CELEX: 31992R0970
Language: el
Date: 1992-04-22 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 970/92 της Επιτροπής της 21ης Απριλίου 1992 για την έναρξη της διαδικασίας διαρκούς διαγωνισμού για προμήθεια στην Εσθονία 20 000 τόνων κτηνοτροφικής σίκαλης που κατέχονται από το γερμανικό οργανισμό παρέμβασης

22. 4. 92                                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         Αριθ. L 104/5
                                         ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 970/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                         της 21ης Απριλίου 1992
                    για την έναρξη της διαδικασίας διαρκούς διαγωνισμού για προμήθεια στην Εσθονία 20 000
                     τόνων κτηνοτροφικής σίκαλης που κατέχονται από το γερμανικό οργανισμό παρέμβασης
 H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                                         Αρθρο 3
 Έχοντας υπόψη :
                                                                       Οι προσφορές μπορούν να αφορούν μόνο το σύνολο μιας
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                  παρτίδας 20 000 τόνων, που αναφέρεται στην προκήρυξη
 Κοινότητας,                                                           διαγωνισμού, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 13 του κανο­
 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3861 /91 του Συμβουλίου της                 νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 339/92, σύμφωνα με τις προδιαγραφές
 23ης Δεκεμβρίου 1991 για επείγουσα δράση για τη δωρεάν                παράδοσης που προβλέπονται στο παράρτημα IV.
 προμήθεια τροφίμων που προορίζονται για τους πληθυ­
 σμούς της Εσθονίας της Λετονίας και της Λιθουανίας ('),                                       Άρθρο 4
 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του Συμβουλίου της
 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον                1 . H προθεσμία υποβολής των προσφορών για τον πρώτο
 τομέα των σιτηρών (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από               μερικό διαγωνισμό λήγει στις 30 Απριλίου 1992, στις 11.00
 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 674/92 (3), και ιδίως το άρθρο 7            (ώρα Βρυξελλών).
 παράγραφος 6,
                                                                       2. H προθεσμία υποβολής των προσφορών για τον τελευ­
 Εκτιμώντας :                                                         ταίο μερικό διαγωνισμό λήγει στις 14 Μαΐου 1992, στις
 ότι o κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 339/92 της Επιτροπής (4)                 11.00 (ώρα Βρυξελλών).
 προβλέπει ότι η ανάθεση της προμήθειας σιτηρών στα πλαί­
 σια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3861 /91 πραγματοποιείται                                      Άρθρο 5
 μέσω διαγωνισμού·
 ότι o κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1570/77 της Επιτροπής (5),              Οι προσφορές πρέπει να υποβληθούν στο γερμανικό οργα­
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ)                  νισμό παρέμβασης.
αριθ. 606/92 (6), καθορίζει μεταξύ άλλων τα ποιοτικά
 κριτήρια για την κτηνοτροφική σίκαλη που μπορεί να γίνει             O γερμανικός οργανισμός παρέμβασης διαβιβάζει τις
αποδεκτή στην παρέμβαση ·                                             προσφορές στην Επιτροπή σύμφωνα με το υπόδειγμα που
                                                                      περιλαμβάνεται στο παράρτημα II.
ότι είναι σκόπιμο να αρχίσει η διαδικασία διαρκούς διαγω­
νισμού για την προμήθεια μιας πρώτης παρτίδας κτηνοτρο­
φικής σίκαλης που κατέχει o γερμανικός οργανισμός παρέμ­                                       Άρθρο 6
βασης ·
                                                                      Το πιστοποιητικό ανάληψης που αναφέρεται στο άρθρο 9
ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό                  παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 339/92 περιλαμ­
είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης                   βάνεται στο παράρτημα III.
Σιτηρών,
                                                                      Το πιστοποιητικό χορηγείται μετά την εκφόρτωση των
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :                                       εμπορευμάτων.
                                Άρθρο 1
                                                                                              Άρθρο 7
O γερμανικός οργανισμός παρέμβασης προβαίνει, υπό τους
όρους που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.                     O υπερθεματιστής αναλαμβάνει την υποχρέωση να παρά­
339/92, σε διαρκή διαγωνισμό για την προμήθεια στην                   σχει στις αρχές της Εσθονίας όλα τα έγγραφα που απαι­
Εσθονία κτηνοτροφικής σίκαλης που βρίσκονται στην                     τούνται στα πλαίσια της προμήθειας και τα οποία αναφέ­
κατοχή του.                                                           ρονται στην προκήρυξη διαγωνισμού του γερμανικού οργα­
                                                                      νισμού παρέμβασης.
