CELEX: 32004R2266
Language: lv
Date: 2004-12-20 00:00:00
Title: Padomes Regula (EK) Nr. 2266/2004 (2004. gada 20. decembris) par noteiktu tērauda izstrādājumu tirdzniecību starp Kopienu un Ukrainu

31.12.2004   
            
            
               LV
            
            
               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
            
            
               L 395/20
            
         
      PADOMES REGULA (EK) Nr. 2266/2004
   (2004. gada 20. decembris)
   par noteiktu tērauda izstrādājumu tirdzniecību starp Kopienu un Ukrainu
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 133. pantu,
   ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
   tā kā:
   
               (1)
            
            
               Eiropas Kopienu un to dalībvalstu un Ukrainas partnerattiecību un sadarbības nolīgums (1) nosaka, ka noteiktu tērauda izstrādājumu tirdzniecība jāveic saskaņā ar īpašu nolīgumu par daudzuma ierobežojumiem;
            
         
               (2)
            
            
               iepriekšējais divpusējs Nolīgums starp Eiropas Ogļu un tērauda kopienu (EOTK) un Ukrainas valdību par noteiktu tērauda izstrādājumu tirdzniecību zaudēja spēku 2001. gada 31. decembrī;
            
         
               (3)
            
            
               pēc EOTK līguma darbības termiņa beigām Eiropas Kopiena ir pārņēmusi EOTK starptautiskās saistības, un pasākumi, kas attiecas uz tērauda izstrādājumu tirdzniecību ar trešām valstīm, tagad ir Kopienas kompetencē tirdzniecības politikas jomā;
            
         
               (4)
            
            
               iepriekšējas pušu apspriedes parādīja, ka abas puses vēlas noslēgt jaunu nolīgumu 2005. gadam un turpmākajiem gadiem;
            
         
               (5)
            
            
               līdz jaunā nolīguma parakstīšanai un spēkā stāšanās dienai būtu jānosaka daudzuma limiti 2005. gadam;
            
         
               (6)
            
            
               tā kā joprojām pastāv apstākļi, uz kuru pamata tika noteikti daudzuma limiti 2004. gadam, 2005. gadam ir lietderīgi noteikt daudzuma limitus tādā pašā līmenī kā 2004. gadā, tomēr pilnībā ņemot vērā ES paplašināšanos;
            
         
               (7)
            
            
               būtu jānodrošina līdzekļi minētā režīma pārvaldīšanai Kopienā tā, lai veicinātu jaunā nolīguma īstenošanu, paredzot pēc iespējas līdzīgus noteikumus;
            
         
               (8)
            
            
               būtu jānodrošina attiecīgo izstrādājumu izcelsmes pārbaudi, un šim nolūkam ir izveidotas atbilstīgas administratīvās sadarbības metodes;
            
         
               (9)
            
            
               izstrādājumus, kas atrodas brīvajā zonā vai kas ievesti saskaņā ar noteikumiem par muitas noliktavām, ievešanu uz laiku vai ievešanu pārstrādei (neuzlikšanas režīms), nevajadzētu ņemt vērā, aprēķinot attiecīgo izstrādājumu daudzuma limitu izmantojumu;
            
         
               (10)
            
            
               lai efektīvi piemērotu šo regulu, būtu jāievieš prasība, ka attiecīgo izstrādājumu laišanai brīvā apgrozībā Kopienā ir nepieciešama importa licence;
            
         
               (11)
            
            
               lai nodrošinātu, ka daudzuma limiti netiek pārsniegti, būtu jāizveido pārvaldības procedūra, saskaņā ar kuru dalībvalstu kompetentās iestādes neizsniedz importa licences pirms Komisijas apstiprinājuma iegūšanas par to, ka iesaistītie daudzumi nepārsniedz attiecīgos daudzuma limitus,
            
         IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
   1. pants
   1.   Šo regulu piemēro no 2005. gada 1. janvāra līdz 2005. gada 31. decembrim attiecībā uz to Ukrainas izcelsmes tērauda izstrādājumu importu, kas uzskaitīti I pielikumā.
   2.   Tērauda izstrādājumus klasificē izstrādājumu grupās tā, kā tas ir norādīts I pielikumā.
   3.   Izstrādājumu klasifikācija, kas ir norādīta I pielikumā, balstās uz kombinēto nomenklatūru (KN), kura ir noteikta ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 2658/87 (1987. gada 23. jūlijs) par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu (2).
   4.   Pirmajā punktā minēto izstrādājumu izcelsmi nosaka saskaņā ar spēkā esošiem Kopienas noteikumiem.
   2. pants
   1.   Attiecībā uz I pielikumā minēto Ukrainas izcelsmes tērauda izstrādājumu importu Kopienā piemēro daudzuma limitus, kas ir norādīti V pielikumā. Lai I pielikumā minētos Ukrainas izcelsmes izstrādājumus laistu brīvā apgrozībā Kopienā, ir jāuzrāda izcelsmes sertifikāts, kas parādīts II pielikumā, un importa licence, kuru ir izsniegušas dalībvalstu kompetentās iestādes saskaņā ar 4. pantu.
   2.   Lai nodrošinātu, ka daudzumi, par kuriem ir izsniegtas importa licences, nevienā brīdī nepārsniedz kopējos daudzuma limitus katrai izstrādājumu grupai, IV pielikumā uzskaitītās kompetentās iestādes izsniedz importa licences tikai pēc Komisijas apstiprinājuma saņemšanas par to, ka daudzuma limitu robežās piegādātājvalstij vēl ir pieejams daudzums attiecīgajai tērauda izstrādājumu grupai, par kuru importētājs vai importētāji ir iesnieguši pieteikumus minētajām iestādēm.
   3.   Atļautos importa daudzumus atskaita no daudzuma limitiem, kas noteikti gadam, kurā izstrādājumi ir nosūtīti eksporta valstī. Uzskata, ka izstrādājumi ir nosūtīti dienā, kad tie ir iekrauti izvešanas veikšanai paredzētajā transportlīdzeklī.
   3. pants
   1.   Daudzuma limiti, kas minēti V pielikumā, neattiecas uz izstrādājumiem, kas atrodas brīvajā zonā vai brīvajā noliktavā vai kas ievesti saskaņā ar noteikumiem par muitas noliktavām, ieviešanu uz laiku vai ievešanu pārstrādei (neuzlikšanas režīms).
   2.   Ja 1. punktā minētos izstrādājumus vēlāk, nemainītā stāvoklī vai pēc apstrādes vai pārstrādes, laiž brīvā apgrozībā, 2. panta 2. punktu piemēro, un izstrādājumus, kas šādā veidā ir laisti apgrozībā, atskaita no attiecīgā daudzuma limita, kas norādīts V pielikumā.
   4. pants
   1.   Lai piemērotu 2. panta 2. punktu, pirms licences izsniegšanas IV pielikumā uzskaitītās dalībvalstu kompetentās iestādes paziņo Komisijai par daudzumiem, attiecībā uz kuriem pieprasītas importa licences, pievienojot eksporta licences oriģinālu, ko tās saņēmušas. Komisija, savukārt, hronoloģiskā secībā, kādā saņemti dalībvalstu paziņojumi (rindas kārtībā), paziņo, vai pieprasītais(-ie) daudzums(-i) ir pieejams(-i) ieviešanai.
   2.   Paziņojumos Komisijai iekļautie pieprasījumi ir derīgi, ja tie katrā gadījumā nepārprotami norāda eksporta valsti, attiecīgā izstrādājuma kodu, importējamo daudzumu, eksporta licences numuru, kvotas gadu, kā arī dalībvalsti, kurā izstrādājumus paredzēts laist brīvā apgrozībā.
   3.   Ciktāl tas ir iespējams, Komisija iestādēm apstiprina visu daudzumu, kas ir norādīts pieprasījumos, kuri ir paziņoti par katru izstrādājumu grupu.
   4.   Kompetentās iestādes, tiklīdz tām kļūst zināms, nekavējoties paziņo Komisijai par daudzumiem, kas nav izmantoti importa licences derīguma termiņā. Šādi neizmantotie daudzumi automātiski tiek iekļauti Kopienas daudzuma limita atlikumā katrai izstrādājumu grupai.
   5.   Paziņojumus, kas minēti 1. līdz 4. punktā, pārsūta elektroniski, izmantojot integrētu tīklu, kas izveidots šim nolūkam, izņemot gadījumus, kad īpaši svarīgu tehnisku iemeslu dēļ uz laiku jāizmanto citi saziņas līdzekļi.
   6.   Importa licences vai līdzvērtīgus dokumentus izsniedz saskaņā ar 12. līdz 16. pantu.
   7.   Dalībvalstu kompetentās iestādes informē Komisiju par katru izsniegtās importa licences vai līdzvērtīga dokumenta anulēšanu gadījumos, kad attiecīgo eksporta licenci atsaukušas vai anulējušas Ukrainas kompetentās iestādes. Tomēr gadījumā, ja Ukrainas kompetentās iestādes Komisiju vai dalībvalstu kompetentās iestādes par eksporta licenču atsaukšanu vai anulēšanu informējušas pēc attiecīgo izstrādājumu ievešanas Kopienā, attiecīgos daudzumus atskaita no daudzuma limita gadam, kurā izstrādājumi tika nosūtīti.
   5. pants
   1.   Ja Komisijai kļūst zināms, ka Ukrainas izcelsmes izstrādājumi, kas uzskaitīti I pielikumā, ir tikuši pārkrauti, tiem ir mainīts maršruts vai arī citā veidā tie ir tikuši ievesti Kopienas teritorijā, apejot 2. pantā minētos daudzuma limitus, un tā uzskata, ka ir jāveic vajadzīgos pielāgojumus, Komisija pieprasa uzsākt apspriedes, lai panāktu vienošanos par attiecīgo daudzuma limitu pielāgojumiem.
   2.   Līdz 1. punktā minēto apspriežu rezultāta sasniegšanai Komisija var lūgt Ukrainu veikt nepieciešamos piesardzības pasākumus, lai nodrošinātu, ka tiks ievēroti daudzuma limitu pielāgojumi, kas vienojoties tiks noteikti šādu apspriežu rezultātā.
   3.   Ja Kopiena un Ukraina nespēj panākt apmierinošu risinājumu un Komisija konstatē nepārprotamus pierādījumus daudzuma limitu apiešanai, tā atskaita attiecīgo Ukrainas izcelsmes izstrādājumu daudzumu no daudzuma limitiem.
   6. pants
   1.   Eksporta licence (kuru izsniedz Ukrainas kompetentās iestādes) ir nepieciešama attiecībā uz katru tērauda izstrādājumu sūtījumu, uz kuru attiecas V pielikumā norādītie daudzuma limiti, ievērojot minēto limitu līmeni.
   2.   Lai tiktu izsniegta 12. pantā minētā importa licence, importētājs iesniedz eksporta licences oriģinālu.
   7. pants
   1.   Eksporta licencei jāatbilst paraugam, kas iekļauts II pielikumā, un tajā cita starpā jābūt apliecinājumam, ka attiecīgo izstrādājumu daudzums ir atskaitīts no daudzuma limita, kas noteikts attiecīgajai izstrādājumu grupai.
   2.   Katra eksporta licence attiecas tikai uz vienu no I pielikumā uzskaitītajām izstrādājumu grupām.
   8. pants
   Eksporta daudzumus atskaita no daudzuma limitiem, kas paredzēti gadam, kurā licencē minētie izstrādājumi tikuši nosūtīti 2. panta 3. punkta nozīmē.
   9. pants
   1.   Eksporta licencē, kas minēta 6. pantā, var iekļaut papildu eksemplārus, kas par tādiem ir atbilstīgi apzīmēti. Eksporta licences un tās eksemplārus, kā arī izcelsmes sertifikātu un tā eksemplārus sagatavo angļu valodā.
   2.   Ja 1. punktā minētie dokumenti tiek aizpildīti ar roku, ieraksti jāizdara ar tinti un lielajiem burtiem.
   3.   Eksporta licencēm vai līdzvērtīgiem dokumentiem ir jāatbilst 210 × 297 mm formātam. Tajos izmanto minētā izmēra baltu rakstāmpapīru, kas nesatur koksnes masu un nesver mazāk par 25 g/m2. Katrai daļai ir jābūt iespiestam gijošēta aizsargraksta fonam, kas padara acīm redzamus mehāniska vai ķīmiska rakstura viltojumus.
   4.   Kopienas kompetentās iestādes importa vajadzībām saskaņā ar šīs regulas noteikumiem pieņem tikai oriģinālus.
   5.   Katrai eksporta licencei vai līdzvērtīgam dokumentam tiek piešķirts standartizēts sērijas numurs, iespiests vai neiespiests, ar kura palīdzību to var identificēt.
   6.   Minēto numuru veido šādi elementi:
   
