CELEX: 31992R3939
Language: nl
Date: 1992-12-31 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 3939/92 van de Commissie van 15 december 1992 tot wijziging van bepaalde steunbedragen voor erwten, tuin- en veldbonen en niet-bittere lupinen

31 . 12 . 92                                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  Nr. L 399 / 1
                                                                     I
                                 (Besluiten waarvan de publikatie voorwaarde is voor de toepassing)
                                    VERORDENING (EEG) Nr. 3939/ 92 VAN DE COMMISSIE
                                                           van 15 december 1992
                   tot wijziging van bepaalde steunbedragen voor erwten, tuin- en veldbonen en niet-bittere
                                                                  lupinen
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,                           HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
                                                                                                         Artikel 1
 Economische Gemeenschap,
                                                                         In de bijlagen bij de Verordeningen (EEG) nr. 648 / 92 (9),
                                                                         (EEG) nr. 800 / 92 ( 10), (EEG) nr. 949 / 92 ("), (EEG) nr.
 Gelet op Verordening (EEG) nr. 1431 / 82 van de Raad van                 1103 / 92 ( 12), (EEG) nr. 1254 / 92 (»), (EEG) nr. 1394 /
 18 mei 1982 houdende bijzondere maatregelen voor erw­                   92 ( 14), (EEG) nr. 1534 / 92 (15), (EEG) nr. 1709 / 92 ("),
 ten, tuin- en veldbonen en niet-bittere lupinen (*), laatste­           (EEG) nr. 1791 / 92 ( 17), (EEG ) nr. 1967 / 92(1 «), (EEG)
 lijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1750 / 92 (2),                 nr. 2208 / 92 ("), (EEG) nr. 2394 / 92 (20) en (EEG) nr.
 inzonderheid op artikel 3 , lid 6 , onder a),                           2537/ 92 (21 ) van de Commissie tot vaststelling van het
                                                                         bedrag van de steun voor erwten, tuin- en veldbonen en
                                                                         niet-bittere lupinen worden de vooraf vastgestelde steun­
 Overwegende dat bij Verordening (EEG ) nr. 2603 / 92 van                bedragen in de vóór 14 september 1992 afgegeven certifica­
 de Commissie (3) de landbouwomrekeningskoersen in de                    ten die na die datum voor de identificatie van erwten, tuin­
 bijlagen bij Verordening (EEG ) nr. 1678 / 85 (4 ), laatstelijk         en veldbonen en niet-bittere lupinen worden gebruikt,
 gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3197 / 92 (5), zijn                 vervangen door de bedragen in de tabellen van de bijlagen
 aangepast; dat op grond van artikel 6 van Verordening                   bij deze verordening.
(EEG) nr . 1676 / 85 van de Raad van 11 juni 1985 inzake
 de waarde van de rekeneenheid en de omrekeningskoersen
 die in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid
 moeten worden toegepast (6), laatstelijk gewijzigd bij Ver­
 ordening (EEG) nr. 2205 / 90 (7), de steunbedragen in                                                   Artikel 2
 nationale valuta die vooraf zijn vastgesteld in de vóór 14
 september 1992 aangenomen verordeningen, waarin reke­                   Deze verordening treedt in werking op de dag van haar
 ning is gehouden met de bij de inwerkingtreding van die                 bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese
 verordeningen geldende landbouwomrekeningskoersen,                      Gemeenschappen.
 met ingang van genoemde datum moeten worden aange­
past; dat voor het verkoopseizoen 1992 / 1 993 definitieve
steunbedragen voor erwten, tuin- en veldbonen en niet-bit­
tere lupinen zijn vastgesteld bij Verordening (EEG) nr.                    (9 ) PB nr.  L 69 van 14 . 3 . 1992, blz. 38 .
3083 / 92 van de Commissie (8),                                          ( 10)  PB nr.  L 86 van 1 . 4. 1992 , blz . 34 .
                                                                         (»)    PB nr.  L 102 van 16 . 4. 1992 , blz. 7 .
                                                                         ( 12)  PB nr.  L 117 van 1 . 5 . 1992, blz. 44 .
