CELEX: 31973R2720
Language: da
Date: 1973-10-05
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 2720/73 af 5. oktober 1973 om gennemførelse af en licitation med henblik på at stille blød hvede til rådighed som hjælpeydelse for imperiet Etiopien

Nr. L 280/ 10                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 6 . 10 . 73
                              KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2720/73
                                                      af 5 . oktober 1973
                om gennemførelse af en licitation med henblik på at stille blød hvede til rådig­
                                       hed som hiælpeydelse for imperiet Etiopien
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                     det er vigtigt for Kommissionen at blive hurtigt infor­
FÆLLESSKABER HAR                                                   meret om de tilbud, der er afgivet ved licitationen, så­
                                                                   vel om de tilbud, som interventionsorganet har taget i
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                betragtning ;
europæiske økonomiske Fællesskab,
                                                                   de i denne forordning fastsatte forholdsregler er i over­
under henvisning til Rådets forordning nr. 120/67/                 ensstemmelse med en udtalelse fra Forvaltningskomi­
EØF af 13 . juni 1967 om den fælles markedsordning                 teen for korn ,
for korn ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr.
1346/73 (2) ;
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.
1693/72 af 3 . august 1972 om fastsættelse af kriteri­             UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
erne for at stille korn til rådighed for næringsmiddel­
hjælpen (3), særlig artikel 6, og
ud fra følgende betragtninger :                                                             Artikel 1
Den 4. oktober 1973 udtrykte Rådet for De europæi­
ske Fællesskaber, at det havde til hensigt, inden for              1 . Til levering til imperiet Etiopien inden for ram­
rammerne af en fællesskabsaktion , at stille 5 000 tons            merne af en fællesskabsaktion som et led i nærings­
blød hvede til rådighed for imperiet Etiopien som et               middelhjælp, udskrives :
led i sit næringsmiddelhjælpeprogram for 1972/ 1973 ;
                                                                   — 5 000 tons blød hvede i licitation .
en undersøgelse af markedssituationen for korn i Fæl­
lesskabet fører til anvendelse af de kriterier, der er fast­
sat i artikel 3, stk . 3 i Rådets forordning (EØF) nr.             2.     Licitationen gennemføres i Frankrig i 2 partier.
 1693 /72, og særlig til køb af produktet på Fællesska­            Produkterne stilles til rådighed på Fællesskabets mar­
bets marked ;                                                      ked . Afskibningen sker fra et af Fællesskabets havne.
den påtænkte licitation bør gælde levering af produk­              3.     Den i stk. 1 nævnte licitation gælder levering af
terne cif, dvs . i det øjeblik, da varen faktisk overtages i       produkterne cif, dvs . når varen faktisk overtages i ski­
skibets last i lossehavnen ;                                       bets last i lossehavnen .
tilslag bør gives den bydende, der har afgivet det       gun­       Bestemmelseslandet afholder alle omkostninger efter
stigste tilbud ;                                                   varens levering, herunder omkostninger ved losning
                                                                   (så som omstuvning, ophejsning, modtagelse) samt
for tilfælde af force majeure, der kan forhindre gen­              eventuelle lægterpenge .
nemførelse af den pågældende forretning inden for de
 fastsatte frister, er det nødvendigt at præcisere, hvem            Eventuelle omkostninger for overliggedage eller en
der skal bære de omkostninger, der kan opstå af en                 eventuel ekspeditionspræmie (dispatch money) i losse­
sådan situation ;                                                   havnen afholdes af bestemmelseslandet eller kommer
                                                                    dette til gode . Beløbenes størrelse og de nærmere ret­
der bør fastsættes en sikkerhedsstillelse for at sikre              ningslinier, der er fastsat i kontrakten mellem Fælles­
overholdelse af de forpligtelser, der følger af deltagelse          skabets befuldmægtigede og bortfragteren, må på for­
 i licitationen med henblik på leverance til imperiet               hånd aftales mellem den befuldmægtigede og bestem­
 Etiopien ;                                                         melseslandets ladningsmodtager.
 i alle tilfælde bør det franske interventionsorgan over­
                                                                    4.    De i stk . 1 nævnte produkter skal leveres af til­
 drages gennemførelsen af den pågældende licitation ;
                                                                    slagsmodtageren i nye jutesække å 50 kg netto. Sæk­
(') HFT nr. 117 at 19 . 6 . 1967, s . 2269 / 67 .
