CELEX: 32005R0546
Language: sk
Date: 2005-04-08 00:00:00
Title: Nariadenie Komisie (ES) č. 546/2005 z 8. apríla 2005, ktorým sa upravuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 437/2003, pokiaľ ide o prideľovanie kódov vykazujúceho štátu, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 1358/2003, pokiaľ ide o aktualizáciu zoznamu letísk Spoločenstva (Text s významom pre EHP)

9.4.2005   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 91/5
            
         
      NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 546/2005
   z 8. apríla 2005,
   ktorým sa upravuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 437/2003, pokiaľ ide o prideľovanie kódov vykazujúceho štátu, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 1358/2003, pokiaľ ide o aktualizáciu zoznamu letísk Spoločenstva
   (Text s významom pre EHP)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 437/2003 z 27. februára 2003 o štatistických výkazoch týkajúcich sa prepravy cestujúcich, nákladu a pošty v leteckej doprave (1), najmä na jeho článok 10,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               V súlade s článkom 10 nariadenia (ES) č. 437/2003 musí Komisia stanoviť opatrenia na prispôsobenie špecifikácií v prílohách k tomuto nariadeniu.
            
         
               (2)
            
            
               Je potrebné stanoviť zoznam letísk Spoločenstva, okrem tých letísk, ktoré vykazujú len príležitostnú obchodnú dopravu a výnimky, ktoré sa poskytnú členským štátom vstupujúcim do Európskej únie 1. mája 2004. Okrem toho by sa mali ku kódom stanoveným v prílohe III nariadenia (ES) č. 1358/2003, ktorým sa vykonáva nariadenie (ES) č. 437/2003 a upravujú jeho prílohy I a II, pridať kódy nových členských štátov.
            
         
               (3)
            
            
               Je potrebné aktualizovať zoznam letísk Spoločenstva a výnimky stanovené v prílohe I k nariadeniu č. 1358/2003 v súlade s pravidlami stanovenými v uvedenej prílohe.
            
         
               (4)
            
            
               Nariadenia (ES) č. 437/2003 a č. 1358/2003 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
            
         
               (5)
            
            
               Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom vydaným Výborom pre štatistické programy,
            
         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Príloha I k nariadeniu (ES) č. 437/2003, zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1358/2003, sa upravuje v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.
   Článok 2
   Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1358/2003 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.
   Článok 3
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   
      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 8. apríla 2005
      
         
            Za Komisiu
         
         Joaquín ALMUNIA
         
         
            člen Komisie
         
      
   
   
      (1)  Ú. v. EÚ L 66, 11.3.2003, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1358/2003 (Ú. v. EÚ L 194, 1.8.2003, s. 9).
   
      PRÍLOHA I
      Príloha I k nariadeniu (ES) č. 437/2003, zmenená a doplnená prílohou III k nariadeniu (ES) č. 1358/2003, sa upravuje takto:
      
                   
               
               
                  V oddiele KÓDY, 1. Vykazujúci štát sa pridávajú tieto kódy:
                  
                              Česká republika
                           
                           
                              LK
                           
                        
                              Estónsko
                           
                           
                              EE
                           
                        
                              Cyprus
                           
                           
                              LC
                           
                        
                              Lotyšsko
                           
                           
                              EV
                           
                        
                              Litva
                           
                           
                              EY
                           
                        
                              Maďarsko
                           
                           
                              LH
                           
                        
                              Malta
                           
                           
                              LM
                           
                        
                              Poľsko
                           
                           
                              EP
                           
                        
                              Slovinsko
                           
                           
                              LJ
                           
                        
                              Slovensko
                           
                           
                              LZ
                           
                        
            
   
      PRÍLOHA II
      Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1358/2003 sa mení a dopĺňa takto:
      
                  a)
               
               
                  v oddiele III sa pridávajú tieto tabuľky:
                  
                     Česká republika: Zoznam letísk Spoločenstva a výnimky
                  
                              (1) ICAO kód letiska
                           
                           
                              (2) Názov letiska
                           
                           
                              (3) Kategória letiska v roku 2004
                           
                           
                              (4) Len letiská kategórie „1“ a „2“:
                              pre každú tabuľku: posledný rok, na ktorý sa požaduje výnimka
                              („“ alebo „2004“ alebo „2005“)
                           
