CELEX: 31982L0625
Language: da
Date: 1982-07-01 00:00:00
Title: Kommissionens direktiv 82/625/EØF af 1. juli 1982 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 77/313/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om måleanlæg for væsker med undtagelse af vand

Avis juridique important

|

31982L0625

Kommissionens direktiv 82/625/EØF af 1. juli 1982 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 77/313/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om måleanlæg for væsker med undtagelse af vand  

EF-Tidende nr. L 252 af 27/08/1982 s. 0010 - 0029 den finske specialudgave: kapitel 13 bind 12 s. 0112  den spanske specialudgave: Kapitel 13 bind 12 s. 0258  den svenske specialudgave: kapitel 13 bind 12 s. 0112  den portugisiske specialudgave: Kapitel 13 bind 12 s. 0258 

++++  KOMMISSIONENS DIREKTIV  af 1 . juli 1982  om tilpasning til den tekniske udvikling af Raadets direktiv 77/313/EOEF om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om maaleanlaeg for vaesker med undtagelse af vand   ( 82/625/EOEF )  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,  under henvisning til Raadets direktiv 71/316/EOEF af 26 . juli 1971 ( 1 ) , senest aendret ved akten vedroerende Graekenlands tiltraedelse , saerlig artikel 17 , og  ud fra foelgende betragtninger :  Det er noedvendigt at aendre direktiv 77/313/EOEF om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om maaleanlaeg for vaesker med undtagelse af vand ( 2 ) under hensyntagen til den tekniske udvikling paa dette omraade ;  de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelsen fra Udvalget for tilpasning til den tekniske udvikling af direktiverne til fjernelse af de tekniske handelshindringer inden for sektoren Maaleinstrumenter -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  I bilaget til Raadets direktiv 77/313/EOEF af 5 . april 1977 foretages foelgende aendringer :  1 . Punkt 2.2.6.2.3 affattes saaledes :   " 2.2.6.2.3 . Tankens rum skal vaere forsynet med en anordning mod hvirveldannelser , undtagen naar maaleanlaegget er udstyret med en gasudskiller i overensstemmelse med punkt 1.6.2.1.4 . "  2 . Efter punkt 3.1.2.4.2 indsaettes :   " 3.1.3 . For saa vidt angaar de i punkterne 2.2 og 2.4 omtalte maaleanlaeg kan EOEF-typegodkendelse meddeles paa grundlag af tegninger og diagrammer , forudsat at de er i overensstemmelse med bestemmelserne i punkt 4 " .  3 . Punkt 4 i bilaget til naervaerende direktiv indsaettes i overensstemmelse med bilaget til dette direktiv .  Artikel 2  Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv den 1 . maj 1983 .  De underretter straks Kommissionen herom .  Artikel 3  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 1 . juli 1982 .  Paa Kommissionens vegne  Karl-Heinz NARJES  Medlem af Kommissionen  ( 1 ) EFT nr . L 202 af 6 . 9 . 1971 , s . 1 .  ( 2 ) EFT nr . L 105 af 28 . 4 . 1977 , s . 18 .  BILAG  4 . MAALEANLAEG MONTERET PAA TANKVOGNE TIL VEJTRANSPORT  4.1 . Generelle bestemmelser  De maaleanlaeg monteret paa tankvogne til vejtransport , der omtales i pkt . 2.2 . og 2.4 . i bilaget , kan faa meddelt EOEF-typegodkendelse paa grundlag af en gennemgang af de indsendte dokumenter alene , saafremt de er i overensstemmelse med et af de i pkt . 4.2 . beskrevne diagrammer , og saafremt de overholder foelgende forskrifter :  4.1.1 . De i pkt . 1.16 . fastsatte paaskrifter skal suppleres med angivelsen af det anvendte EOEF-diagram .  4.1.2 . Maaleanlaeggets komponenter skal vaere EOEF-typegodkendte , naar en saadan godkendelse kraeves enten i direktiv 71/319/EOEF af 26 . juli 1971 vedroerende maalere til vaesker med undtagelse af vand eller i direktiv 71/348/EOEF af 12 . oktober 1971 vedroerende supplerende udstyr til maalere for vaesker med undtagelse af vand eller i det her foreliggende direktiv .  