CELEX: 51975PC0542
Language: it
Date: 1975-11-03
Title: Progetto di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO recante sospensione temporanea dei dazi autonomi della tariffa doganale comune per un certo numero di prodotti industriali#Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO recante sospensione temporanea e totale dei dazi doganali applicabili nella Comunità nella sua composizione originaria ad alcuni prodotti chimici importati dai nuovi Stati membri (presentati dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 542
Vol. 1975/0204
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---              COMMISSIONS DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                   COM(75)542 def.
                                                  Bruxelles , il 3 novembre 1975
                                                  V
                                         Progetto di
                               REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
              recante sospensione temporanea dei dazi autonomi della tariffa
                doganale comune per un certo numero di prodotti industriali
                                         Proposta di
                               REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
              recante sospensione temporanea e totale dei dazi doganali
              applicabili nella Comunità nella sua composizione originaria
               ad alcuni prodotti chimici importati dai nuovi Stati membri
                        ( presentati dalla Commissione al Consiglio )
COM( 75 ) 542 def .
 ---pagebreak---                                BELAZIONE
1, Il Gruppo misto d' esperti governativi , che si riunisce sotto l' egida
   della Commissione per lo studio dei problemi d' economia tariffaria nel
   corso delle riunioni del 24/25 luglio e lO/ll settembre 1975 ha esami­
   nato :
   - l' opportunità di prorogare le sospensioni di dazi la cui validità
     terminerà il 31 dicembre 1975 ©
   – le nuove richieste presentate da alcuni Stati membri , tendenti a
     sospendere , a partire dal ] 0 luglio 1976 , i dazi della tariffa
     doganale connine per alcuni prodotti .
2, Le richieste presentate riguardano dei prodotti per i quali gli Stati
   membri interessati ritengono che una riduzione provvisoria dei dazi
   autonomi della tariffa doganale comune è giustificata da ragioni di
   ordine economico , per l' assenza o in sufficienza di ima produzione
   nella Comunità*
   Nella maggior parte dei casi , tali prodotti sono delle materie prime
   destinate alle industrie di trasformazione * Si tratta in particolare
   di sostanze di base per l' industria chimica* Il Gruppo ha tenuto conto
   dell' esistenza di prodotti di sostituzione già fabbricati nella Comu­
   nità e dell' interesse comunitario risultante dalla misura prevista*
3* Le richieste dei nuovi Stati membri di sospendere i dazi della tariffa
   doganale comune sono giustificate - oltre che dalle ragioni economiche
   di cui sopra - dal fatto che tali Stati non hanno più la facoltà ,, a
   partire dal 1° gennaio 1973 , di sospendere senza alcun limite i loro
   dazi in modo autonomo# Essi infatti hanno la possibilità di procedere
   a tali sospensioni entro i limiti della differenza esistente fra i
   loro dazi doganali ravvicinati e i dazi della tariffa doganale cernirne *
   Se si rivela necessaria una riduzione che superi tale limite , è il
   dazio della tariffa doganale comune che deve essere sospeso*
 ---pagebreak---                                    2
4. Il Gruppo suddetto si è pronunciato , all' unanimità , in favore
    di una sospensione , totale o parziale , dei dazi per i prodotti
    che formano oggetto del progetto di regolamento allegato »
5* La Commissione è del parere , tenuto conto del risultato di tali
    lavori , che sia opportuno proporre al Consiglio una sospensione
    dei dazi della tariffa doganale comune per tali prodotti .
6# Per (pianto riguarda il periodo di validità delle sospensioni
    dei cu*?.! previste , si fa notare che viene proposto , o un pe­
    riodo di 6 mesi , dal 1° gennaio al 30 giugno 1976 o un periodo
    di 12 mesi , dal 1° gennaio al 31 dicembre 197&*
7 » Tenuto conto della sospensione della tariffa doganale comune
    per i prodotti in questiona , i nuovi Stati membri devono sospen­
    dere i loro dazi in conformità all' articolo 39 » paragrafo 2
    dell' atte allegato del Trattato di adesione .
