CELEX: 51984PC0218
Language: it
Date: 1984-04-18 00:00:00
Title: Raccomandazione di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO riguardante la conclusione dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Haiti (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (84) 218
Vol. 1984/0105
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                    COM (84) 218 def.
   COMMISSIONE                                                    Bruxelles, 18 aprile 1984
        DELLE
COMUNITÀ EUROPEE                                                  DOCUMENTO INTERNO
  Segretariato generale
                                            Raccomandazione di
                                     REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
                        riguardante la conclusione dell'accordo tra la Comunità
                               economica europea e la Repubblica di Haiti
                              (presentata dalla Commissione al Consiglio)
    COM(84) 218 def.
 ---pagebreak---                                       RELAZIONE
 1·                  Con decisone del 25 febbraio 1982, il Consiglio ha autorizzato la
 Commissione ad aprire i negoziati con Haiti                          al fine di
 consludere un accordo relativo al commercio dei tessili.
 2·                  Conformemente alla suddetta decisone del Consiglio ed in
 consultazione con il comitato speciale istituito in applicazione dell'articolo
 113, la Commissione ha condotto i negoziati con questo dal 19 al 20 luglio
 1982.
                     In seguito a questi negoziati è stato elaborato un progetto
 d 'ac c o r d o .
                    Il progetto prevede quanto segue :
                    la copertura mediante i meccanismi dell'accordo di tutti i
                    prodotti AMF di Lana, cotone e fibre sintetiche e artificiali
                    originari di Haiti,
 (ii)               l 1autolimitazione, a livelli convenuti, delle esportazioni nella
                    Comunità di talune categorie di prodotti coperte dall'accordo;
(ili)               per le categorie di prodotti non ancora soggette a limitazioni,
                    l introduzione di un meccanismo di consultazione per determinare
                   'misure di autolimitazione quando vengono superati alcuni limiti;
(iv)                l'adozione di un sistema di duplice controllo per le categorie di
                   prodotti che sono oggetto di limitazioni e di un sistema di controllo
                   dell'origine per tutte le categorie dall'accordo;
(v)                disposizioni di flessibilità che permettano il trasferimento di una
                   percentuale dei contingenti da una cateogria all'altra e da un
                   anno all'altro;
 ---pagebreak---                                               - 2 -
    (vi)         include una misura "anti-surge" che garantisce in alcune
                 c i r c o s t a n z i a sospensione della flessibilità o l'introduzione
                 di limiti temporanei all'interno dei contingenti;
   (vii)         include una misura "anti-frode" che garantisce in alcune circostanze
                 la riduzione dei quantitativi spediti in modo irregolare sul
                 contingente assegnato all'effettivo paese di origine
   (v i i i )   quale contropartita l'impegno della Comunità di non ricorrere ad
                altre restrizioni quantitative sulla base dell'articolo XIX del
                GATT o dell'articolo 3 dell'AMF, nonché a misure di effetto
                equivalente a restrizioni quantitative.
                Avendo constatato che tale progetto era conforme ai risultati
  dei negoziati i capi delegazione hanno proceduto alla sigla di questo testo
  in data 20 luglio 1982.
  3.            Per salvaguardare la realizzazione degli obiettivi del presente
  accordo e prevenire il rischio di esportazioni straordinari e prima della
  sua entrata in vigore, la Comunità, dopo la conclusione dei negoziati, ha
 proposto al paese terzo che ambedue le parti applichino in maniera autonoma,
 a partire dal Imo gennaio 1983, il presente accordo in anticipo sulla sua
 entrata in vigore. Tali disposizioni sono state messe in atto dal regolamento
  (CEE) n. 3589/82 del Consiglio del 23 dicembre 1982, che sottopone a un regime
 comune di autorizzazione e di limitazione quantitativa le importazioni nella
Comunità dei prodotti tessiti originari di taluni paesi terzi (1) modificato
dal regolamento (CEE) del Consiglio n. 3762/83 del 19.12.1983(2).
^  ■           La Commissione ritiene che tale progetto di accordo rappresenti
un risultato accettabile per la Comunità. Di conseguenza, essa raccomanda al
Consi gli o :
     di approvare l'accordo con l'adozione di un regolamento il cui progetto
     figura in allegato,
- in attesa dell'approvazione di tale accordo, di prendere le decisioni
     necessarie relative alla sua firma.
(1) GU n. L 374 del 31 dicembre 1982
(2) GU n. L 380 del 31 dicembre 1983
 ---pagebreak---         Raccomandazione di regolamento del Consiglio riguardante la
        conclusione dell'accordo tra la Comunità economica europea e
         la Repubblica di Haiti
  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
      «
 visto il trattato che istituisce la Comuni tà economica europea ed in
 particolare l'articolo 113,
 vista la raccomandazione della Commissione,
 considerando che è opportuno approvare l'accordo relativo al commercio dei
 prodotti tessili negoziati tra la Comunità economica europea e la Repubbli
 di Haiti,
 HA ADOTTATO     IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                            Articolo T
             . A nome della Comunità viene approvato l'accordo sul commercio dei
tessili tra la Comunità economica europea e la Repubblica di haiti
 il cui testo figura in allegato
                            Articolo 2
               Il presidente del Consiglio procede alla notifica di cui
all'articolo 12 dell'accordo (1).
     La data dell'entrata in vigore dell'accordo sarà pubblicata sulla Gazzetta
     ufficiale delle comunità europee.
 ---pagebreak---                                    2
                            Articolo 3
             Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo
alla,sua pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
             Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi
e di rettamente applicabile in ciascuno Stato membro.
concluso a Bruxelles, il                        Per il Consiglio
                                                Il Presidente
 ---pagebreak---               ACCORDO
TRA LA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
                 E
      LA REPUBBLICA DI HAITI
    SUL COMMERCIO DEI TESSILI
       siglato il 20.7.1982
 ---pagebreak---   IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
  da una parte,
  IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI HAITI
  dalL'altra,
 DESIDERANDO promuovere, in una prospettiva di cooperazione permanente ed
  in condizioni tali da garantire completa sicurezza negli scambi, un equo
 ed ordinato sviluppo del commercio dei tessili tra la Comunità economica
 europea, (in appresso denominata "la Comunità" e la Repubblica di Haiti,
  (in appresso denominata "Haiti”)
 DECISI a conferire la massima importanza ai gravi problemi economici e
 sociali che si presentano attualmente nel settore tessile tanto nei paesi
 importatori quanto nei paesi esportatori, in particolare al fine di elimi­
 nare i rischi effettivi di perturbazione che potrebbero presentarsi sul
mercato comunitario nonché nel commercio dei tessili di Haiti,
VISTO l'accordo sul commercio internazionale dei tessili, (in appresso de­
nominato "accordo di Ginevra"), in particolare l’articolo 4, nonché le
condizioni per la proroga del suddetto accordo e le conclusioni adottate
il 22 dicembre 1981 dal comitato dei tessili
HANNO DECISO di concludere il presente accordo ed hanno designato a tal
fine come plenipotenziari :
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE :
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI HAITI :
I QUALI HANNO CONCORDATO QUANTO SEGUE :
 ---pagebreak---                               CAPITOLO I
                         Regime degli scambi
                              Articolo 1
 ”*·         Le parti riconoscono e confermano che, fatte salve le disposi­
 zioni del presente accordo e restando invariati i diritti e gli obblighi
 derivanti dall'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio,
gli scambi reciproci nel settore dei tessili saranno disciplinati dalle
disposizioni dell'accordo di Ginevra.
2·           Quanto ai prodotti coperti dal presente accordo, la Comunità
si impegna a non introdurre restrizioni quantitative a norma dell'articolo
XIX dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT)
nonché dell'articolo 3 dell'accordo di Ginevra.
3.           Sono vietate le misure di effetto equivalente alle restrizioni
quantitative all'importazione nella Comunità dei prodotti coperti dal
presente accordo.
 ---pagebreak---                               Articolo 2
  1·           Il presente accordo si applica al commercio dei prodotti
  tessili di cotone, di lana e di fibre sintetiche o artificiali origina­
  ri di Haiti, elencati nell'allegato.
 Non sono subordinate ai limiti quantitativi istituiti a norma dell'arti­
 colo 5 del presente accordo le esportazioni di tessuti di fabbricazione
 artigianale ottenuti su telai azionati a mano o a pedale, oppure gli
 indumenti o altri prodotti tessili cuciti a mano con i tessuti suddetti
 e i prodotti artigianali che fanno parte del folclore tradizionale,
 sempre che tali prodotti rispondano alle condizioni di cui al protocollo B.
 2.           La classificazione dei prodotti contemplati dal presente
 accordo si basano sulla nomenclatura della tariffa doganale comune nonché
 sulla nomenclatura delle merci per le statistiche del commercio estero
della Comunità e del commercio tra i suoi Stati membri (NIMEXE). Le pro­
cedure relative alle decisioni di classificazione sono definite al
protocollo A, titolo I.
3·           L'origine dei prodotti coperti dal presente accordo è deter­
minata secondo le disposizioni in vigore nella Comunità. Le modalità
relative al controllo dell'origine dei prodotti di cui sopra sono stabi­
lite nel protocollo A, titolo II.
4·           Le modalità relative alla cooperazione amministrativa
istituita per garantire l'applicazione del presente accordo sono stabi­
lite nel protocollo A, titolo V.
 ---pagebreak---                             Articolo 3
Le importazioni dei prodotti tessili coperti dal presente accordo
sono soggette ad un sistema di controllo amministrativo esercitato
dalla Comunità secondo le disposizioni ivi in vigore.
 ---pagebreak---                               Articolo 4
 1·          Haiti si impegna a fornire alla Comunità i dati statistici
 disponibili su tutte le esportazioni tessili, ripartite per paese di
 destinazione.
 La Comunità comunica ad Haiti le statistiche relative alle importazioni
 di tutti i prodotti oggetto del sistema del controllo amministrativo di
 cui all'articolo 3.
2-           I dati di cui al paragrafo 1 vengono strasmessi, per ogni
categoria di prodotto, entro la fine del terzo mese successivo al tri­
mestre cui essi si riferiscono.
3·           Ai fini dell'applicazione delle disposizioni del Protocollo C,
la Comunità si impegna a fornire alle autorità di Haiti, entro il 15
aprile di ogni anno, i dati statistici dell'anno precedente riguardanti
le importazioni di tutti i prodotti tessili oggetto dell'accordo, ripar­
titi per paese fornitore e per Stato membro della Comunità.
 ---pagebreak---                             Articolo 5
All'atto dell'applicazione del presente accordo, le esportazioni di
prodotti tessili da Haiti nella Comunità non saranno soggette a limiti
quantitativi. Siffatti limiti potranno tuttavia essere stabiliti suc­
cessivamente, alle condizioni definite nel protocollo C.
 ---pagebreak---                             Articolo 6
Qualóra venissero stabiliti limiti quantitativi in base all'articolo 5,
si applicano le disposizioni del protocollo A, titoli III, IV e VI.
 ---pagebreak---                             Articolo 7
Le procedure di consultazione di cui al presente accordo sono discipli­
nate dalle seguenti disposizioni :
- qualsiasi richiesta di consultazione è notificata per iscritto
   alla parte interessata,
- la richiesta di consultazione sarà seguita, se del caso, entro un
   ragionevole lasso di tempo (e comunque entro quindici giorni dalla
   notifica), da una relazione sulle circostanze che, secondo la parte
   richiedente, giustificano la presentazione di siffatta richiesta,
- le consultazioni verranno avviate al più tardi entro un mese dalla
   notifica della richiesta onde pervenire ad un accordo o ad una
   conclusione reciprocamente accettabile entro il termine massimo di
   un mese.
 ---pagebreak---                              Articolo 8
Su richiesta di una delle due parti e conformemente alle disposizioni
dell'accordo di Ginevra, saranno avviate consultazioni su qualsiasi
argomento riguardante gli scambi di prodotti tessili e in particolare
su qualsiasi problema inerente all'applicazione del presente accordo.
Le due parti affronteranno qualsiasi consultazione avviata a norma
del presente articolo in uno spirito di cooperazione e con il propo­
sito di conciliare Le eventuali divergenze esistenti.
 ---pagebreak---                              Articolo 9
Haiti e la Comunità decidono di cooperare integralmente affinché iL
presente accordo non venga eluso con operazioni quali il trasbordo,
la deviazione o altri mezzi.
 ---pagebreak---                            Articolo 10
Haiti e la Comunità riconoscono il carattere specifico e differenziato
delle reimportazioni di tessili nella Comunità previa trasformazione
ad Haiti. Dette reimportazioni possono essere concordate al di fuori
dei limiti quantitativi eventualmente fissati a norma del presente
accordo, purché vengano effettuate conformemente ai regolamenti sul
traffico di perfezionamento passivo vigenti nella Comunità.
 ---pagebreak---                            CAPITOLO II
                 DISPOSIZIONI TRANSITORIE E FINALI
                            Articolo 11
Il presente accordo si applica ai territori in cui è applicabile il
trattato che istituisce la Comunità economica europea alle condizioni
previste dal medesimo ed al territorio di Haiti.
 ---pagebreak---                             Articolo 12
                 t
 1.          Il presente accordo entra in vigore il primo giorno del
mese successivo alla data in cui le parti contraenti si notificano
 l'avvenuto espletamento delle procedure necessarie a tal fine. Esso
 rimane in vigore sino al 31 dicembre 1986.
2.           Il presente accordo è applicabile a decorrere dal 1° gennaio
1983.
3.           Ciascuna delle parti può, in qualsiasi momento, proporre
modifiche al presente accordo.
4.           Ciascuna delle parti può, in qualsiasi momento, denunciare
il presente accordo con preavviso di almeno sessanta giorni. In questo
caso, l'accordo si estingue alla scadenza del periodo di preavviso.
5.           L'allegato ed i protocolli formano parte integrante del
presente accordo.
 ---pagebreak---                            Articolo 13
Il presente accordo è redatto in duplice esemplare nelle lingue danese,
francese, greca, inglese, italiana, olandese e tedesca, ciascuno di
questi testi facente ugualmente fede.
