CELEX: 51977PC0183
Language: nl
Date: 1977-05-13
Title: Voorstel voor eer VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD met betrekking tot de overdracht aan het Italiaanse interventiebureau van magere-melkpoeder door de interventiebureaus van andere lid-staten (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 183
Vol. 1977/0073
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---      COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                           COM(77)183 def.
                                                           Brussel , 13 mei 1977
                                 Voorstel voor eer»
                           VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
             met betrekking tot de overdracht aan het Italiaanse
 interventiebureau van magere-melkpoeder door de interventiebureaus van
                                 andere lid-staten
                    ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
COM ( 77) 183 def .
 ---pagebreak---                     TOELICHTING
De magere-melkpoeder markt van de Gemeenschap wordt gekenmerkt
door het bestaan van zeer grote voorraden in het merendeel van
de Lid-Staten , terwijl Italië er niet over beschikt .
Met het oog op deze situatie en de af zetmoei li jkheden die de
Lid-Staten met een overschot ondervinden tegenover bepaalde
bevoorradingsmoeilijkheden voor magere-melkpoeder voor diervoeder
in Italië , lijkt het dienstig een hoeveelheid van 20.000 ton
magere-melkpoeder die beschikbaar is ter beschikking van het
Italiaanse interventiebureau te stellen .
Deze verordening bepaalt bovendien dat het , met het oog op de
bijzondere bestemming van het produkt en door het feit dat het
reeds bij de opslag onderworpen is geweest van controle , niet
noodzakelijk is over te gaan tot nieuwe sanitaire- en kwaliteits-
controles bij de overdracht ervan , dit ter vergemakkelijking van
de afwikkeling van de transacties .
 ---pagebreak---                                voorstel voor een
                       VERORDENING ( EEG ) VAN' DE RAAD
 met betrekking tot de overdracht aan het Italiaanse interventiebureau van
 magere-melkpoeder door de interventiebureaus van andere Lid-Staten
 DE RAAD VAN DE EÜROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap
Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 804/ 68 van de Raad van  27 juni 1968
houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk
en zuivelprodukten ( 1 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr .
     / 77 ( 2 ), met name op artikel 7, lid 4 ,
Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 729/ 70 van de Raad van 21 april 1970
betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid ( 3 ),
laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 2788/ 72 ( 4 ), met name op
artikel 3 , lid 2,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat de markt van de Gemeenschap wordt gekenmerkt door zeer
grote voorraden magere-melkpoeder ; dat deze voorraden zich hoofdzakelijk
in bepaalde Lid-Staten bevinden , terwijl Italië niet over zulke voorraden
beschikt door de specifieke kenmerken van zijn zui velproduktie ;
Overwegende dat tegenover de af zetmoei li jkheden in de Lid-Staten met een
overschot bepaalde bevoorradingsmoeilijkheden in Italië bestaat ; dat het
bovendien , met het oog op de huidige economische toestand in Italië
dienstig lijkt aan het Italiaanse interventiebureau een deel van de
magere-melkpoedervoorraden , die voor interventie in de andere Lid-Staten
beschikbaar zijn , ter beschikking te stellen ; dat het magere-melkpoeder
is bestemd om op de Italiaanse markt te worden afgezet om tot een bepaalde
stabiliteit in de prijzen bij te dragen ;
(1)  PB  nr .  L 148 van 28 . 6.1968,  blz . 13
( 2) PB  nr .  L     van            ,  blz .
( 3) PB  nr .  L 94 van 28. 4.1970,    blz . 13
( 4) PB  nr .  L 295 van 30.12.1972 ,  blz . 1
 ---pagebreak--- Overwegende dat het , met het oog op de bijzondere bestemming van het
produkt en door het feit dat het magere-melkpoeder betreft dat bij de aankoop
onderworpen is geweest aan een sanitaire- en kwaliteitscontrole door de
interventiebureaus van levering , niet nodig is het geleverde produkt
aan nieuwe kwaliteitscontroles te onderwerpen bij.de overdracht in Italië ;
dat het aanbeveling verdient van dit bijzonder feit melding te maken in
deze verordening , opdat daarmede rekening wordt gehouden bij de vaststelling
van de voorwaarden van overdracht van het magere-melkpoeder ;
Overwegende dat het nodig is te voorzien in de bepalingen met betrekking
tot de financiële zijde van deze transactie volgens de bij Verordening
( EEG ) nr . 2306/ 70 van de Raad van 10 november 1970 betreffende de finan­
ciering van de uitgaven voor interventie op de interne markt in de sector
melk en zui velprodukten ( 5 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG )
nr . 496/ 77 ( 6 > vastgestelde regeling ;
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                     Artikel 1
1 . Aan het Italiaanse interventiebureau wordt een hoeveelheid van
      20.000 ton magere-melkpoeder uit de voorraden van de interventiebureaus
      van andere Lid-Staten en bestemd voor diervoeder in Italië ter beschik­
      king gesteld .
