CELEX: 31970D0379
Language: nl
Date: 1970-07-16 00:00:00
Title: 70/379/EEG: Beschikking van de Commissie van 16 juli 1970 houdende toekenning van tariefcontingenten aan de Bondsrepubliek Duitsland voor kabeljauw, zwarte pollak, schelvis, roodbaars en zwarte heilbot (tariefpost 03.01 B I e), ex f) en ex g))

Nr. L 171 / 18                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     4. 8 . 70
                                          BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                         van 16 juli 1970
                houdende toekenning van tariefcontingenten aan de Bondsrepubliek Duitsland voor
                kabeljauw, zwarte pollak, schelvis, roodbaars en zwarte heilbot (tariefpost 03.01 B I e),
                                                           ex f) en ex g))
                                         (Slechts (de tekst in de Duitse taal is authentiek)
                                                           (70/379/EEG)
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                         van 4.000 ton voor zwarte heilbot, vers, gekoeld of
 GEMEENSCHAPPEN,                                                      bevroren, van tariefpost 03.01 B I e), ex f) en ex g)
                                                                      van het gemeenschappelijk douanetarief, opgenomen
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                  in bijlage II van het Verdrag tot oprichting van de
Economische Gemeenschap, met name op artikel 25,                      Europese Economische Gemeenschap,
 lid 3 ,
                                                                       Overwegende dat de betrokken vissoorten vóór
Gezien de nota van 4 juli 1969 waarbij de Bonds­                      1 januari 1962 in de Bondsrepubliek Duitsland wer­
republiek Duitsland voor de periode van 1 augustus                    den ingevoerd met vrijdom van recht terwijl de rech­
tot en met 31 december 1970 heeft verzocht om
                                                                      ten van het gemeenschappelijk douanetarief respectie­
toekenning van een tariefcontingent met vrijdom van                   velijk 15 %, 10,8 % en 8 % bedragen ;
 recht ter grootte van 11.000 ton voor kabeljauw,
zwarte pollak, schelvis en roodbaars, alsmede van                     Overwegende dat de navolgende statistische gegevens
een tariefcontingent met vrijdom van recht ter grootte                door de aanvragende Lid-Staat zijn verstrekt :
                                     1 . Kabeljauw, schelvis, zwarte pollak, en roodbaars :
                                                                                                          { in tonnen}
                                                                1966            967           1968         1969
                                                                         (periode van 1 . 8 t/m 31 . 12)
               Totale invoer                                  11.954         12.550          17.554      18.683
               Invoer uit de E.E.G.                            3.921          3.498           3.491       3.073
               Invoer uit derde landen                         8.033          9.052          14.063      15.610
               Aanvoer van de nationale visserij                                             47.024      43.758
               Totale uitvoer                                  1.208          2.293           1.500       1.900
                                                        2. Zwarte heilbot
                                                                                                          (in tonnen)
                                                                1966           1967           1968         1969
                                                                        (periode van 1. 8 t/m 31. 12)
               Totale invoer                                   2.931          3.416           3.680       5.226
               Invoer uit de E.E.G.                                               16
               Invoer uit derde landen                         2.931          3.400           3.680       5.226
               Aanvoer van de nationale visserij               2.592             375            623       1.336
               Totale uitvoer                                                        nihil
Overwegende dat de toekenning van tariefcontingen­                    van het gemeenschappelijk douanetarief, ten einde de
ten op grond van artikel 25 ten behoeve van een                       bezwaren weg te nemen die voor de voorziening van
enkele Lid-Staat een afwijking vormt van het nor­                    een Lid-Staat kunnen voortvloeien uit de geleidelijke
male tempo voor de geleidelijke totstandbrenging                     overgang van het vóór de eerste aanpassing van de
 ---pagebreak--- 4. 8 . 70                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                       Nr. L 171 / 19
nationale rechten aan de rechten van het gemeen­           landen, die tijdens de betrokken periode van 1969
schappelijk douanetarief toegepaste nationale tarief­      reeds meer bedroegen dan 15.600 ton ; dat aange­
stelsel naar het stelsel van de Gemeenschap ;              nomen mag worden dat de invoer voor de periode
                                                           van 1970 ten minste op hetzelfde peil zal liggen ;
Overwegende dat de Commissie bij de uitoefening            dat onder deze omstandigheden het door de Bonds­
van haar beoordelingsrecht inzake tariefcontingenten       republiek Duitsland gevraagde contingent van 11.000
artikel 25 van het Verdrag dient toe te passen met         ton verantwoord lijkt en alle mogelijkheden laat voor
inachtneming van het bepaalde in de artikelen 2,           levering uit de andere Lid-Staten ;
3 en 9, en dat zij zich moet laten leiden door de in
artikel 29 vervatte aanwijzingen ;                         Overwegende dat uit de statistische gegevens blijkt
                                                           dat in het geheel geen zwarte heilbot door de Ge­
Overwegende dat de aanvragende Lid-Staat verklaart         meenschap wordt geleverd ; dat de aanvoer van de
met name ernaar te streven het verbruik van de be­
                                                           nationale visserij onregelmatig en in ieder geval on­
trokken soorten te handhaven en zelfs uit te breiden
