CELEX: 62011CA0440
Language: bg
Date: 2013-07-11 00:00:00
Title: Дело C-440/11 P: Решение на Съда (трети състав) от 11 юли 2013 г. — Европейска комисия/Stichting Administratiekantoor Portielje, Gosselin Group NV (Обжалване — Конкуренция — Картели — Член 81 ЕО и член 53 от Споразумението за ЕИП — Пазар на международни услуги по преместване в Белгия — Пряко или непряко определяне на цените, поделяне на пазара и манипулиране на процедурите по набиране на оферти — Отговорност за нарушаващото поведение на образуванието, което има контрол върху дружествените дялове — Понятие за предприятие — Презумпция за действително упражняване на решаващо влияние — Ограничаване на конкуренцията с оглед на целта — Насоки относно засягането на търговията между държавите членки — Насоки за определяне на глобите (2006) — Смекчаващи обстоятелства)

31.8.2013   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               C 252/9
            
         Решение на Съда (трети състав) от 11 юли 2013 г. — Европейска комисия/Stichting Administratiekantoor Portielje, Gosselin Group NV
   (Дело C-440/11 P) (1)
   
   (Обжалване - Конкуренция - Картели - Член 81 ЕО и член 53 от Споразумението за ЕИП - Пазар на международни услуги по преместване в Белгия - Пряко или непряко определяне на цените, поделяне на пазара и манипулиране на процедурите по набиране на оферти - Отговорност за нарушаващото поведение на образуванието, което има контрол върху дружествените дялове - Понятие за предприятие - Презумпция за действително упражняване на решаващо влияние - Ограничаване на конкуренцията с оглед на целта - Насоки относно засягането на търговията между държавите членки - Насоки за определяне на глобите (2006) - Смекчаващи обстоятелства)
   2013/C 252/13
   Език на производството: нидерландски
   
      Страни
   
   
      Жалбоподател: Европейска комисия (представители: A. Bouquet, S. Noë и F. Ronkes Agerbeek)
   
      Други страни в производството: Stichting Administratiekantoor Portielje (представители: D. Van hove, F. Wijckmans, S. De Keer и H. Burez, advocaten), Gosselin Group NV
   
      Предмет
   
   Жалба срещу Решение на Общия съд (осми състав) от 16 юни 2011 г. по дело Gosselin Group и Stichting Administratiekantoor Portielje/Комисия (T-208/08 и T-209/08), с което — по дело T-208/08 — се отменя Решение C(2008) 926, окончателен на Комисията от 11 март 2008 година относно производство по член 81 [ЕО] и член 53 от Споразумението за ЕИП (преписка COMP/38.543 — Международни услуги по преместване), в частта му, в която се установява, че Gosselin Group NV е участвало в нарушение на член 81, параграф 1 ЕО през периода 30 октомври 1993 г.—14 ноември 1996 г. и — по дело T-209/08 — се отменя Решение C(2008) 926, изменено с Решение C(2009) 5810, в частта му относно Stichting Administratiekantoor Portielje
   
      Диспозитив
   
   
               1.
            
            
               Отменя точки 4 и 6 от диспозитива на Решение на Общия съд на Европейския съюз от 16 юни 2011 година по дело Gosselin Group и Stichting Administratiekantoor Portielje/Комисия (T-208/08 и T-209/08).
            
         
               2.
            
            
               Отхвърля жалбата на Stichting Administratiekantoor Portielje по дело T-209/08.
            
         
               3.
            
            
               Осъжда Stichting Administratiekantoor Portielje да заплати както съдебните разноски, свързани с първоинстанционното производство по дело T-209/08, така и тези, които са свързани с обжалването пред Съда.
            
         
      (1)  ОВ C 331, 12.11.2011 г.