CELEX: 32009R0679
Language: et
Date: 2009-07-07 00:00:00
Title: Nõukogu määrus (EÜ) nr 679/2009, 7. juuli 2009 , millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1386/2007, milles sätestatakse Loode-Atlandi Kalastusorganisatsiooni reguleeritavas piirkonnas kohaldatavad kaitse- ja rakendusmeetmed

29.7.2009   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               L 197/1
            
         
      NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 679/2009,
   7. juuli 2009,
   millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1386/2007, milles sätestatakse Loode-Atlandi Kalastusorganisatsiooni reguleeritavas piirkonnas kohaldatavad kaitse- ja rakendusmeetmed
   EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
   võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
   võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1386/2007 (milles sätestatakse Loode-Atlandi Kalastusorganisatsiooni reguleeritavas piirkonnas kohaldatavad kaitse- ja rakendusmeetmed), (1) eriti selle artiklit 70,
   võttes arvesse komisjoni ettepanekut
   ning arvestades järgmist:
   
               (1)
            
            
               Määrusega (EÜ) nr 1386/2007 rakendatakse Loode-Atlandi Kalastusorganisatsiooni („NAFO”) vastu võetud teatavaid kaitse- ja rakendusmeetmeid. Nimetatud määrust muudeti nõukogu määrusega (EÜ) nr 538/2008 (2). Lisaks on tuvastatud vastuolu määruse (EÜ) 1386/2007 ning NAFO kaitse- ja rakendusmeetmete vahel.
            
         
               (2)
            
            
               2008. aasta septembris toimunud 30. aastakoosolekul võttis NAFO vastu mitmeid muudatusi oma kaitse- ja rakendusmeetmetes. Kõnealused muudatused on seotud põhjalähedast püüki käsitlevate sätetega, suletud aladega veealuste mägede kaitse tagamiseks, märgistamisnõuetega ning täiendavate sadamariigi meetmetega.
            
         
               (3)
            
            
               Nõukogu määrust (EÜ) nr 1005/2008 (millega luuakse ühenduse süsteem ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vältimiseks, ärahoidmiseks ja lõpetamiseks) (3) asutakse kohaldama 1. jaanuaril 2010.
            
         
               (4)
            
            
               Määrust (EÜ) nr 1386/2007 tuleks seetõttu vastavalt muuta,
            
         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
   Artikkel 1
   Määrust (EÜ) nr 1386/2007 muudetakse järgmiselt.
   
               1)
            
            
               Artiklisse 3 lisatakse järgmised punktid:
               
                           „21)
                        
                        
                           „põhjalähedane püük” – mis tahes püük, kus püügivahendid puutuvad või võivad tavalise püügitegevuse käigus puutuda kokku merepõhjaga;
                        
                     
                           22)
                        
                        
                           „olemasolevad põhjalähedase püügi piirkonnad” – piirkonnad, kus laevaseiresüsteemide andmed ja/või muud geograafilised andmed näitavad, et võrdlusperioodil 1987–2007 on vähemalt kahe aasta jooksul teostatud põhjalähedast püüki;
                        
                     
                           23)
                        
                        
                           „uued põhjalähedase püügi piirkonnad” – muud kui olemasolevad põhjalähedase püügi piirkonnad, kus teostatakse põhjalähedast püüki.”
                        
                     
         
               2)
            
            
               Artiklisse 6 lisatakse järgmine lõige:
               „4.   Ühenduse laevade kaptenid registreerivad mis tahes proovitraalimise algus- ja lõppkoha koordinaadid vastavalt lõikele 3.”
            
         
               3)
            
            
               Artiklisse 7 lisatakse järgmine lõige:
               „5.   Muude kui käesoleva artikli lõigetes 1, 2 ja 3 nimetatud liikide sihtpüügiga tegelevad laevad võivad püüda reguleeritud liike võrguga, mille silmasuurus on väiksem nimetatud lõigetes määratletust, tingimusel et on täidetud artiklis 4 sätestatud kaaspüügi nõuded.”
            
         
               4)
            
            
               Artiklis 8 asendatakse lõige 2 järgmisega:
               „2.   Ühenduse laevadel, mis püüavad väljaspool NAFO reguleeritavat piirkonda, võib siiski olla artikliga 7 ette nähtust väiksema silmasuurusega võrke, kui need on kindlalt soritud ja stoovitud ning neid ei ole võimalik kohe kasutada.”
            
         
               5)
            
            
               Artikkel 11 asendatakse järgmisega:
               „Artikkel 11
               Erisätted seoses hariliku süvameregarneeli püügiga rajoonis 3L
               Harilikku süvameregarneeli püütakse rajoonis 3L sügavamalt kui 200 meetrit.”
            
