CELEX: 31999R0533
Language: el
Date: 1999-03-11 00:00:00
Title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 533/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 11ης Μαρτίου 1999 σχετικά με την έναρξη διαρκούς δημοπρασίας για την πώληση μαλακού αρτοποιήσιμου σίτου που ευρίσκεται στην κατοχή του γερμανικού οργανισμού παρέμβασης και ο οποίος προορίζεται για εξαγωγή προς ορισμένες χώρες ΑΚΕ κατά τη διάρκεια της περιόδου 1998/99

12. 3. 1999            EL                Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                                 L 63/21
                                      ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 533/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                   τηr 11ηr Μαρτου 1999
                  σχετικ µε την ναρξη διαρκοr δηµοπρασαr για την πληση µαλακο αρτοποισιµου στου
                  που ευρσκεται στην κατοχ του γερµανικο οργανισµο παρµβασηr και ο οποοr προορζε-
                    ται για εξαγωγ προr ορισµνεr χρεr ΑΚΕ κατ τη διρκεια τηr περιδου 1998/99
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                             κr λεπτοµρειεr για να εξασφαλισθε η κανονικ διε-
                                                                  ξαγωγ των λειτουργιν καθr και οι λεγχοι αυτν· τι,
χονταr υπψη:                                                    για το σκοπ αυτ, πρπει να προβλεφθε να σστηµα
                                                                  εγγυσεωr που εξασφαλζει την τρηση των επιδιωκοµνων
                                                                  στχων, αποφεγονταr συγχρνωr τιr υπερβολικr επιβα-
τη συνθκη για την δρυση τηr Ευρωπαϊκr Κοιντηταr,              ρνσειr για τουr επιχειρηµατεr· τι πρπει, κατ συνπεια,
                                                                  να γνει παρκκλιση απ ορισµνουr καννεr, ιδωr του
τον κανονισµ (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλου, τηr             κανονισµο (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93·
30r Ιουνου 1992, περ κοινr οργανσεωr αγορr στον
τοµα των σιτηρν (1), πωr τροποποιθηκε τελευταα απ           τι πρπει, εκτr των προϋποθσεων που ορζονται στο
τον κανονισµ (ΕΚ) αριθ. 923/96 τηr Επιτροπr (2), και            ρθρο 30 του κανονισµο (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 τηr Επι-
ιδωr το ρθρο 5,                                                 τροπr (5), πωr τροποποιθηκε τελευταα απ τον κανονι-
                                                                  σµ (ΕΚ) αριθ. 168/1999 (6), να προβλεφθε τι η αποδ-
Εκτιµνταr:                                                       σµευση τηr εγγησηr του πιστοποιητικο εξαγωγr υπκει-
                                                                  ται στην παροχ απδειξηr για θση σε ανλωση στο κρ-
τι ο κανονισµr (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 τηr Επιτροπr (3),           τοr  τα κρτη ΑΚΕ που προβλπονται απ τον εν λγω
πωr τροποποιθηκε τελευταα απ τον κανονισµ (ΕΚ)               κανονισµ·
αριθ. 39/1999 (4), καθορζει τιr διατξειr και τουr ρουr
διθεσηr προr πληση των σιτηρν που κατχουν οι οργα-            τι, στην περπτωση κατ την οποα η παραλαβ µαλακο
νισµο παρµβασηr·                                                στου καθυστερσει περισστερο απ πντε ηµρεr  µετα-
                                                                  τεθε χρονικ η αποδσµευση µιαr των απαιτουµνων
                                                                  εγγυσεων στον οργανισµ παρµβασηr, το ενδιαφερµενο
τι, ενψει του εφοδιασµο τηr αγορr των χωρν ΑΚΕ,
                                                                  κρτοr µλοr, θα πρπει να καταβλει αποζηµωση·
προνοµιοχοι εταροι τηr Κοιντηταr, απαιτονται σηµα-
ντικr ποστητεr µαλακο στου· τι ο εφοδιασµr των εν
λγω αγορν πραγµατοποιεται συνθωr βσει τακτικν               τι τα µτρα που προβλπονται στον παρντα κανονισµ
συµβσεων που χουν ωr σκοπ να εγγυηθον στιr χρεr              εναι σµφωνα µε τη γνµη τηr επιτροπr διαχερισηr
ΑΚΕ σταθερr τιµr για ορισµνη περοδο· τι λαµβνονταr          σιτηρν,
υπψη την παροσα κατσταση των αγορν ενδεκνυται,
κατ συνπεια, η ναρξη ειδικr δηµοπρασαr που χει ωr
σκοπ να εγγυηθε τη χρση του µαλακο αρτοποισιµου
στου, υπ ρουr που ενδεκνυνται σε σχση µε την κατ-           ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
σταση του ανταγωνισµο που επικρατε στη διεθν αγορ·
τι ο γερµανικr οργανισµr παρµβασηr διαθτει σηµα-                                         ρθρο 1
ντικ αποθµατα µαλακο αρτοποισιµου στου· τι εναι,
κατ συνπεια, δυνατν να επιτραπε η εκ νου πληση              1.    Πραγµατοποιεται µια διαρκr δηµοπρασα για την
µρουr των σιτηρν που προρχονται απ αποθµατα                  εξαγωγ 200 000 τνων µαλακο αρτοποισιµου στου, που
παρµβασηr που ευρσκονται στην κατοχ του ανωτρω                ευρσκονται στην κατοχ του γερµανικο οργανισµο
αναφεροµνου οργανισµο µε προορισµ τιr χρεr ΑΚΕ,               παρµβασηr.
