CELEX: 51981PC0628
Language: nl
Date: 1981-11-05
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de levering van melkvet als voedselhulp aan Ghana#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de levering van magere-melkpoeder als voedselhulp aan Ghana (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 628
Vol. 1981/0190
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                V.
                                                     COM(81)628 def.
                                       \
                                         Λ           Brussel , 5 november 1981
                              '1.
                                     *' V
                                    kts
                                   Voorstel voor een
                           VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
          betreffende de levering van melkvet als voedselhulp aan Ghana
                                   Voorstel voor een
                           VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
    betreffende de levering van magere-melkpoeder als voedselhulp aan Ghana
                    ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
C0M(81 ) 628 def
 ---pagebreak--- MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD
            ν                 .
      BETREFFENDE DE VERSTREKKING
  VAN MAGERE-MELKPOEDER EN BUTTEROIL
       AAN GHANA ALS VOEDSELHULP
              Programma 1979
 ---pagebreak---   1 . Inleidinq
         Ghana heeft verzocht om aanvullende leveringen van melkpoeder
 en butteroil om daarmee de produktie van gecondenseerde melk tot
 eind 1981 geregeld te kunnen voortzetten .
         In dit voorstel stelt de Commissie de Raad voor aan Ghana
 nog 300 ton magere-melkpoeder en 260 ton butteroil als voedselhulp
 te verstrekken .
 2 . Motivering
         Ghana , gebruikt de als voedselhulp geleverde zuivelprodukten
voor de fabricage van gecondenseerde melk , een van de basisvoedings-
middelen die door de regering zijn goedgekeurd .
         Het produktietempo van de Ghanese industrie die de magere-
melkpoeder en butteroil van de EEG tot gecondenseerde melk verwerkt
is ongeregeld .
         Door onzekerhëid over de hoeveelheden of tijd van aankomst van
allerlei produktiemiddeleri kon de fabriek haar produktie niet op een
vast peil handhaven .           \                           .
        Vanwege de onzekerheid over het gebrujk van de als hulp te leve­
ren zuivelprodukten heeft de Gemeenschap in 1978-1981 geen toewijzing-
van magere -melkpoeder voorgesteld en schortte zij de levering van de
hulp voor 1980 op .                                               I    'j
        Ook de toegewezen hoeveelheid butteroil is lager dan het normale
rantsoen voor programma 's voor de fabricage van gereconstitueerde melk
        De 2.500 ton magere -melkpoeder die in 1980 waren toegewezen zijn
nu geleverd . De levering van de 200 ton butteroil van het programma
voor 1981 is aan de gang .
 ---pagebreak---                                   # - 2 -
         De fabnek geniet prioriteit voor de invoer van andere
 noodzakelijke produktiemiddelen , in het bijzonder tinplaten voor
 het inblikken van de gecondenseerde melk , en heeft thans zijn
 normale produktie hervat . Alles wijst erop dat de produktie zal
 doorgaan .
         Met de huidige aanvoer van geïmporteerde magere-melkpoeder
 kan de fabriek tot december regelmatig doordraaien .
         De aanwezige voorraad butteroil is reeds te klein om de
 produktie zonder nieuwe aanvoer op peil te kunnen houden .
         De Commissie meent dat de pas herstelde melkproduktie in
 Ghana niet in moeilijkheden mag worden gebracht door een onder­
 breking van de bevoorrading aanr het eind van het jaar . Zij stelt
 de Raad dan ook voor een aanvullende hoeveelheid van 300 ton
 magere-melkpoeder en 260 ton butteroil ter4 beschikking van' Ghana
te stellen v66r het eind van 1981 .
3 . Financiering
        De waarde van deze hulp kan worden geschat als volgt :
     Produkten             Geschatte wereldmarkt-    Geschatte EEG-prijzen
                                   prijzen
                               ( mi l joen Ecu )         ( miljoen Ecu )
      '
300 ton melkpoeder                  0,226                    0,405
260 ton butteroil                   0,532                   ,1,099  ,
TOTAAL                              0,758                   1,504
     \                                   ' '     • .
        De financiering zal plaatsvinden uit de op de algemene
begroting van de Gemeenschappen beschikbare kredieten .
 ---pagebreak---                               - 3 -
4. Conclusie
      De Commissie stelt de Raad voor dat de Gemeenschap de
Republiek Ghana 300 ton magere-melkpoeder en 260 ton butteroil
schenkt uit de reserve van het voedselhulpprogramma 1979 ,
      Deze hulp zal worden geleverd in de haven van inlading .
