CELEX: 51991PC0336
Language: el
Date: 1991-09-18
Title: Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 89/622/ΕΟΚ περί της προσέγγισης των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με τη σήμανση προϊόντων καπνού καθώς και με την απαγόρευση της εμπορίας διαφόρων προϊόντων καπνού που λαμβάνονται από το στόμα

5. 10. 91                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          Αριθ. C 260/7
                                                           II
                                             (Προπαρασκευαστικές πράξεις)
                                                  ΕΠΙΤΡΟΠΗ
             Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 89/622/ΕΟΚ περί της
             προσέγγισης των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά
             με τη σήμανση προϊόντων καπνού καθώς και με την απαγόρευση της εμπορίας διαφόρων προϊόντων
                                          καπνού που λαμβάνονται από το στόμα
                                                     (91/C 260/06)
                                            COM(91) 336 τελικό — SYN 314
              (Υποβλήθηκε από την Επιτροπή, συμφωνάμε το άρθρο 149 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ, στις
                                                 24 Σεπτεμβρίου 1991)
                     ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ                                            ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                        Αμετάβλητο
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100Α,
την πρόταση της Επιτροπής,
Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής
Επιτροπής,
Εκτιμώντας:
ότι υφίστανται αποκλίσεις μεταξύ των νομοθετικών, κανο­
νιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών
όσον αφορά τη σήμανση των προϊόντων καπνού" ότι οι δια­
φορές αυτού του είδους μπορούν να δημιουργήσουν προ­
σκόμματα στις συναλλαγές και να παρεμποδίσουν την εγκα­
θίδρυση και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς-
ότι αυτά τα ενδεχόμενα εμπόδια πρέπει να αρθούν και ότι
για το σκοπό αυτό, τόσο η διάθεση στην αγορά όσο και η
ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων καπνού πρέπει να υπό­
κεινται σε κοινούς κανόνες όσον αφορά τη σήμανση·
ότι αυτοί οι κοινοί κανόνες πρέπει να λαμβάνουν κατάλ­
ληλα υπόψη την προστασία της υγείας των ατόμων και ιδι­
αίτερα των νέων, εξασφαλίζοντας υψηλό επίπεδο προστα­
σίας της υγείας, σύμφωνα με το άρθρο 100Α παράγραφος 3
της συνθήκης*
 ---pagebreak---  Αριθ. C 260/8                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                5.10. 91
                         ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ                                             ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
 ότι το Συμβούλιο και οι εκπρόσωποι των κυβερνήσεων των
 κρατών μελών, που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου
 με το ψήφισμα της 7ης Ιουλίου 1986 περί ενός προγράμ­
