CELEX: 
Language: pl
Date: 2020-01-20 00:00:00
Title: ROZPORZĄDZENIE DELEGOWANE KOMISJI (UE) …/… w sprawie europejskiej bazy danych o jednostkach pływających

KOMISJA
                 EUROPEJSKA

                                         Bruksela, dnia 20.1.2020 r.
                                         C(2020) 255 final

     ROZPORZĄDZENIE DELEGOWANE KOMISJI (UE) …/…

                          z dnia 20.1.2020 r.

     w sprawie europejskiej bazy danych o jednostkach pływających

PL                                                                     PL
 ---pagebreak---                                              UZASADNIENIE

     1.      KONTEKST AKTU DELEGOWANEGO
     Statki żeglugi śródlądowej pływające po europejskich śródlądowych drogach wodnych muszą
     spełniać różne wymogi w odniesieniu do przepisów dotyczących bezpieczeństwa,
     administracji i załogi.
     Aby zapewnić bezpieczną eksploatację, statek musi uzyskać świadectwo zdolności
     żeglugowej wydane przez właściwy organ zgodnie z dyrektywą (UE) 2016/16291.
     Świadectwo zawiera dane identyfikacyjne statku (nazwa statku, rodzaj statku, wymiary statku
     itp.). Jedną z najważniejszych danych dotyczących statku jest jednolity europejski numer
     identyfikacyjny statku (ENI). Jednemu statkowi może zostać przypisany tylko jeden ENI. ENI
     wydaje się tylko jeden raz i pozostaje bez zmian przez cały okres eksploatacji statku.
     Europejska baza danych o jednostkach pływających (EHDB) to baza danych utrzymywana
     przez Komisję Europejską, w której gromadzone są dane dotyczące statków pływających po
     europejskich śródlądowych drogach wodnych. EHDB służy do weryfikacji historii
     oczekujących na rozpatrzenie wniosków o wydanie świadectw oraz informacji
     o świadectwach już wydanych dla danego statku. EHDB wykorzystuje się do wspierania
     właściwego funkcjonowania usług informacji rzecznej (RIS) zgodnie z dyrektywą
     2005/44/WE2.
     Dyrektywa (UE) 2016/1629 określa ogólne przepisy dotyczące EHDB, np. że państwa
     członkowskie wprowadzają dane identyfikujące i opisujące statki (bez wyszczególnienia,
     jakie dane).
     W celu doprecyzowania przepisów na temat EHDB Komisja Europejska jest uprawniona do
     wydawania aktów delegowanych określających szczegóły dotyczące bazy danych (np. wykaz
     danych identyfikujących i opisujących statki).
     EHDB została pierwotnie ustanowiona w 2009 r. w ramach projektu PLATINA (Platforma na
     rzecz realizacji programu NAIADES3) i była obsługiwana przez wykonawcę w imieniu
     Komisji Europejskiej. Projekt świadczył usługę pilotażową na rzecz krajowego systemu
     certyfikacji statków oraz RIS poprzez ich połączenie i umożliwienie wymiany informacji.
     Dyrektywa Komisji 2013/49/UE4 zmieniająca załącznik II do dyrektywy 2006/87/WE
     Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej wymagania techniczne dla statków żeglugi
     śródlądowej ustanawia pierwsze przepisy prawne dotyczące EHDB poprzez nałożenie na
     państwa członkowskie wymogu wprowadzania danych do identyfikacji statków do bazy
     danych.

     1
            Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/1629 z dnia 14 września 2016 r. ustanawiająca
            wymagania techniczne dla statków żeglugi śródlądowej, zmieniająca dyrektywę 2009/100/WE
            i uchylająca dyrektywę 2006/87/WE; Dz.U. L 252 z 16.9.2016, s. 118.
     2
            Dyrektywa 2005/44/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 września 2005 r. w sprawie
            zharmonizowanych usług informacji rzecznej (RIS) na śródlądowych drogach wodnych we
            Wspólnocie; Dz.U. L 255 z 30.9.2005, s. 152.
     3
            Komunikat Komisji – Pierwsze sprawozdanie z realizacji programu działań NAIADES na rzecz
            wspierania transportu wodnego śródlądowego/* COM/2007/0770 final */.
     4
            Dyrektywa Komisji 2013/49/UE z dnia 11 października 2013 r. zmieniająca załącznik II do dyrektywy
            2006/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej wymagania techniczne dla statków
            żeglugi śródlądowej; Dz.U. L 272 z 12.10.2013, s. 41.

