CELEX: 52007PC0047
Language: sk
Date: 2007-02-07
Title: Návrh  rozhodnutia Rady o pozícii Spoločenstva v rámci Asociačného výboru EÚ-Čile týkajúcej sa vytvorenia zoznamu rozhodcov, ktorý sa požaduje v článku 185 odsek 2 Dohody o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čílskou republikou na strane druhej

Dôležité právne oznámenie

|

52007PC0047

Návrh Rozhodnutia Rady o pozícii Spoločenstva v rámci Asociačného výboru EÚ-Čile týkajúcej sa vytvorenia zoznamu rozhodcov, ktorý sa požaduje v článku 185 odsek 2 Dohody o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čílskou republikou na strane druhej  

	[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV |Brusel, 7.2.2007KOM(2007) 47 v konečnom znení2007/0018 (ACC)NávrhROZHODNUTIA RADYo pozícii Spoločenstva v rámci Asociačného výboru EÚ-Čile týkajúcej sa vytvorenia zoznamu rozhodcov, ktorý sa požaduje v článku 185 odsek 2 Dohody o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čílskou republikou na strane druhej(predložený Komisiou)DÔVODOVÁ SPRÁVADohoda o pridružení medzi EÚ a Čile (ďalej len „dohoda“) zahŕňa vo svojej časti IV, Hlava VIII, mechanizmus bilaterálneho urovnávania sporov. Podľa odseku 2 článku 185 tejto dohody vytvorí asociačný výbor zoznam osôb, ktoré sú pripravené byť rozhodcami v rámci postupov bilaterálneho urovnávania sporov. Komisia a čílska vláda sa dohodli na zozname pätnástich osôb ochotných a schopných slúžiť ako rozhodcovia. Ako sa uvádza v dohode, tento zoznam pozostáva z piatich štátnych príslušníkov krajín EÚ, piatich štátnych príslušníkov Čile a piatich štátnych príslušníkov tretej krajiny. Asociačný výbor EÚ-Čile by mal teraz tento zoznam formálne prijať.Navyše sa s cieľom uľahčenia úlohy zabezpečiť, aby zoznam vždy obsahoval pätnásť osôb, navrhuje, aby sa každá aktualizácia zoznamu v budúcnosti prijala po spoločnom písomnom oznámení strán asociačného výboru po tom, čo dosiahnu dohodu. Komisia sa dohodne s čílskou vládou na novom zozname a predtým, než sa zoznam oznámi asociačnému výboru konzultuje s Výborom článku 133.Komisia preto navrhuje, aby Rada prijala v prílohe pripojené rozhodnutie Rady ako spoločnú pozíciu EÚ k navrhovanému rozhodnutiu Asociačného výboru EÚ-Čile.2007/0018 (ACC)NávrhROZHODNUTIA RADYo pozícii Spoločenstva v rámci Asociačného výboru EÚ-Čile týkajúcej sa vytvorenia zoznamu rozhodcov, ktorý sa požaduje v článku 185 odsek 2 Dohody o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čílskou republikou na strane druhejRADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 133 a 300 ods. 2 druhý pododsek,so zreteľom na návrh Komisie[1],keďže:1.  Dohoda o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čílskou republikou na strane druhej, ďalej len dohoda o pridružení, zahŕňa vo svojej časti IV, Hlava VIII, mechanizmus bilaterálneho urovnávania sporov.2.  Článkom 185 ods. 2 dohody o pridružení sa asociačný výbor vyzýva, aby najneskôr do šiestich mesiacov od nadobudnutia platnosti dohody vytvoril zoznam najmenej pätnástich osôb, ktoré sú ochotné a schopné slúžiť ako rozhodcovia.3.  Strany sa dohodli na zozname pätnástich rozhodcov.4.  