CELEX: 51992PC0280
Language: el
Date: 1992-06-17
Title: Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την επιστροφή πολιτιστικών αγαθών που έχουν εξαχθεί παράνομα από το έδαφος κράτους μέλους

Ε Π Ι Τ Ρ Ο Π Η ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                        ΚΟΜ(92)280  τελικό -SYN 382
                                        Βρυξέλλες,17  Ιουνίου    1992
                         Τροποποιημένη πρόταση
                        ΟΔΗΓΙΑΓ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
            σχετικά με την επιστροφή πολιτιστικών αγαθών
      που έχουν εξαχθεί παράνομα από το έδαφος κράτους μέλους
                     (υποβληθείσα από την Επιτροπή
       σύμφωνα με το άρθρο 149, παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ )
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                    - 2 -
                            Αιτιολογική έκθεση
    Στις 20 Ιανουαρίου 1192, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας σχετικά
    με την επιστροφή πολιτιστικών αγαθών που έχουν εξέλθει παράνομα από
    το έδαφος κράτους μέλους^ 1 ) μαζί με πρόταση κανονισμού σχετικά με
    την εξαγωγή πολιτιστικών αγαθών^ 2 ).
    Στις 11 Ιουνίου 1992, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα
    νομοθετικού περιεχομένου με το οποίο γνωμοδότησε επί της προτάσεως
    οδηγίας και διατύπωσε τροπολογίες.
    Στην παρούσα τροποποιημένη πρόταση περιλαμβάνονται οι τροπολογίες
    τις οποίες δέχθηκε η Επιτροπή κατά τη διάρκεια των συζητήσεων του
    Κοινοβουλίου. Πρέπει να διευκρινιστεί ότι η Επιτροπή δέχθηκε τις
    τροπολογίες αυτές, κατά περίπτωση, με την επιφύλαξη αλλαγών
    διατύπωσης· στις λοιπές περιπτώσεις, εξέφρασε τη συμφωνία της με τη
    βασική ιδέα της τροπολογίας, με την επιφύλαξη της έκτασης της ή
    μιας ακριβέστερης διατύπωσης. Έτσι, π.χ. η Επιτροπή δέχθηκε το
    απαράγραπτο για τα αγαθά που ανήκουν σε συλλογές του Δημοσίου, αλλά
    αυτό αποκλειστικά όσον αφορά στην απόλυτη παραγραφή.
    Οι τροπολογίες που έγιναν δεκτές κατά τον τρόπο αυτό είτε
    βελτιώνουν απλώς τη σύνταξη της πρότασης είτε διασαφηνίζουν
    καλύτερα τα στοιχεία της ισορροπίας μεταξύ "προστασίας εθνικών
    θησαυρών" και "κυκλοφορίας πολιτιστικών αγαθών", είτε προσθέτουν
    νέα στοιχεία (π.χ. καλύτερη προστασία των αγαθών που ανήκουν σε
    συλλογές του Δημοσίου).
    Σχετικά με άλλες τροπολογίες, η Επιτροπή δεν μπόρεσε να τις δεχθεί
    και αυτό για διάφορους λόγους, όπως:
         κατ'αρχάς υπάρχουν ορισμένες τροπολογίες    που θέτουν σε κίνδυνο
         την ύπαρξη ισορροπίας στην πρόταση:        αυτό ισχύει για την
         τροπολογία που αποσκοπεί στο να επιβάλει  στο νομέα το βάρος της
        αποδείξεως της παράνομης εξόδου πριν από    την 1η Ιανουαρίου 1993
        άλλες τροπολογίες υπερβαίνουν το στόχο και τα πλαίσια της
        παρούσας πρότασης, προσπαθώντας να επηρεάσουν τον τρόπο με τον
        οποίο κάθε κράτος μέλος ορίζει τους εθνικούς θησαυρούς,
        επιδιώκοντας    να    εναρμονιστούν    υπερβολικές    πτυχές   της
        διαδικασίας ενώπιον δικαστηρίου, ...
        επίσης, άλλες τροπολογίες επιδιώκουν να διασαφηνίσουν στο
        κείμενο είτε ισχύουσες γενικές αρχές ή κανόνες, είτε θέματα που
        έχουν ήδη ρυθμιστεί σιωπηρά και για τα οποία δεν υπάρχει καμία
        αμφιβολία.
(1) ΕΕ αριθ. C 53 της 28 Φεβρουαρίου 1992, σ. 11· C0M(91) 447 τελικό-
    SYN 382.
(2) ΕΕ αριθ. C 53 της 28 Φεβρουαρίου 1992, σ. 8· C0MC91) 447 τελικό-
    SYN 382.
