CELEX: 31981R1372
Language: el
Date: 1981-05-19 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1372/81 τής Επιτροπής τής 19ης Μαΐου 1981 περί καθορισμού τών λεπτομερειών υπολογισμού τών νομισματικών εξισωτικών ποσών

Αριθ. L 138/ 14                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              25 . 5 . 81
                                        ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) άριθ. 1372/81 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                         τής 19ης Μαΐου 1981
                   περί καθορισμού των λεπτομερειών ύπολογισμοΰ των νομισματικών έξισωτικών ποσών
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                 νομισματικά έξισωτικά ποσά γιά τά προϊόντα πού άναφέ­
                                                                      ρονται στην παράγραφο 2 τοΟ έν λόγω άρθρου κατά τίς
  Εχοντας υπόψη :                                                     συναλλαγές μέ τά άλλα Κράτη μέλη καί μέ τίς τρίτες
                                                                      χώρες *
τή συνθήκη περι Ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής                   δτι, δυνάμει τής παραγράφου Ια τοΟ έν λόγω άρθρου,
Κοινότητος,                                                           στήν περίπτωση πού, γιά τή μετατροπή μεταξύ τής λογι­
                                                                      στικής μονάδας καί τοϋ νομίσματος ένός Κράτους
τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 974/71 τοΟ Συμβολίου τής                    μέλους, χρησιμοποιείται συντελεστής διαφορετικός άπό
12ης Μαΐου 1971 περί όρισμένων μέτρων συγκυριακής                     έκεϊνον πού άντιστοιχεΐ πρός τήν ίσοτιμία τοϋ νομί­
πολιτικής πού πρέπει νά ληφθούν στό γεωργικό τομέα                    σματος αύτοΟ, έφαρμόζεται έπίσης ή προαναφερθείσα
μετά τήν προσωρινή διεύρυνση των όρίων διακυμάνσεως                   παράγραφος 1 , έφ όσον, γιά τό έν λόγω νόμισμα, ό
τών νομισμάτων όρισμένων Κρατών μελών ('), όπως τρο­                  μέσος δρος τών τιμών συναλλάγματος τοις μετρητοίς,
ποποιήθηκε τελευταία άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ.                    πού διαπιστώνονται στήν άγορά κατά τή διάρκεια μιας
876/81 (2), καί Ιδίως τό άρθρο 6,                                     περιόδου πού θά καθοριστεί, άπέχει τουλάχιστον κατά
                                                                      1 ο/ο άπό τόν έφαρμοζόμενο συντελεστή μετατροπής *
 Εκτιμώντας :                                                         δτι, γιά τήν έφαρμογή τοΟ άρθρου 1 παράγραφος Ια, τοϋ
                                                                      άρθρου 2 παράγραφος 1 ύπό 6 καί τοϋ άρθρου 2α τοϋ
δτι oi διατάξεις τοϋ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 1380/75                   κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 974/71 , είναι άναγκαϊο νά
τής 'Επιτροπής τής 29ης Μαΐου 1975 περί λεπτομερειών                  καθοριστεί ή περίδος κατά τή διάρκεια τής όποιας δια­
έφαρμογής τών νομισματικών έξισωτικών ποσών (3) τρο­                  πιστώνονται οί τιμές συναλλάγματος τοϊς μετρητοίς, ό
ποποιήθηκαν έπανειλημμένα, τελευταία δέ άπό τόν                       άριθμητικός μέσος δρος τών όποιων χρησιμοποιείται
κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 3476/80 (4)* δτι τά έν λόγω κεί­                Ιδίως κατά τόν ύπολογισμό τών νομισματικών έξισω­
μενα είναι δύσκολο νά χρησιμοποιηθούν, λόγω τοϋ δτι                   τικών ποσών δτι ή έν λόγω περίοδος πρέπει νά είναι
είναι πολλά καί διασπαρμένα σέ διαφορετικά τεύχη τής                  έπαρκώς άντιπροσωπευτική γιά τή διαμόρφωση τής
 'Επίσημης 'Εφημερίδος τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων *                    τάσεως τών τιμών συναλλάγματος, έπιτρέποντας παράλ­
δτι πρέπει γι' αύτόν τό λόγο νά κωδικοποιηθούν * δτι                  ληλα τήν παρακολούθηση τών τιμών αύτών κατά τόν
πρέπει, μέ τήν εύκαιρία αύτή, νά ύποστοϋν όρισμένες                   καθορισμό τών νομισματικών έξισωτικών ποσών τό συ­
