CELEX: 51989PC0559
Language: el
Date: 1989-11-21
Title: Σχέδιο οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 80/836/Ευρατόμ περί καθορισμού των βασικών κανόνων προστασίας της υγείας του πληθυσμού και των εργαζομένων από τους κινδύνους που προκύπτουν από τις ιοντίζουσες ακτινοβολίες, όσον αφορά την προηγούμενη άδεια αποστολής ραδιενεργών αποβλήτων

10. 1. 90                                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              Αριθ. C 5/7
                                                                   II
                                                     (Προπαρασκευαστικές πράξεις)
                                                         ΕΠΙΤΡΟΠΗ
                Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 80/836/Ευρατόμ περί καθορισμού των
                βασικών κανόνων προστασίας της υγείας του πληθυσμού και των εργαζομένων από τους κινδύνους
                που προκύπτουν από τις ιοντίζουσες ακτινοβολίες, όσον αφορά την προηγούμενη άδεια αποστολής
                                                        ραδιενεργών αποβλήτων
                                                             COM(89)559
                                        (Υποβληθείσα από την Επιτροπή την 1η Δεκεμβρίου 1989)
                                                              (90/C 5/07)
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                               ότι η προστασία της υγείας των εργαζομένων και του πλη­
                                                                       θυσμού απαιτεί την προσθήκη της αποστολής ραδιενεργών
 Έχοντας υπόψη:                                                        αποβλήτων στις δραστηριότητες που διέπονται από το
                                                                       άρθρο 5 της οδηγίας 80/836/Ευρατόμ, για τις οποίες πρέπει
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας                   να εκδίδεται προηγούμενη άδεια'
 Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως τα άρθρα 31 και 32,
                                                                       ότι με το ψήφισμα της 6ης Ιουλίου 1988 του Ευρωπαϊκού
 το σχέδιο της Επιτροπής, η οποία καταρτίστηκε μετά από                Κοινοβουλίου ως προς τα πορίσματα της εξεταστικής επι­
 γνωμοδότηση ομάδας προσωπικοτήτων που έχουν οριστεί                   τροπής σχετικά με τη διαχείριση και τη μεταφορά πυρη­
 από την επιστημονική και τεχνική επιτροπή μεταξύ των                  νικού υλικού (4), ζητείται η θέσπιση συνόλου κοινοτικών
 εμπειρογνωμόνων επιστημόνων των κρατών μελών,                         κανόνων με στόχο την υπαγωγή των διασυνοριακών μετακι­
                                                                       νήσεων ραδιενεργών αποβλήτων σε σύστημα αυστηρών
 τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,                                 ελέγχων και αδειών από το σημείο της προέλευσης μέχρι το
                                                                       σημείο της αποθήκευσης αυτών ότι οι αρχές της ενότητας
                                                                       και του αδιαιρέτου της προστασίας της υγείας, βάσει της
 τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
                                                                       συνθήκης Ευρατόμ, απαιτούν όλες οι αποστολές ραδιε­
                                                                      νεργών αποβλήτων στο εσωτερικό της Κοινότητας να υπό­
 Εκτιμώντας:
                                                                       κεινται σε ελέγχους και άδειες του είδους αυτού'
 ότι στις 2 Φεβρουαρίου 1959, το Συμβούλιο εξέδωσε τις οδη­
                                                                      ότι η οδηγία 84/631/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 6ης Δεκεμ­
γίες περί καθορισμού των βασικών κανόνων προστασίας της
                                                                      βρίου 1984 για την επιτήρηση και τον έλεγχο εντός της
 υγείας του πληθυσμού και των εργαζομένων έναντι των κιν­
                                                                       Ευρωπαϊκής Κοινότητας των διασυνοριακών μεταφορών
δύνων που προκύπτουν από ιοντίζουσες ακτινοβολίες (*),                                             5
                                                                      επικίνδυνων αποβλήτων ( ), δεν εφαρμόζεται για τα ραδιε­
 που τροποποιήθηκαν από την οδηγία 80/836/Ευρατόμ του
                                                                      νεργά απόβλητα'
 Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1980 (2) και από την οδηγία
 84/467/Ευρατομ του Συμβουλίου (3) ·
                                                                      ότι το Συμβούλιο αποφάσισε την υπογραφή, εκ μέρους της
                                                                       Κοινότητας, της σύμβασης της Βασιλείας της 22ας Μαρτίου
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 2 της οδηγίας 80/836/Ευρατόμ,                 1989 σχετικά με τον έλεγχο των διασυνοριακών μετακινή­
οι εν λόγω βασικοί κανόνες ασφαλείας εφαρμόζονται στη                 σεων επικίνδυνων αποβλήτων και τη διαχείριση τους* ότι η
μεταφορά των ραδιενεργών ουσιών                                       σύμβαση αυτή δεν εφαρμόζεται για τα ραδιενεργά από­
                                                                      βλητα'
ότι, σύμφωνα με την οδηγία 80/836/Ευρατόμ, ζητείται από
τα κράτη μέλη να καταστήσουν υποχρεωτική τη δήλωση της                ότι οι αποστολές ραδιενεργών αποβλήτων επιβάλλουν την
άσκησης δραστηριοτήτων που εγκυμονούν κίνδυνο προερ­                  επιτήρηση και τον έλεγχο των ραδιενεργών αποβλήτων από
χόμενο από ιοντίζουσες ακτινοβολίες* ότι, λαμβάνοντας                 τη στιγμή του σχηματισμού τους μέχρι την τελική ασφαλή
υπόψη τους πιθανούς κινδύνους και άλλες σχετικές εκτιμή­              διάθεση τους'
σεις, οι δραστηριότητες αυτές υπόκεινται σε υποχρέωση
προηγούμενης άδειας στις περιπτώσεις που καθορίζονται                 ότι για το σκοπό αυτό, απαιτείται να επιβληθεί κοινή υπο­
από κάθε κράτος μέλος'                                                χρεωτική διαδικασία κοινοποίησης των αποστολών ραδιε­
                                                                      νεργών αποβλήτων και ενιαίο δελτίο αποστολής·
(') ΕΕ αριθ. 11 της 20. 2. 1959, σ. 221/59.
