CELEX: C1996/133/08
Language: el
Date: 1996-05-04 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (δεύτερο τμήμα) της 15ης Φεβρουαρίου 1996 στην υπόθεση C-226/94 (αίτηση του tribunal de commerce d'Albi για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Grand garage albigeois SA κ.λπ. κατά Garage Massol SARL [Ανταγωνισμός - Διανομή αυτοκινήτων - Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 123/85 - Αντιτάξιμο έναντι των τρίτων - Ανεξάρτητος μεταπωλητής]

4. 5 . 96              EL j               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            Αριθ . C 133/5
1 . Απορρίπτει την αίτηση αναιρεσεως.                                           ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
                                                                                           (δεύτερο τμήμα)
2. Καταδικάζει τις αναιρεσείονσες στα δικαστικά έξοδα.
                                                                                    της 15 ÏIÇ <Φεβρουαρίου 1996
(•) EE αριθ . C 254 της 10. 9. 1994.                              στην υπόθεση C-309/94 (αίτηση του tribunal de commerce de
                                                                   Lyon για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Nissan
                                                                   France SA κ.λπ. κατά Jean-Luc Dupasquier του Garage Sport
                                                                                             Auto κ.λπ. (')
                                                                   [Ανταγωνισμός — Διανομή αυτοκινήτων — Κανονισμός
                                                                   (ΕΟΚ) αριθ. 123/85 — Αντιτάξιμο έναντι των τρίτων —
              ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ                              Παράλληλη εισαγωγή — Σώρευση των δραστηριοτήτων του
                         (δεύτερο τμήμα)                                εντολοδόχου και του ανεξάρτητου μεταπωλητή]
                                                                                              (96/C 133/09)
                  της 15tiç Φεβρουαρίου' 1996
στην υπόθεση C-226/94 (αίτηση του tribunal de commerce
d'Albi για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Grand                            (διαδικασίας: t] γαλλική})
   garage albigeois SA κ.λπ. κατά Garage Massol SARL ( 1 )
[Ανταγωνισμός — Διανομή αυτοκινήτων — Κανονισμός                   (Προσωρινή μεταφραση - η οριστική μεταφραση θα δημο­
(ΕΟΚ) αριθ. 123/85 — Αντιτάξιμο έναντι των τρίτων —                          σιευθεί στη «Συλλογή της Νομολογίας»)
                  Ανεξάρτητος μεταπωλητής]
                            (96/C 133/08)                         Στην υπόθεση C-309/94, που είχε ως αντικείμενο αίτηση του
                                                                  tribunal de commerce de Lyon (Γαλλία) προς το Δικαστήριο,
               (διαδικασίας: ri γαλλική)                          κατ' εφαρμογήν του άρθρου 177 της συνθήκης ΕΚ, με την
                                                                  οποία ζητήθηκε, στο πλαίσιο της διαφοράς που εκκρεμεί
                                                                  ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου μεταξύ Nissan France
(Προσωρινή μεταφραση - η οριστική μεταφραση θα δημο­              SA, Serda SA, Lyon Vaise Auto sàrl, Garage Gambetta SA,
           σιευθεί στη «Συλλογή της Νομολογίας»)                  Lyon Automobiles SA και Jean Luc Dupasquier του Garage
                                                                  Sport Auto, Star'Terre sàrl, Aqueducs Automobiles sàrl, η
Στην υπόθεση C-226/94, που είχε ως αντικείμενο αίτηση του         έκδοση προδικαστικής αποφάσεως ως προς την ερμηνεία του
tribunal de commerce d'Albi (Γαλλία) προς το Δικαστήριο,          κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 123/85 της Επιτροπής, της 12ης
κατ' εφαρμογήν του άρθρου 177 της συνθήκης ΕΚ, με την             Δεκεμβρίου 1984, σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85
οποία ζητήθηκε, στο πλαίσιο της διαφοράς που εκκρεμεί             παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ σε ορισμένες κατηγορίες
ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου μεταξύ Grand garage             συμφωνιών διανομής και εξυπηρέτησης των πελατών πριν
albigeois SA κ.λπ. και Garage Massol SARL, η έκδοση               και μετά την πώληση αυτοκινήτων οχημάτων (ΕΕ 1985 , L 15 ,
προδικαστικής αποφάσεως ως προς την ερμηνεία του κανο­            σ. 16), το Δικαστήριο (δεύτερο τμήμα), συγκείμενο από τους
νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 123/85 της Επιτροπής, της 12ης Δεκεμ­          G. Hirsch, πρόεδρο τμήματος, G. F. Mancini και F. A.
