CELEX: C1995/159/03
Language: da
Date: 1995-06-24 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (Femte Afdeling) af 4. maj 1995 i sag C-79/94, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Hellenske Republik (Traktatbrud - direktiv 77/62/EØF - rammeaftale om eksklusiv levering af gaze til brug på græske hospitaler og i den græske hær)

Nr . C 159/2             DA                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         24 . 6 . 95
Schockweiler, og dommerne P. J. G. Kapteyn ( refererende                   somheder af gaze til brug på græske hospitaler og i den
dommer ), G. F. Mancini, C. N. Kakouris og G. Hirsch;                     græske hær, uden at offentliggøre en udbudsbekendt­
generaladvokat: G. Tesauro; justitssekretær : ekspeditions­               gørelse herom i De Europæiske Fællesskabers Tidende,
sekretær H. A. Riihl, den 4 . maj 1995 afsagt dom, hvis                    tilsidesat sine forpligtelser i henhold til Rådets direktiv
konklusion lyder således :                                                 77/62/EØF af 21 . december 1976 om samordning af
                                                                          fremgangsmåderne ved offentlige indkøb, som senest
                                                                           ændret ved direktiv 88/295/EØF af 22 . marts 1988.
Begrebet børn i artikel 12 i Rådets forordning (EØF)
nr. 1612/68 af 15. oktober 1968 om arbejdskraftens frie             2 ) Den Hellenske Republik betaler sagens omkostnin­
bevægelighed inden for Fællesskabet er ikke begrænset ved
                                                                          ger.
de samme betingelser vedrørende alder eller forsørgelse,
som stilles i forbindelse med rettighederne i henhold til
forordningens artikel 10, stk . 1 , og artikel 11 .                 (!) EFT nr . C 132 af 14 . 5 . 1994 .
                                                                    ( 2 ) EFT nr . L 13 af 15 . 1 . 1977, s . 1 .
                                                                    ( 3 ) EFT nr . L 127 af 20 . 5 . 1988 , s . 1 .
f 1 ) EFT nr . C 59 af 26 . 2 . 1994 .
( 2 ) EFT nr. L 257 af 19 . 10 . 1968 , s . 2 .
                                                                                           DOMSTOLENS DOM
                                                                                               ( Sjette Afdeling )
                       DOMSTOLENS DOM
                                                                                                 af 4 , maj 1995
                          ( Femte Afdeling )                        i sag C-218/94, Kommissionen for De Europæiske Fælles­
                            af 4 , maj 1995                                         skaber mod Kongeriget Belgien ( ] )
i sag C-79/94 , Kommissionen for De Europæiske Fælles­               (Traktatbrud — direktiv 91/263/EØF — manglende gen­
             skaber mod Den Hellenske Republik ( a )                                                nemførelse)
 (Traktatbrud — direktiv 77/62/EØF — rammeaftale om                                               ( 95/C 159/04 )
eksklusiv levering afgaze til brug på græske hospitaler og i
                           den græske hær)
                                                                                            (Processprog: fransk)
                             ( 95/C 159/03 )
                                                                     (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
                        (Processprog: græsk)                                       offentliggjort i Samling af Afgørelser)
(Foreløbig oversættelse. Den endelige overscèttelse vil blive       I sag C-218/94 , Kommissionen for De Europæiske Fælles­
               offentliggjort i Samling af Afgørelser)              skaber ( befuldmægtigede: Anders Jessen og Jean-Francis
                                                                    Pasquier ) mod Kongeriget Belgien ( befuldtmægtiget: Jan
                                                                    Devadder ), angående en påstand om, at det fastslås, at
I sag C-79/94 , Kommissionen for De Europæiske Fælles­              Kongeriget Belgien har undladt at opfylde sine forpligtelser i
skaber ( befuldmægtiget: X. A. Yataganas ), mod Den                 henhold til EF-traktatens artikel 189 , stk. 3 , samt artikel 17 i
Hellenske Republik ( befuldmægtigede: V. Kontolaimos og             Rådets direktiv 91/263/EØF af 29 . april 1991 om indbyrdes
E.-M . Mamouna ), angående en påstand om at det fastslås,           tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om teletermina­
at den Hellenske Republik ved at indgå en rammeaftale om            ludstyr samt gensidig anerkendelse af udstyrets overens­
eksklusiv levering fra seks græske tekstilvirksomheder af           stemmelse ( 2 ), idet det ikke har udstedt de ved lov eller
gaze til brug på græske hospitaler og i den græske hær, uden        administrativt fastsatte bestemmelser, der er nødvendige til
at offentliggøre en udbudsbekendtgørelse herom i De                 gennemførelse heraf, subsidiært, at det fastslås , at Konge­
Europæiske Fællesskabers Tidende, har tilsidesat sine for­          riget Belgien under alle omstændigheder hat tilsidesat de
pligtelser i henhold til Rådets direktiv 77/62/EØF af               forpligtelser, der påhviler det i medfør af de nævnte
21 . december 1976 om samordning af fremgangsmåderne                bestemmelser ved ikke straks at give Kommissionen under­
ved offentlige indkøb ( 2 ), som senest ændret ved direktiv         retning om sådanne foranstaltninger, har Domstolen ( Sjette
 88/295/EØF af 22 . marts 1988 ( 3 ), har Domstolen ( Femte         Afdeling ), sammensat af afdelingsformanden, F. A. Schock­
Afdeling ), sammensat af afdelingsformanden, C. Gulmann,            weiler, og dommerne G. F. Mancini ( refererende dommer ),
og dommerne J. C. Moitinho de Almeida ( refererende                 J. L. Murray, G. Hirsch og H. Ragnemalm; generaladvokat:
dommer ), D. A. O. Edward, J. -P. Puissochet og L. Sevon;            C. O. Lenz; justitssekretær : R. Grass, den 4, maj 1995 afsagt
generaladvokat: C. O. Lenz; justitssekretær : fuldmægtig L.         dom, hvis konklusion lyder således :
Hewlett, den 4 , maj 1995 afsagt dom, hvis konklusion lyder
således :
                                                                     1 ) Kongeriget Belgien har tilsidesat de forpligtelser, der
                                                                           påhviler det i henhold til EF-traktatens artikel 189 og
 1 ) Den Hellenske Republik har ved at indgå en rammeaf­                   artikel 17 i Rådets direktiv 91 /263/EØF, idet det ikke
       tale om eksklusiv levering fra seks græske tekstilvirk­             inden for den fastsatte frist har udstedt de ved lov eller