CELEX: 51973PC0916
Language: da
Date: 1973-06-06
Title: AENDRET UDKAST KOMMISSIONENS BESLUTNING (EKSF) om kokskul og koks til Faelleskabets stålindustri (forelagt for Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 916
Vol. 1973/0170
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---              KOMMISSIONEN FOF. DE EUROPAEISKE FAELLES SKABER
                                                COM(73)916 endelig.
                                         Bruxelles , den 6 . juni 1973
                             AENDRET UDKAST
                    KOMMISSIONENS BESLUTNING ( EKSF )
                    om kokskul og koks til Faelleskabets
                               stålindustri
                     ( forelagt for Rådet af Kommissionen )
COM ( 73 ) 916 endelig .
 ---pagebreak---                                                           COM/73/916 endel .
                                    ÆNDRET UDKAST ^
                       KOMISSIONENS BESLUTNING EKSF om kokskul
                       og koks til Fællesskabets stålindustri
                                      AFDELING I
                              Støtte fra medlems staterne
                                      Artikel 1
Iledleus staterne benyndige s til , til sådanne kulvirksomheder inden for
deres område , son leverer kokskul og koks til højovne inden for Fælles­
skabets stålindustri , at yde støtte ned henblik på at lette produktionen ,
afsætningen i områder fjernt fra produktionsdistriktet , handelen inden for
Fællesskabet , samt indgåelse og gennemførelse af langfristede leverings-
og aftegningskontrakter . Der kan med henblik herpå ydes følgende former
for støttes
a) en støtte til produkt ionen , for hvilken regeringerne årligt fastsætter
    en sats pr . minedistrikt , idet der tages særligt hensyn til de gennem­
    snitlige produktionsomkostninger i det pågældende minedistrikt , prisen
    på kokskul i dettes vigtigste afsatningsomrider samt forskningsvilkåre-
    ne på langt sigt |
b ) en støtte til afsætningen ved leverancer til områder , fjernt fra mine-
    distriktet , eller i forbindelse ned handel inden for Fællesskabet . Stør­
    relsen af en sådan støtte kan gå op til 3 ES pr . ton kokskul , når det
    drejer sig om leverancer til anlæg, der kan forsynes direkte ad søvejen ,
    og op til 1,60 RE pr. ton i alle andre tilfalde . Disse satser nedsættes
    til henholdsvis 2,60 og 1,40 EE for det sjette år, til 2,30 og 1,20 EE
    for det syvende år og til 2 og 1 RE for det . ottende år af beslutningens
    gyldighedsperiode . Disse størrelser fastsættes med udgangspunkt i de for
    det første år gældende satser , . jfr . dog bestemmelserne i artikel 10 . Den
    af en regering fastsatte skala må ikke medføre nogen form for forskels­
    behandling med hensyn til støtten til kulvirksomhedernes leverancer .
                                      Artikel 2
    1 . I det omfang , hvor en medlemsstat gør brug af sin ret ifølge artikel
    1 , gælder følgende bestemmelsers
    Tegnet' {x) betegner en sandring i forhold til dok. KOM (7 :) 389 endel .
 ---pagebreak--- a) støtten udbetales til kokskulproducerende virksomheder for deres leve­
     rancer af egne kuls
b ) støtten kan kun udbetales , når kullene anvendes ved koksfremstilling,
     og det pågældende kul faktisk forbruges i højovne inden for Fællesska­
     bernes stålindustri ?
c ) støtten kan kun udbetales , når leverancerne af kokskul og koks til høj­
     ovne gennemføres i henhold til en langtidskontrakt .
2.    Den i artikel 1 , litra a, nævnte støtte til produktionen kan kun udbe­
tales , når satserne derfor er blevet godkendt af Kommissionen . Denne god­
kendelse meddeles af Kommissionen , for så vidt der i passende omfang er
taget hensyn til de i artikel 1 , litra a , ncvnte kriterier . Med henblik
herpå skal medlemsstaterne senest 30 . september hvert år indsende ansøgnin­
ger med tilhørende bevisligheder for det følgende kalenderår . Kommissionen
meddeler sit standpunkt senest 2 måneder efter modtagelsen af ansøgninger­
ne .
