CELEX: 31991L0629
Language: hu
Date: 1991-11-19 00:00:00
Title: A Tanács irányelve (1991. november 19.) a borjak védelmére vonatkozó minimumkövetelmények megállapításáról

144                   HU                               Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                              03/12. kötet
31991L0629
1991.12.11.                                  AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA                                                     L 340/28
                                                          A TANÁCS IRÁNYELVE
                                                            (1991. november 19.)
                                a borjak védelmére vonatkozó minimumkövetelmények megállapításáról
                                                                 (91/629/EGK)
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,                                            alapján – a borjak jóléte szempontjából leghatékonyabb állatte-
                                                                          nyésztési rendszerrel (rendszerekkel) kapcsolatban; mivel ennek
                                                                          megfelelően biztosítani kell a Bizottság számára a feladat sikeres
tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerző-             elvégzéséhez szükséges átmeneti időszakot,
désre és különösen annak 43. cikkére,
tekintettel a Bizottság javaslatára (1),                                  ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
tekintettel az Európai Parlament véleményére (2),
                                                                                                           1. cikk
tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (3),
                                                                          Ezen irányelv a tenyésztés és hízlalás céljából tartott borjak
                                                                          védelmére vonatkozó minimumkövetelményeket határozza meg.
mivel az összes tagállam megerősítette a tenyésztés céljából tar-
tott állatok védelméről szóló európai egyezményt; mivel a
78/923/EGK határozattal (4) a Közösség szintén jóváhagyta ezt az
egyezményt és letétbe helyezte a jóváhagyó okiratot;                                                       2. cikk
mivel az Európai Parlament az állatjólléti politikáról szóló,             Ezen irányelv alkalmazásában:
1987. február 20-i állásfoglalásában (5) felszólította a Bizottságot,
hogy tegyen javaslatokat az intenzív borjútenyésztésre alkalma-           1. „borjú”: szarvasmarhaféle hat hónapos korig;
zandó minimumkövetelményekre vonatkozóan;
                                                                          2. „illetékes hatóság”: a 90/425/EGK irányelv (6) 2. cikkének (6)
                                                                              bekezdésében meghatározott illetékes hatóság.
mivel a borjak – élő állatokként – szerepelnek a Szerződés II. mel-
lékletében található termékjegyzékben;
                                                                                                           3. cikk
mivel a borjútartás a mezőgazdaság szerves része; mivel a mező-
gazdaságban dolgozó népesség egy része számára ez bevételi for-
rást jelent;                                                              (1) A tagállamok biztosítják, hogy 1994. január 1-jétől, valamint
                                                                          egy négyéves átmeneti időszak során az újonnan épített, illetve
                                                                          átépített és/vagy az említett időpontot követően első alkalommal
mivel azok a különbségek, amelyek torzíthatják a verseny feltéte-         üzembe helyezett gazdaságok megfelelnek legalább a következő
leit, akadályozzák a borjak, valamint a borjútermékek közös pia-          követelményeknek:
cának zavartalan működését;
                                                                          – a csoportosan tartott borjak esetében minden 150 kg-os élő-
                                                                              súlyú borjú számára legalább 1,5 m2 nagyságú szabad alapte-
mivel tehát a termelés ésszerű fejlesztése érdekében a tenyészbor-            rületet kell biztosítani, ahol az állat akadálytalanul megfordul-
jak, illetve a hízóborjak védelmére közös minimumkövetelménye-                hat és lefeküdhet,
ket kell megállapítani;
                                                                          – az egyedi bokszokban tartott vagy állásokban lekötött borjak
                                                                              esetében, a bokszoknak vagy állásoknak hézagolt falúnak kell
mivel az e területen történt fejlődésről tájékoztatni kell a hatósá-
                                                                              lenniük, a szélességük pedig nem lehet 90 cm-nél (± 10 %),
gokat, a termelőket, a fogyasztókat és másokat; mivel ennek
                                                                              illetve az állat marmagasságának 0,80-szorosánál kevesebb.
következtében a Bizottságnak aktív tudományos kutatást kell
folytatnia – az Állat-egészségügyi Tudományos Bizottság jelentése
                                                                          (2) Az (1) bekezdés rendelkezéseit nem kell alkalmazni az olyan
                                                                          gazdaságokra, ahol hat borjúnál kevesebbet tartanak.
(1)   HL C 214., 1989.8.21., 28. o.
(2)   HL C 113., 1990.5.7., 180. o.
(3)   HL C 62., 1990.3.12., 37. o.
(4)   HL L 323., 1978.11.17., 12. o.                                      (6) HL L 224., 1990.8.18., 29. o. A legutóbb a 91/496/EGK irányelvvel
(5)   HL C 76., 1987.3.23., 185. o.                                            (HL L 268., 1991.9.24., 56. o.) módosított irányelv.
 ---pagebreak--- 03/12. kötet          HU                                Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                  145
(3) Különleges feltételek alkalmazhatók:                                  vonatkozásaival kapcsolatban a jelentés következtetéseinek
                                                                          szempontjából lényeges javaslatokkal együtt.
– olyan borjakra, amelyek egészsége vagy viselkedése megköve-
    teli a csoporttól való elkülönítésüket a megfelelő kezelés bizto-
    sítása érdekében,                                                     A Tanács a javaslatokról a benyújtásuktól számított három
                                                                          hónapon belül minősített többséggel határoz.
– a 77/504/EGK irányelvben (1) említett, szarvasmarhaféle fajta-
    tiszta tenyészállatokra,
                                                                                                         7. cikk
– az anyjukkal együtt tartott szopósborjakra,
– a szabadtartású istállóban tartott borjakra.                            (1) A tagállamok biztosítják, hogy vizsgálatokat végeznek az ille-
                                                                          tékes hatóságok felelősségére, az ezen irányelv, valamint mellék-
                                                                          lete rendelkezései betartásának ellenőrzése céljából.
(4) A létesítmények használati ideje:
– az (1) bekezdés követelményeinek meg nem felelő,                        Az említett – más célból végzett ellenőrzések alkalmával is elvé-
    1994. január 1-je előtt épített létesítmények esetében a 7. cikk      gezhető – vizsgálatok minden évben a tagállamokban alkalmazott
    (1) bekezdésében előírt vizsgálatok eredményeinek függvényé-          különböző tenyésztési rendszerek statisztikailag reprezentatív
    ben a használati időt az illetékes hatóság határozza meg, ez az       mintájára terjednek ki.
    időtartam semmilyen körülmények között nem tarthat tovább
    2003. december 31-nél,
                                                                          (2) A 10. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően a Bizott-
– az (1) bekezdéssel összhangban, az átmeneti időszak alatt épí-          ság kidolgozza az (1) bekezdésben előírt vizsgálatok elvégzésének
    tett létesítmények esetében a használati idő semmilyen                szabályzatát.
    körülmények között nem tarthat tovább 2007. december
    31-nél, kivéve ha a létesítmények ebben az időpontban meg-
    felelnek ezen irányelv követelményeinek.                              (3) A tagállamok minden második évben, április utolsó munka-
                                                                          napjáig, illetve első alkalommal 1996. április 30-ig tájékoztatják
                                                                          a Bizottságot az előző két évben az e cikknek megfelelően elvég-
                                                                          zett vizsgálatok eredményeiről, többek között az elvégzett vizsgá-
                                  4. cikk                                 latoknak a területükön lévő gazdaságok számához viszonyított
                                                                          számáról is.
(1) A tagállamok biztosítják, hogy a borjak tenyésztésének körül-
ményei megfelelnek a mellékletben meghatározott általános ren-
delkezéseknek.                                                                                           8. cikk
(2) Továbbá ennek az irányelvnek a hatálybalépése előtt a Bizott-         A Közösségbe történő behozataluk céljából, a tagsággal nem
ság – a tagállamokkal együttműködve – ajánlást ad ki a mellék-            rendelkező országokból származó állatokat az illető ország
letben meghatározott, a borjak védelmére vonatkozó minimum-               illetékes hatósága által kiállított bizonyítványnak kell kísérnie,
követelmények kiegészítésével kapcsolatban.                               amely igazolja, hogy az ezen irányelv által a közösségi származású
                                                                          állatok számára előírt bánásmóddal legalább egyenértékű
                                                                          bánásmódban részesültek.
