CELEX: 32010R0086
Language: mt
Date: 2010-01-29 00:00:00
Title: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 86/2010 tad- 29 ta’ Jannar 2010 li jemenda l-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1005/2008 fir-rigward tad-definizzjoni ta' prodotti tas-sajd u li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1010/2009 fir-rigward tal-iskambju tal-informazzjoni dwar spezzjonijiet ta' bastimenti ta' pajjiżi terzi u arranġamenti tekniċi dwar iċ-ċertifikati tal-qabdiet.

30.1.2010   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
               
               
                  L 26/1
               
            REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 86/2010
      tad-29 ta’ Jannar 2010
      li jemenda l-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1005/2008 fir-rigward tad-definizzjoni ta' prodotti tas-sajd u li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1010/2009 fir-rigward tal-iskambju tal-informazzjoni dwar spezzjonijiet ta' bastimenti ta' pajjiżi terzi u arranġamenti tekniċi dwar iċ-ċertifikati tal-qabdiet.
      IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
      Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1005/2008 (1) tad-29 ta' Settembru 2008 li jistabbilixxi sistema Komunitarja sabiex tipprevjeni, tiskoraġġixxi u telimina sajd illegali, mhux irrappurtat u mhux irregolat, u b’mod partikolari l-Artikoli 9(1), 12(5), 51(3) u 52 tiegħu,
      Billi:
      
                  (1)
               
               
                  Ir-Regolament (KE) Nru 1005/2008 japplika għall-prodotti tas-sajd li jaqgħu taħt id-definizzjoni mogħtija fl-Artikolu 2 tiegħu. L-Anness I għal dak ir-Regolament jelenka l-prodotti esklużi mid-definizzjoni ta' prodotti tas-sajd. Dik il-lista tista' tiġi riveduta kull sena u issa għandha tiġi emendata fuq il-bażi ta' informazzjoni ġdida miġbura fil-kuntest tal-kooperazzjoni amministrattiva ma' pajjiżi terzi, kif ipprovdut fl-Artikolu 20(4) tar-Regolament (KE) Nru 1005/2008.
               
            
                  (2)
               
               
                  Ir-Regolament (KE) Nru 1010/2009 (2) tat-22 ta' Ottubru 2009 li jistipula regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1005/2008 jistipula, inter alia, punti ta' riferiment għat-twettiq ta' spezzjonijiet fil-port mill-Istati Membri. Sabiex l-Istati Membri jimplimentaw il-punti ta' riferiment ta' spezzjoni stabbiliti fl-Artikolu 4(c) u (d) ta' dak ir-Regolament, informazzjoni dwar spezzjonijiet ta' bastimenti minn pajjiżi terzi għandha tintbagħat elettronikament lill-Kummissjoni, li għandha tqiegħed dik l-informazzjoni għad-dispożizzjoni tal-Istati Membri l-oħra.
               
            
                  (3)
               
               
                  L-arranġamenti amministrattivi li permezz tagħhom iċ-ċertifikati tal-qabdiet jiġu stabbiliti, validati jew imressqa b'mezzi elettroniċi inkella sostitwiti permezz ta' sistemi elettroniċi tat-traċċabilità li jiżguraw l-istess livell ta' kontroll mill-awtoritajiet għandhom jiġu elenkati fl-Anness IX għar-Regolament (KE) Nru 1010/2009. Peress li ntlaħaq qbil dwar arranġamenti amministrattivi dwar iċ-ċertifikati tal-qabdiet, dak l-Anness għandu jiġi aġġornat.
               
            
                  (4)
               
               
                  Ir-Regolamenti (KE) Nri 1005/2008 u 1010/2009 għandhom jiġu emendati skont dan.
               
            
                  (5)
               
               
                  Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tas-Sajd u l-Akkwakultura,
               
            ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
      Artikolu 1
      Emendi tar-Regolament (KE) Nru 1005/2008
      L-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 1005/2008 huwa emendat kif stabbilit fl-Anness I għal dan ir-Regolament.
      Artikolu 2
      Emendi tar-Regolament (KE) Nru 1010/2009
      Ir-Regolament (KE) Nru 1010/2009 huwa emendat kif ġej:
      
                  (1)
               
               
                  Fl-Artikolu 4, għandu jiddaħħal il-paragrafu li ġej:
                  “Fir-rigward tal-punti (c) u (d) tal-ewwel paragrafu, l-Istati Membri għandhom jirrappurtaw mingħajr dewmien l-isem u l-bandiera tal-bastiment ta' pajjiż terz spezzjonat, u d-data ta' spezzjoni, lill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha tqiegħed din l-informazzjoni għad-dispożizzjoni tal-Istati Membri l-oħra.”
               
            
                  (2)
               
               
                  L-Anness IX hu emendat skont l-Anness II għal dan ir-Regolament.
               
            Artikolu 3
      Dħul fis-seħħ
      Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum mill-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
      Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2010.
      
         Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
         Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Jannar 2010
         
            
               Għall-Kummissjoni
            
            José Manuel BARROSO
            
               Il-President
            
         
      
      
         (1)  ĠU L 286, 29.10.2008, p. 1.
      
         (2)  ĠU L 280, 27.10.2009, p. 5.
      
         ANNESS I
         L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1005/2008 għandu jiġi emendat kif ġej:
         
            
                        “ex Kapitolu 3
                        ex 1604 
                        ex 1605 
                     
                     
                        Prodotti tal-akkwakultura miksubin minn ħut żgħir jew larvi
                     
                  
                        0301 10  (*)
                        
                     
                     
                        Ħut ornamentali, ħaj
                     
                  
                        ex 0301 91 
                     
                     
                        Trota (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache u Oncorhynchus chrysogaster), ħaj, maqbuda fl-ilma ħelu
                     
                  
                        ex 0301 92 00 
                     
                     
                        Sallur (Anguilla spp.), ħaj, maqbud fl-ilma ħelu
                     
                  
                        0301 93 00 
                     
                     
                        Karpjun, ħaj
                     
                  
                        ex 0301 99 11 
                     
                     
                        Salamun tal-Paċifiku (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou u Oncorhynchus rhodurus), salamun tal-Atlantiku (Salmo salar) u salamun tad-Danubju (Hucho hucho) ħaj, maqbud fl-ilma ħelu
                     
                  
                        0301 99 19 
                     
                     
                        Ħut tal-ilma ħelu ieħor, ħaj
                     
                  
                        ex 0302 11 
                     
                     
                        Trota (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache u Oncorhynchus chrysogaster), friski jew imkessħin, minbarra fletti tal-ħut u laħam ieħor tal-ħut tal-intestatura 0304 , maqbuda fl-ilma ħelu
                     
                  
                        ex 0302 12 00 
                     
                     
                        Salamun tal-Paċifiku (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou u Oncorhynchus rhodurus), salamun tal-Atlantiku (Salmo salar) u salamun tad-Danubju (Hucho hucho), frisk jew imkessaħ, minbarra fletti tal-ħut u laħam ieħor tal-ħut tal-intestatura 0304 , maqbuda fl-ilma ħelu.
                     
                  
                        ex 0302 19 00 
                     
                     
                        
                           Salmonidae oħra, friski jew imkessħin, bl-eċċezzjoni ta’ fletti tal-ħut u laħam ieħor tal-ħut taħt l-intestatura 0304 , maqbuda fl-ilma ħelu
                     
                  
                        ex 0302 66 00 
                     
                     
                        Sallur (Anguilla spp.), friski jew imkessħin, bl-eċċezzjoni ta’ fletti tal-ħut u laħam ieħor tal-ħut taħt l-intestatura 0304 , maqbuda fl-ilma ħelu
                     
                  
                        0302 69 11 
                     
                     
                        Karpjuni, friski jew imkessħin, minbarra fletti tal-ħut u laħam ieħor tal-ħut tal-intestatura 0304 
                     
                  
                        0302 69 15 
                     
                     
                        Tilapia (Oreochromis spp.), frisk jew imkessaħ, bl-eċċezzjoni ta’ fletti tal-ħut u laħam ieħor tal-ħut li jidher taħt l-intestatura 0304 :
                     
                  
                        0302 69 18 
                     
                     
                        Ħut ieħor tal-ilma ħelu, frisk jew imkessaħ, minbarra fletti tal-ħut u laħam ieħor tal-ħut tal-intestatura 0304 
                     
                  
                        ex 0302 70 00 
                     
                     
                        Fwied u bajd, frisk jew imkessaħ ta’ ħut ieħor tal-ilma ħelu
                     
                  
                        ex 0303 11 00 
                     
                     
                        Sockeye salmon (salamun aħmar) (Oncorhynchus nerka), minbarra fwied u bajd, iffriżati, minbarra fletti tal-ħut u laħam ieħor tal-ħut li jidher taħt l-intestatura 0304 , maqbuda fl-ilma ħelu
                     
                  
                        ex 0303 19 00 
                     
                     
                        Salamun ieħor tal-Paċifiku (Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), minbarra fwied u bajd, iffriżati, minbarra fletti tal-ħut u laħam ieħor tal-ħut li jidher taħt l-intestatura 0304 , maqbuda fl-ilma ħelu
                     
                  
                        ex 0303 21 
                     
                     
                        Trota (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache u Oncorhynchus chrysogaster), minbarra fwied u bajd, iffriżati, minbarra fletti tal-ħut u laħam ieħor tal-ħut tal-intestatura 0304 , maqbuda fl-ilma ħelu
                     
                  
                        ex 0303 22 00 
                     
                     
                        Salamun tal-Atlantiku (Salmo salar) u salamun tad-Danubju (Hucho hucho), minbarra fwied u bajd, iffriżati, minbarra fletti tal-ħut u laħam ieħor tal-ħut li jidher taħt l-intestatura 0304 , maqbuda fl-ilma ħelu
                     
