakketti oriġinali li jkun fihom l-istess prodotti || 2293 
   || 7. Klamar (Loligo spp.) || Iffriżat, fil-pakketti oriġinali li jkun fihom l-istess prodotti || 1203 
   || 8. Klamar (Ommastrephes sagittatus) || Iffriżat, fil-pakketti oriġinali li jkun fihom l-istess prodotti || 961 
   || 9. Illex argentinus || Iffriżat, fil-pakketti oriġinali li jkun fihom l-istess prodotti || 886 
   || 10. Gambli tal-familja Penaeidae - Gambli tal-ispeċi Parapenaeus longirostris   ||   Iffriżat, fil-pakketti oriġinali li jkun fihom l-istess prodotti || 4070 
   || - Speċijiet oħra tal-familja Penaeidae || Iffriżat, fil-pakketti oriġinali li jkun fihom l-istess prodotti || 7813 
ANNESS II
Prodotti
elenkati fl-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 104/2000
 Speċi || Piż || Speċifikazzjonijiet kummerċjali || Prezz Komunitarju tal-produttur (EUR/tunnellata) 
 Tonn tal-pinen sofor (Thunnus albacares) || li jkun jiżen aktar minn 10 kg kull wieħed || Sħiħ || 1248 
 Bla garġi u mnaddaf ||   
 Oħrajn ||   
 li ma jkunx jiżen aktar minn 10 kg kull wieħed || Sħiħ ||   
 Bla garġi u mnaddaf ||   
 Oħrajn ||   
 Alonga (Thunnus alalunga) || li jkun jiżen aktar minn 10 kg kull wieħed || Sħiħ ||   
 Bla garġi u mnaddaf ||   
 Oħrajn ||   
 li ma jkunx jiżen aktar minn 10 kg kull wieħed || Sħiħ ||   
 Bla garġi u mnaddaf ||   
 Oħrajn ||   
 Palamit (Katsuwonus pelamis) ||   || Sħiħ ||   
   || Bla garġi u mnaddaf ||   
   || Oħrajn ||   
 Tonn (Thunnus thynnus) ||   || Sħiħ ||   
   || Bla garġi u mnaddaf ||   
   || Oħrajn ||   
 Speċijiet oħra tal-ġenera Thunnus u Euthynnus ||   || Sħiħ ||   
   || Bla garġi u mnaddaf ||   
   || Oħrajn ||   
DIKJARAZZJONI
FINANZJARJA LEĠIŻLATTIVA GĦAL PROPOSTI
[biex tintuża għal kull proposta jew inizjattiva
ppreżentata lill-awtorità leġiżlattiva
(l-Artikoli 28 tar-Regolament Finanzjarju u 22
tar-regoli ta’ implimentazzjoni)]
1.         QAFAS
TAL-PROPOSTA/INIZJATTIVA 
            1.1.      Titolu tal-proposta/inizjattiva 
            1.2.      Qasam/Oqsma
tal-politika kkonċernat(i) fl-istruttura tal-ABM/ABB
            1.3.      Natura
tal-proposta/inizjattiva 
            1.4.      Objettiv/i

            1.5.      Bażi
għall-proposta/inizjattiva 
            1.6.      Tul
taż-żmien u impatt finanzjarju 
            1.7.      Metodu/i
ta’ ġestjoni previsti 
2.         MIŻURI TA’
ĠESTJONI 
            2.1.      Regoli
ta’ monitoraġġ u rappurtar 
            2.2.      Sistema
ta’ ġestjoni u kontroll 
            2.3.      Miżuri
għall-prevenzjoni ta’ frodi u irregolaritajiet 
3.         IMPATT FINANZJARJU STMAT
TAL-PROPOSTA/INIZJATTIVA 
