CELEX: 51978PC0731
Language: it
Date: 1978-12-15 00:00:00
Title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CHE AUTORIZZA LA COMMISSIONE A NEGOZIARE ACCORDI DI PESCA CON TALUNI PAESI IN VIA DI SVILUPPO (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 731
Vol. 1978/0272
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---              COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                                     COM ( 78) 731 def.
                                                                     Bruxelles . 15 dicernbre 197° *
                                   f£>
                                     –      ' ** t        \7
                                                           v  "---A
                                                               .- sA
                                   I–-! % C V,
                                   f® -  vg                     i ^\
                                   te     V\-         <'-V• ^7  ^5/
                                   I  –*      C .  ' s ■
                                     ^
                                     ν*
                                              vv   ^         ^·>ν
                                      \/v          ^        ^
          RAGC OKAKDAZIOKE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CHE AUTORIZZA LA COMMISSIONE
            A NEGOZIARE ACCORDI DI PESCA CON TALUNI PAESI IN VIA DI SVILUPPO
                         (presentata dalla Commissione al Consiglio)
C0K(78) 731 def.
 ---pagebreak---                             NOTA   INTRODUTTIVA
        Direttive complementari per la Commissione rei fetive ai
          negoziati per la oonolusione di accordi di p^sca con
         taluni paesi in via di sviluppo
Il 3 novembre 1976 il Conéiglio ha adottato una risoluzione relativa a
taluni aspetti esterni della creazione , all' interno della Comunità , di
una zona di pesca che si estende a 200 miglia nautiche *
Il 27 giugno 1977 t il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad aprire
con la Guinea Bissau, il Senegal , la Mauritania e le Isole del Capo Verde
negoziati basantisi eu direttive già impartite per i negoziati con i paesi
terzi ai quali la Comunità non offre reciprocità per i diritti di pesca »
Tali direttive sono state confermate e precisate con la decisione del
7 dicembre 1977 (s/l962/77 e r/3217/77 ).
Nel frattempo parecchi Stati hanno esteso le loro zone di pesca a 200 mi­
                        »
glia e subordinano cui autorizzazione l' esercizio della pesca in tali zo­
ne . Alcuni paesi in via di sviluppo                     hanno espresso il
desiderio di negoziare con la Comunità (Guinea, Sao Tomé e Principe ,
Gabon , Congo , Angola); d' altro canto , uno Stato membro ha chiesto che
vengano aperti negoziati con le Seychelles e l' Isola Maurizio . Inoltre ,
nel giugno 1979 » ecadrà l' accordo tra l' Italia e la Tunisia e spetterà
alla Comunità negoziare un nuovo accordo »
 ---pagebreak---                                                                 XVI/151/78-IT
                           decisione del . Consiglio
              ohe autorizza la Commissione a               •-
     negoziare- accorai di pesca con ^alunirrpaaai *in via di sviluppo
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ * EUROPEE ,
vieto il trattato che istittiisoe la Comunità eoonomica europea ,
vinta la raccomandazione della Commissione ,
considerando ohe il 27 giugno e il 7 dicembre 1977 il Consiglio ha autoriz­
zato la Commissione ad aprire e a proseguire con la Guinea Bissau , il Senegal ,
la Mauritania e le Isole del Capo Verde negoziati per concludere accordi di
pesca ;
considerando che altri paesi in via di sviluppo ai quali la Comunità non offre
reciprocità per. i diritti di peBca hanno manifestatoli loro interesse per negozia­
re tali accordi ; che la situazione in materia di negoziazione per tutti i detti
paesi è molto simile ; che le direttive previste per i negoziati con i citati
paesi dell' Afri ca occidentale costituiscono quindi una hase valida per nego­
ziare con altri paesi in via di sviluppo ,
DECIDE :  .   .. .\ 'V
                                                              /
                                                                       *••/• • •
                                           ζ·%
                                            . >
 ---pagebreak---                             Articolo unico
La Commissione è autorizzata sulla base delle direttive allegate , ad aprire
dei negoziati per concludere accordi di pesca con dei paesi costieri in via
di sviluppo a condizione che sia accertato l' interesse di pescare nelle zone
di tali paesi .                                    /          ^
La Commissione conduce i negoziati con l' assistenza dei rappresentanti degli
Stati membri .                                        '
                                     Fatto a
                                     Per il Consiglio
 ---pagebreak---                                                                    XVI/151/78-IT
                                                                    Allesrato
                      Direttive compi 9mentq.ri di negoziato
                                                                 «
1 . Gli obiettivi essenziali della Comunità nei negoziati óon i paesi in
     via di sviluppo , sono i seguenti t                           ,
     a) mantenere i diritti di pesca acquisiti nel quadro di accordi conclu­
          si dagli Stati membri ;
     b ) ripristinare le altre attività di pesca tradizionali della Comunità ;
     c) ottenere nuovi diritti di accesso ,
     in modo da aumentare le possibilità globali di pesca dei battelli comu­
     nitari .
