CELEX: 51981PC0460
Language: el
Date: 1981-07-27
Title: PROPOSITION DE REGLEMENT (CEE) DU CONSEIL modifiant le statut des fonctionnaires des Communautés européennes ainsi que la R.A.A. (présentée par la Commission au Conseil).

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 460
Vol. 1981/0140
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
                                               COM(81)460 final
erra
 iM! H3
        *
             TKPJ
               β ?
     yyLiüii           m                       Bruxelles / le  1 septembre 1981
                       PROPOSITION DE REGLEMENT ( CEE ) DU CONSEIL
                modifiant le statut des fonctionnaires des Communautés
                européennes ainsi que la R.A.A.
                        ( présentée par la Commission au Conseil ) .
                                                                    • ' /
                                                                  -       .X
                                                                         , /*.
                                                  V' -          '"-s JÈ)
                                                   %;>,                 Jàf
      COM ( 81 ) 460 final
 ---pagebreak---                       ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΟ
 Η παρούσα πρόταση του κανονισμού του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως
 του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων των Ευρωιταϊκων
 Κοινοτήτων καί του καθεστώτος πού έψαρμόζεται έπί του λοιπού προσωπι­
 κού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δίνει συνέχεια ατό ψήφισμα του Συμβου­
λίου της 23ης ' Ιουνίου 1981 περί των άμοιβων των υπαλλήλων καί Ιδίως
 στά σημεΤα 4 καί 5 . ' Αποβλέπει πράγματι στήν προσθήκη στόν κανονισμέ
 υπηρεσιακής καταστάσεως ενός νέου άρθρου , 66α , πού καθιερώνει έκτακτη
 εισφορά κρίσεως ,                ,
 ---pagebreak---              ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (                  &ριΒ . ' \         τογ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
   περί τροπρίι^σεως του κανονισμού ώπηρεσιακης καταστάσεως των υπαλλήλων των Εύρωπαί'κων
   Κοινοτήτων καθώς καί του καθεστώτος που έφαρμ δζεται έττΓ του λοιπού προσωπικού
                              /       .
           /                '     :
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ ,             '
  " Εχοντας δπδψη :       ■     ~
  τή συνθήκη περί Ιδρύσεως ένδς μοναδικού Συμβουλίου καί μιας μ ανοδικής " Επιτροπής των
  Εύρωπαί'κων Κοινοτήτων καΓ ΙδΓως τδ 'όρθρο 24 ,                      -
  τι^ πρδταση της Επιτροπής παϊ 'έγινε. μ6τ$ &πδ τή γνώμη της " Επιτροπής του κανονισμού
  δπηρεσίακης καταστάσεως ,                   .   ' '
  τή γνώμη του Κοινοβουλίου ,                             . '
  τι^ γνώμη του Δικαστηρίου ,
  ΚΑΤΟΠΙΝ συνεννοήσεως μ£ τίς συνδικαλιστικές καί έπαγγελμστι κ£ς δργανώσει.ς του προσω­
  πικού των Κοινοτήτων ,            7
  " Εκτιμώντας :
  ίϋτι ο * κδιαΓτερες δυσχέρειες της οικονομικής καΓ κοινωνικής καταστάσεως καθιστούν
  σκόπιμη τήν καθιέρωση έκτακτης ε'σφορας κρΓσεως , πού υπολογίζεται βάσει αντικειμε­
  νικών δεδομένων πού παρέχονται γιό τό λόγο αυτό από τήν 'Επι τροπή , ή οποία πρέπει
  νά έίταρμαστςΓ έπΓ. των άμο ι βων συντάξεων καΓ άποζημ ι ώσεων ,παύσεως καθηκόντων ττού