 ---pagebreak--- ALLEGATO I ---pagebreak---                                                                  GRUPPO I A
       N.      codice                                                       Tabella delle equivalenze
Jnte- della   NIMEXE              Designazione delle merci
roria  TDC     (1982)                                                        pezzi/kg          g/pezzo
       55.05 55.05-13 ; I*;    Filali di cotone non preparati per
             II; 15; 27; I»;   la vendita al minuto
             JJ; 55: 37; 41;
             45; 4«; 4«; 32;
             51; i l ; 45; 47;
             49; 72; 7»; 92;
             9N
               55.09-03;        Altri lemuri di cotone:
       55.09   04; 05; 06;
               07; 01;09;         Toniti di cotone, diverti da
               10; 17; 13;        qudb a punto di (aria, ricci del
               14; IS; 16;        tipo «pugna, pattamancria, vel­
                17;19 ; 21 :       luti, felpe, retami di ciniglia, tulli
               29; 32; 34;                  i a maglie annodate
               35;37;38;
               39; 41; 49;
                51;52;53;
                54; 55; 56;
                57;59;61;
                63;64;65;
                66; 67; 68;
                69;70;7I;
                72;73:74;
                75;76;77;
                78:79:80;
                81; 82;83:
                84; 86;90 ;
                91; 92;93;
                98; 99
                                ·) di cui i
               55.09-06;            M i greggi ad iabiaaddd
               07; 08; 51;
               52; 53; 54;
               55; 56; 57;
               59;61; 63;
               64; 65; 66;
               67;70;71 ;
               80; 81 ; 82;
               83;84;86;
               90;91 ; 92;
               93; 98:99
 ---pagebreak---         N.         codice
Ca te- della       NIMEXS                                             Tabella delle equivalenze
                                 Designazione delle merci
for ia  TDC        ( 1982 )
                                                                       pezzi/k£          g/pezzo
   1    MMT A                  Toniti di fibre tettili aiittctlcbc «d
                               anificUli ì a fiocco;
                  54.07-01 ;   A. di fibre imiti mmciìcWi
                  04;0S;07;       Tenuti di fibre (calili linteticke
                  08: IO; 12:     in fiocco diverti da mitri, td>
               .• 15; 19; 20;     luti, felpe, tenuti ricci (com*
               (22; 25; 29;       preti i tenuti ricci dei tipo
               : 30; 31; 35;      ipufiu) c tenuti dì ciniglie
               : 38; 39; 40;
              .•41:43*45;
              ; 46; 47; 49
                 56.07-01;    a) di cui 1
                 05; 07; 08;     *•* ***99» mi imbiatiriiiri
                 12; 15; 19;
                 22; 25; 29;
                 31 ; 35; 38;
                40; 41; 43;
                46; 47; 49
 ---pagebreak---                                                                                                  GRUPPO 1 0 ,                              3
                                                                                                                                                    a
                    N.              codice                                                                         Tabella d e l l e equivalenze
  c » t *-       della              NIMEXS                    D e s i g n a z i o n e d e l l e merci
  por ia           TDC              0982)                                                                              V
                                                                                                                    pezzi/kg              g / pezzo
     7   ^
       60.04                                              SotTovdtl a magli*           im   riattic i a i
                                                                                                                       6.48          i       154
A       B 1.                                              gem m ata:
           Il 0                                               Camicie, camicetta, T'thivft* ma*
                                       60.04-19:
                b)                                            gliene a collo alto, camiciole e
                                       2 0 :2 2 :2 3 ;
                e)                     2 4 ;2 6 ;4 I;         articoli affini a maglia noti
           IV b ) 1     *•)            5 0 :5 8 : 7 1 :       clanica n i gommata, diverti
                        dd)                                   dagli indumenti per bambini
                    2 ee)              79:89                  piccoli (b4b<i), di cotone o di
                d ) 1 •»)                                     fibre tettili sintetiche; T»thifta •
                        dd)                                   magliette a collo alto di fibra
                    2 dd)                                     artificiali    ,di versi dagli
                                                             indumenti da bambini
                                                            piccoli (bébés)
                                                        ,       i
j     60.05
                                                                                                                           453             221
      A 1                                               i    Indum enti E te rn i, ■dimori di ebW glia-
          Il b ) 4 b b ) 11 »•»)                         . .m en to e d «Ieri m a n u fa tti, a m aglia no n
                            bbb)                             c la n ic a né g o m m a ta :
                            ccc)
                            ddd)                             A .. Indum enti « te r n i é d ' « c e n e r i     di
                            ee*)                                    ab bigliam ento:
                                      60.05-01 :
                         22 b b b )   31 : 33: 34:                , M ag lie, pullover, co n o len aa m ani-
                            ccc)      3 5 :3 6 :3 9 ;           '   d i e , ilip -o v e r, tw im e t, g iubbetti e
                            ddd)      4 0 ;4 I ;4 2 ;               giacch» [cad in e quelle d efla «ottovo- •
                            eee)
                                      43                            ce 60.C5 A II b) 4 hh)] • m aglia no n
                            ITT)                                    tUmìea né g o m m ata, di la n a , di
                                                                    co to n e o d i fibre M atetiche o aitili-
                                                                    d a ll
                                                                                                                                        «
                                                        s                 9
6    61.01
      B V d) 1                                             Indumenti « tern i per uomo            • per
                 2                                        r > |i n o :
                 3
             e) 1                                          Indumenti « te m i per d o n n i, per                        1.76              568
                 2                                        r e ,a te i e per bambini:
                 J
                                                          B.    altri:
      .                              61.01-62;
                                                                Calioneini, .borri e pantaloni,
                                                                tcitutijpcr uomo c per r.,1 1 1 0 ;
                                     6 4 :6 6 :7 2 ;
                                                                p an ta lo n i,in tu ii, per donna,
     6102                            7 4; 76                    per r a f a n i e per birabini, di                                   ■
     B Ile )    6 •*)                                           l i n i , di corone o di fibre t e ­
                   bb)               61.02-66:                  lili linfatiche 0 irtifieiili
                   ec)               6 8 :7 2
 ---pagebreak---             N.            codice                                             Tabella delle equivalenze   *
D«te-     dalla          NIMEXE           Designazione delle mero!
gor ia     TDC            (1982)                                              pezzi/kg          g/pezzo
 7     <0.05                           Indumenti «temi, ecceiiori di
       A II b) 4 · ·) 22               abbigliamento ed altri manufatti, a
                      33               maglia non elastica ni gommata:                               110
                      44                                                           J-5J
                      55               A. Indumenti fatemi eJ accessori
                                           di abbigliamento:
                                           II. altri
       61.02
       B Ile) 7 bb)
                  cc)
                  dd)                  Indumenti fatemi per donna, per
                                       ragaiaa e per bambini:
                                       >. altri:
                         60.05-22;         Camicie, carnicci le c bluac a
                         23;24; 25         maglia (non elaatica ni gom­
                                           mala), o tcaaute, per donna, per
                         61.02-78;         ragaxaa c per bambini, di lana,
                         82; 84           di cotone o di fibre icaaili sin­
                                          tetiche e artificiali
          61.03                       Sextorelli (biancheria da doaao)
                                                                                                 217
          A                           per uomo e per ragauo, compresi             4-60
                                      I colli, eolletii, tparati a pollini:
                       (105-11)    U)    Camicie e camiccnc, tessute, per
                       1»                «orno e per ragasso, di lana, di
                                        corone o di fibre testili aintetiche
                                        o artificiali
 ---pagebreak---                                                                               GRUPPO              A
             N.         c o d ic e                                                                               T a b e l l a d a l l e e q u lv a le n z e
C ate­     d e lla      NIMEXE                  D e s ig n a z io n e d e l l e m e rc i
g o r ia     TDC        (1 9 8 2 )                                                                                p e z z i/k ) ;                 g /p e z z o
                                                                                                                                                               1
                                         I
     »                                     Telluri di cotone ricci del tipo                            1
           55.08                           spugna:                                                     1
           62.02                           Biancheria da letto, da tavola, da                          1
            B Ilia) 1                      toletta, da servizio o da cucina;                           |
                                           tende, tendine ed altri manufatti                           1
                                           per l'arredamento:                                          [
                                           B. altri:                                                    !
                       55.0*10;      30;         Tessuti di cotone, ricci del                           I
                       50; IO                    tipo spugna; biancheria da                             1
                                                 toletta, da servizio o da cucina,                      I
                       62.02-71                   riccia del genere spugna, dì                           I
                                                 cotone                                                  1
                                                                                           - ........-  L
                                            Biancheria da letto, da tavola, da                            I
     »    *62.02                            toletta, da servizio o da cucina;                             1
            B la)                           tende, tendine ed altri manufatti                             |
                 c)                         per l'arredamento:                                            I
                                            B. altri:                                                      I
    •
                          62.02-12;                Biancheria da letto, tcsauta                            1
                          13; 19
            •
                                                                                                                                                     *
    22        56.05 A                         Filati di fibre tensili sintetiche ed                         !
                                              artificiali in fiocco (o di cascami di                        |
                                              fibre tessili sintetiche cd artificiali),                     1
                                              non preparati per la vendita al                               1
                                              minuto:                                                       1
                                              A. di fibre tessili sintetiche:                               1
                        56.05-03; 05;               Filari di fibre sintetiche in                            I
                        07; 09; 11; 13;             fiocco, non preparati per la                             1
                        15; 19; 21; 23;             vendita al minuto                                        !
                        25; 28; 32; 34;
                        36; 38; 39; 42j
                        44; 45; 46; 47
                                             ,      a) dicali .                                               1
                         56.05-21;
         !               23:25;2 8 ;         .
         1               3 2 ;3 4 ; 36
                                                      '          \   ■
                                                        • #*.*                 ,;     .                       !
                                                     • · -i·'·.                                               1
                      .
                                                                                                               1
                                                           1                                                   1
     25                                       Filari di fibre iettili tinrctkhe cd                             I
             56.05                             anificiali in fiocco (o di calcami di ,                         |
                                               fibre iettili tintetiebe ed arrifiriali). ;                     I
                                              non preparati per la Tendila al                                  |
                                               minuto:                                                         1
           Γ        .
                                               B. di libre lettili artificiali i
                        56.05-51; 5J;               Filati di libre inaili artificiali
                        61; 65; 71; 75;             in fiocco non preparati per la
                        *1; 15; 81; »5;             vendita al minuto
                        9»
                                                                                                                                            i
                                                                                                                                            !
                                                                                                                                            1
                                                                                                                                           1
                                                                                                                                            f
                                                                                                                                           1•
 ---pagebreak---                                                                                                                6 .
          N.         codice
                                                                                   Tabella delle equivalenze
Cate-   d e lla      NIMEXE                 Designazione delle merci
goria     TDC         (1982)                                                        pezzi/kfe         g/pezzo
  J2  ex 51.04                           Velluri, felpe, reputi ricci e remiti
                                       ■ di ciniglia, escludi i manufatti delle
                                         voci 55.08 e 58.0$ ;
                   51.04- 07 ; 11;          Velimi, felpe, lemuri ricci e rec-
                   15; II; 41; 45;         lun Ji ciniglia,         1 trenti Ji
                   41; «1 ; 4 5 ; 47;      Cofiiitc riccio Ji tipo spugn i c i
                   4»; 71; 75; 77;    |    fU'fri, galloni e cimili. tli l.tn.i,
                   74                      di c*>rune 4 » Ji hhrc tcs»ili cime-
                                           fiche 0 jriiriki.ilt                  |
                   58.04-63                   a) di a d :
                                                '«dlad a toatc
  S*
      62.02
                                      I  Biancheria da letto, da tavola, da
                                         toletta, da verrino o da cucina;
       B 11 a)                           tende, irnJme ed altri manufatti
              c)                         per l'arredamento:
      . . Ili a) 2                                                                                           «
              c)                         B.  altri:
                                             Biancheria da tavola, da toletta,
                    62.02-40;                da aerviiio o da cucina, tenuta,
                    42; 44; 46;              diverta da quella di cotoat
                    51; 59; 65;              riccio di tipo spugna
                    72; 74; 77
 ---pagebreak---                                                                                 GRUPPO ir
              N.              codice                                                      Tabella delle equivalenze
C ate­      della            NIMEXE             Designazione delle merci
g o ria       TDC             (1982)                                                       pezzi/kg          g /p ezzo
   12      60.03
           A                                 C ibt, HR oalit, catiini, proteggi-
           B 1                               cabe e manufatti limili, a maglia
               Il b)                         Ben elastica né gommata:                        24-3 p a i a
           C                                                                                                         41
           D                  60.03-11;         diversi dalle calie di fibre tts-
                              19;20;27;         iili tinietkhe per donna
                              30; 90 .
    Il   60.04                60.04-48;      Sottovesti a maglia non elastica né
                                             gommata:                                           17                59
         B IV b) I cc;        56; 75;85
                     2 ddU                      Mutanjc, miita'sdinc e slip per
                 d) I cc]                       uomo e per r.igjr/t», n··-, he ps't
                     2cc;                       donna, per n-.'i/'a e ;ht Kant»
                                                bini, diversi d o b imbuii presoli
                                                (bthst,, a inai'ba ion c! is’isa ni
                                                gommata, di intuite o di fibre
                                                (telili sintetiche
                                                                                       !
                           i ... ,=_
    14 A                                     Indumenti esterni per uomo e per '
             61.01                           rigano:                                  ;        IO               1000
             A I                                Soprabiti di tessuti impregnati,
                            6 I.01-01    :      spalmati o ricoperti, delle voci
                                                39.08, $9.11 o 59.12 della tariffa
                                                doganale comune, per uomo a
                                                per ragauo
                                                                                               0-72            1 389
    14 B                                     Indumenti esterni per uomo e per
            61.01                            ragauo:
            B Vb) 1                             Cappotti, soprabiti, mantelli è
                      2     <1.01-41; 42;
                            44; 4<; 47          simili, tessuti, per uomo e per
                      3                         ragauo, diversi da quelli della
                                                categoria 14 A, di lana, di cotone
                                                o di fibre lessiti sintetiche o arti­
                                                ficiali
                                                                                                                 909
    15 A
           61.02
                                              Indumenti esterni ps-t diurna, per               11
                                              rag jru ç per l-d ·-i'oii ·
           B 1 t
                                              B. altri:
                            *1.02-03              Soprabiti di ii'ssirti imnregnatt,
                                                  spalmati 11 nruj'rrtt. «Is IWsihì
                                                  59.08, *9,| | „ Su. 12 ,1 !· , tallita
                                                  doganale iiuiiuìh. ps-t dom a,
                                                  per ragar/a e | ht bair.biné
          61.02
          B I le ) I aa)
    UB                 bb)                    Indumenti esterni pir donna, per
                                              ragaua e per bambini:                             0-S4              1 190
                       cc)
                    2 sa)                     B. altri:
                       bb)                         Capponi, soprabiti, mantelli e
                       cc) <1.02-31; 321
                             33; 33; 3<; 37;       simili, e giacche, tessuti per
                             39; 40                donna, per rsga/ra e per bam­
                                                   bini, diversi dagli indumenti
                                                   della categoria 15 A, Ji lana,
                                                   di cotone o di fibre tessili
                                                   sintetiche o artificiali
 ---pagebreak---                  N.          codice
                                                                                                    Tabella delle equivalenze
Cate­          della         NIMEXE               Designazione delle merci
goria            TDC          (1982)
                                                                                                -    pezzi/kg          g/pezzo
                                                                                        i
   16       61.01                              InJumrnn citerni p*r               t per !                0-80               1250
            B Ve) 1                            ragazzo:                                 !
                     2     (1.01-11; 54;          Ventili compirti, trenti, prr
                     3     17 -                   uo.nu c per raci//·»                1
                                                  completi compM*tt di »! »e 0 tre
                                                  peni ofJin.ii». p*<f .o»o. tr.i·
                                                  sportati e m.iui i!;i 1i«:e tendini
                                                  irniente), di lan ». Jt w<>*· or 0 di
                                                  film' KAvili sini«*tt.hc mj sin·
                                                  fioaii f e s c l u s i q u e l l i
                                                da s c i
          ì
                                              Indumenti esterni per uomo e per
   17       61.01                             ri|a n o :                       \                        1-43  |            700
            B V») 1        (1.01-14;  M|
                     2                           Giacche e giaccherte per npm#
                     3     37                    e per ragazzo, di lana, di cotone
                                                 0 di fibre tessili sintetiche 0 etti*
                                                 fidali
                                                                                                                                 N
        \ -
                                             Sottovesti (biancheria da dosso)
 18     61.03                                per uomo e per ragazzo, compresi
         B                                   i colli, colletti, sparati e polsini:
        C
                                                Sottovesti tessute, diverse dalle
                          (1.01-11; li;         camicie e camicette per uomo e
                          59;«1;>1; »           per ragazzo, di lana, di cotone 0
                                                                                                                         •
                                                di fibre tessili sintetiche 0 ani·
                                                ficiali
         i---  - -     -
  19                                         Fazzoletti da nato e da falchino :
        ,J61.05            61.05-20          A. di Mattiti di cotone e di valore         R ip e
                                                   riore a 15 ECU per kg netto
                                          ì
                                          1  Fazzoletti da naso e da taschino:
                                          1
                                             B. altri:
                                                                                                           59              17
                                                   Fazzoletti da naio, di tessuto, per un
'     /  B I                                       valore non superiore a 15 ECU per
              in          (UtfOO| n                kg netto
                                                                                                         2-3            435
                                            Indumenti         estero» pet uomo          e   per
          61.01                             ragazzo:                                  *
          B IV
         61.02                              Indumenti «tern i per                donna,    per
          B II d)                           ragazza e per bambini:
                                            B. altri:
                                                 Eskimo; giacche ( vento e giubbotti
                         (1.01-2»|   111         con o senza cappuccio e simili, Matu­
                         U
                                                 ri, di lana, di cotone o di fibre Mtaili
                         (1.02-25|   lif;        sintetiche o arrifidaii
                         21                                                                       »              1r
                                                                                                                  1
                                                                                                                  »
                       j
                                  ~~T                                                                             !