PL                                                     1                                                        PL
 ---pagebreak---      Z dniem 15 marca 2016 r. EHDB została przeniesiona do ośrodków informatycznych Komisji
     Europejskiej w Luksemburgu. Zapewnia się przestrzeganie przez Komisję Europejską
     obowiązków dotyczących ochrony danych określonych w rozporządzeniu (UE) 2018/17255.
     Proponowane rozporządzenie delegowane stanowi podstawę do dostosowania istniejącej
     EHDB do przepisów dyrektywy (UE) 2016/1629.
     Niniejsze rozporządzenie delegowane jest zgodne z art. 19 ust. 7 dyrektywy (UE) 2016/1629,
     który uprawnia Komisję do przyjęcia aktów delegowanych uszczegółowiających dane, które
     mają być wprowadzane do EHDB, rodzaj dozwolonego dostępu i instrukcje dotyczące
     użytkowania i eksploatacji bazy danych.

     2.      KONSULTACJE PRZEPROWADZONE PRZED PRZYJĘCIEM AKTU
     Zgodnie z art. 32 dyrektywy (UE) 2016/1629 przed przyjęciem aktu delegowanego Komisja
     konsultuje się z ekspertami wyznaczonymi przez każde państwo członkowskie zgodnie
     z zasadami określonymi w Porozumieniu międzyinstytucjonalnym w sprawie lepszego
     stanowienia prawa z dnia 13 kwietnia 2016 r.
     Treść EHDB została omówiona na forum CESNI6 podczas posiedzenia ad hoc CESNI w dniu
     28 listopada 2017 r. Na tym posiedzeniu państwa członkowskie określiły wykaz niezbędnych
     danych statku, które powinny być gromadzone w EHDB.
     Projekt aktu delegowanego przedstawiono na posiedzeniu grupy ekspertów Komisji ds.
     wymagań technicznych dla statków żeglugi śródlądowej w dniu 24 maja 2018 r. Grupa
     ekspertów poparła projekt aktu delegowanego przygotowany przez Komisję. Eksperci
     przedstawili również komentarze i uwagi na temat projektu. Wszystkie uwagi zostały
     uwzględnione w projekcie aktu delegowanego.
     Ponadto uwagi zainteresowanych stron dotyczące projektu rozporządzenia delegowanego
     zgromadzono w kontekście mechanizmu informacji zwrotnej na temat lepszego stanowienia
     prawa w okresie od dnia 26 sierpnia do dnia 23 września 2019 r. W sumie otrzymano pięć
     informacji zwrotnych. Otrzymano jedną uwagę od obywatela i cztery od członków grupy
     ekspertów Komisji ds. wymagań technicznych dla statków żeglugi śródlądowej, z którą
     ponownie konsultowano się równolegle do internetowych konsultacji społecznych.
     Otrzymane uwagi, w szczególności wnioski o wyjaśnienia, zostały w miarę możliwości
     włączone do ostatecznej wersji projektu.

     3.      ASPEKTY PRAWNE AKTU DELEGOWANEGO
     Zgodnie z art. 19 ust. 7 dyrektywy (UE) 2016/1629 akt delegowany uszczegóławia dane,
     które mają być wprowadzane do bazy danych przez państwa członkowskie, rodzaje
     dozwolonego dostępu, z uwzględnieniem kategorii odbiorców danych i celów przetwarzania
     takich danych, oraz instrukcje dotyczące użytkowania i eksploatacji bazy danych.
     Dane mogą być przetwarzane wyłącznie przez właściwe organy państw członkowskich,
     umawiających się stron poprawionej Konwencji w sprawie żeglugi po Renie oraz państw

     5
            Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2018/1725 z dnia 23 października 2018 r.
            w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych przez instytucje,
            organy i jednostki organizacyjne Unii i swobodnego przepływu takich danych; Dz.U. L 295
            z 21.11.2018, s. 39.
     6
            CESNI – Europejski Komitet ds. Opracowywania Norm w Żegludze Śródlądowej, który działa pod
            auspicjami Centralnej Komisji Żeglugi na Renie (CKŻR) i jest otwarty dla ekspertów ze wszystkich
            państw członkowskich, jest odpowiedzialny za opracowywanie standardów technicznych w dziedzinie
            żeglugi śródlądowej, do których Unia powinna się odwoływać.

