CELEX: 51973PC0608
Language: de
Date: 1973-04-13 00:00:00
Title: EMPFEHLUNG FÜR EINEN BESCHLUSS DES RATES über den Abschluß eines Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Welternährungsprogramm über die Lieferung von Magermilchpulver an Entwicklungsländer im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe#MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DEN RAT über die Durchführung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Welternährungsprogramm über die Lieferung von 29.450 Tonnen Magermilchpulver an Entwicklungsländer im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe. (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 608
Vol. 1973/0123
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                 KOM(73 ) 608 endg.
                                                 Brüssel , den 13 . April 1973
                   EMPFEHLUNG FÜR EINEN' BESCHLUSS DES RATES
      über den Abschluß eines Abkommens zwischen der Europäischen Wirt­
      schaftsgemeinschaft und dem Welternährungsprogramm über die Liefe­
      rung von Magermilchpulver an Entwicklungsländer im Rahmen der
      Nahrungsmittelhilfe
                     MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DEN RAT
      über die Durchführung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirt­
      schaftsgemeinschaft und dem Welternährungsprogramm über die Lieferung
      von 29.450 Tonnen Magermilchpulver an Entwicklungsländer im Rahmen
      der Nahrungsmittelhilfe
               (von der Kommission dem Rat vorgelegt )
KCM(73 ) 608 endg,
 ---pagebreak---                               BEGRUBDUNG
Auf seiner Tagung am 19 * Dezember 1972 fasste der Rat den Beschluss , dem
We 11 e mährangspro gramm 29.450 Tonnen Magermi lchpulver zur Verfügung zu
stellen .
Der Rat hat ferner die Kommission ermächtigt , die Verhandlungen mit dem WEP
zum Abschluss eines Abkommens über die Lieferung von 29.450 Tonnen Magermilch­
pulver zu eröffnen . Die Kommission hat gemäss dem Mandat des Rates die Einzel­
heiten und Bestimmungen für diese Lieferung ausgehandelt und den Entwurf eines
Abkommens ausgearbeitet .
Schlussfolgerung
Die Kommission empfiehlt dem Rat , den beigefügten Beschluss über den Abschluss
eines Abkommens mit dem WEP über die Lieferung von 29*450 Tonnen Magermilch­
pulver an Entwicklungsländer zu genehmigen .
 ---pagebreak---                     EMPFEHLUNG FÜR EIMEN BESCHLUSS DES RATES
über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
und dem Welternährungsprogramm über die Lieferung von Magermi ichpulver an
Entwicklungsländer im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe .
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere auf die Artikel 113 , 114 und 228 ,
gestützt auf die Empfehlung der Kommission ,
in der Erwägung, dass der Rat mit der Verordnung ( EWß ) Nr. 2721/72 über die
Lieferung von Magermilchpulver im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe ( l ) beschlossen
hat , dem Welternährungsprogramm 29.450 Tonnen Magermi lchpulver zur Verfügung zu
stellen ,
BESCHLIESST :
                                     Artikel 1
Im Namen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft werden geschlossen :
a ) das Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Welt-
     ernährungsprogramm über die Lieferung von Magermi lchpulver an Entwicklungs­
     länder im Rahmen der Nahrungshilfe sowie
b ) der in Artikel IV Absatz 2 und in Artikel V Absatz 1 des genannten Abkommens
     erwähnte Briefwechsel .
Die genannten Texte sind diesem Beschluss als Anhang beigefügt .
                                     Artikel 2
Der Präsident des Rates wird ermächtigt , die zur Unterzeichnung des Abkommens
berechtigten Personen zu bestellen und ihnen die Befugnisse zu übertragen , die
erforderlich sind , damit sie für die Gemeinschaft verbindlich handeln können .
        Geschehen zu Brüssel , den                         Im Namen des Rates
                                                             Der Präsident
( 1 ) Abi . Nr . L 291 vom 28.12.1972 , Seite 28
 ---pagebreak---                                        ENTWUHF
                                       ABKOMMEN
                zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
                           lind dem Welternährungsprogramm
                     über die Lieferung von Magermilchpulver
                                an Entwicklungsländer
                         im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe
DIE EUROPAISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT einerseits ,
DAS WEI    'T TÄHRUNGSPROGRAMM , durchgeführt in Zusammenarbeit zwischen der
Organisation der Vereinten Nationen un der Organisation der Vereinten Nationen
für Ernährung und Landwirtschaft , andererseits ,
in Erwägung nachstehender Gründe :
Das Ziel des Welternährungsprogramm , das in Zusammenarbeit zwischen der Organisation
der Vereinten Nationen einerseits und der Organisation der Vereinten Nationen für
Ernährung und Landwirtschaft andererseits durchgeführt wird , besteht darin , mit
den im Rahmen des Programms erhaltenen Beiträgen den dringenden Bedarf an Nahrungs­
mitteln zu decken und Vorhaben , die die Verwendung von Nahrungsmitteln für Zwecke
der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung vorsehen , durchzuführen .
In der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft , die das Königreich Belgien , das
Königreich Dänemark , die Bundesrepublik Deutschland , die Französische Republik ,
Irland , die Italienische Republik , das Grossherzogtum Luxemburg, das Königreich
der Niederlande und das Vereinigte Königreich Grossbritannien und Nordirl and
umfasst , die alle der Organisation der Vereinten Nationen oder der Organisation
der Vereinten Nationen für Ernährung und Landwirtschaft angehören, sind Lager–
bestände an Magermi lchpulver vorhanden» Zur Verwirklichung der Zielsetzungen
des Welternährungsprogramms ist beschlossen worden , diesem eine bestimmte Menge
von Magermi Ichpulver aus Lagerbeständen zur Verfugung zu stellen ,
HABEN BESCHLOSSEN ,
dieses Abkommen zu schliessen und haben zu diesem Zweck zu ihren Vertretern
ernannt :
 ---pagebreak--- DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
DAS WELTERNÄHRUNGSPROGRAMM :
DIESE SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN :
 ---pagebreak---                                  ARTIKEL 1
Die Europaische Wirtschaftsgemeinschaft liefert zu den in diesem Abkommen vorge­
sehenen Bedingungen an das Welternährungsprogramm unentgeltlich 29.450 Tonnen
Magermilchpulver .
Das Welternährungsprogramm wird innerhalb von 12 Monaten nach Inkrafttreten dieses
Abkommens Sofortmassnahmen oder Vorhaben betreffend diese Menge Magermilchpulver
durchführen .
Auf Antrag einer der beiden Vertragsparteien kann , wenn die Umstände dies erfordern ,
die Frist im gemeinsamen Einvernehmen verlängert werden . In diesem Fall teilt die
Vertragspartei , die eine zusätzliche Frist wünscht , der anderen Vertragspartei
mindestens drei Monate vor Ablauf der Frist diese Absicht mit .
                                 ARTIKEL II
1 . Das Welternährungsprogramm teilt der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft so
    rasch wie möglich die Sofortmassnahmen oder Vorhaben mit , die es im Zusammen­
    hang mit der Lieferung von Magermilchpulver an Entwicklungsländer durchzuführen
    beabsichtigt und für die ein Beitrag der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
    erbeten wird .
2 . Die Mitteilungen enthalten die für eine gute Sachkenntnis der Massnahmen oder
    Vorhaben erforderlichen Angaben , insbesondere über folgendes :
           - die Bestimmungslânder
           - die Art der Massnahmen oder Vorhaben
           - die Menge des zu liefernden Magermilchpulvers
           - die Verteilungsverfahren
           - die Frist für die Durchführung der Massnahme oder des Vorhabens
3 . Die Europäische   Wirtschaftsgemeinschaft teilt dem Welternährungsprogramm so
    rasch wie möglich für jede vorgelegte Massnahme oder jedes Vorhaben mit , ob sie
    sich daran beteligen wird .
                                 ARTIKEL III
1 . Die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft teilt dem Welternährungsprogramm für
    jede Lieferung unter Berücksichtigung der von diesem erteilten Auskünfte
    rechtzeitig den oder die Verschiffungshäfen sowie die Termine für die
    Bereitstellung in den genannten Häfen mit .
