CELEX: 31971R1013
Language: it
Date: 1971-05-17 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1013/71 della Commissione, del 17 maggio 1971, recante modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 974/71 relativo a talune misure di politica congiunturale da adottare nel settore agricolo in seguito all'ampliamento temporaneo dei margini di fluttuazione delle monete di taluni Stati membri

N. L 110/8                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 18 . 5 . 71
                              REGOLAMENTO (CEE) N. 1013/71 DELLA COMMISSIONE
                                                     del 17 maggio 1971
                recante modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 974/71 relativo a talune
                misure di politica congiunturale da adottare nel settore agricolo in seguito all'amplia­
                mento temporaneo dei margini di fluttuazione delle monete di taluni Stati membri
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                             delle possibili ripercussioni sui contratti conclusi
                                                                    anteriormente al 10 maggio 1971 ; che a tal fine è
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica            necessario escludere per detti contratti la percezione
 europea ,                                                          dell'importo di compensazione all'importazione nella
                                                                   misura in cui la sua applicazione potrebbe dar luogo
 visto il regolamento ( CEE) n . 974/71 del Consiglio,              a conseguenze economiche diverse da quelle che si
 del 12 maggio 1971 , relativo a talune misure di                   sarebbero verificate in assenza di misure monetarie ;
 politica congiunturale da adottare nel settore agricolo           che è tuttavia indispensabile limitare questa eccezione
in seguito all'ampliamento temporaneo dei margini                  ai contratti per i quali può essere validamente
 di fluttuazione delle monete di alcuni Stati mem­                 dimostrato che la conclusione è avvenuta anterior­
 bri (*), in particolare l'articolo 6,                             mente al 10 maggio 1971 ;
 considerando       che   in    virtù  dell'articolo  1  del       considerando che le misure previste dal presente
 regolamento ( CEE) n. 974/71 , la Repubblica fede­                regolamento sono conformi al parere dei Comitati di
 rale di Germania e il Regno dei Paesi Bassi sono                  gestione degli ortofrutticoli, del vino, delle materie
autorizzati a riscuotere all'importazione dagli Stati              grasse, dei cereali, della carne suina, del pollame e
membri e dai paesi terzi ed a concedere all'esporta­               delle uova, dello zucchero, del latte e dei prodotti
zione verso gli Stati membri ed i paesi terzi importi              lattiero-caseari, della carne bovina, dei prodotti
 di compensazione ;                                                trasformati a base di ortofrutticoli, del tabacco, del
                                                                   lino e della canapa nonché dei prodotti della pesca,
considerando che ai fini dell'applicazione dell'arti­
colo 2, paragrafo 1 , del predetto regolamento , è
necessario determinare il periodo in cui vengono                   HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
rilevati i corsi di cambio in contanti la cui media
aritmetica serve per il calcolo degli importi di
compensazione ; che tale periodo deve essere suffi­                                         Articolo 1
cientemente rappresentativo per l'evoluzione dei
corsi , ma permettere al tempo stesso di seguirli nella
fissazione degli importi di compensazione il più                   1 . Il periodo di cui all'articolo 2, paragrafo 1 ,
rapidamente possibile ; che conviene pertanto pren­                secondo trattino, del regolamento ( CEE) n . 974/71 ha
dere in considerazione, in linea di massima, un                    inizio il giovedì della settimana e ha termine il
periodo di 7 giorni determinato in relazione alle                  mercoledì della settimana successiva .
necessità della tecnica amministrativa ; che tuttavia
occorre prevedere eccezioni per le prime fissazioni ;              2.     Tuttavia
considerando che è opportuno adottare, per il                      a ) per fissare gli importi di compensazione applica­
calcolo, i tassi di cambio in contanti più rappresen­                  bili a partire dal 12 maggio 1971 , sono presi in
tativi ;                                                               considerazione i     corsi di cambio      in  contanti
                                                                       rilevati nel periodo dall'I 1 al 13 maggio 1971 ;
considerando che l'applicazione degli importi di
compensazione, diversi secondo gli Stati membri e a                b ) il periodo da prendere in considerazione per la
seconda delle provenienze o destinazioni, comporta                     prima modifica eventuale degli importi di com­
la necessità di controllare quale importo di compen­                   pensazione va dal 12 al 18 maggio 1971 .
