CELEX: 32006R0117
Language: sv
Date: 2006-01-24 00:00:00
Title: Kommissionens förordning (EG) nr 117/2006 av den  24 januari 2006  om inledande av en anbudsinfordran för försäljning av vinalkohol för användning som bioetanol i gemenskapen

25.1.2006   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               L 21/5
            
         
      KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 117/2006
   av den 24 januari 2006
   om inledande av en anbudsinfordran för försäljning av vinalkohol för användning som bioetanol i gemenskapen
   EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
   med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
   med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin (1), särskilt artikel 33, och
   av följande skäl:
   
               (1)
            
            
               I kommissionens förordning (EG) nr 1623/2000 av den 25 juli 2000 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1493/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin vad beträffar marknadsmekanismerna (2) fastställs bland annat tillämpningsföreskrifter för avsättning av de alkohollager som uppstått genom destillationer enligt artiklarna 35, 36 och 39 i rådets förordning (EEG) nr 822/87 av den 16 mars 1987 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin (3), samt enligt artiklarna 27, 28 och 30 i förordning (EG) nr 1493/1999 och som innehas av interventionsorganen.
            
         
               (2)
            
            
               En anbudsinfordran för försäljning av vinalkohol enbart för användning som bioetanol inom bränslesektorn i gemenskapen bör anordnas i enlighet med artikel 92 i förordning (EG) nr 1623/2000 i syfte att minska gemenskapens lager av vinalkohol och garantera kontinuerliga leveranser till de företag som är godkända enligt den artikeln.
            
         
               (3)
            
            
               Sedan den 1 januari 1999, och i enlighet med rådets förordning (EG) nr 2799/98 av den 15 december 1998 om att fastställa ett agromonetärt system för euron (4), måste anbudspris och säkerheter uttryckas i euro och utbetalningarna göras i euro.
            
         
               (4)
            
            
               De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för vin.
            
         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   1.   Försäljning av vinalkohol för användning som bioetanol i gemenskapen skall ske genom anbudsinfordran nr 4/2006 EG.
   Alkoholen har framställts genom destillation i enlighet med artiklarna 35 och 36 i förordning (EEG) nr 822/87 och artiklarna 27, 28 och 30 i förordning (EG) nr 1493/1999, och den innehas av interventionsorganen i medlemsstaterna.
   2.   Den volym som bjuds ut till försäljning uppgår till 666 095,04 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent, fördelade enligt följande:
   
               a)
            
            
               Ett parti med nummer 31/2006 EG med en volym på 50 000 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent.
            
         
               b)
            
            
               Ett parti med nummer 32/2006 EG med en volym på 100 000 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent.
            
         
               c)
            
            
               Ett parti med nummer 33/2006 EG med en volym på 50 000 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent.
            
         
               d)
            
            
               Ett parti med nummer 34/2006 EG med en volym på 100 000 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent.
            
         
               e)
            
            
               Ett parti med nummer 35/2006 EG med en volym på 100 000 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent.
            
         
               f)
            
            
               Ett parti med nummer 36/2006 EG med en volym på 50 000 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent.
            
         
               g)
            
            
               Ett parti med nummer 37/2006 EG med en volym på 100 000 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent.
            
         
               h)
            
            
               Ett parti med nummer 38/2006 EG med en volym på 100 000 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent.
            
         
               i)
            
            
               Ett parti med nummer 39/2006 EG med en volym på 16 095,04 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent.
            
         3.   De berörda behållarnas placering och referensnummer, vilken kvantitet alkohol som finns i varje behållare, alkoholhalt och alkoholens egenskaper anges i bilaga I till denna förordning.
   4.   Företag som vill delta i anbudsförfarandet skall vara godkända enligt artikel 92 i förordning (EG) nr 1623/2000.
   Artikel 2
   Försäljningen skall äga rum i enlighet med artiklarna 93, 94, 94b–d, 95–98 och 100–101 i förordning (EG) nr 1623/2000, samt artikel 2 i förordning (EG) nr 2799/98.
   Artikel 3
   1.   Anbuden skall skickas till de interventionsorgan som innehar alkoholen, och som listas i bilaga II, eller per rekommenderat brev till interventionsorganet.
   2.   Anbuden skall skickas in i dubbla kuvert, varav det inre kuvertet skall vara märkt ”Anbud för anbudsinfordran nr 4/2006 EG för användning som bioetanol inom gemenskapen” och det yttre kuvertet skall vara märkt med det berörda interventionsorganets adress.
   3.   Anbuden skall vara det berörda interventionsorganet till handa senast den 1 mars 2006 kl. 12.00 (lokal tid Bryssel).
   Artikel 4
   1.   För att anbuden skall betraktas som giltiga måste de uppfylla kraven i artiklarna 94 och 97 i förordning (EG) nr 1623/2000.
   2.   För att betraktas som giltiga måste anbuden innehålla följande:
   
               a)
            
