CELEX: C1998/378/37
Language: el
Date: 1998-12-05 00:00:00
Title: Προσφυγή της Graηa Oliveira κατά του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που ασκήθηκε στις 30 Σεπτεμβρίου 1998 (Υπόθεση T-157/98)

C 378/20                EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                         5.12.98
G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:                             ejsilgärexy, idiäxy oärom auoqó som oqirloä sgy acoqóy, sgm
                                                                         amakocijoäsgsa sgy emirvtärexy jai sgm jasórsarg sot
Ç ma ajtqxärei so óqhqo 1, seketsaiäa uqórg, sgy apouó-                  amsacxmirlotä rsom rtcjejqileämo soleäa.
     rexy sgy Episqopgäy sgy 10gy Iotmiäot 1998 Ûrvesijó le
     sgm jqasijgä emiärvtrg tpeäq sgy CoopeÂrative d'exportation
     du livre francËaisë,                                                Pqobókkei epiärgy paqabiäarg sgy aqvgäy sgy apacoqetärexy
                                                                         sxm diajqiärexm, euoärom g Episqopgä epeäsqewe emiärvtrg pot
Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda.                     voqgcgähgje loämom re eäma epiveiqglasiäa, vxqiäy ma dijaioko-
                                                                         ceiäsai amsijeilemijxäy g diauoqesijgä atsgä lesaveiäqirg sxm
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                     ókkxm epiveiqglasixäm pot dqotm rsgm acoqó.
G pqoruetäcotra esaiqeiäa, g iädia rsgm tpoäherg S-49/93,                Seäkoy, g pqoruetäcotra pqobókkei paqóbarg sot óqhqot 93,
SIDE jasó Episqopgäy (1), amsisórresai rsgm apoäuarg sgy                 paqócqauoy 2, rsoiveiäo d) sgy Rtmhgäjgy.
Episqopgäy le sgm opoiäa jgqtävhgje rtlbibórilg le sgm
joimgä acoqó, rtäluxma le so óqhqo 92, paqócqauoy 3,
rsoiveiäo d) sgy Rtmhgäjgy, g jqasijgä emiärvtrg pot eäkabe g            (1) Apoäuarg sgy 18gy Repselbqiäot 1995 (Rtkkocgä 1995, r. II-2501).
CoopeÂrative d'exportation du livre francËais (Rtmesaiqirloäy
enacxcgäy sot cakkijotä bibkiäot, rso engäy: CELF). Pqoy
rsgäqing sot irvtqirlotä atsotä, g Episqopgä ejheäsei, rsgm
apoäuargä sgy, oäsi g em koäcx emiärvtrg eävei xy rjopoä sgm
pqoxähgrg sot pokisirlotä jai dem akkoixämei soty oäqoty
rtmakkacxäm jasó sqoäpo amsiäheso pqoy so joimoä rtlueäqom.
                                                                         Pqorutcgä sgy GracËa Oliveira jasó sot Etqxpaøjotä Joimo-
                                                                                botkiäot pot arjgähgje rsiy 30 Repselbqiäot 1998
G pqoruetäcotra tpemhtliäfei rtmauxäy oäsi, le sgm pqoa-
maueqheiära apoäuarg sgy 18gy Repselbqiäot 1995, so Pqxso-                                      (Tpoäherg T-157/98)
dijeiäo sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm ajtäqxre apoäuarg sgy
                                                                                                   (98/C 378/37)
Episqopgäy rvesijgä le emiärvtrg pot voqgcgähgje apojkei-
rsijxäy rsg CELF cia sg diejpeqaiäxrg sxm lijqxäm paqacce-
kixäm, le so rjepsijoä oäsi g Episqopgä dem sgäqgre sgm tpo-                            (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
vqeäxrgä sgy ma jimgärei sg diadijariäa ejaseäqxhem ajqoórexy
pot pqobkeäpei so óqhqo 93, paqócqauoy 2, sgy Rtmhgäjgy.
                                                                         G GracËa Oliveira, jósoijoy Kotnelbotäqcot, ejpqorxpotä-
Pqoy rsgäqing sxm aisglósxm sgy, g pqoruetäcotra pqobók-                 lemg apoä soty Jean-NoeÈl Louis jai FrancËoise Parmentier,
kei pqxäsa apÂ oäka diadijarsijgä pkglleäkeia, jahoäsi epibók-           dijgcoäqoty Bqtnekkxäm, le soäpo epidoärexm rso Kotnel-
kesai g diapiärsxrg oäsi dem eäcime epilekgäy jai aleqoäkgpsg            botäqco sa cqaueiäa sgy esaiqeiäay Fiduciaire Myson SARL,
eneäsarg sgy jasaccekiäay jai sxm paqasgqgärexm oäkxm sxm                30, rue de Cessange, órjgre rsiy 30 Repselbqiäot 1998 emxä-
emdiaueqoleämxm. Rso rgleiäo atsoä, epijakeiäsai amiroäsgsa              piom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqo-
lesaveiqiärexy jasó sg dienacxcgä sgy pqo sgy arjgärexy                  rutcgä jasó sot Etqxpaøjotä Joimobotkiäot.
pqorutcgäy diadijariäay, jahoärom g CELF amaleiävhgje
eämsoma rsg diadijariäa atsgä jai, eäsri, eiäve sg dtmasoäsgsa ma        G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
pqobókei sgm ópowgä sgy oärom auoqó sgm amakocijoäsgsa sgy
emirvtärexy sgy opoiäay eiämai apodeäjsgy. Enókkot, kalbamo-
leämot tpoäwg sot cecomoäsoy oäsi eäma apoä sa pio rglamsijó             Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg sot Joimobotkiäot ma lgm sgm
rsoiveiäa pot g pqoruetäcotra pqoeäbake le siy paqasgqgäreiy                  pqoacócei rsom bahloä B4 cia sgm peqiäodo pqoacxcxäm
sgy eiämai ajqibxäy g aluirbgäsgrg atsgäy satäsgy sgy emmoiäay                sot 1997,
sgy lijqgäy paqaccekiäay, eiämai amsiäheso pqoy sgm aqvgä sgy
aleqokgwiäay so oäsi sekijó loämom g CELF jkgähgje apoä sgm
Episqopgä ma sgy paqórvei pkgqouoqiäey epiä sot jaiqiäot                 Ç ma jasadijórei so Etqxpaøjoä Joimobotäkio rsa dija-
atsotä fgsgälasoy.                                                            rsijó eänoda.
Epipkeäom, le so pot ha diabórei jameiäy sgm pqorbakkoälemg              Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
apoäuarg ha diapirsxärei le eäjpkgng oäsi g Episqopgä dem
eäkabe heärg epiä sxm ajokotähxm barijxäm rsoiveiäxm sot uajeä-
kot, dgkadgä sgy pqaclasijgäy utärexy sot apodeäjsg sgy emi-             Jasó sgm pqoruetäcotra, g pqorbakkoälemg apoäuarg
rvtärexy, sgy amaktärexy sgy acoqóy, sgy emmoiäay sgy lijqgäy            ekgäuhg jasó paqóbarg sot óqhqot 45 sot Jamomirlotä
paqaccekiäay jai sgy amakocijoäsgsay sgy emirvtärexy. Apoä               Tpgqeriajgäy Jasarsórexy (JTJ). G aqloädia cia soty dio-
sgm ópowg atsgä, epibókkesai ma diapirsxheiä eäkkeiwg aisio-             qirlotäy aqvgä (ADA) dem pqoeäbg re pqaclasijgä ejsiälgrg
kociäay, g opoiäa eiämai ajoälg robaqoäseqg, jahoärotm g em              sxm pqoroämsxm sxm pqoacxäcilxm tpakkgäkxm, jahoärom dem
koäcx emiärvtrg rtcjasakeäcesai lesantä sxm emirvtärexm pot a            eäkabe tpoäwg jqisgäqia oäpxy g rtärsarg sot cemijotä
priori dem lpoqotäm ma stävotm enaiqeärexy, jahoäsi pqoäjeisai           diethtmsgä sgy pqoruetäcotray, g opoiäa ha eäpqepe ma kguheiä
cia emiärvtrg keisotqciäay loämom liäay enacxcijgäy epivei-              tpoäwg jasó pqoseqaioäsgsa, jahxäy jai so epiäpedo sxm
qgärexy, g opoiäa emiärvtrg dem eiäve pqooqirloä ma patärei gä           ethtmxäm pot eiäve amakóbei g pqoruetäcotra. G ADA, paqa-
leixheiä le sgm póqodo sot vqoämot.                                      keiäpomsay ma paqórvei rsgm pqoruetäcotra rtcjejqileämg
                                                                         jai otriarsijgä aisiokociäa sgy apouórexäy sgy ma lgm ajo-
G pqoruetäcotra tporsgqiäfei epiärgy oäsi g pqorbakkoälemg               kothgärei sg rtärsarg sgy episqopgäy pqoacxcxäm iärgy ej-
apoäuarg ueäqei so rsiäcla pkeioämxm pqodgäkxm ruaklósxm                 pqorxpgärexy, paqeäbg so óqhqo 25 sot JTJ.
 ---pagebreak--- 5.12.98                EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                   C 378/21
Seäkoy, g ADA tpeäpere re pqoädgko ruókla ejsilgärexy                   sgäreiy 24 eäxy 28. Dtäo kepsó pqim apoä so seäkoy sgy dojila-
jahoärom dem eäjqime rjoäpilo ma pqoacócei so rtmsoloäseqo              riäay, oi episgqgseäy dieämeilam rsoty emdiaueqoälemoty tpo-
sgm pqoruetäcotra, emoäwei sgy kepsgäy heärexäy sgy, pqoy so            wguiäoty uxsostpiäa sgy rekiäday sot eqxsglasokociäot
rtlueäqom sgy tpgqeriäay.                                               pot eäkeipe, pkgqouoqxämsay soty oäsi soty voqgceiäsai
                                                                        rtlpkgqxlasijgä pqoherliäa cia ma apamsgärotm. PaqÂ oäka
                                                                        atsó, g pkgqouoqiäa atsgä diawetärsgje euoärom rso seäkoy sgy
                                                                        dojilariäay, oäpxy pqobkepoäsam rsiy odgciäey pqoy soty
                                                                        tpowguiäoty, o tpetähtmoy sgy dienacxcgäy sgy dojilariäay
                                                                        epeäbake rsoty emdiaueqoälemoty tpowguiäoty ma rsala-
                                                                        sgärotm jai rtcjeämsqxre sa cqapsó soty.
Pqorutcgä sot Yvan Torre j.kp. jasó sgy Episqopgäy sxm
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pot arjgähgje rsiy 2 Ojsx-
                            bqiäot 1998                                 Rtäluxma le soty pqoruetäcomsey, oi paqastpiäey atseäy jasó
                                                                        sg dienacxcgä sgy dojilariäay a) mohetäotm sa aposekeärlasó
                       (Tpoäherg T-159/98)
                                                                        sgy jai hiäcotm sgm apoäuarg sgy enesarsijgäy episqopgäy.
                           (98/C 378/38)                                Epipkeäom, oi pqoruetäcomsey pqobókkotm oäsi eäcime paqa-
                                                                        biäarg sxm odgcixäm pqoy soty tpowguiäoty, jahxäy jai sxm
                                                                        aqvxäm sgy iärgy lesaveiqiärexy jai sgy vqgrsgäy dioijgärexy.
               (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
                                                                        Seäkoy, oi pqoruetäcomsey epirglaiämotm oäsi jasó paqabiäarg
O Yvan Torre, g Donatella Ineichen jai o Alessandro Caval-              sgy tpovqexärexy aisiokociäay, oi pqorbakkoälemey apouóreiy
laro, jósoijoi Bqtnekkxäm, ejpqorxpotälemoi apoä soty Marc-             peqieävotm xy loämg aisiokociäa sg bahlokociäa pot eäkabam
Albert Lucas, dijgcoäqo Kieäcgy, le soäpo epidoärexm rso Kot-           rsiy dojilariäey a) eäxy d), jahxäy jai lmeiäa sot
nelbotäqco sg Fiduciaire Myson SARL, 30, rue de Cessange,               rgleiäot VII.A.1 sgy pqojgqtänexy sot diacxmirlotä pot
órjgram rsiy 2 Ojsxbqiäot 1998, emxäpiom sot Pqxsodijeiäot              oäqife oäsi oi tpowgäuioi pqeäpei ma kóbotm sg bórg pot apai-
sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pqorutcgä jasó sgy Epi-                    seiäsai cia sg dojilariäa a) xärse ma dioqhxhotäm oi
sqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.                                    dojilariäey e) jai rs).
