CELEX: C1995/351/26
Language: da
Date: 1995-12-30 00:00:00
Title: Sag anlagt den 9. oktober 1995 af »R« mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-187/95)

Nr . C 351 / 12       DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       30 . 12 . 95
    DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                         Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
                    den 9 . november 1995
i sag T-346/94, France-Aviation mod Kommissionen for De           1 . De sagsøgte tilpligtes at betale sagsøgeren 2 279 859,69
                  Europæiske Fællesskaber ( 1 )                        DM med tillæg af rente, 8 % p.a ., fra den 9 . august 1990 ,
                                                                       mod samtidig at indtræde i sagsøgerens resttilgodeha­
(Godtgørelse af told — kontradiktionsprincippet — særlige              vende af samme størrelse mod Irak .
                               forhold)
                          ( 95/C 351 /24 )                        2 . De sagsøgte tilpligtes at betale sagens omkostninger.
                     (Processprog: fransk)                        3 . Det fastslås, at dommen er eksigibel, subsidiært at den er
                                                                       foreløbigt eksigibel, mod at der stilles bankgaranti .
I sag T-346/94, France-Aviation, Châteaufort ( Frankrig),
ved advokat Jean-Claude Cavaillé, Lyon, og med valgt              Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
adresse i Luxembourg hos advokat Guy Arendt, 62, avenue
Guillaume, mod Kommissionen for De Europæiske Fælles­
skaber ( befuldmægtigede : Richard Wainwright og Jean-            Sagsøgeren er et tysk firma, der leverer tjenesteydelser i
Francis Pasquier ), angående en påstand om annullation af         forbindelse med- infrastrukturarbejder . Da forordning
Kommissionens beslutning REM 4/94 af 18 . juli 1994 , hvori       ( EØF ) nr. 2340/90 trådte i kraft, havde sagsøgeren nogle
det i anledning af en anmodning fra Den Franske Republik          arbejder under udførelse i Irak . Ved denne forordning, der
fastslås, at der ikke i sagsøgerens tilfælde er grundlag for      blev udstedt i medfør af en resolution vedtaget af FN's
                                                                  Sikkerhedsråd efter Iraks militære besættelse af Kuwait,
godtgørelse af importafgifter, har Retten ( Første Afdeling),
sammensat af dommer H. Kirschner som fungerende                   blev samhandelen mellem Fællesskabet og Irak afbrudt.
afdelingsformand og dommerne A. Kalogeropoulos og V.              Sagsøgeren kræver erstatning for det tab, selskabet har lidt
Tiili; justitssekretær: H. Jung, den 9 . november 1995 afsagt     som følge af de økonomiske gengældelsesforanstaltninger,
dom, hvis konklusion lyder således :                              som de irakiske myndigheder iværksatte over for Fællesska­
                                                                  bets medlemsstaters interesser. Kapital, der var investeret i
                                                                  Irak, blev indefrosset, og sagsøgerens bankkonti spærret;
 1 ) Kommissionens beslutning REM 4/94 af 18. juli 1994           der er herved tale om foranstaltninger med karakter af
     rettet til Den Franske Republik, direction générale des      ekspropriation .
     douanes et droits indirects, annulleres .
                                                                  Efter sagsøgerens opfattelse hæfter fælleskabsinstitution for
2 ) I øvrigt afvises sagen.                                       beløbene, da de udstedte den nævnte forordning uden at
                                                                  træffe foranstaltninger til godtgørelse af de skader, der ville
                                                                  blive påført ofrene for eventuelle økonomiske gengældelses­
3 ) Kommissionen betaler sagens omkostninger.                     foranstaltninger fra de irakiske myndigheders side .
(') EFT nr . C 351 af 10 . 12 . 1994 .                            Denne fremgangsmåde er en krænkelse af ejendomsretten
                                                                  — der er en del af de grundrettigheder, Fællesskabets
                                                                  retsinstanser skal beskytte — og som sådan er fastlagt i
                                                                  tillægsprotokollen til Den Europæiske Menneskerettigheds­
                                                                  konvention .
Sag anlagt den 6. oktober 1995 af Dorsch Consult
Ingenieurgesellschaft mbH mod Rådet for Den Europæiske
Union og Kommissionen for De Europæiske Fælles­
                                skaber
                         ( Sag T-l 84/95 )                         Sag anlagt den 9. oktober 1995 af » R « mod Kommissionen
                           ( 95/C 351 /25 )                                      for De Europæiske Fællesskaber
                                                                                           ( Sag T-187/95 )
                       (Processprog: tysk)                                                   ( 95/C 351 /26 )
 Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der                            (Processprog: fransk)
 den 6 . oktober 1995 anlagt sag mod Rådet for Den
 Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske
 Fællesskaber af Dorsch Consult Ingenieurgesellschaft mbH,         Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
 München ( Forbundsrepublikken Tyskland ), ved advokat             den 9 . oktober 1995 anlagt sag mod Kommissionen for De
 professor dr . Karl M. Meessen, advokatfirmaet Norr,              Europæiske Fællesskaber af » R «, Lausanne ( Schweiz ), ved
 Stiefenhofer & Lutz, Bruxelles, og med valgt adresse i            advokaterne Georges Vandersanden og Laure Levi, Bruxel­
 Luxembourg hos dr . Patrick Kinsch, advokatkontoret               les, og med valgt adresse i Luxembourg hos Fiduciaire
 Arendt og Medernach, 8—10, rue Mathias Hårdt.                     Myson Sari, 2, rue Glesener.
