CELEX: 51991PC0094
Language: da
Date: 1991-05-30
Title: FORSLAG TIL RAADETS AFGOERELSE OM INDGAAELSE AF BILATERALE SAMARBEJDSAFTALER MELLEM DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB OG REPUBLIKKEN OESTRIG, REPUBLIKKEN FINLAND OG KONGERIGET NORGE OM VIDENSKAB OG TEKNOLOGI PAA MILJOEBESKYTTELSESOMRAADET ( STEP )

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                         KOMOD94     e n d e l i g u d g . - S Y N 334
                                                         Bruxelles, den      30    maj        1991
                                              Forslag t i I
                                           RÅDETS AFGØRELSE
  om indgåelse af bilaterale samarbejdsaftaler mellem Det Europæiske Økonomiske
  Fællesskab og Republikken Østrig, Republikken Finland og Kongeriget Norge om
  videnskab og teknologi på miljøbeskyttelsesområdet (STEP)
                                    (forelagt   af  Kommissionen)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                 -I-
                                         BEGRUNDELSE
Vedr.:     Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af tre bilaterale samarbejdsaftaler mellem
           Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Østrig, Republikken
           Finland og Kongeriget Norge om videnskab og teknologi på miljøbeskyttelses-
           området (STEP)
1.    Rådet vedtog ved sin beslutning af 20. november 1989 to særprogrammer for forskning
      og udvikling på miljøområdet (1989-1993), det ene under betegnelsen videnskab og
      teknologi på miljøbeskyttelsesområdet (STEP). •
2.     Ved artikel 8 i denne beslutning bemyndiges Kommissionen til at forhandle aftaler med
      europæiske tredjelande, der deltager i Det Europæiske Samarbejde om Videnskabelig og
      Teknisk Forskning (COST), og med de lande, der har indgået rammeaftaler om
       videnskabeligt og teknisk samarbejde med Fællesskabet, med henblik på at associere dem
       helt eller delvis med programmet.
3.     I forbindelse med gennemførelsen af de tre rammeaftaler om videnskabeligt og teknisk
       samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Østrig, Finland og Norge, hvis
       indgåelse på EØF's vegne blev godkendt ved Rådets afgørelse af 9. februar 1987, har
       disse tre lande anmodet om at måtte deltage i Fællesskabets programmer på miljøområdet.
4.     Betydningen af det europæiske samarbejde om miljøforskning vokser konstant på grund
       af problemernes grænseoverskridende karakter, den tværfaglige indsats, der kræves, og
       behovet for at forene færdigheder, som besiddes af videnskabsfolk inden for forskellige
       fag: ingeniører, økonomer og sociologer. Et sådant samarbejde er særlig nyttigt både for
       medlemsstaterne i Det Europæiske Fællesskab og i EFTA, som har fælles miljøproble-
       mer.
5.     Da associeringen af alle EFTA-landene med gennemførelsen af Fællesskabets program
       kan være til gensidig fordel, har Kommissionen indledt forhandlinger med disse lande
       om en identisk tekst, der kan anvendes i de bilaterale aftaleudkast.
6.     Der blev afholdt to formelle møder med de seks EFTA-lande den 13. marts og den 17.
      juli 1990. På disse møder foreslog Kommissionen et nyt bilateralt aftalemønster, hvor der
       indføres et nyt element - et "samarbejdsudvalg" - som ikke fandtes i de aftaler om
       teknisk-videnskabeligt samarbejde, der tidligere er blevet indgået mellem EF og disse
       lande.
 ---pagebreak--- 7.    Det nye mønster giver EFTA-landcnc mulighed for at deltage i Fællesskabets F&U-
      programmer, som forvaltes af udvalg nedsat ved Rådets afgørelse 87/373/EØF af 13. juli
      1987, og der tages herunder hensyn til den trefasede procedure, der er beskrevet i de
      erklæringer, der blev ført til protokols under Rådets møde den 20. og 21. november
      1989, hvor STEP- og EPOCH-programmerne blev vedtaget, og i nærmere enkeltheder i
      punkt 7 i Kommissionens meddelelse til Rådet af 19. juni 19901).
