CELEX: 62010TA0393
Language: da
Date: 2015-07-15 00:00:00
Title: Sag T-393/10: Rettens dom af 15. juli 2015 — Westfälische Drahtindustrie m.fl. mod Kommissionen (Konkurrence — kartel — det europæiske marked for forspændingsstål — fastsættelse af priser, opdeling af markedet og udveksling af følsomme forretningsoplysninger — kompleks overtrædelse — enkelt og vedvarende overtrædelse — afstandtagen — overtrædelsens grovhed — formildende omstændigheder — ligebehandling — princippet om individuelle straffe og sanktioner — bedømmelse af betalingsevne — Kommissionens samarbejdsmeddelelse af 2002 — retningslinjerne for beregning af bøder af 2006 — fuld prøvelsesret)

14.9.2015   
            
            
               DA
            
            
               Den Europæiske Unions Tidende
            
            
               C 302/34
            
         Rettens dom af 15. juli 2015 — Westfälische Drahtindustrie m.fl. mod Kommissionen
   (Sag T-393/10) (1)
   
   ((Konkurrence - kartel - det europæiske marked for forspændingsstål - fastsættelse af priser, opdeling af markedet og udveksling af følsomme forretningsoplysninger - kompleks overtrædelse - enkelt og vedvarende overtrædelse - afstandtagen - overtrædelsens grovhed - formildende omstændigheder - ligebehandling - princippet om individuelle straffe og sanktioner - bedømmelse af betalingsevne - Kommissionens samarbejdsmeddelelse af 2002 - retningslinjerne for beregning af bøder af 2006 - fuld prøvelsesret))
   (2015/C 302/43)
   Processprog: tysk
   
      Parter
   
   
      Sagsøgere: Westfälische Drahtindustrie GmbH (Hamm, Tyskland), Westfälische Drahtindustrie Verwaltungsgesellschaft mbH & Co. KG (Hamm), Pampus Industriebeteiligungen GmbH & Co. KG (Iserlohn, Tyskland) (først ved advokaterne C. Stadler og N. Tkatchenko, derefter ved C. Stadler og advokat S. Budde)
   
      Sagsøgt: Europa-Kommissionen (ved V. Bottka, R. Sauer og C. Hödlmayr, som befuldmægtigede, bistået af advokat M. Buntscheck)
   
      Sagens genstand
   
   Påstand om annullation og ændring af Kommissionens afgørelse K (2010) 4387 endelig af 30. juni 2010 om en procedure i henhold til artikel 101 TEUF og EØS-aftalens artikel 53 (sag COMP/38344 — Forspændingsstål), som ændret ved Kommissionens afgørelse K (2010) 6676 endelig af 30. september 2010 og ved Kommissionens afgørelse K (2011) 2269 endelig af 4. april 2011, samt påstand om annullation af skrivelse fra generaldirektøren for Kommissionens generaldirektorat for konkurrence af 14. februar 2011
   
      Konklusion
   
   
               1)
            
            
               Det er ufornødent at træffe afgørelse med hensyn til den bødenedsættelse, som Westfälische Drahtindustrie GmbH og Westfälische Drahtindustrie Verwaltungsgesellschaft mbH & Co. KG er blevet indrømmet i Kommissionens afgørelse K (2010) 6676 endelig af 30. september 2010.
            
         
               2)
            
            
               Artikel 2, punkt 8, i Kommissionens afgørelse K (2010) 4387 endelig af 30. juni 2010 om en procedure i henhold til artikel 101 TEUF og EØS-aftalens artikel 53 (sag COMP/38344 — Forspændingsstål), som ændret ved Kommissionens afgørelse K (2010) 6676 endelig af 30. september 2010 og ved Kommissionens afgørelse K (2011) 2269 endelig af 4. april 2011, annulleres.
            
         
               3)
            
            
               Skrivelse fra generaldirektøren for Kommissionens generaldirektorat for konkurrence af 14. februar 2011 annulleres.
            
         
               4)
            
            
               Westfälische Drahtindustrie, Westfälische Drahtindustrie Verwaltungsgesellschaft mbH & Co. og Pampus Industriebeteiligungen GmbH & Co. pålægges en bøde på 1 5 4 85  000 EUR in solidum.
            
         
               5)
            
            
               Westfälische Drahtindustrie og Westfälische Drahtindustrie Verwaltungsgesellschaft mbH & Co pålægges en bøde på 2 3 3 70  000 EUR in solidum.
            
         
               6)
            
            
               Westfälische Drahtindustrie pålægges en bøde på 7 6 95  000 EUR.
            
         
               7)
            
            
               I øvrigt frifindes Europa-Kommissionen.
            
         
               8)
            
            
               Westfälische Drahtindustrie, Westfälische Drahtindustrie Verwaltungsgesellschaft mbH & Co. og Pampus Industriebeteiligungen GmbH & Co. bærer halvdelen af deres egne omkostninger, herunder omkostningerne i forbindelse med sagen om foreløbige forholdsregler. Kommissionen bærer sine egne omkostninger og betaler halvdelen af omkostningerne afholdt af Westfälische Drahtindustrie, Westfälische Drahtindustrie Verwaltungsgesellschaft mbH & Co. og Pampus Industriebeteiligungen GmbH & Co., herunder omkostningerne i forbindelse med sagen om foreløbige forholdsregler.
            
         
      (1)  EUT C 301 af 6.11.2010.