CELEX: 21996A1024(02)
Language: sk
Date: 1996-10-18 00:00:00
Title: Výmena listov medzi Európskym spoločenstvom a Argentínskou republikou o obilninách

11/zv. 25           SK                                Úradný vestník Európskej únie                                                    7

21996A1024(02)

L 271/35                                 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV                                               24.10.1996

                                                               PRÍLOHA II

                                                            VÝMENA LISTOV
                            medzi Európskym spoločenstvom a Argentínskou republikou o obilninách

                                                     A. List od Európskeho spoločenstva

                                                                                                                      Brusel …

            Vážený pane,

            mám česť potvrdiť túto dohodu, ktorá bola dosiahnutá medzi delegáciami Argentínskej republiky a Európskym
            spoločenstvom:

            Európske spoločenstvo súhlasí s uskutočnením tejto úpravy svojich dovozných pravidiel pre „kukuricu siatu tvrdú“
            (patriacu pod položku KN 1005 90 00) od 1. januára do 30. júna 1996:

                 Zľava pre kukuricu siatu tvrdú (patriacu pod položku KN 1005 90 00) sa zvýši z 8 ECU/1 t na 14 ECU/1 t.

            Kukuricu siatu tvrdú bude certifikovať inštitút Instituto Argentino de Sanidad y Calidad Vegetal ako kukuricu, ktorá
            sa zhoduje so špecifikáciami pre „maíz colorado o plata“.

            Obe strany uskutočnia konzultácie do 1. marca 1996 s cieľom stanoviť, či úroveň zľavy odráža prevládajúce trhové
            podmienky.

            Je dohodnuté, že obe strany začnú rozhovory v prvej polovici roku 1996 s cieľom preskúmať, aké opatrenia by
            mohli byť potrebné v súvislosti so záväzkami Európskeho spoločenstva podľa Harmonogramu LXXX pre
            nasledujúce obchodné roky. Ak je záver týchto konzultácií vzájomne uspokojivý, jeho výsledky sa môžu
            implementovať počnúc 1. júlom 1996.

            Za podmienky, že uvedené sa implementuje, Argentínska republika nebude vyžadovať konzultácie o tejto otázke
            podľa článku XXII alebo XXIII Dohody GATT 1994.

            Mám tú česť navrhnúť, aby sa v prípade, že vyššie uvedené je pre Vašu vládu prijateľné, tento list spolu s jeho
            potvrdením stali dohodou medzi Európskym spoločenstvom a Argentínskou republikou.

            Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
                                                                                     V mene Rady Európskej únie
 ---pagebreak--- 8          SK                                Úradný vestník Európskej únie                                                11/zv. 25

                                             B. List od Argentínskej republiky

    Vážený pane,

    mám česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu tohto znenia:

       „Európske spoločenstvo súhlasí s uskutočnením tejto úpravy svojich dovozných pravidiel pre ‚kukuricu siatu
       tvrdú‘ (patriacu pod položku KN 1005 90 00) od 1. januára do 30. júna 1996:

          Zľava pre kukuricu siatu tvrdú (patriacu pod položku KN 1005 90 00) sa zvýši z 8 ECU/1 t na 14 ECU/1 t.

       ‚Kukuricu siatu tvrdú‘ bude certifikovať inštitút Instituto Argentino de Sanidad y Calidad Vegetal ako kukuricu,
       ktorá sa zhoduje so špecifikáciami pre ‚maíz colorado o plata‘.

       Obe strany uskutočnia konzultácie do 1. marca 1996 s cieľom stanoviť, či úroveň zľavy odráža prevládajúce
       trhové podmienky.

       Je dohodnuté, že obe strany začnú rozhovory v prvej polovici roku 1996 s cieľom preskúmať, aké opatrenia
       by mohli byť potrebné v súvislosti so záväzkami Európskeho spoločenstva podľa Harmonogramu LXXX pre
       nasledujúce obchodné roky. Ak je záver týchto konzultácií vzájomne uspokojivý, jeho výsledky sa môžu
       implementovať počnúc 1. júlom 1996.

       Za podmienky, že uvedené sa implementuje, Argentínska republika nebude vyžadovať konzultácie o tejto
       otázke podľa článku XXII alebo XXIII Dohody GATT 1994.

       Mám tú česť navrhnúť, aby sa v prípade, že vyššie uvedené je pre Vašu vládu prijateľné, tento list spolu s jeho
       potvrdením stali dohodou medzi Európskym spoločenstvom a Argentínskou republikou.“

    Mám česť potvrdiť, že uvedené je pre moju vládu prijateľné a že Váš list a tento list predstavujú dohodu, ktorá je
    v súlade s Vaším návrhom.

    Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
                                                                           Za vládu Argentínskej republiky
 ---pagebreak--- 11/zv. 25             SK                                  Úradný vestník Európskej únie                                                              9

                                                                    PRÍLOHA III

                                                          Postupné zavádzanie znížení ciel

                           Súhrnný opis                                                      Colná sadzba, ktorá sa má uplatňovať v r. 1996 a v uvede-
                                                                      Položka KN 1996
                            Položka UR                                                                          ných ďalších rokoch
                                1                                             2                                         3

Jablká čerstvé, od 1. apríla do 31. júla
0808 10 99                                                      Od 1. apríla do 30. júna
                                                                0808 10 61                                       1996                5,0 %
                                                                0808 10 63                                       1997                4,0 %
                                                                0808 10 69                                       1998                3,0 %
                                                                                                                 1999                2,0 %
                                                                                                                 2000                1,0 %
                                                                                                                 2001                0,0 %

                                                                Od 1. do 31. júla
                                                                0808 10 71                                       1996                4,0 %
                                                                0808 10 73                                       1997                3,0 %
                                                                0808 10 79                                       1998                2,0 %
                                                                                                                 1999                1,0 %
                                                                                                                 2000                0,0 %

Hrušky čerstvé, od 1. februára do 31. marca
ex 0808 20 31                                                   ex 0808 20 31                                    1996                9,2 %
                                                                                                                 1997                8,3 %
                                                                                                                 1998                7,5 %
                                                                                                                 1999                6,7 %
                                                                                                                 2000                5,8 %
                                                                                                                 2001                5,0 %

Hrušky čerstvé, od 1. do 30. apríla a od 1. do 15. júla
ex 0808 20 33                                                   Od 1. do 30. apríla
                                                                0808 20 37                                       1996                4,2 %
                                                                                                                 1997                3,3 %
                                                                                                                 1998                2,5 %
                                                                                                                 1999                1,7 %
                                                                                                                 2000                0,8 %
                                                                                                                 2001                0,0 %

                                                                Od 1. do 15 júla
                                                                0808 20 47                                       1996                3,3 %
                                                                                                                 1997                2,5 %
                                                                                                                 1998                1,7 %
                                                                                                                 1999                0,8 %
                                                                                                                 2000                0,0 %

Arašidový olej, surový
15081010                                                        1508 10 10                                  1.1.1996                 4,2 %
                                                                                                            1.7.1996                 3,3 %
                                                                                                            1.7.1997                 2,5 %
                                                                                                            1.7.1998                 1,7 %
                                                                                                            1.7.1999                 0,8 %
                                                                                                            1.7.2000                 0,0 %