CELEX: 31978D0258
Language: it
Date: 1978-03-11 00:00:00
Title: Decisione della Commissione, del 15 febbraio 1978, che fissa i prezzi minimi di vendita delle carni bovine congelate messe in vendita dagli organismi d'intervento ai sensi del regolamento (CEE) n. 2900/77 e stabilisce i quantitativi di carni bovine congelate destinate alla trasformazione che possono essere importati a condizioni speciali nel primo trimestre 1978

N. L 69 /36                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  11 . 3 . 78
                                           DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                     del 15 febbraio 1978
                che fissa i prezzi minimi di vendita delle carni bovine congelate messe in
                vendita dagli organismi d'intervento ai sensi del regolamento (CEE) n . 2900/77 e
                stabilisce i quantitativi di carni bovine congelate destinate alla trasformazione
                 che possono essere importati a condizioni speciali nel primo trimestre 1978
                                                           (78/258/CEE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              considerando che le modalità di applicazione del
                                                                     regime speciale d'importazione di determinate carni
visto il trattato che istituisce la Comunità economica              bovine congelate destinate alla trasformazione sono
europea,                                                             state stabilite con regolamento (CEE) n . 597/77 della
                                                                     Commissione, del 18 marzo 1977 (7), modificato da
visto il regolamento (CEE) n . 805/68 del Consiglio,                 ultimo dal regolamento (CEE) n . 2901 /77 (8) ; che il
del 27 giugno           1968, relativo all'organizzazione           regime dei titoli d'importazione per detti prodotti è
comune dei mercati nel settore delle carni bovine ( !),              stato definito dal regolamento (CEE) n. 585/77 della
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n . 425/                  Commissione, del 18 marzo 1977 (9), modificato da
77 (2), in particolare l'articolo 7, paragrafo 3, e l'arti­          ultimo dal regolamento (CEE) n . 2901 /77 ;
colo 14, paragrafo 4, lettera a),
                                                                     considerando che le misure previste dalla presente
considerando che, a norma dell'articolo 1 1 del regola­              decisione sono conformi al parere del comitato di
mento (CEE) n . 216/69 della Commissione, del 4                     gestione per le carni bovine,
febbraio 1969, relativo alle modalità di applicazione
per lo smaltimento delle carni bovine congelate acqui­
state dagli organismi d'intervento (3), i prezzi minimi
di vendita per i prodotti oggetto di gara devono essere
                                                                     HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
fissati tenendo conto delle offerte pervenute ;
considerando che, in conformità del regolamento
(CEE) n . 2900/77 della Commissione, del 22 dicembre                                         Articolo 1
1977, recante modalità per la vendita di carni bovine
detenute dagli organismi d'intervento, onde consentire               1 . I prezzi minimi di vendita da applicare, per le
l'importazione, con sospensione totale del prelievo, di
                                                                     carni bovine congelate detenute dagli organismi
carni bovine congelate destinate alla trasforma­
                                                                     d'intervento, ai fini della gara di cui al regolamento
zione ^), modificato dal regolamento (CEE) n . 148 /
                                                                     (CEE) n . 2900/77, per la quale il termine di presenta­
78 (5), è stata indetta una gara per la vendita di determi­          zione delle offerte è scaduto il 30 gennaio 1978 , sono
nati quantitativi di carni bovine congelate ; che
occorre pertanto fissare i relativi prezzi minimi di
                                                                     fissati nell'allegato della presente decisione.
vendita ;
                                                                     2. Non è dato seguito alle offerte presentate nell'am­
considerando che, in base al bilancio estimativo del                bito della gara di cui al paragrafo 1 per prodotti non
Consiglio, del 13 dicembre 1977, concernente le carni                indicati nell'allegato.
bovine destinate all'industria di trasformazione per il
periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre 1978 (6), il disa­
vanzo di carni da trasformazione può essere valutato a                                        Articolo 2
50 000 tonnellate ;
                                                                     Per il periodo dal 1° gennaio al 31 marzo 1978 i quan­
considerando che, a norma dell'articolo 14, paragrafo                titativi massimi, espressi in carne con osso, di cui all'ar­
4, lettera a), del regolamento (CEE) n . 805/68 occorre
determinare il quantitativo che può essere importato                 ticolo 14, paragrafo 4, lettera a), del regolamento (CEE)
                                                                     n . 805/68 sono fissati come segue :
ogni trimestre distintamente per le carni di cui al para­
grafo 1 , lettere a) e b), dello stesso articolo ;                   a) 5 027 tonnellate per le carni destinate alla fabbrica­
                                                                         zione delle « conserve » definite all'articolo 1 , para­
(') GU   n. L  148 del 28 . 6. 1968, pag. 24.