PL                                                     2                                                       PL
 ---pagebreak---      trzecich, którym powierzono zadania związane ze stosowaniem dyrektywy (UE) 2016/1629
     i dyrektywy 2005/44/WE. Te właściwe organy mają pełny dostęp do EHDB.
     Przepisy aktu delegowanego przewidują również ograniczony dostęp do EHDB (dostęp
     z prawem tylko do odczytu) dla tych organów krajowych, które są odpowiedzialne za
     zarządzanie ruchem i infrastrukturą wodną, utrzymywanie lub egzekwowanie bezpieczeństwa
     żeglugi i gromadzenie danych statystycznych.
     Aby uzyskać dostęp do EHDB, konieczne będzie utworzenie konta w bazie danych. Konto
     zostanie zatwierdzone przez pojedynczy punkt kontaktowy dla EHDB wyznaczony w każdym
     państwie członkowskim, a także w umawiających się stronach poprawionej Konwencji
     w sprawie żeglugi po Renie.
     Akt delegowany składa się z części głównej (7 artykułów) i załączników.
     Art. 1 określa przedmiot i zakres aktu delegowanego.
     Art. 2 odsyła do załącznika 1, który zawiera wykaz danych do identyfikacji jednostek, które
     należy przekazać do EHDB (bardziej szczegółowe wyjaśnienie w części dotyczącej
     załącznika 1).
     Art. 3 zawiera przepisy dotyczące dostępu do EHDB i przetwarzania danych. Artykuł ten
     określa właściwe organy odpowiedzialne za dostęp do EHDB i przetwarzanie danych w
     EHDB.
     W art. 4 określono przepisy dotyczące dostępu do bazy danych z prawem tylko do odczytu
     i zobowiązania właściwych organów w tej dziedzinie.
     W art. 5 ustanawia się pojedyncze punkty kontaktowe dla EHDB. Pojedynczy punkt
     kontaktowy stanowi punkt kontaktowy dla Komisji i innych państw członkowskich i ułatwia
     zatwierdzanie dostępu do EHDB.
     W załączniku 1 wymieniono wszystkie istotne obowiązkowe dane dotyczące statków, które
     muszą zostać przekazane przez właściwe organy, oraz zawarto wykaz nieobowiązkowych
     danych dotyczących statków. W celu zapewnienia spójności między dyrektywą (UE)
     2016/1629 a rozporządzeniami Centralnej Komisji Żeglugi na Renie włączono wykaz danych
     dotyczących statku, które należy przekazać do EHDB w odniesieniu do załącznika 2 do
     normy ES-TRIN (wykaz minimalnego zbioru danych do identyfikacji statku).
     W załączniku 2 określono profile użytkowników i prawa dostępu – zawiera on wykaz
     organów i ich praw dostępu do minimalnego zbioru danych do identyfikacji statku w EHDB.
     Załącznik 3 zawiera przepisy dotyczące pełnego dostępu i przetwarzania danych w EHDB.
     Załącznik 4 zawiera przepisy dotyczące dostępu do EHDB z prawem tylko do odczytu.
     Załącznik 5 zawiera opis funkcji EHDB.

PL                                                3                                                PL
 ---pagebreak---                    ROZPORZĄDZENIE DELEGOWANE KOMISJI (UE) …/…

                                               z dnia 20.1.2020 r.

