CELEX: C1997/054/60
Language: da
Date: 1997-02-22 00:00:00
Title: Sag anlagt den 10. december 1996 af selskabet Elliniki Viomichania Oplon (EBO) AE mod Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-220/96)

Nr. C 54/36          I DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     22 . 2 . 97
denne sag betragtes som exceptionnelle . De to anfægtede           Sagsøgeren anfører endvidere, at hans rettigheder til pen­
afgørelser skader sagsøgeren , og er ikke begrundede, hvor­        sion ikke er blevet overholdt. Selv om han har anmodet
for de udgør en overtrædelse af vedtægtens artikel 25 ,            om overførsel af hans erhvervede pensionsrettigheder i
stk. 2, andet punktum . Dernæst har administrationen fore­         Tyskland, har han ved skrivelse af 1 . april 1996 alene
taget et klart fejlskøn ved at fastslå , at sagsøgerens kvalifi­   modtaget en opgørelse over godskrivning af hans person­
kationer ikke er exceptionelle på en sådan måde, at ved­           lige pensionsbidrag. Hans pensionsrettigheder er ikke ble­
tægtens artikel 31 , stk . 2 , kan finde anvendelse .              vet overført, hvorfor han nu alene har ret til en særdeles
                                                                   beskeden pension efter den tyske ordning, og overhovedet
                                                                   ikke har ret til nogen pension efter pensionsordningen for
                                                                   ansatte i De Europæiske Fællesskaber.
Sag anlagt den 27. december 1996 af » Y « mod Europa­
                             Parlamentet
                          ( Sag T-2 19/96 )
                                                                   Sag anlagt den 10. december 1996 af selskabet Elliniki Vi­
                            ( 97/C 54/59 )                         omichania Oplon ( EBO ) AE mod Rådet for Den Europæ­
                                                                   iske Union og Kommissionen for De Europæiske Fælles­
                       (Processprog: fransk)                                                      skaber
                                                                                            ( Sag T-220/96 )
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er
der den 27. december 1996 anlagt sag mod Europa-Parla­                                        ( 97/C 54/60 )
mentet af » Y «, Bruxelles, ved advokat Gérard Collin, Bru­
xelles, og med valgt adresse i Luxembourg hos fiduciaire                                 (Processprog: græsk)
Myson SARL, 30 , rue de Cessange .
                                                                   Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :                          der den 10 . december 1996 anlagt sag mod Rådet for Den
                                                                    Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske
— Europa-Parlamentet tilpligtes at tilbagebetale sagsøge­           Fællesskaber af selskabet Elliniki Viomichania Oplon
     ren de vederlag, som det uretmæssigt har tilbageholdt          ( EBO ) AE, ved advokaterne Michalis Stathoupolos og
     mellem den 1 . november 1993 og den 19 . januar 1996           Ioannis Anangnostou , Athen, og med valgt adresse i Lux­
     med tillæg af renter fra deres forfaldstid .                   embourg hos advokat Aloyse May.
— Europa-Parlamentet tilpligtes at betale sagsøgeren en             Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
     foreløbig godtgørelse på 3 mio . bfr. med forbehold af
     forhøjelse under sagens behandling.                            1 . Sagen fremmes til realitetsbehandling .
— Europa-Parlamentet tilpligtes at betale sagens omkost­            2 . De sagsøgte tilpligtes af de i stævningen anførte grunde -
     ninger.                                                             at betale sagsøgeren 75 451 500 US$ , eller det hertil
                                                                         på betalingsdagen svarende beløb i ecu beregnet efter
 Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:                              den på betalingsdagen højeste officielle kurs for om­
                                                                         veksling af dollar til ecu, eller subsidiært 60 478 770
 Den 6 . oktober 1993 besluttede ansættelsesmyndigheden                  ECU efter den gældende kurs for omveksling af US­
 at suspendere sagsøgeren for tjenesten med tilbageholdelse              dollar til ecu, med tillæg af rente 8 % efter gængs in­
 af halvdelen af hans vederlag i henhold til vedtægtens                  ternational handelspraksis, fra sagens anlæg indtil
 artikel 88 . Den 6 . juni 1994 blev sagsøgeren idømt straffe­           fuldstændig betaling mod selskabets overdragelse til de
 dom af Tribunal correctionnel , Bruxelles .                             sagsøgte af den fordring, selskabet har på Central
                                                                         Bank of Iraq .
