CELEX: 31969L0073
Language: da
Date: 1969-03-04 00:00:00
Title: Rådets direktiv 69/73/EØF af 4. marts 1969 om harmonisering af lovgivning om aktiv forædling

Avis juridique important

|

31969L0073

Rådets direktiv 69/73/EØF af 4. marts 1969 om harmonisering af lovgivning om aktiv forædling  

EF-Tidende nr. L 058 af 08/03/1969 s. 0001 - 0007 den danske specialudgave: serie I kapitel 1969(I) s. 0069  den engelske specialudgave: serie I kapitel 1969(I) s. 0075  den græske specialudgave: Kapitel 02 bind 1 s. 0034  den spanske specialudgave: Kapitel 02 bind 1 s. 0019  den portugisiske specialudgave: Kapitel 02 bind 1 s. 0019 

++++  RAADETS DIREKTIV  af 4 . marts 1969  om harmonisering af lovgivning om aktiv foraedling   ( 69/73/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR  under henvisning til traktaten om oprettelsen af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artiklerne 100 og 155 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Det europaeiske Parlament ( 1 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  Faellesskabets grundlag er en toldunion :  oprettelsen af toldunionen er i det vaesentlige fastlagt i traktatens 2 . del , afsnit I , kapitel 1 ; dette kapitel indeholder en raekke praecise bestemmelser , isaer vedroerende fjernelse af tolden mellem medlemsstaterne , oprettelsen og den gradvise indfoerelse af den faelles toldtarif samt de autonome aendringer og suspensioner af dens satser ; selvom det i artikel 27 bestemmes , at medlemsstaterne inden udloebet af foerste etape og i fornoedent omfang traeffer foranstaltninger til en indbyrdes tilnaermelse af deres ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser paa toldomraadet , giver denne artikel ikke Faellesskabets institutioner hjemmel til at udstede bindende bestemmelser paa dette omraade ; en grundig undersoegelse foretaget i samarbejde med medlemsstaterne har imidlertid vist , at det er noedvendigt paa bestemte omraader gennem bindende retsforskrifter fra Faellesskabets side at fastlaegge de foranstaltninger , der er paakraevet med henblik paa indfoerelsen af en toldlovgivning , der sikrer ensartet anvendelse af den faelles toldtarif ;  i alle medlemsstater findes der love og administrative bestemmelser , der tillader personer hjemmehoerende i disse uden betaling af told , afgifter med tilsvarende virkning og landbrugsimportafgifter at foraedle importerede varer , der ikke opfylder betingelserne i traktatens artikel 9 og 10 , naar varerne helt eller delvis er bestemt til at eksporteres som foraedlingsprodukter ;  nogle medlemsstater betinger adgangen til aktiv foraedling af en forudgaaende undersoegelse enten under ét eller fra tilfaelde til tilfaelde af interesserne hos de indenlandske producenter af samme eller lignende varer ; andre medlemsstater noejes med at undersoege , om det er muligt under de tekniske vilkaar , hvorunder de planlagte foraedlingsprocesser forloeber , at gennemfoere en toldkontrol , der sikrer opkraevning af den told , de afgifter med tilsvarende virkning og de landbrugsimportafgifter , der forfalder , saafremt foraedlingsprodukterne ikke eksporteres ;  bestemmelserne om aktiv foraedling virker umiddelbart ind paa oprettelsen af faellesmarkedet og dets funktion ; toldunionens virkeliggoerelse forudsaetter , at de forskelle , der bestaar paa dette omraade , fjernes , samt at bestemmelserne om aktiv foraedling ophaeves med hensyn til varer , som importeres i Faellesskabet for at blive foraedlet i en medlemsstat og derefter overgaa til fri omsaetning i en anden medlemsstat ;  i medlemsstaterne maa der om aktiv foraedling fastsaettes faelles regler , der kan anvendes paa varer