CELEX: 31977R1918
Language: da
Date: 1977-08-19 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 1918/77 af 19. august 1977 om levering af forskellige partier skummetmælkspulver som fødevarehjælp

26. 8 . 77                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. L 218 / 1
                                                               I
                                       (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk)
                              KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1918/77
                                                    af 19. august 1977
                 om levering af forskellige partier skummetmælkspulver som fødevarehjælp
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                     forordning (EØF) nr. 303/77 af 14. februar 1977 om
FÆLLESSKABER HAR —                                                almindelige gennemførelsesbestemmelser for levering
                                                                  af skummetmælkspulver og butteroil som fødevare­
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                hjælp (5) ; det er bl. a. nødvendigt at præcisere frister
europæiske økonomiske Fællesskab,                                  og vilkår i forbindelse med levering samt den proce­
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/             dure, som interventionsorganerne skal anvende ved
68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for              bestemmelsen af omkostninger i forbindelse hermed ;
mælk og mejeriprodukter (! ), senest ændret ved forord­            de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
ning (EØF) nr. 559/76 (2), særlig artikel 7K stk. 5,               overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                   teen for mælk og mejeriprodukter,
1298/76 af 1 . juni 1976 om fastsættelse af almindelige
regler vedrørende levering af skummetmælkspulver til               UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
visse udviklingslande og internationale organisationer
inden for fødevarehjælpeprogrammet for 1976 (3), æn­                                        Artikel 1
dret ved forordning (EØF) nr. 2017/76 (4), særlig arti­
kel 6, og                                                          I overensstemmelse med bestemmelserne i forordning
                                                                   (EØF) nr. 303/77 lader de i bilaget nævnte interven­
ud fra følgende betragtninger :                                    tionsorganer gennemføre leveringer af skummetmælks­
Som led i de fødevarehjælpeprogrammer, der er vedta­               pulver som fødevarehjælp på de særlige vilkår, der er
get gennem de af Rådets forordninger, som er nævnt i               nævnt i bilaget.
bilaget, har visse modtagerorganisationer anmodet om
levering af de i bilaget anførte mængder skummet­                                           Artikel 2
mælkspulver ;
                                                                   Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
der bør følgelig gennemføres leveringer i overensstem­             offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti­
melse med de regler, der er fastsat i Kommissionens                dende.
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
               medlemsstat.
               Udfærdiget i Bruxelles, den 19. august 1977.
                                                                          På Kommissionens vegne
                                                                               Finn GUNDELACH
                                                                                  Næstformand
P)  EFT  nr. L 148 af 28 . 6. 1968, s. 13 .
(2) EFT  nr. L 67 af 15. 3 . 1976, s. 9.
(3) EFT  nr. L 146 af 4. 6. 1976, s. 3.
(4) EFT  nr. L 224 af 16. 8 . 1976, s. 1 .                         (5) EFT nr. L 43 af 15 . 2. 1977, s. 1 .
 ---pagebreak---                              BILAG 1 0)                                                                                            Nr                        .
                                                                                                                                   L
A       B        C                D             E                 F        G                H                I                    218                            /   2
                                                (EØF) nr. 1298/76
                                                (EØF) nr. 2018 /76
                                                      Caritas
                                                    se bilag II
525t J 545t | 535t | 435t |                    590t | 495t | 498t (3) | 3921 |                               440t                De
                             som følge af anvendelsen af proceduren nævnt i pkt. 1 1
                                         opkøbt på Fællesskabets marked
                                                                                                                               Europæiske
                     i           indhold af vitamin D : 500 i.e . 100 g minimum
                                indhold af vitamin A: 5000 i.e. 100 g minimum
                         sækkene skal mærkes med tydelig angivelse af fremstillingsdatoen
                                                    se bilag II
             lastning efter den 1 . og før den 30. november 77                                  Lastning efter den 1 . og
                                                                                                før    den   31 .   december
                                                                                                1977
                                             Fællesskabets lossehavn
                                                                                                                                 Fællesskabers Tidende
                                                     licitation
                                               13 . september 1977
                                                                                                                                   26                    .
                                                                                                                                 8              .
                                                                                                                                 77
 ---pagebreak---                                       BILAG I (Fortsættelse)                                                                                               26                      .
                                                                                                                                                           8           .