τροποποιήσεις καί νά διαχωριστούν σέ διατάξεις περί                   ντομότερο δυνατόν · δτι πρέπει, ώς έκ τούτου, νά ληφθεί
ύπολογισμοϋ καί διατάξεις περί διοικητικής έφαρμογής                  κατ' άρχήν μία περίοδος έπτά ήμερών πού καθορίζεται
τών νομισματικών έξισωτικών ποσών *                                   σέ συνάρτηση μέ τίς άνάγκες τής τεχνικής τής διοική­
                                                                      σεως, καί νά όριστει έπακριβώς ή ήμερομηνία ένάρξεως
δτι τό άρθρο 1 παράγραφος 1 τοϋ κανονισμού (ΕΟΚ)                      τής ισχύος τοϋ νέου καθορισμού ·
974/71 προβλέπει δτι έάν ένα Κράτος μέλος άποδέχεται,                 δτι πρέπει γιά τόν ύπολογισμό νά ληφθοϋν οί τιμές τής
κατά τίς έμπορικές συναλλαγές, γιά τό νόμισμά του τιμή                ECU πού ύπολογίζονται καί δημοσιεύονται καθημερινά
συναλλάγματος ύπερβαίνουσα, πρός τά άνω ή πρός τά                     άπό τήν Επιτροπή ' δτι οί έν λόγω τιμές τής ECU καθορί­
κάτω, τό έπιτρεπόμενο δριο διακυμάνσεως άπό τή                        ζονται βάσει στοιχείων τά όποια άνακοινώνουν οί κε­
διεθνή νομοθεσία πού ίσχυε στίς 12 Μαΐου 1971 :                      ντρικές τράπεζες τών Κρατών μελών καί τά όποια άναφέ­
                                                                      ρονται σέ τιμές συναλλάγματος πού διαπιστώνονται τήν
α) τό Κράτος μέλος, τού όποίου τό νόμισμα άνατιμάται                  ίδια στιγμή σέ κάθε Κράτος μέλος· δτι ή τιμή συναλ­
    άνω τοϋ όρίου διακυμάνσεως, εισπράττει κατά τήν                   λάγματος μεταξύ τών νομισμάτων δύο Κρατών μελών
    εισαγωγή καί χορηγεί κατά τήν έξαγωγή                             δύναται, ώς έκ τούτου, νά προκύψει άπό τή σχέση
β) τό Κράτος μέλος, τοϋ όποίου τό νόμισμα ύποτιμάται                  μεταξύ τών άντιστοίχων άξιών τής ECU ώς πρός τά
    κάτω τού όρίου διακυμάνσεως, εισπράττει κατά τήν                  νομίσματα αύτά " δτι, σέ περίπτωση πού μία άγορά συ­
    έξαγωγή καί χορηγεί κατά τήν εισαγωγή                             ναλλάγματος είναι κλειστή, οί κεντρικές τράπεζες καθο­
                                                                      ρίζουν, κατόπιν κοινής συμφωνίας, τιμή άντιπροσωπευ­
                                                                      τική τής άξίας τοϋ άντιστοίχου νομίσματος * δτι ένδεί­
                                                                      κνυται νά λαμβάνεται έπίσης ή τιμή αύτή ώς βάση κατά
                                                                      τόν ύπολογισμό τών νομισματικών έξισωτικών ποσών
(») ΕΕ άριθ. L 106 της 12.  5. 1971 , σ. 1 .                          σέ περίπτωση έμφανίσεως τέτοιας καταστάσεως *
(2) ΕΕ άριθ. L 88 της 2. 4. 1981 , σ. 28.
(3) ΕΕ άριθ. L 139 της 30.  5.1975, σ. 37.                            δτι πρέπει, ώς άφετηρία γιά τόν ύπολογισμό τών νομι­
(4) ΕΕ άριθ. L 363 της 31 . 12. 1980, σ. 71                           σματικών έξισωτικών ποσών, νά χρησιμοποιείται τό
 ---pagebreak--- 25 . 5 . 81                               Επίσημη 'Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                         Αριθ. L 138/ 15
κοινό έπίπεδο γεωργικών τιμών, λαμβάνοντας ώστόσο                   δτι ό προαναφερθείς συντελεστής πρέπει, ώς έκ τούτου,
ύπόψη, στην περίπτωση προσχωρήσεως νέων Κρατών                      νά έφαρμοσθεϊ :
μελών, τό γεγονός ότι αύτά δέν έφαρμόζουν άκόμα τήν
κοινή τιμή γιά όρισμένα προϊόντα καί ότι ή διαφορά                  — στήν έπιβάρυνση κατά τήν είσαγωγή πού έκφράζεται
μεταξύ τών δύο έπιπέδων τιμών έκφράζεται μέ τό έξισω­                  σέ ECU καί άφαιρεΐται σύμφωνα μέ τό άρθρο 10 τής
τικό ποσό προσχωρήσεσως *                                              όδηγίας 76/ 119/ΕΟΚ,
ότι τά έξισωτικά ποσά προσχωρήσεως καθώς καί τά                    — στήν έπιβάρυνση κατά τήν είσαγωγή πού έκφράζεται
σταθερά στοιχεία, κατά τήν έννοια τοϋ άρθρου 66 της                    σέ ECU καί καθορίζεται σύμφωνα μέ τό άρθρο 4 τής
πράξεως προσχωρήσεως τής 'Ελλάδος, οί έπιβαρύνσεκ                      όδηγίας 73/95/ΕΟΚ τού Συμβουλίου τής 26ης Μαρ­
κατά τήν εισαγωγή, οί έπιστροφές καθώς καί όποιαδή­                    τίου 1973 περί τών λεπτομερειών έφαρμογής τού
