CELEX: C1999/204/02
Language: fi
Date: 1999-07-17 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 20 päivänä huhtikuuta 1999, asiassa C-241/97 (Regerinsrättenin ennakkoratkaisupyyntö), Försäkringsaktiebolaget Skandian (publ) vireille saattama asia (Vakuutusalan direktiivit 73/239/ETY ja 79/267/ETY - Varojen valintaa koskevat rajoitukset)

17.7.1999              FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                                   C 204/1
                                                                      I
                                                                (Tiedonantoja)
                                                      TUOMIOISTUIN
                                                              TUOMIOISTUIN
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                 1) Italian tasavalta ei ole noudattanut kaasumaisia polttoaineita
                                                                               käyttäviä laitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön
                                                                               lähentämisestä 29 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston
                         (kuudes jaosto)                                       direktiivin 90/396/ETY mukaisia velvoitteitaan, koska se on
                                                                               ottanut käyttöön järjestelmän, jonka mukaan uusien kaasumaisia
                25 päivänä maaliskuuta 1999,                                   polttoaineita käyttävien laitteiden asentamisen tai näiden laittei-
                                                                               den muuttamisen yhteydessä asuinrakennuksissa voidaan käyttää
                                                                               ainoastaan rakenteeltaan tiiviitä lämmönkehittimiä, sekä ylläpi-
asiassa C-112/97, Euroopan yhteisöjien komissio vastaan                        tänyt tällaista järjestelmää, jossa implisiittisesti kielletään mui-
                       Italian tasavalta (1)                                   den kyseisen direktiivin mukaisten lämmönkehittimien asenta-
                                                                               minen,
(Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktii-
vi 90/396/ETY – Lämmönkehittimet – Käyttöönotto asuinti-                  2) Italian tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
                              loissa)
                                                                          (1) EYVL C 166, 31.5.1997.
                        (1999/C 204/01)
                   (Oikeudenkäyntikieli: italia)
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen                   YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
             tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                                             20 päivänä huhtikuuta 1999,
Asiassa C-112/97, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamie-
hinään Paolo Stancanelli ja Hans Støvlbaek), vastaan Italian              asiassa C-241/97 (Regerinsrättenin ennakkoratkaisu-
tasavalta (asiamiehenään professori Umberto Leanza, avustaja-             pyyntö), Försäkringsaktiebolaget Skandian (publ) (1) vi-
naan Francesca Quadri), jossa kantaja vaatii yhteisöjen tuo-                                        reille saattama asia
mioistuinta toteamaan, että Italian tasavalta ei ole noudattanut
yhteisön oikeuden mukaisia velvoitteitaan, koska se on ottanut            (Vakuutusalan direktiivit 73/239/ETY ja 79/267/ETY –
käyttöön järjestelmän, jonka mukaan asuinrakennuksiin voi-                              Varojen valintaa koskevat rajoitukset)
daan asentaa ainoastaan rakenteeltaan tiiviitä lämmönkehitti-
miä, sekä ylläpitänyt tällaista järjestelmää, jossa implisiittisesti
                                                                                                      (1999/C 204/02)
kielletään muiden kaasumaisia polttoaineita käyttäviä laitteita
koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 29
päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin
90/396/ETY (EYVL L 196, s. 15) mukaisten lämmönkehitti-                                         (Oikeudenkäyntikieli: ruotsi)
mien asentaminen, yhteisöjen tuomioistuin (kuudes jaosto),
toimien kokoonpanossa: G. Hirsch, toisen jaoston puheenjoh-
taja, joka hoitaa kuudennen jaoston puheenjohtajan tehtäviä,              (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
sekä tuomarit G. F. Mancini, H. Ragnemalm, R. Schintgen ja                               tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
K. M. Ioannou (esittelevä tuomari), julkisasiamies: S. Alber,
kirjaaja: R. Grass, on antanut 25.3.1999 tuomion, jonka                   Asiassa C-241/97, jonka Regeringsrätten (Ruotsi) on saattanut
tuomiolauselma on seuraava:                                               EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan nojalla yhteisöjen
 ---pagebreak--- C 204/2                  FI                            Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                         17.7.1999
tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen ensin mainitussa                        niiden kanssa ristiriidassa olevaa kansallista oikeussääntöä ei
tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa, jossa valittajana                    saa soveltaa.
on Försäkringsaktiebolaget Skandia (publ), ennakkoratkaisun
muun ensivakuutusliikkeen kuin henkivakuutusliikkeen aloit-
tamista ja harjoittamista koskevien lakien, asetusten ja hallin-            (1) EYVL C 252, 16.8.1997.
