CELEX: C1999/020/01
Language: el
Date: 1999-01-23 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (έκτο τμήμα) της 12ης Νοεμβρίου 1998 στην υπόθεση C-102/96: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας (Παράβαση κράτους μέλους - Οδηγίες 64/433/ΕΟΚ, 91/497/ΕΟΚ και 89/662/ΕΟΚ - Υποχρέωση επιθέσεως ειδικού σήματος και υποχρέωση θερμικής επεξεργασίας του κρέατος αρσενικού χοίρου)

23.1.1999              EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                      C 20/1
                                                                   I
                                                            (Amajoimxäreiy)
                                                      DIJARSGQIO
                                                             DIJARSGQIO
               APOUARG SOT DIJARSGQIOT                                 Rtlbotkiäot, sgy 26gy Iotmiäot 1964, cia som jahoqirloä sxm
                                                                       tceiomolijxäm oäqxm paqacxcgäy jai dióhergy rsgm acoqó
                          (eäjso slgäla)
                                                                       mxpotä jqeäasoy (EE eid. eäjd. 03/001, r. 129), oäpxy sqopopoi-
                    sgy 12gy Moelbqiäot 1998                           gähgje le sgm odgciäa 91/497/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 29gy
                                                                       Iotkiäot 1991 (EE L 268 sgy 24.9.1991, r. 69), re rtmdtarloä
rsgm tpoäherg C-102/96: Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimo-               le sa óqhqa 5, paqócqauoy 1, 7 jai 8 sgy odgciäay
sgäsxm jasó Olorpomdiajgäy Dglojqasiäay sgy Ceqlamiäay (1)             89/662/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 11gy Dejelbqiäot 1989, rve-
(Paqóbarg jqósoty leäkoty Ç Odgciäey 64/433/EOJ,                       sijó le soty jsgmiasqijotäy ekeäcvoty pot euaqloäfomsai rso
91/497/EOJ jai 89/662/EOJ Ç Tpovqeäxrg epiheärexy eidi-                emdojoimosijoä elpoäqio le pqoopsijgä sgm tkopoiägrg sgy erx-
jotä rgälasoy jai tpovqeäxrg heqlijgäy epeneqcariäay sot               seqijgäy acoqóy (EE L 395 sgy 30.12.1989, r. 13), jahxäy jai
                   jqeäasoy aqremijotä voiäqot)                        apoä so óqhqo 30 sgy Rtmhgäjgy EJ, so Dijarsgäqio (eäjso slgä-
                                                                       la), rtcjeiälemo apoä soty G. Hirsch, pqoäedqo sot detseäqot
                          (1999/C 20/01)                               slgälasoy, pqoedqetäomsa sot eäjsot slgälasoy, G. F. Mancini,
                                                                       J. L. Murray (eirgcgsgä), H. Ragnemalm jai J. L. Ixómmot,
                                                                       dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: A. La Pergola, cqallaseäay:
               (Ckxärra diadijariäay: g ceqlamijgä)                    H. A. Rühl, jtäqioy tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy
                                                                       12 Moelbqiäot 1998 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-               1. G Olorpomdiajgä Dglojqasiäa sgy Ceqlamiä ay, auemoäy,
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)               epibókkomsay sgm tpovqeäxrg epiheärexy rgälasoy jai
                                                                           heqlijgäy epeneqcariäay sxm ruaciäxm lg etmotvirleämxm
                                                                           aqremijxäm voiäqxm, euoärom so jqeäay, amenaqsgäsxy sot
Rsgm tpoäherg C-102/96, Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimo-                   bóqoty sot fxäot, paqotriófei rtcjeämsqxrg amdqorse-
sgäsxm (ejpqoärxpoy: Klaus-Dieter Borchardt) jasó Olo-                     moämgy tpeqbaiämotra sa 0,5 eg/g, amivmetoälemg leärx sgy
rpomdiajgäy Dglojqasiäay sgy Ceqlamiäay (ejpqoärxpoi: Ernst                sqopopoigleämgy amoroemftlasijgäy lehoädot sot jahg-
Röder jai Bernd Kloke), le amsijeiälemo ma amacmxqirseiä oäsi              cgsgä Claus, jai, aueseäqot, hexqxämsay oäsi re peqiä psxrg
g Olorpomdiajgä Dglojqasiäa sgy Ceqlamiäay, auemoäy, hex-                  tpeqbórexy sgy oqiajgäy silgäy sxm 0,5 eg/g so jqeäay
qxämsay oäsi tuiärsasai tpovqeäxrg epiheärexy rgälasoy jai                 paqotriófei eämsomg cemesgäria orlgä, pot eävei xy rtmeä-
heqlijgäy epeneqcariäay sxm ruaciäxm lg etmotvirleämxm aqre-               peia ma jahiärsasai ajasókkgko cia amhqxäpimg jasamó-