       K           L         M          N           O          P           Q                   R                     S                     T               77
                                                                   (EØF) nr. 1298 /76
                                                                   (EØF) nr. 2018/76
                                                  Caritas                                                         Oxfam
                                                                        se bilag II
      500 t      500 t     488 t      576 t        570 t     530 t       565 t               381 t                 600 t                 615 t
                                                som følge af anvendelsen af proceduren nævnt i pkt. 1 1
                                                            opkøbt pa Fællesskabets marked
                                                                                                                                                           De
                                                   indhold af vitamin A : 5 000 i.e. 100 g minimum
                                                    indhold af vitamin D : 500 i.e. 100 g minimum
                                            sækkene skal mærkes med tydelig angivelse af fremstillingsdatoen
                                                                      se bilag II
                                                                                                                                                         Europæiske
              lastning efter den 1 . og før den 30 . november 1977                     lastning efter den    lastning efter den    lastning efter den
                                                                                       1 . og før den 31 .   1 . og før den 30 .   1 . og før den 31 .
                                                                                       december 1977         november 1977         december 1977
                                                                     lossehavn Rotterdam
                                                                          licitation
                                                                     13 . september 1977
                                                                                                                                                           Fællesskabers Tidende
dtgørelse, der er offentliggjort i EFT nr. C 95 af 19. april 1977, s. 7, som licitationsbekendtgørelse for det eller de berørte interventionsorga­
     nr. 1108/68 nævnte ; se artikel 6, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 303/77.
   temt for El Salvador) af parti G, overgiver tilslagsmodtageren i løbet af leveringen til modtagerorganisationen et bevis for, at skummetmælks­
    eret mælk.
                                                                                                                                                              Nr                       .
                                                                                                                                                              L
                                                                                                                                                            218                            /   3
 ---pagebreak--- Nr. L 218/4                                                                                                                                   26. 8 . 77
                                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende
                 ANNEXE II — ANHANG II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANNEX II — BILAG II
    Designation du lot        Quantité totale du lot        Quantités partielles     Pays destinataire           Inscription sur 1 emballage
                                     (en tonnes)                 (en tonnes)
  Bezeichnung der Partie     Gesamtmenge der Partie       Teilmengen (in Tonnen)     Bestimmungsland           Aufschrift auf der Verpackung
                                    (in Tonnen)
 Designazione della partita Quantità totale della partita   Quantitativi parziali    Paese destinatario           Iscrizione sull imballaggio
                                  (in tonnellate)              (in tonnellate)
 Aanduiding van de partij   Totale hoeveelheid van de         Deelhoeveelheden       Bestemmingsland            Aanduiding op de verpakking
                                 partij (in tonnen)              (in tonnen)
            Lot               Total quantity of a lot         Partial quantities     Recipient country          Inscription on the packaging
                                     (in tonnes)                 (in tonnes)
           Parti                   Totalmængde              Delmængde (i tons)         Modtagerland                 Emballagens påtegning
                                        (i tons)
            A                             525                         25          Iles du Cap-Vert      Leite desnatado em po / Com vitami­
                                                                                                        nas A y D / Dom da Comunidade Eco­
                                                                                                        nomica Europeia / Destinado à distri­
                                                                                                        buito gratuita em Republica de Cabo
                                                                                                        Verde / Caritas / 1408 / Praia.
                                                                    250           Senegal               Lait écrémé en poudre / Enrichi en vi­
                                                                                                        tamines A et D / Don de la Commu­
                                                                                                        nauté économique européenne / Pour
                                                                                                        distribution gratuite au Sénégal / Cath­
                                                                                                        well / 2100 / Dakar.
                                                                    250           Sénégal               Lait écrémé en poudre / Enrichi en vi­
                                                                                                        tamines A et D / Don de la Commu­
                                                                                                        nauté économique européenne / Pour
                                                                                                        distribution gratuite au Sénégal / Cari­
                                                                                                        tas / 2400 / Dakar.
             B                            545                         66          Haute-Volta           Lait écrémé en poudre / Enrichi en vi­
                                                                                                        tamines A et D / Don de la Commu­
                                                                                                        nauté économique européenne / Pour
                                                                                                        distribution gratuite en Haute-Volta /
                                                                                                        Cathwell / 2104 / Ouagadougou / Via
                                                                                                        Abidjan .
                                                                       34         Haute-Volta           Lait écrémé en poudre / Enrichi en vi­
                                                                                                        tamines A et D / Don de la Commu­
                                                                                                        nauté économique européenne / Pour
                                                                                                        distribution gratuite en Haute-Volta /
                                                                                                        Cathwell / 2105 / Bobo Dioulasso / via
                                                                                                        Abidjan .
                                                                     125          Mali                   Lait écrémé en poudre / Enrichi en vi­
                                                                                                        tamines A et D / Don de la Commu­
                                                                                                         nauté économique européenne / Pour
                                                                                                        distribution gratuite au Mali / Caritas /
                                                                                                         2301 / Bamako / via Abidjan.