                  
                        ex 0303 29 00 
                     
                     
                        Salmonidae oħra, minbarra fwied u bajd, iffriżati, minbarra fletti al-ħut u laħam ieħor tal-ħut li jidher taħt l-intestatura 0304 , maqbuda fl-ilma ħelu
                     
                  
                        ex 0303 76 00 
                     
                     
                        Sallur (Anguilla spp.), iffriżati bl-eċċezzjoni ta’ fletti tal-ħut u laħam ieħor tal-ħut taħt l-intestatura 0304 , maqbuda fl-ilma ħelu
                     
                  
                        0303 79 11 
                     
                     
                        Karpjuni, iffriżati, minbarra fletti tal-ħut u laħam ieħor tal-ħut tal-intestatura 0304 
                     
                  
                        0303 79 19 
                     
                     
                        Ħut ieħor tal-ilma ħelu, iffriżat, minbarra fletti tal-ħut u laħam ieħor tal-ħut tal-intestatura 0304 
                     
                  
                        ex 0303 80 
                     
                     
                        Fwied u bajd, iffriżati ta’ ħut ieħor tal-ilma ħelu
                     
                  
                        0304 19 01 
                     
                     
                        Fletti tal-ħut, friski jew imkessħin tan-Nile perch (Lates niloticus)
                     
                  
                        0304 19 03 
                     
                     
                        Fletti tal-ħut, friski jew imkessħin tal-pangasius (Pangasius spp.)
                     
                  
                        ex 0304 19 13 
                     
                     
                        Fletti tal-ħut, friski jew imkessħin tas-Salamun tal-Paċifiku (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou u Oncorhynchus rhodurus), salamun tal-Atlantiku (Salmo salar) u salamun tad-Danubju (Hucho hucho), maqbud fl-ilma ħelu
                     
                  
                        ex 0304 19 15 
                     
                     
                        Fletti tal-ħut, friski jew imkessħin, tal-ispeċi Oncorhynchus mykiss li jiżnu aktar minn 400 g l-wieħed, maqbuda fl-ilma ħelu.
                     
                  
                        ex 0304 19 17 
                     
                     
                        Fletti tal-ħut, friski jew imkessħa, tat-troti tal-ispeċi Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss (piż ta’ 400 g jew inqas), Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita u Oncorhynchus gilae, maqbuda fl-ilma ħelu
                     
                  
                        0304 19 18 
                     
                     
                        Fletti tal-ħut, friski jew imkessħin, ta’ ħut ieħor tal-ilma ħelu
                     
                  
                        0304 19 91 
                     
                     
                        Laħam ieħor tal-ħut (kapuljat jew le), frisk jew imkessaħ, ta’ ħut tal-ilma ħelu
                     
                  
                        0304 29 01 
                     
                     
                        Fletti iffriżati tan-Nile perch (Lates niloticus)
                     
                  
                        0304 29 03 
                     
                     
                        Fletti ffriżati tal-pangasius (Pangasius spp.)
                     
                  
                        0304 29 05 
                     
                     
                        Fletti ffriżati tat-Tilapia (Oreochromis spp.)
                     
                  
                        ex 0304 29 13 
                     
                     
                        Fletti ffriżati tas-Salamun tal-Paċifiku (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou u Oncorhynchus rhodurus), salamun tal-Atlantiku (Salmo salar) u salamun tad-Danubju (Hucho hucho), maqbud fl-ilma ħelu
                     
                  
                        ex 0304 29 15 
                     
                     
                        Fletti ffriżat tal-Oncorhynchus mykiss li jiżnu aktar minn 400 g l-wieħed, maqbuda fl-ilma ħelu
                     
                  
                        ex 0304 29 17 
                     
                     
                        Fletti ffriżati tat-troti tal-ispeċijiet Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss (piż ta’ 400 g jew inqas), Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita u Oncorhynchus gilae, maqbuda fl-ilma ħelu
                     
                  
                        0304 29 18 
                     
                     
                        Fletti ffriżati ta’ ħut ieħor tal-ilma ħelu
                     
                  
                        0304 99 21 
                     
                     
                        Laħam ieħor tal-ħut (kapuljat jew le), iffriżat, ta’ ħut tal-ilma ħelu
                     
                  
                        0305 10 00 
                     
                     
                        Dqiq, tħin u pellets tal-ħut, tajjeb għall-konsum mill-bniedem
                     
                  
                        ex 0305 20 00 
                     
                     
                        Fwied u bajd tal-ħut tal-ilma ħelu, imnixxfa, affumikati, immellħa jew fis-salmura
                     
                  
                        ex 0305 30 30 
                     
                     
                        Fletti tal-ħut, immellħa jew fis-salmura, tas-Salamun tal-Paċifiku (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou u Oncorhynchus rhodurus), salamun tal-Atlantiku (Salmo salar) u salamun tad-Danubju (Hucho hucho), maqbud fl-ilma ħelu
                     