(2) ΕΕ αριθ. L 246 της 17. 9. 1980, σ. 1.                             (4) ΕΕ αριθ. C 235 της 12. 9. 1988, σ. 70.
(3) ΕΕ αριθ. L 265 της 5. 10. 1984, σ. 4.                             (5) ΕΕ αριθ. L 326 της 13. 12. 1984, σ. 31.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 5/8                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     10. 1. 90
ότι απαιτούνται επίσης μέτρα που να εξασφαλίζουν τον εκ                   ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
των υστέρων έλεγχο των αποστολών
ότι οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους προορισμού των                                                Άρφρο 1
ραδιενεργών αποβλήτων πρέπει να είναι σε θέση να εγεί­
                                                                          Η οδηγία 80/386/Ευρατόμ τροποποιείται ως εξής:
ρουν αντιρρήσεις ως προς τις αποστολές ραδιενεργών απο­
βλήτων
                                                                          1. Στο άρθρο 5, το υπάρχον κείμενο γίνεται παράγραφος 1,
ότι είναι επίσης επιθυμητό για το κράτος μέλος αποστολής                     και προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 2:
και για το κράτος μέλος διαμετακόμισης, να μπορούν,
τηρώντας ορισμένα κριτήρια, να θέτουν όρους όσον αφορά                       «2.     Οι δραστηριότητες μεταφοράς που συνδέονται με
τη μεταφορά αποβλήτων στο έδαφος τους·                                       τη διαχείριση φυσικών και τεχνητών ραδιενεργών ουσιών
                                                                             για τις οποίες δεν προβλέπεται καμιά περαιτέρω χρήση
ότι, σε συνάρτηση με την προστασία της ανθρώπινης υγείας                     και οι ποσότητες η συγκέντρωση των οποίων υπερβαίνει
και του περιβάλλοντος από τους κινδύνους που προέρχονται                     τις τιμές που καθορίζονται στο άρθρο 4 στοιχείο α) και
από απόβλητα του είδους αυτού, πρέπει να ληφθούν υπόψη                       στο άρθρο 4 στοιχείο 6), αντίστοιχα, υπόκεινται σε
οι επικίνδυνες καταστάσεις που δημιουργούνται έξω από                        σύστημα προηγούμενης αδείας, που εφαρμόζεται χρησι­
την Κοινότητα' ότι, κατά συνέπεια, στην περίπτωση ραδιε­                     μοποιώντας δελτίο αποστολής, όπως ορίζεται στο παράρ­
νεργών αποβλήτων που εισέρχονται ή/και εγκαταλείπουν                         τημα 1 α).»
την Κοινότητα, η τρίτη χώρα προορισμού ή αποστολής και,
όταν κρίνεται αναγκαίο, η(οι) τρίτη(τες) χώρα(ες) διαμετα­                2. Παρεμβάλλεται το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
κόμισης, πρέπει να περιληφθούν στο σύστημα κοινοποίησης
που προβλέπεται από την παρούσα οδηγία -
                                                                                                       Αρ&ρο 2
ότι, στην τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ που υπογράφηκε στη
Λομέ στις ..., περιλαμβάνονται ειδικές διατάξεις οι οποίες                Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα μέτρα που είναι αναγκαία
διέπουν την αποστολή ραδιενεργών αποβλήτων από την                        για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο
Κοινότητα προς τις χώρες που έχουν υπογράψει τη σύμ­                      στις 31 Ιανουαρίου 1992.
βαση -
                                                                          Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τις διατάξεις
ότι τα ραδιενεργά απόβλητα είναι δυνατόν να περιέχουν                     που θεσπίζουν βάσει της παρούσας οδηγίας.
πυρηνικά υλικά όπως αυτά ορίζονται στον κανονισμό
(Ευρατόμ) αριθ. 3227/76 της Επιτροπής της 19ης Οκτωβρίου                  Οι διατάξεις που θεσπίζονται βάσει του πρώτου εδαφίου
1976 περί εφαρμογής των διατάξεων για τον έλεγχο διασφα­                  παραπέμπουν ρητά στην παρούσα οδηγία.
λίσεως της Ευρατόμ ('),
                                                                                                       Άρΰρο 3
(') ΕΕ αριθ. L 363 της 31. 12. 1976, σ. 1.                                Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
                                                              ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                                                            «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΑ
               ΣΥΣΤΗΜΑ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ ΠΟΥ ΣΥΝΔΕΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΗ ΔΙΑΧΕΙ­
                                                   ΡΙΣΗ ΡΑΔΙΕΝΕΡΓΩΝ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ
                                                                ΜΕΡΟΣ Ι
               Ορισμοί και γενικές απαιτήσεις
                1. Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος νοούνται:
                   α)   "ραδιενεργά απόβλητα "οι ραδιενεργοί ουσίες για τις οποίες δεν προβλέπεται καμιά χρήση'
                   6)   "αρμόδιες αρχές" του(των) ενδιαφερόμενου(ων) κράτους(ων) μέλους(ών) η αρμόδια αρχή ή αρχές, στην
                       οποία πρέπει να απευθύνεται η κοινοποίηση και ενημέρωση, όπως ορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 35
                       του παρόντος παραρτήματος-
                   γ)   "δημιουργός ραδιενεργών αποδλήτων" οποιοσδήποτε που οι δραστηριότητες του δημιουργούν ραδιενεργά
                       απόβλητα (αρχικός δημιουργός) ή/και οποιοσδήποτε εκτελεί εργασίες κατεργασίας ή συσκευασίας με απο­
                       τέλεσμα τη μεταβολή των χαρακτηριστικών των ραδιενεργών αποβλήτων
 ---pagebreak--- 10. 1. 90                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       Αριθ. C 5/9
             δ)   "κάτοχος των ραδιενεργών απούλητων"το     πρόσωπο ή η επιχείρηση που προτείνει να προβεί ή προέβη σε
                  αποστολή ραδιενεργών αποβλήτων
             ε)   "αποδέκτης των ραδιενεργών αποβλήτων" το πρόσωπο ή η επιχείρηση στο οποίο ή στην οποία αποστέλ­
                  λονται τα ραδιενεργά απόβλητα-
             στ) "αποστολή" η συγκεκριμένη μεταφορά ραδιενεργών αποβλήτων από το σημείο προέλευσης στο σημείο
                  προορισμού τους, στην οποία περιλαμβάνεται η φόρτωση και η εκφόρτωση τους.
          2. Αποστολές ραδιενεργών αποβλήτων πραγματοποιούνται μόνον μεταξύ εγκαταστάσεων για τις οποίες έχει γίνει
             αναφορά των δραστηριοτήτων τους σχετικά με τα ραδιενεργά απόβλητα και έχει ληφθεί απόφαση κατά περί­
             πτωση από κάθε κράτος μέλος, με προηγούμενη άδεια όπως απαιτείται στο άρθρο 3 της παρούσας οδηγίας,
             εφόσον οι εγκαταστάσεις βρίσκονται στην Κοινότητα. Όταν πρόκειται για εγκαταστάσεις σε τρίτες χώρες, για
             τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους που είναι αρμόδιο για την έκδοση της απόδειξης παραλαβής αρκεί ότι
             οι εγκαταστάσεις στις τρίτες χώρες πληρούν τις αντίστοιχες απαιτήσεις.
             Οι διαδικασίες μεταφοράς με τις οποίες διενεργούνται οι αποστολές ανταποκρίνονται στις εθνικές διατάξεις
             και, κατά το δυνατόν, στις διεθνείς συμφωνίες που ισχύουν στον τομέα της μεταφοράς επικίνδυνων εμπορευ­
             μάτων, στα οποία περιλαμβάνονται τα ραδιενεργά απόβλητα.
          3. Με την επιφύλαξη του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 3227/76 της Επιτροπής, οι αποστολές ραδιενεργών απο­
             βλήτων που περιέχουν πυρηνικά υλικά, όπως αυτά ορίζονται στον εν λόγω κανονισμό, πληρούν τις απαιτήσεις
             της παρούσας οδηγίας.
             [Με την επιφύλαξη της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ που υπογράφηκε στη Λομέ στις ..., οι αποστολές ραδιε­
             νεργών αποβλήτων, στις οποίες ενέχονται χώρες μέλη της Σύμβασης, πληρούν τις απαιτήσεις της παρούσας
             οδηγίας.]
          4. Απαγορεύονται αποστολές ραδιενεργών αποβλήτων με προορισμό νοτιότερα των 60° νοτίου γεωγραφικού πλά­
             τους.
                                                             ΜΕΡΟΣ II
             Κοινοποίηση του κατόχου ραδιενεργών αποβλήτων πριν την αποστολή
          5. Όταν ο κάτοχος των ραδιενεργών αποβλήτων προτίθεται να τα αποστείλει ο ίδιος ή μέσω άλλου εντός ενός
             κράτους μέλους ή από ένα κράτος μέλος σε άλλο, να τα διαμετακομίσει μέσω ενός ή περισσοτέρων κρατών
             μελών ή να τα αποστείλει σε ένα κράτος μέλος από μια τρίτη χώρα ή από ένα κράτος μέλος σε μια τρίτη χώρα,
             αποστέλλει κοινοποίηση στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνη για την έκδοση της από­
             δειξης παραλαβής και, στην περίπτωση αποστολής μεταξύ κρατών μελών, με αντίγραφο στις αρμόδιες αρχές
             των άλλων ενδιαφερόμενων κρατών μελών και, κατά το δυνατόν, μέσω της αρμόδιας αρχής του κράτους
             μέλους αποστολής στην τρίτη χώρα προορισμού και στην(τις) τρίτη(ες) χώρα(ες) διαμετακόμισης.
          6. Η κοινοποίηση πραγματοποιείται με ένα ενιαίο δελτίο αποστολής, ονομαζόμενο στο εξής "δελτίο αποστολής",
             που συντάσσεται σύμφωνα με το μέρος XI και τα περιεχόμενα του οποίου καθορίζονται στο μέρος XII.
          7. Με την κοινοποίηση που αποστέλλει στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την
             έκδοση της απόδειξης παραλαβής, ο κάτοχος των ραδιενεργών αποβλήτων της παρέχει επαρκείς πληροφορίες
             για την αποστολή, όπως ορίζεται στο μέρος XII.
          8. Στην περίπτωση αποστολής από ένα κράτος μέλος σε μια τρίτη χώρα, ο κάτοχος των ραδιενεργών αποβλήτων,
             μέσω της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους αποστολής, λαμβάνει γραπτώς τη σύμφωνη γνώμη της τρίτης
             χώρας προορισμού πριν κινήσει τη διαδικασία κοινοποίησης που αναφέρεται στις παραγράφους 5, 6 και 7. Η
             κοινοποίηση πρέπει να περιέχει πληροφορίες για την εν λόγω σύμφωνη γνώμη και για την ικανότητα του
             αποδέκτη να διαχειριστεί σωστά τα ραδιενεργά απόβλητα.
