CELEX: 31985L0503
Language: mt
Date: 1985-10-25 00:00:00
Title: L-ewwel Direttiva tal-Kummissjoni tal-25 ta' Ottubru 1985 dwar il-metodi ta' l-analiżi għall-kaseini u l-kaseinati li jittieklu

Avviż Legali Importanti

|

31985L0503

L-ewwel Direttiva tal-Kummissjoni tal-25 ta' Ottubru 1985 dwar il-metodi ta' l-analiżi għall-kaseini u l-kaseinati li jittieklu  

Official Journal L 308 , 20/11/1985 P. 0012 - 0024 Finnish special edition: Chapter 13 Volume 14 P. 0208  Spanish special edition: Chapter 13 Volume 19 P. 0020  Swedish special edition: Chapter 13 Volume 14 P. 0208  Portuguese special edition Chapter 13 Volume 19 P. 0020  CS.ES Chapter 13 Volume 008 P. 62  - 74 ET.ES Chapter 13 Volume 008 P. 62  - 74 HU.ES Chapter 13 Volume 008 P. 62  - 74 LT.ES Chapter 13 Volume 008 P. 62  - 74 LV.ES Chapter 13 Volume 008 P. 62  - 74 MT.ES Chapter 13 Volume 008 P. 62  - 74 PL.ES Chapter 13 Volume 008 P. 62  - 74 SK.ES Chapter 13 Volume 008 P. 62  - 74 SL.ES Chapter 13 Volume 008 P. 62  - 74

		L-ewwel Direttiva tal-Kummissjonital-25 ta' Ottubru 1985dwar il-metodi ta' l-analiżi għall-kaseini u l-kaseinati li jittieklu(85/503/KEE)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 83/417/KEE tal-25 ta' Lulju 1983 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' ċerti lattoproteini (kaseini u l-kaseinati) maħsuba għall-konsum mill-bniedem [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 9(b) tagħha;Billi l-Artikolu 9(b) tad-Direttiva 83/417/KEE jeħtieġ li jiġu stabbiliti l-metodi ta' l-analiżi Komunitarji sabiex tiġi ċċekkjata l-kompożizzjoni ta' ċerti kaseini u kaseinati li jittieklu;Billi huwa possibbli li tiġi adottata serje inizjali tal-metodi li tlestew l-istudji dwarhom;Billi l-miżuri pprovduti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti ta' l-Oġġetti ta' l-Ikel,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:L-Artikolu 1L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jiżguraw illi tiġi mwettqa kull analiżi meħtieġa għall-verifika tal-kriterji stabbiliti fl-Anness I skond il-metodi deskritti fl-Anness II.L-Artikolu 2L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva l-aktar tard sa l-1 ta' Mejju 1987. Għandhom jgħarrfu minnufih lil Kummisjoni b'dan.L-Artikolu 3Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fil-25 ta' Ottubru 1985.Għall-KummissjoniCockfieldViċi-President[1] ĠU L 237, tas-26.8.1983, p. 25.--------------------------------------------------L-ANNESS IL-ISKOP TA' L-EWWEL DIRETTIVA DWAR IL-METODI TA' ANALIŻI KOMUNITARJI GĦALL-KASEINI U L-KASEINATI LI JITTIEKLUI. Dispożizzjonijiet ġeneraliII. Il-mod kif tiġi stabbilita l-irtuba fi:- il-kaseini aċidużi bl-użu tal-metodu 1, fl-Anness II- il-kaseini tat-tames bl-użu tal-metodu 1, fl-Anness II- il-kaseinati bl-użu tal-metodu 1, fl-Anness IIIII. Il-mod kif jiġi stabbilit il-kontenut tal-proteini fi:- il-kaseini aċidużi bl-użu tal-metodu 2, fl-Anness II- il-kaseini tat-tames bl-użu tal-metodu 2, fl-Anness II- il-kaseinati bl-użu tal-metodu 2, fl-Anness IIIV. Il-mod kif tiġi stabbilita l-aċidità li tista' tiġi ttitrata fi:- il-kaseini aċidużi bl-użu tal-metodu 3, fl-Anness IIV. Il-mod kif jiġi stabbilit l-irmied (li jinkludi l-P205) fi:- il-kaseini aċidużi bl-użu tal-metodu 4, fl-Anness II- il-kaseini tat-tames bl-użu tal-metodu 5, fl-Anness IIVI. Il-mod kif jiġi stabbilit il-pH fi:- il-kaseinati bl-użu tal-metodu 6, fl-Anness II--------------------------------------------------L-ANNESS IIIL-METODI TA' L-ANALIŻI LI GĦANDHOM X'JAQSMU MAL-KOMPOŻIZZJONI TAL-KASEINI U L-KASEINATI LI JITTIEKLUDISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI1. TĦEJJIJA TAL-KAMPJUN TA' L-ANALIŻI1.1. ĠeneraliIl-massa tal-kampjun ippreżentata lill-laboratorju għall-analiżi għandha tkun ta' mill-inqas 200 gramma.1.2. It-tħejjija tal-kampjun għall-analiżi fil-laboratorju1.2.1. Ħawwad sewwa u farrak kull boċċa, eċċ., fil-kampjun tal-laboratorju billi xxenglu u taqleb il-kontenitur ripetitivament (jekk meħtieġ, wara li tkun ittrasferit il-kampjun kollu