CELEX: 51985PC0283
Language: nl
Date: 1985-06-10 00:00:00
Title: AANBEVELING VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD INZAKE HET SLUITEN VAN EEN COMPLEMENTAIR PROTOCOL BIJ DE SAMENWERKINGSOVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE SOCIALISTISCHE FEDERATIEVE REPUBLIEK JOEGOSLAVIE BETREFFENDE DE HANDEL IN TEXTIELPRODUKTEN (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (85) 283
Vol. 1985/0123
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---              COMMISSIE                                                    ,        Brussel, 10 ju n i 1985
                VAN DE                                                  /
 EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                  ____                                                             INTERN DOCUMENT
        Se c r et o r i a a t - g e n e r a a l
                                             AANBEVELING VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD
     INZAKE HET SLUITEN VAN EEN COMPLEMENTAIR PROTOCOL BIJ DE SAMENWERKING­
     SOVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE SOCIALI­
     STISCHE FEDERATIEVE REPUBLIEK JOEGOSLAVIË BETREFFENDE DE HANDEL IN
     TEXTIELPRODUKTEN
                                             (door de Commissie bij de Raad ingediend)
C0MC85) 283 def.
 ---pagebreak---                                                    T O E L I CH TI NG
1. Bij besluit van 25 februari 1982 heeft de Raad de C o m m iss ie
   ge m a c h t i g d o n d e r h a n d e l i n g e n te op e n e n met de S o c i a l i s t i s c h e
   Fe de rat ie ve Repu bli ek Jo e g o s l a v i ë met het oog op het sluiten
   van een Co m p l e m e n t a i r Protocol bij de S a m e n w e r k i n g s o v e r e e n k o m s t
   b e t r e f f e n d e de handel in textiel pr odu kt en.
                                                            f
2. O v e r e e n k o m s t i g bo v e n b e d o e l d besluit van de Raad en in ov e r l e g met
   het spec ial e co mité van artikel 113 heeft de C o m m iss ie met dit land
   van 2 juli tot 26 sept emb er 1982 o n d e r h a n d e l i n g e n gevoerd.
   Na ar a a n l e i d i n g van deze o n d e r h a n d e l i n g e n is een on tw erp - p r o t o c o l
   op gesteld.
   Dit o n tw erp behelst :
    (i)        m e c h a n i s m e n waar doo r alle M V O - p r o d u k t e n van wol, katoen en
                sy n t h e t i s c h e en ku ns tma ti ge vezels, van o o r s p r o n g uit de
                S o c i a l i s t i s c h e Federat ie ve Re publiek J o e g o sl av ië, onder het
                p r ot oco l vallen;
    (ii)        de v r i j w i l l i g e b e p e r k i n g tot o v e r e e n g e k o m e n nive aus van de
                ui t v o e r naar de Ge m e e n s c h a p van be p a a l d e ca t e g o r i e ë n van
                p r o d u k t e n die onder de o v er een ko mst vallen;
    (iii) vo or nog niet b e pe rkt e c a t e g or ie ën van p r o d u k t e n een o v e r l e g ­
                p r o c e d u r e met het oog op het v a s t s t e l l e n van ma a t r e g e l e n
                tot v r i j w i l l i g e be p e r k i n g wanneer b e p a a l d e drem pel s worden
                o v er sch re den ;
     (iv)       voor de ca te gor ie ën van pr o d u k t e n waar voo r een b e p e rki ng geldt
                een stelsel van d u bb ele cont rol e en voor alle c a t e g or ie ën die
                onder de o v er een ko mst v a l l e n een stelsel van c o nt rol e van de
                 oorsprong;
     Cv)         s o e p e l h e i d s b e p a l i n g e n waar doo r het m o ge lij k is een p e r c e n t a g e
                 van de quota van een cate gor ie naar een an de re en van een jaar
                 naar een ander over te dragen;
 ---pagebreak---               (v i )               een " a n t i - f r a u d e " - c l a u s u l e , waarbij het in b e p a a l d e o m s t a n d i g h e d e n
                                   is t o e g est aa n de fr au dul eu s v e r z o n d e n h o e v e e l h e d e n van de quota
                                   van het ware land van o o r s p r o n g af te boeken;
              (vii)                de i n s t ell in g van een sp e c i f i e k e rege lin g vo or ha n d e l i n g e n in
                                   het kader van pa ssief v e r e d e l i n g s v e r k e e r , met in het protocol
                                  v a s t g e s t e l d e k w a n t i t a t i e v e maxima;
             (viii) de in st ell in g van een t a r i e f r e g e l i n g vo or be p a a l d e te xt iel p r o d u k t e n .
   3- Nadat de h o of den van de de l e g a t i e s he bben v a s t g e s t e l d dat het o n tw erp -
            prot oco l o v e r e e n k w a m met de resu lta te n van de o n d e r h a n d e l i n g e n , hebben
            zij het op 26 se p t e m b e r 1982 geparaf ee rd.
   /        Ten einde de v e r w e z e n l i j k i n g van de d o e l e i n d e n van dit prot oco l te
            v r i j w a r e n en b u i t e n g e w o n e ui t v o e r vd>i>r de i n w e r k i n g t r e d i n g ervan te
            vo or kom en , heeft de Ge m e e n s c h a p , na a f s l u i t i n g van de o n d e r h a n d e l i n g e n ,
            het derde land v o o r g e s t e l d dat de b e p a l i n g e n van dit prot oco l vanaf
            1 januari 1983 v o o r u i t l o p e n d op zijn                              in we rki n g t r e d i n g door beide p a r t i j e n
            a u to noo m worden toegepast.                               De t o e p a s s i n g van de ze b e p a l i n g e n wordt door
           V e r o r d e n i n g (EEG) nr. 3 5 88 /82 van de Raad van 23 d e c e m b e r 1982 ge regeld,
            waarbij de invoer in de G e m e e n s c h a p van t e x t i e l p r o d u k t e n van oo r s p r o n g
           uit J o e g o s l a v i ë aan een g e m e e n s c h a p p e l i j k stelsel van v e r g u n n i n g e n en
            k w a n t i t a t i e v e m a xi ma wordt o n d e r w o r p e n (1); d e z e v e r o r d e n i n g is g e w i jzi gd
           bij V e r o r d e n i n g (EEG) nr. 194/84 van de Raad van 4 januari 1984 (2).
5   . De Co m m i s s i e is van me n i n g dat dit o n t w e r p - c o m p l e m e n t a i r prot oco l een voor
           de G e m e e n s c h a p a a n v a a r d b a a r resultaat vormt.                         B i j g e v o l g raadt zij de Raad
           aan :
            (i)           het o n t w e r p - c o m p l e m e n t a i r p r ot oco l goed te k e ur en door de v e r o r d e n i n g
                          w a ar van het o n t w e r p als bi j l a g e is bi j g e v o e g d , go ed te keuren;
            (ii) tot de g o e d k e u r i n g van dit c o m p l e m e n t a i r pr o t o c o l de n o o d z a k e l i j k e
                          b e s l u i t e n met b e t r e k k i n g tot de o n d e r t e k e n i n g er va n te nemen.
_________________________________________                                                                                      . . . / . . .
 (1) PB L 374 van 3 1 . 1 2.1 98 2, blz. 47
 (2) PB L 26 van 30.1 .1984, blz. 1
 ---pagebreak---           A a n b e v e l i n g voor een ve r o r d e n i n g van de Raad be t r e f f e n d e
                  het slui ten van een Co m p l e m e n t a i r Protocol bij de
          S a m e n w e r k i n g s o v e r e e n k o m s t tussen de Euro pes e E c o n omi sc he
G e m e e n s c h a p en de So ci a l i s t i s c h e Federat ie ve Re publiek Jo e g o s l a v i ë
                          b e t r e f f e n d e de handel in te xt i e l p r o d u k t e n
DE RAAD VAN DE E U RO PES E G E M E ENS CH APP EN ,
Gelet op het V e r d r a g tot op r i c h t i n g van de Euro pes e E c o n o mi sc he Gemeens ch ap,
in z o n d e r h e i d op artikel 113,
G e z i e n de a a n b e v e l i n g van de Commissie,
O v e r w e g e n d e dat het C o m p l e m e n t a i r Protocol b e t r e f f e n d e de handel in t e x t i e l ­
p r o d u k t e n dat t u ss en de Europese Economi sc he Ge m e e n s c h a p en de So c i a l i s t i s c h e
Fe de rat ie ve R e p u bli ek J o e g o s l a v i ë tot stand is gekomen, dient te wo rden
go ed gek eu rd,
HE EF T DE V O L G E N D E V E R O R D E N I N G VA S T G E S T E L D :
                                                         Artikel 1
            Het C o m p l e m e n t a i r Protocol bij de S a m e n w e r k i n g s o v e r e e n k o m s t tussen de
E u ro pes e E c o n o m i s c h e G e m e e n s c h a p en de S o ci ali st isc he Fe de ratieve Repu bli ek
J o e g o s l a v i ë b e t r e f f e n d e de handel in t e xt iel pr odu kt en wordt namens de
G e m e e n s c h a p g o ed gek eu rd.              De tekst van het c o mp lem en tai r protocol is bij deze
v e r o r d e n i n g gevoegd.
                                                         Artikel 2
             De v o o r z i t t e r van de Raad verr ich t de ke n n i s g e v i n g bedo eld in artikel 21
van de o v e r e e n k o m s t (1).
                                                          Artikel 3
             Deze v e r o r d e n i n g treedt in w e rk ing op de de rd e dag v o l g e n d e op die van
 haar b e k e n d m a k i n g in het Pu b l i k a t i e b l a d van de Europese Gemeensch app en .
             Deze v e r o r d e n i n g is ve r b i n d e n d in al haar o n d e r d e l e n en is re chtstreeks
 t o e p a s s e l i j k in elke Lid-Staat.
 Ge da an te Br u s s e l ,                                                         Voor de Raad :
                                                                                    De voorzit te r,
              ~~                     .              ,. ^        .      . Co m o l e m e n t a i r Protocol wordt do or het
  (1) De da t u m van de i n w e r k i n g t r e d i n g van de                 P
         S e c r e t a r i a a t - g e n e r a a i van de Raad be k e n d g e m a a k t in het P u b l i k a t i e b l a d van
         de Eu r o p e s e Geme ens ch app en .
 ---pagebreak---                           COMPLEMENTAIR PROTOCOL
                BIJ DE S A M E N W E R K I N G S O V E R E E N K O M S T
      T U S S E N DE EU R O P E S E E C O N O M I S C H E G E M E E N S C H A P
EN DE S O C I A L I S T I S C H E F E D E R A T I E V E R E P U B L I E K J O E G O S L A V I Ë
        B E T R E F F E N D E D E HA N D E L IN T E X T I E L P R O D U K T E N
 ---pagebreak---                                           C O M P L E M E N T A I R P R OT OCO L
                                bij de S a m e n w e r k i n g s o v e r e e n k o m s t
                      t u s s e n de E u r o p e s e E c o n o m i s c h e G e m e e n s c h a p
          en de S o c i a l i s t i s c h e F e d e r a t i e v e R e p u b l i e k J o e g o s l a v i ë
                        b e t r e f f e n d e de ha ndel in t e x t i e l p r o d u k t e n
DE R A A D V A N DE E U R O P E S E G E M E E N S C H A P P E N ,
e n e r z i j d s , en
                                                                                         f
DE F E D E R A L E E X E C U T I E V E R A A D V A N H E T P A R L E M E N T VAN DE S O C I A L I S T I S C H E
FEDERATIEVE REPUBLIEK JOEGOSLAVIË,
anderzijds,
W E N S E N D E een w e d e r z i j d s e u i t b r e i d i n g en o r d e l i j k e en b i l l i j k e o n t w i k k e l i n g
va n d e h a n d e l in t e x t i e l p r o d u k t e n tu s s e n de E u ro pes e E c o n o m i s c h e G e m e e n s c h a p
( h i e r n a "d e G e m e e n s c h a p " ge n o e m d ) en de S o c i a l i s t i s c h e F e d e r a t i e v e Re p u b l i e k
J o e g o s l a v i ë ( h ie rna J o e g o s l a v i ë genoemd) te b e v o r d e r e n met het oog op een
b l i j v e n d e s a m e n w e r k i n g en o n d e r v o o r w a a r d e n die de n o d i g e w a a r b o r g e n vo or
de handel bieden,
V A S T B E S L O T E N z o v e e l m o g e l i j k r e k e n i n g te h o u d e n met de e r n s t i g e e c o n o m i s c h e
en s o c i a l e p r o b l e m e n die zi ch m o m e n t e e l in de t e x t i e l i n d u s t r i e van de
i n v o e r e n d e en de u i t v o e r e n d e lariden v o o r d o e n , ten ei nd e met na me w e r k e l i j k
g e v a a r v o o r o n t w r i c h t i n g v a n de markt van de G e m e e n s c h a p en o n t w r i c h t i n g
va n d e h a n d e l in t e x t i e l p r o d u k t e n van J o e g o s l a v i ë uit te s c h a kel en ,
 G E Z I E N d e d o e l s t e l l i n g e n v a n de op 2 april 1980 te B e l g r a d o o n d e r t e k e n d e
 S a m e n w e r k i n g s o v e r e e n k o m s t t u s s e n de G e m e e n s c h a p en de Soci a li s >.i sche
 F e d e r a t i e v e R e p u b l i e k J o e g o s l a v i ë , i n z o n d e r h e i d op die v e r m e l d in arti kel 14,
 ---pagebreak---                                                    -   2   -
GE L E T op de s a m e n w e r k i n g s o v e r e e n k o m s t , i n z o n d e r h e i d op a r t i k e l 17,
H E B B E N B E S L O T E N dit p r ot oco l te s l u i t e n en he b b e n te d i e n einde als hun
gevolmachtigden aangewezen :
                                                                                                                    /
DE RAAD VAN DE E U R O P E S E G E M E E N S C H A P P E N :
DE F E D E R A L E E X E C U T I E V E RA AD VAN H E T P A R L E M E N T VAN DE S O C I A L I S T I S C H E FE DE RATIEVE
                                                                                    «
REPUBLIEK JOEGOSLAVIË :
DIE ALS V O L G T ZI JN O V E R E E N G E K O M E N :
 ---pagebreak---                                            Artikel 1
          In dit p r o t o c o l wordt de r e g e l i n g v a s t g e s t e l d van t o e p a s s i n g op de
ha n d e l in de in b i j l a g e I o p g e n o m e n t e x t i e l p r o d u k t e n van kato en, van wol
en van s y n t h e t i s c h e of k u n s t m a t i g e v e ze ls, van o o r s p r o n g uit J o e g o s l a v i ë .
          Dit prot oco l ma ak t e e n i n t e g r e r e n d deel uit van de s a m e n w e r k i n g s ­
overeenkomst.                                                                ,
 ---pagebreak---                                   DEEL I - K W A N T I T A T I E V E R E GE LIN G
                                                    Arti kel 2
 1.         V o o r de t o e p a s s i n g van dit deel is de i n d e l i n g van de p r o d u k t e n die ,
o n d e r dit protocol v a l l e n g e b a s e e r d op de n o m e n c l a t u u r van het g e m e e n ­
s c h a p p e l i j k d o u a n e t a r i e f en op de g o e d e r e n n o m e n c l a t u u r v o o r de s t a t i s t i e k e n
van de b u i t e n l a n d s e handel van de G e m e e n s c h a p e n van de ha ndel t u s s e n de
L i d - S t a t e n (NIMEXE).
2.          V o o r de t o e p a s s i n g va n dit d e e l wordt de o o r s p r o n g van de on d e r deze
o v e r e e n k o m s t v a l l e n d e p r o d u k t e n b e p a a l d o v e r e e n k o m s t i g de in de G e m e e n s c h a p
g e l d e n d e regels.
            J o e g o s l a v i ë wordt op de ho o g t e g e s t e l d v a n al le w i j z i g i n g e n op g e no emd e
regels.
            De p r o c e d u r e voor de c o nt rol e v a n de o o r s p r o n g v a n b o v e n b e d o e l d e
p r o d u k t e n is o m s c h r e v e n in a a n h a n g s e l A.                                 - -.  '
 ---pagebreak---                                                     - 5 -
                                                Artikel 3
            J o e g o s l a v i ë st e m t er in t o e vo or elk jaar van het protocol zijn
u i t v o e r n a a r d e G e m e e n s c h a p v a n de in b i j l a g e II o m s c h r e v e n p r o d u k t e n
te b e p e r k e n tot de d a a r i n v e r m e l d e maxi ma.
            De u i t v o e r v a n de in b i j l a g e II ge n o e m d e t e x t i e l p r o d u k t e n is aan
het in a a n h a n g s e l A v e r m e l d e s t e l s e l van d u b b e l e c o n t r o l e on d e r w o r p e n .
 ---pagebreak---                                                       -  6  -
                                                  A r ti kel 4
            J o e g o s l a v i ë en de G e m e e n s c h a p e r k e n n e n het s p e c i a l e en d i f f e r e n t i ë l e
k a r a k t e r van t e x t i e l p r o d u k t e n die na v e r e d e l i n g , b e w e r k i n g of v e r w e r k i n g
in J o e g o s l a v i ë in de G e m e e n s c h a p w o r d e n w e d e r i n g e v o e r d als een b i j z o n d e r e '
v o r m van i n d u s t r i ë l e en c o m m e r c i ë l e s a m e n w e r k i n g .
            De ze w e d e r i n v o e r k a n in a a n m e r k i n g ko m e n vo or de s p e c i f i e k e rege lin g
v a n b i j l a g e III, mi ts d e z e p l a a t s v i n d t in o v e r e è n s t e m m i n g met de in de
G e m e e n s c h a p v a n kracht z i j n d e v o o r s c h r i f t e n inzake e c o n o m i s c h e p a s s i e v e
veredeling.
 ---pagebreak---                                                        - 7 -
                                                    Artikel 5
            De u i t v o e r va n w e e f s e l s van de h u i s i n d u s t r i e v e r v a a r d i g d op met de
h a n d of de voet b e d i e n d e w e e f g e t o u w e n , v a n met de ha nd uit d e r g e l i j k e
w e e f s e l s v e r v a a r d i g d e k l e d i n g s t u k k e n of an de re a r t i k e l e n en v a n t r a d i t i o n e l e
f o l k l o r i s t i s c h e in de h u i s i n d u s t r i e met de hand v e r v a a r d i g d e t e x t i e l -
p r o d u k t e n is niet aan k w a n t i t a t i e v e m a x i m a o n d e r w o r p e n , mits de ze p r o d u k t e n
v o l d o e n a a n de v o o r w a a r d e n v e r m e l d in a a n h a n g s e l B.
 ---pagebreak---                                                         -   8   -
                                                    Artikel 6
 1.           De in v o e r in de G e m e e n s c h a p v a n o n d e r dit p r o t o c o l v a l l e n d e te x t i e l -
 p r o d u k t e n is niet o n d e r w o r p e n aa n de in b i j l a g e II v a s t g e s t e l d e k w a n t i t a t i e v e
 ma x i m a , m i t s wordt v e r k l a a r d dat d e z e p r o d u k t e n b e s t e m d zijn v o o r w e d e r ­
 u i t v o e r uit de G e m e e n s c h a p in o n g e w i j z i g d e staat of na v e r e d e l i n g , volgens-
 het h i e r t o e b i n n e n de G e m e e n s c h a p i n g e s t e l d e s t el sel van a d m i n i s t r a t i e v e
 controle.
                                                                                  *
             D e t o e l a t i n g tot het v r i j e v e r k e e r va n de o n d e r b o v e n v e r m e l d e v o o r w a a r d e n
 i n g e v o e r d e p r o d u k t e n wordt e c h t e r a f h a n k e l i j k g e s t e l d van de o v e r l e g g i n g
van een d o o r de a u t o r i t e i t e n v a n J o e g o s l a v i ë a f g e g e v e n u i t v o e r v e r g u n n i n g
en van e e n be w i j s v a n o o r s p r o n g o v e r e e n k o m s t i g de b e p a l i n g e n van a a n h a n g s e l A.'
2.           I n d i e n d e b e v o e g d e a u t o r i t e i t e n v a n d e G e m e e n s c h a p he b b e n v a s t g e s t e l d
dat de i n v o e r va n t e x t i e l p r o d u k t e n op e e n bij dit p r o t o c o l v a s t g e s t e l d
k w a n t i t a t i e f m a x i m u m in m i n d e r i n g is g e b r a c h t , m a a r dat de p r o d u k t e n na d i e n
weer uit de G e m e e n s c h a p z i j n u i t g e v o e r d , s t e l l e n zij de a u t o r i t e i t e n van
J o e g o s l a v i ë b i n n e n v i e r w e k e n v a n de b e t r o k k e n h o e v e e l h e d e n in kennis en
v e r l e n e n zij m a c h t i g i n g tot i n v o e r va n g e l i j k e h o e v e e l h e d e n van p r o d u k t e n
van d e z e l f d e c a t e g o r i e , di e n i e t va n het bij dit p r ot oco l v o o r het lopende
of het v o l g e n d e j a a r v a s t g e s t e l d e k w a n t i t a t i e v e m a x i m u m in m i n d e r i n g w o rd en
gebracht.
 ---pagebreak---                                                    A r ti kel 7
1.          V e r v r o e g d e b e n u t t i n g in een jaar van dit p r o t o c o l va n een g e de elt e
v a n het vo or het v o l g e n d jaar v a s t g e s t e l d e k w a n t i t a t i e v e m a x i m u m is voor
a l l e c a t e g o r i e ë n p r o d u k t e n t o e g e s t a a n tot 5 % v a n het k w a n t i t a t i e v e
m a x i m u m vo or het lopende jaar, b e h a l v e voor de c a t e g o r i e ë n 1, 2 en 3.
            V e r v r o e g d e leveririgen wo r d e n in m i n d e r i n g ge b r a c h t van de k w a n t i t a t i e v e
m a x i m a die v o o r het v o l g e n d e jaar zi jn va s t g e s t e l d .
2.          O v e r b o e k i n g na ar het d e s b e t r e f f e n d e k w a n t i t a t i e v e m a x i m u m vo or het
v o l g e n d e jaar v a n h o e v e e l h e d e n die t i jd ens een t o e p a s s i n g s j a a r van het
p r o t o c o l niet z i j n be n u t , is t o e g e s t a a n tot 5 % van het k w a n t i t a t i e v e
m a x i m u m v o o r het lopende jaar b e h a l v e voor de c a t e g o r i e ë n 1, 2 en 3.
3.          O v e r b o e k i n g e n t u s s e n de p r o d u k t e n van de c a t e g o r i e ë n van groep I
k u n n e n s l ec hts p l a a t s v i n d e n in de v o l g e n d e g e v a l l e n : o v e r b o e k i n g e n tussen
de c a t e g o r i e ë n 5, 6, 7 en 8 zijn t o e g e s t a a n tot 5 % van het k w a n t i t a t i e v e
m a x i m u m vo or de c a t e g o r i e wa a r n a a r de ov e r d r a c h t p l a a t s v i n d t .
             O v e r b o e k i n g e n na ar c a t e g o r i e ë n van de g r o e p e n II en Iïl uit c a t e g o r i e ë n
v a n d e gr o e p e n I, II en III k u nn en p l a a t s v i n d e n tot 5 % van het k w a n t i t a t i e v e
m a x i m u m vo er de c a t e g o r i e wa a r n a a r de o v e r d r a c h t p l a a t s v i n d t .