4.1.3 . Naar en vogntank omfatter flere rum , kan rummenes afgangsroer forbindes til ét maaleanlaeg enten hver for sig eller gennem et samleroersystem ( manifold ) , medmindre andet er fastsat i det paagaeldende diagram . I alle tilfaelde skal bestemmelserne i pkt . 2.2.1 . , andet afsnit , gaelde .  Naar et maaleanlaeg forbindes med flere rum ved hjaelp af et samleroer ( manifold ) , skal der indkobles en anordning , der forhindrer samtidig forbindelse af flere rum med maaleanlaegget - denne bestemmelse gaelder dog ikke , saafremt maaleanlaegget omfatter en gasudskiller i overensstemmelse med pkt . 1.6.2.1.4 .  4.1.4 . Naar en tankvogn har to maaleanlaeg , og disse frit kan forbindes med et eller flere bestemte rum , skal roeranlaeg og ventiler vaere indrettet saaledes , at det er umuligt samtidig at forbinde de to maaleanlaeg med samme rum . Desuden skal forbindelserne mellem rummene og maaleanlaeggene vaere tydeligt angivet saaledes , at man undgaar at et rum bliver forbundet med et maaleanlaeg , som ikke er bestemt til maaling af det i rummet indeholdte produkt .  4.1.5 . Naar der kraeves en anordning mod hvirveldannelser , kan denne bygges sammen med rummets bundventil .  4.1.6 . Roerforbindelser , ventiler og haner mellem tankrummene og maaleanlaeggene skal indrettes saaledes at det er umuligt at forbinde maaleanlaegget med en beholder uden for tankvognen .  4.1.7 . Det filter , som normalt anbringes umiddelbart foer maaleren eller afgasningsanordningen , kan indbygges i sidstnaevnte udstyr .  4.1.8 . Findes der anordninger , der tillader levering uden om maaleren , skal disse anordninger kunne plomberes med henblik paa eventuel opfyldelse af nationale forskrifter .  4.1.9 . Hvad angaar maaleanlaeg , der omfatter tovejshaner , skal disse konstrueres saaledes , at det er umuligt samtidigt at forbinde de tre aabninger .  4.2 . Diagrammer  Diagram S 1 : JFR . EFT  Tegnforklaring til diagram S 1  Saafremt vognens tank omfatter flere rum , skal maaleanlaegget paa permanent vis vaere forbundet direkte til et bestemt rum uden samleroesystem ( manifold ) .  A : Anordning mod hvirveldannelser .  F : Filter . Filtret skal indrettes og monteres saaledes , at det kan renses uden at toemme maaleren eller skueglasset ( V1 eller V2 efter tilfaeldet ) .  Filtret skal ligge helt under overfoeringspunktets niveau  T1 , T2 : Tilladte varianter for udluftningssystemet .  T1 : udluftningshane og kontraventil , der forhindrer indstroemning af gas i maaleanlaegget .  T2 : tilbagefoering til gassiden i tankens rum .  car : Kontraventil der forhindrer gasgennemstroemning i tilfaelde af termisk overtryk i tanken .  C : Maaler .  Vm : Betjeningsventil .  I og II : Varianter for leveringsanordningen med tom slange .  V1 : Overloebsskueglas .  V2 : Skueglas som defineret under pkt . 1.1.8 , der ligeledes fungerer som gasindikator .  at : Ventil for permanent forbindelse til omgivende luft af tilstraekkeligt tvaersnit til at sikre et tryk paa mindst det atmosfaeriske tryk i maaleren .  Den direkte forbindelse til omgivende luft kan sikres gennem et lodret roer uden ventil . Hvis dette roer danner forbindelse med tankens oeverste del kan kontraventil " car " udelades .  H : Paafyldningshoejde for vaesker .  h : Hoejde fra tankbunden til overfoeringspunktet . Denne hoejde skal vaere tilstraekkelig til at sikre en gennemstroemningshastighed mindst lig med maalerens mindste gennemstroemningshastighed indtil fuldstaendig toemning af tanken .  Diagram S 2 : JFR . EFT  Tegnforklaring til diagram S 2  Roerinstallationen mellem rummene og maaleanlaeg skal sikre permanente forbindelser .  A : Anordning mod hvirveldannelser .  R : Togangshane , der muliggoer levering over maaler , levering uden maaler , toemning og paafyldning af tank uden brug af maaler .  En saadan hane er valgfri . Den kan erstattes af en direkte forbindelse .  