tal-laboratorju f'kontenitur li ma tgħaddix arja minnu ta' kapaċità biżżejjed (darbtejn il-volum tal-kampjun) sabiex iħalli li titwettaq din l-operazzjoni).1.2.2. Ittrasferixxi porzjon rappreżentattiv tal-kampjun, jiġifieri bejn wieħed u ieħor 50 gramma tal-kampjun tal-laboratorju mħawwad sewwa (1.2.1) għal ġol-passatur tat-test (3.3).1.2.3. Jekk il-porzjon ta' 50 gramma jgħaddi kompletament jew kważi kompletament (mill-inqas 95 % tal-piż) mill-passatur (3.3), uża sabiex tistabbilixi l-kampjun kif imħejji fil-1.2.1.1.2.4. Inkella, itħan il-porzjon ta' 50 gramma, billi tuża l-apparat tat-tħin (3.4) sakemm jissodisfa l-kriterju tal-mogħdija mill-passatur (1.2.3). Ittrasferixxi minnufih il-kampjun kollu mgħoddi mill-passatur għal ġo kontenitur li ma tgħaddix arja minnu ta' kapaċità biżżejjed (darbtejn il-volum tal-kampjun) u ħawwad sewwa bix-xengil u l-qlib rasu 'l isfel ripetutament. Matul dawn il-ħidmiet, ħu l-prekawzjonijiet li tevita kull bidla fil-kontenut ta' l-irtuba tal-prodott.1.2.5. Wara li jkun tħejja l-kampjun għat-test, kull mod kif jiġi stabbilit għandu jsir kemm jista' jkun malajr.1.3. Il-kontenituriIl-kampjun għandu dejjem jinżamm f'kontenitur li ma tgħaddix arja minnu u li ma tidħolx umdità.2. REAĠENTI2.1. L-ilma2.1.1. Kull fejn jissemma l-ilma għall-għanijiet ta' soluzzjoni, tagħmid jew ħasil, għandu jintuża ilma ddistillat, jew demineralizzat ta' mill-inqas is-safa ekwivalenti.2.1.2. Kull fejn issir referenza għal "soluzzjoni" jew "tagħmid" mingħajr aktar indikazzjonijiet, ifissru "soluzzjoni fl-ilma" jew "tagħmid bl-ilma".2.2. Il-kimiċiIl-kimiċi kollha wżati għandhom ikunu tal-kwalità ta' reaġent analitiku magħruf għajr fejn speċifikat xorta oħra.3. TAGĦMIR3.1. Il-listi ta' tagħmirIl-listi tat-tagħmir fihom biss dawk l-oġġetti b'użu speċjalizzat u l-oġġetti għal speċifikazzjoni partikolari.3.2. Il-miżien analitikuMiżien analitiku jfisser miżien kapaċi jiżen sa mill-inqas 0,1 mg.3.3. Il-passatur tat-testIl-passaturi tat-test li jridu jintużaw għandu jkollhom għatu, li jrid ikun tad-dijametru ta' 200 mm, li jrid ikun magħmul minn drapp tal-wajer b'daqs nominali ta' l-apertura ta' 500 μm. It-tolleranzi ta' l-aperturi u d-dijametri tal-wajer li jridu jkunu permessi huma kif mogħtija fl-ISO 3310/1. (Passaturi tat-testijiet - Il-ħtiġiet tekniċi u tat-testijiet - Parti 1: Id-drapp tal-wajer tal-metall L-ISO 3310/1 -1975).Il-passaturi jridu jiġu mgħammra b'riċevitur.3.4. It-tagħmir tat-tħinGħat-tħin tal-kampjun tal-laboratorju jekk meħtieġ (ara l-1.2.4), mingħajr l-iżvilupp ta' sħana żejda u mingħajr it-telf jew l-assorbiment ta' l-irtuba, m'għandhiex tintuża mitħna tal-martell.4. ESPRESSJONI TAR-RIŻULTATI4.1. Ir-riżultatiIr-riżultat iddikjarat fir-rapport analitiku għandu jkun il-valur medju miksub minn żewġ modi dwar kif jiġi stabbilit li jissodisfaw il-kriterju tat-tennija għal dan il-metodu.4.2. Il-kalkolu tal-perċentwalGħajr fejn speċifikat xorta oħra, ir-riżultat għandu jiġi kkalkolat bħala perċentwal skond il-massa tal-kampjun.5. RAPPORT TAT-TESTIr-rapport tat-test għandu jidentifika l-metodu ta' l-analiżi kif ukoll ir-riżultati miksuba. B'żieda ma' dan, għandu jsemmi d-dettalji kollha tal-proċedura mhux speċifikati fil-metodu ta' l-analiżi jew li jkunu b'għażla, kif ukoll kull ċirkostanza li tkun setgħet influwenzat ir-riżultati miksuba. Ir-rapport tat-test għandu jagħti t-tagħrif kollu meħtieġ għall-identifikazzjoni kompleta tal-kampjun.IL-METODU 1MOD KIF JIĠI STABBILIT IL-KONTENUT TA' L-IRTUBA1. SKOP U FIRXA TA' APPLIKAZZJONIDan il-metodu jistabbilixxi l-kontenut ta' l-irtuba fi:- il-kaseini aċidużi- il-kaseini tat-tames- il-kaseinati2. DEFINIZZJONIIl-kontenut ta' l-irtuba fil-kaseini u l-kaseinati: it-telf tal-massa kif stabbilit bil-metodu speċifikat.3. PRINĊIPJUIl-massa li tifdal minn porzjon tat-test tiġi stabbilita wara t-tnixxif bi pressjoni atmosferika f'forn f'termperatura ta' 102 °C ± 1 °C għall-massa kostanti. It-telf tal-massa jiġi kkalkolat bħala l-perċentwal tal-piż tal-kampjun.4. APPARAT4.1. Il-miżien