            
               Ett bevis på att en deltagandesäkerhet på 4 euro per hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent har ställts hos det berörda interventionsorganet.
            
         
               b)
            
            
               Anbudsgivarens namn och adress, anbudsinfordrans nummer samt erbjudet pris, uttryckt i euro per hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent.
            
         
               c)
            
            
               Ett åtagande från anbudsgivaren om att följa alla bestämmelser för den aktuella anbudsinfordran.
            
         
               d)
            
            
               En försäkran från anbudsgivaren, i vilken
               
                           i)
                        
                        
                           han avstår från reklamationer vad gäller kvaliteten och egenskaperna hos den alkohol som eventuellt tilldelas honom,
                        
                     
                           ii)
                        
                        
                           han accepterar varje form av kontroll avseende ändamålet med och användningsområdet för alkoholen,
                        
                     
                           iii)
                        
                        
                           han åtar sig bevisbördan i fråga om alkoholens användning i enlighet med villkoren i meddelandet om anbudsinfordran.
                        
                     
         Artikel 5
   De meddelanden som anges i artikel 94a i förordning (EG) nr 1623/2000 och som rör den aktuella anbudsinfordran skall skickas till kommissionen på den adress som anges i bilaga III till den här förordningen.
   Artikel 6
   Förfarandena för att erhålla prover fastställs i artikel 98 i förordning (EG) nr 1623/2000.
   Interventionsorganet skall tillhandahålla alla relevanta upplysningar om den alkohol som bjuds ut till försäljning.
   Intresserade parter kan hos respektive interventionsorgan erhålla prover på den alkohol som bjuds ut till försäljning, tagna av en företrädare för det berörda interventionsorganet.
   Artikel 7
   1.   I de medlemsstater där lagring sker av den alkohol som bjuds ut till försäljning, skall interventionsorganen på lämpligt sätt kontrollera arten av alkohol vid slutanvändningen. De skall i detta syfte
   
               a)
            
            
               i tillämpliga delar använda sig av bestämmelserna i artikel 102 i förordning (EG) nr 1623/2000,
            
         
               b)
            
            
               genomföra stickprovskontroller med hjälp av kärnmagnetisk resonans för att kontrollera arten av alkohol vid slutanvändningen.
            
         2.   Kostnaderna för de kontroller som anges i punkt 1 skall betalas av de företag som köpt alkoholen.
   Artikel 8
   Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
   
      Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
      Utfärdad i Bryssel den 24 januari 2006.
      
         
            På kommissionens vägnar
         
         Mariann FISCHER BOEL
         
         
            Ledamot av kommissionen
         
      
   
   
      (1)  EGT L 179, 14.7.1999, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2165/2005 (EUT L 345, 28.12.2005, s. 1).
   
      (2)  EGT L 194, 31.7.2000, s. 45. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1820/2005 (EUT L 293, 9.11.2005, s. 8).
   
      (3)  EGT L 84, 27.3.1987, s. 1. Förordningen upphävd genom förordning (EG) nr 1493/1999.
   
      (4)  EGT L 349, 24.12.1998, s. 1.
   
