CELEX: C1997/094/04
Language: nl
Date: 1997-03-22 00:00:00
Title: ARREST VAN HET HOF (Vijfde Kamer) van 6 februari 1997 in zaak C-205/96: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Koninkrijk België (Richtlijn 92/42/EEG betreffende de rendementseisen voor nieuwe olie- en gasgestookte centrale-verwarmingsketels - Niet-omzetting)

Nr. C 94/2             NL                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      22 . 3 . 97
de Gemeenschap verplaatsen, zoals gewijzigd en bijge­                 — in zaak C-156/95 , Verordening ( EG ) nr. 510/95 van de
werkt bij Verordening ( EEG ) nr. 2001 /83 ( PB nr. L 230                   Commissie van 7 maart 1995 betreffende de uitzonder­
van 22 . 8 . 1983 , blz . 6 ), heeft het Hof ( Vijfde Kamer ), sa­          lijke toewijzing, als gevolg van de storm Debbie, van
mengesteld als volgt: L. Sevón , president van de Eerste Ka­                een extra hoeveelheid bananen boven het tariefcontin­
mer, waarnemend voor de president van de Vijfde Kamer;                      gent dat voor het eerste kwartaal van 1995 voor in­
D.A.O. Edward , J.-P. Puissochet ( rapporteur ), P. Jann en                 voer is vastgesteld ( PB nr. L 51 van 8 . 3 . 1995 , blz . 8 ),
M. Wathelet, rechters; advocaat-generaal : D. Ruiz-Jarabo
Colomer; griffier: R. Grass, op 30 januari 1997 een arrest            heeft het Hof, samengesteld als volgt: G.C. Rodri'guez Igle­
gewezen waarvan het dictum luidt als volgt :                          sias, president; G.F. Mancini, J.C. Moitinho de Almeida
                                                                      ( rapporteur) en J.L. Murray, kamerpresidenten , P.J.G.
Voor de toepassing van de artikelen 14 bis en 14 quater               Kapteyn, C. Gulmann , D.A.O. Edward, J.-P. Puissochet,
van Verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad van                     G. Hirsch , P. Jann en H. Ragnemalm, rechters; advocaat­
14 juni 1971 betreffende de toepassing van de sociale-ze­             generaal : Michael B. Elmer; griffier: D. Louterman-Hu­
kerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, als­               beau, hoofdadministrateur, op 4 februari 1997 een arrest
mede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap               gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
verplaatsen, zoals gewijzigd en bijgewerkt bij Verordening
(EEG) nr. 2001 /83 , dienen onder „ werkzaamheden in                  1 . Verwerpt de beroepen.
loondienst " en „ werkzaamheden anders dan in loon­
dienst " de werkzaamheden te worden verstaan die als zo­              2 . Verwijst verzoekers in de kosten.
danig worden beschouwd voor de toepassing van de socia­
le-zekerheidswetgeving van de lidstaat op het grondgebied             3 . Verstaat dat de interveniënten hun eigen kosten zullen
waarvan deze werkzaamheden worden uitgeoefend.                              dragen .
(') PB nr. C 208 van 12 . 8 . 1995 .                                  (■) PB nr. C 54 van 4 . 3 . 1995 ,
                                                                           PB nr. C 74 van 25 . 3 . 1995 , en
                                                                           PB nr. C 208 van 12 . 8 . 1995 .
