CELEX: C1997/142/46
Language: da
Date: 1997-05-10 00:00:00
Title: Sag anlagt den 4. marts 1997 af Onno Plug mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-47/97)

Nr. C 142/22            DA                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     10 . 5 . 97
— Kommissionens oplysninger i forbindelse med dens                Sag anlagt den 4. marts 1997 af Onno Plug mod Kommis­
     konkrete undersøgelse af de godtgørelser, der blev ydet                   sionen for De Europæiske Fællesskaber
     i hvert af årene i perioden 1992-1 996, var åbenbart                                   (Sag T-47/97)
     utilstrækkelige, og dens undersøgelse af sagen havde
     ikke frembragt beviser, som kunne begrunde dens kon­                                   ( 97/C 142/46 )
     klusion .
                                                                                        (Processprog: fransk)
— Tilsidesættelse af traktatens artikel 92 for så vidt som
     de foranstaltninger, som sagsøgeren havde klaget over,       Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er
     ikke ansås for offentlig støtte . For så vidt angår fast­    der den 4 . marts 1997 anlagt sag mod Kommissionen for
     sættelse af godtgørelsen finder sagsøgeren, at selv om       De Europæiske Fællesskaber af Onno Plug, Thônex
     det ( som ren arbejdshypotese ) antages, at RTP's for­       ( Schweiz), ved advokaterne Georges Vandersanden og
     pligtelser — som begrunder, at RTP opnår denne godt­         Laure Levi, Bruxelles, og med valgt adresse i Luxembourg
     gørelse — måtte anses for » pligt til at udføre offentlig    hos Fiduciaire Myson SARL, 30, rue de Cessange .
     virksomhed «, fører de kriterier, efter hvilke godtgørel­
     sen for denne » offentlige virksomhed « ydes, umiddel­
     bart til, at der er tale om offentlig støtte i Traktatens    Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
     artikel 92's forstand .
                                                                  — Den stiltiende afgørelse om at afslå sagsøgerens an­
Sagsøgeren har understreget, at det er åbenbart, at den                modning af 22 . februar 1996 og om nødvendigt den
portugisiske lovgivers løsning objektivt set skaber betingel­          stiltiende afgørelse om at afslå sagsøgerens klage, der
ser for overtrædelse af konkurrencereglerne .                          blev truffet den 27. november 1996 og meddelt sags­
                                                                       øgeren den 2 . december 1996, annulleres, for så vidt
                                                                       som Kommissionen derved har afslået at træffe en af­
— RTP konkurrerer direkte og umiddelbart med SIC og                    gørelse som omhandlet i artikel 19 i ordningen om
     TVI ( og konkurrerer med andre større tv-kanaler —                dækning af risikoen for ulykker og erhvervssygdomme
     navnlig europæiske — der har stor udbredelse i Portu­             hos tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber
     gal via satellit eller kabel ).                                   uden at bede om nye lægeerklæringer.
— RTP's aktiviteter som koncessionshaver inden for of­            — Kommissionen tilpligtes at betale et beløb svarende til
     fentlig virksomhed er af marginal, accessorisk karakter
                                                                       13 års løn til sagsøgeren, idet det lønbeløb, som sags­
     og udgør en meget begrænset del af selskabets pro­                øgeren ville have haft krav på på det tidspunkt, hvor
     grammer ( navnlig i perioder med betydelige reklame­              dommen afsiges, skal lægges til grund, og der hertil
     indtægter).
                                                                       skal lægges 8 % i morarenter fra dommens afsigelse .
                                                                  — Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
— Næsten hele den » offentlige fjernsynsprogramvirksom­
     hed « udsendes via kabel af RTP's program 2, idet
     RTP's program 1 i praksis er rent kommerciel ( ifølge        Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
     Kommissionen mere kommerciel end de private kana­
     ler i andre europæiske lande )
                                                                  Sagsøgeren, der er tidligere midlertidigt ansat i Europa-
                                                                  Kommissionen, blev invalidepensioneret den 1 . januar
Foruden spørgsmålet om fastsættelse af godtgørelsen har           1985 . I 1989 anlagde han sag mod Kommissionen til prø­
sagsøgeren henvist til andre statslige foranstaltninger, som      velse af sagsbehandlingen i forbindelse med invalidepensio­
begunstiger RTP: gebyr- og afgiftsfritagelse, afkald på be­       neringen og af forholdet mellem proceduren i vedtægtens
taling af 1 206 600 000 esc. i socialsikringsbidrag, accept       artikel 73 og proceduren i artikel 78 og nedlagde påstand
af forsinket betaling af Portugal Telecom ( der ejer TV-dis­      om erstatning. De Europæiske Fællesskabers Ret i Første
tributionsnettet), betingelserne for et obligationslån i          Instans afsagde dom den 27. februar 1992 ( sag T-l 65/89,
1994 .                                                            Sml. 1992, S. 1-367).
                                                                  Den 22 . februar 1996 anmodede sagsøgeren i medfør af
Ifølge sagsøgeren er det åbenbart, at den støtte, staten har      vedtægtens artikel 90, stk. 1 , bl.a. om, at Kommissionen
ydet RTP, ikke kan henføres under nogen af de undtagel­           traf en afgørelse vedrørende anmodningen om at aner­
ser, der er opregnet i traktatens artikel 92, stk. 2. Heller      kende, at sagsøgerens sygdom var en erhvervssygdom i
ikke traktatens artikel 90 kan bringes i anvendelse for at
                                                                  henhold til vedtægtens artikel 73 og dækningsordningen,
begrunde lovligheden af støtten til RTP ifølge fællesskabs­       uden at kræve nye lægeerklæringer.
retten . Kommissionen har endvidere ikke anvendt denne
bestemmelse i de anfægtede beslutninger.
