CELEX: 32019D1608
Language: lt
Date: 1568592000000
Title: 2019 m. rugsėjo 16 d. Tarybos sprendimas (ES) 2019/1608 dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Europos vidaus vandenų laivybos standartų rengimo komitete ir Centrinėje laivybos Reinu komisijoje, dėl vidaus vandenų laivybos profesinių kvalifikacijų srityje naudojamų dokumentų pavyzdžių patvirtinimo

30.9.2019   
               
               
                  LT
               
               
                  Europos Sąjungos oficialusis leidinys
               
               
                  L 250/58
               
            
         TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2019/1608
         2019 m. rugsėjo 16 d.
         dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Europos vidaus vandenų laivybos standartų rengimo komitete ir Centrinėje laivybos Reinu komisijoje, dėl vidaus vandenų laivybos profesinių kvalifikacijų srityje naudojamų dokumentų pavyzdžių patvirtinimo
         EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
         atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 91 straipsnio 1 dalį kartu su 218 straipsnio 9 dalimi,
         atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
         kadangi:
         
                     (1)
                  
                  
                     peržiūrėta Konvencija dėl laivybos Reino upe (toliau – Konvencija) įsigaliojo 1967 m. balandžio 14 d.;
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     pagal Konvencijos 46 straipsnį Centrinė laivybos Reinu komisija (CCNR) gali priimti rezoliucijas, kurios yra privalomos jos nariams;
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     siekiant parengti įvairius vidaus vandenų laivybos techninius standartus, visų pirma susijusius su laivais, informacinėmis technologijomis ir įgula, 2015 m. birželio 3 d. CCNR įsteigtas Europos vidaus vandenų laivybos standartų rengimo komitetas (CESNI);
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     kitame posėdyje, kurį planuojama surengti 2019 m. spalio 15 d., CESNI priims vidaus vandenų laivybos profesinių kvalifikacijų srities dokumentų pavyzdžių standartus. Be to, CCNR priims rezoliuciją, kuria tie pavyzdžiai bus įtraukti į Laivybos Reinu darbuotojų nuostatus;
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     tikslinga nustatyti poziciją, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi CESNI ir CCNR, nes profesinių kvalifikacijų srities dokumentų pavyzdžių standartai turės lemiamą įtaką Sąjungos teisės aktų, visų pirma Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos (ES) 2017/2397 (1), turiniui;
                  
               
                     (6)
                  
                  
                     siekiant palengvinti judumą ir užtikrinti saugą, svarbu, kad kvalifikacijų pripažinimo užtikrinimo tikslu įgulų narių naudojami dokumentų pavyzdžiai būtų kuo labiau suderinti pagal Europoje taikomą skirtingą teisinę tvarką. Visų pirma, valstybės narės, kurios yra ir CCNR narės, turėtų būti įgaliotos remti sprendimus, kuriais CCNR taisyklės suderinamos su Sąjungoje taikomomis taisyklėmis;
                  
               
                     (7)
                  
                  
                     CESNI parengtais kvalifikacijos pažymėjimų, tarnybos įrašų knygelių, laivo žurnalo, bendrojo dokumento, apimančio kvalifikacijos pažymėjimus ir tarnybos įrašų knygelę, ir praktinių egzaminų pažymėjimų pavyzdžiais suderinami Europos standartai;
                  
               
                     (8)
                  
                  
                     Sąjungos poziciją veikdamos kartu turėtų pareikšti valstybės narės, kurios yra CESNI ir CCNR narės,
                  
               PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
         
            1 straipsnis
            
               1.   Pozicija, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi Europos vidaus vandenų laivybos standartų rengimo komitete (CESNI) 2019 m. spalio 15 d., yra pritarti prie šio sprendimo pridėtų Europos vidaus vandenų laivybos profesinių kvalifikacijų srities dokumentų pavyzdžių standartų priėmimui.
            
            
               2.   Pozicija, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi Centrinės laivybos Reinu komisijos (CCNR) plenarinėje sesijoje, yra pritarti visiems pasiūlymams, kuriais Laivybos Reinu darbuotojų nuostatų reikalavimai suderinami su prie šio sprendimo pridėtų Europos vidaus vandenų laivybos profesinių kvalifikacijų srities dokumentų pavyzdžių standartų reikalavimais.
            
         
         
            2 straipsnis
            
               1.   1 straipsnio 1 dalyje nurodytą poziciją veikdamos kartu pareiškia valstybės narės, kurios yra CESNI narės.
            
            
               2.   1 straipsnio 2 dalyje nurodytą poziciją veikdamos kartu pareiškia valstybės narės, kurios yra CCNR narės.
            
         
         
            3 straipsnis
            Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
         
         
            Priimta Briuselyje 2019 m. rugsėjo 16 d.
            
               
                  Tarybos vardu
               
               
                  Pirmininkė
               
               T. TUPPURAINEN
            
         
         
            (1)  2017 m. gruodžio 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2017/2397 dėl vidaus vandenų laivybos srities profesinių kvalifikacijų pripažinimo, kuria panaikinamos Tarybos direktyvos 91/672/EEB ir 96/50/EB (OL L 345, 2017 12 27, p. 53).
      
      
         
            PRIEDAS
            
               CESNI VIDAUS VANDENŲ LAIVYBOS SRITIES PROFESINIŲ KVALIFIKACIJŲ DOKUMENTŲ PAVYZDŽIŲ STANDARTAI
            
            1.   LAIVAVEDŽIŲ KVALIFIKACIJOS PAŽYMĖJIMŲ IR SUSKYSTINTŲ GAMTINIŲ DUJŲ (SGD) SPECIALISTŲ IR KELEIVINĖS LAIVYBOS SPECIALISTŲ KVALIFIKACIJOS DOKUMENTŲ PAVYZDŽIŲ STANDARTAI
            1.1.   Elektroninių kvalifikacijos pažymėjimų standartas
            
            Laivavedžių kvalifikacijos pažymėjimo pavyzdys ir suskystintų gamtinių dujų (SGD) specialistų ar keleivinės laivybos specialistų kvalifikacijos pažymėjimų pavyzdys yra PDF/A dokumentas, kuriame pateikiami su pažymėjimu susiję duomenys, kuriuos galima gauti iš įgulos nario asmens bylos Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos (ES) 2017/2397 (1) 25 straipsnio 2 dalyje nurodytoje duomenų bazėje. Išduodamas elektroninis kvalifikacijos pažymėjimas su dvimačiu brūkšniniu kodu ir apsaugos priemonėmis, pagal kurias galima patikrinti duomenų kilmę ir vientisumą pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 910/2014 (2) (toliau – eIDAS reglamentas).
            
               
            
               Nurodymai.
            
            
                        1.
                     
                     
                        Turėtojo pavardė (-ės)
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Turėtojo vardas (-ai)
                        
                                     
                                 
                                 
                                    Vardai ir pavardės įrašomi UNICODE taip, kaip asmens tapatybės kortelėje arba asmens pase.
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Jeigu vardo ir pavardės rašyba UNICODE ir ASCII skiriasi, skliausteliuose pateikiama ir ASCII transkripcija.
                                 
                              
                  
                        3a.
                     
                     
                        Gimimo data (dd/mm/mmmm)
                     
                  
                        3b.
                     
                     
                        Gimimo vieta (miestas)
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        Turėtojo įgulos nario identifikavimo numeris, kaip Direktyvos (ES) 2017/2397 25 straipsnio 2 dalyje nurodytoje duomenų bazėje
                     
                  
                        5.
                     
