CELEX: C1999/333/67
Language: da
Date: 1999-11-20 00:00:00
Title: Sag T-195/99: Sag anlagt den 6. september 1999 af Sim 2 Multimedia spa mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

C 333/28                DA                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        20.11.1999
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:                                 Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
— Afgørelsen af 16. juni 1999, klage nr. R 216/1998-1 fra
     første appelkammer ved Harmoniseringskontoret for det
     Indre Marked (varemærker og mønstre), annulleres.                    Den foreliggende sag vedrører Kommissionens beslutning af
                                                                          2. juni 1999 om afvisning af den støtte, som er ydet selskabet
— Sagsøgte tilpligtes at betale sagens omkostninger.                      Seleco SpA dels af Regione Friuli-Venezia Giulia via selskabet
                                                                          Friulia SpA, dels af den italienske regering via de foranstalt-
                                                                          ninger, som er truffet af società Ristrutturazione Elettronica
                                                                          SpA (REL), som navnlig består i REL’s delvise afkald i 1994 på
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
                                                                          16,8 mia. ITL af en fordring på 82 mia. ITL, Seleco’s indfrielse
                                                                          af saldoen på 65,2 mia. ITL til en pris på 20 mia. ITL i 1996,
Det omhandlede vare-             DOUBLEMINT—ansøgning                     Friulia SpA’s kapitalindskud i 1994 på 13 mia. ITL samt
mærke:                           nr. 000218255.                           sidstnævntes ydelse af et konvertibelt lån på 12 mia. ITL til en
                                                                          rentesats på 7 % mod en garanti på fire Seleco-industrimærker.
Varer eller tjenesteydel-        Kosmetik,       tandplejeprodukter,
se:                              farmaceutiske og veterinærmedi-
                                 cinske produkter og sundhed-
                                 spræparater, beklædning, fodbe-          Kommissionen har pålagt den italienske regering at vedtage de
                                 klædning, hovedbeklædning, spil          nødvendige foranstaltninger til at kræve støtten tilbage fra
                                 og legetøj, kaffe, te, kakao, sukker,    Seleco, subsidiært fra sagsøgeren, et selskab, som er oprettet af
                                 ris, tapioka, kiks, kager, forskellige   Multimedia under den administrative procedure.
                                 krydderier, osv. (internationale
                                 klasser 3, 5, 25, 28 og 30).
                                                                          Til støtte for sine krav har sagsøgeren fremført følgende
Den for appelkammeret            Undersøgerens afslag på registre-        anbringender:
påklagede afgørelse:             ring.
Søgsmålsgrunde:                  Tilsidesættelse af artikel 7, stk. 1,    — Tilsidesættelse af retten til forsvar. Under den administrati-
                                 litra c), i Rådets forordning (EF)            ve procedure har der på intet tidspunkt været talt om
                                 nr. 40/94.                                    muligheden for, at Multimedia skulle hæfte som solidarisk
                                                                               skyldner for tilbagebetalingen af den støtte, som Kommis-
                                                                               sionen anser for retsstridig og uforenelig med fællesmarke-
                                                                               det. Under de forskellige faser af proceduren har tvisten
                                                                               mellem Kommissionen og den italienske regering udeluk-
                                                                               kende vedrørt Friulia’s og Italtel’s erhvervelse af to aktiean-
                                                                               dele fra Multimedia. Der er hverken under proceduren eller
                                                                               i nogen af de retsakter, som er offentliggjort i Gazzetta
                                                                               Ufficiale, været tale om, at Multimedia skulle hæfte solida-
Sag anlagt den 6. september 1999 af Sim 2 Multimedia spa                       risk for det beløb, som firmaet Seleco skulle tilbagebetale.
   mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                             Sagsøgeren har på intet tidspunkt fået lejlighed til på dette
                                                                               punkt at redegøre for sin opfattelse af realiteten.