4.           De e q u i v a l e n t i e t a b e l vo or b o v e n b e d o e l d e o v e r b o e k i n g e n is in b i j l a g e I
v a n dit p r ot oco l o p g e nom en .
 5.          De v e r h o g i n g in e e n c a t e g o r i e van p r o d u k t e n ten g e vo lge van g e c u m u l e e r d e
 t o e p a s s i n g v a n de b e p a l i n g e n van de leden 1, 2 en 3 m a g t i j d e n s een t o e p a s s i n g
 ja ar v a n het protocol ni et me er b e d r a g e n da n 15 %.
 6.          In di en de b e p a l i n g e n van de leden 1, 2 en 3 w o r d e n t c e g e p a s t wordt daarv
 v a n te v o r e n ke nnis g e g e v e n door de a u t o r i t e i t e n van J o e g o s l a v i ë .                        t
 ---pagebreak---                                                            -   10   -
                                                       A r ti kel 8
  1.          D e u i t g e v o e r d e t e x t i e l p r o d u k t e n die niet in b i j l a g e II van dit pr o t o c o l
  z i j n v e r m e l d en niet aan de in b i j l a g e III v a s t g e s t e l d e re g e l i n g zijn
  o n d e r w o r p e n , ku nn en aan k w a n t i t a t i e v e m a x i m a w o r d e n o n d e r w o r p e n on d e r d e '
  v o o r w a a r d e n o m s c h r e v e n in de h i e r n a v o l g e n d e leden.
  2.          W a n n e e r de G e m e e n s c h a p o v e r e e n k o m s t i g het b e s t a a n d e s t el sel van
  a d m i n i s t r a t i e v e c o n t r o l e v a s t s t e l t dat het n i v e a u va n de in vo er van p r o d u k t e n
 v a n o o r s p r o n g uit J o e g o s l a v i ë di e ni et aan de in b i j l a g e III v a s t g e s t e l d e
  r e g e l i n g z i j n o n d e r w o r p e n en niet b e h o r e n tot een b e p a a l d e in b i j l a g e II
 v e r m e l d e c a t e g o r i e in een t o e p a s s i n g s j a a r v a n het p r o t o c o l , in v e r g e l i j k i n g
 met d e t o t a l e i n vo er in de G e m e e n s c h a p v a n de p r o d u k t e n van die c a t e g o r i e
 in het v o r i g e jaar, de v o l g e n d e p e r c e n t a g e s o v e r s c h r i j d t :
 - 0,5          % v o o r de c a t e g o r i e ë n v a n     produkten van          gr o e p I,
 - 2,5          % v o o r de c a t e g o r i e ë n van       p r o d u k t e n va n gr oe p II,
 - 5,0          % v o o r de c a t e g o r i e ë n van       p r o d u k t e n van  gr oe p III,
 kan zij           v o l g e n s de p r o c e d u r e va n a r t i k e l 17 v a n dit protocol om het op e n e n
v a n o v e r l e g v e r z o e k e n ten ei nd e tot o v e r e e n s t e m m i n g te ko me n ov er een p a s s e n d
b e p e r k t n i v e a u vo or de p r o d u k t e n va n die c a t e gor ie .
3.           I n a f w a c h t i n g v a n een w e d e r z i j d s b e v r e d i g e n d e o p l o s s i n g v e r b i n d t
J o e g o s l a v i ë zich e r t o e va na f de d a t u m v a n k e n n i s g e v i n g v a n het v e r z o e k
om o v e r l e g v o o r een v o o r l o p i g e p e r i o d e v a n d r i e m a a n d e n de u i t v o e r van de
b e t r o k k e n c a t e g o r i e p r o d u k t e n na a r de G e m e e n s c h a p cf n a a r de door de
G e m e e n s c h a p a a n g e g e v e n re gi o of r e g i o ' s va n de ma rk t van de G e m e e n s c h a p
te b e p e r k e n .         Dit v o o r l o p i g m a x i m u m wordt v a s t g e s t e l d op 25 % van het
n i v e a u v a n de invoer in het k a l e n d e r j a a r v o o r a f g a a n d e aan dat w a a r i n de
i n v o e r het ni v e a u v o o r t v l o e i e n d e uit de t o e p a s s i n g v a n de in lid 2 v e r m e l d e
f o r m u l e o v e r s c h r e e d en a a n l e i d i n g gaf tot het v e r z o e k om o v e r l e g of, in dien
dit h o g e r is, 25 % v a n het n i v e a u dat v o o r t v l o e i t uit de t o e p a s s i n g van de
in lid 2 v e r m e l d e formule.
 ---pagebreak---                                                         -   11    -
4.          I n d i e n de p a r t i j e n ti jdens het o v e r l e g b i n n e n de in ar tikel 17 van
de o v e r e e n k o m s t v e r m e l d e t e r m i j n g e e n b e v r e d i g e n d e o p l o s s i n g k u nn en vind en,
heeft d e G e m e e n s c h a p het recht een k w a n t i t a t i e f m a x i m u m in te s t e l l e n op
ee n j a a r n i v e a u dat niet lager is d a n het n i v e a u dat v o o r t v l o e i t uit de
t o e p a s s i n g v a n de in lid 2 v e r m e l d e f o r m u l e of, indien dit ho ge r is,
106 % v a n het n i v e a u va n de invoer in het k a l e n d e r j a a r v o o r a f g a a n d e aan
dat w a a r i n de in vo er het n i v e a u v o o r t v l o e i e n d e uit de t o e p a s s i n g van de
in lid 2 v e r m e l d e f o r m u l e o v e r s c h r e e d en a a n l e i d i n g gaf tot het ve r z o e k
                                                                                  i
om overleg.
5.          D e m a x i m a di e kr a c h t e n s lid 2 of lid 4 w o r d e n i n g e s t e l d m o g e n in geer.
ge v a l l a g e r z i j n d a n het ni v e a u va n de in vo er van de p r o d u k t e n v a n die
c a t e g o r i e v a n o o r s p r o n g uit J o e g o s l a v i ë in 1980.
6.           D e G e m e e n s c h a p kan ook op r e g i o n a l e ba si s k w a n t i t a t i e v e m a x i m a vast-'
s t e l l e n o v e r e e n k o m s t i g de b e p a l i n g e n van aa n h a n g s e l C.
7.           H e t j a a r l i j k s e g r o e i p e r c e n t a g e vo or de k w a n t i t a t i e v e m a x i m a die op
g r o n d v a n dit ar t i k e l w o r d e n i n g e s t e l d wordt o v e r e e n k o m s t i g de b e p a l i n g e n
va n a a n h a n g s e l i) v a s t g es te ld.
8.           D e b e p a l i n g e n v a n dit arti kel zi jn niet van t o e p a s s i n g i n d i e n de in
 lid 2 g e n o e m d e p e r c e n t a g e s we rd en b e r e i k t do o r v e r m i n d e r i n g van de to t a l e
 i n v o e r in de G e m e e n s c h a p en niet d o o r een t o e n a m e va n de u i t v o e r van p r o d u k t e n
v a n o o r s p r o n g uit J o eg osl av ië.
9.           I n ge va l v a n t o e p a s s i n g van d e b e p a l i n g e n van de leden 2, 3 en 4 staat
 de G e m e e n s c h a p de invoer toe van de p r o d u k t e n van de d e s b e t r e f f e n d e c a t e g o r i e
d i e ui t J o e g o s l a v i ë we r d e n v e r z o n d e n v ó ó r de i n d i e n i n g van het v e r z o e k om
 overleg.
                Inge val de b e p a l i n g e n van de leden 2 of 4 wo r d e n t o e g e p a s t , ve r b i n d t
 J o e g o s l a v i ë zich ertoe u i t v o e r v e r g u n n i n g e n af te ge ve n v o o r p r o d u k t e n die v a l ü
 o n d e r c o n t r a c t e n welke v i ó r de i n s t e l l i n g van het k w a n t i t a t i e v e m a x i m u m wa re n
 g e s l o t e n , tot het voor het lopende jaar v a s t g e s t e l d e k w a n t i t a t i e v e m a x i m u m
 is b e r e i k t .
                                                                                                                o m »/ *« »
 ---pagebreak--- 10.         Tot de d a t u m v a n m e d e d e l i n g v a n de in artikel 10, lid 6, be d o e l d e
s t a t i s t i e k e n zi jn d e b e p a l i n g e n van lid 2 v a n dit ar t i k e l van t o e p a s s i n g
op grond van de e e r d e r d o o r de G e m e e n s c h a p m e d e g e d e e l d e j a a r l i j k s e
statisti eken.
11.        De b e p a l i n g e n van d i t p r o t o c o l di e b e t r e k k i n g h e b b e n op de u i t v o e r ,
van p r o d u k t e n w a a r v o o r d e in b i j l a g e II v a s t g e s t e l d e k w a n t i t a t i e v e ma xi ma
gelden, zijn ook v a n t o e p a s s i n g op de p r o d u k t e n w a a r v o o r k r a c h t e n s dit
arti kel k w a n t i t a t i e v e m a x i m a w o r d e n inge ste ld .
 ---pagebreak---                                                    - 13 -
                                                Artikel 9
            W a n n e e r de m a r k t v o o r w a a r d e n van de G e m e e n s c h a p die tot het
i n v o e r e n v a n de k w a n t i t a t i e v e m a x i m a o v e r e e n k o m s t i g de a r t i k e l e n 3 en 8
h e b b e n g e l e i d niet m e e r -bestaan, stelt de G e m e e n s c h a p J o e g o s l a v i ë h i e r v a n
in k e n n i s t e n ei nd e o v e r l e g o v e r e e n k o m s t i g arti kel 17 te o p e n e n met
het oo g o p het a n n u l e r e n of v e r h o g e n van de v a s t g e s t e l d e k w a n t i t a t i e v e
m a xi ma.
 ---pagebreak---                                                               - 14 -
                                                        Arti kel 10
  1.           J o e g o s l a v i ë v e r b i n d t zich er to e de G e m e e n s c h a p n a u w k e u r i g e st a t i s t i s c h e
  ge g e v e n s te v e r s t r e k k e n o v e r al le u i t v o e r v e r g u n n i n g e n die de a u t o r i t e i t e n van
  J o e g o s l a v i ë a f g e v e n voor a l l e c a t e g o r i e ë n t e x t i e l p r o d u k t e n wa a r v o o r bij d i t ”
  prot oco l k w a n t i t a t i e v e m a x i m a zijn v a s t g e s t e l d , al s m e d e ev er alle door de autori
  te it en v a n J o e g o s l a v i ë a f g e g e v e n c e r t i f i c a t e n voor al le in arti kel 5 b e d o e l d e
  p r o d u k t e n w a a r v o o r de b e p a l i n g e n v a n a a n h a n g s e l B gelden.
                                                                                         »
              De G e m e e n s c h a p v e r b i n d t zich er e v e n e e n s toe aan de a u t o r i t e i t e n van
  J o e g o s l a v i ë n a u w k e u r i g e s t a t i s t i s c h e g e g e v e n s te v e r s t r e k k e n o v e r i n v o e r ­
 v e r g u n n i n g e n of - d o c u m e n t e n d i e do or de a u t o r i t e i t e n van de G e m e e n s c h a p
 wo r d e n a f g e g e v e n uit h o o f d e v a n do or J o e g o s l a v i ë a f g e g e v e n u i t v o e r v e r g u n n i n g e n
 en c e r t i f i c a t e n .
 2.          De in lid 1 b e d o e l d e g e g e v e n s d i e n e n vo or alle c a t e g o r i e ë n p r o d u k t e n te
 wo r d e n ve r s t rekt vó ór het e i n d e van de tw e e d e ma a n d v o l g e n d e op het kwartaal
 w a a r o p de s t a t i s t i e k e n b e t r e k k i n g hebben.
 3.          J o e g o s l a v i ë v e r s t r e k t op v e r z o e k va n de G e m e e n s c h a p de b e s c h i k b a r e
 s t a t i s t i s c h e g e g e v e n s ov er a l l e u i t v o e r va n t e x t i e l p r o d u k t e n per land van
be s t e m m i n g .
            De G e m e e n s c h a p v e r s t r e k t aan J o e g o s l a v i ë i n v o e r s t a t is t ie ken
van alle p r o d u k t e n w a a r o p het in a r ti kel 8, lid 2, b e d o e l d e stelsel
van a d m i n i s t r a t i e v e c o n t r o l e van t o e p a s s i n g is en van de p r o d u k t e n die
on de r ar t i k e l 6, lid 1, va l l e n .
 ---pagebreak---                                                        - 15 -
4.          De in lid 3 be d o e l d e ge g e v e n s d i e n e n vo or alle c a t e g o r i e ë n
p r o d u k t e n te w o r d e n ve r s t r e k t vóór het einde van de de r d e ma a n d
v o l g e n d e op het kwar taa l wa a r o p de s t a t i s t i e k e n b e t r e k k i n g hebben.
5.          Mocht bij o n d e r z o e k van de w e d e r z i j d s e gegevens b l i j k e n dat
er s i g n i f i c a n t e v e r s c h i l l e n b e s t a a n t u ss en de uitvoer—      en de invoer-
cijf ers , dan kan tot o v e r l e g w o r d e n o v e r g e g a a n volgens de p r o c e d u r e
van a r ti kel 17 v a n dit pr otocol.
6.          Voor de t o e p a s s i n g va n de b e p a l i n g e n van artikel 8 ve r p l i c h t
de G e m e e n s c h a p zich er to e aan de a u t o r i t e i t e n van J o e g o s l a v i ë vóór
15 april van elk jaar de s t a t i s t i e k e n van het v o o r a f g a a n d e jaar te
v e r s t r e k k e n b e t r e f f e n d e de invoer van al le onder dit pr o t o c o l
v a l l e n d e t e x t i e l p r o d u c t e n , o n d e r v e r d e e l d per leverend land en
L i d - S t a a t van de Ge m e e n s c h a p .
 ---pagebreak---                                                       - 16 -
                                                 A r t i k e l 11
  1.         Indien tu s s e n de b e v o e g d e a u t o r i t e i t e n van J o e g o s l a v i ë en van
  de G e m e e n s c h a p op het punt v a n b i n n e n k o m s t in de G e m e e n s c h a p een
  vers chi l van me n i n g o n t s t a a t o v e r de i n d e l i n g van de on de r dit
  protocol va l l e n d e p r o d u k t e n , wo r d t de i n d e l i n g v o ó r l o p i g g e b a s e e r d
  op do or de G e m e e n s c h a p v e r s t r e k t e a a n w i j z i n g e n , in a f w a c h t i n g van
  het o v er leg o v e r e e n k o m s t i g a r t i k e l 17 met het oog op het b e r e i k e n
 van o v e r e e n s t e m m i n g o v e r d e d e f i n i t i e v e in d e l i n g van de b e t r o k k e n
 produkten.
 2.       De a u t o r i t e i t e n van J o e g o s l a v i ë w o r d e n in kennis g e s t e l d van
 elke wijz igi ng in het g e m e e n s c h a p p e l i j k d o u a n e t a r i e f of de NI ME XE
 en elk besluit dat o v e r e e n k o m s t i g de in de G e m e e n s c h a p van kracht
 zijnde pr o c e d u r e s wordt g e n o m e n met b e t r e k k i n g tot de in d e l i n g van
 de p r o d u k t e n die on d e r dit p r o t o c o l va llen.
           W i j z i g i n g e n in het g e m e e n s c h a p p e l i j k d o u a n e t a r i e f of de
NI MEXE of b e s l u i t e n w a a r u i t e e n w i j z i g i n g v a n de indeling van de
onder dit pr o t o c o l v a l l e n d e p r o d u k t e n v o o r t v l o e i t , m o g e n g e e n v e r ­
mi n d e r i n g van de in b i j l a g e II v a s t g e s t e l d e k w a n t i t a t i e v e m a x i m a
tot g e vo lg hebben.
           De p r o c e d u r e s v o o r de t o e p a s s i n g v a n dit lid zi jn in
a a n h ang se l A op ge nomen.
 ---pagebreak---                                                         - 17 -
                                                    A r t i k e l 12
1.          J o e g o s l a v i ë e n de G e m e e n s c h a p ko me n o v er een v o l l e d i g samen te
w e r k e n ten ei nd e te v o o r k o m e n dat dit protocol door o v e r l a d i n g , v e r z e n d i n g
v i a een an de re b e s t e m m i n g of op a n d e r e wijze wordt on tdoken.
2.          W a n n e e r de G e m e e n s c h a p i n g e v o l g e o n d e r z o e k i n g e n u i t g e v o e r d o v e r e e n ­
k o m s t i g de p r o c e d u r e s va n a a n h a n g s e l A over gege ven s be s c h i k t waar uit
b l i j k t dat p r o d u k t e n va n o o r s p r o n g uit Joegosl av ië w a a r v o o r bij dit p r ot oco l
k w a n t i t a t i e v e m a x i m a z i j n v a s t g e s t e l d , zijn o v er gel ad en, via een a n de re
b e s t e m m i n g zijn v e r z o n d e n of op a n d e r e wijze in de G e m e e n s c h a p z i j n , i n g e ­
v o e r d met o n t d u i k i n g v a n dit p r o t o c o l , kan de Ge m e e n s c h a p om het o p e n e n van
o v e r l e g o v e r e e n k o m s t i g de p r o c e d u r e van artikel 17 van dit prot oco l
v e r z o e k e n ten e i n d e tot o v e r e e n s t e m m i n g te komen over een g e l i j k w a a r d i g e
a a n p a s s i n g van de o v e r e e n k o m s t i g e bij dit protocol v a s t g e s t e l d e k w a n t i t a t i e v e
maxima.
3.          In a f w a c h t i n g v a n het in lid 2 b e do eld e ov erleg treft J o e g o s l a v i ë
a l s v o o r z o r g s m a a t r e g e l , op v e r z o e k v a n de Gemeens ch ap, de no d i g e m a a t ­
r e g e l e n ten e i n d e te v e r z e k e r e n dat de aa n p a s s i n g e n van de k w a n t i t a t i e v e
m a x i m a di e i n g e v o l g e het in lid 2 b e d o e l d e over leg w a a r s c h i j n l i j k wo r d e n
o v e r e e n g e k o m e n , k u n n e n w o r d e n u i t g e v o e r d voor het c o n t i n g e n t e r i n g s j a a r
w a a r i n het v e r z o e k o m o v e r l e g o v e r e e n k o m s t i g lid 2 is in ge diend, of voor
het v o l g e n d e jaar i n d i e n het c o n t i n g e n t voor het lopende jaar is u i t g epu t,
w a n n e e r een o v e r t u i g e n d b e w i j s v a n de o n t d uik in g wordt ge leverd.
4.           I n di en de p a r t i j e n t i j d e n s het o v er leg bi nn en de in artikel 17 van het
p r o t o c o l v e r m e l d e t e r m i j n g e e n b e v r e d i g e n d e op l o s s i n g ku nn en vinden, heeft
de G e m e e n s c h a p het re cht, i n d i e n een o v e r t u i g e n d bewijs van de o n t d u i k i n g
 is g e l e v e r d , op de bij dit p r o t o c o l v a s t g e s t e l d e k w a n t i t a t i e v e ma xi ma
g e l i j k w a a r d i g e h o e v e e l h e d e n v a n de p r o d u k t e n van J o e g o s l a v i s c h e o o r s p r o n g
 in m i n d e r i n g te b r e n g e n .
 ---pagebreak---                                                       - 18 -
                                                   A r ti kel 13
1.          J o e g o s l a v i ë s t r e e f t e r n a a r de u i t v o e r van t e x t i e l p r o d u k t e n
w a a r v o o r k w a n t i t a t i e v e m a x i m a g e l d e n zoveel m o g e l i j k ov er het jaar
te sp re ide n, w a ar bij in het b i j z o n d e r met s e i z o e n f a c t o r e n reke nin g
wordt ge h o u d e n .
2.          In d i e n zi ch e e n b u i t e n g e w o n e c o n c e n t r a t i e van de in voer van
een c a t e g o r i e p r o d u k t e n w a a r v o o r v o l g e n s dit pr o t o c o l k w a n t i t a t i e v e
m a x i m a g e l d e n v o o r d o e t , kan de G e m e e n s c h a p v o lg ens de p r o c e d u r e van
a r ti kel 17 v a n dit p r o t o c o l om o v e r l e g v e r z o e k e n ten ei n d e deze
s i t u a t i e te v e r h e l p e n .
 ---pagebreak---                                              Arti kel 14
            I n di en d e b e p a l i n g e n van a r ti kel 21, lid 4, m o e t e n wo rd en
t o e g e p a s t , w o r d e n de in bi j l a g e II v a s t g e s t e l d e k w a n t i t a t i e v e
m a x i m a pr o r a t a ve r m i n d e r d .                                ,
 ---pagebreak---                                                         -   20    -
                                                    ArtiiceL 15
 1.          Voor het b e h e e r van dit p r o t o c o l w o r d e n de in a r t i k e l 3
 be d o e l d e m a x i m a do or de G e m e e n s c h a p v e r d e e l d in quota vo or elke
 Lid-Staat.
 2.          G e d e e l t e n van de in bijl age II v a s t g e s t e l d e k w a n t i t a t i e v e
 ma x i m a die in een L i d - S t a a t van de G e m e e n s c h a p niet zi jn be nut, mo ge n
 aan een a n d e r e L i d - S t a a t w o rd en t o e g e w e z e n o v e r e e h k o m s t i g de in de
 G e m e e n s c h a p g e l d e n d e procedu re s.
             De G e m e e n s c h a p verb ind t zich er t o e d e r g e l i j k e v e r z o e k e n om
ni e u w e t o e w i j z i n g e n van J o e g o s l a v i ë z o r g v u l d i g te o n d e r z o e k e n en
 h i e r o p b i n n e n vi er w e k e n te a n t w o o r d e n .         I n di en met een d e r g e l i j k e
ni e u w e t o e w i j z i n g wo rd t in g e s t e m d b l i j v e n de s o e p e l h e i d s b e p a l i n g e n
v a n a r ti kel 7 van t o e p a s s i n g op de n i v e a u s v a n de o o r s p r o n k e l i j k e
toewijzing.
             In dien J o e g o s l a v i ë tijdens de t o e p a s s i n g van het p r o t o c o l
v a s t ste lt dat de v e r d e l i n g van e e n in b i j l a g e II v a s t g e s t e l d m a x i m u m
b i j z o n d e r e m o e i l i j k h e d e n v e r o o r z a a k t , kan J o e g o s l a v i ë om het op en en
van ov e r l e g o v e r e e n k o m s t i g artikel 17 v e r z o e k e n ten ei n d e tot een
w e d e r z i j d s b e v r e d i g e n d e o p l o s s i n g te komen.,
3.          In di en in een b e p a a l d g e b i e d va n de G e m e e n s c h a p b e h o e f t e bl ijkt te
b e s t a a n aan ex t r a le ve rin ge n, kan de G e m e e n s c h a p , indien de o v e r e e n ­
koms tig lid 1 g e t r o f f e n m a a t r e g e l e n ni et t o e r e i k e n d zijn om in die
b e h o e f t e n te v o o r z i e n , m a c h t i g i n g v e r l e n e n tot invoer van g r o t e r e
h o e v e e l h e d e n d a n die we l k e in b i j l a g e II zi jn v a st ges te ld.