                        
                              (4.1) Tabuľka A1
                           
                           
                              (4.2) Tabuľka B1
                           
                           
                              (4.3) Tabuľka C1
                           
                        
                              
                                 LKPR
                              
                           
                           
                              
                                 Praha-Ruzyne
                              
                           
                           
                              
                                 3
                              
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              LKTB
                           
                           
                              Brno-Turany
                           
                           
                              2
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              LKMT
                           
                           
                              Ostrava-Mosnov
                           
                           
                              2
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                 LKKV
                              
                           
                           
                              
                                 Karlovy Vary
                              
                           
                           
                              
                                 1
                              
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                     Estónsko: Zoznam letísk Spoločenstva a výnimky
                  
                              (1) ICAO kód letiska
                           
                           
                              (2) Názov letiska
                           
                           
                              (3) Kategória letiska v roku 2004
                           
                           
                              (4) Len letiská kategórie „1“ a „2“:
                              pre každú tabuľku: posledný rok, na ktorý sa požaduje výnimka
                              („“ alebo „2004“ alebo „2005“)
                           
                        
                              (4.1) Tabuľka A1
                           
                           
                              (4.2) Tabuľka B1
                           
                           
                              (4.3) Tabuľka C1
                           
                        
                              EETN
                           
                           
                              Tallinn/Ülemiste
                           
                           
                              2
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                 EECL
                              
                           
                           
                              
                                 Tallinn/City Hall
                              
                           
                           
                              
                                 1
                              
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                     Cyprus: Zoznam letísk Spoločenstva a výnimky
                  
                              (1) ICAO kód letiska
                           
                           
                              (2) Názov letiska
                           
                           
                              (3) Kategória letiska v roku 2004
                           
                           
                              (4) Len letiská kategórie „1“ a „2“:
                              pre každú tabuľku: posledný rok, na ktorý sa požaduje výnimka
                              („“ alebo „2004“ alebo „2005“)
                           
                        
                              (4.1) Tabuľka A1
                           
                           
                              (4.2) Tabuľka B1
                           
                           
                              (4.3) Tabuľka C1
                           
                        
                              
                                 LCLK
                              
                           
                           
                              
                                 Larnaka
                              
                           
                           
                              
                                 3
                              
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                 LCPH
                              
                           
                           
                              
                                 Pafos
                              
                           
                           
                              
                                 3
                              
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                     Lotyšsko: Zoznam letísk Spoločenstva a výnimky
                  
                              (1) ICAO kód letiska
                           
                           
                              (2) Názov letiska
                           
                           
                              (3) Kategória letiska v roku 2004
                           
                           
                              (4) Len letiská kategórie „1“ a „2“:
                              pre každú tabuľku: posledný rok, na ktorý sa požaduje výnimka
                              („“ alebo „2004“ alebo „2005“)
                           
                        
                              (4.1) Tabuľka A1
                           
                           
                              (4.2) Tabuľka B1
                           
                           
                              (4.3) Tabuľka C1
                           
                        
                              EVRA
                           
                           
                              Riga International Airport
                           
                           
                              2
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                     Litva: Zoznam letísk Spoločenstva a výnimky
                  
                              (1) ICAO kód letiska
                           
                           
                              (2) Názov letiska
                           
                           
                              (3) Kategória letiska v roku 2004
                           
                           
                              (4) Len letiská kategórie „1“ a „2“:
                              pre každú tabuľku: posledný rok, na ktorý sa požaduje výnimka
                              („“ alebo „2004“ alebo „2005“)
                           
                        
                              (4.1) Tabuľka A1
                           
                           
                              (4.2) Tabuľka B1
                           
                           
                              (4.3) Tabuľka C1
                           
                        
                              
                                 EYVI
                              
                           
                           
                              
                                 Vilnius
                              
                           
                           
                              
                                 2
                              
                           
                           
                              
                                 2005
                              
                           
                           
                              
                                 2005
                              
                           
                           
                              
                                 2005P
                              
                           
                        
                              
                                 EYKA
                              
                           
                           
                              
                                 Kaunas
                              
                           
                           
                              
                                 1
                              
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 2005P
                              
                           
                        
                              
                                 EYPA
                              
                           
                           
                              
                                 Palanga
                              
                           
                           
                              
                                 1
                              
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 2005P
                              
                           
                        
                              
                                 Tabuľka C1: Čiastkové výnimky sa vzťahujú na položku „Informácie o leteckej spoločnosti“.
                           
                        
                     Maďarsko: Zoznam letísk Spoločenstva a výnimky
                  
                              (1) ICAO kód letiska
                           
                           
                              (2) Názov letiska
                           
                           
                              (3) Kategória letiska v roku 2004
                           
                           
                              (4) Len letiská kategórie „1“ a „2“:
                              pre každú tabuľku: posledný rok, na ktorý sa požaduje výnimka
                              („“ alebo „2004“ alebo „2005“)
                           
                        
                              (4.1) Tabuľka A1
                           
                           
                              (4.2) Tabuľka B1
                           
                           
                              (4.3) Tabuľka C1
                           
                        
                              
                                 LHBP
                              
                           
                           
                              
                                 Budapest/Ferihegy
                              
                           
                           
                              
                                 3
                              
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                     Malta: Zoznam letísk Spoločenstva a výnimky
                  
                              (1) ICAO kód letiska
                           
                           
                              (2) Názov letiska
                           
                           
                              (3) Kategória letiska v roku 2004
                           
                           
                              (4) Len letiská kategórie „1“ a „2“:
                              pre každú tabuľku: posledný rok, na ktorý sa požaduje výnimka
                              („“ alebo „2004“ alebo „2005“)
                           
                        
                              (4.1) Tabuľka A1
                           
                           
                              (4.2) Tabuľka B1
                           
                           
                              (4.3) Tabuľka C1
                           
                        
                              
                                 LMML
                              
                           
                           
                              
                                 Malta/Luqa
                              
                           
                           
                              
                                 3
                              
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                     Poľsko: Zoznam letísk Spoločenstva a výnimky
                  
                              (1) ICAO kód letiska
                           
                           
                              (2) Názov letiska
                           
                           
                              (3) Kategória letiska v roku 2004
                           
                           
                              (4) Len letiská kategórie „1“ a „2“:
                              pre každú tabuľku: posledný rok, na ktorý sa požaduje výnimka
                              („“ alebo „2004“ alebo „2005“)
                           
                        
                              (4.1) Tabuľka A1
                           
                           
                              (4.2) Tabuľka B1
                           
                           
                              (4.3) Tabuľka C1
                           
                        
                              
                                 EPWA
                              
                           
                           
                              
                                 Warszawa–Okęcie
                              
                           
                           
                              
                                 3
                              
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              EPGD
                           
                           
                              Gdańsk–Trójmiasto
                           
                           
                              2
                           
                           
                              2005
                           
                           
                              2005
                           
                           
                              2005P
                           
                        
                              EPKK
                           
                           
                              Kraków–Balice
                           
                           
                              2
                           
                           
                              2005
                           
                           
                              2005
                           
                           
                              2005P
                           
                        
                              EPWR
                           
                           
                              Wrocław–Strachowice
                           
                           
                              2
                           
                           
                              2005
                           
                           
                              2005
                           
                           
                              2005P
                           
                        
                              EPPO
                           
                           
                              Poznań–Lawica
                           
                           
                              2
                           
                           
                              2005
                           
                           
                              2005
                           
                           
                              2005P
                           
                        
                              EPKT
                           
                           
                              Katowice–Pyrzowice
                           
                           
                              2
                           
                           
                              2005
                           
                           
                              2005
                           
                           
                              2005P
                           
                        
                              
                                 EPSC
                              
                           
                           
                              
                                 Szczecin–Goleniów
                              
                           
                           
                              
                                 1
                              
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 2005
                              
                           
                        
                              
                                 EPRZ
                              
                           
                           
                              
                                 Rzeszów–Jasionka
                              
                           
                           
                              
                                 1
                              
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 2005
                              
                           
                        
                              
                                 EPBG
                              
                           
                           
                              
                                 Bydgoszcz
                              
                           
                           
                              
                                 1
                              
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 2005
                              
                           
                        
                              
                                 Tabuľka C1: Čiastkové výnimky sa vzťahujú na položku „Informácie o leteckej spoločnosti“.
                           
                        
                     Slovinsko: Zoznam letísk Spoločenstva a výnimky
                  
                              (1) ICAO kód letiska
                           
                           
                              (2) Názov letiska
                           
                           
                              (3) Kategória letiska v roku 2004
                           
                           
                              (4) Len letiská kategórie „1“ a „2“:
                              pre každú tabuľku: posledný rok, na ktorý sa požaduje výnimka
                              („“ alebo „2004“ alebo „2005“)
                           
                        
                              (4.1) Tabuľka A1
                           
                           
                              (4.2) Tabuľka B1
                           
                           
                              (4.3) Tabuľka C1
                           
                        
                              LJLJ
                           
                           
                              Ljubljana
                           
                           
                              2
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                     Slovensko: Zoznam letísk Spoločenstva a výnimky
                  
                              (1) ICAO kód letiska
                           
                           
                              (2) Názov letiska
                           
                           
                              (3) Kategória letiska v roku 2004
                           
                           
                              (4) Len letiská kategórie „1“ a „2“:
                              pre každú tabuľku: posledný rok, na ktorý sa požaduje výnimka
                              („“ alebo „2004“ alebo „2005“)
                           
                        
                              (4.1) Tabuľka A1
                           
                           
                              (4.2) Tabuľka B1
                           
                           
                              (4.3) Tabuľka C1
                           
                        
                              LZIB
                           
                           
                              Bratislava/Ivanka
                           
                           
                              2
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              LZKZ
                           
                           
                              Košice
                           
                           
                              2
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
            
                  b)
               
               
                  v oddiele III, tabuľka „Nemecko: Zoznam letísk Spoločenstva a výnimky“, sa kategória letiska v Augsburgu (ICAO kód: EDMA) mení z 2 na 1;
               
            
                  c)
               
               
                  v oddiele III, tabuľka „Francúzsko: Zoznam letísk Spoločenstva a výnimky“, sa kategória letiska v Limoges (ICAO kód: LFBL) mení z 1 na 2;
               
            
                  d)
               
               
                  v oddiele III, tabuľka „Francúzsko: Zoznam letísk Spoločenstva a výnimky“, sa pridávajú tieto letiská s kategóriou 1 a bez výnimiek: Deauville St Gatien (ICAO kód: LFRG), Tours St Symphorien (ICAO kód: LFOT) a Saint Pierre Pierrefonds (ICAO kód: FMEP);
               
            
                  e)
               
               
                  v oddiele III, tabuľka „Taliansko: Zoznam letísk Spoločenstva a výnimky“, sa kategória letiska vo Forli (ICAO kód: LIPK) mení z 1 na 2;
               
            
                  f)
               
               
                  v oddiele III, tabuľka „Holandsko: Zoznam letísk Spoločenstva a výnimky“, sa vypúšťa toto letisko: Deventer (ICAO kód: EHTE);
               
            
                  g)
               
               
                  v oddiele III, tabuľka „Spojené kráľovstvo: Zoznam letísk Spoločenstva a výnimky“, sa kategória letiska v Belfaste (ICAO kód: EGAC) mení z 2 na 3;
               
            
                  h)
               
               
                  v oddiele III, tabuľka „Spojené kráľovstvo: Zoznam letísk Spoločenstva a výnimky“, sa vypúšťajú tieto letiská: Sheffield (ICAO kód: EGSY) a Cambridge (ICAO kód: EGSC);
               
            
                  i)
               
               
                  v oddiele III, tabuľka „Spojené kráľovstvo: Zoznam letísk Spoločenstva a výnimky“, sa udeľuje výnimka letisku v Swansea (ICAO kód: EGFH) v tabuľke C1 do roku 2005.