CELEX: 51963PC0206
Language: de
Date: 1963-06-19
Title: VORSCHLAG EINER VERORDNUNG DES RATS über die Festsetzung der oberen und der unteren Grenze der Erstattung bei der Erzeugung von Stärke für das zweite Jahr der Anwendung des Abschöpfungssystems (Von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (63) 206
Vol. 1963/0049
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
                          KOMMISSION
                                              VI/KOM ( 63 ) 206 enig .
                                              Brüssel , den 19 . Juni 1963
                    VORSCHLAG EINER VERORDNUNG DES RATS
          über die Festsetzung der öfteren und der unteren Grenze
                der Erstattung "bei der Erzeugung von Stärke
                      für das zweite Jahr der Anwendung
                           des Abschöpfungssystems
                 (Von der Kommission dem Rat vorgelegt )
  VI/KOM(63 ) 206 endg.
                                            ν
 ---pagebreak---                     VORSCHLAG EIKES VERORDNUNG DES RATS
               über die Pestsetzung der oberen und der unteren Grenze
                     der Erstattung bei der Erzeugung von Stärke
                           für das zweite Jahr der Anwendung
                                den Abschöpfungssvstems
                        (V oji de* Kommission dem Rat vorgelegt )
DER RAT DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ~
                                                         ν
gestützt auf den Vertrag zxir Gründung der Europäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,
gestützt auf die Verordnung Nr . 19 des Rats über die schrittweise Errichtung
einer gemeinsamen Marktorganisation für Getreide ( l ), '
gestützt auf die Verordnung Nr , 55 des Rats über die Regelung für Getreide-
verarbeitungserzeugnisse ( 2 ), insbesondere auf Artikel 17 Absatz 3 Unter­
absatz 1 ,
gestützt auf die Verordnung Nr . . .,/63/EWG vom             1963 &es Rats über
di » Kriterien zur Festsetzung der Erstattung bei der Erzeugung . von Stärke
( 3 ) und in Erwägung nacnstehender GründeY
  GESTÜTZT AUF DEN VORSCHLAG DER KOMMISSION
für jedes Jahr nach der ersten Anwendung der Abschöpfungsregelung setzt der
Rat die obere und die untere Grenze der Erstattung bei der Erzeugung von
Stärke fest ;
es ist noch verfrüht , die mutmaßliche Höhe der Getreide preise so zu. bestim­
men , daß diese im Wettbewerb mit den Ersatzerzeugnissen bleiben . Die untere
Grenze der Erstattung muß demnach so festgesetzt werden , daß sie nicht über
die Wirkung der monatlichen Staffelung in jedem Mitgliedstaat hinausgeht ;
die obere Grenze der Erstattung bei der Erzeugung von Maisstärke ist so
festzusetzen , daß dieses Erzeugnis den Wettbewerb mit den Ersatzerzeugnissen
bestehen kann ;
Die gemachten Erfahrungen führen dazu, das Preisverhältnis zwischen Weizen
und Mais , die zur Stärkeherstellung bestimmt sind , zu ändern ;
hingegen muß das Verhältnis zwischen der für Mais zur Stärke herStellung und
der Erstattung bei der Erzeugung von Kartoffelstärke und sonstiger Stärken
aus anderen Rohstoffen als Mais und Weichweizen unverändert bleiben ;
( 1 ) Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . 30 vom 20.4»62 , S. 933/ 62
 (2)      "      »                           "      Nr . 54 vorn 2.7.62 , S . 1583/62
 (3)      "      »'         »                "      Nr .
 ---pagebreak---       Störungen auf den Märkten der dritten Länder "bei der Ausfuhr von Stärke
sind zu vermeiden 5 zu diesem Zwack ist es angezeigt , ein schnelles Über-
prüfungsverfahren vorzusehen , durch das gewährleistet werden kann , dass der
Erstattungs"betrag "bei der Erzeugung , abgesehen von Ausnahmefällen , nicht die
Auswirkung der hei der Einfuhr aus dritten Ländern anwendbaren Abschöpfung
auf den Preis des verwendeten Getreides übersteigt -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
                                  Artikel 1
1.    Ab 1 . Juli 1963 und bis zum 30 . Juni 1964 einschliesslich gewähren die
Mitgliedstaaten unter den in den nachstehenden Absätzen vorgesehenen Voraus­
setzungen eine Erstattung bei der Erzeugung der in Artikel 9 äer Verordnung
Nr . 55 äes Rats genannten Erzeugnisse .
2.    Für die aus Mais und Weichweizen hergestellte Stärke darf der Erstat–
tungsbetrag bei der Erzeugung für eine zur Stärkeherstellung verwendete
Menge von 100 kg Getreide :
a ) nicht höher sein als die Differenz zwischen dem in den einzelnen Mit–
    gliedstaaten für das betreffende Getreide geltenden Schwellenpreis und
    - 7 , – Rechnungseinheitcri im Falle von Weizenstärke 5
    - 6 ,30 Rechnungseinheiten • im Falle von Maisstärke |
b ) nicht niedriger sein als die Erhöhung des Schwellenpreises - auf Grund
    der monatlichen Staffelung -, der in jedem Mitgliedstaat für das betref­
    fende Getreide gilt , verglichen mit dem Schwellenpreis , der am Anfang
    des Getreidewirtschaftsjahres in Kraft war .
      Die zu gewährende Erstattung darf jedoch nicht zur Folge haben , dass
die Getreidepreise unter folgende Werte       Sinkens
- 7,00 Rechnungseinheiten im Falle      von Weizenstärke 5
- 6,30 Rechnungseinheiten im Falle von Maisstärke .
 ---pagebreak--- 3.   Bei Kartoffelstärke und den übrigen Stärkearten , die aus einem anderen
Rohstoff als Mais oder Weichweizen hergestellt werden , darf der Erstattungs-
betrag bei der Erzeugung , der für 100 kg des Verarbeitungserzeugnisses ge­
währt wird , unbeschadet der Verordnung Nr . 56 des Rats über Beihilfen für
die Erzeugung von Kartoffeln zur Stärkeherstellung und Kartoffelstärke sowie
den Handel mit diesen Erzeugnissen"'"len Betrag, der zum gleichen Zeitpunkt
für eine Menge von 161 kg Mais , der zur Stärkehersteilling verwendet wird,
gewährten Erstattung nicht überschreiten .
4.   Die Durchführungsbestimmungen dieser Verordnung werden gemäss
Artikel 26 der Verordnung Nr . 19 des Rats festgelegt , der entsprechend
auszuwenden ist .
                                Artikel 2
     Überschreitet der Preis für Mais oder Weizen auf dem Weltmarkt beträcht­
lich und beständig die entsprechenden in Artikel 1 genannten Beträge , so
können diese Beträge gemäss Artikel 26 der Verordnung Nr . 19 des Rats , der
entsprechend anzuwenden ist , geändert werden .
          i
                                Artikel 3 •
     Diese Verordnving tritt am Tage nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt
der Europäischen Gemeinschaften in Kraft .
     Diese . Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittel
bar in jedem Mitglicdstaat .
                                     Brüssel', den
                                     Irr. Namen des Rats"
                                     Der Präsident
   Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr » 54 vom 2.7»19ö2 , Seite
                                                                    1591/62
 ---pagebreak---                                - Begründung -
1.       In Artikel 17 Absatz 3 der Verordnung Nr . 55 des Rats über die Rege­
    lung für Getreideverarbeitungserzeugnisso wird bestimmt , daß der Rat für
    jedes weitere Jahr nach dem Getroidowirtschafts jähr 1962/1963 dlo obere und
    die untere Grenze der Erstattung bei dor Erzeugung von Stärkeerzeugnissen
    festlegt .
         Im gleichen Absatz heißt es außerdem , daß sich der Rat bei diesen Be­
    schlüssen insbesondere von den gesammelten Erfahrungen und von 'bestimmten •
   Kriterien leiten läßt .
2.       Die Kommission hat dem Rat am 3 . Mai 1963 einen Vorschlag zu einer
    Verordnung des Rats über die Kriterien zur Pestsetzung der Erstattung bei
    der Erzeugung von Stärke vorgelegt , Dieser Vorschlag enthält fünf Kriterien
    zur Ausrichtung der gemeinsamen Politik., die auf dem Gebiet der Erstattungen
   "bei der Erzeugung von Stärkeerzeugnissen befolgt werden soll ( Dokument
    Vl/KOM(63 ) 148 ondg .).
3.       Die im ersten Jahr der Anwendung des Abschöpfungssystems für Stärke-
    erzeugnisse gesammelten Erfahrungen lassen sich ermessen , wenn nacheinander
   untersucht werden ?
    - die Anwendung der Artikel 9 ? IO9 10 a-, 15 und 16 der Verordnung Nr . 55
      des Rats über das Abschöpfungssystem und die Erstattungen bei der Ausfuhr
      durch die Mitgliedstaaten sowie ihre Auswirkungen auf den Handel mit
      Stärkeerzeugnissen 5
    - die Anwendung von Artikel 17 der Verordnung Nr . 55 des Rats auf dem
      Gebiet der Erstattungen bei der Erzeugung durch die Mitgliedstaaten !
    - die Probleme , die sich bei der Anwendung der Verordnung          56 des Rats
      über Beihilfen für die Erzeugung von Kartoffeln zur Stärkohorstöllung
      und von Kartoffelstärke sowie den Handel mit diesen Erzeugnissen ergeben ,
      und die Art und Weise , wie die Mitgliedstaaten diese Probleme gelöst
      haben .
                                                                 • • fc / 9 9 9
 ---pagebreak---       Bei der Berechnung der Abschöpfung auf Stärkeerzeugnisse und andere von
den Industrien dos gleichen Sektors hergestellten Erzeugnisse legten die Mit­
gliedstaaten die Bestimmungen der Artikel 9 , 10 und 10 a der Verordnung Nr. 55
des Hats zugrunde « Bei der praktischen Anwendung der Bestimmungen dieser Arti­
kel über den beweglichen und den festen Teilbetrag der Abschöpfung ergaben sich
keinerlei Probleme , außer bei Kleber ; bei diesem Erzeugnis wurden die Schwie­
rigkeiten durch die Entscheidung der Kommission über die Festsetzung der am
30 . Juli 1962 gültigen Preise frei Grenze für Weichweizen zur Stärkeherstel-
lung        behoben ( Untsoheidung Nr , 63/40/IWG ) .
      Bei der Anwendung der gemäß Artikel 15 und 16 der Verordnung Nr . 55 fest­
gesetzten Erstattung bei der Ausfuhr ergab sich lediglich im Hinblick auf den '
innergemeinschaftlichon Handel ein Problem . Praktisch tritt es bei allen Verar-
beitungserzeugnissen auf | die Dienststellen der Kommission suchen gegenwärtig
nach einer Lösung ,
      Aus einem Vergleich des Handels mit Stärke er Zeugnissen zwischen den Mit­
gliedstaaten und mit den dritten Ländern seit dem 30 , Juli 1962,mit dem Handel
in den vorangegangenen Getreidewirtschaf ts jähren können noch keine endgültigen
Schlußfolgerungen hinsichtlich der Auswirkungen des Abschöpfungssystems auf den
Außenhandel der Mitgliedstaaten gezogen werden . Für eine Untersuchung der
nationalen Statistiken des ersten Halbjahres 1963 ist es nämlich noch zu früh |
eine Prüfung älterer statistischer Zahlen kann aber wegen der Ausweitung des
Handels im ersten Halbjs.hr 1962 und seinem Rückgang im zweiten Halbjahr 19^2 ,
    der hauptsächlich auf Befürchtungen der beteiligten Kreise hinsichtlich der
ersten Versuche einer Anwendung des Abschöpfungssystems zurückzuführen war ,
nicht sehr aussagekräf tig sein .
      Bei einer Bezugnähme auf die Jahre vor dem Inkrafttreten der gemeinsamen
Agrarpolitik ergeben sich außerdem einige statistische Schwierigkeiten , da
die nationalen statistischen Warenverzeichnisse in diesen Jahren noch nicht
harmonisiert waren . Angesichts dieser Sachlage hat das Statistische Amt der
europäischen Gemeinschaften nach Fühlungnahme mit den nationalen statistischen
Amtern eine gemeinsame Liste der statistischen Positionen aufgestellt . Die da­
durch erzielte Übereinstimmung zwischen dgn nationalen statistischen Untertei­
lungen und der Erzeugnisliste in Artikel 9 der Verordnung Nr . 55 des P.ats ist
unbestreitbar ein positiver Faktor für die künftige Beurteilung der Auswirkungen
des Ab schöpfungs systems auf den Außenhandel der Mitgliedstaaten ,
      Trotz der genannten Nachteile ist es an Hand der heiligenden Statistiken
möglich , einen allgemeinen Uberblick über den Handel in den letzten vier Jahren
 zu geben .
 ---pagebreak---                                        - 3 -
  A. Kartoffelstarke
       Die Handelsbilanz der Mitgliedstaaten gegenüber den dritten Ländern hat
  sich in den letzten vier Jahren ungekehrt . 1959 waren die Mitgliedstaaten
  nämlich noch Einfuhrländer , 1962 sind sie Ausfuhrländer 1 dies ist insbeson­
  dere auf den . sehr starken "Rückgang der Einfuhren und auf die Erhöhung der
- Ausfuhren Frankreichs zurückzuführen , während die umfangreichen Exporte der
  Niederlande verhältnismäßig stabil blieben .