ποτε άλλα πρός είσπραξη ή χορήγηση ποσά κατά τις                       καθεστώτος ένεργητικής τελειοποιήσεως (3) δπως
συναλλαγές μέ τίς τρίτες χώρες, πού καθορίζονται σέ                    τροποποιήθηκε τελευταία άπό τήν όδηγία
ECU, μετατρέπονται, όπως καί οί τιμές στά άντίστοιχα                   75/68 1 /ΕΟΚ (4) -
Κράτη μέλη, στά νομίσματα αύτών τών Κρατών μελών                   δτι πρέπει ό νομισματικός συντελεστής νά έφαρμοσθεϊ,
βάσει τών συντελεστών πού προβλέπονται στό πλαίσιο                 έπίσης, στά προϊόντα τά όποια άποτελούν ταυτόχρονα
τής κοινής γεωργικής πολιτικής * ότι είναι, ώς έκ τούτου,          τό άντικείμενο εισαγωγής καί έπανεξαγωγής καί γιά τά
άναγκαΐο νά ληφθεί ύπόψη γιά τόν ύπολογισμό τοϋ                    όποια δέν έφαρμόζεται νομισματικό έξισωτικό ποσό *
νομισματικού έξισωτικού ποσού μόνο ή διαφορά μεταξύ
τοΟ έπιπέδου τιμών καί τό κατά περίπτωση έκπεφρα­                  δτι ή Ικανοποιητική έφαρμογή, άπό οίκονομικής άπό­
σμένο σέ ECU ποσό " δτι, γιά νά άπλοπονηθεΐ τό                     ψεως, τού συστήματος τών νομισματικών έξισωτικών
σύστημα καί νά καταστεί δυνατή ή έφαρμογή τού Ιδιου                ποσών άπαιτεΐ έπίσης τήν έφαρμογή τού νομισματικού
νομισματικού έξισωτικού ποσοϋ στίς συναλλαγές ένός                 συντελεστή στήν περίπτωση κατά τήν όποία, στό
συγκεκριμένου Κράτους μέλους μέ κάθε ëva άπό τά                    πλαίσιο διαγωνισμού άφορώντος τίς συναλλαγές μέ τίς
άλλα Κράτη μέλη ή μέ τίς τρίτες χώρες, πρέπει νά                   τρίτες χώρες τά ποσά πού άναφέρονται στή δήλωση
διορθωθούν τά έξισωτικά ποσά προσχωρήσεως καθώς                    κατακυρώσεως ύπέρ ένός συγκεκριμένου ύποβαλόντος ,
καί τά σταθερά στοιχεία, οί έπιβαρύνσεις κατά τήν                  προσφορά καθορίζονται σέ έθνικό νόμισμα '
εισαγωγή, οί έπιστροφές καθώς καί όποιαδήποτε άλλα
ποσά πρός είσπραξη ή χορήγηση κατά τής συναλλαγές                  δτι τό άρθρο 2 παράγραφος 4 τού κανονισμού (ΕΟΚ)
μέ τίς τρίτες χώρες μέ ένα νομισματικό συντελεστή                  άριθ. 974/71 προβλέπει μία είδική μέθοδο ύπολογισμοΰ
έκφράζοντα τήν κατάσταση τού νομίσματος τού Κρά­                   γιά τήν έφαρμογή τών έξισωτικών νομισματικών ποσών
τους μέλους πού πρέπει νά έφαρμόσει τό νομισματικό                 στόν τομέα τού οίνου γιά τά Κράτη μέλη μέ ύποτιμη­
έξισωτικό ποσό ·                                                   μένο νόμισμα · δτι, κατόπιν τής έφαρμογής τού έν λόγω
                                                                   κανόνα, δέν έφαρμόζονται πλέον νομισματικά έξισωτικά
ότι τά προϊόντα πού άποστέλλονται άπό ëva Κράτος                   ποσά γιά τόν οινο στό Κράτος μέλος δπου είναι τά πιό
μέλος σέ άλλο Κράτος μέλος καί κατόπιν έπανεξάγονται               χαμηλά ένώ γιά τά άλλα Κράτη μέλη τά ποσά αύτά
πρός μία τρίτη χώρα, χωρίς νά έχουν εισαχθεί στό                   άντιστοιχούν στή διαφορά μεταξύ τού νομισματικού
Κράτος μέλος έπανεξαγωγής, βρίσκονται σέ ούδέτερη                  άνοίγματος τού νομίσματος τού Ενδιαφερομένου Κρά­
κατάσταση δσον άφορα τά νομισματικά έξισωτικά                      τους μέλους καί τού νομισματικού άνοίγματος πού θά
ποσά · δτι πρέπει, σ' αύτή τήν περίπτωση, νά έφαρμοστεί            έφαρμοζόταν στό πρώτο Κράτος μέλος άν δέν ίσχυε ό
ό νομισματικός συντελεστής στίς έπιστροφές κατά τήν                νέος κανόνας '
έξαγωγή καί στίς είσφορές κατά τήν έξαγωγή '
                                                                    δτι ό νομισματικός συντελεστής, έπί τόν όποιον πολλα­
δτι μία άνάλογη κατάσταση χαρακτηρίζει :                            πλασιάζονται οί είσφορές καί οί έπιστροφές πού έφαρμό­
— τά προϊόντα πού έξάγονται σύμφωνα μέ τίς διατάξεις                ζονται στίς συναλλαγές μέ τίς τρίτες χώρες άποτελεΐ
     τής όδηγίας 76/ 119/ΕΟΚ τού Συμβουλίου τής 18ης                μέρος τού νομισματικού έξισωτικού ποσού ' δτι ό έν
     Δεκεμβρίου 1975 περί έναρμονίσεως τών νομοθε­                 λόγω συντελεστής προκύπτει άπό τό ποσοστό πού χρησι­
     τικών, κανονιστικών καί διοικητικών διατάξεων πού              μοποιήθηκε γιά τόν ύπολογισμό τού νομισματικού
