CELEX: C1996/354/04
Language: nl
Date: 1996-11-23 00:00:00
Title: ARREST VAN HET HOF van 10 september 1996 in zaak C-277/94 (verzoek om prejudiciële beslissing van de Arrondissementsrechtbank te Amsterdam): Z. Taflan-Met, S. Altun-Baser, E. Andal-Bugdayci tegen Bestuur van de Sociale Verzekeringsbank en O. Akol tegen Bestuur van de Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Associatie-overeenkomst EEG-Turkije - Besluit van associatieraad - Sociale zekerheid - Inwerkingtreding - Rechtstreekse werking)

Nr . C 354/2            NL                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  23 . 11 . 96
samengesteld als volgt: G. C. Rodriguez Iglesias , president,           van deze richtlijn op hem rustende verplichtingen niet is
D. A. O. Edward , J.-P . Puissochet ( rapporteur ) en G. Hirsch ,       nagekomen, heeft het Hof, samengesteld als volgt: G. C.
kamerpresidenten , G. F. Mancini , J. C. Moitinho de                    Rodriguez Iglesias, president, C. N. Kakouris, D. A. O.
Almeida, P. J. G. Kapteyn, C. Gulmann en J. L. Murray,                  Edward, J.-P . Puissochet en G. Hirsch , kamerpresidenten ,
rechters ; advocaat-generaal : G. Tesauro; griffier : D. Louter­        G. F. Mancini , J. C. Moitinho de Almeida, P. J. G. Kapteyn
man-Hubeau , hoofdadministrateur, op 10 september 1996                  ( rapporteur ), C. Gulmann, J. L. Murray, P. Jann, H.
een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:                  Ragnemalm en L. Sevón , rechters ; advocaat-generaal : C. O.
                                                                        Lenz; griffier : D. Louterman-Hubeau , hoofdadministrateur,
1 . Door in het kader van de regeling actieve veredeling de             op 10 september 1996 een arrest gewezen waarvan het
     invoer toe te staan van zuivelprodukten waarvan de                 dictum luidt als volgt:
     douanewaarde lager was dan de minimumprijzen vast­
    gesteld overeenkomstig de Internationale Regeling
     inzake zuivelprodukten, goedgekeurd door de Gemeen­                1 . Door ten aanzien van televisie-uitzendingen via satelliet
     schap bij Besluit 80/271 /EEG van de Raad van 10 de­                    de in Section 43 van de Broadcasting Act 1990
     cember 1 979 betreffende de sluiting van de multilaterale               genoemde criteria vast te stellen om te bepalen welke
     overeenkomsten waarover tijdens de handelsbesprekin­                    satellietomroeporganisaties onder de bevoegdheid van
                                                                             het Verenigd Koninkrijk vallen, door in het kader van
     gen 1973-1979 overeenstemming is bereikt, is de
     Bondsrepubliek Duitsland de verplichtingen niet nage­                   deze bevoegdheid verschillende regelingen toe te passen
                                                                             op binnenlandse en op niet-binnenlandse satellietdien­
     komen die op haar rusten krachtens artikel 6 , lid 1 ,
                                                                             sten, en door op uitzendingen van een onder de
     onder a), van bijlage I en artikel 6 , onder a), van de
                                                                             bevoegdheid van een andere Lid-Staat vallende omroep­
     bijlagen II en III van de regeling, en krachtens Veror­
                                                                             organisatie toezicht uit te oefenen wanneer deze uitzen­
     dening (EEG) nr. 1 999/85 van de Raad van 1 6 juli 1 985
                                                                             dingen door een niet-binnenlandse satellietdienst wor­
     betreffende de regeling actieve veredeling.
                                                                             den uitgezonden ofaan het publiek worden aangeboden
                                                                             als een programma dat een vergunning nodig heeft om te
2 . Het beroep wordt voor het overige verworpen.
                                                                             kunnen worden verspreid, is het Verenigd Koninkrijk de
                                                                             verplichtingen niet nagekomen die op hem rusten
3 . De Bondsrepubliek Duitsland wordt verwezen in de                         krachtens de artikelen 2 , leden 1 en 2 , en 3 , lid 2 , van
     kosten .
                                                                             Richtlijn 89/552/EEG van de Raad van 3 oktober 1 989
                                                                             betreffende de coördinatie van bepaalde wettelijke en
(') PB nr . C 90 van 26 . 3 . 1994 .