       Die Niederlande sind der einzige Mitgliedstaat mit einem bedeutenden
  Ausfuhrvolumen 5 os ist jedoch zu erwähnen , daß die jährlichen Gesamtausfuhren
  der Niederlande , insbesondere wegen der Verringerung der Ausfuhren nach den
  anderen Mitgliedstaaten , allmählich zurückgehen .
       Von 1959 bis 1962 hat nur Italien seine Einfuhren aus den Niederlanden
  mengenmäßig erhöht 5 in Prankreich sind die Einfuhren aus den Drittländern
  seit 1961 fast vollständig weggefallen , da die inländische Produktion den
  Bedarf der Industrie deckt . Schließlich importieren Deutschland und die BLWÜ
  vor allem aus den Niederlandens von 1959 bis I96I ist in diesen Ländern ein
  Rückgang , im Jahre 1962 eine leichte Erholung der Einfuhren zu verzeichnen .
       Im zweiten Halbjahr 1962 nahmen die Einfuhren Deutschlands aus den ande­
  ren Mitgliedstaaten sowie die Einfuhren der BLWU sowohl aus den Mitgliedstaaten
  wie aus den Drittländern ungewöhnlich stark ab . Der im zweiten Halbjahr fest­
  gestellte Rückgang wurde jedoch - vor allem in der BR Deutschland – durch die
  erwähnte Einfuhrsteigorung im ersten Halbjahr ausgeglichen .
  B. Maisstärke
       Da ausreichende statistische Unterlagen fohlen , kann der Handel mit Mais­
  stärke nur an Hand der Angaben über die Einfuhr der BLW , Frankreichs und der
  Niederlande sowie der Ausfuhrzahlen Prankreichs und der Niederlande beurteilt
  werden . Die anderen in der beiladenden Tabelle angegebenen Zahlen beziehen sich
  nämlich auf mehrere Erzeugnisse .
       Einerseits sind die Einfuhren der drei genannten Länder in absoluten
  Werten ausgedrückt verhältnismäßig niedrig . Von 1959 bis 1962 war in Prank-
  reich und in den Niederlanden eine deutliche und sehr regelmäßige Zunahme der
  Einfuhren festzustellen , wobei auf das Ja.hr 1962 ein besonders starker , Anstieg
  entfiel . Diese höheren Einfuhren stammen vor allem aus der BR Deutschland .
                                                                      • « •/ • 9 0
 ---pagebreak---       Andererseits ist das Ausfuhrvolumon Frankreichs und der Niederlbide recht
hoch . Seit I96I haben sich dio französischenExporte , vor allem wogen der
Ausfuhren nach den dritten Ländern , verdoppelt , während "bei den niederländi­
schen Ausfuhren , dio fast ausschließlich nach Drittländern gehen, keine
nennenswerte Entwicklung zu verzeichnen war .
      Im zweiton Halbjahr 1$62 nahmen dio französischen Einfuhren aus der
BR Deutschland verhältnismäßig stark ah ; die niederländischen Einfuhren
gingen leicht zurück ; die BR Deutschland steigerte aber ihre Ausfuhren nach
den Niederlanden .
C. Stärke von Weichwoizen
      Boi Stärke von Weichweizen sind die Niederlande der einzige Mitglied-
staat , der besondere Statistiken für dieses Erzeugnis vorlegte 5 aus ihnen
geht hervor , daß die Niederlande einen wachsenden Ausfuhrüberschuß aufweisen ;
es handelt sich allerdings um Jahresmengen , die bei der Einfuhr 300 t lind
bei der Ausfuhr 1.800 t nicht übersteigen .
D. Glukose und Glukosesirup
      Außer Italien sind alle Mi tgliodstaaten bei Glukose Nettoausfuhrländer .
Der Handel mit Glukose weist seit mehreren Jahren einen deutlichen Anstieg auf .
      Gemäß Artikel 17 Absatz 2 der Verordnung Nr . 55 des Rats konnten die
Mitgliedstaaten für dio in Artikel 9 dieser Verordnung genannten Erzeugnisse
eine Erstattung bei der Erzeugung gewähren .
      Die Durchführungsbestimmungen für dieses Erstattungssystem boi der Er­
zeugung für Stä^ke.er Zeugnisse wurden in der Verordnung Nr . 97 der Kommission
vom 25 . Juli 1962 über die Auswirkung der Gewährung einer Erstattung bei der
Erzeugung auf die Regelung für Stärke , Kleber und Glukose festgelegt .
A. Stärke von Weichwoizen und von Mais
      Der von den Mitgliedstaaten gewährte Betrag der Erstattung bei der
Erzeugung für Weichweizen und Mais zur Stärkehers tellung bolief sich aufs
 ---pagebreak--- setzt , da die Durchführungsbestimmungen für dieses Dekret noch, ausstehen .   >
      In den genannten Mitgliedstaaten wird das System der Erstattung bei der
Erzeugung seit Beginn des Getreidewirtschaftsjahres , in Frankreich seit dem
Erlass vom 9 » April 1963 bei Mais angewendet . Bei der Gewährung dieser Er­
stattung wurde jedoch je nach dem Erzeugnis unterschiedlich Verfahrens
- Bei Weichweizen machten die drei Mitgliedstaaten voll von ihrer Möglich­
  keit Gebrauch , eine Erstattung innerhalb der festgelegten Grenzen zu ge­
  währen , so dass sich der Unterschied zwischen ihrem Schwellenpreis zu Be­
  ginn des Getreidewirtschaft'sjahres 1962/1963 und der Erstattung auf genau
  7 HE stellte .
- Bei Mais dagegen war die Lage in den einzelnen Mitgliedstaaten unterschied­
  lich . Deutschland hat nämlich bei der Erstattung die festgelegten Grenzen
  voll ausgenutzt , so dass sich der Unterschied zwischen seinem. Schwellen-
  preis zu Beginn des Getreidewirtschaftsjahres und der Erstattung auf
  6,10 EE beliefs Fankreich hat von der ihm gebotenen Möglichkeit teilweise
  Gebrauch gemacht , und die im April 1963 gewährte Abschöpfung entsprach
  daher dem Unterschied zwischen seinem für diesen Monat geltenden Schwellen-
  preis und 8 EE | Belgien schliesslich hatte seine Rückerstattung auf der
  Grundlage des zu Beginn des Getreidewirtschaftsjahres gültigen Schwellen­
  preises richtig berechnet , danach aber diesen Preis herabgesetzt , ohne
  gleichzeitig den Betrag seiner Erstattung zu ändern . Am 22 . März 1963 wurde
  in dieser Angelegenheit ein Schreiben an die Ständige Vertretung Belgiens
 ---pagebreak---                                  - 6 -
      Im . Laufe dos Wirtschaftsjahrs ist Artikel 17 Absatz 2 der Verord­
nung Nr . 55 des Rats                    mit Wirkung vom 28 . März 1963 durch
die Verordnung Nr . 24/63 /EWG des Rats vom 21 . März 19^3 zur Änderung der Ver­
ordnung Nr . 55 ^es Rats über den Höchstbetrag der Erstattung bei der Erzeugung
von Stärke aus Weichweizen wesentlich geändert worden . Auf Grund dieser Ver­
ordnung kann die für Stärke von Weichweizen gewährte Erstattung bei der Er­
zeugung monatlich erhöht werden , wenn die monatlichen Heraufsetzungen der
                                                        I
Schwellenpreise für Weichweizen festgelegt sindf diese Massnahme wurde ge­
troffen , damit die Weizenstärke-Industrie gegenüber den Ersatzstoffen wett­
bewerbsfähig bleiben kann .