                                                                      20          Benin                 Lait écrémé en poudre / Enrichi en vi­
                                                                                                        tamines A et D / Don de la Commu­
                                                                                                        nauté économique européenne / Pour
                                                                                                        distribution gratuite au Bénin / Caritas /
                                                                                                        2404 / Cotonou .
                                                                     300          Niger                  Lait écrémé en poudre / Enrichi en vi­
                                                                                                         tamines A et D / Don de la Commu­
                                                                                                         nauté économique européenne / Pour
                                                                                                         distribution gratuite au Niger / Caritas /
                                                                                                         2403 / Niamey / Via Cotonou.
 ---pagebreak--- 26. 8 . 77                                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             Nr. L 218 /5
    Désignation du lot        Quantité totale du lot         Quantités partielles     Pays destinataire           Inscription sur l'emballage
                                     (en tonnes)                  (en tonnes)
  Bezeichnung der Partie     Gesamtmenge der Partie        Teilmengen (in Tonnen)    Bestimmungsland            Aufschrift auf der Verpackung
                                    (in Tonnen)
 Designazione della partita Quantità totale della partita    Quantitativi parziali   Paese destinatario           Iscrizione sull'imballaggio
                                  (in tonnellate)               (in tonnellate)
 Aanduiding van de parti)   Totale hoeveelheid van de         Deelhoeveelheden       Bestemmingsland            Aanduiding op de verpakking
                                 partij (in tonnen)               (in tonnen)
            Lot               Total quantity of a lot          Partial quantities    Recipient country          Inscription on the packaging
                                     (in tonnes)                  (in tonnes)
           Parti                   Totalmængde               Delmængde (i tons)        Modtagerland                 Emballagens påtegning
                                       (i tons)
             C                            535                        100           Zaïre                 Lait écrémé en poudre / Enrichi en vi­
                                                                                                        tamines A et D / Don de la Commu­
                                                                                                         nauté économique européenne / Pour
                                                                                                        distribution gratuite au Zaïre / Caritas /
                                                                                                         1200 / Matadi .
              .*
                                                                     100           Zaire                 Lait écrémé en poudre / Enrichi en vi­
                                                                                                        tamines A et D / Don de la Commu­
                                                                                                         nauté économique européenne / Pour
                                                                                                        distribution gratuite au Zaïre / Caritas /
                                                                                                         1201 / Matadi .
                                                                      100          Zaïre                 Lait écrémé en poudre / Enrichi en vi­
                                                                                                         tamines A et D / Don de la Commu­
                                                                                                         nauté économique européenne / Pour
                                                                                                        distribution gratuite au Zaïre / Caritas /
                                                                                                         1202 / Matadi .
                                                                      100          Angola                Leite desnatado em po / Com vitami­
                                                                                                         nas A y D / Dom da Comunidade eco­
                                                                                                         nomica europeia / Destinado à distri­
                                                                                                        buiçao gratuita em Angola / Caritas /
                                                                                                         1400 / Luanda.
                                                                       35          Soudan               Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                        vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                        pean Economic Community / For free
                                                                                                        distribution in the Sudan / Cathwell /
                                                                                                         1103 / Port Sudan .
                                                                      100          Éthiopie             Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                        vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                        pean Economic Community / For free
                                                                                                        distribution in Ethiopia / Caritas /
                                                                                                         1333 / Massawa .
            D                             435                          50          Kenya                Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                        vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                        pean Economic Community / For free
                                                                                                        distribution in Kenya / Cathwell /
                                                                                                        2103 / Mombasa.
                                                                       20          Ouganda              Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                        vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                        pean Economic Community / For free
                                                                                                        distribution in Uganda / Caritas / 2304 /
                                                                                                        Mbale / via Mombasa.
                                                                       30          Burundi              Lait écrémé en poudre / Enrichi en vi­
                                                                                                        tamines A et D / Don de la Commu­
                                                                                                        nauté économique européenne / Pour
                                                                                                        distribution gratuite au Burundi / Cari­
                                                                                                        tas / 2402 / Bujumbura / via Dar es-
                                                                                                        Salaam .
