CELEX: 31974R2119
Language: da
Date: 1974-08-12 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 2119/74 af 9. august 1974 om ændring af de monetære udligningsbeløb

12. 8 . 74                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. L 222/ 1
                                                                    I
                                            (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk)
                                   KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2119/74
                                                           af 9. august 1974
                                             om ændring af de monetære udligningsbeløb
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                          ophæve udligningsbeløbet for denne vare ; det viser
FÆLLESSKABER HAR —                                                      sig nødvendigt også at ophæve udligningsbeløbene
                                                                        eller den del af udligningsbeløbene, der er afledt af
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                    beløbet for hård hvede, og som gælder for visse
europæiske økonomiske Fællesskab,                                      forarbejdede varer;
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                        de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
974/71 af 12. maj 1971 om visse konjunkturpolitiske                     overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningsko­
                                                                       miteen for korn —
foranstaltninger, der skal træffes inden for landbrugs­
sektoren som følge af den midlertidige udvidelse af
grænserne for kursudsving i visse medlemsstaters
valutaer (*), senest ændret ved forordning (EØF) nr.                    UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
3450/73 (2), særlig artikel 3 og artikel 6, og
ud fra følgende betragtninger :                                                                 Artikel 1
De udligningsbeløb, der er indført ved forordning                       1 . I bilag I, del 1 , til forordning (EØF) nr. 218/74
(EØF) nr. 974/71 , er fastsat ved Kommissionens for­                    bortfalder linjerne vedrørende pos. 10.01 B og 11.02
ordning (EØF) nr. 218/74 af 25 . januar 1974 (3),                       AI a).
senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2052/74 (4 );
                                                                        2. Del 8 i bilag I til forordning (EØF) nr. 218/74
situationen på markedet for hård hvede er kendeteg­                    erstattes af del 8 i bilag I til denne forordning.
net af priser, der ligger betydeligt over tærskelprisen;
under disse omstændigheder risikerer man ikke, at de
i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 974/71 nævnte                                                 Artikel 2
monetære foranstaltninger medfører forstyrrelser i
samhandelen med hård hvede ; det er derfor muligt at                    Denne forordning træder i kraft den 12. august 1974.
                Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
                stat.
                Udfærdiget i Bruxelles, den 9 . august 1974.
                                                                                         På Kommissionens vegne
                                                                                         Francfois-Xavier ORTOLI
                                                                                                  Formand
 H    EFT nr. L  106 af 12 . 5 . 1971 , s. 1 .
 (2)  EFT nr. L 353 af 22 . 12 . 1973 , s. 25,
 (3)  EFT nr. L 24 af 28 . 1 . 1974, s. 1 .
 (4 ) EFT nr. L 214 af 5 . 8 . 1974, s. 1 .
 ---pagebreak--- Nr. L 222/2                                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                                  12 . 8 . 74
                               ANNEXE I — ANNEX 1 — ANHANG / — ALLEGATO 1 — BIJLAGE I — BILAG 1
                                          PARTIE 8 — PART 8 — TEIL 8 — PARTE 8* — DEEL 8 — DEL 8
                                         MARCHANDISES RELEVANT DU REGLEMENT ( CEE) N° 1059/69
                                        PRODUCTS TO WHICH REGULATION (EEC) No 1059/69 RELATES
                                         VON DER VERORDNUNG (EWG ) Nr. 1059/69 ERFASSTE WAREN
                                            MERCI CUI SI APPLICA IL REGOLAMENTO (CEE) N. 1059/69
                                        ONDER VERORDENING (EEG) Nr. 1059/69 VALLENDE GOEDEREN
                                          VARER, DER OMFATTES AF FORORDNING (EØF) Nr. 1059/69
                  Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts — Währungsausgleichsbeträge
                       Importi compensativi monetari — Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb
                                                      Montants à percevoir à l' importation                          Montants à octroyer à l'importation
                                                           et à octroyer à l' exportation                                 et à percevoir à l' exportation
                                                        Amounts to be charged on imports                             Amounts to be granted on imports
                                                               and granted on exports                                        and charged on exports
                                                      Beträge , die bei der Einfuhr erhoben                        Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
        N° du tarif douanier commun                   lind bei der Ausfuhr gewährt werden                              bei der Ausfuhr erhoben werden
              CCT heading No                         Importi da riscuotere all'importazione                         Importi da concedere all'importazione
       Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs                    e da concedere all'esportazione                                e da riscuotere all'esportazione
    Numero della tariffa doganale comune            Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                         Bij de invoer te verstrekken en bij
                                                              te verstrekken bedragen                                      de uitvoer te hetfen bedragen
 Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief
        Position i den fælles toldtarif             Beløb , der skal opkræves ved indførsel                            Beløb , der skal ydes ved indførsel
                                                                og ydes ved udførsel                                        og opkræves ved udførsel
                                                Deutschland           Belgique/         Nederland
                                                                    Luxembourg                       United Kingdom         Ireland               Italia      France .
