CELEX: 31982R2192
Language: da
Date: 1982-08-06 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2192/82 af 6. august 1982 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende særforanstaltninger for ærter, bønner og hestebønner

Avis juridique important

|

31982R2192

Kommissionens forordning (EØF) nr. 2192/82 af 6. august 1982 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende særforanstaltninger for ærter, bønner og hestebønner  

EF-Tidende nr. L 233 af 07/08/1982 s. 0005 - 0013

*****  KOMMISSIONENS  FORORDNING (EOEF) Nr. 2192/82  af 6. august 1982  om gennemfoerelsesbestemmelser vedroerende saerforanstaltninger for aerter, boenner og hesteboenner  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,  under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1431/82 af 18. maj 1982 om fastsaettelse af saerforanstaltninger for aerter, boenner og hesteboenner (1), saerlig artikel 3, stk. 7, og  ud fra foelgende betragtninger:  I artikel 4 i Raadets forordning (EOEF) nr. 2036/82 (2) er fastsat, at saafremt producenten saelger produkterne, skal foerste koeber hos det organ, der er udpeget af den medlemsstat, hvor produktet hoestes, deponere den kontrakt, han har indgaaet med producenten samt en leveringserklaering til attestering for den faktisk leverede maengde; for at lette medlemsstaternes kontrol af retten til stoette er det noedvendigt at praecisere, hvilke oplysninger kontrakter og erklaeringer mindst skal indholde, og at indfoere en bestemmelse om kontrakternes indgivelse inden en vis dato;  med henblik paa at goere kontrollen saa effektiv som muligt, boer denne omfatte et repraesentativt antal leveringserklaeringer;  skal stoetteordningen forvaltes hensigtsmaessigt boer foerste koeber opfylde visse betingelser med hensyn til kontrol;  i artikel 4, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 2036/82 er fastsat, at saafremt produkterne saelges af producenten, udsteder det paagaeldende organ et certifikat efter at have kontrolleret den kontrakt, der er indgaaet mellem foerste koeber og producenten, bl.a. at minimumsprisen til producenten er overholdt; disse reglers ikrafttraeden kraever vedtagelse af EF-forskrifter vedroerende udarbejdelsen og anvendelsen af certifikaterne, indfoerelse af faellesskabsformularer og administrative samarbejdsmetoder mellem Faellesskabet og medlemsstaterne; indtil EF-certifikater foreligger, boer medlemsstaterne kunne anvende et certifikat efter eget valg;  i betragtning af handelssaedvanerne for aerter, boenner og hesteboenner boer der tolereres en vis forskel mellem den maengde, det kompetente organ angiver, i forhold til den maengde, der angives i certifikatet;  i henhold til artikel 5 i forordning (EOEF) nr. 2036/82 ydes stoetten kun til produkter, der faktisk er blevet anvendt til konsum eller foder; af forvaltningsmaessige hensyn boer begrebet »faktisk anvendte produkter« defineres;  i henhold til artikel 14 i naevnte forordning skal de medlemsstater, paa hvis omraade produkterne faktisk anvendes, indfoere et kontrolsystem, saaledes at stoetten kun ydes til stoetteberettigede produkter; for at sikre, at de faktisk anvendte produkter er de samme som dem, producenten har solgt, og at den faktiske anvendelse af disse produkter finder sted i virksomheder, boer med henblik paa en effektiv kontrol begrebet »virksomhed« defineres, og gennemfoerelsesbestemmelser for kon- trollen fastsaettes;  kontrollen boer navnlig baseres paa virksomhedernes lagerregnskaber;  af forvaltningsmaessige hensyn boer det fastsaettes, at de paagaeldende aerter, boenner og hesteboenner anvendes inden en vis frist efter datoen for produkternes ankomst til den virksomhed, hvor den faktiske anvendelse finder sted; for at lette forvaltningen boer virksomhedens meddelelse til det paagaeldende organ i medlemsstaten om produkternes ankomst betragtes som ansoegning om, at de paagaeldende produkter tages under kontrol;  med henblik paa en ensartet anvendelse af stoetteordningen boer dels fastsaettes, hvilke oplysninger stoetteansoegningen mindst skal indeholde, og dels boer reglerne for udbetaling af stoetten til de berettigede personer fastsaettes;  i artikel 10 i forordning (EOEF) nr. 2036/82 er fastsat, at saafremt producenten saelger produkterne, kan stoetten forudbetales, saa snart produkterne er bragt under kontrol i den virksomhed, hvor de skal anvendes, paa betingelse af, at der