CELEX: 31974R0585
Language: it
Date: 1974-03-15 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 585/74 della Commissione, del 14 marzo 1974, che fissa i prelievi all'esportazione nel settore dei cereali

N. L 72/ 8                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  15 . 3 . 74
                              REGOLAMENTO (CEE) N. 585/74 DELLA COMMISSIONE
                                                        del 14 marzo 1974
                                 che fissa i prelievi all'esportazione nel settore dei cereali
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               del mercato di taluni prodotti trasformati rendono al­
                                                                      tresì necessario stabilire un prelievo all'esportazione di
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                tali prodotti ;
europea ,
                                                                      considerando che il regolamento (CEE) n . 1964/73 del
visto il regolamento n . 120/67/CEE del Consiglio, del                Consiglio, del 17 luglio 1973 (5), ha fissato il prezzo
 13 giugno 1967, relativo all'organizzazione comune                   d'entrata dei cereali per la campagna di commercializ­
dei mercati nel settore dei cereali ( ! ), modificato da ul­          zazione 1973 / 1974 ;
timo dal regolamento (CEE) n . 1346/73 (2),
visto il regolamento (CEE) n . 1968 /73 del Consiglio,                considerando che a norma dell'articolo 3 del regola­
del 19 luglio 1973, che definisce le norme generali                   mento (CEE) n . 1968 /73 il prelievo all'esportazione
applicabili nel settore dei cereali in caso di perturba­              deve essere fissato prendendo in considerazione la si­
zione (3), modificato dal regolamento (CEE) n . 2632/                 tuazione e le prospettive di evoluzione, da una parte,
73 (4), in particolare l'articolo 4, paragrafo 2,                     delle disponibilità di cereali e dei loro prezzi sul mer­
                                                                      cato della Comunità e, dall'altra, dei prezzi dei cereali
                                                                      e dei prodotti del settore dei cereali sul mercato mon­
visto il parere del comitato monetario,
                                                                      diale ; che, conformemente allo stesso testo, occorre
                                                                      altresì assicurare ai mercati di cereali una situazione
considerando che a norma dell'articolo 19 del regola­                 equilibrata e uno sviluppo naturale sul piano dei
mento n. 120 /67/CEE possono essere adottate misure                   prezzi e degli scambi e, inoltre, tener conto dell'a­
quando il prezzo cif di uno o più prodotti superi note­               spetto economico delle esportazioni e dell'importanza
volmente il prezzo d'entrata ; che tale situazione può                di evitare perturbazioni sul mercato della Comunità ;
persistere e perciò stesso il mercato della Comunità
subisce o rischia di subire perturbazioni ;
                                                                      considerando che per i prodotti di cui all'articolo 1 c)
considerando che a norma del regolamento (CEE) n .                    e d) del regolamento n . 120/67/CEE, esclusi i prodotti
 1968 /73 un superamento notevole del prezzo d'entrata                amidacei , si deve inoltre tener conto degli elementi
sussiste quando il prezzo cif supera il prezzo d'entrata              specifici di cui all'articolo 3 , paragrafo 2, del regola­
almeno del 2 % ; che tale superamento rischia di per­                 mento (CEE) n . 1968/73 ;
sistere quando si constata uno squilibrio tra l'offerta e
la domanda e tale squilibrio rischia di protrarsi in con­
siderazione della prevedibile evoluzione della produ­                 considerando che il prelievo all'esportazione può es­
zione e dei prezzi di mercato ;                                       sere differenziato qualora la situazione del mercato
                                                                      mondiale o le particolari esigenze di taluni mercati lo
                                                                      rendano necessario ;
considerando che l'elevato livello dei prezzi nel com­
mercio internazionale può ostacolare l'importazione
nella Comunità del frumento tenero, dell'orzo, del                    considerando che, per consentire il normale funziona­
granturco, della segala, dell'avena, del sorgo, di semole             mento del regime dei prelievi, è opportuno prendere
e semolini di frumento o provocarne l'uscita dalla                    in considerazione per il calcolo dei medesimi
Comunità ;
                                                                      — per le valute che sono mantenute fra loro all'in­
considerando che una siffatta situazione può essere at­                     terno di uno scarto istanfaneo massimo in contanti
tualmente constatata ; che per garantire la sicurezza                       del 2,25 % , un tasso di conversione basato sulla
degli approvvigionamenti nella Comunità occorre fis­                        loro parità effettiva,
sare un prelievo all'esportazione per questi prodotti ;
                                                                      — per le altre valute, un tasso di conversione basato
considerando che i rapporti esistenti fra il prodotto di                    sulla media aritmetica dei corsi di cambio in con­
base e i suoi prodotti trasformati , nonché la situazione                   tanti di ciascuna di queste valute, constatati per un
                                                                            periodo determinato, rispetto alle valute della Co­
(!)  GU  n. 117 del 19 . 6 .  1967, pag. 2269 /67 .                         munità di cui al comma precedente ;
(2)  GU  n. L 141 del 28 .   5 . 1973 , pag. 8 .