                     
                        Fizinis turėtojo tapatybės nustatymas importuojant elektroninę nuotraukos rinkmeną
                     
                  
                        6.
                     
                     
                        Pažymėjimo serijos numeris
                     
                  
                        7.
                     
                     
                        Pažymėjimo išdavimo data
                     
                  
                        8.
                     
                     
                        Galiojimo pabaigos data
                     
                  
                        9.
                     
                     
                        Išduodančiosios institucijos pavadinimas
                     
                  
                        10.
                     
                     
                        Užkoduotas (-i) specialus (-ūs) leidimas (-ai): R (plaukimas naudojant radiolokatorių); M (plaukimas jūrų laivybai tinkančiais vidaus vandenų keliais); ruožai, kuriuose kyla specifinė rizika, nurodant kodą pagal Europos bazinių duomenų valdymo sistemą (ERDMS); C (plaukimas didelėmis vilkstinėmis), nurodant išduodančiosios institucijos kodą ir leidimo serijos numerį
                     
                  
                        11.
                     
                     
                        Su tinkamumu susijusios rizikos mažinimo priemonės ir apribojimai (kodai nuo 01 iki 09 pagal ES-QIN)
                     
                  Suskystintų gamtinių dujų (SGD) specialistų ar keleivinės laivybos specialistų kvalifikacijos pažymėjimams 10 ir 11 punktai netaikomi.
            Kalbant apie Sąjungos kvalifikacijos pažymėjimus, dokumento pavadinimą galima pakeisti pavadinimu
            
               „Europos Sąjungos vidaus vandenų laivybos kvalifikacijos pažymėjimas“,
            
            o vėliava gali būti Europos Sąjungos vėliava.
            Kalbant apie kvalifikacijos pažymėjimus, išduotus pagal Laivybos Reinu darbuotojų nuostatus, dokumento pavadinimą galima pakeisti pavadinimu
            
               „CCNR kvalifikacijos pažymėjimas“,
            
            o vėliava gali būti CCNR vėliava.
            
               Kvalifikacijos pažymėjimo vaizdinės savybės: žydras fonas, tinka spausdinti A4 formatu
            1.2.   Fizinių laivavedžių kvalifikacijos pažymėjimų standartas
            
            1.2.1.   Laivavedžių kvalifikacijos pažymėjimo pavyzdys
            
            
               
            
               Nurodymai.
            
            
                        1.
                     
                     
                        Turėtojo pavardė (-ės)
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Turėtojo vardas (-ai)
                        
                                     
                                 
                                 
                                    Vardai ir pavardės įrašomi UNICODE taip, kaip asmens tapatybės kortelėje arba asmens pase.
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Jeigu vardo ir pavardės rašyba UNICODE ir ASCII skiriasi, skliausteliuose pateikiama ir ASCII transkripcija.
                                 
                              
                  
                        3a.
                     
                     
                        Gimimo data (dd/mm/mmmm)
                     
                  
                        3b.
                     
                     
                        Gimimo vieta (miestas)
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        Turėtojo įgulos nario identifikavimo numeris, kaip Direktyvos (ES) 2017/2397 25 straipsnio 2 dalyje nurodytoje duomenų bazėje
                     
                  
                        5.
                     
                     
                        Fizinis turėtojo tapatybės nustatymas importuojant elektroninę nuotraukos rinkmeną
                     
                  
                        6.
                     
                     
                        Pažymėjimo serijos numeris
                     
                  
                        7.
                     
                     
                        Pažymėjimo išdavimo data
                     
                  
                        8.
                     
                     
                        Galiojimo pabaigos data
                     
                  
                        9.
                     
                     
                        Išduodančiosios institucijos pavadinimas
                     
                  
                        10.
                     
                     
                        Užkoduotas (-i) specialus (-ūs) leidimas (-ai): R (plaukimas naudojant radiolokatorių); M (plaukimas jūrų laivybai tinkančiais vidaus vandenų keliais); ruožai, kuriuose kyla specifinė rizika, nurodant kodą pagal ERDMS; C (plaukimas didelėmis vilkstinėmis)
                     
                  
                        11.
                     
                     
                        Su tinkamumu susijusios rizikos mažinimo priemonės ir apribojimai (kodai pagal ES-QIN)
                     
                  Kalbant apie Sąjungos kvalifikacijos pažymėjimus, pavadinimą dokumento priekinėje ir atvirkščiojoje pusėse galima pakeisti pavadinimu
            
               „Europos Sąjungos vidaus vandenų laivybos kvalifikacijos pažymėjimas
               Laivavedys“,
            
            o vėliava gali būti Europos Sąjungos vėliava.
            Kalbant apie kvalifikacijos pažymėjimus, išduotus pagal Laivybos Reinu darbuotojų nuostatus, pavadinimą dokumento priekinėje ir atvirkščiojoje pusėse galima pakeisti pavadinimu
            
               „CCNR kvalifikacijos pažymėjimas
               Laivavedys“,
            
            o vėliava gali būti CCNR vėliava.
            
               Laivavedžių kvalifikacijos pažymėjimo fizinės savybės: žydras fonas. Kortelės formatas ID1 pagal ISO / IEC 7810.
            1.2.2.   Suskystintų gamtinių dujų (SGD) specialistų ar keleivinės laivybos specialistų kvalifikacijos pažymėjimų pavyzdys
            
            
               
            
               Nurodymai.
            
            
                        1.
                     
                     
                        Turėtojo pavardė (-ės)
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Turėtojo vardas (-ai)
                        
                                     
                                 
                                 
                                    Vardai ir pavardės įrašomi UNICODE taip, kaip asmens tapatybės kortelėje arba asmens pase.
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Jeigu vardo ir pavardės rašyba UNICODE ir ASCII skiriasi, skliausteliuose pateikiama ir ASCII transkripcija.
                                 
                              
                  
                        3a.
                     
                     
                        Gimimo data (dd/mm/mmmm)
                     
                  
                        3b.
                     
                     
                        Gimimo vieta (miestas)
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        Turėtojo įgulos nario identifikavimo numeris, kaip Direktyvos (ES) 2017/2397 25 straipsnio 2 dalyje nurodytoje duomenų bazėje
                     
                  
                        5.
                     
                     
                        Fizinis turėtojo tapatybės nustatymas importuojant elektroninę nuotraukos rinkmeną
                     
                  
                        6.
                     
                     
                        Pažymėjimo serijos numeris
                     
                  
                        7.
                     
                     
                        Pažymėjimo išdavimo data
                     
                  
                        8.
                     
                     
                        Galiojimo pabaigos data
                     
                  
                        9.
                     
                     
                        Išduodančioji institucija
                     
                  Kalbant apie Sąjungos kvalifikacijos pažymėjimus, pavadinimą dokumento priekinėje pusėje galima pakeisti pavadinimu
            
               „Europos Sąjungos vidaus vandenų laivybos kvalifikacijos pažymėjimas
               SGD specialistas“
            
            arba
            
               „Europos Sąjungos vidaus vandenų laivybos kvalifikacijos pažymėjimas
               Keleivinės laivybos specialistas“,
            
            o vėliava gali būti Europos Sąjungos vėliava.
            Kalbant apie kvalifikacijos pažymėjimus, išduotus pagal Laivybos Reinu darbuotojų nuostatus, pavadinimą dokumento priekinėje pusėje galima pakeisti pavadinimu
            
               „CCNR kvalifikacijos pažymėjimas
               SGD specialistas“
            
            arba
            
               „CCNR kvalifikacijos pažymėjimas
               Keleivinės laivybos specialistas“,
            
            o vėliava gali būti CCNR vėliava.
            
