CELEX: 31978R0838
Language: nl
Date: 1978-04-24 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 838/78 van de Commissie van 24 april 1978 met betrekking tot de levering van verschillende partijen magere-melkpoeder in het kader van de voedselhulp

27 . 4 . 78                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. L 115/ 21
                               VERORDENING ( EEG ) Nr. 838 /78 VAN DE COMMISSIE
                                                          van 24 april 1978
                 met betrekking tot de levering van verschillende partijen magere-melkpoeder in
                                                    het kader van de voedselhulp
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                         Overwegende dat het derhalve nodig is tot deze leve­
GEMEENSCHAPPEN ,                                                      ringen over te gaan volgens de in Verordening (EEG)
                                                                      nr. 303 / 77 van de Commissie van 14 februari 1977
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                   houdende algemene uitvoeringsbepalingen voor de le­
 Economische Gemeenschap,
                                                                      vering van magere-melkpoeder en butteroil als voed­
Gelet op Verordening ( EEG) nr. 804/68 van de Raad                    selhulp vastgestelde regelingen (6) ; dat het noodzake­
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                      lijk is met name de termijnen en de voorwaarden voor
ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­                  de levering te preciseren alsmede de door de interven­
dukten ('), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG )             tiebureaus te volgen procedure voor de vaststelling van
nr. 2560 /77 (2 ), met name op artikel 7, lid 5,                      de kosten die daaruit voortvloeien ;
Gelet op Verordening ( EEG ) nr. 1298 /76 van de Raad                 Overwegende dat de in deze verordening vervatte
van 1 juni 1976 tot vaststelling van de algemene voor­                maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
schriften betreffende de levering van magere­                         van het Comité van beheer voor melk en zuivelpro­
melkpoeder aan bepaalde ontwikkelingslanden en be­                    dukten ,
paalde internationale instellingen in het kader van het
voedselhulpprogramma voor 1 976 (3 ), gewijzigd bij
Verordening ( EEG ) nr . 201 7 / 76 (4 ), met name op arti­           HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
kel 6 ,                                                               VASTGESTELD :
Gelet op Verordening ( EEG ) nr. 1766/77 van de Raad                                           Artikel 1
van 25 juli 1977 tot vaststelling van de algemene voor­
schriften betreffende de levering van magere­                         Volgens de voorschriften van Verordening (EEG) nr.
melkpoeder aan bepaalde ontwikkelingslanden en be­                    303 /77 gaan de in de bijlage I bedoelde interventiebu­
paalde internationale organisaties in het kader van het               reaus over tot de levering van magere-melkpoeder in
voedselhulpprogramma voor 1977 (5), met name op ar­                   het kader van de voedselhulp onder de in de bijlagen
tikel 6 ,                                                             voorkomende bijzondere voorwaarden .
Overwegende dat, in het kader van de bij de in de bij­
lage 1 aangehaalde verordeningen van de Raad vastge­                                          Artikel 2
stelde voedselhulpprogramma's, bepaalde derde lan­
den en begunstigde instellingen verzoeken tot leve­                   Deze verordening treedt in werking op de derde dag
ring van de in deze bijlage opgenomen hoeveelheden                    volgende op die van haar bekendmaking in het Pu­
magere-melkpoeder hebben ingediend ;                                  blikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
                Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
                in elke Lid-Staat .
                Gedaan te Brussel , 24 april 1978 .
                                                                                 Voor de C.om missie
                                                                                 De  Viee - Voorzitter
                                                                                 Finn GUNDELACH
  ') PB nr. L 148 van 28 . 6 . 1968 , blz . 13.
 -) PB nr .  L 303 van 28 . 11 . 1977, blz . 1 .
 ■') PB nr.  L 146 van 4 . 6 . 19 7 6 , blz . 3 .
 4 ) PB nr.  L 224 van 16 . 8 . 1976 , blz . 1 .
■s ) PB nr . L 192 van 30 . 7 . 1977 , blz . I.                      (") PB nr. L 43 van 15 . 2 . 1977, blz . 1 .
