CELEX: 31973R1219
Language: de
Date: 1973-05-07 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 1219/73 der Kommission vom 7. Mai 1973 zur Ergänzung der Verordnung (EWG) Nr. 1101/73 über eine Dauerausschreibung zum Verkauf von Weißzucker, der zur Ausfuhr bestimmt ist und sich im Besitz der französischen Interventionsstelle befindet

11 . 5. 73                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                     Nr. L 125/35
                            VERORDNUNG (EWG) Nr. 1219/73 DER KOMMISSION
                                                      vom 7 . Mai 1973
               zur Ergänzung der Verordnung (EWG) Nr. 1101 /73 über eine Dauerausschrei­
               bung zum Verkauf von Weißzucker, der zur Ausfuhr bestimmt ist und sich im
                                Besitz der französischen Interventionsstelle befindet
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                  Mengen innerhalb kürzester Frist in die Ausschrei­
GEMEINSCHAFTEN —                                                 bung geben zu können, müssen entsprechende Maß­
                                                                 nahmen ergriffen werden.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft,                                  Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
                                                                 entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus­
gestützt auf die Verordnung Nr. 1009/67/EWG des                  schusses für Zucker —
Rates vom 18 . Dezember 1967 über die gemeinsame
Marktorganisation für Zucker (J), zuletzt geändert
durch die Verordnung (EWG) Nr. 174/73 (2), insbeson­             HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
dere auf Artikel 10 Absatz 3,
in Erwägung nachstehender Gründe :                                                       Artikel 1
Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 258/72 der Kom­                   ( 1 ) Der Anhang zu der Verordnung (EWG) Nr.
mission vom 3. Februar 1972 mit Durchführungsbe­                 1101 /73 wird durch den Anhang zu dieser Verord­
stimmungen betreffend den Verkauf von Zucker                     nung ergänzt.
durch die Interventionsstellen im Wege der Ausschrei­
bung (3) und der Verordnung (EWG) Nr. 1101 /73 der               (2) Für die im Anhang zu dieser Verordnung auf­
Kommission vom 26. April 1973 über eine Daueraus­                geführten Lose endet die Frist für die erste Einrei­
schreibung zum Verkauf von Weißzucker, der zur Aus­              chung der Angebote am 16. Mai 1973 um 9.30 Uhr.
fuhr bestimmt ist und sich im Besitz der französi­
schen Interventionsstelle befindet (4), führt diese Stelle                               Artikel 2
wöchentliche Teilausschreibungen durch zum Verkauf               Abweichend von Artikel 4 Absatz 3 und Artikel 5 Ab­
von in ihrem Besitz befindlichem Weißzucker und
zur Bestimmung der Ausfuhrerstattung für diesen Zuk­             satz 3 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr.
ker.                                                             258/72 wird die Änderung der entsprechenden Aus­
                                                                 schreibungsbekanntmachung spätestens zwei Tage vor
Die Verordnung (EWG) Nr: 1101 /73 sieht nur die                  Ablauf der in Artikel 1 Absatz 2 genannten Frist im
Ausschreibung einer bestimmten, im Besitz der fran­              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröf­
zösischen     Interventionsstelle    befindlichen   Zucker­      fentlicht.
menge vor. In Anbetracht der gegenwärtigen Absatz­
lage ist es angebracht, weitere Zuckermengen auszu­                                      Artikel 3
schreiben und den Anhang der genannten Verord­
nung entsprechend zu ergänzen . Um die genannten                 Diese Verordnung tritt am 11 . Mai 1973 in Kraft.
               Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
               Mitgliedstaat.
               Brüssel, den 7. Mai 1973
                                                                           Für die Kommission
                                                                             Der Präsident
                                                                         Francois-Xavier ORTOLI
(') ABl . Nr. 308 vom 18 . 12. 1967, S. 1 .
(2) ABl . Nr. L 25 vom 30 . 1 . 1973 , S. 1 .
(3) ABl . Nr. L 31 vom 4. 2. 1972, S. 22.
 4 ABl . Nr. L 112 vom 28 . 4. 1973 , S. 20,
 ---pagebreak--- Nr. L 125/36                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                     11 . 5 . 73
                          ANNEXE — ANHANG — ALLEGATO — BIJLAGE — ANNEX — BILAG
         1                                2                    1       3                4                 5                   6
Référence du lot                                                                 Dénomination
                                                                                   qualitative                     Prix ( UC/100 kg)
  Bezeichnung .