  καταβάλλονται άπό.τΓς Κοινότητες ,
  δτι πρεπει νά αποφασιστεί" ο παρών "κανόνι σμός νά άρχΓζει νά ι'σχύει άνακολούθως μ£ τήν
  απόβαση του -Συμβουλίου περΓ τροποποι ήσεως της μεθόδου προσαρμογής των αμοιβών των
  υπαλλήλων καΓ του λοιπού προσωπικού των Κοινοτήτων                '
                                                   I» '
' ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :                                         »
 ---pagebreak---                               ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΠΡΩΤΟ
Τροποποιήσεις του κανονισμού ύπηρεσιακής καταστάσεως των ύπαλλήλων των ΕύρωπαΤκων
Κοινοτήτων
" Αρθρο 1
Μετά Απδ τδ δρθρο 66 του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων , προστίθεται
τδ Ακδλουθο άρθρο 65 α ϊ
                                   " Αρθρο 66 α
1.   Προσωρινά καΓ γιά μ Γα περίοδο πού λήγει τδ Αργδτερο τήν 1η 'ΐουλΓου 1991 , θεσπί­
     ζεται έκτακτη είσφορά κρίσεως πού έφαρμ δζετα ι έπί των αμοιβών , συντάξεων καί
     Αποζημιώσεων λδγω λήξεως των καθηκόντων κρ. Γ πού λαμβάνει ΰπδψη τά οικονομικά δεδο­
     μένα πού αναφέρονται στδ μέσο δρο των διάφορων πού διαπιστώθηκαν στά Κράτη μέλη
     μεταξύ της εξελίξεως των πραγματικών κατά κεφαλή μισθών καί της εξελίξεως :
     – της συνολικής παραγωγ Ι κδτητος ( Α.Ε.Π . σ£ ογκο ανά απασχολούμενο )
     – της κατανεμητέας παραγωγ ι κ δτητος , δηλ . της παραγωγ ι κ δτητος διορθωμένης Ανάλογα
       μέ τους δρους του έμπορίου ,                                                    >
     – της παραγωγ ι κ δτητας Ανά ένεργδ δτομο, ή δποία περιλαμβάνει τδν απασχολούμενο
       πληθυσμό καθώς καί -τδν άριθμδ των ανέργων . .      -
2 . α) Κατά τά 5 πρώτα ετη , τά, διαδοχικά ποσοστά της εισφοράς εΤναι τά Ακδλουθα :
       /
     – 2,547ο του ποσοΰ πού περιλαμβάνεται . στή βάση της κατά τή διάρκεια του πρώτου
       έτους ,
     – 5,08% του ποσού αύτου κατά τή διάρκεια του δευτέρου έτους ,
     – 7,62% του ποσού αύτου κατά τή. διάρκεια του τρίτου έτους ,
     – 10,16% του ποσού αύτου κατά τή διάρκεια ταυ τέταρτου έτους ,
  . - καί 12,7% κατά τή διάρκεια του πέμπτου έτους .
     β)Κατά τή διάρκεια των έπομένων έτων καί έκτδς Απδ Αντίθετη Απδφαση τδΰ Συμβουλίου
       πού λαμβάνεται μέ είδική πλειοψηφία μετά άπδ πρόταση της " Επιτροπής στήν
       δποία γίνεται Αναφορά στδ βρθρο 65 παράγραφος 3 , τδ ποσαστδ του 12,7% του'
       πέμπτου έτους παραμένει σέ Ισχύ .
       'Η πρδταση της " Επιτροπής πού Αναφέρεται στδ προηγούμενο έδάφιο , υποβάλλεται
       εξη μήνες πρίν Απδ τήν διέλευση του πέμπτου £τους καί λαμβάνει ύπδψη τήν έξέλιξη
       των οίκσναμικων δεδομένων πού Αναφέρονται στήν παράγραφο 1 .
                                                                                  •/ •
 ---pagebreak---                                       –3–•
                                 *
                                 7      •  «     «
                                                   v
α ) Γ ι (5 τους υπαλλήλους που είναι       ένεργεΓα αέ Απόσπαση ή πού έχπληροϋν τή
    στρατιωτική τους θητεία , ή είσφαρά εχει σάν βάση , τίς βασικές Αποδοχές πού
    Αντιστοιχούν στδ βαθμδ η κλιμάκιοπού λαμβάνεται ύπδψη γιά τδ λογαριασμό
    των Αμοιβών ,, μετά Απδ Αφαίρεση :                                  .