8. 11 Gruppo ha anche esaminato la possibilità di sospendere il
    dazio della tariffa doganale e Manne per i prodotti indicati
    nella tabella qui. allegata. À epseete proposito non è .stato
    possibile raggiungere l' unanimità del gruppo , a causa dì pareri
    segativi » basati su conoidsrazio»i d' ordine economico , esprèssi
    dall' uno e dall' altro Sì&ix jns.f/bro*
 ---pagebreak---                           3
N° délia tariffa doganale           Designazione delle merci
        comune
      28,01 C             Bromo
ex    28.21               Triossido di dicromo per la produzione di
                          cromo metallico o carburo di cromo
ex    29.16 D             Acido dl-2–(3–Fenossifenil)-propionico e
                          loro sali
ex    29.31 B             1 , 2-Bi s–(N •-metossicarboniltioureido )-
                          benzene
ex    29.35 Q             Metilsolfato di 3 , 5-difeni 1-1 , 2-dimet i 1-
                          pirazolio
ex    29.39 E             Acetato di medrossiprogesterone
ex    29.44 C             Cefazolina e suoi sali
ex    29.44 C             Sali di cefaloridina, di cefalotina e
                          di cefalexina
ex    35*04               Isolato proteico di soia, con un punto
                          isoelettrico di 4»8 + 0,4 e contenente
                          non meno di 94$ in peso di proteina (N x
                          6,25 ) su una base secca
ex    38.19 a             Catalizzatori composti costituiti da ar­
                          gento fissato in modo omogeneo su ossido
                          di alluminio
ex    39.03 B V a) 2      Idrossipropilcellulosa
ex    44.22               Fusti e botti di quercia usati , riuniti o
                          no ; doghe e teste , facenti parti di tali
                          fusti e botti
      62.03 Â I, B I a e
                 B I b)   Sacchi e sacchetti da imballaggio , usati
ex    81.04 G             Manganese elettrolitico con grado di pu­
                          rezza di almeno 99 » 5$ P©r l' industria
                          dell' alluminio
ex    85.21               Indicatori digitali composti da una tabella
                          a circuito stampato , le cui dimensioni sono
                          inferiori a 30 mm w 90 mm , e di una fila di c:i
                          fre non inferiori a tre , composte da diodi lu­
                          minosi , fabbricati a base di gallio semicon­
                          duttore e montati sulla tabella. Là fila di
                          cifre possiede un astuccio di protezione di
                          plastica trasparente
ex    88.02 B II o )      Aeroplani funzionanti con macchina propul­
                          siva, del peso a vuoto di più di 15.000 kg
 ---pagebreak---                                  Progetto di
                     REGOLAMENTO ( CEE )  PEL CONSIGLIO
  recante sospensione temporana a dei dasi autonomi dell» toriff* AogàAftl*
  comune per un certo numero di prodotti industriali
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA' EUROPEE,
visto il trattato ohe istituisce la Comunità economica europea, in parti­
colare l' articolo 28 ,
visto il progetto di regolamento della Commissione ,
considerando che , per i prodotti oggetto del presente regolamento , la produ­
zione nella Comunità è attualmente insufficiente o inesistente e che i prò- •>
duttori non possono coprire il fabbisogno delle industrie utilizzatrici
della Comunità ;
considerando che è nell' interesse della Comunità che i dazi autonomi della
tariffa doganale comune siano sospesi solo parzialmente in certi casi      a
causa, in particolare , dell * esistenza di una produzione comunitaria , o
totalmente in altri casi ;
considerando che , tenuto conto della difficoltà di valutare con esattezza
Involuzione a "breve termine della situazione economica nei settori inte­
ressati , è opportuno che le sospensioni siano disposte a titolo temporaneo ,
fissandone il periodo di validità in funzione dell' interesse della produzione
comunitaria ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                 Articolo 1
I dazi autonomi della tariffa doganale comune relativi ai prodotti
elencati nella tabella allegata al presente regolamento sono sospesi
al livello indicato in corrispondenza di ciascuno di essi *
 ---pagebreak---                                    2
Queste sospensioni sono applica'bili a decorrere :
– dal 1° gennaio al 30 giugno 197° per i prodotti elencati nella
  tabella Ij
- dal 1° gennaio al 31 dicembre 1976 per i prodotti della tabella II »
                              Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1976 .
                                   Il presente regolamento è obbligatorio in
                                   tutti i suoi elementi e direttamente ap­
                                   plicabile in ciascuno degli Stati membri .
Patto a Bruxelles , addx                             Per il Consiglio
                                                     Il Présidente
 ---pagebreak---                                                                ALLEGATO
                                  TABELLA I
N° délia tariffa doganale                                           Tassi dei dazi
         comune
                             Designazione delle merci             autonomi della TDC
ex 85.13 B                Convertitore di suono composto da
                          una scatola di circa 12 pollici
                          quadrati , di uno spessore di 2 pol­
                          lici , la parte superiore della qua­
                          le è a forma concava per contenere
                          un ricevitore telefonico con una
                          lampada che ne segnali l' utilizzo .