                                                DM / 100 kg        FB/Flux/ 100 kg      Fl. / 100 kg     £/ 100 kg         £/ 100 kg          Lit. / lOO kg FF/ 100 kg
                      1                              2                    3                    4               5               6                      7         8
    18.06 AI                                      6,66                 20,50               1,41           0.927             1,000                   303         6,81
    18.06 A II                                    8,33                 25,50               1,76           1,158             1,250                   379         8,51
    18.06 A III                                  11,10                 34,00              2,34            1,545             1,666                   505       11,35
    18.06 B I                                     6,25                 19,00               1,32           0,944             0.975                   284         6,39
    18.06 B II a)                                13,59                 41,50               2,87           1,781             2,096                   618       13,89
    18.06 B II b)                                19,53                 60,00              4,12         ' 2,549              3,0 ! 6                 888       19,95
    18.06 C I                                    13,77                 42,00              2,91            1,872             2,150                   626       14,07
    18.06 C II a) 1                           '   5,00                 15,50               1,06           0,695             0,750                   227         5,11
    18.06 C 11 a) 2                               6,11                 18,50               1,29           0,849             0,916                   278         6,24
    18.06 C II b) 1                              11,55                 35,50              2,44            1,553             1,760                   525       11,80
    18.06 C II b) 2                              14,02                 43,00              2.96            1.870             2,143                   638       14,32
    18.06 C II b) 3                              16,43                 50,50               3,47           2 ,! 80           2,520     ·             747       16,79
    18.06 C II b) 4                              19,40                 59,50              4,10            2.564             2,980                   882       19,82
    18.06 D I a)                                 25,46                 78,00              5,38            4,064             4,076                1 158        26,01
    18.06 D I b)                                 25,46                 78,00              5,38           4,064              4,076                1 158        26,01
    18.06 D II a) 1                              13,46                 41,50               2,84           1,793             2,060                   612       13,76
    18.06 D II a) 2                              13,46                 41,50              2,84            1,793             2,060                   612       13,76
    18.06 D II b) 1                              43,14                132,50              9.11            5,594             6,683                1962         44,08
    18.06 D II b) 2 aa>                          22,92                 70,50              4,84            3,025             3,523                1042         23,42
    18.06 D II b) 2 bb)                          43.14                132,50              9,11            5,594             6,683                1962         44,08
    18.06 D II c)                                  C)                   C)                   C)              n                 O                    C)           C)
 ---pagebreak--- 12. 8 . 74                                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                             Nr. L 222/3
                                                  Montants à percevoir à l'importation                          Montants à octroyer à l'importation
                                                       et à octroyer à l'exportation                                et à percevoir à l'exportation
                                                    Amounts to be charged on imports                             Amounts to be granted on imports
                                                          and granted on exports                                       and charged on exports
                                                  Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                        Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
        N° du tarif douanier commun               und bei der Ausfuhr gewährt werden                              bei der Ausfuhr erhoben werden
               CCT heading No                    Importi da riscuotere all'importazione                        Importi da concedere all'importazione
       Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs                e da concedere all'esportazione                               e da riscuotere all'esportazione
   Numero della tariffa doganale comune         Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                        Bij de invoer te verstrekken en bij
                                                          te verstrekken bedragen                                   de uitvoer te heffen bedragen
 Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief
        Position i den fælles toldtarif
                                                Beløb , der skal opkræves ved indførsel                          Beløb, der skal ydes ved indførsel
                                                           og ydes ved udførsel                                       og opkræves ved udførsel
                                            Deutschland           Belgique/        Nederland   United Kingdom         Ireland               Italia      France
                                                                Luxembourg
                                            DM/100 kg         FB/Flux/100 kg       F1./100 kg      £/100 kg          £/100 kg           Lit. /lOO kg   FF/100 kg
                       1                          2                   3                 4              5                 6                     7           8
    19.01 A                                   8,29                 25,50              1,75          0,930              1,190                  377         8,47