                                         !                                                                       J
 ---pagebreak---                                                                                                                                                             3
                   N.             c o d ic e
                                                                                                                    T a b e lla d a ll e e q u iv a le n ze
   '« te -        d e lla         NIMEXE                D esig n azio n e d e ll e m erci
   g o ria         TDC             (1982)
                                                                                                                     p ezzi/k g                   g/pezzo
                             |
  !4       60.04-                                   Sono»chi ■ maglia no« clanica a4
           B IV b) 1 bb)                            gommaio
                   d) 1 bb)
                                 60.04-47;             figlimi a maglia, 4i cotóne 0 41
                                 73 '                  fibre tacili «iafetiche, per nomo
                                                       c per ragaiao                                                                               257
  _    -        -            j                                                                                                3 ,9
           B   IV b)   2 u)
                                  60.04-51;
                         bb)                           Pigiami « camicie da none a
                   d) 2 a i)     153 ; 81; 83    .     maglia, di cotone 0 di fibre rta-
                         bb)                            iili amletiche, per donna, per
                                                        regina c pel bambini, direni
                                                        dai bambini piccoli (bdbéa)
                                                    'Indumenti «tem i, actniori di ab­
  »       60.05                                      bigli «mento ed altri manufatti, a
          A 11 b) 4 cc) Il
                                                     maglia non (lattica né gommata: •
                            22
                            33                       A Indumenti «terni ed aceratoti
                            44                            di ebbigliamentoi
                                   *                      IL alai
                                                                                                                                   31   .     323
                                                     Indumenti catcrni per donna, per
          61.02                                      raglila c per bambini:
           B I le ) 4b b )        60.05-45;      |
                       cc)        46; 47; 48         B.   altri)                >
                       dd)                                Abiti interi t e m i ed e maglia,
                       ee)        6 1.02-48:              per donna, per regalia < per
                                  52; 53; 54              bambini, direni dai bambini
                                                          piccoli (bébii). di lana, a
                                                          cotone 0 di fibre tettili ainte-
                                                          behe 0 artificiali
                                                   r --------------- *—           —     H   -----------------------
                                                    Indumenti esterni, accessori di ab*
    27       60.05                                  bigliamento ed altri manufatti, a
             A II b) 4d d )                         maglia non elastica ni gommata:                                                26         38J
                                                    A. Indumenti esterni, ed accessori
                                                         di abbigliamento:
                                                         II. altri                                                                                           -
                                                    Indumenti esterni per donna, per
            61.02'                                  ragaut e per bambini:
            B II e)5    aa)                         B.   altri:
                        bb)    ' 60.05-51;               Gonne, comprese le gonne-
                        cc)      52;54; 58               Pantalone, per donna, per ra­
                                                         g lila e per bambini, diversi dai
                               , 61.02-57;               bambini piccoli (bébét), tes­
                               • 58; 62                  sute 0 a maglia
                                                     Indumenti esterni, accessori di ab­
    28      6005                                     bigliamento ed altri manufatti, a                                     1-61                     620
            A 11 b)   4 ee) *                        maglia non elastica né gommata :
                                                     A. Indumenti esterni ed accessori
                                                          di abbigliamento :
                                                          IL altri :
                                40.05-41)    42;              Pantaloni a maglia (esclusi
■                               44                            gli short), non per bambini
                                                              piccoli (bebés), •
         1   .
                                                                                                                                          1
 ---pagebreak---                                                                                                                            Ad
                 N.            codice
Cete-          della          NIMEXE                                                          Tabella delle equivalenze
                                                    Designazione delle merci
goria            TDC           (1982)
                                                                                               pezzi/kg            g/pezzo
                                                Indumenti esterni per donna, per ragaz*
29        61.02
           B II e) 3 ai)                        xa c per bambini:                                    -1-37             730
                      bbj                       B. altri:                                        •7";
                      cc)
                                                    Abiti a giacca e completi, (aiu ti
                               |61.02-42; I         (compresi gli insiemi composti tu
                                43:44               due 0 tre p e n i, ordinati, preparati,
                                                    trasportati e normalmente venduti
                                                    insieme) per donna, per ragazza e per
                                                    bambini, diversi dai bambini piccoli
                                                    (bébés), di lana, di cotone 0 di fibre
                                                    tessili sintetiche 0 artificiali, esclusi
                                                    quelli da sci
       - 1-------------       i         _
                                                                                   1 •
  30 A       61.04     '                        Sottovesti (biarxberùi da dotto)                    44)              0ST
             B I                                per donna, per ragazza c per 1
                                                bambini :                            {
                              6I.04-II;
                           t I3:18                Pigiami e camicie da none tea*
                           i                      rute, per donna, per ragazza e
                                                  per bambini, di lana, di cotone
                      l                           o di fibre iettili sintetiche o
                .     I
                                            !     artificiali
                                                 r
                                               Sottoventi (biaruberia da dotto)
                                               per donna, per ragarra c per
 30 B       61.04                              bambini :
            B II
                                                 Sottovetti tettoie, diverte dai
                          ! 6 1.04-91 ;          pigiami e dalle camicie da
                             93;98                                                                                  *
                                                 notte, per donna, per ragazza
                                                 c per bambini. Jiterv dai baro*
                                                 bini piccoli (beh/'*), di lana, ds
                                               ' cototir n di Moc tosdé tinte-
                                                 tube n artificiali
                                   *•   ;
    L j        ~        _
------- ±I_____      _J 7                 T
  31       61.09                              Busti, fascette, guaine, reggiseno,                          .
           D                                  bretelle, giarrettiere, reggicalze e
                                              manufatti simili, di tessuto o di                                 55         ’
                                              maglia, anche elastici :                            182
                                                 Reggiseno e bustini, tessuti o a
                           6!.09-50              maglia
                                              Sottovesti    ■ miglia  non elastica né gom­
a         60.04                               m iti :
  :      A I
         ; II      a)                         A. Indumenti per bambini piccoli (bé­
                   b)                             bés); indumenti per ragazza sino alla
                  c)                              misura commerciale 86 compresa ;
         !   IH   a)                              Sottovesti a maglia non elastica
                  b)                             né gommata per bambini piccoli
        1         0                              (bébés)
                  à)
                          60.04-02;
                          03:0 4 :0 6 ;
                          07:08; IO;
                          11 :I2;
                                          I
                                          I
                                                                                                              1
                                                                                                              1
                                                                                                             1t
                                                                                                                             1
                                                                                                             1
 ---pagebreak---                     N.             codice
                                                                                                         Tabella delle equivalenze
  C a te ­         della          NIMEXE                  Designazione del] e merci
  goria             TDC            (1982)                                                                 pezzi/kg          g/pezzo
                                                                       * •»                                 |  1-67           600
  '• ’ n          60.05                                 Munenti m im i, aeoenori di
  .. • ,-v                                    -t       abbigliamento ad alni Manufatti,
          \       A 11 b) 3                             a Miglia non clanica ad gommata :
  ..'"•.r'N
                                                        A. Mumenti «atcrni ad acceaaott
  + •: :                                                    41 tbbiflUmcato:                 ^
     .« •                                                    0. ikri:
                       ». ì      «Mtt-K»      17»            - Tmc iponiv* •              non
                                 1*                             •Ustica oà gommata, di
                                                         M . Una, di cotone o di fibre
                                               »■0 •        ' v inaili Matetiche o artifidali
 ?■ i
        v
       76          61.01                               Indumenti ertemi per uomo e per ra­
                   B I                                 gazzo:
                   61.02
                   B Ila)                              Indumenti ertemi per donna, per ra­
                                                       gazza e per bambini :
                                                       B. altri-
                              >                             Indumenti da lavoro, tenuti, per
                                                            uomo e per ragazzo
                              >«•Ol-lJ
                                 17» 1»
                                         1   li»           Grembiuli, camiciotti' e altri indu­
                                                           menti da lavoro, tenuti, per donna,
                                                           per ragazza e per bambini, di lana, di
                                 «ja-ii[ 14 >              cotone 0 di fibre tessili sintetiche 0
                                               r           artificiali
                                                                                                                              *
     #                                                 Indumenti esterni per uomo e per ra­
                                                       gazzo:
        t i-     61.0)
.,1   -          A II                                      Accappatoi da bagno, vesti da came­
               , B III          , 6101-09;                 ra, giacche da casa e simili vestimen-
                    v o i       ■ 24;25;26;                ta da casa, vestiti, completi e insieme
                                i 81 ; 92; 95;             da td composti di 2 0 3 pezzi e altri
a•                       g) i                              indumenti esterni, tessuti, per uomo
                            2      96
t           •               3                              e per ragazzo, «adusi gii indumenti
 ■ • *                                                     delle categorie 6,14 A, 14 B, 16,17,
                                                           21, 76 e 79, di lana, di cotone 0 di
                                                           fibre testili sintetiche 0 artificiali
            i
/,
               .          *r                         -                                             . . j
                                                       Indumenti edemi per doma, per
    81        61.02                                     ragazza c per bambini:
              B I b)
                 Ile)                                   g. aliti:        ’                   ’
                    e) 8 aa)
                        9 aa)      61.02-07: .               Accappatoi da bagno, vedi da
                          bb) ’ 22; 23; 24;1                 camera, vedagliene c m o­
                          cc)      85;90;91;                 m m i da caca cimili cd altri
                                   92                        indumenti edemi, tenuti, per
                                                             donna, pe» tapina e prt bam­
                                                             bini, eccitici gli indumenti drtte
                                                             categorie C, 7, 1.1 A, 21, 2n, 27,
                                                             29, 79 c *0, * lana, di cotone
                                                             • di fibre incili 0 artificiali
                                                                                                                       i
                                                                                                                       !
                                                                                                                       1
 ---pagebreak---          '    N.             oodice                                                Tabella delle equivalenze
Cete-       della            NIMEXE           Designazione delle aerei
goria,        TDC            (1   9 8 2 )
                                                                                    pezzi/kg          g/pezzo
       —    — i         _
    83  60.05
        A Ila)                             Indumenti «mcroi, m w o ri di
              b) 4 Mi) Il                  abbigliamento ed viari manufatti,
                          22               a màglia non clanica od gommata: t
                          33
                          44               A. Indumenti a n n i ad ansatoti
                    ijij) Il                  di abbigliamento:
                   lek) Il                    IL alai:
                  •II) Il    60.05-04;
                          22 76; 77; 78;      ' Indumenti emani a maglia,
                          33 7 9 ;8 I ;85;        non «lattica nd gommata,
                          44 88; 89; 90:          direni dagli indumenti dalle
                             9I                   categorie J. 7,26,27,28,71,
                                                  77, 73, 74 a 75, di lana, di
                                                  cocotte 0 di fibra temili aùttc-
                                                  tkhc 0 artificiali
 ---pagebreak---                                                                 GRUPPO TJL A
                                                                                                      43
         N.       codice                                                     Tabella delle equivalenze
Cate­  della      NIMEXE          Designazione delle merci
goria    TDC      (1 9 8 2 )                                                  pezzi/k*g         g/pezzo
  M     5 1.04
                                Tenuti di fibre fenili sintetiche ed
                                artificiali continue (comprai i rcv
        A Illa)                 tuti di monofiti o di lamette delle
                                vod 51.01 o 51.02):
                                A. Tenuti di fibre tettili sintetiche
                                Sacelli e tacchetti da inihall.iKgM;
                                B. di tettuti di altre materie tey
       62.03                        •ili:
       B II b) I                    fi. altri:
                 Jl.04-0*                Tenuti fabbricati c«m la*
                                         mette o forme limili di po-
                 62 0J-X                 IkrtiK-tte o di poltpio| itene,
                                         di meno di tm J* Ijfphvira;
                                         tacchi di ti'^uti Ij M'IKJIÌ
                                         con ljiiiètte o forme umili
  M                             Tenuti di fibre tettili lìntcftehe ed
                                anificiati continue (compresi i tet- '
       51.04                    luti di monofili t* di lamette delle
       A III b)                 voci 51.01 o 51.02;:
                                A. Tenuti di fibre tettili sintetiche:
                 51.0441            Tenuti fabbricati con limette
                                    e forme limiti, di politi.iene o
                                    di polipropilene, di J m di
                                    larghetta o più
  JJ  51.04                    Tenuti di fibre tettili sintetiche c
      A IV                     artificiali continue (compresi i tea*
                               furi di monofili o di lamette dette
                               voci 51.01 o 51.02):
                               A. Tenari di fibre tessili sintetiche:
                   51.04- 10;      Tenuti di fibre tessili tintetiche
                   11: 13; !5      continue, diverti da quelli per
                   17; 18; 21      pneumatici e da quelli conte*
                   23; 25;27       nenri filari elastomeri:
                   28; 32;34
                   36; 41; 48     *a) di cui 1
                                        non greggi o imbianchiti
                   51.04*10;
                   15 ; 17; 18
                   23; 25;27
                   28; 32;34
                   41; 48
 ---pagebreak---                 N.              codice
                                                                                                Tabella delle equivalenze
Cate­         della             NIMEXE                   Designazione delle merci
goria           TDC             (1982)                                                           pezzi/Wg          g/pezzo
            1
                                                     Tessuti di fibre testili sintetiche ed
     M      , 51.04                                  artificiati continue (compre» i tel­
              B III                                  luri di monofili 0 di lamette delle
                                                     voci 51.01 0 51.02): . ,
                               51.04-      55 :
                               56; 58:62;            B. Tessuti di fibre tessiti artificiati:
                              6 4 ;6 6 ;72:              Tessuti di fibre tessiti artificiali
                               74; 7 6 :8 1:             continue, diversi da quelli per
                               8 9 ;93;94:               pneumatici « da quelli Conte­
                              97; 98                     nenti filati elastomeri: .
