CELEX: 62010CA0112
Language: sv
Date: 2011-11-17 00:00:00
Title: Mål C-112/10: Domstolens dom (första avdelningen) av den 17 november 2011 (begäran om förhandsavgörande från Hof van Cassatie van België — Belgien) — Procureur-generaal bij het Hof van Beroep te Antwerpen mot Zaza Retail BV (Förordning (EG) nr 1346/2000 — Insolvensförfaranden — Inledande av ett territoriellt insolvensförfarande — Förutsättningar som gäller enligt den tillämpliga nationella rättsordningen och som utgör hinder mot inledandet av ett huvudinsolvensförfarande — Borgenär som är behörig att begära att ett territoriellt insolvensförfarande inleds)

28.1.2012   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 25/7
            
         
      Domstolens dom (första avdelningen) av den 17 november 2011 (begäran om förhandsavgörande från Hof van Cassatie van België — Belgien) — Procureur-generaal bij het Hof van Beroep te Antwerpen mot Zaza Retail BV
      (Mål C-112/10) (1)
      
      (Förordning (EG) nr 1346/2000 - Insolvensförfaranden - Inledande av ett territoriellt insolvensförfarande - Förutsättningar som gäller enligt den tillämpliga nationella rättsordningen och som utgör hinder mot inledandet av ett huvudinsolvensförfarande - Borgenär som är behörig att begära att ett territoriellt insolvensförfarande inleds)
      (2012/C 25/11)
      Rättegångsspråk: nederländska
      
         Hänskjutande domstol
      
      Hof van Cassatie van België
      
         Parter i målet vid den nationella domstolen
      
      
         Klagande: Procureur-generaal bij het Hof van Beroep te Antwerpen
      
         Motpart: Zaza Retail BV
      
         Saken
      
      Begäran om förhandsavgörande — Hof van Cassatie van België — Tolkning av artikel 3.4 a och b i rådets förordning (EG) nr 1346/2000 av den 29 maj 2000 om insolvensförfaranden (EGT L 160, s. 1) — Internationell behörighet att inleda ett insolvensförfarande — Behörighet för domstolen i den medlemsstat i vilken gäldenären har ett av sina driftställen och inte i den medlemsstat inom vars territorium platsen där gäldenärens huvudsakliga intressen finns — Begreppen ”de förutsättningar som gäller” och ”borgenär”
      
         Domslut
      
      
                  1.
               
               
                  Begreppet ”förutsättningar som gäller” — som anges i artikel 3.4 a i rådets förordning (EG) nr 1346/2000 av den 29 maj 2000 om insolvensförfaranden och som avser förutsättningar som, enligt rättsordningen i den medlemsstat inom vars territorium platsen där gäldenärens huvudsakliga intressen finns, utgör hinder för att inleda ett huvudinsolvensförfarande i den medlemsstaten — ska tolkas så, att begreppet inte avser förutsättningar som innebär att vissa bestämda personer inte omfattas av den krets personer som har behörighet att begära att ett sådant förfarande ska inledas.
               
            
                  2.
               
               
                  Begreppet ”borgenär” — som anges i artikel 3.4 b i förordningen och som används för att fastställa den krets personer som har behörighet att begära att ett självständigt territoriellt förfarande inleds — ska tolkas så, att begreppet inte omfattar en myndighet i en medlemsstat som, i enlighet med den nationella rättsordningen i den staten, ska verka i allmänhetens intresse, men som inte agerar i egenskap av borgenär, i borgenärers namn eller för borgenärers räkning.
               
            
         (1)  EUT C 113, 1.5.2010.