(2) GU   n. L  61 del 5. 3. 1977, pag. 1 .                               grafo 5, del regolamento (CEE) n . 597/77 ;
(3) GU   n. L  28 del 5. 2. 1969, pag. 10.
(4) GU   n. L  338 del 28 . 12. 1977, pag. 6.                       (7) GU n. L 76 del 24. 3. 1977, pag. 1 .
(5) GU   n. L  22 del 27. 1 . 1978, pag. 18 .                       (8) GU n. L 338 del 28 . 12. 1977, pag. 9.
(6) GU   n. L  330 del 23. 12. 1977, pag. 30.                       (9) GU n. L 75 del 23. 3. 1977, pag. 5.
 ---pagebreak--- 11 . 3 . 78                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            N. L 69 /37
b) 7 816 tonnellate per le carni destinate alla fabbrica­        Fatto a Bruxelles, il 15 febbraio 1978 .
    zione dei prodotti definiti all'articolo 1 , paragrafo 6,
    del regolamento (CEE) n . 597/77 .
                                                                                           Per la Commissione
                       Articolo 3
                                                                                             Il Vicepresidente
Gli Stati membri sono destinatari della presente deci­
sione .                                                                                     Finn GUNDELACH
 ---pagebreak--- N. L 69/38                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                11 . 3 . 78
                       ANNEXE — ANHANG — ALLEGATO — BIJLAGE — ANNEX — BILAG
                                                 BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND (')
                                                                                                        Prix de vente minimaux
                                                                                                          Mindestverkaufspreise
                                                                                                        Prezzi minimi di vendita
                                                                                                        Minimumverkoopprijzen
                                     Produits — Erzeugnisse — Prodotti                                   Minimum selling prices
                                    Produkten — Products — Produkter                                        Mindstesalgspriser
                                                                                                 UC/t — RE/t — UC/t — RE/ton —
                                                                                                          u.a./tonne — RE/ton
                                                                                                        A                       B
           Bullen A :
               Vorderviertel, gerade Schnittführung mit 8 Rippen                                     1 758                    2 007
           (1) Avis d'adjudication n" D P — 1 , JO n» C 11 du 13. 1 . 1978, p. 27.
           (') Ausschreibung Nr. D P — 1 , ABl. Nr. C 11 vom 13 . 1 . 1978 , S. 27.
           (3) Bando di gara n. D P — 1 , GU n. C 1 1 del 13 . 1 . 1978 , pag. 27.
           (>) Bericht van inschrijving nr. D P — 1 , PB nr. C 11 van 13, 1 , 1978 , biz. 27.
           (') Notice of invitation to tender No DP — 1 , OJ No C 11 , 13 . 1 . 1978 , p. 27.
           (') Licitationsbekendtgørelse nr. D P — 1 , EFT nr. C 11 af 13 . 1 . 1978 , s. 27.
                                                                   DANMARK (2)
                                                                                                        Prix de vente minimaux
                                                                                                          Mindestverkaufspreise
                                                                                                        Prezzi minimi di vendita
                                                                                                        Minimumverkoopprijzen
                                     Produits — Erzeugnisse — Prodotti                                   Minimum selling prices
                                    Produkten — Products — Produkter                                        Mindstesalgspriser
                                                                                                 UC / t — RE / t — UC / t — RE / ton —
                                                                                                          u.a./tonne — RE/ton
                                                                                                        A                       B
            Ungtyre 1, kvalitet :
               Bryst og slag                                                                         1 657                    2 030
            Tyre prima kvalitet :
               Bryst og slag                                                                            —
                                                                                                                              2010
           (2) Avis d'adjudication n° DK P — 1 , JO n» C 11 du 13. 1 . 1978, p. 24.
           (2) Ausschreibung Nr. DK P — 1 , ABl. Nr. C U vom 13 . 1 . 1978 , S. 24.
           (2) Bando di gara n. DK P — 1 , GU n. C 11 del 13. 1 . 1978 , pag. 24.
           (2) Bericht van inschrijving nr. DK P — 1 , PB nr. C 11 van 13 . 1 . 1978 , biz. 24.
           (2) Notice of invitation to tender No DK P — 1 , OJ No. C 11 , 13 . 1 . 1978 , p. 24.
           (2) Licitationsbekendtgørelse nr. DK P — 1 , EFT nr. C 11 af 13 . 1 . 1978 , s. 24.