                                                                         ( 13 ) PB nr . L 131 van 16 . 5 . 1992 , blz . 45 .
(!)  PB nr. L 162 van 12. 6. 1982 , blz. 28 .                            ( 14 ) PB nr.  L 146 van 28 . 5 . 1992 , blz . 18 .
(2)  PB nr. L 180 van 1 . 7. 1992, blz. 92.                              ( 15)  PB nr.  L 162 van 16 . 6. 1992, blz. 8 .
(3)  PB nr. L 272 van 17. 9. 1992, blz. 66.                              ( 16)  PB nr.  L 179 van 1 . 7. 1992, blz. 42 .
(4)  PB nr. L 164 van 24 . 6 . 1985 , blz. 11 .                          ( 17 ) PB nr.  L 182 van 2 . 7. 1992 , blz. 66 .
(5)  PB nr. L 317 van 31 . 10. 1992, blz . 92,                           ( 18)  PB nr.  L 197 van 16. 7. 1992, blz. 58 .
(6)  PB nr. L 164 van 24. 6. 1985 , blz. 1 .                             ( 19)  PB nr.  L 218 van 1 . 8 . 1992, blz. 41 .
(7)  PB nr. L 201 van 31 . 7. 1990 , blz. 9 .                            (20)   PB nr.  L 233 van 15 . 8 . 1992 , blz. 19 .
(8)  PB nr. L 314 van 30. 10. 1992 , blz . 1 .                           (21 )  PB nr.  L 254 van 1 . 9. 1992, blz.' 37.
 ---pagebreak--- Nr. L 399 / 2                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           31 . 12 . 92
              Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke
              Lid-Staat.
              Gedaan te Brussel , 15 december 1992 .
                                                                            Voor de Commissie
                                                                             RayMACSHARRY
                                                                           Lid van de Commissie
 ---pagebreak--- 31 . 12. 92                                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                              Nr . L 399 / 3
                                                                       BIJLAGE I
                                                                DEFINITIEVE STEUN
                 ERWTEN, TUIN- EN VELDBONEN DIE VOOR MENSELIJKE CONSUMPTIE WORDEN GEBRUIKT
                                                               Steunbedragen bij voorfixatie
                   — geoogst in Griekenland —                                                     geoogst in het Verenigd Koninkrijk —
                                                         (ar. per 100 kg)                                                    (pond sterling per 100 kg)
     Verordening             Datum van                                                Verordening              Datum van
      ' (EEG )           inwerkingtreding               september                         (EEG )            inwerkingtreding           september
          nr.               van de steun                                                    nr.               van de steun
        648 / 92           16.3.1992                    2 913,92                         64& / 92             16 . 3 . 1992               7,854
        800 / 92             1.4.1992                   2 913,92                         800/ 92               1 . 4. 1992                7,854
        949 / 92           16 . 4 . 1992                2 854,05                         949 / 92             16 . 4. 1992                7,854
       1103 / 92             1.5.1992                   2 854,05                        1103 / 92              1.5.1992                   7 854
       1254 / 92           16. 5 . 1992                 2 823,83                        1254 / 92             16 . 5.  1992               7,854
       1394 / 92             1 . 6 . 1992               2 823,83                        1394 / 92              1.  6.  1992               7,854
       1534 / 92           16. 6 . 1992                 2 823,83                        1534 / 92             16 . 6.  1992               7,854
       1709 / 92             1 . 7 . 1992               3 114,40                        1709 / 92              1.  7.  1992               8,663
       1791 / 92             2.7.1992                   3 114,40                        1791 / 92              2.  7.  1992               8,663
       1967 / 92           16. 7 . 1992                 3 114,40                        1967 / 92             16 . 7.  1992               8,663
       2208 / 92             1 . 8 . 1992               3 114,40                        2208 / 92              1.  8.  1992               8,663
      2394 / 92            16 . 8 . 1992                3 114,40                        2394/ 92              16 . 8.  1992               8,663
      2537 / 92              1 . 9 . 1992               3 114,40                        2537 / 92              1.  9.  1992               8,663
                     — geoogst in Spanje —                                                             — geoogst in Italië —
                                                        (pta per 100 kg)                                                               (lire per 1 00 kg)
     Verordening            Datum van                                                 Verordening              Datum van
