CELEX: 51982PC0173
Language: el
Date: 1982-05-13
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (EOΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 2532/78 τοϋ Συμβουλίου περί τού κοινού καθεστώτος εισαγωγών προελεύσεως Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (ύποβληθείσα άπό την Έπιτροπη στό Συμβούλια)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 173
Vol. 1982/0054
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---      ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                              COM(82)173 ΤΕΛ.
                                                              Βρυξέλλες , 13 Μαίου 1982
                                            ΠΡΟΤΑΣΗ
                              ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( EOΚ ) ΤΟΥ ΕΥΜΒΟΥΛΤΟΥ  ■
     περί τροποπο ι ήσεωΓ του κανονισμού ( ΕΟΚ ) άριθ . 2532/78 τοϋ Συι - βουλίου περί ταυ
             κοινού καθεστώτος εισαγωγών προελεύσεως Λαϊκής Δημοκρατίας της
                                            Κίνας
                    [ ύποβληθείσα οπό την 'Επιτροπη ατό Συμβούλια )
                                       ,/ t  I         p  I
                                PI        5            Ed
ί!· £Ρ ) 173 Γ(-Λ .
 ---pagebreak---                                                             i f.PT^riJ
                      κανονισμού ( ΕΟΚ)                                             του Συμβουλίου περί τροποποι ήσεως
       του κανονισμού ( ΕΟΚ ) άριθ . 2532/78                              τοΓί Συυβουλίου
       περΓ κοινού καθεστώτος είσαγωγδν προελεύσεως ΛαΤκης Δημοκρατίας
       της ΚΓνας
                     ΓΟ ΙΥΜΙΙΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
                    " Κχονιας ύπΛψη :
                    τη <τ».ν:»ΐ]κη χψΐ Ιδριχικος της Κ<·ρΜΠ«\'«ης ΟΙκονομικής
                     Κοινότητος καί ϊΜ<ι>ς τΛ Λ|·ΓΙ|η» 1 1 >,
                     ιί ; |<ι<:ΐ|ΐί'ΐι.ις Π|>1 κοινή; ό|>γιινΜΠΜ.»; τΛν γι «·»ρ γ»·>τ·;»ν
                     <ι Ί·|«.ιν, μΓΙοι; κιι ( τί; |Ί ΐ|ΐι<ιι ι; ηοι'ι !Ιι ηπίζοντκι
                        ΛΊιμι ι ΐιιίι Γ»|ΐΜ|Μΐυ 235 « ή; π\ιν:ΐΐ|κι|{ Μΐί ΙπχίΜίνν γιά
                      Μ ι μ >*< ■( Χλ' μ «ι τ<ι πού Π|«>Μ·ΐ!ουν άπ'ι τή (ΐι.Τίΐηοίηπη
                     ■(κ .,./ικ.-ιν ϋιχηΛντων, »>'«ί ϊ··ι«>; τί ; ίιΐ'ιτιι^ιι; τι·»ν ρυ!)μί·
                     οι ον αυτών, οί όποίης <.πι ν/ "ουν Γαρί κκ>.ιοη άπό τή
                     γινι^ι'ΐ ίΐρχή ι<\; άντικιιιιιπιΛπι.ως κ/χ 0«. ηοαοτικοΟ
                      Γ» ,·ι· 'ριημοΟ ή μίίιρου ίοο,ιΐΛΐιμου Αποτελέσματος άχό
                      χι» |:ι.ΐ|>α μώνυ χού π|Χ>6/ /:ηοντα άπό ιΐς ρυδμίοα^ ■
                     in U ;.
                      ιήν Γ|>6τααη τίΚ Επιτροπές.
