CELEX: C1999/333/28
Language: sv
Date: 1999-11-20 00:00:00
Title: Mål C-305/99: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Tribunale di Brescia, Terza Sezione Civile, av den 30 juli 1999 i målet mellan Leglerdata s.p.a. och Ministero delle Finanze

20.11.1999            SV                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                   C 333/13

— Gemenskapsrätten har åsidosatts genom att sökandena har            1. Är den bestämmelse i artikel 11.1 i den italienska lagen
  förvägrats rätten till ett verksamt rättsligt skydd, i strid          nr 448 av den 23.12.1998 (GURI nr 302 av den
  med vad som fastslås i artikel 6 i Europakonventionen om              29.12.1998, ordinarie tillägget) enligt vilken registrerings-
  de mänskliga rättigheterna jämförd med artikel 6.2 i                  avgiften (tassa di concessione governativa) skall erläggas
  fördraget om Europeiska Unionen, genom att tolkningsfrå-              med ett årligt schablonbelopp för registrering ”av andra
  gan felaktigt anses vara ett obligatoriskt medel för rättsligt        bolagshandlingar” för vart och ett av aren 1985-1992 och
  skydd av enskildas intressen.                                         uppgår till 750 000 lire för aktiebolag och till 400 000 lire
                                                                        för bolag med begränsat ansvar, förenlig med gemenskaps-
                                                                        rätten och i synnerhet med artiklarna 10 och 12 i rådets
                                                                        direktiv 69/335/EEG av den 17 juli 1969 (1)?

                                                                     2. Är den i artikel 11.3 i ovannämnda lag nr 448/98 före-
                                                                        skrivna bestämmelse förenlig med gemenskapsrätten, en-
                                                                        ligt vilken räntan på belopp som skall återbetalas eftersom
                                                                        de utbetalats med högre belopp än vad som föreskrivs i
Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Tribunale
                                                                        artikel 11.1 beräknas enligt den lagstadgade räntesats som
di Brescia, Terza Sezione Civile, av den 30 juli 1999 i
                                                                        gäller den dag då lagen träder i kraft (2,5 procent per år), i
målet mellan 1) Markfactor s.p.a. samt 2) Apollonio & C.
                                                                        stället för den räntesats som föreskrivs i artikel 5 med
            s.p.a. och Ministero delle Finanze
                                                                        hänvisning till artikel 1 i lag nr 29 av den 26.1.1961 med
                                                                        senare ändringar?
         (Förenade Målen C-303/99 och C-304/99)
                                                                     (1) EGT L 249, 3.10.1969, s. 25.
                        (1999/C 333/27)

Tribunale di Brescia, Terza Sezione Civile, begär genom beslut
av den 30 juli 1999, vilket inkom till domstolens kansli den
12 augusti 1999, att Europeiska gemenskapernas domstol
skall meddela ett förhandsavgörande i målet mellan 1) Mark-
factor s.p.a. samt 2) Apollonio & C. s.p.a. och Ministero delle
Finanze beträffande följande fråga:
                                                                     Begäran om förhandsavgörande enligt beslut från Finanz-
                                                                     gericht Hamburg av den 29 april 1999 i målet mellan
”Är den bestämmelse i artikel 11.1 i den italienska lagen           Banque Internationale pour l’Afrique Occidentale S.A.
nr 448 av den 23.12.1998 (GURI nr 302 av den 29.12.1998,             (BIAO) in Liquidation och Finanzamt für Großunterneh-
ordinarie tillägget) enligt vilken registreringsavgiften (tassa                          men in Hamburg
di concessione governativa) skall erläggas med ett årligt
schablonbelopp för registrering ‘av andra bolagshandlingar‘
                                                                                             (Mål C-306/99)
för vart och ett av åren 1985-1992 och uppgår till 750 000 lire
för aktiebolag och till 400 000 lire för bolag med begränsat
ansvar, förenlig med gemenskapsrätten och i synnerhet med                                    (1999/C 333/29)
artiklarna 10 och 12 i rådets direktiv 69/335/EEG av den
17 juli 1969 (1)?”
                                                                     Finanzgericht Hamburg begär genom beslut av den 29 april
                                                                     1999, vilket inkom till domstolens kansli den 13 augusti
(1) EGT L 249, 3.10.1969, s. 25.                                     1999, att Europeiska gemenskapernas domstol skall meddela
                                                                     ett förhandsavgörande i målet mellan Banque Internationale
                                                                     pour l’Afrique Occidentale S.A. (BIAO) in Liquidation och
                                                                     Finanzamt für Großunternehmen in Hamburg beträffande
                                                                     följande frågor:

                                                                     I. EG-domstolens behörighet att meddela förhandsavgöranden
Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Tribunale
di Brescia, Terza Sezione Civile, av den 30 juli 1999 i
                                                                     Är EG-domstolen enligt artikel 177 i EG-fördraget (EG), gamla
målet mellan Leglerdata s.p.a. och Ministero delle Finanze
                                                                     lydelsen (artikel 234 EG i den från den 1 maj 1999 gällande
                                                                     lydelsen av Amsterdamfördraget av den 2 oktober 1997 —
                        (Mål C-305/99)                               nya lydelsen — ), inte endast behörig att tolka rådets fjärde
                                                                     direktiv 78/660/EEG av den 25 juli 1978 grundat på arti-
                                                                     kel 54.3 g i fördraget om årsbokslut i vissa typer av bolag
                        (1999/C 333/28)
                                                                     (nedan kallat årsbokslutsdirektivet, EGT L 222, 1978; svensk
                                                                     specialutgåva, område 17, volym 1, s. 17), när det råder tvivel
Tribunale di Brescia, Terza Sezione Civile, begär genom beslut       om huruvida tillämpningen av den nationella lagstiftningen
av den 30 juli 1999, vilket inkom till domstolens kansli den         rörande kapitalassociationers årsredovisning inom handelsom-
12 augusti 1999, att Europeiska gemenskapernas domstol               rådet (i detta fall 264 §§ i den tyska Handelsgesetzbuch,
skall meddela ett förhandsavgörande i målet mellan Leglerdata        handelsbalken, nedan kallad HGB) överensstämmer med direk-
s.p.a. och Ministero delle Finanze beträffande följande frågor:      tivet, utan även behörig