CELEX: 31963D0465
Language: it
Date: 1963-07-08 00:00:00
Title: 63/465/CEE: Decisione della Commissione dell'8 luglio 1963 che autorizza la Repubblica federale di Germania ad introdurre un contingente tariffario per il piombo greggio (piombo d'opera)

2216/63                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                         13 . 8 . 63
to del succitato livello di 35.700 tonnellate, tanto              HA PRESO LA PRESENTE DECISIONE :
più che tale livellò tende ad eliminare trasferimenti
d'attività a detrimento di altri Stati membri, la pos­
sibilità dei quali non è ancora esclusa, mentre il                                       Articolo 1
volume contingentano di 40.000 tonnellate non po­
trebbe essere esaurito se l'attuale tendenza, che è
favorevole alla Comunità ed atta a giustificarlo, fosse               Il Regno dei Paesi Bassi è autorizzato ad intro­
considerata fin d'ora come definitiva ;                           durre un contingente tariffario esente da dazio per
                                                                  le proprie importazioni in provenienza da paesi terzi
     Considerando che il volume contingentano an­                 e per la trasformazione sul proprio territòrio di piom­
nuale di 35.700 tonnellate, ridotto di 17.850 tonnel­             bo greggio della voce 78.01 A della tariffa doganale
late, volume contingentano concesso per il primo                  comune, nei limiti di un quantitativo di 17.850
semestre 1963, cioè 17.850 tonnellate, appare attual­             tonnellate.
mente il più adeguato ; che n,on può essere tuttavia
 esclusa una revisione di tale volume in base a dati
                                                                       Tuttavia, in nessun caso il dazio applicabile al
che saranno in appresso acquisiti ;                               prodotto importato nel quadro di detto contingente
      Considerando che la graduale attuazione del                 tariffario può essere inferiore a quello applicato al
mercato comune implica che gli Stati membri ap­                   prodotto di cui trattasi, importato dagli altri Stati
plichino alle importazioni in provenienza dagli altri             membri e accompagnato da un certificato di circo­
 Stati membri un regime doganale che offra almeno                 lazione.
 gli stessi vantaggi di quello da essi applicato alle
 importazioni in provenienza da paesi terzi ; che, per­
 tanto, l'apertura di un contingente tariffario per le                                    Articolo 2
 importazioni in provenienza da paesi terzi non è
 ammissibile ad un dazio inferiore a quello applica­
 to alle importazioni in provenienza dagli altri Stati                 La presente decisione è valida per il periodo dal
 membri ;                                                          1° luglio al' 31 dicembre 1963.
      Considerando che il Protocollo n. XV allegato
 all'Accordo di Roma del 2 marzo 1960 prevede la
 possibilità di concedere contingenti tariffari al solo                                   Articolo 3
 fine di ovviare agli inconvenienti che possono deri­
 vare per l'approvvigionamento di uno Stato membro                     La presente decisione è destinata al Regno dei
 dal passaggio al regime comunitario dal regime tarif­            Paesi Bassi.
 fario nazionale praticato anteriormente al primo
 allineamento dei dazi nazionali su quelli della tariffa
                                                                       Bruxelles, 8 luglio 1963 .
 doganale comune ; che un contingente tariffario
 deve pertanto essere aperto unicamente per coprire
                                                                                             Per la Commissione
 il fabbisogno dell'industria trasformatrice dello Stato
 membro interessato, rimanendo esclusa qualsiasi                                                 Il Presidente
  riesportazione dei prodotti nello stato in cui essi
 risultano importati,                                                                        Walter HALLSTEIN
                                       DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                     dell'8 luglio 1963
                      che autorizza la Repubblica federale di Germania ad introdurre un
                             contingente tariffario per il piombo greggio (piombo d'opera)
                                          (Il testo tedesco è il solo facente fede)
                                                       (63/465/CEE)
  T.A COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                   nente i prodotti dell'elenco G previsto dal Trattato
  ECONOMICA EUROPEA,                                               che istituisce la Comunità Economica Europea, e in
                                                                   particolare il primo paragrafo,
      Viste le disposizioni del Protocollo n. XV riguar­
  dante il piombo e lo zinco, allegato all'accordo di                  Vista la lettera dell'8 maggio 1963, con la quale
  Roma del 2 marzo 1960 relativo alla determinazione               la Repubblica federale di Germania ha chiesto alla
  di una parte della tariffa doganale comune concer­               Commissione l'autorizzazione ad introdurre, per il
 ---pagebreak--- 13 . 8 . 63                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                         2217/63
secondo semestre del 1963, un contingente tariffario           esenti da dazio per il piombo greggio contenente in
di 27.000 tonnellate esenti da dazio per il piombo             peso almeno lo 0,01 °/o d'argento e destinato alla
greggio contenente in peso almeno lo 0,01 % d'ar­              raffinazione (piombo d'opera), di cui alla voce ex
gento e destinato alla raffinazione (piombo d'opera),          78.01 A della tariffa doganale comune ;
