CELEX: C1998/041/37
Language: de
Date: 1998-02-07 00:00:00
Title: URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ vom 17. Dezember 1997 in der Rechtssache T-216/95: Ana María Moles García Ortúzar gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Beamte - Internes Auswahlverfahren für den Übergang von der Laufbahngruppe C in die Laufbahngruppe B - Feststellung des Prüfungsausschusses, daß Bewerber die mündliche Prüfung nicht bestanden haben - Umfang der Begründungspflicht - Beurteilung durch den Prüfungsausschuß)

C 41/18              DE                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                 7.2.98
Verordnung (EG) Nr. 477/95 des Rates vom 16. Januar             ters J. D. Cooke Ð Kanzler: A. Mair, Verwaltungsrat Ð
1995 zur ¾nderung der endgültigen Antidumpingmaûnah-            am 17. Dezember 1997 ein Urteil mit folgendem Tenor
men betreffend die Einfuhren von Harnstoff mit Ursprung         erlassen:
in der ehemaligen UdSSR in die Gemeinschaft und zur
Auûerkraftsetzung der Antidumpingmaûnahmen betref-
fend die Einfuhren von Harnstoff mit Ursprung in der ehe-       1. Die Klage wird abgewiesen.
maligen Tschechoslowakei in die Gemeinschaft (ABl. L 49
vom 4.3.1995, S. 1) hat das Gericht (Vierte erweiterte
Kammer) unter Mitwirkung des Präsidenten K. Lenaerts,           2. Jede Partei trägt ihre eigenen Kosten.
der Richterin P. Lindh sowie der Richter J. Azizi, J. D.
Cooke und M. Jaeger Ð Kanzler: B. Pastor, Hauptverwal-
                                                                (1) ABl. C 268 vom 14.10.1995.
tungsrätin Ð am 17. Dezember 1997 ein Urteil mit folgen-
dem Tenor erlassen:
1. Die Klage wird abgewiesen.
2. Die Klägerin trägt ihre eigenen Kosten sowie die                    URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ
     Kosten des Rates.                                                             vom 17. Dezember 1997
                                                                in der Rechtssache T-216/95: Ana María Moles García
                                                                OrtuÂzar gegen Kommission der Europäischen Gemein-
3. Die Kommission trägt ihre eigenen Kosten.
                                                                                          schaften (1)
(1) ABl. C 189 vom 22.7.1995.                                   (Beamte Ð Internes Auswahlverfahren für den Übergang
                                                                von der Laufbahngruppe C in die Laufbahngruppe B Ð
                                                                Feststellung des Prüfungsausschusses, daû Bewerber die
                                                                mündliche Prüfung nicht bestanden haben Ð Umfang der
                                                                Begründungspflicht Ð Beurteilung durch den Prüfungsaus-
                                                                                            schuû)
                                                                                         (98/C 41/37)
      URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ
                  vom 17. Dezember 1997
                                                                               (Verfahrenssprache: Französisch)
in der Rechtssache T-166/95: Mary Karagiozopoulou
  gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (1)
                                                                In der Rechtssache T-216/95, Ana María Moles García
(Beamte Ð Internes Auswahlverfahren für den Übergang            OrtuÂzar, Beamtin der Kommission der Europäischen
von der Laufbahngruppe C in die Laufbahngruppe B Ð              Gemeinschaften, wohnhaft in Brüssel, Prozeûbevollmäch-
Feststellung des Prüfungsausschusses, daû Bewerber die          tigter: Rechtsanwalt Marc-Albert Lucas, Lüttich; Zustel-
mündliche Prüfung nicht bestanden haben Ð Grundsatz             lungsanschrift: Kanzlei der Rechtsanwältin Evelyne Korn,
der Gleichbehandlung Ð Beurteilung durch den Prüfungs-          21, rue de Nassau, Luxemburg, gegen Kommission der
                          ausschuû)                             Europäischen Gemeinschaften (Bevollmächtigte: Gianluigi
                        (98/C 41/36)                            Valsesia und Ana Maria Alves Vieira) wegen Aufhebung
                                                                der Entscheidung des Prüfungsausschusses für das interne
                                                                Auswahlverfahren COM/B/9/93, die Klägerin nicht in die
              (Verfahrenssprache: Französisch)                  Eignungsliste aufzunehmen, und wegen Aufhebung der
                                                                Ausschreibung dieses Auswahlverfahrens hat das Gericht
                                                                (Vierte Kammer) unter Mitwirkung des Präsidenten K.
                                                                Lenaerts sowie der Richterin P. Lindh und des Richters
In der Rechtssache T-166/95, Mary Karagiozopoulou,
                                                                J. D. Cooke Ð Kanzler: A. Mair, Verwaltungsrat Ð am
Beamtin der Kommission der Europäischen Gemeinschaf-
                                                                17. Dezember 1997 ein Urteil mit folgendem Tenor erlas-
ten, wohnhaft in Brüssel, Prozeûbevollmächtigte: Rechts-
                                                                sen:
anwälte Ariane Tornel und Thierry Demaseure sowie in
der mündlichen Verhandlung Rechtsanwalt Jean-NoeÈl
Louis, Brüssel; Zustellungsanschrift: Fiduciaire Myson
                                                                1. Die Klage wird abgewiesen.
SARL, 30, rue de Cessange, Luxemburg, gegen Kommis-
sion der Europäischen Gemeinschaften (Bevollmächtigter:
Gianluigi Valsesia) wegen Aufhebung der Entscheidung
des Prüfungsausschusses für das interne Auswahlverfahren        2. Jede Partei trägt ihre eigenen Kosten.
COM/B/9/93, der Klägerin für die mündliche Prüfung eine
niedrigere als die erforderliche Mindestnote zu erteilen        (1) ABl. C 16 vom 20.1.1996.
und sie nicht in die Eignungsliste aufzunehmen, hat das
Gericht (Vierte Kammer) unter Mitwirkung des Präsiden-
ten K. Lenaerts sowie der Richterin P. Lindh und des Rich-