 ματος δράσης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά του καρ­
 κίνου ('), καθόρισαν ως στόχο του προγράμματος αυτού τη
 συμβολή του στη βελτίωση της υγείας και της ποιότητας
 ζωής των πολιτών της Κοινότητας, με τη μείωση του
 αριθμού των περιπτώσεων καρκίνου και ότι, συνεπώς, θεω­
 ρούν ότι ο αντικαπνιστικός αγώνας έχει πρωταρχική
 σημασία"
                               2
 ότι η οδηγία 89/622/ΕΟΚ ( ), για να εξασφαλίσει αντικειμε­
νική πληροφόρηση για τους κινδύνους που συνεπάγεται η
 κατανάλωση καπνού, καθιέρωσε γενική προειδοποίηση την
 οποία πρέπει να φέρουν όλες οι μονάδες συσκευασίας κάθε
προϊόντος καπνού και επιπλέον πρόσθετες προειδοποιήσεις
που προορίζονται για τα τσιγάρα"
ότι η Επιτροπή, ύστερα από αίτηση του Συμβουλίου, δεσμεύ­
θηκε να τροποποιήσει την οδηγία 89/622/ΕΟΚ για να
καθιερώσει πρόσθετες τροποποιήσεις τις οποίες πρέπει να
φέρουν όλες οι μονάδες συσκευασίας των άλλων προϊόντων
καπνού εκτός από τα τσιγάρα"
ότι, από τη γνώμη των ειδικών επιστημόνων, προκύπτει ότι
όλα τα προϊόντα καπνού συνεπάγονται κινδύνους για την
υγεία"
ότι, σε σχέση με τα αποτελέσματα τους στην υγεία και με
σκοπό τη σήμανση τους, πρέπει να διακρίνουμε τα προϊόντα
καπνού για κάπνισμα από τα προϊόντα καπνού χωρίς
καύση"
ότι τα διάφορα είδη καπνού για στρίψιμο παρουσιάζουν
τους ίδιους κινδύνους για την υγεία με τα τσιγάρα και ότι
συνεπώς, είναι πρόσφορο να συμπίπτουν οι ειδικές προειδο­
ποιήσεις που πρέπει να υπάρχουν πάνω στα είδη καπνού για
στρίψιμο με εκείνες για τα τσιγάρα"
ότι τα άλλα προϊόντα καπνού για κάπνισμα παρουσιάζουν              ότι τα άλλα προϊόντα καπνού για κάπνισμα παρουσιάζουν
κινδύνους για την υγεία που είναι παρόμοιοι με εκείνους            κινδύνους για την υγεία που είναι παρόμοιοι με εκείνους
των τσιγάρων ότι πάντως, υπάρχουν ακόμη επιφυλάξεις                των τσιγάρων ότι πάντως, τα υπάρχοντα διαφορετικά είδη
σχετικά με το ρόλο τους όσον αφορά τις καρδιαγγειακές              είναι λιγότερο ομοιογενή· ότι συνεπώς, πρέπει να απαι­
παθήσεις" ότι συνεπώς, πρέπει να απαιτείται να φέρουν              τείται να φέρουν αυτά τα προϊόντα τις ειδικές προειδοποιή­
αυτά τα προϊόντα τις ειδικές προειδοποιήσεις που προβλέ­           σεις σύμφωνα με τους αρμόζοντες τρόπους·
πονται για τα τσιγάρα και τον καπνό για στρίψιμο, με εξαί­
ρεση την προειδοποίηση που αφορά τις καρδιαγγειακές
παθήσεις"
ότι έχει αποδειχθεί ότι τα προϊόντα καπνού χωρίς καύση             εκτιμώντας ότι έχει αποδειχθεί ότι τα προϊόντα καπνού
μπορούν να προκαλέσουν καρκίνο, και ότι, κατά συνέπεια,            χωρίς καύση αποτελούν έναν παράγοντα αυξημένου κιν­
πρέπει να καθιερωθούν γι' αυτά τα προϊόντα ειδικές προει­          δύνου πρόκλησης καρκίνου και ότι, για το λόγο αυτό,
δοποιήσεις για τον κίνδυνο αυτόν                                   πρέπει να καθιερωθούν γι' αυτά τα προϊόντα ειδικές προει­
                                                                   δοποιήσεις για τον κίνδυνο αυτόν
(') ΕΕ αριθ. C 184 της 23. 7. 1986, σ. 19.
(2) ΕΕ αριθ. L 359 της 8. 12. 1989, σ. 1.
