CELEX: 32020R1059
Language: mt
Date: 2020-04-27 00:00:00
Title: Regolament delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/1059 tas-27 ta’ April 2020 li jikkoreġi xi wħud mill-verżjonijiet lingwistiċi tar-Regolamenti Delegati (UE) Nru 1059/2010, (UE) Nru 1060/2010, (UE) Nru 1061/2010, (UE) Nru 1062/2010, (UE) Nru 626/2011, (UE) Nru 392/2012 u (UE) Nru 874/2012 fir-rigward tat-tikkettar ta’ ċerti prodotti relatati mal-enerġija (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

20.7.2020   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
               
               
                  L 232/28
               
            
         REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/1059
         tas-27 ta’ April 2020
         li jikkoreġi xi wħud mill-verżjonijiet lingwistiċi tar-Regolamenti Delegati (UE) Nru 1059/2010, (UE) Nru 1060/2010, (UE) Nru 1061/2010, (UE) Nru 1062/2010, (UE) Nru 626/2011, (UE) Nru 392/2012 u (UE) Nru 874/2012 fir-rigward tat-tikkettar ta’ ċerti prodotti relatati mal-enerġija
         (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)
         IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
         Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
         Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2017/1369 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta’ Lulju 2017 li jistabbilixxi qafas għat-tikkettar tal-enerġija u li jħassar id-Direttiva 2010/30/UE (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 16 tiegħu,
         Billi:
         
                     (1)
                  
                  
                     Il-verżjonijiet lingwistiċi bil-Bulgaru, bl-Estonjan, bil-Finlandiż, bil-Grieg, bl-Ispanjol, bil-Kroat, bil-Latvjan, bil-Litwan, bil-Malti, bl-Olandiż, bil-Pollakk, bil-Portugiż, bir-Rumen, bis-Sloven, bit-Taljan u bl-Ungeriż tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 1059/2010 (2) fihom żbalji fil-punti 1(1)(IV) u 1(1)(V) tal-Anness I fir-rigward tal-informazzjoni dwar il-konsum annwali tal-enerġija (AEC
                        ) f’kWh kull sena u dwar il-konsum annwali tal-ilma (AWC
                        ) f’litri kull sena li trid tiġi inkluża fit-tikketta tal-enerġija għall-magni domestiċi tal-ħasil tal-platti, u fil-punti 1(f) u 1(i) tal-Anness II fir-rigward tal-informazzjoni dwar il-konsum annwali tal-enerġija (AEC
                        ) f’kWh kull sena u dwar il-konsum annwali tal-ilma (AWC
                        ) f’litri kull sena fl-iskeda tal-prodott tal-magni domestiċi tal-ħasil tal-platti li trid tiġi inkluża fil-fuljett tal-prodott jew f’letteratura oħra mogħtija mal-prodott.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     Il-verżjonijiet lingwistiċi bil-Bulgaru, bil-Finlandiż, bil-Grieg, bl-Ispanjol, bil-Kroat, bil-Latvjan, bil-Litwan, bil-Malti, bl-Olandiż, bil-Pollakk, bil-Portugiż, bir-Rumen, bis-Sloven, bit-Taljan u bl-Ungeriż tar-Regolament Delegat (UE) Nru 1059/2010 fihom żball fil-punt 1(c) tal-Anness IV fir-rigward tal-informazzjoni dwar il-konsum annwali tal-enerġija (AEC
                        ) f’kWh kull sena li trid tingħata dwar il-magni domestiċi tal-ħasil tal-platti f’każijiet fejn l-utenti aħħarin ma jistgħux ikunu mistennija li jaraw il-prodott espost.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     Il-verżjonijiet lingwistiċi bil-Bulgaru, bl-Estonjan, bil-Finlandiż, bil-Grieg, bl-Ispanjol, bil-Kroat, bil-Latvjan, bil-Litwan, bil-Malti, bl-Olandiż, bil-Pollakk, bil-Portugiż, bir-Rumen, bis-Sloven, bit-Taljan u bl-Ungeriż tar-Regolament Delegat (UE) Nru 1059/2010 fihom żball fil-punt 1(d) tal-Anness IV fir-rigward tal-informazzjoni dwar il-konsum annwali tal-ilma (AWC
                        ) f’litri kull sena li trid tingħata dwar il-magni domestiċi tal-ħasil tal-platti f’każijiet fejn l-utenti aħħarin ma jistgħux ikunu mistennija li jaraw il-prodott espost.
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     Il-verżjoni lingwistika bit-Taljan tar-Regolament Delegat (UE) Nru 1059/2010 fiha żball fil-punt 1(c)(ii) tal-Anness VII fir-rigward tal-kalkolu f’kWh kull sena tal-konsum annwali standard tal-enerġija (SAEC
                        ) ta’ ċerti magni domestiċi tal-ħasil tal-platti.
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     Il-verżjonijiet lingwistiċi bil-Bulgaru, bl-Estonjan, bil-Finlandiż, bil-Grieg, bl-Ispanjol, bil-Kroat, bil-Latvjan, bil-Litwan, bil-Malti, bl-Olandiż, bil-Pollakk, bil-Portugiż, bir-Rumen, bis-Slovakk, bis-Sloven, bit-Taljan u bl-Ungeriż tar-Regolament Delegat (UE) Nru 1059/2010 fihom żball fil-punt 3 tal-Anness VII fir-rigward tal-kalkolu f’litri tal-konsum annwali tal-ilma (AWC
                        ) tal-magni domestiċi tal-ħasil tal-platti.
                  