analitiku4.2. Dixxijiet, bil-qiegħ ċatt u ta' materjal li ma jitmermirx fil-kondizzjonijiet tat-test eż. in-nikil, l-aluminju, l-istainless steel jew il-ħġieġ. Il-dixxijiet irid ikollhom għotjien li jingħalqu ssikkati iżda li jkunu jistgħu jitneħħew fil-pront. Dimensjonijiet xierqa huma: dijametru ta' minn 60 sa 80 mm u fond ta' madwar 25 mm.4.3. Forn tat-tnixxif bil-pressjoni atmosferika, ivventilat sewwa, ikkontrollat termostatikament bir-regolazzjoni tat-temperatura (102° Ċ ± 1 °C). It-temperatura għandha tkun uniformi f'kull parti tal-forn.4.4. Desikkatur, li jkun fih il-ġel tas-silika attivat frisk b'indikatur tal-kontenut ta' l-ilma jew desikkant ekwivalenti.4.5. Mezz xieraq sabiex jitqandlu d-dixxijiet, eż. l-imqassijiet (tongs) tal-laboratorju.5. PROĊEDURA5.1. It-tħejjija tal-kampjun tat-testKif deskritt fit-Taqsima 1.2 tad-Dispożizzjonijiet Ġenerali.5.2. Il-Preparazzjoni tad-dixx5.2.1. Saħħan id-dixx mhux mikxuf u l-għatu tiegħu (4.2) fil-forn (4.3.), ikkontrollat f'temperatura ta' 102 °C ± 1 °C, għal mill-inqas siegħa.5.2.2. Qiegħed l-għatu fuq id-dixx, ittrasferixxi d-dixx mgħotti għad-dessikatur (4.4), ħallih jiksaħ għat-temperatura tal-kamra ta' bilanċ u iżen sa l-eqreb 0, 1 mg (m0).5.3. Il-porzjon tat-testQiegħed minn 3 sa 5 grammi tal-kampjun tat-test (5.1) fid-dixx, għatti bl-għatu u iżen sa l-eqreb 0,1 mg (m1).5.4. Id-Determinazzjoni5.4.1. Ikxef id-dixx u qiegħdu bl-għatu tiegħu fil-forn (4.3), ikkontrollat f'102 °C ± 1 C, għal erba' sigħat.5.4.2. Erġa' qiegħed l-għatu fuq id-dixx, ittrasferixxi għad-dessikatur, ħallih jiksaħ għat-temperatura tal-kamra tal-bilanċ u iżen sa l-eqreb 0,1 mg.5.4.3. Ikxef id-dixx u erġa' saħħnu, bl-għatu tiegħu, fil-forn għal siegħa. Imbagħad irrepeti l-operazzjoni 5.4.2.5.4.4. Jekk il-massa ottenuta f'5.4.3 hija inqas mill-massa ottenuta f'5.4.2 b'iktar minn 1 mg, irrepeti l-operazzjoni 5.4.3.Jekk ikun hemm żieda fil-massa, uża l-inqas massa rregistrata fil-kalkolu (6.1).Ħalli li l-piż finali rreġistrat ikun m2g. Il-ħin totali ta' tnixxif m'għandux normalment jeċċedi sitt sigħat.6. ESPRESSJONI TAR-RIŻULTATI6.1. Il-Metodu tal-kalkoluIn-nuqqas tal-massa mat-tnixxif tal-kampjun, espress bħala perċentwali skond il-massa, jingħata b':m- mm- m× 100fejn:m0 = il massa, f'g tad-dixx u l-għatu tiegħu wara l-proċess 5.2;m1 = il-massa, f'g tad-dixx, l-għatu tiegħu u l-porzjon tat-test qabel it-tnixxif (proċess 5.3);m2 = il-massa, f'g tad-dixx, l-għatu tiegħu u l-porzjon tat-test wara t-tnixxif (proċess 5.4.3 jew 5.4.4).Ikkalkula n-nuqqas mat-tnixxif sa l-eqreb 0,01 %.6.2. It-tennijaId-differenza fir-riżultati bejn żewġ determinazzjonijiet imwettqa simultanjament jew f'suċċessjoni rapida fuq l-istess kampjun, mill-istess analist, taħt l-istess kondizzjonijiet, m'għandhiex teċċedi 0,1 g tal-kontenut niedi għal kull 100 gramma tal-prodott.Dan l-intervall ta' repetizzjoni għandu jintlaħaq f'95 % mid-drabi li jitwettaq il-metodu.IL-METODU 2MOD KIF JIĠI STABBILIT I-KONTENUT TAL-PROTEINI1. SKOP U FIRXA TA' APPLIKAZZJONIDan il-metodu jistabbilixxi l-kontenut tal-proteini fi:- il-kaseini acidużi,- il-kaseini tat-tames,- il-kaseinati,għajr dawk li jkun fihom l-ammonju tal-kaseinat jew komposti oħra ta' l-ammonju jew tan-nitroġenu li mhumiex proteini.2. DEFINIZZJONIIl-kontenut tal-proteini: il-kontenut tan-nitroġenu kif stabbilit bil-metodu speċifikat u mbagħad immoltiplikat b'6,38 u espress bħala perċentwal skond il-massa.3. PRINĊIPJUPorzjon tat-test jiġi ddiġerit b'taħlita tas-sulfat tal-putassju u l-aċidu sulfuriku, fil-preżenza tas-sulfat tar-ram (II) bħala katalist, sabiex jikkonverti n-nitroġenu organiku għal nitroġenu ammonjaku. L-ammonja tiġi ddistillata u assorbita f'soluzzjoni ta' aċidu boriku mbagħad ittitrata b'soluzzjoni standard ta' l-aċidu idrokloriku. Il-kontenut tan-nitroġenu jinbidel f'kontenut tal-proteina billi jiġi mmoltiplikat b'6,38.4. REAĠENTI4.1. L-aċidu sulfuriku, ikkonċentrat, S2O 1,84 g/ml.4.2. Is-sulfat tal-putassju, anidru (K2SO4).4.3. Is-sulfat tar-ram (II) pentaidrat (CuSO45H2O).4.4. Is-sukrosi (C12H22O11).4.5. Soluzzjoni ta' l-aċidu boriku, 40-g/l.4.6. L-idrossidu tas-sodju, soluzzjoni kkonċentrata ta' l-ilma ta' 30 % (m/m), ħielsa mill-karbonat.4.7. L-aċidu idrokloriku, 0,1 mol/l.4.8. Indikatur imħallat. Ħallat volumi ndaqs tas-soluzzjoni ta' 2 g/l ta' metil aħmar f'mill inqas 95 % (V/V) ta' l-etanol u s-soluzzjoni ta' 1 g/l ta' metilene blu f'mill-inqas 95 % (V/V) ta' l-etanol.5. APPARAT5.1. Il-miżien analitiku.5.2. Il-flixkun tal-laboratorjuKjedahl, b'kapaċità ta' 500 ml.5.3. Apparat tad-diġestjoni sabiex iżomm il-flixkun tal-laboratorju Kjeldahl (5.2) f'pożizzjoni inklinata u b'tagħmir tas-sħana li ma jsaħħanx il-parti tal-fixkun 'il fuq mill-wiċċ tal-kontenuti likwidi.5.4. Kondensatur bit-tubu ta' ġewwa dritt.5.5. Tubu tal-ħruġ b'bozza tas-sigurtà kkonnettjata man-naħa ta' isfel tal-kondensatur (5.4) b'ġonta tal-ħġieġ maħkuk jew b'tubu tal-gomma. Jekk jintużaw it-tubi tal-gomma, it-truf tal-ħġieġ iridu jkunu qrib xulxin.5.6. Ras li żżomm it-titjir ta' l-ilma mqabbda mal-flixkun tal-laboratorju Kjeldahl (5.2) u mal-kondensatur (5.4) b'gomma ratba, li tidħol issikkata jew tappijiet oħra xierqa.5.7. Flixkun tal-laboratorju koniku, b'kapaċità ta' 500 ml.5.8. Ċilindri ggradati, b'kapaċità ta' 50 ml u ta' 100 ml.5.9. Buretta, b'kapaċità ta' 50 ml, iggradata f'0,1 ml.5.10. Għajnuniet tat-togħlija:5.10.1. Għad-diġestjoni: biċċiet żgħar tal-porċellana iebsa, jew żibeġ tal-ħġieġ.5.10.2. Għad-distillazzjoni; biċċiet tal-ħaffiefa mfarrkin friski.6. PROĊEDURA6.1. It-tħejjija tal-kampjun tat-testKif deskritt fit-Taqsima 1.2 tad-Dispożizzjonijiet Ġenerali.6.2. It-test għall-preżenza tan-nitroġenu ammonjakuJekk tkun issuspettata l-preżenza ta' l-ammonju tal-kaseinat jew ta' komponenti oħra ta' l-ammonju, wettaq it-test li ġej. Żid mal-1 gramma tal-kampjun u fi flixkun tal-laboratorju żgħir koniku 10 mg ilma u 100 mg ta' l-ossidu tal-manjeżju. Laħlaħ kull ossidu tal-manjeżju li jeħel mal-ħitan u għalaq il-flixkun tal-laboratorju b'tapp tas-sufra, billi ddaħħal biċċa karta ħamra tal-litmus imxarrba bejn it-tapp u l-għonq tal-flixkun tal-laboratorju. Ħallat il-kontenuti tal-flixkun tal-laboratorju b'kawtela u saħħan il-flixkun tal-laboratorju f'banju ta' l-ilma f'temperatura ta' minn 60 sa 65 °C. Jekk il-karta tal-litmus issir blu fi żmien 15-il minuta tkun preżenti l-ammonja, u l-metodu ma jkunx jista' jiġi applikat (ara t-Taqsima 1).6.3. It-test battalFl-istess waqt jsir il-mod kif jiġi stabbilit il-kontenut tan-nitroġenu tal-kampjun wettaq mod battal dwar kif jiġi stabbilit billi tuża 0,5 grammi tas-sukrosi (4.4) minflok il-porzjon tat-test, bl-użu ta' l-istess apparat, l-istess kwantitajiet tar-reaġenti kollha u l-istess proċedura kif deskritta fis-6.5. Jekk it-titrazzjoni fil-mod battal dwar kif jiġi stabbilit hija aktar minn 0,5 ml ta' 0,1 mol/l ta' aċidu, ir-reaġenti għandhom jiġu ċċekkjati u r-reaġent jew ir-reaġenti li mhumiex safja jiġu ppurifikati jew jinbidlu.6.4. Il-porzjon tat-testIttrasferixxi minn 0,3 sa 0,4 grammi mill-kampjun tat-test (6.1), miżun sa l-eqreb 0,1 mg għal ġol-flixkun tal-laboratorju Kjeldahl.6.5. Il-mod kif jiġi stabbilit6.5.1. Ittrasferixxi għal ġol-flixkun tal-laboratorju ftit biċċiet tal-porċellana jew ftit żibeġ tal-ħġieġ (5.10.1) u bejn madwar 10 grammi tas-sulfat tal-potassju anidru (4.2).Żid 0,2 g sulfat tar-ram (II) (4.3) u aħsel l-għonq tal-flixkun tal-laboratorju bi ftit ilma. Żid 20 ml aċidu sulfuriku kkonċentrat (4.1). Ħallat il-kontenuti tal-flixkun tal-laboratorju.Saħħan bil-mod fuq l-apparat tad-diġestjoni (5.3) sakemm tieqaf kull ragħwa, għalli bil-mod sakemm is-soluzzjoni tiċċara u jippersisti kulur aħdar-blu ċar. Matul is-sħana, kultant dawwar il-flixfun tal-laboratorju.Issokta t-togħlija, filwaqt li tirregola s-sħana sabiex tikkondensa l-fwar fin-nofs tal-għonq tal-flixkun. Issokta t-togħlija għal 90 minuta u evita s-sħana żejda lokali.