 ---pagebreak---                                                          - 21   -
                                                     Artikel 16
1.          J o e g o s l a v i ë en de G e m e e n s c h a p v e r b i n d e n zich er to e zich te o n t h o u d e n
van d i s c r i m i n a t i e bij het v e r l e n e n van u i t v o e r v e r g u n n i n g e n en i n v o e r v e r ­
g u n n i n g e n of - d o c u m e n t e n als b e do eld in de a a n h a n g s e l s A en B.
2.          Bij de t e n u i t v o e r l e g g i n g van dit pr o t o c o l d r a g e n de o v e r e e n k o m s t ­
s l u i t e n d e p a r t i j e n zorg v o o r h a n d h a v i n g van de t r a d i t i o n e l e h a n d e l s ­
p r a k t i j k e n en - s t r o m e n t u s s e n de G e m e e n s c h a p en J o eg osl av ië.
3.          Indien een partij v a s t s t e l t dat de t o e p a s s i n g van dit prot oco l
de b e s t a a n d e h a n d e l s b e t r e k k i n g e n tu s s e n i m p o rte ur s in de G e m e e n s c h a p
en l e v e r a n c i e r s in J o e g o s l a v i ë v e r s t o o r t , wordt o n v e r w i j l d b e g o n n e n met
o v e r l e g v o l g e n s de p r o c e d u r e van a r t i k e l 17 van dit p r o t oco l, ten einde
de ze s i t u a t i e te verh elp en .
 ---pagebreak---                                                             -   22 -
                                                     Ar t i k e l 17
-1.           Voor de in dit p r o t o c o l b e d o e l d e b i j z o n d e r e p r o c e d u r e s van
  overleg, ge lden de v o l g e n d e regels :
 - elk ve rzoek o m o v e r l e g wo rd t s c h r i f t e l i j k ter ke nnis g e b r a c h t van
     de an d e r e pa r t i j ;
 ~ het v e rz oek o m o v e r l e g di e n t b i n n e n ee n re d e l i j k e t e r m i j n (en in
     elk geval b i n n e n 15 d a g e n na de k e n n i s g e v i n g ) te w o r d e n g e v o l g d
     door een v e r k l a r i n g w a a r i n de r e d e n e n e n o m s t a n d i g h e d e n w o r d e n
     ui t e e n g e z e t d i e v o l g e n s de b e t r o k k e n p a rt ij de i n d i e n i n g va n het           *
     verzoek rechtvaardigen;
 - het ov e r l e g t u s s e n de p a r t i j e n wo rd t u i t e r l i j k b i n n e n e e n m a a n d na de
     k e n n i s g e v i n g v a n het v e r z o e k g e o p e n d t e n e i n d e u i t e r l i j k b i n n e n een
    v o l g e n d e m a a n d tot o v e r e e n s t e m m i n g of tot een w e d e r z i j d s a a n v a a r d b a r e
    c o n c l u s i e te komen.
2.           Zo nodig k a n o p v e r z o e k van een de r p a r t i j e n in o v e r l e g wo r d e n
g e t r e d e n over a l l e v r a a g s t u k k e n die uit de t o e p a s s i n g van dit p r ot oco l
vo or t v l o e i e n .      B e i d e p a r t i j e n n e m e n aan het o v e r l e g k r a c h t e n s dit
arti kel deel in ee n ge e s t v a n s a m e n w e r k i n g en met de wil om de o n d e r l i n g e
g e s c h i l l e n te re g e l e n .
 ---pagebreak---                                                           - 23 -
                                          DEEL II - T A R I E F R E G E L I N G
                                                       Arti kel 18
            De b i j l a g e n II A en II B van Pr o t o c o l nr. 1 van de s a m e n w e r ­
k i n g s o v e r e e n k o m s t w o r d e n v e r v a n g e n do or de b i j l a g e n V A en V B van
                                                                                        i
dit prot oco l.
                                                      A r ti kel 19
            De b e p a l i n g e n va n a r t i k e l 1 van P r o t o c o l nr. 1 van de s a m e n ­
w e r k i n g s o v e r e e n k o m s t zijn v a n t o e p a s s i n g op de p r o d u k t e n v e r m e l d in
b i j l a g e V v a n dit p r o t oco l.              V o o r de in b i j l a g e V A o p g e n o m e n
p r o d u k t e n is de j a a r l i j k s e v e r h o g i n g e c h t e r vo o r elk p r o d u k t in deze
bijlage aangegeven.
 ---pagebreak---                                                            - 24 -
                                          DE E L III - S L O T B E P A L I N GEN
                                                       Arti kel 20
             Dit prot oco l is van t o e p a s s i n g , e n e r z i j d s , op de g r o n d g e b i e d e n
 wa ar het V e rd rag tot o p r i c h t i n g v a n de E u r o p e s e Ec o n o m i s c h e G e m e e n s c h a p
 van to e p a s s i n g is, o v e r e e n k o m s t i g de v o o r w a a r d e n van dat Ve r d r a g , en,
 a n d e r z i j d s , op het g r o n d g e b i e d v a n Jo e g o s l a v i ë .          /
                                                      A r ti kel 21
1.           Dit prot oco l treedt in w e r k i n g op de e e r s t e dag v a n de m a a n d vo l g e n d e
op de d a t u m w a ar op de o v e r e e n k o m s t s l u i t e n d e p a r t i j e n e l k a a r e r v a n in kennis
h e b b e n g e s t e l d dat de d a a r t o e v e r e i s t e p r o c e d u r e s zijn vo l t o o i d .     Het blijft
van kracht tot en met 31 d e c e m b e r 1986.
2.           Dit p r ot oco l is van t o e p a s s i n g va na f 1 januari 1983.
3.           Elke partij kan te a l l e n t i j d e w i j z i g i n g e n op dit p r o t o c o l v o or ste ll en.
4.          Elke partij kan te a l l e n ti j d e het pr o t o c o l o p z e g g e n met i n a c h t n e m i n g
van een o p z e g g i n g s t e r m i j n v a n ten m i n s t e 60 dagen.             In dat geval v e r s t r i j k t
het p r ot oco l aan het ei n d e van de o p z e g g i n g s t e r m i j n .
5.          De bi jlagen, a a n h a n g s e l s e n v e r k l a r i n g e n bij dit p r o t o c o l m a k e n een
i n t e g r e r e n d deel d a a r v a n uit.
 ---pagebreak---                                                     - 25 -
                                                Ar t i k e l 22
            Deze o v e r e e n k o m s t is o p g e s t e l d in twee e x e m p l a r e n in de Deense,
de Duitse, de E n g e l s e , de F r an se, de Griekse, de I t a l iaa ns e, de
N e d e r l a n d s e en de S e r v o k r o a t i s c h e taal, zi jnde allp t e k s t e n g e l i j k e l i j k
authent ie k.
 ---pagebreak--- - 26 -
BIJLAGE 1
 ---pagebreak---                                                - 27 -
                                               GROEP I k
                              NIMEXi-                                       Equl v»! cntletabel
Categorie       GOÏ-nuseer     cod·                Oeichrljving            1»■■ .. . . . . y
                               1962                                   •tuks/kg                    g/* tuk
           53.05             55.05-13:     6«rsns van katoen, niet
                             19;21;JJ      gereed voor da verkoop in
                             27:29:33      hot klein
                             35:37:41
                             4S;45:4g
                             52:58:4!
                             65;67;49
                             72:78:92
                             98
          55.09                           Andere voefsels van katoen
                            55.09-03:     weefsels van katoen, andere
                            04;05;06; dan weefsels net gaasbinding,
                            07.08:09: bad» of frotteerstof (lussen-
                            10;12:13;
                            14; I5:!6; doek). Lint, fluweel,
                            17;19;21; pluche, lussenweefsel,
                            29:32:34; chenil 1eveefsol, tule en
                            35;37;38; filetweefsels
                            39;41;49;
                            51:52 53;
                           54 : 55 : 56;
                           57:59:61:
                           63;64;65:
                           66;67;68;
                           69; 70; 7f *
                           72;73;74;
                           75;76;77;
                           73; 79; 80;
                           8I;82;83;
                           64; 86; 90;
                           91:92:93;
                           98;99
                           55.09-06:     a) yaanran andere dan onge­
                           07; 08; 51;      bleekt of gebleekt
                           52:53:54;
                           55;56;57:
                           59; 61; 63:
                           6«:65;66;
                           67; 70; 7!;
                           80; 81; 82;
                           83;84;86;
                           90;9I:92;
                           93:98:99
                                                                                              • ®· / f 9 9
                                                                                9
 ---pagebreak--- 0
                                                   -   28  -
                              IHKEXE-                                                 Equivil sntlttabel
  Categorie      CQT-mjaeer     cede                  Oeschrl]vlng         —
                                1982                                            atvkt/kg                 g/tluk
                                                                                                     •
            $6.07                         loefsels van synthetisch·
      3                                   if ven kunstna tig# stapel-                                           0
            A
                                          m els :
                                          l . V e n ijn thetlsche stapel -
                            56.07-01;
                            04;05;07;         andere dan lint, fluweel,
                             08; 10; 12;      pluche, lussenueefsels
                             15;19:20;
                             22:25:29:        (bad· en frotteerstof          .·
                             30:31:35:        hieronder begrepen) cn
                             38:39:40;        chenilleveefsels
                             41;43; 45;                                                                       f
                             46;47;49
                               56.07-01; t} waarvan andere dan on­
                              05;07;08;        gebleekt of gebleet
                               12; 15;19;
                              22;25;29;                                                                ■
                              31:35; 38:
                              40; 41;43;
                              46;47;49
                            1
 ---pagebreak---                                                             - 29 -
                                                          ® 0E? I B
                                     KIKEXt-                                                     £gu! val entUtabei
C etegorle      GOT-nu»«*r             code                    O o sch rljvln g
                                                                                                                    g/sk
                                       1982                                                atuks/kg
                                                  Onderkl eding van niet-elas­
                                                  tisch of van nlet-geguteeerd
           60.04                                  brei- of haakwerk :                       6.48                     154
               1.                                 Overheaden        en sportheadan,
               Il                    60.04-19:
                                     20:22:23; T-shlrts,          hesdtruien, sous-
                   3 ,                24;26; 41; pul 1s, tri ontpakken,
               IV b) > »»)            SO; 58:71:. laillots       da corps en dsrg*-
                         dd)          79:89 . el1astiseh
                                                       Jke artikel«; van n!st­
                                                                  of van niet-ge-
                       2 et)                       gusaeerd brei· of haakwerk»
                    d) I »*)                       andere dan kledingstukken
                          dd)
                          dd)                      voor biirr's, van katoen of
                                                   van synthetische textiel-
                                                   vezel s;
                                                   T -s h lrts en heedtrulen, (saus­
                                                   p o lls ) van kunstestlge te x­
                                                   t i e l ve ze ls, en dar* dan
                                                   bekleding             -----------------
                                                     Bovenkl *«f. ng, kl *di ngtoebe-                                 223
             60.03                                    horen en andere artikelen,                   4-53
                                                      van niet-el astiseh of van
             A llb ) 4bb)H «»4                        nlet-goGJseeard brei- ot
                               bbb)                   haakvork ;
                               cce) j
                                ddd)                  km Bovenkleding en kleding-
                                eee)    60.05-01;          toebehoren ;
                             22 bbb)    31:33:34           Truien, juiners, pullovers,
                                ccc)    35:36:39           slipovsrs.,twins8ts. p s -
                                ddd.    40;41;e2           ten en jasjes van met-
                                cec)    43’                elastisch of van nlat-gc-
                                ffl)                        guseeerd bral- of hass-
                                                            veric, van vol, van katoen,
                                                            of van synthetische of
                                                            v*n kuastcatige textiei-
                                                            vezel s
                                                         Herenbovenkl eding en jongens
              61.01                                      bovenkl eding
              B V d) I
                       2                                                                                              568
                       J                                                                         1.76
                    e) «
                       2
                       3
             6 »02
                                                        Oaaesbovenkl ecïing» aaisjes-
             B II c) 6 »s)                              bovenkl eding en kindorbo«
                         bb)                            venkl eding
                         cc)                            8, Andere
                                       61.01-62;
                                       64;66;72;             Shorts an andere kort®
                                       74; 76                breaker,, 1enge broeken,
                                                             govsvên, voor heren en
                                       61.02-66;             jcr.nans; 1ange brosken,
                                       68; 72                gevevon, van wol, van
                                                             katoen of Yen syntheti­
                                                             sche of ven kunstaatige
                                                             tüxti el vezel s voor daaos,
                                                             aeiojas en kinderen
 ---pagebreak---                                                  - 30 -
                              J6IMEXE-                                                 Egulval enti stabel
Categorie       GOr-mmeer       codi               Oeschrl jvlng
                                1S82                                           ttu k s/k g                  g/stuk
                                       Bovenkleding, kl ecRnatoebe-
     7     60.05                        horen cn andere a rtik e le n ,                       t
           A II b) 4 u J 22            ven n ie t-e l a stlsc h of van
                         33            nlet-gocjuoaeerd b re i- of
                         <4            haakwerk :
                         55            A» Bovenkleding en k led in g ·
                                           toebehoren ;                                    •    * . ·’.
                                                                                             sss        180
                                            I I · Andere :
          61.02                        Daaesbovenkl edi ng. Bel s j e s ·
           B II e) 7 bb)               bovenkleding en K inder·
                     cc)               bovenkleding
                     dd)                                                                                             *
                                       B. Andere
                            60.05-22:      Blouses en heatfclouses,
                            23;24;25       van b r e i· of haakwerk
                                           ( n ie t-e la s fis c h , n i e t ·
                            61.02-78:      gegusneerd), of geweven,
                            82;M           voor dases, e e isfe s en
                                           kinderen, van uoT. van
                                           katoen ot van sy n th eti­
                                           sche o f van, kunstaati ge
                                           te x ti el vezel s
                                       Kerenonderkl«ding en jongens·
                                       ondarkleding, kragen, boor·
    1     •61.03                       den, fronten en aanenetten                            4-60       217
           A                           daaronder begrepen :
                            6I.03-11;  Overheoden en sporthelden,
                                       geweven van va], van katoen
                             15:19     of van sy n th et'sch e of van
                                       kunstaati ge katoenvezels
                                                                                                           t p f / » n
 ---pagebreak---                                                   - 31 -
                                            GROEP II A
                            il« £ X £ -                                          Equlval entletabel
Categorie       GQT-nuaeor    cede                 Oetchri ]ving
                              1982                                         atuks/kg                  g/stuk
                                          Bad· of frottoerstof
           3S.08                          (lusten(kiak) van katoen :
                                        Tafel-, bedek- en hulshoud-
          62.02                         llnnon; gordijnen, vltragea
           B 111«) I                    en andere artikelen, voor
                                        ttofferi ng;
                                        B, Andere :
                            55.08-10:        Bad- of frotteerttof
                            30:50:80         (lussendoek} van katoen;
                                           ' hui shoudlinnen. yan bad-
                            62.02-71         of frottoerstof (lusten-
                                             doek) vai katoen
    20    62.02                         Tafel-, bedde- en hulshoud-
          B la)                         1innen; gordijnen, vitrages
               c)                       en andere artikelen, voor
                                        stoffering :
                                        B. Andere :
                           62.02-12:         Beddel innen, geweven
                           13:19
                                        Garens van synthetische of 1
    22    56.05                         van kunffactige stapel -
          A
                                        vezel s jof van afval van
                                         synthetische gf yan kunst­
                                        matigs veze sj niet gereed
                                         voor de verkoop in het
                                        klein :
                           56.05-03;    A, Van synthetische vezels:
                           05:07:09          Garent van synthetische
                           II: 13:15         stapelvezals, niet ge­
                           19:21:23          reed voor do verkoop in
                           25:28:32          net klein
                           34:36:38
                           39; 52;44
                           45;46; 47
                           56.05-21;     e) waarvan acrylvezels
                           23; 25;28;
                           32:34:36
                                        Garen» vnn synthetische of
     23     56.05                        yan kunsiroii ga stop«! vezel s
            B                            (of ven afval van syntheti­
                                        sche of ven kunstsatige
                                        vezels), niet gereed voor da
                                        verkoop in het klein :
                             56.05-51;   Bt Ven kunstsatige vezelt :
                             55:61:65         Gtrans ver» kunstaatiga
                            7I;75;8I          si;s>s1 vezel s, niet gorcec
                             85;91;95         voor de verkoop in net
                            99                kl »in
                                                                                                    44tf i, · ·
 ---pagebreak---                                                      - 32 -
                                 KIHEXE-                                         E<jul v*l entl »libel
Calegorie      GDT-rrtieeip       ceda               Oeschrljvlng
                                  1982                                     stuki/kg                    r /»luk
                                           Fluweel, pluche, lussen-
    32    tt 58.04                          veofsel «i chsnillcveefsel,  »
                                           set uitzondering van da ar­
                                           tikelen bodoel d bij de pof­
                                            ten 55.00 en 53.05 :
                                                                                                ;               /
                                           Fluweel, pluche, lussen-
                                58.04-07;
                                II;15;18;   ysafse! m chem 11«weefsel f
                                            (se\ uitzondering van katoe­
                                41:43:45;  nen weefsel cn lint), van                            •
                                61;63:67:   wol, van katoen of van syn­
                                69;71;75;  thetische or van kunstaatige                         a
                                77; 78     textl el weefsel s
                                                                                                              *
                            58 .04-63     a) Inslag, fluweel, geribd
                                           Tafel-, bedde- en huishoud-
    39    62.02                            tinnen; gordijnen, vitrages
          B II a)                          en andere artikelen, voor
                 c)                        stefferi ng :
          .. lil a) 2                      6, Andere ;
                 c)
                                62.02-40;      Tafellinnen, huishoud»                                     •
                                42;44;46;      linnen, anders den van
                                51;59;65;      katoenen bad- of frot-
                                72;74;77       tearstof, geweven
                                                                                  4
 ---pagebreak---                                                         - 33 -
                                                     GROEP U B
                              K1KEXE-                                                             Epu Wal entt«tabel
Categorie       GOï-nuaaer     coda                        OaschrlJving
                                                                                                                     g/stuk
                                1562                                                        stuks/kg
                                            i Kousen, onderkousen, sokken,
     12   «0.03                                voetjes en dsrgelijke arti­                                                 41
          A                                    kelen van nlet-el astisch of                     24-3 pain
          e i                                  van nlct-geguaieerd brei- of
              II b)                            haakwerk
          c                  «0.03-11;             Andere dandaaeskousen
          D                                        ven synthetische textiel·
                             I9;20;27;
                             30;90 .               vezel s
                                               Onderkl eding van niet-el as­                                                59
                                               tisch of van ni et-ge^iaaeerd                         37
     13   «0.04                                brei- of haakwerk :
          8 IV b) I cc)
                      2 da)  «0.04-4S:             Slips en onderbroeken voorj
                   «) I cc)   56;75;85             heren en jongens, slips enl
                      2 cc)                        broeken voor.dases, aeisjes
                                                   en kinderen (anpere dan I
                                                   die vpor baby's), sljps en
                                                   onderbroeken van ni ez­
                                                   el estiscb of van niet-ge-]
                                                    n eerd brei- of hask-
                                                          , van katoen of van
                                                    synthetische textiel vezels
                                                 Kerenbovenkl erfi ng en Jongens-
                                                 bovenkleding :                                                               i 000
    14 A   61.01                                                                                     10
           A I                61.01-01              Overjassen, regenjassen
                                                    daaronder begrepen, van oe
                                                    Tepregnaercle, van eon dek­
                                                    laag voorziene of beklede
                                                    w8ofsels, voor heren en
                                                    jongens, - posten 59,03,
                                                    59.11 of 59.12 van hst ge-
                                                    aeenscheppei I Jk douane­
                                                    tarief              _____
                                                 Kerenbovenkl eding en Jongens-j
                                                 bovenkleding :                                     0-72                    I 389
     14 B  61.01
            B Vb) I            61.01-41;             Overjassen, regenjassen en
                     2         42:44;46:
                                                  - capes voor herèn en Jon­
                     3         47                     gens, er.dsre dan die van
                                                      categori e HA, van wal,
                                                      vso katoen, of van synth
                                                      tischo of van kunstmatige
                                                      textiel vezel s
                                                 Dasesbovenkl otS 09, eeisjes-                                                909
      ISA  61.02                                 bovemkl eding en kinderboven-                        11
            fc I a)                              kl eding ;
                                                 8. Andere ;
                               61.02-05               Kants!s, regKiJfissen daar­
                                                      onder begrepen, van go-
                                                      l'Epregneeröe., van een dek­
                                                      laag voorziene of beklede
                                                      weefsels, voor doass,
                                                      ■ elsjes tn kinderen, oos­
                                                      ten 59.03, 55.11 o f 59.12
                                                      van hst gsseenschappel i jk
                                                       dwanetarl ef
      ISß   t*!.02                                Üasesbovónkiedino, e e ls je s-                     0-84
                                                   pvïtiki eding en kindorboven-                                            1 190
             B ilc) i fcis)                        16 ding :
                         bb)                       . Anders ;
                        cc)                           Kantels, regenJessen tn
                      2 on)    61.02-31;
                        bb)                           cc·)cs daaronder begrepen,
                               32; 33: 35;            blazers en js s je t, Cov6-
                        cc)    3 6 ;3 7 ;3 9 ;         ven. andere dan co k! t -
                               40                     di r:gsti:!:kfcn van categorie
                                                      15K. ven v.'1, xan Jei.;<fean
                                                      ot V/..1 s y n v r ^ ti.s c s s ^ v a
 ---pagebreak---                                                     - 34 -
                              KIHEXE-                                                      Equlvtl entl ®tabel
Categorie        G0T-nu*«er     cod*                  OaschrlJvlng
                                1982                                                ituks/kg                   g/ s tuk
                                            Herenbsvenkl eding en joa-
     16    61.01
                                            genabovenkl eding :                                          i          1250.
