CELEX: 31986R3320
Language: de
Date: 1986-10-30 00:00:00
Title: VERORDNUNG ( EWG ) NR. 3320/86 DER KOMMISSION VOM 30. OKTOBER 1986 UEBER DIE LIEFERUNG VERSCHIEDENER PARTIEN MAGERMILCHPULVER IM RAHMEN DER NAHRUNGSMITTELHILFE

1 . 11 . 86                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                          Nr. L 306/ 5
                              VERORDNUNG (EWG) Nr. 3320/86 DER KOMMISSION
                                                   vom 30 . Oktober 1986
                  über die Lieferung verschiedener Partien Magermilchpulver im Rahmen der
                                                     Nahrungsmittelhilfe
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN                                  allgemeine Durchführungsbestimmungen für die Bereit­
GEMEINSCHAFTEN —                                                 stellung und Lieferung von Magermilch pulver, Butter und
                                                                 Butteroil im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe (*), zuletzt
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen           geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3826/85 (6),
Wirtschaftsgemeinschaft,                                         die Lieferung durchzuführen. Es ist erforderlich, insbe­
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3331 /82 des Rates         sondere die Lieferfristen und Lieferbedingungen sowie
vom 3. Dezember 1982 über die Nahrungsmittelhilfe­               das von den Interventionsstellen zur Bestimmung der
politik und -Verwaltung und zur Änderung der Verord­             Kosten anzuwendende Verfahren festzulegen .
nung (EWG) Nr. 2750/75 ('), insbesondere auf Artikel 3
Absatz 1 erster Unterabsatz,                                     Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
                                                                 entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus­
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 232/86 des Rates           schusses für Milch und Milcherzeugnisse —
vom 27. Januar 1986 zur Festlegung von Durchführungs­
bestimmungen zu der Verordnung (EWG) Nr. 3331 /82
über die Nahrungsmittelhilfepolitik und -Verwaltung für
1986 2 ,                                                         HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates
vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisa­                                     Artikel 1
tion für Milch und Milcherzeugnisse (3), zuletzt geändert
durch die Verordnung (EWG) Nr. 1335/86 (*), insbeson­
dere auf Artikel 7 Absatz 5,                                     Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1354/83 veranlassen
                                                                 die Interventionsstellen die Lieferung von Magermilch­
in Erwägung nachstehender Gründe :                               pulver im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe laut den im
                                                                 Anhang genannten besonderen Bedingungen .
Die Kommission hat infolge mehrer Beschlüsse über die
Nahrungsmittelhilfe        bestimmten        Ländern    und
Empfängerorganisationen 2 937 Tonnen Magermilch­                                         Artikel 2
pulver zugeteilt, die fob, cif oder frei Bestimmungsort zu
liefern sind.
                                                                 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröf­
Infolgedessen ist nach den Regeln der Verordnung (EWG)           fentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemein­
Nr. 1354/83 der Kommission vom 17. Mai 1983 über                 schaften in Kraft.
                  Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                  Mitgliedstaat.
                  Brüssel, den 30 . Oktober 1986
                                                                          Für die Kommission
                                                                           Frans ANDRIESSEN
                                                                              Vizepräsident
(■) ABl.  Nr. L 352 vom 14. 12. 1982, S. 1 .
(2) ABl.  Nr. L 29 vom 4. 2. 1986, S. 3.
(3) ABl.  Nr. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13.                      O ABl. Nr. L 142 vom 1 . 6. 1983, S. 1 .
(4) ABl.  Nr. L 119 vom 8 . 5. 1986, S. 19.                      h ABl. Nr. L 371 vom 31 . 12. 1985, S. 1 .
