CELEX: 31983R2360
Language: el
Date: 1983-08-22 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2360/83 της Επιτροπής της 18ης Αυγούστου 1983 περί τροποποιήσεως των νομισματικών εξισωτικών ποσών

22. 8. 83                                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          Αριθ. L 231 / 1
                                                                     I
                                          (Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δημοσίευση)
                                          ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2360/83 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                          της 18ης Αυγούστου 1983
                                           περί τροποποιήσεως των νομισματικών εξισωτικών ποσών
 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                  κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 766/83 (9), καθόρισε τις λεπτομέ­
 Έχοντας υπόψη :                                                        ρειες εφαρμογής των νομισματικών εξισωτικών ποσών
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                   ότι οι τιμές συναλλάγματος τοις μετρητοίς που εξα­
 Κοινότητας,                                                            κριβώθηκαν σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
                                                                         1372/81 , κατά τη διάρκεια της περιόδου από 10 έως 16
 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 974/71 του Συμβουλίου της                    Αυγούστου 1983, οδηγούν, για την ελληνική δραχμή,
 12ης Μαΐου 1971 περί ορισμένων μέτρων συγκυριακής                       στην κατάργηση των νομισματικών εξισωτικών ποσών
πολιτικής που πρέπει να ληφθούν στο γεωργικό τομέα                      για την Ελλάδα στους τομείς του χοιρείου κρέατος και
ως συνέπεια της προσωρινής διευρύνσεως των περιθω­                      του οίνου *
 ρίων διακυμάνσεως των νομισμάτων ορισμένων Κρατών
μελών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­                   ότι η αναπροσαρμογή των προκαθορισμένων νομισμα­
νισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2025/83 (2), και ιδίως το άρθρο 3,                    τικών εξισωτικών ποσών στον τομέα του χοιρινού,
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1223/83 του Συμβουλίου της                    σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού
20ής Μαΐου 1983 περί των τιμών συναλλάγματος που                        (ΕΟΚ) αριθ. 1160/82 (10), δεν μπορεί να υπολογιστεί με
πρέπει να εφαρμοσθούν στο γεωργικό τομέα (3), όπως                      συντελεστή που να βασίζεται στη μηδενική διαφορά που
τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1877/                       χαρακτηρίζει τον τομέα αυτόν * ότι, επομένως, ο συντε­
83 (<),                                                                 λεστής πρέπει να βασίζεται και να εφαρμόζεται στα
                                                                        νομισματικά εξισωτικά ποσά που αρχίζουν να ισχύουν
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1516/78 της Επιτροπής της                     στις 15 Αυγούστου 1983,
30ής Ιουνίου 1978 περί των προσαρμογών που πρέπει να
πραγματοποιηθούν επί των νομισματικών εξισωτικών
                                                                        ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ποσών που έχουν προκαθορισθεί και περί καταργήσεως
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 651 /78 (5), και ιδίως το
άρθρο 1 παράγραφος 2,                                                                                   Άρθρο I
Εκτιμώντας :                                                            Ο κανονισμός , (ΕΟΚ) αριθ. 1245/83 τροποποιείται ως
                                                                        ακολούθως :
ότι τα νομισματικά εξισωτικά ποσά που εισήχθησαν από
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 974/71 καθορίσθηκαν από                        1 . Η στήλη « Ελλάδα» των μερών 1 , 3, 4, 5, 7 και 8 του
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1245/83 της Επιτροπής της                          παραρτήματος 1 αντικαθίσταται από εκείνη που ανα­
20ής Μαίου 1983 (6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από                        φέρεται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2314/83 (7)'                                  2. Η στήλη « Ελλάδα» των μερών 2 και 6 του παραρτή­
                                                                             ματος I καταργείται.
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1372/81 της Επιτροπής
της 19ης Μαΐου 1981 (8), όπως τροποποιήθηκε από τον                     3 . Τα παραρτήματα II και IV αντικαθίστανται από τα
                                                                             παραρτήματα II και IV του παρόντος κανονισμού.
                                                                                                        Άρνρο 2
(') ΕΕ αριθ. L 106 της 12. 5. 1971 , σ. 1 .
                                                                        Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 22 Αυγού­
                                                                        στου 1983 .
(2) ΕΕ αριθ. L 199 της 22. 7. 1983, σ. 1 1 .
(3) ΕΕ αριθ. L 132 της 21 . 5. 1983, σ. 33.
(4) ΕΕ αριθ. L 186 της 9. 7. 1983, σ. 24.
(5) ΕΕ αριθ. L 178 της 1 . 7. 1978, σ. 63.
(6) ΕΕ αριθ. L 135 της 23 . 5. 1983, σ. 3 .
(7) ΕΕ αριθ. L 223 της 15. 8. 1983, σ. 1 .                              (') ΕΕ αριθ. L 85 της 31 . 3 . 1983, σ. 84.
(8)' ΕΕ αριθ. L 138 της 25 . 5. 1981 , σ. 14.                           (10) ΕΕ αριθ. L 134 της 15. 5. 1982, σ. 22.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 231 /2                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                       22. 8. 83
              Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
              Κράτος μέλος.
              Βρυξέλλες, 18 Αυγούστου 1983.
                                                                           Για τηνΕπιτροπή
                                                                            Ροul DΑLSΑGΕR
                                                                         Μέλος της Επιτροπής
 ---pagebreak---  22. 8. 83                                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                          Αριθ. L 231 /3
                       ANNEXE I — ANNEX I — ANHANG I — ALLEGA TOI — BIJLAGE I — BILAG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
                                        PARTIE 1 — PART 1 — TEIL 1 — PARTE I a -»- DEEL 1 — DEL 1 — ΜΕΡΟΣ 1
                                              SECTEUR DES CÉRÉALES — CEREALS — SEKTOR GETREIDE
                                      SETTORE CEREALI — SECTOR GRANEN — KORN — ΤΟΜΕΑΣ ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΏΝ
                                             Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts
                          i                         Währungsausgleichsbeträge — Importi compensativi monetari
                                Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb — Νομισματικά εξισωτικά ποσά
                                                          Montants à percevoir à l'importation                            Montants à octroyer à l'importation .
                                                               et à octroyer à l'exportation                                  et à percevoir à l'exportation
                                                           Amounts to be charged on imports                                Amounts to be granted on imports
                                                                   and granted on exports                                        and charged on exports
  Numéro du tarif douanier commun                         Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                         Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
                                                          und bei der Ausfuhr gewährt werden                                bei der Ausfuhr erhoben werden
             CCT heading No
    Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs
                                                         Importi da riscuotere all'importazione                          Importi da concedere all'importazione
                                                             e da concedere all'esportazione                                 e da riscuotere all'esportazione
 Numero della tariffa doganale comune                   Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                          Bij de invoer te verstrekken en bij
     Nr. van het gemeenschappelijk                                te verstrekken bedragen                                     de uitvoer te heffen bedragen
               douanetarief
                                                         Beløb, der skal opkræves ved indførsel                            Beløb, der skal ydes ved indførsel
      Position i den fælles toldtarif                               og ydes ved udførsel                                        og opkræves ved udførsel
             Κλάση του Κοινού                             Ποσό εισπραττόμενο κατά την εισαγωγή                             Ποσό χορηγούμενο κατά την εισαγωγή
               Δασμολογίου                                  και χορηγούμενο κατά την εξαγωγή                               και εισπραττόμενο κατά την εξαγωγή
                                          Deutschland  Nederland          Danmark
                                                                                           United
                                                                                                  ,   Ελλάδα   Belgique/         Ireland           Italia       France
                                                                                          Kingdom             Luxembourg
                                            DM/t          Fl/t              dkr./t           £/t       Δρχ./τ  FB/Flux/t          £Irl/t            Lit/t         FF/t
     10.01 Β I                                                                                        361,9
     10.01 Β II                                                                                       554,5
     10.02                                                                                            327,9
     10.03                                                                                            327,9
     10.04                                                                                            315,5
     10.05 Β                                                                                          327,9
     10.07 Β                                                                                          327,9
     10.07 C                                                                                          327,9
     11.01 Α                                                                                          441,9
     11.01 Β                                                                                          394,4
     11.02 Α I 3.)                                                                                    727,7
     11.02 Α I Β)                                                                                     477,2
     11.01 C                                                                                          334,5
     11.01 D                                                                                          321,8
     11.01 ΕΙ                                                                                         459,1
     11.01 Ε II                                                                                     ' 147,6
ex 11.01 G (')                                                                                        334,5
ex 11.01 G (2)                                                                                        334,5
     11.02 Α II                                                                                       334,5
     11.02 Α III                                                                                      459,1
     1 1 .-02 Α IV                                                                                    441,7
     11.02    Α  V  α) 1 (})                                                                          475,5
     11.02    Α  V  4) 1 (4)                                                                          425,5
     11.02    Α  V  α) 2                                                                              475,5
     11.02    Α  V  Β)                                                                                334,5
 ---pagebreak---  Αριθ. L 231 /4                                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                            22. 8. 83
                                                     Montants à percevoir à l'importation                        Montants à octroyer à l'importation
                                                          et i octroyer à l'exportation '                            et à percevoir à l'exportation
                                                      Amounts to be charged on imports                            Amounts to be granted on imports
                                                             and granted on exports                                      and charged on exports
   Numéro du tarif douanier commun                   Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                      Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
                                                     und bei der Ausfuhr gewährt werden                            bei der Ausfuhr erhoben werden
            CCT heading No
    Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs
                                                    Importi da riscuotere all'importazione                      Importi da concedere all'importazione
                                                        e da concedere all'esportazione                             e da riscuotere all'esportazione
 Numero della tariffa doganale comune              Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                      Bij de invoer te verstrekken en bij
     Nr. van het gemeenschappelijk                          te verstrekken bedragen                                  de uitvoer te heffen bedragen
               douanetarief
                                                   Beløb, der skal opkræves ved indførsel                         Beløb, der skal ydes ved indførsel
      Position i den fælles toldtarif                         og ydes ved udførsel                                     og opkræves ved udførsel
             Κλάση του Κοινού                        Ποσό εισπραττόμενο κατά την εισαγωγή                         Ποσό χορηγούμενο κατά την εισαγωγή
               Δασμολογίου                             και χορηγούμενο κατά την εξαγωγή                            και εισπραττόμενο κατά την εξαγωγή
