CELEX: 52011PC0761
Language: lt
Date: 2011-11-09
Title: Bendras pasiūlymas TARYBOS REGLAMENTAS kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 442/2011 dėl ribojamųjų priemonių, atsižvelgiant į padėtį Sirijoje

|
			
		
		
		52011PC0761
		
			Bendras pasiūlymas TARYBOS REGLAMENTAS kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 442/2011 dėl ribojamųjų priemonių, atsižvelgiant į padėtį Sirijoje /* KOM/2011/0761 galutinis - 2011/0346 (NLE) */
			
				
		
		
			
			   	AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS
(1)              
2011 m. gegužės 9 d. Taryba
priėmė Sprendimą 2011/273/BUSP dėl ribojamųjų
priemonių Sirijai ir Reglamentą (ES) Nr. 442/2011 dėl
ribojamųjų priemonių, atsižvelgiant į padėtį
Sirijoje. 
(2)              
2011 m. rugsėjo 2 d. Taryba iš
dalies pakeitė Reglamentą (ES) Nr. 442/2011, kad būtų
išplėstos Sirijai taikomos priemonės, įskaitant platesnius
įtraukimo į sąrašą kriterijus ir draudimą pirkti,
importuoti ar vežti žalią naftą iš Sirijos. 2011 m. rugsėjo
23 d. Taryba iš dalies pakeitė Reglamentą (ES)
Nr. 442/2011, kuriuo išplėtė Sirijai taikomas tolesnes
priemones, kaip antai uždraudė investicijas į žalios naftos
sektorių, papildė sąrašą ir uždraudė išduoti Sirijos
valiutos banknotus ir monetas Sirijos centriniam bankui. 2011 m. spalio
13 d. Taryba iš dalies pakeitė Reglamentą (ES)
Nr. 442/2011. Į sąrašą įtrauktas papildomas subjektas
ir nustatyta leidžianti nukrypti nuostata dėl galimybės
nustatytą laikotarpį naudotis įšaldytomis lėšomis, kurias
šis subjektas vėliau gavo ir kurios susijusios su prekybos su asmenimis ir
subjektais, neįtrauktais į sąrašą, finansavimu. 
(3)              
Šiuo metu Taryba pasiekė politinį
susitarimą dėl papildomos priemonės priėmimo, t. y.
drausti Europos investicijų bankui teikti išmokas ar kitus mokėjimus
pagal galiojančius paskolų susitarimus su Sirija ir sustabdyti visas
galiojančias techninės pagalbos paslaugų sutartis Sirijoje
vykdomiems valstybės projektams. Susiję paskolų susitarimai ir
paslaugų sutartys yra privatinės teisės sutartys.
(4)              
Be to, Taryba nusprendė atnaujinti
informaciją, susijusią su asmeniu, įtrauktu į Sprendimo
2011/273/BUSP priedo sąrašą. 
(5)              
Taryba priims sprendimą pagal Europos
Sąjungos sutarties V antraštinės dalies 2 skyrių.
Todėl Sąjungos vyriausiasis įgaliotinis užsienio reikalams ir
saugumo politikai bei Europos Komisija siūlo atitinkamai iš dalies keisti
Reglamentą (ES) Nr. 442/2011. 
(6)              
Europos investicijų banko Sirijai suteiktoms
paskoloms taikoma visapusiška ES biudžeto garantija, grindžiama vėlesniais
Tarybos ir Europos Parlamento sprendimais. Dabartinė paskolų pagal
pasirašytas sutartis suma – 1372 mln. EUR, iš jų –
560 mln. EUR jau išmokėta.
2011/0346 (NLE)
Bendras pasiūlymas
TARYBOS REGLAMENTAS
kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas
(ES) Nr. 442/2011 dėl ribojamųjų priemonių,
atsižvelgiant į padėtį Sirijoje
EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
atsižvelgdama į Sutartį dėl
Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 215 straipsnį, 
atsižvelgdama į Tarybos sprendimą
2011/273/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Sirijai[1], 
atsižvelgdama į bendrą Sąjungos
vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai ir Europos
Komisijos pasiūlymą,
kadangi:
(1)              
2011 m. gegužės 9 d. Taryba
priėmė Reglamentą (ES) Nr. 442/2011[2] dėl ribojamųjų