               —
            
            
               divi burti, kas šādi identificē eksporta valsti:
               
                           UA
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Ukraina
                        
                     
         
               —
            
            
               divi burti, kas šādi identificē paredzamā galamērķa dalībvalsti:
               
                           BE
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Beļģija
                        
                     
                           CZ
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Čehijas Republika
                        
                     
                           DK
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Dānija
                        
                     
                           DE
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Vācija
                        
                     
                           EE
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Igaunija
                        
                     
                           EL
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Grieķija
                        
                     
                           ES
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Spānija
                        
                     
                           FR
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Francija
                        
                     
                           IE
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Īrija
                        
                     
                           IT
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Itālija
                        
                     
                           CY
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Kipra
                        
                     
                           LV
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Latvija
                        
                     
                           LT
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Lietuva
                        
                     
                           LU
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Luksemburga
                        
                     
                           HU
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Ungārija
                        
                     
                           MT
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Malta
                        
                     
                           NL
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Nīderlande
                        
                     
                           AT
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Austrija
                        
                     
                           PL
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Polija
                        
                     
                           PT
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Portugāle
                        
                     
                           SI
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Slovēnija
                        
                     
                           SK
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Slovākija
                        
                     
                           FI
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Somija
                        
                     
                           SE
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Zviedrija
                        
                     
                           GB
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Apvienotā Karaliste,
                        
                     
         
               —
            
            
               viencipara skaitlis, kas norāda uz kvotas gadu un kas atbilst attiecīgā gada pēdējam ciparam, piemēram, “4” – 2004 gadam;
            
         
               —
            
            
               divciparu skaitlis, kas norāda uz eksporta valsts izsniedzēju iestādi;
            
         
               —
            
            
               piecciparu skaitlis pēc kārtas no 00001 līdz 99999, kas piešķirts konkrētai galamērķa dalībvalstij.
            
         10. pants
   Eksporta licenci var izsniegt pēc to izstrādājumu nosūtīšanas, uz kuriem tā attiecas. Šādos gadījumos tajā tiek izdarīts uzraksts “issued retrospectively”.
   11. pants
   Ja eksporta licence tiek nozagta, pazaudēta vai iznīcināta, eksportētājs var lūgt kompetento iestādi, kas izsniedza dokumentu, izsniegt dublikātu, pamatojoties uz eksportētāja rīcībā esošajiem dokumentiem. Šādā veidā izsniegtā licences dublikātā izdara uzrakstu “duplicate”.
   Dublikātā norāda oriģinālās licences datumu.
   12. pants
   1.   Ja Komisija saskaņā ar 4. pantu apstiprinājusi, ka pieprasītais daudzums ir pieejams attiecīgā daudzuma limita robežās, dalībvalstu kompetentās iestādes izsniedz importa licenci piecu darba dienu laikā pēc dienas, kad importētājs uzrādījis attiecīgās eksporta licences oriģinālu. Tas jāuzrāda ne vēlāk kā 31. martā gadā, kas seko gadam, kurā licencē minētie izstrādājumi tikuši nosūtīti. Importa licences izsniedz jebkuras dalībvalsts kompetentās iestādes neatkarīgi no tā, kura dalībvalsts norādīta uz eksporta licences, ja vien Komisija saskaņā ar 4. pantu ir apstiprinājusi, ka pieprasītais daudzums ir pieejams attiecīgā daudzuma limita robežās.
   2.   Importa licences derīguma termiņš ir četri mēneši no tās izsniegšanas brīža. Pamatojoties uz importētāja motivētu pieprasījumu, dalībvalsts kompetentās iestādes var pagarināt licences derīguma termiņu par ne vairāk kā papildu četriem mēnešiem.
   3.   Importa licences ir jāizgatavo saskaņā ar III pielikumā iekļauto paraugu, un tās ir derīgas visā Kopienas muitas teritorijā.
   4.   Lai iegūtu importa licenci, importētāja deklarācijā vai pieprasījumā ir jāiekļauj šādas ziņas:
   
               a)
            
            
               pilns eksportētāja nosaukums un adrese;
            
         
               b)
            
            
               pilns importētāja nosaukums un adrese;
            
         
               c)
            
            
               precīzs izstrādājumu apraksts un TARIC kods (-i);
            
         
               d)
            
            
               izstrādājumu izcelsmes valsts;
            
         
               e)
            
            
               nosūtīšanas valsts;
            
         
               f)
            
            
               atbilstošā izstrādājumu grupa un attiecīgo izstrādājumu daudzums;
            
         
               g)
            
            
               tīrais svars pēc TARIC pozīcijām;
            
         
               h)
            
            
               izstrādājumu CIF vērtība uz Kopienas robežas pēc TARIC pozīcijām;
            
         
               i)
            
            
               vai attiecīgie izstrādājumi ir standartam neatbilstošie vai otršķirīgie izstrādājumi;
            
         
               j)
            
            
               maksājumu un piegādes datumi, preču pavadzīmes un pirkuma līguma kopija, ja nepieciešams;
            
         
               k)
            
            
               eksporta licences datums un numurs;
            
         
               l)
            
            
               jebkurš iekšējais kods, ko izmanto administratīvos nolūkos;
            
         
               m)
            
            
               datums un importētāja paraksts.
            