                                               Kostuuas, geweven, voor                    o-so
           B Vc) 1
                    2        61.01-31;         heren en jongens [daar­
                    3        54; 57            onder beorepcn kostuvns                 4
                                               welke uit twee of drie                                    •                -r·
                                               delen bestaan, welke ge­
                                               woon! ijk sasen worden be­
                                               ste) d, verpakt, verzonden 1
                                               en verkocht), van wol. van
                                               katoen of ven synthetische t
                                               of van kunstmatige tex­
                                               tiel vezels, iet uitzon­
                                               dering van skikleding                                      t
                                            Herenbovenkledlng en                             1-43                    700
           61.01                            jongensbovenkleding                 1
     17                                                                                                        r
           B V i) 1
                             61.01-34;
                                               Colbert]essen, blazers en •
                    2                          dergel I jke, oeveven, van
                    3        36; 37            wol. van katoen of van
                                               synthetische of ven kunst-
                                               aatige textiel vezel s voor
                                               heren en jongens               (
                                            Herenondarkledlng en Jon»
    IS    61103                             gensonderki eding, kragen,
          B                                 boorden, fronten en aan-
          C                                 chetten daaronder begrepen :
                                                Herenondorfcl eding en jon-              - ·
                            61.03-51;           gensendand edinq, geweven,
                            55:59:81;           andere dan overhelden en
                            85:89               sportheaden van wol, van
                                                katoen of van syntheti­
                                                schs of van kunstaatige
                                                textiel vezel s
      19   1 61.03                           Zakdoeken ;
           lA                  61.05-20      A, Vin katoenen weefsel en
                                                 set <>«8 waarde van eeer j                       ;
                                                 dan 15 Ecu par kg netto*
                                               ' gewicht
                                                                                          59                           17
            B1                               B. Andere ;
                III                                                               a
                              61.05-30;          Zakdoeken van weefsel en
                              99                 eet een vaarde 'van niet
                                                 aesr dan 1d beu per kg
                                                 nettogswicht
                                              Herenbovenkl eding en                        23           <35
     21     61.01                             jongensboyankleding ;
            B IV
                                              Dsaaabovenkl edirig, aci s Jes»
            61.02                             bovenkleding en ktnderbo-                                I
            B lid )                           vankloding :                                             1
                                            0. Andere ;
                              61.01-    29;     Porka’s, strak s, wind-
                              31:32             jakxen I n dcrgslijke,
                                                óevovsn, _vsn woi , v?n
                              61.02-    25; Kctotn of vrs syntheti­                                    i
                              26; 2S            schs of var. kunstmatige
                                                 texti si voze! s
 ---pagebreak---                                                     - 35 -
                                HIKEXE-                                                Equi val entte tabel
 Categoria       GOT-nuooer      code                   Omschrijving           —
                                 1982                                            stuks/kg                         g/ siuk
                                                                                                     «
                                             Ondarkledlng van nlet-
     24     60.04-
                                             «1 astisch of van niet-ge-
            B IV b) 1 bb)
                                              guaeeerd brei- of haakwerk :
                   d) 1 bb)
                               60.04-47;        Pyjwa's van brei- of                                  1                     A
                               73
                                                haakwerk, van katoen of
                                                van synthetische textiel-
                                                vozel t, voor heron en                                             257
                                                jongens                              3/9
                                                                                                        1
             B IV b) 2 aa)                      Pyjaaa's er. nachtheadeo
   .
                    d) 2
                         bb)
                         u)
                         bb)
                               60.04-51;
                               53;81 ; 13
                                                voor daaes, aeisjes en
                                                kinderen (andere den die
                                                voor baby's}, van brei —
                                                of haakwerk, van katoen
                                                                                                        i;
                                                of van synthetische tex­
                                                tiel vezel s
                                             Bovenkleding, kl edinatoebe-                           ■ 1
      26     60.05                            horen en andere artikelen                                   1
             A 11 b) 4 cc) 11                 van niet-el astisch of van
                            22               niet-geguaseerd brei- of
                            33                haakwerx ;
                            44               A. Bovenkleding en kleding-
                                                 toebehoren ;
                                                  II. Andere
                                             Daaesbpvenkl edlncj. aeisjes-                      3-1    '·        323
             61.02                           bovenkleding en xlnderbo-
             B Ile) 4bb)                      venki eding :
                       cc)                   B. Andere :
                       dd)
                       ee)      60.05-45:        Japonnen voor daaes,, ceis-
                                46;47;<3          jes en kinderen (anoere
                                                 dan die voor baby's), ge­
                                                 weven en van brei- or
                                61.02-48;        haakwerk, van wol, van ka­
                                52;53:54         toen of van synthetische
                                                 of kunstaatige textiol-
                                                 vezels
                                               Bovenkleding, kledingtoe-                                          385
                                               behóren en andere artikelen,                      26
        27     60.05                           van niet-ol astisch pf van
               A 11 b) 4dd)                    niet-gcgueeeerd brei- of
                                            j haakwerk ;
                                            i A. Bovenkleding en klsding-
                                            '      toebehoren ;
                                                                                                           1!
                                            1 11. Andere                                                    1
                                            1 Daeesbovenkledïnl· eeis}es-                                   !
               61.02'                       ! bovenkleding en kinderbo-
               B II e) 5 as)                ■ vankl eding ;
                         bb)
                         cc)                    B. Andere ;
                                  60.05-51;         Rokken, broekrokken inbe­                               1
                                  52;54;58           grepen, voqr daaes, «eis-
                                                     fes en kinoaren (andere
                                  61.02-57;          dan di e voor baby'su ge­                                          »
                                  58; 62
                                                     weven of vanbrei- ot
                                                    haakwerk
—
                                                Bovenkleding, kl ccfingtoebe-
                6005                            horen en andere artikelen,                       1-61              CIO
         2*
                A 11b) 4 es)                    ven nict-el astisch of van
                                                nist-gersjsiec-rd brei- of                                   •
                                                haakwerk :
                                                A„ bcvenkl oding en kl ©di ng—                                1
                                                   toobr.horen :                                              \
                                                                                        «                     t
                                                    1U Andere :
                                                         B'-pshen vïji brei - of
                                  60.05-61; :            hirryrra lui.tgezcmder4                               !         ·»«/* «O
                                  62; 64                 .vKirts), indere dan
                                             1          VO.'.r ba" vrs
 ---pagebreak---                                                     - 36 -
                             KinEXC·                                                  Equlva! entistabel
Categorie       GOT-nuiaar    coda                   Otschrljving
                              19B2                                             atuks/kQ             |         g/stuk
                                         Datesbovonkleding, «stsjt*-
                                         bovenkleding en kinderboven-                                                730
    29    61.02                          kleding :                                     1-37                           /
           B 11e) 3 m )
                      bb)                B. Andere :
                      cc)                    Geweven aantel pikken en                                           $
                           61.02-42:         broekpakken voor dates,
                           43:44             aeisjes en kinderen
                                             (andere dan die voor ba­             :                   1
                                             by's), daaronder begrepen
                                             uit twee of drie delen
                                             bestaande pakken welke ge­
                                             woonlijk saoen besteld,
                                             verpakt, verzonden en ver­     »
                                             kocht worden, van wol,
                                             van katoen, of van synthe­
                                             tische of van kunstmatige
                                             texti el vezel s, eet ui tzon- 1
    30 A   61.04                         Datesondorkleding, teisjes-                                                 250
           BI                            pnderkleding en fcinderonder-                   40
                                         kleding :
                            61.04-11;        Geweven pyjana's en nacht­
                            13: 18           hemden voor dates, meisjes
                                             en,kinderen, van ypl.van
                                             katoen pf van syntnexische
                                             of yan kunstaatige tex­
                                             tiel vezels
                                                                                             .,------ -
                                         Dasesondarkl edi ng, teisjes-
   30 B   61.04                          pnderk! eding en kmderonder-
          B II                           kleding :                                                      1
                                                                                                        «
                                             Geweven onderkl eding voor                                 3
                           61.04-9);         dates, Keisjes cn kinderen
                           93:98             (andere dan voor baby's),
                                             andere dan pyjaaa's en
                                             nachthesden, van wol, vin
                                             katoen pf van synthetische
                                                                                                        1•
                                             gr yan kunstaatige tex­                                      1
                                             ti el vezels
                                         Korsetten, j arretal 1egordsl s,                                    i      55
                                         corselets (gaines), bustehou­                     18-2              1
    31    61.09                          ders, bretels, jarretelles,
          D                              kousebandan, sokophouders en
                                         dereslijke artikelen, van                                      j     ·           s
                                         weefsel (bpei- co haakwerk
                                         daaronder begrepen),ook in­
                                         dien el astisch :
                           61.09-50      Bustehouders, geweven of van
                                         brei - of haakwerk
                                          Onderk! eding van niet-el as­
    68    60.04                           tisch of van ui ot-geojKaeerd
          A1                              brei- of haakwerk :               j
              II *ï                       A, Babykl eding; naisjeskle- 1                                   i
                  b)                          ding tot en net handels­ 1
                  c)                          taat 86 :                                                    j
              UI i)                                                          1                             i
                  b)
                  c)                          Onder*:}eding van niet-
                  •1)      60.04-02:          el astisch ot van niet—-                                     )
                           03; 04; OS; 1      gcgjr.sesrd brei- of haak­
                           07:08:10:          werk voor baby's                                             1
                           II: I2;M    |
                                                                                      •                            «M/f «
 ---pagebreak---                                                                     - 37 -
     ---------------Hp.
                     1                   ! HIHEXE-                                                       Equi val entietatel
       Categorie          K)T-nu»eer        coda                  Omschrijving
                                            1982                                                  *tuks/kg                     g/ £tuk
                                                                                                               167          600
                                                         Bovenkleding, klecfinntoe-
              73      60.05                              behoren en andere artike­
                      / 11b) 3                           len, van nlet-el astlsch of
                                                         van nUt-gegueaeerd brei-                                                       *
                                                         of haakwerk :
                     1                                   A. Bovenkleding en kloding-
                                                              toabehoren :
                                                              li. Andere :
                                                                   Trainingspakken ven ‘
                                                                   niet-elastisch of
1                                           60.05-16:              van ni ei-qeguaaaerd
                                            17; 19                 brei- pf haakwerk,                                  1
                                                                   van wol, van katoen
                                                                   of van synthetische
                                                                   of kunstpatige tex­
                                                                   tiel vezels
                                                                                                                             m
                                                           Herenbovenkl eding en Jon-
                76      61.01                              gensbovenkl eding :
                        B 1                                Daaesbovenkleding, eeisjes-
                        61.02                              bovenkl eding en kinderbo-
                        ü II a)                            venkl edi ng :
                                                           B. Andere :
                                                               Geweven werk- en fce-
                                             61.01- 13;        dri jfskl eding voor
                                             15:17: 19         heren en Jongens, gg-                                 -
                                                               veven senorter, stofjas­
                                             61.02- 12;        sen en andere werk- en
                                             14                bedrijfskleding vopp
                                                               dases, «wisjes en kinde­
                                                               ren, van vgT, van katoen
                                                               pf van synthetische of
                                                               kunstsatige texti el vezel s
                                                                                                                       11
                                                                                                                       J------ -------------- *---
.                                                           Herenbovenkl edi ng en jon-
                 78      61.01                              gensbovenkleding :
                         A II                 61.01-09:         Badjassen, kaaerjassen.                                 j
                         B III                24;75;26:         huisjasjes en dergelijke
                             V 01                               binnenhui ski eding, ski -                                                      i
                                              81:92:95;
                                 8)1          96                kostuues en -cesu.naties,
                                   2                            twee- en óri edel i ga en
                                   3                            widere bovenkleding, ge­
                                                                weven, voor heren en
                                                                jongens, uitgezonderd de
                                                                kleding van de categorie­
                                                                ën 6. HA, Vd, 16, 17,
                                                                21, 76 en 791 van wal,                                   11
                                                                van keto6n ot van synthe­
                                                                tische of kunstsatige
                                                                terti el vezel s
                                                                                               i
                                                                                               \
                                                            Dmsbovenk)eefino, meisjes-          \
                                                            bovenklsding en kindor»             \
                 81      61.02                              bnvcnkl adi ng ;                                              1
                          B 1 b)
                             II c)                          B, Andere ;
   1
   1
   I
                                c) 8 sa)
                                   9 ca)
                                     bb)
                                     cc)
                                              61.02-07;
                                              22:23: 24.
                                              85:90:91;
                                                                Badjassen, kaserjassen,
                                                                bodj as les en dargolijke
                                                                binnenhui ski edi ng 6n an­
                                              92                dere bovenkleding, gewsve
                                                                ypor dcaes, eeisiss ep
   i                                                            kinderen, net uitzonden
                                                               van de kleding van de cai 0-
  i1                                                                                                                                  ■
                                                          i
  I                                                       | B-'f v.p ini von katoen p                                           **«/ 1· »
                                                          1 \ \ 'u svntf-.evi sc.ii’.ct Kunst?          '
                                             .-          .—JtjüLjI'ijcU el .*vu . l;_____ _
 ---pagebreak---                                                  - 38 -
                              NIKEXE-                                              Eqvl val entlstib«!
Categorie      GOT-nuaeer       code             Oeschrl Jvlng
                                                                           stu k i/k g                 q/ stuk
                                1982
                                        Bovenkleding, kl edlngtpebe-
    83    60.05                         horen en anoorp artikelen
          A lla)                        van niet-el astisch of van
                b) 4 hh) II             niet-geijueiaerd brei- cn
                           22
                           33             bovenkleding en kleding-
                           44              toebehoren :
                     .jij) II                II. Andere :
                     kk) II                       Bovenkleding van niet-
                     II; II   60.01 04:
                                                  el astisch of van niet-·
                           22 76:77.78:           aeguaeeerd brei- of
                           33 7V;81:85:           Haakwerk andere dan
                           44 88:89:90;           de kl edinq va» fa
                              91
                                                 s f i x f l ; « c' j j “
                                                 74 en /5, van wol,
                                                  van katoen, ven syn­
                                                  thetische of van
                                                 kunstaatige textiel-
                                                  vezel s        __ _
 ---pagebreak---                                                           - 39 -
                                                    GTiOEP I IJ_A
                             KI«EXE-                                                     Equlval entletabel
Categorie      GDT-nuaaer      code                    OüichrlJvlng
                                                                                   atuks/kg                    g/stuk
                               1982
                                           Weefsels van synthetische
                                            of van kunstaatige conti nu-
    33    51.04                             yezels (weefsels vtn eono-
          A lilt)                           fil en weefsels van strippen
                                            of van artikelen van derge-
                                            H ’li!
                                             daaronder begrepen) :
                                            A. Van synthetische vezels :
          62.03                                 .Zakken voor verpakkings-
          B IIb) 1                               doeleinden ;
                                             8. Van weefsels van andere                                       *
                                                 textiel stoffen :
                                             II· Andere :                                                                        .
                                                  Weefsel s vervaard) gd van                                                -
                             51.04-06             strippen of dergelijke
                             62.03-96             van polyethyleen of van                            .
                                                  pol ypropyl een eet een
                                                  breedte van einder dan
                                                  3 aster; van deze strip­                                           ,
                                                  pen of dergel i Jke ge­     I·
                                                   weven zakken               !                   .... -1.
                                          -----------------------------      -i
                                                                              I
                                               Weefsels van synthetische j.
      34   51.04                               of van kunstaatige continu- \
           A III b)                            vezels (weefsels van eono-
                                               fil en weefsels van strippen;
                                               of van artikel wi van oerge- ·                              1
                                                       3 V ;! S t'W
                                               daaronder begrepen) :
                                               k. Van synthetische vezels :!
                              5I.O-4-OII           Weefsels vervaardigd van '
                                                   strippen cf dergelijke
                                                   van polyethyleen of van
                                                   pol ypropyl een aet een
                                                   breedte van 3 Beter of ,
                                                   eeor                                                    •m            ..   7^
                            1
                                             Weefsels van synthetische of
     35   51.04                               kunstaatige continuyezels
           A IV                               (weefsels van aonofil en
                                              weefsels van strippen of van
                                          i artikelen van dera^l ijke vor«rj ,
                                          ■ beooel d bi j post j i .01 of bi j
                                              post 51.02, daaronder begre- .■
                                              S. I’an synthetische vezels ; j
                             51.04-10:            Weefsels ven synthetische '
                              ll: 13:15;          conti nuvezel s, andere dan i
                              17;18; 21:          da voor bui tenbangen be- l
                             23:25; 27;           steade en da el astoseer- ;                               ,          ·
                              28:32:34;           garens bavattende weefsels!
                             36:41:48
                                                                                 i
                              51.04-10:            a) waarvan andere den on* i
                              15:17; 18:               gebleekt of gebleekt
                              23: 25: 27;
                              28;32;34;
                          •   41; 48
                                           i
                                           !
                                                                                     - -·■-·- - -- ·-
 ---pagebreak---                                                                    -  40 -
fI
t.
                                      KIKEZE-                                                    Equlval anti e tabel
   Categorie         GOT-nuaaer         code                  Oaachri Jvlng
                                        196?                                               ttuks/kg                   g/stuk
                                                   Weefsels van synthetisch· of        t ·                       T
                                                   van kunîienti go continu-
        3«      51.04                              vezels (weefsels van oono-                                                  y
                B lit                              fil en weefsels van strippen
                                                   qf van andere artikelen van
                                                   dergel 1ike vons, bedoel d
                                  *                            51.01 of bî J post
                                                  bl.U z, daaronder begrepenj :
                                                  B. Van konstittl g« vezel · :
                                                       Weefsel s genaakt van kunst
                                    51.04-55:          «atlgs conti nuvezels,
                                    56; 58; 62:        andere dan de voor buiten­
                                   64:66;72;           banden besteade en de
                                   74 ;7 e:8 l:        el astoseergarens bevat­
                                   89; 93;94:          tende weefsels                  e
                                   «7;98                                                                                m
                                                                                       »
                                                  a)  Vaarvan andere dan onge­
                                   51.04-55;          bleekt of gebleekt                                         1
                                   58; 62; 64;
                                   72; 74;76:
                                   81:89;94;
                                   97;98
      37      56.07                              Weefsels van synthetische of
              B                                  van kuostsatige stapel vezels;
                                                 B.  Van kunstoatiga vezels :
                                 56.07- 50:          Weefsels van konsteatige
                                 51: 55:56;          stap6lvezels, uitgezon­
                                 59; 60;61 ;         derd lint, fiuyeeï, pluche,
           1                                         lussenweefsel (bad- of
                                 65:67:68;
                                 69; 7 0;7|;         frotteerstof inbegrepen)
                                 72; 73; 74;         en cheni11 eweefsef
                                 77; 78; £2;                                                                   1
                                i!3; 84; 87
                                                                                                               i
                                                                                                             1
                                                                                                             i
            1
                                  56.07- 50;    a) Waarvan andere dan onge­                                  1i
                                  55: 56: 59;        bleekt of gebleekt
                                                                                                              1J
                                  61 ; 65 ; 67;                                                              !
                                  69:70.71;                                          r
                                  73:74:77;                                                                  i
                                  78;83;84;                                                                  !
                                  87
                                  I                                                                 1 ...
     38 A      60.01                             8reiwerk en haakwerk, ni et—
               B Ib) 1                           elastisch en r.iet-gecjus-=         ;
                                                 eserd, aan het stuk :               :
                                                 B. Van synthetische of van
                                   60.01-40          kunstmatigs texiiel vezels;
                                                     Brei- en haskwerk van syn-i                            ■!
                                                                                                                           -
                                                     thotisch satcriaal voor '
                                                     gordijnen en vitrages
                                                                           ■
     38 B     62.02                             T a fe l-, b e d » - en huishond in­
              A 1!                              nen; gsrcJi jnsn, vitrsgos <w
                                                anders artikelen, voor stof­
                                                fering ;
                                  62.0209                                                                                ·«·/*!<·*
                                                A. Vitrages
 ---pagebreak---                                                              - 41 -
                                  NIKEXE-                                            Eguival antletabel
Categorl t         GOT-nua**r      eoda                    Onichrl)vlng
                                   1982                                        stuks/kg                 g/stuk
    40       62.02                               Tafel-, bedde- en huishoud»
             B IV a)     .                       linnen; gordijnen, vitrages                                   0
                     c)                          en anders artikelen, voor
                                                 stoffering ;
                                                 B. Andere :
                                62.02-83;            Geweven gordijnen (andere
                                85; 89                dan vitrages) en artike­
                                                     len voor stoffering
                                                                                                  J
    0                                            Garens van synthetische of                       »1 ·
    41       »51.01                              van kunstaatige conti nu-
             A                                   vezels, niet óereed voor de
                                                 verkoop in het kl ein :
                                                 A, Van synthetische vezels: •
                                                     Garens van synthetische j
                                51.01-05;            vezels, niet gereed voor
                                06; 07; 08;          <fe verkoop in het klein,
                                09;10;12;            andere dan ni et-getextu-
                                20;22;24;            reerde ongetwijnde, niet-
                                27;29;30;            getwiste garens ot tot
                                35:36:37;            op 50 toeren per «eter
                                39;40;45             getwiste garens                               \
                                                                                                   1
                                                 Garens van synthetische of
     42       ei 51.01 .                         van kunstaatige continu-
              B                                  vezels, niet gereed voor
                                                 de verkoop in het kl ein :
                                                 B. Van kunstnati ge vezel s :
                                 51.01-50;           Garens van kunstaatige
                                 61,Ó7;68;           continuvezels, niet
                                 71; 77; 78;         gereed voor de verkoop
                                 80                  in het klein, andere dan
                                                     ongetwijnde garens van
                                                     viscoserayon. niet Ge­                        *
                                                     twiste of tot cp 250 toe­
                                                     ren per eeter getwiste
                                                     en ongetwijnde niet-ge-
                                             i       textureerde garens van
                                                     acetaatrayon van alle
                                               Garens van synthetische of
  43       51.03              51.03-10;        van kunstaatigs continuve-
                              20               zels, gereed voor de verkoop
                                               in het klein
                                                Weefsels van synthetischa
  44       51.04                                of van kunsteatigo conti­
           A II                                 nuvezel s (weefsels van uo-
                                                nofil ,en weefsels van strip­
                                                pen of van artikelen van
                                                dergel i jke voni, bedoel d
                                                bi j post 51,01 of bi j
                                                post 51,02, daaronder begre­
                                                pen) ;
                                               A. Weefsels ven synthetische
                               1.04-05             vezels :
                                                   Weefsels vap syntnetischo
                                                   continuvszeis. welke el as-
                                                   toseeffis-reps bevatten
                                                                                                           ···/··
 ---pagebreak---                                          MIMEXE-                                                       Equl val entletabtl
    Cattgori e        COT-micaur           ceó*                   Ogschrljvlng
                                           1982                                              stukf/kg                        g/stuk
          45      51.04                                  Weefsels ven synthetische
                  B ir
                                                         of van kunst»atiga continu·
                                                         vezels (weefsels van eonofil                                               0
                                                         en weefsels van strippen of
                                                         ven artikelen van ttorgalljke
                                                         vore. bedoel d bi j oost
                                                        51.01 of bi ] post 51.02,
                                                         daaronder begrepen) :
                                                        B. Van kunstmatige vezels :
                                        51.04-54            Weefsels van kunstoatlge
                                                           ■cpnti nuvezel s, welke
                                                            el astoseergarens bevatten
         46    • ex 53.05                               Wol en fi in of grof haar,
                                                        gekaard of gekaad :
                                                    1i
                                        53.05-10; ' .       Vol en fijn haar, gekaard
                                        22; 29;32;          of gekamd
  1                                    39           !
