CELEX: 62012CA0516
Language: bg
Date: 2014-04-03 00:00:00
Title: Съединени дела C-516/12-С-518/12: Решение на Съда (пети състав) от 3 април 2014 г. (преюдициално запитване от Consiglio di Stato — Италия) — CTP — Compagnia Trasporti Pubblici SpA/Regione Campania (C-516-C-518/12), Provincia di Napoli (C-516/12 и C-518/12) (Преюдициално запитване — Регламент (ЕО) № 1191/96 — Обществени услуги за пътнически транспорт — Член 4 — Молба за преустановяване на задължението за обществена услуга — Член 6 — Право на компенсация за финансовите тежести, произтичащи от изпълнението на задължение за обществена услуга)

26.5.2014   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               C 159/7
            
         Решение на Съда (пети състав) от 3 април 2014 г. (преюдициално запитване от Consiglio di Stato — Италия) — CTP — Compagnia Trasporti Pubblici SpA/Regione Campania (C-516-C-518/12), Provincia di Napoli (C-516/12 и C-518/12)
   (Съединени дела C-516/12-С-518/12) (1)
   
   ((Преюдициално запитване - Регламент (ЕО) № 1191/96 - Обществени услуги за пътнически транспорт - Член 4 - Молба за преустановяване на задължението за обществена услуга - Член 6 - Право на компенсация за финансовите тежести, произтичащи от изпълнението на задължение за обществена услуга))
   2014/C 159/09
   Език на производството: италиански
   
      Запитваща юрисдикция
   
   Consiglio di Stato
   
      Страни в главното производство
   
   
      Жалбоподател: CTP — Compagnia Trasporti Pubblici SpA
   
      Ответници: Regione Campania (C-516-C-518/12), Provincia di Napoli (C-516/12 и C-518/12)
   
      Предмет
   
   Преюдициални запитвания — Consiglio di Stato — Тълкуване на член 4 от Регламент (ЕИО) № 1191/69 на Съвета от 26 юни 1969 година относно действията на държавите членки по задължения, присъщи на концепцията за обществена услуга в железопътния, автомобилния и вътрешноводния транспорт (ОВ L 156, стр. 1; Специално издание на български език, 2007 г., глава 7, том 1, стр. 25) — Право на частните предприятия на компенсация за финансовите тежести, произтичащи от задължение за обществена услуга — Превозно предприятие, което не е подало до компетентните органи молба за преустановяване на задължение за обществена услуга, от което произтичат икономически неизгоди за това предприятие — Задължение, което не попада сред задълженията за обществена услуга, които държавите членки трябва да преустановят
   
      Диспозитив
   
   Членове 4 и 6 от Регламент (ЕИО) № 1191/69 на Съвета от 26 юни 1969 година относно действията на държавите членки по задължения, присъщи на концепцията за обществена услуга в железопътния, автомобилния и вътрешноводния транспорт, изменен с Регламент (ЕИО) № 1893/91 на Съвета от 20 юни 1991 година, трябва да се тълкуват в смисъл, че при задълженията за обществена услуга, възникнали преди влизането в сила на посочения регламент, възникването на право на компенсация за финансовите тежести, произтичащи от изпълнението на тези задължения, е обусловено от подаването на молба за преустановяване на задълженията от съответното предприятие и от решение на компетентния орган за поддържане на посочените задължения или за преустановяването им след изтичане на определен период. При възникналите след тази дата задължения за обществена услуга обаче възникването на такова право на компенсация не е обусловено от същите предпоставки.
   
      (1)  ОВ C 26, 26.1.2013 г.