CELEX: 51981PC0434
Language: de
Date: 1981-07-24
Title: VORSCHLAG FÜR EINE VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Festlegung der zulässigen Gesamtfangmenge und des für die Gemeinschaft verfügbaren Anteils hinsichtlich bestimmter Fischt bestände in der Fischereizone der Gemeinschaft für 1981 (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 434
Vol. 1981/0135
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                    KOM(81 ) 434 endg .
                                                    Brüssel , den 24 . Juli 1981
                   /         '            "SA
                '/-■                           M
                { '..ï •%. c'... '
                          ..q', '   N
                                               ta'
                                               i -A
                                      <<•> /
                     \
                       -          ?
                                      •     /w,
                                          _ r-
                   VORSCHLAG FÜR EINE VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
          zur Festlegung der zulassigen Gesamtfangmenge und des für die
          Gemeinschaft verfügbaren Anteils hinsichtlich bestimmter Fisch­
                                      t
          bestände in der Fischereizone der Gemeinschaft für 1981
                       (von der Kommission dem Rat vorgelegt )
K0M(81 ) 434 endg .
 ---pagebreak---                                                          C0>\ v|3
                                                   s
                         BEGRÜNDUNG
        Der Internationale Rat für Meeresforschung hat soeben seine
Arbeit zur Analyse des Zustandes der wichtigsten Bestände im Jahre I98I
sowie ihrer wahrscheinlichen Entwicklung im Jahre 1982 beendet ; im Licht
der neuesten wissenschaftlichen Angaben hat er seine früheren Empfehlungen
für die Bewirtschaftung gewisser Fischbestände 1981 revidiert ,, und zwar .
für Kabeljau ( Untergebiete IV, VI und Abteilung Vlla ), Schellfisch
(Untergebiet IV ), Wittling (Untergebiet IV und Abteilung Vlla ), Hering
(Untergebiete 2V , VI , VII ), Scholle und Seezunge ( Abteilung Vlla, VII f,g).
        Der vorliegende Vorschlag hinsichtlich der Festsetzung der höchst­
zulässigen Gesan'tfänfje ( TACs ) 1981 soll in erster Linie diese Angaben
sowie das Ergebnis der Konsultationen berücksichtigen , die gerade erst
mit Norwegen stattgefunden haben , insbesondere hinsichtlich der gemein­
schaftlichen Bestände von Kabeljau , Schellfisch und Wittling in der
Nordsee und des Heringsbestandes in Abteilung IVa . Er berücksichtigt
gleichfalls einen Meinungsaustausch , der mit den Färöern in Obereinstimmung
mit .den Bestimmungen des zwischen der Gemeinschaft und den Färöern ver­
einbarten Protokolls vom 17 Februar I98I erzielt wurde ; die Verein­
barungen über- gegenseitige Fischerei im Jahre 1981 , die in diesem .
Protokoll enthalten sind , werden z.Zt . vom Rat geprüft .                -
        Was Lachs anbetrifft , hat die Kommission den TAC für das Gebiet
NAFO 1 von 1.190 t auf 1.270 t erhöht } diese Erhöhung rechtfertigt sich
durch den Gewinn an Gewicht pro Einheit , wenn das Öffnungsdatum für die
grönländische FangsaiBon <auf den 25 » August verschoben wird . Diese Ver­
bindung wird einerseits im Lichte der wissenschaftlichen Arbeiten ge­
macht , insbesondere derer , die innerhalb der spezialisierten ICES -
Arbeitsgruppe            ausgeführt worden sind ; sie trägt andererseits
den Bestimmungen des dem Entwurfeines Fischereiabkommens zwischen der
Gemeinschaft und Kanada beigefügten Briefwechsels Rechnung , der dem
Rat zur Zustimmung     zugeleitet worden ist . Die technischen Bedingungen
für die Fischerei , die sich auf die Maschenweite beziehen , die dem neuen
Öffnungsdatum der Fischerei im Gegensatz zu der traditionellen Handhabung
der bisher praktizierten Lachsfischereisaison entspricht , sind in dem
Anderungsvorschlag für eine Ratsverordnung zur Festlegung der Fangbe-
dingungen bei der Ausübung der Fischerei hinsichtlich der zulässigen
Gesamtfangmengen I98I enthalten *
 ---pagebreak---                                      - 2 -
2.        Ferner konsolidiert dieser Vorschlag die bisher für TAC's ge­
   machten Vorschläge , insbesondere den Kommissionsvorschlag vom 5 « März 1931 ,
   um die ep? fceren Änderungsvorschläge zu berücksichtigen , so daß die Ge­
   samtheit der von der Kommission vorgeschlagenen Bestimmungen für alle
   in der G em ein schaftszone vorkommenden Bestände in einem Dokument
   vorgelegt werden kann .