         5.   Importētājam nav pienākums importēt visu licencē norādīto daudzumu ar vienu sūtījumu.
   13. pants
   Dalībvalstu kompetento iestāžu izsniegto importa licenču derīgums ir atkarīgs no eksporta licenču derīguma un daudzumiem, kas ir norādīti eksporta licencēs, kuras ir izsniegušas Ukrainas kompetentās iestādes un uz kuru pamata izsniegtas importa licences.
   14. pants
   Dalībvalstu kompetentās iestādes atbilstīgi 2. panta 2. punktam un bez diskriminācijas izsniedz importa licences vai līdzvērtīgus dokumentus jebkuram importētājam Kopienā neatkarīgi no vietas, kur tas Kopienā reģistrēts, neskarot atbilstību citām spēkā esošajos noteikumos noteiktajām prasībām.
   15. pants
   1.   Ja Komisija konstatē, ka kopējais izstrādājumu daudzums, par ko Ukraina izsniegusi eksporta licences konkrētā izstrādājumu grupā, pārsniedz daudzuma limitu attiecīgajai izstrādājumu grupai, tā nekavējoties informē dalībvalstu kompetentās licencēšanas iestādes, lai apturētu turpmāku importa licenču izsniegšanu. Šādā gadījumā Komisija nekavējoties uzsāk apspriedes.
   2.   Dalībvalstu kompetentās iestādes atsaka importa licences izsniegšanu attiecībā uz Ukrainas izcelsmes izstrādājumiem, par kuriem nav izsniegtas eksporta licences saskaņā ar 6. līdz 11. panta noteikumiem.
   16. pants
   1.   Veidlapām, kuras dalībvalstu kompetentās iestādes izmanto 12. pantā minēto importa licenču izsniegšanai, jāatbilst importa licences paraugam, kas ir dots III pielikumā.
   2.   Importa licenču veidlapas un izvilkumus no tām sagatavo divos eksemplāros, no kuriem vienu apzīmē kā “Turētāja eksemplāru”, tam piešķirot numuru 1, un izsniedz pieteikuma iesniedzējam; otru apzīmē kā “Izsniedzējas iestādes eksemplāru”, tam piešķirot numuru 2, un to glabā licences izsniedzēja iestāde. Administratīvos nolūkos kompetentās iestādes otrajai veidlapai var pievienot papildu eksemplārus.
   3.   Veidlapas iespiež uz balta papīra, kas nesatur koksnes masu, derīga rakstīšanai un ar svaru no 55 līdz 65 g/m2. Papīra izmēram jābūt 210 × 297 mm, atstarpēm starp rindām ir jābūt 4,24 mm (t.i., 1/6 collas), veidlapas izkārtojumam precīzi jāatbilst paraugam. Licences pirmā eksemplāra, kas ir pati licence, abās pusēs jābūt iespiestam sarkanam gijošētam aizsargraksta fonam, kas padara acīm redzamus mehāniska vai ķīmiska rakstura viltojumus.
   4.   Par veidlapu iespiešanu atbild dalībvalstis. Veidlapas var iespiest arī iespiedēji, ko nozīmējušas dalībvalstis, kurās tie ir reģistrēti. Pēdējā gadījumā katrā veidlapā jābūt norādei par šo dalībvalsts nozīmējumu. Uz katras veidlapas norāda iespiedēja nosaukumu, adresi vai zīmi, pēc kuras var identificēt iespiedēju.
   5.   Izsniedzot importa licenci vai izrakstu, tam tiek piešķirts izsniegšanas numurs, kuru nosaka dalībvalsts kompetentās iestādes. Importa licences numuru paziņo Komisijai elektroniski, izmantojot integrētu tīklu, kas izveidots saskaņā ar 4. pantu.
   6.   Licences un izrakstus aizpilda attiecīgās izsniedzējas dalībvalsts valsts valodā vai vienā no valsts valodām.
   7.   Ailē Nr. 10 kompetentās iestādes norāda attiecīgo tērauda izstrādājuma grupu.
   8.   Izsniegšanas un debeta iestāžu atpazīšanas zīmes izvieto ar zīmogu. Tomēr izsniedzēju iestāžu zīmogu vietā var izmantot gofrētāju kopā ar perforētiem burtiem vai cipariem, kā arī drukātu tekstu uz licences. Izsniegšanas iestādes piešķirto daudzumu ierakstīšanai izmanto jebkuras pret viltojumiem drošas metodes, kas neļauj patvaļīgi grozīt ciparus vai atsauces.
   9.   Pirmā un otrā eksemplāra otrā pusē jābūt ailei, kurā muitas iestādes var ierakstīt daudzumu, kad nokārtotas importa formalitātes, vai kur kompetentās pārvaldes iestādes var ierakstīt daudzumu, izsniedzot izrakstu. Ja licencē vai izrakstā debeta ierakstiem paredzēta vieta nav pietiekama, kompetentās iestādes licencei vai izrakstam var pievienot vienu vai vairākas papildu lapas ar ailēm, kas atbilst ailēm, kas izvietotas licences vai izraksta 1. un 2. eksemplāra otrā pusē. Debeta iestādes zīmogu izvieto tā, lai puse no zīmoga atrastos uz licences vai izraksta, bet otra puse būtu uz papildu lapas. Ja ir vairāk nekā viena papildu lapa, nākamos zīmoga nospiedumus izvieto līdzīgi pār katru lapu un iepriekšējo lapu.
   10.   Izsniegtajām importa licencēm un izrakstiem, ierakstiem un apstiprinājumiem, ko izdarījušas dalībvalstu kompetentās iestādes, visās citās dalībvalstīs ir tāds pats juridiskais spēks kā dokumentiem, ierakstiem un apstiprinājumiem, ko izdara šīs dalībvalsts iestādes.
   11.   Vajadzības gadījumā attiecīgo dalībvalstu kompetentās iestādes var pieprasīt iztulkot licenču vai izrakstu saturu šīs dalībvalsts valsts valodā vai vienā no šīs dalībvalsts valsts valodām.
   17. pants
   Šī regula stājas spēka tās publicēšanas dienā “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī”.
   
      Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
      Briselē, 2004. gada 20. decembrī
      
         
            Padomes vārdā —
         
         
            priekšsēdētājs
         
         P. VAN GEEL
         
      
   
   
      (1)  OV L 49, 19.2.1998., 3. lpp.
   
   
      (2)  OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1989/2004 (OV L 344, 20.11.2004., 5. lpp.).
   
      I PIELIKUMS
      SA Plakanie velmējumi
      SA1. (Tinumi)
      
                   
               
               
                  7208 10 00 00
               
            
                   
               
               
                  7208 25 00 00
               
            
                   
               
               
                  7208 26 00 00
               
            
                   
               
               
                  7208 27 00 00
               
            
                   
               
               
                  7208 36 00 00
               
            
                   
               
               
                  7208 37 00 10
               
            
                   
               
               
                  7208 37 00 90
               
            
                   
               
               
                  7208 38 00 10
               
            
                   
               
               
                  7208 38 00 90
               
            
                   
               
               
                  7208 39 00 10
               
            
                   
               
               
                  7208 39 00 90
               
            
                   
               
               
                  7211 14 00 10
               
            
                   
               
               
                  7211 19 00 10
               
            
                   
               
               
                  7219 11 00 00
               
            
                   
               
               
                  7219 12 10 00
               
            
                   
               
               
                  7219 12 90 00
               
            
                   
               
               
                  7219 13 10 00
               
            
                   
               
               
                  7219 13 90 00
               
            
                   
               
               
                  7219 14 10 00
               
            
                   
               
               
                  7219 14 90 00
               
            
                   
               
               
                  7225 20 00 10
               
            
                   
               
               
                  7225 30 10 00
               
            
                   
               
               
                  7225 30 90 00
               
            SA2. (Biezās plāksnes)
      
                   
               
               
                  7208 40 00 10
               
            
                   
               
               
                  7208 51 20 10
               
            
                   
               
               
                  7208 51 20 91
               
            
                   
               
               
                  7208 51 20 93
               
            
                   
               
               
                  7208 51 20 97
               
            
                   
               
               
                  7208 51 20 98
               
            
                   
               
               
                  7208 51 91 10
               
            
                   
               
               
                  7208 51 91 90
               
            
                   
               
               
                  7208 51 98 10
               
            
                   
               
               
                  7208 51 98 91
               
            
                   
               
               
                  7208 51 98 99
               
            
                   
               
               
                  7208 52 91 10
               
            
                   
               
               
                  7208 52 91 90
               
            
                   
               
               
                  7208 52 10 00
               
            
                   
               
               
                  7208 52 99 00
               
            
                   
               
               
                  7208 53 10 00
               
            
                   
               
               
                  7211 13 00 00
               
            
                   
               
               
                  7225 40 12 30
               
            
                   
               
               
                  7225 40 40 00
               
            
                   
               
               
                  7225 40 60 00
               
            
                   
               
               
                  7225 99 00 10
               
            SA3. (Citi plakanie velmējumi)
      
                   
               
               
                  7208 40 00 90
               
            
                   
               
               
                  7208 53 90 00
               
            
                   
               
               
                  7208 54 00 00
               
            
                   
               
               
                  7208 90 00 10
               
            
                   
               
               
                  7209 15 00 00
               
            
                   
               
               
                  7209 16 10 00
               
            
                   
               
               
                  7209 16 90 00
               
            
                   
               
               
                  7209 17 10 00
               
            
                   
               
               
                  7209 17 90 00
               
            
                   
               
               
                  7209 18 10 00
               
            
                   
               
               
                  7209 18 91 00
               
            
                   
               
               
                  7209 18 99 00
               
            
                   
               
               
                  7209 25 00 00
               
            
                   
               
               
                  7209 26 10 00
               
            
                   
               
               
                  7209 26 90 00
               
            
                   
               
               
                  7209 27 10 00
               
            
                   
               
               
                  7209 27 90 00
               
            
                   
               
               
                  7209 28 10 00
               
            
                   
               
               
                  7209 28 90 00
               
            
                   
               
               
                  7209 90 00 10
               
            
                   
               
               
                  7210 11 00 10
               
            
                   
               
               
                  7210 12 20 10
               
            
                   
               
               
                  7210 12 80 10
               
            
                   
               
               
                  7210 20 00 10
               
            
                   
               
               
                  7210 30 00 10
               
            
                   
               
               
                  7210 41 00 10
               
            
                   
               
               
                  7210 49 00 10
               
            
                   
               
               
                  7210 50 00 10
               
            
                   
               
               
                  7210 61 00 10
               
            
                   
               
               
                  7210 69 00 10
               
            
                   
               
               
                  7210 70 10 10
               
            
                   
               
               
                  7210 70 80 10
               
            
                   
               
               
                  7210 90 30 10
               
            
                   
               
               
                  7210 90 40 10
               
            
                   
               
               
                  7210 90 80 91
               
            
                   
               
               
                  7211 14 00 90
               
            
                   
               
               
                  7211 19 00 90
               
            
                   
               
               
                  7211 23 20 10
               
            
                   
