CELEX: 51977PC0242
Language: it
Date: 1977-05-31
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo al mantenimento delle misure di salvaguardia provvisoria concernenti le importazioni nel Regno Unito di Gran Bretagna e d'Irlanda del Nord di filati di cotone non preparati per la vendita al minuto ed originari della Repubblica dell'India (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 242
Vol. 1977/0087
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---       COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                           COM(77)242 def.
                                                           Bruxelles . 31 maggio 1977 »
                                  Proposta di
                        REGOLAMENTO (CEE ) DEL CONSIGLIO
               relativo al mantenimento delle misure di salvaguardia
               provvisoria concernenti le importazioni nel Regno Unito
               di Gran Bretagna e d' Irlanda del Nord di filati di co­
               tone non preparati per la vendita al minuto ed origi­
               nari della Repubblica dell' India
                   (presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(77 ) 242 def .
 ---pagebreak---                                           Relazione
1 . Il Regno Unito ha tradizionalmente applicato restrizioni all' importazione di
    filati di cotone in provenienza da vari paesi terzi , compresa l' India. A nor­
    ma dell' accordo multifibre , tutte le restrizioni applicate nei confronti del­
    le parti contraenti all' accordo devono esBere gradualmente eliminate entro
    il 31.3.1977 , a meno che esse non vengano sostituite da nuove restrizioni con­
    formi ad un accordo bilaterale o ad una procedura di salvaguardia a norma del-
    1 'articolo 3 dell' accordo#
    L' accordo bilaterale concluso nel 1975 "tra la Comunità e l' India sul commercio
    dei tessili non fissa limitazioni quantitative sui filati di cotone . Di conse­
    guenza, le restrizioni britanniche dovrebbero esaere gradualmente eliminate
    entro il 31.3 . 1977 *
2 . Le autorità britanniche ritengono tuttavia che l' eliminazione di queste restri­
    zioni quantitative potrebbe causare grave danno all' industria tessile britan­
    nica e hanno quindi chiesto alla Comunità nel dicembre 197 6 , di avviare una prò
    cedura di salvaguardi » a norma dell' articolo 3 dell' accordo multifibre .
    La richiesta del Regno Unito è stata diacuasa il 21.12.1976 ) nel gruppo di la­
    voro "Tessili" del Consigli® , nell' ambite del quale si è deciso , in linea di
    principio , di avviare consultazioni con l' India a norma dell' articolo 3 dell 'ac
    cordo multifibre »
3 . Il 16 marzo 1977 un gruppo di lavoro , presieduto da un rappresentante della
    Commissione , ha intraprese vua esame dettagliato della richiesta britannica* La
    delegazione del Regno Unito ha presentato statistiche ore si disastra che le
    importazioni dall' India sozxj aumentate nel periodo 1975-197^ da 742 a 6.198 e
    ohe generalmente esse vengono effettuate a prezzi notevolmente inferiori a quel
    li delle importazioni di altra origine .        '
    In bas$ a questi elementi , è stata confermata la decisione del 21.12.1976 .
4* Il 23 marzo 1977 la Comunità ha inviate all' India una richiesta di consultazio­
    ni a homia dell 'art ieelo 3 , paragrafo 3 , dell * accordo , ed il 6 aprile la Comuni
        ha chiesto all' India un' immediata ©/^operazione a noma dell' articolo 3 f para
    grafo 6 , dell 'acoerdo ^ multifibre . detesta ceoperaziene non è stata tuttavia ot­
    tenuta.
                                                                                     f.
 ---pagebreak---   La Commissione , dopo aver consultato il comitato consultivo istituito dal
  regolamento ( CEE ) n° 1439/ 7A , ha quindi deciso di prender * misure provvi­
  sorie di salvaguardia , in conformità della procedura dell' articolo 12 del
  suddetto regolamento ( CEE ) n° 1439 / 74 ,, approvando il regolamento ( CEE )
  n° 84 / 77 del 25 aprile 1977 .
  Nei giorni 2-4 maggio 1977 sono continuate le consultazioni su questo argo­
  mento tra la CEE e l' India , nell' ambito delle quali non si è pervenuti ad
  un accordo ; l' India ha sostenuto che le misure provvisorie adottate dalla
  Commissione sono contrarie alle disposizioni dell' articolo 2.2 . dell' accordo
  multif ibre .
  La Comunità è del parere che l' adozione di queste limitazioni quantitative
  è conforme all' accordo multi fibre , e la Commissione propone pertanto che le
  misure provvisorie , che scadono sei settimane dopo la loro entrata in vigore ,
  fatta salva una loro conferma da parte del Consiglio , siano mantenute sino
  alla fine del 1977 .
