CELEX: 31986R1049
Language: el
Date: 1986-04-10 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1049/86 της Επιτροπής της 10ης Απριλίου 1986 περί της παραδόσεως αλεύρου μαλακού σίτου στην Αιθιοπία βάσει της επισιτιστικής βοήθειας

11 . 4. 86                                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           Αριθ. L 96/ 15
                                        ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1049/86 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                        της 10ης Απριλίου 1986
                   περί της παραδόσεως αλεύρου μαλακού σίτου στην Αιθιοπία βάσει της επισιτιστικής βοή­
                                                                θειας
 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                 ορισμένων ενεργειών επισιτιστικής βοήθειας στον τομέα
                                                                       των σιτηρών και της ορύζης (4), όπως τροποποιήθηκε τελευ­
 Έχοντας υπόψη :                                                       ταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3826/85 (5) · ότι είναι
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                  αναγκαίο να ορισθούν επακριβώς οι προθεσμίες και οι όροι
 Κοινότητας,                                                           χορηγήσεως, καθώς και η διαδικασία που 9α ακολουθηθεί
                                                                       για να καθορισθούν οι δαπάνες που προκύπτουν·
 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3331 /82 του Συμβουλίου της 3ης
 Δεκεμβρίου 1982 όσον αφορά την πολιτική και τη διαχεί­                ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό
 ριση της επισιτιστικής βοήθειας και για τροποποίηση του               είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως
 κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2750/75 ('), και ιδίως το άρθρο 3              Σιτηρών,
 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο,
 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του Συμβουλίου της                  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον
 τομέα των σιτηρών (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από
 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3793/85 (3), και ιδίως το άρθρο                                          Άρθρο 1
 28,
                                                                      Ο οργανισμός παρεμβάσεως που αναφέρεται στο παράρ­
 Εκτιμώντας :                                                         τημα I είναι επιφορτισμένος με την εφαρμογή των διαδικα­
 ότι, με την απόφαση της 19ης Φεβρουαρίου 1986, σχετικά με            σιών διακινήσεως και προμήθειας, σύμφωνα με τις διατάξεις
 τη χορήγηση επισιτιστικής βοήθειας υπέρ της Αιθιοπίας, η             του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ. 1974/80 και τους όρους που
                                                                      εμφαίνονται στο παράρτημα I.
 Επιτροπή χορήγησε σ' αυτή τη χώρα 80 000 τόνους σιτηρών
 που θα παραδοθούν cif ·
                                                                                                    Άρθρο 2
 ότι οι παραδόσεις αυτές πρέπει να πραγματοποιηθούν
σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στον κανονι­                 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της
 σμό (ΕΟΚ) αριθ. 1974/80 της Επιτροπής της 22ας Ιουλίου               δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­
 1980 περί γενικών μέτρων εφαρμογής για την εκτέλεση                   κών Κοινοτήτων.
                   Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
                   κράτος μέλος.
                   Βρυξέλλες, 10 Απριλίου 1986.
                                                                                   Για την Επιτροπή
                                                                                   FΓ3ΠS ΑΝDRΙΕSSΕΝ
                                                                                     Α ντιπρόεδρος
(') ΕΕ αριθ. L 352 της 14. 12. 1982, σ. 1 .
(2) ΕΕ αριθ. L 281 της 1 . 11 . 1975, σ. 1 .                         (4) ΕΕ αριθ. L 192 της 26. 7 . 1980, σ. 11 .
(3) ΕΕ αριθ. L 367 της 31 . 12. 1985, σ. 19.                         ( 5) ΕΕ αριθ. L 371 της 31 . 12. 1985, σ. 1 .
