CELEX: 51981DC0280
Language: da
Date: 1981-05-26
Title: BEVILLINGSOVERFØRSEL NR. 14/81 (ikke-obligatoriske udgifter)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 280
Vol. 1981/0092
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
DET ALMINDELIGE BUDGET - REGNSKABSÅRET 1981                 KOM(81)280 endelig udg.
SEKTION III - KOMMISSIONEN
                                                            Bruxelles , den 26 . maj 1981
                            BEVILLINGSOVERFØRSEL NR . 14 / 81
                             ( ikke-obligatoriske udgifter )
                     $?' ,
                     /; -/
                                      -•   -t
                                                  'vÀ
                                                   V~-A
                    f£ :)i'      '' :    ' "c^-m    1 ' >)]
                                                4        y
   K0M(81 ) 280 endelig udg .
 ---pagebreak--- DET AUMINDELIGE BUDGET - REGNSKABSÅRET 1981
SEKTION III - KOMMISSIONEN
                   BEVILLINGSOVERFØRSEL NR. 14/81 ■.
                   ( ikke-obligatoriske udgifter )
FRA KAPITEL 100 - FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
TIL KAPITEL 20   - INVESTERING I FAST EJENDOM , LEJE AF EJENDOMME
                   OG ANDRE OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED
Artikel 200      – Le.ie
Konto 2000       - Leje
                                                            3 100 000 ECU
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21 t stk . 4 » påtegnede
finans inspektøren den 24« april 1981 dette forslag for at attestere "bevil­
lingernes tilstedeværelse .
 ---pagebreak---  I det foreløbig« forslag- til "budget for            havde Kommissionen anmodet om en
■bevilling på 41 040 400' ECU mander konto 2-XOs leje . I 198l-bud,^ttet er der
kun opført en "bevilling på 36 9 CO . 000 ECU mider denne konto , idet Europa-
 Parlamentet opførte 4 100 000 EGU under kapitel 100 ? formålsbestemte reserver ;
"begrundelsen var , at. Kommissionen skulle føre forhandlinger om nedsættelse af
 lejerne .                                                                       ^ \
Alt i alt er der altså på 1981-budgettet afsat 41 mio ECU til dækning af lejerne
 for Kommissionen .
 Som ønsket af Europa-Parlamentet har Kommissionen indledt forhandlinger med           ^
 ejerne om reduktion af lejerne «
 a) Til dato har kun forhandlingerne med ejeren ( den 'belgiske stat ) af "bygningen
       rue de la Loi 120 ført til meget tilfredsstillende resultater , idet lejen
       er "blevet nedsat med 25$*
 "b ) Forhandlingerne med ejerne af de øvrige "bygninger videreføres . I øjeblikket
       er de øjensynlig ikke indstillet på at følge den belgiske stats eksempel ,
                                                         1
       men er dog villige til at finansiere et vist tilpasnings- og moderniserings-
        arbejde . Man er længst fremme med forhandlingerne med ejeren af de ejendomme ,
        som danner komplekset "avenue da la Joyeuse-Entrée/avenue de Cortenberg/rae
        de la Loi", idet lejemålet for dette kompleks udløber den 31 . december 1981 ;
\    - forhandlingerne er dog endnu ikke ført til ende .
  c ) Der vil være større chance for ? at Kommissionens anmodninger om lejenedsæt-
        telser over for de sfofskellige ejere får et heldigt udfald , såfremt budgetmyn-
        digheden afgiver . en ■ . .        udtalelse om køb eller opførelse af bygnin­
        ger. Dette gælder fortrinsvis store bygninger og især , hvis Kommissionen kan
        indgå langtids lejemål . Europa-Parlamentet og Rådet er gjort bekendt med
      . disse spørgsmål i Kommissionens meddelelse nr. K0M( 80)544- af 7 » november
        1980 om Kommissionens e j endomss ituat ion i Bruxelles «
  d ) Med hensyn til Beriayffiont–"bygningen mindes der om , at den belgiske stat
                                                              ;
        betaler ca» halvdelen af lejen til ejeres , og at det derfor er umuligt at
         opnå endnu gunstigere betingelser .