            3.1.      Intestatura/i
tal-qafas finanzjarju multiannwali u tal-linja/i tal-baġit tan-nefqa
affettwata/i 
            3.2.      Impatt
stmat fuq in-nefqa 
            3.2.1.   Sommarju
tal-impatt stmat fuq in-nefqa 
            3.2.2.   Impatt
stmat fuq l-approprjazzjonijiet operattivi 
            3.2.3.   Impatt
stmat fuq l-approprjazzjonijiet ta’ natura amministrattiva
            3.2.4.   Kompatibbiltà
mal-qafas finanzjarju multiannwali ta’ bħalissa
            3.2.5.   Parteċipazzjoni
minn partijiet terzi fil-finanzjament 
            3.3.      Impatt
stmat fuq id-dħul
DIKJARAZZJONI
FINANZJARJA LEĠIŻLATTIVA GĦAL PROPOSTI
QAFAS TAL-PROPOSTA/INIZJATTIVA 
Titolu
tal-proposta/inizjattiva 
Proposta għal Regolament tal-Kunsill li jiffissa,
għas-sena tas-sajd 2013, il-prezzijiet ta' gwida u l-prezzijiet
tal-produttur tal-Unjoni għal ċerti prodotti tas-sajd skont
ir-Regolament (KE) Nru 104/2000
Qasam
(Oqsma) ta’ politika kkonċernat(i) fl-istruttura tal-ABM/ABB)[3] 
Qasam ta’ politika 11: Sajd u Affarijiet Marittimi
Natura
tal-proposta/inizjattiva 
¨ Il-proposta/l-inizjattiva
hija relatata ma’ azzjoni ġdida 
¨ Il-proposta/L-inizjattiva hija relatata ma'
azzjoni ġdida li ssegwi proġett pilota/azzjoni preparatorja[4] 
x Il-proposta/L-inizjattiva hija relatata mal-estensjoni
ta’ azzjoni eżistenti 
¨ Il-proposta/L-inizjattiva
hija relatata ma’ azzjoni diretta mill-ġdid lejn azzjoni ġdida 
L-objettivi
L-objettiv/i
strateġiku/strategiċi multiannwali tal-Kummissjoni fil-mira
tal-proposta/inizjattiva 
Ewropa b'użu effiċjenti ta' riżorsi
Għan/għanijiet
speċifiċi u l-attività/attivitajiet tal-ABM/ABB ikkonċernata(i)

Objettiv
speċifiku Nru 1
Kontribuzzjoni għall-għanijiet stabbiliti
fit-Trattat (l-Artikolu 39) billi tiżdied is-sostenibbiltà
tal-attivitajiet tas-sajd, jiġu żgurati dħul minimu
għall-produtturi, l-istabbilizzazzjoni tas-suq, id-disponibbiltà
tal-provvista u prezzijiet raġonevoli għall-konsumaturi, u
jingħata kumpens tal-ispejjeż addizzjonali mġarrba
fil-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti tas-sajd mir-reġjuni l-aktar
imbiegħda.
Attività/attivitajiet
tal-ABM/ABB ikkonċernata/i
Attività ABB 11 02: Swieq tas-sajd
Riżultat/i
u impatt/i mistennija
Speċifika
l-effetti li l-proposta/inizjattiva għandu jkollha fuq
il-benefiċjarji/gruppi fil-mira.
Predominanza ta’ operazzjonijiet ta’ riport fuq operazzjonijiet
ta’ irtirar
Iċ-ċaqliq fil-prezzijiet ta’ gwida jibqa’ limitat
(bejn +3 % u -3 %).
Indikaturi
tar-riżultati u tal-impatt 
Speċifika
l-indikaturi għall-monitoraġġ tal-implimentazzjoni
tal-proposta/inizjattiva.