Εκτιμώντας :
δτι τδ Συμβούλιοο καθδρισε , μέ τδν κανονισμδ ( ΕΟΚ)                          ΕΟΚ Αριθ . 2532/7Θ ( ΐ ), δπως τροπο–
ποιήθηκε τελευταία αΤα άπδ τδν κανονισμδ ( ΕΟΚ) άριθ .                                                  τδ κοινδ
καθεστδς εισαγωγδν προελεΰσεως Λαϊκές Δημοκρατίας της Κίνας ποί προβλέπει
ΙδΓως τίς διατάξεις πού έφαρμδζονται στδν τομέα έλευθερδσεως τδν εΐααγωγδν ,
έπιβλέψεως καΓ διασφαλίσεως ,
δτι τδ δρθρο 9 παράγραφος 5 καΓ τδ δρθρο 11 παράγραφος 1 του έν λδγω κανονι-
σμοΟ προβλέπουν δτι τδ Συμβούλιο άποφασίζει γιδ τΓς προσαρμογές πού
πρέπει νδ του Επιφέρει ,
δτι μΓα έπανεξέταση του συνόλου του έν λδγω κα\ΏνισμοΟ , ένδψει τής Αποκτηθείσας
πείρας , £δει ζε δτι ή υΙοθέτηση πι δ συγκεκριμένων κριτηρίων έκτιμήσεως «αί
καλύτερα καθορισμένων διαδικασιών Ιρευνας στδν τομέα τδν μέτρων έπιβλέψεως
καί διασφαλίσεως ηταν άπαραίτητη , χωρίς νδ Αποκλεισθεί γιδ τήν " Επιτροπή καί
τδ Κρδτη μέλη ή δυνατδτητα έκδδσεως οέ περίπτωση Ανάγκης τδν μέτρων πού
ζητήθηκαν ,
( ΐ ) ΕΕ άριθ . 1_ 306 της 31.10.1978 , σ. 1
( 2 ) ΕΕ άριθ . Ι_             της                      , σ.
                                                               •Λ
                                                                          Τ"                 nmmini m ■  iwhiwiiw
 ---pagebreak--- 8τι γι 5 τ6 σκοπά αίιτβ ει να ι σκάπιμο νά προβλεφθούν λεπτομερείς διατάξεις
Υΐά τήν £ναρζη μιΒς διερευνήσεως γιά τοΰς Ελέγχους καί τΓς Ερευνες ποΰ
ζητήθηκαν , γιά τήν άκρίαση τδν Ενδιαφερομένων , τήν Επεξεργασία τδν πληρο­
φοριών ποβ λήφθησαν , καΓ τά κριτήρια Εκτιμήσεως τΡίς ζημίας ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                   "Αρθρο 1
1.  Στά δρθρο 3 παρεμβάλλεται ή άκίλαυθος παράγραφος 2 :
    "2 .  'Η πληροφάρηση αίιτή πρέπει νά περιέχει τά διαθέσιμα Αποδεικτικά
           στοιχεΤα , βάσει τδν κριτηρίων ποΰ καθορίζονται ατά δρθρο 5δ"·
   'Η πρδην παράγραφος 2 γίνεται παράγραφος 3.
 ---pagebreak---                                                - 3 -
Μετά τδν τίτλο II παρεμβαλλετοι , 6 ακδλουθος τίτλος ΙΙα :
                               Κοινοτική ·ια$ικααί« &ι<ρ<υνή#κ6ς
                                               ~Λΐ'ΐ?ι*> ■
                I. Όιπν πί πυν/ χι ιπ ιών δκι£οι>ληκτι:ον ή Έκιτροκή
               / Μψ<ϊ τΐ |ν »'κ"ρζη ίπορκ'ών ΛγοΛι ικτικών στοιχι ίο>ν γιά
                τΐ|ν ιιίιιιι>ι'ι / ΐ|τη £ν/ι^^πινς βιαιίικαπίος άίΓρηινήπι »ι>ς
               /.νίρΥίΤ ί .ς
               (ι) ά\α'((ί/ η τήν ϊνπρ'η τί)ς διιιΓιΐκ<(οί«ς ΚιψιννήπίΜς
                    οι ην / ιιιΐ>;ιιη 'λ ]/ ■,■//.'        τ< >1·   '.ι \/\ ι'» , ι Α'μ·
                    Μ'Π^ι /ι·· ή άν(ΐγγί>κι (ιΐ'ΐή πίριέχΜ μιά ονινονη τ<ϊ>ν
                    πι /.αϊ γι ιπών Λ /.ιΐρΟψύριών κΊιί όριζα Λτι πρ/.πΓ.ι νά
                    <ίνΐ(κιιι\·(ι>.Ίι.Ι οιΐ|ν Ιτ.ιιροηή κάδε χρησιμη κλήρο­
                    ι,'>ορίΐι· καθορίζει γ') ν κροΗι σμία έντός της όποιας ο(
                    ένίΐιοιρίρύμιΛΌι μηο^ιΰν νΛ γνωστοποιήσουν
                    ίν,'Ρ'ϊ ,κιίς τίς άπΛνπς τοι·ς·
               0 ) άρχιζα τή διερεύνηση σί συνιργαοία μ£ τά Κράτη
                    μίλη.
