CELEX: 31973R0181
Language: da
Date: 1973-01-23 00:00:00
Title: Rådets Forordning (EØF) nr. 181/73 af 23. januar 1973 om fastsættelse af grundreglerne for udligningsbeløbsystemet for oksekød

30 . 1 . 73                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        Nr . L 25 /.9
                                          RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 181/73
                                                      af 23. januar 1973
                       om fastlæggelse af grundreglerne for udligningsbeløb-systemet for oksekød
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR                           udligningsbeløbene, der genspejler den prisforskel,
                                                                   som allerede delvis udlignes ved anvendelse af
under henvisning til den den 22. januar 1972                       toldsatserne ; for at undgå forskydninger i handelen
underskrevne         traktat      vedrørende      de     nye       er det nødvendigt at anvende den samme nedsættelse
medlemsstaters tiltrædelse af Det europæiske                       såvel på ydede som på opkrævede beløb ;
økonomiske Fællesskab og Det europæiske
Atomenergifællesskab (1 ), særlig artikel 62, stk. 1 , i           ved anvendelse af forordning (EØF) nr. 805 /68 ,
den til denne traktat knyttede akt,                                artikel 11 skal udligningsbeløbet tilpasses ;
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og                  udligningsbeløbene med hensyn til det i bilaget til
                                                                   forordning (EØF) nr. 805/68 nævnte kød skal afledes
ud fra følgende betragtninger :                                    af udligningsbeløbene for kalve og voksent kvæg;
                                                                   denne afledning kan foretages under anvendelse af
I henhold til aktens artikel 90 gælder artiklerne 51 og            de ved beregning af afgiften anvendte koefficienter ;
52 med hensyn til orienteringspriserne for voksent                 ordningen af handelen med frosset kød mellem de
kvæg og kalve ;                                                    nye medlemsstater indbyrdes og med Fællesskabet i
                                                                   dets oprindelige udstrækning bør dog ligestilles med
aktens artikler 51 og 52 foreskriver vedrørende de                 den ordning, der gælder med hensyn til det samme
nye medlemsstater fastsættelse af priserne på et                   kød, som under visse betingelser i henhold til
niveau, der kan afvige fra de fælles priser ; i henhold            rådsforordning (EØF) nr. 888/68 af 28 . juni 1968 om
til aktens artikel 55 udlignes prisforskellene ved                 fastlæggelse af almindelige regler for den særlige
udligningsbeløb ;                                                  importordning for visse arter frosset kød, bestemt til
                                                                   forarbejdning (4 ), senest ændret ved forordning
                                                                   ( EØF)    nr.    2725/71 (5 ),     indføres      delvist     eller
de udligningsbeløb, der skal anvendes i handelen                   fuldstændigt afgiftsfrit fra tredjelande ;
mellem Fællesskabet i dets oprindelige sammensæt­
ning og de nye medlemsstater og mellem sidstnævnte
og tredjelande, er lig med forskellen mellem de for de             er prisforskellen lavere end toldincidensen, skal
pågældende nye medlemsstater og de for                             tolden suspenderes med det overskydende beløb af
Fællesskabet fastsatte priser,            som i  nødvendigt        denne incidens ; iøvrigt bør der ses bort fra en
omfang berigtiges med toldincidensen ;                             toldincidens, såfremt den resulterer i et meget ringe
                                                                   beløb ;
denne incidens skal, såfremt tolden udgør en bestemt
procentsats af varens værdi, beregnes med et fast beløb,           i henhold til aktens artikel 55 , stk. 4, fastsættes der
alt efter tilfældet enten på grundlag af importpriserne            ikke noget udligningsbeløb, såfremt dettes beregning
eller på grundlag af orienteringspriserne, i hvilken               resulterer i et meget ringe beløb ; det skal derfor
forbindelse der tages hensyn til, at importlandets                 fastsættes , med hensyn til hvilket beløb denne
priser ved ydelse af udligningsbeløbet allerede                    betingelse er opfyldt;
indeholder tolden ;
                                                                   i henhold til aktens artikel 55 , stk. 3 , fastsættes de
nedsættes afgiften med hensyn til kalve og voksent                 udligningsbeløb , der skal anvendes i handelen mellem
kvæg i henhold til artikel 10 i rådsforordning                     de nye medlemsstater, i forhold til de for hver af dem
(EØF ) nr. 805 /68 af 27. juni 1968 om den fælles                  fastsatte udligningsbeløb ; denne bestemmelse skal
markedsordning for oksekød (2 ), senest ændret ved                 præciseres derhen, at udligningsbeløbene i hvert fald
akten (3 ), skal udligningsbeløbene for at opretholde              skal ligge på niveau med den forskel mellem priserne,
fællesskabs-præferencen også nedsættes ; denne                     der     består     mellem        de       respektivt      berørte
nedsættelse skal imidlertid begrænses til den del af               medlemsstater, og som har tjent til fastsættelse af de
                                                                   udligningsbeløb , der skulle anvendes i handelen
(') EFT nr. L 73 af 27. 3 . 1972, s . 5 .
