CELEX: 51977PC0463
Language: da
Date: 1977-09-28
Title: Forslag til RÅDETS FORORDING (EØF) om overførsel til det italienske interventionsorgan af blød hvede, som det tyske interventionsorgan ligger inde med (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 463
Vol. 1977/0147
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                  KOM(77)463 endelig udg.
                                                  Bruxelles - den 28 . september 1977
                                    Forslag til
                              RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                om overførsel til det italienske interventionsorgan
                af blød hvede , som det tyske interventionsorgan lig­
                                   ger inde med
                          ( forelagt Rådet af Kommissionen )
   KOM ( 77 ) 463 endelig udg .
 ---pagebreak---                    : Begrund * ls «.  .
Pndénfor rammerne af ministerrådets principbeslutning af 25 . og 26 . april
1977 , 'nar Kommissionen til opgav® at for^sl^t , i den udstrækning , der findes
tilstrækkelig« kvanti't«t°r p * interventionslager , at overfør« bag»»gn»t
blød hv»d * til Italien .
D»n vodvar°nde regn i sidstnævnte land ro ducered « føleligt såning0 .! af
blød hvede , og den italiensk0 høst af denne kornsort udviser et und°rskud .
Den italienske regering har . derfor anmodet Koncis s ion°n oa forslag til ,
indenfor principbeslutningens ramnier , at overføre 200.000 tons blei
hvede fra d°t tyske interventionsorgan .
De nuværende disponible kvantiteter i den tyske intervention overstiger
de kvantiteter der ansøg°s om a f d nn italienske regering , og Kommissionen
foreclår at stille 200.000 tons bageegnet blød hvede , d«r for tiden er
oplagret af det tyske interventionsorgan , til rådighed for det italienske
interventionsorgan .
                                                             Sic I
 ---pagebreak---                           RAJETS FORORffTOTG ( Sg?) "  ~        ■
 om overførsel til det italienske interventionsorgan af blød hvede , som det
                        tyske interventionsorgan ligger inde med
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -         '
 urider henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
 Fællesskab ,
         «
 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2727/75 af 29 . oktober 1975
 om den fælles markedsordning for korn ( l ), senest Æendret ved forordning (2ZF)
 nr . 1386/77 ( 2 ), særlig artikel 7 » stk . 4 ,
 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr . 729/70 af 21 . april 1970
 om finansiering af den fælles landbrugspolitik ( 3)» senest ændret ved for­
 ordning (EØF) nr . 2788/72 ( 4) , særlig artikel 3 » stk . 2 ,
 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2738/75 af 29 . oktober 1975
 00 fastsættelse af de almindelige regler for intervention af korn ( 5 ), særlig
 artikel 4 »
 under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
 ud fra følgende betragtningers
 1 Italien er der forsyningsvanskeligheder på markedet for blød hvede ; der er
 i dette land konstateret en betydelig nedgang i de arealer , der er tilsået med
 vintersæd , og den vedvarende regn i såningsmånederne har ødelagt en del af
 produktionen; der er derfor et stærkt voksende underskud af denne kornsort ;
  for at imødegå denne situation vil det være formålstjenligt at stille en del
 af de mængder blød hvede egnet til brødproduktion , som interventionsorganerne
  i den øvrige del af Fællesskabet endnu råder over , til disposition for det
" intervent ionsorgan ;     "                     ~
  ( 1 ) EFT nr. L 281 af 1.11.1975 ? s *
  ( 2 ) EFT nr . L 158 af 29 . 6.1977 , s . 1 .                      « .
  ( 3 ) SFT nr . L 94 af 28 . 4-1970 , s . 13-
  ( 4) SFT nr . L 295 af 30.12.1972 , s . 1 .
  ( 5 ) EFT nr. L 281 af 1.11.1975 »        49-
 ---pagebreak---  der "bør senere fastsættes visse nærmere bestemmelservedrørende overtagelsen af
varen og af ansvaret i forbindelse hermed ;
                                                                                                I
 der bør fastsættes bestemmelser om kontering af denne transaktion efter                        j
     " ; de ordninger , der er fastsat i Rådets forordning (EØF)nr . 787/69 a-f                :
 22 . april 19^9 om finansiering af*in£e1rventionsudgifter på hjemmemarkedet                   3
 for korn og ris ( 6), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 330/74 ( 7);                     ]
 de 'påtænkte foranstaltninger indebærer , at Den europæiske udviklings- og garanti- ]
 fond for Landbruget-, garantisektorenf""afholder transportomkostningerne -                    j
                                                                                                )
                                                                                                 I
 UDSTEDT FØLGEBDE FORORDNING :
                                                                                              \t
                                                                                              II
                     '                    Artikel 1
 1.       Indtil den 31 « december 1977' ..sti Iler det^tyske in terv entionsorgan 200 000 t ;
 blød hvede egnet til brødproduktiorrrti l rådighed for det italienske interventions-
 organ .                7^                         –      X.
 Denne vare skal opfylde kravene i forordning (EØF) nr . 1155/77 ( 8).
 2.       Videresalget af den i stk . 1 omhandlede vare sker e^ter bestemmelserne i
 Kommissionens forordning ( EØF ) nr . 376 / 70 af 27 . februar 1970 om fastlæggelse
 af metode og bestemmelser for afsætning af V          n , som er i interventionsorganer-
 nes besiddelse ( 9 ), senest ændret ved f . ordning ( EØF ) nr . 1687 / 76 ( 1C >.
