CELEX: 31977R0197
Language: it
Date: 1977-02-01 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 197/77 della Commissione, del 31 gennaio 1977, che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione dei prodotti trasformati a base di cereali e di riso

1 . 2 . 77                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 28 / 5
                          REGOLAMENTO (CEE) N. 197/77 DELLA COMMISSIONE
                                                    del 31 gennaio 1977
               che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione dei prodotti trasformati a
                                                  base di cereali e di riso
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                            mati a base di cereali e di riso (6), modificato dal rego­
                                                                  lamento (CEE) n . 832/76 ( 7), ha definito all'articolo 6 i
visto il trattato che istituisce la Comunità economica            criteri specifici su cui deve essere fondato il computo
europea,                                                          della restituzione per tali prodotti ;
visto il regolamento (CEE) n . 2727/75 del Consiglio,             considerando che è necessario tener conto, in base ai
del 29 ottobre 1975, relativo all'organizzazione co­
                                                                  criteri previsti dal regolamento (CEE) n . 2744/75 dei
mune dei mercati nel settore dei cereali ('), modificato          prezzi e delle quantità di prodotti ritenuti per il cal­
da ultimo dal regolamento (CEE) n . 31 38 /76 (2 ), in par­       colo dell'elemento mobile del prelievo ; che, in virtù
ticolare l'articolo 16, paragrafo 2, quarto comma,                dell'articolo 8 del regolamento (CEE) n . 2744/75 e del­
visto il regolamento (CEE) n . 1418 /76 del Consiglio,            l'articolo 1 del regolamento (CEE) n . 1077/68 (8), modi­
del 21 giugno 1976, relativo all'organizzazione co­               ficato dal regolamento (CEE) n . 2764/71 (9), per alcuni
mune del mercato del riso (3), in particolare l'articolo          prodotti occorre ridurre l'importo della restituzione al­
17, paragrafo 2, quarto comma,
                                                                  l'esportazione dell'importo dell' incidenza della restitu­
                                                                  zione alla produzione concessa per il prodotto di
                                                                  base ;
visto il parere del comitato monetario,
considerando che ai sensi dell'articolo 16 del regola­            considerando che l'applicazione di tali norme e criteri
mento (CEE) n . 2727/75 e dell'articolo 17 del regola­            alla situazione attuale dei mercati nel settore dei pro­
mento (CEE) n . 1418 /76 la differenza tra i corsi o i            dotti trasformati e degli alimenti composti a base di
prezzi sul mercato mondiale dei prodotti di cui all'arti­         cereali e di riso porta a fissare la restituzione ad un
colo 1 di detti regolamenti ed i prezzi di tali prodotti          ammontare che compensi il divario tra i prezzi nella
nella Comunità può essere compensata mediante una                  Comunità e quelli praticati sul mercato mondiale ;
restituzione all'esportazione ;
                                                                  considerando che la restituzione è calcolata tenendo
considerando che, in virtù dell'articolo 2 del regola­            conto del quantitativo di materia prima che determina
mento (CEE) n . 2746/75 del Consiglio, del 29 ottobre              l'elemento mobile del prelievo ; che per alcuni pro­
1975 (4), e dell'articolo 2 del regolamento (CEE) n .             dotti trasformati il quantitativo di materia prima utiliz­
1431 /76 del Consiglio, del 21 giugno 1976 (5), che defi­         zata può variare a seconda dell'impiego finale del pro­
nisce, rispettivamente nel settore dei cereali e del riso,        dotto ; che a seconda del procedimento di fabbrica­
le norme generali relative alle concessioni delle restitu­         zione utilizzato vengono ottenuti , oltre al prodotto
zioni all'esportazione ed ai criteri di fissazione del loro        principale, altri prodotti il cui quantitativo e il cui va­
importo, le restituzioni devono essere fissate tenendo             lore possono variare a seconda della natura e della qua­
conto della situazione e della probabile evoluzione, da            lità del prodotto principale che ci si propone di fabbri­
una parte, delle disponibilità di cereali , di riso e delle        care ; che il cumulo delle restituzioni relative ai vari
rotture e dei loro prezzi sul mercato comunitario, e dal­          prodotti derivati da uno stesso prodotto di base po­
l'altra dei prezzi dei cereali, del riso e delle rotture e         trebbe rendere possibili , in casi determinati , esporta­
