CELEX: 31986R2223
Language: it
Date: 1986-07-14 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 2223/86 del Consiglio del 14 luglio 1986 che modifica il regolamento (CEE) n. 3035/80 che stabilisce, per taluni prodotti agricoli esportati sotto forma di merci non comprese nell' allegato II del trattato, le regole generali relative alla concessione delle restituzioni all' esportazione e i criteri per stabilire il loro importo

17 . 7 . 86                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       N. L 194/ 1
                                                                   I
                            (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità)
                                  REGOLAMENTO (CEE) N. 2223/86 DEL CONSIGLIO
                                                        del 14 luglio 1986
                  che modifica il regolamento (CEE) n . 3035/80 che stabilisce, per taluni prodotti
                  agricoli esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato II del trattato,
                  le regole generali relative alla concessione delle restituzioni all'esportazione e i
                                              criteri per stabilire il loro importo
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                  considerando che bisogna completare la lista dei prodotti
                                                                      di base che figurano nell'allegato A del regolamento
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                (CEE) n. 3035/80 e che possono beneficiare di una resti­
europea,                                                              tuzione all'esportazione, includendovi gli sciroppi di
                                                                      barbabietola o di canna, con un tenore in peso allo stato
visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27            secco di zucchero estraibile pari o superiore all'85 % ed
giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei                   inferiore al 98 % ;
mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-casea­
ri ('), modificato, da ultimo, dal regolamento (CEE) n .              considerando che è opportuno adeguare il regolamento
1335/86 (2) e dall'atto di adesione della Spagna e del                (CEE) n . 3035/80 alle modifiche apportate alla nomencla­
Portogallo, in particolare l'articolo 17, paragrafo 3, nonché         tura della tariffa doganale comune nonché alla classifica­
le disposizioni corrispondenti di altri regolamenti relativi          zione tariffaria delle merci ;
all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei
prodotti agricoli,                                                    considerando che occorre adottare disposizioni in merito
                                                                      alla base di calcolo delle restituzioni concesse per le
vista la proposta della Commissione,                                  miscele di sorbite esportate dalla Comunità,
considerando che l'articolo 1 , paragrafo 2, lettera e) del
regolamento (CEE) n. 3035/80 (3), modificato, da ultimo,              HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
dal regolamento (CEE) n. 1982/85 (4), assimila, a determi­
nate condizioni, il latte e la crema di latte al latte concen­
trato che risponde alla definizione del prodotto pilota del                                        Articolo 1
gruppo n. 4 di cui all'allegato I del regolamento (CEE) n.
2915/79 (5), modificato, da ultimo, dal regolamento (CEE)             Il regolamento (CEE) n . 3035/80 è modificato come
n . 748/86 (é) ;                                                      segue :
considerando che l'articolo 3, paragrafo 1 , lettera a), terzo          1 ) all'articolo 1 , paragrafo 2, la lettera c), secondo trattino
e sesto trattino del regolamento (CEE) n . 3035/80 prevede                  e la lettera e) sono soppresse ;
che in caso di utilizzazione di un prodotto di base allo
stato naturale o di un prodotto assimilato, la quantità di              2) all'articolo 1 , paragrafo 2, le lettere f) e g) diventano
                                                                            rispettivamente e) e f) ;
ciascuno dei prodotti di base che deve essere presa in
considerazione per il calcolo dell'importo della restitu­               3) all'articolo 1 , paragrafo 2, il testo della nuova lettera f)
zione è quella effettivamente impiegata per la fabbrica­                    è sostituito dal testo seguente :
zione della merce esportata, tenendo conto dei tassi di
conversione fissati ;                                                       « f) — il latte o la crema di latte, concentrati, diversi
                                                                                      da quelli in polvere o granulati, senza
considerando che la gamma dei vari tipi di latte concen­                              aggiunta di zucchero,
trato utilizzati dall' industria di trasformazione si è estesa a                 — il formaggio
tal punto da rendere necessario un adeguamento della
                                                                                 sono assimilati :
 regolamentazione in vigore ;
                                                                                  i) al latte in polvere che risponde alla defini­
 (') GU n. L 148 del 28 . 6. 1968, pag. 13 .                                         zione del prodotto pilota del gruppo n . 2 di
 (2) GU  n. L 119 dell'8 . 5. 1986, pag. 19.                                         cui all'allegato I del regolamento (CEE) n .
 (3) GU  n. L 323 del 29. 11 . 1980, pag. 27.                                        2915/79 per quanto riguarda la parte non
 (4) GU  n. L 186 del 19 . 7. 1985, pag. 8 .
 0   GU  n. L 329 del 24. 12. 1979, pag. 1 .                                         grassa del tenore in materia secca del prodotto
 (6  GU  n. L 71 del 14. 3 . 1986, pag. 3.                                           assimilato e
 ---pagebreak--- N. L 194/2                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        17. 7. 86
           ii) al burro che risponde alla definizione del               9) ali articolo 8, paragrafo 3, quarto trattino è aggiunto :
               prodotto pilota del gruppo n. 6 di cui all'alle­            « nonché, se del caso, le proporzioni di D-Glucitolo
               gato I del regolamento (CEE) n. 2915/79, per                (sorbite) ottenute rispettivamente da prodotti amilacei
               quanto riguarda il tenore in materia grassa                 e da saccarosio, » ;
               lattica del prodotto assimilato. » ;
                                                                      10) nell'allegato A, la sottovoce ex 04.02 A III « latte
 4) all'articolo .1 , paragrafo 2 è aggiunta la lettera                    concentrato, avente tenore, in peso, di materie grasse
     seguente :                                                            del 7,5 % ed avente tenore, in peso, di materia secca
                                                                           pari al 25 % (PG 4) » è soppressa ;
     « g) per quanto riguarda gli sciroppi di barbabietola o
           di canna di cui all'allegato A si tiene conto :            11 ) nell'allegato A, la designazione della sottovoce ex
                                                                           1 7.02 D II è sostituita dal testo seguente :
            i) del tenore in saccarosio (compreso lo zucchero
               invertito calcolato in saccarosio) dello sciroppo           « Sciroppi di barbabietola o di canna, con un tenore
               in questione, se la purezza di quest'ultimo è               in peso allo stato secco pari o superiore all'85 % di
               pari o superiore al 98 % ;                                  saccarosio (compreso lo zucchero invertito calcolato
           ii) del tenore in zucchero estraibile dello                     in saccarosio) » ;
               sciroppo in questione, se la purezza di                12) nell'allegato B la sottovoce 38.19 U è sostituita dalla
               quest'ultimo è pari almeno all'85 % ma infe­                sottovoce 38.19 X ;
               riore al 98 % .
                                                                      13) nell'allegato C, il testo delle voci 29.04 e 38.19 è
     La purezza e il tenore in zucchero estraibile degli                   sostituito dal testo che figura nell'allegato del
     sciroppi in questione vengono constatati conforme­                    presente regolamento ;
     mente all'articolo 1 , paragrafo 5, primo e secondo
     comma del regolamento (CEE) n . 1443/82 della                    14) nell'allegato C è aggiunta la seguente nota a piè di
     Commissione (').                                                      pagina :
    (■) GU n . L 158 del 9. 6. 1982, pag. 17.»;                            « (J) La restituzione è fissata in funzione delle quan­
                                                                                 tità utilizzate di D -glucitolo (sorbite) ottenuto da
 5) all'articolo 2, dopo il primo comma è aggiunto il                            prodotti amilacei e di D -glucitolo (sorbite) otte­
                                                                                 nuto da saccarosio ed è calcolata in base alle
     comma seguente :
                                                                                 seguenti quantità di granturco e di zucchero
     « Tuttavia, per quanto riguarda le miscele di D-G1UCÌ­                      bianco :
     tolo (sorbite) delle voci 29.04 e 38.19 della tariffa
     doganale comune, quando l'interessato non compila                           — 1,52 kg di granturco per 1 kg di D-glucitolo
     la dichiarazione di cui all'articolo 8, paragrafo 3,                            (sorbite) in soluzione acquosa, ottenuto da
     quarto trattino o non comprova la dichiarazione con                             prodotti amilacei,
     una documentazione soddisfacente, il tasso della resti­                     — 0,74 kg di zucchero bianco per 1 kg di D­
     tuzione applicabile a tali miscele è quello applicabile                         glucitolo (sorbite) in soluzione acquosa, otte­
     al prodotto di base interessato, al quale si applica il                          nuto da saccarosio,
     tasso di restituzione meno elevato . » ;                                    — 2,45 kg di granturco per 1 kg di D -glucitolo
                                                                                     (sorbite) non in soluzione acquosa, ottenuto
 6) all'articolo 3, paragrafo 1 , lettera a), il testo del terzo                     da prodotti amilacei,
     trattino è sostituito dal testo seguente :                                  — 1,06 kg di zucchero bianco per 1 kg di D­
     « — alla parte non grassa di 1 00 kg di latte o di                              glucitolo (sorbite) non in soluzione acquosa,
            crema di latte concentrati, diversi da quelli in                          ottenuto da saccarosio . » ;
            polvere o granulati, senza aggiunta di zuccheri,          1 5) nell'allegato C, la nota (^ diventa la nota (8) ed è sosti­