Ħalli jiksaħ għal temperatura ambjentali. B'attenzjoni żid madwar 200 ml ilma u ftit biċċiet tal-ħaffiefa (5.10.2). Ħallat u erġa' kessaħ.6.5.2. Ittrasferixxi għal ġol-flixkun koniku tal-laboratorju (5.7) 50 ml mis-soluzzjoni ta' l-aċidu boriku (4.5) u erba' qatriet ta' l-indikatur (4.8). Ħawwad. Qiegħed il-flixkun koniku taħt il-kondensatur (5.4) sabiex il-ponta tat-tubu tal-ħruġ (5.5) tkun imgħarrqa fis-soluzzjoni ta' l-aċidu boriku. Bl-użu ta' ċilindru ggradat (5.8), żid 80 ml tas-soluzzjoni ta' l-idrossidu tas-sodju (4.6) mal-flixkun Kjeldahl. Matul din il-ħidma, żomm il-flixkun tal-laboratorju f'pożizzjoni inklinata sabiex is-soluzzjoni ta' l-idrossidu tas-sodju tinżel tul il-ġenb tal-flixkun biex tifforma saff fil-qiegħ.Qabbad minnufih il-flixkun Kjeldahl mal-kondensatur permezz tar-ras li żżomm it-titjir (5.6).Dawwar il-flixkun Kjeldahl bil-ġentilezza sabiex tħawwad il-kontenuti tiegħu. Għalli ġentilment għall-ewwel, u evita kull ragħwa. Issokta d-distillazzjoni sabiex 150 ml mid-distillat jinġabru f'bejn wieħed u ieħor 30 minuta. Id-distillat għandu jkollu temperatura taħt il-25 °C. Madwar żewġ minuti qabel it-tmiem tad-distillazzjoni, baxxi l-flixkun koniku sabiex it-tarf tat-tubu tal-ħruġ ma jibqax imdaħħal fis-soluzzjoni ta' l-aċidu, u laħlaħ it-tarf bi ftit ilma. Waqqaf is-sħana, neħħi t-tubu tal-ħruġ u laħlaħ il-ġnub ta' barra u ta' ġewwa tiegħu bi ftit ilma, filwaqt li tiġbor il-ħasil fil-flixkun koniku.6.5.3. Ittitra d-distillat fil-flixkun koniku, billi tuża s-soluzzjoni standard volumetrika ta' l-aċidu idrokloriku (4.7).7. ESPRESSJONI TAR-RIŻULTATI7.1. Il-formola u l-metodu tal-kalkoluIl-kontenut tal-proteina fil-kampjun, espress bħala perċentwal skond il-massa, jingħata bi:× T × 14 × 100 × 6,38=V- V2 × Tmfejn:V1  huwa l-volum, f'millilitri, tas-soluzzjoni standard volumetrika ta' l-aċidu idrokloriku (4.7) użat fil-mod kif jiġi stabbilit (is-6.5);V2  huwa l-volum, f'millilitri, tas-soluzzjoni standard volumetrika ta' l-aċidu idrokloriku (4.7) użat fit-test battal (is-6.3);it-T  hija l-qawwa tas-soluzzjoni standard volumetrika ta' l-aċidu idrokloriku (4.7) f'mol/l;l-m  hija l-massa, fi grammi, tal-porzjon tat-test.Ikkalkola l-kontenut tal-proteini sa l-eqreb 0,1 %.7.2. It-tennijaId-differenza bejn ir-riżulati ta' żewġ modi dwar kif jiġu stabbiliti imwettqa simultanjament jew wara xulxin bil-ħeffa fuq l-istess kampjun, mill-istess analist fl-istess kondizzjonijiet ma tistax taqbeż iż-0,5 grammi tal-proteini għal kull 100 gramma tal-prodott.Dan l-intervall taż-żmien tat-tennija għandu jinkiseb f'95 % tad-drabi ta' meta l-metodu jitwettaq sew.IL-METODU 3MOD KIF TIĠI STABBILITA L-AĊIDITÀ LI TISTA' TIĠI TTITRATA1. KAMP U QASAM TA' L-APPLIKAZZJONIDan il-metodu jistabbilixxi l-aċidità li tista' tiġi ttitrata ta':- il-kaseini aċidużi2. DEFINIZZJONIL-aċidità li tista' tiġi ttitratat tal-kaseini aċidużi: il-volum f'millilitri, ta' soluzzjoni standard ta' l-idrossidu tas-sodju ta' 0,1 mol/l meħtieġa sabiex tinnewtralizza l-estratt ilmi ta' gramma tal-prodott.3. PRINĊIPJUJinkiseb estratt ilmi tal-kampjun f'temperatura ta' 60 °C u jiġi ffiltrat. Il-filtrat jiġi ttitrat kontra l-idrossidu tas-sodju standard bl-użu ta' indikatur tal-fenolftalina.4. REAĠENTIKull ilma wżat fil-proċedura tal-metodu jew fil-tħejjija tar-reaġenti għandu jkun ħieles mid-dijossidu tal-karbonju billi jitgħalla għal 10 minuti qabel l-użu.4.1. Is-soluzzjoni ta' l-idrossidu tas-sodju: 0,1 Mol/l.4.2. Is-soluzzjoni ta' l-indikatur tal-fenolftalina, 10 g/l f'etanol (95 % V/V) innewtralizzata għall-indikatur.5. APPARAT5.1. Il-mżien analitiku.5.2. Flixkun koniku tal-aboratorju, b'kapaċità ta' 500 ml, b'għonq tond u mgħammar b'tapp tal-ħġieġ maħkuk.5.3. Pipetta b'marka waħda, b'kapaċità ta' 100 ml.5.4. Pipetta, xierqa sabiex tkejjel 0,5 ml mis-soluzzjoni indikatur (4.2).5.5. Flixkun koniku tal-laboratorju, b'kapaċità ta' 250 ml.5.6. Ċilindru tal-kejl, b'kapaċità ta' 250 ml.5.7. Buretta, ġgradata f'0,1 ml.5.8. Banju ta' l-ilma, kapaċi li jiġi kkontrollat għal temperatura ta' 60 °C ± 2 °C.5.9. Filtru approprjat6. PROĊEDURA6.1. It-tħejjija tal-kampjun tat-testKif deskritta fit-Taqsima 1.2 tad-Dispożizzjonijiet