dei prodotti del settore cerealicolo sul mercato mon­              zioni verso i paesi terzi a prezzi inferiori ai corsi prati­
diale ; che, in virtù degli stessi testi , occorre anche ga­      cati sul mercato mondiale ; che di conseguenza per al­
rantire ai mercati dei cereali e del riso una situazione
                                                                  cuni di tali prodotti , è opportuno limitare la restitu­
equilibrata e uno sviluppo naturale dal punto di vista             zione ad un ammontare che consenta l' accesso al mer­
dei prezzi e degli scambi, e tener conto inoltre dell'a­          cato mondiale, garantendo nello stesso tempo il ri­
spetto economico delle esportazioni previste e dell'op­           spetto degli obiettivi dell'organizzazione comune dei
portunità di evitare perturbazioni sul mercato comuni­             mercati ;
tario ;
considerando che il regolamento (CEE) n . 2744/75 del             considerando che è opportuno graduare la restituzione
Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo al regime di              da accordare in funzione del contenuto, secondo i pro­
importazione e di esportazione dei prodotti trasfor­              dotti , in ceneri , in cellulosa, in involucri , in proteine,
                                                                   in materie grasse o in amido, tale contenuto essendo
0 ) GU n . L 281 del R 11 . 1975 , pag. 1 .
i2) GU n . L 354 del 24. 12. 1976, pag . 1 .                      (6)  GU  n. L 281  del 1 «. 11 . 1975 , pag. 65 .
(3) GU n . L 166 del 25 . 6 . 1976, pag. 1 .                      (7)  GU  n. L 100  del 14.  4. 1976, pag. 1 .
(4) GU n . L 281 del 1°. 11 . 1975, pag. 78 .                     (8 ) GU  n. L 181  del 27.  7. 1968 , pag. I.
 5 GU n . L 166 del 25. 6 . 1976, pag. 36 .                       (')  GU  n. L 283  del 24.   12. 1971 , pag. 30 .
 ---pagebreak--- N. L 28 / 6                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   1 . 2. 77
particolarmente indicativo della quantità di prodotti di           — per le altre monete un tasso di conversione basato
base realmente incorporata nel prodotto trasformato ;                   sulla media aritmetica dei tassi di cambio in con­
                                                                        tanti di ciascuna di tali monete, constatato durante
considerando che per quanto riguarda le radici di ma­                   un periodo determinato, in rapporto alle monete
nioca ed . altre radici e tuberi tropicali, nonché le loro              della Comunità di cui all'alinea precedente ;
farine, l'aspetto economico delle esportazioni prevedi­
bili non rende necessaria al momento attuale , tenendo             considerando che la restituzione deve essere fissata
conto della natura e dell'origine dei prodotti, la fissa­          una volta al mese e che può essere modificata nel pe­
zione di una restituzione all'esportazione ; che, per al­          riodo intermedio ;
cuni prodotti trasformati a base di cereali, la poca im­
portanza della partecipazione della Comunità al com­               considerando che le misure previste dal presente rego­
mercio mondiale, non rende necessaria , attualmente ,              lamento sono conformi al parere del comitato di ge­
la fissazione di una restituzione all'esportazione ;               stione per i cereali,
considerando che la situazione del mercato mondiale
o le esigenze specifiche di certi mercati possono ren­             HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
dere necessaria la differenziazione della situazione per
certi prodotti , a seconda della loro destinazione ;
                                                                                              Articolo 1
considerando che il regolamento (CEE) n . 2806/71 (')
ha stabilito le regole complementari relative alla con­            Le restituzioni all'esportazione per i prodotti di cui al­
cessione della restituzione all'esportazione per alcuni            l'articolo 1 , lettera d), del regolamento (CEE) n. 2727/
prodotti trasformati a base di cereali e di riso ;                 75 e all'articolo 1 , paragrafo 1 , lettera c), del regola­
                                                                   mento (CEE) n . 1418 /76 e soggetti al regolamento
considerando che, al fine di permettere il normale fun­            (CEE) n . 2744/75, sono fissate agli importi ripresi in
zionamento del regime delle restituzioni, occorre ap­              allegato.
plicare per il calcolo di queste ultime :
— per le monete che restano tra di esse all'interno di                                        Articolo 2
     uno   scarto   istantaneo   massimo       in contanti  di
     2,25 % un tasso di conversione basato sulla loro              Il presente regolamento entra in vigore il 1° febbraio
     parità effettiva,                                              1977 .
               Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri .
               Fatto a Bruxelles, il 31 gennaio 1977 .
                                                                              Per la Commissione
                                                                                Il Vicepresidente
                                                                               Finn GUNDELACH
(') GU n . L 284 del 28 . 12 . 1971 , pag. 9 .
 ---pagebreak--- 1 . 2. 77                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. L 28/7
                                                               ALLEGATO
                   al regolamento della Commissione del 31 gennaio 1977 che fissa le restituzioni applicabili
                                  all'esportazione dei prodotti trasformati a base di cereali e di riso
         Numero                                                                                                         Ammontare
     di nomenclatura                                                                                                 delle restituzioni
         utilizzata                                        Nomenclatura a testo semplificato                         in UC/tonnellata
    per le restituzioni                                                                                                 (paesi terzi)
11.01 C ( I)                 Farina d'orzo, il cui tenore in ceneri, calcolato sulla materia secca, è inferiore od         63,44
                             uguale a 0,9 °/o in peso ed il cui tenore in cellulosa, calcolato sulla materia secca,
                             è inferiore od uguale a 0,9 °/o in peso
11.01 C ( II)                Farina d'orzo che non figura al numero 11.01 C (I)                                               0
11.01 D ( I )                Farina d' avena, il cui tenore in ceneri, calcolato sulla materia secca , è inferiore         81,86
                             od uguale a 2,3 °/o in peso, il cui tenore in cellulosa, calcolato sulla materia secca,
                             è inferiore od uguale a 1,8 °/o in peso, il cui tenore in umidità è inferiore od
                             uguale a 11 °/o ed in cui la perossidasi è praticamente resa inattiva
11.01 D ( II )               Farina d'avena che non figura al numero 11.01 D (I)                                              0
11.01 E ( I )                Farina di granturco, il cui tenore in materie grasse, calcolato sulla materia secca,          68,20
                             è inferiore od uguale all' I ,3 °/o in peso ed il cui tenore in cellulosa, calcolato
                             sulla materia secca, è inferiore od uguale a 0,8 % in peso
11.01 E ( II )               Farina di granturco, il cui tenore in materie grasse, calcolato sulla materia secca,          58,46
                             è superiore a 1,3 °/o e inferiore od uguale a 1,7 % in peso ed il cui tenore in
                             cellulosa, calcolato sulla materia secca, è inferiore od uguale a 1 °/o in peso
11.01 E ( III )              Farina di granturco che non figura al numero 11.01 E ( I) e (II)                              42,38
11.01 F                      Farina di riso                                                                                59,52
11.02 A III ( a )            Semole e semolini d'orzo, il cui tenore in ceneri, calcolato sulla materia secca, è           65,55
                             inferiore od uguale a 1 %> in peso ed il cui tenore in cellulosa, rapportato sulla
                             materia secca, è inferiore od uguale a 0,9 % in peso
11.02 A III ( b )            Semole e semolini d'orzo che non figurano al numero 11.02 A III (a)                              0
11.02 A IV (a )              Semole e semolini d' avena, il cui tenore in ceneri, calcolato sulla materia secca, è         81,86
                             inferiore od uguale a 2,3 °/o in peso ed il cui tenore in involucri è inferiore o
                             uguale all'I °/o, il cui tenore in umidità è inferiore od uguale all' 11 % ed in cui
                             la perossidasi è resa praticamente inattiva
11.02 A IV ( b )             Semole e semolini d'avena che non figurano al numero 11.02 A IV ( a)                             0
11.02 A V ( a )              Semole e semolini di granturco, il cui tenore in materie grasse, calcolato sulla              97,43
                             materia secca, è inferiore o uguale a 0,9 %> in peso e il cui tenore in cellulosa,