(3 ) GU  n. L 201 del 21 .   7 . 1973 , pag. 10 .
(4 ) GU  n. L 272 del 29 .   9 . 1973 , pag. 18 .                     (5 ) GU n . L 201 del 21 . 7 . 1973 , pag. 3 .
 ---pagebreak--- 15 . 3 . 74                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 72/9
considerando che 1 applicazione delle regole suesposte           HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
all' attuale situazione dei mercati nel settore dei cereali
e in particolare ai corsi o ai prezzi di questi prodotti                                Articolo 1
nella Comunità e sul mercato mondiale induce a fis­
                                                                 I prelievi all'esportazione di cui all'articolo 2, para­
sare i prelievi all'esportazione conformemente agli              grafo 1 , primo trattino, del regolamento (CEE) n .
importi elencati nell'allegato del presente regola­              1968/73 sono fissati agli importi indicati nell'allegato.
mento ;
                                                                                        Articolo 2
considerando che le misure previste dal presente rego­
lamento sono conformi al parere del comitato di ge­              Il presente regolamento entra in vigore il 15 marzo
stione per i cereali,                                             1974 .
                Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                in ciascuno degli Stati membri .
                 Fatto a Bruxelles, il 14 marzo 1974 .
                                                                           Per la Commissione
                                                                             P.J. LARDINOIS
                                                                        Membro della Commissione
 ---pagebreak--- N. L 72/ 10                                    Gazzetta ufficiale ideile Comunità europee                           15 . 3 . 74
                                                                ALLEGATO
                 al regolamento della Commissione del 14 marzo 1974 che fissa i prelievi all'esportazione
                                                           nel settore dei cereali
    N. della                                                                                                       Importo del
     tariffa                                                Designazione delle merci                                 prelievo
                                                                                                                    in u.c. /t .
ex iU.01 A             Frumento tenero e frumento segalato, con esclusione delle sementi ufficialmente
                       certificate (*)                                                                                80,00
ex 10.02               Segala, con esclusione delle sementi ufficialmente certificate H                               10,00
ex 10.03               Orzo, con esclusione delle sementi ufficialmente certificate (')                               35,00
ex 10.04               Avena, con esclusione delle sementi ufficialmente certificate (')                              20,00
   10.05 B             Granturco diverso dal granturco ibrido destinato alla semina                                   35,00
   10.07 C             Sorgo                                                                                          20,00
ex 11.01 A             Farina di frumento tenero                                                                      50,00
   11.02 A I a)        Semole e semolini di frumento (grano duro)                                                     50,00
    11.02 A I b)       Semole e semolini di frumento (grano tenero)                                                   50,00
    11.01              Farina di cereali :
                        C. di orzo                                                                                    12,50
                        D. di avena                                                                                   10,00
                       E. di granturco :
                             I. avente un tenore in sostanze grasse inferiore od uguale all'I ,5 °/o in peso          17,50
                            II . altra
                                                                                                                      35,00
                        H. di miglio
                        K. di sorgo                                                                                   20,00
    11.02
                        Semole, semolini ; cereali mondati, periati, spezzati, schiacciati (compresi i
                        fiocchi), esclusi il riso pilato, brillato, lucidato o quello spezzato ; germi di cereali,
                        anche sfarinati :
                        A. Semole, semolini :
                                 II. di segala                                                                        10,00
                                III. di orzo :
                                     a) avente un tenore in ceneri inferiore od uguale all'I °/o in peso              12,50
                                     b) altri                                                                         25,00
                                IV. di avena :
                                     a) aventi un tenore in ceneri inferiore od uguale al 2,3 % in peso               10,00
                                     b ) altri                                                                        20,00
 ---pagebreak--- 15 . 3 . 74                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                   N. L 72/ 11
     N. della                                                                                            Importo del
      tariffa                                            Designazione delle merci                          prelievo
                                                                                                          in u.c. / t .
