CELEX: 22004D0131
Language: fi
Date: 2004-09-24 00:00:00
Title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 131/2004, tehty 24 päivänä syyskuuta 2004, ETA-sopimuksen liitteen XV (Valtion tuki) muuttamisesta

10.3.2005   
            
            
               FI
            
            
               Euroopan unionin virallinen lehti
            
            
               L 64/67
            
         
      ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS
   
   N:o 131/2004,
   tehty 24 päivänä syyskuuta 2004,
   ETA-sopimuksen liitteen XV (Valtion tuki) muuttamisesta
   ETA:n SEKAKOMITEA, joka
   ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,
   sekä katsoo seuraavaa:
   
               (1)
            
            
               Sopimuksen liite XV muutettiin 8 päivänä kesäkuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 80/2004 (1).
            
         
               (2)
            
            
               Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 68/2001 muuttamisesta 25 päivänä helmikuuta 2004 annettu komission asetus (EY) N:o 363/2004 (2) olisi otettava osaksi sopimusta.
            
         
               (3)
            
            
               Komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta sen soveltamisalan laajentamiseksi koskemaan tukea tutkimus- ja kehitystyöhön 25 päivänä helmikuuta 2004 annettu komission asetus (EY) N:o 364/2004 (3) olisi otettava osaksi sopimusta,
            
         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   1 artikla
   
               1.
            
            
               Muutetaan sopimuksen liitteessä XV oleva 1d kohta (komission asetus (EY) N:o 68/2001) seuraavasti:
               
                           1.1)
                        
                        
                           Lisätään teksti seuraavasti:
                           ”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       
                                          32004 R 0363: komission asetus (EY) N:o 363/2004, annettu 25 päivänä helmikuuta 2004 (EUVL L 63, 28.2.2004, s. 20).”
                                    
                                 
                     
                           1.2)
                        
                        
                           Korvataan c mukautus seuraavasti:
                           ”Korvataan 1 artikla seuraavasti: ”Tätä asetusta sovelletaan koulutustukiin kaikilla aloilla, joita ETA-sopimuksen 61—64 artikla koskee, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1407/2002 soveltamisalaan kuuluvia tukia lukuun ottamatta”.”
                        
                     
                           1.3)
                        
                        
                           Lisätään mukautukset seuraavasti:
                           
                                       ”k)
                                    
                                    
                                       Korvataan 7 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä kohdassa ilmaisu ”neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 27 artiklan” ilmaisulla ”valvontaviranomaisesta ja tuomioistuimesta tehdyn sopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan 27 artiklan”.
                                    
                                 
                                       l)
                                    
                                    
                                       Korvataan 7 a artiklassa ilmaisu ”perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan” ilmaisulla ”valvontaviranomaisesta ja tuomioistuimesta tehdyn sopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan 1 artiklan 3 kohdan”. Korvataan ilmaisu ”soveltuvat yhteismarkkinoille” ilmaisulla ”soveltuvat ETA-sopimuksen toimintaan”. Korvataan ilmaisu ”perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdassa” ilmaisulla ”ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdassa”.”
                                    
                                 
                     
         
               2.
            
            Muutetaan sopimuksen liitteessä XV oleva 1f kohta (komission asetus (EY) N:o 70/2001) seuraavasti:
                           2.1)
                        
                        
                           Lisätään teksti seuraavasti:
                           ”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       
                                          32004 R 0364: komission asetus (EY) N:o 364/2004, annettu 25 päivänä helmikuuta 2004 (EUVL L 63, 28.2.2004, s. 22).”
                                    
                                 
                     
                           2.2)
                        
                        
                           Muutetaan e, f, g, h ja i mukautus g, h, i, j ja k mukautukseksi.
                        
                     
                           2.3)
                        
                        
                           Lisätään d mukautuksen jälkeen mukautukset seuraavasti:
                           
                                       ”e)
                                    
                                    
                                       Korvataan ilmaisu ”87 artiklan 3 kohdan a alakohta” ja ilmaisu ”perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohta” ilmaisulla ”ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan a alakohtaa”.
                                    
                                 
                                       f)
                                    
                                    
                                       Korvataan ilmaisu ”87 artiklan 3 kohdan c alakohta” ja ilmaisu ”perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohta” ilmaisulla ”ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohtaa”.”
                                    
                                 
                     
                           2.4)
                        
                        
                           Lisätään i mukautukseksi muutetun mukautuksen alkuun ilmaisu ”4 ja 5 artiklan osalta”.
                        
                     
                           2.5)
                        
                        
                           Korvataan j mukautukseksi muutetussa mukautuksessa ilmaisu ”3 ja 5 artiklassa ”ilmaisulla” 3, 5, 5 a, 5 b, 5 c ja 9 a artiklassa”.
                        
                     
                           2.6)
                        
                        
                           Korvataan k mukautukseksi muutettu mukautus seuraavasti:
                           ”Korvataan 4 artiklan 2 kohdassa ilmaisu ”perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a ja c alakohdan” ilmaisulla ”ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan a ja c alakohdan”.”
                        
                     
                           2.7)
                        
                        
                           Lisätään mukautukset seuraavasti:
                           
                                       ”l)
                                    
                                    
                                       Korvataan 6 a artiklan 2 kohdassa ilmaisu ”vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi annetuissa yhteisön suuntaviivoissa” ilmaisulla ”vaikeuksissa olevien yritysten pelastamista ja rakenneuudistusta käsittelevässä EFTAn valvontaviranomaisen valtion tukea koskevien menettelysääntöjen ja aineellisten sääntöjen 16 luvussa”.
                                    
                                 
                                       m)
                                    
                                    
                                       Korvataan 9 artiklassa ilmaisu ”neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 27 artiklan” ilmaisulla ”valvontaviranomaisesta ja tuomioistuimesta tehdyn sopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan 27 artiklan”.”
                                    
                                 
                     
         2 artikla
   Asetusten (EY) N:o 363/2004 ja 364/2004 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
   3 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan 25 päivänä syyskuuta 2004, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (4).
   4 artikla
   Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
   
      Tehty Brysselissä 24 päivänä syyskuuta 2004.
      
         
            ETA:n sekakomitean puolesta
         
         
            Puheenjohtaja
         
         Kjartan JÓHANNSSON
         
      
   
   
      (1)  EUVL L 349, 25.11.2004, s. 37.
   
      (2)  EUVL L 63, 28.2.2004, s. 20.
   
      (3)  EUVL L 63, 28.2.2004, s. 22.
   
      (4)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.