8.    Kommissionen vil bestræbe sig på at opnå overensstemmelse mellem de samarbejds-
      udvalgsfunktioner, der tilbydes de enkelte EFTA-lande og de samordningskrav, der er
      anført i artikel 3, stk. 4, i hvert enkelt af de foreslåede aftaleudkast.
9.    Da EFTA-landene som et grundlæggende referencekriterium har accepteret det princip, at
      STEP er og fortsat skal være et fællesskabsprogram, hvori Fællesskabets interesser
      beskyttes, er der opnået enighed om tre bilaterale, men identiske aftaleudkast.
10.   Hvert af de aftaleudkast, der er knyttet som bilag til det vedføjede forslag til
      rådsafgørelse, indeholder bestemmelser om:
             associering af               *) med gennemførelsen af Fællesskabets program
             et finansielt bidrag fra                  *) til finansiering af det arbejde, der skal
             gennemføres under forskningskontrakter, og af driftsudgifterne til ledelse og
             administration af Fællesskabets program; dette finansielle bidrag er proportionalt
             med                s*) bruttonationalprodukt (BNP); de beløb, der indbetales,
             krediteres Fællesskabets budget (under budgetkonto 602 ) i overensstemmelse med
             de finansielle bilag C og D
             ret for enkeltpersoner og forskningsorganer fra                            *) til at stille
             forskningsforslag og indgå forskningskontrakter med Kommissionen
             oprettelse af et samarbejdsudvalg med repræsentanter fra Kommissionen og
                          \ der skal sørge for en korrekt gennemførelse af aftalen og gensidig
             samordning og oplysninger om udviklingen af STEP-programmet. Udvalget
             vedtager selv sin forretningsorden.
11.   I betragtning af samarbejdets art skal enhver yderligere udgift, der betales fra
      Fællesskabets budget (budgetkonto B6-8004) som følge af gennemførelsen af denne aftale,
      dækkes af det finansielle bidrag fra                   *).
12.   Kommissionen foreslår, at Rådet vedtager vedføjede forslag til afgørelse.
    1) Meddelelse til Rådet om samarbejde med tredjelande om videnskab og teknologi (KOM(90) 256
        endelig udg.)
    *) Henholdsvis Østrig, Finland og Norge.
 ---pagebreak---                                                 -k
                                               Forsi au til
                                        RÅDETS AFGØRELSE
om indgåelse af bilaterale samarbejdsaftaler mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab
og Republikken Østrig, Republikken Finland og Kongeriget Norge om videnskab og
teknologi på miljøbeskyttelsesområdet (STEP)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,
særlig artikel 130 Q, stk. 2,
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
i samarbejde med Europa-Parlamentet (2),
 under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3) og
 ud fra følgende betragtninger:
 Rådet vedtog ved beslutning 89/625/EØF (4) to særprogrammer for forskning og udvikling på
 miljøområdet (1989-1993), det ene under betegnelsen videnskab og teknologi på
 miljøbeskyttelsesområdet (STEP); i denne beslutnings artikel 8 bemyndiges Kommissionen til
 at føre forhandlinger om aftaler med tredjelande, herunder med de europæiske lande, der har
 indgået rammeaftaler om videnskabeligt og teknisk samarbejde med Fællesskabet, med
 henblik på at associere dem helt eller delvis med programmet;
 Rådet godkendte ved afgørelse 87/177/EØF (5) indgåelsen på Det Europæiske Økonomiske
 Fællesskabs vegne af rammeaftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem De
 Europæiske Fællesskaber og, blandt andre, Republikken Østrig, Republikken Finland og
 Kongeriget Norge;
 Østrigs, Finlands og Norges regeringer har anmodet om at måtte deltage i Fællesskabets
 miljøforskningsprogrammer;
     »>  EFT nr. C ...
