CELEX: 31986R3548
Language: en
Date: 1986-11-21 00:00:00
Title: Commission Regulation (EEC) No 3548/86 of 21 November 1986 on the supply of various lots of whole-milk powder as food aid

26 . 11 . 86                                  Official Journal of the European Communities                              No L 333 / 13
                                            COMMISSION REGULATION ( EEC) No 3548 / 86
                                                           of 21 November 1986
                                      on the supply of various lots of whole-milk powder as food aid
 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ,                              powder, butter and butteroil as food aid ( 4 ), as last
                                                                           amended by Regulation (EEC) No 3826 / 85 ( 5 ), should be
                                                                           made applicable , mutatis mutandis , to those deliveries;
                                                                           whereas , in particular, the composition of the product and
 Having regard to the Treaty establishing the European                     the periods and terms for supply should be specified;
 Economic Community,
                                                                           Whereas the measures provided for in this Regulation are
                                                                           in accordance with the opinion of the Management
 Having regard to Council Regulation (EEC ) No 3331 / 82                   Committee for Milk and Milk Products ,
 of 3 December 1982 on food-aid policy and food-aid
 management and amending Regulation ( EEC ) No
 2750 / 75 (*), and in particular Article 3 ( 1 ), first                   HAS ADOPTED THIS REGULATION :
 subparagraph , thereof,
                                                                                                         Article 1
 Having regard to Council Regulation ( EEC ) No 804 / 68 of
 27 June 1968 on the common organization of the market in                  The intervention agencies shall supply whole-milk powder
milk and milk products ( 2), as last amended by Regulation                 as food aid on the special terms set out in the Annex.
( EEC) No 1335 / 86 ( 3 ), and in particular Article 7 ( 5 )
thereof,                                                                  Regulation ( EEC ) No 1354 / 83 shall apply , mutatis
                                                                          mutandis , to the delivery provided for in this Regulation .
Whereas following the taking of- a number of decisions on                  The tendering security referred to in Article 12 of the
the allocation of food aid the Commission has allocated to                Regulation referred to above shall be 6 ECU per 100 kg.
certain countries and beneficiary organizations 3 000
tonnes of whole-milk powder to be suppplied fob ;
                                                                                                         Article 2
Whereas the rules laid down in Commission Regulation                      This Regulation shall enter into force on the third day
 (EEC ) No 1354 / 83 of 17 May 1983 laying down general                   following its publication in the Official Journal of the
rules for the mobilization and supply of skimmed-milk                     European Communities.
                    This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member
                    States .
                    Done, at Brussels , 21 November 1986 .
                                                                                           For the Commission
                                                                                             Frans ANDRIESSEN
                                                                                                 Vice-President
(') OJ No L 352 , 14 . 12 . 1982 , p. 1 .
( 2 ) OJ No L 148 , 28 . 6 . 1968 , p. 13 .                               ( 4 ) OJ No L 142 , 1 . 6 . 1983 , p. 1 .
( 3 ) OJ No L 119 , 8 . 5 . 1986 , p. 19 .                               ( 5 ) OJ No L 371 , 31 . 12 . 1985 , p. 1 .
 ---pagebreak--- No L 333 / 14                                  Official Journal of the European Communities                                                26 . 11 . 8 <
                                                                      ANNEX
                                                         Notice of invitation to tender 0 )
                                                                           y
                  Description of the lot                     A                                           B                           C
 1 . Programme                                                                                        1986              -
      ( a) legal basis                                                           Council Regulation (EEC ) No 232 / 86
      ( b ) purpose                                                              Commission Decision of 18 July 1986
 2 . Recipient                                                             Société Tunisienne d'Industrie Laitière ( STIL )
 3 . Country of destination                                                                        Tunisia
 4 . Stage and place of delivery                                                                       fob
 5 . Representative of the recipient                              Société Comalait Vichy / France , 2 , rue du Président Roosevelt
                                                                          ( tel . (70 ) 31 54 55 — telex 990678 COLAI F)
 6 . Total quantity                                   1 000 tonnes ( 6 )                      1 000 tonnes ( é )              1 000 tonnes ( 6 )
 7. Origin of the whole-milk powder                                                         Community market
 8 . Intervention agency holding the stocks                                                             —
 9 . Specific characteristics                                                                           (2)
10 . Packaging                                                                                    25 kg n             \
11 . Supplementary markings on the pack­           'DON DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE À LA RÉPUBLIQUE
      aging                                                                                   TUNISIENNE '
12 . Shipment period                                                                                Before            l
                                                     31 January 1987                        28 February 1987                  31 March 1987
13 . Closing date for the submission of                                                      8 December 1986
     tenders
14 . In the case of a second invitation to
     tender pursuant to Article 14 (2 ) of
      Regulation ( EEC ) No 1354 / 83 :
                                             >
     ( a ) shipment period                                                                          Before
l                                                   15 February 1987                          15 March 1987                    15 April 1987
     ( b) closing date for the submission of                                                 12 January 1987
            tenders
15 . Miscellaneous                                                                                ( 3 )( 4 )( 7 )
                                                                                                                      I
 ---pagebreak--- 26 . 11 . 86                                   Official Journal of the European Communities                                     No L 333 / 15
             Notes:
             (•) This Annex, together with the notice published in Official Journal of the European Communities No C 208
                   of 4 August 1983 , page 9 , shall serve as notice of invitation to tender.
             (2 ) The whole-milk powder with 26 % minimum fat content must be obtained by the spray method and must
                   be manufactured not more than one month before the date of shipment. The quality must be extra grade
                   and the milk powder must have the following characteristics:
                   ( a ) Fat content:                                            26,0 % minimum
                   ( b) Water content:                                           2,5 % maximum
                   (c) Titratable acidity (in solids, / non-fat) ADMI.
                         — as ml of decinormal sodium hydrocide
                             solution :                                          3,0 maximum
                         — as lactic acid :                                      0,15 % maximum
                   (d) Lactate content (in solids, / non-fat)                    150 mg / 100 g maximum
                   ( e) Additives :                                              none
                   ( f) Phosphatase test:                                        negative, i.e. not more than 4 ng of phenol per
                                                                                 g of reconstituted milk
                   (g) Solubility index :                                        0,5 ml maximum
                   (h)   Burnt:                                                  15,0 mg maximum , i.e. at least disc B
                   (i)   Micro-organism content :                                50 000 per g maximum
                   (k)   Coliform test:                                          negative in 0,1 g
                   (1 )  Buttermilk test :                                       negative
                   ( m)Whey test :                                               negative
                   ( n ) Odour and flavour:                                      clean
                   ( o ) Appearance:                                             White or slightly yellowish , no impurities or
                                                                                 coloured particles
             ( 3 ) The successful tenderer shall contact the beneficiary without delay so as to determine the necessary shipping
                   papers .
             (4 ) Commission delegate to be contacted by the successful tenderer: see list published in Official Journal of the
                   European Communities No C 227 of 7 September 1985 , page 4 .
             ( s) To be delivered on standard pallets — 40 bags each pallet — wrapped in plastic shrinked cover.
             (6) The tender may relate to a partial quantity amounting to 500 tonnes or a multiple of 500 tonnes;
                   see Article 11 ( 3 ), third subparagraph , of Regulation (EEC ) No 1354 / 83 .
             (7 ) At the request of the beneficiary the successful tenderer may deliver a certificate from an official entity
                   certifying that the standards applicable, relative to nuclear radiation , in the Member State concerned , have
                   not been exceeded .