CELEX: 52009DP0353
Language: mt
Date: 2009-08-05 00:00:00
Title: Reviżjoni tar-Regoli ta' Proċedura għal dak li għandu x'jaqsam mal-proċess tal-petizzjonijiet Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tas- 6 ta' Mejju 2009 dwar ir-reviżjoni tar-Regoli ta' Proċedura għal dak li għandu x'jaqsam mal-proċess tal-petizzjonijiet (2006/2209(REG))

5.8.2010   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
            
            
               CE 212/140
            
         L-Erbgħa, 6 ta’ Mejju 2009Reviżjoni tar-Regoli ta' Proċedura għal dak li għandu x'jaqsam mal-proċess tal-petizzjonijiet
   P6_TA(2009)0353
   Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tas-6 ta' Mejju 2009 dwar ir-reviżjoni tar-Regoli ta' Proċedura għal dak li għandu x'jaqsam mal-proċess tal-petizzjonijiet (2006/2209(REG))
   2010/C 212 E/25
   
      Il-Parlament Ewropew,
   
   wara li kkunsidra l-ittra mingħand il-President tiegħu bid-data tal-20 ta' Lulju 2006,
   wara li kkunsidra l-Artikoli 201 u 202 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,
   wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali u l-opinjoni tal-Kumitat għall-Petizzjonijiet (A6-0027/2009),
   
               1.
            
            
               Jiddeċiedi li jemenda r-Regoli ta' Proċedura tiegħu kif jidher hawn taħt;
            
         
               2.
            
            
               Ifakkar li dawn l-emendi jidħlu fis-seħħ fl-ewwel jum tas-sessjoni parzjali li jmiss, bl-eċċezzjoni tal-emenda li tirrigwarda l-Artikolu 193a (ġdid), li tidħol fis-seħħ fl-ewwel jum wara d-dħul fis-seħħ tad-dispożizzjoni tat-Trattat relevanti;
            
         
               3.
            
            
               Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din id-deċiżjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, għal skopijiet ta’ informazzjoni.
            
         
               TEST FIS-SEĦĦ
            
            
               EMENDA
            
         
               
                  Emenda 1
               
            
         
               
                  Regoli ta' Proċedura tal-Parlament
               
               
                  Artikolu 191 – paragrafu 2 a (ġdid)
               
            
         
                
            
            
               
                           
                              
                                 2a.
                              
                           
                        
                        
                           
                              Meta petizzjoni tkun iffirmata minn bosta persuni fiżiċi jew ġuridiċi, il-firmatarji għandhom jaħtru rappreżentant u viċi rappreżentanti li għandhom jitqiesu bħala l-petizzjonanti għall-finijiet ta' dan it-Titolu.
                           
                           
                              
                                 Meta ma tkun saret l-ebda nominazzjoni bħal din, l-ewwel firmatarju jew persuna oħra xierqa għandhom jitqiesu bħala l-petizzjonanti.
                              
                           
                        
                     
         
               
                  Emenda 2
               
            
         
               
                  Regoli ta' Proċedura tal-Parlament
               
               
                  Artikolu 191 – paragrafu 2 b (ġdid)
               
            
         
                
            
            
               
                           
                              
                                 2b.
                              
                           
                        
                        
                           
                              Kull petizzjonant jista' fi kwalunkwe żmien jirtira l-appoġġ tiegħu għall-petizzjoni.
                           
                           
                              
                                 Wara l-irtirar tal-appoġġ mill-petizzjonanti kollha l-petizzjoni għandha ssir nulla u bla effett.
                              
                           
                        
                     
         
               
                  Emenda 3
               
            
         
               
                  Regoli ta' Proċedura tal-Parlament
               
               
                  Artikolu 191 – paragrafu 3
               
            
         
               
                           3.
                        
                        
                           Il-petizzjonijiet għandhom ikunu b'
                                 waħda mil-lingwi
                               ta' l-Unjoni Ewropea.
                        
                     
            
               
                           3.
                        