        (EEG)           inwerkingtreding                september                        ( EEG)             inwerkingtreding           september
          nr.              van de steun                                                     nr.               van de steun
        648 / 92           16 . 3 . 1992                1  472,03                        648 / 92             16 . 3 . 1992              17  430
        800 / 92             1 . 4 . 1992               1  472,03                        800 / 92              1.4.1992                  17  430
        949 / 92           16 . 4 . 1992                1  472,03                        949 / 92             16.4.1992                  17  430
      1103 / 92              1 . 5 . 1992               1  472,03                       1103 / 92              1.5.1992                  17  430
      1254 / 92            16 . 5 . 1992                1 472,03                        1254 / 92             16 . 5 . 1992              17  430
      1394 / 92              1.6 . 1992                 1  472,03                       1394 / 92              1.6.1992                  17  430
      1534 / 92            16 . 6 . 1992                1  472,03                       1534 / 92             16.6.1992                  17  430
      1709 / 92              1 . 7 . 1992               1  623,51                       1709 / 92              1.7.1992                  19  223
      1791 / 92              2.7.1992                   1  623,51                       1791 / 92              2.7.1992                  19  223
       1967 / 92           16 . 7 . 1992                1  623,51                       1967 / 92             16 . 7 . 1992              19  223
      2208 / 92              1 . 8 . 1992               1  623,51                      2208 / 92               1.8.1992                  19  223
      2394 / 92            16 . 8 . 1992                1  623,51                      2394 / 92              16 . 8 . 1992              19  223
      2537 / 92              1 . 9 . 1992               1  623,51                      2537 / 92               1.9.1992                  19  223
                                                       In mindering te brengen bedrag voor
                                       erwten , verwerkt in Spanje (pta): 10,30
                                       erwten , tuin- en veldbonen , verwerkt in Portugal (esc.): 12,38
 ---pagebreak--- Nr . L 399 / 4                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                               31 . 12 . 92
                                                               BIJLAGE II
                                                           PARTIËLE STEUN
                    ERWTEN, TUIN- EN VELDBONEN DIE VOOR DIERVOEDING WORDEN GEBRUIKT
                                                        Steunbedragen bij voorfixatie
                 — geoogst in Griekenland —                                              — geoogst in het Verenigd Koninkrijk —
                                                  (ar. per 100 kg)                                                    (pond sterling per 100 kg)
     Verordening          Datum van                                            Verordening              Datum van
       (EEG)           inwerkingtreding          september                        (EEG)              inwerkingtreding           september
          nr.            van de steun                                                nr.               van de steun
       648 / 92          16 . 3 . 1992           3  267,83                        648 / 92             16 . 3 . 1992              8,859
       800 / 92           1 . 4. 1992            3  279,79                        800 / 92              1 . 4 . 1992               8,893
       949 / 92          16 . 4 . 1992           3  254,36                        949 / 92             16 . 4 . 1992              8,975
      1103 / 92           1 . 5 . 1992           3  237,04                       1103 / 92              1.5.1992                  8,927
      1254 / 92          16 . 5 . 1992           3  167,58                       1254 / 92             16 . 5 . 1992              8,810
      1394 / 92           1.6.1992               3  209,42                       1394 / 92              1 . 6 . 1992              8,927
      1534 / 92          16 . 6 . 1992           3  170,20                       1534 / 92             16 . 6 . 1992              8,818
      1709 / 92           1.7.1992               3  341,34                       1709 / 92              1 . 7 . 1992              9,294
      1791 / 92           2.7.1992               3  341,34                       1791 / 92              2 . 7 . 1992              9,294
      1967 / 92          16.7.1992               3  437,24                       1967 / 92             16 . 7 . 1992              9,561
      2208 / 92           1 . 8 . 1992           3  422,13                       2208 / 92              1 . 8 . 1992              9,518