τι για να ανταποκρνονται στιr ποσοτικr και ποιοτικr
τουr ανγκεr, εναι αναγκαο η εξαγωγ του κατακυροµε-
                                                                  2.    Ο µαλακr στοr πρπει να εξγεται µε προορισµ µα
νου µαλακο στου προr τιr χρεr προορισµο, να πραγµα-
                                                                  χρα ΑΚΕ  πολλr χρεr στο εσωτερικ µιαr των οµδων
τοποιηθε το αργτερο στιr 31 Αυγοστου 1999·
                                                                  των χωρν ΑΚΕ που καθορζονται στο παρρτηµα Ι.
τι ο ειδικr χαρακτραr τηr λειτουργαr καθr και τα             3.    Οι περιοχr στιr οποεr αποθηκεονται οι 200 000
λογιστικ στοιχεα που αφορον τον εν λγω µαλακ στο,           τνοι γερµανικο µαλακο αρτοποισιµου στου, αναφρο-
απαιτον την απλυνση των µηχανισµν και την υπο-                 νται στο παρρτηµα ΙΙ.
χρωση για εκ νου πληση των αποθεµτων παρµβασηr
καθr και τον αποκλεισµ κθε επιστροφr φρου 
µηνιααr προσαξησηr· τι πρπει να καθοριστον οι ειδι-          4.    Ο σχετικr οργανισµr παρµβασηr καταρτζει προκ-
                                                                  ρυξη δηµοπρασαr, στην οποα αναφρεται για κθε παρ-
                                                                  τδα  ενδεχοµνωr για τµµα παρτδαr:
(1)  ΕΕ L 181 τηr 1. 7. 1992, σ. 21.
(2)  ΕΕ L 126 τηr 24. 5. 1996, σ. 37.
(3)  ΕΕ L 191 τηr 31. 7. 1993, σ. 76.                             (5) ΕΕ L 331 τηr 2. 12. 1988, σ. 1.
( 4) ΕΕ L 5 τηr 9. 1. 1999, σ. 64.                                (6) ΕΕ L 19 τηr 26. 1. 1999, σ. 4.
 ---pagebreak--- L 63/22              EL              Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                             12. 3. 1999
— ο τποr                                                     Το κρτοr µλοr, διαβιβζει αµσωr στην Επιτροπ για
                                                              ενηµρωση, αντγραφο τηr εν λγω απδειξηr.
    και
— τουλχιστον τα ακλουθα ποιοτικ χαρακτηριστικ:            2.    Οι υποβαλλµενεr προσφορr δεν δνανται να υπερ-
    —   το ειδικ βροr,                                      βανουν την ποστητα που αποτελε αντικεµενο τηr συνα-
                                                              πτµενηr εµπορικr σµβασηr.
    —   η περιεκτικτητα σε υγρασα,
    —   ο δεκτηr πτσηr Hagberg,
                                                                                       ρθρο 5
    —   η περιεκτικτητα σε προσµεξειr και σπροι βλαστη-
        µνοι,                                                1.    Για τιr εξαγωγr που πραγµατοποιονται βσει του
    — η περιεκτικτητα σε πρωτενεr.                          παρντοr κανονισµο, δεν εφαρµζεται καµα επιστροφ 
                                                              φροr στην εξαγωγ, οτε µηνιαα προσαξηση.