               
               
                  7211 23 30 10
               
            
                   
               
               
                  7211 23 30 91
               
            
                   
               
               
                  7211 23 80 10
               
            
                   
               
               
                  7211 23 80 91
               
            
                   
               
               
                  7211 29 00 10
               
            
                   
               
               
                  7211 90 00 11
               
            
                   
               
               
                  7212 10 10 00
               
            
                   
               
               
                  7212 10 90 11
               
            
                   
               
               
                  7212 20 00 11
               
            
                   
               
               
                  7212 30 00 11
               
            
                   
               
               
                  7212 40 20 10
               
            
                   
               
               
                  7212 40 20 91
               
            
                   
               
               
                  7212 40 80 11
               
            
                   
               
               
                  7212 50 20 11
               
            
                   
               
               
                  7212 50 30 11
               
            
                   
               
               
                  7212 50 40 11
               
            
                   
               
               
                  7212 50 61 11
               
            
                   
               
               
                  7212 50 69 11
               
            
                   
               
               
                  7212 50 90 13
               
            
                   
               
               
                  7212 60 00 11
               
            
                   
               
               
                  7212 60 00 91
               
            
                   
               
               
                  7219 21 10 00
               
            
                   
               
               
                  7219 21 90 00
               
            
                   
               
               
                  7219 22 10 00
               
            
                   
               
               
                  7219 22 90 00
               
            
                   
               
               
                  7219 23 00 00
               
            
                   
               
               
                  7219 24 00 00
               
            
                   
               
               
                  7219 31 00 00
               
            
                   
               
               
                  7219 32 10 00
               
            
                   
               
               
                  7219 32 90 00
               
            
                   
               
               
                  7219 33 10 00
               
            
                   
               
               
                  7219 33 90 00
               
            
                   
               
               
                  7219 34 10 00
               
            
                   
               
               
                  7219 34 90 00
               
            
                   
               
               
                  7219 35 10 00
               
            
                   
               
               
                  7219 35 90 00
               
            
                   
               
               
                  7225 40 12 90
               
            
                   
               
               
                  7225 40 90 00
               
            SB Profila izstrādājumi
      SB1. (Sijas)
      
                   
               
               
                  7207 19 80 10
               
            
                   
               
               
                  7207 20 80 10
               
            
                   
               
               
                  7216 31 10 10
               
            
                   
               
               
                  7216 31 10 90
               
            
                   
               
               
                  7216 31 90 00
               
            
                   
               
               
                  7216 32 11 00
               
            
                   
               
               
                  7216 32 19 00
               
            
                   
               
               
                  7216 32 91 00
               
            
                   
               
               
                  7216 32 99 00
               
            
                   
               
               
                  7216 33 10 00
               
            
                   
               
               
                  7216 33 90 00
               
            SB2. (Stieples stienīši)
      
                   
               
               
                  7213 10 00 00
               
            
                   
               
               
                  7213 20 00 00
               
            
                   
               
               
                  7213 91 10 00
               
            
                   
               
               
                  7213 91 20 00
               
            
                   
               
               
                  7213 91 41 00
               
            
                   
               
               
                  7213 91 49 00
               
            
                   
               
               
                  7213 91 70 00
               
            
                   
               
               
                  7213 91 90 00
               
            
                   
               
               
                  7213 99 10 00
               
            
                   
               
               
                  7213 99 90 00
               
            
                   
               
               
                  7221 00 10 00
               
            
                   
               
               
                  7221 00 90 00
               
            
                   
               
               
                  7227 10 00 00
               
            
                   
               
               
                  7227 20 00 00
               
            
                   
               
               
                  7227 90 10 00
               
            
                   
               
               
                  7227 90 50 00
               
            
                   
               
               
                  7227 90 95 00
               
            SB3. (Citi profila izstrādājumi)
      
                   
               
               
                  7207 19 12 10
               
            
                   
               
               
                  7207 19 12 91
               
            
                   
               
               
                  7207 19 12 99
               
            
                   
               
               
                  7207 20 52 00
               
            
                   
               
               
                  7214 20 00 00
               
            
                   
               
               
                  7214 30 00 00
               
            
                   
               
               
                  7214 91 10 00
               
            
                   
               
               
                  7214 91 90 00
               
            
                   
               
               
                  7214 99 10 00
               
            
                   
               
               
                  7214 99 31 00
               
            
                   
               
               
                  7214 99 39 00
               
            
                   
               
               
                  7214 99 50 00
               
            
                   
               
               
                  7214 99 71 10
               
            
                   
               
               
                  7214 99 71 90
               
            
                   
               
               
                  7214 99 79 10
               
            
                   
               
               
                  7214 99 79 90
               
            
                   
               
               
                  7214 99 95 10
               
            
                   
               
               
                  7214 99 95 90
               
            
                   
               
               
                  7215 90 00 10
               
            
                   
               
               
                  7216 10 00 00
               
            
                   
               
               
                  7216 21 00 00
               
            
                   
               
               
                  7216 22 00 00
               
            
                   
               
               
                  7216 40 10 00
               
            
                   
               
               
                  7216 40 90 00
               
            
                   
               
               
                  7216 50 10 00
               
            
                   
               
               
                  7216 50 91 00
               
            
                   
               
               
                  7216 50 99 00
               
            
                   
               
               
                  7216 99 00 10
               
            
                   
               
               
                  7218 99 20 00
               
            
                   
               
               
                  7222 11 11 00
               
            
                   
               
               
                  7222 11 19 00
               
            
                   
               
               
                  7222 11 81 10
               
            
                   
               
               
                  7222 11 81 90
               
            
                   
               
               
                  7222 11 89 10
               
            
                   
               
               
                  7222 11 89 90
               
            
                   
               
               
                  7222 19 10 00
               
            
                   
               
               
                  7222 19 90 00
               
            
                   
               
               
                  7222 30 97 10
               
            
                   
