CELEX: C2002/233/05
Language: fi
Date: 2002-09-28 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 2 päivänä heinäkuuta 2002 asiassa C-499/99, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Espanjan kuningaskunta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Valtiontuki – Magefesa-konsernin yrityksille myönnetyt tuet – Palauttamiseen velvoittavat komission päätökset 91/1/ETY ja 1999/509/EY – Täytäntöönpanon laiminlyönti)

C 233/4                 FI                             Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                              28.9.2002
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                         mainittujen päätösten noudattamisen edellyttämiä toimenpitei-
                                                                                 tä siltä osin kuin päätöksessä 91/1/ETY on todettu yrityksille
                                                                                 Industrias Domésticas SA (Indosa), Manufacturas Gur SA
                          (kuudes jaosto)                                        (Gursa), Manufacturas Inoxidables de Gibraltar SA (Migsa) ja
                                                                                 Cubertera del Norte SA (Cunosa) myönnetyt tuet sääntöjenvas-
                                                                                 taisiksi ja yhteismarkkinoille soveltumattomiksi ja siltä osin
                   2 päivänä heinäkuuta 2002                                     kuin päätöksessä 1999/509/EY on todettu yrityksille Gursa,
                                                                                 Migsa ja Cunosa myönnetyt tuet sääntöjenvastaisiksi ja yhteis-
                                                                                 markkinoille soveltumattomiksi ja koska toisaalta se ei ole
asiassa C-499/99, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan                           ilmoittanut säädetyssä määräajassa komissiolle päätöksen
                   Espanjan kuningaskunta (1)                                    1999/509/EY täytäntöönpanemiseksi toteutettuja toimenpi-
                                                                                 teitä siltä osin kuin siinä on todettu yritykselle Indosa myönnetyt
                                                                                 tuet sääntöjenvastaisiksi ja yhteismarkkinoille soveltumatto-
(Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Valtion-                       miksi.
tuki – Magefesa-konsernin yrityksille myönnetyt tuet –
Palauttamiseen velvoittavat komission päätökset 91/1/ETY                   2)    Euroopan yhteisöjen komission nostama kanne hylätään muilta
      ja 1999/509/EY – Täytäntöönpanon laiminlyönti)                             osin.
                         (2002/C 233/05)                                   3)    Espanjan kuningaskunta velvoitetaan korvaamaan oikeuden-
                                                                                 käyntikulut.
                    (Oikeudenkäyntikieli: espanja)
                                                                           (1) EYVL C 79, 18.3.2000.
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
             tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
Asiassa C-499/99, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehi-                         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
nään G. Rozet ja R. Vidal) vastaan Espanjan kuningaskunta
(asiamiehenään R. Silva de Lapuerta), jossa kantaja vaatii
yhteisöjen tuomioistuinta toteamaan, että Espanjan kuningas-                                   25 päivänä heinäkuuta 2002
kunta ei ole noudattanut EY 249 artiklan neljännen kohdan ja
Espanjan hallituksen ja useiden autonomisten alueyhteisöjen                asiassa C-50/00 P, Unión de Pequeños Agricultores vas-
hallitusten Magefesalle, joka on ruostumattomasta teräksestä                              taan Euroopan unionin neuvosto (1)
tehtyjen kotitaloustarvikkeiden ja pienten sähkölaitteiden val-
mistaja, Espanjassa myöntämästä tuesta 20 päivänä joulukuuta
1989 tehdyn komission päätöksen 91/1/ETY (EYVL 1991, L 5,                  (Muutoksenhaku – Asetus N:o 1638/98 – Rasva-alan yhtei-
s. 18) 2 ja 3 artiklan sekä Espanjan myöntämästä tuesta                    nen markkinajärjestely – Kumoamiskanne – Henkilö, jota
Magefesa-yhtymälle ja sen seuraajille 14 päivänä lokakuuta                 asetus koskee erikseen – Tehokas oikeussuoja – Tutkittavaksi
1998 tehdyn komission päätöksen 1999/509/EY (EYVL 1999,                                                    ottaminen)
L 198, s. 15) 2 ja 3 artiklan mukaisia velvoitteitaan, koska se
ei ole toteuttanut säädetyssä määräajassa kyseisten päätösten
                                                                                                       (2002/C 233/06)
noudattamisen edellyttämiä toimenpiteitä, yhteisöjen tuo-
mioistuin (kuudes jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston
puheenjohtaja F. Macken sekä tuomarit J.-P. Puissochet (esitte-                                  (Oikeudenkäyntikieli: espanja)
levä tuomari), R. Schintgen, V. Skouris ja J. N. Cunha
Rodrigues, julkisasiamies: J. Mischo, kirjaaja: R. Grass, on
antanut 2.7.2002 tuomion, jonka tuomiolauselma on seu-                     (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
raava:                                                                                    tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
1)    Espanjan kuningaskunta ei ole noudattanut EY 249 artiklan
      neljännen kohdan sekä Espanjan hallituksen ja useiden autono-        Asiassa C-50/00 P, Unión de Pequeños Agricultores (edustaji-
      misten alueyhteisöjen hallitusten Magefesalle, joka on ruostu-       naan J. Ledesma Bartret ja J. Jiménez Laiglesia y de Oñate),
      mattomasta teräksestä tehtyjen kotitaloustarvikkeiden ja pienten     jossa valittaja vaatii muutoksenhaussaan Euroopan yhteisöjen
      sähkölaitteiden valmistaja, Espanjassa myöntämästä tuesta            ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (kolmas jaosto)
      20 päivänä joulukuuta 1989 tehdyn komission päätöksen 91/            asiassa T-173/98, Unión de Pequeños Agricultores vastaan
      1/ETY 2 ja 3 artiklan ja Espanjan myöntämästä tuesta                 neuvosto, 23.11.1999 antaman määräyksen (Kok. 1999, s. II-
      Magefesa-yhtymälle ja sen seuraajille 14 päivänä lokakuuta           3357) kumoamista, vastapuolena ja muuna asianosaisena:
      1998 tehdyn komission päätöksen 1999/509/EY 2 ja 3 artik-            Euroopan unionin neuvosto (asiamiehenään I. Díez Parra), jota
      lan mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole yhtäältä toteuttanut    tukee Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehinään J. Guerra