 ---pagebreak--- Nr . L 115/ 22                                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                          27 . 4 . 78
                                                                         BIJLAGE i O
                  Aanduiding van ik- p,)rt ]|                   A                  I!                     C.                 I)             i:
   1 . Toegepaste Verordeningen van de
       Raad :
       a ) Juridische grondslag                                                    ( LLG ) nr . 1766 / 77 ( programma 1977 )
       b ) Toewijzing                                                                          (F HG ) nr. 1767 / 77
   2 . Begunstigde                                                                                     WVP
   3 . Land van bestemming                                                                        Zie bijlage II
   4 . Totale hoeveelheid van de partij                     435 ton           2 000 ton (-)            425 ton           460 ton         371   ton
   5 . Interventiebureau belast met de leve­                Belgisch       Zal voortvloeien uit de toepassing van de in punt 12        Nederlands
       ring                                                                                    bedoelde procedure
   6 . Herkomst         van       het         magere -                           Aankoop op de markt van de Gemeenschap
       melkpoeder
   7 . Bijzondere kenmerken en / of verpak­                               Gehalte aan vitamine A : ten minste S 000 i.e . per 100 g
       king ( ; )                                                         Gehalte aan vitamine I ): ten minste 500 i.e . per 100 g
                                                                       Duidelijke aanduiding van de vervaardigingsdatum op de zakken
s'. Opschriften op de verpakking                                                                   Zie bijlage II
9 . Leveringstermijn                                    Na 15 en voor 30                Na 20 juni en voor 5 juli I 9 7 8           Na I 5 en voor 30
                                                            mei   1978                                                                 mei     1978
10 . Stadium en plaats van levering                      Gemeenschapshaven die regelmatige lijnverbindingen met de bestemmingslanden onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de begun­                            —                  —                      —
                                                                                                                                            —
       stigde , belast met de ontvangst ("*)
12 . Toe te passen procedure voor de                      Onderhands                                Inschrijving                      Onderhands
       vaststelling van de leveringskosten
13 . Ingeval van inschrijving : datum van                                                           9 mei    1978
       het verstrijken van de termijn voor
       de indiening van de aanbiedingen ,
       om    12 uur :
 ---pagebreak--- 27 . 4 . 78                                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                             Nr. L 115/23
                Aanduiding san de partij                   !                                 G                           H                              I
  1 . Toegepaste Verordeningen van de
      Raad :
      a ) Juridische grondslag                               ( EEG ) nr. 1766 / 77 ( programma 1977)                                    ( EEG ) nr. 1298 / 76 ( pr. 1976)
      b ) Toewijzing                                                             ( EEG ) nr. 1767/ 77                                         ( EEG ) nr. 3159 / 76
  2 . Begunstigde                                                                          WVP                                        >
  3 . Land van bestemming                                                            Zie bijlage II                                   ^              Libanon
  4 . Totale hoeveelheid van de partij                 400 ton                           396 ton           [         435 ton                         500 ton
  5 . Interventiebureau belast met de leve­                     Zal voortvloeienvoortvloeien uit de toe ] toepassing van in punt 12 bedoelde procedure
      ring
  6 . Herkomst         van       het     magere -                                       Aankoop op dt markt van de Gemeenschap
      melkpoeder
  7 . Bijzondere kenmerken en / of verpak­               (                    Gehalte aan vitamine A : ten minste 5 000 i.e. ner 100 g
      king (■')                                          <                    Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e. per 100 g
                                                         /       ' Duidelijke aanduiding van de vervaardigingsdatum op de zakken
  X. Opschriften op de verpakking                                                    Zie II                                         „ Lait écrémé en poudre enrichi
                                                                                                                                    en vitamines A et D / Don de la
                                                                                                                                    Communaute economique euro­
                                                                                                                                    peenne au Liban / Pour distribu­
                                                                                                                                                  tion gratuite"
  9 . Leveringstermijn                                            Na 20 juni en vóór 5 juli                  1978                   Inscheping uiterlijk op 20 juni
                                                                                                                                                       1978
10 . Stadium en plaats van levering               Gemeenschapshaven die regelmatige lijnverbindingen met                            Ontschepingshaven Beiroet ( ruim
                                                                de bestemmingshaven onderhoudt                                                   van het schip)
11 . Vertegenwoordiger van de begun­                                                                                                Comité Supérieur de Secours,
      stigde , belast met de ontvangst (4 )                                                                                         Immeuble de l'office de dévelop­
                                                                                                                                    pement Social , Rue Badaro, Bey­
                                                                                                                                    routh ( Liban ) ; Télex : Paris
                                                                                                                                    068914 ;      COMSEC        20.400    Le
                                                                                                                                                     Beyrouth
1 2 . Toe te passen procedure voor de                                                                         Inschrijving
      vaststelling van de leveringskosten
                                                                                                             9 mei     1978
13 . Ingeval van inschrijving : datum van
      het verstrijken van de termijn voor
      de indiening van de aanbiedingen
      om 1 2 uur :
 ---pagebreak--- Nr. L 115/24                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     27. 4. 78
             Aanduiding van de partij                                                        K
 1 . Toegepaste Verordeningen van de
     Raad :
     a) Juridische grondslag                                             ( EEG ) nr. 1298 /76 (programma 1976)
