CELEX: 31987R1530
Language: nl
Date: 1987-06-01 00:00:00
Title: VERORDENING ( EEG ) NR. 1530/87 VAN DE COMMISSIE VAN 1 JUNI 1987 MET BETREKKING TOT DE LEVERING VAN VERSCHILLENDE PARTIJEN BUTTEROIL IN HET KADER VAN DE VOEDSELHULP

3 . 6. 87                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr. L 143/5
                             VERORDENING (EEG) Nr. 1530/87 VAN DE COMMISSIE
                                                        van 1 juni 1987
                  met betrekking tot de levering van verschillende partijen butteroil in het kader
                                                      van de voedselhulp
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                       mei 1983 tot vaststelling van algemene voorschriften voor
GEMEENSCHAPPEN,                                                    de beschikbaarstelling en de levering van magere­
                                                                   melkpoeder, boter en butteroil als voedselhulp (*),
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3826/85 (*) ;
Economische Gemeenschap,                                           dat derhalve met name de termijnen en de voorwaarden
Gelet op Verordening (EEG) nr. 3972/86 van de Raad van             voor de levering, alsmede de te volgen procedure voor de
22 december 1986 betreffende het voedselhulpbeleid en              vaststelling van de daaruit voortvloeiende kosten moeten
 het beheer van de voedselhulp (*), en met name op artikel         worden gepreciseerd ;
 13,
                                                                   Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre­
 Gelet op Verordening (EEG) nr. 232/86 van de Raad van             gelen in overeenstemming zijn met het advies van het
 27 januari 1986 tot vaststelling van de uitvoeringsbepa­          Comité van beheer voor melk en zuivelprodukten,
 lingen van Verordening (EEG) nr. 3331 /82 betreffende het
 voedselhulpbeleid en het beheer van de voedselhulp voor
 1986 0,                                                           HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
                                                                   VASTGESTELD :
 Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van
 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening
 der markten in de sector melk en zuivelprodukten (3),                                        Artikel 1
 laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 773/87 (4),
 en met name op artikel 6, lid 7,                                  Volgens de voorschriften van Verordening (EEG) nr.
                                                                    1354/83 gaan de interventiebureaus over tot de levering
 Overwegende dat de Commissie, ingevolge een aantal                van butteroil in het kader van de voedselhulp tegen de in
 besluiten met betrekking tot de verlening van voedsel­            bijlage I vermelde bijzondere voorwaarden.
 hulp, aan bepaalde landen en begunstigde instellingen
 2 439 ton butteroil heeft toegewezen, die fob, cif of franco
 bestemming moet worden geleverd ;                                                            Artike} 2
 Overwegende dat derhalve tot deze leveringen moet                  Deze verordening treedt in werking op de derde dag
 worden overgegaan overeenkomstig de vóorschriften van             volgende op die van haar bekendmaking in het Publika­
 Verordening (EEG) nr. 1354/83 van de Commissie van 17              tieblad van de Europese Gemeenschappen.
                   Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
                   in elke Lid-Staat.
                   Gedaan te Brussel, 1 juni 1987.
                                                                               Voor de Commissie
                                                                               Frans ANDRIESSEN
                                                                                 Vice- Voorzitter
  (') PB nr. L 370 van 30. 12. 1986, blz. 1 .
  0   PB nr. L 29 van 4. 2. 1986, blz. 3.
  (3) PB nr. L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13 .                       (*) PB nr. L 142 van 1 . 6. 1983, blz. 1 .
  (4  PB nr. L 78 van 20. 3. 1987, blz. 1 .                         (*) PB nr. L 371 van 31 . 12. 1985, blz. 1 .