stilles tilstraekkelig sikkerhed; der boer derfor fastsaettes regler for denne sikkerhed og betingelser for, hvornaar den fortabes helt eller delvis;  i henhold til artikel 8 i forordning (EOEF) nr. 2036/82 udbetales stoetten til anerkendte organisationer, som viderebetaler den til producenten, saafremt landmanden selv bekoster forarbejdningen af produkterne for at bruge dem som foder paa sin egen bedrift; de betingelser, organisationerne skal opfylde for at kunne anerkendes, samt betingelserne for tilbagetraekning af godkendelsen boer derfor fastsaettes;  i naevnte tilfaelde er det med henblik paa kontrol af retten til stoette noedvendigt at fastsaette visse betingelser, som de godkendte organisationer skal opfylde angaaende kontrol; i denne forbindelse navnlig, at organisationernes lagerregnskaber skal indholde alle for kontrollens gennemfoerelse noedvendige oplysninger;  med henblik paa en ensartet anvendelse af stoetteordningen i det tilfaelde hvor produkterne forarbejdes paa landmandens regning, boer der fastsaettes regler for stoettens udbetaling til anerkendte organisationer;  da der vil medgaa nogen tid til at gennemfoere kontrollen med overholdelsen af betingelserne for anerkendelse, er der risiko for, at denne ikke naar at blive fuldfoert rettidigt; for at afboede denne ulempe boer der aabnes mulighed for at give de paagaeldende organisationer en foreloebig anerkendelse for produktionsaaret 1982/83;  til sikring af, at faellesskabsstoetten kun udbetales for stoetteberettigede produkter, er det noedvendigt, at medlemsstaterne kan anvende en kontrolordning baade for aerter, boenner og hesteboenner, der produceres i Faellesskabet og udfoeres til tredjelande, og for produkter, der indfoeres i Faellesskabet; kontrolordningen boer derfor fastlaegges;  de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for toerret Foder -  UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:  Artikel 1  Den i artikel 4, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 2036/82 omhandlede kontrakt deponeres af foerste koeber hos det organ, der er udpeget i dette oejemed af den medlemsstat, hvor aerterne, boennerne eller hesteboennerne er blevet hoestet, senest paa dagen for indgivelsen af erklaeringen om producentens levering af produkterne til foerste koeber.  Indgives flere leveringserklaeringer for en og samme kontrakt, skal kontrakten senest deponeres paa dagen for indgivelsen af den foerste leveringserklaering.  Artikel 2  Kontrakter, der indgaas mellem foerste koeber og producent, skal mindst indeholde foelgende oplysninger:  a) kontrahenternes fulde navn, adresse og underskrift,  b) indgaaelsesdatoen,  c) hoestaaret,  d) maengden i tons og dele heraf af de aerter, boenner og hesteboenner, hvorom der er indgaaet kontrakt, eller det areal i ha og ar, hvorpaa det af kontrakten omfattede produkt skal hoestes,  e) den pris, der skal betales producenten pr. vaegtenhed og den tillaegs- eller fradragssats, der skal anvendes i overensstemmelse med artikel 3.  Artikel 3  1. Den i artikel 2, litra e) omhandlede pris gaelder for en sund, saedvanlig handelskvalitet som omhandlet i artikel 11 i forordning (EOEF) nr. 2036/82 ab landbrugsbedrift, laesset paa koebers koeretoej.  2. a) Der tillaegges eller fradrages 1 % af salgsprisen for hvert point vand eller urenheder under eller over den i stk. 1 naevnte kvalitet. Overstiger vandindholdet 16 %, men udgoer hoejst 18 %, fradrages mellem 1 % og 1,5 % af salgsprisen for hvert point vandindhold over 16 %.  b) Overstiger vandindholdet 18 %, eller overstiger indholdet af urenheder 5 %, aftales fradragene ved overskridelse af naevnte procentsatser mellem de kontraherende parter.  3. Ved urenheder efter denne artikel forstaas alle de organiske og uorganiske fremmedlegemer, bortset fra froe af de paagaeldende arter.  Artikel 4  Den i artikel 4 i forordning (EOEF) nr. 2036/82 omhandlede leveringserklaering skal mindst indeholde foelgende oplysninger:  - producentens og foerste koebers fulde navn, adresse og underskrift,  - kontraktens reference, jf. artikel 6, stk. 4,  - den af producenten faktisk leverede maengde og leveringsdato, - de leverede produkters indhold af vand og urenheder,  - bekraeftelse af, at det leverede produkt ikke har vaeret omfattet af bestemmelserne i forordning (EOEF) nr. 2358/71 (1).  