CELEX: 32013D0160
Language: lt
Date: 1364342400000
Title: 2013 m. kovo 27 d. Tarybos sprendimas 2013/160/BUSP, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2011/101/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Zimbabvei

28.3.2013   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               L 90/95
            
         TARYBOS SPRENDIMAS 2013/160/BUSP
   2013 m. kovo 27 d.
   kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2011/101/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Zimbabvei
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,
   kadangi:
   
               (1)
            
            
               2011 m. vasario 15 d. Taryba priėmė Sprendimą 2011/101/BUSP (1);
            
         
               (2)
            
            
               2012 m. liepos 23 d. ir 2013 m. vasario 18 d. Taryba padarė išvadą, kad taikus ir įtikinamas konstitucinis referendumas Zimbabvėje reikštų svarbų etapą ruošiantis demokratiniams rinkimams, dėl kurio būtų pagrįstai galima nedelsiant laikinai sustabdyti daugumos visų likusių Sąjungos tikslinių ribojamųjų priemonių asmenims ir subjektams taikymą;
            
         
               (3)
            
            
               atsižvelgdama į 2013 m. kovo 16 d. Zimbabvės konstitucinio referendumo rezultatus, Taryba nusprendė sustabdyti draudimo keliauti ir lėšų įšaldymo taikymą daugumai asmenų ir subjektų, nurodytų Sprendimo 2011/101/BUSP I priede. Sustabdymas turėtų būti Tarybos peržiūrimas kas tris mėnesius atsižvelgiant į situaciją vietoje;
            
         
               (4)
            
            
               todėl Sprendimas 2011/101/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
            
         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Sprendimas 2011/101/BUSP iš dalies keičiamas taip:
   
               1)
            
            
               10 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
               „3.   4 straipsnio 1 dalyje ir 5 straipsnio 1 bei 2 dalyse nurodytos priemonės, tiek, kiek jos taikomos II priede išvardytiems asmenims ir subjektams, sustabdomos iki 2014 m. vasario 20 d. Sustabdymas peržiūrimas kas tris mėnesius.“
            
         
               2)
            
            
               II priedas pakeičiamas šio sprendimo priede pateiktu tekstu.
            
         2 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
   
      Priimta Briuselyje 2013 m. kovo 27 d.
      
         
            Tarybos vardu
         
         
            Pirmininkas
         
         E. GILMORE
      
   
   
      (1)  OL L 42, 2011 2 16, p. 6.
   
      PRIEDAS
      
         
            „II PRIEDAS
            
               10 STRAIPSNIO 3 DALYJE NURODYTŲ ASMENŲ IR SUBJEKTŲ SĄRAŠAS
            
            I.   Asmenys
            
            
                         
                     
                     
                        Vardas, pavardė (ir kiti vardai)
                     
                  
                        1.
                     
                     
                        Abu Basutu, Titus MJ
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Buka (dar žinoma kaip Bhuka), Flora
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        Bvudzijena, Wayne
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        Charamba, George
                     
                  
                        5.
                     
                     
                        Chidarikire, Faber Edmund
                     
                  
                        6.
                     
                     
                        Chigwedere, Aeneas Soko
                     
                  
                        7.
                     
                     
                        Chihota, Phineas
                     
                  
                        8.
                     
                     
                        Chinamasa, Patrick Anthony
                     
                  
                        9.
                     
                     
                        Chindori-Chininga, Edward Takaruza
                     
                  
                        10.
                     
                     
                        Chinotimba, Joseph
                     
                  
                        11.
                     
                     
                        Chipwere, Augustine
                     
                  
                        12.
                     
                     
                        Chombo, Ignatius Morgan Chiminya
                     
                  
                        13.
                     
                     
                        Dinha, Martin
                     
                  
                        14.
                     
                     
                        Goche, Nicholas Tasunungurwa
                     
                  
                        15.
                     
                     
                        Gono, Gideon
                     
                  
                        16.
                     
                     
                        Gurira, Cephas T.
                     
                  
                        17.
                     
                     
                        Gwekwerere, Stephen
                     
                  
                        18.
                     
                     
                        Kachepa, Newton
                     
                  
                        19.
                     
                     
                        Karakadzai, Mike Tichafa
                     
                  
                        20.
                     
                     
                        Kasukuwere, Saviour
                     
                  
                        21.
                     
                     
                        Kazangarare, Jawet
                     
                  
                        22.
                     
                     
                        Khumalo, Sibangumuzi
                     
                  
                        23.
                     
                     
                        Kunonga, Nolbert (dar žinomas kaip Nobert)
                     
                  
                        24.
                     
                     
                        Kwainona, Martin
                     
                  
                        25.
                     
                     
                        Langa, Andrew
                     
                  
                        26.
                     
                     
                        Mabunda, Musarashana
                     
                  
                        27.
                     
                     
                        Machaya, Jason (dar žinomas kaip Jaison) Max Kokerai
                     
                  
                        28.
                     
                     
                        Made, Joseph Mtakwese
                     
                  
                        29.
                     
                     
                        Madzongwe, Edna (dar žinoma kaip Edina)
                     
                  
                        30.
                     
                     
                        Maluleke, Titus
                     
                  
                        31.
                     
                     
                        Mangwana, Paul Munyaradzi
                     
                  
                        32.
                     