      2394 / 92          16 . 8 . 1992           3  465,42                       2394 / 92             16 . 8 . 1992              9,639
      2537 / 92           1.9.1992               3  419,22                       2537 / 92              1 . 9 . 1992              9,510
                   — geoogst in Spanje —                                                        — geoogst in Italië —
                                                 (pta per 100 kg)                                                               (lire per 100 kg)
     Verordening          Datum van                                            Verordening              Datum van
       ( EEG )         inwerkingtreding          september                         (EEG)             inwerkingtreding           september
          nr.            van de steun                                                nr.               van de steun
       648 / 92          16 . 3 . 1992           1  660,32                        648 / 92             16.3.1992                  19  659
       800 / 92           1 . 4.  1992           1  666,68                        800 / 92              1 . 4 . 1992              19  734
       949 / 92          16 . 4 . 1992           1  682,13                        949 / 92             16 . 4 . 1992              19  917
      1103 / 92           1. 5.   1992           1  673,04                       1103 / 92              1 . 5 . 1992              19  810
      1254 / 92          16 . 5 . 1992           1  651,23                       1254 / 92             16 . 5 . 1992              19  551
      1394 / 92           1 . 6.  1992           1  673,04                       1394 / 92              1.6.1992                  19  810
      1534 / 92          16 . 6 . 1992           1  652,59                       1534 / 92             16 . 6 . 1992              19  567
      1709 / 92           1 . 7.  1992           1  741,81                       1709 / 92              1 . 7 . 1992             20   624
      1791 / 92           2. 7.   1992           1  741,81                       1791 / 92              2.7.1992                 20   624
      1967 / 92          16 . 7 . 1992           1  791,80                       1967 / 92             16 . 7 . 1992             21   216
      2208 / 92           1.8 .   1992           1  783,92                       2208 / 92              1 . 8 . 1992             21   122
      2394 / 92          16 . 8 . 1992           1  806,49                       2394 / 92             16 . 8 . 1992             21   390
      2537 / 92           1 . 9.  1992           1  782,41                       2537 / 92              1 . 9 . 1992             21   104
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 92  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                Nr. L 399 / 5
             In mindering te brengen bedrag bij verwerking in Spanje
                                                          (pta per 100 kg)
             Verordening            Datum van
                (EEG)            inwerkingtreding         september
                  nr.              van de steun
               648 / 92            16 . 3 . 1992             6,51
                800 /92             1 . 4. 1992              6,36
               949 / 92            16 . 4 . 1992             6,36
              1103 / 92             1 . 5 . 1992             6,36
              1254 / 92            16 . 5 . 1992             6,51
              1394 / 92             1 . 6 . 1992             6,36
              1534 / 92            16. 6 . 1992              6,51
              1709 / 92             1 . 7 . 1992             5,91
              1791 / 92             2.7.1992                 5,91
              1967 / 92            16. 7. 1992               5,60
              2208 / 92             1 . 8 . 1992             5,60
              2394 / 92            16. 8 . 1992              5,45
              2537 / 92             1 . 9 . 1992             5,76
 ---pagebreak--- Nr . L 399 / 6                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                              31 . 12 . 92
                                                            BIJLAGE III
                                                        PARTIËLE STEUN
                       NIET-BITTERE LUPINEN DIE VOOR DIERVOEDING WORDEN GEBRUIKT
                                                     Steunbedragen bij vporfixatie
                 geoogst in Griekenland                                               — geoogst in het Verenigd Koninkrijk
                                               (dr. per 100 kg)                                                     (pond sterling per 100 kg)
     Verordening        Datum van                                           Verordening               Datum van
       (EEG)         inwerkingtreding          september                        (EEG)             inwerkingtreding            september
         nr.           van de steun                                               nr.                van de steun
