CELEX: 32011D0178
Language: bg
Date: 2011-03-23 00:00:00
Title: Решение 2011/178/ОВППС на Съвета от 23 март 2011 година за изменение на Решение 2011/137/ОВППС на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия

24.3.2011   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               L 78/24
            
         РЕШЕНИЕ 2011/178/ОВППС НА СЪВЕТА
   от 23 март 2011 година
   за изменение на Решение 2011/137/ОВППС на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
   като има предвид, че:
   
               (1)
            
            
               На 28 февруари 2011 г. Съветът прие Решение 2011/137/ОВППС относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия (1) в изпълнение на Резолюция 1970 (2011) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации.
            
         
               (2)
            
            
               На 17 март 2011 г. Съветът за сигурност на Организацията на обединените нации прие Резолюция 1973 (2011), с която се разширява обхватът на ограничителните мерки, наложени с Резолюция 1970 (2011) на Съвета за сигурност на ООН, и се въвеждат допълнителни ограничителни мерки срещу Либия.
            
         
               (3)
            
            
               Решение 2011/137/ОВППС на Съвета следва да бъде съответно изменено.
            
         
               (4)
            
            
               Необходими са по-нататъшни действия от страна на Съюза за изпълнение на определени мерки,
            
         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Решение 2011/137/ОВППС се изменя, както следва:
   
               1.
            
            
               Добавя се следният член:
               „Член 3а
               1.   Държавите-членки предприемат необходимите мерки за предотвратяване на полети със самолети под тяхна юрисдикция във въздушното пространство на Либия, с оглед на необходимостта да се подпомогне защитата на гражданските лица.
               2.   Параграф 1 не се прилага за полети, чиято единствена цел е хуманитарна, като например снабдяване или улесняване на снабдяването с помощи, в т.ч. медицински доставки, храна, осигуряване на хуманитарни работници и свързано с това подпомагане, или евакуиране на чужди граждани от Либия, не се прилага и за полети, разрешени съгласно параграфи 4 или 8 от Резолюция 1973 (2011) на Съвета за сигурност на ООН, нито за полети, които държавите-членки, като действат съгласно разрешението, дадено в параграф 8 от Резолюция 1973 (2011), смятат за необходими и от полза за народа на Либия.“
            
         
               2.
            
            
               Член 4, параграф 1 се заменя със следното:
               „1.   Държавите-членки правят проверки — съобразно националните си органи и законодателство и съгласно международното право, и по-специално морското право и съответните международни споразумения в областта на гражданското въздухоплаване — на кораби и самолети за и от Либия, на своя територия, в т.ч. своите морски пристанища и летища, както и в открито море, ако имат информация, която дава достатъчно основания да се смята, че товарът на такива кораби и самолети съдържа изделия, чиято доставка, продажба, трансфер или износ са забранени по настоящото решение.“
            
         
               3.
            
            
               Добавя се следният член:
               „Член 4а
               1.   Държавите-членки отказват разрешение на всеки самолет, който е регистриран в Либия или е притежаван или експлоатиран от либийски граждани или дружества, да излита от, да се приземява на или да прелита над техните територии, освен ако даденият полет е предварително одобрен от Комитета по санкциите или в случай на спешно приземяване.
               2.   Държавите-членки отказват разрешение на всеки самолет да излита от, да се приземява на или да прелита над техните територии, ако имат информация, която дава достатъчно основания да се смята, че самолетът съдържа изделия, чиято доставка, продажба, трансфер или износ са забранени по настоящото решение, в т.ч. осигуряване на въоръжен наемен персонал, освен в случай на спешно приземяване.“
            
         
               4.
            
            
               Член 5, параграф 1 се заменя със следното:
               „1.   Държавите-членки предприемат необходимите мерки за недопускане на влизане или транзитно преминаване през техните територии на:
               
                           a)
                        
                        
                           лицата, изброени в приложение I към Резолюция 1970 (2011) на Съвета за сигурност на ООН, и на лицата, посочени допълнително от Съвета за сигурност или от Комитета в съответствие с параграф 22 от Резолюция 1970 (2011) на Съвета за сигурност на ООН и параграф 23 от Резолюция 1973 (2011) на Съвета за сигурност на ООН, изброени в приложение I към настоящото решение;
                        
                     
                           б)
                        
                        
                           лицата, невключени в приложение I към настоящото решение, които са участници или съучастници в поръчването, контролирането или ръководенето по друг начин на извършването на сериозни нарушения на правата на човека срещу лица в Либия, в т.ч. чрез участие или съучастие в планирането, командването, поръчването или провеждането на нападения в нарушение на международното право, включително въздушни бомбардировки, върху гражданското население или граждански обекти, или действащи за тях или от тяхно име, или под тяхно ръководство, изброени в приложение II към настоящото решение.“
                        
                     
         
               5.
            
            
               Член 6, параграф 1 се заменя със следното:
               „1.   Всички финансови средства, други финансови активи и икономически ресурси, притежавани или контролирани пряко или непряко от:
               
                           a)
                        
                        
                           лицата и образуванията, изброени в приложение II към Резолюция 1970 (2011) на Съвета за сигурност на ООН, и лицата и образуванията, посочени допълнително от Съвета за сигурност или от Комитета в съответствие с параграф 22 от Резолюция 1970 (2011) на Съвета за сигурност на ООН и параграфи 19 и 23 от Резолюция 1973 (2011) на Съвета за сигурност на ООН , посочени в приложение III към настоящото решение;
                        
                     
                           б)
                        
                        
                           лицата и образуванията, невключени в приложение III към настоящото решение, които са участници или съучастници в поръчването, контролирането или ръководенето по друг начин на извършването на сериозни нарушения на правата на човека срещу лица в Либия, в т.ч. чрез участие или съучастие в планирането, командването, поръчването или провеждането на нападения в нарушение на международното право, включително въздушни бомбардировки, върху гражданското население или граждански обекти, или от либийските власти, или от лица и образувания, които са нарушили или са съдействали за нарушаване на разпоредбите на Резолюция 1970 (2011) на Съвета за сигурност на ООН или на настоящото решение, или от лица или образувания, действащи вместо тях или от тяхно име, или под тяхно ръководство, или от образувания, притежавани или контролирани от тях или от лица и образувания, посочени в приложение III, изброени в приложение IV към настоящото решение,
                        
                     се замразяват.“
            
         
               6.
            
