CELEX: 31981R3657
Language: el
Date: 1981-12-15 00:00:00
Title: Κανονισμός (EOK) αριθ. 3657/81 τής Επιτροπής τής 15ης Δεκεμβρίου 1981 περί παραδόσεως διαφόρων παρτίδων αποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη ως επισιτιστική βοήθεια

'Αριθ . L 368/ 18                        Επίσημη ' Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               23 . 12 . 81
                                        ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ . 3657/81 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                     τής 15ης Δεκεμβρίου 1981
                περί παραδόσεως διαφόρων παρτίδων αποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη ώς έπισιτιστική
                                                              βοήθεια
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                               Συμβουλίου πού αναφέρονται στό παράρτημα I , ορισμέ­
                                                                    νες τρίτες χώρες καί όργανισμοί δικαιούχοι ύπέβαλαν
"Εχοντας ύπόψη :                                                     αιτήσεις παραδόσεως άποκορυφωμένου γάλακτος σέ
                                                                     σκόνη γιά τίς ποσότητες πού άναφέρονται στά παραρτή­
τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής                  ματα πού άκολουθοΰν'
Κοινότητος,
                                                                    δτι είναι σκόπιμο νά γίνει αύτή ή παράδοση σύμφωνα μέ
τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 804/68 του Συμβουλίου τής                τούς κανόνες πού προβλέπονται στόν κανονισμό (ΕΟΚ)
27ης ' Ιουνίου 1968 περί κοινής όργανώσεως άγοράς στόν              άριθ . 303 /77 τής Επιτροπής τής 14ης Φεβρουαρίου 1977
τομέα του γάλακτος καί τών γαλακτοκομικών προϊό­                     περί γενικών λεπτομερειών έφαρμογής σχετικά μέ τήν
ντων 0 ), δπως τροποποιήθηκε τελευταία άπό τήν πράξη                 προμήθεια άποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη καί
προσχωρήσεως τής Ελλάδος, καί ιδίως τό άρθρο 7                       βουτυρελαίου στά πλαίσια τής επισιτιστικής βοήθει­
παράγραφος 5 ,                                                       ας (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία άπό τόν κανονι­
                                                                     σμό (ΕΟΚ) άριθ . 3474/80 (6)' ότι είναι άναγκαΐο νά ορι­
τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 937/79 του Συμβουλίου τής
                                                                     σθούν, ιδίως, οί προθεσμίες καί οί όροι παραδόσεως,
8ης Μαΐου 1979 περί καθορισμού τών γενικών κανόνων
                                                                     καθώς καί ή διαδικασία πού πρέπει νά άκολουθηθεΐ άπό
γιά τήν προμήθεια άποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκό­
                                                                     τούς όργανισμούς παρεμβάσεως γιά νά προσδιορισθούν
νη , στό πλαίσιο του προγράμματος επισιτιστικής βοήθει­
                                                                     τα έξοδα πού θά προκύψουν'
ας τοΰ 1979, σέ όρισμένες-άναπτυσσόμενες χώρες καί σέ
όρισμένους ειδικευμένους οργανισμούς (2), καί ιδίως τό               δτι τά μέτρα τά προβλεπόμενα άπό τόν παρόντα κανο­
δρθρο 6 ,                                                            νισμό είναι σύμφωνα μέ τή γνώμη τής Επιτροπής Δια­
τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 1310/80 τοΰ Συμβουλίου τής                 χειρίσεως Γάλακτος καί Γαλακτοκομικών Προϊόντων,
28ης Μαΐου 1980 περί καθορισμού τών γενικών κανόνων
γιά τήν προμήθεια άποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκό­                    ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
νη , στό πλαίσιο του προγράμματος έπισιτιστικής βοήθει­
ας τοΰ 1980, σέ ορισμένες άναπτυσσόμενες χώρες καί σέ
όρισμένους ειδικευμένους όργανισμούς (3), καί ιδίως τό                                            "Αρθρο 1
άρθρο 6,
                                                                      Σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τού κανονισμοΰ (ΕΟΚ) άριθ .
τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 1399/81 τού Συμβουλίου τής                303/77 οί όργανισμοί παρεμβάσεως πού άναφέρονται
19ης Μαΐου 1981 περί καθορισμού τών γενικών κανόνων                  στό παράρτημα I προβαίνουν στήν παράδοση άπο­
γιά τήν προμήθεια άποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκό­                     κορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη ώς επισιτιστική βοή­
νη , στό πλαίσιο τού προγράμματος έπισιτιστικής βοήθει­               θεια ύπό τούς ειδικούς όρους πού άναφέρονται στά
ας τοΰ 1981 , σέ όρισμένες άναπτυσσόμενες χώρες καί σέ                παραρτήματα πού άκολουθοΰν .
όρισμένους ειδικευμένους όργανισμούς (4), καί ιδίως τό
άρθρο 6,
                                                                                                  Άρθρο 2
Εκτιμώντας :
                                                                     Ό παρών κανονισμός άρχίζει νά ισχύει τήν τρίτη ημέρα
δτι στό πλαίσιο τών προγραμμάτων επισιτιστικής βοή­                  άπό τή δημοσίευσή του στήν 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών
θειας, τά όποια θεσπίζονται άπό τούς κανονισμούς τοΰ                 Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
                Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός όλα τά μέρη του καί ισχύει αμεσα σέ κάθε
                Κράτος μέλος .
                "Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 15 Δεκεμβρίου 1981 .
                                                                                             Γιά τήν Επιτροπή
                                                                                               Poul DALSAGER
                                                                                           Μέλος τής 'Επιτροπής
(■) ΕΕ άριθ.  L  148 τής 28 . 6. 1968 , σ. 13 .
(2) ΕΕ άριθ . L 119 τής 15 .  5. 1979 , σ. 1.
(3) ΕΕ άριθ.  L  134 τής 31 . 5. 1980,  σ. 10 .                      (5) ΕΕ άριθ. L 43 τής 15 . 2 . 1977 , σ . 1 .
(«) ΕΕ άριθ.  L  141 τής 27 . 5. 1981 , σ. 1.                        (*) ΕΕ άριθ . L 363 τής 31 . 12 . 1980, σ . 50.
 ---pagebreak--- 23 . 12 . 81                          Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                             'Αριθ . L 368/ 19
         Χαρακτηρισμός τής παρτίδας            A                          B                           Γ             Δ
 1.   Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
     (ΕΟΚ) του Συμβουλίου :
     α) νομική βάση                                             (ΕΟΚ) άριθ . 1310/80 (πρόγραμμα 1980)
     β) προορισμός                                                          (ΕΟΚ) άριθ . 1311 /80
 2.  Δικαιούχος                                                                    ONG
 3.  Χώρα προορισμού                                                        Βλέπε παράρτημα II
 4.  Συνολική ποσότητα παρτίδας            200 τόνοι                 230 τόνοι                    110 τόνοι       230 τόνοι
 5.   'Οργανισμός παρεμβάσεως έ­             Θά προκύψει άπό τήν έφαρμογή τής διαδικασίας πού άναφέρεται στό σημείο 12
      πιφορτισμένος μέ τήν παρά­
     δοση
 6.   Προέλευση του άποκορυφωμέ­                                  ' Αγορά στήν άγορά τής Κοινότητος
      νου γάλακτος σέ σκόνη (2)
 7.   Χαρακτηριστικά ή / καί ιδιαί­                                          Βλέπε σημείωση ( 5)
      τερες συσκευασίες (3)
                                                  Βλέπε σημείωση (7)                                                Βλέπε
                                                                                                                σημείωση ( 8)
 8.   ' Ενδείξεις έπί τής συσκευασίας                                       Βλέπε παράρτημα II
 9.   Προθεσμία παραδόσεως                                        Παράδοση τόν Φεβρουάριο τοϋ 1982
10 .  Στάδιο καί τόπος παραδόσεως           Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού έχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα προορισμού
11 .   ' Αντιπρόσωπος τοϋ δικαιού­    CEBEMO , Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag (τέλεξ 34278 CEMEC NL—τηλ. 241744
      χου (4)                                                                    244594 (6)
12 .   Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                                            Δημοπρασία
      λουθηθεΐ γιά νά προσδιορι­
      σθούν τά έξοδα προμήθειας
13 .   ' Ημερομηνία λήξεως τής προ­                                  11 ' Ιανουαρίου 1982 , ώρα 12.00
      θεσμίας υποβολής των προ­
       σφορών
 ---pagebreak--- 'Αριθ. L 368/20                      Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      23 . 12 . 81
         Χαρακτηρισμός της παρτίδας            E                            Z                           H            Θ
  1.  Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
      (ΕΟΚ) του Συμβουλίου :
      α) νομική βάση                                               (ΕΟΚ) άριθ . 1310/ 80 (πρόγραμμα 1980)
      β) προορισμός                                                           (ΕΟΚ) άριθ . 1311 / 80
  2.  Δικαιούχος                                                                      ONG
  3.  Χώρα προορισμού                                                         Βλέπε παράρτημα II
  4.  Συνολική ποσότητα παρτίδας           210 τόνοι                   230 τόνοι                    250 τόνοι      240 τόνοι
  5.  'Οργανισμός παρεμβάσεως έ­              Θά προκύψει άπό τήν έφαρμογή της διαδικασίας πού άναφέρεται στό σημείο 12
      πιφορτισμένος μέ τήν παρά­
      δοση
  6.  Προέλευση του άποκορυφωμέ­                                     'Αγορά στήν άγορά της Κοινότητος
      νου γάλακτος σέ σκόνη (2 )
  7.  Χαρακτηριστικά ή / καί ιδιαί­    Βλέπε σημείωση ( 8 )                     Βλέπε σημείωση (5)
      τερες συσκευασίες ( 3)                                               Βλέπε σημειώσεις (7) καί H
  8.  Ενδείξεις έπί της συσκευασίας                                            Βλέπε παράρτημα II
  9.  Προθεσμία παραδόσεως                                           Παράδοση τόν Φεβρουάριο του 1982
 10 . Στάδιο καί τόπος παραδόσεως            Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού έχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα προορισμού
 11 .  ' Αντιπρόσωπος τού δικαιού­                          CEBEMO , Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag
       χου (4)                                               (τέλεξ 34278 CEMEC NL — τηλ . 241744 / 244594) (6)
 12 .  Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                                              Δημοπρασία
       λουθηθεΐ γιά νά προσδιορι­
       σθούν τά έξοδα προμήθειας
 13 .  Ημερομηνία λήξεως της προ­                                       11 ' Ιανουαρίου 1982 , ώρα 12.00
       θεσμίας υποβολής τών προ­
       σφορών
 ---pagebreak--- 23 . 12 . 81                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      'Αριθ. L 368/21
