CELEX: 31973R0949
Language: it
Date: 1973-04-11 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 949/73 della Commissione, del 30 marzo 1973, che fissa nel settore delle carni bovine gli importi di adattamento degli importi compensativi monetari

11 . 4. 73                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 96/ 15
                            REGOLAMENTO (CEE) N. 949/73 DELLA COMMISSIONE
                                                       del 30 marzo 1973
                     che fissa nel settore delle carni bovine gli importi di adattamento degli importi
                                                     compensativi monetari
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               nel fissare gli importi di adattamento è necessario
                                                                     tener conto di tale sospensione, pur rispettando le
visto il trattato che istituisce la Comunità economica               altre norme che presiedono al calcolo dei medesimi
europea,                                                             importi ;
visto il regolamento ( CEE) n. 974/71 del Consiglio,                 considerando che l'applicazione dei predetti criteri in­
del 12 maggio 1971 , relativo a talune misure di poli­               duce a fissare gli importi di adattamento degli
tica congiunturale da adottare nel settore agricolo in               importi compensativi monetari nel settore delle carni
seguito all'ampliamento temporaneo dei margini di                    bovine come indicato nell'allegato,
fluttuazione delle monete di taluni Stati membri ( 1 ),
modificato da ultimo dal regolamento ( CEE) n.
                                                                     HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
509/73 (2),
visto il regolamento ( CEE) n. 648/73 della Commis­                                           Articolo 1
sione, del 1° marzo 1973 , recante modalità di appli­
cazione degli importi compensativi monetari (3 ),
modificato dal regolamento ( CEE) n. 798/73 (4), in                  Per il settore delle carni bovine, gli importi di adatta­
particolare l'articolo 6,                                            mento degli importi compensativi monetari ai sensi
                                                                     dell'articolo 6 del regolamento ( CEE) n. 649/73 sono
considerando che il regolamento ( CEE) n. 811/73                     fissati nell'allegato.
della Commissione, del 23 marzo 1973 (5), ha fissato
gli importi compensativi monetari applicabili a decor­                                        Articolo 2
rere dal 26 marzo 1973 ; che gli importi con i quali gli
importi compensativi devono essere adattati a decor­                 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della
rere dalla stessa data sono stati fissati dal regola­                sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
mento (CEE) n. 948 /73 della Commissione (6), del 23                 Comunità europee.
marzo 1973 ;
considerando che i dazi doganali applicabili in                      Esso è applicabile, su domanda dell'interessato, a de­
Irlanda all'importazione di animali vivi della specie                correre dal 28 marzo 1973 , purché la sua applica­
bovina e di loro carni, fresche, refrigerate e congelate,            zione si traduca in un miglioramento della situazione
sono stati sospesi con effetto dal 28 marzo 1973 ; che               di detto interessato .
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri.
               Fatto a Bruxelles, il 30 marzo 1973 .
                                                                                           Per la Commissione
                                                                                               Il Presidente
                                                                                         Francois-Xavier ORTOLI
(!) GU n. L 106 del 12. 5. 1971 , pag. 1 .
(2) GU n. L 50 del 23. 2. 1973, pag. 1 .
(3) GU n. L 64 del 9. 3. 1973, pag. 1.
(4) GU n. L 76 del 24. 3 . 1973, pag. 18.
(5) GU n. L 79 del 27. 3 . 1973, pag. 1.
(6) Vedasi pag. 1 della presente Gazzetta ufficiale.
