CELEX: 62013CA0293
Language: lt
Date: 2015-06-24 00:00:00
Title: Sujungtos bylos C-293/13 P ir C-294/13 P: 2015 m. birželio 24 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas byloje Fresh Del Monte Produce, Inc./Europos Komisija, Internationale Fruchtimport Gesellschaft Weichert GmbH & Co. KG (C-293/13 P), Europos Komisija/Fresh Del Monte Produce, Inc., Internationale Fruchtimport Gesellschaft Weichert GmbH & Co. KG (C-294/13 P) (Apeliacinis skundas — Konkurencija — Karteliai — Europos bananų rinka — Derinimas nustatant referencines kainas — Dviejų bendrovių kaip „ekonominio vieneto“ sąvoka — „Lemiamos įtakos“ sąvoka — Bendrovės elgesio priskyrimas kitai bendrovei — Įrodymų iškraipymas — Įrodinėjimo pareiga — „In dubio pro reo“ principas — „Vieno tęstinio pažeidimo“ sąvoka — „Suderintų veiksmų“ sąvoka — „Pažeidimo dėl tikslo“ sąvoka — Kartelyje dalyvaujančios įmonės — Informacijos perdavimas Komisijai — Teisės aktuose nustatyta pareiga — Apimtis — Teisė atsisakyti duoti parodymus prieš save — Pirmojoje instancijoje į bylą įstojusi šalis — Priešpriešinis apeliacinis skundas — Priimtinumas)

24.8.2015   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               C 279/4
            
         2015 m. birželio 24 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas byloje Fresh Del Monte Produce, Inc./Europos Komisija, Internationale Fruchtimport Gesellschaft Weichert GmbH & Co. KG (C-293/13 P), Europos Komisija/Fresh Del Monte Produce, Inc., Internationale Fruchtimport Gesellschaft Weichert GmbH & Co. KG (C-294/13 P)
   (Sujungtos bylos C-293/13 P ir C-294/13 P) (1)
   
   ((Apeliacinis skundas - Konkurencija - Karteliai - Europos bananų rinka - Derinimas nustatant referencines kainas - Dviejų bendrovių kaip „ekonominio vieneto“ sąvoka - „Lemiamos įtakos“ sąvoka - Bendrovės elgesio priskyrimas kitai bendrovei - Įrodymų iškraipymas - Įrodinėjimo pareiga - „In dubio pro reo“ principas - „Vieno tęstinio pažeidimo“ sąvoka - „Suderintų veiksmų“ sąvoka - „Pažeidimo dėl tikslo“ sąvoka - Kartelyje dalyvaujančios įmonės - Informacijos perdavimas Komisijai - Teisės aktuose nustatyta pareiga - Apimtis - Teisė atsisakyti duoti parodymus prieš save - Pirmojoje instancijoje į bylą įstojusi šalis - Priešpriešinis apeliacinis skundas - Priimtinumas))
   (2015/C 279/04)
   Proceso kalba: anglų
   
      Šalys
   
   
      (Byla C-293/13 P)
   
   
      Apeliantė: Fresh Del Monte Produce, Inc., atstovaujama Rechtsanwalt B. Meyring ir advocate L. Suhr
   
      Kitos proceso šalys: Europos Komisija, atstovaujama A. Biolan, M. Kellerbauer ir P. Van Nuffel, Internationale Fruchtimport Gesellschaft Weichert GmbH & Co. KG, atstovaujama QC K. Smith, solicitors C. Humpe ir S. Kon
   
      (Byla C-294/13 P)
   
   
      Apeliantė: Europos Komisija, atstovaujama A. Biolan, M. Kellerbauer ir P. Van Nuffel
   
      Kitos proceso šalys: Fresh Del Monte Produce Inc., atstovaujama Rechtsanwalt B. Meyring ir advocate L. Suhr, Internationale Fruchtimport Gesellschaft Weichert GmbH & Co. KG, atstovaujama QC K. Smith, solicitors C. Humpe ir S. Kon
   
      Rezoliucinė dalis
   
   
               1.
            
            
               Atmesti apeliacinį skundą byloje C-293/13 P ir priešpriešinius apeliacinius skundus bylose C-293/13 P ir C-294/13 P.
            
         
               2.
            
            
               Panaikinti Sprendimo Fresh Del Monte Produce/Komisija (T-587/08, EU:T:2013:129) rezoliucinės dalies 1 punktą.
            
         
               3.
            
            
               Nustatyti, kad 2008 m. spalio 15 d. Komisijos sprendimo C(2008) 5955 galutinis dėl procedūros pagal [EB] 81 straipsnį (byla COMP/39.188 – Bananai) 2 straipsnio c punkte skirta bauda yra 9 8 00  000 eurų.
            
         
               4.
            
            
               Priteisti iš Fresh Del Monte Produce Inc. bylinėjimosi išlaidas, susijusias, pirma, su pagrindiniais apeliaciniais skundais bylose C-293/13 P ir C-294/13 P ir, antra, jos priešpriešiniu apeliaciniu skundu byloje C-294/13 P, išskyrus Internationale Fruchtimport Gesellschaft Weichert GmbH & Co. KG patirtas bylinėjimosi išlaidas; pastaroji padengia savo išlaidas visose minėtose bylose.
            
         
               5.
            
            
               Priteisti iš Internationale Fruchtimport Gesellschaft Weichert GmbH & Co. KG bylinėjimosi išlaidas, susijusias su jos priešpriešiniais apeliaciniais skundais bylose C-293/13 P ir C-294/13 P.
            
         
      (1)  OL C 252, 2013 8 31.