CELEX: C1997/074/50
Language: nl
Date: 1997-03-08 00:00:00
Title: Beroep, op 15 januari 1997 ingesteld door Comafrica SpA en Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co. tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Zaak T-6/97)

Nr. C 74/24         | NL |                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     8 . 3 . 97
Beroep, op 13 januari 1997 ingesteld door Industrie des              heeft geprobeerd de kwaliteit van haar calcium te verbete­
poudres sphériques (IPS ) tegen Commissie van de Europese            ren teneinde aan verzoekster te kunnen leveren . Verzoek­
                       Gemeenschappen                                ster wijst erop, dat Pechiney in de correspondentie met
                         ( Zaak T-5/97 )                             verzoekster herhaalde malen toezegt het bestelde calcium
                                                                     te zullen produceren , maar niet de minste verklaring ver­
                           ( 97/C 74/49 )                            strekt waarom het product nooit gereed was . Pechiney
                                                                     heeft ook nooit aangegeven, welke maatregelen zij zou
                                                                     treffen om de kwaliteit van haar calcium te verbeteren . De
                      (Procestaai: Frans)                            Commissie heeft de verschillende brieven van Pechiney aan
                                                                     verzoekster dan ook slechts oppervlakkig bezien en de
                                                                     stukken van het dossier niet serieus onderzocht .
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Ge­
meenschappen is op 13 januari 1997 beroep tegen Com­
missie van de Europese Gemeenschappen ingesteld door                 Behalve een onjuiste beoordeling ten aanzien van het be­
Industrie des poudres sphériques ( IPS ), te Annemasse               staan van misbruik stelt verzoekster, dat het standpunt van
( Frankrijk ), vertegenwoordigd door Ch . Momège, advo­              de Commissie op tal van misvattingen berust, zoals dat
caat te Parijs, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg
bij A. May, advocaat aldaar, Grand-rue 31 .
                                                                     — het procédé van verzoekster bijzondere specificaties
                                                                          vereist ten opzichte van andere bedrijven die calcium­
Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage :
                                                                          metaal verwerken,
— de beschikking van de Commissie van 7 november
     1996 houdende afwijzing van haar klacht in zaak IV/             — geen enkele producent het zuurstofgehalte van zijn cal­
     35151 /E-l nietig te verklaren,                                      cium prijsgeeft,
— de Commissie in de kosten te verwijzen.                            — de moeilijkheid om tot een betrouwbare analyseme­
                                                                          thode voor calcium te komen niet is toe te schrijven
                                                                          aan een gebrek aan goede wil van Pechiney, en
Middelen en voornaamste argumenten
                                                                     — verzoekster andere westerse leveranciers of leveranciers
Verzoekster is een kleine onderneming gespecialiseerd in                  in derde landen heeft .
de productie van korrels van radioactieve metalen.. Daarbij
maakt zij gebruik van calciummetaal . Vanaf het productie­
begin in 1982 tracht zij tevergeefs deze grondstof te ver­
krijgen van Pechiney, de enige communautaire producent.
Pechiney heeft volgens verzoekster een procédé ontwikkeld
dat concurreert met dat van haarzelf. De twee onderne­
mingen zijn eikaars concurrenten wat gesplitst calcium,              Beroep, op 15 januari 1997 ingesteld door Comafrica SpA
een derivaat, betreft. Pechiney heeft bij haar obstructiepo­         en Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co. tegen Commissie
litiek onder meer gebruik gemaakt van het antidumpingin­                            van de Europese Gemeenschappen
strument, aldus verzoekster, om levering uit derde landen                                     ( Zaak T-6/97 )
tegen te gaan .
                                                                                                ( 97/C 74/50 )
De inzet van het onderhavige geschil is de afwijzing van
de klacht die verzoekster bij de Commissie had ingediend                                   (Procestaai: Engels)
over een inbreuk op artikel 86 van het EG-Verdrag door
Pechiney op de markt van calciummetaal .
                                                                     Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Ge­
                                                                     meenschappen is op 15 januari 1997 beroep tegen Com­
Verzoekster klaagt primair over schending van de                     missie van de Europese Gemeenschappen ingesteld door
artikelen 190 en 86 van het Verdrag en over een kennelijke           Comafrica SpA en Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co.,
beoordelingsfout in zover de Commissie de relaties tussen            vertegenwoordigd door B. O'Connor, domicilie gekozen
Pechiney's obstructietactiek en het gebruik van het anti­            hebbende te Luxemburg ten kantore van A. Kronshagen,
dumpinginstrument heeft miskend . Daarmede heeft de                  advocaat aldaar, Rue Marie Adelaïde 22 .
Commissie verzuimd na te gaan , in hoeverre het gebruik
van de antidumpingprocedure in combinatie met haar uit­
sluitingspraktijken misbruik van machtspositie door Pechi­           Verzoeksters concluderen dat het het Gerecht behage :
ney oplevert .
                                                                     — krachtens de artikelen 173 en 174 van het EG-Verdrag
In de tweede plaats klaagt zij over schending van artikel 86              nietig te verklaren Verordening ( EG ) nr. 2035/96 voor
en over een kennelijke beoordelingsfout in zover de Com­                  zover zij verzoeksters raakt, of, subsidiair, die verorde­
missie zich op het standpunt heeft gesteld, dat Pechiney                  ning nietig te verklaren erga omnes;
 ---pagebreak--- 8 . 3 . 97            NL                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  Nr. C 74/25
— de Commissie krachtens artikel 178 en artikel 215 ,              de bananenmarkt actief te zijn zullen verliezen, hetgeen in
     tweede alinea , van het EG-Verdrag te gelasten, alle          strijd is met artikel 19 , lid 2, van Verordening ( EEG )
     schade te vergoeden die door de onrechtmatige vast­           nr. 404/93 , dat bedoeld is om uitholling van rechten tussen
     stelling van Verordening ( EG ) nr. 2035/96 aan ver­          de categorieën A en B te voorkomen .
     zoeksters is berokkend;
                                                                   De rol die de lidstaten bij de inzameling en het aan de
— de Commissie in de kosten van verzoeksters te verwij­            Commissie doorsturen van gegevens spelen, belet deze
     zen .                                                         laatste niet, te controleren of die gegevens juist zijn .