Il-livell ta’ operazzjonijiet ta’ riport u ta’ rtirar ta’
prodotti tas-sajd
L-evoluzzjoni tal-prezzijiet ta’ gwida tal-prodotti tas-sajd
Bażi
għall-proposta/inizjattiva 
Rekwiżit(i)
li jrid/u jiġi/u ssodisfat/i fuq medda qasira jew medda twila ta’
żmien 
L-interventi dwar prodotti tas-sajd jitwettqu skont
il-Politika Komuni tas-Sajd (PKS) b'konformità mal-Artikolu 40 tat-TFUE. Għandhom
l-għan li jipprovdu stabbiltà fis-swieq tal-UE billi jevitaw riskji
possibbli ta’ kriżijiet. F’dan il-kuntest, politiki xierqa dwar il-prezz u
l-forniment huma tal-akbar importanza. L-interess tal-katina tal-produzzjoni u
tal-kummerċjalizzazzjoni u l-ħtieġa li tissaħħaħ
il-kompetittività tas-settur f’kuntest ta’ globalizzazzjoni għandhom
jiġu kkunsidrati. L-għan tal-istabbiltà tas-suq flimkien
mal-appoġġ għad-dħul tal-produtturi jistgħu
jintlaħqu essenzjalment permezz tal-mekkaniżmi differenti ta’
intervent fis-swieq, eż. l-irtirar mis-swieq, it-tressiq ’il quddiem,
il-benefiċċju kumpensatorju. Għandu jiġi kkunsidrat ukoll
l-interess tal-konsumaturi
Il-valur
miżjud tal-involviment tal-UE
Il-kwistjoni tas-sussidjarjetà mhijiex rilevanti għal
din il-proposta għax l-intervent jaqa’ taħt il-kompetenza esklussiva
tal-UE. Il-valur miżjud tal-intervent tal-UE huwa relatat direttament
mal-argumenti li jinsabu wara l-eżistenza ta’ Organizzazzjoni Komuni
tas-Suq fil-prodotti tas-sajd u tal-akkwakultura
Lezzjonijiet
(tagħlimiet) li ttieħdu minn esperjenzi simili fil-passat
L-iffissar annwali tal-prezzijiet ta’ gwida u tal-prezz
tal-produttur tal-Unjoni jikkontribwixxi għall-ksib tas-Suq Uniku
fil-qasam tal-prodotti tas-sajd
L-Organizzazzjoni Komuni tas-Suq naqqset konsiderevolment
kemm l-attrazzjoni tal-intervent fil-forma ta' rtirar superfluwu mis-swieq kif
ukoll il-mezzi finanzjarji korrispondenti
Koerenza u
sinerġija possibbli ma’ strumenti rilevanti oħrajn
Il-mekkaniżmi ta’ appoġġ
għall-prezzijiet u ta’ intervent huma element wieħed importanti
tal-Organizzazzjoni Komuni tas-Suq. Il-prezzijiet ta’ gwida jipprovdu
l-bażi għall-iffissar sussegwenti ta’ parametri differenti li huma
meħtieġa għat-tħaddim tal-mekkaniżmi ta’ intervent
għas-sena tas-sajd ikkonċernata. Bl-istess mod, il-prezz
tal-produttur tal-Unjoni jifforma l-bażi biex jingħata
l-benefiċċju kumpensatorju għat-tonn li jista' jiġi
kkawżat skont l-iżvilupp tal-prezzijiet fis-swieq dinjin
Tul
taż-żmien u impatt finanzjarju 
x Proposta/inizjattiva ta’ tul ta’
żmien limitat 
x        Proposta/inizjattiva fis-seħħ mill-01/01/2013
sal-31/12/2013 
¨         Impatt finanzjarju minn SSSS sa SSSS 
¨ Proposta/inizjattiva ta’ tul ta’ żmien
mhux limitat
Implimentazzjoni b'perjodu ta’ bidu minn SSSS
sa SSSS,
segwita minn operazzjoni fuq skala
sħiħa.
Metodu/i ta’
ġestjoni previst(i)[5] 
x Ġestjoni diretta ċentralizzata mill-Kummissjoni 
¨ Ġestjoni indiretta ċentralizzata b’delega tal-kompiti tal-implimentazzjoni lil:
¨         aġenziji eżekuttivi 
¨         korpi stabbiliti mill-Komunitajiet[6] 
¨         korpi nazzjonali mis-settur pubbliku/korpi b’missjoni
tas-servizz pubbliku 
¨         persuni fdati bl-implimentazzjoni ta' azzjonijiet
speċifiċi skont it-Titolu V tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u
identifikati fl-att bażiku rilevanti skont it-tifsira tal-Artikolu 49
tar-Regolament Finanzjarju 
¨ Ġestjoni kondiviża mal-Istati Membri 
¨ Ġestjoni deċentralizzata ma’ pajjiżi terzi 
¨ Ġestjoni konġunta ma’ organizzazzjonijiet internazzjonali (li jridu jiġu
speċifikati)
Jekk jiġi
indikat aktar minn metodu wieħed ta’ ġestjoni, jekk
jogħġbok agħti d-dettalji fit-taqsima "Kummenti".