                        
                           Il-petizzjonijiet għandhom ikunu miktuba b'
                                 lingwa uffiċjali
                               tal-Unjoni Ewropea.
                        
                     
         
               Petizzjonijiet miktuba b'xi lingwa oħra jkunu kkunsidrati biss jekk min jagħmel il-petizzjoni jehmeż traduzzjoni 
                     jew sommarju miktub
                   b'xi waħda mil-lingwi uffiċjali 
                     ta' l-Unjoni Ewropea
                  . 
                     It-traduzzjoni jew is-sommarju għandhom jiffurmaw il-bażi tal-ħidma tal-Parlament.
                   Korrispondenza tal-Parlament ma' min jagħmel il-petizzjoni għandha tkun bil-lingwa uffiċjali li biha tkun miktuba t-traduzzjoni jew is-sommarju.
            
            
               Petizzjonijiet miktuba b'xi lingwa oħra jkunu kkunsidrati biss jekk min jagħmel il-petizzjoni jkun hemeż traduzzjoni b'xi waħda mil-lingwi uffiċjali. Il-korrispondenza tal-Parlament ma' min jagħmel il-petizzjoni għandha tkun bil-lingwa uffiċjali li biha tkun miktuba t-traduzzjoni.
            
         
                
            
            
               
                  
                     Il-Bureau jista' jiddeċiedi li l-petizzjonijiet u l-korrispondenza mal-petizzjonanti jistgħu jkunu abbozzati b'lingwi oħra li huma użati f' xi Stat Membru.
                  
               
            
         
               
                  Emenda 4
               
            
         
               
                  Regoli ta' Proċedura tal-Parlament
               
               
                  Artikolu 191 – paragrafu 5
               
            
         
               
                           5.
                        
                        
                           Petizzjonijiet li jiddaħħlu fir-reġistru għandhom jitressqu mill-President quddiem il-kumitat responsabbli li għandu l-ewwel 
                                 jaċċerta jekk il-petizzjonijiet reġistrati jaqgħux fl-isfera ta' l-attività ta' l-Unjoni Ewropea
                              .
                        
                     
            
               
                           5.
                        
                        
                           Petizzjonijiet li jiddaħħlu fir-reġistru għandhom jitressqu mill-President quddiem il-kumitat responsabbli li għandu l-ewwel 
                                 jistabbilixxi jekk il-petizzjoni tkunx ammissibbli jew le skont l-Artikolu 194 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewrope
                              .
                           
                              
                                 Jekk il-kumitat responsabbli ma jilħaqx konsensus dwar l-ammissibilità tal-petizzjoni, din għandha tiġi ddikjarata ammissibbli jekk kemm-il darba jkun hemm talba f'das-sens minn mhux anqas minn kwart tal-membri tal-kumitat.
                              
                           
                        
                     
         
               
                  Emenda 5
               
            
         
               
                  Regoli ta' Proċedura tal-Parlament
               
               
                  Artikolu 191 – paragrafu 6
               
            
         
               
                           6.
                        
                        
                           Petizzjonijiet dikjarati inammissibbli mill-kumitat għandhom jiġu arkivjati; min jagħmel il-petizzjoni għandu jkun infurmat bid-deċiżjoni u bir-raġunijiet li wasslu għaliha.
                        
                     
            
               
                           6.
                        
                        
                           Petizzjonijiet dikjarati inammissibbli mill-kumitat għandhom jiġu arkivjati; il-petizzjonant għandu jkun mgħarraf bid-deċiżjoni u bir-raġunijiet li wasslu għaliha. 
                                 Meta jkun possibbli, jistgħu jiġu rrakkomandati mezzi ta’ riparazzjoni alternattivi.
                              
                           
                        
                     
         
               
                  Emenda 6
               
            
         
               
                  Regoli ta' Proċedura tal-Parlament
               
               
                  Artikolu 191 – paragrafu 7
               
            
         
               
                           
                              
                                 7.
                              
                           
                        
                        
                           
                              F'dawn il-każi l-kumitat jista' jissuġġerixxi li min għamel il-petizzjoni jikkuntattja lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru konċernat jew ta' l-Unjoni Ewropea.
                           