                                      Deutschland Nederland         Danmark
                                                                                      United
                                                                                              Ελλάδα  Belgique/          Ireland          Italia        France
                                                                                     Kingdom         Luxembourg
                                        DM/t         Fl/t             dkr./t            £/t   Δρχ./τ  FB/Flux/t           £Irl/t           Lit/t         FF/t
ex 11.02 Α VII 0)                                                                            334,5
ex 11.02 Α VII (2)                                                                           334,5
     11.02 Β I α) 1                                                                          334,5
     11.02 Β I α) 2 aa)                                                                      321,8
     11.02 Β I α) 2 ΒΒ)                                                                      321,8
     11.02 Β I Β) 1                                                                          459,1
     11.02 Β I Β) 2                                                                          441.7
     11.02 Β II α)                                                                           369,1
     11.02 Β II Β)                                                                           334,5
     11.02 Β II C)                                                                           334,5
Cχ 11.02 Β II (1) (1)                                                                        334,5
ex 11.02 Β II J) (2)                                                                         334,5
     11.02 C I                                                                               369,1
     11.02 C II                                                                              334,5
     11.02 C III                                                                             334,5
     11.02 C IV                                                                              321.8
     11.02 C V                                                                               334,5
ex 11.02 C VI (')                                                                            334,5
ex 11.02 C VI (')                                                                            334,5
     11.02 D I                                                                               369,1
    11.02 D II                                                                               334,5
     11.02 D III                                                                             334,5
  . 11.02 D IV                                                                               321,8
    11.02 D V                                                                                334,5
ex 11.02 D VI (')                                                                            334,5
ex 11.02 D VI C)                                                                             334,5
    11.02 Ε I ά) 1                                                                           334,5
    11.02 Ε I a) 2                                                                           321.8
    11.02 Ε I Β) 1                                                                           459,1
    11.02 Ε I Β) 2                                                                           567.9
    11.02 Ε II a)                                                                            369,1
    11.02 Ε II Β)                                                                            334,5
    11.02 Ε II C)                                                                            360,7
ex 11.02 Ε II ά) 2 (')                                                                       334,5
Cχ 11.02 Ε U ά) 2 (2)                                                                        334,5
    11.02 F I                                                                                369,1
    11.02 F II                                                                               334,5
    11.02 F III                                                                              334,5
 ---pagebreak--- 22. 8. 83                                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                        Αριθ. L 231 /5
                                                    Montants à percevoir à l'importation                         Montants à octroyer à l'importation
                                                         et à octroyer i l'exportation                               et à percevoir à l'exportation
                                                     Amounts to be charged on imports                            Amounts to be granted on imports
                                                            and granted on exports                                      and charged on exports
  Numéro du tarif douanier commun                   Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                      Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
                                                    und bei der Ausfuhr gewährt werden                             bei der Ausfuhr erhoben werden
           CCT heading No
   Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs
                                                   Importi da riscuotere all'importazione                       Importi da concedere all'importazione
                                                       e da concedere all'esportazione                              e da riscuotere all'esportazione
Numero della tariffa doganale comune              Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                       Bij de invoer te verstrekken en bij
   Nr. van het gemeenschappelijk                            te verstrekken bedragen                                  de uitvoer te heffen bedragen
              douanetarief
                                                  Beløb, der skal opkræves ved indførsel                          Beløb, der skal ydes ved indførsel
     Position i den fælles toldtarif                          og ydes ved udførsel                                     og opkræves ved udførsel
            Κλάση του Κοινού                        Ποσό εισπραττόμενο κατά την εισαγωγή                          Ποσό χορηγούμενο κατά την εισαγωγή
              Δασμολογίου                             και χορηγούμενο κατά την εξαγωγή                            και εισπραττόμενο κατά την εξαγωγή
                                     Deutschland Nederland          Danmark
                                                                                     United
                                                                                              Ελλάδα  Belgique/         Ireland            Italia       France
                                                                                    Kingdom          Luxembourg
                                       DM/t         Fl/t              dkr./t           £/t     Δρχ/τ  FB/Flux/t          £Irl/t            Lit/t         FF/t
    11.02 F IV                                                                                321,8
    11.02 F V                                                                                 334,5
CX 11.02 F VII Ο                                                                              334,5
ex 11.02 F VII (2)                                                                            334,5
    11.02 G I                                                                                 271,4
    11.02 G II                                                                                  98,4
    11.07 Αία)                                                                                644,1
    11.07 ΑΙ Β)                                                                               481,3
    11.07 Α II &)                                                                             583,7
    11.07 Α II Β)                                                                             436,2
    11.07 Β .                                                                                 508,3
    11.08    Α  I Ο                                                                           443,1
    11.08    Α  III (S)                                                                       528,1
    11.08    Α  IV (6)                                                                        443,1
    11.08    Α  VΟ                                                                            443,1
    11.09                                                                                     718,7
    17.02    Β  II  α) (7)                                                                  1 578,1
   17.02     Β  II  Β) (')                                                                    443,1
   17.02     F  II  α)                                                                        604,5
    17.02    F  II  Β)                                                                        422,6
   21.07 F II                                                                                 443,1
   23.02 Α I ζ)                                                                               142,5
   23.02 Α I Β)                                                                               295,1
   23.02 Α II Λ)                                                                              142,5
   23.02 Α II Β)                                                                              305,3
   23.03 Α I                                                                                  586,9
   23.07 Β I ζ) 1 (')                                                                           39,4
   23.07     Β  I  λ)  2 (') (')                                                                39,4
   23.07     Β  I  Β)  1 Ο                                                                    124,6
   23.07     Β  I  Β)  2 (β) Ο                                                                124,6
   23.07     Β  I  C)  1 (')                                                                  246,0
   23.07     Β  I  ο)  2 C) C)                                                                246,0
 ---pagebreak---  Αριθ. L 231 /6                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                    22. 8 . 83
                                                                  Σημειώσεις
 (')  Κέγχρος.
(2)   Σόργον.
 (3)  Εφαρμοζόμενα στις συναλλαγές με τις τρίτες χώρες.
 (4)  Εφαρμοζόμενα" στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
 (J)  Το νομισματικό εξισωτικό ποσό εφαρμόζεται στα προϊόντα των οποίων η περιεκτικότης κατά βάρος εις άμυλον (συμπεριλαμβανομέ­
      νου, κατά περίπτωση, και του αμύλου) είναι ίση ή ανωτέρα του 85 %. Για τα προϊόντα με περιεκτικότητα κατά βάρος εις άμυλον
      (συμπεριλαμβανομένου, κατά περίπτωση, και του αμύλου) κατωτέρας του 85 %, το εξισωτικό αυτό ποσό διορθώνεται με ένα συντε­
      λεστή που υπολογίζεται βάσει του ακολούθου τύπου :
                  a
      C =                  χ 1,176
                1000
      [C = συντελεστής· α = περιεκτικότης κατά βάρος εις άμυλον (συμπεριλαμβανομένου, κατά περίπτωση, και του αμύλου) εις ξηράν
      κατάστασιν αναγομένη σε 1000 χιλιόγραμμα του προϊόντος].
      Κατά την εκπλήρωση των τελωνειακών διατυπώσεων, ο ενδιαφερόμενος υποχρεούται να αναγράψει στη δήλωση που προβλέπεται για
     το σκοπό αυτό την περιεκτικότητα κατά βάρος εις άμυλον (συμπεριλαμβανομένου, κατά περίπτωση, και του αμύλου) εις ξηράν κατά­
      στασιν αναγομένη σε 1000 χιλιόγραμμα του προϊόντος.
  6
     Το νομισματικό εξισωτικό ποσό εφαρμόζεται στο προϊόν του οποίου η περιεκτικότης κατά βάρος εις άμυλον (συμπεριλαμβανομένου,
      κατά περίπτωση, και του αμύλου) είναι ίση ή ανωτέρα του 78 %. Για το προϊόν με περιεκτικότητα κατά βάρος εις άμυλον (συμπερι­
     λαμβανομένου, κατά περίπτωση, και του αμύλου) κατωτέρας του 78 %, το εξισωτικό αυτό ποσό διορθώνεται με ένα συντελεστή
     υπολογιζόμενο βάσει του ακολούθου τύπου :
                  α
      C =                 χ 1,282
               1000
      [C - συντελεστής· α = περιεκτικότης κατά βάρος εις άμυλον (συμπεριλαμβανομένου, κατά περίπτωση, και του αμύλου) εις ξηράν
      κατάστασιν αναγομένη σε 1000 χιλιόγραμμα του προϊόντος].
      Κατά την εκπλήρωση των τελωνειακών διατυπώσεων, ο ενδιαφερόμενος υποχρεούται να αναγράψει στη δήλωση που προβλέπεται για
     το σκοπό αυτό την περιεκτικότητα κατά βάρος εις άμυλον (συμπεριλαμβανομένου, κατά περίπτωση, και του αμύλου) εις ξηράν κατά­
     στασιν αναγομένη σε 1000 χιλιόγραμμα του προϊόντος.
(7) Το προϊόν που υπάγεται στη διάκριση 17.02 Β I του Κοινού Δασμολογίου υπάγεται δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2730/75 στο
     ίδιο εξισωτικό ποσό με τα προϊόντα που υπάγονται στη διάκριση 17.02 Β II.
(8) Στην περίπτωση κατά την οποία το μέρος των γαλακτοκομικών προϊόντων περιέχει γάλα σε σκόνη ή σε κόκκους (εξαιρέσει του
     ορρού γάλακτος), το αναγραφόμενο ποσό αυξάνεται κατά ένα συμπληρωματικό ποσό που αναφέρεται στον παρακάτω πίνακα.
                                            Γερμανία   Κάτω      Ηνωμένο    Βέλγιο/    Δανία    Ιταλία   Γαλλία     Ελλάδα   Ιρλανδία
             Περιεκτικότης κατά βάρος του              Χώρες     Βασίλειο Λουξεμβούργο
           γάλακτος εις κόνιν ή εις κόκκους
            (εξαιρέσει του ορρού γάλακτος)
                   στο τελικό προϊόν         DΜ/t       F1/t       £/t     FB/ F1ιιχ/t DRΓ/Ι     Lit/t    FF / t     Δρχ/t     £IΓ1/Ι
     ανωτέρα του 12 % και
     κατωτέρα του 30 %                                                                                             302,54
     ίση ή ανωτέρα του 30 % και
     κατωτέρα του 50 %                                                                                             605,07
     α) Στις συναλλαγές με τις τρίτες χώρες τα συμπληρωματικά ποσά που αναφέρονται διορθώνονται με το συντελεστή 1,76.
     β) Κατά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις συναλλαγές με τις τρίτες χώρες και εφόσον τα προϊόντα περιέχουν αποβουτυρωμένο
         γάλα σε σκόνη το οποίο έχει αγοραστεί σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ, 368/77 (ΕΕ
         αριθ. L 52 της 24. 2. 1977), τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 443/77 (ΕΕ αριθ. L 58 της 3. 3. 1977) και τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
         1844/77 (ΕΕ αριθ. L 205 της 11 . 8. 1977), καθώς και περισσότερα από 9,0 γραμμάρια σιδήρου ή/και περισσότερα από 1,2 γραμμά­
         ρια χαλκού ανά 100 χιλιόγραμμα προϊόντος, τα συμπληρωματικά ποσά τα οποία αναφέρονται ανωτέρω διορθώνονται από το
         συντελεστή 0,23. Ωστόσο, ο συντελεστής 0,53 ο οποίος εφαρμοζόταν στα προϊόντα αυτά μέχρι τις 19 Δεκεμβρίου 1982, εξακολου­
         θεί να εφαρμόζεται κατόπιν αιτήσεως του χειριστού στις ποσότητες προϊόντων για τις οποίες αποδεικνύεται ότι το αποβουτυρωμέ­
         νο γάλα σε σκόνη αγοράστηκε πριν από τις 3 Νοεμβρίου 1982.