-              1             _
                                    -L. ”
       47       53.06
                                             ■          Ktardgaren van wol, niet ge·
                                                        reed voor de verkoop in het
                                                        klein :
               53.08
               A                                        Garens van fi jn haar, gekaart
                                                        of gekand, niet gereed voor
                                                        de verkoop in het klein :
                                      53.06-21:           Kaardgaren van wol of van
                                     25;3!;35;            fijn naar, niet gereed voor
                                     51:55:71;            de verkoop in het klein
                                     75
                                     53.08-11;
                                     15
      48                                                                                ' . JWIS ' J ·           ·. ··
              53.07
                                                     Kaagaren, niet gereed voor
                                                     de verkoop in het klein                                            *
              53.08                                 6arens van fijn haar, ge-,
              B                                     kaard of gekssd, niet gereed
                                                    voor de verkoop in het klein:
                                   ■(3.07-02;           Kasgaren, niet gereed
                                   C8:12; 18;            voor de verkoop in het
                                   30;40;'5I;           kl ein                         •
                                   59;81;89
                                    3.08-21;
                                 |2 5           1
                                          - —~ .                                                                       1
                                                                                                                       1
    49      e> 53.10                              clarcns van wol, van fijn
                                                   laar of van grof haar of
                                                   fan paarde haar (erin),
                                                   jereed voor de verkoop in
                                                   -et k) ei n :
                                  53.10-11:            Garens vsn wol of van                                           1
                                  15                   fijn haar, gereed voor
                                                       <k verkoop >n het klein
                                                                                                      I
                                                                                                                           **·/ «»·
 ---pagebreak---                                                           - 43 -
                                 MKEXE-                                                         Equlval entietabii
   Categorie       COT-nusaer      code                    Omschrijving
                                                                                          «tuks/kg                     q/ stuk
                                   1382
                                53.11-01;       Veefael* van wol of van               1
    • 50      53.11             03: 07; U: fi jn haar
                                 13; I7;20;
                                30;40;52;
                                 54; 58; 72;
                                74;75;82;
                                 84;tSfc °l;-
1                                93; S'         .                                                            i
1                                                                                                             i
1                             r
1
                                                                                   1
                                                                                   !!
                                                                                                                               '
                                                —■                    ------------- j«1
                                 55.06-10;        Garens van katoen, gereed
    .   $2     5506                               voor da verkoop In het                                      •
                                 90
                                              | kl ei n
                                              1
                                              >
             i
                                                  Weefsels eet gaasbinding,                                        •
        53     55 07             55.07-10;
                                 90               veaJictosn
                                                  Synthetische en kunstaatige
                                                  stapel vezel s en afval van
       54     56.04                               synthetische of van kunst-
              E                                   eatige vezels (continuve-                                          «
                                              1 zals of stapel vezelsj, ge­
                                                  kaard, gskesd of op andere                         •
                                                  wijze bewerkt set het oog
                                                  op het spinnen :
                                56.04-21;         B, Kunstaatige vezels :
                      •
                                23:28                  Kynstnetige stapel vezel s,
                                                       arval daarin begrepen,
                                                       gekaard of gek sad
                                                  Synthetische en kunstaa-                                      i
                                                  tioa stapel vezel s en afval                                  (
                                                                                                                1
       55    56.04                                v<s'i synthetiscna of van
             A                                    kunsteatige vezels (contimi-
                                                  vszel s of stapel vezel s),           |
 1                                                gekaard, gek sa d of op an­
                                                  dere wijze beverkt set het
                                                  oog op net spinnen :
                                56.04-11;         A. Synthetische vezels :
                                13; 15;16;             Synthetische stapei-
                                17; 18                 vezels, afvai daarin                                       1l
                                                       begrepen, gekaard of                                        1
                                                       gekasd
1
 ---pagebreak---                                                                -   Kh  -
                                  HIHEXE-                                                             Egul vsl en11etabel
Categorie         GOT-nueser        cod*                       Osschrljylng
                                    1982                                                       stuks/kg                    g/ stuk
                                             Garens van synthetische of
   56      56.06                             vtfi kunstmatig« stapel vezels
           A                                  (gf van afval van synthe­
                                             tische of van kunstoatiga
                                             vezels), oereed voor de ver­
                                56.06-11;    koop in het kl ein :
                                 15               Garens van synthetische
                                                   siepelvezels (van afval
                                                   hieronder hegrepenj, ge­
                                                   reed voor os verkoop in
                                                               eln
                                             Garens van synthetische of
    57     56.06                             yan kunsteatjge stapelyozpls
           B                                  (of van afva] van syntheti­
                                              sche of van kunstaatige
                                 56.06-70
                                             yezels) gereed voor de ver­
                                             koop in net klein :
                                                   Garens van kunsteatige
                                                   stapel vezels (van afval
                                                   hieronder begrepen),
                                                                      oe verkoop _
    58'    58.01                 58.01-01;
                                 II; 13:17;  Tapijten, geknoopt of eet
                                30:80        opgergi de polen, ook indien
                                             geconfectioneerd
     59     55.02
            rx A                              Andere tapijten, ogk indien
                B                              oeconfeciioneerd- Kella-,
                                               Suaak-. Raraasani estof en
                                               dergeli ike,ook indien ge­
                                               confectioneerd
            59.02
           en A                             ; Vilt en vilt varen, gok indi en
                                            j geiepreoneerd of pet een       e
                                               oekl aag :
                                              A, Vilt, aan het stuk of en­
                                 58.02-04:          kel vierkant of recht­
                                06;07;09
                                                    hoek) g gesneden :
                                56:61:65
                                                    Tapijten, gsvevep of vsn
                                                    brei- of haak ver*, ook
                                71:75:81            ihoien geconfectioneerd;
                                85; 90              Kelio-, Sueak", Karaaanie-
                                                    stof en dergel i jke, ook
                                                    indien geconfectioneerd;
                                59.02-01;           vloerbeoekxing van vilt
                               09
  60      58.03
                                             TapïsserieBn, net de hand
                                             geweven (zopls Gpbr.lins,
                                             ViaaBsg tapi?senegnf Agpif
                                             sons, Beâüvais'eh
                                               f net de nasld vervaardigd
                                             i ............
                                                al ye kruissteek, kruis­
                                             steek, enz.), ook indien go-
                                             confectionsard :
                              58.03-00
                                                TepissorlcSn, tot de hand
                                            _ oevov&n____
 61      58.05
         A I a)
               c                             Lint, elsnedo bol did Int,
            II                               zijnd? 1int zondor insl ag
        B                                    yan aaneen c;al i jçid? ovpnjdjdig
                                             Topon dó draden or textiel-
                                             vezels, npi uitzondering ven
                                             de çrjikçlen bodsal d bij
                             58.05-01;       post 'jö.Üö
                             0 6; 30;40;                                            Eiet
                             51 ; 59;6!:        Kanten ; aonoe«ovan,, oei i léd      \2
                             69;73;77;          of t(idar;szt(:« .£■ nci:b‘>cnt7
                             79; 90             gfti Ofioo zijden, anoer ofcn
                                                V.     «r j. (
                                                (itikeur:                 es (?:T dîr'çel i Jko ertl kei en; bol drcl i nt
 ---pagebreak---                                                        - 45 -
                          XIMEXI­                                                     Equi val entlstabel
Categorlo      G0T-nu«a#r   COd·                     Oaschrl jvlng
                                                                                ttuks/kg                  q/ s tuk
                            1982
                                        Etlkotten, Insignes en der-
                                        gelijke artikelen, geweven,
     62   S8.06           58.06-10;     nlet-geborduurd, aan net
                          90            stok, In banden of gesneden
                                        ChenUUgaren. os woel d
          58.07                          »ander
                                             3 idan  f f oawoel
                                                          e i l i dS paarde-
                                                                      i ’S,1“ ·
                                         haar); vlechten aan het
                                          stok : ander ‘ p^sseaentverk  1 - en
                                                ire gpropi>jke versie-
                                                isartj kéten, aan het s;
                                          dergel i jke :
                          58.07-31:           Chenillcgaren; oawoelld
                          39; 50;80            garen (andere dan aetaal
                                               garens 8n ander dan pi-
                                               voel d paardahaar); vl echten
                                               aan het stuk; ander pas-
                                               segentwerk en andere der-
                                               gelijke versi eringsarti-
                                               kelen; aan het stuk;
                                               eikels; kwasten, poapons
          58.08            58.08-10;    Tul e^n' fffl^Uefsel s. ni et
                           90           opgeaaak
                           58.09-11:
                                        Tule, bobin o tto le en f j l e t -
          58.09                         w eefsels, opgeaaa^t ; kant
                           19;21 ; 31 : (oechanisch of net de hand
                           35:39:91.    vervaardigd), aan het stuk,
                           95:99        in bandan ct in de vors van
                                        aotieven
          58.10            58.10-21;    Bordiurwerk, aan het stuk,
                           29:41:95:     in banden óf in de vore
                           <9;51 ; 55:   van aotieven
                           59
     63
                                          Breiwerk en haakwerk, nict-
           60.01                          el astisch en ni et-geguaseerd,
           B Ie}                          aan hot stuk
                                          B, Van synthetische o f van
                                               kunstsatiga te x ti el vezel s;
          60.06                           Breiwerk en haakwerk, el as­
          A                               tis c h of ge.gupneerc, aan het
                                          stuk, en a rtik e le n daarvan
                                          (kniestukken en aderspat-,
                                          kousen daaronder begrepen} :
                                          k . Stoffen aan het stuk :
                          60.01-30             Breiwerk en haakwerk, niet·
                                               e la stisch en rilct-gegua-
                                               B66rd, van synthetische
                          60.06-11;            te x ti el vezel s, bevattende
                          18                   el estopeergaren; breiwerk
                                               en haakwerk; e lastisch
                                               o^jjogueaeerd, aan het
 ---pagebreak---                                                - 46 -
                             XIKEXE-                                        £gul val ent!stabel
CitegorI·        GOT-nuaaer   coda              Oeschrljvlng
                                                                      stuks/kg                  q/ s tuk
                              1982
                                                                    1
                                      Breiwerk of haakwerk, niet- '   Jt
                                      elastisch en niet-gegua-                                           *
    64    60.01                       ■eerd, aan net stuk :
          B Ib) 2
                   3                  B. Van synthetische of van
                                          kunstsatlQO textiel vezels:
                            60.01-51;
                            55            van nlet-elastisch en niet·
                                          geguaieerd breiwerk en
                                          haakwerk, aan het.stuk,,
                                          vat synthetische textiel-
                                          vezol s
                                      Breiwerk en haakwerk, nlet-
    65    60.01                       el astisch en niet-geguaaeere^
          A
                                      aan het stuk :
          B Ib) 4
          Cl
              II            60.01-01;
                            10:62:64;
                            65:68;72;
                                                          58WU
                                          64, van wol, yen katoen
                                          pf van synthetische ot van
                            74;75;78:     kunstaatige textiel vezel
                            81:89:92:
                            94; 96;97
                                      Dekens :
    66    62.01
          A                 62.01-10;    Dekens van wol. van katven,
           B 1                            of van synthetische of van
              11 a)         20:81:85:                                                       •
                            93 ; 95      kunstmatige textiel vezels
                  b)
                  c)
                                                                                     ■
 ---pagebreak---                                                - A7 -
                                           JE8KPJIU
                           KlfiEXE-                                                   Equi va! «nti stabel
Categorie      GOT-nueeer   code                   Oetchrl Jvlng
                            1382                                                ituks/kg                   g/stuk
           60.02                        Handschoenen, wariten en der-
     10                                 ceiiike artikelen, van ni ex­
           A                            il est! sch of ven fnet-gegue-           17 P«f                          59
                                        neerd brei- cf naakwerk :
                           60.02-40        Handschoenen, wanten en
                                            dprgel ) jke arti kei en,
                                           mct-ei àstisch of vali nTet-I
                                            geguaeeerd brei- of haak
                                            verk, gefeoregneerd of
                                           eet een pek] sag van pi as
                                           fische stoffen________
                                        Handschoenen, vanten en der-
                                        gelijke artikelen, van niet-
                          60.02-50;     elasmch of van niet-ge-
                          60;70;80      guoseerd brei- of haakverk;
                                            Handschoenen, vanten en
                                            daroelijke artikelen, van
                                            niet-elastisch of van niet*
                                            9egua«eerd brei- of haak­
                                            werk, andere dan geteoreg-
                                            neerde of eet een deklaag
                                            van plastische stoffen
                                        Bovenkleding, kladingtoebe-
     67    60.05                        horeu en andere artikelen,
           A 116} 5                     van nlet-el astisch of van
           B                            niet-gegueeeerd brei- ef
                                         haakwerk :
           60.06                        Brei- en haakwerk, elastisch
           B II                         of geouaeeerd, aan het stuk,
              III                        en artikel en daarvan (knie­
                                         stukken en aoerspatkousen
                                         daaronder begrepen )
                                        B, Andere :
                          60.05-    93;      a edingtosbehoren en en-
                          94;95:96;             re artikelen (uitge-
                          97;98;99            zonderd.kl ecf. nastekken)
                                              van m et-el astf sch ot
                                              van ni et-oeaueeeerd brei-
                          60.06-    92;       of haakwerk; artikelen ,
                          96:98               (andere den bedsostuussj
                                              van elastisch ep gegus-
                                              teerd brei- of haakwerk,
                                              van wol, van katoen, van
                                              synthetlscheot ,vap           ,
                          60.05-97 a) kunsteatige              texti el vezel s
                                              waarvan zakken voor ver
                                              pakkingscbcl einden van
                                              strippen en ósrgelijke
                                              van polyethyleen cf poly-
                                              pronyli:^
     69    CO.04                         Qnderklgding van niot-el as­
           Q IVb)2 cc)                   ti
                                         t sch of van >ii et-gegueaeerd
                                         brei - ojf haakwerk
                                         B, Van «ndare te x ti el sto ffe n
                                              Onderjurken en endarnik-              7.5                     128
                           60.04-54           hcii van brei - of haak­
                                              werk var, synthetische
                                              te x ti el vezel s, voor Cases
                                              Buisjes en kinderen, en-
                                              dcre dan babykleding
                                     T
                                        O ndfrideding      van niet-elas­
    70    60.04                         tisch c-f van      ni et-ge^iaaeerd
          B lil                         brei- of haikwerx ;
                                             Van 'dithro texti el stoffen»
                                                                                   30. A                       3 3
                          60.04 31;          KoysBr.broeken
                          33; 34
 ---pagebreak---                                                                  - 48 -
                                        MIMEXE-                                                     Equi val anti «tabel
 Categorie             G0T-nu»sir         code                     Oiichrl Jvlr.g
                                          1982                                                ttuks/kg                    g/stuk
                                                        Bovenkleding, kledingto*-                                  \                t
     71          60.05                                   behoren cn andere artikel en,
                 A 11 b) 1                               van.nl ct-el astisch of v»
                                                         pi fit-gegusaeerdorei- of
                                                         haakwerx :
                                                         A. Bovenkleding en kleding·
                                                              toebehoren ;
                                                              II. Andere :                 »
                                                                                           •
                                                                  b)  andere :             r
                                                                      1. Babyklein«
                                                                         ■eisjeskleding
                                                                         tot en eet hen·                            1
                                                                         delsaaat 86
                                                                         Bovenkl edi ng     a
                                        60.05-06;                        van brei- of       |
                                        0 7 :0 8 ;»                      haakwerk voor
                                                                         baby's, van wol %
                                                                                         ,
                                                                         van katoen of
                                                                         van syntheti­
                                                                         sche of van                                 1
                                                                         kunstaatlge
                                                                         textiel vezel s
                                     l
     72          60.05                                 Bovenkleding, kledinptoebe-
                 A II b) 2                             horen en andere artikelen,
                                                       van ni et—  el asti sch of van
                                                       ni et-gsgusaeerd brei- of
                                                       haakwerk ;
                                                       A. Bovenkleding en kleding-
                                                            toebehoren :
                                                            I (..Andere
                60.06                                  Breiwerk en haakwerk, elas­
                B!                                     tisch of gebaseerd, aai
                                                       het stuk, en artikelen daar­
                                                       van (kniestukken en aderssat*
                                                      kousen daaronder begrepen) :               9,7                          103
                                                      B. Andere :
                                     60.05-       1!;      Badkostuues van brei - of                         •        ö
                                      13; 15               haakwerk
                                     60.06-       91
              e>1.01
-
                  II                                  Herenbovenkl edi ng tp Jon-
                                                      gensbovenkl oding
             51.02
             3 II b)                                  Daiesbpvonlcledina,     Heisjes-
                                                      roveoKisai ng t-i olnderE«-
                                                      venkleditig
                          1                           B. Andoro ;
                                   6 1-01-22;             Zvesbroeken en badbakken,
                                  2                       ven vel, Vi'ii kitoiïi of
                                                   i      van synthetische of van
                                  61•02-16;               kunsieitiga textiel-
   ■ —— f-«· N.                   18
                                        HL                vezel s
                                                                                                                         •c· j ·· ·
 ---pagebreak---                                                      - 49 -
                                  HIKEXE-                                              Eqttlvel antletabel
  Categorie          GOT-nu««er     coda              Oaschrl Jvlng
                                    1982                                         ttuks/kg                    g/s tuk
                                                                               1
                                             Bovenkl oding, kledingtoe-                      154 .. . ...650
        74      60.05                        behoren en andere artikelen,
                A 11 b) 4 ·*),!(.            van nlet-el asti sch ot van                                             >
                                             ni et-gonuaoeerd brei- of
              .             '' 33            haakwerk ;
                               44            A. Bovenkleding en kleding-
                                                 toeberioren :
                                                 II. Andere :
                                                      Kantel pakken en broek-
                                  60.05-71;           pakken (daaronder be-
                                  72;73;74            grepen de uit twee
                                                      of orie delen bestaan­
                                                      de pakken welke ge­
                                                      woonlijk saasen worden
                                                      besteld, verpakt,
                                                      verzonden en verkocht)
                                                      van niet-el asti sch
                                                      of v^i, niet-gegyo-
                                                      aeerd brei- of naak-
                                                      werk. voor daaes,                                                •
                                                      teisjes en kinderen,
                                                      andere, dan vopr baby's,
                                                      van vol, van katoen
                                                      ot van syntheti scha
                                                      of van kunsteatige
                                                      texti el vezel s, «et
                                                      uitzondering van
                                                      skikleding
                                             Bovenkleding, kledingtoebe-                                1 250
                                             horen en andere artikelen,                      0-80                      ·»
        75       60.05                       van ni et-el asti sch of van
                 A 11 b) 4 fï)               niet-geguaaeerd brei- of
                                              haakwerk :
                                             A. Bovenkleding en kleding-
                                                  toebehoren ;
                                                  II. Andere :
                                   60.05-66;          Kostuuss (daaronder
                                   68                  begrepen de uit twee
                                                       of dn e del en be­
                                                       staande kostuuss wel­                           «
                                                       ke gewoon! i jk sanen                 •
                                                       worden bestal d, ver­
                                                       pakt, verzonden en
                                                       verkocht), van niet-
                                                       ol asti sch of van
                                                       ni ct-geguneeerd brei —
                                                       pf haakwerk, voor
                                                       neren en Jongens, van
                                                       wol, vso katoen. of
                                                       van synthetischs ot
                                                       kunsiu?.ti qe texti el-
                                                       vezels, cèt uitzorir
                                                       dori ng van ski Kl euuig                                  _
         77      60.03                        Kousen, onderkousen, sokken,                  40 paira        25
                 B II a)                      voetjes en ckrgeli jke arti­
                                              kelen van ni et-el asti sch of
                                              van ni et-qeouaaefird brei —
                                              ot haakwerk';
                                  60.03-24;       Kousen van synthotischo
                                  26              texti el vezol s voor daaos
.  — ------ rrd
   I
   ,                   ·                                                                 »
 ---pagebreak---                                                                  - 50 -
                                        BIKEXE-                                                   Equivtl tn tl «tabel
  Cat«9orli           G)T-mie»er         coda                   Oatchrljvlng
                                                                                           stuks/kg                     g/ltuk
                                         1982
      *’ S                                          Pwesbpvepkledinp, «eisles- ^
       80      ’ 6!.02                               ppvenkleding en Kinderböven-
                 A                                   kieding :
                                                    A. Babykjeding; ■elsjeskle-
                                                         ding t o t en eet handel s-
                                                         aaat So :
                  61.04                          . Daeesonderkl edinOj eeisjes-
              1 A                                    onderkleding en fcinderonder-
                                                     klecfing ;
i                                                   A. Babykleing; Beisjeskle-
i1 ‘                                                     dino tot en aet handel s-
                                                         ■aat 86 :
                                       61.02-01;         Geweven kleding voor baby's >
                                       03                van wol. van katoen of van
                                                         synthetische of kunstaa-
                                       61.04-01;         tige textiel vezels                                                      ■
                                       09
       82 ’    I 60.04
                 B IV   a)
                                                     Onderkleding van niet-elas- l
                                                     tisch of van ni et-gaguieeerd
                        c)                           brei- of haakwerk :
                                                     B. Van andere texti el stoffsn : I !                             -
                                      60.04-38;          Onderkleding andsre dan
                                      60                 voor baby's* van ni et—
                                                         elastisch ot van niet-
                                                         geguBneord brei- of haak­
                                                         werk, van «1, van fi jn
                                                         haar of van kunstiatige
                                                         textiel vezals
     84       61.06                                Sjaals, sjerpen, hoofddoekon
              B                                    en halsdoeken, santilles,
              C                                    sluiers, voiles en dergelij­
              D                     61.06-30;      ke artikel en :
             E                      40; 50;60           Andere dan van brei- of          •
                                                        haakwerk, van wol, van
                                                        katoen, van synthetische
                                                        gf yan kunstmatige tex­
                                                        ti el vezels
    85      (51.07                                 Dassen :
             3
             :                   161.07-30;'           Dassen, andere dan van
             3                     40; 90               brei- of haakwerk, van                        17 9           36
                                                        wol, katoen, van synthe­
                                                        tische of van kunstea-
                                 I             ;        ti ge texti el vezel s
   86      61.09                                 Korsetten, jarretel 1egor-
           A                                     dels, corselets (gaines),                           8-8            1J4
           B                                     bustehouders, bretels, jar­
           C                                     retelles, kousebandan, sok-
           E                                     oohouders en dergelijke ar­
                                                 tikelen, van weefsel (brei­                   *·
                                                 werk en haakwerk daaronder
                                 61.09-20;       begrepen), ook indien elas­
                                 30;40;80        tisch :                              i
                                                  Korsetten, .jarretell egordels, i
                                                  corselets (gainesj, bretels,
                                                  jarretelles, kouse&anden,                       «
                                                  sokpphpuders en dor.geljike                                            ···/·« ·
                                                  artikelen, andere pan, bas- .
                                                  fjihpucers,, van westsel. (brei- ,
        I                                        ot , haatver* naar on der böereren),
                                                 ook in oi en elastisch              '
                                                                                                              I
 ---pagebreak---                                                   - 5.1
                           NIHCXE-                                         Equlval entletabel
Categorie      GOT-nueeer   code                 Oetchrljvlng
                            1982                                     atuks/kg                  g /stu k
                                   Handschoenen, wanten endsr-
    87    61.10           61.10-00
                                   gel 1 Jke, kousen en sokken,
                                   andere dan die van b r e i-
                                   o f haakwerk
                                   Ander geconfectioneerd
    88    61.11                    kledingtpebehoren ; sous·
                                   bras» scnoudenrullingen en
                                   derge1i]ke opvul stukken voor
                                   k le d in g ; gordels en koppels»
                                   ■o f f e . i, oversouwer.» enz. :
                          61.11-00         Andere dan d ie van brei
                                           o f haakwerk
                                                                                            ..* /...
