CELEX: 31970R0109
Language: da
Date: 1969-12-19 00:00:00
Title: Rådets forordning (EØF) nr. 109/70 af 19. december 1969 om fastlæggelse af en fælles ordning for indførsel fra statshandelslande

De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             15
26.1.70                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr. L 19 / 1
                                        RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 109/70
                                                    af 19. december 1969
                             om fastlæggelse afso fælles ordning for indførsel fra statshandelslande
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                            beskyttelsesforanstaltninger; nødvendigheden af at kun­
 FÆLLESSKABER HAR
                                                                    ne handle hurtigt og effektivt gør det berettiget, at Kom­
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­          missionen bemyndiges til gennem en hasteprocedure at
 pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113,                  træffe afgørelse i sådanne spørgsmål uden derved at fore­
                                                                    gribe Rådets senere holdning;
 under henvisning til reglerne om de fælles markedsord­
 ninger for landbrugsvarer samt til de regler, der er fastsat       politikken, der tilsigter varetagelse af Fællesskabets in­
 i medfør af traktatens artikel 235 for varer fremstillet ved       teresser, må fastlægges under hensyntagen til bestående
 forarbejdning af landbrugsvarer herunder særlig sådanne            internationale forpligtelser;
 bestemmelser i disse regler, som muliggør en afvigelse
 fra hovedprincippet om udelukkende at erstatte alle                det synes hensigtsmæssigt, at medlemsstaterne på visse
 kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med til­         betingelser, og i forebyggende øjemed, kan træffe natio­
svarende virkning med de i disse regler fastsatte foran­            nale beskyttelsesforanstaltninger;
 staltninger,
                                                                    det er ønskeligt, at der i den periode, i hvilken beskyttel­
 under henvisning til forslag fra Kommissionen, og                  sesforanstaltninger anvendes, kan finde konsultationer
                                                                    sted for at undersøge virkningerne af disse og om forud­
 ud fra følgende betragtninger :                                    sætningerne for deres anvendelse stadig består;
Efter overgangsperiodens udløb skal den fælles handels­             denne forordning skal omfatte alle varer, såvel industri­
 politik være baseret på ensartede principper;                      som landbrugsprodukter; den skal anvendes som supple­
                                                                    ment til reglerne om markedsordningerne for landbrugs­
der bør derfor fastlægges en fælles ordning for indførsel           varer samt de særlige regler for varer fremstillet ved for­
fra statshandelslandene;                                            arbejdning af landbrugsvarer, der er fastsat i medfør af
                                                                    traktatens artikel 235 ; det bør dog undgås, at bestemmel­
indførsel af de i bilaget til denne forordning opførte varer        serne i denne forordning virker som en overflødig genta­
kan i hele Fællesskabet finde sted uden kvantitative re­            gelse af bestemmelserne i de førnævnte regler og særlig i
striktioner;                                                        deres beskyttelsesklausuler,
på grund af den økonomiske struktur i statshandelslan­              UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
dene er det dog nødvendigt, at medlemsstaterne underret­
ter Kommissionen, når udviklingen i indførslen kan gøre
det nødvendigt at indføre beskyttelsesforanstaltninger og
især giver den oplysning om enhver ansøgning om doku­                                        AFSNIT I
menter til brug ved ircdførsel af en vare i særlig forøgede
mængder eller på usædvanlige betingelser, og dette skal
ske forud for udstedelsen af disse dokumenter;                                         Almindelige principper
det er af væsentlig betydning på fællesskabsplan og in­                                       Artikel 1
den for rammerne af et rådgivende udvalg, især på basis            Indførsel i Fællesskabet af de i bilaget opførte varer er
af disse oplysninger at undersøge vilkårene for og udvik­          ikke undergivet kvantitative restriktioner, med forbehold
lingen i indførslen og de forskellige faktorer i den økono­        af bestemmelserne i artiklerne 7-9.
miske og handelsmæssige situation samt i givet fald hvil­
ke forholdsregler, der bør træffes ;                                                         Artikel 2
                                                                   På forslag af Kommissionen kan Rådet med kvalificeret
det kan således vise sig nødvendigt på fællesskabsplan at          flertal beslutte, at bilaget udvides til at omfatte andre
føre tilsyn med indførslen af visse varer eller at indføre         varer, såfremt der ikke derved er fare for, at der opstår en
 ---pagebreak---  16                                              De Europæiske Fællesskabers Tidende
 situation , som ville gøre anvendelsen af de i afsnit IV            3 . Konsultationerne vedrører navnlig :
 omhandlede beskyttelsesforanstaltninger berettiget .
                                                                     a) vilkårene for og udviklingen i indførslen samt de for­
                                                                          skellige faktorer i den økonomiske og handelsmæssi­
                                                                          ge situation for den pågældende vare;
                                                                     b) de foranstaltninger, der eventuelt bør træffes.
                           AFSNIT II
    Fællesskabsprocedure for information og konsultation
                                                                                               AFSNIT III
                             Artikel 3
                                                                                            Tilsynsprocedure
 1 . Medlemsstaterne underretter Kommissionen ,
 a) når der opstår fare for, at udviklingen i indførslen                                        A rtikel 6
      kan gøre det nødvendigt at indføre beskyttelsesforan­           1 . Når Fællesskabets interesser kræver det, kan Kom­
      staltninger ;                                                  missionen efter anmodning af en medlemsstat eller på
 b) når de ifølge deres sædvanlige administrative proce­             eget initiativ
     dure og på grundlag af deres erfaring konstaterer, at           a) bestemme, at der føres et efterfølgende tilsyn med
      udstedelsen af de ansøgte indførselstilladelser vil                 indførslen af visse varer efter retningslinjer, som den
      kunne bringe opnåelsen af de tilstræbte mål i fare                  fastlægger;
     ved en eventuel anvendelse af de i afsnit IV omhand­
      lede beskyttelsesforanstaltninger, og under alle om­           b) af hensyn til kontrol med udviklingen beslutte, at
     stændigheder når der ansøges om dokumenter med                       indførslen af visse varer gøres betinget af, at der
      henblik på indførsel af en vare i stærkt forøgede                   fremlægges et importdokument, der, medmindre
      mængder eller på usædvanlige betingelser.                           andet er bestemt, skal indeholde følgende angivelser :
                                                                          -    importørens navn og adresse
 2 . Kommissionen underretter straks de øvrige med­
 lemsstater.                                                              -    beskrivelse af varen med oplysninger om
                             Artikel 4
                                                                          -    handelsmæssig betegnelse
 1.  Konsultationer kan til enhver tid indledes efter an­
                                                                          -    toldpositionsnummer eller referencenummer
modning af en medlemsstat eller på Kommissionens ini­
tiativ. De skal under alle omstændigheder finde sted for­                      i den nationale udenrigshandelsstatistiks
                                                                               varenomenklatur
ud for indførelsen af enhver foranstaltning i henhold til
artiklerne 6-8 .                                                          -    oprindelsesland
                                                                          -    købsland
2. I det i artikel 3, stk . 1 , litra a), nævnte tilfælde skal
konsultationer finde sted inden 8 hverdage, efter at                      -    angivelse af cif-prisen franko grænse, såvel
Kommissionen har modtaget den i denne artikel om­                              enhedspris som samlet pris, samt af varens
handlede meddelelse.                                                           mængde i sædvanlige handelsmæssige enhe­
                                                                               der
3 . Såfremt der ikke inden 4 hverdage efter modtagelsen                   -    forventet tidspunkt for indførslen .
i Kommissionen af meddelelsen om de i medlemsstaterne
indleverede ansøgninger, er indledt konsultationer vedrø­                 Dette dokument udstedes eller påtegnes af medlems­
rende de i artikel 3 , stk . 1 , litra b), omhandlede importtil­          staterne .
ladelser, kan de ansøgte tilladelser gives . Såfremt der
indledes konsultationer, må dog en yderligere frist på 4             c) Såfremt den i artikel 7 , stk . 1 omhandlede situation
hverdage efter udløbet af den ovenfor nævnte frist over­                  truer med at opstå,
holdes , undtagen i tilfælde af, at medlemsstaterne og
Kommissionen ved konsultationerne ikke har indvendin­                     -    afkorte gyldighedsfristen for de importdokumen­
ger mod en hurtigere udstedelse af tilladelserne.                              ter, der eventuelt kræves i henhold til bestemmel­
                                                                               serne for udenrigshandelen ,
                             Artikel 5
                                                                          -   gøre udstedelsen af disse dokumenter afhængig
 1 . Konsultationerne finder sted i et rådgivende udvalg -                    af visse betingelser og herunder undtagelsesvis
i det følgende benævnt » Udvalget« - bestående af repræ­                      gøre udstedelsen af indførselstilladelser betinget
sentanter for hver enkelt medlemsstat og under forsæde                        af indføjelsen af en tilbagekaldelsesklausul eller
af en repræsentant for Kommissionen .                                         gøre den gældende for visse perioder og med en
                                                                              varighed, som fastsættes af Kommissionen , for
2 . Udvalget træder sammen efter indkaldelse fra for­                         så vidt angår den i artikel 4, stk. 3 , omhandlede
manden . Denne sender hurtigst muligt til medlemsstater­                      procedure med hensyn til forudgående informati­
ne alle fornødne oplysninger.                                                 on og konsultation .
 ---pagebreak---                                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                 17
 2 . Medlemsstaterne meddeler indenfor de første ti dage             6 . Inden 10 hverdage efter ikrafttrædelsen af en foran­
 i hver måned Kommissionen følgende :                               staltning truffet i medfør af stk. 1 , forelægger Kommis­
                                                                    sionen for Rådet forslag til passende foranstaltninger i
a) mængderne og de på basis af cif-priserne beregnede                henhold til artikel 8 . Dersom Rådet ikke inden 6 uger
     beløb, for hvilke der i den foregående måned er ud­            efter ikrafttrædelsen af den af Kommissionen trufne for­
     stedt importdokumenter efter bestemmelserne i stk .            anstaltning har taget stilling til dette forslag, er denne
     1 , litra b);                                                  foranstaltning ophævet.
b) i tilfælde af anvendelse af stk. 1 , litra a) eller litra b),                              A rtikel 8
     indførslen i den måned, der går forud for den i dette           1 . Rådet kan , især når den i artikel 7, stk . 1 , nævnte si­
     stykke under litra a) omhandlede måned.
                                                                    tuation indtræder, træffe passende foranstaltninger. Det
                                                                    træffer afgørelse med kvalificeret flertal efter forslag fra
Oplysningerne fra medlemsstaterne opdeles på varer og               Kommissionen .
udførselslande. Kommissionen underretter omgående de
øvrige medlemsstater .
                                                                    2. Disse foranstaltninger kan være begrænset til indfør­
                                                                    slen til visse områder i Fællesskabet . De berører ikke
                                                                    varer, der er undervejs til Fællesskabet, forudsat at det
                                                                    ikke er muligt at ændre disses bestemmelsessted, og at
                                                                    varer, der i henhold til artikel 6 , stk . 1 , litra b), kun kan
                          AFSNIT IV
                                                                    overgå til fri omsætning mod fremlæggelse af et import­
                                                                    dokument, ledsages af et sådant dokument.
                   Beskyttelsesforanstaltninger                                               A rtikel 9
                            A rtikel 7
                                                                     1 . En medlemsstat kan i forebyggende øjemed ændre
                                                                     importbestemmelserne for en bestemt vare, således at
1 . Såfremt en vare indføres i Fællesskabet i så stærkt             den kun kan overgå til fri omsætning mod fremlæggelse
forøgede mængder eller på sådanne betingelser, at det               af en indførselsbevilling, der udstedes efter retningslinjer
forvolder eller truer med at forvolde alvorlig skade for            og inden for rammer, som den fastlægger,
Fællesskabets producenter af tilsvarende eller konkurre­
rende varer, eller dersom Fællesskabets interesser nød­             a) især når den skønner, at der på dens område opstår
vendiggør et omgående indgreb, kan Kommissionen efter                    en situation som den , der i artikel 7 , stk . 1 , er beskre­
anmodning fra en medlemsstat eller på eget initiativ                     vet for Fællesskabets vedkommende;
ændre importbestemmelserne således, at denne vare kun
kan overgå til fri omsætning mod fremlæggelse af en ind­            b) dersom denne foranstaltning er berettiget i henhold
førselstilladelse: denne tilladelse gives efter de regler og             til en sikkerhedsklausul i en bilateral aftale mellem
indenfor de begrænsninger, som Kommissionen fastsæt­                     denne medlemsstat og et tredjeland.
ter med henblik på en senere rådsafgørelse i overens­
stemmelse med artikel 8.                                            2. Medlemsstaten træffer denne foranstaltning efter at
                                                                    have gjort sig bekendt med de i udvalget fremkomne
2. Rådet og medlemsstaterne underrettes omgående om                 synspunkter eller, når en sådan fremgangsmåde af hen­
de trufne foranstaltninger; de kan straks bringes i anven­          syn til sagens hastende karakter ikke er mulig, efter at
delse .                                                             have underrettet Kommissionen ; denne giver meddelelse
                                                                    til de andre medlemsstater.
3 . Disse foranstaltninger kan være begrænset til indfør­
slen til visse områder i Fællesskabet . De berører ikke              3 . Kommissionen underrettes pr. fjernskriver om foran­
varer der er undervejs til Fællesskabet, forudsat at dét            staltningerne, såsnart det er besluttet at iværksætte disse .
ikke er muligt at ændre disses bestemmelsessted, og at
varer, der i henhold til artikel 6 , stk. 1 , litra b), kun kan     4 . Når foranstaltningerne er truffet for at forhindre, at
overgå til fri omsætning mod fremlæggelse af et import­             der på en medlemsstats område opstår en situation som
dokument , ledsages af et sådant dokument .                         den, der i artikel 7, stk. 1 er beskrevet for Fællesskabets
                                                                    vedkommende eller for at afhjælpe en sådan situation,
4. Såfremt Kommissionens indgriben sker på anmod­                   gælder underretningen som en anmodning i henhold til
ning af en medlemsstat, skal Kommissionen udtale sig                artikel 7, stk. 4. Foranstaltningerne gælder kun indtil den
senest 5 hverdage efter anmodningens modtagelse.                    af Kommissionen trufne afgørelse iværksættes . Når
                                                                    Kommissionen beslutter ikke at indføre foranstaltninger
5 . Enhver afgørelse, der i kraft af denne artikel træffes          i henhold til artikel 7 gælder dens afgørelse dog først fra
af Kommissionen, meddeles Rådet og medlemsstaterne.                 sjettedagen efter ikrafttrædelsesdatoen, medmindre den
Enhver medlemsstat kan inden 10 hverdage efter medde­               medlemsstat, der har truffet foranstaltningerne, indbrin­
lelsesdagen indbringe sagen for Rådet. Rådet kan med                ger den for Rådet ; i så fald gælder de nationale foran­
kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse.                     staltninger, indtil Rådets afgørelse træder i kraft, dog
 ---pagebreak---  18                                           De Europæiske Fællesskabers Tidende
højst i en måned efter forelæggelsen for Rådet. Rådet              tilpasninger, der skal foretages i denne forordning, navn­
træffer afgørelse inden udløbet af denne frist.                    lig med henblik på indførelse af et fellesskabsimportdo­
                                                                   Ecument, éer har gyldighed i hele Fællesskabet.