af enhver beskaffenhed og enhver oprindelse ;  det er vigtigt at sikre ensartet anvendelse af disse faelles regler og med henblik herpaa at indfoere en faellesskabsordning , der goer det muligt inden for en passende frist at udstede de noedvendige gennemfoerelsesbestemmelser ; det er noedvendigt at nedsaette et udvalg , saaledes at der paa dette omraade kan tilvejebringes et snaevert og effektivt samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen ,  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  Dette direktiv fastlaegger de regler , som medlemsstaternes love og administrative bestemmelser skal indeholde om en procedure for aktiv foraedling .  Artikel 2  1 . Ved en procedure for aktiv foraedling forstaas den toldprocedure , hvorefter varer , der ikke opfylder betingelserne i traktatens artikel 9 og 10 , foraedles uden betaling af told , afgifter med tilsvarende virkning og landbrugsimportafgifter , naar varerne er bestemt til som foraedlingsprodukter i henhold til stk . 3 helt eller delvis at eksporteres fra Faellesskabets toldomraade .  2 . Proceduren for aktiv foraedling anvendes paa de vilkaar , der fastsaettes i dette direktiv , paa varer af enhver beskaffenhed og enhver oprindelse .  3 . Ved foraedlingsprodukter forstaas produkter , der fremkommer ved en eller flere af foelgende foraedlingsprocesser :  a ) bearbejdning af varer , herunder montage , samling og tilpasning til andre varer ,  b ) forarbejdning af varer ,  c ) reparation af varer , herunder deres istandsaettelse og regulering ,  d ) anvendelse af varer , saasom katalysatorer , acceleratorer eller retardere til kemiske reaktioner , der skal lette fremstillingen af produkter , og som ved denne anvendelse helt eller delvis forbruges og ikke indgaar i disse produkter . Anvendelse af energikilder , smoeremidler , redskaber og vaerktoej omfattes ikke af dette litra .  4 . I de i stk . 3 , litra d ) , omhandlede tilfaelde ligestilles fuldstaendigt eller delvist forbrug af varerne med eksport af foraedlingsprodukter i det omfang , de opstaaede produkter eksporteres .  Artikel 3  1 . Fritagelse for told , afgifter med tilsvarende virkning og landbrugsimportafgifter skal meddeles i overensstemmelse med en af foelgende procedurer :  a ) varerne undergives en toldprocedure , der indebaerer suspension af told , afgifter med tilsvarende virkning og landbrugsimportafgifter , i det tidsrum , hvor det er noedvendigt , at de forbliver inden for Faellesskabets toldomraade ;  b ) den told samt de atgifter med tilsvarende virkning og landbrugsimportafgifter , der gaelder for de importerede varer , deponeres og tilbagebetales , naar de frembragte foraedlingsprodukter eksporteres .  2 . Valget af procedure tilkommer myndighederne i den medlemsstat , paa hvis omraade de paataenkte foraedlingsprocesser skal foretages . Disse myndigheder benaevnes i det foelgende " kompetente myndigheder " .  3 . I det i stk . 3 , litra a ) , naevnte tilfaelde kan de kompetente myndigheder kraeve en sikkerhed , hvis art og stoerrelse disse myndigheder bestemmer .  Artikel 4  1 . Adgang til at benytte sig af proceduren for aktiv for aedling indroemmes kun fysiske eller juridiske personer , der er hjemmehoerende i Faellesskabet .  2 . De kompetente myndigheder meddeler efter ansoegning vedkommende tilladelse til at goere brug af proceduren , enten ved bevillinger , der meddeles uden videre i henhold til bestemmelser med generelt sigte eller ved generelle eller specielle bevillinger .  3 . Adgang til at benytte sig af proceduren indroemmes ikke , naar det er umuligt at paavise de importerede varer i foraedlingsprodukterne , eller , i det tilfaelde , der omhand les i artikel 24 , naar det er umuligt at sikre sig , om de i den naevnte artikel naevnte betingelser er opfyldt .  