 ---pagebreak---                                                           - 52 -
                                                    GROEP III. C_
                                                                                                   Equlval entietebel
                              KIKEXE-
Categorie        GDT-nueaer    code                        Oaechrljvtng
                                                                                             stuks/kg                  g/stuk
                               2982
                                               Bi adgaren, touw, en oaxefls,
                                               al dan n ie t gevlochten :                                           ,        ·
    90      t* 59.04                                                                                                        '   *
                                                   Bindgaren, touw en kabel
                            ' 59.04-11;            van synthetische vezels,
                               3:15;17;             a f dan n ie t gevlochten
                              18
                                                 Dekkleden, scheepszeil en.
            62.04                                zonneschemen voor winkel-
     91                                          pui on en derceliiKe* tonton
            A II
            B II              62.04-23;
                              73.
                                            j|   en kanpeerartikel en :
                                                      Tenten
                                                                                                                                    ■
                                           _L.
                                               Weefsel s van. syntheti sche of
                                                van k u nstaatige conti nuvezel!
                                                 weefsels van eonofil en
     92     51.04                               weefsel van strip p en ot van
            A 1
             B 1                                                                                                      -
                                                 «grepen; ;
                                                Gemeneerde w eefsels, andere
             59.11                              dan van b re i- o f haakwerk :
             A lila )
                                                  A. Gegueaeerde weefsels die
                                                       n ie t in 6 z ijn opgenoaen;
                                                       lil.     Andere ;
                                                                Weefsels van syn­
                               51.04-03;                         th e tisc h e of van
                                52                               kunstmatige vezels
                                                                 en qeguaaeerde
                                59.IM5                           weefsels voor
                                                                 bui tenbandon           ,      ■   -      -*· · —
                                                 Zakken voor verpakkingsdoel­
                                                  einden :
       93     62.03
              B 1 b)                              B. Van weefsels van andere
                  11 a)                                te x tie l sto ffen :            •
                      b) 2
                      c)         62.03-93;             Zakken voor v erp ak k in g -
                                 95;97;98              diel einden van weefsel s
                                                       van iy-.óere v ezels, andere
                                                       dan cie van strip p en en
                                                       diergelijke van polyethy­                                  1
                                                       leen of van polypropy-
                                                       1 een
                                                   Watten en artik e le n van wat
                                  59.01-07;        ten ; schearhaar (to n tis s e j                                i
        94      59.01             12; 14;15;       en noppen van te x tie l sto f J
                                  16;18; 21;
                                  29
                                                                —
                                                    V ilt en v i l t war en, ook indie n                           1
                                                    geVeprecnaerd of e e t een                        •            1
         95     ex 59.02
                                                    deklaag ;
                                   59.02-35;               V ilt en v iltv a re n , ook
                                   41;47;51                indien gefapregneerd o
                                   57:59:9! ;              oei een dekt aap, ander
                                   95; 97                  dan vl oerbedekkuigen
                                                                                                                          O· •/o **
                                                                                           l
                                                                                           i
 ---pagebreak---                                                                                                        I
                                                        - 53. -
                             KIKEXE-                                                      Equi val entletabel
Cettgorle       GOT-riufiser   coda                  OeschrlJvlng                                              o/stuk
                                                                                    ttuks/kg
                               19ß2
                                         Gebonden textl el vl I es, al s-
     96   59.03                          •ede artikelen daarvan, ook
                                         inoien oertpregneerd ot aet
                                         een deklaag :
                                              Andere dan kleding en
                             59.03-11;        kledingtoeb8horen
                              19; 30
                                          ketten, vervaardigd van oro-
            59.05
                                           dikten bedoel d bi j oost 59.OV,
      97                                   In banen, aan het stuk ot in
                                           een bepaalde vore; visyang-
                                           netten van garen, van bind­
                                           garen, of van touw ;
                              59.05-11;         Netten, vervaardi gd van
                              21 ; 29;91        proaikten bedoel d bi j
                              99                post 59.0V. in banen, aan
                                                net stuk ot in een bepaal­
                                                de vore; visvanonetten
                                                van garen, van bindgaren
                                                n-f van TOUW------ ----------------
                                            Andere artikelen, vervaardigd
    98    59.06                             van garen, van bindgaren,
                                            van touw of van kabel, set
                                            uitzondering van weefsels en
                                            van artikelen van weefsels ;
                             59.06-00           Artikelen, vervaardigd
                                                van garen, van bindgaren,
                                                van touw of van kabel,
                                                Bet,uifzonderina van
                                                 weefse s, artikelen van
                                                 weefsels en de artikelen
                                                 van categorie 3/
                                            eefseVs ïïëT
                                         Veefsels
                                          lij·
                                            i ]· of van .                  *"tof-
    99    59.07              59.07-10;    feri,, van ét. soorten,· i-?lk< 6= '
                             90           bruikt- wr?s5:7SOf-_Mt_boe!< in-
                                               , voor not -kartonneren, yqpr
                                          roe drasIyorfc-oT v «r deroenik
                                               ruin Cpuürcarina, enz. ƒ; cal -
                                          queen inden, an- tcKenl innen;, .
                                          schii«i*p9Ä; sfi-jvl lenen Ib’jck-
                                          raa) en dsrgsl t jke· weefsel * voor
                                          stetinvorssn-van hoeden-ca der-
                                          oel i ik QStoüJl.
                                          Vsefseli, geTsipregneerd eet,,
    100   59.03              59.08-10;    vgorzi on van een dek) aag van
                             51;61;71; of bekl eed, net cof 1ul osaderi vaten
                             79           o" andere kunsteatign plastische
                                          stoffen, «1sp,ede weefsels eet
                                           inlagen ven aeze stoften
                                          Bindgaren, touw en kabel, al den
     101   ex 59.0«                       niet gevlochten ;
                             59.04-80
                                                Andere dan die van synthe­
                                                 tische vezels
                                                                                                             »«·/··4
 ---pagebreak---                                                           - 54 -
                                   HIMEXE-                                                Equi val entletabel
    Categorie         GDT-nueeer    coda                Omschrijving         r^—   —  -----------------j
                                    1982                                          ituks/kg                    g/stuk
                                              Linoleu«, ongeacht het ge-
        102      59.10            59.10-10;   pruik daarvan, ook indien in
                                  31; 39      bepaal da ypro gesneden; .
                                              vloerbedekking, bestaande uii
                                              een deklaag eet een pug van
                                              textiel, ook indien in be­                                 1
                                              paal de vore gesneden
  I                                                                                                       i
*·.                                                                           t
                                                                                                          1
                                                                                                          1
        103      59.11                        6egueaeerde weefsels, net
                                              uitsondering van geguaaeerd
                 A !                          brei- en haakwerk :
                    II
                    III b)                        Andere dan die voor
                 B                59.1 III;        buitenbanden
                                   14;17;20
                                                                                1
                                                                                1
        104                                   Andere weefsels, geïmpreg­
                 59.12                        neerd of voorzi en van een                                  !
                                              deklaag; beschilderd doek
                                              vopr tneatercouiissen. vgor
                                              achtergronden van studio's
                                              of voor dergelijk gebruik ;
                                  59.12-00         Geïmpregneerde ot van een
                                                   deklaag voorziene weef­
       1                                           sels, andere_dao„di e van
                                                   de categoricBn 99, 100,
                                                   f02 en 103: beschilderd
                                                   doek voor thpatercouns-
                                                   sen, voor achtergronden
                                                   van sigdjo's, Gf. voor
                                                   dergènjk gebruik
       105      59.13            59.13-01;    Elastische weefsels (net uit­
                                 II; 13;15;   zondering van brei- en haak­
                                 19;32;34;    werk) van eet fuboerdraden
                                              verbonden textiel stoften
                                 35; 39
                                            1                                                                                 3
                                            1
            ...
             1
                                                                                                                   ■
                                                                            •
                                                                                                                • t t / e o ·
 ---pagebreak---                                                     - 55 -
                           niKExe-                                                 Etjji val ent! «tabel
Categorie       GOT-nuoeer   code                    Ogschrljvlng
                                                                             stukt/kg                    q/ stuk
                             1982
                                           Qrijfrieaen, drl Jfsnaren on
                           59.16-00        1--------i'--ndsat van
                                           Iransporibanden,    van text’"
                                                                   textiel-
                                                                         ·1
    10«    59.1-6                                       ik indien vers!
                                           stoffen, ook.indien    versterkt
                                           ■e t letaal of iet andere
                                           stoffen
                                           Dekkleden, scheepszeilen.
                                            zonneschermen Yggr winkel­
     109    62.04                           puien en deroeliike, tenten
            AI                              en keipeerartikel en ;
            B1             62.04-21;            Geweven dekkl eden, scheeps·
                           61; 69
                                                zeilen, zonneschenen voor
                                                winkelpuien en dergel ï )ke
                                            Oekkleden, scheepszeil en.
     ilO    62.04                           zonneschenen voor winkel­
            A 111                           puien en óeroemke, tenten
            B III                           en kaapeerartikel en :
                            62.04-25;           Geweven luchtbedden
                            75
                                            Dekkleden, scheepszeil en,
      III    62.04                           zonneschenen. tenten en
             A IV                           kaapeerartikel en ;
              B IV           62.04-29;
                                                 Kaapeerartike! en, ceweven,
                                                 andere dan luchtoedoen en
                             79                  tenten
                                             Andere geconfectioneerde ar­
      112    62.05                           tikelen van weefsels, patro­
             A                               nen voor kleding daaronder
             B              62.05-01;          brutere" qeconfecti oreerde
             D                                   artikelen van weefsels
             E               10:30.-93;
                            95; 99               Bet uitzondering van die
                                                 ^ de categorieer. l u en
                                             Andere geconfectioneerde
       113    62.05                           artikelen van weefsels,
              C                               (patronen voor kleding daar­
                                             onder begrepen) :
                                             C. Dweil on, vaatdoeken, stof­
                                                  doeken en poetsdoeken ;
                              62.05-20           Dweilen, vaatctoekep, stof-
                                                  dieken en poetsdoexen,
                                                  andere dan die van brei-
                                                  of haakwerk
                              59.17-10:
                                              Weefsels en artike’ en, voor
       114    59.17
                              29’; 31; 39;
                                              technisch gebruik, van tex­
              A               49;51;59;       tiel stoff on
              B 11
              C               71 -.79; 91;
              D               93:95:99
 ---pagebreak---                                   - 56 -
                                BIJLAGE II
                Kwantitatieve maxima van de Gemeenschap
De omschrijving van de goederen in bijlage I is in deze bijlage om
praktische redenen in verkorte vorm overgenomen.
                                                                 Kwantitatieve
 Categorie           Omschrijving             Eenheid  Jaar       maxima EEG '
     1       Garens van katoen, niet ge­        ton     1983            7054
             reed voor de verkoop in het                1984            7074
             klein                                      1985 .          7893
                                                    *   1986            7913
     2       Weefsels van katoen                ton     1983           9495
                                                       1984            9542
                                                       1985            9590
                                                       1986 ‘          9838
             waarvan andere d3n ongebleekt      ton     1983
             of gebleekt                                               2009
                                                        1984           2019
                                                        1985           2029
                                                        1986           2039
     3       Weefsels van synthetische          ton   .1983          • 845
             stapelvezels                              1984        -     862
                                                       1985              879
                                                       1986·   .         897
                                                           •
                              •
     5       Truien, pullovers                 1.000    1983          1491
                                               stuks    1984          1520
                                                       1985           1566
                                                       1986           I 605
    6       Lange broeken voor dames en       1.000     1983         ' 660   .
            heren, shorts en andere korte'    stuks     1984            660
            broeken voor heren                          1985            700
                                                        1986         ' 721
                                            I
                                         . !i
 ---pagebreak---                                             - 57 -
                                                                                  Kwant 1 t a t i eve
Categorie                    Omschrijving               ‘Eenheid    Jaar            maxima EEG
             Blouses, geweven en van brei-                1.000     1983                 352
             of haakwerk, voor dames                      stuks     1984                 3u0
                                                                    1985                 368
                                                                    1986                 376
             Geweven overhemden                           1.000     1983               2382
                                                          stuks     1984               2418
                                                                    1985               2454
                                                                    1986               2491
             Bad- of frotteerstof van                       ton     1983                 617
             katoen                                                 1984                 648
                                                                    1985                -680
                                                                    1986                 714
    12        Kousen, sokken, van brei- of                 1.000    1983               3918
              haakwerk, andere dan dames­                   paar    1984               4075
              kousen van synthetische                               1985               4238
              textielvezels                                         1986               4407
    15 B      Mantels, lichte regenjassen                  1.000    1983                370
              en andere jassen, capes.                     stuks    1984                387
              b l a z e r s en j a s j e s , voor                   1985                404
              dames                                                 1986                422
    16        Geweven kostuums voor heren                  1.000     1983               406
                                                            stuks    1984               422
                                                                     1985               439
                                                                     1986               457
    67         Kledingtoebehoren en andere                   ton     1983               468 ( 1 )
               a rtik e le n (uitgezonderd kle­                      1984               489( 1)
               dingst ukken) van n i e t - e l a s -                 1985               511 1
               t i s c h of van niet-gegummeerd                      1986               534( 1)
               b r e i - of haakwerk; a r t i k e l e n
               (andere dan badkostuums) van
               e l a s t i s c h en gegummeerd brei-
               of haakwerk
     73        Bovenspor tkl ed ing van b r e i -           1. 00 0  1983                675
               of haakwerk                                  s tu ks  1984                695
                                                                     I9O5                716
                                                                     1986                737
(1) Waarvan subplafond op r e g i o n a a l niveau ( F r a n k r i j k , I t a l i ë , Benelux,
     Verenigd Koninkrijk) voor pos t 60.05-97 "Rachel"-zakken
 ---pagebreak---                                       - 58 -
                           Regionale kwantitatieve maxima
                                                              Lid­   Kwantitatieve
Categorie !          Omschrijving        Eenheid  Jaar       staat     maxima
          fj
24 en 25     Pyjama's van brei- of        1.000    19^3 Frankrijk       ISO
             haakwerk, voor heren en      stuks    1994                 I 89
             dames                                 19^5                 I 98
                                                   19 86                203
   52        Garens van katoen, ge­        ton    1983   Italië           53
                                                  199-1   1               61
             reed voor de verkoop in
             het klein                            1985                    64
                                                 1986                     67
   67        "Rache l'-zakken              ton      1983 Frankrij k     ‘21
                                                    1984                 22
                                                    1985                 23
                                                    1986                 24
                                                 1983    Italië          18
                                                 1984                    19
                                                 1985                    20
                                                 1986                    21        !
                                                 1983    Benelux         12 ’
                                                 1984                    13
                                                 1985                    14
                                                 19 86                   15
                                                 1983    Verenigd        35
                                                 1984    Koninkri jk    37
                                       '         1985
                                                 1986                   3?
                                                                        41 .
 ---pagebreak---                                                         - 59 -
                                                     BIJLAGE III
1.          De in a r t i k e l 4 van het onderhavige p r o t o c o l bedoelde wederinvoer i s
onderworpen aan de bep al in ge n van d i t p r o t o c o l behoudens de in deze b i j l a g e
v a s t g e s t e l d e s p e c i f i e k e be pa li ngen .
2.          De wederinvoer van de in b i j l a g e IV van d i t p r o t o c o l bedoelde produkten '
z i j n onderworpen aan de voor deze produkten in b i j l a g e IV v a s t g e s t e l d e ovei—
eenkomstige s p e c i f i e k e k w a n t i t a t i e v e maxima.
                                                                                 »
3.         Op i n i t i a t i e f van de Gemeenschap, en na ove rl eg met J o e g o s l a v i ë ovei—
eenkomstig de pr oce dure s van a r t i k e l 17, kan de wederinvoer van produkten die
n i e t z i j n opgenomen in b i j l a g e IV van d i t p r o t o c o l aan s p e c i f i e k e k w a n t i t a t i e v e
maxima worden onderworpen.
4.         De Gemeenschap kan op eigen i n i t i a t i e f of op een door J o e g o s l a v i ë ove r ­
eenkomstig de pr oce dure s van a r t i k e l 17 van het p r o to c o l ingediend verzoek :
a) de mogelijkheden van overboekingen t u s s e n c a t e g o r i e ë n en van vervroegde opne­
      mingen of o v e rd r a c h t van een g e d e e l t e van de s p e c i f i e k e k w a n t i t a t i e v e maxima
      na ar een ander j a a r onderzoeken;
b) overwegen of het nodig i s een g e d e e l t e van bepaalde s p e c i f i e k e k w a n t i t a t i e v e
      maxima d i e in een r e g i o van de Gemeenschap n i e t z i j n benut t oe t e wijzen
      aan een andere r e g i o overeenkomstig de in de Gemeenschap van kracht z i j n d e
      procedures.
5.         De Gemeenschap s t e l t J o e g o s l a v i ë op de hoogte van de u i t hoofde van
de leden 3 en 4 genomen m aa tr eg el en.
6.         De bevoegde a u t o r i t e i t e n van de Gemeenschap brengen de produkten die onder
deze b i j l a g e v a l l e n doch n i e t z i j n opgenomen in b i j l a g e IV van het p r o to c o l in
mindering van een in de leden 2 en 3 bedoeld s p e c i f i e k k w a n t i t a t i e f maximum of
boeken deze b i j op het ogenblik van a f g i f t e van de vo orl opi ge machtiging bedoeld
in de communautaire r e g e l i n g b e t r e f f e n d e economische p a s s i e v e v e r e d e l i n g . De
afboeking of de b i j b o e k i n g vindt p l a a t s voor het j a a r waarin de voorlo pi ge
machtiging wordt afgegeven.
7.         De bevoegde a u t o r i t e i t e n van J o e g o s l a v i ë geven een c e r t i f i c a a t van oorspron
af voor a l l e produkten d i e onder deze b i j l a g e v a l l e n , overeenkomstig de be pa li ng e
van aanhangsel A; het b e h e l s t een v e rw i j z i n g naar de in l i d 6 bedoelde voorlo pi ge
machtiging en een v e r k l a r i n g dat de in de voor lop ig e machtiging omschreven .
ve re d e l ir ig s h a n d e li n g in J o e go sl a vië h e e f t pl aat sg ev onden .
 ---pagebreak---                                                       - 60 -                      Bijlage III
8.       Bij de t o e p a s s i n g van b i j l a g e V komt het overeenkomstig de bepalingen
van Pr oto c ol nr . 3 van de samenwerkingsovereenkomst afgegeven c e r t i f i c a a t
-inzake goederenverkeer EUR 1 in de p l a a t s van het in l i d 7 bedoelde c e r t i f i c a a t
van oo r spr ong, met de z el f d e v e r w ij z in g e n naar de v oor lo pi ge machtiging.
9.       De Gemeenschap v e r s t r e k t aan J o e g o s l a v i ë de namen, a d re s s e n en
specimen van de stempels van de a u t o r i t e i t e n van de Gemeenschap d i e bevoegd
z i j n voor tiet afgeven van de i n l i d 6 bedoelde vo orl opi ge machtigingen.
 ---pagebreak---                                          -   O I -
                                     BIJLAGE IV
     De omschrijving van de goederen in bijlage I is in deze bijlage om
     praktische redenen in verkorte vorm overgenomen.
                           Kwantitatieve doelstellingen PVV
                                                                                1 Hoeveel-
Categorie                Omschrijving                  Eenheid           Jaar     heden
                                                                                  EEP
     5     . Truien,   pul lovers                       1000 stuks                  1893
                                                                          1983
         1                        •
                                                                          1984      1995
                                                                          1985      2103
                                                                %         1986      2217
     i       Geweven lange broeKen voor dames         ■ 1000 . stuks      1983      4558
             en heren en korte broeken voor heren                         1984     4845
                                                                          1985     5150
                                           t                             '1,986    5474
     7       Blouses, geweven en van brei- of           1000   S tU K S ■ 1983     3093
             haakwerk, voor dames                  «                      1984     3198
                       %                                                  1985     3307
                                   •
                                                                          1986     3419
     1       Geweven herenoverhemden                    1.000 stuks      1983   -10119
                                                                         1984    10463
                                                                         1985    10819
                                                                         1986    11187
    12       Kousen, sokken, van brei- of               1 000 paar       1983     5283
             haakwerk, andere dan dpmeskousen                            1984     5758
       r    van synthetische textielvezels '                             1985     6276
                                                                         1986     6841
                         *
   15 fi    Mantels, regenjassen en capes daai—         1000 stuks       1983     2062
            onder begrepen, geweven, voor dames                          1984     2268
                                                                         1985     2495
                                                                         1986     2745
    16      Geweven kostuums en pakken voor             1 000 stuks      1983     1069
            heren                                                       1984      1165
                                                                        1985      1270
                                                                         1986     1384
    73      Trainingspakken van orei- of haakwerk       1000 stuks      1983       120
                                                                        1984       128
                                                                        1985       137
                                                                        1986       146
 ---pagebreak---                                                   BIJLAGE V A
                              betreffende t a r i f a i r e textielplafonds
I Categorie          Omschri jving               Eenheid             Jaar      Plafonds Waarvan voor
                                                                                        Produkten die
                                                                                        n i e t onder ar-
                                                                                        tikel 4 val lei
              Garens van katoen, niet          ton.                 1983      3927
             gereed voor de verkoop in                              1984      3935
             het Klein                                              1985      3947
                                                                    1986      3957
             Weefsels van katoen               ton                  1983      4748
                                                                    1984     4771
                                                                    1985     4795
                                                                   1986      4819
             waarvan andere dan                                    1983      1005
             ongebleekt of gebleent                                1984      1010
                                                                   1985      1015
                                                                   1986      1020
             Weefsels van synthetische!      ton                   1983       423
             stapelvezels                                          1984       431
                                                                   1985       440
                                                                   1986       449
            Truien, pullovers                1*000 stuks          19 8 3    1695                745
                                                                  19 8 4    I79I                764
                                                                  1985      1835                783
                                                                  1986      I911                802
            Geweven lange broeken           1*000 stuks           1983      2609
            voor dames en heren en                                                              330
                                                                  1984      2763                340
            korte broeKen voor heren                              1985      2925               350
                                                                  1986      3098               360
 ---pagebreak---                                                       - 63 -                                Bijlage V A’
                                                                                                    Waarvan voor
Categori e        Omschri j vin g                   £enhei4               Jaar        Plafonds      produ'kten die n;
                                                       i ; ï .·
                                                                                                    onder artikel 4
                                                   ' ï, i 1 ‘                                       vallen
           Blouses, geweven en van                 1000 stuks            1983          1723                176
           brei- of haakwerk, voor                                       1984>·        1779               ' 80
           dames                                                         1985          1838               184
                                                                         19Ô6          1898                188
                                                                            k
           Geweven herenoverhemden                 1000 stuks           1983'         6250              1191
                                                                        19Ç4          6441              1209
                                                      .i         \   : I19Ç5 -        6637              1227
                                                   * -j f , f?· ·
                                                                        1986          6839              1245
           Bad- of frotteerstof                    ton                  1983            308
           van katoen                               *   j .         ·' '1984            324
                                                      «        ·>· Î   .1985            340
                                                                        1986            357
  12       Kousen, sokken, van Dr ei - >■ 1000 paar · 1983 £                          4601              1960
           of haakwerk, andere dan"·*·                                  1984 ·..·;·   4917              2039
           dameskousen van s y n t e t i s c h e                        1985 ^        5257              2119
           textielvezels                  . *                          ■1986 'v       5624              2204
  158      Mantels, regenjassen,                  1000 s tb k s         1983          1150                185
           capes daaronder begrepen,·»                     ■<' 1 i /»   1984.         1255                194
                                                       ►          ·
           geweven, voor dames             ' ·                          1985          1370                202
                                                       '    *■ --L      1986          1495                211
  16       Geweven kostuums en pakken· 1000 s tü ks 1983                                738               203
           voor heren                                   . .. ? i- 1984                  794               211
                                                                        1985            855               220
                                                                        1986            921               229·
  24 ♦ 25  Pyjama’s van brei- of ·'               1000 stuks            1983            905               595
           haakwerk, voor heren en.                                     1984            970               625
           dames                                            «   I ■    1985           1039                655
                                                           N*          1986           1115                688
 52        Garens van katoen, gereed             ton                   1983             105
           voor de verkoop in het                                      1984            110
           klein                                                       1985            115               1*
                                                                                              MV
                                                                       1986    %    .  120   \ ï ·'
 67        l<ledingtoeoehoren en                 ton                   1983            234
           andere artikelen van                                        1984            245
           niet--e last i sch of van                                   1985     j      256
           niet-gegummeerd brei- of                                    1986 ■ l· '     267
           haakwerk         __________ _
 73        Trainingspakken van brei-             1000 stuks            1983            398              338
           cf haakwerk                                                 1984            412              348
                                                                       1985            427              358
                                                                       1986            442              369
 ---pagebreak---                                                            tSIJLAGt           V Ü
                                           betreffende t a r i f a i r ø | textieIplafonds
                                                                                                 •               Waarvan voor
rtegor i e               Omschri jvi ng                        Eenheid-'             J aar              Plafonds producten die n i e t
                                                                                                                 onder a r t i k e l 4
                                                                                                                 va I I en
    4        Overhemden en sporthemden,                        1000                  1983                 3966          2251
             T^-shirts en onderjumpers                          'stuks .             1984                4112           2304
            van b r e i - of haakwerk                                                1985                 4266          2360
                                                                                     1986 i              4425           2417
                                                                    :tt
                                                                         , 1
   18       Geweven on de rk t e din g                         t°n                   1983 ;                122              77
                                                                                 _< 1984 i ·               131              81
                                                                        > ·      - 198? .                  140              85
                    •               .    .       .                                   1986                  151            • 90
                                                                     •■*'· ·.