 ---pagebreak---                                          - 2 -
3 . En fælles procedure , som de tre institutioner , der har Bruxelles som forelø-
    Tsi    arbejdssted , gennemført « mad Henblik     fritag*!«* for a«ft ejenåøasstetp -
    ejerne skal betale af deres lejeindkomst , fik ikke det ønskede udfald .
    Den "belgiske regering anfører i sit svar , at ejendomsskatten faktisk og udeluk­
    kende skal "betales af den , der modtager indkomsterne af "bygningerne , og ikke
    af lejeren . Det forhold , at ejendomsskatten "betales ved en særoverførsel til
    ejeren , ændrer ikke denne skats egenart . Hvis det pålægges lejeren at "betale
    den , skyldes det simpelthen en kontraktklausul , som fastlægger et af lejens
                                                                                        \ .
    elementer . EF-institut ionerne kan derfor ikke påberåbe sig egenskaben "afgifts­
                                                            »                               /
    pligtig for ejendomsskat " under belgisk lov. Endelig er det den belgiske rege­
    rings opfattelse , at bestemmelserne i artikel 3 i protokollen vedrørende De
    europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter ikke kan anvendes i dette
    tilfælde .
4 . Med hensyn til Albert Borschette-konferencecentret , der er under opførelse og
    udelukkende er indrettet efter Kommissionens behov , har Kommissionen i forbin­
    delse med et langt ids le jemål ( over tolv år ) udvirket , at lejekontrakten inde­
    holder en klausul , hvorefter lejen nedsættes med 55$ efter denne periodes udløb ,
    hvis Kommissionen måtte ønske at kræve kontrakten videreført fra det trettende
    år .                   .
    Kommissionen vil forhandle oin sådanne klausuler ved hver ny lejekontrakt , den
    skal indgå.
5 . Kommissionen skal imidlertid overholde bestemmelserne i -de eksisterende leje­
    kontrakter . For de bygninger , der er lejet i Bruxelles , skal lejerne for andet
    halvår 1981 betales den 1 . juli . Betingelserne varierer for de bygninger , der
    er lejet i Luxembourg. For Jean Monnet-bygningen , der er den største , betales
    lejen kvartalsvis forud .
6 . Som det fremgår af vedlagte tabel , andrager lejerne i regnskabsåret 19&1 ifølge
    de seneste overslag 40 mio ECU .                                             »
    a) I forhold til de oprindelige overslag, der opstilledes i februar 1980 , er
         der tale om en nedgang i de ventede udgifter på 1,037 ffiio ECU. Dette skyldes
         følgende :
 ---pagebreak---     – forsinkelse i opførelsen af det ny© regnecenter x
      Luxembourg                                                    3^5 000 ECU
                                                                    365
    – nedskrivning af bfr . i forhold til ECU (–1,16^)                  000 ECU
                                                                    455 000
                                                                    455      ECU
    – le jenedsættelse for ejendommen rue de la Loi 120             250 000 ECU .
b ) I forhold til den "bevilling1 ■ der er opført uuder konto 2000 på 198 l-budgettet ,
    er dei« tale om ekstraudgifter på 3 1 tnio ECU ; Kommissionen foreslår , at dette
    beløb overføres fra kapitel 100 , formålsbestemte reserver , til konto 2000 ,
    lejer .         .  -
 ---pagebreak---                                                                                                                                 Bi lag
                                      Sammenligning raelleo de bevillinger , hvoron der er anmodet
                                      for 1981 , og udgiftsoverslagene pr . 30 . april 1981
                                                     Foreløbigt forslag til              Overslag pr .
                                                                                                                      ror ske !