 ---pagebreak--- Nr. L 143/6                                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   3 . 6. 87
                                                               BIJLAGE I
                                                        Bericht van inschrijving (')
                Omschrijving van de partij                                                    A
 1 . Programma :                                     l                    1987 — acties nrs. 284/87 tot en met 286/87
      a) juridische grondslag
                                                                   Besluit 87/203/EEG van de Commissie van 10 maart 1987
      b) bestemming
 2. Begunstigde                                      \                                      Euronaid
 3. Land van bestemming                              l                                    Zie bijlage II
 4. Wijze en plaats van levering                     l                                         fob
  5. Vertegenwoordiger van de begunstigde (2) (3)    ll                                        —
  6 . Totale hoeveelheid                             ll                                      45 ton
  7. Herkomst van de butteroil                       ll                        Te vervaardigen uit interventieboter
  8 . Interventiebureau in het bezit van de voor­    Il
      raad
                                                     Il                               Verenigd Koninkrijk
  9. Specifieke kenmerken                            ll                                         —
10. Verpakking                                       ll                                       5 kg
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de verpakking       ll                                   Zie bijlage II
12. Tijdvak waarbinnen de goederen moeten
      worden geladen                                 I                                 Vóór 30 juni 1987
13. Uiterste datum voor de indiening van de
      offertes                                       I
14. In geval van een tweede inschrijving over­
      eenkomstig artikel 14, lid 2, van Verorde­
      ning (EEG) nr. 1354/83 :                                   ,
      a) tijdvak waarbinnen de goederen moeten
          worden geladen                             ll
      b) uiterste datum voor de indiening van de
          offertes                                   II
15. Diverse gegevens                                   De leveringskosten worden bepaald door het interventiebureau van het Verenigd
                                                          Koninkrijk overeenkomstig artikel 15 van Verordening (EEG) nr. 1354/83
                                                                                            ooor)
 ---pagebreak--- 3 . 6. 87                                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  Nr. L 143/7
                 Omschrijving van de partij                                                     B
  1 . Programma :                                                                    1986 — actie nr. 405/87
       a) juridische grondslag                                             Verordening (EEG) nr. 232/86 van de Raad
       b) bestemming                                                    Besluit van de Commissie van 10 december 1986
  2. Begunstigde                                                                          Republiek Mali
  3. Land van bestemming                                                                        Mali
  4. Wijze en plaats van levering                                                   franco-bestemming Bamako
   5. Vertegenwoordiger van de begunstigde                Union laitière de Bamako, Route de Sotuba, boîte postale 20, Bamako (Mali)
   6 . Totale hoeveelheid                                                                     200 ton
   7. Herkomst van de butteroil                                                 Te vervaardigen uit interventieboter
   8 . Interventiebureau in het bezit van de voor­
       raad                                                                                 Nederlands
   9. Specifieke kenmerken
 10. Verpakking                                                                                 5 kg
 1 1 . Bijkomende vermeldingen op de verpakking         „DON DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE À LA RÉPU­
                                                                                        BLIQUE DU MALI"
 12. Tijdvak waarbinnen de goederen moeten
        worden geladen                                                                   Vóór 30 juni 1987
 13. Uiterste datum voor de indiening van de
        offertes
 14. In geval van een tweede inschrijving over­
        eenkomstig artikel 14, lid 2, van Verorde­
        ning (EEG) nr. 1354/83 :
        a) tijdvak waarbinnen de goederen moeten
           worden geladen
        b) uiterste datum voor de indiening van de
           offertes
 15. Diverse gegevens                                    De leveringskosten worden bepaald door het Nederlandse interventiebureau overeen­
                                                                      komstig artikel 15 van Verordening (EEG) nr. 1354/83
                                                                                                 m
 ---pagebreak---  Nr. L 143/8                                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       3. 6. 87
                 Omschrijving van de partij                                                     C
   1 . Programma :                                                                   1986 — actie nr. 413/87
       a) juridische grondslag                                             Verordening (EEG) nr. 232/86 van de Raad
       b) bestemming                                                    Besluit van de Commissie van 10 februari 1986
   2. Begunstigde                                                                              WVP
   3. Land van bestemming                                                                    Nicaragua
   4. Wijze en plaats van levering                                                              fob
" 5. Vertegenwoordiger van de begunstigde (2) (3)
   6. Totale hoeveelheid                                                                      194 ton
   7. Herkomst van de butteroil                                                 Te vervaardigen uit interventieboter
   8 . Interventiebureau in het bezit van de voor­
       raad                                                                                     Iers
   9. Specifieke kenmerken
 10. Verpakking                                                                                   ")
 11 . Bijkomende vermeldingen op de verpakking          „ACCIÓN N° 413/87 / NICARAGUA 0259301 / DESPACHADO POR EL
                                                                   PROGRAMA MUNDIAL DE ALIMENTOS / CORINTO"
 12. Tijdvak waarbinnen de goederen moeten
