CELEX: 31971R2356
Language: nl
Date: 1971-11-03 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 2356/71 van de Commissie van 3 november 1971 betreffende de levering van butteroil aan bepaalde derde landen als voedselhulp van de Gemeenschap in het kader van het Wereldvoedselprogramma

4 . 11 . 71                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr . L 245 / 1.9
                              VERORDENING ( EEG) Nr. 2356/71 VAN DE COMMISSIE
                                                     van 3 november 1971
               betreffende de levering van butteroil aan bepaalde derde landen als voedselhulp van
                          de Gemeenschap in het kader van het Wereldvoedselprogramma
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                       HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
GEMEENSCHAPPEN,                                                    VASTGESTELD :
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                                            Artikel 1
Economische Gemeenschap ,
                                                                   Overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1399/69 stelt
Gelet op Verordening ( EEG) nr. 804/68 van de Raad                 het Duitse interventiebureau 2.000 ton butteroil ter
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                   beschikking van het W.V.P. en gebruikt daarvoor het
ordening     der markten         in    de    sector melk en        in zijn bezit zijnde boterconcentraat.
zuivelprodukten (*), laatstelijk gewijzigd bij Ver­
ordening ( EEG) nr. 1410/71 (2 ), inzonderheid op                  De butteroil wordt als volgt geleverd :
artikel 6, lid 7,
                                                                   — 605 ton aan Algerië,
Overwegende dat Verordening ( EEG ) nr . 1399/69                   — 1.395 ton aan de V.A.R.
van de Raad van 17 juli 1 969 tot vaststelling van
algemene regels betreffende de levering van melkvet                                            Artikel 2
ten behoeve van het Wereldvoedselprogramma (3 ),
voorziet in de levering van 35.000 ton butteroil ,                 1.       De in artikel 1 bedoelde butteroil beantwoordt
vervaardigd uit door de interventiebureaus opgesla­                aan de kwaliteitseisen, die zijn vastgelegd in de
gen boter, aan het Wereldvoedselprogramma , hierna                 bijlage van Verordening ( EEG) nr. 900/70 van de
genoemd het W.V.P. ;
                                                                   Commissie van 19 mei 1970 betreffende inschrijving
Overwegende dat het W.V.P. een dringende aanvraag                  voor de levering van 16.000 ton butteroil in het
heeft gedaan voor de levering van 2.000 ton butteroil              kader van het Wereldvoedselprogramma (4), laatste­
aan bepaalde derde landen ; dat de gevraagde                       lijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr. 789/71 (5 ).
hoeveelheden ter beschikking kunnen worden gesteld
door het Duitse interventiebureau, waarvoor het                    2.       Het produkt is verpakt in kartonnen dozen met
door dit bureau opgeslagen boterconcentraat wordt                  een inhoud van 10 kg. Deze moeten op hun beurt per
gebruikt ;                                                         twee stuks in een versterkt, deugdelijk gesloten 20 kg
                                                                   bevattend karton, dat een voor een langdurig
Overwegende dat het voorts noodzakelijk is de                      zeetransport voldoend weerstandsvermogen heeft,
opslagplaatsen aan te wijzen waar de betrokken                     worden samengepakt.
hoeveelheden dienen te worden afgehaald ;
                                                                   3.       Op de kartons worden in letters van ten minste
Overwegende dat volgens de termen van Verordening                   1 cm hoogte de volgende vermeldingen aangebracht :
( EEG ) nr. 1399/69 een vergoeding wordt toegekend                 — de haven van bestemming,
voor de kosten van de levering f.o.b . van de                      — de volgende vermelding : „Butteroil — Actie
butteroil ; dat het bedrag van deze vergoeding wordt                      Wereldvoedselprogramma — Gift van de Euro­
bepaald door middel van een openbare inschrijving ;                       pese Gemeenschappen".
dat het aanbeveling verdient te bepalen, dat het
betrokken interventiebureau tot het houden van een                 Het W.V.P. bepaalt in welke taal deze vermeldingen
dergelijke inschrijving overgaat ;                                 op de verpakking moeten worden aangebracht.
