CELEX: C1997/094/01
Language: da
Date: 1997-03-22 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (Femte Afdeling) af 30. januar 1997 i sag C-178/95, Wiljo NV mod Belgische Staat (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Rechtbank van koophandel, Antwerpen) (Strukturel sanering af indlandsskibsfarten - særligt bidrag - undtagelse for »specialiserede fartøjer« - kommissionsbeslutning hvorved en begæring om fritagelse afslås - beslutning som ikke er blevet anfægtet i medfør af traktatens artikel 173 - tilfælde hvor beslutningens gyldighed bestrides for en national ret)

22 . 3 . 97            DA                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           Nr. C 94/ 1
                                                                      I
                                                                 (Meddelelser)
                                                       DOMSTOLEN
                                                                 DOMSTOLEN
                     DOMSTOLENS DOM                                       nr. 1101 /89 af 27. april 1989 om strukturel sanering inden
                        ( Femte Afdeling )                                for indlandsskibsfarten, når adressaten ikke inden for de
                                                                          fastsatte frister bar anlagt sag til prøvelse af beslutningen i
                       af 30. januar 1997                                 medfør af EF-traktatens artikel 173 , stk . 4.
i sag C-178/95 , Wiljo NV mod Belgische Staat ( anmod­
ning om præjudiciel afgørelse fra Rechtbank van koophan­                  (') EFT nr. C 189 af 22 . 7. 1995 .
                       del, Antwerpen ) (')
 (Strukturel sanering af indlandsskibsfarten — særligt bi­
drag — undtagelse for » specialiserede fartøjer« — kom­
missionsbeslutning hvorved en begæring om fritagelse
afslås — beslutning som ikke er blevet anfægtet i medfør                                      DOMSTOLENS DOM
af traktatens artikel 173 — tilfælde hvor beslutningens
            gyldighed bestrides for en national ret)                                              (Femte Afdeling)
                           ( 97/C 94/01 )                                                        af 30. januar 1997
                                                                          i sag C-221/95 , Institut national d'assurances sociales
                  (Processprog: nederlandsk)                              pour travailleurs indépendants ( Inasti ) mod Claude Her­
                                                                          vein og Hervillier SA ( anmodning om præjudiciel afgørelse
                                                                                      fra Tribunal du travail de Tournai ) (')
 (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
             offentliggjort i Samling af Afgørelser)                      (Social sikring af vandrende arbejdstagere og selvstændige
                                                                          erhvervsdrivende — bestemmelse af, hvilken lovgivning
                                                                          der skal anvendes — begreberne lønnet beskæftigelse og
I sag C- 178/95, angående en anmodning, som Rechtbank                                        selvstændig beskæftigelse)
van koophandel , Antwerpen ( Belgien ), i medfør af EF-
traktatens artikel 177 har indgivet til Domstolen for i den                                          ( 97/C 94/02 )
for nævnte ret verserende sag Wiljo NV mod Belgische
Staat at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende fortolk­                                      (Processprog: fransk)
ningen af Rådets forordning ( EØF ) nr. 1101 /89 af 27. april
1989 om strukturel sanering inden for indlandsskibsfarten                  (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
( EFT nr. L 116 af 28 . 4 . 1989, s . 25 ) og om gyldigheden                          offentliggjort i Samling af Afgørelser)
af Kommissionens beslutning af 6 . maj 1993 om afslag på
en begæring om fritagelse for betaling af et særligt bidrag               I sag C-221 /95 , angående en anmodning, som Tribunal du
i henhold til forordningens artikel 8 , stk . 1 , litra a ), til op­      travail de Tournai i medfør af EF-traktatens artikel 177
hugningsfonden, har Domstolen ( Femte Afdeling ), sam­                    har indgivet til Domstolen for i den for nævnte ret verse­
mensat af C. Gulmann, som fungerende afdelingsformand                     rende sag Institut national d'assurances sociales pour tra­
(refererende dommer), og dommerne D. A. O. Edward, J.-                    vailleurs indépendants ( Inasti ) mod Claude Hervein og
P. Puissochet, P. Jann og M. Wathelet; generaladvokat:                    Hervillier SA at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende
F. G. Jacobs; justitssekretær: ekspeditionssekretær D. Lou­               fortolkningen af artikel 14a, stk. 2, i Rådets forordning
terman-Hubeau, den 30 . januar 1997 afsagt dom, hvis                      ( EØF ) nr. 1408/71 af 14 . juni 1971 om anvendelse af de
konklusion lyder således :                                                sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige er­
                                                                          hvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter in­
Den nationale ret er bundet af en beslutning, som Kom­                    den for Fællesskabet, som ændret og ajourført ved Rådets
missionen har rettet til ejeren af et fartøj, og hvorefter far­           forordning ( EØF ) nr. 2001 /83 af 2 . juni 1983 ( EFT nr.
tøjet ikke er et specialiseret fartøj, som omhandlet i                    L 230 af 22 . 8 . 1983 , s . 6 ), har Domstolen ( Femte Afde­
artikel 8, stk. 3, litra c), i Rådets forordning (EØF)                    ling ), sammensat af formanden for Første Afdeling, L. Se