Ġenerali.6.2. Il-porzjon tat-testIżen madwar 10 grammi mill-kampjun tat-test (6.1) sa l-eqreb 10 mg u ttrasferihom għal ġol-flixkun tal-koniku laboratorju (5.2).6.3. Il-mod kif jiġi stabbilitBilli tuża ċ-ċilindru tal-kejl ta' 250 ml (5.6), żid 200 ml ilma mgħolli frisk u mkessaħ, li qabel kien imsaħħan għal temperatura ta' 60 °C. Qiegħed it-tapp fil-flask, ħawwad billi ddawwar il-flixkun u qiegħed fil-banju ta' l-ilma għal temperatura ta' 60 °C għal 30 minuta. Xengel il-flixkun f'intervalli taż-żmin ta' madwar 10 minuti.Iffiltra, u kessaħ il-filtrat għal temperatura ta' madwar 20 °C. Il-filtrat irid ikun ċar.Itrasferixxi 100 ml tal-filtrat imkessaħ għal ġol-flixkun koniku (5.5) billi tuża l-pipetta (5.3). Żid 0,5 ml mis-soluzzjoni tal-fenolftalina indikatur (4.2), billi tuża l-pipetta (5.4). Ittitra bis-soluzzjoni standard volumetrika ta' l-idrossidu tas-sodju (4.1), sakemm jidher kulur roża mitfi, li jippersisti għal mill-inqas 30 sekonda. Istabbilixxi u rreġistra l-volum użat sa l-eqreb 0,01 ml.7. ESPRESSJONI TAR-RIŻULTATI7.1. Il-formola u l-metodu ta' kalkoluL-aċidità li tista' tiġi ttitrata tal-kasein aċiduż tingħata bi:mfejn:il-V  hija l-volum, f'millilitri, tas-soluzzjoni standard volumetrika tas-souzzjoni ta' l-idrossidu tas-sodju (4.1) użat;it-T  hija l-qawwaa tas-soluzzjoni standard volumetrika tas-soluzzjoni ta' l-idrossidu tas-sodju (4.1) f'mol/l;l-m  hija l-massa, fi grammi, tal-porzjon tat-test.Ikkalkola l-aċidità li tista' titġi ttitrata sa żewġ punti deċimali.7.2. It-tennijaId-differenza fir-riżultati bejn iż-żewġ modi kif jiġu stabbiliti mwettqa simultanjament jew f'wara xulxin bil-ħeffa fuq l-istess kampjun, mill-istess analist, fl-istess kondizzjonijiet, m'għandhiex taqbeż iż-0,02 ml ta' 0,1 mol/l ta' l-idrossidu tas-sodju għal kull gramma tal-prodott.Dan l-intervall taż-żmien tat-tennija għandu jinkiseb f'95 % tad-drabi li dan il-metodu jitwettaq sew.IL-METODU 4MOD KIF JIĠI STABBILIT L-IRMIED(li jinkludi l-P205)1. SKOP U FIRXA TA' APPLIKAZZJONIDan il-metodu jistabbilixxi l-kontenut ta' l-irmied (li jinkludi l-P205) ta':- il-kaseini aċidużi2. DEFINIZZJONIIl-kontenut ta' l-irmied (li jinkludi l-P205): il-kontenut ta' l-irmied kif stabbilit bil-metodu speċifikat.3. PRINĊIPJUPorzjon mill-kampjun jinħaraq għal temperatura ta' 825 °C ± 25 °C fil-preżenza ta' l-aċetat tal-manjeżju sabiex jorbot il-fosfru kollu ta' oriġini organiku. L-irmied finali jiġi kkalkolat wara l-użin talfdal u t-tnaqqis tal-massa ta' l-irmied li joriġina mill-aċetat tal-manjeżju.4. REAĠENTI4.1. Is-soluzzjoni ta' l-aċetat tal-manjesju tetraidrat, 120 g/l. Ħoll 120 gramma aċetat tal-manjesju tetraidrat [Mg (CH3 CO2)2 4 H2 O] fl-ilma u imla bl-ilma sa litru.5. APPARAT5.1. Il-miżien analitiku.5.2. Pipetta b'marka waħda, b'kapaċita ta' 5 ml.5.3. Dixxijiet tas-silika jew tal-platinum, b'dijametru ta' madwar 70 mm u fond ta' bejn 25 u 50 mm.5.4. Forn għat-tnixxif, kapaċi li jiġi kkontrollat għal temperatura ta' 102 °C ± 1 °C.5.5. Forn ta' l-elettriku, kapaċi li jiġi kkontrollat għal temperatura ta' 825 °C ± 25 °C.5.6. Banju ta' ilma jagħli.5.7. Desikkatur, li jkun fih il-ġel tas-silika attivata friska b'indikatur tal-kontenut ta' l-ilma jew desikkant ekwivalenti.6. PROĊEDURA6.1. It-tħejjija tal-kampjun tat-testKif deskritt fit-Taqsima 1.2 tad-Dispożizzjonijiet Ġenerali.6.2. It-tħejjija tad-dixxijietSaħħan żewġ dixxijiet (A,B) (5.3) fil-forn ta' l-elettriku (5.5) kkontrollat għal temperatura ta' 825 °C ± 25 °C, għal 30 minuta. Ħalli d-dixxijiet jiksħu xi ftit u mbagħad qiegħed id-desikkatur (5.7) fit-temperatura tal-kamra tal-miżien u iżen sa l-eqreb 0,1 mg.6.3. Il-porzjon tat-testIżen, sa l-eqreb 0,1 mg madwar 3 grammi mill-kampjun tat-test (6.1), direttament f'wieħed mid-dixxijiet imħeejjija (A).6.4. Il-mod kif jiġi stabbilitBilli tuża l-pipetta (5.2), żid mad-dixx (A) eżattament 5 ml mis-soluzzjoni ta' aċetat tal-manjeżju (4.1) sabiex ixxarrab il-porzjon kollu tat-test, u ħallih joqgħod għal 30 minuta.Mad-dixx imħejji l-ieħor (B), żid bil-pipetta (5.2) eżattament 5 ml mis-soluzzjoni ta' l-aċetat tal-manjeżju (4.1).Evapora l-kontenut taż-żewġ dixxijiet (A u B) sakemm jinxfu sewwa fuq il-banju tal-misħun jagħli (5.6).Qiegħed iż-żewġ dixxijiet fil-forn (5.4), ikkontrollat għal temperatura ta' 102 °C ± 1 °C, għal 30 minuta.Saħħan id-dixx A bil-kontenut tiegħu fuq nar baxx, jew fuq l-elettriku (hot plate) jew taħt lampa tar-raġġi infrared (I/R), sakemm il-porzjon tat-test isir irmied għal kollox, u filwaqt li tieħu ħsieb li ma jeħux in-nar.Ittrasferixxi ż-żewġ dixxijiet (A u B) għal ġol-forn ta' l-elettriku (5.5) ikkontrollat għal temperatura ta' 825 °C ± 25 °C, u saħħan għal mill-inqas siegħa sakemm il-karbonju kollu jkun sparixxa mid-dixx A. Ħalli ż-żewġ dixxijiet jiksħu xi ftit u mbagħad qegħidhom fid-desikkatur (5.7) sa l-eqreb temperatura tal-kamra tal-miżien u iżen sa l-eqreb 0,1mg.Tenni l-ħidmiet tas-sħana għal madwar 30 minuta, fil-forn ta' l-elettriku (5.5), daqqa tkessaħ u daqqa tiżen, sakemm il-massa tibqa' kostanti sa ma tiġi għal 1 mg jew inkella tibda tiżdied. Irreġistra l-massa minima.7. ESPRESSJONI TAR-RIŻULTATI7.1. Il-metodu ta' kalkoluIl-kontenut ta' l-irmied, li jinkludi l-P205, fil-kampjun, bħala perċentwal skond il-massa, jingħata bi:m- mm- m× 100fejn:m0  hija l-massa, fi grammi, tal-porzjon tat-test;m1  hija l-massa, fi grammi, tad-dixx A u l-fdal;m2  hija l-massa, fi grammi, tad-dixx A mħejji;m3  hija l-massa, fi grammi, tad-dixx B u l-fdal;m4  hija l-massa, fi grammi, tad-dixx B imħejji.Ikkalkola r-riżultat finali sa l-eqreb 0,01 %.7.2. It-tennijaId-differenza fir-riżulati bejn il-modi kif jiġu stabbiliti mwettqa simultanjament jew wara xulxin bil-ħeffa fuq l-istess kampjun, mill-istess analist, fl-istess kondizzjonijiet ma tistax taqbeż iż-0,1 ta' gramma għal kull 100 gramma tal-prodott.L-intervall taż-żmien tat-tennija għandu jinkiseb f'95 % tad-drabi li dan il-metodu jitwettaq sew.IL-METODU 5MOD KIF JIĠI STABBILIT L-IRMIED(li jinkludi l-P205)1. SKOP U FIRXA TA' APPLIKAZZJONIDan il-metodu jistabbilixxi l-kontenut ta' l-irmied (li jinkludi l-P205) ta':- il-kaseini tat-tames2. DEFINIZZJONIIl-kontenut ta' l-irmied (li jinkludi l-P205): il-kontenut ta' l-irmied kif stabbilit bil-metodu speċifikat.3. PRINĊIPJUPorzjon tal-kampjun jinħaraq għal temperatura ta' 825 °C ± 25 °C għall-massa kostanti. Il-fdal jiġi stabbilit bl-użin u jiġi kkalkolat bħala perċentwal skond il-massa tal-kampjun.4. APPARAT4.1. Il-miżien analitiku.4.2. Dixx tas-silika jew tal-platinum, b'dijametru ta' 70 mm u fond ta' minn 25 sa 50 mm.4.3. Forn ta' l-elettriku biċ-ċirkolazzjoni ta' l-arja, kapaċi li jiġi kkontrollata għal temperatura ta' 825 °C ± 25 °C.4.4. Desikkatur, li jkun fih il-ġel tas-silika attivata friska b'indikatur tal-kontenut ta' l-ilma jew desikkant ekwivalenti.5. PROĊEDURA5.1. It-tħejjija tal-kampjun tat-testKif deskritt fit-Taqsima 1.2 tad-Dispożizzjonijiet Ġenerali.5.2. It-tħejjija tad-dixxSaħħan id-dixx (4.2) fil-forn ta' l-elettriku l-(4.3), ikkontrollat għal temperatura ta' 825 °C ± 25 °C, għal 30 minuta. Ħalli d-dixx jiksaħ xi ftit imbagħad qiegħdu fid-desikkatur (4.4) fit-temperatura tal-kamra tal-miżien u iżen sa l-eqreb 0,1 mg.5.3. Il-porzjon tat-testIżen, sa l-eqreb 0,1 mg madwar 3 grammi mill-kampjun tat-test (5.1), direttament għal ġod-dixx imħejji.5.4. Il-mod kif jiġi stabbilitSaħħan id-dixx bil-kontenut tiegħu fuq nar baxx, jew fuq l-elettriku (hot plate) jew taħt lampa tar-raġġi infrared (I/R), sakemm il-porzjon tat-test isir irmied għal kollox, u billi tieħu ħsieb li ma jeħux in-nar.Ittrasferixxi d-dixx għal ġol-forn ta' l-elettriku (4.3), ikkontrollat għal temperatura ta' 825 °C ± 25 °C, u saħħan għal mill-inqas siegħa sakemm il-karbonju kollu jkun sparixxa mid-dixx. Ħalli d-dixx jiksaħ xi ftit imbagħad qiegħed fid-desikkatur (4.4) fit-temperatura tal-kamra tal-miżien u iżen sa l-eqreb 0,1 mg.Tenni l-ħidmiet tas-sħana għal madwar 30 minuta, fil-forn ta' l-elettriku (4.3), daqqa tkessħu u daqqa tiżnu, sakemm il-massa tibqa kostanti sa ma tilħaq il-1 mg jew inkella