               2        Ή ΓπΤ(Χ)Γ.ή διι:ρ/.υνδ κάθε κληρικ,·» .ρία χοΟ κρίνει
               (ίνα γ κ; (α καΐ          δ°ον       ίΚωρήσί ι χρήσιμο μετά άχό
               ίηαΓ><>ι>)ευοη μ έ ιήν ίητροπΐ). Γρο(ί^Ν'' < σέ έ"ολΓ|υέ« |πή
                           ο\ι»'ς εΙοβγω)>Χ. / μπόρουζ. ΓιαμεοοΛΓ;!'·:·.ιίς,
               Γ'((Ό ( ΐογοΐ-ς. ^ρΓοροίούς οι ,νί>ί"|ΐ' ,( ·ς κοί όργηνιαμο\^
               Ή Έιπρσ"ή ί·πκον»ρ%ί*ιιι οιήν όιοοιηΜ) τη; « ι'χή Λπδ
               Οηπλλ'ι^Ονλ; ιών Κρ<ι»<:.ν μ 6/ Λν, η ι ι\ν έπικραιι.ια Τών
               Λπ»Γ.· ·ν διενεργούνται οΐ Ιτίι ) ηί)ι ίαι ις ιιι.π' ; ι'ν' Λοον τό
                Κράιο: μέ>ος αυτό Κιατί·ηι»οι: σχετική I πι.Ίι·μί«.
                3.      "I ά Κράτη μί>.η «πρί χονν στην Ι'ηιτροπη κητΛπιν
               οίτήαεώς τη; μιΙ οι μιρωνα μί. τίς λίηιομίρι ι»ς πού Α
                Ιδια ορίζει τίς πλιιρυι,τορίίς πού δια^ίτοον γιΛ τήν £ξί-
                ) ιςη τής ΛγορΛς τ«Γ> ύπό ίξί τππη προϊόντος.
                4 Ή £ι·.ιτι>οπή μποριΐ ν/» δ(·χθ£ΐ σ' ι'κρόαπη τά
                ίνδκκρερόμενα πρόσίχίππ Ή Επιτροπή ύιηο/ ρβοϋτοι νά
                 τό ^ ϋ&ι οί όνροοοη έ.(>' ύοον οΐ Ενδιαφερόμενοι τΛ
                ζηι Γ|·ΐιΜ;ν ίγγρ:}ψι·>ς £νιος προϋεπρίίΐς όριζομί.νι;; αί
                ύνο»-ο!νι χ'.ΐ) ατΐ|γ Γπ ίου* V ίφίμΐρ'^ τ<^>' λύ^Μι*·
                 ,ιαίχύν Κοι ><)ΐήι<·»·. ("ΐΓοέι ικΛίΌνκις Λτι πιΟανολο·
                γίπαι πράγιιοτι »/ι ίίιγοΡνΛπό τΗ ΛηοτεΑ.έΰμ«ιΐ(ΐ τής δι&·
                 ρεονήΐίως ιοί Λτι ΐ'-.άρχοον Ι.ηΙ μ / ρο»ις λόγοι ν·Λ άναπτύ·
                 ξουν ι\ρ>>Ί>υρΐ¥<'» τίς ιιη <>ψπς ι<ι\ις.