  22        Garens van s y n t h e t i s c h e                ton                    1983 .                297
            s t a p e l v ez .e l s                              ■ i ■>              1984             ■    311           *
                                                      0     1'         <· *
                                                                       0
                                                                                     1985                  327
                                                            S                       1986                   343
               t                                                1
  23        Garens van kunstmatige                        • ton                  ’  1983                   171         .1'
            s t a p e LvezeIs                                    ,,·        c       1984                   180
                                                                  1. · ,            1985 '                 189
                                                            •                       1986                   198
  33       Weefsel van s y n t h e t i s c h e          '    ton            ;       1983              '   397
            textielvezels                                                   v       1984                  417          ■1
           Zakken voor ve rp ak ki ngs -                                            1985 ·                438         .•i1
           doe leinden                                    •     \         f-V' 1986                       459
 37        Weefsels van garens van                                                  1983                  719         1«
                                                                                                                      11
           Kunstmatige s t a p e l v e z e l s            *C ·'■>>: '               1984 ·                755
                                                                                    1985 ‘ ’              792
                                                                                    1986 ** >
                                                                                            .  v
                                                                                                          832           1
           •                          1
 48        Karnyaren                                        ton                     1983             •· 264
           Garens van f i j n haar                                                  1984                  277
                                              . r*                                 1985 ·                 291                           1
                                                               ■/.;   ry           1986 - 306
56         Garens vat! s y n t h e t i s c h e     ·'       ton                 • 1983                   r 57
           s t a p e tv e z e I s                                                  1984                    60          ;;               |
                                                   • '*                            1985' ,                 63         l’
                                                                                   1986 ·f                 66
                                                                                                                       1
57         Garens var. kunstmatige                         ton            !* .198^ V                        2
           stapelvezeIs                                                           1984 *                    2                           1
                                                                     c
                                                                                  1985                                                  j
                                                                                                            2
                                                              &’                  1986 !                    2
           Kabel                                           ton '· 1983· r                               1936                         *k
                                                               #.,                1984                  2033
                                       «
                                                                                  1985                  2135                    4       i
                                                                                 1986                   2242
                                                                                                                      1
                                                                                                                      •,     ^
                                                                                                   0
                                                                                  •        . |
                                                                              !
 ---pagebreak---                                             - 65 -
                                        AANHANGSEL A
                                             TITEL I
              '                              INDELING
                                             A r t ik e l 1
 1.          De bevoegde a u t o r i t e i t e n van de Gemeenschap s t e l l e n ' Joegoslavië in kennis
 van w i j z i g i n g e n in het gemeenschappelijk d o u a n e t a r i e f of de N1MEXE vóór
                                                                                t
 de datum van de i nw e rk i ngt re di ng ervan in de Gemeenschap.
 2.          De bevoegde a u t o r i t e i t e n van de Gemeenschap s t e l l e n Joegoslavië in kennis
 van a l l e b e s l u i t e n met b e tr e k k in g t o t de i n d e l i n g van de produkten die
 onder het onderhavige p r o t o c o l v a l l e n binnen u i t e r l i j k één maand na
 de v a s t s t e l l i n g e r v a n . Een d e r g e l i j k e mededeling b e h e l s t :
 a) een om sc h r ij v i n g van de betrokken pro dukte n,
 b) de d e s b e t r e f f e n d e c a t e g o r i e , t a r i e f p o s t of o n d e r v e r d e li n g en de
        NIMEXE-code,                                                              1
 c) de redenen die t o t het b e s l u i t hebben g e l e i d .
 3.          Wanneer een i n d e l i n g s b e s l u i t een w i j z i g i n g van de vroegere indelingen
of een w i j z i g i n g van de c a t e g o r i e van de onder dit protocol vallende
produkten t o t gevolg h e e f t , s t e l l e n de bevoegde a u t o r i t e i t e n van                     de
Gemeenschap een t e r m i j n van 30 dagen v a s t , vanaf de datum van mededeling
van de Gemeenschap, vóór het b e s l u i t in werking t r e e d t . Voor produkten
die vóór de datum van de in w e rk i n g t re d i n g van het b e s l u i t z i j n verzonden
b l i j v e n de vroegere indelingen gelden, mits de betrokken goederen
binnen 60 dagen vanaf die datum in de Gemeenschap worden ingevoerd.
 ---pagebreak---                                                         -   66   -
                                                    TITEL I I
                                                    OORSPRONG
                                                   Artikel 2
 1.            De produkten van oorsprong u i t J o e g o s l a v i ë bestemd voor u i t v o e r naar de
 Gemeenschap volgens de in d i t p r o t o c o l v a s t g e s t e l d e r e g e l in g e n gaan verge ze ld
 van een c e r t i f i c a a t van oorsprong overeenkomstig het model dat a l s b i j l a g e aan
 d i t protocol is gehecht.                                                  /
 2.            Het c e r t i f i c a a t wordt door de bevoegde a u t o r i t e i t e n van J o e g o sl a v ië
afgegeven, in di e n de be tr ok ke n prod ukte n kunnen worden beschouwd a l s produkten
van oorsprong u i t d a t land i n de b e t e k e n i s van de in de Gemeenschap t e r zake
geldende r e g e l s .
3.             De produkten van groep I I I mogen e c h t e r volgens de in d i t p r o t o c o l
v a s t g e s t e l d e r e g e l i n g e n i n de Gemeenschap worden ingevoerd na ove rl eg gin g van
een v e r k l a r i n g van de e x p o r t e u r op de f a c t u u r of op een ander op dé produkten
b e t r e k k i n g hebbend ha ndel sd oc ums nt , dat de betrokken produkten van oorsprong
z i j n u i t J o e g o s l a v i ë i n de b e t e k e n i s van       de in de Gemeenschap t e r zake
geldende r e g e l s .
A.            Het in l i d 1 be doe lde c e r t i f i c a a t van oorsprong i s n i e t v e r e i s t voor
goederen gedekt door een c e r t i f i c a a t inzake goederenverkeer EUR 1 of een
f o r m u li e r EUR 2 dat ove reenkomst ig P r o to c o l n r . 3 van de samenwerkingsovereen­
komst i s afgegeven.
                                                     Ar t i k e l 3
              Het c e r t i f i c a a t van oors pr ong wordt s l e c h t s afgegeven nadat door de
e x p o rt e u r o f , onder z i j n a a n s p r a k e l i j k h e i d , door z i j n gemachtigd vertegenwoor­
d i g e r , h i e r t o e een s c h r i f t e l i j k verzoek i s in ged i e nd. De bevoegde a u t o r i t e i t e n
van J o e g o s l a v i ë       ve rg e w is s e n z i c h ervan     dat de c e r t i f i c a t e n van oorsprong j u i s t
z i j n ingevuld en kunnen h i e r v o o r om het nodige b e w i j s m a t e r i a a l verzoeken of de
c o n t r o l e s u i t v o e r e n d i e z i j nodig a c h t e n .
 ---pagebreak---                                                  - 67 -
                                                 Artikel 4
             Wanneer voor pr odukten di e onder de z el f de c a t e g o r i e v a l l e n v e r s c h i l ­
 lende c r i t e r i a voor het bepa le n van de oorsprong z i j n v a s t g e s t e l d , dienen
de c e r t i f i c a t e n of v e r k l a r i n g e n van oorsprong een voldoend g e d e t a i l l e e r d e
om sch ri jv in g van de goederen t e b e v a t t e n om het c r i t e r i u m t e kunnen bepalen
op grond waarvan h e t c e r t i f i c a a t werd afgegeven !of de v e r k l a r i n g o p g e s te l d .
                                                 Artikel 5
             I nd ie n e r g e r i n g e v e r s c h i l l e n worden v a s t g e s t e l d tu ss e n de vermel­
dingen in het c e r t i f i c a a t van oorsprong en di e in de documenten welke met
het oog op de f o r m a l i t e i t e n voor de invoer van het produkt aan de douane­
d i e n s t e n worden o v e r g e l e g d , worden de vermeldingen in het c e r t i f i c a a t n i e t
ipso f a c t o in t w i j f e l ge tr o k k e n .
 ---pagebreak---                                                       -  68 -
                                                                                I
                                                  TITEL I I I
                 STELSEL VAN DUBBELE CONTROLE VOOR DE CATEGORIEËN
                         VAN PRODUKTEN MET KWANTITATIEVE MAXIMA
                 t
                                                   DeelI I
                                                   —                                                                   s
                                                   üitvoer
                                                  Artikel 6                       /
                                                                                                  #
               De bevoegde a u t o r i t e i t e n van J o e g o s l a v i ë geven een ui tv oe r ver gunnin g af voor
  a l l e zendingen van de t e x t i e l p r o d u k t e n bedoeld in b i j l a g e I I , t o t d a t de desbe­
  t r e f f e n d e k w a n t i t a t i e v e maxima d i e k r ac h t e n s de a r t i k e l e n 7, 14 en 15, l i d 3, van
  het p r o to c o l kunnen worden g e w i j z i g d , z i j n b e r e i k t , en van de t e x t i e l p r o d u k t e n
 waarvoor d e f i n i t i e v e of voorl opi ge k w a n t i t a t i e v e maxima gelden welke ingevolge
 de t o e p a s s in g van a r t i k e l 8 van het p r o t o c o l z i j n v a s t g e s t e l d .
                                                 Artikel 7
 1.           De ui tv o e r v er g u n n i n g d i e n t overeen t e stemmen met het model dat a l s b i j l a g e
aan d i t aanhangsel i s geh ech t. In d i t document moet onder meer worden
v e r k l a a r d dat de hoeveelheid van het be tr okke n produkt op het voor de
c a t e g o r i e van da t produkt v a s t g e s t e l d e k w a n t i t a t i e v e maximum in mindering
 is ge br a c ht .
2.            Elke ui tv o e r v er g u n n i n g g e l d t s l e c h t s voor één van de c a t e ­
gori eë n van produkten vermeld in b i j l a g e I I van d i t p r o t o c o l . De u i t v o e r ­
vergunning kan worden g e bru i kt voor een of meer zendingen van de betrokken
produkten.
                                                 Artikel 8                    '
             De bevoegde a u t o r i t e i t e n van de Gemeenschap worden onve rw ij l d in kennis
g e s t e l d van i e d e r e i n t r e k k i n g of w i j z i g i n g van e e r d e r afgegeven u i t v o e r v e r ­
gunningen.
                                                              »
 ---pagebreak---                                     - 69 -
                                    Artikel 9
 1.     De uitvoer wordt in mindering gebracht op de kwantitatieve maxima die
 zijn vastgesteld voor het jaar waarin de verzending van de goederen heeft
'plaatsgevonden, zelfs indien de uitvoervergunning na de verzending werd
 afgegeven.
 2.     Voor de toepassing van lid 1 wordt de verzending van de goederen
 geacht te hebben plaatsgevonden op de datum van inlading in het luchtvaar­
 tuig, het voertuig of de boot van uitvoer.
                                                             *#
                                    Artikel 10
        Een uitvoervergunning, in toepassing van artikel 12, moet uiterlijk
 31 maart van het jaar volgende op dat waarin de verzending van de door de
 vergunning gedekte goederen heeft plaatsgevonden, worden overgelegd.
                              Deel II
                              Invoer
                             Artikel 11
       Voor de invoer in de Gemeenschap van text ietprodukten waarvoor kwanti­
 tatieve maxima gelden, moet een invoervergunning of -document worden over­
 gelegd.
                            Artikel 12
1.     De bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap geven deze invoervergunningen
of -documenten automatisch af binnen vijf werkdagen na indiening door de importeu
van het origineel van de overeenkomstige uitvoervergunning.
       De invoervergunningen of -documenten zijn drie maanden geldig.
 ---pagebreak---                                - 70 -
2.     De bevoegde autoriteiten· in de Gemeenschap annuleren de reeds afgegeven
invoervergunningen of -documenten indien de overeenkomstige uitvoervergunning
is ingetrokken.
       Indien echter de bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap van de intrek­
king of annulering van de uitvoervergunning in kennis worden gesteld nadat
het produkt in de Gemeenschap is ingevoerd, worden de betrokken hoeveelheden
in mindering gebracht van het kwantitatieve maximum voor de desbetreffende -
categorie en het lopende quotumjaar.
Artikel 13                     Artikel 13
1.     Indien de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap vaststellen dat de
totale hoeveelheden waarvoor de bevoegde autoriteiten van Joegoslavië in een
toepassingsjaar van het protocol voor een bepaalde categorie uitvoercertificaten
heeft afgegeven, die het in bijlage II voor die categorie bepaalde kwantitatieve
maximum, dat krachtens de artikelen 7, 14 en 15, lid i van het protocol kan
worden gewijzigd, of een overeenkomstig artikel 8 van de overeenkomst vastgesteld
definitief of voorlopig kwantitatief maximum overschrijden, kunnen deze auto­
riteiten de verdere afgifte van invoervergunningen of -documenten opschorten.
In dat geval stellen de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap de bevoegde
autoriteiten van Joegoslavië hiervan onmiddellijk in kennis en wordt de bij­
zondere overlegprocedure van artikel 17 van het protocol onverwijld ingeleid.
2.     De bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap kunnen weigeren invoer­
vergunningen of -documenten af te geven voor uitvoer van oorsprong uit
Joegoslavië die niet wordt gedekt door overeenkomstig de bepalingen van dit
aanhangsel afgegeven uitvoervergunningen.
       Indien   de bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap de invoer in de
Gemeenschap van dergelijke produkten echter toelaten, worden de betrokken
hoeveelheden niet in mindering gebracht van de overeenkomstige maxima vermeld
in bijlage II of vastgesteld ingevolge de toepassing van artikel 8 van het
protocol, zonder de uitdrukkelijke instemming van Joegoslavië, behoudens
als bepaald in artikel 12 van het protocol.
 ---pagebreak---                                    - 71 -
                                TITEL IV
     VORM EN INDIENING VAN UITVOERCERTIFICATEN EN CERTIFICATEN
                  VAN OORSPRONG,. ALGEMENE BEPALINGEN
                                Artikel 14
1.       De uitvoervergunning en het certificaat van oorsprong mogen met behoorlijk,
als zodanig aangeduide afschriften worden opgemaakt. Zij worden opgesteld in het
Engels of het Frans. Indien zij met de hand worden ingevuld, moet dit met inkt
en in drukletters geschieden.
         Het formaat van deze documenten is 210 x 297 mm. Het te gebruiken papier
is wit en houtvrij, zodanig gelijmd dat het goed te beschrijven is, en weegt
ten minste 25 g/m2.
         Indien de documenten uit verschillende afschriften bestaan heeft alleen
het bovenste blad, dat het origineel is, een gedrukte geguillocheerde achter­
grond. Op dit blad dient duidelijk "origineel" en op de andere exemplaren
"afschrift" te zijn vermeld. Slechts het origineel wordt door de bevoegde
 instanties in de Gemeenschap als geldig erkend voor de uitvoer naar de
 Gemeenschap overeenkomstig de bij dit protocol vastgestelde regelingen.
 2.       Elk document is voorzien van een volgnummer, al dan niet gedrukt,
 waardoor het kan worden geïdentificeerd.
          Dit nummer wordt samengesteld uit de volgende onderdelen :
 - een cijfer dat het contingenteringsjaar aangeeft;
 - nummers van vijf cijfers van 00001 tot 99999 toegekend aan het land van
    bestemming;
 - met het nummeringsstelsel wordt ook het land van bestemming (vak 7 van de
    uitvoervergunning), het land van uitvoer en het bureau van afgifte aange­
    geven.
 ---pagebreak---                                     Artikel 15
         De uitvoervergunning en het certificaat van oorsprong mogen worden
 afgegeven na verzending van de produkten waarop zij betrekking hebben. In
 dergelijke gevallen dragen 2ij de vermelding "delivrée a posteriori" of
 "issued retrospectively".
                                    Artikel 16                                    '
 1.      In geval van diefstal, verlies of vernietiging van een uitvoervergunning
of een certificaat van oorsprong kan de exporteur bij de bevoegde overheidsdienst
die het document heeft afgegeven een duplicaat aanvragen dat moet worden opgemaakt
aan de hand van de in zijn bezit zijnde uitvoerdocumenten. Het aldus af gegeven
duplicaat moet zijn voorzien van de vermelding "duplicata".
2.      Het duplicaat draagt de datum van de originele uitvoervergunning of van
het originele certificaat van oorsprong.
 ---pagebreak---                                 - 73 -
                              TITEL V
                   ADMINISTRATIEVE SAMENWERKING
                             Artikel 17
        De Gemeenschap en Joegoslavië werken nauw samen bij de tenuitvoerlegging
van de bepalingen van dit protocol. Beide partijen vergemakkelijken hiertoe
contacten en gedachtenwisselingen (eveneens over* technische aangelegenheden).
                              Artikel 18
        Ten einde de juiste toepassing van dit protocol te verzekeren staan
de Gemeenschap en Joegoslavië elkaar bij bij het verifiëren van de echtheid
en juistheid van overeenkomstig de bepalingen van dit aanhangsel afgegeven
uitvoervergunningen en certificaten van oorsprong of overgelegde verklaringen.
                               Artikel 19
        Joegoslavië zendt de Commissie van de Europese Gemeenschappen de namen
 en adressen van de diensten die bevoegd zijn voor het afgeven van uitvoer­
 vergunningen en certificaten van oorsprong, met specimens van de stempels
 die door deze autoriteiten worden gebruikt. Joegoslavië stelt de Commissie
 ook in kennis van elke wijziging ’n deze gegevens.
                            ' Artikel 20
 1.      De controle a posteriori van de certificaten van oorsprong of uit­
 voervergunningen geschiedt door middel van steekproeven of telkens wanneer
 de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap gegronde twijfel koesteren over
 de echtheid van het certificaat of de vergunning of de juistheid van de
 gegevens inzake de werkelijke oorsprong van de betrokken produkten.
  2.     In dergelijke gevallen zenden de bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap
  het certificaat van oorsprong of de uitvoervergunning of een afschrift daarvan
  terug naar de bevoegde autoriteit in Joegoslavië en vermelden eventueel de
  redenen naar vorm of inhoud die een onderzoek rechtvaardigen. Indien een factuur
  werd overgelegd wordt deze, of een afschrift daarvan, bij het certificaat
  of de vergunning of het afschrift daarvan, gevoegd.
 ---pagebreak---                                  - 74 -
         De autoriteiten verstrekken tevens alle inlichtingen die konden worden
 verkregen en die doen vermoeden dat de op het bedoelde certificaat of de ver­
 gunning aangebrachte vermeldingen onjuist zijn.
3.       De bepalingen van lid 1 zijn van toepassing op de controles a posteriori
van de verklaringen van oorsprong bedoeld in artikel 2 van dit aanhangsel.
                                                                              /»
4.'     De resultaten van de overeenkomstig de leden 1 en 2 uitgevoerde controles
a posteriori worden uiterlijk binnen drie maanden aan de bevoegde autoriteiten
van de Gemeenschap medegedeeld. In de mededeling wordt aangegeven of het bestreden
certificaat, de vergunning of de verklaring betrekking hebben op werkelijk
uitgevoerde goederen en of deze goederen mogen wórden uitgevoerd volgens de bij
dit protocol vastgestelde regeling. Deze inlichtingen omvatten tevens, op ver­
zoek van de Gemeenschap, afschriften van alle documenten die nodig zijn voor
de vaststelling van de feiten en in het bijzonder van de ware oorsprong van de
goederen.
        Mochten deze controles systematische onregelmatigheden bij het gebruik van
de verklaringen van oorsprong aan het licht brengen, dan kan de Gemeenschap
op de invoer van de betrokken produkten de bepalingen van artikel 2, lid 1, van
dit aanhangsel toepassen.
5.      Voor de controle a posteriori van de certificaten van oorsprong of dè
uitvoervergunningen dienen de afschriften van deze certificaten alsmede alle
uitvoerdocumenten die daarop betrekking hebben ten minste drie jaar door de
bevoegde autoriteiten van Joegoslavië te worden bewaard.
6.        Indien een beroep wordt gedaan op de in dit artikel bedoelde procedure
door middel van steekproeven, mag zulks geen belemmering vormen voor toelating
tot het vrije verkeer van de betrokken produkten.
                                                                                  i
                                   Artikel 21
1.      Wanneer de in artikel 20 bedoelde verificatieprocedure of de door de
Gemeenschap of de bevoegde autoriteiten van Joegoslavië    verkregen gegevens
erop wijzen of erop lijken te wijzen dat de bepalingen van dit protocol worden
overtreden, werken beide partijen nauw samen, en met de nodige spoed, om een
dergelijke overtreding te voorkomen.
 ---pagebreak---                                   - 75 -
2.     De bevoegde autoriteiten van Joegoslavië  stellen hiertoe op eigen
initiatief of op verzoek van de Gemeenschap de nodige onderzoekingen  in
inzake de handelingen die volgens de Gemeenschap in overtreding met dit
protocol zijn of dit lijken te zijn. De bevoegde autoriteiten van Joegoslavië
                                                                           *
delen de Gemeenschap de resultaten van deze onderzoekingen mede, samen met
alle andere gegevens ter zake waardoor de ware oorsprong van de goederen kan
worden bepaald.