                  w sprawie europejskiej bazy danych o jednostkach pływających

     KOMISJA EUROPEJSKA,
     uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
     uwzględniając dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/1629 z dnia
     14 września 2016 r. ustanawiającą wymagania techniczne dla statków żeglugi śródlądowej,
     zmieniającą dyrektywę 2009/100/WE i uchylającą dyrektywę 2006/87/WE7, w szczególności
     jej art. 19 ust. 7,
     a także mając na uwadze, co następuje:
     (1)    Aby zapewnić sprawne stosowanie dyrektywy (UE) 2016/1629, należy udzielić
            pełnego dostępu właściwym organom państw członkowskich, umawiających się stron
            poprawionej Konwencji w sprawie żeglugi po Renie oraz państw trzecich, którym
            powierzono zadania związane ze stosowaniem dyrektyw (UE) 2016/1629
            i 2005/44/WE.
     (2)    Pełny dostęp umożliwia państwom członkowskim współpracę między sobą oraz
            z państwami trzecimi, a także koordynację ich prac w odniesieniu do przetwarzania
            danych dotyczących jednostek wpisanych do EHDB.
     (3)    Dostęp do EHDB z prawem tylko do odczytu powinien być udzielany innym organom
            w celu wykonywania środków administracyjnych służących zapewnianiu zarządzania
            ruchem i infrastrukturą dróg wodnych, utrzymaniu lub egzekwowaniu bezpieczeństwa
            żeglugi i gromadzeniu danych statystycznych.
     (4)    Aby zapewnić prawidłowe funkcjonowanie EHDB i ułatwić weryfikację wniosków
            o dostęp do EHDB, państwa członkowskie, umawiające się strony poprawionej
            Konwencji w sprawie żeglugi po Renie oraz odpowiednie państwa trzecie powinny
            wyznaczyć pojedynczy punkt kontaktowy.
     (5)    Należy określić kroki, które państwa członkowskie powinny podjąć przy udzielaniu
            dostępu do EHDB z prawem tylko do odczytu, aby zapewnić bezpieczeństwo danych
            i sprawne funkcjonowanie EHDB.
     (6)    Potrzebne są wysokiej jakości, porównywalne, aktualne, wiarygodne
            i zharmonizowane dane na temat jednostek żeglugi śródlądowej, aby ułatwić
            weryfikację obecnych i historycznych danych i informacji dotyczących jednostki
            związanych z wydanymi świadectwami i nowymi wnioskami o wydanie świadectw.
            W związku z tym należy określić szczegółowy wykaz danych dotyczących jednostki.
     (7)    Specyfikacje powinny pozostać neutralne pod względem technologicznym i otwarte na
            innowacyjne technologie; zastosowanie powinny mieć także zasady jednorazowości
            i domyślnej interoperacyjności. Należy odpowiednio uwzględnić zasady i zalecenia

     7
            Dz.U. L 252 z 16.9.2016, s. 118.

PL                                                     4                                        PL
 ---pagebreak---              zawarte w planie działania UE na rzecz administracji elektronicznej na lata 2016–
             2020(8) oraz w europejskich ramach interoperacyjności(9).
     (8)     W każdym przypadku, gdy środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu wiążą
             się z przetwarzaniem danych osobowych, czynności te należy prowadzić zgodnie
             z przepisami Unii dotyczącymi ochrony danych osobowych, w szczególności zgodnie
             z rozporządzeniem (UE) 2018/1725(10) w odniesieniu do przetwarzania przez Komisję
             Europejską oraz rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE)
             2016/679(11) w odniesieniu do przetwarzania przez właściwe organy państw
             członkowskich.
     (9)     Zgodnie z art. 42 rozporządzenia (UE) 2018/1725 skonsultowano się z Europejskim
             Inspektorem Ochrony Danych,
     PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

                                                     Artykuł 1
                                        Przedmiot i zakres stosowania
     Niniejsze rozporządzenie ustanawia przepisy dotyczące gromadzenia, przetwarzania i dostępu
     do danych przechowywanych w europejskiej bazie danych o jednostkach pływających
     (EHDB), o której mowa w art. 19 dyrektywy (UE) 2016/1629, jak również rodzajów
     dozwolonego dostępu i instrukcji dotyczących użytkowania i eksploatacji bazy danych.

                                                     Artykuł 2
                                             Gromadzenie danych
     Państwa członkowskie wprowadzają do EHDB dane do identyfikacji jednostki, o których
     mowa w załączniku 1 do niniejszego rozporządzenia.