                                                      «             ■■
                              51.04- 55       ;          a) dì cui, non greggi *4 ire-
                              58; 62; 64; 1                   bianchiti
                              72;74;76: ;
                              81;89;94; i
                              97; 98
          •                    ' ' ------^    -
                          1
   S7         54.07 B                               Tessuti di fibre tessili sintetiche ed
                                                    artificiali in fiocco:
                                                    B. di fibre tessili artificiali:
                              56.07-50;                                                                                   •
                              51 ; 55;56:               Tessuti di fibre tessiti artificiali
                             59;60; 61;                 in fiocco, diversi dai nastri, lat­
                             65; 67;68;                 toni e simili, velluti, felpe, tes­
                             69; 70; 71;                suti ricci (compresi I tessuti
                             72;73;74;                  ricci di tipo spugna) e tessuti di
                                                        ciniglia:
                             77;78:82;
                             83; 84; 87
                           •                 1          a) di cui, non greggi o im­
                               56.07-50;                    bianchiti
                           3 55; 56; 59;                                                                            •
                               61; 65;67;
                            ■ 69;70;71 ;
                               73;74;77;
                               78; 83; 84;                                t
                               87
                     ' li
                       1
38 A      60.01                                             a mjftfij non eli «.rii a ne
          B lb )    1                              gommata, ut pr/ra;
                                               !■ B. ili fibre trwif,                r>t! jf*
                                               1
                                                       iihojl.-
                          *60.01-40                             •.u»i«- .,hf a maglia per
                                                       tcn.lt' ^ h ‘biute
         f
       r                                        1
3SB      62.02          ;                         Biancheria «la lr*i«», <fj t.ivnls, da
         A II                                     toletta, da servi/iu o da cinma;
                                                  lentie, lenthne ed ali*s manufj'*}
                                                  per Parsi d.une**io:
                           62.02-09             •        • .1 , •. •                     .... *
                                                  A. Tendine
 ---pagebreak---                                                                                                      -GT
         N.        codice                                                  Tabella delle equivalenze
Cate­   della      NIMEXE             Deeignasione delle mero!
goria    TDC        (1982)                                                                    g/pezzo
                                                                            pezzi/kg
  a,  62.02                       Biancheria da letto, da tavola, da
  w   B IV a)                     toletta, da serviaio o da cucina;
              c)                  rende, rendine ed altri manufatti
                                  per l'arredamento:
                                   B. altri:
                  62.02-83;            Tende (diverse dalle tendine)
                  85; 89               ed altri manufatti per Carré·
                                       demento, tessuti, di lana, di
                                       corone o di fibre restili sinte­
                                       tiche o artificiali
  41                               Filati di fibre tessili sintetiche ed
       **51.01                     artificiali continue, non preparati
        A                          per la vendita al minuto:
                    51.01-05;      A. Filati di fibre tessili sintetiche:
                   06; 07; 08          Filari di fibre tessili sintetiche
                   09;10; 12           continue, non preparati per la
                    20:22:24           vendita al minuto, diversi dai
                   27;29;30            filati non tcsturizzari, semplici,
                   35; 36; 37          non torti o torti fino a 50 giri
                   39; 40;45           per m
  42   ex 51.01                    Filati di fibre tessili sintetiche ed
       B                           artificiali continue, non preparati
                                  per la vendira al minuto:
                                   B, Filati di fibre tCisili artificiali:
                                       Filati di fibre tessili artificiali
                    51.01-50;          continue, non preparati per la
                   6 I.6 7 ;6 8 ;      vendita al minuto, diversi dai
                    71 ; 77;78:        filati semplici di viscosa non
                    80                 toni o toni fino a 250 giri per
                                       m o filati semplici non resturi«·
                                       tati di acetato
  43     51.03   51.0510; 20      Filati di fibre tessili sintetiche ed
                                  artificiali continue, preparati per
                                   la vendita a! minuto
  44                              Tessuti di fibre tessili sintetiche
        51.04                     ed artificiali continue (compresi
        A I!                      i tessuti di monofili o di lamette
                                  delle voci 51.01 o 51.02);
                                  A. Tessuti di fibre tessili sinte­
                                      tiche :                     *
                 51.04-05             Tessuti di fibre tessili sinte­
                                      tiche continue contenenti fi­
                                      lari elastomeri
 ---pagebreak---                                                                                                                         Àio
             N.        codice
                                                                                             Tabella delle equivalenze
Cate­      della       NIMEXE                  Designazione delle merci
goria        TDC        (1982)
                                                                                              pezzi/Wg          g/pezzo
    45     51.04                         T e n u t i Ut fih**· ir.s:S v'Mctubr
           B II                          ed s m i n u i i ^.•n .nuc *«nn.*VM
                                         i te nuti »lì m*»:»·             .· . : l.ir\*!te
                                         delle vini 'I tti 1 · 51-02· :
                                         fi. l m u t t di filuc le—»ili stufi-
                                                Culi :
                    51.04-54                     I cavilli «li fil'fc «rwili ariifì
                                                tu li 1 .«•niiiiic v<'ni. inni 1 fi
                                                lati
   44   c e 53.05                        l a m e e j h 1» ' ( i m i m jero   ••l.mi) t a f ·
                                         d a ll u |* l i n u t i .
                    53^05-10 ; 22 ;           I ane e peli im i         ifJjn o petti·
                   2 9 ; 3 2 ; 39             itali
   49                                   Filati J i Ij i u t a r d a t i . ni»n pre pa­
           53.06                        rati per la «r»d>tj al minuto :
                                        Filjli di jh li fini, tj i. '. il i 11 petti*
          53.08                         nati, non preparati |«er la ven­
                                        dita al minuto :
          A
                   53.06- 21; 25;            Filali di lana o di peli fini,
                   31; 35; 51; 55;           cardati, min preparati per la
                  71; 73                     vendita del minuto
                   53.08- 11; 15
         53.07
  4«                                    Filati di lana pettinata, non pre­
                                        parar) per la vendita al minuto
         53.08
         B                              Filati di peli fini, cardati o pettinati,
                                        non preparati per la vendita al
                     53.07- 02 ;        minuro:
                     08 ; 12; 18;           Filati di lana o Ji peli ititi, petti*
                     30; 40 ; 51;           nati, non preparati per la ven­
                     59; 81 ; 89            dita al minuto
                     53.08-       21 ;
                     25 _______
  4»   ex 53.10                        Filari di lana, di peli (fini o prono-
                                       l*n:J o di crine, preparati per la
                                       vendita al minuto:
                  53. 10- 11; 15           Filati di lana o di peli fini, pre­
                                           parati per la vendita al minuto
 ---pagebreak---                                                                    GRUPPO I
                                                                                                    À
        N.        codice                                                    Tabella delle equivalenze
Cate­  della     NIMEXE            Designazione delle merci
goria   TDC       (1982)
                                                                             pezzi/Kg          g/pezzo
   s o  ».11    53.11-01;    03 Tessuti dì lana o dì peti fini
                07; 11; 13;  17
                20; 30; 40;  52
                54; 5«; 72;  74
                75; S2; 14;  Il
                »1; »3; 97
  51    55.04   55.04-00        Cotone cardato o pettinato
  η     55.06   55.06 X0; 90    Filati di cotone preparati per la
                                vendita al minuto
  53    55.07   55.07*10; 90    Tenuti di cotone a punto di garza
  54    56.04 B                 Fibre tessili sintetiche ed artificiali
                                in fiocco e cascami di fibre tessili
                                sintetiche ed artificiali (continue
                                o in fiocco), cardati, pettinati o
                                altrimenti preparati per la filatura:
                                B. di fibre tessiti artificiali:
                 56.04-21;          Fibre tessi!» artificiali, in fiocco,
                 23; 28             compresi i cascami, cardati o
                                    pettinati
  55    56.04 A                 Fibre lessiti sintetiche ed artificiati
                                in fiocco e cascami di fibre tessili
                                sintetiche ed artificiali (continue o
                                in fiocco), cardati, pettinati o altri*
                                menti preparati per la filatura:
                                A. di fibre tessiti sintetiche:
                56.04*11 ; 13;      Fibre tessili sintetiche, in fiocco»
                15;16; 17; I l      compresi cascami, cardati o
                                    pettinati
 ---pagebreak---              N.        codice                                                      Tabella dalle equivalenza ·
Cate­      della       NIMEXE               Designazione del la marcì
goria        TDC        (1 9 8 2 )                                                                    g/pezzo
                                                                                    pezzi/ltg
   M                                    Filiti di fibre tedili smu-tKhe ed
        '56.06                          artificiali in fiocco fo Ji la so m i di
          A                             fibre tessili vintctkhe cJ jrnhu.di),
                                        preparati per la \cndiu .il minino:
                     56.06-111 15           Filiti di fibre tedili Mntctkhc in
                                            fiocco {vompreM »ciccami) pre­              •
                                            parati per la venditi al minuto
                                    1
                   ------
  rr                                   Filati di fibre rosili sintetiche ed
        56.06                          artificiati m fisico io di lavam i di
         B                             fibre «essili vintrtH he cJ jrnhit.tli),
                                       prepinti per li tradita al minuto:
                     56.06-20              Filiti di fibre rissili arnfiiiili
                                           in fitsci·» ^compresi i listimi),
                                           prcpiriti per la ventina al mi­
                                           nuto
  51       51.01     5101-01; 11‘     Tappeti a punti n in n it i od arro­
                                                                                                            a
                     13; 17; 30; IO   tondati, anche confezioniti
                                                                                                       «
   5» ' 58.02                         Altri tappeti, anche confezionati;
                                      tessuti detti Kc^m o Kilim. Schu-
          ex A                        macks 0 SoiimiV, K.irjmanie e
              B                       sìmili, anche ermh/ionjti:
                                                                                 -
       i
                                      Feltri e manufatti di feltro, anche
          59.02                       impregnati o spjlnuti:
          ex A
                                      A. Feltri in pez/a o '•empita-mente
                                            fle b iti in fiirnii qu.iJntj o
                      58.02-04;             rettangolare:
                      06; 07; 09;           Tappeti, 1esimi o a miglia,
                      56; 61 ; 65;          anche cunfe/i.nuti ; lettoli detti
                    (71 ; 7 5 ;SI;          Kclim 0 Kilim, Sthumack»
                      85; 90                0 Sounuk, K iu m im ec simili,
                     59.02-01 ; 09          •ni he cufifi/ii »nati; nu-stt·
                                            menti in feltro per patimenti
      —           1
  <0        58.03                     Arazzi tessuti a mano (tipo Gobe­
                                      lin», Fiandra, Aubusson, Beauvai»
                                      e simili) ed arazzi fitti all’igo (a
                                      punto piccolo, a punto a croce,
                                      ecc.)» anche confezionati:
                    51.03-00              Arazzi fitti a mano
  <1     58.05                        Nastri, galloni e simili; nastri
         Ala)                         senza trama di fibre o di fili dispo­
                c                     sti parallelamente ed incollati
             II                       (holduc), esclusi manufatti della
         B                            voce 58.06:
                   58.05-01; 01;          Nastri, galloni e simili di lar­
                    30; 40; 51; 5»;      ghezza non superiore a 30 cm e
                   61; 69; 73; 77;        muniti di cimose tessute, incol­
                   79; 90                 late o diversamente ottenute,
                                         diversi dalle etichette e erricoli
                                         simili; boldoc        '
                                                                                                1
                                                                                                1
                                                                                                1
                                                                                                1
                                                                                                i
 ---pagebreak---         N.      codice                                                           Tabella delle equivalenze
Cate­  della    NIMEXE              Designazione delle merci                   /
goria   TDC     (1982)                                                            pezzi/ltg         g/pezzo
  <2     51.M  51.06-10; 90      Etichette, scudetti e simili, tessuti
                                 ma non ricamati, in pezza» in
                                 nastri o tagliati
         51.07                   Filati di ciniglia; filati spiralati
                                 (vergolinati), diversi da quelli
                                 della voce 52.01 e dai filati di
                                 crine spiralati; trecce in pezza;
                                 altri manufatti di passamaneria ed
                                 altri simili manufatti ornamentali,
                                 in pezza; ghiande, nappe, olive,
                                 noci, fiocchetti (pompon») e simili:
               58.07-31 ;   3»;        Filati di ciniglia; filati spiralati
               50; 80                  (diversi dai filati metallizzati c
                                      dai filati di crine spiralati);
                                      trecce in pezza; altri manufatti
                                      di passamaneria ed altri manu­
                                      fatti ornamentati analoghi, in
                                       pezza; ghiande, nappe, olive
                                       noci, fiocchetti (pompon») e
                                       simili
                 58.08 10;       Tulli c tessuti a maglie annodate
         51.0«   90              (reti), Itaci
         51.09 58.09-11;     19: Tulli, tulli-bobinoti c tessuti a ma­
               21; 31; 35; 39;   glie annodate (reti), operati; pizzi
               91; 95; 99        (a macchina o a mano) in pezza, io
                                 strisce o in motivi
      58.10      58.10-21 ;       K ii.inu in | v / / a , mi m *
                 29;41 ; 45 ;     nmmi
                 49;51: 55;
                 59
  (3                              Stoffe a m aglia m .n cl.»M»ea m
      60.01                       gum m .iia, m |v /z i
      B I a)
                                  K. »!· fibre 1 « s\ih *>i»»h » , V «*J-irti-
                                        fieu li
      60.06
                                  Stoffe in jv z z .1 i J .litri m .im ifjtti
      A                           (com prese le g m o c Jiicrc e le cal/c
                                  p e r varici) a m aglia clastica o a
                                  m aglia gom m ar a :
                                  A. Stoffe in p e i / j ;
               60.01-30                 Stoffe a maglia non clastica nd
                                        gom m ai.), di fibre tessili cinte·
                                        tivhc c M iu n o iii filati vljsrt»-
               60 06-11; I l
                                        m eri; stoffe in pezza ,i maglia
                                        rl.isiica o gom m .ua
 ---pagebreak---          N.          codice                                                       .   Tabella delle equivalenze
Cate­  della         NIMEXE                Designazione delle merci                 |      .
goria    TDC         (1 9 8 2 )                                                        pezti/ltg         g/pezzo
                                                                              '     I
  64   60.01                             Stoffe a m.iglij non eljuica 1*4
       B lb ) 2                          gam m ata, in prix*:
                 3
                                         B. «li fibre tessili tintetkhe o arti­
                                             ficiali:
                   ( 0 . 01- 511 55          P im R.uKil e Moflv j peli
                                             li«i»|sKà tfi|>o pdticiiu'1, a ma·
                                             (■lia nmi fiastu.i n^ gomm.ira.