         
               6)
            
            
               Artikkel 12 asendatakse järgmisega:
               „Artikkel 12
               Piiratud püügipiirkonnad
               1.   Põhjalähedane püük on keelatud järgmistes piirkondades:
               
                           Piirkond
                        
                        
                           Koordinaat 1
                        
                        
                           Koordinaat 2
                        
                        
                           Koordinaat 3
                        
                        
                           Koordinaat 4
                        
                     
                           Orphan Knoll
                        
                        
                           50°00′30″ N
                           45°00′30″ W
                        
                        
                           51°00′30″ N
                           45°00′30″ W
                        
                        
                           51°00′30″ N
                           47°00′30″ W
                        
                        
                           50°00′30″ N
                           47°00′30″ W
                        
                     
                           Corner
                           Seamounts
                        
                        
                           35°00′00″ N
                           48°00′00″ W
                        
                        
                           36°00′00″ N
                           48°00′00″ W
                        
                        
                           36°00′00″ N
                           52°00′00″ W
                        
                        
                           35°00′00″ N
                           52°00′00″ W
                        
                     
                           Newfoundland
                           Seamounts
                        
                        
                           43°29′00″ N
                           43°20′00″ W
                        
                        
                           44°00′00″ N
                           43°20′00″ W
                        
                        
                           44°00′00″ N
                           46°40′00″ W
                        
                        
                           43°29′00″ N
                           46°40′00″ W
                        
                     
                           New England
                           Seamounts
                        
                        
                           35°00′00″ N
                           57°00′00″ W
                        
                        
                           39°00′00″ N
                           57°00′00″ W
                        
                        
                           39°00′00″ N
                           64°00′00″ W
                        
                        
                           35°00′00″ N
                           64°00′00″ W
                        
                     
                           Fogo
                           Seamount 1
                        
                        
                           42°31′33″ N
                           53°23′17″ W
                        
                        
                           42°31′33″ N
                           52°33′37″ W
                        
                        
                           41°55′48″ N
                           53°23′17″ W
                        
                        
                           41°55′48″ N
                           52°33′37″ W
                        
                     
                           Fogo
                           Seamount 2
                        
                        
                           41°07′22″ N
                           52°27′49″ W
                        
                        
                           41°07′22″ N
                           51°38′10″ W
                        
                        
                           40°31′37″ N
                           52°27′49″ W
                        
                        
                           40°31′37″ N
                           51°38′10″ W
                        
                     2.   Järgmisi koordinaate ühendavate joontega (numbrite järjekorras ja tagasi koordinaadini 1) määratletud piirkond NAFO rajoonis 3O suletakse igasuguseks põhjapüügivahenditega püügiks:
               
                           Koordinaadi nr
                        
                        
                           Laiuskraad
                        
                        
                           Pikkuskraad
                        
                     
                           1
                        
                        
                           42°53′00″N
                        
                        
                           51°00′00″W
                        
                     
                           2
                        
                        
                           42°52′04″N
                        
                        
                           51°31′44″W
                        
                     
                           3
                        
                        
                           43°24′13″N
                        
                        
                           51°58′12″W
                        
                     
                           4
                        
                        
                           43°24′20″N
                        
                        
                           51°58′18″W
                        
                     
                           5
                        
                        
                           43°39′38″N
                        
                        
                           52°13′10″W
                        
                     
                           6
                        
                        
                           43°40′59″N
                        
                        
                           52°27′52″W
                        
                     
                           7
                        
                        
                           43°56′19″N
                        
                        
                           52°39′48″W
                        
                     
                           8
                        
                        
                           44°04′53″N
                        
                        
                           52°58′12″W
                        
                     
                           9
                        
                        
                           44°18′38″N
                        
                        
                           53°06′00″W
                        
                     
                           10
                        
                        
                           44°18′36″N
                        
                        
                           53°24′07″W
                        
                     
                           11
                        
                        
                           44°49′59″N
                        
                        
                           54°30′00″W
                        
                     
                           12
                        
                        
                           44°29′55″N
                        
                        
                           54°30′00″W
                        
                     
                           13
                        
                        
                           43°26′59″N
                        
                        
                           52°55′59″W
                        
                     
                           14
                        
                        
                           42°48′00″N
                        
                        
                           51°41′06″W
                        
                     
                           15
                        
                        
                           42°33′02″N
                        
                        
                           51°00′00″W”
                        
                     
         
               7)
            
            
               Lisatakse järgmine peatükk:
               „IIa   PEATÜKK
               
                  OHUALDISTE MEREÖKOSÜSTEEMIDE KAITSE
               
               Artikkel 12a
               Ohualdiste mereökosüsteemide mõiste
               Käesoleva peatüki kohaldamisel tähendab „ohualdis mereökosüsteem”:
               
                           a)
                        
                        
                           mereökosüsteeme, mis on ainulaadsed või milles leidub haruldasi liike, mille kadumist ei saaks hüvitada sarnaste piirkondade või ökosüsteemidega. Need hõlmavad järgmist:
                           
                                       i)
                                    
                                    
                                       endeemilisi liike sisaldavaid elupaiku;
                                    
                                 
                                       ii)
                                    
                                    
                                       haruldasi, ohustatud või väljasuremisohus liikide elupaiku, mis esinevad üksnes täpselt piiritletud piirkonnas;
                                    
                                 
                                       iii)
                                    
                                    
                                       esmaseid kasvukohti või täpselt piiritletud toitumis-, kasvu- ja kudealasid;
                                    
                                 
                     
                           b)
                        
                        
                           mereökosüsteeme, mida on vaja kalavarude ellujäämiseks, tegevuseks, kudemiseks/paljunemiseks või taastumiseks teatavatel eluetappidel (nt kasvualad või kasvatuskohad) või haruldaste, ohustatud või väljasuremisohus mereliikide jaoks;
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           mereökosüsteeme, mille puhul on suur oht inimtegevuse tagajärjel kahjustada saada;
                        
                     
                           d)
                        
                        
                           mereökosüsteeme, mille liikide populatsioone või kogumeid iseloomustavad kas üks või mitu järgmistest omadustest:
                           
                                       i)
                                    
                                    
                                       aeglane kasvukiirus;
                                    
                                 
                                       ii)
                                    
                                    
                                       hiline suguküpsus;
                                    
                                 
                                       iii)
                                    
                                    
                                       madal või ettearvamatu varude täienemine või
                                    
                                 
                                       iv)
                                    
                                    
                                       pikk eluiga;
                                    
                                 
                     
                           e)
                        
                        
                           mereökosüsteeme, mida iseloomustavad keerukad füüsilised struktuurid, mis on tekkinud biootiliste ja abiootiliste tunnuste märkimisväärsete kontsentratsioonide tõttu. Nendes ökosüsteemides on ökoloogilised protsessid tavaliselt kõnealustest struktuurilistest süsteemidest väga sõltuvad. Lisaks on sellistele ökosüsteemidele sageli iseloomulik suur mitmekesisus, mis sõltub struktuure loovatest organismidest.
                        