 ---pagebreak--- Αριθ. L 96/ 16                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                          11 . 4. 86
                                                                 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
                1 . Πρόγραμμα : 1986
                2. Δικαιούχος : Αιθιοπία
                3 . Τόπος ή χώρα προορισμού : Αιθιοπία
                4. Προϊόν προς διακίνηση : μαλακός σίτος
                5 . Συνολική ποσότητα : 80 000 τόνοι
                6. Αριθμός παρτίδων : 5
                    — αριθ. 1 : 15 000 τόνοι
                    — αριθ. 2 : 15 000 τόνοι
                    — αριθ. 3 : 17 000 τόνοι
                    — αριθ. 4 : 16 400 τόνοι
                    — αριθ. 5 : 16 600 τόνοι
                7. Οργανισμός παρεμβάσεως επιφορτισμένος με την εφαρμογή της διαδικασίας :
                     Bundesanstalt für landwirtschaftliche Marktordnung (BALM), Adickesallee 40, D-6000 Frankfurt/Main (telex
                     411 475)
                8. Τρόπος διακινήσεως του προϊόντος : κοινοτική αγορά
                9. Χαρακτηριστικά του εμπορεύματος :
                     μαλακός σίτος ποιότητας υγιούς, ανόθευτης και σύμφωνης προς τα συναλλακτικά ήθη, άνευ οσμής και
                     παρασίτων, που ανταποκρίνεται :
                     — στα ελάχιστα φυσικά χαρακτηριστικά που απαιτούνται για το μαλακό σίτο αρτοποιήσιμης ποιότη­
                          τας σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ. 1629/77 της Επιτροπής ( ΕΕ
                          αριθ. L 181 της 21 . 7 . 1977 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
                          2215/84 ( ΕΕ αριθ. L 203 της 31 . 7 . 1984)· το ποσοστό υγρασίας δεν υπερβαίνει το 14,5%
                     — στις τεχνολογικές απαιτήσεις που καθορίζονται στον κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ. 2062/81 της Επιτρο­
                          πής (ΕΕ αριθ. L 201 της 22. 7. 1981 )
               10. Συσκευασία : χύμα, επιπλέον
                     — για : παρτίδες αριθ. 1 και 2 : 315 000
                                παρτίδα αριθ. 3 :          375 000
                                παρτίδα αριθ. 4 :          344 000
                                παρτίδα αριθ. 5 :          349 000
                          κενοί, καινούριοι σάκοι γιούτας, ελάχιστου βάρους 600 §, χωρητικότητας 50 % και για κάθε παρτί­
                          δα 150 βελόνες και ο αναγκαίος σπάγκος
                     — επιγραφή στους σάκους (με γράμματα ύψους 5 απ τουλάχιστον):
                          ο μήνας και το έτος φόρτωσης, ακολουθούμενοι από :
                          « FOOD AID OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO THE PEOPLE OF ETHIOPIA»
               11 . Αιμένες φορτώσεως : κοινοτικοί λιμένες
               12. Στάδιο παραδόσεως : cif
               13. Λιμένας εκφορτώσεως : παρτίδες αριθ. 1 και 2 : M3SS3W3, παρτίδες αριθ. 3, 4 και 5 : ASS3&
               14. Διαδικασία που εφαρμόζεται για τον καθορισμό των εξόδων προμήθειας : διαγωνισμός
               15. Ημερομηνία λήξεως της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών : 22 Απριλίου 1986, ώρα 12.00
               16. Περίοδος φορτώσεως :
                      — παρτίδες αριθ. 1 και 3 : 1 έως 31 Μαΐου 1986
                      — παρτίδες αριθ. 2 και 4 : 1 έως 30 Ιουνίου 1986
                      — παρτίδα αριθ. 5 : 1 έως 31 Ιουλίου 1986
               17 . Ποσό ασφάλειας : 10 ΕCU ανά τόνο
               Σημειώσεις:
               1 . Να περιληφθεί στο σύμφωνο ναυλώσεως :
                    «Αυτή η παράδοση αποτελεί επισιτιστική βοήθεια της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας. Στο ναύλο
                    δεν συμπεριλαμβάνεται καμία δαπάνη συντονισμού και εποπτείας· κατά συνέπεια, ο φόρος του 1,5 $
                    ΗΠΑ που παρακρατείται συνήθως δεν θα πρέπει να εισπραχθεί γι' αυτό το σκάφος».
               2. Η δαπάνη τοποθετήσεως σε σάκους στον προορισμό επιβαρύνει τον υπερθεματιστή.