Artikel 5  Med henblik paa kontrol skal foerste koeber  - foere et saerskilt lagerregnskab for de i Faellesskabet hoestede produkter og for importerede produkter; af dette skal i det mindste fremgaa de ind- og udleverede maengder produkter med angivelse af nettovaegten af produktet i foreliggende tilstand, samt for produkter hoestet i Faellesskabet af vand og urenheder,  - forpligte sig til at stille sine regnskaber til raadighed for det ansvarlige organ,  - forpligte sig til at fremskaffe oevrig fornoeden dokumentation.  Artikel 6  1. Producentmedlemsstaten kontrollerer, at  a) kontrakten opfylder de i artikel 2 fastsatte betingelser, og at den anfoerte pris mindst svarer til minimumsprisen,  b) leveringserklaeringen opfylder de i artikel 4 omhandlede betingelser,  c) der, saafremt kontrakten er indgaaet paa grundlag af arealet, er overensstemmelse mellem den faktisk leverede maengde og den maengde, der kan fremstilles paa det i kontrakten anfoerte areal.  2. Den omregningskurs, der skal anvendes ved kontrol af, om minimumsprisen overholdes for et produkt, der er hoestet i loebet af et givet produktionsaar, er lig med den repraesentative kurs, der gaelder den foerste dag i det paagaeldende produktionsaar.  3. Producentmedlemsstaten kontrollerer ved stikproeve paa stedet mindst 5 % af leveringserklaeringerne.  4. Naar den i stk. 1 a) beskrevne kontrol er gennemfoert, anfoerer producentmedlemsstaten paa kontrakten et loebenummer, der anbringes efter foelgende bogstav eller bogstaver afhaengig af i hvilket land, kontrakten er indgaaet: B for Belgien, D for Forbundsrepublikken Tyskland, DK for Danmark, E for Graekenland, F for Frankrig, I for Italien, IR for Irland, L for Luxembourg, NL for Nederlandene og UK for Det forenede Kongerige.  Artikel 7  1. Efter anmodning fra foerste koeber udsteder det kompetente organ i den medlemsstat, hvor aerter, boenner og hesteboenner er hoestet, det certifikat, der omhandles i artikel 4, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 2036/82.  2. Certifikatet udstedes for den maengde, der leveres i henhold til en eller flere kontrakter.  I tilfaelde af flere leverancer i forbindelse med en bestemt kontrakt kan certifikatet dog udstedes for den maengde, der er anfoert i hver leveringserklaering.  3. Paa certifikatet anfoeres kontraktens bogstav(er) og loebenummer, samt den maengde, der er justeret efter den i bilaget viste metode, af de produkter, som er anfoert i den eller de paagaeldende leveringserklaeringer.  4. Medlemsstaten kan, saafremt den paagaeldende stiller tilstraekkelig sikkerhed, udstede certifikatet inden indgivelse af leveringserklaering for hoejst 80 % af den maengde, der er anfoert i den deponerede kontrakt.  Saafremt det ikke har vaeret muligt at indgive leveringserklaeringen, fordi de i artikel 4, fjerde led, omhandlede oplysninger midlertidigt ikke har vaeret til raadighed, og kun derfor, kan medlemsstaten endvidere udstede et certifikat for hoejst 80 % af den faktisk leverede maengde.  Certifikatet for restmaengden udstedes, naar de i artikel 4 og 6 fastsatte betingelser er opfyldt.  Saafremt medlemsstaten maa konstatere, at den i medfoer af dette stykke har udstedt certifikater for en maengde, der er stoerre end den berettigede maengde, tilbagekalder den certifikaterne for de maengder, der overstiger de berettigede maengder, eller hvis dette ikke er muligt, anmoder den foerste koeber om at betale et beloeb, der svarer til den stoerst mulige stoette gaeldende paa datoen for certifikatets udstedelse multipliceret med den maengde, hvormed den berettigede maengde overskrides.  Artikel 8  1. Certifikatblanketten udfaerdiges inden den 31. december 1982 efter fremgangsmaaden i artikel 12 i Raadets forordning (EOEF) nr. 1117/78 (2).  2. Indtil der foreligger et EF-certifikat, anvender medlemsstaterne et certifikat af eget valg. Dette certifikat kan anvendes indtil den 30. juni 1983.  3. Efter den i stk. 2 naevnte dato sender medlemsstaterne saa hurtigt som muligt til den medlemsstat, der har udstedt certifikaterne, en fortegnelse med referencer til de certifikater, der er indgivet hos dem.  4. Den medlemsstat, der har udstedt certifikaterne, kontrollerer overensstemmelsen mellem de i de oevrige medlemsstater indgivne certifikater og de certifikater, den selv har udstedt.  Artikel 9  1. Certifikatet er gyldigt i hele Faellesskabet.  2. Medlemsstaterne fremsender til Kommissionen stempelaftryk og eventuelt autoriserede underskrifter, der anfoeres paa certifikaterne.  