                                  5. cikk
A tudományos haladás figyelembevétele céljából a melléklet ren-                                          9. cikk
delkezései a 10. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően
módosíthatók.
                                                                          A Bizottság állat-egészségügyi szakértői – amennyiben ezen
                                                                          irányelv egységes alkalmazása érdekében szükséges – az illetékes
                                                                          hatóságokkal        együttműködve      helyszíni     ellenőrzéseket
                                  6. cikk                                 végezhetnek. Az ellenőrzéseket végző személyeknek eleget kell
                                                                          tenniük a betegségek terjesztésének elkerülését szolgáló
                                                                          különleges személyes higiéniai intézkedéseknek.
A Bizottság legkésőbb 1997. október 1-jéig – az
Állat-egészségügyi Tudományos Bizottság véleménye alapján –
jelentést nyújt be a Tanácsnak a borjak jóléti követelményeinek           Az a tagállam, amelynek területén ellenőrzést végeznek a
kórtani, tenyésztéstechnikai, élettani és viselkedési szempontból         szakértőknek feladataik teljesítéséhez minden szükséges segítséget
megfelelő intenzív tenyésztési rendszerrel (rendszerekkel),               megad. A Bizottság tájékoztatja az érintett tagállam illetékes
valamint a különböző rendszerek szociális és gazdasági                    hatóságát az ellenőrzések eredményeiről.
(1) HL L 206. 1977.8.12., 8. o. A legutóbb a 91/174/EGK irányelvvel       Az érintett tagállam illetékes hatósága megteszi az ellenőrzések
     (HL L 85., 1991.4.5., 37. o.) módosított irányelv.                   eredményeinek figyelembevételéhez szükséges intézkedéseket.
 ---pagebreak--- 146                   HU                               Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                         03/12. kötet
A tagsággal nem rendelkező országokkal való kapcsolatok                  Bizottság fogadja el, kivéve, ha a Tanács ezeket az intézkedéseket
tekintetében a 91/496/EGK irányelv (1) III. fejezetének                  egyszerű többséggel elutasította.
rendelkezéseit kell alkalmazni.
Az ezen cikk alkalmazására vonatkozó általános szabályokat a 10.
cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően kell elfogadni.                                           11. cikk
                                                                         (1) A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és
                                                                         közigazgatási rendelkezéseket, beleértve a szankciókat is, amelyek
                                 10. cikk                                szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb
                                                                         1994. január 1-jéig megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoz-
                                                                         tatják a Bizottságot.
(1) Amennyiben az e cikkben meghatározott eljárást kell követni,
az ügyet az elnök – saját kezdeményezésére vagy valamely tag-            Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azok-
állam képviselőjének kérésére – haladéktalanul a 68/361/EGK              ban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos
határozat (2) által felállított Állat-egészségügyi Állandó Bizottság     kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás
(a továbbiakban: „bizottság”) elé terjeszti.                             részleteit a tagállamok határozzák meg.
(2) A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottság szá-         (2) Az (1) bekezdésben meghatározott időponttól kezdődően
mára a meghozandó intézkedésekről. A bizottság, az elnöke által          azonban, a Szerződés általános szabályaival összhangban, a tagál-
az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül, véle-     lamok a területükön a borjak védelmére az ezen irányelvben
ményt nyilvánít a tervezetről. A véleményt a Szerződés 148. cik-         megállapítottaknál szigorúbb rendelkezéseket is fenntarthatnak,
kének (2) bekezdésében a Tanácsnak a Bizottság javaslata alapján         vagy alkalmazhatnak. Minden ilyen intézkedésről tájékoztatják a
elfogadandó határozataira előírt többséggel kell meghozni. A             Bizottságot.
bizottságban a tagállamok képviselőinek szavazatait az említett
cikkben meghatározott módon kell súlyozni. Az elnök nem sza-
vazhat.