               
                     (6)
                  
                  
                     Il-verżjonijiet lingwistiċi bil-Bulgaru, bil-Finlandiż, bil-Grieg, bl-Ispanjol, bl-Iżvediż, bil-Kroat, bil-Latvjan, bil-Litwan, bil-Malti, bl-Olandiż, bil-Pollakk, bil-Portugiż, bir-Rumen, bis-Slovakk, bis-Sloven, bit-Taljan u bl-Ungeriż tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 1060/2010 (3) fihom żball fil-punt 1(1)(IV) tal-Anness II fir-rigward tal-informazzjoni dwar il-konsum annwali tal-enerġija (AEC
                        ) f’kWh kull sena li trid tiġi inkluża fit-tikketta tal-enerġija għat-tagħmir refriġeranti domestiku kklassifikat fi klassijiet tal-effiċjenza enerġetika A+++ sa C.
                  
               
                     (7)
                  
                  
                     Il-verżjonijiet lingwistiċi bil-Bulgaru, biċ-Ċek, bil-Finlandiż, bil-Grieg, bl-Ispanjol, bl-Iżvediż, bil-Kroat, bil-Latvjan, bil-Litwan, bil-Malti, bl-Olandiż, bil-Pollakk, bil-Portugiż, bir-Rumen, bis-Slovakk, bis-Sloven, bit-Taljan u bl-Ungeriż, tar-Regolament Delegat (UE) Nru 1060/2010 fihom żball fil-punt 1(f) tal-Anness III fir-rigward tal-informazzjoni dwar il-konsum annwali tal-enerġija (AEC
                        ) f’kWh kull sena fl-iskeda tal-prodott tat-tagħmir refriġeranti domestiku li trid tiġi inkluża fil-fuljett tal-prodott jew f’letteratura oħra li tingħata mal-prodott.
                  
               
                     (8)
                  
                  
                     Il-verżjonijiet lingwistiċi bil-Bulgaru, biċ-Ċek, bil-Finlandiż, bil-Grieg, bl-Ispanjol, bil-Kroat, bil-Latvjan, bil-Litwan, bil-Malti, bl-Olandiż, bil-Pollakk, bil-Portugiż, bir-Rumen, bis-Sloven, bit-Taljan u bl-Ungeriż tar-Regolament Delegat (UE) Nru 1060/2010 fihom żball fil-punt 1(b) tal-Anness V fir-rigward tal-informazzjoni dwar il-konsum annwali tal-enerġija (AEC
                        ) f’kWh kull sena li trid tingħata dwar it-tagħmir refriġeranti domestiku f’każijiet fejn l-utenti aħħarin ma jistgħux ikunu mistennija li jaraw il-prodott muri.
                  
               
                     (9)
                  
                  
                     Il-verżjonijiet lingwistiċi bil-Bulgaru, bil-Finlandiż, bil-Franċiż, bil-Grieg, bl-Ispanjol, bil-Kroat, bil-Latvjan, bil-Litwan, bil-Malti, bl-Olandiż, bil-Pollakk, bil-Portugiż, bir-Rumen, bis-Sloven, bit-Taljan u bl-Ungeriż tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 1061/2010 (4) fihom żbalji fil-punti 1(1)(IV) u 1(1)(V) tal-Anness I fir-rigward tal-informazzjoni dwar il-konsum annwali ppeżat tal-enerġija (AEC
                        ) f’kWh kull sena u l-konsum annwali ppeżat tal-ilma (AWC
                        ) f’litri kull sena li trid tiġi inkluża fit-tikketta tal-enerġija għall-magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi.
                  