tibda tiżdied. Irreġistra l-massa minima.6. ESPRESSJONI TAR-RIŻULTATI6.1. Il-metodu tal-kalkolu u l-formolaIl-kontenut ta' l-irmied fil-kampjun, li jinkludi l-P205, bħala perċentwal skond il-massa, jingħata bi:m- m× 100fejn:m0  hija l-massa, fi grammi, tal-porzjon tat-test;m1  hija l-massa, fi grammi, tad-dixx u l-fdal;m3  hija l-massa, fi grammi, tad-dixx imħejji.Ikkalkola r-riżultat finali sa l-eqreb 0,01 %.6.2. It-tennijaId-differenza bejn ir-riżulati ta' żewġ modi kif jiġu stabbiliti mwettqa simultanjament jew wara xulxin bil-ħeffa fuq l-istess kampjun, mill-istess analist fl-istess kondizzjonijiet ma tistax taqbeż iż-0,15 il-gramma ta' l-irmied għal kull 100 gramma tal-prodott.Dan l-intervall taż-żmien tat-tennija għandu jinkiseb f'95 % tad-drabi li dan il-metodu jitwettaq sew.IL-METODU 6MOD KIF JIĠI STABBILIT IL- pH1. SKOP U FIRXA TA' APPLIKAZZJONIDan il-metodu jistabbilixxi l-pH ta':- il-kaseinati.2. DEFINIZZJONIIl-pH tal-kaseinati: il-pH, f'temperatura ta' 20 °C, tas-soluzzjoni ilmija tal-kaseinati, kif stabbilit bil-metodu speċifikat.3. PRINĊIPJUIl-mod kif jiġi stabbilit elettrometrikament il-pH tas-soluzzjoni ilmija tal-kaseinati, bl-użu ta' l-arloġġ tal-pH.4. REAĠENTIKull ilma wżat fit-tħejjija tar-reaġenti jew fil-Proċedura (6) għandu jkun ilma ddistillat reċentement li jkun ġie protett mill-assorbiment tad-dijossidu tal-karbonju.4.1. Is-soluzzjonijiet kuxxinett, għall-kalibrazzjoni ta' l-arloġġ tal-pH (5.2).Żewġ soluzzjonijiet kuxxinetti standard b'valuri tal-pH f'temperatura ta' 20 °C li jkunu magħrufa sat-tieni punt deċimali u jibbrakitjaw il-valur tal-pH tal-kampjun taħt it-test, per eżempju s-soluzzjoni kuxxinett tal-ftalat tal-pH ta' madwar 4 u s-soluzzjoni kuxxinett tal-burax tal-pH ta' madwar 9.5. APPARAT5.1. Il-miżien, bi preċiżjoni ta' 0,1 ta' gramma.5.2. Arloġġ li jimmarka l-pH, b'sensittività minima ta' 0,05 ta' unità, b'elettrodu kkalibrat b'mod xieraq, eż. elettrodu tal-ħġieġ u kalomel jew elettrodu ieħor ta' referenza.5.3. Termometru, bi preċiżjoni ta' 0,5 °C.5.4. Flixkun koniku tal-laboratorju, b'kapaċità ta' 100 ml, imgħammar b'tapp tal-ħġieġ maħkuk.5.5. Tazza biż-żennuna, b'kapaċità ta' 50 ml.5.6. Apparat li jħawwad.5.7. Tazza biż-żennuna, għall-apparat li jħawwad (5.6) b'kapaċità ta' mill-inqas 250 ml.6. PROĊEDURA6.1. It-tħejjija tal-kampjun tat-testKif deskritt fit-Taqsima 1.2 tad-Dispożizzjonijiet Ġenerali.6.2. Il-mod kif jiġi stabbilit6.2.1. Il-kalibrazzjoni ta' l-arloġġ tal-pHAġġusta t-temperatura tas-soluzzjoni kuxxinett (4.1) għal 20 °C u kkalibra l-arloġġ tal-pH skond l-istruzzjonijiet tal-fabbrikant.NOTI1. Il-kalibrazzjoni għandha titwettaq waqt li l-fliexken tal-laboratorju jkunu wieqfa għal 20 minuta (ara s-6.2.2).2. Jekk ikun qiegħed jiġi ttestjat serje ta' kampjuni, iċċekkja l-kalibrazzjoni ta' l-arloġġ tal-pH ma' soluzzjoni kuxxinett standard jew aktar mill-inqas kull 30 minuta.6.2.2. It-tħejjija tas-soluzzjoni tat-testIttrasferixxi 95 ml ilma għal ġot-tazza biż-żennuna (5.7), żid 5,0 grammi tal-kampjun tat-test (is-6.1), u ħawwad billi tuża l-apparat li jħawwad (5.6) għal 30 sekonda.Ħalli jistrieħ għal 20 minuta f'temperatura ta' madwar 20 °C imgħotti bi ħġieġa tal-protezzjoni.6.2.3. Il-kejl tal-pH6.2.3.1. Ferragħ madwar 20 ml mis-soluzzjoni fit-tazza biż-żennuna (5.5) u minnufih stabbilixxi l-pH ta' dan il-likwidu, billi tuża l-arloġġ tal-pH (5.2) wara li tkun laħlaħt l-elettrodu tal-ħġieġ bil-kawtela bl-ilma.6.2.3.2. Kejjel il-pH.7. ESPRESSJONI TAR-RIŻULTATI7.1. Ir-reġistrazzjoni tal-pHIrreġistra, bħala l-pH tas-soluzzjoni ilmija tal-kaseinati, il-valur moqri mill-arloġġ tal-pH sa mill-anqas żewġ punti deċimali.7.2. It-tennijaId-differenza fir-riżulati taż-żewġ modi kif jiġu stabbiliti mwettqa simultanjament jew wara xulxin b'ħeffa fuq l-istess kampjun, mill-istess analist fl-istess kondizzjonijiet ma tistgħax taqbeż iż-0,5 ta' unità tal-pH.Dan l-intervall taż-żmien tat-tennija għandu jinkiseb f'95 % tad-drabi li dan il-metodu jitwettaq sew.--------------------------------------------------