CELEX: C2002/003/06
Language: nl
Date: 2002-01-05 00:00:00
Title: Arrest van het Hof (Derde kamer) van 13 november 2001 in zaak C-59/99: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Manuel Pereira Roldão & Filhos Lda, Instituto Superior Técnico en King, Taudevin & Gregson (Holdings) Ltd (Arbitragebeding — Terugbetaling van voorschotten in het kader van een door de Commissie wegens niet-uitvoering ontbonden overeenkomst)

C 3/4                   NL                      Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                             5.1.2002
ontvangt voor het gebruik van een privé-voertuig voor be-                  tegen Helleense Republiek (gemachtigden: P. Mylonopoulos en
roepsdoeleinden, heeft het Hof (Vijfde kamer), samengesteld                N. Dafniou), betreffende een verzoek om vast te stellen dat de
als volgt: S. von Bahr, president van de Vierde kamer,                     Helleense Republiek, door de invoering en de handhaving
waarnemend voor de president van de Vijfde kamer, D. A.                    van een regeling voor voorraden aardolieproducten die de
O. Edward, A. La Pergola (rapporteur), M. Wathelet en                      mogelijkheid van overdracht van de opslagverplichting aan de
C. W. A. Timmermans, rechters; advocaat-generaal: C. Stix-                 in Griekenland gevestigde raffinaderijen rechtstreeks verbindt
Hackl; griffier: H. A. Rühl, hoofdadministrateur, op 8 novem-              aan de verplichting om zich bij hen met aardolieproducten te
ber 2001 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als                   bevoorraden en door de tankstations te verbieden zich bij de
volgt:                                                                     raffinaderijen of in een andere lidstaat te bevoorraden, de
                                                                           krachtens artikel 30 EG-Verdrag (thans, na wijziging, artikel 28
1)    Door in strijd met de artikelen 17, lid 2, sub a, en 18, lid 1,      EG) op haar rustende verplichtingen niet is nagekomen, heeft
      sub a, van de Zesde richtlijn 77/388/EEG van de Raad van             het Hof (Vijfde kamer), samengesteld als volgt: P. Jann,
      17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen           kamerpresident, D. A. O. Edward (rapporteur), A. La Pergola,
      der lidstaten inzake omzetbelasting — Gemeenschappelijk              L. Sevón en M. Wathelet, rechters; advocaat-generaal: D. Ruiz-
      stelsel van belasting over de toegevoegde waarde: uniforme           Jarabo Colomer; griffier: L. Hewlett, administrateur, op 25 ok-
      grondslag, in de versie voortvloeiend uit richtlijn 95/7/EG van      tober 2001 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als
      de Raad van 10 april 1995 tot wijziging van richtlijn                volgt:
      77/388/EEG en tot invoering van nieuwe vereenvoudigings-
      maatregelen op het gebied van de belasting over de toegevoegde       1)    Door de invoering en de handhaving van een regeling betreffende
      waarde — werkingssfeer en praktische regeling voor de toepas-              het verplicht aanhouden van een buffervoorraad aardolieproduc-
      sing van bepaalde vrijstellingen, te voorzien in de aftrek door            ten die de aan de desbetreffende handelsondernemingen geboden
      een aan belasting over de toegevoegde waarde onderworpen                   mogelijkheid om hun opslagverplichting aan in Griekenland
      werkgever van een gedeelte van de kostenvergoeding die een                 gevestigde raffinaderijen over te dragen, rechtstreeks verbindt
      werknemer ontvangt voor het gebruik van een privé-voertuig                 aan de verplichting om zich bij die raffinaderijen met die
      voor beroepsdoeleinden, is het Koninkrijk der Nederlanden de               producten te bevoorraden, is de Helleense Republiek de krachtens
      krachtens het EG-Verdrag op hem rustende verplichtingen niet               artikel 30 EG-Verdrag (thans, na wijziging, artikel 28 EG) op
      nagekomen.                                                                 haar rustende verplichtingen niet nagekomen.
2)    Het Koninkrijk der Nederlanden wordt verwezen in de kosten.          2)    De Helleense Republiek wordt verwezen in de kosten.
3)    Het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-
      Ierland draagt zijn eigen kosten.                                    (1) PB C 397 van 19.12.1998.
(1) PB C 340 van 7.11.1998.
                                                                                                ARREST VAN HET HOF
                                                                                                      (Derde kamer)
                    ARREST VAN HET HOF
                                                                                                 van 13 november 2001
                           (Vijfde kamer)
                                                                           in zaak C-59/99: Commissie van de Europese Gemeen-
                      van 25 oktober 2001                                  schappen tegen Manuel Pereira Roldão & Filhos Lda,
                                                                           Instituto Superior Técnico en King, Taudevin & Gregson
in zaak C-398/98: Commissie van de Europese Gemeen-                                                 (Holdings) Ltd (1)
            schappen tegen Helleense Republiek (1)
                                                                           (Arbitragebeding — Terugbetaling van voorschotten in het
(Niet-nakoming — Artikel 30 EG-Verdrag (thans, na wij-                     kader van een door de Commissie wegens niet-uitvoering
ziging, artikel 28 EG) — Verplicht aanhouden van buffer-                                        ontbonden overeenkomst)
                   voorraad aardolieproducten)
                                                                                                       (2002/C 3/06)
                            (2002/C 3/05)
                                                                                                   (Procestaal: Portugees)
                          (Procestaal: Grieks)
                                                                           (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-                           dentie van het Hof)
                          dentie van het Hof)
                                                                           In zaak C-59/99, Commissie van de Europese Gemeenschap-
In zaak C-398/98, Commissie van de Europese Gemeenschap-                   pen (gemachtigden: aanvankelijk F. de Sousa Fialho en O. Cou-
pen (gemachtigden: D. Triantafyllou en O. Couvert-Castéra)                 vert-Castéra, vervolgens door H. van Lier en A. Caeiros,
 ---pagebreak--- 5.1.2002                NL                      Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                               C 3/5
bijgestaan door E. Braga) tegen Manuel Pereira Roldão &                   (gemachtigde: U. Leanza, bijgestaan door P. G. Ferri), betreffen-
Filhos Lda, gevestigd te Marinha Grande (Portugal), Instituto              de een verzoek aan het Hof om vast te stellen dat de Italiaanse
Superior Técnico, gevestigd te Lissabon (Portugal), vertegen-              Republiek de krachtens het gemeenschapsrecht op haar
woordigd door J. L. da Cruz Vilaça en T. Aragão Morais,                   rustende verplichtingen niet is nagekomen door:
advogados, en King, Taudevin & Gregson (Holdings) Ltd,
betreffende een beroep krachtens artikel 181 EG-Verdrag
(thans artikel 238 EG) waarmee de Commissie terugbetaling                  —     niet een of meerdere actieprogramma’s op te stellen die
vordert van een voorschot dat de Commissie verweerders had                       de kenmerken vertonen en de voorwaarden vervullen
toegekend in verband met contract nr. IN 90/91 PO/UK                             voorzien in artikel 5 van richtlijn 91/676/EEG van de
betreffende activiteiten op het gebied van de bevordering van                    Raad van 12 december 1991 inzake de bescherming van
de technologische ontwikkeling op energiegebied in Europa                        water tegen verontreiniging door nitraten uit agrarische
(Thermie-programma), heeft het Hof (Derde kamer), samenge-                       bronnen (PB L 375, blz. 1),
steld als volgt: F. Macken, kamerpresident, C. Gulmann en
J. N. Cunha Rodrigues (rapporteur), rechters; advocaat-gene-
raal: L. A. Geelhoed; griffier: L. Hewlett, administrateur, op             —     na te laten de in artikel 6 van deze richtlijn bedoelde
13 november 2001 een arrest gewezen waarvan het dictum                           controles volledig en correct uit te voeren, en
luidt als volgt:
1)    Manuel Pereira Roldão & Filhos Lda en het Instituto Superior        —     niet een volledig verslag als bedoeld in artikel 10 van
      Técnico worden hoofdelijk veroordeeld tot betaling aan de                  deze richtlijn op te stellen en in te dienen,
      Commissie van de Europese Gemeenschappen van een bedrag
      van 357 813 euro.
                                                                           heeft het Hof (Zesde kamer), samengesteld als volgt: N. Col-
2)    Manuel Pereira Roldão & Filhos Lda wordt veroordeeld tot            neric, president van de Tweede kamer, waarnemend voor de
      betaling aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen             president van de Zesde kamer, C. Gulmann, J.-P. Puissochet,
      van een bedrag van 185 833,78 euro aan interessen per                V. Skouris en J. N. Cunha Rodrigues (rapporteur), rechters;
      1 januari 1999, vermeerderd met de interessen vanaf die datum        advocaat-generaal: L. A. Geelhoed; griffier: L. Hewlett, ad-
      tot de datum van volledige betaling van de hoofdsom.                 ministrateur, op 8 november 2001 een arrest gewezen waarvan
                                                                           het dictum luidt als volgt:
3)    Manuel Pereira Roldão & Filhos Lda en het Instituto Superior
      Técnico worden in de kosten verwezen.
                                                                           1)    Door na te laten:
(1) PB C 121 van 1.5.1999.
                                                                                 —     actieprogramma’s op te stellen in de zin van artikel 5 van
                                                                                       richtlijn 91/676/EEG van de Raad van 12 december
                                                                                       1991 inzake de bescherming van water tegen verontreini-
                                                                                       ging door nitraten uit agrarische bronnen,
                    ARREST VAN HET HOF
                           (Zesde kamer)                                         —     controles te verrichten zoals bedoeld in artikel 6 van deze
                                                                                       richtlijn, en
                     van 8 november 2001
                                                                                 —     bij de Commissie een verslag in te dienen als bedoeld in
in zaak C-127/99: Commissie van de Europese Gemeen-                                    artikel 10 van deze richtlijn,
            schappen tegen Italiaanse Republiek (1)
(„Niet-nakoming — Onjuiste uitvoering van richtlijn                              is de Italiaanse Republiek de krachtens voormelde bepalingen
91/676/EEG — Bescherming van water tegen verontreini-                            van richtlijn 91/676 op haar rustende verplichtingen niet
          ging door nitraten uit agrarische bronnen”)                            nagekomen.
                            (2002/C 3/07)
                                                                           2)    De Italiaanse Republiek wordt verwezen in de kosten.
                        (Procestaal: Italiaans)
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                          dentie van het Hof)                              (1) PB C 204 van 17.7.1999.
In zaak C-127/99, Commissie van de Europese Gemeenschap-
pen (gemachtigde: P. Stancanelli) tegen Italiaanse Republiek