                                             in p e ti a, tli Kbu* tessili unie·
                                             riche
  63  60.01                              Stoffe a maglia non elastica né
       A                                 gommata, in peri.» :
       B lb )    4
                   60.01-01;        10;    Stoffe a magli.» non rl.tsfKâ ne
           11                              gnmmai.i diverse J i i manufatti
                   62; 64; 65;      68;
       C I         72; -4 ; 7J;     78;    dePc iatii:oric JS A, **J c M , Ji
                   81 ; 89 ; 92 ;   94 ;   lana. Ji < none o di fibre tc*«ili
                   96 ; 97                 sintetiche o artificiali
  66  62.01                              Coperte;
      A                                    Coperte di tana, di cotone 0 di
      B )          62.01-10;       20;
                   81; 85; 95; 95          fibre tessili sintetiche o artificiali
          II a)
              b)
              r\
 ---pagebreak---                                                                                            GRUPPO H L  £>
                                                                                                                                            &
                      N.               codice
                                                                                                             Tabella delle equivalenze
  Cate­           della                NIMEXE               Designazione delle merci
  goria               TDC               (1 9 8 2 )
                                                                                                              pezzi/ìig         g/pezzo
       IO                                                                                                                            59
                 60.02                                  Guanti a maglia non elastica né gom­                   17 paia
                 A                                      m iti:
                                     (0.02-40
                                                              Guanti a maglia non elastica né gom­
                                                              mata, impregnati 0 spalmati di mate­
                                                              rie plastiche
                 B                                            Guanti di lana 0 di peli fini ; di fibre
                                      60.02-50;              tessili sintetiche; di cotone; 0 di altre
                                      60;70;80               materie tessili
                                  I
                                   I
      (7         60.05                                  Indumenti elicm i, accessori di
                  A II b) 5                             abbigliamento ed altri manufatti, a
                  B                                     maglia non elastica né gommata:
                  60.06                                 Stoffe in pezza ed altri manufatti
                  B II                                                                                                                    *
                                                        (comprese le ginocchiere e le calie
                        III                             per varici) a maglia elastica o a
                                                        maglia gommata:
                                                        B. altri:                               *
                                        60.05-      93;      Accessori di abbigliamento ed
                                        94; 95;96:           altri manufatti (esclusi gli indu­
                                        97; 98; 99           menti) a maglia non elastica né
                                                             gommata; manufatti (diversi          j
                                        60.06-     92;     I dai costumi da bagno), a ma­                                        •
                                        96; 98               glia elastica o gommata, di lana,
                                                             di cotone o d i fibre tessili sinte­
                                                             tiche 0 artificiali
                                                     •\                      *
                                       6 0 .0 5 - 9 7       a) di cui:
                                                                 Sacchi e sacchetti da imballaggio,       I
                                                                 di tessuti fabbricati con lamette e
                                                                 simili, di polietilene 0 di polipro­
                                                                 pilene
               -V . . ...y-'s/'r.,i
                                      ! ·.               1  So'Mw-tfi a miglia non clanica né
            ■<                                              gommata:
fe sa-■      «i 1V bjlcc)                                   B. di altre materie testili:
                                                                                                                  7.8              128
t& * .          ? ·/.·?. * *                                     Sottovesti e unh«gonne a ma­
                                                                 glia, di fibre tosili smictfehc·
i t i         >. ' *        r :                                  per Jonna. per rag.tua e per
                                       f e l i c i               bambini, d o m i dai bambini
jBgbftfc
      x                                                          piccoli (Hébes)
          e
                                  8 _____
        t
     70        160.04                                   Sottovesti a maglia non elastica né
                 B HI                                   gommata:                               ‘                30.4             3 3
                                                                                                                                        \
                                                        B. di altre materie tessili:
                                    «0.04-31 ;33;34          Calze-mutande (dette          anche
                                                             bas-culottet, collanti)
                                                                                                                           i
                                                                                                           j               I
                                                                                                                           t
                                                                                                                           |
             1                                                                                                             Ì
 ---pagebreak---                                                                                                                  41
           N.       codice                                                            Tabella delle equivalenze
Cate­     d e lla   NIMEXE              Designazione delle merci
g o ria    TDC       ( 1982 )                                                          pezzi/Jcg         g/pezzo
                                        Indumenti esterni, accessori di abbiglia-
    71  60.05                         ' mento ed altri manufatti, a maglia non
        A U b) I                      - elastici né gommata :
                                        A. Indumenti esterni ed accessori di
                                            abbigliamento :
                                            II altri;
                                                b) altri;
                                                    1. Indumenti per bambini
                                                        piccoli-(bébés); indumenti ‘
                                                        per ragazza sino alla misu­
                                                        ra commerciale 86 com­
                                                        presa:
                                                        Indumenti esterni a maglia
                      MOS-Ot;    07»                    per bambini piccoli (bé­
                      01; 09                            bés), di lana, di cotone o
                                                        di fibre tessili sintetiche o
                                                        artificiali
    ,,    60.05                      Indumenti «rem i, acccttoti di
        ! A U b) 2                   abbigliamento ed altri manufatti,
                                     • maglia non elastica né gommata
                                     A. Indumenti esterni ed accessori
                                         diabbigliamento:
                                         II. altri
        I 60.06                                                                                             103
          B I
                                     Stoffe in pezza ed aferì manufatti                   9,7
                                     (comprese le ginocchiere e le calze
                                     per varici) a maglia elastica o a
                                     maglia gommata:
                                         ft» altri
                   60 03-11;  13         Costumi da,bagno a maglia
                   13
                   60.06-91
         61.01
        Ib   ii
                                     Indumenti esterni per uomo e per ragaz­
                                     zo:
                                     Indumenti esterni per donna, per ragaz­
        61.02                        za e per bambini :
        B II b)                      B. altri;
                                          Costumi e mutandine da bagno, tes­
                                          suti, di lana, di cotone o di fibre
                                          tessili sintetiche o artificiali
                    61.01-22;
                    23
                    61.02-16;
                    18
 ---pagebreak---                      N.           codice                                                             Tabella delle equivalenze
  Cate­            della          NIMEXE                Designazione delle merci
   goria             TDC          0982)                                                               pezzi/fcg                   g/pezzo
■-------------
                                                       Indumenti esterni, accessori di abbiglia­                  t 54 ...   ..650
  14        «0. »5
            A Hb)4gg)li                                mento ed altri manufatti a maglia non
                            72                         clanica né gomma« i
                            33                         A. Indumenti ettemi ed accessori* di
           n                44                             abbigliamento:
                                                           II. altri :
                                 40.01-71;    72;               Abiti a giacca e completi compra­
                                 73; 74                         li gli intiemi composti di due o tre
                                                                pezzi ordinati, preparati, traspor­
                                                                taci e normalmente venduti insie­
                                                                me), a maglia non elastica né
                                                                gommata, per donna, per ragazza
                                                                e per bambini, diversi dai bambi­
                                                                ni piccoli (bébés), di lana, di
                                                                cotone o di fibre tessili sintetiche
                                                                o artificiali, esclusi quelli da sci
        7S
                                                                                                           0-80                    1 250
                                                      Indumenti esterni, accessori di abbiglia­
                 60.05                                mento ed altri manufatti, a maglia non
                 A II b) 4 fi)
                                                      elastica né gomma« :
                                                      A. Indumenti esterni ed scccssori di
                                                          abbigliamento:
                                 40.05*44 ; il            U. altri:
                                                              Vestiti e completi (compresi gli
                                                              insiemi composti di due o tre pez­
                                                              zi ordinari, preparati, trasportati
                                                              e normalmente venduti insieme)
                                                              s maglie non elastica né gom­
                                                              mata, per uomo e per ragazzo, di
                                                              lana, d! cotone o di fibre tessili
                                                              simeriche o artificiali, caduti
                                                              quelli da ad
                                                   |
                f---------------
                  ' 60.03                            Calte, «ottocslie, calzini, peoreggi-              j 40    paia
                                                                                                                                    25
        77                                           calze e manufatti simili s maglia
         !          B 11«)
                                                     non clastica né gommata:
                                                 i
                                                        Calze da donna, di fibre Tessili
                                  60.03-24;             sintetiche
                                  26
                :                               •
                !
                {
                I
                                                                                                                           !
                                                                                                                           I
                                                                                                                           I
                !                                                                                                          i
                <                                                                                                          i
 ---pagebreak---                 N.          c o d ic e                                                           T a b e lla   d e lle   e q u iv a le n z e
C a te­       d e lla       NIM EXE              D e sig n a z io n e             d e lle m erci
g o r ia        TDC         (1982)                                                                 p e z z i/k g                  g /p e z z o
IP                     i                      Indurne*»*» esterni
                                              ra|t»«M c per bambini:
                                                                            di»nm, per
                                             A.     Indumenti per bambini piccoli (bé-
                                                   bés); indumenti per ragazu sino alla
                                                   misura commerciale 86 compresa :                       ■
          \
          1
                                             StHiovnii (biancheTÌi d» doitol
            '61.04                           per dunna. per n g a u a c per bam­
              A                               bini:
                       i                      A.    Indumenti per bambini piccoli (W-
                       f
                                                    bét); indumenti per ragazza sino alla
                                                    misura commerciale 86 compre** :
                                                                                                                                             :
                       !
                                          1
                          61.02-01; 03           Indumenti tenuti per bambini
                                                 pitridi (bebé»), di fjn j . di «<*ione
                          61.04-01; 0»           o di tìbie fetidi ttninivhe o arti*
                                                 ficiati
    82        60.04                          Sottovesti a maglia non elastica rii
              B IV a)                        gommata:
                    c)                                                                                                             «
                                             B. di altre materie tendi:
                         60.04-38 ; <0            Sottovesti, non per bambini
                                                  piccoli               i nudità non
                                                  clanica nè gommata, di lana,
                                                  di peli fini o Ji fibre tendi arti­
                                                  ficiali
         1                                                                           .  1
                       —
                                            Scialli, » c ia rp e , fazzoletti da collo,
    84       61.06                          •ciarpette, mantiglie, veli e velette,
              B                             « manufatti simili:
              C
              D          (1.06-30;    40;       esclusi quelli a maglia, di cotone,
              E          50; 60                 di lana, di fibre restili sintetiche
                                                o artificiali
   85        61.07                         Cravatte
             B
             C                                                                                                    17 9          56
             D           61.07-30 ,   40;      esclus£quell( a maglia, di co­
                         90                     tone, di lana, di fibre tessili
                                                sintetiche o artificiali
    86       61.09                          Bus», fascette, guaine, reggiseno,
             A                              bretelle, giarrettiere, reggicalze e                                  88           114
             B                              manufatti simili, di tessuto o di
             C                              maglia, anche elastici:
             E
                         61.09-20 ;  30;       Busti, faicette, guaine, bretelle,
                         40; 80                giarrettiere, reggicalze e manu­
                                               fatti simili, altri che reggiseni, di
                                               tessuto o di maglia, anche elastici
                                        *
                                                                                                                       f
                                                                                                                       J
                                                                                                                       1
                                                                                                                       t
 ---pagebreak---                                                                                               ir.
                                                                                               o
          N.    codice                                            Tabella delle <equivalenze
Onte-   della   NIMEXE     Designazione delle merci
gor ia    TDC   (1982)                                             pezzi/Wg           g/pezzo
                        (•ujntt, *jlre e i.»!/mi, evinti
  87    61.10  61.10-00 quelli a maglia
                                                                !
   88    61.11          Altri accesoti confciionati per
                        ometti di vegliano: t.Htohraccia»
                        imbottiture < tpjllme di
                        per tarti, cinture e cirmiiom, mjnt·
                        cotti· nunuhc di p io ti /i«»ne, ecc. :
                61.H-00   oclu ii quelli  a m.iglu
      '
                                                                                       «
                                           *
                           »
                                                                                ,
                                                                                ;
 ---pagebreak---                                                                                         G R U PPO C
                N.               codice                                                               Tabella delle equivalenze
Cete-        della              NIMEXE                 Designazione delle merci
goria           TDC               (1982)                                                               pezzi/lig         g/pezzo
   90      ex 59.04                                Spago, corti« c funi, anche intrec­
                                                   ci »ri:
                              59.04-11;        13;     Spago, corti« c funi, di fibre
                              15; 17; l t              testili sintetiche, anche imrec­
                                                       aste
                                                    Copertoni, vele per imbarcazioni,
                                                    tende per l'esterno, tende e oggetti
   91       62.04                                   per campeggio:
            A II
            B li             «2.04-23; 73              Tende
  92       SÌ.04
            A I                                     Tessuti di   fibre tessili sintetiche ed
            B I                                     artificiali   continue (compresi i
                                                    tessuti di    monofili o di lamette
                                                    delle voci   51.01 o 51.02):
            59.U                                   Tessuti gommati diversi da quelli a
            A 111»1                                 maglia:
                                                    A. Tessuti gommati non compresi
          1                                             nella sottovoce B:
                                                        III.altri:
                              51.04-03;' 52                  Tessuti di fibre tessili sinre-
                                                                                                                          •
                                                             riche o artificiali e tessuti
                                                             gommati per pneumatici
                              59.11-15
                                                                       •
  93       62.03                                    Sacchì e sacchetti da imballaggio:
            B 1 b)
                Il a )                              B. di tessuti di altre materie tessili:
                       b) 2
                       c)     62.03-93;        95;      Secchi e sacchetti da imballaf*
                              97; 91                    giù di tessuti di fibre, diversi da
                                                        quelli fabbricati con lamette e
                                                        forme simili di polietilene o di
                                                        polipropilene
                           ' TTS&·“
           5 9 .0 !
p·'·■]%■:
    ì./':
                  1·.>
                «il . »1
                              .ss#
                               pi. M
                                                   Ovatte c num ijotl di oVgit).; borre
                                                   di iSmaturq.                t
                                                   (tfcNroni) di m a fiic iom Ii
  ti      a    59.02     '                         feltri e manufatti di feltro, anche
                                                   impregnati o spalmari:
                             59.02-35;         41;    Feltri c manufatti di feltro, anche
                             4 7 ; 5 1 ; 5 7 ; 59;    impregnati o spalmati, esclusi
                             9 1 ; 93; 97             quelli per ricoprire i pavimenti
                                                                                                                    1
                                                                                                    9
        t
         i
 ---pagebreak---                                                                                                                 4 .
               N.       codice
                                                                                     Tabella delle equivalenze
  Cate-      della      NIMEXE               Designazione delle merci
  goria        TDC       (1982)
                                                                                      pezzi/lcg         g/pezzo
   'M          5»jOS                      • Stoffe non imuK · c mmufatri
                                         di · «offe non im iirt · , anche im­
                                          pregnati 0 spalmati:
                      39.05-11 1  19;        riciuci gli indumenti c gli accca-
                      30                     cori di abbigliamento
     rr        S9JBS                      Reti ottenute con l'impiego di
                                          Manufatti previsti dalla voce 59.04,
t                                        in tenace, in pena 0 in forme deter­
                                          minate; reti per la pesca, in forme
                                         determinate, costiruire da filati,
                                         spago 0 cdrJc:
                      59415-11}   21;        fieri ottenute con l'impiego di
                      » ;9 1 ;9 9            spago, covile « funi, in vrìirr, in
                                             pena 0 in forme determinate;
                                             reti per la pct* a, in forme deter­
                                             minate, costituite da filati, spago
                                             0 corde
                                                                                                             «
     n         S9M                      Altri manufatti ottenuti con l'im­
                                         piego di Alati, «pupo, coije o funi,
                                        caduti i test ufi ed i manufatti di
                                         tetauto :
                     59.04-00                Manufatti ottenuti cun l'int-
                                             ptejto di filati, -pipo, enrjr o
                                            funi, ctduvi i tessuti, i manufatti
                                            di tessuto t i manufatti della
                                            categoria 97
                                                                                                         •
    »         59.07  59.07-10:90        Tessuti spalmati di colla o dì
                                        costanze amidacee, del tipo maio
                                        in legatoria, per cartonaggi, nella
                                        fabbricazione di astucci o per usi
                                        cimili fpercallina spalmata, ecc 5.
                                        tele per decalco o trasparenti
                                        per d disegno : tele pfcpar.ue per
                                        la pimira ; bugranc c tessuti
                                        cimili per cappelleria
    100       J9.08
                       59.Ò8-10;        Tessuti impregnati, spalmati n rico­
                                        pi· rri di derivati delta cellulosa o dì
                       51:61; 71 ;      altre materie plastiche artificiali e                       ■
                       79               tessuti stratificati con queste stesse
                                        materie
                                                                                                           *■       ·
    101    ex 59.04                     Spago, corde e funi, anche intrec­
                                        ciati:
                     59.04-90               esclusi quelli di fibre tessili sinre-
                                            riche
                                      1
                                                                                   1
         i
         r
        !»
        !                                                                                          i
        1
         j                                                                                         1
                                                                                                   j
        »
                                                                                                   !
                                                                                                   i
                                                                                                   ì
                                                                                                   »
                                                                                                   j
        i
        i
 ---pagebreak---                N.            codice                                                            Tabella delle equivalenze  '
Cate-        della           NIMEXE                   Designazione delle merci
gor ia         TDC            (1982)
                                                                                                pezzi/kfe         g/pezzo
   102 ‘       29.10       29.10-10;        31;   Linoleum, per qualsia« uso, anche
                           39                     n gliirìi copripavimcnri costituiti
                                                  d i uni spalmatura applicata *u
                                                  supporto di materie in sili, anche
                                                  tagliati
  103       59.11
            A I
                II         29.11-11;        14;   Tessuti gommiti diversi da quelli 1
                III b)     17; 20                 miglia :
            B                                        esclusi i tnsuti per pneumatici
                                                                                             l
   104         59.12
                                                Altri tcHuri impregneri «
                                                tele dipinte per »cenati di teatri,
                                                per »fondi di »tudi o pei «» unuU;
                                                   Tenuti impregnati o »palmati
                            59.12-00                diver»i da quelli delle c»i«»*Ée
                                                    99, 100, 102 e 103; tele dipi«*
                                                    per Kenari di teatri, f i t aloidi
                                                    di ttudi o per usi limili
  103       59.13           59.13-01;
                                                 Tessuti (diverti da quelli · ma«f»af
                            1 1 ; 1 3 ; 15;
                                                 elastici, costituiti d i materie fetidi
                            19; 32; 34;
                                                 miste a fili di gomma
                            35; 39                                                                                 •
                                                                      4
   104          Jf.!4      24.14-00                Lucignoli rcMiiii. mrrtvci.ifi o a
                                                   maglia, di nuicnr tt-*-iii. per lam­                        !