Artikel 5  1 . De kompetente myndigheder kan meddele bevilling i alle tilfaelde , hvor proceduren for aktiv foraedling kan bidrage til at tilvejebringe de mest gunstige vilkaar for eksporten af de varer , der fremkommer ved foraedlingen , uden at der kraenkes vaesentlige interesser hos Faellesskabets producenter .  2 . Som bidrag til at tilvejebringe de gunstigste vilkaar for eksporten , uden at der kraenkes vaesentlige interesser hos Faellesskabets producenter , anses processer , der skal gennemfoeres i henhold til proceduren for aktiv foraedling , og som angaar :  a ) varer , der er bestemt til gennemfoerelse af en loenforarbejdningskontrakt med en i et tredjeland hjemmehoerende person ;  b ) varer , der ikke er til raadighed inden for Faellesskabet , enten fordi de ikke produceres der eller ikke produceres der i tilstraekkelig maengde , eller fordi leverandoerer i Faellesskabet af saadanne varer ikke kan stille dem til raadighed for brugeren inden for en rimelig frist ;  c ) varer , hvis anvendelse er blevet noedvendig for at sikre overholdelsen af bestemmelserne om beskyttelse af industriel og kommerciel ejendomsret ;  d ) varer , hvis anvendelse er blevet noedvendig , fordi de varer , der er til raadighed i Faellesskabet , ikke kan anvendes , idet de saerlig under hensyn til kravene fra koeberne af foraedlingsprodukter ikke har de oenskede egenskaber .  3 . De kompetente myndigheder kan desuden meddele bevilling , naar de varer af samme kvalitet , der er til raadighed inden for Faellesskabet , ikke kan anvendes , fordi deres pris er saadan , at den paataenkte forretning bliver oekonomisk umulig .  4 . Ansoegeren skal paa de kompetente myndigheders forlangende og paa den af dem fastsatte maade meddele saadanne oplysninger , han er i besiddelse af , som er egnede til at godtgoere tilstedevaerelsen af de i stk . 2 og 3 anfoerte omstaendigheder .  Artikel 6  1 . Bevillinger til foraedling , der ikke omfattes af artikel 5 , stk . 2 og 3 , meddeles for hoejst ni maaneder . De kompetente myndigheder underretter inden den tiende i hver maaned Kommissionen om de faktiske omstaendigheder , der i den foregaaende maaned har foert til meddelelse af saadanne bevillinger . Kommissionen giver medlemsstaterne meddelelse herom .  2 . Medlemsstaterne kan , inden for en frist af seks uger efter at der af Kommissionen er givet dem meddelelse herom , og med angivelse af grunde herfor , udpege de bevillinger , der efter deres opfattelse ikke opfylder betingelserne i artikel 5 , stk . 1 .  3 . Indsigelser efter stk . 2 behandles af det i artikel 26 omhandlede udvalg .  4 . Har Raadet ikke inden to maaneder foer udloebet af den i stk . 1 naevnte frist af ni maaneder paa dette omraade udstedt bestemmelser efter den i artikel 29 fastsatte fremgangsmaade , kan de kompetente myndigheder efter ansoegning fra den paagaeldende forlaenge bevillingens gyldighedstid .  Artikel 7  1 . Medlemsstaterne underretter med regelmaessige mellemrum Kommissionen om de faktiske omstaendigheder , der har foert til meddelelse af bevillinger i henhold til artikel 5 , stk . 2 , litra b ) eller d ) , eller til artikel 5 , stk . 3 . Dette gaelder dog kun for foraedlingsprocesser , hvis oekonomiske betydning kan berettige undersoegelse paa faellesskabsniveau .  2 . Medlemsstaterne underretter Kommissionen om afslaaede ansoegninger , der kan vedroere oekonomisk betydelige foraedlingsprocesser .  3 . Kommissionen giver medlemsstaterne meddelelse herom .  Artikel 8  1 . Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de i artikel 4 , stk . 2 , omhandlede bestemmelser med generelt sigte og om eventuelle aendringer af disse .  2 . Kommissionen giver medlemsstaterne meddelelse herom .  Artikel 9  I bevillingen fastsaettes betingelserne for foraedlingsprocessen og isaer for  a ) den i artikel 3 , stk . 1 , omhandlede fritagelsesprocedure ,  b ) fristen , inden for hvilken de indfoerte varer skal vaere ekspederet efter bestemmelserne i artikel 13 ,  c ) udbyttesatsen eller i givet fald maaden , hvorpaa den fastsaettes .  Artikel 10  Bevillingshaveren er undergivet alle de af de kompetente myndigheder foreskrevne opsyns - og kontrolforanstaltninger .  Artikel 11  De kompetente myndigheder fastsaetter udbyttesatsen for foraedlingsprocessen under hensyn til de faktiske forhold . I denne forbindelse anfoeres de forskellige foraedlingsprodukters art , maengde og beskaffenhed .  Artikel 12  Naar omstaendighederne taler derfor , isaer i forbindelse med foraedlingsprocesser , der traditionelt gennemfoeres under tekniske betingelser , der ligger helt fast , og hvorved varer med tilnaermelsesvis ensartede egenskaber foraedles til produkter af ensartet kvalitet , kan der i overensstemmelse med den i artikel 28 beskrevne fremgangsmaade og under hensyn til faktiske forhold , der forinden er konstateret , fastsaettes skoensmaessige udbyttesatser , der anvendes for alle virksomheder , der gennemfoerer foraedlingsprocesser af en bestemt art .  Artikel 13  Proceduren for aktiv foraedling anses som ophoert , naar foraedlingsprodukterne paa de i bevillingen fastsatte vilkaar enten eksporteres fra Faellesskabets toldomraade eller , med henblik paa senere eksport , oplaegges paa et toldoplag , udfoeres til en frizone eller ekspederes efter proceduren for ekstern faellesskabs-forsendelse .  Artikel 14  De kompetente myndigheder kan tillade  a ) at foraedlingsprodukter , der er ekspederet efter proceduren for ekstern faellesskabs-forsendelse , eller som i det land , hvor foraedlingsprocessen eller den sidste foraedlingsproces er gennemfoert , er oplagt paa et toldoplag eller udfoert til en frizone , under iagttagelse af reglerne i artikel 16 overgaar til fri omsaetning , naar omstaendighederne taler derfor , og saafremt grundlaget for ansaettelse af tolden , afgifterne med tilsvarende virkning og landbrugsimportafgifterne er konstateret ved oplaeggelsen paa toldoplaget ved udfoerslen til frizonen eller ved ekspeditionen efter proceduren for ekstern faellesskabs-forsendelse ;  b ) at foraedlingsprodukter , der er oplagt paa et toldoplag udfoert til en frizone eller ekspederet efter proceduren for faellesskabs-forsendelse , undtagelsesvis overgaar til fri omsaetning mod betaling af den told , de afgifter med tilsvarende virkning og de landbrugsimportafgifter , der er gaeldende paa det tidspunkt , hvor produkterne overgaar til fri omsaetning ; beloebet skal dog mindst svare til det beloeb , der ville vaere opkraevet ved anvendelse af artikel 16 .  Artikel 15  1 . Naar omstaendighederne taler derfor , isaer naar der er tale om virksomheder , der har en loebende vareproduktion , som er bestemt baade for Faellesskabets marked og for markeder uden for dette , kan de kompetente myndigheder tillade , at  a ) foraedlingsprodukterne overgaar til fri omsaetning eller tilintetgoeres ;  b ) varer , der er ekspederet til aktiv foraedling ,   - overgaar til fri omsaetning eller tilintetgoeres ,   - ekspederes efter en af bestemmelserne i artikel 13 , eller   - overgaar til fri omsaetning efter reglerne i artikel 14 ,  uden hensyn til , om de endnu er i samme stand som ved indfoerslen ( uforaedlede varer ) , eller de ikke er foraedlet i saa hoej grad som forudsat i bevillingen  ( produkter paa mellemstadium ) .  