     άφοροΟν τό καθεστώς τής παθητικής τελειοποιή­                 έξισωτικού ποσού καί καθορίστηκε άπό τήν Επιτροπή
     σεως C),                                                      ταυτόχρονα μέ αύτό τό ποσό ' δτι πρέπει νά όριστεΐ έπα­
                                                                   κριβώς δτι τό ποσοστό πού πρέπει νά ληφθεί ύπόψη
— τά προϊόντα πού παράγονται στά πλαίσια τών προ­                  είναι έκεΐνο πού άντιστοιχεΐ στό πραγματικά έφαρμοζό­
     βλεπόμενων μέτρων στήν όδηγία 69/73/ΕΟΚ τού                   μενο νομισματικό έξισωτικό ποσό '
     Συμβουλίου τής 4ης Μαρτίου 1969 περί έναρμονίσεως
     τών νομοθετικών, κανονιστικών καί διοικητικών δια­
     τάξεων πού άφορούν τό καθεστώς τής ένεργητικής                δτι, γιά τόν ύπολογισμό τών έξισωτικών νομισματικών
     τελειοποιήσεως (2), δπως τροποποιήθηκε τελευταία              ποσών πού έφαρμόζονται στά προϊόντα πού άναφέ­
     άπό τήν πράξη προσχωρήσεως τής Ελλάδος, καί τά                ρονται στόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 3033/80 τού Συμ­
     όποια τίθενται έν συνεχεία σέ έλεύθερη πρακτική σέ            βουλίου τής 11ης Νοεμβρίου 1980 περί καθορισμού τού
     ëva Κράτος μέλος διαφορετικό έκτός άπό έκεΐνο στό             καθεστώτος συναλλαγών πού έφαρμόζεται σέ όρισμένα
     όποιο παρήχθησαν ·
C) ΕΕ άριθ. L 24 τής 30. 1 . 1976, σ. 58.                          (J) ΕΕ άριθ. L 120 τΐ\ς 7. 5 . 1973, a 17.
(2) ΕΕ άριθ. L 58 Tfjç 8. 3. 1969, σ. 1 .                          (4) ΕΕ άριθ. L 301 τής 20. 11 . 1975, a 1 .
 ---pagebreak--- Αριθ. L 138/ 16                              'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              25 . 5.81
έμπορεύματα πού προκύπτουν άπό τή μεταποίηση γεωρ­                     δριο κινδυνεύει νά μην τύχει σεβασμού - ότι είναι
γικών προϊόντων 0), πρέπει νά ληφθεί ύπόψη τό γεγονός                  δυνατόν νά άντιμετωπισθεί ή δυσκολία αύτη μέ ένα
δτι ή τιμή αύτών τών έμπορευμάτων καθορίζεται δχι                     σύστημα πού νά όδηγεΐ είς τό νά θεωρείται δτι τό έν
μόνον άπό τήν άξία τών γεωργικών προϊόντων βάσεως,                    λόγω δριο έτυχε σεβασμού δταν ή τιμή προσφοράς τού
άλλά έπίσης άπό τά έξοδα μεταποιήσεως· δτι, ύπ'                       διατιθέμενου προϊόντος, προσαυξημένη ή μειουμένη
αύτούς τούς δρους, έπιβάλλεται ό καθορισμός όρισμένων                  κατά ένα ποσό άντιστοιχούν πρός τήν έπίπτωση τής
κατ' άποκοπή όριακών ποσών, προκειμένου νά έπι­                       νομισματικής καταστάσεως έπί τού έν λόγω όρίου, δέν
τευχθεΐ διοικητική άπλούστευση καί δτι φαίνεται, ώς έκ                είναι κατώτερη άπό τό δριο αύτό ■
τούτου, σκόπιμο νά μήν έφαρμόζονται τά νομισματικά
έξισωτικά ποσά δταν ή έπίπτωση τού πιό ύψηλοΰ νομι­                   δτι τά προβλεπόμενα στόν παρόντα κανονισμό μέτρα
σματικού έξισωτικού ποσού έπί τής άξίας τού άντι­                     είναι σύμφωνα μέ τίς γνωμοδοτήσεις δλων τών έπι­
στοίχου έμπορεύματος είναι κατώτερη τού 2,5 °/θ "                     τροπών διαχειρίσεως τών κοινών όργανώσεων γεωρ­
                                                                      γικών άγορών,
δτι, έν πάση περιπτώσει, είναι άναγκαΐο νά παρακολου­
θείται ή έξέλιξη τών στοιχείων πού χρησιμεύουν ώς
βάση ύπολογισμού καί νά έφαρμόζεται έκ νέου νομισμα­                   ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
τικό έξισωτικό ποσό δταν ή προαναφερθείσα έπίπτωση
ύπερβαίνει τό 3 °/ο σέ μία σημαντικής διάρκειας
περίοδο * δτι, έξάλλου, δέν είναι άναγκαΐο νά έφαρ­                                             Άρνρο 1
μοσθεΐ τό έξισωτικό νομισματικό ποσό δταν ή άντί­                     Ό παρών κανονισμός καθορίζει τίς λεπτομέρειες ύπολο­
στοιχη άξία του σέ ECU δέν φθάνει τή 1 ECU άνά 100                    γισμού τών έξισωτικών ποσών πού θεσπίζονται άπό τό
χιλιόγραμμα έμπορεύματος *                                            άρθρο 1 τού κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 974/71 καί καλού­
δτι πρέπει νά όρισθούν έπακριβώς οί έφαρμοστέοι                       νται στός έξής «νομισματικά έξισωτικά ποσά».