               
               
                  7222 40 10 00
               
            
                   
               
               
                  7222 40 90 10
               
            
                   
               
               
                  7224 90 02 89
               
            
                   
               
               
                  7224 90 31 00
               
            
                   
               
               
                  7224 90 38 00
               
            
                   
               
               
                  7228 10 20 00
               
            
                   
               
               
                  7228 20 10 10
               
            
                   
               
               
                  7228 20 10 91
               
            
                   
               
               
                  7228 20 91 10
               
            
                   
               
               
                  7228 20 91 90
               
            
                   
               
               
                  7228 30 20 00
               
            
                   
               
               
                  7228 30 41 00
               
            
                   
               
               
                  7228 30 49 00
               
            
                   
               
               
                  7228 30 61 00
               
            
                   
               
               
                  7228 30 69 00
               
            
                   
               
               
                  7228 30 70 00
               
            
                   
               
               
                  7228 30 89 00
               
            
                   
               
               
                  7228 60 20 10
               
            
                   
               
               
                  7228 60 80 10
               
            
                   
               
               
                  7228 70 10 00
               
            
                   
               
               
                  7228 70 90 10
               
            
                   
               
               
                  7228 80 00 10
               
            
                   
               
               
                  7228 80 00 90
               
            
                   
               
               
                  7301 10 00 00
               
            
   
      II PIELIKUMS
      
         
      
         
      
         
      
         
   
   
      III PIELIKUMS
      
         
      
         
      
         
      
         
   
   
      IV PIELIKUMS
      LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES
      SEZNAM PŘÍSLUŠNÝCH VNITROSTÁTNÍCH ORGÁNŮ
      LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER
      LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN
      PÄDEVATE RIIKLIKE ASUTUSTE NIMEKIRI
      ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΔΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
      LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES
      LISTE DES AUTORITES NATIONALES COMPETENTES
      ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITA NAZIONALI
      VALSTU KOMPETENTO IESTAŽU SARAKSTS
      ATSAKINGŲ NACIONALINIŲ INSTITUCIJŲ SĄRAŠAS
      AZ ILLETÉKES NEMZETI HATÓSÁGOK LISTÁJA
      LISTA TA' L-AWTORITAJIET KOMPETENTI NAZZJONALI
      LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES
      LISTA WLAŒCIWYCH ORGANÓW KRAJOWYCH
      LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES
      ZOZNAM PRÍSLUŠNÝCH VNÚTROŠTÁTNYCH ORGÁNOV
      SEZNAM PRISTOJNIH NACIONALNIH ORGANOV
      LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA
      FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER
      
                   
               
               
                  
                     BELGIQUE/BELGIË
                  
                  
                              Service public fédéral économie, PME, Classes moyennes & énergie
                           
                        
                              Administration du potentiel économique
                           
                        
                              Politiques d'accès aux marchés, Services Licences
                           
                        
                              Rue Général Leman 60
                           
                        
                              B-1040 Bruxelles
                           
                        
                              Fax: +32-2-230 83 22
                           
                        
                              Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand & Energie
                           
                        
                              Bestuur Economisch Potentieel
                           
                        
                              Markttoegangsbeleid, Dienst Vergunningen
                           
                        
                              Generaal Lemanstraat 60
                           
                        
                              B-1040 Brussel
                           
                        
                              Fax: +32-2-230 83 22
                           
                        
            
                   
               
               
                  
                     EESTI
                  
                  
                              Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium
                           
                        
                              Harju 11
                           
                        
                              EE-15072 Tallinn
                           
                        
                              Fax: +372-631 36 60
                           
                        
            
                   
               
               
                  
                     ΕΛΛΑΣ
                  
                  
                              Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών
                           
                        
                              Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Ροών
                           
                        
                              Κορνάρου 1
                           
                        
                              GR-105 63 Αθήνα
                           
                        
                              Fax: +301-328 60 94
                           
                        
            
                   
               
               
                  
                     ČESKÁ REPUBLIKA
                  
                  
                              Ministerstvo průmyslu a obchodu
                           
                        
                              Licenční správa
                           
                        
                              Na Františku 32
                           
                        
                              CZ-110 15 Praha 1
                           
                        
                              Fax: +420-224 21 21 33
                           
                        
            
                   
               
               
                  
                     DANMARK
                  
                  
                              Erhvervs- og Boligstyrelsen
                           
                        
                              Økonomi- og Erhvervsministeriet
                           
                        
                              Vejlsøvej 29
                           
                        
                              DK-8600 Silkeborg
                           
                        
                              Fax: +45-35-46 64 01
                           
                        
            
                   
               
               
                  
                     DEUTSCHLAND
                  
                  
                              Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle, (BAFA)
                           
                        
                              Frankfurter Strasse 29-35
                           
                        
                              D-65760 Eschborn 1
                           
                        
                              Fax: +49-61-969 42 26
                           
                        
            
                   
               
               
                  
                     ITALIA
                  
                  
                              Ministero delle Attivita Produttive
                           
                        
                              Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi
                           
                        
                              Viale America 341
                           
                        
                              I-00144 Roma
                           
                        
                              Fax: +39-6-59 93 22 35/59 93 26 36
                           
                        
            
                   
               
               
                  
                     ΚΥΠΡΟΣ
                  
                  
                              Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού
                           
                        
                              Υπηρεσία Εμπορίου
                           
                        
                              Μονάδα Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής
                           
                        
                              Οδός Ανδρέα Αραούζου Αρ.6
                           
                        
                              CY-1421 Λευκωσία
                           
                        
                              Φαξ: +357-22-37 51 20
                           
                        
            
                   
               
               
                  
                     ESPAÑA
                  
                  
                              Ministerio de Industria, Turismo y Comercio
                           
                        
                              Secretaría General de Comercio Exterior
                           
                        
                              Subdirección General de Comercio Exterior de Productos Industriales
                           
                        
                              Paseo de la Castellana 162
                           
                        
                              E-28046 Madrid
                           
                        
                              Fax: +34-91-349 38 31
                           
                        
            