 ---pagebreak--- 5.10.91                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                        Αριθ. C 260/9
                       ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ                                           ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
ότι οι ειδικοί επιστήμονες γνωμοδοτούν ότι η εξάρτηση που     Αμετάβλητο
προκαλεί η κατανάλωση καπνού αποτελεί κίνδυνο για τον
οποίο είναι χρήσιμο να υπάρχει ειδική προειδοποίηση πάνω
στα προϊόντα καπνού*
ότι, εξάλλου, ορισμένα νέα προϊόντα καπνού που προορί­        ότι, εξάλλου, ορισμένα νέα προϊόντα καπνού που λαμβά­
ζονται για πιπίλισμα τα οποία έχουν πρόσφατα εμφανιστεί       νονται από το στόμα και τα οποία κυκλοφορούν στην
στην αγορά ορισμένων κρατών μελών, ασκούν ιδιαίτερη           αγορά ορισμένων κρατών μελών, ασκούν ιδιαίτερη έλξη
έλξη στους νέους και ότι τα πιο εκτεθειμένα σ' αυτό το πρό­   στους νέους και ότι τα πιο εκτεθειμένα σ' αυτό το πρό­
βλημα κράτη μέλη έχουν ήδη απαγορεύσει πλήρως αυτά τα         βλημα κράτη μέλη έχουν ήδη απαγορεύσει πλήρως αυτά τα
νέα προϊόντα καπνού ή προτίθενται να τα απαγορεύσουν          νέα προϊόντα καπνού ή προτίθενται να τα απαγορεύσουν
ότι υπάρχουν διαφορές ανάμεσα στις νομοθετικές, κανονι­       ότι, όσον αφορά αυτά τα προϊόντα, υπάρχουν διαφορές
στικές και διοικητικές διατάξεις των κρατών μελών όσον        ανάμεσα στις νομοθετικές, κανογιστικές και διοικητικές
αφορά τον υγρό καπνό για πιπίλισμα και ότι λόγω του           διατάξεις των κρατών μελών και ότι λόγω του γεγονότος
γεγονότος αυτού, πρέπει να υπόκεινται αυτά τα είδη καπνού     αυτού, πρέπει να υπόκεινται αυτά τα είδη καπνού σε κοι­
για πιπίλισμα σε κοινούς κανόνες·                             νούς κανόνες*
ότι υπάρχει πραγματικός κίνδυνος να χρησιμοποιούνται τα       ότι υπάρχει πραγματικός κίνδυνος να χρησιμοποιούνται τα
είδη υγρού καπνού για πιπίλισμα κυρίως από τους νέους,        νέα αυτά προϊόντα που λαμβάνονται από το στόμα από
πράγμα που συνεπάγεται την εξάρτηση από τη νικοτίνη εάν       τους νέους, πράγμα που συνεπάγεται την εξάρτηση από τη
δεν ληφθούν έγκαιρα ορισμένα περιοριστικά μέτρα"              νικοτίνη εάν δεν ληφθούν έγκαιρα ορισμένα περιοριστικά
                                                              μέτρα ·
ότι, σύμφωνα με τα συμπεράσματα των μελετών του Διε­          ότι, σύμφωνα με τα συμπεράσματα των μελετών του Διε­
θνούς Κέντρου Έρευνας για τον Καρκίνο, ο υγρός καπνός         θνούς Κέντρου Έρευνας για τον Καρκίνο, τα είδη καπνού
για πιπίλισμα χαρακτηρίζεται από την παρουσία ιδιαίτερα       που λαμβάνονται από το στόμα χαρακτηρίζονται από την
υψηλών ποσοτήτων καρκινογόνων ουσιών ότι αυτά τα νέα          παρουσία ιδιαίτερα υψηλών ποσοτήτων καρκινογόνων
προϊόντα προκαλούν ιδίως καρκίνους του στόματος*              ουσιών ότι αυτά τα νέα προϊόντα προκαλούν ιδίως καρκί­
                                                              νους του στόματος·
ότι οι απαγορεύσεις της κυκλοφορίας στην αγορά, που απο­      ότι οι απαγορεύσεις της κυκλοφορίας στην αγορά, που
φασίστηκαν ήδη από δύο κράτη μέλη όσον αφορά τον υγρό         εφαρμόστηκαν ήδη από τρία κράτη μέλη όσον αφορά τα
καπνό για πιπίλισμα έχουν άμεσες συνέπειες στην καθιέ­        καπνά αυτά έχουν άμεσες συνέπειες στην καθιέρωση και
ρωση και λειτουργία της εσωτερικής αγοράς· ότι είναι ανα­     λειτουργία της εσωτερικής αγοράς" ότι είναι αναγκαίο,
γκαίο, συνεπώς, να προωθηθεί η προσέγγιση των νομοθε­         συνεπώς, να προωθηθεί η προσέγγιση των νομοθετικών δια­
τικών διατάξεων των κρατών μελών στον τομέα αυτό με το        τάξεων των κρατών μελών στον τομέα αυτόν με το να λαμ­
να λαμβάνεται ως βάση υψηλό επίπεδο προστασίας της            βάνεται ως βάση υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας" ότι
υγείας" ότι το μόνο κατάλληλο μέτρο είναι η πλήρης απαγό­     το μόνο κατάλληλο μέτρο είναι η πλήρης απαγόρευση • ότι,
ρευση,                                                        πάντως η απαγόρευση αυτή δεν αφορά τα προϊόντα καπνού
                                                              με μακρά παράδοση που λαμβάνονται από το στόμα και