κανόνες στήν περίπτωση κατά τήν όποία ύφίστανται
διαφοροποιημένοι κατά προϊόν συντελεστές, καί κατά
τήν όποία ή διαφορά ένός σημείου πού θέτει σέ λει­                                              Άράρο2
τουργία τήν τροποποίηση τών νομισματικών έξισωτικών                    1 . Ή περιοδρος πού άναφέρεται στό άρθρο 1 παρά­
ποσών έπιτυγχάνεται μόνο γιά έναν άπό τούς συντελε­                   γαφος Ια δεύτερο έδάφιο·, στό άρθρο 2 παράγραφος 1
στές αύτούς· δτι, προκειμένου νά άποφευχθούν πολύ                     ύπό β δεύτερη περίπτωση καί στό άρθρο 2α τού κανο­
συχνές τροποποιήσεις τών νομισματικών έξισωτικών                      νισμού (ΕΟΚ) άριθ. 974/71 , έκτείνεται άπό τήν Τετάρτη
ποσών καί νά διατηρηθεί στό ύπόψη Κράτος μέλος ή                      μίας έβδομάδος μέχρι τήν Τρίτη τής έπομένης έβδο­
σχέση μεταξύ τών τιμών τών διαφόρων προϊόντων πού                     μάδος.
προκύπτει άπό τήν έφαρμογή διαφορετικών συντε­
λεστών, είναι άναγκαΐο νά άκολουθηθεϊ ή άρχή τών ταυ­                 2.     OÎ τυχόν τροποποιήσεις τών νομισματικών έξισω­
τόχρονων τροποποιήσεων γιά δλα τά νομισματικά                         τικών ποσών, οί όποιες προκύπτουν άπό τίς διαπιστώ­
έξισωτικά ποσά τού Ιδιου Κράτους μέλους· δτι πρέπει                   σεις πού έχουν πραγματοποιηθεί στή διάρκεια τής
νά προσαρμόζονται τά νομισματικά έξισωτικά ποσά                       περιόδου άναφοράς πού άναφέρεται στήν παράγαφο 1 ,
σύμφωνα μέ τόν προαναφερθέντα κανόνα μόνον δταν ή                     έφαρμόζονται κατ' άρχήν άπό τή Δευτέρα πού άκο­
διαφορά τού ένός σημείου έπιτυγχάνεται γιά τό νομι­                   λουθεΐ τήν έν λόγω περίοδο.
σματικό έξισωτικό ποσό τοΟ τομέα δπου ή άντιπροσωπευ­
τική τιμή είναι ή πλησιέστερη πρός τήν οίκονομική
πραγματικότητα τού άντίστοιχου νομίσματος *                                                     "Αρι/ρο 3
δτι, κατά τήν είσαγωγή όρισμένων γεωργικών                            Οί τιμές συναλλάγματος τοις μετρητοίς τών νομισμάτων
προϊόντων πού ύπόκεινται στήν έφαρμογή νομισματικών                   τών άλλων Κρατών μελών, έναντι ένός έκάστου τών
έξισωτικών ποσών, ό μή σεβασμός ένός κατώτατου                        νομισμάτων τών Κρατών μελών πού διατηρούν μεταξύ
όρίου τιμής συνεπάγεται τήν αύξηση τής έπιβαρύνσεως                   τους μία μέγιστη στιγμιαία διαφορά τοις μετρητοίς ίση
στήν είσαγωγή " δτι τό σύστημα αύτό όδηγεϊ, στήν                       μέ 2,25 °/ο, προκύπτουν άπό τίς τιμές τής ECU έναντι τών
περίπτωση άνατιμήσεως τού νομίσματος, δεδομένης τής                   άντίστοιχων νομισμάτων πού καθορίζονται καθημερινά
ύποχρεωτικής έφαρμογής τών τιμών συναλλάγματος,                       άπό τήν Επιτροπή καί δημοσιεύονται στή σειρά C τής
τών καθοριζόμενων στό πλαίσιο τής κοινής γεωργικής                     Ε
                                                                       ' πίσημης Ε  ' φημερίδας τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
πολιτικής, στήν αύξηση τής τιμής τών άντίστοιχων
προϊόντων                                                                                        "Αρνρο 4
δτι, στήν πραγματικότητα, ή άξία τής έν λόγω τιμής,                    1 . Γιά κάθε Κράτος μέλος καί γιά δλα τά προϊόντα
έκφρασμένη σέ νόμισμα τών Κρατών μελών πού έλαβαν                      πού συγκεντρώνουν τίς προϋποθέσεις έφαρμογής τών
τά έν λόγω νομισματικά μέτρα, αύξάνεται συγκριτικά μέ                  νομισματικών έξισωτικών ποσών, καθορίζεται νομισμα­
τήν άντίστοιχη άξία έκφρασμένη σέ νόμισμα τών τρίτων                   τικό έξισωτικό ποσό.
χωρών καί δτι, έπιπροσθέτως, τό έξισωτικό ποσό
εισπράττεται στήν είσαγωγή ' δτι, άντίθετα, στήν                       2. Τούτο ύπολογίζεται βάσει τής κοινής τιμής ή όποία
περίπτωση ύποτιμήσεως τού νομίσματος τό κατώτατο                       μειούται, κατά περίπτωση, κατ' έφαρμογή τών διατά­
                                                                       ξεων πού έχουν θεσπιστεί γιά τήν προσχώρηση νέων
(») ΕΕ άριθ. L 323 τΑς 29. 11 . 1980, σ. 1 .                           Κρατών μελών.
 ---pagebreak---  25 . 5 . 81                        'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                     Άριθ. L 138/ 17
3. Κατά παρέκκλιση άπό τήν παράγραφο 2, δσον                  νισμοΟ (ΕΟΚ) άριθ. 986/68, δέν θεωρείται ώς είσφορά
άφορα τόν τομέα τής ζάχαρης τό νομισματικό έξισω­             κατά τήν έξαγωγή κατά τήν έννοια τοΟ παρόντος κανο­
τικό ποσό ύπολογίζεται βάσει τής τιμής παρεμβάσεως           νισμοί).
έπαυξημένης κατά τό ποσό τής συνεισφοράς πού
είσπράττεται γιά τή ζάχαρη κοινοτικής καταγωγής στό          3. Σέ περίπτωση πού ή είσφορά ή ή έπιστροφή πρέπει
πλαίσιο τού καθεστώτος άποζημιώσεως τόν έξόδων               νά αύξηθούν ή, άνάλογα μέ τήν περίπτωση, νά μειωθούν
άποθηκεύσεως                                                 κατά τά έξισωτικά ποσά προσχωρήσεως καί κατά τά
                                                             νομισματικά έξισωτικά ποσά καί, ταυτόχρονα, νά πολ­
4. Κατά παρέκκλιση άπό τήν παράγραφο 2, δσον                 λαπλασιαστούν μέ τό νομισματικό συντελεστή, οί πρά­
άφορα τά έμπορεύματα πού ύπάγονται στόν κανονισμό            ξεις πού πρέπει νά πραγματοποιηθούν είναι οί άκό­
(ΕΟΚ) άριθ. 3033/80, δέν έφαρμόζονται νομισματικά            λουθες :
έξισωτικά ποσά δταν ή έπίπτωση τοΟ πιό ύψηλοΟ έξισω­
τικοΟ νομισματικοΟ ποσοΟ έπί τής άξίας τού άντί­             α) ή είσφορά ή ή έπιτροφή μειοΟνται ή, άνάλογα μέ τήν
στοιχου προϊόντος είναι κατώτερη τοϋ 2,5 °/ο.                    περίπτωση, αύξάνονται κατά τό έξισωτικό ποσό προ­
                                                                 σχωρήσεως;
Ή έν λόγω έπίπτωση ύπολογίζεται κατά όμάδες τών
έμπορευμάτων πού άναφέρονται στό Κοινό Δασμολόγιο.           6) τό άποτέλεσμα, γιά τό τμήμα πού έκφράζεται σέ
'Εν τούτοις δύο φορές τό χρόνο πραγματοποιείται έπα­             ECU, πολλαπλασιάζεται έπί τό νομισματικό συντε­
νεξέταση τών βάσεων ύπολογισμοΟ ώστε νά έλέγχεται ή              λεστή '
έξέλιξη τών στοιχείων. Σέ περίπτωση πού ή έπίπτωση
ύπερβαίνει τό 3°/ο, γιά μία σημαντικής διάρκειας             γ) τό ποσό πού λαμβάνεται κατ' αύτόν τόν τρόπο, άφοΟ
περίοδο, έφαρμόζεται έκ νέου νομισματικό έξισωτικό               μετατραπεί σέ έθνικό νόμισμα, μειώνεται ή, άνάλογα
ποσό γιά τό άντίστοιχο έμπόρευμα.                                μέ τήν περίπτωση, αύξάνεται κατά τό νομισματικό
                                                                 έξισωτικό ποσό.
Οι έξετάσεις πραγματοποιούνται :
— τόν Μάρτιο, ή δέ ένδεχόμενη έπανεφαρμογή ή κατάρ­          4. Ό νομισματικός συντελεστής προκύπτει άπό τό
      γηση άρχίζει νά ισχύει τόν Μάιο,                       ποσοστό πού χρησιμοποιήθηκε κατά τόν ύπολογισμό
                                                             τοΟ νομισματικού έξισωτικού ποσού καί καθορίζεται
— τόν Σεπτέμβριο, ή δέ ένδεχομένη έπανεφαρμογή ή             άπό τήν Έπιτρφπή ταυτόχρονα μέ τό έν λόγω ποσό.
    , κατάργηση άρχίζει νά ίσχύει τόν Νοέμβριο.
                                                             Έν τούτοις στήν περίπτωση τοΟ άρθρου 2 παράγραφος 4
Έν τούτοις σέ έξαιρετικές περιπτώσεις ένδιάμεσα λαμ­         τοϋ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 974/7 1 , ό συντελεστής
βάνει χώρα έξέταση τής καταστάσεως καί έπανεφαρ­             καθορίζεται άπό τήν Επιτροπή σέ συνάρτηση μέ τή δια­
μογή τών έξισωτικών νομισματικών ποσών.                      φορά μεταξύ τών άντίστοιχων ποσών γιά τό ύπόψη
Εξάλλου, δέν έφαρμόζεται άξισωτικό νομισματικό ποσό          Κράτος μέλος.
δταν δέν φτάνει τήν άντίστοιχη άξία μιάς ECU άνά 100
χιλιόγραμμα έμπορεύματος.
                                                                                      "Αονρο 6
                          "Aoéoo 5                           1.    Ό νομισματικός συντελεστής έφαρμόζεται έπίσης:
 1 . Τό ποσό πού καθορίζεται σύμφωνα μέ τό άρθρο 4           α) στίς έπιστροφές κατά τήν έξαγωγή καί στίς έπιβαρύν­
 έφαρμόζεται στίς συναλλαγές μεταξύ τών Κρατών μελών             σεις κατά τήν έξαγωγή πού καθορίζονται σέ ECU :
 καί μέ τίς τρίτες χώρες.
                                                                 — δταν τά πρός έξαγωγή προϊόντα πρόερχονται άπό
 2.      Έν τούτοις :                                               άλλο Κράτος μέλος άλλά δέν έχουν είσαχθεί στό
α) στίς συναλλαγές μέ νέο Κράτος μέλος τά έξισωτικά                  Κράτος μέλος δπου οί τελωνειακές διατυπώσεις
      ποσά προσχωρήσεως καί τά σταθερά στοιχεία, καί                τής έξαγωγής έχουν όλοκληρωθεϊ γιά τήν έξαγωγή
                                                                    μέ προορισμό τρίτη χώρα,
 β) στίς συναλλαγές μέ τίς τρίτες χώρες οί έπιβαρύνσεις
      ή μέρος τών έπιβαρύνσεων καί οί έπιδοτήσεις κατά           — δταν έφαρμόζεται τό άρθρο 20 τού κανονισμού
      τήν είσαγωγή καθώς καί oi έπιστροφές ή οί είσφορές            (ΕΟΚ) άριθ. 1371 /81·
      κατά τήν έξαγωγή,
                                                             β) στίς είσφορές κατά τήν είσαγωγή καί στίς άλλες άπι­
 πού καθορίζονται σέ ECU καί έφαρμόζονται στά                    βαρύνσεις κατά τήν είσαγωγή πού καθορίζονται σέ
 προϊόντα γιά τά όποία έφαρμόζονται νομισματικά                  ECU :
 έξισωτικά ποσά, πολλαπλασιάζονται έπί Ινα συντε­
λεστή, πού όνομάζεται στό έξής «νομισματικός συντε­              — γιά τίς όποιες έχει χορηγηθεί άπαλλαγή, σύμφωνα
λεστής».                                                            μέ τίς διατάξεις τής όδηγίας άριθ. 69/73/ΕΟΚ,
                                                                    άλλά πού πρέπει νά είσπραχθούν περαιτέρω,
Τό ποσό πού είσπράττεται κατά τήν έξαγωγή άποκο­
ρυφωμένου γάλακτος ή άποκορυφωμένου γάλακτος σέ                  — οί όποϊες σύμφωνα μέ τό άρθρο 10 τής όδηγίας
σκόνη ύπό μορφή μετουσιωμένου άποκορυφωμένου                        άριθ. 76/ 119/ΕΟΚ, πρέπει νά άφαιρεθούν άπό τίς
γάλακτος σέ σκόνη ή σύνθετων ζωοτροφών, σύμφωνα μέ                  έπιβαρύνσεις κατά τήν είσαγωγή πού βαρύνουν τά
τό άρθρο 2 παράγραφος 1 τελευταίο έδάφιο τού κανο­                  έπανεισαχθέντα προϊόντα,
 ---pagebreak--- Αριθ. L 138/ 18                     'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              25 . 5 . 81
   — δταν έφαρμόζεται τό άρθρο 20 τοΟ κανονισμού                  ιΐ)  στήν περίπτωση έφαρμογής άρνητικών νομισμα­
       (ΕΟΚ) άριθ. 1371 /81·                                           τικών έξισωτικών ποσών άπό τό Κράτος μέλος
                                                                       - είσαγωγέα, μειωμένη,
γ) στίς έπιστροφές καί εισφορές πού έχουν κατακυρωθεί
   σέ έθνικό νόμισμα στό πλαίσιο ένός διαγωνισμού.                κατά τό ποσό πού άναφέρεται στό άκόλουθο έδάφιο,
                                                                  δέν είναι κατώτερη άπό τήν τιμή άνασχέσεως.
2. Ό νομισματικός συντελεστής πού άναφέρεται στήν                 Τό ποσό πού άναφέρεται στό προηγούμενο έδάφιο
παράγραφο 1 είναι έκεϊνος τού Κράτους μέλους στό                  λαμβάνεται μέ πολλαπλασιασμό της τιμής άνασχέ­
όποιο καθορίζονται τά πρός χορήγηση ή πρός είσπραξη               σεως έπί ένα συντελεστή πού άντιστοιχεϊ στό
ποσά.