                     Artikkel 12b
               Märkimisväärse kahjuliku mõju mõiste
               Käesoleva peatüki kohaldamisel tähendab „märkimisväärne kahjulik mõju” mõju, mis kahjustab ökosüsteemi struktuuri või selle toimimist nii, et
               
                           a)
                        
                        
                           väheneb sellest mõjutatud populatsiooni taastekkevõime;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           halveneb elupaikade pikaajaline loomulik produktiivsus või
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           see põhjustab enam kui ajutist märkimisväärset liigirikkuse, elupaikade või koosluse vähenemist.
                        
                     Artikkel 12c
               Ohualti mereökosüsteemi indikaatorliikide mõiste
               Käesoleva peatüki kohaldamisel tähendab „ohualti mereökosüsteemi indikaatorliik” sarvkorallilisi (antipatharians), korkkorallilist veenuslehvikut (gorgonians), sarvkodalane-anemooni (cerianthid anemone fields), lobeeliat (lophelia) ja seltsi Pennatulacea (sea pen fields).
               Artikkel 12d
               Ohualdiste mereökosüsteemide avastamise mõiste
               Käesoleva peatüki kohaldamisel tähendab „ohualdiste mereökosüsteemide avastamine” ohualti mereökosüsteemi indikaatorliikide saaki, mille kogus iga loomuse kohta on suurem kui 100 kg eluskoralli ja/või 1 000 kg eluskäsnade puhul.
               Artikkel 12e
               Põhjalähedase püügi hinnang
               1.   Liikmesriigid, kelle laevad kavatsevad teostada põhjalähedast püüki NAFO reguleeritud piirkonnas, hindavad 2009. aastal selle tegevusega ohualdistele mereökosüsteemidele teadaolevalt ja eeldatavalt avaldatavat mõju. Liikmesriigid lubavad põhjalähedast püüki üksnes juhul, kui hinnangu kohaselt ei avalda selline tegevus ohualdistele mereökosüsteemidele märkimisväärset kahjulikku mõju.
               2.   Lõikes 1 osutatud hindamise läbiviimiseks toetuvad liikmesriigid parimale kättesaadavale teaduslikule ja tehnilisele teabele ohualdiste mereökosüsteemide asukohtade kohta piirkonnas, kus nende kalalaevad kavatsevad püügiga tegeleda. Nende andmete hulka kuuluvad teaduslikud andmed (kui neid on), mille põhjal saab hinnata selliste ökosüsteemide esinemise tõenäosust.
               3.   Ohualdistele mereökosüsteemidele avalduva märkimisväärse kahjuliku mõju riski hindamisel, mis viiakse läbi lõikes 1 osutatud hinnangu alusel, võetakse vajaduse korral arvesse erinevaid tingimusi, mis valitsevad uutes põhjalähedase püügi piirkondades ja olemasolevates põhjalähedase püügi piirkondades.
               4.   Liikmesriigid esitavad lõikes 1 osutatud hinnangu komisjonile võimalikult kiiresti, kuid hiljemalt 30. juuniks 2009. Esitada tuleb ka ohualdistele mereökosüsteemidele avalduva märkimisväärse kahjuliku mõju vältimiseks kavandatud meetmete kirjeldus. Komisjon edastab teabe viivitamata NAFO sekretariaadile.
               Artikkel 12f
               Põhjalähedane püük uutes põhjalähedase püügi piirkondades
               1.   Püüki uutes põhjalähedase püügi piirkondades või varem asjaomases piirkonnas mitte kasutatud põhjapüügivahenditega püüki teostatakse kooskõlas lõikes 2 osutatud uurimusliku püügi protokolliga.
               2.   Liikmesriigid, kelle laevad kavatsevad teostada püüki uutes põhjalähedase püügi piirkondades või kavatsevad teostada püüki varem asjaomases piirkonnas mitte kasutatud põhjapüügivahenditega, koostavad uurimusliku püügi protokolli, kasutades lisas XVI esitatud vormi.
               3.   Uurimusliku püügi protokoll sisaldab järgmist teavet:
               
                           a)
                        
                        
                           püügikava, milles määratakse sihtliigid, kuupäevad ja piirkonnad. Võetakse arvesse piirkondade ja püügikoormuse piiranguid, et tagada järkjärguline püük piiratud geograafilistes piirkondades;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           mõju vähendamise kava, sealhulgas ohualdistele mereökosüsteemidele, mida püügi käigus võidakse kohata, avalduva märkimisväärse kahjuliku mõju vältimiseks võetavad meetmed;
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           püügi järelevalvekava, mis hõlmab kõigi püütud liikide registreerimist ja nende kohta aruande esitamist ning igal juhul satelliitseiret ja vaatlejate kohalolekut. Püügi registreerimine ja selle kohta esitatavad aruanded peavad olema piisavalt üksikasjalikud, et viia vajaduse korral läbi püügitegevuse hindamine;
                        
                     
                           d)
                        
                        
                           andmete kogumise kava, et hõlbustada ohualdiste mereökosüsteemide ja liikide kindlakstegemist püügipiirkonnas.
                        