 ---pagebreak---                                                              - 3 -
                                                      Τροποποιημένη πρόταση
                                                     οδηγίας τον Συμβουλίου
                                      σχετικά με την επιστροφή πολιτιστικών αγαθών
                            που έχουν εξαχθεί παράνομα από το έδαφος κράτους μέλους
                   Αρχική πρόταση                                               Τροποποιημένη πρόταση
              C0M(91) 4 4 7 fhal-SfN         382
              ΕΕ C 2 8 . 2 . 9 2 , p . IL
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ- ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                           ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:                                                     Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την Ιδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής               τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100 Α,                              Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100 Α,
την πρόταση της Επιτροπής,                                         την πρόταση της Επιτροπής,
Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,                         Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής              Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής
Επιτροπής,                                                         Επιτροπής,
Εκτιμώντας:                                                        Εκτιμώντας:
ότι το άρθρο 8 Α της συνθήκης προβλέπει την εγκαθίδρυση,           ότι το άρθρο 8 Α της συνθήκης προβλέπει την εγκαθίδρυση,
μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1993, της εσωτερικής αγοράς, η             μέχρι την Ι η Ιανουαρίου 1993, της εσωτερικής αγοράς, η
οποία περιλαμβάνει ένα χώρο χωρίς σύνορα, μέσα στον                οποία περιλαμβάνει ένα χώρο χωρίς σύνορα, μέσα στον
οποίο εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευ­             οποίο εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευ­
μάτων, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων               μάτων, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων
σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης'                             σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης'
ότι, μετά το 1992, δυνάμει και εντός των ορίων του άρθρου          ότι, μετά το 1992, δυνάμει και εντός των ορίων του άρθρου
36 της συνθήκης, τα κράτη μέλη θα διατηρήσουν το                   36 της συνθήκης, τα κράτη μέλη θα διατηρήσουν το
δικαίωμα να καθορίζουν τους εθνικούς τους θησαυρούς,               δικαίωμα να καθορίζουν τους εθνικούς τους θησαυρούς,
καθώς και τη δυνατότητα να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα             καθώς και τη δυνατότητα να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα
για τη διασφάλιση της προστασίας των εθνικών αυτών                 για τη διασφάλιση της προστασίας των εθνικών αυτών
θησαυρών ότι, εντούτοις, τα κράτη μέλη δεν θα μπορούν              θησαυρών ότι, εντούτοις, τα κράτη μέλη δεν θα μπορούν
πλέον να προσφεύγουν σε ελέγχους και διατυπώσεις στα               πλέον να προσφεύγουν σε ελέγχους και διατυπώσεις στα
εσωτερικά σύνορα για να διασφαλίσουν την αποτελεσματι­             εσωτερικά σύνορα για να διασφαλίσουν την αποτελεσματι­
κότητα των μέτρων αυτών                                            κότητα των μέτρων αυτών
ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή ένα                ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή ένα
σύστημα που θα επιτρέπει στα κράτη μέλη να επιτύχουν την           σύστημα που θα επιτρέπει στα κράτη μέλη να επιτύχουν την
επιστροφή στο έδαφος τους των πολιτιστικών αγαθών που              επιστροφή στο έδαφος τους των πολιτιστικών αγαθών που
επέχουν θέση εθνικών θησαυρών κατά την έννοια του                  επέχουν θέση εθνικών θησαυρών κατά την έννοια του
 άρθρου 36 της συνθήκης και που έχουν εξέλθει από το                άρθρου 36 της συνθήκης και που έχουν εξέλθει από το
 έδαφος τους κατά παράβαση των κατωτέρω αναφερόμενων                έδαφος τους κατά παράβαση των κατωτέρω αναφερόμενων
εθνικών διατάξεων ή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. . . . του            εθνικών διατάξεων ή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. . . . του
Συμβουλίου' ότι είναι ανάγκη, προκειμένου να διευκολυνθεί           Συμβουλίου ' ότι είναι ανάγκη, προκειμένου να διευκολυνθεί
η συνεργασία σε θέματα επιστροφής, να περιοριστεί το                η συνεργασία σε θέματα επιστροφής, να περιοριστεί το
πεδίο εφαρμογής του παρόντος συστήματος σε αντικείμενα              πεδίο εφαρμογής του παρόντος συστήματος σε αντικείμενα
που ανήκουν σε κοινές κατηγορίες πολιτιστικών αγαθών                που ανήκουν σε κοινές κατηγορίες πολιτιστικών αγαθών
ότι, συνεπώς, το παράρτημα της παρούσας οδηγίας δεν έχει           ότι, συνεπώς, το παράρτημα της παρούσας οδηγίας δεν έχει
σαν στόχο να ορίσει τα αγαθά που επέχουν θέση «εθνικών             σαν στόχο να ορίσει τα αγαθά που επέχουν θέση «εθνικών
θησαυρών» κατά την έννοια του άρθρου 36 της συνθήκης,              θησαυρών» κατά την έννοια του άρθρου 36 της συνθήκης,
αλλά αποκλειστικά και μόνο τις κατηγορίες των αγαθών               αλλά αποκλειστικά και μόνο τις κατηγορίες των αγαθών
που ενδέχεται να επέχουν τη θέση αυτί] και που μπορούν,            που ενδέχεται να επέχουν τη θέση αυτί] και που μπορούν,
ως εκ τούτου, να αποτελέσουν αντικείμενο διαδικασίας επι­          ως εκ τούτου, να αποτελέσουν αντικείμενο διαδικασίας επι­
στροφής κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας"                      στροφής κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας'
 ---pagebreak---                                                             -   A -
ότι πρόκειται για ένα πρώτο βήμα προς μια συνεργασία                 ό τ ι , π ρ ό κ ε ι τ α ι , γι-α έ ν α π ρ ώ τ ο βήμα
μεταξύ κρατών μελών, στα πλαίσια της εσωτερικής αγοράς'              π ρ ο ς \xta σ υ ν ε ρ γ α σ ί α μ ε τ α ξ ύ κ ρ α τ ώ ν
ότι στόχος είναι η αμοιβαία αναγνώριση των εθνικών νομο­             μελών σ τ ο nXaCouo τ η ς                       εσωτερυκής
θεσιών σχετικά με τα θέματα αυτά" ότι, κατά συνέπεια,                αγοράς, που π ρ έ π ε ι να καταλήΕει                           σε
πρέπει να προβλεφθεί η σύσταση συμβουλευτικής επιτροπής,              ένα σύστημα αμουβαύας                        αναγνώρισης
η οποία 9α επικουρεί την Επιτροπή στην προσαρμογή,                   τ ω ν ε 8 ν ι . κ ώ ν ν ο μ ο θ ε σ ι ώ ν σ χ ε τ ι , κ ά με τ α
εφόσον παραστεί ανάγκη, του παραρτήματος της παρούσας                 9 έ
                                                                          ν α τ α αυτά·                                           συνέπεια,
                                                                                                                     οτι> κ α τ α
οδηγίας, σε συνάρτηση με την κτηθείσα εμπειρία,
                                                                     πρέπει να προβλεφθεί η σύσταση συμβουλευτικής επιτροπής,
                                                                     η οποία θα επικουρεί την Επιτροπή στην προσαρμογή,
                                                                     εφόσον παραστεί ανάγκη, του παραρτήματος της παρούσας
                                                                     οδηγίας, σε συνάρτηση με την κτηθείσα εμπειρία,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:                                           ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
                           Άρ&ρο Ι                                                                    Άραρο 1
 Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας:                                 Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας:
 1. ως «πολιτιστικό αγαθό» νοείται: ένα αγαθό                          1. ως «πολιτιστικό αγαθό» νοείται: ένα αγαθό
    — το οποίο αποτελεί μέρος των «εθνικών θησαυρών»,
        σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και στα πλαίσια  - ένα αγαθό πριν ή μετά την παράνομη εξαγωγή του από το έδαφος κρότους μέλους
                                                           έχει χαρακτηριστεί ως "εθνικός θησαυρός καλλιτεχνικής, ιστορικής ή
        του άρθρου 36 της συνθήκης ΕΟΚ, και                αρχαιολογικής αξίας" κατ' εφαρμογή της εθνικής του νομοθεσίας κατά την έννο
                                                           και του άρθρου 36 της Συνθήκης ΕΟΚ.