 ---pagebreak---                                   VORSCHLAG FÜR EINE
                             VERORDNUNG ( EWG ? DES RATES
  zur Festlegung der zulässigen Gesamtfangmenge und des . für die
  Gemeinschaft verfugbaren Anteils hinsichtlich bestimmter Fisch­
 bestande in der Fischereizone der Gemeinschaft für 1981 .
  OER RAT OER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN,
  Gestutzt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
Vinsbesondere auf Artikel 43_/ *->                              ,
  Gestützt auf die Verordnung ( EWG) Nr .         /        des Rates vom         zur Ein­
  führung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Erhaltung und Bewirtschaftung
  der Fischbestände ( 1 )^ insbesondere Artikel 3 und Artikel 4, V                         4.
  auf Vorschlag der Kommission ,
                                                                           ,1
/ nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments < 2 > / *)
      , *      -               '                      N       *                   ,
                                                            *          \ .
  in Erwägung nachstehender Grunde :
  Um den Schutz der Fanggründe und . Fischbestände sicherzustellen und eine aus ^
  gewogene Nutzung der Meeresschätze zu gewährleisten , ist es im Interesse sowohl
  der Fischer als auch der Verbraucher angezeigt , jedes Jahr für jede Fischart ,
  für die eine Beschränkung der Fänge notwendig ist , die zulässigen Gesamtfang-
  menge ( TAC) je nach Bestand oder Bestandsgruppe , den im Hinblick auf die Ver­
  pflichtungen gegenüber Drittländern für die Gemeinschaft verfügbaren Anteil
  der'TAC festzusetzen ;■                               y/v:;/- ' -' :        . ! ' \- • ■
  HAT FOLGENDE VERORDNUNG' ERLASSE ^ S
                   *                                                           -
  ( 1 ) ABl Nr . _                                . .    '
/?2) ABl Nr . „7 *)
  *) Der Text in eckigen Klammern würde aufgenommen, falls die Verordnung zur
          Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Erhaltung und Bewirt­
          schaftung der Fischbestände nicht rechtzeitig vom Rat angenommen würde .
 ---pagebreak---                                    Artikel 1
"Die zulässige Gesamt fangmenge ( TAC ) je Bestand oder Bestandsgruppe in den
 der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit der Mitgliedstaaten unterstehenden
 Gewässern *, i£«r. die die geme inschaftlich® Fischereiregelung gi It rund der
                               «                                                -*
 für die GefTifsinsehaf i verfügbare Anteil sind im Anhang für das Jahr 1981
 •festgesetzt ,, *>
                                 / Artikel 2
                            «w                              i
 Oer Rat kann auf • Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit den
 Anhang zu dieser Verordnung ändern , um gegebenenfal Is erhältlichen neuen
 wissenschaftlichen Empfehlungen / Veränderungen in einem der sonstigen den
 Bestimmungen dieser Verordnung zugrunde liegenden . Faktoren und jeglichen
 darauffolgenden Änderungen in den Vereinbarungen , . die mit beteiligten Dritt­
 ländern über die innen für 1981 für die Fischerei in der gemeinschaftlichen
 Fischereizone zugewiesenen Kontingente getroffen werden , Rechnung zu tragen . 7 *)
                                   Artikel 3        J.
 Diese Verordnung tritt am 3 . Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt
 der Europaischen Gemeinschaften in Kraft .