5 . Såfremt foranstaltningerne er vedtaget af andre, især
af de i denne artikel stk. 1 , litra b), nævnte grunde, kan        2. Indtil dette tidspunkt
Kommissionen fremsætte forslag for Rådet, om hvilke
foranstaltninger der bør træffes. De nationale foranstalt­        -     kan enhver medlemsstat nægte at udstede eller påteg­
ninger forbliver gældende indtil Rådets afgørelse træder i              ne importdokumenter, der er omhandlet i artikel 6,
kraft, dog højst i to måneder efter forelæggelsen for Rå­               stk. 1 , litra b), for personer, der ikke er etableret på
det, medmindre dette på forslag fra Kommissionen har                    dens område; denne bestemmelse berører ikke de
truffet anden afgørelse navnlig for at tage hensyn til in­              forpligtelser, der følger af direktiverne om etable­
teresser, der berøres af fællesskabsforhandlinger. Rådet                ringsfrihed og den frie udveksling af tjenesteydelser;
træffer afgørelse inden udløbet af fristen på to måneder,
efter at det har faet sagen forelagt.                             -     har de i artikel 6 , stk. 1 , litra b), omhandlede import­
                                                                        dokumenter kun gyldighed i den medlemsstat, der
6. Bestemmelserne i stk . 1-4 gælder indtil 31 . december               har udstedt eller påtegnet dem.
 1972. Inden dette tidspunkt træffer Rådet med kvalifice­
ret flertal på forslag af Kommissionen afgørelse om,
hvilke tilpasninger der bør foretages heri.                                                    Artikel 12
                            Artikel 10                             Med forbehold af de øvrige fællesskabsbestemmelser, er
                                                                   denne forordning ikke til hinder for, at en medlemsstat
 1 . I det tidsrum, i hvilket de i artiklerne 6-9 omhandle­        over for indførsel fører eller anvender forbud eller kvan­
de foranstaltninger anvendes, afholdes der "konsultatio­           titative restriktioner, der er begrundet i hensynet til den
ner i Udvalget på anmodning af en medlemsstat eller på             offentlige sædelighed, den offentlige orden, den offentlige
Kommissionens initiativ for                                        sikkerhed, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sund­
                                                                   hed, beskyttelse af planter, af nationale skatte af kunst­
a) at undersøge virkningerne af de ovennævnte foran­               nerisk, historisk eller arkæologisk værdi eller til beskyt­
staltninger;                                                       telse af industriel og kommerciel ejendomsret.
b) at kontrollere, om forudsætningerne for deres anven­
     delse fortsat er til stede.
                                                                                               Artikel 13
2. Er Kommissionen af den opfattelse, at disse foran­             1 . Denne forordning er ikke til hinder for anvendelsen
staltninger bør ophæves eller ændres, anvender den føl­           af bestemmelserne om de fælles markedsordninger for
gende fremgangsmåde :                                             landbrugsprodukter eller de særlige bestemmelser, der er
                                                                  fastsat i henhold til traktatens artikel 235 for varer frem­
a) forudsat at Rådet ikke har truffet afgørelse om de af          stillet ved forarbejdning af landbrugsprodukter; den gæl­
     Kommissionen vedtagne foranstaltninger, ændrer               der i tilslutning hertil .
     eller ophæver den straks disse og aflægger omgående
     beretning til Rådet ;                                        2. Artikel 3, stk. i , litra b), artikel 4, stk . 3 og artikel 6
                                                                  gælder dog ikke for de varer, som omfattes af disse be­
b) i de øvrige tilfælde foreslår den Rådet at ophæve el­          stemmelser, og for hvilke fællesskabsordningen vedrø­
     ler ændre de af dette trufne foranstaltninger. Rådet         rende samhandelen med tredjelande kræver fremlæggelse
     træffer afgørelse med kvalificeret flertal.                  af en importlicens eller et andet importdokument. Artik­
                                                                  lerne 7 og 9 gælder ikke for de ovenfor nævnte varer for
                                                                  hvilke der i fællesskabsordningen vedrørende samhande­
                              AFSNIT ¥                            len med tredjelande er forudset mulighed for at anvende
                                                                  kvantitative importrestriktioner.
               Overgangs- og slutningsbestemmelser
                           Artikel 11
                                                                                               Artikel 14
1 . Senest 31 . december 1971 træffer Rådet med kvalifi­
ceret flertal på forslag af Kommissionen afgørelse om de          Denne forordning træder i kraft 1 . februar 1970.
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
               Udfærdiget i Bruxelles, den 19. december 1969.
                                                                                   På Rådets vegne
                                                                                 H.l. DE KOSTER
                                                                                       Formand
 ---pagebreak---                                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                 19
                                                                   BILAG
                                                             FRI INDFØRSEL
                Bilaget indeholder oplysning om indførsel i Fællesskabet af nedennævnte produkter fra tredjelande,
                                                   hvortil der henvises med en stjerne (*)
    Nummer i
    den fælles                       Produkter                          Bulgarien   Ungarn Polen    Rumænien       Tjekko­  Sovjet­
                                                                                                                  slovakiet unionen
     toldtarif
               AFDELING I
               LEVENDE DYR ; ANIMALSKE
               PRODUKTER
Kap. 1 :       LEVENDE DYR
01.02          Hornkvæg, levende                                                       *     *            *           *         *
                                                                            *          *     *            £
01.03          Svin . levende
                                                                           £                 Φ           *            *        *
01.05          Fjerkræ ( høns. ænder. gæs. kalkuner og perle­
               høns). levende
                                                                           $
01.06          Andre dyr. levende                                                      *                 *            *        *
Kap . 2 :      KØD . FLÆSK OG SPISELIGT
               SLAGTEAFFALD
                                                                           *
02.02          Kod og spiseligt slagteaffald ( undtagen lever)                         *     *           $            *        *
               af fjerkræ ( høns. ænder . gæs. kalkuner og perle­
               høns). fersk , kølet, eller frosset
02.03          Lever af fjerkræ, fersk , kølet , frosset , saltet          *           *     *            $           *         *
               eller i saltlage
                                                                           *
02.04          Andet kød og spiseligt slagteaffald, fersk ,                                  ♦           *            *        *
               kølet eller frosset
                                                                           *
02.05          Fedt af svin ( herunder spæk uden kødlag) og                            *     *           *            *        Φ
               fedt af fjerkræ, ikke udsmeltet eller udpresset,
               fersk , kølet , frosset , saltet , i saltlage, tørret
               eller røget
Kap. 4 :       MÆLK OG MEJERIPRODUKTER ;
               ÆG ; NATURLIG HONNING
04.02          Mælk og fløde, konserveret, koncentreret eller              *           *     *           tf.          *        *
               sødet
                                                                                                                      «
04.04          Ost og ostemasse                                            *                 *           *                     *
                                                                           $           Φ                 $            $        *
04.05          Æg og æggeblommer, friske, konserverede ,
               tørrede eller sødede
Kap . 5 :      DIVERSE PRODUKTER AF ANIMALSK
               OPRINDELSE
                                                                                       *     *           $            Φ
05.01          Menneskehår. ubearbejdet, også vasket eller                 *
               affedtet ; affald af menneskehår
                                                                           $                             *            «
05.02          Svine- og vildsvinebørster ; grævlingehår og
               andre hår til børstenbinderarbejder ; affald af
               sådanne borster og hår
                                                                           if                            *            Φ
05.03          Hestehår og affald deraf, også i lag med eller
               uden støttemateriale
05.04          Tarme, blærer og maver, hele eller stykker                                                                      *
               deraf, af andre dyr end fisk
                                                                                       $                 $            *
05.06          Sener og nerver ; afklip og lignende affald af rå
               huder og skind
 ---pagebreak---  20                                               De Europæiske Fællesskabers Tidende
     Nummer i
      den fælles                        Produkter                    Bulgarien Ungarn   Polen Rumænien Tjekko­   Sovjeî­
                                                                                                       slovakiet unionen
       toldtarif
                                                                        *             *
 05.08            Ben og hornkerner, rå , affedtede , behandlede                               *         %
                  med syre eller afgelatiniserede. også simpelt
                  bearbejdede, men ikke tilskåret i form ; pulver
                  og affald afben og hornkerner
05.09             Horn , gevirer, hove. klove, kløer og næb, rå        *                 *       *         *
                 eller simpelt bearbejdede , men ikke tilskåret i
                  form . samt affald og pulver deraf ; hvalbarder
                 o. lign ., rå eller simpelt bearbejdede, men ikke
                 tilskåret i form . samt børster og affald deraf
                                                                       *
05.10             Elfenben , råt eller simpelt bearbejdet, men                                             Φ
                 ikke tilskåret i form ; pulver og affald af elfen­
                  ben
05.11            Skildpaddeskal ( skjolde og plader), rå eller         *                 *       *         *
                 simpelt bearbejdet, men ikke tilskåret i form ;
                  kløer og affald af skildpaddeskal
05.12             Koraller og skaller af bløddyr, rå eller simpelt     *        *        #       *         *
                 bearbejdede, men ikke tilskåret i form . samt
                 pulver og affald deraf
                                                                       *                 *
05.13            Vaskesvampe , naturlige                                        *                *        *
                                                                                         *       *
05.14            Ambra, bævergejl , civet og moskus ; spanske          *                                   *
                  fluer ; galde, også tørret ; animalske produkter,
                 anvendelige til fremstilling af pharmaceutiske
                 produkter, ferske , kølede eller frosne eller på
                 anden måde foreløbigt konserverede
                 AFDELING II
                 VEGETABILSKE PRODUKTER
Kap. 7 :         SPISELIGE GRØNTSAGER M. M.
                                                                       *        *        *       t        *        *
07.05            Maniokrod , arrowroot, saleprod jordskokker ,
                 søde kartofler og lign . rødder og rodknolde
                 med stort indhold af stivelse eller inulin , friske
                 eller tørrede, hele eller snittede ; marv af sago­
                 palmer.
Kap. 9 :         KAFFE, TE, MATÉ OG KRYDDERIER
                                                                       Φ                 *
09.02            Te                                                             £                *         *        *
09.04            Peber af arten Piper ; krydderier af arterne          *        V        *       *         *        *
                 Capsicum og Pimenta
                                                                       *        Φ        *
09.05            Vanille                                                                         *         *        *
                                                                       *                 *
09.06            Kanel og kanelblomster                                         *                *         *        *
                                                                       *
09.07            Kryddernelliker, modernelliker og nellikestilke                *        *       *         $
                                                                       *
09.08            Muskat , muskatblomme og kardemomme                                     *       $         *        Φ
09.09            Anis, stjerneanis, fennikel, koriander, spids­        *        *        *       *         *        Φ
                 kommen . kommen og enebær
09.10            Timian , safran og laurbærblade ; andre kryd­         *        *        *       *         Ψ        *
                 derier
Kap . 10 :       KORN
10.01            Hvede og blandsæd af hvede og rug                     *        *        *       *         *        *
 ---pagebreak---                                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    21
     Nummer i
      den fælles                            Produkter                    Bulgarien Unga rn Polen Rumænien Tjekko­    Sovjet­
                                                                                                          sklovakiet unionen
       toldtarif
                                                                           *                 *      *        *
10.02              Rug
                                                                            *                        Φ        &         *
 10.03             Byg
                                                                            $        *       $       *        £          *
 10.04             Havre
                                                                           *                 *       *
10.05              Majs                                                                                       Φ         *
                                                                            *        *       Φ       Φ
 10.06           - Ris                                                                                        *         *
                                                                            $
10.07              Boghvede, hirse, kanariefrø og sorghum ; andre                    *       *                *         *
                   kornsorter
Kap . 1 1 :        MØLLERIPRODUKTER ; MALT ; STIVEL­
                   SE ; GLUTEN ; 1NUL1N
11.01              Mel af korn                                             *         Ψ       *                «
11.02              Gryn af korn ( undtagen ris); afskallet, afrun­                   *       *       *                  *
                  det. knust og valset korn ( undtagen ris); kim
                   af korn samt mel deraf
                                                                           *
11.03              Mel af bælgfrugter henhørende under pos .                                *       *                   #
                  07.05
11.04              Mel af frugter, henhørende under kap . 8 ; mel          *         Φ      *       *                   *
                  af frugtskaller henhorende under pos . 08.13
                                                                           *                        *
11.06              Marv af sagopalmer, maniokrod . arrowroot ,                      #                        *
                   saleprod og andre rødder og rodknolde hen­
                  hørende under pos. 07.06. formalet
                                                                           $                *       Φ
11.07              Malt. også brændt                                                                         *         *
                                                                           *        4       ΐ       Φ
11.08             Stivelse ; inulin
                                                                           *                $
11.09              Gluten og glutenmel , også brændt                                                *
Kap. 12 :          OLIEHOLDIGE FRØ OG FRUGTER ; DI­
                   VERSE ANDRE FRØ OG FRUGTER ;
                   PLANTER TIL INDUSTRIEL OG MEDI­
                   CINSK BRUG ; HALM OG FODERPLAN­
                  TER
                                                                           *
12.01             Olieholdige frø og frugter, også knuste                           &       *       *                  *
                                                                           *
12.02              Mel . ikke affedtet , af olieholdige frø og frugter              £       £                *         *
                  ( undtagen sennepsmel )
                                                                           *                *
12.04             Sukkerroer, friske eller tørrede , hele eller snit­               Ψ               ΐ                  *
                  tede. også pulveriserede ; sukkerrør
                                                                           $                £
12.07             Planter og plantedele ( herunder frø og frugter),                 *               *        *         *
                  som hovedsagelig anvendes til fremstilling af
                  parfumer, pharmaceutiske produkter, insekt­
                  bekæmpelsesmidler. afsvampningsmidler o.
