CELEX: 51979DC0214
Language: nl
Date: 1979-04-11
Title: ALGEMENE BEGROTING VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN VOOR HET BEGROTINGSJAAR 1978 LIJST VAN VERZOEKEN TOT KREDIETOVERDRACHTEN VAN HET BEGROTINGSJAAR 1978 NAAR HET BEGROTINGSJAAR 1979, VOOR TE LEGGEN AAN DE RAAD EN TOE TE ZENDEN AAN HET PARLEMENT (NIET-AUTOMATISCHE OVERDRACHTEN) (overeenkomstig artikel 6, lid 3, en artikel 108, lid 3, sub b), van het financieel reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 214
Vol. 1979/0091
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                        ^ COM ( 79 ) 214 def .
                                                           Brussels 11 april 1979
                                                     -Λ   ■ -,
                                                      4
                                                               -T»/
                    ALGEMENE BEGROTING VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                VOOR HET BEGROTINGSJAAR 1978
                     LIJST VAN VERZOEKEN TOT KREDIETOVERDRACHTEN VAN
                                HET BEGROTINGSJAAR 1978 NAAR
                        HET BEGROTINGSJAAR 1979 , VOOR TE LEGGEN
                           AAN DE RAAD EN TOE TE ZENDEN AAN HET
                                        PARLEMENT
                             ( NIET-AUTOMATISCHE OVERDRACHTEN ) •
                    (overeenkomstig artikel 6, lid 3, en artikel 108,
                    lid 3 , sub b ), van het financieel reglement van 21
                    december 1977 van toepassing op de algemene begro­
                    ting der Europese Gemeenschappen )
                    DEEL A : AFDELING I   ( PARLEMENT )
                    DEEL B : AFDELING II    ( RAAD )
                    DEEL C : AFDELING III ( COMMISSIE )
                    DEEL D : AFDELING IV ( HOF VAN JUSTITIE )
                    DEEL E : AFDELING V ( REKENKAMER )
C0M(79 ) 21 A def .
 ---pagebreak---         COMMISSIE
         VAN DE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
              ALGEMENE BEGROTING VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                         VOOR HET BEGROTINGSJAAR 1978
               LIJST VAN VERZOEKEN TOT KREDIETOVERDRACHTEN VAN
                         HET BEGROTINGSJAAR I978 NAAR
                   HET BEGROTINGSJAAR 1979 , VOOR TE LEGGEN
                     AAN DE RAAD EN TOE TE ZENDEN AAN HET
                                   PARLEMENT
                     ( NIET-AUTOMATI SCHE OVERDRACHTEN)
   ( overeenkomstig artikel 6 , lid 3 , en artikel 108 , lid 3 , sub b),
   van het financieel reglement van 21 december 1977 van toepassing
   op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen )
   DEEL A   :   AFDELING I     ( PARLEMENT)
   DEEL Β   χ   AFDELING II    ( RAAD)
   DEEL C   :   AFDELING III   ( COMMISSIE)
   DEEL D   :   AFDELING IV    ( HOF VAN JUSTITIE)
   DEEL E   :   AFDELING V     (REKENKAMER)
 ---pagebreak--- AFDELING I - PARLEMENT
      Het Parlement heeft geen kredietoverdraoht van het begrotingsjaar 1978
naar het begrotingsjaar 1979 di.® de begrotingsautoriteit ter goedkeuring
moet worden voorgelegd »
 ---pagebreak--- AFDELING II - RAAD
      De Raad heeft geen krediet overdracht van het "begrotingsjaar 1978
naar het begrotingsjaar 1979 die de begrotingsautoriteit ter goedkeuring
moet worden voorgelegd *
 ---pagebreak---                                   - 3 -
C. AFDELING III - COMMI SSIE
C.l . Motivering
C.l.1 . Hoofdstuk 37 - UITGAVEN IN VERBAND MET DE SECTOREN INDUSTRIE EN VERVOER
        Artikel 375 – Communautaire bijdrage tot de herstructurering of omschakeling
                       in verband met de crisis die in "bepaalde industriële sectoren
                       bestaat
        Post 3751 -   Investe rmgspremies
        Over te dragen bedrag : 15« 000.000 ERE
        Bij de opstelling van de begroting 1978 heeft de begrotingsautoriteit het
        nieuwe artikel 375 – communautaire bijdrage tot de herstructurering of
        omschakeling in verband met de crisis die in bepaalde industriële sectoren
        bestaat – gecreëerd omdat de Gemeenschap de mogelijkheid moet worden
        geboden deel te nemen aan maatregelen inzake herstructurering en omschakeling
        in verband met de belangrijke structurele veranderingen die bepaalde
        industriële sectoren moeten ondergaan.
        Dit nieuwe begrotingsartikel werd verdeeld in twee posten :
        post 3750 - rentevergoeding voor leningen - met een gesplitst krediet
        van 5 miljoen ERE voor vastleggingen en 2 miljoen ERE voor betalingen ,
        en post 3751 - investeringspremies – met een niet-gesplitst krediet van
        15 miljoen ERE .