         Χαρακτηρισμός τής παρτίδας                I                                    K                                A
 1.   Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
      (ΕΟΚ) του Συμβουλίου :
      α) νομική βάση                                                 (ΕΟΚ) άριθ. 1310/80 ( πρόγραμμα 1980)
     β) προορισμός                                                           (ΕΟΚ) άριθ . 1311 /80
 2.   Δικαιούχος                                                                      ONG
 3.  Χώρα προορισμού                                                         Βλέπε παράρτημα II
 4.  Συνολική ποσότητα παρτίδας                220 τόνοι                            160 τόνοι                         140 τόνοι
 5.   'Οργανισμός παρεμβάσεως έ­       Θά προκύψει άπό τήν έφαρμογή τής διαδικασίας πού άναφέρεται                     Δανικός
      πιφορτισ μένος μέ τήν παρά­                              στό σημείο 12
      δοση
 6.   Προέλευση του άποκορυφωμέ­                   ' Αγορά στήν άγορά τής Κοινότητος                          Άγορά στήν άγορά τής
      νου γάλακτος σέ σκόνη (2 )                                                                                        Δανίας
 7.   Χαρακτηριστικά ή / καί ιδιαί­                                           Βλέπε σημείωση (5 )
      τερες συσκευασίες ( 3 )
                                                                                                Βλέπε σημείωση ( 10)
 8.   ' Ενδείξεις έπί τής συσκευασίας                                        Βλέπε παράρτημα II
 9.   Προθεσμία παραδόσεως                         Παράδοση τόν Φεβρουάριο του 1982                         Παράδοση τό ταχύτερο
                                                                                                            δυνατό καί τό άργότερο στίς
                                                                                                                31 Δεκεμβρίου 1981
10 .  Στάδιο καί τόπος παραδόσεως             Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού έχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα προορισμού
11 .   'Αντιπρόσωπος του δικαιού­      CEBEMO , Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag (τέλεξ 34278 CEMEC NL — τηλ . 241744 /
      χου (4)                                                                      244594) (6)
12 .   Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                            Δημοπρασία                                           Συμβιβασμός
      λουθηθεί γιά νά προσδιορι­
       σθούν τά έξοδα προμήθειας
13 .   ' Ημερομηνία λήξεως τής προ­                   11 ' Ιανουαρίου 1982, ώρα 12.00
       θεσμίας υποβολής τών προ­
       σφορών
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 368/22                   ' Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     23 . 12 . 81
        Χαρακτηρισμός τής παρτίδας                          M                                           N
  1.  Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
      (ΕΟΚ) του Συμβουλίου :
      α) νομική βάση                              (ΕΟΚ) άριθ . 1310/80                           (ΕΟΚ) άριθ . 1399/ 81
                                                    (πρόγραμμα 1980)                              (πρόγραμμα 1981 )
      β) προορισμός                               (ΕΟΚ) άριθ . 1311 /80                          (ΕΟΚ) άριθ . 1400/81
  2.  Δικαιούχος                                                                   ONG
  3.  Χώρα προορισμού                                                       Βλέπε παράρτημα II
  4.  Συνολική ποσότητα παρτίδας                        200 τόνοι                                     220 τόνοι
  5.  'Οργανισμός παρεμβάσεως έ­            Θά προκύψει άπό τήν έφαρμογή τής διαδικασίας πού άναφέρεται στό σημείο 12
      πιφορτισμένος μέ τήν παρά­
      δοση
  6.  Προέλευση του άποκορυφωμέ­                                  'Αγορά στήν άγορά τής Κοινότητος
      νου γάλακτος σέ σκόνη (2)
  7.  Χαρακτηριστικά ή / καί Ιδιαί­                                         Βλέπε σημείωση ( 5)
      τερες συσκευασίες ( 3)
                                                   Βλέπε σημείωση (9)                             Βλέπε σημείωση ( 8)
  8.  Ενδείξεις έπί τής συσκευασίας                                         Βλέπε παράρτημα II
  9.  Προθεσμία παραδόσεως                                          Παράδοση τόν Φεβρουάριο 1982
 10 . Στάδιο καί τόπος παραδόσεως            Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού έχει τακτική' σύνδεση μέ τή χώρα προορισμού
 11 . 'Αντιπρόσωπος του δικαιού­           CEBEMO , Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag , (τέλεξ 34278 CEMEC
      χου (4)                                                        NL — τηλ . 241744 / 244594) (6)
 12 . Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                                            Δημοπρασία
      λουθηθεϊ γιά νά προσδιορι­
      σθούν τά έξοδα προμήθειας
 13 . ' Ημερομηνία λήξεως τής προ­                                   11 ' Ιανουαρίου 1982, ώρα 12.00
      θεσμίας υποβολής τών προ­
      σφορών
 ---pagebreak--- 23 . 12 . 81                         Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     'Αριθ . L 368/23
        Χαρακτηρισμός της παρτίδας                Ξ                                 O                                 Π
 1.   Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
     (ΕΟΚ) του Συμβουλίου :
     α) νομική βάση                                              (ΕΟΚ) άριθ . 1399/81 (πρόγραμμα 1981 )
     β) προορισμός                                                       (ΕΟΚ) άριθ . 1400/ 81
 2.  Δικαιούχος                                                                   PAM
 3.  Χώρα προορισμού                                                     Βλέπε παράρτημα 11
 4.  Συνολική ποσότητα παρτίδας                55 τόνοι                         600 τόνοι                          615 τόνοι
 5.   'Οργανισμός παρεμβάσεως έ­             Γερμανικός              Θά προκύψει άπό τήν έφαρμογή της διαδικασίας πού άναφέρεται
     πιφορτισμένος μέ τήν παρά­                                                                 στό σημείο 12
     δοση
 6.  Προέλευση τοϋ αποκορυφωμέ­                                    Αγορά στήν άγορά της Κοινότητος
     νου γάλακτος σέ σκόνη (2)
 7.  Χαρακτηριστικά ή / καί ιδιαί­                                        Βλέπε σημείωση ( 5)
     τερες συσκευασίες ( 3)
 8.  ' Ενδείξεις έπί της συσκευασίας                                     Βλέπε παράρτημα II
 9.  Προθεσμία παραδόσεως            Παράδοση τό ταχύτερο                           Παράδοση τόν Φεβρουάριο του 1982
                                     δυνατό καί τό άργότερο στίς
                                         31 Δεκεμβρίου 1981
10 . Στάδιο καί τόπος παραδόσεως           Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού έχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα προορισμού ( Η )
11 .  'Αντιπρόσωπος τοϋ δικαιού­
     χου (4 )
12 . Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­          Συμβιβασμός                                          Δημοπρασία
     λουθηθεΐ γιά νά προσδιορι­
     σθούν τά έξοδα προμήθειας
13 . ' Ημερομηνία λήξεως της προ­                                                      11 ' Ιανουαρίου 1982, ώρα 12.00
     θεσμίας ύποβολής των προ­
     σφορών
 ---pagebreak--- Άριθ . L 368/24                    Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                            23 . 12 . 81
       Χαρακτηρισμός της παρτίδας              P                                 Σ                                  T
 1.  Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
     (ΕΟΚ) του Συμβουλίου :
     α) νομική βάση                                           (ΕΟΚ) άριθ . 1399/81 (πρόγραμμα 1981 )
     β) προορισμός                                                     (ΕΟΚ) άριθ . 1400/81
 2.  Δικαιούχος                                                                 PAM
 3.  Χώρα προορισμού                                                   Βλέπε παράρτημα II
 4.  Συνολική ποσότητα παρτίδας            192 τόνοι                         750 τόνοι                            80 τόνοι
 5.  ' Οργανισμός παρεμβάσεως έ­           Βελγικός                Θά προκύψει άπό τήν έφαρμογή της διαδικασίας πού άναφέρεται
     πιφορτισμένος μέ τήν παρά­                                                              στό σημείο 12
     δοση
 6.  Προέλευση του άποκορυφωμέ­                                 'Αγορά στήν άγορά της Κοινότητος
     νου γάλακτος σέ σκόνη ( 2)
 7.  Χαρακτηριστικά ή / καί ιδιαί­                                      Βλέπε σημείωση ( 5)
     τερες συσκευασίες ( 3)
 8.  Ενδείξεις έπί της συσκευασίας                                     Βλέπε παράρτημα II
 9.  Προθεσμία παραδόσεως           Παράδοση τόν ' Ιανουάριο       Παράδοση τόν Φεβρουάριο             Παράδοση τόν 'Απρίλιο τού
                                            του 1982                          του 1982                               1982
10 . Στάδιο καί τόπος παραδόσεως        Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού έχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα προορισμού (")
11 . ' Αντιπρόσωπος του δικαιού­
     χου (")
12 . Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­        Συμβιβασμός                                         Δημοπρασία
     λουθηθεΐ γιά νά προσδιορι­
     σθούν τά £ξοδα προμήθειας
13 . ' Ημερομηνία λήξεως της προ­              —
                                                                                    11 ' Ιανουαρίου 1982 , ώρα 12.00
     θεσμίας ύποβολής τών προ­
     σφορών
 ---pagebreak--- 23 . 12 . 81                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              'Αριθ. L 368/25
        Χαρακτηρισμός τής παρτίδας                          Y                                            Φ
 1.   Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
      (ΕΟΚ) του Συμβουλίου :
     α) νομική βάση                                             (ΕΟΚ) άριθ . 1399/ 81 ( πρόγραμμα 1981 )
     β) προορισμός                                                       (ΕΟΚ) άριθ . 1400/ 81
 2.  Δικαιούχος                                                                  PAM
 3.  Χώρα προορισμού                                                     Βλέπε παράρτημα II
 4.  Συνολική ποσότητα παρτίδας                         300 τόνοι                                     220 τόνοι
 5.   'Οργανισμός παρεμβάσεως ε­                                              Γερμανικός
      πιφορτισμένος μέ τήν παρά­
     δοση
 6.   Προέλευση του αποκορυφωμέ­                                      ' Απόθεμα παρεμβάσεως
     νου γάλακτος σέ σκόνη (2)
 7.  Χαρακτηριστικά ή / καί ιδιαί­       Είσοδος στά άποθέματα μετά τήν 1η               Είσοδος στά άποθέματα μετά τήν 1η
     τερες συσκευασίες ( 3)                        ' Ιανουαρίου 1981                              Φεβρουαρίου 1981
 8.  Ενδείξεις έπί τής συσκευασίας                                       Βλέπε παράρτημα II
