CELEX: 
Language: nl
Date: 1963-10-05 00:00:00
Title: Besluit van de Raad van 24 september 1963 waarbij de definitieve vaststelling van een aanvullende begroting voor onderzoek en investeringen van de Gemeenschap voor het begrotingsjaar 1963 wordt geconstateerd

5 . 10. 63                PUBLIKATIEBLAD         VAN DE EUROPESE           GEMEENSCHAPPEN                   2449/63
                                              BESLUIT VAN DE RAAD
                                               van 24 september 1963
           waarbij de definitieve vaststelling van een aanvullende begroting voor onder­
           zoek en investeringen van de Genieenschap voor het begrotingsjaar 1963
                                                wordt geconstateerd
                                                   (63/50/Euratom )
               DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE,
                  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoom­
           energie, inzonderheid op de artikelen 1 , 2, 177 en 215,
                  Gelet op artikel 2 van het besluit van de Raad van 5 december 1961 tot vast­
           stelling van de begroting voor 1962 , luidende als volgt :
                  « kredieten welke later noodzakelijk zullen blijken voor de voortzetting of de
                  voltooiing van uit hoofde van het eerste onderzoek- en onderwijsprogramma
                  van de Geitieenschap ondernomen acties , zullen eventueel volgens de begrotings­
                  procedure worden geopend voor het in artikel 215 van het Verdrag tot oprichting
                  van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie genoemde bedrag » (*),
                  Gelet op artikel 1 , lid 2, van het financieel reglement (2),
                  Gezien het ontwerp van een aanvullende begroting voor onderzoek en inves­
           teringen voor het begrotingsjaar 1963 , dat door de Raad tijdens zijn zitting van
           29/30 juli 1963 is vastgesteld en op 19 augustus 1963 bij brief van de Voorzitter
           van de Raad aan het Europese Parlement is toegezonden,
                  Gezien de resolutie van het Europese Parlement van 16 september 1963 met
           betrekking tot het ontwerp van een aanvullende huishoudelijke begroting van de
           Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en tot de ontwerpen van aanvullende
           begrotingen voor onderzoek en investeringen van de E.G.A. voor het begrotingsjaar
           1963 (3),
                  Overwegende dat het Europese Parlement dit ontwerp van een aanvullende
           begroting voor onderzoek en investeringen heeft goedgekeurd ;
           Constateert dat deze aanvullende begroting voor onderzoek en investeringen
           van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie voor het begrotingsjaar 1963
           definitief is vastgesteld als volgt :
           (*) Pubhkatieblad van de Europese Gemeenschappen no. 36 van 12 mei 1962, blz . 1150/ 62.
           ( !) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen no. 74 van 16 november 1961 , blz. 1434/ 61 .
           (') Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen no. 139 van 28 september 1963, blz . 2386/63 .
 ---pagebreak--- 2450/63         P UBLIKA TIEBLAD    VAN DE EUROPESE       GEMEENSCHAPPEN                 5 . 10 . 63
                                         Emg artikel
            Het ontwerp van een aanvullende begroting voor onderzoek en investeringen
        van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie voor het begrotingsjaar 1963,
        dat voorziet in een verhoging van de kredieten voor hoofdstuk 31 ten bedrage
        van :
            •— 3.922.000 rekeneenheden als nieuwe tranche die voor 1963 is goedgekeurd,
            — 1.700.000 rekeneenheden als jaarlijkse fractie voor 1963,
        wordt overeenkomstig bijgaand document vastgesteld .
             Gedaan te Brussel, 24 september 1963 .
