CELEX: 31967R0918
Language: it
Date: 1967-11-28 00:00:00
Title: Regolamento n. 918/67/CEE del Consiglio, del 28 novembre 1967, relativo alle misure particolari concernenti la vendita a prezzo ridotto del burro giacente negli ammassi privati

30 . 11 . 67                  GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                     N. 291 /3
                               REGOLAMENTO N. 918/67/CEE DEL CONSIGLIO
                                                 del 28 novembre 1967
                      relativo alle misure particolari concernenti la vendita a prezzo ridotto
                                        del burro giacente negli ammassi privati
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                          massi privati che è stato oggetto delle misure di cui
                                                               all'articolo 21 , paragrafo 3, del regolamento n. 13/
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco­         64/CEE ;
nomica Europea,
                                                                   Considerando che lo smaltimento di tali giacenze
     Visto il regolamento n. 13/64/CEE del Con­                può essere incoraggiato con la creazione di possibi­
siglio, del 5 febbraio 1964, relativo alla graduale            lità di vendita a prezzo ridotto che consentirebbero di
attuazione di un'organizzazione comune dei mercati             accrescere il consumo del burro, rendendone possi­
nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (1),     bile l'acquisto, sottoforma di burro o di burro fuso,
e in particolare l'articolo 23,                                a un maggior numero di consumatori ; che sussiste
     Vista la proposta della Commissione,                      inoltre una possibilità di smaltimento supplementare
                                                               nella fornitura di burro a prezzo ridotto a determi­
     Considerando che l' attuale situazione del mer­           nate industrie che esportano prodotti trasformati
cato del burro nella Comunità è caratterizzata dal­            verso i paesi terzi ; che è quindi opportuno preve­
l'esistenza di considerevoli giacenze costituite in            dere disposizioni che consentano di attribuire agli
seguito ad interventi effettuati in applicazione del­          Stati membri la facoltà di concedere aiuti per la
l'articolo 21 , paragrafi 2 e 3, del regolamento n. 13/        fusione del burro e perché venga messo a disposi­
64/CEE ;                                                       zione di determinate collettività di consumatori e
                                                               di industrie trasformatrici burro d'ammasso a prezzo
     Considerando che gli sbocchi sul mercato mon­             ridotto ;
diale sono attualmente limitati e che in conseguenza
le possibilità di esportazione del burro sono molto                Considerando che queste diverse operazioni de­
ridotte ;                                                      vono essere effettuate sotto controllo, affinché il
                                                               prodotto uscito dall'ammasso non sia sviato dalla
     Considerando che, per il burro immagazzinato              sua destinazione ; che conviene, a tal fine, preve­
in seguito ad acquisti effettuati da un organismo di           dere condizioni atte a garantire un trattamento di
intervento, è possibile prevedere uno smaltimento              questi prodotti diverso da quello del burro immesso
a condizioni particolari, determinate in base ad una           sul mercato a condizioni normali ;
procedura comunitaria ; che, per contro, per il burro
proveniente dagli ammassi privati la regolamenta­
zione comunitaria non contiene disposizioni atte a                 Considerando che, per quanto riguarda la ven­
far fronte alla situazione attuale dei mercati ;               dita alle industrie trasformatrici, occorre assicurare
                                                               che la trasformazione in un altro Stato membro di
     Considerando che la presenza negli ammassi pri­           burro venduto a prezzo ridotto sia sottoposta alle
vati di considerevoli giacenze di burro, che potreb­           stesse garanzie prescritte per lo Stato membro ven­
bero non essere interamente smaltite prima della               ditore ; che, a questo scopo, conviene di non per­
fine della campagna lattiero-casearia in corso, ri­            mettere l'introduzione del suddetto burro se non
schia di ostacolare il buon funzionamento del regime           nel territorio di un altro Stato membro che abbia
degli interventi istituito dal regolamento n. 13/64/           accettato le condizioni relative a tali garanzie ;
CEE , in particolare per quanto riguarda l'os­
servanza dei principi di cui agli articoli 1 e 4 del               Considerando che le modalità di applicazione
regolamento n. 62/64/CEE (2) ; che in particolare              delle presenti disposizioni, in particolare i quanti­
