CELEX: 31986R1193
Language: de
Date: 1986-04-24 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 1193/86 der Kommission vom 23. April 1986 zur Änderung der Einfuhrabschöpfungen für Getreide- und Reisverarbeitungserzeugnisse

24. 4. 86                                    Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                          Nr. L 107/45
                                VERORDNUNG EWG) Nr. 1193/86 DER KOMMISSION
                                                        vom 23 . April 1986
                               zur Änderung der Einfuhrabschöpfungen für Getreide- und
                                                    Reisverarbeitungserzeugnisse
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                          nungssatz, der sich auf den Leitkurs dieser
GEMEINSCHAFTEN —                                                         Währungen stützt, multipliziert mit dem Berichti­
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen                   gungskoeffizienten gemäß Artikel 3 Absatz 1 letzter
Wirtschaftsgemeinschaft,                                                 Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 1676/85,
gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und                 — für die übrigen Währungen ein Umrechnungssatz, der
Portugals,                                                               sich auf das arithmetische Mittel der Kassa-Wechsel­
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 des Rates                  kurse in Höhe jeder dieser Währungen stützt und der
                                                                         während      des  bestimmten    Zeitraums    für die
vom 29 . Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorgani­
sation für Getreide ('), zuletzt geändert durch die Verord­              Währungen der Gemeinschaft entsprechend vorherge­
nung (EWG) Nr. 3793/85 (2), insbesondere auf Artikel 14                  hendem Gedankenstrich und nach Maßgabe des
Absatz 4,                                                                vorgenannten Koeffizienten festgestellt wird.
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1418 /76 des Rates             Diese Wechselkurse sind die am 22. April 1986 festge­
vom 21 . Juni 1976 über die gemeinsame Marktorganisa­                stellten Kurse .
tion für Reis (3), zuletzt geändert durch die Verordnung
(EWG) Nr. 3768/85 (4) insbesondere auf Artikel 12                    Der vorgenannte Berichtigungsfaktor bezieht sich auf alle
Absatz 4,                                                            Berechnungselemente der Abschöpfung, einschließlich
gestützt auf die Verordnung Nr. 1676/ 85 des Rates vom               der Äquivalenzkoeffizienten.
11 . Juni 1985 über den Wert der Rechnungseinheit und                Die zuletzt festgesetzte Abschöpfung der Grund­
die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen­                  erzeugnisse weicht von den mittleren Abschöpfungen um
denden        Umrechnungskurse (5),          insbesondere    auf     mehr als 3,02 ECU je Tonne des Grunderzeugnisses ab.
Artikel 3,                                                           Daher müssen aufgrund von Artikel 1 der Verordnung
nach Stellungnahme des Währungsausschusses,                          (EWG) Nr. 1579/74 der Kommission (10) die zur Zeit
in Erwägung nachstehender Gründe :                                   geltenden Abschöpfungen entsprechend dem Anhang zu
                                                                     dieser Verordnung geändert werden —
Die bei der Einfuhr von Getreide- und Reisverarbeitungs­
erzeugnissen zu erhebenden Abschöpfungen sind durch
die Verordnung (EWG) Nr. 901 /86 der Kommission (6),                 HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr.
1 172/86 Q, festgesetzt worden .                                                              Artikel 1
Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1027/84 des Rates (8) ist               Die bei der Einfuhr von Getreide- und Reisverarbeitungs­
die Verordnung (EWG) Nr. 2744/75 des Rates (9) betref­               erzeugnissen , die der Verordnung (EWG) Nr. 2744/75,
fend die Erzeugnisse der Tarifstelle 23.02 A des Gemein­             zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr.
samen Zolltarifs geändert worden .                                   1027/84, unterliegen und im Anhang der geänderten
Um ein normales Funktionieren der Abschöpfungsrege­                  Verordnung (EWG) Nr. 901 / 86 festgesetzt sind, zu erhe­
lung zu ermöglichen ist bei der Berechnung der                       benden Abschöpfungen werden wie im Anhang ange­
Abschöpfungen zugrunde v zu legen :                                  geben geändert.