 ---pagebreak--- Nr. L 218 /6                                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                 26. 8 . 77
    Désignation du lot       Quantité totale du lot        Quantités partielles    Pays destinataire           Inscription sur l'emballage
                                    (en tonnes)                 (en tonnes)
  Bezeichnung der Partie    Gesamtmenge der Partie       Teilmengen (in Tonnen)   Bestimmungsland            Aufschrift auf der Verpackung
                                   (in Tonnen)
Designazione della partita Quantità totale della partita   Quantitativi parziali   Paese destinatario           Iscrizione sull'imballaggio
                                  (in tonnellate)             (in tonnellate)
 Aanduiding van de partij  Totale  hoeveelheid van de        Deelhoeveelheden      Bestemmingsland            Aanduiding op de verpakking
                                partij (in tonnen)              (in tonnen)
           Lot               Total quantity of a lot         Partial quantities   Recipient country           Inscription on the packaging
                                     (in tonnes)                 (in tonnes)
           Parti                  Totalmængde              Delmængde (i tons)        Modtagerland                 Emballagens påtegning
                                        (i tons)
                                                                      50         Rwanda               Lait écrémé en poudre / Enrichi en vi­
                                                                                                      tamines A et D / Don de la Commu­
                                                                                                      nauté économique européenne / Pour
                                                                                                      distribution gratuite au Rwanda / Cari­
                                                                                                      tas / 1203 / Kigali / via Dar es-Salaam.
                                                                      20         Rwanda               Lait écrémé en poudre / Enrichi en vi­
                                                                                                      tamines A et D / Don de la Commu­
                                                                                                      nauté économique européenne / Pour
                                                                                                      distribution gratuite au Rwanda / Cari­
                                                                                                      tas / 1401 / Kigali / via Dar es-Salaam.
                                                                    125          Tanzanie             Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                      vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                      pean Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in Tanzania / Caritas /
                                                                                                      2300 / Dar-es-Salaam .
                                                                     50          Tanzanie             Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                      vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                      pean Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in Tanzania / Cathwell /
                                                                                                      2107 / Dar-es-Salaam .
                                                                      90         Cisjordanie          Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                      vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                      pean Economic Community / For free
                                                                                                      distribution on the West Bank / Cath­
                                                                                                      well / 1101 / Ashdod.
             E                              590                     350          Égypte               Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                      vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                      pean Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in Egypt / Cathwell / 2102 /
                                                                                                      Alexandria .
                                                                    240          Jordanie             Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                      vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                      pean Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in Jordan / Cathwell /
                                                                                                       1 102 / Aqaba.
             F                              495                       50         Égypte               Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                      vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                      pean Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in Egypt / Caritas / 2401 /
                                                                                                      Alexandria .
                                                                     180         République arabe     Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                 yéménite             vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                       pean Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in the Yemen Arab Repu­
                                                                                                      blic / Cathwell / 2101 / Hodeidah .
 ---pagebreak--- 26. 8 . 77                                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                  Nr. L 218 /7
    Désignation du lot        Quantité totale du lot          Quantités partielles     Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
                                     (en tonnes)                  (en tonnes)
  Bezeichnung der Partie     Gesamtmenge der Partie        Teilmengen (in Tonnen)     Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                                    (in Tonnen)
 Designazione della partita Quantità totale della partita     Quantitativi parziali   Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
                                  (in tonnellate)               (in tonnellate)
 Aanduiding van de partij   Totale hoeveelheid van de          Deelhoeveelheden       Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                                 partij (in tonnen)         (     (in tonnen)
            Lot               Total quantity of a lot          Partial quantities     Recipient country             Inscription on the packaging
                                     (in tonnes)                  (in tonnes)
           Parti                   Totalmængde                Delmængde (i tons)        Modtagerland                    Emballagens påtegning
                                       (i tons)
                                                                       30           Bangladesh           Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                         vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                         pean Economic Community / For free
                                                                                                         distribution in Bangladesh / Cathwell /
                                                                                                         2106 / Chittagong.
                                                                     125            Bangladesh           Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                         vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                         pean Economic Community / For free
                                                                                                         distribution in Bangladesh / Caritas /
                                                                                                         2405 / Chittagong.
                                                                       50           Indonésie            Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                         vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                         pean Economic Community / For free
                                                                                                         distribution in Indonesia / Cathwell /
                                                                                                          1109 / Tanjung Priok.
                                                                       60           Indonésie            Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                         vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                         pean Economic Community / For free
                                                                                                         distribution in Indonesia / Cathwell /
                                                                                                          1 1 1 0 / Surabaya.
            G                             498                         35            Philippines          Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                         vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                         pean Economic Community / For free
                                                                                                         distribution in the Philippines / Caritas /
                                                                                                         1332 / Manila.
                                                                       25           Paraguay             Leche desnatada en polvo / Con vitami­
                                                                                                         nas A y D / Donación de la Comuni­
                                                                                                         dad económica europea / Destinado a
                                                                                                         la distribución gratuita en Paraguay /
                                                                                                         Caritas / 1208 / Asuncion .
                                                                       15           République           Leche desnatada en polvo / Con vitami­
                                                                                    Dominicaine          nas A y D / Donación de la Comuni­
                                                                                                         dad económica europea / Destinado a
                                                                                                         la distribución gratuita en la Repüblica
                                                                                                         Dominicana / Cathwell / 1118 / Santo
                                                                                                         Domingo .
