CELEX: 32009D1002
Language: lt
Date: 1261440000000
Title: 2009 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendimas 2009/1002/BUSP, iš dalies keičiantis Bendrąją poziciją 2006/795/BUSP dėl ribojančių priemonių Korėjos Liaudies Demokratinei Respublikai

23.12.2009   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               L 346/47
            
         
      TARYBOS SPRENDIMAS 2009/1002/BUSP
   2009 m. gruodžio 22 d.
   iš dalies keičiantis Bendrąją poziciją 2006/795/BUSP dėl ribojančių priemonių Korėjos Liaudies Demokratinei Respublikai
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,
   kadangi:
   
               (1)
            
            
               2006 m. lapkričio 20 d. Europos Sąjungos Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2006/795/BUSP dėl ribojančių priemonių Korėjos Liaudies Demokratinei Respublikai (1); ši bendroji pozicija buvo iš dalies pakeista Bendrąja pozicija 2009/573/BUSP (2), kuria įgyvendinama Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos Rezoliucija 1874 (2009).
            
         
               (2)
            
            
               Draudimas tiesiogiai ir netiesiogiai tiekti, parduoti ar perduoti Korėjos Liaudies Demokratinei Respublikai (toliau – KLDR) tam tikrus objektus, medžiagas, įrangą, prekes ir technologijas turėtų būti taikomas visoms dvejopo naudojimo prekėms ir technologijoms, išvardytoms 2009 m. gegužės 5 d. Reglamento (EB) Nr. 428/2009, nustatančio Bendrijos dvejopo naudojimo prekių eksporto, persiuntimo, susijusių tarpininkavimo paslaugų ir tranzito kontrolės režimą (3), I priede.
            
         
               (3)
            
            
               Taryba nustatė asmenis ir subjektus, kurie atitinka kriterijus, išdėstytus Bendrosios pozicijos 2006/795/BUSP 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 4 straipsnio 1 dalies b punkte bei 3 straipsnio 1 dalies c punkte ir 4 straipsnio 1 dalies c punkte. Todėl šie asmenys ir subjektai turėtų būti išvardyti tos bendrosios pozicijos II ir III prieduose.
            
         
               (4)
            
            
               Bendroji pozicija 2006/795/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista,
            
         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Bendroji pozicija 2006/795/BUSP iš dalies keičiama taip:
   
               1)
            
            
               1 straipsnio 1 dalies c punktas pakeičiamas taip:
               
                           „c)
                        
                        
                           tam tikrus kitus objektus, medžiagas, įrangą, prekes ir technologijas, kurie galėtų būti panaudoti KLDR vykdant branduolinę, balistinių raketų ar kitų masinio naikinimo ginklų programas, arba kurie galėtų būti panaudoti vykdant karinę veiklą, įskaitant visas dvejopo naudojimo prekes ir technologijas, išvardytas 2009 m. gegužės 5 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 428/2009, nustatančio Bendrijos dvejopo naudojimo prekių eksporto, persiuntimo, susijusių tarpininkavimo paslaugų ir tranzito kontrolės režimą (4) I priede. Europos Sąjunga imasi būtinų priemonių nustatyti objektus, kuriems bus taikoma ši nuostata.
                        
                     
         
               2)
            
            
               4 straipsnio 3 ir 4 dalys pakeičiamos taip:
               „3.   Gali būti taikomos išimtys lėšoms ir ekonominiams ištekliams, kurie:
               
                           a)
                        
                        
                           reikalingi pagrindiniams poreikiams patenkinti, įskaitant mokėjimus už maisto produktus, nuomą arba būsto paskolą, vaistus ir medicininį gydymą, mokesčius, draudimo įmokas ir mokesčius už komunalines paslaugas;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           skirti išimtinai apmokėti pagrįstus profesinius mokesčius ir kompensuoti patirtas išlaidas, susijusias su teisinių paslaugų teikimu; arba
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           skirti išimtinai apmokėti mokesčius arba paslaugų mokesčius pagal nacionalinius teisės aktus už kasdieninį įšaldytų lėšų ir ekonominių išteklių laikymą ar aptarnavimą,
                        
                     po to, kai atitinkama valstybė narė komitetui praneša ketinanti I priede išvardytiems asmenims ir subjektams leisti prireikus naudotis tokiomis lėšomis, kitu finansiniu turtu ir ekonominiais ištekliais, o komitetas per penkias darbo dienas nuo tokio pranešimo nepriima neigiamo sprendimo.
               4.   Be to, gali būti taikomos išimtys lėšoms ir ekonominiams ištekliams, kurie:
               
                           a)
                        
                        
                           būtini I priede išvardytų asmenų ir subjektų ypatingoms išlaidoms padengti, atitinkamai valstybei narei apie tai pranešus komitetui ir gavus jo pritarimą; arba
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           yra teismo, administracine ar arbitražo tvarka suvaržyti ar teismo sprendimo objektas; šiuo atveju lėšos ir ekonominiai ištekliai gali būti naudojami to suvaržymo ar teismo sprendimo vykdymui, jeigu toks suvaržymas arba teismo sprendimas buvo priimti prieš Sankcijų komitetui, Saugumo Tarybai ar Tarybai nurodant 1 dalyje paminėtą asmenį ar subjektą ir jei jie nėra nustatyti 1 dalyje nurodyto asmens ar subjekto naudai, atitinkamai valstybei narei apie I priede išvardytus asmenis ir subjektus pranešus komitetui.“
                        
                     
         2 straipsnis
   Bendrosios pozicijos 2006/795/BUSP II ir III priedai pakeičiami šio sprendimo priede pateiktu tekstu.
   3 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
   4 straipsnis
   Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
   
      Priimta Briuselyje 2009 m. gruodžio 22 d.
      
         
            Tarybos vardu
         
         
            Pirmininkas
         
         A. CARLGREN
         
      
   
   
      (1)  OL L 322, 2006 11 22, p. 32.
   
      (2)  OL L 197, 2009 7 29, p. 111.
   
      (3)  OL L 134, 2009 5 29, p. 1.
   
      (4)  OL L 134, 2009 5 29, p. 1.“
   
      PRIEDAS
      „
            II PRIEDAS
            A.   3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 4 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytų asmenų sąrašas
            
                        #
                     
                     
                        Vardas, pavardė (ir galimi kiti vardai)
                     
                     
                        Identifikavimo informacija
                     
                     
                        Kita informacija
                     
                  
                        1.
                     
                     
                        CHANG Song-taek (dar vadinamas JANG Song-Taek)
                     
                     
                        Gimimo data:
                        1946 m. vasario 2 d. arba 1946 m. vasario 6 d., arba 1946 m. vasario 23 d.
                        (Šiaurės Hamgiongo provincija);
                        Paso Nr. (2006 m. duomenimis): PS 736420617
                     
                     
                        Nacionalinės gynybos komisijos narys. Korėjos darbininkų partijos administravimo departamento direktorius.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        CHON Chi Bu
                     
                     
                         
                     
                     
                        Atominės energijos generalinio biuro narys, buvęs Yongbyon branduolinių mokslinių tyrimų centro techninis direktorius.
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        CHU Kyu-Chang (dar vadinamas JU Kyu-Chang)
                     
                     
                        Gimimo data: apie 1928–1933 m.
                     
                     
                        Gynybos pramonės departamento (balistinė programa) pirmasis direktoriaus pavaduotojas, Korėjos darbininkų partijos narys, Nacionalinės gynybos komisijos narys.
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        HYON Chol-hae
                     
                     
                        Gimimo data:
                        1934 m. (Mandžiūrija, Kinija)
                     
                     
                        Liaudies ginkluotųjų pajėgų bendros politikos departamento direktoriaus pavaduotojas (Kim Jong Il karinis patarėjas).
                     
                  
                        5.
                     
                     
                        JON Pyong-ho
                     
                     
                        Gimimo data: 1926 m.
                     
                     
                        Korėjos darbininkų partijos centrinio komiteto sekretorius, centrinio komiteto amunicijos pramonės departamento, kontroliuojančio antrąjį Centrinio komiteto ekonomikos komitetą, vadovas, Nacionalinės gynybos komisijos narys.
                     
                  
                        6.
                     
                     
                        KIM Yong-chun (dar vadinamas Young-chun)
                     
                     
                        Gimimo data: 1935 m. kovo 4 d.
                        Paso Nr.: 554410660
                     
                     
                        Nacionalinės gynybos komisijos pirmininko pavaduotojas, Liaudies ginkluotųjų pajėgų ministras, specialusis Kim Jong Il patarėjas branduolinės strategijos klausimais.
                     
                  
                        7.
                     