                  lign ., friske eller, tørrede, hele. snittede, knuste,
                  formalede eller pulveriserede
                                                                                                    $
12.08             Johannesbrød , frisk eller tørret , også knust          $                 $                          *
                  eller malet : frugtkerner og andre vegetabilske
                  produkter, som hovedsagelig anvendes til
                  menneskeføde, for så vidt ikke andetsteds
                  tariferet
                                                                          *                        *
12.09             Halm og avner af korn , ubearbejdet eller kun                                                        *
                  hakket
 ---pagebreak--- 22                                              De Europæiske Fællesskabers Tidende
     Nummer i
     den fælles                      Produkter                      Bulganen Ungarn Polen Rumænien Tjekko­   Sovjet­
                                                                                                   slovakiet unionen
      toldtarif
Kap. 13 :        VEGETABILSKE RÅMATERIALER TIL
                 FARVNING OG GARVNING ; VEGETA­
                BILSKE LAKKER, CARBOHYDRATGUM­
                 MIER OG NATURHARPIXER SAMT
                 ANDRE PLANTESAFTER OG PLANTE­
                EKSTRAKTER
                                                                      *        ♦     *       *        *
13.01           Vegetabilske råmaterialer, der hovedsagelig
                anvendes til farvning og garvning
                                                                      *        *     *       *
13.02           Schellak, kornlak, stoklak og andre vegeta­
                bilske lakker ; vegetabilske carbohydratgum­
                mier, naturharpixer, gummiharpixer og bal­
                samer
Kap. 14 :       VEGETABILSKE FLETTE- OG UDSKÆ­
                RINGSMATERIALER ; VEGETABILSKE
                PRODUKTER, IKKE ANDETSTEDS TA­
                RIFERET
                                                                      *        *      *      *         *
14.01           Vegetabilske materialer, som hovedsagelig an­
                vendes til kurvemagerarbejder og andre flet­
                tede arbejder (f. eks. renset, bleget eller farvet
                halm samt vidjer, rør, siv, spanskrør, bambus,
                rafiabast og lindebark)
                                                                               *
14.02           Vegetabilske materialer, der hovedsagelig an­         *               *      *         *
                vendes som stoppematerialer ( f. eks. kapok og
                vegetabilsk krølhår), også i lag med eller uden
                støttemateriale
                                                                      *
14.03           Vegetabilske materialer, som hovedsagelig an­                  *     *       *        *
                vendes til børstenbinderarbejder ( f. eks. durra,
                piassava og agavetrævler), også i bundter eller
                strenge
14.04           Hårde frø, kerner, skaller og nødder til udskæ­       *        ♦      *      *         *
                ring (f. eks. elfenbensnødder og stennødder)
                 AFDELING III
                 ANIMALSKE OG VEGETABILSKE FEDT­
                STOFFER         OG    OLIER      SAMT     DERES
                 SPALTNINGSPRODUKTER ; TILBEREDT
                 SPISEFEDT ; ANIMALSK OG VEGETA­
                 BILSK VOX
Kap. 15 :       ANIMALSKE OG VEGETABILSKE FEDT­
                 STOFFER OG OLIER SAMT DERES
                 SPALTNINGSPRODUKTER ; TILBEREDT
                 SPISEFEDT ; ANIMALSK OG VEGETA­
                 BILSK VOX
15.01            Fedt af svin og fjerkræ, udsmeltet eller ud­          *        *     Ψ       *        *         *
                 presset
                                                                       *
 15.03           Lardstearin ; oleostearin ( pressetalg); lardoil ,             *     *       *         *        *
                 oleomargarin og talgolie, ikke emulgeret eller
                 opblandet eller på anden måde behandlet
 15.04           Fedtstoffer og olier udvundet af fisk og hav­         ♦        *     *       *         *        *
                 pattedyr, også raffinerede
                                                                       *
 15.05           Uldfedt og fedtstoffer udvundet deraf ( herunder               *      *
                 lanolin)
 15.06           Andre animalske fedtstoffer og olier ( herunder       *        *      *      #
                 klovolie, benfedt og destruktionsfedt)
 15.07           Vegetabilske fedtstoffer og vegetabilske fede         *        ♦     *                *         Ψ
                 olier, rå, rensede eller raffinerede
 ---pagebreak---                                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   23
    Nummer i
    den fælles                      Produkter                     Bulgarien Ungarn Polen Rumænien Tjekko­   Sovjet­
                                                                                                  slovakiet unionen
     toldtarif
                                                                                     $
15.08          Animalske og vegetabilske olier, kogte, oxy­          S        «
               derede, dehydratiserede, svovlbehandlede, blæ­
               ste. polymeriserede eller på anden måde modi­
               ficerede
                                                                    C         S      3
15.09          Degras                                                                                 £
                                                                              Φ      *
15.12          Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier,      Φ                       c         S        Φ
               helt eller delvis hydrerede, eller størknede eller
               hærdede ved andre processer, også raffinerede,
               men ikke yderligere bearbejdede
                                                                              $
15.13          Margarine, compound lard og andet tilberedt                                            #        &
               spisefedt
15.14           Spermacet (hvalrav), råt, presset eller raffine­    Φ         *      Φ      s
               ret. også farvet
                                                                    $         S     *       *
15.15          Bivox og anden insektvox, også farvet                                                 $
                                                                    «         S
15.16          Vegetabilsk vox, også farvet                                                 «        S
                                                                    «
15.17          Restprodukter fra behandling af fedtstoffer,                   «     £       *        #         *
               fede olier eller animalsk og vegetabilsk vox
               AFDELIXG IV
               PRODUKTER          FRA     NÆRINGSMIDDEL­
               INDUSTRIEN ; DRIKKEVARER, ETHA­
               NOL (ETHYLALKOHOL) OG EDDIKE ;
               TO3ÁK
Kap. 16 :      VARER AF KØD, FLÆSK, FISK, KREBS­
                DYR OG BLØDDYR
                                                                     Φ               Φ
16.01          Pølser og lign . varer af kød, flæsk, slagteaffald             £             a                  $
               eller blod
                                                                     *        *
16.03          Kødekstrakt og kødsaft                                                                 t?
Kap. 17 :      SUKKER OG SUKKERVARER
                                                                              £
17.01          Roe- og rørsukker i fast form                                                          £
                                                                     Φ
17.02          Andet sukker ; sirup og andre sukkeropløsnin­
               ger ; kunsthonning, også blandet med naturlig
               honning ; karamel
                                                                     *        *
17.03          Melasse, også affarvet                                                                 *        *
                                                                     *        φ      «      £         *
17.05          Sukker, sirup og andre sukkeropløsninger                                                        *
               samt melasse, tilsat smagsstoffer eller farve­
               stoffer ( herunder vanille- og vanillinsukker),
               undtagen frugtsaft tilsat sukker (uanset mæng­
               den)
Kap. 18 :      KAKAO OG VARER DERAF
                                                                     *        «      $                *        *
18.01          Kakaobønner, hele eller brækkede, også
               brændte
                                                                              *      4
18.02          Kakaoskaller og kakaoaffald                           *                                         *
Kap. 22 :      DRIKKEVARER. ETHANOL                    (ETHYL­
               ALKOHOL) OG EDDIKE
22.03          01                                                    *        *      *      $         Ψ
 ---pagebreak--- 24                                               De Europæiske Fællesskabers Tidende
      Nummer i
    . den fælles                       Produkter                    Bulgarien Ungarn Polen Rumænien Tjekko­    Sovjet­
                                                                                                    slovakiet unionen
       toldtarif
Kap. 23 :         RESTPRODUKTER FRA NÆRINGS­
                 MIDDELINDSUTRIEN ; TILBEREDT
                 DYREFODER
                                                                      Φ         Φ     Φ       Φ        Φ         Φ
23.02            Klid og andre restprodukter fra sigtning, for­
                  maling og anden bearbejdning af korn og
                 bælgfrugter
                                                                      Φ         Φ     Φ       Φ        Φ         Φ
23.04            Oliekager og andre restprodukter fra udvinding
                 af vegetabilske olier (undtagen restprodukter
                 fra rensning af olier)
                                                                      Φ         Φ     Φ       Φ        Φ
23.05             Vinbærme ; rå vinsten
                                                                      Φ         Φ     Φ       Φ        Φ         Φ
23.07            Foderstoffer med tilsætning af melasse eller
                 sukker ; andet tilberedt dyrefoder
                  AFDELING V
                 MINERALSKE PRODUKTER
Kap. 25 :        SALT ; SVOVL ; JORD- OG STENARTER ;
                 GIPS, KALK OG CEMENT
                                                                      Φ         * -   Φ       *        Φ
25.02            Svovlkis og andre naturlige jernsulfider, ikke
                 brændte
                                                                      Φ         Φ     Φ       Φ        Φ
25.04            Naturlig graphit
                                                                      *         Φ     Φ       Φ        Φ
25.06            Kvarts (undtagen naturligt sand); kvartsit ,
                 også groft tildannet ved kløvning, hugning
                 eller savning, men ikke yderligere bearbejdet
                                                                      *         *             Φ         «
25.07            Ler ( f. eks. kaolin og bentonit), andalusit, cya­                    Φ
                 nit og sillimanit, også brændt ( undtagen eks­
                 panderet 1er henhørende under pos. 68.07);
                 mullit ; chamotte og dinasier
                                                                      *         *     Φ       Φ        Φ
25.08            Kridt
                                                                      Φ         Φ      Φ      Φ         Φ
25.09            Jordpigmenter, også brændte, samt blandinger
                 deraf; naturlig jernglimmer
                                                                                *     Φ  1    Φ        Φ
25.10            Naturlige calciumphosphater og naturlige cal­
                 ciumaluminiumphosphater, apatit og calcium­
                 phosphatholdigt kridt
                                                                      Φ         Φ     Φ       Φ        Φ
25.11            Naturlig bariumsulfat ( tungspat); naturlig
                 bariumcarbonat (witherit), også brændt ( und­
                 tagen bariumoxid)
                                                                      Φ
25.13            Pimpsten ; smergel ; naturlig korund , naturlig                Φ      Φ      Φ         Φ
                 granat og andre naturlige slibemidler, også
                 varmebehandlede
                                                                      Φ
25.14             Skifer, også groft tildannet ved kløvning, hug­               H8    Φ       Φ        Φ
                 ning eller savning, men ikke yderligere bearbej­
                 det
                                                                      Φ         *     Φ       Φ
25.18            Dolomit, også brændt, samt dolomit, der er                                            Φ
                                                                                                              -
                 groft tildannet ved kløvning, hugning eller
                 savning, men ikke yderligere bearbejdet ; agglo­
                 mererei dolomit ( herunder tjæredolomit)
                                                                      *         Φ                      Φ *
25.19            Naturlig magnesiumcarbonat (magnesit), også                          Φ       Φ
                 brændt ( undtagen magnesiumoxid)
                                                                      Φ         Φ
25.20 .          Gipssten ; anhydrit ; brændt gips, også farvet                       Φ                Φ
                 eller tilsat små mængder af hærdningsregula­
                 torer ( undtagen gips til tandlægebrug)
 ---pagebreak---                                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  25
     Nummer i
     den fælles                        Produkter                    Bulgarien Ungarn Polen Rumænien Tjekko­   Sovjet­
                                                                                                    slovakiet unionen
      toldtarif
                                                                       *               Φ      *
25.21           Kalksten , der almindeligvis anvendes til frem­                 *
                stilling af kalk eller cement eller til metallurgi­
                ske formål
                                                                       $        $      ♦      $        $
25.24           Asbest
                                                                                       *
25.25           Merskum . også i polerede stykker, og rav ; pla­      $         s             *        =s=
                der. stænger og lign ., der er fremstillet af re­
                konstrueret merskum eller rekonstrueret rav ,
                men ikke bearbejdet efter formningen ; jet
                                                                                *      *      $
25.26           Glimmer ( herunder glimmerblade) glimmer­             *
                affald
                                                                      $         *      $      $        *
25.27           Steatit ( naturlig), også groft tildannet ved kløv­
                ning, hugning eller savning, men ikke yderligere
                bearbejdet ; talcum
                                                                                $     *       s        o
25.28           Naturlig kryolit og naturlig chiolit                  $
                                                                                *     *       *
25.29           Naturlige arsensulfider
                                                                      *         s     *       *        s
25.30           Rå. naturlige borater og koncentrater deraf,
                også brændte ( undtagen borater udvundet af
                naturligt forekommende saltopløsninger ( bri­
                nes)); rå, naturlig borsyre med et indhold af
                borsyre (H3B03 ) på 85 vægtprocent og der­
                under. beregnet på grundlag af tørsubstansen
                                                                                c     *                $
25.32           Naturlig strontiumcarbonat ( strontianit), også       $
                brændt ; mineralske stoffer, ikke andetsteds
                nævnt ; skår af lervarer
Kap. 26 :       MALME, SLAGGER OG ASKE
                                                                      $               $                ψ
26.03           Aske og restprodukter indeholdende metaller                     $
                eller metalforbindelser, ikke henhørende un­
                der pos. 26.02
                                                                      ô                       s        * .