                                                                      10            Jamaïque             Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                         vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                         pean Economic Community / For free
                                                                                                         distribution in Jamaica / Cathwell /
                                                                                                         1 1 19 / Kingston .
                                                                     100            El Salvador          Leche desnatada en polvo / Con vitami­
                                                                                                         nas A y D / Donación de la Comuni­
                                                                                                         dad económica europea / Destinado a
                                                                                                         la distribución gratuita en El Salvador /
                                                                                                         Cathwell / 1116 / Acajutla.
 ---pagebreak--- Nr. L 218 /8                                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                   26. 8 . 77
    Désignation du lot       Quantité totale du lot         Quantités partielles      Pays destinataire           Inscription sur l'emballage
                                    (en tonnes)                  (en tonnes)
  Bezeichnung der Partie    Gesamtmenge der Partie        Teilmengen (in Tonnen)     Bestimmungsland            Aufschrift auf der Verpackung
                                   (in Tonnen)
Designazione della partita Quantità totale della partita    Quantitativi parziali '  Paese destinatario            Iscrizione sull'imballaggio
                                 (in tonnellate)               (in tonnellate)
 Aanduiding van de partij  Totale hoeveelheid van de          Deelhoeveelheden       Bestemmingsland            Aanduiding op de verpakking
                                partij (in tonnen)               (in tonnen)
            Lot              Total quantity of a lot          Partial quantities     Recipient country           Inscription on the packaging
                                     (in tonnes)                  (in tonnes)
           Parti                  Totalmængde               Delmængde (i tons)         Modtagerland                  Emballagens påtegning
                                       (i tons)
                                                                     313            Chili               Leche desnatada en polvo / Con vitami­
                                                                                                        nas A y D / Donación de la Comuni­
                                                                                                        dad económica europea / Destinado a
                                                                                                        la distribution gratuita en Chile / Cath­
                                                                                                        well / 1112 / Valparaiso.
          H                                392                         61           Chili               Leche desnatada en polvo / Con vitami­
                                                                                                        nas A y D / Donación de la Comuni­
                                                                                                        dad económica europea / Destinado a
                                                                                                        la distribution en Chile / Cathwell /
                                                                                                         1111 / Coquimbo.
                                                                     131            Chili               Leche desnatada en polvo / Con vitami­
                                                                                                        nas A y D / Donación de la Comuni­
                                                                                                        dad económica europea / Destinado a
                                                                                                        la distribution gratuita en Chile / Cath­
                                                                                                        well / 1113 / Talcahuano.
                                                                     150            Chili                Leche desnatada en polvo / Con vitami­
                                                                                                         nas A y D / Donación de la Comuni­
                                                                                                        dad económica europea / Destinado a
                                                                                                         la distribution gratuita en Chile / Cari­
                                                                                                         tas / 1407 / Valparaiso.
                                                                       50           Chili                Leche desnatada en polvo / Con vitami­
                                                                                                        nas A y D / Donación de la Comuni­
                                                                                                        dad económica europea / Destinado a
                                                                                                        la distribution gratuita en Chile / Cari­
                                                                                                        tas / 1209 / Talcahuano.
           I                              440                        125            Mali                 Lait écrémé en poudre / Enrichi en vi­
                                                                                                         tamines A et D / Don de la Commu­
                                                                                                         nauté économique européenne / Pour
                                                                                                         distribution gratuite au Mali / Caritas /
                                                                                                         2302 / Bamako / via Abidjan.
                                                                      100           Angola               Leite desnatada em po / Com vitami­
                                                                                                         nas A y D / Dom da Comunidade eco­
                                                                                                         nomica europeia / Destinado à distri­
                                                                                                         buiçao gratuita en Angola / Caritas /
                                                                                                          1400A / Luanda .
                                                                       90           Angola               Leite desnatado em po / Com vitami­
                                                                                                         nas A y D / Dom da comunidade eco­
                                                                                                         nomica europeia / Destinado à distri­
                                                                                                         buiçao gratuita em Angola / Caritas /
                                                                                                          1334 / Luanda .