               Keleivinės laivybos specialistų ar suskystintų gamtinių dujų (SGD) specialistų kvalifikacijos pažymėjimų fizinės savybės: žydras fonas. Kortelės formatas ID1 pagal ISO / IEC 7810.
            2.   TARNYBOS ĮRAŠŲ KNYGELĖS PAVYZDYS
            1 puslapis
            Šalies pavadinimas
            Vėliava
            
               Tarnybos įrašų knygelė
            
            
               Turėtojo asmens duomenys
            
            
                     
                        1.
                     
                     
                        Turėtojo pavardė (-ės):
                     
                  
                     
                        2.
                     
                     
                        Vardas (-ai):
                     
                  
                     
                        3a.
                     
                     
                        Gimimo data:
                     
                  
                     
                        3b.
                     
                     
                        Gimimo vieta:
                     
                  
                     
                        4.
                     
                     
                        Įgulos nario identifikavimo numeris:
                     
                  
                     
                        5.
                     
                     
                        Nuotrauka
                     
                  
               Tarnybos įrašų knygelės duomenys
            
            
                     
                        1.
                     
                     
                        Serijos numeris:
                     
                  
                     
                        2.
                     
                     
                        Išdavimo data:
                     
                  
                     
                        3.
                     
                     
                        Išduodančioji institucija:
                     
                  
                     
                        4.
                     
                     
                        Išduodančiosios institucijos atstovo parašas ir antspaudas:
                     
                  
                     
                        5.
                     
                     
                        Buvusios tarnybos įrašų knygelės serijos numeris:
                     
                  TĮK serijos numeris
            Pavyzdžio 2 puslapis
            
               Tuščias
            
            Pavyzdžio 3 puslapis
            
               Tarnybos laikas
            
            Tarnybos laive laikas, plaukiojančiosios priemonės pavadinimas: UNTERWALDEN
            
            Unikalus laivo Europos identifikavimo numeris arba kitas oficialus plaukiojančiosios priemonės numeris: 07000281
            Plaukiojančiosios priemonės tipas (1): …
            Registracijos valstybė: CH …
            Plaukiojančiosios priemonės ilgis m*, /number of passengers* 105 m*, / keleivių skaičius* 105 m …
            Savininko vardas, pavardė (pavadinimas) ir adresas: …
            TSAG, Hauptstrasse 55, CH-4127 Riehen, Basel-Stadt …
            Turėtojas pradėjo tarnauti kaip: …
            Turėtojas pradėjo tarnauti (data): 1995 10 22 …
            Tarnybos pabaiga (data): 1996 11 22 …
            Laivavedys (vardas, pavardė ir adresas): …
            K. Huber, Rheinstrasse 55, D-76497 Wintersdorf …
            Vieta, data ir laivavedžio parašas: Roterdamas, 1996 11 20 K. Huber …
            …
            Tarnybos laive laikas, plaukiojančiosios priemonės pavadinimas: …
            Unikalus laivo Europos identifikavimo numeris arba kitas oficialus plaukiojančiosios priemonės numeris: …
            Plaukiojančiosios priemonės tipas …
            Registracijos valstybė: …
            Plaukiojančiosios priemonės ilgis m*, / keleivių skaičius* …
            Savininkas (vardas, pavardė (pavadinimas) ir adresas): …
            …
            Turėtojas pradėjo tarnauti kaip: …
            Turėtojas pradėjo tarnauti (data): …
            Tarnybos pabaiga (data): …
            Laivavedys (vardas, pavardė ir adresas): …
            Vieta, data ir laivavedžio parašas: …
            Tarnybos laive laikas, plaukiojančiosios priemonės pavadinimas: …
            Unikalus laivo Europos identifikavimo numeris arba kitas oficialus plaukiojančiosios priemonės numeris: …
            Plaukiojančiosios priemonės tipas …
            Registracijos valstybė: …
            Plaukiojančiosios priemonės ilgis m*, / keleivių skaičius* …
            Savininkas (vardas, pavardė (pavadinimas) ir adresas): …
            …
            
                        (1)
                     
                     
                        Plaukiojančiosios priemonės tipą būtina nurodyti, jeigu tai C ar G tipo tanklaivis, didelė vilkstinė arba SGD varomas laivas
                     
                  
                        *
                     
                     
                        Netinkamą išbraukti.
                     
                  …
            Turėtojas pradėjo tarnauti kaip: …
            Turėtojas pradėjo tarnauti (data): …
            Tarnybos pabaiga (data): …
            Laivavedys (vardas, pavardė ir adresas): …
            Vieta, data ir laivavedžio parašas: …
            Tarnybos laive laikas, plaukiojančiosios priemonės pavadinimas: …
            Unikalus laivo Europos identifikavimo numeris arba kitas oficialus plaukiojančiosios priemonės numeris: …
            Plaukiojančiosios priemonės tipas …
            Registracijos valstybė: …
            Plaukiojančiosios priemonės ilgis m*, / keleivių skaičius* …
            Savininkas (vardas, pavardė (pavadinimas) ir adresas): …
            …
            Turėtojas pradėjo tarnauti kaip: …
            Turėtojas pradėjo tarnauti (data): …
            Tarnybos pabaiga (data): …
            Laivavedys (vardas, pavardė ir adresas): …
            Vieta, data ir laivavedžio parašas: … TĮK serijos numeris
            4–23 puslapiai kaip 3 puslapis
            Pavyzdžio 24 puslapis
            
               Plaukiojimo laikas ir vidaus vandenų kelių ruožai, kuriais buvo plaukiojama pastaruosius 15 mėnesių
            
            Plaukiojimo dienų skaičius turi atitikti laivo žurnale nurodytą plaukiojimo laiką!
            
                        Plaukiojančiosios priemonės pavadinimas arba unikalus Europos identifikavimo numeris
                     
                     
                        kelionė iš
                        (km)
                     
                     
                        per
                     
                     
                        į
                        (km)
                     
                     
                        Kelionės pradžia (data)
                     
                     
                        Petraukos dienų skaičius
                     
                     
                        Kelionės pabaiga (data)
                     
                     
                        Iš viso plaukiojimo dienų
                     
                     
                        Laivavedžio parašas
                     
                  
                        A
                     
                     
                         
                     
                     
                        B
                     
                     
                         
                     
                     
                        M
                     
                     
                        D
                     
                     
                        E
                     
                     
                        F
                     
                     
                        G
                     
                  
                        1
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        2
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  Dokumentas užpildytas
            
                     
                        ☐
                     
                     
                        taip
                     
                  
                     
                        ☐
                     
                     
                        ne
                     
                  Abejojama dėl eilutės (-čių) …
            Abejonės išsklaidytos
            
                     
                        ☐
                     
                     
                        pateikus laivo žurnalą (jo dalis)
                     
                  
                     
                        ☐
                     
                     
                        pateikus kitus oficialius dokumentus
                     
                  A–G stulpelių antraštės 26–55 puslapiuose nespausdinamos.
            
