CELEX: 31993R3630
Language: es
Date: 1993-12-30 00:00:00
Title: Reglamento (CE) n 3630/93 de la Comisión, de 29 de diciembre de 1993, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los cereales y de las harinas, grañones y sémolas de trigo o de centeno

30 . 12. 93                                 Diario Oficial de las Comunidades Europeas                              N° L 329 /7
                                    REGLAMENTO (CE) N° 3630/93 DE LA COMISIÓN
                                                    de 29 de diciembre de 1993
                   por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los cereales y
                                 de las harinas, grañones y sémolas de trigo o de centeno
 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,                            expresado en las monedas de los terceros países y sirven
                                                                     de base para la determinación de los tipos de conversión
                                                                     agraria de las monedas de los Estados miembros ; que las
 Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,              disposiciones de aplicación y de determinación de tales
                                                                     conversiones se establecen en el Reglamento (CEE) n°
                                                                      1068/93 de la Comisión (6);
 Visto el Reglamento (CEE) n° 1766/92 del Consejo, de 30
 de junio de 1992, por el que se establece una organización
 común de mercados en el sector de los cereales ('), modi­           Considerando que la aplicación de dichas modalidades a
 ficado por el Reglamento (CEE) n° 2193/93 (2), y, en parti­         la situación actual de los mercados en el sector de los
 cular, el párrafo tercero del apartado 2 de su artículo 13,         cereales, y, en particular, a las cotizaciones o precios de
                                                                     dichos productos en la Comunidad y en el mercado
                                                                     mundial, conduce a fijar la restitución en los importes
 Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artículo          consignados en el Anexo ;
 13 del Reglamento (CEE) n° 1766/92, la diferencia entre
 las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de
 los productos contemplados en el artículo 1 de dicho                Considerando que el Reglamento (CEE) n° 990/93 del
 Reglamento y los precios de dichos productos en la                  Consejo f) prohibe los intercambios comerciales entre la
 Comunidad puede cubrirse mediante una restitución a la              Comunidad Europea y la República Federativa de Yugos­
 exportación ;                                                       lavia (Serbia y Montenegro) ; que esta prohibición no se
                                                                     aplica a determinadas situaciones tales como las que se
                                                                     enumeran de forma limitativa en sus artículos 2, 4, 5 y 7 ;
 Considerando que las restituciones deben fijarse teniendo           que conviene tenerlo en cuenta a la hora de fijar las resti­
 en cuenta los elementos mencionados en el artículo 2 del            tuciones ;
 Reglamento (CEE) n° 1 533/93 de la Comisión (3) por el
 que se establecen las normas de aplicación relativas a la           Considerando que las medidas previstas en el presente
 concesión de las restituciones por exportación y las                Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión
 medidas que deberán tomarse en caso de que se                       de los cereales,
 produzcan perturbaciones en el sector de los cereales ;
 Considerando que, en lo que se refiere a las harinas, gra­
 ñones y sémolas de trigo o de centeno, la restitución apli­
 cable a dichos productos debe calcularse teniendo en
cuenta la cantidad de cereales necesaria para la fabricación         HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
de los mismos ; que el Reglamento (CEE) n° 1533/93 de
la Comisión ha fijado dichas cantidades ;
 Considerando que la situación del mercado mundial o las                                      Articulo 1
exigencias específicas de determinados mercados pueden
requerir la diferenciación de la restitución para determi­
nados productos de acuerdo con su destino ;                          Se fijan en los importes consignados en el Anexo las resti­
                                                                     tuciones a la exportación, en el estado en que se encuen­
                                                                     tran, de los productos contemplados en las letras a), b) y c)
Considerando que la restitución debe fijarse una vez por             del artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 1766/92, excepto
mes y puede ser modificada en el intervalo ;                         la malta.
Considerando que los tipos representativos de mercado
definidos en el artículo 1 del Reglamento (CEE) n°                                            Articulo 2
3813/92 del Consejo (4), modificado por el Reglamento
(CE) n° 3528/93 (*), se utilizan para convertir el importe
                                                                     El presente Reglamento entrara en vigor el 1 de enero de
(') DO   n° L  181 de  1 . 7. 1992, p. 21 .                          1994 .
(2) DO   n° L  196 de  5. 8. 1993, p. 22.
O   DO   n° L  151 de  23. 6. 1993, p. 15.
(4) DO   n° L  387 de  31 . 12. 1992, p. 1 .                         (6) DO n° L 108 de 1 . 5. 1993, p. 106.
(Ó DO n° L 320 de 22. 12. 1993, p. 32.                               O DO n° L 102 de 28 . 4. 1993, p. 14.
 ---pagebreak--- N° L 329/8                     Diario Oficial de las Comunidades Europeas                          30 . 12. 93
           El presente Reglamento sera obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable
           en cada Estado miembro.
           Hecho en Bruselas, el 29 de diciembre de 1993 .
                                                                    Por la Comisión
                                                                    René STEICHEN
                                                                Miembro de la Comisión
 ---pagebreak---  30 . 12. 93                                      Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                                N° L 329/9
                                                                             ANEXO
                   del Reglamento de la Comisión, de 29 de diciembre de 1993, por el que se fijan las restituciones
                   aplicables a la exportación de los cereales y de las harinas, grañones y sémolas de trigo o de
                                                                             centeno
                                                                   (en ecus/t)                                                                    (en ecus/t)
   Código del producto            Destino (')           Importe de las                                                                 Importe de las
                                                        restituciones (2)            Código del producto          Destino (')
                                                                                                                                       restituciones (2)
     0709 90 60 000                   —
                                                                                        1007 00 90 000               —
     0712 90 19 000                   —
                                                                                        1008 20 00 000               —
      1001 10 00 200                  —
                                                                                        1101 00 00 100               01                     58,00
      1001 10 00 400                  —
                                                                                        1101 00 00 130               01                     55,00
      1001 90 91 000                  —
                                                                                        1101 00 00 150               01                     50,00
      1001 90 99 000                  03                     33,00                     1101 00 00 170                01                     47,00
                                      02                     15,00
                                                                                       1101 00 00 180                01                     44,00
     1002 00 00 000                   03                     25,00
                                                                                       1101 00 00 190                —
                                      02                     15,00
                                                                                       1101 00 00 900                —
     1003 00 10 000                   —
                                                                                       1102 10 00 500                01                     58,00
     1003 00 90 000                   03                     58,00
                                                                                       1102 10 00 700                —
                                      02                     15,00
                                                                                       1102 10 00 900                —
     1004 00 00 200                   —
                                                                                       1103 11 10 200                01                       -o
     1004 00 00 400                   —
                                                                                       1103 11 10 400                —
     1005 10 90 000                   —
                                                                                       1103 11 10 900                —
     1005 90 00 000                   03                     29,00
                                      04                     15,00                     1103 11 90 200                01                       —o
                                      02                       0                       1103 11 90 800                —
(') Los destinos se identifican como sigue :
    01 todos los terceros países,
    02 otros terceros países,
    03 Suiza, Austria, Licchtenstein , Ceuta y Melilla,
    04 la zona I, la zona III b), la zona VIII a), Cuba y Hungría,
(2) Las restituciones por exportación a la República Federativa de Yugoslavia (Serbia y Montenegro) sólo podrán concederse dentro del cumplimiento de las
    condiciones establecidas en el Reglamento (CEE) n° 990/93.
(') Si el producto contiene sémolas en copos no se concederá restitución alguna.
Nota : Las zonas serán las que se delimitan en el Reglamento (CEE) n° 2145/92 de la Comisión (DO n° L 214 de 30. 7. 1992, p. 20).