CELEX: 31977R2329
Language: da
Date: 1977-10-25 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 2329/77 af 25. oktober 1977 om levering af forskellige partier skummetmælkspulver som fødevarehjælp

26 . 10 . 77                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. L 274/7
                                 KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2329/77
                                                    af 25 . oktober 1977
                  om levering af forskellige partier skummetmælkspulver som fødevarehjælp
 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                   der bør følgelig gennemføres leveringer i overensstem­
 FÆLLESSKABER HAR —                                               melse med de regler, der er fastsat i Kommissionens
                                                                  forordning (EØF) nr. 303/77 af 14. februar 1977 om
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
 europæiske økonomiske Fællesskab,
                                                                  almindelige gennemførelsesbestemmelser for levering
                                                                  af skummetmælkspulver og butteroil som fødevare­
 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/            hjælp (6) ; det er bl.a. nødvendigt at præcisere frister og
 68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for            vilkår i forbindelse med levering samt den procedure,
 mælk og mejeriprodukter ( J), senest ændret ved forord­         som interventionsorganerne skal anvende ved bestem­
 ning (EØF) nr. 559/76 (2), særlig artikel 7, stk. 5,             melsen af omkostninger i forbindelse hermed ;
 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
 1298 /76 af 1 . juni 1976 om fastsættelse af almindelige        overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
 regler vedrørende levering af skummetmælkspulver til            teen for Mælk og Mejeriprodukter —
visse udviklingslande og internationale organisationer
 inden for fødevarehjælpeprogrammet for 1976 (3), æn­
 dret ved forordning (EØF) nr. 201 7/76 (4), særlig arti­        UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 kel 6,
 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                                           Artikel 1
 1766/77 af 25. juli 1977 om fastsættelse af almindelige
 regler vedrørende levering af skummetmælkspulver til             I overensstemmelse med bestemmelserne i forordning
visse udviklingslande og internationale organisationer           (EØF) nr. 303/77 lader de i bilaget nævnte interven­
 inden for fødevarehjælpeprogrammet for 1977 (5), sær­           tionsorganer gennemføre leveringer af skummetmælks­
 lig artikel 6, og                                               pulver som fødevarehjælp på de særlige vilkår, der er
                                                                 nævnt i bilaget.
ud fra følgende betragtninger :
Som led i de fødevarehjælpeprogrammer, der er vedta­                                        Artikel 2
get gennem de af Rådets forordninger, som er nævnt i
bilaget, har visse tredjelande og modtagerorganisatio­            Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
 ner anmodet om levering af de i bilaget anførte mæng­           offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti­
der skummetmælkspulver ;                                          dende.
                Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                medlemsstat.
                Udfærdiget i Bruxelles, den 25. oktober 1977.
                                                                         På Kommissionens vegne
                                                                              Finn GUNDELACH
                                                                                 Næstformand
(')  EFT  nr. L 148 af 28 . 6. 1968 , s. 13
(2)  EFT  nr. L 67 af 15 . 3 . 1976, s. 9 .
(3)  EFT  nr. L 146 af 4. 6. 1976, s. 3 .
(4) EFT   nr. L 224 af 16. 8 . 1976, s. 1 .
(5) EFT   nr. L 192 af 30 . 7 . 1977, s. 1 .                     (6) EFT nr. L 43 af 15. 2. 1977, s. 1 .