 ---pagebreak--- Αο^Ο^Ο                              Ε^ί^^Ε^^ίο^ιτ^νΕ^ο^^^^ν                  Κοινοτήτων                              ^,Ρ^Ο
                                                            ^ΕΡΟ^ΗΙ
            Α^^^^^^^^^ν^^^^^^^τ^^^^^^^
         9 η μ π ο ρ ο ύ ν να πραγματοποιηθούν αποστολές πριν παραλού
            κρατών μελών που αναφέρονται στην παράγραφο 10 στοιχεία α^β^γ^ήδ^.Ηαπόδειξηπαραλ
            πτεται στο δελτίο αποστολής.
        ΙΟ.Τοαργότερο ένα μήνα μετά την παραλαβή της κοινοποίησηςήαπόδειξης παραλαβές οπο
            εγείρεται συμφωνά με την παράγραφοίΐήοποιοσδήποτε όρος σχετικά με την αποστολή ραδιενεργών απο^
            βλήτων διαβιβάζεται στον κάτοχο των ραδιενεργών αποβλήτων^
            αχείτε, στην περίπτωση αποστολής στο έδαφος ενός κράτους μέλους^ από τις αρμόδιες αρχές του ενδι^φε^
               μένου κράτους μέλους
               ^1
            β^ στην περίπτωση ενδοκοινοτικής αποστολής και αποστολής από μια τρίτη χωρά σε ένα κράτος μέλος, από
               τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους προορισμού
               ^ι
            γ^στην περίπτωση αποστολών ραδιενεργών αποβλήτων από μια τρίτη χωρά υπό διαμετακόμιση μέσω της
               Χοινότητας με προορισμό εκτός της Χοινότητας, από τις αρμόδιες αρχές του τελευταίου κράτους μέλους
               από το οποίο πρέπει να διέλθειηαποστολή
            δ^στην περίπτωση αποστολών ραδιενεργών αποβλήτων από ένα κράτος μέλος με προορισμό τρίτη χ ω ^
               τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους αποστολής εκτός από την περίπτωση που προβλέπεται στο τελευ^
               ταίο εδάφιο της παρούσας παραγράφου
            με αντίγραφα προς τον αποδέκτη των ραδιενεργών αποβλήτων και τις αρμόδιες αρχές των υπολοίπων ενδιαφε^
            ρομένων κρατών μελών καθώς κα4 κατά περίπτωση, στο τρίτο κράτος προορισμού και στοήστα τρίτα κράτη
            διαμετακόμισης.
            Ο^^^α ραδιενεργά απόβλητα αποστέλλονται σε μια τρίτη χωρά που συνορεύει με το τελευταίο κράτος μέλος
           διαμετακόμισης αυτό το κράτος μέλος υποχρεούται να εκδω^ι την απόδειξη παραλαβήςήνα εγείρει οποιεσ^
           δήποτε αντιρρήσεις άνετου κράτους μέλους που αναφέρεται στο στοιχείο δ^.Το κράτος μέλος διαμετακό^
            μισής που προτίθεται να ασκήσει το δικαίωμα που του δίδεται βάσει του παρόντος εδαφίου ειδοποιεί σχετικά
            την επιτροπή και τα υπόλοιπα κράτη μέλη. ^εν μπορεί δε να ασκήσει το δικαίωμα αυτό ενωρίτερα από τρεις
            μήνες από την εν λόγω ειδοποίηση.
       11. Οι αντιρρήσεις πρέπει να αιτιολογούνται με βάση νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις για την προστασία
            του περιβάλλοντοςτη δημόσια ασφάλεια και τη δημόσια τάξηήγια την προστασία της υγείας, που
           σύμφωνες με την παρούσα οδηγίαήμεάλλες κοινοτικές πράξεις.
       ΙΙΜόλις οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους που αναφέρεται στην παράγραφοΙΟ πεισθούν ότι τα προβλή^
           ματα, στα οποία βασίζονταν οι αναρρήσεις τους, έχουν λυ^ί^ αποστέλλουν αμέσως απόδειξη πα^
           κάτοχο των ραδιενεργών αποβλήτων και αντίγραφα στον αποδέκτη των ραδιενεργών αποβλήτων και στις
           αρμόδιες αρχές των υπολοίπων ενδιαφερομένων κρατών μελών καθώς κα^ κατά περίπτωση, στο τρίτο κράτος
           προορισμού και στοήστα τρίτα κράτη διαμετακόμισης.
       ΙΙΗαπόδειξη παραλαβής που διαβιβάζεται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους του αναφερομένου στην
           παράγραφο 10 στον κάτοχο των ραδιενεργών αποβλήτων συμφωνά με το παρόν παρ^τημα,δεναπαλλ^
           το δημιουργό των αποβλήτων αυτωνήοποιοδήποτε άλλο πρόσωπο από τις υποχρεώσεις του που απορρέουν
           από τις ισχύουσες εθνικές και κοινοτικές διατάξεις.