         Οι προαναφερθείσες διατάξεις εφαρμόζονται στις συναλλαγές που πραγματοποιήθηκαν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1983, εφόσον τα
         προϊόντα αυτά περιέχουν ιχθυάλευρα.
     γ) Κατά την εκπλήρωση των τελωνειακών διατυπώσεων, ο ενδιαφερόμενος υποχρεούται να αναγράψει στη δήλωση που προβλέπεται
       . για το σκοπό αυτό, ιδίως την πραγματική περιεκτικότητα κατά βάρος, ανά τόνο του τελικού προϊόντος:
         — του γάλακτος σε σκόνη ή σε κόκκους (εξαιρέσει του ορρού γάλακτος),
         — του ορρού γάλακτος σε σκόνη ή σε κόκκους,
         — της καζεΐνης ή/και του προστεθέντος άλατος καζεΐνης.
(' Για τα προϊόντα που περιέχουν προϊόντα που υπάγονται στην κλάση 07.06 ή στη διάκριση 11.04 Γ του Κοινού Δασμολογίου, δεν
     χορηγείται κανένα νομισματικό εξισωτικό ποσό για το μέρος δημητριακά. Εν τούτοις, τα αναγραφόμενα ποσά εφαρμόζονται αν τα
     εξισωτικά ποσά πρέπει να εισπράττονται.
     Κατά την εκπλήρωση των τελωνειακών διατυπώσεων :
     — εξαγωγών που γίνονται σε Κράτος μέλος με υπερτιμώμενο νόμισμα,
     — εισαγωγών που γίνονται σε Κράτος μέλος με υποτιμώμενο νόμισμα,
     — εξαγωγών που γίνονται σε Κράτος μέλος που κάνει χρήση της δυνατότητος που προβλέπεται στο άρθρο 2α του κανονισμού (ΕΟΚ)
         αριθ. 974/71 ,
     ο ενδιαφερόμενος υποχρεούται να αναγράψει στη δήλωση, που προβλέπεται για το σκοπό αυτό, την πλήρη σύνθεση του προϊόντος με
     καθορισμό της κατά βάρος περιεκτικότητος κατά δασμολογική κλάση κάθε ενσωματωμένου μη γαλακτοκομικού προϊόντος.
 ---pagebreak--- 22. 8 . 83                                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                                                            Αριθ. L 231 /7
                                    PARTIE 3 — PART 3 — TEIL 3 — PARTE 3a — DEEL 3 — DEL 3 — ΜΕΡΟΣ 3
                                       SECTEUR DE LA VIANDE BOVINE — BEEF AND VEAL — SEKTOR
                                      RINDFLEISCH — SETTORE CARNI BOVINE — SECTOR RUNDVLEES
                                                     OKSEKØD — ΤΟΜΕΑΣ ΤΟΥ ΒΟΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ
                                         Montants còmpensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts
                                                 Währungsausgleichsbeträge — Importi compensativi monetari
                              Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb ,— Νομισματικά εξισωτικά ποσά
                                                        Montants à percevoir à l'importation                                           Montants à octroyer à l'importation
                                                             et à octroyer à l' exportation                                                et à percevoir à l'exportation
                                                         Amounts to be charged on imports                                               Amounts to be granted on imports
                                                                 and granted on exports                                                       and charged on exports
  Numéro du tarif douanier commun                       Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                                        Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
                                                        und bei der Ausfuhr gewährt werden                               '               bei der Ausfuhr erhoben werden
           CCT heading No
   Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs
                                                       Importi da riscuotere all'importazione                                         Importi da concedere all'importazione
                                                           e da concedere all'esportazione                                                e da riscuotere all'esportazione
Numero della tariffa doganale comune                  Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                                         Bij de invoer te verstrekken en bij
    Nr. van het gemeenschappelijk                               te verstrekken bedragen                                                    de uitvoer te heffen bedragen
             douanetarief
                                                      Beløb, der skal opkræves ved indførsel                                            Beløb, der skal ydes ved indførsel
    Position i den fælles toldtarif                               og ydes ved udførsel                                                       og opkræves ved udførsel
           Κλάση του Κοινού                             Ποσό εισπραττόμενο κατά την εισαγωγή                                            Ποσό χορηγούμενο κατά την εισαγωγή
             Δασμολογίου                                   και χορηγούμενο κατά την εξαγωγή                                             και εισπραττόμενο κατά την εξαγωγή
                                                                                           United                           Belgique/
                                      Deutschland   Nederland           Danmark                            Ελλάδα          Luxembourg         Ireland            Italia        France
                                                                                          Kingdom
                                       DM/ 10Ò kg   Fl/ 1 00 kg        dkr./ 1 00 kg      £/ 100 kg      Δρχ./ 100 χγρ   FB/Flux/100 kg     £Irl/ 100 kg      Lit/ 1 00 kg    FF/ 1 00 kg
                                                                 Poids vif/Live weight/Lebendgewicht/Peso vivo/Levend gewicht/Levende vægt/Zων βάρος -
   01.02 Α II Π                                                                                            298,0
                                                               - Poids net / Net weight / Reingewicht / Peso netto / Nettogewicht / Nettovægt/Ka9ap0 βάρος -
   02.01 Α ΙΙ a) 1                                                                                         566.3
   02.01 Α ΙΙ a) 2                                                                                         453,0
   02.01 Α II a) 3                                                                                         679.5
   02.01 A II a) 4 aa)                                                                                     453,0
   02.01 Α II a) 4 bb)                                                                                     774,9
   02.01 Α II b) 1 (J)                                                                                     503,7
   02.01 Α ΙΙ b) 2 (2)                                                                                     402,9
   02.01 Α II b) 3 (2)                                                                                     629.6
   02.01 Α ΙΙ b) 4 aa) (2)                                                                                 402,9
   02.01 AIIb)4bb)ll (2)(J)                                                                                629,6
   02.01 Α II b) 4 bb) 22 (*)(J)                                                                           629,6
   02.01 A II b) 4 bb) 33 (*)                                                                              629.6
   02.06 C I a) 1                                                                                          453,0
   02.06 C I a) 2                                                                                          646.7
ex 16.02 Β III b) 1 aa) (4)                                                                                646,7
ex 16.02 Β III b) 1 aa) (5)                                                                                387.4
ex 16.02 B III b) 1 aa) (6)                                                                                259,3
 ---pagebreak--- Αριθ. L 231 /8                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    22. 8. 83
(') Το εξισωτικό ποσό δεν εφαρμόζεται εντός του ορίου ετησίας            αποστεωμένον κρέας, της ετησίας δασμολογικής ποσοστώ­
    δασμολογικής ποσοστώσεως παραχωρουμένης υπό των αρμο­                σεως που παρέχεται από τις αρμόδιες αρχές των Ευρω­
    δίων αρχών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων :                               παϊκών Κοινοτήτων για το κατεψυγμένο κρέας.
    α) διά αγελάδας, ετέρων των προοριζομένων διά σφαγήν, γέ­
       νους στακτόχίρου, καστανόχρου, κιτρινόχρου, στικτού του   (3) Η υπαγωγή στη διάκριση αυτή εξαρτάται από την προσκό­
       Simmental και του Pinzgau                                     μιση πιστοποιητικού που εκδίδεται κατά τους όρους που προ­
                                                                     βλέπονται από τις αρμόδιες αρχές των Ευρωπαϊκών Κοι­
    6) διά ταύρους και αγελάδας, ετέρων των προοριζομένων διά        νοτήτων.
       σφαγήν, του γένους στικτού του Sίmmental,, του γένους
       Schwyz και του γένους του Fribourg                        (4) Προϊόντα που περιέχουν κατά βάρος 80% ή περισσότερο
                                                                     βόειο κρέας, εξαιρέσει των παραπροϊόντων και του λίπους.
(2) Το εξισωτικό ποσό δεν εφαρμόζεται :
                                                                (5) Προϊόντα που περιέχουν κατά βάρος 60 % ή περισσότερο και
    — εντός του ορίου ποσότητος 50000 τόνων, εκφραζομένης            λιγότερο του 80 % βόειο κρέας εξαιρέσει των παρα­
       εις αποστεωμένον κρέας, της ετησίας δασμολογικής πο­          προϊόντων και του λίπους
       σοστώσεως που παρέχεται από τις αρμόδιες αρχές των
       Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το κατεψυγμένο βόειο
       κρέας                                                    (6) Προϊόντα που περιέχουν κατά βάρος 40 % ή περισσότερο και
                                                                     λιγότερο του 60% βόειο κρέας εξαιρέσει των παρα­
    — εντός του ορίου ποσότητος 2 250 τόνων, εκφραζομένης εις        προϊόντων και του λίπους.
