CELEX: C1999/352/09
Language: fi
Date: 1999-12-04 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 9 päivänä syyskuuta 1999 asiassa C-64/98 P, Odette Nicos Petrides Co. Inc. vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Muutoksenhaku - Vahingonkorvauskanne - Raakatupakka-alan yhteinen markkinajärjestely - Komission päätökset hylätä interventioelinten hallussaan pitämää tupakkaa koskevissa tarjouskilpailuissa esitetyt tarjoukset - Riittämättömät perustelut, suhteellisuusperiaate, yhdenvertaisen kohtelun periaate ja puolustautumisoikeuksien kunnioittamisen periaate)

4.12.1999                 FI                            Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                              C 352/5
1. Jos jäsenvaltio ei ole säädetyssä määräajassa pannut täytäntöön           Petrides vastaan komissio, 17.12.1997 antaman tuomion
     tuoreen lihan ja siipikarjanlihan terveystarkastusten ja -valvon-       (Kok. 1997, s. II-2427) kumoamista, vastapuolena: Euroopan
     nan rahoittamisesta 29 päivänä tammikuuta 1985 annettua                 yhteisöjen komissio (asiamiehenään Gérard Berscheid), yhteis-
     neuvoston direktiiviä 85/73/ETY, sellaisena kuin se on muutet-          öjen tuomioistuin (kolmas jaosto), toimien kokoonpanossa:
     tuna 22 päivänä joulukuuta 1993 annetulla neuvoston direktii-           jaoston puheenjohtaja J.-P. Puissochet sekä tuomarit
     villä 93/118/EY, yksityinen oikeussubjekti ei voi riitauttaa            J. C. Moitinho de Almeida (esittelevä tuomari) ja C. Gulmann,
     sellaisten maksujen kantamista, jotka ovat suurempia kuin               julkisasiamies: D. Ruiz-Jarabo Colomer, kirjaaja: R. Grass,
     tämän direktiivin liitteessä olevan I luvun 1 kohdassa vahvistetut      on antanut 9.9.1999 tuomion, jonka tuomiolauselma on
     kiinteät määrät, jos nämä maksut eivät ylitä todellisia kustan-         seuraava:
     nuksia.
                                                                             1. Valitus hylätään.
2. Jäsenvaltio voi ilman lisäedellytyksiä käyttää sille direktiivin
     85/73/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä               2. Odette Nicos Petrides Co. Inc. velvoitetaan korvaamaan oikeu-
     93/118/EY, liitteessä olevan I luvun 4 kohdan b alakohdassa                  denkäyntikulut.
     annettua oikeutta kantaa saman I luvun 1 kohdassa vahvistettuja
     kiinteitä määriä suurempia erityisiä maksuja, edellyttäen ai-           (1) EYVL C 151, 16.5.1998.
     noastaan, ettei erityinen maksu ylitä todellisia kustannuksia.
3. Jos jäsenvaltio on siirtänyt kunnallisille viranomaisille oikeuden
     kantaa tuoreen lihan terveystarkastuksiin ja -valvontaan liityvät
     maksut, direktiivin 85/73/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna
     direktiivillä 93/118/EY, 2 artiklan 3 kohdassa annetaan sille                    YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
     oikeus kantaa yhteisön maksuja suurempia maksuja toimivaltai-
     selle kunnalliselle viranomaiselle aiheutuneiden todellisten tar-                                   (viides jaosto)
     kastuskustannusten määrään asti.
                                                                                                  9 päivänä syyskuuta 1999
(1) EYVL C 387, 20.12.1997. EYVL C 7, 10.1.1998.                             Asiassa C-108/98 (Tribunale amministrativo regionale
                                                                             della Campanian esittämä ennakkoratkaisupyyntö),
                                                                             RI.SAN. Srl vastaan Comune di Ischia, Italia Lavoro SpA,
                                                                                      aiemmin GEPI SpA, Ischia Ambiente SpA (1)
                                                                             (Sijoittautumisvapaus – Palvelujen tarjoamisen vapaus –
                                                                                          Jätteidenkeräyspalvelujen järjestäminen)
         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                                       (1999/C 352/10)
                            (kolmas jaosto)
                                                                                                   (Oikeudenkäyntikieli: italia)
                      9 päivänä syyskuuta 1999
                                                                             (Väliaikainen käännös: lopullinen käännös julkaistaan Euroopan
asiassa C-64/98 P, Odette Nicos Petrides Co. Inc. vastaan                             yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                 Euroopan yhteisöjen komissio (1)
                                                                             Asiassa C-198/98, jonka Tribunale amministrativo regionale
(Muutoksenhaku – Vahingonkorvauskanne – Raakatupak-                          della Campania (Italia) on saattanut EY:n perustamissopimuk-
ka-alan yhteinen markkinajärjestely – Komission päätökset                    sen 177 artiklan (josta on tullut EY 234 artikla) nojalla
hylätä interventioelinten hallussaan pitämää tupakkaa kos-                   yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä kan-
kevissa        tarjouskilpailuissa       esitetyt     tarjoukset     –       sallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa RI.SAN. Srl
Riittämättömät perustelut, suhteellisuusperiaate, yhdenver-                  vastaan Comune di Ischia, Italia Lavoro SpA, aiemmin GEPI
taisen kohtelun periaate ja puolustautumisoikeuksien kunni-                  SpA, Ischia Ambiente SpA ennakkoratkaisun EY:n perustamis-
                         oittamisen periaate)                                sopimuksen 55 artiklan (josta on tullut EY 45 artikla) ja
                                                                             90 artiklan 2 kohdan (josta on tullut EY 86 artiklan 2 kohta)
                           (1999/C 352/09)                                   tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin (viides jaosto), toimien
                                                                             kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja J. P. Puissochet sekä
                                                                             tuomarit P. Jann (esittelevä tuomari), C. Gulmann, D. A. O.
                      (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                          Edward ja L. Sevón, julkisasiamies: S. Alber, kirjaaja: apulaiskir-
                                                                             jaaja H. von Holstein, on antanut 9.9.1999 tuomion, jonka
                                                                             tuomiolauselma on seuraava:
(Väliaikainen käännös: lopullinen käännös julkaistaan Euroopan
          yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                 EY:n perustamissopimuksen 55 artiklaa (josta on tullut EY 45 artik-
                                                                             la) ei sovelleta pääasiassa kyseessä olevaan tilanteeseen, jonka kaikki
Asiassa C-64/98 P, Odette Nicos Petrides Co. Inc., kotipaikka                osatekijät rajoittuvat yhteen jäsenvaltioon, minkä vuoksi asiassa ei
Kavala (Kreikka), edustajinaan asianajajat Nikolaos Vassilakakis             ole minkäänlaista liittymäkohtaa yhteisön oikeudessa säänneltyihin
ja Evangelos Vassilakakis, Thessaloniki, sekä asianajaja Evange-             henkilöiden ja palvelujen vapaata liikkuvuutta koskeviin tilanteisiin.
lia Pallioudi, Kavala, prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoi-
misto Carlos Zeyen, 67 rue Ermesinde, jossa valittaja vaatii                 (1) EYVL C 209, 4.7.1998.
muutoksenhaussaan Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oi-
keusasteen tuomioistuimen (neljäs jaosto) asiassa T-152/95,