CELEX: 51989PC0390
Language: el
Date: 1989-07-27
Title: Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με την σύναψη Συμφωνίας Συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Σουηδίας στον τομέα της έρευνας στην ιατρική και στην υγεία (υποβληθείσα από την Επίτροπή)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 390
Vol. 1989/0129
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444    vom   13.   März   2015   über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                             CΟΜ(89 ) 390 τελικό - SΥΝ 213
                                             Βρυξέλλες , 27 Ιουλίου 1989
                                  Πρόταση
                          ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
   σχετικό με την σύναψη Συμφωνίας Συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκός
Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Σουηδίας στον τομέα της έρευνας
                       στην ιατρικό και στην υγεία
                     ( υπσβληθείσα από την Επίτροπό )
 ---pagebreak---                                           2
                              ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΗ ΣΗΜΕ I ΟΣΗ
θέμα : Πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη Συμφωνίας
       Συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του
       Βασιλείου της Σουηδίας στον τομέα έρευνας στην ιατρική και την υγεία .
1.  Με την απόφαση της 17ης Νοεμβρίου 1987                το Συμβούλιο θέσπισε ένα
     κοινοτικό πρόγραμμα συντονισμού της έρευνας και της ανάπτυξης στον τομέα
    της έρευνας στην ιατρική και την υγεία ( 1987-1991 ). Το άρθρο 7 της απόφασης
    αυτής εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να διαπραγματεύεται συμφωνίες με τις τρίτες
    χώρες που συμμετέχουν στην Ευρωπαϊκή Συνεργασία στον τομέα της
    επιστημονικής και τεχνικής έρευνας ( 003Τ ), με σκοπό τη συμμετοχή τους εν
    όλω ή εν μέρει στο πρόγραμμα αυτό .
2.  Στο πλαίσιο της εφαρμογής της Συμφωνίας Πλαισίου για την επιστημονική και
    τεχνική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της
    Σουηδίας , η σύναψη της οποίας , εξ ονόματος της ΕΟΚ , εγκρίθηκε με την
    απόφαση του Συμβουλίου της 9ης Φεβρουαρίου 1987 , η Σουηδία εξέφρασε το
    ενδιαφέρον της να συνεργαστεί σε ορισμένους από τους ερευνητικούς στόχους
    του προαναφερθέντος προγράμματος .
3.  Διεξάγονται στη Σουηδία συγκροτημένες ενέργειες έρευνας και ανάπτυξης στον
    τομέα της ιατρικής και της υγείας . Λαμβάνοντας υπόψη την επιστημονική και
    τεχνική σημασία των ενεργειών αυτών , καθώς και το ότι η συνεργασία με τη
    Σουηδία στον τομέα της έρευνας στην ιατρική και στην υγεία ενδέχεται να
    συμβάλει ουσιαστικά στην επίτευξη βέλτιστης στάθμης της υγείας των ατόμων
    και του κοινωνικού συνόλου , η Επιτροπή διεξήγαγε διαπραγματεύσεις για ένα
    σχέδιο συμφωνίας συνεργασίας με τη Σουηδία .
4.  Το σχέδιο       συμφωνίας ,   το οποίο επισυνάπτεται ως παράρτημα στην
    επισυναπτόμενη πρόταση απόφασης του Συμβουλίου ,            περιέχει διατάξεις που
    αφορούν :
    -   την συνεργασία για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1988 έως 31ης
       Δεκεμβρίου 1991 στους ακόλουθους ερευνητικούς στόχους του κοινοτικού
       προγράμματος :
       - Καρκίνος ( στόχος 1.1 ),
       - AIDS ( OT6XOQ 1.2 ),
       - Προβλήματα υγείας που σχετίζονται με την ηλικία ( στόχος 1.3 ),
       - Περιβάλλον και προβλήματα υγείας που σχετίζονται με τον τρόπο ζωής
         ( στόχος 1.4 ),
       - Ανάπτυξη της ιατρικής τεχνολογίας ( στόχος 1 1 . 1 ) .
    Η     συνεργασία     συνίσταται   στον   συντονισμό          των    ενεργειών  που
    συμπεριλαμβάνονται στα ερευνητικά προγράμματα της Σουηδίας και                 της
    Κοινότητας .
 ---pagebreak---                                          3
   - τη χρηματική συμβολή της Σουηδίας για την εφαρμογή των δραστηριοτήτων
     συντονισμού . Η χρηματική αυτή συμβολή θα είναι ανάλογη προς το ακαθάριστο
     εθνικό προϊόν της Σουηδίας και θα καλύπτει τις δαπάνες συντονισμού , τα
     έξοδα διαχείρισης και λειτουργίας και τις ερευνητικές υποτροφίες .
   -  τη διεύρυνση της συμβουλευτικής επιτροπής διαχείρισης και συντονισμού
     της έρευνας στην ιατρική και την υγεία ( 060 και των σχετικών επιτροπών
     εναρμονισμένης δράσης ( 00ΜΑ05 ),     προκειμένου να συμπεριληφθούν και
     εκπρόσωποι της Σουηδίας .
5. Λόγω της φύσης της συνεργασίας οι πρόσθετες δαπάνες που καταβάλλονται από
   τον προϋπολογισμό της Κοινότητας (κκονδύλιο 7311 του προϋπολογισμού ) και που
   θα προκύψουν από την εφαρμογή του σχεδίου
                                       ι        συμφωνίας αυτού θα καλυφθούν από
   την οικονομική συμβολή της Σουηδίας
   Τα ποσά που θα καταβάλει η Σουηδία θα πιστωθούν στον προϋπολογισμό της
   Κοινότητας ( άρθρο 602 του προϋπολογισμού ).
 ---pagebreak---                                                4
                                          Πρόταση για
                                    ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 σχετικά με τη σύναψη Συμφωνίας Συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας και του Βασιλείου της Σουηδίας στον τομέα της έρευνας στην ιατρική
 και την υγεία .
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
 Έχοντας υπόψη :
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το
άρθρο 130 0 , § 2 ,
την πρόταση της Επ ι τροπής ( 1 * ,
                                                 (2)
σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο            ,
                                                         (3>
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής            ,
Εκτιμώντας :
ότι με την απόφαση 87/ 551 /ΕΟΚ         , το Συμβούλιο θέσπισε ένα κοινοτικό πρόγραμμα
συντονισμού της έρευνας και της ανάπτυξης στον τομέα της έρευνας στην ιατρική
και την υγεία ( 1987-1991 )" ότι το άρθρο 7 της απόφασης αυτής εξουσιοδοτεί την
Επιτροπή να διεξάγει διαπραγματεύσεις για συμφωνίες με τις τρίτες χώρες που
συμμετέχουν στην ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της επιστημονικής και τεχνικής
έρευνας ( 005Τ ), με σκοπό τη συμμετοχή τους εν όλω ή εν μέρει στο πρόγραμμα
αυτό .
(1 ) ΕΕ αριθ . 0 .....
( 2 ) EF. apid . C .....
( 3 ) F.E apitf . C .....
( 4 ) EF. apid . L 334 , 24.11.1987 , a . 20 .
 ---pagebreak---                                               5
ότι με την απόφαση 87/ 1 77/Ε0Κ ( 1 5 , το Συμβούλιο ενέκρινε ,        εξ ονόματος της
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ,         τη σύναψη της Συμφωνίας Πλαισίου για την
 επιστημονική    και  τεχνική συνεργασία      μεταξύ των  Ευρωπαϊκών   Κοινοτήτων    και ,
μεταξύ άλλων του Βασιλείου της Σουηδίας ,
               /
ότι η συμιρωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του
Βασιλείου της Σουηδίας στον τομέα της έρευνας στην ιατρική και την υγεία πρέπει
να εγκρίνει ,
ΘΕΣΠΙΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΑΠΟΦΑΣΗ :
                                         ' Agte&.l
Η Συμφωνία Συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας              και του
Βασιλείου της      Σουηδίας στον   τομέα της έρευνας στην      ιατρική και    την υγεία
εγκρίνεται με την παρούσα απόφαση εξ ονόματος της Κοινότητας .