3.     In het kader van de in lid 1 bedoelde samenwerking wisselen de bevoegde
autoriteiten aan Joegoslavië en de Gemeenschap alle gegevens uit die
zij met het oog op het voorkomen van overtredingen van de bepalingen van dit
protocol nuttig achten.
4.     Wanneer wordt vastgesteld dat de bepalingen van dit protocol zijn
overtreden, kunnen de bevoegde autoriteiten van Joegoslavië en.de Gemeenschap
de nodige maatregelen overeenkomen om een herhaling van deze overtreding te
voorkomen.
 ---pagebreak---                                                                                               -    76     -
     1 ' Ιι.·.* Γ «        S · #JC*e’** .U*M
         1 *;···»*.*> ■♦·· *»«1W                                                      ■
                                                                                                                      O RI C 1H AL
                         •
                                                                                                       ) G.cij (<«·
                                                                                               •
      > Co»»;*« i*♦M W M«ru C>^»||                               •                                                               cutimcatc                or o r n i «
        O ttuso**· N 4 l# ( t u ca»*M M 3                                                                                               ( T u l l i · produci»)
                                                                   •              •
                                                                                                                                  CERTI FI CA! D’ ORlCIHl
                                                                                                                                       (Produits lutili»)
                                                                                •
                                                                                                      I Ccu*li» οι »Ι·(·<1                               / C;-*··/ u< c u i ί : n
                                                               /
                                                                                    •                   > n » d ·'·{·»«                                    r ii» Ci <« ι ·'» ι ι ·5*
                                                                                          •
                                                                                                                                                                                             /
     1 A i : · i n ì d i e< v> j « n · U i r » n u m v;on                                i ,          9 S .; 5 « * iM iir c* tj·« >
       l* u tt UH d i r i * : * » » · * - U e>tn U f i l m a i                                          O eruuii tu p p u M A in n i
                                                                                                                                           i «
  I C U«·»» ι -v »►»Un ·                 *··« *·*ί o> ^ i ; i i ; ii · CiSC*iPt*Ck 0/ CCCCÎ                                                                                         IJICSVU^iO
 i U u v ^t « «umioi · korcii λ M-Vt Cn c«4 · C£S£t«»t&* US UaACmaaCìSÌJ                                                                                                                  «Π
                      i» w cc-'^t*ί*»ι                          v:«· οι ìm ik m ì c c w lifsii
    '·" .-}»··. )*fi t r ir t*ii '"t t:;:» iiic ìn             ijoi» 0'.}·»Μί λ i»* ccu«i'r i*«*« λ    toi kt ί.    λ kcpAmo        ·<» p* yn        kvh  « lerci <» Pi                Icr^K
    a Κ.ι^Ν èrn ie ite m HUMi«·« (M-v^nln h h m »OrtionptfU*« Ou pij* tqv/tra M IIu n (.gytteonO*»»·« mb At-poe-ex*·« «a «ÿiuturl^nc fi(iiwvVkU I
^ _ Κ«η«<Α r»-DCp*rv«*
                                                                                                 Ai · A
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                  >
>           .'« ·.» .·« ·         (WfU ( i.» »
                                                                                                                                . OftlC IM Al                          ’       ..
   ^ f          »1 .· · · · · M M Ι * * * Λ «NM
                                                                                                                      3 ûw’i f*i·                                      4 Ci · ;►»
                                                                                                                        U 4 i te« i^ i« ii4 i                            >I»AM fl# f# #;cr<
   $ (**V-tX« 1MM M MkW lw » n                                                                       #                                             U f O R t UCCKCC
       0«U*ULW| ( M , **nM M M W . MM*
                                                                                                                                                     ( T · ■111· pioducti)                          •
                                                                                                        •
                                                                                 •
                                                                                                                                                                                                               *
                                                                                                                                            lIC f H C i O 'ÎX fO R rA îiO R
                                                       *                ·
                                •                         »                                                                                         (Produitt I t i h i t t }
                                       •
                                                                                                       «
                                                                                                                    i Coi.il't «1 «<'{·«                             / C*.··! i ci
                                                                                                                       p j,i r cmç«#                                    Pi(» t l i f U·**' 5*
                                                                                %                          ,
  1 Λ«» i n Ci!» «* »nj·»«* · Ui»*» ci u»«v;y|
     1«· «1 i l ' ·                      . Wt|M ft« k«MX»1                                                4            O v n n fv w ttfim u ti
                                                                                                                                                          !                                     •
 g Ui-n «Ni κ λ ··»«π · ku*·:«* * 4 u >« et ; i ; u ; n * Ci5£Â;?îiCN Cf COÛCS                                                                                    I l Oii--Ci| Γ)            12 K Ì n u O
                 « i >4w m « WcAsm « u u i m cou - CiS-CRAÏiCH                                  U aACxaMO&J                                                           OuULUO                     n w tee ft
                                                                                     •
                              •
                                                                                                                                                            •
                       •                           ·
                                                               •                                                                                                                  •
                                                                                                                     •                                 ·
                                                                                                                         ■
                                                                     •
                                     %                    1                                     ·
                                                             •            ·                                    -                         •
                              •                                                                                                    0
                                                                                                                                             •
                           *                                     -  #
                                  •
                                                                                                           •                         •
                                                                    *                                                                  «                                                              •
                  •
                                                    *                                                                                                                                *
                                                                                   •
                                                                                     • ·                                                          •
                                                         •                  .           ·         ·
                                                                                    •
                                                                                                                                 «
 ’ CI»· K l»           »» 1*1 t e V* : li *.*              lr . vn* Οι l *UlC*llf t'.WMl»Nl(
   i   μ   V*:»··.;*·} u * u ·*/ΐι**        ç; u t r . i   ;»j i:*.e *j«e t'c *{A r{> i              i j i 'U 'M   Quinttji.»« u m «jUi-'ifH lo» R i fin ite ** * W» k · ) a najea t Cm
    :···;.·(/.* :* · ·« !:i *>:     » tj i'#  ;  · i ;·» '*;„■*·*; r i ! c    λ  ih m  «  ( ' i i . c n «·ιι f« (» ic.'i m lccflc*< C;iwr.Arj                                                                ’
    * iÿ n ;·* u -ι'« ju* »»                    u i e n ;·*η o «m u i oni n i                         ij / u i«*t# c»ìm uu** W * p<wl ι/w*« «vi-gu*« tu « k a u 3 peutu ujçcuh                            « tm»
   k y * < <»n « u c i x t : vscvîeH <«-, vu * «v                         o< soCuA» u«t>** i v t i >«C«*v im u u i                         *uvî04**m .                *
 i . . ~ v r \ i «.:*;·.> (u ·* i.· «e:     iu  ;»*»<ί ι
/ u > ;< tnrjt:p< *u t u » i«ru4                     «*|M                                                        W- i              .     —     - — —        - - __ L , » · ) ι             ------ ------- --
                                                                                                                                                                                                      *
                                                         »                                                           .                                   1
                                                                                                                                                                                     - f.
 ---pagebreak---                                    - 78 -
                                AANHANGSEL B
 1.       De uitzondering bedoeld in artikel 5 van het protocol met betrekking tot
 produkten van de huisindustrie gelden alleen voor de volgende produkten :
 a) weefsels, geweven op met de hand of met de voet bediende weefgetouwen, dif
    wil zeggen weefsels van het soort dat traditioneel in de huisindustrie van.
     Joegoslavië wordt vervaardigd;
 b) folkloristische kledingstukken en andere textiej.artikelen die traditioneel
     in de huisindustrie van Joegoslavië worden gemaakt, met de hand vervaardigd
    uit de bovenbedoelde weefsels en uitsluitend met de hand ineen genaaid zonder
    gebruikmaking van machines;
 c) traditionele folkloristische, in de huisindustrie van Joegoslavië met de
    hand vervaardigde textielprodukten, als vermeld in een tussen beide partijen
    overeengekomen en aan dit aanhangsel gehechte lijst van dergelijke produkten.
         De uitzondering geldt alleen voor produkten die vergezeld gaan van een
door de bevoegde autoriteiten van Joegoslavië afgegeven certificaat dat overeen­
 komt met het aan dit aanhangsel gehechte model. Dat certificaat geeft de gronden
aan waarop de afgifte ervan     is gebaseerd en wordt door de bevoegde autoriteiten
 in de Gemeenschap aanvaard, nadat zij hebben vastgesteld dat de betrokken
 produkten in overeenstemming zijn met de in dit aanhangsel vermelde voorwaarden.
 De certificaten die betrekking hebben op de sub c) bedoelde produkten zijn
voorzien van een duidelijk zichtbaar stempel "FOLKLORE". Indien tussen Joegcslavi
en de bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap op het punt van binnenkomst in-de
Gemeenschap een verschil van mening ontstaat over het karakter van deze produk­
ten, wordt binnen een maand overleg gepleegd ten einde het verschil op te
lossen. Indien de invoer van een van bovenbedoelde produkten een zodanige     omvang
aanneemt dat dit voor de Gemeenschap moeilijkheden oplevert, treden beide par­
tijen onverwijld overeenkomstig de procedure, van artikel 17 in overleg, ten einde
een oplossing voor het probleem van de hoeveelheden te vinden.
2·       De bepalingen van titels IV en V van aanhangsel A zijn "mutatis mutandis"
van toepassing op de in lid 1 bedoelde produkten.
 ---pagebreak---                                                                                                          79 -
 I I ·; ·.* r 0 - 1 t i i ' : m :·.'··?,
   (ip cn i'id ito* t o i u i i r K r mdi                                                                                                                      Ne
                                                              •
                                                                                                          flM iflC A ff U ir g .' i I« MUOICOUS. H l t u l H l C H t i r i i M< 1*1
                                                                                                          û lli'.N U H U IK MOOUCJS. CI 1h| lû!IAO | I C 'J l U t . U i.id to
                                                                                                    «
                                                                                                          conformity wlh ane «ndti Ih« ce<*d·! OM ltg o l|!i* | Vtit la UlUto
                                                                                                          prodotti «ni* Ih« luropnn {(oncmic c»mmun,lp
1 Con; ;*tf I«<m Μ ι Μί ι ι . ce-wj)
   OtlUj'ltf («to w i u i compel*. KTU
                                                                                                          t u t i n e * ! rum ! |« | tissus M U S su* M I ! l ( * î k U l i * .        1.1 MS
                                                     *
                                                                                                          OUltS T lillU S FAITS A U u n it, «t lo i FflOOUiIS m t i l î S Ulti «Atol
                                                                                         •
                                                                                                          ou    t o m o * ! !*A om o*.*u .     οι i abricatich α χ μ α η ιιι . ι «:ι· κ *«
                                     ·.                                                                   conformiti loie «I tout lu condition! rlg'tiiM I«« Ichmgil *« pnd,ru
                                                                                «                         Initie· «tic II Communio!* *conom(gy» «οίορίιςηι                                     '
                                                                         •
                                                                                            •              1 1 - ··» u' o· gn                          S ο(·*· | !■»··>'t"o
                                                  •
                                                                                                             F*|I dC';·Π|                                P ili U  icü.n.io*
                                                                                         •
t Pi*;« «ni u:« Of |ΐ'?ην·9 — U f|-3 d trinijo l                                                           J Su:; tr.trlify ceni*
   le u A dit« F«"Λ*ΊοηΝί - Ueoen S« ( r r ix d                                                  I*         Oonnlu ioP^im«n*eM
S U t-u me Nr-hirt — * s * i n mâ *mS rf ;«cug«i - C;SCâ:?1Ch Of CCOCS                                                                                 8 Cuattfr             IS fC3 Valu Π
   U n** «                   - komett « u v i se u a — 0£SChaTü n CIS                         uj& c k ijc & S                                            Oust*·                   V liW to· O
Il t(P! f           CS 8* Ir-t C'.VUUlt *U«:Ri!l - VIS* Ci l'AUlC»:T£ CSMRî UME
    I Μ μ* : π ;*» ι c e *‘j r r ·*» t;-<: ; * - r t                      »it*» mc'i,·;« o-’r ff# »o-c«^ irerii# poducti ü M ccflifi Riuit^ d ih« ρ ί Λ ί p w « i s H i i
    ») iiV t i »:»«« on i : v i c:»’»'»ï »' * i 6r *Ί *ί v tco* l'i'C co'"«) ( ')
     t) { Ι·* » “ 1 0< 0 ~ r ' I f » »“ ■ f l * ‘ 13 "·,- » > tre—■r*-f Μ · ·; ΐ i«c< Hfl «n{.I I) |n j             |p«n |*>!f ty !ï|"fl «fthC'A Γ# «fl d |n; η*ι;! « {tjn« ;r»»j) (')
     (> 111' ·,ί ι ’ s · : i N · ; : i l u r « ;·;·,χ»ι <-tr» î f » m i i l C»‘ * f 3 λ ι 'ί Ιί Ι i . '.tî             C''«icn in* Γυ':;»ιο f csno^.c Cor-m,*,ty       ι λ*          p\« co»n:ry »rc«n
     |· ι , ; · ο·»ι M'C i l t i' ■ ‘Λ Cl i"3 t«ι* » n : 'ii " i l ? t) n re i.om lue* t i ' I ' ι 5'·Κ «.reol til ι·ί ol l« j micn.n· (')
    Jt ::.·.ι ; * l et * * » s.t '··«:■ e t f i c : m . i : ;·( tm »»;        k   .t *«*i ! « ρ<:3ο·ΐι          luninii r»»unt «1 u lit 'C i’.on ifliim ii· du fly t l.^ m t i i n 15 e t u i
    () iv.ol ’ " .Il lu· 3n - r r i *:* C“·*: l          .1r*« n C, 1., ; t3       Γ ι ■; ;_mi| (·)
    *1 .Ι·.»ί ·· ι Oo ι λ μ π : «ι Ί ι · «ι i;·*".» n i'r.i r i i I .I'M ci M ioi C!cr,ii is .i                        1)         »1 coolvi on Quimmi | U mi n u m                   Γ ι·ίι      fS 4
    Î! ;        "i u r »i ■« »· ι 1 ίο *; ■ ί · | ι ι ΐ : C'-.*«, (ι;> ,;.ιι * l« r».«. con-.r.« eii,«.i im i U ti:« csstiAol 1r.u1 IS Cemmunn!· I;ft.vcA«U etcc^inn« et l| p t f t
         i :      t i -ι K l i n
    '· II.« «111*1.· trio' c*··'« 'tu l ‘ «I |1 (> i| lid ‘II U > β .·| t I« mito, u n i Γ ιίι F oA« AlCUl, I                   fj/U t*t!« U I 4   *UU* ('J.
  ’·.'Γ 1*1|.'·>ν*ί i’»·« *.*i:m u .c..in
    '/S S* u n ^ v u («to. I»IU« tio»>jn« «r·)                                                              M -k                                             , et — ö .
 ---pagebreak---                                  - 80 -
                             AANHANGSEL C
        Overeenkomstig artikel 8, lid 6^van het protocol mag een kwantitatief
maximum op regionale basis worden vastgesteld wanneer de invoer van een bepaald
produkt in een regio van de Gemeenschap met betrekking tot de cijfers vermeld"
 in artikel 8, lid 2, de volgende regionale percentages overschrijdt :
Bondsrepubliek Duitsland                 28,5 X
Benelux                                  10,5 X
Frankrijk                                18,5 X
Italië                                   15   X
Denemarken                                 3  X
Ierland                                    1  X
Verenigd Koninkrijk                      23,5 X
Griekenland                                2  X
                              AANHANGSEL D
        Het jaarlijkse groeipercentage voor de krachtens artikel 8 van het
protocol ingestelde kwantitatieve maxima wordt als volgt vastgesteld : voor
de produkten van categorie 4 en de groepen II en II wordt het groeipercen­
tage in onderling overleg tussen de partijen volgens de procedure van artikel 17
van het protocol vastgesteld.
 ---pagebreak---       VERKLARING VAN DE GEMEENSCHAP BETREFFENDE ARTIKEL 2, LID 2 ,
                           VAN HET PROTOCOL
      De Gemeenschap verklaart dat, volgens de regels van oorsprong
bedoeld in artikel 2, lid 2, van het protocol, voor wijzigingen van
genoemde regels criteria blijven gelden die voor het toekennen van
het karakter van oorsprong niet meer omvattende verrichtingen vereisen
dan die welke één enkele volledige bewerking vormen.
      De Gemeenschap verklaart bovendien dat,indien wijziging wordt
gebracht in genoemde regels van oorsprong^zij, met instemming van
Joegoslavië, de nodige maatregelen zal nemen ten einde te voorkomen dat
daardoor de mogelijkhedén van Joegoslavië óm gebruik te maken van het in
bijlage II van dit protocol voor het betrokken produkt vastgestelde kwantitatieve
maximum verminderen.
                                   Voor de Europese Economische Gemeenschap,
 ---pagebreak---           Gemeenschappelijke verklaring betreffende artikel 4
       Beide partijen wijzen erop dat zij veel belang hechten aan de
 wederinvoer in de Gemeenschap van textielprodukten na veredeling in
 Joegoslavië als bijzondere vorm van commerciële en industriële samenwerking;
zij komen overeen deze te handhaven en te ontwikkelen met inachtneming van
de wederzijdse belangen van beide partijen.
       Beide partijen komen overeen tot nauwe samenwerking over te gaan
 ten einde te verzekeren dat de tenuitvoerlegging v^n de in bijlage III van
het protocol bedoelde specifieke regeling beantwoordt aan boven­
 genoemde doelstellingen. Zij komen hiertoe, en met name om de vaststelling
van produktieprognoses op middellange en lange termijn te vergemakkelijken,
overeen om regelmatig gegevens uit te wisselen over de toepassing van de
voorschriften betreffende de veredelingshandelingen, alsmede over de stand
van de werkelijke tenuitvoerlegging van de door de Gemeenschap gemachtigde
handelingen.
Voor de Federale Executieve Raad         Vóór dé Europese Economische Gemeenschap
van het Parlement van de      - .
Socialistiscne Federatieve
Repubtiek Joegoslavië            ~
 ---pagebreak---                  /W A M     IM /m      fH A A V H s\           WW   M
     /                          - 83 -
                   Vertrouwelijke briefwisseling
Mijnheer,
                                                                               ø
       Ik heb de eer U het volgende ter kennis te brengen :
Bij de toepassing van het qomplementair protocol en inzonderheid van
artikel 8, zal de Gemeenschap zoveel mogelijk rekening houden met het
bijzondere karakter van haar betrekkingen met Joegoslavië eri daarbij
overwegen    dat Joegoslavië veel belang hecht aan een       harmonische
ontwikkeling van haar handelsstromen met de Gemeenschap.
De Gemeenschap bevestigt dat de in artikel 8, lid 4, aangegeven niveaus
minimumniveaus zijn die kunnen worden verhoogd om rekening te houden met
de beschikbare meest recente invoerstatistieken.
Gezien de opgedane ervaring bij de toepassing van de vorige Textielovereenkomst
tussen de Gemeenschap en Joegoslavië, lijkt     het weinig waarschijnli jk dat
de Gemeenschap beroep zal moeten doen op de leden 3 en 4 van artikel 12.
                                                     Dr. Horst G. KRENZLER
                                                           Directeur
                                               Speciaal Vertegenwoordiger voor
                                                 de Textielonderhandelingen
 ---pagebreak--- Y tfo C v o h x fc jk  ·*  f h i'/ iA  / u pi         '( t o ^ r C t   im  m  *I   P   U
                                      Vertrouwelijke briefwisseling
               Mijnheer/,
                      Bij brief van heden heeft U mij het volgende medegedeeld :               *
               "Bij de toepassing van het complementair protocol en inzonderheid van
                artikel 8, zal de Gemeenschap zoveel mogelijk rekening houden met het
                bijzondere karakter van haar betrekkingen met Joegoslavië en daarbij
                overwegen     dat Joegoslavië veel belang hecht aan een harmonische
                ontwikkeling van haar handelsstromen met de Gemeenschap.
                De Gemeenschap bevestigt dat de in artikel 8, lid 4, aangegeven
                niveaus minimumniveaus zijn die kunnen worden verhoogd om rekening te
                houden met de beschikbare meest recente invoerstatistieken.
                Gezien de opgedane ervaring bij de toepassing van de vorige Textielcvereenkomst
                tussen de Gemeenschap en Joegoslavië, lijkt het weinig waarschijnlijk-dat
                de Gemeenschap beroep zal moeten doen op de leden 3 en 4 van artikel 12".
                                                                     Caslav DJERMANOVIC
                                                       Hoofd van de Joegoslavische delegatie
                                                                                             aai/ ««·
 ---pagebreak---                                    - 85 -
                      Vertrouwelijke briefwisseling
Mijnheer,
       Ik heb de eer Uw aandacht erop te vestigen dat tussen de
kwantitatieve maxima die in bijlage IV van het Complementair Protocol
betreffende de Handel in Textielprodukten zijn vastgesteld voor de
 categorieën 1 5 B e n 16, een overboeking tot 100 % *an plaatsvinden.
                                              Or. Horst G. KRENZLER
                                                    Directeur
                                          Speciaal Vertegenwoordiger voor
                                             de Textielonderhandelingen
                                                                          . . « / . . .
 ---pagebreak---                                    -   86 -
              -    /K U J      m     v                          vh   J u      l P
                     Vertrouwelijke briefwisseling
Mijnheer/
      Bij brief van heden hebt U mij de volgende mededeling gedaan :
'Ik heb de eer Uw aandacht erop te vestigen dat tussen    de kwantitatieve
                                                      i
 maxima die in bijlage IV van het Complementair Protocol betreffende
 de Handel in Textielprodukten zijn vastgesteld voor de categorieën 15 B en 16,
 een overboeking tot 100 Sy kan plaatsvinden".
                                                Caslav OJERMANOVIC
                                       Hoofd van de Joegoslaviscne delegatie
                                                                   • · / . ■I
 ---pagebreak---                     Vertrouwelijke briefwisseling
Mijnheer,
      Ik heb de eer U te bevestigen dat de Gemeenschap, evenals in het
verleden, in een constructieve en positieve geest de verzoeken van Joegoslavië
zal onderzoeken in verband met een  uitzonderlijke aanvullende gebruikmaking
van de bepalingen van artikel 7 van het Complementenr Protocol betreffende
de Handel in Textielprodukten.
                                             Dr. Horst G. KRENZLER
                                                   Directeur
                                         Speciaal Vertegenwoordiger voor
                                            de Textielonderhandelingen
 ---pagebreak---                      Vertrouwelijke briefwisseling
Mi jnheer,
       Bij brief van heden hebt U mij de volgende mededeling doen toekomen :
"Ik heb de eer U te bevestigen dat de Gemeenschap,^evenals in het
 verleden, in een constructieve en positieve geest de verzoeken van
 Joegoslavië zal onderzoeken in verband met een uitzonderlijke aanvullende
 gebruikmaking van de bepalingen van artikel 7 van het Complementair Protocol
 betreffende de Handel in Textielprodukten".
                                             Caslav DJERMANOVIC
                                    Hoofd van de Joegoslavische delegatie