CELEX: 51973PC0843
Language: nl
Date: 1973-05-25 00:00:00
Title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD betreffende het sluiten van een overeenkomst tot verlenging van de overeenkomst inzake het handelsverkeer en de technische samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de lid-staten, enerzijds, en de Libanese Republiek, anderzijds (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 843
Vol. 1973/0159
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                        COM(73)843 def.
                                                        Brussel . 25 mei 1973
                     AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
            tetreffende het sluiten van een overeenkomst tot verlenging
           van de overeenkomst inzake het handelsverkeer en de technische
           samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
            lid-staten , enerzijds , en de Libanese Republiek , anderzijds
                    (door de Commissie "bij de Raad ingediend)
  C0M(73) 843 def .
 ---pagebreak---                                                            VIII/511/73-N
                                  Toelichting
1.     De overeenkomst inzake het handelsverkeer en de technische samenx^erking
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Libanese republiek is op
21 mei 19^5 voor de duur van drie jaar gesloten en op 1 juli 1968 in werking
getreden . Op verzoek van de Libanese regering is de overeenkomst toen zij
op 3^ juni 1971 afliep tweemaal opnieuw verlengd voor de duur van één jaar
bij besluiten van de Raad van 12 juli 1971 en 13 juli 1972 .
        Voorts zijn overeenkomstig de bepalingen van artikel 4 » lid- 2 van de
akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpassing der Verdragen
het Verenigd Koninkrijk Denemarken , Ierland en het Verenigd Koninkrijk van
Groot-Brittannië' en ïïoord-Ierland door een op 16 mei       1973 "te Brussel
ondertekend protocol overeenkomstsluitende partijen bij deze overeenkomst
geworden .
2.     De missie van Libanon bij de Europese Gemeenschappen heeft in aan de
voorzitter van de Raad en aan de voorzitter van de Commissie gerichte brie­
ven van 19 april 1972 doen weten dat de Libanese regering de overeenkomst
overeenkomstig artikel XII opnieuw voor de duur van één jaar wil verlengen ,
met de mogelijkheid van hernieuwde verlenging .
3.      In een op 18 december 1972 te Brussel ondertekende en aan de overeen­
komst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Libanese republiek
gehechte verklaring van de overeenkomstsluitende partijen is overeengekomen
dat de overeenkomst inzake het handelsverkeer en de technische samenwerking
van 1965 gehandhaafd blijft voor de terreinen die niet onder de huidige over­
eenkomst vallen . Voorts is in het kader van de onderhandelingen over het
sluiten van een aanvullend protocol bij de overeenkomst in verband met de
uitbreiding van de Gemeenschap en in antwoord op het verzoek van de
Libanese regering van 15 december 1972 om de geldigheidsduur van de twee
overeenkomsten te doen samenvallen , overeengekomen dat de Gemeenschap en de
lid-staten in een verklaring hun voornemen kenbaar maken om jaarlijks tot
verlenging van de overeenkomst van 1965 over te gaan zolang de op
18 december 1972 ondertekende overeenkomst van kracht is .
 ---pagebreak---                                     - 2 -                 VIII/511/73-N
4.      Gezien deze omstandigheden beveelt de Commissie aan de Raad aan :
- zijn goedkeuring te hechten aan het in bijlage I vermelde ontwerp-besluit
   betreffende de verlenging van de overeenkomst inzake het handelsverkeer en
   de technische samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en
   de Libanese republiek ;
- zijn goedkeuring te hechten aan de ontwerp-briefwisseling opgenomen in
   bijlage II .
 ---pagebreak---                                                             VIII/511/73-N
                  AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAT)
        betreffende het sluiten van een overeenkomst tot verlenging
       van de overeenkomst inzake het handelsverkeer en de technische
       samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
        lid-staten , enerzijds , en de Libanese republiek , anderzijds
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van do Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 113 ,
gezien de aanbeveling van de Commissie ,
overwegende dat het wenselijk is de overeenkomst inzake het handelsverkeer en
de technische samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
lid-staten , enerzijds , en de Libanese republiek , anderzijds , overeenkomstig
artikel XII van deze overeenkomst voor de duur van één jaar te verlengen ,
BESLUIT :
                                   Artikel 1
       De overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de
Europese Economische Gemeenschap en de Libanese republiek tot verlenging van
de op 21 mei 1965 te Brussel ondertekende overeenkomst inzake het handels­
verkeer en de technische samenwerking , wordt in naam van de
Europese Economische Gemeenschap gesloten . De tekst van de briefwisseling
i3 als bijlage aan dit besluit gehecht .
