CELEX: 31973R1069
Language: da
Date: 1973-03-16 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) Nr. 1069/73 af 16. marts 1973 om gennemførelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1056/72 af 18. maj 1972 om indberetning til Kommissionen om planlagte investeringer af interesse for Fællesskabet inden for jordolie-, naturgas- og elektricitetssektorerne

Nr. L 113 / 14                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  28 . 4. 73
                                 KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1069/73
                                                        af 16. marts 1973
               om gennemførelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1056/72 af 18. maj 1972 om indberet­
               ning til Kommissionen om planlagte investeringer af interesse for Fællesskabet inden
                                       for jordolie-, naturgas- og elektricitetssektorerne
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                      for teknisk at forenkle meddelelsessystemet og for at
FÆLLESSKABER HAR                                                    opnå oplysninger, som indbyrdes kan sammenlignes,
                                                                    skønnes det nødvendigt at gennemføre ensartethed
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                 for de indberetninger, der skal foretages af medlems­
europæiske økonomiske Fællesskab,                                   staterne og virksomhederne, ved anvendelse af spør­
                                                                    geskemaer som grundlag for udformningen og ind­
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                    holdet af indberetningerne,
1056/72 af 18 . maj 1972 om indberetning til Kom­
missionen om planlagte investeringer af interesse for
Fællesskabet inden for jordolie-, naturgas- og elek­                UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
tricitetssektorerne ( 1 ), særlig artikel 2, stk. 2, og
                                                                                            Artikel 1
ud fra følgende betragtninger:
                                                                    De i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 1056/72 fast­
Artikel 2, stk. 2, andet afsnit, i forordning ( EØF)                satte indberetninger bør affattes efter de i bilaget til
nr. 1056/72 bestemmer, at Kommissionen inden for                    denne forordning anførte eksempel.
de rammer, der er fastlagt i denne forordning med
bilag kan udstede gennemførelsesbestemmelser ved­                                           Artikel 2
rørende form, indhold og andre enkeltheder for de
i artikel 1 og 2 i denne forordning nævnte indbe­                   Denne forordning træder i kraft dagen efter offent­
retninger;                                                          liggørelsen i De Europæiske Fællesskabets Tidende.
                Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
                stat .
                Udfærdiget i Bruxelles, den 16. marts 1973 .
                                                                                      På Kommissionens vegne
                                                                                      Fran^ois-Xavier ORTOLI
                                                                                              Formand
 (») EFT nr. L 120 af 25. 5. 1972, s. 7.
 ---pagebreak--- 28 . 4. 73                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr. L 113/ 15
                                                      FORTROLIGT
                                                    SPØRGESKEMA
           som skal indsendes
           a) af virksomhederne til medlemsstaternes regeringer
           b) af medlemsstaterne til Kommissionen for De europæiske Fællesskaber
           Fastsættelse af gennemførelsesbestemmelserne i overensstemmelse med artikel 2, stk. 2
           i Rådets forordning (EØF) nr. 1056/72 af 18. maj 1972 om indberetning til Kommissionen
           om planlagte investeringer af interesse for Fællesskabet inden for jordolie-, naturgas­
                                                og elektricitetssektorerne
           DEFINITIONER
           Ved „planlagt investering" forstås :
           Principiel beslutning om bygning eller udvidelse af et anlæg eller en del af et anlæg (i den i bila­
           get til Rådets forordning (EØF) nr. 1056/72 anførte betydning), der er truffet inden for ram­
           merne af et flerårigt økonomisk program for investeringer, og for hvilken virkeliggørelsen nor­
           malt skal påbegyndes inden for en frist af tre år.
           Ved „planlagt indstilling af driften" forstås:
           Principiel beslutning om at indstille driften af et anlæg eller en del af et anlæg (i den i bilaget
           til Rådets forordning (EØF) nr. 1056/72 anførte betydning), som normalt konkret bringes til
           udførelse inden for en frist af tre år.
