CELEX: 51988PC0710
Language: nl
Date: 1988-11-25
Title: Gewijzigd voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD tot wijziging van Richtlijn 77/452/EEG inzake de onderlinge erkenning van de diploma's, certificaten en andere titels van algemeen ziekenverpleger, tevens houdende maatregelen tot vergemakkelijking van de daadwerkelijke uitoefening van het recht van vestiging en vrij verrichten van diensten, alsmede van Richtlijn 77/453/EEG inzake de coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de werkzaamheden van algemeen ziekenverpleger (door de Commissie bij de Raad ingediend, krachtens artikel 149, derde lid van het EEG-Verdrag)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 710
Vol. 1988/0233
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                      COM(88)710 def . - SYN 112
                                                      Brussel , 25 november 1988
                             Gewijzigd voorstel voor een
                                RICHTLIJN VAN DE RAAD
    tot wijziging van Richtlijn 77 / 452 / EEG inzake de onderlinge erkenning
van de diploma 's , certificaten en andere titels van algemeen ziekenverpleger ,
          tevens houdende maatregelen tot vergemakkelijking van de
          daadwerkelijke uitoefening van het recht van vestiging en
    vrij verrichten van diensten , alsmede van Richtlijn 77 / 453 / EEG Inzake
     de coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen
         betreffende de werkzaamheden van algemeen ziekenverpleger
                           ( door de Commissie bij de Raad ingediend,
                    krachtens artikel 149 , derde lid van het EEG-Verdrag )
 ---pagebreak---                                         - 2 -
                                                                                  /
Memorie van toe I I cht I na
Een voorstel voor een richtlijn ^ 1 ) tot wijziging van de Richtlijnen
" Ziekenverplegers " 77/ 452/ EEG en 77/ 453/ EEG dat hoofdzakelijk ten doel heeft
het theoretisch onderwijs op een derde en het klinisch onderwijs op de helft
vast te stellen van de totale minimumduur van het door Richtlijn 77/ 453/ EEG
vastgestelde verpleegkundig onderwijs , werd op 29 december 1987 bij de Raad
 ingediend . Het was gebaseerd op de . artikelen 49 , 57 en 66 van het EEG-Verdrag .
Het Europese Parlement nam op 8 Juli 1988 In eerste lezing In het kader van de
samenwerkingsprocedure een standpunt in ^ 2 ).
Het Economisch en Sociaal Comité bracht op 24 maart 1988 advies ult < 3 ).
Dit gewijzigd voorstel voor een richtlijn heeft ten doel gevolg te geven aan
dat standpunt en dat advies .
1 . De Commissie brengt In haar voorstel de volgende wijziging aan :
     met betrekking tot de eerste aanhaling wordt voorgesteld artikel 57 van het
     EEG-Verdrag niet meer alleen aan te halen ( naast de artikelen 49 en 66 ),
     maar Ingevolge de in dat artikel door de Europese Akte aangebrachte
     wijzigingen uitdrukkelijk de bepalingen van genoemd artikel 57 te vermelden
     die in het onderhavige geval van toepassing zijn , te weten de leden 1 en 2 ,
     derde zin . Die precisering betreffende de rechtsgrondslag van het voorstel
     Is erop gericht duidelijk naar voren te brengen dat het voorstel wordt
     ingediend , wat de Raad betreft , in het kader van de procedure waarbij met
     gekwalificeerde meerderheid van stemmen ( en niet met eenparigheid van
     stemmen ) wordt beslist , en , wat het Europese Parlement betreft , In het kader
     van de samenwerkingsprocedure . De Commissie deelt immers het standpunt van
     het Parlement dat geen van de bepalingen van het voorstel - zoals zij reeds
     had vermeld In de memorie van toelichting - in een Lld-Staat " een wijziging
     inhoudt van de In de wetgeving neergelegde beginselen betreffende de
     regeling van beroepen voor wat betreft opleiding en voorwaarden voor toegang
     van natuurlijke personen ", welke voorwaarde door artikel 57 , lid 2 ,
     tweede zin van het EEG-Verdrag , zoals gewijzigd door de Europese Akte ,
     vereist Is opdat geen eenparigheid van stemmen noodzakelijk Is .
2 . Het leek de Commissie daarentegen niet wenselijk in de richtlijnen
     “ ziekenverplegers " of In andere sectorlële richtlijnen een bepaling op te
     nemen waarin uitdrukkelijk staat dat de richtlijnen zonder onderscheid voor
     mannelijke en vrouwelijke leden van de beroepsgroep gelden .
     De Commissie vindt een derge lijke precisering overbodig aangezien het
     vanzelf spreekt dat die richtlijnen zonder onderscheid voor alle betrokken
     beroepsbeoefenaars , zowel mannen als vrouwen , gelden , en een derge lijke
     toepassing daarvan , voor zover haar bekend , nooit tot moeilijkheden in de
     Lld-Staten   leidde .
     In de richtlijnen " algemeen ziekenverplegers " wordt naargelang van de
     taalversie weliswaar wel gebruik gemaakt van nu eens de vrouwelijke
     benaming , of de mannelijke benaming en dan weer de mannelijke en de
     vrouwelijke benaming van het betrokken beroep .
     Daarbij betreft het traditionele benamingen die bij de betrokken talen
     worden gebruikt om het beroep aan te wijzen .
                                                                       .../...
( 1 ) PB C   20van 26.1.1988 , blz . 10
( 2 ) PB C 235 van 12.9.1988 , biz . 68
( 3 ) PB C 134 van 24.5.1988 , biz . 29
 ---pagebreak---                                    - 3 -
Oorspronkelijk voorstel                     Gewijzigd voorstel
niai                                        ongew I J z I gd
Eerste aanha I I ng
Gelet op het Verdrag tot                    Gelet op het Verdrag tot
oprichting van de Europese                  oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap ,                   Economische Gemeenschap ,
Inzonderheid op de                          Inzonderheid op de
artikelen 49 , 57 en 66 .                   artikelen 49 , 57 v lid 1 en
                                            I ld 2 . derde zin , en 66 .
Rest van preambule , overwegingen en artikelen 1 tot en met 5 ongewijzigd .