 ---pagebreak--- 22. 8. 83                                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                                        Αριθ. L 231 /9
                                    PARTIE 4 — PART 4 — TEIL 4 — PARTE 4» — DEEL 4 — DEL 4 — ΜΕΡΟΣ 4
                                SECTEUR DES ŒUFS ET DE LA VIANDE DE VOLAILLE — EGGS AND POULTRY
                                    SEKTOR EIER UND GEFLÜGELFLEISCH — SETTORE UOVA E POLLAME
                                            SECTOR EIEREN EN PLUIMVEE — FJERKRÆKØD OG ÆG
                                              ΤΟΜΕΑΣ ΤΩΝ ΑΥΓΩΝ ΚΑΙ ΤΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ ΤΩΝ ΠΟΥΛΕΡΙΚΩΝ
                                         Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts
                                                Währungsausgleichsbeträge — Importi compensativi monetari
                              Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb — Νομισματικά εξισωτικά ποσά
                                                       Montants à percevoir à l'importation                                         Montants à octroyer à l'importation
                                                            et i octroyer à l'exportation                                               et à percevoir à l'exportation
                            i
                                                        Amounts to be charged on imports                                             Amounts to be granted on imports
                                                                and granted on exports                                                     and charged on exports
 Numéro du tarif douanier commun                       Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                                      Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
                                                       und bei der Ausfuhr gewährt werden                                             bei der Ausfuhr erhoben werden
          CCT heading No
   Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs
                                                      Importi da riscuotere all'importazione                                       Importi da concedere all'importazione
                                                          e da concedere all'esportazione                                              e da riscuotere all'esportazione
Numero della tariffa doganale comune                 Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                                       Bij de invoer te verstrekken en bij
    Nr. van het gemeenschappelijk                              te verstrekken bedragen                                                  de uitvoer te heffen bedragen
             douanetarief
                                                     Beløb, der skal opkræves ved indførsel                                          Beløb, der skal ydes ved indførsel
    Position i den fælles toldtarif                              og ydes ved udførsel                                                    •og opkræves ved udførsel
           Κλάση του Κοινού                            Ποσό εισπραττόμενο κατά την εισαγωγή                                          Ποσό χορηγούμενο κατά την εισαγωγή
             Δασμολογίου                                  και χορηγούμενο κατά την εξαγωγή                                           και εισπραττόμενο κατά την εξαγωγή
                                      Deutschland  Nederland           Danmark          United           Ελλάδα         Belgique/          Ireland            Italia      France
                                                                                       Kingdom                        Luxembourg
                                         DM             Fl                dkr.             £              Δρχ.        ' FB/Flux              £Irl              Lit          FF
                                                                         — 100 pièces/ 100 pieces/ 100 Stück/100 pezzi/ 100 stuks/ 100 stk./ 100άδα —
01.05 Α I                                                                                                  27,1
01.05 Α II                                                                                                 12,8
                                                                                                      — 100 Ιίβ
                                                                                                       - 100χγρ
01.05 Β I                                                                                                  50,3
01.05 Β II                                                                                                79,2
01.05 Β III                                                                                               71,4
01.05 Β IV                                                                                                 53,5
01.05 Β V                                                                                                  87,1
02.02 Α I α)                                                                                              63,1
02.02 Α I Β)                                                                                              71,8
02.02 Α I ο)                                                                                               78,2
02.02  Α  II Λ)                                                                                           93,2
02.02  Α  II Β)                                                                                          113,2
02.02  Α  II C)                                                                                          125,7
02.02  Α  III &)                                                                                         102,0
02.02  Α  III Β)                                                                                         111,5
02.02  Α  IV λ)                                                                                            76,4
02.02  Α  IV Β)                                                                                            83,7
02.02 Α V                                                                                                124,4
02.02  Β  I &)                                                                                           234,2
02.02  Β  I Β)                                                                                           160,4
02.02  Β  I ο)                                                                                           216,6
02.02  Β  II Λ)  1                                                                                         86,0
02.02  Β  II »)  2                                                                                       138,3
02.02  Β  II Λ)  3                                                                                       122,7
02.02  Β  II Λ)  4                                                                                        92,1
02.02  Β  II ζ)  5                                                                                       136,8
02.02  Β  II Β)                                                                                           64,6
02.02  Β  II C)                                                                                           44,8
02.02  Β  II ά)   1                                                                                      167,3
 ---pagebreak--- Αριθ. L 231 / 10                                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                                            22. 8 . 83
                                                    Montants à percevoir à l'importation                                         Montants à octroyer à l'importation
                                                         et à octroyer à l'exportation                                               et à percevoir à l'exportation
                                                     Amounts to be charged on imports                                            Amounts to be granted on imports
                                                            and granted on exports                                                      and charged on exports
 Numéro du tarif douanier commun                    Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                                      Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
                                                    und bei der Ausfuhr gewährt werden                                             bei der Ausfuhr erhoben werden
          CCT heading No
  Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs
                                                   Importi da riscuotere all'importazione                                       Importi da concedere all'importazione
                                                       e da concedere all'esportazione                                              e da riscuotere all'esportazione
Numero della tariffa doganale comune              Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                                       Bij de invoer te verstrekken en bij
   Nr. van het gemeenschappelijk                           te verstrekken bedragen                                                   de uitvoer te heffen bedragen
             douanetarief
                                                  Beløb, der skal opkræves ved indførsel                                          Beløb, der skal ydes ved indførsel
    Position i den fælles toldtarif                          og ydes ved udførsel                                                      og opkræves ved udførsel
           Κλάση του Κοινού                         Ποσό εισπραττόμενο κατά την εισαγωγή                                          Ποσό χορηγούμενο κατά την εισαγωγή          '
             Δασμολογίου                               και χορηγούμενο κατά την εξαγωγή                                           και εισπραττόμενο κατά την εξαγωγή
                                     Deutschland Nederland         Danmark
                                                                                     United
                                                                                                     Ελλάδα          Belgique/          Ireland            Italia      France
                                                                                    Kingdom                        Luxembourg
                                        DM           Fl               dkr.             £              Δρχ.           FB/Flux              £Irl            ' Lit          FF
                                                                                                 — 100      —
                                                                                                  — 100 χγρ —
   02.02 Β II ά) 2                                                                                   122,2
   02.02 Β II ά) 3                                                                                   118,4
   02.02 Β II C) 1                                                                                   161,7
  02.02     Β  II ε) 2 αα)                                                                            57,3
  02.02     Β  II ε) 2 ΒΒ)                                                                           103,1
  02.02     Β  II ε) 3                                                                              111,3
  02.02     Β  II ί)                                                                                157,3
  02.02 Β II β)                                                                                     198,9
  02.02 C                                                                                             44,8
  02.05 C                                                                                             99,4
                                                                  — 100 pièces/ 100 pieces/ 100 Stück/ 100 pezzi/ 100 stuks/ 100 stk./ 100άδα —
  04.05 Α I α) 1                                                                                      19,3
  04.05 Α 1 1) 2                                                                                        8,0
                                                                                                 — 100 kg —
                                                                                                 — 100 χγρ —
  04.05    Α I Β)                                                                                     83,7
  04.05    Β I Λ) 1                                                                                 378,5
  04.05    Β I α) 2                                                                                   97,1
  04.05    Β I Β) 1                                                                                 170,8
  04.05    Β I Β) 2                                                                                 182,5
  04.05    Β I Β) 3                                                                                 391,9
  35.02    Α II α) 1                                                                                340,0
  35.02    Α II λ) 2                                                                                  46,1
 ---pagebreak---                                      ΜΕΡΟΣ 5                                                                                                                 22                                  .
             ΤΟΜΕΑΣ ΓΑΛΑΚΤΟΣ ΚΑΙ ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΏΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ                                                                                             8                  ..
                                                                                                                                                             83
                             Νομισματικά εξισωτικά ποσά
                                                                      Ποσό εισπραττόμενο κατά την εισαγωγή και χορηγούμενο κατά την εξαγωγή
   γραφή εμπορευμάτων                   Σημειώσεις
                                                       Γερμανία        Κάτω Χώρες           Δανία         Ηνωμένο Βασίλειο       Ελλάδα
                                                     DM/100 χγρ (α)   F1/100 χγρ (α)   D1ν/ I00 χγρ (α)     £/100 χγρ (α)    Δρχ/100 χγρ (α)
  κτος                                   Ο           I||                                                                       20,7 (δ)
                                         ο           Il  IIII                                                                  19,8 (γ)
                                         ο           IlIIIIII                                                                  17,7 (γ)
                                        Ο (10)         III-III                                                                 13,8 (γ)        \
                                       . Ο (,0)      IlIIIIII                                                                  11,1 (γ)
                                        •ο           Il  II                                                                   265,9
                                         ο           Il                                                                       174,8 (δ)
                                         (3)         IlIIII                                                                   174,8 (δ)
                                         (3)           Il                                                                     141,7 (δ)
                        I              ο ο C)        IlIIIlII                                                                 265,9            \
                                       ο ο ο         \   IlIl                                                                 174,8 (δ)
                                         ο           \IIII||                                                                  174,8 (δ)
                                         ο             \II                                                                    141,7 (δ)
    ουσία προελεύσεως γάλακτος μη
κατά βάρος                                 η                                                                                   20,7 (δ)
 15 % κατά βάρος                           ο                                                                                   45,5 (δ)
                                                                                                                                                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
    ουσία προελεύσεως γάλακτος μη
κατά βάρος                                 ο                                                                                    16,5 (δ)
 15 % και κατωτέρας
                                           ο                                                                                   45,5 (δ)
 25 % και κατωτέρας
                                           ο                                                                                   74,5 (δ)
 32 % κατά βάρος                           ο                                                                                   82,8 (δ)
                                           ο         lIlIIIl                                                                  318,2
                                           ο         \\||l                                                                    265,9
                                           ο         \\I                                                                      174,8 (δ)
                                                                                                                                                   Αριθ                                              .
                                           ο         \ \l                                                                     141,7 (δ)
                                           ο                                                                                  265,9                         1
                                                                                                                                                           L 23 / 1                              1
                                                     I                                 \
 ---pagebreak---                                                                    Ποσό εισπραττόμενο κατά την εισαγωγή και χορηγούμενο κατά την εξαγωγή      Αριθ                                                  .
   ραφή εμπορευμάτων                Σημειώσεις                                                                                                        L
                                                   Γερμανία         Κάτω Χώρες            Δανία         Ηνωμένο Βασίλειο       Ελλάδα
                                                 DM/ 100 χγρ (α)   F1/ 100 χγρ (α)   Dkr/ 100 χγρ (α)     £/ 100 χγρ (α)   Δρχ/ 100 χγρ (α)
                                                                                                                                                     231                                        /   12
                                       Ο                                                                                    174,8 (δ)
                                       Ο                           \I                                                       141,7 (δ)
   ουσία προελεύσεως γάλακτος μη
ατά βάρος                              ο                                                                                      20,7 (δ)
 5 % κατά βάρος                        ο                                                                                      58,1 (δ)
   ουσία προελεύσεως γάλακτος μη
ατά βάρος                              ο                                                                                      16,5 (δ)
 5 % και κατωτέρας του 25 % κατά
                                       ο                                                                                      58,1 (δ)
 5 % και κατωτέρας του 32 % κατά
                                       C).                                                                                    74,7 (δ)
 2 % κατά βάρος                        ο                                                                                      83,0 (δ)
  ος εις λιπαράς ουσίας :
                                       C)                                                                                      -(6)
 0 % και κατωτέρας του 82 ο/ο          0)                                                                                   620,3
 2 %                                   (4 )                                                                                 635,8
                                       (4 )                        \\                                                           -(6)
                                    C) (")       \\IIl                                                                      533,1
                                      ο                            \||Il                                                    437,7
   άς ουσίας κατά βάρος επί ξηράς
                                                                                                                                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                    ο η                                                                                     164,2
 0 % και κατωτέρας του 30 %         Ο η                                                                                     242,1 -
 0 %                                η η                                                                                     354,1
   άς ουσίας κατά βάρος επί ξηράς
                                    Ο η                                                                                     354,1
 5 %                                ο η                                                                                     419,9
                                     η           II                                  IlII                                   419,9
 ano και του Pαrmigiano
 των παρασκευαζομένων                                                                                                                                 22                                    .
 ος προβάτου                        η η                                                                                     602,4                     8                   .
                                    ο η                                                                                     494,8                     83
 ---pagebreak---                                                                                                                                      ν
                                                                 \                                                                                                    22                                  .
                                                                                 Ποσό εισπραττόμενο κατά την εισαγωγή και χορηγούμενο κατά την εξαγωγή
                                                                                                                                                                      8                  .
