CELEX: C2003/146/36
Language: fi
Date: 2003-06-21 00:00:00
Title: Asia C-130/03: Euroopan yhteisöjen komission 24.3.2003 Italian tasavaltaa vastaan nostama kanne

21.6.2003                FI                         Euroopan unionin virallinen lehti                                             C 146/21
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut                   a)     Onko perustamissopimuksen 87 artiklan ja sitä seuraa-
                                                                             vien artiklojen perusteella katsottava valtiontueksi hallin-
                                                                             totoimi, jossa tietyiltä yrityksiltä, jotka käyttävät sähkö-
Mikäli julkisoikeudellisen järjestelyn edellytykset täyttyvät,               nsiirtoverkkoa, peritään korotettu verkkoon pääsyä ja sen
kuten Münchenin kaupungin alueyhteisön tapauksessa, ei                       käyttöä koskeva maksu sähköverkon yleisten kustannus-
                                                                             ten rahoittamiseksi
direktiivin mukaan ole tarvetta jokaisen kyseisen palvelusuori-
tuksen yhteydessä eritellä, onko kyse yleisen edun toteuttamis-
esta ja ammattimaisuudesta. Sen vuoksi on merkityksetöntä,            b)     Onko yhteisön sähkömarkkinoiden vapauttamista koske-
että Münchenin kaupunki esillä olevassa tapauksessa on palve-                vassa direktiivissä 96/92/EY ( 1) vahvistettuja periaatteita
lusuorituksen yhteydessä polttanut laitoksessaan jätteitä kol-               ja erityisesti sen 7 ja 8 artiklassa olevia sähkönsiirtoverkon
mannelle eikä ole huolehtinut sisäänkuljetuksesta itse, vaan                 hoitoa koskevia säännöksiä tulkittava siten, että ne estävät
yksityisen yrittäjän avustuksella. Kun julkisoikeudellisella jär-            jäsenvaltiota antamasta säännöksiä, joissa siirtymäkauden
jestelyllä on sellainen luonne, että kokonaispalvelusuorituksen              ajan tietyt yritykset velvoitetaan siirtoverkkoon pääsemi-
tuottamiseksi on otettava lukuun myös alasuoritukset, kaupun-                seksi ja sen käyttämiseksi suorittamaan korotettu maksu,
ki on velvollinen soveltamaan direktiivissä 92/50/ETY säädet-                jolla kompensoidaan vesivoimalaitosten ja geotermisten
tyä menettelyä.                                                              voimalaitosten tuottaman sähkön arvonnousu, joka joh-
                                                                             tuu tämän päätöksen perusteluissa tarkemmin esitetyllä
                                                                             tavalla säännösten muuttumisesta, ja jolla rahoitetaan
Velvollisuutta estää julkisia hankintoja koskevan yhteisön                   sähköverkon yleisiä kustannuksia?
oikeuden rikkominen sitäkin kautta, että jo solmitut hankinta-
sopimukset saatetaan päättymään, ei voida asettaa kyseenalai-
seksi direktiivin 89/665/ETY (2) 2 artiklan 6 kohdalla, joka          (1 ) Sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä 19 päi-
koskee mahdollisten julkisia hankintoja koskevan yhteisön                  vänä joulukuuta 1996 annettu Euroopan yhteisöjen parlamentin
oikeuden rikkomisten selvittämistä. Sopimusrikkomuksen voi-                direktiivi 96/92/EY (EYVL L 27, 30.1.1997, s. 20).
daan katsoa lakanneen vasta, kun jäsenvaltio myöntää menette-
lyn lainvastaisuuden ja estää rikkomisen kokonaan.
( 1) EYVL L 209, s. 1.
( 2) EYVL L 395, s. 33.
