CELEX: 31987R3093
Language: nl
Date: 1987-10-16
Title: Verordening (EEG) nr. 3093/87 van de Commissie van 15 oktober 1987 tot vaststelling van het steunbedrag voor erwten, tuin- en veldbonen en niet-bittere lupinen

16 . 10 . 87                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr. L 293/45
                                VERORDENING (EEG) Nr. 3093/87 VAN DE COMMISSIE
                                                       van 15 oktober 1987
                   tot vaststelling van het steunbedrag voor erwten, tuin - en veldbonen en niet­
                                                          bittere lupinen
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                         geldende steundrempelprijs en de gemeenschappelijke
GEMEENSCHAPPEN,                                                      prijs ;
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                  Overwegende dat de wereldmarktprijs voor sojaschroot
Economische Gemeenschap,                                             krachtens artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 1431 /82
                                                                     moet worden bepaald op basis van de gunstigste werke­
Gelet op de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal,              lijke aankoopmogelijkheden, waarbij offertes en prijzen
                                                                     die niet representatief kunnen worden geacht voor de
Gelet op Verordening (EEG) nr . 1431 / 82 van de Raad van            werkelijke markttendens buiten beschouwing worden
 18 mei 1982 houdende bijzondere maatregelen voor                    gelaten ; dat alle op de wereldmarkt gedane offertes en de
erwten, tuin- en veldbonen en niet-bittere lupinen ('),              noteringen op de voor de internationale handel belang­
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3127/86 (2),         rijke beurzen in aanmerking moeten worden genomen ;
en met name op artikel 3, lid 6,                                     dat deze prijs eventueel wordt aangepast zoals is aange­
                                                                     geven in artikel 1 , lid 2, van Verordening (EEG) nr.
Gelet op Verordening (EEG) nr. 3540/85 van de                        2036/82 ten einde rekening te houden met de noteringen
Commissie van 5 december 1985 houdende bepalingen                    voor de concurrerende produkten ;
ter uitvoering van de bijzondere maatregelen voor erwten,
tuin- en veldbonen en niet-bittere lupinen (3), laatstelijk          Overwegende dat, overeenkomstig artikel 1 van Veror­
gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2889/87 (4), en met              dening (EEG) nr. 2049/82 van de Commissie Q, laatstelijk
 name op artikel 24,                                                 gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1 238/87 (®), de
                                                                     wereldmarktprijs moet worden vastgesteld per 100 kg
 Overwegende dat op grond van artikel 3 , lid 1 , van Veror­         onverpakt en te Rotterdam geleverd sojaschroot van de in
 dening (EEG) nr. 1431 /82 steun wordt toegekend voor                artikel 1 , lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1464/86 (9)
 erwten, tuin- en veldbonen en niet-bittere lupinen die in           bepaalde standaardkwaliteit ; dat voor de offertes en de
 de Gemeenschap zijn geoogst en bij de vervaardiging van             prijzen die niet aan de bovengenoemde voorwaarden
 diervoeding worden gebruikt wanneer de wereldmarktprijs             voldoen, moet worden overgegaan tot de nodige aanpas­
 voor sojaschroot lager is dan de steundrempelprijs ; dat            singen en met name tot die bepaald in artikel 2 van
 deze steun gelijk is aan een deel van het verschil tussen           Verordening (EEG) nr. 2049/82 ;
 deze twee prijzen ; dat dit deel van het verschil is vastge­
 steld in artikel 3 bis van Verordening (EEG) nr. 2036/82
                                                                      Overwegende dat de wereldmarktprijs voor erwten, tuin­
 van de Raad (*), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG)
 nr. 1958/87 (f) ;                                                    en veldbonen werd vastgesteld bij Verordening (EEG) nr.