                                                                                                       12. cikk
(3) A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha azok össz-
hangban vannak a bizottság véleményével.                                 Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
(4) Ha a tervezett intézkedések nincsenek összhangban a bizott-
ság véleményével, vagy a bizottság nem nyilvánított véleményt, a         Kelt Brüsszelben, 1991. november 19-én.
Bizottság a meghozandó intézkedésekről haladéktalanul javasla-
tot terjeszt a Tanács elé. A Tanács minősített többséggel határoz.
                                                                                                           a Tanács részéről
                                                                                                                az elnök
Ha a javaslatnak a Tanács elé terjesztésétől számított három hóna-
pon belül a Tanács nem döntött, a javasolt intézkedéseket a                                                   P. BUKMAN
(1) HL L 268., 1991.9.24., 56. o.
(2) HL L 255., 1968.10.18., 23. o.
 ---pagebreak--- 03/12. kötet    HU                                    Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                   147
                                                                   MELLÉKLET
             1.   A borjak elhelyezésére használt helyek és különösen a bokszok építéséhez használt anyagok, valamint azok a
                  felszerelések, amelyekkel a borjak érintkezésbe kerülhetnek, nem lehetnek ártalmasak a borjakra, és alkalmasnak
                  kell lenniük az alapos tisztításra és fertőtlenítésre.
             2.   A vonatkozó közösségi szabályok megállapításáig, az áramütések elkerülése érdekében az elektromos
                  áramköröket és berendezéseket a hatályban lévő nemzeti szabályok szerint kell felszerelni.
             3.   Az épület szigetelésének, fűtésének és szellőztetésének biztosítania kell, hogy a légáramlás, a porszint, a
                  hőmérséklet, a relatív páratartalom és a gázok koncentrációja a borjakat nem károsító szinten maradjon.
             4.   Valamennyi, a borjak egészsége és jóléte szempontjából lényeges automatikus vagy mechanikus berendezést
                  naponta legalább egyszer ellenőrizni kell. A felfedezett meghibásodásokat azonnal ki kell javítani, vagy –
                  amennyiben ez nem lehetséges – a hiba kijavításáig meg kell tenni a megfelelő lépéseket a borjak egészségének
                  és jólétének biztosítása érdekében, mégpedig alternatív takarmányozási és környezetfenntartási módszerek
                  alkalmazása révén.
                  Ha mesterséges szellőztető berendezést alkalmaznak, intézkedni kell megfelelő tartalék berendezésről, amely a
                  berendezés meghibásodása esetén biztosítja a borjak egészségének és jólétének megőrzéséhez szükséges
                  légcserét, valamint riasztórendszerről, amely jelzi a hibát az állattenyésztőnek. A riasztórendszert rendszeresen
                  ellenőrizni kell.
             5.   Tilos a borjakat állandó sötétben tartani. A tagállamok különböző éghajlati viszonyait figyelembe véve,
                  viselkedésbeli és élettani szükségleteik kielégítése céljából intézkedni kell a megfelelő természetes vagy
                  mesterséges világítás biztosításáról; ez utóbbit legalább a normális körülmények között délelőtt 9 és délután 5
                  óra között észlelhető természetes fény időtartamával megegyező ideig kell működtetni. Továbbá a borjak
                  bármikor történő megvizsgálásához szükséges erősségű (rögzített vagy hordozható) fényforrásnak kell
                  rendelkezésre állnia.
             6.   A csoportosan vagy bokszokban tartott borjakat a tulajdonosnak vagy az állatokért felelős személynek naponta
                  legalább egy alkalommal meg kell vizsgálnia. A betegnek vagy sérültnek tűnő borjakat késedelem nélkül
                  megfelelő kezelésben kell részesíteni.