                  
                        ex 0305 30 90 
                     
                     
                        Fletti tal-ħut, imnixxfa, immellħa jew fis-salmura imma mhux affumikati, ta’ ħut ieħor tal-ilma ħelu
                     
                  
                        ex 0305 41 00 
                     
                     
                        Salamun tal-Paċifiku (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou u Oncorhynchus rhodurus), salamun tal-Atlantiku (Salmo salar) u salamun tad-Danubju (Hucho hucho) ħaj, maqbud fl-ilma ħelu
                     
                  
                        ex 0305 49 45 
                     
                     
                        Troti (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache u Oncorhynchus chrysogaster), affumikati, inklużi fletti, maqbuda fl-ilma ħelu
                     
                  
                        ex 0305 49 50 
                     
                     
                        Sallur (Anguilla spp.), affumikat, inklużi fletti, maqbud fl-ilma ħelu
                     
                  
                        ex 0305 49 80 
                     
                     
                        Ħut ieħor tal-ilma ħelu, affumikat, inklużi fletti
                     
                  
                        ex 0305 59 80 
                     
                     
                        Ħut ieħor tal-ilma ħelu, imnixxef, immellaħ jew mhux imma mhux affumikat:
                     
                  
                        ex 0305 69 50 
                     
                     
                        Salamun tal-Paċifiku (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou u Oncorhynchus rhodurus), salamun tal-Atlantiku (Salmo salar) u salamun tad-Danubju (Hucho hucho), fis-salmura jew immellaħ, imma mhux imnixxef jew affumikat, maqbuda fl-ilma ħelu
                     
                  
                        ex 0305 69 80 
                     
                     
                        Ħut ieħor tal-ilma ħelu, fis-salmura jew immellaħ, imma mhux imnixxef jew affumikat
                     
                  
                        0306 19 10 
                     
                     
                        Awwist tal-ilma ħelu, iffriżat
                     
                  
                        ex 0306 19 90 
                     
                     
                        Dqiq, tħin u pellets ta’ krustaċji, iffriżati, tajbin għall-konsum mill-bniedem.
                     
                  
                        0306 29 10 
                     
                     
                        Awwist tal-ilma ħelu, ħaj, frisk, imkessaħ, imnixxef, immellaħ jew fis-salmura, fil-qoxra, imsajjar bil-fwar jew bit-tgħollija fl-ilma, imkessħa, imnixxfa, immelħa jew fis-salmura, inkella le
                     
                  
                        ex 0306 29 90 
                     
                     
                        Dqiq, tħin u pellets ta’ krustaċji, mhux iffriżati, tajbin għall-konsum mill-bniedem.
                     
                  
                        0307 10 
                     
                     
                        Gajdri, kemm jekk fil-qoxra kif ukoll jekk le, ħajjin, friski, imkessħin, iffriżati, imnixxfin, immelħin jew fis-salmura;
                     
                  
                        0307 21 00 
                     
                     
                        Arzell, inklużi mrewħi (queen scallops) tal-ġeneri Pecten, Chlamys jew Placopecten, ħajjin, friski jew imkessħin
                     
                  
                        0307 29 
                     
                     
                        Arzell, inklużi mrewħi (queen scallops) tal-ġeneri Pecten, Chlamys jew Placopecten, minbarra ħajjin, friski jew imkessħin
                     
                  
                        0307 31 
                     
                     
                        Mussels (Mytilus spp., Perna spp.), ħajjin, friski jew imkessħin
                     
                  
                        0307 39 
                     
                     
                        Maskli (Mytilus spp., Perna spp.), minbarra ħajjin, friski jew imkessħin
                     
                  
                        0307 60 00 
                     
                     
                        Bebbux, minbarra bebbux tal-baħar, ħajjin, friski, imkessħa, iffriżati, imnixxfa, immellħa jew fis-salmura
                     
                  
                        ex 0307 91 00 
                     
                     
                        Invertebrati akkwatiċi oħrajn, minbarra krostaċej u dawk il-molluski speċifikati jew inklużi fis-sottointestaturi 0307 10 10  to 0307 60 00 , minbarra Illex spp. u siċċ tal-ispeċi Sepia pharaonis, ħaj, frisk jew imkessaħ
                     
                  
                        0307 99 13 
                     
                     
                        Gandoffli tal-faxxi (striped venus) u speċijiet oħra tal-familja Veneridae, iffriżati
                     
                  
                        0307 99 15 
                     
                     
                        Bram (Rhopilema spp.), iffriżati
                     
                  
                        ex 0307 99 18 
                     
                     
                        Invertebrati akkwatiċi oħra minbarra krustaċji u dawk il-molluski speċifikati jew inklużi fis-subintestaturi 0307 10 10  sa 0307 60 00  u 0307 99 11  sa 0307 99 15 , minbarra siċċ tal-ispeċi Sepia pharaonis, inklużi dqiq, tħin u pellets ta’ invertebrati akkwatiċi minbarra krostaċej, tajbin għall-konsum mill-bniedem, iffriżati
                     
