CELEX: C2004/059/23
Language: da
Date: 2004-03-06 00:00:00
Title: Sag C-552/03 P: Appel iværksat den 29. december 2003 af Unilever Bestfoods (Ireland) Ltd., tidligere HB Ice Cream Ltd, til prøvelse af dom afsagt den 23. oktober 2003 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Femte Afdeling) i sag T-65/98, Van den Bergh Foods Ltd, tidligere HB Ice Cream Ltd, mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

6.3.2004               DA                             Den Europæiske Unions Tidende                                              C 59/13
Den manglende opfyldelse af disse forpligtelser medfører, at                 —     Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/12/
Spanien skal betale morarenter i overensstemmelse med                              EF (1) af 26. februar 2001 om ændring af Rådets
reglerne om Fællesskabernes egne indtægter. Ifølge fast rets-                      direktiv 91/440/EØF om udvikling af Fællesskabets
praksis består der et uløseligt bånd mellem forpligtelsen til at                   jernbaner,
fastlægge Fællesskabernes egne indtægter, forpligtelsen til at
overføre dem til Kommissionens konto inden for den fastsatte                 —     Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/13/
frist og endelig til at betale morarenter, der påløber for hele                    EF (2) af 26. februar 2001 om ændring af Rådets
perioden med forsinkelse, og som forfalder til betaling uanset                     direktiv 95/18/EF om udstedelse af licenser til
grunden til, at overførslen til Kommissions konto ikke skete                       jernbanevirksomheder,
rettidigt. Den omstændighed, at de spanske myndigheder har
henvist til deres interne fremgangsmåde, har følgelig ingen
indflydelse på deres forpligtelse til at betale morarenter. Med              —     Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/14/
henblik på at sætte Kommissionen i stand til at beregne disse                      EF (3) af 26. februar 2001 om tildeling af jernbanein-
morarenter, er Spanien forpligtet til at meddele den alle                          frastrukturkapacitet og opkrævning af afgifter for
nødvendige oplysninger om det tidsrum, der er forløbet                             brug af jernbaneinfrastruktur samt sikkerhedscertifi-
mellem bogføringen — der ifølge de fællesskabsretlige bestem-                      cering,
melser er det afgørende tidspunkt for fastlæggelsen af Fælles-
skabernes egne indtægter — og den praksis, der har været fulgt               idet det ikke har vedtaget de nødvendige love og admi-
af de spanske myndigheder. Kongeriget Spanien har ikke                       nistrative bestemmelser for at efterkomme direktiverne,
opfyldt denne forpligtelse.                                                  eller under alle omstændigheder ikke har underrettet
                                                                             Kommissionen herom,
(1) Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12.10.1992 om indførelse    —     Den Hellenske Republik tilpligtes at betale sagens omkost-
    af en EF-toldkodeks (EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1).                     ninger.
(2) Rådets forordning (EØF) nr. 1854/89 af 14.6.1989 om bogføring
    af importafgifter og eksportafgifter, der udgør en toldskyld, og
    om vilkårene for betaling heraf (EFT L 186 30.6.1989, s. 1).
(3) Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 af 29.5.1989 om
    gennemførelse af afgørelse 88/376/EØF, Euratom om ordningen        Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
    for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 155 af 7.6.1989, s. 1).
(4) Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1150/2000 af 22.5.2000
    om gennemførelse af afgørelse 94/728/EF, Euratom om ordningen
    for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 130 af 31.5.2000, s. 1).
                                                                       Fristen for gennemførelsen af direktiverne i intern ret udløb
                                                                       den 15. marts 2003.
                                                                       (1) EFT L 75 af 15.3.2001, s. 1.
                                                                       (2) EFT L 75 af 15.3.2001, s. 26.
                                                                       (3) EFT L 75 af 15.3.2001, s. 29.
Sag anlagt den 23. december 2003 af Kommissionen
for De Europæiske Fællesskaber mod Den Hellenske
                              Republik
                          (Sag C-550/03)                               Appel iværksat den 29. december 2003 af Unilever
                                                                       Bestfoods (Ireland) Ltd., tidligere HB Ice Cream Ltd, til
                                                                       prøvelse af dom afsagt den 23. oktober 2003 af De
                          (2004/C 59/22)                               Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Femte
                                                                       Afdeling) i sag T-65/98, Van den Bergh Foods Ltd, tidligere
                                                                       HB Ice Cream Ltd, mod Kommissionen for De Europæiske
                                                                                                   Fællesskaber
Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den 23. de-
cember 2003 anlagt sag mod Den Hellenske Republik af                                             (Sag C-552/03 P)
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ved Giorgios
Zabbos og Wouter Wils, Kommissionens Juridiske Tjeneste,
som befuldmægtigede.                                                                              (2004/C 59/23)
Kommissionen har nedlagt følgende påstande:
                                                                       Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den 29. de-
—     Det fastslås, at Den Hellenske Republik har tilsidesat sine      cember 2003 iværksat appel af Unilever Bestfoods (Ireland)
      forpligtelser i henhold til,                                     Ltd., tidligere HB Ice Cream Ltd, ved lawyers M. Nicholson,
 ---pagebreak--- C 59/14                DA                             Den Europæiske Unions Tidende                                          6.3.2004
M. Rowe, M. Biesheuvel og M. de Grave, og med valgt adresse                  hvorfor Bronner-dommen ikke er af betydning for den
i Luxembourg, til prøvelse af dom afsagt den 23. oktober 2003                foreliggende sag.
