CELEX: 51967PC0310
Language: it
Date: 1967-06-15
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO relativo alle norme generali concernenti la concessione delle restituzioni all'esportazione e i criteri di fissazione del loro ammontare, nel settore della carne suina (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67) 310
Vol. 1967/0052
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITÀ'                 ECONOMICA EUROPEA
                                                               t
                   C OMMISSION S
                       ■■         ■     , mat –. u+.<mmmm*mrné
                                     COM(67)310 def.
                                     Bruxelles , fi giugno 19°7
                             Proposta di
                      REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
       relativo alle norme generali concernenti la concessione delle
       restituzioni all' esportazione e i criteri di fissazione del
       loro ammontare , nel settore della carne suina
                 ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
  CGM(67)310 def
 ---pagebreak---                                 • REG0LAHSII70 DEL CONSIGLIO     ;
  relativo alle norme generali concernenti la concessione dèlie restitu­
  zioni all' esportazione e i criteri di fissazione del loro ammontare , nel
  settore della carne suina .
                 ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
  IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA,'
  Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
  Visto il regolamento n° . . ./67 /CEE dal Consiglio , . del ........ relativo
  all' organizzazione comune dei mercati nel settore della carne suina ( l )
  e , in particolare l' articolo 15 » paragrafo 4 ,
 Vista la proposta della Commissione ,
  Considerando che a norma dell'articolo 15 del regolamento n° .../67 /CEE ,
  le restituzioni all' esportazione dei prodotti sottoposti all' organizzazio­
 ne comune dei mercati nel settore della carne suina devono essere fissati
  secondo criteri che permettano di "colmare il divario tra i prezzi nella
  Comunità e sul mercato mondiale ;         '
  Considerando che a questo scopo , e necessario tener conto della differenza
  tra i prezzi nella Comunità da un lato e sul mercato mondiale dall' altro ,
  della quantità di cereali foraggieri necessaria alla produzione d' un chi­
  logrammo di carne suina ;- che per i prodotti di cui allfarticolo 1 para-
  grafola ) e b) del regolamento n° .../67 /CEE , diversi dai suini macellati ,
- conviene prendere ih considerazione i coefficienti di cui all' articolo 10 ,
  paragrafo di questo stesso regolamento , al fine di tener' conto della
  differenza dei costi di produzione della materia- prima utilizzata per la
  fabbricazione dei: prodotti considerati ; che inóltre , per le stesse ragioni ,
  è ;utile prendere in considerazione la. situazione e le prospettive d' evo­
  luzione dei prezzi dei prodotti in causa ?ul mercato della Comunità e sul
  mercato mondiale , tenuto conto delle , ripercussioni, delle esportazioni che
  usufruiscono delle restituzioni ;                                          ..... y
  Considerando che ., l' osservazione fieli' evoluzione., dei , prezzi , esige la . deter­
  minazione di tali prezzi secondo principi generali ; che a questo : scopo è
  necessario prendere in considerazione , per quanto concerne i prezzi sul
  mercato mondiale,' i prezzi sui mercati rappresentativi dei paesi terzi e .
  nei paesi di destinazione nonQhè.'.i ..pfce.szi constatati alla produzione nei
  paesi terzi, e i prezzi . franco . frontiera della Comunità; che per quanto,
  riguarda i prezzi della Comunità è opportuno basarsi sui prezzi praticati
  ai diversi stadi di commercializzazione e all' esportazione ;
 ---pagebreak---  Considerando che e necessario prevede*;# la differenziazione dell' importo
 delle restituzioni secondo le destinazioni dei prodotti , a causa della
 lontananza dei mercati della Comunità da quelli dei paesi di destinazione
 e delle particolari condizioni d' importazione di certi paesi di destina-
'zione ;
 Considerando che allo scopo di assicurare agli esportatori della Comunità J
 una certa stabilità dell' importo delle restituzioni e una certezza per
 quanto concerne la lista dei prodotti che usufruiscono di una restituzione ,
 è necessario prevedere che tale lista e gli importi possano essere validi
 per un "periodo relativamente lungo ;        .