( 2 ) EFT nr. L 148 af 28 . 6. 1968, s . 24.                       (4) EFT nr. L 156 af 4. 7. 1968 , s . 7.
(3) EFT nr. L 73 af 27. 3 . 1972, s . 72 .                         (5 ) EFT nr. L 282 af 23 . 12 . 1971 , s . 5 .
 ---pagebreak---  Nr . L 25 / 10                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  30 . 1 . 73
med Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning, i           (EØF) nr. 805/68 , litra c) toldposition 02.01 A II a) 2
hvilken forbindelse der — som også ellers — skal            aa) nævnte kød er lig med det for voksent kvæg
tages hensyn til toldincidensen ;                           gældende grundudligningsbeløb, multipliceret med
                                                            den i forordning (EØF) nr. 805 /68 , artikel 13 , stk. 2,
                                                            litra a) nævnte koefficient.
formålet med udligningsbeløbene i Fællesskabets
interne handel er på tilfredsstillende vilkår at
muliggøre vareudvekslingen mellem to medlemsstater
med forskelligt prisniveau ; derfor skal der opkræves       2.      De   i   handelen  mellem   Fællesskabet   i  dets
et udligningsbeløb ved indførsel til en medlemsstat         oprindelige udstrækning og de nye medlemsstater og
med højere priser og omvendt skal der ved udførsel          mellem sidstnævnte og tredjelande gældende
til en medlemsstat med lavere priser ydes et sådant         grundudligningsbeløb for det i bilaget til forordning
beløb ;                                                      ( EØF) nr. 805/68 , litra c) toldpositionerne 02.01 A II
                                                            a ) 2 bb ), 02.01 A II a) 2 cc), 02.01 A II a) 2 dd) 11
                                                            og 02.01 A II a) 2 dd) 22 nævnte kød afledes af
 aktens artikel 55 , stk. 1 , litra a), ifølge hvilken      grundudligningsbeløbet for det i stk. 1 nævnte kød
udligningsbeløbene opkræves af den importerende             ved hjælp af de i forordning (EØF) nr. 805/68 , artikel
medlemsstat eller ydes af den eksporterende                 13 , stk. 3 nævnte koefficienter.
medlemsstat, betyder derfor, at disse beløbs
opkrævning eller ydelse påhviler medlemsstaten med
det højeste prisniveau ;
                                                                                      Artikel 3
enkelthederne i forbindelse med opkrævning og
ydelse af udligningsbeløb bør fastsættes således, at
forskydninger i samhandelen undgås,                         De i handelen mellem to nye medlemsstater gældende
                                                            grundudligningsbeløb er lig med forskellen mellem de
                                                            i handelen mellem hver af disse nye medlemsstater og
                                                            Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning gældende
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :                               grundudligningsbeløb .
                          Artikel 1
                                                                                      Artikel 4
1.     De    i   handelen  mellem   Fællesskabet i dets
oprindelige udstrækning og de nye medlemsstater              1.     De i henhold til artiklerne 1—3 beregnede
samt mellem sidstnævnte og tredjelande gældende             grundudligningsbeløb berigtiges med toldincidensen
udligningsbeløb for kalve og voksent kvæg —
nedenfor kaldet "grundudligningsbeløb " — er lig
med forskellen mellem den i hver af disse nye               a) i Fællesskabets interne handel ved fradrag, såfremt
medlemsstater gældende orienteringspris og den i                  den i den importerende medlemsstat gældende
Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning gældende              orienteringspris er højere end den i den
orienteringspris .                                                eksporterende medlemsstat gældende oriente­
                                                                  ringspris,
2.     De    i   handelen  mellem   Fællesskabet i dets     b ) i Fællesskabets interne handel ved tillæg, såfremt
oprindelige udstrækning og de nye medlemsstater og                den i den importerende medlemsstat gældende
mellem sidstnævnte og tredjelande gældende                        orienteringspris er lavere end den i den
grundudligningsbeløb for det i bilaget til forordning             eksporterende medlemsstat gældende oriente­
(EØF ) nr. 805 /68 , litra a) og litra b ) nævnte kød             ringspris,
afledes af de i stk. 1 nævnte grundudligningsbeløb
ved hjælp af de til beregning af afgiften i henhold til       c ) ved indførsel fra tredjelande ved fradrag. Ved
forordning ( EØF) nr. 805/68 , artikel 12, stk. 1—4               udførsel fra de nye medlemsstater til tredjelande
omhandlede regler.                                                berigtiges grundudligningsbeløbene ikke.
