CELEX: C1999/100/06
Language: el
Date: 1999-04-10 00:00:00
Title: Απόφαση του Δικαστηρίου της 9ης Φεβρουαρίου 1999 στην υπόθεση C-167/97 (αίτηση του House of Lords για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Regina κατά Secretary of State for Employment (Άνδρες και γυναίκες εργαζόμενοι - Ισότητα αμοιβών - Ίση μεταχείριση - Αποζημίωση για καταχρηστική απόλυση - Έννοια της αμοιβής - Δικαίωμα του εργαζομένου να μην απολυθεί καταχρηστικώς - Εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 119 της Συνθήκης ΕΚ ή της οδηγίας 76/207/ΕΟΚ - Νομικό κριτήριο για να κριθεί αν ένα εθνικό μέτρο συνιστά έμμεση διάκριση υπό την έννοια του άρθρου 119 της Συνθήκης - Δικαιολογείται αντικειμενικά)

C 100/4                  EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                   10.4.1999
                APOUARG SOT DIJARSGQIOT                                 3. So joimosijoä diä jaio dem episqeäpei re jqósoy leäkoy ma
                                                                             enaqsó sgm epirsqougä darlxäm gä uoäqxm amsiheäsxm pqoy
                           (peälpso slgäla)                                  so joimosijoä diäjaio apoä pqoùpoäherg, oäpxy g eäkkeiwg
                                                                             lesajtkiärexy sxm em koäcx darlxäm gä uoäqxm epiä sqiä sxm,
                    sgy 9gy Uebqotaqiäot 1999
                                                                             sg rtmdqolgä sgy opoiäay pqeäpei ma apodeijmtäei o aisxäm.
rsgm tpoäherg C-343/96 (aiäsgrg sgy Pretura circondariale di
Bolzano, sezione distaccata di Vipiteno cia sgm eäjdorg pqo-
dijarsijgäy apouórexy): Dillexport Srl jasó Amministra-                 4. So joimosijoä diä jaio dem apacoqetäei sgm enóqsgrg sgy
                 zione delle Finanze dello Stato (1)                         aisgärexy epirsqougäy darlxäm gä uoäqxm amsiheäsxm pqoy
                                                                             so joimosijoä diä jaio, epiä poimgä apaqadeäjsot, apoä lg
(Erxseqijoiä uoäqoi amsiähesoi pqoy so óqhqo 95 sgy                          eävotra amadqolijgä irvtä pqoùpoäherg joimopoigärexy rsg
Rtmhgäjgy Ç Amafgäsgrg avqexrsgäsxy jasabkgheämsoy Ç                         uoqokocijgä tpgqeriäa rsgm opoiäa tpobkgähgje g dgäkxrg
                   Ehmijoiä dijomolijoiä jamoämey)                           eirodglósxm sot emdiaueqoleämot jasó sgm amsiärsoivg
                            (1999/C 100/05)                                  uoqokocijgä peqiäodo.
                                                                        (1) EE C 354 sgy 23.11.1996.
                 (Ckxärra diadijariäay: g isakijgä)
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociä ay sot Dijarsgqiäotë)
                                                                                       APOUARG SOT DIJARSGQIOT
Rsgm tpoäherg C-343/96, le amsijeiälemo aiäsgrg sgy Pretura                                sgy 9gy Uebqotaqiäot 1999
circondariale di Bolzano, sezione distaccata di Vipiteno (Isa-
kiäa), pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ euaqlocgäm sot óqhqot 177              rsgm tpoäherg C-167/97 (aiäsgrg sot House of Lords cia sgm
sgy Rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa fgsgähgje, rso pkaiärio sgy             eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy): Regina jasó Secretary
diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpiom sot ehmijotä dijarsgqiäot                                  of State for Employment (1)
lesantä Dilexport Srl jai Amministrazione delle Finanze dello           (Òmdqey jai ctmaiäjey eqcafoälemoi Ç Iroäsgsa aloibxäm Ç
Stato, g eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy xy pqoy sgm                   êrg lesaveiäqirg Ç Apofgliäxrg cia jasavqgrsijgä
eqlgmeiäa sot joimosijotä dijaiäot peqiä amafgsgärexy sot               apoäktrg Ç èmmoia sgy aloibgäy Ç Dijaiäxla sot eqcafo-