                                                                      1935/87 van de Commissie (10) ;
 Overwegende dat in artikel 3, lid 2. van Verordening
 (EEG) nr. 1431 /82 is bepaald dat er steun voor in de                Overwegende dat, ten einde de normale werking van de
 Gemeenschap geoogste erwten, tuin - en veldbonen wordt               steunregeling te verzekeren, het nodig is voor de
 toegekend wanneer de wereldmarktprijs voor de                        berekening van deze laatste :
 betrokken produkten lager ligt dan de streefpriis ; dat deze
 steun gelijk is aan het verschil tussen deze twee prijzen ;          — een uit de spilkoers voortvloeiende omrekeningskoers
                                                                           waarop de in artikel 3, lid 1 , laatste alinea, van Veror­
 Overwegende dat krachtens artikel 121 , lid 2, en artikel                 dening (EEG) nr. 1676/85 van de Raad ("), laatstelijk
                                                                           gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1636/87 (12),
 307, lid 2, van de Akte van Toetreding van Spanje en
 Portugal het steunbedrag voor de in een van die                           bedoelde correctiefactor is toegepast voor de munteen­
 Lid-Staten geoogste en verwerkte produkten wordt                          heden welke onderling worden gehandhaafd binnen
 aangepast om rekening te houden met de invloed van de                     een fluctuatiemarge op een bepaald moment van
                                                                           maximaal 2,25 % ,
 douanerechten bij de invoer van produkten uit derde
 landen ; dat het steunbedrag voor de in Spanje geoogste              — een omrekeningskoers voor de andere munteenheden
 niet-bittere lupinen bovendien verminderd moet worden                     gebaseerd op het rekenkundig gemiddelde van de
 met de invloed van het verschil tussen de in Spanje                       contante wisselkoersen voor elke van deze munteen­
 (') PB  nr. L 162  van 12.  6. 1982, blz. 28 .                       O PB nr. L 219 van 28 . 7. 1982, blz. 36.
 (2) PB  nr. L 292  van 16.  10 . 1986, blz . 1 .                     (8) PB nr. L 117 van 5. 5. 1987, blz. 9.
 (3) PB  nr. L 342  van 19 . 12. 1985 , blz . 1 .                     O PB nr. L 133 van 21 . 5. 1986, blz . 21 .
 (4) PB  nr. L 275  van 29 . 9 . 1987, blz. 23 .                      (10) PB nr. L 185 van 4. 7. 1987, blz. 21 .
 O   PB  nr. L 219  van 28 . 7. 1982. blz . 1 .                       (") PB nr. L 164 van 24. 6. 1985, blz. 1 .
 fa PB nr. L 184 van 3 . 7. 1987, blz . 3.                            (12) PB nr. L 153 van 13 . 6 . 1987, blz. 1 .
 ---pagebreak--- Nr. L 293/46                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            16. 10 . 87
    heden gedurende een bepaald tijdvak ten opzichte van        HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
    de munteenheden van de Gemeenschap bedoeld in               VASTGESTELD :
    het vorige streepje en bovengenoemde correctiefactor,
aan te houden ;
                                                                                       Artikel 1
Overwegende dat overeenkomstig artikel 26 bis van
Verordening (EEG) nr. 3540 /85 het overeenkomstig
artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 1431 /82 berekende          De in artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 1431 /82
bruto steunbedrag in Ecu wordt verhoogd of verlaagd met         bedoelde steunbedragen worden vastgesteld in de bijlagen.
het differentiële bedrag als bedoeld in artikel 12 bis van
Verordening (EEG) nr. 2036/82 en vervolgens
omgerekend in het uiteindelijke steunbedrag in de                                       Artikel 2
munteenheid van de Lid-Staat waar de produkten worden
geoogst, aan de hand van de voor deze Lid-Staat geldende
landbouwomrekeningskoers,                                       Deze verordening treedt in werking op 16 oktober 1987.
                  Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
                  in elke Lid-Staat.
                  Gedaan te Brussel, 15 oktober 1987.
                                                                          Voor de Commissie
                                                                          Frans ANDRIESSEN
                                                                            Vice- Voorzitter
 ---pagebreak---  16. 10. 87                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                        Nr. L 293/47
                                                                 BIJLAGE I
                                                  Bruto steunbedrag in Ecu/100 kg
 Produkten die voor menselijke consumptie of daarmee gelijkgestelde voeding worden gebruikt
                                        Lopend         le term .        2e term .      3e term .    4e term .    5e term .      6e term .