       14.Με την επιφύλαξη των παραγράφων^και 10, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους αποστολής και, κατά
           περίπτωση, οι αρμόδιες αρχές τουήτων κρατών μελών διαμετακόμισης εφόσον υπάρχουν, έχουν στη διάθεση
           τους προθεσμία δεκαπέντε ήμερων από την κοινοποίηση για να θέσουν, εφόσον το κρίνουν σκόπιμο, όρους
           σχετικά με την αποστολή των ραδιενεργών αποβλήτων στο εθνικό τους έδαφος. Οι όροι αυτοί που γνωστοποιώ
           οΰνται στον κάτοχο των ραδιενεργών αποβλήτων,με αντίγραφο προς τις αρμόδιες αρχές των ενδιαφερομένων
           κρατών μελών, δεν μπορούν να είναι αυστηρότεροι από τους όρους που ισχύουν για παρόμοιες μεταφορές, οι
           οποίες πραγματοποιούνται εξ ολοκλήρου στο εσωτερικό του εν λόγω κράτους μέλους και πρέπει να βρίσκονται
           στα πλαίσια των ισχυουσών σ^μφωνιων.Οκάτοχος των ραδιενεργών αποβλήτων πρέπει να συμμορφώνεται με
           τους όρους αυτούς, προκειμένου να πραγματοποιήσει αποστολές
 ---pagebreak--- 10. 1. 90                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      Αριθ. C 5/11
                                                              ΜΕΡΟΣ IV
              Διαδικασία γενικής κοινοποίησης
          15. Ο κάτοχος των ραδιενεργών αποβλήτων μπορεί να προσφύγει σε διαδικασία γενικής κοινοποίησης, όταν
              ραδιενεργά απόβλητα που παρουσιάζουν τα ίδια φυσικά, χημικά και ραδιενεργά χαρακτηριστικά αποστέλ­
              λονται τακτικά στον ίδιο αποδέκτη από τις ίδιες εγκαταστάσεις.
              Εάν στις αποστολές ενέχονται τρίτες χώρες, μπορεί να γίνει χρήση της διαδικασίας γενικής κοινοποίησης
              μόνον εφόσον οι αποστολές διενεργούνται μέσω του ιδίου τελωνείου εισόδου ή/και εξόδου από την Κοινότητα
              και μέσω του ιδίου τελωνείου της ενδιαφερόμενης(ων) τρίτης(ων) χώρας(ών).
          16. Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους που αναφέρεται στο άρθρο 10, κατά περίπτωση, του κράτους μέλους ή
              των κρατών διαμετακόμισης μπορούν να εξαρτούν την έγκριση τους για την εφαρμογή αυτής της διαδικασίας
              γενικής κοινοποίησης από την παροχή ορισμένων πληροφοριών, όπως οι ακριβείς ποσότητες ή οι περιοδικοί
              κατάλογοι των ραδιενεργών αποβλήτων που πρόκειται να αποσταλούν.
          17. Στο πλαίσιο της διαδικασίας γενικής κοινοποίησης, μία και μόνη απόδειξη παραλαβής κατά την έννοια του
              άρθρου 9 μπορεί να καλύπτει πολλές μεταφορές ραδιενεργών αποβλήτων για περίοδο ενός έτους κατ' ανώτατο
              όριο.
          18. Η γενική κοινοποίηση γίνεται μέσω του δελτίου αποστολής.
                                                               ΜΕΡΟΣ V
              Αποστολή των ραδιενεργών αποβλήτων
          19. Μετά τη λήψη της απόδειξης παραλαβής που αναφέρεται στο Μέρος III και IV, ο κάτοχος των ραδιενεργών
              αποβλήτων συμπληρώνει το δελτίο αποστολής και αποστέλλει αντίγραφα στις αρμόδιες αρχές του ή των ενδια­
              φερομένων κρατών μελών και, κατά περίπτωση, μέσω της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους που εξέδωσε
              την απόδειξη στην ή στις τρίτες χώρες, πριν από την πραγματοποίηση της αποστολής.
          20. Κάθε αποστολή συνοδεύεται από αντίγραφο του δελτίου αποστολής συμπεριλαμβανομένης της απόδειξης
              παραλαβής.
          21. Όλες οι επιχειρήσεις που μετέχουν στη διαδικασία, συμπληρώνουν το δελτίο αποστολής, όπου υποδεικνύεται,
              το υπογράφουν και κρατούν αντίγραφο του.
                                                               ΜΕΡΟΣ VI
              Παραλαβή των ραδιενεργών αποβλήτων
          22. Μέσα σε δεκαπέντε ημέρες από την παραλαβή των ραδιενεργών αποβλήτων, ο αποδέκτης των ραδιενεργών
              αποβλήτων διαβιβάζει στον κάτοχο των ραδιενεργών αποβλήτων, στις αρμόδιες αρχές του ή στις αρχές των
              ενδιαφερόμενων κρατών μελών και, κατά περίπτωση, μέσω των αρμοδίων αρχών του κράτους μέλους που εξέ­
              δωσε την απόδειξη παραλαβής, στις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες αντίγραφα του δεόντως συμπληρωμένου δελ­
              τίου αποστολής. Τα αντίγραφα αυτά φυλάσσονται τουλάχιστον για δύο χρόνια.
          23. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 22 όταν τα ραδιενεργά απόβλητα εξέρχονται από την Κοινότητα με
              προορισμό μια τρίτη χώρα, οι τελωνειακές υπηρεσίες του τελευταίου κράτους μέλους, μέσω του οποίου διέρ­
              χεται η αποστολή, διαβιβάζουν αντίγραφο του δελτίου αποστολής στις αρμόδιες αρχές αυτών των κρατών
              μελών, οι οποίες στην περίπτωση που προβλέπεται στην παράγραφο 10 στοιχείο δ), διαβιβάζουν επίσης αντί­
              γραφο στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους αποστολής. Τα αντίγραφα αυτά φυλάσσονται τουλάχιστον για
              δύο χρόνια.
