CELEX: 21985A0705(01)
Language: ro
Date: 1985-06-27 00:00:00
Title: Propunerea Comisiei internaționale pentru protecția Rinului împotriva poluării de completare a anexei IV la Convenția privind protecția Rinului împotriva poluării chimice, semnată la Bonn, la 3 decembrie 1976

114                       RO                                       Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                                    11/vol. 4

21985A0705(01)

5.7.1985                                             JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE                                                                            L 175/37

                                                                                      ANEXĂ

                            Propunerea Comisiei internaționale pentru protecția Rinului împotriva poluării de
                         completare a anexei IV la Convenția privind protecția Rinului împotriva poluării chimice,
                                                   semnată la Bonn, la 3 decembrie 1976
                      Comisia internațională pentru protecția Rinului împotriva poluării,
                      având în vedere Convenția privind protecția Rinului împotriva poluării chimice, semnată la Bonn la
                      3 decembrie 1976,
                      având în vedere în special articolele 3, 4, 5 și 14 din această convenție,
                      propune părților contractante la convenție completarea anexei IV la Convenția din 3 decembrie 1976
                      în privința cadmiului, după cum urmează:

                                                                                                                                                         Termenul
 Substanța
                                                                 Valoarea limită exprimată prin               Valoarea limită exprimată prin           limită pentru
 sau grupul                      Origine                                                                                                                                  Observații
                                                              concentrația maximă a unei substanțe          cantitatea maximă a unei substanțe           deversările
de substanțe
                                                                                                                                                          existente

      1                             2                                            3                                            4                              5                    6

Cadmiu           1. Extragerea zincului, rafinarea           Medie lunară de 0,2 miligrame de                                                           1.1.1989         ( ) ( ) (3) (4)
                                                                                                                                                                          1   2

