CELEX: 51989PC0045
Language: it
Date: 1989-02-17
Title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO riguardante la conclusione dell'accordo sulle mele e le pere, negoziato tra la Comunità economica europea e la Svezia in virtù dell'articolo XXVIII dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT) (presentata dalla Commissione)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 45
Vol. 1989/0018
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                            COM(89 ) 45 def .
                                           Bruxelles , 17 febbraio 1989
                                Proposta di
                          DECISIONE DEL CONSIGLIO
    riguardante la conclusione dell' accordo sulle mele e le pere ,
  negoziato tra la Comunità economica europea e la Svezia in virtù
           dell' articolo XXVIII dell' Accordo generale sulle
                tariffe doganali e sul commercio ( GATT )
\
i
                     ( presentata dalla Commissione )
                                               Ïiïltl's
                                    /S/ t>
                                    M          %
                                                 &yn
                                                 \
                                             *V .* !***    fi 7
 ---pagebreak---                                            RELAZIONE
    1.  In data 21 luglio 1988 la Svezia ha comunicato alle parti contraenti del
       GATT la propria intenzione di modificare le concessioni di cui all' elenco
       XXX-Svezia riguardante le mele , pere e cotogne , fresche ( voci tariffarie
       0808.101 e 0808.102 ).
    2. La Comunità , in quanto principale fornitore di tali prodotti , ha avviato
       al riguardo , conformemente all' articolo XXVIII del GATT , negoziati con la
       Svezia , i quali si sono conclusi il 4 novembre 1988 con la sigla di un
       accordo che prevede quanto segue :
       a ) la graduale soppressione delle restrizioni quantitative applicate dalla
           Svezia , secondo il calendario seguente :
           -   1988 : apertura del mercato già al 15.12.1988 , in luogo del
  !                   31.12.1988 per le pere e del 1°.3.1989 per le mele ;
           -   1989 : apertura del mercato (e soppressione definitiva delle
                      restrizioni ) dal 15.11.1989 ;
       b ) la riduzione del periodo di applicazione dei dazi doganali a circa 6
           mesi per le mele ( dal 1° agosto al 23 gennaio ) ed a 3 mesi per le pere
           ( dal 1° agosto al 31 ottobre );
       c ) una forte riduzione delle riscossioni doganali complessive della Svezia ;
\      d ) la differenziazione dei nuovi dazi doganali in base ai prezzi
           all' importazione dei prodotti in oggetto .
           La nuova tabella di tariffazione ed il relativo periodo di applicazione
           sono stati pero' adeguati in modo che la maggior parte delle
           importazioni provenienti dalla CEE sia gravata dallo stesso dazio
           doganale applicato in passato ( 0,25 SEK/kg ) o addirittura esentata ,
           nella misura in cui è stato ridotto il periodo di applicazione .
    3. L' accordo non ha incidenze di rilievo sul bilancio comunitario .
    4. Visto che l' accordo ha risultati positivi per la Comunità , il comitato
       dell' articolo 113 ha espresso parere favorevole in proposito .
 ---pagebreak---                                         PROPOSTA
                                DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                   del
      riguardante la conclusione dell' accordo sulle mele e le pere , negoziato
               tra la Comunità economica europea e la Svezia in virtù
                  dell' articolo XXVIII dell' Accordo generale sulle
                       tariffe doganali e sul commercio ( GATT )
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
l' articolo 113 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che la Svezia , conformemente all' articolo XXVIII dell’Accordo
generale sulle tariffe doganali e sul commercio ( GATT ), ha reso nota la
propria intenzione di ritirare le concessioni tariffarie per le mele e le
pere , di cui la Comunità è il principale fornitore ;
considerando che la Commissione ha avviato negoziati con la Svezia in base
all' articolo XXVIII del GATT ed è pervenuta a un accordo soddisfacente con
tale paese ,
DECIDE :
                                       Articolo 1
L' accordo sulle mele e le pere , negoziato tra la Comunità economica europea e
la Svezia in virtù dell' articolo XXVIII del GATT , è approvato in nome della
Comunità .
