CELEX: 51976PC0223
Language: da
Date: 1976-05-17 00:00:00
Title: HENSTILLING OM AFGØRELSE TRUFFET AF RÅDET OG REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RÅDET, OM BEMYNDIGELSE TIL KOMMISSIONEN TIL AT INDLEDE FORHANDLINGER MED SAO TOME-PRINCIPE#HENSTILLING OM AFGØRELSE TRUFFET AF RÅDET OG REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERING, FORSAMLET I RÅDET, OM BEMYNDIGELSE TIL KOMMISSIONEN TIL AT INDLEDE FORHANDLINGER MED DEN KAPVERDISKE REPUBLIK.#UDKAST INTERN AFTALE OM ÆNDRING AF DEN INTERNE AFTALE OM FINANSIERING OG FORVALTNING AF FÆLLESSKABETS BISTAND, UNDERTEGNET DEN 11. JULI 1975 (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 223
Vol. 1976/0074
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FÆLLESSKABER
                                         KOM(76)223 endelig udg.
                                         Bruxelles , den 17 . maj 1976
                               HENSTILLING OM
         AFGØRELSE TRUFFET AF RÅDET OG REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMS­
         STATERNES REGERINGER , FORSAMLET I RÅDET , OM BEMYNDIGELSE
         TIL KOMMISSIONEN TIL AT INDLEDE FORHANDLINGER MED SAO TOME-
         PRINCIPE
                               HENSTILLING OM
         AFGØRELSE TRUFFET AF RÅDET OG REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMS­
         STATERNES REGERING , FORSAMLET I RÅDET , OM BEMYNDIGELSE TIL
         KOMMISSIONEN TIL AT INDLEDE FORHANDLINGER MED DEN
         KAPVERDISKE REPUBLIK
                                 UDKAST
         INTERN AFTALE OM ÆNDRING AF DEN INTERNE AFTALE OM FINANSIERING
         OG FORVALTNING AF FÆLLESSKABETS BISTAND , UNDERTEGNET DEN
         11 . JULI 1975
                      ( forelagt Rådet af Kommissionen )
  KOM(76 ) 223 endelig udg .
 ---pagebreak---   REPUBLIKKEN 3A0       S PRTNCIFE'a OC? KSPUBLIKKEHT KAP VERDE ' S
          TILTRÆDEISE AP LOME-KOMEKTIOTjiEN AVS/EØF
(Meddelelse til Rådet fra Kommissionen vedrørende optagelse af forhandlinger)
Republikken SAO TOME E PRINCIPE og Republikken KAP VERDE har henholdsvis den 16.
august og den 11 . oktober 1975 fremsendt deres officielle anmodning om tiltrædel­
se af Lomé-konvent ionen i medfør af dennes artikel 90 .
Uden at afvente den formelle godkendelse af disse anmodninger i Ministerrådet
AVS/EØF, som først kunne træffe en afgørelse , når konventionen var trådt i kraft ,
har Kommissionen efter at have underrettet Rådet for De europæiske Fællesskaber
samt AVS-1andene , ført sonderende drøftelser med de to landes regeringer. Disse
sonderende drøftelser er foregået henholdsvis i
– december 1975 Eied SAO TOMÉ E PRUTCIPE
– februar 197° med KAP VERDE .
Under disse sonderende drøftelser og senere kontakter har det vist sig, at de to
lande er rede til i princippet at acceptere alle de forpligtelser, som vil følge
af deres eventuelle tiltrædelse af konventionen .
Det eneste spørgsmål , som vil kunne rejses af disse to lande under de egentlige
forhandlinger, vedrører handelen, idet der de facto findes en præferenceordning
med deres tidligere moderland .
Da de to lande imidlertid har givet udtryk for , at de under alle omstændigheder
har til hensigt at bringe denne præferenceordning til afslutning på et vist tids­
punkt , synes dennes tilstedeværelse ikke at udgøre et problem , som ikke vil kunne
finde en tilfredsstillende løsning under forhandlingerne .