2 . Als Verschiffungshäfen können nur Seehäfen angegeben werden , die Hochseeschiffen
    zugänglich sind und für die die internationale Befrachtung verwendet werden.
 ---pagebreak---                                            - 4 -
                              ARTIKEL IV
1 . Die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft stellt das Magermilchpulver dem
    Welternährungs programm unentgeltlich zur Verfügung .
2 . Das gelieferte Magermilchpulver muß den in einem Briefwechsel zwischen den
    Vertrags part ei en genannten Anforderungen an die Qualität und Verpackung ent­
    sprechen .
                             ARTIKEL V
1 . Die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft sorgt für die Lieferung fob Verschif-
    fungshafen . Die Verpflichtungen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
    des Welternährungsprogramms betreffend die Lieferung bzw . Übernahme werden
    in einem Briefwechsel zwischen den Vertragsparteien festgelegt .
2 . Das Welternährungsprogramm übernimmt die gelieferten Waren und trägt hier­
    für , gemäß seinen allgemeinen Regeln , die Verantwortung bei der Beförderung ,
    der Versicherung und der Verteilung des Magermilchpulvers im Bestimmungsland .
3 . Die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft gewährt dem Welternährungsprogramm
    einen Beitrag zu den in Absatz 2 genannten Kosten , der je übernommene Tonne RO
    US-Dollar beträgt . Sie verpflichtet sich , diesen Beitrag innerhalb einer
    Frist von 60 Tagen nach jeder Übernahme von Magermilchpulver durch das Welt-
    ernährungs programm zu zahlen .
                              ARTIKEL VI
Das Welternährungsprogramm verpflichtet sich , die Europäische Wirtschaftsgemein­
schaft über die Einzelheiten der Durchführung dieses Abkommens zu unterrichten .
Zu diesem Zweck übermittelt es der Kommission der Europäischen Gemeinschaften
folgendes :
a) bezüglich der Beförderung: innerhalb einer angemessenen Frist nach dem Löschen
    der Ladung Berichte über die Ankunftszeit der Schiffe in den Bestimmungshäfen ,
    die Menge und Qualität des gelöschten Magermilchpulvers und die Zeitpunkte ,
    zu denen die Löscharbeiten beendet wurdenf
b ) bezüglich der Verwendung des Erzeugnisses : regelmäßige Informationen über den
    Stand der Durchführung der von der Gemeinschaft unterstützten Sofortmaßnahmen
    oder Vorhaben , über die Verwendung des Erzeugnisses , die verteilte Menge und
    die Zahl der Empfänger mit näheren Angaben über die Art der Verteilung und
     insbesondere darüber , welche Maßnahmen getroffen wurden , um zu verhindern , daß
     das Magermilchpulver direkt oder indirekt wieder in den Handel gebracht wird .
 ---pagebreak---                               Artikel VII
Sollten sich neue Umstände ergeben , so entscheiden das Welternährungsprogramm
und die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft gemeinsam über die an diesem
Abkommen vorzunehmenden Änderungen«
                              Artikel VIII
Dieses Abkommen tritt nach Ablauf von 30 Tagen nach dem Datum der Unterzeichnung
in Kraft «
                              Artikel IX
Dieses Abkommen ist in zwei Urschriften abgefasst , jede in deutscher , englischer ,
dänischer , spanischer , franzosischer , italienischer und niederländischer Sprache ,
wobei jeder Wortlaunt gleichermassen verbindlich ist «
 ---pagebreak---                                   BRIEFWECHSEL
I. Schreiben des Vertreters des Welternährungsprogrammes
   Unter Bezugnahme auf das Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
   und dem Welternährungsprogramm über die Lieferung von Magermilchpulver an
   Entwicklungsländer , insbesondere auf Artikel IB Absatz 2 und Artikel V Absatz 1 ,
   beehre ich mich , Ihnen bezüglich der Lieferung von 29«450 Tonnen Magermi lchpulver
   durch die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft ( EWG ) und der Übernahme dieser
   Menge durch das Welternährungsprogramm ( WEP) sowie bezüglich der technischen
   Meskmale dieses Erzeugnisses folgende Modalitäten vorzuschlagen :
   A. Lieferung und Übernahme
      - Auf der Grundlage der Mitteilung des WEP über die Beförderung teilt die EWG
        dem WEP für jede Lieferung den bzw. die Lieferer sowie eine 15 tätige Frist
        mit , während der das WEP den Liefertermin festsetzen kann ;
      - Das WEP teilt der EWG mindestens 15 Tage vor dem für die Lieferung vorgesehenen
        Termin den vermutlichen Zeitpunkt der Ankunft des Schiffes im Hafen mit ;
      - Das WEP teilt ausserdem dem oder den Lieferern mindestens 5 Tage zuvor den
        genauen Zeitpunkt der Ankunft des Schiffes im angegebenen Verschiffungshafen
        mit ;
      - Die Ware ist gemäss Artikel III des Abkommens von der EWG zu dem vereinbarten
        Zeitpunkt an den angegebenen Verschiffungshafen zu liefern ;
      - Die Lieferung ist zu dem Zeitpunkt erfolgt , zu dem die Ware tatsächlich an
        Bord des Schiffes im Verschiffungshafen gelangt ist ; sämtliche Ballastkosten
        gehen zu Lasten des WEP ;
      - Im Zeitpunkt der Lieferung gehen die Risiken der EWG auf das WEP über , wobei
        sämtliche Kosten vor Lieferung zu Lasten der EWG und sämtliche Kosten nach
        Lieferung zu Lasten des WEP gehen ;
      - Falls die EWG die Ware nicht an den angegebenen Ort und zur angegebenen Zeit
        liefert , während das WEP dies ermöglicht hat , sind die Folgen von der EWG
        zu tragen ;
 ---pagebreak---                                               - 2 -
   - Falls das WEP die gelieferte Ware nicht am angegebenen Ort und zur
      angegebenen setzten Zeit übernimmt , während die EWG dies ermöglicht hat ,
      sind die Polgen vom WEP zu tragen ;
   - Die EWG und das WEP behalten sich das Recht vor , einen oder mehrere Bevoll­
      mächtigte für die Durchführung des Abkommens zu ernennen. Das WEP ernennt
      vorsoglich einen Vertreter in jedem Verschiffungshafen.
B. Technische Merkmale
   1 . Quai itat sanforde rungen
       a) Fettgehalt                                    höchstens 1,3 7°
       b ) Wassergehalt                                 höchstens 4»0 $
       c ) Gesamt Säuregehalt , ausgedrückt in          höchstens 0,L5 fo
           Milchsäure                                   ( 18° Dornic )
       d)  Prüfung auf Neutralisierungsmittel           negativ
       e)  Zulässige Zusätze                            keine
       f)  Phosphatase-Prüfung                          negativ
       g)  Löslichkeit                                  höchstens 0,5 ml
                                                        (mindestens 99 i°)
       h ) Reinheitsgrad                                mindestens Filterscheibe B
                                                        ( 15,0 mg)
       i)  Gehalt an Keimen                             höchstens 50.000/g
       k)  Kolibazillen-Gehalt                          negativ in 0,1 g
       l)  Geschmack und Geruch                         rein
       m)  Aussehen                                     Farbe weiss oder schwach
                                                        gelblich , keine Verunreinigungen
                                                        oder gefärbte Partikel
   2 . Verpackung
       a) Nettoinhalt 25 kg
       b ) Aufmachung :
             – 4 Säcke Kraft-Papier , Festigkeit entsprechend einem Gewicht von
               mindestens 70 g/m2 ;
               1 Sack Asphaltpapier als Zwischenlage , Festigkeit entsprechend einem
               Gewicht von mindestens 140 g/m2
               1 Innentasche aus Polyäthylen von mirdestens 0,06 mm Dicke ,
               zugeschweisst oder mit doppeltem Wickelbund ;
 ---pagebreak---                                                     - 3 -
         c ) der åussere Sack tragt følgende Angaben :
             aa) "Magermilchpulver"
             bb ) Nettogewicht
             cc ) Name und Adresse oder Kenn-Nummer des Herstellers
             dd ) Jahr und Monat der Erzeugung
             ee ) Verschiffungshafen und/oder Bestimmungsland
             ff ) " geliefert vom Welternährungsprogramm , Schenkung der Europäischen
                  Wi rt s chaft s gerne inschaft " .