 ---pagebreak---                                          BILAG (>)                                                                                                  Nr. L 274/8
            A                                      B                                       C                                   D
                                                             (EØF) nr. 1766/77
                                                       (EØF) nr. 1767/77 (1977-program)
            Den forenede republik Tanzania                                i                         republikken Filippinerne
        1 000 tons                             1 000 tons                              1 450 tons                          1 300 tons
                              tysk                                                                         belgisk
                                                               interventionslagre
                                        indgået på interventionslage r efter den 1 , januar 1976
Skimmed-milk powder / Non enriched / Gift of the European                     »Skimmed-milk powder / Non enriched / Gift of the European
           Economic Community to Tanzania«                                             Economic Community to the Philippines «
 efter den 15. og før den            efter den 15. og før den                         efter den 15 . og før den 31 . december 1977
   31 . december 1977                     31 . januar 1978
                                                                                                                                              De Europæiske Fællesskabers Tidende
                     Fællesskabets lastehavn                                  lastehavn Antwerpen, Hamborg, le Havre eller Rotterdam, væl­
                                                                                         ges af den bydende og angives i tilbudet
           —                                                                              —                                    —
                                                                   limitation
                                                              7 , november 1977
                                                                                                                                             26 . 10 . 77
 ---pagebreak---                                                                                                                                                            26 . 10 . 77
                                       (EØF) nr. 1766/77                                                        (EØF) nr. 1298 /76
                            (EØF) nr. 1767/77 ( 1977-program)                                             (EØF) nr. 2018/76 (1 976-program)
                                                                                                          Caritas
                                 Den arabiske republik Ægypten                                            30 tons : Republikken Djibouti
                                                                                                         50 tons : Tanzania
                                                                                                         50 tons : Pakistan
2 000 tons         J      2 000 tons                    3 000 tons          |       3 000 tons                          130 tons
                fransk                                                     tysk                                       nederlandsk
                                       interventionslagre                                                 opkøb på Fællesskabets marked
                  indgået på interventionslager efter den 1 . januar 1976                                A-vitaminindhold : mindst 5000 I.E./ 100 g
                                                                                                         D-vitaminindhold : mindst 500 I.E./ 100 |
                                                                                                         tydelig angivelse af fremstillingsdatoen pa
                                                                                                         sækkene
immed-milk powder / Non enriched / Gift of the European Economic Community to Egypt«                     30 tons : » Lait écrémé en poudre / Enri­
                                                                                                                     chi en vitamines »A« et » D « /
                                                                                                                     Don de la Communauté Econo­
                                                                                                                   mique Européenne / Pour distri­
                                                                                                                   bution gratuite / Caritas / 1409
                                                                                                                   / Djibouti «
                                                                                                         50 tons : »Skimmed-milk powder / En­
                                                                                                                     riched with vitamins A and D /
                                                                                                                     Gift of the European Economic
                                                                                                                     Community / For free distribu­
                                                                                                                     tion in Tanzania / Cathwell /
                                                                                                                     2107A / Dar-es-Salaam «
                                                                                                                                                          De Europæiske Fællesskabers Tidende
                                                                                                         50 tons : »Skimmed-milk powder / En­
                                                                                                                     riched with vitamins A and D /
                                                                                                                     Gift of the European Economic
                                                                                                                     Community / For free distribu­
                                                                                                                     tion in Pakistan / Cathwell /
                                                                                                                     1 108 / Karachi «
         efter den 1 5. og før                      efter den 10. og før          efter den 10. og før     efter den 1 5. november og for
       den 31 . december 1977                      den 25 . februar 1978          den 25 . marts 1978         den 15 . december 1977
                                     Fællesskabets lasthavn                                                     lastehavn Rotterdam
