CELEX: 51977PC0222
Language: nl
Date: 1977-06-02 00:00:00
Title: Aanbeveling voor een BESLUIT VAN DE RAAD waarbij de Commissie wordt gemachtigd met Hongarije onderhandelingen te openen met het oog op het sluiten van een overeenkomst betreffende de handel in textielprodukten (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 222
Vol. 1977/0084
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---         COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                                 COM(77)222 def.
                                                                 Brussels 2 juni 197
                                  Aanbeveling voor een
                                  BESLUIT VAN DE RAAD
               waarbij de Commissie wordt gemachtigd met Hongarije onderhandelingen
               te openen met het oog op het sluiten van een overeenkomst betreffende
               de handel in textielprodukten
                      ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
                    /
COM ( 77) 222 def .
 ---pagebreak---                               TOELICHTING
1.    De Gemeenschap is uitgegaan van de overeenkomst "betreffende de inter­
nationale handel in textiel of wel de "multivezelovereenkomst " (MVO).
Artikel 4 van deze overeenkomst biedt de deelnemende partijen de mogelijkheid
bilaterale overeenkomsten tussen invoerende landen en uitvoerende landen te
sluiten. De Gemeenschap is van mening dat zij door het sluiten van dergelijke
bilaterale overeenkomsten met haar belangrijkste leveranciers het best de
voornaamste doelstellingen van de MVO , met name een regelmatige en billijke
ontwikkeling van de handel in textielprodukten, verwezenlijkt .
      Overeenkomstig deze richtlijn werden met verscheidene derde landen
onderhandelingen gevoerd.
 2.   Het comité van permanente vertegenwoordigers is in zijn vergadering
van 12 maart 1975 overeengekomen dat dergelijke onderhandelingen eveneens
door de Gemeenschap zouden worden voorgesteld aan de drie oostelijke landen
die partij zijn bij de MVO : Hongarije , Polen en Roemenië ( onverminderd
eventuele onderhandelingen over een globale commerciële overeenkomst ). Er
werd tevens overeenstemming bereikt over de tekst van een door de Commissie
aan deze drie landen te richten brief waarin wordt verklaard dat de Gemeen­
schap bereid is onderhandelingen te openen die , met inachtneming van de
verschillen in handelsstructuur , gebaseerd zouden zijn op de bepalingen
van artikel 4 van de MVO ( zie tekst van de brief in bijlage A).
      Op 8 maart 1977 hebben de Hongaarse autoriteiten geantwoord ( zie
bijlage B ) dat zij bereid waren bilaterale onderhandelingen met de Gemeenschap
te beginnen met het oog op het sluiten van een overeenkomst betreffende de
handel in textielprodukten ; de onderhandelingen zouden geschieden op basis
van de bepalingen van de MVO in het bijzonder rekening houdende met zijn
artikel 4 *
3»    Gezien dit antwoord van Hongarije op het aanbod van de Gemeenschap ,
is de Commissie van oordeel dat de onderhandelingen met dit land zo spoedig
mogelijk moeten beginnen.
 ---pagebreak---                                   - 2 -
        Tijdens de officieuze besprekingen tussen de diensten van de Commissie
en de Hongaarse autoriteiten en tijdens de werkzaamheden van de groep Textiel
van de Raad ter voorbereiding van de onderhandelingen met een van de hierboven
vermelde landen met staatshandel ( l ), werden bepaalde elementen die voor deze
onderhandelingen als grondslag kunnen dienen naar voren gebracht .
        In het licht daarvan meent de Commissie dat men zich bij de onder­
handelingen met Hongarije moet laten leiden door criteria die overeenkomen
met die voor de andere onderhandelingen welke reeds hebben pl aat sgevonden ,
behoudens de aspecten in verband met de verschillen in handelsstructuur als
vermeld in de in punt 2 genoemde brief van de Commissie .
        Op intern vlak moeten de tijdens de voorgaande onderhandelingen ter
zake vastgestelde bepalingen , met name voor de herverdeling van de lasten ,
gelden .
