CELEX: 51981PC0405
Language: el
Date: 1981-07-14
Title: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΠΟΥ ΑΦΟΡΑ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΑΦΓΑΝΩΝ ΠΡΟΣΦΥΓΩΝ ΣΤΟ ΠΑΚΙΣΤΑΝ

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 405
Vol. 1981/0126
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                      COM ( 81 ) 405 TEA.
                                                                              /
                                                      Βρυξέλλες , 24 Αυγούστου 1981
                    ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
                    ΠΟΥ ΑΦΟΡΑ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΕΚΤΑΚΤΗΣ
                    ΑΝΑΓΚΗΣ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΑΦΓΑΝΩΝ ΠΡΟΣΦΥΓΩΝ ΣΤΟ
                                    ΠΑΚΙΣΤΑΝ
                              £·. -      ν-,
                        Η «                  , :
                       •ν ΐ *-\Çi ν< *
                        V O.                 Μ
COM ( 81 ) 405 TEA.
 ---pagebreak--- 1. Αιτιολογική Εκθεση
   Στό πρόγραμμα Επισιτιστικής βοηθείας σέ σιτηρά           Υ·ά τ<5 1981 , ή Επιτροπή
   πρότεινε τήν χορήγηση 15.000 τόννων σιτηρβν στοΟς 'Αφγανοός πρόσφυγες
   στδ Πακιστάν, μέσω τΡ|ς υΝΛΗΟΠ .- " Αντίθετα , κατά τήν κατάρτιση των προγραμ­
   μάτων δδν κατέστη δυνατόν νά υπολογισθούν οί Ανάγκες σέ γαλακτοκομικό
   προΤόντα .
   Η ϋΝΗΟΟ , μέ τήν υποστήριξη του Παγκόσμιου " Επισιτιστικού Προγράμματος
   γνωστοποίησε τίς Ανάγκες διατροφής των προσφυγικδν αίιτδν πληθυσμών γιό τήν
   περίοδο    μέγοι 31.1Ρ.Θ1 .
   Μέ βάση Αριθμό προσφύγων ποΰ ύπολογίζεται σέ 1.700.000 πρόσωπα καί Αναλογίες
   500 γραμμαρίων σίτου , 30 γρ . γάλακτος , 30 γρ . λαδιού , οί ακάλυπτες Ανάγ­
   κες γ ι ά τήν εξεταζόμενη περίοδο εΤναι : '
                             119.450 τόννοι    σίτου
                                7.9Θ0     "    γάλακτος
                               10.818     "    λαδιού
2. ΑΤτημα τής 13ΝΗ0Β καί δυνατότητα δράσεως τΡ^ς Κοινότητας                         ;·.
   α)   ΑΤτημα
        Μέ βάση τίς ένδείζεις αδτές , ή ΙΙΝΗ0Η υπέβαλε αΤτημα γ ι ά σιτηρά , γάλα ,
        λάδι , εκφράζοντας τήν επιθυμία νά παραδοθούν τά προϊόντα στόν τόπο
        προορι σμοΟ .
 ---pagebreak---                                               -2-
        0)    ' Απάντηση της Κοινότητος ( 1 )
                Τό πρόγραμμα Επισιτιστικής βοηθείας γ ιό ττ5 1981 προβλέπει 15.000
                τόννους σιτηρΏν μέσω τΡ)ς υΝΗϋΒ ( Αξία υπολογιζόμενη σε 4,02 έκ . ΕΟυ
                σέ έσωτερικές τιμές καΓ 2,70 έκ . ΕΟυ σέ παγκόσμιες τιμές ) καί , δααν
                Αφορα τά γαλακτοκομικά προϊ'ντα , 8ά μπορούσε νά ληφθεί απόφαση γ ι δ
                τή χορήγηση 3,000 τόννων Αποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη καί 500
                τόννων βουτυρελαίου ( 2 ) παραδοτέων στι5ν τόπο προορισμού .
3.     Χρηματοδότηση
     'Η άζία των ένιαχύσεων αύτων υπολογίζεται άς έζης :
                                         'Υπολογισμός αέ             'Υπολογισμός σέ
                                          παγκόσμιες τιμές            έσωτερικές τιμές
            Προϊόντα
                                          ( Έκ . ECU )                ( 'Εκ . ECU )
         3.000 τόννοι Αποκορυφωμένου
         γάλακτος σέ σκόνη                      2,59                         4,38
         500 τόννοι βουτυρελαίου
         ( BUTTERO IL )                         1,02                         2,11
         Μετα φορά                              1,00                         1,00
         Σύνολο                                 4,61                         7,49
( ΐ)  'Η Κοινότης προμήθευσε στήν ΙΙΝΗϋΡ τδ 1900 : 1.200 τόννους
         σιτηρών        2.100 τόννους γάλακτος , 1.740 τόννους βουτυρελαίου ( ΒυΤΤΕΗΟ ΙΙ_ ) ,
       1 . 000 τόννους ζάχαρης , Αζίας 13,27 έκ . ΕϋΙ) σέ έσωτερικές τιμές καί 5,77 έκ . Ε01Ι
      σέ παγκόσμιες τι μές . Επιπλέον γιά τό 1981 , 550 τόννοι βουτυρελα Γου' καΓ 5 . 000
      τόννοι δημητριακών πρέπει νά παραδοθούν στά πλαίσια τδν χορηγήσεων γ ιό τό 1980
       ( άζία υπολογιζόμενη σέ 3,35 έκ . ΕΟυ σέ έσωτερικές τιμές καΓ 1,55 έκ . ΕΟϋ σέ
      παγκόσμιες τιμές ).
