CELEX: 31963R0009(01)
Language: nl
Date: 1963-12-18 00:00:00
Title: Verordening N 9/63/Euratom van de Raad van 18 december 1963 tot vaststelling van de regeling inzake de bezoldiging en de sociale zekerheid van de functionarissen, verbonden aan een inrichting van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek op het gebied van de Kernenergie, en tewerkgesteld in Italië

28 . 12 . 63             PUBL1KATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                    2989/63
           EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE
                                           VERORDENINGEN
                            VERORDENING No. 9/63/EURATOM VAN DE RAAD
                                             van 18 december 1963
                    tot vaststelling van de regeling inzake de bezoldiging en de sociale
                    zekerheid van de functionarissen, verbonden aan een inrichting van het
                    Gemeenschappelijk Centrum voor . Onderzoek op het gebied van de
                                      Kernenergie, en tewerkgesteld in Italië
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP                         HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
VOOR ATOOMENERGIE,                                          VASTGESTELD :
                                                                                    Artikel 1
     Gelet op Verordening no. 31 (E.E.G.), no. 11
(E.G.A.) tot vaststelling van het Statuut van de amb­            Deze verordening is van toepassing op de func­
tenaren en de Regeling welke van toepassing is op           tionarissen, verbonden aan een inrichting van het
de andere personeelsleden van de Europese Econo­            Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek op het
mische Gemeenschap en van de Europese Gemeen­               gebied van de Kernenergie (G.C.O.K.), en bedoeld
schap voor Atoomenergie (1), inzonderheid op de             in artikel 4, tweede alinea, van de Regeling welke
artikelen 4, tweede alinea, 94 en 95 van deze rege­         van toepassing is op de andere personeelsleden der
ling,                                                       Gemeenschappen, hierna genoemd de „Regeling",
                                                            die dn Italië en in het bijzonder bij de inrichting
                                                            te Ispra (provincie Varese) zijn tewerkgesteld.
     Gezien het voorstel van de Commissie,
                                                                                    Artikel 2
     Overwegende dat de Raad, op voorstel van de
Commissie, moet overgaan tot de vaststelling van :               De ambten waarin de aan een inrichting ver­
                                                            bonden functionarissen kunnen worden tewerkge­
     — de bezoldiging van de functionarissen, ver­          steld, zijn, naar aard en niveau van de werkzaam­
bonden aan een inrichting van het Gemeenschappe­            heden, ingedeeld in twee klassen naar analogie van
lijk Centrum voor Onderzoek op het gebied van de            de standaardfuncties van bijlage I, categorieën C
Kernenergie, voor elke standplaats, alsmede de toe­         en D van het Statuut van de ambtenaren der Euro­
lagen, verzekeringen, sociale bepalingen en soort­          pese Economische Gemeenschap en der Europese
gelijke voordelen van welke aard ook, die voor hen           Gemeenschap voor Atoomenergie, hierna genoemd
gelden, een en ander uitgaande van de plaatselijke           het „Statuut". Klasse 1 omvat 5 groepen met elk 9
gebruiken ;                                                  salaristrappen en klasse 2 omvat 4 groepen met
                                                             elk 9 salaristrappen.
     — de toelagen voor de functionarissen, verbon­
den aan een inrichting van het Gemeenschappelijk                                    Artikel 3
Centrum voor Onderzoek op het gebied van de
Kernenergie, die op het tijdstip van hun aanstelling              Voor iedere groep en salaristrap is het maande­
niet woonachtig zijn in het land of in de onmiddel­          lijkse basissalaris vastgesteld in de schaal van de
lijke nabijheid van de plaats waar zij hun werk­             bijlage van deze verordening. Het basissalaris wordt
zaamheden moeten verrichten,                                 verhoogd met :
0) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen no. 45 van 14 juni 1962, blz. 1385/62.
