CELEX: 51990PC0263
Language: es
Date: 1990-06-19
Title: PROPUESTA MODIFICADA DE DIRECTIVA DEL CONSEJO RELATIVA A LA APROXIMACION DE LAS LEGISLACIONES DE LOS ESTADOS MIEMBROS SOBRE EQUIPOS TERMINALES DE TELECOMUNICACION, INCLUYENDO EL RECONOCIMIENTO MUTUO DE SU CONFORMIDAD

N° C 187/40                              Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                       27. 7. 90
              Propuesta de Reglamento (CEE) del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 1352/90
              por el que se establecen los precios aplicables en el sector del arroz durante la campaña de
                                                  comercialización de 1990/91
                                                       COM(90) 246 final
                                     (Presentada por la Comisión el 15 de junio de 1990)
                                                         (90/C 187/08)
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,                             HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica
                                                                                              Artículo 1
Europea,
                                                                    El artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 1352/90 será
Vista el Acta de adhesión de España y de Portugal y, en             sustituido por el texto siguiente:
particular, el apartado 2 de su artículo 89,
                                                                        «Artículo 1
Vista la propuesta de la Comisión,                                      Durante la campaña de comercialización de 1990/91, los
                                                                        precios aplicables en el sector del arroz serán los siguien-
visto el dictamen del Parlamento Europeo,                               tes:
                                                                        a) precio de intervención del arroz con cascara: 314,19
Considerando que el Reglamento (CEE) n° 1352/90 del                          ecus por tonelada;
Consejo (*) prevé, en aplicación del artículo 68 y del apar-
                                                                        b) precio indicativo del arroz descascarillado: 546,88
tado 1 del artículo 70 del Acta de adhesión un nivel de
                                                                             ecus por tonelada.»
precios de intervención en España distinto del existente en la
Comunidad en su composición del 31 de diciembre de
1985;                                                                                         Artículo 2
Considerando que, habida cuenta de las modificaciones               El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día
introducidas en los mecanismos de intervención desde la             siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las
adhesión, es conveniente que, a partir de la campaña de             Comunidades Europeas.
1990/91, el precio de intervención del arroz en España se           Será aplicable a partir del 1 de septiembre de 1990.
adapte al aplicable en la Comunidad en su composición del
31 de diciembre de 1985,
                                                                    El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elemen-
0) DO n° L 134 de 28. 5. 1990, p. 17.                               tos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
              Propuesta modificada de Directiva del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los
              Estados miembros sobre equipos terminales de telecomunicación, incluyendo el reconocimiento
                                                   mutuo de su conformidad
                                                COM(90) 263 final — SYN 204
              (Presentada por la Comisión, en virtud del párrafo tercero del artículo 149 del Tratado CEE, el 20 de
                                                         junio de 1990)
                                                         (90/C 187/09)
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS                              Visto el dictamen del Comité Económico y Social,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica             Considerando que la Directiva 86/361/CEE del Consejo (x)
Europea y, en particular, su artículo 100 A,                        introduce la primera etapa del reconocimiento muto de la
                                                                    homologación de equipos terminales de telecomunicación y
Vista la propuesta de la Comisión,                                  que, en particular, su artículo 9 prevé una etapa ulterior de
En cooperación con el Parlamento Europeo,                           O) DO n° 217 de 7. 8. 1986, p. 21.
 ---pagebreak--- 27790                                        Diario Cóticial de las Comunidades Europeas                                                ^C187^1
pleno reconocimiento mutuo de la homologación de equipos               Considerando que la Directiva 73/23/CEE del Consejo, de
terminales,                                                            19detebrerode 1973,relativaalaapro^imaciondelas
                                                                       legislaciones de los Estados miembros sobre el material
Considerandoquela Decisión 87/9^/CEE del Consejo^E                     eléctrico destmadoautilizarse con determinados limites de
precisa lasmedidasquedebenaplicarse para comentarla                    t e n s i o n ^ E ^ ^ ^ ^ c t i v a 8 3 / 1 8 9 / C E E d e l Consejo,de28de
normalización enEuropaylapreparacionyaplicacion de las                 marzo de 1983, por la que se establece un procedimiento de
normas en el sector de la tecnología de la mtormacionylas              i n l o r m a c i o n e n m a t e n a d e l a s n o r m a s y reglamentaciones
telecomunicaciones,                                                    t e c m c a s ^ ^ ^ d i t i c a d a por la Directiva 8 8 / 1 8 2 / C E E ^
                                                                       son aplicables,en particular,alos sectores de las telecomu
                                                                       mcacionesyla tecnología de la información,
Considerando que la Comisión ba publicado un EibroVerde
sobre el desarrollo delmercado comundelosserviciosy
equipos de telecomunicación^^,en el que propone acelerar               Considerandoquela Directiva 89B33^/CEE del Consejo, de
la introducción del pleno reconocimiento muto de la bomo               3 d e mayo de 1989,sobre la aproximación de las legislación
locación, como medida indispensable para el desarrollo de              nes de los Estados miembros relativasala compatibilidad
un mercado de terminales competitivo en toda la Comum                  electromagnética ^^es aplicable,en particular,alos sectores
dad,                                                                   de las telecomunicaciones v la tecnología de la informa
                                                                       cion,
Considerando que elConsejo, en su resolución de 30 de                  Considerando que,con reterenciaalos requisitos esenciales
jumo de 1988 sobre el desarrollo del mercado común de los              de secundad,ypara que los fabricantes puedan demostrar
serviciosyequipos de telecomunicación de a q u i a l 9 9 2 0 ^         mas tacilmente la conformidad con dicbos requisitos esen
considera un objetivotundamental de la política de teleco^             cíales, es conveniente contar con unas normas europeas
mumcaciones el pleno reconocimiento mutuo de la bomolo                 armonizadas que permitanevitar los riesgos derivados del
dación de equipos terminales basándose en el rápido desarro^           diseñoylatabncaciondeequiposterminalesyque Medítenla
lio delasespecdicaciones comunesde conformidad euro                    comprobación de la conformidad con los requisitos esencia
peas,                                                                  les, que estas normas europeas armonizadas son redactadas
                                                                       poror^anismosdeDerecbopnvadoydebenconservarsu
Considerando que el sector de equipos terminales constituye            carater no vinculante, que el Comité Europeo de ^ormali
una parte fundamental de la industria de las telecomunica^             zacion ^ C E ^ y el Comité Europeo de normalización
cíones, considerado como uno de los puntales industriales de           Electrotecmca^CE^EEEC^ son los organismos reconocidos