                                                                                                     και
    — ανήκει σε μία από τις κατηγορίες που αναφέρονται
       στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας -              - ανήκει σε μια από τις κατηγορίες που αναφέρονται στο παράρτημα της napoùooc
                                                           οδηγίας ή όεν ανήκει οε καμμιά από τις κατηγορίες αυτές αλλά αποτελεί
                                                           <ιν<πόοπαοτ<> τμήμα
                                                           -   δημόσιον συλλογών εμφαινομενων στους καταλόγους τον μουσείων, των αρχείι.
                                                               και τον ταμείων συντήρησης των βιβλιοθηκών.
                                                           =   των κατάλογων ι K W ηοιαοτ ι κι.ιν ιδρυμάτων"
 ---pagebreak---                                                           - 5 -
2. η φράση «έχει εξέλθει παράνομα από το έδαφος κράτους         2. η φράση «έχει εξέλθει παράνομα από το έδαφος κράτους
    μέλους» σημαίνει:                                              μέλους» σημαίνει:
       κάθε έξοδο από το έδαφος κράτους μέλους κατά                     κάθε έ ξ ο δ ο α π ό τ ο έ δ α φ ο ς κ ρ ά τ ο υ ς
       παράβαση της νομοθεσίας αυτού του κράτους μέλους                 μέλους           κατά          παράβαση        της
       σχετικά με την προστασία των εθνικών θησαυρών                    uoxuoooac στο                 εν   λόνω     κοάτος
       (υπό την προϋπόθεση ότι η εν λόγω νομοθεσία είναι
                                                                        υ έ λ ο ς ν ο μ ο θ ε σ ί α ς σ χ ε τ ο κ ά με τ η ν
       σύμφωνη με το κοινοτικό δίκαιο) ή κατά παράβαση
                                                                        π ρ ο σ τ α σ ί α των        εθνι,κων θησαυρών
       του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ....,
                                                                        (υπό την          προϋπόθεση ότι              η εν
                                                                        λόγων         εθνική        νομοθεσία        εύναι,
                                                                        σύμφωνη με τ ο KOLVOTLKO δίκαι,ο) ή
                                                                        κατά        παράβαση          του      κανονι,σμού
                                                                        (ΕΟΚ) αρι,θ. . . . · καθώς KOL
    — κάθε μη επιστροφή μετά την παρέλευση της προθε­                   κάθε un τ ή ρ η σ η τ ο ν όοων υ π ό τ ο υ ς
        σμίας για μια προσωρινή νόμιμη αποστολή'                        ο π ο ί ο υ ς χορηγήθηκε η προσωρινή
                                                                        άδεια.
3. ως «αιτούν κράτος μέλος» νοείται: το κράτος μέλος του         3. ως «αιτούν κράτος μέλος» νοείται: το κράτος μέλος του
    οποίου το πολιτιστικό αγαθό έχει εξέλθει παράνομα από           οποίου το πολιτιστικό αγαθό έχει εξέλθει παράνομα από
    την επικράτεια του*                                             την επικράτεια του *
4. ως «κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση»          4. ως «κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση»
    νοείται: το κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου βρί­             νοείται: το κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου βρί­
    σκεται το πολιτιστικό αγαθό που έχει εξέλθει παράνομα           σκεται το πολιτιστικό αγαθό που έχει εξέλθει παράνομα
    από το έδαφος άλλου κράτους μέλους'                             από το έδαφος άλλου κράτους μέλους '
5. ως «επιστροφή» νοείται: η φυσική επιστροφή του πολιτι­        5. ως «επιστροφή» νοείται: η φυσική επιστροφή του πολιτι­
    στικού αγαθού στο έδαφος του αιτούντος κράτους                  στικού αγαθού στο έδαφος του αιτούντος κράτους
    μέλους'                                                       . μέλους'
 6. ως «κάτοχος» νοείται: το πρόσωπο που ασκεί φυσική            6. ως «κάτοχος» νοείται: το πρόσωπο που ασκεί φυσική
    εξουσία επί του πολιτιστικού αγαθού.                            εξουσία επί του πολιτιστικού αγαθού.
                           Άρΰρο 2                                                             Άρ&ρο 2
Τα πολιτιστικά αγαθά που έχουν εξέλθει παράνομα από το           Τα πολιτιστικά αγαθά που έχουν εξέλθει παράνομα από το
 έδαφος κράτους μέλους επιστρέφονται σύμφωνα με τη δια­          έδαφος κράτους μέλους επιστρέφονται σύμφωνα με τη δια­
δικασία και τους όρους που προβλέπονται στην παρούσα             δικασία και τους όρους που προβλέπονται στην παρούσα
οδηγία.                                                          οδηγία.
                           Άρ&ρο 3                                                             Άρ&ρο 3
 Κάθε κράτος μέλος ορίζει μία ή περισσότερες κεντρικές           Κάθε κράτος μέλος ορίζει μία ή περισσότερες κεντρικές
αρχές οι οποίες ασκούν τα καθήκοντα που προβλέπονται             αρχές οι οποίες ασκούν τα καθήκοντα που προβλέπονται
στην παρούσα οδηγία.                                             στην παρούσα οδηγία.
 Κάθε ορισμός κατ' εφαρμογή του παρόντος άρθρου κοινο­           Κάθε ορισμός κατ' εφαρμογή του παρόντος άρθρου κοινο­
ποιείται στην Επιτροπή από το ενδιαφερόμενο κράτος               ποιείται στην Επιτροπή από το ενδιαφερόμενο κράτος
μέλος.                                                           μέλος.
 Η Επιτροπή δημοσιεύει κατάλογο των κεντρικών αυτών              Η Επιτροπή δημοσιεύει κατάλογο των κεντρικών αυτών
αρχών στην Επίσημη Εφημερίδα τιον Ευρωπαϊκών Κοινο­              αρχών στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο­
 τήτων, σειρά Γ­                                                 τήτων, σειρά C.