Kummenti 
Mis-16 ta’ Ottubru 2006, il-miżuri
ffinanzjati taħt l-intestatura tal-baġit 11.02.01 ġew
implimentati b’mod ċentralizzat skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE)
Nru 1290/2005 dwar il-finanzjament tal-Politika Agrikola Komuni. Barra
minn hekk, il-ġestjoni ta’ dejta nnotifikata mill-Istati Membri skont
ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 248/2009 hija r-responsabbiltà
tal-Kummissjoni biss
MIŻURI TA’ ĠESTJONI 
Regoli ta’
monitoraġġ u rappurtar 
Speċifika
l-frekwenza u l-kundizzjonijiet.
Il-monitoraġġ tal-miżuri ppjanati huwa
żgurat permezz tal-ġbir u l-analiżi tad-dejta nnotifikata
mill-Istati Membri permezz tas-sistema FIDES skont ir-Regolament
tal-Kummissjoni (KE) Nru 248/2009
Sistema ta’
ġestjoni u kontroll 
Riskju/i
identifikat/i 
[…]
[…]
Metodu/i ta’
kontroll previst(i) 
Il-proposta hija bbażata fuq monitoraġġ
regolari tal-interventi fis-snin tas-sajd preċedenti u analiżi
profonda tas-sitwazzjoni tas-suq għall-prodotti rilevanti
Miżuri
għall-prevenzjoni ta’ frodi u ta’ irregolaritajiet 
Speċifika
l-miżuri ta’ prevenzjoni u ta’ protezzjoni eżistenti jew previsti.
Il-miżuri ta’ kontra l-frodi huma f’konformità
mad-dispożizzjonijiet stipulati fir-Regolament (KE) Nru 104/2000 u,
b’mod partikolari, mad-dispożizzjonijiet stipulati fir-Regolament (KEE)
Nru 595/91 dwar l-irregolarijatjiet u l-irkupru ta' somom ta' flus
imħallsa ħażin 
IMPATT FINANZJARJU STMAT TAL-PROPOSTA/INIZJATTIVA

Intestatura/i
tal-qafas finanzjarju multiannwali u tal-linja/i tal-baġit tan-nefqa
affettwata/i 
Linji tal-baġit tan-nefqa eżistenti 
Skont l-ordni
tal-intestaturi u l-linji tal-baġit tal-qafas finanzjarju multiannwali.
 Intestatura tal-qafas finanzjarju multiannwali || Linja tal-baġit || Tip ta' nefqa || Kontribuzzjoni 
 Numru [Deskrizzjoni……………………………….] || AD/AMD ([7]) || mill-pajjiżi tal-EFTA[8] || mill-pajjiżi kandidati[9] || minn pajjiżi terzi || fit-tifsira tal-Artikolu 18(1)(aa) tar-Regolament Finanzjarju 
 2 || 11 02 01 01 Interventi fil-prodotti tas-sajd || AD/AMD || IVA/LE || IVA/LE || IVA/LE || IVA/LE 
Linji tal-baġit ġodda mitluba 
Skont l-ordni tal-intestaturi u l-linji
tal-baġit tal-qafas finanzjarju multiannwali.