                        
                     
            
               
                  
                     imħassar
                  
               
            
         
               
                  Emenda 7
               
            
         
               
                  Regoli ta' Proċedura tal-Parlament
               
               
                  Artikolu 191 – paragrafu 8
               
            
         
               
                           8.
                        
                        
                           
                              
                                 Il-petizzjoni għandha tiddaħħal f'reġistru pubbliku, ħlief fil-każ li l-persuna li tippreżentaha titlob li din tiġi ttrattata b'mod kunfidenzjali
                              .
                        
                     
            
               
                           8.
                        
                        
                           
                              Il-petizzjonijiet, ladarba jiddaħħlu fir-reġistru, għandhom bħala regola ġenerali jsiru dokumenti pubbliċi, u l-isem tal-petizzjonant kif ukoll il-kontenut tal-petizzjoni jistgħu jiġu ppubblikati mill-Parlament għal raġunijiet ta' trasparenza.
                           
                        
                     
         
               
                  Emenda 8
               
            
         
               
                  Regoli ta' Proċedura tal-Parlament
               
               
                  Artikolu 191 – paragrafu 8 a (ġdid)
               
            
         
                
            
            
               
                           
                              
                                 8a.
                              
                           
                        
                        
                           
                              Minkejja d-dispożizzjonijiet imniżżla fil-paragrafu 9 hawn fuq, il-petizzjonant jista' jitlob li ismu ma jidhirx sabiex tkun imħarsa l-privatezza tiegħu, f'liema każ il-Parlament għandu jilqa' it-talba.
                           
                           
                              
                                 Meta l-ilment tal-petizzjonant ma jkunx jista’ jiġi investigat għal raġunijiet ta’ anonomità, il-petizzjonant għandu jiġi kkonsultat rigward x'passi oħra jridu jkomplu jittieħdu.
                              
                           
                        
                     
         
               
                  Emenda 9
               
            
         
               
                  Regoli ta' Proċedura tal-Parlament
               
               
                  Artikolu 191 – paragrafu 8 b (ġdid)
               
            
         
                
            
            
               
                           
                              
                                 8b.
                              
                           
                        
                        
                           
                              Il-petizzjonant jista' jitlob li l-petizzjoni tiegħu (jew tagħha) tiġi ttrattata b'mod kunfidenzjali, f'liema każ għandhom jittieħdu l-prekawzjonijiet xierqa mill-Parlament biex jiġi żgurat illi l-kontenut ma jsirx pubbliku. Il-petizzjonant għandu jiġi mgħarraf taħt liema kundizzjonijiet preċiżi għandha tapplika din id-dispożizzjoni.
                           
                        
                     
         
               
                  Emenda 10
               
            
         
               
                  Regoli ta' Proċedura tal-Parlament
               
               
                  Artikolu 192 – paragrafu 1 (ġdid)
               
            
         
                
            
            
               
                           
                              
                                 -1.
                              
                           
                        
                        
                           
                              Il-petizzjonijiet ammissibbli għandhom jiġu kkunsidrati mill-kumitat responsabbli waqt l-attività normali tiegħu, permezz ta' diskussjoni waqt laqgħa regolari jew permezz ta' proċedura bil-miktub. Il-petizzjonanti jistgħu jiġu mistiedna sabiex jipparteċipaw fil-laqgħat tal-kumitat jekk tkun se tiġi diskussa l-petizzjoni tagħhom, jew inkella jistgħu jitolbu huma biex ikunu preżenti. Id-dritt tal-kelma għandu jingħata lill-petizzjonanti skont id-diskrezzjoni tal-president tal-kumitat.
                           
                        
                     
         
               
                  Emenda 11
               
            
         
               
                  Regoli ta' Proċedura tal-Parlament
               
               
                  Artikolu 192 – paragrafu 1
               
            
         
               
                           1.
                        
