CELEX: C1998/358/08
Language: sv
Date: 1998-11-21 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (andra avdelningen) av den 1 oktober 1998 i mål C-38/97 (begäran om förhandsavgörande från Giudice di pace di Genova): Autotrasporti Librandi Snc di Librandi F. & C. mot Cuttica Spedizioni e Servizi Internazionali Srl (Konkurrens - Vägtransport - Bindande taxa - Statliga föreskrifter - Begreppet allmänintresse)

C 358/4               SV                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                21.11.98

samt vissa utgifter för räkenskapsåret 1993 (EGT L 117,                hyresavtal, under förutsättning att taxorna fastställs
14.5.1996, s. 19). Domslutet i denna dom har följande                  under iakttagande av kriterier av allmänintresse som
lydelse:                                                               definieras i lagen och att den offentliga myndigheten
                                                                       inte avstår från sina befogenheter till privata ekono-
                                                                       miska aktörer genom att den, innan den godkänner
1. Talan ogillas.                                                      förslagen, tar hänsyn till yttranden från andra offent-
                                                                       liga och privata organ eller till och med fastställer tax-
                                                                       orna på eget initiativ.
2. Republiken Italien skall ersätta rättegångskostnaderna.

(1) EGT C 294, 5.10.1996.                                           2. Begreppet allmänintresse (inteÂreÃt geÂneÂral), som dom-
                                                                       stolen har hänvisat till i dom av den 17 november
                                                                       1993 i mål C-185/91, Reiff, och av den 9 juni 1994 i
                                                                       mål C-153/93, Delta Schiffahrts- und Speditionsgesell-
                                                                       schaft, motsvarar begreppet allmänintresse (inteÂreÃt
                                                                       public), som nämns i dom av den 5 oktober 1995 i
                                                                       mål C-96/94, Centro Servizi Spediporto.
                    DOMSTOLENS DOM
                     (andra avdelningen)                            3. Det ankommer på medlemsstaterna att uppställa de
                                                                       konkreta kriterier som skall användas för att fastställa
                    av den 1 oktober 1998
                                                                       taxor, såsom dem som gäller i den italienska rättsord-
i mål C-38/97 (begäran om förhandsavgörande från                       ningen, och det ankommer på de nationella domsto-
Giudice di pace di Genova): Autotrasporti Librandi Snc di              larna att kontrollera om de kriterier som definierats på
Librandi F. & C. mot Cuttica Spedizioni e Servizi Inter-               detta sätt i praktiken har iakttagits.
                     nazionali Srl (1)
(Konkurrens ± Vägtransport ± Bindande taxa ± Statliga               4. Möjligheten att ingå sådana kollektiva avtal som de
         föreskrifter ± Begreppet allmänintresse)                      som nämns i artikel 13 i förordningen av den
                                                                       18 november 1982 har inte till resultat att begränsa
                        (98/C 358/08)
                                                                       konkurrensen i den mening som avses i artikel 85 i för-
                                                                       draget, även om de enligt nationell rätt kan åberopas
               (Rättegångsspråk: italienska)                           också gentemot sådana ekonomiska aktörer som inte
                                                                       har undertecknat dem.

(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen            (1) EGT C 94, 22.3.1997.
kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska
      gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)

Domstolen, andra avdelningen (avdelningsordföranden R.
Schintgen, referent, samt domarna G. F. Mancini och G.
Hirsch; generaladvokat: S. Alber; justitiesekreterare: byrå-                          DOMSTOLENS DOM
direktören L. Hewlett), har den 1 oktober 1998 avkunnat                                   (sjätte avdelningen)
dom i mål C-38/97 angående en begäran enligt artikel 177
i EG-fördraget, från Giudice di pace di Genova, att dom-                              av den 1 oktober 1998
stolen skall meddela ett förhandsavgörande i det vid den
                                                                    i mål C-71/97: Europeiska gemenskapernas kommission
nationella domstolen anhängiga målet mellan Autotras-
                                                                                 mot Konungariket Spanien (1)
porti Librandi Snc di Librandi F. & C. och Cuttica Spedi-
zioni e Servizi Internazionali Srl, angående tolkningen av           (Fördragsbrott ± Underlåtenhet att införliva ett direktiv)
artikel 3 f och 3 g och artiklarna 5, 85 och 86 i EG-för-
                                                                                            (98/C 358/09)
draget samt av begreppen allmänintresse och kollektivt
avtal. Domslutet i denna dom har följande lydelse:
                                                                                    (Rättegångsspråk: spanska)
1. Det strider inte mot artikel 3 f och 3 g och artikarna
   5, 85, 86 och 90 i EG-fördraget att det i en medlems-            (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
   stats föreskrifter stadgas att taxorna för godstranspor-         kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska
   ter på väg skall godkännas och träda i kraft enligt                    gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)
   beslut av den offentliga myndigheten på grundval av
   förslag från en centralkommitteÂ, vilken består av en
   majoritet av företrädare för de berörda ekonomiska               Domstolen, sjätte avdelningen (avdelningsordföranden H.
   aktörerna, och vidare att tillämpningsområdet för de             Ragnemalm samt domarna G. F. Mancini, J. L. Murray,
   taxor som är tillämpliga inom området för avtal om               referent, G. Hirsch och K. M. Ioannou; generaladvokat:
   godstransporter på väg genom dessa föreskrifter har              J. Mischo; justitiesekreterare: R. Grass), har den 1 oktober
   utvidgats till att omfatta andra typer av avtal avseende         1998 avkunnat dom i mål C-71/97: Europeiska gemenska-
   andra tjänster, såsom i synnerhet entreprenadavtal och           pernas kommission (ombud: Fernando Castillo de la