                          Il "modem" (MODulatore/DEModula-
                          tore ), converte i segnali di una
                          telescrivente con trasmissione at­
                          traverso linee telefoniche o radio
                          e riconverte segnali a destinar-
                          zione di ima telescrivente lontana
 ---pagebreak---                                                                                       allecato
                  \
                ■ 1
                (
                                               TABELLA II
     N° délia tariffa doganale        Designazione delle merci
                                                                                         Tassi dei dazi
              comune                                                                   autonomi della TDC
     ex 29.16 A II                 L-Acido malico                                            0%
     ex 29.16 D                   Postaglandina Eg                                           Of>
    ex 29.22 E II               I 1 , 8–Naftilendiammina                                     Ofo
    ex 29.23 A II                  Binoprost ( DCl ), sale di tromethamol                    0%
   r*
    ex 29.29                      1 , 3–Bis–(4-clorobenzildeneammino )
                                  guanidina                                                  Ofo
    ex 29.31 B                    Acido 5-fluoro-2-metil-l-( 4-flietil-
                                  tiobenziliden)–iden-3–ilacetico                            Of>
                               II
    ex 29.35 Q                    6-Esanolide (epsi ! on-caprolattone )                      8,436
    ex 29.35.Q                    5-Etil-2Hmetilpiridina                                     0%
    ex 29.36                      Solfatiazolo ( DCl )                                       Of>
    ex 29.38 B II                 Panthenol ( DCl ) ( alcole pantotenilico)                  Ofo
j ex 29.38 B II                 | D- e DL-Pantot enati di calcio
                                , =3     ss ss
                                                                                   J
                                                                                             4,79S
    ex 29.39 3> II                21 -Cloro-9 alfa-fluoro-11 beta-idrossi–lo
                                  alfa , 17 al fa-i s o propi lidenodi os si pregn-
                                  4-en-3 , 20-di one                                         Ofo
jjex 38.1? 5-                     Catalizzatori , costituiti da Ms-(2-
                                  dimetilamminoe-i: ile ) etere disoiolto
                                  in glicole di propileni©©                      /  .
                                                                                             Ofo
lUx ZQ.Z3, AU                                                       Bis–(2–
                                  dimetilamminoetile)etere                                   c#
I ex 39.10 0 III                |
                                  Policaprolattone                                          12,8#
    ex 19.02 C VI a) e b )        Copolimeri ottenuti unicamente
                                  dall' alcole allilioo con stirolo ,
                                  aventi un numero acetilico non
                                  inferiore a 175                                            CSfo
 f       '
 ---pagebreak---                                                                 ALLEGATO
                                        2
N° délia tariffa doganale                                             Tassi dei dazi
         comune
                              Designazione delle merci              autonomi della TDC
                                                                 ì
ex 41*02 B                Pelli di vacchette delle Indie
                           ( Kips ), intere o senza testa e
                           zampe , di peso netto unitario su­
                          periore a 4 » 5 kg e inferiore o pari
                          a 8 kg , semplicemente conciate con
                           sostanze vegetali , anche sottoposte
                          ad altre preparazioni ma evidente­
                          mente non utilizzabili , in tale
                           stato , per la fabbricazione di
                          lavori di cuoio
ex 56.01 A                Fibre tessili sintetiche di
                          poliammide aromatica ottenuta per
                          policondensazione di metar-fenil-
                          enediammina e di acido isojftalico                    0$
ex 68.02 B                Granulati e scaglie , oolorati arti­
                          ficialmente
ex 70.19 A IV b )         Sferette di vetro di diametro infe­
                          riore a 0,1 mm ed aventi un indioe
                          di rifrazione di 2,26                                 Vf0
ex 73.40 B e              Parti forgiate e lavorate al tornio
ex 84.59 B                in un solo pezzo , di oltre 150 t di
                          peso per ogni singolo pezzo o con
                          diametro esterno di oltre 6.000 mm ,
                          destinate a contenitori a pressione
                          di reattori                                           C#
ex 76.03                  Nastri di lega di alluminio in
                          rotoli contenente , oome principali
                          elementi di lega , lo stagno ed il
                          rame in percentuali di peso com­
                          prese rispettivamente tra 18 e 23$ e
                          tra 0,7 e 1,5$» di larghezza com­
                          presa tra 7Ó e 230 mm e spessore
                          tra 3 e 6,5 mm                                        0#
ex 81.04 D I              Cromo , in forma di trucioli o gra­
                          nuli catodici , contenente in peso
 ---pagebreak---                                                                    ALLEC ATO
                                           3
  N° délia tariffa doganale                                         Tassi dei dazi
                                  Designazione delle merci        autonomi della TDC
            comune
                                                                                -    I
  ex 81.04 D I
  ( continuazione )           totale non più di 0,10$ di ossi­
                              geno , non più di 0,015$ di allu­
                              minio e non più di 0,001$ di com­
                              posti di alluminio , insolubili in
                              acido cloridrico 5N bollente o in
                              acido perclorico fumante in ebol­
                              lizione e considerato come Al ,
                              destinato alla produzione di le­
                              ghe per la fabbricazione di tur­
                              bine a gas e di reattori (ci)                Cff>
)     bï'MptAo  à* çuWa fosjf&AACorj t {kkcn&hafo
            d&fk ejuton là.