3.    Den i artikel 1 , litra b , nævnte støtte til afsstningen kan lam ydes
såfremt den overføres i form af en nedsættelse af købsprisen for kokskul
eller koks til højovne . Når en kulvirksomhed overfører støtte til produk­
tionen til sine købere , må denne overdragelse ikke nedføre ncgen form for
forskelsbehandling af ds forskellige langtidskontrakter , hvis gennemførelse
denne virksomhed varetager .
                                     AFDELING II
                                      Artikel 3
1.    Kulproducenterne kan i fornødent omfang yde rabat på deres katalogpri-
ser for leverancer i henhold til langt i dskont ralet er af kokskul og koks til
højovne inden for Fællesskabernes stålindustri , selv når der på forbrugs-
stedet ikke består nogen egentlig konkurrence fra kokskul eller koks fra tred­
jelande .
 ---pagebreak---                                       - 3 -
2.   De efter stk . 1 tilladte rabatter raa ikke medføre , at locopriserne for
kul og koks fra Fællesskabet lægger sig på et lavere niveau end den , der
ville blive forlangt for kokskul fra tredjelande og for koks fremstillet
af kokskul fra tredjelande .
3«  Alle andre bestemmelser om tilnærmelse i artikel 60 , stk. 2 , litra b ),
sidste afsnit , i traktaten , og beslutninger vedrørende disses gennemførelse ,
gælder for de ovenfor i stk. 1 nsvnte transaktioner , navnlig sådanne , som
giver Kommissionen mulighed for - i tilfælde af misbrug - at ophave eller
begrænse de pågældende producenters ret til at yde disse rabatter .
                                   Artikel 4
Såfremt en producent overtræder de i artikel 3 indeholdte regler , galder be­
stemmelserne i traktatens artikel 64 .
                                   Artikel 5
1.  De i artikel 3 , stk . 2 , nævnte locopriser på kolcskul fra tredjelande
beregnes på grundlag af priser cif Fællesskabets havne for tilsvarende
handler . Kommissionen kan fastsætte vejledende cif-priser .
2.  De i artikel 3 f stk . 2 , nævnte locopriser på koks til højovne fra
tredjelande beregnes på grundlag af de i stk . 1 nævnte cif-priser på
kokskul , således at dor indregnes fuld dækning for de pågældende koks-
brænderiers netto-brændingsomkostninger . Kommissionen kan fastsætte til­
svarende standardværdier .    '
3-  Kommissionen kan opstille kriterier for vurdering af kvalitetsforskelle
for kokskul og koks .
 ---pagebreak---                                               AFDELING III
                               Fallesskabsfinansienng
                                                 Artikel 6
                  Der indfores fællesskabsfinansiering fors
(x) ~ støtte til afsætning, som udbetales i medfør af afdeling I i denne
(x) beslutning og som vedrører samhandelen inden for Fællesskabet f
(x) - de i artikel 7 , stk . 1 definerede bidrag fra medlemslande , som ikke
(x)      deltager i samhandelen inden for Fællesskabet , i det omfang hvor
(x)      deres produktion af kokskul dækker mindst 75% af behovene i deres
(x)      højovne .
                  Med henblik herpå oprettes en særlig fond, der forvaltes si"
         Kommissionen .
(x)                                              Artikel 7
(x) 1 .           Fællesskabsfinansiering vedrører en mængde af højst 15 millio
(x) ner tons kokskul om året samt bidragene fra stålindustrierne i de i
(x) artikel 6 nævnte lande .
    -2 .          Den særlige fond tilvejebringes som følgers
(x) a) bidraget fra Det europæiske Kul - og Stålfællesskab beløber sig tiis
(x) - for de første år 0,266 r.e . pr . ton kul d.v.s . højst 4 mill . r.e . 5
(x) - for det andet og tredje års 0,333 r.e . pr . ton kul , d.v.s . højst 5
         mill . r.e . om aretf
(x) - for de følgende års 0,400 r.e . pr . ton kul , d.v.s . højst 6 mill . r.e
         oa året .
(x) b)medlemsstaterne skal yde følgende samlede bidrag, fordelt efter den
         nøgle , son er angivet i stk . 3 S
(x) - for det første års 0,627 r.e . pr . ton kul , d.v.s . højst 9,4 mill .
         r.e .
(x) - for det andet ,, tredje og fjerde års 0,560 r.e . « pr. ton kul , d.v.s .
         højst 3,4 mill . r.e . om årets
           w    ■               miiib mi m. fca–a'            '
(x) - for det femte års 0,487 r.e . pr. ton kul , d.v.s . højst 7,3 mill r.e .