                                                                  Sagsøgeren har gjort gældende, at Kommissionen ikke har
(') EFT nr. C 77 af 16 . 3 . 1996, s. 14.                         efterkommet anmodningen, idet den har ladet afgørelsen i
                                                                  henhold til artikel 19 i dækningsordningen afhænge af en
                                                                  ny lægeerklæring. De lægeerklæringer, der indgår i sags­
                                                                  øgerens sagsakter, indeholder imidlertid alle nødvendige
 ---pagebreak--- 10 . 5 . 97           DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. C 142/23
oplysninger for, at Kommissionen kan træffe denne afgø­           nestemand end han ulovligt var blevet udnævnt til stillin­
relse . Kommissionens holdning er i strid med retskraften         gen som sprogkonsulent i den danske oversættelsesafdeling
af dommen af 27. februar 1992, med artikel 18 og 19 i             den 3 . juli 1989 med virkning fra 1 . juni 1989 ( og senere
dækningsordningen og med god forvaltningsskik. Ud fra             genudnævnt), på trods af at han opfyldte alle de stillede
samtlige oplysninger i sagen må den endvidere anses for at        betingelser og var blevet indstillet til udnævnelse.
udgøre magtfordrejning. Kommissionen har siden den
27. februar 1992 konsekvent undladt at anerkende sags­
øgerens rettigheder og handlet i strid med reglerne, som          Sagsøgeren gør gældende, at Parlamentet ikke korrekt har
den også havde gjort inden denne dato. Kommissionen               opfyldt de af Retten og Domstolen afsagte domme, at det
kunne gyldigt forelægge sagen igen for en ny speciallæge          ikke har anerkendt konsekvenserne af disse domme, og at
med henblik på at træffe afgørelse i henhold til artikel 19 i     det har nægtet at anerkende, at dets adfærd er ulovlig, idet
dækningsordningen. Endvidere er den administrative pro­           det vedholdende har fortsat denne ulovlige adfærd.
cedure ikke blevet fulgt, idet Kommissionen har truffet af­
gørelse vedrørende klagen uden at indkalde fællesgruppen.
                                                                  Parlamentets adfærd har skadet sagsøgerens karrierefor­
                                                                  løb, og han kræver foreløbigt et beløb på 6 000 000 bfr. i
Til støtte for erstatningspåstanden har sagsøgeren gjort          erstatning for den økonomiske skade, han har lidt, sva­
gældende, at Kommissionens fortsatte ulovlige adfærd gen­         rende til lønforskellen, inklusive tillæg, fra 1 . juni 1989
nem 13 år fra hans ansøgning af 24. januar 1984 eller i           indtil datoen for sin pensionering.
det mindste gennem fem år, siden dommen af 27. februar
1992, har haft en skadelig virkning på hans fysiske og psy­
kiske helbred .                                                   Desuden har sagsøgeren lidt en betydelig ikke-økonomisk
                                                                  skade, som ansættes til 5 000 000 bfr. Parlamentets adfærd
                                                                  har belastet hans helbred i meget betydeligt omfang, idet
                                                                  han er blevet udsat for tre sygdomstilfælde, som af ansæt­
                                                                  telsesmyndigheden anerkendes som alvorlige som omhand­
                                                                  let i vedtægtens artikel 72, stk. 1 .
Sag anlagt den 4. marts 1997 af Erik Dan Frederiksen
                  mod Europa-Parlamentet
                         ( Sag T-48/97)
                         ( 97/C 142/47)
                                                                  Sag anlagt den 4. marts 1997 af TAT European Airlines
                                                                      mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
                     (Processprog: fransk)
                                                                                          (Sag T-49/97)
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er                                   ( 97/C 142/48 )
der den 4. marts 1997 anlagt sag mod Europa-Parlamentet
af Erik Dan Frederiksen, Howald (Luxembourg), ved ad­                                 (Processprog: fransk)
vokat Georges Vandersanden, Bruxelles, og med valgt
adresse i Howald ( Luxembourg) hos Fiduciaire Myson
SARL, 30, rue de Cessange.                                        Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er
                                                                  der den 4 . marts 1997 anlagt sag mod Kommissionen for
                                                                  De Europæiske Fællesskaber af TAT European Airlines,
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:                         Tours ( Frankrig), ved advokat Romano Subiotto og advo­
                                                                  kat Nicholas Levy og med valgt adresse i Luxembourg hos
— Der tilkendes sagsøgeren en erstatning for økonomisk            advokaterne Elvinger & Hoss, 15 Cote d'Eich.
     skade, som foreløbigt ansættes til 6 000 000 bfr.
                                                                  Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
— Der tilkendes sagsøgeren et beløb på 5 000 000 bfr.,
     ansat efter billighed, som erstatning for ikke-økono­
     misk skade .                                                 — den omtvistede meddelelse fra Kommissionen annulle­
                                                                       res i henhold til traktatens artikel 173, principalt på
                                                                       grund af væsentlige formelle mangler, subsidiært på
— Europa-Parlamentet tilpligtes at betale samtlige sagens              grund af et åbenbart urigtig skøn.
     omkostninger.
                                                                  — Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
                                                                  Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
Sagsøgeren har allerede ført flere sager mod Europa-Parla­
mentet ( f.eks. sag T-169/89, Sml . 1991 , s. 11-1403, og sag
T-106/92, Sml . Pers. 1995 I-A, s. 29, og II, s. 99 ). Disse      Sagsøgeren finder, at Kommissionen ved at tillade udbe­
sager har alle vedrørt den omstændighed, at en anden tje          taling af tredje rate af støtten til Air France har tilsidesat