(2)   Νά καταλογισθούν στά γενικά Αποθεματικά του προγράμματος 1980 δσον Αφορα τό
      Αποκορυφωμένο γαλα σέ σκόνη δπου έμφαΓνεται διαθέσιμη ποσότητα 6.115 τόννων
      καί του 1980 δσον Αφορδ τό βουτυρέλαιο δπου εΤναι διαθέσιμοι 1.024 τόννοι .
 ---pagebreak---                                    - 3 -
" Οσον αφορα τ6 αποκορυφωμένο γάλα σέ σκόνη καΓ τό βουτυρέλαιο , ή χρήμα-,
τοδότηση μπορεΓ νά πραγματοποιηθεί" στό πλαΓσια των διαθεσίμων πιστώσεων
στόν γενικό προϋπολογισμό των Κοινοτήτων γιά'τό 19Θ1 .
Συμπερασματικό , προτείνεται στήν Επιτροπή :
1)   Νό προτείνει στό Συμβούλιο :
     - νΰ αποφασίσει στήν υΝΗΟΒ χορήγηση υπέρ    των " Αφγανών προσφύγων
       στό Πακιστάν , ως επισιτιστική βοήθ-εια έκτόκτης άνδγκης , 3.000
       τόννων αποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη , 500 τόννων βουτυρελαί-
       ου ποό θά καταλογισθούν στό γενικό αποθεματικό των προγραμμάτων ,
       επισιτιστικής βοηθείας . ■
       0 * ποσότητας τής βοηθείας αυτής θά παραδοθούν στόν τόπο προορισμού .
                                                    Χ
 ---pagebreak---                         ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ Γ ΕΟΚ 1           ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
               σχετικά μέ τήν προμήθεια Αποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη ,
               ώς Επισιτιστική βοήθεια "έκτακτης Ανάγκης ,
         ί»πέρ τδν 'Αφγανδν προσφύγων στό Πακιστάν μέσω της υΝΗΟΗ στά πλαίσια
         τοΟ κανονισμού ( ΕΟΚ ) Αριθ . 1310/80
  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
" Εχοντας ίιπόψη :                                         ·
  τη συνθήκη περΤ Ιδρύσεως της Είιρωπαϊκής Οίκονομικης Κοινότητας ,
  τόν κανονισμέ ( ΕΟΚ ) Αριθ . 1310/θΟ του Συμβουλίου , της 2θης ΜαΤου 1980 , γιά τδν
  καθορισμό των γενικών κανόνων σχετικά μέ τήν προμήθεια Αποκορυφωμένου γάλακτος
  σέ σκόνη στά πλαίσια του προγράμματος Επισιτιστικής βοήθειας του 19Β0 , σέ Ορι­
  σμένες Αναπτυσσόμενες χΏρες καί σέ Αρισμένους ειδικευμένους Οργανισμούς ( ΐ ),
  καί συγκεκριμένα τδ άρθρο ?,
  τήν πρόταση της Επιτροπές ,
Εκτιμώντας :
  δτι Α κανονισμός ( ΕΟΚ ) Αριθ . 1311 /80 του Συμβουλίου , τής 28ης ΜαΤου 1980 , σχετικά
  μέ τήν προμήθεια Αποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη , στά πλαίσια τοϋ προγράμματος
  Επισιτιστικής βοηθείας του 1980 , σέ Αρισμένες Αναπτυσσόμενες χώρες καί σέ όρι-
  σμένους είδι κευμένους όργανισμούς ( 2 ), προβλέπει Απόθεμα 6.565 τόννων Αποκορυ-
  φωμένου γάλακτος σέ σκόνη " δτι Αρισμένες ποσότητες είναι Ακόμη διαθέσιμες στα
  πλαίσια του Αποθέματος α&του ,
  ( ΐ) ΕΕ Αριθ . 1_ 143 της 31.5.80 , σ. 10
  ( 2) ΕΕ Αριθ . 1_ 134 της 31.5.80 , σ. 12
 ---pagebreak---   οτι η Κοινΰτης παρέλαβε αίτηση έπι σι τ ι στι κης βοηθείας έκτακτης Ανάγκης        σέ
  Αποκορυφωμένο γάλα σέ σκόνη υπέρ τδν 'Αφγανδν         προσφύγων στό Πακιστάν * δτι
  ο ! Ανάγκες δικαιολογούν τήν χορήγηση έπ ι σι τ ι στΊ κ η ς βοηθείας Από τήν Κοινότητα ,
  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ       :
                                            " Αρθρο 1
  Στίς ποσότητες Αποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη που είναι Ακόμη διαθέσιμες ώς
  Απόθεμα δυνάμει του κανονισμού ( ΕΟΚ ) Αριθ . 1311 /60 , 3.000 τ'ννοι διατίθενται
  ώς έπι σι τ ι στι κή βοήθεια "έκτακτης Ανάγκης ύπίπ των ' Αφγαν£5ν προσφύγων στό Πακιστάν .