— für Währungen, die untereinander zu jedem Zeit­                                             Artikel 2
     punkt innerhalb einer maximalen Abweichung in
     Höhe von 2,25 v. H. gehalten werden , ein Umrech­               Diese Verordnung tritt am 24. April 1986 in Kraft.
                   Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                   Mitgliedstaat.
                   Brüssel, den 23 . April 1986
                                                                              Für die Kommission
                                                                               Frans ANDRIESSEN
                                                                                  Vizepräsident
(') ABl . Nr. L 281  vom  1 . 11 . 1975, S. 1 .
(2) ABl . Nr. L 367  vom  31 . 12 . 1985 , S. 19 .
O   ABl . Nr. L 1 66 vom  25. 6. 1976, S. 1 .
(4) ABl . Nr. L 362  vom  31 . 12. 1985, S. 8 .
o   ABl . Nr. L 164  vom  24. 6. 1985, S. 1 .
(j ABl. Nr. L 82 vom 27. 3. 1986, S. 55.
O ABl . Nr. L 106 vom 23 . 4. 1986, S. 30 .
(8) ABl. Nr. L 107 vom 19 . 4. 1984, S. 15.
O ABL Nr. L 281 vom 1 . 11 . 1975, S. 65 .                           H ABl . Nr. L 168 vom 25. 6. 1974, S. 7.
 ---pagebreak--- Nr. L 107/46                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                   24. 4. 86
                                                         ANHANG
                 zur Verordnung der Kommission vom 23 . April 1986 zu Änderung der Einfuhr­
                                abschöpfungen für Getreide- und Reisverarbeitungserzeugnisse
                                                                                                        (ECU/Tonne)
                                                                       Beträge
                     Nummer
                                                                     Drittländer
           des Gemeinsamen Zolltarifs
                                              Portugal             (ausgenommen              AKP oder ÜLG
                                                                  AKP oder ÜLG)
        07.06 A I                               37,91
        07.06 All                               40,93
        11.01 C (2)                             74,28        \
        11.01 D (2)                            145,00                  292,29                   286,25
        11.01 E I (2)                            6,04
        11.01 E II (2)                           3,02
        11.01 F (2)                             40,70                  191,29                   188,27
        11.01 G (2)                              3,02                  169,05                   1 66,03
        166,03 1 1.02 A II (2)                  83,57
        1 1.02 A III (2)                        74,28
        1 1.02 A IV (2)                        145,00                  292,29                   286,25
        11.02 AVa) 1 (2)                         6,04
        11 .02 A V a) 2 (2)                      6,04
        11.02A Vb) (2)                           3,02
        11.02 AVI (2)                           40,70                  191,29                   188,27
        11.02 A VII (2)                          3,02                  169,05                   166,03
        11.02 B Ia) 1 (2)                       63,68
        1 1 .02 B I a) 2 aa)                    81,76                  165,23                   162,21
        1 1.02 B I a) 2 bb) (2)                141,98                  289,27                   286,25
        11.02 BIb) 1 (2)                        63,68
        11.02 B Ib)2 (2)                       141,98                  289,27                   286,25
        1 1.02 B IIa) (2)                        9,26
        1 1.02 B II b)(2)                       60,30
        1 1.02 B II c) (2)                       3,02
        1 1.02 B II d) (2)                       3,02                  263,45                   260,43
        1 1.02 C I (2)                          10,52
        1 1.02 C II (2)                         71,93
        1 1 .02 C III (2)                      100,82                                 l
        1 1.02 C IV (2)                        126,54                  257,47                   254,45
        11.02 CV (2)                             3,02
        1 1.02 C VI (2)                          3,02                  263,45                   260,43
        1 1 .02 D I (2)                          7,80
        11.02 D II (2)                          46,95
        11.02 DIII (2)                          41,69
        11.02 D IV (2)                          81,76                  165,23                   162,21
        11.02 DV (2)                             3,02