                   
               
               
                  
                     FRANCE
                  
                  
                              SETICE
                           
                        
                              8, rue de la Tour-des-Dames
                           
                        
                              F-75436 Paris Cedex 09
                           
                        
                              Fax: +33-1-55 07 46 69
                           
                        
            
                   
               
               
                  
                     IRELAND
                  
                  
                              Department of Enterprise, Trade and Employment
                           
                        
                              Import/Export Licensing, Block C
                           
                        
                              Earlsfort Centre
                           
                        
                              Hatch Street
                           
                        
                              IE-Dublin 2
                           
                        
                              Fax: +353-1-631 25 62
                           
                        
            
                   
               
               
                  
                     ÖSTERREICH
                  
                  
                              Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit
                           
                        
                              Aussenwirtschaftsadministration
                           
                        
                              Abteilung C2/2
                           
                        
                              Stubenring 1
                           
                        
                              A-1011 Wien
                           
                        
                              Fax: +43-1-7 11 00/83 86
                           
                        
            
                   
               
               
                  
                     POLSKA
                  
                  
                              Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki
                           
                        
                              Społecznej
                           
                        
                              Plac Trzech Krzyży 3/5
                           
                        
                              PL-00-507 Warszawa
                           
                        
                              Fax: +48-22-693 40 21/693 40 22
                           
                        
            
                   
               
               
                  
                     LATVIJA
                  
                  
                              Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija
                           
                        
                              Brīvības iela 55
                           
                        
                              LV-1519 Rīga
                           
                        
                              Fax: +371-728 08 82
                           
                        
            
                   
               
               
                  
                     LIETUVA
                  
                  
                              Lietuvos Respublikos ūkio ministerija
                           
                        
                              Prekybos departamentas
                           
                        
                              Gedimino pr. 38/2
                           
                        
                              LT-01104 Vilnius
                           
                        
                              Fax: +370-5-26 23 974
                           
                        
            
                   
               
               
                  
                     LUXEMBOURG
                  
                  
                              Ministère des affaires étrangères
                           
                        
                              Office des licences
                           
                        
                              BP 113
                           
                        
                              L-2011 Luxembourg
                           
                        
                              Fax: +352-46 61 38
                           
                        
            
                   
               
               
                  
                     MAGYARORSZÁG
                  
                  
                              Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal
                           
                        
                              Margit krt. 85.
                           
                        
                              HU-1024 Budapest
                           
                        
                              Fax: +36-1-336 73 02
                           
                        
            
                   
               
               
                  
                     MALTA
                  
                  
                              Diviżjoni ghall-Kummerċ
                           
                        
                              Servizzi Kummerċjali
                           
                        
                              Lascaris
                           
                        
                              MT-Valletta CMR02
                           
                        
                              Fax: +356-25-69 02 99
                           
                        
            
                   
               
               
                  
                     NEDERLAND
                  
                  
                              Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer
                           
                        
                              Postbus 30003, Engelse Kamp 2
                           
                        
                              NL-9700 RD Groningen
                           
                        
                              Fax: +31-50-523 23 41
                           
                        
            
                   
               
               
                  
                     PORTUGAL
                  
                  
                              Ministério das Finanças
                           
                        
                              Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos
                           
                        
                              Especiais sobre o Consumo
                           
                        
                              Rua Terreiro do Trigo, Edifício da Alfândega de Lisboa
                           
                        
                              PT-1140-060 Lisboa
                           
                        
                              Fax: +351-218 814 261
                           
                        
            
                   
               
               
                  
                     SLOVENIJA
                  
                  
                              Ministrstvo za gospodarstvo
                           
                        
                              Področje ekonomskih odnosov s tujino
                           
                        
                              Kotnikova 5
                           
                        
                              SI-1000 Ljubljana
                           
                        
                              Fax: +386-1-478 36 11
                           
                        
            
                   
               
               
                  
                     SLOVENSKÁ REPUBLIKA
                  
                  
                              Ministerstvo hospodárstva SR
                           
                        
                              Odbor licencií
                           
                        
                              Mierová 19
                           
                        
                              SK-827 15 Bratislava 212
                           
                        
                              Fax: +421-2-43 42 39 19
                           
                        
            
                   
               
               
                  
                     SUOMI
                  
                  
                              Tullihallitus
                           
                        
                              PL 512
                           
                        
                              FIN-00101 Helsinki
                           
                        
                              Telekopio: +358-20-492 28 52
                           
                        
            
                   
               
               
                  
                     SVERIGE
                  
                  
                              Kommerskollegium
                           
                        
                              Box 6803
                           
                        
                              S-11386 Stockholm
                           
                        
                              Fax: +46-8-30 67 59
                           
                        
            
                   
               
               
                  
                     UNITED KINGDOM
                  
                  
                              Department of Trade and Industry
                           
                        
                              Import Licensing Branch
                           
                        
                              Queensway House — West Precinct
                           
                        
                              Billingham
                           
                        
                              UK-TS23 2NF
                           
                        
                              Fax: +44-1642-36 42 69
                           
                        
            
   
      V PIELIKUMS
      DAUDZUMA LIMITI
      
                  (tonnās)
               
            
                  Izstrādājumi
               
               
                  2005. gads
               
            
                  SA. Plakanie velmējumi
               
            
                  SA1. Tinumi
               
               
                  83 460
               
            
                  SA2. Biezās plāksnes
               
               
                  263 434
               
            
                  SA3. Citi plakanie velmējumi
               
               
                  96 950
               
            
                  SB. Profila izstrādājumi
               
            
                  SB1. Sijas
               
               
                  17 430
               
            
                  SB2. Stieples stienīši
               
               
                  81 790
               
            
                  SB3. Citi profila izstrādājumi
               
               
                  160 006