    des Loses             Entreposeur et lieu d'entreposage       Quantité (t)     Qualitäts­       Présentation   Preis (RE/100 kg)
   Riferimento                                                                    bezeichnung                              Prezzo
                              Lagerhalter und Lagerort             Menge (t)                        Verpackung
  della partita                                                                  Designazione                          (u.c./lOO kg)
   Referentie­          Immagazzinatore e luogo di deposito       Quantità (t)     qualitativa     Presentazione
                                                                                                                            Prijs
 nummer van
                             Depothouder ; opslagplaats          Hoeveelheid (t)   Kwaliteits­      Verpakking       ( R.E. / 100 kg)
    de partij                                                                     aanduiding
Reference num­                Storer and Storage place            Quantity ( t)                        Packing              Price
                                                                                    Quality                           (u. a. /100 kg)
 ber of the lot           Lagerindehaver og oplagringsstedet      Mængde (t)      description      Præsentation
                                                                                                                           Prisen
     Partiets                                                                      Kvalitets­
                                                                                                                       (RE/ 100 kg)
   betegnelse                                                                      betegnelse
      A    5     Sucrerie Say à Chevrières (60)                     8 000              1                Vrac               23,94
      A    6     Sucrerie Beghin à Thumeries (59)                   5 000              1                Vrac               23,94
 ,    A    7     Sucrerie Lesaffre à Nangis (77)                    8 000              1                Vrac               23,94
      A    8     Sucrerie Générale Sucrière à Eppeville            10 000              1                Vrac              23,94
                 (80)
      A    9     Sucrerie du Soissonnais et Cie Sucrière à          1500               1                Vrac i 1 )        23,94
                 Marle-sur-Serre (02 )
      A 10       Sucrerie de l'Union sucrière de l'Aisne à          2 000              1                Vrac              23,94
                 Aulnois-sous-Laon (02)
      A 11       Sucrerie d'Origny-Sainte-Benoite (02)             10 000              1                Vrac              23,94
      A 12       Sucrerie Bazancourt (51 )                          4 800              1                Vrac              23,94
      A 13       Sucrerie Bazancourt (51 )                          1200               1        Sac papier 4 sacs         24,37
                                                                                                        (50 kg)
                                                                                               poche polyéthylène
      A 14       Magasins généraux de France à Saint­               5 050              1        Sac papier 5 sacs         24,34
                 Ouen-l'Aumône (95 )                                                                    (50 kg)
      A 15       Magasins généraux de Thumeries (59)                1000               1        Sac papier 5 sacs         24,34
                                                                                                        (50 kg)
      A 16       Magasins généraux de Valenciennes (59)             2 400              1        Sac papier 4 sacs         24,37
                                                                                                        (50 kg)
                                                                                               poche polyéthylène
      A 17       Magasins généraux de Nord-Est à Eppe­              1500               1        Sac papier 5 sacs         24,34
                 ville ( 80)                                                                            (50 kg)
      A 18       Magasins généraux du Nord-Est à Sois­              2 000              1        Sac papier 4 sacs         24,37
                 sons (02 )                                                                             (50 kg)
                                                                                               poche polyéthylène
      A 19       Magasins généraux du Nord-Est à Saint­             2 000              1        Sac papier 4 sacs         24,37
                 Quentin (02)                                                                           (50 kg)
                                                                                               poche polyéthylène
      A 20       Magasins généraux du Port de Lille à               1 110              1        Sac papier 4 sacs         24,37
                 Lille (59)                                                                             (50 kg)
                                                                                               poche polyéthylène
      A 21       Magasins généraux du Val-d'Oise à                  2 000              1        Sac papier 5 sacs         24,34
                 Bernes-sur-Oise (95 )                                                                  (50 kg)
      A 22       Magasins généraux de Cambrai (59)                  2 021              1        Sac papier 5 sacs         24,34
                                                                                                        (50 kg)
      B    9     Sucrerie de Saint-Germainmont (08 )                3 000              2          Sac jute neuf           24,00
                                                                                                     ( 100 kg)
 ---pagebreak---    11 . 5 . 73                                       Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                         Nr. L 125/37
            1                                      2                              3         I          4                      5                  6
  Référence du lot                                                                             Dénomination
                                                                                                  qualitative                          Prix (UC/ 100 kg)
     Bezeichnung
       des Loses                   Entreposeur et lieu d'entreposage       Quantité (t)           Qualitäts­            Présentation   Preis ( RE/100 kg)
      Riferimento                                                                                bezeichnung                                 Prezzo
                                       Lagerhalter und Lagerort             Menge ( t)                                   Verpackung
     della partita                                                                             Designazione                               (u.c. /lOO kg)
      Referentie­                Immagazzinatore e luogo di deposito       Quantità (t)           qualitativa          Presentazione