      Zwei Mitgliedstaaten , die Bundesrepublik Deutschland und die Niederlan­
de , haben die Dienststellen davon unterrichtet , dass sie diese Verordnung
anwenden .
B. Kartoffelstärke und andere Stärke
      In Artikel 17 Absatz 2 der Verordnung Nr . 55 &es Rats ist die Möglich­
keit vorgesehen , eine Erstattung bei der Erzeugung von Kartoffelstärke und
anderer Stärke aus anderen Rohstoffen als Mais und Weichweizen zu gewähren ,
wenn diese Erstattung nicht höher ist als die Erstattung, die . für 161 kg
Mais gewährt wird .
      Für andere Stärke als Kartoffelstärke hat kein Mitgliedstaat eine Er­
stattung gewährt .
      Kein Mitgliedstaat hat mitgeteilt , dass er bei Kartoffelstärke von dieser
Möglichkeit Gebrauch gemacht hat | es stellt sich jedoch ein Problem , nämlich
das der Verbindung        von Artikel 17 der Verordnung Nr . 55 des Rats , und der
Verordnung Nr . 56 des Rats , die Beihilfen für Kartoffelstärke gestattet . In
Der Anlage findet sich eine vergleichende Tabelle der Beihilfen , die für
Kartoffelstärke in den Wirtschaftsjahren 1961/1962 und 1962/1963 gewährt wurden .
      In der Verordnung Nr . 56 des Rats vom 30 . Juni 19^2 , wodurch die Beibe­
haltung der Beihilfen für die Erzeugung von Kartoffeln zur Stärkehe rstellung
und von Kartoffelstärke sowie den Handel mit diesen Erzeugnissen gestattet
wird , wurde ein Verhältnis festgelegt , das zwischen diesen Beihilfen und den
Preisen für Mais zur Stärkeherstellung einzuhalten ist , wobei von der Lage
ausgegangen wurde , die im Wirtschaftsjahr 1961/1962 bestand .
 ---pagebreak---       Ein erstes Problem ergi"bt sich aus der Unklarheit über die Natur der
Beihilfen , die sich auf den Kartoffelstärkepreis auswirken . Diese Frage
wird zur Zeit von den Dienststellen der Kommission untersucht .
      Außerdem hat sich die Anwendung der Verordnung Nr . 56 des Rates in
den einzelnen Mitgliedstaaten , die vor Inkrafttreten der Abschöpfungsrege-
lung auf diesem Gebiet Beihilfen gewährten , nicht in gleicher Richtung aus­
gewirkt , was insbesondere für das . Gleichgewicht zwischen dem Maisstärkepreis
und dem Kartoffelstärkepreis gilt .
     Während nämlich im Falle Frankreichs , wo der Maispreis stieg , ohne daß
die Beihilfe für die zur . Stärkeherstellung bestimmten Kartoffeln gesenkt
wurde , durch Erlaß vom 9 » April 1963 ? der eine Erstattung bei der Mais­
stärkeherstellung' einführte , so daß der Maispreis auf die Höhe des Wirt- .
schafts jahres 1961/1962 fiel , eine Lösung gefunden wurde , haben die beiden
anderen in Betracht kommenden Mitgliedstaaten , nämlich die Bundesrepublik
Deutschland und die Niederlande , unter Beachtung der Verordnung Nr . 56 des
Rates das bei ihnen zwischen Maisstärke und Kartoffelstärke bestehende
PreisVerhältnis in entgegengesetzter Richtung geändert .
      Die Bundesrepublik hat den Maispreis um einen Betrag gesenkt , der
der Auswirkung d.os Rückgangs des Maispreises auf den Stärkepreis entspricht ,
ohne gleichzeitig die Beihilfe für Kartoffelstärke zu erhöhen , und hat so
eine für die Kartoffelstärkeindustrie weniger günstige Wirtschaftslage
geschaffen .
      Die Niederlande haben dagegen den Maispreis höher festgesetzt , als es
zur Begründung der Aufhebung der unmittelbaren Beihilfe für. Kartoffelstärke
erforderlich gewesen wäre 5 auf diese Weise wurde das bisherige Preisverhält­
nis zum Nachteil der Maisstärkefabrikation gestört .
      Diese beiden Fälle zeigen deutlich die Probleme , die in der Gemein­
schaft bei der Suche nach einem Gleichgewicht zwischen den beiden wichtigsten
Stärkeerzeugnissen auftreten . Da nämlich die geltenden Bestimmungen Grenzen
auf der Grundlage des in den Mitgliedstaaten zwischen diesen Erzeugnissen
im Wirtschaftsjahr 1961/1962 bestehenden Verhältnisses festlegen und sich
dieses Verhältnis auf Grund der beiden Beispiele als prekär erwiesen hat ,
ist es erforderlich , eine neue Bezugsgrundlage festzulegen . Die Kommission
hält jedoch die Erfahrung eines einzigen Jahres für unzureichend , um
bereits für das Wirtschaftsjahr 1963/1964 eine andere Lösung' vorschlagen
zu können .
 ---pagebreak---                                   - 8 -
7.        Entsprechend den Merkmalen , die in dem in Abschnitt 2 genannten
    Dokument vorgeschlagen werden , und auf Grund der in den Abschnitten 3
   "bis 6 erörterten Erfahrungen ist der Entwurf einer Verordnung des Rates
    zur Festsetzung der oberen und der unteren Grenze cfer Erstattung bei der
    Erzeugung von Stärke für das zweite Jahr der Anwendung des Abschöpfungs-
    systems ausgearbeitet worden .