           FRISTER :
           1 . Skal af personer og virksomheden indsendes til medlemsstaterne inden den 15. januar hvert
                år.
           2. Skal af medlemsstaternes regeringer indsendes til Kommissionen for De europæiske Fælles­
                skaber inden den 15 . februar hvert år.
           (I tilfælde af utilstrækkelig plads på formularerne, anføres supplerende oplysninger på særskilte
           ark.)
 ---pagebreak---                                                                                                                                                       INVEST
                                    INVESTERINGER INDEN FOR
                                                                                                    Stilling pr. 1 , januar 19 . . .
                                           JORDOLIESEKTOREN
                                                                                                                                                       P
                             Raffinering/anlæg
                                          til 1 . trins forarbejdning                               Medlemsstat :
                                                                                                                                                                    Nr. LI 13/ 16
                   Anlæg til atmosfærisk destillation (*) med en kapacitet på                                                                           1
                                                mindst 1.000.000 t/ år
                      3                4                     5                      6                            7                          8
                     (Fastsat) tidspunkt
                                                                         Planlagt kapacitet efter
                                                     Nominel kapacitet        færdiggørelse         Råprodukt (arten af råolien        Bemærkninger
                                 for idriftssæt­          ( t/år)                                      ikke/ eller feedstocks
                forarbejdets                                                      ( t/år )
                påbegyndelse       telse (år)
                                                                                                                                                                    De
               /                                                             //
                                                       /                                                                                                       Europæiske Fællesskabers Tidende
**)
e af anlæg
                                                   /
                     Indstilling af driften
                                                                             /
           lsolie og /eller motorbrændstof.                                                                                                                       28.4.73
 ---pagebreak---                                                                                                                                                               INVEST
                       INVESTERINGER INDEN FORJORDOLIESEKTOREN                                                    Stilling pr. 1 . januar 19                               28 . 4. 73
                                                                                                                                                               P
                                  Raffinering/ Tilsluttede forarbejdningsanlæg                                    Medlemsstat:
                          Anlæg for reforming og krækning (*) med en kapacitet på                                                                               2
                                                     mindst 500 t/dag
                 3         4            5                 6                7                      8                                                 9
                 Proces (**)          (Fastsat) tidspunkt                              Planlagt kapacitet efter
                                                                   Nominel kapacitet        færdiggørelse                                      Bemærkninger
               efor­    Krak­     for arbejdets      for idrift­       (t/dag)                 (t/dag)
              ming       ning     påbegyndelse     sættelse (år)
                                                                                                                                                                            De
                                 /                                                     X
                                                                   /7                                                                                                  Europæiske Fællesskabers Tidende
anlæg
                                                                   X
                                       Indstilling af driften
            //                                                                          x
        endelsolie og/eller motorbrændstof.
                                                                                                                                                                          Nr. L 113 / 17
              g ( som særlig krakningsproces ) o. s. v.
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                         INVEST
                INVESTERINGER INDEN FOR JORDOLIESEKTOREN                                                Stilling pr. 1 , januar 19 . . .
                                                                                                                                                                           P
                                                Transport                                               Medlemsstat :
                                                                                                                                                                                         Nr. LI 13/ 18
                 Rørledninger (*) for råolie, for så vidt de er konstrueret eller                                                                                          3
                 bestemt til en transportkapacitet på mindst 3.000.000 t/år,
                               og af en længde på mindst 30 km
          4              5             6               7               8                9         10                      11               12                   13        14
                                                                                                Transportkapacitet (***)
          astsat) tidspunkt                          Indre                                                ( 106 t/år)                           Stikledninger
                                 Længde (**)       diameter     Nominelt tryk      Driftstryk                                                                        Bemærkninger
         bejdets for idrift­        (km)             (an)         (kg/cm2)         (kg/cm2)
                                                                                                normal                  maksimal   Udgangssted         Ankomststed
        yndelse sættelse (år)
                                                                                                   på referencedagen
                                                                                                                                                                                          De
   /
                                                                                                       ved ibrugtaging
                                                                                                                                                                                    Europæiske Fællesskabers Tidende
                                                                                                       ved ibrugtaging
 anlæg
                                                                                                    på referencedagen
          stilling af driften
         l forsyning af anlæg som ikke falder ind under spørgeskema P 1 (se fodnote).                                                                                                   28.4.73
           pågældende delstrækninger angives.
          der er lagt til grund.