 ---pagebreak---            ANNEXE — ANNEX — ANHANG — ALLEGATO — BIJLAGE — BILAG
SECTEUR DE LA VIANDE BOVINE — BEEF AND VEAL — SEKTOR RINDFLEISCH                                                                                    N. L 96/ 16
            SETTORE CARNI BOVINE — SECTOR RUNDVLEES — OKSEKØD
1 . Montants à déduire des montants compensatoires monétaires
    Amounts to be deducted from the monetary compensatory amounts
    Von Währungsausgleichsbeträgen abzuziehende Beträge
    Importi da dedurre dagli importi compensativi monetari
  Bedragen waarmee de monetaire compenserende bedragen dienen te worden verminderd
  Beløb, der skal trækkes fra de monetære udligningsbeløb
   DEUTSCHLAND                                             UEBL/BLEU                                          NEDERLAND
     (DM/ 100 kg)                              (FB-Flux/ 100 kg — Bfr.-Lfr./ 100 kg)                            (Fl. / 100 kg)
                                                                   Royaume­
             Vereinigtes                               Irlande        Uni              Italie                            Verenigd
  Irland                   Italien                                                                          Ierland                  Italië
             Königreich                                lerland      Verenigd           Italië                           Koninkrijk
                                                                   Koninkrijk
                             — Poids vif/Live weight/Lebendgewicht/Peso vivo/Levend gewicht/Levende vasgt —
   16,76       16,76       28,54                      236,19        236,19        402,21                    17,10          17,10     29,12
   16,76       16,76        0,13                      236,19        236,19              1,93                17,10          17,10      0,14
   13,55       13,55       23,07                      190,88        190,88        325,14                    13,82          13,82     23,54
   13,55       13,55        2,69                      190,88        190,88         37,98                    13,82          13,82      2,75
                                     ■ Poids net/Net weight/Reingewicht/Peso netto/Nettogewicht/Nettovægt
   26,15       26,15           0                       368,37       368,37                 0                26,67          26,67        0
   20,12       20,12           0                       283,43       283,43                 0                20,52          20,52        0
   32,19       32,19           0                       453,45       453,45                 0                32,83          32,83        0
                                                                                                                                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
   25,75       25,75           0                       362,71       362,71                 0                26,26          26,26        0
   20,60       20,60           0                       290,19       290,19                 0                21,01          21,01        0
   30,89       30,89           0                       435,22       435,22                 0                31,51          31,51        0
  47,78        47,78           0                       673,07       673,07                 0                48,73          48,73        0
   54,65       54,65           0                       769,89       769,89                 0                55,74          55,74        0
   20,82       20,82        5,38                       293,37       293,37             75,83                21,24          21,24      5,49
   15,61       15,61        4,04                       220,03       220,03             56,91                15,93          15,93      4,12
   26,03       26,03        6,72                       366,71       366,71             94,75                26,55          26,55      6,86
   31,24       31,24        8,07                      440,06        440,06        113,81                    31,86          31,86      8,24
   26,03       26,03        6,72                      366,71        366,71             94,75                26,55          26,55      6,86
   35,82       35,82        9,25                      504,56        504,56        130,39                    36,53          36,53      9,44
    0,21       34,37           0                         2,90       484,12                 0                 0,21          35,05        0
    5,76            0          0                        81,22            0                 0                 5,88                0      0
                                                                                                                                                     11.4.73
 ---pagebreak---            DANMARK                                                FRANCE                                    IRELAND                UNITED KINGDOM                ITALIA
                                                                                                                                                                                    11.4.73
           (Dkr/ 100 kg)                                          (FF/ 100 kg)                              (£/ 100 kg )                  (£/ 100 kg)           (Lit/100 kg)
                       Det
       Irland       forenede       Italien                               Royaume­                      Third                        Third
                                                             Irlande                      Italie                           Italy                        Italy   Paesi terzi
                                                                              Uni                     Countries                    Countries
                   Kongerige
                                     — Poids vif/Live weight/Lebendgewicht/Peso vivo/Levend gewicht/Levende vægt —
       36,76         36,76         62,62                      26,92          26,92       45,87          2,405          1,691        2,405           1,691         5 777
                                                                                                                            —                           —
       36,76         36,76           0,29                     26,92          26,92         0,21         2,404                       2,405                               27
       29,72         29,72         50,62                      21,76          21,76       37,08          1,944          1,367        1,944           1,367         4 670
                                                                                                                              -                         —
       29,72         29,72          5,91                      21,76          21,76         4,33         1,944                       1,944                           545
                                          — Poids net/Net weight/Reingewicht/Peso netto/Nettogewicht/Nettovægt —
                                      0                                                                                    —                            —           —
      57,35         57,35                                    41,99           41,99          0          3,752                        3,752
                                      0                                                                                    —                            —           —
      44,12         44,12                                    32,30           32,30          0          2,886                        2,886
                                      0                                                                                    —                            —           —
      70,59         70,59                                    51,68           51,68          0          4,618                        4,618
      56,47         55,47             0                                                     0                              —                            —           —
                                                             41,34           41,34                     3,694                        3,694
      45,17         45,17             0                                                     0                              —                            —           —
                                                             33,07           33,07                     2,955                        2,955
      67,75         67,75             0                                                     0                              —                            —           —
                                                             49,60           49,60                     4,432                        4,432
                                      0                                                                                    —                            —           —
     104,77         104,77                                   76,71           76,71          0          6,854                        6,854
                                                                                                                           —                            —           —
     119,84         119,84            0                      87,75           87,75          0          7,840                        7,840
                                                                                                                           —                            —
      45,65         45,55         11,80                      33,43           33,43        8,65         2,987                        2,987                         1 089
      34,24         34,24                                                                                                  —                            —
                                   8,85                      25,07           25,07        6,49         2,240                        2,240                           817
                                                                                                                           —                            —
      57,08         57,08         14,75                      41,79           41,79       10,81         3,734                        3,734                         1 361
      68,50         68,50                                                                                                  —                            —
                                  17,71                      50,15           50,15       12,97         4,481                        4,481                         1 634
                                                                                                                                                                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
      57,03                                                                                                                —                            —
                    57,08         14,75                      41,79           41,79       10,81         3,734                        3,734                         1 361
      78,54         78,54                                                                                                  —                            —
                                  20,30                      57,50           57,50       14,87         5,138                        5,138                         1 873
                                      0                                                                                    —                            —
        0,45        75,36                                     0,34           55,18          0          0,030                        4,930                           0
       12,64               0          0                                          0          0                              —                            —
                                                              9,26                                     0,827                          0                             0
 ée aux conditions à déterminer par les autorités              (x) Sono ammessi in questa sottovoce subordinatamente alle condizioni da stabilire dalle autorità com­
                                                                  petenti.