5.    Ο οργανισµr παρµβασηr δηµοσιεει την εν λγω
προκρυξη δηµοπρασαr τουλχιστον δο ηµρεr πριν απ         2.    Η ισχr των πιστοποιητικν εξαγωγr που εκδδονται
την ηµεροµηνα που καθορζεται για την πρτη µερικ           σµφωνα µε τον παρντα κανονισµ λγει στιr 31 Ιουλου
δηµοπρασα.                                                   1999.
                                                              3.    Το πιστοποιητικ καθιστ υποχρεωτικ την εξαγωγ
                         ρθρο 2                              προr την  τιr χρεr ΑΚΕ, για τιr οποεr χει υποβληθε
                                                              ατηση πιστοποιητικο. Ωστσο, εντr του ορου 30 % τηr
Με επιφλαξη των διατξεων του παρντοr κανονισµο οι
                                                              ποστηταr για την οποα εκδθηκε το πιστοποιητικ, ο
πωλσειr µαλακο αρτοποισιµου στου, που αναφρονται
                                                              επιχειρηµαταr δναται να εκτελσει τη σµβαση για λλο
στο ρθρο 1, πραγµατοποιονται σµφωνα µε τιr διαδικα-
                                                              προορισµ, υπ τον ρο τι η εν λγω χρα προορισµο
σεr και τουr ρουr που καθορζονται στον κανονισµ
                                                              ανκει στην δια οµδα χωρν που περιλαµβνονται στο
(ΕΟΚ) αριθ. 2131/93.
                                                              παρρτηµα Ι.
                         ρθρο 3                              4.    Τα πιστοποιητικ εξαγωγr εκδδονται µλιr χουν
                                                              καθοριστε οι υπερθεµατιστr.
1.    Η προθεσµα υποβολr των προσφορν για την πρτη
µερικ δηµοπρασα λγει την Πµπτη, 18 Μαρτου 1999,          5.    Κατ παρκκλιση απ το ρθρο 9 του κανονισµο
στιr 9.00 (ρα Βρυξελλν).                                    (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88, τα δικαιµατα που απορρουν απ το
                                                              πιστοποιητικ που αναφρεται στο παρν ρθρο δεν µετα-
2.    Η προθεσµα υποβολr των προσφορν για τη δε-          βιβζονται.
τερη µερικ δηµοπρασα λγει την επµενη Πµπτη, στιr
9.00 (ρα Βρυξελλν).
                                                                                       ρθρο 6
Η τελευταα προθεσµα λγει στιr 30 Απριλου 1999.
                                                              1.    Ο οργανισµr παρµβασηr, ο προβανων στην αποθε-
3.    Οι προσφορr πρπει να υποβλλονται στο γερµανικ       µατοποηση και, εφσον το επιθυµε, ο υπερθεµατιστr προ-
οργανισµ παρµβασηr.                                         βανουν, κατπιν κοινr συµφωναr, ετε πριν απ την
                                                              ξοδο ετε κατ την ξοδο απ την αποθκη µε επιλογ του
                                                              υπερθεµατιστ, σε δειγµατοληψα επανελγχου µε συ-
                         ρθρο 4                              χντητα τουλχιστον µα δειγµατοληψα αν 500 τνουr
1.    Οι προσφορr γνονται αποδεκτr µνον εφσον:           και στην ανλυση των δειγµτων αυτν. Ο οργανισµr
                                                              παρµβασηr δναται να εκπροσωπεται απ πληρεξοσιο
— ο υποβλλων την προσφορ προσκοµζει γραπτ απ-            υπ τον ρο τι αυτr δεν εναι ο προβανων στην αποθε-
    δειξη, η οποα προρχεται απ επσηµο οργανισµ τηr       µατοποηση.
    χραr προορισµο ΑΚΕ  απ εταιρεα τηr οποαr η
    δρα εκµετλλευσηr ευρσκεται στην εν λγω χρα,          Τα αποτελσµατα των αναλσεων ανακοιννονται αµσωr
    σµφωνα µε την οποα χει συνψει, για την εν λγω        στην Επιτροπ σε περπτωση αµφισβητσεωr.