F : Filter . Toemningshane er kun tilladt , saafremt den indeholder en kontraventil , der forhindrer gasindstroemning i maaleanlaegget .  PgS : Saerlig udluftningsventil som defineret i pkt . 1.1.5 .  V1 : Skueglas paa saerlig udluftningsventil .  T1T2T3T4 : Tilladte varianter for gasudskillelsessystemet .  T1 : tilbagefoering til tank  T1 : udluftning til den frie luft  T3 : til vaeskeudskiller for opsamling af de vaeskepartikler , der medfoeres af gasserne .  T4 : udluftningsventil .  C : Maaler .  va : Ventil , hvis lukning sikres automatisk af den saerlige udluftningsventil , saa snart trykket er utilstraekkeligt til at forhindre enhver fordampning i maaleren , eller naar der opstaar en gaslomme i denne udluftningsventil . Denne ventil skal desuden lukke ved fejl i dens styresystem .  I og II : Varianter af leveringsanordningen med tom  Variant I : overloebsskueglas . V2 .  Variant II : skueglas som defineret i pkt . 1.1.8 , der ligeledes fungerer som gasindikator V3 .  Vm : Betjeningsventil .  Den automatiske ventil va og betjeningsventilen Vm kan sammenbygges til en saerlig ventil , der sikrer begge funktioner . I dette tilfaelde skal de to funktioner kunne udfoeres uafhaengigt af hinanden . Ved variant II skal denne saerlige ventil anbringes efter skueglas V3 .  at : Manuel udluftningsventil . Den kan vaere automatisk ( f.eks . kan den lukkes automatisk under maalingen og aabnes efter afsluttet maaling ) .  H : Paafyldningshoejde for vaesken .  h : Hoejde fra tankbunden til overfoeringspunktet . Denne hoejde skal vaere tilstraekkelig til at sikre en gennemstroemningshastighed mindst lig med maalerens mindste gennemstroemningshastighed indtil fuldstaendig toemning af tanken .  Diagram S 3 : JFR . EFT  Tegnforklaring til diagram S 3  R1 : Togangshane , der muliggoer levering over maaler , levering uden maaler , toemning og paafyldning af tanken uden brug af maaler .  Denne hane er valgfri . Den kan erstates med en direkte forbindelse .  P : Pumpe . Pumpen kan vaere reversibel . I dette tilfaelde skal der indfoejes en kontraventil mellem ventilen R2 og gasudskilleren Sg .  R2 : Valgfri togangshane , der muliggoer direkte levering uden maaler .  F : Filter . Filtret kan forsynes med en toemningshane .  Sg : Gasudskiller i overensstemmelse med pkt . 1.6.2.1.4 . Denne gasudskillers vaeskeniveau skal ligge hoejere end maalerens .  T1 , T2 : Tilladte varianter for gasudluftningssystemet .  T1 : direkte tilbagefoering til tanken  T2 : tilbagefoering til tanken gennem en vaeskeudskiller til opsamling af de vaeskepartikler , der medfoeres af gasserne .  C : Maaler .  Vm : Betjeningsventil .  cl : Kontraventil .  fl1 : Slange paa tromle .  fl2 : Eventuel meget kort ekstra fyldt slange , der muliggoer levering med hoej gennemstroemning .  cla : Ventil der forhindrer toemning af den fyldte slange .  R1 : Anordning der saafremt maaleanlaegget omfatter to slanger , muliggoer levering ved hjaelp af enten den ene eller den anden slange . Denne anordning skal vaere i overensstemmelse med pkt . 1.10.1 , foerste afsnit og pkt . 2.2.4 . , andet afsnit .  Diagram S 4 : JFR . EFT  Tegnforklaring til diagram S 4  R1 : Togangshane , der muliggoer levering over maaler , levering uden maaler , samt toemning og paafyldning af tank uden brug af maaler .  Denne hane er valgfri . Den kan erstattes med en direkte forbindelse .  P : Pumpe . Pumpen kan vaere reversibel . I et saadant tilfaelde skal der indfoejes en kontraventil mellem ventil R2 og gasudskilleren Sg .  B : Valgfrit omloeb , som muliggoer levering ved hjaelp af gravitet over maaler ( tom slange ) . Et saadant omloeb er kun tilladt , saafremt der ikke findes en R1 .  R2 : Valgfri hane som muliggoer direkte levering uden maaler .  F : Filter . Filtret kan forsynes med en toemningshane .  Sg : Gasudskiller i overensstemmelse med pkt . 1.6.2.1.4 . Denne gasudskillers vaeskeniveau skal ligge hoejere end maalerens .  