II « Schreiben des Vertreters der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
     Ich beehre mich , den Empfang Ihres Schreibens vom                       mit
     folgendem Wortlaut zu bestätigen :
     "Unter Bezugnahme auf
     ..................... Schenkung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ".
     Ich beehre mich , Ihnen mitzuteilen , dass die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft
     mit Ihrem Vorschlag für die Modalitäten der Lieferung und Übernahme sowie die
     technischen Merkmale des Magermilchpulvers einverstanden ist .
     Ich bitte Sie , diese Modalitäten gemäss Artikel IV Absatz 2 und      Artikel 1 des
     genannten Abkommens als zwischen dem Welternährungsprogramm und der Europäischen
     Wirtschaftsgemeinschaft vereinbart zu betrachten.
 ---pagebreak---   MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DEN RAT
Durchführung des Abkommens zwischen der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
dem Welternährungsprogramm über die Lie­
ferung von 29*450 t Magermilchpulver an
Entwicklungsländer im Rahmen der Nahrungs-
mittelhilfe
 ---pagebreak---                      MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DEN RAT
Die vorliegende Mitteilung der Kommission sieht einen Beschluss des Rates über den
Abschluss eines Abkommens zwischen der EWG und dem WEP über die Lieferung von
29*450 t Magermilchpulver an diese Organisation vor.
Gemäss Artikel II Absatz 3 des Abkommensentwurfs teilt die EWG dem WEP so rasch
wie möglich für jede vorgelegte Massnahme oder jedes Vorhaben mit , ob sie sich
daran beteiligen wird .
Am 9 . Februar 1973 übermittelte das WEP zur Beschleunigung der Durchführung des
betreffenden Abkommens und um den dringenden Bedarf für seine Vorhaben zu decken ,
den Kommissionsdienststellen eine                  Liste mit den Vorhaben und Mengen ,
für die der Rat seine Genehmigung erteilen soll ( Anhänge A und B ).
Von den 116 vorgelegten Vorhaben sind bereits 94 ein oder mehrere Male vom Rat
genehmigt worden ; in Anhang B sind die erforderlichen Angaben enthalten» 22 Vor­
haben wurden dem Rat zum ersten Mal vorgelegt , die Angaben über die Art der Vor­
haben , die Art der Verteilung, die Frist für die Durchführung der Massnahme und
den Schutz des Handelsverkehrs sind in Anhang C enthalten.
Um ferner das Genehmigungsverfahren in den Fällen zu vereinfachen , in denen sich
Änderungen an den bereits genehmigten Vorhaben als notwendig erweisen, damit
Verzögerungen bei den Lieferungen vermeiden werden , hat der Rat bei der Durch­
führung des Abkommens EWG/WEP für die Lieferung von 13*000 t butteroil auf seiner
Tagung am % und 6 . Februar 1973 die Kommission ermächtigt , auf Antrag des WEP
an dem Umfang des Gemeinschaftsbeitrags zu den vom Rat bereits genehmigten Vorha­
ben etwaige Änderungen vorzunehmen ( Dok. R/135/73 ( COMER 23 )»
SCHLUSSFOLGERUNG
Die Kommission empfiehlt dem Rat :
- die Zustimmung der Gemeinschaft zu den vom WEP vorgelegten, im Anhang B
  beigefügten Vorhaben zu erteilen ;
- die Kommission zu ermächtigen, auf Antrag des WEP etwaige Änderungen (Erhöhung,
  Senkung oder Aufhebung des Gemeinschaftsbeitrags ) an den Vorhaben oder Mengen
  vorzunehmen , die vom Rates genehmigt worden ist «
 ---pagebreak---                                                                                                                                     - AOTEXE - A
PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL                                                      V-, S? // PROGRAMA MUNDIAL DE ALIMENTOS
                                                             WORLD FOOD PROGRAM
Please quote :                                                                                                      Cable Address : WORLDFOOD, ROME
                                                                  via delle Terme di Caracalla
Référence :
                                                                                                                                               Tel . 5797
Sirvase citar :          « /_                                                                                                  Telex : 61481 WORLFOOD
                I,TP yi                                           Dlfl . G
                C.Li£j           lait OCX*TII.I0 cil OO llvJ                M          A^lCUlTUtt-
                                                                                     lANDWi kliCUAfT
                                                               Il«8é     Ν»
                                                                                      91Λη
                                                                 *!l     Date             C» s>
                Cher Monsieur ,                               I Iuj 0 I 4FF.
                                                                    *
                                                                      I
                                                              I1 RÉP
                                                                  RPP
                              Comme suite à la lettjec Txctressee   rlîressée
                                                                    tiares        T>ar
                                                                             g ee T                  i
                                                                                        Monsieur i^oot
                                                                                    >ar L.onsieur              a i-iousieur Aquino
                en date du 13 janvier aernier , re.u:u                                                        de           tonnes de
                lait ecreiae en poudre au PÂI ;,, je vous prie n.e                        ne trouver ci-joint une liste de
                projets pour lesquels le Piû-i envisage ae àeuanaer la livraison de ce produit .
                              Veuillez noter que les quantités relatives a chaque projet sont indicatives .
                Les quantités définitives vous seront communiquées au fur et à mesure des denanaes
                de livraison . La plupart des projets considérés ont déjà reçu l' approbation du
                Conseil des Iiinistres à 1 " occasion ae précédentes contributions . Certains projets
                cependant ( dont liste ci-dessous ) n' ont pas encore été présentés pour approbation }
                nous vous remettons sous ce pli les résumés s' y rapportant .
                              Colombie 216                                                   'icnaa    5 ju 0
                              'l'ogo      120 Làct                                           Inde 57 ^
                              Hep . Centrafricaine 2o6                                       Pérou 5^2
                              Paraguay 434                                                   bwaziland 646
                              Côte d' Ivoire 7 65                                            Pêrou 553
                              Cameroun 773                                                   Gaiiioie 6t;5
                              Zambie 679                                                     Burundi 607
                              Soudan 645                                                     Costa .trica 732
                              Malavri 525                                                    Ouganda 609
                              Népal 709                                                      kaaa^ascar 65Ô
                              Yénen du Sud 663                                               lio l.aurice 602
                              Vénézuela 69 1                                                 iíépal 697
                              Ethiopie 642                                                   Chili 7 3^Ai
                              Burundi 56U                                                    La Barbade ^64 iixt
                              Veuillez noter en outre qu' en ce qui concerne les projets Hepal 7t>° ,
                Singapour 725 et .Nigeria 74b le Elire c leur exécutif a aonné son approbation
                et ils seront présentés à la prochaine session au Cor.iité inter^-ouverne^ental
                en avril 1973 » Les documents officiels n' étant pas encore imprimés , nous vous
                joignons les résumés ronéotypés de ces trois projets .
                              Recevez , cher Monsieur , 1 ' assurance de mers sentiments les njàii leurs .