        Voorts heeft de Commissie een verordening uitgewerkt betreffende de
        communautaire bijdrage tot de herstructurering of omschakeling in de
        industrie ( COM ( 78)532 van 26.10.1978 )» die op 31.10.1978 aan de Raad
        werd toegezonden. Daar de Raad deze verordening niet v6ftr 31 december 1978
        heeft goedgekeurd , is de Commissie niet vfiAr het einde van het begrotings­
        jaar 1978 tot de uitvoering van het krediet kunnen overgaan .
        Aangezien het krediet van post 3750 een gesplitst krediet is , blijft het
        beschikbaar voor het begrotings jaar 1979 * Op de begroting 1979 werd een
        gesplitst krediet van 20 miljoen ERE voor vastleggingen en 10 miljoen ERE
        voor betalingen uitgetrokken in hoofdstuk 100 , dat bestemd is voor s
        – steunmaatregelen ten behoeve van bepaalde industrietakken waarin een
          crisis heerst ( post 3750 ), en
        - gevolgen ( op sociaal vlak) van industriële omsohakeling ( artikel 512 ).
                                                                       • ••/•••
 ---pagebreak---                                   - 4 -
Opdat duidelijk zou blijken dat de Gemeenschap een rechtstreekse bijdrage
kan leveren tot het herstructurerings– of omschakelingsproces , is het nood­
zakelijk dat de "beschikbare kredieten voor het begrotingsjaar I979 worden
uitgebreid.
De Commissie verzoekt derhalve de begrotingsautoriteit de overdracht van het
niet -gesplitste krediet van 15 miljoen ERE op post 3751 van de begroting I978
naar het begrotingsjaar 1979 goed "te keuren .
                                                                      /
 ---pagebreak---                                    - 5 -
C.l.2 . Hoofdstuk 39 - ANDERE UITGAVEN ALS GEVOLG VAN DB UITOEFENING VAM
                        SPECIFIEKE TAKEN DOOR DE INSTELLING
        Artikel 390 – Onderzoekwerkzaamheden in de sectoren technologie en industrie
        Over te dragen "bedrag : 2.000.000 ERE
        De Commissie heeft op 30 juni 1977 a&n de Raad een voorstel toegezonden
        "betreffende de communautaire bijdrage tot de "bevordering van de innovatie-
        capaciteit van de ondernemingen , in het bijzonder van de kleine en middel­
        grote ondernemingen , in het kader van een communautaire samenwerking.
        De Raad heeft na kennisneming van het voorstel de Commissie verzocht het
        onderwerp uit te diepen in het licht van de ervaring die werd opgedaan met
        de werkzaamheden onder contract , de programma 's van de EGKS en de acties
        in de sector koolwaterstoffen .
        In hoofdstuk 100 van de begroting 1978 ( punt 18 van de toelichting) was
        een krediet van 2 miljoen ERE opgenomen ten behoeve van artikel 390 om
        deze bijdrage van de Gemeenschap mogelijk te maken. In het begrotingsjaar
        1978 kon geen uitvoering aan deze maatregel worden gegeven ; ter vrijwaring
        van dit krediet heeft de Commissie dan de overschrijving van 2 miljoen ERE
        van hoofdstuk 100 naar artikel 390 gevraagd , welke door de begrotings–
        autoriteit werd toegestaan .
        Het krediet zal in het begrotingsjaar 1979 kunnen worden gebruikt in het
        kader van het Gemeenschapsbeleid van industriële innovatie , m.a.w . voor
        maatregelen ter bevordering van de innovatiecapaciteit van de ondernemingen
        in het bijzonder van de kleine en middelgrote ondernemingen.
        De Commissie verzoekt derhalve de begrotingsautoriteit de overdracht van
        het niet-gesplitste krediet van 2 miljoen ERE op artikel 390 van de
        begroting 1978 naar het begrotings jaar 1979 goed te .keuren.
                                                                    • • •/ • •
 ---pagebreak---                                                      - 6 -
c.1.3 . Hoofdstuk 47 - 0VSRI3:!I"G DOOR DE HUH0P5S3 GEKESKSCHAP VAK BEPAALDS FTTïA'iCTT'T .^
                         VEh?i,ic :i-n;;czii                ^
         Artikel 470 - Vergoedingen voortvloeiende uit bepaalde financiële veralichtin/ren
                        met betrekkin^ tot de visserij in de Adriatische Zee
         Over te dragen bedrag : 430.000 ER3
       " Op 15 juni 1973 hebben Italid en Joegoslavië een bilateraal akkoord gesloten op
         grond waarvan de Italiaanse vissers het recht hebben om visseri j-aotiviteiten uit
         te oefenen in de Joegoslavische 2one van de Adriatische Zee in ruil voor finan­
         ciële compensaties aan Joegoslavië .
         De Raad heeft bij resolutie van 3 november 1976 erkend dat de door de vissers van
         do Gemeenschap in de wateren van derde landen verkregen rechten moeten worden ge­
         vrijwaard door gepaste communautai re akkoorden . Bij dezelfde gelegenheid heeft
         de Raad , in afwachting van een visseri j-akkoord tussen Joegoslavië en de Gemeen­
         schap , bij besluit de verlenging van de bilaterale overeenkomst tussen Italië en
         Joegoslavië tot 31 december 1977 toegestaan .