      BILAGA I
      
                  Medlemsstat och partinummer
               
               
                  Plats
               
               
                  Behållare nummer
               
               
                  Mängd alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent (hektoliter)
               
               
                  Hänvisningar till förordning (EG) nr 1493/1999 (artikel)
               
               
                  Hänvisningar till förordning (EEG) nr 822/87 (artikel)
               
               
                  Typ av alkohol
               
            
                  Spanien
                  Parti nr 31/2006 EG
               
               
                  Tarancón
               
               
                  C-5
               
               
                  24 831
               
               
                  30
               
               
                   
               
               
                  Råalkohol
               
            
                  C-6
               
               
                  25 169
               
               
                  30
               
               
                   
               
               
                  Råalkohol
               
            
                   
               
               
                  Totalt
               
               
                   
               
               
                  50 000
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Spanien
                  Parti nr 32/2006 EC
               
               
                  Tarancón
               
               
                  C-1
               
               
                  25 117
               
               
                  27
               
               
                   
               
               
                  Råalkohol
               
            
                  C-2
               
               
                  24 998
               
               
                  27
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  D-3
               
               
                  25 159
               
               
                  27
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  D-4
               
               
                  24 726
               
               
                  27
               
               
                   
               
               
                  Råalkohol
               
            
                   
               
               
                  Totalt
               
               
                   
               
               
                  100 000
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Frankrike
                  Parti nr 33/2006 EC
               
               
                  
                              Onivins – Longuefuye
                           
                        
                              F-53200 Longuefuye
                           
                        
               
                  10
               
               
                  22 420
               
               
                  28
               
               
                   
               
               
                  Råalkohol
               
            
                  12
               
               
                  22 440
               
               
                  28
               
               
                   
               
               
                  Råalkohol
               
            
                  18
               
               
                  5 140
               
               
                  28
               
               
                   
               
               
                  Råalkohol
               
            
                   
               
               
                  Totalt
               
               
                   
               
               
                  50 000
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Frankrike
                  Parti nr 34/2006 EC
               
               
                  
                              Onivins – Port-La-Nouvelle
                           
                        
                              Entrepôt d’alcool
                           
                        
                              Av. Adolphe Turrel, BP 62
                           
                        
                              F-11210 Port-La-Nouvelle
                           
                        
               
                  10
               
               
                  7 205
               
               
                  27
               
               
                   
               
               
                  Råalkohol
               
            
                  9
               
               
                  22 280
               
               
                  27
               
               
                   
               
               
                  Råalkohol
               
            
                  26
               
               
                  12 370
               
               
                  30
               
               
                   
               
               
                  Råalkohol
               
            
                  25
               
               
                  12 245
               
               
                  27
               
               
                   
               
               
                  Råalkohol
               
            
                  24
               
               
                  12 515
               
               
                  27
               
               
                   
               
               
                  Råalkohol
               
            
                  23
               
               
                  780
               
               
                  28
               
               
                   
               
               
                  Råalkohol
               
            
                  23
               
               
                  11 340
               
               
                  30
               
               
                   
               
               
                  Råalkohol
               
            
                  23
               
               
                  140
               
               
                  30
               
               
                   
               
               
                  Råalkohol
               
            
                  22
               
               
                  11 090
               
               
                  28
               
               
                   
               
               
                  Råalkohol
               
            
                  22
               
               
                  1 330
               
               
                  30
               
               
                   
               
               
                  Råalkohol
               
            
                  36
               
               
                  8 705
               
               
                  27
               
               
                   
               
               
                  Råalkohol
               
            
                   
               
               
                  Totalt
               
               
                   
               
               
                  100 000
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Frankrike
                  Parti nr 35/2006 EC
               
               
                  
                              Deulep – PSL
                           
                        
                              F-13230 Port-Saint-Louis-du-Rhône
                           
                        
               
                  B1
               
               
                  42 640
               
               
                  27
               
               
                   
               
               
                  Råalkohol
               
            
                  
                              Deulep
                           
                        
                              Bld Chanzy
                           
                        
                              F-30800 Saint-Gilles
                           
                        
               
                  72
               
               
                  38 690
               
               
                  30
               
               
                   
               
               
                  Råalkohol
               
            
                  72
               
               
                  6 890
               
               
                  30
               
               
                   
               
               
                  Råalkohol
               
            
                  72
               
               
                  470
               
               
                  27
               
               
                   
               
               
                  Råalkohol
               
            
                  73
               
               
                  11 310
               
               
                  30
               
               
                   
               
               
                  Råalkohol
               
            
                   
               
               
                  Totalt
               
               
                   
               
               
                  100 000
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Italien
                  Parti nr 36/2006 EC
               
               
                  Bertolino – Partinico (PA)
               
               
                  3A-33A-34A
               
               
                  27 100
               
               
                  27 + 30
               
               
                   
               
               
                  Råalkohol
               
            
                  Trapas – Petrosine (TP)
               