          Das Wesentliche dieses Entwurfs lässt sich wie folgt zusammenfassen s
    a ) Pestsetzung einer unteren Erstattungsgrenze 5 diese Festsetzung stellt
        gegenüber dem im Wirtschaftsjahr 1962/1963 angewandten System eine
        Neuerung dar 5 mit Rücksicht darauf , dass es noch nicht möglich ist ,
        die Höhe der Getreidepreise so zu bestimmen , dass sie gegenüber den
        nicht aus der Landwirtschaft stammenden Ersatzstoffen wettbewerbs­
        fähig bleiben , ist diese untere Grenze auf die Wirkung der monatlichen
        Staffelung der Schwellenpreise begrenzt worden ;
    b ) erste Angleichung der oberen und der unteren Grenze der Erstattung
        bei der Erzeugung von Mais für die Stärkeherstellung , wobei darauf
        zu achten ist , dass diese Angleichung in ausgewogener Weise nach
        unten und nach oben durchgeführt wird 5
    c ) Herstellung eines neuen Gleichgewichts zwischen den Preisen für
        Weizen und Mais zur Stärkeherstellung , um so die Lage zugunsten
        der Stärkeherstellung aus Weizen zu verbessern |
    d ) Aufrechterhaltung des gleichen Verhältnisses zwischen den Erstattungs-
        möglichkeiten bei der Erzeugung für den zur Stärkeherstellung bestimm­
        ten Mais und die Kartoffelstärke |
    e ) Bemühungen dahingehend , dass die Erstattungen bei der Erzeugung keine
        Störungen auf den Märkten der dritten Länder hervorrufen .
 ---pagebreak---                                         EVOLUTIONS EES LCHAHGES BE FECULE DE PMS EE TERRE                  "      ( PAR TONNE )
                                                                             IMPORTATIONS
                                                              ι                                 -τ-                                                            »
                                                                                                                                 !
                         1959         1er sem. 2èrae sem.       1960      1er sem. 2ème sen . I      1961          1er sem.
                                                                                                                              J2ème sem.            1962         1er sem. 2érae ser".
         TOTAL           37.903        18.515      19.388       33.975      17.300    16.675        32,358           14,929        17.429            33.061        20.790   12.271
    IJfflt R.F.
      de la C.E.E, j 33.198
                                    I
                                      ■ 16.105
                                                II
                                                    17.093
                                                        r>r i
                                                                31.228      16.075    15,153 I      24.818       f 11.478          13.340            27.187        16.226   10.96 ;
         France        !       30 I        -    II      ου           45 I                  45 ,: j       wJÔ             m           "   qt»
                                                                                                                                                   . 2,262          1.37         6 ..
         Pays-Bas         33,168        16.105      17.063      31.183      16,075    15.108        22,420           10,909        11.511 .          24.925        14.639   10,283
   I de Pays tiers j       4.705         2.410   !   2,295       2.747       1.225     1.522          7.540           3.451     | 4.089                5.874        4.564    1.310
                                                 I
   I TOTAL                 9.104         4.273       4.831       9.294       4.373     4.921          8,387           4,222          4.165            7.815         4.240     3.57 s
   m                 i
      de la C.E.E.         7.533         3.594       3.939       7.082       3.533     3.544          4.703           2.440          2.263             6.217        3.347    2.870
         Pays-Bas          7.533         3,594 I     3,939       7,082       3.538     3,544          4.703           2.440         2.263              4.465        2.143     2,323
         France                                                         i      -
                                                                                    t    09 !                                                         1.752         1.205     . 547
  I de Pays iler;          1.571           679         892       2.212         835     1.377          3.634           1.782         1.902        | 1.598 j            393        705
                                                                                   I
                                                                        I
         TOTAL            19.229        13.761       5.468      11.912 I    11,536       376             421              10             411             422             1       421
IRANCE                                                                                                                        I .
                                                                                                                              I
     de la C.E.E, I          *"    I       m
                                                       m !         192 I                                                  ** i            M
                                                                                                                                                 I         *•
         U.E.B.L                                                   192                                                                                                                   i
     de Pays tiers        19,229        13.761       5.468      11.720                                  421               10  I 411                      422             1
                                                                                                                                                                                421 j   1
         TOTAL            14.329         8.807       5.522      23.503      15,744     7,759        20.814          15.756         5.035             27.663   ! 18.193 I     9.470 j
I TALIE                                                                                                        I
                                                                                                                                                                                      i
                                                                                                                                                                                       i
     de la C.E.E,         11.079         6.655       4,424      18.830      12.980     5.850        14.241          11.775         2.466            23.195        15.678     7.517
         Pays-Bas         11.079         6.655       4,424      18,830      12,980     5.850        14.241          11.775         2.466            20.018        13.438     6.5BG
         France        i      m i          m
                                                 I     M I                     -                        f*              -
                                                                                                                                      **     !        3.177        2.240        937
                                                                                                                                                                                      ι
     « Pays tiers          3.250         2.152       1.098       4.673       2.764     1.909         6.573            3.981        2.592              4.468        2.515     1,953 !
                                                                                                                                                                                      f
                                                                                                                                                                                      »
         TOTAL                  26           23           3         72           5         21           wl                 9          452               874           8661         8 !
WS-BAS                                           j
                                                 !
     de la C.E.E.              22            22          J          21          21                           2             2            m               ♦»             M           *
                                                                                                                                                                                      !
         U.E.B.L                 2            2                     M           M         •P                 2             2           *•                              M
                                                                                                                                                                                   - i
     Allemagne R.FJ            20            20          M I        21                    m                                            ••               m                          *• s
                                                                                                                                                                                      t
     de Pays tiers               4                        3         51          30       21             459                7          452               874           866          8 S
                                                                                                                                                                                      I
                                    I                                                                                                          I
                                    i
                                                                                               I
                   .
           Sources : Statistiques nationales du Commerce Extérieur
 ---pagebreak---                                               EVOLUTION DES ECHANGES CE FECULE DE PÛMES DE TERRE                                                 ( PAR TONNE ■ )
                                                                                                EXPORTATIONS
                                                                                                                                               1              i              '
                                ; 1959 ■ 1er sem . ; 2ème sem.
                                            I
                                                                               i960          I1er sem . í 2ème sem . i 1961
                                                                                                                              !
                                                                                                                                                 1er sem. '2ème sem . i j           1962 j 1er sem. j2ème sem. j
                                                                                                         J                                                                   iI                                        I
                                            |                            Si                  Γ                                                                                -i           1
                    TOTAL            92
                                            j      46            46      il
                                                                         If
                                                                                   16              1        ί      15 ι!ί             9        !         3              6       I       39 !           2           37
                                                                                                                                                              !             !!
                                                                             |                                                                                                               »
                                                                                                           i                                                                    \
     ILEHAGNE R.F.                                                           I
                                                                                             i
                                                                                                           i               ii
                                                                                                                                               i                                             i
     i  •
                                                          (            :
                                                                             I               I                             !!