    - Αφενδς τδν συνεισφορών στά καθεστώτα κοινωνικής Ασφαλίσεως καΓ συντάξεως ,
        καθώς καΓ του φδρου που θά οφείλε ενας αγαμος ώπάλληλος του ίδίου βαθμού
        καΓ κλιμακίου ,
    - καί Αφετέρου , ένδς ποσού " σου μέ τίς βασικές Αποδοχές πού Αντιστοιχούν στδ
        βαθμδ Δ 4 πρώτο    κλιμάκιο .                   '
β ) Γιά τούς δικαιούχους συντάξεως καθώς καί γιά τους επωφελούμενους αποζημιώσεως
    βδσει των άρθρων 41 καΓ 50 του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως , του δρθρου 3
    του κανονισμού ( ΕΥΡΑΤΟΜ , ΕΚΑΧ , ΕΟ κ) Αριθ . 2530/72 η του κανονισμού ( ΕΚΑΧ , ΕΫΚ ,
    ΕΥΡΑΤΟΜ ) Αριθ . 1543/73 , ή εισφορά εχει σάν βάση τδ ποσδ της συντάξεως η της
    Αποζημιώσεως , μετά Απδ Αφαίρεση ϊ
    - Αφενδς των συνεισφορών πού Εχουν ένδεχομένως έξοφληθεΤ Απδ τδν ένδιαφερδμενο
        στά καθεστώτα κοινωνικής Ασφαλίσεως καί συντάξεως , καθώς καί του φδρου πού
        θά οφείλε δ ένδ ιαφερδμενος σάν αγαμος ,
    - καί Αφετέρου , ένδς ποσού ϊσου η διπλού Απδ τίς βασικές Αποδοχές πού Αντιστοι­
        χούν στδ βαθμδ Δ 4 , πρώτο κλιμάκιο.
                         /  1                             i
γ) Τά στοιχεία πού συμβάλλουν στδ προσδιορισμέ της βάσεως της είσφορας έκφράζονται
 /  σέ βελγικά φράγκα καί τροποποιούνται Απδ τδ συντελεστή Αναπροσαρμογής 100 .
                   V        )                        ;                           - ,
    'Η έφαρμογή της εισφοράς σύμφωνα μέ τά διαδοχικά ποσοστά της δέν μπορεΤ νά
    έχει σάν Αποτέλεσμα τή μείωση των Αμοιβών , Αποζημιώσεων παύσεως καθηκόντων
    καΓ συντάξεων σε ποσδ χαμηλότερο Απδ τδ καθαρδ ποσά πού εί σπρδττονται άπδ
    τδν ϊ'διο δι και ουχο.τήν παραμονή , της εφαρμογής αυτής .
                                                                                       I
    Τδ τμήμα του ποσοστού , τδ &ποΓο δέν έφαρμδσθηκε κατά τή διάρκεια ένδς έτους ,
    σάν συνέχεια της προηγούμενης διατάξεως , προστίθεται στδ ποσοστδ πού Αντίστοιχε
    στδ έπδμενο ετος .                                       Χ
 ---pagebreak--- 5.   " Οταν ή καταβολή πού δπδκειται στήν εισφορά άντιστοιχεΤ σέ περίοδο μικρδτερη
     του ένδς μηνδς , ή είσφορά ύπολογΓζετάι ργογ3,1;3. ΐεωροΓίε .
     " Οταν ή καταβολή όντιστοιχεΤ σέ περΓοδο μεγαλύτερη του ένδς μηνδς , ή είσφορά
     ύπολογΓζετάι δπως &ν ή καταβολή αύτή κατανεμδταν κανονικά στούς μήνες ατούς δποΓους
     άντιστοιχεΤ .
