CELEX: 51975PC0009
Language: da
Date: 1975-01-10
Title: Forslag til RÂDETS FORORDNING (EØF) om anden etape for indførsel af sukker med tilskud samt ændring af forordning (EØF) nr. 2931/74 (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 9
Vol. 1975/0002
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- IQMMISSIGNENFOB.DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                        KOM(75 ) 9 endelig udg .
                                        Bruxelles , den 10 . januar 1975
                                  Forslag til
                            RÂDETS FORORDNING ( EØF )
                   om anden etape for indførsel af sukker
                   med tilskud samt ændring af forordning
                   ( EØF ) nr . 2931/74
                     ( forelagt Rådet af Kommissionen )
    KOM(75 ) 9 endelig udg.
 ---pagebreak---                                            BEGRtTMDEISE
L.     Når dette forslag præsenteres for Rådet , hej? den løbende licitation .d?* Iic -JLlilc
                                           • 'i           . _                          »  y
       på ydelse af tilskud til indførsel tilladt tildelingen af en totalmængde på
       157 * 7°2 tons i to omgange , først den 18. december 1974 og dernæst 8. januar 1975 *
       . 'c _■ rort ;rer siledes for den første' etape stadig 42 . 000 tons. De tildelte mængder
       er fordelt med 127.782 tons til Det forenede Kongerige , 14.720 tons til Frankrig,
   * lo.ooo tons til Irland , 2.7oo tons til (tyskland og 2.500 tons til Belgien. Det
       vejede gennemsnit for tilskudet , der skal ydes for den tildelte mængde , beløber sig
       til 4p,68 regningsenheder pr. loo kilo,
2.   ' Efter Rådet den 2. oktober 1974 blev præsenteret for Kommissioneris forslag om indfø­
       relse af et tilskud til import af hvidt sukker og råsukker er forsyningssituationen
       i Fællesskabet blevet forværret i betragtelig grad først og fremmest ved en mindre
       høst end forudset på 'grund af meget dårlige klimatiske betingelser siden begyndel­
       sen af oktober 1974 » således at der opstod alvorlige tab specielt i de nordlige
       dele af Fællesskabet . I denne underskudssituation er der taget hensyn til de ude­
       blevne leveringer fra lande , som er anført i protokol nr. 17 i Tiltrædelsestrakta­
       ten.
3.     Ved de oprindelige skøn fra oktober 1974 over de finansielle virkninger ved operaticw
       nen blev der anslået et beløb på 60 - loo millioner regningsenheder under den hypo­
       tese , at 3oo - 500.000 tons blev indført med et tilskud på 2o regningsenheder.
       Efter de reviderede vurderinger , som er nedlagt i forslagene til landbrugspriser
        for produkt i onsaaret 1975/7o
       blev der anslået , at en total importmængde på 800.000 tons var nødvendigt med et
       gennemsnitligt tilskud på 25 regningsenheder pr. loo kilo , således at den totale
       udgift beløber sig til 2oo millioner regningsenheder .
       Kommissionen anslår , at det er muligt inden for rammerne af dette skøn på 2oo mil­
       lioner regningsenheder at træffe beslutning om indførsel af en yderligere mængde
       på 300.000 tons.
       På den anden side kan det antages , at operationens enhedsomkostninger formindskes
       progressivt for de kommende licitationer efterhånden som tidsforskellen mellem ind­
       førslen og genudførslen bliver mindre og mindre.
       Hidtil har de finansielle virkninger ved tildelingen af 157« 7o2 tons andraget 64
       millioner RE , til hvilken skal lægges virkningen af forhøjelsen af de fælles
       priser fra 1 . juli 1975 .
 ---pagebreak--- Forskellen mellem det tilladte tilskud ved licitationerne af 13 . december 1        o 6-
8. januar 1975 °S cLe"t tilskud , der i' 'november 1974 blev skønnet nødvendigt , for­
sir,res hovedsagelig ved vanskelighederne på Raris-børsen og virkningen heraf ,
d.v . s . r_ anglende handel med hvidt sukker for fremtidige leveringer og herved den
manglende mulighed for arbitragehandel .
Denne situation har for det første medført , at de børcliaurllonc o icc"
genudførsel cif hvidt sukker har måttet bei^tte Londons børs , hvis noteringer for
råsukker øger deres handel srisiko , hvilket afspejler sig i en forhøjelse af om-
kortningerne ved operationen , samt for det andet udelukkes muligheden for at tje­
ne prsmien på hvidt sukker i forhold til råsukker .