                  Lehetővé kell tenni, hogy szükség esetén a beteg vagy sérült borjakat száraz, kényelmes alommal ellátott,
                  megfelelő helyen lehessen elkülöníteni.
                  Ha a borjak nem reagálnak az állattenyésztő gondozására, a lehető legrövidebb időn belül állatorvos tanácsát
                  kell kérni.
             7.   A borjak elhelyezését úgy kell kialakítani, hogy minden borjú:
                  –   nehézség nélkül le tudjon feküdni, pihenni, felállni vagy magát ellátni,
                  –   lássa a többi borjút.
             8.   Ha az állatokat lekötik, a lekötés nem okozhatja a borjú sérülését, továbbá azt rendszeresen ellenőrizni kell,
                  valamint úgy kell igazítani, hogy kényelmes legyen. A lekötőknek elég hosszúnak kell lenni ahhoz, hogy a borjak
                  a (7) bekezdésben meghatározott módon mozoghassanak. Olyan kialakításúnak kell lenniük, hogy amennyire
                  lehetséges kizárják a fulladás vagy sérülés veszélyét.
             9.   A keresztfertőzések, valamint a kórokozók elszaporodásának megelőzése érdekében a borjak számára
                  fenntartott szálláshelyeket, rekeszeket, felszereléseket és eszközöket megfelelően tisztítani és fertőtleníteni kell.
                  A szag csökkentése, valamint a legyek és rágcsálók vonzásának megelőzése érdekében a bélsarat, vizeletet és el
                  nem fogyasztott vagy kiszóródott takarmányt a szükséges gyakorisággal el kell távolítani.
             10.  A padozatnak a borjak sérülésének elkerülése végett simának, de csúszásmentesnek kell lennie, továbbá úgy kell
                  azt kialakítani, hogy a rajta álló vagy fekvő borjaknak ne okozzon sérülést vagy szenvedést. A padozatnak meg
                  kell felelnie a borjak méretének és súlyának, továbbá szilárd, egyenletes és stabil felületet kell képeznie. A
                  fekvőhelynek kényelmesnek, tisztának és megfelelő vízelvezető képességűnek, valamint a borjak számára
                  ártalmatlannak kell lenni. Minden két hétnél fiatalabb borjú számára megfelelő almot kell biztosítani.
             11.  Jó egészségi állapotuk és jólétük biztosítása érdekében gondoskodni kell a borjak korának, súlyának,
                  viselkedésbeli és élettani szükségleteinek megfelelő takarmányról. A borjak egészsége és jóléte, az egészséges
 ---pagebreak--- 148   HU                                 Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                 03/12. kötet
        növekedési ritmus, valamint viselkedésbeli szükségleteik biztosítása érdekében a borjak takarmányának
        megfelelő mennyiségű vasat és egy minimális, emészthető rostanyagokat tartalmazó száraz
        takarmánymennyiséget (napi 100–200 grammot, az állat korának függvényében) kell tartalmaznia. A
        minimális, emészthető rostanyagokat tartalmazó száraz takarmánymennyiségre vonatkozó követelményeket
        azonban a fehérhúsú borjak tenyésztésére nem kell alkalmazni. A borjakra szájkosarat rakni tilos.
    12. A borjakat naponta legalább egy alkalommal kell etetni. Csoportosan tartott borjak esetében, amelyek nem „ad
        libitum” etetésűek, vagy abban az esetben, ha nem automatikus működésű takarmányellátó berendezést
        alkalmaznak, minden borjúnak a csoport többi tagjával azonos időben kell a takarmányhoz jutnia.
    13. A kéthetesnél idősebb borjaknak elegendő mennyiségű friss vízhez kell jutniuk, vagy lehetőséget kell biztosítani
        számukra, hogy folyadékbeviteli igényüket más folyadékok elfogyasztása révén elégítsék ki.
    14. Az etető- és itatóberendezéseket olyan módon kell megtervezni, kialakítani, elhelyezni és karbantartani, hogy
        a borjak takarmányának és vizének elszennyeződését minimálisra csökkentsék.