2 . Ved foraedlingsprocesser , der gennemfoeres i forbindelse med en loebende vareproduktion , der er bestemt baade for Faellesskabets marked og for markeder uden for dette , fastsaettes betingelserne for de herved opstaaede produkters overgang til fri omsaetning , isaer med hensyn til hoejestesatsen for denne overgang og betalingen af eventuelle morarenter , efter den i artikel 28 fastsatte fremgangsmaade .  Artikel 16  Naar overgang til fri omsaetning tillades i henhold til artikel 15 , stk . 1 , litra a ) eller litra b ) , foerste led , skal der for foraedlingsprodukterne , produkterne paa mellemstadium eller de uforaedlede varer - foruden eventuelle morarenter - opkraeves den told , de afgifter med tilsvarende virkning og de landbrugsimportafgifter , der finder anvendelse paa de importerede varer ; der benyttes herved de satser eller beloeb , der er gaeldende den dag , hvor de kompetente myndigheder antager det paagaeldende tolddokument , samt den toldvaerdi og det oevrige ansaettelsesgrundlag , der er konstateret eller anerkendt paa dette tidspunkt .  Artikel 17  Overgaar kun en del af foraedlingsprodukterne eller produkterne paa mellemstadium til fri omsaetning , beregnes den told , de afgifter med tilsvarende virkning og de landbrugsimportafgifter , der skal opkraeves efter reglerne i artikel 16 , saaledes :  a ) er der ved foraedlingsprocesserne kun opstaaet én slags produkter : efter forholdet mellem den maengde produkter , der er overgaaet til fri omsaetning , og de fremkomne produkters samlede maengde ;  b ) er der ved foraedlingsprocesserne opstaaet flere slags produkter :   - naar maengden af de i artikel 2 , stk . 1 , omhandlede varer , der er indgaaet i hvert af produkterne , kan konstateres : efter forholdet mellem denne maengde og de importerede varers samlede maengde ,   - i andre tilfaelde : efter forholdet mellem vaerdien for hvert enkelt af de produkter , der er overgaaet til fri omsaetning og den samlede vaerdi af samtlige fremkomne produkter , saaledes som denne bestemmes paa det samme tidspunkt .  Artikel 18  1 . Paa forslag af Kommissionen opstiller Raadet med kvalificeret flertal en liste over saadanne foraedlingsprodukter og produkter paa mellemstadium , for hvilke der ved overgangen til fri omsaetning uanset artiklerne 16 og 17 skal beregnes den told , de afgifter med tilsvarende virkning og de landbrugsimportafgifter , der gaelder for disse produkter og ikke for de importerede varer .  2 . Har anvendelsen af stk . 1 til foelge , at foraedlingsprodukter eller produkter paa mellemstadium overgar til fri omsaetning uden betaling af told , afgifter med tilsvarende virkning og landbrugsimportafgifter , tages deres vaerdi ikke i betragtning ved anvendelsen af artikel 17 , litra b ) , andet led .  Artikel 19  1 . Tilintetgoerelse tilladt efter artikel 15 skal foregaa under toldopsyn .  2 . Mister foraedlingsprodukter , produkter paa mellemstadium eller uforaedlede varer ved tilintetgoerelsen enhver vaerdi , opkraeves der hverken told , afgifter med tilsvarende virkning eller landbrugsimportafgifter .  I andre tilfaelde finder artiklerne 16 , 17 og 18 anvendelse i det omfang de produkter , der fremkommer ved tilintetgoerelsen , overgaar til fri omsaetning .  3 . Varers oedelaeggelse ved haendelige begivenheder eller force majeure ligestilles med tilladt tilintetgoerelse , naar de kompetente myndigheder har anerkendt , at der foreligger haendelige begivenheder eller force majeure .  