Endvidere har man været vidne til en udvidelse af forskellen , som var ubetydelig
i efteråret 1974 » mellem spot-noteringerne for 0 jeblikkelige leveringer og note­
ringerne for oktober og november 1975 « Risikoen ved udvidelsen af denne forskel
gjorde Kommissionen allerede opmærksom på ved fremlæggelsen af det oprindelige
forslag.
 ---pagebreak---                                      Porslag til
                     RAJETS PORORMDIG (E0F) '
           om anden etape for indførsel af sukkor ned tilskud sant
                    ændring af forordning (EØF) nr, 2931/74             , i.
RÅIET FOR ES EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab ,
Under henvisning til Rådets forordning nr. IOO9/67/EØF af 18« december 1967 ( l )
on den fælles markedsordning for sukker, senest ændret ved forordning (EØF)
nr. 2476/74 ( 2), særlig artikel 16 stk. 3 ,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2931/74 ( 3) af 18 * november
1974 om indførelse af tilskud til import af hvidt sukker og råsukker , særlig
artikel 2 stk . 3 »                                      *
              I
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
                                             begranset
Artikel 2 i forordning (EØF) nr. 2931/74 har/indførselen med tilskud i en
første etape til 200.000 tonsj den samme artikel fastsætter , at Rådet træffer
beslutning om fremtidige etaper i lyset af den vundne erfaring og denne foran­
staltnings effektivitet !
på grund af den vundne erfaring og forringelsen af forsyningssituationen for
sukker i Fællesskabet gennem de sidste uger , bør der træffes beslutning om , at øh -
yderligere mængde på 300.000 tons kan indfores med tilskud:               -      -
   •   **
specielt pa grund af den sandsynlige ændring af de fælles sukkerpriser bør der
gives mulighed for en justering af den maksimale salgspris , som tilslagsmodta-
geren skal overholde ;
for at opnå en mere ligelig fordeling i hele Fællesskabet af sukkerforsyningen
kan det blive nødvendigt under visse betingelser at begrænse indførselerne til -
områder med særligt stort underskud^
( 1 ) EFT nr. 308 af 18.12 . 1967 , s . 1 .
( 2 ) EFT nr. L 264 af 1.10.1974 , s . 70
( 3) EFT nr. L 311 af 22.11.1974 » s . 8 .
 ---pagebreak--- artikel 2 i Rådets forordning (EØF) nr. 608/72 ( l ) af 23 . i^rtc 1/,\1 - -
der skal anvendes inden for sukkersektoren i tilfælde af betydelig prisstigning
på verdensmarkedet har fastlagt , at- Rådet kan begrænse indførelsen af sukker
med tilskud til bestemte områder; under visse betingelser bør der træffes be­
slutning om , at disse områder factsættes efter den i artikel 40 i forordning
nr. 1009/67/EØF nedlagte fremgangsmådes
UDSTEDT FØLGENDE B^SLUT^INGs
                                    Artikel 1
Som anden etppe udviden den i artikel 2 stk . 2 i forordning (EØF) nr .. 2931/74
anførte mængde mod 300.000 tons .
                                    Art lice 1 2
Følgende sætning føjes til artikel 3 stk . 3 i forordning (EØF) nr . 2931/74 ?
"Dog kan dette maksimale prisniveau sættes til 35»8l regningsenheder pr. 100
  kg hvidt sukker".
                                    artikel 3
Følgende artikel 4 & indsattes i forordning (EØF ) nr . 2931/74 *
" Artikel 4 a
1.     Hår forsyningen med sukker , baseret pa produktionen og beregnede leveringer
fra Fællesskabet og tredje lande, i et eller flere vigtige forbrugsområder i
Fællesskabet kun dækker mindre end 90 cJo af norraalforbruget , begrænses do ind-
førseler , til hvilke der som anden etape ydes tilskud , helt eller delvist til
de pågældende områder .
2 . Uanset artikel 2 stk . 2 i forordning (EØF) nr . 608/72 fastlægges de i stk .
1 anforte indførelsesområder efter den i artikel 40 i forordning nr. IOO9/67/2ØF
nedlagte fremgangsmåde " .
                                    Artikel 4
Denne forordning træder i kraft dagen efter dens offentliggørelse 1 De europæiske
Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hvor med­
lemsstat .
Udfardiget i Bruxelles                                Pâ Radets vogne
( 1 ) EFT nr . L 75 af 28.3.19?2 , s . 5 .