Da der ikke findes andre særlige problemer, ser det ud til , at forhandlingerne
hurtigt vil kmme føre til Fællesskabets undertegnelse af en tiltrædelsesaftale
med hvert af disse to lande .
Således ville Fællesskabet imødekomme ønsket om at tiltræde konventionen snarest
muligt .
 ---pagebreak--- Forhandlingerne vil "blive ført i nar kontakt med AVS-lsndene , som vil blive holdt
underrettet ved hensigtsmæssige meningsudvekslinger . Efter Kommissionens mening
vil det være passende , selv om det ikke er juridisk pålagt ved konventionen , at
tiltrædelsesaftalen efter afslutningen af disse forhandlinger , og når tiden dertil
er inde , bliver genstand for en høring af AVS-gruppen . Tiltrædelsesaftalen skal
derefter undertegnes og de nødvendige procedurer til ratificeringen iværksættes .
Under alle omstændigheder vil tiltrædelsesaftalen ikke træde i kraft før den of­
ficielle godkendelse af anmodningen om tiltrædelse har fundet sted i Ministerrå­
det AVS/EøF . Det skal imidlertid bemærkes , at AVS-landene ved de nylig afholdte
møder i Georgetown og i Blantyre har givet udtryk for en gunstig indstilling over
for disse anmodninger om tiltrædelse . Der bør derfor traffes passende foranstalt­
ninger , for at den officielle godkendelse kan opnås :
- ved det første møde i Ministerrådet AVS-EØF
                     eller
- i givet fald eventuelt ved skriftlig procedure .
For at gøre det muligt at optage forhandlinger med de to lande snarest muligt hen­
stiller Kommissionen , at Rådet og repræsentanterne for medlemsstaterne , forsamlet
i Rådet , træffer afgørelse om bemyndigelse til Kommissionen til at indlede for­
handlinger med henholdsvis :
                             SAO TOME E PRINCIPE ( BILAG i )
                                       og
                             KAP VERDE ( BILAG II )
samt at de hermed forbundne direktiver udstedes .
Sideløbende med forhandlingerne med disse ansøgerlande bør medlemsstaterne træf­
fe aftale om bestemmelserne   vedrørende ændring af den interne afi 'e om finan­
siering med henblik på at gøre det muligt at fuldføre procedurer , som er nødven­
dige for ratificeringen af disse bestemmelser , samtidig med procedurerne i for­
bindelse med tiltrædelsesaftalerne ( bilag III ).
 ---pagebreak--- Kommissionen er af den formening, at det vil være hensigtsmæssigt , at Fælles­
skabet og ansøgerlandene strakt efter undertegnelsen af tiltrædelsesaftalen og
inden fuldførelsen af ratifikationsprocedurerne i medlemsstaterne "bliver enige
om autonomt at anvende den i aftalen fastsatte handelsordning i deres samhandel ,
således som det"te har været tilfældet mellem Fællesskabet og de åjo AVS-lande
fra 1 . juli 1975 .
Ud fra de samme tanker finder Kommissionen endvidere , at der ligeledes bør an­
vendes overgangsordninger svarende til de ordninger , som har været aftalt mel­
lem Fællesskabet og AVS-landene fra 1 . juli 1975 » særlig for så vidt angør det
finansielle og tekniske samarbejde .
 ---pagebreak---                            HENSTILLING CM
  AFGØRELSE TRUFFET AF RÅDET OG REPRÆSEHTAKTEEEME FOR MEDLEMSSTATERNES
  REGERINGER , FORSAMLET I RÅDET , CEVI BEKODIGELSE TIL KOMMISSIONEN TIL
  AT INDLEDE FORHANDLINGER KED SAO TffilS-PRINCIPE .
  RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER OG REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTA­
  TERNES REGERINGER, FORSAMLET I RÅDET , HAR -
  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
  Fællesskab , særlig artikel 238 ,
  under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
■ ud fra følgende betragtninger :
  SAO TOME-PRINCIPE har indgivet anmodning om tiltrædelse af konventionen
  AVS*-EØF undertegnet i Lomé den 28 . februar 1975 ?
  ifølge   denne konventions artikel 90 , stk . 1 , kan det under forbehold af god­
  kendelse af Ministerrådet AVS-EØF ved en aftale mellem Fællesskabet og en
  stat , hvis økonomiske struktur og produktion kan sammenlignes med AVS-sta-
  ternes , fastsættes , at denne stat kan tiltræde konventionen –
  TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                 Eneste artikel
  Kommissionen bemyndiges til at indlede forhandlinger med henblik på indgåelse
  af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og SAO TCKS-PRINCIPE
  om tiltrædelse af Lomé-konvent ionen AVS-EØF .
  Kommissionen fører disse forhandlinger i samråd med medlemsstaternes repræ­
  sentanter og i overensstemmelse med de direktiver , der er anført i bilaget .
 ---pagebreak--- DIREKTIVER VEDRØRENDE F 0RHA1JD LUIGERNE MED SAO TCSffiE-PRINCIFE MED HENBLIK
PÅ INDGÅELSE AP EET AFTALE CM TILTRÆDELSE AP LOivlE-KONVENT IONEN AVS-EØP
1 . Der skal indgas en aftale om SAO TOME-PRINCIPE' S tiltrædelse af Lomé-
    konvent ionen AVS-EØP .
2 . I aftalen kan nævnes den dato , fra hvilken visse af de i konventionen inde­
    holdte    forpligtelser , navnlig på det handelsmæssige område , finder an­
    vendelse for SAO TOME-PRINCIPE.
3 . p.m . : EKSF-produkter .
 ---pagebreak---                             HENSTILLING CM
         AFGØRELSE TRUFFET AF RÅDET OG REPRÆSENTANTERNE FOR
         MEDLEMSSTATERNES REGERINGER , FORSAMLET I RÅDET , CM
         BEMYNDIGELSE TIL KOMMISSIONEN TIL AT INDLEDE FOR­
         HANDLINGER MED DEN KAPVERDISKE REPUBLIK
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER OG REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES
REGERINGER , FORSAMLET I RÅDET , HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fælles­
skab , særlig artikel 238 ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud £ra følgende betragtninger :
DEN KAPVERDISKE REPUBLIK har indgivet anmodning om tiltrædelse af konventionen
AVS-EØF undertegnet i Lomé den 28 . februar 1975 ;
ifølge   denne konventions artikel 90 , stk . 1 , kan det under forbehold af godken­
delse af Ministerrådet AVS-EØF ved en aftale mellem Fællesskabet og en stat , hvis
økonomiske struktur og produktion kan sammenlignes med AVS-staternes , fastsættes ,
at denne stat kan tiltræde konventionen -
TRUFFET FØLGENDE AFGØREISE :
                                  Eneste artikel
Kommissionen bemyndiges til at indlede forhandlinger med henblik på indgåelse af
en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og DEN KAPVERDISKE REPUBLIK
om tiltrædelse af Lomé-konvent ionen AVS-EØF .
Kommissionen fører disse forhandlinger i samråd med medlemsstaternes repræsentan­
ter og i overensstemmelse med de direktiver , der er anført i bilaget .
 ---pagebreak--- DIREKTIVER VEDRØRENDE FORHMDLHTGERME MED DEM KAPVERDISKE REPUBLIK MED
HENBLIK PA INDGÅELSE AF EN" AFTALE OM TILTRÆDELSE AF LOME-KOFVENTIOEEtl AVS-EØF
1 . Der skal indgås en aftale om DECT KAPVERDISKE REPUBLIK 1 s tiltrædelse af
    Lomé-konvent ionen AVS-EØF .
2 . I aftalen kan nævnes den dato , fra hvilken visse af de i konventionen
    indeholdte forpligtelser , navnlig på det handelsmæssige område , finder
    anvendelse for DEH KAPVERDISKE REPUBLIK .