               
                     (10)
                  
                  
                     Il-verżjonijiet lingwistiċi bil-Bulgaru, bl-Estonjan, bil-Finlandiż, bil-Grieg, bl-Ispanjol, bil-Kroat, bil-Latvjan, bil-Litwan, bil-Malti, bl-Olandiż, bil-Pollakk, bil-Portugiż, bir-Rumen, bis-Sloven, bit-Taljan u bl-Ungeriż tar-Regolament Delegat (UE) Nru 1061/2010 fihom żbalji fil-punti 1(f) u 1(i) tal-Anness II fir-rigward tal-informazzjoni dwar il-konsum annwali ppeżat tal-enerġija (AEC
                        ) f’kWh kull sena u l-konsum annwali ppeżat tal-ilma (AWC
                        ) f’litri kull sena fl-iskeda tal-prodott tal-magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi li trid tiġi inkluża fil-fuljett tal-prodott jew f’letteratura oħra li tingħata mal-prodott.
                  
               
                     (11)
                  
                  
                     Il-verżjonijiet lingwistiċi bil-Bulgaru, bl-Estonjan, bil-Finlandiż, bil-Grieg, bl-Ispanjol, bil-Kroat, bil-Latvjan, bil-Litwan, bil-Malti, bl-Olandiż, bil-Pollakk, bil-Portugiż, bir-Rumen, bis-Sloven u bl-Ungeriż tar-Regolament Delegat (UE) Nru 1061/2010 fihom żball fil-punt 1(c) tal-Anness IV fir-rigward tal-informazzjoni dwar il-konsum annwali ppeżat tal-enerġija (AEC
                        ) f’kWh kull sena li trid tingħata fir-rigward tal-magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi f’każijiet fejn l-utenti aħħarin ma jistgħux ikunu mistennija li jaraw il-prodott espost.
                  
               
                     (12)
                  
                  
                     Il-verżjonijiet lingwistiċi bil-Bulgaru, bl-Estonjan, bil-Finlandiż, bil-Grieg, bl-Ispanjol, bil-Kroat, bil-Latvjan, bil-Litwan, bil-Malti, bl-Olandiż, bil-Pollakk, bil-Portugiż, bir-Rumen, bis-Sloven, bit-Taljan u bl-Ungeriż tar-Regolament Delegat (UE) Nru 1061/2010 fihom żball fil-punt 1(d) tal-Anness IV fir-rigward tal-informazzjoni dwar il-konsum annwali ppeżat tal-ilma (AWC
                        ) f’litri kull sena li trid tingħata fir-rigward tal-magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi f’każijiet fejn l-utenti aħħarin ma jistgħux ikunu mistennija li jaraw il-prodott espost.
                  
               
                     (13)
                  
                  
                     Il-verżjonijiet lingwistiċi bil-Bulgaru, bl-Estonjan, bil-Finlandiż, bil-Grieg, bl-Ispanjol, bil-Kroat, bil-Latvjan, bil-Litwan, bil-Malti, bl-Olandiż, bil-Pollakk, bil-Portugiż, bir-Rumen, bis-Slovakk, bis-Sloven, bit-Taljan u bl-Ungeriż tar-Regolament Delegat (UE) Nru 1061/2010 fihom żbalji fil-punt 2 tal-Anness VII fir-rigward tal-kalkolu f’litri tal-konsum annwali ppeżat tal-ilma (AWC
                        ) tal-magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi.
                  
               
                     (14)
                  
                  
                     Il-verżjoni lingwistika bil-Ġermaniż tar-Regolament Delegat (UE) Nru 1061/2010 fiha żball fil-punt 3 tal-Anness VII fir-rigward tal-kalkolu f’perċentwali tal-kontenut ippeżat ta’ ndewwa residwali (D) tal-magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi.
                  
               
                     (15)
                  
                  
                     Il-verżjoni lingwistika bil-Grieg tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 1062/2010 (5) fiha żball fil-punt 1(a)(IV) tal-Anness V fir-rigward tal-informazzjoni dwar il-konsum tal-enerġija f’Watts fil-modalità mixgħul li trid tiġi inkluża fit-tikketta tal-enerġija għat-televixins.
                  
               
                     (16)
                  
                  
                     Il-verżjoni lingwistika bit-Taljan tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 626/2011 (6) fiha żbalji fil-punti (c), (d) u (e) tal-Artikolu 4 f’dak li jirrigwarda r-referenzi għall-klassi enerġetika fir-riklami u fil-materjal promozzjonali tekniku għall-kundizzjonaturi tal-arja u r-referenzi għall-kundizzjonaturi tal-arja b’kanal singolu fuq l-imballaġġ, fid-dokumentazzjoni dwar il-prodott u fil-materjal promozzjonali jew pubbliċitarju.
                  