(x) - for' de følgende års 0,207 r.e . pr . ton kul , d.v.s . højst 3 t l mill .
         om året .
 ---pagebreak---      (x) c ) stålindustriens samlede "bidrag beløber sig tiis
     (x) - for de første fem års 1 , 333 r.e . pr. ton kul , d.v.s . højst 20 mill .
     (x)      r.e . om året ;
     (x) -    for det sjette års 1,167 r.e . pr . ton kul , d.v.s . højst 17 , 5 mill «
              r.e .
     (x) -    for det syvende års 1 r.e . pr. ton kul , d.v.s . højst 15 nill . r.e . ?
     (x) -    for det ottende års 0,867 r.e . pr. ton kul , d.v.s . højst 13 mill .
              r.e .
          Det samlede bidrag fordeles mellem de stålproducerende virksomheder på
          basis af deres forbrug af højovnskoks .
          3«    Det bidrag, som skal ydes af medlemsstaterne , fordeles efter føl­
         gende nøgle :
     (x) Tyskland             31$
     (x) Belgien              13%
     (x) Frankrig             28$
     (x) Italien              12$
     (x) Luxembourg -         10$
     (x) Nederlandene          6%
                                         Artikel 8
    1 . Medlemsstaterne kan af den særlige fond anmode om tilbagebetaling af
    faktisk udbetalte beløb .
    2 . Kommissionen kontrollerer ansøgningerne og bestemmer , hvilke beløb den
    sårlige fond skal tilbagebetale til de pågældende medlemsstater . Hvis de
    tilsvarende mængder overstiger den i artikel 7 » stk . 1 , fastsatte grænse ,
(x) nedsattes tilbagebetalingerne tilsvarende efter en nedsættelsessats , der
    er den samme for alle leverende stater .
    3 « Kommissionen fastsætter på basis af stålindustrierne- bidrag i henhold
(x) til artikel 7 « stk. 1 , de bidrag, som slcal indbetales til den særlige fond .
    4 « For at fremskynde fællesskabsfinansieringen skal de leverende lande
    underrette Kommissionen , om hvilke leverancer af kokskul , der giver ret
    til støtte , er blevet gennemført i det foregående kvartal i henhold til
    artikel 6 . Kommissionen annoder på grundlag af disse erklæringer medlems sta-*
 ---pagebreak---    terne om at indbetale de tilsvarende beløb . Den fordeler straks disse beløb
   mellen de pågældende lande samtidig ned Det europæiske Kul - og Stålfælles-
   skabs bidrag. Kommissionen indkalder bidragene fra de stålproducerende
(x)virksomheder og fordeler omgående indbetalingerne mellem de pågældende lan­
   de .
   5 . Det endelige regnskab gøres op i begyndelsen af hvert kalenderår for det
   forløbne år .
                                     AgD?LIIrø-IV
                           Almindelige Ofr afsluttende bestemmelser
                                          Artikel 9
   1 . Kommissionen tager den i denne beslutning omhandlede støtte i betragtning
   ved sin vurdering af, om den i artiklerne 6-9 i beslutning nr. 3/71/EKSF af
   22 . december 1970 nævnte støtte af en sådan art , at den bringer fælles­
   markedets rette funktion i fare .
   2 . Kommissionen sørger ligeledes for , at den i denne beslutning omhandlede
   støtte ikke medfører , at konkurrencevilkårene mellem de kul - eller koks-
   producerende virksomheder og mellem de stålproducerende virksomheder for­
   vanskes .
                                        Artikel 10
   1 . I påtrængende tilfalde og i øvrigt ved udløbet af det første år , denne
   beslutning finder anvendelse og derefter hvert andet år, kan Kommissionen
   ved beslutninger truffet efter høring af Det rådgivende Udvalg og efter
   sansteimcsndg udtal else fra Pådet ; ændre
   - satsen for støtte til afsætning,
   - loftet for handel inden for Fællesskabet ,
   - finansieringsreglerne for den sarlige fond ,
   - den i artikel 7 ,- stk . 3 , omhandlede fordelingsnøgle .
   Disse ændringer må tage hensyn til udviklingen af forsyningsvilkårene på •.
   langt sigt     til fors^ningsve j ene inden for det udvidede Fællesskab .