                  
                        ex 0307 99 90 
                     
                     
                        Invertebrati akkwatiċi oħra minbarra krustaċji u dawk il-molluski speċifikati jew inklużi fis-subintestaturi 0307 10 10  sa 0307 60 00  minbarra Illex spp. u siċċ tal-ispeċi Sepia pharaonis, inklużi dqiq, tħin u pellets ta’ invertebrati akkwatiċi minbarra krostaċej, tajbin għall-konsum mill-bniedem, imnixxfa, immellħa jew fis-salmura
                     
                  
                        ex 1604 11 00 
                     
                     
                        Salamun, maqbud fl-ilma ħelu, ipproċessat jew ippriservat sħiħ jew f’biċċiet, iżda mhux ikkapuljat:
                     
                  
                        ex 1604 19 10 
                     
                     
                        
                           Salmonidae, minbarra salamun, maqbuda fl-ilma ħelu, ipproċessati jew ippriservati sħaħ jew f’biċċiet, iżda mhux ikkapuljati
                     
                  
                        ex 1604 20 10 
                     
                     
                        Salamun, maqbud fl-ilma ħelu, ipproċessat jew ippriservat mod ieħor, (minbarra sħiħ jew f’biċċiet, iżda mhux ikkapuljat)
                     
                  
                        ex 1604 20 30 
                     
                     
                        
                           Salmonidae, minbarra salamun, maqbuda fl-ilma ħelu, ipproċessati jew ippriservati mod ieħor, (minbarra sħaħ jew f’biċċiet, iżda mhux ikkapuljat)
                     
                  
                        ex 1604 19 91 
                     
                     
                        Fletti ta’ ħut tal-ilma ħelu, nejja, miksija ħafif bil-panura jew bil-frak tal-ħobż, moqlija jew ma humiex fiż-żejt minn qabel, iffriżati
                     
                  
                        ex 1605 40 00 
                     
                     
                        Awwist tal-ilma ħelu, ipproċessat jew ippriservat
                     
                  
                        1605 90 11 
                     
                     
                        Maskli (Mytilus spp., Perna spp.), ipproċessati jew ippriservati f’kontenituri ssiġillati
                     
                  
                        1605 90 19 
                     
                     
                        Maskli (Mytilus spp., Perna spp.), ipproċessati jew ippriservati minbarra f’kontenituri ssiġillati
                     
                  
                        ex 1605 90 30 
                     
                     
                        Arzell, gajdri u bebbux, ipproċessati jew ippreparati
                     
                  
                        1605 90 90 
                     
                     
                        Invertebrati akkwatiċi oħra, minbarra molluski, ipproċessati jew ippreservati:
                     
                  
         
            (*)  Il-Kodiċijiet NM li jikkorrispondu għar-Regolament (KE) Nru 948/2009 (ĠU L 287, 31.10.2009).”
      
      
         ANNESS II
         It-test li ġej jiddaħħal fl-Annes IX tar-Regolament (KE) Nru 1010/2009:
         
            “Sezzjoni 1
            
            
               IN-NORVEĠJA
            
            SKEMA TA' ĊERTIFIKAZZJONI TAL-QABDIET
            In-Norveġja għandha tesiġi ċertifikat tal-qabda għall-ħatt l-art u importazzjoni fin-Norveġja ta' qabdiet magħmula minn bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera ta' Stat Membru tal-Komunità Ewropea.
            Skont l-Artikolu 12(4) tar-Regolament (KE) Nru 1005/2008, iċ-ċertifikat tal-qabda previst fl-Artikolu 12 u l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1005/2008 għandu, mill-1 ta' Jannar 2010, jiġi sostitwit – għal prodotti tas-sajd miksuba minn qabdiet magħmula minn bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera tan-Norveġja – minn ċertifikat Norveġiż tal-qabda bbażat fuq is-sistema Norveġiża ta' noti tal-bejgħ, li hija sistema elettronika tat-traċċabilità taħt il-kontroll tal-awtoritajiet Norveġiżi, li tiżgura l-istess livell ta' kontroll mill-awtorità bħal dak meħtieġ mill-iskema Komunitarja taċ-ċertifikazzjoni tal-qabdiet.
            Kampjun taċ-ċertifikat Norveġiż tal-qabda jidher fl-Anness.
            Is-sistema Norveġiża ta' noti tal-bejgħ għandha tintuża biex jinareġ u jiġi vvalidat ċertifikat tal-qabda għal konsenji tal-esportazzjoni min-Norveġja għall-Komunità Ewropea ta' prodotti tas-sajd konvenzjonali inklużi stokk tal-ħut, ħut immellaħ u klippfix immellaħ u mnixxef, bl-użu ta' materja prima minn bastimenti żgħar tas-sajd u/jew bl-involviment ta' produzzjoni li tinkorpora diversi passi fil-proċess tal-produzzjoni, f'konformità mal-entrata 7.a tal-kampjun mehmuż.
            Dokumenti msemmija fl-Artikolu 14(1) u (2) tar-Regolament (KE) Nru 1005/2008 jistgħu jkunu stabbiliti, ivvalidati u ppreżentati b'mezzi elettroniċi.
            ASSISTENZA REĊIPROKA
            Għandha tiġi żviluppata għajnuna reċiproka skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (KE) Nru 1005/2008, sabiex jiġi ffaċilitat l-iskambju tal-informazzjoni u l-kooperazzjoni amministrattiva bejn awtoritajiet kompetenti rispettivi fin-Norveġja u fl-Istati Membri tal-Komunità Ewropea, abbażi ta' regoli dettaljati dwar l-għajnuna reċiproka, stabbiliti bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1010/2009.
            