               
                     (17)
                  
                  
                     Il-verżjonijiet lingwistiċi bil-Bulgaru, biċ-Ċek, bl-Estonjan, bil-Finlandiż, bil-Grieg, bl-Ispanjol, bil-Kroat, bil-Latvjan, bil-Litwan, bil-Malti, bl-Olandiż, bil-Pollakk, bil-Portugiż, bir-Rumen, bis-Sloven u bit-Taljan tar-Regolament Delegat (UE) Nru 626/2011 fihom żbalji fil-punti 1.1(a)(V), 1.1(a)(VI), 1.1(a)(VII) u 1.1(a)(VIII) tal-Anness III fir-rigward tal-informazzjoni dwar it-tagħbija tad-disinn f’kW għall-modalità tat-tkessiħ, it-tagħbija tad-disinn f’kW għall-modalità tat-tisħin, il-valur tal-proporzjon tal-effiċjenza enerġetika staġonali (SEER) għall-modalità tat-tkessiħ u l-valur tal-koeffiċjent staġonali tal-prestazzjoni (SCOP) għall-modalità tat-tisħin li trid tiġi inkluża fit-tikketta tal-enerġija għall-kundizzjonaturi tal-arja riversibbli, ikklassifikati fi klassijiet tal-effiċjenza enerġetika A sa G.
                  
               
                     (18)
                  
                  
                     Il-verżjonijiet lingwistiċi bil-Bulgaru, bl-Estonjan, bil-Finlandiż, bil-Franċiż, bil-Grieg, bl-Ispanjol, bl-Iżvediż, bil-Kroat, bil-Latvjan, bil-Litwan, bil-Malti, bl-Olandiż, bil-Pollakk, bil-Portugiż, bir-Rumen, bis-Sloven, bit-Taljan u bl-Ungeriż tar-Regolament Delegat (UE) Nru 626/2011 fihom żball fil-punt 1.1(a)(IX) tal-Anness III fir-rigward tal-informazzjoni dwar il-konsum annwali tal-enerġija f’kWh kull sena li trid tiġi inkluża fit-tikketta tal-enerġija għall-kundizzjonaturi tal-arja riversibbli, ikklassifikati fi klassijiet tal-effiċjenza enerġetika A sa G.
                  
               
                     (19)
                  
                  
                     Il-verżjonijiet lingwistiċi bil-Bulgaru, biċ-Ċek, bl-Estonjan, bil-Finlandiż, bil-Grieg, bl-Ispanjol, bil-Kroat, bil-Latvjan, bil-Litwan, bil-Malti, bl-Olandiż, bil-Pollakk, bil-Portugiż, bir-Rumen, bis-Sloven u bit-Taljan tar-Regolament Delegat (UE) Nru 626/2011 fihom żball fil-punt 1.5(iv)(10) tal-Anness III fir-rigward tar-rekwiżiti li għandhom jiġu ssodisfati għad-disinn tat-tikketta fir-rigward tal-valuri SCOP u SEER għall-kundizzjonaturi tal-arja riversibbli.
                  
               
                     (20)
                  
                  
                     Il-verżjonijiet lingwistiċi bil-Bulgaru, biċ-Ċek, bl-Estonjan, bil-Finlandiż, bil-Grieg, bl-Ispanjol, bil-Kroat, bil-Latvjan, bil-Litwan, bil-Malti, bl-Olandiż, bil-Pollakk, bil-Portugiż, bir-Rumen, bis-Sloven u bit-Taljan tar-Regolament Delegat (UE) Nru 626/2011 fihom żbalji fil-punti 2.1(a)(V) u 2.1(a)(VI) tal-Anness III fir-rigward tal-informazzjoni dwar it-tagħbija tad-disinn għat-tkessiħ f’kW u l-valur SEER li trid tiġi inkluża fit-tikketta tal-enerġija għall-kundizzjonaturi tal-arja li jkessħu biss, ikklassifikati fil-klassijiet tal-effiċjenza enerġetika A sa G.
                  
               
                     (21)
                  
                  
                     Il-verżjonijiet lingwistiċi bil-Bulgaru, bl-Estonjan, bil-Finlandiż, bil-Franċiż, bil-Grieg, bl-Ispanjol, bil-Kroat, bil-Latvjan, bil-Litwan, bil-Malti, bl-Olandiż, bil-Pollakk, bil-Portugiż, bir-Rumen, bis-Sloven u bit-Taljan tar-Regolament Delegat (UE) Nru 626/2011 fihom żball fil-punt 2.1(a)(VII) tal-Anness III fir-rigward tal-informazzjoni dwar il-konsum annwali tal-enerġija f’kWh kull sena li trid tiġi inkluża fit-tikketta tal-enerġija għall-kundizzjonaturi tal-arja li jkessħu biss, ikklassifikati fil-klassijiet tal-effiċjenza enerġetika A sa G.
                  