Kommissionen meddeler disse til de oevrige medlemsstater.  Artikel 10  Opstaar der tvivl om aegtheden af et certifikat, angivelserne deri eller paategningerne derpaa, tilbagesender de nationale kompetente myndigheder det anfaegtede dokument eller en fotokopi heraf til det udstedende organ med henblik paa kontrol.  Artikel 11  1. Efter anmodning fra enhver indehaver af det i artikel 7 omhandlede certifikat, og efter at denne har deponeret samme certifikat, udfaerdiger det udstedende organ, til erstatning for det deponerede certifikat og for en samlet maengde produkter, der svarer til den i det deponerede certifikat anfoerte maengde, certifikater for mindre maengder end den i det deponerede certifikat anfoerte.  Certifikater, der er udstedt til erstatning for det deponerede certifikat, har samme virkning som dette inden for den maengde, for hvilken det er udstedt.  2. Certifikater, der udstedes til erstatning af det indgivne certifikat, forsynes med samme nummer som dette, samt med et yderligere nummer.  Artikel 12  1. Med henblik paa den i artikel 8 i forordning (EOEF) nr. 2036/82 omhandlede godkendelse skal en organisation  - omfatte mindst 150 producenter af aerter, boenner og hesteboenner, som hver raader over en besaetning, der kan begrunde anvendelsen af de fremstillede maengder, og som forpligter sig til udelukkende at anvende de paagaeldende produkter som foder til besaetningen,  - forarbejde mindst 400 t aerter, boenner og hesteboenner,  - foere lagerregnskab og bogholderi,  - underkaste sig enhver fornoeden kontrol,  - forpligte sig til at viderbetale det fulde stoettebeloeb til producenten.  2. Efter kontrol af de i stk. 1 anfoerte betingelser meddeler medlemsstatens kompetente organ anerkendelse til en organisation, der anmoder herom. For hoestaaret 1982/83 kan der meddeles en midlertidig anerkendelse, saa snart organisationens anmodning er modtaget. Viser det sig efter kontrol af de i stk. 1 naevnte betingelser, at betingelserne ikke er overholdt, traekkes den midlertidige anerkendelse tilbage med tilbagevirkende kraft.  Artikel 13  Producentmedlemsstaterne indfoerer en kontrolordning for producentens levering af produkterne til den anerkendte organisation og forarbejdningen af disse produkter.  Artikel 14  I henhold til artikel 7 i forordning (EOEF) nr. 2036/82 forstaas der ved forarbejdning i en anerkendt organisation enhver behandling, der foretages i denne organisation, og som ved formaling eller lignende behandling aendrer karakteren af de produkter, der er bestemt til foderbrug.  Artikel 15  1. Deponerer foerste koeber kontrakten inden den 1. august 1982, anvendes bestemmelserne i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3075/78 (1) vedroerende kontrakter og tillaeg til og fradrag fra mindsteprisen.  2. Udstedes det i artikel 10, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 3075/78 omhandlede certifikat inden den 1. august 1982, kan det anvendes i stedet for det i artikel 7 i naervaerende forordning omhandlede certifikat indtil den 31. marts 1983.  3. Indtil den 31. december 1982 kan medlemsstaterne i fornoedent omfang vedtage undtagelsesbestemmelser til artikel 4 og 5. Medlemsstaterne meddeler hurtigst muligt Kommissionen de foranstaltninger, de traeffer i medfoer af naervaerende stykke.  (1) EFT nr. L 162 af 12. 6. 1981, s. 28.  (2) EFT nr. L 219 af 28. 7. 1982, s. 1.  (1) EFT nr. L 246 af 5. 11. 1971, s. 1.  (2) EFT nr. L 142 af 30. 5. 1978, s. 1.  (1) EFT nr. L 367 af 28. 12. 1978, s. 9.  Artikel 16  Som faktisk anvendt efter artikel 5, stk. 2, henholdvis litra a), b), c), d), og e) i forordning (EOEF) nr. 2036/82 anses produkter, der henholdvis  a) er blevet indblandet i foderstoffer tillige med andre produkter efter knusning eller formaling samt eventuelt ristning eller forarbejdning til flager,  b) - er udgaaet i uforarbejdet stand fra virksomheden efter pakning i ny emballage af et nettoindhold paa hoejst 12,5 kg, saafremt de ikke indeholder over 0,25 % urenheder og ikke over 1 % flaekkede eller beskadigede froe af samme art som produktet,  - er udgaaet fra virksomheden i uforarbejdet stand efter at vaere blandet med mindst 3 andre froetyper og pakket i ny emballage med et nettoindhold paa hoejst 25 kg, saafremt de ikke indeholder over 0,25 % uorganiske stoffer og ikke over 1 % flaekkede eller beskadigede aerter, boenner eller hesteboenner,  c) har undergaaet den relevante forarbejdning med henblik paa fremstilling af proteinkoncentrater,  d) har undergaaet foelgende forarbejdninger:  - afskalning og eventuelt afkimning,  - afskalning og formaling med henblik paa fremstilling af mel til konsum,  - opbloedning i vand og pakning med vaeskeindholdet i en hermetisk lukket emballage,  e) er udgaaet fra virksomheden i uforarbejdet stand efter pakning i ny emballage af et nettoindhold paa hoejst 12,5 kg, saafremt de ikke indeholder over 0,25 % urenheder og ikke over 1 % flaekkede eller beskadigede froe af samme art som produktet.  