CELEX: C1995/119/05
Language: sv
Date: 1995-05-13 00:00:00
Title: Överklagande av beslut av presidenten för Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt, av den 26 oktober 1994, i de förenade målen T-231/94 R, T-232/94 R och T-234/94 R, mellan å ena sidan Transacciones Marítimas, S.A. (TRAMASA), Makuspesca, S.A. och Recursos Marinos. S.A. samt å den andra Europeiska gemenskapernas kommission, ingivet av Transacciones Marítimas, S.A. (TRAMASA), Makuspesca, S.A. och Recursos Marino, S.A. (Mål C-12/95 P)

13.5.95            1 SV |                Europeiska gemenskapernas officiella tidning                             Nr C 119/3

ett förhandsavgörande i det vid denna domstol anhängigg­          Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av den
jorda brottmålet mot Mostafa Saddik, angående tolk­               19 oktober 1994 av Corte di Apello di Ancona — Sezione
ningen av artiklarna 3 , 9 , 30, 37, 85—88 och 90 i               civile — i mål mellan Amministrazione delle Finanze dello
EG-fördraget,                                                                        Stato och Foods Import srl
                                                                                           (Mål C-38/95 )
                                                                                             ( 95/C 119/06 )
Domstolen sammansatt av G. C. Rodriguez Iglesias, ordfö­
rande, F. A. Schockweiler, P. J. G. Kapteyn, C. Gulmann och
P. Jann, avdelningsordförande, G. F. Mancini, C. N.
Kakouris, J. C. Moitinho de Almeida, J. L. Murray, D. A. O.
Edward, J.-P. Puissochet (referent), G. Hirsch och H.             Lbeslut av den 19 oktober 1994, som inkom till domstolens
Ragnemalm, domare, med M. B. Elmer, generaladvokat,               kansli den 16 februari 1995 , har Corte di Apello di Ancona
och R. Grass, justitiesekreterare, har den 23 mars meddelat       — Sezione civile — i mål mellan Amministrazione delle
följande beslut:                                                  Finanze dello Stato och Foods Import srl till Europeiska
                                                                  gemenskapernas domstol i en begäran om förhandsavgö­
                                                                  rande ställt följande frågor:
Begäran om förhandsavgörande som har framställts av
Pretura circondariale di Roma, genom beslut av den
24 november 1993, är otillåten.
                                                                  1 ) Skall den lista i bilaga VI till rådets förordning ( EEG)
                                                                      nr 3796/81 av den 29 december 1981 0 ), där kapitel 3 i
(M EGT nr C 76 , 12.3.1994 .                                          den gemensamma tulltaxan återges, som under rubriken
                                                                      03.02.A.I anger torsk och under rubriken 03.02.A.II
                                                                      torskfilé, som ytterligare specificerats som " Gadus
                                                                      morrhua, Boreogadus saida , Gadus ogac ", en lista som
                                                                      upprepas i rådets förordning ( EEG) nr 3333/83 av den
                                                                      4 november 1983 (2 ), anses som uttömmande eller
                                                                      exemplifierande, och ingår således den torskart som har
                                                                      den vetenskapliga benämningen "Molva " i denna lista
                                                                      eller inte ?
Överklagande av beslut av presidenten för Europeiska
gemenskapernas förstainstansrätt, av den 26 oktober 1994,
i de förenade målen T-231/94 R, T-232/94 R och
T-234/94 R, mellan å ena sidan Transacciones Marítimas,           2 ) Ifall domstolen anser listan vara uttömmande, är
S.A. (TRAMASA), Makuspesca, S.A. och Recursos Mari­                   artikel 20 i rådets förordning (EEG) nr 3796/81 av den
nos. S.A. samt å den andra Europeiska gemenskapernas                  29 december 1981 , som avser borttagande av vissa
kommission, ingivet av Transacciones Marítimas,                       gemensamma tulltaxor, endast tillämplig på de torskar­
        S.A. (TRAMASA), Makuspesca, S.A. och                          ter som anges i fråga 1 ( Gadus morrhua, Boerogadus
                   Recursos Marino , S.A.                             saida, Gadus ogac ) och inte på andra torskarter såsom
                      (Mål C-12/95 P)                                 Molva ?

                       ( 95/C 119/05 )

Till Europeiska gemenskapernas domstol har ett överkla­           3 ) I vart fall, måste artikel 5 punkt 2 rådets förordning
gande inkommit från Transacciones Marítimas, S.A. (TRA­               ( EEG) nr 1697/79 av den 24 juli 1979 ( 3), som ger
MASA), Makuspesca, S.A. och Recursos Marinos, S.A. ,                  gäldenären rätt (domstolens dom av den 22 oktober
företrädda av advokaterna Santiago Martínez Lage, Rafaël              1987, 314/85 , Foto-Frost mot Hauptzollamt Lübeck
Allendesalazar Corcho och Javier Vias Alonso, Madrid, som             Ost, Rec. s. 4199 ) att dra fördel av att tullmyndigheten
valt advokat Aloyse Mays kontor, 31 , Grand-rue, som                  kan underlåta att utkräva avgifterna i efterhand, tilläm­
delgivningsadress i Luxemburg, av beslut av presidenten för           pas även i detta fall när tullmyndigheten på grund av
Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt i de förenade             försummelse inte har tagit ut tullavgifterna, när den
målen T-231/94 R, T-232/94 R och T-234/94 R, mellan å                 förmodade gäldenären hade följt samtliga bestämmelser
ena sidan Transacciones Marítimas, S.A. (TRAMASA),                    i de gällande föreskrifterna i sin tulldeklaration ?
Makuspesca, S.A. och Recursos Marinos, S.A. samt å den
andra Europeiska gemenskapernas kommission.
                                                                  (!) EGT nr L 379 , 31.12.1981 , s . 1 .
                                                                  (2 ) EGT nr L 313 , 14.11.1983 , s . 1 .
Genom beslut av den 7 mars 1995 av domstolens president           (3 ) EGT nr L 197, 3.8.1979 , s . 1 .
har överklagandet ogillats och klagandena förpliktats att
ersätta rättegångskostnaderna.