car . Kontraventil som forhindrer gasgennemstroemning  ( naar levering sker med tom slange ) .  C : Maaler .  M : Manometerudtag der kun er obligatorisk , naar omloeb B forefindes . Dette manometerudtag muliggoer under foerstegangsjusteringen kontrol af , at trykket i maaleren er mindst lig med det atmosfaeriske tryk under levering ved hjaelp af gravitet .  at : Automatisk eller manuel udluftningsventil . Saafremt der findes et omloeb B , skal denne udluftning vaere automatisk og af et tilstraekkelige tvaersnit til at sikre et tryk paa mindst det atmosfaeriske tryk i maaleren .  Vm : Betjeningsventil .  I og II : Varianter for leveringsanordningen :  Variant I : tom slange .  Variant II : kombinationer af tom slange og fyldt slange .  cl : Kontraventil .  V1 : Overloebsskueglas .  V2 : Skueglas som defineret i pkt . 1.1.8 . der ligeledes fungerer som gasindikator .  fl1 : Fyldt slange paa tromle .  cla : Ventil , der forhindrer toemning af den fyldte slange .  R1 : Anordning der muliggoer levering enten med fyldt slange eller med tom slange . Denne anordning skal vaere i overensstemmelse med pkt . 1.10.1 . , foerste afsnit og pkt . 2.2.4 . , andet afsnit .  Diagram S 5 : JFR . EFT  Tegnforklaring til diagram S 5  Hvis tanken omfatter flere rum , skal maaleanlaegget vaere monteret manent og direkte uden samleroersystem til et bestemt rum .  A : Anordning mod hvirveldannelser .  v : Ventil af typen " fuldt aaben eller fuldt lukket " som goer en drosling paa pumpens sugeside praktisk umulig .  M : Manometer til kontrol af , at trykket paa pumpens sugeside til stadighed er mindst lig med det atmosfaeriske tryk .  P : Pumpe .  F : Filter .  Toemningshane maa kun forefindes kombineret med en kontraventil , der umuliggoer indsugning af gas i maaleanlaegget .  Pg : Udluftningsventil . To varianter er tilladt for gasudluftning : T1 og T2 .  T1 : Direkte forbindelse mellem udluftningen og tanken . I dette tilfaelde skal roersystemet munde ud i tanken langs med vaeggen for at lette adskillelse af vaeskepartikler og gasser .  T2 : Forbindelse fra udluftningsventil til tanken igennem en vaeskeudskiller til opsamling af vaeskepartikler , der medfoeres af gasserne .  C : Maaler .  Vm : Betjeningsventil .  cl Kontraventil .  fl1 : Fuld slange paa tromle .  fl2 : Eventuel meget kort ekstra fyldt slange , der muliggoer levering med hoej gennemstroemningshastighed .  cla : Ventil , der forhindrer toemning af den fyldte slange .  R : Anordning der , saafremt maaleanlaegget omfatter to slanger , muliggoer levering ved hjaelp af den ene eller den anden af de to slanger . Denne anordning skal vaere i overensstemmelse med pkt . 1.10.1 . , foerste afsnit og pkt . 2.2.4 . , andet afsnit .  Diagram S 6 : JFR . EFT  Tegnforklaring til diagram S 6  R1 : Togangshane der muliggoer levering over maaler , levering uden maaler , toemning og paafyldning af tank uden brug af maaler .  Denne hane er valgfri . Den kan erstattes med en direkte forbindelse .  F : Filter . Filtret kan forsynes med en toemningshane .  SgP : Gasudskiller kombineret med foedepumpen som fastsat i pkt . 1.6.2.1.2 . ( foerste afsnit ) . Denne komponent skal overholde forskrifterne i pkt . 1.6.2.1.4 .  Den skal vaere EOEF-typegodkendt .  cl1 : Kontraventil . Denne ventil kan monteres efter maaleren .  R2 : Valgfri tovejshane , der muliggoer direkte levering uden maaler .  C : Maaler .  I , II og III : Varianter for leveringsanordningen :  Variant I : en eller to fyldte slanger .  Variant II : tom slange .  Variant III : kombinationer af fyldt og tom slange .  Vm : Betjeningsventil .  V1 : Overloebsskueglas .  V2 : Skueglas som defineret i pkt . 1.1.8 . der ligeledes fungerer som gasindikator .  fl1 : Fyldt slange .  fl2 : Evt . meget kort ekstra fyldt slange , der muliggoer levering ved hoej gennemstroemningshastigheder .  cla : Ventil der forhindrer toemning af fyldt slange .  