3 . p.m . : EKSF-produkter .
 ---pagebreak---                                 UDKAST
             Intern aftale om ændring af den interne aftale
             om finansiering og forvaltning af Fællesskabets
            bistand , undertegnet den 11 . juli 1975
Repræsentanterne for regeringerne for Det europæiske økonomiske Fællesskabs
medlemsstater , forsamlet i Rådet , er -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , i det følgende benævnt traktaten , og                                 '
ud fra følgende betragtninger :
Ifølge    aftalfirnemellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og henholdsvis
( en række lande ) undertegnet den ( dato for hvert land), herefter benævnt til–
trædelsesaftalernø tiltræder ( ræk^ke lande ) konventionen AVS-EØF undertegnet i
Lomé den 28 . februar 1975 ;
i medfør af denne konventions artikel 90 ma en stats tiltrædelse ikke gøre
indgreb i de fordele , som de AVS-stater , der har undertegnet nævnte konvention ,
bl.a. opnår ved bestemmelserne vedrørende finansielt og teknisk samarbejde og
vedrørende stabilisering af eksportindtægterne ;
i den anledning har medlemsstaterne besluttet at forhøje de beløb , der stilles
til rådighed for Den europæiske Udviklingsfond ( l975 )» med         mio regnings­
enheder ;
der må som følge heraf foretages en ændring af den interne aftale om finansie­
ring og forvaltning af Fællesskabets bistand, undertegnet den 11 . juli 1975 » samt
efter høring af Kommissionen -
blevet enige om følgende bestemmelser :
 ---pagebreak---                                      Artikel 1
Artikel 1 , stk. 2 og 3 , i den interne aftale om finansiering og forvaltning af
Fællesskabets "bistand ændres således :
»Fonden tildeles et beløb på         mio regningsenheder , der stilles til rådighed
af medlemsstaterne fordelt på følgende mådes
"   Belgien               mio RE
    Danmark    ......... mio RE
    Tyskland   ......... mio RE
    Frankrig   ••••••••• mio RE
    Irland     ••••••«•• mio RE
    Italien    ......... mio RE
    Luxembourg            mio RE
    Nederlandene          mio RE
    Det forenede
    Kongerige             mio RE "
Det i stk . 2 nævnte beløb fordeles således :
"   a)         mio RE , bestemt for AVS-staterne , heraf :
               mio RE i form af gaveydelser ;
               mio RE i form af lån på særlige vilkår ;
               mio RE i form af risikovillig kapital ;
               mio RE i form af overførsler i henhold til afsnit II i konventionen .
    b)         mio RE , bestemt for landene og territorierne samt de franske over­
               søiske departementer , heraf
               mio RE i form af gaveydelser ,
               mio RE i form af lån på særlige vilkår ,
               mio RE i form af risikovillig kapital ,
               mio RE som reserve ,
    c)         mio RE i form af overførsler til landene og territorierne i henhold
               til bestemmelserne i afgørelsen vedrørende systemet til stabilisering
               af eksportindtægterne «
 ---pagebreak---                                     Artikel 2
Denne aftale godkendes af hver medlemsstat x overensstemmelse med dennes forfat­
ningsmæssige bestemmelser . Hver medlemsstats regering giver sekretariatet for
Rådet for De europæiske Fællesskaber meddelelse om gennemførelsen af den procedure ,
der er nødvendig for aftalens ikrafttræden.
Denne aftale træder i kraft samtidig med tiltrædelsesaftaler-n« såfremt bestemmelserne
i første afsnit er opfyldt .
                                                                                       /
                                   Artikel 3
Denne aftale , der er udfærdiget i ét eksemplar pa dansk , engelsk , fransk , italiensk ,
nederlandsk og tysk , hvilke seks tekster har samme gyldighed, deponeres i arkiverne
i Generalsekretariatet for Rådet for De europæiske Fællesskaber , som fremsender en
bekræftet genpart til hver af signatarstaternes regeringer .