CELEX: C2001/200/04
Language: da
Date: 2001-07-14 00:00:00
Title: Domstolens dom (Femte Afdeling) af 22. marts 2001 i sag C-261/99, Kommissionen for De Europæiske Fælleskaber mod Den Franske Republik ("Traktatbrud — statsstøtte, der er uforenelig med fællesmarkedet ﾔ tilbagesøgning — ikke absolut umulighed for gennemførelse")

14.7.2001              DA                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              C 200/3
                      DOMSTOLENS DOM                                                           DOMSTOLENS DOM
                                                                                                  (Femte Afdeling)
                         (Femte Afdeling)
                                                                                                  af 22. marts 2001
                         af 22. marts 2001
                                                                        i sag C-261/99, Kommissionen for De Europæiske Fælle-
                                                                                      skaber mod Den Franske Republik (1)
i sag C-17/99, Den Franske Republik mod Kommissionen
             for De Europæiske Fællesskaber (1)                         (»Traktatbrud — statsstøtte, der er uforenelig med fælles-
                                                                        markedet — tilbagesøgning — ikke absolut umulighed for
                                                                                                   gennemførelse«)
(»Statsstøtte — støtte til redning og omstrukturering —
proceduren for vurdering af statsstøtte — undladelse af at
meddele påbud til medlemsstaten om at afgive de nødvendige                                         (2001/C 200/04)
                            oplysninger«)
                                                                                                  (Processprog: fransk)
                          (2001/C 200/03)
                                                                        (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                                                                                             gjort i Samling af Afgørelser)
                         (Processprog: fransk)
                                                                        I sag C-261/99, Kommissionen for De Europæiske Fællesska-
                                                                        ber (befuldmægtiget: G. Rozet) mod Den Franske Republik
                                                                        (befuldmægtigede: K. Rispal-Bellanger og F. Million), angående
                                                                        en påstand om, at det fastslås, at Den Franske Republik
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig- har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til EF-traktatens
                   gjort i Samling af Afgørelser)                       artikel 189, stk. 4 (nu artikel 249, stk. 4, EF), samt artikel 4 og
                                                                        5 i Kommissionens beslutning 1999/378/EF af 4. november
                                                                        1998 om Frankrigs støtte til Nouvelle Filature Lainière de
I sag C-17/99, Den Franske Republik (befuldmægtige:                     Roubaix (EFT 1999 L 145, s. 18), idet den ikke inden for den
K. Rispal-Bellanger og F. Million), mod Kommissionen for De             fastsatte frist har truffet de foranstaltninger, der er nødvendige
Europæiske Fællesskaber (befuldmægtiget: G. Rozet), angående            for at tilbagesøge den støtte, der er blevet erklæret ulovlig og i
en påstand om annullation af Kommissionens beslutning                   strid med fællesmarkedet, hos støttemodtageren, »Nouvelle
1999/378/EF af 4. november 1998 om Frankrigs støtte til                 Filature Lainière de Roubaix«, har Domstolen (Femte Afdeling),
Nouvelle Filature Lainière de Roubaix (EFT 1999 L 145, s. 18),          sammensat af afdelingsformanden, A. La Pergola, og dommer-
har Domstolen (Femte Afdeling), sammensat af afdelingsfor-              ne M. Wathelet (refererende dommer), P. Jann, S. von Bahr og
manden, A. La Pergola, og dommerne M. Wathelet (refererende             C.W.A. Timmermans; generaladvokat: S. Alber; justitssekreta-
dommer), L. Sevón, S. von Bahr og C.W.A. Timmermans;                   er: R. Grass, den 22. marts 2001 afsagt dom, hvis konklusion
generaladvokat: S. Alber; justitssekretær: assisterende justits-        lyder således:
sekretær H. von Holstein, den 22. marts 2001 afsagt dom, hvis
konklusion lyder således:
                                                                        1)    Den Franske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold
                                                                              til EF-traktaten, idet den ikke har efterkommet Kommissionens
                                                                              beslutning 1999/378/EF af 4. november 1998 om Frankrigs
1)    Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.                  støtte til Nouvelle Filature Lainière de Roubaix.
2)    Den Franske Republik betaler sagens omkostninger.                 2)    Den Franske Republik betaler sagens omkostninger.
(1) EFT C 71 af 13.3.1999.
                                                                        (1) EFT C 281 af 2.10.1999.