                 5.      "Οκιν οΐ ηληιΚκρορίΓς ηού ζιμηοι. ή "Ιίηι τ^οπι'ι δ/.ν
                  ΚΊ,^.χονται μέσα αί μία εύλογη ηροϋιαμία, είναι όυνατό
                 νά συναχθούν συμπεράσματα 64αα τφν δια3όσιμων
                 δεοομύνων.
 ---pagebreak--- I.      Κ«ιΐΑ ΐιη·^ Λ|*·»ι»ς τί|ς Λι/ ^ί »>νήηί <.»ς ή ΤκΐΤ|Η>κή ίικιν
Γ»Α>λϋ « την /* Π|Μ>κή ίκ'Μπη (.*[ ν>ν ο»·)ΐ*ι ι><»πμ6τυ>ν
2        Λ ν ή Ί πιιροηή Κ|>ίνιι Λιι ί.ι ν « ! ν-·· ι ιι.ίι ^ κιιΐο
ΛπΐιΙιιΛΐ|ΠΟΤΙ ||/ Ι|Μ» ΚΟίνΟΤΙΚΙ^ / Π|ΤΙ||>Ι|<ΙΙΙιι , ί| |>|< ΙΠ<(Η |).(.
Οι !>>ς. δ>||ι<κιιι ι·ι ι μι ιά άπό                      > 'ΠΙ| μί ι ΐ |ν ( πιιριιπή
οτήν 'λ'.Ί<<ι>/μη 'ί'ΐ] ημ/ρίΑ.% Γι 'ΐ' ΑΊ\κ·η ι/λ/.»* Κ<Η·
ίΐιτί/ ίι,ιι· άνιιγγιλίίΐ ΐυ ρατο>ΟΓ<ι>ς τΓ)ς διι ρι \»νηθΓ<ι>ς περί-
λπμ£Γινονκις { κ.Οι.αη ιών οικιιαοπκΛτι ρων ουμκιρα-
πμάτι·>ν της
3.      Ί.·ρ' ίκιον ή Επιτροπή κρίνει Αναγκαία τή λήψη *
κοινοτικών μίτιχαν έπιτηρήσεως ή δΐί«·><;κ!>(π,ως λημ-
βάνι.ι τις πρ<                ττΛιιενες γιά τΛ ακοπά «ύτΛ άχοφάαιις
τ<Λντίτ>ων                ΠΤ κΓτί IV »
4       ΟΙ Λιιικ'Γιις Τιιί'ι χπρόνιος τίτ'οι· ΓιI ν / μίΓοΛίζουν
τή λ1 )VI. <"<1111 · ■ 1 1 >:· > τ ι . μΙ ΐ|*ι>ν / ηι(ΐ|ι>>|·ιι <·»ς πι |ΐι;κ·ινιι μί
ιά Λρ5(Μΐ              6,         ή πί. ί πι ίγο» οι ς τι > ριπτι .»» ι ; μί τρων
ί>(ΊΊ';>ι <) ίοι <ι·ς ο<ιμιρΐιΐν<ι μ/. τά ύρ!)ρ<ΐ 7 ίο", 10.
Ή 'Κπιτινοηή προΟαΙνα ύμ£οως αί (ΐί.τρα όιι.ρι υνήοιως
Λΐιύ κρίνει άκύμη αναγκαία. Τά άποτιλίαματα αύτών
χρησ^οχύίοΟντα* κατά τήν έχανφχαση τών λη<?3£ντων
                                        '.·<ι"'ί"> 5γ
 1 . Οί παρβχόμι νις κ<ιτ' £ψαρ)ΐογί| ιού πιιρΛντος κανό-
νιομοϋ η /.ηροψορΐες ίίίν μπορούν νά χρηοιμοποιηίΙοΟν
γιά άλλους σκοπούς ΛπΛ Αχίίνους που ζητήΰηκϊιν.