Artikel 17  1. I denne forordning forstaas ved virksomhed ethvert lokale eller anden plads, der befinder sig paa den virksomheds omraade, hvor produkterne faktisk anvendes.  2. Saafremt et produkt skal blandes i foderstoffer, jf. artikel 16, litra a), og det ikke kan oplagres paa omraadet som anfoert i stykke 1, forstaas ved virksomhed desuden ethvert lokale uden for dette omraade, hvis der gives den fornoedne sikkerhed med hensyn til kontrol med de oplagrede produkter, og hvis lokalet paa forhaand er godkendt af den myndighed, der varetager kontrollen.  Artikel 18  1. Virksomheden underretter straks skriftligt medlemsstatens kompetente organ om produkternes ankomst til virksomheden. Denne meddelelse gaelder som en anmodning om anbringelse under kontrol.  2. Den i artikel 11, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 2036/82 omhandlede vaegtbestemmelse, og proeveudtagning foretages, naar aerterne, boennerne og hesteboennerne indleveres paa virksomheden.  3. Proeveudtagningen, laboratieproevernes re- duktion til analyseproever samt bestemmelsen af indholdet af urenheder og vand foretages efter samme fremgangsmaade i hele Faellesskabet.  Indtil faellesskabsfremgangsmaaden fastlaegges, vaelger medlemsstaterne dog selv den metode, der skal anvendes.  4. Bortset fra tilfaelde af force majeure og bortset fra de i artikel 16, litra b) og e) omhandlede produkter, kan produkter, der er anbragt under kontrol, herefter ikke forlade virksomheden i uforarbejdet stand. Saafremt der anmodes herom, kan der dog gives tilladelse til, at produkter, der skal blandes i foderstoffer, kan formales, forarbejdes til flager eller ristes uden for virksomheden.  Artikel 19  1. Det kompetente organ i den medlemsstat, hvor produkterne faktisk anvendes, kontrollerer overensstemmelsen mellem den maengde, der er anfoert i det i artikel 7 omhandlede certifikat, og den maengde, der anbringes under kontrol paa virksomheden.  Maengden af de produkter, der anbringes under kontrol, bestemmes efter metoden i bilaget.  2. Saafremt den under kontrol anbragte maengde ikke overstiger 102 % af den i certifikatet anfoerte maengde, udbetaler det paagaeldende organ stoette for den maengde, der er anbragt under kontrol.  3. Saafremt den under kontrol anbragte maengde overstiger 102 % af den i certifikatet anfoerte maengde, udbetaler det kompetente organ kun stoette for 102 % af den i certifikatet anfoerte maengde.  Artikel 20  Bortset fra tilfaelde af force majeure forpligter anmodningen om anbringelse under kontrol til, at produkterne faktisk anvendes som omhandlet i artikel 16, inden 150 dage efter datoen for indgivelse af anmodningen om anbringelse under kontrol.  Forpligtelsen betragtes som opfyldt, naar den maengde, der faktisk er anvendt og fastlagt i overensstemmelse med den i bilaget definerede metode, ikke er paa mere end 2 % under den angivne maengde.    Artikel  21  1. Det organ, der er udpeget af den medlemsstat, hvor produkterne faktisk anvendes, kontrollerer, at der er overensstemmelse mellem den maengde aerter, boenner og hesteboenner, der anbringes under kontrol i virksomheden, og den maengde af de samme produkter, der anvendes i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 16.  2. Med henblik paa denne kontrol foerer virksomheden et saerskilt lagerregnskab for produkter hoestet i Faellesskabet og for indfoerte produkter; af dette skal fremgaa  - de indleverede maengder, med angivelse af nettovaegten af produktet i den foreliggende stand, samt for produkter hoestet i Faellesskabet: indhold af vand og urenheder,  - flytning af produkter mellem virksomhedens lokaler eller lagre samt ind- og udlevering foretaget i henhold til artikel 18, stk. 4,  - de maengder aerter, boenner og hesteboenner, der faktisk er anvendt som omhandlet i artikel 16,  - de maengder produkter, der faktisk er anvendt, omhandlet i artikel 16, og som har forladt virksomheden,  - regninger eller tilsvarende bilag baade for de koebte og de solgte produkter.  