26.04           Slagger og aske. ikke foran nævnt ( herunder
                tangaske)
Kap. 27 :       MINERALSKE BRÆNDSELSSTOFFER ,
                MINERALOLIER OG DESTILLATIONS­
                PRODUKTER DERAF ; BITUMINØSE
                STOFFER ; MINERALSK VOX
                                                                      S         $     £
27.05           Retortkul
                 AFDELING VI
                 PRODUKTER FRA KEMISKE OG NÆR­
                 STÅENDE INDUSTRIER
 Kap. 28 :       UORGANISKE KEMIKALIER ; UORGA­
                 NISKE OG ORGANISKE FORBINDEL­
                 SER AF ÆDLE METALLER. AF SJÆLD­
                 NE JORDARTERS METALLER . AF RA­
                 DIOAKTIVE GRUNDSTOFFER OG AF
                 ISOTOPER
                                                                                 s     «
 28.03           Carbon ( f. eks . kønrøg. carbonblack. ar.thra­       φ                       £
                 censort og acetylensort )
                                                                       φ                Φ
 28.07           Svovldioxid                                                                   O        «
                                                                                 $
 28.08           Svovlsyre ; rygende svovlsyre                         $                       £
 ---pagebreak--- 26                                              De Europæiske Fællesskabers Tidende
     Nummer i
     den fælles                       Produkter                   Bulgarien Ungarn  Polen Rumænien Tjekko­   Sovjet­
      toldtarif                                                                                    slovakiet unionen
                                                                     Φ         Φ      Φ       Φ
28.09            Salpetersyre ; nitrersyre                                                             Φ
                                                                     *         is     *
28.10            Diphosphorpentoxid ; meta-, ortho- og pyro­                                  Φ        Φ
                 phosphorsyre
                                                                     Φ        φ       Φ      «
28.11            Diarsentrioxid , diarsenpentoxid og arsensyrer                                        Φ
                                                                     Φ        φ       Φ      Φ         Φ
28.12            Dibortrioxid og borsyre
                                                                     Φ        *       Φ      Φ         Φ
28.16            Ammoniak
                                                                              φ       Φ
28.18            Oxider, hydroxider og peroxider af magnesium,       Φ                       Φ        Φ
                 strontium og barium
                                                                     Φ        *       Φ      Φ        Φ
28.22            Oxider af mangan
                                                                    Φ                 Φ      Φ        *
28.23            Oxider og hydroxider af jern ; jernoxidholdige
                jordpigmenter med et indhold af mindst 70
                 vægtprocent bundet jern , beregnet som Fe203
                                                                    Φ         φ       Φ      Φ        Φ
28.24            Oxider og hydroxider af cobalt
                                                                    Φ         φ      Φ       Φ        Φ
28.25           Oxider af titan
                                                                     Φ        φ       Φ      Φ        Φ
28.26            Oxider af tin ( stannooxid og stannioxid)
                                                                    Φ         φ       Φ      Φ        Φ
28.32           Chlorater og perchlorater
                                                                    Φ         φ       Φ      Φ        Φ
28.34           Jodider og oxidjodider ; jodater og perjodater
                                                                    Φ         φ       Φ      Φ        Φ
28.41           Arseniter og arsenater
                                                                                     Φ       Φ
28.44           Fulminater, cyanater og thiocyanater                Φ         φ                       Φ
                                                                    Φ         φ      Φ       Φ
 28.48           Andre salte og andre peroxysalte af uorganiske                                       Φ
                syrer ( undtagen azider)
                                                                    Φ         φ      Φ       Φ        Φ
28.49           Kolloide ædle metaller ; amalgamer af ædle
                metaller ; salte og andre uorganiske eller orga­
                niske forbindelser af ædle metaller ( herunder
                proteinater, tannater og lignende forbindelser),
                også når de ikke er kemisk definerede
                                                                    Φ         φ      Φ
28.51           Andre isotoper end de under pos. 28.50 hø­                                   Φ        Φ
                rende ; uorganiske og organiske forbindelser
                af sådanne isotoper, også når de ikke er kemisk
                definerede
                                                                    Φ         φ      Φ       Φ
28.52            Uorganiske og organiske forbindelser af tho­                                         Φ
                rium , af uran med formindsket indhold af U
                235, af sjældne jordarters metaller eller af yt­
                trium eller scandium samt blandinger af så­
                danne forbindelser
                                                                    Φ         *      Φ       Φ
28.53           Flydende atmosfærisk luft ( også selv om de                                           Φ
                                                                                                                     -
                inaktive gasser er fjernet); komprimeret atmo­
                sfærisk luft
                                                                    Φ         φ      Φ
28.58           Andre uorganiske forbindelser (herunder de­                                  Φ        Φ
                stilleret vand og andet vand af tilsvarende eller
                højere renhed); amalgamer (undtagen af ædle
                metaller)
Kap. 29 :       ORGANISKE KEMIKALIER
                                                                    Φ         φ      Φ
29.10           Acetaler og semiacetaler samt enkle eller sam­                               Φ        Φ
                mensatte acetaler og semiacetaler indeholdende
                oxygenholdige grupper ; halogen-, sulfo-, nitro­
                og nitrosoderivater af foran nævnte stoffer
                                                                    Φ
29.12           Halogen-, sulfo-, nitro- og nitrosoderivater af               φ      Φ       Φ        Φ
                stoffer henhørende under pos . 29.11
 ---pagebreak---                                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    27
     Nummer i
     den fælles                        Produkter                       Bulgarien Ungarn Polen Rumænien Tjekko­    Sovjet­
                                                                                                       slovakiet unionen
      toldtarif
29.18             Estere af salpetersyrling eller salpetersyre ;          $        *      $       $        ♦
                  halogen-, sulfo-, nitro- og nitrosoderivater
                  deraf
29.20             Estere af kulsyre og deres salte ; halogen-, sulfo-,    ♦        *      *       »        *
                  nitro- og nitrosoderivater deraf
29.29             Organiske derivater af hydrazin eller hydroxyl­         *        *      *       *       *
                  amin
29.32 .           Organiske arsenforbindelser                            $         *      *       *        *
29.33           ■ Organiske kviksølvforbindelser                         *         $     $       $        o
29.36             Sulfonamider                                           *         $              *       «
                                                                         Ψ
29.37             Sultoner og sultamer                                             #     «                Φ
                                                                         *
29.39             Hormoner, naturlige eller syntetisk reprodu­                     ♦     Ψ       $        $
                  ducerede. og derivater deraf, der hovedsagelig
                  anvendes som hormoner
29.41             Glycosider. naturlige eller syntetisk reprodu­         *         Φ     *       $        $
                 cerede. samt salte, ethere, estere og andre deri­
                 vater deraf
                                                                                         s
29.42             Plantealkaloider, naturlige eller syntetisk re­                                         $
                  producerede, samt salte , ethere, estere og andre
                 derivater deraf
                                                                                                 $        C
29.45            Andre organiske forbindelser                            $         «
Kap. 30 :         PHARMACE UTISKE PRODUKTER
                                                                         ♦                       *        c
30.01             Kirtler og andre organer til organo-terapeutisk                  Φ     s
                 brug. tørrede, også pulveriserede ; ekstrakter
                 af kirtler eller andre organer .eller af deres
                 sekreter, til organo-terapeutisk brug : andre
                 animalske stoffer tilberedt til terapeutisk eller
                  profylaktisk brug. ikke andetsteds tariferet
                                                                         *         *     $       o
30.02            Antisera ; microbevacciner. toxiner og micro­
                 bekulturer ( herunder gæringsfremkaldende
                 microbekulturer. undtagen gær) samt lignende
                 produkter
30.05             Andre pharmaceutiske produkter og artikler             $         $     o       o        s
Kap. 31 :        GØDNINGSSTOFFER
31.01            Guano og andre naturlige animalske eller vege­          $         *      *      «        $
                 tabilske gødningsstoffer, også sammenblan­
                 dede. men ikke kemisk behandlede
                                                                                         s
31.04             Kaliumholdige gødningsstoffer,          mineralske     $         Φ             o        «
                 eller kemiske
Kap . 32 :       GARVE- OG FARVESTOFEKSTRAKTER ;
                 GARVESYRER OG DERIVATER DERAF ;
                  FARVESTOFFER . LAKKER OG MALER­
                 VARER ; K IT OG SPARTELMASSE ; TRYK­
                  FARVER . BLÆK OG TUSCH
                                                                                         «
32.01            Vegetabilske garvestofekstrakter                        Φ        *                       o
                                                                                  *              $
32.02            Garvesyrer (tanniner), herunder vandekstra­             *               s
                 heret galæbletannin . samt salte, ethere, estere
                 og andre derivater deraf
 ---pagebreak---  28                                              De Europæiske Fællesskabers Tidende
     Nummer i
     den fælles                        Produkter                      Bulgarien Ungarn Polen Rumænien Tjekko­    Sovjet­
                                                                                                      slovakiet unionen
      loldtarif
32.03            Syntetiske garvestoffer, også bland'et med na­          *        *     *       *        •t»
                turlijge garvestoffer ; kunstige pyrmidler ( f. eks .
                enzympræparater, pancreatinpræparater og
                 bakteriologiske præparater)
32.04           Vegetabilske farvestoffer (herunder farveitræ­          *         *     ♦       *        *   -
                ekstrakt og andre vegetabilske farvestofeks­
                trakter. undtagen indigo) og animalske farve­
                stoffer
                                                                                                *
32.06           Substratpigmenter                                       *         *     *                *
                                                                        *         *     *       *
32.08            Tilberedte porcelæns-, glas- og emaljefarver,                                           *
                tilberedte     opakiseringsmidler,      ikke-frittet
                glaspr- og emaljemasse , flydende glansmetal­
                præparater og lign . præparater for keramik-,
                glas- og emaljeindustrien ; engober ; glasfritte
                og andet glas i form af pulver, korn eller filager
32.10           Kunstnerfarver, farver til undervisningsbrug,           *        *      *       *        *
                plakatfarver, farver til nuancemodifikatiop og
                lignende farver, i tabletter, tuber, krukker,
                flasker, skåle eller lign. ( herunder sådanne! far­
                ver i assortimenter med eller uden pensler, pa­
                letter, skåle og andet tilbehør)
                                                                        *        *      *       *
32.11           Tilberedte siccativer                                                                    *
                                                                        *        *              *
32.12           Kit , spartelmasse og andre udfyldnings- og                             *                *
                tætningsmidler ( herunder harpixkit og harpix­
                cement); podevox
                                                                        *                       *
32.13           Trykfarver, blæk , tusch og lignende farver                      *      *                *
Kap. 33 :       FLYGTIGE VEGETABILSKE OLIER OG
                RESINOIDER ; PARFUMER , KOSMETIK
                OG TOILETMIDLER
                                                                        *         *     *       *        *
33.03           Koncentrater af flygtige vegetabilske olier
                ( fremkommet ved enfleurage eller maceration)
                i fedtstoffer, ikke-flygtige olier, vox eller lig­
                nende
                                                                                 *      *       *
33.05           Vandfase fra vanddampdestillation af flygtige -                                          *
                vegetabilske olier samt vandige opløsninger af
                sådanne olier, også til medicinsk brug
                                                                        *        *      *       *
33.06           Parfumer, kosmetik og toiletmidler                                                       *
Kap . 34 :      SÆBE , ORGANISKE OVERFLADEAKTI­
                 VE STOFFER SAMT VASKE- OG REN­
                 GØRINGSMIDLER ; SMØREMIDLER :
                SYNTETISK VOX OG TILBEREDT VOX ;
                 PUDSE- OG SKUREMIDLER ; LYS OG
                 LIGN. PRODUKTER ; MODELLERMAS­
                SE OG DENTALVOX
                                                                                  *      *       *        *
34.01           Sæbe ( herunder medicinsk sæbe)                          $
                                                                                         *                *
34.02           Organiske overfladeaktive stoffer ; overflade­
                aktive præparater samt tilberedte vaske- og
                rengøringsmidler, også med indhold af sæbe
                                                                        *         *     *       *        *
34.05           Pudse- og polermidler ( til fodtøj , møbler,
                gulve og metalvarer), skurepulver og lign .
                varer, undtagen tilberedt vox henhørende un­
                der pos . 34.04
 ---pagebreak---                                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   29
     Nummer i
      den fælles                       Produkter                    Bulgarien Ungarn Polen Rumænien Tjekko­    Sovjet­
                                                                                                    slovakiet unionen
       toldtarif
                                                                        *        ♦      *       *        *
 34.07            Modellermasse , også i assortimenter eller som
                  legetøj ; såkaldt dentalvox samt aftryksmasse
                  til dentalbrug, i plader, hesteskoform, stænger
                  el . lign .
 Kap . 35 :       PROTEINER, LIM OG KLISTER
 35.03            Gelatine (herunder gelatinefolier i kvadratisk       *         *     *       *        *
                  eller rektangulær form , også farvet eller over­
                  fladebehandlet) og gelatinederivater ; benlim ,
                  hudlim og lign . lim samt fiskelim ; husblas
 35.04            Andre proteiner (herunder peptoner) samt              *        ♦     *       *         *
                  derivater deraf; hudpulver, også behandlet
                  med chromsalt
35.06             Tilberedt lim og klister, ikke andetsteds tarife­    ♦        *      *       *        *
                  ret ; varer af enhver art, der er anvendelige som
                  lim eller klister og pakket i detailsalgspaknin­
                  ger, der tilkendegiver, at varerne er til brug
                  som lim eller klister, og hvis nettovægt ikke
                  overstiger 1 kg pr. stk .
 Kap . 37 :       PRODUKTER TIL FOTOGRAFISK OG
                  KINEMATOGRAFISK BRUG
37.01             Fotografiske plader og fotografiske bladfilm,        *        *      *       *        *
                 lysfølsomme, ikke eksponerede, af andre ma­
                  terialer end papir, pap og tekstilstof
37.04             Plader og film, eksponerede, men ikke frem­          *        *      *       *        *
                 kaldte, negative eller positive
                                                                                *
37.05             Plader og film ( bortset fra kinematografiske        *              *       *         *
                 film), eksponerede og fremkaldte, negative
                 eller positive
37.06            Kinematografiske film alene med lydspor, eks­        *         *     ♦       *        *
                 ponerede og fremkaldte, negative eller positive
37.07            Andre kinematografiske film , også med lyd­          *         *     *       *        *
                 spor, eksponerede og fremkaldte, negative eller
                 positive
37.08            Kemiske produkter til fotografisk brug ( her­        *         *     *       *        *
                 under lynlyspræparater)
Kap. 38 :        DIVERSE KEMISKE PRODUKTER
38.01            Kunstig graphit og kolloid graphit (undtagen         *        *      ♦       *        *
                 graphitsuspensioner i olie)
38.02            Dyrekul ( f. eks . benkul , elfenbenssort og blod­   *        *      *       *        *
                 kul), også brugt
38.03            Aktiveret kul (affarvende, depolarisérende eller     ♦        *      *       *        *
                 absorberende); aktiveret kiselgur, aktiveret 1er,
                 aktiveret bauxit og andre aktiverede naturlige
                 mineraler
38.04            Gasvand og brugt gasrensemasse                       ♦        *      *       *        *
                                                                      *        *
38.05            Tallolie ( tallsyre)                                                 *       *        *
                                                                      *        ♦      *                *
38.06            Inddampet sulfitlud                                                          *
38.07            Terpentinolie og andre opløsningsmidler af ter­      *        ♦      *       *        *
                 pener udvundet ved destillation eller anden
                 behandling af nåletræ ( f. eks . balsam-, træ- og
                 sulfatterpentin) ; rå dipenten ; rå cyme ; pine­
                 oil
 ---pagebreak--- 30                                              De Europæiske Fællesskabers Tidende
    Nummer i
     den fælles                       Produkter                      Bulgarien Ungarn Polett Rumænien Tjekko­   Sovjet­
      toldtarif                                                                                       slovakiet unionen
                                                                                        *       tf         *
38.09           Trætjære ; trætjæreolier ( undtagen opløsnings­         #         *
                og fortyndingsmidler henhørende under pos.
                 38.18); træcreosot ; rå methanol ; acetonolie
                                                                                 $      *       *          $
38.10           Vegetabilsk beg, al slags ; bryggerbeg og lign .        $
                produkter på basis af colophonium eller vege­
                tabilsk beg ; kernebindemidler på basis af na­
                turlige harpixprodukter
                                                                        Φ        ♦      +                 *
38.12           Tilberedte glitte-, appretur- og bejdsemidler
                af den art, der anvendes i tekstil-, papir- eller
                læderindustrien eller i nærstående industrier
                                                                        *        Φ      *       tf
38.13            Metalbejdser ; flusmidler og andre hjælpemid­                                            *
                ler til lodning og svejsning ; lodde- og svejse­
                pulver samt lodde- og svejsepasta bestående af
                metal og andre stoffer ; præparater til belæg­
                 ning eller fyldning af svejsetråd eller svejseelek­
                troder
                                                                        *        «      *       *         tf
38.15           Tilberedte vulkaniseringsacceleratorer
                                                                                        *
38.16           Tilberedte substrater til dyrkning af micro­            *                       *         *
                organismer
                                                                        *        *      *       #
38.17           Præparater og ladninger til ildslukningsappa­                                             tf
                rater ; ildslukkere
                                                                        *        tf     *                 tf
38.18           Blandede opløsnings- og fortyndingsmidler
                til lak og lign .
                AFDELING VII
                PLAST (CELLULOSEETHERE OG CEL­
                LULOSEESTERE, KUNSTHARPIXER OG
                ANDRE PLASTSUBSTANSER) SAMT
                VARER DERAF ; NATURGUMMI (KAUT­
                SJUK), SYNTETGUMMI OG FACTIS
                SAMT VARER DERAF
Kap . 39 :      PLAST (CELLULOSEETHERE OG CEL­
                LULOSEESTERE, KUNSTHARPIXER OG
                ANDRE PLASTSUBSTANSER) SAMT VA­                                                            t
                RER DERAF
                                                                        tf       tf     ♦                 *
39.04           Hærdede proteiner ( f. eks. hærdet casein og                                    tf
                hærdet gelatine)
                                                                                 $      *
39.05           Naturharpixer modificerede ved smeltning                «                       *         $
                ( f. eks. udsmeltede copaler); kunstharpixer
                fremkommet ved forestring af naturharpixer
                eller harpixsyrer ( harpixestere); kemiske deri­
                vater af naturgummi ( kautsjuk), f. eks. chlor­
                kautsjuk, kautsjukhydrochlorid, oxykautsjuk
                og cycliseret kautsjuk
                                                                                                ♦- *
39.06           Andre højmolekylære polymere, kunsthar­                 *        Φ      tf                *
                pixer og plast ; alginsyre samt salte og estere
                deraf ; linoxyn .
Kap. 40 :       NATURGUMMI ( KAUTSJUK), SYNTET­
                GUMMI OG FACTIS SAMT VARER DER­
                AF
                                                                        *
40.01           Naturlig gummilatex, også tilsat syntetisk                       *      $       *         *
                gummilatex ; forvulkaniseret naturlig gummi­
                latex ; naturgummi, balata, guttaperka og lign .
                naturlige elastomere
 ---pagebreak---                                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     31
     Nummer i
     den falle*                      Produkter                     Bulgarien U ngarn  Piilen Rumænien Tjekko­   Sovjet­
                                                                                                      slovakiet unionen
      toldtarif
                                                                      *         *    *          *         *
40.04           Afklip og andet affald af andet gummi end
                hårdgummi ; skrot af andet gummi end hård­
                gummi . kun anvendelig til genindvinding af
                gummi ; pulver fremstillet af affald og skrot af
                andet gummi end hårdgummi
                                                                                         ♦      *
40.05           Plader og bånd af ikke-vulkaniseret natur­            *         ♦                         *
                gummi eller syntetgummi , undtagen »smoked
                sheets« og »crepe sheets« henhørende under
                pos . 40.01 eller 40.02 ; granulater af ikke vul­
                kaniseret naturgummi eller syntetgummi fær­
                digblandet til vulkanisering ; masterbatchpro­
                dukter af enhver form, bestående af ikke-vul­
                kaniseret naturgummi eller syntetgummi , der
                før eller efter koaguleringen er fortsat med køn­
                røg eller kiselsyreanhydrid . med eller uden
                tilsætning af mineralolier
                                                                                *               *
40.15           Hårdgummi i blokke, plader, bånd, stænger,           *                  *                 *
                profiler og rør samt affald , skrot og pulver af
                hårdgummi
                AFDELING VIII
                HUDER, SKIND, LÆDER, PELSSKIND
                OG VARER DERAF ; SADELMAGERAR­
                BEJDER ; REJSEARTIKLER, HÅNDTA­
                SKER O. LIGN.; VARER AF TARME
Kap. 41 :       RÅ HUDER OG SKIND SAMT LÆDER
                                                                     *          *       *       *         *
41.01           Rå huder og skind (friske, saltede, tørrede,
                picklede eller kalkede), også spaltede (herun­
                der fåreskind med uld)
                                                                     *          *       *       *         #
41.07           Pergament
                                                                     *          ♦       *       *         *
41.09           Afklip og andet affald af læder, kunstlæder
                og pergament, ikke anvendeligt til fremstilling
                af lædervarer ; læderstøv, læderpulver og læder­
                mel
Kap. 42 :       VARER AF LÆDER ; SADELMAGERAR­
                BEJDER ; REJSEARTIKLER, HÅNDTA­
                SKER O. LIGN .; VARER AF TARME
42.01           Sadelmagerarbejder til dyr, uanset materialets       *          *       *       *        *
                art (f. eks . sadler, seletøj , halsbånd , skagle­
                remme og benbeskyttere)
                                                                     *          *       *       *         *
42.02           Varer til teknisk brug, af læder eller kunstlæder
Kap. 43 :       PELSSKIND OG KUNSTIGT PELSSKIND
                SAMT VARER DERAF
                                                                     *          *       *       *         *
43.01           Rå pelsskind
                                                                     *          *       *       *         *
43.03           Varer af pelsskind
 ---pagebreak--- 32                                             De Europæiske Fællesskabers Tidende
     Nummer i
     den fælles                      Produkter                       Bulgarien Ungarn Polen Rumænien Tjekko­   Sovjet­
                                                                                                     slovakiet unionen
      toldtarif
                AFDELING IX
                TRÆ OG VARER DERAF ; TRÆKUL ;
                KORK OG VARER DERAF ; KURVEMA­
                GERARBEJDER OG ANDRE VARER AF
                FLETTEMATERIALER
Kap. 44 :       TRÆ OG VARER DERAF ; TRÆKUL
                                                                       *         *      *      *        *
44.01           Brænde ; træaffald (herunder savsmuld)
                                                                       *         *    - *      %        *
44.04           Træ, groft hugget eller skåret på to eller fire
                sider, men ikke yderligere bearbejdet
                                                                       *         *      *      *        *
44.05           Træ, savet i længderetning, skåret eller skrællet,
                men ikke yderligere bearbejde, af over 5 mm' s
                tykkelse (tømmer, planker, brædder, lægter,
                plader etc.)
                                                                        *        Ψ      *      *        *
44.06           Klodser af træ til brolægning
                                                                        *        *      * '    ♦        *
44.08           Emner af træ til tøndestaver, fremstillet ved
                kløvning, også savet på en af siderne, men ikke
                yderligere bearbejdet, eller fremstillet ved sav­
                ning, med mindst den ene side cylindersavet,
                men ikke yderligere bearbejdet
                                                                                        *
44.10           Emner af træ til spadserestokke, paraplyskaf­           *        *             «        *
                ter, piske, værktøj sskafter o. lign ., groft til­
                dannede eller afrundede, men ikke drejede ,
                bøjede eller på anden måde bearbejdede
                                                                       *         *      *      ♦        *
44.11           Trætråd ; tændstikemner ; træpløkke til fodtøj
                                                                       ♦         *      *      *        *
44.12           Træuld og træmel
                                                                                 *      *      *        $
44.14           Træ, savet i længderetningen , skåret eller            *
                skrællet, men ikke yderligere bearbejdet, af
                højst 5 mm's tykkelse ; finér af højst 5 rain's
                tykkelse
Kap. 45 :       KORK OG VARER DERAF
                                                                       *         ♦      *      %        *
45.03           Varer af naturkork
                                                                       $         *      *      *        *
45.04           Preskork ( med eller uden bindemidler) og
                varer deraf
Kap . 46 :      KURVEMAGERARBEJDER OG ANDRE
                VARER AF FLETTEMATERIALER
46.01           Flettematerialer i form af lidser eller lign ., også    *        *       *     $         $
                samlede til bånd
                AFDELING X
                [MATERIALE TIL PAPIRFREMSTILLING ;
                PAPIR OG PAP SAMT VARER DERAF
Kap. 48 :       PAPIROGPAP ; VARER AF PAPIRMASSE ,
                PAPIR OG PAP
                                                                        *        *      Φ      $
48.02           Papir og pap. håndgjort                                                                  #
                                                                        ♦        *
48.08            Filtrerblokke og filtrerplader og papirmasse                           *       S        *
 ---pagebreak---                                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   33
     Nummer i
     den fælles                      Produkter                     Bulgarien Ungarn Polen Rumænien Tjekko­   Sovjet­
                                                                                                   slovakiet unionen
      toldtarif
 48.12          Gulvbelægningsmaterialer på basis af papir                      *     *       *        *
                eller pap. med eller uden belægning af linole­
                umsmasse, også tilskåret
 48.13          Karbonpapir, andet kopieringspapir, stencils          *        *      *       *        *
                og overføringspapir, tilskåret, også i æsker
48.17           Kartoteks- og opbevaringsæsker, brevbakker            ♦        *      *       *        *
                og lign . varer af papir eller pap, til anvendelse
                i kontorer, butikker o. lign .
 Kap . 49 :     BØGER. AVISER, BILLEDER OG ANDRE
                TRYKSAGER ; HÅNDSKRIFTER ; MA­
                SKINSKREVNE ARBEJDER OG TEGNIN­
                GER
                                                                                      *
49.04           Noder, trykte eller håndskrevne, også ind­           *         *             $        $
                bundne og illustrerede
                                                                               *      *
49.08           Overføringsbilleder af enhver art                    *                       *        *
                AFDELING XI
                TEKSTILVARER
 Kap. 50 :      NATURSILKE
                                                                               *      *
50.03           Affald af natursilke ( herunder schappesilke          ♦                       <s      ♦
                og bourettesilke og kokoner, der er uanvende­
                lige til afhaspning, samt opkradsede klude)
                                                                      *        $      *
 50.08          Fishgut ; imiteret catgut af natursilke                                       *
Kap. 53 :       ULD OG ANDRE DYREHÅR
                                                                     *                Φ                         *
53.01           Uld, ikke kartet eller kæmmet                                                *
 53.02          Andre dyrehår ( fine eller grove), ikke kartede      $         «      *      $        *         *
                eller kæmmede
                                                                                      s      S
53.03           Affald afuld og andre dyrehår (fine eller grove),    s
                ikke opkradset
                                                                               *     «                *
53.04           Opkradsede klude og garner af uld eller af           $                       if
                andre dyrehår ( fine eller grove)
                                                                              Ô              S        «
53.13           Vævet stof af hestehår                               $
Kap. 54 :       HØR OG RAMIE
                                                                               $     $
54.02           Ramie, ra eller beredt, men ikke spundet ; blår                              3
                og affald af ramie ( herunder garnaffald og op­
                kradsede klude)
Kap. 55 :       BOMULD
                                                                              «      t?
55.01           Bomuld , ikke kartet eller kæmmet                                                     ψ        «
                                                                                     $       «
55.02           Bomuldslinters
55.03           Affald af bomuld ( herunder garnaffald og op­        *                       5
                kradsede klude), ikke kartet eller kæmmet
                                                                     «        tf
55.04           Bomuld , kartet eller kæmmet                                                 *
 ---pagebreak--- 34                                              De Europæiske Fællesskabers Tidende
    Nummer i
     den fælles                       Produkter                      Bulgarien Ungarn Polen Rumænien Tjekko­    Sovjet­
      toldtarif                                                                                      slovakiet unionen
Kap. 57 :       ANDRE VEGETABILSKE TEKSTLLFIB­
                 RE ;   PAPIRGARN         OG     VÆVET STOF
                DERAF
                                                                                 *     *       *        *
57.02           Manila ( Musa textilis), rå eller beredt, men          *
                ikke spundet ; blår og affald af manila ( herun­
                der garnaffald og opkradsede klude samt op­
                kradset tovværk
                                                                                 *     *       *        *
57.12 *         Vævet stof af papirgarn                                *
Kap . 59 :      VAT OG FILT ; SEJLGARN , REB OG TOV­
                VÆRK SAMT VARER DERAF ; IMPRÆG­
                NEREDE OG OVERTRUKNE TEKSTIL­
                STOFFER ; TEKSTILVARER TIL TEK­
                NISK BRUG OG ANDEN SÆRLIG AN­
                VENDELSE
                                                                                       *
59.03           Fiberdug samt varer deraf, også imprægneret            *.                      *        *
                eller overtrukket
                                                                       *        *      *       *        *
59.09           Tekstilstoffer, imprægneret eller overtrukket
                med olie eller med olieholdige præparater
                                                                       Φ         *     *       *        *
59.14           Væger af tekstil , vævede, flettede eller strikkede,
                til lamper, ovne , tændere, lys o. lign .; glødenet
                og glødestrømper samt rørformede emner til
                fremstilling deraf
Kap. 63 :       BRUGTE         BEKLÆDNINGSGENSTANDE
                OG ANDRE BRUGTE TEKSTILVARER ;
                KLUDE
                                                                       *         *     *       *        *         *
63.02           Brugte og nye klude ; affald og opslidte varer
                af sejlgarn , reb og tovværk
                AFDELING XII
                 FODTØJ ; HOVEDBEKLÆDNING ; PARA­
                 PLYER OG PARASOLLER ; PISKE OG
                RIDEPISKE ; BEARBEJDEDE FJER OG
                 VARER AF FJER ; KUNSTIGE BLOMSTER ;
                VARER AF MENNESKEHÅR ; VIFTER
Kap. 64 :        FODTØJ , GAMACHER O. LIGN . SAMT
                DELE DERTIL
                                                                        *        *      *
64.03           Fodtøj af træ eller med ydersål af træ eller kork                              *         *
                                                                                 *
64.04           Fodtøj med ydersål af andre materialer                 ♦               *       *        *
                                                                                 *      *      *
64.06           Gamacher, viklers, skinnebensbeskyttere og             *                                *
                lignende artikler samt dele dertil
Kap. 65 :       HOVEDBEKLÆDNING OG DELE
                DERTIL
                                                                                 *      *
65.02           Hattestumper, flettede eller fremstillet af flet­      *                       *         *
                ninger, bånd eller strimler, uanset materialets
                art, hverken formpressede eller med udformede
                skygger
65.07           Svederemme, for, overtræk, forme, stel (her­           *         *     *       *        ♦
                under fjederstel til klaphatte), skygger og hage­
                remme , til hovedbeklædning
 ---pagebreak---                                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    35
     Nummer i
      den fælles                          Produkter                   Bulgarien   Ungarn Polen Rumænien Tjekko­    Sovjet­
                                                                                                        slovakiet unionen
       toldtarif
                 AFDELING XIII
                 VARER AF STEN, GIPS, CEMENT, AS­
                 BEST, GLIMMER OG LIGN. MATERIA­
                 LER ; KERAMISKE PRODUKTER ; GLAS
                 OG GLASVARER
Kap. 68 :        VARER AF STEN, GIPS, CEMENT, AS­
                 BEST, GLIMMER OG LIGN. MATERIA­
                 LER
68.03            Bearbejdet skifer og varer af skifer ( herunder        Φ       •    $    «       $        *
                 varer af agglomererei skifer)