 ---pagebreak---                                                             6 -
                           Άραρο 4                                                                 Άρ&ρο 4
 Οι κεντρικές αρχές των κρατών μελών συνεργάζονται και              Οι κεντρικές αρχές των κρατών μελών συνεργάζονται και
 προωθούν τη συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων αρχών των               προωθούν τη συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων αρχών των
 κρατών μελών. Ασχολούνται κυρίως:                                  κρατών μελών. Ασχολούνται κυρίως:
                                                                     1. με την αναζήτηση πολιτιστικών αγαθών που έχουν
     με την αναζήτηση πολιτιστικών αγαθών που έχουν
     εξέλθει παράνομα από το έδαφος κράτους μέλους, για                  εξέλθει παράνομα από το έδαφος κράτους μέλους, για
     τον εντοπισμό τους και για την εξακρίβωση της ταυτό­                τον εντοπισμό τους και για την εξακρίβωση της ταυτό­
     τητας του κατόχου '                                                 τητας του κατόχου'
2. με την ενημέρωση των κρατών μελών που υποτίθεται ότι            2 . την ενημέρωση των κρατών μελών
    ενδιαφέρονται, σε περίπτωση ανακάλυψης πολιτιστικών                   που υποτίθεται ό τ ι ενδιαφέρονται,
    αγαθών στο έδαφος τους, εάν μπορεί εύλογα να συναχθεί                 σε       περίπτωση               ανακάλυψης
    ότι τα εν λόγω αγαθά εξήλθαν παράνομα από το έδαφος                   π ο λ ι τ ι σ τ ι κ ώ ν αγαθών στο έδαφος
    άλλων κρατών μελών                                                    τ ο υ ς , σ χ ε τ ι κ ά ιιε το χώοο στον
                                                                          οποίο             Βρίσκονται, και υε την
                                                                          ταυτότητα του                 κατόχου,    εάν
                                                                          υπάρχουν σ τ ο ι χ ε ί α που επιτρέπουν
                                                                          να συναχθεί ό τ ι τα εν λόγω αγαθά
                                                                          εξήλθαν παράνομα από το έδαφος
                                                                          άλλων κρατών μελών.
 3. με την εξακρίβωση εκ μέρους των αρμόδιων αρχών του              3. με την εξακρίβωση εκ μέρους των αρμόδιων αρχών του
     αιτούντος κράτους μέλους, κατά πόσον το εν λόγω                    αιτούντος κράτους μέλους, κατά πόσον το εν λόγω
     αγαθό αποτελεί ή όχι πολιτιστικό αγαθό κατά την                    αγαθό αποτελεί ή όχι πολιτιστικό αγαθό κατά την
     έννοια του άρθρου Ι σημείο 1 '                                     έννοια του άρθρου 1 σημείο 1 •
4. με τη λήψη, εάν χρειαστεί, των αναγκαίων μέτρων για             4. με τη λήψη, εάν χρειαστεί, των αναγκαίων μέτρων για
    την υλική συντήρηση του πολιτιστικού αγαθού'                       την υλική συντήρηση του πολιτιστικού αγαθού'
 5. ώστε, με τη λήψη των αναγκαίων μέτρων, να μην απο­             5. ώστε, με τη λήψη των αναγκαίων μέτρων, να μην απο­
    φευχθεί ΐ] υπαγωγή του πολιτιστικού αγαθού σε μία ενδε­            φευχθεί η υπαγωγή του πολιτιστικού αγαθού σε μία ενδε­
    χόμενη διαδικασία επιστροφής"                                      χόμενη διαδικασία επιστροφής·
6. για τη μεσολάβηση μεταξύ του κατόχου και του κράτους           6. για τη μεσολάβηση μεταξύ του κατόχου και του κράτους
    μέλους που ζητά την επιστροφή.                                    μέλους που ζητά την επιστροφή.
                          Άρ&ρο 5                                                                 Άρ&ρο 5
Το αιτούν κράτος μέλος μπορεί να ασκήσει, ενώπιον του            Το αιτούν κράτος μέλος μπορεί να ασκήσει, ενώπιον του
αρμόδιου δικαστηρίου του κράτους μέλους στο οποίο απευ­          αρμόδιου δικαστηρίου του κράτους μέλους στο οποίο απευ­
θύνεται η αίτηση, αγωγή κατά του κατόχου για επιστροφή           θύνεται η αίτηση, αγωγή κατά του κατόχου για επιστροφή
πολιτιστικού αγαθού που έχει εξέλθει παράνομα από το             πολιτισπκού αγαθού που έχει εξέλθε. παράνομα από το
έδαφος του.                                                      έδαφος του.
Για να είναι παραδεκτό, το δικόγραφο της αγωγής για επι­         Για να είναι παραδεκτό, το δικόγραφο της αγωγή; νια επι­
στροφή πρέπει να συνοδεύεται:                                   στροφή πρέπει να συνοδεύεται:                      " '
    από έγγραφο όπου περιγράφεται το αγαθό που απο­                  από έγγραφο όπου περιγράφεται το αγαθό που απο­
    τελεί αντικείμενο της αίτησης και βεβαιώνεται ότι απο­           τελεί αντικείμενο της αίτησης και βεβαιώνεται ότι απο­
    τελεί πολιτιστικό αγαθό κατά την έννοια του άρθρου 1            τελεί πολιτιστικό αγαθό κατά την έννοια του άρθρου 1
    σημείο 1,                                                       σημείο 1,
    από δήλωση των αρμόδιων αρχών του αιτούνιος κρά­            — από δήλωση των αρμόδιων αρχών του αιτούντοο κρά­
    τους μέλους, σύμφωνα με την οποία το πολιτιστικό                τους μέλους, σύμφωνα με την οποία το πολιτιστικό
    αγαθό εξήλθε παράνομα από το έδαφος του.                        αγαθό εξήλθε παράνομα από το έδαφος του.
