CELEX: C2003/200/06
Language: it
Date: 2003-08-23 00:00:00
Title: Sentenza della Corte 3 luglio 2003 nelle cause riunite C-83/01 P, C-93/01 P e C-94/01 P: Chronopost e a. ("Ricorso contro una pronuncia del Tribunale di primo grado — Aiuti concessi da uno Stato — Settore postale — Impresa pubblica incaricata di un servizio di interesse economico generale — Assistenza logistica e commerciale a una controllata che non opera in un settore riservato — Nozione di aiuto di Stato — Criterio dell'operatore privato che agisce in condizioni normali di mercato")

C 200/4                 IT                            Gazzetta ufficiale dell’Unione europea                                             23.8.2003
                   SENTENZA DELLA CORTE                                       3)    Le spese sono riservate.
                                                                              (1) GU C 150 del 19.5.2001, GU C 134 del 5.5.2001.
                             3 luglio 2003
nelle cause riunite C-83/01 P, C-93/01 P e C-94/01 P:
                         Chronopost e a. (1)
(«Ricorso contro una pronuncia del Tribunale di primo grado
— Aiuti concessi da uno Stato — Settore postale — Impresa
pubblica incaricata di un servizio di interesse economico                                        SENTENZA DELLA CORTE
generale — Assistenza logistica e commerciale a una control-
lata che non opera in un settore riservato — Nozione di
aiuto di Stato — Criterio dell'operatore privato che agisce in
                 condizioni normali di mercato»)                                                         10 luglio 2003
                                                                              nella causa C-87/01 P: Commissione delle Comunità
                           (2003/C 200/06)                                    europee contro Conseil des communes et régions d'Eu-
                                                                                                         rope (CCRE) (1)
                    (Lingua processuale: il francese)
                                                                              («Ricorso contro una pronuncia del Tribunale di primo grado
                                                                              — Decisione della Commissione operante la compensazione
                                                                              tra due crediti rientranti in ordinamenti giuridici diversi —
(Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella       Compensazione effettuata in contrasto con le norme di diritto
              «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)                    nazionale che disciplinano uno dei crediti contrapposti —
                                                                                                           Illegittimità»)
Nei procedimenti riuniti C-83/01 P, C-93/01 P e C-94/01 P,                                              (2003/C 200/07)
Chronopost SA, con sede in Issy-les-Moulineaux (Francia),
(avocats: sig.ri V. Bouaziz Torron e D. Berlin) (C-83/01 P), La
Poste, con sede in Boulogne-Billancourt (Francia) (avocat: sig.                                   (Lingua processuale: il francese)
H. Lehman) (C-94/01 P) Repubblica francese (agenti: sigg. G. de
Bergues e F. Million) (C-93/01 P), aventi ad oggetto i ricorsi
diretti all'annullamento della sentenza pronunciata dal Tribu-                (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella
nale di primo grado delle Comunità europee (Quarta Sezione                                  «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
ampliata) il 14 dicembre 2000, nella causa T-613/97, Ufex e a./
Commissione (Racc. pag. II-4055), procedimenti in cui le altre
parti sono: Union française de l'express (Ufex), con sede in
Roissy-en-France (Francia), DHL International, con sede in
Roissy-en-France, Federal express international (Francia) SNC,                Nel procedimento C-87/01 P, Commissione delle Comunità
con sede in Gennevilliers (Francia), CRIE SA con sede in                      europee (agenti: signori P. Oliver e H. M. Speyart), avente ad
Asnières (Francia) (avvocati: gli avv.ti E. Morgan de Rivery e                oggetto il ricorso diretto all'annullamento della sentenza del
J. Derenne) e Commissione delle Comunità europee, la Corte,                   Tribunale di primo grado delle Comunità europee (Quarta
composta dai sigg. G.C. Rodríguez Iglesias, presidente,                       Sezione) 14 dicembre 2000, causa T-105/99, CCRE/Commis-
J.-P. Puissochet e M. Wathelet (relatore), presidenti di sezione,             sione, (Racc. pag. II-4099), procedimento in cui l'altra parte è:
C. Gulmann, D.A.O. Edward, P. Jann e V. Skouris, dalle sig.re                 Conseil des communes et régions d'Europe (CCRE), con sede in
F. Macken e N. Colneric, dai sigg. S. von Bahr e A. Rosas,                    Parigi (Francia) (avvocati: gli avv.ti F. Herbert e F. Renard), la
giudici, avvocato generale: sig. A. Tizzano, cancelliere: sig.ra              Corte, composta dal sig. G.C. Rodríguez Iglesias, presidente, dai
M.-F. Contet, amministratore principale, ha pronunciato il                    sigg. M. Wathelet e R. Schintgen, presidenti di sezione, dai sigg.
3 luglio 2003 una sentenza il cui dispositivo è del seguente                  C. Gulmann, A. La Pergola (relatore), P. Jann e V. Skouris, dalla
tenore:                                                                       sig.ra N. Colneric, dai sigg. S. von Bahr, J.N. Cunha Rodrigues e
                                                                              A. Rosas, giudici, avvocato generale: sig. P. Léger cancelliere:
                                                                              sig. H. von Holstein, cancelliere aggiunto, ha pronunciato il
                                                                              10 luglio 2003 una sentenza il cui dispositivo è del seguente
1)    La sentenza del Tribunale di primo grado delle Comunità                 tenore:
      europee 14 dicembre 2000, causa T-613/97, Ufex e a./
      Commissione, è annullata.
                                                                              1)    La sentenza del Tribunale di primo grado delle Comunità
                                                                                    europee 14 dicembre 2000, causa T-105/99, CCRE/Commis-
2)    La causa è rinviata dinanzi al Tribunale di primo grado.                      sione, è annullata.