la economía comunitaria,                                               para adoptar normas armonizadas, de acuerdo con las
                                                                       orientaciones generales de cooperación entre la Comisiona
Considerando que la resolución del Consejo,de7de mayo                  ambos organismos,tirmadase!13 de noviembre d e ! 9 8 ^ ,
de 1 9 8 ^ E , prevé un nuevo entoque en materia de armonía            que, a los electos de la presente Directiva, una norma
zaciontecmcayde normalización,                                         armonizada es una especificación tecnica^normaeuropeao
                                                                       documento de armomzacion^adoptada por cualquiera de los
                                                                       dos organismos citados, o por ambos, basándose en un
Considerando queel ámbito deaplicacion delapresente
                                                                       mandato de la Comisión de acuerdo con lo dispuesto en la
Directiva debe basarse en una detmicion general del termino
                                                                       Directiva 8 3 / Í 8 9 / C E E , y en las orientaciones generales
^equipo terminal^ que permita el desarrollo técnico de
                                                                       antes mencionadas,
productos,
                                                                       Considerando que la aprobación olicial de los estatutos del
Considerando que el Derecbo comunitario en su estado
                                                                       Instituto Europeo de cormas de^Pelecomunicacion^E^l^
actual, prevé, no obstante una de las normas fundamentales
                                                                       el 12 de lebrero 1988, crea una nueva oportunidad de
de la Comunidad, la libre circulación de mercancías, la
                                                                       elaborar normas armonizadas en el sector de las telecomu
aceptación de losobstaculosala circulación demercanciasen
                                                                       nicaciones, que, una vez que los Estados miembros apliquen
la Comunidad denvadosdelasdiscrepanciase^istentesenlas
                                                                       las normas de procedimiento del E I ^ l que entren en el
diferentes legislaciones nacionales sobre la comercialización
                                                                       ámbito de su competencia,sera posible introducir elEd^d en
de productos, siempre que pueda reconocerse que son
                                                                       el marco de la normalización europea, tal como se establece
necesarios para satisfacer e s e n c i a s imperativas, que, por
                                                                       en la Directiva 83/189/CEE,
tanto, la armonización de legislaciones debe limitarse en este
casoalos requisitos necesarios para satisfacer los requisitos
                                                                       Considerando que, por lo que respecta a los requisitos
esenciales relacionados con los equipos terminales, que estos
                                                                       esenciales relacionados conelintertuncionamiento con las
requisitos,por se^esenciales, deben sustituyaloscorresponD
                                                                       redes publicas de telecomunicación, solo es posible, en
dientes requisitos nacionales,
                                                                       general, satisfacerlos mediante la aplicación de una sola
                                                                       solución, que, por tanto, dicbas soluciones deben tener
Considerando que, para salvaguardar el ínteres general, es             carácter obligatorio,
necesario satisfacer los requisitos esenciales, que esos requi^
sitos deben aplicarse con discernimiento para tener en cuenta          Considerando queesesencial quelosor^anismos acreditados
la situación de la tecnología en el momento de laMbncaciony            tengan un alto nivelen toda l a C o m u m d a d y c u m p l a n los
los requisitos económicos,                                             criterios mínimos de competencia, imparcialidad e inde
^ a n o ^ L ^ ^ B e^ ^ ^ ^          ^                                  P E O O ^ L B B ^ ^ ^ ^7^,D ^
                                                                       ^ n o ^ L ^ ^ ^ ^ ^t ^ ^ D ^
                                                                       s ^ o o ^ L ^ ^ ^ e^ ^ ^ , D 7^
                                                                       ^ o o ^ e t ^ ^ ^ ^ ^ ^ , D t^
 ---pagebreak--- N° C 187/42                                 Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                      27. 7. 90
pendencia económica y de toda índole en relación con los             3.     El fabricante o el proveedor del equipo deberán
clientes;                                                            especificar el uso a que se destina.
Considerando que es conveniente establecer un Comité que
reúna a las partes directamente interesadas en la aplicación
de la presente Directiva, y en particular los organismos                                       Artículo 2
nacionales designados para certificar la conformidad, para
asistir a la Comisión en la ejecución de las tareas que la           Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias
presente Directiva le encomienda; que los representantes de          para que sólo se comercialicen y pongan en servicio los
los organismos de telecomunicaciones de los consumidores,            equipos terminales que cumplan los requisitos establecidos
fabricantes, proveedores de servicios y sindicatos deberían          en la presente Directiva, cuando estén instalados y sean
tener derecho a ser consultados;                                     mantenidos adecuadamente y sean utilizados para los fines
                                                                     previstos.
Considerando que debe reconocerse en una cláusula de
salvaguardia, que prevea los procedimientos comunitarios de
protección oportunos, la responsabilidad de los Estados
miembros, en su territorio, en lo que se refiere a la seguridad,                               Artículo 3
la salud y los demás aspectos contemplados en los requisitos
esenciales;                                                          Los equipos terminales deberán satisfacer, cuando proceda,
                                                                     los siguientes requisistos esenciales:
Considerando que los destinatarios de cualquier decisión que
                                                                     a) seguridad del usuario, en la medida en que no esté
se tome en el marco de la presente Directiva deben ser
                                                                         prevista por la Directiva 7 3 / 2 3 / C E E ;
informados de los motivos de la misma y de la vías de recurso
de que disponen;                                                     b) seguridad de los empleados de los operadores de redes
                                                                         públicas de telecomunicación, en la medida en que no
Considerando que las medidas tendentes al establecimiento                esté prevista por la Directiva 7 3 / 2 3 / C E E ;
gradual del mercado interior deben adoptarse, a más tardar
el 31 de diciembre de 1992; que el mercado interior implica          c) protección de la red pública de telecomunicación frente a
un espacio sin fronteras interiores, en el que la libre                  todo daño;
circulación de mercancías, personas, servicios y capitales esté
garantizada,                                                         d) interfuncionamiento de los equipos terminales con los
                                                                         equipos de la red a fin de establecer, modificar, tasar y
                                                                         suprimir conexiones reales o potenciales;
                                                                     e) interfuncionamiento de los equipos terminales, en los
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:                                       casos justificados y de acuerdo con el procedimiento
                                                                         establecido en el artículo 13.
