CELEX: 32019D1736
Language: mt
Date: 2019-10-10 00:00:00
Title: Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2019/1736 tal-10 ta’ Ottubru 2019 dwar il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata f’isem l-Unjoni Ewropea fil-Kumitat ta’ Sħubija stabbilit mill-Ftehim ta’ Sħubija Komprensiv u Msaħħaħ bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Armenja, min-naħa l-oħra, fir-rigward tal-istabbiliment tal-lista ta’ individwi biex iservu bħala arbitri fi proċedimenti ta’ soluzzjoni tat-tilwim

18.10.2019   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
               
               
                  L 265/4
               
            
         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2019/1736
         tal-10 ta’ Ottubru 2019
         dwar il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata f’isem l-Unjoni Ewropea fil-Kumitat ta’ Sħubija stabbilit mill-Ftehim ta’ Sħubija Komprensiv u Msaħħaħ bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Armenja, min-naħa l-oħra, fir-rigward tal-istabbiliment tal-lista ta’ individwi biex iservu bħala arbitri fi proċedimenti ta’ soluzzjoni tat-tilwim
         IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
         Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 207(4), flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu,
         Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
         Billi:
         
                     (1)
                  
                  
                     F’konformità mal-Artikolu 339(1) tal-Ftehim ta’ Sħubija Komprensiv u Msaħħaħ bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Armenja, min-naħa l-oħra (“il-Ftehim”), il-Kumitat ta’ Sħubija stabbilit skont l-Artikolu 363 tal-Ftehim għandu jistabbilixxi lista ta’ mill-inqas 15-il individwu li huma lesti u kapaċi jservu ta’ arbitri (“il-lista ta’ arbitri”).
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     F’konformità mal-Artikolu 385(5) tal-Ftehim, il-Ftehim ilu jiġi applikat proviżorjament mill-1 ta’ Ġunju 2018.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     F’konformità mal-Artikolu 339(1) tal-Ftehim, l-Unjoni u r-Repubblika tal-Armenja pproponew il-kandidati arbitri rispettivi tagħhom u ftiehmu dwar ħames ċittadini ta’ pajjiżi terzi li għandhom iservu bħala presidenti ta’ bord ta’ arbitraġġ.
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     Jixraq li tiġi stabbilita l-pożizzjoni li għandha tiġi adottata f’isem l-Unjoni fil-Kumitat ta’ Sħubija fir-rigward tal-istabbiliment tal-lista ta’ arbitri.
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     Jenħtieġ għalhekk li l-pożizzjoni tal-Unjoni fil-Ftehim ta’ Sħubija tkun ibbażata fuq l-abbozz ta’ Deċiżjoni mehmuż,
                  
               ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
         
            Artikolu 1
            Il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata f’isem l-Unjoni fil-Kumitat ta’ Sħubija stabbilit taħt l-Artikolu 363 tal-Ftehim fir-rigward tal-istabbiliment tal-lista ta’ individwi li huma lesti u kapaċi jservu ta’ arbitri, f’konformità mal-Artikolu 339(1) tal-Ftehim, għandha tkun ibbażata fuq l-abbozz ta’ Deċiżjoni tal-Kumitat ta’ Sħubija mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.
         
         
            Artikolu 2
            Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
         
         
            Magħmul fil-Lussemburgu, l-10 ta’ Ottubru 2019.
            