                                                                    kene mærkes ved tryk direkte på stoffet således :
(-) HFT nr. L 141 af 28 . 5 . 1973 , s . 8 .
b) HFT nr. L 178 af S. 8 . 1972, s. 3.                              »Soft wheat — Gift of the European Community«.
 ---pagebreak--- 6 . 10 . 73                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                           Nr. L 280/ 11
                         Artikel 2                           2. Tilbudene for det i artikel 1 nævnte produkt,
1.     Den i artikel 1 nævnte licitation sker den 17 . ok­
                                                             som skal leveres til imperiet Etiopien skal afgives un­
tober 1973 .
                                                             der hensyntagen til majs af sund, sædvanlig handels­
                                                             mæssig kvalitet, lugtfri og mindst svare til den stan­
2.     Den sidste frist for afgivelse af tilbud fastsættes   dardkvalitet, for hvilken interventionsprisen er fastsat,
til den 17. oktober 1973 kl . 12.00 .                        dog med en øvre grænse for fugtighed på 15,5 % , for
                                                             spiret korn på 3 % og for urenheder på 1 % .
3 . Offentliggørelse af licitationen i De Europæiske
Fællesskabers Tidende sker 6 dage før den sidste frist       Såfremt det i artikel 1 nævnte produkt ikke svarer til
for afgivelse af tilbud.                                     de omhandlede karakteristika, accepteres det ikke og
                                                             tilfalder tilslagsmodtageren .
                         Artikel 3
                                                                                       Artikel 6
Den bydende, der afgiver det gunstigste tilbud, får til­
slag. Svarer tilbudene dog ikke til de priser og omkost­     1.     Det franske interventionsorgan overdrages gen­
ninger, der normalt beregnes på markedet, kan inter­         nemførelsen af alle foranstaltninger i forbindelse med
ventionsorganet erklære licitationen for ugyldig.            den licitation, der er genstand for denne forordning.
                         Artikel 4
                                                             2.     Det meddeler omgående Kommissionen nav­
                                                             nene på de firmaer, der har afgivet tilbud, med angi­
1 . Tilslagsmodtageren stiller en sikkerhed på 5 reg­        velse af tilbudet for hver af dem såvel som tilslagsmod­
ningsenheder pr. ton af produktet ; den sikrer gennem­       tagerens navn og firmanavn .
førelsen af de forhold, der er nævnt i artikel 1 . Sikker­
                                                             3 . Interventionsorganet skal anmode tilslagsmodta­
heden fortabes, hvis de pågældende forhold ikke gen­         geren om følgende oplysninger :
nemføres inden for de fastsatte frister, undtagen for de
mængder, der ikke har kunnet leveres på grund af             a) efter hver forsendelse, en fortegnelse over de la­
force majeure.                                                   stede mængder, produkternes kvalitet og emballe­
                                                                 ring ;
2.     Sikkerheden i henhold til stk. 1 kan stilles kon­
tant eller i form af en kaution fra et kreditinstitut, der   b) skibenes afsejlingsdato samt den dato, som er fast­
opfylder de kriterier, der gælder i den pågældende               sat for produkternes ankomst til bestemmelsesste­
medlemsstat.                                                     det ;
                                                             c) enhver begivenhed, som måtte indtræffe under
                         Artikel 5                               transporten af produkterne.
1 . De i artikel 1 nævnte produkter, som skal leveres        Interventionsorganet fremsender ved modtagelsen de
til imperiet Etiopien skal være af sund, sædvanlig han­      nævnte oplysninger til Kommissionen .
delsmæssig kvalitet, være lugtfri og mindst svare til
den standardkvalitet, for hvilken interventionsprisen                                  Artikel 7
er fastsat. Dog med en øvre grænse for fugtighed på
15,5 % , for spiret korn på 3 % og for urenheder             Denne forordning træder i kraft på dagen for offentlig­
på 1 % .                                                     gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
               medlemsstat.
               Udfærdiget i Bruxelles, den 5. oktober 1973 .
                                                                     På Kommissionens vegne
                                                                       Fran^ois-Xavier ORTOLI
                                                                              Formand
 ---pagebreak--- Nr. L 280/ 12                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  6. 10 . 73
                                                  BILAG
                                                     Minimumskapacitet, der skal
              Partiets nummer Udskibningshavn          overholdes ved losning    Mængde til levering cif
                       1         Assab             )                                    2 500
                                                   >     Havnesædvane
                      2          Djibouti          )                                    2 500