 ---pagebreak--- 2990/63                   PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                     28 . 12. 63
      a) een kantinetoelage (indennita di mensa) (1)                                   Artikel 8
en een duurtetoeslag (indennita di contingenza), die
zijn vastgesteld overeenkomstig de Italiaanse bepa­                 De aan een inrichting verbonden functionaris is
lingen en in het kader van de indeling naar klassen            met ingang van de dag van zijn aanstelling aange­
en groepen conform artikel 10 ;                                sloten bij de Italiaanse organen voor sociale zeker­
                                                               heid, met name voor de verzekering ter zake van
      b) een extra uitkering van een maand basissala­          ziekte, ongevallen, invaliditeit, ouderdom en over­
ris per jaar, vermeerderd met de kantinetoelage en             lijden. Hij ontvangt van deze organen de uitkerin­
de duurtetoeslag, welke uitkering tegelijk met de              gen uit hoofde van zijn aansluiting, met uitzonde­
laatste bezoldiging van het desbetreffende jaar wordt          ring van de toelagen voor personen te zijnen laste,
uitbetaald. Indien de functionaris in dat jaar min­            die rechtstreeks door de instelling worden betaald ;
der dan twaalf maanden in dienst is geweest, (wordt            het bedrag van deze toelagen is vergelijkbaar met
de uitkering naar evenredigheid verminderd. De                 het bedrag dat door de bevoegde Italiaanse organen
wijze van toepassing van deze alinea is omschreven             wordt uitgekeerd.
in de collectieve arbeidsovereenkomst „Metalmec­
canici" (2), overeenkomstig de Italiaanse wettelijke                De instelling ziet erop toe dat samenloop van
voorschriften ter zake.                                         deze uitkeringen met soortgelijke uitkeringen die zij
                                                                zelf verricht, wordt vermeden.
                        Artikel 4
                                                                                        Artikel 9
      De aan een inrichting verbonden functionaris die
 een anciënniteit van twee dienstjaren in een salaris-
                                                                    Voor de in artikel 8 bedoelde aansluiting neemt
 trap van zijn groep heeft, gaat automatisch over               de instelling de werkgeversbijdragen voor haar reke­
naar de volgende salaristrap van die groep.                    ning en houdt zij de werknemersbijdragen op het
                                                               salaris in.
      Overgang naar een hogere groep of naar de
hogere klasse geschiedt bij keuze, overeenkomstig                                      Artikel 10
 artikel 92 van de Regeling.
                                                                    Voor de toepassing der bepalingen inzake de
                        Artikel 5                               sociale zekerheid wordt het kantoorpersoneel van
                                                                klasse 1 en 2 aangemerkt als ,,bediendenpersoneel'' ,
      De aan een inrichting verbonden functionaris              het werkplaats- en laboratoriumpersoneel van klasse
 kan slechts in dringende gevallen of bij buitenge­             1 , groep 1 , 2 en 3, alsmede het toezichthoudend
 wone toevloed van werk worden verplicht tot het                personeel, als „personeel van de tussencategorie",
 verrichten van overwerk. De overuren geven recht              het werkplaats- en laboratoriumpersoneel van klasse
 op compensatie in vrije tijd, die uiterlijk moet wor­          1 , groep 4 en 5 en het laboratorium- en sjouwer­
 den opgenomen in de maand volgende op die waarin               personeel van klasse 2 als „werkliedenpersoneel".
 het overwerk is verricht, of, indien dit niet mogelijk
 is, op een vergoeding waarvan het bedrag wordt                                        Artikel 11
 vastgesteld overeenkomstig artikel 6 .
                                                                    De aan een inrichting verbonden functionaris
                                                                heeft, overeenkomstig artikel 93 van de Regeling,
                         Artikel 6
                                                                recht op een vakantieverlof van ten minste 24 werk­
      Overwerk, verricht door de aan een inrichting             dagen en ten hoogste 30 werkdagen per kalender­
 verbonden functionaris, wordt gecompenseerd of                 jaar alsmede, onder de voorwaarden en binnen de
 vergoed op de wijze als bepaald in het Statuut.                grenzen inzake de bezoldiging, gesteld door de
                                                                bepalingen van de collectieve arbeidsovereenkomst
       In totaal mogen aan de functionaris nielj meer           „Metalmeccanici", overeenkomstig de Italiaanse
  dan 40 overuren per maand of 150 overuren per                 wettelijke voorschriften terzake, op verlof in ver­
  kalenderhalfjaar worden opgedragen.                           band met ziekte, ongevallen en moederschap.
                         Artikel 7                                                     Artikel 12
       De aan een inrichting verbonden functionaris                  De instelling sluit met de in artikel 8 genoemde
  heeft op dezelfde voorwaarden als de ambtenaren               organen de noodzakelijke overeenkomsten.
  van de Europese Gemeenschap voor Atooménergie
  recht op de beloning voor buitengewone diensten                                       Artikel 13
  en op de toeslagen voor werkzaamheden m|et een
  bezwaarlijk karakter, bedoeld in de artikelen 99 en                Overeenkomstig de plaatselijke gebruiken kun­
  100 van het Statuut.                                           nen naast de uitkeringen krachtens de Italiaanse
  C1) Krachtens Besluit no. 1026 d. d. 14 juli 1960 van de President van de Italiaanse Republiek.