    2)
         EFT nr. C ...
    :î
      >  EFT nr. C ...
    4
       > EFT nr. L 359 af 8.12.1989. s. 9.
    5
       > EFT nr. L 71 af 14. 3. 1987, s. 29.
 ---pagebreak---                                                 -9~-
Fællesskabet, Østrig, Finland og Norge har fælles miljøproblemer og forventer at opnå
gensidige fordele fra samarbejdet -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
Samarbejdsaftalerne mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Østrig,
Republikken Finland og Kongeriget Norge om forskning og udvikling inden for videnskab og
teknologi på miljøbeskyttelsesområdet (STEP) godkendes herved på Fællesskabets vegne.
Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.
Artikel 2
Formanden for Rådet foranstalter den notifikation, der er nævnt i denne aftales artikel 10.
Udfærdiget i ...                                                    På Rådets vegne
                                                                    Formand
 ---pagebreak---                                   -t-
                         SAMARBEJDSAFTALE
     MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
                          OG                 (i)
                    OM FORSKNING OG UDVIKLING
                         PÅ MILJØOMRÅDET :
                     VIDENSKAB OG TEKNOLOGI
               PÅ MILJØBESKYTTELSESOMRÅDET (STEP)
i) Henholdsvis   REPUBLIKKEN ØSTRIG, REPUBLIKKEN FINLAND og KONGERIGET
                 NORGE.
 ---pagebreak---                                                    7
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB, i det følgende benævnt
"Fællesskabet",
og
                (i), i det følgende benævnt             "              (ii)",
tilsammen i det følgende benævnt "de kontraherende parter",
SOM TAGER I BETRAGTNING, at Fællesskabet og                                             (ii) har
indgået en rammeaftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde, som trådte i kraft den
                 (iii),
SOM TAGER I BETRAGTNING, at Rådet for De Europæiske Fællesskaber, i det
følgende benævnt "Rådet", ved beslutning af 20. november 1988 vedtog flerårige FTU-
programmer på miljøområdet (1989-1993), som omfatter et særprogram for videnskab
og teknologi på miljøbeskyttelsesområdet (STEP), i det følgende benævnt
"Fællesskabsprogrammet",
SOM TAGER I BETRAGTNING, at det kan bidrage til en effektivisering af den
forskning, som de kontraherende parter gennemfører inden for miljøbeskyttelse, og at
unødvendigt dobbeltarbejde kan undgås, hvis                                   (ii) inddrages i
Fællesskabsprogrammet;
SOM TAGER I BETRAGTNING, at de igangværende drøftelser vedrørende et
økonomisk integreret Europa mellem Fællesskabet og EFTA-landene sandsynligvis vil
føre til resultater på F&U-området, og de kontraherende parter bør bestræbe sig på at
finde løsninger for det fortsatte samarbejde inden for F&U på miljøområdet, hvor der
tages hensyn til denne udvikling, og
SOM TAGER I BETRAGTNING, at Fællesskabet og                                       (ii) forventer
at få gensidig fordel af, at                       (ii) inddrages i Fællesskabsprogrammet,
ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER:
i)   Henholdsvis      REPUBLIKKEN ØSTRIG, REPUBLIKKEN FINLAND og KONGERIGET
                      NORGE,
ii)  Henholdsvis      Østrig, Finland og Norge,
iii) Henholdsvis      30. juli 1987, 17. juli 1987 og 17. juli 1987
 ---pagebreak---                                                      -8-
                                                   Artikel 1
                ..(ii) inddrages fra og med den 20. november 1989 i Fællesskabsprogrammets gen-
nemførelse, som anført i bilag A. Gennemførelsen af programmet og Fællesskabets finansielle bidrag
er beskrevet i bilag B.