                                                                             bestuursrechtelijke bepalingen in de Lid-Staten inzake
                                                                             de uitoefening van televisie-omroepactiviteiten .
                                                                        2 . Het Verenigd Koninkrijk wordt in de kosten verwe­
                   ARREST VAN HET HOF                                        zen .
                      van 10 september 1996
in zaak C-222/94 : Commissie van de Europese Gemeen­                     3 . De Franse Republiek zal haar eigen kosten dragen .
schappen, ondersteund door Franse Republiek tegen
Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord­                       (') PB nr . C 275 van 1 . 10 . 1994 .
                               Ierland ( 1 )
 (Niet-nakoming — Richtlijn 89/552/EEG — Telecom­
 municatie — Televisie-omroep — Bevoegdheid over
                        omroeporganisaties)
                            ( 96/C 354/03 )
                                                                                            ARREST VAN HET HOF
                        (Procestaai: Engels)
                                                                                             van 10 september 1996
 ( Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in          in zaak C-277/94 ( verzoek om prejudiciële beslissing van de
                 de Jurisprudentie van het Hof)                          Arrondissementsrechtbank te Amsterdam ): Z. Taflan-Met,
                                                                         S. Altun-Baser, E. Andal-Bugdayci tegen Bestuur van de
 In zaak C-222/94 , Commissie van de Europese Gemeen­                    Sociale Verzekeringsbank en O. Akol tegen Bestuur van de
 schappen ( gemachtigden : C. Docksey en B. J. Drijber ),                            Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (')
 ondersteund door Franse Republiek ( gemachtigden : E.
                                                                         (Associatie-overeenkomst EEG-Turkije — Besluit van asso­
 Belliard en J.-L . Falconi ) tegen Verenigd Koninkrijk van
                                                                         ciatieraad — Sociale zekerheid — Inwerkingtreding —
 Groot-Brittannië en Noord-Ierland ( gemachtigde : J. E.
                                                                                              Rechtstreekse werking)
 Collins , bijgestaan door S. Richards en R. Thompson ),
 betreffende een verzoek om vast te stellen dat het Verenigd                                       ( 96/C 354/04 )
 Koninkrijk , door Richtlijn 89/552/EEG van de Raad van
 3 oktober 1989 betreffende de coördinatie van bepaalde                                      (Procestaai: Nederlands)
 wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de Lid-Staten
 inzake de uitoefening van televisie-omroepactiviteiten ( PB
  1989 , L 298 , blz . 23 ), niet correct in nationaal recht om te       In zaak C-277/94 , betreffende een verzoek aan het Hof
 zetten , de krachtens de artikelen 2 , leden 1 en 2 , en 3 , lid 2 ,    krachtens artikel 177 EG-Verdrag van de Arrondissements­
 ---pagebreak--- 23.11.96                                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   Nr . C 354/3
rechtbank te Amsterdam, in het aldaar aanhangig geding                die krachtens Richtlijn 89/552/EEG van de Raad van
tussen Z. Taflan-Met, S. Altun-Baser, E. Andal-Bugdayci en            3 oktober 1989 betreffende de coördinatie van bepaalde
Bestuur van de Sociale Verzekeringsbank en O. Akol en                 wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de Lid-Staten
Bestuur van de Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging, een                inzake de uitoefening van televisie-omroepactiviteiten ( PB
prejudiciële beslissing over de uitlegging van de artikelen 12        1989 , L 298 , blz . 23 ), met name de artikelen 2 , 14 en 15 van
en 13 van Besluit nr. 3/80 van de associatieraad, van                 deze richtlijn, op hem rusten, heeft het Hof, samengesteld als
19 september 1980 , betreffende de toepassing van de sociale          volgt: G. C. Rodriguez Iglesias , president, C. N. Kakouris ,
zekerheidsregelingen van de Lid-Staten der Europese                   D. A. O. Edward , J.-P . Puissochet en G. Hirsch, kamerpre­
Gemeenschappen op Turkse werknemers en hun gezinsle­                  sidenten, G. F. Mancini , J. C. Moitinho de Almeida , P. J. G.