Endvidere er virksomheden forpligtet til at stille sit bogholderi til raadighed for det af medlemsstaten udpegede organ.  Artikel 22  1. Den i artikel 5, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 2036/82 omhandlede stoetteansoegning indgives af den paagaeldende i den medlemsstat, hvor produkterne faktisk skal anvendes, senest paa dagen for indgivelsen af anmodningen om anbringelse under kontrol.  2. Indgives stoetteansoegningen inden ansoegningen om anbringelse under kontrol skal den ledsages af en sikkerhed paa et beloeb svarende til 2,0 ECU/100 kg af produktet.  Sikkerheden stilles i form af en garanti ydet af et institut, der opfylder de kriterier, som er fastsat af den medlemsstat, hvor ansoegningen er indgivet.  3. Stoetteansoegningen skal mindst indholde foelgende oplysninger  - ansoegerens fulde navn og adresse,  - den maengde aerter, boenner og hesteboenner, for hvilken der ansoeges om stoette,  - en erklaering om, hvorvidt den stoette, hvorom der er ansoegt, er den, der er fastsat i medfoer af artikel 3, stk. 1, eller artikel 3, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 1431/82,  - en henvisning til sikkerhedsstillelsen.  Ansoegningen kan indsendes som brev, telegram eller telex.  Artikel 23  Ved datoen for ansoegningens indgivelse forstaas datoen for den faktiske modtagelse, saafremt der er tale om en arbejdsdag, og ansoegningen er modtageren i haende senest kl. 16, belgisk tid.  De ansoegninger, der modtages paa soen- og helligdage eller arbejdsdage efter kl. 16, betragtes som modtaget den foelgende arbejdsdag.  Artikel 24  1. Bortset fra tilfaelde af force majeure indebaerer stoetteansoegningen forpligtelse til, at den i ansoegningen anfoerte maengde anbringes under kontrol senest ved udgangen af henholdsvis sjette eller niende maaned efter den maaned, i loebet af hvilken stoetteansoegningen er indgivet, afhaengigt af om ansoegningen vedroerer den stoette, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, eller i artikel 3, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 1431/82.  2. Den i stk. 1 naevnte forpligtelse anses for opfyldt, saafremt den maengde, der anbringes under kontrol inden udloebet af den paagaeldende periode, udgoer mellem 93 % og 107 % af den i ansoegningen anfoerte maengde.  3. Sikkerheden fortabes helt, saafremt den maengde, der anbringes under kontrol, udgoer under 7 % af den i ansoegningen anfoerte maengde.  4. Saafremt den maengde, der anbringes under kontrol, udgoer over 7 %, men under 93 % af den i ansoegningen anfoerte maengde, fortabes sikkerheden for en maengde svarende til forskellen mellem 93 % af den i ansoegningen anfoerte maengde og den maengde, der faktisk er anbragt under kontrol.  5. For maengder, der overstiger 107 % af den i ansoegningen anfoerte maengde, ydes den stoette, der er gaeldende paa dagen for produktets anbringelse under kontrol.  Artikel 25  I henhold til artikel 6 i Raadets forordning (EOEF) nr. 1134/68 (1) betragtes retten til stoette for at vaere indtraadt paa dagen for modtagelsen af den i artikel 18 omhandlede ansoegning om anbringelse under kontrol.  Artikel 26  Den i artikel 7 i forordning (EOEF) nr. 2036/82 omhandlede anerkendte organisation indsender en gang om maaneden til det kompetente organ i den medlemsstat, hvor forarbejdningen finder sted en forarbejdningserklaering vedroerende de maengder, der er blevet forarbejdet i loebet af den foregaaende maaned, og som mindst skal indeholde foelgende oplysninger:  - fulde navn og adresse paa producenterne af de produkter, der er blevet forarbejdet,  - den paagaeldende maengde for hver producent, justeret i overensstemmelse med den i bilaget anfoerte metode, af de produkter, der er blevet forarbejdet.  Artikel 27  1. Det organ, der er udpeget af den medlemsstat, hvor produkterne forarbejdes af en godkendt organisation, kontrollerer, at den i forarbejdningserklaeringen anfoerte maengde svarer til den faktisk forarbejdede maengde.  2. Med henblik paa kontrollen skal den godkendte organisation i overensstemmelse med artikel 13 foere et lagerregnskab, hvoraf mindst skal fremgaa:  - de maengder produkter, der i den foreliggende stand er indleveret til den godkendte organisation med henblik paa forarbejdning, samt deres indhold af urenheder og vand,  - flytning af produkterne inden for den godkendte organisations omraade,  - de maengder produkter, der er blevet forarbejdet og atter udleveret til producenten.  3. Den anerkendte organisation udarbejder endvidere en fortegnelse, der mindst skal indeholde foelgende oplysninger:  - medlemmernes fulde navn og adresse,  - en opgoerelse for hvert medlem over de arealer, der pr. 15. maj og pr. 31. december i hvert produktionsaar var tilsaaet med aerter, boenner og hesteboenner,  - en opgoerelse paa de samme tidspunkter over medlemmernes besaetninger.  Artikel 28  1. Ved produkternes indlevering til den anerkendte organisation bestemmes deres vaegt, og der udtages proever, som omhandlet i artikel 11, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 2036/82.  2. Proeveudtagning, laboratorieproevernes reduktion til analyseproever samt bestemmelsen af indhold af urenheder og vand foretages efter samme fremgangsmaade i hele Faellesskabet. Indtil faellesskabsfremgangsmaaden fastslaegges, vaelger medlemsstaterne dog selv hvilken metode, der skal anvendes.  3. Bortset fra tilfaelde af force majeure kan den godkendte organisation ikke laengere udlevere produkterne i uforarbejdet stand.  Artikel 29  1. Stoetten udbetales kun for aerter, boenner og hesteboenner af sund, saedvanlig handelskvalitet.  Stoetten udbetales for et produkt, hvis kontrollerede vaegt justeres ved hjaelp af den i bilaget anfoerte metode.  Der ydes ikke stoette for produkter, som indeholder over 5 % hinder eller aerter og boenner uden hinder, herunder ogsaa flaekkede.  2. Stoetten udbetales til brugeren, som har indgivet den i artikel 22 naevnte ansoegning, under forudsaetning af  - at brugeren har indgivet det i artikel 7 naevnte certifikat til det af medlemsstaten udpegede organ, og  - at det i artikel 19 omhandlede kontrollerende organ, har sikret sig, at den i certifikatet anfoerte maengde faktisk er blevet anvendt inden for den i artikel 20 omhandlede frist,  - at produktet, saafremt det forarbejdes som anfoert i artikel 16, litra d), tredje led, er pakket i en emballage, hvorpaa er angivet den behandling, produktet har undergaaet.  3. Stoetten udbetales til den anerkendte organisation, der har indgivet den i artikel 26 omhandlede erklaering, paa betingelse af, at det kontrollerende organ har foretaget den i artikel 27 omhandlede kontrol, og har sikret sig, at produktet anvendes som fastsat i denne forordning.  Artikel 30  1. Udbetaling af det i artikel 10 i forordning (EOEF) nr. 2036/82 omhandlede forskud paa stoetten er betinget af, at der stilles sikkerhed paa et beloeb svarende til den stoette, der er anfoert i den i artikel 5 i naevnte forordning omhandlede ansoegning multipliceret med den maengde, der er anfoert i den i artikel 18 i naervaerende forordning naevnte ansoegning om anbringelse under kontrol.  2. Sikkerheden stilles i form af en garanti ydet af et institut, der opfylder de kriterier, der er fastsat af den medlemsstat, hvor ansoegningen indgives.  3. Sikkerheden frigives, naar den under kontrol anbragte maengde faktisk er anvendt inden for den i artikel 20 naevnte frist.  Overholder fristen i artikel 20 ikke, fortabes sikkerheden.  Anvendes produkterne senest i den niende maaned efter udloebet af den paagaeldende frist, frigives sikkerheden, dog med et fradrag paa 10 % af sikkerheden for hver maaned eller del af en maaned, hvormed fristen er overskredet. Artikel 31  1. Stoetten for produkter til foderbrug fastsaettes af Kommissionen en gang om maaneden saaledes, at den anvendes fra den foerste dag i den efterfoelgende maaned. AEndrer markedssituationen sig vaesentligt kan stoetten aendres efter behov.  Kommissionen meddeler medlemsstaterne stoettebeloebet pr. 100 kg produkter, saa snart det er fastsat, og under alle omstaendigheder inden den foerste dag for beloebets anvendelse.  2. Stoetten for produkter til konsum fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 12 i forordning (EOEF) nr. 1117/78 inden produktionsaarets begyndelse og med virkning fra den foerste dag i produktionsaaret.  Stoetten kan aendres i loebet af produktionsaaret, hvis verdensmarkedsprisen aendrer sig betydeligt.  