Το κείμενο της Συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση .
                                        ΆΡΦΡΟ 2
0 Πρόεδρος του Συμβουλίου θα πραγματοποιήσει την κοινοποίηση ,           όπως ορίζει το
άρθρο 7 της Συμφωνίας .
                                        ' ΑΡθΡΟ 3
Η παρούσα απόφαση θα τεθεί σε ισχύ την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη
Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Έγινε στις
                                                                     Για το Συμβούλια
                                                                     0 Πρόεδρος
(1 ) ΕΕ αριθ . I 71 , 14.3.1987  σ   29
 ---pagebreak---                     6
          ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
                 ΜΕΤΑΞΥ
 ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
                  ΚΑΙ
       ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ
               ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ
ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΣΤΗΝ ΙΑΤΡΙΚΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΥΓΕΙΑ
 ---pagebreak---                                ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
                                       ΜΕΤΑΞΥ
                      ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
                                        ΚΑΙ
                            ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ
                                     ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ
                      ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΣΤΗΝ ΙΑΤΡΙΚΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΥΓΕΙΑ
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ , έφεξης "Η Κοινότητα ",
κα ι
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ , εφεξής "Η Σουηδία ",
που αμφότεροι καλούνται εφεξής " τα συμβαλλόμενα μέρη ",
Εκτιμώντας :
ότι τα Συμβαλλόμενα Μέρη συνήψαν Συμφωνία Πλαίσιο για την Επιστημονική και
Τεχνική Συνεργασία , που τέθηκε σε ισχύ στις 27 Αυγούστου 1987 ,
ότι με την απόφασή του της 17ης Νοεμβρίου 1987 , το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων , εφεξής " το Συμβούλιο ", θέσπισε ένα κοινοτικό πρόγραμμα συντονισμού
της έρευνας και της ανάπτυξης στον τομέα της έρευνας στην ιατρική και την υγεία
( 1987-1991 ),
ότι στη Σουηδία διεξάγονται συστηματικές ενέργειες που αφορούν την έρευνα και
την ανάπτυξη στον τομέα της έρευνας στην ιατρική και την υγεία ,
ότι η συνεργασία στον τομέα της έρευνας στην ιατρική και την υγεία θα συμβάλλει
αποτελεσματικά στην επίτευξη βέλτιστης στάθμης της υγείας των πολιτών και του
κοινωνικού συνόλου ,
ότι τα κράτη μέλη της Κοινότητας και η Σουηδία προτίθενται , βάσει των κανόνων
και των διαδικασιών που ισχύουν για τα εθνικά τους προγράμματα , να διεξάγουν
την έρευνα που αναφέρεται στο παράρτημα Α και να ενσωματώσουν την έρευνα αυτή
σε μια διαδικασία συντονισμού , η οποία πιστεύουν ότι εμπεριέχει αμοιβαία οφέλη ,
ΚΑΤΕΛΗΞΑΝ ΣΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ :
 ---pagebreak---                                               8
                                          Άρθρο 1
Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα συνεργαστούν από 1ης ΙανουαρΙου 1988 έως και 31ης
Δεκεμβρίου 1991 στα πλαίσια των στόχων έρευνας και των τομέων του κοινοτικού
προγράμματος που αναφέρονται περιληπτικά στο παράρτημα Α .
Η συνεργασία θα συνίσταται στο συντονισμό των δραστηριότητων εκείνων , οι οποίες
περιλαμβάνονται στα ερευνητικά προγράμματα της Σουηδίας και της Κοινότητας .
Η Σουηδία και τα κράτη μέλη της Κοινότητας θα έχουν πλήρη την ευθύνη για την
έρευνα που διεξάγεται στα εθνικά τους ιδρύματα ή στους εθνικούς τους
οργανισμούς .
                                          Άρθρο 2
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ,         εφεξής "η Επιτροπή",     θα είναι υπεύθυνη
για εφαρμογή των δραστηριοτήτων συντονισμού .
Στα καθήκοντά της θα βοηθείται από την συμβουλευτική επιτροπή διαχείρισης και
συντονισμού
με βάσει τηντηςαπόφαση
                   έρευνας του
                            στηνΣυμβουλίου
                                  ιατρική και84/338
                                                την (ηυγεία
                                                         . , Η εφεξής
                                                               060 θα "060", που ιδρύεται
                                                                       βοηθείται  από τις
επιτροπές εναρμονισμένης δράσης ( ΟΟΜΑΟδ ),               οι οποίες αποτελούνται από
εμπειρογνώμονες που τους διορίζουν οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών της
Κοινότητας .
Η 060 ,    από κοινού με τις 00ΜΑ05 που είναι αρμόδιες για τους στόχους και τους
τομείς έρευνας ,     οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 1 , θα διευρυνθούν για να
συμπεριλάβουν δύο εκπροσώπους , τους οποίους θα διορίσει η Σουηδία , οι οποίοι
δύνανται να βοηθούνται ή να αντικαθίστανται από έναν Σουηδό εμπειρογνώμονα . Οι
εκπρόσωποι ή / και οι εμπειρογνώμονες αυτοί θα συμμετέχουν στις συνεδριάσεις της
060 και των 00ΜΑ05 εκείνων , που είναι αρμόδιες για τα θέματα που σχετίζονται με
τους στόχους και τους τομείς αυτούς της έρευνας .
                                          Άρθρο 3
Η χρηματική συνεισφορά της Κοινότητας για την εφαρμογή των δραστηριοτήτων
συντονισμού που διέπονται από την συμφωνία αυτή θα καθορίζεται με βάση το ποσό
που διατίθεται κάθε χρόνο στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
για τις αναλήψεις υποχρεώσεων για την κάλυψη των οικονομικών υποχρεώσεων της
Επιτροπής που αφορούν έξοδα συντονισμού , δαπάνες διαχείρισης και λειτουργίας
και ερευνητικές υποτροφίες .
Η οικονομική συμβολή της Σουηδίας για τα ίδια έξοδα και τις ίδιες δαπάνες θα
είναι ανάλογη της συμβολής της Κοινότητας . 0 συντελεστής , με βάση τον οποίο θα
καθοριστεί η εισφορά θα προσδιοριστεί από την αναλογία που υπάρχει μεταξύ του
ακαθάριστου εθνικού προϊόντος ( ΑΕΠ ) της Σουηδίας , σε τιμές αγοράς , και του
συνόλου των ακαθάριστων εθνικών προϊόντων , σε τιμές αγοράς , των κρατών μελών
της Κοινότητας και της Σουηδίας .       0 συντελεστής αυτός θα προσδιοριστεί με βάση
τα πλέον πρόσφατα στατιστικά στοιχεία του 00ΣΑ .
( 1 ) ΕΕ αρίθ . Ε 177 της 4.7.1984 , σ . 25
 ---pagebreak---                                               9
 Το σύνολο της οικονομικής συμβολής των συμβαλλομένων μερών για την περίοδο που
 αναφέρεται στο άρθρο 1 υπολογίζεται ότι θα ανέλθει σε :
 - 40.570.000 ΕΟυ από την Κοινότητα
      1.488.919 Εου από τη Σουηδία
 Η ΕΟΙ) καθορίζεται από τον κανονισμό του Συμβουλίου ( ΕΟΚ ) αριθ . 3180/78 της 18ης
 Δεκεμβρίου    1978 , που τροποποιεί την τιμή λογιστί ]^ μονάδας που εχρησιμοποιείτο
 από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Νομισυατικής Συνεργασίας ^ , όπως τροποποιήθηκε από τον
 κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 2626/84*
 Οι κανόνες που διέπουν την οικονομική συμβολή της Σουηδίας καθορίζονται στο
παράρτημα Β .
                                          ΆρθΡΟ 4
Κατά τη διάρκεια του τρίτου έτους η Επιτροπή θα εκτιμήσει το πρόγραμμα ,
λαμβάνοντας υπόψη τους αντικειμενικούς στόχους και τους στόχους έρευνας που
αναφέρονται στο άρθρο 1 . Κατόπιν της εκτιμήσεως αυτής η Επιτροπή δύναται , αφού
συμβουλευθεί την 060 , να υποβάλει στο Συμβούλιο πρόταση για την αναθεώρηση
ορισμένων ή και όλων των στόχων έρευνας .          Η Σουηδία θα ενημερωθεί για τα
αποτελέσματα της εκτίμησης και για κάθε ενδεχόμενη αναθεώρηση .
                                          Άρθρο 5
Τα κράτη μέλη της Κοινότητας , η Σουηδία και η Επιτροπή θα ανταλλάσσουν κάθε
χρήσιμη πληροφορία που αφορά την εκτέλεση των ερευνητικών στόχων που
καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία . Τα κράτη μέλη της Κοινότητας και .η
Σουηδία θα παρέχουν στην Επιτροπή όλα τα αναγκαία στοιχεία που χρειάζονται για
τον συντονισμό . Επίσης θα καταβάλλουν προσπάθειες να ενημερώνουν την Επιτροπή
για παρόμοιου είδους έρευνα που έχει προγραμματιστεί ή που διεξάγεται από
οργανισμούς , οι οποίοι δεν βρίσκονται υπό την αιγίδα τους . Οι πληροφορίες αυτές
θα θεωρούνται εμπιστευτι κές εάν το ζητήσουν τα μέρη που τις υποβάλλουν .
 Όταν συμπληρωθούν οι δραστηριότητες συντονισμού που καλύπτονται από την
παρούσα συμφωνία η Επιτροπή , κατόπιν σύμφωνης γνώμης της 060 , θα αποστείλει στα
κράτη μέλη της Κοινότητας ,          στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στη Σουηδία
περιληπτική έκθεση για την εφαρμογή και τα αποτελέσματα της έρευνας .
                                         Άρθρο 6
Η συμφωνία αυτή θα ισχύει αφενός στις επικράτειες εκείνες , στις οποίες έχει
εφαρμογή η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και υπό
τους όρους που θέτει η συνθήκη αυτή , και αφετέρου στην επικράτεια του Βασιλείου
της Σουηδίας .
                                         * Αρθρο 7
Η συμφωνία αυτή θα εγκριθεί από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις διαδικασίες
που υπάρχουν . Υπό τον όρο ότι τα συμβαλλόμενα μέρη θα ενημερώσουν το ένα το
άλλο για την συμπλήρωση των διαδικασιών που είναι απαραίτητες , θα τεθεί σε ισχύ
την 1η Ιανουάριου 1988 .
( 1 ) ΕΕ αριθ . Ε 379 της 30.12.1978 , σ . 1
( 2 ) ΕΕ αριθ . Ε 247 της 16.9.1984 , Ο . 1
 ---pagebreak---                                          10
                                      Άρθρο 8
1 . Η παρούσα Συμφωνία συνάπτεται για τη χρονική περίοδο που αναφέρεται στο
    άρθρο 1 .
    Εάν η Κοινότητα αναθεωρήσει το κοινοτικό πρόγραμμα , η συμφωνία δύναται να
    καταγγελθεί τον επόμενο μήνα από εκείνο στον οποίο η Κοινότητα έχει λάβει
    την απόφαση αυτή . Το συμβαλλόμενο μέρος που θέλει να καταγγείλει τη συμφωνία
    θα ανακοινώσει γραπτώς την απόφασή του στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος . Η
    Συμφωνία θα λήξει την ημέρα της παραλαβής της γραπτής ανακοίνωσης του
    συμβαλλόμενου μέρους .
2 . Όταν λαμβάνεται κάποια απόφαση για κάποιο κοινοτικό πρόγραμμα από την
    Κοινότητα , τότε θα τροποποιούνται τα παραρτήματα Α και Β με βάοη την απόφαση
    αυτή της Κοινότητας εκτός αν υπάρξει διαφορετική συμφωνία των συμβαλλομένων
    μερών .
3 . Με την επιφύλαξη της περιπτώσεως που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του
    παρόντος άρθρου , τα συμβαλλόμενα μέρη δύνανται οποτεδήποτε να ανακοινώνουν
    γραπτώς στα άλλα συμβαλλόμενα μέρη την απόφαση τους να καταγγείλουν την
    παρούσα συμφωνία . Η συμφωνία λήγει έξι μήνες μετά την ημέρα της παραλαβής
    της γραπτής καταγγελίας του συμβαλλόμενου μέρους .
                                      Άρθρο 9
Τα παραρτήματα Α και Β της παρούσας συμφωνίας αποτελούν ενιαίο μέρος αυτής .
                                     Άρθρο 10
Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται εις διπλούν στα δανικά ,          τα ολλανδικά ,  τα
αγγλικά , τα γαλλικά , τα γερμανικά , τα ελληνικά , τα ιταλικά , τα πορτογαλικά και
τα ισπανικά , είναι δε αυθεντικά τα κείμενα σε όλες τις γλώσσες .
Έγινε στις
                                                        Για το Συμβούλιο
                                                        των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                        Για    το    Βασίλειο   της
                                                        Σουηδίας
 ---pagebreak---                                          ПАРАРТК11А А
                      ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΠΟΥ ΔΙΕΠΟΚΙΑΙ ΑΠΟ ΤΗ ΣΥΗΦΟΚΙΑ
 Στόχος 1.1 - ΚΑΡΚΙΝΟΣ :
Τομέας 1.1.2 :          Έρευνα για την κλινική περίθαλψη
Τομέας 1.1.3 :         Επιδημιολογική έρευνα
Τομέας 1.1.4 :         Πρώιμη ανίχνευση και διάγνωση
Τομέας 1.1.5 :         Ανάπτυξη φαρμάκων
Τομέας 1.2.1 :          Έλεγχος και πρόληψη της νόσου
Τομέας 1.2.2 :         Ιο-ανοσιολογι κή έρευνα
Τομέας 1.2.3 :         Κλινική έρευνα
Στόχος 1.3 - ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ ΠΟΥ ΣΧΕΤΙΖΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΗΛΙΚΙΑ :
Τομέας 1.3.2 :         Γήρανση και σχετικές νόσοι
Τομέας 1.3.3 :         Αναπηρίες
Στόχος   1.4    -   ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΚΑΙ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ    ΥΓΕΙΑΣ ΠΟΥ ΣΧΕΤΙΖΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΟΝ ΤΡΟΠΟ
                    ΖΩΗΣ :
Τομέας 1.4.2 :         Διατροφή
Στ όχος II .1 - ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΗΣ ΙΑΤΡΙΚΗΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ
Τομέας II . 1.1 :      Διαγνωστικές μέθοδοι και παρακολούθηση
Τομέας II . 1.2 :      Θεραπεία και αποκατάσταση
Τομέας II . 1 . 3 :    Τεχνική και κλινική αξιολόγηση
 ---pagebreak---                                           12
                                     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
                               ΚΑΝΟΝΕΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ
 Άρθρο 1
Οι διατάξεις αυτές καθορίζουν τους κανόνες χρηματοδότησης για τη Σουηδία , στους
οποίους γίνεται αναφορά στο άρθρο 3 της Συμφωνίας .
 Άρθρο 2
Στις αρχές κάθε έτους , ή - σύμφωνα με το άρθρο 8 της Συμφωνίας - όποτε
αναθεωρείται το κοινοτικό πρόγραμμα , έτσι που να προβλέπει κάποια αύξηση στο
ποσό που εκτιμάται ότι είναι απαραίτητο για την εφαρμογή του , η Επιτροπή θα
καλεί τη Σουηδία να καταβάλει το ποσό που αντιστοιχεί στο ποσοστό της για τις
ετήσιες δαπάνες που προβλέπονται από τη Συμφωνία .
Το ποσό αυτό θα σημειώνεται τόσο σε ΕΟυ όσο και στο σουηδικό νόμισμα . Η
 ισοτιμία του σουηδικού νομίσματος σε ΕΟΙΙ θα καθορίζεται με βάση την ημερομηνία ,
κατά την οποία εκλήθη η Σουηδία να καταβάλει τη συμβολή της .
Οι δαπάνες ταξιδίων των εκπροσώπων της Σουηδίας και των εμπειρογνωμόνων της ,
που προκύπτουν από τη συμμετοχή τους στις εργασίες της 000 και των 00ΜΑ05 ,
σύμφωνα με το άρθρο 2 της Συμφωνίας , θα επιστρέφονται από την Επιτροπή σύμφωνα
με τη διαδικασία που         ισχύει σήμερα για τους εκπροσώπους και τους
εμπειρογνώμονες των κρατών μελών της Κοινότητας και , ειδικότερα , σύμφωνα με την
απόφαση του Συμβουλίου 84/338 .
Η Σουηδία θα καταβάλλει τη συμβολή της για τις     ετήσιες δαπάνες που προκύπτουν
βάσει της Συμφωνίας στην αρχή κάθε έτους και , το   αρ /ότερο , τρεις μήνες μετά την
πρόσκληση για την καταβολή της εισφοράς . Κάθε      καθυστέρηση στην καταβολή της
εισφοράς θα δημιουργεί στη Σουηδία την υποχρέωση    να καταβάλει τόκο , ο οποίος θα
υπολογίζεαι με βάση το υψηλότερο επιτόκιο προεξοφλήσεων που ισχύει στα κράτη
μέλη της Κοινότητας την ημερομηνία που πρέπει να καταβληθεί η εισφορά . Το
επιτόκιο αυτό θα αυξάνεται κατά 0,25% για κάθε μήνα καθυστέρησης .
Το αυξημένο αυτό επιτόκιο θα ισχύει για το σύνολο της περιόδου της υπερημερίας .
Όμως , η υποχρεώση καταβολής τόκου υπάρχει μόνο αν η εισφορά καταβληθεί μετά
την παρέλευση πλέον των τριών μηνών μετά την πρόσκληση για την καταβολή της
εισωοοάς από την Επιτροπή .
Άρθρο 3
Τα ποσά που καταβάλλει η Σουηδία θα πιστώνονται στους πέντε ερευνητικούς
στόχους υπό τη μορφή εσόδων του προϋπολογισμού που πιστώνονται στο κατάλληλο
κονδύλιο στην έκθεση εσόδων του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων .
' Αρθρο 4
Το προσωρινό    χρονοδιάγραμμα για    τις δαπάνες   του άρθρου     3 της   Συμφωνίας
επισυνάπτεται στο παρόν παράρτημα .
 ---pagebreak---                                        13
Άρθρο 5
Οι   διάταζεις  χρηματοδότησης που     ισχύουν  και  εφαρμόζονται   στο   γενικό
προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα     διέπουν και τη διαχείριση των
πιστώσεων .
Άρθρο 6
Στο τέλος κάθε έτους μια δήλωση των πιστώσεων που θα αφορά τρεις ερευνητικούς
στόχους θα συντάσσεται και θα διαβιβάζεται στη Σουηδία προς ενημέρωσή της .