               
                     (22)
                  
                  
                     Il-verżjonijiet lingwistiċi bil-Bulgaru, biċ-Ċek, bl-Estonjan, bil-Finlandiż, bil-Grieg, bl-Ispanjol, bil-Kroat, bil-Latvjan, bil-Litwan, bil-Malti, bl-Olandiż, bil-Pollakk, bil-Portugiż, bir-Rumen, bis-Sloven u bit-Taljan tar-Regolament Delegat (UE) Nru 626/2011 fihom żball fil-punt 2.5(iv)(10) tal-Anness III fir-rigward tar-rekwiżiti li għandhom jiġu ssodisfati għad-disinn tat-tikketta fir-rigward tal-valur SEER għall-kundizzjonaturi tal-arja li jkessħu biss.
                  
               
                     (23)
                  
                  
                     Il-verżjonijiet lingwistiċi bil-Bulgaru, biċ-Ċek, bl-Estonjan, bil-Finlandiż, bil-Grieg, bl-Ispanjol, bil-Kroat, bil-Latvjan, bil-Litwan, bil-Malti, bl-Olandiż, bil-Pollakk, bil-Portugiż, bir-Rumen, bis-Sloven u bit-Taljan tar-Regolament Delegat (UE) Nru 626/2011 fihom żbalji fil-punti 3.1(a)(V) u 3.1(a)(VI) tal-Anness III fir-rigward tal-informazzjoni dwar it-tagħbija tad-disinn għat-tisħin f’kW u l-valur SCOP li trid tiġi inkluża fit-tikketta tal-enerġija għall-kundizzjonaturi tal-arja li jsaħħnu biss, ikklassifikati fil-klassijiet tal-effiċjenza enerġetika A sa G.
                  
               
                     (24)
                  
                  
                     Il-verżjonijiet lingwistiċi bil-Bulgaru, bl-Estonjan, bil-Finlandiż, bil-Franċiż, bil-Grieg, bl-Ispanjol, bl-Iżvediż, bil-Kroat, bil-Latvjan, bil-Litwan, bil-Malti, bl-Olandiż, bil-Pollakk, bil-Portugiż, bir-Rumen, bis-Sloven, bit-Taljan u bl-Ungeriż tar-Regolament Delegat (UE) Nru 626/2011 fihom żball fil-punt 3.1(a)(VII) tal-Anness III fir-rigward tal-informazzjoni dwar il-konsum annwali tal-enerġija f’kWh kull sena li trid tiġi inkluża fit-tikketta tal-enerġija għall-kundizzjonaturi tal-arja li jsaħħnu biss, ikklassifikati fil-klassijiet tal-effiċjenza enerġetika A sa G.
                  
               
                     (25)
                  
                  
                     Il-verżjonijiet lingwistiċi bil-Bulgaru, bl-Estonjan, bil-Finlandiż, bil-Grieg, bl-Ispanjol, bil-Kroat, bil-Latvjan, bil-Litwan, bil-Malti, bl-Olandiż, bil-Pollakk, bil-Portugiż, bir-Rumen, bis-Sloven u bit-Taljan tar-Regolament Delegat (UE) Nru 626/2011 fihom żball fil-punt 3.5(iv)(9) tal-Anness III fir-rigward tar-rekwiżiti li għandhom jiġu ssodisfati għad-disinn tat-tikketta fir-rigward tal-valuri SCOP għall-kundizzjonaturi tal-arja li jsaħħnu biss.
                  
               
                     (26)
                  
                  
                     Il-verżjonijiet lingwistiċi bil-Bulgaru, bl-Estonjan, bil-Finlandiż, bil-Grieg, bl-Ispanjol, bil-Kroat, bil-Latvjan, bil-Litwan, bil-Malti, bl-Olandiż, bil-Pollakk, bil-Portugiż, bir-Rumen, bis-Sloven u bit-Taljan tar-Regolament Delegat (UE) Nru 626/2011 fihom żbalji fil-punti 4.1(a)(V) u 4.1(a)(VI) tal-Anness III fir-rigward tal-informazzjoni dwar il-kapaċità nominali għall-modalità tat-tkessiħ u tat-tisħin f’ kW u dwar il-valuri tal-proporzjon nominali tal-effiċjenza enerġetika (EERrated) u tal- koeffiċjent nominali tal-prestazzjoni (COPrated) li trid tiġi inkluża fit-tikketta tal-enerġija għall-kundizzjonaturi tal-arja riversibbli b’kanal doppju, ikklassifikati fil-klassijiet tal-effiċjenza enerġetika A+++ sa D.
                  
               
                     (27)
                  
                  
                     Il-verżjonijiet lingwistiċi bil-Bulgaru, bl-Estonjan, bil-Finlandiż, bil-Franċiż, bil-Grieg, bl-Ispanjol, bil-Kroat, bil-Latvjan, bil-Litwan, bil-Malti, bl-Olandiż, bil-Pollakk, bil-Portugiż, bir-Rumen, bis-Slovakk, bis-Sloven u bit-Taljan tar-Regolament Delegat (UE) Nru 626/2011 fihom żball fil-punt 4.1(a)(VII) tal-Anness III fir-rigward tal-informazzjoni dwar il-konsum tal-enerġija kull siegħa f’kWh kull 60 minuta li trid tiġi inkluża fit-tikketta tal-enerġija għall-kundizzjonaturi tal-arja riversibbli b’kanal doppju, ikklassifikati fil-klassijiet tal-effiċjenza enerġetika A+++ sa D.
                  