           γραφή εμπορευμάτων                       Σημειώσεις                                                                                                        83
                                                                   Γερμανία       Κάτω Χώρες            Δανία         Ηνωμένο Βασίλειο       Ελλάδα
                                                                 DM/ 100χγρ(α)   F1/ 100 χγρ (α)   Dkr/ 100 χγρ (α)     £/ 100 χγρ (α)   Δρχ/ 100 χγρ (α)
      o,, Ρrovolone, Ragusano, Danbo,
     ina, Fynbo, Gοuda, Ηavarti, Ma­
            καθώς καί οι τυροί (έτεροι εκτός της
        ων τυρών των παρασκευαζομένων
       λακτος προβάτου και αιγός) περιε­
        ος εις ύδωρ επί της άνευ λίπους ύλης
        υ 62 ο/ο και περιεκτικότητος εις λιπα­
        ος επί ξηράς ύλης :
       %                                           η η η η                                                                                343,6
       ου 10 %                                     ο η ηη                                                                                 454,2
      ernhem, Saint-Nectaire, , Sαint­
         utterkäse , καθώς και οι τυροί (έτε­
        αρασκευαζομένων αποκλειστικώς εκ
      ή αιγός) περιεκτικότητος κατά βάρος
           λίπους ύλης ανωτέρας του 62 % και
         λιπαράς ουσίας κατά βάρος επί της
       %                                           η η ηη           IIII\ 236,2
       ου 10 %                                     Ο (") 0 2) (") IlIlIl\ 354,4
         ράς ουσίας κατά βάρος επί της ξηράς
                                                                                                   \
                                                       ο                                                                                  107,4
       10 %                                            ο         IIIlII                                                                   178,9
        ρος εις ξηράς ουσίας :
                                                       ο                                                                                  454,2
       80 %                                            ο                                                                                  602,4
                                                       ο         Il  Il|1                                                                 380,7
                                                                                                                                                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                                                                                                              —
                                                       (6)       IIII\\
                                                                                                                                              —
                                                       ο         IIIl\\
                                                       Η         IlII||                                                                      5,2
                                                       ο         IIIlIl\                                                                    16,4
                                                                  ■                                                                           —
                                                       Η
 ροϊόντος.
ών προελεύσεως γάλακτος ανά 100 χγρ
                                                                                                                                             7,5
                                                                                                                                                                                                              .
ών προελεύσεως γάλακτος ανά 100 χγρ
                                                                                                                                             6,9
ών προελεύσεως γάλακτος ανά 100 χγρ
                                                                                                                                             7,0
                                                                                                                                                            Αριθ L 231                                        /   13
 ---pagebreak---  Αριθ. L 231 / 14                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       22. 8. 83
                                                                  Σημειώσεις
 (') Για το αποβουτυρωμένο γάλα σε σκόνη το οποίο αποστέλλεται στην Ιταλία από ένα άλλο Κράτος μέλος, σύμφωνα με τον κανονισμό
       (ΕΟΚ) αριθ. 1624/76 (ΕΕ αριθ. L 180 της 6. 7. 1976), το αναφερόμενο ποσό διορθώνεται από το συντελεστή 0,57.
       Στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές που αφορούν το αποβουτυρωμένο γάλα σε σκόνη το οποίο πωλήθηκε στην κατάσταση αυτή βάσει
      του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 368/77 (ΕΕ αριθ. L 52 της 24. 2. 1977) και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 443/77 (ΕΕ αριθ. L 58 της 3. 3.
       1977), το αναφερόμενο ποσό διορθώνεται από το συντελεστή 0,13. Ωστόσο ο συντελεστής 0,30 εξακολουθεί να εφαρμόζεται κατόπιν
      αιτήσεως του χειριστού στις ποσότητες προϊόντων για τις οποίες αποδείχθηκε ότι το αποβουτυρωμένο γάλα σε σκόνη αγοράστηκε
      πριν από τις 3 Νοεμβρίου 1982.
 (2) Στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και εφόσον το προϊόν είναι μετουσιωμένο συμφωνά με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
       1725/79 (ΕΕ αριθ. L 199 της 7. 8. 1979), το ποσό βάσεως και το ενδεχόμενο συμπληρωματικό ποσό αντικαθίστανται από το ποσό των :
      — 151,3 ελληνικών δραχμών ανά 100 χγρ για την Ελλάδα.
(3) Το ποσό βάσεως για 100 χιλιόγραμμα των προϊόντων που υπάγονται στη διάκριση αύτή^ είναι ίσο με το ποσό των ακολούθων
      στοιχείων :
      α) το αναγραφόμενο ποσό για 100 χιλιόγραμμα πολλαπλασιαζόμενο με ένα εκατοστό του βάρους του μέρους γάλακτος που εμπεριέ­
          χεται σε 100 χιλιόγραμμα του προϊόντος· εντούτοις, στην περίπτωση κατά την οποία έχουν προστεθεί στο προϊόν ορρός γάλακτος
          ή/και λακτόζη, το ποσό που προκύπτει από τον προηγούμενο υπολογισμό :
          — πολλαπλασιάζεται με το βάρος του μέρους γάλακτος, μη λιπαρού, εκτός ορρού γάλακτος ή/και λακτόζης που προστίθενται, το
              οποίο εμπεριέχεται σε 100 χιλιόγραμμα του προϊόντος,
              και ακολούθως
          — διαιρείται διά του βάρους γάλακτος, μη λιπαρού, που εμπεριέχεται σε 100 χιλιόγραμμα του προϊόντος *
      β) ένα πρόσθετο ποσό για κάθε ποσοστό που αποτελεί την περιεκτικότητα σε σακχαρόζη 100 χιλιογράμμων καθαρού βάρους του
          προϊόντος, ίσο προς ένα εκατοστό του αναγραφομένου ποσού στο μέρος 7 του παρόντος παραρτήματος στη διάκριση 17.01 Α (μη
          μετουσιωμένο) του Κοινού Δασμολογίου.
      Κατά την τήρηση των τελωνειακών διατυπώσεων, ο ενδιαφερόμενος υποχρεούται να αναγράψει στη δήλωση που προβλέπεται για το
      σκοπό αυτόν :
      — την πραγματική περιεκτικότητα κατά βάρος εις ορρό γάλακτος ή/και λακτόζη που έχουν προστεθεί ανά 100 χιλιόγραμμα του
          τελικού προϊόντος
          και ιδίως
      — την περιεκτικότητα σε λακτόζη του προστιθέμενου ορρού γάλακτος.
(4) Ωστόσο, για το βούτυρο ή το συμπυκνωμένο βούτυρο το οποίο αποτελεί αντικείμενο των προβλεπομένων μέτρων :
      — στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 649/78 (ΕΕ αριθ. L 86 της 1 . 4. 1978), το αναφερόμενο ποσό διορθώνεται από το συντελεστή 0,47,
      — στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 262/79 (ΕΕ αριθ. L 41 της 16. 2. 1979) και στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1932/81 (ΕΕ αριθ. L 191 της
          14. 7. 1981 ), το αναφερόμενο ποσό διορθώνεται :
         — από το συντελεστή 0,34 στην περίπτωση κατά την οποία ο προορισμός είναι ο προορισμός του τύπου Α ή του τύπου Γ,
         — από το συντελεστή 0,58 στην περίπτωση κατά την οποία ο προορισμός είναι ο προορισμός του τύπου Β.
(5) Οσον αφορά τις κρούστες και τα υπολείμματα τυρών, το εφαρμοζόμενο νομισματικό εξισωτικό ποσό είναι αυτό που εφαρμόζεται
      στα προϊόντα που υπάγονται στη διάκριση 04.04 Ε 1 γ) του Κοινού Δασμολογίου περιεκτικότητος εις λιπαράς ουσίας κατά βάρος επί
      ξηράς ύλης ίσης ή ανωτέρας του 10 %. Θεωρούνται ως υπολείμματα τυρών τα προϊόντα τα οποία είναι ακατάλληλα για την ανθρώ­
      πινη κατανάλωση ως έχουν.
(6) Κατά την εκπλήρωση των τελωνειακών διατυπώσεων, ο ενδιαφερόμενος υποχρεούται να αναγράψει στη δήλωση που προβλέπεται για
      το σκοπό αυτό :
      — την περιεκτικότητα κατά βάρος σε αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη,
    , — τήν περιεκτικότητα κατά βάρος σε ορρό γάλακτος ή/και λακτόζη που προστίθεται, καθώς και
      — την περιεκτικότητα σε λακτόζη του προστιθεμένου ορρού γάλακτος,
      ανά 100 χιλιόγραμμα του τελικού προϊόντος.
 ---pagebreak---  22. 8. 83                                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                Αριθ. L 231 /15
     Στην περίπτωση κατά την οποία το μέρος των γαλακτοκομικών προϊόντων περιέχει γάλα σε σκόνη ή σε κόκκους (εξαιρέσει του
     ορρού γάλακτος), το αναγραφόμενο ποσό αυξάνεται κατά το ακόλουθο συμπληρωματικό ποσό που αναφέρεται στον παρακάτω
     πίνακα.
                                                   Γερμανία  Κάτω Χώρες   Ηνωμένο      Βέλγιο/      Δανία         Ιταλία      Γαλλία      Ελλάδα       Ιρλανδία
        Περιεκτικότης κατά βάρος του γάλακτος εις                         Βασίλειο   Λουξεμβούργο
                   κόνιν ή εις κόκκους
             (εξαιρέσει του ορρού γάλακτος)       DΜ/ 100χγρ  FI/ 100 χγρ £/ 100 χγρ   FΒ/Flux/   Dkr/ 100 χγρ Lit/ 100 χγρ FF/ 100 χγρ Δρχ/ 100 χγρ £ I ΓI/ 100 χγρ
                    στο τελικό προϊόν                                                   100 χγρ
      ανωτέρα του 12 % και κατωτέρα
      του 30 %                                                                                                                             30,3
      ίση ή ανωτέρα του 30 % και
      κατωτέρα του 50 %                                                                                                                    60,5
      ίση ή ανωτέρα του 50 % και
      κατωτέρα του 70 %                                                                                                                    90,8
      ίση ή ανωτέρα του 70 % και
      κατωτέρα του 80 %                                                                                                                   113.5
      ίση ή ανωτέρα του 80 %/ο                                                                                                            128.6
     Στις συναλλαγές με τις τρίτες χώρες, τα ανωτέρω αναφερόμενα συμπληρωματικά ποσά διορθώνονται από το συντελεστή 1,76.
     Στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές, καθώς και στις συναλλαγές με τις τρίτες χώρες και εφόσον τα προϊόντα αυτά περιέχουν αποβου­
     τυρωμένο γάλα σε σκόνη και επωλήθησαν σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 368/77 (ΕΕ
     αριθ. L 52 της 24. 2. 1977), τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 443/77 (ΕΕ αριθ. L 58 της 3. 3. 1977) και τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1844/77
     (ΕΕ αριθ. L 205 της 11 . 8. 1977), καθώς και περισσότερα από 9,0 γραμμάρια σιδήρου ή/και περισσότερα από 1,2 γραμμάρια χαλκού
     ανά 100 χιλιόγραμμα προϊόντος, τα προαναφερόμενα συμπληρωματικά ποσά διορθώνονται από το συντελεστή 0,23. Ωστόσο, ο συντε­
     λεστής 0,53, ο οποίος εφαρμοζόταν στα προϊόντα αυτά μέχρι τις 19 Δεκεμβρίου 1982, εξακολουθεί να εφαρμόζεται κατόπιν αιτήσεως
     του χειριστού στις ποσότητες των προϊόντων για τις οποίες υπάρχει απόδειξη ότι το αποβουτυρωμένο γάλα σε σκόνη αγοράστηκε
    πριν τις 3 Νοεμβρίου 1982. Οι προαναφερθείσες διατάξεις ισχύουν για τις συναλλαγές οι οποίες πραγματοποιήθηκαν μέχρι τις 31
    Δεκεμβρίου 1983, εφόσον τα προϊόντα αυτά περιέχουν ιχθυάλευρο.
    Στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές, και εφόσον το προϊόν δεν παρήχθη σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1725/79
     (ΕΕ αριθ. L 199 της 7. 8. 1979), τα ανωτέρω αναφερόμενα συμπληρωματικά ποσά διορθώνονται από το συντελεστή 1,76. Ωστόσο, ο
     συντελεστής αυτός δεν ισχύει για τα προϊόντα που αποστέλλονται στην Ιταλία από ένα Κράτος μέλος σύμφωνα με τον κανονισμό
     (ΕΟΚ) αριθ. 1624/76 (ΕΕ αριθ. L 180 της 6. 7. 1976).
(7) Το ποσό βάσεως ανά 100 χιλιόγραμμα του προϊόντος που υπάγεται στη διάκριση αυτή είναι ίσο προς το άθροισμα των ακολούθων
    στοιχείων :
    α) το αναγραφόμενο ποσό ανά 100 χιλιόγραμμα. Εν τούτοις στην περίπτωση κατά την οποία έχουν προστεθεί στο προϊόν ορρός
         γάλακτος ή/και λακτόζη, το αναγραφόμενο ποσό :
        — πολλαπλασιάζεται με το βάρος του μέρους γάλακτος, μη λιπαρού, εκτός του ορρού γάλακτος ή/και της λακτόζης που προστί­
            θενται, το οποίο εμπεριέχεται σε 100 χιλιόγραμμα του προϊόντος,
            και ακολούθως
        — διαιρείται διά του βάρους γάλακτος μη λιπαρού που εμπεριέχεται σε 100 χιλιόγραμμα του προϊόντος·
    β) ένα πρόσθετο ποσό για κάθε ποσοστό που αποτελεί την περιεκτικότητα σε σακχαρόζη 100 χιλιογράμμων του καθαρού βάρους
         του προϊόντος, ίσο προς ένα εκατοστό του αναγραφομένου ποσού στο μέρος 7 του παρόντος κανονισμού στη διάκριση 17.01 Α (μη
         μετουσιωμένο) του Κοινού Δασμολογίου.
    Κατά την εκπλήρωση των τελωνειακών διατυπώσεων, ο ενδιαφερόμενος υποχρεούται να αναγράψει στη δήλωση που προβλέπεται για
    το σκοπόν αυτόν :
    — την πραγματική περιεκτικότητα κατά βάρος εις ορρό γάλακτος ή/και λακτόζη που προστίθενται ανά 100 χιλιόγραμμα του τελικού
         προϊόντος,
         και ιδίως
    — την περιεκτικότητα εις λακτόζη του προστιθεμένου ορρού γάλακτος.
(8) Το ποσό βάσεως ανά 100 χιλιόγραμμα του προϊόντος που υπάγεται στη διάκριση αυτή είναι ίσο προς το αναγραφόμενο ποσό. Εν
    τούτοις στην περίπτωση κατά την οποία έχουν προστεθεί στο προϊόν ορρός γάλακτος ή/και λακτόζη, το ποσό βάσεως είναι ίσο προς
    το αναγραφόμενο ποσό :
    — πολλαπλασιαζόμενο με το βάρος του μη λιπαρού μέρους εκτός του ορρού γάλακτος ή/και λακτόζης που προστίθενται, το οποίο
        εμπεριέχεται σε 100 χιλιόγραμμα του προϊόντος
         και ακολούθως
    — διαιρούμενο διά του μη λιπαρού μέρους που εμπεριέχεται σε 100 χιλιόγραμμα του προϊόντος.
    Κατά την εκπλήρωση των τελωνειακών διατυπώσεων, ο ενδιαφερόμενος υποχρεούται να αναγράψει στη δήλωση που προβλέπεται για
    το σκοπόν αυτόν :
    — την πραγματική περιεκτικότητα κατά βάρος εις ορρό γάλακτος ή/και λακτόζη που προστίθενται για 100 χιλιόγραμμα του τελικού
        προϊόντος
        και ιδίως
    — την περιεκτικότητα εις λακτόζη του προστιθεμένου ορρού γάλακτος.
 ---pagebreak---  Αριθ. L 231 / 16                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   22. 8. 83
 (9) Για τα προϊόντα στα οποία έχουν προστεθεί ορρός γάλακτος ή/και λακτόζη, δεν χορηγείται κανένα νομισματικό ποσό. Εν τούτοις,
       τα αναγραφόμενα ποσά εφαρμόζονται, εφ' όσον τα εξισωτικά ποσά πρέπει να εισπράττονται.
       Κατά την εκπλήρωση των τελωνειακών διατυπώσεων :
      — εξαγωγών που -πραγματοποιούνται προς ένα Κράτος μέλος με υπερτιμώμενο νόμισμα,
      — εισαγωγών που πραγματοποιούνται προς ένα Κράτος μέλος με υποτιμώμενο νόμισμα,
      — εξαγωγών που πραγματοποιούνται προς ένα Κράτος μέλος που κάνει χρήση της δυνατότητος που προβλέπεται στο άρθρο 2α του
            κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 974/71 ,
      ο ενδιαφερόμενος υποχρεούται να αναγράψει στη δήλωση που προβλέπεται για το σκοπό αυτόν άν έχει προστεθεί ή όχι στο προϊόν
      ορρός γάλακτος ή/και λακτόζη.
(10) Για την κρέμα που αποτελεί αντικείμενο των μέτρων που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 649/78 (ΕΕ αριθ. L 86 της
       1 . 4. 1978), το νομισματικό εξισωτικό ποσό διορθώνεται με το συντελεστή 0,46.
(") Όσον αφορά τους τυρούς που παρασκευάζονται αποκλειστικά εκ γάλακτος προβάτου ή αιγός:
      — η αναλυτική εξέταση πραγματοποιείται με μεθόδους ανοσιολογίας, όπως ιδίως με τη διπλή διάχυση ανοσοποιητικών παραγόντων
            και τη διάχυση ανοσιοποιητικών παραγόντων δι' ακτινοβολίας που ενδεχομένως συμπληρώνεται με ηλεκτροφόρηση καζεϊνών,
      — ο ενδιαφερόμενος κατά την εκπλήρωση των τελωνειακών διατυπώσεων, υποχρεούται να αναγράψει στη δήλωση που προβλέπεται
            για το σκοπό αυτόν ότι οι εν λόγω τυροί παρασκευάσθηκαν αποκλειστικά εκ γάλακτος προβάτου ή/και αιγός.
(' 2) Δεν εφαρμόζεται κανένα εξισωτικό ποσό στους τυρούς που εισάγονται υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 ,
      στο άρθρο 9 παράγραφος I και στα άρθρα 10 και 11 του τροποποιημένου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2915/79 εφόσον η εφαρμοστέα
      αξία «ελεύθερο στα σύνορα», όταν προβλέπεται για τον εν λόγω τυρό, τηρείται ή εφόσον οι τιμές που πραγματοποιούνται κατά την
      εισαγωγή δεν. είναι κατώτερες από τα ποσά που αναφέρονται στο άρθρο 1 1 παράγραφος 1 του κανονισμού αυτού για τον εν λόγω
      τυρό ; ούτε για τα τυριά που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού εφόσον πρόκειται για προϊόντα που
      αναφέρονται στην περίπτωση ρ) του παραρτήματος II του κανονισμού αυτού, εάν αποδεικνύεται ότι τα προϊόντα αντιστοιχούν στον
      χαρακτηρισμό που αναγράφεται σ' αυτό
('3) Το νομισματικό εξισωτικό που εφαρμόζεται στούς τυρούς που παρουσιάζονται σε άμεση συσκευασία που περιέχει επίσης υγρό δια­
      τηρήσεως, ιδίως άλμη, χορηγείται επί του καθαρού βάρους μετά μείωση του βάρους του υγρού αυτού.
ΥΓ: Για τον υπολογισμό της περιεκτικότητος εις λιπαράς ουσίας, το βάρος των λιπαρών ουσιών που δεν προέρχονται από γάλα δεν
         λαμβάνεται υπόψη.
