CELEX: 62005FJ0125
Language: pl
Date: 2007-02-01
Title: Wyrok Sądu do spraw Służby Publicznej (druga izba) z dnia 1 lutego 2007 r. # Vassilios Tsarnavas przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich. # Urzędnicy - Awans - Dopuszczalność. # Sprawa F-125/05.

WYROK SĄDU DO SPRAW SŁUŻBY PUBLICZNEJ 
      (druga izba)
      z dnia 1 lutego 2007 r.
      Sprawa F-125/05
      Vassilios Tsarnavas
      przeciwko
      Komisji Wspólnot Europejskich
      Urzędnicy – Awans – Porównanie osiągnięć urzędników różnych służb – Wniosek o odszkodowanie – Dopuszczalność – Rozsądny termin – Honorarium adwokata – Postępowanie poprzedzające wniesienie skargi – Krzywda
      Przedmiot: Skarga wniesiona na podstawie art. 236 WE i 152 EWEA, w której V. Tsarnavas żąda, po pierwsze, stwierdzenia nieważności decyzji
         Komisji z dnia 1 kwietnia 2005 r. oddalającej jego wniosek o odszkodowanie w wysokości 72 000 EUR i zadośćuczynienie za doznaną
         krzywdę w związku z nieprawidłowościami lub niezgodnymi z prawem działaniami administracji, których dopuściła się ta instytucja
         w ramach postępowania w sprawie awansu za lata 1998 i 1999, i po drugie, zasądzenie od Komisji odszkodowania we wskazanej
         wysokości.
      
      Orzeczenie: Komisja wypłaci skarżącemu kwotę 3000 EUR tytułem zadośćuczynienia za doznaną krzywdę. W pozostałym zakresie skarga zostaje
         oddalona. Komisja Wspólnot Europejskich pokryje własne koszty oraz jedną trzecią kosztów poniesionych przez V. Tsarnavasa.
         V. Tsarnavas pokryje dwie trzecie własnych kosztów.
      
      Streszczenie
      1.      Urzędnicy – Skarga – Termin – Wniosek o odszkodowanie skierowany do instytucji – Dochowanie rozsądnego terminu 
      (statut Trybunału Sprawiedliwości, art. 46; regulamin pracowniczy, art. 90)
      2.      Urzędnicy – Pozaumowna odpowiedzialność instytucji – Niezgodne z prawem działanie administracji 
      1.      Do urzędników lub pracowników należy zwrócenie się w rozsądnym terminie do instytucji z jakimkolwiek wnioskiem mającym na
         celu uzyskanie od Wspólnoty odszkodowania z powodu przypisywanej jej szkody, przy czym termin ten biegnie od chwili, kiedy
         dowiedzieli się o sytuacji, na którą się skarżą. Rozsądny charakter terminu powinien być oceniany w zależności od właściwych
         dla każdej sprawy okoliczności, a w szczególności znaczenia sporu dla zainteresowanego, złożoności sprawy i zachowania stron.
         Należy również wziąć pod uwagę w tym zakresie punkt odniesienia, jaki stanowi pięcioletni termin przedawnienia przewidziany
         w zakresie odpowiedzialności pozaumownej w art. 46 statutu Trybunału Sprawiedliwości.
      
      W przypadku gdy urzędnik zarzuca domniemane nieprawidłowości lub powtarzające się niezgodne z prawem działanie administracji,
         których dopuściła się ta instytucja w ramach różnych postępowań w sprawie awansu, rozsądny charakter terminu, który płynął
         przed złożeniem przez skarżącego wniosku o naprawienie szkody wynikającej z konieczności zapłaty honorarium i zwrotu wydatków
         adwokata poniesionych w związku z różnymi postępowaniami poprzedzającymi wniesienie skargi, należy oceniać oddzielnie w każdym
         z tych przypadków.
      
      Rozsądny charakter terminu jest natomiast oceniany inaczej w odniesieniu do krzywdy wynikającej ze stanu niepewności i niepokoju,
         w jakim skarżący miał się znajdować przez długi okres w związku ze swoim ewentualnym awansem w ramach rozpatrywanych postępowań
         w sprawie awansu, a także wynikającej z utraty zaufania do macierzystej instytucji, która rzekomo została spowodowana przez
         szereg aktów i działań ze strony instytucji. Muszą one bowiem zostać poddane globalnej ocenie i nie można oddzielnie postrzegać
         kwestii ich zgodności z prawem i skutków.
      
      (zob. pkt 69–73, 81)
      Odesłanie:
      Sąd Pierwszej Instancji: sprawa T‑161/00 Tsarnavas przeciwko Komisji, 6 lipca 2001 r., RecFP s. I‑A‑155, II‑721, pkt 37; sprawa
         T‑144/02 Eagle i.in. przeciwko Komisji, 5 października 2004 r., Zb.Orz. s. II‑3381, pkt 65, 66
      
      2.      Naruszenie zasady dobrej administracji względem urzędnika w ramach różnych postępowań w sprawie awansu, w których konsekwencji
         ten urzędnik złożył kilka zażaleń – jak się następnie okazało przynajmniej częściowo uzasadnionych, gdyż doprowadziły one
         bądź do porozumienia stron, bądź cofnięcia zaskarżonego aktu, bądź wyroku sądu wspólnotowego stwierdzającego nieważność aktu
         – stanowi niezgodne z prawem działanie administracji skutkujące opóźnieniem w przebiegu postępowania w sprawie awansu dotyczącego
         zainteresowanego, a także stanem niepewności i niepokoju dotyczącego jego przyszłości zawodowej, co uzasadnia przyznanie zadośćuczynienia
         za krzywdę.
      
      Okoliczność, że skarżący następnie przeszedł w stan spoczynku ze względu na niepełnosprawność, nie może usunąć szkody poniesionej
         wskutek zachowania administracji w odniesieniu do ewentualnego awansu zainteresowanego w ramach uprzednich postępowań w sprawie
         awansu.
      
      (zob. pkt 99, 100)