  (2) „Metalmeccanici e installatori di impianti (Impiegati — Operai — Categorie speciali) — Contratto nazionale
      17 febbraio 1963 — Disciplina apprendistato, contratto 23 aprile 1963".
 ---pagebreak--- 28 . 12 . 63             PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                              2991 /63
regeling voor sociale zekerheid nog andere uitkerin­                         Artikel 17
gen worden toegekend, zonder dat de hieruit voor
de „werkgever" voortvloeiende kosten meer mogen             In geval van een verhoging der salarissen in de
bedragen dan de helft der kosten die voortvloeien      sectoren die onder de Italiaanse collectieve arbeids­
uit de wettelijke regeling.                             overeenkomst „Metalmecoanici" vallen, vindt een
                                                       herziening van de salarisschaal plaats analoog aan
     Een derde van de totale kosten van deze aan­      die, toegepast ten behoeve van het personeel dat
vullende verzekering komt ten laste van de func­       werkzaamheden verricht die overeenkomen met de
tionaris.
                                                        in artikel 10 bedoelde. De Raad gaat dan zo spoedig
                                                        mogelijk tot deze herziening over, en wel op voorstel
                      Artikel 14                        van de Commissie en met gekwalificeerde meerder­
                                                        heid van stemmen, vastgesteld in artikel 118, lid 2,
     De aan een inrichting verbonden functionaris
                                                        tweede alinea, eerste mogelijkheid, van het Verdrag
heeft recht op de schooltoelage, bedoeld in artikel 67
                                                        tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor
van het Statuut, indien de te zijnen laste komende
                                                        Atoomenergie.
kinderen geen recht hebben op studiebeurzen of op
enige andere bij de Italiaanse scholen gebruikelijke
toelage.
                                                                              Artikel 18
                       Artikel 15
                                                            De aan een inrichting verbonden functionaris,
     Indien het om dwingende redenen van dienst­        wiens netto bezoldiging ingevolge de toepassing van
belang noodzakelijk is dat als aan een inrichting       deze verordening een vermindering ondergaat, ge­
verbonden functionaris kandidaten worden aange­         niet een overbruggingstoelage.
worven die niet woonachtig zijn in Italië of in de          Deze toelage is voor elke maand gelijk aan het
onmiddellijke nabijheid van de beoogde standplaats,     verschil tussen :
kan hun aan het einde van hun proeftijd, indien
deze wordt gevolgd door een benoeming in vaste              — de netto bezoldiging die de betrokkene in
dienst, een verhuisvergoeding worden toegekend ten       de maand voorafgaande aan de inwerkingtreding
bedrage van een maand basissalaris, of van ten hoog­    van deze verordening heeft ontvangen, en
 ste de werkelijke verhuiskosten.
                                                            — de netto bezoldiging die hij bij toepassing
                                                        van deze verordening in de beschouwde maand zou
                       Artikel 16
                                                        hebben ontvangen, aangenomen dat de gezinslasten
     Bij de beëindiging van de dienst heeft de aan      dezelfde zijn gebleven als in de maand voorafgaande
een inrichting verbonden functionaris recht op een      aan de inwerkingtreding van deze verordening.
anciënniteitstoelage die wordt uitgekeerd overeen­
komstig de collectieve arbeidsovereenkomst „Metal­          Verhoging van de bezoldiging na de inwerking­
meccanici".                                             treding van deze verordening wordt in mindering
                                                        gebracht op deze toelage.
     Indien de betrokkene om tuchtrechtelijke rede­
nen wordt ontslagen, dan wordt overeenkomstig de
bepalingen van de collectieve arbeidsovereenkomst                             Artikel 19
 „Metalmeccanici" beslist of de in de voorgaande
 alinea bedoelde toelage moet worden uitgekeerd en          Deze verordening treedt in werking op 1 januari
 zo ja, tot welk bedrag.                                1964 .
                  Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toe­
             passelijk in elke Lid-Staat.
                  Gedaan te Brussel, 18 december 1963.