 ---pagebreak--- 30 . 12 . 95           DA                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr . C 351 / 13
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :                       Endvidere gør sagsøgeren gældende, at Kommissionen ikke
                                                                 har overholdt sin bistandspligt og har handlet i strid med
— Den afgørelse, Kommissionen den 14 . december 1994             god forvaltningsskik, hvilket fremgår af, at ansættelsesmyn­
     traf som ansættelsesmyndighed, og hvorved sagsøgerens       digheden under hele sagens behandling har værfet meget lidt
     anmodning af 8 . oktober 1986 om anerkendelse af en         samarbejdsvillig og har haft en negativ og modvillig
     erhvervssygdom blev afslået, og — for så vidt det er        indstilling .
     nødvendigt — det stiltiende afslag på sagsøgerens klage
     annulleres .                                                Ifølge sagsøgeren har Kommissionen ligeledes begået en fejl
                                                                 med hensyn til begrundelsen, idet den anfægtede afgørelse
— Det sagsøgeren i medfør af vedtægtens artikel 73               bygger på modstridende argumenter.
     tilkommende beløb forrentes med 8 % p.a .
                                                                 Endelig gør sagsøgeren gældende, at Kommissionen som en
— Kommissionen tilpligtes til sagsøgeren at betale en ecu ,      konsekvens af den modvillige holdning i denne sag af en
     hvilket beløb er foreløbigt fastsat, som godtgørelse for    række grunde har gjort sig skyldig i magtfordrejning, idet
     den ikke-økonomiske skade , hun har lidt.                   den er gået ud over det, der er dens opgave , og ikke har
                                                                 handlet i almenvellets interesse .
— Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostnin­
     ger .
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
Sagsøgeren, der er enke efter et tjenestemand ved Fælles­        Sag anlagt den 16 . oktober 1995 af Hitachi Ltd, Matsushita
skaberne, som i 26 år arbejdede inden for det nukleare           Electronics Corporation, Mitsubishi Electric Corporation,
område , anfører, at hendes ægtefælle døde i 1986 efter at       NEC Corporation, Oki Electric Industry Co., Sanyo Electric
være blevet smittet med hepatitis-B-virus, der udviklede sig     Co., Sharp Corporation og Toshiba Corporation mod
til kronisk-aktiv hepatitis . Den infektion, som sagsøgerens           Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
ægtefælle blev ramt af, bliver kun sjældent kronisk og
dermed dødelig, og ifølge lægelige udtalelser på det pågæl­                              ( Sag T-l 92/95 )
dende tidspunkt kunne sagsøgerens ægtefælles nedsatte                                      ( 95/C 351 /27 )
immunforsvar over for HBV skyldes udefra kommende
faktorer, heraf den eneste relevante er, at ægtefællen under
sin ansættelse ved Kommissionens nukleare tjenestegrene                               (Processprog: engelsk)
var udsat for stråling. Sagsøgeren anmodede derfor den
8 . oktober 1986 om, at ægtefællens sygdom blev anerkendt
som erhvervsbetinget. Efter en lang og indviklet sagsbe­         Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
handling og på grundlag af to erklæringer fra det lægeud­        den 16 . oktober 1995 anlagt sag mod Kommissionen for De
                                                                 Europæiske Fællesskaber af Hitachi Ltd, Matsushita Elec­
valg, der er omhandlet i artikel 23 i ordningen om dækning
af risikoen for ulykker og erhvervssygdomme hos tjeneste­        tronics Corporation, Mitsubishi Electric Corporation, NEC
mænd ved De Europæiske Fællesskaber ( herefter » ordnin­         Corporation, Oki Electric Industry Co ., Sanyo Electric Co .,
                                                                 Sharp Corporation og Toshiba Corporation ved Ivo van
gen «), afslog ansættelsesmyndigheden ved afgørelse af
14 . december 1994 sagsøgerens anmodning.                        Bael og med valgt adresse i Luxembourg hos advokaterne
                                                                 Loesch & Wolter, 11 Rue Goethe .
Sagsøgeren gør gældende, at ansættelsesmyndigheden ved
behandlingen af hendes anmodning om anerkendelse af              Sagsøgerne har nedlagt følgende påstande :
erhvervssygdommen på flere punkter har handlet i strid med
gældende regler.                                                 — Kommissionens beslutning om at indlede en foreløbig
                                                                     fornyet undersøgelse, som indeholdt i meddelelse 95/
For det første anfører sagsøgeren, at den anfægtede afgø­            C 181 /04 af 15 . juli 1995 , annulleres for så vidt den
relse er i strid med artikel 73 i tjenestemandsvedtægten og          angår de tilsagn, der er godtaget ved Kommissionens
artikel 3 , stk . 1 , i ordningen. Ifølge sagsøgeren er det          forordning ( EØF ) nr. 165/90 med hensyn til import af
godtgjort, dels at hendes ægtefælle var udsat for ioniserende        visse typer elektroniske mikrokredsløb, såkaldte
stråling, og at en epidemisk hepatitis kan blive kronisk på          DRAMs, med oprindelse i Japan .
grund af en sådan stråling, dels at den sygdom, som hendes
ægtefælle døde af, findes på den europæiske liste over           — Det fastslås, sagsøgerne ikke længere er undergivet de
erhvervssygdomme . Da betingelserne i ordningens artikel 3 ,         anti-dumpingforanstaltninger, der er pålagt import af
stk . 1 , således var opfyldt, skulle Kommissionen have              DRAMs med oprindelse i Japan, og derfor ikke skal
anvendt tjenstemandsvedtægtens artikel 73 .                          betragtes som interesserede parter for så vidt angår den
                                                                     foreløbige fornyede undersøgelse af den endelige anti­
Herudover anfører sagsøgeren, at den sagsbehandling, som             dumpingtold, der er pålagt import til EU af DRAMs med
førte frem til den anfægtede afgørelse, er behæftet med flere        oprindelse i Japan, der er indledt ved meddelelse
fejl .                                                                95 /C 181 /04 .