sazione è stato applicato ad un determinato prodot­
to ; che a tal fine si rendono necessarie indicazioni
                                                                                            Articolo 2
specifiche sui certificati previsti per il transito
comunitario ;
                                                                   I tassi di cambio in contanti, rispetto al dollaro degli
considerando che nell'applicazione delle disposizioni              Stati Uniti d'America, presi in considerazione per la
inerenti all'applicazione degli importi di compensa­               fissazione degli importi di compensazione sono :
zione è opportuno tener conto, per quanto possibile,               a ) per quanto concerne il fiorino : il tasso medio
                                                                       ufficiale stabilito ogni giorno feriale alla borsa di
(^ GUn . L 106 del 12.5 . 1971 .                                       Amsterdam,
 ---pagebreak---  18 . >. lì                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 110/ 9
 b ) per quanto concerne il marco tedesco : il tasso              regolamento ( CEE) n . 974/71 riscuotono l'importo di
     medio ufficiale stabilito ogni giorno feriale alla           compensazione diminuito conformemente alle dispo­
     borsa di Francoforte .                                       sizioni dell'articolo 2, paragrafo 3 , del regolamento
                                                                  ( CEE) n . 974/71 su presentazione di uno dei docu­
                          Articolo 3
                                                                  menti di cui al paragrafo 1 , contenente l'indicazione
 1.     Negli scambi intracomunitari, quando uno dei               « articolo 2, paragrafo 3 , regolamento 974/71 appli­
 prodotti per i quali è fissato l'importo di compensa­            cato ».
 zione venga spedito da uno Stato membro avvalentesi                                        Articolo 4
 dell'autorizzazione di cui all'articolo 1 , paragrafo 1 ,
 del regolamento ( CEE) n. 974/71 , e si applichi                 1.      Gli Stati membri di cui       all'articolo  1  del
 l'articolo 2, paragrafo 3 , del regolamento suddetto , il        regolamento ( CEE) n . 974/71 non applicano gli
 documento di transito comunitario interno T 2 o T 2              importi di compensazione indicati nel suddetto arti­
 L contiene, nella casella 32, l'indicazione seguente :           colo alle importazioni realizzate in base a contratti
 « articolo 2,     paragrafo    3,   regolamento    974/71        a) conclusi anteriormente al 10 maggio 1971
 applicato ».                                                         e
 Se non si fa ricorso all'articolo 2, paragrafo 3 , del            b) registrati anteriormente al 12 maggio 1971 presso
 regolamento ( CEE) n. 974/71 in caso di rilascio di un               le autorità dello Stato membro considerato
 documento T 2 L, la casella 32 di tale documento è
barrata.                                                              ovvero
 L'ufficio doganale presso cui sono espletate le                      la cui conclusione può essere chiaramente
 formalità di spedizione accerta l'osservanza delle                   dimostrata mediante presentazione di documenti
 disposizioni del presente paragrafo .                                ufficiali .
                                                                  2. Tuttavia le disposizioni del paragrafo 1 si
2.      Quando i prodotti per i quali viene fissato               applicano soltanto nella misura necessaria a permet­
l'importo di compensazione e che provengono da                    tere l'esecuzione del contratto nelle condizioni che
uno Stato membro avvalentesi dell'autorizzazione di
                                                                  si sarebbero avute in mancanza delle misure mone­
 cui all'articolo 1 , paragrafo 1 , del regolamento ( CEE)        tarie di cui all'articolo 1 del regolamento ( CEE) n.
 n. 974/71 , sono rispediti da uno Stato membro che               974/71 .
non si avvale delle disposizioni dell'articolo 1 ,
paragrafo 1 , di detto regolamento, il documento di                                         Articolo 5
transito comunitario interno T 2 o T 2 L contiene,
nella casella 32, l'indicazione figurante sul documen­            1 . Il presente regolamento entra in vigore il giorno
to originale.                                                     della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
                                                                  Comunità europee .
Se nella casella 32 del documento T 2 L non viene
apposta nessuna indicazione, questa casella è barrata.            2.     I suoi effetti decorrono dal 12 maggio 1971 ad
                                                                  eccezione dell'articolo 3 , i cui effetti decorrono sol­
3.      Gli Stati membri che si avvalgano dell'autoriz­           tanto dal terzo giorno successivo all'entrata in vigore
zazione di cui all'articolo 1 , paragrafo 1 , del                 del presente regolamento .
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri.
               Fatto a Bruxelles, il 17 maggio 1971 .
                                                                             Per la Commissione
                                                                                  Il Presidente
                                                                            Franco M. MALFATTI