                     4.   Liikmesriigid tagavad, et uurimusliku püügi protokolli hinnatakse kooskõlas artikliga 12e.
               5.   Liikmesriigid esitavad lõikes 2 osutatud uurimusliku püügi protokolli ja artikli 12e lõikes 1 osutatud hindamise tulemused komisjonile, kes edastab need NAFO sekretariaadile. Liikmesriigid tagavad, et uurimuslikku püüki ei lubata enne, kui NAFO sekretariaat on kõnealuse teabe kätte saanud.
               Artikkel 12g
               Ohualdiste mereökosüsteemide ootamatu avastamine olemasolevates põhjalähedase püügi piirkondades
               1.   Kui laev avastab olemasolevas põhjalähedase püügi piirkonnas püügitegevuse käigus ohualti mereökosüsteemi indikaatororganismid, määrab kapten kindlaks püütud ohualti mereökosüsteemi indikaatorliikide koguse.
               2.   Kui püügitegevuse, näiteks traalpüügi või seisevvõrkude või õngejadadega püütud ohualdiste mereökosüsteemide indikaatorliikide kogus ületab artiklis 12d määratud künnise, kohaldatakse käesoleva artikli lõikeid 3 ja 4.
               3.   Laeva kapten teavitab kõnealusest asjaolust lipuliikmesriiki, kes edastab teabe komisjoni kaudu viivitamata täitevsekretärile. Komisjon hoiatab viivitamata teisi liikmesriike, kelle laevad tegutsevad kõnealuses piirkonnas. Asjaomased liikmesriigid hoiatavad viivitamata kõiki nende lipu all sõitvaid laevu.
               4.   Laeva kapten lõpetab püügi ja liigub vähemalt kaks meremiili eemale traalimiskoha/loomuse võtmise koha lõpp-punktist suunas, kus on kõige väiksem tõenäosus kohata uuesti ohualdist mereökosüsteemi. Kapten teeb otsuse omal äranägemisel kogu olemasoleva teabe põhjal.
               Artikkel 12h
               Ohualdiste mereökosüsteemide ootamatu avastamine uutes põhjalähedase püügi piirkondades
               1.   Kui laev avastab uues põhjalähedase püügi piirkonnas püügitegevuse käigus ohualti mereökosüsteemi indikaatororganismid, määrab kapten kindlaks püütud ohualti mereökosüsteemi indikaatorliikide koguse. Määratud vaatlejad tuvastavad korallid, käsnad ja muud organismid võimalikult madala taksonoomilise üksuse tasemeni.
               2.   Kui selliste püütud liikide kogus püügivahendi, näiteks traalpüügi, seisevvõrkude või õngejadade kohta ületab artiklis 12d määratud künnise, kohaldatakse käesoleva artikli lõikeid 3, 4 ja 5.
               3.   Laeva kapten teavitab kõnealusest asjaolust lipuliikmesriiki, kes edastab teabe komisjoni kaudu viivitamata täitevsekretärile. Komisjon hoiatab viivitamata teisi liikmesriike, kelle laevad tegutsevad kõnealuses piirkonnas. Asjaomased liikmesriigid hoiatavad viivitamata kõiki nende lipu all sõitvaid laevu.
               4.   Kahe miili raadiuses suletakse ajutiselt ala ohualti mereökosüsteemi ümber, millest teatas NAFO konventsiooniga ühinenud riigi lipu all sõitev laev. Laev teatab aruande esitamisega seotud asukoha, teatades kas traalimise/loomuse võtmise lõpppunkti või muu asukohta, mis tõenditele tuginedes on lähim täpsele tundlike mereökosüsteemide kohtamise paigale. Sellist ajutist sulgemist rakendatakse kuni ajani, mil NAFO sekretariaat teatab, et piirkonna võib uuesti avada.
               5.   Laeva kapten lõpetab püügi ja liigub vähemalt kaks meremiili eemale traalimiskoha/loomuse võtmise koha lõpp-punktist suunas, kus on kõige väiksem tõenäosus kohata uuesti ohualdist mereökosüsteemi. Kapten teeb otsuse omal äranägemisel kogu olemasoleva teabe põhjal.”
            
         
               8)
            
            
               Artiklit 20 muudetakse järgmiselt:
               
                           a)
                        
                        
                           lõige 1 asendatakse järgmisega:
                           „1.   Töödeldud kala, mis on püütud NAFO reguleeritavas piirkonnas, märgistatakse nii, et on võimalik eristada kõiki kala- ja tooteliike vastavalt nõukogu 17. detsembri 1999. aasta määruse (EÜ) nr 104/2000 (kalandus- ja akvakultuuritooteturu ühise korralduse kohta) (4) artiklile 1 ning süvameregarneeli puhul teha kindlaks püügikuupäeva, kasutades vastavalt nimetatud määruse I lisas esitatud kolmetähelist koodi ja käesoleva määruse XIV.b lisas esitatud toote liigi koodi.
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           lõige 2 asendatakse järgmisega:
                           „2.   Rajoonides 3L ja 3M püütud hariliku süvameregarneeli ning alapiirkonnas 2 ja rajoonides 3KLMNO püütud süvalesta puhul märgitakse, et saak on püütud nimetatud rajoonist või alapiirkonnast.”
                        