 ---pagebreak--- Nr. L 306/6                                   Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                1 . 11 . 86
                                                               ANHANG
                                                    Ausschreibungsbekanntmachung (')
         *         Bezeichnung der Partie                                                      A
  1 . Programm :                                                                               1986
      a) Rechtsgrundlage                                                 Verordnung (EWG) Nr. 232/86 des Rates
      b) Zuweisung                                                     Beschluß der Kommission vom 24. April 1986
  2. Begünstigter                                                                 Sozialistisches Äthiopien
  3. Bestimmungsland                                                                        Äthiopien
  4. Lieferstufe und -ort                                                        cif, Quai Assab/Massawa Q
  5. Vertreter des Begünstigten                          RRC „Relief and Rehabilitation Commission" PO Box 5686 — Addis Ababa
  6. Gesamtmenge                                                                        1 000 Tonnen (l3)
  7. Herkunft des Magermilchpulvers                                                   Gemeinschaftsmarkt
  8 . Interventionsstelle, in deren Besitz sich die
      Bestände befinden                                                                         —
  9 . Besondere Merkmale                                              Anhang I B der Verordnung (EWG) Nr. 1354/83
10 . Verpackung                                                                               25 kg
1 1 . Ergänzende Aufschriften auf der Verpackung      „ FOOD AID OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO THE
                                                                              PEOPLE OF ETHIOPIA" + («)
12. Verschiffungsfrist                                                           vor dem 15 . Januar 1987
13. Letzter Tag der Frist für die Einreichung der
      Angebote                                                                        24. November 1986
14. Bei       einer   zweiten   Ausschreibung   im
      Rahmen      von   Artikel  14   Absatz 2  der
      Verordnung (EWG) Nr. 1354/83 :
      a) Verschiffungsfrist                                                      vor dem 31 . Januar 1987
      b) letzter Tag der Frist für die Einreichung
           der Angebote                                                                8 . Dezember 1986
15 . Verschiedenes                                                                             OO
 ---pagebreak--- 1 . 11 . 86                                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                     Nr. L 306/7
                 Bezeichnung der Partie                                                        B
  1 . Programm :                                                                              1986
      a) Rechtsgrundlage                                                 Verordnung (EWG) Nr. 232/86 des Rates
      b) Zuweisung                                                     Beschluß der Kommission vom 18 . Juli 1986
  2. Begünstigter
  3. Bestimmungsland
                                                    j                                    Sier a Leone
  4. Lieferstufe und -ort                                                                cif, Freetown
  5. Vertreter des Begünstigten                      Mr. L. Turay, National Authorising Officer, Office of the President, Tower Hill, PO
                                                                             Box 1402, Freetown, Sierra Leone
  6. Gesamtmenge                                                                         400 Tonnen
  7. Herkunft des Magermilchpulvers                                                 Gemeinschaftsmarkt
  8 . Interventionsstelle, in deren Besitz sich die
      Bestände befinden                                                                        —
  9 . Besondere Merkmale                                             Anhang IB der Verordnung (EWG) Nr. 1354/83
10. Verpackung                                                                                25 kg
1 1 . Ergänzende Aufschriften auf der Verpackung     „GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO THE REPUBLIC
                                                                   OF SIERRA LEONE / FOR FREE DISTRIBUTION"
12. Verschiffungsfrist                                                           vor dem 15. Januar 1987
1 3. Letzter Tag der Frist für die Einreichung der
      Angebote                                                                      24 . November 1986
14. Bei      einer   zweiten   Ausschreibung    im
      Rahmen     von   Artikel  14  Absatz   2  der
      Verordnung (EWG) Nr. 1354/83 :
      a) Verschiffungsfrist                                                      vor dem 31 . Januar 1987
      b) letzter Tag der Frist für die Einreichung
         der Angebote                                                                8 . Dezember 1986
 15 . Verschiedenes                                                                              (4)
 ---pagebreak--- Nr. L 306/8                                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                          1 . 11 . 86
                 Bezeichnung der Partie                                                    C
  1 . Programm :                                                                           1986
      a) Rechtsgrundlage                                              Verordnung (EWG) Nr. 232/ 86 des Rates
      b) Zuweisung                                                Beschluß der Kommission vom 10 . Februar 1986
 2. Begünstigter                                                                           WEP
