CELEX: 51979PC0529
Language: it
Date: 1979-10-08
Title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO recante modifica del regime d'importazione in Italia e nella Repubblica federale di Germania per i trattori, alcuni tipi di canzature, di ombrelli e lamiere di alluminio, originari della Romani a (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 529
Vol. 1979/0181
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---            COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                            COM(79)529 def.
                                                            Bruxelles / 8 ottobre 1979
                                       Proposta di
                                DECISIONE DEL CONSIGLIO
              recante modifica del regime d' importazione in Italia e nella
              Repubblica federale di Germania per i trattori / alcuni tipi di
              canzature / di ombrelli e lamiere di alluminio / originari della
                                         Romani a
                            ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
                                                          ;
C0MC79 ) 529 def .
                                                   wl. Se ; :
 ---pagebreak---                                    RELAZIONE
  1 . Conformemente all' art . 3 della decisione del Consiglio 75 / 210/ CEE del
       27 marzo 1975 ( 1 ) relativa ai regimi autonomi d' importazione nei confron­
      ti dei paesi a commercio di Stato/ '!.' Italia e la Repubblica Federale di
     Germania hanno chiesto che i regimi d' importazione applicati ai paesi a
      commercio di Stato siano modificati nel modo seguente :
         Italia : apertura di un contingente supplementare per 1500 trattori e di
          contingente di 1500 t di lamiere di alluminio . originari della Romania .
                                                    v
      ~ Repubblica Federale di Germania ;
         . proroga per l' anno 1980 della sospensione delle restrizioni quantita­
           tive all' importazione dai paesi a commercio di Stato per alcuni tipi
           di calzature
         . soppressione delle restrizioni quantitative all' importazione dagli
           stessi paesi per alcuni tipi di ombrelli .
      Le misure di cui sopra sono normalmente decise dalla Commissione ma a causa
      dei negoziati attualmente in corso con la Romania sui prodotti industriali ,
      esse richiedono, per quanto concerne questo paese , una decisione del Consi­
      glio ( art . 7, primo trattino, della decisione 75/ 210/ CEE ).
2. La Commissione propone pertanto al Consiglio :
        di adottare la decisione il cui progetto figura in allegato
        di decidere la pubblicazione della decisione stessa sulla Gazzetta Uf­
        ficiale delle Comunità europee .
1 ) Cf . G.U. n. L 99 del 21.4.1975
 ---pagebreak---                                                         - A LLEGATO
                                        PROPOSTA DI
                            DECISIONE DEL CONSIGLIO
            recan e modifica del regime d' importazione in Italia e nella Repubblica
    federale di Germania per i trattori , alcuni tipi di calzature, di: 'ombrelli
   e lamiere di alluminio, originari della Romania .
    IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
   Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica europea, in parti­
   colare l' articolo 113 ,
   Vista la decisione 75/210/ CEE del Consiglio, del 27 marzo 1975, relativa ai
   regimi autonomi d' importazione nei confronti dei paesi a commercio­   di
  stato ( 1 ), in particolare l' articolo 7, primo trattino,
  Vista la proposta della Commissione,
                                                       \
    onsiderando che, conformemente al l 'articolo 3 della decisione 75/ 210/ CEE,
  la Repubblica italiana e la Repubblica federale di Germania hanno chiesto
      introduzione di modifiche al regime d' importazione applicato nei confronti
 della Romania ;
Considerando che le modifiche richieste non pongono particolari problemi
economici e che occorre adottare le misure auspicate.
( 1 ) GU n. L 99 del 21.4.1975, pag . 7
 ---pagebreak---                                   - 2 -
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                Articolo  1
 Per L' anno 1979 , la Repubblica italiana apre a titolo eccezionale un
  contingente supplementare per l' importazione di 1.500 trattori ( TDC 87.01 )
 •ed un contingente di 1500 t di lamiere , lastre e nastri di alluminio in rotoli /
  difettosi , destinati alla rifusione ( TDC 76.03 ), originari della Romania .
                                Articolo  2
 1 . La sospensione delle restrizioni quantitative all' importazione nella Repub­
     blica federale di Germania , delle calzature delle voci NIMEXE
     64.02.29   e 31 , originarie della Romania , è prorogata per l' anno 1980 .
 2 . Le restrizioni quantitative all' importazione nella Repubblica federale di
     Germania degli ombrelli della VOCE NIMEXE        66.01.90 , originari della
     Romania , sono abolite .
                                Articolo  3
 La Repubblica Italiana e la Repubblica federale di Germania sono destinatarie
 della presente decisione .                              1
                                                   Per il Consiglio
                                                   il Présidente
 Fatto a                   addi