 Intestatura tal-qafas finanzjarju multiannwali || Linja tal-baġit || Tip ta' nefqa || Kontribuzzjoni 
 Numru [Intestatura…………………………………...] || Diff./mhux diff. || minn pajjiżi tal-EFTA || minn pajjiżi kandidati || minn pajjiżi terzi || fit-tifsira tal-Artikolu 18(1)(aa) tar-Regolament Finanzjarju 
 […] || [XX.YY.YY.YY] […] || […] || IVA/LE || IVA/LE || IVA/LE || IVA/LE 
Impatt stmat
fuq in-nefqa 
Sommarju
tal-impatt stmat fuq in-nefqa 
miljuni ta’ EUR (sa 3 ċifri wara l-punt deċimali)
 Intestatura tal-qafas finanzjarju multiannwali: || Numru || 2 
 DĠ: MARE ||   ||   || Sena 2013 || Sena 2014 || Sena N+2 || Sena N+3 || … daħħal kemm-il sena hemm bżonn biex turi t-tul ta’ żmien tal-impatt (ara l-punt 1.6) || TOTAL 
  Approprjazzjonijiet operattivi ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Numru tal-linja tal-baġit    11 02 01 01 || Impenji || (1) || 10.650 ||   ||   ||   ||   ||   ||   || 10.650 
 Ħlasijiet || (2) || 8.650 || 2.000 ||   ||   ||   ||   ||   || 10.650 
 Numru tal-linja tal-baġit || Impenji || (1a) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Ħlasijiet || (2a) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Approprjazzjonijiet ta' natura amministrattiva ffinanzjati  mill-pakkett ta’ programmi speċifiċi[10] ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Numru tal-linja tal-baġit ||   || (3) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 TOTAL tal-approprjazzjonijiet għad-DĠ MARE || Impenji || =1+1a +3 || 10.650 ||   ||   ||   ||   ||   ||   || 10.650 
 Ħlasijiet || =2+2a +3 || 8.650 || 2.000 ||   ||   ||   ||   ||   || 10.650 
  TOTAL ta’ approprjazzjonijiet operattivi || Impenji || (4) || 10.650 ||   ||   ||   ||   ||   ||   || 10.650 
 Ħlasijiet || (5) || 10.650 ||   ||   ||   ||   ||   ||   || 10.650 
  TOTAL tal-approprjazzjonijiet ta’ natura amministrattiva ffinanzjati mill-pakkett għal programmi speċifiċi || (6) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 TOTAL tal-approprjazzjonijiet taħt l-INTESTATURA 2 tal-qafas finanzjarju multiannwali || Impenji || =4+ 6 || 10.650 ||   ||   ||   ||   ||   ||   || 10.650 
 Ħlasijiet || =5+ 6 || 8.650 || 2.000 ||   ||   ||   ||   ||   || 10.650 
Jekk aktar minn intestatura waħda hija affettwata
mill-proposta/inizjattiva:
  TOTAL ta’ approprjazzjonijiet operattivi || Impenji || (4) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Ħlasijiet || (5) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
  TOTAL tal-approprjazzjonijiet ta’ natura amministrattiva ffinanzjati mill-pakkett għal programmi speċifiċi || (6) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 TOTAL tal-approprjazzjonijiet taħt l-INTESTATURI 1 sa 4 tal-qafas finanzjarju multiannwali (Ammont ta’ referenza) || Impenji || =4+ 6 ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Ħlasijiet || =5+ 6 ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Intestatura tal-qafas finanzjarju multiannwali: || 5 || "Nefqa amministrattiva" 
miljuni ta’ EUR (sa 3 ċifri wara l-punt
deċimali)
   ||   ||   || Sena 2013 || Sena 2014 || Sena N+2 || Sena N+3 || … daħħal kemm-il sena hemm bżonn biex turi t-tul ta’ żmien tal-impatt (ara l-punt 1.6) || TOTAL 
 DĠ: MARE || 
  Riżorsi umani || 0.254 ||   ||   ||   ||   ||   ||   || 0.254 
  Nefqa amministrattiva oħra || 0.036 ||   ||   ||   ||   ||   ||   || 0.036 
 TOTAL DĠ MARE || Approprjazzjonijiet || 0.290 ||   ||   ||   ||   ||   ||   || 0.290 
 TOTAL tal-approprjazzjonijiet taħt l-INTESTATURA 5 tal-qafas finanzjarju multiannwali || (Total tal-impenji = Total tal-ħlasijiet) || 0.290 ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
miljuni ta’ EUR (sa 3 ċifri wara l-punt
deċimali)