                         i
 Sie gilt ab 1 . Januar 1981 . -
 Diese Verordnung ist inrallen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar
 in jedem Mitgliedstaat .         /
 Gescheher« zu Brüssel ,                            Im Namen des Rates
                                                       Der Präsident
 *) Den Test in eckigen Klammern wurde aufgenommen , falls die Verordnung zur        • I
     Einfuhrung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Erhaltung und Be­
    wirtschaftung der . Fischbestände nicht rechtzeitig vom Rat angenommen wurde .
 ---pagebreak---                                                     BEILAGE
                                                                                              Antei l der Ge-
                                                                     TAC 1981                 iT'inschaft 1981
         ART                       IC ES / NA F 076er e i eh
                                                                ( in Tonnen )                 tin Tonnen )
                                                                          16.000 *                      1 3 . 400
  Kabeljau                Illa Nord :      Skaaerrak
                                                                          16.400                           9.900
  Kabeljau ·              Illa Süd : Katteqat
                                                                       120.000 **                       89.000XXX
  Kabeljau                Illb,c,d                      · ·
                                                                       220.000                        204.850
  Kabel j au              IV
                                                                     . 20.000(1 )                       20.000
  Kabel j au              VI
                                                                           9.000 (+)                       9.000
  Kabeljau                VII ausser Vila
  Kabeljau                Vila                                            13.000                        13.000
                                                                           8.000                    «      8.000
  Kabeljau                XIV
                          NAFO 1                -     '                  50.000                         50.000
  Kabeljau
                                                                         28.000                            4.700
  Kabeliau                NAFO 3Ps
                                                                           5 .1 00 (+)                     4.500
  Schellfisch             Illa Skaaerrak + Katteaat
  Schellfisch             IV                                           140.000                        127.700
  Sche l I f i sch        VI                                             18.000(2 )                     18.000(2 )
  Schellfisch             VII                                              4.000                           4.000
  Seelachs                                                             127.000                    '    67.000
                          Illa , IV
   Seelachs ■             VI                                             27.000                        27.000
  Seelachs                VII                                              5.000 (+)                       5.000
                                                                           4„650 (+)                       3.850
  Wittling                Illa Nord : " Skagerrak
  Witt ling ,             Illa Süd : Kattegat                            17.500 (+)                     16.000
  Wittling                IIIb,c,d : nur EWG-Zone                          4.000 (Ό                       4.000
  Wittling                IV                                           150.000                        134.980 .
  Wittling                VI                                          ' 16.400                          16.400
  Wittling                Vila                                     ■     12.000                        12.000
                                                                         18.000Í +)                    18.000
  Wittling                VII ausser Vila
  Scholle                                                                14.000Í +)                    13.400
                          Illa Nord : Skagerrak
   Scholle                Illa Süd : Kattegat                           •1 0.500 (+)                       9.500
  Scholle                 IIIb,c,d : nur EWG-Zone                          4.150Í +)                       4.150
  Scholle                 IV                                          105.000                         104.000
                                                                           1.680Í +)                       1.680
  Schol le                VI
   Schol le               Vila                                             4.000                           4.000
   Scholle                VIIb,c                                             300    (+)                       300
   Scholle               •Vild , e                           .             3.000Í +) -              .     3.000
   Scholle                VIIf,g                                           1.400                          1.400      -
   Scholle             1 VIII *                                              250 (+)       fc                 250
  * Ohne» die für das norwegische Küstengebiet zugewiesenen 1.600 t .                  .
  ** Nu/* EW6-Zone    . -         xxx Zuzüglich 30.000 t , die noch nicht verteilt werden .
  <+) Vorsorglich vorgesehene TAC .               .                                      .                  •
' C1 ) 19L500 t' in Bereich Via , 500 t in Bereich VIb .                                              .*          •.*
  (2 ) 15»50Q t in Bereich Via , 2.500 t in Bereich VIb .                                                         I.
          .     ! •                                                                                      .        1
 ---pagebreak---                                                    - 2 -
                                                                                Anteil der Ge-
       ART                        ICES / NAFO-Bereich           TAC 1981        meinschaft 1981
                                                             ( in Tonnen )       ( in Tonnen )
                                                           ™      5.000                     550 .