                             calcolato sulla materia secca, è inferiore o uguale a 0,6 %> in peso (*)
11.02 A V (b )               Semole e semolini di granturco, il cui tenore in materie grasse, ccalcolato sulla             68,20
                             materie secca, è inferiore o uguale a 0,9 °/o in peso e il cui tenore in cellulosa,
                             calcolato sulla materia secca, è inferiore o uguale a 0,8 °/o in peso (*)
11.02 A V (c )               Semole e semolini di granturco, il cui tenore in materie grasse, calcolato sulla              58,46
                             materia secca, è superiore a 1,3 °/o e inferiore od uguale a 1,7 %> in peso ed il
                             cui tenore in cellulosa, calcolato sulla materia secca, è inferiore od uguale
                             a 1 %> in peso (')
11.02 A VI                   Semole e semolini di riso                                                                     59,52
11.02 Bla ) 1 ( aa )         Cereali mondati d'orzo (decorticati o pilati), il cui tenore in ceneri, calcolato             63,44
                             sulla materia secca, è inferiore od uguale all' I % in peso ed il cui tenore, in
                             cellulosa, calcolato sulla materia secca, è inferiore od uguale allo 0,9 °/o in
                             peso (2)
11.02 Bla ) 1 ( bb )         Cereali mondati d'orzo (decorticati o pilati), che non figurano al n. 11.02 B I a)               0
                             1 (aa) (*)
11.02 B I a) 2 ( aa)         Avena spuntata
11.02 Bla) 2 bb) ( 11 )      Cereali mondati d'avena (decorticati o pilati) il cui tenore in ceneri, calcolato             72,77
                             sulla materia secca, è inferiore od uguale al 2,3 °/o in peso ed il cui tenore in
                             involucri è inferiore od uguale allo 0,5 %>, il cui tenore .in umidità è inferiore
                             od uguale all' 11 % ed in cui la perossidasi è resa praticamente inattiva (')
11.02B I a ) 2 bb) ( 22)     Cereali mondati d'avena (decorticati o pilati) che non figurano al numero                        0
                             11.02 B I a) 2 bb) (11) (*)
 ---pagebreak--- N. L 28/8                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  1 . 2. 77
         Numero                                                                                                 Ammontare
    di nomenclatura                                                                                          delle restituzioni
        utilizzata                                     Nomenclatura a testo semplificato                     in UC/tonnellata
   per le restituzioni                                                                                          (paesi terzi)
11.02 B I b) 1 (aa)    Cereali d'orzo, mondati e tagliati o spezzati, il cui tenore in ceneri, calcolato           63,44
                       sulla materia secca, è inferiore od uguale all'1 %> in peso ed il cui tenore in
                       cellulosa, calcolato sulla materia secca, è inferiore od uguale allo 0,9 % in
                       peso (detti « Grùtze » o « Grutten » (*)
11.02 B I b) 1 (bb)    Cereali d'orzo, mondati e tagliati o spezzati, che non figurano al numero 11.02 B               0
                       I b) 1 (aa ) ( detti « Grütze » o « Grutten ») (*)
11.02 B I b) 2 (aa)    Cereali d'avena, mondati e tagliati o spezzati, il cui tenore in ceneri, calcolato          77,31
                       sulla materia secca, è inferiore od uguale al 2,3 % in peso ed il cui tenore in
                       involucri è inferiore od uguale allo 0,1 %>, il cui tenore in umidità è inferiore
                       od uguale all'1 1 % ed in cui la perossidasi è praticamente resa inattiva (detti
                       « Grütze » o « Grutten ») (2)
11.02 B I b ) 2 (bb)   Cereali d'avena, mondati e tagliati o spezzati, che non figurano sotto il numero                0
                       11.02 B I b) 2 (aa) (detti « Grütze » o « Grutten ») (*)
11.02 B II a) ( 1 )    Cereali mondati di frumento (grano) (decorticati o pilati) non tagliati o                       0
                       spezzati (2)
11.02 C III ( a)       Cereali perlati d'orzo, il cui tenore in ceneri, calcolato sulla materia secca, è           84,58
                       inferiore od uguale all'1 % in peso (senza talco) — prima categoria (8)
11.02 C III (b )       Cereali perlati d'orzo, il cui tenore in ceneri, calcolato sulla materia secca, è           67,66