                            CAPÍTULO I
 Ámbito de aplicación, comercialización y libre circulación                                    Artículo 4
                                                                     Los Estados miembros no podrán impedir la comercializa-
                                                                     ción, la libre circulación y el uso en su territorio de los
                             Artículo 1                              equipos terminales que cumplan lo dispuesto en la presente
                                                                     Directiva.
1.     La presente Directiva se aplicará a los equipos termi-
nales.
2.     A los efectos de la presente Directiva, se entenderá por                                Artículo 5
equipo terminal todo equipo destinado a:
                                                                     1.     Los Estados miembros presumirán conformes a los
a) estar conectado a los puntos terminales de una red                requisitos esenciales a que se refieren las letras a) y b) del
     pública de telecomunicación mediante un sistema con-            artículo 3, los equipos terminales que sean conformes a las
     ductor de electricidad; y/o                                     normas nacionales que apliquen las normas armonizadas
                                                                     pertinentes, y cuyas referencias hayan sido publicadas en el
b) funcionar con una red pública de telecomunicación;
                                                                     Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Los Estados
     y/o
                                                                     miembros publicarán las referencias de dichas normas
c) funcionar a través de una red pública de telecomunica-            nacionales.
     ción.
                                                                     2.     La Comisión, con arreglo al procedimiento establecido
Para los casos b) y c), el sistema de conexión necesario para el     en al artículo 13, decidirá cuáles de las normas armonizadas
interfuncionamiento podrá ser un sistema por cable, radio            que apliquen los requisitos esenciales mencionados en las
eléctrico, óptico o cualquier otro sistema electromagnéti-           letras c), d) y e) del artículo 3 se convertirán total o
co.                                                                  parcialmente en reglamentaciones técnicas cuyo cumplimien-
 ---pagebreak--- 27. 7. 90                                  Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                 N ° C 187/43
to será obligatorio y cuyas referencias deberán publicarse en       4.     La Comisión mantendrá informados a los Estados
el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.                      miembros acerca de la marcha y de los resultados de este
                                                                    procedimiento.
                          Artículo 6
                                                                                               CAPÍTULO II
Cuando un Estado miembro o la Comisión consideren que
las normas armonizadas mencionadas en el artículo 5 no                               Evaluación de la conformidad
satisfacen plenamente o sobrepasan los requisitos esenciales
a que se refiere el artículo 3, la Comisión o el Estado
miembro de que se trate someterán el asunto al Comité
                                                                                                Artículo 8
contemplado en el artículo 12, denominado en adelante «el
Comité», exponiendo las razones de ello. El Comité emitirá          1.     Los equipos terminales se someterán al examen CE de
un dictamen sin demora.                                             tipo, descrito en el Anexo 1, o a la declaración CE de
                                                                    conformidad, descrita en el Anexo 4, a elección del fabrican-
A la luz del dictamen del Comité, y previa consulta al Comité       te o de su representante autorizado establecido en la
permanente creado por la Directiva 83/189/CEE, la Comi-             Comunidad.
sión comunicará a los Estados miembros si resulta o no
necesario retirar las referencias a las normas, y cualquier         2.     El examen CE de tipo descrito en el Anexo 1 irá
relgamentación técnica relacionada con ellas, del Diario            acompañado de una declaración expedida con arreglo al
Oficial de las Comunidades Europeas.                                procedimiento de declaración CE de conformidad con el tipo
                                                                    descrito en el Anexo 2 o en el Anexo 3.
                                                                    3.     El expediente y la correspondencia referente a los
                          Artículo 7                                procedimientos mencionados en el presente artículo se
                                                                    redactarán en una lengua oficial del Estado miembro donde
1.     Cuando un Estado miembro compruebe que un equipo             se lleven a cabo dichos procedimientos o en una lengua
terminal provisto de la marca CE, de conformidad con las            aceptable para el organismo acreditado.
disposiciones del Capítulo III, no satisface los requisitos
esenciales en la materia cuando se utilice adecuadamente y de
acuerdo con el fin previsto por el fabricante, adoptará las                                     Artículo 9
medidas apropiadas para retirar tal producto del mercado o
para prohibir o limitar su comercialización.                        1.     Los Estados miembros comunicarán a los demás
                                                                    Estados miembros y a la Comisión los nombres de los
                                                                    organismos que hayan designado para llevar a cabo las tareas
El Estado miembro interesado informará inmediatamente a
                                                                    relacionadas con los procedimientos mencionados en el
la Comisión acerca de tales medidas, indicando los motivos
                                                                    artículo 8, las tareas específicas para las que cada organismo
de su decisión y, en particular, si el incumplimiento se debe
                                                                    haya sido designado y los códigos de identificación de los
a:                                                                  organismos designados.
a) una aplicación incorrecta de las normas armonizadas
                                                                    La Comisión publicará la lista de los organismos acreditados
     mencionadas en el artículo 5;
                                                                    y de las tareas para las que hayan sido designados en el Diario
b) deficiencias de las normas armonizadas mencionadas en            Oficial de las Comunidades Europeas y actualizará dicha
     el artículo 5.                                                 lista.