 9.  Προθεσμία παραδόσεως                Παράδοση τό ταχύτερο δυνατό καί τό               Παράδοση τόν ' Ιανουάριο του 1982
                                           άργότερο στίς 31 Δεκεμβρίου 1981
10 . Στάδιο καί τόπος παραδόσεως               Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού εχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα
                                                                            προορισμού ( η )
11 .  ' Αντιπρόσωπος του δικαιού­
     χου (4)
12 .  Διαδικασία πού πρέπει νά ακο­                                          Συμβιβασμός
      λουθηθεί γιά νά προσδιορι­
      σθούν τά έξοδα προμήθειας
13 .  Ημερομηνία λήξεως τής προ­
     θεσμίας υποβολής τών προ­
      σφορών
 ---pagebreak--- Άριθ . L 368/26                     'Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     23 . 12 . 81
         Χαρακτηρισμός της παρτίδας              X                                   ψ
                                                                                     Ψ                          Ω
  1.  Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
      (ΕΟΚ) του Συμβουλίου :
      α) νομική βάση                                            (ΕΟΚ) άριθ . 1399/81 (πρόγραμμα 1981 )
      β) προορισμός                                                        (ΕΟΚ) άριθ . 1400/ 81
  2.  Δικαιούχος                                                                   PAM
  3.  Χώρα προορισμού                                                     Βλέπε παράρτημα II
  4.  Συνολική ποσότητα παρτίδας             507 τόνοι                        1 500 τόνοι ( 12)            1 500 τόνοι C 2)
  5.  'Οργανισμός παρεμβάσεως έ­                                                Γερμανικός
      πιφορτισμένος μέ τήν παρά­
      δοση
  6.  Προέλευση του άποκορυφωμέ­                                        'Απόθεμα παρεμβάσεως
      νου γάλακτος σέ σκόνη (2 )
  7.  Χαρακτηριστικά ή / καί ιδιαί­                       Είσοδος στά άποθέματα μετά τήν 1η Μαρτίου 1981
      τερες συσκευασίες ( 3)
  8.  Ενδείξεις έπί της συσκευασίας                                        Βλέπε παράρτημα II
  9.  Προθεσμία παραδόσεως                                        Παράδοση τόν Φεβρουάριο τού 1982
10 .  Στάδιο καί τόπος παραδόσεως         Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού έχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα προορισμού ( Π )
11 .  'Αντιπρόσωπος του δικαιού­
      χου (4)
 12 . Διαδικασία πού πρέπει νά ακο­                                             Δημοπρασία
      λουθηθεί γιά νά προσδιορι­
      σθούν τά έξοδα προμήθειας
 13 .  ' Ημερομηνία λήξεως τής προ­                                 11 ' Ιανουαρίου 1982 , ώρα 12.00
      θεσμίας υποβολής των προ­
       σφορών
 ---pagebreak--- 23 . 12 . 81                        Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  'Αριθ. L 368/27
        Χαρακτηρισμός της παρτίδας               ΑΑ                                AB                             ΑΓ
 1.  Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
     (ΕΟΚ) τοϋ Συμβουλίου :
     α) νομική βάση                                              (ΕΟΚ) άριθ . 1399/81 (πρόγραμμα 1981 )
     β) προορισμός                                                         (ΕΟΚ) άριθ . 1400/81
 2.  Δικαιούχος                                                                   PAM
 3.  Χώρα προορισμού                                                       Βλέπε παράρτημα II
 4.  Συνολική ποσότητα παρτίδας               700 τόνοι                         140 τόνοι                       450 τόνοι
 5.   'Οργανισμός παρεμβάσεως έ­                                               Γερμανικός
      πιφορτισμένος μέ τήν παρά­
     δοση
 6.   Προέλευση τοϋ άποκορυφωμέ­                                        ' Απόθεμα παρεμβάσεως
      νου γάλακτος σέ σκόνη (2)
 7.   Χαρακτηριστικά ή / καί ιδιαί­  Είσοδος στά άποθέματα           Είσοδος στά άποθέματα              Είσοδος στά άποθέματα
      τερες συσκευασίες ( 3)          μετά τήν 1η Μαρτίου 1981          μετά τήν 1η Μάνου 1981           μετά τήν 1η ' Ιουνίου 1981
 8.   Ενδείξεις έπί της συσκευασίας                                        Βλέπε παράρτημα II
 9.   Προθεσμία παραδόσεως           Παράδοση τόν Φεβρουάριο         Παράδοση τόν ' Απρίλιο τοϋ         Παράδοση τόν Μάιο τοϋ
                                              τοϋ 1982                             1982                            1982
10 .  Στάδιο καί τόπος παραδόσεως          Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού έχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα προορισμού ( η )
11 .  ' Αντιπρόσωπος τοϋ δικαιού­
      χου (4)
12 .  Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                                            Δημοπρασία
      λουθηθεΐ γιά νά προσδιορι­
      σθούν τά έξοδα προμήθειας
13 .  ' Ημερομηνία λήξεως της προ­                                  11 ' Ιανουαρίου 1982 , ώρα 12.00
      θεσμίας υποβολής των προ­
      σφορων
 ---pagebreak--- Άριθ . L 368 /28                  Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                             23 . 12 . 81
       Χαρακτηρισμός τής παρτίδας                           ΑΔ                                                ΑΕ
 1.  Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
     (ΕΟΚ) του Συμβουλίου :
     α) νομική βάση                                              (ΕΟΚ) άριθ . 1399/81 (πρόγραμμα 1981 )
     β) προορισμός                                                           (ΕΟΚ) άριθ . 1400/ 81
 2.
                                                                                           }                  Μάλι
     Δικαιούχος
                                                      Νικαράγουα
 3.  Χώρα προορισμού
 4.  Συνολική ποσότητα παρτίδας                          600 τόνοι                                          300 τόνοι
 5.  ' Οργανισμός παρεμβάσεως ε­                      ' Ιρλανδικός                                        Γερμανικός
     πιφορτισμένος μέ τήν παρά­
     δοση
 6.  Προέλευση του αποκορυφωμέ­                                           ' Απόθεμα παρεμβάσεως
     νου γάλακτος σέ σκόνη (*)
 7.  Χαρακτηριστικά ή / καί ιδιαί­                        Είσοδος στά άποθέματα μετά τήν 1η ' Απριλίου 1981
     τερες συσκευασίες ( 3)
 8.  Ενδείξεις έπί τής συσκευασίας      « Leche en polvo descremada / Donación             « Lait écrémé en poudre / Don de la
                                        de la Comunidad economica europea a                Communauté économique européenne à
                                                       Nicaragua »                                  la république du Mali »
 9.  Προθεσμία παραδόσεως                   Παράδοση τόν Μάρτιο τοΰ 1982                        Φόρτωση τόν Μάρτιο του 1982
10 . Στάδιο καί τόπος παραδόσεως        Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού                   Παράδοση στόν τόπο προορισμού Ba­
                                        έχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα προ­                 mako (άποθήκες τής Union Laitière)
                                                     ορισμού (") ( 13)
11 . ' Αντιπρόσωπος του δικαιού­                                                               Union laitière de Bamako , route de
     χου (4)                                                                                         Sotuba BP 20, Bamako
12 . Διαδικασία πού πρέπει νά ακο­                                              Δημοπρασία
     λουθηθεί γιά νά προσδιορι­
     σθούν τά έξοδα προμήθειας
13 . Ημερομηνία λήξεως τής προ­                                      11 ' Ιανουαρίου 1982 , ώρα 12.00
     θεσμίας υποβολής τών προ­
     σφορών
 ---pagebreak--- 23 . 12 . 81                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   'Αριθ . L 368/29
       Χαρακτηρισμός τής παρτίδας                           ΑΖ                                            AH
 1.  Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
     (ΕΟΚ) του Συμβουλίου :
     α) νομική βάση                               (ΕΟΚ) άριθ . 1399/81                   (ΕΟΚ) άριθ . 937 /79 ( πρόγραμμα 1979)
                                                    (πρόγραμμα 1981 )
     β) προορισμός                                (ΕΟΚ) άριθ . 1400/81                              (ΕΟΚ) άριθ . 938 / 79
 2.  Δικαιούχος                         Ι               Φιλιππίνες                                       UNHCR
                                        J
 3.  Χώρα προορισμού                                                                                      Τσάντ
 4.  Συνολική ποσότητα παρτίδας                       1 000 τόνοι ( 14)                                 600 τόνοι
 5.   'Οργανισμός παρεμβάσεως έ­          Θά προκύψει άπό τήν έφαρμογή τής διαδικασίας πού άναφέρεται στό σημείο 12
     πιφορτισμένος μέ τήν παρά­
     δοση
 6.   Προέλευση του άποκορυφωμέ­                                    Άγορά στήν άγορά τής Κοινότητος
     νου γάλακτος σέ σκόνη (2)
 7.  Χαρακτηριστικά ή / καί ιδιαί­                                          Βλέπε σημείωση ( 5)
     τερες συσκευασίες ( 3)
 8.  ' Ενδείξεις έπί τής συσκευασίας    « Skimmed milk powder / Gift of the              « Lait écrémé en poudre vitaminé / Don
                                        European Economic Community to the               de la Communauté économique euro­
                                           Philippines / For free distribution»          péenne / Action de l' UNHCR au
                                                                                                         Tchad »
 9.  Προθεσμία παραδόσεως                 Παράδοση τόν Φεβρουάριο του 1982                  Φόρτωση τόν Φεβρουάριο τού 1982
10 . Στάδιο καί τόπος παραδόσεως        Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού                 Παράδοση στόν τόπο προορισμού
                                        εχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα προ­                     N' Djamena μέσω Douala
                                                        ορισμού (' >)
11 .  'Αντιπρόσωπος του δικαιού­                                                         Chargé de mission du HCR à N' Djamena
     χου (4)                                                                             sous couvert de UNHCR , BP 836 ,
                                                                                                    Yaoundé , Cameroun
12 . Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                                             Δημοπρασία
     λουθηθεί γιά νά προσδιορι­
     σθούν τά έξοδα προμήθειας
13 . ' Ημερομηνία λήξεως της προ­                                      11 Ιανουαρίου 1982 , ωρα 12.00
     θεσμίας υποβολής των προ­
     σφορών
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 368/30                   Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                          23 . 12 . 81
        Χαρακτηρισμός της παρτίδας                            ΑΘ                                            AI
  1.  Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