 ---pagebreak--- 22. 8. 83                                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                                                          Αριθ. L 231 / 17
                                    PARTIE 7 — PART 7 — TEIL 7 — PARTE 7a — DEEL 7 — DEL 7 — ΜΕΡΟΣ 7
                                  SECTEUR DU SUCRE — SUGAR — SEKTOR ZUCKER — SETTORE ZUCCHERO
                                               SECTOR SUIKER — SUKKER — ΤΟΜΕΑΣ ΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ
                                         Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts
                                                 Währungsausgleichsbeträge — Importi compensativi monetari
                              Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb — Νομισματικά εξισωτικά ποσά
                                                         Montants, à percevoir- à l'importation                                           Montants à octroyer à l'importation
                                                            et à octroyer à l'exportation (')                                               et à percevoir à l'exportation (')
                                                         Amounts to be charged on imports                                                  Amounts to be granted on imports
                                                                and granted on exports (')                                                     and chargea on exports (')
 Numéro du tarif douanier commun                         Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                                          Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
                                                       und bei der Ausfuhr gewährt werden (')                                             bei der Ausfuhr erhoben werden (')
          CCT heading No
   Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs
                                                        Importi da riscuotere, all'importazione                                          Importi da concedere all'importazione
                                                          e da concedere all'esportazione (')                                              e da riscuotere all'esportazione (')
Numero della tariffa doganale comune                   Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                                           Bij de invoer te verstrekken en bij
    Nr. van het gemeenschappelijk                              te verstrekken bedragen (')                                                  de uitvoer te heffen bedragen (')
             douanetarief                                                                                                                  Beløb, der skal ydes ved indførsel
                                                        Beløb, der skal opkræves ved indførsel
    Position i den fælles toldtarif                              og ydes ved udførsel (')                                                     og opkræves ■ ved udførsel (')
           Κλάση του Κοινού                              Ποσό εισπραττόμενο κατά την εισαγωγή                                              Ποσό χορηγούμενο κατά την εισαγωγή
             Δασμολογίου                                  και χορηγούμενο κατά την εξαγωγή (')                                            και εισπραττόμενο κατά την εξαγωγή (')
                                      Deutschland    Nederland            Danmark
                                                                                              United
                                                                                                               Ελλάδα
                                                                                                                              Belgique/          Ireland           Italia        France
                                                                                             Kingdom                         Luxembourg
                                         DM               Fl                  dkr.               £              Δρχ.           FB/Flux             £Irl              Lit           FF
A. SUCRE — SUGAR — ZUCKER — ZUCCHERO — SUIKER — SUKKER — ΖΑΧΑΡΗ
                                                                                                           — 100 kg —
                                                                                                           - 100 χγρ -
17.01 Α (2)                                                                                                    102,6
17.01 Β (J)                                                                                                     85,7
                                                                         par 1 % de teneur en saccharose et par 100 kg net du produit en cause (4)
                                                                                by 1 % of sucrose content and by 100 kg net of that product (')
                                                                     je 1 v. H. Saccharosegehalt und je 100 kg netto des betreffenden Erzeugnisses (')
                                                                      per 1 % del tenore di saccarosio e per 100 kg netti del prodotto in questione (')
                                                                 per 1 % van het gehalte aan saccharose en per 100 kg netto van het bedoelde produkt (')
                                                              ved hver hele procent saccharoseindhold og ved 100 kg netto af det omhandlede produkt (4)
                                                                  ανά 1 °/t> περιεκτικότητας σε ζαχαρόζη και ανά 100 χγρ καθαρού βάρους του εν λόγω προϊόντος (4)
17.02 ex D II (5)                                                                                              1,026
17.02 Ε                                                                                                        1,026
17.02 F I (4)                                                                                                  1,026
21.07 F IV                                                                                                     1,026
B. ISOGLUCOSE — ISOGLUCOSE — ISOGLUKOSE — ISOGLUCOSIO — ISOGLUCOSE — ISOGLUCOSE — ΙΣΟΓΑΥΚΟΖΗ
                                                ' — pour 100 kg de matière sèche / for 100 kg on dry matter / je 100 kg Trockenstoff / per 100 kg di materia secca /
                                                                                per 100 kg droge stof / for 100 kg tørstof / για 100 χγρ ξηράς ύλης
17.02 D I                                                                                                      102,6
21.07 F III                                                                                                    102,6
 ---pagebreak--- Αριθ. L 231 / 18                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                           22 . 8 . 83
(■) Κανένα νομισματικό εξισωτικό ποσό δεν εφαρμόζεται στη ζά­           να με τις διατάξεις του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ)
    χαρη και στο ισαμυλοσάκχαρο που εξάγονται προς τις τρίτες           αριθ. 837/68 (ΕΕ αριθ. L 151 της 30. 6. 1968, σ. 42).
    χώρες δυνάμει του άρθρου 26 του κανονισμού (ΕΟΚ)
    αριθ. 1785/81 .
                                                                    (4) Η περιεκτικότης σε σακχαρόζη, συμπεριλαμβανομένης της
                                                                        περιεκτικότητος σε λοιπά σάκχαρα υπολογιζομένων σε σακ­
                                                                        χαρόζη, προσδιορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου
(2) Για την αρωματισμένη ή μετά προσθήκης χρωστικών ουσιών              7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 837/68 σε πε­
    ζάχαρη το νομισματικό εξισωτικό ποσό είναι ίσο, για 100             ρίπτωση εισαγωγής και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου
    χγρ του εν λόγω προϊόντος προς το αναφερόμενο ποσό, πολ­            13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 394/70 σε περίπτωση
    λαπλασιαζόμενο επί του ποσοστού της περιεκτικότητάς του
                                                                        εξαγωγής..
    σε ζαχαρόζη.
                                                                    (5) Έτερα σάκχαρα και σιρόπια, εξαιρέσει της σορβόζης.
(3) Όταν η απόδοση της ακατέργαστης ζάχαρης αφίσταται από
    αυτή του ορισμού του ποιοτικού τύπου που αναφέρεται στον
    κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 431 /68 (ΕΕ αριθ. L 89 της . 10. 4. 1968, (6) Σάκχαρα κεκαυμένα της κλάσεως 17.01 του Κοινού Δασμολο­
    σ. 3), το νομισματικό εξισωτικό ποσό προσαρμόζεται σύμφω­           γίου.
 ---pagebreak--- 22. 8. 83                                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                                Αριθ. L 231 / 19
                                    PARTIE 8 -- PART 8 — TEIL 8 — PARTE 8 a — DEEL 8 — DEL 8 — ΜΕΡΟΣ 8
                                        MARCHANDISES RELEVANT DU RÈGLEMENT (CEE) N° 3033/80
                                       PRODUCTS TO WHICH REGULATION (EEC) No 3033/80 RELATES
                                        VON DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 3033/80 ERFASSTE WAREN
                                           MERCI CUI SI APPLICA IL REGOLAMENTO (CEE) N. 3033/80
                                       ONDER VERORDENING (EEG) Nr. 3033/80 VALLENDE GOEDEREN
                                          VARER, DER OMFATTES AF FORORDNING (EØF) Nr. 3033/80
                                          ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΣΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΟΚ) αριθ. 3033/80
                                         Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts
                                                 Währungsausgleichsbeträge — Importi compensativi monetari
                              Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb — Νομισματικά εξισωτικά ποσά
                                                        Montants à percevoir à l'importation                                 Montants à octroyer à l'importation
                                                             et à octroyer à l'exportation                                       et à percevoir à l'exportation
                                                         Amounts to be charged on imports                                     Amounts to be granted on imports
                                                                and granted on exports                                              and charged on exports
 Numéro du tarif douanier commun                        Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                              Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
                                                        und bei der Ausfuhr gewährt werden                                     bei der Ausfuhr erhoben werden
          CCT heading No
   Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs
                                                       Importi da riscuotere all'importazione                               Importi da concedere all'importazione
                                                           e da concedere all'esportazione                                      e da riscuotere all'esportazione
Numero della tariffa doganale comune                  Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                               Bij de invoer te verstrekken en bij
    Nr. van het gemeenschappelijk                               te verstrekken bedragen                                          de uitvoer te heffen bedragen
             douanetarief
                                                      Beløb, der skal opkræves ved indførsel                                  Beløb, der skal ydes ved indførsel
    Position i den fælles toldtarif                               og ydes ved udførsel                                             og opkræves ved udførsel
           Κλάση του Κοινού                             Ποσό εισπραττόμενο κατά την εισαγωγή                                  Ποσό χορηγούμενο κατά την εισαγωγή
              Δασμολογίου                                  και χορηγούμενο κατά την εξαγωγή                                    και εισπραττόμενο κατά την εξαγωγή
                                                                                         United                   Belgique/          Ireland
                                      Deutschland   Nederland           Danmark                     Ελλάδα                                             Italia        France
                                                                                        Kingdom                  Luxembourg
                                      DM/ 1 00 kg   Fl/ 1 00 kg       dkr./ 1 00 kg     £/ 100 kg Δρχ./ 100 χγρ FB/Flux/100kg     £Irl/ 100 kg      Lit/ 1 00 kg   FF/ 100 kg
17.04  D   II  α)                                                                                   103,1
17.04  D   II  Β) 1                                                                                   95,8
17.04  D   II  Β) 2                                                                                 113,8
17.04  D   II  Β) 3                                                                                 112,0
17.04  D   II  Β) 4                                                                                   99,5
18.06 Β I                                                                                               0
18.06 Β II Λ)                                                                                         92,3
18.06 Β II Β)                                                                                       130,9
18.06  D I ζ) 0)                                                                                    176,7
18.06  D I Β) 0) (')                                                                                176,7
18.06  D II 3.) 1                                                                                     97,5
18.06  D II 3) 2 (')                                                                                  97,5
18.06  D II Β) 1                                                                                    282,2
18.06  D II Β) 2 Ο                                                                                  159,9
18.06  D II Β) 2 Ο                                                                                  282,2
18.06  D II C) Ο
19.02  Β II α) 4 aa) (6)                                                                                0
19.02  Β II α) 5 aa) (6)                                                                                0
19.03  ΑΟ                                                                                             78,6
19.03  Β I Ο                                                                                          78,6
19.03  Β II Ο                                                                                           0
19.04                                                                                                   0
21.07 C I                                                                                               0
21.07  C   II ί)                                                                                      92,3
21.07  C  II Β)                                                                                     130,9
21.07  D   II α)  1 (4)
21.07  D   II ζ)  2 (4)
21.07  D   II &)  3 Ο
21.07  D   II α)  4 (4)
21.07  D   II Β)  (5)
21.07  G   II λ)  1 (') (9)                                                                             0
 ---pagebreak---  Αριθ. L 231 /20                                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                                      22. 8. 83
                                                      Montants à percevoir à l'importation                                 Montants à octroyer à l'importation
                                                           et à octroyer à l'exportation                                       et à percevoir à l'exportation
                                                     . Amounts to be charged on imports                                     Amounts to be granted on imports
                                                              and granted on exports                                              and charged on exports
  Numéro du tarif douanier commun                     Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                              Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
                                                      und bei der Ausfuhr gewährt werden                                     bei der Ausfuhr erhoben werden
           CCT heading No
    Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs
                                                     Importi da riscuotere all'importazione                               Importi da concedere all'importazione
                                                         e da concedere all'esportazione                                      e da riscuotere all'esportazione
 Numero della tariffa doganale comune               Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                               Bij de invoer te verstrekken en bij
    Nr. van het gemeenschappelijk                             te verstrekken bedragen                                          de uitvoer te heffen bedragen
               douanetarief                         Beløb, der skal opkræves ved indførsel                                  Beløb, der skal ydes ved indførsel
     Position i den fælles toldtarif                            og ydes ved udførsel                                             og opkræves ved udførsel
            Κλάση του Κοινού                           Ποσό εισπραττόμενο κατά την εισαγωγή                                 Ποσό χορηγούμενο κατά την εισαγωγή
               Δασμολογίου                               και χορηγούμενο κατά την εξαγωγή                                   και εισπραττόμενο κατά την εξαγωγή
                                      Deutschland Nederland           Danmark
                                                                                       United
                                                                                                  Ελλάδα
                                                                                                                Belgique/         Ireland            Italia      France
                                                                                      Kingdom                  Luxembourg
                                      DM/ 1 00 kg Fl/ 1 00 kg       dkr./ 1 00 kg     £/ 100 kg Δρχ./ 100 χγρ FB/Flux/100kg     £Irl/ 1 00 kg     Lit/ 1 00 kg  FF/ 100 kg