         De overeenkomst tussen Joegoslavië en de Gemeenschap is nog niet tot stand gekomen ,
         zodat de Raad tweemaal een verlerging van het bilaterale akkoord met 6 maanden
         heeft toegestaan , nameli.'k tot 30 juni 1978 en vervolgens tot 31 december 197& .
         Overeenkomstig deze .machtigingen worden do visrechten in eerste instantie betaald
         door Italië , maar daarna terugbetaald door de Gemeenschap ( onder aftrek van
         ongeveer 20 V» voor het gedeelte van de door de reders te dragen kosterj .
        De begrotingsplaats voor deze uitgaven werd gecreëerd bij gewijzigde en aanvul­
         lende begroting No . 2/ 1978 , namelijk hoofdstuk 47 - overneming door de r.uroocso
        GcmeenschaD van bepaalde financiële verplichtingen – , artikel 470 – vcre-oedir.^cr.
         voortvloeiende uit bepaalde financiële verplichtingen met betrekking tot de visse­
         rij in de Adriatische Zee           waarvoor een krediet van 215-000 ïRE werd uitgetrokken
        met het oog op de overneming van de uitgaven voor de periode van 1 januari tot
        30 juni 1978 .
         Bij een door de Raad op 25 oktober 1978 goedgekeurde overschrijving werd dit
         krediet verhoogd met 2i5«000 ERE tot dekking van de uitgaven voo£. de oeriode van
         1 juli tot 31 december 1978 .        Daardoor werd het totale beschikbare krediet op
        430.000 ERE gebracht .
                                                                                    •••/«
 ---pagebreak---                                    - 7 -
Op grond, van de huidige overeenkomst heeft Italië voor elk van de begrotings­
jaren 1976 en 1977 570 miljoen lire betaald . Deze vergoeding was tussen Italië
en Joegoslavië overeengekomen voor het toelaten van 100 treilers in de Joegosla-
vische wateren . De gemiddelde financiële last per ton bedraagt dus ongeveer
71.250 lire .  Krachtens de besluiten van de Raad is de regeling tussen Italië en
Joegoslavië onder dezelfde voorwaarden verlengd .  Voor 1978 moet 570 miljoen lire
worden betaald , hetgeen overeenkomt met ongeveer 430.000 ERE , na aftrek van de
door de reders te dragen kosten .
Boekhoudkundig was het echter niet mogelijk de betalingsverplichtingen betreffende
deze uitgaven vóór 31 december 1978 aan te gaan . Italië heeft om binnenlandse
administratieve redenen de voor 1978 op grond van het akkoord met Joegoslavië
verschuldigde rechten nog niet kunnen storten en heeft dus ook nog geen formeel
verzoek tot terugbetaling aan de Gemeenschap kunnen richten .
In de begroting 1979 is op hoofdstuk 100 een krediet van 600.000 ERE uitgetrokken
voor eventuele overschrijving naar het betrokken artikel ( artikel 890 -
vergoedingen in verband met bepaalde financiële verplichtingen inzake de visserij
in de Adriatische Zee ), Dit krediet kan echter niet worden gebruikt voor het
overnemen van de uitgaven van 1978 , aangezien :
- de bilaterale overeenkomst bij besluit van de Raad van 19 december 1978 werd
  verlengd tot 30 juni 1979 »
- voorzien is in een overeenkomst tussen de Gemeenschap en Joegoslavië met hogere
  tegenprestaties dan in het verleden .
Derhalve wordt verzocht om overdracht van het in 1978 niet gebruikte krediet
van 430.000 ERE .
 ---pagebreak---                                             - a -
C.l.4 . iloofdstuk 62 - fELK EN ZinVELPRODUMBfl»
        Artikel 624 - Andere maatregelen voor de sector melk en suivelprodukten
        Post 6240 - Bijdrage van de afdeling garantie in de premie s voor het niet in de
                       handel brengen van melk en in de omschakeling-sprenieF:
        Over te dragon bedrag : 30.430.739,03 ERE
        Tijdens de bespreking van de nota van wijzigingen "bij het voorontwerp van de
        algemene begroting voor 1979 heeft de Raad op voorstel van de Commissie de toe­
        lichting bij post 6240 (bijdrage van de afdeling Garantie in de premies voor het
        niet in de handel brengen van melk en in de omschakelingspremies ) op de volgende
        wijze aangevuld :
        "Het voor 1979 noodzakelijke krediet wordt geraamd op in totaal 187,9 miljoen EHE ;
        deze behoefte zal enerzijds worden gedekt door de - door de Commissie te gelegener
        tijd voor te stellen - ni et-automatische overdracht van het bij de sluiting van
        het begrotings jaar 1978 niet-gebruikte krediet van deze post en anderzijds door
        het in de huidige begroting opgenomen krediet van 81,8 miljoen ERE ."