      (ΕΟΚ) του Συμβουλίου :
      α) νομική βάση                     (ΕΟΚ) άριθ . 1310/ 80 (πρόγραμμα 1980)                      (ΕΟΚ) άριθ . 1399/ 81
                                                                                                      (πρόγραμμα 1981 )
      β) προορισμός                                 (ΕΟΚ) άριθ . 1311 /80                            (ΕΟΚ) άριθ . 1400/81
                                        } Δημοκρατία τής Κεντρικής 'Αφρικής
  2.  Δικαιούχος                                                                                            PAM
  3.  Χώρα προορισμού                                                                                      Σουδάν
  4.  Συνολική ποσότητα παρτίδας                          200 τόνοι                                       250 τόνοι
  5.  ' Οργανισμός παρεμβάσεως έ­                         Γαλλικός                                       Γερμανικός
      πιφορτισμένος μέ τήν παρά­
      δοση
  6.  Προέλευση του αποκορυφωμέ­                                      'Αγορά στήν άγορά τής Κοινότητος
      νου γάλακτος σέ σκόνη (2)
  7.  Χαρακτηριστικά ή / καί Ιδιαί­                                           Βλέπε σημείωση ( 5)
      τερες συσκευασίες ( 3)
  8.  'Ενδείξεις έπί τής συσκευασίας     « Lait écrémé en poudre enrichi en vitami­       « Sudan 645 EXP / Skimmed milk powder
                                         nes A et D / Don de la Communauté                enriched / Port Sudan / Gift of the
                                         économique européenne à la république            European Economic Community / Ac­
                                         Centrafricaine / À distribuer gratuite­            tion of the World Food Programme»
                                                            ment »
  9.  Προθεσμία παραδόσεως               Φόρτωση τό ταχύτερο δυνατό καί τό                Παράδοση τό ταχύτερο δυνατό καί τό
                                            άργότερο στίς 31 Δεκεμβρίου 1981                 άργότερο στίς 31 Δεκεμβρίου 1981
 10 . Στάδιο καί τόπος παραδόσεως           Παραδοση στόν τόπο προορισμού                 Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού
                                                            Bangui                        έχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα προ­
                                                                                                         ορισμού ( η )
 11 . 'Αντιπρόσωπος του δικαιού­         M. Ligoussou , directeur de l' exécution
      χου (4)                            des projets , ministère de la coopération et
                                                  du plan , BP 732 , Bangui
 12 . Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                                              Συμβιβασμός
      λουθηθεΐ γιά νά προσδιορι­
      σθούν τά έξοδα προμήθειας
 13 . Ημερομηνία λήξεως τής προ­
      θεσμίας υποβολής τών προ­
      σφορων
 ---pagebreak--- 23 . 12 . 81                       Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                          ' Αριθ . L 368 /31
       Χαρακτηρισμός της παρτίδας                 ΑΚ                                     ΑΛ                              AM
 1.  Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
     (ΕΟΚ) του Συμβουλίου :
     α) νομική βάση                                                 (ΕΟΚ) άριθ . 1310/ 80 (πρόγραμμα 1980)
     β) προορισμός                                                              (ΕΟΚ) άριθ. 1311 / 80
 2.  Δικαιούχος
 3.  Χώρα προορισμού
                                    )
                                    J
                                                                                    " Ανω Βόλτα
 4.  Συνολική ποσότητα παρτίδας                595 τόνοι                              595 τόνοι                       590 τόνοι
 5.  'Οργανισμός παρεμβάσεως έ­               Θά προκύψει άπό τήν έφαρμογή της διαδικασίας πού άναφέρεται στό σημείο 12
     πιφορτισμένος μέ τήν παρά­
     δοση
 6.  Προέλευση τοϋ άποκορυφωμέ­                                       ' Αγορά στήν άγορά της Κοινότητος
     νου γάλακτος σέ σκόνη ( 2)
 7.  Χαρακτηριστικά ή / καί ιδιαί­                                               Βλέπε σημείωση (5)
     τερες συσκευασίες ( 3)
 8.  Ενδείξεις έπί της συσκευασίας  « Lait écrémé en poudre vitaminé / Don de la Communauté économique européenne à la république de
                                                                    Haute-Volta / À distribuer gratuitement»
 9.  Προθεσμία παραδόσεως »                                            Φόρτωση τόν Φεβρουάριο τοϋ 1982
10 . Στάδιο καί τόπος παραδόσεως             Παράδοση στόν τόπο προορισμού Ouagadougou                       Παράδοση στόν τόπο προ­
                                                                                                               ορισμού Bobodioulasso
11 . 'Αντιπρόσωπος τοϋ δικαιού­    Commandant responsable , sous directeur du matériel , ministère de        Médecin chef de secteur de
     χου (4)                                             la santé , Ouagadougou                              Bobodioulasso , (représentant
                                                                                                               le ministère de la santé)
12 . Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                                                  Δημοπρασία
     λουθηθεϊ γιά νά προσδιορι­
     σθούν τά έξοδα προμήθειας
13 . Ημερομηνία λήξεως της προ­                                          11 ' Ιανουαρίου 1982 , ώρα 12.00
     θεσμίας ύποβολής τών προ­
     σφορών
 ---pagebreak--- Άριθ . L 368/32                  Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                            23 . 12 . 81
      Χαρακτηρισμός τής παρτίδας                          ΑΝ                                               ΑΞ
 1.  Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
     (ΕΟΚ) τού Συμβουλίου :
     α) νομική βάση                                             (ΕΟΚ) άριθ . 1310/ 80 (πρόγραμμα 1980)
     β) προορισμός                                                          (ΕΟΚ) άριθ . 1311 / 80
 2.  Δικαιούχος
                                        f                                       " Ανω Βόλτα
 3 . Χωρα προορισμού
 4 . Συνολική ποσοτητα παρτίδας                        70 τονοι                                           150 τόνοι
 5.  'Οργανισμός παρεμβάσεως έ­           Θα προκύψει από τήν εφαρμογή τής διαδικασίας πού αναφέρεται στό σημείο 12
     πιφορτισμένος μέ τήν παρά­
     δοση
 6.  Προέλευση του άποκορυφωμέ­                                   ' Αγορά στήν άγορά τής Κοινότητος
     νου γάλακτος σέ σκόνη (2)
 7.  Χαρακτηριστικά ή / καί ιδιαί­                                           Βλέπε σημείωση ( 5 )
     τερες συσκευασίες ( 3)
 8 . Ενδείξεις έπί τής συσκευασίας     « Lait écrémé en poudre vitaminé / Don de la Communauté économique européenne à la
                                                       république de Haute-Volta / À distribuer gratuitement »
 9 . Προθεσμία παραδόσεως                                          Φόρτωση τόν Φεβρουάριο τοϋ 1982
10 . Στάδιο καί τόπος παραδόσεως          Παράδοση στόν τόπο προορισμού                      Παράδοση στόν τόπο προορισμού
                                                        Banfora                                         Koudougou
11 .  Αντιπρόσωπος τοϋ δικαιου­            Médecin-chef du secteur de Banfora             Médecin-chef du secteur de Koudougou
     χου H                              (représentant du ministère de la santé)            (représentant du ministère de la santé)
12 . Διαδικασία πού πρέπει νά ακο­                                              Δημοπρασία
     λουθηθεί γιά νά προσδιορι­
     σθούν τά έξοδα προμήθειας
13 . Ημερομηνία λήξεως τής προ­                                      11 ' Ιανουαρίου 1982 , ωρα 12.00
     θεσμίας υποβολής τών προ­
     σφορών
 ---pagebreak--- 23 . 12 . 81                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                        ' Αριθ . L 368 / 33
        Χαρακτηρισμός τής παρτίδας                                              ΑΟ
  1.  Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
      (ΕΟΚ) του Συμβουλίου :
      α) νομική βάση                                         (ΕΟΚ) άριθ . 1399/ 81 (πρόγραμμα 1981 )
      β) προορισμός                                                     (ΕΟΚ) άριθ . 1400/ 81
  2.  Δικαιούχος                                                                 ONG
  3.  Χώρα προορισμού                                                  Βλέπε παράρτημα II
  4.  Συνολική ποσότητα παρτίδας                                               180 τόνοι
  5.  'Οργανισμός παρεμβάσεως ε­                                              Γαλλικός
      πιφορτισμένος με τήν παρά­
      δοση
  6.  Προέλευση τοϋ αποκορυφωμέ­                               ' Αγορά στήν άγορά τής Κοινότητος
      νου γάλακτος σέ σκόνη (2)
  7.  Χαρακτηριστικά ή / καί ιδιαί­                                 Βλέπε σημειώσεις ( 5) καί ( 7)
      τερες συσκευασίες ( 3)
  8.  ' Ενδείξεις έπί τής συσκευασίας                                  Βλέπε παράρτημα II
  9.  Προθεσμία παραδόσεως                   Παράδοση τό ταχύτερο δυνατό καί τό άργότερο στίς 31 Δεκεμβρίου 1981
 10 . Στάδιο καί τόπος παραδόσεως        Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού εχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα προορισμού
 11 . ' Αντιπρόσωπος τοϋ δικαιού­        CEBEMO , Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag (τέλεξ 34278 CEMEC NL —
      χου (4)                                                          τηλ . 241744/244594) (6 )
 12 . Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                                         Συμβιβασμός
      λουθηθεϊ γιά νά προσδιορι­
      σθούν τά έξοδα προμήθειας
 13 . Ημερομηνία λήξεως τής προ­                                                   —
      θεσμίας ύποβολής τών προ­
      σφορων
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 368/34                   Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       23 . 12 . 81
        Χαρακτηρισμός της παρτίδας                                                  ΑΠ
  1.  Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
      (ΕΟΚ) τοϋ Συμβουλίου :
      α) νομική βάση                                             (ΕΟΚ) άριθ . 1399/ 81 ( πρόγραμμα 1981 )
      β) προορισμός                                                         (ΕΟΚ) άριθ . 1400/ 81
  2.  Δικαιούχος                                                                ONG (BEDH )
  3.  Χώρα προορισμού                                                                Ζαΐρ
  4.  Συνολική ποσότητα παρτίδας                                                   50 τόνοι
  5.  ' Οργανισμός παρεμβάσεως ε­                                                  Βελγικός
      πιφορτισμένος μέ τήν παρά­
      δοση
  6.  Προέλευση τοϋ άποκορυφωμέ­                                   ' Αγορά στήν άγορά της Κοινότητος
      νου γάλακτος σέ σκόνη (2)
  7.  Χαρακτηριστικά ή / καί ιδιαί­                                     Βλέπε σημειώσεις ( s) καί (7)
      τερες συσκευασίες ( 3 )
  8.  Ενδείξεις έπί της συσκευασίας      « Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines A et D / Don de la Communauté économique
                                         européenne / Pour distribution gratuite au Zaïre / Don non commercialisable /
                                                         Coopération BEDH-BOPR / Kinshasa / 72101 / Matadi »
  9.  Προθεσμία παραδόσεως                     Παράδοση μετά τήν 1η ' Ιανουαρίου 1982 καί πρίν τίς 16 ' Ιανουαρίου 1982
 10 . Στάδιο καί τόπος παραδόσεως         Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού εχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα προορισμού
 11 . 'Αντιπρόσωπος τοϋ δικαιού­         CEBEMO , Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag (τέλεξ 34278 CEMEC NL —
      χου ( 4)                                                             τηλ . 241744/244594) (6)
 12 . Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                                              Συμβιβασμός
      λουθηθεί γιά νά προσδιορι­
      σθούν τά έξοδα προμήθειας
 13 . Ημερομηνία λήξεως της προ­                                                      —
      θεσμίας ύποβολής τών προ­
      σφορών
 ---pagebreak--- 23 . 12 . 81                      'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       Άριθ . L 368/35
       Χαρακτηρισμός τής παρτίδας                          ΑΡ                                                  ΑΣ
 1.  Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί                                        *
     (ΕΟΚ) του Συμβουλίου :
     α) νομική βάση                                              ( ΕΟΚ) άριθ . 1310/ 80 (πρόγραμμα 1980)
     β) προορισμός                                                (ΕΟΚ) άριθ . 1653 /81 (γενικό άπόθεμα)
                                         j                              Λαϊκή Δημοκρατία τής Κίνας
 2.  Δικαιούχος
 3.  Χώρα προορισμού
 4.  Συνολική ποσότητα παρτίδας                         750 τόνοι                                            750 τόνοι
 5.  ' Οργανισμός παρεμβάσεως έ­           Θά προκύψει άπό τήν έφαρμογή τής διαδικασίας πού άναφέρεται στό σημείο 12
     πιφορτισμένος μέ τήν παρά­
     δοση
 6.  Προέλευση τού άποκορυφωμέ­                                     'Αγορά στήν άγορά τής Κοινότητος
     νου γάλακτος σέ σκόνη (2 )
 7.  Χαρακτηριστικά ή / καί ιδιαί­                                       Βλέπε σημειώσεις ( 5 ) καί ( 1S)
     τερες συσκευασίες ( 3 )
 8.  'Ενδείξεις έπί τής συσκευασίας      « Skimmed milk powder / Gift of the European Economic Community to the People's
                                                                             Rebublic of China » ( 16 )
 9.  Προθεσμία παραδόσεως                                           Φόρτωση τόν Φεβρουάριο τού 1982
10 . Στάδιο καί τόπος παραδόσεως         Λιμένας έκφορτώσεως Shangai ( άπό­                Λιμένας έκφορτώσεως Tientsin (άπό­
                                         θεση στήν άποβάθρα ή έπί φορτηγί­                 θεση στήν άποβάθρα ή έπί φορτηγίδος)
                                                          δος)
11 . ' Αντιπρόσωπος τοϋ δικαιού­         China National Complete Plant Export ,            China National Complete Plant Export
     χου (4)                             Corporation , Shangai Branch , 53 Fu              Corporation , Tientsin Branch , 121 Mo
                                         Zhou Road , Shangai , China , (cable : 5778       Nan Dao , Tientsin , China (cable 1875
                                                     Shangai , China)                                     Tientsin , China)
12 . Διαδικασία πού πρέπει νά ακο­                                                Δημοπρασία
     λουθηθεί γιά νά προσδιορι­
     σθούν τά έξοδα προμήθειας
13 . Ημερομηνία λήξεως τής προ­                                        11 ' Ιανουαρίου 1982, ώρα 12.00
     θεσμίας υποβολής τών προ­
     σφορών
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 368 /36                  Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     23 . 12 . 81
        Χαρακτηρισμός τής παρτίδας                                              AT
  1.  Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
      (ΕΟΚ) του Συμβουλίου :
      α) νομική βάση                                           (ΕΟΚ) άριθ . 1310/ 80 (πρόγραμμα 1980)
      β) προορισμός                                             (ΕΟΚ) άριθ . 1311 / 80 (γενικό άπόθεμα)
  2.  Δικαιούχος                                                               UNHCR
  3.  Χώρα προορισμού                                                           Ζάμπια
  4.  Συνολική ποσότητα παρτίδας                                               100 τόνοι
  5.  ' Οργανισμός παρεμβάσεως έ­                                             Γερμανικός
      πιφορτισμένος μέ τήν παρά­
      δοση
  6.  Προέλευση του άποκορυφωμέ­                                 'Αγορά στήν άγορά τής Κοινότητος
      νου γάλακτος σέ σκόνη (2 )
  7.  Χαρακτηριστικά ή / καί ιδιαί­                                      Βλέπε σημείωση (5)
      τερες συσκευασίες ( 3)
  8.  Ενδείξεις έπί τής συσκευασίας      « Skimmed milk powder enriched with vitamins A and D / Gift of the European Economic
                                                 Community / Action of UNHCR in Zambia / For Angolan refugees »
  9.  Προθεσμία παραδόσεως                     Φόρτωση τό ταχύτερο δυνατό καί τό άργότερο στίς 31 Δεκεμβρίου 1981
 10 . Στάδιο καί τόπος παραδόσεως                            Παράδοση στόν τόπο προορισμού Lusaka
 11 . ' Αντιπρόσωπος του δικαιού­                           UNHCR , PO Box 32542 , Lusaka , Zambia ( 17)
      χου ( 4)
 12 .  Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                                         Συμβιβασμός
      λουθηθεϊ γιά νά προσδιορι­
      σθούν τά δξοδα προμήθειας
 13 .  Ημερομηνία λήξεως τής προ­                                                   —
      θεσμίας ύποβολής τών προ­
      σφορών
 ---pagebreak--- 23 . 12 . 81                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  'Αριθ . L 368/37
             Σημειώσεις:
             C ) Τό παρόν παράρτημα μαζί μέ τήν προκήρυξη πού δημοσιεύθηκε στήν Επίσημη 'Εφημερίδα τών
                    Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άριθ . C 95 της 19. 4 . 1977, σ . 7, έπέχει θέση προκηρύξεως δημοπρασίας έκ
                    μέρους των ένδιαφερομένων όργανισμών παρεμβάσεως στήν περίπτωση πού , σύμφωνα μέ τό σημείο
                    12 , πρέπει νά λάβει χώρα δημοπρασία .
             (2) Σέ περίπτωση προελεύσεως άπό άποθέματα παρεμβάσεως , μία συμπληρωματική προκήρυξη πού θά
                    αναφέρει τίς αποθήκες όπου έναποθηκεύεται τό προϊόν θά δημοσιευθεί στήν Επίσημη Εφημερίδα των
                    Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά C.
             (3) Άλλες άπό εκείνες πού αναγράφονται στό παράρτημα τοϋ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 625 /78 ' βλέπε
                    άρθρο 6 παράγραφος 2 τοϋ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 303/77 .
             (4) Μόνο σέ περίπτωση παραδόσεως στόν « λιμένα έκφορτώσεως» καί στόν « τόπο προορισμού » (βλέπε
                    άρθρα 5 καί 13 παράγραφος 1 τελευταία περίπτωση τοϋ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 303/77).
             (5 ) Ή συγκέντρωση τοϋ άποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη σέ βιταμίνες A πρέπει νά άνέρχεται
                    τουλάχιστον σέ 5 000 διεθνείς μονάδες ( UI ) άνά 100 γραμμάρια . Ή συγκέντρωση τοϋ άποκορυφωμέ­
                    νου γάλακτος σέ σκόνη σέ βιταμίνες D πρέπει νά άνέρχεται τουλάχιστον σέ 500 διεθνείς μονάδες (UI)
                    άνά 100 γραμμάρια . Τό μείγμα τών πρωτεϊνών πού ένσωματώνεται στό γάλα πρέπει νά περιέχει ,
                    εγγυημένα , δέκα φορές περισσότερες βιταμίνες A άπό βιταμίνες D. Οί βιταμίνες πού ενσωματώνονται
                    στό γάλα πρέπει νά είναι φαρμακευτικής ποιότητας καί παρασκευασμένες γιά άνθρώπινη κατανάλω­
                    ση . Ή ημερομηνία παρασκευής τοϋ βιταμινούχου άποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη πρέπει νά
                    άναγράφεται καθαρά έπί τών σάκων .                                        r
                    Ή συγκέντρωση τοϋ άποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη σέ βιταμίνες D πρέπει νά άνέρχεται
                    τουλάχιστον σέ 500 διεθνείς μονάδες (UI) άνά 100 γραμμάρια .
             ( 6) Ό υπερθεματιστής διαβιβάζει εις :
                    ΜΜ . M. H. Schutz BV ,
                    Insurance Brokers ,
                    Blaak 16 ,
                    NL-3011 TA Rotterdam ,
                    κατά τήν παράδοση , ένα αντίτυπο τοϋ εμπορικού τιμολογίου γιά κάθε μερική ποσότητα . Ό
                    ύπερθεματιστής διαβιβάζει στούς άντιπροσώπους τών δικαιούχων, κατά τήν παράδοση , ένα πιστοποι­
                    ητικό υγείας γιά κάθε μερική ποσότητα , συντεταγμένο στή γλώσσα πού υποδεικνύεται άπό αυτούς .
             (7) " Οσον άφορα τίς μερικές ποσότητες πού προορίζονται γιά τή Βραζιλία , τό Καμερούν, τήν Κένυα , τή
                    Μαδαγασκάρη , τόν Νίγηρα , τό Σουδάν , τό Τσαντ καί τό Ζαΐρ , ό ύπερθεματιστής πρέπει νά
                    παραδώσει τό προϊόν σέ παλέτες , τών όποιων οί διαστάσεις θά τοϋ άνακοινωθούν άπευθείας άπό τόν
                    εκπρόσωπο τών δικαιούχων .
             (8) " Οσον άφορα τίς μερικές ποσότητες πού προορίζονται γιά τήν ' Ινδία , ό ύπερθεματιστής διαβιβάζει
                    στόν άντιπρόσωπο του δικαιούχου , κατά τήν παράδοση , ένα πιστοποιητικό ποιότητος συντεταγμένο
                    στήν άγγλική .
             H " Οσον άφορα τίς μερικές ποσότητες πού προορίζονται γιά τήν Άνγκόλα καί τή Βραζιλία , ό
                    υπερθεματιστής διαβιβάζει στούς άντιπροσώπους τών δικαιούχων , κατά τήν παράδοση , ενα πιστοποι­
                    ητικό προελεύσεως συντεταγμένο στήν πορτογαλική .
             ( 10) " Οσον άφορα τίς μερικές ποσότητες πού προορίζονται γιά τή Χιλή , τή Γουατεμάλα , τή Νικαράγουα
                    καί τό Περού , ό ύπερθεματιστής διαβιβάζει στούς άντιπροσώπους τών δικαιούχων, κατά τήν
                    παράδοση , ένα πιστοποιητικό προελεύσεως συντεταγμένο στήν ισπανική .
              ( Π ) Ή παράδοση fob έχει πραγματοποιηθεί καί οί κίνδυνοι περνούν άπό τόν ύπερθεματιστή στόν
                    δικαιοϋχο δταν τά προϊόντα έχουν πράγματι περάσει τήν κουπαστή τοϋ πλοίου στόν λιμένα
                    φορτώσεως πού εχει υποδειχθεί γιά τήν παράδοση .
             ( 12) Κάθε προσφορά δύναται νά άφορα μία μόνο μερική ποσότητα τών 500 τόνων, όπως όρίζεται στή
                    συμπληρωματική προκήρυξη δημοπρασίας πού δημοσιεύεται συγχρόνως μέ τόν παρόντα κανονισμό
                    στήν Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά C , καί πού άναφέρει τίς αντίστοιχες
                    άποθήκες όπου έναποθηκεύεται τό προϊόν .
             ( η) Ό υπερθεματιστής διαβιβάζει στούς άντιπροσώπους τών δικαιούχων, κατά τήν παράδοση , ενα
                    πιστοποιητικό προελεύσεως καί ένα πιστοποιητικό ύγείας , συντεταγμένα στήν ισπανική .
             ( 14) Στήν περίπτωση πού ή συνολική ποσότητα τής παρτίδας είναι πολλαπλάσια τών 500 τόνων , ή
                    προσφορά στά πλαίσια δημοπρασίας δύναται νά άφορα μία μερική ποσότητα 500 τόνων ή ενα
                    πολλαπλάσιο τών 500 τόνων' βλέπε άρθρο 14 παράγραφος 2 τοϋ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 303 /77 .
 ---pagebreak--- ' Αριθ . L 368 / 38                      Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    23 . 12 . 81
               ( 1S) Οι ειδικοί δροι συσκευασίας είναι οι εξής :
                      1 . Σακούλες άπό πολυαιθυλένιο πού είναι καινούριες, καθαρές, ξηρές καί ανέπαφες, περιεχομένου
                          καθαρού βάρους 1 kg, καί κατασκευής πού άνταποκρίνεται στόν άκόλουθο τύπο :
                          διαστασεις : 195 x 325 mm'
                          προδιαγραφές : πολυαιθυλένιο υψηλής πιέσεως , πάχος : 0,08 mm , άχρωμο '
                          πυκνότης : 0,925 εως 0,930'
                          δείκτης ρευστότητος : 2 εως 4'
                          όριο έλαστικότητος κατά τήν έλξη : πρότυπο DIN 53455:125 έως 135 kgf/cm2­
                          μέτρο διατμήσεως : πρότυπο DIN 53 445:3 000 kgf/cm2 '
                          άνοιγμένη μήκυνση θραύσεως : 130 % '
                          σακούλα μέ όριζόντια καί κάθετα συγκολλήματα 1 mm τουλάχιστον τό καθένα .
                          Οί σακούλες κλείνονται στό άνω μέρος μέ διπλά συγκολλήματα 1,5 mm τουλάχιστον τό καθένα ,
                          καί πού απέχουν μεταξύ τους 1 έως 2 mm .
                          Οί σακούλες είναι εφοδιασμένες μέ διάταξη πού έπιτρέπει τό έκ νέου κλείσιμο τής σακούλας στήν
                          περίπτωση πού εχει άνοιχτεΐ.
                          Ή διάταξη αύτή αποτελείται άπό δύο έπιμήκεις έγκοπές , 1 mm τουλάχιστον καί 2 mm , πού
                          συμπλέκονται .
                          Συμβατότης μέ τρόφιμα .
                      2 . Χαρτοκιβώτιο πού περιέχει 20 άπό τίς άνωτέρω σακούλες καί άνταποκρίνεται στόν άκόλουθο
                          τύπο :
                          διαστάσεις : 540 x 350 x 225 mm'
                          kraft 125 gr'
                          κυματοειδές 4 mm , 120 gr'
                          schrenz 110 gr'
                          κυματοειδές 3 mm , 120 gr'
                          kraft 125 gr .
                          Τα χαρτοκιβώτια περιεχουν 3 χωρίσματα κατα πλάτος .
                          Προδιαγραφές χωρισμάτων :
                          duplex φαιό 140 gr '
                          κυματοειδές 4 mm , 120 gr'
                          duplex φαιό 140 gr .
                      Τά χαρτοκιβώτια κλείνουν κατά τρόπο στέρεο δια :
                      — συρραφής τών άναδιπλωμάτων στό κάτω μέρος ,
                      — κολλητικής ταινίας έλάχιστου πλάτους 4 cm στό κάτω καί άνω μέρος .
                ( 16) Ό ύπερθεματιστής πρέπει έπίσης νά άναγράψει στούς σάκους καί τά κιβώτια , μέ κινεζικούς
                      χαρακτήρες , τήν έπιγραφή πού θά του άνακοινωθεΐ άπευθείας άπό τόν ένδιαφερόμενο όργανισμό
                      παρεμβάσεως .
                ( Ι7) Ό υπερθεματιστής πρέπει νά στείλει δύο άντίγραφα τών έγγράφων άποστολής στόν :
                      M. Von Arnim ,
                      UNHCR ,
                      palais des Nations ,
                      CH-1211 Geneve 10 .
 ---pagebreak--- 23 . 12 . 81                                        Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                           ' Αριθ . L 368/ 39
                BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGA TO II — BIJLAGE II
                   Totalmængde              Delmængde
       Parti
                                                 (i tons )
                                                                  Modtager           Modtagerland                      Emballagens påtegning
                           (i tons )
  Bezeichnung      Gesamtmenge
                         der Partie          Teilmengen
    der Partie                              ( in Tonnen )
                                                                  Empfänger        Bestimmungsland                 Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen !
Χαρακτηρισμός Συνολική ποσότητα        Μερικές ποσότητες
                   τής παρτίδας                                  Δικαιούχος       Χώρα προορισμοί)                " Ενδειξη έπί τής συσκευασίας
 τής παρτίδας         ( σέ τόνους)
                                            ( σέ τόνους)
                   Total quantity       Partial quantities
        Lot
                        ( in tonnes )         ( in tonnes )
                                                                  Beneficiary      Recipient country                 Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles      Bénéficiaire
      du lot           ( en tonnes ",        : en tonnes
                                                                                   Pays destinataire                 Inscription sur l'emballage
                   Quantità totale
 Designazione                          Quantitativi parziali     Beneficiario      Paese destinatario
                     della partita       ( in tonnellate )                                                           Iscrizione sull'imballaggio
  della partita    ( in tonnellate ;
                 Totale hoeveelheid
   Aanduiding                           Deelhoeveelheden
                     van de partij                               Begunstigde       Bestemmingsland                 Aanduiding op de verpakking
  van de partij            ( in ton )
                                                 ( in ton )
                                                                                                      ■
        A                     200                            CARE-Deutsch­       Sudan                  Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                             land e.V.                                  A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                        Community / Action of CARE-Deutschland /
                                                                                                        For free distribution in Sudan / CARE / 62203
                                                                                                        ' Port Sudan
         B                    230                   200      Catholic Relief     Kenya                  Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                             Service ( CRS )                            A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                        Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                        Service / For free distribution in Kenya /
                                                                                                        Cathwell / 6160 / Mombasa
                                                      30     Diakonisches        Uganda                 Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                             Werk der evangeli­                         A and D / Gift of the European Economic
                                                             schen Kirche     in                        Community / Action of Diakonisches Werk der
                                                             Deutschland                                EKD / For free distribution in Uganda / DKW
                                                                                                        / 61323 / Kampala via Mombasa
        C                     110                     50     Deutsche            Sri Lanka              Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                             Welthungerhilfe                            A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                        Community / Action of Deutsche Welthunger­
                                                                                                        hilfe / For free distribution in Sri Lanka / DWH
                                                                                                        / 62601 /' Colombo
                                                      60     Secours populaire   Kampuchéa              Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A et
                                                             français                                   D / Don de la Communauté économique
                                                                                                        européenne / Action du Secours populaire
                                                                                                        français / Pour distribution gratuite au Kampu­
                                                                                                        chéa / SPF / 63202 / Kampuchéa
        D                     230                     80     Abbé Pierres        India                  Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                             Bornehjadp                                 A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                        Community / Action of Abbé Pierres Borne­
                                                                                                        hjadp / For free distribution in India / APB /
                                                                                                        60600 / Calcutta
                                                      10     Abbé Pierres        Bangladesh             Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                             Bornehjaclp                                A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                        Community / Action of Abbé Pierres Borne­
                                                                                                        hjadp / For free distribution in Bangladesh /
                                                                                                        APB / 60603 / Chittagong
 ---pagebreak---  Αριθ . L 368 /40                                  Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                23 . 12 . 81
                   Totalmængde             Delmængde
      Parti
                          (i tons )             (i tons )
                                                                    Modtager         Modtagerland                   Emballagens påtegning
  Bezeichnung      Gesamtmenge
                                            Teilmengen
   der Partie
                        der Partie
                                           ( in Tonnen )           Empfänger        Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός      της παρτίδας                                    Δικαιούχος      Χώρα προορισμού             " Ενδειξη έπί της συσκευασίας
 της παρτίδας                              ( σέ τόνους)
                     ( σέ τόνους)
       Lot         Total quantity       Partial quantities         Beneficiary
                       ( in tonnes )
                                                                                   Recipient country              Markings on the packaging
                                             ( in tonnes )
  Designation   Quantité totale du ¡ot Quantités partielles        Bénéficiaire     Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
      du lot          ( en tonnes )         ( en tonnes )
                  Quantità totale
  Designazione
                     della partita     Quantitativi parziali       Beneficiano     Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
  della partita    ( in tonnellate )
                                         ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
   Aanduiding                           Deel h oe v eel heden
                                                                                    Bestemmingsland
  van de partij      van de parti )             ( in ton )
                                                                   Begunstigde                                  Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton 1
                                                     10       Abbé Pierres        Bangladesh          Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                              Børnehjælp                              A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                      Community / Action of Abbé Pierres Børne­
                                                                                                      hjælp / For free distribution in Bangladesh /
                                                                                                      APB / 60604 / Chittagong
                                                     20       SOS . . . boites de Bangladesh          Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                              lait                                    A and D /' Gift of the European Economic
                                                                                                      Community / Action of SOS . . . boites de lait /
                                                                                                      For free distribution in Bangladesh / SBL /
                                                                                                      60900 / Chittagong
                                                     20       SOS . . . boîtes de India               Skimmed-milk powder,· enriched with vitamins
                                                              lait                                    A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                      Community / Action of SOS . . . boîtes de lait /
                                                                                                      For free distribution in India / SBL / 60903 /
                                                                                                      Calcutta
        D                                            20       SOS . . . boîtes de India               Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                              lait                                    A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                      Community / Action of SOS . . . boîtes de lait /
                                                                                                      For free distribution in India / SBL / 60902 /
                                                                                                      Calcutta
                                                     10       SOS . . . boîtes de India               Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                              lait                                    A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                      Community / Action of SOS . . . boîtes de lait /
                                                                                                      For free distribution in India / SBL / 60904 /'
                                                                                                      Calcutta
                                                     60       TEAR Fund           India               Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                              Nederland                               A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                      Community / Action of TEAR Fund Neder­
                                                                                                      land / For free distribution in India / TEFLJ /
                                                                                                      63102 / Bangalore
        E                     210                    15       Abbé Pierres        India               Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                              Børnehjælp                              A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                      Community / Action of Abbé Pierres Børne­
                                                                                                      hjælp / For free distribution in India / APB /
                                                                                                      60601 / Bombay
                                                       5      Abbé Pierres        India               Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                              Børnehjælp                              A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                      Community / Action of Abbé Pierres Børne­
                                                                                                      hjælp / For free distribution in India / APB '
                                                                                                      60602 / Cochin
 ---pagebreak--- 23 . 12 . 81                                          Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                              Άριθ . L 368/41
        Parti        Totalmængde              Delmængde
                                                                         Modtager            Modtagerland                    Emballagens påtegning
                             {i tons )             (i tons )
   Bezeichnung      Gesamtmenge               Teilmengen
                          der Partie                                     Empfänger         Bestimmungsland               Aufschrift auf der Verpackung
     der Partie                              ( in Tonnen )
                       ( in Tonnen !
                 Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                           Μερικές ποσότητες
                    της παρτίδας                                        Δικαιούχος        Χώρα προορισμού               " Ενδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας                                ( σέ τόνους )
                       ( σέ τόνους)
                    Total quantity       Partial quantities
        Lot
                         ( in tonnes )         ( in tonnes )
                                                                        Beneficiar)·       Recipient country­              Markings on the packaging
   Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles            Bénéficiaire        Pays destinataire
       du lot           ( en tonnes           ( en tonnes )                                   '
                                                                                                                           Inscription sur l'emballage
                   Quantità totale
   Designazione
                      della partita     Quantitativi parziali           Beneficiario       Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
   della partita    ( in tonnellate )
                                          ( in tonnellate !
                  Totale hoeveelheid
   Aanduiding                            Deelhoeveelheden
   van de partii     van de partij                ( in ton )
                                                                        Begunstigde        Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
                            ( in ton '
                                                       10          SOS . . . boîtes de   India                 Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                   lait                                        A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                               Community / Action of SOS . . . boîtes de lait /
                                                                                                               For free distribution in India / SBL / 60905 /
                                                                                                               Cochin
                                                       15          Catholic Relief       India                 Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                   Service ( CRS )                             A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                               Community / For free distribution in India /
                                                                                                               Cathwell /' 6161 / Cochin
                                                     165           Catholic Relief       India                 Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                   Service ( CRS )                            A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                              Community / For free distribution in India /
                                                                                                              Cathwell / 6162 / Madras
         F                     230                    60          Secours populaire      Liban                Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A
                                                                  français                                    et D / Don de la Communauté économique
                                                                                                              européenne / Action du Secours populaire
                                                                                                              français / Pour distribution gratuite au Liban /
                                                                                                              SPF / 63203 / Beyrouth
                                                      50          U-landshjælp fra
                                                                i folk                   Zimbabwe             Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                        til folk                              A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                              Community / Action of U-landshjælp fra folk
 '
                                                                                                              til folk / UFT / 60204 / Zimbabwe via
                                                                                                              Beira
                                                      60          Association « Aide     Madagascar           Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A et
                                                                  au tiers monde »                            D / Don de la Communauté économique
                                                                                                              européenne / Action de AATM / Pour distri­
                                                                                                              bution gratuite à Madagascar / AATM /
                                                                                                              60705 / Madagascar
                                                      60          Secours populaire      Madagascar           Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A et
                                                                  français                                    D / Don de la Communauté économique
                                                              j                                               européenne / Action du Secours populaire
                                                                                                              français / Pour distribution gratuite à Mada­
                                                                                                              gascar / SPF / 63204 / Madagascar
        G                     250                     50          U-landshjælp       fra Angola               Leite desnatado em pó , enriquecido com
                                                                  folk til folk                               vitaminas A e D / Dom da Comunidade
                                                                                                              económica europeia / Acção do U-landshjælp
                                                                                                              fra folk til folk / Destinado à distribuição
                                                                                                              gratuita em Angola / UFT / 60203 / Lobito
 ---pagebreak---  'Αριθ . L 368/42                                     Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                               23 . 12 . 81
                    Totalmængde             Delmængde                                Modtagerland
       Parti
                          (i tons )               (i tons )
                                                                     Modtager                                        Emballagens påtegning
                    Gesamtmenge
  Bezeichnung            der Partie          Teilmengen
    der Partie                              ( in Tonnen )            Empfänger      Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                      ( in Tonnen !
                Συνολική ποσοτητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες
                    της παρτίδας            ( σέ τόνους)
                                                                    Δικαιούχος     Χώρα προορισμού              " Ενδειξη έπί της συσκευασίας
 της παρτίδας         (σέ τόνους )
                  . Total quantity      Partial quantities
        Lot
                        iin tonnes )          ( in tonnes )
                                                                     Beneficiar)    Recipient country              Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles         Bénéficiaire    Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
      du lot           ien tonnes )          ' en tonnes )
                    Quantita totale
  Designazione                         Quantitativi parziali        Beneficiario   Paese destinatario
  delta partita
                      della partita      ( in tonnellate )                                                         Iscrizione sull'imballaggio
                    { in tonnellate
                 Totale hoeveelheid
   Aanduiding                           Deelhoeveelheden
                      van de partij                                 Begunstigde     Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
  van de partij           .' in ton *
                                                 ( in ton 1
                                                      60       Secours populaire  Haute- Volta        Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A et
                                                               français                               D / Don de la Communauté économique
                                                                                                      européenne / Action du Secours populaire
                                                                                                      français / Pour distribution gratuite en
                                                                                                      Haute-Volta / SPF / 63201 / Haute-Volta
                                                                                                      via Abidjan
                                                      60       Association « Aide Cameroun            Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A et
                                                               au tiers monde »                       D / Don de la Communauté économique
                                                                                                      européenne / Action de AATM / Pour distri­
                                                                                                      bution gratuite au Cameroun / AATM ! 60702
                                                                                                      / Douala
                                                      20       Secours populaire  Tchad               Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A et
                                                               français                               D / Don de la Communauté économique
                                                                                                      européenne / Action du Secours populaire
                                                                                                      français / Pour distribution gratuite au Tchad /
                                                                                                      SPF / 63206 / Tchad via Douala
                                                      60       Secours populaire  Algérie             Lait écréme en poudre , enrichi en vitamines A et
                                                               français                               D / Don de la Communauté économique
                                                                                                      européenne / Action du Secours populaire
                                                                                                      français / Pour distribution gratuite en Algérie
                                                                                                      / SPF / 63200 / Alger
        H                     240                   200        Catholic Relief    Haute- Volta        Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A
                                                               Service ( CRS )                        et D / Don de la Communauté économique euro­
                                                                                                      péenne / Action du Catholic Relief Service /
                                                                                                      Pour distribution gratuite en Haute-Volta /
                                                                                                      Cathwell / 6159 / Ouagadougou via Abid­
                                                                                                      jan
                                                     40        TEAR Fund          Haute-Volta         Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A
                                                               Nederland                              et D / Don de la Communauté économique
                                                                                                      européenne / Action de TEAR Fund Nederland
                                                                                                      / Pour distribution gratuite en Haute-Volta /
                                                                                                      TEFU / 63101 / Haute-Volta via Abidjan
         I                    220                    40        SOS-SAHEL          Gambia              Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                               International                          A and D / Gift of the European Economic
                                                               ( France )                             Community / Action of SOS-SAHEL / For free
                                                                                                      distribution    in   the Gambia        / SAHEL      /
                                                                                                      63000 / Banjul
                                                     40        SOS-SAHEL          Haute-Volta         Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A et
                                                               Internationa ]                         D / Don de la Communauté économique
                                                               ( France )                             européenne / Action de SOS-SAHEL / Pour
                                                                                                      distribution gratuite en Haute-Volta / SAHEL
                                                                                                      / 63001 / Haute-Volta via Abidjan
 ---pagebreak--- 23 . 12 . 81                                               Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                      ' Αριθ . L 368 /43
                                                                                             I
       Parti          Totalmængde
                              (i tons )
                                                  Delmængde
                                                       (i tons )
                                                                             Modtager        I     Modtagerland                          Emballagens påtegning
  Bezeichnung         Gesamtmenge                 Teilmengen
                           der Partie                                       Empfänger            Bestimmungsland                     Aufschrift auf der Verpackung
   der Partie                                    ( in Tonnen )
                        ( in Tonnen )
                  Συνολική ποσότητα         Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                                                   Χώρα προορισμού                     " Ενδειξη έπί τής συσκευασίας
                     τής παρτίδας                ( σέ τόνους)
                                                                           Δικαιούχος
 τής παρτίδας           ( σέ τόνους)
                     Total quantity          Partial quantities
       Lot
                          ( in tonnes )            ( in tonnes )
                                                                            Beneficiary          Recipient country                     Markings on the packaging
  Désignation     Quantité totale du lot j  Quantités partielles            Bénéficiaire
      du lot             ( en tonnes )            ( en tonnes )
                                                                                           ι      Pays destinataire                    Inscription sur l'emballage
                                                   1
                                                                   j
                    Quantità totale
 Designazione
                       della partita      j Quantitativi parziali  I       Beneficiario          Paese destinatario    i               Iscrizione sull'imballaggio
  della partita                               ( in tonnellate )
                     ( in tonnellate'·   i
                   Totale hoeveelheid
  Aanduiding                                 Deelhoeveelheden
 van de partij         van de partij                  ( in ton 1
                                                                           Begunstigde           Bestemmingsland      j              Aanduiding op de verpakking
                             ( in ton )
                                                                                         I
                                                          40          SOS-SAHEL                Mali                       Lair écrémé en poudre , enrichi en vitamines A et
                                                                      International                                       D / Don de la Communauté économique
                                                                      ( France )                                          européenne / Action de SOS-SAHEL / Pour
                                                                                                                          distribution gratuite au Mali / SAHEL / 63002
                                                                                                                           / Mali via Abidjan
                                                          40          SOS-SAHEL                Mauritanie                 Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A et
                                                                      International                                       D / Don de la Communauté économique euro­
                                                                      ( France )                                          péenne / Action de SOS-SAHEL / Pour distri­
                                                                                                                          bution gratuite en Mauritanie / SAHEL /
                                                                                                                          63003 / Nouakchott
                                                         40          SOS-SAHEL                 Sénégal                    Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A et
                                                                     International                                        D / Don de la Communauté économique
                                                                     ( France )                                          européenne / Action de SOS-SAHEL / Pour
                                                                                                                          distribution gratuite au Sénégal / SAHEL '
                                                                                                                          63004 / Dakar
                                                         20          Association « Aide        Sénégal                   Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A et
                                                                     au tiers monde »                                    D / Don de la Communauté économique euro­
                                                                                                                         péenne / Action de AATM / Pour distribution
                                                                                                                         gratuite au Sénégal / AATM / 60704 /
                                                                                                                         Dakar
       K                        160                      60          Association « Aide        Peru                      Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D /
                                                                     au tiers monde »                                    Donación de la Comunidad económica europea
                                                                                                                          / Acción de. AATM / Destinado a la distribu­
                                                                                                                         ción gratuita en Perú / AATM / 60703 /
                                                                                                                         Puerto Matarani
                                                        100          SOS . . . boites de       Chile                     Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D /
                                                                     lait                                                Donación de la Comunidad económica europea
                                                                                                                         / Acción de SOS . . . boîtes de lait / Destinado
                                                                                                                         a la distribución gratuita en Chile / SBL /
                                                                                                                         60901 / Valparaíso
       L.       ,              140                       80          Secours populaire         Nicaragua                 Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D /
                                                                     français                                            Donación de la Comunidad económica europea
                                                                                                                         / Acción de Secours populaire français / Desti­
                                                                                                                         nado a la distribución gratuita en Nicaragua /
                                                                                                                         SPF / 63205 / Corinto
                                                         60          SOS Villaggio del         Guatemala            i    Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D /
                                                                     Fanciullo ai                                        Donación de la Comunidad económica europea
                                                                     Roma                                                / Acción de SOS Villaggio / Destinado a la
                                                                                                                         distribución gratuita en Guatemala / SVDF /
                                                                                                                         61007 / Santa Tornas de Castilla
 ---pagebreak--- ' Αριθ . L 368/44                                 'Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                 23 . 12 . 81
                    Totalmængde              Delmængde                                Modtagerland
        Parti
                            fi rons ,            (i tons )
                                                                   Modtager                                          Emballagens påtegning
                    Gesamtmenge
   Bezeichnung                               Teilmengen
     der Partie
                         der Partie
                                            ( in Tonnen )          Empfänger        Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                      ( in Tonnen )
                 Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                     Δικαιούχος       Χώρα προορισμού              " Ενδειξη έπί τής συσκευασίας
                    τής παρτίδας            ( σέ τόνους)
  τής παρτίδας        ( σέ τόνους )
                    Total quantity       Partial quantities        Beneficiary      Recipient country
        Lot
                        ( in tonnes )        ( in tonnes )                                                         Markings on the packaging
   Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles      Bénéficiaire
       du lot          ( en tonnes )         ( en tonnes )
                                                                                    Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
                   Quantità rotale
   Designazione                         Quantitativi parziali     Beneficiario      Paese destinatario
   della partita
                      della partita       ( in tonnellate )                                                        Iscrizione sull'imballaggio
                    ( in tonnellate )
                  Totale hoeveelheid
    Aanduiding                           Deelhoeveelheden
   van de partij      van de partij             ( in ton )
                                                                  Begunstigde       Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                           ( in ton )
         M                    200                  110        SOS Villaggio del   Brazil               Leite desnatado em pó enriquecido com vitami­
                                                              Fanciullo di                             nas A e D / Dom da Comunidade económica
                                                              Roma                                     europea / Acção do SOS Villaggio / Destinado
                                                                                                       à distribuição gratuita em Brazil / SVDF /
                                                                                                       61008 / Natal
                                                    30        SOS Villaggio del   Brazil               Leite desnatado em pó enriquecido com vitami­
                                                              Fanciullo di                             nas A e D / Dom da Comunidade económica
                                                              Roma                                     europeia / Acção do SOS Villaggio / Destinado
                                                                                                       à distribuição gratuita em Brazil / SVDF /
                                                                                                       61009 / Paranaguah
                                                    40        Diakonisches        Brazil               Leite desnatado em pó enriquecido com vitami­
                                                              Werk der evangeli­                       nas A e D / Dom da Comunidade económica
                                                              schen Kirche     in                      europeia / Acção do Diakonisches Werk der
                                                              Deutschland                              EKD / Destinado à distribuição gratuita em
                                                                                                       Brazil / DKW / 61324 / Porto Alegro
                                                    20        TEAR Fund           Brazil               Leite desnatado em pó enriquecido com vitami­
                                                              Nederland                                nas A e D / Dom da Comunidade económica
                                                                                                       europeia / Acção do TEAR Fund Nederland /
                                                                                                       Destinado à distribuição gratuita em Brazil /
                                                                                                       TEFU / 63100 / Rio de Janeiro
         N                    220                  120        Catholic Relief     India                Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                              Service ( CRS )                          A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                       Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                       Service / For free distribution in India /
                                                                                                       Cathwell / 70114 / Bombay
                                                   100        The Save the        India                Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                              Children Fund                            A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                       Community / Action of the Save the Children
                                                                                                       Fund / For free distribution in India / SCF /
                                                                                                       72200 / Bombay
         O                     55                             World Food          Syria                Syria 2511 / Dried skimmed milk enriched /
                                                              Programme                                Lattakia / Gift of the European Economic
                                                                                                       Community / Action of the World Food Pro­
                                                                                                       gramme
         P                    600                             World Food          Pakistan             Pakistan 2237 EXP / Dried skimmed milk
                                                              Programme                                enriched / Karachi / Gift of the European
                                                                                                       Economic Community / Action of the World
                                                                                                       Food Programme
 ---pagebreak--- 23 . 12 . 81                                       Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    ' Αριθ . L 368 /45
                   Totalmængde             Delmængde
      Parti
                          (i tons )             (i tons )
                                                                  Modtager       Modtagerland                   Emballagens påtegning
  Bezeichnung      Gesamtmenge
                        der Partie          Teilmengen           Empfänger
   der Partie                              ( in Tonnen )
                                                                                Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες
                   τής παρτίδας                                  Δικαιούχος    Χώρα προορισμού             " Ενδειξη έπί τής συσκευασίας
 της παρτίδας        (σέ τόνους)
                                           (σέ τόνους)
       Lot         Total quantity       Partial quantities       Beneficiary
                       ( in tonnes )         ( in tonnes )
                                                                               Recipient country              Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles      Bénéficiaire   Pays destinataire
     du lot           ( en tonnes )         ( en tonnes )
                                                                                                              Inscription sur l'emballage
                  Quantità totale
  Designazione                         Quantitativi parziali     Beneficiario  Paese destinatario
  della partita      della partita       ( in tonnellate )                                                    Iscrizione sull'imballaggio
                   ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
   Aanduiding                           Deelhoeveelheden
  van de partij     van de partij               ( in ton )
                                                                 Begunstigde    Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton )
        Q                    615                             World Food       Pakistan            Pakistan 2237 EXP / Dried skimmed milk
                                                             Programme                            enriched / Karachi / Gift of the European
                                                                                                  Economic Community / Action of the World
                                                                                                  Food Programme
        R                    192                             World Food       Liban               Lebanon 438 EXP / Dried skimmed milk
                                                             Programme                            enriched / Beirut / Gift of the European
                                                                                                  Economic Community i Action of the World
                                                                                                  Food Programme
        S                    750                             World Food       Somalia             Somalia 2294 EXP 1 / Dried skimmed milk
                                                             Programme                            enriched / Mogadiscio / Gift of the European
                                                                                                  Economic Community / Action of the World
                                                                                                  Food Programme
        T                     80                             World Food       Yemen , PDR         PDRY 2453 / Dried skimmed milk enriched /
                                                             Programme                            Aden / Gift of the European Economic Com­
                                                                                                  munity / Action of the World Food Pro­
                                                                                                  gramme
        u                    300                             World Food       Zambia              Zambia 1244 EXP / Dried skimmed milk
                                                             Programme                            non-enriched / Dar es-Salaam / Gift of the
                                                                                                  European Economic Community / Action of
                                                                                                  the World Food Programme
        v                    220                             World Food       Angola              Angola 2507 / Dried skimmed milk non­
                                                             Programme                            enriched / Luanda / Gift of the European
                                                                                                  Economic Community / Action of the World
                                                                                                  Food Programme
        x                    507                             World Food       Tanzania            Tanzania 2247 / Dried skimmed milk non -en­
                                                             Programme                            riched / Dar es-Salaam or Tanga / Gift of the
                                                                                                  European Economic Community / Action of
                                                                                                  the World Food Programme
        Y                  1 500                             World Food       Cuba                Cuba 760 EXP 2 / Dried skimmed milk
                                                             Programme                            non-enriched / La Habana / Gift of the Euro­
                                                                                                  pean Economic Community / Action of the
                                                                                                  World Food Programme
 ---pagebreak--- Άριθ . L 368 /46                                   Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                              23 . 12 . 81
      Parti        Totalmængde             Delmængde               Modtager       Modtagerland                    Emballagens påtegning
                           (i tons )            (i tons )
  Bezeichnung      Gesamtmenge
                         der Partie         Teilmengen            Empfänger     Bestimmungsland               Aufschrift auf der Verpackung
   der Partie                              ( in Tonnen !
                     ( in Tonnens
                Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες
                   τής παρτίδας                                   Δικαιούχος   Χώρα προορισμού               " Ενδειξη έπί τής συσκευασίας
 της παρτίδας                              ( σέ τόνους)
                      ( σέ τόνους )
                   Total quantity       Partial quantities        Beneficiary
       Lot
                        ( in tonnes )        ( in tonnes )
                                                                                Recipient country               Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles       Bénéficiaire  Pays destinataire               Inscription sur l'emballage
     du lot            ( en tonnes !        ; en tonnes )
                  Quantità totale      Quantitativi parziali
 Designazione                                                     Beneficiario  Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
  della partita
                     della partita       ( in tonnellate )
                   ' in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                     van de partii              ( in ton )
                                                                  Begunstigde   Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
  van de partij            ) in ton '
        Z                    1 500                           World Food        Cuba                Cuba 760 EXP 2 / Dried skimmed milk
                                                             Programme                             non-enriched / Santiago de Cuba / Gift of the
                                                                                                   European Economic Community / Action of
                                                                                                   the World Food Programme
       AA                     700                  400       World Food        Tanzania            Tanzania 2247 / Dried skimmed milk non -en­
                                                             Programme                             riched / Dar es-Salaam or Tanga / Gift of the
                                                                                                   European Economic Community / Action of
                                                                                                   the World Food Programme
                                                   300       World Food        Tanzania            Tanzania 2298 / Dried skimmed milk non­
                                                             Programme                             enriched / Zanzibar / Gift of the European
                                                                                                   Economic Community / Action of the World
                                                                                                   Food Programme
       AB                      140                           World Food        Maurice             Mauritius 511        PX /     Dried skimmed milk
                                                             Programme                             non-enriched / Port Louis / Gift of the Euro­
                                                                                                   pean Economic Community / Action of the
                                                                                                   World Food Programme
       AC                      450                  350      World Food        Tanzania            Tanzania 2247 / Dried skimmed milk non -en­
                                                             Programme                             riched / Dar es-Salaam or Tanga / Gift of the
                                                                                                   European Economic Community / Action of
                                                                                                   the World Food Programme
                                                    100      World Food        Tanzania            Tanzania 2298 / Dried skimmed milk non -en­
                                                             Programme                             riched / Zanzibar / Gift of the European
                                                                                                   Economic Community / Action of the World
                                                                                                   Food Programme
       AP                      180                           SOS-SAHEL         Niger                Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A et
                                                             International                          D / Don de la Communauté économique
                                                             ( France )                            européenne / Action de SOS-SAHEL / Pour
                                                                                                    distribution gratuite au Niger / Sahel / 73002 /
                                                                                                   Niger via Lomé