CELEX: C2005/217/04
Language: sv
Date: 2005-09-03 00:00:00
Title: Domstolens dom (första avdelningen) den 14 juli 2005 i mål C-57/02 P: Compañía española para la fabricación de aceros inoxidables SA (Acerinox) mot Europeiska gemenskapernas kommission (Överklagande – EKSG-fördraget – Samverkan – Legeringspåslag – Parallellt beteende – Nedsättning av böter – Samarbete under det administrativa förfarandet – Rätten till försvar)

3.9.2005   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 217/2
            
         
      DOMSTOLENS DOM
   
   (första avdelningen)
   den 14 juli 2005
   i mål C-57/02 P: Compañía española para la fabricación de aceros inoxidables SA (Acerinox) mot Europeiska gemenskapernas kommission (1)
   
   (Överklagande - EKSG-fördraget - Samverkan - Legeringspåslag - Parallellt beteende - Nedsättning av böter - Samarbete under det administrativa förfarandet - Rätten till försvar)
   (2005/C 217/04)
   Rättegångsspråk: engelska
   I mål C 57/02 P, angående ett överklagande enligt artikel 49 i EKSG-stadgan för domstolen, som ingavs den 22 februari 2002, Compañía española para la fabricación de aceros inoxidables SA (Acerinox), Madrid (Spanien) (ombud: A. Vandencasteele och D. Waelbroeck ), i vilket den andra parten är Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: A. Whelan, biträdd av advokat J. Flynn), har domstolen (första avdelningen), sammansatt av avdelningsordföranden P. Jann samt domarna A. Rosas, R. Silva de Lapuerta, K. Lenaerts och S. von Bahr (referent), generaladvokat: P. Léger, justitiesekreterare: R. Grass, den 14 juli 2005 avkunnat en dom i vilken domslutet har följande lydelse:
   
               1)
            
            
               Europeiska gemenskapernas förstainstansrätts dom av den 13 december 2001 i mål T-48/98, Acerinox mot kommissionen, upphävs i den del förstainstansrätten har förklarat att talan inte kunde bifallas på den grund som Compañía española para la fabricación de aceros inoxidables SA (Acerinox) hade åberopat, rörande bristande motivering vad gäller bolagets påstådda deltagande i en samverkan på den spanska marknaden.
            
         
               2)
            
            
               Överklagandet ogillas i övrigt.
            
         
               3)
            
            
               Den av Compañía española para la fabricación de aceros inoxidables SA (Acerinox) väckta talan om ogiltigförklaring ogillas i den del den hänför sig till grunden att Europeiska gemenskapernas kommission har begått ett misstag genom att tillmäta det telefax som Avesta Sheffield AB sänt till sina dotterbolag den 14 januari 1994 bevisvärde.
            
         
               4)
            
            
               Compañía española para la fabricación de aceros inoxidables SA (Acerinox) förpliktas att ersätta rättegångskostnaderna i förevarande mål. Vad avser förfarandet vid förstainstansrätten som lett fram till den dom som nämns i punkt 1 i domslutet ovan, hänvisas till punkt 3 i domslutet i nämnda dom.
            
         
      (1)  EUT C 109, 4.5.2002.