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                          INVEST
                      INVESTERINGER INDEN FORJORDOLIESEKTOREN                                                   Stilling pr. 1 . januar 19                                                28.4.73
                                                                                                                                                                            P
                                                    Transport                                                 Medlemsstat :
                      Rørledninger for mineralolieprodukter (*) for så vidt de er                                                                                           4
                      konstrueret eller bestemt til en transportkapacitet på mindst
                             1 500 000 t/år, og af en længde på mindst 30 km.
                  5 .           6           7             8              9              10                    11              12          13             14                15
            tidspunkt                                                                  Transportkaparitet ( * * * )           Stikledninger
                                          Indre
                           Længde (**)              Nominelt try k Driftstryk                   (1 01 t/år)                                       De transporterede
                                         diameter                                                                                                                     Bemærkninger
             for idrift       (km)        ( cm)        (kg/cm2)      (kg/cm2)                                             Udgangs -   Ankomst -    produkters art
                                                                                      normal              maksimal
           sættelse (år)                                                                                                    sted        sted
                                                                                         på referencedagen
                                                                                                                                                                                           De
                                                -
/
                                                                                             ved ibrugtagning
                                                                                                                                                                                     Europæiske Fællesskabers Tidende
                                                                                             ved ibrugtagning
nlæg
                                                                                          på referencedagen
           lling af
           ften
       nde tjener til forsyning af anlæg, som ikke falder ind under spørgeskema P 1 (se fodnote).
                                                                                                                                                                                        Nr. L 113 /19
        e pågældende delstrækninger angives.
       .), der er lagt til grund.
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                         INVEST
                         INVESTERINGER INDEN FOR JORDOLIESEKTOREN                                         Stilling pr. 1 . januar 19
                                                                                                                                                                         P
                                                   Forsyning/Fordeling                                    Medlemstat :
                                                                                                                                                                                       Nr. L 113/20
                          Lageranlæg for råolie og mineralolieprodukter med en                                                                                            5
                                    kapacitet på mindst 100.000 m3 (*)
                                    3                      4            5                     6             7                   8                             9
                                     (Fastsat) tidspunkt                    Antal beholdere                 Kapacitet (**) (i m3)
                                                                                                                                                      Bemærkninger
                               for arbejdets     for idriftsættelse                   Mineralolie­                         Mineralolie­
                                                                      Råolie                              Råolie
                               påbegyndelse             ( år)                          produkter                            produkter
                                                                                                                                                                                       De
                                   //
                                                                                                                                                                                 Europæiske Fællesskabers Tidende
g
                                                                                                                                                                    -
   f anlæg
                                    Indstilling af driften
                                                                      /            /
          e tjener til forsyning af anlæg, som ikke falder ind under spørgeskema PI (se fodnote). Lageranlæg ved raffinaderierne er underkastet anmeldelsespligt.                   28 . 4. 73
                 lagt til grund.
