CELEX: 31971R1279
Language: da
Date: 1971-06-17 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1279/71 af 17. juni 1971 om brugen af fællesskabsforsendelsesdokumenter ved gennemførelsen af bestemmelser i forbindelse med udførslen af visse varer

334                                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende
  Nr. L 133/ 32                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          19.6.71
                                       KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1279/ 71
                                                                af 17. juni 1971
                om brugen af fællesskabsforsendelsesdokumenter ved gennemførelsen af bestemmelser i for­
                                                      bindelse med udførslen af visse varer
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                                                         A rtikel 1
FÆLLESSKABER HAR
                                                                             1 . I denne forordning fastlægges betingelserne for trans
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­                   port inden for Fællesskabet af varer, hvis udforsel fra
                                                                             Fællesskabet er forbudt eller er underkastet restriktioner ,
pæiske økonomiske Fællesskab.
                                                                            en skat eller anden afgift .
under henvisning til Rådets forordning ( EØF) nr. 542/
  69 af 18. marts 1969 om ordning for fællesskabsforsen­                     2 . Den finder dog kun anvendelse, såfremt bestemmel
delse 1). særlig artikel 58 . stk . 1 . litra b). og                        serne om forbuddet , restriktionerne , skatten eller afgiften
                                                                             udtrykkeligt fastsætter dens anvendelse , idet særregler ,
 ud fra følgende betragtninger :                                            som disse bestemmelser kan indeholde , ikke berores her
                                                                            af.
Ved gennemførelsen af de fællesskabsbestemmelser, der
forbyder udførsel af varer fra Fællesskabet eller under­                     3 . Denne forordning finder ikke anvendelse, såfremt
kaster den restriktioner eller betaling af en skat eller                     transporten af varerne inden for Fællesskabet kun bero
 anden afgift, er kontrol med den pågældende varetrans­                      rer en enkelt medlemsstats område .
 port inden for Fællesskabet nødvendig for at hindre, at
 varerne uden iagttagelse af de nævnte bestemmelser ud­
                                                                                                       A rtikel 2
 føres fra Fællesskabets område :
                                                                            Ekspederes de i artikel 1 . stk . 1 . nævnte varer efter pro
 kontrollen med varernes bestemmelse må imidlertid ikke                     ceduren for fællesskabsforsendelse , forsyner den hoved
 medføre, at varetransporten inden for Fællesskabet un­                     forpligtede forsendelsesangivelsen med en af nedenståen
 derkastes omstændelige formaliteter;                                       de påtegninger i rubrikken » varebetegnelse«:
 dette kan kun opnås, når overholdelsen af de fælles­                       -    Ausgang aus der Gemeinschaft Beschränkungen un­
 skabsbestemmelser, der er trådt i stedet for de enkelte                          terworfen
staters udførselsrestriktioner, fortsat sikres gennem de
 procedurer, der indtil nu i mangel af en fælles procedure                        Sortie de la Communauté soumise a des restrictions
er indført vedrørende varetransport under toldkontrol :
                                                                                  Uscita dalla Comunità assoggettata a restrizioni
 den ved forordning (EØF) nr. 542/ 69 indførte procedu­
re for fællesskabsforsendelse er en rimelig fælles ramme                         Verlaten var de Gemeenschaf ann beperkingen on­
 for udøvelsen af kontrollen :                                                    derworpen ^
 for at sikre overholdelsen af de forannævnte bestemmel­
ser er det fastsat , at fællesskabsforsendelsesdoku­                        -    Ausgang aus der Gemeinschaft Abgabenerhebung
                                                                                  unterworfen
menterne eventuelt forsynes med særlige påtegninger, for
at de toldsteder, der berøres af fællesskabsforsendelses­
 proceduren kan få de oplysninger, som de har brug for til                        Sortie de la Communauté soumise à imposition
gennemførelsen af disse bestemmelser :
                                                                                  Uscita dalla Comunità assoggettata a tassazione
de i denne forordning omhandlede bestemmelser er i
overensstemmelse med udtalelsen fra Udvalget for fæl­                             Verlaten van de Gemeenschap aan belastingheffing
 lesskabsforsendelse ,                                                            onderworpen .
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :                                                                          A rtikel 3
                                                                             I. Ekspederes de i artikel I. stk . 1 . nævnte varer ikke
') EFTnr. L 77 af 29.3.1969 . s . 1 .                                       efter proceduren for fællesskabsforsendelse , lader det
 ---pagebreak---                                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             335
 toldsted, ved hvilket de nødvendige forsendelsesformali­           sted træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre
 teter opfyldes , udstede et kontroleksemplar efter Kom­            gennemførelsen af de i artikel 1 , stk . 2 , nævnte bestem­
 missionens forordning (EØF ) nr. 2315 / 69 af 19 . novem­          melser .
 ber 1969 om benyttelse af fællesskabsforsendelsesdoku­
 menterne ved gennemførelse af fællesskabsforanstaltnin­
 ger. der medfører kontrol med varernes anvendelse og/
  eller bestemmelse 1). Den pågældende forsyner alt efter
 omstændighederne dette eksemplar med en af de i artikel                                        A rtikel 6
 2 nævnte påtegninger i rubrik nr. 104 .                            Varer, som denne forordning finder anvendelse på . kan
                                                                    ikke henføres under den forenklede procedure efter
 2 . Kontroleksemplaret udstedes , anvendes og tilbage­             Kommissionens forordning ( EØF ) nr. 1226/ 71 af 11 .
 sendes efter forordning ( EØF ) nr. 2315 / 69 .                   juni 1971 om forenkling af formaliteterne ved afgangs
                                                                    og bestemmelsestoldstederne for varer, der transporteres
                                                                   .efter procedurer for fællesskabsforsendelse2).
                             A rtikel 4
 Artiklerne 2 og 3 finder ikke anvendelse, når det ved an­          For internationale fragtbreve og internationale ekspres­
 givelsen af varerne til udførsel af Fællesskabet ved det           godsfølgesedler. der er udstedt for varer som nævnt i stk .
 toldsted, hvor udførselsformaliteteme skal opfyldes ,               1 . kan der ikke indrømmes dem fritagelse for forelæggel­
 godtgøres , at den forvaltningsafgørelse er truffet , der          se . som er omhandlet i artikel 7 , stk . 4 . i Kommissionens
 dispenserer fra restriktionerne, resp.. at skatten eller af­       forordning (EØF) nr. 304/ 71 af 11 . februar 1971 om
giften er betalt , eller at varerne på grund af omstændig­          forenkling af proceduren for fællesskabsforsendelse for
hederne kan udføres fra Fællesskabets område uden                   varetransporter med jernbane3).
yderligere formaliteter.
                             Artikel 5                                                           A rtikel 7
Overføres varerne ikke til fri omsætning umiddelbart ef­            Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter of­
ter ankomsten til bestemmelsestoldstedet . skal dette told          fentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
                Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
                Udfærdiget i Bruxelles , den 17 . juni 1971 .
                                                                           På Kommissionens vegne
                                                                            Franco M.MALFATTI
                                                                                   Formand
                                                                    2) EFT nr . L 129 af f 5.6.1971 , s . 1 .
 ') EFT nr . L 295 af 24.1 1.2969 . s . 14 .                        }) EFT nr. L 35 af 12.2.1971 . s . 31 .