Il testo dell' accordo è allegato alla presente decisione .
                                       Articolo 2
Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a
firmare l' accordo al fine d' impegnare la Comunità .
Fatto a Bruxelles , addi'                                Per il Consiglio
                                                          Il  Présidente
 ---pagebreak---                                      ALLEGATO
Verbale concordato
Le delegazioni della Svezia e delle Comunità europee hanno concluso i
negoziati avviati conformemente all' articolo XXVIII del GATT in merito alla
modifica del regime svedese d' importazione nel settore delle mele e delle
pere , decidendo di sottoporre i relativi risultati , acclusi alla presente ,
all' approvazione delle rispettive autorità .
Fatto a Ginevra , il 4 novembre 1988
In nome della delegazione                                 In nome della
della Commissione delle                                   delegazione del
Comunità europee                                          Regno di Svezia
 ---pagebreak---  Modifiche all' elenco XXX - Svezia
A.   Concessione da ritirare
     ex 08.08 mele e pere
     SEK 0,25 al kg
     Periodo di applicazione del dazio per le mele : 16 luglio - 29 febbraio
     Periodo di applicazione del dazio per le pere : 16 luglio - 31 dicembre
B.   Aliquote consolidate da aumentare
     ex 08.08 mele e pere
                  Prezzo d' importazione           Tariffa
                       CIF SEK / kg                SEK / kg
                       3,51 -                       0,25
                       2,78 - 3,50                  1,00
                       2,01 - 2,75                  1,75
                             - 2,00                 2,50
     Periodo di applicazione del dazio per le mele : 1° agosto - 23 gennaio
     Periodo di applicazione del dazio per le pere : 1° agosto - 31 ottobre
C.   Periodi di esenzione da dazio
     Per le mele : 24 gennaio - 31 luglio
     Per le pere : 1° novembre - 31 luglio .
 ---pagebreak--- Conformemente all' articolo XXVIII del GATT , la Svezia si riserva di modificare
le forcelle dei prezzi d' importazione , nonché le aliquote differenziate dei
dazi consolidati in funzione dell' andamento dei prezzi CIF praticati
all' importazione in Svezia di mele e di pere .
Le nuove aliquote dei dazi verranno applicate dal 15 dicembre 1988 per le mele
e dal 1° agosto 1989 per le pere .
L' apertura del mercato alle importazioni avverrà non oltre il 15 dicembre 1988
per le mele e non oltre il 15 novembre 1988 per le pere .
Le restrizioni quantitative all' importazione di mele e pere saranno
completamente abolite entro il 15 novembre 1989 al più tardi .
 ---pagebreak---              FICHE  D' IMPACT  SUR LA  COMPETITIVITE   ET  L' EMPLOI
Proposition de décision du Conseil concernant la conclusion de l' accord entre
 la Comunauté économique européenne et la Suède au sujet des pommes et poires ,
négocié au titre de l' article XXVIII de l' Accord général sur les tarifs
douaniers et  le commerce ( GATT )
Cette mesure vise essentiellement à la mise en oeuvre d' un accord au titre
duquel la Suède s' engage à éliminer les restrictions quantitatives pour les
pommes et les poires et à réduire la période d' application des droits de
douane à environ six mois pour les pommes ( au lieu de 7 mois et demi ) et à
trois mois pour les poires ( au lieu de 5 mois et demi ).
En revanche , les nouveaux droits de douane suédois seront échelonnés en
fonction des prix à l' Importation pour les produits en cause .
Sont concernés par cet accord les producteurs agricoles et les exportateurs
de fruits de  la Communauté .
Etant donné les conditions obtenues au cours des négociations , cet accord
n' aura aucun effet sensible sur la compétitivité des entreprises et sur
I'emploi .