               3 . Ο υπέρ ου η κατακύρωση αποστέλλει αντίγραφο των εγγράφων που αφορούν την αποστολή στην ακό­
                    λουθη διεύθυνση : Dέ1έ§3ΐίοη de 13 Commission en Ethiopie, S/ο service «valise άίρ1οηΐ3ΐίςUε», BεΓΐ3γπιοηΐ
                    1 / 123, rue de 13 Lοί 200, Β- 1049 Bruxelles.
 ---pagebreak--- 11 . 4. 86                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           Αριθ. L 96/ 17
ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGA TO II — BIJLAGE II
                                                          — ANEXO II
 Número de la partida   Tonelaje                     Nombre y dirección del almacenista    Lugar de almanacenamiento
     Partiets nummer   Mængde (t)                     Lagerindehaverens navn og adresse             Lagerplads
  Nummer der Partie     Menge (t)                    Name und Adresse des Lagerhalters         Ort der Lagerhaltung
  Αριθμός παρτίδων       Τόνοι                     Όνομα και διεύθυνση εναποθηκευτού          Τόπος αποθηκεύσεως
      Number of lot     Tonnage                                Address of store               Town at which stored
     Numéro du lot      Tonnage                          Nom et adresse du stockeur              Lieu de stockage
 Numero della partita Tonnellaggio                     Nome e indirizzo del detentore       Luogo di accantonamento
 Nummer van de partij Hoeveelheid (t)                Naam en adres van de depothouder       Adres van de opslagplaats
     Número do lote    Tonelagem                       Nome e direcção do armazenista         Local de armazenagem
              1           5 170           J. Müller KG                                  Nordenham
                                          Neustadtstraße 15                             2179 78
                                          Postfach 1265
                                          2880 Brake
                          1 246           Westf.-Lipp . Lagerhaus                       Bückeburg
                                          Peter Cremer GmbH                             3561 01
                                          Postfach 2205
                                          4950 Minden
                            631           Spedition und Lagerei Laue GmbH               Bad Gandersheim
                                          Neue Straße 45                                0884 01
                                          3353 Bad Gandersheim
                          2 758           Stadtlagerhaus Regensburg GmbH                Regensburg
                                          Wiener Straße 3a                              2973 01
                                          Postfach 110623
                                          8400 Regensburg 1 1
                          1 630           LB Lechfeldmühle W. Plössl                    Aichach
                                          Gersthofer Straße 38                          1725 01
                                          Postfach 410048
                                          8900 Augsburg 41
                          3 565           Forstinger Lagerei - und Spedition GmbH       Forsting
                                          Postfach 1 229                                0809 01
                         15 000
                                          8017 Ebersberg
             2            1 205           Lübecker Hafengesellschaft mbH                Lübeck
                                          An der Untertrave 16                          1898 02
                                          Postfach 2235
                                          2400 Lübeck 1
                          5 891           Belaho Betriebs- und Lagerhausgesellschaft    Hohenlockstedt
                                          Kieler Straße 36                              0218 01
                                          Postfach 50
                                          2214 Hohenlockstedt
                          3 008           Spedition und Lagerei Laue GmbH               Bad Gandersheim
                                          Neue Straße 45
                                          3353 Bad Gandersheim
                          1 730           Raiffeisen HG Hannover EG                     Braunschweig
                                          Krausenstraße 46-50                           2470 22
                                          Postfach 140
                                          3000 Hannover 1
                          3 166           Rhenus AG                                     Braunschweig
                                          ZN Braunschweig                               2571 01
                         15 000
                                          Hafenstraße 32
                                          3300 Braunschweig
 ---pagebreak--- Αριθ. L 96/ 18                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   11 . 4. 86
 Número de la partida   Tonelaje                      Nombre y dirección del almacenista    Lugar de almanacenamiento
   Partiets nummer     Mængde (t)                      Lagerindehaverens navn og adresse              Lagerplads
  Nummer der Partie     Menge (t)                     Name und Adresse des Lagerhalters         Ort der Lagerhaltung
  Αριθμός παρτίδων       Τόνοι                     Όνομα και διεύθυνση εναποθηκευτού           Τόπος αποθηκεύσεως
    Number of lot       Tonnage                                 Address of store               Town at which stored
   Numéro du lot        Tonnage                           Nom et adresse du stockeur               Lieu de stockage
 Numero della partita Tonnellaggio                      Nome e indirizzo del detentore       Luogo di accantonamento
 Nummer van de partij Hoeveelheid (t)                 Naam en adres van de depothouder       Adres van de opslagplaats
   Número do lote      Tonelagem                        Nome e direcção do armazenista         Local de armazenagem