                    plumbului și a zincului,                 cadmiu pe litru de apă uzată
                    industria cadmiului metalic și a         Pentru deversările existente, este                                                         1.1.1986
                    metalelor neferoase                      valabilă ca valoare medie lunară
                                                             valoarea limită provizorie de 0,3
                                                             miligrame de cadmiu pe litru de
                                                             apă uzată
                 2. Producerea          compușilor     de    Medie lunară de 0,2 miligrame de                                (5)                        1.1.1989           (1) (2) (3)
                    cadmiu                                   cadmiu pe litru de apă uzată
                                                             Pentru deversările existente, este           Pentru deversările existente, este            1.1.1986
                                                             valabilă ca valoare medie lunară             valabilă ca medie lunară valoarea
                                                             valoarea limită provizorie de 0,5            limită provizorie de 0,5 kilograme
                                                             miligrame de cadmiu pe litru de              de cadmiu pe tona de cadmiu
                                                             apă uzată                                    folosit în producție
                 3. Fabricarea de pigmenți                   Medie lunară de 0,2 miligrame de                                (5)                        1.1.1989           (1) (2) (3)
                                                             cadmiu pe litru de apă uzată
                                                             Pentru deversările existente, este           Pentru deversările existente, este            1.1.1986
                                                             valabilă ca valoare medie lunară             valabilă ca medie lunară valoarea
                                                             valoarea limită provizorie de 0,5            limită provizorie de 0,3 kilograme
                                                             miligrame de cadmiu pe litru de              de cadmiu pe tona de cadmiu
                                                             apă uzată                                    folosit în producție
                 4. Fabricarea de stabilizatori              Medie lunară de 0,2 miligrame de                                (5)                        1.1.1989           (1) (2) (3)
                                                             cadmiu pe litru de apă uzată
                                                             Pentru deversările existente, este           Pentru deversările existente, este            1.1.1986
                                                             valabilă ca valoare medie lunară             valabilă ca medie lunară valoarea
                                                             valoarea limită provizorie de 0,5            limită provizorie de 0,5 kilograme
                                                             miligrame de cadmiu pe litru de              de cadmiu pe tona de cadmiu
                                                             apă uzată                                    folosit în producție
(1) Valorile limită prevăzute în coloanele de mai sus se referă la determinarea cadmiului conținut într-un eșantion nefiltrat. Acestea se aplică conținutului total de cadmiu al tutu-
    ror apelor uzate rezultate din procesele de producție de la locul instalației de producție.
    În cazul în care apele uzate care conțin cadmiu sunt tratate în afara instalației de producție într-o unitate desemnată în vederea eliminării cadmiului, guvernele pot permite
    aplicarea valorilor limită în punctul în care se realizează deversarea din instalație.
(2) Valorile limită zilnice se obțin prin înmulțirea cu doi a valorilor limită lunare din coloanele de mai sus.
    Referitor la metodele de măsurare, analiză și eșantionare, a se consulta recomandările Comisiei internaționale din 20 iunie 1983 de la Luxemburg.
(3) În cazul sectoarelor industriale unde valorile limită se exprimă atât în funcție de concentrația maximă, cât și de cantitatea maximă de cadmiu, se aplică ambele valori. Cu toate
    acestea, autoritățile competente pot elibera autorizații care să cuprindă standarde de emisie care depășesc valoarea limită aplicabilă, exprimată prin concentrația maximă, dacă
    sunt îndeplinite următoarele două condiții:
    (a) volumul de apă uzată deversat este mult redus prin măsuri speciale de economisire a apei și
    (b) este respectată valoarea limită exprimată prin cantitatea maximă de cadmiu.
(4) În cazul sectorului industrial 1, pentru care există numai valori limită exprimate prin concentrația maximă, guvernele trebuie – în încercarea de a stabili valorile limită viitoare
    exprimate prin cantități maxime, de a fixa valorile limită respective și de a asigura intrarea în vigoare a acestora la 1 ianuarie 1989 – să furnizeze Comisiei internaționale, cel
    puțin la fiecare doi ani, cifrele relevante privind cantitățile lunare medii de cadmiu pe tona de cadmiu produsă, deversate de diferitele ramuri din sectorul industrial 1.
(5) În prezent, nu este posibilă fixarea valorilor limită exprimate prin cantități maxime. Comisia internațională propune astfel de valori, dacă este necesar, în conformitate cu
    articolul 5 din convenție. În cazul în care Comisia internațională nu propune valori limită, se păstrează valorile exprimate prin cantități maxime (care trebuie respectate de la
    1 ianuarie 1986).
 ---pagebreak--- 11/vol. 4                 RO                                        Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                                              115

      1                              2                                            3                                             4                              5                  6

Cadmiu           5. Fabricarea de baterii primare și          Medie lunară de 0,2 miligrame de                                 (1)                        1.1.1989            (2) (3) (4)
(continuare)        secundare                                 cadmiu pe litru de apă uzată

                                                              Pentru deversările existente, este            Pentru deversările existente, este            1.1.1986
                                                              valabilă ca valoare medie lunară              valabilă ca medie lunară valoarea
                                                              valoarea limită provizorie de 0,5             limită provizorie de 1,5 kilograme
                                                              miligrame de cadmiu pe litru de               de cadmiu pe tona de cadmiu folo-
                                                              apă uzată                                     sit în producție

                 6. Electrogalvanizare                        Medie lunară de 0,2 miligrame de                                 (1)                        1.1.1989          (2) (3) (4) (5)
                                                              cadmiu pe litru de apă uzată

                                                              Pentru deversările existente, este            Pentru deversările existente, este            1.1.1986
                                                              valabilă ca valoare medie lunară              valabilă ca medie lunară valoarea
                                                              valoarea limită provizorie de 0,5             limită provizorie de 0,3 kilograme
                                                              miligrame de cadmiu pe litru de               de cadmiu pe tona de cadmiu folo-
                                                              apă uzată                                     sit în producție

                 7. Fabricarea de acid fosforic                                                                                                                             (2) (3) (4) (6)
                    și/sau de îngrășăminte fosfatice
                    din roci fosfatice

