CELEX: 31975R1220
Language: da
Date: 1975-05-06 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 1220/75 af 6. maj 1975 om licitation over omkostningerne ved fremstilling og levering af butteroil til Etiopien som fødevarehjælp

14 . 5 . 75                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr. L 121 / 15
                                KOMMISSIONENS FORORDNING ( EØF) Nr. 1220/75
                                                        af 6. maj 1975
                om licitation over omkostningerne ved fremstilling og levering af butteroil til
                                                 Etiopien som fødevarehjælp
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                    ningerne ved fremstilling og levering af 1 000 tons
FÆLLESSKABER HAR —                                                butteroil, fordelt på følgende partier :
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                                  Parti A : 600 tons,
europæiske økonomiske Fællesskab,                                                    Parti B : 400 tons .
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/             2.     Leveringen foretages som følger :
68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for
mælk og mejeriprodukter ( ] ), senest ændret ved forord­          Parti A : cif Assab for 400 tons, cif Djibouti for 200
ning (EØF) nr. 740/75 (2), særlig artikel 6, stk. 7 og arti­                 tons ,
kel 28 , og                                                       Parti B : cif Massawa .
ud fra følgende betragtninger :
                                                                                          A rtikcl 2
Rådets forordning (EØF) nr. 3235/74 af 17. december
 1974 om levering af butteroil som fødevarehjælp til              1 . Det smør, der er bestemt til fremstilling af butteroil,
Sahel-landene, Etiopien og Somalia inden for forord­              overtages hos det franske interventionsorgan .
ning (EØF) nr. 530/74 (3), fastsætter især levering af
 1 000 tons butteroil til Etiopien ; dette land har indgi­        2.     Den pågældende butteroil svarer for så vidt angår
vet en anmodning om levering af ovennævnte                        kvalitet og emballage til de betingelser, der er fastsat i
mængde ; leveringsomkostningerne i forbindelse med                bilaget til forordning (EØF) nr. 750/75 .
leveringen bør være genstand for en licitation i over­
ensstemmelse med Kommissionens forordning (EØF)                   Det pakkes udelukkende i dåser af 20 kg.
nr. 750/75 af 21 . marts 1975 om udbydelse i licitatio­
ner af omkostningerne ved fremstilling og levering af             Den påskrift, der er nævnt i punkt II , stk. 2, i nævnte
butteroil som fødevarehjælp til Sahel-landene og Etio­
                                                                  bilag, angives med bogstaver, der er mindst 1 cm
pien (4), ændret ved forordning (EØF) nr. 1 1 54/75 (5) ;
                                                                  høje :
gennemførelsen af forordning (EØF) nr. 750/75                     »Gift of the European Economic Community to Ehtio­
kræver dog visse nærmere oplysninger, navnlig hvad                pia — to be distributed free of charge «.
angår fristen for afgivelse af bud og leveringsbetingel­
serne for butteroil ; det kan vise sig nødvendigt, navn­          3.     Lastningen finder sted sa hurtigt som muligt og
lig på grund af en eventuel ophobning af skibe i den              senest den 30 . juni 1975.
fastsatte bestemmelseshavn , at omdirigere den pågæl­
dende butteroil til en anden havn ; følgelig bør der
åbnes mulighed for at ændre de oprindeligt fastsatte                                      Artikel 3
omkostninger ;
                                                                   1.    Licitationen omfatter omkostningerne i forbin­
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i             delse med fremstilling, emballering og levering af det
overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­              omtalte butteroil fra smørrets afhentning i
teen for mælk og mejeriprodukter —                                interventionsorganets lagre til det øjeblik, hvor butte­
                                                                  roil overtages i skibets lastrum i lossehavnen . Bestem­
                                                                  melseslandet afholder alle omkostninger efter varens
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :                                     levering, herunder losningsomkostninger (som omstuv­
                                                                  ning, ophejsning, modtagelse) såvel som eventuelle
                                                                  lægterpenge .
                            A rtikcl !
                                                                  2. Omkostninger for overliggedage eller en even­
 1.     I overensstemmelse med bestemmelserne i for­              tuel ekspeditionspræmie (dispatch money) i losse­
ordning (EØF) nr. 750/ 75 udbydes i licitation omkost­            havnen debiteres eller krediteres modtagerlandet. Belø­
                                                                  benes størrelse og de nærmere bestemmelser, der er
(')  EFT  nr. L 148 af 28 . 6. 1968 , s. 13 .                     fastsat i kontrakten mellem tilslagsmodtageren , der er
(2)  EFT  nr. L 74 af 22. 3 . 1975, s. 1 .                        Fællesskabets befuldmægtigede og fragt føre ren , bør på
(3 ) EFT  nr. L 65 af 7. 3 . 1974, s . 1 .
(4)  EFT  nr. L 74 af 22 . 3 . 1975, s . 30 .                     forhånd aftales mellem denne befuldmægtigede og
  5) EFT  nr. L 114 af 3 . 5 . 1975, s . 1 .                      modtageren fra bestemmelseslandet .
 ---pagebreak--- Nr. L 121 / 16                         De Europæiske Fællesskabets Tidende                                   14. 5 . 75
                        Artikel 4                          2. sa hurtigt som muligt videregiver de i stk . 1 , litra
                                                           a) og b) omhandlede oplysninger til Kommissionen .
Fristen for afgivelse af bud udløber den 27. maj 1975,
kl . 12.00 .
                                                                                    Artikel 6
                        Artikel 5                          1.    Efter påkrav fra Kommissionen , idet den udpe­
                                                           ger en anden havn end den , som er nævnt i artikel 1 ,
Den franske regering :                                     kan det franske interventionsorgan efter aftale med
1 . sikrer, at tilslagsmodtageren :                        kontraktmodtageren levere butteroil i denne havn .
a) så hurtigt som muligt efter af varen er blevet bragt    2.    I dette tilfælde aftaler det franske interventionsor­
     ombord,   sender bestemmelseslandet     meddelelse    gan med tilslagsmodtageren formindskelsen eller stig­
     med angivelse af skib, tidspunkt for lastning, va­    ningen i omkostningerne i forhold til de oprindeligt
     rens mængde og kvalitet, som konstateret ved af­      fastsatte omkostninger.
     skibningen , samt lossehavnen ;
                                                           3.    Interventionsorganet meddeler straks Kommissio­
b) oplyser bestemmelseslandet om den forventede an­        nen de nye omkostningsbeløb, som er blevet aftalt.
     komstdato til lossehavnen mindst ti hverdage før
     denne dato ;
                                                                                    Artikel 7
c) i certepartiet indsætter en klausul om, at kaptajnen
     mindst 72 timer i forvejen underretter bestemmel­     Denne forordning træder i kraft på trejdedagen efter
     seslandet om den sandsynlige dato for skibets an­     offentliggørelse i De Europwiske FwUesskabers Ti­
     komst til havnen ;                                    dende.
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
               medlemsstat .
               Udfærdiget i Bruxelles, den 6. maj 1975 .
                                                                   Pet Kommissionens vegne
                                                                        P. J. LARDINOIS
                                                                  Medlem cif Kommissionen