            
               В член 6 се добавя следният параграф:
               „4a.   По отношение на лицата и образуванията, изброени в приложение IV към настоящото решение, изключение може да се допусне и за средства и икономически ресурси, необходими за хуманитарни цели, като снабдяване или улесняване на снабдяването с помощи, в т.ч. медицински доставки, храна, доставка на електрическа енергия, осигуряване на хуманитарни работници и свързано с това подпомагане, или евакуиране на чужди граждани от Либия.“
            
         
               7.
            
            
               Добавя се следният член:
               „Член 6а
               Държавите-членки изискват от своите граждани, от лицата под тяхна юрисдикция или от дружествата, учредени на тяхна територия или под тяхната юрисдикция, да проявяват бдителност при извършването на търговска дейност с образувания, учредени в Либия или попадащи под либийска юрисдикция, или лица и образувания, действащи от тяхно име или под тяхно ръководство, и образувания, притежавани или контролирани от тях, с оглед на предотвратяването на търговска дейност, която би могла да допринесе за насилието и използването на сила срещу граждански лица.“
            
         Член 2
   Приложения I, II, III и IV към Решение 2011/137/ОВППС се заменят съответно с текстовете на приложения I, II, III и IV към настоящото решение.
   Член 3
   Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
   
      Съставено в Брюксел на 23 март 2011 година.
      
         
            За Съвета
         
         
            Председател
         
         MARTONYI J.
      
   
   
      (1)  ОВ L 58, 3.3.2011 г., стр. 53.
   
      ПРИЛОЖЕНИЕ I
      
         
            „ПРИЛОЖЕНИЕ I
            
               Списък на лицата, посочени в член 5, параграф 1, буква а)
            
            
                        1.
                     
                     
                        
                           AL-BAGHDADI, Dr Abdulqader Mohammed
                        
                        Номер на паспорта: B010574. Дата на раждане: 1.7.1950 г.
                        Ръководител на службата за връзки на Революционните комитети. Революционни комитети, участващи в насилието срещу демонстрантите.
                        Дата на посочване от ООН: 26.2.2011 г.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        
                           DIBRI, Abdulqader Yusef
                        
                        Дата на раждане: 1946 г. Място на раждане: Хун (Houn), Либия.
                        Ръководител на личната охрана на Muammar QADHAFI. Отговарящ за сигурността на режима. Ръководил насилието срещу дисидентите.
                        Дата на посочване от ООН: 26.2.2011 г.
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        
                           DORDA, Abu Zayd Umar
                        
                        Директор, Организация на външната сигурност. Лоялен на режима. Ръководител на агенцията за външно разузнаване.
                        Дата на посочване от ООН: 26.2.2011 г.
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        
                           Генерал-майор JABIR, Abu Bakr Yunis
                        
                        Дата на раждане: 1952 г. Място на раждане: Джало (Jalo), Либия.
                        Министър на отбраната: Цялостна отговорност за действията на въоръжените сили.
                        Дата на посочване от ООН: 26.2.2011 г.
                     
                  
                        5.
                     
                     
                        
                           MATUQ, Matuq Mohammed
                        
                        Дата на раждане: 1956 г. Място на раждане: Хомс (Khoms).
                        Секретар по въпросите на обществените услуги. Високопоставен член на режима. Участие в Революционните комитети. Участие в миналото в репресии срещу дисиденти и насилие.
                        Дата на посочване от ООН: 26.2.2011 г.
                     
                  
                        6.
                     
                     
                        
                           QADHAF AL-DAM, Sayyid Mohammed
                        
                        Дата на раждане:1948 г. Място на раждане: Сирт (Sirte), Либия.
                        Братовчед на Muammar QADHAFI. През осемдесетте години Sayyid участва в кампанията за убийство на дисиденти и е смятан за отговорен за няколко смъртни случая в Европа. Смята се, че е участвал в оръжейни поръчки.
                        Дата на посочване от ООН: 26.2.2011 г.
                     
                  
                        7.
                     
                     
                        
                           QADHAFI, Aisha Muammar
                        
                        Дата на раждане: 1978 г. Място на раждане: Триполи, Либия.
                        Дъщеря на Muammar QADHAFI. Тясно свързана с режима.
                        Дата на посочване от ООН: 26.2.2011 г.
                     
                  
                        8.
                     
                     
                        
                           QADHAFI, Hannibal Muammar
                        
                        Паспорт номер: B/002210. Дата на раждане: 20.9.1975 г. Място на раждане: Триполи, Либия.
                        Син на Muammar QADHAFI. Тясно свързан с режима.
                        Дата на посочване от ООН: 26.2.2011 г.
                     
                  
                        9.
                     
                     
                        
                           QADHAFI, Khamis Muammar
                        
                        Дата на раждане: 1978 г. Място на раждане: Триполи, Либия.
                        Син на Muammar QADHAFI. Тясно свързан с режима. Командване на военни единици, участвали в потушаване на демонстрации.
                        Дата на посочване от ООН: 26.2.2011 г.
                     
                  
                        10.
                     
                     
                        
                           QADHAFI, Mohammed Muammar
                        
                        Дата на раждане: 1970 г. Място на раждане: Триполи, Либия.
                        Син на Muammar QADHAFI. Тясно свързан с режима.
                        Дата на посочване от ООН: 26.2.2011 г.
                     
                  
                        11.
                     
                     
                        
                           QADHAFI, Muammar Mohammed Abu Minyar
                        
                        Дата на раждане: 1942 г. Място на раждане: Сирт (Sirte), Либия.
                        Ръководител на революцията, върховен главнокомандващ на въоръжените сили. Отговорност за разпореждане на репресиите срещу демонстрациите и нарушенията на човешките права.
                        Дата на посочване от ООН: 26.2.2011 г.
                     