            3             4 007           Joh . Stelten KG                               Kempen 4
                                          Spedition und Lagerg.                          3206 03
                                          Müllerstraße 9
                                          Postfach 9323
                                          4150 Krefeld 12
                           1 850          Wilh . Beese GmbH & Co . KG                    Ahlen
                                          Lagerei und Spedition                          0207 02
                                          Jägerstraße 52
                                          Postfach 151
                                          4730 Ahlen
                             535          Bergmann GmbH Getreidelagerung und             Bergkamen-Rünthe
                                          Spedition                                      0253 02
                                          Schacht 3
                                          Postfach 5042
                                          4709 Bergkamen-Rünthe
                             136          Lagerhaus P. Lamers GmbH Co. KG                Düsseldorf 1
                                          Speditionsstraße 13                            1740 01
                                          4000 Düsseldorf 1
                           2 268          Raiffeisen HG Frankfurt EG                     Darmstadt
                                          Ben-Gurion-Ring 174                            2469 05
                                          Postfach 101838
                                          6000 Frankfurt/ Main 56
                           2 718          Hafenbetriebe GmbH                             Ludwigshafen
                                          Ludwigshafen am Rhein                          1064 01
                                          Zollhofstraße 4
                                          Postfach 210624
                                          6700 Ludwigshafen 1
1
                           1 717          Vereinigte Landwarenkaufleute in               Mainz
                                          Südwestdeutschland EG                          3425 01
                                          Zollamtstraße 1 8 —20
                                          Postfach 2806
                                          6750 Kaiserslautern 1
                             111          Lagerbetrieb Straubing                         Straubing
                                          Buchner & Neumaier KG                          1726 01
                                          Äußere Passauer Straße 33
                                          8440 Straubing
                             663          Heinrich Jungmayer OHG                         Geiselhöring
                                          Lagereibetrieb                                 1403 01
                                          Dingolfinger Straße 26
                                          Postfach 31
                                          8442 Geiselhöring
                          1 140           Stadtlagerhaus Regensburg GmbH                 Regensburg
                                          Wiener Straße 3a                               2973 01
                                          Postfach 110623
                                          8400 Regensburg 1 1
                          1 395           Neckar Getreide - und Futtermittel­            Stuttgart
                                          Speditionsgesellschaft mbH                     2236 02
                                          Am Westkai 25
                                          Postfach 402
                                          7000 Stuttgart 60
                             460          Rhenania Allgemeine Speditions-GmbH            Heilbronn
                                          Hafenstraße 71 *—77                            2560 01
                         17 000
                                          Postfach 2980
                                           7100 Heilbronn
 ---pagebreak--- 11 . 4. 86                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          Αριθ. L 96/ 19
 Número de la partida   Tonelaje                     Nombre y dirección del almacenista    Lugar de almanacenamiento
     Partiets nummer   Mængde (t)                     Lagerindehaverens navn og adresse            Lagerplads
  Nummer der Partie     Menge (t)                    Name und Adresse des Lagerhalters        Ort der Lagerhaltung
  Αριθμός παρτίδων       Τόνοι                     Όνομα και διεύθυνση εναποθηκευτού         Τόπος αποθηκεύσεως
      Number of lot     Tonnage                                Address of store               Town at which stored
     Numéro du lot      Tonnage                          Nom et adresse du stockeur             Lieu de stockage
 Numero della partita Tonnellaggio                     Nome e indirizzo del detentore       Luogo di accantonamento
 Nummer van de partij Hoeveelheid (t)                Naam en adres van de depothouder       Adres van de opslagplaats
     Número do lote    Tonelagem                       Nome e direcção do armazenista        Local de armazenagem
             4            4 095           Rudolf L. Rieke & Co .                        Holzminden
                                          Lagerhaus und Speditionsgesellschaft          2603 01
                                          Wallstraße 24
                                          Postfach 1 340
                                          3450 Holzminden 1
                          3 932           Rudolf L. Rieke & Co .                        Salzhemmenstadt
                                          Lagerhaus und Speditionsgesellschaft          2603 03
                                          Wallstraße 24
                                          Postfach 1340