                                                     Artykuł 3
                          Pełen dostęp do danych i ich przetwarzanie w EHDB
     1. Dane są udostępniane i przetwarzane przez właściwe organy państw członkowskich, przez
     umawiające się strony poprawionej Konwencji w sprawie żeglugi po Renie oraz przez
     państwa trzecie, którym powierzono zadania związane ze stosowaniem dyrektyw (UE)
     2016/1629 i 2005/44/WE, w celu wsparcia wdrażania środków administracyjnych na rzecz
     utrzymania bezpieczeństwa i ułatwienia żeglugi oraz zapewnienia stosowania dyrektywy
     2016/1629/UE.

     8
        „Plan działania UE na rzecz administracji elektronicznej na lata 2016–2020. Przyspieszenie transformacji
        cyfrowej w administracji” – komunikat Komisji do Parlamentu Europejskiego, Rady, Europejskiego Komitetu
        Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów (COM/2016/0179 final).
     9
        Komunikat Komisji do Parlamentu Europejskiego, Rady, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego
        i Komitetu Regionów „Europejskie ramy interoperacyjności – strategia wdrażania” (COM(2017) 134).
     10
        Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2018/1725 z dnia 23 października 2018 r. w sprawie
        ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych przez instytucje, organy i jednostki
        organizacyjne Unii i swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia rozporządzenia (WE) nr 45/2001
        i decyzji nr 1247/2002/WE.
     11
        Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie
        ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu
        takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o ochronie danych) (Dz.U. L 119
        z 4.5.2016, s. 1).

PL                                                       5                                                         PL
 ---pagebreak---      2. Każde państwo członkowskie, umawiająca się strona poprawionej Konwencji w sprawie
     żeglugi po Renie oraz państwo trzecie, o których mowa w ust. 1, przekazuje Komisji nazwy
     i adresy właściwych organów, o których mowa w ust. 1.
     3. Państwa członkowskie zapewniają spójność między danymi przechowywanymi
     w rejestrach, o których mowa w art. 17 dyrektywy (UE) 2016/1629, a danymi zawartymi w
     EHDB.
     4. Pełny dostęp do EHDB jest przyznawany zgodnie z załącznikiem 3 do niniejszego
     rozporządzenia.

                                             Artykuł 4
                           Dostęp do EHDB z prawem tylko do odczytu
     1. W celu wykonania środków administracyjnych służących zapewnieniu zarządzania ruchem
     i infrastrukturą dróg wodnych, utrzymaniu lub egzekwowaniu bezpieczeństwa żeglugi
     i gromadzeniu danych statystycznych dostęp do EHDB z prawem tylko do odczytu może być
     przyznawany organom innym niż organy, o których mowa w art. 3, państw członkowskich,
     umawiających się stron poprawionej Konwencji w sprawie żeglugi po Renie oraz państw
     trzecich, o których mowa w art. 3 ust. 1 niniejszego rozporządzenia.
     2. Każde państwo członkowskie, umawiająca się strona poprawionej Konwencji w sprawie
     żeglugi po Renie oraz państwo trzecie przekazuje Komisji nazwy i adresy organów, o których
     mowa w ust. 1, wskazując ich profile użytkowników zgodnie z załącznikiem 2 do niniejszego
     rozporządzenia.
     3. Dostępu do EHDB z prawem tylko do odczytu udziela się zgodnie z załącznikiem 4 do
     niniejszego rozporządzenia.
                                               Artykuł 5
                            Pojedynczy punkt kontaktowy dla EHDB
     1. Każde państwo członkowskie, umawiająca się strona poprawionej Konwencji w sprawie
     żeglugi po Renie oraz państwo trzecie, o którym mowa w art. 3 ust. 1, wyznacza pojedynczy
     punkt kontaktowy dla Komisji i pozostałych państw członkowskich w celu ułatwienia
     wymiany informacji na temat walidacji dostępu zgodnie z art. 3 i 4. Powiadomienia zgodnie
     z art. 3 ust. 2 i art. 4 ust. 2 dokonuje się, rejestrując odpowiednie informacje w EHDB.
     2. Pojedynczy punkt kontaktowy jest wybierany spośród właściwych organów, o których
     mowa w art. 3 ust. 1 niniejszego rozporządzenia.
     3. Każde państwo członkowskie, umawiająca się strona poprawionej Konwencji w sprawie
     żeglugi po Renie oraz państwo trzecie, o których mowa w art. 3 ust. 1 niniejszego
     rozporządzenia, przekazuje Komisji nazwę i dane kontaktowe pojedynczego punktu
     kontaktowego dla EHDB.

