CELEX: C2000/047/51
Language: el
Date: 2000-02-19 00:00:00
Title: Υπόθεση Τ-269/99: Προσφυγή του Territorio Histόrico de Gipuzkoa y Gipuzkoako Foru Aldundia — Diputaciόn Foral de Gipuzkoa κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που ασκήθηκε στις 3 Nοεμβρίου 1999.

19.2.2000               EL                    Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                      C 47/29
περι΄πτωση [περα΄τωση] της διαδικασι΄ας ο΄σον αφορα΄ τις εισαγωγε΄ς      Προσφυγη΄ της Direcks Service Station Bocholtz B.V. κατα΄
καταγωγη΄ς ∆ηµοκρατι΄ας της Κροατι΄ας (EE L 322, σ. 1), στον             της Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω    ΄ ν Κοινοτη΄των, που ασκη΄θηκε
βαθµο΄ που ο κανονισµο΄ς αυτο΄ς αφορα΄ τις προσφευ΄γουσες, το                                στις 14 Οκτωβρι΄ου 1999.
Πρωτοδικει΄ο (δευ΄τερο πενταµελε΄ς τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τον A.
Potocki, Προ΄εδρο, και K. Lenaerts, C. W. Bellamy, J. Azizi και                                 (Υπο΄θεση Τ-236/99)
A. W. H. Meij, δικαστε΄ς· γραµµατε΄ας: B. Pastor, κυ΄ρια υπα΄λληλος
διοικη΄σεως, εξε΄δωσε στις 15 ∆εκεµβρι΄ου 1999 απο΄φαση µε το                                     (2000/C 47/50)
ακο΄λουθο διατακτικο΄:
1) Απορρι΄πτει την προσφυγη΄.                                                            (Γλω
                                                                                            ΄ σσα διαδικασι΄ας: η ολλανδικη΄)
2) Καταδικα΄ζει τις προσφευ΄γουσες στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.                Ο εταιρι΄α Direcks Service Station Bocholtz B.V., µε ΄εδρα το
                                                                         Bocholtz (Κα΄τω Χω΄ρες), εκπροσωπου΄µενη απο΄ τον Th. J. M.
3) Η Επιτροπη΄ φε΄ρει τα δικαστικα΄ της ΄εξοδα.                          Oostdijk, δικηγο΄ρο Μα΄αστριχτ, α΄σκησε στις 14 Οκτωβρι΄ου 1999
                                                                         ενω΄πιον του Πρωτοδικει΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των προσφυγη΄
(1) EE C 113 της 11.4.98.                                                κατα΄ της Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των.
                                                                         Η προσφευ΄γουσα ζητει΄ απο΄ το Πρωτοδικει΄ο:
                                                                         — να ακυρω΄σει την απο΄φαση της Επιτροπη΄ς της 20η΄ς Ιουλι΄ου
                                                                              1999 [C (1999) 2539 τελικο΄] περι΄ κρατικη΄ς ενισχυ΄σεως
                                                                              των Κα΄τω Χωρω΄ν υπε΄ρ 633 ολλανδικω     ΄ ν πρατηρι΄ων υγρω΄ν
                                                                              καυσι΄µων στα συ΄νορα µε τη Γερµανι΄α (1) και να ορι΄σει ο΄τι η
Προσφυγη΄ της Garage Bergsteyn B. V. κατα΄ της Επιτροπη΄ς                     προσφευ΄γουσα δεν οφει΄λει να επιστρε΄ψει την ενι΄σχυση, η΄ να
των Ευρωπαϊκω     ΄ ν Κοινοτη΄των, που ασκη΄θηκε στις                        εκδω΄σει την απο΄φαση που θα κρι΄νει κατα΄ δι΄καιη κρι΄ση ο΄τι
                       14 Οκτωβρι΄ου 1999.                                    επιβα΄λλεται να εκδοθει΄·
                       (Υπο΄θεση Τ-235/99)                               — να καταδικα΄σει την Επιτροπη΄ στα δικαστικα΄ ΄εξοδα·
                          (2000/C 47/49)                                 Λο΄γοι ακυρω  ΄ σεως και κυ΄ρια επιχειρη΄µατα
                                                                         Ταυτι΄ζονται µε τους λο΄γους ακυρω΄σεως και τα κυ΄ρια επιχειρη΄µατα
                   ΄ σσα διαδικασι΄ας: η ολλανδικη΄)
                (Γλω                                                     που προβα΄λλονται στην υπο΄θεση Τ-210/99.