 Rauhe Scharbe        NA F 0 3Ps
                                «                          -      3,000                     410
 Rotzunge             NAFO 3Ps
 Seezunge             lila ,                                          800 (+)               800
 Seezunge             IV                                         15.000'               15.000 ν
 Seezunge             Via                                              50 ( + )               50
 Seezunge             Vila                                                                i..snn
 Seezunge             VIIb,c                                           50 ( + )               50
 Seezunge             VI Id                                       1 » 200 < + )          1.200
 Seezunge             Vile                                        1.000 ('+)             1.000
 Seezunge             Vi If , g                                   1 o 400                1.400
 Seezunge             VIII
                                                                                        3.· 100
                                                                  3.100
 Makrele              Illa , IV                                 40 „ 000                8.900
 Makrele              VI , VII , VIII '                        335.500                304,500
 Sprotte              Illa                                      77.000 (+)             49,000 .
 Sprotte              IIIb,c,d : nur EWG-Zone                     3.700 (+)             3.700
 Sprotte              IV                                   _   400.000 ( + )      -   314.000
 Stöcker              IV , VÍ , VII , VIII                   : 250.000                244,000
 Seehecht             Illa                                   \ 1.365 (+)                 1.365
 Seehecht             IV , VI , VII , Villa , b .               38.630 (+)             28.130
 \
 Sardelle             Vili                                      32.000 (+)              3.000
 Stintdorsch          Illa , IV                                540,000               490.000
 Blauer Witt ling     IV , VI , VII , XIV : » nur EWG-Zone _   580.000 (+)( x )      440.000
 Sandaal              XIV                    .
                                                                        0                      0(1 ) .
 Sandaal              ΝΑΓ-Ό 1                                           0                      0(1 ) .
 Krake , Kalmar ,
    Tintenfisch       VI , VII , VIII                      -    12.100                 12.100
 Krake - Kalmar-
    Tintenfisch       NAFO 3-4                             -   150.000                  7.000
                                           .
                                               /
                                                           -
                                                           -
                                                                                                     -
                                                 '  .    '
                                                                                        •
(+) Vorsorglich vorgesehene TAC
Cx ) Vorläufig .
(1 ) Ausgenommen bestimmte Fangmöglich'keiten zu Versuchszwecken .
 ---pagebreak---                                                           - 3 -
                                                                                                               Antei l der Ge-
          ART                      ICES / NAFO-Bereich                                     TAC 1981            meinschaft 1981
                                           _      1               '- :                 ( in Tonnen )           ( in Tonnerr)
                                                                                            85 . 000 (+) .         ·■      42.500
 Rotbarsch               V.   XIV
                                                                                        . 10.000 (+)                       .10.000
 Rotbarsch               NAFO 1               "
                                                                                   -        18.000                        . 2.000
 Rotbarsch               NAFO 3Ps
Sch »arzfiEiih„tt        V. XTV          .      ·   '                                        15.000                           3 . 000
Schuarzfi£ubutt          NAFO 0-1                                                           20.000xx                        19.250        (1 )
 Hei Ibutt               XIV                                                                      200                             200     (2 )
 Hei Ibutt               NA F 0 Λ                                                             ■   500                             500     (2 )
                               -■    ν                . -             '■                                ■  -
                                                                                                                                   -,
 Garnelen                XIV                                        .        -                  8.000                         3 . 800
 Garnelen                NAFO 0-1 : nördl . 6é°00'N }                                       30.000ΧΧ                        28.400·       (3)'
                                         sudi . 68°00'N                  ]
 Garnelen                Französisch Guyana                                                               (4)                             (4 )
 Hering                  Illa Nordî Skagerrak                   .                            15.300                           5.050 -
 Hering           ;      Illa Süd :J Kattegat '                            -         '       35.600'                         17.800 .
 Hering                  II Ib , c , d                                                      31 , 800xx                      27.800
 Hering ' "                IVa                                                                      0                                 0 :
 Hering                    IVb                                ;                         -           0                                 0
 ¡Hering                 IVc , VIId(ausser Blackwater Bestai ld)                             20.000        ©j                19.00Ü      (5)
 Hering          '    .  IVc ( Blackwater Bestand ) ( a )_                                         60                              60
X.