                                             Artykuł 6
                                          Wejście w życie
     Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu
     w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

PL                                               6                                                PL
 ---pagebreak---      Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich
     państwach członkowskich.
     Sporządzono w Brukseli dnia 20.1.2020 r.

                                                W imieniu Komisji
                                                Przewodnicząca
                                                Ursula von der LEYEN

PL                                                7                                         PL
 ---documentbreak---                  KOMISJA
                 EUROPEJSKA

                                        Bruksela, dnia 20.1.2020
                                        C(2020) 255 final

                                        ANNEXES 1 to 5

                           ZAŁĄCZNIKI

                                 do

         ROZPORZĄDZENIA DELEGOWANEGO KOMISJI

     w sprawie europejskiej bazy danych o jednostkach pływających

PL                                                                  PL
 ---pagebreak---                                          ZAŁĄCZNIK 1
                           Dane do identyfikacji jednostki
     Wykaz danych służących do identyfikacji statku określonych w załączniku 2 do
     obowiązującej europejskiej normy ustanawiającej wymagania techniczne dla statków żeglugi
     śródlądowej to dane, o których mowa w załączniku II do dyrektywy (UE) 2016/1629.

                                         ZAŁĄCZNIK 2
                              Profile użytkowników i prawa dostępu
     1.1.    Komisja przyznaje prawa dostępu indywidualnym użytkownikom
             odpowiadającym profilom użytkowników określonym w tabeli 1.
     1.2.    Komisja może również przyznać dostęp do EHDB organizacjom
             międzynarodowym i organom państwa trzeciego zgodnie z art. 19 ust. 5
             dyrektywy (UE) 2016/1629, jeśli spełnione są wymogi określone w art. 46
             rozporządzenia (UE) 2018/1725. Profile użytkowników lub przysługujące im
             prawa dostępu mogą zostać ograniczone w wyniku oceny dotyczącej poziomu
             ochrony danych osobowych osób fizycznych.

            Profile                        Definicja                       Prawa dostępu
        użytkowników
     Organ certyfikacji Właściwy organ lub organ kontrolny                  Pełny dostęp
     technicznej        w odniesieniu do wydawania unijnych
                        świadectw zdolności żeglugowej zgodnie
                        z art. 6 dyrektywy (UE) 2016/1629
                        lub
                        organ kontrolny w odniesieniu do wydania
                        świadectwa      na     podstawie    art. 22
                        poprawionej Konwencji w sprawie żeglugi
                        po Renie
                        lub
                        podobny właściwy organ w państwach
                        trzecich, któremu powierzono zadania
                        związane ze stosowaniem dyrektywy (UE)
                        2016/1629
                        lub
                        właściwy organ w odniesieniu do wydania
                        jednolitego      europejskiego     numeru
                        identyfikacyjnego statku zgodnie z art. 18
                        dyrektywy (UE) 2016/1629
     Organ RIS          Właściwy organ         w odniesieniu     do    Pełen dostęp
                        stosowania      RIS     i międzynarodowej      (ograniczony do
                        wymiany       danych     zgodnie    z art. 8   stosowania dyrektywy
                        dyrektywy 2005/44/WE                           2005/44/WE)
                        lub
                        organizacja         wyznaczona          lub
                        zakontraktowana do obsługi systemu RIS
                        oraz       świadczenia      usług      RIS

PL                                               2                                              PL
 ---pagebreak---                            zdefiniowanych                w dyrektywie
                           2005/44/WE
     Urząd statystyczny    Krajowe lub międzynarodowe urzędy           Dostęp tylko do odczytu
                           odpowiedzialne za gromadzenie danych        zostanie określony na
                           statystycznych.                             podstawie oceny
                                                                       dotyczącej poziomu
                                                                       ochrony danych
                                                                       osobowych osób
                                                                       fizycznych.
     Organizacje           Upoważnieni użytkownicy                     Dostęp tylko do odczytu
     międzynarodowe        w organizacjach międzynarodowych            zostanie określony na
                                                                       podstawie oceny
                                                                       dotyczącej poziomu
                                                                       ochrony danych
                                                                       osobowych osób
                                                                       fizycznych.
     Inne organy           Wszystkie organy zapewniające               Dostęp z prawem tylko
                           zarządzanie ruchem i infrastrukturą dróg    do odczytu
                           wodnych, a także utrzymywanie lub
                           egzekwowanie bezpieczeństwa żeglugi,
                           takie jak:
                           – właściwy organ ds. zarządzania ruchem
                           – operator śluzy lub mostu
                           – dostawca usług ratunkowych
                           – organy ścigania
                           – organ ds. badania wypadków
     Personel Komisji      Uprawnieni użytkownicy                      Dostawca rozwiązania
                              a) odpowiedzialni za prowadzenie technicznego                  dla
                              EHDB lub                                 wszystkich funkcji.
                              b)      odpowiedzialni    za    politykę Dostęp z prawem tylko
                              w zakresie żeglugi śródlądowej.          do odczytu