  s to be determined by the competent authorities.             (*) Indeling onder deze onderverdeling is onderworpen aan de voorwaarden en bepalingen, vast te
 den zuständigen Behòrden festzusetzenden Vor­                    stellen door de bevoegde autoriteiten .
                                          •                    (*) Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat af de kompetente myndigheder.                     N. L 96/ 17
 ---pagebreak--- N.L 96/ 18                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                11 . 4. 73
           2. Montants a ajouter aux montants compensatoires monétaires
               Amounts to be added to the monetary compensatory amounts
               Den Währungsausgleichsbeträgen hinzuzufügende Beträge
               Importi da aggiungere agli importi compensativi monetari
               Bedragen waarmee de monetaire compenserende bedragen dienen te worden verhoogd
               Beløb der skal lægges til de monetære udligningsbeløb
                      N° du tarif douanier commun                             Ireland                      United Kingdom
                             CCT heading No
                     Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs                         (£/ 100 kg)                        (£/ 100 kg)
                 Numero della tariffa doganale comune
               Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief
                       Position i den fælles toldtarif                          Italy                              Italy
                                                                 — Poids vif/Live weight/Lebendgewicht/Peso vivo/Levend gewicht/
                                                                                          Levende vaegt —
           01.02 A II a)                                                         —                                  —
           01.02 A II a) i1)                                                   2,386                             2,386
           01.02 A II b)                                                         —                                  —
           01.02 A II b) i1)                                                   1,558                             1,558
                                                                   — Poids net/Net weight/Reingewicht/Peso netto/Nettogewicht/
                                                                                            Nettovægt —
           02.01 A II a) 1 aa) 11                                              3,752                             3,752
           02.01   A   II a)  1 aa) 22                                         2,886                             2,886
           02.01   A   II a)  1 aa) 33                                         4,617                             4,617
           02.01   A   II a)  1 bb) 11                                         3,693                             3,693
           02.01   A   II a)  1 bb) 22                                         2,955                             2,955
           02.01   A   II a)  1 bb) 33                                         4,432                             4,432
           02.01 A II a) 1 cc) 11                                              6,854                             6,854
           02.01 A II a) 1 cc) 22                                              7,840                             7,840
           02.01 A II a) 2 aa)                                                 2,215                             2,215
           02.01   A   II a)  2 bb)                                            1,662                             1,662
           02.01   A   II a)  2 cc)                                            2,770                             2,770
           02.01   A   II a)  2 dd) 11                                         3,324                             3,324
           02.01   A   II a)  2 dd) 22 aaa)                                    2,770                             2,770
           02.01   A   II a)  2 dd) 22 bbb)                                    3,811                             3,811
           02.06 C I a ) 1                                                     0,031                             4,931
           02.06 C I a) 2                                                      0,828                                 0
           (x) L'admission dans cette sous-position est subordonnée aux conditions à déterminer par les autorités compétentes.
           (1) Entry under this subheading is subject to conditions to be determined by the competent authorities.
           i1) Die Zulassung zu diesem Absatz unterliegt den von den zuständigen Behörden festzusetzenden Voraussetzungen.
           (x) Sono ammessi in questa sottovoce subordinatamente alle condizioni da stabilire dalle autorità competenti.
           (l) Indeling onder deze onderverdeling is onderworpen aan de voorwaarden en bepalingen, vast te stellen door de bevoegde
               autoriteiten.
           (l) Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat af de kompetente myndigheder.