          24. Επιπλέον, ο κάτοχος των ραδιενεργών αποβλήτων δηλώνει ή βεβαιώνει στις αρμόδιες αρχές του κράτους
              μέλους που αναφέρεται στην παράγραφο 10 στοιχεία γ) ή δ), το αργότερο έξι εβδομάδες μετά την έξοδο των
              ραδιενεργών αποβλήτων από την Κοινότητα, ότι τα ραδιενεργά απόβλψα έφθασαν στον προβλεπόμενο προ­
              ορισμό τους στην τρίτη χώρα που αναφέρεται στην παράγραφο 23 και αναφέρει το τελευταίο τελωνείο της
              Κοινότητας, μέσω του οποίου διήλθε η αποστολή. Η εν λόγω δήλωση ή βεβαίωση πρέπει να αιτιολογείται με
              δήλωση ή βεβαίωση του αποδέκτη των ραδιενεργών αποβλήτων όπου δηλώνεται ότι τα απόβλητα έφθασαν
              στον προβλεπόμενο προορισμό τους και αναφέρεται το τελωνείο εισόδου στην τρίτη χώρα.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 5/12                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    10. 1. 90
                                                                 ΜΕΡΟΣ VII
                  Υποχρέωση επιστροφής
             25. Όταν μια αποστολή ραδιενεργών αποβλήτων δεν μπορεί να ολοκληρωθεί, οι αρμόδιες αρχές του κράτους
                  μέλους αποστολής διασφαλίζουν ότι τα εν λόγω ραδιενεργά απόβλητα επιστρέφονται από τον κάτοχο των
                  αποβλήτων.
             26. Στην περίπτωση αποστολών ραδιενεργών αποβλήτων από μια τρίτη χώρα με προορισμό την Κοινότητα, οι
                  αρμόδιες αρχές του κράτους μέρους προορισμού διασφαλίζουν ότι ο αποδέκτης των αποβλήτων θα διαπραγμα­
                  τευθεί μια ρήτρα με τον κάτοχο των ραδιενεργών αποβλήτων που είναι εγκατεστημένος στην τρίτη χώρα, με
                  την οποία ο κάτοχος των ραδιενεργών αποβλήτων θα υποχρεούται να παραλάβει πίσω τα απόβλητα, όταν η
                  αποστολή δεν μπορεί να ολοκληρωθεί.
                                                                ΜΕΡΟΣ VIII
             27. Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή, το αργότερο μέχρι τις 31 Ιανουαρίου 1992, το ή τα ονόματα, τις
                  διευθύνσεις και τους αριθμούς τηλεφώνου και τέλεξ των αρμοδίων αρχών.
                  Τα κράτη μέλη ενημερώνουν τακτικά την Επιτροπή για οποιαδήποτε μεταβολή των στοιχείων αυτών.
             28. Η Επιτροπή διαβιβάζει χωρίς καθυστέρηση τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 27 στα υπό­
                  λοιπα κράτη μέλη.
                                                                 ΜΕΡΟΣ IX
                  Εκθέσεις των κρατών μελών
            29. Κάθε δύο χρόνια και για πρώτη φορά στις 31 Ιανουαρίου 1994, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή
                 εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος παραρτήματος και με την κατάσταση στον τομέα των απο­
                 στολών στο έδαφος τους.
            30. Οι εκθέσεις αυτές περιλαμβάνουν κυρίως τα ακόλουθα στοιχεία:
                 — τις τυχόν σοβαρές ανωμαλίες σε αποστολές ραδιενεργών αποβλήτων που διέπονται από το παρόν παράρ­
                     τημα, οι οποίες έχουν προκαλέσει ή ενδέχεται να προκαλέσουν στο μέλλον σοβαρούς κινδύνους για τον
                     άνθρωπο ή το περιβάλλον,
                 — την ποσότητα και τον τύπο ραδιενεργών αποβλήτων που δημιουργήθηκαν στο έδαφος τους και απεστά­
                     λησαν στη συνέχεια,
                 — την ποσότητα και τον τύπο ραδιενεργών αποβλήτων που δημιουργήθηκαν στο έδαφος τους και κατόπιν
                     εξάχθηκαν σε άλλα κράτη μέλη και τρίτες χώρες,
                 — την ποσότητα και τον τύπο ραδιενεργών αποβλήτων που εισήλθαν στο έδαφος τους.
                                                                 ΜΕΡΟΣ Χ
                 Συνοπτική έκθεση της Επιτροπής
            31. Με βάση τις εκθέσεις που προβλέπει το μέρος IX, η Επιτροπή συντάσσει κάθε δύο χρόνια συνοπτική έκθεση,
                 την οποία υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επι­
                τροπή.
                                                                ΜΕΡΟΣ XI
                Σύνταξη και προσαρμογή του ενιαίου δελτίου αποστολής
           32. Εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να καταρτίσει, σύμφωνα με το μέρος XII στη συνέχεια, το ενιαίο δελτίο απο­
                στολής που αναφέρεται στο μέρος II παράγραφος 6.
           33. Η Επιτροπή επικουρείται από την τεχνική επιτροπή που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 18 της οδηγίας
                78/319/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ης Μαρτίου 1978 για τα τοξικά και επικίνδυνα απόβλητα (').
           (') ΕΕ αριθ. L 84 της 31. 3. 1978, σ. 43.
 ---pagebreak--- 10. 1. 90                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       Αριθ. C 5/13
              Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο του ενιαίου δελτίου αποστολής. Η επιτροπή
              γνωμοδοτεί για το σχέδιο, εφόσον χρειαστεί, με ψηφοφορία, μέσα σε προθεσμία που ορίζει ο πρόεδρος ανά­
              λογα με το πόσο επείγει το θέμα.
              Η γνώμη γράφεται στα πρακτικά' επιπλέον, κάθε κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να ζητήσει να γραφεί η θέση
              του στα πρακτικά.
              Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη κατά το μέγιστο δυνατόν τη γνωμοδότηση της επιτροπής, την ενημερώνει δε
              γνωστοποιώντας και τον τρόπο ενημέρωσης.
          34. Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται επίσης βάσει της ίδιας διαδικασίας να προσαρμόζει το δελτίο αποστολής στην
              τεχνική πρόοδο.
                                                             ΜΕΡΟΣ XII
              Περιεχόμενο του ενιαίου δελτίου αχοστολής
                                                              ΤΜΗΜΑ Α
              Στοιχεία που πρέπει να παρέχονται σχετικά με την κοινοποίηση και τους τρόπους μεταφοράς
               1. Κάτοχος των ραδιενεργών αποβλήτων. Πλήρες ονοματεπώνυμο ή εταιρική επωνυμία και διεύθυνση,
                  αριθμός τηλεφώνου και τέλεξ, αριθμός μητρώου, εφόσον υπάρχει.
                  Δήλωση του κατόχου για την ακρίβεια των στοιχείων: τόπος, ημερομηνία, υπογραφή του κατόχου (α).
               2. Αριθμός συνοδευτικού εγγράφου. Γενική κοινοποίηση ή κοινοποίηση μιας μεμονωμένης αποστολής.
               3. Αριθμός σειράς κάθε αποστολής (αρχίζει με τον αριθμό 1). Δεν ισχύει όταν πρόκειται για μια μεμονωμένη
                  αποστολή (6).
               4. Αποδέκτης των ραδιενεργών αποβλήτων. Πλήρες ονοματεπώνυμο ή εταιρική επωνυμία και διεύθυνση,
                  αριθμός τηλεφώνου και τέλεξ.
               5. Δημιουργός των ραδιενεργών αποβλήτων. Πλήρες ονομετεπώνυμο ή εταιρική επωνυμία και διεύθυνση,
                  αριθμός τηλεφώνου και τέλεξ της βιομηχανίας ή της εγκατάστασης όπου δημιουργήθηκαν τα απόβλητα και
                  το ονοματεπώνυμο του προσώπου προς επικοινωνία.
                  Όταν υπάρχουν περισσότεροι από ένας δημιουργοί ραδιενεργών αποβλήτων, καταρτίζεται κατάλογος με
                   τα στοιχεία του κάθε δημιουργού.
               6. Μεταφορέας των ραδιενεργών αποβλήτων. Πλήρες ονοματεπώνυμο ή εταιρική επωνυμία και διεύθυνση,
                   αριθμός τηλεφώνου και τέλεξ του πρώτου μεταφορέα. Ο αριθμός αδείας, εφόσον υπάρχει. Όταν υπάρχουν
                   περισσότεροι από ένα μεταφορείς, καταρτίζεται κατάλογος με τα στοιχεία του κάθε μεταφορέα (6) (γ).
               7. Στοιχεία για τη σύναψη σύμβασης μεταξύ του κατόχου και του αποδέκτη των ραδιενεργών αποβλήτων.
               8. Αριθμός συνημμένων στην κοινοποίηση (δ).
                  α) Αριθμός συνημμένων στο έντυπο που συνοδεύει την αποστολή (6) (ε).
               9. Τόπος δημιουργίας.
              10. Τόπος προορισμού.
              1 i. Στοιχεία για την ασφάλιση κατά ζημιών σε τρίτους. Εφόσον απαιτείται, ονοματεπώνυμο και πλήρης διεύ­
                  θυνση του ασφαλιστού, αριθμός ασφαλιστηρίου και ημερομηνία λήξεως του ασφαλιστηρίου.
              12. Μέσα μεταφοράς. Τύπος και αριθμός κυκλοφορίας ή ονομασία του μέσου μεταφοράς (φορτηγό, αμαξο­
                  στοιχία, πλοίο, αεροπλάνο) στο οποίο φορτώθηκαν τα ραδιενεργά απόβλητα (6).
 ---pagebreak--- Α^ ^ ^                         Ε^οτ^^Ε^^^^τ^νΕ^^^^^^νΚο^νοηττ^ν                                                      10 Ι ^0
       ^    κωδικός αριθμός του τρόπου μεταφοράς
            ^ ^αλάσσια,^ σιδηροδρομική,^ Οδικη,^ Αεροπορική,^ εσωτερική πλωτή μεταφορά
        ^   Ημερομηνία πρώτης αποστολής
        ^   Ημερομηνία τελευταίας αποστολής
        ^β σύνολο προβλεπόμενων αποστολών
        ^7 Πραγματική ημερομηνία έναρξης της αποστολής^
        ^ Αριθμός^σεφηφια^ και τύπος των συσκευασιών που περιέχουν ραδιενεργά απόβλητα^
        ^   Κωδικός αριθμός των ραδιενεργών αποβλήτων στη χωρά αποστολής, εφόσον χρησιμοποιείται
       ^    Κωδικός αριθμός των ραδιενεργών αποβλήτων στη χωρά προορισμουεφόσον χρησιμοποιείται
       ^^ Προβλεπόμενη ποσότητα των προς αποστολή ραδιενεργών αποβλητων^σε^
       ^   Ονομασία, φυσικά χαρακτηριστικά και χημική σύνθεση των ραδιενεργών αποβλήτων ^υσηκαισυγκέ
           ντρωση των πλέον χαρακτηριστικωνησημαντικωνσυστατικων,ως προς την τοξικότητα και άλλους κινδυ
           νους πουπαρουσια^ουν τα ραδιενεργά απόβλητα εφόσον είναι δυνατόν,ανάλυσητης προβλεπόμενης
           μεθόδου διαχείρισης, ιδίως στην περίπτωση αρχικής αποστολής
           α^αδιονουκλε^δια κυρίας σημασία για τη^ ακτινοβολία τα οποία υπάρχουν στα ραδιενεργά απόβλητα
              και αντίστοιχες δραστηριότητες^^