 Sagsøgeren anfører, at i henhold til vedtægtens artikel 88 ,
 tredje og femte afsnit, burde hans retsstilling være endelig        3 . De sagsøgte tilpligtes at betale sagsøgtes omkostninger,
                                                                         herunder advokathonorarer.
 fastlagt senest fire måneder efter den dag, hvor den straffe­
 dom, der er afsagt af den pågældende domstol , er blevet
 endelig. Da straffedommen blev endelig den 21 . juni 1994           Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
 burde sagsøgerens retsstilling være endeligt fastlagt senest
 den 21 . oktober 1994 . Denne firemåneders frist er helt            Sagsøgeren er en virksomhed, som driver handel med vå­
 klart ikke blevet overholdt, eftersom sagsøgeren den 5 . fe­        ben og ammunition. I henhold til en kontrakt af 12 . januar
 bruar 1996 blev gjort bekendt med den af ansættelsesmyn­            1987 solgte det våben til Irak, som blev leveret i perioden
 digheden den 19 . januar 1996 trufne disciplinærafgørelse           mellem den 25 . oktober 1987 til 30 . januar 1989 , til en
 om at fjerne ham fra tjenesten . Sagsøgeren kræver i hen­           fastsat sum , som skulle være betalt af Central Bank of
 hold til vedtægtens artikel 88 , fjerde afsnit, tilbagebetaling     Iraq i henhold til en uigenkaldelig remburs . Central Bank
 af de beløb, der er blevet tilbageholdt i hans vederlag. Til­       of Iraq afslog imidlertid at betale under henvisning til re­
 bageholdelsen af disse beløb er uretmæssigt blevet foreta­          solution 660 af 6 . august 1990 vedtaget af FN's Sikker­
 get i tidsrummet mellem 1 . november 1993 og 19 . januar            hedsråd, i henhold til hvilken Rådet havde udstedt forord­
  1996 .                                                             ning ( EØF ) nr. 2340/90, som forbød enhver samhandel
 ---pagebreak--- 22 . 2 . 97             DA                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. C 54/37
med Irak og Kuwait. Sagsøgeren har anlagt sag ved de                             til ansættelsesmyndigheden indgivne klage, og hvorved
græske retter og opnået dom for, at Central Bank of Iraq                         denne har anfægtet afgørelsen om ikke at forfremme
var forpligtet til at betale selskabet 75 451 500 US$ , men                      hende til lønklasse C 1 i 1996 ( afgørelsen offentliggjort
fuldbyrdelse af dommen viste sig i praksis at være umulig.                       i Meddelelser fra Administrationen nr. 933 af 9 . 4 .
Sagsøgtes tab beror netop på denne umulighed for at ind­                         1996 ) annulleres .