nollisten määräysten yhteensovittamisesta 24 päivänä heinä-
kuuta 1973 annetun ensimmäinen neuvoston direktiivin
73/239/ETY (EYVL L 228, s. 3) 18 artiklan 1 kohdan
tulkinnasta, sellaisena kuin tämä artikla on muutettuna muuta
ensivakuutusta kuin henkivakuutusta koskevien lakien, asetus-
ten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta sekä
direktiivien 73/239/ETY ja 88/357/ETY muuttamisesta
18 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin
92/49/ETY (kolmas vahinkovakuutusdirektiivi; EYVL L 228,
s. 1) 26 artiklalla, ja henkivakuutuksen ensivakuutusliikkeen                        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
aloittamista ja harjoittamista koskevien lakien, asetusten ja
hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 5 päivänä
maaliskuuta 1979 annetun ensimmäinen neuvoston direktiivin                                     20 päivänä huhtikuuta 1999,
79/267/ETY (EYVL L 63, s. 1) 21 artiklan 1 kohdan tulkinnasta,
sellaisena kuin tämä artikla on muutettuna henkivakuutuksen                 asiassa C-360/97 (Centrale Raad van Beroepin esittämä
ensivakuutusta koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten               ennakkoratkaisupyynto): Herman Nijhuis vastaan Bestuur
määräysten yhteensovittamisesta sekä direktiivien 79/267/ETY                    van het Landelijk instituut sociale verzekeringen (1)
ja 90/619/ETY muuttamisesta 10 päivänä marraskuuta 1992
annetun neuvoston direktiivin 92/96/ETY (kolmas henkiva-
kuutusdirektiivi; EYVL L 360, s. 1) 27 artiklalla, yhteisöjen               (Sosiaaliturva – Työkyvyttömyys – Virkamiesten erityis-
tuomioistuin, toimien kokoonpanossa: presidentti G. C. Rodrı́-              järjestelmä – Asetuksen N:o 1408/71 liitteessä VI olevan J
guez Iglesias, jaostojen puheenjohtajat J.-P. Puissochet,                   jakson 4 kohdan a alakohta – ETY:n perustamissopimuksen
G. Hirsch ja P. Jann sekä tuomarit J. C. Moitinho de Almeida                                          48 ja 51 artikla)
(esittelevä tuomari), C. Gulmann, J. L. Murray, D. A. O. Edward,
H. Ragnemalm, L. Sevón ja M. Wathelet, julkisasiamies:
D. Ruiz-Jarabo Colomer, kirjaaja: apulaiskirjaaja H. von Hol-                                         (1999/C 204/03)
stein, on antanut 20.4.1999 tuomion, jonka tuomiolauselma
on seuraava:
                                                                                                (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)
1) Muun ensivakuutusliikkeen kuin henkivakuutusliikkeen aloitta-
     mista ja harjoittamista koskevien lakien, asetusten ja hallinnollis-
     ten määräysten yhteensovittamisesta 24 päivänä heinäkuuta              (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
     1973 annetun ensimmäinen neuvoston direktiivin 73/239/ETY                            tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
     18 artiklan 1 kohdan, sellaisena kuin tämä artikla on muutettu-
     na muuta ensivakuutusta kuin henkivakuutusta koskevien lakien,
     asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta sekä      Asiassa C-360/97, jonka Centrale Raad van Beroep (Alanko-
     direktiivien 73/239/ETY ja 88/357/ETY muuttamisesta 18                 maat) on saattanut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan
     päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin                   nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen
     92/49/ETY (kolmas vahinkovakuutusdirektiivi) 26 artiklalla, ja         tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa
     henkivakuutuksen ensivakuutusliikkeen aloittamista ja harjoitta-       Herman Nijhuis vastaan Bestuur van het Landelijk instituut
     mista koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten        sociale verzekeringen ennakkoratkaisun sosiaaliturvajärjestel-
     yhteensovittamisesta 5 päivänä maaliskuuta 1979 annetun                mien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin
     ensimmäinen neuvoston direktiivin 79/267/ETY 21 artiklan 1             työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän per-
     kohdan, sellaisena kuin tämä artikla on muutettuna henkivakuu-         heenjäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971 annetun neuvoston
     tuksen ensivakuutusta koskevien lakien, asetusten ja hallinnollis-     asetuksen (ETY) N:o 1408/71 liitteessä VI olevan J jakson
     ten määräysten yhteensovittamisesta sekä direktiivien                  4 kohdan a alakohdan sekä asetuksen (ETY) N:o 1408/71
     79/267/ETY ja 90/619/ETY muuttamisesta 10 päivänä mar-                 täytäntöönpanomenettelystä 21 päivänä maaliskuuta 1972
     raskuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/96/ETY (kol-            annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 liitteessä 2
     mas henkivakuutusdirektiivi) 27 artiklalla, vastaisena on pi-          olevan J jakson 2 kohdan b alakohdan tulkinnasta, sellaisina
     dettävä kansallista oikeussääntöä, jolla vakuutusyrityksiä kiel-       kuin nämä asetukset ovat muutettuina ja ajan tasalle saatettuina
     letään ilman hallinnollista lupaa omistamasta osana vapaasti           2.6.1983 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2001/83
     käytettävissä olevia varojaan sellaista määrää osakkeita, joka         (EYVL L 230, s. 6), sellaisena kuin se on mukautettuna Espanjan
     ylittää viisi prosenttia kotimaisen tai ulkomaisen osakeyhtiön         kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisehdoista ja
     kaikkien osakkeiden äänimäärästä.                                      perustamissopimusten mukautuksista tehdyn asiakirjan (EYVL
                                                                            1985, L 302, s. 23) liitteessä I olevassa VIII osassa, yhteisöjen
                                                                            tuomioistuin, toimien kokoonpanossa: presidentti G. C. Rodrı́-
2) Direktiivin 73/239/ETY 18 artiklan 1 kohta, sellaisena kuin              guez Iglesias, jaostojen puheenjohtajat P. J. G. Kapteyn,
     tämä kohta on muutettuna direktiivin 92/49/ETY 26 artiklalla,          J.-P. Puissochet ja G. Hirsch sekä tuomarit G. F. Mancini,
     ja direktiivin 79/267/ETY 21 artiklan 1 kohta, sellaisena kuin         J. C. Moitinho de Almeida, C. Gulmann, L. Sevón ja M. Wathelet
     tämä kohta on muutettuna direktiivin 92/96/ETY 27 artiklalla,          (esittelevä tuomari), julkisasiamies: G. Cosmas, kirjaaja: johtava
     ovat niin täsmällisiä ja ehdottomia, että niihin voidaan vedota        hallintovirkamies H. A. Rühl, on antanut 20.4.1999 tuomion,
     kansallisessa tuomioistuimessa viranomaista vastaan ja että            jonka tuomiolauselma on seuraava: