CELEX: 22021A1216(01)
Language: sk
Date: 2021-10-04 00:00:00
Title: Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Austráliou podľa článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) 1994 v súvislosti s úpravou koncesií v prípade všetkých colných kvót uvedených v listine CLXXV týkajúcej sa EÚ v dôsledku vystúpenia Spojeného kráľovstva z Európskej únie

16.12.2021   
               
               
                  SK
               
               
                  Úradný vestník Európskej únie
               
               
                  L 452/3
               
            
         DOHODA
         vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Austráliou podľa článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) 1994 v súvislosti s úpravou koncesií v prípade všetkých colných kvót uvedených v listine CLXXV týkajúcej sa EÚ v dôsledku vystúpenia Spojeného kráľovstva z Európskej únie
         A.   List Európskej únie
         
         Vážený pán/vážená pani,
         Po rokovaniach podľa článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) 1994 v súvislosti s úpravou koncesií v prípade colných kvót uvedených v listine CLXXV týkajúcej sa Európskej únie v dôsledku vystúpenia Spojeného kráľovstva z Európskej únie (ďalej len „EÚ“) oznámeného členom WTO v dokumente G/SECRET/42/Add.2, sa Austrália a EÚ dohodli, že rokovania ukončia s týmto výsledkom:
         Bez toho, aby boli dotknuté budúce rokovania podľa článku XXVIII GATT 1994, a výhradne na účely vystúpenia Spojeného kráľovstva z EÚ, Austrália súhlasí so zásadou a metodikou proporčného rozdelenia naplánovaných kvantitatívnych záväzkov vo forme colných kvót EÚ, do ktorej patrilo Spojené kráľovstvo, pričom proporčné množstvo týchto kvót prevezme EÚ bez Spojeného kráľovstva, a zvyšok prevezme Spojené kráľovstvo. Ide o dôsledok špecifických okolností, ktoré nastali v dôsledku vystúpenia Spojeného kráľovstva z EÚ.
         Pokiaľ ide o colné kvóty, v prípade ktorých má Austrália rokovacie alebo konzultačné práva podľa článku XXVIII GATT 1994, Austrália súhlasí a vyjadruje spokojnosť s navrhovanými kvantitatívnymi záväzkami vo forme colných kvót stanovenými v dokumente G/SECRET/42/Add.2, ktoré prevezme EÚ bez Spojeného kráľovstva.
         Bez ohľadu na predchádzajúci odsek sa Austrália a EÚ dohodli vo vzťahu k nižšie uvedeným colným kvótam takto:
         
                     —
                  
                  
                     colná kvóta 005 (Mäso z hovädzích zvierat/jedlé droby z hovädzích zvierat) – objem podielu EÚ na časti pridelenej Austrálii sa upraví na 3 389 ton,
                  
               
                     —
                  
                  
                     colná kvóta 020 (Mäso z oviec alebo kôz – čerstvé, chladené alebo mrazené) – objem podielu EÚ na časti pridelenej Austrálii sa upraví na 5 851 ton,
                  
               
                     —
                  
                  
                     colná kvóta 038 (Syr na spracovanie) – objem podielu EÚ na kvóte pridelenej Austrálii sa upraví na 150 ton,
                  
               
                     —
                  
                  
                     colná kvóta 040 (Cheddar) – objem podielu EÚ na kvóte pridelenej Austrálii sa upraví na 1 113 ton,
                  
               
                     —
                  
                  
                     colná kvóta 076 (Polobielená a bielená ryža) – čiastková kvóta pridelená Austrálii, ktorá podlieha vnútornej správe na základe príslušných právnych predpisov EÚ, sa upraví na 240 ton. EÚ súhlasí s predĺžením obdobia dovozu austrálskej ryže v rámci čiastkovej kvóty od začiatku obdobia platnosti colnej kvóty od 1. januára bez akýchkoľvek obmedzení objemu v relevantných nasledujúcich čiastkových obdobiach (t. j. 1. januára až 30. septembra). EÚ zachová existujúce pravidlá prerozdelenia kvót na základe doložky najvyšších výhod od 1.októbra do 31. decembra,
                  
               
                     —
                  
                  
                     colná kvóta 098 (Surový trstinový cukor určený na rafináciu) – objem podielu EÚ na kvóte pridelenej Austrálii sa upraví na 9 925 ton.
                  
               Táto dohoda sa nedotýka rokovaní medzi EÚ a inými členmi WTO s právami podľa článku XXVIII GATT 1994, pokiaľ ide dotknuté colné kvóty otvorené pre všetkých (erga omnes). Ak by výsledkom uvedených rokovaní bola zmena podielov stanovených v dokumente G/SECRET/42/Add.2, EÚ sa zaväzuje uskutočniť konzultácie s Austráliou.
         EÚ a Austrália si navzájom oznámia ukončenie vnútorných postupov potrebných na nadobudnutie platnosti tejto dohody. Táto dohoda nadobúda platnosť dňom posledného oznámenia.
         Budem Vám zaviazaný, ak potvrdíte súhlas Vašej vlády s vyššie uvedeným znením.
         Mám tú česť navrhnúť, aby tento list a súvisiace potvrdenie Vašej vlády spolu predstavovali dohodu vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Austráliou, okrem iného aj na účely článku XXVIII ods. 3 písm. a) a b) GATT 1994.
         Prijmite, prosím, vážený pane/vážená pani, prejav mojej najhlbšej úcty.
         
            
               
         
         B.   List Austrálie
         
         Vážený pán/vážená pani,
         mám tú česť potvrdiť prijatie Vášho listu s dnešným dátumom tohto znenia:
         „Po rokovaniach podľa článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) 1994 v súvislosti s úpravou koncesií v prípade colných kvót uvedených v listine CLXXV týkajúcej sa Európskej únie v dôsledku vystúpenia Spojeného kráľovstva z Európskej únie (ďalej len „EÚ“) oznámeného členom WTO v dokumente G/SECRET/42/Add.2, sa Austrália a EÚ dohodli, že rokovania ukončia s týmto výsledkom:
         Bez toho, aby boli dotknuté budúce rokovania podľa článku XXVIII GATT 1994, a výhradne na účely vystúpenia Spojeného kráľovstva z EÚ, Austrália súhlasí so zásadou a metodikou proporčného rozdelenia naplánovaných kvantitatívnych záväzkov vo forme colných kvót EÚ, do ktorej patrilo Spojené kráľovstvo, pričom proporčné množstvo týchto kvót prevezme EÚ bez Spojeného kráľovstva, a zvyšok prevezme Spojené kráľovstvo. Ide o dôsledok špecifických okolností, ktoré nastali v dôsledku vystúpenia Spojeného kráľovstva z EÚ.
         Pokiaľ ide o colné kvóty, v prípade ktorých má Austrália rokovacie alebo konzultačné práva podľa článku XXVIII GATT 1994, Austrália súhlasí a vyjadruje spokojnosť s navrhovanými kvantitatívnymi záväzkami vo forme colných kvót stanovenými v dokumente G/SECRET/42/Add.2, ktoré prevezme EÚ bez Spojeného kráľovstva.
         Bez ohľadu na predchádzajúci odsek sa Austrália a EÚ dohodli vo vzťahu k nižšie uvedeným colným kvótam takto:
         
                     —
                  
                  
                     colná kvóta 005 (Mäso z hovädzích zvierat/jedlé droby z hovädzích zvierat) – objem podielu EÚ na časti pridelenej Austrálii sa upraví na 3 389 ton,
                  
               
                     —
                  
                  
                     colná kvóta 020 (Mäso z oviec alebo kôz – čerstvé, chladené alebo mrazené) – objem podielu EÚ na časti pridelenej Austrálii sa upraví na 5 851 ton,
                  
               
                     —
                  
                  
                     colná kvóta 038 (Syr na spracovanie) – objem podielu EÚ na kvóte pridelenej Austrálii sa upraví na 150 ton,
                  
               
                     —
                  
                  
                     colná kvóta 040 (Cheddar) – objem podielu EÚ na kvóte pridelenej Austrálii sa upraví na 1 113 ton,
                  
               
                     —
                  
                  
                     colná kvóta 076 (Polobielená a bielená ryža) – čiastková kvóta pridelená Austrálii, ktorá podlieha vnútornej správe na základe príslušných právnych predpisov EÚ, sa upraví na 240 ton. EÚ súhlasí s predĺžením obdobia dovozu austrálskej ryže v rámci čiastkovej kvóty od začiatku obdobia platnosti colnej kvóty od 1. januára bez akýchkoľvek obmedzení objemu v relevantných nasledujúcich čiastkových obdobiach (t. j. 1. januára až 30. septembra). EÚ zachová existujúce pravidlá prerozdelenia kvót na základe doložky najvyšších výhod od 1.októbra do 31. decembra,
                  
               
                     —
                  
                  
                     colná kvóta 098 (Surový trstinový cukor určený na rafináciu) – objem podielu EÚ na kvóte pridelenej Austrálii sa upraví na 9 925 ton.
                  
               Táto dohoda sa nedotýka rokovaní medzi EÚ a inými členmi WTO s právami podľa článku XXVIII GATT 1994, pokiaľ ide dotknuté colné kvóty otvorené pre všetkých (erga omnes). Ak by výsledkom uvedených rokovaní bola zmena podielov stanovených v dokumente G/SECRET/42/Add.2, EÚ sa zaväzuje uskutočniť konzultácie s Austráliou.
         EÚ a Austrália si navzájom oznámia ukončenie vnútorných postupov potrebných na nadobudnutie platnosti tejto dohody. Táto dohoda nadobúda platnosť dňom posledného oznámenia.
         Budem Vám zaviazaný, ak potvrdíte súhlas Vašej vlády s vyššie uvedeným znením.
         Mám tú česť navrhnúť, aby tento list a súvisiace potvrdenie Vašej vlády spolu predstavovali dohodu vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Austráliou, okrem iného aj na účely článku XXVIII ods. 3 písm. a) a b) GATT 1994.“
         Mám tú česť týmto vyjadriť súhlas svojej vlády s uvedeným listom.