                                                              συνεχίζουν να υπάγονται στις διατάξεις της οδηγίας
                                                              89/662/ΕΟΚ, όπως αυτή τροποποιήθηκε από την παρούσα
                                                              οδηγία που έχει εφαρμογή στα προϊόντα καπνού χωρίς
                                                              καύση*
                                                              τέλος, ότι οι προβλεπόμενες από την παρούσα οδηγία πρω­
                                                              τοβουλίες θα έχουν πολύ θετικότερα αποτελέσματα στη
                                                              δημόσια υγεία και ότι θα συνοδεύονται από προγράμματα
                                                              εκπαίδευσης για την υγεία κατά τη διάρκεια της υποχρεω­
                                                              τικής εκπαίδευσης και από εκστρατείες ενημέρωσης και
                                                              ευαισθητοποίησης,
 ---pagebreak--- Αριθ. C 260/10                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  5. 10. 91
                       ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ                                            ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:                                    ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
                           Άρ&ρο 1                                                        'Αρβρο Ι
Η οδηγία 89/622/ΕΟΚ τροποποιήθηκε ως εξής:                    Η οδηγία 89/622/ΕΟΚ τροποποιήθηκε ως εξής:
                                                               1. Στον τίτλο και στο άρθρο 1 προστίθενται οι ακόλουθοι
                                                                  όροι:
                                                                  «καθώς και με την απαγόρευση εμπορίας διαφόρων
                                                                  καπνών που λαμβάνονται από το στόμα.»
1. Το άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής:                          2. Στο άρθρο 2 προστίθεται το ακόλουθο σημείο 4:
   α) το σημείο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κεί­
      μενο:
      «1. προϊόντα καπνού: προϊόντα που προορίζονται για
           κάπνισμα, εισρόφηση από τη μύτη, πιπίλισμα ή
           μάσηση, εξαιρουμένων των ειδών υγρού καπνού
           για πιπίλισμα ακόμη και αν αποτελούνται εν
           μέρει από καπνό-».
   6) προστίθεται το ακόλουθο σημείο 4:
      «4. είδη υγρού καπνού για πιπίλισμα: κάθε προϊόν            «4. Καπνά που λαμβάνονται από το στόμα με στόχο τα
           που αποτελείται πλήρως ή εν μέρει από υγρό                 όσα αναφέρονται στο άρθρο 8Α· όλα τα προϊόντα
           καπνό, με τη μορφή σκόνης ή λεπτών σωματίων ή              που προορίζονται για λήψη από το στόμα εξαιρου­
           κάθε συνδυασμό από αυτές τις μορφές, και που               μένων εκείνων που προορίζονται για κάπνισμα ή
          προορίζεται για χρήση από το στόμα εκτός του                μάσημα, που αποτελούνται πλήρως ή εν μέρει από
           καπνίσματος.»                                              καπνό, με τη μορφή σκόνης ή λεπτών σωματιδίων ή
                                                                      κάθε συνδυασμό από αυτές τις μορφές, κυρίως αυτά
                                                                      που συσκευάζονται σε φακελάκια μιας δόσης ή σε
                                                                      πορώδη φακελάκια — ή με μορφή που θυμίζει τρό­
                                                                      φιμα.»
2. Το άρθρο 4 τροποποιείται ως εξής:                          3. Το άρθρο 4 τροποποιείται ως εξής:
   α) η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο               Α. Στην παράγραφο 2 οι λέξεις «παράρτημα» αντικαθί­
      κείμενο:                                                       στανται από τη λέξη «παράρτημα Ι».