   ||   ||   || Sena 2013 || Sena 2014 || Sena N+2 || Sena N+3 || … daħħal kemm-il sena hemm bżonn biex turi t-tul ta’ żmien tal-impatt (ara l-punt 1.6) || TOTAL 
 TOTAL tal-approprjazzjonijiet taħt l-INTESTATURI 1 sa 5 tal-qafas finanzjarju multiannwali || Impenji || 10.940 ||   ||   ||   ||   ||   ||   || 10.940 
 Ħlasijiet || 8.940 || 2.000 ||   ||   ||   ||   ||   || 10.940 
Impatt stmat
fuq l-approprjazzjonijiet operattivi 
¨         Il-proposta/inizjattiva ma teħtieġ l-ebda użu
ta’ approprjazzjonijiet operattivi 
x        Il-proposta/inizjattiva teħtieġ l-użu ta’
approprjazzjonijiet operattivi, kif spjegat hawn taħt:
L-approprjazzjonijiet għall-impenji f’miljuni ta’
EUR (sa 3 ċifri wara l-punt deċimali)
 Indika l-għanijiet u r-riżultati   ò ||   ||   || Sena 2013 || Sena 2014 || Sena N+2 || Sena N+3 || … daħħal kemm-il sena hemm bżonn biex turi t-tul ta’ żmien tal-impatt (ara l-punt 1.6) || TOTAL 
 RIŻULTATI 
 Tip ta’ riżultat[11] || Spiża medja tar-riżultat || Numru ta’ riżultati || Kost || Numru ta’ riżultati || Kost || Numru ta’ riżultati || Kost || Numru ta’ riżultati || Kost || Numru ta’ riżultati || Kost || Numru ta’ riżultati || Kost || Numru ta’ riżultati || Kost || Numru totali ta’ riżultati || Kost totali 
 L-GĦAN (OBJETTIV) SPEĊIFIKU Nru 1[12] ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 - Riżultat Nru 1 || Irtirar Komunitarju ||   || 3.000 ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 - Riżultat Nru 2 || Irtirar indipendenti u riport ||   || 2.000 ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 - Riżultat Nru 3 || Għajnuna għall-ħżin privat ||   || 0.750 ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 - Riżultat Nru 4 || Benefiċċju kumpensatorju għat-tonn ||   || 0.750 ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 - Riżultat Nru 5 || Riport tal-Komunità ||   || 4.000 ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 - Riżultat Nru 6 || Assistenza teknika ||   || 0.150 ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Subtotali tal-għan speċifiku Nru 1 ||   || 10.650 ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 L-GĦAN (OBJETTIV) SPEĊIFIKU Nru 2… ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 - Riżultat ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Subtotali tal-għan speċifiku Nru 2 ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 KOST TOTALI ||   || 10.650 ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
Impatt stmat
fuq l-approprjazzjonijiet ta’ natura amministrattiva
Sommarju 
¨         Il-proposta/l-inizjattiva ma teħtieġ l-ebda użu
ta’ approprjazzjonijiet amministrattivi 
x        Il-proposta/l-inizjattiva teħtieġ l-użu ta’
approprjazzjonijiet amministrattivi, kif spjegat hawn taħt:
miljuni ta’ EUR (sa 3
ċifri wara l-punt deċimali)
   || Sena 2013 || Sena 2014 || Sena N+2 || Sena N+3 || … daħħal kemm-il sena hemm bżonn biex turi t-tul ta’ żmien tal-impatt (ara l-punt 1.6) || TOTAL 
 INTESTATURA 5 tal-qafas finanzjarju multiannwali ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Riżorsi umani || 0.254 ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Nefqa amministrattiva oħra || 0.036 ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Subtotal tal-INTESTATURA 5 tal-qafas finanzjarju multiannwali || 0.290 ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Barra mill-INTESTATURA 5[13] tal-qafas finanzjarju multiannwali ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Riżorsi umani ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Nefqa oħra ta' natura amministrattiva ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Subtotal barra mill- INTESTATURA 5 tal-qafas finanzjarju multiannwali ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 TOTAL || 0.290 ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Rekwiżiti
stmati ta’ riżorsi umani 
¨         Il-proposta/l-inizjattiva ma teħtieġ l-ebda użu
ta’ riżorsi umani 
x        Il-proposta/l-inizjattiva teħtieġ l-użu ta’
riżorsi umani, kif spjegat hawn taħt:
L-istima għandha titfisser f’ammonti
sħaħ (jew l-aktar sa ċifra waħda wara l-punt deċimali)
   || Sena 2013 || Sena 2014 || Sena N+2 || Sena N+3 || … daħħal kemm-il sena hemm bżonn biex turi t-tul ta’ żmien tal-impatt (ara l-punt 1.6) 
  Karigi fil-pjan ta’ stabbiliment (uffiċjali u aġenti temporanji) 
 XX 01 01 01 (Kwartieri Ġenerali u Uffiċċji ta’ Rappreżentanza tal-Kummissjoni) || 2 AST ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 XX 01 01 02 (Delegazzjonijiet) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 XX 01 05 01 (Riċerka indiretta) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 10 01 05 01 (Riċerka diretta) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
  Persunal estern (f’unità Ekwivalenti għall-Full-Time: FTE)[14] 
 XX 01 02 01 (CA, INT, SNE mill-‘pakkett globali’) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 XX 01 02 02 (CA, INT, JED, LA u SNE fid-delegazzjonijiet) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 XX 01 04 yy [15] || fil-Kwartieri Ġenerali[16] ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 - fid-delegazzjonijiet ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 XX 01 05 02 (AC, INT, SNE – Riċerka indiretta) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 10 01 05 02 (CA, INT, SNE - Riċerka diretta) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Linji oħra tal-baġit (speċifika) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 TOTAL || 2 AST ||   ||   ||   ||   ||   ||   
XX huwa l-qasam ta’ politika jew it-titolu
baġitarju kkonċernat.
Ir-riżorsi umani
meħtieġa se jiġu ssodisfatti mill-persunal tad-DĠ li
diġà huma assenjati bil-ġestjoni tal-azzjoni u/jew ġew allokati
mill-ġdid fid-DĠ, flimkien ma', jekk ikun meħtieġ,
kwalunkwe allokazzjoni addizzjonali li tista' tingħata lid-DĠ ta'
ġestjoni taħt l-proċedura ta' allokazzjoni annwali u fid-dawl
tal-limiti baġitarji.
Id-deskrizzjoni
tal-kompiti li jridu jitwettqu:
 Uffiċjali u aġenti temporanji || Kontrolli dwar il-ġestjoni finanzjarja tan-nefqa, dawk ta’ segwitu u ex-post 
 Persunal estern ||   
Kompatibbiltà
mal-qafas finanzjarju multiannwali attwali 
x        Il-proposta/inizjattiva hija kompatibbli mal-qafas finanzjarju
multiannwali ta’ bħalissa.
¨         Il-proposta/inizjattiva se tinvolvi l-ipprogrammar
mill-ġdid tal-intestatura rilevanti fil-qafas finanzjarju multiannwali.
Spjega l-programmazzjoni mill-ġdid
meħtieġa, billi tispeċifika l-linji tal-baġit
konċernati u l-ammonti ekwivalenti (korrispondenti).
[…]
¨         Il-proposta/L-inizjattiva teħtieġ applikazzjoni
tal-istrument tal-flessibilità jew reviżjoni tal-qafas finanzjarju multiannwali[17].
Spjega dak li huwa meħtieġ, billi
tispeċifika l-intestaturi u l-linji tal-baġit konċernati u
l-ammonti ekwivalenti (korrispondenti).
[…]
Kontribuzzjonijiet
minn partijiet terzi 
x Il-proposta/L-inizjattiva ma tipprovdix għal kofinanzjament minn
partijiet terzi 
Il-proposta/l-inizjattiva tipprovdi
għall-kofinanzjament stmat hawn taħt:
Approprjazzjonijiet f’miljuni ta' EUR (sa 3 ċifri
wara l-punt deċimali)
   || Sena 2013 || Sena 2014 || Sena N+2 || Sena N+3 || … daħħal kemm-il sena hemm bżonn biex turi t-tul ta’ żmien tal-impatt (ara l-punt 1.6) || Total 
 Speċifika l-korp ta' kofinanzjament ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 TOTAL ta’ approprjazzjonijiet kofinanzjati ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
Impatt stmat
fuq id-dħul 
x        Il-proposta/l-inizjattiva ma għandha l-ebda impatt
finanzjarju fuq id-dħul.