                                                                                                                                               Prijs
    nummer van                        Depothouder ; opslagplaats          Hoeveelheid ( t)        Kwaliteits­            Verpakking      (R.E./100 kg)
        de partij                                                                                aanduiding
                                       Storer and storage place            Quantity (t)                                    Packing            Price
   Reference num­                                                                                  Quality
    ber of the lot
                                                                                                                                         (u.a./lOO kg)
                                  Lagerindehaver og oplagringsstedet       Mængde (t)            description            Præsentation
                                                                                                                                              Prisen
        Partiets                                                                                  Kvalitets­                              ( RE/ 100 kg)
       betegnelse                                                                                 betegnelse
         B 10            Sucrerie de Saint-Germainmont (08 )                  1 000                   2                     Vrac             23,34
         B 11            Sté Vermandoise de sucreries à Beau­                5 000                    2                     Vrac             23,34
                         champs (80)
         B 12           Sucrerie de Vic-sur-Aisne (02)                       8 000                    2                     Vrac             23,34
         B 13            Sucrerie de Monchy-Humières (60)                    5 000                    2             Sac jute neuf            24,00
                                                                                                                         ( 100 kg)
         B 14            Sucrerie de Berneuil-sur-Aisne (02 )                4 000                    2                     Vrac             23,34
         B 15            Sucrerie de Solesmes (59 )                          4 000                    2                     Vrac             23,34
         B 16            Sucrerie d'Iwuy (59 )                               2 500                    2                     Vrac ( 2 )       23,34
         B 17            SAFBA à Fontaine-le-Dun (76)                        1300                     2         Sac papier 5 sacs            23,74
                                                                                                                          (50 kg)
         B 18            Sucrerie de Lillers (62)                            6 000                    2                     Vrac             23,34
         B 19            Magasins généraux du Nord-Est à Eppe­               3 600                    2                     Vrac (*)         23,34
                         ville ( 80 )
         B 20            Magasins généraux du Nord-Est à Eppe­                   660                  2                     Vrac (2)         23,34
                         ville ( 80)
         B 21           Magasins généraux de Cambrai (59)                        300                  2                     Vrac (»)         23,34
         B 22            Magasins généraux Clamageran et Cie                 3 000                    2         Sac papier 5 sacs            23,74
                         à Rouen (76 )                                                                                    (50 kg)
         B 23           Magasins généraux Clamageran et Cie                  1 000                    2            Sac jute neuf             24,00
                         à Rouen (76 )                                                                                   (100 kg)
         B 24           Magasins généraux Clamageran et Cie                  1000                     2                    Vrac (2)          23,34
                         à Rouen (76 )
         B 25           Magasins généraux Clamageran et Cie                  2 950                    2         Sac papier 5 sacs            23,74
                        à Rouen (76 )                                                                                     (50 kg)
        B 26            Magasins généraux Clamageran et Cie                  1400                     2                    Vrac (2 )         23,34
                      I à Rouen (76 )
                      I
C) En fait, le sucre est présenté conditionne en sac papier 50 kg             (2) En fait, le sucre est présenté conditionné en sac jute neuf de
    4 sacs ; le mode de présentation pour l'enlèvement est à convenir              100 kg/poche polyéthylène ; pour le mode de présentation lors de
     entre l'adjudicataire et l'offrant du sucre à l'intervention .                l'enlèvement voir (').
(') In Wirklichkeit ist der Zucker in 50-kg-Papiersack aus 4 Säcken
     verpackt ; für die Übernahme ist die Verpackungsart zwischen             p) In Wirklichkeit ist der Zucker in 100 kg neuem Jutesack mit einer
     dem Zuschlagsempfänger und demjenigen , der den Zucker zur                   Polyäthyleneinlage verpackt ; die Verpackungsart für die Über­
     Intervention angeboten hat , zu vereinbaren .                                 nahme siehe (').
(') In realtà, lo zucchero si presenta condizionato in sacco carta
    50 kg formato da 4 sacchi ; il modo di presèntazione per il ritiro        (') In realtà , lo zucchero si presenta condizionato in sacco di juta
     è da convenire tra l'aggiudicatario e l'offerente dello zucchero              nuovo 100 kg con rivestimento in polietilene ; per il modo di
     all'intervento .                                                             presentazione del ritiro vedasi f1 ).
(') In werkelijkheid wordt de suiker aangeboden verpakt in een
     papierzak 50 kg, bestaande uit 4 zakken ; de presentatie voor            (2) In werkelijkheid wordt de suiker aangeboden verpakt in nieuwe
     de afname moet worden overeengekomen tussen de koper en de                   jutezak 100 kg met een binnenzak van polyethyleen ; de presen­
     aanbieder van de inrerventiesuiker.                                          tatie voor de afname (').
(') In fact, the sugar is presented packed in 50 kg paper bag made            (!) In fact, the sugar is presented packed in new jute bag of 100
    of 4 bags ; the type of presentation for removal shall be agreed              kg with lining of polyethylene ; for the type of packing for
     between the successful tenderer and the offerer of the sugar to              removal see (').
     the Interventioi agency .
(') I virkeligheden befinder sukkeret sig i papirsække af 50 kg bestående     (2) I virkeligheden befinder sukkeret sig i en ny jutesæk af 100 kg
     af 4 sække ; præsentationen for overtagelsen skal ske gennen                 med et lag af polyæthylen ; hvad angår præsentationen for overta­
     interventionsorganet mellem tilbudsgiveren og køberen .                      gelsen se (').