CELEX: C2002/274/39
Language: sv
Date: 2002-11-09 00:00:00
Title: Mål C-337/02: Talan mot Republiken Italien väckt den 20 september 2002 av Europeiska gemenskapernas kommission

9.11.2002             SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                     C 274/23

Talan mot Republiken Italien väckt den 20 september                    1.   Kan en databasproducent vid bedömning av om en
    2002 av Europeiska gemenskapernas kommission                            databas är resultatet av en ”väsentlig investering” enligt
                                                                            artikel 7.1 i Rådets direktiv 96/9/EG ( 1) av den 11 mars
                                                                            1996 om rättsligt skydd för databaser (databasdirektivet,),
                         (Mål C-337/02)
                                                                            tillgodoräknas en investering som primärt avser skapan-
                                                                            det av något som är fristående från databasen och som
                        (2002/C 274/39)                                     således inte endast avser ”anskaffning, granskning eller
                                                                            presentation” av innehållet i databasen? Spelar det i sådant
                                                                            fall någon roll om investeringen eller delar av den ändå
                                                                            utgör en förutsättning för databasen?
Europeiska gemenskapernas kommission har den 20 septem-
ber 2002 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol
mot Republiken Italien. Sökanden företräds av Antonio Aresu
och Knut Simonsson, båda i egenskap av ombud.
                                                                            Det kan erinras om att AB Svenska Spel i det aktuella
                                                                            målet har gjort gällande att Fixtures Marketing Limiteds
Sökanden yrkar att domstolen skall                                          investering primärt är relaterad till utarbetandet av spel-
                                                                            ordningarna för de engelska och skotska fotbollsserierna
—    fastställa att Republiken Italien har underlåtit att uppfylla          och inte till databaserna där uppgifterna lagras. Fixtures
     sina skyldigheter enligt artiklarna 43 EG och 48 EG,                   Marketing Limited har å sin sida hävdat att det inte går
     genom att bibehålla i kraft artikel 3 tredje strecksatsen i            att skilja på det arbete och de kostnader som avser
     lag nr 210 av den 10 juli 1991, i vilken de villkor som                planläggandet av spelet och arbete och kostnader som
     rederier som har sitt sätt i en annan medlemsstat måste                avser utarbetandet av spelordningarna i databaserna.
     uppfylla för att behandlas lika som inhemska rederier
     fastställs vad gäller deltagande i den italienska andelen av
     konferensens trafik,

—    förplikta Republiken Italien att ersätta rättegångskostna-
     derna.                                                            2.   Åtnjuter en databas skydd enligt databasdirektivet enbart
                                                                            för verksamheter som omfattas av databasproducentens
                                                                            syfte med upprättandet av databasen?
Grunder och huvudargument

För rederier som är etablerade i andra medlemsstater och som                Det kan erinras om att AB Svenska Spel har gjort gällande
avser använda sig av sin rätt att etablera sig i Italien och delta i        att Fixtures Marketing Limiteds upprättande av databasen
konferensens trafik från denna stat, föreskrivs i artikel 3 tredje          inte har syftat till att underlätta tippning och annan
strecksatsen i den italienska lagen nr 210 av år 1991 ytterligare           spelverksamhet, utan att sådan verksamhet är en bipro-
villkor, endast för juridiska personer, som nämnda företag                  dukt till syftet med investeringen. Fixtures Marketing
måste uppfylla och som inte nödvändigtvis uppställs i ur-                   Limited har å sin sida hävdat att det saknar betydelse
sprungsmedlemsstaten. Kommissionen anser att artikel 43 EG                  vilket syfte en investering haft och bestrider för övrigt att
och artikel 48 EG därigenom åsidosätts.                                     möjligheten att utnyttja databasen för tippning skulle
                                                                            utgöra en biprodukt till det egentliga syftet med investe-
                                                                            ringen i databasen.

Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Högsta
domstolen av den 10 september 2002 i målet Fixtures                    3.   Vad menas med begreppen ”kvalitativt och /eller kvantita-
        Marketing Limited mot AB Svenska Spel                               tivt sett väsentlig del av databasens innehåll” i artikel 7.1?

                         (Mål C-338/02)

                        (2002/C 274/40)

                                                                       4.   Är direktivets skydd enligt artikel 7.1 respektive arti-
                                                                            kel 7.5 mot ”utdrag och/eller återanvändning” av innehål-
Högsta domstolen har, genom beslut av den 10 september                      let i en databas begränsat till att avse sådan användning
2002, som inkommit till domstolens kansli den 23 september                  som innebär ett direkt utnyttjande av basen eller tar
2002, vänt sig till Europeiska gemenskapernas domstol med                   skyddet också sikte på sådant nyttjande där innehållet
begäran om förhandsavgörande i målet Fixtures Marketing                     finns i någon annan källa (andrahandskälla) eller är
Limited mot AB Svenska Spel beträffande följande frågor:                    allmänt tillgängligt?