                   ARREST VAN HET HOF
                       van 4 februari 1997
                                                                                          ARREST VAN HET HOF
in de gevoegde zaken C-9/95 , C-23/95 en C-156/95 : Ko­                                           (Vijfde Kamer)
ninkrijk België en Bondsrepubliek Duitsland tegen Com­
                                                                                             van 6 februari 1997
missie van de Europese Gemeenschappen, ondersteund
door Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord­               in zaak C-205/96: Commissie van de Europese Gemeen­
             Ierland en door Franse Republiek (')                                    schappen tegen Koninkrijk België (')
(Bananen — Gemeenschappelijke ordening der markten —                   (Richtlijn 92/42/EEG betreffende de rendementseisen voor
Natuurramp — Invoercontingent — Aanpassing en verde­                  nieuwe olie- en gasgestookte centrale-verwarmingsketels
                                 ling)                                                         — Niet-omzetting)
                            ( 97/C 94/03 )                                                          ( 97/C 94/04 )
              (Procestaaien: Nederlands en Duits)                                              (Procestaai: Frans)
In de gevoegde zaken C-9/95 , C-23/95 en C-156/95 , Ko­                 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
ninkrijk België (gemachtigde : J. Devadder ) en Bondsrepu­                              de Jurisprudentie van het Hof)
bliek Duitsland ( gemachtigde : E. Röder ) tegen Commissie
van de Europese Gemeenschappen ( zaken C-9/95 en                      In zaak C-205/96 , Commissie van de Europese Gemeen­
C-156/95 — gemachtigde : T. van Rijn ; zaak C-23/95 —                 schappen ( gemachtigden : R. Wainwright en J.-F. Pasquier )
gemachtigden : D. BooE en K.-D . Borchardt), ondersteund,             tegen Koninkrijk België (gemachtigde : R. Foucart), betref­
in de zaken C-9/95 , C-23/95 en C-156/95 , door Verenigd              fende een verzoek aan het Hof om vast te stellen dat het
Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland ( ge­                Koninkrijk België , door niet binnen de gestelde termijn de
machtigde : S. Braviner, bijgestaan door D. Anderson ) en,            wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast te stellen
in zaak C-156/95 , door Franse Republiek (gemachtigden :              die nodig zijn om te voldoen aan Richtlijn 92/42/EEG van
C. de Salins en F. Pascal ), betreffende verzoeken om nietig­         de Raad van 21 mei 1992 betreffende de rendementseisen
verklaring van,                                                       voor nieuwe olie- en gasgestookte centrale-verwarmingske­
                                                                       tels ( PB nr. L 167 van 22 . 6 . 1992, blz . 17), de krachtens
— in de zaken C-9/95 en C-23/95 , Verordening ( EG )                   het EG-Verdrag op hem rustende verplichtingen niet is na­
     nr. 2791 /94 van de Commissie van 16 november 1994               gekomen , heeft het Hof ( Vijfde Kamer ), samengesteld als
     betreffende de uitzonderlijke toewijzing, als gevolg van          volgt: J.C. Moitinho de Almeida ( rapporteur ), kamerpresi­
     de storm Debbie, van een extra hoeveelheid bananen                dent; C. Gulmann en D.A.O. Edward, rechters; advocaat­
     boven het tariefcontingent dat voor 1994 voor invoer              generaal : N. Fennelly; griffier: R. Grass, op 6 februari
     is vastgesteld ( PB nr. L 296 van 17. 11 . 1994, blz . 33 )       1997 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als
     en ,                                                              volgt:
 ---pagebreak--- 22. 3 . 97          r NL [                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr. C 94/3
1 . Door niet binnen de gestelde termijn de wettelijke en             Verzoek van het Sozialgericht Hamburg ( 22e Kammer) van
     bestuursrechtelijke bepalingen vast te stellen die nodig         31 juli 1996 om een prejudiciële beslissing in het geding
     zijn om te voldoen aan Richtlijn 92/42/EEG van de                tussen M. Kehrl en Allgemeine Ortskrankenkasse Ham­
     Raad van 21 mei 1992 betreffende de rendementseisen                     burg, mede gedagvaard: Bundesanstalt für Arbeit
     voor nieuwe olie- en gasgestookte centrale-verwar­                                        ( Zaak C-4 14/96 )
     mingsketels, is het Koninkrijk België de krachtens
     artikel 9, lid 1 , van genoemde richtlijn op hem rus­                                         ( 97/C 94/06 )
     tende verplichtingen niet nagekomen.
                                                                      Het Sozialgericht Hamburg ( 22e Kammer ) heeft bij be­
2 . Het Koninkrijk België wordt verwezen in de kosten.                schikking van 31 juli 1996 , ingekomen ter griffie van het
                                                                      Hof van Justitie op 30 december 1996 , in het geding tus­
(') PB nr. C 247 van 24 . 8 . 1996 .
                                                                      sen M. Kehrl en Allgemeine Ortskrankenkasse Hamburg,
                                                                      het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen ver­
                                                                      zocht om een prejudiciële beslissing over de navolgende
                                                                      vragen :
                                                                      a ) Is er sprake van een schending van artikel 4 van Richt­
                                                                           lijn 79/7/EEG (') in de vorm van een „ indirecte discri­
               BESCHIKKING VAN HET HOF
                                                                           minatie ", wanneer de bij wet geregelde dwingende
                          ( Eerste Kamer )                                 werkloosheidsverzekering werknemers en werkneem­
                                                                           sters die minder dan 18 uur per week werkzaam zijn ,
                      van 21 januari 1997                                  uitsluit van de werkloosheidsverzekering, indien on­
in zaak C-156/96 P: C. Williams tegen Rekenkamer van                       evenredig meer vrouwen dan mannen door deze uit­
               de Europese Gemeenschappen (')                              sluiting worden geraakt ?
(Hogere voorziening — Ambtenaren — Verplichtingen —
Handelingen in strijd met waardigheid van ambt —                      b ) Is er sprake van een schending van artikel 4 van Richt­
Loyaliteitsplicht — Tuchtprocedure — Tuchtrechtelijk ont­                  lijn 79/7/EEG in de vorm van een „ indirecte discrimi­
                                 slag)                                     natie ", wanneer de bij wet geregelde dwingende werk­
                                                                           loosheidsverzekering werknemers en werkneemsters
                            ( 97/C 94/05 )                                 die minder dan 18 uur per week werkzaam zijn , uit­
                                                                           sluit van de werkloosheidsverzekering, indien een
                                                                           werknemer of werkneemster meerdere dienstbetrekkin­
                       (Procestaal: Frans)
                                                                           gen heeft, die tezamen meer dan 90 % van een voltijds­
                                                                           betrekking vormen , en indien onevenredig meer vrou­
 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in             wen dan mannen door deze uitsluiting worden
                de Jurisprudentie van het Hof)                             geraakt ?
                                                                      (') PB nr. L 6 van 10 . 1 . 1979 , blz . 24 .
In zaak C-156/96 P, C. Williams, gewezen ambtenaar van
de Rekenkamer van de Europese Gemeenschappen, wo­
nende te Luxemburg, vertegenwoordigd door E. Boigelot,
advocaat te Brussel, domicilie gekozen hebbende te Lux­
emburg ten kantore van L. Schiltz, advocaat aldaar, Rue
du Fort Rheinsheim 2, requirant, betreffende hogere voor­
ziening tegen het op 7 maart 1996 door het Gerecht van                Beroep, op 30 december 1996 ingesteld door Koninkrijk
eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen (Vijfde                  Spanje tegen Commissie van de Europese Gemeenschap­
Kamer ) in zaak T-146/94 tussen hem en de Rekenkamer                                                   pen (')
gewezen arrest (JurAmbt. 1996, blz. 11-329 ), strekkende                                        ( Zaak C-4 15/96 )
tot vernietiging van dat arrest ( andere partij bij de proce­
                                                                                                   ( 97/C 94/07 )
dure: Rekenkamer van de Europese Gemeenschappen —
gemachtigden : J.-M . Stenier, J. Inghelram en P. Giusta ),
heeft het Hof ( Eerste Kamer ), samengesteld als volgt: L.            Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen
Sevón, kamerpresident; P. Jann ( rapporteur ) en M. Wathe­            is op 30 december 1996 beroep ingesteld tegen Commissie
let, rechters; advocaat-generaal : A.M. La Pergola ; griffier:        van de Europese Gemeenschappen door Koninkrijk
R. Grass, op 21 januari 1997 een beschikking gegeven                  Spanje, vertegenwoordigd door D. Luis Pérez de Ayala Be­
waarvan het dictum luidt als volgt:                                   cerril, abogado del Estado bij de juridische dienst belast
                                                                      met de zaken voor het Hof van Justitie, als gemachtigde,
 1 . De hogere voorziening wordt afgewezen.                           domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ter Spaanse
                                                                      ambassade, Boulevard Emmanuel Servais 4—6 .
2 . Requirant wordt in de kosten verwezen.                            Verzoeker concludeert dat het den Hove behage :
(') PB nr. C 180 van 22 . 6 . 1996 .                                   1 . nietig te verklaren de beschikking van de Commissie
                                                                           van de Europese Gemeenschappen van 18 september
                                                                            1996 tot wijziging van Beschikking 92/317/EEG (');