                                                                  Β. Παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 2α:
                                                                     «2α. Εκτός από τη γενική προειδοποίηση που προ­
      «2. Εκτός από τη γενική προειδοποίηση που προ­                 βλέπεται στην παράγραφο 1, οι μονάδες συσκευασίας
      βλέπεται στην παράγραφο 1, οι μονάδες συσκευασίας              των προϊόντων καπνού εκτός των τσιγάρων φέρουν
      των προϊόντων καπνού φέρουν ειδικές προειδοποιή­               ειδικές προειδοποιήσεις σύμφωνα με τις ακόλουθες
      σεις σύμφωνα με τις ακόλουθες λεπτομέρειες:                    λεπτομέρειες:
      α) για τα πακέτα τσιγάρων και τον καπνό για στρί­              α) για τα πακέτα των καπνών για στρίψιμο, οι ειδικές
         ψιμο, η άλλη μεγάλη επιφάνεια συσκευασίας φέρει                 προειδοποιήσεις, για τις οποίες κάθε κράτος μέλος
         ειδικές προειδοποιήσεις* για το σκοπό αυτό, κάθε                καταρτίζει πίνακα αποκλειστικά και μόνο με αυτές
         κράτος μέλος καταρτίζει πίνακα προειδοποιήσεων                  που αναφέρονται στο παράρτημα Ι εναλλάσσονται
         αποκλειστικά με βάση τις προειδοποιήσεις που                    ώστε να εξασφαλίζουν τη διαδοχική αναφορά
         υπάρχουν στο παράρτημα"                                         κάθε προειδοποίησης σε ίσο αριθμό μονάδων
                                                                         συσκευασίας, με περιθώριο ανοχής 5 °/ο περίπου ·
 ---pagebreak--- 5.10.91                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          Αριθ. C 260/11
                       ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ                                            ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
      6) οι μονάδες συσκευασίας των πούρων, μικρών                   6) οι μονάδες συσκευασίας των πούρων, μικρών
         πούρων, καπνού για πίπα και άλλων προϊόντων                     πούρων, καπνού για πίπα και άλλων προϊόντων
         καπνού για κάπνισμα, με εξαίρεση τα τσιγάρα και                 καπνού για κάπνισμα, με εξαίρεση τα τσιγάρα και
         τον καπνό για στρίψιμο, φέρουν ειδική προειδο­                  τον καπνό για στρίψιμο, φέρουν μια από τις
         ποίηση. Για το σκοπό αυτό, κάθε κράτος μέλος                    ειδικές προειδοποιήσεις που αναφέρονται στο
         καταρτίζει πίνακα προειδοποιήσεων αποκλειστικά                  παράρτημα II, ώστε να εξασφαλίζεται η πραγμα­
         με βάση τις προειδοποιήσεις που υπάρχουν στο                    τική εναλλαγή τους*
         παράρτημα, με εξαίρεση την προειδοποίηση
         αριθμός 2 του μέρους Α του παραρτήματος αυτού'
      γ) οι μονάδες συσκευασίας των προϊόντων καπνού                 γ) οι μονάδες συσκευασίας των προϊόντων καπνού
         χωρίς καύση φέρουν, εκτός από την προειδοποίηση                 χωρίς καύση φέρουν, εκτός από την προειδοποίηση
         που προβλέπεται στην παράγραφο 1, την ακόλουθη                  που προβλέπεται στην παράγραφο 1, την ακόλουθη
         προειδοποίηση:                                                  προειδοποίηση:
         "Μπορεί να προκαλέσει καρκίνο".
         Οι ειδικές προειδοποιήσεις εκτυπώνονται ή επιτί­                "Προκαλεί καρκίνο".
         θενται σταθερά στην επίσημη ή στις επίσημες
         γλώσσες της χώρας όπου κυκλοφορεί τελικά το                     Οι ειδικές προειδοποιήσεις εκτυπώνονται ή επιτί­
         προϊόν, πάνω στις μονάδες συσκευασίας, με τρόπο                 θενται σταθερά στην επίσημη ή στις επίσημες
         ώστε να εξασφαλίζεται στις περιπτώσεις των στοι­                γλώσσες της χώρας όπου κυκλοφορεί τελικά το
         χείων α) και 6) η εναλλακτική εμφάνιση κάθε προ­                προϊόν, πάνω στις μονάδες συσκευασίας.»