¨         Il-proposta/inizjattiva għandha l-impatt finanzjarju li
ġej:
¨         fuq ir-riżorsi proprji 
¨         fuq id-dħul mixxellanju 
miljuni ta’ EUR (sa 3 ċifri wara l-punt
deċimali)
 Linja tal-baġit tad-dħul: || Approprjazzjonijiet disponibbli għall-eżerċizzju tal-baġit li jinsab għaddej bħalissa || L-impatt tal-proposta/inizjattiva[18] 
 Sena 2013 || Sena 2014 || Sena N+2 || Sena N+3 || … daħħal il-kolonni li hemm bżonn biex turi t-tul taż-żmien tal-impatt (ara l-punt 1.6) 
 Artikolu ……… ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
Għad-dħul
mixxellanju assenjat, speċifika l-linja/i tan-nefqa tal-baġit
affettwat/i.
[…]
Speċifika
l-metodu għall-kalkolu tal-impatt fuq id-dħul.
[…]
[1]               ĠU L 17, 21.1.2000, p. 22.
[2]               ĠU 44, 31.5.2006, p. 15.
[3]               ABM: (Activity-Based Management)( Ġestjoni
Bbażata fuq l-Attività): ABB: Activity-Based Budgeting (Ibbaġitjar
Abbażi tal-Attivitajiet).
[4]               Kif imsemmi fl-Artikolu 49(6)(a) jew (b)
tar-Regolament Finanzjarju.
[5]               Id-dettalji dwar il-metodi ta’ ġestjoni u
r-referenzi għar-Regolament Finanzjarju jinsabu fuq is-sit tal-internet
tal-baġit (BudgWeb) li ġej: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html
[6]               Kif imsemmi fl-Artikolu 185 tar-Regolament
Finanzjarju.
[7]               AD= Approprjazzjonijiet differenzjati / AMD =
Approprjazzjonijiet mhux differenzjati
[8]               EFTA: Assoċjazzjoni Ewropea tal-Kummerċ
Ħieles. 
[9]               Pajjiżi kandidati u, fejn huwa applikabbli,
pajjiżi kandidati potenzjali mill-Balkani tal-Punent.
[10]             L-għajnuna u n-nefqa teknika u/jew amministrattiva
bħala appoġġ għall-implimentazzjoni ta’ programmi u/jew ta’
azzjonijiet tal-UE (dawk li kienu l-linji "BA"), ta’ riċerka
indiretta u ta’ riċerka diretta.
[11]             Ir-riżultati huma l-prodotti u s-servizzi li
għandhom jiġu fornuti (eżempju: numru ta’ skambji ta’ studenti
ffinanzjati, numru ta’ kilometri ta’ toroq  li nbnew eċċ.).
[12]             Kif ġie deskritt
fit-Taqsima 1.4.2. Għan/ijiet (Objettiv/i) speċifiku/speċifiċi...”
[13]             L-għajnuna u n-nefqa teknika
u/jew amministrattiva b’appoġġ għall-implimentazzjoni ta’
programmi u/jew ta’ azzjonijiet tal-UE (dawk li kienu l-linji "BA"),
ta’ riċerka indiretta, ta’ riċerka diretta.
[14]             CA= Aġent Kuntrattwali; INT= persunal tal-aġenzija ("Intérimaire");
JED= "Jeune Expert en Délégation" (Esperti
Żgħażagħ fid-Delegazzjonijiet); LA= Aġent Lokali; SNE=
Espert Nazzjonali Sekondat; 
[15]             Taħt il-limitu ta’ persunal
estern minn approprjazzjonijiet operattivi (l-ex linji "BA").
[16]             Essenzjalment għall-Fondi
Strutturali, għall-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali
(FAEŻR) u għall-Fond Ewropew għas-Sajd (FES).
[17]             Ara l-punti 19 u 24 tal-Ftehim
Interistituzzjonali.
[18]             Fir-rigward tar-riżorsi proprji
tradizzjonali (id-dazji doganali, imposti fuq iz-zokkor), l-ammonti indikati
jridu jkunu ammonti netti, jiġifieri ammonti grossi wara tnaqqqis ta’
25 % tal-kostijiet tal-ġbir.