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                              INVEST
                          INVESTERINGER INDEN FOR NATURGASSEKTOREN                                                 Stilling pr. 1 . januar 19 . . .                                        28 . 4. 73
                                                                                                                                                                               G
                                                       Transport (*)                                               Medlemsstat :
                          Oprettelse eller udvidelse af anlæg med en transportkapacitet                                                                                           1
                                                på mindst l ()a m' /år
                5              6             7         8          9            10            11             12            13               14                15              16
                                                                   Maksimal tränsportcapacitet ( 106 m !)           Udvidelsen og
           nkt                            Indre    Nomiønel                                                                              Transporteret naturgas
                                                                             Maks .           på sluttrinet          forlængelsen
                          længde (**)   diameter      tryk      Maks .                                                                                                  Bemærkninger
                 drift­      (km)                                time­        års                                                                     øvre brændværdi
                                          (cm )    ( Kg/cm2)                            Maks. time­   Maks. års­    Udgangssted/      Oprindelses­
                telse                                          kapacitet   kapacitet                                 Ankomststed
                                                                                         kapacitet    kapacitet                        betegnelse        (Kcal/m3)
                                                                På referencedagen
                                                                                                                                                                                             De
                           -
                                                                                                                                    /
                                                                vett ibrugtagning
                                                                                                                                                                                       Europæiske Fællesskabers Tidende
                                                                ved ibrugtagning
f anlæg.
                                                                På referencedagen
             ften
           nlæg, som ikke fremstiller energiprodukter.
                                                                                       / // / /                                                                                             Nr. L 113 /21
           s også de pågældende delstrækninger.
 ---pagebreak---                                                                                                                                                         INVEST
                                       INVESTERINGER INDEN FOR                                                Stilling pr. 1 januar 19
                                           NATURGASSEKTOREN
                                                                                                                                                         G
                                                         Transport (*)
                                                                                                                                                                       Nr. L 113/22
                                                                                                             Medlemsstat :
                              Terminaler for indførsel af naturgas i flydende form
                                                                                                                                                         2
                       4                             5                    6                      7                                             8
                                                                  Øvre brændværdi af
               Lagerkapacitet for         Maksimal forgas­           gassen efter        Oprindelse af den                               Bemærkninger
               flydende naturgas            ningskapacitet          genforgasning        flydende naturgas
                      (m3 )                       (m3/h )             ( Kcal/m*)
                              K referencedagen
                                                                                                                                                                       De
                               ved ibrugtagning
                                                                                                                                                                 Europæiske Fællesskabers Tidende
                               ved ibrugtagning
 anlæg
                              På referencedagen
                                                                                       /                                                                             28 . 4. 73
            ormål samt til forsyning af kemiske anlæg, som ikke fremstiller energiprodukter.
 ---pagebreak---                                                                                                                                                INVEST
                                         INVESTERINGER INDEN FOR
                                           NATURGASSEKTOREN                                  Stilling pr. 1 , januar 19 . . .                           28 . 4. 73
                                                                                                                                                G
                                                    Lagering                                 Medlemsstat :
                      Underjordiske naturgasanlæg med en kapacitet på mindst                                                                    3
                                                 150 x 10 6 m3 (*)
                            4                       5                     6           7           8             9                   10
              tsat) tidspunkt                                                                 Kapacitet
                                             Øvre brændværdi                                 max. daglige                       Bemærkninger
            s       for idriftsættelse                               Beholdertype    total    brugbar
           e               ( år)                ( Kcal/ m3)              (**)       106 m3     1 06 m3      levering
                                                                                                             10'' m 3
  /
                                                                                                                                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende
anlæg
            lling af driften
           ke fremstiller energiprodukter.
                                                                     /                                                                                  Nr T 113 /73
             althuler).
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                        INVEST
                                       INVESTERINGER INDEN FOR
                                        ELEKTRICITETSSEKTOREN
                                                                                                             Stilling pr. 1 . januar 19 . . .
