CELEX: C2003/031/05
Language: fi
Date: 2003-02-08 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 12 päivänä joulukuuta 2002 asiassa C-281/01, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Euroopan unionin neuvosto (Kansainväliset sopimukset – Yhteisön toimivalta – Oikeudellinen perusta – EY 133 artikla ja EY 175 artiklan 1 kohta – Energy Star -sopimus – Toimistolaitteiden energiatehokkuutta osoittavia merkintöjä koskevat ohjelmat)

8.2.2003                   FI                            Euroopan unionin virallinen lehti                                                 C 31/3
tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa               neuvosto (asiamiehinään J.-P. Jacqué ja E. Karlsson), jossa
tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa F. W. L. de Groot ja            kantaja vaatii Amerikan yhdysvaltojen hallituksen ja Euroopan
Staatssecretaris van Financiën ennakkoratkaisun EY:n perusta-              yhteisön välisen toimistolaitteiden energiatehokkuutta osoitta-
missopimuksen 48 artiklan (josta on muutettuna tullut                      via merkintöjä koskevien ohjelmien yhteensovittamista koske-
EY 39 artikla) ja työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta yhtei-            van sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta
sön alueella 15 päivänä lokakuuta 1968 annetun neuvoston                   14 päivänä toukokuuta 2001 tehdyn neuvoston päätöksen
asetuksen (ETY) N:o 1612/68 (EYVL L 257, s. 2) 7 artiklan                  2001/469/EY (EYVL L 172 s. 1) kumoamista, yhteisöjen
tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin (viides jaosto), toimien              tuomioistuin (viides jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston
kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja M. Wathelet (esittelevä               puheenjohtaja M. Wathelet (esittelevä tuomari) sekä tuomarit
tuomari) sekä tuomarit C. W. A. Timmermans, D. A. O. Ed-                   D. A. O. Edward, A. La Pergola, P. Jann ja S. von Bahr,
ward, P. Jann ja A. Rosas, julkisasiamies: P. Léger, kirjaaja:             julkisasiamies: S. Alber, kirjaaja: johtava hallintovirkamies
hallintovirkamies M.-F. Contet, on antanut 12.12.2002 tuo-                 H. A. Rühl, on antanut 12.12.2002 tuomion, jonka tuomiolau-
mion, jonka tuomiolauselma on seuraava:                                    selma on seuraava:
1)     Kansallisen tuomioistuimen käsiteltävänä olevassa asiassa kysy-
       myksessä olevan kaltainen, kaksinkertaisen verotuksen välttämi-     1)     Amerikan yhdysvaltojen hallituksen ja Euroopan yhteisön
       seksi tehtyyn sopimukseen sisältyvä tai siihen sisältymätön                välisen toimistolaitteiden energiatehokkuutta osoittavia merkin-
       säännöstö, jonka nojalla verovelvollinen menettää tuloveronsa              töjä koskevien ohjelmien yhteensovittamista koskevan sopimuk-
                                                                                  sen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta 14 päivänä touko-
       laskemisen yhteydessä asuinvaltiossaan osan tulojen verosta
       vapaata määrää koskevasta edustaan ja henkilökohtaisista                   kuuta 2001 tehty neuvoston päätös 2001/469/EY kumotaan.
       verotuksellisista eduistaan siksi, että hän on saanut kyseisen
       vuoden aikana myös toisesta jäsenvaltiosta palkkatuloja, joita      2)     Euroopan unionin neuvosto velvoitetaan korvaamaan oikeuden-
       on verotettu tässä toisessa jäsenvaltiossa ottamatta huomioon              käyntikulut
       hänen henkilökohtaista tilannettaan ja perhetilannettaan, on
       perustamissopimuksen 48 artiklan (josta on muutettuna tullut
                                                                           (1 ) EYVL C 275, 29.9.2001.
       EY 39 artikla) vastainen.
2)     Yhteisön oikeuteen ei sisälly mitään erityisiä vaatimuksia sen
       tavan osalta, jolla asuinvaltiossa on otettava huomioon sellaisen
       työntekijän henkilökohtainen tilanne ja perhetilanne, joka on
       tietyn verovuoden aikana saanut tuloja tästä jäsenvaltiosta ja
       toisesta jäsenvaltiosta, kunhan ne edellytykset, joiden mukaan
       asuinvaltio ottaa huomioon tällaisen tilanteen, eivät muodosta               YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
       kansalaisuuteen perustuvaa suoraa tai välitöntä syrjintää eivät-
       kä rajoita EY:n perustamissopimuksella taattujen perusoikeuk-
       sien käyttämistä.                                                                       10 päivänä joulukuuta 2002
( 1) EYVL C 372, 23.12.2000.                                               asiassa C-491/01 (High Court of Justice (England & Wales),
                                                                           Queen’s Bench Divisionin (Administrative Court) (Yhdis-
                                                                           tynyt kuningaskunta) esittämä ennakkoratkaisupyyntö),
                                                                           The Queen vastaan Secretary of State for Health, ex parte:
                                                                           British American Tobacco (Investments) Ltd ja Imperial
          YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                                             Tobacco Ltd ( 1)
                              (viides jaosto)
                                                                           (Direktiivi 2001/37/EY – Tupakkatuotteiden valmistami-
                    12 päivänä joulukuuta 2002                             nen, esittämistapa ja myynti – Pätevyys – Oikeudellinen
                                                                           perusta – EY 95 ja EY 133 artikla – Tulkinta – Sovellettavuus
asiassa C-281/01, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan                     yhteisössä pakattaviin tupakkatuotteisiin, jotka on tarkoitet-
                  Euroopan unionin neuvosto (1)                                              tu kolmansiin maihin vietäviksi)
(Kansainväliset sopimukset – Yhteisön toimivalta – Oikeu-
                                                                                                       (2003/C 31/06)
dellinen perusta – EY 133 artikla ja EY 175 artiklan 1 kohta
– Energy Star -sopimus – Toimistolaitteiden energiatehok-
        kuutta osoittavia merkintöjä koskevat ohjelmat)                                         (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
                             (2003/C 31/05)
                                                                           (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
                      (Oikeudenkäyntikieli: englanti)                                     tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
               tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                           Asiassa C-491/01, jonka High Court of Justice (England
                                                                           & Wales), Queen’s Bench Division (Administrative Court)
Asiassa C-281/01, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehi-                 (Yhdistynyt kuningaskunta) on saattanut EY 234 artiklan
nään H. van Lier ja B. Martenczuk) vastaan Euroopan unionin                nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen