CELEX: 62012FA0159
Language: et
Date: 2015-04-29 00:00:00
Title: Kohtuasjad F-159/12 ja F-161/12: Avaliku Teenistuse Kohtu (teine koda) 29. aprilli 2015. aasta otsus – CJ versus ECDC (Avalik teenistus — Lepingulised töötajad — Tähtajaline leping — Ülesütlemine — Usalduse kaotus — Õigus olla ära kuulatud — Rikkumine — Asja läbivaatamise kulud)

15.6.2015   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               C 198/48
            
         Avaliku Teenistuse Kohtu (teine koda) 29. aprilli 2015. aasta otsus – CJ versus ECDC
   (Kohtuasjad F-159/12 ja F-161/12) (1)
   
   ((Avalik teenistus - Lepingulised töötajad - Tähtajaline leping - Ülesütlemine - Usalduse kaotus - Õigus olla ära kuulatud - Rikkumine - Asja läbivaatamise kulud))
   (2015/C 198/66)
   Kohtumenetluse keel: inglise
   
      Pooled
   
   
      Hageja: CJ (esindaja: advokaat V. Kolias)
   
      Kostja: Haiguste Ennetuse ja Tõrje Euroopa Keskus (esindajad: R. Trott ning advokaadid A. Duron ja D. Waelbroeck, hiljem J. Mannheim ja A. Daume ning advokaadid A. Duron ja D. Waelbroeck)
   
      Kohtuasja F-159/12 ese
   
   Nõue tühistada otsus, millega öeldi üles hageja leping; nõue anda korraldus hageja teenistusse ennistamiseks ning maksta talle välja kõigi nende tasude, mida ta oleks saanud alates vaidlustatud otsuse kuupäevast, ja saadud rahalise hüvitise vahe, lisades sellele intressi.
   
      Kohtuasja F-161/12 ese
   
   Nõue hüvitada mittevaraline kahju, mis tekkis hagejale tema teenistusest vabastamise tõttu.
   
      Resolutsioon
   
   
               1.
            
            
               Tühistada Haiguste Ennetuse ja Tõrje Euroopa Keskuse direktori 24. veebruari 2012. aasta otsus CJ lepingulise töötaja lepingu ülesütlemise kohta.
            
         
               2.
            
            
               Jätta hagi kohtuasjas F-159/12 ülejäänud osas rahuldamata.
            
         
               3.
            
            
               Jätta hagi kohtuasjas F-161/12 rahuldamata.
            
         
               4.
            
            
               Jätta kohtukulud kohtuasjas F-159/12 kummagi poole enda kanda.
            
         
               5.
            
            
               Kohtuasjas F-161/12 jätta CJ kohtukulud tema enda kanda ja mõista temalt välja Haiguste Ennetuse ja Tõrje Euroopa Keskuse kohtukulud.
            
         
               6.
            
            
               Kohtuasjas F-159/12 mõista CJ-lt välja 2  000 eurot hüvitisena teisele poolele tekitatud kulude eest, mida oleks saanud vältida.
            
         
      (1)  ELT C 63, 2.3.2013, lk 26 ja ELT C 55, 23.2.2013, lk 27.