                     
         
               9)
            
            
               Artiklisse 47 lisatakse järgmine punkt:
               
                           „g)
                        
                        
                           esitada inspektorile nõudmise korral artikli 6 lõike 4 kohase proovitraalimise algus- ja lõppkoha koordinaadid.”
                        
                     
         
               10)
            
            
               V peatükk asendatakse järgmisega:
               „V   PEATÜKK
               
                  TEISE LEPINGUOSALISE LIPU ALL SÕITVATE LAEVADE SADAMARIIGI KONTROLL
               
               Artikkel 62
               Reguleerimisala
               1.   Käesolevat peatükki kohaldatakse NAFO lepinguosalise lipu all sõitvate laevade poolt NAFO reguleeritavast piirkonnast püütud kala lossimiste ja ümberlaadimiste suhtes liikmesriikide sadamates või sellisest kalast pärit kalatoodete suhtes, mida ei ole eelnevalt sadamas lossitud või mahalaaditud.
               2.   Käesolevat peatükki kohaldatakse, ilma et see piiraks määruste (EMÜ) nr 2847/93 ja (EÜ) nr 1005/2008 kohaldamist.
               Artikkel 63
               Määratud sadamad
               Liikmesriigid määravad sadamad, kus on lubatud lossida ja ümber laadida. Liikmesriigid teatavad oma määratud sadamad komisjonile, kes edastab kõnealuste sadamate nimekirja NAFO sekretariaadile. Kõigist olulistest muudatustest nimekirjas teavitatakse NAFO sekretariaati vähemalt 15 päeva enne muudatuse jõustumist.
               Artikkel 63a
               Pädev asutus
               1.   Liikmesriigid määravad pädeva asutuse, kes tegutseb kontaktasutusena ja kellele tuleb saata artikli 63b kohased teatised ja artikli 63c kohased kinnitused ning kes väljastavad lube vastavalt artiklile 63c.
               2.   Liikmesriigid teatavad komisjonile pädeva asutuse nime ja kontaktandmed. Komisjon edastab kõnealuse teabe NAFO sekretariaadile.
               Artikkel 63b
               Eelteade enne sadamasse sisenemist
               1.   Erandina määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 28e lõikest 1 teavitab käesoleva määruse artikli 62 lõikes 1 osutatud kalalaeva kapten või tema esindaja vähemalt kolm tööpäeva enne kavandatud saabumisaega käesoleva määruse artiklis 63a osutatud liikmesriigi pädevat asutust oma kavatsusest siseneda sadamasse kala lossimiseks või ümberlaadimiseks.
               2.   Siiski võib liikmesriik kehtestada muu eelneva teatamise tähtaja, võttes muu hulgas arvesse kaugust püügipiirkondade ja sadamate vahel. Liikmesriigid teatavad komisjonile või komisjoni määratud asutusele kõnealuse eelneva teatamise tähtaja. Komisjon edastab kõnealuse teabe NAFO sekretariaadile.
               3.   Eelteatele lisatakse järgmised vormid koos nõuetekohaselt täidetud A osaga:
               
                           a)
                        
                        
                           XV (A) lisas osutatud vorm PSC 1, kui kalalaev tahab oma püütud saaki lossida või ümber laadida;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           XV (B) lisas osutatud vorm PSC 2, kui kalalaev tahab ümberlaadimisel saadud saaki lossida või ümber laadida. Iga doonorlaeva kohta kasutatakse eraldi vormi;
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           mõlemad vormid PSC 1 ja PSC 2, kui kalalaev tahab kas oma püütud saaki või ümberlaadimisel saadud saaki lossida või ümber laadida.
                        
                     4.   Kaptenid või nende esindajad võivad eelteate tühistada, teavitades kavandatud sihtsadama pädevaid asutusi vähemalt 24 tundi enne eelnevalt teatatud kavandatud saabumisaega. Siiski võib sadamaliikmesriik kehtestada muu eelneva teatamise tähtaja. Asjaomasele teatisele lisatakse originaalteatise vormi PSC 1 või PSC 2 koopia, millele on põiki kirjutatud sõna „cancelled” (tühistatud).
               5.   Sadamaliikmesriigi pädev asutus edastab viivitamata koopia lõigetes 3 ja 4 osutatud eelteate vormist lossida või ümberlaadida kavatseva kalalaeva lepinguosalise lipuriigile ning juhul kui kalalaev on saaki ümber laadinud, siis doonorlaeva lepinguosalise lipuriigile.
               6.   Kõnealuse vormi koopia edastatakse ka komisjonile või komisjoni määratud asutusele, kes edastab selle viivitamata NAFO sekretariaadile.
               Artikkel 63c
               Lossimise ja ümberlaadimise luba
               1.   Lossimine või ümberlaadimine võib alata alles pärast sadamariigi pädevalt asutuselt loa saamist. Kõnealune luba antakse üksnes pärast seda, kui lipuriik on saatnud tagasi vormi PSC 1 ja/või vormi PSC 2 koopia, mis on edastatud artikli 63b lõike 5 kohaselt koos nõuetekohaselt täidetud B osaga, kinnitades järgmist:
               
                           a)
                        
                        
                           kalalaeval, kes teatas kalapüügist, oli piisavalt kvoote teatatud kalaliikide püüdmiseks;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           pardal olevast kalakogusest on nõuetekohaselt teatatud ja seda on arvesse võetud selliste koguse- või püügipiirangute arvutamisel, mida võidakse kohaldada;
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           kalalaeval, kes teatas kalapüügist, oli luba püüda kala teatatud piirkondades ning
                        
                     
                           d)
                        
                        
                           kalalaeva asumist püügist teatatud püügipiirkonnas on kinnitanud laevaseiresüsteemi andmed.
                        