Artikel 20  1 . Kan bevillingshaveren ved et eftersyn ikke over for de kompetente myndigheder forevise de varer , der i forbindelse med den aktive foraedling endnu skulle vaere til stede som uforaedlede varer , produkter paa mellemstadium eller foraedlingsprodukter , opkraeves der for de manglende varer - foruden eventuelle morarenter - told , afgifter med tilsvarende virkning og landbrugsimportafgifter .  2 . Uanset om varerne forevises , anvendes bestemmelserne i stk . 1 ogsaa , naar fristen efter artikel 9 er udloebet , og de kompetente myndigheder ikke kraever genudfoersel fra Faellesskabets toldomraade .  Artikel 21  De kompetente myndigheder kan give tilladelse til , at foraedlingsprodukterne , produkterne paa mellemstadium eller de uforaedlede varer overdrages til en tredjemand , saafremt denne paatager sig bevillingshaverens forpligtelser .  Artikel 22  Foraedlingsprodukterne , produkterne paa mellemstadium eller de uforaedlede varer kan helt eller delvis midlertidigt eksporteres med henblik paa yderligere foraedlingsprocesser i et tredjeland , saafremt de kompetente myndigheder giver tilladelse hertil med de begraensninger og paa de vilkaar , der er fastsat i bestemmelserne om passiv foraedling .  De produkter , der er opstaaet ved saadanne yderligere foraedlingsprocesser , ekspederes ved genindfoerslen til Faellesskabet i givet fald paa ny til aktiv foraedling i overensstemmelse med den fritagelsesprocedure , der var fastlagt foer udfoerslen .  Artikel 23  1 . Overgaar i medfoer af en tilladelse efter artikel 15 de efter midlertidig udfoersel genindfoerte produkter helt eller delvis til fri omsaetning , skal foelgende afgifter opkraeves :  a ) for de i artikel 22 . 1 . afsnit , omhandlede foraedlingsprodukter , produkter paa mellemstadium og uforaedlede varer : told , afgifter med tilsvarende virkning og landbrugsimportafgifter , der beregnes i henhold til artiklerne 16 , 17 og 18 , og  b ) for produkter , der er genindfoert efter foraedling uden for Faellesskabets toldomraade : told , afgifter med tilsvarende virkning og landbrugsimportafgifter i henhold til bestemmelserne om passiv foraedling .  2 . Der kan ogsaa paa samme betingelser gives tilladelse til , at produkter , der efter midlertidig eksport er genindfoert og paa ny ekspederet til aktiv foraedling , overgaar til fri omsaetning .  Artikel 24  Naar omstaendighederne taler derfor , kan de kompetente myndigheder uanset artikel 2 , stk . 3 , ogsaa anse saadanne produkter som foraedlingsprodukter , som er opstaaet ved foraedling af varer , der med hensyn til art , beskaffenhed og tekniske kendetegn er identiske med de indfoerte varer .  Artikel 25  Naar omstaendighederne taler derfor , kan i de i artikel 24 omhandlede tilfaelde og paa betingelser , der fastsaettes af de kompetente myndigheder , produkter , der anses som foraedlingsprodukter , eksporteres foer importen af de varer , for hvilke der meddeles bevilling til aktiv foraedling . Denne eksport foer tiden ligestilles med eksport i henhold til artikel 2 , stk . 1 .  Artikel 26  1 . Der nedsaettes et udvalg for aktiv foraedling - i det foelgende benaevnt " Udvalget " - der bestaar af repraesentanter for medlemsstaterne og har en repraesentant for Kommissionen , som er formand .  2 . Udvalget fastsaetter sin forretningsorden .  Artikel 27  Udvalget kan behandle ethvert spoergsmaal , der angaar anvendelsen af dette direktiv , og som forelaegges af formanden paa eget initiativ eller efter anmodning af en medlemsstats repraesentant .  Artikel 28  1 . De til gennemfoerelse af artikel 2 , stk . 3 og 4 , artikel 9 , 10 , 12 , 13 og 14 , artikel 15 , stk . 2 , artikel 16 og 17 , artikel 19 , stk . 3 , og artikel 21 , 22 , 24 og 25 noedvendige bestemmelser vedtages i overensstemmelse med den i stk . 