       648 / 92        16 . 3 . 1992           4 138,07                        648 / 92              16 . 3.  1992              11,288
       800 / 92         1.4.1992               4 154,02                        800 / 92               1.  4.  1992              11,333
       949 / 92        16 . 4 . 1992           4 140,41                        949 / 92              16 . 4.  1992              11,443
      1103 / 92         1.5.1992               4 117,32                       1103 / 92               1.  5.  1992              11,378
      1254 / 92        16 . 5 . 1992           4 034,95                       1254 / 92              16.  5.  1992              11,223
      1394 / 92         1.6.1992               4 090,74                       1394 / 92               1.  6.  1992              11,378
      1534 / 92        16 . 6 . 1992           4 038,44                       1534 / 92              16 . 6.  1992              11,233
      1709 / 92         1.7.1992               4 266,83                       1709 / 92               1.  7.  1992              11,868
      1791 / 92         2.7.1992               4 266,83                       1791 / 92               2.  7.  1992              11,868
      1967 / 92        16.7.1992               4 394,40                       1967 / 92              16 . 7.  1992              12,223
      2208 / 92         1 . 8 . 1992      ,    4 374,64                       2208 / 92               1.  8.  1992              12,168
      2394 / 92        16.8.1992               4 432,17                       2394 / 92              16 . 8.  1992              12,328
      2537 / 92         1.9.1992               4 370,28                       2537 / 92               1.  9.  1992              12,156
                    geoogst in Spanje                                                             geoogst in Italië
                                               (pta per 100 kg)                                                               (lire per 100 kg)
     Verordening        Datum van                                            Verordening              Datum van
       (EEG)         inwerkingtreding          september                        (EEG )             inwerkingtreding           september
         nr.           van de steun                                               nr.                vari de steun
       648 / 92        16 . 3 . 1992           2 115,50                        648 / 92              16 . 3 . 1992              25 048
       800 / 92         1.4.1992               2123,98                         800 / 92               1 . 4 . 1992              25 149
       949 / 92        16 . 4. 1992            2 144,58                        949 / 92              16 . 4 . 1992              25  393
      1103 / 92         1.5.1992               2 132,47                       1103 / 92               1 . 5 . 1992              25  249
      1254 / 92        16 . 5 . 1992           2 103,38                       1254 / 92              16 . 5 . 1992              24  905
      1394 / 92         1 . 6 . 1992           2 132,47                       1394 / 92               1.6.1992                  24  549
      1534 / 92        16 . 6 . 1992           2 105,20                       1534 / 92              16 . 6 . 1992              24  926
      1709 / 92         1.7.1992               2 224,26                       1709 / 92               1 . 7 . 1992              26  336
      1791 / 92         2.7.1992               2 224,26                       1791 / 92               2.7.1992                  26  336
      1967 / 92        16.7.1992               2 290,76                       1967 / 92              16 . 7 . 1992              27  124
      2208 / 92         1.8.1992               2 280,46                       2208 / 92               1.8.1992                  27  002
      2394 / 92        16 . 8 . 1992           2 310,45                       2394 / 92              16 . 8 . 1992              27  357
      2537 / 92         1.9.1992               2 278,18                       2537 / 92               1.9.1992                  26 975
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 92  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                Nr. L 399 / 7
             In mindering te brengen bedrag bij verwerking in Spanje
                                                          (pta per 100 kg)
             Verordening            Datum van
                (EEG)            inwerkingtreding         september
                  nr.              van de steun
                648 / 92           16 . 3. 1992              8,63
                800 / 92            1.  4. 1992              8,48
                949 / 92           16 . 4. 1992              8,48
              1103 / 92             1.  5. 1992              8,48
              1254 / 92            16 . 5. 1992              8,63
              1394 / 92             1.  6. 1992              8,48
              1534 / 92            16 . 6. 1992              8,79
              1709 / 92             1.  7. 1992              7,88