                                           licitation                                                               underhåndsaftale
                                      7. november 1 977
                                                                                                                                                       Nr. L 274/9
 ---pagebreak---                                                                                                                                                            Nr. L 274/ 10
        K                              L                             M                               N                                 O
                          ( EØF) nr. 1298 /76                                                            ( EØF) nr. 1766/ 77
                    (EØF) nr. 2018 /76 ( 1976-program)                                             (EØF) nr. 1767/77 ( 1977-program)
                         republikken Bangladesh                                      j                       republikken Zambia
     300 tons                  3 000   tons (5)                3 000 tons (5)                     500 tons                          400 tons
                                                                                                                                                            De
                                       vil fremgå, når den i pkt. 12 anførte procedure er afsluttet
                                                      opkøb på Fællesskabets marked
                                                                                                                                                          Europæiske
                                           \      A-vitaminindhold : mindst 5 000I.E./ 1 00 g
                                           \      D-vitaminindhold : mindst 500 I.E./ 100 g
                                           ( tydelig angivelse af fremstillingsdatoen på sækkene
immed-milk powder / Vitamin enriched / Gift of the European Economic Com­                »Skimmed-milk powder / Vitamin enriched / Gift of
                        munity to Bangladesh «                                           the European Economic Community to Zambia / For
                                                                                                              free distribution «
       lastes senest den 15 . januar   1978              lastes efter den 10 . og              lastes senest den 15 . januar 1978
                                                         før den 25 . februar 1978
                                                                                                                                                             Fællesskabers Tidende
                   lossehavn Chittagong (skibets last) (6)                                   lossehavn Dar-es-Salaam (skibets last) (6)
   Controller of Movement and Storage, Ministry of Food, Chittagong                      Zambia     High     Commission ,     P.O.B.       2525,   Dar­
                                                                                                                 es-Salaam
                                                                 licitation
                                                             7 , november 1977
                                                                                                                                                                 26 . 10 . 77
 ---pagebreak--- 26. 10 . 77                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. L 274/ 11
                  Partiets betegnelse                                                         P
  1 . Rådets forordninger der er anvendt :
      a) retsgrundlag :                                                             (EØF) nr. 1766/77
      b) affektation :                                                       (EØF) nr. 1767/77 ( 1977lprogram)
  2. Modtager
  3 . Bestemmelsesland                           j                                         Jordan
  4. Partiets samlede mængde                                                            1 500 tons (5)
  5. Interventionsorgan, der skal gennem­                     vil fremgå, når den i pkt. 12 anførte procedure er afsluttet
      føre leveringen
  6. Oprindelse          af     skummetmælks­                               . opkøb på Fællesskabets marked
      pulver (2)
  7. Særlige egenskaber og / eller særlig                        i    A-vitaminindhold : mindst 5 000 I.E./ 1 00 g
      emballage (3)                                             )     D-vitaminindhold : mindst 500 I.E./ 100 g
                                                                ( tydelig angivelse af fremstillingsdatoen på sækkene
  8 . Angivelser på emballagen                     »Skimmed-milk powder / Enriched with vitamins A and D / Gift of the European
                                                    Economic Community to the Hashemite Kingdom of Jordan / For free distribution «
  9. Leveringsfrist                                                     efter den 15. og før den 31 . januar 1978
10. Leveringstrin og -sted                                                        Fællesskabets lastehavn
1 1 . Repræsentant for modtageren, der er                                                     —
      ansvarlig for modtagelsen (4)
1 2. Procedure, der skal anvendes ved fast­                                               licitation
      læggelsen     af      leveringsomkostnin­
      gerne
1 3 . Ved licitation : data for udløbet af
      fristen for indgivelse af bud, kl. 12.00
      den :                                                                         7 , november 1977
 ---pagebreak--- Nr. L 274/ 12                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        26 . 10 . 77
            Noter
            (') Dette bilag fungerer sammen med den bekendtgørelse, der er offentliggjort i EFT nr. C 95 af 19.
                april 1977, s. 7, som licitationsbekendtgørelse for de berørte interventionsorganer, såfremt der
                ifølge punkt 12 skal afholdes en licitation .
            (2) Såfremt produktet stammer fra interventionslagrene, skal en supplerende bekendtgørelse med an­
                givelse af, hvor produktet er oplagret, offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, C­
                udgaven .
            (3) Bortset fra de i bilaget til forordning (EØF) nr. 1108/68 nævnte ; se artikel 6, stk. 2, i forordning
                (EØF) nr. 303/77 .
            (4) Kun ved levering »i lossehavn« eller »frit bestemmelsessted« ; se artikel 5 og 13, stk. 1 , sidste led, i
                forordning (EØF) nr. 303/77 .
            (5) Såfremt den samlede mængde af et parti er et multiplum af 500 tons, kan et bud, der indgives
                som led i en licitation, omfatte en delmængde på 500 tons eller et multiplum af 500 tons ; se arti­
                kel 14, stk . 2, i forordning (EØF) nr. 303/77 .
            (6) Hvis losning i lossehavn finder sted uden kontrol af et tilsynsførende firma, der er godkendt af
                modtagerlandet, kan det pågældende interventionsorgan acceptere, i stedet for bevisførelsen nævnt
                i artikel 21 , litra a) i forordning (EØF) nr. 303/77, en attest fra dette firma, som bekræfter at de på­
                gældende varer er blevet leveret » lossehavn (skibets lastrum)« og losset i denne havn .