βρίου 1984, σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85 παρά­           Schockweiler (εισηγητή ), δικαστές, γενικός εισαγγελέας: D.
γραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ, σε ορισμένες κατηγορίες                Ruiz-Jarabo Colomer, γραμματέας: L. Hewlett, υπάλληλος
συμφωνιών διανομής και εξυπηρέτησης των πελατών πριν              διοικήσεως, εξέδωσε στις 15 Φεβρουαρίου 1996 απόφαση με
και μετά την πώληση αυτοκινήτων οχημάτων (ΕΕ 1985 , L 15 ,        το ακόλουθο διατακτικό :
σ. 16), το Δικαστήριο (δεύτερο τμήμα), συγκείμενο από τους
G. Hirsch, πρόεδρο τμήματος, G. F. Mancini και F. A.
Schockweiler (εισηγητή ), δικαστές, γενικός εισαγγελέας: D.        O κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 123/85 της Επιτροπής, της 12ης
Ruiz-Jarabo Colomer, γραμματέας: L. Hewlett, εξέδωσε στις         Δεκεμβρίου 1984, σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85
15 Φεβρουαρίου 1996 απόφαση με το ακόλουθο διατακτι­              παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ σε ορισμένες κατηγορίες
κό :                                                              συμφωνιών διανομής και εξυπηρέτησης των πελατών πριν
                                                                  και μετά την πώληση αυτοκινήτων οχημάτων, πρέπει να
                                                                  ερμηνεύεται υπό την έννοια ότι δεν απαγορεύει σε επιχειρη­
O κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 123/85 της Επιτροπής, της 12ης           ματία, o οποίος δεν είναι ούτε μεταπωλητής εξουσιοδοτημέ­
Δεκεμβρίου 1984, σχετικά με την εφαρμογή του άρθρον 85,           νος από το δίκτυο διανομής του κατασκευαστή ορισμένης
παράγραφος 3, της συνθήκης ΕΟΚ, σε ορισμένες κατηγορίες           μάρκας αυτοκινήτων ούτε εντεταλμένος μεσάζων κατά την
συμφωνιών διανομής και εξυπηρέτησης των πελατών πριν              έννοια του άρθρον 3 σημείο 11 του κανονισμού αυτού, να
και μετά την πώληση αντοκινήτων οχημάτων, πρέπει να               ασκεί δραστηριότητα παράλληλης εισαγωγής και ανεξάρη­
ερμηνεύεται υπό την έννοια ότι δεν απαγορεύει σε επιχειρη­        της μεταπωλήσεως καινουργών αντοκινήτων της μάρκας
ματία, o οποίος δεν είναι ούτε εξουσιοδοτημένος μεταπωλη­         αυτής. O κανονισμός αυτός ομοίως δεν απαγορεύει σε έναν
τής του δικτύου διανομής του κατασκευαστή αντοκινήτων             ανεξάρτητο επιχειρηματία να ασκεί σωρευτικώς τις δραστη­
ορισμένης μάρκας ούτε εντεταλμένος μεσάζων κατά την               ριότητες του εντεταλμένου μεσάζοντος και τις δραστηριότη­
έννοια τον άρθρον 3 σημείο 11 τον κανονισμού αυτού, να            τες του μη εξουσιοδοτημένου μεταπωλητή αυτοκινήτων
ασκεί ανεξάρτητη δραστηριότητα μεταπωλήσεως καινουρ­              προερχομένων από παράλληλες εισαγωγές.
γών αυτοκινήτων της μάρκας αυτής.
                                                                  (') EE αριθ . C 380 της 31 . 12 . 1994.
(') EE αριθ . C 275 της 1 . 10. 1994.