 ---pagebreak---                                                            - 7 -
                           Άρ&ρο 6                                                               Άρ&ρο 6
  Η κεντρική αρχή του αιτούντος κράτους μέλους ενημερώνει          Η κεντρική αρχή του αιτούντος κράτους μέλους ενημερώνει
  αμέσως την κεντρική αρχή του κράτους μέλους προς το              αμέσως την κεντρική αρχή του κράτους μέλους προς το
  οποίο απευθύνεται η αίτηση για την άσκηση της προσφυγής          οποίο απευθύνεται η αίτηση για την άσκηση της προσφυγής
  για επιστροφή.                                                   για επιστροφή.
  Η κεντρική αρχή του κράτους μέλους προς το οποίο απευθύ­         Η κεντρική αρχή του κράτους μέλους προς το οποίο απευθύ­
  νεται η αίτηση ενημερώνει, αμελλητί, την κεντρική αρχή           νεται η αίτηση ενημερώνει, αμελλητί, την κεντρική αρχή
  των λοιπών κρατών μελών.                                         των λοιπών κρατών μελών.
                          Άρ&ρο 7                                                                Άρ$ρο 7
  Εφόσον το ζητήσουν, η κεντρική αρχή του κράτους μέλους            Όταν           το    ίδιο        αγαθό        αποτελεί
 στο οποίο απευθύνεται η αίτηση ή άλλων χρατών μελών                αντικείιαενο περισσοτέρων                     της    uiac
 που έχουν έννομο συμφέρον, μπορούν να ασκήσουν παρέμ­              αγωγών ε π ι σ τ ρ ο φ ή ς , n δ ι κ α σ τ ι κ ή αρχή
 βαση στη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 5.
                                                                    π ρ ο β α ί ν ε ι σε σ υ ν ε κ δ ί κ α σ η .
                                                                                               Άρ&ρο 8
                          Άρΰρο 8
 Ι.    Η αγωγή που προβλέπεται στην παρούσα οδηγία παρα­         1 . Η αγωγή που π ρ ο β λ έ π ε τ α ι                 στην
 γράφεται εντός πέντε ετών από την ημερομηνία κατά την                παρούσα ο δ η γ ί α παραγράφεται ε ν τ ό ς
 οποία το αιτούν κράτος μέλος έλαβε ή όφειλε ευλόγως να               πέντε          ετών από τ η ν            ημερομηνία
λάβει γνώση του τόπου όπου βρισκόταν το πολιτιστικό                   κατά τ η ν ο π ο ί α τ ο α ι τ ο ύ ν κράτος
αγαθό ή της ταυτότητας του κατόχου του. Σε κάθε περί­                 μ έ λ ο ς έλαβε γνώση τ ο υ τ ό π ο υ όπου
πτωση, η εν λόγω αγωγή παραγράφεται εντός 30 ετών από
                                                                       βρισκόταν τ ο π ο λ ι τ ι σ τ ι κ ό           αγαθό
την ημερομηνία κατά την οποία το πολιτιστικό αγαθό
εξήλθε παράνομα από το έδαφος του αιτούντος κράτους                   και      τ η ς τ α υ τ ό τ η τ α ς τ ο υ κατόχου
μέλους.                                                               χ ο υ
                                                                            ·                                         Τ " χο
                                                                                                                      Σε κάθε περί­
                                                                   πτωση, η εν λόγω αγωγή παραγράφεται εντός 30 ετών από
                                                                   την ημερομηνία κατά την οποία το πολιτιστικό αγαθό
                                                                   εξήλθε παράνομα από το έδαφος του αιτούντος κράτους
                                                                   μέλους.
                                                                 Αν όμως το αγαθό αποτελεί τμήμα όημόοιας συλλογής, η αγωγή είναι
                                                                 αηορογραπτή.
2.    Η προσφυγή είναι απαράδεκτη εάν η έξοδος από το                     Η προσφυγή ε ί ν α ι απαράδεκτη εάν η
έδαφος δεν είναι πλέον παράνομη κατά το χρόνο άσκησης                     έξοδος         από το             έδαφος        του
της προσφυγής.                                                            aLTOUVTOC κ ρ ά τ ο υ ς              μέΧηηη     δεν
                                                                          είναι        πλέον      παράνομη κατά τ ο
                                                                          χρόνο άσκησης τ η ς προσφυγής.
 ---pagebreak---                          Άρ$ρο 9                                                                    Άραρο 9
Με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 8 και 14, η                      Με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 8 και 14, η
επιστροφή του πολιτιστικού αγαθού διατάσσεται από το                       επιστροφή του πολιτιστικού αγαθού διατάσσεται από το
αρμόδιο δικαστήριο, εάν διαπιστωθεί ότι το αγαθό αυτό                      αρμόδιο δικαστήριο, εάν διαπιστωθεί ότι το αγαθό αυτό
αποτελεί πολιτιστικό αγαθό κατά την έννοια του άρθρου 1                    αποτελεί πολιτιστικό αγαθό κατά την έννοια του άρθρου Ι
σημείο 1 και ότι η έξοδος του από το έδαφος του κράτους                    σημείο 1 και ότι η έξοδος του από το έδαφος του κράτους
μέλους ήταν παράνομη.                                                      μέλους ήταν παράνομη.
                         Άρ&ρο 10                                                                   Άραρο 10
Εφόσον διαταχθεί η επιστροφή, ο κτήτορας του αγαθού έχει
δικαίωμα σε εύλογη αποζημίωση, την οποία ορίζει το
αρμόδιο δικαστήριο, σε συνάρτηση με τις συγκεκριμένες
περιστάσεις, υπό τον όρο ότι αποδεικνύει ότι δεν ήταν σε
θέση ή δεν όφειλε να γνωρίζει ότι το πολιτιστικό αγαθό
                                                          Εφόσον διαταχθεί η επιστροφή ο νομέας του αγαθού δικαιούται εύλογη αποζημίωση, ιη\
εξήλθε παράνομα από το έδαφος του αιτούντος κράτους
μέλους.                                                   οποία ορίζει το αρμόδιο δικαστήριο του κράτους μέλους στο οποίο απευθύνεται π
                                                          αίτηση, οε συνάρτηση με τις συγκεκριμένες περιστάσεις, υπό τον όρο ότι ο αγοραστής
                                                          αποδεικνύει ότι επέδειξε την απαιτούμενη επιμέλεια κατά την απόκτηση.
