CELEX: 31993R2686
Language: es
Date: 1993-10-01 00:00:00
Title: Reglamento (CEE) n 2686/93 de la Comisión, de 30 de septiembre de 1993, por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos del sector del azúcar exportados en forma de mercancías no incluidas en el Anexo II del Tratado

1 . 10 . 93                                 Diario Oficial de las Comunidades Europeas                               N° L 245/ 57
                                     REGLAMENTO (CEE) N° 2686/93 DE LA COMISION
                                                    de 30 de septiembre de 1993
                     por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados
                     productos del sector del azúcar exportados en forma de mercancías no incluidas
                                                     en el Anexo II del Tratado
 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,                              Considerando que el apartado 3 del articulo 4 del Regla­
                                                                       mento (CEE) n° 3035/80 prevé que, al fijar el tipo de la
 Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica               restitución, deberán tenerse en cuenta, en su caso, las
 Europea,                                                              restituciones a la producción, las ayudas u otras medidas
                                                                       de efecto equivalente que sean aplicables en todos los
 Visto el Reglamento (CEE) n° 1785/81 del Consejo, de 30               Estados miembros, de acuerdo con las disposiciones del
 de junio de 1981 , por el que se establece la organización            Reglamento por el que se establece la organización
 común de mercados en el sector del azúcar ('), modificado             común de mercados en el sector de que se trate respecto
 en último lugar por el Reglamento (CEE) n° 1 548/93 (2), y,           de los productos de base incluidos en el Anexo A del
 en particular, la letra a) del apartado 4 y el apartado 7 de          mencionado Reglamento o de los productos asimilados ;
 su artículo 19,
 Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en                  Considerando que el Reglamento (CEE) n° 1010 /86 del
 los apartados 1 y 2 del artículo 19 del Reglamento (CEE)              Consejo, de 26 de marzo de 1986, por el que se establecen
 n° 1785/81 , podrá concederse una restitución a la exporta­           las normas generales aplicables a la restitución a la
 ción, respecto de los productos mencionados en las letras             producción para determinados productos del sector del
 a), c), d), f) y g) del apartado 1 del artículo 1 de dicho            azúcar utilizados en la industria química (*), modificado en
 Reglamento, cuando dichos productos se exportan en                    último lugar por el Reglamento (CEE) n° 464/91 (é), prevé
 forma de mercancías no incluidas en el Anexo I del                    la concesión de restituciones a la producción para el
 mencionado Reglamento ; que el Reglamento (CEE) n°                    azúcar blanco, para el azúcar terciado, para determinados
 3035/80 del Consejo, de 11 de noviembre de 1980, por el               jarabes de sacarosa de los códigos NC ex 1702 60 90 y ex
 que se establecen, respecto a determinados productos agrí­            1 702 90 90 que tengan una determinada pureza, así como
 colas exportados en forma de mercancías no incluidas en               para la isoglucosa antes de su transformación, de los
 el Anexo II del Tratado, las normas generales relativas a la          códigos NC 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 y
 concesión de restituciones a la exportación y los criterios           1702 90 30 que se utilicen para la fabricación de los
 de fijación de su importe (3), modificado en último lugar             productos químicos especificados en el Anexo del mismo
 por el Reglamento (CEE) n° 3381 /90 (4), especificó                   Reglamento ; que ese régimen de restituciones a la
 aquéllos de dichos productos respecto de los cuales                   producción se ha establecido primordialmente para situar
                                                                       a   los  transformadores    comunitarios   en    condiciones
 procede fijar un tipo de restitución aplicable con ocasión
 de su exportación en forma de mercancías incluidas en el              comparables a las de los transformadores que utilizan
 Anexo I del Reglamento (CEE) n° 1785/81 ;                             azúcar comprado al precio del mercado mundial, que por
                                                                       lo tanto, a falta de un comprobante de que el producto de
 Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el primer             base no se ha beneficiado de la restitución a la produc­
 párrafo del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento                  ción, es conveniente prever que del importe de la restitu­
(CEE) n° 3035/80, debe fijarse para cada mes el tipo de la             ción a la exportación se deduzca el importe de la restitu­
 restitución por 100 kilogramos de cada uno de los                     ción a la producción aplicable al producto de base de que
 productos de base de que se trate ; que, de conformidad              se trate el día de la aceptación de la declaración de expor­
 con lo dispuesto en el apartado 2 del antedicho artículo 4            tación ; que este régimen es el único que permite evitar
 procede, para determinar dicho tipo, tener especialmente              todo riesgo de fraude ;
 en cuenta lo siguiente :
a) por una parte, los costes medios de aprovisionamiento               Considerando que el Reglamento (CEE) n° 565/80 del
      de productos de base que soporten las industrias trans­         Consejo, de 4 de marzo de 1 980, relativo al pago por anti­
      formadoras en el mercado de la Comunidad y, por                 cipado de las restituciones a la exportación para los
      otra, los precios practicados en el mercado mundial ;           productos agrarios Q, modificado por el Reglamento
                                                                      (CEE) n° 2026/83 (8), y el Reglamento (CEE) n° 3665/87
b) el nivel de las restituciones aplicables a la exportación          de la Comisión, de 27 de noviembre de 1987, por el que
      de productos agrícolas transformados incluidos en el            se establecen las modalidades comunes de aplicación del
      Anexo II del Tratado cuyas condiciones de fabricación           régimen de restituciones a la exportación para los
      sean comparables ;                                              productos agrícolas (9), modificado en último lugar por el
c) la necesidad de garantizar iguales condiciones de                  Reglamento (CEE) n° 1708/93 (l0), han establecido yn
                                                                      régimen de pago por anticipado de las restituciones a la
      competencia a las industrias que utilizan productos             exportación que hay que tener en cuenta cuando se
      comunitarios y a las que utilizan productos de países           ajusten las restituciones a la exportación ;
      terceros en régimen de tráfico de perfeccionamiento
      activo :
                                                                      (5) DO n° L 94 de 9. 4. 1986, p. 9.
                                                                      (6) DO n° L 54 de 28. 2. 1991 , p. 22.
(')  DO    n°  L 177 de 1 . 7. 1981 , p. 4.                           O DO n° L 62 de 7. 3. 1980, p. 5.
O    DO    n°  L 154 de 25. 6. 1993, p. 10.                           (8) DO n° L 199 de 22. 7. 1983, p. 12.
(3)  DO    n°  L 323 de 29. 11 . 1980, p. 27.                         o DO n° L 351 de 14. 12. 1987, p. 1 .
(4)  DO    n°  L 327 de 27. 11 . 1990, p. 4.                          H DO n° L 159 de 1 . 7. 1993, p. 77.
 ---pagebreak---   N° L 245/58                           Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                   1 . 10. 93
  Considerando que el Reglamento (CEE) n° 990/93 del               hayan servido para la fabricación de los productos
  Consejo (') prohibe los intercambios comerciales entre la       químicos que se vayan a exportar, no se ha pedido ni se
  Comunidad Económica Europea y la República Federativa           pedirá la concesión de una restitución a la producción
  de Yugoslavia (Serbia y Montenegro) ; que esta prohibi­         prevista por el Reglamento (CEE) n° 1010/86.
  ción no se aplica a determinadas situaciones tales como
  las que se enumeran de forma limitativa en sus artículos        La prueba a que hace referencia el primer párrafo consis­
  2, 4, 5 y 7 ; que conviene tenerlo en cuenta a la hora de       tirá en la presentación por el exportador de una declara­
 fijar las restituciones ;                                        ción del transformador del producto de base de que se
                                                                  trate en la que éste afirme que para ese último producto
 Considerando que las medidas previstas en el presente            no se ha pedido, ni se pedirá, la concesión de una restitu­
 Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión          ción a la producción prevista por el Reglamento (CEE) n°
 del azúcar,                                                       1010/86.