     Μέ" τι^ν έπ ι φύλαξη των διατάξεων τά έμφαΓνονται στήν παράγραφο 6 των σχετικών μέ
     τά ποσοστά είσφορας ή &πρΓα έφαρμδζεται σ£ δρισμένες άνακλήσεις χρηματικών
     απολαβών , ο ! καταβολές τακτσποιήσεως πού δ£ν αντιστοιχούν στδ μήνα κατά τδν δποΤο
     πραγματοποι ουνται ^πδκειντα ι στήν είσφορά πού θά έφαρμοζδταν αν εΤχαν πραγματο­
     ποιηθεί τήν κανονική     τους Ημερομηνία .
         '                                        *
6.   *Η θ£ση σ£ έφαρμογή της εισφοράς σύμφωνα μ£ κάθε ενα άπδ τδ     διαδοχικά της ποσοστά
       γΓνεται κΛθε ετος μδνο μετά άπδ άπδφαση του ΣυμβουλΓου πού    λαμβάνεται συνακο­
       λούθως μέ τήν άπδφαση περΓ έτησΓας προσαρμογής· των αμοιβών   σύμφωνα μέ τήν άπδ-
       φαση αριθ .          σχετική μ£ " τή μέθοδο " καΓ έφαρμδζεται στΓς ανακλήσεις των
       χρηματικών απολαβών πού απορρέουν άπδ τήν προσαρμογή αυτή .
7.    'Η είσφορά , έκφραζδμενη σ£ βέλγικα φράγκα , εισπράττεται κάθε μήνα διά αυτομάτου
     κρατήσεως* τδ προΓδν της άναγράφεπχι στά έσοδα του Προϋπολογισμού των Κοινοτήτων »
        """              β
                                                                                     «
                                  ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
Τροποποιήσεις του καθεστώτος πού έφαρμδζεται στδ λοιπδ προσωπικδ των Κοινοτήτων
" Αρθρο 2
1 . Στδ άρθρο 20 του καθεστώτος πού έφαρμδζεται στδ λοιπδ ποσωπικδ , μεταξύ του δευτ£=»
    ρου καΓ του τρίτου έδαφΓου , παρεμβάλλεται τδ άκδλουθο έπΓ πλ£ον έδάφιο :
    " θ ! διατάξεις του άρθρου 66 α του κανονισμού ύπηρεσιακης καταστάσεως οΐ δποϊες
       άφορουν τήν έκτακτη είσφορά κρίσεως έφαρμδζονται κατ' άναλαγΓα σ£ οτι άφορα τούς
        έκτάκτους ύπαλληλους , τούς πρώην έκτάκτους ύπαλλήλους πού δικαιούνται συντάξεως ,
        καθώς καΓ τούς δικαιούχους πού τυγχάνουν συντάξεως έπιζώντων^"
 ---pagebreak--- 2 . Μετα τδ άρθρο 63 του καθεστώτος πού έφαρμδζεται στδ λοιττδ προσωπικδ προστίθεται-
    τ6 άκδλουθο άρθρο 63 α :                .                                      ν
    " θ ! διατάξεις του δρθρου 66 α του κανονισμού δπηρεσϊακίτ; καταστάσεως έφαρμδζονται
      κατ'&ναλογΓα
                                                    ί
                                   ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
Τελικές διατάξεις
" Αρθρο -3
Ό παρών κανονισμδς άρχΓζει ν<5 Ισχύει - τι^ν έπαμδνη της δημοσιεύσεις του στήν
Επίσημη 'ΕφημερΓδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
" Ειπαομδίεται συνακολούθως μέ τήν έναρξη Ισχύος της αποφάσεως αριθ .         του
  Συμβουλίου περΓ τροποποιήσεως τΠς μεθόδου προσαρμογής των αμοιβών των υπαλλήλων
  κα' του λοιπού προσωπικού τί3ν Κοι νοτήτων .
'Ο παρ&ν κανονισμός είναι δεσμευτικός ως πρδς ολα τδ μέρη του καί ίσχύει αμεσα
  σέ κάθε Κράτος μέλος .
Εγινε στΓς . Βρυξέλλες ,
                                                        Γ ι ά τδ Συμβούλιο
                                                                      h
                                        . .     I
                                                       "6 Πρόεδρος