                                                                                                 <r
                                                                                                              D.iiéSintobin
                                                                                                    Chef de la Sous-division des
                                                                                                       achats et des ressources
                lionsiour Livio Karinucci
                C ·Ιϋ·_ι·
                    ~ ."\ • ,
                Direction générale pour l' Agriculture
                Hue de la Loi , iiOO
                Bruxe lie s .- JiSLalùUU
 ---pagebreak---                                                                                                              Annexe B
                                      Pays , projets et quantités de lai t fcrémé en poudre
                                        JïL2H!nÂs. J^SF.                        _4f    Communauté
                                          ( pour les n° de 1 à 7 , voir oa;re 3 )
  i.'O .               £££2.                       ïoiin ,:■>/ ;"G             Lo .               Pays                 ΤΟ;·ι:,'Λ';Ο
   2û4 2x13 .          Jaroados                         39         annéxe 0   534             R.A.E.                      60     η° 1
  573                 Bolivie                         425          η° 1       535             R.A.E.                    ( 50     rî° 1
  541                 Brésil                           13ο         η°   2     644             R.A.E.                   500       η° 1
  5°4                  Chili
                                                         15        η   2      705             R.A.E.                      60    π° "3
  736 a               uni li                            60        annexe 0    442             Iraq.                      36     n° 6
  216                 Colombie                          23        n° 3        562             Iraq.                    135      n° 6
  549                 Coionbie
                                                   3,600          n° 4        133 II          Jordanie                   45     n° 1
  732                 Costa Rica
                                                        27        annexe C    202 E7J?       Jordanie                    15     n° 5
  585                 Guyane                            1ô        n° 5       43o .ViXP       Liban                     135      n° 4
 472                 Honduras
                                                        14        n° 3       524             Liban                       60     n° 1
 6O4                 Jar.ia.ioue                        10        n° 3       6 68            Yeià^n d\i suJ.             23     n° 1
 2b3 Exp .           iieXLnue
                                                     990          n° 1       497             Yênen du ^ ~d               15    n° 1
 jC'7 i";xp .        Lexique                      1,500          n°   ]      531             Soudan               1 . 080      n° 6
 611                 Iiexicue                          64        n°   2      542             bouciau                    44-    n° 1
 559                _'Iicar%-aa                        30        n° 5        634             boudai!                  270      n° 7
 434                Paraguay                           21        n° 2        645             Soudan                   111      - r.C
 633                ■f;:a-a£uay                                  n° 2       269
                                                     135                                     £>yrie                     27     n° 1
 20 o l3cp .        Pcrou                             60         n° 2       ^73 3XP                                   102      n    1
552                 Pcrou                            252         annexe 0   ^ 05             Syrie                   270 n 1
553                 Pérou                             23         annexe C   4 o2            'Puniaie                 315      n     1
691                 \Tenesuela                  1,410           annexe C    300 iyj>        ïor.en clu nord            75     n     1
337 £>cp .          Algérie                         120         n° 6        5&6             YOi.ïon du nord            24 n 1
4-0$ ·ώίρ·Ι.Τ. Algérie                              y 00        n° 1                        /Jurui'di                  50    n° 1
017 i-bti).         A • H e Jh «                      20        n° 1                        Burundi                    13    n° 2
3^2 i_ujI p © .1 J.   *1 • i. k t . »               30 o        n° 1                       Burundi                     15 ann* C
 ---pagebreak--- i'O .        Pays         Torniate            lio .        Pays      Tonnafre
344          Cameroun    18          η» 7      ό^ί>      Madagascar       25 ( c)
773          Cameroun    12          ann. C    228       Malawi           41 η» 7
 256         H*C * A *   10          ann. C    525       Malawi          117 ( ° )
 558         Chad.       10          ann . C   649       Ile Maurice     240 n°3
 520         Congo       19          n° 1      682       Ile Maurice      44 ( c )
 521         Congo       12          n° 2      511       Ile Maurice     160 ( 3 )
 561         Congo       30        ■ n° 2      387 Ext . Somalie          35 ( 6 )
 629         Congo       81 .        n° 2      668       Somalie          27 ( 1 )
 419         Dahomey     71          n° 2      671       Somalie          27 ( 5)
 625         Qaiabie     57          n° 2      672       Somalie          24 ( 5)
 356         Ghana       30          n° 7      646       Swaziland       255    3)
 612         Guiné       75          n° 2      637       Swaziland        48 ( 3 )
 426         Cote d' Ivoire   48      n° 3      132 II   Turquie          43 ( 1 )
 765         Cote d' Ivoire   14      ann. 0   346 I     Turquie          89 ( 1 )
 376 Ext .   Mali        54           n° 1      142 III  Turquie          72 ( 1 )
 55 II       Mauritanie  29           n° 2     689       Ouganda         195 ( ° )
 675         Mauritanie 48            n° 1     679       Zambie           57 ( o )
 391         Niger       25           n° 3     489       Afghanistan      75 ( l )
 746         îîigeria    26           ann . C   5^9      Afghanistan     271 ( 5 )
 597         Sénégal     19           n° 1     431       Sri Lanka        44 ( 6 >
  120 ïïxt . Togo        18           n° 2      539      Inde            117 ( 3 )
 610         Botswana    63           n° 3      572      Inde            108 ( 5)
  230 III    Lesotho    510           n° 2      578      Inde             33 ( 6 )
 544         Lesotho      1b          n° 5      614      Inde            135 ( 5 )
  642        Etniotae     17          ann . C   615      Inde            135 ( 5)
  392        Madagascar 47             n° 3     610      Inde          6,145 u )
 ---pagebreak---   No .            Pays           Tonnage
   620            Inde              90   n°   5
  617             Indonésie     1,440    n° 5
  648             Indonésie         84   n° 5
  627             Iran            420    n° 5
  574            He pai             19   n° 1
 575             líépal             19   n° 1
 697             ÎJepal             15   n° 1
 709             Hé pal           265    ann . C
 7 66            ïïepal            39    ann . C
 3S5             Pakistan          10    n° 1
 505             Pakistan          78    n° 1
 0S6             Pakistan        525     n° 1
 297 Ext .       Philippines       13    n° 1
725              Singapour         30    ann . C
                                               Total t 29.450 tonnes
Doc . R /27/73 ( COMER 7 )     n° 1
 "     R/2215/72 ( COMER 394) n° 2
 "     S/2 43/71 ( COMER 52 )     n° 3
 "     S/ll 07/70 ( COMER 255 ) n° 4
 "     S/406/72 ( COMER 97 )      n° 5
 "     S/249/70 ( COMER 69 )      n° 6
 "     S /678/7O ( COMER 176 )    n° 7
 ---pagebreak--- Informations relatives à la nature des projets ,
au mode de distribution , au délai d' exécution
des actions et à la sauvegarde des échanges
               commerciaux
 ---pagebreak---                                                         ACCORD     CEE/PAM    1973
                F.:- je destinataire et numéro du projet :     BURUNDI 687
Γ                                                                                                                                   Durée
                                                                                           Sauvegarde         Quantité  Quantité
                                                                     Mode de                                                        contri­
                      Nature du projet                                                    des échanges        prévue au demandée
                                                                                                                                    bution
                                                                  distribution
                                                                                          commerciaux           projet  à la Com­
                                                                                                                                    du P/uX
                                                                                                                        munauté
                                                                                                                   m        "1    '
                                                                                                                   1
  Mise en valeur de la Vallee du Ruzizi . Ce projet        Les produits du PAM se­  Les colons disposeront        338        15      4 ans
  reçoit l' aide du F.E. D. qui a préparé un plan          ront distribués 1 ou 2   de très peu de denrées
  d' ensemble pour la mise en place de l' infra­           fois par semaine aux     alimentaires au cours
   structure nécessaire dans cette région , pour           travailleurs à titre     de la 1ère année de
   l' installation effective des agriculteurs et           d ' encouragement j      leur installation ; la
  pour les services qui doivent être offerts aux           1 ou 2 fois par semaine  2ème année , seulement
   colons . L' aide alimentaire demandée au PAM            aux familles d' agricul­ de modestes quantités
   doit aller aux catégories suivantes de                  teurs réinstallés ;      de produits pourront
  ■bénéficiaires :                                         aux enfants d' âge sco­  être obtenues d' une
   - colons réinstallés                                    laire dans les écoles    première récolte in­
                                                           sous forme de lait re­   complète . Les produits
   - travailleurs salariés
  - écoliers                                               constitué ;              du PAM ne feront que
                                                           aux femmes enceintes ,   s' ajouter à la consom­
   - groupes vulnérables ( par l' intermédiaire            aux nourrissons en se­   mation de toutes les
      des dispensaires )
                                                           vrage et aux enfants     catégories de béné­
                                                           d' âge préscolaire dans  ficiaires .