         ειδοποίησης σε ίση ποσότητα μονάδων συσκευ­
         ασίας, με ανοχή 5 ο/ο.»
                                                                  Γ. Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται με το ακόλουθο κεί­
                                                                     μενο:
                                                                     «3. Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν ότι οι
                                                                     προειδοποιήσεις που αναφέρονται στις παραγράφους
                                                                     1, 2 και 2α συνοδεύονται από τη μνεία της αρχής που
                                                                     τη συνέταξε.»
      6) Η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο            Δ. Η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο
         κείμενο:                                                    κείμενο:
         «5. Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παρα­                «5. Στα προϊόντα καπνού εκτός των τσιγάρων, η
         γράφου 4, η γενική προειδοποίηση που αναφέρεται             γενική προειδοποίηση που αναφέρεται στην παρά­
         στην παράγραφο 1, καθώς και η ειδική προειδο­               γραφο 1, καθώς και η ειδική προειδοποίηση που προ­
         ποίηση που αναφέρεται στην παράγραφο 2, εκτυ­               βλέπεται στην παράγραφο 2α, εκτυπώνονται ή επιτί­
         πώνονται ή επιτίθενται, σταθερά σε εμφανές                  θενται σταθερά* κάθε προειδοποίηση, σε κάθε χρησι­
         μέρος, και σε αντίθεση με το φόντο ώστε να είναι            μοποιούμενη γλώσσα πρέπει να καλύπτει το 1 °/ο της
         ευκρινείς, ευανάγνωστες και ανεξίτηλες. Οι τροπο­           συνολικής επιφάνειας της μονάδας συσκευασίας*
         ποιήσεις δεν πρέπει με κανένα τρόπο να αποκρύ­              πρέπει, εν πάση περιπτώσει, να είναι ευκρινής ευανά­
         πτονται, να καλύπτονται ή να χωρίζονται με άλλες            γνωστη και ανεξίτηλη. Οι προειδοποιήσεις πρέπει να
         ενδείξεις ή εικόνες.»                                       αναγράφονται σε εμφανές μέρος διακρινόμενο από το
                                                                     φόντο και δεν πρέπει με κανένα τρόπο να αποκρύ­
                                                                     πτονται, να καλύπτονται ή να χωρίζονται με άλλες
                                                                     ενδείξεις ή εικόνες.»
3. Το άρθρο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:          4. Το άρθρο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
   « Άρ&ρο 5                                                      «Άρΰρο 5
   Η Επιτροπή προσαρμόζει στην τεχνική πρόοδο τις μεθό­           Η Επιτροπή προσαρμόζει στην τεχνική πρόοδο, σύμφωνα
   δους μέτρησης και εξακρίβωσης που προβλέπονται στο             με τη διαδικασία των άρθρων 6 και 7, τις μεθόδους
   άρθρο 3 παράγραφοι 1 και 2 σύμφωνα με τη διαδικασία            μέτρησης και εξακρίβωσης που προβλέπονται στο άρθρο
   που προβλέπεται στα άρθρα 6 και 7.»                            3 παράγραφοι 1 και 2 και ενδεχομένως τους ορισμούς
                                                                  που αναφέρονται στο άρθρο 2 σημεία 2 και 3.»
 ---pagebreak--- Αριθ. C 260/12                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              5.10. 91
                      ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ                                           ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
4. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 8α:                        5. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 8α:
   « Άρΰρο 8α                                                    «'Αρ&ρο 8α
   Τα κράτη μέλη απαγορεύουν την κυκλοφορία στην                 Τα κράτη μέλη απαγορεύουν την κυκλοφορία στην
   αγορά υγρών καπνών για πιπίλισμα.»                            αγορά καπνών που λαμβάνονται από το στόμα όπως ορί­
                                                                 ζονται στο σημείο 4 του άρθρου 2.»