Ο εταιρι΄α Garage Bergsteyn B. V., µε ΄εδρα το Berg en Terblijt
                                                                         (1) EE L 280 της 30.10.1999, σ. 87.
(Κα΄τω Χω΄ρες), εκπροσωπου΄µενη απο΄ τον Th. J. M. Oostdijk,
δικηγο΄ρο Μα΄αστριχτ, α΄σκησε στις 14 Οκτωβρι΄ου 1999 ενω΄πιον
του Πρωτοδικει΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των προσφυγη΄ κατα΄
της Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των.
Η προσφευ΄γουσα ζητει΄ απο΄ το Πρωτοδικει΄ο:
                                                                         Προσφυγη΄ του Territorio Histο΄rico de Gipuzkoa y
— να ακυρω΄σει την απο΄φαση της Επιτροπη΄ς της 20η΄ς Ιουλι΄ου            Gipuzkoako Foru Aldundia — Diputaciο΄n Foral de
     1999 [C (1999) 2539 τελικο΄] περι΄ κρατικη΄ς ενισχυ΄σεως            Gipuzkoa κατα΄ της Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω        ΄ ν Κοινοτη΄των
     των Κα΄τω Χωρω΄ν υπε΄ρ 633 ολλανδικω΄ν πρατηρι΄ων υγρω΄ν                        που ασκη΄θηκε στις 3 Nοεµβρι΄ου 1999.
     καυσι΄µων στα συ΄νορα µε τη Γερµανι΄α (1) και να ορι΄σει ο΄τι η
     προσφευ΄γουσα δεν οφει΄λει να επιστρε΄ψει την ενι΄σχυση, η΄ να
     εκδω΄σει την απο΄φαση που θα κρι΄νει κατα΄ δι΄καιη κρι΄ση ο΄τι                             (Υπο΄θεση Τ-269/99)
     επιβα΄λλεται να εκδοθει΄·
                                                                                                  (2000/C 47/51)
— να καταδικα΄σει την Επιτροπη΄ στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.
                                                                                             ΄ σσα διαδικασι΄ας: η ισπανικη΄)
                                                                                          (Γλω
Λο΄γοι ακυρω  ΄ σεως και κυ΄ρια επιχειρη΄µστα
                                                                         Το Territorio Histο΄rico de Gipuzkoa y Gipuzkoako Foru
                                                                         Aldundia — Diputaciο΄n Foral de Gipuzkoa, µε ΄εδρα την
Ταυτι΄ζονται µε τους λο΄γους ακυρω΄σεως και τα κυ΄ρια επιχειρη΄µατα
                                                                         Gipuzkoa (Ισπανι΄α), εκπροσωπου΄µενο απο΄ τους Antonio Creus
που προβα΄λλονται στην υπο΄θεση Τ-210/99.
                                                                         Carreras, δικηγο΄ρο Βαρκελω΄νης, και Begoña Uriarte Valiente,
                                                                         δικηγα΄ρο Μαδρι΄της, µε το΄πο επιδο΄σεων στις Βρυξε΄λλες το δικηγο-
(1) EE L 280 της 30.10.99, σ. 87.                                        ρικο΄ γραφει΄ο Cuatrecasas Abogados, 60 Av. de Cortenbergh,
                                                                         α΄σκησε ενω΄πιον του Πρωτοδικει΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των,
                                                                         στις 3 Νοεµβρι΄ου 1999, προσφυγη΄ κατα΄ της Επιτροπη΄ς των
                                                                         Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των.
 ---pagebreak--- C 47/30                  EL                     Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                   19.2.2000
Το προσφευ΄γον ζητει΄ απο΄ το Πρωτοδικει΄ο:                                Προσφυγη΄ του Territorio Histórico de Alava, Arabako
                                                                           Foru Aldundia — Diputación Foral de Alava κατα΄ της
— να ακυρω΄σει την απο΄φαση της Επιτροπη΄ς, της 14ης Ιουλι΄ου              Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω     ΄ ν Κοινοτη΄των που ασκη΄θηκε στις
    1999, στο µε΄τρο που µε την απο΄φαση αυτη΄ χαρακτηρι΄ζεται                                      3 Νοεµβρι΄ου 1999.