               Appendiċi
               
                  
               Test ta 'immaġni
               
                  Catch certification scheme for fishery products exported from Norway to the European Community under Articles 12 (4) and 20 (4) of Council Regulation EC 1005/2008 and the Commission Regulation laying down the detailed rules for the implementation of the same Regulation to replace the European Community catch certificate
                  Page 1 of 2
                  Document No
                  1. Issued and validated electronically by
                  Address
                  Telephone number
                  Telefax number
                  2. Fishing vessel Name
                  Flag — Home port and registration number
                  Call sign
                  IMO/Lloyds Number (if issued)
                  Fishing licence No. — Valid to
                  Inmarsat number, telefax number, telephone number. E-mail address (if issued)
                  3. Description of product
                  Type of processing authorised on board
                  4. References of applicable conservation and management measures
                  Species
                  Product code
                  Catch area(s) and dates
                  Verified landed weight (kg), (Estimated weight to be landed if direct landing to EC port)
                  5. Name of master of fishing vessel
                  (not applicable if direct landing in an EU port)
                  Number of sales note with masters original signature
                  (original signature not applicable if direct landing in an EU port)
                  6. If transhipment at sea, date, area and position
                  7. If transhipment within a port area, date and name of port
                  Name of buyer or receiver of the fish
                  Receiving vessel name
                  Call sign
                  IMO/Lloyds number (if issued)
                  7. bis Provisions for consignments of stock fish, salted fish and salted and dried fish (klippfish) under CN 03.05.
                  Name of producer responsible for keeping record of all sales notes containing information of the raw material used in the production. List document number for each sales note.
                  Address
                  Telephone number
                  Telefax number
                  Type of fishery product
                  Species
                  Product CN code
                  Product weight (kg) in the consignment
                  8. Name and address of exporter
                  Signature
                  Date
                  9. Flag State Authority Validation: This certificate is issued and validated electronically in accordance with the catch certification scheme for fishery products exported from Norway to the European Community under Articles 12 (4) and 20 (4) of Council Regulation EC 1005/2008 and the Commission Regulation laying down the detailed rules for the implementation of the same Regulation
                  Ref: www.catchcertificate.no
                  10. Transport details, country of exportation
                  Port / airport / other place of departure
                  Vessel name and flag
                  Container number(s): list attached.
                  Name
                  Address
                  Flight number/airway bill number
                  Truck nationality and reg.number
                  Railway bill number
                  Other transport documents
               
               
                  
               Test ta 'immaġni
               
                  Catch certification scheme for fishery products exported from Norway to the European Community under Articles 12 (4) and 20 (4) of Council Regulation (EC) No 1005/2008 and the Commission Regulation laying down the detailed rules for the implementation of the same Regulation to replace the European Community catch certificate
                  Page 2 of 2
                  11. Importer declaration: Name and address of importer
                  Signature
                  Date
                  Seal
                  Product CN code
                  Documents under Articles 14(1), (2) of Regulation (EC 1005/2008)
                  References
                  12. Import control: Authority
                  Place
                  Importation authorised *
                  Importation suspended *
                  Verification requested — date
                  Customs declaration (if issued)
                  Number
                  Date
                  Place
                  * Tick as appropriate
               
            
            