                                                                      125           Tanzanie             Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                         vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                         pean Economic Community / For free
                                                                                                         distribution in Tanzania / Caritas /
                                                                                                          2300 A / Dar-es-Salaam .
 ---pagebreak--- 26. 8 . 77                                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             Nr. L 218/9
    Désignation du lot        Quantité totale du lot         Quantités partielles     Pays destinataire          Inscription sur l'emballage
                                     (en tonnes)                  (en tonnes)
  Bezeichnung der Partie     Gesamtmenge der Partie        Teilmengen (in Tonnen)    Bestimmungsland            Aufschrift auf der Verpackung
                                    (in Tonnen)
 Designazione della partita Quantità totale della partita    Quantitativi parziali   Paese destinatario           Iscrizione sull'imballaggio
                                  (in tonnellate)               (in tonnellate)
 Aanduiding van de partij   Totale hoeveelheid van de         Deelhoeveelheden       Bestemmingsland            Aanduiding op de verpakking
                                 partij (in tonnen)               (in tonnen)
            Lot               Total quantity of a lot       . Partial quantities     Recipient country          Inscription on the packaging
                                     (in tonnes)                  (in tonnes)
           Parti                   Totalmængde               Delmængde (i tons)        Modtagerland                 Emballagens påtegning
                                       (i tons)
           K                              500                        —
                                                                                   Portugal             Leite desnatado em po / Com vitami­
                                                                                                        nas A y D / Dom da Comunidade eco­
                                                                                                        nomica europeia / Destinado à distri­
                                                                                                        buiçao gratuita em Portugal / Cathwell /
                                                                                                        1 1 17 / Lisbon .
           L                               500                                     Liban                Lait écrémé en poudre / Enrichi en vi­
                                                                                                        tamines A et D / Don de la Commu­
                                                                                                        nauté économique européenne / Pour
                                                                                                        distribution gratuite au Liban / Caritas /
                                                                                                        1402 / Beyrouth.
           M                              488                          50          Pakistan             Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                        vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                        pean Economic Community / For free
                                                                                                        distribution in Pakistan / Cathwell /
                                                                                                        1107 / Karachi .
                                                                      10           Inde                 Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                        vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                        pean Economic Community / For free
                                                                                                        distribution in India / Caritas / 1303 /
                                                                                                        Madras .
                                                                      50           Inde                 Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                        vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                        pean Economic Community / For free
                                                                                                        distribution in India / Caritas / 1304 /
                                                                                                        Madras .
                                                                      20           Inde                 Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                        vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                        pean Economic Community / For free
                                                                                                        distribution in India / Caritas / 1305 /
                                                                                                        Madras .
                                                                      20           Inde                 Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                        vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                        pean Economic Community / For free
                                                                                                        distribution in India/ Caritas / 1306 /
                                                                                                        Madras.
                                                                      15           Inde                 Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                        vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                        pean Economic Community / For free
                                                                                                        distribution in India / Caritas / 1307 /
                                                                                                        Madras .
                                                                      40           Inde                 Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                        vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                        pean Economic Community / For free
                                                                                                        distribution in India / Caritas / 1308 /
                                                                                                        Madras .
 ---pagebreak--- Nr. L 218 / 10                                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                 26. 8 . 77
    Désignation du lot        Quantité totale du lot         Quantités partielles    Pays destinataire           Inscription sur l'emballage
                                     (en tonnes)                  (en tonnes)
  Bezeichnung der Partie     Gesamtmenge der Partie        Teilmengen (in Tonnen)    Bestimmungsland           Aufschrift auf der Verpackung
                                    (in Tonnen)
 Designazione della partita Quantità totale della partita    Quantitativi parziali   Paese destinatario           Iscrizione sull'imballaggio
                                  (in tonnellate)               (in tonnellate)
 Aanduiding van de partij   Totale hoeveelheid van de          Deelhoeveelheden      Bestemmingsland           Aanduiding op de verpakking
                                 partij (in tonnen)               (in tonnen)
            Lot               Total quantity of a lot          Partial quantities    Recipient country          Inscription on the packaging
                                     (in tonnes)                  (in tonnes)
           Parti                   Totalmængde               Delmængde (i tons)        Modtagerland                 Emballagens påtegning
                                        (i tons)
                                                                        20          Inde                Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                        vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                        pean Economic Community / For free
                                                                                                        distribution in India / Caritas / 1309 /
                                                                                                        Madras .
                                                                       60           Inde                Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                        vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                        pean Economic Community / For free
                                                                                                        distribution in India / Caritas / 1310 /
                                                                                                        Madras .
                                                                       45          Inde                 Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                        vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                        pean Economic Community / For free
                                                                                                        distribution in India / Caritas / 1311 /
                                                                                                        Madras .
                                                                       15          Inde                 Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                        vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                        pean Economic Community / For free
                                                                                                        distribution in India / Caritas / 1312 /
                                                                                                        Madras .
                                                                       80          Inde                 Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                        vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                        pean Economic Community / For free
                                                                                                        distribution in India / Caritas / 1313 /
                                                                                                        Madras .
                                                                       55          Inde                 Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                        vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                        pean Economic Community / For free
                                                                                                        distribution in India / Caritas / 1314 /
                                                                                                        Madras .