    ως κρατικη΄ ενι΄σχυση, κατα΄ την ΄εννοια του α΄ρθρου 87 ΕΚ, η
    πι΄στωση φο΄ρου που προβλε΄πεται απο΄ τον περιφερειακο΄ νο΄µο                                  (Yπο΄θεση Τ-271/99)
    της Gipuzkoa 7/1997, της 22ας Νοεµβρι΄ου 1997·
                                                                                                      (2000/C 47/52)
— να καταδικα΄σει την Επιτροπη΄ στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.
                                                                                           (Γλω ΄ σσα διαδικασι΄ας: η ισπανικη΄)
Λο΄γοι ακυρω   ΄ σεως και κυ΄ρια επιχειρη΄µατα
                                                                           To Territorio Histórico de Alava, Arabako Foru Aldundia —
Το προσφευ΄γον προβα΄λλει, προς στη΄ριξη των αιτηµα΄των του, τους          Diputación Foral de Alava, µε ΄εδρα την Alava (Ισπανι΄α),
ακο΄λουθους λο΄γους:                                                       εκπροσωπου΄µενο απο΄ τους Antonio Creus Carreras, δικηγο΄ρο
                                                                           Bαρκελω΄νης, και Begoña Uriarte Valiente, δικηγο΄ρο Μαδρι΄της,
— Θεωρω΄ντας ο΄τι η πι΄στωση φο΄ρου που προβλε΄πεται απο΄ τον              µε το΄πο επιδο΄σεων στις Βρυξε΄λλες το δικηγορικο΄ γραφει΄ο
    περιφερειακο΄ νο΄µο της Gipuzkoa 7/1997 αποτελει΄ µε΄τρο               Cuatrecasas Abogados, 60 Av. de Cortenbergh, α΄σκησε ενω΄πιον
    επιλεκτικου΄ χαρακτη΄ρα και, ως εκ του΄του, κρατικη΄ ενισχυ΄ση,        του Πρωτοδικει΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των, στις 3 Νοεµβρι΄ου
    η Επιτροπη΄ ερµη΄νευσε εσφαλµε΄νως την ΄εννοια της κρατικη΄ς           1999, προσφυγη΄ κατα΄ της Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινο-
    ενισχυ΄σεως του α΄ρθρου 87 ΕΚ, παρα΄γραφος 1: κατα΄ το                 τη΄των.
    προσφευ΄γον, η πι΄στωση φο΄ρου αποτελει΄ µε΄τρο γενικου΄
    χαρακτη΄ρα εφο΄σον εφαρµο΄ζεται, οµοιοτρο΄πως, επι΄ ο΄λων των          Το προσφευ΄γον ζητει΄ απο΄ το Πρωτοδικει΄ο:
    επιχειρηµατικω΄ν φορε΄ων που πληρου΄ν τις υπο΄ του νο΄µου
    προβλεπο΄µενες προϋποθε΄σεις, και ΄εχει αντικειµενικο΄ και µη         — να ακυρω΄σει την απο΄φαση της Επιτροπη΄ς, της 14ης Ιουλι΄ου
    εισα΄γοντα δυσµενει΄ς διακρι΄σεις χαρακτη΄ρα: ΄εστω και αν                  1999, στο µε΄τρο που µε την απο΄φαση αυτη΄ χαρακτηρι΄ζεται
    υποτεθει΄ ο΄τι το εν λο΄γω µε΄τρο ΄εχει, σε κα΄ποιο βαθµο΄,                 ως κρατικη΄ ενι΄σχυση, κατα΄ την ΄εννοια του α΄ρθρου 87 ΕΚ, η
    επιλεκτικο΄ χαρακτη΄ρα, του΄το δικαιολογει΄ται απο΄ τη φυ΄ση η΄             πιστωση φο΄ρου που προβλε΄πεται απο΄ τον περιφερειακο΄ νο΄µο
    την οικονοµι΄α του συστη΄µατος εφο΄σον το πεδι΄ο εφαρµογη΄ς                 της Alava 22/1994, της 20η΄ς ∆εκεµβρι΄ου 1994, ο΄πως αυτο΄ς
    του εν λο΄γω µε΄τρου ουδεµι΄α ΄εχει σχε΄ση µε εισαγωγη΄ δυσµενω΄ν          ΄εχει τροποποιηθει΄·
    διακρι΄σεων δεδοµε΄νου ο΄τι στηρι΄ζεται σε αντικειµενικε΄ς και
    οριζο΄ντιες προϋποθε΄σεις η΄ κριτη΄ρια και, επιπλε΄ον, συντελει΄      — να καταδικα΄σει την Επιτροπη΄ στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.