 Σε περίπτωση δωρεάς ή διαδοχής, ο δωρεοδόχος ή ο διά­                        Σε περίπτωση δωρεάς ή διαδοχής, ο δωρεοδόχος ή ο διά­
 δοχος δεν μπορεί να τύχει ευνοϊκότερης μεταχείρισης από                      δοχος δεν μπορεί να τύχει ευνοϊκότερης μεταχείρισης από
 το δωρητή ή το δικαιοπάροχο.                                                 το δωρητή ή το δικαιοπάροχο.
 Το αιτούν κράτος μέλος καταβάλλει την αποζημίωση αυτή.                      Το αιτούν κράτος μέλος καταβάλλει την αποζημίωση αυτή.
                         Άρ&ρο 11                                                                     Άρΰρο 11
 Οι δαπάνες που προκύπτουν από την εκτέλεση της από­                         Οι δαπάνες που προκύπτουν από την εκτέλεση της από­
 φασης περί επιστροφής του πολιτιστικού αγαθού βαρύνουν                      φασης περί επιστροφής του πολιτιστικού αγαθού βαρύνουν
 το αιτούν κράτος μέλος.                                                     το αιτούν κράτος μέλος.
                         Άρ&ρο 12                                                                     Άρΰρο 12
  Η καταβολή εύλογης αποζημίωσης που προβλέπεται στο                         Η καταβολή εύλογης αποζημίωσης που προβλέπεται στο
 άρθρο 10 και των δαπανών που προβλέπονται στο άρθρο 11                      άρθρο 10 και των δαπανών που προβλέπονται στο άρθρο 11
 δεν θίγει το δικαίωμα του αιτούντος κράτους μέλους να                       δεν θίγει το δικαίωμα του αιτούντος κράτους μέλους να
 απαιτήσει, σύμφωνα με την εθνική του νομοθεσία, την επι­                    απαιτήσει, σύμφωνα με την εθνική του νομοθεσία, την επι­
 στροφή των ποσών αυτών από τα πρόσωπα που είναι υπεύ­                       στροφή των ποσών αυτών από τα πρόσωπα που είναι υπεύ­
 θυνα για την παράνομη εξαγωγή του πολιτιστικού αγαθού                       θυνα για την παράνομη εξαγωγή του πολιτιστικού αγαθού
 από το έδαφος του.                                                          από το έδαφος του.
                         Άρ&ρο 13                                                                    Άρΰρο 13
 Η κυριότητα του πολιτιστικού αγαθού μετά την επιστροφή                      Η κυριότητα του πολιτιστικού αγαθού μετά την επιστροφή
 του διέπεται από τη νομοθεσία του αιτούντος κράτους                        του διέπεται από τη νομοθεσία του αιτούντος κράτους
μέλους.                                                                     μέλους.
 ---pagebreak---                                                          - 9 -
                          Άρ&ρο 14                                                     Άρΰρο 14
   Η παρούσα οδηγία έχει εφαρμογή μόνο στις περιπτώσεις        Η παρούσα οδηγία έχει εφαρμογή μόνο στις περιπτώσεις
   παράνομης εξόδου από το έδαφος κράτους μέλους που           παράνομης εξόδου από το έδαφος κράτους μέλους που
  σημειώνονται από την 1η Ιανουαρίου 1993.                     σημειώνονται από την 1η Ιανουαρίου 1993.
                          Άραρο 15                                                     Άρφρο 15
  1.   Κάθε κράτος μέλος μπορεί να επεκτείνει την υπο­          1.    Κάθε κράτος μέλος μπορεί να επεκτείνει την υπο­
 χρέωση του για επιστροφή πολιτιστικών αγαθών και σε           χρέωση του για επιστροφή πολιτιστικών αγαθών και σε
 άλλες κατηγορίες, εκτός εκείνων που προβλέπονται στο          άλλες κατηγορίες, εκτός εκείνων που προβλέπονται στο
 παράρτημα.                                                    παράρτημα.
 2.    Κάθε κράτος μέλος μπορεί να εφαρμόσει το σύστημα        2.     Κάθε κράτος μέλος μπορεί να εφαρμόσει το σύστημα
 που προβλέπει η παρούσα οδηγία στις αιτήσεις επιστροφής       που προβλέπει η παρούσα οδηγία στις αιτήσεις επιστροφής
 πολιτιστικών αγαθών που εξήλθαν παράνομα από το               πολιτιστικών αγαθών που εξήλθαν παράνομα από το
 έδαφος άλλων κρατών μελών πριν από την 1η Ιανουαρίου          έδαφος άλλων κρατών μελών πριν από την 1η Ιανουαρίου
 1993.                                                          1993.
                         Άρ&ρο 16                                                       Άρ&ρο 16
 Η παρούσα οδηγία δεν θίγει τη δυνατότητα άσκησης, σύμ­        Η παρούσα οδηγία δεν θίγει τη δυνατότητα άσκησης, σύμ­
φωνα με το εθνικό δίκαιο των κρατών μελών, αγωγών και          φωνα με το εθνικό δίκαιο των κρατών μελών, αγωγών και
ποινικών διώξεων εκ μέρους του αιτούντος κράτους μέλους        ποινικών διώξεων εκ μέρους του αιτούντος κράτους μέλους
ή/και του κυρίου του κλαπέντος αγαθού.                         ή/και του κυρίου του κλαπέντος αγαθού.
                        Άρ&ρο 17                                                         Άραρο 17
1. Τα κράτη μέλη υποβάλλουν κάθε χρόνο, και για πρώτη            Ι. Τα κράτη μέλη υποβάλλουν κάθε χρόνο, και για πρώτη
φορά το Φεβρουάριο του 1994, έκθεση στην Επιτροπή σχε­          φορά το Φεβρουάριο του 1994, έκθεση στην Επιτροπή σχε­
τικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.                      τικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
2.    Η Επιτροπή υποβάλλει κάθε τρία χρόνια στο Ευρω­           2.    Η Επιτροπή υποβάλλει κάθε τρία χρόνια στο Ευρω­
παϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Οικονομική            παϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Οικονομική
και Κοινωνική Επιτροπή έκθεση σχετικά με την εφαρμογή           και Κοινωνική Επιτροπή έκθεση σχετικά με την εφαρμογή
της παρούσας οδηγίας.                                           της παρούσας οδηγίας.