                                                                                                  «
68.05             Hvæssesten og polersten til brug i hånden, af         s            s                     $
                 naturlige stenarter ( herunder agglomererede
                 naturlige stenarter), af agglomererede natur­
                 lige eller kunstige slibemidler eller af keramisk
                 materiale
                                                                        o            it   t?      *        *
68.06            Slibemidler, nàturlige eller kunstige, i pulver
                 eller korn, på underlag.af vævet stof, papir, pap
                 eller andet materiale, også tilskåret, sammen­
                 syet eller samlet på anden måde
                                                                        Φ            *                     O
68.08            Varer af asfalt eller af lignende materiale (f.
                 eks . af kunstig asfaltbitumen eller stenkuls­
                 tjærebeg)
                                                                        $            o            ί=
68.09            Tavler, fliser, blokke og lign . varer af plante­                                         Φ
                 fibre, træfibre, halm , træspåner eller træaffald
                 ( herunder savsmuld), agglomererei med ce­
                 ment. gips eller andre mineralske bindemidler
                                                                        O            &    $       *        #
68.10            Varer af gips eller af blandinger på basis af gips
                                                                        O                 *       *        S*
68.14            Friktionsbelægninger ( segmenter, skiver, ringe,
                 bånd, plader, ruller m. v.) til bremser, koblin­
                 ger og lign ., fremstillet på basis af asbest, andre
                 mineralske stoffer eller cellulose, også : for­
                 bindelse med tekstil eller andet materiale
                                                                        $            O    *       o        «
68.15            Beararbejdet glimmer og varer af glimmer,
                 herunder glimmerblade på underlag af papir
                 eller tekstilstof ( f. eks. mikanit og mikafolium)
Kap . 70 :       GLAS OG GLASVARER
                                                                        «
70.01            Glasskår og andet glasaffald ; glasmasse ( und­                     «    *       *        $
                 tagen optisk glas)
                                                                        o            φ    *       «
70.02            Glasur- og emaljemasse, i blokke, stænger og                                              *
                 rør
70.08            Sikkerhedsglas bestående af hærdet eller la­           s          , $    *       Φ        $
                 mineret glas, også tilpasset eller formet
                 AFDELING XIV
                 NATURPERLER, ÆDEL- OG HALVÆDEL­
                 STEN, ÆDLE METALLER, ÆDELMETAL­
                 DUBLÉ SAMT VARER AF DISSE MATE­
                 RIALER ; BIJOUTERIVARER ; MØNTER
Kap. 71 :        NATURPERLER, ÆDEL- OG HALV­
                 ÆDELSTEN, ÆDLE METALLER, ÆDEL­
                 METALDUBLÉ SAMT VARER AF DISSE
                 MATERIALER. BIJOUTERIVARER
 ---pagebreak--- 36                                             De Europæiske Fællesskabers Tidende
    Nummer i
     den fælles                      Produkter                    Bulgarien Ungarn Polen   Rumænien Tjekko­      Sovjet­
                                                                                                    slovakiet   unionen
      toldtarif
                                                                              *                *
71.01           Natur.per.ler, ubearbejdede eller bearbejdede        *               *                   *
                (herunder usorterede perler trukket på snor
                af hensyn til forsendelsen), men ikke monte­
                 rede eller indfattede
                                                                              *      *         *         *
71.02           Ædel - og halvædelsten, ubearbejdede, slebne         *
                eller på anden måde bearbejdede (herunder
                usorterede sten trukket på snor af hensyn til
                forsendelsen), men ikke monterede eller ind­
                fattede
                                                                              *      *         *
71.03           Syntetiske og rekonstruerede ædel- og halv­          *                                   *
                ædelsten, ubearbejdede, slebne eller på anden
                måde bearbejdede ( herunder usorterede sten
                trukket på snor af hensyn til forsendelsen ), men
                ikke monterede eller indfattede
                                                                              *      *         *         *
71.04           Støv og pulver af naturlige og syntetiske ædel­      *
                og halvædelsten
                                                                              *·     #   ' '   **
71.11           Affald ( herunder opfejning og aske) og skrot        *                                   *
                af ædle metaller
Kap. 72 :       MØNTER
                                                                              ♦      *         *
72.01           Mønter                                               *                                   *
                AFDELING XV
                UÆDLE METALLER OG VARER DERAF
Kap. 73 :       JERN OG STÅL
                                                                              *      *          *
73.22           Tanke, kar og lign . beholdere, af jern og stål ,    *                                    *   ,
                med et rumindhold af over· 300 liter, også
                varmeisolerede eller med indvendig beklæd­
                ning, men uden mekanisk udstyr og uden ud­
                styr til opvarmning eller afkøling -        ;
                                                                              *      *          *
73.24           Beholdere til komprimerede gasser og lign .          * -                                 *
                trykbeholdere, af jern og stål
                                                                            ' *      *         *
73.27           Trådvæv, trådnet, tråddug. trådgitter og lign .      *                                 , *
                varer, af jern- og ståltråd
                                                                              *  -   *          *
73.28           Strækmetal af jern og stål                           *                                   *
                                                                     *        *      *         *         *
73.35           Fjedre og blade til fjedre, af jern og stål
                                                                              *      *         *         *
73.36           Kakkelovne, komfurer, kaminer ( herunder så­         *
                danne, der tillige kan anvendes til centralop­
                varmning), varmeovne, bageovne, kogeappa­
                rater. varmeplader med brænder, vaskekedler
                med fyr eller brænder og lign . udstyr til hus­
                holdningsbrug, alt for så vidt ikke elektrisk ,
                samt dele dertil af jern og stål
                                                                   ' *                       1 *
73.39           Jern- og ståluld ; gryderensere, svampe, hand­                *      *               .   *
                sker og lign . til rensning og polering, af jern
                og stål
Kap . 74 :      KOBBER
                                                                              *                *
74.01           Kobbersten ; ubearbejdet kobber, også raffi­         *             . *                   *  -
                neret ; affald og skrot af kobber
 ---pagebreak---                                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  • 37
     Nummer i
     den følles '                         Produkter                   Bulgarien Ungarn  Polen Rumænien Tjekko­   Sovjet­
                                                                                                       slovakiet unionen
      toldtarif
                                                                                         *
74.02             Kobberforlegeringer                                   *         *              *        *
                                                                        *                *       *
74.05             Folie af kobber med en tykkelse ( uden under­                   *                       *
                   lag) af højst 0,15 mrn, også mønsterpresset,
                  tilskåret , perforeret, overtrukket, med påtryk
                  elller med underlag af papir eller andet for­
                  stærkningsmateriale
                                                                                                 *
74.06             Pulver og skæl , af kobber                           .*         *      *                *
                                                                                         *       *
74.08             Rørfittings af kobber ( f. eks. rørknæ, muffer        *         *                       *
                  og flanger)
                                                                                         *       *
74.09             Tanke, kar og lign . beholdere, af kobber, med        ♦         ♦                       *
                  et rumindhold af over 300 liter, også varme­
                  isolerede eller med indvendig beklædning, men
                  uden mekanisk udstyr og uden udstyr til op­
                  varmning eller afkøling
                                                                                         *  .
74.11             Trådvæv, trådnet, tråddug, trådgitter, og lign .      *         *              *        *
                  varer ( herunder endeløse bånd), af kobbertråd
                                                                        ♦         *      *       ♦        *
74.12             Strækmetal af kobber
                                                                                  *      *       *
74.13             Kæder og dele dertil , af kobber                      *                                 *
74.14             Søm , spiger, stifter, tegnestifter, hager og         *         *       *      *        *
                  kramper , af kobber eller af jern eller stål med
                  hoved af kobber
74.16             Fjedre af kobber                                      *         *      *       *      . *
74.17             Koge- og varmeapparater til husholdnings­             *         *      *       *        *
                  brug, ikke elektriske, samt dele dertil , af kob­
                  ber
                                                                        *         *      *       *
74.18             Husholdnings- og sanitetsartikler, samt dele                                            *
                  dertil , af kobber
K.ap . 76 :       ALUMINIUM
                                                                        *         *      *       *        *
76.05             Pulver og skæl , af aluminium
                                                                        *         *      *       *        *
76.08             Aluminiumskonstruktioner (f. eks . hangarer
                  og andre bygningskonstruktioner, broer og
                  brosektioner, tårne, stilladser, tage og tagkon­
                  struktioner, vindues- og dørrammer, rækvær­
                  ker, søjler og piller), komplette eller ukom­
                  plette. samlede eller usamlede, samt dele til
                  sådanne konstruktioner ; plader, stænger, pro­
                  filer, rør og lign ., af aluminium, forarbejdet til
                  brug i konstruktioner
                                                                                  *      *       *        *
76.09             Tanke, kar og lign . beholdere, af aluminium,         *
                  med et rumindhold af over 300 liter, også var­
                  meisolerede eller med indvendig beklædning,
                  men uden mekanisk udstyr og uden udstyr til
                  opvarmning eller afkøling
76.10             Fade , tromler, dunke, dåser og lign . beholdere,     *         *       *       *        *
                  af aluminium, af de arter, der sædvanligvis an­
                  vendes til transport af varer eller som embal­
                  lage ( herunder tuber og tabletrør)
76.13             Trådvæv, trådnet , tråddug, trådgitter og lign .      *          *      *       *        *
                  varer, af aluminiumstråd
                                                                                          *
76.14             Strækmetal af aluminium                               *         *              *         *
 ---pagebreak--- 38                                              De Europæiske ' Fællesskabers Tidende
     Nummer i
     den fælles                       Produkter                    Bulgarien  Ungai n   Polen   Rumænien Tjekko­   Sovjet­
                                                                                                         slovakiet unionen
      toldtarif
Kap. 80 :       TIN
                                                                     *     ·    *        ♦         * :      Φ
80.01            Ubearbejdet tin ; affald og skrot, af tin
                                                                     O          Φ        *         *        Φ
80.03           Plader og bånd, af tin
                                                                     O          Φ        *         Φ
80.04           Folie af tin med en vægt (uden underlag) af                                                 Φ
                højst 1 kg pr. m2, også mønsterpresset, tilskåret,
                perforeret, overtrukket, med påtryk eller med
                underlag af papir eller andet forstærkningsma­
                teriale ; pulver og skæl, af tin
                                                                     Φ          Φ        Φ         Φ        Φ
80.05            Rør. røremner, hule stænger og rørfittings
                (f. eks. rørknæ, muffer og flanger), af tin
                                                                     Φ                   *         Φ        Φ
80.06           Andre varer af tin
Kap. 82 :       VÆRKTØJ, REDSKABER, KNIVE, SKE­
                 ER OG GAFLER AF UÆDLE METALLER
                                                                     Φ          *        *    ·    Φ "      Φ
82.02           Håndsave samt savblade af enhver art ( her­
                under savblade uden tænder)
                                                                     Φ          Φ        Φ         *        Φ
82.06            Knive til maskiner og mekaniske apparater
                 Plader, stænger, spidser og lign . umonterede       Φ          Φ         Φ        Φ         Φ
                dele til værktøj , af sintrede metalcarbider
                (f. eks . carbider af wolfram , molybden eller
                vanadium)
                                                                      Φ         Φ         Φ        Φ         Φ
82.10            Knivblade til knive henhørende under pos.
                82.09
                                                                     Φ   ·      Φ         Φ        Φ        Φ
82.11            Barberknive og klinger dertil, barbermaskiner
                og barberblade (herunder emner til barber­
                blade, også i båndform)
                                                                     Φ          Φ         Φ        Φ        Φ
82.12           Sakse og blade dertil, der ikke henhører under
                nogen anden position i dette kapitel
                                                                     Φ          Ί     .  *         Φ        Φ
82.13           Andre skære- og klipperedskaber (f. eks. be­
                skæresakse, hårklippemaskiner, huggeknive
                og papirknive); redskaber til manicure og
                pedicure ( herunder neglefile), også i sæt
                                                                     Φ          Φ        Φ         *        Φ
82.15           Skafter af uædelt metal til varer henhørende
                under pos. 82.09. 82.13 og 82.14
Kap. 83 :       DIVERSE VARER AF UÆDLE
                 METALLER
                                                                     Φ          Φ        Φ         Φ
83.03           Pengeskabe, pansrede eller på anden måde                                                    Φ
                forstærkede bokse, boksbeklædninger og boks­
                døre samt sikrede pengekasser, dokument­
                kasser og lign ., af uædle metaller
                                                                     Φ          *        *         Φ
83.04           Kartotekskasser, sorteringsæsker, brevbakker,                                               Φ
                manuskriptholdere og lign . kontorudstyr, af
                uædle metaller (undtagen kontormøbler hen­
                hørende under pos. 94.03)
83.05           Beslag og mekanismer til løsbladebind, brev­         Φ          Φ        *         Φ        Φ
                ordnere, regnskabsbøger og lign., af uædle
                metaller ; brevholdere, clips, hæfteklammer,
                fanef til kartotekskort og lign . kontorartikler,
                af uædle metaller
83.06           Statuetter og andre dekorationsgenstande til         Φ          Φ        *         Φ        Φ
                indendørs brug, af uædle metaller
 ---pagebreak---                                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  39
    Nummer i
     den fælles                         Produkter                   Bulgarien Ungarn  Polen Rumænien Tjekko­   Sovjet­
      toldtarif                                                                                      slovakiet unionen
                                                                                        *
83.08           Rørslanger af uædle metaller                          *         ♦              *        *
                                                                      *         *       *      *        *
83.09           Spænder,     taskébøjler.       hægter   og maller,
                snøreringe og lign . varer af uædle metaller,
                til beklædningsgenstande, fodtøj , rejseartikler,
                håndtasker etc. ; remitter og splithitter, af
                uædle metaller
                                                                      *         *      *       *        *
83.10           Perler og pailetter, af uædle metaller
                                                                                       *       *-
83.12           Rammer af uædle metaller til fotografier, bil­        *         *                       *
                leder og lign . ; spejle af uædle meiallfcr
                                                                                       *       *
83.14           Skilte, navneplader, tal, bogstaver og lign ., af     *         *                       *
                uædle metaller
                                                                                *      *       ♦        ♦
83.15           Tråd . stænger, rør, plader, elektroder og lign .     *
                varer , af uædle metaller eller metalcarbider,
                overtrukket eller fyldt med flusmidler, til brug
                ved lodning og svejsning af metaller eller metal­
                carbider ; tråd og stænger af agglomererei
                pulver af uædle metaller til brug Ved metalli­
                sering ved sprøjtning
                 AFDELING XVI
                 MASKINER OG APPARATER SAMT ME­
                KANISKE REDSKABER ; ELEKTRISK MA­
                TERIEL
Kap . 84 :       DAMPKEDLER, MASKINER OG APPA­
                 RATERSAMTMEKANISKEREDSKABER
                                                                      *         *       *      *
84.01            Dampkedler                                                                              ♦
                                                                      *         *
84.02           Hjælpeapparater til dampkedler (f. eks. econo­                          *      ♦        *
                misere, overhedere, sodblæsere, dampakkumu­
                latorer og lign .); kondensatorer til dampma­
                skiner
                                                                       *        *       *      *
84.03           Luftgas- og vandgasgeneratorer, også med                                                *
                renseapparater ; acetylengasgeneratorer og
                lign . gasgeneratorer, også med renseapparater
84.04           Dampmaskiner med kedel ( herunder lokomo­             *         *       *      *        *
                biler, men ikke damptraktorer henhørende
                under pos. 87.01 )
                                                                      *         *      ♦       *        *
84.05           Dampmaskiner uden kedel
84.07           Hydrauliske kraftmaskiner og motorer ( her­           ♦         *      *       *        ♦
                under vandhjul og vandturbiner)
                                                                                *       *      *         *
84.08           Andre kraftmaskiner og motorer                        *
                                                                      *         *       ♦      *        ♦
84.09           Selvbevægende vej tromler
                                                                                        *      *        *
84.10           Væskepumper (herunder motorpumper og                  *         *
                turbopumper) også med målere ; væskeeleva­
                torer (paternosterværker med spande, vand­
                snegle. båndelevatører m. v.)
                                                                                                        *
84.12           Luftkonditioneringsmaskiner bestående af en           *         *       ♦      *
                motordreven ventilator og elementer til æn­
                dring af luftens temperatur og fugtighed, alt
                sammenbygget til en enhed
 ---pagebreak--- 40                                               De Europæiske Fællesskabers Tidende
     Nummer i
     den fælles                       Produkter                    Bul ganen Ungarn  Polen Rumænien Tjekko­    Sovjet­
                                                                                                    slovakiet unionen
      toldtarif
                                                                               *       *               &
84.13            Fyringsaggregater til flydende brændstof ( for­      *                       *
                 støvere), pulveriseret fast brændsel og gas ;
                 mekaniske stokere, mekaniske riste, meka­
                 niske askeudtømningsapparater og lign . appa­
                 rater
                                                                      *        *      *       ♦        *
84.14            Industri- og laboratorieovne ( undtagen elek­
                triske ovne henhørende under pos. K5.11 )
                                                                      *        ♦       *      =*■      *
84.15            Maskiner og apparater til køling og frysning,
                elektriske og andre
                                                                      *        *      *       *        *
84.17            Maskiner, apparater og anlæg, også elektrisk
                opvarmede, til behandling af materialer ved
                processer, der indbefatter temperaturændrin­
                ger, såsom opvarmning, kogning, ristning, de­
                stillation , rektifikation, sterilisation, pasteu­
                risering, dampning, tørring, inddampning, for­
                dampning, kondensering og afkøling (und­
                tagen maskiner og apparater til husholdnings­
                brug); vandvarmere, ikke elektriske
                                                                               *
84.18           Centrifuger ; maskiner og apparater til filtre­       *               *       *        *
                ring og rensning af væsker og gasser (herunder
                ikke filtrertragte, mælkesier og lign .)