 Considerando che per una ragionevole applicazione e per impedire abusi
 nel sistema delle restituzioni , è necessario prevedere che la restituzione
 non possa essere pagata soltanto se è fornita la prova che la merce è stata
 importata nel paese di destinazione all' eccezione dei casi di forza maggiore,
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO s
                                      Articolo 1
 Le restituzioni all' esportazione dei prodotti di cui all' articolo 1 , para­
 grafo 1 del regolamento n° .../67/CEE , sono fissate e concesse conformemente
 ai seguenti articoli :
 Per il calcolo della restituzione , sono prese in considerazione :
 a ) là differenza dei prezzi nella Comunità da un lato e sul mercato mondiale
      dall' altro , della quantità di cereali foraggieri determinato conformementj
      alle disposizioni dell' articolo 9 » paragrafo 1 del regolamento n° .../67/
      tenendo conto per quanto concerne i prodotti di cui all' articolo 1 , paragi
      fo 1 a) e b) di questo stesso regolamento , diversi dai suini macellati , di
      coefficienti di cui ali ' articolo 10 , paragrafo k del presente regolamento
 b ) la situazione e le previsioni d' evoluzione sul mercato della . Comunità e
      sul mercato mondiale delle disponibilità e dei prezzi dei prodotti di cui 1
      all' articolo 1 , paragrafo 1 del regolamento n° ..«/67/CEE e in particolare
      dei suini macellati ;      -                                     1
                                                                                            j
                                                                                            1
 c ) la necessità di evitare perturbazioni suscettibili di provocare uno squi­
      librio prolungato tra l' offerta e la domanda sul mercato della Comunità ;
 d ) la valutazione eoonomica delle esportazioni previste .
                                    • Articolo 2
  1 . Il prezzo sul mercato della Comunità è stabilito tenendo conto
      a ) dei prezzi praticati nella Comunità ai differenti stàdi di commer­
          cializzazione ,
      b ) dei prezzi praticati all' esportazione .
                                                       -■    -V ........ . .... •• # /••• *
 ---pagebreak--- 2 . Il prezzo sul mercato mondiale e stabilito tenendo conto
    a) dei prezzi praticati sui mercati rappreséritativi dei paesi terzi ,
    b) dei prezzi di ' mercato è dei prezzi' aìl' importazióne" dai paesi tèrzi,
        nei paesi terzi' destinatari , '             ' ;
    c ) dei prezzi constatati alia produzione nei pàési terzi esportatori
        prendendo in considerazione 1 le sovvenzióni accordate da questi paesi ,
    d ) dei prezzi d' offerta franco frontiera della' Comunità» "     -
                               • • • ■ Articolo 3
La restituzione può essere fissata a livelli diversi secondo le destina­
zioni :
a ) quando la situazione del mercato mondiale , in particolare i costi di
    trasporto fino alle zone di destinazione , rivela la necessità di una
    tale differenziazione ,
b ) quando in un paese di destinazione l' importazione è soggetta a condizioni
    particolari .
                                       Articolo k
La lista dei prodotti per l' esportazione dei quali è accordata una restitu­
zione e l' importo di tale restituzione sono fissati almeno per trimestre .
                                       Articolo 5
Le restituzioni sono pagate soltanto quando viene fornita la prova che la
merce è stata importata nel paese destinatario , salvo caso di forza maggiore
                                       Articolo 6
Il presente regolamento entra in vigore il 1° luglio 1967 *
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi ed è diret­
tamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , il ....                                     Per il Consiglio
                                                                 Il Présidente
 ---pagebreak--- Die Geschichte überliefert die Namen der Handelnden. Sie überliefert
auch , daß niemand sie hat vorwegnehmen können. Ein Europäer ist gefragt ,
aber seine Stunde ist noch nicht reif . Sie ist vorzubereiten.
Es kann natürlich sein , daß sie vergeht . Bei der gegenwärtig üblichen
Denkweise ist eigentlich jede andere Erwartung ungemein kühn. Aber kühn
ist es , überhaupt zu denken. Sei's drum ...!