       worden geladen                                                                   Vóór 31 juli 1987
 13. Uiterste datum voor de indiening van de
       offertes
 14. In geval van een tweede inschrijving over­
       eenkomstig artikel 14, lid 2, van Verorde­
        ning (EEG) nr. 1354/83 :
       a) tijdvak waarbinnen de goederen moeten
           worden geladen
       b) uiterste datum voor de indiening van de
           offertes
  15. Diverse gegevens                                  De leveringskosten worden bepaald door het Ierse interventiebureau overeenkomstig
                                                                          artikel 15 van Verordening (EEG) nr. 1354/83
                                                                                            OOOOO
 ---pagebreak--- 3 . 6. 87                                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr. L 143/9
                 Omschrijving van de partij                                                 D
  1 . Programma :                                                               1986 — actie nr. 411 /87
       a) juridische grondslag                                         Verordening (EEG) nr. 232/86 van de Raad
       b) bestemming                                                Besluit van de Commissie van 10 december 1986
  2. Begunstigde                                                                         UNHCR
  3. Land van bestemming                                                                  Pakistan
  4. Wijze en plaats van levering                                                       cif Karachi
   5. Vertegenwoordiger van de begunstigde (2) (3)
   6. Totale hoeveelheid                                                               1 000 ton (12)
   7. Herkomst van de butteroil                                             Te vervaardigen uit interventieboter
   8 . Interventiebureau in het bezit van de voor­                                          Duits
       raad
   9. Specifieke kenmerken
 10. Verpakking                                                                             5 kg
 1 1 . Bijkomende vermeldingen op de verpakking         „ACTION No 411 /87 / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
                                                        TO UNHCR PROGRAMME OF ASSISTANCE TO AFGHAN REFUGEES IN
                                                                 PAKISTAN / FOR FREE DISTRIBUTION / KARACHI"
 12. Tijdvak waarbinnen de goederen moeten
        worden geladen^                                                           Vóór 30 augustus 1987
 13. Uiterste datum voor de indiening van de
        offertes                                                                       22 juni 1987
 14. In geval van een tweede inschrijving over­
        eenkomstig artikel 14, lid 2, van Verorde­
        ning (EEG) nr. 1354/83 :
        a) tijdvak waarbinnen de goederen moeten
           worden geladen                                                         Vóór 30 augustus 1987
        b) uiterste datum voor de indiening van de
           offertes                                                                    29 juni 1987
 15. Diverse gegevens                                                                       00
 ---pagebreak--- Nr. L 143/ 10                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         3 . 6. 87
                Omschrijving van de partij                                                 E
 1 . Programma :                                                               1986 — actie nr. 412/87
      a) juridische grondslag                                         Verordening (EEG) nr. 232/86 van de Raad
      b) bestemming                                                Besluit van de Commissie van 10 december 1986
 2. Begunstigde                                                                         UNHCR
 3. Land van bestemming                                                                  Pakistan
 4. Wijze en plaats van levering                                                       cif Karachi
 5. Vertegenwoordiger van de begunstigde (2) (3)
 6. Totale hoeveelheid                                                                1 000 ton (12)
 7. Herkomst van de butteroil                                              Te vervaardigen uit interventieboter
  8 . Interventiebureau in het bezit van de voor­                                          Frans
      raad
  9. Specifieke kenmerken
10. Verpakking                                                                             5 kg
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de verpakking         „ACTION No 412/87 / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
                                                       TO UNHCR PROGRAMME OF ASSISTANCE TO AFGHAN REFUGEES IN
                                                                PAKISTAN / FOR FREE DISTRIBUTION / KARACHI"
12. Tijdvak waarbinnen de goederen moeten
      worden geladen                                                               Voor 30 juli 1987
13. Uiterste datum voor de indiening van de
      offertes                                                                        22 uni 1987
14. In geval van een tweede inschrijving over­
      eenkomstig artikel 14, lid 2, van Verorde­
      ning (EEG) nr. 1354/83 :
      a) tijdvak waarbinnen de goederen moeten
          worden geladen                                                         Vóór 30 augustus 1987
      b) uiterste datum voor de indiening van de
          offertes                                                                    29 juni 1987
15. Diverse gegevens                                                                        00
 ---pagebreak--- 3 . 6. 87                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   Nr. L 143/ 11
          Voetnoten
          (') Deze bijlage geldt, samen met het bericht gepubliceerd in het Publikatieblad van de Europese Gemeen­
               schappen nr. C 208 van 4 augustus 1983, blz. 9, als bericht van inschrijving.
          (2) Zie de lijst in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen nr. C 103 van 16 april 1987, blz. 4.
          (3) Zodra de gunning is medegedeeld aan de gunningnemer, neemt deze contact op met de begunstigde of
               diens vertegenwoordiger over de benodigde verzendingsdocumenten en over het tijdstip, het tempo, de
               plaats en alle andere aspecten van de inlading.
          (4) Afgevaardigde van de Commissie met wie degene aan wie wordt gegund contact moet opnemen : zie de
               lijst in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen nr. C 227 van 7 september 1985, blz. 4.
          (*) Degene aan wie is gegund, bezorgt aan de begunstigde op diens verzoek een certificaat van een officiële
               instantie, waarin wordt verklaard dat voor het te leveren produkt de in de betrokken Lid-Staat geldende
               stralingsnormen niet zijn overschreden.