               Kompetentingai institucijai skirta dalis
            
            
                        Pildo institucija: visas šiame puslapyje nurodytas plaukiojimo dienų skaičius, į kurį atsižvelgiama
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
               Kompetentingos institucijos patvirtinimo žyma
            
            
               Pateikta (data)
            
            Institucijos atstovo parašas ir antspaudas
            Pavyzdžio 25 puslapis
            
               Plaukiojimo laikas ir vidaus vandenų kelių ruožai, kuriais buvo plaukiojama pastaruosius 15 mėnesių Metai: …2015 / 2016 m…
            
            Plaukiojimo dienų skaičius turi atitikti laivo žurnale nurodytą plaukiojimo laiką!
            
                        A
                     
                     
                        B
                     
                     
                        M
                     
                     
                        D
                     
                     
                        E
                     
                     
                        F
                     
                     
                        G
                     
                  
                        
                                    1
                                 
                                 
                                    07000281
                                 
                              
                     
                        Roterdamas (999,00) Maincas (500,00) Viena (1 930,00 )
                     
                     
                        2015 11 22
                     
                     
                        11
                     
                     
                        2015 12 17
                     
                     
                        15
                     
                     
                        Parašas Huber
                     
                  
                        
                                    2
                                 
                                 
                                    07000281
                                 
                              
                     
                        Viena (1 930,00 ) Maincas (500,00) Bazelis (169,90)
                     
                     
                        2015 12 20
                     
                     
                        4
                     
                     
                        2016 1 4
                     
                     
                        12
                     
                     
                        Parašas Huber
                     
                  
                        
                                    3
                                 
                                 
                                    07000281
                                 
                              
                     
                        Bazelis (169,90) Roterdamas (999,90)
                     
                     
                        2016 1 6
                     
                     
                        0
                     
                     
                        2016 1 10
                     
                     
                        5
                     
                     
                        Parašas Huber
                     
                  
                        
                                    4
                                 
                                 
                                    07000281
                                 
                              
                     
                        Roterdamas (999,90) Antverpenas (20,00) Bazelis (169,90)
                     
                     
                        2016 1 13
                     
                     
                        1
                     
                     
                        2016 1 23
                     
                     
                        10
                     
                     
                        Parašas Huber
                     
                  
                        
                                    5
                                 
                                 
                                    07000281
                                 
                              
                     
                        Bazelis (169,90) Antverpenas (20,00)
                     
                     
                        2016 1 25
                     
                     
                        0
                     
                     
                        2016 1 29
                     
                     
                        5
                     
                     
                        Parašas Huber
                     
                  
                        
                                    6
                                 
                                 
                                    07000281
                                 
                              
                     
                        Antverpenas (20,00) Bazelis (169,90)
                     
                     
                        2016 2 1
                     
                     
                        0
                     
                     
                        2016 2 7
                     
                     
                        7
                     
                     
                        Parašas Huber
                     
                  
                        
                                    7
                                 
                                 
                                    07000281
                                 
                              
                     
                        Bazelis (169,90) Maincas (500,00) Bratislava (1 867,00 )
                     
                     
                        2016 2 9
                     
                     
                        5
                     
                     
                        2016 2 22
                     
                     
                        9
                     
                     
                        Parašas Huber
                     
                  
                        
                                    8
                                 
                                 
                                    07000281
                                 
                              
                     
                        Bratislava (1 867,00 ) Rėgensburgas (2 376,30 )
                     
                     
                        2016 2 27
                     
                     
                        0
                     
                     
                        2016 3 2
                     
                     
                        5
                     
                     
                        Parašas Huber
                     
                  
                        
                                    9
                                 
                                 
                                    07000281
                                 
                              
                     
                        Rėgensburgas (2 376,30 ) Maincas (500,00) Roterdamas (999,90)
                     
                     
                        2016 3 3
                     
                     
                        0
                     
                     
                        2016 3 9
                     
                     
                        7
                     
                     
                        Parašas Huber
                     
                  
                        
                                    10
                                 
                                 
                                    07000281
                                 
                              
                     
                        Roterdamas (999,90) Bazelis (169,90)
                     
                     
                        2016 3 12
                     
                     
                        0
                     
                     
                        2016 3 17
                     
                     
                        6
                     
                     
                        Parašas Huber
                     
                  Dokumentas užpildytas
            
                     
                        ☐
                     
                     
                        taip
                     
                  
                     
                        ☐
                     
                     
                        ne
                     
                  Abejojama dėl eilutės (-čių)
            Abejonės išsklaidytos pateikus
            
                     
                        ☐
                     
                     
                        laivo žurnalą (jo dalis)
                     
                  
                     
                        ☐
                     
                     
                        kitus oficialius dokumentus
                     
                  
               Kompetentingai institucijai skirta dalis
            
            
                        Pildo institucija: visas šiame puslapyje nurodytas plaukiojimo dienų skaičius, į kurį atsižvelgiama
                     
                     
                        81
                     
                     
                         
                     
                  
               kompetentingos institucijos patvirtinimo žyma
            
            
               Pateikta (data) …
            
            …
            Institucijos atstovo parašas ir antspaudas
            Pavyzdžio 26 puslapis
            
               Plaukiojimo laikas ir vidaus vandenų kelių ruožai, kuriais buvo plaukiojama pastaruosius 15 mėnesių Metai: ….
            
            Plaukiojimo dienų skaičius turi atitikti laivo žurnale nurodytą plaukiojimo laiką!
            
                        A
                     
                     
                        B
                     
                     
                        M
                     
                     
                        D
                     
                     
                        E
                     
                     
                        F
                     
                     
                        G
                     
                  
                        1
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        2
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        4
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        5
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        6
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        7
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        8
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        9
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        10
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  Dokumentas užpildytas
            
                     
                        ☐
                     
                     
                        taip
                     
                  
                     
                        ☐
                     
                     
                        ne
                     
                  Abejojama dėl eilutės (-čių)
            …
            Abejonės išsklaidytos pateikus
            
                     
                        ☐
                     
                     
                        laivo žurnalą (jo dalis)
                     
                  
                     
                        ☐
                     
                     
                        kitus oficialius dokumentus
                     
                  
               Kompetentingai institucijai skirta dalis
            
            
                        Pildo institucija: visas šiame puslapyje nurodytas plaukiojimo dienų skaičius, į kurį atsižvelgiama
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
               kompetentingos institucijos patvirtinimo žyma
            
            
               Pateikta (data) …
            
            Institucijos atstovo parašas ir antspaudas
            27–55 puslapiai kaip 26 puslapis
            
               Nurodymai išduodančiosioms institucijoms
            
            
               Vėliava: vėliava yra atitinkamai ES vėliava, CCNR vėliava arba trečiosios šalies vėliava.
            
               Turėtojo asmens duomenys
            
            
                     
                        1.
                     
                     
                        Turėtojo pavardė (-ės)
                     
                  
                     
                        2.
                     
                     
                        Turėtojo vardas (-ai)
                        
                                     
                                 
                                 
                                    Vardai ir pavardės įrašomi UNICODE taip, kaip asmens tapatybės kortelėje arba asmens pase.
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Jeigu vardo ir pavardės rašyba UNICODE ir ASCII skiriasi, skliausteliuose pateikiama ir ASCII transkripcija.
                                 
                              
                  
                     
                        3a.
                     
                     
                        Gimimo data (dd/mm/mmmm)
                     
                  
                     
                        3b.
                     
                     
                        Gimimo vieta (miestas)
                     
                  
                     
                        4.
                     