                                                                     Voor de Raad
                                                                     De Voorzitter
                                                                     L. de BLOCK
 ---pagebreak--- 2992/63                   PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                        28 . 12 . 63
                                                      BIJLAGE
                                                                                                  ( in 1.000 Italiaanse lire)
KLASSE I                      1          2        3         4           5         6          7          8             9
      Groep  1              126       132,3     138,6     144,9       151,2     157,5     163,8       170,1         176,4
      Groep  2              113       118,6     124,3     129,9       135,6     141,2     146,9       152,5         158,2
      Groep  3               95,5     100,3     105       109,8       114,6     119,4     124,2       128,9         133,7
      Groep  4               84         88,2     92,4      96,6      100,8      105       109,2       113,4         117,6
      Groep  5               67,5       70,9     74,2      77,6        81        84,4       87,8       91,1          94,5
KLASSE II
      Groep   1              95,5      100,3    105       109,8       114,6     119,4      124,2      128,9         133,7
      Groep   2              84         88,2     92,4      96,6       100,8     105        109,2      113,4         117,6
      Groep   3              67,5       70,9     74,2      77,6        81        84,4       87,8       91,1          94,5
      Groep   4              58,5       61,4     64,4      67,3        70,2      73,1       76,1       79            81,9
                            VERORDENING No. lO/63/EURATOM VAN DE RAAD
                                              van 18 december 1963
                     tot vaststelling van de regeling inzake de bezoldiging en de sociale
                    zekerheid van de functionarissen, verbonden aan een inrichting van het
                     Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek op het gebied van de
                                      Kernenergie, en tewerkgesteld in België
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP                           HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
VOOR ATOOMENERGIE,                                            VASTGESTELD :
                                                                                      Artikel 1
     Gelet op Verórdening no . 31 (E.E.G.), no.
                                                                  Deze verordening is van toepassing op de
11 (E.G.A.) tot vaststelling van het Statuut van de
                                                              functionarissen, verbonden aan een inrichting van het
ambtenaren en de Regeling welke van toepassing is
op de andere personeelsleden van de Europese
                                                              Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek op het
Economische Gemeenschap en van de Europese
                                                              gebied van de Kernenergie (G.C.O.K.), en bedoeld
                                                              in artikel 4, tweede alinea, van de Regeling welke van
Gemeenschap voor Atoomenergie (*), inzonderheid
op de artikelen 4, tweede alinea, 94 en 95 van deze           toepassing is op de andere personeelsleden der Ge­
                                                              meenschappen (hierna genoemd de „Regeling"), die
regeling,
                                                              in België en in het bijzonder bij het Centraal Bureau
    Gezien het voorstel van de Commissie,                     voor Metingen op het gebied van de Kernenergie
                                                              te Geel zijn tewerkgesteld.
    Overwegende dat de Raad, op voorstel van de
Commissie, moet overgaan tot de vaststelling van :                                    Artikel 2
    — de bezoldiging van de functionarissen, ver­                  De ambten waarin de aan een inrichting ver­
bonden aan een inrichting van het Gemeenschappelijk           bonden functionarissen kunnen worden tewerkge­
Centrum voor Onderzoek op het gebied van de                   steld, zijn, naar aard en niveau van de werkzaamhe­
Kernenergie, voor elke standplaats, alsmede de toe­           den, ingedeeld in twee klassen naar analogie van de
lagen, verzekeringen, sociale bepalingen en soortge­          standaardfuncties van bijlage I, categorieën C en D
lijke voordelen van welke aard ook, die voor hen              van het Statuut van de ambtenaren der Europese
gelden, een en ander uitgaande van de plaatselijke            Economische Gemeenschap en der Europese Ge­
gebruiken ;                                                   meenschap voor Atoomenergie, hierna genoemd
                                                               „Statuut". Klasse 1 omvat 5 groepen met elk 9
    — de toelage voor de functionarissen, verbonden           salaristrappen, en klasse 2 omvat 4 groepen met elk
aan een inrichting van het Gemeenschappelijk                  9 salaristrappen.
Centrum op het gebied van de Kernenergie, die op                                      Artikel 3
het tijdstip van hun aanstelling niet woonachtig zijn
in het land of in de onmiddellijke nabijheid van de               Voor iedere groep en salaristrap is het maande­
plaats waar zij hun werkzaamheden moeten ver­                 lijkse basissalaris vastgesteld in de schaal van de
richten,                                                      bijlage van deze verordening.
(1) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen no. 45 van 14 juni 1962, blz. 1385/62.