il mantenimento di tali giacenze per un periodo                tativi e le condizioni di vendita, potranno essere
troppo prolungato potrebbe nuocere alla qualità di             determinate solo in base ai casi particolari che si
tale burro e pregiudicare pertanto la sua posizione            presenteranno ; che è quindi opportuno prevedere,
concorrenziale sul mercato ;                                   per la concessione di ciascuna autorizzazione, una
                                                               procedura comunitaria ;
     Considerando che, per la situazione eccezional­
mente preoccupante del mercato del burro, conviene
prevedere misure derogatorie atte a promuovere lo                  Considerando che l'osservanza delle diverse con­
smaltimento accelerato del burro giacente negli am­            dizioni e il necessario coordinamento delle misure
                                                               che gli Stati membri intendono adottare implicano
í1) GU n. 34 del 27. 2. 1964, pag. 549/64.                     che la Commissione venga informata di dette mi­
(2) GU n . 92 del 10. 6. 1964, pag. 1412/64.                   sure e possa valutarne la fondatezza ;
 ---pagebreak---  N. 291 /4                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                 30 . 11 . 67
    Considerando che conviene determinare la du­               a) il burro deve essere trasformato sul territorio
rata di tale autorizzazione tenendo -conto del tempo      dello Stato membro richiedente ;
necessario all'attuazione delle misure previste, non­
ché della data stabilita per l'entrata in applicazione         b) fino alla sua trasformazione, il burro deve
del regime dei prezzi comuni nel settore del latte        trovarsi nel suo imballaggio d'origine ;
e dei prodotti lattiero-caseari,                               c) il prodotto che proviene dalla trasformazione
                                                          del burro deve essere esportato verso i paesi terzi
                                                          nel termine dei tre mesi successivi al mese nel corso
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                     del quale la vendita di cui all'articolo 2, lettera c),
                                                          è stata effettuata ;
                       Articolo 1                              d) il burro incorporato in un prodotto trasfor­
                                                          mato non deve costituire oggetto di nessuna resti­
    Gli Stati membri possono essere autorizzati, se­      tuzione all'esportazione ;
condo la procedura di cui all'articolo 25 del rego­
lamento n . 13/64/CEE , ad adottare, fino al 31 marzo          e) dall'uscita dall' ammasso e fino all'esportazio­
1968 ed alle condizioni definite dal presente regola­     ne, il prodotto deve essere messo sotto controllo
mento, misure particolari per il burro prodotto du­       doganale o sottoposto a un regime di controllo am­
rante la campagna lattiero-casearia 1967/ 1968 che        ministrativo che presenti garanzie equivalenti.
sia stato oggetto di aiuti, conformemente alle dispo­
sizioni del paragrafo 3 dell'articolo 21 del regola­
mento n . 13/64/CEE .                                                              Articolo 5
                                                               In deroga ali articolo 4, lettera a), 1 autorizza­
                       Articolo 2
                                                          zione di cui all' articolo 1 può prevedere, su do­
                                                          manda di uno Stato membro diverso dallo Stato
    Le misure di cui all'articolo 1 devono essere
                                                          membro venditore, che la trasformazione venga
attuate sottoforma di aiuti concessi in uno o più         effettuata sul territorio di tale Stato membro ri­
dei seguenti casi :                                       chiedente.
    a) fusione del burro e immissione sul mercato a            In questo caso, l'osservanza delle condizioni di
prezzo ridotto del prodotto ottenuto ;                    cui all' articolo 4, lettere da b) ad e), è assicurata
                                                          dallo Stato membro nel quale il prodotto viene tra­
    b) mettere a disposizione di alcune collettività      sformato.
di consumatori, in particolare per opere di bene­
ficenza, burro a prezzo ridotto ;
    c) vendita ad alcune industrie di trasformazione                               Articolo 6
di burro a prezzo ridotto.
                                                               L'osservanza delle condizioni contemplate dal­
                                                          l'articolo 4 è assicurata mediante un sistema di con­
                       Articolo 3                         trollo determinato in base alla procedura di cui
                                                          all'articolo 25 del regolamento n . 13/64/CEE .