              1791 / 92             2.  7. 1992              7,88
              1967 / 92            16 . 7. 1992              7,42
              2208 / 92             1.  8. 1992              7,57
              2394 / 92            16 . 8. 1992              7,42
              2537 / 92             1.  9. 1992              7,57
 ---pagebreak--- Nr. L 399 / 8                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              31 . 12 . 92
                                                    BIJLAGE IV
                                     TE GEBRUIKEN OMREKENINGSKOERS
                                      — van toepassing vanaf 16 maart 1992 —
                   BLEU      DK       D         G          E          F      IRL       I       NL      P          UK
1 ecu = nationale
valuta            42,4032 7,84195  2,05586   235,957    128,883   6,89509 0,767417 1 538,24 2,31643 176,988 0,711900
                                       — van toepassing vanaf 1 april 1992 —
                   BLEU      DK       D         G          E          F      IRL       I       NL      P        . UK
1 ecu = nationale
valuta            42,4032 7,84195  2,05586   235,957    128,883   6,89509 0,767417 1 538,24 2,31643 176,988 0,714214
                                      — van toepassing vanaf 16 april 1992 —
                   BLEU      DK       D         G          E          F      IRL       I       NL      P          UK
1 ecu = nationale
valuta            42,4032 7,84195  2,05586   239,353    128,883   6,89509 0,767417 1 538,24 2,31643 176,988 0,710357
                                       — van toepassing vanaf 1 mei 1992 —
                   BLEU      DK       D         G          E          F      IRL       I       NL      P          UK
1 ecu = nationale
valuta            42,4032 7,84195  2,05586   239,353    128,883   6,89509 0,767417 1 538,24 2,31643 173,915 0,703336
                                       — van toepassing vanaf 16 mei 1992 —
                   BLEU      DK       D         G          E          F      IRL       I       NL      P          UK
L ecu = nationale
raluta            42,4032 7,84195 2,05586    242,123    128,883   6,89509 0,767417 1 538,24 2,31643 171,432 0,703336
                                       — van toepassing vanaf 1 juni 1992 —
                   BLEU      DK       D         G          E    '     F      IRL       I       NL      P          UK
1 ecu = nationale
valuta            42,4032 7,84195 2,05586    244,705    128,366   6,89509 0,767417 1 538,24 2,31643 170,832 0,703336
 ---pagebreak---  31 . 12 . 92                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr. L 399 / 9
                                           — van toepassing vanaf 16 juni 1992 —
                ^          1         1          1         1
                    BLEU        DK        D          G         E           F       IRL       I      NL      P        UK
 1 ecu = nationale
 valuta            42,4032   7,84195   2,05586    247,243   128,366    6,89509 0,767417 1 538,24 2,31643 170,832 0,703336
                                            — van toepassing vanaf 1 juli 1992 —
                    BLEU        DK        D          G         E           F       IRL       I      NL       P       UK
 1 ecu = nationale
 valuta            42,4032 7,84195     2,05586    249,150   129,301    6,89509 0,767417 1 538,24 2,31643 170,536 0,704647
                                            — van toepassing vanaf 2 juli 1992 —
                    BLEU        DK        D          G         E           F       IRL       I      NL      P        UK
 1 ecu = nationale
valuta             42,4032 7,84195 2,05586 249,150          129,301    6,89509 0,767417 1 538,24 2,31643 170,536 0,704647
                                           — van toepassing vanaf 16 juli 1992 —
                    BLEU        DK        D          G         E           F      IRL       I       NL      P        UK
 1 ecu = nationale
 valuta            42,4032 7,84195     2,05586    249,150   129,429    6,89509 0,767417 1 538,24 2,31643 172,969 0,696904
                                         — van toepassing vanaf 1 augustus 1992 —
                    BLEU        DK        D          G         E           F      IRL       I       NL      P        UK
1 ecu = nationale
valuta             42,4032   7,84195 2,05586      249,150   130,552   6,89509 0,767417 1 538,24 2,31643  172,969 0,696904
                                        — van toepassing vanaf 16 augustus 1992 —
                    BLEU        DK        D          G         E          F       IRL       I      NL       P        UK
1 ecu = nationale
valuta             42,4032 7,84195 2,05586 249,150 129,942 6,89509 0,767417 1 538,24 2,31643             172,969 0,720432
                                        — van toepassing vanaf 1 september 1992 —
                    BLEU       DK         D         G          E          F       IRL      I       NL       P        UK
1 ecu = nationale
valuta             42,4032 7,84195 2,05586 251,757          130,391   6,89509 0,767417 1 538,24 2,31643  177,640 0,720432