priemonių, atsižvelgiant į padėtį Sirijoje; 
(2)              
2011 m. rugsėjo 2 d. Taryba iš
dalies pakeitė Reglamentą (ES) Nr. 442/2011, kad būtų
išplėstos Sirijai taikomos priemonės, įskaitant platesnius
įtraukimo į sąrašą kriterijus, nustatytus siekiant
įšaldyti lėšas ir ekonominius išteklius, ir draudimą pirkti,
importuoti ar vežti žalią naftą iš Sirijos. 2011 m. rugsėjo
23 d. Taryba iš dalies pakeitė Reglamentą (ES)
Nr. 442/2011, kuriuo išplėtė Sirijai taikomas tolesnes
priemones, kaip antai uždraudė investicijas į žalios naftos
sektorių, papildė sąrašą ir uždraudė išduoti Sirijos
valiutos banknotus ir monetas Sirijos centriniam bankui. 2011 m. spalio
13 d. Taryba dar kartą iš dalies pakeitė Reglamentą (ES)
Nr. 442/2011. Į sąrašą įtrauktas papildomas subjektas
ir nustatyta leidžianti nukrypti nuostata dėl galimybės
nustatytą laikotarpį naudotis įšaldytomis lėšomis, kurias
šis subjektas vėliau gavo ir kurios susijusios su prekybos su asmenimis ir
subjektais, neįtrauktais į sąrašą, finansavimu; 
(3)              
atsižvelgiant į tai, kad Sirijos
Vyriausybė toliau vykdo žiaurias represijas ir pažeidžia žmogaus teises,
Tarybos sprendimu 2011/.../BUSP, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas
2011/273/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Sirijai[3], nustatoma papildoma
priemonė, t. y. drausti Europos investicijų bankui teikti
išmokas ar kitus mokėjimus pagal galiojančius paskolų
susitarimus su Sirija ir sustabdyti visas galiojančias techninės
pagalbos paslaugų sutartis Sirijoje vykdomiems valstybės projektams; 
(4)              
be to, Tarybos sprendimu 2011/...BUSP atnaujinama
informacija, susijusi su asmeniu, įtrauktu į Sprendimo 2011/273/BUSP
priedo sąrašą;
(5)              
ši priemonė patenka į Sutarties dėl
Europos Sąjungos veikimo taikymo sritį, todėl siekiant visų
pirma užtikrinti, kad ekonominės veiklos vykdytojai visose valstybėse
narėse jas taikytų vienodai, joms įgyvendinti būtina imtis
reguliavimo veiksmų Sąjungos lygmeniu;
(6)              
siekiant užtikrinti, kad šiame reglamente nurodytos
priemonės būtų veiksmingos, šis reglamentas turi įsigalioti
nedelsiant,
PRIĖMĖ ŠĮ
REGLAMENTĄ:
1 straipsnis
Į Reglamentą (ES) Nr. 442/2011
įterpiamas 3d straipsnis:
„3d
straipsnis
Europos investicijų bankui 
a)           draudžiama teikti išmokas ar
kitus mokėjimus pagal galiojančius Sirijos valstybės ar bet
kurios jos valdžios institucijos ir Europos investicijų banko paskolų
susitarimus; 
b)           sustabdomos visos
galiojančios techninės pagalbos paslaugų sutartys, susijusios su
projektais, finansuojamais pagal a punkte minėtus paskolų
susitarimus, ir kuriuos vykdant Sirijos valstybė arba bet kuri jos
valdžios institucija gauna tiesioginės ar netiesioginės naudos.“
2 straipsnis
Reglamento (ES) Nr. 442/2011 II priedas
iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
3 straipsnis
Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos
Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Šis reglamentas privalomas visas ir
tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Priimta Briuselyje
                                                                       Tarybos
vardu
                                                                       Pirmininkas
PRIEDAS
Reglamento (ES) Nr. 442/2011
II priedas iš dalies keičiamas taip:
[1]               OL L 121, 2011 5 10, p. 11.
[2]               OL L 121, 2011 5 10, p. 1.
[3]               OL L ..., 2011 ... ..., p. …