di cui alla voce tariffaria ex 78.01 A,
     Vista la propria decisione del 26 giugno 1963 (')              Considerando che i dati relativi al consumo, alla
che autorizza la Repubblica federale di Germania ad            produzione, alle importazioni ed alle esportazioni
introdurre, per il periodo dal 1° gennaio al 30 giugno         della Repubblica federale di Germania presentano,
1963, un contingente tariffario di 27.000 tonnellate           in questi ultimi anni, il seguente andamento :
                                                                                               ( in tonnellate)
                                           1959          I960            1961        1962              1963
              Consumo                    252.000       281.000         280.472      276.700         290.000
                                                                                                     (stima)
              Produzione                 225.900       243.300         235.400      249.300         260.000
                                                                                                    ( stima)
                                                                                                ( 1° trimestre)
              Importazioni in prove­
                 nienza dai paesi terzi   51.624        77.385          60.581       81.743           16.271
              Importazioni in prove­
                 nienza dalla C.E.E.      15.485        10.407          15.958       18.218             3.622
              Esportazioni verso
                 la C.E.E.                14.133        11.851          13.639       11.723             2.455
              Esportazioni verso i
                 paesi terzi              13.581        13.072          12.038       11.120             2.038
     Considerando che le previsioni formulate dalla             portazioni in provenienza dagli altri Stati membri
Repubblica federale di Germania in merito al con­               per lo meno si mantengano, tanto in valore assolu­
sumo ed alla produzione per il 1963 appaiono fon­               to quanto in valore relativo ; che le esportazioni di
date ; che i fabbisogni delle sue industrie utilizza­           piombo greggio dalla Repubblica federale di Germa­
trici di piombo greggio di cui alla voce tariffaria             nia verso la Comunità registrano nel 1962 e nei pri­
78.01 A possono essere valutati, per il 1963, a circa           mi due mesi del 1963 una maggiore tendenza alla
290.000 tonnellate ; che il livello del 20 °/o- di tali         riduzione di quelle destinate ai paesi terzi ; che
fabbisogni, livello previsto nel già citato Protocollo          nessun'altra tendenza anormale può essere rilevata
n. XV, ammonta, per il 1963, a 58.000 tonnellate ;              nel settore dei prodotti semifiniti e dei principali
che il volume contingentario richiesto dalla Repub­             prodotti finiti ottenuti a partire dal piombo greggio ;
blica federale di Germania è di sole 54.000 tonnel­             che non è stato rilevato alcun elemento che faccia '
late ;                                                          supporre che avvengano dei trasferimenti d'attività
     Considerando tuttavia che per la fissazione del            a detrimento di altri Stati membri ;
volume contingentario conviene tener conto dell'ob­                  Considerando che l' evoluzione del consumo nel­
bligo di evitare che si manifestino dei trasferimenti
d'attività a detrimento d'altri Stati membri ; che nel          la Repubblica federale di Germania permette di ri­
                                                                tenere che nemmeno nel 1963 un volume contin­
 1961 è stato concesso, per la prima volta, un con­
 tingente tariffario di 54.000 tonnellate ; che lo stesso       gentario di 54.000 tonnellate, vale a dire un volume
volume contingentario è stato concesso per il 1962              dello stesso ordine di quello del 1961 e del 1962,
e che la richiesta totale relativa al 1963 concerne             avrà per effetto dei trasferimenti d'attività a detri­
                                                                mento di altri Stati membri ; che tali trasferimenti
anch'essa 54.000 tonnellate ; che è dunque necessa­
 rio esaminare, anzitutto, se a decorrere dal 1961 i
                                                                d' attività appaiono poco probabili anche perchè,
                                                                mentre i contingenti tariffari concessi in passato
 dati rivelino, rispetto agli anni precedenti, dei tra­
 sferimenti di attività a detrimento di altri Stati mem­        comprendevano qualsiasi specie di piombo greggio,
 bri dovuti all'apertura di un contingente tariffario ;
                                                                raffinato o no, la richiesta della Repubblica federale
                                                                di Germania per il 1963 è invece limitata ad una
     Considerando in particolare che le importazioni            determinata qualità di piombo greggio, destinato
 nella Repubblica federale di Germania di piombo                alla raffinazione (piombo d'opera), che non sembra
 greggio in provenienza dagli altri Stati membri si             sia prodotto nella Comunità ;
 mantengono al più alto livello nel 1961 e soprattut­
 to nel 1962 ; che i dati relativi al primo trimestre                Considerando che il volume contingentario con­
 del 1963 sembrano indicare un aumento di tale                  cesso per il primo semestre del 1963 è di 27.000
 tendenza ; che si può pertanto concludere che le im­           tonnellate ; che per il secondo semestre del 1963 ap­
 (1) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n. 116 del 28 luglio 1963, pag. 2084/63 .