               
                  20A
               
               
                  8 500
               
               
                  30
               
               
                   
               
               
                  Råalkohol
               
            
                  Enodistil
               
               
                  22A
               
               
                  2 700
               
               
                  30
               
               
                   
               
               
                  Råalkohol
               
            
                  S.V.M. – Sciacca (AG)
               
               
                  4A-30A-32A-35A
               
               
                  2 200
               
               
                  27
               
               
                   
               
               
                  Råalkohol
               
            
                  GE.DIS – Marsala (TP)
               
               
                  88-10B
               
               
                  9 500
               
               
                  30
               
               
                   
               
               
                  Råalkohol
               
            
                   
               
               
                  Totalt
               
               
                   
               
               
                  50 000
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Italien
                  Parti nr 37/2006 EC
               
               
                  S.V.A. – Ortona (CH)
               
               
                  20A
               
               
                  2 000
               
               
                  27
               
               
                   
               
               
                  Råalkohol
               
            
                  Bonollo – Paduni-Anagni (FR)
               
               
                  15A-35A-49A-51A
               
               
                  35 000
               
               
                  27 + 30
               
               
                   
               
               
                  Råalkohol
               
            
                  Deta – Barberino Val d’Elsa (FI)
               
               
                  5A
               
               
                  1 500
               
               
                  27
               
               
                   
               
               
                  Råalkohol
               
            
                  Balice Distill. – San Bastilio Motolla (TA)
               
               
                  2A
               
               
                  1 000
               
               
                  27
               
               
                   
               
               
                  Råalkohol
               
            
                  D’Auria – Ortona (CH)
               
               
                  17A-19A-21A-22A-41A
               
               
                  12 000
               
               
                  27
               
               
                   
               
               
                  Råalkohol
               
            
                  De Luca – Novoli (LE)
               
               
                  7A-16A
               
               
                  9 950,62
               
               
                  27
               
               
                   
               
               
                  Råalkohol
               
            
                  Di Lorenzo – Ponte Valleceppi (PG)
               
               
                  26A
               
               
                  6 929,30
               
               
                  30
               
               
                   
               
               
                  Råalkohol
               
            
                  Di Lorenzo – Pontenuovo di Torgiano (PG)
               
               
                  1B
               
               
                   
               
               
                  27
               
               
                   
               
               
                  Råalkohol
               
            
                  Balice S.n.c. — Valenano (BA)
               
               
                  11A-46A-49A-50A-51A
               
               
                  14 500
               
               
                  27
               
               
                   
               
               
                  Råalkohol
               
            
                  D.C.A. – Ascoli Piceno (AP)
               
               
                  101-81-17-103-44
               
               
                  1 306,93
               
               
                   
               
               
                  35 + 36
               
               
                  Råalkohol/neutral
               
            
                  Distill. Del Sud – Rutigliano (BA)
               
               
                  18 + 23 + 36 + 72 + 73
               
               
                  7 242,45
               
               
                   
               
               
                  36
               
               
                  neutral
               
            
                  Caviro – Carapelle (FG)
               
               
                  5C
               
               
                  8 570,70
               
               
                  27
               
               
                   
               
               
                  Råalkohol
               
            
                   
               
               
                  Totalt
               
               
                   
               
               
                  100 000
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Italien
                  Parti nr 38/2006 EC
               
               
                  Caviro – Faenza (RA)
               
               
                  3A-12A-13A-14A
               
               
                  25 429,30
               
               
                  27 + 30
               
               
                   
               
               
                  Råalkohol
               
            
                  Di Lorenzo – Pontenuovo di Torgiano (PG)
               
               
                  1B
               
               
                  8 570,70
               
               
                  27
               
               
                   
               
               
                  Råalkohol
               
            
                  Mazzari – S.Agata sul Santerno (RA)
               
               
                  5A-6A
               
               
                  34 000
               
               
                  27
               
               
                   
               
               
                  Råalkohol
               
            
                  Dister – Faenza (RA)
               
               
                  121A-124A
               
               
                  7 000
               
               
                  27 + 3 0
               
               
                   
               
               
                  Råalkohol
               
            
                  I.C.V. – Borgoricco (PD)
               
               
                  5A
               
               
                  2 000
               
               
                  27
               
               
                   
               
               
                  Råalkohol
               
            
                  Tampieri – Faenza (RA)
               
               
                  15A-17A-18A-19A
               
               
                  3 000
               
               
                  27
               
               
                   
               
               
                  Råalkohol
               
            
                  Villapana – Faenza (RA)
               
               
                  6A-8A
               
               
                  11 000
               
               
                  27
               
               
                   
               
               
                  Råalkohol
               
            
                  Cipriani – Chizzola di Ala (TN)
               
               
                  2A-3A-24A-30A
               
               
                  9 000
               
               
                  27
               
               
                   
               
               
                  Råalkohol
               
            
                   
               
               
                  Totalt
               
               
                   
               
               
                  100 000
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Ungern
                  Parti nr 39/2006 EC
               
               
                  
                              Miskolci Likőrgyár Rt.
                           
                        
                              3527 Miskolc, Vitéz u. 13.
                           
                        
                              Hrsz.: 4686/5, 4686/2
                           
                        
               
                  I/3
               
               
                  129,11
               
               
                  27
               
               
                   
               
               
                  Råalkohol
               
            
                  I/4
               
               
                  139,57
               
               
                  27
               
               
                   
               
               
                  Råalkohol
               
            
                  I/5
               
               
                  136,19
               
               
                  27
               
               
                   
               
               
                  Råalkohol
               
            
                  I/6
               
               
                  136,84
               
               
                  27
               
               
                   
               
               
                  Råalkohol
               
            
                  I/7
               
               
                  123,37
               
               
                  27
               
               
                   
               
               
                  Råalkohol
               
            
                  I/8
               
               
                  140,10
               
               
                  27
               
               
                   
               
               
                  Råalkohol
               
            
                  I/9
               
               
                  136,15
               
               
                  27
               
               
                   
               
               
                  Råalkohol
               
            
                  I/10
               
               
                  137,61
               
               
                  27
               
               
                   
               
               
                  Råalkohol
               
            
                  I/11
               
               
                  123,42
               
               
                  27
               
               
                   
               
               
                  Råalkohol
               
            
                  I/12
               
               
                  137,57
               
               
                  27
               
               
                   
               
               
                  Råalkohol
               
            
                  III/31
               
               
                  129,11
               
               
                  27
               
               
                   
               
               
                  Råalkohol
               
            
                  III/32
               
               
                  129,11
               
               
                  27
               
               
                   
               
               
                  Råalkohol
               
            
                  III/33
               
               
                  129,11
               
               
                  27
               
               
                   
               
               
                  Råalkohol
               
            
                  III/34
               
               
                  129,11
               
               
                  27
               
               
                   
               
               
                  Råalkohol
               
            
                  
                              Tokaj Kereskedőház Rt.
                           
                        
                              3934 Tolcsva, Petőfi Sándor u. 32. Hrsz.: 142/1
                           
                        
               
                  2214440
               
               
                  4 819,02
               
               
                  27
               
               
                   
               
               
                  Råalkohol
               
            
                  2214450
               
               
                  3 962,76
               
               
                  27
               
               
                   
               
               
                  Råalkohol
               
            
                  
                              Tokaj Kereskedőház Rt.
                           
                        
                              3943 Bodrogolaszi, Ország út 19. Hrsz.: 196-198, 200-202
                           
                        
               
                  SZ/I
               
               
                  1 832,10
               
               
                  27
               
               
                   
               
               
                  Råalkohol
               
            
                  SZ/II
               
               
                  1 842,46
               
               
                  27
               
               
                   
               
               
                  Råalkohol
               
            
                  SZ/III
               
               
                  1 782,33
               
               
                  27
               
               
                   
               
               
                  Råalkohol
               
            
                   
               
               
                  Totalt
               
               
                   
               
               
                  16 095,04
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
   
      BILAGA II
      Interventionsorgan som innehar den alkohol som avses i artikel 3
      Onivins-Libourne— 
      FEGA— 
      AGEA— 
      Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal— 
   
   
      BILAGA III
      Adress som avses i artikel 5
      
                  Europeiska kommissionen
               
            
                  Generaldirektoratet för jordbruk och landsbygdsutveckling, enhet D-2
               
            
                  Rue de la Loi 200
               
            
                  B-1049 Bryssel
               
            
                  Fax (32-2) 298 55 28
               
            
                  E-postadress: agri-market-tenders@cec.eu.int