    ποστητα, εµπορικ σµβαση για εφοδιασµ µαλακο
    στου για εξαγωγ µε προορισµ µα χρα ΑΚΕ              Η δειγµατοληψα επανλεγχου και η ανλυση των δειγ-
    πολλr χρεr στο εσωτερικ µιαr των οµδων των            µτων πραγµατοποιονται εντr προθεσµαr επτ εργα-
    χωρν ΑΚΕ που καθορζονται στο παρρτηµα Ι. Η             σµων ηµερν απ την ηµεροµηνα υποβολr τηr αιτσεωr
    σµβαση αυτ πρπει να αφορ µνο τιr παραδσειr          του υπερθεµατιστο  εντr τριν εργασµων ηµερν εν η
    που θα πραγµατοποιηθον κατ την περοδο απ Απρ-        δειγµατοληψα διενεργεται κατ την ξοδο απ την
    λιο ωr Αγουστο 1999 για τιr ποστητεr που παραδδο-     αποθκη. Εν απ το τελικ αποτλεσµα των πραγµατοποι-
    νται παραδοσιακ. Οι αποδεξειr πρπει να υποβληθον      ηθεισν αναλσεων επ των δειγµτων προκπτει ποιτητα:
    στον αρµδιο οργανισµ τουλχιστον δο εργσιµεr          α) αντερη απ εκενη που αναφρεται στην προκρυξη
    ηµρεr πριν απ την ηµεροµηνα λξεωr τηr προθεσµαr         του διαγωνισµο, ο υπερθεµατιστr θα πρπει να αποδε-
    υποβολr των προσφορν για τον µερικ διαγωνισµ,            χθε την παρτδα ωr χει·
— οι αποδεξειr πρπει να συνοδεονται απ ατηση πιστο-
    ποιητικο εξαγωγr για τον εν λγω προορισµ.             β) αντερη απ τα ελχιστα χαρακτηριστικ που απαιτο-
                                                                 νται στην παρµβαση αλλ καττερη απ την ποιτητα
Η απδειξη που προβλπεται στην πρτη περπτωση αναφ-           που περιγρφεται στην προκρυξη του διαγωνισµο,
ρει επσηr, την προβλεπµενη στην σµβαση ποιτητα, την          παραµνονταr εντr των ορων µιαr αποκλσεωr που
προθεσµα παρδοσηr και τουr ρουr τιµν.                        µπορε να φθσει ωr:
 ---pagebreak--- 12. 3. 1999           EL             Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                               L 63/23
     — 2 χιλιγραµµα αν εκατλιτρο για το ειδικ βροr,      λαξη των δυνατοττων προσφυγr που χει στη διθεσ
        χωρr ωστσο να εναι καττερο απ 72 χιλι-          του ο υπερθεµατιστr ναντι του προβανοντοr στην αποθε-
        γραµµα αν εκατλιτρο,                                µατοποηση.
     — µα ποσοστιαα µονδα για την περιεκτικτητα σε        3.    Εν εντr ενr µηνr το πολ απ την ηµεροµηνα
        πρωτενεr,                                            υποβολr τηr ατησηr του υπερθεµατιστ για αντικατ-
     — 20 ποσοστιαεr µονδεr για το δεκτη πτσηr Hag-       σταση και µετ απ αλλεπλληλεr αντικαταστσειr, ο υπε-
        berg,                                                 ρθεµατιστr δεν χει λβει παρτδα αντικαταστσεωr τηr
     — µα ποσοστιαα µονδα για την περιεκτικτητα σε        προβλεπµενηr ποιτηταr, αποδεσµεεται απ λεr τιr
        πρωτενεr,                                            υποχρεσειr του, συµπεριλαµβανοµνων των εγγυσεων,
     — µισ ποσοστιαα µονδα για τιr προσµεξειr που         αφο ενηµερσει αµσωr την Επιτροπ και τον οργανισµ
        αναφρονται στα σηµεα Β.2 και Β.4 αντιστοχωr        παρµβασηr σµφωνα µε το παρρτηµα V.
        του παραρτµατοr του κανονισµο (ΕΟΚ) αριθ. 689/      4.    Οι σχετικr δαπνεr για τιr δειγµατοληψεr και τιr
        92 τηr Επιτροπr (1),                                 αναλσειr που αναφρονται στην παργραφο 1 εκτr απ
     — µισ ποσοστιαα µονδα για τιr προσµεξειr που         εκενεr κατ τιr οποεr απ το τελικ αποτλεσµα των
        αναφρονται στο σηµεο Β.5 του παραρτµατοr του       αναλσεων προκπτει ποιτητα καττερη απ τα ελχιστα
        κανονισµο (ΕΟΚ) αριθ. 689/92 χωρr ωστσο να         χαρακτηριστικ που απαιτονται στην παρµβαση, αναλαµ-
        τροποποιηθον τα ποσοστ που εναι αποδεκτ για       βνονται απ το ΕΓΤΠΕ εντr ορου µιαr αναλσεωr αν
        τουr βλαβεροr σπρουr και την αρα,                  500 τνουr εκτr απ τιr δαπνεr µεταφορr απ να σιλ
ο υπερθεµατιστr πρπει να αποδεχθε την παρτδα ωr χει·     στο λλο.
γ) αντερη απ τα ελχιστα χαρακτηριστικ που απαιτο-        Οι δαπνεr των συµπληρωµατικν αναλσεων που ενδεχο-
    νται στην παρµβαση αλλ καττερη απ την ποιτητα        µνωr ζητονται απ τον υπερθεµατιστ επιβαρνουν τον
    που περιγρφεται στην προκρυξη του διαγωνισµο και       διο.
    ταν διαπιστνεται διαφορ πραν τηr αποκλσεωr που
    αναφρεται στο στοιχεο β), ο υπερθεµατιστr µπορε:                                  ρθρο 7
     — ετε να αποδεχθε την παρτδα ωr χει,                 Ο υπερθεµατιστr πληρνει το µαλακ στο πριν απ την
     — ετε να αρνηθε να αναλβει την εν λγω παρτδα.       παραλαβ του, στην τιµ που αναφρεται στην προσφορ.
        Εντοτοιr, αποδεσµεεται απ λεr τιr υποχρεσειr     Η ανληψη πρπει να γνει το αργτερο στιr 31 Ιουλου
        για την εν λγω παρτδα, συµπεριλαµβανοµνων των      1999. Η πληρωµ που οφελεται για κθε παρτδα που
        εγγυσεων, µνον αφο ενηµερσει αµσωr την Επι-      πρπει να αναληφθε εναι αδιαρετη.
        τροπ και τον οργανισµ παρµβασηr, σµφωνα µε
        το παρρτηµα V· ωστσο, εν ζητσει απ τον οργα-                                 ρθρο 8
        νισµ παρµβασηr να του προµηθεσει λλη παρ-
                                                              1.    Η εγγηση που συστνεται κατ’ εφαρµογ του ρθρου
        τδα µαλακο αρτοποισιµου στου παρµβασηr τηr
                                                              13 παργραφοr 4 του κανονισµο (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93,
        προβλεποµνηr ποιτηταr και χωρr συµπληρωµατι-
                                                              πρπει να αποδεσµεεται µλιr τα πιστοποιητικ εξαγωγr
        κr δαπνεr, δεν αποδεσµεεται η εγγηση. Η αντι-
                                                              χουν παραδοθε στουr υπερθεµατιστr.
        κατσταση τηr παρτδαr πρπει να επλθει εντr
        τριν ηµερν το πολ µετ την ατηση του υπερθε-      2.    Η υποχρωση εξαγωγr και εισαγωγr στιr χρεr
        µατιστ. Ο υπερθεµατιστr ενηµερνει αµσωr την       προορισµο που καθορζονται στο παρρτηµα Ι, καλπτεται
        Επιτροπ σχετικr σµφωνα µε το παρρτηµα V·          απ εγγηση που ανρχεται σε 50 ευρ αν τνο, τηr
δ) καττερη απ τα ελχιστα απαιτοµενα χαρακτηρι-            οποαr ποσ 15 ευρ αν τνο συνσταται κατ την παρ-
    στικ στην παρµβαση, ο υπερθεµατιστr δεν µπορε να      δοση του πιστοποιητικο εξαγωγr και το υπλοιπο ποσ
    παραλβει την εν λγω παρτδα. Εντοτοιr, αποδεσµεε-     των 35 ευρ αν τνο, συνσταται πριν απ την ανληψη
    ται απ λεr τιr υποχρεσειr του σον αφορ την εν        των σιτηρν.
    λγω παρτδα συµπεριλαµβανοµνων των εν λγω              Κατ παρκκλιση απ το ρθρο 15 παργραφοr 2 του
    εγγυσεων, µνο εφσον ενηµερσει αµσωr την Επι-         κανονισµο (ΕΟΚ) αριθ. 3002/92 τηr Επιτροπr (2):
    τροπ και τον οργανισµ παρµβασηr σµφωνα µε το
                                                              — το ποσ των 15 ευρ αν τνο πρπει να αποδεσµευθε
    παρρτηµα V. Ωστσο, µπορε να ζητσει απ τον οργα-
                                                                  εντr προθεσµαr 20 εργσιµων ηµερν, σµφωνα µε
    νισµ παρµβασηr, να του προµηθεσει µια λλη παρ-
                                                                  την ηµεροµηνα κατ την οποα ο υπερθεµατιστr προ-
    τδα µαλακο αρτοποισιµου στου παρµβασηr τηr
                                                                  σκοµζει την απδειξη τι ο παραληφθεr µαλακr στοr
    προβλεπµενηr ποιτηταr και χωρr συµπληρωµατικr
                                                                  χει εγκαταλεψει το τελωνειακ δαφοr τηr Κοιντη-
    δπνεr· στην περπτωση αυτ, η εγγηση δεν αποδε-
                                                                  ταr,
    σµεεται. Η αντικατσταση τηr παρτδαr θα πρπει να
    πραγµατοποιηθε εντr τριν ηµερν το πολ µετ την       — το ποσ των 35 ευρ αν τνο πρπει να αποδεσµευθε
    ατηση του υπερθεµατιστ. Ο υπερθεµατιστr ενηµερ-           εντr προθεσµαr 15 εργσιµων ηµερν, σµφωνα µε
    νει αµσωr την Επιτροπ σχετικ σµφωνα µε το                 την ηµεροµηνα κατ την οποα ο υπερθεµατιστr προ-
    παρρτηµα V.                                                  σκοµζει την απδειξη τηr διθεσηr προr κατανλωση
                                                                  στη χρα  στιr χρεr ΑΚΕ που αναφρονται στο
2.    Εντοτοιr, εν ο µαλακr αρτοποισιµοr στοr εξα-           ρθρο 5 παργραφοr 3. Η εν λγω απδειξη προσκοµζε-
χθε πριν απ τα αποτελσµατα των αναλσεων, λοι οι              ται σµφωνα µε τιr διατξειr των ρθρων 18 και 47 του
κνδυνοι αποθεµατοποησηr βαρνουν τον υπερθεµατιστ              κανονισµο (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87 τηr Επιτροπr (3).
απ τη στιγµ τηr παραλαβr τηr παρτδαr, µε την επιφ-
                                                              (2) ΕΕ L 301 τηr 17. 10. 1992, σ. 17.
(1) ΕΕ L 74 τηr 20. 3. 1992, σ. 18.                           (3) ΕΕ L 351 τηr 14. 12. 1987, σ. 1.
 ---pagebreak--- L 63/24               EL                Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                               12. 3. 1999
3.    Εκτr εξαιρετικr περιπτσεωr, η οποα αιτιολογεται       — Blé tendre d’intervention panifiable ne donnant pas
δεντωr, ιδωr σε περπτωση ενρξεωr διοικητικο ελγχου,            lieu à restitution ni à taxe, destiné à (nom de l’État
κθε αποδσµευση των εγγυσεων που προβλπονται στο                  ACP ou des États ACP), règlement (CE) no 533/1999
παρν ρθρο, η οποα πραγµατοποιεται εκτr των προθε-           — Frumento tenero d’intervento panificabile senza appli-
σµιν που αναφρονται στο εν λγω ρθρο, θα αποτελσει               cazione di restituzione o di tassa, destinato al (nome
αντικεµενο αποζηµωσηr απ το κρτοr µλοr σηr προr                del paese o dei paesi ACP), regolamento (CE) n. 533/
0,015 Ecu αν 10 τνουr αν ηµρα καθυστρησηr εκ                    1999
µρουr του οργανισµο παρµβασηr.                                — Zachte tarwe van bakkwaliteit uit interventie, zonder
                                                                     toepassing van restitutie of belasting, bestemd voor
Η εν λγω αποζηµωση δεν αναλαµβνεται απ το ΕΓΤΠΕ.
                                                                     (naam van de ACS-Staat of de ACS-Staten), Verorde-
                                                                     ning (EG) nr. 533/1999
                            ρθρο 9                              — Trigo mole panificável de intervenção sem aplicação
                                                                     de uma restituição, ou imposição destinado a (nome
Κατ παρκκλιση απ το ρθρο 12 του κανονισµο (ΕΟΚ)                 do Estado ou dos Estados ACP), Regulamento (CE) nº
αριθ. 3002/92, τα γγραφα σχετικ µε την πληση µαλακο              533/1999
στου, σµφωνα µε τον παρντα κανονισµ και ιδωr το             — Interventioleipävehnää, jolle ei makseta vientitukea
πιστοποιητικ εξαγωγr, η διατακτικ απσυρσηr που ανα-              eikä vientimaksua ja jonka määräpaikka on (AKT-
φρεται στο ρθρο 3 παργραφοr 1 στοιχεο β) του κανονι-             maan nimi tai AKT-maiden nimet), asetus (EY) N:o
σµο (ΕΟΚ) αριθ. 3002/92, η δλωση εξαγωγr και, ενδεχο-             533/1999
µνωr, το ανττυπο ελγχου Τ 5, πρπει να φρουν τη µνεα:
                                                                 — Interventionsvete av brödkvalitet, ej utan bidrag eller
— Trigo blando panificable de intervención sin aplica-               avgift avsett för (AVS-statens eller AVS-staternas
    ción de restitución ni gravamen, destinado a (nombre             namn), förordning (EG) nr 533/1999.
    del Estado o de los Estados ACP), Reglamento (CE) no
    533/1999                                                                              ρθρο 10
— Bageegnet blød hvede fra intervention uden restitu-
                                                                 1.    Ο γερµανικr οργανισµr παρµβασηr ανακοιννει
    tionsydelse eller -afgift bestemt for (navnet på det eller
                                                                 στην Επιτροπ, το αργτερο τρειr ρεr µετ απ τη λξη
    de pågældende AVS-lande), forordning (EF) nr. 533/
                                                                 τηr προθεσµαr για την υποβολ των προσφορν, τιr λαµ-
    1999
                                                                 βανµενεr προσφορr. Πρπει να διαβιβζονται σµφωνα
— Interventions-Brotweichweizen ohne Anwendung von               µε το σχδιο που αναφρεται στο παρρτηµα ΙΙΙ και τουr
    Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Bestim-             αριθµοr τηr προσφορr που αναφρονται στο παρρτηµα
    mung (Name des AKP-Staates oder der AKP-Staaten),            IV.
    Verordnung (EG) Nr. 533/1999
                                                                 2.    Ο οργανισµr παρµβασηr ενηµερνει µηνιαωr την
— Μαλακr αρτοποισιµοr στοr παρµβασηr, χωρr εφαρ-
                                                                 Επιτροπ σχετικ µε τιr ποστητεr µαλακο στου που
    µογ επιστροφr  φρου προοριζµενοr για (νοµα τηr
                                                                 χουν αναληφθε στο πλασιο του παρντοr κανονισµο.
    χραr ΑΚΕ  των χωρν ΑΚΕ), κανονισµr (ΕΚ) αριθ.
    533/1999
                                                                                          ρθρο 11
— Intervention common wheat of breadmaking quality
    without application of refund or tax, bound for (name        Ο παρν κανονισµr αρχζει να ισχει την ηµρα τηr δηµο-
    of the ACP State or States), Regulation (EC) No 533/         σευσr του στην Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν
    1999                                                         Κοινοττων.
                 Ο παρν κανονισµr εναι δεσµευτικr ωr προr λα τα µρη του και ισχει µεσα σε κθε
                 κρτοr µλοr.
                 Βρυξλλεr, 11 Μαρτου 1999.