                     
                        O Kuk-Ryol
                     
                     
                        Gimimo data: 1931 m.
                        (Dzilino provincija, Kinija)
                     
                     
                        Nacionalinės gynybos komisijos pirmininko pavaduotojas, kuriam pavesta branduolinėms ir balistinėms programoms skirtų pažangių technologijų pirkimo užsienyje priežiūra.
                     
                  
                        8.
                     
                     
                        PAEK Se-bong
                     
                     
                        Gimimo data: 1946 m.
                     
                     
                        Korėjos darbininkų partijos centrinio komiteto antrojo ekonomikos komiteto (atsakingo už balistinę programą) pirmininkas. Nacionalinės gynybos komisijos narys.
                     
                  
                        9.
                     
                     
                        PAK Jae-gyong (dar vadinamas Chae-Kyong)
                     
                     
                        Gimimo data: 1933 m.
                        Paso Nr.: 554410661
                     
                     
                        Liaudies ginkluotųjų pajėgų bendros politikos departamento direktoriaus pavaduotojas ir Liaudies ginkluotųjų pajėgų logistikos biuro direktoriaus pavaduotojas (Kim Jong Il karinis patarėjas).
                     
                  
                        10.
                     
                     
                        PYON Yong Rip (dar vadinamas Yong-Nip)
                     
                     
                        Gimimo data: 1929 m. rugsėjo 20 d.
                        Paso Nr.: 645310121
                        (išduotas 2005 m. rugsėjo 13 d.)
                     
                     
                        Mokslų akademijos, kuri dalyvauja su masinio naikinimo ginklais susijusiuose biologiniuose moksliniuose tyrimuose, rektorius
                     
                  
                        11.
                     
                     
                        RYOM Yong
                     
                     
                         
                     
                     
                        Atominės energijos generalinio biuro (subjektas, kurį nurodė Jungtinės Tautos) direktorius, atsakingas už tarptautinius santykius.
                     
                  
                        12.
                     
                     
                        SO Sang-kuk
                     
                     
                        Gimimo data:
                        apie 1932–1938 m.
                     
                     
                        Kim Il Sung universiteto branduolinės fizikos katedros vedėjas
                     
                  
               
            B.   4 straipsnio 1 dalies b punkte nurodyti subjektai
            
                        #
                     
                     
                        Pavadinimas (ir galimas kitas pavadinimas)
                     
                     
                        Identifikavimo informacija
                     
                     
                        Kita informacija
                     
                  
                        1.
                     
                     
                        Yongbyon branduolinių mokslinių tyrimų centras
                     
                     
                         
                     
                     
                        Mokslinių tyrimų centras, dalyvavęs ginklams naudojamo plutonio gamyboje. Atominės energijos generaliniam biurui (2009 m. liepos 16 d. Jungtinių Tautų nurodytas subjektas) priklausantis centras.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        
                           Korea Pugang mining and machinery corporation ltd
                        
                     
                     
                         
                     
                     
                        
                           Korea Ryongbong General Corporation (2009 m. balandžio 24 d. Jungtinių Tautų nurodytas subjektas) filialas, užtikrinantis gamyklų, gaminančių aliuminio miltelius, kurie gali būti naudojami raketų srityje, valdymą.
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        
                           Korean Ryengwang trading corporation
                        
                     
                     
                        Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, Šiaurės Korėja
                     
                     
                        
                           Korea Ryongbong General Corporation (2009 m. balandžio 24 d. Jungtinių Tautų nurodytas subjektas) filialas.
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        
                           Sobaeku United Corp (dar vadinama Sobaeksu United Corp)
                     
                     
                         
                     
                     
                        Valstybinė bendrovė, dalyvaujanti su pavojingais produktais ar įranga susijusiuose moksliniuose tyrimuose ar jų pirkime. Jai priklauso nemažai gamtinio grafito telkinių, iš kurių tiekiama žaliava dviem perdirbimo gamykloms, gaminančioms grafito luitus, kurie gali būti naudojami balistinių raketų srityje.
                     
                  
         
            III PRIEDAS
            A.   3 straipsnio 1 dalies c punkte ir 4 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytų asmenų sąrašas
            
                        1.
                     
                     
                        KIM Tong-un
                     
                     
                         
                     
                     
                        Darbininkų partijos centrinio komiteto 39 biuro, kuris dalyvauja ginklų platinimo finansavime, direktorius.
                     
                  “