                                                           les dispensaires .
                                                                                                            I
                                                         J                                                                        !
                                                                                                                                  i
                                                         I
 ---pagebreak---                                                      ACCORD   CEE/PAM   1973
              Fr.y s destinataire et numéro du projet î CAMEROUN 773
                                                                                                                                Duree
                                                                Mode de
                                                                                       Sauvegarde       Quantité    Quantité
                                                                                                                                contri­
                   Nature du projet                                                   des échanges      prévue au   demandée
                                                             distribution                                                       bution
                                                                                      commerciaux         projet    à la Com­
                                                                                                                                du PAX
                                                                                                                    munauté
                                                                                                            Τ           ï
Assistance au titre du troisième plan quinquennal . Les produits seront         Les récipiendaires ont     80             12     4 ans
L' aide du PAM a été demandée pour assister les         distribués gratuitement à l' heure actuelle un
sous-projets suivants :                                 pour assister des pro­  pouvoir d' achat limité
- assistance à la formation ruralo                      grammes de prévoyance   si bien que leur ra­                          I
- centres de jeunes                                     sociale , ou comme sti­ tion nutritionnell e es
- assistance dans le domaine de la santé publique      mulant de programmes     plutôt basse . L' aide
- construction de voies de chemin de fer ( F.E. D )     d' auto-assistance ou   alimentaire du PAM se
- assistance à la stabilisation des prix des            encore en guise de      traduira dans une lar­
   céréales dans le nord                                paiement partiel de     ge mesure par une con­            i
- mise en valeur de la région de Mamfé-Rivière          salaires .              sommation d' appoint qu
   Cross                                                                        ne laisse prévoir au­
- alimentation des élèves d' écoles d 'agriculture                              cun effet nuisible sur
- opération Ambessa ( I.P.P. )                                                  la production locale
- réinstallation des personnes déplacées à la                                   ou sur les importation;
   suite de la construction du barrage de                                       commerciales .
   Bgmand jin .
 ---pagebreak---                                                     ACCORD CEE/PAH 1973
             F..iys destinataire et numéro du projet : CHILI 738/Q
                                                                                                                  i
                                                                                                                  i           I Duree
                                                                                     Sauvegarde         Quantité    Quantité
                                                              Mode de                                                           contri-
                  Nature du projet                         distribution             des échanges        prévue au   demandée
                                                                                                                                bution
                                                                                    commerciaux           projet    à la Com­
                                                                                                                                du PAK
                                                                                                                    munauté
                                                                                                            Τ           «n
                                                                                                                         i
Travaux dans des zones eprouvees par la secheresse Les rations alimentai­     L' assistance du PAM es1     382         68         1 an
( quasi-urgence ). L' aide du PAM est demandée pour   res du PAM seront dis­  destinée à combler par­
permettre au Gouvernement de lancer un projet         tribuées aux bénéfici­ tiellement le déficit
à buts multiples en utilisant la participation        aires et à leur famille alimentaire causé par
bénévole des communautés de la province de            en nature , sous forme  la perte de récoltes
Coquimbo. Ce projet englobe des activités dans        de colis et à quinze    et d' animaux , à la sui­
les domaines s\iivants : agriculture et dévelop­      jours d' intervalle .   te de la longue période
pement communautaire , pêche , mines , santé ,                                de sécheresse qui a
enseignement et construction routière .                                       pratiquement laissé la
                                                                              population sans res­
                                                                              sources . Aussi , cette
                                                                              aide alimentaire est
                                                                              de nature à ne provo­
                                                                              quer aucune pertur­
                                                                              bation des marchés lo­
                                                                              caux et internationaux
 ---pagebreak---                                                    ACCORD    CEE/PAM   1973
               >ys destinataire et numéro du projet :   COSTA RICA 732
                                                                                                                           Duree
                                                                                      Sauvegarde       Quantité  Quantité
                                                               Mode de                                                     contri-
                 Nature du projet                                                    des échanges      prévue au demandée
                                                            distribution                                                   bution
                                                                                     commerciaux         projet  à la Com­
                                                                                                                           du PAK
                                                                                                                 munauté
Education en matière de nutrition et distribution                               Les produits fournis       427       27     5 ans
                                                      Les comités locaux se
d' aliments d' appoint aux groupes vulnérables de     chargeront toutes les     par le PAM seront dis­
la population . L' aide du PAM est requise pour       deux semaines de la       tribués aux enfants
                                                                                sous-alimentés et aux
fournir , en moyenne , une ration supplémentaire      distribution aux , famil­
à 2.000 femmes enceintes et mères allaitantes         les bénéficiaires dési­   femmes enceintes et
et à 6.000 enfants d' âge préscolaire .               gnées par les médecins    mères allaitantes qui
                                                      attachés par les unités   font partie des grou­
                                                      sanitaires compétentes ;  pes de la population
                                                      les opérat ; ons seront   ayant le plus faible
                                                      contrôlées par le per­    revenu . Il s' agira
                                                                                donc d' une consomma­
                                                      sonnel spécialisé de
                                                      ces unités .              tion supplémentaire .
 ---pagebreak---                                                            ACCORD ' CEE/PAM    1973
                I" ; : y g destinataire et numéro du projet :  COTE D' IVOIRE 765
                                                                                                                                    Duree
                                                                                             Sauvegarde       Quantité  Quantité
                                                                       Mode de                                                      contri­
                         Kature du projet                                                   des échanges      prévue au demandée
                                                                                                                                    bution
                                                                    distribution
                                                                                            commerciaux         projet  à la Com­
                                                                                                                                    du PAX
                                                                                                                        munauté
                                                                                                                            m     1
                                                                                                                  Τ         1
I
  Alimentation dans les hôpitaux et les Centres               Tous les aliments du    La ration quotidienne                14        5 ans
  d' hygiène . Le Gouvernement a demandé l' aide du           PAM seront préparés     donnée actuellement en
  PAM afin d' améliorer le contenu protéique de la.           dans les cuisines cen­  Côte d' Ivoire dans les
  ration alimentaire dans les hôpitaux et les                 trales des hôpitaux du  hôpitaux est insuffi­
  léposeries , ainsi que sa qualité nutritive géné­           pays . Les hôpitaux se­ sante tant en calories
  rale ; en accélérant la guérison des malades , cela         condaires y viendront   qu' en protéines . La
  permettrait d' en soigner un plus grand nombre ;            chercher les denrées à  ration de base du PAM
  de donner d' autre part un supplément protéique             l' aide de leurs pro­   sera donc en grande
  aux enfants d' âge préscolaire .                            pres moyens de trans­   partie supplémentaire .
                                                              port et à dates fixes .
 ---pagebreak---                                                     ACCORD   CSE/PAÏÏ  1973
              P'-ys destinataire et numéro du projet : ETHIOPIE 642
                                                                                                                      j
                                                                                                                                    Duree
                                                               Mode de
                                                                                         Sauvegarde         Quantité  j Quantité
                                                                                                                                    contri­
                  Nature du projet                          distribution
                                                                                       des échanges         prévue au 1 demandée
                                                                                                                                    bution
                                                                                        commerciaux           projet  j à la Com­
                                                                                                                                    du FAX
                                                                                                                      i munauté
                                                                                                                m     I
                                                                                                                x     '     T
Projet de développement agricole de Wolamo-           Les rations seront dis­    L ' appr ovi s i onneme nt    165         17         5 aps
L' assistenoe du PAM a été sollicitée principale­     tribuées tous les quinze des colons accusera
ment pour couvrir les besoins en aliments de base jours . Le Gouvernement        un déficit dès l' arri­
des 1.050 familles oui doivent être installées sur affectera une spécialis­ vée dans la nouvelle
les basses terres pendant une période moyenne de      te de l' économie fami­    zone de colonisation ,
lfl mois , et des 300 familles récemment implantées liale qui aidera la po­ avant les premières
dans la même zone au titre de 1 'auto–assistance ,    pulation à se familia­     récoltes . L' aide du
pendant qu' elles préparent la terre en vue de la     riser avec les denrées     PAM est destinée à
rendre Droductive .                                   alimentaires auxquelles combler ce déficit .