                       inferiore od uguale all'1 % in peso (senza talco) — seconda categoria (3)
11.02 C IV             Cereali perlati d'avena (8)                                                                    0
11.02 D II             Cereali solamente spezzati di segala
11.02 E I b ) 1 (aa)   Fiocchi d'orzo, il cui tenore in ceneri, calcolato sulla materia secca, è inferiore         63,44
                       od uguale all'1 % in peso ed il cui tenore in cellulosa, calcolato sulla materia
                       secca, è inferiore od uguale allo 0,9 % in peso
11.02 E I b) 1 (bb)    Fiocchi d'orzo che non figurano al numero 11.02 E I b) 1 (aa)
11.02 E I b) 2 (aa)    Fiocchi d'avena, il cui tenore in ceneri, calcolato sulla materia secca, è inferiore        90,95
                       od uguale al 2,3 % in peso, il cui tenore in involucri è inferiore od uguale allo
                       0,1 %, il cui tenore in umidità è inferiore od uguale al 12 % ed in cui la perossi­
                       dasi è resa praticamente inattiva
11.02 E I b ) 2 (bb)   Fiocchi d'avena, il cui tenore in ceneri, calcolato sulla materia secca, è inferiore        72,77
                       od uguale al 2,3 % in peso, il cui tenore in involucri è uguale o superiore allo
                       0,1 % ed inferiore all'1 ,5 %, il cui tenore in umidità è inferiore od uguale al
                       12 % ed in cui la perossidasi è praticamente resa inattiva
11.02 E I b) 2 (cc)    Fiocchi d'avena che non figurano ai numeri 11.02 E I b) 2 (aa) e 11.02 E I b) 2
                       (bb)
ex 11.02 E II c) ( 1 ) Fiocchi di granturco, il cui tenore in materie grasse, calcolato sulla materia              77,95
                       secca, è inferiore o uguale a 0,9 */o in peso e il cui tenore in cellulosa, calcolato
                       sulla materia secca, è inferiore o uguale a 0,7 % in peso
ex 11.02 E II c) (2)   Fiocchi di granturco, il cui tenore in materie grasse, calcolato sulla materia              63,33
                       secca, è inferiore o uguale a 1,3 % in peso ed il tenore in cellulosa, calcolato
                       sulla materia secca, è inferiore o uguale a 0,8 % in peso
ex 11.02 E II c) (3 )  Fiocchi di granturco, il cui tenore in materie grasse, calcolato sulla materia sec­
                       ca, è superiore a 1,3 % e inferiore od uguale a 1,7 % in peso ed il cui tenore in
                       cellulosa, calcolato sulla materia secca, è inferiore od uguale a 1 % in peso
11.02 E II e) 1        Fiocchi di riso                                                                            59,52
11.02 F III            Agglomerati (« Pellets ») di orzo
11.02 F IV             Agglomerati (« Pellets ») di avena
11.02 F V              Agglomerati (« Pellets ») di granturco
11.02 G I              Germi di frumento (grano), anche sfarinati                                                  19,31
11.02 G II             Germi di cereali, diversi da quelli di frumento (grano), anche sfarinati                    12,18
 ---pagebreak--- 1 . 2. 77                                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                N. L 28/9
          Numero                                                                                                                         Ammontare
      di nomenclatura                                                                                                                 delle restituzioni
          utilizzata                                              Nomenclatura a testo semplificato                                   in UC/tonnellata
     per le restituzioni                                                                                                                 (paesi terzi)
11.08 A I                       Amido di granturco                                                                                          64,61
11.08 A II                      Amido di riso                                                                                               68,69
11.08 A III                     Amido di frumento (grano)                                                                                  144,74
11.08 A IV                      Fecola di patate                                                                                            64,61
11.08 A V                       Amido di cereali diversi dal granturco, dal riso e dal frumento (grano) e fecola                            64,61