mijxäm voiäqxm, euoärom so jqeäay, amenaqsgäsxy sot bóqoty                 kxrg, paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä sa
sot fxäot, paqotriófei rtcjeämsqxrg amdqorsemoämgy tpeq-                   óqhqa 5, paqócqauoy 1, rsoiveiäo ie), jai 6,
baiämotra sa 0,5 eg/g, amivmetoälemg leärx sgy sqopopoi-                   paqócqauoy 1, rsoiveiäo b), sgy odgciäay 64/433/EOJ sot
gleämgy amoroemftlasijgäy lehoädot sot jahgcgsgä Claus, jai,               Rtlbotkiä ot, sgy 26gy Iotmiä ot 1964, cia som jahoqirloä
aueseäqot, hexqxämsay oäsi, re peqiäpsxrg tpeqbórexy sgy                   sxm tceiomolijxäm oäqxm paqacxcgäy jai dióhergy rsgm
oqiajgäy silgäy sxm 0,5 eg/g, so jqeäay paqotriófei eämsomg                acoqó mxpotä jqeäasoy, oäpxy sqopopoigähgje le sgm odg-
cemesgäria orlgä, pot eävei xy rtmeäpeia ma jahiärsasai ajasók-            ciäa 91/497/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 29gy Iotkiäot 1991,
kgko cia amhqxäpimg jasamókxrg, paqeäbg siy tpovqexäreiy                   jahxäy jai apoä sa óqhqa 5, paqócqauoy 1, 7 jai 8 sgy
pot tpeävei apoä sa óqhqa 5, paqócqauoy 1, rsoiveiäo ie), jai              odgciäay 89/662/EOJ sot Rtlbotkiä ot, sgy 11gy Dejel-
6, paqócqauoy 1, rsoiveiäo b), sgy odgciäay 64/433/EOJ sot                 bqiä ot 1989, rvesijó le soty jsgmiasqijotäy ekeäcvoty pot
 ---pagebreak--- C 20/2                  EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                       23.1.1999
     euaqloäfomsai rso emdojoimosijoä elpoäqio le pqoopsijgä            cqallaseäay: D. Louterman-Hubeau, jtäqia tpókkgkoy dioi-
     sgm tkopoiägrg sgy erxseqijgäy acoqóy.                             jgärexy, eneädxre rsiy 17 Moelbqiäot 1998 apoäuarg le so
                                                                        ajoäkotho diasajsijoä:
2. Jasadijófei sgm Olorpomdiajgä Dglojqasiäa sgy Ceqla-
     miäay rsa dijarsijó eänoda.                                        1. So óqhqo 5, rgleiäo 1, sgy Rtlbórexy sgy 27gy Repsel-
                                                                             bqiäot 1968, cia sg diehmgä dijaiodoriäa jai sgm ejseäkerg
                                                                             apouórexm re arsijeäy jai elpoqijeäy tpoheäreiy, oäpxy
(1) EE C 158 sgy 1.6.1996.                                                   sqopopoigähgje le sg Rtälbarg sgy 9gy Ojsxbqiä ot 1978,
                                                                             cia sgm pqorvxäqgrg sot Barikeiäot sgy Damiäay, sgy
                                                                             Iqkamdiäay jai sot Gmxleämot Barikeiäot sgy Lecókgy
                                                                             Bqesamiäay jai Boäqeiay Iqkamdiäay, jai le sg Rtälbarg
                                                                             sgy 25gy Ojsxbqiäot 1982, cia sgm pqorvxäqgrg sgy
                                                                             Ekkgmijgäy Dglojqasiäay, pqeäpei ma eqlgmetheiä tpoä sgm
                                                                             eämmoia oäsi so dijarsgäqio pot eävei diehmgä dijaiodoriäa
                                                                             dtmólei sgy em koäcx diasónexy eävei epiä rgy dijaiodoriäa
                APOUARG SOT DIJARSGQIOT                                      ma diasórrei aruakirsijó leäsqa, vxqiä y g dijaiodoriäa
                                                                             sot xy pqoy sa leäsqa atsó ma enaqsósai apoä ókkey
                     sgy 17gy Moelbqiäot 1998                                pqoùpoheäreiy.
rsgm tpoäherg C-391/95 (aiäsgrg sot Hoge Raad der Neder-
landen cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy): Van
Uden Maritime BV, pot arjeiä dqarsgqioäsgsa tpoä sgm epx-               2. Orójiy sa leäqg eävotm ecjtäqxy auaiqeärei diauoqó
mtliäa Van Uden Africa Line jasó Kommanditgesellschaft in                    apoqqeäotra apoä rtälbarg apoä sg dijaiodoriäa sxm jqa-
                     Firma Deco-Line j.kp. (1)                               sijxäm dijarsgqiä xm, pqojeileämot ma sgm tpobókotm re
                                                                             diaisgsijoä dijarsgäqio, sa aruakirsijó leäsqa dem lpo-
(Rtälbarg sxm Bqtnekkxäm Ç Qgäsqa diaisgriäay Ç Pqojasa-                     qotäm ma diasavhotäm bórei sot óqhqot 5, rgleiä o 1, sgy
           bokgä Ç èmmoia sxm aruakirsijxäm leäsqxm)                         Rllbórexy sgy 27gy Repselbqiäot 1968.