     b) Toewijzing                                                                  ( EEG ) nr. 2018 /76
 2 . Begunstigde                                                        Instelling „ Hulp aan de Derde Wereld "
 3 . Land van bestemming                                                                   Senegal
 4. Totale hoeveelheid van de partij ( : )                                                 24 ton
 5 . Interventiebureau belast met de le­                                                    Frans
     vering
 6 . Herkomst         van    het      magere -                       Aankoop op de markt van de Gemeenschap
     melkpoeder
 7 . Bijzondere kenmerken en /of ver­                    V     Gehalte aan vitamine A : ten minste 5 000 i.e. per 100 g
     pakking (3 )                                        <      Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e. per 100 g
                                                         f Duidelijke aanduiding van de vervaardigingsdatum op de zakken
 8 . Opschriften op de verpakking               „ Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines A et D / Don de la Communauté Éco­
                                                nomique Européenne / Pour distribution gratuite au Sénegal / Caritas / Sénégal / Pour
                                                                       Mission Catholique Bambey / via Dakar"
 9 . Leveringstermijn                                                       Na 15 mei en vóór 5 juni 1978
10 . Stadium en plaats van levering                                          Inschepingshaven Duinkerken
11 . Vertegenwoordiger van de begun­                                                         —
     stigde, belast met de ontvangst (4 )
12. Toe te passen procedure voor de                                                     Onderhands
     vaststelling van de leveringskosten
13 . Ingeval van inschrijving : datum
     van het verstrijken van de termijn
     voor de indiening van de aanbie­
     dingen , om 1 2 uur :
                  Aantekeningen :
                  (') Deze bijlage vervangt, tezamen met het in het PB nr. C 95 van 19 april 1977, blz . 7, bekendge­
                      maakte bericht, het bericht van inschrijving van de betrokken interventiebureaus, in geval dat,
                      volgens punt 12, een inschrijving moet plaatsvinden .
                  (2) In het geval dat de totale hoeveelheid van de partij een veelvoud van 500 ton is, kan de in het ka­
                      der van een inschrijving ingediende aanbieding een deelhoeveelheid van 500 ton of een veelvoud
                      van 500 ton betreffen ; zie artikel 14, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 303 /77 .
                  (3) Andere dan die welke voorkomen in de bijlage van Verordening (EEG) nr. 1 108/68 ; zie artikel 6,
                      lid 2, van Verordening ( EEG ) nr. 303 / 77 .
                  (4) Uitsluitend ingeval van levering „in de ontschepingshaven " en „franco bestemming" ; zie de arti­
                      kelen 5 en 13, lid 1 , laatste streepje, van Verordening ( EEG) nr. 303/77.
 ---pagebreak--- 27 . 4 . 78                                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                             N r. L 11 .S / 25
                 ANNEXE II — ANHANG II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANNEX II — BILAG / /
   Désignation      Quantité totale du lot    Quantités partielles     Pays destinataire                 Inscription sur I emballage
      du lot               (in tonnes)              (en tonnes)
  Bezeichnung      Gesamtmenge der Partie           Teilmengen         Bestini m u ngsland             Autschrift auf der Verpackung
    der Partie            ( in Tonnen )            ( in Tonnen)
                        Quantita totale
  Designazione             della partita
                                              Quantitativi parziali    Paese destinatario                 Iscrizione sull'imballaggio
   della partita                                 ( in tonnellate)
                        ( in tonnellate)
                      Totale hoeveelheid
   Aanduiding                                  Deelhoeveelheden
                         van de partij                                 Bestem mingsland                Aanduiding op de verpakking
  van de partij            ( in tonnen )
                                                    ( in tonnen )
        Lot
                    Total quantity of a lot    Partial quantities
                                                     ( in tonnes)     Recipient country                 Inscription on the packaging
                            ( in tonnes)
                         Totalmængde                Delmængde
       Parti
                                                         (i tons)        Modtagerland                       Emballagens påtegning
                                (i tons)
        A                          435                     155      Egypt                  'ARE 535 px / Skimmed-milk powder enriched
                                                                                           with vitamins A and D / Alexandria / Gift of
                                                                                           the European Economic Community / World
                                                                                           Food Programme Action '
                                                           280      Egypt                  'ARE 2046 / Skimmed-milk powder enriched
                                                                                           with vitamins A and D / Alexandria / Gift of
                                                                                           the European Economic Community / World
                                                                                           Food Programme Action '
         B                      2 000                               Egypt                  'ARE 2046 / Skimmed-milk powder enriched
                                                                                           with vitamins A and D / Alexandria / Gift of
                                                                                           the European Economic Community / World
                                                                                           Food Programme Action '
        C                          425                     200      Sudan                  'Sudan 634 / Skimmed-milk powder enriched
                                                                                           with vitamins A and D / Via Mombasa for Juba
                                                                                           / Gift of the European Economic Community /
                                                                                           World Food Programme Action '
                                                            120     Yemen                  ' S. Yemen 688 px / Skimmed-milk powder
                                                                                           enriched with vitamins A and D / Aden / Gift
                                                                                           of the European Economic Community / World
                                                                                            Food Programme Action '
                                                             30     Yemen                  ' PDR Yemen 497 / Skimmed-milk powder
                                                                                           enriched with vitamins A and D / Aden / Gift
                                                                                           of the European Economic Community / World
                                                                                            Food Programme Action '
                                                             75     Yemen                  ' PDR Yemen 2166 / Skimmed-milk powder en­