                  
                        12.
                     
                     
                        
                           QADHAFI, Mutassim
                        
                        Дата на раждане: 1976 г. Място на раждане: Триполи, Либия.
                        Съветник по националната сигурност. Син на Muammar QADHAFI. Тясно свързан с режима.
                        Дата на посочване от ООН: 26.2.2011 г.
                     
                  
                        13.
                     
                     
                        
                           QADHAFI, Saadi
                        
                        Номер на паспорта: 014797. Дата на раждане: 25.5.1973 г. Място на раждане: Триполи, Либия.
                        Командващ специалните сили. Син на Muammar QADHAFI. Тясно свързан с режима. Командване на военни единици, участвали в потушаване на демонстрации.
                        Дата на посочване от ООН: 26.2.2011 г.
                     
                  
                        14.
                     
                     
                        
                           QADHAFI, Saif al-Arab
                        
                        Дата на раждане: 1982 г. Място на раждане: Триполи, Либия.
                        Син на Muammar QADHAFI. Тясно свързан с режима.
                        Дата на посочване от ООН: 26.2.2011 г.
                     
                  
                        15.
                     
                     
                        
                           QADHAFI, Saif al-Islam
                        
                        Номер на паспорта: B014995. Дата на раждане: 25.6.1972 г. Място на раждане: Триполи, Либия.
                        Директор на фондация „Кадафи“. Син на Muammar QADHAFI. Тясно свързан с режима. Направил публични изявления, подбуждащи към насилие срещу участниците в демонстрациите.
                        Дата на посочване от ООН: 26.2.2011 г.
                     
                  
                        16.
                     
                     
                        
                           Полковник AL-SENUSSI, Abdullah
                        
                        Дата на раждане: 1949 г. Място на раждане: Судан.
                        Директор на военното разузнаване. Участие на военното разузнаване в потушаването на демонстрациите. В миналото: предполагаемо участие в кръвопролитието в затвора „Abu Selim“. Осъден in absentia за бомбардировката на полета на UTA. Зет на Muammar QADHAFI.
                        Дата на посочване от ООН: 26.2.2011 г.
                     
                  
                        17.
                     
                     
                        
                           AL QADHAFI, Quren Salih Quren
                        
                        Либийски посланик в Чад. Напуснал Чад и заминал за Себха (Sabha). Пряк участник в набирането и координирането на наемници за режима.
                        Дата на посочване от ООН: 17.3.2011 г.
                     
                  
                        18.
                     
                     
                        
                           Полковник AL KUNI, Amid Husain
                        
                        Управител на Гат (Ghat) (Южна Либия). Пряк участник в набирането на наемници.
                        Дата на посочване от ООН: 17.3.2011 г.“
                     
                  
      
   
   
      ПРИЛОЖЕНИЕ II
      
         
            „ПРИЛОЖЕНИЕ II
            
               Списък на лицата, посочени в член 5, параграф 1, буква б)
            
            
                         
                     
                     
                        Име
                     
                     
                        Идентифика-ционни данни
                     
                     
                        Основания
                     
                     
                        Дата на включване в списъка
                     
                  
                        1.
                     
                     
                        Полковник ABDULHAFIZ, Mas'ud
                     
                     
                        Длъжност: командващ въоръжените сили
                     
                     
                        Трети по ранг в командването на въоръжените сили. Важна роля във военното разузнаване
                     
                     
                        28.2.2011 г.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        ABDUSSALAM, Abdussalam Mohammed
                     
                     
                        Длъжност: завеждащ борбата с тероризма в Организацията за външна сигурност
                        Дата на раждане: 1952 г.
                        Място на раждане: Триполи, Либия
                     
                     
                        Виден член на Революционния комитет.
                        Близък съратник на Муамар Кадафи.
                     
                     
                        28.2.2011 г.
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        ABU SHAARIYA
                     
                     
                        Длъжност: заместник-ръководител на Организацията за външна сигурност
                     
                     
                        Виден член на режима.
                        Зет на Муамар КАДАФИ.
                     
                     
                        28.2.2011 г.
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        ASHKAL, Al-Barrani
                     
                     
                        Длъжност: заместник-директор на военното разузнаване.
                     
                     
                        Високопоставен член на режима.
                     
                     
                        28.2.2011 г.
                     
                  
                        5.
                     
                     
                        ASHKAL, Omar
                     
                     
                        Длъжност: ръководител на движението на Революционните комитети.
                        Място на раждане: Sirte, Либия
                     
                     
                        Революционни комитети, замесени в насилието срещу демонстранти.
                     
                     
                        28.2.2011 г.
                     
                  
                        6.
                     
                     
                        QADHAF AL-DAM, Ahmed Mohammed
                     
                     
                        Дата на раждане: 1952 г.
                        Място на раждане: Египет
                     
                     
                        Братовчед на Муамар КАДАФИ. Смята се, че от 1995 г. насам е бил командващ на елитен армейски батальон, натоварен с личната охрана на Кадафи, и че играе ключова роля в Организацията за външна сигурност. Участвал е в планирани операции срещу либийски дисиденти в чужбина и е вземал пряко участие в терористична дейност.
                     
                     
                        28.2.2011 г.
                     
                  
                        7.
                     
                     
                        AL-BARASSI, Safia Farkash
                     
                     
                        Дата на раждане: 1952 г.
                        Място на раждане: Al Bayda, Либия
                     
                     
                        Съпруга на Муамар КАДАФИ.
                        Тясно свързан с режима.
                     
                     
                        28.2.2011 г.
                     
                  
                        8.
                     
                     
                        SALEH, Bachir
                     
                     
                        Дата на раждане: 1946 г.
                        Място на раждане: Traghen
                     
                     
                        Началник на кабинета на вожда.
                        Тясно свързан с режима.
                     
                     
                        28.2.2011 г.
                     
                  
                        9.
                     