                     
                        Turėtojo įgulos nario numeris, kaip Direktyvos (ES) 2017/2397 (3) 25 straipsnio 2 dalyje nurodytoje duomenų bazėje
                     
                  
               Tarnybos įrašų knygelės duomenys
            
            
                     
                        1.
                     
                     
                        Tarnybos įrašų knygelės serijos numeris pakartojamas kiekvieno puslapio apatinėje dalyje.
                     
                  
               Tarnybos įrašų knygelės fizinės savybės
            
            Spalva: baltas fonas. Formatas: A5 pagal ISO 216.
            3.   TARNYBOS ĮRAŠŲ KNYGELĖS PAVYZDYS KARTU SU KVALIFIKACIJOS PAŽYMĖJIMAIS
            Pavyzdžio 1 puslapis
            Šalies pavadinimas
            Vėliava
            
               Tarnybos įrašų knygelė su kvalifikacijos pažymėjimais
            
            
               Turėtojo asmens duomenys
            
            
               Dvimatis brūkšninis kodas
            
            
                     
                        1.
                     
                     
                        Turėtojo pavardė (-ės):
                     
                  
                     
                        2.
                     
                     
                        Vardas (-ai):
                     
                  
                     
                        3a.
                     
                     
                        Gimimo data:
                     
                  
                     
                        3b.
                     
                     
                        Gimimo vieta:
                     
                  
                     
                        4.
                     
                     
                        Įgulos nario identifikavimo numeris:
                     
                  
                     
                        5.
                     
                     
                        Nuotrauka
                     
                  
               Tarnybos įrašų knygelės duomenys
            
            
                     
                        1.
                     
                     
                        Serijos numeris:
                     
                  
                     
                        2.
                     
                     
                        Išdavimo data:
                     
                  
                     
                        3.
                     
                     
                        Išduodančioji institucija:
                     
                  
                     
                        4.
                     
                     
                        Išduodančiosios institucijos atstovo parašas ir antspaudas:
                     
                  
                     
                        5.
                     
                     
                        Buvusios tarnybos įrašų knygelės serijos numeris:
                     
                  Pavyzdžio 2 puslapis
            
               Jaunesniųjų jūreivių, eilinių denio jūreivių, upeivių, kvalifikuotų upeivių ir vairininkų Europos Sąjungos kvalifikacijos pažymėjimai ir kvalifikacijos pažymėjimai, išduoti pagal Laivybos Reinu darbuotojų nuostatus
            
            
               Pažymėjimo pavadinimas: …
            Su tinkamumu susijusios rizikos mažinimo priemonės ir apribojimai:
            Serijos numeris:
            Išdavimo data:
            Galiojimo pabaigos data:
            Išduodančioji institucija:
            Išduodančiosios institucijos atstovo parašas ir antspaudas:
            
               Pažymėjimo pavadinimas: …
            Su tinkamumu susijusios rizikos mažinimo priemonės ir apribojimai:
            Serijos numeris:
            Išdavimo data:
            Galiojimo pabaigos data:
            Išduodančioji institucija:
            Išduodančiosios institucijos atstovo parašas ir antspaudas:
            
               Pažymėjimo pavadinimas: …
            Su tinkamumu susijusios rizikos mažinimo priemonės ir apribojimai:
            Serijos numeris:
            Išdavimo data:
            Galiojimo pabaigos data:
            Išduodančioji institucija:
            Išduodančiosios institucijos atstovo parašas ir antspaudas:
            
               Pažymėjimo pavadinimas: …
            Su tinkamumu susijusios rizikos mažinimo priemonės ir apribojimai:
            Serijos numeris:
            Išdavimo data:
            Galiojimo pabaigos data:
            Išduodančioji institucija:
            Išduodančiosios institucijos atstovo parašas ir antspaudas:
            
               Pažymėjimo pavadinimas: …
            Su tinkamumu susijusios rizikos mažinimo priemonės ir apribojimai:
            Serijos numeris:
            Išdavimo data:
            Galiojimo pabaigos data:
            Išduodančioji institucija:
            Išduodančiosios institucijos atstovo parašas ir antspaudas:
            Pavyzdžio 3 puslapis
            
               Kiti vidaus vandenų laivybos srities kvalifikacijos pažymėjimai
            
            
               Pažymėjimo pavadinimas: …
            Su tinkamumu susijusios rizikos mažinimo priemonės ir apribojimai:
            Serijos numeris:
            Išdavimo data:
            Galiojimo pabaigos data:
            Išduodančioji institucija:
            Išduodančiosios institucijos atstovo parašas ir antspaudas:
            
               Pažymėjimo pavadinimas: …
            Su tinkamumu susijusios rizikos mažinimo priemonės ir apribojimai:
            Serijos numeris:
            Išdavimo data:
            Galiojimo pabaigos data:
            Išduodančioji institucija:
            Išduodančiosios institucijos atstovo parašas ir antspaudas:
            
               Pažymėjimo pavadinimas: …
            Su tinkamumu susijusios rizikos mažinimo priemonės ir apribojimai:
            Serijos numeris:
            Išdavimo data:
            Galiojimo pabaigos data:
            Išduodančioji institucija:
            Išduodančiosios institucijos atstovo parašas ir antspaudas:
            Pavyzdžio 4 puslapis
            
               Tarnybos laikas
            
            Tarnybos laive laikas, plaukiojančiosios priemonės pavadinimas: UNTERWALDEN
            
            Unikalus laivo Europos identifikavimo numeris arba kitas oficialus plaukiojančiosios priemonės numeris: 0 7000281 …
            Plaukiojančiosios priemonės tipas (1): …
            Registracijos valstybė: CH …
            
               Plaukiojančiosios priemonės ilgis m**, / keleivių skaičius* 105 m …
            Savininko vardas, pavardė (pavadinimas) ir adresas: …
            
               TSAG, Hauptstrasse 55, CH-4127 Riehen, Basel-Stadt …
            Turėtojas pradėjo tarnauti kaip: 2 …
            Turėtojas pradėjo tarnauti (data): 1995 10 22 …
            Tarnybos pabaiga (data): 1996 11 22 …
            Laivavedys (vardas, pavardė ir adresas): …
            
               K. Huber, Rheinstrasse 55, D-76497 Wintersdorf …
            Vieta, data ir laivavedžio parašas: Roterdamas, 1996 11 20 …
            
               
                  K. Huber
                …
            …
            Tarnybos laive laikas, plaukiojančiosios priemonės pavadinimas: …
            Unikalus laivo Europos identifikavimo numeris arba kitas oficialus plaukiojančiosios priemonės numeris: …
            Plaukiojančiosios priemonės tipas …
            Registracijos valstybė: …
            Plaukiojančiosios priemonės ilgis m*, / keleivių skaičius* …
            Savininkas (vardas, pavardė (pavadinimas) ir adresas): …
            …
            Turėtojas pradėjo tarnauti kaip: …
            Turėtojas pradėjo tarnauti (data): …
            Tarnybos pabaiga (data): …
            Laivavedys (vardas, pavardė ir adresas): …
            Data, vieta ir laivavedžio parašas: …
            Tarnybos laive laikas, plaukiojančiosios priemonės pavadinimas: …
            Unikalus laivo Europos identifikavimo numeris arba kitas oficialus plaukiojančiosios priemonės numeris: …
            Plaukiojančiosios priemonės tipas: …
            Registracijos valstybė: …
            Plaukiojančiosios priemonės ilgis m*, / keleivių skaičius* …
            Savininkas (vardas, pavardė (pavadinimas) ir adresas): …
            …
            …
            
                        (1)
                     
                     
                        Plaukiojančiosios priemonės tipą būtina nurodyti, jeigu tai C ar G tipo tanklaivis, didelė vilkstinė arba SGD varomas laivas
                     
                  
                        *
                     
                     
                        Netinkamą išbraukti.
                     