                                           10              11                12            1            2            3              4
 Erwten, verwerkt in :
— Spanje                                1 2,447         12,627           12,807         12,987       13,167       13,347         13,527
— Portugal                              1 2,498         12,678           12,858         13,038       13,218       13,398         13,578
— een andere Lid-Staat                  12,880          13,060           13,240         13,420       13,600       13,780         13,960
Tuin- en veldbonen , verwerkt in :
— Spanje                                12,880          13,060           13,240         13,420       13,600       13,780         13,960
— Portugal                              12,498          12,678           12,858         13,038       13,218       13,398         13,578
— een andere Lid-Staat                  12,880          13,060           13,240         13,420       13,600       13,780         13,960
 Produkten die voor diervoeding worden gebruikt
                                       Lopend          le term .        2e term .      3e term.     4e term.     5e term .      6e term .
                                           10              11                12            1            2 '          3              4
 Erwten,     tuin-  en  veldbonen,
verwerkt in :
— SPan)e                                13,010          12,976           13,156         13,265       13,445       13,625         13,805
— Portugal                              12,696          12,653           12,833         12,939       13,119       13,299         13,479
— een andere Lid-Staat                  13,119          13,088           13,268         13,378       13,558       13,738         13,918
 Niet-bittere lupinen :
a) geoogst en verwerkt in Spanje        14,269          13,983           13,983         13,888       13,888       13,888         13,888
b) geoogst in een andere Lid- Staat
    en :
    — verwerkt in Portugal              15,422          15,125           15,125         15,026       15,026       15,026         15,026
    — verwerkt in de andere Lid­
         Staten                         15,986          15,704           15,704         15,611       15,611       15,611         15,611
                                                                 BIJLAGE II
                                            Definitieve steun in nationale valuta/ 100 kg
Produkten die voor menselijke consumptie of daarmee gelijkgestelde voeding worden gebruikt
                                       Lopend             term .        2e term .      3e term .    4e term .    5e term .      6e term.
                                           10             11                12             1            2            3              4
Produkten geoogst in :
— BLEU (Bfr./Lfr.)                       619,09         627,74            636,39         645,04       653,69       662,35         671,00
— Denemarken (Dkr.)                      112,76          114,34           1 1 5,92       117,49       119,07       120,64         122,22
— B.R. Duitsland (DM)                     30,72           31,15             31,58         32,01        32,44        32,87          33,30
— Griekenland (dr.)                      981,42       1 005,00         1 028,58       1 052,16     1 075,74     1 099,32       1 122,89
— Spanje (pta)                        1 986,26       2 014,02         2 041,78       2 069,54      2 097,30     2 125,06       2 152,81
— Frankrijk (Ffr.)                        96,26           97,60             98,95        100,29       101,64       102,98         104,33
— Ierland (Iers £)                         10,694         10,843            10,993        11,143       11,292       11,442         11,592
— Italië (lire)                     20 704          20 994           21 285         21 575        21 866       22 156         22 446
— Nederland (Fl.)                         34,44           34,92             35,40         35,88        36,36        36,85          37,33
— Portugal (esc.)                    2 166,52        2 197,46         2 228,41       2 259,35      2 290,29     2 321,23       2 352,18
— Verenigd Koninkrijk (Brits £)             7,026           7,145             7,264         7,383        7,502        7,621          7,741
In mindering te brengen bedragen voor :
— erwten, verwerkt in Spanje (pta) : 66,77
— erwten, tuin- en veldbonen, verwerkt in Portugal (esc.) : 65,60
 ---pagebreak--- Nr. L 293/48                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                           16 . 10 . 87
                                                                   BIJLAGE III
                                               Partiële steun in nationale valuta/ 100 kg
Erwten-, tuin- en veldbonen die voor diervoeding worden gebruikt
                                          Lopend          le term .         2e term .         3e term .        4e term .        5e term .         6e term .