2. α) Τ6 ϊυμδούλιο, ή "Επιτροπή καί τά Κράτη μ'-λη
          κ'ΐιδώς κιιΐ οΐ υπάλληλο! *«»» .ς Λ/ ν ίπτρ/ πι.τίΐι νά
          κοινοποιούν, πλήν ρητής ί',οΐΌκΛοτήίΜιΐς τ<>0
          μ / ροΐις πού χίς π'ιριί / ε, π/.ηρο·,'·ορίις /,μπιπιιυ-
          τικοΰ χ<ιρ«<τήρ<ι πού ί >.< ιΟ<ιν κίτ' /.ςκιρμογή τι>0
          Γ.ίιρ/ινιος κανονισμού ή πού η«ρεοχ/ ί)ηκαν ίμ«·
          στευτικά.
      6) Κάθε αίτηιη γιά ίμπιοτιυίική μεταχείριση Λνα*
          ς>/ ριι τιιύς >,Λ /οι·ς γι /» τοός ΛποΙους ή χληροφορία
          ί.Ι«ΙΙ / μπΐΟΙΓ>·ΤΙΜ|.
          Ίν τούιοις. Λν κρΐνκκιι οάν /ιΑικ<ιιη/ /·γητ ή
          « ΐτηπη ^μηιπιευτικΓκ ρι Τ 'ιχ » ιρίοι « ι>ς κ<ι | ίκιΐνος
           Π * ιΐ » ίί«.)θΐ ; τήν κ ) ηροιρο,.ίιι <./ ν .Ί.' /χι νά τήν κοινο­
          ποιηθεί ή νά ίξοκικΛοτήοι ι τρίτο νά τήν κοινο·
           κοιήου οί γι.νικ'ι'ς γραμμές ή ύπΛ μθ|>ρή συνο­
           πτική. ή ίν λήγω πληροιρορία δέν μπορεί νά
           ληφ'Ί.Ι ϋπΛψη
  3. Πληροφορία ΛίωρεΓκο οέ κ<ι5)ι. πίρίπτοοη ο>ς ίμπι-
  οΐίυτικΊ). Λ ν ή κ < ιι ν< ι >ί ι ,Ί ιι τΐ',ς μπορι.Ι νά ίχει σημα­
  ντικές δΐιομενι [ς έππτώοίις γι" ού ιόν πού τήν /Γ>ωοε ή
  γιά τήν πη / ή ΛπΛ την Λποίι Γροί|>χι τίι
  4 ()ί προηγοόμ£ν« >ι#ι ρ.'ί /ρίι·,·>οι / μΠοόίζοίιν τίςάρχ/ ς
   τ<ν; Κοινότητος νιι ο\)νπ*ιπ ιοι ν γι νικίς πληινΐι(χ>ρίΓς κ«1
  ι ί.«ικιΐτ/ ρ'ι την (ίίιιολόνΐ) τι] ίι ιν άΓ.οι,νιοιων πού λημ£ά·
  νονται δι>νιιμιι τον π'ίριινιος κιινονιαμοΟ. Οί άρχ/^
  Γρι'τ.ιι ώοτοηο νά λιΐ|ιΐ;·ινοι-ν ύπόψη τό (ννυμΟ οτυμ*
  <>/ |Η>ν τών ίνύκκρε^ιμ/.νων γιά τήν μή άκοκάλυνη τών
  ίχανγελματικ&ν τους μυστικών.