                                                                          Voor de Raad
                                                                           De Voorzitter
                                                                           L. de BLOGK
 ---pagebreak--- 5 . 10. 63 PUBLIKA TIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 2451 / 63
                               BIJLAGE
                       AANVULLENDE BEGROTING
                VOOR ONDERZOEK EN INVESTERINGEN
                         VAN DE GEMEENSCHAP
                   VOOR HET BEGROTINGSJAAR 1963
 ---pagebreak--- 2452/63              PUBLIKATIEBLAD           VAN DE EUROPESE             GEMEENSCHAPPEN                               5 . 10 . 63
TITEL III — GEMEENSCHAPPELIJK CENTRUM VOOR ONDERZOEK OP HET GEBIED
                                          VAN DE KERNENERGIE
     De onder deze posten vermelde kredieten dienen bij die van de daarmede corresponderende artikelen
van de begroting 1963 te worden gevoegd
                                                                                                       (in mihoenen rekeneenheden)
                                                                                  Vastleggingskredieten             Betalings­
                                                                                                                    kredieten
  Hfdst . Art.                          Omschrijving                         Nieuwe tranche
                                                                                                 J aarlij kse     Begrotingsjaar
                                                                               toegestaan       fractie   1963         1963
                                                                               voor 1963
   31          Uitgaven in verband met investeringen in onroerende goederen
          311  Bouw en verbouwing van gebouwen                                     2,240            1,150
 ---pagebreak--- 5 . 10 . 63              PUBLIKA TIEBLAD          VAN DE EUROPESE              GEMEENSCHAPPEN                         2453 / 63
TITEL III — GEMEENSCHAPPELIJK CENTRUM VOOR ONDERZOEK OP HET GEBIED
                                              VAN DE KERNENERGIE
   Hfdst .  Art.                              t                    Toelichting
    31           Uitgaven in verband met investeringen in onroerende goederen
            311  Bouw en verbouwing van gebouwen
                 Deze kredieten zijn bestemd voor de voltooiing van het programma voor de op­ en inrichting van gebou­
                 wen te Ispra en voor het C. B.M.K. , en wel als volgt :
                                                                                                     (in duizenden    R. E. )
                 ISPRA                                                                            Nieuwe           Jaarlijkse
                                                                                                  tranche            fractie
                                                                                                    1963              1963
                 Reeds begonnen werken :
                   Voltooiing van het programma dat ten bedrage van 9 miljoen R. E. door
                   de Italiaanse Regering wordt gefinancierd                                          745              745
                   Voltooiing van het gebouw ECO                                                        40               40
                   Voltooiing van het laboratorium voor middelmatige activiteit                       997              997
                   Opslag van actief materiaal                                                          55               55
                   Inrichting van Ispra I                                                               44               44
                                                                                                   1.881            1.881
                   Nog op de begroting 1962 hiervoor beschikbaar                                   1.211             1.211
                   Dus met kredieten van de aanvullende begroting 1963 te financieren                 670              670
                 Voorts zal met kredieten van de aanvullende begroting worden overgegaan
                 tot oprichting van de navolgende gebouwen :
                   Vleugel te gebruiken als laboratorium voor het gebouw van de afdeling reac­
                   torfysica                                                                          450               450
                   Gebouw voor versneller                                                               30               30
                   Gebouw voor de medische dienst                                                     320
                   Gebouw voor chemie                                                                 400
                   Uitbreiding van het gebouw voor de afdeling fysische chemie                         170
                                                                                                   2.040             1.150
                 C.B.M.K.
                 Reeds begonnen werken :
                   Hoofdgebouw                                                                        142
                   Gebouw voor versneller Van de Graaff                                               343
                   Gebouw voor massaspectrometrie                                                     443
                   Gebouw voor lineaire versneller                                                    891
                   Werkplaatsen                                                                       112
                   Studies en leiding van de werkplaatsen (leider van het project)                      70
                                                                                                   2.001
                 Hiervoor nog op de begrotingen 1962 en 1963 beschikbare middelen                  1.801
                 Dus met kredieten van de aanvullende begroting 1963 te financieren                   200
 ---pagebreak--- 2454/ 63             PUBLIKATIEBLAD            VAN DE EUROPESE       GEMEENSCHAPPEN                                 5 . 10 . 63
TITEL III — GEMEENSCHAPPELIJK CENTRUM VOOR ONDERZOEK OP HET GEBIED
                                           VAN DE KERNENERGIE
                                                                                                   (in miljoenen rekeneenheden)
                                                                               Vastleggingskredieten             Betalings­
                                                                                                                 kredieten
  Hfdst . Art.                           Omschrijving                     Nieuwe tranche
                                                                                              Jaarlijkse       Begrotingsjaar
                                                                             toegestaan      fractie 1963           1963
                                                                             voor 1963
   31     312  Wegenaanleg, bouwrijp maken van het terrein, kosten van
               aansluiting en soortgelijke uitgaven                            1,682            0,550
                                                      Totaal Hoofdstuk 31      3,922             1,700
 ---pagebreak--- 5 . 10 . 63              PUBLIKATIEBLAD             VAN DE EUROPESE            GEMEENSCHAPPEN                      2455 / 63
TITEL III — GEMEENSCHAPPELIJK CENTRUM VOOR ONDERZOEK OP HET GEBIED
                                                VAN DE KERNENERGIE
   Hfdst .  Art .                                                  Toelichting
    31      312                                                                                   (in duizenden R.E.)
                                                                                               Nieuwe          Jaarlijkse
                                                                                               tranche          fractie
                  ISPRA                                                                          1963            1963
                    Voorziene uitgaven voor de uitbouw van de infrastructuur (elektriciteit,
                    wegen en leidingen, verwarming, koeling), te financieren met kredieten van
                    de aanvullende begroting                                                    1.560               550
                  C.B.M.K.
                  Reeds begonnen werken en voorziene nieuwe werken :
                    Toevoeging van nieuwe gebouwen, uitbreiding der bestaande infrastructuur­
                    installaties, inrichting der werkplaatsen                                     510
                    Studies en leiding van de werkplaatsen (leider van het project)                 22
                    Onderhoud
                                                                                                   621
                  Nog op de begrotingen 1962 en 1963 hiervoor beschikbare middelen                 499
                  Dus met kredieten van de aanvullende begroting 1963 te financieren               122