                                            10                11                 12               1                2                3                 4
Produkten geoogst in :
—   BLEU (Bfr./Lfr.)                       630,58            629,09            637,74           643,02           651,68           660,33            668,98
—   Denemarken (Dkr.)                      114,86            114,59            116,16           117,12           118,70            120,28           121,85
—   B.R. Duitsland (DM)                     31,29             31,22             31,65            31,91            32,34             32,77            33,20
—   Griekenland (dr.)                    1 022,65        1 009,83           1 033,41          1 044,91         1 068,49         1 092,07          1 115,65
—   Spanje (pta)                        2 023,12         2 018,34           2 046,10          2 063,06         2 090,82         2 118,58          2 146,34
—   Frankrijk (Ffr.)                        98,04             97,81             99,16             99,98          101,32            102,67           104,02
—   Ierland (Iers £)                         10,892           10,867             11,016           11,108          11,257            11,407            11,557
—   Italië (lire)                      21 091           21 040            21 330             21 507          21 798            22 088           22 378
—   Nederland (Fl.)                          35,08            35,00              35,48            35,77           36,25             36,73            37,21
—   Portugal (esc .)                      2 208,27       2 202,35            2 233,30         2 252,01         2 282,95         2 313,90          2 344,84
—   Verenigd Koninkrijk (Brits £)             7,205             7,166              7,285            7,352            7,471            7,590             7,709
In mindering te brengen bedragen                                                          \               \                  \
bij verwerking :                                                       \                                  \                  l
— Spanje (pta)                               16,81             17,27              17,27           17,43            17,43            17,43             17,43
— Portugal (esc.)                            72,64            74,70              74,70            75,39           75,39             75,39             75,39
                                                                    BIJLAGE IV
                      Correctie , toe te voegen aan de bedragen van bijlage . III, in nationale valuta/100 kg
     Verwerking van de produkten        BLEU        DK          DE          EL          ESP        FR       IRL          1T       NL          PT         UK
 Produkten geoogst in :                                    \                                                        \
 —   BLEU (Bfr./Lfr.)                   0,00       0,00       0,00       1 1 5,37      0,00      0,13       0,52        1,31     0,00        7,68        56,33
 —   Denemarken (Dkr.)                  0,00       0,00       0,00         21,01       0,00      0,02       0,09        0,24     0,00         1,40       10,26
 —   B.R. Duitsland (DM)                0,00       0,00       0,00           5,73      0,00      0,01       0,03        0,06     0,00        0,38          2,80
 —   Griekenland (dr.)                  0,00       0,00       0,00       414,07        0,00      0,47       1,86        4,70     0,00       27,58       202,15
 —   Spanje (pta)                       0,00       0,00       0,00       370,16        0,00      0,42       1,66        4,20     0,00       24,65       180,72
 —   Frankrijk (Ffr.)                   0,00       0,00       0,00         17,95       0,00      0,02       0,08        0,20     0,00         1,20         8,76
 —   Ierland (Iers £)                   0,000      0,000      0,000          1,998     0,000     0,002      0,009       0,023    0,000       0,133         0,975
 —   Italië (lire)                      0          0          0       3 883            0         4        17          44         0        259        1 896
 —   Nederland (Fl.)                    0,00       0,00       0,00           6,42      0,00      0,01       0,03        0,07     0,00         0,43         3,13
 —   Portugal (esc .)                   0,00       0,00       0,00       419,35        0,00      0,47       1,88        4,76     0,00       27,93       204,73
 —   Verenigd Koninkrijk ( Brits £)     0,000      0,000      0,000           1,800    0,000     0,002      0,008       0,020    0,000        0,120        0,879
 ---pagebreak--- 16 . 10 . 87                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                      Nr. L 293/49
                                                                       BIJLAGE V
                                                    Partiële steun in nationale valuta/ 100 kg
Niet-bittere lupinen die voor diervoeding worden gebruikt
                                            Lopend           le term .        2e term .        3e term .         4e term .        5e term .         6e term.
                                                10              11                12                1                2                3                 4
Produkten geoogst in :                                                                                      l
— BLEU (Bfr./Lfr.)                            768,38           754,83           754,83           750,36            750,36           750,36            750,36
— Denemarken (Dkr.)                           139,96           137,49            137,49          136,67            136,67            136,67           136,67
— B.R. Duitsland (DM)                           38,13           37,46             37,46            37,23             37,23            37,23            37,23
— Griekenland (dr.)                        1 402,23          1 353,58         1 353,58         1 337,54           1 337,54        1 337,54          1 337,54
— Spanje (pta)(')                          2 200,47          2 156,36         2 156,36         2 141,71          2 141,71         2 141,71         2 141,71
— Frankrijk (Ffr.)                            1 1 9,48         117,37            117,37          116,67             116,67           116,67           116,67
— Ierland (Iers £)                              13,276          13,042            13,042           12,964            12,964           12,964           12,964
— Italië (lire)                           25 716            25 260          25 260            25 110            25 110           25 110           25 110
— Nederland (Fl.)                               42,74           41,99             41,99            41,74             41,74            41,74            41,74
— Portugal (esc.)                          2 701,39          2 652,13         2 652,13         2 635,88          2 635,88         2 635,88          2 635,88
— Verenigd Koninkrijk (Brits £)                   9,111           8,899            8,899              8,830             8,830           8,830             8,830
Bedragen in mindering te brengen       li                                                   l               l                   li
bij verwerking in Portugal (esc.)               96,85           99,43             99,43          100,46             100,46           100,46           100,46
(') De steun wordt met toegekend voor niet-bittere lupinen in het verkeer tussen Spanje en de andere Lid-Staten (artikel 28 van Verordening (EEG) nr. 3540/
    85).
                                                                       BIJLAGE VI
                       Correctie, toe te voegen aan de bedragen van bijlage V, in nationale valuta/100 kg
     Verwerking van de produkten :        BLEU          DK        DE         EL          ESP       FR         IRL          IT       NL         PT          UK
                                                                                                                      \         \          I
                                                                                     I
 Produkten geoogst in :
 — BLEU (Bfr./Lfr.)                       0,00         0,00     0,00        83,91       0,00     0,10         0,38        0,95    0,00         5,59        40,97
— Denemarken (Dkr.)                       0,00         0,00     0,00        15,28       0,00     0,02         0,07        0,17    0,00         1,02         7,46
— B.R. Duitsland (DM)                     0,00         0,00     0,00          4,16      0,00     0,00         0,02        0,05    0,00         0,28         2,03
— Griekenland (dr.)                       0,00         0,00     0,00       301,14       0,00     0,34         1,35        3,42     0,00       20,06      147,02
 — Spanje (pta)                           0,00         0,00     0,00       269,21       0,00     0,30         1,21        3,06     0,00        17,93     131,43
 — Frankrijk (Ffr.)                       0,00         0,00     0,00        13,05       0,00     0,01         0,06        0,15    0,00         0,87         6,37
 — Ierland (Iers £)                       0,000        0,000    0,000         1,453     0,000    0,002        0,007       0,016    0,000       0,097        0,709
 — Italië (lire)                          0            0        0        2 824          0        3          13           32       0          188       1379
 — Nederland (Fl.)                        0,00         0,00     0,00          4,67      0,00      0,01        0,02         0,05    0,00         0,31        2,28
 — Portugal (esc.)                        0,00         0,00     0,00       304,98       0,00      0,35        1,37        3,46     0,00       20,31       148,89
 — Verenigd Koninkrijk (Brits £)          0,000        0,000    0,000          1,309    0,000     0,001       0,006       0,015    0,000       0,087        0,639
                                                                       BIJLAGE VII
                                                           Te gebruiken omrekeningskoers
                                           BLEU          DK        DE        EL          ESP        FR         IRL          IT       NL         PT          UK
 1 Ecu = nationale valuta                42,4582 7,85212 2,05853 157,322 136,515 6,90403 0,76841 1 1 493,34 2,31943 161,165 0,688203