CELEX: C1997/199/04
Language: el
Date: 1997-06-28 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (έκτο τμήμα) της 17ης Απριλίου 1997 στην υπόθεση C-147/95 (αίτηση του Διοικητικού Εφετείου Αθηνών για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού (ΔΕΗ) κατά Ευθυμίου Εβρενόπουλου (Κοινωνική πολιτική - Άνδρες και γυναίκες εργαζόμενοι - Ίση μεταχείριση - Δυνατότητα εφαρμογής του άρθρου 119 της συνθήκης ΕΚ ή της οδηγίας 79/7/ΕΟΚ - Ασφαλιστικό καθεστώς δημόσιας επιχειρήσεως ηλεκτρισμού - Σύνταξη επιζώντος - Πρωτόκολλο 2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση - Έννοια της δικαστικής προσφυγής)

28 . 6 . 97         I EL I             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                Αριθ. C 199/3
             ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ                           4. Το άρθρο 119 της συνθήκης επιβάλλει τη χορήγηση στους
                         (έκτο τμήμα)                                 χήρους, οι οποίοι υφίστανται δυσμενή διάκριση απαγο­
                                                                      ρευόμενη από τη διάταξη αυτή, συντάξεως ή άλλης
                    της 17ης Απριλίου 1997                            παροχής επιζώντος συζύγου υπό τις ίδιες προϋποθέσεις
στην υπόθεση C-147/95 (αίτηση του Διοικητικού Εφετείου                που ισχύουν για τις χήρες.
Αθηνών για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως):
Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού (ΔΕΗ) κατά Ευθυμίου              (!) ΕΕ αριθ. C 189 της 22. 7. 1995.
                       Εβρενόπουλου (')                         ( 2 ) ΕΕ ειδ . εκδ . 05/003 , σ. 160.
(Κοινωνική πολιτική — Άνδρες και γυναίκες εργαζόμενοι
— Ίση μεταχείριση — Δυνατότητα εφαρμογής του άρ­
θρου 119 της συνθήκης ΕΚ ή της οδηγίας 79/7/ΕΟΚ —
Ασφαλιστικό καθεστώς δημόσιας επιχειρήσεως ηλεκτρι­
σμού — Σύνταξη επιζώντος — Πρωτόκολλο 2 της συνθήκης                            ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
για την Ευρωπαϊκή Ένωση — Έννοια της δικαστικής
                          προσφυγής)                                                          (τέταρτο τμήμα)
                         (97/C 199/04)                                                   της 17ης Απριλίου 1997
                                                                στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-274/95, C-275/95 και
              (Γλώσσα διαδικασίας: η ελληνική)                  C-276/95 (αιτήσεις του Bundesfînanzhof για την έκδοση
                                                               προδικαστικής αποφάσεως): Ludwig Wünsche & Co. κατά
Στην υπόθεση C-147/95 , με αντικείμενο αίτηση του Διοικητι­                        Hauptzollamt Hamburg-Jonas (')
κού Εφετείου Αθηνών προς το Δικαστήριο, κατ' εφαρμογή           (Κοινό Δασμολόγιο — Συνδυασμένη ονοματολογία —
του άρθρου 177 της συνθήκης ΕΚ, με την οποία ζητήθηκε ,                                      Άμυλο γεωμήλων)
στο πλαίσιο της διαφοράς που εκκρεμεί ενώπιον του εθνικού
δικαστηρίου μεταξύ Δημόσιας Επιχειρήσεως Ηλεκτρισμού                                             (97/C 199/05 )
( ΔΕΗ) και Ευθυμίου Εβρενόπουλου , η έκδοση προδικαστι­
κής αποφάσεως ως προς την ερμηνεία του άρθρου 119 της                            (Γλώσσα διαδικασίας: η γερμανική)
συνθήκης ΕΚ, του πρωτοκόλλου σχετικά με το άρθρο 119 της
συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καθώς         (Προσωρινή μεταφραση - η οριστική μεταφραση θα δημο­
και της οδηγίας 79/7/ΕΟΚ του Συμβουλίου , της 19ης Δεκεμ­         σιευθεί στη «Συλλογή της Νομολογίας του Δικαστηρίου »)
βρίου 1978. περί της προοδευτικής εφαρμογής της αρχής της
ίσης μεταχειρίσεως μεταξύ ανδρών και γυναικών σε θέματα         Στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-274/95 , C-275/95 και
κοινοτικής ασφαλίσεως (2), το Δικαστήριο ( έκτο τμήμα),         C-276/95 , με αντικείμενο αιτήσεις του Bundesfînanzhof προς
συγκείμενο από τους G. F. Mancini , πρόεδρο τμήματος           το Δικαστήριο, κατ' εφαρμογή του άρθρου 177 της συνθήκης
(εισηγητή), J. L. Murray, K. N. Κακούρη, P. J. G. Kaptey και    ΕΚ, με τις οποίες ζητήθηκαν, στο πλαίσιο των διαφορών που
H. Ragnemalm, δικαστές, γενικός εισαγγελέας: F. G. Jacobs,      εκκρεμούν ενώπιον του εθνικού δικαστηρίου μεταξύ Ludwig
γραμματέας: L. Hewlett, υπάλληλος διοικήσεως, εξέδωσε στις      Wünsche & Co. και Hauptzollamt Hamburg-Jonas, η έκδοση
17 Απριλίου 1997 απόφαση με το ακόλουθο διατακτικό:             προδικαστικής αποφάσεως ως προς την ερμηνεία του κοινού
                                                                δασμολογίου , όπως ίσχυε κατά τον κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ .
I. Οι παροχές που χορηγούνται δυνάμει συνταξιοδοτικού           3618/86 του Συμβουλίου , της 24ης Νοεμβρίου 1986, για την
     συστήματος όπως το σύστημα ασφαλίσεως της Δημόσιας         τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3331/85, τροπο­
     Επιχειρήσεως Ηλεκτρισμού, συμπεριλαμβανομένων των          ποιητικού του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 950/68 περί του
     παροχών επιζώντος, εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του       κοινού δασμολογίου (2), και της συνδυασμένης ονοματολογί­
     άρθρου 119 της συνθήκης ΕΚ.                                ας, όπως ίσχυε κατά τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 2658/87 του
                                                                Συμβουλίου , της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και
2 . Το άρθρο 119 της συνθήκης δεν επιτρέπει την εφαρμογή        στατιστική ονοματολογία και το Κοινό Δασμολόγιο (? ), το
     εθνικής διατάξεως η οποία εξαρτά τη χορήγηση συντάξε­      Δικαστήριο (τέταρτο τμήμα), συγκείμενο από τους
     ως χήρου, εμπίπτουσας στην έννοια της αμοιβής όπως         J. L. Murray, πρόεδρο τμήματος, P. J. G. Kaptey (εισηγητή)
     νοείται στο ίδιο άρθρο, από ιδιαίτερες προϋποθέσεις οι     και H. Ragnemalm, δικαστές, γενικός εισαγγελέας: G. Te­
     οποίες δεν απαιτούνται για τις χήρες, καμία δε διάταξη     sauro, γραμματέας: H. A. Rühl, κύριος υπάλληλος διοική­
     του κοινοτικού δικαίου δεν δικαιολογεί τη διατήρηση της    σεως, εξέδωσε στις 17 Απριλίου 1997 απόφαση με το ακόλου­
     εν λόγοι εθνικής διατάξεως σε ισχύ.                        θο διατακτικό:
3 . Το πρωτόκολλο σχετικά με το άρθρο 119 της συνθήκης          1 . H κατάταξη του εστεροποιημένου αμύλου γεωμήλων
     περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας έχει την                 στην κλάση 11.08 A IV του κοινού δασμολογίου, όπως
     έννοια ότι μπορεί να γίνει επίκληση του άρθρου 119 στο           ίσχυε, κατά τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3618/86 του
     πλαίσιο προσφυγής ασκηθείσας πριν από τις 17 Μαίου               Συμβουλίου, της 24ης Νοεμβρίου 1986, για την τροποποί­
     1990 και σκοπούσας στη χορήγηση παροχών δυνάμει                  ηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3331/85, τροποποιητι­
     επαγγελματικού συστήματος κοινωνικής ασφαλίσεως,                 κού του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 950/68 περί του κοινού
     έστω και αν η προσφυγή αυτή κηρύχθηκε απαράδεκτη με              δασμολογίου [και στη δασμολογική διάκριση 1108 13 00
     την αιτιολογία ότι o ενδιαφερόμενος δεν είχε υποβάλει            της συνδυασμένης ονοματολογίας, όπως ίσχυε κατά τον
     προηγουμένως ένσταση, εφόσον το εθνικό δικαστήριο                κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης
     του έταξε νέα προθεσμία προς υποβολή τέτοιας ενστά­              Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονομα­
     σειος.                                                           τολογία και το κοινό δασμολόγιο] ή στη δασμολογική