                                                                    2.     Los Estados miembros aplicarán, para la designación
2.     La Comisión consultará a las partes interesadas lo           de los organismos, los criterios mínimos que figuran en el
antes posible. Si, después de esa consulta, la Comisión             Anexo 5. Se presumirá que los organismos que cumplan los
comprueba que cualquiera de las medidas mencionadas en el           criterios establecidos por las normas armonizadas pertinen-
apartado 1 está justificada, informará de ello inmediatamen-        tes satisfacen los criterios que figuran en el Anexo 5.
te al Estado miembro que tomó la iniciativa y a los restantes
Estados miembros. Si la decisión a que se refiere el aparta-        3.     El Estado miembro que haya designado un organismo
do 1 se debe a deficiencias en las normas armonizadas, la           anulará la designación cuando el organismo deje de cumplir
Comisión, previa consulta a las partes interesadas, someterá        los criterios de designación mencionados en el apartado 2.
el asunto al Comité en el plazo de dos meses si el Estado           Informará inmediatamente de ello a los demás Estados
miembro que ha adoptado las medidas se propone mante-               miembros y a la Comisión y retirará la acreditación.
nerlas e iniciará los procedimientos previstos en el
artículo 6.                                                         4.     Para facilitar la determinación de la conformidad de un
                                                                    equipo terminal con las normas y reglamentaciones técnicas,
3.     Si los equipos terminales que no satisfacen los requisi-     los organismos acreditados reconocerán los documentos
tos esenciales en la materia llevan la marca CE, el Estado          expedidos por los organismos pertinentes de un país tercero,
miembro competente adoptará las medidas adecuadas contra            cuando se hayan celebrado acuerdos, basados en un enten-
quienes hayan puesto dicha marca e informará de ello a la           dimiento mutuamente satisfactorio, entre la Comunidad y
Comisión y a los demás Estados miembros.                            dicho país.
 ---pagebreak--- N° C 187/44                                Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                      27. 7. 90
                         CAPÍTULO III                               consultas con el final de tener debidamente en cuenta dichas
                                                                    conclusiones.
          Marca CE de conformidad e inscripciones
                          Artículo 10                                                          Artículo 13
 1.    La marca CE de conformidad, que constará del                  1.    El representante de la Comisión someterá al Comité
símbolo CE ajustado al modelo que figura en el Anexo 6, se          creado por el artículo 12 un proyecto con las medidas que
colocará en los equipos terminales de manera que resulte            deban adoptarse de conformidad con el apartado 2 del
claramente visible, fácilmente legible e indeleble. Irá seguida     artículo 5. El Comité emitirá dictamen sobre dicho proyecto
por las dos últimas cifras del año en que fue colocada.             en el plazo fijado que el presidente podrá fijar en función de la
                                                                    urgencia del asunto. El dictamen se emitirá según la mayoría
2.     Quedará prohibida la colocación de marcas que pue-           prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado para la
dan confundirse con la marca CE de conformidad.                     adopción de aquellas decisiones que el Consejo deba tomar a
                                                                    propuesta de la Comisión en el momento de la votación en el
3.     Los fabricantes identificarán los equipos terminales         seno del Comité, los votos de los representantes de los
especificando los números de tipo, lote y serie, así como su        Estados miembros se ponderarán en la forma prevista en el
propio nombre.                                                      citado artículo. El presidente no tomará parte en la vota-
                                                                    ción.
                          Artículo 11
                                                                    2.     La Comisión adoptará las medidas previstas cuando se
                                                                    ajusten al dictamen del Comité.
Cuando se compruebe que se ha colocado la marca CE en
equipos terminales que:
                                                                    3.     Cuando las medidas previstas no se ajustan al dictamen
— no corresponden a un tipo homologado;                             del Comité, o en ausencia de dictamen, la Comisión someterá
— corresponden a un tipo homologado, que no cumplen los             sin demora al Consejo una propuesta relativa a las medidas
    requisitos esenciales aplicables al mismo;                      que deban adoptarse. El Consejo se pronunciará por mayoría
                                                                    cualificada. Si transcurrido un plazo de tres meses a partir de
o cuando el fabricante no haya cumplido sus obligaciones en         la presentación de la propuesta al Consejo, éste no se hubiere
el marco de la correspondiente declaración CE de conformi-          pronunciado, la Comisión adoptará la medida propuesta.
dad,
en este caso, el organismo acreditado retirará el certificado de
examen CE de tipo mencionado en el Anexo 1 o el certificado
de homologación CE del sistema de calidad mencionado en el
Anexo 3 o el certificado de examen CE de diseño menciona-                                     CAPÍTULO V
do en el Anexo 4, según proceda, sin perjuicio de las
decisiones que puedan tomarse al amparo del artículo 7.                           Disposiciones finales y transitorias
                                                                                               Artículo 14
                         CAPÍTULO IV
                                                                    1.     Cuando, para un determinado equipo terminal, no
                          El Comité
                                                                    existan normas armonizadas en los términos del artículo 5,
                                                                    serán de aplicación las especificaciones nacionales de confor-
                                                                    midad. Dichas especificaciones no impondrán ningún requi-
                          Artículo 12                               sito que no sea estrictamente necesario para el cumplimiento
                                                                    de los requisitos esenciales mencionados en el artículo 3.
1.     Se crea un comité permanente para los equipos termi-
nales. El comité se denominará Comité de homologación de
equipos de telecomunicación (ACTE). Dicho Comité estará             El derecho a comercializar un equipo terminal que haya sido
compuesto por representantes nombrados por los Estados              homologado en un país en función de unas especificaciones
miembros y será presidido por un representante de la                de conformidad nacionales podrá limitarse al territorio del
                                                                    Estado miembro en que se apliquen dichas especificaciones
Comisión. Cada uno de los Estados miembros nombrará dos
                                                                    nacionales de conformidad excepto si es conforme a una
representantes. Los representantes podrán estar acompaña-
                                                                    especificación nacional de otro Estado miembro y está
dos de expertos.
                                                                    destinado a ser revendido o utilizado en este Estado miem-
El Comité establecerá su propio reglamento interno.                 bro.