                                                     budget for 1981                      30 . april 1981
                                                               (1)                                ( 2)        ( 3) - ( 1 ) - ( 2)
     BRUXELLES fi BFRl
  -    8ERLAYH0NT 1                                      329    376    58 *                329 1 64 272                212 312
  -    ja                                                159    892    333                 159 883 178                     β 155
.-     A'íCHIKEOE 1 - II                                    37  991    801                  37 607 564                 38 4 237
  .    RP SDWH 3                                            16  367    187                  15    698  762             668 4 25 '
  -    RP SCHJKAN i                                         33  923    477 ·                32    713  462           1 210 015
  -    LOI 120                                              40  3 29   8 70         '       29    964  716          10 365 154
  -    IÛ1 84 et 86                                         85  600    427                  84    789  240             811 187
  -    ASlRoOlE                                             16  569    898                  16    4 34 » 52            155 046
   •   AS CHI fí ¿ DE 3 - 5 · 7                           , 10 52S 375                .     10    0 30 258             495   117
  -     ΑΛΟ ΗΙΚΕ ΟΕ 25                                      20 822 m                        20    074  160              748  134
   •   FCTKÍLENS                                            44 521 602                      44    245  650              275  952
  -    KA.MiAlIAN                                      -    40  383    441                  39    734  004             649   437
   -   GUlHtóO                                              49  031    864                  49    054  464           - 22    600
   -    2AVEKIEK                                            41  448    892                  40    769  680             659   212
   -    GARAGE OG PARKERINGSPLADSER                          6  889    618   .                6   8 25 230                64 388
   -   acvis 75-79                                           8  566    863                    8   502  741                64 122
   -    ARCHI CEDE 73                                        5  277    747                    5   161  714             116   033
   -    CMIEUERS VI                                         33  504    824                  31    815  504           1 6b9   320
   -'SO-JARE DE KEEUS           ,                           88  347    1 43                 89    5C8  948        - 1   161  805
   - ' IRIA \: LE '                                         16  000    000                  18    000  CCO        - 2  000   000
   - KONFERENCECENTER                                       70  300    000                  66    000  020           4  300  000
   - DIVERSE ( IJ                                               860    000                        500 000               360 000
   - ·ΐΑΊΚ renet' STAL                                               •                            830 000         -    830 000
   BRUXELLES 1 ALT (i 8FR )                            1 156 551 240                 1 137 328 399                  19 222 641
          1            *   (i ECU )                   28 5 39 300 ECU                       Z1 740 000 ECU              79 9 300 ECU
      IUXEK30JRG fi BFRÌ
   r JEAN KOKSET (A ♦ 8 )                                 254   531    660                 252 996 000               1 535 660
   - JEAJI ΚΊΛΚΕΤ ( C )                                   134   600    000                 119 541 000              15 059 COO
   - REGNECENTER                                            29  69 6   500                  29 005 000      .          691 500
   f » BUREAU DE PASSAGE"                                    3  477    450              '     3 482 000           -        4 550
   Ì-.RÙE GLESEKER                                           1  633    960                    1 987 000           -    34« 040
   i> RIE KCTRE Di/E' ( FOYER)                               1  698    570                    1 706 000           - ·      7 430
   - AY . X SEPTET-RE 107                                       332    400                     ' 334   000                 1 600
   - AY . X SEPTEHBSE 109                                       332    400                         334 000                 1 600
   - RÖE LEYEN                                                  264 8 5 2                         30 2 0 00       -     . 37 H3
   - HUE DES RCSES                                              276 000        i                - 322  000                46 000
   - RUE DE LA FAÏENCERIE                                          •                              310  COO        -    310 000
   - KEI S ( TOLDOPLAG )                                           •                          4 758    000        - 4 758 000
   - LAGERBYGNING                                               500 COO                           370  000             130 000
   - DIVERSE ( 1 )                                           1 000 000                        1 00 0   000                 m
    LUXEMBOURG 1 ALT (i BFR )                             428 348 792                      416 447 000              11 901 792
          1            β     (i ECU )                       10 570 100 ECU                  10 157 000 ECU             413 100 ECU
    ANDRE LEJEMÅL (i ECU )                       '            1 931 000 ECU .                 1 926 000 ECU                5 COO ECU
     1 ALT (i ECU )                                         41 040 400 ECU .                39 8 23 000 ECU          1 217 400 ECU
     LEJE 1980 ( til læg ) .                                      m
                                                                                                  180 000 ECU      -   180 OCO ECU
     TILSAMMEN        (L ECU )                              41 040 400 ECU                  40 003 COO ECU           1 037 4C0 ECU
( 1 ) Mødelokaler
 ---pagebreak---                                         PITEL 100
                           Eevil linger til     Bevillinger til
                           forpl ig" . iser     betalinger
:.: axclet ti ,. iexing-     407 ^9 000           3c9 019 000
Allerede overførte
bevillinger                    6 160 000            6 160 000
IgAr ^vsrende ov sr–
f^rsler                        2 026 000            1 526 000
                         r
under kapitel 100
                             398 893 000          361 333 000