 ---pagebreak--- 2218/63                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                       13 . 8 . 63
pare adeguato il volume di 54.000 tonnellate dimi­               dazio, per le proprie importazioni in provenienza da
nuito di 27.000 tonnellate, vale a dire il volume di             paesi terzi e per la trasformazione sul proprio terri­
27.000 tonnellate ;                                              torio, di piombo greggio di cui alla voce ex 78.01 A
                                                                 della tariffa doganale comune, contenente in peso
    Considerando che la graduale attuazione del                  almeno lo 0,01 % d'argento e destinato alla raffina­
mercato comune implica che gli Stati membri ap­
                                                                 zione (piombo d'opera) nei limiti di un quantitativo
plichino alle importazioni in provenienza dagli altri            di 27.000 tonnellate.
Stati membri un regime doganale che offra almeno
gli stessi vantaggi di quello da essi applicato alle im­
portazioni in provenienza da paesi terzi ; che, per­                 Tuttavia, in nessun caso il dazio applicabile al
tanto, l'apertura di un contingente tariffario per le            prodotto importato nel quadro di detto contingente
importazioni in provenienza da paesi terzi non è                 tariffario può essere inferiore a quello applicato al
ammissibile ad un dazio inferiore a quello applica­              prodotto di cui trattasi, importato dagli altri Stati
bile alle importazioni in provenienza dagli altri Stati          membri e accompagnato da un certificato di circo­
membri ;                                                         lazione.
    Considerando che il Protocollo n. XV allegato
all'Accordo di Roma del 2 marzo 1960 prevede la                                         Articolo 2
possibilità di concedere contingenti tariffari al solo
fine di ovviare agli inconvenienti che possono risul­
tare, per l'approvvigionamento di uno Stato membro,                  La presente decisione è valida per il periodo dal
                                                                 1" luglio al 31 dicembre 1963.
dal passaggio al regime comunitario dal regime tarif­
fario nazionale praticato anteriormente al primo
allineamento dei dazi nazionali su quelli della tariffa
doganale comune ; che un contingente tariffario                                          Articolo 3
deve pertanto essere aperto unicamente per coprire
il fabbisogno dell'industria trasformatrice dello Stato              La presente decisione è destinata alla Repub­
membro interessato, rimanendo esclusa qualsiasi                  blica federale di Germania.
riesportazione dei prodotti nello stato in cui essi
risultano importati,                                                  Bruxelles, 8 luglio 1963 .
HA PRESO LA PRESENTE DECISIONE :
                                                                                            Per la Commissione
                        Articolo 1          *
                                                                                               Il Presidente
    La Repubblica federale di Germania è autoriz­
zata ad introdurre un contingente tariffario esente da                                     Walter HALLSTEIN
                                      DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                    dell'8 luglio 1963
                      che autorizza il Regno dei Paesi Bassi ad introdurre un contingente
                                             tariffario per lo zinco greggio
                                       (Il testo olandese è il solo facente fede)
                                                       (63/466/CEE)
 LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                   sione 1 autorizzazione ad introdurre, per il secondo
ECONOMICA EUROPEA,                                               semestre del 1963, un contingente tariffario di 5.750
                                                                 tonnellate esenti da dazio per lo zinco greggio di
    Viste le disposizioni del Protocollo n. XV riguar­           cui alla voce tariffaria 79.01 A,
dante il piombo e lo zinco, allegato all'accordo di                  Vista la propria decisione del 26 giugno 1963 (*),
Roma del 2 marzo 1960 relativo alla determinazione
                                                                 che autorizza il Regno dei Paesi Bassi ad introdurre,
di una parte della tariffa doganale comune concer­               per il periodo dal 1° gennaio 1963 al 30 giugno 1963,
nente i prodotti dell'elenco G previsto dal Trattato             un contingente tariffario di 4.250 tonnellate esenti
che istituisce la Comunità Economica Europea, e in               da dazio per lo zinco greggio di cui alla voce
particolare il primo paragrafo,                                  79.01 A della tariffa doganale comune,
     Vista la lettera del 10 giugno 1963, con la quale                Considerando che la somma dei due volumi con­
il Regno dei Paesi Bassi ha chiesto alla Commis­                 tingentari semestrali di cui sopra darebbe un contin­
(1) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n. 116 del 28 luglio 1963, pag. 2078/63.