                                                                              Για την Επιτροπ
                                                                               Franz FISCHLER
                                                                            Μλοr τηr Επιτροπr
 ---pagebreak--- 12. 3. 1999       EL                 Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                    L 63/25
                                                         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
                              Οµδεr κρατν ΑΚΕ που χουν υπογρψει τη συνθκη τηr Λοµ
                        Οµδα I                               Οµδα II                    Οµδα III
            Μαυριτανα                          Τσαντ                       Σεϋχλλεr
            Μαλ                                ∆ηµοκρατα τηr Κεντρικr    Κοµρεr
            Νγηραr                             Αφρικr                     Μαδαγασκρη
            Σενεγλη                            Μπενν                      Μαυρκιοr
            Γκµπια                             Καµερον                    Αγκλα
            Γουινα Μπισου                     Ισηµεριν Γουινα           Ζµπια
            Γουινα                             Σο Τοµ και Πρνσιπε       Μαλουι
            Πρσινο Ακρωτριο                   Γκαµπν                     Μοζαµβκη
            Σιρα Λενε                         Κογκ                       Ναµµπια
            Λιβερα                             ∆ηµοκρατα του Κογκ        Μποτσουνα
            Ακτ Ελεφαντοστο                   Ρουντα                     Ζιµπµπουε
            Γκνα                               Μπουροντι                  Λεστο
            Τγκο                               Μπουρκνα Vσο              Σουαζιλνδη
                                                                            Τζιµπουτ
                                                                            Αιθιοπα
                                                                            Ερυθραα
                                                         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
                                                                                (σε τνουr)
                                       Περιφρειεr αποθεµατοποησηr      Ποστητα
                                Schleswig-Holstein/Hamburg/
                                Niedersachsen/Bremen/
                                Nordrhein-Westfalen                      120 000
                                Hessen/Rheinland-Pfalz/
                                Baden-Württemberg/Saarland/Bayern         25 000
                                Berlin/Brandenburg/
                                Mecklenburg-Vorpommern                    17 000
                                Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen          38 000
 ---pagebreak--- L 63/26                 EL                   Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                                       12. 3. 1999
                                                                ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
                   ∆ιαρκr διαγωνισµr για την εξαγωγ 200 000 τνων µαλακο αρτοποισιµου στου που ευρσκονται στην
                                                 κατοχ του γερµανικο οργανισµο παρµβασηr
                                                         [Κανονισµr (ΕΚ) αριθ. 533/1999]
           1                   2                     3                     4                   5                   6            7
                                                                                         Αυξσειr (+)
     Αρθµηση των                                                  Τιµ προσφορr
                            Αριθµr              Ποστητα                                Μεισειr (–)     Εµπορικr δαπνεr
     υποβαλλντων                                                   (σε ευρ/τνο)                                          Προορισµr
                           παρτδαr              σε τνουr                              (σε ευρ/τνο)      (σε ευρ/τνο)
       προσφορ                                                           ( 1)
                                                                                       (προr υπµνηση)
           1
           2
           3
         κ.λπ.
(1) Η εν λγω τιµ περιλαµβνει τιr αυξσειr  µεισειr που αφορον την παρτδα στην οποα αναφρεται η προσφορ.
                                                                ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
                   Οι µοναδικο αριθµο κλσηr που δνανται να χρησιµοποιηθον εναι:
                   DG VI/C/1
                   — τλεξ:                       22037 AGREC B,
                                                  22070 AGREC B (ελληνικο χαρακτρεr),
                   — τλεφαξ:                     296 49 56,
                                                  295 25 15.
 ---pagebreak--- 12. 3. 1999     EL               Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                                 L 63/27
                                                     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
            Ανακονωση απρριψηr παρτδων στο πλασιο διαρκοr δηµοπρασαr για την εξαγωγ 200 000 τνων
            µαλακο αρτοποισιµου στου που βρσκονται στην κατοχ του γερµανικο οργανισµο παρµβασηr
                                     [ρθρο 6 του κανονισµο (ΕΚ) αριθ. 533/1999]
                νοµα του υποβλλοντοr την προσφορ στον οποο κατακυρθηκε η δηµοπρασα:
             Ηµεροµηνα τηr δηµοπρασαr:
             Ηµεροµηνα απρριψηr τηr παρτδαr εκ µρουr εκενου στον οποο κατακυρθηκε η δηµοπρασα:
                 Αριθµr       Ποστητα      ∆ιεθυνση
                                                                  Αιτιολγηση αρνσεωr αναλψεωr
                 παρτδαr      σε τνουr      του σιλ
                                                          Ειδικ βροr (kg/hl)
                                                          % σπροι που χουν βλαστσει
                                                          % διφορεr ξνεr προσµεξειr (Schwarzbesatz)
                                                          % στοιχεα που δεν εναι στοr αµµπτου ποιτηταr
                                                          λλα