                                                      elle n' est pas habituée .
                                                                                                                                  I
 ---pagebreak---                                                      ACCORD   CSE/PAM    1973
             F " y s destinataire et numéro du projet :  LA BARBA DE 2P4 EXT
                                                                                                                            l>aree
                                                                                    Sauvegarde          Quantité  Quantité
                                                                 Mode de                                                    contri­
                  i.'ature du projet                                               des échanges         prévue au demandée
                                                            distribution                                                    bution
                                                                                   commerciaux            projet  à la Com­
                                                                                                                            du PAK
                                                                                                                  munauté
Programme de repas scolaires . Le gouvernement          Les aliments du PAM   Puisque les produits         734        39     3 ans
se propose , avec l' aide du PAM, d' étendre le         seront distribués aux du PAM viendront s' a­
programme scolaire à l' ensemble du territoire          enfants des écoles    jouter à 1 'alimentatio 1
national en fournissant des repas chauds à toutes       sous forme de repas   habituelle des enfants
les écoles primaires . Le nombre d' enfants passera     chauds .              des écoles , dont la
de 17.000 au départ à un total de 34.000 après                                plupart appartiennent
trois ans .                                                                   à des familles pauvres
                                                                              il ne se produira au­
                                                                              cune perturbation des
                                                                              échanges commerciaux.
 ---pagebreak---                                                    ACCORD     CEE /P/LM 1973
            rY-vs destinataire et numéro du projet     MADAGASCAR 6S8
                                                                                                        i
                                                                                                                              Duree
                                                                                      Sauvegarde          Quantité  Quantite
                                                                Mode de                                                       contri-
                Nature du projet                            distribution
                                                                                    des échanges          prévue au demands e
                                                                                                                              buticn
                                                                                    commerciaux             projet  a la Com-
                                                                                                                              du PAM
                                                                                                                    munau t c
                                                                                                                         m
                                                                                                              τ
Reinstallation d' agriculteurs .                      Les distributions au­    Les produits alimen­         154       25       3 ans
Les denrées alimentaires fournies par le PAM          ront lieu tous les ]5    taires demandés au PAM
aideront les colons à assurer la soudure en           jours . Afin d' éviter   ne se trouvent pas fa­
attendant que leurs terres commencent à produire .    que ' les distributions  cilement dans la zone
                                                      gratuites de produits    de colonisation. On
                                                      alimentaires aient des   peut donc admettre qu 1
                                                      effets défavorables sur  il s' agira d' un supplé
                                                      l' activité des colons , ment par rapport à la
                                                      le gouvernement deman­ consommation actuelle
                                                      dera à ceux-ci de payei dans la région.
                                                     une s omme de 6 frans. s
                                                      malgaches par ration
                                                      familiale ( cet argent
                                                      sera utilisé pour cou­
                                                      vrir une partie des
                                                      frais.de manutention
                                                      des denrées ).
 ---pagebreak---                                                      ACCORD   CEE/PAM   1973
              i i.ys destinataire et numéro du projet : MALAWI 525
                                                      t                                                                        ! Duree
                                                                                        Sauvegarde       Quantité    Quantité
                                                                Mode de                                                          contri-
                   Nature du projet                                                   des échanges       prévue au   demandée
                                                                                                                                 liu i* i o il
                                                             distribution
                                                                                       commerciaux         projet    à la Com-
                                                                                                                                 du PAX
                                                                                                                     munau t c
                                                                                                             τ
Alimentation dans des établissements scolaires et       Les denrees du PAM se­  Les produits fournis          800        117          3 ans
hospitaliers . L' aide du PAM a pour but de compléter   ront servies sous forme par le PAM représente­
la ration fournie par l' Etat dans certains établis­ de repas cuits aux         ront une consommation
sements scolaires , dans des hôpitaux situés dans le bénéficiaires .            supolémentaire , de sor­
sud du pays et dans des centres de protection ma­                               te qu' ils n' auront pas
ternelle et infantile sur tout le territoire .                                  d' incidence défavorable
                                                                                ni sur le marché local
                                                                                ni sur les importations
                                                                                                                   I
                                                                                                                               I
                                                                                                                               i
                                                                                                                               I
 ---pagebreak---                                                         ACCORD   CEE/PAM    1973
                 Fr-.vs destinataire et numéro du projet :    MAJRICE   682
                                                                                                                                        Duree
                                                                                          Sauvegarde           Quantité    Quantité
                                                                   Mode de                                                              contri­
                                                                                         des échanges          prévue au   demandée
J                     i'iature du projet                        distribution
                                                                                                                           à la Com­
                                                                                                                                        bution
i                                                                                        commerciaux             projet                 DU PAI;
i                                                                                                                          munauté
i                                                                                                                   Τ          -•«
i.                                                                                                                              χ
   Mise en valeur agricole de l' Ile de Rodriguez . Le     Les produits du PAM      Les travailleurs agri­        474                     5 ans
   projet a pour but d' accroître la production agrico­ fourniront quotidienne­     coles qui seront em­                        44   |I
   le . La participation du PAM permettrait au Gouver­     ment une ration de base  ployés sur le projet
  nement d' atteindre l' objectif de mettre en valeur      aux colons , aux élèves- sont , & l' heure ac­                i
   1000 acres au lieu de 400 par an , en distribuant       stagiaires et aux tra­   tuelle , chômeurs ; une
   les produits fournis par le PAM comme paiement par­ vailleurs agricoles .        partie des produits
   tiel des salaires à la main d' oeuvre occupée aux                                alimentaires fournis
   travaux correspondants .                                                         par le PAM représente­
                                                                                                                         I
                                                                                    ra par conséquent , se­
                                                                                    lon toutes probabili­
                                                                                    tés , une consommation
                                                                                    supplémentaire . Le
                                                                                    reste consistera en
                                                                                    quantités tellement
                                                                                    limitées qu' on pourra
                                                                                    considérer comme né­
                                                                                    gligeables les pertur­
                                                                                    bations du marché , s' i L
                                                                                    y en a .
 ---pagebreak---                                                     ACCORD      CEE/PAM   1973
             Frys destinataire et numéro du projet :       NEPAL   709
                                                                                                                   !
                                                                                                                                 Duree
                                                                                        Sauvegarde       Quantité    Quanti le
                                                                  Mode de                                                        contri-
                Nature du projet                                                      des échanges       prévue au   demandée
                                                                                                                                 bution
                                                              distribution
                                                                                      commerciaux          projet    à la Com­
                                                                                                                                 du PAK
                                                                                                                     munauté
                                                                                                              Τ
Aide alimentaire aux mères , nourrissons et enfants      Dans les divers cen-    Le régime normal des       2.966      265        5 ans
d' âge pré-scolaire . Le Gouvernement a demandé l' ai­ ■ très , le lait en pou­  bénéficiaires du pro­
de du PAM pour poursuivre et élargir son programme dre du PAM sera autant        jet est très pauvre
en faveur des mères , nourrissons et enfants d' âge que possible préparé         et leurs besoins en
pré–scolaire en vue d' atténuer la malnutrition          pour la consommation    lait sont loin d' être
chez ces groupes vulnérables et accroître les            immédiate et distribué  couverts . Les approvi­
bienfaits de l' action directe visant à améliorer        gratuit ement . Lorsque sionnements de lait
la situation sanitaire .                                 cela n' est pas possi­  en poudre du  PAM per­
                                                                                                                   I
                                                         ble , les produits du   mettront d' y remédier                        !
                                                         PAM seront distribués   en partie et  ne de­                          1
                                                         chaque quinzaine sans   vraient donc  pas bou­                        i
                                                                                                                               1
                                                         conditionnements ap­    leverser les  échanges                        1
                                                                                                                               1
                                                         propriés , également    commerciaux de lait li                        1
                                                         gratuitement .          quide ou produits lai­
                                                                                 tiers .