                  Turėtojas pradėjo tarnauti kaip: …
            Turėtojas pradėjo tarnauti (data): …
            Tarnybos pabaiga (data): …
            Laivavedys (vardas, pavardė ir adresas): …
            Data, vieta ir laivavedžio parašas: …
            Tarnybos laive laikas, plaukiojančiosios priemonės pavadinimas: …
            Unikalus laivo Europos identifikavimo numeris arba kitas oficialus plaukiojančiosios priemonės numeris: …
            Plaukiojančiosios priemonės tipas: …
            Registracijos valstybė: …
            Plaukiojančiosios priemonės ilgis m*, / keleivių skaičius* …
            Savininkas (vardas, pavardė (pavadinimas) ir adresas): …
            …
            Turėtojas pradėjo tarnauti kaip: …
            Turėtojas pradėjo tarnauti (data): …
            Tarnybos pabaiga (data): …
            Laivavedys (vardas, pavardė ir adresas): …
            Data, vieta ir laivavedžio parašas: …
            5–23 puslapiai kaip 4 puslapis
            Pavyzdžio 24 puslapis
            
               Plaukiojimo laikas ir vidaus vandenų kelių ruožai, kuriais buvo plaukiojama pastaruosius 15 mėnesių
            
            Plaukiojimo dienų skaičius turi atitikti laivo žurnale nurodytą plaukiojimo laiką!
            
                        Plaukiojančiosios priemonės pavadinimas arba unikalus Europos identifikavimo numeris ar kitas oficialus plaukiojančiosios priemonės numeris
                     
                     
                        kelionė iš
                        (km)
                     
                     
                        per
                     
                     
                        į
                        (km)
                     
                     
                        Kelionės pradžia (data)
                     
                     
                        Petraukos dienų skaičius
                     
                     
                        Kelionės pabaiga (data)
                     
                     
                        Iš viso plaukiojimo dienų
                     
                     
                        Laivavedžio parašas
                     
                  
                        A
                     
                     
                         
                     
                     
                        B
                     
                     
                         
                     
                     
                        M
                     
                     
                        D
                     
                     
                        E
                     
                     
                        F
                     
                     
                        G
                     
                  
                        1
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        2
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  Dokumentas užpildytas
            
                     
                        ☐
                     
                     
                        taip
                     
                  
                     
                        ☐
                     
                     
                        ne
                     
                  Abejojama dėl eilutės (-čių) …
            Abejonės išsklaidytos
            
                     
                        ☐
                     
                     
                        pateikus laivo žurnalą (jo dalis)
                     
                  
                     
                        ☐
                     
                     
                        pateikus kitus oficialius dokumentus
                     
                  …
            A–G stulpelių antraštės 25–55 puslapiuose nespausdinamos.
            
               Kompetentingai institucijai skirta dalis
            
            
                        Pildo institucija: visas šiame puslapyje nurodytas plaukiojimo dienų skaičius, į kurį atsižvelgiama
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
               Kompetentingos institucijos patvirtinimo žyma
            
            
               Pateikta (data)
            
            Institucijos atstovo parašas ir antspaudas
            Pavyzdžio 25 puslapis
            
               Plaukiojimo laikas ir vidaus vandenų kelių ruožai, kuriais buvo plaukiojama pastaruosius 15 mėnesių … Metai: 2015 / 2016 m.
            
            Plaukiojimo dienų skaičius turi atitikti laivo žurnale nurodytą plaukiojimo laiką!
            
                        A
                     
                     
                        B
                     
                     
                        M
                     
                     
                        D
                     
                     
                        E
                     
                     
                        F
                     
                     
                        G
                     
                  
                        
                                    1
                                 
                                 
                                    07000281
                                 
                              
                     
                        Roterdamas (999,90) Maincas (500,00) Viena (1 930,00 )
                     
                     
                        2015 11 22
                     
                     
                        11
                     
                     
                        2015 12 17
                     
                     
                        15
                     
                     
                        Parašas Huber
                     
                  
                        
                                    2
                                 
                                 
                                    07000281
                                 
                              
                     
                        Viena (1 930,00 ) Maincas (500,00) Bazelis (169,90)
                     
                     
                        2015 12 20
                     
                     
                        4
                     
                     
                        2016 1 4
                     
                     
                        12
                     
                     
                        Parašas Huber
                     
                  
                        
                                    3
                                 
                                 
                                    07000281
                                 
                              
                     
                        Bazelis (169,90) Roterdamas (999,90)
                     
                     
                        2016 1 6
                     
                     
                        0
                     
                     
                        2016 1 10
                     
                     
                        5
                     
                     
                        Parašas Huber
                     
                  
                        
                                    4
                                 
                                 
                                    07000281
                                 
                              
                     
                        Roterdamas (999,90) Antverpenas (20,00) Bazelis (169,90)
                     
                     
                        2016 1 13
                     
                     
                        1
                     
                     
                        2016 1 23
                     
                     
                        10
                     
                     
                        Parašas Huber
                     
                  
                        
                                    5
                                 
                                 
                                    07000281
                                 
                              
                     
                        Bazelis (169,90) Antverpenas (20,00)
                     
                     
                        2016 1 25
                     
                     
                        0
                     
                     
                        2016 1 29
                     
                     
                        5
                     
                     
                        Parašas Huber
                     
                  
                        
                                    6
                                 
                                 
                                    07000281
                                 
                              
                     
                        Antverpenas (20,00) Bazelis (169,90)
                     
                     
                        2016 2 1
                     
                     
                        0
                     
                     
                        2016 2 7
                     
                     
                        7
                     
                     
                        Parašas Huber
                     
                  
                        
                                    7
                                 
                                 
                                    07000281
                                 
                              
                     
                        Bazelis (169,90) Maincas (500,00) Bratislava (1 867,00 )
                     
                     
                        2016 2 9
                     
                     
                        5
                     
                     
                        2016 2 22
                     
                     
                        9
                     
                     
                        Parašas Huber
                     
                  
                        
                                    8
                                 
                                 
                                    07000281
                                 
                              
                     
                        Bratislava (18 657,00 ) Rėgensburgas (2 376,30 )
                     
                     
                        2016 2 27
                     
                     
                        0
                     
                     
                        2016 3 2
                     
                     
                        5
                     
                     
                        Parašas Huber
                     
                  
                        
                                    9
                                 
                                 
                                    07000281
                                 
                              
                     
                        Rėgensburgas (2 376,30 ) Maincas (500,00) Roterdamas (999,90)
                     
                     
                        2016 3 3
                     
                     
                        0
                     
                     
                        2016 3 9
                     
                     
                        7
                     
                     
                        Parašas Huber
                     
                  
                        
                                    10
                                 
                                 
                                    07000281
                                 
                              
                     
                        Roterdamas (999,90) Bazelis (169,90)
                     
                     
                        2016 3 12
                     
                     
                        0
                     
                     
                        2016 3 17
                     
                     
                        6
                     
                     
                        Parašas Huber
                     
                  Dokumentas užpildytas
            
                     
                        ☐
                     
                     
                        taip
                     
                  
                     
                        ☐
                     
                     
                        ne
                     
                  Abejojama dėl eilutės (-čių)
            …
            Abejonės išsklaidytos pateikus
            
                     
                        ☐
                     
                     
                        laivo žurnalą (jo dalis)
                     
                  
                     
                        ☐
                     
                     
                        kitus oficialius dokumentus
                     
                  
               Kompetentingai institucijai skirta dalis
            
            
                        Pildo institucija: visas šiame puslapyje nurodytas plaukiojimo dienų skaičius, į kurį atsižvelgiama
                     
                     
                        81
                     
                     
                         
                     
                  
               kompetentingos institucijos patvirtinimo žyma
            
            
               Pateikta (data) …
            
            Institucijos atstovo parašas ir antspaudas
            Pavyzdžio 26 puslapis
            
               Plaukiojimo laikas ir vidaus vandenų kelių ruožai, kuriais buvo plaukiojama pastaruosius 15 mėnesių … Metai: …
            
            Plaukiojimo dienų skaičius turi atitikti laivo žurnale nurodytą plaukiojimo laiką!
            