                                          3450 Holzminden 1
                          2 572           Westf.-Lipp . Lagerhaus                       Bückeburg
                                          Peter Cremer GmbH                             3561 01
                                          Postfach 2205
                                          4950 Minden
                            856           Rhenus AG                                     Braunschweig
                                          ZN Braunschweig                               2571 04
                                          Hafenstraße 32
                                          3300 Braunschweig
                          4 945           J. Müller KG                                  Nordenham
                                          Neustadtstraße 15                             2179 78
                         16 400
                                          Postfach 1265
                                          2880 Brake
              5           1 789           Wilh . Beese GmbH & Co .                      Ahlen
                                          Lagerei und Spedition                         0207 02
                                          Jägerstraße 52
                                          Postfach 151
                                          4730 Ahlen
                            881           Bergmann GmbH                                 Bergkamen-Rünthe
                                          Getreidelagerung und Spedition                0253 02
                                          Schacht 3
                                          Postfach 5042
                                          4709 Bergkamen-Rünthe
                            994           Homberger Lagerhaus und Spedition GmbH        Duisburg 1
                                          Königstraße 10                                1280 01
                                          Postfach 170248
                                          4100 Duisburg 17
                          1 962           Haniel Spedition GmbH                         Hanau
                                          vorm . Carl Presser & Co .                    1092 01
                                          ZN Hanau
                                          Hafenstraße 10
                                          Postfach 2043
                                          Hanau
                          1 276           Hafenbetriebe GmbH                            Ludwigshafen
                                          Ludwigshafen am Rhein                         1064 01
                                          Zollhofstraße 4
                                          Postfach 210624
                                          6700 Ludwigshafen 1
                            580           Malzfabrik Schragmalz GmbH                    Mainz
                                          Kupfermühle                                   5900 79
                                          6719 Bischheim
 ---pagebreak--- Αριθ. L 96/20                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                  11 . 4. 86
 Número de la partida   Tonelaje                     Nombre y dirección del almacenista     Lugar de almanacenamiento
   Partiets nummer     Mængde (t)                     Lagerindehaverens navn og adresse              Lagerplads
  Nummer der Partie     Menge (t)                    Name und Adresse des Lagerhalters         Ort der Lagerhaltung
  Αριθμός παρτίδων       Τόνοι                     Όνομα και διεύθυνση εναποθηκευτού          Τόπος αποθηκεύσεως
    Number of lot       Tonnage                                Address of store               Town at which stored
    Numéro du lot       Tonnage                          Nom et adresse du stockeur               Lieu de stockage
 Numero della partita Tonnellaggio                      Nome e indirizzo del detentore       Luogo di accantonamento
 Nummer van de partij Hoeveelheid (t)                Naam en adres van de depothouder        Adres van de opslagplaats
   Número do lote      Tonelagem                       Nome e direcção do armazenista         Local de armazenagem
                          2 743           Trilag Trierer Umschlags­                     Trier
                                          und Lagerhaus-GmbH & Co. KG                   3365 01
                                          Am Moselkai
                                          Postfach 181309
                                          5500 Trier 18
                          1 384           Neckar Getreide - und Futtermittel­           Stuttgart
                                          Speditionsgesellschaft mbH                    2236 02
                                          Am Westkai 25
                                          Postfach 402
                                          7000 Stuttgart 60
                          2 333           Joh . B. Stierstorfer Lagereibetrieb und      Geiselhöring
                                          Spedition                                     3216 01
                                          Stadtplatz 8
                                          Postfach 29
                                          8442 Geiselhöring
                          1 047           Lagerbetrieb Straubing                        Straubing
                                          Buchner & Neumaier KG                         1726 01
                                          Äußere Passauer Straße 33
                                          8440 Straubing
                          1 611           LB Lechfeldmühle                              Aichach
                                          W. Plössl                                     1725 01
                         16 600
                                          Gersthofer Straße 38
                                          Postfach 410048
                                          8900 Augsburg 41