                        
                           Il-kumitat 
                                 responsabbli
                               jista' jiddeċiedi li jagħmel rapport 
                                 jew li b'xi mod ieħor jesprimi l-opinjoni tiegħu dwar petizzjonijiet li jkun iddikjara ammissibbli
                              .
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           Il-kumitat jista'
                                 , għal dak li għandu x'jaqsam ma' petizzjoni ammissibbli,
                               jiddeċiedi li jfassal rapport 
                                 fuq inizjattiva proprja skont it-termini tal-Artikolu 45(1) jew li jippreżenta mozzjoni qasira għal riżoluzzjoni lill-Parlament, kemm-il darba ma jkun hemm l-ebda oġġezzjoni mill-Konferenza tal-Presidenti. Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni bħal dawn għandhom jitqiegħdu fl-abbozz tal-aġenda tas-sessjoni parzjali li ssir mhux aktar tard minn tmien ġimgħat wara li jkunu ġew adottati fil-kumitat. Għandha ssir votazzjoni waħdanija għalihom u għandhom ikunu wkoll mingħajr dibattitu ħlief jekk il-Konferenza tal-Presidenti ma tiddeċidix b'mod eċċezzjonali li tapplika l-Artikolu 131a.
                              
                           
                        
                     
         
               Il-kumitat jista'
                     , b'mod partikulari fil-każ ta' petizzjonijiet li jfittxu li jkun hemm tibdil f'liġijiet eżistenti,
                   jitlob opinjonijiet mingħand kumitati oħra skond l-Artikolu 46.
            
            
               Il-kumitat jista' jitlob opinjonijiet mingħand kumitati oħra 
                     li għandhom responsabilità speċifika għall-kwistjoni li tkun qed tiġi meqjusa
                   skond l-Artikolu 46 
                     u l-Anness VI
                  .
            
         
               
                  Emenda 12
               
            
         
               
                  Regoli ta' Proċedura tal-Parlament
               
               
                  Artikolu 192 – paragrafu 2
               
            
         
               
                           2.
                        
                        
                           Għandu jitwaqqaf reġistru elettroniku li fih iċ-ċittadini jkunu jistgħu jagħtu l-appoġġ tagħhom lil min jagħmel il-petizzjoni billi jpoġġu l-firma elettronika tagħhom fuq petizzjonijiet li jkunu ġew dikjarati ammissibbli u li jkunu ddaħħlu fir-reġistru.
                        
                     
            
               
                           2.
                        
                        
                           Għandu jitwaqqaf reġistru elettroniku li fih iċ-ċittadini jkunu jistgħu jagħtu 
                                 jew jirtiraw
                               l-appoġġ tagħhom lill-petiżżjonant billi jpoġġu l-firma elettronika tagħhom fuq petizzjonijiet li jkunu ġew dikjarati ammissibbli u li jkunu ddaħħlu fir-reġistru.
                        
                     
         
               
                  Emenda 13
               
            
         
               
                  Regoli ta' Proċedura tal-Parlament
               
               
                  Artikolu 192 – paragrafu 3
               
            
         
               
                           3.
                        
                        
                           Meta jkun qed 
                                 jikkunsidra
                               petizzjonijiet 
                                 jew
                               jistabbilixxi fatti, il-kumitat jista' jorganizza 
                                 smiegħ ta' min jagħmel il-petizzjonijiet jew smiegħ ġenerali jew jista' jibgħat membri fuq il-post sabiex jistabbilixxu l-fatti tas-sitwazzjoni
                              .
                        
                     
            
               
                           3.
                        
                        
                           Meta jkun qed 
                                 jinvestiga
                               petizzjonijiet
                                 ,
                               jistabbilixxi fatti 
                                 jew ifittex soluzzjonijiet
                               il-kumitat jista' jorganizza 
                                 żjarat sabiex jinstabu l-fatti fl-Istat Membru jew reġjun konċernat mill-petizzjoni
                              .
                           
                              
                                 Ir-rapporti dwar iż-żjarat għandhom jiġu abbozzati mill-parteċipanti tagħhom. Dawn ir-rapporti għandhom jiġu mgħoddija lill-President wara l-approvazzjoni tal-kumitat.
                              