               Section 2
            
            
               L-ISTATI UNITI
            
            SKEMA TA' ĊERTIFIKAZZJONI TAL-QABDIET
            Skont l-Artikolu 12(4) tar-Regolament (KE) Nru 1005/2008, iċ-ċertifikat tal-qabda previst fl-Artikolu 12 u l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1005/2008 għandu jiġi sostitwit – għal prodotti tas-sajd miksuba minn qabdiet magħmula minn bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera tal-Istati Uniti – minn ċertifikat tal-qabdiet tal-Istati Uniti, appoġġat minn sistemi elettroniċi ta' rappurtar u ta' żamma tar-reġistri taħt il-kontroll tal-awtoritajiet tal-Istati Uniti, li jiżguraw l-istess livell ta' kontroll mill-awtorità bħal dak meħtieġ mill-iskema Komunitarja taċ-ċertifikazzjoni tal-qabdiet.
            Fl-Anness jinsab kampjun taċ-ċertifikat tal-qabdiet tal-Istati Uniti, li għandu jissostitwixxi ċ-Ċertifikat tal-Qabdiet u ċ-Ċertifikat tar-Riesportazzjoni tal-Komunità Ewropea mill-1 ta' Jannar 2010.
            ASSISTENZA REĊIPROKA
            Għandha tiġi żviluppata għajnuna reċiproka skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (KE) Nru 1005/2008, sabiex jiġi ffaċilitat l-iskambju tal-informazzjoni u l-kooperazzjoni amministrattiva bejn awtoritajiet kompetenti rispettivi fl-Istati Uniti u fl-Istati Membri tal-Komunità Ewropea, abbażi ta' regoli dettaljati dwar l-għajnuna reċiproka, stabbiliti bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1010/2009.
            
               Appendiċi
               
                  
               Test ta 'immaġni
               
                  ANNEX I
                  UNITED STATES DEPARTMENT OF COMMERCE
                  NATIONAL OCEANIC AND ATMOSPHERIC ADMINISTRATION
                  Document Number:
                  Validating Authority
                  UNITED STATES Attestation in Accordance with Council Regulation (EC) No. 1005/2008 for Products Caught by U.S.-Flagged Vessels
                  1. VALIDATING AUTHORITY
                  Address
                  Tel:
                  Fax:
                  Exporter
                  2. EXPORTER
                  Name
                  Seal
                  Address
                  Signature
                  Date
                  Commodity Description
                  3. COMMODITY DESCRIPTION
                  Species (Scientific Name)
                  Net weight
                  U.S. Commodity Code
                  FAO Catch Area
                  Catch Date or Range
                  Flag State Authority Validation
                  4. ATTESTATION
                  This attestation is admissible in all courts of the United States as prima facie evidence of the truth of the statements therein contained. This attestation does not excuse failure to comply whith any Federal or state laws. WARNING: Any person who knowingly falsely makes, issues, alters, forges or counterfeits any official Seafood Inspection Program certificate or knowingly causes or procures, or aids, assists in, or is party to such false making, issuing, altering, forging or counterfeiting, is subject to a fine of not more than $1000 or imprisonment for not more than 1 year, or both (7 U.S.C. § 1622
                  I certify to the best of my knowledge that the items shipment listed herein were caught in compliance with the Magnuson-Stevens Fishery Conservation and Management Act (16 U.S.C. 1801 /et seq./) and other applicable state and Federal conservation and management laws and regulations as specified in the U.S.-EU Agreement dated
                  October XX,2009.
                  OFFICIAL STAMP
                  Name and Signature of Official Inspector
                  NOAA National Marine Fisheries Service
                  Date
               
               
                  
               Test ta 'immaġni
               
                  Transport Details
                  5. TRANSPORT DETAILS AS SPECIFIED IN (EC) 1005/2008 Annex I Appendix
                  5.1 Country of Exportation
                  5.2 Port/Airport/other place of departure (embarkation):
                  5.3 Vessel Name and Flag:
                  Flight number/airway bill number:
                  Other transport documents(s):
                  Container number(s):
                  List attached if necessary)
                  Name
                  Address
                  Signature
                  EU Importer Declaration
                  6. EU IMPORTER
                  Name
                  Seal
                  Address
                  Signature
                  Date
                  Product CN Code
                  Documents under Articles 14 (1), (2) of Regulation 1005/2008
                  References
                  Import Control Authority
                  7. MEMBER STATE IMPORT CONTROL AUTHORITY
                  Place
                  Verification requested – date
                  Importation authorized
                  Importation suspended
                  Customs declaration (if issued)
                  Number
                  Date
                  Place
                  European Community Re–Export Certiicate
                  8. CERTIFICATE NUMBER
                  Date
                  Member State
                  8.1 Description of re-exported product:
                  Weight (Kg)
                  Species
                  Product Code
                  Balance from total quantity declared in the catch certificate:
                  8.2 Name of re-exporter
                  Address
                  Signature
                  Date
                  8.3 Authority
                  Name/Title
                  Signature
                  Date
                  Seal/Stamp
                  8.4 Re-export Control
                  Place
                  Re-export Authorized
                  Verification Requested
                  Re-export Declaration number and Date
               
            
            