                                                                       •  • • •
 ---pagebreak---                                     - 2 -                  VII1/51l/73-N
                                                                           I
                                  Artikel 2
       De voorzitter van de Raad wordt gemaohtigd de personen aan te wijzen
die bevoegd zijn om de overeenkomst te ondertekenen en hun de bevoegdheden te
verlenen om de Gemeenschap te binden .
                                       Gedaan te Brussel ,
                                       Voor de Raad :
                                       De voorzitter .
                                                       i
 ---pagebreak---                                                             VIII/511/73-N
                                   OVEREENKOMST
              IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING TOT VERLENGING
      VAN DE OVEREENKOMST INZAKE HET HANDELSVERKEER EN DE TECHNISCHE
      SAMENWERKING TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE
       LID-STATEN , ENERZIJDS , EN DE LIBANESE REPUBLIEK, ANDERZIJDS
Aan de Libanese autoriteiten te richten brief :
Kijnheer                  ,
       Ket verwijzing naar artikel XII van de overeenkomst inzake het handels­
verkeer en de technische samenwerking tussen de Europese Economische- Gemeenschap
en de lid-staten , enerzijds , en de Libanese republiek , anderzijds , die op
21 mei 19&5 "^e Brussel werd ondertekend hebben wij de eer U namens de
Europese Economische Gemeenschap en namens de lid-staten te berichten dat de Raad '
en de regeringen dor lid-staten hun goedkeuring hebben gehecht aan de hernieuwde
verlenging van bovengenoemde overeenkomst voor de duur van één jaar vanaf. 1 juli 197
       De Raad van de Europese Economische Gemeenschappen zal de regering van
de Libanese republiek in kennis stellen van de voltooiing van de interne pro­
cedures die zowel in de Gemeenschap als in cle lid-staten noodzakelijk zijn
voor de inwerkingtreding van deze overeenkomst .
       De overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende
op deze kennisgeving .
       De regeringen van de lid-staten en de Raad van de Europese Gemeenschappen
verklaren zich bereid de onderhavige overeenkomst ieder voor zover het hem of
haar betreft en volgens hun eigen bepalingen met ingang van 1 juli 1973 voor­
lopig toe te passen , op voorwaarde dat de regering van de Libanese republiek
dezelfde verklaring aflegt .
       Gelieve , Mijnheer                  T dc verzekering van mijn bijzondere
hoogachting té aanvaarden .      •
                                               Voor de Raad van de Europese
                                                     Gemeenschappen ,
 ---pagebreak---                                      - 2 -                   VII 1/51 1/ 7 3-N
Aan de voorzitter van de Raad van de ffuropese Gemeenschappen te richten brief j
Mijnheer de voorzitter ,
       Bij brief van                             heeft U namens de
Europese Economische Gemeenschap en de regeringen van de lid-staten het vol­
gende meegedeeld :
       "Met verwijzing naar artikel XII var* de overeenkomst inzake het handels­
verkeer en de technische samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap
en de lid-staten , enerzijds , en de Libanese republiek , anderzijds , die op
21 mei 1965 te Brussel werd ondertekend hebben wij de eer U namens de
Europese Economische Gemeenschap en namens de lid-staten te beriohten dat de Raad
en de regeringen dor lid-staten hun goedkeuring hebben gehecht aan de hernieuwde
verlenging van bovengenoemde overeenkomst voor de duur van één jaar vanaf 1 juli 1 Q
       De ! Raad van de Europese Economische Gemeenschappen zal de regering van de
Libanese republiek in kennis stellen van de voltooiing van de interne procedures
die zowel in de Gemeenschap als in de lid-staten noodzakelijk zijn voor de inwer­
kingtreding van deze overeenkomst .
       De overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende
op deze kennisgeving .
       De regeringen van de lid-staten en de Raad van de Europese Gemeenschappen
verklaren zich bereid de onderhavige overeenkomst , ieder voor zover het hem of
haar betreft en volgens hun eigen bepalingen , met ingang van 1 juli 1973 voorlo­
pig toe te passen , op voorwaarde dat de regering van de Libanese republiek
dezelfde verklaring aflegt ."
       Ik heb de eer U in naam van de regering van de Libanese republiek te be­
richten dat ook zij haar goedkeuring hecht aan de verlenging voor de duur van
één jaar van bovengenoemde overeenkomst en dat zij zich bereid verklaart , voor
zover het haar betreft en volgens haar eigen bepalingen , de onderhavige overeen­
komst met ingang van 1 juli 1973 voorlopig toe te passen .
       Gelieve , Mijnheer de voorzitter , de verzekering van mijn bijzondere
hoogachting te aanvaarden .