                                                   pade, lmm.llt, f a»»»Mi· « ‘'tulli; reti­
                                                                                                               j
                                                                                                               1
                                                   celle ad m i « anJc'kvn/j. anche mi·                         1
                                                   prcgnjte» c t'o lii· tuNdan a ma­
                                                   glia »Kvorrrnti per la Inf«» fabbri-                        i
                                                   Ca/mne
                                                                                                             i
                                                                                                               1
                                                                                                               1
                                                                                                               1
                29.12       59.15-1«;              Tubi per pompe r>l .dir» tubi «im»li;                      (e
   107
                            90                     dì materie icamI·. .mcS*1 «*“fl                            1
                                                   ture od acm vjri di altre liuterie                         !
                                                                                                              ì
                                                                                                              i
                                                                                                             !
                                                                                                              t
                         :                                                                                              i
                         i
          1
         |
                                                                                                             !
         1                                                                                                   1
                        j
                                                                                                             !
                        j
                                                                                                             !
                       1                                                                                                    -
                       »
                       }
         i
         1
         t
         j             i
                       !
         s
         1
                       |
 ---pagebreak---                                                                                                                   * } .
                 N.           codice                                                      Tabella delle equivalenze
Cate­        della            NIMEXE           Designazione delle merci
goria            TDC           (1982)                                                      pezzi/fcg         g/pezzo
    IO·           59.»«      59.1600        Nastri trasportatori.c cinghi« di
                                            trasmissione di materie tessili,
                                            anche armati
                                            Copertoni, vele per imbarcazioni,
                                            ferule per Pesiamo, tende eoggetti
   109     62.04                            per campeggio:
           A 1
           B I               <2.04-21;«l;«9    Copertoni, vele per imbarca·
                                               «ioni e tende per l'esterno, te»·
                                             • auti
  110    62.04                              Copertoni, vele per imbircazioni,
         A IH                               tende per l'esterno, tenJr e oggetti
          B IH                              per campeggio:
                             «2.04-25 ;75      Materassi pneumatici, tessuti
                                                                                   »'
          62.04                              Copertoni, vele per imharcationi·
   Iti                                       tende per resterno, tende e oggetti
           A IV                              pet campeggio:
           B IV
                             62.04-29; 79      Oggetti da campeggio, tessuti,
                                               diversi dai materassi pneumatici
                                               e dalle tende
        t ---------------
                                                                                                              •
          62.05                                               ?
   113                                       Altri manufatti confcxionati di tes­
           A                                 suti, compresi i modelli di vestiri:
           B
           D                  62.05-01 ;        altri manufatti confezionati di
           E                 ^10;30;93;         tessuti, esclusi quelli delle cate-
                               95; 99           goric 113 c IH
    1U                                       Altri manufatti confezionati di tes­
              62.05                          suti, compresi Ì modelli di vestiti:
              C
                                            B. Torrioni, strofinacci, anthe
                                                 scamosciati:
                             62.05-20            Torrioni, strofinacci, anche
                                                 scamosciati, esclusi quelli a                                     ‘
                                                 magli·
                                                                                      1
                                                                                      1
                               59.17-10;     Tessuti c manufatti per uri tecnici,
   114      59.17              29';31;39;    di materie tessili
            A                 49;51;59;
            B II               71;79;91;
            C                 9.7;95;99
            D
                           i
                           !
                          \
                          \                                                                                .
                                                                                                                        '
                          1
                          t
                          1
                           •
                                                                                        ;
                           1
                           '
                          !                                                             I               ;
                                                                                        1               ,
 ---pagebreak---                                  PR OT OCO LL O A
                                    TITOLO I
                              Clas sif ic azi on e
1.              in caso di di vergenza di opinioni tra Haiti e le competenti
autorità comunitarie nel punto di entrata delle merci nella Comunità,
circa la clas sif ic azi on e dei prodotti coperti dal pres ent e accordo, questa
ultima deve essere basata pr ov v i s o r i a m e n t e sui dati forniti dalla Comunità
in attesa delle consultazioni st abilite d a l l ' a r t i c o l o 7 del pres ent e a c ­
cordo, al fine di co ncordare la c l a s s i f ic azi on e d e f i nit iv a dei prodotti
in questione.
2.              Le competenti auto rit à della Comu nit à si im pegnano ad in fo r­
mare Haiti di qualsiasi modi fic a alla tariffa d o ga nal e comune op pure alla
NIMEXE prima della data della loro entrata in vi go re nella Comunità stessa.
3.              Le competenti auto rit à della Comunità si im pegnano ad informare
Haiti di qualsiasi d e c i sio ne inerente alta c l a s s i f ic azi on e dei prodotti
oggetto del pres ent e acco rdo al più tardi entro un mese dalla loro adozione.
Siffatta c o mu nic az ion e deve in cludere :
a)  una d e s c riz io ne del p r od ott o
b)   la relativa categoria, la voce e la so ttovoce della ta riffa doganale
     comune, nonché il codice NIMEXE
c)   le ragioni che hanno mo t i v a t o la suddetta decisione.
 ---pagebreak---                                             - 2 -
4.              Se una d e c i sio ne di clas sif ic azi on e dete rmi na un cambiamento
della p r e c ede nt e c l as sif ic azi on e oppure una m o di fic a di categoria per
qualsiasi prod ott o coperto dal pres ent e accordo, le competenti autorità
comunitarie co ncedono un p r e a vvi so di 30 giorni a d e c o rre re dalla data
della notifica della Comunità, per la messa in v i go re della decisione.
I prodotti spediti prima della data di a p p l i ca zi one della de cisione
rimangono subordinati alla prec ede nt e classif ic azi on e, sempreché le merci
in ogge tto siano pres ent at e al l' imp o r t a z i o n e nella Comunità entro 60
giorni a d e c o rre re da tale data.
5.              Qualsiasi m o di fic a della TDC o della NI ME XE o qualsiasi
de ci sio ne che comporti una modi fic a della c l a s sif ic azi on e o dei prodotti
coperti dal presente ac cordo non p o ss ono avere l'effetto di ridurre i
relativi limiti quantitativi fissati a norma di detto Accordo.
 ---pagebreak---                                             - 3 -
                                      T I T O L O II
                                        ORIGINE
 Articolo 2
  1. I prodotti originari di Haiti sono ammessi al l' e s p o r t a z i o n e nella
      Comunità c o nf orm em ent e alle disposizioni del p r es ent e a c co rdo dietro
     p r es ent az ion e di un ce rt ifi ca to di origine conforme al m o de llo accluso
     al pres ent e Protocollo.
 2. Il certifi ca to di orig ine vi en e rilasciato da ll e competenti autorità
     governa ti ve di Haiti se i prodotti in q u e s tio ne p o s s o n o essere conside­
     rati originari di q u es to paese a norma delle disposizioni vigenti in
     materia nella Comunità.
 3. Nondimeno, i prodotti del gr up po III p o s s o n o es sere importati nella
     Comunità conform em ent e alle disposizioni del pr e s e n t e ac cordo previa
     present az ion e di una d i c h i a r a z i o n e d e l l ' e s p o r t a t o r e fi gurante sulla
     fattura o su un altro do c u m e n t o commerc ia le in cui si attesta che i
     prodotti sono originari di Haiti a norma delle disposizioni vigenti
     in materia nella Comunità.
4. Il certifi ca to di or igine di cui al p a r a g r a f o 1 non è ri chiesto per le
     importazioni di merci c o pe rte da un c e r t ifi ca to di o r i g i n e (formula­
     rio A o form ula ri o APR), r i l a sci at o seco ndo le disposi zi oni vigenti in
    materia nella Comunità ed inteso ad o t te ner e il be n e f i c i o de ll e p r e f e ­
     renze tari ffa ri e ge ne ral iz zat e.
Articolo 3
Il certificato di orig ine vi en e ri la sciato s o lt ant o di et ro richiesta pr e ­
sentata per iscritto d a l l ' e s p o r t a t o r e oppure, sotto la r e s p ons ab ili tà del
medesimo, da un suo r a pp res en tan te au t o r i z z a t o a tal fine. Le competenti
autorità go ve rna ti ve di Haiti si acce rta no che il c e r t i fi ca to di o r ig ine
sia de bi tam en te comp ila to e, a q u es to pr op osito, ri ch iedono tutti i d o c u ­
menti di prova necessari op p u r e svol gon o i controlli ritenuti opportuni.
 ---pagebreak---                                       -  A -
Articolo 4
Quando sono fissati criteri di d e te rmi na zio ne de l l ' o r i g i n e diversi per
prodotti della stessa categoria, i certificati o le dichiarazioni di
origine de v o n o compren de re una de sc riz io ne delle merci s u f f ici en tem en te
precisa per co nsentire di valu tar e il criterio in base al quale è stato
rilasciato il ce rt ifi ca to o è stata redatta la di ch iarazione.
A r ti col o 5
La constat az ion e di lievi d i s c ord an ze tra i dati riportati sul certificato
di or igine e quelli che figurano nei documenti presentati in do gana per
es pletare le formalità di im portazione dei prodotti non prov oca l'effetto,
ipso facto, di m e tt ere in du bb io le dichiarazioni co nt enu te nel certificato.
 ---pagebreak---                                       - 5 -
                                 TITOLO III
                     SISTEMI DI DUPLICE CONTROLLO
                      PER CATEGORIE DI PRODOTTI
                    SOGGETTE A LIMITI QU AN TITATIVI
                                Capitolo       1
                               Esporta zi one .
Articolo 6
Le competenti autorità di Haiti rilasciano una licenza di e s po rta zi one
per tutte le spedizioni di prodotti tessili soggetti a limiti quantitativi
definitivi o provvisori stabiliti a norma del pr e s e n t e accordo, fino a
concorrenza di detti limiti.
Articolo 7
1. La Licenza di e s po rta zi one deve essere conforme al m o de llo a c cl uso al
   presente Prot oco ll o e deve attestare, tra l'altro, che il q u an tit at ivo
   del prod ott o in ques tio ne è stato imputato sul limite q u an tit at ivo
   fissato per la categoria cui il p r od ott o appartiene.
2. Ciascuna licenza di es p o r t a z i o n e copre solt ant o una de ll e ca tegorie di
   prodotti soggetti a limiti quantitativi a norma del p r es ent e acco rdo e
   può essere impiegata per una o più spedizioni dei prodotti in questione.
Articolo 8
Qualsiasi revoca o m o di fic a delle licenze di es p o r t a z i o n e p r e c e d e nt eme nt e
rilasciate deve essere i m me dia ta men te noti fic at a alle competenti autorità
comunitarie.
 ---pagebreak---                                                        - 6 -
Articolo 9
1. Le es portazioni d e vo no essere imputate sui limiti quantitativi stabiliti
      per l'anno du rante il quale le merci sono state e f fe tti va men te spedite,
      anche se la licenza è rilasciata dopo detta spedizione.
2. Ai fini de ll ' a p p l i c a z i o n e del pa ra gra fo 1, la sped izi on e delle merci
      si ritiene ef fe ttuata alla data del loro carico sull'aereo, sul veicolo
      o sulla nave dest ina ta al trasporto.
Arti col o 10
La p r e s e n t az ion e di una licenza di esportazione, a norma de ll ' a r t i c o l o 12,
avviene al più tardi il 31 ma r z o d e l l 'an no s u c c ess iv o a qu e l l o in cui sono
state spedite le merci o g ge tto della licenza.
                                                  Capitolo   II
                                                  Im portazione
Arti col o 11
L' i m p o r t a z i o n e nella Comunità di prodotti tessili soggetti a limiti q u a n ­
titativi è subordinata alla p r e s e n t a z i o n e di u n ' a u t o r i z z a z i o n e di un
d o c u men to d ’importazione.
A r ti col o 12
1. Le competenti auto rit à co mu nit ar ie rilasciano a u t o m a t i c a m e n t e l' auto­
      rizzazione o i documenti d' i m p o r t a z i o n e en tr o cinque giorni lavorativi
      dalla p r es ent az ion e, da pa rt e de ll ' i m p o r t a t o r e , della copia o r i g ina le
      della c o rr isp on den te licenza di esportazione.
      L ' a u t o r i z z a z i o n e o i documenti di importa zi one hanno v a li dit à semestrale.
2.      Le competenti auto rit à co m u n i t a r i e an n u l l a n o l'autor iz zaz io ne o il
      do c u m e n t o d ' i m p o r t a z i o n e già rilasciati se la co rr i s p o n d e n t e licenza
      di e s po rta zi one è stata ritirata.
 ---pagebreak---                                               - 7 -
  Nondimeno, se Le competenti autorità comunitarie v e ng ono informate del
  ritiro o de ll 'an n u l l a m e n t o delle licenze d' e s p o r t a z i o n e soltanto dopo la
  importazione delle merci nella Comunità, i quantitativi interessati v e n g o ­
  no imputati sul limite q u an tit at ivo per la categoria ed il contingente
  de ll'anno in causa.
 Articolo 13
  1. Se le competenti autorità co mu nit ar ie co ns tat an o che il vo lume totale
      coperto dai certificati di esporta zi one rilasciati da Haiti per una
      de te rmi na ta ca tegoria in un anno qualsiasi d e l l ' a c co rdo , supera uno dei
       limiti quantitativi fissati             n e l l ' ac co rdo per detta categoria, dette
      autorità sospendono il rilascio de ll e au torizzazioni di im portazione o
      dei documenti equivalenti. Esse informano i m me dia ta men te le competenti
      autorità di Haiti e viene avviata senza indugio la pr oc edu ra speciale
      di consultazioni di cui a l l ' a r t i c o l o 7 de ll 'accordo.
 2. Le competenti autorità co mu nit ar ie p o ss ono rifiutare il rilascio di
      autorizzazioni o di documenti d' i m p o r t a z i o n e per i prodotti originari
     di Haiti non coperti da licenze d' e s p o r t a z i o n e rilasciate co nf ormemente
     al pr e s e n t e Protocollò.
     Tuttavia, se l' im por ta zio ne di siffatti prodotti nella Comunità è a m m e s ­
     sa dalle competenti auto rit à comunitarie, i qu antitativi interessati
     non veng ono imputati sui relativi limiti qu antitativi stabiliti dal
     pres ent e acco rdo senza l'esplicito cons ens o di Haiti, ad e c c e zio ne di
     quanto stab ili to nel Pr o t o c o l l o A, titolo VI dell'accordo.
3. Haiti si impegna a co municare alla Comunità precisi dati statistici su
     tutte le licenze d ' e s p o r t a z i o n e rilasciate da ll e auto rit à di Haiti per
     tutte le ca tegorie di prodotti tessili soggetti ai limiti quantitativi
     fissati a norma del p r es ent e accordo, no nché sui certificati rilasciati
     dalle autorità di Haiti per tutti i prodotti di cui a l l ' a r t i c o l o 2 e
     subordinati al P r o t oco ll o B.
 ---pagebreak---                               - 8 -
Parimenti La Comunità tr asmette alle auto rit à di Haiti precisi dati
statistici sulle autorizzazioni o sui documenti d' i m p o r t a z i o n e rila­
sciati dalle auto rit à comunitarie riguardo alle licenze ed ai ce rt i­
ficati rilasciati da Haiti.
 ---pagebreak---                                                      - 9 -
                                               T i t o l o IV
             F O RMA E P R E S E N T A Z I O N E D E L L E L I C E N Z E DI E S P O R T A Z I O N E
             E DEI C E R T I F I C A T I DI O R I G I N E ; D I S P O S I Z I O N I C O MUN I
Articolo 14
1. La licenza di e s po rta zi one e il certifi ca to di o r ig ine poss ono c o m p r e n ­
   dere copie supplementari d e b i tam en te indicate in gu anto tali. Essi
   sono redatti in inglese op pu re in francese. Se sono compilati a mano,
   le informazioni de vono figurarvi ad inchiostro e in carattere
   stampatello.