                     
                        Генерал TOHAMI, Khaled
                     
                     
                        Дата на раждане: 1946 г.
                        Място на раждане: Genzur
                     
                     
                        Директор на Службата за вътрешна сигурност.
                        Тясно свързан с режима.
                     
                     
                        28.2.2011 г.
                     
                  
                        10.
                     
                     
                        FARKASH, Mohammed Boucharaya
                     
                     
                        Дата на раждане: 1 юли 1949 г.
                        Място на раждане: Al-Bayda
                     
                     
                        Директор на разузнаването в Службата за външна сигурност.
                        Тясно свързан с режима.
                     
                     
                        28.2.2011 г.
                     
                  
                        11.
                     
                     
                        EL-KASSIM ZOUAI, Mohamed Abou
                     
                     
                         
                     
                     
                        Генерален секретар на Генералния народен конгрес; замесен в насилието срещу демонстранти.
                     
                     
                        21.3.2011 г.
                     
                  
                        12.
                     
                     
                        AL-MAHMOUDI, Baghdadi
                     
                     
                         
                     
                     
                        Министър-председател в правителството на полковник Кадафи; замесен в насилието срещу демонстранти.
                     
                     
                        21.3.2011 г.
                     
                  
                        13.
                     
                     
                        HIJAZI, Mohamad Mahmoud
                     
                     
                         
                     
                     
                        Министър на здравето и околната среда в правителството на полковник Кадафи; замесен в насилието срещу демонстранти.
                     
                     
                        21.3.2011 г.
                     
                  
                        14.
                     
                     
                        ZLITNI, Abdelhaziz
                     
                     
                        Дата на раждане: 1935 г.
                     
                     
                        Министър на планирането и финансите в правителството на полковник Кадафи; замесен в насилието срещу демонстранти.
                     
                     
                        21.3.2011 г.
                     
                  
                        15.
                     
                     
                        HOUEJ, Mohamad Ali
                     
                     
                        Дата на раждане: 1949 г.
                        Място на раждане: Al-Azizia (близо до Триполи)
                     
                     
                        Министър на индустрията, икономиката и търговията в правителството на полковник Кадафи; замесен в насилието срещу демонстранти.
                     
                     
                        21.3.2011 г.
                     
                  
                        16.
                     
                     
                        AL-GAOUD, Abdelmajid
                     
                     
                         
                     
                     
                        Министър на селското стопанство и на животинските и морските ресурси в правителството на полковник Кадафи.
                     
                     
                        21.3.2011 г.
                     
                  
                        17.
                     
                     
                        AL-CHARIF, Ibrahim Zarroug
                     
                     
                         
                     
                     
                        Министър по социалните въпроси в правителството на полковник Кадафи; замесен в насилието срещу демонстранти.
                     
                     
                        21.3.2011 г.
                     
                  
                        18.
                     
                     
                        FAKHIRI, Abdelkebir Mohamad
                     
                     
                         
                     
                     
                        Министър на средното и висшето образование и научните изследвания в правителството на полковник Кадафи; замесен в насилието срещу демонстранти.
                     
                     
                        21.3.2011 г.
                     
                  
                        19.
                     
                     
                        ZIDANE, Mohamad Ali
                     
                     
                         
                     
                     
                        Министър на транспорта в правителството на полковник Кадафи; замесен в насилието срещу демонстранти.
                     
                     
                        21.3.2011 г.
                     
                  
                        20.
                     
                     
                        KOUSSA, Moussa Mohamad
                     
                     
                         
                     
                     
                        Министър на външните работи в правителството на полковник Кадафи; замесен в насилието срещу демонстранти.
                     
                     
                        21.3.2011 г.
                     
                  
                        21.
                     
                     
                        MANSOUR, Abdallah
                     
                     
                         
                     
                     
                        Приближен сътрудник на полковник Кадафи; играе първостепенна роля в службите за сигурност и е бивш директор на Радиото и телевизията; замесен в насилието срещу демонстранти.
                     
                     
                        21.3.2011 г.“
                     
                  
      
   
   
      ПРИЛОЖЕНИЕ III
      
         
            „ПРИЛОЖЕНИЕ III
            
               Списък на лицата и образуванията, посочени в член 6, параграф 1, буква а)
            
            
                        1.
                     
                     
                        
                           QADHAFI, Aisha Muammar
                        
                        Дата на раждане: 1978 г. Място на раждане: Триполи, Либия.
                        Дъщеря на Muammar QADHAFI. Тясно свързана с режима.
                        Дата на посочване от ООН: 26.2.2011 г.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        
                           QADHAFI, Hannibal Muammar
                        
                        Паспорт номер: B/002210. Дата на раждане: 20.9.1975 г. Място на раждане: Триполи, Либия.
                        Син на Muammar QADHAFI. Тясно свързан с режима.
                        Дата на посочване от ООН: 26.2.2011 г.
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        
                           QADHAFI, Khamis Muammar
                        
                        Дата на раждане: 1978 г. Място на раждане: Триполи, Либия.
                        Син на Muammar QADHAFI. Тясно свързан с режима. Командване на военни единици, участвали в потушаване на демонстрации.
                        Дата на посочване от ООН: 26.2.2011 г.
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        
                           QADHAFI, Muammar Mohammed Abu Minyar
                        
                        Дата на раждане: 1942 г. Място на раждане: Сирт (Sirte), Либия.
                        Ръководител на революцията, върховен главнокомандващ на въоръжените сили. Отговорност за разпореждане на репресиите срещу демонстрациите и нарушенията на човешките права.
                        Дата на посочване от ООН: 26.2.2011 г.
                     
                  
                        5.
                     
                     
                        
                           QADHAFI, Mutassim
                        
                        Дата на раждане: 1976 г. Място на раждане: Триполи, Либия.
                        Съветник по националната сигурност. Син на Muammar QADHAFI. Тясно свързан с режима.
                        Дата на посочване от ООН: 26.2.2011 г.
                     
                  
                        6.
                     