11.02                   V. di granturco :
( seguito )
                              a) aventi un tenore in materie grasse inferiore od uguale all'I ,5 °/o in
                                   peso :
                                   1 , destinati all'industria della birra                                  17,50
                                   2 , altri                                                                17,50
                             b) altri                                                                       35,00
                   Vili, di miglio                                                                           —
                     IX. di sorgo                                                                           20,00
                B. Cereali mondati ( decorticati o pilati) anche tagliati o spezzati :
                    I. di orzo, di avena, di grano saraceno o di miglio :
                          a) mondati (decorticati o pilati) :
                               1 , di orzo (2 )                                                             25,00
                              2 , di avena :
                                    aa) Avena spuntata                                                      20,00
              j                     bb) altri (2)                                                           20,00
                              4 , di miglio                                                                   —
                          b ) mondati e tagliati o spezzati ( detti « Grütze » o « grutten ») :
                               1 , di orzo (2 )                                                             25,00
                              2 , di avena (2 )                                                             20,00
                              4 , di miglio (2)                                                               —
                   II . di altri cereali :
                          a ) di frumento (grano ) ( 2)                                                     80,00
                          b ) di segala (2 )                                                                10,00
                          c) di granturco ( 2 )                                                             35,00
                          d ) di sorgo (2)                                                                  20,00
                C. Cereali periati :
                         I. di frumento (grano) (3)                                                         80,00
                        II . di segala (3 )                                                                 10,00
                       III . di orzo :
                             a ) aventi un tenore in ceneri inferiore od uguale all'I °/o in peso (senza
                                   talco ) — prima categoria ( 3 )                                          12,50
                             b) altri (3)                                                                   25,00
                      IV. di avena (3 )                                                                    20,00
                        V. di granturco (')                                                                35,00
                    VII . di miglio (3)                                                                      —
                   Vili, di sorgo (3)                                                                      20,00
 ---pagebreak--- N. L 72/ 12                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee  15 . 3 . 7'
     N. della                                                                     Importo del
      tariffa                                       Designazione delle merci        prelievo
                                                                                   in u.c. / t .
11.02           D. Cereali soltanto spezzati :
( seguito)
                        I. di frumento (grano)                                       80.00
                       II. di segala                                                 10,00
                      III . di orzo                                                  25,00
                      IV. di avena                                                   20,00
                       V. di granturco                                               35,00
                    VII . di miglio                                                     -
                   Vili , di sorgo                                                   20,00
                E. Cereali schiacciati ; fiocchi :
                    1, di orzo, di avena, di grano saraceno o di miglio :
                          a ) Cereali schiacciati :
                              1 , di orzo                                            25,00
                              2 , di avena                                           20,00
                              4, di miglio                                             —
                          b ) Fiocchi :
                              1 , di orzo                                            12,50
                              2 , di avena                                           10,00
                              4, di miglio                                             —
                   II. di altri cereali :
                          a) di frumento (grano)                                     80,00
                          b) di segala                                               10,00
                          c) di granturco                                            35,00
                          d) di sorgo                                                20,00
                F. Agglomerati (« pellets ») :
                         I. di frumento (grano)                                      80,00
                        II. di segala                                                10,00
                      III . di orzo                                                  25,00
              j
              i        IV. di avena                                                  20,00
              I
              i         V. di granturco                                              35,00
                      VI. di riso                                                   204,00
                   Vili, di miglio                                                     —
                     IX. di sorgo                                                    20,00
                G. Germi di cereali, anche sfarinati :
                    I. di frumento (grano)                                           20,00
                   II . altri                                                          8,75
 ---pagebreak--- 15 . 3 . 74                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                       N. L 72/ 13
    N. della                                                                                              Importo del
     tariffa                                          Designazione delle merci                               prelievo
                                                                                                            in u.c. / t .