                                                   Artikel 2
Størrelsen af                          s (ii) finansieringsbidrag som følge af associeringen med
Fællesskabsprogrammets gennemførelse fastlægges som en forholdsmæssig andel af det beløb, der
hvert år er afsat på De Europæiske Fællesskabers almindelige budget i form af bevillinger til dækning
af de finansielle forpligtelser, som Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, i det følgende
benævnt "Kommissionen", har indgået, dels med henblik på arbejde, der skal udføres under
forskningskontrakter med omkostningsdeling, som er nødvendige for Fællesskabsprogrammets
gennemførelse, dels med henblik på afholdelse af driftsudgifter i forbindelse med Fællesskabs-
programmets tilrettelæggelse og drift.
                     s (ii) bidrag beregnes ud fra forholdet mellem                               s (ii)
bruttonationalprodukt i markedspriser på den ene side og summen af Fællesskabets medlemsstaters
og                     s (ii) bruttonationalprodukt i markedspriser på den anden side. Dette forhold
beregnes på grundlag af OECD's seneste statistik.
I bilag C er det anført, hvor stort et beløb der anslås at blive behov for til gennemførelse af
Fællesskabsprogrammet, hvor stort                              s (ii) bidrag vil blive, og hvordan
forfaldsplanen for de anslåede forpligtelser ser ud.
Bilag D indeholder finansieringsreglerne for                      s (ii) bidrag til Fællesskabsprogram-
mets gennemførelse.
                                                   Artikel 3
1. Med henblik på denne aftale nedsættes der et samarbejdsudvalg, som skal bistå Kommissionen
    med gennemførelsen af det særprogram for forskning og udvikling på miljøområdet (STEP), der
    blev vedtaget ved beslutningen fra Rådet for De Europæiske Fællesskaber af 20. november 1989
    (1), i det følgende benævnt "udvalget".
2. Udvalget er sammensat af repræsentanter fra Fællesskabet og                          (ii).
       1)    Rfldcls beslutning 89/625/EØF.
 ---pagebreak--- 3. Udvalget høres i alle spørgsmål vedrørende gennemførelsen af denne aftale. Med dette for øje
    fremsætter udvalget henstillinger.
4. Fællesskabets repræsentant tager de fornødne skridt til samordning mellem gennemførelsen af
    denne aftale og de beslutninger, som Fællesskabet træffer med hensyn til gennemførelsen af
    Fællesskabsprogrammet.
5. Med henblik på en korrekt gennemførelse af denne aftale udveksler de kontraherende parter
    oplysninger, og de skal såfremt den ene part anmoder herom, afholde konsultationer i udvalget.
6. Udvalget vedtager selv sin forretningsorden og mødes på den ene parts anmodning i
    overensstemmelse med bestemmelserne i denne forretningsorden.
                                                    Artikel 4
For                  (iv) forsknings- og udviklingsorganer og personer begrænses vilkårene for
indgivelse og bedømmelse af forslag og for tildeling og indgåelse af kontrakter under Fællesskabs-
programmet til de vilkår, der opstår fra kontrakter under dette program. Navnlig skal de almindelige
bestemmelser, der gælder for forskningskontrakter i Fællesskabet, efter denne artikel finde
tilsvarende anvendelse for forskningskontrakter med                            (iv) forsknings- og
udviklingsorganer og personer for så vidt angår spørgsmål om beskatning og told samt udnyttelse af
forskningsresultater.
       iv) Henholdsvis østrigske, finske og norske.
 ---pagebreak---                                                      -10-
                                                    Artikel 5
Kommissionen        sender                       (ii) en kopi af de rapporter, der udarbejdes i
overensstemmelse med artikel 4 i ovennævnte beslutning fra Rådet for De Europæiske Fællesskaber.
                                                    Artikel 6
Begge kontraherende parter forpligter sig til, på gmndlag af deres respektive regler og forskrifter, at
lette mobiliteten og bosætningen for forskere, der i                        (ii) og i Fællesskabet deltager i
aktiviteter, som er omfattet af denne aftale.
                                                    Artikel 7
Kommissionen og                        (v) sikrer gennemførelsen af denne aftale.