                        A
                     
                     
                        B
                     
                     
                        M
                     
                     
                        D
                     
                     
                        E
                     
                     
                        F
                     
                     
                        G
                     
                  
                        1
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        2
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        4
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        5
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        6
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        7
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        8
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        9
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        10
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  Dokumentas užpildytas
            
                     
                        ☐
                     
                     
                        taip
                     
                  
                     
                        ☐
                     
                     
                        ne
                     
                  Abejojama dėl eilutės (-čių)
            …
            Abejonės išsklaidytos pateikus
            
                     
                        ☐
                     
                     
                        laivo žurnalą (jo dalis)
                     
                  
                     
                        ☐
                     
                     
                        kitus oficialius dokumentus
                     
                  
               Kompetentingai institucijai skirta dalis
            
            
                        Pildo institucija: visas šiame puslapyje nurodytas plaukiojimo dienų skaičius, į kurį atsižvelgiama
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
               kompetentingos institucijos patvirtinimo žyma
            
            Pateikta (data) …
            Institucijos atstovo parašas ir antspaudas
            27–55 puslapiai kaip 26 puslapis
            
               Nurodymai išduodančiosioms institucijoms
            
            
               Turėtojo asmens duomenys
            
            
                     
                        1.
                     
                     
                        Turėtojo pavardė (-ės)
                     
                  
                     
                        2.
                     
                     
                        Turėtojo vardas (-ai)
                        
                                     
                                 
                                 
                                    Vardai ir pavardės įrašomi UNICODE taip, kaip asmens tapatybės kortelėje arba asmens pase.
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Jeigu vardo ir pavardės rašyba UNICODE ir ASCII skiriasi, skliausteliuose pateikiama ir ASCII transkripcija.
                                 
                              
                  
                     
                        3a.
                     
                     
                        Gimimo data (dd/mm/mmmm)
                     
                  
                     
                        3b.
                     
                     
                        Gimimo vieta (miestas)
                     
                  
                     
                        4.
                     
                     
                        Turėtojo įgulos nario identifikavimo numeris, kaip priskirta Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos (ES) 2017/2397 (1) 25 straipsnio 2 dalyje nurodytoje duomenų bazėje
                     
                  
               TĮK identifikavimo duomenys
            
            
                     
                        1.
                     
                     
                        Tarnybos įrašų knygelės serijos numeris pakartojamas kiekvieno puslapio apatinėje dalyje.
                     
                  
               Kvalifikacijos pažymėjimai
            
            
                     
                        2.
                     
                     
                        Išduoto pažymėjimo pavadinimą (didžiosiomis raidėmis) įrašo atitinkama kompetentinga institucija. Prie jo skliausteliuose nurodomas atitinkamas numeris iš šio sąrašo: „(2)“ – vairininkas, „(3)“ – kvalifikuotas upeivis, „(4)“ – upeivis, „(5)“ – eilinis denio jūreivis ir „(6)“ – jaunesnysis jūreivis.
                     
                  Kalbant apie Sąjungos kvalifikacijos pažymėjimus, pavadinimas „Europos Sąjungos vidaus vandenų laivybos kvalifikacijos pažymėjimas“ nurodomas kartu su atitinkama kvalifikacija, pvz., „Europos Sąjungos vidaus vandenų laivybos kvalifikacijos pažymėjimas. Kvalifikuotas upeivis (3)“.
            albant apie kvalifikacijos pažymėjimus, išduotus pagal Laivybos Reinu darbuotojų nuostatus, pavadinimas „CCNR kvalifikacijos pažymėjimas nurodomas kartu su atitinkama kvalifikacija, pvz., „CCNR kvalifikacijos pažymėjimas. Kvalifikuotas upeivis (3)“.
            
               Tarnybos laikas
            
            Turėtojas pradėjo tarnauti kaip: pareigos nurodomos skaičiumi pagal laivo žurnalo pildymo nurodymus.
            
               Pažymėjimo fizinės savybės: spalva: baltas fonas. Formatas A5 pagal ISO 216.
            
                        (1)
                     
                     
                        2017 m. gruodžio 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2017/2397 dėl vidaus vandenų laivybos srities profesinių kvalifikacijų pripažinimo, kuria panaikinamos Tarybos direktyvos 91/672/EEB ir 96/50/EB (OL L 345, 2017 12 27, p. 53–86).
                     
                  4.   LAIVO ŽURNALO PAVYZDYS
            1 puslapis
            Šalies pavadinimas
            Vėliava
            
               Laivo žurnalas
            
            Laivo žurnalo serijos numeris: …
            Išdavimo data: …
            Plaukiojančiosios priemonės pavadinimas: …
            Unikalus laivo Europos identifikavimo numeris: …
            Išduodančioji institucija: …
            Išduodančiosios institucijos atstovo parašas ir antspaudas: …
            Pavyzdžio 2 puslapis
            
               Laivo žurnalo pildymo nurodymai
            
            Šiame laivo žurnale 200 puslapių, sunumeruotų nuo 1 iki 200. Įrašai daromi rašalu ir įskaitomai (pvz., rašoma didžiosiomis raidėmis).
            Laivo žurnalo įrašai daromi pagal taikytinus įgulos nuostatus. Kalbant apie vidaus vandenų kelius, kuriems nevisiškai taikomas įgulos komplektavimo reikalavimas, taip pat atsižvelgiama į plaukiojimo laiką ir poilsio laiką ruožuose, kurie nepatenka į reglamento taikymo sritį.
            Kai vykdant pakrovimo ir iškrovimo veiklą reikia aktyviai atlikti laivybos operacijas, pavyzdžiui, dugno gilinimo veiksmus arba manevrus tarp pakrovimo ar iškrovimo punktų, tokiai veiklai skirtas laikas registruojamas kaip plaukiojimo laikas.
            Įgulos narių veiksmai registruojami atsižvelgiant į jų pareigas, nurodant atitinkamą numerį
            
                        1
                     
                     
                        Laivavedys
                     
                  
                        2
                     
                     
                        Vairininkas
                     
                  
                        3
                     
                     
                        Kvalifikuotas upeivis
                     
                  
                        4
                     
                     
                        Upeivis
                     
                  
                        5
                     
                     
                        Eilinis denio jūreivis
                     
                  
                        6
                     
                     
                        Jaunesnysis jūreivis
                     
                  
                        7
                     
                     
                        Inžinierius
                     
                  
                        8
                     
                     
                        Variklio operatorius
                     
                  
                        9
                     
                     
                         