    19.01 B                                   6,76                 20,50              1,43          0,759              0,971                  308         6,91
    19.03 A                                     -                    -                 -              -                  -                    -            -
    19.03 B I                                  -                     -                -               -                  -                    -           -
    19.03 B II                                3,25                   -                -
                                                                                                    0,374              0,496                  -
                                                                                                                                                          3,32
    19.04                                     6,82                 21,00              1,44          1,096              1,096                  310         6,97
    19.05 A                                   8,40                 26,00              1,77          1,042              1,193                  382         8,58
   21.07 B I                                   -
                                                                     -                -               -                  -                    -            -
   21.07 B II a)                                -                    -                -               -                  -                    -            -
   21.07 B II b)                                -                    -                 -
                                                                                                      -                  -                    -            -
   21.07 C I                                  6,25                  19,00             1,32          0,944              0,975                  284         6,39
   21.07 C II a)                             13,59                 41,50              2,87          1,781              2,096                  618        13,89
   21.07   C II b)                           19,53                 60,00              4,12          2,549              3,016                  888        19,95
   21.07   D I a) 1                          31,31                 96,00              6,61          5,026              5,026               1424          31,99
   21.07   D I a) 2                          44,50                136,50              9,40          5,760              6,899               2024          45,47
   21.07   D   I b) 1                         2,78                   -                -
                                                                                                    0,447              0,447                  -
                                                                                                                                                          2,84
   21.07   D   I b) 2                          5,44                 16,50             1,15          0,704              0,843                  247         5,56
   21.07   D   I b) 3                        39,56                121,50              8,35          5,120              6,133               1799          40,42
   21.07   D   II a) 1                       34,78 O              106,50 (2)          7,34 (2)      5,584 (2)          5,585 (2) .         1582 (2)      35,54 O
   21.07 D II a) 2                           50,44                154,50             10,65          8,097              8,097               2294          51,53
   21.07 D II a) 3                           64,35                197,50             13,59         10,331            10,331                2927          65,75
   21.07 D II a) 4                           92,18                282,50             19,46         14,799            14,799                4192          94,18
   21.07 D II b)                             49,44                151,50             10,44          6,400              7,666               2249          50,52
   21.07   F  I  a) 2 aa)                      2,71                  -                 -
                                                                                                    0,313              0,415                  -
                                                                                                                                                          2,77
   21.07   F  I  a) 2 bb)                     4,07                  12,50             0,86          0,469              0,622                  -
                                                                                                                                                          4,16
   21.07   F  I a)  2 cc)                      5,43                 16,50             1,15          0,625              0,830                  247         5,54
   21.07   F  I b)  1                          1,55                  -                 -
                                                                                                    0,216              0,233                  -
                                                                                                                                                           1,59
   21.07 F I b) 2 aa)                          3,82                  -                 -
                                                                                                    0,467              0,581                  -
                                                                                                                                                          3,91
   21.07 F I b) 2 bb)                          5,18                 16,00              1,09         0,624              0,789                  236         5,29
   21.07 F I b) 2 cc)                          6,54                20,00              1,38          0,780              0,996                  297         6,68
   21.07 F I c) 1                              2,78                  -                -
                                                                                                    0,386              0,416                  -
                                                                                                                                                          2,84
   21.07 F I c) 2 aa)                          5,49                 17,00              1,16         0,699              0,831                  250         5,61
   21.07 F I c) 2 bb)                          6,85                21,00               1,45         0,855              1,039                  311         6,99