                                                    Artikel 8
Bilag A, B, C og D udgør en integrerende del af denne aftale.
                                                    Artikel 9
 1.   Denne aftales gyldighedsperiode er den samme som Fællesskabsprogrammets.
      Reviderer Fællesskabet Fællesskabsprogrammet, kan aftalen opsiges på vilkår, som de
      kontraherende parter bliver enige om                            (ii) underrettes om det reviderede
      programs nøjagtige indhold senest en uge efter, at Fællesskabet har vedtaget det. Hvis de
      kontraherende parter påtænker at opsige aftalen underretter de hinanden senest tre måneder efter
      vedtagelsen af Fællesskabets beslutning.
2.    Vedtager Fællesskabet et nyt F&U-program på miljøområdet, kan denne aftale genforhandles
      eller fornyes på vilkår, som de kontraherende parter bliver enige om.
       v)    Henholdsvis    "Osterreichichcs Forschungszenuum Scibersdorf* i Østrig, Finlands
                            miljøministerium og Norges miljøministerium.
 ---pagebreak---                                                       -H'
3.   Bortset fra bestemmelserne i stk. 1, kan en af de kontraherende parter når som helst opsige
     aftalen med seks måneders varsel. Projekter og arbejdsopgaver, der er under udførelse, når
     aftalen opsiges og/eller udløber, fuldføres på de vilkår, der er anført i kontrakterne i henhold til
     denne aftale.
                                                 Artikel 10
De kontraherende parter godkender aftalen i overensstemmelse med deres egne procedurer.
Den træder i kraft den dag, de kontraherende parter har underrettet hinanden om afslutningen af de
hertil fornødne procedurer.
                                                  Artikel 11
Denne aftale gælder dels i de områder, hvor Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske
Fællesskab finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i Traktaten, og dels på
                s (ii) område.
Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk,
portugisisk, spansk, tysk og                     (vi), idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
For De Europæiske                                                   For                      (i)
Økonomiske Fællesskaber
       vi) I aftalerne med Finland og Norge henvises der her til henholdsvis finsk og norsk.
 ---pagebreak---                                                   -il-
                           FÆLLESSKABETS PROGRAM INDEN FOR
                               VIDENSKAB OG TEKNOLOGI PÅ
                           MILJØBESKYTTELSESOMRÅDET (STEP)
                                              (1989-1993)
Fællesskabets program omfatter følgende forskningsområder.
Henvisningerne til underområder under de følgende 9 forskningsområder er vejledende.
                                                                                  VEJLEDENDE
                                                                                  FORDELING
                                        FORSKNINGSOMRÅDE 1
Miljø og sundhed                                                                        5%
1.1.    Udvikling af biologiske indikatorer for eksponering og undersøgelse af prækliniske
        virkninger
1.2.    Udvikling af miljø-epidemiologi i Fællesskabet
1.3.    Indeluftens kvalitet og dens indvirkning på mennesker
                                         FORSKNINGSOMRÅDE 2
Risikovurdering i forbindelse med kemikalier                                           10%
2.1.    Udvikling og validering af protokoller til gennemførelse af direktiv 79/83 l/EØF med henblik
        på vurdering af sundhedsfarer
2.2.    Alternativer til anvendelse af hvirveldyr ved kemikalieafprøvning
2.3.    Metoder til bedømmelse af kemikaliers abiotiske nedbrydning
2.4.    Forskning i bedømmelse af kemikaliers økologiske virkninger
2.5.    Videreudvikling og anvendelse af relationerne mellem den kemiske struktur og de biologiske
        virkninger (QSAR)
                                         FORSKNINGSOMRÅDE 3
