CELEX: C2003/007/01
Language: sv
Date: 2003-01-11 00:00:00
Title: Domstolens dom (sjätte avdelningen) av den 19 november 2002 i mål C-188/00 (begäran om förhandsavgörande från Verwaltungsgericht Karlsruhe): Bülent Kurz, född Yüce, mot Land Baden-Württemberg (Associeringsavtalet EEG – Turkiet – Fri rörlighet för arbetstagare – Artikel 6.1 i associeringsrådets beslut nr 1/80 – Tillämpningsområde – Tillhörighet till den reguljära arbetsmarknaden i en medlemsstat – Turkisk medborgare som utför avlönat arbete som ett led i en yrkesutbildning – Verkningar av en utvisningsåtgärd)

11.1.2003             SV                        Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                                C 7/1

                                                                      I

                                                               (Meddelanden)

                                                         DOMSTOLEN

                                                               DOMSTOLEN

                    DOMSTOLENS DOM                                        1)   Artikel 6.1 i beslut nr 1/80 av den 19 september 1980 om
                                                                               utveckling av associeringen, antaget av det associeringsråd
                      (sjätte avdelningen)                                     som inrättats genom associeringsavtalet mellan Europeiska
                                                                               ekonomiska gemenskapen och Turkiet skall tolkas på så sätt att
                  av den 19 november 2002                                      en turkisk medborgare

i mål C-188/00 (begäran om förhandsavgörande från                              —    som har fått tillstånd att resa in i en medlemsstat med
Verwaltungsgericht Karlsruhe): Bülent Kurz, född Yüce,                              stöd av ett visum med beteckningen ”endast giltigt för
           mot Land Baden-Württemberg (1)                                           utbildning”,

(Associeringsavtalet EEG – Turkiet – Fri rörlighet för                         —    som därefter haft ett tidsbegränsat uppehållstillstånd för
arbetstagare – Artikel 6.1 i associeringsrådets beslut nr 1/                        arbete under yrkesutbildning hos en bestämd arbetsgivare,
80 – Tillämpningsområde – Tillhörighet till den reguljära                           och
arbetsmarknaden i en medlemsstat – Turkisk medborgare
som utför avlönat arbete som ett led i en yrkesutbildning –                    —    som under dessa förhållanden lagligen har utövat en
            Verkningar av en utvisningsåtgärd)                                      faktisk och verklig ekonomisk verksamhet för nämnda
                                                                                    arbetsgivares räkning och som har uppburit ersättning
                           (2003/C 7/01)                                            härför som har anpassats till arbetsinsatsen,

                     (Rättegångsspråk: tyska)                                  är en arbetstagare som tillhör den reguljära arbetsmarknaden i
                                                                               medlemsstaten och som innehar en reguljär anställning i den
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att            mening som avses i nämnda bestämmelse.
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                                                                               När en sådan turkisk arbetstagare har arbetat under sådana
                   domstol och förstainstansrätt”)
                                                                               villkor för en bestämd arbetsgivare i minst fyra år utan avbrott
                                                                               har han enligt artikel 6.1 tredje strecksatsen i beslutet rätt att i
                                                                               värdmedlemsstaten utöva valfri avlönad verksamhet och en med
I mål C-188/00, angående en begäran enligt artikel 234 EG,                     ovannämnda rättighet sammanhängande rätt att uppehålla sig
från Verwaltungsgericht Karlsruhe (Tyskland), att domstolen                    i medlemsstaten.
skall meddela ett förhandsavgörande i det vid den nationella
domstolen anhängiga målet mellan Bülent Kurz, född Yüce,                  2)   När en turkisk medborgare, som uppfyller samtliga villkor i en
och Land Baden-Württemberg, angående tolkningen av artik-                      bestämmelse i beslut nr 1/80 och därmed har de rättigheter
larna 6.1 och 7 andra stycket i beslut nr 1/80 av den 19 septem-               som räknas upp i bestämmelsen, har utvisats av en medlemsstat
ber 1980 om utveckling av associeringen, antaget av det                        strider tillämpningen av en nationell regel, enligt vilken
associeringsråd som inrättats genom associeringsavtalet mellan                 uppehållstillstånd inte kan beviljas när verkningarna av en
Europeiska ekonomiska gemenskapen och Turkiet, har dom-                        utvisningsåtgärd inte har begränsats i tiden, mot gemenskaps-
stolen (sjätte avdelningen), sammansatt av ordföranden på                      rätten.
andra avdelningen R. Schintgen (referent), tillförordnad ordfö-
rande på sjätte avdelningen, samt domarna C. Gulmann,
V. Skouris, F. Macken och N. Colneric, generaladvokat: P. Léger,          (1 ) EGT C 247, 26.8.2000.
justitiesekreterare: biträdande justitiesekreteraren H. von Hols-
tein, den 19 november 2002 avkunnat en dom där domslutet
har följande lydelse: