CELEX: 62007TA0019
Language: nl
Date: 2010-12-16 00:00:00
Title: Zaak T-19/07: Arrest van het Gerecht van 16 december 2010 — Systran en Systran Luxembourg/Commissie ( „Niet-contractuele aansprakelijkheid — Aanbesteding voor realisatie van project inzake onderhoud en taalkundige verbetering van automatisch vertaalsysteem van Commissie — Broncodes van in de handel gebracht computerprogramma — Schending van auteursrecht — Niet-toegestane openbaarmaking van knowhow — Beroep tot schadevergoeding — Niet-contractueel geding — Ontvankelijkheid — Reële en zekere schade — Causaal verband — Forfaitaire raming van schadebedrag” )

5.2.2011   
            
            
               NL
            
            
               Publicatieblad van de Europese Unie
            
            
               C 38/9
            
         Arrest van het Gerecht van 16 december 2010 — Systran en Systran Luxembourg/Commissie
   (Zaak T-19/07) (1)
   
   (Niet-contractuele aansprakelijkheid - Aanbesteding voor realisatie van project inzake onderhoud en taalkundige verbetering van automatisch vertaalsysteem van Commissie - Broncodes van in de handel gebracht computerprogramma - Schending van auteursrecht - Niet-toegestane openbaarmaking van knowhow - Beroep tot schadevergoeding - Niet-contractueel geding - Ontvankelijkheid - Reële en zekere schade - Causaal verband - Forfaitaire raming van schadebedrag)
   2011/C 38/12
   Procestaal: Frans
   
      Partijen
   
   
      Verzoekende partijen: Systran SA (Parijs, Frankrijk) en Systran Luxembourg SA (Luxemburg, Luxemburg) (vertegenwoordigers: J.-P. Spitzer en E. De Boissieu, advocaten)
   
      Verwerende partij: Europese Commissie (vertegenwoordigers: aanvankelijk E. Montaguti en F. Benyon, vervolgens E. Traversa en E. Montaguti, gemachtigden, bijgestaan door A. Berenboom en M. Isgour, advocaten)
   
      Voorwerp
   
   Beroep tot vergoeding van de schade die verzoeksters stellen te hebben geleden door de onrechtmatigheden die zijn begaan in het kader van een aanbesteding die de Commissie heeft uitgeschreven voor de realisatie van een project inzake onderhoud en taalkundige versterking van haar automatisch vertaalsysteem
   
      Dictum
   
   
               1)
            
            
               De Europese Commissie wordt veroordeeld tot betaling van een forfaitaire schadevergoeding van 12 001 000 EUR aan Systran SA.
            
         
               2)
            
            
               Het beroep wordt voor het overige verworpen.
            
         
               3)
            
            
               De Commissie wordt verwezen in de kosten.
            
         
      (1)  PB C 69 van 24.3.2007.