avqexrsgäsxy jasabkgheämsoy, so Dijarsgäqio (peälpso                    leämot ma lgm apoktheiä jasavqgrsijxäy Ç Elpiäpsei rso
slgäla), rtcjeiälemo apoä soty J.-P. Puissochet (eirgcgsgä),            pediäo euaqlocgäy sot óqhqot 119 sgy Rtmhgäjgy EJ gä
pqoäedqo slgälasoy, C. Gulmann, D. A. O. Edward, L. Sevón               sgy odgciäay 76/207/EOJ Ç Molijoä jqisgäqio cia ma jqiheiä
jai M. Wathelet, dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: D. Ruiz-             am eäma ehmijoä leäsqo rtmirsó eällerg diójqirg tpoä sgm
Jarabo Colomer, cqallaseäay: D. Louterman-Hubeau, jtäqia                eämmoia sot óqhqot 119 sgy Rtmhgäjgy Ç Dijaiokoceiäsai
tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy 9 Uebqotaqiäot 1999                                          amsijeilemijó)
apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
                                                                                                 (1999/C 100/06)
1. So joimosijoä diäjaio dem apacoqetäei ma enaqsotäm oi ehmi-
     jeäy diasóneiy sgm epirsqougä darlxäm gä uoäqxm amsiheäsxm                         (Ckxärra diadijariäay: g acckijgä)
     pqoy so joimosijoä diä jaio apoä pqoùpoheäreiy pqoherliäay
     jai diadijariäay kicoäseqo etmoøjeäy apoä ejeiämey pot
     pqobkeäpomsai xy pqoy sgm acxcgä amafgsgärexy sot                     (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
     aqvexrsgäsxy jasabkgheämsoy lesantä idixsxäm, euoärom oi              rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)
     pqoùpoheäreiy atseäy euaqloäfomsai jasó som atsoä sqoäpo
     rsiy acxceäy epirsqougäy pot rsgqiäfomsai rso joimosijoä
     diä jaio jai ejeiämey pot rsgqiäfomsai rso ehmijoä diäjaio jai     Rsgm tpoäherg C-167/97, le amsijeiälemo aiäsgrg sot House of
     euoärom dem jahirsotäm adtämasg gä enaiqesijó dtrveqgä             Lords (Gmxleämo Bariäkeio) pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ euaq-
     sgm órjgrg sot dijaixälasoy epirsqougäy.                           locgäm sot óqhqot 177 sgy Rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa
                                                                        fgsgähgje, rso pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpiom
                                                                        sot ehmijotä dijarsgqiäot lesantä Regina jai Secretary of
2. So joimosijoä diä jaio dem apacoqetäei re jqósoy leäkoy,             State for Employment, ex parte: Nicole Seymour-Smith jai
     lesó sgm eäjdorg apouórexm sot Dijarsgqiäot pot jqiä -             Laura Perez, g eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy xy pqoy
     motm darlotäy gä uoäqoty amsiheäsoty pqoy so joimosijoä            sgm eqlgmeiäa sot óqhqot 119 sgy Rtmhgäjgy EJ, jahxäy jai
     diä jaio, ma herpiä rei diasóneiy pot jahirsotäm siy euaqlo-       sgy odgciäay 76/207/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 9gy Uebqota-
     foälemey cia sgm epirsqougä atsxäm sxm darlxäm jai                 qiäot 1976, peqiä sgy euaqlocgäy sgy aqvgäy sgy iärgy lesaveiqiä-
     uoäqxm pqoùpoheäreiy kicoäseqo etmoøjeäy apoä ejeiämey pot         rexy amdqxäm jai ctmaijxäm, oärom auoqó sgm pqoärbarg re
     ha euaqloäfomsam ekkeiäwei sxm apouórexm sot Dijarsg-              aparvoäkgrg, sgm epacceklasijgä ejpaiädetrg jai pqoxähgrg
     qiä ot, euoärom g sqopopoiägrg atsgä dem auoqó eidijxäy            jai siy rtmhgäjey eqcariäay (EE eid. eäjd. 05/002, r. 70), so
     soty rtcjejqileämoty darlotäy jai uoäqoty jai euoärom oi           Dijarsgäqio, rtcjeiälemo apoä soty G. C. Rodríguez Iglesias,
     meäey diasóneiy dem jahirsotäm adtämasg gä enaiqesijó              Pqoäedqo, P. J. G. Kapteyn, J.-P. Puissochet, G. Hirsch jai P.
     dtrveqgä sgm órjgrg sot dijaixälasoy epirsqougäy.                  Jann, pqoeädqoty slgälasoy, G. F. Mancini (eirgcgsgä), J. C.
