CELEX: 51983PC0216
Language: da
Date: 1983-05-05
Title: FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) om fordeling mellem medlemsstaterne af visse fangstkvoter for fartøjer, der udøver fiskeri i Norges økonomiske zone og i fiskerizonen omkring Jan Mayen#FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) om fordeling mellem medlemsstaterne af fangstkvoter for fartøjer, der udøver fiskeri i svenske farvande#FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) om fordeling mellem medlemsstaterne af fangstkvoter for fartøjer, der udøver fiskeri i færøske farvande (forelagt af Kommissionen for Rådet)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 216
Vol. 1983/0090
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                                 KOM(83) 216 e n d e l i g udg.
                                                                 B r u x e l l e s , den 5. maj 1983
                             FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF)
              om f o r d e l i n g mellem medlemsstaterne                 af v i s s e   fangstkvoter
              for  fartøjer,          der u d ø v e r f i s k e r i  i Norges ø k o n o m i s k e  zone
              og i f i s k e r i z o n e n omkring Jan Mayen
                              FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF)
              om f o r d e l i n g mellem medlemsstaterne                 af fangstkvoter         for
              fartøjer,         der u d ø v e r f i s k e r i i svenske           farvande
                              FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF)
              om f o r d e l i n g mellem medlemsstaterne                 af      fangstkvoter    for
              fartøjer,         der u d ø v e r f i s k e r i  i færøske            farvande
                              (forelagt       af Kommissionen f o r               Rådet)
    KOM(83) 216 e n d e l i g udg.
 ---pagebreak---                                                 BEGRulJDEIiSE
De b i l a t e r a l e konsultationer, som Set europæiske økonomiske Fællesskab
har f ø r t med Færøerne, Norge og Sverige, har resulteret i , at der er
blevet paraferet gensidige fiskeriordninger for 1983·                              Ved disse ordninger
sikres E F - f a r t ø j e r n e b l . a . visse fangstkvoter i de ø v r i g e kontraherende
parters fiskerizoner.
Ved de nu f o r e s l å e d e udkast t i l forordninger fordeles de fangstkvoter
for 1983, der er t i l r å d i g h e d for E P - f i s k e r f a r t ø j e r n e , mellem de b e r ø r t e
medlemsstater, og der f a s t s æ t t e s fornødne kontrolforanstaltninger t i l at
sikre, at den fordeling mellem medlemsstaterne, der f a s t s æ t t e s ved disse
forordninger,             overholdes.
Fordelingen mellem medlemsstaterne af de kvoter, der er t i l rådighed for
F æ l l e s s k a b e t , er baseret på de principper, der blev fulgt ved fordelingen
af    1982-kvoterne.
 ---pagebreak---                                                                                     Forslag t i l
                                                              RÅDETS        FOKORDNING              ( E Ø F )Nr.
                                                                                 • af
                            om    f o r d e l i n g m e l l e m medlemsstaterne af visse fangstkvoter for f a r t ø j e r , der           udøver
                                           f i s k e r i i Norges ø k o n o m i s k e zone og i fiskerizonen omkring Jan Mayen
K               I M il< D l I-.I.KOIM.-.1SKE                                                     UDSTEDT FØLGENDE                FORORDNING:
1 I II 1SSKAIUK                       HAR —
                                                                                                                              Artikel I
 n i i k ' i h e n v i s n i n g n i t r a k t a t e n o m o p r e t t e l s e af Det
   uiop.eiske okononnske Fællesskab,                                                              1. Fangster, som i 1983tages inden for rammerne
                                                                                                 af aftalen om gensidige fiskerirettigheder for 1983
                                                                                                  mellem Fællesskabet og Norge af fartøjer, der forer
                                                                                                  en medlemsstats flag, i farvande nord for 62" nord-
                                                                                                  lig bredde, som henhører under Norges økonomiske
                                                                                                  zone, eiler i fiskerizonen omkring Jan Mayen, må
                                                                                                  ikke overstige de i bilag I fastsatte kvoter.
mule;              lu'in isning            til       Kadets     forordning ( E O F )              2. Fangster af de i bilag II anførte arter, som i 1983
ii,       !7o--S3 al" 2.'. januar I9S3 o m en f æ l l e s s k a b s o r d -                       tages inden for rammerne af aftalen om gensidige
ning           i'or b e v a r e l s e o g f o r v a l t n i n g    af        fiskeressour-         fiskerirettigheder for 1983 mellem Fællesskabet og
vei I H ' l1j. s æ r l i g . i r t i k e l 3, 4 o g I l ,                                          Norge af fartøjer, der forer en medlemsstats flag, i
                                                                                                   farvande syd for 62° nordlig bredde, som henhører
                                                                                                   under Norges økonomiske zone, må ikke overstige
 , n u l e r h e n v i s n i n g t i l f o r s l a g fra K o m m i s s i o n e n ( g ) .