  3.      Levering og transport udliciteres . Tilvejebringelsen skal finde sted på
 de gunstigste overførselsbetingelser .
  4«      Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning , specielt vedrørende
  levering og transport af den pågældende vare , fastsættes efter frem­
 gangsmåden i artikel 26 i forordning (EØF) nr. 2727/75 «
                                         Artikel 2
 1.       Det tyske interventionsorgan debiterer de) overdragne mængder på den i artikf ^
  2 , stk« 1 , i forordjiing (EØF) nr. 787/69 omhandlede konto med værdien nul,                ;j
  2. Det italienske interventionsorgan krediterer da leverede maigder på den i j
  ctk . 1 nrsvnte konto med værdien nul .
  ( 6 ) EFT nr. L 105 af 2 . 5-1969 , s . 4.                                                   !
  (7)    EFT nr . L  37 af  9.  2.1974 , e ., 5 .
  ( o)   EFT nr . L 136 af  2.  6.1977 , s . 10 .
  ( 9)   EFT nr . L  47 af 28 . 2.1970 , s . 49 .
( 10 )   EFT nr . L 190 af 14.  7.1976 , s. 1.
 ---pagebreak--- 3.    Transportomkostningerne for de overførte mængder afholdes over den i ptk.
1 nævnte konto •
4-    Om nødvendigt fastsættes der gennemførelsesbestemmelser til denne artikel
xefter        v-. fruugangsmåden i artikel 13 i forordning (EØF) nr. 729/70r
                                       Artikel 3
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De
Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                         På Rådets vegne
 ---pagebreak---                   FINANSIERINGOVERSIGT
               ê                                                                          DATO: 16.9.1977 .                                 |
   1.               PUXl.TFPiT:     post D 0 1 5 •
g . poRA.*:sTAi.Tr:n;or^s BB<£VKixs!£s Rcid^ts forslag vft drør°nil ^ ov^r i ors^l af
1       hv>d « fri dot tyske intTVontionsorrnn til d°t italiensk®
I       i >*!    n T*v ,*n t 1 cr» ? 0         T. «
                                                          forord n'inp 2727 '7 5 «
I 3- JuniDiL*                         artikn I 7 l
   4. poRANSTALTiuicii-s K*is«Ki«o . 0 yo r f0 r s ® 1 n f' 2 00 . 000 tons blød hv«d »
                                                  til d«t itpli®nsk° intTvntionsorrin .
   5 . FKAT-'SILLLE FjJLCZR                              I LØBET AP PSOD'IKTIOTIS- r'^vnsros        ST-CVSKAPS-    [         n-3::sKA2 :- I
   5.0 rocrrTER , SOi: »'KOLDES :
                                                                                         *n (        •>                    v          :
        - ova Fy-purcErriT
            ( R£^T : TOTI a: s?/ rNTSK'.^.'Tiotm? )
        - AF EEN !' ATI C%' ALi ADT. EJICTn ATI ON                                            -1 ,8 raio
        - AF t-rats nation au; sacrcRiX
  5.1 IÎDT£5?i» t SON STATCZR FRA :
        - EF 's £C?3 K2L2Z3 ( A7j I FTHS/TOLD)
        - KA?:C»-AL2 KTLILS                                                                                                                   t
                                                                                                                                              1
                                                         W                         î»                                «»                       î
                                                                                                                                              t
  5.0.1 PCRTALDSPL.C: ?0H UDCI7T31
  5.1.1 t:dsfla:j fcr                         Trsnsa ktionen udfores indtil 31.12.1 *                              :- 77 .                    j
                                                                                                                                              »
  5*2                    /OCi i
     \. rj"blikk', l ig° mulighed for                                          B.:.;nlg i Italian tii inter- 1
          ■" ksrort.salg af int«»rvon tions la gre ; ■ vontionapris :                                                                         J
          •Tyskland : Blød hvd® 62 RS/ton                                          Blød hv^d " : 1 25 » 90-62K" / tor | 6 >, 9 HS't
             ( ne + to ir.dt's/rt^r p ft o r fradrag af
           restitutioner og r.onetære udlig­                                       Ckonomi
                                                                                   p-v».n c x Q r^y
                                                                                                   : 200"tr!.000x65,9
                                                                                                             1 t*. r* ^ Ï"
                                                                                                                                 Hi /'c jS -1 0 , rVic *|
           ningsbeløb r<å basis - m«!).                                            20^.000x55 HE'ton =                                          I 1 Via I
                                                                                                                                                i . 0 mio i
  5 ,0 2? F3A:rs:str3 kulig o^r.rj'. BEVUXE.'GSR OFT/HT I PJL;£LI£NI£ KAF::EL : Ttn&vitez.'jb PU'XC.? ?                          -'Α/ χ-ί
            7 r ^ ryvxvir^x *y                                                              ;*>: > y v y ry y y r.yyr y. xyA'Vy
  C «< iX                                                                                                                        Χ      '-ί
                                                                                                                                 XZfTLX
                                     ( l ) uden' hensyntagen til virkning af dobbelt
                                     afgift , som , v^d ov»rfors°l til " 0"-pris , vil
                                     vil øge den forudsete okonorri .