CELEX: C1997/212/60
Language: sv
Date: 1997-07-12 00:00:00
Title: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 7 maj 1997 av Natural Van Dam AG och Danser Container Line BV (Mål T-155/97)

Nr C 212/30             SV                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                         12.7.97

anför i detta avseende att det var först den 9 oktober                — förplikta EIB att ersätta samtliga rättegångskostnader.
1996 , efter det att hon framställt en ansökan därom till
administrationen, som hon delgavs det beslut som presi­               Grunder och huvudargument
diet hade fattat vid sammanträdet den 15 • och 16 juli
1996 . Hon har således under tre månader svävat i ovisshet
om sin situation, som till yttermera visso var särskilt pre­          Grunderna och huvudargumenten liknar de som har
kär. Enligt sökandens mening är ett sådant beteende                   åberopats i mål T- 140/97.
oacceptabelt och det har inte bara förorsakat henne eko­
nomisk skada , utan även ideell skada .

(') Dom av den 14 maj 1996 , meddelad i mål T-82/95 ( EGT nr
   C 180, 22.6.1996 , s . 28 ).

                                                                      Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
                                                                      den 7 maj 1997 av Natural Van Dam AG och Danser
                                                                                                 Container Line BV

                                                                                                  (Mål T-155/97)
Talan mot Europeiska Investeringsbanken väckt den
                                                                                                   97/C 212/60 )
          29 april 1997 av Bernard Yasse
                          (Mål T-141/97)
                                                                                      (Rättegångsspråk: nederländska)
                           ( 97/C 212/59 )

                   (Rättegångsspråk: franska)                         Natural Van Dam AG, bolag bildat enligt schweizisk rätt,
                                                                      och Danser Container Line BV, har den 7 maj 1997 väckt
Bernard Yasse, Fauvillers ( Belgien ), har den 29 april 1997          talan vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt
väckt talan vid Europeiska gemenskapernas förstainstans­              mot Europeiska gemenskapernas kommission . Sökandena
rätt mot Europeiska Investeringsbanken. Sökanden före­                företräds av advokaten J. Van Dam, Rotterdam, och har
träds av advokaten Pascale Delvaux de Fenffe och Pierre­              uppgivit följande adress för delgivning: advokatbyrån F.
Paul Van Gehuchten, Bryssel, med följande delgivningsad­              Entringer, rue Philippe II, 34A, Luxemburg.
ress : Michel Hautem, 90, route de Longwy, Schouweiler,
Luxemburg.                                                            Sökandena yrkar att rätten skall :
Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
                                                                      — ogiltigförklara kommissionens beslut av den 7 mars
— ogiltigförklara Europeiska Investeringsbankens beslut                   1997 ( SG(97)D/1862, i vilket kommissionen beslutar
    av den 31 januari 1997,                                               att inte bevilja sökandena det undantag som dessa
                                                                          ansökt om med stöd av artikel 8.3 c i rådets förord­
— beordra banken att återinsätta sökanden i tjänst,                       ning ( EEG ) nr 1101 /89 ('), samt bevilja det begärda
                                                                          undantaget, och
— förplikta banken att till sökanden utge :
    — vid återinsättning i tjänst, en preliminär summa av             — förplikta svaranden att ersätta rättegångskostnaderna .
      2 666 466 belgiska franc ( med reservation för
      eventuella ändringar under förfarandets gång )                  Grunder och huvudargument
      avseende upplupna löner samt en summa om
      1 000 000 belgiska franc som ersättning för annan
         materiell och ideell skada,                                  Sökandena bedriver containerfrakt i linjetrafik på Rhen.
                                                                      De har för avsikt att bygga tre specialfartyg särskilt
    — om återinsättning i tjänst inte är möjlig:                      avsedda för frakt av vissa farliga ämnen. I anledning av
                                                                      detta ansökte de hos kommissionen om undantag från för­
        — en summa av 1 390 150 belgiska franc som                    budet i artikel 8.1 i ovannämnda förordning.
          avser normal ersättning vid lagenlig uppsäg­
             ning,
                                                                       De anser att det förhållandet att deras ansökan avslogs
         — en summa av 35 986 625 belgiska franc, med
                                                                     ' strider mot ändamålet med förordningen, som inte syftar
           reservation för ändringar eller preciseringar               till att bromsa utvecklingen av nya fraktmöjligheter inom
           under förfarandets gång,                                    inlandssjöfarten. Sökandena hävdar vidare att kommissio­
         — en summa av 2 500 000 belgiska franc som                    nen har gjort en felaktig och otillräcklig bedömning av de
           avser ersättning för förlust av förmånliga rän­             faktiska omständigheterna och att beslutet inte var till­
           tesatser vid hypotekslån för byggnation,                    räckligt motiverat.
         — en summa av 1 000 000 belgiska franc som
           avser ersättning för kränkning av yrkesheder.              (') Rådets förordning ( EEG ) nr 1101 /89 av den 27 april 1989 om
                                                                          strukturella förbättringar inom inlandssjöfarten ( EGT nr L 116 ,
                                                                         28.4.1989 , s . 25 ).
— en summa av 300 000 belgiska franc, för att denne
  agerar i egenskap av förmyndare för sitt minderåriga
  barn, samt