           (*) Een door een officiële instantie afgegeven gezondheidscertificaat waarin door een dierenarts wordt
               verklaard dat het produkt is verkregen door verwerking van gepasteuriseerde melk die afkomstig is van
               gezonde dieren en is verwerkt onder uitstekende hygiënische omstandigheden die door gekwalificeerd
               technisch personeel worden gecontroleerd, en dat in het gebied waar de rauwe melk is voortgebracht,
               geen mond- en klauwzeer is geconstateerd.
           f7) Degene aan wie wordt gegund, zendt aan de vertegenwoordigers van de begunstigden, bij levering, een
               gezondheidscertificaat.
           (8) Degene aan wie wordt gegund, zendt aan de vertegenwoordigers van de begunstigden, bij levering, een
               oorsprongscertificaat.
           (9) Te leveren op gestandaardiseerde paletten — 40 dozen per palet — onder plastic folie.
          (,0) De leverancier moet een afschrift van de originele factuur zenden aan :
                De Keyzer & Schütz BV,
                Postbus 1438 ,
                Blaak 16,
                NL-3000 BK Rotterdam .
          (") In geheel gevulde nieuwe metalen vaten met een nettogewicht van 190 kg tot 200 kg (in de aanbieding
                te preciseren), voorzien van spongaten, die aan de binnenkant zijn bestreken met conservenbliklak of die
                een behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt, hermetisch afgesloten onder
                stikstofdruk. De vaten moeten voldoende bestand zijn tegen schokken om een lang transport over zee te
                kunnen verdragen. De vaten mogen als zodanig niet schadelijk voor de gezondheid zijn of een verande­
                ring teweegbrengen in de kleur, de smaak of de geur van de inhoud. De sluiting van de vaten moet
                volledig luchtdicht zijn.
          (12) Iedere offerte kan slechts betrekking hebben op een deelhoeveelheid van 500 ton of een veelvoud van
                500 ton, zoals bepaald in het aanvullend bericht van inschrijving, te zamen met deze verordening
                bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen, editie C, waarin de plaatsen
                waar het produkt is opgeslagen worden aangeduid.
 ---pagebreak--- Nr. L 143/ 12                                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                               3. 6. 87
ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II —
                                                                           ANEXO II
 Designación    Cantidad total del lote Cantidades parciales      Beneficiario   País destinatario               Inscripción en el embalaje
    del lote       (en toneladas)         (en toneladas)
      Parti        Totalmængde              Delmængde              Modtager        Modtagerland                     Emballagens påtegning
                        (tons)                 (tons)
 Bezeichnung       Gesamtmenge             Teilmengen
   der Partie
                      der Partie
                                           (in Tonnen)             Empfänger     Bestimmungsland               Aufschrift auf der Verpackung
                    (in Tonnen)
Χαρακτηρισμός    Συνολική ποσότητα       Μερικές ποσότητες
 της παρτίδας       της παρτίδας            (σε τόνους)            Δικαιούχος    Χώρα προορισμού                 Ένδειξη επί της συσκευασίας
                     (σε τόνους)
       Lot         Total quantity        Partial quantities       Beneficiary    Recipient country
                     (in tonnes)            (in tonnes)                                                          Markings on the packaging
  Désignation   Quantité  totale du lot Quantités partielles      Bénéficiaire   Pays destinataire               Inscription sur l'emballage
     du lot          (en tonnes)            (en tonnes)
                   Quantità totale
 Designazione                           Quantitativi parziali
  delia partita      della partita        (in tonnellate)
                                                                  Beneficiario   Paese destinatario               Iscrizione sull'imballaggio
                   (in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding        van de partij
                                         Deelhoeveelheden
                                                                  Begunstigde
 van de partij                                (in ton)                           Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
                       (in ton)
  Designação      Quantidade total      Quantidades parciais      Beneficiário    País destinatário
    do lote        (em toneladas)         (em toneladas)                                                           Inscrição na embalagem
       (i)                (2)                    (3)                   (4)               (S)                                  (6)
        A                 45                      15          Prosalus          Ethiopia            Action No 284/87 / Ethiopia / Prosalus / 75519 /
                                                                                                    Asmara via Massawa / For free distribution
                                                  15          Caritas Italiana  Sudan               Action No 285/87 / Sudan / Caritas Italiana /
                                                                                                    7Ö610 / Khartoum via Port Sudan / For free
                                                                                                    distribution
                                                  15          Caritas Italiana  Sudan               Action No 286/87 / Sudan / Caritas Italiana /
                                                                                                    70611 / El Obeid via Port Sudan / For free distri­
                                                                                                    bution