                     2.   Lõikest 1 erandina võivad sadamaliikmesriigi pädevad asutused anda loa kalasaagi või selle osa lossimiseks lõikes 1 osutatud kinnituse puudumisel. Sellisel juhul hoitakse asjaomast kala pädeva asutuse kontrolli all laos. Kala vabastatakse müümiseks, ülevõtmiseks või äravedamiseks alles siis, kui on saadud lõikes 1 osutatud kinnitus või seda on kontrollinud pädevad asutused. Kui kinnitust ei ole saadud 14 päeva jooksul pärast lossimist, võib sadamaliikmesriigi pädev asutus kala konfiskeerida ja kõrvaldada oma riigi eeskirjade kohaselt.
               3.   Sadamaliikmesriigi pädev asutus teatab viivitamata kaptenile oma otsuse lossimist või ümberlaadimist lubada või mitte ja saadab tagasi vormi PSC 1 ja/või PSC 2 koos nõuetekohaselt täidetud C osaga. Kõnealune koopia edastatakse viivitamata komisjonile või selle määratud asutusele, kes edastab teabe NAFO sekretariaadile.
               Artikkel 63d
               Kontroll
               1.   Kui varude taastamise kavas ei ole teisiti nõutud, kontrollib sadamariik igal aruandeaastal vähemalt 15 % kõigist lossimistest ja ümberlaadimisest.
               2.   Kontrolli teostavad volitatud riiklikud inspektorid, kes esitavad oma volitused laeva kaptenile enne kontrolli alustamist.
               3.   Sadamariik võib paluda, et koos tema enda inspektoritega jälgiksid lossimise ja ümberlaadimise kontrollimist käesoleva peatüki tähenduses ka teiste konventsiooniosaliste inspektorid.
               4.   Kontrollimine hõlmab kogu maha- või ümberlaadimise jälgimist kõnealuses sadamas ja riiklikud inspektorid peavad vähemalt
               
                           a)
                        
                        
                           võrdlema lossitud või ümberlaaditud koguseid liikide kaupa
                           
                                       i)
                                    
                                    
                                       püügipäevikus registreeritud kogustega liikide kaupa;
                                    
                                 
                                       ii)
                                    
                                    
                                       püügiandmete ja püügipäevikutega ning
                                    
                                 
                                       iii)
                                    
                                    
                                       kogu teabega, mis on esitatud eelteates (PSC 1 või PSC 2);
                                    
                                 
                     
                           b)
                        
                        
                           kontrollima pärast lossimise ja ümberlaadimise lõpetamist iga kalaliigi kogust pardal ja registreerima selle;
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           kontrollima merel toimunud kontrolli käigus saadud teavet;
                        
                     
                           d)
                        
                        
                           kontrollima kõiki pardal olevaid võrke ja registreerima võrgusilma suuruse mõõtmised;
                        
                     
                           e)
                        
                        
                           kontrollima kalade suuruse vastavust kalade alammõõdu nõuetele.
                        
                     5.   Riiklikud inspektorid teevad kõik, et kalalaeva asjatult kinni ei peetaks, ja tagavad, et kontrollimine tekitaks kalalaevale võimalikult vähe tüli ja et kala kvaliteet ei halveneks.
               6.   Laeva kapten
               
                           a)
                        
                        
                           teeb inspektoritega koostööd ja abistab neid laeva kontrollimisel, mis viiakse läbi kõnealuse korra kohaselt, ning ei takista, ähvarda ega sega sadamariigi inspektoreid nende kohustuste täitmisel;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           võimaldab juurdepääsu laeva kõigile aladele, tekkidele ja ruumidele, võrkudele ja muudele püügivahenditele või varustusele ja esitab sadamariigi inspektorite nõudmise korral neile asjaomase teabe, sealhulgas asjaomaste dokumentide koopiad.
                        
                     Artikkel 63e
               Tõsised rikkumised
               1.   Tõsise rikkumisena käsitatakse järgmist:
               
                           a)
                        
                        
                           inspektorite takistamist nende kohustuste täitmisel;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           lossimist või ümberlaadimist määramata sadamas;
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           saabumise eelteatega seotud sätete rikkumist;
                        
                     
                           d)
                        
                        
                           lossimist või ümberlaadimist ilma sadamaliikmesriigi loata.
                        
                     2.   Iga sadamaliikmesriik võtab sellise kalalaeva suhtes rakendusmeetmed, mille puhul tuvastatakse asjaomase riigi õigusaktide kohaselt lõikes 1 osutatud tõsine rikkumine. Kõnealused meetmed võivad olenevalt rikkumise tõsidusest ja vastavalt riigi õigusaktide asjakohastele sätetele olla järgmised:
               
                           a)
                        
                        
                           rahatrahvid;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           keelatud püügivahendite ja saagi arestimine;
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           laeva sekvestrimine.
                        