drive dets fordring. Selskabet overdrager dets ovennævnte
kontraktmæssige fordring på Central Bank of Iraq til Den
Europæiske Union og kræver, at den i henhold til trakta­                    — Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
tens artikel 215 betaler selskabet tilsvarende beløb i erstat­
ning.                                                                       Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
Sagsøgeren anfører, at alle forudsætningerne for Den Euro­                  Sagsøgeren anfører, at det er godtgjort og i øvrigt ikke be­
pæiske Unions ansvarspådragelse uden for kontraktforhold                    stridt af Kommissionen i den anfægtede afgørelse, at hen­
er opfyldt. Navnlig gør selskabet gældende, at de pågæl­                    des fortjenester er bedre end de andre tjenestemænds for­
dende fællesskabsorganer ved vedtagelsen af forordning                      tjenester, som er blevet forfremmet til lønklasse C 1 i
( EØF ) nr. 2340/90 (') har tilsidesat fællesskabsretlige prin­             regnskabsåret 1996 . Hun konkluderer heraf, at Kommissi­
cipper og regler, nemlig princippet om ejendomsretten , lig­                onen ved at afslå at forfremme hende har tilsidesat prin­
hedsprincippet og princippet om forbud mod forskelsbe­                      cippet om ligebehandling og tjenestemandsvedtægtens
handling, princippet om forbud mod magtmisbrug og                           artikel 45 , stk . 1 .
proportionalitetsprincippet, samt princippet om beskyttelse
af den frie handel og princippet om den berettigede for­
ventning.
Sagsøgeren mener, at der ikke nødvendigvis skal foreligge
en kvalificeret krænkelse af en højere retsregel til beskyt­                Sag anlagt den 2 . januar 1997 af Jean-Lue Delhaye mod
telse af private, således som det er fastslået i Domstolens                         Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
praksis for så vidt angår generelle retsakter, idet forord­
                                                                                                       ( Sag T-l /97 )
ning ( EØF ) nr. 2340/90 ikke er en sådan retsakt, men reelt
må anses for en retsakt med direkte og individuel gyldig­                                              ( 97/C 54/62 )
hed .
                                                                                                   (Processprog: fransk)
( 1 ) Rådets forordning ( EØF ) nr. 2340/90 af 8 . august 1990 om
      forordning af Fællesskabets samhandel for så vidt angår Irak
      og Kuwait, EFT nr. L 213 af 9 . 8 . 1990, s . 1 .                     Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er
                                                                            der den 2 . januar 1997 anlagt sag mod Kommissionen for
                                                                            De Europæiske Fællesskaber af Jean-Lue Delhaye, Thieu
                                                                            ( Belgien ), ved advokat Lucas Vogel , Bruxelles, og med
                                                                            valgt adresse i Luxembourg hos advokat Christian Kremer,
                                                                            8-10, rue Mathias Hårdt.
                                                                            Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
Sag anlagt den 27. december 1996 af Immacolata Manzo
      mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
                           ( Sag T-221/96 )                                 — Afgørelsen af 25 . september 1996 , som blev meddelt
                                                                                 sagsøgeren den 1 . oktober 1996 i besvarelse af sag­
                             ( 97/C 54/61 )                                      søgerens klage af 28 . maj 1996 ( registreret den 4 . juni
                                                                                 1996 ), og hvori Kommissionen afslog at yde sagsøge­
                                                                                 ren bosættelsespenge efter artikel 5 i bilag VII til tjene­
                       (Processprog: fransk)                                     stemandsvedtægten, annulleres .
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er                     — Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
der den 2.1. december 1996 anlagt sag mod Kommissionen
for De Europæiske Fællesskaber af Immacolata Manzo,                         Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
Bruxelles, ved advokat Lucas Vogel , Bruxelles, og med
valgt adresse i Luxembourg hos advokat Christian Kremer,
8-10, rue Mathias Hårdt.                                                    Sagsøgeren anfører, at Kommissionens administration i
                                                                            forbindelse med hans tilbagekomst fra Kommissionens de­
                                                                            legation i Kiev har afslået at yde ham bosættelsespenge .
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :                                  Han anfægter denne afgørelse, idet han for det første gør
                                                                            gældende, at tjenestemandsvedtægtens artikel 71 og
                                                                            artikel 5 i bilag VII til vedtægten er blevet tilsidesat, og
— Den afgørelse, der er truffet den 25 . september 1996                     for det andet gør gældende, at vedtægtens artikel 110 er
       om afvisning af den af sagsøgeren den 17. juni 1996                  blevet tilsidesat, og at der er udøvet magtmisbrug.