CELEX: C2005/069/06
Language: it
Date: 2005-03-19 00:00:00
Title: Ordinanza della Corte (Quarta Sezione), 18 novembre 2004, nei procedimenti riuniti C-261/03 e C-262/03 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunale amministrativo regionale per l'Emilia-Romagna): Allevamenti Associati Srl contro Regione Emilia-Romagna e a. e Latteria Sociale Moderna Soc. coop. a rl contro Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) e a. («Rinvio pregiudiziale — Art. 104, n. 3, del regolamento di procedura — Latte e latticini — Regime del prelievo supplementare — Trattamento e trasformazione effettuati da un'industria lattiero casearia in esecuzione di un contratto di appalto — Nozioni di consegna e di vendita diretta»)

19.3.2005   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
            
            
               C 69/3
            
         
      ORDINANZA DELLA CORTE
   
   (Quarta Sezione)
   18 novembre 2004
   nei procedimenti riuniti C-261/03 e C-262/03 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunale amministrativo regionale per l'Emilia-Romagna): Allevamenti Associati Srl contro Regione Emilia-Romagna e a. e Latteria Sociale Moderna Soc. coop. a rl contro Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) e a. (1)
   
   («Rinvio pregiudiziale - Art. 104, n. 3, del regolamento di procedura - Latte e latticini - Regime del prelievo supplementare - Trattamento e trasformazione effettuati da un'industria lattiero casearia in esecuzione di un contratto di appalto - Nozioni di consegna e di vendita diretta»)
   (2005/C 69/06)
   Lingua processuale: l'italiano
   Nei procedimenti riuniti C-261/03 e C-262/03, aventi ad oggetto una domanda di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, ai sensi dell'art. 234 CE, dal Tribunale amministrativo regionale per l'Emilia-Romagna con ordinanze in data 6 maggio 2003, pervenute in cancelleria il 17 giugno 2003, nelle cause promosse da Allevamenti Associati Srl contro Regione Emilia-Romagna, nonché nei confronti di: Agenzia per le Erogazioni in Agricoltura (AGEA) e Latteria Sociale Moderna Soc. coop. a rl (C-261/03), e da: Latteria Sociale Moderna Soc. coop. a rl contro Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Servizio Provinciale Agricoltura di Reggio Emilia, Regione Emilia-Romagna, e Agenzia per le Erogazioni in Agricoltura (AGEA), nonché nei confronti di: Allevamenti Associati Srl (C-262/03), la Corte (Quarta Sezione), composta dalla sig.ra N. Colneric (relatore), facente funzione di presidente della Quarta Sezione, dai sigg. J.N. Cunha Rodrigues e E. Juhász, giudici; avvocato generale: sig. L.A. Geelhoed; cancelliere: sig.ra María Múgica Arzamendi, amministratore principale, ha emesso il 18 novembre 2004 un'ordinanza il cui dispositivo è del seguente tenore:
   Gli artt. 1, 2 e 9, lett. g), del regolamento (CEE) del Consiglio 28 dicembre 1992, n. 3950, che istituisce un prelievo supplementare nel settore del latte e dei prodotti lattiero caseari, e l'art. 1 del regolamento (CEE) della Commissione 9 marzo 1993, n. 536, che stabilisce le modalità di applicazione del prelievo supplementare nel settore del latte e dei prodotti lattiero caseari, debbono essere interpretati nel senso che, ai fini della determinazione delle quote latte e dell'applicazione del prelievo supplementare, va qualificata come consegna l'ipotesi in cui un'impresa produttrice di latte affidi determinati quantitativi di tale prodotto a terzi senza cederne la proprietà, in esecuzione di un contratto di appalto relativo al trattamento ed alla trasformazione di tale latte in formaggio, burro e siero, dietro pagamento di un corrispettivo.
   
      (1)  GU C 200 del 23.8.2003.