 ---pagebreak---                                      *.W 5^
 I. ΊΙ ίζ/.ταοη ιή; ί ζι ?.»!,< «·>ς τΛ>ν εΙοαγωγΛν καΐ τών
<")| '< >ν »· Γ Λ ΙΟΎΣ «')ΓΙΙΊ<»\ Γ(·Ι<ΝΜΑΓΟΗΙΙΙΟΓΙΝ*ΑΙ, καΠιΙις ΚΑΐ Ή
^ Ζι τ<ιοη της οημανπΜ' ; ζημίας ή τής άηι ιλούμΓνης
πι<|ΐΐινιικής ζ'ΐΐ''"ί.              Γ|χ>κύητί.ι ώ; (κ τούτου γ»Λ τούς
παραγωγού; τή; Κοινότητος. λναφ/ ρονται ΙΜ<ι>ς ατούς
           ΠΊ^ι^ιντ» ς:                                         '
α) Λ Γιγκ<>ς τών Γ.ϊοΐιγιογιίιν, ΙΜω; Λτπν ίχουν αϋζηΟεΙ
        ΚΑΤΆ ΤΡΌΠΟ [ κόη> ο ΓΪΤΓ. οί. Απόλυτες τιμ-Λζ ΕΊΧΕ σέ
        οχ/ ηη μί τήν ΐϊίΐρ'«γ<·»γί') ή τήν κατανάλωση τής Κοι­
        νότητα '                                             ·,
β) «Ι τιμίς ί.ΐοα /ωγής. Ιδίοις Λταν πρόκειται νά καθ»
        ριο.')ι [ ιΊν ύττ/τρ^Η ΐκύη/,η ϋκοϊΐμ<ι).όν()οη οί σχΛση
        μί τήν τιμή Λ(,οι,ίΐκ)Γ,ς κοινοτικοί) προϊόντος·
Υ ) Ή 7!(ΗΐΚΙ , ητ > Ι\.Α (ΐ / :ΤΪΓ. ΤΐΙ.ΟΤ, οτιη'-ς κοινοτικούς Λ<»(>ιγα>·
        γυί\ ύμ<>αύ<.>ν π ,*.,όντων ή ώμΐ-οα άνταγων\ατικ&ν,
        Μ<3<ός και ή τών τάαίων ΛριΧΐμ£νων οΙ*υνΰμι*ών
        ουντι «ι <»[ ικν. όπως :                                          '
        – 7ΐιΐ|<αγ<ι>γή,                                          ·
        – Χι^ιριμοηοίηττη δυναμικοΟ.                    '
         – Α *<»!>/ μα τα,                                ν
         – πω> ήιι ις.
         – ΚΌλνπτύμενο τμήμα Αγο^ις,
         –. τιμές (Λι\λ/ιδή συμπίίση τψβν ή ιιαρίμπύδιαη
              Ανό<«>υ τιμών πού 5ά ίπίρ-χονται ύκό κανονική
              ο\>ν!ΙΛκις),
         – i:\VpYitVHiara,
         –- Ari'»><inri K'r.ifirtX-alttv,
         – ρποτότητα,
         – Απασχόληση.
   2. "Οταν ηροΜλλτ.ται Π/ μη Απιι^ί); ηροκλήηπιΐς
   σημαντικής ζημίας, ή Επιτροπή Γ,μ'Ν' * 4πίαης Λν
  'ύπάρχι.ι οιιι,ιής ηρί>Οα φί\ ότι μιι'ι ίοιαπιρη κατάσταση
   ι ! νι 1 1 ικανή ν/ι Λ^ι,λιχΓΙι.Ι οί πράγμα ιική ζημία. ΓιΑ τώ
   ΟΜΙΓ.0 «ι1 ιό μπορεί ί.πίσης νΛ λ/ι^κι ϋπόψη τοϋς Ι^Ύί
    JT'IPU / OVIK
    α) τό ουνχι>ιοτή «ύζήσι<ι>ς τΑν ί.ζαγωγΛν πρός τήν
          Κοινότητα '
    β) τό ϋιινκμικΛ /.ν«Υ"»Υή; * 'Κ                    ΚΓνας·
                             όπως ύφϊσιαπιι ή πρόκειται νά δίΛ
          μι "Ρ',χ. ).')ι.ί στό μέλλον κατά τρόπο πού μπορεί νά προ·
          Ο-» <ρΓ);.ΐ, καΙ τήν πιθανότητα διοχετεύσεως τών
          ί^αγωγΔν άχ6 αύτό τύ δυναμικό χρός τήν Κο*
          νόττιτα.