                          Artikel 2                         2.      Udgør toldincidensen        mindre end een
                                                            regningsenhed pr. 100 kg levende vægt, berigtiges
                                                            grundudligningsbeløbene ikke .
1.    Det      i handelen  mellem   Fællesskabet i dets
oprindelige udstrækning og de nye medlemsstater og
mellem sidstnævnte og tredjelande gældende                  3.      De berigtigede grundudligningsbeløb        kaldes
grundudligningsbeløb for det i bilaget til forordning       i det følgende "udligningsbeløb".
 ---pagebreak--- 30 . 1 . 73                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. L 25/ 11
                            Artikel 5                               der skal fradrages i grundudligningsbeløbet i
                                                                    henhold til stk. 2 på grundlag af den i
                                                                    overensstemmelse med forordning (EØF) nr.
1.      I handelen mellem de nye medlemsstater                      805 /68 , artikel 13 , stk, 2, litra b ) bestemte
indbyrdes og mellem de nye medlemsstater og                         verdensmarkedspris,        i   hvilken     forbindelse
Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning er for                  sidstnævnte for de i artikel 2, stk. 2 nævnte varer
voksent kvæg og kalve                                               multipliceres med de i dette stk. omhandlede
                                                                    koefficienter.
a) den       toldincidens,      der skal fradrages          i
     grundudligningsbeløbet, lig med det beløb, der
     resulterer af anvendelsen af den i Fællesskabet i
                                                                                         Artikel 6
     dets oprindelige udstrækning anvendte toldsats på
     den i den eksporterende medlemsstat gældende
     orienteringspris ;                                         1.     Nedsættes de for kalve og voksent kvæg
                                                                gældende afgifter i henhold til forordning (EØF) nr.
b) den        toldincidens,      der     skal   lægges    til   805 /68 , artikel 10, stk. 3 , andet afsnit, nedsættes de
     grundudligningsbeløbet, lig med forskellen                 for kalve og voksent kvæg samt for det i artikel 1 ,
     mellem den i den importerende medlemsstat                  stk. 2 nævnte kød gældende udligningsbeløb med et
     gældende orienteringspris og en pris, der forhøjet         beløb, der er lig med den virkning af af­
     med den af denne medlemsstat anvendte toldsats
                                                                giftnedsættelsens procentsats, som anvendes på det
     ville være lig med den nævnte orienteringspris .           udligningsbeløb, der skal opkræves i handelen
                                                                mellem de nye medlemsstater og Fællesskabet i dets
                                                                oprindelige udstrækning.
2. Ved indførsel af voksent kvæg og af kalve fra
tredjelande til de nye medlemsstater er den
toldincidens, der skal fradrages i grundudlig­
ningsbeløbet lig med forskellen mellem incidensen af            2.     I dette tilfælde gælder i handelen mellem de nye
den toldsats, der skulle anvendes ved indførsler til            medlemsstater indbyrdes artikel 3 med hensyn til de
Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning, på                 beløb, der resulterer af nedsættelsen.
importprisen og incidensen af den toldsats, der skal
anvendes ved indførsler til de pågældende nye
medlemsstater, på denne pris .
                                                                                         Artikel 7
Importprisen beregnes i henhold til forordning (EØF)
nr. 805 /68 , artikel 10.                                       Såfremt importafgiften for kalve eller for voksent
                                                                kvæg ikke opkræves i overensstemmelse med artikel
                                                                11 i forordning (EØF ) nr. 805 /68 , er det
3.      I   handelen mellem        de    nye  medlemsstater     udligningsbeløb, der gælder for disse varer, lig med
indbyrdes og mellem dem og Fællesskabet i dets                  nul, og den toldsats, der gælder for de samme varer,
oprindelige udstrækning beregnes for det i bilaget til          nedsættes med tre fjerdedele.