                                                                      *        *
84.19           Maskiner og apparater til rensning og tørring                         ♦       *        *
                af flasker og andre beholdere ; maskiner og
                apparater til påfyldning, lukning, forsegling,
                kapsling og etikettering af flasker, dåser,
                æsker, sække og andre beholdere ; andre em­
                balleringsmaskiner og emballeringsapparater ;
                maskiner og apparater til tilsætning af kulsyre
                til drikkevarer ; opvaskemaskiner
                                                                     '*                       *
84.20           Vægte, herunder tælle- og kontrolvægte ( und­                  *      *
                tagen vægte, følsomme for 5 centigram eller
                mindre); vægtlodder, alle slags
                                                                      $        *              *        *
84.21           Mekaniske apparater (også hånddrevne) til
                spredning og udsprøjtning af væsker og pul­
                vere ; ildslukningsapparater, også med lad­
                ning ; sprøjtepistoler og lign . redskáber ; damp­
                stråle- og sandstråleblæsere og lign . maskiner
                                                                     £         ♦      *       $        *
84.24           Landbrugs- og havebrugsmaskiner til jordens
                bearbejdning og dyrkning ( f. eks. plove, harver,
                k ul tivatorer, såmaskiner og gødningsspredere) ;
                tromler til plæner og sportspladser
                                                                                      *                *
84.25           Høstmaskiner og tærskeværker ; halm- og fo­
                derpressere ; slåmaskiner (herunder plæne­
                klippere); maskiner til rensning af frø, korn og
                bælgfrugt . samt frugtsorteringsmaskiner, æg­
                sorteringsmaskiner og andre sorteringsmaski­
                ner til landbrugsprodukter (undtagen mølleri­
                maskiner henhørende under pos . 84.29)
84.26           Malkemaskiner og mejerimaskiner                      $         £              *        *
                                                                     *         *      &
84.27           Pressere, perser og andre maskiner og appa­
                rater til brug ved fremstilling af vin. cider,
                frugtsaft og lign .
84.28           Andre maskiner og apparater til landbrug,                      Ψ              *        *
                havebrug, fjerkræavl og biavl ; spiringsanlæg
                med mekanisk udstyr eller udstyr til opvarm­
                ning ; rugemaskiner og kyllingemødre
 ---pagebreak---                                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  4
     Nummer i
     den fælles                        Produkier                     Bulganen Ungarn Polen Rumænien Tjekko­   Sovjet­
                                                                                                    slovakiet unionen
      ioldtanf
                                                                        $       £     *        tf       Φ
84.29            Maskiner og apparater til brødkornsmøllerier
                 og andre maskiner og apparater til behandling
                 af korn og tørrede bælgfrugter ( undtagen ma­
                 skiner m. v. af landbrugstyper)
                                                                       *        *     *                ís
84.30            Maskiner og apparater, ikke tariferet i nogen
                 anden position i dette kapitel , til bagerier,
                 brødfabrikker, kiksfabrikker, makaronifabrik­
                 ker, chokoladefabrikker, sukkerfabrikker, cho­
                 kolade- og sukkervarefabrikker og bryggerier
                 samt til behandling og tilberedning af kød, fisk ,
                 frugt og grøntsager ( herunder hakkemaskiner
                 og snittemaskiner)
                                                                               *      *       *
84.31            Maskiner og apparater til fremstilling af papir­      *
                 masse og til fremstilling og efterbehandling af
                 papir og pap
                                                                       *       *      *       *        *
84.32            Bogbinderimaskiner ( herunder symaskiner til
                  hæftning af bøger)
                                                                       «       Φ      *       *        *
84.33            Andre maskiner og apparater til forarbejdning
                 af papirmasse, papir og pap ( herunder papir­
                 og papskæremaskiner af enhver art)
                                                                       *       *      *       *        *
84.34            Maskiner, apparater og redskaber til støbning
                 og sætning af typer ; maskiner, apparater og
                 redskaber til fremstilling og bearbejdning af
                 klicheer, trykplader og trykcylindre (undta­
                 gen maskinværktøj henhørende under pos.
                 84.45, 84.46 og 84.47) ; typer, matricer, klicheer,
                 trykplader, trykcylindre og lign .; litografiske
                 sten, blokke, plader og cylindre behandlet til
                grafisk brug (slebet, poleret etc. )
                                                                               *      *       *
84.36            Maskiner til fremstilling (extrusion) af kemo­        *
                 fibre ; maskiner til forbehandling af spinde­
                 stoffer : spinde- og tvindemaskiner ; spolema­
                skiner (herunder skudgarnsspolemaskiner)
                                                                       *       $      $       *        S
84.37            Hjælpemaskiner og hjælpeapparater til brug
84.38           i forbindelse med de under pos. 84.37 hørende
                 maskiner (f. eks. skaftmaskiner, jacquardma­
                skiner, kæde- og skudvogtere og skytteskift­
                 ningsmaskiner); dele og tilbehør af den art, der
                sædvanligvis anvendes til maskiner henhørende
                under denne position eller under pos . 84.36
                og 84.37 ( f. eks. spindler og spindel vinger,
                kartebeslag, kamme spindedyser, skytter, søl­
                 ler og nåle til strikkemaskiner)
                                                                       *       ♦      «       *
84.39            Maskiner og apparater til fremstilling og efter­                                      *
                behandling af filt i metermål eller i anden form
                (herunder maskiner og blokke til fremstilling
                af hatte)
                                                                       ♦       *      *       *        *
84.42            Maskiner og apparater ( undtagen symaskiner)
                til beredning og forarbejdning af huder og
                skind og til fremstilling af varer af læder og pels­
                skind ( herunder fødtøj)
                                                                      *        *      *       *        *
84.43           Konvertorer, støbeskeer, kokiller og støbe­
                maskiner til anvendelse i den metallurgiske
                industri og i støberier
                                                                       *       *      «       *        *
84.46           Værktøjsmaskiner til bearbejdning af sten,
                keramiske materialer, beton, asbestcement og
                lign . mineralske materialer eller til bearbejd­
                ning af glas i kold tilstand (undtagen maskiner,
                der henhører under pos. 84.49)
 ---pagebreak--- 42                                               De Europæiske Fællesskabers Tidende
    Nummer i
     den følles                        Produkler                    Bulganen Ungarn  Polen Rumænien Tjekko­   Sovjet­
                                                                                                    slovakiei unionen
      toldlarif
                                                                       *       *
84.47            Værktøjsmaskiner til bearbejdning af træ,                             *      *         ♦
                 kork, ben , hårdgummi , hård plast og lign .
                 hårde materialer ( undtagen maskiner, der
                 henhører under pos. 84.49)
                                                                               *       *      ♦         *
84.49           Pneumatisk håndværktøj og håndværktøj med             *
                 indbygget ikke-elektrisk motor
                                                                                              *         *
84.50           Maskiner og apparater til flammesvejsning,            *        *       *
                flammeskæring og flammehærdning
                                                                                       *      *
84.53           Hulkortmaskiner til statistik og bogholderi           *        *                        *
                ( f. eks . hullemaskiner, kontrolmaskiner, sor­
                teremaskiner, tabulatorer og kalkulatorer)
                                                                      *        *       *      *         *
84.54           Andre maskiner og apparater til kontorbrug
                ( f. eks. hektografer, duplikatorer, adresse­
                ringsmaskiner, mønttællemaskiner, møntsor­
                teringsmaskiner, møntpakkemaskiner, blyant­
                spidsemaskiner, perforeringsmaskiner og hæf­
                temaskiner)
                                                                      *        *       ♦      *         *
84.56           Maskiner og apparater til sortering, harpning,
                 vaskning, knusning, formaling og blanding af
                jord , sten , malm og andre faste mineralske
                stoffer, også i pulver- og pastaform ; maskiner
                og apparater til agglomercring og formning af
                faste brændselsstoffer, keramiske masser, u­
                hærdet cement, gips og andre mineralske pro­
                dukter i pulver- eller pastaform ; maskiner til
                fremstilling af støbeforme af sand
                                                                       *       *
84.57            Maskiner og apparater til fremstilling og be­                         *      *          *
                 arbejdning af glas og glasvarer i varm tilstand ;
                 maskiner til samling af elektriske glødelamper,
                 udladningslamper, elektronrør og lign . rør
84.58            Salgsautomater (f. eks. frimærke-, cigaret-,         $        Φ       *      *         *
                chokolade- og fødevareautomater)
84.60            Formkasser til metalstøbning ; støbeforme til         *       *       *       *         *
                 metaller ( bortset fra kokiller), metalcarbider,
                 glas, mineralske materialer ( f. eks . keramisk
                 pasta , beton m. v. ), gummi og plast
                                                                                       *       *
84.63            Transmissionsaksler, krumtappe, lejehuse, ak­         *       *                         *
                 sellejer, tandhjul , tandhjulsudvekslinger, fri k­
                 tionsgear, regulerbare gear, svinghjul , rem­
                 skiver, taljeblokke, koblinger med eller uden
                 bevægelige dele
84.64            Pakninger og lign . af metalplader i forbindelse      *       *       *      *         *
                 med andet materiale ( f. eks . asbest , filt eller
                 pap) eller af lamineret metalfolie ; sæt og as­
                 sortimenter af pakninger af forskellig beskaf­
                 fenhed til maskiner, rørledninger m. v. , i poser,
                 hylstre eller lign . emballage
84.65            Dele til maskiner, apparater og mekaniske red­        *       *       *      *         *
                 skaber, for så vidt delene ikke henhører under
                 nogen anden position i dette kapitel og er uden
                 forbindelse med isolatorer, spoler, kontakter
                 og andre elektriske dele
 ---pagebreak---                                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    43
    Nummer i
     den fælles                        Produkter                    Bulgarien Ungarn   Polen Rumænien Tjekko­   Sovjet­
                                                                                                      slovakiet unionen
      loldlarif
Kap. 85 :         ELEKTRISKE MASKINER OG APPARA­
                 TER SAMT ELEKTRISK MATERIEL
                                                                       *        *        *      *
85.02             Elektromagneter ; permanente magneter og                                                «
                 ikke magnetiserede emner dertil ; elektromag­
                 netiske og permanentmagnetiske borepatro­
                 ner, spændebakker, skruestikker og lign . emne­
                 holdere ; elektromagnetiske klokoblingcr og
                 andre elektromagnetiske koblinger ; elektro­
                  magnetiske bremser ; elektromagnetiske bære­
                 magneter
                                                                       *        *        *      «         *
85.05             Håndværktøj med indbygget elektromotor
                                                                                         *
85.06            Elektromekaniske husholdningsapparater med                                               *
                 indbygget elektromotor
                                                                       *        $               *         *
85.07            Barbermaskiner og hårklippemaskiner med
                 indbygget elektromotor
                                                                                         $      *
85.10            Lommelygter, håndlygter og lign . transpprtab­        *        $                         *
                 le batteri- og dynamolygter ( undtagen lygter
                 henhørende under pos . 85.09)
                                                                                Φ               *
85.12            Elektriske vandvarmere ( gennemstrømnings­           *                                   *
                 vandvarmere, akkumulerende vandvarmere og
                 dyppevarmere); elektriske apparater til rum­
                 og jordbundsopvarmning ; elektriske hårbe­
                 handlingsapparater ( f. eks. tørre- og krølle­
                 apparater, krøllejernsvarmere); elektriske stry­
                 gejern ; elektrotermiske apparater til hushold­
                 ningsbrug ; elektriske varmelegemer ( undtagen
                 af kul )
                                                                       *        0        $      *         *
85.13            Elektriske apparater til trådtelefoni og tråd­
                  telegrafi ( herunder apparater til bærefrekvens­
                 trådsystemer)
                                                                       *        $        $      Φ         *
85.16             Elektrisk trafikreguleringsudstyr til jernbaner,
                 sporveje, veje, floder, kanaler, havne og luft­
                 havne
                                                                                     •   «      *
85.17            Elektriske signalapparater, akustiske eller vi­       *        «                         *
                 suelle ( f. eks . ringeapparater, sirener, signal­
                 tavler, tyverialarmer og brandalarmer), bortset
                 fra varer henhørende under pos. 85.09 og 85 . 16
                                                                       *        *        *      *
85.27            Elektriske installationsrør og forbindelsesdele                                          *
                 dertil , af metal og med indvendig isolering
                                                                       *        *        *      *
85.28            Elektriske dele til maskiner og apparater, for                                           *
                 så vidt de ikke henhører under andre positioner
                •i dette kapitel
                 AFDELING XVII
                 TRANSPORTMIDLER
Kap. 86 :        LOKOMOTIVER,            VOGNE OG ANDET
                 MATERIEL TIL JERNBANER OG SPOR­
                 VEJE ; TRAFIKREGULERINGSUDSTYR
                 AF ENHVER ART ( IKKE-ELEKTRISK)
                                                                      Φ         *        *      £         *
86.01            Damplokomotiver og tendere
                                                                      *         *        *      *        «
86.02            Elektriske lokomotiver ( til akkumulator- eller
                 ledningsdrift)
 ---pagebreak---  44                                                De Europæiske Fællesskabers Tidende
     Nummer i
     den fælles                          Produkter                   , Bulgarien Ungarn   Polen Rumænien Tjekko­    Sovjet­
      toldtarif                                                                                          slovakiet unionen
86.03             Andre lokomotiver                                      *         *        Φ       Φ        *  ,"
                                                                         Φ         *        Φ       Φ        Φ
86.04             Motorvogne og motordræsiner til jernbaner
                  og sporveje
                                                                         *                 φ        Φ        Φ
86.05             Personvogne og bagagevogne til jernbaner og                      Φ
                  sporveje ; ambulancevogne, fangevogne, af­
                   prøvningsvogne, postvogne og andre special­
                  vogne til jernbaner og sporveje
                                                                         Φ         *        Φ       Φ        Φ
86.06             Værkstedsvogne, kranvogne og andre arbejds­
                  vogne til jernbaner og sporveje ; dræsiner uden
                  motor
                                                                         Φ         *       Φ        Φ        Φ -
86.07           ' Godsvogne til jernbaner og sporveje
                                                                         Φ         *       Φ       Φ        Φ
86.08             Godsbeholdere ( containere), også til væsker
                  og gasser, for så vidt de er forsynet med særlige
                  anordninger til brug ved transporten
                                                                         Φ         *       Φ       Φ        Φ
86.10             Stationært jernbane- og sporvejsmateriel ; me­
                  kanisk, ikke-elektrisk trafikreguleringsudstyr
                  til jernbane-, sporveje-, landevejs-, sø- og luft­
                  trafik ; dele til det nævnte materiel og udstyr
Kap . 87 :        KØRETØJER ( UNDTAGEN TIL JERN­
                  BANER OG SPORVEJE )
87.11             Invalidekøretøjer med fremdrivningsmekanis­            Φ         Φ       Φ        Φ        Φ
                  me ( også motordrevne)
87.13             Barnevogne samt invalidekøretøjer uden frem­           *         *    •  Φ       Φ         Φ
                  dr-ivningsmekanisme ; dele dertil
Kap . 88 :        LUFTFARTØJER ; FALDSKÆRME ; KA­
                  TAPULTER OG LIGN . STARTANORD­
                  NINGER TIL LUFTFARTØJER ; STATIO­
                  NÆRT FLYVETRÆNINGSUDSTYR
                                                                         Φ        Φ        Φ       Φ        Φ
88.01             Balloner og luftskibe
                                                                         Φ        Φ        Φ       Φ        Φ