 3. Bestimmungsland                                                                       Sudan
 4 . Lieferstufe und -ort                                                                   fob
  5. Vertreter des Begünstigten (2) (3)
  6. Gesamtmenge                                                                      7 24 Tonnen
  7. Herkunft des Magermilchpulvers                                             Interventionsbestände     ^
  8 . Interventionsstelle, in deren Besitz sich die
      Bestände befinden                                                                  deutsche
  9 . Besondere Merkmale                                                Einlagerung nach dem 1 . März 1986
10. Verpackung                                                                            25 kg
1 1 . Ergänzende Aufschriften auf der Verpackung     „SUDAN 264400 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME / PORT
                                                                                         SUDAN "
12. Verschiffungsfrist                                                        vor dem 15 . Januar 1987
13. Letzter Tag der Frist für die Einreichung der
      Angebote                                                                   24 . November 1986
14. Bei      einer   zweiten   Ausschreibung    im
      Rahmen     von   Artikel  14  Absatz   2  der
      Verordnung (EWG) Nr. 1354/83 :
      a) Verschiffungsfrist                                                   vor dem 31 . Januar 1987
      b) letzter Tag der Frist für die Einreichung
          der Angebote                                                            8 . Dezember 1986
15 . Verschiedenes                                                                    (4) 00 (")( 12)
 ---pagebreak--- 1 . 11 . 86                                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                          Nr. L 306/9
                 Bezeichnung der Partie                                                   D
  1 . Programm :                                                                          1986
      a) Rechtsgrundlage                                              Verordnung (EWG) Nr. 232/86 des Rates
      b) Zuweisung                                                Beschluß der Kommission vom 10 . Februar 1986
  2. Begünstigter                                                                        WEP
  3. Bestimmungsland                                                                   Mosambik
  4. Lieferstufe und -ort                                                                  fob
  5. Vertreter des Begünstigten (3)                                                        —
  6. Gesamtmenge                                                                      400 Tonnen
  7. Herkunft des Magermilchpulvers                                             Interventionsbestände
  8 . Interventionsstelle, in deren Besitz sich die
      Bestände befinden                                                                 deutsche
  9. Besondere Merkmale                                                 Einlagerung nach dem 1 . Juni 1986
10. Verpackung                                                                           25 kg
1 1 . Ergänzende Aufschriften auf der Verpackung     „MOZAMBIQUE 0247701 / ACÇÃO DO PROGRAMA ALIMENTAR MUNDIAL /
                                                                                       MAPUTO"
12. Verschiffungsfrist                                                       vor dem 5 . Februar 1987
13. Letzter Tag der Frist für die Einreichung der
      Angebote                                                                   24. November 1986
14. Bei      einer   zweiten   Ausschreibung    im
      Rahmen     von   Artikel  14  Absatz   2  der
      Verordnung (EWG) Nr. 1354/83 :
      a) Verschiffungsfrist                                                   vor dem 5 . Februàr 1987
      b) letzter Tag der Frist für die Einreichung
          der Angebote                                                            8 . Dezember 1986
15. Verschiedenes                                                                     O O OC) C 2)
 ---pagebreak--- Nr. L 306/ 10                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                      1 . 11 . 86
                  Bezeichnung der Partie                                                     E
  1 . Programm :                                                                            1986
      a) Rechtsgrundlage                                                 Verordnung (EWG) Nr. 232/86 des Rates
      b) Zuweisung                                                   Beschluß der Kommission vom 10 . Februar 1986
  2. Begünstigter                                                                         LICROSS
  3. Bestimmungsland                                                                        Haiti
  4 . Lieferstufe und - ort                                                         cif, Port-au-Prince
  5. Vertreter des Begünstigten (2) (3)                                                      —
  6. Gesamtmenge                                                                        100 Tonnen
  7. Herkunft des Magermilchpulvers                                                Gemeinschaftsmarkt
  8 . Interventionsstelle                                                               französische
  9 . Besondere Merkmale                                             Anhang I B der Verordnung (EWG) Nr. 1354/83
10. Verpackung                                                                             25 kg
1 1 . Ergänzende Aufschriften auf der Verpackung                Ein rotes Kreuz mit den Abmessungen 10 x 10 cm und :
                                                     „ACTION DE LA LIGUE DES SOCIÉTÉS DE LA CROIX-ROUGE / POUR
                                                                    DISTRIBUTION GRATUITE / PORT-AU-PRINCE"
12. Verschiffungsfrist                                                         vor dem 15 . Dezember 1986
13. Letzter Tag der Frist für die Einreichung der
      Angebote                                                                               —
14. Bei      einer   zweiten   Ausschreibung    im
      Rahmen     von   Artikel  14   Absatz  2  der
      Verordnung (EWG) Nr. 1354/83 :
      a) Verschiffungsfrist                                                                  —
      b) letzter Tag der Frist für die Einreichung
         der Angebote                                                                        —
1 5 . Verschiedenes                                  Die Lieferkosten werden von der französischen Interventionsstelle gemäß Artikel 15
                                                                      der Verordnung ( EWG) Nr. 1354/ 83 festgesetzt
                                                                                           non
 ---pagebreak--- 1 . 11 . 86                                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                  Nr. L 306/ 11
                 Bezeichnung der Partie                                                     F
  1 . Programm :                                                                           1986
      a) Rechtsgrundlage                                                 Verordnung (EWG) Nr. 232/86 des Rates
      b) Zuweisung                                                   Beschluß der Kommission vom 10 . Februar 1986
  2. Begünstigter                                                                         WEP
  3. Bestimmungsland                                                                      Sudan
  4. Lieferstufe und -ort                                                                   fob
  5. Vertreter des Begünstigten (2) (3)                                                     —
  6. Gesamtmenge                                                                       100 Tonnen
  7. Herkunft des Magermilchpulvers                                                Gemeinschaftsmarkt
  8 . Interventionsstelle                                                            niederländische
  9 . Besondere Merkmale                                             Anhang I B der Verordnung (EWG) Nr. 1354/83
10 . Verpackung                                                                           25 kg
1 1 . Ergänzende Aufschriften auf der Verpackung    „SUDAN 0260101 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME / PORT
                                                                                         SUDAN"
12. Verschiffungsfrist                                                          vor dem 5 . Februar 1987
13. Letzter Tag der Frist für die Einreichung der
      Angebote                                                                              —
14. Bei      einer   zweiten   Ausschreibung    im
      Rahmen     von   Artikel  14  Absatz  2   der
      Verordnung (EWG) Nr. 1354/83 :
      a) Verschiffungsfrist
      b) letzter Tag der Frist für die Einreichung
          der Angebote
                                                                                             :
15 . Verschiedenes                                   Die Lieferkosten werden von der niederländischen Interventionsstelle gemäß Artikel
                                                                     15 der Verordnung (EWG) Nr. 1354/83 festgesetzt
                                                                                      n o o c 1) h
 ---pagebreak--- Nr. L 306/ 12                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                       1 . 11 . 86
                  Bezeichnung der Partie                                                   G
  1 . Programm :                                                                           1986
      a) Rechtsgrundlage                                                 Verordnung (EWG) Nr. 232/86 des Rates
      b) Zuweisung                                                   Beschluß der Kommission vom 10 . Februar 1986
  2. Begünstigter                                                                          WEP
  3. Bestimmungsland                                                                     Pakistan
  4 . Lieferstufe und -ort                                                                  fob
  5. Vertreter des Begünstigten (2) (3)                                                     —
  6 . Gesamtmenge                                                                      150 Tonnen
  7. Herkunft des Magermilchpulvers                                                Gemeinschaftsmarkt
  8 . Interventionsstelle                                                                dänische
  9 . Besondere Merkmale                                             Anhang I B der Verordnung (EWG) Nr. 1354/83
10 . Verpackung                                                                           25 kg
1 1 . Ergänzende Aufschriften auf der Verpackung    „PAKISTAN 0245100 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
                                                                                       KARACHI"
12. Verschiffungsfrist                                                          vor dem 5 . Februar 1987
13 . Letzter Tag der Frist für die Einreichung der
      Angebote                                                                               —
14. Bei      einer   zweiten    Ausschreibung   im
      Rahmen     von    Artikel  14  Absatz  2  der
      Verordnung (EWG) Nr. 1354/83 :
      a) Verschiffungsfrist                                                                  —
      b) letzter Tag der Frist für die Einreichung  I
         der Angebote                                                                        —