                                                          I
                                                                         , i
                                                                                                           \             |Sj                   I
    j vers la C.E.E, j                                    ι              il                        «
                                                                                                           i
                                                                                                           !
                                                                                                                    **   'i >
                                                                                                                         iil
                                                                                                                                      *•* .
                                                                                                                                               I         "                      i
                                                                                                                                                                                !
                                                                                                                                                                                       -                             Η
                                                                         il
                                                                                                           «             |                     i
   I                        I                                                                                                                                               I
                                                                                                          i        15 s ! 9
                                                                                                                                               i
   | vers Pays tiers jI
   i
                                     92            46            46                16              1
                                                                                                          ι              !
                                                                                                                                                         3              6 ;            39              2           37
   i                                                    ι
                                                        1             SJ                                                                       L   _
                                          I             i             i                    i
                                                                                                         1               i
                                          ί
                                                                                                                         !ïi
                                                        I                                  !              I               !
  |                TOTAL      I                         !             1                    i              i                                                                 i
                                                                                   •                       ί            <i
                              !
  jll.E.B.L.                  t
                              I
                                                        !
                                                        i
                                                                      !!
                                                                      t
                                                                            \              '              :
                                                                                         Vjlr tableau " Amidon"
                                                                                                                         '
   j vers la C.E.E.                     I
                                                        I
                                                        l            !                                   1
                                                                                                         I
                                                                                                                        I
                                                                                                                        !
                                                                                                                           ;{
                                                                                                                            i
   i
   i vers Pays tiers                                    I
                                                                     i
                                                                                                                       I
                                                      I              ij                                  !              !
                           ίI                                            J      –       -                L              I
  j                TOTAL            799           318          483 j            1.684            656
                                                                                                         j 1.028                7.275             1.567          5.688             7.508        4.862         2.646
                                                                     i
 | FRANCE
                                                                                           I             I
                              I
                                                                     i                                   i
 I vers la C.E.E. ί                 102                             i
                                                                     i
                                                                                  793                    I                      6.323             1.311          5.012             5.391        3.872         1.519
I           Italie            !     102                                            511 I                                        2 . 856      !       w           2.856      I      1.164           896   j       268
            U.E.B.L.                                                                                                    i                                                                                       802
                                                                                  282                   iI             ί        1.617                493         l.ttt         I 2.228          1.426
                                                                    !                                    :
            Allemagne R.F,                                          II
                                                                                           !
                                                                                          !ί
                                                                                                        Ii
                                                                                                        Ii
                                                                                                                       i
                                                                                                                       i
                                                                                                                                1,850        !       818         1.032             1.999        1.550            449
  j vers Pays tiers           I     697                             i
                                                                    i
                                                                                  891      I                                        952              276            676            2.117           990   I    1.127
                              ί
                   TOTAL            151                        150 j                  3    ί
                                                                                           ι
                                                                                                   1                Π
                                                                                                                    4                28       [        3 I           25               36            23            13
                                                                    i
                                                                          I                                            iI
       ITALIE                                                       ιI                                                 II
                                                                    ι                                                  I
                                                                                                         I
                                                                          i                                                                                 I
  ; vers la C.E.E.                        I
                                                                          i
                                                                          î                                                                                 i                                              I
                                                                                                                                                            [
                                                                    i
   I
   !                                                                i!                                   :                 !                                ι
   j vers Pays tiers                      I
                                                                    i
                                                                    !
                                                                          I
                                                                          I
                                                                                                         ι
                                                                                                         '
                                                                                                                       ?
                                                                                                                       I
                                                                                                                       ii
                                                                                                                           i                                                               i
                                                                    ι     )
   i               TOTAL         68.870       31.175        37.695             71.791 j1121.869               40.222        I5C.752              22,187     i 34.575              45.417       20.787        24.630 '
                                                                          i
       PAYS-BAS                         Ii
                                        It
                                                                    ii                                  i
                                                                                                                       i
                                                                                                                       i
                                                                                                                                                                                           i
          vers la C.E.E.         52.656 I|     23.837 |     28.819             52.335 i 22.612                29.732 43.388                      15.146         28.242            29.724       14.511        15.213
              E.B.L               6.624         3.056 I      3.568 ί            6.055 i 3.037 !
                                                                                           I
                                                                                                               3.018            4.564             1,985          2.579             5.213        1.843         3.370
            France                  734                        -                     30 |                ί        30 ί
            Allemagne R.F. 33.358              16.594 !     16.764             31.106 16.284 !                14.822          26.239             10.699         15.540            21,047       10.920        10.127
            Italie               11.940         3.453        8.487 l i 15.144                  3.291 !        11.853   j 12.565                   2.462    ! 10.123                3,464        1.743         1.716
          vers Pays tiers        16.214   I     7.338 [ S.876 | ! 1G.456                       8.967     i 10.489 j 13.364                        7.041          6.323            15.693        6.276         9.417
                                                                    i ii
                                          I
                                          1
                                                        I
                                                                                                         I
                                                                                                         i
                                                                                                                       i
                                                                                                                       ii                   t
                                                                                                        i              !!  I
                                                                                                                           I
                                                                                                                                            i
                                                                                                        !
                                                                                                        !
                                                                                                                       i
                                                                                                                       Ί
                                                      II
                                                                                                                       !                    !                             !
              Sources : Statistiques nationales du Commerce Extérieur
 ---pagebreak---                                                                                                 EVOLUTION DES ECHANGES D' AMIDON                                                 ( PAR TONNE )
                                                                                                          MM PORTAT
            ALLEMAGNE R.F.              : 'Amidons autres que fécule
                                                 de pommes de terre "
           U.E.B.L ,                    : "Amidons et fécules "
            ITALIE                      : " Amidons "
           PAYS-BAS , FRANCE : " Amidon de Maïs "
                                                                                                                                                                                                                        <                     ,
                        îi 1959                1er sem . i 2ème sem .; i 1960                       'ler sem . '2ème sem . ]j              1S51    : 1er sent . • 2ème sem , : ! 1962               1er sem .           | 2ème sera , ;
                        !i                                                                                                                                                                                               ■        _           !
   F          TOTAL       ! 2,956                1.473             1.483     ;i       4,846       i 3.005           [ 1.841            . 4.226        2.025           2.201       ; 14.766       i 2.828               ;     1.938            i
                                               i                                                   i
                                                                I
                                                                                                                   I                               I
   lîlAGNE R.F ,        i                      I                t
                                                                I
                                                                             i                    {
                                                                                                  i                                                !                !
   JjTla C.E.E.              1.174             !
                                               i
                                                                i
                                                                I                   • 2,423           1.563        i    860        I ? 2.496     :II                1
                                                                                                                                                                                      I3.239          1.762             :    1,477          !