Overwegende dat volgens de met het W.V.P.
aangegane overeenkomst een bijdrage van 63 reken­                                               Artikel 3
eenheden per ton voor aanvoer- en distributiekosten
aan het W.V.P. dient te worden uitbetaald ;                         1.      De levering van de butteroil heeft plaats op een
                                                                   datum gelegen tussen 1 december 1971 en 15 januari
Overwegende dat de in deze verordening vervatte                    1972 . Het W.V.P. stelt deze datum nader vast.
maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
van het Comité van beheer voor melk en zuivelpro­                  2.       De     butteroil     wordt       afgehaald    uit     de
dukten,                                                            opslagplaatsen, waarvan de lijst in de bijlage is
                                                                   opgenomen .
 (!) PB nr. L 148 van 28. 6. 1968 , blz. 13 .
 (2) PB nr. L 148 van 3 . 7. 1971 , blz. 3 .                       (4) PB nr. L 108 van 20. 5 . 1970, blz. 13 .
 (3) PB nr. L 179 van 21 . 7. 1969, blz. 14.                        ( 6 ) PB nr. L 86 van 16. 4. 1971 , blz. 24.
 ---pagebreak--- Nr . L 245 / 20                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             4 . 11 . 71
3.    Het interventiebureau draagt zorg voor de                                        Artikel S
verpakking en het vervoer f.o.b . van de butteroil
naar de verschepingshaven(s ) Bremen of Hamburg.               Het interventiebureau draagt binnen           de    kortst
                                                               mogelijke termijn zorg voor de betaling :
                                                               a ) van de in artikel 4, lid 1 , bedoelde vergoeding aan
                          Artikel 4                                de aangewezen firma ,
                                                               b ) van een forfaitaire bijdrage van 63 rekeneenheden
1.     Het interventiebureau houdt een openbare                    per ton geleverde butteroil, overeenkomende met
inschrijving ten einde het bedrag van de vergoeding                de aanvoerkosten .
van de verpakkingskosten en van de leveringskosten                                      Artikel 6
van de butteroil tot en met het f.o.b . - stadium te
bepalen.                                                       Voor de op grond van deze verordening geleverde
                                                               butteroil worden geen restitutie bij uitvoer en geen
2.    De inschrijvingsvoorwaarden waarborgen aan               compenserende bedragen toegekend .
alle belanghebbende vervoerders een gelijke toegang                                     Artikel 7
en worden ten minste 10 dagen vóór de sluitings­
datum voor het indienen van de offertes in een                 Deze verordening treedt in werking op de derde dag
daarvoor bestemde officiële bekendmaking gepubli­              volgende op die van haar bekendmaking in het
ceerd .                                                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
                Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
                in elke Lid-Staat.
                Gedaan te Brussel, 3 november 1971 .
                                                                         Voor de Commissie
                                                                            De Voorzitter
                                                                         Franco M. MALFATTI
 ---pagebreak--- 4 . 11 . 71                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. L 245 /21
                                                          BIJLAGE
                Lijst van de koelhuizen welke butteroil opgeslagen hebben, die bestemd is voor bepaalde
                                     derde landen in het kader van de gemeenschapshulp
                                               (Beschikbare hoeveelheid in kg)
Kühl- und Lagerhaus GmbH Rhein-Wupper                             Kaffee-Lagerei
5675 Hilgen /RhI .                                                28 Bremen
                                                                     Brecklerstraße
Frigoscandia GmbH, Duisburg
41 Duisburg-Großenbaum
    Beckerfelderstraße 96                                        Milch-, Fett- und Eier-Kontor
                                                                 66 Saarbrücken 3
                                                                     Schroten la
Gesellschaft für Markt- imd Kühlhallen
2 Hamburg
   Werk Rondenbarg                                               Milch -, Fett- und Eier-Kontor
                                                                 5 Köln-Ehrenfeld
Kühl- und Lagerhaus Bochum                                          Libeckstraße 120b
463 Bochum
     Robertstraße 92-98
                                                                  Milch-, Fett- und Eier-Kontor
                                                                  1 Berlin
Kühlhaus Linde
                                                                    Gewerbehof 1
85 Nürnberg
    Hessestraße 4
                                                                  Ludwig Reitzmann
Firma Tetzlaff öc Wenzel                                         8531 Beerbach
28 Bremen                                                              Nr . 37
    Industriestraße 15
                                                                 Dachauer Lagerhausgesellschaft Thomas Niederreuther
Spedition Stoppe
                                                                 806 Dachau
2875 Ganderkesee
                                                                      Robert-Bosch-Straße 1
      Industriegelände
Firma Hermann Schwarze                                           Molkerei-Zentrale Bayern eGmbH
28 Bremen                                                        85 Nürnberg
    Pillauer Straße 16                                               Platenstraße 31