                           (Sag T-195/99)
                                                                          — Tilsidesættelse af traktatens artikel 87 og 88, da Kommis-
                          (1999/C 333/67)                                      sionen ikke har godtgjort, at de virksomhedsgrene, som
                                                                               blev udskilt fra Seleco og overdraget til Multimedia, fik
                                                                               tildelt statsstøtte. Enten har sagsøgeren faktisk modtaget
                        (Processprog: italiensk)                               støtte — og i så fald er det uforståeligt, at Seleco pålægges
                                                                               at tilbagebetale den støtte, sagsøgeren har modtaget
                                                                               — eller sagsøgeren har ikke fået tildelt nogen uberettigede
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der                    fordele, og i så fald er det uforståeligt, at denne skal
den 6. september 1999 anlagt sag mod Kommissionen for De                       godtgøre det, som Seleco ikke kan tilbagebetale. Hvis det
Europæiske Fællesskaber af Sim 2 Multimedia spa ved advokat                    sagsøgende selskab havde fået lejlighed hertil, kunne det
Allessio Vianello, Venedig, og med valgt adresse i Luxembourg                  nemlig have bevist, at det har betalt en rimelig pris for de
hos advokatfirmaet Elvinger, Hoss & Prussen, 15, Côte d’Eich.                  virksomhedsgrene, der er udskilt fra Seleco, eftersom denne
                                                                               pris svarede til den vurdering, som var foretaget af en
                                                                               sagkyndig, der var udpeget af den kompetente ret.
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande: Annullation af
artikel 2, stk. 1, i den del af den anfægtede beslutning, hvorved
Kommissionen har fastslået, at Italien skal vedtage de nødven-
dige foranstaltninger til subsidiært at kræve den del af støtten          — Manglende kompetence, da det ikke tilkommer Kommis-
tilbage fra Multimedia, som det ikke har været muligt at opnå                  sionen at regulere problemet vedrørende overdragelighe-
hos Seleco, samt at Kommissionen tilpligtes at betale sagens                   den i civilretlige forhold mellem selskaber, men dette
omkostninger, herunder advokathonorar.                                         spørgsmål henhører under national ret.
 ---pagebreak--- 20.11.1999              DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        C 333/29
— Magtfordrejning, da det i givet fald tilkommer Domstolen           — Rådet kendes ansvarligt for skade og tab forvoldt ved, at
     under et traktatbrudssøgsmål at fastslå, om de af en                Rådet ikke fremsatte indvendinger mod den TAC for
     medlemsstat trufne foranstaltninger kan afhjælpe de over-           hellefisk på 27 000 tons, som blev fastsat af NAFO for
     trædelser, som er begået under en procedure vedrørende              1995.
     støtte.
                                                                     — Radet og Kommissionen kendes ansvarlige for skade og
Endelig påberåber sagsøgeren sig, at begrundelsespligten er              tab forårsaget af tiltrædelsen og undertegnelsen af den
tilsidesat.                                                              bilaterale aftale mellem EF og Canada samt af udstedelsen
                                                                         af forordning (EF) nr. 1761/95.
                                                                     — Rådet og Kommissionen kendes ansvarlige for skade og
                                                                         tab forvoldt ved udstedelsen af alle eller visse af de
                                                                         retsakter, som er omtalt ovenfor.
                                                                     — Kommissionen og Rådet tilpligtes at erstatte sagsøgernes
Sag anlagt den 2. september 1999 af Area Cova SA m.fl.                   tab som følge af de retsakter, der er udstedt af disse to
mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og                       institutioner.
               Rådet for Den Europæiske Union
                                                                     — Kommissionen og Rådet kendes ansvarlige på objektivt
                           (Sag T-196/99)                                grundlag, selv om de ikke har handlet culpøst eller har
                                                                         udstedt retsstridige retsakter, og de tilpligtes at erstatte
                                                                         sagsøgerne skader og tab.
                          (1999/C 333/68)
                                                                     — Der træffes bestemmelse om erstatningen vedrørende det
                                                                         tab, som sagsøgerne led i 1995, idet dette beløb i samklang
                         (Processprog: spansk)                           med de kriterier, der er angivet i stævningen, mindst skal
                                                                         udgøre mellem 23 836 750 EUR og 50 393 979 EUR.