Processer i atmosfæren og luftkvalitet                                                 20%
3.1.    Troposfærens kemi, heninder analyse af forurenende stoffer og andre luftbårne stoffer, samt
        disses transport og deposition
3.2.    Stratosfærens kemi, nedbrydning af ozonlaget og beslægtede emner
3.3.    Luftforureningens indvirkning på land- og vandøkosystemer
 ---pagebreak---                                                 -ii
                                      FORSKNINGSOMRÅDE 4
Vandkvalitet                                                       5%
4.1.   Analyse af forurenende stoffer og disses omdannelse
4.2.   Forurenende stoffers virkninger
                                      FORSKNINGSOMRÅDE 5
Beskyttelse af jordbunden og grundvandet                           8%
5.1.   Beskyttelse mod uorganiske forurenende stoffer
5.2.   Beskyttelse mod organiske forurenende stoffer
5.3.   Virkninger forårsaget af landbrugs- og skovbrugsvirksomhed
                                      FORSKNINGSOMRÅDE 6
Forskning i økosystemer                                           12%
6.1.   Landøkosystemer
6.2.   Vand- og kystøkosystemer (herunder vådområder)
                                      FORSKNINGSOMRÅDE 7
Beskyttelse og bevarelse af den europæiske kulturarv               8%
7.1.   Vurdering af nedbrydningsmekanismer
7.2.   Kritiske miljøfaktorer
7.3.   Vurdering af skader
7.4.   Karakterisering af materialer
7.5.   Bevarelsesmetoder
 ---pagebreak---                                                ~ik-
                                       FORSKNINGSOMRÅDE 8
Teknologier til miljøbeskyttelse                                12%
8.1.    Affaldsforskning
8.2.   Emissionsbekæmpelse
8.3.   Renere teknologi
                                       FORSKNINGSOMRÅDE 9
Større teknologiske risici og brandsikring                      20%
9.1.   Fysiske og kemiske fænomener
9.2.   Teknologier til forebyggelse af ulykker
9.3.   Risikovurdering og -forvaltning
                                                          I ALT 100%
 ---pagebreak---                                                 -is-
                                                                                          BILAG B
                                 PROGRAMMETS GENNEMFØRELSE
                OG STØRRELSEN AF FÆLLESSKABETS FINANSIELLE DELTAGELSE
Programmerne skal gennemføres på grundlag af
i)      forskningskontrakter med omkostningsdeling
ii)     samordnede aktioner
iii)    samordningsaktiviteter
iv)     uddannelses- og undervisningsaktiviteter
v)      studier og vurderinger
Programmet står åbent for universiteter og andre højere læreanstalter, forskningsorganisationer og
erhvervsvirksomheder, herunder små og mellemstore virksomheder, enkeltpersoner eller en hvilken
som helst kombination heraf, med hjemsted i Fællesskabet eller i              (ii). Projekterne skal
som regel være tværnationale, og mindst en af deltagerne i et projektet skal have hjemsted i
Fællesskabet.
Hvad angår kontrakter med omkostningsdeling vil Fællesskabets deltagelse almindeligvis dække 50%
af de samlede udgifter, men denne procentsats kan variere alt efter forskningens art og
udviklingsstade. Ved universiteter og forskningsinstitutter, der gennemfører projekter under dette
program, kan Fællesskabet bære op til 100% af de ekstraomkostninger, det pågældende
forskningsarbejde medfører.
 ---pagebreak---                                                     -4 -
                                                                                         BILAG c
                                               FINANSIERING
       1. Ifølge Rådets beslutning om STEP-programmet anslås det, at der til Fælles-
             skabsprogrammets gennemførelse er behov for et beløb på 75 000 000 ECU.
       2.    Østrigs finansielle bidrag til dets associering med Fællesskabsprogrammet
             anslås til 1 799 520 ECU, som ud over eventuelle andre bidrag fra tredjelande
             skal lægges til ovennævnte beløb, som anført i artikel 2 i denne aftale.