 ---pagebreak--- 10.4.1999                EL                 Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                        C 100/5
Moitinho de Almeida, C. Gulmann, J. L. Murray, D. A. O.                                APOUARG SOT DIJARSGQIOT
Edward, H. Ragnemalm, L. Sevón, M. Wathelet, R. Schintgen
jai J. L. Ixómmot, dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: C. Jo-                                      (pqxäso slgäla)
rlóy, cqallaseäay: D. Louterman-Hubeau, jtäqia tpókkgkoy                                   sgy 9gy Uebqotaqiäot 1999
dioijgärexy, eneädxre rsiy 9 Uebqotaqiäot 1999 apoäuarg le
so ajoäkotho diasajsijoä:                                              rsgm tpoäherg C-280/97 (aiäsgrg sot Finanzgericht Düssel-
                                                                       dorf cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy): ROSE
                                                                       Elektrotechnik GmbH & Co. KG jasó Oberfinanzdirektion
1. G epidijafoleämg le dijarsijgä apoäuarg apofgliäxrg re                                            Köln (1)
     peqiä psxrg pqorbokgäy sot dijaixälasoy sot eqcafoleämot
     ma lg stävei jasavqgrsijgäy apoktärexy rtmirsó aloibgä            (Rtmdtarleämg Omolasokociäa Ç Darlokocijeäy jkóreiy Ç
     tpoä sgm eämmoia sot óqhqot 119 sgy Rtmhgäjgy EJ.                 Jotsiä rtmdeärexy pot dem diaheäsei otäse jakxädia otäse
                                                                                                    epaueäy)
2. Oi pqoùpoheäreiy pot jahoqiäfotm am, re peqiä psxrg                                           (1999/C 100/07)
     jasavqgrsijgäy apoktärexy, eämay eqcafoälemoy dijaiotäsai
     apofglixärexy dieäpomsai apoä so óqhqo 119 sgy                                    (Ckxärra diadijariäay: g ceqlamijgä)
     Rtmhgäjgy. Amsiheäsxy, oi pqoùpoheäreiy pot jahoqiä fotm
     am, re peqiä psxrg jasavqgrsijgäy apoktärexy, eämay eqca-
     foälemoy dijaiotäsai ma epamemsavheiä gä amapqorkguheiä               (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
     dieäpomsai apoä sgm odgciäa 76/207/EOJ sot Rtlbotkiä ot,              rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)
     sgy 9gy Uebqotaqiäot 1976, peqiä sgy euaqlocgäy sgy
     aqvgäy sgy iärgy lesaveiqiärexy amdqxäm jai ctmaijxäm,            Rsgm tpoäherg C-280/97, le amsijeiälemo aiäsgrg sot Finanzge-
     oärom auoqó sgm pqoärbarg re aparvoäkgrg, sgm epac-               richt Düsseldorf (Ceqlamiäa) pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ euaq-
     ceklasijgä ejpaiädetrg jai pqoxähgrg jai siy rtmhgäjey            locgäm sot óqhqot 177 sgy Rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa
     eqcariäay.                                                        fgsgähgje, rso pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpiom
                                                                       sot ehmijotä dijarsgqiäot lesantä ROSE Elektrotechnik
3. Rso ehmijoä dijarsgäqio apoäjeisai ma jahoqiä fei, kalbó-           GmbH & Co. KG jai Oberfinanzdirektion Köln, g eäjdorg
     momsay tpoäwg oäkey siy rtmaueiäy molijeäy jai pqaclasi-          pqodijarsijgäy apouórexy xy pqoy sgm eqlgmeiäa sgy
     jeäy peqirsóreiy, som vqoämo re rveärg le som opoiäo pqeäpei      Rtmdtarleämgy Omolasokociäay, oäpxy pqojtäpsei apoä so
     ma jqiheiä g moliloäsgsa emoäy jamoäma, rtäluxma le som           paqóqsgla I sot jamomirlotä (EJ) aqih. 1734/96 sgy Epi-
     opoiäo g pqorsariä a apoä siy jasavqgrsijeäy apoktäreiy           sqopgäy, sgy 9gy Repselbqiäot 1996, pot sqopopoieiä so
     euaqloäfesai loämo rsoty eqcafoleämoty pot eqcórsgjam             paqóqsgla I sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 2658/87 sot
     cia ekaviä rsg peqiäodo dtäo esxäm.                               Rtlbotkiäot, cia sg darlokocijgä jai rsasirsijgä omolasoko-
                                                                       ciäa jai so Joimoä Darlokoäcio (EE L 238 sgy 19.9.1996, r. 1),
4. Cia ma jqiheiä am eäma leäsqo, herpirheäm apoä jqósoy leäkoy,       so Dijarsgäqio (pqxäso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty D. A. O.