                     Artikkel 63f
               Kontrolliaruanded
               1.   Iga kontrollimine dokumenteeritakse XII lisas esitatud kontrolliaruande täitmisega.
               2.   Kapten võib teha märkusi kontrolliaruande kohta, millele inspektorid ja kapten kontrolli lõpetamisel alla kirjutavad. Kalalaeva kaptenile antakse kontrolliaruande koopia.
               3.   Iga kontrolliaruande koopia saadetakse viivitamata kontrollitud kalalaeva lipuriigile ja, kui kalalaev on kalasaaki ümber laadinud, selle doonorlaeva lipuriigile, millelt saak ümber laaditi. Kõnealune koopia saadetakse viivitamata komisjonile või selle määratud asutusele, kes edastab teabe NAFO sekretariaadile. Iga kontrolliaruande originaal või kinnitatud koopia saadetakse nõudmise korral kontrollitud kalalaeva lipuriigile.”
            
         
               11)
            
            
               Artikkel 68 asendatakse järgmise artikliga:
               „Artikkel 68
               Sadamasse saabumine
               1.   Ilma et see piiraks määruste (EMÜ) nr 2847/93, (EÜ) nr 1093/94 ja (EÜ) nr 1005/2008 kohaldamist, tagavad liikmesriigid, et kolmandate riikide laevade kaptenid võivad oma laevaga siseneda ainult artikli 63 kohaselt määratud sadamasse. Määratud sadamasse sisenemise soovi korral teavitab kapten sadamaliikmesriigi pädevaid asutusi artikli 63b sätete kohaselt. Sadamaliikmesriik edastab kõnealuse teabe viivitamata laeva lipuriigile ja komisjonile või tema määratud asutusele, kes edastab teabe viivitamata NAFO sekretariaadile.
               2.   Artikleid 63b ja 63c kohaldatakse mutatis mutandis. Sadamaliikmesriik keelab oma sadamatesse siseneda laevadel, mis ei ole saatnud lõikes 1 osutatud nõutavat eelteadet ja millele lipuriik ei ole andnud artikli 63c lõikes 1 osutatud luba.
               3.   Liikmesriik, kes keelab lossimise või ümberlaadimise, teatab oma otsusest asjaomase laeva kaptenile.”
            
         
               12)
            
            
               Lisatakse järgmine artikkel.
               „Artikkel 68a
               Kontrollimine sadamas
               1.   Liikmesriigid tagavad, et nende pädevad asutused kontrollivad kõiki kolmanda riigi laevu, mis sisenevad nende sadamatesse. Enne kõnealuse kontrollimise lõppu ei tohi laev kala lossida ega ümber laadida. Kõnealune kontrollimine hõlmab laeva dokumente, püügipäevikuid, püügivahendeid, pardal olevat saaki ja kõike muud, mis on seotud laeva tegevusega NAFO reguleeritavas piirkonnas.
               2.   Kui pädevad asutused kontrollimise lõpetamisel leiavad, et kolmanda riigi laev hoiab pardal NAFO reguleeritavate või käesoleva määruse II lisas osutatud kalavarude hulka või kalavarude rühmadesse kuuluvaid kalu, keelab asjaomane liikmesriik igasuguse saagi lossimise ja/või ümberlaadimise sellelt laevalt.
               3.   Keeldu ei kohaldata siiski juhul, kui kontrollitava laeva kapten või tema esindaja tõendab asjaomase liikmesriigi pädevatele asutustele nõuetekohaselt, et:
               
                           a)
                        
                        
                           pardal olevad liigid püüti väljaspool NAFO reguleeritavat piirkonda või
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           pardal olevad II lisas loetletud liigid püüti kooskõlas NAFO kaitse- ja rakendusmeetmetega.
                        
                     4.   Liikmesriik, kes keelab lossimise või ümberlaadimise, teatab oma otsusest asjaomase laeva kaptenile.
               5.   Iga kontrollimine dokumenteeritakse vähemalt XII lisas esitatud kontrolliaruande täitmisega.
               6.   Teave liikmesriikide sadamates teostatud kolmandate laevade kontrollimise tulemuste kohta ja kõigi järgnenud meetmete kohta edastatakse viivitamata lipuriigile ja komisjonile või tema määratud asutusele, kes edastab teabe viivitamata NAFO sekretariaadile.”
            
         
               13)
            
            
               V lisa punkt 3 jäetakse välja.
            
         
               14)
            
            
               XII lisa punkt A asendatakse käesoleva määruse I lisaga.
            
         
               15)
            
            
               Käesoleva määruse II lisa tekst lisatakse XV lisana.
            
         
               16)
            
            
               Käesoleva määruse III lisa tekst lisatakse XVI lisana.
            
         Artikkel 2
   Käeolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
   
      Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
      Brüssel, 7. juuli 2009
      
         
            Nõukogu nimel
         
         
            eesistuja
         
         A. BORG
         
      
   
   
      (1)  ELT L 318, 5.12.2007, lk 1.
   
      (2)  Nõukogu 29. mai 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 538/2008, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1386/2007, milles sätestatakse Loode-Atlandi Kalastusorganisatsiooni reguleeritavas piirkonnas kohaldatavad kaitse- ja rakendusmeetmed (ELT L 157, 17.6.2008, lk 1).
   
      (3)  ELT L 286, 29.10.2008, lk 1.
   
      (4)  EÜT L 17, 21.1.2000, lk 22.”;
   
      I LISA
      
         „A.   SADAMAKONTROLLI AKTI VORM
         
            
         
            
         
            
      
   
   
      II LISA
      
         
            „XV LISA
            
               SADAMARIIGI KONTROLLIST TEATAMISE VORMID
            
            
               
            
               
         
      
   
   
      III LISA
      
         
            „XVI LISA
            
               UURIMUSLIKU PÜÜGI PROTOKOLLI VORM UUTE PÜÜGIPIIRKONDADE PUHUL, KUS PÜÜGIVAHENDID VÕIVAD TÕENÄOLISELT PUUTUDA KOKKU MEREPÕHJAGA
            
            I.   Liikmesriigid teatavad komisjoni kaudu NAFO sekretariaadile oma kavatsusest teostada uurimuslikku püüki
            
            
                        Püügikava
                     
                     
                        Mõju vähendamise kava
                     
                     
                        Püügi järelevalve
                     
                     
                        Andmete kogumine
                     
                  
                        Sihtliigid
                     
                     
                        Meetmed ohualdistele mereökosüsteemidele avalduva märkimisväärse kahjuliku mõju vältimiseks
                     
                     
                        Tuvastada ja registreerida kõik pardal olevad liigid kõige madalamal taksonoomilisel tasemel
                     
                     
                        Andmed kogutakse ja esitatakse standardvormis
                     
                  
                        Püügikuupäevad
                     
                     
                         
                     
                     
                        Satelliitseire 100 %
                     
                     
                         
                     
                  
                        Püügipiirkonna kirjeldus
                     
                     
                         
                     
                     
                        Vaatlejate kohalolek 100 %
                     
                     
                         
                     
                  
                        Eeldatav püügikoormus
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Kasutatavate põhjapüügivahendite liik/liigid
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  II.   Liikmesriik saadab püügireisi käsitleva aruande komisjoni kaudu NAFO sekretariaadile
            
            Eelteade uurimusliku püügi teostamise kavatsuse kohta (1)
            
            Laeva nimi:
            Laeva lipuriik:
            Uurimusliku püügi eeldatav asukoht/eeldatavad asukohad (sealhulgas laius- ja pikkuskraad):
            Uurimusliku püügi eeldatav kuupäev:
            Kas lähipiirkonnas on eelnevalt teostatud püüki (kui jah, märkige teabeallikas):
            Eeldatavad sügavused, kus uurimuslik püük toimub:
            Kas on olemas piirkonna elupaikade kaardid (kui jah, märkige allikad):
            Kas on taksonoomilisi andmeid olemasolevate ohualdiste liikide kindlaksmääramiseks (kui jah, märkige allikad):
            Teadaolevad ohualtid mereökosüsteemid (2) püügipiirkonnas:
            Meetmed ohualdistele mereökosüsteemidele avalduva märkimisväärse kahjuliku mõju vältimiseks, juhul kui avastatakse ohualtid mereökosüsteemid:
            Kas on olemas uurimusliku püügi piirkonna sügavuskaardid (kui jah, märkige allikad):
            Kas on teaduslikke andmeid uurimusliku püügi piirkonna kohta (kui jah, märkige allikad):
            Sihtliigid:
            Milliseid püügivahendeid (palun täpsustage) kavatsetakse kasutada ning millises piirkonnas (laius- ja pikkuskraad):
            III.   Liikmesriigi uurimusliku püügi
                (3)
               aruanne, mis edastatakse NAFO teadusnõukogule
            
            Laeva nimi:
            Laeva lipuriik:
            Uurimusliku püügi asukoht/asukohad (sealhulgas laius- ja pikkuskraad):
            Püügi kuupäevad:
            Püügi käigus saavutatud sügavused (märkige iga loomuse kohta, sealhulgas laius- ja pikkuskraad):
            Püügitegevuse kestus tundides ja püügipiirkond (märkige iga loomuse kohta, sealhulgas laius- ja pikkuskraad):
            Kasutatud püügivahendid (palun täpsustage) ning millises piirkonnas (laius- ja pikkuskraad):
            Avastatud ohualtid mereökosüsteemid (4) (märkige iga loomuse kohta, sealhulgas laius- ja pikkuskraad):
            Võetud meetmed ohualdistele mereökosüsteemidele avalduva märkimisväärse kahjuliku mõju vältimiseks, juhul kui avastatakse ohualtid mereökosüsteemid:
            Kõigi pardale tõstetud (pardale jäetud, kaaspüük) organismide loetelu (tuvastatud kõige madalamal taksonoomilisel tasemel):
            Võimalike pardale tõstetud ohualdiste indikaatorliikide (5) loetelu asukoha järgi (sealhulgas laius- ja pikkuskraad):
            Bioloogilise valimi (nt pikkus, mass, sugu, vanus) jaoks jäetud organismide (olemasolu korral) loetelu:
            Märkus: andmed tuleks esitada standardvormis, nagu need on esitatud näiteks teadusvaatlejate programmides.
         
      
      
         (1)  Uurimuslik püük on määratletud kui põhjalähedane püük uutes piirkondades või varem asjaomases püügipiirkonnas mitte kasutatud põhjapüügivahenditega püük.
      
         (2)  Viide avamerel süvamere püügipiirkondade haldamist käsitlevate FAO rahvusvaheliste suunistele.
      
         (3)  Uurimuslik püük on määratletud kui põhjalähedane püük uutes piirkondades või varem asjaomases püügipiirkonnas mitte kasutatud põhjapüügivahenditega püük.
      
         (4)  Viide avamerel süvamere püügipiirkondade haldamist käsitlevate FAO rahvusvaheliste suunistele.
      
         (5)  Viide avamerel süvamere püügipiirkondade haldamist käsitlevate FAO rahvusvaheliste suuniste 1. lisale.”