 ---pagebreak---                               Voorstel voor een
                      VEPORDEKING ( EEG ) VAN DE RAAD
     betreffende de levering van melkvet als voedselhulp aan Ghana
■ DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN -                     .  '  .
                                                                                V
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese" Economische Gemeenschap
   Gelet op Verordening ( EEG ) No . 939 / 79 van de Raad van 8 mei 1979 tot
   vaststelling van de algemene voorschriften betreffende de levering van
   melkvet aan bepaalde ontwikkelingslanden en bepaalde gespecialiseerde
   instellingen in het kader van het Voedselhulpprogramma 1979 ( 1 ), in­
   zonderheid op artikel 8,
 'Gezien het voorstel -van de Commissie ,
  Overwegende dat in Verordening ( EEG ) No . 940 / 79 van de Raad van 8 mei 1979
  betreffende de , levering van melkvet aan bepaalde ontwikkelingslanden en
                                                                             *
  bepaalde gespecialiseerde instellingen in het kader van het Voedselhulp-
  programma voor 1979 ( 2 ) wordt bepaald dat 480 ton butteroil in reserve
  zal worden gehouden ; dat van deze reserve nog bepaalde hoeveelheden be­
  schikbaar zijn ;
                            y
  Overwegende dat de Gemeenschap een verzoek om voedselhulp in de vorm van
                                                         4
  butteroil heeft ontvangen van Ghana ; dat de behoeften de verstrekking
  van voedselhulp door de Gemeenschap rechtvaardigen­
                          ,    .s      ...
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
          '  <          -                                     , '   ' 1
               »                                               .4
                                                                        •••/•••
  ( 1 ) PB No . L 119 van 15.5.1979 , t>lzi 5 .
  ( 2 ) PB No . L 119 van 15.5.1 979 . blz . 7 .
 ---pagebreak---                                    - 2 -
                                 Artikel 1
      Van de butteroil die nog beschikbaar is van de krachtens
Verordening ( EEG ) No . 940 / 79 in reserve gehouden hoeveelheid wordt
260 ton toegewezen aan Ghana . Het vervoer wordt gefinancierd tot
het stadium "haven van inlading".
                                 Artikel 2
      Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende
op die van haar. bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese
Gemeenschappen .
      Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is
rechtstréêks toepasselijk in elke lid-staat .
Gedaan te Brussel ,                             Voor de Raad :
                                                De voorzitter.
 ---pagebreak---                                voorstel voor een
                         VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
betreffende de levering van magere-melkpoeder als voedselhulp aan Ghana
  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de ^ Europese Economische
 Gemeenschap ,
 Gelet op Verordening ( EEG ) No . 937 / 79 van de Raad van 8 mei 1979
 tot vaststelling van de algemene voorschriften betreffende de leve­
 ring van magere-melkpoeder aan bepaalde ontwikkelingslanden en bepaal­
 de gespecialiseerde instellingen in het kader van het Voedselhulp-
 programma 1979 ( 1 ), inzonderheid op artikel 7,
 Gezien het voorstel van de Commissie ,
 Overwegende dat in Verordening ( EEG ) No . 938/79 van de Raad van
 8 mei 1979 betreffende de levering van magere-melkpoeder aan bepaalde
 ontwikkelingslanden en bepaalde gespecialiseerde instellingen in het
 kader van het Voedselhulpprogramma voor 1979 ( 2 ) wordt bepaald dat
4.775 ton magere-melkpoeder in reserve zal worden gehouden ; dat van
deze reserve nog bepaalde hoeveelheden beschikbaar zijn ;
Overwegende dat de Gemeenschap een vérzoek om voedselhulp in de vorm
van magere-melkpoeder heeft ontvangen van Ghana ; dat de behoeften .
                   ... .                                               /
de verstrekking van voedselhulp door de Gemeenschap rechtvaardigen , .
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                                         *
( 1 ) PB No . L 119 van "15.5.1979 , blz . 1 .   ■
( 2 ) PB No . L 119 van 15.5.1979 , blz . 3 .
 ---pagebreak---                                  - 2 -
                              Artikel 1
      van het magere-melkpoeder dat nog beschikbaar is van de
krachtens Verordening ( EEG ) No . 938/79 in reserve gehouden
hoeveelheid wordt 300 ton toegewezen aan Ghana . Het vervoer
wordt gefinancierd tot het stadium "haven van inlading".
                              Artikel 2
      Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende
op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese
Gemeenschappen .
      Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is
rechtstreeks toepasselijk in elke lid-staat .
Gedaan te Brussel ,                              Voor de Raad :
                                                 De voorzitter-