CELEX: 51963PC0360
Language: de
Date: 1963-09-19
Title: VORSCHLAG EINER VERORDNUNG DES RATS zur Verlängerung der Verordnungen Nr. 45, 46 und 116 des Rats (Vorschlag der Kommission an den Rat)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (63) 360
Vol. 1963/0086
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
                          COMMISSION
                                               VI/KOM(63)360    endg .
                                               Briissel , den * September 1963
                            VORSCHLAG EINER
                         VERORDNUNG DES RATS
              zur Verlängerung der Verordnungen Nr . 45 » 46
                           und 116 des Rats •
               (Vorschlag der Kommission an den Rat )
  VI/KOM(63 ) 360 endg .
 ---pagebreak---                              - 1 -
                           Begrùndung
Die Geltungsdauer
- der Verordnung Mr . 45 des Rats über die Festsetzung des Einschleusungs-
preises für Bruteier v»n Hausgeflügel ,
- der Verordnung Nr . 46 des Rats über das Verfahren zur Festsetzung der
innergemeinschaftlichen Abschöpfungsbeträge und der Abschöpfungsbeträge
gegenüber dritten Ländern für lebendes Hausgeflügel mit einem Gewicht Von
höchstens 185 Gramm und
- der Verordnving Nr . 116 des Rats über die Festsetzung des Einschleusungs–
preises für lebendes Hausgeflügel mit einem Gewicht von höchstens 185 Gramm
waren bis zum 31 « Dezember 1962 begrenzt worden , um die für die genannten
Erzeugnisse geltenden    Veredlungskoeffizienten und Einschleusungspreise zu
überprüfen und gegebenenfalls zu andern .
Da die für eine etwaige Änderung der Veredelungskoeffizienten und Einschleu-
sungspreise notwendigen Arbeiten bis zum 31 - Dezember 1962 nicht abgeschlossen
werden konnten , ist der in den vorerwähnten Bsstimmungen genannte Zeitpunkt
des 31 « Dezember 1962 wiederholt , zum letztenmal durch die Verordnung
Nr . 12/63/E1TO des Rats durch den 31 « Oktober 1963/ ersetzt worden .
Die Kommission hat mit Vorschlag vom 10 . September 1963 - Vl/KOK(63)348 endg. -
an den Rat für Bruteier bis 31 « Dezember 1963 den gleichen Veredelungskoeffi-
zienten vorgesehen wie für IConsumeier . Es amgfiehlt sich daher, ebenfalls wie
bisher einen gleichen Einschleusungspreis für 3ruteier und Konsumeier und
den auf dieser Basis bereits festgesetzten Einschleusungspreis und Veredelungs-
koeffizienten für Eintagsküken bis 31 * Dezember 1963 beizubehalten . Daher
sind die Verordnungen 45 ? 46 und 116 des Rats bis 31 . Dezember 1963 zu ver-
langern .
  ' p9 -
 ---pagebreak---                                 - 2 -
                             Vorschlag einer
                          VjLRORDNUND DES RATS
            zur Verlängerung der Verordnungen Nr . 45 ? 46 und
                              116 des Rats
                  (Vorschlag der Kommission an den Rat )
DER RAT DER EUROPÄISCHE}! irntTSCHAFTSGEKEINSCHAFT -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,
gestützt auf die Verordnung Nr . 21 des Rats über die schrittweise Errich­
tung einer gemeinsamen MarktOrganisation für Eier"^, insbesondere auf
Artikel 6 Absatz ( l ),
gestützt auf die Verordnung Ei". 22 des Rats über die schrittweise Errich-
                                                                2)
tung einer gemeinsamen Marktorganisation für Geflügelfleisch ' , insbesondere
                                                                    insbesond
auf Artikel 10 ,
auf Vorschlag der Kommission ,
in Erwägung nachstehender Gründe :
Die Geltungsdauer
- der Verordnung Nr . 45 d-es Rats über die Festsetzung des Einschleusungs-
   preises für Bruteier von Hausgeflügel"^,
- der Verordnung Nr . 46 des Rats über das Verfahren zur Pestsetzung der
    innergemeinschaftlichen Abschöpfungsbetrage und der Abschöpfungsbeträge
    gegenüber dritten Landern für lebendes Hausgeflügel mit einem Gewicht von
    höchstons 185 Gramm^ und
 - der Verordnung Nr . 116 des Rats über die Festsetzung des Einsclileusungs-
    proises für lebendes Hausgeflügel mit einem Gewicht von höchstens 185 Gramm 5
 waren bis zum 31 . Dezember 1962 begrenzt worden , um die für die genannten
 Erzeugnisse geltenden Veredelungskoeffizienten und Einschleusungsproisa zu
 überprüfen und gegebenenfalls zu andern .
 Ii ) Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . 30 v . 20.4.1962 , S. 953/62
  (2) "         "   '<           » '            Nr . 30 v . 20.4.1962 , S.   959/ 62
  (3) "         "   »            "              Nr . 53 v . 1.7.1962 , S. 1568/62
  (4) " ,       »   »            »              Nr . 53 v . 1.7.1962 , S. 1568/62
  (5 ) "        »   »            "              Nr . 68 v . 31.7.1962 , S. 1956/62
                                                                           • • f /• • •
 ---pagebreak---                                  - 3 -
Da die für eine etwaige Änderung der Veredelungskoeffizienten und Ein–
schleusungspreise notwendigen Arbeiten bis zum 31 . Dezember 1962 nicht ab­
geschlossen werden konnten , ist der in den vorerwähnten Bestimmungen ge­
nannte Zeitpunkt des 31 « Dezember 1962 wiederholt » zum letztenmal durch die
                                    6)
Verordnung Nr . 12/63/ET7G des Rats     durch den 31 « Oktober 1963» ersetzt
worden .
Die Durchführung neuer Bestimmungen stößt zur Zeit auf praktische Anwendungs-
schwierigkeiten .
Es ist daher angebracht , die G s ltungsdauer der Verordnungen Nr . 45 > 46 und
116 des Rats bis zum 31 » Dezember 1963 zu verlängern -
HAT FOLGEIDE VERORDNUNG ERLASSEN ?
                                Artikel  1
Der Zeitpunkt des 31 « Oktober 1963 , der in Artikel 2 zum letztenmal durch
die Verordnung Nr . 12/63/E¥G des Rats geänderten Verordnungen Nr . 45 ? 46 und
116 des Rats genannt ist , wird durch den 31 « Dezember 1963 ersetzt .
                                Artikel  2
Diese Verordnung tritt am 1 . November 1963 in Kraft .
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar
in jedem Mitgliedstaat .
Geschehen zu Briissel , am
 ( 6 ) Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . 30 v . 27-2.1963 , S. 405/63