 ---pagebreak--- 11 . 3 . 78                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                              N. L 69/39
                                                                       IRELAND (M
                                                                                                         Prix de vente minimaux
                                                                                                           Mindestverkaufspreise
                                                                                                         Prezzi minimi di vendita
                                                                                                         Minimumverkoopprijzen
                                       Produits — Erzeugnisse — Prodotti                                  Minimum selling prices
                                      Produkten — Products — Produkter                                        Mindstesalgspriser
                                                                                                   UC/t — RE/t — UC/t — RE/ton —
                                                                                                           u.a./tonne — RE/ ton
                                                                                                         A                         B
            Steers 1 and 2 and Heifers 2 :
                 forequarters excluding cube rolls                                                    2 150                     2 325
                 plates and flanks                                                                    1 618                      1 803
            (')  Avis d adjudication n° IRL P — 1 , JO n» C 11 du 13 . 1 . 1978 , p . 36.
            (l)  Ausschreibung Nr. IRL P — 1 , ABl . Nr. C 11 vom 13 . 1 . 1978 , S. 36.
            (l)  Bando di gara n . IRL P — 1 , GU n . C 11 del 13 . 1 . 1978 , pag. 36.
            (')  Bericht van inschrijving nr. IRL P — 1 , PB nr. C 11 van 13 . 1 . 1978 , blz. 36.
            (*)  Notice of invitation to tender No IRL P — 1 , OJ No C 11 , 13 . 1 . 1978 , p. 36.
            (*)  Licitationsbekendtgørelse nr. IRL P — 1 , EFT nr. C 11 af 13 . 1 . 1978 , s. 36.
                                                                         ITALIA (2)
                                                                                                          Prix de vente minimaux
                                                                                                           Mindestverkaufspreise
                                                                                                         Prezzi minimi di vendita
                                                                                                          Minimumverkoopprijzen
                                       Produits — Erzeugnisse — Prodotti                                  Minimum selling prices
                                       Produkten — Products — Produkter                                       Mindstesalgspriser
                                                                                                   UC/t — RE/t — UC/t — RE/ton —
                                                                                                            u.a./tonne — RE / ton
                                                                                                         A                         B
              Vitelloni 1 :
                 Quarti anteriori, taglio a 8 costole, il pancettone fa parte
                 del quarto anteriore                                                                  1 601                     1 820
              Vitelloni 2 :
                 Quarti anteriori, taglio a 8 costole, il pancettone fa parte
                 del quarto anteriore                                                                    —
                                                                                                                                 1 757
             (2) Avis d adjudication n» IT P — 1 , JO n° C U du 13. 1 . 1978 , p. 35.
             (2) Ausschreibung Nr. IT P — 1 , ABl . Nr. C 11 vom 13 . 1 . 1978, S. 35 .
             (2) Bando di gara n . IT P — 1 , GU n . C 11 del 13 . 1 . 1978, pag. 35.
             (2) Bericht van inschrijving nr. IT P — 1 , PB nr. C 11 van 13 . 1 . 1978, biz. 35 .
             (2) Notice of invitation to tender No IT P — 1 , OJ No C 11 , 13. 1 . 1978, p. 35.
             (2) Licitationsbekendtgørelse nr. IT P — 1 , EFT nr. C 11 af 13. 1 . 1978 , s . 35.
 ---pagebreak--- N. L 69/40                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                             11 . 3 . 78
                                                                 NEDERLAND •
                                                                                                         Prix de vente minimaux
                                                                                                           Mindestverkaufspreise
                                                                                                         Prezzi minimi di vendita
                                                                                                          Minimumverkoopprijzen
                                      Produits — Erzeugnisse — Prodotti                                   Minimum selling prices
                                     Produkten — Products — Produkter                                        Mindstesalgspriser
                                                                                                  , UC/t — RE/t — UC/t — RE/ton —
                                                                                                           u.a./tonne — RE/ton
                                                                                                         A                       B
            Stieren, le kwaliteit :
                Voorvoeten, op 8 ribben recht afgesneden                                               1 675                   1 933
            Vaarzen, Ie kwaliteit :
                Voorvoeten, op 8 ribben recht afgesneden                                               1 620                     —
           (') Avis d'adjudication n° NL P — 1 , JO n» C 11 du 13. 1 . 1978, p. 31 .
           (') Ausschreibung Nr. NL P — 1 , ABl . Nr. C 11 vom 13 . 1 . 1978, S. 31 .
           (')  Bando di gara n. NL P — 1 , GU n. C 1 1 del 13 . 1 . 1978 , pag. 31 .
           (')  Bericht van inschrijving nr. NL P — 1 , PB nr. C 11 van 13 . 1 . 1978 , biz. 31 .