                                Άρθρο 2
 1 . O διαγωνισμός αφορά ποσότητα 20000 τόνων κτηνο­
τροφικής σίκαλης χύμα που θα μεταφερθούν στο στάδιο cif,                                      Άρθρο 8
φορτωμένη (ex-ship) στο λιμάνι του Tallinn της Εσθονίας.              Όσον αφορά τη χρηματοδότηση των δαπανών από το
2. Οι περιοχές στις οποίες είναι αποθηκευμένοι οι 20 000              Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυή­
τόνοι κτηνοτροφικής σίκαλης αναφέρονται στο παράρτημα                 σεων (ΕΓΤΠΕ), η λογιστική αξία του προϊόντος που αναφέ­
I.                                                                    ρεται στο άρθρο 1 καθορίζεται σε 51 Ecu ανά τόνο.
C)  ΕΕ  αριθ. L 362 της 31 . 12. 1991 , σ. 87.                                                Άρθρο 9
(2) ΕΕ  αριθ. L 281 της 1 . 11 . 1975, σ. 1 .
(3) ΕΕ  αριθ. L 73 της 19. 3. 1992, σ. 7.
C)  ΕΕ  αριθ. L 36 της 13. 2. 1992, σ. 18.                            O παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει, την ημέρα της δημο­
(5) ΕΕ  αριθ. L 174 της 14. 7. 1977, σ. 18.                           σίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών
(6) ΕΕ  αριθ. L 65 της 11 . 3. 1992, σ. 25.                           Κοινοτήτων.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 104/6                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                22. 4. 92
              O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
              κράτος μέλος.
              Βρυξέλλες, 21 Απριλίου 1992.
                                                                                 Για την Επιτροπή
                                                                                 Ray MAC SHARRY
                                                                              Μέλος της Επιτροπής
                                                          ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
                                                                                       (σε τόνους)
                                        Τόπος αποθηκεύσεως                   Ποσότητα
                                Schleswig-Holstein/Hamburg                    20 000
                                                          ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
              Διαρκής διαγωνισμός για την προμήθεια στην Εσθονία 20 000 τόνων κτηνοτροφικής σίκαλης που κατέχο­
                                          νται από το γερμανικό οργανισμό παρέμβασης
                                                  [Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 970/92]
                                                                                           Ζητούμενα έξοδα
                          Αρίθμηση                           Ποσότητα                         προμήθειας
                      των προσφερόντων                       σε τόνους                    (σε Ecu ανά τόνο)
                              1                                  2                                 3
                              1
                              2
                              3
                              4
                            κ.λπ.
 ---pagebreak--- 22. 4. 92                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   Αριθ. L 104/7
                                                        ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
                                                   ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΜΕ ΠΑΟΙΟ
                                                ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΑΝΑΛΗΨΗΣ
          O υπογεγραμμένος :
                                                           (επώνυμο, όνομα, εταιρική επωνυμία)
          ενεργώντας για λογαριασμό της κυβέρνησης της Εσθονίας πιστοποιώ ότι τα εμπορεύματα που απαριθμούνται
          κατωτέρω αναλήφθηκαν:
          — 'Ονομα του πλοίου :
          — Τόπος και ημερομηνία ανάληψης:
          — Προϊόν:                                                          '.
          — Βάρος σε τόνους κατά την ανάληψη :
          Παρατηρήσεις ή επιφυλάξεις:
                                                        ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
                                                    Προδιαγραφές παράδοσης
          Παράδοση χύμα, cif φορτωμένο (ex-ship), στο λιμάνι του Tallinn της Εσθονίας.
          Μία παρτίδα 20 000 τόνων σε δύο παραδόσεις:
          — 10000 τόνοι : Άφιξη μεταξύ 11ης και 12ης Μαΐου 1992,
          — 10000 τόνοι : Άφιξη μεταξύ 21ης και 22ας Μαΐου 1992.
          Οι παραδόσεις μπορεί να γίνουν ταχύτερα με πρωτοβουλία του υπερθεματιστή και με δική του ευθύνη εάν το
          επιτρέπουν οι όροι εκφόρτωσης και παράδοσης στο λιμάνι του Tallinn. Σε περίπτωση που δεν γίνει καμία
          προσφορά δεκτή μέχρι τις 30 Απριλίου 1992, τότε δίδεται παράταση επτά ημερών στις παραπάνω ημερομηνίες.
          H ίδια παράταση προθεσμίας θα εφαρμοσθεί σε περίπτωση μη αποδοχής προσφοράς στις 7 Μαΐου 1992.