                                         ZAŁĄCZNIK 3
                          Pełen dostęp i przetwarzanie danych w EHDB
     1. Walidacja pełnego dostępu i przetwarzanie danych w EHDB odbywają się w następujący
     sposób:
             a)    złożenie wniosku za pośrednictwem EHDB w celu otwarcia                 konta
                   umożliwiającego pełny dostęp do danych i ich przetwarzanie;
             b)    walidacja przeprowadzana przez odpowiedni pojedynczy punkt kontaktowy dla
                   EHDB;
             c)    aktywacja konta.
     2. Komisja może dezaktywować konto, jeżeli użytkownik nie spełnia wymogów niniejszego
     rozporządzenia.

                                         ZAŁĄCZNIK 4

PL                                               3                                                 PL
 ---pagebreak---                           Dostęp do EHDB z prawem tylko do odczytu
     1. Zatwierdzenie dostępu do EHDB z prawem tylko do odczytu odbywa się w następujący
     sposób:
             a)   złożenie wniosku za pośrednictwem EHDB w celu otwarcia konta, które
                  umożliwia dostęp do bazy danych z prawem tylko do odczytu;
             b)   walidacja przeprowadzana przez odpowiedni pojedynczy punkt kontaktowy dla
                  EHDB;
             c)   aktywacja konta.
     2. Komisja może dezaktywować konto, jeżeli użytkownik nie spełnia wymogów niniejszego
     rozporządzenia.
     3. Właściwe organy są odpowiedzialne za regularne monitorowanie i weryfikację dostępu
     zapewnianego przez nie organom, o których mowa w art. 4 ust. 1.
                                         ZAŁĄCZNIK 5
                                      Funkcje
     Za pośrednictwem EHDB dostępne są następujące funkcje:
     1.      Weryfikacja jednolitego europejskiego numeru identyfikacyjnego statku (ENI) w
             EHDB:
     EHDB umożliwia właściwym organom kontrolę, na podstawie ENI lub danych służących do
     identyfikacji jednostki, czy jednostka już jest zarejestrowana w systemie.
     2.      Przeglądanie danych na temat świadectw dla jednostek:
     EHDB zapewnia dostęp do danych na temat świadectw (wydanych zgodnie z dyrektywą (UE)
     2016/1629) jednostek i danych do identyfikacji jednostki, udostępnionych przez rejestry
     krajowe.
     3.      Przeglądanie danych dotyczących wszelkich odrzuconych lub oczekujących na
             rozpatrzenie wniosków o wydanie świadectw:
     EHDB zapewnia dostęp do danych dotyczących statusu (odrzucony lub oczekujący na
     rozpatrzenie) wniosków o wydanie świadectw zgodnie z dyrektywą (UE) 2016/1629.
     4.      Dostęp do cyfrowej kopii świadectw jednostki:
     EHDB zapewnia dostęp do cyfrowej kopii wszystkich świadectw wydanych przez właściwe
     organy zgodnie z dyrektywą (UE) 2016/1629.
     5.      Sporządzanie danych statystycznych:
     EHDB zawiera funkcje umożliwiające dostarczanie danych upoważnionym użytkownikom
     w celu wyszukiwania informacji do celów statystycznych.
     6.      Zarządzanie dostępem użytkownika:
     użytkownicy uzyskują dostęp do EHDB za pośrednictwem systemu uwierzytelniania Komisji
     (system EU Login).

PL                                                 4                                           PL