            corrispondono 1,01 kg del prodotto pilota del                  tuita dal testo seguente :
            gruppo n. 2 per l' i % in peso di materia secca
            non grassa contenuta nel prodotto concen­                      « (8) I quantitativi indicati e quelli fissati nella nota Q
            trato . » ;                                                          si intendono calcolati per una soluzione acquosa
                                                                                 di D -glucitolo (sorbite) avente tenore in materia
 7) all'articolo 3, paragrafo 1 , lettera a), il testo del sesto                 secca del 70 % in peso. Per le soluzioni acquose
     trattino è sotituito dal testo seguente :                                   di sorbite aventi un altro tenore in materia secca,
                                                                                 tali quantitativi sono aumentati o diminuiti,
     « — alla parte grassa di 100 kg di latte o di crema di                      secondo i casi, proporzionalmente al tenore reale
            latte concentrati, diversi da quelli in polvere o                    in materia secca e arrotondati al chilogrammo
            granulati, senza aggiunta di zuccheri, corrispon­                    immediatamente inferiore. » ;
            dono 1,22 kg del prodotto pilota del gruppo n. 6
            per l' I % in peso di materia grassa lattica conte­       1 6) nell'allegato C, la nota (8) diventa la nota (9).
            nuta nel prodotto concentrato. » ;
                                                                                                  Articolo 2
 8) all'articolo 3, paragrafo 1 , lettera a), settimo trattino, la
      parte di frase « ai sensi dell'articolo 1 , paragrafo 2,        Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
      lettera f) » è sostituito dal richiamo all'articolo 1 , para­   successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
     grafo 2, lettera e) ;                                            delle Comunità europee.
 ---pagebreak--- 17 . 7 . 86                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                          N. L 194/3
                Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                in ciascuno degli Stati membri .
                Fatto a Bruxelles, addì 14 luglio 1986.
                                                                                         Per il Consiglio
                                                                                          Il Presidente
                                                                                          M. JOPLING
                                                                   ALLEGATO
    Numero
                                                                                                                     Zucchero
  della tariffa
                                                      Designazione delle merci                            Granturco
                                                                                                                      bianco
    doganale
    comune
                                                                                                             kg         kg
     29.04      Alcoli aciclici e loro derivati alogenati, solfonati, nitrati, nitrosi :
                C. Polialcoli :
                      II . D -Mannitolo (mannite)                                                                      106
                    III. D -Glucitolo (sorbite)
                            a) in soluzione acquosa :
                                1 . contenente D-mannitolo in proporzione inferiore o uguale a 2 % , in
                                    peso, calcolato sul tenore in D-glucitolo                              172 0
                                2 . altro                                                                   00         00
                            b) altro :
                                1 . contenente D -mannitolo in proporzione inferiore o uguale a 2% , in
                                    peso, calcolato sul tenore in D -glucitolo                             245
                                2 . altro                                                                   0          0
     38.19      Prodotti chimici e preparazioni delle industrie chimiche o delle industrie connesse
                (comprese quelle consistenti in miscele di prodotti naturali), non nominati né compresi
                altrove ; prodotti residuali delle industrie chimiche o delle industrie connesse, non
                nominati né compresi altrove :
                T. D -Glucitolo (sorbite) diverso da quello della sottovoce 29.04 C III :
                      I. in soluzione acquosa :
                           a) contenente D -mannitolo in proporzione inferiore o uguale a 2 % , in peso,
                               calcolato sul tenore in D -glucitolo                                        172 (8)
                           b) altro                                                                         00         00
                     II . altro :
                           a) contenente D -mannitolo in proporzione inferiore o uguale a 2 % , in peso,
                               calcolata sul tenore in D -glucitolo                                        245
                           b) altro                                                                         0          0