Artikel 32  1. Ved afslutning af toldformaliteterne ved udfoersel til tredjelande for produkter som omhandlet i artikel 1 i forordning (EOEF) nr. 1431/82 der opfylder stoettebetingelserne, skal eksportoeren indgive det i artikel 7 omhandlede certifikat, eller i givet fald det i artikel 15, stk. 2, omhandlede, vedroerende en maengde paa mindst 98 % af vaegten af produktet justeret efter den i bilaget anfoerte metode. Certifikatet sendes af dette toldsted til det kompetente organ i den medlemsstat, hvorfra udfoerselen foregaar, efter at vaere forsynet med toldmyndighedernes stempel og en paategning om bestemmelsen.  2. Stk. 1 anvendes ikke for produkter som angivet i artikel 16, litra b), d), foerste led, og litra e).  Artikel 33  1. Medlemsstaterne indfoerer en kontrolordning enten toldkontrol eller administrativ kontrol med tilsvarende garantier, der anvendes, saa snart de i artikel 1 i Raadets forordning (EOEF) nr. 1431/82 omhandlede produkter overgaar til fri omsaetning, og indtil de har naaet en af foelgende bestemmelser:  - er blevet faktisk anvendt til en af de i artikel 16 omhandlede anvendelser uden, at der er udbetalt stoette,  - er blevet genudfoert til et tredjeland.  2. Undtaget fra den i stk. 1 anfoerte ordning er produkter: der er  - pakket i uforarbejdet stand i nye emballager med et nettoindhold paa hoejst 12,5 kg, og blandet med andre froe,  - afskallet og afkimet.  3. Ved samhandel i Faellesskabet med produkter, der er undergivet den i denne artikel fastsatte kontrol, betragtes som bevis paa, at produktet har naaet en af de i stk. 1 anfoerte bestemmelser, forelaeggelse af kontroleksemplar T 5 udstedt og anvendt i henhold til bestemmelserne i Raadets forordning (EOEF) nr. 223/77 (1) og til denne artikel. I rubrikken »Varebeskrivelse« anfoeres en af foelgende angivelser:  »Indfoerte produkter«,  »Eingefuehrte Erzeugnisse«,  »Eisagómena proïónta«  »Imported products«,  »Produits importés«,  »Prodotti importati«,  »Ingevoerde produkten«.  I afsnittet vedroerende saerlige oplysninger i kontroleksemplaret udfyldes saaledes:  rubrik 101: produkternes position eller underposition i den faelles toldtarif anfoeres,  rubrik 103: produkternes nettovaegt anfoeres med bogstaver,  rubrik 104: saetningen »udgang af Faellesskabets geografiske omraade« i foerste led overstreges, og en af foelgende angivelser indfoejes i andet led:  »Bestemt til at anbringes under den i forordning (EOEF) nr. 2192/82 omhandlede kontrol«  »Dazu bestimmt: der Kontrolle nach der Verordnung (EWG) nr. 2192/82 unterworfen zu werden«  »Poy proorízetai na ypachtheí ston élencho poy provlépetai ston kanonismó (EOK) arith. 2192/82«,  »Intended to be placed under the control provided for by Regulation (EEC) No 2192/82«  »Destinés à à être mis sous le contrôle prévu au règlement (CEE) no 2192/82«  »Destinato ad essere messo sotto il controllo previsto al regolamento (CEE) no 2192/82«  »Bestemd om te worden geplaatst onder de controle bedoeld in Verordening (EEG) nr. 2192/82«.  (1) EFT nr. L 188 af 1. 8. 1978, s. 7.  (1) EFT nr. L 38 af 9. 2. 1977, s. 20.  BILAG  Metode til beregning af vaegten af aerter, boenner og hesteboenner  1.2 // 100 - (i + h) 100 - (i1 + h1)  // × q = X 1.2 // i  // = indhold af urenheder i de aerter, boenner og hesteboenner, hvis vaegt skal bestemmes  // h  // = indhold af vand i de aerter, boenner og hesteboenner, hvis vaegt skal bestemmes  // i1  // = urenheder  //   // i den kvalitet, for hvilken der er fastsat stoette  // h1  // = vandindhold  // q  // = maengde i kilo af de produkter i foreliggende stand, hvis vaegt skal bestemmes  // x  // = produkternes korrigerede vaegt i kilo.  Ved urenheder forstaas ethvert organisk eller uorganisk fremmedlegeme, bortset fra froe af de paagaeldende arter.  Vandindhold og indhold af urenheder angives med kun to decimaler.  4.  Er det i stk. 3 naevnte kontroleksemplar ikke vendt tilbage til afgangstoldstedet eller til det centrale kontor inden 9 maaneder efter udstedelsen, undersoeger afgangsmedlemsstaten sagen og underretter Kommissionen.  Artikel 34  Forordning (EOEF) nr. 3075/78 ophaeves.  Artikel 35  Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.  Den anvendes fra den 1. august 1982. Artikel 32 og 33 anvendes dog fra den 1. oktober 1982.  Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 6 august 1982.  Paa Kommissionens vegne  Poul DALSAGER  Medlem af Kommissionen  x = produkternes korrigerede vaegt i kilo .  Ved urenheder forstaas ethvert organisk eller uorganisk fremmedlegeme , bortset fra froe af de paagaeldende arter .  Vandindhold og indhold af urenheder angives med kun to decimaler .