                     
                        
                           QADHAFI, Saif al-Islam
                        
                        Директор на фондация „Кадафи“. Паспорт номер: B014995. Дата на раждане: 25.6.1972 г. Място на раждане: Триполи, Либия. Син на Muammar QADHAFI. Тясно свързан с режима. Направил публични изявления, подбуждащи към насилие срещу участниците в демонстрациите.
                        Дата на посочване от ООН: 26.2.2011 г.
                     
                  
                        7.
                     
                     
                        
                           DORDA, Abu Zayd Umar
                        
                        Директор, Организация на външната сигурност. Лоялен на режима. Ръководител на агенцията за външно разузнаване.
                        Дата на посочване от ООН: 17.3.2011 г. (Посочване от ЕС: 28.2.2011 г.)
                     
                  
                        8.
                     
                     
                        
                           Генерал-майор JABIR, Abu Bakr Yunis
                        
                        Дата на раждане: 1952 г. Място на раждане: Джало (Jalo), Либия.
                        Министър на отбраната: цялостна отговорност за действията на въоръжените сили.
                        Дата на посочване от ООН: 17.3.2011 г. (Посочване от ЕС: 28.2.2011 г.)
                     
                  
                        9.
                     
                     
                        
                           MATUQ, Matuq Mohammed
                        
                        Дата на раждане: 1956 г. Място на раждане: Хомс (Khoms).
                        Секретар по въпросите на обществените услуги. Високопоставен член на режима. Участие в Революционните комитети. Участие в миналото в репресии срещу дисиденти и насилие.
                        Дата на посочване от ООН: 17.3.2011 г. (Посочване от ЕС: 28.2.2011 г.)
                     
                  
                        10.
                     
                     
                        
                           QADHAFI, Mohammed Muammar
                        
                        Дата на раждане: 1970 г. Място на раждане: Триполи, Либия.
                        Син на Muammar QADHAFI. Тясно свързан с режима.
                        Дата на посочване от ООН: 17.3.2011 г. (Посочване от ЕС: 28.2.2011 г.)
                     
                  
                        11.
                     
                     
                        
                           QADHAFI, Saadi
                        
                        Положение: Командващ специалните сили
                        Син на Muammar QADHAFI. Тясно свързан с режима. Командване на военни единици, участвали в потушаване на демонстрации.
                        Дата на раждане: 25.5.1973 г. Място на раждане: Триполи, Либия. Паспорт номер: 014797.
                        Дата на посочване от ООН: 17.3.2011 г. (Посочване от ЕС: 28.2.2011 г.)
                     
                  
                        12.
                     
                     
                        
                           QADHAFI, Saif al-Arab
                        
                        Син на Muammar QADHAFI. Тясно свързан с режима.
                        Дата на раждане: 1982 г. Място на раждане: Триполи, Либия.
                        Дата на посочване от ООН: 17.3.2011 г. (Посочване от ЕС: 28.2.2011 г.)
                     
                  
                        13.
                     
                     
                        
                           Полковник AL-SENUSSI, Abdullah
                        
                        Дата на раждане: 1949 г. Място на раждане: Судан.
                        Директор на военното разузнаване. Участие на военното разузнаване в потушаването на демонстрациите. В миналото: предполагаемо участие в кръвопролитието в затвора „Abu Selim“. Осъден in absentia за бомбардировката на полета на UTA. Девер на Muammar QADHAFI.
                        Дата на посочване от ООН: 17.3.2011 г. (Посочване от ЕС: 28.2.2011 г.)
                     
                  
               Образувания
            
            
                        1.
                     
                     
                        
                           Central Bank of Libya (Централна банка на Либия)
                        
                        Под контрола на Muammar Qadhafi и семейството му и потенциален източник на финансиране на режима.
                        Дата на посочване от ООН: 17.3.2011 г. (Посочване от ЕС: 10.3.2011 г.)
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        
                           Libyan Investment Authority (Либийски орган по инвестициите)
                        
                        Под контрола на Muammar Qadhafi и семейството му и потенциален източник на финансиране на режима.
                        Известен също като: Libyan Arab Foreign Investment Company (LAFICO) 1 Fateh Tower Office No. 99 22nd Floor, Borgaida Street, Tripoli, 1103 Libya
                        Дата на посочване от ООН: 17.3.2011 г. (Посочване от ЕС: 10.3.2011 г.)
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        
                           Libyan Foreign Bank (Либийска външна банка)
                        
                        Под контрола на Muammar Qadhafi и семейството му и потенциален източник на финансиране на режима.
                        Дата на посочване от ООН: 17.3.2011 г. (Посочване от ЕС: 10.3.2011 г.)
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        
                           Libya Africa Investment Portfolio (Либийско инвестиционно портфолио за Африка)
                        
                        Под контрола на Muammar Qadhafi и семейството му и потенциален източник на финансиране на режима.Jamahiriya Street, LAP Building, PO Box 91330, Tripoli, LibyaДата на посочване от ООН: 17.3.2011 г. (Посочване от ЕС: 10.3.2011 г.)
                     
                  
                        5.
                     
                     
                        
                           Libyan National Oil Corporation (Либийска национална петролна корпорация)
                        
                        Под контрола на Muammar Qadhafi и семейството му и потенциален източник на финансиране на режима.Bashir Saadwi Street, Tripoli, Tarabulus, LibyaДата на посочване от ООН: 17.3.2011 г.“
                     
                  
      
   
   
      ПРИЛОЖЕНИЕ IV
      
         
            „ПРИЛОЖЕНИЕ IV
            
               Списък на лицата и образуванията, посочени в член 6, параграф 1, буква б)
            
            
                         
                     
                     
                        Име
                     
                     
                        Идентификационни данни
                     
                     
                        Основания
                     
                     
                        Дата на включване в списъка
                     
                  
                        1.
                     