                                                                         8         Inde                 Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                        vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                        pean Economic Community^/ For free
                                                                                                        distribution in India / Caritas / 1315 /
                                                                                                        Madras .
            N                              576                        100          Inde                 Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                        vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                        pean Economic Community / For free
                                                                                                        distribution in India / Caritas / 1316 /
                                                                                                        Madras .
                                                                       20          Inde                 Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                        vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                        pean Economic Community / For free
                                                                                                        distribution in India / Caritas / 1317/
                                                                                                        Madras .
 ---pagebreak--- 26. 8 . 77                                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             Nr. L 218 / 11
    Désignation du lot        Quantité totale du lot        Quantités partielles    Pays destinataire           Inscription sur l'emballage
                                      (en tonnes)               (en tonnes)
  Bezeichnung der Partie     Gesamtmenge der Partie Teilmengen (in Tonnen)         Bestimmungsland           Aufschrift auf def Verpackung
                                     (in Tonnen)
 Designazione della partita Quantità totale della partita   Quantitativi parziali  Paese destinatario           Iscrizione sull'imballaggio
                                   (in tonnellate)            (in tonnellate)
 Aanduiding van de partij   Totale  hoeveelheid   van de     Deelhoeveelheden      Bestemmingsland           Aanduiding op de verpakking
                                 partij (in tonnen)             (in tonnen)
            Lot               Total quantity of a lot        Partial quantities    Recipient country          Inscription on the packaging
                                      (in tonnes)               (in tonnes)
           Parti                   Totalmængde              Delmængde (i tons)       Modtagerland                 Emballagens påtegning
                                        (i tons)
                                                                        1         Inde                 Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                      vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                       pean Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in India / Caritas / 1318 /
                                                                                                      Madras .
                                                                   300            Inde                Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                      vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                       pean Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in India / Cathwell / 1 105 /
                                                                                                       Calcutta .
                                                                      5           Inde                Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                      vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                      pean Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in India / Caritas / 1204 /
                                                                                                      Madras .
                                                                     30           Inde                Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                      vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                      pean Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in India / Caritas / 1404 /
                                                                                                      Calcutta.
                                                                     30           Inde                Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                      vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                      pean Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in India / Caritas / 1403 /
                                                                                                      Madras .
                                                                     90           Inde                Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                      vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                      pean Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in India / Caritas / 1406 /
                                                                                                      Bombay.
            O                              570                                    Inde                Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                      vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                      pean Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in India / Cathwell / 1 104 /
                                                                                                      Madras .
            p                              530                     330            Inde                Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                      vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                      pean Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in India / Cathwell / 1 106 /
                                                                                                      Bombay.
                                                                   200            Inde                Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                      vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                      pean Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in India / Caritas / 1405 /
                                                                                                      Calcutta .
 ---pagebreak--- Nr. L 218 / 12                                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                 26. 8 . 77
    Désignation du lot        Quantité totale du lot         Quantités partielles    Pays destinataire           Inscription sur l'emballage
                                    (en tonnes)                    (en tonnes)
  Bezeichnung der Partie     Gesamtmenge der Partie        Teilmengen (in Tonnen )   Bestimmungsland           Aufschrift auf der Verpackung
                                   (in Tonnen)
 Designazione della partita Quantità totale della partita    Quantitativi parziali   Paese destinatario           Iscrizione sull'imballaggio
                                  (in tonnellate)               ( in tonnellate)
 Aanduiding van de partij   Totale hoeveelheid van de          Deelhoeveelheden      Bestemmingsland           Aanduiding op de verpakking
                                 partij ( in tonnen)               (in tonnen )
            Lot               Total quantity of a lot          Partial quantities    Recipient country          Inscription on the packaging
                                     (in tonnes)                    (in tonnes)
           Parti                   Totalmængde               Delmængde (i tons)        Modtagerland                 Emballagens påtegning
                                        (i tons)
           Q                               565                         235         Inde                 Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                        vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                        pean Economic Community / For free
                                                                                                        distribution in India / Caritas / 1205 /
                                                                                                        Calcutta .
                                                                       330         Éthiopie             Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                        vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                        pean Economic Community / For free
                                                                                                        distribution in Ethiopia / Cathwell /
                                                                                                        1 1 20 / Assab .
            R                              381                           50         Inde                Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                        vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                        pean Economic Community / For free
                                                                                                        distribution in India / Caritas / 1334 /
                                                                                                        Madras .
                                                                         20         Inde                Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                        vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                        pean Economic Community / For free
                                                                                                        distribution in India / Caritas / 1335 /
                                                                                                        Madras .
                                                                          4         Inde                Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                        vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                        pean Economic Community / For free
                                                                                                        distribution in India / Caritas / 1322 /
                                                                                                        Cochin .
