CELEX: 31975R1144
Language: de
Date: 1975-04-30 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 1144/75 der Kommission vom 30. April 1975 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1982/74 der Kommission zur Festsetzung der Beitrittsausgleichsbeträge für bestimmte Getreidearten, Reis sowie Getreide- und Reisverarbeitungserzeugnisse für das Wirtschaftsjahr 1974/1975

Nr. L 112/ 58                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                              1 . 5 . 75
                              VERORDNUNG (EWG) Nr. 1144/75 DER KOMMISSION
                                                      vom 30 . April 1975
                zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1982/74 der Kommission zur Festset­
                zung der Beitrittsausgleichsbeträge für bestimmte Getreidearten , Reis sowie Ge­
                   treide - und Reisverarbeitungserzeugnisse für das Wirtschaftsjahr 1974/ 1975
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                    betrage sind mit der Verordnung (EWG) Nr. 1982/
GEMEINSCHAFTEN —                                                   74 (6), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG)
                                                                   Nr. 839/75 (7), festgesetzt worden . Für stärkehaltige
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­                  Erzeugnisse müssen die Beitrittsausgleichsbeträge an
ischen Wirtschaftsgemeinschaft,                                    Hand der im Mai 1975 anwendbaren entsprechenden
gestützt auf den am 22. Januar 1972 in Brüssel unter­              Schwellenpreise und der Beitrittsausgleichsbeträge der
zeichneten Vertrag über den Beitritt neuer Mitglied­               betroffenen Grunderzeugnisse geändert werden .
staaten zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
                                                                   Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
und zur Europäischen Atomgemeinschaft ('),
                                                                   entsprechen des Stellungnahme des Verwaltungsaus­
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 229/73 des                   schusses für Getreide —
Rates vom 31 . Januar 1973 zur Festlegung der Grund­
regeln für die Ausgleichsbeträge für Getreide und zur
Festsetzung dieser Ausgleichsbeträge für einige Erzeug­            HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
nisse (2), zuletzt geändert durch die Verordnung
(EWG) Nr. 1 860/74 (3 ), insbesondere auf Artikel 9,
                                                                                            Artikel 1.
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 243/73 des
Rates vom 31 . Januar 1973 zur Festlegung der Grund­                Die in Anhang C der Verordnung (EWG) Nr. 1982/74
regeln für die Ausgleichsbeträge für Reis und zur Fest­            aufgeführten anwendbaren Beitrittsausgleichsbeträge
setzung dieser Ausgleichsbeträge für einige Erzeug­                für einige Getreidearten , Reis sowie für Getreide- und
nisse (4), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr.                 Reisverarbeitungserzeugnisse werden durch den An­
 1 999/74 (5), insbesondere auf Artikel 5,                         hang dieser Verordnung ergänzt.
in Erwägung nachstehender Gründe :
                                                                                            Artikel 2
Die für Getreide , Reis sowie Getreide - und Reisverar­
beitungserzeugnisse anwendbaren Beitrittsausgleichs­                Diese Verordnung tritt am 1 . Mai 1975 in Kraft.
                 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                 Mitgliedstaat.
                 Brüssel , den 30 . April 1 975
                                                                               Fiir die Kommission
                                                                                  P.J. LARDINOIS
                                                                           Mitglied der Kommission
(')  ABl . Nr. L  73 vom 27 . 3 . 1972, S. 5 .
(2 ) ABl . Nr. L  27 vom 1 . 2 . 1973 , S. 25 .
(3 ) ABl . Nr. L  197 vom 19 . 7 . 1974, S. 1 .
(4 ) ABl . Nr. L  29 vom 1 . 2. 1973 , S. 26 .                      (b) ABl . Nr. L 207 vom 29 . 7 . 1974, S. 12.
  5 ABl . Nr. L 209 vom 31 . 7. 1974, S. 5 .                         7 ABl . Nr. L 79 vom 28 . 3 . 1975 , S. 56 .
 ---pagebreak--- 1 . 5 . 75                                   Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                            Nr. L 112/59
                     ANNEXE — BILAG — ANHANG — ALLEGATO — BIJLAGE — ANNEX
             N " du tarif douanier commun
             Position i den fælles toldtarif
             Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs
                                                                  DK                        IKI.                    UK
             N. della tariffa doganale connine
             Nr. van het gemeenschappelijk
            douanetarief
            CCT heading No
            11.08 A I                                                                        0                   1-794
            11.08 A II                                         2,397                      2-397                  2-397
            11.08 AHI                                             0                          0                   0-150
            11.08 A IV                                                                       0                   1-794
            11.08 A V                                                                        0                   1-794
            11.09 A                                               0                          0                   0-272
            11.09 B                                               0                          0                   0-272
            17.02 B II a) (!)                                                                0                   2-339
            17.02 B II b) (*)                                                                0                   1-794
            17.05 B I                                                                        0                   2-339
            17.05 B II                                                                      0                    1-794
            23.03 A I                                                                       0                    2-228
           (*) Le produit relevant de la sous-position tarifaire 17.02 B I est, en vertu du règlement n° 189/66/CEE, soumis
                au même montant compensatoire que ceux relevant de la sous-position 17.02 B II .
           (*) Denne vare, der henhører under pos. 17.02 B I, er i medfør af forordning nr. 189/66/EØF underkastet samme
               udligningsbeløb som varer, henhørende under pos . 17.02 B II .
           (*) Das zu Tarifstelle 17.02 B I gehörende* Erzeugnis unterliegt auf Grund der Verordnung Nr. 189/66/EWG dem
               gleichen Ausgleichsbetrag wie die Waren der Tarifstelle 17.02 B II.
           (*) Tale prodotto di cui alla sottovoce tariffaria n . 17.02 B I è soggetto , a norma del regolamento n . 189/66/CEE ,
               allo stesso importo compensativo previsto per i prodotti di cui alla sottovoce n. 17.02 B II.
           (*) Dit produkt dat valt onder onderverdeling nr. 17.02 B I is , krachtens Verordening nr. 189/66/EEG onderworpen
               aan hetzelfde compenserende bedrag als de produkten vallende onder onderverdeling nr. 17.02 B II.
           H Pursuant to Regulation No 189/66/EEC, the product falling within subheading 17.02 B I is subject to the
               same compensatory amount as products falling within subheading 17.02 B II.