2 . ReBta inteso che la capacità dei battelli impiegati non supererà , per
     l' insieme delle zone interessate , l 'ordina di grandezza di 80,000 t di
     stazza lorda , volume già determinato nelle direttive di negoziato del
     7 dicembre 1977 ( s/l962/77 )» ivi compresa la Bona considerata da dette
     direttive .
3 . L' impoBtazione globale è quella già determinata nelle direttive di ne­
     goziato del 7 dicembre 1977» La, Commissione terià, oonto ugualmente delle
      deliberazioni del Consiglio in materia di pesca nell' ambito
                              rinnovo della convenzione di Lou)4(l/207/78 ( ACP 34 )*
4 * Quanto alla compensazione finanziaria degli accordi per i quali la Co­
     munità non offre reciprocità , restano validi i principi enunoiati al
     paragrafo 6 delle direttive di negoeiato del 7 dicembre 1977 ? ei sotto­
     linea tuttavia che i negoziati devono tener conto , a proposito di dette
      compensazioni , delle possibilità di pesca più economiche , tanto per i
     pescatori della Comunità quanto per la Comunità stessa , come pure del­
  •   l' interesse della Comunità a mantenere o stabilire relazioni in materia
      di pesca con il paese interessato .
  5 , Su un primo momento , sono previsti negoziati con l' Isola Maurizio , le
       Seychelles , Sao Tome e Principe , il Congo , il Gabon , la1 Guinea, l' Angola e
       la Tunisia .
 ---pagebreak---                                   - 2 ~                        XVI/15I/78-ÏT
    Pertanto j appare opportuno     che       ^* a ComniiBsioAé apra • ne–
    goziati con         i paesi in via di sviluppo , per i quali i pescato­
    ri della Comunità manifestano un giustificato interesse . E * auspica­
    bile inoltre ohe la Commissione possa intavolare rapidamente         nego­
    ziati ,   nei oasi in cui essi vengano auspicati da un paese
    che vuole in tal modo rafforzare la sua cooperazione , stabilendo più
    strette relazioni con la Comunità .
3 . Il 6 luglio 1978 la Commissione ha              presentato al Consiglio il
    Memorandum addizionale sulla pesca marittima , per il rinnovo della
    convenzione di Lom<5 ( C0M(78)323 def . » 1/207/78 (ACP 34) « Con detto memorandum
    essa esprime el desidero di intensificare le relazioni tra la CEE e gli
    ACP in materia di pesca , in particolare prevedendo che in generale
    gli Stati ACP sono disposti a negoziare con la Comunità nel mutuo ri­
    spetto dei principi sanciti nella terza conferenza delle Fazioni Uni­
    te crai Diritto del mare .
                          0
4 . Di conseguenza si propone al Consiglio di autorizzare la Commissione a
    negoziare secondo le direttiva . ohe si rifanno ai prinoipi di quelle­
            , già adottate e ricalcati dal memorandum di cui sopra . "Nella -
    situazione attuale la Commissiona ritiene che si dovrebbero aprire
    negoziati in un primo momento con i seguenti paesi ! Isola Mauririo , '
    Seychelles , Sao Tomé e Principe , Congo (Brazzaville), Gabon , Guinea
    ( Conakry), Angola e Tunisia.