2 og 3 fastsatte fremgangsmaade .  2 . Kommissionens repraesentant forelaegger Udvalget udkast til de bestemmelser , der skal vedtages . Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist , som formanden kan fastsaette under hensyn til hvor meget det paagaeldende spoergsmaal haster . Udtalelsen vedtages med et flertal af tolv stemmer , hvorved der tildeles medlemsstaternes stemmer vaegt i henhold til traktatens artikel 148 , stk . ( 2 ) ; formanden deltager ikke i afstemningen .  3 . a ) Kommissionen vedtager de paataenkte bestemmelser , naar de er i overensstemmelse med Udvalgets udtalelse .  b ) Naar de paataenkte bestemmelser ikke er i overensstemmelse med Udvalgets udtalelse , eller der ikke foreligger nogen udtalelse , forelaegger Kommissionen omgaaende Raadet forslag til de bestemmelser , der skal vedtages . Raadet traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal .  c ) Har Raadet ikke truffet nogen afgoerelse inden udloebet af en frist af tre maaneder , efter forslagets forelaeggelse , vedtages de foreslaaede bestemmelser af Kommissionen .  Artikel 29  De til gennemfoerelse af artiklerne 5 og 6 noedvendige bestemmelser vedtages af Raadet med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen .  Artikel 30  Medlemsstaterne gennemfoerer de love og administrative bestemmelser , der er noedvendige , for at de kompetente myndigheder kan traeffe de foranstaltninger , der omhandles i de bestemmelser , som er vedtaget i medfoer af artikel 28 og 29 , straks fra det tidspunkt , der i disse bestemmelser er fastsat for anvendelsen af de paagaeldende foranstaltninger .  Artikel 31  1 . Medlemsstaterne meddeler Kommissionen statistiske oplysninger om alle foraedlingsprocesser , der gennemfoeres i deres omraade fra 1 . oktober 1969 . Kommissionen giver medlemsstaterne underretning herom .  2 . De i stk . 1 omhandlede oplysninger skal tilstilles Kommissionen under ét . De sammenstilles paa to lister . I den ene liste angives for hver position i tariffen maengde og toldvaerdi af de varer , der er indfoert i henhold til proceduren for aktiv foraedling , med fradrag af de maengder , der i overensstemmelse med vilkaarene i dette direktiv er overgaaet til fri omsaetning eller tilintetgjort under toldkontrol . I den anden liste opfoeres for hver position i tariffen maengde og vaerdi af de foraedlingsprodukter , der er udfoert fra Faellesskabets toldomraade .  Oplysninger , der kan kraenke fabrikations - eller forretningshemmeligheder , kan tilstilles Kommissionen paa saerskilte lister .  Artikel 32  De oplysninger og meddelelser , der er foreskrevet i dette direktiv - undtagen artikel 36 - har fortrolig karakter .  Artikel 33  De bevillinger , der er udstedt foer den 1 . oktober 1969 , bevarer deres gyldighed , dog hoejst et aar fra dette tidspunkt at regne .  Artikel 34  Medlemsstaterne ivaerksaetter de foranstaltninger , der er noedvendige for at efterkomme dette direktiv senest den 1 . oktober 1969 .  Artikel 35  Finder de bestemmelser , der skal udstedes i medfoer af artikel 12 , artikel 15 , stk . 2 , og artikel 18 , endnu ikke anvendelse , skal de tilsvarende love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne fortsat anvendes , i det omfang de ikke ophaeves af medlemsstaterne .  Artikel 36  Hver medlemsstat underretter Kommissionen om de bestemmelser , den traeffer med henblik paa dette direktivs anvendelse .  Kommissionen giver de oevrige medlemsstater meddelelse herom .  Artikel 37  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 4 . marts 1969 .  Paa Raadets vegne  G . THORN  Formand  ( 1 ) EFT nr . C 66 af 2 . 7 . 68 , s . 12 .  ( 2 ) EFT nr . C 75 af 29 . 7 . 68 , s . 10 .