   Il formato dei documenti è di 210 x 297 mm. Si deve u t i l izz ar e una
   carta bianca per scrittura, non co nt enente pasta me cc ani ca , del peso
   minimo di 25 g/m2.
   Se i documenti sono redatti in più copie, solt ant o la prima di esse,
   che è l'originale, viene stampata su fondo arabescato. Detta copia
   viene chiaramente c o n t rad di sti nt a dalla dici tur a "o ri ginale" mentre
   le altre recano l'indicazione "copie". Le competenti auto rit à co m u n i ­
   tarie ac ce tta no soltanto l'originale quale do c u m e n t o v a li do ai fini
   d e l l ' e s p o r t a z i o n e nella Comunità secondo le di sposizioni defi nit e dal
   presente accordo.
2. Ogni d o c u men to deve recare un nu me ro di serie, stam pat o o meno,
   d e s t ina to a contraddi sti ng uer lo .
 ---pagebreak---                                            - 10  -
 Articolo 15
La licenza d' e s p o r t a z i o n e ed i l ce rt ificato d' o r i g i n e p o ss ono essere
 rilasciati dopo la sp edizione delle merci cui si riferiscono. In questi
casi esse d o vr ann o recare la dicitura "delivré a p o s t eri or i" oppure
"issued retrospectively".
Articolo 16
1. In caso di furto, perd ita o di st ruz io ne di una licenza d ' es por ta zio ne
    o di un certifi ca to d'origine, l'esportatore può rivolgersi alle com­
    petenti autorità go v e r n a t i v e che hanno rilasciato il do c u m e n t o per
    otte ner e un du p l i c a t o sulla base dei documenti d ' e s p o r t a z i o n e in suo
    possesso. I documenti rilasciati in sostitu zi one degli originali
    devono recare la d i ci tur a "duplicato".
2. I duplicati della licenza o del certifi ca to de vo no recare la data
    del rispettivo originale.
 ---pagebreak---                                              -  11  -
                                          TI TOLO V
                            COOPERA ZI ONE A M MI NIS TR ATI VA
 Articolo 17
 La Comunità e Haiti c o l l abo ra no stretta me nte a l l ' a t t u a z i o n e delle d i s p o ­
 sizioni del p r es ent e accordo. A tal fine, le due parti f a ci lit er ann o
 contatti e scambi di opinioni (anche su argomenti di ca rattere tecnico).
 Articolo 18
 Per gara nti re una corretta a p pl ica zi one del p r es ent e accordo, la Comunità
 ed Haiti si aiut ano v i c e n d e v o l m e n t e per co nt rol la re l'autenticità e la
 esattezza delle licenze di es p o r t a z i o n e e dei certificati di orig ine ri­
 lasciati op pure delle di ch iarazioni redatte a norma del p r es ent e Protocollo.
Articolo 19
Haiti comunica alla Co mm iss io ne delle Comunità eu ropee i nomi e gli indi­
rizzi delle autorità g o v e r n a t i v e competenti per il rilascio e la verifica
delle licenze d' es p o r t a z i o n e e dei certificati di origine, u n i t ame nt e ai
modelli dei timbri da esse utilizzati. Haiti noti fic a inoltre alla
Commissione ogni e v e n tua le mo d i f i c a a questi dati.
Articolo 20
1. Vengono effettuati controlli a posteriori dei certificati di orig ine
    o delle licenze di es p o r t a z i o n e a titolo di sondaggio, o p pu re ogni
    volta che le competenti auto rit à comunit ar ie n u t r a n o fondati dubbi
    s u l l 'au te nti ci tà del c e r t ifi ca to di orig ine o della licenza d ' e s p o r ­
    tazione oppure s u ll 'es at tez za delle informazioni relative al l' ori gi ne
    dei prodotti in questione.
 ---pagebreak---                                             - 12 -
 2. In tal caso, Le competenti autorità comunitarie rinviano il certificato
     di or igine o licenza di es po rta zi one o una copia alle competenti a u t o ­
     rità di Haiti indicando, ev en tua lm ent e, i motivi di forma o di fondo
     che g i u s t i f i c a n o un 'indagine. Nel caso sia stata pres ent at a una fattura,
     quest'u lt ima o una copia è allegata a l l ' o r i gi nal e o alla copia del
     certifi ca to o della licenza. Le autorità f o r n isc on o altresì tutte Le
     informazioni di cui di s p o n g o n o e che inducono a ritenere inesatti i
     dettagli che figurano nel certifi ca to o nella licenza.
 3. Il p a r a gra fo 1 si applica altresì ai controlli a posteriori delle
     dichiarazioni di o r ig ine di cui a l l ' a rt ic olo 2 del p r es ent e Protocollo.
4. I risultati dei controlli a posteriori, effettuati a norma dei p a r a ­
    grafi 1 e 2, veng ono portati a conoscenza delle competenti autorità
     comunitarie entro il te rmine ma s s i m o di tre mesi. Le informazioni
     comunicate indicano se il ce rtificato, la licenza o la di ch i a r a z i o n e
     in o g ge tto si a p p l ica no alle merci ef f e t t i v a m e n t e e s p o rta te e se queste
    p o ss ano essere espo rta te sotto il regime de f i n i t o dal p r es ent e accordo.
    La Comunità può inoltre esig ere copie di tutta la do c u m e n t a z i o n e n e ­
    cessaria onde de t e r m i n a r e l'esattezza dei fatti, in pa r t i c o l a r e l'ef­
    fettiva o r ig ine delle merci medesime.
    Se da questi controlli em e r g o n o irregol ar ità s i st ema ti che nell 'us o
    delle dichiarazioni di origine, la Comunità può subordi na re le im po r­
    tazioni dei prodotti interessati al l ' a r t i c o l o 2, pa r a g r a f o 1 del
    pres ent e protocollo.
5. Ai fini dei controlli a posteriori dei certificati di orig ine , le
    competenti a u to rit à di Haiti cons erv an o per a l me no tre anni le copie
    dei certificati nonché qualsiasi d o c u men to di es p o r t a z i o n e ad essi
    inerente.
 ---pagebreak---                                            - 13 -
  6. L'eventuale ricorso alla proc edu ra di cont rol lo per sondaggio descritta
      nel pres ent e arti col o non deve costituire un os t a c o l o a l l ' imm is sio ne
      dei prodotti interessati sul m e rc ato interno
 Arti col o 21
 1. Se dalla pr ocedura di verifica di cui al l ' a r t i c o l o 20 op pure dai dati
     di cui disp ong on o la Comunità od Haiti risulta o sembra risultare che
     sono state trasgre di te le disposizioni del pr e s e n t e accordo, le due
     parti collabo ra no s t re tta me nte e con la t e mp est iv ità del caso per
     pr evenire siffatte infrazioni.
 2. A tal fine, di propria iniziativa op pure su richiesta della Comunità,
     Haiti svolge le indagini n e c e ssa ri e o prende le disposizioni del caso
     riguardo alle operazioni incompatibili con il pres ent e a c co rdo oppure
     che sembrano tali alla Comunità. Haiti comunica i risultati di queste
     indagini alla Comunità corredandoli di qualsiasi informa zi one in m a t e ­
     ria che consenta di de t e r m i n a r e l'effettiva o r ig ine delle merci.
3. Di concerto con Haiti, la Comunità può in ca ricare taluni funzionari
    di essere presenti alle indagini di cui al p a r a g r a f o 2.
A. N e l l ' am bi to della c o op era zi one di cui al p a r a g r a f o 1, Haiti e la Co mu­
    nità si sc ambiano qualsiasi informa zi one ritenuta ut il e per prev eni re
    la v i o l azi on e del p r es ent e accordo. Questi dati po s s o n o co ns ist er e in
    indicazioni sugli scambi di prodotti ogge tto del pr e s e n t e acco rdo tra
    Haiti ed altri paesi, n o nc hé informazioni sulla p r o d u z i o n e interessata
    ad Haiti.
5. Qualora sia acce rta ta l'infrazione alle di sp osizioni del pr e s e n t e accoi—
    do, la Commiss io ne può conc ord ar e con Haiti le mi s u r e n e c e s s a r i e per
    prev eni re l'eventuale ripresentarsi di tali infrazioni.
 ---pagebreak---                                                 - I N ­
                                           TITOLO VI
                                          INFRAZIONE
 Articolo 22
 1. Quando a seguito di u n ' i n da gi ne ef fe ttu at a c o n f o rm em ent e alla procedura
     di cui al ti tolo V, la Comunità constata che prodotti originari di
     Haiti e soggetti ai limiti quantitativi stabiliti a norma del presente
     accordo sono stati ogge tto di rispedizione, de v i a z i o n e o di un'altra
     o p e r azi on e di importa zi one nella Comunità e f f e ttu at a in vi ol azi on e del
    pr e s e n t e accordo, la Comunità può chiedere l'apertura di consultazioni
     conform em ent e alla p r o c edu ra de scritta al l ' a r t i c o l o 7 del pres ent e
    acco rdo al fine di conc ord ar e un adeguam en te e q u i v al en te dei co r r i ­
    spondenti limiti quantitativi stabiliti n e l l ' a c c o r d o stesso.
2. In attesa dei risultati delle consultazioni di cui al p a r a gra fo 1, in
    caso di richiesta da parte della Comunità Haiti deve a t tu are a titolo
    p r e c a u z io nal e le ne c e s s a r i e mi sure onde ga r a n t i r e che gli adeguamenti
    dei limiti quantitativi che p o t r ebb er o es sere concordati a seguito
    delle cosultazioni di cui al para gra fo 1 p o ss ono essere effettuati per
    l'anno c o nt ing en tal e nel corso del quale è stata p r e s ent at a la r i ch ie­
    sta di c o ns ult az ion e a norma del pa r a g r a f o 1, oppure per l'anno su c c e s ­
    sivo q u an do la quota de l l ' a n n o in corso è esaurita, semp rec hé i fatti
    siano comprovati.
3. Se entro il p e ri odo p r e c i s a t o a l l ' a r t i c o l o 7 d e l l ' a c c o r d o le parti non
    raggiungono una solu zio ne s o d d i s f ac ent e nel corso delle co nsultazioni,
    la Comunità ha il diritto, se mpreché i fatti siano ch ia ram en te co mpro­
   vati, di d e tr arr e dai limiti quantitativi stabiliti a norma del presente
   acco rdo un vo lume eq u i v a l e n t e ai prodotti originari di Haiti.
 ---pagebreak---               1 Eïportof lumi. M addirli, country)
                Eaportateur (mai. itim i compiili, wys)                                                                                    ORIGINAL                         2      No
                                                                                                                            3 Ouota rear                                    4 Category number
                                                                                                                               Année contingenta»!                             Numéro ita categorie
             5 Consignes (»amt, toD address, country)                                                                                                   E X P O R T L IC E N C E
               Destinataire (poni. I lf im compiili, pipi)
                                                                                                                                                          (ife x tlla p ro d u c ts )
                                                                                                                                                 L IC E N Z E    D 'E X P O R T A T IO N
                                                                                                                                                         ( P ro d u its U n tile s )
                                                                                                                          6 Country ot origin                              1Country ;l tv (mation
                                                                                                                              P ift iforigffli                                Pays d<>faMMcn
            8 Piaci and date ol atupment - Means ot transport                                                             8 Supplementary details
              Lieu et dole d'embarquement - Moyen de transport                                                               Donnea) supplémentaires
         10 Maits aid numbers - Number and kind ol packages - DESCRIPTION QF GOODS .                                                                                    it Quantity (I)         12 FOB Value (7)
             Marques et numéros - Nombre at nature des cobs - DESIGNATION DES MARCHANDISES                                                                                  Quantité (I)            Valour FOR (2)
     13 CERT'FlCATICS B'r THE COMPETENT AUÎHORlîY - VISA DE L'AUTORITE COMPETENTE
        I, lie un!e’s:;ie c ccrtif; liai tfie goods dfsonted above bave teen charged egamsl The quantital·« limit eslablished for tfie yeir sfiown in ta» No 3 m respect tf He
        csiîoory shonm m bo» No 4 by the provisions regulaiwg trade m textile picducts wilh the Européen Economie Community.
        Je souiS'pne certil'e pua les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur le limite quantitative (née pour fennée indiquée dans la casa No 3 pour I* catégorie
        dûvgnC'e dans la cas? No 4 dans le cadre des disposions régissant les échanges de produits IMiies avec la Communauté Economique Européenne
    I t C o m piici! aulftunty (nam*, lud addiess. ccumry)
        Amollie con.jM enle loom, »diessc compiitte pjy!)
                                                                                                                    Al - A . .                                           .. . on - le        .
                                                                                                                                     tSigneiwsj                                 (St»»S - r.i-lwp
M l Ui k f » t m i 1« tòtm t Vf U i     c.             •
                                           I5< 1 ta · · 1  f Mffl <1 t 131 . » ' Kl rM » 1 ' 3 « - 9 * M l i 8»£54 K ·f 8*       »
'» J ••mt M l MΠΙΗ H i i t ti f i V( I I l  I t to U 1 ·· 1. f H u k 11 I I I * « h « K »1M ! » ·· · l t* M « |M
                                                                                                                   W | »1« r i » ν α M>**
 ---pagebreak---                                                                                                                                r;>i \<aimmaKmmmtc+i±zJi
        :»***·· *— t *„                        CMC·)                                                                                        O R IG IN A L                               :        Ύ  λ
       f                          <M:i i                m «ii
                                                                                                                                3 Quad year                                             iT            ’.'’ It*
                                                                                                                                  Annee conhngeniiut
  & C ors.gnee                    igu a c o r n countrf)                                                                                        ,           C E R T IF IC A T E         OF O R I G I N
       O s s l'h ltn ri (»on a s itis i c i n jic i, gart)                                                                                                          ( T e x tile p r o d u c t s )
                                                                                                                                                              C E R T IF tC A T        D 'O R IG IN E
                                                                                                                                                                    ( F r o d u it s t e x t il e s )
                                                                                                                                6 Ccuntiy ol origin                                     1 ι.π'ιΜ·< ;i :»■.· *■!’
                                                                                                                                  ?iyi do*g-c-e                                            r>,\ c« ;i:;         -j .
   '■  V .,:· < : . v 71                    -i · ?.*· r · .;i ; i . ··(. a                                                      9    r’< 'i->i‘· ■■''t1
       l 'tu f! I··'··; Strr;· ;'.*~eni - t.*0»tn Ce liensjort                                                                    Oonr.eL'J lo p p ^ n .r .'iic s
 U     V .v u      a n ; .u r n :«   - N u r . : t r m o k in d 'o l p a c u je s - D E S C R IP T IO N O F G O O D S                                                                  11 Ounfctyn                 12FvBV*.«*  \ ‘t
       U t r ; u « s e t n u n e ic s · H o m a n t t M im e d t s c o b s -      D E S IG N A T IO N D E S U a A C H A N Q i SES                                                         Oumun                      tirturtcat')
13 « s n r iC A l ON BV The COMPETENT AUTh CRITV - VISA Of l a utorit E C0MP6TENTE
      i me g n : f 5> jrej c e rtfj mat Hit goods tfescnOed aao*e orginiied in me country' shown in.bc> No 6. * KCQ'dsnce «um the jio»'i'Ons ti force n me f o 'C te * ( c m o n ·'
      C o n n e ll*
      J« wuss-gne cent··« qut its m iicnwoists oesignits ci-dtssui tom ongmjwtt du pays hgurtm dm« It c u t 8. contormement aw cupeMons to                                                            v q s x ' to m u Communattl
      tio*om»qu· w o sttm
'4 i.;                   ..ί·  ··,■          < ,·> (;■■·,        .■.