2.    La Comisión consultará de forma periódica a los               2.     La autoridad nacional reconocerá, a efectos de homo-
representantes de los organismos de telecomunicaciones, los         logación nacional, los certificados de conformidad con
consumidores, fabricantes, proveedores de servicios y sindi-        sus propias especificaciones de conformidad nacionales,
catos e informará al Comité de las conclusiones de estas            acompañados por los informes de prueba adecuados, emi-
 ---pagebreak--- 27. 7. 90                                     Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                        N ° C 187/45
tidos por los organismos acreditados de otros Estados                                                     Artículo 15
miembros y no podrá exigir la repetición de las pruebas.
                                                                           La Directiva 86/361 /CEE quedará derogada a partir del 1
                                                                           de enero de 1992 (M.
La autoridad nacional reconocerá, a efectos de homologa-
ción nacional, los certificados de conformidad basados en las
especificaciones de conformidad nacionales de otro Estado                                                 Artículo 16
miembro, siempre que dichas especificaciones de conformi-
dad sean equivalentes a las utilizadas en el Estado miembro                1.       Los Estados miembros adoptarán las medidas necesa-
de dicha autoridad.                                                        rias para cumplir la presente Directiva, a más tardar, el 1 de
                                                                           enero de 1992 ( J ). Informarán inmediatamente de ello a la
                                                                           Comisión.
                                                                           Las disposiciones adoptadas en virtud del primer párrafo se
                         Artículo 14 a
                                                                           referirán explícitamente a la presente Directiva.
Cada dos años, la Comisión preparará un informe sobre la                   2.       Los Estados miembros comunicarán a la Comisión las
aplicación de la presente Directiva en el que dará cuenta de               disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito
los progresos en la elaboración de las principales normas                  regulado por la presente Directiva.
armonizadas, de su introducción como reglamentaciones
técnicas obligatorias y de cualquier problema que haya
surgido durante la aplicación. El informe resumirá también                                               Artículo 17
las actividades llevadas a cabo por el Comité establecido en el
                                                                           Los destínanos de la presente Directiva serán los Estados
artículo 12 y hará una evaluación de los pasos dados hacia la
                                                                           miembros.
realización de un mercado competitivo abierto de equipos
terminales a escala comunitaria, de conformidad con los                    ( 1 ) Fecha sujeta a posibles cambios en el momento de la adopción de
requisitos esenciales establecidos en el artículo 3.                             la Directiva.
                                                                  ANEXO 1
                                                           EXAMEN CE DE TIPO
                     El examen CE de tipo es la parte del procedimiento en virtud de la cual un organismo acreditado
                     comprueba y garantiza que un equipo terminal representativo de la producción prevista, llamado en
                      adelante el «tipo», cumple los requisitos esenciales que le son aplicables.
                      El fabricante o su representante autorizado establecido en la Comunidad presentarán la solicitud de
                     examen CE de tipo ante uno de los organismos acreditados para efectuar el examen CE de tipo.
                      En dicha solicitud figurarán:
                      — el nombre y dirección del fabricante, y de su representante autorizado en caso de que sea éste el que
                          presente la solicitud;
                      — una declaración escrita de que no se ha presentado la solicitud ante ningún otro organismo
                          acreditado;
                     — la documentación técnica mencionada en el apartado 3.
                      El solicitante pondrá el tipo, en la cantidad necesaria, a disposición del organismo acreditado.
                      La documentación técnica permitirá entender el diseño, la fabricación y el funcionamiento del producto en
                      la medida en que sea necesario para evaluar si el producto cumple los requisitos esenciales que le son
                      aplicables.
                      La documentación contendrá, en la medida en que la evaluación lo exija:
                      — una descripción general del tipo;
                      — los planos correspondientes al diseño conceptual y la fabricación y esquemas de los componentes,
                          subcomponentes, circuitos, etc.;
                      — las descripciones y explicaciones necesarias para comprender los mencionados planos y esquemas y el
                          funcionamiento del producto;
 ---pagebreak--- N ° C 187/46                             Diario Oficial de las Comunidades E u r o p e a s                                      2 7 . 7. 90
                — una lista de las normas mencionadas en el artículo 5, aplicadas total o parcialmente, declaraciones de
                    conformidad con las normas mencionadas en el apartado 1 del artículo 5 cuando se hayan aplicado
                    dichas normas y descripciones de las soluciones adoptadas para cumplir los requisitos esenciales
                    cuando no se hayan aplicado las normas mencionadas en el apartado 1 del artículo 5;
                — resultado de los cálculos de diseño realizados, de los exámenes efectuados, etc.;
                — informes de prueba.
           4.   El organismo acreditado
           4.1. examinará la documentación técnica, comprobará que el tipo ha sido fabricado de acuerdo con dicha
                documentación y señalará qué elementos se han diseñado de acuerdo con las disposiciones aplicables de las
                normas mencionadas en el apartado 1 del artículo 5 y qué elementos han sido diseñados sin aplicar las
                disposiciones correspondientes de dichas normas;
           4.2. realizará o hará que se realicen los exámenes adecuados y las pruebas necesarias para comprobar si, caso de
                no haberse aplicado las normas mencionadas en el apartado 1 del artículo 5, las soluciones adoptadas por
                el fabricante cumplen los requisitos esenciales de la Directiva mencionados en las letras a) y b) del
                apartado 1 del artículo 3;
           4.3. realizará o hará realizar los exámenes adecuados y las pruebas necesarias para comprobar que el tipo
                cumple las normas armonizadas correspondientes mencionadas en el apartado 2 del artículo 5.
           5.   Si el tipo cumple los requisitos esenciales aplicables, el organismo acreditado expedirá al solicitante un
                certificado de examen CE de tipo. En dicho certificado figurarán el nombre y la dirección del fabricante, las
                conclusiones del examen, sus condiciones de validez y los datos necesarios para la identificación del tipo
                homologado.
                El organismo acreditado conservará las partes necesarias de la documentación técnica y las adjuntará al
                certificado, como Anexo.