Podľa článku 185 ods. 2 asociačný výbor zabezpečí, aby zoznam vždy obsahoval pätnásť osôb. Tento zoznam sa môže zmeniť a doplniť každé tri roky.5.  S cieľom uľahčiť aktualizáciu zoznamu rozhodcov by sa mal umožniť jednoduchší postup na základe písomného oznámenia asociačného výboru,ROZHODLA TAKTO:Článok 1Pozícia, ktorú má Spoločenstvo prijať v rámci asociačného výboru, k vytvoreniu zoznamu rozhodcov, ako sa požaduje v článku 185 odsek 2 Dohody o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čílskou republikou na strane druhej, sa zakladá na návrhu rozhodnutia asociačného výboru priloženého k tomuto rozhodnutiu.Článok 2Komisia sa bude na účely akejkoľvek budúcej aktualizácie zoznamu rozhodcov prijatého na základe tohto rozhodnutia asociačného výboru usilovať o dohodu s čílskou vládou. Na základe takejto dohody bude Komisia konzultovať s Výborom článku 133 o novom zozname rozhodcov. Článok 1V BruseliZa RadupredsedaPRÍLOHANÁVRH ROZHODNUTIA č. .../2006 ASOCIAČNÉHO VÝBORU EÚ-ČILEz...o vytvorení zoznamu rozhodcov, ktorý sa požaduje v článku 185 odsek 2 Dohody o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čílskou republikou na strane druhejASOCIAČNÁ RADA,so zreteľom na Dohodu o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čílskou republikou na strane druhej, podpísanú 18. novembra 2002 v Bruseli (ďalej len „dohoda o pridružení“), a najmä na jej článok 185 ods. 2,keďže:6.  Dohoda o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čílskou republikou na strane druhej, ďalej len dohoda o pridružení, zahŕňa vo svojej časti IV, Hlava VIII, mechanizmus bilaterálneho urovnávania sporov.7.  Článkom 185 ods. 2 dohody o pridružení sa asociačný výbor vyzýva, aby najneskôr do šiestich mesiacov od nadobudnutia platnosti dohody vytvoril zoznam najmenej pätnástich osôb, ktoré sú ochotné a schopné slúžiť ako rozhodcovia, z ktorých tretina nesmie byť štátnymi príslušníkmi ani jednej zo strán a ktorí sú označení ako predsedovia rozhodcovských porôt.8.  Strany sa dohodli na zozname pätnástich rozhodcov.9.  Podľa článku 185 odsek 2 asociačný výbor zabezpečí, aby zoznam vždy obsahoval pätnásť osôb. Tento zoznam sa môže zmeniť a doplniť každé tri roky.10.  S cieľom uľahčiť akúkoľvek budúcu aktualizáciu zoznamu, strany písomne oznámia ich vzájomnú dohodu v tomto smere asociačnému výboru,ROZHODLA TAKTO:Článok 1Strany prijímajú zoznam pätnástich rozhodcov priložený k tomuto rozhodnutiu.Článok 2Zoznam priložený k tomuto rozhodnutiu by mal vždy obsahovať pätnásť rozhodcov. Na tento účel sa zoznam aktualizuje vzájomnou dohodou medzi stranami a jednoduchým písomným oznámením asociačnému výboru.Článok 3Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.V... dňaZa asociačný výborpredseda Mechanizmus urovnávania sporov medzi Čile a EÚZoznam rozhodcovRozhodcovia Čile:Osvaldo RosalesEliel HassonSebastian SaezErnesto TironiCarlos Eugenie Jorquiera Rozhodcovia EÚ: Claus Dieter EhlermanJacques BourgeoisClaudio DordiPeter KleenRamon Torrent Macau Rozhodcovia tretích krajín:Miguel Rodriguez Mendoza (Venezuela)Germain Denis (Kanada)Florentino Feliciano (Filipíny)Bill Davey (Spojené štáty)Crawford Falconer (Nový Zéland)[1] Ú. v. EÚ C […], […], s. […].