        Het gebruik van de overdrachttcchniek voor post 6240 is gerechtvaardigd omdat de
        premies voor het niet in de handel brengen van melk en de omschakelingspremies
        voor 60 '~,J worden gefinancierd door de afdeling Garantie ( post 6240 ) en voor 40
        door de afdeling Oriëntatie ( post 8360); aangezien de kredieten van de afdeling
        Oriëntatie gesplitst zijn , komen de vastleggingskredieten van post 8360 die per
        31.12.1978 niet v/aren gebruikt automatisch beschikbaar voor 1979 » hetgeen niet
        'net geval is voor post 6240 . Ten einde de coherentie tussen de afdeling Oiëntatie
        en dc afdeling Garantie van het EOGFL te behouden , dient dus een niet-automatische
        overdracht te worden voorgesteld .
        Kckening gehouden met de kredieten die beschikbaar blijven op post 6240 na aftrek
        van de betalingen kan een overdracht van 30.430.739 » 03 ERE worden voorgesteld .
        De Commissie verzoekt derhalve de begrotingsautoriteit de overdracht van het
        krediet van 30.430.739,03 ERE van post 6240 van de begroting 1^78 naar het
        begrotings jaar 1979 goed te keuren .
                                                                     •••/ • • •
 ---pagebreak---                                               - 9 -
C.l.6 . Hoofdstuk 60 - P:iC JT CT.'i : T~~R VRi: TSSIKG VAI1 D2 LAIDBCOT/ STRUCTUUR 37DCZLD Iïï
                          AI»    L 13 V /Ù .             IiO . 17/ o4 / lCG
        Over "te draren "bedrag : 122 . 221 . 055 t^9 EM
        1 . Overeenkomstig artikel 108 , lid 3 b ), van het financieel reglement van
            21 december 1977 vraagt de Corrmissie de begrotin^rsautoriteit de overdracht van
            beoaalde kredieten betreffende steun voor " individuele projecten " die tuscen
            1966 en 1572 werd toegekend , goed te keuren . Het gaat om overdrachten " buiten
            de periode van vijf jaar " op grond van de toepasselijke voorschriften .
            Voor bepaalde projecten waren de betalingsverplichtingen die tussen 1966 en
            1972 werden aangegaan op 31.12 . 1978 nog niet volledig afgewikkeld , met name
            om de volgende redenen :
            a ) een gedeelte van de eteun moet nog worden betaald ;
            b ) da uiteindelijk     betaalbaar gestelde steun bedraagt minder dan de toegestane
                steun ;
            cj de begunstigde heeft van de verwezenlijking van de werken afgezien en dus
                ook van de steun .
            Voor de gevallen onder b ) en c ) past de Commissie Verordening ( Er.G ) No . 3171/ 75
            van de Raad van 3.12.75 toe , op grond waarvan de overeenstemmende kredieten
            voor de financiering van andere projecten kunr.on worden gebruikt .
            In tabel C 3 wordt aangegeven hoe de uit de genoemde begrotings jaren overge­
            dragen kredieten werden besteed .
        2 . Het totale bedrag waarvan de overdracht wordt gevraagd is 122.221.055,29 Eki ,
            dat als volgt kan worden verdeeld :
            – 84.271.307,68 ERE voor nog betaalbaar te stellen bijstand ( bijzonderheden
               per land en jaar zijn opgenomen in tabel C 4 ) 5
            – 21.350.974,41 ERE aan vrijgemaakte kredieten ( zie b ) en c ) hierboven ), die
               inmiddels opnieuw werden vastgelegd overeenkomstig de bepalingen van Verorde­
               ning Ho . 3171/ 75 »
            – 16.558.773,20 ERE vrijgekomen uit de gevallen b ) en c ), maar nog niet opnieuw
               vastgelegd .
        3 . Het bedrag betreffende de T> rojecten waarvoor een gedeelte van de steun nog noet
            worden gestort heeft betrekking op in totaal 395 projecten . Volgens inlichtin­
            gen van de lid-staten zijn de werken voor 167 projecten beëindigd, en voor 22fc
            nog niet ( de verdeling van deze projecten per jaar en per land wordt gegeven
            in tabel C 5 )«
            Voor een aantal voltooide projecten heeft de Commissie onlangs de definitieve
            aanvraag tot betaling ontvangen . De betaling kon echter niet worden verricht
            vóór 31 . 12.1978 omdat :
            – de aanvraag te laat werd ingediend ;
            – om aanvullende inlichtingen moest worden gevraagd .
                                                                              •«
                                                                               *
                                                                                 • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                       - 10 -
4 . De oorzaken van de vertraging bij de uitvoering van de werken kunnen volgens
    inlichtingen van de lid-staten als volgt worden samengevat :
    a.) De aard van de projecten :
        De meeste projecten hebben een aanpassing van de vroegere structuren tot
        doel ( ol i jvencultuur , wijnbouw , herbebossing , herverkaveling , enz .) die tot
        stand moet worden gebracht over een grote oppervlakte en bij talrijke kleine
        bedrijven , en die slechts in bepaalde perioden van het jaar mogelijk is .
        Voor Italië bijvoorbeeld spelen de weersomstandigheden een belangrijke rol
        in de bergstreken . Dit betekent dat de uitvoering van een project zich over
        een vrij lange periode kan uitstrekken .
    b ) De hoedanigheid van de begunstigden :
        In Italië , maar ook in Frankrijk , zijn de begunstigden in bepaalde gevallen
        instellingen van publiekrecht die belangrijke moeilijkheden ondervinden om
        de volgende redenen :
        - zij zijn onderworpen aan zeer omslachtige administratieve procedures ;
        - zij zijn meer onderhevig aan de binnenlandse politieke gebeurtenissen ;
        - zij hebben meestal met ernstige financiële moeilijkheden te kampen .
    c ) De invloed van de inflatie :
        De projecten waarvan de uitvoering werd vertraagd door administratieve en
        bureaucratische moeilijkheden hebben bovendien de weerslag ondervonden van
        de inflatiespiraal . Dit heeft de begunstigden voor bijkomende financiële
        problemen gesteld , zodat zij naar extra kredieten moesten zoeken hetgeen in
        tijden van inflatie moeilijk is . De ondernemingen van hun kant konden de
        werkzaamheden niet voortzetten ; vaak betekende dit het faillissement . In
        bepaalde gevallen moest het oorspronkelijke project ten gevolge van de ver­
        traging worden herzien en technisch aangepast . Hoewel dit op het eerste
        gezicht paradoxaal kan lijken heeft de inflatie uiteindelijk een remmende
        invloed uitgeoefend op de verwezenlijking van de projecten en bijgevolg ver­
        tragingen meegebracht bij het gebruik van de communautaire bijdrage .
5 . De Commissie is zich bewust van deze problemen , die de gevraagde overdracht
    rechtvaardigen .
    Niettemin volgt zij aandachtig ieder project en oefent zij de nodige druk uit
    om de uitvoering ervan te bespoedigen »
                                                                            • ••/• # •
 ---pagebreak---                                              - 11 -
C.l.5 . Hoofdstuk 96 - SilHSKWERKING MET DERDE LANDEN
        Artikel 960 – Kredieten voor financiële samenwerking met Portugal
        Post 9601 - Kredieten voor financiële samenwerking met Portugal
                     ( financieel protocol )
        Over te dragen "bedrag : 6.000.000 ERE
        Het financieel protocol tussen de EEG en Portugal werd ondertekend op
        20 september 1976 , maar het trad eerst in werking op 1 november 1978 .
        Krachtens dit financieel protocol worden voor een periode van vijf jaar , te
        rekenen vanaf de inwerkingtreding, toegekend :
        – 200 miljoen ERE in de vorm van leningen van de EIB uit eigen middelen ;
        – 30 miljoen ERE ten laste van de communautaire begroting , als rentesubsidies
          op de leningen van de EIB .
        Daar het bedrag van 30 miljoen ERE ten laste van de begroting over een periode
        van 5 jaar diende te worden verdeeld , werd op de begroting 1978 een krediet van
        6 miljoen ERE uitgetrokken , maar aangezien het financieel protocol eerst op
        1 november 1978 in werking is getreden , kon vêór het einde van het begrotingsjaar
        geen enkele uitvoeringsmaatregel worden getroffen en zou dit krediet dus komen
        te vervallen . Splitsing van de kredieten van deze post is niet gerechtvaardigd ,
        omdat het gaat om gekapitaliseerde bedragen die voor iedere toegestane lening in
        éénmaal aan de EIB moeten worden overgemaakt .  ( Voor de andere protocollen daar­
        entegen is splitsing van de kredieten noodzakelijk , want de betalingen moeten wor­
        den gespreid naar gelang van de verwezenlijking van de investeringen , die gefinan­
        cierd worden , hetzij door niet-terugbetaalbare steun , hetzij door speciale lenin­
        gen.)
        Gelet op de situatie waarin Portugal zich momenteel bevindt heeft de EIB echter
        vrijwel alle door dit land ingediende leningsaanvragen behandeld voor het vol­
        ledige in het protocol opgenomen bedrag ( 200 miljoen ERE) , en is het dus nodig
        de begrotingskredieten 1979 (6 miljoen ERE op post 9601 ) te verhogen met het
        krediet van 1978 (6 miljoen ERE ).
        Om deze redenen verzoekt de Commissie de begrotingsautoriteit de ni et-automatische
        overdracht van het niet–gesplitste krediet van 6 miljoen ERE op post 9601 van de
        begroting 1978 naar het begrotings jaar 1979 goed te keuren.
 ---pagebreak---                                                                                                    ;tr r<P 'm.-l 197 »
                                                                                                         ni - CI *M35ÌIB
                                             BfJ-OCr K«' GFIBHUIft D«' Hhf B v ^O'rij.ilUJAAH l'Vfft VAï.'      KW 'SJJbTCJ WAARVOOR X T» üVSrtjHACHT 'WCUDT GiYhAAJD
                                                                                                                                                                                                       In W
                                                                        Begrotings- OverLChriJ-           i^cr.cnikbare    Vasti er-                    Tiet vaotçc- Cverdrftcht en j - iet - autof»«-
                                                                        kredieten
                                                                                                                                                                                                        l.lf- t - f.TJM
Hocfd-   Arti kal                                                                       vingan             kredieten       gingen       iet *lin«en     leçde kre-   van recht·-    tieche over·»       t# ttrci'.Mii   !
BtUK     Poet                       Omschrijving                        1578                                                                            dieten ko-   wer»e kolom 4 drachten             K'Jrm i -
                                                                                                                                                        lom 3 -      - kol o· 5                         ► ol "ra ^
                                                                                                                                                        kolom 4
                                                                         • ω                (2)               DI              U)             f5 )           (6)           f7 )               (8)
  37              UITGAVE; IM VT?IBAKD K5T DE SBC TORES
                  INI/Jo frU E Bi VErtVOER
           375    CorvuLnautAire bijdrage tot de herat ruo-
                  tare nr.* of omechakeltnjr in verband net
                  de cnsìe die in bepaalde indurircele
                  • ectoren bestaat
                                                                         15.000.000            -
                                                                                                            15.000.000         >                -
                                                                                                                                                          15.000.000       •
                                                                                                                                                                                         15.000.000              »
          3751    Invest eringepreai··
  39              roms UI ΤΊ ATTN AIS Gr/OLG VATI DE UITOBFE-
                  :,Τ;·3 VAN SPKCIFIEKE TAKS; DOOR DE
                  IKSTSLLXNG
            390   0ndersoekwerk2a*nheden in de sectoren
                  technologie en industrie                                  p.·.           2.000.000         2.000.000                                     2.000.000                      2.000.000
   47             OTERSOfT.'S DOOR Di ïtfHOPïSE GS^rSTÕCHAP
                  VAN ÒF.PAALDE FljîANCITXrî røPLICHTZKQSS
                                                    ι
            470   Vergoedingen voortvloeiend uit bepaalde
                   financíele verplichtingen eet betrekking
                   tot de vieoerij in de Aóriatische Ze·                     215.000         215.000            430.000        -                -            430.000      -
                                                                                                                                                                                             430.000            -
   62              KFLK ^ Π?ΙΤΪΙΡΗΟΙ*ΪΚΤ3Ι
            624    Andere maatregelen voor de aector »elk
                   en zuivelproducten
           6240     Bijdrage van de afdel in/? Garantie in de
                    precies voor het niet in de handel brengen
                   vrui χ«· Ia «n in de oisachakelinßBpreniie·           8J.9co.ooo -)74.«56.47J           111.243.527      80.612.788    6θ.β12.760     30.430.739       -
                                                                                                                                                                                        30.430.739              -
   9«               3AfS.VEHKi:;C HET EOE LANDEN
            960     Κ reni eten voor financiële •anenwerking
                    eet Fcrtu^al
           9"*01    Kreliet^n voor financiële samenwerking »et            6.000.000                          6.000.000                                    6.000.000                      6 . 000 . COC          -    ·
                    TcrtiLfal ( financieel protocol )
                                                                                                                               -
                                                                                               -                                                -                         -·
                    ?0TAAL                                                                                                                                                     ,
                                                                                                                                                                                      53.860.73 ?
 (V aat inbtfnp vu gmljtiga» rn uirvulltnda bcgrotlngan
                                                                                                                                                                                                          • » •/ •••
 ---pagebreak---                                                                                                   ( OGfl • I'                              » i" t*                »j * <• I « -« I1' •»»>»■ ** 4r 11?/
                                                                                                      41 « Mr^i« • r*r:«jri^n l » tc»ra*»l»»r •** *r 1 1 k • t 101 ««•« fc.|
                                                                     0t«r4r*cM«fl *v> XT ) iu*r 1971                                    SIM4 M' J1.IJ.U7I
                                                                     MtiOtil          , Hll-fcKMIIXltf- MSIutf'JI                  nwuui               HUlIl^l                            (> n«      r.4 -o ^c u » «m     iiu-*'K«inx*
                                                                     1*1 *CHI i-      | MtiMCkliI .!                               IttDIlHt                 1171               n :»uh in a                                ovtwoim
                                                                                                               n« jtviMi uji                                                    wflurjm «.
                                                                                                                                                                                CMS jCWnU«.'4 «
                                                                                                                                                                                «M M U'UHrit
   Kf»«UtM iHr * flMKUriR | •» *r«|tcUft •
               H
«9* <|mt -976 . II . I • II) *                                                                                                                              )0.7K.NS,«1           . Ι.Η^ ,β             17%.ΜΛΛ,11
      M«tf r,;i . II. I - 11                                               n.*>s.7o                                   <ï.*)i,70                                                   *        w.)'               <7 .«*·),!«
                          , |.%        «« 1*77 }
      <}ur m • M.              I !)
      <|*»r *ï7J - ». Il • «- 'k* t **                                    JTÎ.^.W                                                                                                 ♦     f.W.»
                                    MA Ïf7î)
un ( M»'            . ». i )                                           W.W.W.M                                                                              ν.Ι7>.7ΐ7^7
      <!•» •»»•». i IK'Uh                                                                                           V.^7 .»                                                       •     4.Ci9,C4
      ()MT 157% • II. 11 )                                             «0.Λ7Λ7.Μ                                n.f9.tt»T                                   VM1.WM                                       H.IJUis.'J
      / |»»r 197% • ti. Il .«*• !*#«*«• M* I17IJ                        1.Χ«.β7,*8                                                                            \.W.WM
      ( late        . il. 11 -•»*.               *** 'IH)                 Μ.*».*                                    M.tTQ.tt                                                      •    «JIMl                ΙΜ.ΑΙ.71
      (|ur iflK • IK. II *•»%                    MA 1171).                                                       1.S6J7VI1
 «7V (W «?4 • II. !)                                                   >©.061 itt .M                                                                                                                     JM'UP ,»
      ()Mr          - «eMtiry                  «M IfTIJ                                                             TH.ViM                                      m.wM
      ( jiip H74 • «TAUV» 1 •*:»»»!•» IH 1(77)                            tK.WM                                     m.lVM                                                         •     t.MJI               111.7)7.01
      ( L»*r lj> • •;*!«»■ !hmi I )h ih 1179}                                                                     1*)«.«C7,7I                                                                             t.)fl.«47.79
      ( IMP                                                                                                     7                      1}.IS$ .«                                                        Î7.WJ)4.77
      (bar If?) . nMwi (n^«trH ih UH |                                     «.Π.04                                   m.n .»                                      ns.rjM
      ()«tf ^7> . fif                          «M l|77)                 υο^ν,Ο)                                                                                                   •    «.IW.1J            5.57Î.T ,*
      ( jMf         • I|iln« Iniimim «m H7I)                                                                      MV.W ,*
^Jîlwf <W>                                                             Η.5^·β7.Η                                M.V.W.W               •Ί.ΙΜΛ                                      .   m.vM                                   Ji.47f.«\J»
       (|ur "STl • iMlm  »»« Uu« •M-.IMIM *M 1177) l|77)                                                                                                        tU.7U><
       (}Mr m - im       •MIWVI «« ln;MiN «m        lîll)
                                               «m H7IJ                                                            VTt.D3 ,^                                                                                                   nvo.9o,94
1,71 <»•"■ V*)                                                                                                                            W.7I                                                                               )4.TS7.6?S,7|
       ( Inr *%V - «•*!•««
                         «·"!·««               ■•» *·ΤΤ?
                                    *··τ·»·»·· μμ   *IT?|                                                                                                    i.tn.m.w                                                         l.Wi.7^1,04
       ( I·" ^7* · Μ*1«*ν Ιμ(μιμ μι Ι|7Ι)
 ir(i"f vo)                                                                              HAD.WM                                                                                   •   ttl.W,f4                               f1.474.i7f ,78
       ( ji«f *Î:O • •*•«»•#»                  aw W77)                                     t.T?S.JT7jil           k.77I.J7*,40                                                                                                J.57i.VJ,n
       < U»r **7Î .. IMIWI IM'.IMIH im 171)                                                                   . 1.WJ3J.V                                                                                                      i.w.jcj.n
 <*7»(|μγ "Μ ■ . n . u . ui - n)                                                          MK.79).n                i.«caj:ï,7'                                                     •   V.'tt.w                                 wjn#
       ( l*»r *r>) ' .   !l. 11 • 151 • IV                     177j                        1.1^.79 ,7»
         lur   •**   . U. Il • Ut • I»                *••*** W|
 W (|nr W            ■ ». I)                                       I                                                   7T.f4.7)                                                         1.*%^
       l\mr **9                                      > l»7T|                                  17.1'J .fl              fï.J'J .»»                                 Γ.)υ,«ι
       (| Mf              II. 1 • «rf>. !•««•*.      • l»7l)                                                            ».7*».r                                                                                                   I.ÏHJ1
        { |··τ «τ-·       ti. i lu ti :n .                                                                        MM.^3.77                                                        •    IM'Ul                                  1.^4.^.4
        'ΐΜ'              II . ; In »t ;i . tf                 11771                                                * UW.%
        «)iir t|0l        :i. : »ti it u                       wn                                                      le.mJi                                                                                                    Jl.Oî.tt
    ii{jwr v;i            a. 0                                                                                       H.iM.n                                      «.«J.ST
        0Mf Htl           11 . ; • tr>.                  )|7I/                                                         M.7M.I9                                                                                                   UMM
        0*« %7 ||«Utf fM't.tlM M« till)
                       ,                                                                      W.Wtf                                                                               •    n.w.fi
  *V47 ()*tr V>)                                                                                                    W.7«.n                                      1V.UIJ)                B.W.H
               tN' •                       fW
   •( tu * •• Il                 Ml'IN M
                                                                                                                                                                                        M » .H
                                                                                                                                                              <.7Μ.«.Ι «*
                                                                                                                   >. ··Λ.ϊί\*
                                                                       W.-jî.rj.w                                                                                                                      w».7iw >             itji'JfoJ)
 ---pagebreak--- HOOFDSTUK fiO - PROJECTEN TER VER3ETERIN0 VAN DE LANDBOUWSTRUCTUUR BEDOELD IN ARTIKEL 13 VAN VERORDENING No . 17 /6VESG                             !
                                                                                                                                                    »
                                      Verdeling van de over te dragen kredieten oer land en jaar
                                                                                                                       »
                        BONDSREPUBLIEK
Jaar                                             BELGIE        FRANKRIJK            ITALIE        LUXEMBURG        NEDERLAND           TOTAAL
                        DUITSLAND
1966                          –0–                  _o_            -0–             35Ι.4Ι2.5ΟΟ          -O-               -0-
19Ó ?                         -0-                  H>-            •O"                 –O·              -0-               -0-
 19*8
                      •       ■»<>–                –0–          3.357.713         i9i.i92.5OO          -0-               -0-
 196y
                               -ο-                 –O–          5.543.631     4.34I.C3O.OOO            -0-               -O-
                                                                                                                                             »
 1970
                             Ι . 103 . 866     69.233.300      29.305.278    12.206.566.093            -0-            . -O­
                                                                                                                                            £
 1971
                            10.311.963         15.838.974      47.110.022    18.467.563.914            -0–               ~o~                 1
                                                                                                                                  «
 1972
                             8.129.212         68.610.955      58.850.227    I6.284.309.255          5.123 . 022     2.393.395
         Nationale          19.5-15.041       153.633.229     i44.l66.87i    51 . 84 2.694 . 26 2    5.123.022       2.393.395
         valuta
         Omrekening ERE
         31.12.78           ( 2,01734 ).       ( 39,0765 )     ( 5,78555 )      ( 1109,39 )        ( 39,8765 )        ( 2,73449 )
         ERE                  7.764.164,16       3.853.979,89  24.918.438,35  46.730.991,14           128.47 2, 21 875.261,93       84 . 271.307,6ε
                         L
                                                                                                                                                  i
 ---pagebreak--- HOOFDSTUK ftO - PROJECTEN TER VERBETERING VAN D5 LANDBOUWSTRUCTUUR BEDOELD IN ARTIKEL 13 VAN VERORDENING No . 17/6VEEG
                                                 Aantal cro.iecten ner land en jaar
                              BONDSREPUBLIEK                                                                                     TOTAAL
               ITALIE                                BELGIE         LUXEMBURG           NEDERLAND         F RAN KR IJK
                              DUITSLAND
Jaar .                                                                   waarvan            waarvan            waarvan              waai■ van
                 waarvan             waarvan          waarvan
          To-                Γο-                To-               Γο-               To-               Γο-                 To-
                vol-   lo-          vol-   lo-       vol-    lo-       vol-   lo-         vol-   lo-         vol-    lo-          vol- lo-
          taal               taal               taal              taal              taal              taal                taal
                tooid  pend         tooid  pend      tooid   pend      tooid  pend        tooid  pend        tooid   pend         tooid   pend
                          2                                                                                                  7      5       2
I9Ó6        7     5 «          mm     .     .     _    .      mm
I957        -     m»      -    -      -     -     -    -      -     -     -      -    -     -      -    -       -       -    -      -       -
                          2                                                                             1       1            4      2       2
1958        3     1                                           mm                 mm
1959       25    16       9    mm     mm                                                                3       2       1   28 ,   18      10
1970      46     14      32    5      1      4    3    1      2                             mm         12       6       6  66      22      44
                         64*                6          1       2                                       35      10      25  162    65       97 .
1971     113     49           11      5 .         3                       mm
                 37      37   14       2   12    15    5    10      1     1           4     3      r   20       7     13   128    55       73
19?2      74
         ¿368   122     146   30      8    22    21    7     14     1     1           4     3      1   71      2f>    45   395 167        228 :
                                                                                                                                             « i
                                                                                                                                            ΰί
                                                                                                                                             » .
                                                                                                                                               ι
              * waarvan één in staat van faillissement
                                                                                                                                               I
                                                                                                                                               !
 ---pagebreak--- AFDELING IV - HOF VAN JUSTITIE
      Het Hof van Justitie heeft geen kredietoverdracht van het "begrotings ­
jaar 1978 naar het "begrotingsjaar 1979 dl® de "begrotingsautoriteit ter goed­
keuring noet worden voorgelegd*
 ---pagebreak---                                    - 17 -
AFDELING V - REKENKAMER
Hoofdstuk 26 - KOSTEN VAN STUDIES . ENQUETES EN ADVIEZEN
Artikel 260 - Adviezen , studies en enquêtes met een "beperkt karakter
Over te draden bedrag : 60,000 ERE
Deze overdracht is nodig voor de financiering van twee Btudies over de
gevolgen van de met communautaire steun verrichte investeringen .
Wegens de aanloopperiode van de Rekenkamer, het langdurige en moeilijke
karakter van de voorbereidende werkzaamheden, alsmede de noodzaak de studies
te concentreren op twee regio 's met verschillende ontwikkel ingskenmerken ,
was het onmogelijk de onderhandelingen af te sluiten en de contracten te
ondertekenen vóór het einde van het begrotingsjaar*