                                                                                r
  μέσω της ΙΙΝΗΟΗ .
                                            " Αρθρο 2
'Ο παρών κανονισμός Αρχίζει νά Ισχύει τήν τρίτη ήμ£ρα Από της δημοσιεύσεώς του
  στήν Επίσημη Εφημερίδα τδν Είιρωπαϊκων Κοινοτήτων .
'Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός δλπ του τά μέρη καί Ισχύει αμεσα
  σέ κάθε Κράτος μέλος .
" Εγινε στίς Βρυξέλλες , στ ί ς 24 Αυγούστου 1981
                                                                   Γι ά τό Συμβούλι ο
                                                                      Ό Πρόεδρος
                                                                                           t
 ---pagebreak---                        ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ [ ΕΟΚ ]             ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                                                     \
                 σχετικά μέ τήν προμήθεια βουτυρελαίου ( ΒίΠΤΕΟΟΙΙ.)
                 ώς Επισιτιστική βοήθεια έκτάκτης Ανάγκης ,
          υπέρ τδν 'Αφγαν3ν προσφύγων στό Πακιστάν μέσω τΡ^ς ΙΙΝΗΟΡ , στά πλαίσια
          του κανονισμοΟ ( ΕΟΚ ) Αριθ . 1312/80 .
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
 Εχοντας υπόψη :
 τήν συνθήκη περί Ιδρύσεως τΡ|ς Ε&ρωπαϊκΡ|ς Οίκονομικης Κοινότητος ,
 τόν κανόνι σμό ( ΕΟΚ ) Αρι θ . . 1312/80 του Συμβουλίου , της 2θης Μαΐου 1980 , πού
 άφορα τούς γενικούς κανόνες γ ι «5 τήν προμήθεια βουτυρελαίου στά πλαίσια του
 προγράμματος Επισιτιστικής βοηθείας τδ 1980 , σέ όρισμένες Αναπτυσσόμενες
 χδρες , καί σέ όρισμένους ειδικευμένους δργανισμούς ( ΐ ), καί συγκεκριμένα
 τδ άρθρο 8 ,
 τήν πρόταση της Επιτροπής ,                                         '
Εκτιμώντας :
 δτι δ κανονισμός ( ΕΟΚ ) Αριθ . 1313/80 του1 Συμβουλίου , της 28ης ΜαΤου 1980 , σχετικά
 μέ τήν προμήθεια λιπαρδν οί»σι3ν γάλακτος , στά πλαίσια τοΟ προγράμματος Επισι-
 τιστικής βοήθειας τό 1980 , σέ όρισμένες Αναπτυσσόμενες χΟρες , καί σέ Αρισμένους
                                                                           τ,
 ειδικευμένους δργανισμούς ( 2 ), προβλέπει Απόθεμα 2.774 τόννων βουτυρελαίου * δτι
 Αρισμένες ποσότητες είναι Ακόμα διαθέσιμες ατά πλαίσια του Αποθέματος α&του ,
      ΕΕ Αριθ . !_ 134 της 31.5.1980 , σ. 14
  2   ΕΕ Αριθ . Ι_ 134 της 31.5.80 , σ. 16
                                                                                       S
 ---pagebreak---                                              -2-
  ότι ή Κοινίτης παρέλαβε τήν αίτηση έπι σι τ ι στι κης βοηθείας 'έκτακτης Ανάγκης
  σέ βουτυρέλαιο υπέρ τ£5ν 'Αφγανων προσφύγων στό Πακιστάν * δτι ο ! Ανάγκες
  δικαιολογούν τήν χορήγηση έπ ι σι τι στ ι κης βοηθείας άπ<5 την Κοινότητα ,
  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ    :
                                            " Αρθρο 1
  Στίς ποσότητες βουτυρελαΓου πού εΤναι Ακόμη διαθέσιμες στά πλαίσια του Απο­
  θεματικού δυνάμει του κανονισμού ( ΕΟΚ ) Αριθ . 1313/60 , 500 τόννοι διατίθενται
  &ς έπι αιτιατική βοήθεια 'έκτακτης Ανάγκης υπέρ τδν Ανέργων προσφύγων στά
  Πακιστάν , μέσω της ΙΙΝΗΟΒ .
                                          " Αρθρο 2
                           »
  0 παρών κανονισμός Αρχίζει νά Ισχύει τήν τρίτη ημέρα μετά τήν δημοσίευσή του
  στήν Επίσημη Εφημερίδα τ3ν ΕύρωπαϊκΏν Κοινοτήτων .
"0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός δλα του τά μέρη καί Ισχύει δμεσα
  σέ κάθε Κράτος μέλος .
" Εγινε στίς Βρυξέλλες ,
                                                                 Γ ι ά τό Συμβούλιο
                                                                      Ό Πρόεδρος