                                                                                                   de i nævnte bilag fastsatte kvoter.
  m l Ira f ø l g e n d e b e t r a g t n i n g e r :                                                                          Artikel 2
                                                                                                    Medlemsstaterne og skippere på fiskefartøjer, som
   I a ' i i e s s k a b e t o g N o r g e h a r paraferet en aftale o m                           forer en medlemsstats flag, skal, hvad angår fiskeri i
  i l e i c s g e n s i d i g e f i s k e r i r e t t i g h e d e r I'or 1 9 8 3 , d e r            de i artikel I omhandlede farvande, overholde
  h l . o , o i a n d e l v e d r o r e r n i d d i n g a f visse f a n g s t k v o t e r           bestemmelser, der er fastsat i artikel 3 t i l 9 i R å d e t s
   loi F æ l l e s s k a b e r farloier i d e n norske fiskerizone;                                 forordning (EØF) nr. 2057/82 af 29. j u n i 1982
                                                                                                     om f a s t s a e t t e l s e af naermere bestemmelser
   ile: p.tm.iei F æ l l e s s k a b e t at f o r d e l e d i s s e langstkvo-
                                                                                                     om k o n t r o l med f i s k e r i f o r e t a g e t af f i s k e -
   iei n u ' , , e m fiskerne i F æ l l e s s k a b e t ;                                            f a r t ø j e r f r a medlemsstaterne ( 3 ) .
                                                                                                                                Artikel 3
             a; s u r e en r i m e l i g f o r d e l i n g a f d e d i s p o n i b l e
   i ' i s k i T e s s u i i a e r o o r disse k v o t e r f o r d e l e s m e l l e m
                                                                                                     Denne forordning træder i kraft på dagen for offent-
    læiicssk.ioels medlemsstater;
                                                                                                     liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
    .ni      . i l s i k r e , at d e n n e f o r d e l i n g o v e r h o l d e s , b o r der        Den finder anvendelse indtil den 31, december             1983.
    ,nosendes oplysninger o m d e l faktiske fisken —
                               D e n n e f o r o r d n i n g er b i n d e n d e i a l l e enkeltheder og gælder umiddelbart i hver med-
                               lemsstat.
                               U d f æ r d i g e t i Bruxelles, den
                                                                                                                     Rå Rådets vegne
                                                                                                                         Formand
    (1)          EFT n r . L 24 af 2 7 . 1 . 1 9 8 3 ,                               s.
    (2)                                                                                              (5> EFT n r . L 220 af 29.7.1982, s. 1
 ---pagebreak---                                           BILAG 1
                                Mængder omhandlet i artikel I, stk. I
                      (Norske farvande, nord for 62° nordlig bredde)
                                                                               li lom. levende vagt)
            An             ICES-afsnit      Kvoter                     Tildeling
                      1, 11 a og II b                    Frankrig                       1 660
Torsk                                      10 500
                              •                          Tyskland                        1 810
                                                         Det forenede Kongerige          7 030
Kuller              ' 1, 11 a og 11 b        4 100        Frankrig                          520
                                                          Tyskland                          880
                                                          Det forenede Kongerige         2 700
Sej                       1, 11 a og II b    6 000        Frankrig                          770
                                                          Tyskland                        4 800
                                                          Det forenede Kongerige             430
 itodfisk
 Sebastcs menlella         Ulla og 11 b       2 000       Tyskland                        1 380
                     1                                     Det forenede Kongerige            400
                     1
                     1                                     Frankrig                          220
 Seh.isles marinus    ; 1, II a og II b       2 500 Tyskland                               1 720
                      1                                    Det forenede Kongerige             500
                                                           Frankrig                           280
  Hellefisk                1, U aog II b         250       Tyskland                           125
                       i                                   Det forenede Kongerige             125
                       i
   lllahvilling                              2 000          Frankrig                       2 000
                       1
   Andre iirler
   (som bifangster)      ! 1,11 u og 11 b        500        Frankrig                           65
                         j                                  Tyskland                          170
                          1                                 Det forenede Kongerige            265
                          1
                          1 Ila)              5 000           Danmark                       5 000
  Makrel
 ---pagebreak---                                                    BILAG II
                                       Mængder omtiandiet'i artikel 1, stk. 2
                                                                                         (i ions. levende vagt)
            An                      ICES-afsnit       Kvoter                    Tildeling
 Sperling (')                    IV                   50 000      Danmark                                  !
                                                                                                   47 500( )
                                                                                                           5
                                                                  Det forenede Kongerige            2 500( )
Tobis                            IV                  150 000      Danmark                         142 500(>)
                                                                                                           3
                                                                  Det forenede Kongerige            7 500( )
 Rejer                           IV                     650'     Danmark                     .        650
Andre arter                      IV                  3 000       Danmark                         1    500
                                                                 Det forenede Kongerige          1    125
                                                                 Tyskland ]
                                                                 Belgien                              375
                                                                 Frankrig )
(')  Herunder blahvilling.
