CELEX: C2003/101/42
Language: sv
Date: 2003-04-26 00:00:00
Title: Mål C-84/03: Talan mot Konungariket Spanien väckt den 26 februari 2003 av Europeiska gemenskapernas kommission

26.4.2003            SV                         Europeiska unionens officiella tidning                                      C 101/25

Grunder och huvudargument                                             Grunder och huvudargument

                                                                      Under år 2000 mottog kommissionen ett klagomål från ett
Det är i Österrike förbjudet att utöva yrkena laboratorietekni-       företag angående en föregivet felaktig implementering av
ker, röntgentekniker och ortoped såsom självständig verksam-
                                                                      rådets direktiv 89/655/EEG (1) av den 30 november 1989
het. För att utöva dessa tre yrken krävs yrkestillstånd. En           om minimikrav för säkerhet och hälsa vid arbetstagares
medborgare som tillhör dessa yrkesgrupper och kommer från
                                                                      användning av arbetsutrustning i arbetet (andra särdirektivet
en annan medlemsstat i vilken det är tillåtet att fritt utöva
                                                                      enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG).
dessa yrken har således i Österrike inte möjlighet att utöva sitt
yrke såsom självständig verksamhet. De nationella åtgärderna
utgör således otvivelaktigt ett hinder för etableringsfriheten
och friheten att tillhandahålla tjänster.                             De italienska myndigheterna har, trots upprepade kontakter
                                                                      med kommissionen, inte tillhandahållit några upplysningar i
                                                                      anledning av klagandens påståenden. En sådan upprepad
                                                                      underlåtenhet att efterkomma kommissionens begäran om
Enligt kommissionen är Republiken Österrikes argument för             upplysningar är ett åsidosättande av medlemsstaternas skyldig-
att rättfärdiga dessa åtgärder inte övertygande. Det har inte         het till lojalt samarbete med gemenskapens institutioner enligt
i tillräcklig mån visats att yrkestillståndet för de berörda          artikel 10 EG.
paramedicinska yrkena uteslutande skulle vara ägnat att säker-
ställa en högre hälsoskyddsnivå. Förbudet i österrikisk rätt att
utöva dessa tre yrken såsom självständig verksamhet utgör ett         (1 ) EGT L 393, s. 13;svensk specialutgåva, område 5, volym 4, s.
oberättigat hinder och därmed ett åsidosättande av etablerings-            182.
friheten och friheten att tillhandahålla tjänster som garanteras
i artiklarna 43 EG och 49 EG.

                                                                      Talan mot Konungariket Spanien väckt den 26 februari
                                                                          2003 av Europeiska gemenskapernas kommission

Talan av den 25 februari 2003 mot Republiken Italien                                          (Mål C-84/03)
    väckt av Europeiska gemenskapernas kommission
                                                                                             (2003/C 101/42)
                        (Mål C-82/03)

                       (2003/C 101/41)                                Europeiska gemenskapernas kommission har den 26 februari
                                                                      2003 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol
                                                                      mot Konungariket Spanien. Sökanden företräds av G. Valero
                                                                      Jordana och K. Wiedner, med delgivningsadress i Luxemburg.

Europeiska gemenskapernas kommission har den 25 februari              Sökanden yrkar att domstolen skall
2003 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol
mot Republiken Italien. Sökanden företräds av Antonio Aresu,
i egenskap av ombud.                                                  1.   fastställa att Konungariket Spanien har underlåtit att
                                                                           uppfylla sina skyldigheter enligt gemenskapsrätten genom
                                                                           att inte på ett korrekt sätt med sin nationella rättsordning
                                                                           införliva rådets direktiv 93/36/EEG av den 14 juni 1993
Sökanden yrkar att domstolen skall                                         om samordning av förfarandet vid offentlig upphandling
                                                                           av varor (1) och rådets direktiv 93/37/EEG av den 14 juni
                                                                           1993 om samordning av förfarandena vid upphandling
a)   fastställa att Republiken Italien, genom att inte fullt ut            av offentliga kontrakt för bygg- och anläggningsarbe-
     samarbeta med kommissionen rörande arbetstagarnas                     ten ( 2), särskilt
     hälsa och säkerhet, har underlåtit att uppfylla sina
     skyldigheter enligt artikel 10 EG,
                                                                           —    genom att från tillämpningsområdet för kungligt
                                                                                lagdekret 2/2000 av den 16 juni 2000 om godkän-
b)   förplikta Republiken Italien att betala rättegångskostna-                  nande av ändringarna av lagen om offentlig upp-
     derna.                                                                     handling, i synnerhet genom artikel 3.1 däri, utesluta
 ---pagebreak--- C 101/26               SV                           Europeiska unionens officiella tidning                                      26.4.2003

