CELEX: 62013CN0114
Language: et
Date: 2013-03-11 00:00:00
Title: Kohtuasi C-114/13: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Arbeidshof te Antwerpen (Belgia) 11. märtsil 2013 — Theodora Hendrika Bouman versus Rijksdienst voor Pensioenen

25.5.2013   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               C 147/12
            
         Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Arbeidshof te Antwerpen (Belgia) 11. märtsil 2013 — Theodora Hendrika Bouman versus Rijksdienst voor Pensioenen
   (Kohtuasi C-114/13)
   2013/C 147/22
   Kohtumenetluse keel: hollandi
   
      Eelotsusetaotluse esitanud kohus
   
   Arbeidshof te Antwerpen
   
      Põhikohtuasja pooled
   
   
      Apellatsioonkaebuse esitaja: Theodora Hendrika Bouman
   
      Vastustaja apellatsioonimenetluses: Rijksdienst voor Pensioenen
   
      Eelotsuse küsimus
   
   Kas seda osa Madalmaade elanikule makstavast AOW-hüvitisest, mis põhineb kindlustusperioodil, mil sellel Madalmaade elanikul on õigus tavalise taotluse alusel loobuda Madalmaade kindlustussüsteemist ning sellega seotud kindlustusmaksete tasumisest ning ta on seda piiratud ajavahemikul ka tõepoolest teinud, tuleb lugeda vabatahtliku jätkuva kindlustuse alusel makstavaks hüvitiseks määruse nr 1408/71 (1) artikli 46a lõike 3 punkti c tähenduses, mistõttu seda ei saa 21. detsembri 1967. aasta Belgia kuningliku määruse, mis reguleerib üldiselt töötajate vanadus- ja toitjakaotuspensionide süsteemi, artikli 52 § 1 punktis 1 sätestatud kattumise välistamise normi kohaldamisel arvesse võtta?
   
      (1)  Nõukogu 14. juuni 1971. aasta määrus (EMÜ) nr 1408/71 sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate ja nende pereliikmete suhtes (EÜT L 149, lk 2; ELT eriväljaanne 05/01, lk 35).