1 5 . Verschiedenes                                  Die Lieferkosten werden von der dänischen Interventionsstelle gemäß Artikel 15 der
                                                                        Verordnung (EWG) Nr. 1354/83 festgesetzt
                                                                                       O 0 (')(") H
 ---pagebreak--- 1 . 11 . 86                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                   Nr. L 306/ 13
                 Bezeichnung der Partie                                                     H
  1 . Programm :                                                                            1986
      a) Rechtsgrundlage                                                Verordnung (EWG) Nr. 232/86 des Rates
      b) Zuweisung                                                   Beschluß der Kommission vom 10 . Februar 1986
  2. Begünstigter                                                                          WEP
  3. Bestimmungsland                                                                       Benin
  4. Lieferstufe und -ort                                                                    fob
  5. Vertreter des Begünstigten (2) (3)                                                      —
  6. Gesamtmenge                                                                        63 Tonnen
  7. Herkunft des Magermilchpulvers                                                Gemeinschaftsmarkt
  8 . Interventionsstelle                                                                belgische
  9 . Besondere Merkmale                                             Anhang I B der Verordnung (EWG) Nr. 1354/83
10. Verpackung                                                                             25 kg
1 1 . Ergänzende Aufschriften auf der Verpackung    „ BÉNIN 0209601 / ACTION DU PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL /
                                                                                       COTONOU"
12. Verschiffungsfrist                                                          vor dem 5 . Februar 1987
 13. Letzter Tag der Frist für die Einreichung der
      Angebote                                                                                —
 14. Bei     einer   zweiten   Ausschreibung    im
      Rahmen     von   Artikel  14  Absatz  2  der
      Verordnung (EWG) Nr. 1354/83 :
      a) Verschiffungsfrist
      b) letzter Tag der Frist für die Einreichung
          der Angebote
 15 . Verschiedenes                                  Die Lieferkosten werden von der belgischen Interventionsstelle gemäß Artikel 15 der
                                                                        Verordnung (EWG) Nr. 1354/83 festgesetzt
                                                                                       OH OC) C 2)
 ---pagebreak--- Nr. L 306/ 14                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                    1 . 11 . 86
             Vermerke :
             (') Dieser Anhang gilt zusammen mit der im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 208 vom
                 4. August 1983, Seite 9, veröffentlichten Bekanntmachung als Ausschreibungsbekanntmachung.
             (2) Siehe im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 229 vom 26. August 1983, Seite 2, veröf­
                 fentlichtes Verzeichnis .
             (3) Der Zuschlagsempfänger tritt mit dem Begünstigten so schnell wie möglich in Verbindung, um die
                 erforderlichen Versandpapiere festzulegen.
             (4) Der vom Zuschlagsempfänger zu kontaktierende Delegierte der Kommission : Siehe im Amtsblatt der
                 Europäischen Gemeinschaften Nr. C 227 vom 7. September 1985, Seite 4, veröffentlichtes Verzeichnis.
             (*) In der von einer amtlichen Stelle erteilten tierärztlichen Bescheinigung wurde festgestellt, daß das
                 Erzeugnis mit pasteurisierter Milch von gesunden Tieren unter ausgezeichneten hygienischen, von quali­
                 fiziertem Personal überwachten Bedingungen hergestellt wurde und daß in dem Erzeugungsgebiet der
                 Rohmilch während 90 Tagen vor der Verarbeitung keine Maul- und Klauenseuche oder eine andere
                 infektiöse/ansteckende meldepflichtige Krankheit aufgetreten ist.
             (*) Der Verschiffungsmonat muß in Kurzfassung (z.B. XII.86 für Dezember 1986) auf den Säcken ange­
                 geben werden.
             Q Spätestens, wenn das Schiff die äthiopischen Hoheitsgewässer erreicht, entscheidet der Empfänger, ob der
                 Hafen Assab oder Massawa angelaufen wird.
             (8) In den Frachtbrief ist einzufügen :
                 „Diese Lieferung ist eine Nahrungsmittelhilfe der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft. Kosten für
                 Koordinierung und Überwachung sind in der Fracht nicht inbegriffen . Folglich ist die gewöhnlich zu
                 entrichtende Abgabe von 1,5 US-Dollar für dieses Schiff nicht zu erheben."
             (') Auf Antrag des Begünstigten übergibt ihm der Zuschlagsempfänger eine von einer amtlichen Stelle
                 stammende Bescheinigung, aus der hervorgeht, daß die in dem betreffenden Mitgliedstaat geltenden
                 Normen betreffend die Kernstrahlung nicht überschritten worden sind.
            (10) Die Versandbescheinigungen müssen vom Konsulat von Haiti am Verladehafen beglaubigt werden .
            (") Der Zuschlagsempfänger übermittelt dem Vertreter des Empfängers bei der Lieferung ein Gesundheits­
                 zeugnis.
           (12) Der Zuschlagsempfänger übermittelt dem Vertreter des Empfängers bei der Lieferung ein Ursprungs­
                 zeugnis.
           (13) Das Angebot kann nur eine Teilmenge von 500 Tonnen oder ein Vielfaches von 500 Tonnen betreffen :
                 Siehe Artikel 11 Absatz 3 dritter Unterabsatz der Verordnung ( EWG) Nr. 1354/83 .