CELEX: 51972PC0363
Language: it
Date: 1972-04-11
Title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la Repubblica federale di Germania ad aprire negoziati per un Protocollo commerciale con la Repubblica popolare di Bulgaria per il 1972 (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 363
Vol. 1972/0036
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                    COM(72)363 def .
        COMMISSIONE                                                Bruxelles, 11 aprile 1972
            DELLE
     COMUNITÀ EUROPEE                                              RISERVATISSIMO
       Segretariato generale
                                             Proposta di
                                       DEC        DEL CONSIGLIO
             che autorizza la Reubblica federale di Garmastia ad aprire nevosi sii
            per un Protocollo commerciale per la Repubblica popolare di Bulgaria
                                             per il 1972
                             (pxeswìtata dalla Cornasi salone al Conci gì lo)
"'■) 36i clefo
 ---pagebreak---                                       Propocta di
                               DECISION BEL OONSÎGLIO
          che autorizza la Repubblica federale di Germania ad gjrire negoziati
          per un Protocollo commerciale con la Repubblica popolare di Bulgaria
                                  per il 1972
IL CONSIGLIO DELLE OOMUNITA 1 EUROPEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea,
Vista la decisione del Consiglio del 16 dicembre 1969 » concernente la graduale
uniformazione degli accordi relativi alle relazioni commerciali degli Stati mem­
bri con i paesi terzi e la negoziazione degli accordi comunitari ( l ), in parti­
colare gli articoli 9 e 12 ,
Vista la proposta della Commissione ,
Considerando che la Eepubblica federale di Germania ha informato la Commissione
che essa iritiene di dover negoziare , in applicazione dell' accordo commerciale
a lungo termine con la Repubblica popolare di Bulgaria per il 1970/ 1974 un
Protocollo concernente gli scambi        per il 1972 , onde evitare una discontinuità
nelle    sue relazioni commerciali convenzionali con detto paese in conseguenza
della scadenza del Protocolto per il 1971 ?
Considerando che non è ancora possibile un negoziato comunitario con la Repubblica
popolare di Bulgaria ai sensi dell' articolo 113 ;
Considerando che il regime comunitario di cui al Titolo II della decisione del
Consiglio del 16 dicembre 1969 non ®            ancora completamente instaurato nei
confronti di detto paese terzo ;
Considerando che le disposizioni fondamentali del progettato Protocollo , e in
particolare gli elenchi di contingenti per il 1972 , che verrebbero allegati ad
esso , hanno formato oggetto di una consultazione preventiva comportante un
coordinamento destinato ad assicurare il buon fUKEioiiaroenifO del Mercato comune ,
a tener conto dei legittimi interessi degli altri            fflembipi e a' contribuire alla
definizione dei principi uniformi della politica commerciale comune ;
                                                                                    ./•
( 1 ) G.U. n . L 326 del .29.i2.i969 , pag. 39
 ---pagebreak---                                           - 2 -
Considerando che le conclusioni tatte da tale . coordinamento dovranno servire , du­
rante la trattativa , da linee direttrici per lo Stato membro interessato ;
Considerando che la presente autorizzazione concerne    il negoziato , da parte del­
                                                        «
lo Stato membro interessato , di un Protocollo commerciale per il 1972 con il pae­
se terzo in causa, sulla base di queste conclusioni , salvi restandoci altri
obblighi derivanti per tale Stato membro dal diritto comunitario ,
        '                                                                      *
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIOIIE :
                                   Art i col o   1
      r   La Repubblica federale di Germania è autorizzata ad aprire negoziati con
la Repubblica popolare di Bulgaria per la conclusione di un Protocollo commerciale
per il 1972 , sulla base delle conclusioni che figurano in allegato .
                                  Articolo     2
          La Repubblica federale di Germania è destinataria della presente decisione .
Fatto a Bruxelles , addi 1
 ---pagebreak---                                                         ALLEGATO
         Conclusioni destinate a servire da linee direttrici per la negoziazione
         di un Protocollo commerciale per il 1972 fra la Repubblica federale di
         Germania e la Repubblica popolare di Bulgaria
1.       La Repubblica federale di Germania condurrà negoziati con la Repubblica
popolare di Bulgaria in applicazione dell' accordo commerciale a lungo termine per
il I970/1974 » per la conclusione di un Protocollo relativo agli scambi per l' anno
1972 , non rinnovabile tacitamente , nel quale potranno essere recepite le disposi­
zioni del Protocollo per il 1970 .