                                diversa dalla fecola di patate
11.09 A                         Glutine di frumento, alla stato secco, il cui tenore in proteine, calcolato sulla                          263,16
                                materia secca, è uguale o superiore all'82 % in peso (N X 6,25)
17.02 B II a)                   Glucosio diverso dal glucosio contenente, allo stato secco, 99 % o più, in peso,                            84,27
                                di prodotto puro, presentato sotto forma di polvere cristallina bianca, anche
                                agglomerata (4)
17.02 B II b)                   Glucosio e sciroppo di glucosio, diversi dal glucosio e sciroppo di glucosio,                               64,61
                                contenente allo stadio secco, in peso, 99 % o più di prodotto puro, presentati
                                sotto forma diversa da quella di polvere cristallina bianca, anche agglomerata (4)
17.05 B I                       Glucosio aromatizzato, o colorato, sotto forma di polvere cristallina bianca, an­                           84,27
                                che agglomerata
17.05 B II                      Glucosio e sciroppo di glucosio, aromatizzati o colorati, presentati sotto forma                            64,61
                                diversa da quella di polvere cristallina bianca, anche agglomerata
23.02 A I a)                    Crusche, stacciature ed altri residui della vagliatura, della molitura o altre                                 0
                                lavorazioni dei cereali, di granturco o di riso, il cui tenore in amido è inferiore
                                od uguale a 35 % in peso
23 02 A I b) 2                  Crusche, stacciature ed altri residui della vagliatura, della molitura o di altre                              0
                                lavorazioni dei cereali, di granturco o di riso, il cui tenore in amido è superiore
                                a 35 % in peso e che non hanno subito un processo di denaturazione, o che
                                hanno subito un processo di denaturazione ed il cui tenore in amido è superiore
                                a 45 %> in peso
23.02 A II a)                   Crusche, stacciature ed altri residui della vagliatura, della molitura o di altre                              0
                                lavorazioni dei cereali diversi dal granturco e dal riso, il cui tenore in amido è
                                inferiore od uguale a 28 % in peso, e la cui proporzione di prodotto che passa
                                attraverso un setaccio di larghezza di maglie pari a 0,2 mm non eccede il 10 %
                                in peso oppure, nel caso contrario, il cui prodotto passato attraverso il setaccio
                                ha un tenore in ceneri, calcolato sulla materia secca, uguale o superiore a 1,5 %
                                in peso
23.02 A II b)                   Crusche, stacciature ed altri residui della vagliatura, della molitura e di altre                              0
                                lavorazioni dei cereali diversi dal granturco e dal riso, che non figurano al
                                numero 23.02 A II a)
23.03 A I                       Avanzi della fabbricazione degli amidi di granturco (escluse le acque di mace­                              80,26
                                razione concentrate), il cui tenore in proteine, calcolato sulla materia secca, è
                                uguale o superiore al 63 %> in peso (N X 6,25)
{') Beneficiano della restituzione all'esportazione le semole ed i semolini di granturco
    — che hanno una percentuale non superiore al 30 % che passa attraverso un setaccio le cui maglie hanno una luce di 315 micron* ;
    — che hanno una percentuale inferiore al 5 % di prodotto che passa attraverso un setaccio le cui maglie hanno una luce di 150 microns.
(') Cereali mondati sono i cereali che rispondono alla definizione di cui all'allegato del regolamento (CEE) n. 821/68 (GU n. L 149 del 29. 6. 1969,
    pag. 46).
(') Cereali perlati sono i cereali che rispondono alla definizione di cui all'allegato del regolamento (CEE) n. 821/68 (GU n. L 149 del 29. 6. 196%,
    pag. 46).
(4) Tale prodotto di cui alla sottovoce tariffaria 17.02 B I beneficia, a norma del regolamento (CEE) n . 2730/75, della stessa restituzione all'espor­
    tazione prevista per il prodotto di cui alla sottovoce 17.02 B II.