5. Το παράρτημα τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα        6. Το παράρτημα αντικαθίσταται από τα παραρτήματα που
   της παρούσας οδηγίας.                                         περιλαμβάνονται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
                          Άρΰρο 2                                                      Άρύ·ρο 2
1. Η απαγόρευση του υγρού καπνού για πιπίλισμα τίθεται        1. Η απαγόρευση που αναφέρεται στο άρθρο 8α της οδη­
σε ισχύ πριν την 1η Ιουλίου 1992.                            γίας 89/622/ΕΟΚ αρχίζει να ισχύει πριν την 1η Ιουλίου
                                                              1992.
2. Για τις άλλες τροποποιήσεις που επιφέρει η παρούσα        2. Όσον αφορά τις άλλες τροποποιήσεις που επιφέρει το
οδηγία στην οδηγία 89/622/ΕΟΚ, τα κράτη μέλη λαμβά­          άρθρο 1 της παρούσας οδηγίας στην οδηγία 89/622/ΕΟΚ,
νουν τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν πριν την 1η       τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να συμ­
Ιουλίου 1992. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά        μορφωθούν πριν την 1η Ιουλίου 1992, ενημερώνουν αμέσως
και της κοινοποιούν τις διατάξεις εσωτερικού δικαίου που     την Επιτροπή σχετικά και της κοινοποιούν τις διατάξεις
θεσπίζουν.                                                   εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν.
Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, οι       Αμετάβλητο
τελευταίες αυτές περιέχουν παραπομπή στην παρούσα
οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια παραπομπή κατά την
επίσημη δημοσίευση τους. Ο τρόπος της παραπομπής καθο­
ρίζεται από τα κράτη μέλη.
3. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις διατάξεις που προ­       3. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις διατάξεις που προ­
βλέπονται στην παράγραφο 2 πριν τις 31 Δεκεμβρίου 1992.      βλέπονται στο πρώτο εδάφιο της παραγράφου 2 πριν τις
Ωστόσο, τα υπάρχοντα κατά την ημερομηνία αυτή προϊόντα       31 Δεκεμβρίου 1992. Ωστόσο, τα υπάρχοντα κατά την ημε­
που δεν είναι σύμφωνα με τις απαιτήσεις που περιέχονται      ρομηνία αυτή προϊόντα που δεν είναι σύμφωνα με τις απαι­
στο σημείο 2α του άρθρου 1 της παρούσας οδηγίας μπορεί       τήσεις του άρθρου 4, παράγραφοι 2α, 3 και 5 της οδηγίας
να κυκλοφορούν ακόμα στην αγορά έως τις 31 Δεκεμβρίου        89/622/ΕΟΚ μπορούν να κυκλοφορούν ακόμα στην αγορά
1993.                                                        ως τις 31 Δεκεμβρίου 1994.
                         Άρβρο 3                                                       Άρ&ρο 3
1. Η Επιτροπή δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα των          1. Η Επιτροπή δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα των
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τους πίνακες των προειδοποιή­          Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τους εθνικούς πίνακες των προει­
σεων που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοι­         δοποιήσεων που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2α
χεία α) και 6) της οδηγίας 89/622/ΕΟΚ για τον καπνό για      στοιχείο α) της οδηγίας 89/622/ΕΟΚ για τον καπνό για
στρίψιμο και για τα άλλα προϊόντα καπνού για κάπνισμα        στρίψιμο.
αντίστοιχα.