4.      De Commissie beveelt derhalve krachtens artikel 113 van het Verdrag
aan de Raad aan het in bijlage opgenomen besluit goed te keuren .
( l ) Er moet worden op gewezen dat intussen onderhandelingen met Roemenië
      hebben plaatsgevonden , daar dit land het onderhandelingsaanbod van de
      Gemeenschap heeft aanvaard , en dat een overeenkomst met dit land op
      10 november 1976 werd geparafeerd . Bovendien is een aanbeveling voor
      een besluit van de Raad waarbij de Commissie wordt gemachtigd onder­
      handelingen met Polen te openen ter goedkeuring ingediend bij de Raad , daar
      Polen eveneens het onderhandelingsaanbod van de Gemeenschap heeft aan­
      genomen.
 ---pagebreak---                         AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
                 ' waarbij de OommisBie wordt gemachtigd met Hongarije
                                  Ι
                 'onderhandelingen te openen met het oog op het sluiten
           van een overeenkomst "betreffende de handel in tertielprodukten
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEEN SCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 113 »
gezien de aanbeveling van de Commissie ,
overwegende dat volgens artikel 4 van de overeenkomst betreffende de inter­
nationale handel in textiel bilaterale overeenkomsten tuseen invoerende en
uitvoerende landen kunnen worden gesloten i
                                 '7
overwegende dat de Gemeenschap van mening is dat het sluiten van dergelijke
bilaterale overeenkomsten meti derde landen d-ie haar belangrijkste leveranciers
zijn, haar in staat zal       stellen het best de doelstellingen van de over­
eenkomst betreffende de internationale handel in textiel te verwezenlijken ;
               !                 ^
overwegende dat de Gemeenschap derhalve aan Hongarije , welk land partij is
bij die overeenkomst , heeft voorgesteld onderhandelingen te openen met
het oog op het' sluiten van een overeenkomst betreffende de handel in
tertielprodukten en dat Hongarije dit voorstel heeft aanvaard ,
BESLUIT l      !'
                  1
                                        Artikel 1
       De Commissie wordt gemachtigd onderhandelingen met Hongarije te
openen met hei oog op het sluiten van een overeenkomst , betreffende de
handel in textielprodukten overeenkomstig de bepalingen van de overeen­
komst betreffende de internationale handel in textiel *
                 H               M         •     ;
                                                                       • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                     Artikel 2
      De CommiBsie voert deze onderhandelingen in overleg met het
speciale comité van artikel 113 en op grond van de richtlijnen die
in bijlage zijn opgenomen.
Gedaan te Brussel ,                                Voor de Raad s
                                                   De voorzitter .
 ---pagebreak---                                       BIJLAGE
                 Richtlijnen voor de onderhandelingen met HONGARIJE             „
  I. Elementen die overeenkomen mét die welke ten opzichte van alle derde landen
      waarmee de Gemeenschap heeft onderhandeld zijn aangehouden .
      a) Overeenkomst voor vrijwillige "beperking van de uitvoer ,
         beheerd volgens een stelsel van dubbele controle .
      b) De selectief en op grond van de criteria van artikel 4 van de multi-
          ve zeiovereenkomst opgestelde overeenkomst behelst i opheffing van
          reële gevaren van marktverstoring en vaststelling van maxima op
          grond van dit begrip .
                                                             «
      c ) Bindende overlegclausule en regionale maatregelen.
      d) Soepelhéidsbepal ingen én bepalingen betreffende overdracht en
          vervroegde uitvoering.
 II . Aanvullende elementen
      a) Opneming van vlas in de overeenkomst .
      b) Bepalingen met betrekking tot het passieve veredel ingsverkeer :
          als vastgesteld voor Joegoslavië .
III . Bijzondere elementen
      voortvloeiend uit de verschillen in handelsstructuur ( inzonderheid prijzen).
      - Soortgelijke bepalingen als die welke ter zake in het kader van de
         onderhandelingen met Roemenie zijn vastgesteld .
                                  »•<