     epgqeófei soäro diauoqesijó soty ómdqey jai siy ctmaiä-           Edward, pqoedqetäomsa sot slgälasoy, L. Sevón (eirgcgsgä)
     jey xärse ma irodtmaleiä le eällerg dtrlemgä diójqirg tpoä        jai M. Wathelet, dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: N. Fennelly,
     sgm eämmoia sot óqhqot 119 sgy Rtmhgäjgy, so ehmijoä              cqallaseäay: R. Grass, eneädxre rsiy 9 Uebqotaqiäot 1999
     dijarsgäqio pqeäpei ma enesórei am sa diaheärila rsasi-           apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
     rsijó rsoiveiäa deiävmotm oäsi eäma airhgsó valgkoäseqo
     pororsoä eqcafoleämxm ctmaijxäm apÂ oä,si eqcafoleämxm            G Rtmdtarleämg Omolasokociäa, oäpxy pqojtäpsei apoä so
     amdqxäm eiämai re heärg ma pkgqoiä sgm epibakkoleämg apoä         paqóqsgla I sot jamomirlotä (EJ) aqih. 1734/96 sgy Epi-
     so em koäcx leäsqo pqoùpoäherg. Am atsoä rtlbaiämei, tuiä -       sqopgäy, sgy 9gy Repselbqiäot 1996, pot sqopopoieiä so
     rsasai eällerg dtrlemgäy diójqirg barifoleämg rso utäko,          paqóqsgla I sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 2658/87 sot
     ejsoäy am so em koäcx leäsqo dijaiokoceiä sai apoä paqóco-        Rtlbotkiäot, cia sg darlokocijgä jai rsasirsijgä omolasoko-
     msey amsijeilemijotäy jai neämoty pqoy opoiadgäpose dió-          ciä a jai so Joimoä Darlokoäcio, eävei sgm eämmoia oäsi eäma pqoøoäm
     jqirg barifoleämg rso utäko.                                      peqicqauoälemo xy jotsiä rtmdeärexy, so opoiäo aposekeiäsai
                                                                       apoä eäma oqhocxämio jibxäsio le jóktlla apoä epivqxlasi-
5. Rsgm peqiä psxrg jasó sgm opoiäa eäma airhgsó valgkoä-              rleämo jqóla vtsetleämot tpoä piäerg aqcikiäot (jqóla aqci-
     seqo pororsoä eqcafoleämxm ctmaijxäm apÂ oä,si eqcafo-            kiäot jai ptqisiäot, rso opoiäo so aqciäkio tpeqseqeiä jasó
     leämxm amdqxäm eiämai re heärg ma pkgqoiä sgm pqoùpoäherg         bóqoy), so opoiäo eävei seärreqiy rtmdesijotäy jovkiäey apoä
     sxm dtäo esxäm eqcariäay pot epibókkei o jamoämay pot             vóktba jai seärreqiy jovkiäey rtmdeärexy ceixärexy apoä epi-
     amaueäqesai rso rgleiä o 3 sot diasajsijotä, rso jqósoy           vakjxleämo vóktba (oi opoiäoi peqieävomsai vtädgm rsg rtrjet-
     leäkoy apoäjeisai, tpoä sgm idioäsgsó sot xy moloheäsg sot        ariäa sot jai pqeäpei ma rtmaqlorsotäm ajokotähxy re pqo-
     jamoäma pot sejlaiä qesai oäsi eirócei diajqiäreiy, ma apo-       bkepoälemey cia som rjopoä atsoä jovkiosolgleämey opeäy), jai
     deiä nei oäsi o em koäcx jamoämay amsapojqiämesai re helisoä      so opoiäo pqooqiä fesai ma rtlpkgqxheiä le pkajeäsey ajqo-
     rsoävo sgy joimxmijgäy pokisijgäy sot, oäsi o em koäcx rsoä-      dejsxäm jai opeäy pot jahirsotäm dtmasgä sg rtämderg gke-
     voy eiämai neämoy pqoy opoiadgäpose diójqirg barifoleämg          jsqijxäm jtjkxlósxm, pqeäpei ma jasasavheiä , jasÂ euaq-
     rso utäko jai oäsi atsoä lpoqeiä etkoäcxy ma ejsilgärei oäsi      locgäm sot cemijotä jamoäma 2a cia sgm eqlgmeiäa sgy Rtmdta-
     sa epikeceämsa leära eiämai pqoäruoqa cia sgm tkopoiä grg         rleämgy Omolasokociäay, rsg darlokocijgä                   diójqirg
     sot rsoävot atsotä.                                               8536 90 85, xy lg pkgäqey jotsiä rtmdeärexy.
(1) EE C 181 sgy 14.6.1997.                                            (1) EE C 295 sgy 27.2.1997.