                                                                  ποσοστό άνατιμήσεως ή ύποτιμήσεως τοΟ νομί­
                                                                  σματος τοϋ Κράτους μέλους - εισαγωγέα *
3. Όσον άφορα τούς όρους εισαγωγή καί έξαγωγή,
έφαρμόζονται οί όρισμοί πού άναφέρονται στό πρώτο            6) στους τομείς :
άρθρο παράγραφος 2 ύπό 6 καί γ τού κανονισμού (ΕΟΚ)              — τών αυγών, τού κρέατος πουλερικών και τών
άριθ. 1371 /81 .                                                      άλβουμινών : οί τιμές άνασχέσεως
                                                                 — τού οίνου : οί τιμές άναγωγής «έλεύθερο στά
                           Άοάρο 7                                    σύνορα»,
Κατά τήν περίοδο έφαρμογής γιά ένα Κράτος μέλος δια­              θεωρείται ότι έχουν τύχει σεβασμού κάθε φορά πού,
φοροποιημένων άντιπροσωπευτικών τιμών άνάλογα μέ                 γιά τό άντίστοιχο προϊόν, ή τιμή προσφοράς :
τά προϊόντα, τροποποίηση τών νομισματικών έξισω­                   i)  έπαυξημένη κατά τό θετικό νομισματικό έξισω­
τικών ποσών, κατά τό άρθρο 3 τοΟ κανονισμού (ΕΟΚ)                      τικό ποσό,
άριθ. 974/71 , λαμβάνει χώρα μόνο όταν προκύπτει δια­
φορά ένός σημείου ώς πρός τά νομισματικά έξισωτικά                ii)  μειωμένη κατά τό άρνητικό νομισματικό έξισω­
ποσά πού έφαρμόζονται στά προϊόντα γιά τά όποια ή                      τικό ποσό,
ισχύουσα άντιπροσωπευτική τιμή είναι ή πλησιέστερη           δέν είναι κατώτερη άπό τήν τιμή άνασχέσεως ή τήν τιμή
πρός τήν πραγματική τιμή τού νομίσματος τού ύπόψη            άναγωγής «έλεύθερο στά σύνορα».
Κράτους μέλους. Σ' αύτή τήν περίπτωση, τά έξισωτικά
νομισματικά ποσά τροποποιούνται γιά δλα τά προϊόντα
σέ συνάρτηση μέ τίς διαπιστωθείσες διαφορές, βάσει τής                                   "Aoêoo 9
άντιπροσωπευτικής τιμής πού έφαρμόζεται γιά κάθε ένα
άπό αύτά.                                                     1 . Τά άρθρα 1 έως καί 5 καθώς καί τό άρθρο 17 τού
                                                             κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 1380/75 καταργούνται.
                          "Aoêûo 8                           2. Σέ όλες τίς κοινοτικές πράξεις όπου γίνεται μνεία
                                                             τών προαναφερθέντων στήν παράγραφο 1 άρθρων ή έν
Κατά τήν εισαγωγή προϊόντων, προελεύσεως τρίτων              λόγω μνεία θεωρείται ότι άναφέρεται στά άντίστοιχα
χωρών, πού ύπάγονται :                                       άρθρα τοΟ παρόντος κανονισμού.
α) στόν τομέα τοϋ χοιρείου κρέατος : οί τιμές άνασχέ­        Ό πίνακας άντιστοιχίας περιλαμβάνεται στό παράρτημα.
   σεως θεωρείται ότι έχουν τύχει σεβασμού δταν, γιά
   τό άντίστοιχο προϊόν, ή τιμή προσφοράς :
                                                                                        "Αρ&ρο 10
    i)  στήν περίπτωση έφαρμογής θετικών νομισμα­
        τικών έξισωτικών ποσών άπό τό Κράτος μέλος            O παρών κανονισμός άρχίζει νά ίσχύει τήν 1η 'Ιουλίου
        - είσαγωγέα, έπαυξημένη,                              1981 .
              Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός δλα τά μέρη του καί ίσχύει άμεσα σέ κάθε
              Κράτος μέλος.
              "Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 19 Μαΐου 1981 .
                                                                                      Γιά τήν Επιτροπή
                                                                                         Poul DALSAGER
                                                                                    Μέλος τής Ε ' πιτροπής
 ---pagebreak--- 25 . 5 . 81                       Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων          Άρι& L 138/ 19
                                                  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                                               Πίνακας όντιστοιχίας
            Κανονισμός (ΕΟΚ) άριν. 1380/75                  Παρών κανονισμός
            "Αρθρο 1                                        "Αρθρο 1
            "Αρθρο 2                                       "Αρθρο 2
            "Αρθρο 3                                       "Αρθρο 3
            "Αρθρο 4 παράγραφος 1                          "Αρθρο 4
            ^Αρθρο 4 παράγραφος 2                          "Αρθρο 5 παράγραφος 1
            "Αρθρο 4 παράγραφος 3                          "Αρθρο 5 παράγραφος 2 καί 4
            "Αρθρο 4 παράγραφος 4                          "Αρθρο 5 παράγραφος 3
            "Αρθρο 4 παράγραφος 5                          "Αρθρο 6 ύπό γ
            "Αρθρο 5                                       "Αρθρο 7
            "Αρθρο 17                                      "Αρθρο 8