forordning (EØF) nr. 805 /68 i afdelingerne a), b ) og
c) nævnte kød den toldincidens, der skal fradrages
eller lægges til grundudligningsbeløbet, i henhold til
stk. 1 , i hvilken forbindelse orienteringsprisen                                        Artikel 8
multipliceres med de i artikel 1 , stk. 2 eller i artikel 2
omhandlede         koefficienter   efter   de  deri  anførte
enkeltheder.                                                    I handelen mellem de nye medlemsstater indbyrdes
                                                                og med Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning
                                                                gælder følgende :
4.      Ved indførsel til de nye medlemsstater fra
tredjelande gælder følgende :
                                                                a) er den toldincidens, der skal fradrages i
                                                                    grundudligningsbeløbet højere end grundudlig­
a) for det i bilaget til forordning (EØF) nr. 805 /68 i             ningsbeløbet, suspenderes tolden i en satsstørrelse,
     afdelingerne a) og b) nævnte kød beregnes - den                der udtrykker forholdet mellem forskellen af
     toldincidens, der skal fradrages i grundudlig­                 denne incidens og grundudligningsbeløbet på den
     ningsbeløbet, i henhold til stk. 2, i hvilken                  ene side og den nævnte virkning på den anden
     forbindelse importprisen multipliceres med de i                side,
     artikel 1 , stk. 2 omhandlede koefficienter.
b ) for det i bilaget til forordning ( EØF) nr. 805 /68 i       b ) er     grundudligningsbeløbet      lig    med     nul ,
     afdeling c) nævnte kød beregnes den toldincidens,              suspenderes tolden .
 ---pagebreak---  Nr. L 25/ 12                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                30 . 1 . 73
                         Artikel 9                             2. Såfremt der med hensyn til en vare er fastsat et
                                                               udligningsbeløb, og restitutionen er lavere end dette
I handelen mellem de nye medlemsstater indbyrdes               udligningsbeløb eller ikke er fastsat, kan det
og med Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning             bestemmes, at der ved den pågældende vares udførsel
                                                               til tredjelande i den pågældende nye medlemsstat
a) opkræves de gældende udligningsbeløb ikke for               opkræves et beløb, der højst er lig med forskellen
    det i forordning (EØF) nr. 805/68 , artikel 14, stk.       mellem udligningsbeløbet og restitutionen, eller i
    3 , litra a), nævnte kød, såfremt de i forordning          givet fald lig med udligningsbeløbet.
     (EØF) nr. 888/68 , artikel 1 omhandlede
    betingelser er opfyldt ;
                                                                                      Artikel 13
b) opkræves de gældende udligningsbeløb ikke for
    det i forordning (EØF) nr. 805 /68 , artikel 14, stk.
    3 , litra b ) nævnte kød eller opkræves de kun med         Det anvendte udligningsbeløb er det, der er gældende
    en størrelse, der svarer til den virkning af               på dagen for indførslen eller udførslen.
    afgiftssuspensionen, som beregnes i henhold til de
    i artikel 6 nævnte kriterier, såfremt de i
    forordning (EØF) nr. 888 /68 , artiklerne 2 og 3                                  Artikel 14
    nævnte betingelser for fuldstændig eller delvis
    suspension af afgiften er opfyldt.
                                                               Enkelthederne med hensyn til udligningsbeløbenes
                         Artikel 10                            ydelse, opkrævning og inkassering fastlægges efter
                                                               fremgangsmåden i forordning (EØF) nr. 805 /68 ,
Udligningsbeløbet fastsættes ikke, såfremt det udgør           artikel   27 således,   at navnlig forskydninger i
mindre end een regningsenhed pr. 100 kg.                       samhandelen forhindres .
                         Artikel 1 1                           Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning
                                                               fastsættes efter samme fremgangsmåde.
I handelen mellem de nye medlemsstater indbyrdes
og med Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning             Udligningsbeløbene fastsættes af Kommissionen .
opkræves eller ydes udligningsbeløbene af den af de
to berørte medlemsstater, hvis orienteringspris, der
har tjent til bestemmelse af udligningsbeløbene, er                                  Artikel IS
højest.
                         Artikel 12                            Denne forordning træder i kraft på dagen for
                                                               offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers
1.     I handelen mellem de nye medlemsstater og               Tidende.
tredjelande fradrages udligningsbeløbene i afgifterne
og restitutionerne.                                            Den anvendes fra den 1 . februar 1973 .
                 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                medlemsstat.
                Udfærdiget i Bruxelles, den 23 . januar 1973 .
                                                                                    På Rådets vegne
                                                                                    L. TINDEMANS
                                                                                        Formand