cl2 : Kontraventil .  at : Automatisk eller manuel udluftningsventil .  R2 : Anordning der , saafremt maaleanlaegget omfatter to leveringsmuligheder , muliggoer levering enten med den ene eller den anden af disse muligheder . Denne anordning skal vaere i overensstemmelse med pkt . 1.10.1 , foerste afsnit og pkt . 2.2.4 , andet afsnit .  Diagram S 7 : JFR . EFT  Tegnforklaring til diagram S 7  Naar tanken omfatter flere rum , og der er mulighed for anvendelse af et samleroersystem  ( manifold ) , skal rummenes bundventiler og ventilerne paa sugeledningen vaere af typen " fuldt aaben eller fuldt lukket " .  Roerene mellem rummene og maaleanlaeg skal vaere permanent monterede .  A : Anordning mod hvirveldannelser .  R1 : Togangshane , der muliggoer levering over maaler , levering uden maaler og toemning og paafyldning af tanken uden brug af maaler .  Denne hane er valgfri . Den kan erstattes med en direkte forbindelse .  P : Pumpe . Pumpen kan vaere reversibel . I dette tilfaelde skal der indfoejes en kontraventil mellem ventil R2 og den saerlige udluftningsventil PgS .  B : Valgfrit omloeb , som muliggoer levering ved hjaelp af gravitet over maaler ( tom slange ) . Dette omloeb er kun tilladt , saafremt ventil R1 ikke forefindes .  R2 : Valgfri tovejshane , der muliggoer direkte levering uden maaler .  F : Filter . Toemningshane kun tilladt , saafremt den er forsynet med kontraventil , der forhindrer indsugning af gas i maaleanlaegget .  PgS : Saerlig udluftningsventil som defineret i pkt . 1.1.5 .  V1 : Skueglas paa den saerlige udluftningsventil .  T1 , T2 , T3 : Tilladte varianter for gasudluftningssystemet .  T1 : anvendelse af en vaeskeudskiller til opsamling af vaeskepartikler , der medfoeres af gasserne .  T2 : tilbagefoering til tank .  T3 : udluftningsventil .  C : Maaler .  va : Ventil , som lukkes automatisk af den saerlige udluftningsventil , saa snart trykket er utilstraekkeligt til at forhindre enhver fordampning i maaleren , eller naar der optraeder en gaslomme i udluftningsventilen . Denne ventil skal desuden lukke ved fejl i dens styresystem .  I , II , III : Varianter for leveringsanordninger .  Variant I : en eller to fyldte slanger .  Variant II : tom slange .  Variant III : Kombinationer af fyldt og tom slange .  Vm : Betjeningsventil .  Den automatiske ventil va og betjeningsventilen Vm kan sammenbygges til en specialventil , der opfylder begge funktioner . I dette tilfaelde skal de to funktioner vaere uafhaengige af hinanden .  I systemer med skueglas V3 ( II og III ) skal denne saerlige ventil anbringes efter skueglas V3 .  cl : Kontraventil .  V2 : Overloebsskueglas .  V3 : Skueglas , som defineret i pkt . 1.1.8 . , som ligeledes fungerer som gasindikator .  fl1 : Fyldt slange paa tromle .  fl2 : Eventuel meget kort , ekstra fyldt slange , der muliggoer levering med hoej gennemstroemningshastigheder .  cla : Ventil , der forhindrer toemning af den fyldte slange .  at : Automatisk eller manuel udluftning .  R3 : Anordning , der saafremt maaleanlaegget omfatter to leveringsmuligheder , muliggoer levering enten med den ene eller den anden af disse muligheder . Denne anordning skal vaere i overensstemmelse med pkt . 1.10.1 . , foerste afsnit og pkt . 2.2.4 . , andet afsnit .  Diagram S 8 : JFR . EFT  Tegnforklaring til diagram S 8  Naar tanken omfatter flere rum , og der er mulighed for at anvende et samleroersystem ( manifold ) , skal rummenes bundventiler og ventilerne paa indsugningsledningen vaere af typen " fuldt aaben eller fuldt lukket " . Roerene mellem rummene og maaleanlaeg skal vaere permanent monterede .  A : Anordning mod hvirveldannelser .  P : Pumpe .  Ro : Tregangshane , som sammen med ventilerne R1 og R2 muliggoer foelgende operationer :  1 . Levering med pumpe uden maaler eller med maaler  ( fyldt eller tom slange ) .  2 . Levering ved hjaelp af gravitet uden maaler eller med maaler ( tom slange ) , toemning og paafyldning af tanken .  3 . Paafyldning af tanken ved hjaelp af pumpen P .  R1 : Denne togangshane er valgfri . Den kan erstattes med en direkte forbindelse .  F : Filter . Toemningshane kun tilladt , saafremt den er forsynet med en kontraventil , der forhindrer indsugning af gas i maaleanlaegget .  cl1 : Kontraventil .  PgS : Saerlig udluftningsventil som defineret i pkt . 1.1.5 .  V1 : Skueglas paa den saerlige udluftningsventil .  T1 , T2 , T3 : Tilladte varianter for udluftningssystemet .  T1 : anvendelse af vaeskeudskiller til opsamling af de vaeskepartikler , som medfoeres af gasserne .  T2 : tilbagefoering til tanken .  T3 : udluftningsventil .  C : Maaler .  va : Ventil , som lukkes automatisk af den saerlige udluftningsventil , saa snart trykket er utilstraekkeligt til at forhindre enhver fordampning i maaleren , eller naar der opstaar en gaslomme i udluftningsventilen . Denne udluftningsventil skal desuden lukke ved fejl i dens styresystem .  I , II , III : Varianter for leveringsordningen .  Variant I : en eller to fyldte slanger .  Variant II : tom slange  Variant III : kombinationer af fyldt og tom slange .  Vm : Betjeningsventil .  Den automatiske ventil va og betjeningsventilen Vm kan sammenbygges til en saerlig ventil , der opfylder begge funktioner . I saadant tilfaelde skal de to funktioner vaere uafhaengige af hinanden .  I systemer med skueglas V3 ( II og III ) skal denne saerlige ventil anbringes efter skueglas V3 .  cl2 : Kontraventil .  V2 : Overloebsskueglas .  V3 : Skueglas , som defineret i pkt . 1.1.8 , der ligeledes fungerer som gasindikator .  fl1 : Fyldt slange paa tromle .  fl2 : Eventuel meget kort , ekstra fyldt slange , der muliggoer levering med hoej gennemstroemningshastighed .  cla : Ventil , der forhindrer toemning af den fyldte slange .  at : Automatisk eller manuel udluftning .  R2 : Anordning som , saafremt maaleanlaegget omfatter to leveringsmuligheder , muliggoer levering enten med den ene eller den anden af disse muligheder . Denne anordning skal vaere i overensstemmelse med pkt . 1.10.1 , foerste afsnit og pkt . 2.2.4 , andet afsnit .  Diagram S 9 : JFR . EFT  Tegnforklaring til diagram S 9  R1 : Togangshane , der muliggoer levering over maaler , toemning og paafyldning af tanken uden brug af maaler .  Denne hane er valgfri . Den kan erstattes med en direkte forbindelse .  P : Pumpe .  B : Regulerbart omloeb med forbindelse til tanken .  R2 : Valgfri togangshane der muliggoer direkte levering uden maaler .  cl1 : Kontraventil som foreskrevet i pkt . 2.4.1 . Denne kan ligeledes anbringes mellem filtret og gasudskilleren .  F : Filter .  Sg : Gasudskiller der er i overensstemmelse enten med pkt . 1.6.2.1.4 . eller med pkt . 2.4.3.1 . andet afsnit . Udluftningssystemet er forbundet med tankens gasrum . En ventil kan af sikkerhedsgrunde anbringes i dette system : i dette tilfaelde skal den monteres mellem tanken og forgreningen til ventilen " vamp " .  C : Maaler .  vamp : Automatisk trykreguleringsventil der reguleres med henblik paa at opretholde et tryk , der mindst ligger 100 kPa over maetningsdamptrykket i tanken .Vm : Betjeningsventil  cl2 : Kontraventil .  Z : Roer til dampfasen , som udelukkende maa anvendes til paafyldning og toemning af vognens transporttank ved justering af maaleanlaegget .  Th : Termometer . Dette termometer skal anbringes i naerheden af maaleren , enten i gasudskilleren eller ved indgangen eller udgangen af maaleren .  M : Obligatorisk manometer .  Mo : Valgfrie manometre .  Obs . : a ) Med henblik paa en noeje overholdelse af forskrifterne i pkt . 2.4.5 . skal det tydeligt angives paa et skilt , at man ikke maa forbinde gasrummene i henholdsvis vognens tank og kundens tank .  b ) Montering af sikkerhedsventiler er tilladt ; findes de , skal de opfylde bestemmelserne i pkt . 2.4.6 .