                     
                        Полковник ABDULHAFIZ, Mas'ud
                     
                     
                        Длъжност: командващ въоръжените сили
                     
                     
                        Трети по ранг в командването на въоръжените сили. Важна роля във военното разузнаване
                     
                     
                        28.2.2011 г.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        ABDUSSALAM, Abdussalam Mohammed
                     
                     
                        Длъжност: завеждащ борбата с тероризма в Организацията за външна сигурност
                        Дата на раждане: 1952 г.
                        Място на раждане: Триполи, Либия
                     
                     
                        Виден член на Революционния комитет. Близък съратник на Муамар Кадафи.
                     
                     
                        28.2.2011 г.
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        ABU SHAARIYA
                     
                     
                        Длъжност: заместник-ръководител на Организацията за външна сигурност
                     
                     
                        Виден член на режима. Зет на Муамар КАДАФИ.
                     
                     
                        28.2.2011 г.
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        ASHKAL, Al-Barrani
                     
                     
                        Длъжност: заместник-директор на военното разузнаване.
                     
                     
                        Високопоставен член на режима.
                     
                     
                        28.2.2011 г.
                     
                  
                        5.
                     
                     
                        ASHKAL, Omar
                     
                     
                        Длъжност: ръководител на движението на Революционните комитети.
                        Място на раждане: Sirte, Либия
                     
                     
                        Революционни комитети, замесени в насилието срещу демонстранти.
                     
                     
                        28.2.2011 г.
                     
                  
                        6.
                     
                     
                        AL-BAGHDADI, Dr Abdulqader Mohammed
                     
                     
                        Длъжност: ръководител на службата за връзки на Революционните комитети.
                        Паспорт №: B010574
                        Дата на раждане: 01.07.1950 г.
                     
                     
                        Революционни комитети, замесени в насилието срещу демонстранти.
                     
                     
                        28.2.2011 г.
                     
                  
                        7.
                     
                     
                        DIBRI, Abdulqader Yusef
                     
                     
                        Длъжност: ръководител на личната охрана на Муамар КАДАФИ.
                        Дата на раждане: 1946 г.
                        Място на раждане: Houn, Либия
                     
                     
                        Отговарящ за сигурността на режима. С голям опит в ръководенето на насилието срещу дисиденти.
                     
                     
                        28.2.2011 г.
                     
                  
                        8.
                     
                     
                        QADHAF AL-DAM, Ahmed Mohammed
                     
                     
                        Дата на раждане: 1952 г.
                        Място на раждане: Египет
                     
                     
                        Братовчед на Муамар КАДАФИ. Смята се, че от 1995 г. насам е бил командващ на елитен армейски батальон, натоварен с личната охрана на Кадафи, и че играе ключова роля в Организацията за външна сигурност. Участвал е в планирани операции срещу либийски дисиденти в чужбина и е вземал пряко участие в терористична дейност.
                     
                     
                        28.2.2011 г.
                     
                  
                        9.
                     
                     
                        QADHAF AL-DAM, Sayyid Mohammed
                     
                     
                        Дата на раждане: 1948
                        Място на раждане: Sirte, Либия
                     
                     
                        Братовчед на Муамар КАДАФИ. През осемдесетте години на миналия век Sayyid участва в кампанията за убийство на дисиденти и е смятан за отговорен за няколко смъртни случая в Европа. Предполага се също, че е участвал в оръжейни поръчки.
                     
                     
                        28.2.2011 г.
                     
                  
                        10.
                     
                     
                        AL-BARASSI, Safia Farkash
                     
                     
                        Дата на раждане: 1952 г.
                        Място на раждане: Al Bayda, Либия
                     
                     
                        Съпруга на Муамар КАДАФИ.
                        Тясно свързан с режима.
                     
                     
                        28.2.2011 г.
                     
                  
                        11.
                     
                     
                        SALEH, Bachir
                     
                     
                        Дата на раждане: 1946 г.
                        Място на раждане: Traghen
                     
                     
                        Началник на кабинета на вожда.
                        Тясно свързан с режима.
                     
                     
                        28.2.2011 г.
                     
                  
                        12.
                     
                     
                        Генерал TOHAMI, Khaled
                     
                     
                        Дата на раждане: 1946 г.
                        Място на раждане: Genzur
                     
                     
                        Директор на Службата за вътрешна сигурност.
                        Тясно свързан с режима.
                     
                     
                        28.2.2011 г.
                     
                  
                        13.
                     
                     
                        FARKASH, Mohammed Boucharaya
                     
                     
                        Дата на раждане: 1 юли 1949 г.
                        Място на раждане: Al-Bayda
                     
                     
                        Директор на разузнаването в Службата за външна сигурност.
                        Тясно свързан с режима.
                     
                     
                        28.2.2011 г.
                     
                  
                        14.
                     
                     
                        ZARTI, Mustafa
                     
                     
                        Роден на 29 март 1970 г., австрийски гражданин (паспорт № P1362998, валиден от 6 ноември 2006 г. до 5 ноември 2016 г.)
                     
                     
                        Тясно свързан с режима и заместник генерален директор на „Libyan Investment Authority“, член на съвета на директорите на Националната петролна корпорация и заместник генерален директор на First Energy Bank в Бахрейн
                     
                     
                        10.3.2011 г.
                     
                  
                        15.
                     
                     
                        EL-KASSIM ZOUAI, Mohamed Abou
                     
                     
                         
                     
                     
                        Генерален секретар на Генералния народен конгрес; замесен в насилието срещу демонстранти.
                     
                     
                        21.3.2011 г.
                     
                  
                        16.
                     
                     
                        AL-MAHMOUDI, Baghdadi
                     
                     
                         
                     
                     
                        Министър-председател в правителството на полковник Кадафи; замесен в насилието срещу демонстранти.
                     
                     
                        21.3.2011 г.
                     
                  
                        17.
                     
                     
                        HIJAZI, Mohamad Mahmoud
                     
                     
                         
                     
                     
                        Министър на здравето и околната среда в правителството на полковник Кадафи; замесен в насилието срещу демонстранти.
                     
                     
                        21.3.2011 г.
                     
                  
                        18.
                     
                     
                        ZLITNI, Abdelhaziz
                     
                     
                        Дата на раждане: 1935 г.
                     
                     
                        Министър на планирането и финансите в правителството на полковник Кадафи; замесен в насилието срещу демонстранти.
                     
                     
                        21.3.2011 г.
                     
                  
                        19.
                     
                     
                        HOUEJ, Mohamad Ali
                     
                     
                        Дата на раждане: 1949 г.
                        Място на раждане: Al-Azizia (близо до Триполи)
                     
                     
                        Министър на индустрията, икономиката и търговията в правителството на полковник Кадафи; замесен в насилието срещу демонстранти.
                     
                     
                        21.3.2011 г.
                     
                  
                        20.
                     
                     
                        AL-GAOUD, Abdelmajid
                     
                     
                         
                     
                     
                        Министър на селското стопанство и на животинските и морските ресурси в правителството на полковник Кадафи.
                     
                     
                        21.3.2011 г.
                     
                  
                        21.
                     
                     
                        AL-CHARIF, Ibrahim Zarroug
                     
                     
                         
                     
                     
                        Министър по социалните въпроси в правителството на полковник Кадафи; замесен в насилието срещу демонстранти.
                     
                     
                        21.3.2011 г.
                     
                  
                        22.
                     
                     
                        FAKHIRI, Abdelkebir Mohamad
                     
                     
                         
                     
                     
                        Министър на средното и висшето образование и научните изследвания в правителството на полковник Кадафи; замесен в насилието срещу демонстранти.
                     
                     
                        21.3.2011 г.
                     
                  
                        23.
                     
                     
                        ZIDANE, Mohamad Ali
                     
                     
                         
                     
                     
                        Министър на транспорта в правителството на полковник Кадафи; замесен в насилието срещу демонстранти.
                     
                     
                        21.3.2011 г.
                     
                  
                        24.
                     
                     
                        KOUSSA, Moussa Mohamad
                     
                     
                         
                     
                     
                        Министър на външните работи в правителството на полковник Кадафи; замесен в насилието срещу демонстранти.
                     
                     
                        21.3.2011 г.
                     
                  
                        25.
                     
                     
                        MANSOUR, Abdallah
                     
                     
                         
                     
                     
                        Приближен сътрудник на полковник Кадафи; играе първостепенна роля в службите за сигурност и е бивш директор на Радиото и телевизията; замесен в насилието срещу демонстранти.
                     
                     
                        21.3.2011 г.
                     
                  
               
            
               Образувания
            
            
                         
                     
                     
                        Име
                     
                     
                        Идентификационни данни
                     
                     
                        Основания
                     
                     
                        Дата на включване в списъка
                     
                  
                        1.
                     
                     
                        Либийски съвет по жилищното строителство и инфраструктурата (Libyan Housing and Infrastructure Board (HIB)
                     
                     
                        
                                    Таджура, Триполи, Либия. Номер на законодателния акт: 60/2006 на либийския Генерален народен комитет
                                 
                              
                                    тел.: +218 21 369 1840,
                                 
                              
                                    факс: +218 21 369 6447
                                 
                              
                                    http://www.hib.org.ly
                                 
                              
                     
                        Под контрола на Муамар Кадафи и семейството му, потенциален източник на финансиране за режима му.
                     
                     
                        10.3.2011 г.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Фонд за икономическо и социално развитие
                     
                     
                        Qaser Bin Ghasher road Salaheddine Cross - BP: 93599 Libya-Tripoli
                        тел.: +218 21 490 8893 -
                        Факс: +218 21 491 8893
                        E-mail: info@esdf.ly
                     
                     
                        Контролира се от режима на Муамар Кадафи и е потенциален източник за финансирането му.
                     
                     
                        21.3.2011 г.
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        Libyan Arab African Investment Company - LAAICO
                     
                     
                        Уебсайт: http://www.laaico.com
                        Дружество, създадено през 1981 г.
                        
                                    76351 Janzour-Libya.
                                 
                              
                                    81370 Tripoli-Libya
                                 
                              
                                    Тел.: 00 218 (21) 4890146 — 4890586 — 4892613, Факс: 00 218 (21) 4893800 - 4891867
                                 
                              
                                    E-mail: info@laaico.com
                                 
                              
                     
                        Контролира се от режима на Муамар Кадафи и е потенциален източник за финансирането му.
                     
                     
                        21.3.2011 г.
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        Фондация „Кадафи“ за благотворителните дружества и за развитие
                     
                     
                        
                                    Адрес на администрацията: Hay Alandalus – Jian St. – Tripoli – PoBox: 1101 – LIВУА,
                                 
                              
                                    Тел.: (+218) 214778301 -
                                 
                              
                                    Факс: (+218) 214778766;
                                 
                              
                                    E-mail: info@gicdf.org
                                 
                              
                     
                        Контролира се от режима на Муамар Кадафи и е потенциален източник за финансирането му.
                     
                     
                        21.3.2011 г.
                     
                  
                        5.
                     
                     
                        Фондация Waatassimou
                     
                     
                        Базирана в Триполи.
                     
                     
                        Контролира се от режима на Муамар Кадафи и е потенциален източник за финансирането му.
                     
                     
                        21.3.2011 г.
                     
                  
                        6.
                     
                     
                        Генерална служба на либийските радио и телевизия
                     
                     
                        Координати:
                        Тел.: 00 218 21 444 59 26; 00 21 444 59 00;
                        Факс: 00 218 21 340 21 07
                        http://www.ljbc.net;
                        E-mail: info@ljbc.net
                     
                     
                        Публично подбуждане на образа и насилие чрез участие в кампании за дезинформация по повод на насилието срещу демонстранти.
                     
                     
                        21.3.2011 г.
                     
                  
                        7.
                     
                     
                        Корпус на революционната гвардия
                     
                     
                         
                     
                     
                        Замесен в насилието срещу демонстранти.
                     
                     
                        21.3.2011 г.
                     
                  
                        8.
                     
                     
                        Национална търговска банка (National Commercial Bank)
                     
                     
                        
                                    Orouba Street
                                 
                              
                                    AlBayda,
                                 
                              
                                    Libya
                                 
                              
                                    Тел.: +218 21-361-2429
                                 
                              
                                    Факс: +218 21-446-705
                                 
                              
                                    www.ncb.ly
                                 
                              
                     
                        Национална търговска банка (National Commercial Bank) е търговска банка в Либия. Банката е основана през 1970 г. и е със седалище в Ал Бейда, Либия. Има офиси в Триполи и Ал Бейда, както и клонове в Либия. 100 % от акциите й са собственост на правителството; потенциален източник за финансиране на режима.
                     
                     
                        21.3.2011 г.
                     
                  
                        9.
                     
                     
                        Банка „Gumhouria“
                     
                     
                        
                                    Gumhouria Bank Building
                                 
                              
                                    Omar Al Mukhtar Avenue
                                 
                              
                                    Giaddal Omer Al Moukhtar
                                 
                              
                                    P.O. Box 685
                                 
                              
                                    Tarabulus
                                 
                              
                                    Tripoli
                                 
                              
                                    Libya
                                 
                              
                                    Тел.: +218 21-333-4035 +218 21-444-2541 +218 21-444-2544 +218 21-333-4031
                                 
                              
                                    Факс: +218 21-444-2476 +218 21-333-2505
                                 
                              
                                    E-mail: info@gumhouria-bank.com.ly
                                 
                              
                                    Уебсайт: www.gumhouria-bank.com.ly
                                 
                              
                     
                        Банка „Gumhouria“ е търговска банка в Либия. Банката е създадена през 2008 г. чрез сливането на банките „Al Ummah“ и „Gumhouria“. 100 % от акциите й са собственост на правителството; потенциален източник за финансиране на режима.
                     
                     
                        21.3.2011 г.
                     
                  
                        10.
                     
                     
                        Банка „Sahara“
                     
                     
                        
                                    Sahara Bank Building
                                 
                              
                                    First of September Street
                                 
                              
                                    P.O. Box 270
                                 
                              
                                    Tarabulus
                                 
                              
                                    Tripoli
                                 
                              
                                    Libya
                                 
                              
                                    Тел.: +218 21-379-0022
                                 
                              
                                    Факс: +218 21-333-7922
                                 
                              
                                    E-mail: info@saharabank.com.ly
                                 
                              
                                    Уебсайт: www.saharabank.com.ly
                                 
                              
                     
                        Банка „Sahara“ е търговска банка в Либия. 81 % от акциите й са собственост на правителството; потенциален източник за финансиране на режима.
                     
                     
                        21.3.2011 г.
                     
                  
                        11.
                     
                     
                        Azzawia ( Azawiya) Refining
                     
                     
                        
                                    P.O. Box 6451
                                 
                              
                                    Tripoli
                                 
                              
                                    Libya
                                 
                              
                                    +218 023 7976 26778
                                 
                              
                                    http://www.arc.com.ly
                                 
                              
                     
                        Контролира се от Муамар Кадафи; потенциален източник на финансиране за режима му.
                     
                     
                        23.3.2011 г.
                     
                  
                        12.
                     
                     
                        Ras Lanuf Oil and Gas Processing Company (RASCO)
                     
                     
                        
                                    Ras Lanuf Oil and Gas Processing Company Building
                                 
                              
                                    Ras Lanuf City
                                 
                              
                                    P.O. Box 2323
                                 
                              
                                    Libya
                                 
                              
                                    Тел.: +218 21-360-5171 +218 21-360-5177 +218 21-360-5182
                                 
                              
                                    Факс: +218 21-360-5174
                                 
                              
                                    E-mail: info@raslanuf.ly
                                 
                              
                                    Уебсайт: www.raslanuf.ly
                                 
                              
                     
                        Контролира се от Муамар Кадафи; потенциален източник на финансиране за режима му.
                     
                     
                        23.3.2011 г.
                     
                  
                        13.
                     
                     
                        Brega
                     
                     
                        
                                    Head Office: Azzawia / coast road
                                 
                              
                                    P.O. Box Azzawia 16649
                                 
                              
                                    Тел.: 2 – 625021-023 / 3611222
                                 
                              
                                    Факс: 3610818
                                 
                              
                                    Телекс: 30460 / 30461 / 30462
                                 
                              
                     
                        Контролира се от Муамар Кадафи; потенциален източник на финансиране за режима му.
                     
                     
                        23.3.2011 г.
                     
                  
                        14.
                     
                     
                        Sirte Oil Company
                     
                     
                        
                                    Sirte Oil Company Building
                                 
                              
                                    Marsa Al Brega Area
                                 
                              
                                    P.O. Box 385
                                 
                              
                                    Tarabulus
                                 
                              
                                    Tripoli
                                 
                              
                                    Libya
                                 
                              
                                    Тел.: +218 21-361-0376 +218 21-361-0390
                                 
                              
                                    Факс: +218 21-361-0604 +218 21-360-5118
                                 
                              
                                    E-mail: info@soc.com.ly
                                 
                              
                                    Уебсайт: www.soc.com.ly
                                 
                              
                     
                        Контролира се от Муамар Кадафи; потенциален източник на финансиране за режима му.
                     
                     
                        23.3.2011 г.
                     
                  
                        15.
                     
                     
                        Waha Oil Company
                     
                     
                        
                                    Waha Oil Company
                                 
                              
                                    Office Location: Off Airport Road
                                 
                              
                                    Tripoli
                                 
                              
                                    Tarabulus
                                 
                              
                                    Libya
                                 
                              
                                    Postal Address: P.O. Box 395
                                 
                              
                                    Tripoli
                                 
                              
                                    Libya
                                 
                              
                                    Тел.: +218 21-3331116
                                 
                              
                                    Факс: +218 21-3337169
                                 
                              
                                    Телекс: 21058
                                 
                              
                     
                        Контролира се от Муамар Кадафи; потенциален източник на финансиране за режима му.
                     
                     
                        23.3.2011 г.“