 ---pagebreak---                                                     ACCORD CSE/PAM 1973
            P-i .ys destinataire et numéro du projet : NEPAL 766
                                                                                                                              Buree
                                                                                      Sauvegarde        Quantité  Quantité
                                                              Mode de                                                         contri-
                  Nature du projet                         distribution
                                                                                     des échanges       prévue au demandée
                                                                                                                              fcution
                                                                                     commerciaux          projet  à la Com­
                                                                                                                              du PAK
                                                                                                                  munauté
                                                                                                            m
Développement laitier à Biratnagar . Le Gouverne­      Tout le lait reconsti­  L' aide du PAM a pour       405       39       5 ans
ment a demandé l' aide du PAM pour approvisionner      tué dans les établisse­ but d' encourager les
en petite partie en lait écrémé en poudre et en        ments à Biratnagar se­ producteurs looaux de
butteroil son programme de reconstitution du lait      ra vendu sur le marché  lait à maintenir ou                          I
dans la région de Biratnagar .                         à tout le public .      accroître leur niveau
                                                                               de production . A cause
                                                                               de la position diffi­
                                                                               cile pour les échan­
                                                                               ges extérieurs du pays
                                                                               il n' y a guère d' impor
                                                                               tations commerciales
                                                                               de lait écrémé en pou­
                                                                               dre et butteroil au
                                                                               Népal . L' utilisation
                                                                               des produits du PAM
                                                                               représenteront un élé­
                                                                               ment additionnel .
 ---pagebreak---                                                       ACCORD  C5TK/PAM    1973
             ï ry 3 destinataire et numéro du projet :    NIGERIA    746
                                                                                                                                I>aree
                                                                                      Sauvegarde        Quantité  Quant i te
                                                                 r»ode de                                                       contri­
                 Nature du projet                                                    des échanges       prévue au demar.dse
                                                                                                                                bution
                                                             distribution
                                                                                     commerciaux          projet  a la 0 om–
                                                                                                                                du PAX
                                                                                                                  rciunaatc
                                                                                                            τ
Alimentation scolaire et hospitalière dans la ré­       Dans les instituts bé­  Les fournitures du PAM      86        26         2 ans
gion du Sud-est . L' aide du PAM a été demandée         néficiaires , les pro­  sont relativement pe­
pour améliorer la ration alimentaire dans des hô­ duits du PAM seront           tites en relation aux
pitaux , léproseries , centres de santé , écoles , etc. préparés sous forme de  importations et à la                         I
                                                                                                                             I
Les bénéfittiaires seront :                             repas cuisinés ensemble production locale . Ces
- 3400 patients internes adultes                        aux produits locaux     produits constitueront
- 1100 patients internes enfants en âge pré-sco-        fournis par le Gouver­ vin supplément aux ra­
  laire                                                 nement .                tions actuelles des
- 1000 femmes allaitantes , comme patients , exter­                             bénéficiaires et repré­
  nes dans les centres de santé                                                 senteront une consomma­
- 2800 patients externes enfant en âge pré-scolaire                             tion additionnelle .
- 20.000 enfants d' écoles primaires
- 20.000 enfants d' écoles secondaires
                                                                                                                              i
 ---pagebreak---                                                     ACCORD  CBE/PAM   1973
             IV v s destinataire et numéro du projet 2     OUGANDA  689
                                                                                                                            Duree
                                                                                     Sauvegarde         Quantité  Quantité
                                                              Mode de                                                       contri-
                  Nature du projet                                                  des échanges        prévue au demandée
                                                                                                                            but i on
                                                           distribution
                                                                                    commerciaux           projet  à la Com­
                                                                                                                            du PAX
                                                                                                                  munauté
                                                                                                             m        Γ·!
                                                                                                             1
                                                       Le personnel des hôpi­ D' une part , le lait        1.240    195      2 ans
Alimentation des groupes vulnérables de la popula­
tion. Le but du présent projet est d' accroître        taux et des centres    sera distribué comme
l' apport de protéines , sous forme de lait écrémé     médicaux sera chargé   aliment d' appoint à
en poudre . Les bénéficiaires seront    !              de la distribution     des bénéficiaires ma­
- les enfants d' âge pré-scolaire hospitalisés ou      aux bénéficiaires .    lades , précisément
   pouvant recevoir un traitement dans les centres                            parce qu' ils ne peuven t
   sanitaires ambulatoires , qui souffrent de mal­                            se permettre de manger
   nutrition                                                                  une nourriture conve­
- les femmes enceintes atteignant un certain sta­                             nable en qualité suf­
   de de malnutrition .                                                       fisante , d' autre part ,
                                                                              le lait sera distri­
                                                                              bué & des institutions
                                                                              qui d' ordinaire ne
                                                                              distribuent pas de
                                                                              lait à leurs patients .
 ---pagebreak---                                                     ACCORD CSE/PAM 1973
           J' .-.ys destinataire et numéro du projet :     PEROU    552
                                                                                                                            Duree
                                                                                     Sauvegarde         Quantité  Quantité
                                                                Mode de                                                     contri­
                 Nature au projet                            distribution           des échanges        prévue au demandée
                                                                                                                            buti on
                                                                                    commerciaux           projet  à la Com­
                                                                                                                            du PAX
                                                                                                                  munauté
                                                                                                                      m
                                                                                                            Τ         x
Aide alimentaire aux mères et aux enfants d' âge       Les produits du PAM se­ Les bénéficiaires ap­      1.825      252     5 ans
pré-scolaire . Il est demandé au PAM de fournir        ront distribués aux     partiennent à une clas­
une ration alimentaire de base aux enfants d' âge      ayant droit qui fré­    se sociale à faible re­
pré-scolaire et aux mères qui fréquentent les          quentent les dispensai­ venu et gravement sous-
dispensaires de Lima et Callas et une ration quo­      res , Il sera distribué alimentée . L' aide du
tidienne de lait écrémé en poudre aux mères et         des colis deux fois par PAM ne sera qu' un addi­
aux enfants d' âge pré-scolaire fréquentant les        mois à Lima et Callas , tif à l' alimentation
                                                                                                                                    M
dispensaires dans les 17 autres centres .              line fois par mois dans de cette population dei
                                                       les 17 centres sanitai­ bas quartiers .                                      I
                                                       res .
                                                     i
 ---pagebreak---                                                   ACCORD  C5Œ/PAM    1973
             F^ys destinataire et numéro du projet :  PEROU   553
                                                                                                                       Burec
                                                                                 Sauvegarde        Quantité  Quantité
                                                            ïiode de                                                   contri-
                Nature du projet                                                des échanges       prévue au demandée
                                                                                                                       bution
                                                         distribution
                                                                                commerciaux          projet  à la Com­
                                                                                                                       du PAK
                                                                                                             munauté
                                                                                                       m
                                                                                                        i
Aide alimentaire aux hôpitaux. Il est demandé au     Les repas seront pré­ LeB denrées du PAM ne      307       23      5 ans
PAM de fournir une assistance alimentaire qui as­    parés dans les hôpi­  remplacent qu' une fai­
surerait une ration quatidienne dé base aux mala­    taux et consommés par ble partie des appro­
des hospitalisés et une demi-ration au personnel     les deux catégories   visionnements assurés
médical et aux employés auxiliaires des hôpitaux.    de bénéficiaires .    par le Gouvernement .
                                                                           Il n' y aura donc pas
                                                                           de perturbation sensi­
                                                                           ble du marché tant lo­
                                                                           cal qu' international .
 ---pagebreak---                                                     ACCORD   CEE/PÀV   1973
                s destinataire et numéro du projet ;    REP # CENTRE AFRICAINE    286
                                                                                                                                 Durée
                                                                                      Sauvegarde        Quantité   Quantité
                                                               Mode de                                                           contri­
                Mature du projet                                                     des échanges       pré\rue au demandée
                                                            distribution                                                         bution
                                                                                     commerciaux          projet   à la C cm–
                                                                                                                                 du PAJ-:
                                                                                                                   mur.au t c
                                                                                                             τ
Formation de jeunes ruraux en chômage au* fine du     Les denrees alimentai­   Les échanges commer­          35        10         4 ans
développement rural . L' aide alimentaire du PAM est res seront distribuées    ciaux ne seront pas
demandée pour permettre au Gouvernement de dévelop­ gratuitement , par l' in­  perturbés car les éco­                         I
per le programme de la jeunesse pionnière nationale termédiaire des autori­    nomies qu' il sera pos­
tout en améliorant le régime alimentaire de ces       tés qui organisent les   sible de réaliser grâ­
jeunes gens .                                         cours et les camps et    ce à l' assistance du
                                                      des administrations      PAM permettront au
                                                      villageoises .           Gouvernement de déve­
                                                                               lopper son programme ,
                                                                               Ce qui n' aurait pas
                                                                               été possible autrement .
                                                                                                                               i
                                                   _J
 ---pagebreak---                                                        ACCORD    CEE/PAM   1973
               F-..y s destinataire et numéro du projet :    SINGAPOUR   725
                                                                                                                                      Durec
                                                                                          Sauvegarde          Quantité    Quantité
                                                                   Mode de                                                            contri –
                     Nature du projet                                                    des échanges         prévue au   demandée
                                                                                                                                      but ion
                                                                distribution
                                                                                         commerciaux            projet    à la Com-
                                                                                                                                      du PAJ!
                                                                                                                          munau î;é
                                                                                                                   Τ           •il
Alimentation pour enfants d' âge pré-scolaire et          Le blé de soja blanchi    Etant donné que l' ali­     378           30       5 ans
scolaire . L' aide du PAM a été requise pour amélio­      et le lait écrémé en      mentation actuelle des
rer l' alimentation d' environ 20.000 enfants pendant     poudre sera mélangé       enfants bénéficiaires
6 mois par année , ce qui représente un nombre de         avec du sucre et de       est inadéquate , le mé­                         i
10.000 enfants pendant 12 mois .                          l' eau chaude pour pré­ lange de blé et soja
                                                          parer une boisson chau­ ■ et le lait écrémé en
                                                          de et sera distribué      poudre représenteront
                                                          aux bénéficiaires .       une consommation addi­
                                                                                    tionnelle .                         I
                                                                                                            I
 ---pagebreak---                                                     ACCORD CEE/PAM 1973
             FViv's destinataire et numéro du projet :• SOUDAN    645
                                                                                                                               Duree
                                                                                       Sauvegarde      Quantité  Quantité
                                                               Mode de                                                         contri-
                  Mature du projet                                                   des échanges      prévue au demandée
                                                           distribution                                                        bution
                                                                                      commerciaux        projet  à la Co.n-
                                                                                                                               du PAK
                                                                                                                 munautê
                                                                                                                     in
                                                                                                            τ         1
Mise en valeur de la région du Rahad .   Une aide     Des centres de distri­    Les bénéficiaires de      745      111          2 ans
alimentaire a été demandée au PAM pour les ouvriers bution seront installés     l' aide du PAM seront
employés à la construction du réseau d' irrigation    dans les diverses zones   essentiellement des
et à la préparation des travaux de mise en valeur     de travail , en fonction familles rurales appar
agricole .                                            de la répartition des     tenant à un système
                                                      ouvriers sur le terrain , agricole de subsistan­
                                                                                ce . L' aide du PAM se                       I
                                                                                traduira ainsi par un
                                                                                supplément de consom­
                                                                                mation .                                     I
                                                                                                                            1
                                                                                                                            I
 ---pagebreak---                                                       ACCORD CEE/PAM 1973
                i?ays destinataire et numéro du projet :    TCHAD 558
f
j                   Nature du projet
                                                                Mode de
                                                                                        Sauvegarde
                                                                                      des échanges
                                                                                                          Quantité
                                                                                                          prévue au
                                                                                                                      Quantité
                                                                                                                      demandée
                                                                                                                                Duree
                                                                                                                                contri­
                                                             distribution                                                       bution
                                                                                       commerciaux          projet    à la Com­
                                                                                                                                du PAK
                                                                                                                      munauté
                                                                                                               Τ
  Reboisement près de Fort-Lamy. A cause de la pénuri   s La nourriture sera       Les travailleurs qui      113          10     5 ans
  des ressources , le Gouvernement a demandé au PAM de    directement distribué» i seront employés dans
                                                                                                                    i
  l' aider à fournir aux travailleurs un régime comple ;  aux travailleurs sur     le cadre de ce pro­
  et régulier , de façon que les gens qui devaient  tra - les lieux d' exécution   jet sont soit chô­
  vailler dans le cadre de oe projet ne soient plus       du projet .              meurs soit sous-em-
  sous-alimentés .                                                                 ployés et n' ont pra­
                                                                                   tiquement aucun pou­
                                                                                   voir d' achat ou pres­
                                                                                                                    I
                                                                                   que pas de ressources
                                                                                   financières . Les pro­           i
                                                                                   duits fournis par le
                                                                                   PAM représentent donc
                                                                                   une consommation sup­
                                                                                   plémentaire .
 ---pagebreak---                                                     ACCORD C5E/PAM 1973
                   J3c:inataire Gt numéro du projet :     VENEZUELA   691
                                                                                                                                 D'arec
                                                                                       Sauvegarde        Quantité    Quantité
                                                                Mode de                                                          contri-
                 Nature du projet                           distribution
                                                                                      des échanges       prévue au   demandes
                                                                                                                                 ù\i"t i on
                                                                                      commerciaux          projet  | à la Com­
                                                                                                                                 du PAM
                                                                                                                   1 munes t c
                                                                                                             τ
  Education nutritionnelle et alimentation supplé­    Chaque bénéficiaire du    Le lait du PAM ne de­     18.233      1.410        5 ans
  mentaire des groupes vulnérables . Le lait fourni   programme destiné aux     vant être distribué
  par le PAM assurera aux bénéficiaires un complé­    enfants d' âge pré-sco-   qu' aux enfants   et aux
  ment de protéines . Le nombre des bénéficiaires     laire recevra tous les    femmes enceintes sous-
  prévus pendant les 5 années s' élève à :            15 jours un sac de lait aliment ées , il s' agira
                                                      d' I kg au centre de dis­ donc là d' une consomma
  - 1.244.200 enfants des écoles                      tribution . Dans le pro­  tion supplémentaire .
| - 1.400.000 enfants d' âge pré-scolaire             gramme de dépenses sco­
                                                      laires , les livraisons
                                                      seront assurées chaque                                                   I
i                                                     semaine dans les écoles
i                                                     primaires urbaines et
                                                      rurales .
 ---pagebreak---                                                           ACCORD CEE/PAM 1973
                 1' ;;» 3 destinataire et numéro du projet :   ZAMBIE   679
                                                                                                                                      Duree
                                                                                              Sauvegarde        Quantité  Quantité
                                                                      Mode de                                                         contri­
                        Mature du projet                                                    des échanges        prévue au demandée
                                                                   distribution                                                       bution
                                                                                             commerciaux          projet  à la Com­
                                                                                                                                      du PAM
                                                                                                                          munauté
                                                                                                                     Τ
!
  Alimentation de supplément pour les "moins de 5            Les meres pourront obte­ ■ Etant donné que le         945        57      5 ans
  ans ". Le PAM a été sollicité pour fournir une ra­         nir dans les cliniques     lait mélangé au CSM
  tion alimentaire supplémentaire riche en protéines ,       une ration de deux se­     (maïs , soja , lait )
  qui sera distribuée aux enfants de moins de 5 ans          maines de lait écrémé      sera consommé par des
  qui montrent des signes d' insuffisance protéique          en poudre et de sucre .    enfants qui souffrent
  d , après le diagnostic du personnel des cliniques .       Elles recevront des        de maladies causées
                                                             instructions pour mé­      par le manque de cet
                                                             langer ces produits aux aliment , il est évi­
                                                             flocons d' avoine ou au    dent que l' aide ali­
                                                             gruau .                    mentaire fournie re­
                                                                                        présentera une consom­
                                                                                        mation supplémentaire .
1                                                                                                                                   t
l
S
1