Βάσει της αξιολόγησης της αποτελεσματικότητας του μηχα­         Βάσει της αξιολόγησης της αποτελεσματικότητας του μηχα­
νισμού, υποβάλλει, ενδεχομένως, προτάσεις τροποποίησης          νισμού, υποβάλλει, ενδεχομένως, προτάσεις τροποποίησης
της εν λόγω οδηγίας.                                            της εν λόγω οδηγίας.
                        Άρ#ρο 18                                                        Άραρο 18
Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή πολιτιστικών          Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή πολιτιστικών
αγαθών που θεσπίστηκε από τον κανονισμό αριθ. . . . για        αγαθών που θεσπίστηκε από τον κανονισμό αριθ. . . . για
την αναθεώρηση του παραρτήματος της παρούσας οδηγίας.          την αναθεώρηση του παραρτήματος της παρούσας οδηγίας.
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν λόγω            Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν λόνω
επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν. Η         επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν. Ή
συμβουλευτική επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το          συμβουλευτική επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το
σχέδιο αυτό, μέσα σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο          σχέδιο αυτό, μέσα σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο
πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του                πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του
θέματος και, αν χρειαστεί, προβαίνει σε ψηφοφορία.             θέματος και, αν χρειαστεί, προβαίνει σε ψηφοφορία.
 ---pagebreak---                                                           - Ι Ο ­
Ι! γνώμη καταχωρείται στα πρακτικά. Επιπλέον, κάθε                Η γνώμη καταχωρείται στα πρακτικά. Επιπλέον, κάθε
κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να ζητήσει να καταχωρηθεί           κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να ζητήσει να καταχωρηθεί
η θέση του στα πρακτικά.                                          η θέση του στα πρακτικά.
Η Επιτροπή λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη τη γνώμη της συμ­             Η Επιτροπή λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη τη γνώμη της συμ­
βουλευτικής επιτροπής και την ενημερώνει για τον τρόπο με         βουλευτικής επιτροπής και την ενημερώνει για τον τρόπο με
τον οποίο έλαβε υπόψη τη γνώμη αυτή.                              τον οποίο έλαβε υπόψη τη γνώμη αυτή.
Η επιτροπή εξετάζει οποιοδήποτε θέμα σχετικά με την               Η επιτροπή εξετάζει οποιοδήποτε θέμα σχετικά με την
εφαρμογή του παραρτήματος της παρούσας οδηγίας, το                εφαρμογή του παραρτήματος της παρούσας οδηγίας, το
οποίο τίθεται από τον πρόεδρο της είτε ιδία πρωτοβουλία           οποίο τίθεται από τον πρόεδρο της είτε ιδία πρωτοβουλία
είτε κατόπιν αιτήματος εκπροσώπου ενός κράτους μέλους.            είτε κατόπιν αιτήματος εκπροσώπου ενός κράτους μέλους.
                        Άραρο 19                                                          Άραρο 19
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές,           Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές,
κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφω­           κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφω­
θούν με την παρούσα οδηγία μέχρι την Ιη Ιανουαρίου 1993           θούν με την παρούσα οδηγία μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1993
και ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.                      και ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, οι            Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, οι
τελευταίες αυτές περιέχουν παραπομπή στην παρούσα                 τελευταίες αυτές περιέχουν παραπομπή στην παρούσα
οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια παραπομπή κατά την             οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια παραπομπή κατά την
επίσημη δημοσίευση τους. Ο τρόπος της παραπομπής καθο­            επίσημη δημοσίευση τους. Ο τρόπος της παραπομπής καθο­
ρίζεται από τα κράτη μέλη.                                        ρίζεται από τα κράτη μέλη.
                        Άρΰρο 20                                                          Άρ&ρο 20
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.                      Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
 ---pagebreak---                                                                                                           - 11   -
                                                  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ                                                                                                       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 Κατηγορίες αγαθών που αναφέρονται στο άρθρο 1 σημείο 1 δεύτερη περίπτωση, στις οποίες πρέπει να ανήκουν τα       Κατηγορίες αγαθών «ου αναφέρονται στο άρθρο 1 σημείο 1 δεύτερη περίπτωση, στις οποίες πρέπει να ανήκουν τα
 ayada που επέχουν θέση «εθνικών θησαυρών» κατά την έννοια του άρθρου 36 της συνθήκης ΕΟΚ προκειμένου            αγαθά που επέχουν θέση «εθνικών θησαυρών» κατά την έννοια του άρθρου 36 της συνθήκης ΕΟΚ προκειμένου
                      να υπάρχει δυνατότητα επιστροφής τους σύμφωνα με την παρούσα οδηγία                                             να υπάρχει δυνατότητα επιστροφής τους σύμφωνα με την παρούσα οδηγία
 Α.   Ι. Ευρήματα αρχαιολογικών ανασκαφών και αρχαιολογικών ανακαλύψεων, ηλικίας τουλάχιστον 100 ετών            Α.   1. Ευρήματα αρχαιολογικών ανασκαφών και αρχαιολογικών ανακαλύψεων, ηλικίας τουλάχιστον 100 ;
      2. Στοιχεία, περιλαμβανομένων και των κινητών αντικειμένων που προέρχονται από «διαμελισμό» καλλιτε­            2. Στοιχεία, περιλαμβανομένων και των κινητών αντικειμένων που προέρχονται από «διαμελισμό» καλλιτε­
         χνικών, ιστορικών, θρησκευτικών μνημείων ή αρχαιολογικών χώρων, ηλικίας τουλάχιστον 100 ετών                    χνικών, ιστορικών, θρησκευτικών μνημείων ή αρχαιολογικών χώρων, ηλικίας τουλάχιστον 100 ετών
      3. Ζωγραφικοί πίνακες και σχέδια που έχουν γίνει εξ ολοκλήρου με το χέρι σε οποιοδήποτε υπόστρωμα και
         με οποιοδήποτε υλικό (')                                                                                    3. Ζωγραφικοί πίνακες, σχέδια και.
                                                                                                                           αιη<οιδωτά που έχουν γίνει, εξ
                                                                                                                           ολοκλήρου               με τ ο        χέρι.       σε
                                                                                                                           ο π ο ι ο δ ή π ο τ ε υπόστρωμα και με
                                                                                                                           οποιοδήποτε υ λ ι κ ό ς ) .