                                                           voldoende is ten opzichte van een toenemend ver­
bij een zo laag en stabiel mogelijk prijsniveau, en        bruik dat door de aanvragende Lid-Staat voor de
derhalve een te snelle stijging van de voor deze pro­      betrokken periode van 1970 op 7.000 ton wordt ge­
dukten geldende rechten te voorkomen ;                     schat ; dat om deze redenen de invoer uit derde
Overwegende dat deze voor het merendeel in verse           landen sinds 1966 stijgt en in 1969 5.226 ton be­
                                                            droeg ; dat in deze omstandigheden het door Duits­
of gekoelde toestand ingevoerde vissoorten nagenoeg
                                                           land gevraagde contingent van 4.000 ton verant­
geheel voor rechtstreekse consumptie zijn bestemd ;
dat de aanvoer van de visserij in de Gemeenschap           woord lijkt ;
ten aanzien van deze vijf vissoorten nog niet vol­          Overwegende dat bij de vaststelling van de rechten
doende is om in de Duitse behoeften te voorzien ;          voor het contingent rekening dient te worden ge­
dat thans geen aanleiding bestaat om te veronder­           houden met de bijzondere situatie van de betrokken
stellen dat in deze toestand op korte termijn ver­          produkten en met het feit dat op 1 januari 1970 de
betering zal intreden ; dat de aanvoer van de Duitse        douane-unie tot stand is gebracht ; dat om deze re­
visserij evenmin voldoende is om in de behoeften            denen de aanvragende Lid-Staat een inspanning dient
van de Bondsrepubliek te voorzien ;                         te doen gelijk aan 85 % van het verschil tussen de
                                                            nationale rechten van kracht vóór de eerste aanpas­
Overwegende dat als gevolg van deze situatie de             sing en het recht van het gemeenschappelijk douane­
 aanvragende Lid-Staat moeilijkheden ondervindt die         tarief ; dat op grond hiervan de rechten van het con­
voor de betrokken periode de toekenning van tarief­         tingent worden :
contingenten rechtvaardigen, gezien met name de
aanzienlijke invloed van het verschil tussen de rech­      — 12,8 %> voor kabeljauw, schelvis en zwarte pollak,
ten die door de Bondsrepubliek Duitsland werden             — 9,2 % voor roodbaars,
toegepast tijdens dezelfde periode van 1 969 en de          — 6,8 % voor zwarte heilbot ;
rechten van het gemeenschappelijk douanetarief van
 toepassing in 1970 ; dat evenwel deze afwijking niet       Overwegende dat uit de beschikbare gegevens niet
 mag voortduren na de datum waarop een toekom­              kon worden afgeleid dat door de toekenning van
 stige gemeenschappelijke ordening der markten in           tariefcontingenten tot de genoemde hoeveelheden
 de sector visserijprodukten van toepassing wordt ;         de markt voor de betrokken produkten ernstig zou­
                                                            den kunnen worden verstoord ;
 Overwegende dat voor de vaststelling van de omvang
 van het tariefcontingent voor kabeljauw, schelvis,         Overwegende dat de tariefcontingenten op grond
 zwarte pollak en roodbaars, rekening dient te wor­         van artikel 25 , lid 3 , mede in verband met hun hier­
 den gehouden met het feit dat in de jaren 1966 tot         voren omschreven functie, slechts mogen worden
 en met 1969 het werkelijke jaarlijkse verbruik in de       toegekend om in de eigen behoeften van de verbrui­
 Bondsrepubliek Duitsland is toegenomen van 110.000         kers van de betrokken Lid-Staat te voorzien, met
 ton tot 115.000 ton en dat, volgens de Duitse autori­      uitsluiting van wederuitvoer in ongewijzigde staat,
 teiten, dit verbruik in 1970 ten minste op het peil
 van 1969, dat wil zeggen 115.000 ton zal liggen ;
 dat daarentegen de jaarlijkse aanvoer van de natio­         HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING
 nale visserij sinds verscheidene jaren dalende is           GEGEVEN :
  (van 100.950 ton in 1966 tot 95.000 ton in 1968 ) ;
 dat deze teruggang nog sterker is voor de periode                                   Artikel 1
  van het contingent met in 1969 (43.758 ton) tegen
 in 1968 (47.024 ton) ; dat de aanvoer uit de andere         Aan de Bondsrepubliek Duitsland worden, voor
 Lid-Staten sinds 1966 licht daalt en dat voor de            haar invoer uit derde landen van de hierna ge­
 periode van het contingent van 1970 deze aanvoer            noemde, voor rechtstreekse consumptie op haar
  niet groter zal zijn dan vroeger ; dat in deze om­         grondgebied bestemde vissoorten, de volgende tarief­
 standigheden de aanvragende Lid-Staat verplicht is          contingenten toegekend tot de hoeveelheden en tegen
  in zijn behoeften te voorzien door invoer uit derde        de rechten, die naast de soorten zijn aangegeven :
 ---pagebreak--- Nr. L 171 /20                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            4. 8 . 70
                              Omschrijving                  Tariefpost        Hoeveelheid      Recht
             Kabeljauw, zwarte pollak, schelvis en         03.01 B I e)       11.000 ton  Kabeljauw ,
             roodbaars, vers, gekoeld of bevroren          en ex g)                       Schelvis, Zwarte
                                                                                          pollak : 12,8 %
                                                                                          Roodbaars :
                                                                                               9,2 %
             Zwarte heilbot, vers, gekoeld of be­      ex 03.01 B I f)         4.000 ton       6,8 %
             vroren
                                                      Artikel 2
              Deze beschikking geldt voor de periode van 1 augustus 1970 tot de datum waarop de
             gemeenschappelijke ordening der markten in de sector visserijprodukten van toepassing
             wordt en uiterlijk tot en met 31 december 1970.
                                                     Artikel 3
             Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland.
             Gedaan te Brussel, 16 juli 1970.
                                                                         Voor de Commissie
                                                                            De Voorzitter
                                                                        Franco M. MALFATTI