             ··./                             ,-               ·
                                                                                                                                             t>-C"'V*
 ---pagebreak---                                              - 17 -
                                      PROTOCOLLO B
                   P r o d o t t i di f a b b r i c a z i o n e a r t i g i a n a l e
L'ar tic ol o 2, pa r a g r a f o 1, secondo comma del p r es ent e accordo/ relativo
ai prodotti di fabbric az ion e ar ti gianale/ si applica s o lt ant o ai seguenti
prodotti :
(i)       tessuti ottenuti su telai azionati u n i c ame nt e a ma no o a pedale, fa­
          centi parte della t r ad izi on ale fabbric az ion e a r t i g ia na le di Haiti;
Cii)      indumenti o altri prodotti tessili facenti parte della tr ad izionale
          fabbric az ion e a r t i g ia na le di Haiti, confezionati u n i c ame nt e a mano,
          senza l'intervento di alcun tipo di ma cchina, con i tessuti suddetti;
(iii) prodotti tessili del folclore facenti pa rt e della pa r t i c o l a r e cultura
          tradizi on ale di Haiti, confezionati e s c l u s i v a m e n t e a mano d a l l 'ar ti -
          gianato locale di qu es to paese, quali ve r r a n n o definiti in un elenco
          da concordare tra le due parti.
Le importazioni di tali prodotti non saranno soggette a limiti quantitativi
sempreché siano coperti da un certifi ca to ri la sciato dalle competenti
autorità di Haiti conforme al fa csimile alle gat o al pr e s e n t e protocollo.
Detto certifi ca to de ve indicare i motivi che g i u s t i f i c a n o tale esonero e
verrà riconos ci uto dalle competenti autorità co mu nit ar ie pr evia co n s t a t a ­
zione che i prodotti in og g e t t o rispondano alle condizioni fissate nel
pres ent e Protocollo. Qual ora le importazioni di uno qualsiasi dei prodotti
suddetti ra gg iun ge sse ro proporzioni tali da causare di f f i c o l t à alla Comu
nità, le due parti a p r i ran no immediate consultazioni c o n f o r m em ent e alla
p r o c edu ra stabilita d a l l ' a r t i c o l o 7 del pr e s e n t e a c co rdo per p e r v eni re ad
una solu zio ne del prob lem a in termini quantitativi.
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                                      Ik
        It            ’■tir .I l * i : î ' iu . cottftrj)                                                                                                                                  ?
            fiPOHlteur (nvn. aorriu tomfitu. ptrP                                                                                          O H 16 1 M A L                                         P*
                                                                                                                              CERTIFICA)! hi (tgarl t · HANDIOOMS. TIXTIt! HANDICRAFTS ani TAA
                                                                                                                              OITtOMAL TIXTILC PRODUCTS. Of TMf COTTACI INDUSTRY, I··« ·* hi
                                                                                                                              conformity «HA ani andar tha condili#·» r#gnHD*g O ld « M ta itil·
                                                                                                                             products «Itk tb · Ivropaan tcoM eic Cominanity
      3 C onugnea (m         t u .      ic o r tu . country)
          O c m m a ta itt ( w a . te r r e a c a w a u ta , M l
                                                                                                                             CERTIFICAT rotatif a » TISSUS TISStS SUR MÉTIERS A MAIN, n i PRO
                                                                                                                             OUITS TEXTILES FAITS A LA MAIN, at aai PRODUITS TEXTILES RELEVANT
                                                                                                                             DU FOLKLORE TRADITIONNEL, 91 FABRICATION ARTISANAH, delhrrt n
                                                                                                                             conformas a m at août la a coodltlona rtg lu a a t lot K                              lu ^ ti da p re iu lti
                                                                                                                             ta illla a tra c ta Comtaaaautl é«:oaomiqua tarapéaaot
                                                                                                                             4 Country ol origin                                           5 Couniry j
                                                                                                                               Paya d'origine                                                Paya Sa i t f b u i A *  ■
     8 P lic a and i o t i of ifttp m e n j -          U n ita gl trim p o rt                                                1 Supplementary ooUiis
         l * u a 0) 1« tfe m oarquem enl -                M oya« s i transp ort                                                OtMÉta uppiimanuire*
    8 Marta and nomders - Humt»« and kind sl packagi! - DESCRIPTION OF G000S                                                                                                              9 Quantity                 10 FOB V a lu t O
        Marguia at auntroa - Nomort at natura dea cola - DESIGNATION DES MARCHANDISES                                                                                                        Quantità                   Valeur m O
 I l CERTIFICATION e r THE COMPETENT                          a u t h o r it y -  VISA 0 £ L'AUTORITE COMPÉTENTE
      I. m i une«,iig n e d , c e rtify m at tha c o rtu g n n e n i dtsenO ed a d o ri in c lu d a ! only tna fo llo w in g t u M t p ro d u c t! t f A t c o tta g i la du stry M Vie c o tr tr y M ow » at l a           Ns 4 :
      a) la d ric j w omr       on loom s o p e rite li solely dy hand or lo o t (handloom a) { ')
      d) garm ent! or ether t e it ilt a rtic le s od u m e s m anually Irom the la d r i« described undor a) and aanm to te ty dy fu n d w rtho vt Wo lid o f m y m achine ( h r c ie n fis ) ( ')
     c) h id ilic n ii folclore h in d ic r ilt lu t ila p ro d u c t! made dy hand, aa dafm od m tha bat ig n is betw een the European Econom »: Com m unity and m e country in o w n r                                     d a No 4
     Je soussigné c e rtifie g u i T im o r d ie n t a ^ d ia w t con fian t u c iu s ira m e n t I n p ro d u rti t u b it i a u ra n a m i t r i l i d i la fa d n e a d tn a rtrja n a ia du p a y i Asavent d m     la « a i 4 '
     а ) b a s « u s ta aur dea m étiers ic tio n n ti t la mam ou au p u d (handloom a) ( ■)
     б ) rC e m tn ta ou lu ira s i. t ic la t tu o n a « te n u s m iru e iie m a m i p a rtir da tia s u i d ie n ti to u t a ) , « cousua u rv g u tm tm | la i«am tan a T a id t f i r n              m achina ( h in â « if b ) ( ')
     e) p ro ik .fi tu iiie a m iiim           ù i lo ia jo m t/id o o n o a i faon p u la è la m u l com m a d é fin it d m   Is b s tt c o m w u t antra la C om m unauti tcensm uyua « ro p e c n a a c i la peye
           m iî u t CS«      la c a ia a .                                     <
12 Ccmgerem utnomy (mm». lui adorna, country)
    Aianu ccmpauma (es™, lonaia cmpttta, arya)
                                                                                                                           Al-A.                                                              ,«s-l».
                                                                                                                                         ISigntimj                                                  (Jr»*» - C«'·*
 ---pagebreak---                                        - 19 -
                                    PROTOCOLLO C
 1. Conformemente a l l ' a rt ic olo 5 de ll 'accordo, le esportazioni dei p r o d o t ­
     ti tessili elencati ne l l ' a l l e g a t o poss ono es sere subordinati a limiti
     quantitativi alle condizioni stabilite nei seguenti paragrafi.
 2. La Comunità può chiedere l'apertura di co ns ult az ion i, conformemente
     alla proc edu ra désc rit ta n e l l ' a r t i c o l o 7 del pres ent e accordo, per
     concordare un adeg uat o livello restrittivo per i prodotti di detta
     categoria, qualora essa appurasse, medi ant e il sistema di controllo
     ammi nis tr ati vo stabilito, che il livello delle importazioni dei p r o d o t ­
     ti di una de te rmi na ta categoria, elencati n e ll 'al le gat o, superano,
     rispetto alle importazioni co mp les si ve de l l ' a n n o pr e c e d e n t e di prodotti
    di questa categoria nella Comunità, i seguenti limiti :
    - per     le categorie di prodotti del gr up po               I  :         0,5 %
    - per     le categorie di prodotti del gr uppo               II  :         2,5 %
    - per     le ca te gor ie di prodotti del gr up po III           :         5,0 %
    Tuttavia, la Comunità a u t o riz za l 'im portazione dei prodotti di detta
    categoria spediti da Haiti prima della data alla qu al e è stata n o t i ­
    ficata la richiesta di consultazione.
3.   In at tesa di una solu zio ne re ci pro ca men te sodd isf ac ent e, Haiti si
   impegna a limitare le esportazioni dei prodotti nella categoria inte­
   ressata dirette alla Comunità o a una o più regioni del me r c a t o co mu­
   n i ta rio p r e c isa to dalla Comunità stessa per un p e r i o d o p r o v v i s o r i o di
   3 mesi dalla data di richiesta delle consultazioni. Detto limite p r o v ­
   v i so rio viene fissato al 25% del livello de ll e importazioni raggiunto
 ---pagebreak---                                               - 20  -
   durante L'anno civile prec ede nt e L'anno in cui Le importazioni hanno
   superato il Livello risultante da l L ' a p p l i c a z i o n e della formula di cui
   al p a r a gra fo 2 ed hanno de t e r m i n a t o la richiesta di consultazione,
   oppure, se più elevato, al 25% del livello d e r i van te da ll ' a p p l i c a z i o n e
   della formula di cui al pa r a g r a f o 2.
4. Qualora nel corso delle consultazioni le parti non gi u n g e s s e r o ad una
   so luzione s o dd isf ac ent e entro il termine s p e c i fi ca to al l ' a r t i c o l o 7 del
   pres ent e accordo, la Comu nit à ha il d i ri tto di istituire un limite
   q u an tit at ivo de f i n i t i v o ad un livello an nu o non inferiore a qu ello
   risultante d a l l ' a p p l i c a z i o n e della formula di cui al pa r a g r a f o 2 oppure,
   se più elevato, al 106% del livello delle importazioni raggiunto d u r a n ­
   te l'anno civile pr e c e d e n t e qu ello in cui le importazioni hanno superato
   il livello risultante d a l l ' a p p l i c a z i o n e deLla formula di cui al p a r a ­
   grafo 2 e hanno d e t e r m i n a t o la richiesta di consultazioni.
   Il livello an nu o così s t a b ili to deve es sere aumentato, pr ev ia c o ns ult a­
   zione se condo la p r o c edu ra di cui al l ' a r t i c o l o 7 del p r es ent e accordo,
   per so dd isf ar e le condizioni d e fi nit e nel p a r a g r a f o 2, qual ora risul­
   tasse ne c e s s a r i o in ba se al l ' a n d a m e n t o de ll e importazioni complessive
   del pr o d o t t o in qu e s t i o n e nella Comunità.
5. I limiti istituiti a norma dei paragrafi 2 o 4 non p o ss ono in alcun
   caso essere inferiori al livello delle importazioni ef fe ttu at e nel 1980
   dei prodotti de ll a stessa cate gor ia originari di Haiti.
6. Si po tr à fissare un limite qu a n t i t a t i v o su base regionale qu an do le im­
   portazioni di un d e t e r m i n a t o pr o d o t t o in qualsiasi regione della Co mu­
   nità superino, rispetto alle q u an tit à s t a b ili te c o n f o r m em ent e al
   pa r a g r a f o 2, le seguenti percent ua li regionali :
   R.F. di Germ ani a                              28,5 X
   Bene lux                                        10,5 X
   Francia                                         18,5 %
   Italia                                          15   X
   Dani mar ca                                      3   X
   Irlanda                                           1  X
   Regno Un it o                                   23,5 X
   Grecia                                           2   X
 ---pagebreak---                                               - 21 -
 7. IL tasso di in cr emento annuo dei Limiti quantitativi istituiti a norma
    deL pres ent e p r o t oco LL o viene d e t e rmi na to come segue :
    per Le categorie di prodotti dei gruppi I, II, e III, iL tasso di in­
    cremento viene fissato di comtine accordo fra Le due parti secondo La
    pr ocedura di consuLt az ion e definita a L L' art ic oLo 7 deL pres ent e accordo.
    In ne ssun caso q u es to tasso può essere inferiore aL tasso più eLevato
    ap plicato ai corrispondenti prodotti a norma degLi accordi biLaterali
    conclusi neL qu adro de l l ' a c c o r d o di Ginevra tra La Comunità e altri
    paesi terzi con un vo lume di scambi e q u i val en te o pa r a g o n a b i l e a
    quello di Haiti.
 8. Il pres ent e articolo non si applica quando le percentuali di cui al
    pa ragrafo 2 sono il risultato di un calo delle importazioni co m p l e s s i ­
    ve nella Comunità e non la conseguenza di un in cremento delle e s p o r t a ­
    zioni dei prodotti originari di Haiti.
 9. Qualora si a p p l ich in o i paragrafi 2, 3 o 4, Haiti si impegna a ri l a s c i a ­
    re licenze di e s po rta zi one per i prodotti o g ge tto di contratti stipulati
    prima de ll ' i n s t a u r a z i o n e del limite q u an tit at ivo , a concorrenza del
    limite q u a n t it at ivo fissato per l'anno in corso.
10. Sino alla data di c o mu nic az ion e dei dati statistici di cui a l l ' a r t i c o ­
    lo 4, p a r a gra fo 3 d e ll 'ac co rdo , il pa r a g r a f o 2 del pr e s e n t e Pr ot oco ll o
    si applica sulla base dei dati statistici annuali pr ec e d e n t e m e n t e
    comunicati dalla Comunità.
 ---pagebreak---                                             -    22 -
II. I limiti qu antitativi istituiti a norma del p r es ent e accordo poss ono
     essere utilizzati in anticipo, riportati e trasferiti come segue :
     1.             In qualsiasi anno contemp la to nell'ac co rdo , l'utilizzazione
     an ti cipata di una parte del limite qu a n t i t a t i v o st abilito per il s u cc es­
     sivo anno di acco rdo è autoriz za ta per ciascuna categoria di prodotti
     sino a concorrenza del 5% del limite q u an tit at ivo de l l ' a n n o in corso.
     Le fo rniture anti cip at e sono detr att e dai corrispondenti limiti q u a n t i ­
     tativi stabiliti per l'anno di ac cordo successivo.
     2.             I qu antitativi non utilizzati nel corso di un anno di accordo
    possono essere riportati sul limite qu a n t i t a t i v o c o rr isp on den te dell 'an no
     succ ess iv o sino a concorrenza del 57. del limite qu a n t i t a t i v o     dell 'an no
     in corso.
    3.             I trasferimenti di prodotti nelle categorie del gr uppo I p o s ­
    sono essere effettuati soltanto secondo le seguenti m o da lit à :
    - i trasferimenti tra le ca tegorie 2 e 3 e dalla categoria 1 alle ca te go­
        rie 2 e 3 sono autorizzati sino a concorrenza del 5% del limite q u a n t i ­
        tativo st abilito per la ca tegoria verso la quale il trasfer im ent o
        viene effettuato;
    - i tr as ferimenti fra le ca tegorie 4-8 sono autorizzati sino a concorrenza
        del 5% del limite q u a n t i t a t i v o per la categoria verso la quale il tra­
        sf er imento vi en e effettuato.
    I trasferimenti di prodotti in una categoria dei gruppi II e III sono
    autorizzati da una o più categorie del gruppi I, II e III sino a co n c o r ­
    renza del 5% del limite q u a n t i t a t i v o fissato per la categoria ve rs o la
    quale il tr a s f e r i m e n t o viene effettuato.
                         »
    4.             La tabella delle eq u i v a l e n z e da a p p l ica re ai succitati tr a s f e ­
    rimenti è riportata n e l l ' a l l e g a t o I del p r es ent e accordo.
 ---pagebreak---                                            - 23 -
5.           L ' a u men to cons tat at o in una qualsiasi ca tegoria di prodotti
a seguito de ll ' a p p l i c a z i o n e cumulata dei paragrafi 1, 2 e 3 in un
de te rminato anno di a p pl ica zi one dell'accordo/ non deve superare il 15%.
6.           Le auto rit à di Haiti no t i f i c a n o p r e v e n t i v a m e n t e l'eventuale
ricorso ai paragrafi 1, 2 e 3.