(1) În prezent, nu este posibilă fixarea valorilor limită exprimate prin cantități maxime. Comisia internațională propune astfel de valori, dacă este necesar, în conformitate cu
    articolul 5 din convenție. În cazul în care Comisia internațională nu propune valori limită, se păstrează valorile exprimate prin cantități maxime (care trebuie respectate de la
    1 ianuarie 1986).
(2) Valorile limită prevăzute în coloanele de mai sus se referă la determinarea cadmiului conținut într-un eșantion nefiltrat. Acestea se aplică conținutului total de cadmiu al tutu-
    ror apelor uzate rezultate din procesele de producție de la locul instalației de producție.
    În cazul în care apele uzate care conțin cadmiu sunt tratate în afara instalației de producție într-o unitate desemnată în vederea eliminării cadmiului, guvernele pot permite
    aplicarea valorilor limită în punctul în care se realizează deversarea din instalație.
(3) Valorile limită zilnice se obțin prin înmulțirea cu doi a valorilor limită lunare din coloanele de mai sus.
    Referitor la metodele de măsurare, analiză și eșantionare, a se consulta recomandările Comisiei internaționale din 20 iunie 1983 de la Luxemburg.
(4) În cazul sectoarelor industriale unde valorile limită se exprimă atât în funcție de concentrația maximă, cât și de cantitatea maximă de cadmiu, se aplică ambele valori. Cu toate
    acestea, autoritățile competente pot elibera autorizații care să cuprindă standarde de emisie care depășesc valoarea limită aplicabilă, exprimată prin concentrația maximă, dacă
    sunt îndeplinite următoarele două condiții:
    (a) volumul de apă uzată deversat este mult redus prin măsuri speciale de economisire a apei și
    (b) este respectată valoarea limită exprimată prin cantitatea maximă de cadmiu.
(5) În cazul în care acest lucru devine absolut necesar având în vedere situația tehnică sau administrativă, guvernele pot suspenda până la 1 ianuarie 1989 aplicarea valorilor
    limită pentru instalațiile care nu deversează mai mult de 10 kg de cadmiu pe an, dacă volumul total al tuturor bazinelor de electrogalvanizare nu depășește 1,5 m3.
(6) Conținutul de cadmiu al deversărilor din sectorul industrial 7 poate fi redus considerabil la eliminarea deșeurilor care conțin cadmiu. Aceste deșeuri trebuie eliminate din
    apele uzate dacă este posibilă depozitarea pe sol sau reciclarea, astfel încât să nu crească pericolul pentru mediu. Cu toate acestea, situația locală nu permite peste tot eliminările
    de acest tip. În consecință, în astfel de cazuri nu se pot aplica metodele tehnice acceptabile din punct de vedere economic care permit extragerea sistematică a cadmiului din
    aceste deversări. De aceea nu a fost stabilită nici o valoare limită pentru sectorul industrial 7. Având în vedere cantitățile mari de cadmiu deversate de sectorul industrial 7,
    Comisia internațională elaborează o propunere privind valorile limită pentru sectorul în cauză imediat ce sunt disponibile metode adecvate. Până atunci, guvernele stabilesc
    independent standarde de emisie pentru cadmiu în conformitate cu articolele 3 și 4 din convenție, luând în considerare orice posibilități de eliminare a deșeurilor care conțin
    cadmiu. În cazul deversărilor noi, eliminarea cadmiului din apele uzate este obligatorie.

În cazul în care este necesar, Comisia internațională propune valori limită pentru alte sectoare industriale într-o etapă ulterioară. Până atunci guvernele stabilesc în mod
independent standarde de emisie pentru cadmiu în conformitate cu articolele 3 și 4 din convenție. Aceste standarde trebuie să ia în considerare cele mai bune mijloace tehnice
disponibile și nu trebuie să fie mai puțin stricte decât cea mai apropiată valoare limită comparabilă din tabelul de mai sus.

În temeiul articolelor 14 și 19 din convenție, măsurile prevăzute în tabelul de mai sus intră în vigoare după acceptarea lor unanimă de către părțile contractante la convenție.

Părțile contractante notifică această adoptare Guvernului Confederației Elvețiene, care confirmă primirea notificării.