CELEX: 51973PC0564
Language: nl
Date: 1973-04-11
Title: Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD houdende wijziging van Verordening (EEG) No 185/73 tot vaststelling van de algemene regels van het stelsel van de compenserende bedragen die voor de verschillende soorten toegevoegde suiker in de sector op basis van groenten en fruit verwerkte produkten van toepassing zijn ingevolge de toetreding van nieuwe lid-staten tot de Gemeenschap (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 564
Vol. 1973/0112
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE          VAN        DE    EUROPESE            GEMEENSCHAPPEN
                                                            COM(73)564 def.
                                                            Brussel, 11 april 1973
                                Voorstel voor een
                            VERORDENING VAN DE RAAD
  houdende wijziging van Verordening (EEG) No 185/73 "TOL: vaststelling van de
  algemene regels van het stelsel van de compenserende "bedragen die voor de
  verschillende soorten toegevoegde suiker in de sector op "basis van groenten
  en fruit verwerkte produkten van toepassing zijn ingevolge de toetreding van
                           nieuwe lid-staten tot de
                                  Gemeenschap
                   (door de Commissie "bij de Raad ingediend)
  CQM(73 ) 564 def
 ---pagebreak---                   VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAS
houdende wijziging van Verordening ( EEG) Kb 185/73 tot vaststelling van de
algemene regels van het stelsel van de compenserende bedragen die voor de
verschillende soorten toegevoegde suiker in de sector op basis van groenten
en fruit verwerkte produkten van toepassing zijn ingevolge de toetreding van
                         nieiwe lid-staten tot de Gemeenschap
                         DE RAAD VAIT DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
                         Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
                         Economische Gemeenschap ,
                         Gelet op het op 22 januari 1972 ondertekende Verdrag
                         betreffende de toetreding van nieuwe lid-staten tot de
                         Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeen­
                         schap voor Atoomenergie^^, inzonderheid op artikel 62,
                         lid 1 , van de daarbij gevoegde Akte ,       ^
                         Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat artikel 2 van Verordening (EEG) No 185/73 van de Raad van 23
januari 1973 "tot vaststelling van de algemene regels van het stelsel van de
compenserende bedragen die voor de verschillende soorten toegevoegde suiker
in de sector op basis van groenten en fruit verwerkte produkten van toepas–
                                                                        '  2
sing zijn ingevolge toetreding van nieuwe lid.-staten tot de Gemeenschap v '
voor het handelsverkeer in deze produkten tussen de Gemeenschap in haar oor­
spronkelijke samenstelling, Denemarken en Ierland enerzijds en het Verenigd
koninkrijk anderzijds voorziet in de heffing en de toekenning van de compense-
rende bedragen die van toepassing zijn op de witte suiker in deze produktenj dat
Verordening ( EEG) Nr. 241/73 van de Raad van 31 januari 1973 houdende vaststel­
ling van de algemene regels van het stelsel van de compenserende bedragen die
in verband met de toetreding van nieuwe lid-staten tot de Gemeenschap van toe­
passing zijn in de sector suiker^^ voorziet in toepassing van de compenseren-
de., bedragen tussen de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling en Dene­
marken enerzijds en Ierland en het Verenigd Koninkrijk anderzijds ; dat laatst­
genoemde verordening voorts voorziet in toepassing 'van de compenserende bedragen
tuss3n Ierland en het Verenigd Koninkrijks
( 1 ) PB Nr . L 73 van 27.3.1971 , blz . 5
( 2 ) PB Nr . L 25 van 30.1.1973 , blz . 19
( 3 ) PB Nr. L 29 van 1.2.1973 , blz . 19
 ---pagebreak--- Overwegende dat het dienstig is het bepaalde in Verordening ( EEG) Kr . 135/73
in overeenstemming te brengen met het bepaalde in Verordening ( EEG) Kr. 241/73 f
                    HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
              De tekst van artikel 2 van Verordening ( EEG) Kr . 185/ 73 komt
als volgt te luiden :
"1 .          De in artikel 1 , leden 1 en 2 , sub a) bedoelde compenserende
"bedragen worden bij invoer geheven en bij uitvoer toegekend in het handel s­
"verkeer tussen :
Ma) - de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling en Denemarken
"      enerzijds
,r   - en Ierland en het Verenigd Koninkrijk anderzijds
"b) - Ierland en
"    - het Verenigd Koninkrijk
"door de sub a) , eerste streepje , en sub b ), eerste streepje , genoemde lid­
staten ;
"2 .          In het handelsverkeer tussen Ierland en derde landen en tussen
"het Verenigd Koninkrijk en derde landen worden de heffingen en restituties
"verminderd met de in lid 1 bedoelde compenserende bedragen."
Artikel 2
              Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking
in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
              Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is recht­
streeks toepasselijk in elke lid-staat .
                                         Gedaan te Brussel ,
                                           Voor de Raad
                                              Do Voorzitter