    Per quanto riguarda le misure di cui all'arti­
colo 2, lettere a) e b), gli Stati membri provvedono           Il sistema di controllo prevede in particolare la
a che il burro od il prodotto che proviene dalla fu­      costituzione di cauzioni.
sione del burro
    — sia nettamente differenziato, in tutte le fasi
di commercializzazione, dal burro e dal burro fuso                                 Articolo 7
smaltiti in condizioni normali,
                                                               L'autorizzazione di cui all'articolo 1 riguarda in
    — sia destinato esclusivamente al consumo di­
                                                          particolare i quantitativi, le condizioni di vendita,
retto e immediato,                                        l'ammontare dell'aiuto, le condizioni di fusione, l'im­
    — non sia trasformato né mescolato ad altri pro­      ballaggio e il controllo dell'osservanza delle dispo­
dotti,                                                    sizioni di cui all' articolo 3 .
    — non sia esportato.
                                                                                   Articolo 8
                       Articolo 4
                                                               Gli Stati membri comunicano alla Commissione,
    Per quanto riguarda le misure di cui all' articolo 2, contemporaneamente alla loro domanda di autoriz­
lettera c), l'autorizzazione è subordinata alle se­       zazione, le misure che intendono adottare e l'elenco
guenti condizioni :                                       delle collettività di consumatori interessate.
 ---pagebreak--- 30 . 11 . 67                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                      N. 291 /5
                          Articolo 9                                                     Articolo 10
     Gli Stati membri che intendono avvalersi delle                  II presente regolamento entra in vigore il terzo
disposizioni del presente regolamento adottano in                giorno successivo a quello della sua pubblicazione
tempo utile tutti i provvedimenti necessari alla sua             nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee.
applicazione.
                    Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
               applicabile in ciascuno degli Stati membri.
                    Fatto a Bruxelles, addi 28 novembre 1967.
                                                                              Per il Consiglio
                                                                                Il Presidente
                                                                             H. HOECHERL
                             REGOLAMENTO N. 919/67/CEE DELLA COMMISSIONE
                                                  del 28 novembre 1967
                       che modifica il regolamento n. 635/67/CEE che determina le restituzioni
                       all'esportazione nel settore della carne suina a partire dal 1° ottobre 1967
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                           favorevoli prezzi all'importazione nei paesi terzi tra­
                                                                 dizionalmente importatori ed i prezzi sul mercato
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità Econo­         della Comunità ;
 mica Europea,                                                       Considerando che le misure previste nel presente
     Visto il regolamento n . 121 /67/CEE del Consiglio,         regolamento sono conformi al parere del Comitato
del 13 giugno 1967, relativo all'organizzazione co­              di gestione per le carni suine,
mune dei mercati nel settore della carne suina (*), in
particolare l'articolo 15, paragrafo 5, primo periodo,
                                                                 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
      Considerando che le restituzioni applicabili nel
                                                                                          Articolo 1
 settore della carne suina sono state fissate con il rego­
 lamento n . 635/67/CEE della Commissione, del 27                    Nell'allegato al regolamento n . 635/67/CEE , le
 settembre 1967, che determina le restituzioni al­               indicazioni della sottovoce ex 16.02 B II a) 1 aa) sono
 l'esportazione nel settore della carne suina a partire          sostituite dalle indicazioni riportate nell'allegato al
 dal 1° ottobre 1967 (2) ;                                       presente regolamento.
      Considerando che, nel constatare i prezzi praticati
 all'esportazione per i prodotti della sottovoce di                                       Articolo 2
tariffa ex 16.02 B II a) I aa) dell'allegato al regola­
 mento summenzionato, risulta che questi ultimi prezzi                Il presente regolamento entra in vigore il terzo
 sono diminuiti di 3 u.c. /100 kg ; che è opportuno              giorno successivo a quello della sua pubblicazione
 tenerne conto per determinare la differenza fra i più           nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee.
                     Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
                applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                     Fatto a Bruxelles, addi 28 novembre 1967 .
                                                                           Per la Commissione
                                                                             S. L. MANSHOLT
                                                                               Vicepresidente
 (») GU n. 117 del 19. 6. 1967, pag. 2283/67.
 (2) GU n. 235 del 29. 9. 1967, pag. 19.