  Le consultazioni con l' India del 2-4 maggio hanno chiarito che il livello dei
  contingenti fissati dal suddetto regolamento n° 841 / 1977 è inferiore al li­
  vello minimo stabilito dall' accordo multi fibre , tenendo conto del contingente
  applicabile alle importazioni dei prodotti in questione nel Regno Unito nel
  periodo 1.1 . 1976-30.3.1977 .
  L' articolo 12 ( 6 ) det, regolamento n° 1439 / 74 stabilisce che le misure appro­
  vate dalla Commissione in conformità del suddetto articolo devono essere se­
  guite entro dieci giorni lavorativi da una proposta al Consiglio in merito
  ai provvedimenti più opportuni che il Consiglio potrebbe addottare in sosti­
  tuzione delle misure di emergenza emanate dalla Commissióne .
  La Commissione propone quindi che in base ai risultati delle nuove consulta*
  zioni con l' India di cui al precedente punto 6 , il Consiglio sostituisca le
  misure prowisorie stabilite dal regolamento n° 841 / 1977 , adottando il pro­
  getto' di regolamento qui allegato , che dispone p«r il mantenimento sino al
  31 dicembre . 1977 delle limitazioni alle importazioni , modificando il livell » >
■ del contingenti , al fine di conformarsi alle norme dell' accordo multifibre .
 ---pagebreak--- •                                PROPOSTA DI REGOLAMENTO BEL CONSIGLIO (CEE ) n»
                                             de L                   1977
         che mantiene le misure di salvaguardi provvisorie concernenti le itnpertazwml
         nel Regno Unito di Gran Bretagna e d' Irlanda del Nord di filati di cotone no#
         preparati per la vendita al minuto ed originari della Repubblica dell' India
   IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
   visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
   visto il regolamento ( CEE ) n° 1439/ 74 del Consiglio del 4 giugno 1974 sul regime
   comune da applicare alle importazioni ( 1 ), in particolare l' articolo 13 ,
   sentito il parere del comitato consultivo istituito dal l' arti colo 5 di detto
   regolamento ,
   vista la proposta d<?lla Commissione ,
   considerando che il regolamento ( CEE ) n° 841 / 77 del 22 aprile 1977 ( 2 ) della
   Commissione ha istituito misure di salvaguardia provvisorie concernenti le
   importazioni nel Regno Unito di Gran Bretagna e d' Irlanda del Nord di filati
   di cotone non preparati per la vendita al minuto ed originari della Repubblica
   dell' India ;
   considerando che si sono svolte consultazioni tra la Comunità e l' India ;
                                                                  .  »
   considerando che persistono gli elementi che hanno indotto t * introduzione di - ,
   misure di salvaguardia e che è quindi necessario che t * suddette misure riman- •
   gano in vigore sin© al 31 dicembre 1977;
   considerando che , tenendo conto del livello d®i contingenti applicati alle
                             ■                                              . * '
   importazioni nel Régno Unito dei prodotti ir» questione per i t periodo 1° gen­
   naio 1976 - 30 gennaio 1977, nonché delle disposi ziónri d«l t' accordo interna­
   zionale sul commercio dei tessili , è opportuno aumentare it livello dei con­
   tingenti fissati dal suddetto regolamento < €££ > rfi MI/ 1977 ,
  ■ :           . • ■...   r;     . ■ . ■ . t .   ...        . !■■ . .
   HA APffiOVATO IL SEGUENTE RE&OUMNTO :
                         . t   • \                  ' ' » •'           '' '
    ( 1 ) Gtt n° L 159 del 15.6.1974 , pag . 1
   ( 2 ) GU n® L 103 del 27.4.1977 , pag . 20
 ---pagebreak---                                           - 2 -
                                  Art i col» 1
1.           Le misure di salvaguardia provvisori * nei confronti dette importa­
zioni nel Regno Unito di Gran Bretagna e d' Irlanda deVfcord di filati di cotone
non preparati per la vendita al Minuto ed originari «M.la fcepwfcblica dell' India
approvate dal regolamento ( CEE ) «• 841 / 1977 • con le mo4ificfee di cui al para­
grafo 2 , rimangono in vigore sino al 31 dicembre 1977.
2.           Il quantitative di cui all' articolo 1 , paragrafa 2 , del regolamento
( CEE ) n° 841 / 1977 , è aumentato da 5.500 a 6.292 tonnellate metriche .
                                   Articolo 2
             Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla
sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità earopee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tatti 1 suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno Stato membro .
                                                fatto • • rweUot ,