 2 . Het in lid 1 bedoelde magere-melkpoeder wordt bij de overdracht in
      Italië niet onderworpen aan sanitaire- of kwaliteitscontroles .
 3 . De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vastgesteld overeen­
      komstig de in artikel 30 van Verordening ( EEG ) nr . 804/ 68, voorziene
      procedure . ^ ij bepalen met name de interventiebureaus , die
      het magere-melkpoeder ter beschikking stellen, en de maatregelen met
      betrekking tot het vervoer-
                                      Artikel 2
 1 . De interventiebureaus die de in artikel 1 bedoelde produkten in voorraad
      hebben boeken de afgestane hoeveelheden magere-melkpoeder op de in arti­
      kel 3, lid 2, sub b ), van Verordening ( EEG ) nr . 2306/ 70 bedoelde rekening
      tegen nul waarde af .
 ( 5 ) PB nr . L 249 van 17.11.1970 , blz . 4
 ( 6 ) PB nr . L 66 van 12 . 3.1977, blz .  3
 ---pagebreak---                                             ;nr »
                                    - 3 -
2 . Het Italiaanse interventiebureau boekt de overgenomen hoeveelheden
    magere-melkpoeder op de in lid 1 bedoelde rekening tegen nulwaarde
    bij . ,
3 . De vervoerskosten van de in artikel 1 bedoelde hoeveelheden magere-
    melkpoeder worden geboekt op de in artikel 3, lid 2, sub b ), van
    Verordening ( EEG ) nr . 2306/ 70 bedoelde rekening .
                                    Artikel 3
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van
haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
    Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is recht­
    streeks toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan té Brussel -                                 Voor de Raad-
                                                  u
 ---pagebreak---                    FINANCIEEL                MEMORANDUM
                                                                                    DATUM s
                                                                                                     3.5.77
    1. BEGROTINGSPCST 1        Artikel 621 , post 6214 ( interventies MKP')
    2. OMSCHRIJVING t Voorstel tot verordening van de Raad met betrekking tot de overdracht
        aan het Italiaanse interventiebureau van magere-melkpoeder door de interventiebu-
        reaus van andere Lid-Staten .
   3. JURIDISCHE GRONDSLAC >            Artikel 7 » § 4 van Vo . 804 ' 68 van de Raad
   4. DOEL s Overdracht van magere–melkpoeder bestemd voor diervoeder aan het Italiaanse )
        interventiebureau dat niet over een voldoende hoeveelheid van dit produkt beschikt]
   5. FINANCIEI.E WEERSLAG
   5.0 KOSTET!
                                               GEDURENDE VERKOOPSEIZOEN  LOPS^D BEGROTI.'IGSJ AAFI (    jVOLCSWD BEGROTI,'CGSJAAfi( |
         - TEN LASTE VAN DS BEGROTING EG
            ( S<3LW<I¥IWHSYNITSR VENTI KS )                                 0,5 milj . r.e .
         - TEN LASTE VAI.' NAT . OVER'IBID
         - TEN LASTE VAN ANDERE SECTOREN
           IN DE LID-STATEN
I 5.1 ONTVANGSTEN
I' - J5ICE:I HIDDELEN EC
              HEFFI NGEN/D0UANE
           { ITEFFI NGEN/D0UANERECHTEN )
1        - NATIONALE BEGROTINCEN
                                                JAAR                      JAAR                            JAAR
                                                                                                                           _J
   5. 0. 1 SPREIDING VAN DE KOSTEN
   5.1.1 SPREIDING VAM DE ONTVANGSTEN                                  enige maatregel
   5.2 BEREKENINGSMETHODE
          Overdrachtskosten 20.000 t x 25 r.e. /t « 0,5 mi 1 j . r.e .
  6.0. FINANCIERING IS MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BECROTING
          ZIJN UITGETROKKEN'
                                                                                                                     JA/xlSftc
           LOPENDE BEGROTING
  OPMERKINGEN :           Overdrachtskosten 20.000 t x 25 r.e. /t                                           0,5 milj . r.e .
                          Steun voor diervoeder ÏUOOO t x 390 r.e. /t                                  m ,3f9 .'milj . r-.e -.
                                                        10.000 t x 720                                      7,2 milj *: r-.ev
   Ingeval van afzet op de wereldmarkt zouden de kosten bedragen :                                        11,6 milj . r.e .
   restitutie 20.000 t x 650 r.e. /t » 13,0 milj . r.e . De besparing met de overdrachts-
   transactie zal dus '1,4                       r.e . bedragen , zonder rekening te houden met de uit­
   werking van de dubbele wisselkoers , die tengevolge van de overdracht "tegen nul-
   waarde " de Voorziene besparing . zal verhogen .