Oi pqoruetäcomsey fgsotäm apoä so Pqxsodijeiäo:
Ç ma ajtqxärei siy apouóreiy sgy enesarsijgäy episqopgäy
    sot diacxmirlotä EUR/A/123 le siy opoiäey bahlokocgähg-
    jam amepaqjxäy rsg dojilariäa a) sot em koäcx diacxmi-              Pqorutcgä sgy NV Firma LeÂon Van Parys jai sgy NV Pacific
    rlotä jai, jasó rtmeäpeia, dem eäcimam dejsoiä rsiy                 Fruit Company jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm
    dojilariäey e) jai rs), pot soty joimopoigähgjam le                       Joimosgäsxm pot arjgähgje rsiy 2 Ojsxbqiäot 1998
    tpgqeriajó rgleixälasa sgy 2ay Iotkiäot 1998 sgy Anne                                      (Tpoäherg T-160/98)
    D'Haen-Bertier, en omoälasoy sot pqoeädqot sgy enesa-
    rsijgäy episqopgäy,                                                                           (98/C 378/39)
                                                                                       (Ckxärra diadijariä ay: g okkamdijgä)
Ç ma ajtqxärei siy apouóreiy sgy enesarsijgäy episqopgäy
    sot diacxmirlotä EUR/A/123 pot hiäcomsai apoä sgm
    paqamoliäa sxm pqorbakkoleämxm apouórexm,                           G NV Firma LeÂon Van Parys jai g NV Pacific Fruit Com-
                                                                        pany, esaiqeiäey pot edqetäotm rsgm Albeäqra (Beäkcio), ej-
                                                                        pqorxpotälemey apoä soty L. Van Den Hende jai J. Holmens,
Ç epijotqijxäy xy pqoy so seketsaiäo rgleiäo, ma amarseiäkei
                                                                        dijgcoäqoty Cómdgy, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som
    sg diadijariäa pkgqxärexy sxm heärexm pot auoqó o
                                                                        dijgcoäqo M. Loesch, sot cqaueiäot Loesch & Wolter, 11, rue
    diacxmirloäy EUR/A/123 leävqiy oäsot dioqcamxheiä meäa
                                                                        Goethe, órjgram rsiy 2 Ojsxbqiäot 1998 emxäpiom sot
    dojilariäa a) jai dienavheiä tpoä jamomijeäy rtmhgäjey cia
                                                                        Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó
    oäkoty soty isakoäuxmoty tpowguiäoty pot eäcimam dejsoiä
                                                                        sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
    rso diacxmirloä, jai g Episqopgä rtmacócei siy jasó
    moälo rtmeäpeiey apoä sa aposekeärlasa sgy dojilariäay
    atsgäy.                                                             O pqoruetäcotrey fgsotäm apoä so Pqxsodijeiäo:
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                    1. ma ajtqxärei sgm apoäuarg pot g Episqopgä eäkabe lesantä
                                                                             sgy 12gy Laqsiäot jai sgy 5gy Atcotärsot 1998, le sgm
                                                                             opoiäa apouórire, cia som jahoqirloä sgy poroäsgsay
O pqoruetäcomsey, oi opoiäoi eiämai isakoäuxmoi, tpeäbakam                   lpamamxäm pot oi pqoruetäcotrey ha lpoqotäm ma eiró-
tpowguioäsgsa rsom diacxmirloä EUR/A/123 jai epeäkenam                       cotm apoä sqiäsey vxäqey rso pkaiärio sgy darlokocijgäy
som soleäa sgy dgloriomolijgäy diaveiqiärexy. Jasó sg dióq-                  pororsxärexy pot g EJ ómoine cia so 1998, ma leixärei
jeia sgy dojilariäay, eämay apoä soty tpowguiäoty, o opoiäoy                 siy poroäsgsey eiracoleämxm lpamamxäm pot oi pqoruetäcot-
leseiäve sgy dojilariäay rsgm isakijgä ckxärra, tpeädeine rso                rey amajoiämxram cia so eäsoy amauoqóy 1996ç
pqorxpijoä sgy lomóday ÛPqorkgäweiyë pot episgqotäre sg
dojilariäa oäsi eäkeipe liäa rekiäda apoä so eqxsglasokoäcio sgy
dojilariäay a), rtcjejqileäma g rekiäda pot peqieiäve siy eqx-          2. ma jasadijórei sgm jahgäy rsa dijarsijó eänoda.