 ---pagebreak---                                      - 7 -
2 • Såfremt Kommissionen på "begæring af en medlemsstat eller pi eget initia­
tiv konstaterer,
a) at anvendelsen af denne beslutning risikerer at fremkalde alvorlige
     forstyrrelser inden for fællesmarkedet for kul og stål , eller at vanske­
     ligheder kan give sig udslag i en ændring af lokalé økonomiske forhold
     eller
b ) at sådanne følelige forandringer griber ind i vilkårene for omfanget el­
     ler fordelingen af samhandelen inden for Fællesskabet , som ændrer de
     økonomiske forhold, der har fort til vedtagelse af denne beslutning,
kan Kommissionen suspendere anvendelsen af denne beslutning. Den giver om­
gående Rådet underretning herom .
3 «. Såfremt Kommissionen på begæring af en medlemsstat eller på eget ini­
tiativ konstaterer, at afviklingen af langtidskontrakter bringer virkelig­
gørelsen af formålet med denne beslutning i fare , kan den i forhold til
de pågældende virksomheder begrænse adgangen til at drage fordel af anvendel­
sen af artikel 1 .
4« I påtrængende tilfælde fastsætter Kommissionen på begæring fra en med­
lemsstat 0 jebliklcelig de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger , giver
de øvrige medlemsstater meddelelse derom og underretter omgående Rådet der­
om .
                                   Artikel 11
Kommissionen aflægger regelmæssigt beretning for Rådet om gennemførelsen
af denne beslutning og om udviklingen af forsyningsforholdene , navnlig for
så vidt angår handelen inden for Fællesskabet .
                                   Artikel 12
Kommissionen træffer efter høring af Rådet og Det rådgivende Udvalg alle
nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne beslutning.
 ---pagebreak---                                      Artikel 13
Denne beslutning træder i kraft den                       og gælder i otte år .
De i artikel 2 , stk. 2 , omhandlede ansøgninger vedrorende året 1973 må
forelægges inden 30 « oktober 1973 « For tidsrummet fra
til 31 « december 1973 gælder bestemmelserne om udbetaling af støtte
( artikel 2 , stk . 1 , litra c ), om mulige rabatter i mangel af egentlig
konkurrence ( artikel 3 , stk. l ), og fællesskabsfinansiering ( artikel 7 ),
selv ora der ikke foreligger nogen langtidskontrakt .
Udfardiget i Bruxelles , den
                                                   På Kommissionens vegne
                                                          Formand
 ---pagebreak--- XVII B 1                                                                      Bilag II
                           Skema over fællesskabsfinansiering
l ) STØTTE TIL AFSÆTNING ; Samhandels 15 mt Gennemsnit ssat s : 1,80 re/t omkost-
                                ningerî 27 mill . re
2 ) POIIDs Udgifter? 27 » 00 for.il>>         IMidleirriStå^iiidustri 18,20
              . / :      03.10 for GB                   EKSF' -          5,50
                    ' . ISQ^'10 mill . re -             Stât^f'ne        6,40
                                                                     , 30,10 mill . re
3 ) SITUATION PR . LAND (i mill . re)s
      Tilbagebetalinger        Bidrag                   Saldo      Tidl . udkast KOM(73)389 ende "1 .
Land                           Stålindustri Stat                   Saldo         Bidrag
                               (nøgle i %)                                              Staterne (V
          (a)                   (b )     (c )           ( a+b+c ) (a+b+c )
D       + 27,00                - 5,3     - 2,00 ( 31 ) + 19,7 + 24,22               -    D
Β           -                  - 2,4     - 0,83 ( 13) + 3,23 - 3,63               1,14   Β
Ρ           τ                  - 4,0        1,80 ( 28 ) - 5,80 - 6,82             2,50   Ρ
GB      +   3,10               - 3,1          -               -         2,06        -   GB
I           -                  - 1,6        0,75 (12) - 2,35 - 2,89               1      I
L           -                  - 1.1     - 0,62 (10 ) - 1,72 - 2,05               0,85   L
Ν           -                  - 0,7        0,40 ( 6 ) - 1,10 - 1,27              0,57   Ν
           30,10               -18,20    - 6,40(100)                              6,06
                                                              ( a) uden bidrag for interne
                                                                   leverancer *