CELEX: 51973PC0841
Language: de
Date: 1973-05-30
Title: Vorschlag einer VERORDNUNG (EWG) DES RATES über die zolltarifliche Behandlung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen, die im persönlichen Gepäck der Reisenden eingeführt werden (von der Kommission dem Rat vorgelegi)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 841
Vol. 1973/0158
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSK3N --DER_JSUEOPiUBCH3f- GEMEIM£C5iax!IEfl
                                                          KOM(73)841 endg.
                                                          Brüssel , den 30 . Mai 1973
                              Vorschlag einer
                          VERORDNUNG (EWG ) DES RATES
    über die zolltarifliche Behandlung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen ,
       die im persönlichen Gepäck der Reisenden eingeführt werden
                        ( von der Kommission dem Rat vorgelegi )
                          /
    KOM( 73 ) 841 endg.
 ---pagebreak---                                      BEGHUITOUÏÎG
In der Verordnung ( 3WG) Nr. 1544/ 69 des Rates von 23 . Juli 1969 über die
Zolltarif liehe Behandlung von Haren , die im persönlichen Gepäck der Reisen­
den eingeführt werden , ist vorgesehen , daß diese Waren von den Zöllen des
geneinsamen Zolltarifs "befreit sind , sofern diese Einfuhr keinei kommerziellen
Charakter hat .
Aus den gleichen Gründen , die aum Srlaß der Verordnung ( EWG) Nr. 1544/69 ge­
führt haben , sollen mit diesem Verordnungsentwurf die Bestimmungen der vor­
stehenden Verordnung auf die in Anwendung der gemeinsamen Agrarpolitik zu er­
hebenden sowie auf die durch die Verordnung ( EMG) Nr. 1059/69 eingeführten
Beträge ausgedehnt werden .
 Berücksichtigt man den Anwendungsbereich der eingeräumten Abgabe fre ihe it ,
 kennen deren finanzielle .Auswirkungen nicht beziffert werden .
                                               V
 ---pagebreak---                            Vorschlag einer
                       VERORDNUNG (EWG) ISS ?u-.TES
                  über die zolltarifliche Behandlung von landwirt­
                  schaftlichen Erzeugnissen , die im persönlichen
                  Gepäck der Reisenden eingeführt iverden
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEÜEIUSCMPTEIT -
gestutzt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
insbesondere auf Artikel 43 und 235 »
auf Vorschlag der Kommission ,
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments ,
in Erwägung nachstehender Gründe :
Die Verordnung (EUG) Nr» 1544/69 dos Rates vom 23» Juli 1969 ( l ) sieht in
Artikel 1 die Pestsetzung einer Befreiung von den Zöllen des Gemeinsamen
Zolltarifs für die Waren vor , die im persönlichen Gepäck der Reisenden
eingeführt xrerden .
Aus den gleichen Gründen , die zum Erlass der Verordnung (EWG) Nr . 1544/69
geführt haben , empfiehlt es sich , die in dieser Verordnung festgelegte
Befreiung auf die im Rahmen der Anwendung der gemeinsamen Agrarpolitik zu
erhebenden Beträge sowie auf die Beträge auszudehnen , die durch die Verordnung
(EWG) Nr, 1059/69 ( 2) des Rates vom 28 . Mai 1969 zur Festlegung der Handels-
regelung für bestimmte , aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte
Waren , zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr, 609/72 ( 3)» eingeführt
worden sind -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
( 1 ) ABl . Nr . L 191 vom 5.8.1969
( 2) AE1 . Nr. L 141 vom 12.6.1969
( 3) ABl . Nr . L 75 vom 28.3.1972
 ---pagebreak---                                 Artikel 1
Die Bestimmungen dar Verordnung (EWG) Mr . 1544/ 69 golton auch für die
Abschöpfungen , Zolle und anderen he im grenzüberschreitenden Verkehr
nach den Vorschriften            über d'ie gemeinsame Agrarpolitik oder über
die Eandelsregelung       für bestimmte ,durch Umwandlung von landwirtschaft­
lichen Erzeugnissen entstandene Waren zu erhebenden Beträge ,
Diese Bestimmungen sind ebenfalls auf den grenzüberschreitenden Verkehr
zwischen zwei Mitgliedsstaaten anwendbar .
                                Artikel 2
Diese Verordnung tritt am dritten Tage nach ihrer Veröffentlichving im
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft .
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich undff gilt tinmittelbar
in jedem Mitgliedstaat .
Geschehen zu Brüssel am                        Im Namen des Rates
                                                 Der Präsident