                                                                                           riched with vitamins A and D / Aden / Gift of
                                                                                           the European Economic Community / World
                                                                                            Food Programme Action '
        D                          460                      100     Syria                  'Syria 2352 / Skimmed-milk powder enriched
                                                                                           with vitamins A and D / Lattakia / Gift of the
                                                                                            European Economic Community / World Food
                                                                                           Programme Action '
                                                            150     Jordan                 'Jordan 2301 / Skimmed-milk powder enriched
                                                                                           with vitamins A and D / Aqaba / Gift of the
                                                                                            European Economic Community / World Food
                                                                                            Programme Action '
                                                             30     Empire
                                                                    Centrafricain          « Empire Centrafricain 478 exp. / Lait écrémé en
                                                                                            poudre enrichi en vitamines A et D / Bangui /
                                                                                            Don de la Communauté économique européen­
                                                                                            ne / Action du Programme alimentaire mondi­
                                                                                           al »
                                                             15     Sé n égal              « Sénégal 597 exp. / Lait écrémé en poudre enri­
                                                                                           chi en vitamines A et D / Dakar / Don de la
                                                                                            Communauté économique européenne / Action
                                                                                           du Programme alimentaire mondial «
 ---pagebreak--- Nr. L 115/ 26                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                      27 . 4 . 78
  Designation   Quantité totale du lot     Quantités partielles
     du lot
                                                                          Pays destinataire                Inscription sur l' emballage
                         {t n tonni *)             (en tonnes)
 Bezeichnung   Gesamtmenge der Partie            Teilmengen
                                                                         Bestimmungsland                 Aufschrift auf der Verpackung
   der Partie          ( in Tonnen )             ( in Tonnen )
                    Quantità totale
 Designazione                              Quantitativi parziali
                       della partita                                     Paese destinatario                 Iscrizione sull'imballaggio
 della partita      ( in tonnellate )
                                              ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                                D e e I h ocve c 1 h e den
                      van de partij                                       Bestemmingshind                Aanduiding op de verpakking
 v.m de partij          ( in tonnen )
                                                  ( in tonnen )
                Total quantity of a lot     Partial quantities
       Tot
                         ( in tonnes)             ( in tonnes)           Recipient country               Inscription on the packaging
                      Totalmængde                Delmængde
      Parti
                             (i tons )                (i tons)              Modtagerland                      Emballagens påtegning
                                                          60           Mali                  « Mali 2231 / Lait écrémé en poudre enrichi en
                                                                                            vitamines A et D / Dakar en transit pour Bama­
                                                                                             ko / Don de la Communauté économique euro­
                                                                                             péenne / Action du Programme alimentaire
                                                                                             mondial »
                                                          25           Mali                  « Mali 2231 / Lait écrémé en poudre enrichi en
                                                                                            vitamines A et D / Abidjan en transit pour Mop­
                                                                                             ti / Don de la Communauté économique euro­
                                                                                             péenne / Action du Programme alimentaire
                                                                                             mondial »
                                                          80           Ghana                'Ghana 2075 / Skimmed-milk powder enriched
                                                                                            with vitamins A and D / Tema / Gift of the
                                                                                             European Economic Community / World Food
                                                                                             Programme Action'
        E                       371                     165            Somalia              'Somalia 719 / Skimmed-milk powder enriched
                                                                                            with vitamins A and D / Berbera / Gift of the
                                                                                             European Economic Community / World Food
                                                                                             Programme Action'
                                                          30           Somalia              'Somalia 2326 / Skimmed-milk powder enriched
                                                                                            with vitamins A and D / Berbera / Gift of the
                                                                                             European Economic Community / World Food
                                                                                             Programme Action '
                                                          11           Somalia              'Somalia 2139 / Skimmed-milk powder enriched
                                                                                            with vitamins A and D / Berbera / Gift of the
                                                                                             European Economic Community / World Food
                                                                                             Programme Action '
                                                          15           Lesotho              ' Lesotho 544 exp. 1 / Skimmed-milk powder
                                                                                            enriched with vitamins A and D / Durban / Gift
