CELEX: 62017CA0025
Language: sl
Date: 2018-07-10 00:00:00
Title: Zadeva C-25/17: Sodba Sodišča (veliki senat) z dne 10. julija 2018 (predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Korkein hallinto-oikeus – Finska) – v postopku, ki ga je začel Tietosuojavaltuutettu (Predhodno odločanje – Varstvo posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov – Direktiva 95/46/ES – Področje uporabe navedene direktive – Člen 3 – Osebni podatki, ki jih zberejo člani verske skupnosti med svojim oznanjevanjem od vrat do vrat – Člen 2(c) – Pojem „zbirka osebnih podatkov“ – Člen 2(d) – Pojem „upravljavec“ – Člen 10(1) Listine Evropske unije o temeljnih pravicah)

10.9.2018   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               C 319/7
            
         
      Sodba Sodišča (veliki senat) z dne 10. julija 2018 (predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Korkein hallinto-oikeus – Finska) – v postopku, ki ga je začel Tietosuojavaltuutettu
      (Zadeva C-25/17) (1)
      
      ((Predhodno odločanje - Varstvo posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov - Direktiva 95/46/ES - Področje uporabe navedene direktive - Člen 3 - Osebni podatki, ki jih zberejo člani verske skupnosti med svojim oznanjevanjem od vrat do vrat - Člen 2(c) - Pojem „zbirka osebnih podatkov“ - Člen 2(d) - Pojem „upravljavec“ - Člen 10(1) Listine Evropske unije o temeljnih pravicah))
      (2018/C 319/07)
      Jezik postopka: finščina
      
         Predložitveno sodišče
      
      Korkein hallinto-oikeus
      
         Stranki v postopku v glavni stvari
      
      
         Tietosuojavaltuutettu
      
      
         ob udeležbi: Jehovan todistajat – uskonnollinen yhdyskunta
      
      
         Izrek
      
      
                  1.
               
               
                  Člen 3(2) Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 95/46/ES z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov v povezavi s členom 10(1) Listine Evropske unije o temeljnih pravicah je treba razlagati tako, da zbiranje osebnih podatkov, ki ga opravijo člani verske skupnosti med oznanjevanjem od vrat do vrat, in poznejša obdelava teh podatkov nista ne obdelava osebnih podatkov med dejavnostjo iz člena 3(2), prva alinea, te direktive ne obdelava osebnih podatkov, ki jo opravljajo fizične osebe med popolnoma osebnimi ali domačimi dejavnostmi, v smislu člena 3(2), druga alinea, navedene direktive.
               
            
                  2.
               
               
                  Člen 2(c) Direktive 95/46 je treba razlagati tako, da pojem „zbirka“ iz te določbe zajema niz osebnih podatkov, zbranih med oznanjevanjem od vrat do vrat, v katerem so imena, naslovi in drugi podatki o obiskanih osebah, če so ti podatki strukturirani v skladu s posebnimi merili, ki v praksi omogočajo, da se ti podatki za potrebe poznejše uporabe enostavno najdejo. Da bi tak niz spadal pod ta pojem, ni potrebno, da je sestavljen iz kartotek, posebnih seznamov in drugih sistemov razvrščanja.
               
            
                  3.
               
               
                  Člen 2(d) Direktive 95/46 v povezavi s členom 10(1) Listine o temeljnih pravicah je treba razlagati tako, da omogoča, da se verska skupnost skupaj s svojimi oznanjevalci šteje za upravljavca osebnih podatkov, ki jih oznanjevalci obdelujejo med oznanjevanjem od vrat do vrat, ki ga ta skupnost organizira, usklajuje in spodbuja, pri čemer ni potrebno, da ima ta skupnost dostop do teh podatkov, niti ni treba dokazati, da je svojim članom dala pisne smernice ali navodila v zvezi s to obdelavo.
               
            
         (1)  UL C 86, 20.3.2017.