CELEX: 31970R1234
Language: it
Date: 1970-06-29 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1234/70 del Consiglio, del 29 giugno 1970, relativo all'apertura, alla ripartizione e alle modalità di gestione del contingente tariffario comunitario di 20.000 capi di giovenche e vacche, diverse da quelle destinate alla macellazione, di alcune razze di montagna, della voce ex 01.02 A II b) 2 della tariffa doganale comune

29 . 6 . 70                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 141 /43
                                   REGOLAMENTO (CEE) N. 1234/70 DEL CONSIGLIO
                                                          del 29 giugno 1970
                 relativo all'apertura, alla ripartizione e alle modalità di gestione del contingente tariffario
                                                                                                                     ­
                 comunitario di 20.000 capi di giovenche e vacche, diverse da quelle destinate alla macella
                 zione, di alcune razze di montagna, della voce ex 01.02 A II b) 2 della tariffa doganale
                                                                comune
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ                    EUROPEE ,               enunciati ; che le possibilità di utilizzazione di tali
                                                                       razze di montagna sono peraltro condizionate da
visto il   trattato  che istituisce la Comunità economica              fattori particolari , sia geografici che zootecnici ; che,
                                                                       fra gli Stati membri, soltanto la Germania, la Fran
                                                                                                                                  ­
europea,                                                                                                                          ­
                                                                       cia e l' Italia possiedono regioni propizie all' alleva
vista la proposta della     Commissione,                               mento di questo tipo di bestiame ; che, sia pur te
                                                                                                                                  ­
                                                                       nendo conto di questi elementi particolari, è oppor        ­
considerando che, per le giovenche e le vacche diverse                tuno salvaguardare il carattere comunitario del con
                                                                                                                                  ­
da quelle destinate alla macellazione, di alcune razze
                                                                       tingente tariffario in questione, prevedendo la coper      ­
di montagna, della voce ex 01.02 A II b ) 2 della                      tura   del fabbisogno che potrebbe eventualmente ma        ­
tariffa doganale comune, la Comunità economica                         nifestarsi negli altri Stati membri ; che, in via ecce     ­
                                                                ­
europea si è impegnata, nel quadro dei negoziati mul            ­
                                                                       zionale, il sistema illustrato all' articolo 3 del presente
tilaterali del GATT, ad aprire un contingente tarif
                                                                       regolamento permette di tener conto di tutti questi
fario comunitario annuo di 20.000 capi al dazio del                    elementi ; che, per rispecchiare il più possibile l'effet
                                                                                                                                  ­
6 % ; che le autorità competenti dello Stato mem
                                                               ­
                                                                       tiva evoluzione del mercato in oggetto , la riparti
                                                                                                                                  ­
bro di destinazione determinano le condizioni di                       zione iniziale fra i tre Stati membri suddetti dovrebbe
ammissione al beneficio di tale contingente ; che le                   essere effettuata proporzionalmente al fabbisogno di
                                                                ­
concessioni tariffarie accordate nell' ambito dei sud                  ciascuno di essi, calcolato sia in base ai dati statistici
detti negoziati sono tuttora in vigore e che si rendeva                relativi alle importazioni provenienti dai paesi terzi
quindi opportuno aprire per il 1970 il contingente                     durante un periodo di riferimento rappresentativo, sia
tariffario di cui trattasi ; che, su richiesta del paese               in base alle prospettive economiche per l' anno con        ­
terzo principale fornitore e per tener conto il più
                                                                       tingentale di cui trattasi ;
possibile del periodo di fine alpeggio, il Consiglio,
con regolamento ( CEE) n . 2617/ 69 ( ), ha deciso di
                                                1                      considerando tuttavia che non è stato finora pos           ­
aprire immediatamente e di ripartire tra gli Stati                     sibile uniformare le regolamentazioni applicabili nei
membri un contingente tariffario comunitario che                       vari Stati membri in materia di controllo delle im
                                                                                                                                  ­
copra il primo semestre 1970 e che ammonti alla                        portazioni di animali destinati alla macellazione,
metà del volume contingentale, cioè 10.000 capi, non            ­
                                                                       nonché di bestiame da allevamento o da reddito ;
ché di aprire, il 1° luglio 1970, un nuovo contingente                 che, pertanto , i dati statistici forniti dagli Stati
che copra il periodo 1° luglio 1970         —     30 giugno 1971       membri in questo settore non possono essere con            ­
e che ammonti al volume totale annuo consolidato,                      siderati sufficientemente precisi e rappresentativi per
cioè 20.000 capi ; che, a norma di detto regolamento,                  servire da base alla ripartizione di cui trattasi ; che
tale volume verrà maggiorato, in via eccezionale e                     il grado di esaurimento del contingente tariffario
per il periodo contingentale succitato , degli eventuali               comunitario aperto per il 1969 e per gli stessi ani
                                                                                                                                  ­
residui delle quote assegnate, nonché della riserva                    mali, nonché le previsioni effettuate dai tre Stati
comunitaria costituita a norma del medesimo rego                ­
                                                                       membri suddetti, consentono di valutare come segue
lamento ;                                                              il fabbisogno di ciascuno di essi, per quanto riguarda
                                                                       le importazioni in provenienza da paesi terzi per il
considerando che è opportuno garantire, in partico
                                                                ­
                                                                       periodo contingentale di cui trattasi :
lare, l'eguaglianza e la continuità di accesso di tutti
gli importatori della Comunità a detto contingente,                         Germania                              10.000  capi
nonché l'applicazione senza interruzione dell'aliquota                      Francia                                3.900  capi
di dazio prevista per tale contingente a tutte le im
                                                                ­
                                                                            Italia                                 6.100  capi ;
portazioni degli animali in parola in tutti gli Stati
membri, sino all'esaurimento del contingente stesso ;                  considerando che, per tener conto dell' eventuale
che un sistema di utilizzazione del contingente comu            ­
                                                                       evoluzione delle importazioni dei suddetti animali
nitario, basato su una ripartizione tra gli Stati mem
                                                                ­
                                                                       negli Stati membri, occorre suddividere in due
bri, appare idoneo a rispettare la natura comunitaria                  frazioni il volume del contingente di 20.000 capi,
di detto contingente, tenuto conto dei principi sopra
                                                                       ripartendo la prima tra la Germania , la Francia
                                                                       e l'Italia, e costituendo con la seconda una riserva
                                                                        destinata a coprire sia l' ulteriore fabbisogno di quelli
 i 1 ) GU n. L 326 del 29 . 12 . 1969, pag . 25 .                       di detti Stati membri che avessero esaurito la loro
 ---pagebreak--- N. L 141 /44                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       29 . 6. 70
quota    iniziale,  sia il  fabbisogno che potrebbe even       ­
                                                                                                 Articolo 2
tualmente manifestarsi negli altri Stati membri ; che,
per offrire agli importatori dei tre Stati membri in                  1.   Una     prima frazione di   14.000 capi di tale contin
                                                                                                                                     ­
parola una certa sicurezza, è opportuno fissare la                    gente tariffario comunitario viene ripartita fra alcuni
prima frazione del contingente comunitario ad un                      Stati membri ; le quote, che, fatte salve le disposizioni
livello relativamente elevato, che, nella fattispecie,                dell' articolo 7, sono valide dal 1° luglio 1970 al
potrebbe corrispondere al 70 °/o del volume contin
                                                               ­
                                                                      30 giugno 1971 , ammontano per ciascuno di tali Stati
gentale ; che, su tale base, la prima frazione è di                   membri ai quantitativi indicati in appresso :
14.000 capi, mentre la seconda, di 6.000 capi ,
costituisce la riserva, nella quale verranno fatti                         Germania                                 7.000    capi
rifluire anche gli eventuali residui delle quote                           Francia                                  2.750    capi
                                                               ­
assegnate e della riserva comunitaria costituita al                        Italia                                   4.250    capi.
l' atto della ripartizione del volume contingentale
 attinente al  primo    semestre   1970 ;                             2.   La seconda frazione, di 6.000 capi, costituisce la
                                                                                                                                     ­
                                                                      riserva alla quale vanno aggiunti          —
                                                                                                                      indipendente
                                                                      mente      dall'eventuale  applicazione   dell' articolo   7  —
considerando che le quote iniziali         degli   Stati membri       gli eventuali residui, al 30 giugno 1970, delle quote
in     questione possono esaurirsi          più   o   meno   ra
                                                               ­
                                                                      assegnate e della riserva comunitaria costituita a
pidamente ; che, per tener conto di questo elemento                   norma       del  regolamento ( CEE)    n. 2617/69 .
ed evitare qualsiasi soluzione di continuità, è op             ­
portuno che ogni Stato membro che abbia quasi
esaurito la sua quota iniziale proceda al prelievo di                                            Articolo 3
una     quota    complementare dalla         riserva ; che tale
prelievo deve       essere  effettuato dallo Stato membro             Se  negli altri Stati membri si manifesta un fabbisogno
                                                                ­
interessato , ogni qualvolta la sua quota comple                      di bestiame del tipo indicato all' articolo 1 , essi
mentare sia quasi totalmente utilizzata, e ciò sino                   prelevano una quota adeguata dalla riserva, sempre              ­
 all' esaurimento della riserva ; che le quote iniziali               ché la consistenza di quest'ultima lo permetta .
 e complementari devono essere valide sino alla fine
 del periodo contingentale ; che tale forma di gestione               Detti Stati membri adottano le misure necessarie per
 richiede una stretta collaborazione fra gli Stati                    informare gli importatori di tale      possibilità .
 membri e la Commissione, e che quest'ultima, in par            ­
 ticolare, deve poter seguire il grado di utilizzazione
 del contingente ed informarne gli Stati membri ;                                                Articolo 4
                                                                      Gli Stati membri interessati notificano alla Com
                                                                                                                                      ­
 considerando che,       se  a  una   certa   data del periodo        missione, entro e non oltre il 31 luglio 1970 , gli
  contingentale     si renderà     disponibile    in  uno  Stato      eventuali residui, al 30 giugno 1970, delle quote
 membro una         rimanenza     cospicua, tale Stato deve           assegnate a ciascuno di essi all' atto della ripartizione
 trasferirne una percentuale considerevole alla riserva,               del    contingente      aperto    dal  regolamento       (CEE)
 onde evitare che una parte del contingente comuni
                                                                ­
                                                                      n.   2617/69 .
 tario rimanga inutilizzata in un paese membro,
 mentre      potrebbe essere utilizzata in altri Stati
 membri,                                                                                         Articolo S
                                                                       1.   Se la quota iniziale di     uno  degli Stati membri di
                                                                      cui all' articolo 2, paragrafo 1 , quale fissata in detto
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                                paragrafo, ovvero la stessa quota diminuita della fra
                                                                                                                                       ­
                                                                       zione versata nella riserva, qualora sia stato appli
                                                                                                                                       ­
                                                                       cato   l' articolo 7, viene utilizzata in ragione del 90 %>
                             Articolo 1                                o più, tale Stato membro procede senza indugio, me
                                                                                                                                       ­
                                                                       diante notifica alla Commissione, al prelievo di una
                                                                       seconda quota, pari al 15 °/o della propria quota ini
                                                                                                                                       ­
 Dal 1°    luglio 1970 al 30 giugno 1971 , il dazio della
                                                                       ziale ed eventualmente arrotondata all'unità supe               ­
 tariffa    doganale comune per le giovenche e le
 vacche, diverse da quelle destinate alla macella
                                                                 ­
                                                                       riore, semprechè la consistenza della riserva lo per            ­
                                                                       metta .
 zione, delle razze grigia, bruna, gialla, pezzata del
  Simmental     e  del Pinzgau, di cui alla voce ex 01.02
 A II b) 2 di detta tariffa, è sospeso al livello del                  2.   Se, dopo      aver  esaurito la quota iniziale, uno
 6 % entro i limiti di un contingente tariffario comu
                                                                 ­
                                                                       Stato membro ha utilizzato in ragione del 90 % o più
 nitario di 20.000 capi, maggiorato , eventualmente,                   anche la seconda quota,        esso  procede   senza  indugio,
  del numero di capi non importati a titolo del con              ­
                                                                       mediante notifica alla Commissione, al prelievo di
  tingente aperto dal regolamento ( CEE) n . 2617/69 .                 una terza quota, pari al 7,5 %> della propria quota
 ---pagebreak--- 29 . 6 . 70                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 141 /45
iniziale ed eventualmente arrotondata all'unità supe         ­
                                                                                                 Articolo 8
riore , semprechè la consistenza della riserva lo per        ­
metta .
                                                                      La Commissione calcola i quantitativi delle quote
                                                                      aperte dagli Stati membri conformemente alle disposi
                                                                                                                                   ­
3 . Se, dopo aver esaurito la seconda quota, uno                      zioni degli articoli 2, 3 e 5 ed informa ciascuno di
Stato membro ha utilizzato in ragione del 90 °/o o più                essi,  non appena le pervengono le       notifiche, del grado
anche la terza quota, esso procede, secondo le dispo
                                                             ­
                                                                      di utilizzazione della riserva .
sizioni di cui al paragrafo 2, al prelievo di una quarta
quota pari alla terza . Tale procedura si applica per                 Essa informa      gli Stati membri, entro il 1° maggio
 analogia sino all'esaurimento della riserva.                         1971 ,   del volume     della riserva dopo i trasferimenti
                                                                      effettuati a norma dell' articolo 7.
 4.   In  deroga ai paragrafi 1 , 2 e 3 , ciascuno Stato
membro può procedere al prelievo di quote inferiori                   Essa vigila affinché il prelievo che esaurisce la riserva
a quelle indicate in detti paragrafi, se ha ragione di                sia limitato al saldo disponibile, e a tal fine ne pre       ­
ritenere che esse rischiano di non essere interamente                 cisa il volume allo Stato membro che procede a
utilizzate. Esso informa la Commissione dei motivi                    quest'ultimo prelievo .
che lo hanno indotto ad applicare le disposizioni del
presente    paragrafo .                                                                          Articolo 9
                           Articolo 6                                 1.   Ciascuno    degli Stati membri di cui agli articoli 2
                                                                      e  3  determina, per le rispettive quote, le condizioni di
Le    quote    complementari prelevate        in  applicazione        ammissione al beneficio del        contingente tariffario in
dell' articolo 5   sono  valide sino al 30 giugno 1971 .
                                                                                           dette
                                                                                                                                   ­
                                                                      causa e    gestisce        quote  secondo   le proprie dispo
                                                                      sizioni amministrative, segnatamente in materia di
                           Articolo 7                                 contingenti tariffari .
 Se, alla data del     5  aprile 1971 ,  uno    Stato membro
                                                              ­
                                                                      2.   Il  grado di utilizzazione delle quote di ciascuno
 non    ha esaurito la propria quota iniziale, quale fis                      membro
                                                              ­
                                                                      Stato              viene rilevato in base alle importazioni
 sata all' articolo 2, paragrafo 1 , o quale risulta dal
                                                                      degli   animali  in  oggetto, presentate in dogana accom
                                                                                                                                   ­
 l' applicazione dell' articolo 3 , esso trasferisce alla ri
                                                              ­
                                                                      pagnate da dichiarazioni d'immissione in consumo .
 serva, non oltre il 25 aprile 1971 , la frazione non
 utilizzata di detta quota che eccede il 20 °/o del quan      ­
 titativo iniziale. Tale Stato può trasferire una quanti
                                                              ­
                                                                                                 Articolo 10
 tà superiore, se ha motivo di ritenere che essa rischia              Gli Stati membri e la Commissione collaborano
 di non venir utilizzata .
                                                                       strettamente, affinché vengano rispettate le dispo
                                                                                                                                   ­
          Stato membro comunica           alla Commissione,           sizioni degli articoli che precedono .
  Ogni
 non oltre il 25 aprile 1971 , il totale delle importazioni
 degli animali in questione, effettuate sino al 5 aprile                                         Articolo 11
 1971 incluso e imputate sul contingente comunitario ,
 nonché, se del caso , la frazione della sua quota ini                 Il presente    regolamento                             luglio
                                                              ­
                                                                                                      entra in  vigore il  1°
 ziale che esso versa nella riserva .                                  1970 .
                 Il presente  regolamento è obbligatorio     in tutti i suoi elementi     e direttamente applicabile
                 in ciascuno   degli Stati membri .
                 Fatto  a Lussemburgo , addi      29 giugno 1970.
                                                                                             Per il Consiglio
                                                                                              Il Presidente
                                                                                              Ch . HÉGER