                                                                                                                                                                  H E
                                       Konventionelle varmekraftværker
                                                                                                                                                                                       Nr . L 113/24
                                       Maskinenheder på mindst 200 MW
                                                                                                             Medlemsstat:                                                    ^
                                   5             6             7                         8                                9                                  10
                   4
                                  antal     Nominel                      Brændstoffer (*)
          tidspunkt                          effekt pr.                                                       Beregnet damptemperatur
                                ensartede
                                              enhed                                                              ved turbinetilgang                    Bemærkninger (**)
                                 enheder
           for idriftsættelse                                          Kraftværkets samlede lagerkapacitet               CC )
                                              ( MW)          Type                     (1 OH )
                  ( år)
                                                                                På referencedagen
                                                                                                                                                                                      De
                                                                                ved ibrugtagning
                                                                                                                                                                                 Europæiske Fællesskabers Tidende
æg
                                                                                ved ibrugtagning
e af anlæg
         g af driften                                                           på referencedagen
                                                                                                             /
         lonne 7 og 8; oplysninger om lagerkapacitet kræves kun for mineralolie og stenkul, undtagen for kraftværker beliggende umiddelbart ved minen eller raffinaderiet.          28 . 4. 73
      effekt på stedet og den tastsatte samlede effekt ved fuld udbygning, kølemetode.
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                    INVEST
                                                      INVESTERINGER INDEN FOR                                                            Stilling pr. 1 . januar 19 . . .                                                             28 . 4. 73
                                                        ELEKTRICITETSSEKTOR
                                                                  Vandkraftværker
                                                                                                                                         ============== E
                                                                                                                                         Medlemsstat :
                                                        Kraftværker på mindst 50 MW
                                                                                                                                                                                                                        2
                                                                   7                 8                9                10               11                12               13                             14
                                5                 6
                                        Arten af vandkraft                                                         Produktionsmulighed i et
                                                                                                  Nominel                                                           Lagerpumpens
                                                                                 Antal af                           normalår (GWh) med:                Lager­          nominelle
                                                                                                   effekt                                                                                          Bemærkninger
                                                              Faldhøjde         ensartede                                                             kapacitet          effekt
                            Kategori       Tilstrømning                                          pr. enhed          naturlig      pumpevand            (GWh)                                          (...)
                                                                                 enheder
                              (*)              (m3/s)             (m)                              (MW)                                                                  (MW)
                                                                                                                 tilstrømning
                                                                                                                                                                                                                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende
g
  af anlæg
                                                                                                                                                                                                                                     Nr. L 113/25
                                                            rede forhåndenværende effekt og den fastsatte samlede effekt ved fuld udbygning, i givet fald for det samlede anlægskompleks, hvormed anlægget danner et hele f. eks.
                 ler parallelarrangement.
 ---pagebreak---                                                                                                                                                               INVEST
                                       INVESTERINGER INDEN FOR
                                                                                                      Stilling pr. 1 . januar 19
                                       ELEKTRICITETSSEKTOREN
                                                   Transport '
                                                                                                                                                               E            Nr. L 113 /26
                                                                                                      Medlemsstat :
                       Overføringsledninger for så vidt de er konstrueret til en                                                                                3
                                    spænding på mindst 345 kV
               5             6              7             8            9         10            11              12            13             14           15
                             Spænding (KV)              Antal strømkredse              Delledere pr. fase                Overført maksimaleffekt
            ednings­                                                                                                          ( termisk, MVA )
                                        Masteud­                    Masteud­             Tværsnit pr.                                              Bemærkninger
            længde                                                             Antal                        Materiale
                                         bygning                    bygning                delleder                                       fuldt
             ( km)
                                           for                        for                   (mm2)                                       udbygget
                       På reference­               På reference­                                                        På reference­
                          dagen                        dagen                                                               dagen
                                                                                                                                                                            De
                       Ved ibrug­                   Ved ibrug­                                                          Ved ibrug­
                         tagning                     tagning                                                              tagning
                                                                                                                                                                       Europæiske Fællesskabers Tidende
g (*)
                       Ved ibrug­                   Ved ibrug­                                                          Ved ibrug­
                         tagning                     tagning                                                              tagning
  af anlæg
                       På reference­                På reference­
                          dagen                        dagen
       indst 345 KV på eksisterende master.
                                                                                                                        /                                                 28 . 4. 73