                                                                                            of the European Economic Community / World
                                                                                             Food Programme Action '
                                                          15           Lesotho              'Lesotho 544 exp. / Skimmed-milk powder
                                                                                            enriched with vitamins A and D / East London
                                                                                            / Gift of the European Economic Community /
                                                                                            World Food Programme Action'
                                                         50            Indonesia            'Indonesia 2392q / Skimmed-milk powder
                                       *
                                                                                            enriched with vitamins A and D / Cicalap / Gift
                                                                                            of the European Economic Community / World
                                                                                            Food Programme Action '
                                                         85            Indonesia            ' Indonesia 2392q / Skimmed-milk powder
                                                                                            enriched with vitamins A and D / Cicalap/ Gift
                                                                                            of the European Economic Community / World
                                                                                            Food Programme Action '
       F                        400                                    Afghanistan          'Afghanistan 2434qx / Skimmed-milk powder
                                                                                            enriched with vitamins A and D / Karachi in
                                                                                            transit to Afghanistan / Gift of the European
                                                                                            Economic       Community              /     World     Food
                                                                                            Programme Action '
 ---pagebreak--- 27 . 4 . 78                               Publikatieblad van      de Europese Gemeenschappen                                       Nr. L 115/ 27
   Designation    Quantité totale du lot    Quantités partielles
      du lot
                                                                     Pays destinataire                 Inscription sur l'emballage
                          (i n                     (en fourni)
  Bezeich n ung  Gesamtmenge der Partie           Teilmengen
                                                                     Bestimm ungsland                Aufschrift auf der Verpackung
    der Partie          ( in Tonnen )            ( in Tonnen )
                      Quantita totale
  Designazione                              Quantitativi parziali
                        della partita                                Paese destinatario                 Iscrizione sull'imballaggio
   della partita                               ( in tonnellate )
                      ( in tonnellate )
                    Totale hoeveelheid
    Aanduiding                               Deelhoeveelheden
                        van de partij                                Bestem mingsland                Aanduiding op de verpakking
  van de parti.)         ( in tonnen )
                                                  ( in tonnen )
                  Total quantity of a lot    Partial quantities
         Lot
                          ( in tonnes )            ( in tonnes )
                                                                     Recipient country                Inscription on the packaging
                       Totalmængde                Delmængde
        Parti
                              (i tons )                (i tons )       Modtagerland                       Emballagens påtegning
         G                       396                     1 1 1     Afghanistan          'Afghanistan 2434qx / Skimmed-milk powder
                                                                                        enriched with vitamins A and D / Karachi in
                                                                                        transit to Afghanistan / Gift of the European
                                                                                         Economic Community / World                    Food   Pro­
                                                                                        gramme Action'
                                                         285       Afghanistan          ' Afghanistan    2431      / Skimmed-milk powder
                                                                                        enriched with vitamins A and D / Karachi in
                                                                                        transit to Afghanistan / Gift of the European
                                                                                        Economic        Community             /     World    Food
                                                                                        Programme Action '
         H                       435                      150      Pakistan             ' Pakistan 2199 px / Skimmed-milk powder
                                                                                        enriched with vitamins A and D / Karachi /
                                                                                        Gift of the European Economic Community /
                                                                                        World Food Programme Action '
                                                           25      Pakistan             ' Pakistan 2073 / Skimmed-milk powder en­
                                                                                         riched with vitamins A and D / Karachi / Gift
                                                                                        of the European Economic Community / World
                                                                                         Food Programme Action '
                                                          100      Pakistan             ' Pakistan    1066       /    Skimmed-milk         powder
                                                                                        enriched with vitamins A and D / Karachi /
                                                                                         Gift of the European Economic Community /
                                                                                        World Food Programme Action'
                                                          130      Pakistan             'Pakistan 2199 px / Skimmed-milk powder
                                                                                        enriched with vitamins A and D / Karachi /
                                                                                         Gift of the European Economic Community /
                                                                                        World Food Programme Action'
                                                           30      Pakistan             ' Pakistan   2073        /    Skimmed-milk         powder
                                                                                         enriched with vitamins A and D / Karachi /
                                                                                         Gift of the European Economic Community /
                                                                                         World Food Programme Action '