                                                                      Euroopan yhteisöjen komission 24.3.2003 Italian tasaval-
                                                                                           taa vastaan nostama kanne
                                                                                                  (Asia C-130/03)
Consiglio di Staton 14.1.2003 tekemällään päätöksellä
esittämä ennakkoratkaisupyyntö yhdistetyissä asioissa
AEM S.p.A. (C-128/03) ja AEM Torino S.p.A. (C-129/03)                                            (2003/C 146/36)
vastaan l’Autorità per l’energia elettrica e per il gas, il
Ministero delle attività produttive ja il Ministero dell’eco-
nomia e delle finanze, ja muuna asianosaisena ENEL
                         Produzione S.p.A.
                                                                      Euroopan yhteisöjen komissio on nostanut 24.3.2003 Euroo-
                                                                      pan yhteisöjen tuomioistuimessa kanteen Italian tasavaltaa
            (Yhdistetyt asiat C-128/03 ja C-129/03)
                                                                      vastaan. Kantajan asiamiehinä ovat Niels Bertil Rasumussen ja
                                                                      Luigi Cimaglia.
                          (2003/C 146/35)
                                                                      Kantaja vaatii, että yhteisöjen tuomioistuin
Consiglio di Stato on pyytänyt 14.1.2003 tekemällään päätök-          –      toteaa, että Italian tasavalta ei ole noudattanut yhteisön
sellä, joka on saapunut yhteisöjen tuomioistuimeen 24.3.2003,                tavaramerkistä 20 päivänä joulukuuta 1993 annetun
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelta ennakkoratkaisua yh-                    komission asetuksen (EY) N:o 40/94 ( 1) 91 artiklan mu-
distetyissä asioissa AEM S.p.A. (C-128/03) ja AEM Torino                     kaisia velvoitteitaan, koska se ei ole nimennyt kansallisia
S.p.A. (C-129/03) vastaan l’Autorità per l’energia elettrica e per           ensimmäisen ja toisen oikeusasteen tavaramerkkituo-
il gas, il Ministero delle attività produttive ja il Ministero               mioistuimia, tai ei ole ainakaan säädetyssä määräajassa
dell’economia e delle finanze, ja muuna asianosaisena ENEL                   toimittanut komissiolle niistä luetteloa, josta ilmenisi
Produzione S.p.A. seuraaviin kysymyksiin:                                    niiden nimitys ja alueellinen toimivalta
 ---pagebreak--- C 146/22                 FI                          Euroopan unionin virallinen lehti                                              21.6.2003
–      velvoittaa Italian tasavallan korvaamaan oikeudenkäynti-        kotipaikka Wilmington, Delaware (Yhdysvallat), R.J. Reynolds
       kulut.                                                          Tobacco Company, kotipaikka Winston-Salem, Pohjois-Caroli-
                                                                       na (Yhdysvallat), R.J. Reynolds Tobacco International Inc.,
                                                                       kotipaikka Winston-Salem, Pohjois-Carolina (Yhdysvallat) ja
                                                                       Japan Tobacco Inc., kotipaikka Tokio (Japani), ovat valittaneet
Oikeudelliset perusteeet ja pääasialliset perustelut                   25.3.2003 Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen Euroopan
                                                                       yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (laajen-
                                                                       nettu toinen jaosto) yhdistetyissä asioissa T-337/00 ( 1), T-379/
Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen 249 artiklan mu-              00 (2), T-380/00 ( 2), T-260/01 (3) ja T-272/01 (4), Philip Morris
kaan asetus on kaikilta osiltaan velvoittava ja sitä sovelletaan       International, Inc., R.J. Reynolds Tobacco Holdings, Inc.,
sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.                                 RJR Acquisition Corp., R.J. Reynolds Tobacco Company,
                                                                       R.J. Reynolds Tobacco International Inc. ja Japan Tobacco, Inc.
