CELEX: 51989PC0045
Language: nl
Date: 1989-02-17
Title: Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD Inzake de sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Zweden betreffende het handelsverkeer van appelen en peren, op grond van onderhandelingen In het kader van artikel XXVIII van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel (GATT) (door de Commissie ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 45
Vol. 1989/0018
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIE       VAN        DE       EUROPESE              GEMEENSCHAPPEN
                                            COM(89 ) 45 def .
                                            Brussel , 17 februari 1989
                                Voorstel voor een
                               BESLUIT VAN DE RAAD
         Inzake de sluiting van een overeenkomst tussen de Europese
      Economische Gemeenschap en Zweden betreffende het handelsverkeer
            van appelen en peren , op grond van onderhandelingen In
          het kader van artikel XXVIII van de Algemene Overeenkomst
                     betreffende Tarieven en Handel ( GATT )
                         ( door de Commissie ingediend )
                                   Il
                                   L–-A
                                           ftV*'*
                                         hV ^ V** v
                                                          f:vl
                                                          t c7
                                                         AT 7
                                    vV v               Ay
                                               I ü'. 1
 ---pagebreak---                                      TOELICHTING
1. Op 21 Juli 1988 heeft Zweden de Overeenkomstsluitende Partijen bij de GATT
    In kennis gesteld van zijn voornemen om de In lijst XXX - ZWEDEN opgenomen
   concessies voor verse appelen , peren en kweeperen ( van de
   tarlefonderverdelIngen nrs . 0808.101 en 0808.102 ) te wijzigen .
2. De Gemeenschap , die Zwedens belangrijkste leverancier Is van de genoemde
   produkten , heeft hierover op gornd van artikel XXVIII van de GATT
   onderbandeIIngen aangeknoopt met Zweden .
   Deze onderhandelIngen zijn tot een goed eind gebracht en op 4 november
   bekroond met de parafering van een overeenkomst die voorziet In :
   a)     geleidelijke afschaffing van de door Zweden toegepaste kwantitatieve
          restricties volgens onderstaand tijdschema :
          - 1988 : openstelling van de markt op 15 december1988 In plaats van
                      op 31 december 1988 voor peren , en op 1 maart 1989 voor
                      appelen ;
          -   1989 :  openstelling van de markt ( en definitieve afschaffing van
                      de restrlctles ) op 15 november 1989 .
   b)     beperking van de periode waarin douanerechten worden geheven tot ± 6
          maanden voor appelen ( van 1 augustus tot en met 23 Januari ) en tot
          drie maanden voor peren ( van 1 augustus tot en met 31 oktober );
   c)     aanzienlijke beperking van het totale geheven bedrag aan
          douanerechten In Zweden ;
   d)     afstemming van de nieuwe douanerechten op de prijzen bij invoer van
          de betrokken produkten .
          Zowel de nieuwe tarieven als de periode waarin zij van toepassing
          zijn , zijn evenwel zó aangepast dat voor het grootste gedeelte van de
          import uit de Gemeenschap dezelfde douanerechten gelden als voorheen
          ( namelijk 0,25 Skr /kg ), of , In verband met het feit dat de
          toepassingsperiode Is Ingekort , vrijstelling van rechten geldt .
3. Aan deze overeenkomst zijn geen omvangrijke consequenties verbonden voor de
   begroting van de Gemeenschap .
4. Gezien de positieve resultaten voor de Gemeenschap , heeft het Comité van
   artikel 113 van het Verdrag gunstig geadviseerd over bijgaande ontwerp-
   overeenkomst .
                                                                                 2.
 ---pagebreak---                                  VOORSTEL VOOR EEN
                                BESLUIT VAN DE RAAD
 Inzake de sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische
Gemeenschap en Zweden betreffende het handelsverkeer van appelen en peren , op
grond van onderhandeIIngen in het kader van artikel XXVIII van de Algemene
Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel     ( GATT )
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , en
met name op artikel 113 ,
Gezien het voorstel van de Commlssie ,
Overwegende dat Zweden , overeenkomstig artikel XXVIII van de Algemene
Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel ( GATT ), het voornemen kenbaar heeft
gemaakt om de tarlefconcessles voor appelen en peren , waarvoor de Europese
Economische Gemeenschap zijn voornaamste leverancier Is , In te trekken -,
Overwegende dat de Gemeenschap op grond van artikel XXVIll van de GATT
onderbandeIIngen met Zweden heeft aangeknoopt ; dat zij met dat land tot een
bevredigende overeenkomst Is gekomen ;
BESLUIT :
                                     Artikel  1
De overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Zweden Inzake het
handelsverkeer van appelen en peren , op grond van onderhandeIingen In het kader
van artikel XXVIII van de GATT wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd .
De tekst van de overeenkomst Is opgenomen In de bijlage bij dit besluit .
                                     Artikel 2
De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd
Is de overeenkomst te ondertekenen ten einde daardoor de Gemeenschap te binden .
Gedaan te Brussel ,
                                        Voor de Raad ,
                                        de Voorzitter .
                                                                                  3
 ---pagebreak---                                                              I
                                                          BIJLAGE
Goedgekeurde notulen
De delegaties van Zweden en van de Europese Gemeenschappen hebben
hun onderhandeIIngen op grond van artikel XXVIII van de GATT
Inzake de wijziging van de Zweedse Invoerregeling voor appelen en
peren afgesloten . ZIJ zijn overeengekomen de resultaten In
bijlage ter goedkeuring voor te leggen aan hun respectieve
autoriteiten .
                   Genève , 4 november 1988
Namens                              Namens
de de légat le van
de Commissle van                    de Zweedse delegat le
de Europese Gemeenschappen
 ---pagebreak--- WIJzIg Ingen In III st XXX - Zweden
A.   Concessie die wordt Ingetrokken :
Ex 08.08    Appel en en peren
Skr.0,25    per kg
Periode waarin douanerechten van toepassing zijn :
     voor appelen : 16 Juli - 29 februari
     voor peren :    16 Juli - 31 december
B.   Geconsolideerde rechten die worden verhoogd :
Ex 08.08    Appelen en peren
                                Pr ijs bIJ invoer  Tarief
                                CIF Skr / kg       Skr / kg
                                3,51 -             0,25
                                2,76 -    3,50     1 , 00
                                2,01 -    2,75     1,75
                                          2,00     2,50
Periode waarin douanerechten van toepassing zijn :
     voor appelen 1 augustus - 23 Januari
     voor peren     1 augustus - 31 oktober
C.   Periodes waarvoor vrIJstellIng geldt :
     voor appelen 24 Januari -      31 Juli
     voor peren      1 november -   31 Juli
 ---pagebreak--- Zweden behoudt zich overeenkomstig artikel XXVIII van de GATT het recht
voor om de Invoerprijsmarges en de gedifferentieerde geconsolideerde
rechten aan te passen In het licht van de ontwikkeling van de CIF-prIJzen
bij Invoer van appelen en peren In Zweden .
De nieuwe tarieven zijn van toepassing , voor appelen , met Ingang van 15
december 1988 en voor peren , met ingang van 1 augustus 1989 .
In 1988 zal de Zweedse markt ui ter lijk op 15 december voor appelen , en
ui ter lijk op 15 november voor peren , voor invoer worden opengesteld .
De kwantitatieve restricties voor de Invoer van appelen en peren zullen
ulter lijk op 15 november 1989 volledig worden afgeschaft .
 ---pagebreak---              FICHE  D' IMPACT  SUR LA  COMPETITIVITE   ET  L' EMPLOI
Proposition de décision du Conseil concernant la conclusion de l' accord entre
la Comunauté économique européenne et la Suède au sujet des pommes et poires ,
négocié au titre de l' article XXVIII de l' Accord général sur les tarifs
douaniers et  le commerce ( GATT )
Cette mesure vise essentiellement à la mise en oeuvre d' un accord au titre
duquel la Suède s' engage à éliminer les restrictions quantitatives pour les
pommes et les poires et à réduire la période d' application des droits de
douane à environ six mois pour les pommes ( au lieu de 7 mois et demi ) et à
trois mois pour les poires ( au lieu de 5 mois et demi ).
En revanche , les nouveaux droits de douane suédois seront échelonnés en
fonction des prix à l' Importation pour les produits en cause .
Sont concernés par cet accord les producteurs agricoles et les exportateurs
de fruits de la Communauté .
Etant donné les conditions obtenues au cours des négociations , cet accord
n' aura aucun effet sensible sur la compétitivité des entreprises et sur
I'emploi .