                     
                  Jeigu nacionalinės teisės aktuose, be pirmiau nurodytų pareigų, numatomos ir kitos pareigos, jos įrašomos skaičiais nuo 9 ir nurodomas atitinkamas nacionalinis pareigų pavadinimas.
            Kiekviename puslapyje užrašoma:
            
                        —
                     
                     
                        veikimo režimas (kiekvieną kartą pasikeitus veikimo režimui pereinama į naują puslapį);
                     
                  
                        —
                     
                     
                        metai;
                     
                  
                        —
                     
                     
                        plaukiojančiajai priemonei pradėjus kelionę:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    1 stulpelyje – data (diena ir mėnuo);
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    2 stulpelyje – laikas (valandos ir minutės);
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    3 stulpelyje – kelionės pradžios vietos pavadinimas;
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    4 stulpelyje – vandens kelias ir kelionės pradžios vietos km;
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        plaukiojančiajai priemonei nutraukus kelionę:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    1 stulpelyje – data (diena ir mėnuo), jeigu skiriasi nuo kelionės pradžios datos;
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    5 stulpelyje – laikas (valandos ir minutės);
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    6 stulpelyje – vietos, kurioje plaukiojančioji priemonė yra sustojusi, pavadinimas;
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    7 stulpelyje – vandens kelias ir vietos, kurioje plaukiojančioji priemonė yra sustojusi, km;
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        plaukiojančiajai priemonei pradėjus vėl plaukti: tie patys įrašai, kaip kelionės pradžioje;
                     
                  
                        —
                     
                     
                        plaukiojančiajai priemonei užbaigus kelionę: tie patys įrašai, kaip nutraukus kelionę.
                     
                  Pavyzdžio 3 puslapis
            
                        —
                     
                     
                        8 stulpelis pildomas (pareigos, pavardė (-ės), vardas (-ai), įgulos nario tarnybos įrašų knygelės serijos numeris arba laivavedžio kvalifikacijos pažymėjimo serijos numeris), kai įgula pirmą kartą įlipa į laivą, ir visais atvejais, kai keičiasi įgulos sudėtis.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        9–11 stulpeliuose registruojama kiekvieno įgulos nario poilsio laiko pradžia ir pabaiga. Šie įrašai daromi iki kitos dienos 8 val. Jeigu įgulos narių poilsio laiko grafikas reguliarus, vienai kelionei pakanka vienos schemos.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        12 ir 13 stulpeliuose registruojamas kiekvienas įgulos pakeitimas, nurodant kiekvieno įgulos nario įlaipinimą ir išlaipinimą.
                     
                  Pavyzdžio 4 puslapis
            
               POILSIO LAIKAS
            
            Veikimo režimas (*1) …
            
                        Metai
                     
                     
                        PLAUKIOJANČIOJI PRIEMONĖ
                     
                     
                        ĮGULA
                     
                  
                         
                     
                     
                        Reiso pradžia
                     
                     
                        Reiso pabaiga
                     
                     
                        Įgulos nariai
                     
                     
                        Tarnybos įrašų knygelė
                     
                     
                        Įgulos narių poilsio laikas
                     
                     
                        Įlipo
                     
                     
                        Išlipo
                     
                  
                        1
                     
                     
                        2
                     
                     
                        3
                     
                     
                        4
                     
                     
                        5
                     
                     
                        6
                     
                     
                        7
                     
                     
                        8
                     
                     
                        9
                     
                     
                        10
                     
                     
                        11
                     
                     
                        12
                     
                     
                        13
                     
                  
                        Data
                     
                     
                        Laikas
                     
                     
                        Vieta
                     
                     
                        km
                     
                     
                        Laikas
                     
                     
                        Vieta
                     
                     
                        Km
                     
                     
                        Pareigos
                     
                     
                        Pavardė ir vardas
                     
                     
                        Nr.
                     
                     
                        nuo
                     
                     
                        iki
                     
                     
                        nuo
                     
                     
                        iki
                     
                     
                        nuo
                     
                     
                        iki
                     
                     
                        Laikas
                     
                     
                        Laikas
                     
                  
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
               Nurodymai išduodančiosioms institucijoms
            
            Vėliava: vėliava yra atitinkamai ES vėliava, CCNR vėliava arba trečiosios šalies vėliava.
            Visi įrašai daromi UNICODE. Vardai ir pavardės įrašomi UNICODE taip, kaip asmens tapatybės kortelėje arba asmens pase.
            Jeigu vardo ir pavardės rašyba UNICODE ir ASCII skiriasi, skliausteliuose pateikiama ir ASCII transkripcija.
            Laivo žurnalo serijos numeris pakartojamas kiekvieno puslapio apatinėje dalyje.
            
               Fizinės savybės: spalva: viršelis (4), vidaus puslapių fonas baltas. Formatas A4 (horizontalusis) pagal ISO 216.
            5.   PRAKTINIO EGZAMINO PAŽYMĖJIMO PAVYZDYS
            
            
                        Mes, egzaminuojančios institucijos pavadinimas,
                        dokumentu Nr. … patvirtiname, kad
                        
                                 
                                    1.
                                 
                                 
                                    Turėtojo pavardė (-ės)
                                 
                              
                                 
                                    2.
                                 
                                 
                                    Turėtojo vardas (-ai)
                                 
                              
                                 
                                    3a.
                                 
                                 
                                    Gimimo data (dd/mm/mmmm)
                                 
                              
                                 
                                    3b.
                                 
                                 
                                    Gimimo vieta (miestas)
                                 
                              išlaikė praktinį egzaminą [laivavedžio kvalifikacijos pažymėjimui] [ir] [specialiajam leidimui plaukioti naudojant radiolokatorių gauti]
                        naudojant (kompetentingos institucijos pavadinimas) patvirtintą treniruoklį (treniruoklio pavadinimas).
                        Išdavimo vieta ir data
                        Egzaminuojančios institucijos atstovo parašas ir antspaudas
                     
                  
               Nurodymai.
            
            Vardai ir pavardės įrašomi UNICODE taip, kaip asmens tapatybės kortelėje arba asmens pase.
            Jeigu vardo ir pavardės rašyba UNICODE ir ASCII skiriasi, skliausteliuose pateikiama ir ASCII transkripcija.
            Pasirinkti reikiamą egzaminą ir išbraukti kitą, jeigu netaikoma.
            
               Pažymėjimo savybės: spalva: baltas fonas. Formatas A4 pagal ISO 216.
            
               (1)  2017 m. gruodžio 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2017/2397 dėl vidaus vandenų laivybos srities profesinių kvalifikacijų pripažinimo, kuria panaikinamos Tarybos direktyvos 91/672/EEB ir 96/50/EB (OL L 345, 2017 12 27, p. 53–86).
            
               (2)  2014 m. liepos 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 910/2014 dėl elektroninės atpažinties ir elektroninių operacijų patikimumo užtikrinimo paslaugų vidaus rinkoje, kuriuo panaikinama Direktyva 1999/93/EB (OL L 257, 2014 8 28, p. 73–114).
            
               (3)  2017 m. gruodžio 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2017/2397 dėl vidaus vandenų laivybos srities profesinių kvalifikacijų pripažinimo, kuria panaikinamos Tarybos direktyvos 91/672/EEB ir 96/50/EB (OL L 345, 2017 12 27, p. 53).
            
               (*1)  jei taikoma
            
               (4)  Bus nustatyta.