                           (1999/C 20/02)
                                                                        3. Rsom bahloä pot so amsijeiälemo aisgärexy aruakirsijxäm
                                                                             leäsqxm auoqó fgäsgla pot elpiä psei rso jahÂ täkgm pediäo
                (Ckxärra diadijariä ay: g okkamdijgä)                        euaqlocgäy sgy Rtlbórexy sgy 27gy Repselbqiä ot 1968, g
                                                                             Rtälbarg atsgä eävei euaqlocgä, so de óqhqo 24 atsgäy
                                                                             lpoqeiä ma helekixärei sg diehmgä dijaiodoriäa sot dijarsgä
                                                                             sxm aruakirsijxäm leäsqxm ajoälg ji am eävei gädg jimgheiä
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-                     gä lpoqeiä ma jimgheiä diadijariä a epiä sgy otriäay jai ajoälg
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociä ay sot Dijarsgqiäotë)                jai am g diadijariäa atsgä pqeäpei ma dienavheiä emxäpiom
                                                                             diaisgsxäm.
Rsgm tpoäherg C-391/95, le amsijeiälemo aiäsgrg sot Hoge                4. So óqhqo 24 sgy Rtlbórexy sgy 27gy Repselbqiä ot 1968
Raad der Nederlanden (Jósx Vxäqey) pqoy so Dijarsgäqio,                      pqeäpei ma eqlgmetheiä tpoä sgm eämmoia oäsi g euaqlocgä sot
jasÂ euaqlocgäm sot pqxsojoäkkot sgy 3gy Iotmiäot 1971, cia                  enaqsósai, lesantä ókkxm, apoä sgm pqoùpoäherg ma tpóq-
sgm eqlgmeiäa apoä so Dijarsgäqio sgy Rtlbórexy sgy 27gy                     vei pqaclasijoä rtmdesijoä rsoiveiäo lesantä sot amsijeileä-
Repselbqiäot 1968, cia sg diehmgä dijaiodoriäa jai sgm ejseä-                mot sot leäsqot atsotä jai sgy jasó soäpom aqlodioäsgsay
kerg apouórexm re arsijeäy jai elpoqijeäy tpoheäreiy, le sgm                 sot rtlbakkoälemot jqósoty sot epikguheämsoy dijarsgä.
opoiäa fgsgähgje, rso pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä
emxäpiom sot aisotämsoy dijarsgqiäot lesantä Van Uden Mari-
time BV, pot arjeiä dqarsgqioäsgsa tpoä sgm epxmtliäa Van
                                                                        5. G pqojasabokgä porotä pqoy ejpkgäqxrg amsipaqovgäy
Uden Africa Line jai Kommanditgesellschaft in Firma Deco-
                                                                             apoqqeäotray apoä rtälbarg dem rtmirsó aruakirsijoä
Line j.kp., g eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy xy pqoy sgm
                                                                             leäsqo tpoä sgm eämmoia sot óqhqot 24 sgy Rtlbórexy sgy
eqlgmeiäa sxm óqhqxm 1, detäseqo edóuio, rgleiäo 4, 3, 5,
                                                                             27gy Repselbqiäot 1968 paqó loämom eóm, auemoäy, g epi-
rgleiäo 1, jai 24 sgy pqoamaueqheiäray Rtlbórexy sgy 27gy
                                                                             rsqougä rsom emacoälemo sot jasabkgheämsoy porotä eiämai
Repselbqiäot 1968 (EE L 304 sgy 30.10.1978, r. 17), oäpxy sqo-
                                                                             ecctgleämg, re peqiäpsxrg pot o emócxm dem dijaixheiä
popoigähgje le sg Rtälbarg sgy 9gy Ojsxbqiäot 1978, cia sgm
                                                                             rsgm jtäqia diäjg, jai, aueseäqot, so aisotälemo leäsqo
pqorvxäqgrg sot Barikeiäot sgy Damiäay, sgy Iqkamdiäay jai
                                                                             auoqó loämo rtcjejqileäma peqiotriajó rsoiveiäa sot
sot Gmxleämot Barikeiäot sgy Lecókgy Bqesamiäay jai
                                                                             emacoleämot pot bqiärjomsai gä pqeäpei ma bqiä rjomsai
Boäqeiay Iqkamdiäay (EE L 304 sgy 30.10.1978, r. 1), jai le sg
                                                                             emsoäy sot pediä ot sgy jasó soäpom aqlodioäsgsoy sot epi-
Rtälbarg sgy 25gy Ojsxbqiäot 1982, cia sgm pqorvxäqgrg sgy
                                                                             kguheämsoy dijarsgä.
Ekkgmijgäy Dglojqasiäay (EE L 388 sgy 31.12.1982, r. 1), so
Dijarsgäqio, rtcjeiälemo apoä soty G. C. Rodríguez Iglesias,
Pqoäedqo, P. J. G. Kapteyn, J.-P. Puissochet, G. Hirsch jai P.          (1) EE C 46 sgy 17.2.1996.
Jann, pqoeädqoty slgälasoy, G. F. Mancini, J. C. Moitinho de
Almeida, C. Gulmann, J. L. Murray, D. A. O. Edward, H.
Ragnemalm (eirgcgsgä), L. Sevón jai M. Wathelet, dijarseäy,