CELEX: 52016PC0066
Language: sk
Date: 2016-02-18 00:00:00
Title: Odporúčanie ROZHODNUTIE RADY, ktorým sa schvaľuje uzavretie Protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi a Turkménskom na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharska, Českej republiky, Estónskej republiky, Chorvátskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarska, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Rumunska, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii Európskou komisiou v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu

EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli18. 2. 2016
            COM(2016) 66 final
            Odporúčanie
            ROZHODNUTIE RADY,
            ktorým sa schvaľuje uzavretie Protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi a Turkménskom na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharska, Českej republiky, Estónskej republiky, Chorvátskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarska, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Rumunska, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii Európskou komisiou v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu
            
               
         
         
            
               DÔVODOVÁ SPRÁVA
            
            
               Priložený návrh predstavuje právny nástroj k vydaniu odporúčania na rozhodnutie Rady, ktorým sa schvaľuje uzavretie Protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi a Turkménskom na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharskej republiky, Českej republiky, Estónskej republiky, Chorvátskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarska, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Rumunska, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii Európskou komisiou v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.
            
            
               i)odporúčanie na rozhodnutie Rady o schválení uzavretia protokolu Európskou komisiou v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.
            
            
               Tento návrh sa predkladá spolu s:
            
            
               ii)návrhom rozhodnutia Rady o podpísaní protokolu v mene Európskej únie a jej členských štátov;
            
            
               iii)návrhom rozhodnutia Rady o uzavretí protokolu v mene Európskej únie a jej členských štátov.
            
            
               Podľa aktov o pristúpení Bulharskej republiky, Českej republiky, Estónskej republiky, Chorvátskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Rumunska, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii majú Bulharská republika, Česká republika, Estónska republika, Chorvátska republika, Cyperská republika, Lotyšská republika, Litovská republika, Maďarsko, Maltská republika, Poľská republika, Rumunsko, Slovinská republika a Slovenská republika pristúpiť k medzinárodným dohodám podpísaným alebo uzavretým Európskou úniou a jej členskými štátmi prostredníctvom protokolu k uvedeným dohodám.
            
            
               Dohoda o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Turkménskom na strane druhej, ďalej len „dohoda“, bola podpísaná v Bruseli 25. mája 1998 (dohoda v súčasnosti prechádza ratifikáciou a ešte nenadobudla platnosť).
            
            
               Navrhovaným protokolom sa Bulharská republika, Česká republika, Estónska republika, Chorvátska republika, Cyperská republika, Lotyšská republika, Litovská republika, Maďarsko, Maltská republika, Poľská republika, Rumunsko, Slovinská republika a Slovenská republika stávajú zmluvnými stranami dohody a EÚ sa zaväzuje zabezpečiť autentické znenie dohody v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, chorvátskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku.
            
            
               Komisia pokladá výsledky rokovaní za uspokojivé a žiada Radu, aby prijala rozhodnutie Rady, ktorým sa schvaľuje uzavretie Protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi a Turkménskom na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharskej republiky, Českej republiky, Estónskej republiky, Chorvátskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarska, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Rumunska, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii Európskou komisiou v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.
            
            
               Odporúčanie
            
            
               ROZHODNUTIE RADY,
            
            
               ktorým sa schvaľuje uzavretie Protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi a Turkménskom na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharska, Českej republiky, Estónskej republiky, Chorvátskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarska, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Rumunska, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii Európskou komisiou v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu
            
            
               RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
            
            
               so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 101 druhý odsek,
            
            
               so zreteľom na odporúčanie Európskej komisie,
            
            
               keďže:
            
            
               (1)V súlade s článkom 6 ods. 2 aktu o pristúpení Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republika, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky z roku 2003, článkom 6 ods. 2 aktu o pristúpení Bulharskej republiky a Rumunskej republiky z roku 2005, článkom 6 ods. 2 aktu o pristúpení Chorvátskej republiky z roku 2011 sa pristúpenie k Dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Turkménskom na strane druhej (ďalej len „dohoda“) má dohodnúť uzavretím protokolu k dohode. V súlade s článkom 6 ods. 2 aktov o pristúpení z rokov 2003, 2005 a 2011 sa má na takéto pristúpenia uplatňovať zjednodušený postup, podľa ktorého má protokol uzavrieť Rada konajúca jednomyseľne v mene členských štátov, a dotknuté tretie krajiny.
            
            
               (2)Rada 8. decembra 2003 poverila Komisiu, aby v mene Spoločenstva a jeho členských štátov rokovala s Turkménskom o uzavretí Protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Turkménskom na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii.
            
         
         
            
               (3)Rada 23. októbra 2006 poverila Komisiu, aby v mene Spoločenstva a jeho členských štátov rokovala s Turkménskom o uzavretí Protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Turkménskom na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunskej republiky k Európskej únii.
            
            
               (4)Rada 14. septembra 2012 poverila Komisiu, aby začala rokovania s dotknutými tretími krajinami
                  1
                týkajúce sa úpravy dohôd podpísaných alebo uzavretých medzi Európskou úniou alebo Európskou úniou a jej členskými štátmi so zreteľom na pristúpenie Chorvátskej republiky k Európskej únii.
            
            
               (5)Uzavretie protokolu Európskou komisiou by sa malo schváliť, pokiaľ ide o záležitosti, ktoré patria do právomoci Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.
            
            
               (4)Podpísanie a uzavretie protokolu podlieha samostatnému postupu, pokiaľ ide o záležitosti patriace do právomoci Európskej únie a jej členských štátov,
            
            
               PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
            
            
               Jediný článok
            
            
               Týmto sa schvaľuje uzavretie Protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi a Turkménskom na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharskej republiky, Českej republiky, Estónskej republiky, Chorvátskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarska, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Rumunska, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii Európskou komisiou v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.
            
            
               Text protokolu sa pripája k tomuto rozhodnutiu pri jeho podpísaní.
            
            
               V Bruseli
            
            
               
                     Za Radu
               
               
                     predseda
               
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  Rozhodnutie Rady o poverení začať rokovania týkajúce sa úpravy dohôd podpísaných alebo uzavretých medzi Európskou úniou alebo Európskou úniou a jej členskými štátmi s jednou alebo viacerými tretími krajinami alebo medzinárodnými organizáciami so zreteľom na pristúpenie Chorvátskej republiky k Európskej únii (dokument Rady č. 13351/12 LIMITED).