           6.   El solicitante informará al organismo acreditado que haya expedido el certificado de examen CE de tipo de
                cualquier modificación que introduzca en el tipo homologado.
                Las modificaciones del tipo homologado deberán ser homologadas por el organismo acreditado que
                expidió el certificado de examen CE de tipo siempre que puedan afectar al cumplimiento de los requisitos
                esenciales o a las condiciones de uso del producto establecidas. Esta homologación complementaria
                revestirá la forma de añadido al certificado de examen CE de tipo original.
           7.   Los organismos acreditados publicarán periódicamente información relativa a:
                — solicitudes de examen CE de tipo recibidas;
                — certificados de examen CE de tipo y añadidos expedidos;
                — certificados de examen CE de tipo y añadidos denegados;
                — certificados de examen CE de tipo y añadidos retirados;
           8.   Los demás organismos acreditados podrán recibir copias de los certificados de examen CE de tipo, de los
                añadidos y de los Anexos.
                                                             ANEXO 2
                                   DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD CON EL TIPO
           1.   Esta declaración de conformidad es la parte del procedimiento mediante la cual el fabricante garantiza y
                declara la conformidad de los productos afectados con el tipo descrito en el certificado de examen CE de
                tipo y con los requisitos de la Directiva que le son aplicables. El fabricante colocará la marca CE en cada
                producto y extenderá una declaración escrita de conformidad.
           2.   El fabricante tomará las medidas necesarias para que el proceso de fabricación garantice la conformidad de
                los productos fabricados con el tipo descrito en el certificado de examen CE de tipo y con los requisitos de la
                Directiva que le sean aplicables.
 ---pagebreak--- 2 7 . 7. 90                               Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                         N° C 187/47
            3.   El organismo acreditado que elija el fabricante efectuará, o hará efectuar, comprobaciones de los
                 productos a intervalos de tiempo aleatorios. Se examinará una muestra adecuada de los productos finales,
                 tomada sobre el terreno por el organismo acreditado, y se efectuarán las pruebas adecuadas según se
                 estipule en las normas aplicables mencionadas en el artículo 5 para comprobar la conformidad de lo
                 producido con los requisitos aplicables de la Directiva. Si uno o más de los productos comprobados no
                 resultasen conformes, el organismo acreditado tomará las medidas oportunas.
                                                              ANEXO 3
            DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD CON EL TIPO (GARANTÍA DE CALIDAD DE LA
                                                           PRODUCCIÓN)
            1.   Esta declaración de conformidad es la parte del procedimiento mediante la cual un fabricante que cumple
                 las condiciones del apartado 2 garantiza y declara la conformidad de los productos afectados con el tipo
                 descrito en el certificado de examen CE de tipo y con los requisitos de la Directiva que le son
                 aplicables.
                 El fabricante colocará la marca CE en cada producto y extenderá una declaración de conformidad por
                 escrito.
            2.   El fabricante dispondrá de un sistema de calidad homologado para la producción, inspección y verificación
                 del producto final, tal como se estipula en el apartado 3, y estará sometido a la vigilancia CE, tal como se
                 estipula en el apartado 4.
            3.   Sistema de calidad
            3.1. El fabricante presentará una solicitud de evaluación de su sistema de calidad ante uno de los organismos
                 acreditados facultados para homologar sistemas de calidad.
                 En dicha solicitud figurará:
                 — toda la información necesaria para la categoría de productos de que se trate;
                 — la documentación del sistema de calidad;
                 — el compromiso de cumplir las obligaciones que deriven del sistema de calidad homologado;
                 — el compromiso de mantener en permanente situación de adecuación y eficacia el sistema de calidad
                     homologado;
                 — si resulta aplicable, la documentación técnica del tipo homologado y una copia del certificado de
                     examen CE de tipo.
            3.2. El sistema de calidad garantizará la conformidad de los productos con el tipo descrito en el certificado de
                 examen CE de tipo y con los requisitos de la Directiva que le sean aplicables.
                 Todos los elementos, requisitos y disposiciones adoptados por el fabricante se documentarán por escrito de
                 manera sistemática y ordenada constituyendo medidas, procedimientos e instrucciones. Esta documen-
                 tación del sistema de calidad facilitará la común comprensión de los programas, planes, manuales y
                 archivos de calidad.
                 Contendrá, en particular, una descripción adecuada de:
                 — los objetivos de calidad y la estructura organizativa, las responsabilidades y las competencias de la
                     administración de la empresa en lo que se refiere a la calidad del producto;
                 — las técnicas de fabricación, control de calidad y garantía de calidad, los procesos y las medidas
                     sistemáticas que se van a aplicar;
                 — los exámenes y pruebas que van a efectuarse antes de la fabricación, durante la misma y con
                     posterioridad a ella y la frecuencia con que se van a aplicar;
                 — los medios de verificar que los productos alcanzan la calidad necesaria y el funcionamiento eficaz del
                      sistema de calidad.
            3.3. El organismo acreditado evaluará el sistema de calidad para averiguar si satisface los requisitos aludidos en
                 el apartado 3.2. Cuando se trate de sistemas de calidad que respondan a la norma armonizada pertinente,
                 dará por supuesto que se cumplen dichos requisitos.
                 El equipo de evaluación contará con, por lo menos, un miembro experimentado en calidad de asesor sobre
                 la tecnología de producto afectada. El procedimiento de evaluación incluirá una visita a las instalaciones
                 del fabricante.
 ---pagebreak--- N° C 187/48                             Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                          27. 7. 90
               La decisión será comunicada al fabricante por medio de una notificación en la que figuren las conclusiones
               del examen y el fallo motivado de la evaluación. Si el organismo acreditado decide homologar el sistema de
               calidad, extenderá un certificado de homologación CE del sistema de calidad.
          3.4. El fabricante o su representante autorizado mantendrán informado al organismo que haya homologado el
               sistema de calidad de cualquier modificación que pretendan introducir en el mismo.