    στην αποτελεσµατικο΄τητα του φορολογικου΄ συστη΄µατος στο
    οποι΄ο εντα΄σσεται·
                                                                           Λο΄γοι ακυρω ΄ σεως και κυ΄ρια επιχειρη΄µατα
— θεωρω΄ντας ο΄τι υφι΄σταται κρατικη΄ ενι΄σχυση χωρι΄ς να αποδει-
    κνυ΄ει ο΄τι νοθευ΄εται ο ανταγωνισµο΄ς και ο΄τι θι΄γονται οι
                                                                           Οι προβαλλο΄µενοι λο΄γοι ακυρω΄σεως ει΄ναι ο΄µοιοι προς αυτου΄ς της
    εµπορικε΄ς συναλλαγε΄ς µεταξυ΄ των κρατω΄ν µελω΄ν, ο΄πως απαιτει΄
                                                                           υποθε΄σεως Τ-269/99.
    η δια΄ταξη αυτη΄, η Επιτροπη΄ ερµη΄νευσε εσφαλµε΄νως το α΄ρθρο
    87 ΕΚ·
— η Επιτροπη΄ εσφαλµε΄νως εκτι΄µησε ο΄τι οι ισπανικε΄ς αρχε΄ς
    παραβι΄ασαν την προβλεπο΄µενη απο΄ το α΄ρθρο 88 ΕΚ, παρα΄γρα-
    φος 3, υποχρε΄ωση κοινοποιη΄σεως·
— κα΄νοντας χρη΄ση µα΄λλον της διαδικασι΄ας που εφαρµο΄ζεται               Προσφυγη΄ του Territorio Histο΄rico de Bizkaia, Bizkaiko
    επι΄ των κρατικω΄ν ενισχυ΄σεων παρα΄ της διαδικασι΄ας που              Foru Aldundia — Diputaciο΄n Foral de Bizkaia κατα΄ της
    προβλε΄πεται απο΄ τον κοινοτικο΄ νοµοθε΄τη σχετικα΄ µε τη              Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω     ΄ ν Κοινοτη΄των που ασκη΄θηκε στις
    φορολογικη΄ εναρµο΄νιση, τοµε΄ας ο΄που οι εξουσι΄ες της Επιτρο-                                 3 Νοεµβρι΄ου 1999.
    πη΄ς ει΄ναι αισθητω΄ς περισσο΄τερον περιορισµε΄νες, εφο΄σον πρε΄πει
    να ασκου΄νται απο΄ κοινου΄ µε τις εξουσι΄ες του Συµβουλι΄ου της
    Ευρωπαϊκη΄ς Ενω΄σεως, η Επιτροπη΄ προε΄βη σε κατα΄χρηση                                       (Υπο΄θεση Τ-272/99)
    εξουσι΄ας·
                                                                                                      (2000/C 47/53)
— η Επιτροπη΄ δεν εξεπλη΄ρωσε δεο΄ντως την υποχρε΄ωση΄ της
    σχετικα΄ µε την αιτιολο΄γηση της αποφα΄σεω΄ς της εφο΄σον δεν
    διατυ΄πωσε σαφω΄ς τα πραγµατικα΄ και νοµικα΄ στοιχει΄α που την                         (Γλω ΄ σσα διαδικασι΄ας: η ισπανικη΄)
    ω΄θησσν να χαρακτηρι΄σει το επι΄µαχο φορολογικο΄ µε΄τρο ως
    κρατικη΄ ενι΄σχυση κατα΄ την ΄εννοια του α΄ρθρου 87 ΕΚ.                To Territorio Histο΄rico de Bizkaia, Bizkaiko Foru Aldundia —
                                                                           Diputaciο΄n Foral de Bizkaia, µε ΄εδρα την Bizkaia (Ισπανι΄α),
                                                                           εκπροσωπου΄µενο απο΄ τους Antonio Creus Carreras, δικηγο΄ρο
                                                                           Βαρκελω΄νης, και Begoña Uriarte Valiente, δικηγο΄ρο Μαδρι΄της,