   21.07 F I c) 2 cc)                          7,86                24,00               1,66         0,972              1,194                  358         8,03
   21.07 F I d) 1                              5,00                 15,50              1,06         0,695              0,750                  227         5,11
   21.07 F I d) 2 aa)                          7,71                23,50               1,63          1,008              1,165                 351         7,88
   21.07 F I d) 2 bb)                          8,73                27,00               1,84          1,125             1,320                  397         8,92
 ---pagebreak--- Nr. L 222/4                                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                              12 . 8 . 74
                                                 Montants à percevoir à l'importation                        Montants à octroyer à l'importation
                                                      et à octroyer à l'exportation                              et à percevoir à l'exportation
                                                   Amounts to be charged on imports                          Amounts to be granted on imports
                                                         and granted on exports                                      and charged on exports
                                                  Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                     Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
        N° du tarif douanier commun               und bei der Ausfuhr gewährt werden                           bei der Ausfuhr erhoben werden
              CCT heading No                     Importi da riscuotere all'importazione                     Importi da concedere all'importazione
     - Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs                e da concedere all'esportazione                            e da riscuotere all'esportazione
   Numero della tariffa doganale comune         Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                     Bij de invoer te verstrekken en bij
                                                         te verstrekken bedragen                                 de uitvoer te heffen bedragen
 Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief
                                                Beløb, der skal opkræves ved indførsel                        Beløb, der skal ydes ved indførsel
        Position i den fælles toldtarif                    og ydes ved udførsel                                    og opkræves ved udførsel
                                            Deutschland          Belgique/        Nederland  United Kingdom         Ireland             Italia       France
                                                               Luxembourg
                                            DM/100 kg        FB/Flux/100 kg       F1./100 kg     (f/100 kg         £/100 kg          Lit./ lOO kg   FF/100 kg
                       1                          2                    3                4            5                  6                   7           8
   21.07 F I e) 1                              8,88                27,00              1,88         1,236             1,333                 404         9,08
   21.07 F I e) 2                             10,24                31,50             2,16          1,392             1,540                 466        10,46
   21.07 F I f)                               10,55                32,50             2,23          1,467             1,583                 480        10,78
   21.07 F II a) 1                             9,89                30,50             2,09          1,280             1,533                 450        10,10
   21.07 F II a) 2 aa)                        12,60                38,50             2,66          1,593             1,948                 573        12,88
    21.07 F II a) 2 bb)                       13,96                43,00             2,95          1,749             2,155                 635        14,26
    21.07 F II a) 2 cc)                       15,32                47,00             3,23          1,905             2,363                 696        15,65
    21.07 F II b) 1                           11,44                35,00             2,42          1,496             1,766                 520        11,69
    21.07 F II b) 2 aa)                       13,71                42,00 .           2,90          1,747             2,115                 624        14,01
    21.07 F II b) 2 bb)                       15,07                46,00              3,18         1,903             2,332                 685        15,40
    21.07 F II c) 1                           12,66                39,00              2,67         1,666             1,950                 576        12,94
    21.07 F II c) 2 aa)                       15,38                47,00              3,25         1,979             2,364                 699        15,71
    21.07 F II c) 2 bb)                       16,40                50,50              3,46         2,096             2,520                  746       16,75
    21.07 F II d) 1                           14,89                '• 5,50            3,14         1,975             2,283                 677        15,21
    21.07 F II d) 2                           17,26                53,00              3,64         2,249             2,646                 785        17,64
    21.07 F II e)                             18,22                56,00              3,85         2,438             2,783                  829       18,61
    21.07 F III a) 1                          19,78                60,50              4,18         2,560             3,066                  899       20,21
    21.07 F III a) 2 aa)                      22,49                69,00              4,75         2,873             3,481               1023         22,98
    21.07 F III a) 2 bb)                      23,85                73,00              5,04         3,029             3,689               1085         24,37
    21.07 F III b) 1                          21,33                65,50              4,50         2,776             3,300                  970       21,80
    21.07 F III b) 2                          23,60                72,50              4,98         3,027             3,648               1073         24,11
    21.07 F III c) 1                          22,55                69,00              4,76         2,946             3,483               1026         23,04