Middelen en voornaamste argumenten                                 Voor de berekening van de vergunningen voor 1997 kon­
                                                                   den de meeste door de verschillende categorieën van
                                                                   marktdeelnemers verhandelde hoeveelheden nauwkeurig
Verzoeksters zijn lid van de Dole-groep, een groep ven­            worden vastgesteld door middel van een analyse van de in
nootschappen die zich op wereldschaal bezighoudt met de            1993 , 1994 en 1995 afgegeven en gebruikte vergunningen .
productie, verwerking, distributie en verhandeling van             Bovendien heeft de Commissie, door op basis van zó on­
fruit met kwaliteitsmerk, vooral vers fruit en verse groen­        juiste cijfers een voorlopige verminderingscoëfficiënt vast
ten en verpakt fruit en verpakte noten . Zij zijn geregi­          te stellen, het in artikel 40 , lid 3 , van het EG-Verdrag neer­
streerd als marktdeelnemers van categorie A in de zin van          gelegde non-discriminatiebeginsel geschonden .
artikel 2, sub a ), van Verordening ( EEG ) nr. 1442/93 van
de Commissie van 10 juni 1993 houdende bepalingen ter
toepassing van de regeling voor de invoer van bananen in
de Gemeenschap ( PB nr. L 142 van 12 . 6 . 1993 , blz . 6 ).
Het beroep betreft de toepassing door de Commissie van             Beroep, op 16 januari 1997 ingesteld door Union Carbide
de regels inzake de toekenning van vergunningen voor de            Corporation ( UCC ) tegen Commissie van de Europese
invoer in de Gemeenschap van bananen uit derde landen                                      Gemeenschappen
en niet-traditionele ACS-bananen in het kader van het ta­                                    ( Zaak T-8/97)
riefcontingent vastgesteld bij artikel 18 , lid 1 , van Verorde­
ning (EEG ) nr. 403/93 van de Raad van 13 februari 1993                                        ( 97/C 74/51 )
houdende een gemeenschappelijke ordening der markten
in de sector bananen ( PB nr. L 47 van 25 . 2 . 1993 , blz . 1 ).
                                                                                          (Procestaai: Engels)
Het vindt zijn oorsprong in de beslissing van de Commis­
sie om de aan verzoeksters voor 1997 toegekende vergun­
ningen te verminderen door toepassing van een voorlopige           Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Ge­
verminderingscoëfficiënt die op onjuiste referentiehoeveel­        meenschappen is op 16 januari 1997 beroep ingesteld te­
heden is gebaseerd en is neergelegd in Verordening ( EG)           gen Commissie van de Europese Gemeenschappen door
nr. 2035/96 van de Commissie van 24 oktober 1996 tot
                                                                   Union Carbide Corporation ( UCC ), vertegenwoordigd
vaststelling van de uniforme verminderingscoëfficiënt om,          door B. Hartnett, domicilie gekozen hebbende te Luxem­
bij wijze van maatregel, te bepalen welke voorlopige hoe­          burg ten kantore van Arendt & Medernach, advocaten al­
veelheid bananen in 1997 aan elke marktdeelnemer van de            daar, Postbus 39 .
categorieën A en B kan worden toegewezen in het kader
van het tariefcongintent ( PB nr. L 272 van 25 . 10 . 1996,
blz. 6 ).                                                          Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage :
Tot staving van hun vorderingen stellen verzoeksters, dat          — beschikking C/96 1035 def. — Shell/Montecatini van
de Commissie de referentiehoeveelheid heeft vastgesteld op              de Commissie geheel of gedeeltelijk nietig te verklaren;
basis van cijfers waarvan de onnauwkeurigheid bekend
was. Volgens hen bleven die onnauwkeurigheden niet be­
perkt tot de cijfers zelf. Er waren ook gewone rekenfouten         — de Commissie krachtens artikel 87 van het Reglement
en fouten bij de aanmelding gemaakt. Zij zijn dienaan­                  voor de procesvoering te verwijzen in de kosten van
                                                                        verzoekster.
gaande van mening, dat, ook al lijkt de vaststelling van
een voorlopige verminderingscoëfficiënt een praktisch mid­
del om het moeilijke probleem van de beheersing van de
                                                                   Middelen en voornaamste argumenten
markt aan te pakken, het verschil tussen de gevorderde re­
ferentiehoeveelheden en de vergunningen die tijdens de re­
ferentieperiode zijn afgegeven en gebruikt, dat een foutper­       De middelen en voornaamste argumenten zijn identiek aan
centage van 27,8 % oplevert, niet meer kan worden                  die welke zijn aangevoerd in zaak T-153/96 ( Union
gerechtvaardigd met een beroep op de moeilijkheden die             Carbide Corporation — PB nr. C 354 van 23 . 11 . 1996 ,
uit de eerste toepassing van de gemeenschappelijke markt­          blz . 33 ).
ordening voortvloeiden. Verzoeksters wijzen erop, dat bo­
vengenoemd foutpercentage hun invoerrechten geleidelijk
uitholt en ertoe zal leiden, dat zij al hun rechten om op