      Belgique               1,032                 679        ;[      353    ;il           940            390           550             I 1.379    !     720              659     ■ 1.560         I 1.014              I         546 • i
  I France             i            92       I                  !
                                                                I
                                                                             !
                                                                               i! l 1,216 ί 1.017                       199                 668    i     251        |     417     ' 759                  371           !         388         !
  I Pays-Bas           j            50        !              I               i             267 ! 156                    111        j!        381   I     201             180 .             920   !       377                     543
                                              !       - ■     i              i
      Italie                  "
                                             i                                                                                     ίί         68                    i             »
                                                                                                                                                                                                                       i            _       I
                                                                                                                                                                                                                                             I
     lie Pays tiers    ; ( 1.782
                                             ι                :
                                                              il             ;      : 2.323 ' 1.442                !     981              1.730
                                                                                                                                                                    ι             »
                                                                                                                                                                                  I  11.527       ' 1.066              !         461        '
              TOTAL    |;       948          i     359        !!      589           !       909 jj        263      I    646               1.107    |'    585        '     522 ; !          719    i • 326             t          393       ii
  lui                  ii                                     !I             !>:                !                  I                                                !            !i                                   !                     i
                                                                I
  Κώ                                                                                                                                                               J              ■ i                                                       !
  Nela C.E.E,          I!       396                255          |     141           !   ; 527                                      1         926 j                 !              i I 594                235                     339        :
     Pays-Bas                   142                   33        I ■ 109      |ii            369   !        93            276      :          396         250              146 ;            419           181          j          238
     France
                          i
                                             I        _   *                  i
                                                                             i   !i        1*2                   i
                                                                                                                   I
                                                                                                                   I              ij ' 101             '
                                                                                                                                                                   I                         43            14                       29     i
     Allemagne R.F ,            254          !     222                 32    !!|             16            16      !             I1          245          36       i      209              114       '     «                        72
 I Italie                 »
                                             i                                                                     I
                                                                                                                                 i     j    184          162                22 j             18   I.       18 .       !
                                             i
 I de Pays tiers !                                                                                                 !.     ■      I                                                                i
                                                                                                                                                                   i             I
                                552        ;:      104       :        442        ii        '382 :                                           181                                     I
                                                                                                                                                                                    t    •
                                                                                                                                                                                           125
                                                                                                                                                                                            ■–
                                                                                                                                                                                                  i        71                       54j
              TOTAL    ! 1 1,019
  ME
                                             j 761 i;■          |
                                                                      258    : i 1.238 i;
                                                                             jî
                                                                                                          348      !
                                                                                                                   i
                                                                                                                         890    ! : 1.977
                                                                                                                                !
                                                                                                                                                 iI
                                                                                                                                                   k
                                                                                                                                                         743          1,234 j
                                                                                                                                                                                i
                                                                                                                                                                                    j2.808 |           2.202        i
                                                                                                                                                                                                                     i
                                                                                                                                                                                                                                 606
                                                                                                                                                                  i 1.226 ! 2.775
                                                                                                                                                                                    ι
                                          1                   ιi
                                                                                                  i              j!             !                  I                                                                                       ii
    dø la C.E.E.       i     1.002                           Ii                       1.198 I                      I            i j 1.969          !     743                                           2.169                     606 ji
     Allemagne R.F.          1.002           i                  i            i           " 484                     I            i I 1„242                166      ! • 1.076 j; 2.061                  1.576                      485      j
                                                                                                                   i            i
                                                                                                                                                                                                          365      I                      !;l
     Pays-Bas             I
                          }     *■»        !
                                            !
                                                                             i!        • 467 j                                  i
                                                                                                                                i            430 j       280            , 150 il           365                     i                      !N
                                           :ι                   I            i                    I                            I
                                                                                                                                                                  I       -    il          199 ■           78                    121
     U.E.B.L.                   -
                                                                i            i              247 ji                                          -
                                                                                                                                                                  I            ί
                                                              !i:                            - i                                                         297 !I
     Italie                                                                                                                          i       297 j!                       -    i           150 '         150                        »
                          i     "         i         '                                            ;                                                 I                           !
    de Pays tiers j ;               17 !                        |            p               40 i I
                                                                                                  ι
                                                                                                                   i                 !         8 I               i           8 j             33  !I        33      I
                                                                                                                                                                                                                   ;
                                                                                                                                                                                                                           _ l.
                                                                                                                                                                                                                                    -
                                                                                                                                                                                                                                          L]
                                                                                                                                                                                                                                          j:j
                                                                                                                                                                                                                                        .J 1 i
              TOTAL        ! 2.609               1.401        :!   1.208 j | 1.791 ;                  1.008        | 783             i       535 !!l
                                                                                                                                                         288     j     247 ;! 2.422 I             I
                                                                                                                                                                                                         867 j!              1.555 ;ij
                                                                                                II              1!
                                                                                                I                                                  I
m                                                                                 i                                                                              ! -           ίί                                                        ìli
                                                                                  :             ι
                                                                                                                                     i           i                                                                 i                     « ;
                                                                                                                                                                                                                                              il
                                                                                                                                     ι           ι
    de la C.E.E.           ! 1.034           :      601         i     433 ^                 480                    j     480        ί            ι                                     2.157             777       I         1.380
                                                                                                                                    i            I
    France                 i 1.034 i                601     -\\       433                   460                          480                     !                                     1,843             487                 1.356 !!l
                                                                                                Il
    "ays-Bas           I                                        I           ;                                                                      i
                                                                                                                                                                                           314           290       1i           ' 24 j< l.i
                                          ί                     ι           ι!                  i                  I                               I
                          | 1.575 j                                                                                                                                                        265 |!                                175 j|:
                                                                                                                              i
                                                                                                                                    i              I           i
    de Pays tiers *                                 800
                                                              I
                                                                    • 775   !    ! 1*311 1I           1.008              303 |i                  ii
                                                                                                                                                   '            i
                                                                                                                                                                i
                                                                                                                                                                                                           90 i
                                                                                                                                                                                                                                     ;–ii
                                                                r        .                                                                                                    ΗΊ
              TOTAL    ■  : 637 |                   366         ;     271  iI               749 1         370   i . 379      :j
                                                                                                                             »
                                                                                                                                          1.359          483 i         876 II ?;       2.331      l 1.202 i
                                                                                                                                                                                                  I              I
                                                                                                                                                                                                                             1.123          ■
■ïS-BAS
                          :
                          i
                                          S
                                          !