11.07          Malto , anche torrefatto :
               A. non torrefatto :
                   I. di frumento ( grano ) :
                        a) presentato sotto forma di farina                                                   40,00
                        b ) altro                                                                             40,00
                  II . altro :
                        a) presentato sotto forma di farina                                                   12,50
                        b ) non nominato                                                                      12,50
               B. torrefatto                                                                                  12,50
23.02          Crusche, stacciature ed altri residui della vagliatura, della molitura o di altre
               lavorazioni dei cereali e dei legumi :
               A. di cereali :
                    I. di granturco o di riso :
                        a) aventi tenore in amido inferiore od uguale al 35 °/o in peso                       24,00
                        b ) altri :
                             1 , aventi tenore in amido superiore od uguale a 35 °/o ed inferiore od
                                 uguale al 45 °/o in peso e che hanno subito un processo di denatura­
                                 zione                                                                         24,00
                             2 , non nominati                                                                  24,00
                   II . di altri cereali :
                         a) aventi tenore di amido inferiore od uguale a 28 % e la cui proporzione
                             di prodotto che passa attraverso un setaccio di larghezza di maglie pari
                             a 0,2 mm non eccede 10 %, in peso, oppure, nel caso contrario, il cui
                             prodotto passato attraverso il setaccio ha un tenore di ceneri , calcolato
                             sulla materia secca, uguale o superiore a 1,5 °/o in peso                         24,00
                         b ) altri                                                                             24,00
 23.07          Preparazioni foraggere, melassate o zuccherate ; altre preparazioni del genere di
                quelle utilizzate nell'alimentazione degli animali :
                B. altre, contenenti, isolatamente o assieme, anche mescolati con altri prodotti,
                    amido o fecola, glucosio o sciroppo, di glucosio delle sottovoci 17.02 B e
                    17.05 B , e prodotti lattiero-caseari :
                    ex I. Preparazioni utilizzate nell'alimentazione degli animali di cui al regola­
             I                mento (CEE) n. 968/68, il cui tenore, in peso, di prodotti lattiero­
                              caseari è inferiore al 50 °/o ed il cui tenore in peso in prodotti cerea­
                              licoli ( 4 ) è :
                              — superiore al 5 % ed inferiore o uguale al 15 %                                   3,50
                              — superiore al 15 % ed inferiore o uguale al 30 °/o                                8,75
                              — superiore al 30 % ed inferiore o uguale al 50 %>                                15,75
                              — superiore al 50 °/o ed inferiore o uguale al 65 %                              21,00
                              — superiore al 65 %>                                                      I      24,50
 ---pagebreak--- N. L 72/ 14                                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                 15 . 3 . 74
 (') S'intende per sementi ufficialmente certificate, le sementi contenute negli      imballaggi ufficialmente chiusi e ufficialmente contrassegnati come
      « sementi di base » o « sementi certificate della prima riproduzione » o «     sementi certificate della seconda riproduzione » in conformità alle
      disposizioni della direttiva del Consiglio , del 14 giugno 1966, relativa alla  commercializzazione delle sementi di cereali (GU n . 125 dell' ll .
      7. 1966, pag. 2309/66) e della decisione del Consiglio , del 26 marzo 1973 ,     relativa all'equivalenza delle sementi prodotte in Danimarca , in
     Irlanda e nel Regno Unito ( GU n . L 106 del 20 . 4 . 1973 , pag . 12).
{*) Cereali mondati sono i cereali che rispondono alla definizione di cui all' allegato del regolamento (CEE) n . 821/68 ( GU n . L 149 del 29 .
      6 . 1968 , pag . 46).
 0 Cereali periati sono i cereali che rispondono alla definizione dì cui all'allegato del regolamento (CEE) n . 821/68 ( GU n . L 149 del 29.
      6. 1968 , pag . 46).
(') Sono considerati prodotti cerealicoli , i prodotti ripresi al capitolo 10 ed alle voci 11.01 ed 11.02 (eccezione fatta per la sottovoce 11.02 G)
     della tariffa doganale comune.