2.       Rispetto all' elenco concerneri®® le esportazione della Bulgaria verso la
Germaniaf allegato al Protocollo vigente per l' anno 1971 » la soppressione prevista
di- taluni contingenti e gli aumenti previsti per i contingenti che saranno mantenuti s
nonché l' eventuale iscrizione di nuovi contingenti nell' elenco da allegare al Pro­
tocollo per il 1972 , avranno luogo sulla base delle indicazioni fornite dalla Repub­
blica federale di Germania nel quadro della - onsultazione-coordinamento e comunicate
dalla Commissione al Consiglio .
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ---pagebreak---                                Voorstel voor een
                             BESCHIKKING VAU IE RAAD
          waarbij de Bondsrepubliek Duitsland wordt gemachtigd onderhandelingen
          te openen met het oog op het sluiten van een handelsprotocol met de
          Volksrepubliek Bulgarije voor het jaar 1972
                                                                          »
DE HMD VAN DE EUROPESE . GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot qprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
gelet op de beschikking van de pLaad van 16 december 1969 betreffende de geleidelij
eenmaking van de akkoorden inzake de handelsbetrekkingen tussen de Lid-Staten en
derde 1anden en betreffexie onderhandelingen over communautaire akkoorden ( l ),
                                                                            . >
inzonderheid op de artikelen 9 en 12 ,
gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat de Bondsrepubliek Duitsland de Commissie heeft medegedeeld dat
zij meent te moeten overwegen , krachtens haar handelsakkoord op lange termijn mot
de Volksrepubliek Bulgarije voor het tijdvak 1970-1974» "te onderhandelen over een
Protocol inzake het handelsverkeer voor het jaar 1972 » tei einde een onderbreking
van de op overeekomst berustende handelsbetrekkingen met dit land ten gevolge van
het verstrijken van het Protocol voor het jaar 1971 te voorkomen ;
overwegende dat communautaire onderhandelingen uit hoofde van artikel 113 met de
Volksrepubliek Bulgarije nog niet mogelijk blijken ;
overwegende dat de in titel II . van de beschikking van de Raad van 16 december 196?
genoemde communautaire regeling ten opzichte van dit derde land nog niet volledig
is vastgesteld :
( 1 ) PB No. L 326 van 29.12.1969 , blz. 39
 ---pagebreak---                                          _ 9 _
overwegende dat over de fundamentele bepalingen van het Protocol en met name over
de cont ingent enl i j st en voor 1972 die daaraan zullen worden gehecht vooraf overleg
is gepleegd , waartij een coördinatie heeft plaatsgevonden om de goede werking van
de gemeenschappelijke markt te verzekeren , rekening te houden met de rechtmatige
belangen van de andere Lid-Staten en "bij te dragen tot de vaststelling van de
uniforme beginselen inzake de gemeenschappelijke handelspolitiek ;
overwegende dat de conclusies waartoe deze coördinatie heeft geleid de betrokken
Lid-Staat , tijdens de onderhandelingen tot leidraad moeten strekken ;
overwegende dat deze machtiging betrekicing heeft op onderhandelingen van de. betrokken
Lid-Staat over een handelsprotocol voor het jaar 1972 met bovengenoemd derde land
op basis van deze conclusies , onverminderd de andere verplichtingen die voor deze
Lid-Staat uit het- communautaire recht voortvloeien f
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD :
                                       Artikel   1
         De Bondsrepubliek Duitsland wordt gemachtigd met de Volksrepubliek Bulgarije
onderhandelingen te openen met het oog op het sluiten van een handelsprotocol voor
het jaar 1972 » op basis van de in de bijlage vermelde conclusies .
                                      Artikel  2
         Deze beschikking in gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland.
Gedaan te Brussel .
 ---pagebreak---                                                         BIJLâGE
        Conclusies die als leidraad moeten dienen voor de onderhandelingen
        over een handelsprotocol wor het jaar 1972 tussen de Bondsrepubliek
        Duitsland en de Volksrepubliek Bulgarije
1.      De  Bondsrepubliek Duitsland onderhandelt   met do Volksrepubliek Bulgarije
krachtens het handelsakkoord op lange tomijn voor het tijdvak 1970-1974 over
het sluiten van een   Protocol inzake het handelsverkeer voor het jaar 1972 » zonder
de mogelijkheid van stilzwijgende verlenging, waarin het bepaalde in het Protocol
voor 1971 kan worden overgenomen ,
2.      Ten aanzien van de lijst inzake   de uitvoer van Bulgarije naar Duitsland r
die isgehecht aan het voor 1971 geldende Protocol , zullen de beoogde afschaffing
van sommige contingenten en de beoogde verruiming xran de contingenten die zulièn
worden gehandhaafd , alsmede de eventuele opneming van nieuwe contingenten in de
aan het Protocol voor 1972 te hechten lijst , plaatsvinden op basis van de door
de Bondsrepubliek Duitsland in het kader van de overleg-coördinatieprocedure
verstrekte gegevens die door de Commissie aan de . Raad zijn    medegedeeld.