        1 1.02 D VI (2)                          3,02                  169,05                   166,03
        1 1 .02 E I a) 1 (2)                    41,69
 ---pagebreak--- 24. 4. 86                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                 Nr. L 107/47
                                                                                            (ECU/Tonne)
                                                                        Beträge
                        Nummer
                                                                      Drittländer
             des Gemeinsamen Zolltarifs
                                              Portugal              (ausgenommen  AKP oder ÜLG
                                                                   AKP oder ÜLG)
          1 1.02 E Ia) 2 -(2)                   81,76                   165,23       162,21
          11.02 Elb) 1 (2)                      81,86
          1 1 .02 E I b) 2 (2)                 160,44                   324,10       318,06
          1 1.02 E II a) (2)                     14,48
          1 1.02 E IIb) (2)                     83,57
          11.02 Elle) (2)                          6,04
          11.02 Ell d) 1 (2)                    70,03                   325,74       319,70
          11.02 Ell d) 2 (2)                       6,04                 299,03       292,99
          1 1 .02 F I (2)                        14,48
          1 1 .02 F II (2)                       83,57
          1 1.02 F III (2)                      74,28
          1 1.02 F IV (2)                      145,00                   292,29       286,25
          11.02 FV (2)                             6,04      \
          1 1.02 F VI (2)                        40,70                  191,29       188,27
          1 1.02 F VII (2)                         3,02                 169,05       166,03
          11.02 G I                                9,56
          11.02 G II                               6,04
           11.04 CI                              40,93
          1 1.04 C IIa)                          20,55       ||
          1 1.04 C IIb)                          20,55
           1 1 .07 A I a)                        19,23       li
          1 1 .07 A I b)                         17,12
          1 1.07 A IIa)                          78,36       li
           11.07 All b)                          61,30
           11.07 B                               69,64
           11.08 AI                              20,55
           11.08 All                             84,87                  264,45       233,62
           11.08 A III                           30,87                            \
           11.08 A IV                            20,55
           11.08 AV                              20,55
           11.09                               200,10
           17.02 B II a)(3)                      96,72
           17.02 B II b) (3)                     66,49
           17.02 F IIa)                          96,72
           17.02 F IIb)                          66,49
           21.07 F II                            66,49
          23.02 A I a)                            11,96
           23.02 A I b)                           18,78                           \
           23.02 A II a)                          11,96
           23.02 A II b)                          18,78
           23.03 A I                            181,34
 ---pagebreak--- Nr. L 107/48                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                          24 . 4. 86
        (2) Für die Abgrenzung der Erzeugnisse der Tarifnummern 1 1.01 und 1 1.02 von denen der Tarifstelle 23.02 A gelten
            als Erzeugnisse der Tarifnummern 11.01 und 11.02 Erzeugnisse, die — in Gewichtshundertteilen ausgedrückt
            und auf den Trockenstoff bezogen — gleichzeitig folgendes aufweisen :
            — einen Stärkegehalt (bestimmt nach dem abgewandten polarimetrischen Ewers-Verfahren), der höher ist als 45
                v. H. ;
            — einen Aschegehalt (abzüglich etwa eingesetzter Mineralstoffe), der bei Reis 1,6 v. H. oder weniger, bei Weizen
                und Roggen 2,5 v. H. oder weniger, bei Gerste 3 v. H. oder weniger, bei Buchweizen 4 v. H. oder weniger, bei
                Hafer 5 v. H. oder weniger und bei anderen Getreidearten 2 v. H. oder weniger beträgt.
            Jedoch gehören Getreidekeime, ganz, gequetscht, als Flocken oder gemahlen, zur Tarifnummer 1 1 .02.
        (') Dieses zu Tarifstelle 17.02 B 1 gehörende Erzeugnis unterliegt aufgrund der Verordnung (EWG) Nr. 2730/75 der
            gleichen Abschöpfung wie die Waren der Tarifstelle 17.02 B II .