CELEX: 31981R2947
Language: nl
Date: 1981-10-12
Title: Verordening (EEG) nr. 2947/81 van de Commissie van 12 oktober 1981 inzake de levering van durum tarwe aan Peru als voedselhulp

15. 10. 81                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. L 296/ 17
                            VERORDENING (EEG) Nr. 2947/81 VAN DE COMMISSIE
                                                   van 12 oktober 1981
                          inzake de levering van durum tarwe aan Peru als voedselhulp
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                    Overwegende dat ingevolge de toetreding van Grieken­
GEMEENSCHAPPEN,                                                 land voor produkten waarvoor een compenserend be­
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese             drag „toetreding" geldt in het handelsverkeer tussen
                                                                Griekenland en de andere Lid-Staten dient te worden
Economische Gemeenschap,
                                                                bepaald op welke wijze de offertes moeten worden ver­
Gelet op Verordening (EEG) nr. 2727/75 van de Raad              geleken ;
van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappe­
lijke ordening der markten in de sector granen ('), laat­       Overwegende dat de in deze verordening vervatte
                                                                maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
stelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1949/81 (2),        van het Comité van beheer voor granen,
en met name op artikel 28,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 2750/75 van de Raad              HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
van 29 oktober 1975 tot vaststelling van criteria voor          VASTGESTELD :
de beschikbaarstelling van voor voedselhulp bestemd                                    Artikel 1
graan (3), en met name op artikel 6,
                                                                Het Italiaanse interventiebureau wordt belast met de
Gelet op Verordening nr. 129 van de Raad van 23 ok­
tober 1962 inzake de waarde van de rekeneenheid en              uitvoering van de beschikbaarstellings- en leverings­
de wisselkoersen die in het kader van het gemeen­               procedures overeenkomstig het bepaalde in Verorde­
schappelijk landbouwbeleid moeten worden toege­                 ning (EEG) nr. 1974/80 en op de in de bijlage vastge­
                                                                stelde voorwaarden .
past (4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr.
2543/73 (5), en met name op artikel 3,                                                 Artikel 2
Gelet op het advies van het Monetair Comité,                    Bij vergelijking van de offertes wordt, onverminderd
Overwegende dat de Raad van de Europese Gemeen­                 het bepaalde in artikel 8 , lid 1 , van Verordening (EEG)
schappen op 19 mei 1981 het voornemen te kennen                 nr. 1974/80, elke offerte eventueel gecorrigeerd met
heeft gegeven om in het kader van een communau­                 een compenserend bedrag „toetreding" dat geldt in
taire actie 7 000 ton graan toe te kennen aan Peru uit          het handelsverkeer tussen Griekenland en de andere
hoofde van zijn voedselhulpprogramma voor 1 98 1 ;              Lid-Staten .
Overwegende dat dient te worden bepaald dat deze ac­            De correctie wordt uitgevoerd door het bedrag van de
tie moet worden uitgevoerd overeenkomstig Verorde­              offertes waarin, ter uitvoering van artikel 4, lid 3,
ning (EEG) nr. 1974/80 van de Commissie van 22 juli             tweede alinea, van vorengenoemde verordening, Grie­
1980 houdende algemene voorschriften voor de uitvoe­            kenland is vermeld, te vermeerderen met het compen­
ring van bepaalde voedselhulpacties in de sector gra­           serend bedrag „toetreding".
nen en rijst (6) ; dat het noodzakelijk is voor de voorge­                             Artikel 3
nomen communautaire actie de kenmerken van de te
leveren produkten en de leveringsvoorwaarden op te              Deze verordening treedt in werking op de dag vol­
geven, hetgeen geschiedt in de bijlage bij deze verorde­        gende op die van haar bekendmaking in het Publika­
ning ;                                                          tieblad van de Europese Gemeenschappen.
                Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
                in elke Lid-Staat.
                Gedaan te Brussel, 12 oktober 1981 .
                                                                          Voor de Commissie
                                                                             Poul DALSAGER
                                                                        Lid van de Commissie
 ') PB  nr. L 281 van 1 . 11 . 1975, blz. 1 .
 *) PB  nr. L 198 van 20. 7. 1981 , blz. 2.
 >) PB  nr. L 281 van 1 . 11 . 1975, blz. 89.
 ♦) PB  nr. 106 van 30. 10. 1962, blz. 2553/62.
 S) PB  nr. L 263 van 19. 9 . 1973, blz. 1 .
 ') PB  nr. L 192 van 26. 7. 1980, blz. 11 .
 ---pagebreak--- Nr. L 296/ 18                         Pubhkatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  15. 10 . 81
                                                             BIJLAGE
              1 . Programma : 1981
              2. Begunstigde : Peru
              3. Plaats of land van bestemming : Peru
              4. Beschikbaar te stellen produkt : durum tarwe
               5. Totale hoeveelheid : 7 000 ton
              6. Aantal partijen : 1
              7. Met het houden van de procedure belast interventiebureau :
                   AIMA, Azienda di Stato per gli Interventi sui Mercati Agricoli, via Palestro 81 , Roma (telex
                   613 003)
               8. Wijze van beschikbaarstelling van het produkt : markt van de Gemeenschap
               9. Kenmerken van het produkt :
                   De durum tarwe moet van gezonde handelskwaliteit zijn, met gezonde reuk en ten minste over­
                   eenkomen met de standaardkwaliteit waarvoor de interventieprijs is vastgesteld
                   De in artikel 4, lid 6, van Verordening (EEG) nr. 1 570/77 genoemde soorten durum tarwe (PB nr.
                   L 174 van 14. 7. 1977, blz. 18) worden niet in aanmerking genomen
             10. Verpakking :
                   — in nieuwe zakken (') :
                       — jutezakken met een minimumgewicht van 600 g, of
                       — zakken van een jute/polypropyleensamenstelling met een minimumgewicht van 335 g
                   — nettogewicht van de zakken : 50 kg
                   — vermelding op de zakken (de vermelding wordt opgedrukt in letters van ten minste 5 cm
                       hoog) : „TRIGO DURO / DONACIÓN DE LA COMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA
                       A PERU"
             1 1 . Haven van verscheping : een haven van de Gemeenschap
             12. Leveringsstadium : fob
             1 3. Loshaven : —
              14. Procedure voor de bepaling van de leveringskosten : inschrijving
              15. Tijdstip waarop de termijn voor de indiening van de offertes verstrijkt : 28 oktober 1981
                    om 12.00 uur
              16. Verschepingstermijn : van 1 tot 31 december 1981
              17. Waarborg : 12 Ecu/ton
              (') Met het oog op eventueel opnieuw opzakken, dient de leverancier 2 % lege zakken extra te le­
                   veren van dezelfde kwaliteit als die waarin het produkt zich bevindt ; op deze lege zakken dient
                   eveneens de vermelding voor te komen, gevolgd door een hoofdletter R.