               
                  Għall-Kunsill
               
               
                  Il-President
               
               M. LINTILÄ
            
         
      
      
         
            PROJETT
            ID-DEĊIŻJONI Nru …/…TAL-KUMITAT TA’ SĦUBIJA UE-REPUBBLIKA TAL-ARMENJA
            ta’ ...
            dwar l-istabbiliment tal-lista ta’ arbitri msemmija fl-Artikolu 339(1) tal-Ftehim ta’ Sħubija Komprensiv u Msaħħaħ bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Armenja, min-naħa l-oħra
            IL-KUMITAT TA’ SĦUBIJA,
            Wara li kkunsidra l-Ftehim ta’ Sħubija Komprensiv u Msaħħaħ bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Armenja, min-naħa l-oħra (“il-Ftehim”), u b’mod partikolari l-Artikolu 339(1) tiegħu,
            Billi:
            
                        (1)
                     
                     
                        F’konformità mal-Artikolu 339(1) tal-Ftehim, il-Kumitat ta’ Sħubija stabbilit skont l-Artikolu 363 tal-Ftehim għandu jistabbilixxi lista ta’ mill-inqas 15-il individwu li huma lesti u kapaċi jservu bħala arbitri (“il-lista ta’ arbitri”).
                     
                  
                        (2)
                     
                     
                        L-Artikolu 339(1) tal-Ftehim jipprovdi li l-lista ta’ arbitri għandha tkun magħmula minn tliet sublisti; sublista waħda għal kull Parti u sublista ta’ individwi li ma jkunux ċittadini ta’ xi waħda mill-Partijiet u li għandhom iservu bħala president tal-bord ta’ arbitraġġ. Kull sublista għandha tinkludi mill-inqas ħames individwi.
                     
                  
                        (3)
                     
                     
                        L-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Armenja pproponew il-ħames arbitri kandidati rispettivi tagħhom u qablu dwar ħames ċittadini ta’ pajjiżi terzi li għandhom iservu bħala president ta’ bord tal-arbitraġġ. L-individwi kollha elenkati li huma lesti u kapaċi li jservu ta’ arbitri.
                     
                  
                        (4)
                     
                     
                        Sabiex jiġi żgurat il-funzjonament tajjeb tal-Ftehim, b’mod partikolari l-Kapitolu 13 tat-Titolu VI tiegħu, il-lista ta’ arbitri għandha tiġi stabbilita mill-Kumitat ta’ Sħubija,
                     
                  ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
            
               Artikolu 1
               Il-lista ta’ individwi li huma lesti u kapaċi jservu ta’ arbitri hija b’dan stabbilita skont l-Artikolu 339(1) tal-Ftehim.
               Il-lista ta’ arbitri hija stipulata fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.
            
            
               Artikolu 2
               Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
            
            
               Magħmul fi …,
               
                  
                     Għall-Kumitat ta’ Sħubija
                  
                  
                     Il-President
                  
               
            
         
      
      
         
            ANNESS
            LISTA TA’ ARBITRI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 339
            TAL-FTEHIM TA’ SĦUBIJA KOMPRENSIV U MSAĦĦAĦ BEJNL-UNJONI EWROPEA U L-KOMUNITÀ EWROPEA TAL-ENERĠIJA ATOMIKAU L-ISTATI MEMBRI TAGĦHOM, MINN NAĦA WAĦDA,U R-REPUBBLIKA TAL-ARMENJA, MIN-NAĦA L-OĦRAL-arbitri proposti mill-Unjoni Ewropea
            
                        1.
                     
                     
                        Claus-Dieter EHLERMANN
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Giorgio SACERDOTI
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        Jacques BOURGEOIS
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        Pieter Jan KUIJPER
                     
                  
                        5.
                     
                     
                        Ramon TORRENT
                     
                  Arbitri proposti mir-Repubblika tal-Armenja
            
                        1.
                     
                     
                        Nora SARGSYAN
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Arman SARGSYAN
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        Grigor BEKMEZYAN
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        Levon GEVORGYAN
                     
                  
                        5.
                     
                     
                        Mushegh MANUKYAN
                     
                  Presidenti
            
                        1.
                     
                     
                        William DAVEY (l-Istati Uniti)
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Helge SELAND (in-Norveġja)
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        Maryse ROBERT (il-Kanada)
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        Christian HÄBERLI (l-Iżvizzera)
                     
                  
                        5.
                     
                     
                        Merit JANOW (l-Istati Uniti)