           privaträttsliga organ som uppfyller villkoren i de tre              andra författningar som är nödvändiga för att följa
           strecksatserna i artikel 1 andra stycket b i de                     direktivet, eller, i andra hand, genom att inte informera
           ovannämnda direktiven,                                              kommissionen om dessa bestämmelser,

     —     genom att från tillämpningsområdet för nämnda                  —    förplikta Storhertigdömet Luxemburg att ersätta rätte-
           ändringar, genom artikel 3.1 c däri, utesluta samar-                gångskostnaderna.
           betsavtal mellan offentliga myndigheter och övriga
           offentliga organ och därmed även avtal som utgör
           offentliga kontrakt enligt nämnda direktiv, och
                                                                          Grunder och huvudargument
     —     genom att i artikel 141 a och artikel 182 a och g i
           nämnda ändringar medge tillämpning av förhandla-               Fristen för införlivande löpte ut den 30 juni 1994.
           de förfaranden i två fall som inte anges i nämnda
           direktiv, och
                                                                          (1 ) EGT L 121 av den 15.5 1993, s. 20.
2.   förplikta Konungariket Spanien att ersätta rättegångskost-
     naderna.

Grunder och huvudargument
                                                                          Talan mot Republiken Portugal väckt den 28 februari
                                                                              2003 av Europeiska gemenskapernas kommission
Grunderna och huvudargumenten framgår av yrkandena.
                                                                                                    (Mål C-93/03)

( 1) EGT L 199, s. 1; svensk specialutgåva, område 6, volym 4, s. 126.                            (2003/C 101/44)
( 2) EGT L 199, s. 54.

                                                                          Europeiska gemenskapernas kommission har den 28 februari
                                                                          2003 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol
                                                                          mot Republiken Portugal. Sökanden företräds av Karen Banks
                                                                          och Miguel França, båda i egenskap av ombud, med delgiv-
                                                                          ningsadress i Luxemburg.

Talan mot Storhertigdömet Luxemburg väckt den 27 fe-
bruari 2003 av Europeiska gemenskapernas kommission                       Sökanden yrkar att domstolen skall

                                                                          —    fastställa att Republiken Portugal har underlåtit att uppfyl-
                          (Mål C-89/03)                                        la sina skyldigheter enligt artikel 19 i Europaparlamentets
                                                                               och rådets direktiv 98/71/EG av den 13 oktober 1998
                                                                               om mönsterskydd (1) genom att inte anta och sätta i kraft
                         (2003/C 101/43)                                       de lagar och andra författningar som är nödvändiga för
                                                                               att följa nämnda direktiv och i vart fall genom att inte
                                                                               underrätta kommissionen om dessa författningar,

Europeiska gemenskapernas kommission har den 27 februari                  —    förplikta Republiken Portugal att ersätta rättegångskost-
2003 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol                         naderna.
mot Storhertigdömet Luxemburg. Sökanden företräds av
L. Ström och B. Stromsky, i egenskap av ombud, med
delgivningsadress i Luxemburg.
                                                                          Grunder och huvudargument

Sökanden yrkar att domstolen skall                                        Fristen för att införliva direktivet löpte ut den 28 oktober
                                                                          2001.
—    fastställa att Storhertigdömet Luxemburg har åsidosatt
     sina skyldigheter enligt rådets direktiv 93/15/EEG av den
     5 april 1993 om harmonisering av bestämmelserna om                   (1 ) EGT L 289, 28.10.1998, s. 28.
     utsläppande på marknaden och övervakning av explosiva
     varor för civilt bruk ( 1) genom att inte anta de lagar eller