(•') Inden for g r æ n s e r n e af en samlet kvote for sperling og tobis kan op til 19 0001 overfores fra
     den ene art til den anden.
(')  Inden for g r æ n s e r n e af en samlet kvote for sperling og tobis kan op til I 0001 overfores fra
     den ene art til den anden.
 ---pagebreak---                                                                   Forslag     til
                                                     RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr.
                                                                       af
                       om fordeling mellem medlemsstaterne af fangstkvoter for fartøjer, der udøver fiskeri i
                                                                        svenske farvande
i<            , l - O K \ji       F.liKOI'AilSKE                                    for at sikre, at denne fordeling overholdes, bør der
I t i l I SSKAIH-.K               HAK —                                             indsendes oplysninger om det faktiske fiskeri —
nu.,er h c : i \ i s n i n g til traktaten om oprettelse af Det
emop.i-iske okoimmiske F æ l l e s s k a b ,                                        UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
                                                                                                                Artikel I .
                                                                                    Fra den 1. januar til den 31. december 1983 må de
                                                                                    fangster, som kan tages af fartojer, der fører en med-
 under          i.cin ,snuig           til    Rådets   forordning ( E Ø F )
                                                                                    lemsstats flag; i farvande henhørende under svensk
 i,i    I7ii 83 af 25. januar 19823 om en f æ l l e s s k a b s o r d -
                                                                                    fiskerijurisdiktion, ikke overstige de i bilaget fast-
 ning        for bevarelse             og forvaltning af        fiskeressour-
                                                                                    satte kvoter.
 cerne (1;, s æ r i i g artikel 3, 4 og I I ,
                                                                                                                Artikel 2
 muler henvisning til forslag fra Kommissionen (2/,
 og
                                                                                     Medlemsstaterne og skippere på fiskefartøjer, som
                                                                                     fører en medlemsstats flag, skal, hvad angår fiskeri i
 ud ii<i tolgetidc betragtninger:                                                    de i artikel 1' omhandlede farvande, overholde de
                                                                                     bestemmelser, der er fastsat i artikel 3 til 9 i Rådets
                                                                                     forordning (EØF) nr 2057/82 af 2 9 . j u n i 1982
  i-.eilessK.ibei og Sverige har paraferet en aftale                       om
                                                                                    om f a s t s a e t t e l s e af naermere bestemmelser
 di-ies         gensidige           fiskerirettigheder      for    1983,der
  li...iuii andet \edrorer tildeling af visse fangstkvoter
                                                                                    om kontrol med f i s k e r i foretaget af f i s k e -
  Ioi r æ i l c s s k a b e t s fartojer i den svenske fiskerizone;                 f a r t ø j e r f r a medlemsstaterne ( 3 ) .
                                                                                                                Artikel 3
 ,;et | M i n iler F æ l l e s s k a b e t at fordele disse fangstkvo-
 ter meiiem fiskerne i F æ l l e s s k a b e t ;
                                                                                      Denne forordning træder i kraft på dagen for offent-
                                                                                     liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
  for al sikre en rimelig fordeling af de disponible
  fiskeressourcer               bor disse        kvoter   fordeles   mellem           Den finder anvendelse indtil den 31. december 1 9 8 3 .
  i æ i l e s s k a b e t s medlemsstater;
                          Denne forordning er            bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart hver med-
                         lemsstat.
                          U d f æ r d i g e t i Bruxelles, den
                                                                                                        På Rådets vegne
                                                                                                            Formand
 (1)        EFT n r . L 24 af 27.1.1983, s. 1
 (2)                                                                                 © EFT n r . L 220 af 29.7.1982, s. 1
 ---pagebreak---                                               BILAG
     De i artikel 1 omhandlede mængder for perioden fra den 1. januar til den 31. december 1981
                                                                                               (i Ions)
           Art          i     l("T-.S-al'<nil Kvoter                        Tildeling
Torsk                     III li               3 350      Danmark                          2 450
                                                          Tyskland                           900
Sikl                      III d               1   000     Danmark
                                                                                            570
                                                          Tyskland                          430
                          III d                    75     Danmark                             30
                                                          Tyskland                              5
 ---pagebreak---                                                    Forslag t i l
                                          RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr.