     4. Πρωτότυπα έργα χαρακτικής, χαλκογραφίας και λιθογραφίας, καθώς και μήτρες έργων λιθογραφίας (')
                                                                                                                     4. Πρωτότυπα έργα χαρακτικής, χαλκογραφίας και λιθογραφίας, καθώς και μήτρες έργων λιθογραφίας (')
     5. Πρωτότυπα έργα αγαλματοποιΐας ή γλυπτικής (')
                                                                                                                     5. Πρωτότυπα έργα αγαλματοποιΐας ή γλυπτικής (>)
     6. Κατασκευές και συνδέσεις (')
                                                                                                                    6. Κατασκευές και συνθέσεις (')
     7. Φωτογραφίες (')
                                                                                                                    7. Φωτογραφίες               και οπτικοακουστικό
                                                                                                                          υλ>κ$(*)
     8. Χειρόγραφα άνω των 100 ετών και αρχέτυπα, μεμονωμένα η σε συλλογή
                                                                                                                    8. Χειρόγραφα άνω των 100 ετών και αρχέτυπα, μεμονωμένα ή σε συλλογή
     9. Βιβλία ηλικίας τουλάχιστον 200 ετών μεμονωμένα ή σε συλλογή
                                                                                                                    9. Βιβλία ηλικίας τουλάχιστον 200 ετών μεμονωμένα ή σε συλλογή
(') Των οποίων ο δημιουργός έχει αποβιώσει.
                                                                                                               (') Των οποίων ο δημιουργός έχει αποβιώσει.
 ---pagebreak---                                                                                                        - 12 -
   10. Αρχεία, πάσης φύσεως, σε οποιοδήποτε υλικό υπόστρωμα, ηλικίας άνω των 50 ετών                              10. Αρχεία, πάσης φύσεως, σε οποιοδήποτε υλικό υπόστρωμα, ηλικίας άνω των 50 ετών
   11. Συλλογές και είδη για συλλογές γραμματοσήμων                                                               11. Συλλογές και είδη για συλλογές γραμματοσήμων
   !2 Συλλογές και είδη για συλλογές ζωολογίας, βοτανικής, ορυκτολογίας, ανατομίας ή που παρουσιάζουν            12. Συλλογές και είδη για συλλογές ζωολογίας, βοτανικής, ορυκτολογίας, ανατομίας ή που παρουσιάζουν
       ιστορικό, αρχαιολογικό, παλαιοντολογικό, εθνογραφικό ή νομισματικό ενδιαφέρον                                  ιστορικό, αρχαιολογικό, παλαιοντολογικό, εθνογραφικό ή νομισματικό ενδιαφέρον
   13. Αυτοκίνητα οχήματα, ηλικίας τουλάχιστον 75 ετών                                                           13. Αυτοκίνητα οχήματα, ηλικίας τουλάχιστον 75 ετών
   14. Είδη παλαιοπωλείου, ηλικίας τουλάχιστον 100 ετών                                                          14. Είδη παλαιοπωλείου, ηλικίας τουλάχιστον 100 ετών
   Τα πολιτιστικά αγαθά που περιέχονται στις κατηγορίες αυτές καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό              Τα πολιτιστικά αγαθά που περιέχονται στις κατηγορίες αυτές καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό
   μόνον αν η αξία τους φτάνει τα ανώτατα όρια που ορίζονται κατωτέρω στο σημείο Β.                              μόνον αν η αξία τους φτάνει τα ανώτατα όρια που ορίζονται κατωτέρω στο σημείο Β.
Β. Ανώτατα όρια αξίας ισχύοντα για ορισμένες από τις κατηγορίες που αναφέρονται στο σημείο Α:                 Β. Ανώτατα όρια αξίας ισχύοντα για ορισμένες από τις κατηγορίες που αναφέρονται στο σημείο Α:
   Κατηγορία    3: — αντικείμενα χρονολογούμενα μεταξύ 1600 και 1900: 75 000 Ecu,                                Κατηγορία     3: — αντικείμενα χρονολογούμενα μεταξύ 1600 και 1900: 75 000 Ecu,
                   — αντικείμενα χρονολογούμενα μετά το 1900: 150 000 Ecu*                                                        — αντικείμενα χρονολογούμενα μετά το 1900: 150 000 Ecu '
                              -
   Κατηγορία    4:   7 500 Ecu                                                                                   Κατηγορία 4:       7 500 E a r
   Κατηγορία    5:  50 000 Ear                                                                                   Κατηγορία. 5:     50 000 E a r
   Κατηγορία    6: 100 000 Ear                                                                                   Κατηγορία     6: 100 000 E a r
   Κατηγορία    7:   7 500 Ear                                                                                   Κατηγορία     7:   7 500 E a r
   Κατηγορία 11: 25 000 Ear                                                                                      Κατηγορία 11: 25 000 E a r
   Κατηγορία 14: — είδη επίπλωσης διακοσμητικά και μεταχειρισμένα: 20 000 Ecu'                                   Κατηγορία 14: — είδη επίπλωσης διακοσμητικά και μεταχειρισμένα: 20 000 Ecu-
                   — μουσικά όργανα: 20000 Ecu-                                                                                   — μουσικά όργανα: 20 000 E a r
                   — οποιοδήποτε άλλο αντικείμενο: 50 000 Ecu.                                                                    — οποιοδήποτε άλλο αντικείμενο: 50 000 Ecu.
   Οι προϋποθέσεις σχετικά με τη χρηματική αξία πρέπει να πληρούνται κατά το χρόνο υποβολής της αιτήσεως         Οι προϋποθέσεις σχετικά με τη χρηματική αξία πρέπει να πληρούνται κατά το χρόνο υποβολής της αιτήσεως
   για επιστροφή. Η χρηματική αξία του αγαθού είναι η ισχύουσα στο κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται        για επιστροφή. Η χρηματική αξία του αγαθού είναι η ισχύουσα στο κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται
   η αίτηση.                                                                                                     η αίτηση.
 ---pagebreak---                                                               ISSN 0254-1483
                                                     COM(92) 280 τελικό
                                                           ΕΓΓΡΑΦΑ
GR                                                                  06 16
                           Αριΰ. καταλόγου : CB-CO-92-286-GR-C
                                                      ISBN 92-77-45645-0
ίπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
L-2985 Luxembourg