CELEX: 51984PC0390
Language: it
Date: 1984-07-12
Title: PROPOSTA DI REGOLAMENTO(CEE)DEL CONSIGLIO RELATIVO ALLA CONCLUSIONE DI UN ACCORDO TRA IL GOVERNO DEGLI STATI UNITI D'AMERICA E LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA RELATIVO ALLA PESCA AL LARGO DELLE COSTE DEGLI STATI UNITI

N. C 257/4                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     25.9. 84
                                                              II
                                                      (Atti preparatori)
                                              COMMISSIONE
               Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio relativo alla conclusione di un accordo tra
               il governo degli Stati Uniti d'America e la Comunità economica europea relativo alla
                                         pesca al largo delle coste degli Stati Uniti
                                                      COM(84) 390 def.
                               (Presentata dalla Commissione al Consiglio il 12 luglio 1984)
                                                       (84/C 257/04)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                                         Articolo 2
                                                                  Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare
visto il trattato che istituisce la Comunità economica            le persone abilitate a firmare l'accordo allo scopo di
europea, in particolare l'articolo 43,                            impegnare la Comunità.
                                                                  Il presidente del Consiglio procede, a nome della Co-
vista la proposta della Commissione,                              munità, alla notifica relativa all'entrata in vigore del-
                                                                  l'accordo, ai sensi dell'articolo XIX del medesimo.
visto il parere del Parlamento europeo,
                                                                                             Articolo 3
considerando che occorre concludere l'accordo tra il               1.    Qualora si verifichi la situazione di cui al punto
governo degli Stati Uniti d'America e la Comunità re-              7 del verbale concordato, la Commissione, su richie-
lativo alla pesca al largo delle coste degli Stati Uniti,          sta di uno Stato membro o di propria iniziativa, può
parafato il 27 giugno 1984;                                        denunciare l'accordo conformemente alle disposizioni
                                                                   dell'articolo XIX del medesimo e secondo la proce-
                                                                   dura di cui al paragrafo 2.
considerando che è opportuno prevedere una proce-
dura specifica per denunciare l'accordo qualora sor-               2.    La Commissione informa il Consiglio della sua
gano circostanze particolari che rendano impossibile               intenzione di denunciare l'accordo in virtù del para-
alla Comunità di mantenere detto accordo,                          grafo 1 almeno un mese prima della data prevista per
                                                                   la denuncia. Entro dieci giorni dall'informazione,
                                                                   qualsiasi Stato membro può sottoporre la questione al
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:                               Consiglio, che può decidere, a maggioranza qualifi-
                                                                   cata, di non denunciare l'accordo. Qualora tale deci-
                                                                   sione non venga adottata nel mese successivo all'in-
                                                                   formazione suddetta, la Commissione può denunciare
                         Articolo 1                                l'accordo.
                                                                   3.     In tutte le altre ipotesi diverse da quelle di cui al
 È approvato, a nome della Comunità, l'accordo tra il
                                                                   paragrafo 1, il Consiglio, su proposta della Commis-
 governo degli Stati Uniti d'America e la Comunità
                                                                   sione, può decidere a maggioranza qualificata di de-
 economica europea in materia di pesca al largo delle
                                                                   nunciare l'accordo. La decisione del Consiglio deve
 coste degli Stati Uniti, nonché l'allegato e il verbale
                                                                   intervenire entro due mesi dalla presentazione della
 concordato («Agreed Minutes») che fanno parte inte-
                                                                   proposta da parte della Commissione.
grante dell'accordo.
                                                                   4.     La Commissione, a nome della Comunità, noti-
 Il testo dell'accordo, compresi l'allegato e il verbale           fica qualsiasi denuncia dell'accordo conformemente
 concordato, sono allegati al presente regolamento.                all'articolo X I X del medesimo.
 ---pagebreak--- 25.9.84                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N . C 257/5
                        Articolo 4                              all'articolo 33 del regolamento (CEE) n. 3796/81 del
                                                                Consiglio (').
Il proprietario o l'operatore di un battello di pesca di                                Articolo 5
uno Stato membro che effettua la pesca o che opera
secondo quanto stabilito dall'accordo, fornisce alle            Il presente regolamento entra in vigore il giorno suc-
                                                                cessivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
competenti autorità della Comunità le informazioni
                                                                 Comunità europee.
che saranno eventualmente prescritte riguardanti il
pesce nonché i prodotti ittici catturati o ottenuti in          Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi
altro modo in applicazione dell'accordo.                        elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli
                                                                Stati membri.
Disposizioni di applicazione dettagliate a tal fine sa-
ranno adottate in conformità con la procedura di cui            (') GU n. L 379 del 31. 12. 1981, pag. 1.
                                                      ACCORDO
              tra il governo degli Stati Uniti d'America e la Comunità economica europea relativo alla
                                       pesca al largo delle coste degli Stati Uniti
Il governo degli Stati Uniti d'America e la Comunità            HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
economica europea (qui di seguito denominata
«Comunità»),
                                                                                         Articolo I
considerando il loro comune interesse per la gestione
                                                                Il presente accordo mira a promuovere un'efficace
razionale, la conservazione e il conseguimento di un
                                                                conservazione, una gestione razionale e un rendi-
rendimento ottimale delle riserve di pesca al largo
                                                                mento ottimale delle risorse di pesca di comune inte-
delle coste degli Stati Uniti;                                  resse al largo delle coste degli Stati Uniti, agevolare il
                                                                rapido e pieno sviluppo dell'industria della pesca sta-
                                                                tunitense e definire il comune riconoscimento dei
riconoscendo che gli Stati Uniti hanno istituito, con           principi e delle procedure in conformità dei quali può
decreto presidenziale del 10 marzo 1983, una zona               essere esercitata da parte dei cittadini e delle navi de-
economica esclusiva fino ad un limite di 200 miglia             gli Stati membri della Comunità la pesca delle risorse
marine dalle proprie coste, entro cui gli Stati Uniti           vive sulle quali gli Stati Uniti godono di diritti di
godono di diritti di sovranità per la ricerca, lo sfrutta-      sovranità per quanto concerne la ricerca, lo sfrutta-
mento e la gestione di tutti i pesci e che gli Stati Uniti       mento, la conservazione e la gestione.
godono degli stessi diritti sulle risorse vive della loro
piattaforma continentale e sulle specie di pesci ana-
dromi di origine degli Stati Uniti;                                                     Articolo II
                                                                A norma del presente accordo i termini sotto indicati
riconoscendo che la Comunità ha cooperato alla ge-
                                                                 hanno il seguente significato:
stione razionale e alla conservazione delle risorse vive
di pesca al largo delle coste degli Stati Uniti e che
pescatori comunitari hanno collaborato tradizional-
                                                                 1) «risorse vive di pesca sulle quali gli Stati Uniti go-
mente allo sviluppo di queste risorse nel quadro del-
                                                                    dono di diritti di sovranità per l'esplorazione, lo
l'accordo tra il governo degli Stati Uniti d'America e
                                                                    sfruttamento, la conservazione e la gestione»: tutti
la Comunità economica europea relativo alla pesca al
                                                                    i pesci compresi nella zona economica esclusiva
largo delle coste degli Stati Uniti, firmato il 15 feb-
                                                                    degli Stati Uniti (eccettuate le specie altamente mi-
braio 1977;                                                         gratorie di tonno), tutte le specie di pesci ana-
                                                                    dromi che si riproducono in acqua dolce o negli
                                                                    estuari dei fiumi degli Stati Uniti e che migrano
desiderosi di istituire ragionevoli norme e condizioni              negli oceani finché si trovano nella zona econo-
per quanto riguarda le risorse di pesca di comune in-               mica esclusiva degli Stati Uniti e in zone al di là
teresse sulle quali gli Stati Uniti godono di diritti di            delle giurisdizioni nazionali di pesca riconosciute
sovranità per la ricerca, lo sfruttamento, la conserva-             dagli Stati Uniti, nonché tutte le risorse vive della
zione e la gestione,                                                piattaforma continentale statunitense;