CELEX: 62007TA0040
Language: mt
Date: 2009-10-05 00:00:00
Title: Kawżi magħquda T-40/07 P u T-62/07 P: Sentenza tal-Qorti tal-Prim’Istanza tal- 5 ta’ Ottubru 2009 — de Brito Sequeira Carvalho vs Il-Kummissjoni u Il-Kummissjoni vs de Brito Sequeira Carvalho ( Appell — Servizz pubbliku — Uffiċjali — Leave — Leave tal-mard — Tqegħid ex officio fuq leave tal-mard — Estensjoni ex officio tal-leave tal-mard — Eżami mediku preliminari ġdid — Ġurisdizzjoni tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku — Bdil fis-suġġett tal-kawża )

21.11.2009   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
            
            
               C 282/40
            
         Sentenza tal-Qorti tal-Prim’Istanza tal-5 ta’ Ottubru 2009 — de Brito Sequeira Carvalho vs Il-Kummissjoni u Il-Kummissjoni vs de Brito Sequeira Carvalho
   (Kawżi magħquda T-40/07 P u T-62/07 P) (1)
   
   (“Appell - Servizz pubbliku - Uffiċjali - Leave - Leave tal-mard - Tqegħid ex officio fuq leave tal-mard - Estensjoni ex officio tal-leave tal-mard - Eżami mediku preliminari ġdid - Ġurisdizzjoni tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku - Bdil fis-suġġett tal-kawża”)
   2009/C 282/76
   Lingwa tal-kawża: Il-Franċiż
   
      Partijiet
   
   
      Appellanti: José António de Brito Sequeira Carvalho (Brussell, il-Belġju) (rappreżentant: O. Martins, avukat) (T-40/07 P); u l-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (rappreżentanti: D. Martin, aġent, assistit minn C. Falmagne, avukat) (T-62/07 P)
   
      Partijiet oħra fil-kawża: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (rappreżentanti: D. Martin, aġent, assistit minn C. Falmagne, avukat) (T-40/07 P); u José António de Brito Sequeira Carvalho (Brussell, il-Belġju) (rappreżentant: O. Martins, avukat) (T-62/07 P)
   
      Suġġett
   
   Żewġ appelli mis-sentenza tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku tal-Unjoni Ewropea (It-Tielet Awla), tat-13 ta’ Diċembru 2006, de Brito Sequeira Carvalho vs Il-Kummissjoni (F-17/05, Ġabra SP p. I-A-1-149 u II-A-1-577), intiżi għall-annullament ta’ din is-sentenza.
   
      Dispożittiv
   
   
               (1)
            
            
               L-appell fil-Kawża T-40/07 P huwa miċħud.
            
         
               (2)
            
            
               Fil-Kawża T-40/07 P, José António de Brito Sequeira Carvalho għandu jbati l-ispejjeż tiegħu kif ukoll dawk esposti mill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej fil-kuntest ta’ din l-istanza.
            
         
               (3)
            
            
               Is-sentenza tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku tal-Unjoni Ewropea (It-Tielet Awla), tat-13 ta’ Diċembru 2006, de Brito Sequeira Carvalho vs Il-Kummissjoni (F-17/05, ĠabraSP p. I-A-1-149 u II-A-1-577), hija annullata sa fejn din annullat id-deċiżjoni tat-13 ta’ Lulju 2004 u d-deċiżjonijiet ta’ estensjoni ex officio tal-leave tal-mard sussegwenti għad-deċiżjoni tat-22 ta’ Settembru 2004.
            
         
               (4)
            
            
               Ir-rikors ippreżentat minn J.-A. de Brito Sequeira Carvalho quddiem it-Tribunal għas-Servizz Pubbliku fil-Kawża F-17/05 huwa miċħud bħala inammissibbli f’dak illi jirrigwarda d-deċiżjoni tat-13 ta’ Lulju 2004 u d-deċiżjonijiet ta’ estensjoni ex offiċio tal-leave tal-mard sussegwenti għad-deċiżjoni tat-22 ta’ Settembru 2004.
            
         
               (5)
            
            
               Il-kumplament tal-appell fil-Kawża T-62/07 P huwa miċħud.
            
         
               (6)
            
            
               Fil-Kawża T-62/07 P, J.-A. de Brito Sequeira Carvalho għandu jbati nofs l-ispejjeż tiegħu fir-rigward kemm tal-istanza quddiem it-Tribunal għas-Servizz Pubbliku kif ukoll ta’ din l-istanza.
            
         
               (7)
            
            
               Fil-Kawża T-62/07 P, il-Kummissjoni għandha tbati l-ispejjeż tagħha kif ukoll nofs l-ispejjeż ta’ J.-A. de Brito Sequeira Carvalho fir-rigward kemm tal-istanza quddiem it-Tribunal għas-Servizz Pubbliku kif ukoll ta’ din l-istanza.
            
         
      (1)  ĠU C 82, 14.4.2007.