               El organismo acreditado evaluará las modificaciones propuestas y decidirá si el sistema de calidad así
               modificado sigue cumpliendo los requisitos mencionados en el apartado 3.2 o si es preciso efectuar una
               nueva evaluación.
               Se comunicará al fabricante esta decisión mediante notificación en la que figuren las conclusiones del
               examen y el fallo motivado de la evaluación.
          4.   Vigilancia CE
          4.1. La finalidad de la vigilancia CE es grantizar que el fabricante cumpla debidamente las obligaciones
               derivadas del sistema de calidad homologado.
          4.2. El fabricante permitirá que el organismo acreditado penetre, para efectuar inspecciones, en las
               instalaciones de fabricación, inspección, comprobación y almacenamiento, proporcionándole toda la
               información necesaria y, en particular:
               — la documentación del sistema de calidad;
               — los archivos relacionados con el tema, tales como informes de inspección y datos de prueba, datos de
                   calibración, informes de cualificación del personal afectado, etc.
          4.3. El organismo acreditado efectuará inspecciones periódicas para asegurarse de que el fabricante mantiene y
               aplica el sistema de calidad y entregará al fabricante un informe de la inspección realizada.
          4.4. El organismo acreditado podrá también realizar visitas sin previo aviso al fabricante, con motivo de las
               cuales podrá efectuar inspecciones totales o parciales. El organismo acreditado entregará al fabricante un
               informe de visita y, cuando proceda, un informe de la inspección.
          5.   Todos los organismos acreditados publicarán periódicamente la información que proceda referida a los
               certificados de homologación CE del sistema de calidad extendidos y retirados.
                                                              ANEXO 4
                      DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD (GARANTÍA DE CALIDAD PLENA)
          1.   Esta declaración es el procedimiento mediante el cual el fabricante que cumple las obligaciones
               mencionadas en el apartado 2 garantiza y declara que los productos de que se trate satisfacen los requisitos
               de la Directiva que le sean aplicables. El fabricante colocará la marca CE en cada producto y extenderá una
               declaración de conformidad por escrito.
          2.   El fabricante dispondrá de un sistema de calidad homologado para el diseño, la fabricación y la inspección
               y comprobación del producto final, según se estipula en el apartado 3, y estará sometido a la vigilancia CE,
               según se especifica en el apartado 4.
          3.   Sistema de calidad
          3.1. El fabricante presentará una solicitud de evaluación de sus sistema de calidad ante un organismo
               acreditado.
               En dicha solicitud figurarán:
               — toda la información necesaria para la categoría de productos de que se trate;
               — la documentación del sistema de calidad;
               — el compromiso de cumplir las obligaciones que deriven del sistema de calidad homologado;
               — el compromiso de mantener el sistema de calidad homologado en permanente situación de adecuación y
                   eficacia.
 ---pagebreak--- 27. 7. 90                                Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                        N° C 187/49
          3.2. El sistema de calidad garantizará la conformidad de los productos con los requisitos de las directivas que le
               sean aplicables.
               Todos los elementos, requisitos y disposiciones adoptados por el fabricante se documentarán por escrito de
               manera sistemática y ordenada constituyendo medidas, procedimientos e instrucciones. Esta documen-
               tación del sistema de calidad facilitará la común comprensión de las medidas y procedimientos de calidad,
               tales como los programas, planes, manuales y archivos de calidad.
               Contendrá, en particular, una descripción adecuada de:
               — los objetivos de calidad y la estructura organizativa, las responsabilidades y las competencias de la
                    administración de la empresa en lo que se refiere a la calidad del diseño y el producto;
               — las especificaciones técnicas del diseño, incluidas las normas armonizadas y los reglamentos técnicos
                    mencionados en el artículo 5;
               — las técnicas, procesos y medidas sistemáticas de control del diseño y verificación del diseño que se van a
                    utilizar en el diseño de los productos encuadrados en la correspondiente categoría;
               — las correspondientes técnicas, procesos y medidas sistemáticas de fabricación, control de calidad y
                    garantía de calidad que se van a aplicar;
               — los exámenes y pruebas que van a efectuarse antes de la fabricación, durante la misma y con
                   posterioridad a ella y la frecuencia con que se van a aplicar;
               — los medios de verificar que las instalaciones de prueba y examen cumplen los requisitos de los
                    organismos acreditados designados para realizar pruebas;
               — los medios de comprobar que se consigue la calidad requerida en el diseño y el producto y que el sistema
                    de calidad funciona con eficacia.
          3.3. El organismo acreditado evaluará el sistema de calidad para averiguar si cumple los requisitos mencionados
               en el apartado 3.2. Cuando se trate de sistemas de calidad que respondan a la norma armonizada pertinente
               (es decir, EN29001), dará por supuesto que se cumplen dichos requisitos.
               El equipo de evaluación contará con, por lo menos, un miembro experimentado en calidad de asesor sobre
               la tecnología del producto afectado. El procedimiento de evaluación incluirá una visita a las instalaciones
               del fabricante.
               La decisión será comunicada al fabricante por medio de una notificación en la que figuren las conclusiones
               del examen y el fallo motivado de la evaluación.
          3.4. El fabricante o su representante autorizado mantendrán informado al organismo acreditado que haya
               homologado el sistema de calidad de cualquier modificación que pretendan introducir en el mismo.
               El organismo acreditado evaluará las modificaciones propuestas y decidirá si el sistema de calidad así
               modificado sigue cumpliendo los requisitos mencionados en el apartado 3.2 o si es preciso efectuar una
               nueva evaluación.
               Se comunicará al fabricante esta decisión mediante notificación en la que figuren las conclusiones del
               examen y el fallo motivado de la evaluación.
          4.   Vigilancia CE
          4.1. La finalidad de la vigilancia CE es garantizar que el fabricante cumpla debidamente las obligaciones
               derivadas del sistema de calidad homologado.
