CELEX: C1995/286/01
Language: nl
Date: 1995-10-28 00:00:00
Title: ARREST VAN HET HOF (Vijfde Kamer) van 14 september 1995 in zaak C-396/93 P: H. Henrichs tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen ("Hogere voorziening - Artikel 4, leden 4 en 6, van Verordening (Euratom, EGKS, EEG) nr. 2274/87 - Vaststelling van in lid 1 van dat artikel bedoelde vergoeding - Uitsluiting van het gemeenschappelijk stelsel van ziektekostenverzekering van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen")

28 . 10 . 95          NL                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    Nr . C 286/ 1
                                                                 I
                                                           (Mededelingen)
                                              HOF VAN JUSTITIE
                                                        HOF VAN JUSTITIE
                  ARREST VAN HET HOF                                                    ARREST VAN HET HOF
                        ( Vijfde Kamer)                                                       ( Vijfde Kamer )
                   van 14 september 1995                                                 van 14 september 1995
in zaak C-396/93 P: H. Henrichs tegen Commissie van de               in de gevoegde zaken C-485/93 en C-486/93 ( verzoek van
                Europese Gemeenschappen (')                          de Monomeles Dioikitiko Protodikeio Rodou en de Trime­
(„ Hogere voorziening — Artikel 4, leden 4 en 6, van                 les Dioikitiko Protodikeio om een prejudiciële beslissing ):
 Verordening (Euratom, EGKS, EEG) nr. 2274/87 — Vast­                              M. Simitzi tegen Gemeente Kos (')
stelling van in lid 1 van dat artikel bedoelde vergoeding —          („ Vrij verkeer van goederen — Belastingregeling voor
Uitsluiting van het gemeenschappelijk stelsel van ziektekos­         Dodekanesos — Heffing van gelijke werking als douane­
tenverzekering van de ambtenaren van de Europese                          recht — Werking in de tijd van prejudicieel arrest ")
                      Gemeenschappen ")                                                        ( 95/C 286/02 )
                         ( 95/C 286/01 )
                                                                                            (Procestaai: Grieks)
                      (Procestaai: Duits)
                                                                     Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de
Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de                        Jurisprudentie van het Hof)
                 Jurisprudentie van het Hof)
In zaak C-396/93 P, H. Henrichs, voormalig tijdelijk                 In de gevoegde zaken C-485/93 en C-486/93 , betreffende
                                                                     een verzoek aan het Hof krachtens artikel 177 van het
functionaris van de Commissie van de Europese Gemeen­
schappen, woonachtig te Sankt Augustin ( Duitsland ), ver­           EEG-Verdrag van de Monomeles Dioikitiko Protodikeio
                                                                     Rodou en de Trimeles Dioikitiko Protodikeio Rodou
tegenwoordigd door F. Montag, advocaat te Brussel ,
betreffende hogere voorziening tegen het op 24 juni 1993             ( Griekenland ) in het aldaar aanhangig geding tussen M.
door het Gerecht van eerste aanleg van de Europese                   Simitzi en Gemeente Kos, om een prejudiciële beslissing over
Gemeenschappen ( Derde Kamer ) in zaak T-92/91 gewezen               de uitlegging van het EEG-Verdrag, met name de artikelen 9 ,
arrest tussen Henrichs en de Commissie (Jurisprudentie               12 , 13 , 16 en 95 daarvan, en van artikel 33 van Zesde
1993 , blz. 11-611 ), en strekkende tot vernietiging van dit         Richtlijn 77/388/EEG van de Raad van 17 mei 1977
arrest, andere partij bij de procedure : Commissie van de­           betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der Lid­
Europese Gemeenschappen ( gemachtigde : G. Valsesia , bij­           staten inzake omzetbelasting — Gemeenschappelijk stelsel
gestaan door B. Wagenbaur, advocaat te Brussel ), heeft het          van belasting over de toegevoegde waarde : uniforme grond­
Hof ( Vijfde Kamer ), samengesteld als volgt: C. Gulmann,            slag ( PB 1977, L 145 , blz . 1 ), heeft het Hof ( Vijfde Kamer ),
kamerpresident, P. Jann, J. C. Moitinho de Almeida                   samengesteld als volgt: C. Gulmann, kamerpresident, J. C.
( rapporteur ), D. A. O. Edward en L. Sevón, rechters;               Moitinho de Almeida, D. A. O. Edward ( rapporteur ), J.-P .
advocaat-generaal : A. La Pergola; griffier. L. Hewlett,             Puissochet en L. Sevón, rechters ; advocaat-generaal : G.
administrateur, op 14 september 1995 een arrest gewezen              Tesauro; griffier : H. A. Rühl , hoofdadministrateur, op
waarvan het dictum luidt als volgt:                                   14 september 1995 een arrest gewezen waarvan het dictum
                                                                     luidt als volgt :
 1 . Wijst de hogere voorziening af.
                                                                      1 . Een ad valorem-heffing die door een Lid-Staat op uit een
2 . Verwijst requirant in de kosten.                                       andere Lid-Staat ingevoerde goederen wordt toegepast
                                                                           wegens hun binnenkomst in een regio van het grondge­
(M PB nr . C 274 van 12 . 10 . 1993 .                                      bied van eerstgenoemde Lid-Staat, is een heffing van
                                                                           gelijke werking als een invoerrecht, ook al wordt zij
                                                                           tevens gelegd op uit een ander deel van dezelfde staat