    21.07 F III c) 2                          24,93                76,50              5,26         3,220             3,846               1134         25,47
    21.07   F III d) 1                        24,77                76,00              5,23         3,255             3,816               1 127        25,31
    21.07   F III d) 2                        25,79                79,00              5,45         3,372             3,972               1173         26,35
    21.07   F III e)                          26,44                81,00              5,58         3,487             4,066               1202         27,02
    21.07   F IV a) 1                         29,67                91,00              6,26         3,840             4,599               1349         30,31
    21.07   F IV a) 2                         32,38                99,50              6,84         4,153             5,014               1473         33,08
    21.07   F IV b) 1                         31,22                95,50              6,59         4,056             4,833               1420         31,90
    21.07 F IV b) 2                           32,97               101,00              6,96         4,257             5,099               1499         33,68
    21.07 F IV c)                             32,44                99,50              6,85         4,226             5,016               1475         33,15
    21.07 F V a) 1                            44,50               136,50              9,40         5,760             6,899               2024         45,47
    21 .07 F V a) 2                           45,18               138,50              9,54         5,838             7,003               2055         46,16
    21.07 F V b)                              45,61               140,00              9,63         5,914             7,066               2074         46,60
    21.07 F VI à F IX                           (3)                   (3)              O             C)                 O                   C)          (3)
    29.04 C III a) 1                           6,21                 19,00             1,31         0,997             0,997                  282         6,35
    29.04 C III a) 2                           6,34                 19,50             1,34         1,018              1,018                 288         6,48
 ---pagebreak--- 12 . 8 . 74                                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                                      Nr. L 222/5
                                                             Montants à percevoir à l'importation                                  Montants à octroyer à l'importation
                                                                   et à octroyer á l'exportation                                       et à percevoir à l'exportation
                                                              Amounts to be charged on imports                                      Amounts to be granted on imports
                                                                      and granted on exports                                              and charged on exports
                                                             Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                               Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
         N° du tarif douanier commun                         und bei der Ausfuhr gewährt werden                                      bei der Ausfuhr erhoben werden
                  CCT heading No                            Importi da riscuotere all'importazione                               Importi da concedere all'importazione
       Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs                            e da concedere all'esportazione                                     e da riscuotere all'esportazione
   Numero della tariffa doganale comune                     Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                               Bij de invoer te verstrekken en bij
                                                                     te verstrekken bedragen                                          de uitvoer te heffen bedragen
 Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief
                                                           Beløb, der skal opkræves ved indførsel                                   Beløb, der skal ydes ved indførsel
          Position i den fælles toldtarif                              og ydes ved udførsel                                              og opkræves ved udførsel
                                                       Deutschland           Belgique/         Nederland       United Kingdom            Ireland             Italia           France
                                                                           Luxembourg
                                                       DM/100 kg         FB/Flux/100 kg        F1./100 kg           £/100 kg            £/100 kg          Lit./lOO kg      FF/100 kg
                          1                                 2                    3                   4                   5                  6                   7                8
   29.04 C III b) 1                                      8,85                  27,00               1,87               1,420               1,420                402              9,04
   29.04 C III b) 2                                      9,02                  27,50               1,90               1,448               1,448                410              9,21
   35.05 A                                               6,82                  21,00               1,44               1,096               1,096                310              6,97
          Π Montants applicables selon le cas aux marchandises relevant des                         Π Montant résultant de l'application aux quantités respectives de
               sous-positions 21.07 F VI à IX .                                                        céréales ou de produits issus de leur transformation, de sucre ou
          t1) Amounts applicable following the case on goods under subheadings                         de lait ou de produits laitiers, contenus dans la marchandise, du
               21.07 F VI to IX.                                                                       montant compensatoire applicable, selon leur espèce, auxdits pro­
                                                                                                       duits agricoles échangés en l'état.