          4.2. El fabricante permitirá que el organismo acreditado penetre, para efectuar inspecciones, en las
               instalaciones de diseño, fabricación, inspección, comprobación y almacenamiento, proporcionando toda
               la información necesaria y, en particular:
               — la documentación del sistema de calidad;
               — los archivos de calidad previstos por la parte del sistema de calidad correspondiente al diseño, tales
                   como resultados de análisis, cálculos, pruebas, etc.;
               — los archivos de calidad previstos por la parte del sistema de calidad correspondiente a la fabricación,
                    tales como informes de inspección y datos de prueba, datos de calibración, informes de cualificación del
                    personal afectado, etc.
          4.3. El organismo acreditado efectuará inspecciones periódicas para asegurarse de que el fabricante mantiene y
               aplica el sistema de calidad y entregará al fabricante un informe de la inspección realizada.
          4.4. El organismo acreditado podrá también realizar visitas sin previo aviso al fabricante, con motivo de las
               cuales podrá efectuar inspecciones totales o parciales. El organismo acreditado entregará al fabricante un
               informe de la visita y, cuando proceda, un informe de la inspección.
 ---pagebreak--- N° C 187/50                            Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                            2 7 . 7. 90
          5.   Todos los organismos acreditados publicarán periódicamente la, información que proceda referida a las
               homologaciones de sistemas de calidad concedidas y retiradas.
          6.   Examen del diseño
          6.1. El fabricante presentará una solicitud de examen del diseño ante un organismo acreditado.
          6.2. La solicitud permitirá comprender el diseño, la fabricación y el funcionamiento del producto y evaluar su
               conformidad con los requisitos de las directivas que sean aplicables.
               Deberá ir acompañada de:
               — las especificaciones técnicas de diseño, incluyendo las normas armonizadas y los reglamentos técnicos
                   mencionados en el artículo 5 que se han aplicado;
               — los testimonios necesarios para avalar adecuación, entre los que figurarán los resultados de las pruebas
                   efectuadas por un organismo acreditado interno designado para efectuar las pruebas o, en
                   representación del fabricante, por un organismo acreditado designado para realizar las pruebas.
          6.3. El organismo acreditado examinará la solicitud y, si el diseño cumple lo dispuesto en las directivas que le
               sean aplicables, expedirá un certificado de examen CE de diseño al solicitante. En dicho certificado
               figurarán las conclusiones del examen, las condiciones de validez, los datos necesarios para identificar el
               diseño homologado y, cuando proceda, una descripción del funcionamiento del producto.
          6.4. El solicitante informará al organismo acreditado que haya expedido el certificado de examen CE de diseño
               de cualquier modificación que pretenda introducir en el diseño homologado. Dichas modificaciones
               habrán de ser también homologados por el organismo acreditado que expidió el certificado de examen CE
               siempre que puedan afectar a la conformidad con los requisitos esenciales de la Directiva o a las condiciones
               de uso del producto establecidas. Esta homologación complementaria revestirá la forma de añadido al
               certificado de examen de diseño original.
          6.5. Los organismos acreditados publicarán periódicamente información relativa a:
               — solicitudes de examen CE de diseño recibidas y certificados de examen de diseño y añadidos
                   expedidos;
               — certificados de examen CE de diseño y añadidos vueltos a expedir;
               — certificados de examen CE de diseño y añadidos denegados;
               — homologaciones CE de diseño y homologaciones complementarias retiradas.
                                                           ANEXO 5
          CRITERIOS MÍNIMOS QUE DEBEN TENER EN CUENTA LOS ESTADOS MIEMBROS A LA HORA DE
                                                 ACREDITAR ORGANISMOS
          1.   El organismo acreditado, su director y el personal responsable de llevar a cabo las tareas para las que ha
               sido designado el organismo acreditado no serán diseñadores, fabricantes, proveedores o instaladores de
               equipos terminales ni los representantes autorizados de ninguna de estas instancias. No participarán
               directamente en el diseño, construcción, comercialización o mantenimiento de equipos terminales ni
               representarán a instancias comprometidas en estas actividades. Todo esto no excluye la posibilidad de que
               el fabricante y el organismo acreditado intercambien información técnica.
          2.   El organismo acreditado y su personal desempeñarán la tarea el que ha sido designado el organismo
               acreditado con un máximo de integridad profesional y competencia técnica y estarán al margen de cualqier
               presión o estímulo, en especial de tipo económico, que pudiera influir en sus apreciaciones o en los
               resultados de cualquier prueba o inspección, en particular de las procedentes de las personas o grupos de
               personas que sean parte interesada en dichos resultados.
          3.   El organismo acreditado deberá contar con el personal y las instalaciones necesarias para poder llevar a
               cabo adecuadamente el trabajo administrativo y técnico que le impongan las tareas para las que ha sido
               designado.
 ---pagebreak--- 2 7 . 7. 90                            Diario Oficial de las C o m u n i d a d e s E u r o p e a s                     N° C 187/51
            4. El personal responsable de llevar a cabo pruebas o inspecciones deberá tener:
               — una buena formación profesional y técnica;
               — un conocimiento satisfactorio de los requisitos de las pruebas o inspecciones que realizan y una
                   adecuada experiencia en tales pruebas o inspecciones;
               — aptitud para redactar los certificados, notas para archivo e informes necesarios para dar validez a los
                   resultados de las pruebas o inspecciones.
            5. Deberá garantizarse la imparcialidad del personal encargado de las pruebas e inspecciones. Su
               remuneración no dependerá del número de pruebas o inspecciones realizadas ni de los resultados de las
               mismas.
            6. El organismo acreditado contratará un seguro de responsabilidad civil, salvo que el Estado asuma su
               responsabilidad de conformidad con las disposiciones legales del país o que el Estado miembro mismo sea
               directamente responsable.
            7. El personal del organismo acreditado estará obligado a guardar el secreto profesional con respecto a
               cualquier información obtenida en el desempeño de su misión (salvo ante la administración competente del
               Estado en que ejerza sus actividades) al amparo de la presente Directiva o de cualquier disposición de
               derecho nacional que la aplique.
                                                          ANEXO 6