21.07   G   II  a) 2  aa) (') (9)                                                                   82.5
21.07   G   II  a) 2 bb) («) (')                                                                    91.6
21.07   G   II  a) 2 cc) (■) (')                                                                  100.7
21.07   G   II  b) 1  (') C)                                                                          0
21.07 G II b) 2 aa) (') Q                                                                           91.7
21.07 G II b) 2 bb) («) (')                                                                       100.8
21.07 G II c) 1 (') O                                                                               87,3
21.07 G II c) 2 aa) (') (')                                                                       105,5
21.07 G II c) 2 bb) (') (')                                                                       112,4
21.07 G II d)' 1                                                                                  105,8
21.07 G II d) 2                                                                                   121,7
21.07 G II e)                                                                                     133,4 .
21.07 G III a) 1                                                                                  128,4
21.07  G    III a) 2 aa)                                                                          146.7
21.07  G    III a) 2 bb)                                                                          155.8
21.07  G   III b) 1                                                                               141,4
21.07  G   III b) 2                                                                               155,9
21.07  G   III c) 1                                                                               151.5
21.07  G   III c) 2                                                                               167.5
21.07  G   III d) 1                                                                               170,0
21.07  G   III d) 2                                                                               176,8
21.07  G   III e)                                                                                 183.8
21.07  G   IV a) 1                                                                                192,7
21.07  G   IV a) 2                                                                                210.9
21.07  G   IV b) 1                                                                               205.6
21.07  G   IV b) 2                                                                                217,3
21.07  G   IV c)                                                                                 215.7
21.07  G   V a) 1                                                                                289,0
21.07  G   V a) 2                                                                                293,6
21.07  G   V b)                                                                                  298,2
21.07  G   VI å IX C)
29.04  C   III a) 1                                                                                  0
29.04  C   III a) 2                                                                                77,5
29.04  C   III b) 1                                                                                  0
29.04  C   III b) 2                                                                               110,2
J5.05 Α                                                                                              0
38.19  Τ   I a)                                                                                      0
J8.19  Τ   I b)                                                                                    77,5
J8.19  Τ   II a)                                                                                     0
J8.19  Τ   II b)                                                                                  110,2
 ---pagebreak--- 22. 8. 83                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              Αριθ. L 231 /21
(') Για τα προϊόντα που δεν περιέχουν ορρό γάλακτος ή προστι­   (8) Εάν το εμπόρευμα περιέχει ορρό γάλακτος ή/και λακτόζη
    θέμενη λακτόζη, το νομισματικό εξισωτικό ποσό υπολογίζε­         που έχουν προστεθεί, δεν χορηγείται κανένα εξισωτικό ποσό
    ται σε συνάρτηση με την ποσότητα ζάχαρης ή/και του απο­          για τα ενσωματούμενα γαλακτοκομικά προϊόντα - στην πε­
    κορυφωμένου γάλακτος εις κόνιν το οποίο εμπεριέχεται στο         ρίπτωση αυτή το εξισωτικό ποσό υπολογίζεται σε συνάρτηση
    εμπόρευμα. Εν τούτοις όταν το νομισματικό εξισωτικό ποσό         με τις αντίστοιχες ποσότητες του μαλακού σίτου και της ζά­
    που προκύπτει από τον υπολογισμό αυτό είναι ανώτερο από          χαρης που αναγράφονται στο παράρτημα του κανονισμού
    αυτό που καθορίζεται ανωτέρω, εφαρμόζεται αυτό το τελευ­         (ΕΟΚ) αριθ. 3034/80 μειωμένων κατά 10 %.
    ταίο.                                                            Κατά την τήρηση των τελωνειακών διατυπώσεων :
                                                                     — εξαγωγών που πραγματοποιούνται σε Κράτος μέλος με
(J) Ποσά τα οποία εφαρμόζονται ανάλογα με την περίπτωση στα             υπερτιμώμενο νόμισμα,
    εμπορεύματα που υπάγονται στις διακρίσεις 21.07 Η VI μέ­         — εισαγωγών που πραγματοποιούνται σε Κράτος μέλος με
    χρι IX του Κοινού Δασμολογίου.                                      υποτιμώμενο νόμισμα,
                                                                     — εξαγωγών που πραγματοποιούνται σε Κράτος μέλος που
(4) Κατά την εκπλήρωση των τελωνειακών διατυπώσεων, ο εν­               κάνει χρήση της δυνατότητος που προβλέπεται στο άρθρο
    διαφερόμενος υποχρεούται να αναγράψει στη δήλωση που                2α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 974/71 ,
    προβλέπεται για το σκοπόν αυτό :
                                                                     ο ενδιαφερόμενος υποχρεούται να αναγράψει στη δήλωση
    — την πραγματική περιεκτικότητα κατά βάρος του περιεχομέ­        που προβλέπεται για το σκόπό αυτόν άν έχουν προστεθεί ή
        νου αποκορυφωμένου γάλακτος εις κόνιν,                       όχι ορρός γάλακτος ή/και λακτόζη στο προϊόν.
    — την περιεκτικότητα σε ορρό γάλακτος ή/και λακτόζη που
        έχουν προστεθεί, καθώς και την περιεκτικότητα σε λα­
        κτόζη του προστιθεμένου ορρού γάλακτος                       Εν τούτοις τα εξισωτικά ποσά που έχουν καθορισθεί εφαρμό­
    ανά 100 χιλιόγραμμα του τελικού προϊόντος.                       ζονται, εφ' όσον τα ποσά αυτά πρέπει να εισπραχθούν.
    Το εξισωτικό ποσό υπολογίζεται για την πραγματική ποσότη­
    τα του εμπεριεχομένου στο εμπόρευμα αποκορυφωμένου γά­      (') Το πρώτο και δεύτερο εδάφιο της σημειώσεως (8) δεν εφαρμό­
    λακτος εις κόνιν.                                                ζεται στα προϊόντα αμέσου συσκευασίας καθαρού περιεχομέ­
                                                                     νου κατωτέρου ή ίσου προς 1 χιλιόγραμμο.
(5) Ποσό που προκύπτει από την εφαρμογή, στις αντίστοιχες πο­
    σότητες των σιτηρών ή των προϊόντων που προέρχονται από
    τη μεταποίηση τους της ζάχαρης ή του γάλακτος ή των γα­     (10) Παρασκευάσματα για την παρασκευή της σοκολάτας ή ειδών
    λακτοκομικών προϊόντων, που εμπεριέχονται στο εμπόρευμα          εκ σοκολάτας καλούμενα «chocolate milk crumb », των
    του εξισωτικού ποσού που εφαρμόζεται, ανάλογα με το είδος        οποίων η περιεκτικότητα, κατά βάρος σε λιπαρές ύλες προερ­
    τους στα εν λόγω γεωργικά προϊόντα τα οποία ανταλ­               χόμενες από το γάλα είναι ανώτερη του 6,5 % και κατώτερη
    λάσσονται ως έχουν.                                              του 1 1 %, η περιεκτικότητα, κατά βάρος σε κακάο είναι ανώ­
                                                                     τερη του 6,5 % και κατώτερη του 15 % και η περιεκτικότητα,
(6) Τα ποσά αυτά δεν εφαρμόζονται στα εμπορεύματα αμέσου             κατά βάρος σε σακχαρόζη (συμπεριλαμβανομένου και του
    συσκευασίας καθαρού περιεχομένου κατωτέρου ή ίσου προς           ιμβερτοποιημένου σακχάρου εκφρασμένου σε σακχαρόζη)
    1 χιλιόγραμμο.                                                   είναι ανώτερη του 50% και κατώτερη του 60%, τα οποία
                                                                     παρουσιάζονται σε τεμάχια ακανόνιστου σχήματος.
(7) Για τα εμπορεύματα που υπάγονται στη διάκριση αυτή, το
    νομισματικό εξισωτικό ποσό εφαρμόζεται αποκλειστικά σε
    συνάρτηση με το βάρος ζυμαρικών.                            (") Εκτός των προϊόντων που αναφέρονται στη σημείωση (10).
 ---pagebreak--- Αριθ. L 231 /22                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              22. 8 . 83
                                                        ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
                                                    Νομισματικοί συντελεστές
                                                                              Κράτη μέλη
                 Προϊόντα
                                           Γερμανία  Κάτω Χώρες Ηνωμένο  UΕΒL   Δανία    Ιταλία Γαλλία Ελλάδα  Ιρλανδία
                                                                Βασίλειο
— Τομέας βοείου κρέατος                     0,902      0,942    0,921          0,990      _
                                                                                                1,044  0,977
— Τομέας γάλακτος και γαλακτοκομικών                IIIIIIIIl                                          \
  προϊόντων                                 0,892      0,934    0,921     —
                                                                               0,990      —
                                                                                                1,034  0,977     —
— του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3033/80        0,902      0,942    0,921     —
                                                                               0,990      —
                                                                                                1,044  0,977     —
— Τομέας χοιρείου κρέατος                   0,881      0,927    0,921     —
                                                                               0,990      —
                                                                                                1,022    —       —
— Τομέας ζάχαρης                            0,902      0,942    0,921     —
                                                                               0,990      —
                                                                                                1,044  0,977     —
— Τομέας σιτηρών                            0,897      0,938    0,921     —
                                                                               0,990      —
                                                                                                1,044  0,977     —
— Τομέας αυγών και κρέατος πουλερικών    III\I                                                         \
  και ωαλβουμινών                           0,902      0,942    0,921     —
                                                                               0,990      —
                                                                                                1,044  0,977     —
— Τομέας οίνου                              0,881       —         —       —      —        —
                                                                                                1,022   —        —
 ---pagebreak--- 22. 8. 83                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    Αριθ. L 231 /23
                                                        ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
          Προσαρμογές «ου πρέπει να πραγματοποιηθούν δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 1 του κανονισμού
                   (ΕΟΚ) αριθ. 1160/82 στα νομισματικά εξισωτικά ποσά, που καθορίζονται εκ των προτέρων
          Τα νομισματικά εξισωτικά ποσά που καθορίζονται εκ των προτέρων για την περίοδο από 22 Αυγούστου
          1983, όσον αφορά την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, τις Κάτω Χώρες, τη Γαλλία και την
          Ελλάδα, έως τις ημερομηνίες που καθορίζονται κατωτέρω, υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 6
          παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1160/82, πολλαπλασιάζονται με τους ακόλου­
          θους συντελεστές:
               Κράτη μέλη              Σχετικοί τομείς        Συντελεστές          Εφαρμογή στις εξαγωγές και
                                                                              εισαγωγές που πραγματοποιούνται από
          Γερμανία             Χοίρειο κρέας                   0,804127    1 Νοεμβρίου 1983
          Κάτω Χώρες           Χοίρειο κρέας                   0,781310    1 Νοεμβρίου 1983
          Γαλλία               Χοίρειο κρέας                       0       1 Νοεμβρίου 1983
          Ελλάδα               Χοίρειο κρέας (')               2,375185    1 Νοεμβρίου 1983
          (') Για την εφαρμογή αυτού του συντελεστή, θεωρείται ότι τα νομισματικά εξισωτικά ποσά που εφαρμό­
              ζονται είναι εκείνα που αναγράφονται στο μέρος 2 του παραρτήματος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
              2314/83 (ΕΕ αριθ. L 223 της 15. 8. 1983, σ. 7).