 ---pagebreak---                                                          14
                                          ΓΡ0Σ9ΡΙΝ0 ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΦΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΟΥΣ ΣΤΟΧΟΥΣ ΕΡΕΥΝΑΣ (£θυ)
                             Κονδύλιο του προϋπολογισμού 7311 "Έρευνα στην ιατρική και την υγεία" (πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων)
                                                I      1987         I      1988       I      1989        ί     1990         I     1991                TOTAL
                                                                                      I
 I. Αρχική εκτίμηση της δαπάνης                 I                  i                 I
                                                I                  I                 I
                                                i                  i                 I
                                                I                  I                 I
                                               I                   I                 I
-  Στόχος  1.1     (τομείς 2,3, 4,5)           I       750,000     I     1.450.000   I     2.750.000 i      2.950.000       I 3.400.000        I  11.300.000
-  Στόχος  1.2     (τομείς 1,2,3)              I    2,160,000     I      3.500.000   I     4,000,000    I   3.340.000       I 1,000,000       I   14,000,000 *
-  Στόχος  1.3    (τομείς  2,3,)               I       400,000 i         1.150.000   I     1.510.000 i      1.660.000       I 1.480.000 I          6,200,000
-  Στόχος  1.4    (τομέας  2)                  I        65,000    I        340,000   I       420,000 i        360,000       I     215,000 I         1,400,000
-  Στόχος  II . 1 (τομείς  1,2,3)              I       455,000    I      3.555.000   I     3.390.000    I   2.850.000       I 1.250.000 I         11.500.000
                                               I                 I                  I
                                               I                  I                 I
                                Σύνολο         I    3,830,000    I       9,995,000  I   12,070,000     I   11,160,000      I  7,345,000      I   44,400,000
                                               I                 I                  I
                                               I                  I                 I
II . Αναθεωρήμενη εκτίμηση της δαπάνης         I                 I                  I
     στην οποία λαμβάνεται υπόψη η συμφωνία    I                 I     ;            I
     συνεργασίας με τη Σουηδία                 I                 I                  I
                                               I                 I                  I
                                               I                 I                  I
- Στίχος 1.1      ï.τομείς 2, 3,4,5)           I       750,000   I       1,503,215  I      2,850,925   I    3,058,265     I   3,524,780    I     11,687,185
- Στόχος 1.2      (τομείς 1,2,3)               I    2,160,000    I       3,628,450 I     • 4,146,800  I     3,462,578    |    1,036,700    I     14,434,528 *
- Στόχος 1.3      (τομείς 2,3)                 I      400,000    I       1,192,205 I       1,565,417  I     1,720,922    I    1,534,316    I       6,412,860
- Στόχος 1.4      ( τομέας 2)                  I        65,000   I         352,478 I         435,414  I       373,212    I       222,890   I       1,448,994
- Στίχος II . 1   (τομείς 1,2,3)               I      455,000    I       3,685,468 I       3,514,413  I     2,954,595   |     1,295,876    I     11,905,352
                                               I                 I                 I
                                               I                 I                 I
                                Σύνολο         I    3,830,000    I    10,361,816   I    12,512,969   |     11,569,572   |     7, 614,562  I      45,888,919
                                               I                 I                 I
                                               I                 I                 Τ
III . Διαφορά μεταξύ II και I που θα           I                 I                 I
      καλυφθεί με την εισφορά της Σουηδίας     I             ο   I         366,816 I         442,969 I        409,572   I        269,562  I        1,488,919
    όπου συμπεριλαμβότνεται η ενίσχυση σε " συγκεντρωμένες εργαστηριακές εγκαταστάσεις" για τη διεξαγωγή ·. πειράντων σε θηλαστικό,
 ---pagebreak---                  FICHE D' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
Ce projet a trait à une décision du Conseil concernant la conclusion d' un
accord de coopération entre la CEE et la Suède dans le domaine de la
recherche médicale et sanitaire .
En tant que tel ,   ce projet peut avoir un impact positif sur les PME , dans la
mesure où il constitue un instrument     facilitant l' accès à la connaissance et
à l' échange d' expériences .