                                                                       vastaan Euroopan yhteisöjen komissio, jota tukivat Euroopan
Nyt esillä olevassa asiassa asetuksen N:o 40/94 91 artiklassa          parlamentti, Espanjan kuningaskunta, Ranskan tasavalta, Ita-
säädetään, että jäsenvaltioilla on velvollisuus nimetä kansallis-      lian tasavalta, Portugalin tasavalta, Suomen tasavalta, Saksan
ten säännöstensä mukaisesti kansalliset ensimmäisen ja toisen          liittotasavalta, Helleenien tasavalta ja Alankomaiden kuningas-
oikeusasteen tuomioistuimet, jotka ovat toimivaltaisia käsitte-        kunta, 15.1.2003 antamasta tuomiosta. Valittajien edustajat
lemaan yhteisön tavaramerkkien loukkaamista ja pätevyyttä              ovat asianajaja O.W. Brouwer ja solicitor P. Lomas.
koskevia asioita, sekä toimittaa komissiolle nimeämistään
yhteisön tavaramerkkituomioistuimista luettelo, josta ilmee
kunkin nimitys ja alueellinen toimivalta. Määräpäivä näiden
velvoitteiden noudattamiselle oli 15.3.1997.
                                                                       Valittajat vaativat, että yhteisöjen tuomioistuin
Komissio toteaa, ettei Italian tasavalta ole vielä valmistautunut
ilmoittamaan edellä mainittuja tietoja eikä ole vielä nimennyt         –      kumoaa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen
yhtään yhteisön tavaramerkkituomioistuinta, joten se ei edel-                 15.1.2003 antaman tuomion, jolla se
leenkään noudata kyseisen asetuksen 91 artiklan 1 kohdassa
asetettua velvollisuutta.
                                                                              i)    jätti kanteet tutkimatta
( 1) EYVL L 11, 14.1.1994, s. 1.
                                                                              ii)   velvoitti kantajat korvaamaan omat oikeudenkäynti-
                                                                                    kulunsa sekä korvaamaan yhteisvastuullisesti komis-
                                                                                    sion oikeudenkäyntikulut ja
R.J. Reynolds Tobacco Holdings, Inc.:n, RJR Acquisition                       iii) velvoitti väliintulijat korvaamaan omat oikeuden-
                                                                                    käyntikulunsa.
Corp.:n, R.J. Reynolds Tobacco Companyn, R.J. Reynolds
Tobacco International Inc.:n ja Japan Tobacco, Inc.:n
25.3.2003 tekemä valitus Euroopan yhteisöjen ensimmäi-
sen oikeusasteen tuomioistuimen (laajennettu toinen jaos-              –      ottaa valittajien kumoamiskanteet tutkittaviksi sillä perus-
to) yhdistetyissä asioissa T-337/00, T-379/00, T-380/00,                      teella, että riidanalaiset päätökset olivat ilmeisen lainvas-
T-260/01 ja T-272/01, Philip Morris International, Inc.,                      taisia, ja ratkaisee asian lopullisesti; toissijaisesti
R.J. Reynolds Tobacco Holdings, Inc., RJR Acquisition
Corp., R.J. Reynolds Tobacco Company, R.J. Reynolds
Tobacco International Inc. ja Japan Tobacco, Inc. vastaan              –      ottaa valittajien kumoamiskanteet tutkittaviksi ja palaut-
Euroopan yhteisöjen komissio, jota tukivat Euroopan
                                                                              taa asian ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen käsi-
parlamentti, Espanjan kuningaskunta, Ranskan tasavalta,                       teltäväksi, jotta tämä antaa tuomion pääasiassa; toissijai-
Italian tasavalta, Portugalin tasavalta, Suomen tasavalta,
                                                                              sesti
Saksan liittotasavalta, Helleenien tasavalta ja Alankomai-
     den kuningaskunta, 15.1.2003 antamasta tuomiosta
                                                                       –      palauttaa asian ensimmäisen oikeusasteen tuomioistui-
                         (Asia C-131/03 P)                                    men käsiteltäväksi, jotta tämä tarkastelee tutkittavaksi
                                                                              ottamista yhdessä pääasian tarkastelun kanssa ja antaa
                          (2003/C 146/37)                                     tuomion tämän mukaisesti
                                                                       –      velvoittaa komission korvaamaan oikeudenkäyntikulut
R.J. Reynolds Tobacco Holdings Inc., kotipaikka Winston-                      yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestyksen 69 artiklan
Salem, Pohjois-Carolina (Yhdysvallat), RJR Acquisition Corp,                  2 kohdan mukaisesti.