               Sezzjoni 3
            
            
               NEW ZEALAND
            
            SKEMA TA' ĊERTIFIKAZZJONI TAL-QABDIET
            Skont l-Artikolu 12(4) tar-Regolament (KE) Nru 1005/2008, iċ-ċertifikat tal-qabda previst fl-Artikolu 12 u l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1005/2008 għandu jiġi sostitwit – għal prodotti tas-sajd miksuba minn qabdiet magħmula minn bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera ta' New Zealand – minn ċertifikat tal-qabdiet ta' New Zealand, li hija sistema elettronika tat-traċċabilità u ċertifikazzjoni taħt il-kontroll tal-awtoritajiet ta' New Zealand, li tiżgura l-istess livell ta' kontroll mill-awtorità bħal dak meħtieġ mill-iskema Komunitarja taċ-ċertifikazzjoni tal-qabdiet.
            Fl-Anness I, jinsab kampjun taċ-ċertifikat tal-qabdiet ta' New Zealand, li għandu jieħu post iċ-Ċertifikat tal-Qabdiet u ċ-Ċertifikat tar-Riesportazzjoni tal-Komunità Ewropea għal qabdiet minn bastimenti tas-sajd irreġistrati fi New Zealand u li jinħattu fi New Zealand mill-1 ta' Jannar 2010.
            Fl-Appendiċi II, jingħataw bħala appoġġ noti ta' spegazzjoni dwar iċ-ċertifikat tal-qabdiet ta' New Zealand.
            Dokumenti msemmija fl-Artikolu 14(1) u (2) tar-Regolament (KE) Nru 1005/2008 jistgħu jkunu kkomunikati b'mezzi elettroniċi.
            ASSISTENZA REĊIPROKA
            Għandha tiġi żviluppata għajnuna reċiproka skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (KE) Nru 1005/2008, sabiex jiġi ffaċilitat l-iskambju tal-informazzjoni u l-kooperazzjoni amministrattiva bejn awtoritajiet kompetenti rispettivi fin-Norveġja u fl-Istati Membri tal-Komunità Ewropea, abbażi ta' regoli dettaljati dwar l-għajnuna reċiproka, stabbiliti bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1010/2009.
            
               Appendiċi I
               
                  Kampjun ta' ċertifikat tal-qabdiet ta' New Zealand
               
               
                  
               Test ta 'immaġni
               
                  NEW ZEALAND GOVERNMENT
                  Ministry of Fisheries Catch Certificate
                  Certificate number
                  Name, address and signature/licence number of consignor:
                  Exporting country
                  Competent authority
                  Name and address of consignee:
                  Departure Date:
                  Port of Loading:
                  Means of transport:
                  Item
                  Number and kind of packages
                  Description of product
                  Net weight
                  Packages in Total
                  Total Weight:
                  Vessel names / Registration:
                  Permit holder signatures/numbers:
                  IMO numbers:
                  Catch areas:
                  Catch dates:
                  Species:
                  Harmonised System code
                  Batch/Lot:
                  Container (& Seal) Numbers:
                  Unofficial commercial information:
                  Contact point of validating authority:
                  New Zealand Food Safety Authority, South Tower, 86 Jervois Quay, P.O. Box 2835, Wellington 6011, New Zealand. Phone +64 4 8942500, Fax +64 4 8942501.
                  1. The fish was not subject to transhipment.
                  2. This fish from which this consignment was derived were caught by New Zealand vessels which, at the time of harvesting, were registered and operating under the authority of a valid fishing permit and under the jurisdiction of New Zealand's fisheries management laws as contained in the Fisheries Act 1996 or international fisheries agreements and conservation management measures to which New Zealand is a party.
                  Official Information:
                  Done at
                  On
                  EU300.1
                  Signature of official inspector, New Zealand Government
                  Name, title and qualifications
                  Page 1 of 2
               
               
                  
               Test ta 'immaġni
               
                  For Community Use Only
                  1. Importer declaration
                  Name and address of importer
                  Signature
                  Date
                  Seal
                  Product CN code
                  Documents under Articles 14(1), (2) of Regulation
                  (EC) No 1005/2008
                  References
                  2. Import control – authority
                  Place
                  Importation authorised (*)
                  Importation suspended (*)
                  Verification requested – date
                  Customs declaration (if issued)
                  Number
                  Date
                  Place
                  (*) Tick as appropriate
                  EUROPEAN COMMUNITY RE-EXPORT CERTIFICATE
                  Certificate number
                  Date
                  Member State
                  1. Description of re-exported product
                  Weight (kg)
                  Species
                  Product code
                  Balance from total quantity declared in the catch certificate
                  2. Name of re-exporter
                  Address
                  Signature
                  Date
                  3. Authority
                  Name/title
                  Signature
                  Date
                  Seal/Stamp
                  4. Re-export control
                  Place
                  Re-export authorised (*)
                  Verification requested (*)
                  Re-export declaration number and date
                  (*) Tick as appropriate
               
            
            
               Appendiċi II
               
                  Noti ta' spegazzjoni dwar iċ-ċertifikat tal-qabdiet ta' New Zealand
               
               Il-‘konsenjatur’ huwa l-‘esportatur’
               Kwalunkwe informazzjoni ġdida inkluża fil-kaxxa ‘informazzjoni mhux uffiċjali’ u informazzjoni li ssegwi l-firem tal-gvern ta' New Zealand mhijiex ivvalidata mill-Gvern ta' New Zealand.
            ”