af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Femte
Afdeling) i sag T-65/98 (1), Van den Bergh Foods Ltd, tidligere
HB Ice Cream Ltd, mod Kommissionen for De Europæiske
Fællesskaber.                                                          (1) EFT C 234 af 25.7.1998, s. 28.
Appellanten har nedlagt følgende påstande:
a)    Den af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans
      (Femte Afdeling) afsagte dom af 23. oktober 2003 i sag
      T-65/98 ophæves i sin helhed, bortset fra domkonklusio-
      nens punkt 3.
                                                                       Appel iværksat den 30. december 2003 af Panhellenic
b)    Kommissionens beslutning sagerne IV/34.073, IV/34.395            Union of Cotton Ginners and Exporters til prøvelse af
      og IV/35.946 om en procedure i henhold til traktatens            dom afsagt den 16. oktober 2003 af De Europæiske
      artikel 81 (tidligere artikel 85) og 82 (tidligere artikel 86)   Fællesskabers Ret i Første Instans (Femte Udvidede Afde-
      (Van den Bergh Foods Ltd.) annulleres helt eller delvist,        ling) i sag T-148/00 (1), Panhellenic Union of Cotton
      subsidiært, henvises sagen til fornyet behandling ved            Ginners and Exporters mod Kommissionen for De Euro-
      Retten i Første Instans.                                           pæiske Fællesskaber, støttet af Den Hellenske Republik
c)    Kommissionen tilpligtes at betale sagsøgerens omkostnin-
                                                                                               (Sag C-553/03 P)
      ger i forbindelse med sagen i første instans og under
      appelsagen.
                                                                                                (2004/C 59/24)
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
                                                                       Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den 30. de-
                                                                       cember 2003 iværksat appel af Panhellenic Union of Cotton
Appellanten har gjort gældende, at Retten i Første Instans             Ginners and Exporters, Thessaloniki (Grækenland), ved lawyers
begik en retlig fejl, da den fastslog, at Van den Bergh Foods          K. Adamantopoulos og J. Gutiérrez Gisbert, og med valgt
Ltd’s (tidligere HB Ice Cream Ltd) distributionsordninger kunne        adresse i Luxembourg, til prøvelse af dom afsagt den 16. okto-
have en mærkbar indvirkning på konkurrencen i artikel 81,              ber 2003 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans
stk. 1, EF’s forstand, og kunne medvirke betydeligt til en             (Femte Udvidede Afdeling) i sag T-148/00, Panhellenic Union
afskærmning af markedet.                                               of Cotton Ginners and Exporters mod Kommissionen for De
                                                                       Europæiske Fællesskaber, støttet af Den Hellenske Republik.
Appellanten har endvidere gjort gældende, at Retten i Første
Instans begik en retlig fejl ved anvendelsen af artikel 81,            Appellanten har nedlagt følgende påstande:
stk. 3, EF. Den foretog en urigtig anvendelse af den relevante
bevisbyrderegel, hvorfor dommen er utilstrækkeligt begrundet.
                                                                       1.    Retten i Første Instans’ dom af 16. oktober 2003 i sag
                                                                             T-148/00, der afviste appellantens oprindelige søgsmål
                                                                             ved Retten, og pålagde appellanten at betale sagens
Endelig er det blevet gjort gældende, at Retten i Første Instans             omkostninger ved Retten, ophæves.
ved anvendelsen af artikel 82 EF begik retlige fejl vedrørende
to aspekter:
                                                                       2.    Artikel 1 i Kommissionens beslutning 2000/206/EF (2)
                                                                             om den støtte, som ydes i Grækenland via det græske
—     Den drog retlige konklusioner, som var uberettigede og                 bomuldskontor, annulleres, for så vidt som den kun
      utilstrækkeligt begrundede, og som af disse grunde ikke                erklærer artikel 30, stk. 3 i lov nr. 2040/92 af 17. og
      støtter konklusionen vedrørende distributionsordninger-                23. april 1992 og ikke artikel 30, stk. 1, for uforenelig
      nes karakter af misbrug.                                               med fællesmarkedet.
—     Den anvendte ikke de af Domstolen i Bronner-dommen               3.    Kommissionen tilpligtes at betale denne sags omkostnin-
      opstillede kriterier, eller, subsidiært, begrundede ikke,              ger og omkostningerne ved sagen for Retten.