den ( PB 1983 , C 1 10 , blz . 60 ), heeft het Hof, samengesteld      Kapteyn ( rapporteur ), C. Gulmann, J. L. Murray, P. Jann ,
als volgt: G. C. Rodri'guez Iglesias , president, D. A. O.            H. Ragnemalm en L. Sevón , rechters ; advocaat-generaal :
Edward ( rapporteur ), J.-P. Puissochet en G. Hirsch, kamer­          C. O. Lenz ; griffier: D. Louterman-Hubeau , hoofdadmini­
presidenten , G. F. Mancini , J. C. Moitinho de Almeida ,             strateur op 10 september 1996 een arrest gewezen waarvan
P. J. G. Kapteyn , C. Gulmann en J. L. Murray, rechters;              het dictum luidt als volgt:
advocaat-generaal : A. La Pergola ; griffier : H. A. Rühl ,
hoofdadministrateur, op 10 september 1996 een arrest
gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:                           I. Het Koninkrijk België is de verplichtingen niet nageko­
                                                                          men die krachtens Richtlijn 89/552/EEG van de Raad
                                                                          van 3 oktober 1989 betreffende de coördinatie van
1 . Besluit nr. 3/80 van de associatieraad, van 1 9 september             bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in
     1980, betreffende de toepassing van de sociale zeker­                de Lid-Staten inzake de uitoefening van televisie­
     heidsregelingen van de Lid-Staten der Europese                       omroepactiviteiten, met name de artikelen 2 , 14 en 15
     Gemeenschappen op Turkse werknemers en hun gezins­                   van deze richtlijn , op hem rusten , door
     leden, is in werking getreden op de datum waarop het is
     vastgesteld, dat wil zeggen op 19 september 1980, en                 — wat de Franse gemeenschap betreft, in het Franse
     bindt de overeenkomstsluitende partijen sinds die                        taalgebied een stelsel van voorafgaande vergunning
     datum .                                                                  voor de doorgifte via de kabel van televisie-uitzen­
                                                                              dingen uit andere Lid-Staten te hebben behouden;
1 . Zolang de Raad niet de noodzakelijke nadere maatre­
    gelen ter uitvoering van Besluit nr. 3/80 heeft vastge­               — wat de Franse gemeenschap betreft, in het Franse
    steld, hebben de artikelen 12 en 13 van dit besluit geen                  taalgebied een stelsel van voorafgaande, uitdrukke­
     rechtstreekse werking op het grondgebied van de                          lijke en voorwaardelijke vergunning te hebben
     Lid-Staten en doen zij voor particulieren derhalve niet                  behouden voor de doorgifte via de kabel van
     het recht ontstaan zich er voor de nationale rechter op te               televisie-uitzendingen uit andere Lid-Staten, die
     beroepen.                                                                commerciële reclame ofeen televerkoop-programma
                                                                              bevatten die meer bepaald voor de kijkers van de
                                                                              Franse gemeenschap bestemd zijn ;
(') PB nr . C 370 van 21 . 12 . 1994 .
                                                                          — wat de Vlaamse gemeenschap betreft, in het Neder­
                                                                              landse taalgebied een stelsel van voorafgaande ver­
                                                                              gunning voor de doorgifte via de kabel van televisie­
                                                                              uitzendingen uit andere Lid-Staten te hebben behou­
                                                                              den ;
                   ARREST VAN HET HOF
                                                                          — wat het tweetalig gebied Brussel-Hoofdstad betreft,
                     van 10 september 1996                                    niet de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen
in zaak C-ll /95 : Commissie van de Europese Gemeen­                          te hebben vastgesteld die nodig zijn om aan artikel 2 ,
             schappen tegen Koninkrijk België ( 1 )                           lid 2 , van Richtlijn 89/552/EEG te voldoen ;
(Richtlijn 89/552/EEG — Uitzending van programma 's via
                             de kabel)                                    — wat de Franse gemeenschap betreft, niet de wette­
                                                                              lijke en bestuursrechtelijke bepalingen te hebben
                          ( 96/C 354/05 )
                                                                              vastgesteld die nodig zijn om volledig aan de
                                                                              artikelen 14 en 15 van Richtlijn 89/552/EEG te
                       (Procestaai: Frans)                                    voldoen .
( Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in        2 . Het beroep wordt voor het overige verworpen.
                 de Jurisprudentie van het Hof)
                                                                      3 . Het Koninkrijk België wordt in de kosten verwezen .
In zaak C-ll /95 , Commissie van de Europese Gemeen­
schappen ( gemachtigde : P. van Nuffel ) tegen Koninkrijk             (') PB nr . C 54 van 4 . 3 . 1995 .
België ( gemachtigde : J. Devadder, bijgestaan door A.
Berenboom ), betreffende een verzoek om vast te stellen dat
het Koninkrijk België de verplichtingen niet is nagekomen