CELEX: 51981PC0576
Language: it
Date: 1981-10-19
Title: Proposta di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO che modifica la direttiva 75/130/CEE relativa alla fissazione di norme comuni per taluni trasporti di merci combinati strada/ferrovia tra Stati membri (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 576
Vol. 1981/0176
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---       COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                          COM(81)576 def
                                                          Bruxelles , 19 ottobre 1981
                                     Proposta di
                               DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
         che modifica La direttiva 75 / 130 / CEE relativa alla fissazione di
         norme comuni per taluni trasporti di merci combinati strada / ferrovia
                                   tra Stati membri
                 ( presentata dalla Commissione al   a \. Consiglio
                                                          Cons            )
                                                          es ^
                                          X" •           O »  "i
                                          \ > ->v         * , or
                                             \ *.■ '             .- Γ \ ν .
                                               V                       V•
C0M(81 ) 576 def .
 ---pagebreak---                                                          ζ-ΛΤΤ/γ ζ
                                       RELAZIONE
1.          Il Consiglio / nella direttiva ( CEE ) 75 / 130 del 17 febbraio 1975 ( 1 ),
     ha dettato norme comuni , valide fino al 31 dicembre 1978, per taluni tra­
  .  sporti combinati strada / ferrovia di merci fra Stati membri , che prevedono
     in particolare l' esonero . di tali trasporti da qualsiasi restrizione quan­
     titativa ( contingentamento ) e la soppressione di diversi vincoli di ordine
     amministrativo ( autorizzazione ).                     . ~                   \
2.          Il Consiglio , nella direttiva ( CEE ) 79/ 5 del 19 dicembre 1978 ( 2 ),
     ha mantenuto 4n vigore , a titolo permanente , la quasi totalità delle norme
     comuni fissate dalla direttiva CEE 75 / 130 del 17 febbraio 1975 ed ha modi­
     ficato , contemporaneamente , talune disposizioni per tener conto delle
     esperienze acquisite nel periodo sperimentale già trascorso . Tra le modi­
     fiche introdotte dal Consiglio figurano le disposizioni dell' articolo 8
     che prevedono , che "per il contenitore di 20 piedi ed oltre e per la sovra­
     struttura amovibi le senza piedi d' appoggio , la presente direttiva è valida
     fino al 31 dicembre 1981 ".                                             .         N
3.          La Commissione , nella relazione che essa presenta al Consiglio in
     data ...........     ( 3 ) sull' applicazione della direttiva CEE 75 / 130 ,
     esprime la propria intenzione di mantenere a titolo permanente anche le
     norme riguardanti il contenitore di 20 piedi e oltre e la sovrastruttura
     amovibile senza piedi d' appoggio , tenuto conto dell' esperienza nel frattempo
     acquisita che ha dimostrato l' opportunità di tale liberalizzazione .
4.          La proposta in allegato concretizza tale intenzione .
5.          La modifica essenziale che la Commissione propone , mira ad estendere
     a titolo permanente talune norme delle direttive ai trasporti combinati
     strada / ferrovia di contenitori di 20 piedi ed oltre e di sovrastrutture
     amovibili sprovviste di piedi d' appoggio . Tale estensione si giustifica ,
     secondo la Commissione , in quanto un sempre maggior numero di contenitori
     di 20 piedi ed oltre e di sovrastrutture senza piedi d' appoggio traspor­
     tati in traffico internazionali su strada ricorrono a tale tecnica .
( 1 ) GU n . L 48 del 22.2.1975 , pag . 31
( 2 ) GU n . L 5 del 9.1.1979, pag . 33
( 3 ) Allegato doc ..
 ---pagebreak---             Infatti ,     Liberalizzazione dei trasporti .combinati mediante con-
                          r
                          (
     tenitore ha faci|||*to il trasferimento dai trasporti stradai ai servizi
     iptercontainer . Inoltre / l' attuale distinzione fra sovrastruttura amovi­
     bile e contenitore non si giustifica poiché in pratica si utilizzano
     ambedue queste forme di casse mobili per soddisfare le stesse necessità
     dell' economia . Sarebbe dunque inutile liberalizzare una sola forma di
     contenitore . Tutti i motivi che sono alla base della direttiva militano
     a favore di una. soluzione che includa nella liberalizzazione definitiva
     dei trasporti combinati strada / ferrovia , il contenitore di 20 piedi ed
     oltre e la sovrastruttura amovibile sprovvista di piedi d' appoggio .
|6 .        Le modificai proposte hanno pertanto l' unico scopo di mantenere in
     vigore l' attuale ifbpralizzazione, rendendola definitiva per i trasporti
     combinati strad^/ feprovia effettuati mediante contenitori di 20 piedi ed
     f>ltre e mediantf? ||)vrastrutture amovibili senza piedi d' appoggio, in modo
     de assicurare ai' potenziali utilizzatori la libertà di scelta delle tec­
     niche di trasporto e uno stimolo ad effettuare il suddetto trasferimento .
                                                                 \        ^
 ---pagebreak---                    PROPOSTA DI DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
       che modifica la direttiva 75 / 130 / CEE relativa alla
fissazione di norme comuni per taluni trasporti di merci combinati
                 strada / ferrovia tra Stati membri
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in parti
colare l' articolo 75 ,
vista la proposta della Commissione ,
visto il parere del Parlamento europeo ,
               ι                                        .               ■   ·
visto il parere del Comitato economico e sociale ,
considerando che la direttiva       75 / 130 / CEE del Consiglio C 1 ),
modificata dalla direttiva 79 / 5 / CEE             (2)           -
si applica a titolo sperimentale , fino al 31 dicembre 1981 , ai trasporti
combinati di contenitori di 20 piedi ed oltre e di sovrastrutture amovi­
bili senza piedi d' appoggio ;                                                  ~
                              sperimentale
considerando che l' effetto /            deLla direttiva 75 / 130/ CEE , per quanto
riguarda i suddetti trasporti , dev' essere considerato, per il periodo
trascorso , come un elemento positivo;
considerando pertanto che è opportuno che la direttiva 75 / 230 / CEE si
applichi a titolo permanente a questi trasporti e che occorre pertanto
modificarla , sopprimendo la data limite prevista ,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA                               ~
( 1 ) GU n . L 48 del 22.2.1975 , pag . 31
( 2 ) GU n . L 5 del 9.1.1979, pag . 33
 ---pagebreak---                                 - 2 -
                             Articolo 1
        L' articolo 8 della direttiva 75 / T30 / CEE è soppresso .
                             Articolo 2
       Gli Stati membri adottano le misure supplementari per conformarsi
 alla presente direttiva entro il 1° luglio 1982. Essi ne informano immedia­
tamente la Commissione .
                             Articolo 5
     , Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .
 Fatto a Bruxelles , addi                              Per il Consiglio ,
                                                        Il Presidente