CELEX: 51980PC0190
Language: it
Date: 1980-06-30
Title: PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO RECANTE MODIFICA DEL REGOLAMENTO (CEE) N. 1655/76 CHE PROROGA IL REGIME DEROGATORIO PER LE IMPORTAZIONI NEL REGNO UNITO DI BURRO PROVENIENTE DALLA NUOVA ZELANDA#PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO RELATIVO ALL'IMPORTAZIONE DI BURRO NEOZELANDESE NELLA COMUNITÀ A CONDIZIONI SPECIALI (presentate dalla Commisione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 190
Vol. 1980/0057
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                           COM ( 80 ) 190 def .
                                           Bruxelles . 30 giugno 1980
            PROPOSTA DI REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
          RECANTE MODIFICA DEL REGOLAMENTO ( CEE ) N. 1655 / 76
      CHE PROROGA IL REGIME DEROGATORIO PER LE IMPORTAZIONI
     NEL REGNO UNITO DI BURRO PROVENIENTE DALLA NUOVA ZELANDA
            PROPOSTA DI REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
          RELATIVO ALL' IMPORTAZIONE DI BURRO NEOZELANDESE
                NELLA COMUNITÀ A CONDIZIONI SPECIALI
            ( presentate dalla Commissione al Consiglio )
                      –,          S     A,   I   I
                      vk s^s ^
                         XX    *
                                         ÂM
                                         A\    m
COM (80 ) 190 def
 ---pagebreak---                                      RELAZIONE
In conformità del regolamento ( CEE ) n. 1655/ 76 del Consiglio , del 29 giugno 1976 ,
che proroga il regime derogatorio per le importazioni nel Regno Unito di burro
proveniente dalla Nuova Zelanda ( l ), il Regno Unito è autorizzato ad importare ,
a condizioni speciali , i seguenti quantitàtivi di burro neozelandese :
            nel 1976 : 125 » 000 tonnellate                    T
            nel 1979 : 120.000 tonnellate                                .   •
            nel 1980 : 115.000 tonnellate
Questo regime speoialè , inizialmente instaurato dal protocollo n. 18 allegato al
trattato di adesione , prevede 1 'applioazione di -un prezzo Cif , il cui rispetto
deve essere garantito dalla Nuova Zelanda , e di un prelievo fissato in modo che
i quantitativi importati possane* essere venduti ad un ritmo continuo sul mercato
                                                                           Λ
del Regno Unito senza compromettere l' equilibrio del mercato del burro comunitario .
Nel mese di agosto 1979 1 la Commissione ha presentato al Consiglio una relazione
sulla situazione del settore lattiero nella Comunità , sul mercato mondiale e nella
Nuova Zelanda per quanto riguarda le importazioni nel Regno Unito di burro prove­
niente dalla Nuova Zelanda ( doc. 8832/79 del 10 settembre 1979 / C0M( 79)444 def. )•
In tale relazione , la Commissione ha segnalato al Consiglio i propri orientamenti
in merito non soltanto alla prosecuzione delle importazioni di burro neozelandese
nella Comunità , ma anche ad una riduzione dei quantitativi autorizzati per il 1980.
La Commissione ha inoltre espresso il parere che l' attuale regime d' irtiportazioiìe debba
essere modificato al più presto per migliorarne il .funzionamento. Le due proposte
                                                                                        *
di regolamento allegate al presente documento hanno appunto lo scopo di conseguire
questi obiettivi .                                                                  •
La Nuova Zelanda , che negli ultimi anni ha dovuto far fronte à varie difficoltà
economiche , avrà bisogno di un certo tempo per poter instaurare un' economia su
                                                                         ut
basi più ampie , potenziando lo sfruttamento delle proprie risorse energetiche e di
altre risorse naturali . Pertanto , sostanzialmente la Nuova Zelanda potrà venire
a capo di tali difficoltà e continuare ad essere un polo di stabilità del Pacifico
                     \
( 1 ) Q.U., n. L 185 del 9.7.1976 , pa«. 1
 ---pagebreak---        solamente se riesce a conservare un accesso sicuro al mercato comunitario per ,
       le sue esportazioni di prodotti lattiero-caseari . Da parte sua, la Comunità
       ha interesse a mantenere l' attuale situazione di buone relazioni che intrattiene
       con la Nuova Zelanda , paese che continua a guardare all' Europa come ad un modello .
       In particolare , la Nuova Zelanda ha attivamente cooperato con la Comunità in
       occasione dei negoziati commerciali multilaterali ed i futuri accordi nell' ambito
          -                                         *
       del GATT in . materia di prodotti lattiero-caseari saranno certamente per ambedue
       di fondamentale interesse . Gli scambi con la Nuova Zelanda avvengono su un piano
       di reciprocità ; la Comunità , principale fornitore del paese , contribuisce alle
       sue importazioni nella misura del 27$.
j. La proposta modifica del regolamento ( CEE ) n. 1655/76 è intesa ad adottare per
       il i960 il regime attuale , sostituendo al prezzo Cif ed al prelievo speciale
       mobile un prelievo che dovrebbe rimanere in linea di massima invariato nel corso
       del 1980 , onde evitare gli inconvenienti derivanti dalle fluttuazioni del livel­
       lo del prelievo speciale e consentire alla Nuova Zelanda di meglio programmare
       le sue forniture .            '                                               '    '
4. La Commissione ritiene che , parallelamente alla proposta modificata del regola­
       mento ( CEfcl ) n. 1655/76 , i quantitativi di burro ammessi all' importazione nel
       Regno Unito dovrebbero essere ridotti di 20.000 tonnellate prima della fine del
       198O , mediante un "gentlemen's agreement" con le autorità neozelandesi.
5 » In sede di calcolo del livello del prelievo speciale , si è tenuto conto della
       riduzione di oui al punto 4t del livello del prezzo d' intervento per il burro
     «■comunitario , delle entrate nette neozelandesi connesse alle vendite di burro
       al Regno Unito e dell' evoluzione dei costi e delle spese dopo l' ultima fissa­
       zione del prezzo Cif effettuata con regolamento ( CEE ) n. 2157/77 del Consiglio (2 ).
       Deve essere prevista la possibilità di modificare il tasso di prelievo speciale
       in casi eccezionali .     Per il 1980, il prelievo dovrebbe venire adeguato qualora
       fosse modificato il livello dell' aiuto concesso , nel Regno Unito al consumo
       diretto' di burro .
   t                                                                  y   ■■■           .
6 . La seconda proposta di regolamento concerne la proroga delle importazioni di
      burro neozelandese a condizioni speciali oltre il 31 . 12 . 1980»
       ( 2 ) G.U. n. L 250 del 30.9.1977, pag. 12
 ---pagebreak--- La proposta comporta in particolare la possibilità di importare burro
neozelandese in tutta la Comunità a partire dal 1° gennaio 1981 , una
riduzione del quantitativo annuo , gecondo un ritmo decrescente nei primi ,
anni , nonché la continuazione del nuovo regime d' importazione senza prezzo
Gif , con un prelievo speciale ohe , in linea di massima , rimarrebbe inviariato .
Onde evitare perturbazioni del mercato del burro nella Comunità e per poter
tener conto degli imprevedibili sviluppi futuri della situazione del mercato
del burro , è prevista la possibilità di modificare i quantitativi di burro
neozelandesi che possono essere importati .                              ■
                              «
Infine , va rilevato che l' adozione delle presenti proposte rafforzerà le
possibilità di una costante collaborazione tra la Comunità e la Nuova
Zelanda , che sono i due principali partners del commercio internazionale
di prodotti lattiero-caseari , allo scopo di promuovere , nel loro reciproco
interesse , un funzionamento corretto del mercato mondiale. La Comunità ha
piena comprensione per la necessità provata dalla Nuova Zelanda di continuare
i propri tentativi di diversificazione dell' economia e delle esportazioni , essendo
inteso che le due parti , ciascuna per proprio conto , si sforzerà di perseguire
ùna politica commerciale suscettibile di non venir meno a tale obiettivo .
La Comunità offre al burro neozelandese il mercato più ampio , tenuto conto
della effettiva impossibilità che questo prodotto penetri nei mercati protetti
di altri paesi industrializzati come gli Stati Uniti ed il Giappone .      La
Comunità è disposta a continuare a svolgere questa funzione , anche alla
luce dell 'interesse più generale 4i una cooperazione politica con la Nuova,
Zelanda; è evidente pero che una riduzione del protezionismo nel settore
lattiero-caseario in altri paesi industrializzati rappresenterebbe uno
sviluppo altamente auspicabile nell' interesse tanto della Comunità quanto
della Nuova Zelanda.     •
 ---pagebreak---                                          *   " proposta «li
                      REGOLAMENTO ( CEE ) N.    /79 DEL CONSIGLIO
      recante modifica del regolamento (CEE ) ti . 1655 /76 che proroga il regime
       derogatorio per le importazioni nel Regno Unito di burro proveniente
                                 dalla Nuova Zelanda
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ * EUROPEE ,
visto il trattato di adesione ( 1 ), in particolare l' articolo 5 , paragrafo
del protocollo n . 18 , in appresso denominato "protocollo",
vista la proposta della Commissione ,
considerando che , in virtù del protocollo citato , il regolamento ( CEE )
n . 1655 /76 del Consiglio , del 29 giugno 1976 , che proroga il regime derogato­
rio per le importazioni nel Regno Unito di burro proveniente dalla Nuova Ze­
landa (?.) ha autorizzato in via transitoria il Regno Unito ad Importare , tra
il 1978 e il 1980 , determinati quantitativi di burro neozelandese a condizioni
speciali ; che , nell' ambito di tale regime , viene fissato un prezzo Cif il cui
rispetto deve essere garantito dalla Nuova Zelanda ; che un prelievo speciale
applicabile alle importazioni di burro neozelandese nel Regno Unito viene fissar-
to in modo che i quantitativi 1 importati possano essere smerciati a ritmo con­
tinuo sul mercato del Regno Unito senza compromettere l' equilibrio del mercato
del burro comunitario ;
considerando che l' applicazione pratica del regime in causa è stata ostacola­
ta da problemi connessi in particolare all' evoluzione , talvolta imprevedibile ,
del mercato del burro nel Regno Unito e al ritardo con il quale si manifestano
gli effetti di un adeguamento del prelievo speciale , ritenuto necessario ,
allorché giacenze più consistenti di burro neozelandese si sono già costituite
nel Regno Unito ;
considerando che è pertanto opportuno modificare il regime attuale sostituen­
do al prezzo Cif e al prelievo speciale mobile un prelievo speciale il cui
( 1 ) G.U. n . L 73 del 27 . 3.1972 , pag . 5
( 2 ) G.U. n . L 185 del 9 . 7.1976 , pag . 1
 ---pagebreak---                                              - 2 -
tasso rimanga in linea di massima invariato durante il 1980 per il quantitati­
vo corrispondente , di cui ali 'articolo 1 , paragrafo 2 del regolamento ( CEE )
n . 1655 /76 ; che tali modifiche dovrebbero tutelare il burro
comunitario contro gli inconvenienti sinora provocati dalle fluttuazioni del
prelievo speciale ; nonché consentire alla Nuova Zelanda di . meglio progammare
le sue forniture e vendite in funzione dell' evoluzione del mercato ; che il
tasso del prelievo speciale fisso deve essere determinato secondo i criteri
esposti nell' articolo 3 , paragrafo 3 del regolamento ( CEE ) n . 1655 /76 , nella
sua formulazione attuale ;
considerando che il livello del prelievo speciale tiene conto dell' aiuto di
45,9^ ECU per 100 kg concesso dal Regno Unito in virtù del regolamento ( CEE )
n . 1269 /79 del Consiglio ( 3 ), modificato dal regolamento ( CEE ) n . 1768 /79 ( t ),
per 11 burro di origine comunitaria destinato al consumo diretto ; che , onde
evitare che il burro neozelandese che beneficia del prelievo speciale venga
destinato ad usi industriali ad un livello di prezzo inferiore a quello del
burro di origine comunitaria destinato allo stesso impiego , è opportuno
disporre che il burro neozelandese di cui trattasi possa essere destinato
esclusivamente al consumo diretto ; che l' importo del prelievo speciale dovrà
essere modificato , segnatamente in caso di eventuale modifica dell' importo
dell' aiuto di cui sopra ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                           Articolo 1
Il regolamento ( CEE ) n . 1655 /76 è modificato come segue :
1.     Il testo degli articoli da 2 a 5 è sostituito dal seguente :
       " Articolo 2
       1 . All' importazione nel Regno Unito dei quantitativi di burro di cui
           all' articolo 1 , paragrafo 2 , viene applicato un prelievo speciale .
 ( 3 ) G.U. n . L 161 del 29 . 6.1979 , pag . 8
 ( 4 ) G.U. n . L 203 dell' 11 . 8.1979 » pag . 1
 ---pagebreak--- ?.. Per i quantitativi di burro neozelandese importati nel . Regno Unito nel
    corso del 19;Ì0 e non eccedenti il quantitativo fissato all' articolo 1 ,
    paragrafo 2 , il prelievo speciale ammonta a 51»37 ECU per 100 kg .
Articolo 3
1 . Qualora , nel corso del 1980 , venga modificato l' importo dell' aiuto ge­
    nerale di cu:, all' articolo 2 , paragrafo 2 , del regolamento ( CEE )
    n . 1269 /79 , l' importo del prelievo speciale di cui all' articolo 2 , pa­
    ragrafò 2 , v:'.ene modificato corrispondentemente .
2 . L' importo del prelievo speciale può' essere inoltre modificato dal Con­
    siglio , che delibera *a maggioranza qualificata su proposta della Com­
    missione , qualora altre misure comunitarie modifichino in modo sostan­
    ziale le condizioni di commercializzazione del burro»
                                 T"
Articolo 4
Il prelievo speciale riscosso è quello applicabile il giorno dell' importa­
zione del Regno Unito .
Articolo 5
Può' beneficiare del regime speciale di cui all' articolo 1 soltanto il
burro per il quale viene esibita la prova che trattasi di burro di origine
neozelandese ."
Il testo dell' articolo 7 è sostituito dal seguente :
" Articolo 7
Il Regno Unito prende le misure necessarie per garantire che il burro neo­
zelandese importato con il beneficio del prelievo fissato all' articolo 2 ,
paragrafo 2 , non venga destinato alla trasformazione , bensi' esclusivamen­
te al consumo diretto , ai sensi dell' articolo 1 , lettera a ), del regola­
mento ( CEE ) n . 1269 /79 , nel territorio del Regno Unito ."
 ---pagebreak---                                       - Il _
3.  Il testo dell' articolo 8 e sostituito dal seguente :
    Articolo 8
    Le modalità di applicazione del presente regolamento sono adottate secondo
    la procedura di cui all' articolo 30 del regolamento ( CEE ) n . 80M /68 ."
                                    Articolo 2                            <
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla sua
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
    Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e .
    direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles ,                               Per il Cpnsiglio
 ---pagebreak---                                    V "        proposta di
                       REGOLAMENTO ( CEE ) N.     /79 DEL CONSIGLIO
                          del
           relativo all' importazione di burro neozelandese nella Comunità
                                 a condizioni speciali
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
visto il regolamento ( CEE ) n . 80*4 /68 del Consiglio , del 27 giugno 1968 , rela­
tivo all' organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodot­
ti lattiero-caseari ( 1 ), modificato da ultimo dal regolamento ( CEE )
n . 1761 /78 ( 2 ), in particolare l' articolo 11 , paragrafo 6 , e l' articolo 19 ,
paragrafo 2 ,
visto il parere del Parlamento europeo ( 3 ),
considerando che il protocollo n . 18 allegato al trattato di adesione ( 4 ) e ,
successivamente , il regolamento ( CEE ) n . 1655 /76 del Consiglio , del 29 giugno
1976 , che proroga il regime derogatorio per le importazioni nel Regno Unito di
burro proveniente dalla Nuova Zelanda ( 5 ), modificato dal regolamento ( CEE )
n.       /79 ( 6 ), hanno autorizzato il Regno Unito ad importare sino alla fine
del 1980 determinati quantitativi annui di burro neozelandese a condizioni
speciali ;
considerando che , a norma dell' articolo 33 del regolamento ( CEE ) n . 804 /68 ,
l' organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lat-
tiero-caseari deve tener conto , tra l' altro , degli obiettivi enunciati nell' ar­
  ticolo 11 del trattato ; ohe per contribuire , nell' interesse comune , allo svi­
luppo armonioso del commercio mondiale , occorre instaurare un regime che con­
senta alla Nuova Zelanda di continuare le esportazioni di burro verso la Comu­
nità , a condizioni speciali ;
( 1 ) G.U. n . L 148 del 28 . 6.1968 , pag . 13
( 2 ) G.U. n . L 204 del 28 . 7.1978 , pag . 6
( 3 ) G.U. n . C
( 4 ) G.U. n . L 73 del 27 . 3-1972 , pag .   5
( 5 ) G.U. n . L 185 del 9 . 7.1976 , pag .   1
( 6 ) G.U. n . L
 ---pagebreak---                                                    2
considerando che il nuovo regime deve comportare misure che consentano di evi­
tare che l' equilibrio del mercato del burro comunitario venga compromesso ;
che , a tal fine , devono essere rese possibili l' importazione a condizioni spe­
ciali di burro neozelandese in tutti gli Stati membri e la sua libera circola­
zione nella Comunità ; che , inoltre , i quantitativi annui di burro neozelandese
ammessi al beneficio del regime in causa devono essere fissati in modo decre­
scente , fatta salva la possibilità di modificarli in casi di modifica sostan­
ziale ed imprevedibile della situazione del mercato mondiale e comunitario ;
considerando che la fissazione di un prelievo speciale che rimanga in linea
di massima invariato costituisce il mezzo migliore per tutelare il burro comu­
nitario contro gli inconvenienti derivanti da frequenti fluttuazioni del suo
livello e per consentire alla Nuova Zelanda una programmazione razionale delle
proprie esportazioni verso la Comunità , in funzione dell' evoluzione' del
mercato ;                                                                              :
considerando che , a seguito dell' estensione a tutta la Comunità del regime
speciale all' importazione di burro neozelandese , l' importo del prelievo spe­
ciale non potrà più tener conto dell' aiuto di cui al regolamento ( CEE ) 1
n . 1269 /79 del Consiglio ( 7 ), modificato dal regolamento ( CEE ) n . 1768 /79 ( 8 ),
date le variazioni dell' importo di tale aiuto da uno Stato membro all' altro ;
                                             ■ 1-               » ,
                                                        - ■ «*-
                                 r    ,    ; .    '  .!            '' V '  ?"
                                                                              \
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                           Articolo 1
Alle condizioni fissate dal presente regolamento , quantitativi di burro neo­
zelandese possono essere importati nella Comunità con il beneficio di un pre­
lievo speciale .
 ( 7 ) G.U. n . L 161 del 29 . 6.1979 , pag . 8
 ( 8 ) G.U. n . L 203 dell' 11 . 8.1979 , pag . 1 *
 ---pagebreak---                                     - 3 -
                               Articolo 2
 1.    Il quantitativo annuo che può formare oggetto del regime speciale di
       importazione ammonta a 90*000 tonnellate .
       Tuttavia , il quantitativo annuo ammonta :
            nel 1981 a 97*500 tonnellate ,
            nel 1982 a 95*000 tonnellate ,
            nel 1983 a 92*500 tonnellate ,
 2.    I quantitativi di cui al paragrafo 1 possono essere modificati dal Con­
       siglio , che delibera a maggioranza qualificata su proposta della Commissione ,
       tenuto conto in particolare dell' evoluzione della situazione sul mercato
       del burro comunitario e dell' andamento del mercato mondiale del burro .
.3*    Nel corso di un anno', i quantitativi di cui al paragrafo 1 possono essere
     . temporaneamente ridotti , secondo la procedura di cui al paragrafo 2 , onde
       evitare gravi perturbazioni del mercato del burro nella Comunità , segnatap-
       mente nel caso in oui il consumo diretto di burro nella Comunità o nelle
       regioni comunitarie in cui il burro neozelandese viene principalmente com­
       mercializzato diminuisse in modo sostanziale ed imprevisto .
 4.    itìntro il 1° agosto 1980 , il Consiglio , sulla base di una relazione della
       Commissione , procede ad un esame del funzionamento del regime .
                                Articolo 3
 1 . ^ 11 prelievo speciale applicabile al burro zeozelandese importato in virtù
       del presente regolamento ammonta a 69,51 ECU per 100 kg.
 2.    Tuttavia , il tasso del prelievo speciale può essere modificato dal Consiglio ,
       clie delibera a maggioranza qualificata su proposta della Commissione qualora
       altre misure comunitarie modifichino in modo sostanziale le condizioni di
       commercializzazione del burro nella Comunità o nelle regioni comunitarie in
       cui il burro neozelandese viene principalmente , commercializzato .
                                Articolo 4
 L' ammissione al regime speciale di importazione è subordinata alla presentazione
 di un certificato dal quale risulti che il burro :
– u di origine neozelandese
- ha un' età non inferiore a sei settimane , un tenore , in peso , di materie grasse ,
    uguale a QO/o ed inferiore a 82$ ed è fabbricato utilizzando direttamente
    latte o crema di latte .
 ---pagebreak---                                             - u -
                                          Articolo 5
Per quanto riguarda le fluttuazioni delle monete di taluni Stati membri , le
importazioni di burro neozelandese sono soggette alle disposizioni adottate
nell' ambito del regolamento ( CEE ) n . 97*1 /71 ( 9 ), modificato da ultimo dal re­
golamento ( CEE ) n . 987/79 ( 10 ).
                                          Articolo 6
Le modalità di applicazione del presente regolamento sono adottate secondo la
procedura di cui all' articolo 30 del regolamento ( CEE ) n . 80V68 . Esse compor­
tano in particolare misure di controllo atte a garantire il rispetto dei quan­
titativi di cui all' articolo 2 .
                                          Articolo 7
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla sua
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Esso si applica a decorrere dal 1° gennaio 1 98 1 .
        Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
        direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles ,                                      Per il Consiglio
   ( 9 ) G.U. n . L 106 del 12 . 5.1971 , pag . 1
 ( 10 ) G.U. n . L 123 del 19 . 5.1979 , pag . 9
 ---pagebreak---                          SCHEDA              FINANZIARIA
                                                                                   DATA i 24.6.1980
                               100
  1 . i.imji tu. naxcu-
                                 62                            Stanziamentii 'J * "Jj?
       pii'iHiziosr: ia PR0WEDIKU.-T0 « progetto di regolamento del Consiglio relativo all' impor­
      tazione di burro neozelandese nella Comunità a condizioni particolari
  i . liAi'b GLUiiIDICA :
                            Artiooli 14 e 19 del regolamento 8O4/68
 4 . o! . i-iino Lf.u raov/i-Z'ii-Kffo 1 Concessione di condizioni speciali per quanto riguarda
      il prelievo applicabile alle importazioni di burro in provenienza dalla :
      Nuova Zelanda .
 s . îNciî :; r.r: raANZiAHifc                  Periodo di 12      Ksrjicizio ix corso ( 80 ) eseikizio sEcrorre f8l )
 >• 0 . Sff . K                                     mesi
         - A CVi-ICO IJCL « LASCIO DELLA CEE
        ^ ( rtr^i 1 rU2I0Nl/l N.-^RVZHTI )
        - dei bilanci nazionali
                                                                     - 24 MUCE                    -i- 162 MUCE
        - altri settori
 5.1     fîîTHATK
         - BI:;OR.-B pnoppir CEB
             ( n.r.LJEVI /dazi    DOCAVALI )                         - 20 MUCE                    +    69 MUCE
         - :;· !!. ΜΑΝΟ ΝΑ7ΤΓ!ίΑ!.Ε
                                                    1982
 %o.i Previsioni delle spese ;                   + 158-lfiJCB;          h I54 MUCE
 5 . 1.1 Previsioni delle entrata                  + 67 MBCE             + 66 MUCE
S. 2      Kî.TCiO DI CALOCLO
                            Vedasi la pagina seguente
f.o                        rossinTLEnediante . stanziamenti nel oapitolo corrispondente del                          »*■#
        bilancio in corso d' esercizio                                                                            sin»**
6.2 xjoamaxxxxxxxMKXïMMmaÉXXxx                                                                                 xxsnxx
;_3 Sta» sianenti da tseoriv^re nei bilanoi successivi                                                            si/M
0JÏEHVA2I0NI
 ---pagebreak--- l ) Le ipotesi di oaloolo sono le seguenti :
     a) applicando il prelievo normale le importazioni di burro NZ sarebbero
          uguali a zero ; quindi introiti zero ; "
     b ) applicando un prelievo speciale vi sono importazioni di burro NZ entro i
          limiti quantitativi ; dunque introiti in quanto prelievi ; ma d' altra parte è
               1
          necessario trovare sbocchi per un corrispondente quantitativo di burro
          comunitario .
2 ) Calcolo degli introiti in prelievi :
     - 1981        97.500 t x 695,1 ECU/t » 67,8 MBCU - 69,2 MUCE
     - 1982        95.000 t x 695,1 ECU/t «» 66,0 MECU - 67,3 MUCE
     - 1983        92.500 t x 695,1 ECU/t - 64,3 MECU - 65,6 MUGE
i ) Calcolo dei costi dello smaltimento dei corrispondenti quantitativi di
     burro comunitario
     - 1981        97.500 t x 1630 ECU/t ( l ) - 158,9 MECU - 162,1 MUCE
     - 1982        95.000 t x 1630 ECU/t       « 154,9 MECU - 158,0 MUCE
     - 1983        92.500 t x 1630 ECU/t       - 150,8 MECU - 153,8 MUCE
4) Per quanto riguarda il 1980, si propone , rispetto       alla normativa esistente ,
     di ridurre le importazioni di burro NZ di 20.000 t , nonché di abbassare il
     prelievo speciale la 836,8 ECU/t a 523,17 ECU/t.                       -
     Tali proposte avraino le seguenti incidenze :
     A. - Perdita di introiti
          115.000 t ( livello precedente ) - 20.000 t (produzione proposta) - 33.000 t
          ( già importate quest' anno ) .
          = 62.000 t x 32.4,1 ECU/t ( differenza tra 836,8 e 513,7 )
          = - 20,0 MECU = - 20,3 MUCE
     B. Riduzione delle spese
          l ) 20.000 t ( riduzione corrispondente per le esportazioni ) x 1.630 ECU
            . ( restituziont! all' esportazione )                          ,
              = 32,6 MECU - 33,1 MUCE
                                                                                  »
          2 ) 20.000 t x 459,4 ECU/ t ( sovvenzione che si dovrà pagare al burro comunitario )
              =» - 9,2 MECU = - 9,4 MUCE                                 -
              Riduzione delle spese : 33,1 - 9,4 ■ 23,7 MUCE.
( l ) L' importo di 1.63C ECU/t corrisponde al costo medio di smaltimento delle
      eccedenze di burro .
 ---pagebreak--- RELAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO SULL' APPLICAZIONE ,
NEL 1978 , DEL REGOLAMENTO ( CEE ) N. 1655 /76 , CHE PROROGA IL
REGIME DEROGATORIO PER LE IMPORTAZIONI NEL REGNO UNITO       DI
            BURRO PROVENIENTE DALLA NUOVA ZELANDA
 ---pagebreak--- I.     INTRODUZIONE
       1 . Conformemente a quanto disposto dall' artioolo 7 del regolamento ( CEE )
           n . 1655 /76 del Consiglio ( 1 ), la presente relazione descrive le condi­
           zioni in cui si sono svolte le importazioni di burro neozelandese nel
     1     Regno Unito durante il 1978 .
II .   ASPETTI QUANTITATIVI
       2 . In conformità di quanto specificato nell' articolo 1 , paragrafi 1 e 2 ,
           del regolamento ( CEE ) n . 1655 / 77 , il Regno Unito è stato autorizzato ad
           importare dalla Nuova Zelanda , nel 1978 , 125.000 t di burro .
       3 . Il quantitativo totale di burro neozelandese effettivamente importato
           ( sdoganato ) nel 1978 è stato di 124.971 t .
       4 . Al primo gennaio 1978 il Regno Unito disponeva di una scorta di burro
           neozelandese ( sdoganato ) di 67.528 t .
(1)        Regolamento ( CEE ) n . 1655 /77 del Consiglio , del 29 giugno 1976 , che
           proroga il regime derogatorio per le importazioni nel Regno Unito di
           burro proveniente dalla Nuova Zelanda ( GU n . L 185 del 9.7.1976 , pag.1
 ---pagebreak---                                      - 2 -
5.   Il quantitativo totale di burro neozelandese venduto nel 1978 sul mer­
     cato del Regno Unito è stato di 134.686 t ( 1977 : 115.472 t ).
6.   Al 31 dicembre 1978 le scorte di riporto britanniche di burro neoze­
     landese ( sdoganato ) ammontavano a 57.804 t ( 31 dicembre 1977 : 67.531 t ).
7.   Nel 1978 la produzione di burro nel Regno Unito è ulteriormente aumen­
     tata salendo a circa 162.000 t ( 1977 : 134.000 t ) ( cfr . allegato I ).
8.   Il quantitativo totale di burro smerciato sul mercato britannico nel
     1978 è valutato a 414.000 t ( 1977 : 428.000 t ) ( cfr . allegato I ).
9.   Le importazioni di burro degli Stati membri sono ulteriormente dimi­
     nuite , passando da 189.000 t nel 1977 a 173.000 t nel 1978 ( cfr . al­
     legati I e II ).
10 . Nonostante le importazioni totali britanniche del 1978 siano state in­
     feriori a quelle del 1977 , le scorte complessive di burro esistenti
                          A
     nei depositi frigoriferi sono aumentate da 127.000 t all' inizio del
     1978 a 129.000 t alla fine dell' anno .
11 . Nel 1978 le scorte di fine esercizio di burro neozelandese ( 57.804 t )
     erano inferiori del 14,4$ rispetto a quelle di inizio esercizio
      ( 67.528 t ). Questa riduzione è stata resa possibile dal fatto che , nel
     1978 , le vendite hanno superato del 7,8$ il quantitativo importato .
12 . La parte du burro neozelandese sul meroato del Regno Unito é stata di
     26,9     nel 1977 e di 33,3 % nel 1978 . .
 ---pagebreak---                                            - 3 -
        13 . Nel 1978 la parte del burro sul mercato dei grassi commestibili e
             diminuita dal 57,1$ circa al 52 , 8 ^ ; la parte della margarina è au­
             mentata invece nello stesso periodo dal 42,9$ al 46,4$
      ■ 14 . Nel 1978 il Regno Unito ha esportato il rilevante quantitativo di
             quasi 56.000 t ( contro 11.000 t nel 1977 ), di cui 48.862 t verso
             gli Stati membri . Il principale motivo di questo fenomeno è stato
             il livello dei prezzi di mercato nel Regno Unito , relativamente
             basso rispetto a quello degli altri Stati membri , nei quali il
             prezzo di mercato è più strettamente legato al livello del prezzo
             d' intervento ( cfr . allegato I ).
III .   PREZZI DEL BURRO E FISSAZIONE DEL PRELIEVO SPECIALE
        15 . Nel 1978 i prelievi speciali sono stati fissati tenendo conto dei
             fattori seguenti ::                                                  1
             ( a ) prezzo C.I.F. , fissato a 117 » 88 EC/ 100 kg a decorrere dal.
                     1.10.77 ( invariato nel 78 )
             (b)     spese generali fino al primo punto di vendita .
                    Tali spese comprendono :
                                                               T/ lt
                     (i)     carico , movimentazione e una
                             settimana di magazzinaggio           12.63
                     ( ii )  20-25 settimane supplemen­
                             tari di magazzinaggio                14.84
                     ( iii ) assicurazione                 , '     0,45
                             Totale ( i+ii+iii )                  27,92
                     ( iv )  commissione pari allo 0,8333 *
                             del prezzo di vendita
                             "all' ingrosso"
                     ( v)    sconto del London Provision
                             Exchange ( L.P.E. ) pari allo
                   v         0,8333$ del prezzo di vendita
                             "all' ingrosso".
Nel 1978 queste cifre sono rimaste invariate .
 ---pagebreak---                                  - 4 -
16 . I prelievi speciali sono stati fissati tenendo conto della previ­
      sta evoluzione dei prezzi di mercato del burro ; gli importi e i
      corrispondenti quantitativi importati sono indicati qui di segui­
      to . Ulteriori particolari sono presentati nell' allegato III .
                                     Prelievo ( UC/ 100 kg )  Tonnellate
      dal 1° gennaio                     103,86                  6365,8
                                                    1)
      dal 1° marzo                       123-41
      dal 5 giugno                        80,66                44551,7
      dal 28 luglio                       94,47                  9322.7
      dal 4 ottobre                      100,54                  3380.8
                                                 (< 2 )
      dal 1° novembre                     81,00                 17000,0
      dal 23 novembre                    106,64                44350.0
                                                              124971,0
      (1)   Non si sono avuti sdoganamenti a questo livello
      (2 )  Gli sdoganamenti a questo livello sono stati limitati , di co­
            mune accordo , a 17.000 t à motivo dell' aiuto supplementare al
            consumo di burro concesso dalla Comunità al Regno Unito a
            norma del regolamento ( CEE ) n . 2574 /78 del Consiglio .
      Nel 1978 il prelievo applicabile al burro importato nella Comuni­
      tà , di origine non neozelandese , ha variato da 186,5 a
       196,55 UC/ 100 kg .
 17 . Le forti variazioni del tasso del prelievo nel 1978 dimostrano an­
      cora una volta quanto sia difficile fissare il prelievo stesso
      sulla base delle previsioni circa i futuri sviluppi del prezzo di
      mercato . Il New Zeland Dairy Board ( NZDB ) ( esclusivo importatore
      ed esportatore di burro neozelandese ) non sempre sdogana il burro
      all' arrivo nel Regno Unito . Conseguentemente , durante tutto l' anno
      ma particolarmente nei mesi invernali , quanto l' NZDB sbarca i
      quantitativi maggiori , le scorte non sdoganate possono raggiungere
      livelli significativi . L' NZDB decide se , quanto e in quale quanti­
      tativo il burro deve essere sdoganato , sulla base degli sviluppi
      attuali e previsti del tasso del prelievo speciale . Lo sdoganamen­
       to può' essere un semplice atto amministrativo , in quanto non com­
      porta necessariamente spostamenti materiali di burro .
 ---pagebreak---                                       - 5 -
 18 . Delle 67,528 t di burro neozelandese che costituivano le scorte ini­
        ziali del 1978 , circa 25,000 t sono state sdoganate nel 1977 con un
        prelievo di 70,67 UC ; la parte restante ( 42,500 t ) è stata sdoganata
        a 79,39 UC/ 100 kg . Conseguentemente , il prezzo di vendita del burro
        neozelandese ( in panetti ) ha potuto essere mantenuto a 1225 L /t dal­
        l' inizio del 1978 sino al 6 marzo , dopo di che è salito a 1277 L /t
        ed è rimasto a quel livello sino a metà giugno 1978 . Soltanto a tale
        data sono stati effettivamente smaltiti tutti i quantitativi impor­
        tati nel 1977 ( cfr . allegato IV )
19 . Nei mesi di novembre e dicembre 1977 circa 48.000 t di burro sono
        state importate nel Regno Unito in provenienza da altri Stati mem­
        bri , per beneficiare dell' ultimo allineamento del prezzo d' interven­
        to nle Regno Unito , intervenuto il 1° gennaio 1978 ( da 205,45 UC a
        230,95 UC/ 100 kg ).
   20 . Le scorte pubbliche britanniche all' inizio del 1978 erano valutate a
       - 126.000 t . E' evidente che una scorta iniziale di 184.000 t ( incluso
         il burro neozelandese ), unitamente ad un aumento della produzione di
         burro nel Regno Unito e ad una riduzione dei consumi , hanno avuto un
 1       effetto depressivo sui prezzi di mercato durante tutto il 1978 . In
         pratica , il prezzo di vendita del burro di produzione locale
         ( Country Life ) e della maggior parte degli altri burri è rimasto per
         tutto l' anno al di sotto del prezzo d' intervento ( salito il 22.5.78
         a 235,72 UC ).
   21 . Dal 5 giugno , il prezzo di vendita del burro neozelandese è stato
         aumentato di 123 L /t ( ed è salito quindi a 1413,44 L /t ) in conse­
         guenza di un prelievo di 103,86 UC pagato su 6.366 t di buro sdoga­
         nate nei mesi di gennaio e febbraio
 ---pagebreak---                                    - 6 -
22 . In previsione delle proposte di prezzi per la campagna lattiera
     1978-1979 e della possibilità di una modifica del "tasso verde ", il
     1° marzo il prelievo speciale è stato aumentato a 123 ,        UC/ 100 kg .
     Dato che questo prelievo aveva carattere provvisorio , nessun quanti­
     tativo di burro neozelandese è stato sdoganato sino al 5 giugno ,
     quanto il prelievo è stato riportato a 80,66 UC . Immediamente dopo ,
     sono state sdoganate 44,552 t di burro neozelandese , il cui prezzo
     di vendita è stato calcolato a circa 1.400 L/t ( prodotto in panetti ).
     Si valuta che questo quantitativo sia stato effettivamente venduto
     sul mercato del Regno Unito tra metà luglio e metà novembre ad un
     prezzo medio di 1425 L/t .
23 . Il 28 luglio il prelievo speciale è stato aumentato a 94,47 UC/ 100
     kg in conseguenza una volta ancora dell' andamento dei prezzi del
     burro sul mercato britannico . I prezzi del burro comunitario sul
     mercato del Regno Unito erano ancora di circa 100 L /t al di sotto
     del prezzo d' intervento di 1580 L /t ( prodotto in panetti ), ma mo­
     stravano una generale tendenza al rialzo .
2 A. 11 4 ottobre il prelievo è stato nuovamente aumentato a 100,54 UC
     per ravvicinare il prezzo di vendita del burro neozelandese al li­
     vello del prezzo d' intervento .
25 . La riduzione del prelievo a 81 UC/ 100 kg , intervenuta il 1° novembre
     1978 , è stata determinata dall' aiuto al burro comunitario introdotto
     come misura speciale ( regolamento ( CEE ) n . 2574 /78 ) per incentivare
                                               x ,
     il consumo . Sul mercato del Regno Unito l' aiuto di 20 UC/ 100 kg
     ( 128,88 L /t ) ha riguardato un quantitativo di 51.025 t . Per il burro
     neozelandese , l' aiuto ha inciso soltanto su 17.000 t , vendute dopo
     le 44,552 t sdoganate a 80,66 UC/ 100 kg .
26 . Dato che la modifioa del prelievo connessa con lo sdoganamento delle
     7.000 t non ha richiesto alcuna variazione del prezzo di vendita ,
     tale prezzo è rimasto fisso a 1427 L/t sino alla fine dell' anno .
27 . Il 23 novembre , dopo lo sdoganamento delle 17.000 t , il prelievo
     speciale è aumentato a 106,64 U/ 100 kg , il che ha portato il prezzo
     di vendita del burro neozelandese al livello del prezzo d' intervento
     ( 1580 L /t per prodotto in panetti ).
 ---pagebreak---                                        - 7 -
28 . Si valuta che , alla fine del 1978 , le scorte di burro neozelandese
     comprendevano 1 seguenti quantitativi , sdoganati ciascuno con il
     prelievo sotto indicato :
                        Quantità            Tasso del prelievo ( UC / 100 kg )
                          9323                           94,47
                          3381                          100,54
                         4M 350                         106,64
                            750                         variabile
                        57804 ( scorte di fine anno )
29 . Risulta evidente da quanto si è detto sull' evoluzione del mercato'
     britannico del burro nel 1978 che vi è qualche punto debole nella
     situazione attuale . Benché i prezzi del burro neozelandese e del
     burro comunitario si influenzino reciprocamente , non è possibile
     calcolare il prelievo per il burro neozelandese basandosi sul prezzo
     d' intervento senza tener conto del prezzi di mercato effettivi .
30 . Nel 1978 i prezzi di vendita sono stati maggiorati di circa :
           162 UKL / lt . per il burro britannico
           202 UKL /lt . per il burro neozelandese ,
           226UKL / lt . per il burro danese ( Lurpack )        '
     Gli aiuti al consumo diretto di burro versati nel Regno Unito sono
     ammontati a :
      33 UC/ 100 kg      193,79 UKL /lt . (a decorrere dal 16.9.1977 )
      33 Ud/ 100 kg      196,70 UKL/lt . ("        "        • " 1° . 4 . 1978 )
      28 UC / 100 kg     180,42 UKL /lt . ("       "          " 22.5.1978 )
      23 UC/ 100 kg      148,20 UKL/lt . ( dal 1 8 . 7 . 1978 al 31.12.1978 ).
                                 V
31 . Nonostante gli aiuti al consumo , i prezzi al consumatore sono aumen­
      tati da circa 48 pence per libbra all' inizio del 1 978 a 69 pence per
      libbra alla fine dell' anno , mentre i prezzi della margarina sono
      rimasti più o meno stabili , mantenendosi sui 30,5 pence per libbra .
      Con ogni probabilità , questi fattori hanno ampiamente contribuito a
      ridurre del 3,3% nel 1978 , il consumo di burro nel Regno Unito .
 ---pagebreak--- DECISIONI SUL PREZZO CIF
32 . Dalla data della prima applicazione del protocollo 18 sino al 1° ot­
     tobre 1977 , il prezzo CIF del burro neozelandese è stato fissato ai
     seguenti livelli :
          1° febbraio 1973            76,96 UC/ 100 kg
          1 0 gennaio  1 975          90,81 UC/ 100 kg (+ 18$ )
          1° gennaio   1976          107,16 UC/ 100 kg (+ 18 *)
          1 0 ottobre  1 977         117,88 UC/ 100 kg (+ 10*)
     Il prezzo CIF di 117,88 UC/kg corrisponde esattamente alla metà del
     prezzo d' intervento del burro applicabile nella Comunità dal 22 mag­
     gio 1978 ( 235,72 UC ). In base al tasso di cambio medio del dollaro
     americano nel 1978 ( U.S. =0,65216 UC ), il prezzo CIF equivale a
     circa 1.800 /t , contro un prezzo medio sul mercato mondiale , duran­
     te il 1978 , di circa 1.100-1.200     /t ) FOB .
33 . A norma dell' articolo 2 del regolamento ( CEE ) n . 1655 /76 , il prezzo
     CIF deve essere adeguato , in base ad esame periodico , secondo l' evo­
     luzione della domanda e dell' offerta nei principali paesi produttori
     e consumatori del mondo e secondo il livello e l' evoluzione dei
     prezzi praticati nella Counità - prezzi d' intervento compresi - e
     nella Nuova Zelanda , tenendo conto inoltre dell' andamento dei costi
     in questo paese e dell' evoluzione dei noli .
34 . 11 20 giugno 1978 , le autorità hanno presentato dati circostanziati
     sull' evoluzione dei costi registrata nel loro paese durante il pe­
     riodo di riferimento 1° giugno 1977 - 30 loglio 1978 . Dai calcoli
     effettuati , l' aumento medio ponderato di tali costi risulta pari al
      15,61 *.
 ---pagebreak---                                        - 9 -
35 . Durante Lo stesso periodo di riferimento , il, Consiglio ha rialzato il
      livello dei prezzi comunitari del 2% circa , il che è inferiore all' aumento
      dei costi riscontrato nei vari . Stati membri .
DIVERSIFICAZIONE DELLA PRODUZIONE LATTIERO-CASEARIA E DELLE RELATIVE
ESPORTAZIONI
36 . La siccità registrata nella seconda metà della campagna lattiera
      neozelandese 1977 / 1978 ( conclusasi in giugno ) ha provocato un calo
      generale della quantità di latte destinata alla trasformazione nel
      1979 ( –8 , 8 J6 rispetto alla campagna precedente ). Questo fenomeno ha
      determinato a sua volta una minore produzione di burro , formaggio e
      butteroil ( rispettivamente : - 14J , - 3% e - 3Ì ) -            v
37 . Le esportazioni di burro hanno subito una flessione del 7.$scenden-        /
      do a 153 878 t . Il Regno , Unito è comunque rimasto il miglior cliente
      durante l' esercizio conclusosi nel giugno 1978 con 126 501 t pari
      all'82.2$delle esportazioni totali di burro neozelandese .
      Le esportazioni di burro verso il Giappone sono risultate trascura-
     'bili , a causa delle scorte accumulate da questo paese e del ristagno
   . della domanda . Il Governo giapponese non ha fornito alcuna indica­
      zione precisa circa la data alla quale le importazioni di burro po­
      trebbero essere nuovamente autorizzate . Nel 1978 , la Nuova Zelanda . .
      ha per la prima volta esportato burro in Cina ( 2.205 t in gennaio e
      3.000 t in dicembre ).
      Le vendite all' Unione Sovietica sono ammontate a 4.000 t , spedite
      nel novembre 1978 . I mercati del Medio Oriente continuano ad assor­
      bire piccoli quantitativi di burro neozelandese , mentre le esporta­
      zioni verso i Caraibi sono diminuite , essendo aumentate le esporta­
      zioni comunitarie verso tale destinazione .
38 . Le esportazioni neozelandesi di butteroil hanno accusato una notevo­
      le contrazione riducendosi del 20.2 % Mi 1978          rispetto al
       1977 •         La maggior parte di questa meroe è stata spedita verso
      l' Asia sud-orientale e l' America Latina , ove è stata reincorporata
      in altri prodotti .
      Le esportazioni neozelandesi di butteroil sono subordinate all'­
      espansione delle industrie di reincorporazione nei paesi in fase di
      sviluppo . Recentemente , il relativo tasso d' incremento risultava di­
      minuito .
 ---pagebreak---                                              - 10 -
 39 .    Le esportazioni neozelandesi di formaggi sono calate da 73.650 t nel
         1977         * a 58.592 t nel 1978        a causa della chiusura del merca­
          to britannico . Alla fine del 1977 il principale cliente risultava il
          Giappone , verso cui era stato spedito il 39^ delle esportazioni glo­
          bali . Le vendite agli Stati Uniti , secondo cliente della Nuova Ze­
          landa in ordir» d' importanza , sono salite, da 15.133 e 18 . 464 t » gra­
          zie , fra l' altro , a una ridistribuzione dei titoli d' importazione ,
          una parte dei quali non era stata utilizzata nell' ambito del con­
          tingente comunitario annesso sul mercato americano .
 40 .    >LÉ :. esportazioni di latte «crenato hanno evidenziato una riduzioni di
         22 io ( 1977 » 167.178 tj 1978 » 130.717 t ). Dei quantitativi significativi
         sono stati esportati verso le Filippine ( 2T*6$2 t ), Malesia ( 22.237 t ) f
         Indonesia ( 18.549 "t ), P»ru ( 13 . 984 t ) e Giappone ( 11.373 t ).
  41 e , Le esportazioni di latte intero in polvere sono un po diminuite . Le
         più esportazioni sono state fatte verso la Malesia ( 12.123 t ) e Sri
         Lanka ( 9.OI4 t ). Le esportazioni di caseine e caseinati nell' anno 1978
         sono state inferiori a quelle dell' anno preoedente ( 1977 * 73*488 tj
         1978 : 63.485 t ). Nel oorso dell' anno 1978 9*000 t di oaseine/caseinati
         sono state esportate verso la Comunità Europea .
VI    ,         CONCLUSIONI
               42 . L' analisi che precede dimostra che , nel 1978 , la gestione del­
                     l' accordo transitorio riguardante l' importazione nel Regno Unito
                     di burro neozelandese è risultata altrettanto complicata che nel
                     1977 . Ancora una volta , ciò' è dovuto a situazioni imprevedibili
                     sul mercato britannico del burro 4, nonché al sistema stèsso . A
                     causa di questi fattori , le vendite neozelandesi hanno subito un
                     andamento irregolare nel corso dell' anno , con una punta relati­
                     vamente elevata verso la fine del 1978 . Nondimeno , la quota per
                     il 1978 è stata pienamente utilizzata e le vendite complessive
                     l' hanno addirittura superata , dando luogo cosi' , verso la fine
                     dell' anno , a una riduzione delle scorte di riporto .
                43 ^ La Commissione ritiene che si debbano modificare quanto prima le
                     modalità di un riesame della gestione dell' accordo , soprattutto
                     all' incidenza dell' accordo medesimo sul L' andamento del mercato per
                     il burro d' origine comunitaria .
 ---pagebreak---                                     - 11 -
                            ELENCO DEGLI ALLEGATI
ALLEGATO I :   Andamento della produzione , del consumi e degli scambi di
               burro nel Regno Unito .
ALLEGATO II :  Quantitativi di burro 'importati mensilmente dal Regno Unito ,
               nel 1978 , in proveninza dagli altri Stati membri .
ALLEGATO III : Arrivi , sdoganamenti e vendite quindicinali , nel 1978 , di
               burro neozelandese nel Regno Unito .
ALLEGATO IV :  Andamento delle vendite e dei prezzi del burro neozelandese
               nel 1 978 .
                        t
 ---pagebreak---                                                                       - 12 -
                                                                                                            ALLEGATO  I
                      ANDAMENTO DELLA PRODUZIONE , DEI CONSUMI E DEGLI SCAMBI DI BURRO NEL REGNO UNITO
                                             1973              1974              1975    1976         r    1977      ]n 1-000 t
                                                                                                                            1978
                                                                                                                                   (
                                                                                                                                   !
Produzione di     latte ( a )            l   14,241       | 13,836             13,815  14,302            15,098           15,831
Consegne di Latte                            13,705         , 13,311 .         13,329  13,838           14,598 .         15,317
Consegne in X della produzione
                                          | 96.2               96.2             96.5    96.8              96.7             96.8    I
Produzione di burro ( b >                           97             54              48      90               134              162 . I
Importazioni totali , di cui ( c > :               318            445             475     404               337              298   I
CEE   .                                            186            326             364     275               189              173
Nuova Zelanda                                      132            1,9             111     129               138              1»
Esportazioni     totali             .               16              3   I           3      16                11               56
                                                                             '
Consumo*, ( d )  :                         ■
                                                                ■
                                                                                                        .
Usi domestici / Approvvigionamenti                 409            445             462     441               410              396   I
A,ltri usi ( trasformazione )                       24    L        18              24      18                18
Utilizzazione totale                               433            463             486     459               428              414
                                               ■ i      I
(a ) Esclusa la produzione lattiera delle vaccfte da carne
( b ) Incluso il burro di fattoria
( c ) incluso l'equivalente in butteroil
( d ) tenuto conto delle variazioni delle scorte
Fonte : Statistiche MAFF
 ---pagebreak---                                                                                                                  ALLEGATO II
                         QUANTITATIVI DI BURRO IMPORTATI MENSILMENTE DAL REGNO UNITO, NEL 1978, IN
                                             PROVENIENZA DAGLI ALTRI STATI MEMBRI
                                                                                                                                      Totale
Importazioni nel Regno Unito      Genn .   Febb .  Marzo   Apri Le  Maggio  Giuggo Luglio  Agosto Sett . Ott .    Nov .   Die .
                                                                                                                                       1978
di cui CEE                         403       13ό     724    1201     841      57     92     642     541    108     461    706       5882
  FRANCIA
  UEBL                             741        665  1046      562     412     136    151     118     132    116
                                                                                                                    KJ     68       4229
  PAESI BASSI                   13 392   [ 2 098     548    7395    9828      98    149     211     332
                                                                                                           501 |  3366   1096      39014
                                                                                                                                            ■
  GERMANIA                       5 132        198   1971    2794    2140     321    266     228     168     52     298    713      14281
                                                                                Ç
  ITALIA                           m
                                                                                                                                         !
  IRLANDA                        7 048     2 314   6743   1 3359 "  1244    1035   3379    1867  j 2599  2829    6869   | 588      49874
  DANIMARCA                      5 341     1 698   6310     7645    8600    5580   3821    3713    3212   3805    3956   5585      59296
                                                                                                                                I             ■
  TOTALE CEE                    32 057     7 079  17342   32956    23065    7227   7858    6779    6984  7411 1 5062     8756   ; 17i576
                                                                                                                                '
  Fonte : Statistiche MAFF
 ---pagebreak---                                                                                                  ALLEGATO III
. ARRIVI , SDOGANAMENTI E VENDITE QUINDICINALI , NEL 1978, DI BURRO NEOZELANDESE NEL
                                               REGNO UNITO
                                                               _____
              Periodi     [_                 ARKIVI                                      Sddganati            Vendite
        quindi cinali                                                                    dalle scorte
                                                                     Sdoganati
                              Totale      Non sdoganati
                                                                     all' arrivo
 I 14.1                        5,040         5,040
                                                             I             ' mm                           ] 1 /759 I
           28.1                   402          -
                                                                             402           5,040              6,626
           11.2                   504          -
                                                                             504               -
                                                                                                              6,995
           25.2                   420          -
                                                                             420               -
                                                                                                              6,369
 | V.3                         7,627      . 7,627                            -                 -
                                                                                                              6,231
 !         25.3            I   8/ 910        8,910                           -                 -
                                                                                                              4,595
             6.4              11,111-       11,111                           -                 -
                                                                                                              4,979
 |         22.4          I     4,170         4,170                           -                 -
                                                                                                              6,897
             6.5          |    3,523         3,523                           -                 -
                                                                                                              5,213
 1
 I
           20 . 5                                                            -                 -
                                                                                                              5,775
 !           3.6               4,545 *       4,545                           -                 -     ■
                                                                                                              4,609
 I         17.6                3,497                                     3,497            39,886         j| • 3,392
                                                                                       i                i
 I           1-7                  571'                         -             571       i       -        !     3,946
           1 5.7                  622                                 •      622                              3,026
 I 29 ' ^                 !     -                                                                       1
                                                                                                              3,412
 I 12 - 8                      3,394         3,394                                                            3,384
           Zo.d                 -                                            -•
                                                                                                              3,983
  !          9-9               1,935         1,935                           -               ■-
                                                                                                              4,510 |
  1-23.9                        -              -
                                                                       • -            I       168             5,12 ;
             7.10       I      3,998           -
                                                                         3,998             5,161       j      6,266 J
  ! 21.10                       -              -                             -                -
                                                                                                              6,532
                               9,584                                     9,584                 *
                                                                                                              5,663
   | 18.11                    1o,996         7,778 '               ,     9,218                 -
                                                                                                              6,363
   I                    I      8,031   J     4,873                       3,158            12,651   .          6,337
           16.12        I     12,180           -        ■■              12,180                 -
                                                                                                              6,031
                              17,940                                    17,940
                                                                         i
                                                                                                              3,644 |
                                                                        62,094 ^
         .
                             125,000        62,906                                        62,906            134,686
                                                           r
                                                           t     Totale =        124»971
     ( 1 ) Essendo stato sbarcato un quantitativo inferiore al previsto, sono state effettiva­
             mente sdoganate soltanto 124,971 t .
       Fonte : Statistiche MAFF
 ---pagebreak---                                                                                                  ALLEGATO IV
                               ANDAMENTO DELLE VENDITE E DEI PREZZI DEL BURRO NEOZELANDESE NEL 1978
                                            Vendite setti­ Tasso del pre­    Prezzo di vendita Prezzo di vendita di
                                            manali in ton­ lievo applica­ calcolato in fun­ listino reale
               Settimana                    nellate        ta le alle vendi' zione del prelie­ ( UKL / lt , in panetti )
                                                           te                vo
                                                            in UC / 100 kg ) (UKL / lt , in
                                                                              panetti.)           Anchor      Country
                          Scadenza                                                                             life
        Ν.                                                                                          ( NZ )     ( UK )
        1                    7.1                     1700            70.67             1225      1225          1260
        2                  14 / 1                    3059
        >        I         21 / 1                    3520
                           28 / 1                    3106                                                      1305
        s                    4/2                     3238
        6        I         11 / 2                    3758
i 7              !         18 / 2                    3344
                           25 / 2                    3025
                                                                       *                 ν         ♦
        '                    4/3                     3648            79.39             1277      1278
        10 ] ν             11 / 3                    2633
                 !         18 / 3                    2362
  h? !                     25 / 3                    2234
        ,3                   1/4                 , 2287                                                        1347.5
        H                    8/ 4                    2691
        »    •             15 / 4                    3314
                                          I      ,
        H                  22 / 4                    3583
  | 17                     29/ 4     .               2787                                                      1392.3
      ■ 18         |I        6/ 5           '■ '   '-2426
        19               ' 13 / 5                    2930
  I 20             !       20 / 5      :             2845
        21                 27/ 5                     2820
                                                                                                   *              *
        22                   3/ 6                    1789                                        1413          1437
                               »
        24                 10 / 6                    1764
        24                 17/ 6                     1627
   I 25                    21 / 6         !          1775           103.86              1423
                      I.                 I
   I 26               I      1/7                     2172                                                      1459
        <7                   8/ 7                  . 1421                                                         l
        2K            | 15 /7                        1605
                                                                       ♦                 ψ
                                                                                                 1425          1482
    I
         29            | 22/ 7                       1703            80.66              1400
!        30                 29 / 7                   1709
         .V,   .              2/ 8                   1560
          *                 12 / 8                   1824
          Î3                19 / 8                   1702
 ---pagebreak---                                                                              ALLEGATO IV ( seguito )
           ANDAMENTO DELLE VENDITE E DEI PREZZI DEL BURRO NEOZELANDESE NEL 1978
                        Vendite settj^ Tasso del pre­     Prezzo di vendita        Prezzo di vendita di
     Settimana          manali in      lievo applica- calcolato in funzio­ listino reale
                        tonnellate     bi le alle ven­ ne del prelievo              ( UKL / lt , in panetti )
                                       dite               < UKL / lt in panetti )
                                       ( in UC / 100 kg )                              Anchor        Coufitry
 Ν.        Scadenza                                                                     ( NZ )         life
                                                                                                       OliQ
34        26 / 8              2285            80.66                     1400           1425         1512
35         2/ 9               2067
36         9/ 9               2443
37        16 / 9              2512
38        23 / 9        "   - 2612                                                                  1552
39        30 / 9              2980
40         7 / 10         ■    3286
«         14 / Ό               3388
42        21 / 10             3144                                                                  1583
43     I 28 / 10      !       2972                                                        ♦
44         4/n                2691                                                    1427
45        11 / 11             2908
                     I
46        18 / 11             3455
                                                                         *
47 -      25 / 11             3203           81.00                     1413
                                                                                                     *
48    !    2 / 12             3105                                                                  1622
49         9 / 12             3164
5J      I 16/ 12              2867
51        23 / 12             2362
52        30 / 12             1282