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
den 2. september 1999 anlagt sag mod Kommissionen for De             — Sagens parter tilpligtes i fællesskab, og med forbehold
Europæiske Fællesskaber og Rådet for Den Europæiske Union                for senere domstolsprøvelse og godkendelse, at fastsætte
af Area Cova, SA (Vigo, Pontevedra, Spanien), Armadora José              erstatningen for det tab, som sagsøgerne har lidt i perioden
Pereira, SA (Vigo, Pontevedra, Spanien), Armadores Pesqueros             efter 1995.
de Aldán, SA (Vigo, Pontevedra, Spanien), Centropesca, SA
(Vigo, Pontevedra, Spanien), Chymar, SA (Vigo, Pontevedra,
Spanien), Eloymar, SA (Estribela, Pontevedra, Spanien), Exfau-       — Det træffes bestemmelse om størrelsen af den erstatning,
mar, SA (Bueu, Pontevedra, Spanien), Farpespan, SL (Moaña,              som vedrører sagsøgernes ikke-økonomiske skade, idet
Pontevedra, Spanien), Freiremar, SA (Vigo, Pontevedra, Spani-            disse beløb efter deres opfattelse udgør 25 000 EUR pr.
en), Hermanos Gandón, SA (Cangas, Pontevedra, Spanien),                 båd, der er berørt af sagen.
Heroya, SA (Vigo, Pontevedra, Spanien), Hio Pesca, SA (Vigo,
Pontevedra, Spanien), José Pereira e Hijos, SA (Vigo, Ponteve-       — Rådet eller Kommissionen, eller begge, tilpligtes at afholde
dra, Spanien), Juana Oya Pérez (Marı́n, Pontevedra, Spanien),            samtlige omkostninger, som sagsøgerne har haft i forbin-
Manuel Nores González (Marı́n, Pontevedra, Spanien), Moradi-            delse med søgsmålet.
ña, SA (Cangas, Pontevedra, Spanien), Navales Cerdeiras, SA
(Camariñas, La Coruña, Spanien), Nugago Pesca, SA (Bueu,
Pontevedra, Spanien), Pesquera Austral, SA (Vigo, Pontevedra,
Spanien), Pescaberbés, SA (Vigo, Pontevedra, Spanien), Pesqu-        Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
era Cı́es, SA (Vigo, Pontevedra, Spanien), Pesca Herculina,
SA (Vigo, Pontevedra, Spanien), Pesquera Inter, SA (Cangas,
Pontevedra, Spanien), Pesquerı́as Marinenses, SA (Marı́n, Ponte-     De sagsøgende selskaber ønsker erstatning for deres tab som
vedra, Spanien), Pesquerı́as Tara, SA (Cangas, Pontevedra,           følge af de ulovligheder og forsømmelser, Kommissionen og
Spanien), Pesquera Vaqueiro, SA (Vigo, Pontevedra, Spanien),         Rådet efter deres opfattelse har gjort sig skyldig under det
og Sotelo Dios, SA (Vigo, Pontevedra, Spanien), ved advokat          forløb, der er blevet benævnt »hellefisk-krisen«. Nærmere
Antonio Creus Carreras, Barcelona, samt advokaterne Eva              bestemt har de påberåbt sig følgende tre forhold, som udløser
Contreras Ynzenga og Albert Agustinoy Guilayn, Madrid,               de sagsøgte institutioners erstatningsansvar uden for kontrakt-
advokatfirmaet Bufete Cuatrecasas, Avenue d’Auderghem, 78,           forhold:
Bruxelles.
                                                                     — De forhandlinger, som Kommissionen førte under NAFO-
Sagsøgerne har nedlagt følgende påstande:                                mødet i september 1994 og som førte til fastsættelsen af
                                                                         NAFO-reglerne om fiskeri af hellefisk og til fastsættelsen af
                                                                         en TAC for denne art for 1995.
— Kommissionen kendes ansvarlig for den skade og de tab,
     der er forvoldt som følge af Kommissionens holdning
     under forhandlingerne om NAFO-konventionen, der førte           — Den adfærd, der blev udvist af Rådet, som ikke fremsatte
     til fastsættelsen af en TAC (samlet tilladt fangstmængde)           indvendinger mod forslaget om en TAC for hellefisk på
     for hellefisk for 1995.                                             27 000 tons.