                                                                         50         Inde                Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                        vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                        pean Economic Community / For free
                                                                                                        distribution in India / Caritas / 1320 /
                                                                                                        Cochin .
                                                                         20         Inde                Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                        vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                        pean Economic Community / For free
                                                                                                        distribution in India / Caritas / 1321 /
                                                                                                        Cochin .
                                                                         15         Inde                Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                        vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                        pean Economic Community / For free
                                                                                                        distribution in India / Caritas / 1323 /
                                                                                                        Cochin .
                                                                           5         Inde               Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                        vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                         pean Economic Community / For free
                                                                                                        distribution in India / Caritas / 1324 /
                                                                                                         Cochin .
 ---pagebreak--- 26 . 8 . 77                                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          Nr. L 218 / 13
    Désignation du lot        Quantité totale du lot         Quantités partielles    Pays destinataire          Inscription sur l'emballage
                                     (en tonnes)                  (en tonnes)
  Bezeichnung der Partie     Gesamtmenge der Partie        Teilmengen (in Tonnen)   Bestimmungsland           Aufschrift auf der Verpackung
                                    (in Tonnen )
 Designazione della partita Quantità totale della partita    Quantitativi parziali  Paese destinatario           Iscrizione sull'imballaggio
                                   (in tonnellate)              (in tonnellate)
 Aanduiding van de partij   Totale hoeveelheid van de          Deelhoeveelheden     Bestemmingsland           Aanduiding op de verpakking
                                 partij (in tonnen)               (in tonnen)
            Lot               Total quantity of a lot          Partial quantities   Recipient country          Inscription on the packaging
                                      (in tonnes)                 (in tonnes)
           Parti                   Totalmængde               Delmængde (i tons)       Modtagerland                 Emballagens påtegning
                                         (i tons)
                                                                     140           Inde                Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                       vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                       pean Economic Community / For free
                                                                                                       distribution in India / Caritas / 1325 /
                                                                                                       Cochin .
                                                                      12           Inde                Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                       vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                       pean Economic Community / For free
                                                                                                       distribution in India / Caritas / 1326 /
                                                                                                       Calcutta .
                                                                       22          Inde                Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                       vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                       pean Economic Community / For free
                                                                                                       distribution in India / Caritas / 1327 /
                                                                                                       Calcutta .
                                                                        3,5        Inde                Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                       vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                       pean Economic Community / For free
                                                                                                       distribution in India / Caritas / 1328 /
                                                                                                       Mangalore.
                                                                      18           Inde                Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                       vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                       pean Economic Community / For free
                                                                                                       distribution in India / Caritas / 1329 /
                                                                                                       Bombay.
                                                                        1          Inde                Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                       vitamins A and D /Gift of the Euro­
                                                                                                       pean Economic Community / For free
                                                                                                       distribution in India / Caritas / 1330 /
                                                                                                       Bombay.
                                                                      20,5         Inde                Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                       vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                       pean Economic Community / For free
                                                                                                       distribution in India / Caritas / 1331 /
                                                                                                       Bombay.
           S                                600                                    Éthiopie            Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                       vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                       pean Economic Community / For free
                                                                                                       distribution in Ethiopia / Oxfam /
                                                                                                       1501 / Assab .
           T                               615                                     Inde
                                                                      15                               Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                       vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                       pean Economic Community / For free
                                                                                                       distribution in India / Oxfam / 1500 /
                                                                                                       Bombay.
 ---pagebreak--- Nr. L 218 / 14                                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              26 . 8 . 77
    Désignation du lot        Quantité totale du lot         Quantités partielles   Pays destinataire         Inscription sur l'emballage
                                     (en tonnes)                  (en tonnes)
  Bezeichnung der Partie     Gesamtmenge der Partie        Teilmengen (in Tonnen ) Bestimmungsland           Aufschrift auf der Verpackung
                                    (in Tonnen)
 Designazione della partita Quantità totale della partita    Quantitativi parziali Paese destinatario          Iscrizione sull'imballaggio
                                  (in tonnellate)               (in tonnellate)
 Aanduiding van de partij   Totale hoeveelheid van de          Deelhoeveelheden    Bestemmingsland           Aanduiding op de verpakking
                                 partij (in tonnen)               (in tonnen)
            Lot               Total quantity of a lot          Partial quantities  Recipient country         Inscription on the packaging
                                      (in tonnes)                  (in tonnes)
           Parti                   Totalmængde               Delmængde (i tons)       Modtagerland               Emballagens påtegning
                                         (i tons)
                                                                      600          Éthiopie           Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                      vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                      pean Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in Ethiopia / Oxfam /
                                                                                                      1502 / Assab .