CELEX: C1995/286/24
Language: it
Date: 1995-10-28 00:00:00
Title: SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO 14 settembre 1995 nelle cause riunite T-480/93 e T-483/93, Antillean Rice Mills NV e altri contro Commissione delle Comunità europee («Regime di associazione dei paesi e territori d'oltremare - Misura di salvaguardia - Ricorso d'annullamento - Ricevibilità»)

N. C 286/ 10          IT                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     28 . 10 . 95
missione delle Comunità europee ( agenti : signori Antonino             oggetto l'annullamento della decisione della Commissione
Abate, Bernhard Jansen, Bernard Langeheine, Claus                       25 febbraio 1993 , 93/ 127/CEE, che istituisce misure di
Michael Happe e Meinhard Hilf), avente ad oggetto                       salvaguardia nel settore del riso originario delle Antille
l' annullamento dell' art . 2 della decisione della Commissione         olandesi ( GU n . L 50, pag . 27), e della decisione della
26 marzo 1991 , 91 /391 /CEE, relativa agli aiuti concessi dal          Commissione 13 aprile 1993 , 93/211 /CEE, recante modi­
governo tedesco alla Textilwerke Deggendorf GmbH,                       fica della decisione 25 febbraio 1993 , 93/127/CEE ( GU
impresa produttrice di filo poliammidico e poliestere situata           n . L 90, pag. 36 ), nonché la condanna della Commissione al
a Deggendorf ( Baviera ) ( GU n . L 215 , pag. 16 ), e dell'art . 2     risarcimento del danno che le ricorrenti sostengono di aver
della decisione della Commissione 18 dicembre 1991 ,                    subito e di poter essere costrette a subire in ragione
92/330/CEE, riguardante aiuti della Repubblica federale di              dell' adozione delle suddette decisioni, il Tribunale ( Quarta
Germania alla società Textilwerke Deggendorf GmbH ( GU                  Sezione ampliata ) composto dai signori K. Lenaerts, presi­
1992, L 183 , pag. 36 ), il Tribunale (Terza Sezione ampliata ),        dente, R. Schintgen, C. P. Briët, R. García-Valdecasas e
composto dai signori J. Biancarelli , presidente, R. Schintgen,         C. W. Bellamy, giudici ; cancelliere : H. Jung, ha pronunciato,
C. P. Briët, R. García-Valdecasas e C. W. Bellamy, giudici;             il 14 settembre 19 95 , una sentenza il cui dispositivo è del
cancelliere : H. Jung, ha pronunciato il 13 settembre 1995              seguente tenore :
una sentenza il cui dispositivo è del seguente tenore :
                                                                        1 ) L'art. 1 , n. 1 , della decisione della Commissione
1 ) I ricorsi sono respinti.                                                  25 febbraio 1993 , 93/127/CEE, che istituisce misure di
                                                                              salvaguardia nel settore del riso originario delle Antille
                                                                              olandesi, è annullato .
2 ) La ricorrente sopporterà le proprie spese, nonché quelle
     sostenute dalla convenuta .
                                                                        2 ) Per il resto, i ricorsi sono respinti.
3 ) L'interveniente sopporterà le proprie spese.
                                                                        3 ) La Commissione sopporterà le proprie spese ed un terzo
(') GU n . C 212 del 14 . 8 . 1991 e GU n . C 167 del 4 . 7. 1992 .           delle spese delle ricorrenti. Le ricorrenti sopporteranno
                                                                              due terzi delle proprie spese. Le parti intervenienti
                                                                              sopporteranno le proprie spese.
                                                                        (') GU n . C 171 del 22 . 6 . 1993 .
   SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
                      14 settembre 1995
nelle cause riunite T-480/93 e T-483/93 , Antillean Rice
Mills NV e altri contro Commissione delle Comunità
                            europee ( ] )                                   SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
(«Regime di associazione deipaesi e territori d'oltremare —                                     14 settembre 1995
Misura di salvaguardia — Ricorso d'annullamento —                       nella causa T-5 71/93 , Lefebvre Frères et sœurs e altri contro
                          Ricevibilità » )                                         Commissione delle Comunità europee ( ! )
                          (9 SIC 286/24 )
                                                                        («Agricoltura — Banane — Ricorso per risarcimento danni
                                                                        — Ritardo nel proporre un regolamento recante organizza­
               (Lingua processuale: l'olandese)                         zione comune dei mercati — Validità delle decisioni della
                                                                             Commissione fondate sull'art. 115 del Trattato CE»)
Nelle cause riunite T-480/93 , Antillean Rice Mills NV, con                                        ( 95/C 286/25 )
sede in Bonaire ( Antille olandesi ), Trading & Shipping Co.
Ter Beek BV, con sede in Amsterdam, con gli avv.ti Paul                                 (Lingua processuale: il francese)
Glazener e Winfred Knibbeler, del foro di Rotterdam, con
domicilio eletto in Lussemburgo presso lo studio dell' avv .
Marc Loesch, 11 , rue Goethe, e T-483/93 , European Rice                Nella causa T-571/93 , Lefebvre Frères et sœurs, con sede in
Brokers A.V.V. , con sede in Oranjestad ( Aruba ), Alesie               Douai ( Francia ), GIE Fructifruit, con sede in Barentin
Curaçao N.V. , con sede in Willemstad, Curaçao ( Antille                 ( Francia ), Association des mûrisseurs indépendants, con
olandesi ), Guyana Investments A.V.V. , con sede in Oranje­             sede in Dieppe ( Francia ) e Star fruits Cie, con sede in
stad ( Aruba ), con l'avv. Johan Pel, del foro di Amsterdam,            Bruxelles, rappresentate dagli avv.ti Jean-Philippe Kunlin e
con domicilio eletto in Lussemburgo presso lo studio                    Jean-Paul Montenot, del foro di Parigi, con domicilio eletto
dell'avv . Lue Frieden, 62, avenue Guillaume, contro Com­               in Lussemburgo presso lo studio degli avv.ti Arendt e
missione delle Comunità europee, ( agenti : Etienne Lasnet,             Medernach, 8-10, rue Mathias Hardt, contro Commissione
Thomas van Rhijn e Marc van der Woude ), sostenuta dal                   delle Comunità europee ( agenti : signori Gérard Rozet e
Consiglio dell'Unione europea ( agente: Guus Houttuin ),                 Marc de Pauw ), sostenuta da Repubblica francese ( agenti :
dalla Repubblica francese ( agenti: signore Edwige Belliard,             signora Catherine de Salins e signor Nicolas Eybalin ), avente
Catherine de Salins, e signor Claude Chavance ), e dalla                 ad oggetto domande di risarcimento danni ai sensi degli
Repubblica italiana ( agente: Danilo Del Gaizo), aventi ad               artt. 178 e 215 , secondo comma , del Trattato CE, il