           (')  Notice of invitation to tender No NL P — 1 , OJ No C 11 , 13 . 1 . 1978 , p. 31 .
           (')  Licitationsbekendtgørelse nr. NL P — 1 , EFT nr. C 1 1 af 13. 1 . 1978 , s. 31 .
                                                             UNITED KINGDOM 2
                                                                                                         Prix de vente minimaux
                                                                                                           Mindestverkaufspreise
                                                                                                         Prezzi minimi di vendita
                                                                                                          Minimumverkoopprijzen
                                      Produits — Erzeugnisse — Prodotti                                   Minimum selling prices
                                     Produkten — Products — Produkter                                        Mindstesalgspriser
                                                                                                    UC/t — RE/t — UC/t — RE/ton —
                                                                                                           u.a./ tonne — RE/ton
                                                                                                         A                       B
            Steers M, H, UM, L / H and T :
                forequarters straight cut at 10th rib                                                  1 650                   1 858
            Heifers M/H and T:
                forequarters straight cut at 10th rib                                                  1 584                     —
           (2) Avis d adjudication n» UK P — 1 , JO n» C U du 13 . 1 . 1978 , p . 21 .
           (2) Ausschreibung Nr. UK P — 1 , ABl . Nr. C 11 vom 13 . 1 . 1978 , S. 21 .
           (2) Bando di gara n . UK P — 1 , GU n . C 11 del 13. 1 . 1978, pag. 21 .
           (2) Bericht van inschrijving nr. UK P — 1 , PB nr. C 11 van 13 . 1 . 1978, blz. 21 .
           (2 ) Notice of invitation to tender No UK P — 1 , OJ No C 11 , 13 . 1 . 1978 , p. 21 .
           (2) Licitationsbekendgørelse nr. UK P — 1 , EFT nr. C 11 af 13 . 1 . 1978 , s. 21 .
 ---pagebreak--- 11 . 3 . 78                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        N. L 69/41
            A. Applicable seulement aux offres qui indiquent 1 intention d importer de la viande congelée desti­
               née à la transformation définie à l'article 1 er paragraphe 5 du règlement (CEE) n° 597/77.
            A. Anwendbar nur für solche Angebote, in denen die Absicht angegeben ist, zur Verarbeitung be­
               stimmtes Gefrierfleisch, wie im Artikel 1 Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 597/77 umschrie­
               ben , einzuführen .
            A. Applicabile esclusivamente alle offerte che specifichino 1 intenzione di procedere ali importazione
               di carni congelate destinate alla trasformazione descritta all'articolo 1 , paragrafo 5, del regolamen­
               to (CEE) n . 597/77.
            A. Slechts toe te passen voor aanbiedingen, waarin het voornemen wordt vermeld het voor verwer­
               king bestemde bevroren vlees zoals in artikel 1 , lid 5, van Verordening (EEG) nr. 597/77 om­
               schreven , in te voeren .
            A. Applicable only to tenders which indicate the intention to import frozen meat intended for pro­
               cessing as defined in Article 1 (5) of Regulation (EEC) No 597/77.
            A. Finder kun anvendelse pa bud med angivelse af hensigt til at indføre frosset kød bestemt til
               forarbejdning, som defineret i artikel 1 , stk. 5, i forordning (EØF) nr. 597/77.
            B. Applicable seulement aux offres qui indiquent 1 intention d importer de la viande congelée desti­
               née à la transformation définie à l'article 1 er paragraphe 6 du règlement (CEE) n° 597/77.
            B. Anwendbar nur für solche Angebote, in denen die Absicht angegeben ist, zur Verarbeitung be­
               stimmtes Gefrierfleisch, wie im Artikel 1 Absatz 6 der Verordnung (EWG) Nr. 597/77 umschrie­
               ben , einzuführen .
            B. Applicabile esclusivamente alle offerte che specifichino 1 intenzione di procedere ali importazione
               di carni congelate destinate alla trasformazione descritta all'articolo 1 , paragrafo 6, del regolamen­
               to (CEE) n . 597/77.
            B. Slechts toe te passen voor aanbiedingen, waarin het voornemen wordt vermeld het voor verwer­
               king bestemde bevroren vlees zoals in artikel 1 , lid 6, van Verordening (EEG) nr. 597/77 omr
               schreven , in te voeren .
            B. Applicable only to tenders which indicate the intention to import frozen meat intended for pro­
               cessing as defined in Article 1 (6) of Regulation (EEC) No 597/77.
            B. Finder kun anvendelse pa bud med angivelse af hensigt til at indføre frosset kød bestemt til
               forarbejdning, som defineret i artikel 1 , stk. 6, i forordning (EØF) nr. 597/77.