CELEX: 22000D0210(12)
Language: hr
Date: 1999-01-29 00:00:00
Title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 12/1999 od 29. siječnja 1999. o izmjeni Priloga XV. (Državne potpore) Sporazumu o EGP-u

11/Sv. 010
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               47
            
         22000D0210(12)
   
               L 035/43
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
            
               29.01.1999.
            
         
      ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a
   br. 12/1999
   od 29. siječnja 1999.
   o izmjeni Priloga XV. (Državne potpore) Sporazumu o EGP-u
   ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,
   uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, u daljnjem tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98.,
   budući da je Prilog XV. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 20/98 od 6. ožujka 1998. (1);
   budući da bi Uredbu Vijeća (EZ) br. 1540/98 od 29. lipnja 1998. o utvrđivanju novih pravila o potporama za brodogradnju (2) trebalo unijeti u Sporazum,
   ODLUČIO JE:
   Članak 1.
   Tekst točke 1.b (Direktiva Vijeća 90/684/EEZ) Priloga XV. Sporazumu mijenja se i glasi:
   „398 R 1540: Uredba Vijeća (EZ) br. 1540/98 od 29. lipnja 1998. o utvrđivanju novih pravila o potporama za brodogradnju (SL L 202, 18.7.1998., str. 1.).
   U smislu ovog Sporazuma vrijede odredbe ove Uredbe sa sljedećim prilagodbama:
   
               (a)
            
            
               izraz ‚država članica’ mijenja se i glasi ‚država članica Zajednice ili država EFTA-e’. Izraz ‚države članice’ mijenja se i glasi ‚države članice Zajednice ili države EFTA-e’;
            
         
               (b)
            
            
               izraz ‚Komisija’ mijenja se i glasi ‚nadležno nadzorno tijelo kako je utvrđeno u članku 62. Sporazuma o EGP-u’;
            
         
               (c)
            
            
               izraz ‚u skladu sa zajedničkim tržištem’ mijenja se i glasi ‚u skladu s djelovanjem Sporazuma o EGP-u’;
            
         
               (d)
            
            
               u članku 1. točki (e), izrazi ‚Državne potpore u smislu članka 92. i članka 93. Ugovora’ mijenjaju se i glase ‚Državne potpore u smislu članaka 61. i 62. Sporazuma o EGP-u’;
            
         
               (e)
            
            
               u članku 2. stavku 2., izrazi ‚smjernice Zajednice o državnim potporama pomorskom prometu’ mijenjaju se i glase ‚smjernice Zajednice o državnim potporama pomorskom prometu (3) i proceduralna pravila te pozitivno pravo nadležnog tijela nadzora EFTA-e u području državnih potpora, Poglavlje 24.A o potporama pomorskom prometu (4)’;
            
         
               (f)
            
            
               u članku 4. stavku 4., izrazi ‚zakonodavstvo i propisi Zajednice’ mijenjaju se i glase ‚propisi u skladu sa Sporazumom o EGP-u’;
            
         
               (g)
            
            
               u članku 5. stavku 1., izrazi ‚smjernice Zajednice o državnim potporama za spašavanje i restrukturiranje tvrtki u teškoćama’ mijenjaju se i glase ‚smjernice Zajednice o državnim potporama za spašavanje i restrukturiranje tvrtki u teškoćama (5) i proceduralna pravila te pozitivno pravo nadležnog tijela nadzora EFTA-e u području državnih potpora, Poglavlje 16. o potporama za spašavanje i restrukturiranje tvrtki u teškoćama (6)’;
            
         
               (h)
            
            
               u članku 7., izrazi ‚članak 92. stavak 3. točka (a) Ugovora’ i ‚članak 92. stavak 3. točka (c) Ugovora’ mijenjaju se i glase ‚članak 61. stavak 3. točka (a)’ odnosno ‚članak 61. stavak 3. točka (c)’;
            
         
               (i)
            
            
               u članku 7., izrazi ‚primjenjive smjernice Zajednice o regionalnim potporama’ mijenjaju se i glase ‚primjenjive smjernice Zajednice o regionalnim potporama (7) i proceduralna pravila te pozitivno pravo nadležnog tijela za nadzor EFTA-e u području državnih potpora, dio VI., propisi koji se odnose na regionalne potpore (8)’;
            
         
               (j)
            
            
               u članku 8., izrazi ‚okvir Zajednice za državne potpore za istraživanje i razvoj’ mijenjaju se i glase ‚okvir Zajednice za državne potpore za istraživanje i razvoj (9) i proceduralna pravila te pozitivno pravo nadležnog tijela za nadzor EFTA-e u području državnih potpora, Poglavlje 14. o potporama za istraživanje i razvoj (10)’;
            
         
               (k)
            
            
               u članku 9., izrazi ‚smjernice Zajednice o državnim potporama za zaštitu okoliša’ mijenjaju se i glase ‚smjernice Zajednice o državnim potporama za zaštitu okoliša (11) i proceduralna pravila te pozitivno pravo nadležnog tijela za nadzor EFTA-e u području državnih potpora, Poglavlje 15. o potporama za zaštitu okoliša (12)’;
            
         
               (l)
            
            
               u članku 10. stavku 1., riječi ‚članak 93. Ugovora’ mijenjaju se i glase ‚članak 62. Sporazuma o EGP-u’.
               U članku 10. stavku 2., riječi ‚članak 92. Ugovora’ mijenjaju se i glase ‚članak 31. Sporazuma o EGP-u’.”
            
         Članak 2.
   Tekstovi Uredbe (EZ) br. 1540/98 na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su.
   Članak 3.
   Ova Odluka stupa na snagu 30. siječnja 1999., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a.
   Ona se primjenjuje od 1. siječnja 1999.
   Članak 4.
   Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenog lista Europskih zajednica.
   
      Sastavljeno u Bruxellesu 29. siječnja 1999.
      
         
            Za Zajednički odbor EGP-a
         
         
            Predsjednik
         
         F. BARBASO
         
      
   
   
      (1)  SL L 272, 8.10.1998., str. 35.
   
      (2)  SL L 202, 18.7.1998., str. 1.
   
      (3)  SL C 205, 5.7.1997., str. 5.
   
      (4)  SL L 316, 20.11.1997., str. 23.
   
      (5)  SL C 368, 23.12.1994., str. 12.
   
      (6)  SL C 38, 5.2.1998., str. 19.
   
      (7)  SL C 74, 10.3.1998., str. 9.
   
      (8)  SL L 111, 29.4.1999., str. 46.
   
      (9)  SL C 45, 17.2.1996., str. 5.
   
      (10)  SL L 245, 26.9.1996., str. 20.
   
      (11)  SL C 72, 10.3.1994., str. 3.
   
      (12)  SL L 231, 3.9.1994., str. 1.