          (J) Beträge, die je nach Fall auf die Waren der Tarifstelle 21.07 F VI
               bis IX anwendbar sind .                                                             (3) Amount resulting from the application to the respective quantities
          f1) Importi applicabili secondo il caso alle merci di çui alle sottoposi­                    of cereals or products coming from their transformation, of sugar or
               zioni 21.07 F VI a IX .                                                                 milk or milk products, contained in the goods of the compensatory
          (1) De bedragen die, naar gelang van het geval , op de produkten van                         amount applicable, according to their nature, to the said agricultural
               onderverdeling 21.07 F VI tot en met IX, van toepassing zijn .                          products exchanged in the natural state.
          i1) Beløb der finder anvendelse på varer der henhører under position                     (3) Betrag, der sich ergibt aus der Anwendung auf die jeweils in der
               21.07 F VI til IX .                                                                     Ware enthaltene Menge an Getreide oder Getreideverarbeitungs­
         (a) A la demande de l'intéressé , le montant compensatoire monétaire est                      erzeugnissen, an Zucker, an Milch oder Milcherzeugnissen, des
               calculé en tenant compte de la quantité réelle de lait écrémé en poudre                 Ausgleichsbetrags, der auf diese Erzeugnisse anzuwenden wäre, je
               contenue dans la marchandise .                                                          nachdem, in nicht verarbeitetem Zustand.
          (2 ) At the request of the interested party the monetary compensatory                    (3) Importo risultante dall'applicazione ai quantitativi rispettivi di cereali
               amount will be calculated on the basis of the actual quantity of                        o di prodotti derivati dalla loro trasformazione di zucchero o di latte o
               skimmed-milk powder contained in the goods .                                            di prodotti lattiero-caseari contenuti nella merce, dell'importo compen­
         (2) Auf Antrag wird der Währungsausgleichsbetrag auf Grund der tat­                           sativo applicabile, secondo la loro specie, ai detti prodotti agricoli
               sächlich in der Ware enthaltenen Menge an Magermilchpulver be­                          scambiati come tali.
               rechnet .
         (a) Su richiesta dell'interessato , l'importo compensativo monetario è cal­               (3) Bedrag voortvloeiende uit toepassing op de onderscheidende in de
               colato prendendo in considerazione il quantitativo reale di latte                       goederen vervatte hoeveelheden granen of hieruit verkregen pro­
               scremato in polvere contenuto nella merce.                                              dukten, suiker of melk of zuivelprodukten, van het compenserende
                                                                                                       bedrag dat al naar gelang hun aard op bedoelde landbouwprodukten
         (2) Op verzoek van de belanghebbende wordt het monetaire compen­                              van toepassing is indien zij in onveranderde vorm worden verhandeld.
               serende bedrag berekend op basis van de werkelijke hoeveelheid
               magere-melkpoeder welke het goed bevat.                                             (3) Beløb, der er resultat af anvendelsen pâ visse mængder af korn og
         (2 ) På forespørgsel af de interesserede parter vil det monetære udlignings­                  produkter, hvori korn indgår, sukker eller mælkeprodukter, der
               beløb blive beregnet på grundlag af den reelle mængde af skummet­                       er sat i handelen, det anvendelige udligningsbeløb alt efter arten
               mælkspulver indeholdt i varen .                                                         af de ændrede landbrugsprodukter.