88.05             Katapulter og lign . startanordninger til luftfar­
                  tøjer ; stationært flyvetræningsudstyr ; dele til
                 de nævnte varer
Kap. 89 :         SKIBE . BÅDE OG FLYDENDE MATERIEL
                                                                                           Φ
89.03             Fyrskibe, havneSprøjter, opmudringsfartøjer            *        *                Φ        Φ
                  af enhver art , flydekraner og andre fartøjer,
                  hvis hovedfunktion er en anden end selve sej­
                  ladsen ; flydedokke
                                                                                           Φ *
89.04             Skibe, både og andre fartøjer til ophugning            Φ        Φ                Φ        Φ
                                                                                                   Φ        Φ
89.05             Flydende materiel , bortset fra skibe ( f. eks .       Φ        Φ        φ
                 sænkekasser, landingsbroer, bøjer og sømærker
 ---pagebreak---                                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    45
     Nummer i
     den følles                       Produkter                     Bulgarien Ung.irn Polen Rumænien Tjekko­   Sovjet­
                                                                                                     slovakiet unionen
      toldtarif
                 AFDELING XVIII
                 OPTISKE, FOTOGRAFISKE OG KINEMA­
                 TO GRAFISKE INSTRUMENTER OG AP­
                 PARATER ; MÅLE-, KONTROL- OG PRÆ­
                 CISIONSINSTRUMENTER OG APPARA­
                 TER ; MEDICINSKE OG KIRURGISKE
                 INSTRUMENTER OG APPARATER ; URE ;
                 MUSIKINSTRUMENTER ; LYDOPTAGE­
                 RE OG LYDGENGIVERE ; MAGNETISKE
                 BILLED- OG LYDOPTAGERE OG BIL­
                 LED- OG LYDGENGIVERE TIL FJERN­
                 SYN
 Kap. 90 :       OPTISKE, FOTOGRAFISKE OG KINE­
                 MATOGRAFISKE INSTRUMENTER OG
                 APPARATER ; MÅLE-, KONTROL- OG
                 PRÆCISIONSINSTRUMENTER OG - AP­
                 PARATER ; MEDICINSKE OG KIRUR­
                 GISKE INSTRUMENTER OG APPARA­
                 TER
90.03            Stel og indfatninger til briller, lorgnetter, be­     *        *       *      *         *
                 beskyttelsesbriller og lign .; dele til sådanne
                stel og indfatninger
90.04            Briller, lorgnetter, beskyttelsesbriller og lign .   *         *       *      *         *
90.06           Astronomiske instrumenter (f. eks . spejlkik­         *         *       *      *         *
                kerter, passageinstrumenter og ækvatorialer)
                og stativer og monteringer hertil (undtagen in­
                strumenter til radioastronomi)
90.10            Apparater og materiel af den art, der sædvan­        ♦         *       *      *         *
                vanligvis anvendes i fotografiske og kinemu­
                tografiske laboratorier, ikke henhørende under
                nogen anden position i dette kapitel ; kontakt­
                fotokopieringsapparater ; filmspoler ; projek­
                tionsskærme
90.11                                                                 ♦         *       *      *         *
                Elektron- og protonmikroskoper ; elektron­
                og protondiffiraktografer
                                                                                       *                *
90.14           Instrumenter og apparater til geodæsi , topo­
                grafi, landmåling, nivellering, fotogrammetri ,
                hydrografi, navigation, meteorologi , hydro­
                logi og geofysik ; kompasser ; afstandsmålere
                                                                      *         ♦      *       *        *
90.15           Vægte, følsomme for 5 centigram eller mindre,
                også med tilhørende lodder
                                                                                       *                *
90.16           Instrumenter til tegning, afstikning og bereg­
                ning (pantografer, tegnebestik, linealer, regne­
                stokke, regneskiver m. v. ); instrumenter og
                apparater til måling, afprøvning og kontrolle­
                ring ikke henhørende under andre positioner i
                dette kapitel (f. eks . mikrometre, skydelærer,
                metermål , planimetre og afbalanceringsappa­
                rater) ; profilprojektionsapparater
90.18           Apparater til mekanoterapi, massageappara­                             *                *
                rater ; apparater til psykotekniske undersøgel­
                ser ; apparater til oxygenterapi, ozonterapi ,
                aerosolterapi og kunstigt åndedræt samt ancre
                respirationsapparater af enhver art (herunder
                gasmasker)
 ---pagebreak--- 46                                              De Europæiske Fællesskabers Tidende
    Nummer i
     den fælles                       Produkter                     Bulgarien    Ungaro  Polen Rumænien     Tjekko­   • Sovjet­
                                                                                                            slovakiet   unionen
      toldtarif
                                                                       *             *     *        *           *
90.19            Ortopædiske artikler ( herunder kirurgiske
                bælter, brokbind og lign .); kunstige lemmer,
                øjne, tænder og andre proteser ; tunghøreap­
                parater ; benskinner og andre artikler til be­
                handling af frakturer
                                                                       *  .          ♦ .   Φ        *
90.20            Røntgenapparater og apparater, der anvender
                udstrålinger fra radioaktive stoffer (herunder
                apparater til røntgenfotografering og røntgen­
                terapi); røntgenrør ; røntgenskærme ; røntgen­
                 højspændingsgeneratorer ;. kontroltavler til
                 røntgenapparater ; undersøgelseslejer o. lign.
                til brug ved røntgenbehandlinger
                                                                                           «
90.21            Instrumenter, apparater og modeller til de­           ♦             *              *           *
                 monstrationsbrug (f. eks. ved undervisning
                eller på udstillinger), uanvendelige til andet
                 brug
                                                                       ♦             *    *         s
90.22           Apparater til mekanisk afprøvning af hård­                                                      *
                hed, styrke, kompressionsevne, elasticitet og
                lign . egenskaber ved materialer (metaller, træ,
                tekstil , papir, plast m. v.)
                                                                                          *                     *
90.24            Instrumenter og apparater til måling, kontrol­
                lering og automatisk regulering af strømnings­
                hastighed, dybde, tryk og andre variable stør­
                relser i væsker og gasser eller til automatisk
                temperaturregulering ( f. eks. manometre, ter­
                mostater, væskestandsmålere, gennemstrøm­
                ningsmålere, varmemålere og automatiske
                 trækregulatorer til ovne), bortset fra varer hen­
                 hørende under pos. 90.14
                                                                     . *             *    «         s          *
90.25           Instrumenter og apparater til fysiske og ke­
                miske analyser (f. eks. polarimetre, refrakto­
                metre, spektrometre og gasanalyseringsappa­
                rater); instrumenter og apparater til måling
                 eller kontrollering af viskositet, porøsitet, eks­
                pansion, overfladespænding og lign .; instru­
                menter og apparater til kalorimetriske foto­
                metriske og akustiske målinger ; mikrotomer
                                                                       $             *    S         «           *
90.27           Omdrejningstællere, produktionstællere, tak­
                sametre,     kilometertællere,   skridttællere og
                lign ., hastighedsmålere, også magnetiske og
                takometre, bortset fra varer henhørende under
                pos. 90.14 ; stroboskoper
Kap. 91 :        URE
91.04            Andre ure                                                           *     «        *           *
91.05                                                                  *             * *        ■      ' -'
                Kontrolapparater og tidsmålere med urværk                                                       *
                eller synkronmotor til registrering af tidspunk­
                ter eller til måling, registrering eller- anden an­
                givelse af tidsintervaller
91.06                                                                              ■ '*                        'o
                Tidsafbrydere med urværk eller synkronmotor                                *
91.08           Andre urværker i færdig stand                          $             s     *        $           *
91.10           Andre urkasser og dele dertil                          φ     . . .   í     tf     . $ ·         $
 ---pagebreak---                                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  47
     Nummer i
     den fælles                          Produkter                   Bulgarien Ungarn  Polen Rumænien Tjekko­   Sovjet­
                                                                                                      slovakiet unionen
      toldtarif
Kap . 92 :        MUSIKINSTRUMENTER ; LYDOPTAGE­
                   RE OG LYDGENGIVERE ; MAGNETISKE
                  BILLED- OG LYDOPTAGERE OG BIL­
                  LED- OG LYDGENGIVERE TIL FJERN­
                  SYN ; DELE OG TILBEHØR TIL DE
                  NÆVNTE INSTRUMENTER OG APPA­
                  RATER
92.12             Grammofonplader og andre lydoptagelser eller         *         *      *       *        *
                  lign . optagelser ; plader, valser, film, bånd ,
                  tråd og andre medier, færdige til optagelse af
                  lyd og lign .; matricer til fremstilling af gram­
                  mofonplader
                  AFDELING XX
                  DIVERSE VARER
Kap. 94 :       - MØBLER ; SENGEBUNDE, MADRASSER,
                  DYNER, PUDER OG LIGN.
                                                                                                *        *
94.02             Medicinsk-kirurgiske møbler (f. eks . opera­         *         *      ♦
                  tionsborde, undersøgelsesborde og hospitals­
                  senge med mekanisk udstyr); tandlægestole
                  og lign . stole, der .mekanisk kan hæves, vippes
                  m. v. ; dele til de nævnte møbler
Kap. 95 :         VARER AF UDSKÆRINGS- og STØBE­
                  MATERIALER
                                                                       *         *      *       *        *
95.01              Bearbejdet skildpaddeskal og varer af skild­
                  paddeskal
                                                                       *         #      *       *        *
95.02              Bearbejdet perlemor og varer af perlemor
                                                                       *         *      ♦       *        *
95.03             Bearbejdet elfenben og varer af elfenben
                                                                                 *      *       *        *
 95.04            Bearbejdet ben og varer af ben (undtagen hval­       *
                   barder og varer deraf)
                                                                       *         *      *       *        *
95.06              Bearbejdede vegetabilske udskæringsmaterialer
                  (f. eks . elfenbensnødder) samt varer af disse
                   materialer
                                                                       *         *      *       *        *
95.07             Bearbejdet jet (herunder mineralske jeterstat­
                  ninger), rav, merskum, rekonstrueret rav og
                  rekonstrueret merskum samt varer af disse
                  materialer
                                                                       *         *      ♦       *        *
95.08             Støbte eller udskårne varer af vox, stearin ,
                  vegetabilske carbohydratgummier og natur­
                  harpixer (f. eks . copal eller colophonium) eller
                  af modellermasse samt andre støbte eller ud­
                  skårne varer, ikke andetsteds tariferet ; bear­
                  bejdet , uhærdet gelatine ( undtagen gelatine
                  henhørende under pos . 35.03) samt varer af
                  uhærdet gelatine
Kap. 96 :          KOSTE, BØRSTER, PENSLER, FJERKO­
                  STE, PUDDERKVASTER OG SIGTER
96.04              Fjerkoste                                           *         *      *       *        ♦
96.05             Pudderkvaster og lign . uanset materialets art       *         ♦      *       *        *
96.06             Håndsigter og håndsolde, uanset materialets          ♦         *      *       *        *
                  art
 ---pagebreak---  48                                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende
       Nummer l
       den. fælles                           Produkter                    Bulgarien Ungarn Polen . Rumænien Tjekko-    Sovjet­
                                                                                                            slovakiet unionen
        toldtarif
 Kap.. 97 :            LEGETØJ , SPEL OG SPORTSARTIKLER
 97.01                 Legetøjseykler, løbehjul , trædebiler og andre        *        *               *        *
                       legetøjskø retøjer ; dukkevogne og. lign.
                                                                                                               *
 9,7.08                Karruseller,, luftgynger, skydebaner og andre                  *               *
                       markedsforlysteiser ; ambulante cirkus, me­
                       nagerier og. teatre
 Kap. 98 :             DtVERSE.
                                                                                      *      *        *
 98.0-3                Fyldepenne, kuglepenne.. pencils, penneskaf­
                       ter, blyantboldere og lign..; delfe og tilbehør
                       dertil ( bortset fra varer, der henhører under
                       pos. 98.04; og 98.05)
                                                                            *         φ      *        *        *
98.04                  Penne og pennespidser
                                                                            £         *      t                 *
98.06                 Skrive- og tegnetavler, også med rammer                                         s
                                                                            *         *                        *
98.07              • Signeter, nummeratører. datostempler, gum­                              *
                       mistempler og lign ., stempler til brug i hånden­
                      ( herunder apparater til trykning. eller prægning
                       af etiketter m. v. ) ; typeholdere og- håndtryk­
                       kerisæt med typeholdere
                                                                            *
98.08                  Farvebånd med farve til. skrivemaskiner ., in­                 *      *        *        *
                      strumenter etc... også- pa spoler ; stempelpuder,
                      med eller uden farve, også i æsker
                                                                            *        #
98.09                 Segllak ( herunder flaskelak ) i stænger, plader                                         «
                      og lign ..; hektograf- og valsemus.se samt lignen -
                    1 de produkter på basis af gelatine; også med
                      støttemateriale af papir eller tekstilstof
                                                                            *        *      *
98.10                 Cigar- og cigarettændere, gastændere- og lign .                                          *
                      tændere ( herunder kemiske og elektriske tæn­
                       dere) samt dele dertil ( undtagen fyrsten og
                      væger)
                                                                            *        *
98.11                 Piber; pibehoveder, pibespidser og andre pi.be­                       *                  *
                      dele ( herunder råt formede blokke af træ eller
                      rod) ; cigar- og cigaretrør og dele- dertil
                                                                                     *      *         *
98.12                 Redekamme, pyntekamme., hårspænder og                 *                                  *
                      lign. varer
                                                                           *         Ψ      *        *        «
9.8 J 3               Blanchetter og lign. stivere til korsetter, andre
                      beklædningsgenstande og- tilbehør dertil
                                                                                     *      *        *
98.14                 Rafraichisseurer til toiletbrug samt forstøvere
                      dertil
                                                                           *         s      *        *        «
9.8.16                Mannequinfigurer og lign..; mekaniske- figurer
                      og andet bevægeligt udstillingsmateriel til bu­
                      tiksvinduer m. v.
                      AFDELING ΧΧI
                      KUNSTVÆRKER; SAMLEROBJEKTER
                      OG ANTIKVITETER
Kap. 99 :             KUNSTVÆRKER, SAMLEROBJEKTER
                      OG ANTIKVITETER
 ---pagebreak---                                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   49
    Nummer i
    den fælles                     Produkter                    Bulgarien   Ungarn Polen Rumænien Tjekko­   Sovjet­
                                                                                                  slovakiet unionen
    toldtarif
                                                                   *          *      *      *
99.01          Malerier, tegninger og pasteller, der udeluk­
               kende er Fremstillet som håndarbejde (bertset
               fra tekniske tegninger henhørende under pos.
               49.06 og handdekorerede industriprodukter
                                                                   *          *      *      *
99.Ό2          Originale stik, tryk og litografier                                                   *
                                                                                     *      Φ        *
99.03          Originale skulpturer, uanset materialets art       *           S
                                                                              *      *      *        *
99.04          Makulerede frimærker,    stempelmærker og lign .    *
               (herunder helsager) saml sådanne mærker i
               umakuleret stand, når de ikke er eller bliver
               gangbare i 4et land, hvortil de er bestemt
99.05          Zoologiske, botaniske, mineralogiske, ana­         *           $      *      $
               tomiske, historiske, arkæologiske, palæonto­
               logiske. etnografiske og numisrnatiske samlin­
               ger og samlerobjekter
                                                                   *      t   &"            *         »
99.06          Antikviteter, der er over 100 år gamle