 ---pagebreak--- 5. 10. 91                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            Αριθ. C 260/13
                       ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ                                             ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
2. Τα κράτη μέλη τα οποία, μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1992          2. Τα κράτη μέλη τα οποία, μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1992
τροποποιούν τους πίνακες των προειδοποιήσεων τους όπως          τροποποιούν τους πίνακες των προειδοποιήσεων τους που
προβλέπεται στο άρθρο 4, παράγραφος 2 στοιχεία α) και 6),       αναφέρονται στην προηγούμενη παράγραφο 1, κοινοποιούν
κοινοποιούν την τροποποίηση αυτή 18 μήνες πριν την εφαρ­        την τροποποίηση αυτή 18 μήνες πριν την εφαρμογή της στην
μογή της στην Επιτροπή που τη δημοσιεύει στην Επίσημη            Επιτροπή που τη δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα των
Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.                            Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
                           ΆρΦρο 4                                                        Άρΰρο 4
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.                    Αμετάβλητο
                        ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ                                                      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
1. Ο τίτλος του παραρτήματος της οδηγίας έχει ως εξής:           « ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
   «Πίνακας προειδοποιήσεων σχετικά με την υγεία που αναφέρεται Πίνακας προειδοποιήσεων σχετικά με την υγεία που αναφέρεται στο
   στο άρθρο 4 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση στοιχεία α) και 6)» άρθρο 4 παράγραφοι 2 και 2α, στοιχείο α)
2. Μετά την προειδοποίηση αριθ. 14 του στοιχείου 6) του         Α. Προειδοποιήσεις που πρέπει να περιλαμβάνονται υποχρεωτικά
   παραρτήματος της οδηγίας, εισάγεται μια νέα προειδο­             στους εθνικούς πίνακες:
   ποίηση, η αριθμός 15, η οποία έχει ως εξής:
                                                                     1. Το κάπνισμα προκαλεί καρκίνο.
   «15. Το κάπνισμα συνεπάγεται την εξάρτηση.»
                                                                     2. Το κάπνισμα προκαλεί καρδιαγγειακές παθήσεις.
                                                                Β. Προειδοποιήσεις μεταξύ των οποίων μπορούν να επιλέξουν τα
                                                                    κράτη μέλη:
                                                                     1. Το κάπνισμα προκαλεί θανατηφόρες παθήσεις.
                                                                     2. Το κάπνισμα σκοτώνει.
                                                                     3. Το κάπνισμα μπορεί να σκοτώσει.
                                                                     4. Έγκυες γυναίκες: το κάπνισμα βλάπτει την υγεία του
                                                                        παιδιού σας.
                                                                     5. Προστατέψτε τα παιδιά: μην τα αναγκάζετε να ανα­
                                                                        πνέουν τον καπνό σας.
                                                                     6. Το κάπνισμα βλάπτει τα πρόσωπα του περιβάλ­
                                                                        λοντος σας.
                                                                     7. Κόβοντας το τσιγάρο περιορίζετε τους κινδύνους
                                                                        σοβαρών ασθενειών.
                                                                     8. Το κάπνισμα προκαλεί καρκίνο, χρόνια βρογχίτιδα
                                                                        και άλλες πνευμονικές παθήσειςς.
                                                                     9. Περισσότερα από ... άτομα πεθαίνουν κάθε χρόνο
                                                                        στην ... (όνομα της χώρας) από καρκίνο του πνεύ­
                                                                        μονα.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 260/14                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   5.10. 91
               ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ                                            ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
                                                           10. Κάθε χρόνο . . . (πολίτες μιας χώρας) πεθαίνουν σε
                                                               τροχαία ατυχήματα — ... φορές περισσότεροι
                                                               πεθαίνουν από το κάπνισμα.
                                                           11. Κάθε χρόνο το κάπνισμα προκαλεί περισσότερα
                                                               θύματα από τα τροχαία ατυχήματα.
                                                           12. Οι καπνιστές πεθαίνουν πρόωρα.
                                                           13. Για να έχετε καλή υγεία, μην καπνίζετε.
                                                           14. Κάνετε οικονομία. Κόψτε το τσιγάρο.
                                                           15. Το κάπνισμα προκαλεί εξάρτηση.
                                                       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
                                                       Πίνακας προειδοποιήσεων σχετικά με την υγεία, ο οποίος αναφέ­
                                                       ρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2α στοιχείο 6)
                                                       1. Το κάπνισμα προκαλεί καρκίνο.
                                                       2. Το κάπνισμα προκαλεί θανατηφόρες παθήσεις.
                                                       3. Το κάπνισμα βλάπτει τα πρόσωπα του περιβάλλοντος
                                                          σας.
                                                       4. Το κάπνισμα προκαλεί καρδιαγγειακές παθήσεις.»