        3.   Den vejledende forfaldsplan for forpligtelsesbevillingerne til STEP-programmet
             og for Østrigs finansielle bidrag ser således ud:
                                                                                                  (ECU)
Fællesskabets forpligtelser         1989            1990             1991          1992       I ALT
      Driftsudgifter til
      forvaltning og             365 000       1060 000         2 547 000     2 649 000   6 621000
      administration
      Kontrakter               5 635 000     38 940 000         9 453 000    14 351 000  68 379 000
I ALT                          6000 000      40 000 000        12 000 000    17 000 000  75 000 000
Østrigs bidrag
      Driftsudgifter til
      forvaltning og                   0          27 645           66 426        69 086      163 156
      administration
       Kontrakter                      0       1 015 555          246 534       374 274    1 636 364
I ALT                                  0       1 043 200          312 960       443 360    1 799 520
 ---pagebreak---                                                       - t t -
                                                                                                  BILAG D
                                    FINANSIERINGSREGLER
1. I dette bilag fastlægges de regler for                     s (ii) finansieringsbidrag, der henvises til i
   aftalens artikel 2.
2. Ved hvert års begyndelse, eller når en ændring af Fællesskabsprogrammet medfører en stigning i
   det beløb, som der anslås at være behov for til programmets gennemførelse, beder
   Kommissionen                      (ii) indbetale et beløb, der svarer til landets aftalemæssige bidrag
   til omkostningerne.
   Dette bidrag udtrykkes både i ecu og i                        (iv) valuta, idet ecu'ens sammensætning
   er som defineret i Rådets forordning (EØF) nr. 3180/78 *\ som ændret ved forordning (EØF) nr.
    1971/89 2 ) Bidragets størrelse i                      (iv) valuta beregnes efter kursen den dag,
   Kommissionen beder                         (ii) indbetale beløbet.
                    (ii) betaler sit aftalemæssige bidrag til de årlige omkostninger ved hvert års
   begyndelse og senest tre måneder efter indkaldelsen af beløbet. Forsinkes indbetalingen, betaler
                     (ii) renter af det skyldige beløb med en sats, der svarer til den højeste
   diskontosats, der gælder i Fællesskabets medlemsstater på forfaldsdagen. Satsen forhøjes med
   0,25 procentpoint for hver måneds forsinkelse.
    Den forhøjede sats anvendes for hele den periode, hvormed indbetalingen forsinkes. Men renten
    forfalder kun, hvis bidraget indbetales mere end tre måneder efter, at Kommissionen har sendt
    opfordringen til at indbetale.
                     (iv) repræsentanters og eksperters rejseomkostninger som følge af deres
    deltagelse i arbejdet i det udvalg, der er omhandlet i aftalens artikel 3, refunderes af
    Kommissionen efter de gældende procedurer for EF-medlemsstaternes repræsentanter og
    eksperter, navnlig i overensstemmelse med Rådets afgørelse nr. 84/338/Euratom, EKSF,EØF3).
       1) EFT nr. L 379 af 30. 12. 1978, s. 1.
       ?.) RFTnr. 1. 189 af 4.7.1980. s. I.
       3)  liFT nr. L 177 af 4.7.1984, s. 25.
 ---pagebreak--- 3. De beløb,                (ii) indbetaler, krediteres Fællesskabsprogrammet som budgetind-
   tægter, der opføres under den relevante budgetpost i oversigten over indtægter i De Europæiske
   Fællesskabers almindelige budget.
4. Forvaltningen af bevillingerne er reguleret af den finansforordning, der gælder for De
   Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
5. Ved udgangen af hvert år tilsendes                  (ii) til orientering en oversigt over Fælles-
   skabsprogrammets bevillinger.
 ---pagebreak---                                                                                             ff
                                                                              ISSN 0254-1459
                                                    KOM(91) 94 endelig udg.
                                                    DOKUMENTER
                                                                                            15
                                 Katalognummer : CB-CO-91-149-DA-C
                                                              ISBN 92-77-71044-6
SALGSPRIS             til og med 30 sider: 3,50 ECU   for hver 10 sider derudover: 1,25 ECU
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
L-2985 Luxembourg