                                                            wbà*\ioM dx
 ---pagebreak---                            MOTIVAZIONE
 La Commissione ha inviato al Consiglio un progetto di regolamento
 relativo alla sospensione dei dazi autonomi della tariffa doganale
 comune su alcuni prodotti industriali . Questo regolamento prevede che
 dal 1° gennaio al 31 dicembre 1976 il dazio della tariffa doganale
 comune sarà parzialmente sospeso , fra l' altro , sui seguenti prodotti :
N° délia   TDC   Designazione delle merci      Aliquota dei    Aliquota dei
                                               dazi autonomi dazi convenzio-
                                               della TDC       della TDC
                                               ( sospesi )
ex  29.35 Q      6-Esanolide ( epsilon-           8,4 %            10,4 %
                 caprolattone )
ex  29.38 B II   D- e DL-Pantotenati              4,7 %             5,8 %
                 di cálcio
    39.01 C III  Policaprolattone             • 12,8 %             16   %
Per il periodo summenzionato la Comunità , nella sua composizione origi­
naria e in virtù degli articoli 31 paragrafo 1 e 32 paragrafo 1
dell' atto allegato al trattato di adesione , applica a questi prodotti
importati dai nuovi Stati membri i seguenti dazi doganali :
-     per il prodotto della sottovoce ex 29.35 Q :          2
                                                            2 %%
      per il prodotto della sottovoce ex 29.38 B II :       1 ,1 %
                                                            1.1
      per il prodotto della sottovoce ex 39.01 C III :      3,2 % .
                                                            3.2
Il governo del Regno Unito ha chiesto alla Commissione che in virtù
dell' articolo 33 paragrafo 2 dell' atto unito al trattato di adesione ,
la preferenza comunitaria dei nuovi Stati membri per questi due prodotti
sia mantenuta e che perciò' la riscossione dei dazi doganali applicabili
nella Comunità nella sua composizione originaria sia sospesa totalmente
per questi prodotti importati dai nuovi Stati membri .
La Commissione ritiene che si debba dare seguito favorevole a questa
domanda e propone quindi al Consiglio la misura tariffaria prevista
all' allegato .
 ---pagebreak---                              Proposta dx
                   REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
 recante       sospensione temporanea e totale dei dazi doganali
 applicabili nella Comunità nella sua composizione originaria
   ad alcuni prodotti chimici importati dai nuovi Stati membri
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA      EUROPEE ,
                   •>
visto il trattato di adesione in particolare l' articolo 33 paragrafo 2
dell' atto ad esso allegato ( l ),
vista la proposta delia Commissione ,
considerando che con regolamento ( CEE)               del ....
il Consiglio ha sospeso temporaneamente il dazio autonomo della tariffa
doganale comune per il periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre 1976 per
alcuni prodotti chimici ;
considerando che , per mantenere la preferenza comunitaria su questi
prodotti , bisogna sospendere totalmente per lo stesso periodo i dazi
doganali applicabili nella Comunità nella sua composizione originaria ,
ai prodotti in questione importati dai nuovi Stati membri ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                             Articolo 1 .
Dal 1 gennaio al 31 dicembre 1976 i dazi doganali applicabili nella
Comunità nella sua composizione originaria , per i prodotti elencati
di seguito ed importati dai nuovi Stati membri , sono totalmente
sospesi :
( 1 ) GU n . L 73 del 27.3.1972 , pag . 14
( 2 ) GU n . L    del
 ---pagebreak--- N  délia TDC               Designazione delle merci
ex 29.35 Q           6-Esanolide ( epsilon- caprolattone )
ex 29.38 B II        D- e DL-Pantotenati di calcio
ex 39.01 C III       Policaprolattone
                          Articolo 2 .
Il presente regolamento entra in vigore il 1     gennaio 1976 .
   Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi
    elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli
                         Stati membri .
Fatto a Bruxelles , addi                      ' Per il Consiglio
                                                 Il Présidente