                                          4                     ι          ίI
                                                                                 \
                                                                                  t
                                                                                                                ii
                                                                                                                i
                                                                                                                i
                                                                                                                             I     I .           |!            I
                                                                                                                                                               J
                                                                                                                   i         i                     t           i                                                             1.1 20         :
    h la C.E.E.        'i        630                                       I
                                                                           !                7331  1           •
                                                                                                                i
                                                                                                                i
                                                                                                                             i            1.338                I                       2.304           1.184
    U.E.B.L.           I          416     !         192               224                   690 i         354   |i       336                 485         450              35               334            271                       63      ,
    France             iI        179                150         i       29 i
                                                                                                  ι
                                                                                                  i
                                                                                                                 ,
                                                                                                                                             254   i                           π                  i                                 »    i
                                                                                                                                                                                                                                         t
                                                                                                  !             I
    Allemagne R.F, ! j               35 i                                                    43 i!                           I               599                                       1.970              913                1.057 |
                                                                                                        '       I            *
    ® Pays tiers i                    7                         I                            16 i!              I                 |           21                                             27            18 !                       9
                                                                                                                i
                                                                ι                                                                 I                                                                             I
                Sources : Statistiques nationales du Commerce Extérieur
 ---pagebreak---                                                                                          EVOLUTION DES ECHANGES D' AMIDON                         PAR TONNE)
          lllaagne R.F»:"Amidons autres que fécule                                                       EXPORTATIONS
                           de pommes ie terre"
                        j"Am!don8 de aaTs "
          Halte         s'Amldons"
                          -]
                              i 1950         ! 1er sem.
                                             L
                                                              « 2ème sen.
                                                                                    i
                                                                                        1960            { 1er sein.
                                                                                                        1
                                                                                                                      j 2ètne sem.
                                                                                                                      J   –      -
                                                                                                                                         1961      1er sem.       2ème som .       1962         1er sen.     2èsie
        | TOTAL                33.838            15.505          18.333                42.316              19.438         22.878      51.527        21.794         29.733        55,345          30.670     24.67
        .SAGNE R.F.
         vers la C.E.E.            651                                                      555                                        2.706                                       3.552
         Selgïque ■                 267               226                 41                  66                                          216             63           153              81
        France                      248                                                     332                                        1.471           166          1,305          1.977          1.610          3t ,
        Pays-Bas                   136                                                     157        !         64              93        995                                      1,494             789         7u .
         Italie                    •
                                           l
                                                                       m»
                                                                                                      l       "               M             24            20             4            H              M           *r
                                                                                   ! 41.761
                                           !
                               33.187      !                                                                                          48.821                                     51.793
       ïs Pays tiers
                                           j                                       l                                                                                                       !  '
       U.L.
                TOTAL          20.592
                                           !
                                                         1       20.591                19.354               9.965          9.399      15.266         9.629          5,637                  j 7,034
       vers la C.E.E.
     I
    krs Pays tiers
   I
   li sec
               TOTAL       | 17.563 Γ 8.083
                            !
                                                                  9,480                18,866        ! 8,306             10,560
                                                                                                                                   I
                                                                                                                                     31.751     j 17.657           14.094       32.680           17.443    15.23 /
                                                                                                                                                !
     Mil
     ses la C.E.E.              2.055                                                   2.393                                          1.948    :      941          1.007        3.562            1.216     2.3 ;;
    talie                       1.216 ;                                                    874                                         1.266 |         448      !     818        1.998              659     1.30à
     .£.6. L.                      839                                                     371 ,                                          199          191               9          m               M
                                                                                 I
    illeuagne R.F,                 "*                  m                                1.148                                             231            51           180           652             307        3νΓ
                                                                                l
    Ws-Bas                         ** '  I                                      I          «•                                             252          252            «*         1.002              250        712
                                                   \ "                           I
iers Pays tiers |11 5. 508               |                 i                           16.473 j                                      29.803        16.716         13.087       29,118           16.227   ! 12,89;
                                         i                 i                                       i
                                                            1     ...
 I          ..TOTAL              517 -            - 269               24? -!              601                 295             306      1.312        1.444             368           490             229        X■
                                                                                                                      i
 M
 vers la C.E.E.
 France                                                                                        3
 vers Pays tiers                                                                                              295
                                                                               I
                                                                                                                                                  "     ■ ■1 ^ •
              TOTAL        :35.983             18.111 -         17.872                40,304              20.300        20.004       33.026        16,532         14.494       37.173        17.167        20.00'-;
H
«rs la C.E.E.                    201                                                   1.037                                          1.004                                        930
IU.B.L.                          126                 18               108                 439                158            281          501          392            109           400            150         l' -.
Italie                            75                                                      131    j                                         74                                      14€
Tance                                                                                     467 i                                          429                                       384             364
vers Pays tiers           '35.782                                            I
                                                                             ι
                                                                                      39,267                                       32.022                                      36.213 I
h–                        L           .J                                                         »■  .V, % >        i                          L              1
                                                                                                                                                                             1                       -J.
              &x/rces ; Statfstlquoe «atlorelos                     (kwjjnerce extérieur
 ---pagebreak---                       TABLEAU COMPARATIF DES AIDES ACCORDEES ,
             DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT A LA FECULE DE POMMES DE TERRE
                  ___POUR_LA_CAIfflGNE_1 961/1 962_ET_19§2/1963_
                      En Monnaies nationales et unités ce compte
                                   par tonne de fécule
                   Campagne 1901/1962                         Campagne 19 62/1 9^3
                                           R.F.
      Prime de 10 Pfennig par Kilo         d ' Allemagne Prime de 13 Pfennig par Kilo
      de fécule brute contenue                            de fécule brute contenue
      dans les pommes de terre                            dans les pommes de terre
      (rendement 16 % )                                   ( rendement 16 % )
      Incidence de cette aide sur                         Incidence de cette aide sur .
      le prix de la fécule de            j                le prix de la fécule de
      pommes de terre non connue .       I                pommes de tèrre non connue .
          56,25 F   =   11,39 U.C.         France               56,25 F  a   11,39 U.C.
      Prime forfaitaire de 13j50Fpar tonne de pommes de terre , dans les limites
      d' un contingent de 250.000 tonnes .              t
    v Aide globale à la pomme de terre ( Francs ) production de fécule (tonnes ):
                                   3.375.000 / 60.000
                                           Pays-Bas
      8,80  χ 5,08 = 44,70 F1 = 12,35      U.C.
      6.00  χ 5<θ3 = 30,48 Fl =    8,4-2   u.c .          30,48 Fl a    8,42 U.c .
                       75,18 F1 « 20,77' U.C.           I
  «. Aide globale de 8.1^-2.000 Florins , calculés sur la différence entre le
      prix moyen de marché et le prix de revient de la fécule ( 8,80 Florins ).
   -r D' autre part , aide indirecte calculée sur la différence entre le prix
      à la production de pommes de terre et le prix à la production des
      céréales ( 6,00 Florins ).
Source : Renseignements communiqués par les Etats membres aux Services de la
          Commission .