 ---pagebreak---                                          - 6 -
3. 01 παράγραφοι 4 καΓ 5 του δρθρου 9 άντ ι καθίστανται &πδ τΐς άκδλουθες
   παραγράφους :
               4.     Ή κιινιχιοίηιΐη ( ηίχει Λίπη «■·<            «·»ς κπτα ιήν
               ίννοια τον άρθρον 7 πσράγριφος4 Τά μ{ιρα'{·ιχϋ<ι«·ν
               μόνο μίλΡ» "V, ίί'ΌΡως οί ρφομμο/η γλΛ άκονίαι «ι; τΓ|ς
                               Εν Γόοι) πίριπϊώυκ ιι ν ή ΈπιτρκΓ ή <ι π < »<;><»-
               πίοα χή || Γ) ίΐι π"ι<Μ ι μ£ΐρ<( ή ϋΓΟΓΪζίΐ. ζυνιιμεί Μ><
               ΛρΒροιι 7 |ΐί*(>0 /> ΐ(ΐφ«ιρπικό ήτ6 έκεΐνο πού ίλιιβι τΛ
                Κράτος |ΐίλο^ ή άκόφιιοή της έφαμμόζίκιι όπο την I κτη
               ί;ΐ ιίρα μι.ιά τη 3(;'ίι ^ τη; πε ίοχύ. £«·ιόζ Λν τό Κμάτ·>ς
               μίλος. τό όποίιι £λ«<;ι τά μί ι( ><ι . παρα)"ΐ' V ι τήν < ιη <ν
               ι[Ίΐπη <ι\·ιη οτι') ϊ-> μΙ'.ιΗ'λιιι' οτήν π | ΐΙ«τι·>πη ί«ί»τη. τΛ
               ίιΗνικΥι μίιρα /«,-'Μΐίμο^ινκιι μ'χμι Τ'Κ Οίοεως ορ ίπχύ
                ιΓ|ς Λποφάπι.Μς του Ι,υμΓ,ουλΙο» π> /Λ τ6 πι»μ >, ίηί ίνα
                μήνα . Λι,'νόϊο*» τούτο ί.ηιληφίΐι.ΐ της ύτιοϋέτι < ·>ς ΤΛ Ιυμ-
                Οούλιι » ΛποφαΙνι.τα » »ψΛ τί}ς λίιξι<ι>ς της Λ|*>ί>ιπμ(ας
                αύτ Γ|ς
                ΤΛ πιντ> τ ο /.νιφιο δ£ν ίΗγει τό δικ<ιΙωμ« Κ|>οο·|>\/γης ιών
                 Κλιτών μιλΛν βΛοει τοΟ άρ^Μνυ 7 η«ρά /ρτιφοι 5
                 καί 6.
                 5 . ΤΛ ηιιρόν Λ?ί)ρυ έφορμόζί τ«» μίχρι τΙς 31 Λι.κιμ-
                6ρίο«>          Πρίν ύ"Λ τΙς 31 Δθίμ6ρ<<«· 198 ϊ, ή Ί ιιι·
                 τροϊ» ή Οά προιεΙνίΐ οιΛ Ι.υμ&ούλιο τίς τικυοηοιήπιις
                 πού Λρέππ νά ί.Γ·ίλ·8ουν ο'αύιό, Τό Συμβούλιο ίίά Λπο·
                 <ρι\«ιΙ ίπΐ τ Γ,ς πρυτΛο£<.ις «ϋτής μέ ειδική πλειοψηφία
                 ιψ(ν άηό τ(ς Μ ΔεχίμΜου Ι·"**
 ---pagebreak---                               - 7 -
                              "Αρθρο 2
'□ παρδν κανονισμός Αρχίζει νί Ισχύει τι^ν τρίτη ?|μ£ρα μετά τή δημοσίευση
 στήν " Επίσημη " Εφημερίδα των ΕώρωπαΓκδν Κοινοτήτων.
'Ο παρών κανονισμός εΤναι δεσμευτικός ώς πρδς δλα τ<5 μέρη του καί Ισχβει
 δμεσα σέ κόθε Κρότος μέλος .
"Εγινε στίς Βρυξέλλες ,
                                                    Γιό τό Συμβοΰλιο
                                                       'Ο Πρόεδρος