                                                        af
              om fordeling mellem medlemsstaterne af fangstkvoter for fartejer, der udøver                          fiskeri i
                                                         færøske farvande
R Å D E T FOR D E E U R O P Æ I S K E                                for at sikre en rimelig fordeling af de disponible
FÆLLESSKABER HAR —                                                   fiskeressourcer             bor disse kvoter fordeles mellem
                                                                     F æ l l e s s k a b e t s medlemsstater;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
                                                                     for at sikre, at denne fordeling overholdes, bor iler
europæiske økonomiske Fællesskab,
                                                                     indsendes oplysninger om det faktiske fiskeri —
                                                                      UDSTEDT FOLGENDE FORORDNING:
                                                                                                         Artikel I
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                      Fra den I. januar til den 31. december"] 983                        m
                                                                                                                                             ^ de
170/83 af 25. januar 1983 om en fællesskabsordning                    fangster, som tages inden for rammerne af ordnin-
for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne                     gen mellem F æ l l e s s k a b e t o g F æ r o e r n e o m genvd's'.e
særlig artikel 3, 4 og II,                                            fiskerirettigheder for 1983 af fartøjer, der fos er en
                                                                      medlemsstats flag, i farvande h e n h ø r e n d e under
                                                                      f æ r o s k fiskeijurisdiktion, ikke overslige de i bilaget
under henvisning til forslag fra Kommissionen (2,,                    fastsatte kvoter.
og
                                                                                                         Artikel:
ud fra følgende betragtninger:
                                                                      Medlemsstaterne og skippere på fiskel'ar'.ø'er. s ø m
1 overensstemmelse med den procedure, der er fast-                    forer en medlemsstats Hag, skal, hvad ,!ng;V '.•.ke i i                    ,
sat i fiskeriaftalen mellem Det europæiske økonomi-                   de i artikel I omhandlede farvande, overholde de
ske Fællesskab på den ene side og den danske rege-                    bestemmelser, der er fastsat i artikel 3 ti! 9 i V.''de'-,
ring og det færøske landsstyre på den anden side,                     forordning ( E Ø F ) nr. 2057/82 af 2 9 . j u n i 1982
 har de to parter fort konsultationer vedrørende deres                om f a s t s a e t t e l s e af naermere bestemmelser
gensidige fiskerirettigheder for 1 9 8 3 ;                            om k o n t r o l med f i s k e r i foretaget af f i s k e -
                                                                      f a r t ø j e r f r a medlemsstaterne ( 3 ) .
som resultat af disse konsultationer" er de to parter
 nået til enighed om en ordning for1983,>der blandt
 andet vedrører tildeling af visse fangstkvoter for                                                      Artikel}
 Fællesskabets fartøjer i den færøske fiskerizone;
                                                                       Denne forordning træder i kraft på dagen Im olien'-
                                                                      liggorelsen i De Europæiske                 E<vllesskti'r-er\    'lulemle.
det påhviler Fællesskabert at fordele disse fangst-
 kvoter for den færøske fiskerizone mellem fiskerne i                  Den       finder        anvendelse      indtil   den      3 I. d e c e m b e i 1983.
 Fællesskaber;
                Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og g æ l d e r umiddelbart 1 hvert med-
                lemsstat.
                U d f æ r d i g e t i Bruxelles, den
                                                                                              På Råtlets  vegne
                                                                                                  Formant!
  (1)    EFT n r . L 24 af 27.1.1983,                   s. 1
 (2)                                                                  (3 EFT n r . L 220 af 29,7.1982, s. 1
 ---pagebreak---                                  BILAG
                      Mængder omhandlet i artikel )
                                                                     filtut\>
                Arter      Kvoter                        Tildeling
Torsk og Kuller          2 200          Frankrig                     260
                                       Tyskland                         50
                                        Det forenede Kongerige     1 890
Sej                          3 500      Belgien                       p. ni.
                                        Frankrig                     ? 2'i0
                                        Tyskland                         4S'i
                                        Nederlandene                  r>. m.
                                        Det forenede Kongerige           KM>
Rødfisk                      4 800      Belgien                       p. in.
                                        Frankrig                         3(m
                                        Tyskland                      4 4 SO
                                        Del forenede Kongerige              M>
Lange                          500      Frankrig                         ?S'I
                                        Del forenede Kongerige           ?('»>
                                        Tyskland
Byrkelange                   4 500      Frankrig                      ? l)\fl
                                        Del forenede Kongerige             • lin
                                        Tyskland                       i .:vi
Brosme                         400      Det forenede Kongerige            .Vin
                                        Tyskland                            S><>
                                        Frankrig                         ' ! i"
Blåhvilling                 25 000      Danmark                      ! i (!!«>
                                        Frankrig       )
                                        Tyskland       i               .1 (11 »11
                                        Nederlandene j
                                        Del forenede Kongerige       11 (l(»l
Fladfisk                        300 I Frankrig                            40
                                      i Tyskland                          60
                                         Del forenede Kongerige        200
Andre arter                     500      Frankrig
                                         Del forenede Kongerige            !
                                        Tyskland                           VIII
Makrel                      3 500 j Danmark                         3 500