 $
 herinq                  Via                  Di2g?f l c?^ë> aus·                           65.000                          55.000
 gering                    Via , Clyde-Bestand ( b )                                            2.000 : v                     2.000
 gering                  Vila ( c ) Mourne-Bestand                                    • '         400                       -     400
 Hering                  Vila ( c ) Manx-Bestand ( d )
                                                                                 –           '3.400                            3.400
                                                                                                                        ■
 Herinq                  Vllb.c ( ausser Doneaal Bav )                           «              7.000 (+)             '        7.000
 Herinq                  Vile                                                    ,                500 (+)    '                    500
 Hering                  Vllf                                                                       0                                 0
 Hering                  VIIg -k , ( e ) ( ausser Bantry Bay )                                      0                       ,         0   (ή )
 Hering                  VI Ij ( nur Bantry Bay )           -                               - 6.000 (+)                       6.000
 Katfisch                NAFO 1                            ,                   -                6.000                         6.000
 Lodde              ι    XIV, ν          -■'·■·                                  _         600.000(x ) ·         '          80.000
 Lachs                   IIIb,c,d ( nur EWG-Zone )                                                700                         - 700
 Lachs -                 NAFO 1 : Westl . 44° West
                                                                                                               -               1.270      (7 )
-                           .                                                            .
  (+)* vorsorglich vorgesehene TAC .
   ( x ) VoM^uf/ig .
..( xx) 'Nur EWG-Zone .
 V .      i_
   Siepe « Fussnoten auf der folgenden Seite .
  • .          <
 ---pagebreak---                                           - 4 -
   Fussnoten
  < 1 > Davon 7.500 Tonnen ausschliesslich für die Kustenfi scher Grönlands .
  ( 2 ) Sonderzuteilung , die den Küstenfischern Grönlands "»vorbehalten ist .
  ( 3) Davon 27.000 Tonnen ausschliesslich für die Kustenfi scher Grönlands .
  ( 4) siehe Verordnung ( EWG ) Nr . 848 / 81 vom 27 März 1981 .
  ( 5) Die Fänge müssen innerhalb des Zeitraums 1 . Oktober 1981 bis 31 . März 1982 und
          südlich von 53°00'N getätigt werden .
  C'6) Irland wird autorisiert , eine direkte Heringsf i scherei bis zu 1.000t durch
         Schiffe auszuüben , die in Häfen stationiert sind , die an dieses Gebiet an­
         grenzen , unter der Voraussetzung , dass die einzig erlaubte Methode der
         Fischerei die Benutzung von Stellnetzen mit einer Maschenweite von mindestens
         54 mm ( langgezogene Masche ) ist , und vorbehaltlich eines Lizenzsystems , dem
         von der Kommission zugestimmt wird .
      ( 7) Fangmöglichkeiten ausschliesslich für grönländische Küstenfischer vorbehalten .
  Ca ) Seegebiet der Themse-Mundung zwischen Felixstowe und North Foreland in einer
         von den Basislinien des- Vereinigten Königreichs gemessenen 6-Mei len-Zone .
                                                 /
  Cb> Seegebiet im Nordosten einer Linie zwischen Mull of Kintyre und Corsewall Point .
1 Cc > ICES-Bereich Vlla ) abzüglich des der Keltischen See zugefügten Gebiets , das
|        wie folgt begrenzt ist :                                                           "
\        - im Norden durch 52°30' nördlicher Breite,                                     / •
         - im Süden durch 52 o 00 * nördlicher Breite ,
         - im Westen durch die Küste Irlands ,
         - im Osten durch die Küste des Vereinigten Königreichs .
  ( d) Es handelt sich um den Heringsbestand in der Irischen See ( ICHS tflla ), aus­
         genommen die Gebiete der Fussnoten ( b ) und ( c ).           '
  ( e) Zuzüglich des wie folgt begrenzten Gebiets S           '
         - im Norden durch 52°30 * nördlicher Breite,
         - im Süden durch 52°00'N nördlicher Breite,
         • im Westen durch die Küste Irlands ,
         ~1m Osten durch die Küste des -Vereinigten Königreichs .