       ^    Πραγματική ποσότητα των μεταφερθέντων ραδιενεργών αποβλήτων ^ σ ε ^ ^
           α^Πραγματικά μεταφερθέντα ραδιονουκλε^δια κυρίας σημασίας για την ακτινοβολία και αντίστοιχη δρα
              στηριότητα^^
       ^   Αριθμός κατάταξης των ενωμένων ^θνων
       ^    μέθοδος δημιουργίας των ραδιενεργών αποβλήτων
       ^β ^ιδος κίνδυνου εκτός της ραδιενέργειαςέκρηξη,οξε^ωση, ανάφλεξη, τοξικότατα, βλαβερότητα, δ
       ^7 εξωτερική μορφή των ραδιενεργών αποβλητωνστη θερμοκρασία μεταφοράς Τρ^μμαΑτκόνη, στέρεο,
           παχυρρευστο^σιροπωδες, λάσπη, νερό, αέριο, άλλη Χρωμα^ερμοκρασια μεταφοράς σε βαθμούς Κέλσιου
       ^   Κωδικός αριθμός των αρμοδίων άρχων των ενδιαφερομένων κρατών μελων,εφόσον απαιτείται
       ^   Προβλεπόμενοι τρόποι διαχείρισης των ραδιενεργών αποβλήτων
       ^   Τελωνείο εισόδου στην Κοινότητα
       ^   δήλωση του κατόχου και του μεταφορέα ότι τα στοιχεία που ζητούνται στα σημεία ^ , β , ^ , ^ , ^ 7 , ^ , ^
           και ^ α είναι ακριβή τόπος, ημερομηνία, υπογραφή του κατόχου και του μ ε τ α φ ο ρ έ α ^ ^
       ^Οκάτοχοςκαιομεταφορέας με την υπογραφή τους, όπως υποδεικνύεται, βεβαιώνουν ότι τα στοιχεία που
           παρέχουν είναι ακριβή
       ^   Τα στοιχεία αυτάπαρέχονται από τον κάτοχο με τη σύμφωνη γνώμη του μεταφορέα,αφουφθάσειη
           απόδειξη παραλαβής στην αρμόδια αρχή
       ^   Ομεταφορέας που δεν είναι υποχρεωμένος να είναι κάτοχος άδειας πρέπει να αποδείξει ότι πληροί τους
           κανόνες των ενδιαφερομένων κρατών μελών για τη μεταφορά των ραδιενεργών αποβλήτων που αναφέ
           ρονται στο έντυπο
 ---pagebreak--- 10. 1. 90                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    Αριθ. C 5/15
              (δ) Στοιχεία, υπογεγραμμένα από τον αποδέκτη, σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ του κατόχου και
                   του αποδέκτη για τα ραδιενεργά απόβλητα που αναφέρονται στη σχετική κοινοποίηση.
                   Εφόσον υπάρχουν:
                   — Κατάλογος των δημιουργών/μεταφορέων (σημεία 5 και 6),
                   — λεπτομέρειες για τα ραδιενεργά απόβλητα (σημεία 22 και 22α),
                   — αποδεικτικό για τη γραπτή σύμφωνη γνώμη της τρίτης χώρας για την αποστολή,
                   — στοιχεία για την ικανότητα του αποδέκτη να διαχειριστεί σωστά τα ραδιενεργά απόβλητα.
              (ε) Συμπεριλαμβάνεται, εφόσον κρίνεται σκόπιμο, οποιοσδήποτε ειδικός όρος τίθεται από την αρμόδια αρχή
                   των κρατών μελών αποστολής και διαμετακόμισης όσον αφορά τη μεταφορά των αποβλήτων στο έδαφος
                   τους και οδηγίες που πρέπει να ακολουθούνται σε περίπτωση κινδύνου ή ατυχήματος.
                                                              ΤΜΗΜΑ Β
                                                          Απόδειξη Παραλαβής
               1. Ημερομηνία παραλαβής της κοινοποίησης.
              2. Ημερομηνία αποστολής της απόδειξης παραλαβής.
              3. Διάρκεια ισχύος της απόδειξης παραλαβής.
              4. Διευκρίνιση αν η απόδειξη παραλαβής αφορά μία ή περισσότερες αποστολές.
              5. Ειδικοί όροι μεταφοράς, εφόσον υπάρχουν.
              6. Ημερομηνία, υπογραφή και σφραγίδα της αρμόδιας αρχής.
                                                              ΤΜΗΜΑ Γ
                                                       Παραλαβή αχό τον αποδέκτη
               1. Δήλωση του αποδέκτη ότι παρέλαβε τα ραδιενεργά απόβλητα όπου αναφέρεται και η ποσότητα τους' τόπος,
                  ημερομηνία και υπογραφή του αποδέκτη.
                                                              ΤΜΗΜΑ Δ
                                                         Θεώρηση του τελωνείου
               1. Διεύθυνση του τελωνείου από το οποίο το ραδιενεργό απόβλητο εγκαταλείπει το τελωνειακό έδαφος της
                  Κοινότητας.
              2. Βεβαίωση ότι τα ραδιενεργά απόβλητα έχουν εξαχθεί από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
              3. Διασάφηση που πρέπει να επισυνάπτεται.
              4. Ημερομηνία εξόδου.
              5. Ημερομηνία, σφραγίδα και υπογραφή της τελωνειακής αρχής.
                                                             ΜΕΡΟΣ XIII
              Καθορισμός των αρμοδίων αρχών
          35. Τα κράτη μέλη ορίζουν τις αρμόδιες αρχές για τους σκοπούς του μέρους 111.»