                     
                        Marumahoko, Reuben
                     
                  
                        33.
                     
                     
                        Masuku, Angeline
                     
                  
                        34.
                     
                     
                        Mathema, Cain Ginyilitshe Ndabazekhaya
                     
                  
                        35.
                     
                     
                        Mathuthu, Thokozile
                     
                  
                        36.
                     
                     
                        Matibiri, Innocent Tonderai
                     
                  
                        37.
                     
                     
                        Matiza, Joel Biggie
                     
                  
                        38.
                     
                     
                        Matonga, Brighton
                     
                  
                        39.
                     
                     
                        Mhandu, Cairo (dar žinomas kaip Kairo)
                     
                  
                        40.
                     
                     
                        Mhonda, Fidellis
                     
                  
                        41.
                     
                     
                        Midzi, Amos Bernard (Mugenva)
                     
                  
                        42.
                     
                     
                        Mnangagwa, Emmerson Dambudzo
                     
                  
                        43.
                     
                     
                        Mohadi, Kembo Campbell Dugishi
                     
                  
                        44.
                     
                     
                        Moyo, Jonathan
                     
                  
                        45.
                     
                     
                        Moyo, Sibusio Bussie
                     
                  
                        46.
                     
                     
                        Moyo, Simon Khaya
                     
                  
                        47.
                     
                     
                        Mpofu, Obert Moses
                     
                  
                        48.
                     
                     
                        Muchena, Henry
                     
                  
                        49.
                     
                     
                        Muchena, Olivia Nyembesi (dar žinoma kaip Nyembezi)
                     
                  
                        50.
                     
                     
                        Muchinguri, Oppah Chamu Zvipange
                     
                  
                        51.
                     
                     
                        Mudede, Tobaiwa (dar žinomas kaip Tonneth)
                     
                  
                        52.
                     
                     
                        Mujuru, Joyce Teurai Ropa
                     
                  
                        53.
                     
                     
                        Mumbengegwi, Simbarashe Simbanenduku
                     
                  
                        54.
                     
                     
                        Murerwa, Herbert Muchemwa
                     
                  
                        55.
                     
                     
                        Musariri, Munyaradzi
                     
                  
                        56.
                     
                     
                        Mushohwe, Christopher Chindoti
                     
                  
                        57.
                     
                     
                        Mutezo, Munacho
                     
                  
                        58.
                     
                     
                        Mutinhiri, Ambros (dar žinomas kaip Ambrose)
                     
                  
                        59.
                     
                     
                        Mzembi, Walter
                     
                  
                        60.
                     
                     
                        Mzilikazi, Morgan S.
                     
                  
                        61.
                     
                     
                        Nguni, Sylvester
                     
                  
                        62.
                     
                     
                        Nhema, Francis
                     
                  
                        63.
                     
                     
                        Nyanhongo, Magadzire Hubert
                     
                  
                        64.
                     
                     
                        Nyoni, Sithembiso Gile Glad
                     
                  
                        65.
                     
                     
                        Rugeje, Engelbert Abel
                     
                  
                        66.
                     
                     
                        Rungani, Victor TC
                     
                  
                        67.
                     
                     
                        Sakupwanya, Stanley
                     
                  
                        68.
                     
                     
                        Savanhu, Tendai
                     
                  
                        69.
                     
                     
                        Sekeramayi, Sydney (dar žinomas kaip Sidney) Tigere
                     
                  
                        70.
                     
                     
                        Sekeremayi, Lovemore
                     
                  
                        71.
                     
                     
                        Shamu, Webster Kotiwani
                     
                  
                        72.
                     
                     
                        Shamuyarira, Nathan Marwirakuwa
                     
                  
                        73.
                     
                     
                        Shungu, Etherton
                     
                  
                        74.
                     
                     
                        Sibanda, Chris
                     
                  
                        75.
                     
                     
                        Sibanda, Misheck Julius Mpande
                     
                  
                        76.
                     
                     
                        Sigauke, David
                     
                  
                        77.
                     
                     
                        Sikosana, Absolom
                     
                  
                        78.
                     
                     
                        Tarumbwa, Nathaniel Charles
                     
                  
                        79.
                     
                     
                        Tomana, Johannes
                     
                  
                        80.
                     
                     
                        Veterai, Edmore
                     
                  
                        81.
                     
                     
                        Zimondi, Paradzai
                     
                  
               
            II.   Subjektai
            
            
                         
                     
                     
                        Pavadinimas
                     
                  
                        1.
                     
                     
                        
                           Cold Comfort Farm Trust Co-operative
                        
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        
                           Comoil (PVT) Ltd
                        
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        
                           Famba Safaris
                        
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        
                           Jongwe Printing and Publishing Company (PVT) Ltd (dar žinomas kaip Jongwe Printing and Publishing Co., taip pat žinomas kaip Jongwe Printing and Publishing Company)
                     
                  
                        5.
                     
                     
                        
                           M & S Syndicate (PVT) Ltd
                        
                     
                  
                        6.
                     
                     
                        
                           OSLEG Ltd (dar žinoma kaip Operation Sovereign Legitimacy)
                     
                  
                        7.
                     
                     
                        
                           Swift Investments (PVT) Ltd
                        
                     
                  
                        8.
                     
                     
                        
                           Zidco Holdings (dar žinomas kaip Zidco Holdings (PVT) Ltd)“