                           
                        
                     
         
               
                  Emenda 14
               
            
         
               
                  Regoli ta' Proċedura tal-Parlament
               
               
                  Artikolu 192 – paragrafu 4
               
            
         
               
                           4.
                        
                        
                           
                              
                                 Bil-għan li jipprepara l-opinjonijiet tiegħu, il-kumitat jista' jitlob 
                                 lill-
                              Kummissjoni 
                                 sabiex tippreżenta dokumenti, tipprovdi informazzjoni u tagħtih aċċess għall-faċilitajiet tagħha
                              .
                        
                     
            
               
                           4.
                        
                        
                           
                              Il-kumitat jista' jitlob 
                                 l-għajnuna mill-
                               Kummissjoni
                                 , b'mod partikulari permezz ta’ tagħrif dwar l-applikazzjoni tal-liġi Komunitarja jew dwar il-konformità magħha, u permezz ta' kull tagħrif jew dokumenti li jkunu relevanti għall-petizzjoni. Għandhom jiġu mistiedna rappreżentanti tal-Kummissjoni biex jattendu l-laqgħat tal-kumitat
                              .
                        
                     
         
               
                  Emenda 15
               
            
         
               
                  Regoli ta' Proċedura tal-Parlament
               
               
                  Artikolu 192 – paragrafu 5
               
            
         
               
                           5.
                        
                        
                           Il-kumitat 
                                 jista', fejn ikun meħtieġ, jippreżenta mozzjonijiet għal riżoluzzjonijiet lill-Parlament dwar petizzjonijiet li jkun eżamina
                              .
                        
                     
            
               
                           5.
                        
                        
                           Il-kumitat 
                                 jista' jitlob lill-President biex jgħaddi l-opinjoni jew ir-rakkomandazzjoni tiegħu lill-Kummissjoni, lill-Kunsill jew lill-awtorità kkonċernata tal-Istat Membru għal azzjoni jew tweġiba
                              .
                        
                     
         
               
                  
                     Il-kumitat jista' wkoll jitlob li l-opinjonijiet tiegħu jkunu kkomunikati mill-President lill-Kummissjoni jew lill-Kunsill.
                  
               
            
            
                
            
         
               
                  Emenda 16
               
            
         
               
                  Regoli ta' Proċedura tal-Parlament
               
               
                  Artikolu 192 – paragrafu 7
               
            
         
               
                           7.
                        
                        
                           
                              
                                 Il-President għandu jinforma lil min jagħmel il-petizzjonijet
                               bid-
                                 deċiżjonijiet
                               meħuda 
                                 u bir-raġunijiet għala ttieħdu
                              .
                        
                     
            
               
                           7.
                        
                        
                           
                              
                                 Il-petizzjonant għandu jiġi mgħarraf
                               bid-
                                 deċiżjoni
                               meħuda 
                                 mill-kumitat u għandu jingħata r-raġunijiet li jiġġustifikaw id-deċiżjoni
                              .
                           
                              
                                 Meta l-konsiderazzjoni ta' petizzjoni ammissibbli tintemm, din għandha tiġi ddikjarata magħluqa u l-petizzjonant għandu jiġi mgħarraf.
                              
                           
                        
                     
         
               
                  Emenda 17
               
            
         
               
                  Regoli ta' Proċedura tal-Parlament
               
               
                  Artikolu 193 a (ġdid)
               
            
         
                
            
            
               
                  
                     Artikolu 193 a
                  
               
               
                  
                     Inizjattiva taċ-ċittadini
                  
               
               
                  
                     Meta l-Parlament ikun mgħarraf li l-Kummissjoni tkun ġiet mistiedna biex tressaq proposta għal att legali skont l-Artikolu 11(4) tat-Trattat EU, il-Kumitat għall-Petizzjonijiet għandu jaċċerta ruħu jekk din il-ħaġa tistax taffettwa l-ħidma tiegħu u, jekk ikun meħtieġ, għandu jgħarraf lil dawk il-petizzjonanti li jkunu indirizzaw petizzjoni dwar suġġetti relatati.