                                                                  3. Cuando no se aporte la prueba contemplada en el
 HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :                             apartado 2, el tipo de la restitución a la exportación :
                                                                  a) válido el día de la exportación de la mercancía, cuando
                           Articulo 1                                 no se haya fijado por adelantado dicho tipo,
                                                                      o
  1 . Sin prejuicio de lo dispuesto en los apartados 2 y 3,
 se fijan como se indica en el Anexo del presente Regla­          b) que haya sido fijado por adelantado,
 mento los tipos de las restituciones aplicables a los
 productos de base que figuran en el Anexo A del Regla­           se le deducirá el importe de la restitución a la producción
 mento (CEE) n° 3035/80 y mencionados en los apartados            aplicable, en virtud del Reglamento (CEE) n° 1010/86 al
  1 y 2 del artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 1785/81            producto de base utilizado, bien el día de la aceptación de
 exportados en forma de mercancías incluidas en el Anexo          la declaración de exportación de la mercancía, bien el día
 I del Reglamento (CEE) n° 1785/81 .                              que figura en el apartado 2 del artículo 3 del Reglamento
                                                                  (CEE) n° 3665/87 de la Comisión en caso de colocación
 2. Para los productos químicos mencionados en el                 de los productos en régimen de pago por anticipado de la
 Anexo del Reglamento (CEE) n° 1010/86, los tipos de las          restitución a la exportación.
 restituciones contemplados en el Anexo del presente
 Reglamento se aplicarán previa presentación, con ocasión                                  Artículo 2
 de la aceptación de la declaración de exportación y
 mediante la petición de pago de la restitución a la expor­       El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de octubre
 tación, de la prueba de que para los productos de base que       de 1993 .
                   El presente Reglamento sera obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable
                   en cada Estado miembro.
                   Hecho en Bruselas, el 30 de septiembre de 1993.
                                                                             Por la Comisión
                                                                            Martin BANGEMANN
                                                                                Vicepresidente
(') DO n° L 102 de 28. 4. 1993, p. 14.
 ---pagebreak--- 1 . 10. 93                               Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                              N° L 245/59
                                                                 ANEXO
            del Reglamento de la Comisión, de 30 de septiembre de 1993, por el que se fijan los tipos
            de las restituciones aplicables a determinados productos del sector del azúcar exportados
                             en forma de mercancías no incluidas en el Anexo II del Tratado
                                                                                               Tipos de las restituciones
                                                                                                en ecus/100 kg (') —
            Azúcar blanco :                                                                               38,08
            Azúcar bruto :                                                                                35,03
            Jarabes de remolacha o de caña distintos de los jarabes
            obtenidos por disolución de azúcar blanco o terciado en
            estado sólido que contengan en peso, en estado seco, el
            85 % o más de sacarosa (incluido el azúcar invertido,                                                      S (')
            calculado en sacarosa) :                                                                     38,08 (4) x           o
                                                                                                                        100
            Para los jarabes obtenidos por disolución de azúcar blanco                el tipo fijado mas arriba para los 100
            o bruto en estado sólido, independientemente que la diso­                 kilogramos de azúcar blanco o bruto
            lución sea o no seguida de una inversión :                                    empleado para la disolución
            Melazas :
            Isoglucosa (2) :                                                                             38,08 O
             ( j Las restituciones por exportación a la República Federativa de Yugoslavia (Serbia y Montenegro) sólo podrán
                 concederse dentro del cumplimiento de las condiciones establecidas en el Reglamento (CEE) n° 990/93.
           (') « S » representa por 100 kilogramos de jarabe :
                — el contenido en sacarosa (incluido el azúcar invertido calculado en sacarosa), cuando la pureza del jarabe de
                    que se trate es igual o superior al 98 %,
                — el contenido en azúcar extraible, cuando la pureza del jarabe de que se trate es igual o superior al 85 % pero
                    inferior al 98 % .
           (2) Productos que han sido obtenidos por isomerización de la glucosa, con un contenido en peso, en estado seco, de
                por lo menos el 41 % de fructosa y cuyo contenido total en peso, en estado seco, de polisacáridos y oligosacári­
                dos, incluido el contenido en di o trisacáridos, no es superior al 8,5 % .
           (3) Importe de la restitución por 100 kilogramos de materia seca.
           (") El importe de base no será aplicable al producto definido en el punto 2 del Anexo del Reglamento (CEE)
                n° 3513/92 (DO n' L 355 de 5. 12. 1992, p. 12).