               
                     (28)
                  
                  
                     Il-verżjonijiet lingwistiċi bil-Bulgaru, bl-Estonjan, bil-Finlandiż, bil-Grieg, bl-Ispanjol, bil-Kroat, bil-Latvjan, bil-Litwan, bil-Malti, bl-Olandiż, bil-Pollakk, bil-Portugiż, bir-Rumen, bis-Sloven u bit-Taljan tar-Regolament Delegat (UE) Nru 626/2011 fihom żball fil-punt 4.2(iv)(11) tal-Anness III fir-rigward tar-rekwiżiti li jridu jiġu ssodisfati għad-disinn tat-tikketta fir-rigward tal-valuri tal-koeffiċjent tal-prestazzjoni (COP) u tal-proporzjon tal-effiċjenza enerġetika (EER) għall-kundizzjonaturi tal-arja riversibbli b’kanal doppju, ikklassifikati fil-klassijiet tal-effiċjenza enerġetika A+++ sa D.
                  
               
                     (29)
                  
                  
                     Il-verżjonijiet lingwistiċi bil-Bulgaru, bl-Estonjan, bil-Finlandiż, bil-Grieg, bl-Ispanjol, bil-Kroat, bil-Latvjan, bil-Litwan, bil-Malti, bl-Olandiż, bil-Pollakk, bil-Portugiż, bir-Rumen, bis-Sloven u bit-Taljan tar-Regolament Delegat (UE) Nru 626/2011 fihom żbalji fil-punti 4.3(a)(V) u 4.3(a)(VI) tal-Anness III fir-rigward tal-informazzjoni dwar il-kapaċità nominali għat-tkessiħ f’kW u dwar il-valur EERrated li trid tiġi inkluża fit-tikketta tal-enerġija għall-kundizzjonaturi tal-arja b’kanal doppju li jkessħu biss, li huma kklassifikati fil-klassijiet tal-effiċjenza enerġetika A+++ sa D.
                  
               
                     (30)
                  
                  
                     Il-verżjonijiet lingwistiċi bil-Bulgaru, bl-Estonjan, bil-Finlandiż, bil-Franċiż, bil-Grieg, bl-Ispanjol, bil-Kroat, bil-Latvjan, bil-Litwan, bil-Malti, bl-Olandiż, bil-Pollakk, bil-Portugiż, bir-Rumen, bis-Slovakk, bis-Sloven u bit-Taljan tar-Regolament Delegat (UE) Nru 626/2011 fihom żball fil-punt 4.3(a)(VII) tal-Anness III fir-rigward tal-informazzjoni dwar il-konsum tal-enerġija kull siegħa f’kWh kull 60 minuta li trid tiġi inkluża fit-tikketta tal-enerġija għall-kundizzjonaturi tal-arja b’kanal doppju li jkessħu biss, li huma kklassifikati fil-klassijiet tal-effiċjenza enerġetika A+++ sa D.
                  
               
                     (31)
                  
                  
                     Il-verżjonijiet lingwistiċi bil-Bulgaru, bl-Estonjan, bil-Finlandiż, bil-Grieg, bl-Ispanjol, bl-Iżvediż, bil-Kroat, bil-Latvjan, bil-Litwan, bil-Malti, bl-Olandiż, bil-Pollakk, bil-Portugiż, bir-Rumen, bis-Sloven u bit-Taljan tar-Regolament Delegat (UE) Nru 626/2011 fihom żball fil-punt 4.4(iv)(11) tal-Anness III fir-rigward tar-rekwiżiti li jridu jiġu ssodisfati għad-disinn tat-tikketta fir-rigward tal-valur EER għall-kundizzjonaturi tal-arja b’kanal doppju li jkessħu biss, ikklassifikati fil-klassijiet tal-effiċjenza enerġetika A+++ sa D.
                  
               
                     (32)
                  
                  
                     Il-verżjonijiet lingwistiċi bil-Bulgaru, bl-Estonjan, bil-Finlandiż, bil-Grieg, bl-Ispanjol, bil-Kroat, bil-Latvjan, bil-Litwan, bil-Malti, bl-Olandiż, bil-Pollakk, bil-Portugiż, bir-Rumen, bis-Sloven u bit-Taljan tar-Regolament Delegat (UE) Nru 626/2011 fihom żbalji fil-punti 4.5(a)(V) u 4.5(a)(VI) tal-Anness III fir-rigward tal-informazzjoni dwar il-kapaċità nominali għat-tisħin f’kW u dwar il-valur COPrated li trid tiġi inkluża fit-tikketta tal-enerġija għall-kundizzjonaturi tal-arja b’kanal doppju li jsaħħnu biss, li huma kklassifikati fil-klassijiet tal-effiċjenza enerġetika A+++ sa D.
                  
               
                     (33)
                  
                  
                     Il-verżjonijiet lingwistiċi bil-Bulgaru, bl-Estonjan, bil-Finlandiż, bil-Franċiż, bil-Grieg, bl-Ispanjol, bil-Kroat, bil-Latvjan, bil-Litwan, bil-Malti, bl-Olandiż, bil-Pollakk, bil-Portugiż, bir-Rumen, bis-Slovakk, bis-Sloven u bit-Taljan tar-Regolament Delegat (UE) Nru 626/2011 fihom żball fil-punt 4.5(a)(VII) tal-Anness III fir-rigward tal-informazzjoni dwar il-konsum tal-enerġija kull siegħa f’kWh kull 60 minuta li trid tiġi inkluża fit-tikketta tal-enerġija għall-kundizzjonaturi tal-arja b’kanal doppju li jsaħħnu biss li huma kklassifikati fil-klassijiet tal-effiċjenza enerġetika A+++ sa D.
                  
               
                     (34)
                  
                  
                     Il-verżjonijiet lingwistiċi bil-Bulgaru, biċ-Ċek, bl-Estonjan, bil-Finlandiż, bil-Grieg, bl-Ispanjol, bl-Iżvediż, bil-Kroat, bil-Latvjan, bil-Litwan, bil-Malti, bl-Olandiż, bil-Pollakk, bil-Portugiż, bir-Rumen, bis-Sloven u bit-Taljan tar-Regolament Delegat (UE) Nru 626/2011 fihom żball fil-punt 4.6(iv)(11) tal-Anness III fir-rigward tar-rekwiżiti li jridu jiġu ssodisfati għad-disinn tat-tikketta fir-rigward tal-valur COP għall-kundizzjonaturi tal-arja b’kanal doppju li jsaħħnu biss, ikklassifikati fil-klassijiet tal-effiċjenza enerġetika A+++ sa D.
                  
               
                     (35)
                  
                  
                     Il-verżjonijiet lingwistiċi bil-Bulgaru, bl-Estonjan, bil-Finlandiż, bil-Grieg, bl-Ispanjol, bil-Kroat, bil-Latvjan, bil-Litwan, bil-Malti, bl-Olandiż, bil-Pollakk, bil-Portugiż, bir-Rumen, bis-Sloven u bit-Taljan tar-Regolament Delegat (UE) Nru 626/2011 fihom żbalji fil-punti 5.1(a)(V) u 5.1(a)(VI) tal-Anness III fir-rigward tal-informazzjoni dwar il-kapaċità nominali għall-modalitajiet tat-tkessiħ u tat-tisħin f’kW u dwar il-valuri EERrated u COPrated li trid tiġi inkluża fit-tikketta tal-enerġija għall-kundizzjonaturi tal-arja riversibbli b’kanal singolu, li huma kklassifikati fil-klassijiet tal-effiċjenza enerġetika A+++ sa D.
                  
               
                     (36)
                  
                  
                     Ir-Regolament Delegat (UE) Nru 626/2011 fih żbalji fil-punt 5.1(a)(VII) tal-Anness III fir-rigward tal-informazzjoni dwar il-konsum tal-enerġija kull siegħa f’kWh kull 60 minuta li trid tiġi inkluża fit-tikketta tal-enerġija għall-kundizzjonaturi tal-arja riversibbli b’kanal singolu, ikklassifikati fil-klassijiet tal-effiċjenza enerġetika A+++ sa D. Il-verżjonijiet lingwistiċi kollha huma milquta minn dawk l-iżbalji.
                  
               
                     (37)
                  
                  
                     Il-verżjonijiet lingwistiċi bil-Bulgaru, bl-Estonjan, bil-Finlandiż, bil-Ġermaniż, bil-Grieg, bl-Ispanjol, bil-Kroat, bil-Latvjan, bil-Litwan, bil-Malti, bl-Olandiż, bil-Pollakk, bil-Portugiż, bir-Rumen, bis-Sloven u bit-Taljan tar-Regolament Delegat (UE) Nru 626/2011 fihom żball fil-punt 5.2(iv)(11) tal-Anness III fir-rigward tar-rekwiżiti li jridu jiġu ssodisfati għad-disinn tat-tikketta fir-rigward tal-valuri tal-EER u tal-COP għall-kundizzjonaturi tal-arja riversibbli b’kanal singolu, ikklassifikati fil-klassijiet tal-effiċjenza enerġetika A+++ sa D.
                  
               
                     (38)
                  
                  
                     Il-verżjonijiet lingwistiċi bil-Bulgaru, bl-Estonjan, bil-Finlandiż, bil-Grieg, bl-Ispanjol, bil-Kroat, bil-Latvjan, bil-Litwan, bil-Malti, bl-Olandiż, bil-Pollakk, bil-Portugiż, bir-Rumen, bis-Sloven u bit-Taljan tar-Regolament Delegat (UE) Nru 626/2011 fihom żbalji fil-punti 5.3(a)(V) u 5.3(a)(VI) tal-Anness III fir-rigward tal-informazzjoni dwar il-kapaċità nominali għat-tkessiħ f’kW u dwar il-valur l-EERrated li trid tiġi inkluża fit-tikketta tal-enerġija għall-kundizzjonaturi tal-arja b’kanal singolu li jkessħu biss, li huma kklassifikati fil-klassijiet tal-effiċjenza enerġetika A+++ sa D.
                  
               
                     (39)
                  
                  
                     Ir-Regolament Delegat (UE) Nru 626/2011 fih żbalji fil-punt 5.3(a)(VII) tal-Anness III fir-rigward tal-informazzjoni dwar il-konsum tal-enerġija kull siegħa f’kWh kull 60 minuta li trid tiġi inkluża fit-tikketta tal-enerġija għall-kundizzjonaturi tal-arja b’kanal singolu li jkessħu biss, li huma kklassifikati fil-klassijiet tal-effiċjenza enerġetika A+++ sa D. Il-verżjonijiet lingwistiċi kollha huma milquta minn dawk l-iżbalji.
                  
               
                     (40)
                  
                  
                     Il-verżjonijiet lingwistiċi bil-Bulgaru, bl-Estonjan, bil-Finlandiż, bil-Grieg, bl-Ispanjol, bil-Kroat, bil-Latvjan, bil-Litwan, bil-Malti, bl-Olandiż, bil-Pollakk, bil-Portugiż, bir-Rumen, bis-Sloven u bit-Taljan tar-Regolament Delegat (UE) Nru 626/2011 fihom żball fil-punt 5.4(iv)(11) tal-Anness III fir-rigward tar-rekwiżiti li jridu jiġu ssodisfati għad-disinn tat-tikketta fir-rigward tal-valur EER għall-kundizzjonaturi tal-arja b’kanal singolu li jkessħu biss, ikklassifikati fil-klassijiet tal-effiċjenza enerġetika A+++ sa D.
                  
               
                     (41)
                  
                  
                     Il-verżjonijiet lingwistiċi bil-Bulgaru, bl-Estonjan, bil-Finlandiż, bil-Grieg, bl-Ispanjol, bil-Kroat, bil-Latvjan, bil-Litwan, bil-Malti, bl-Olandiż, bil-Pollakk, bil-Portugiż, bir-Rumen, bis-Sloven u bit-Taljan tar-Regolament Delegat (UE) Nru 626/2011 fihom żbalji fil-punti 5.5(a)(V) u 5.5(a)(VI) tal-Anness III fir-rigward tal-informazzjoni dwar il-kapaċità nominali għat-tisħin f’kW u dwar il-valur COPrated li trid tiġi inkluża fit-tikketta tal-enerġija għall-kundizzjonaturi tal-arja b’kanal singolu li jsaħħnu biss, li huma kklassifikati fil-klassijiet tal-effiċjenza enerġetika A+++ sa D.
                  
               
                     (42)
                  
                  
                     Il-verżjonijiet lingwistiċi bil-Bulgaru, bid-Daniż, bl-Estonjan, bil-Finlandiż, bil-Franċiż, bil-Ġermaniż, bil-Grieg, bl-Ingliż, bl-Ispanjol, bil-Kroat, bil-Latvjan, bil-Litwan, bil-Malti, bl-Olandiż, bil-Pollakk, bil-Portugiż, bir-Rumen, bis-Slovakk, bis-Sloven, bit-Taljan u bl-Ungeriż tar-Regolament Delegat (UE) Nru 626/2011 fihom żball fil-punt 5.5(a)(VII) tal-Anness III fir-rigward tal-informazzjoni dwar il-konsum tal-enerġija kull siegħa f’kWh kull 60 minuta li trid tiġi inkluża fit-tikketta tal-enerġija għall-kundizzjonaturi tal-arja b’kanal singolu li jsaħħnu biss, li huma kklassifikati fil-klassijiet tal-effiċjenza enerġetika A+++ sa D.
                  
               
                     (43)
                  
                  
                     Il-verżjonijiet lingwistiċi bil-Bulgaru, biċ-Ċek, bl-Estonjan, bil-Finlandiż, bil-Grieg, bl-Ispanjol, bil-Kroat, bil-Latvjan, bil-Litwan, bil-Malti, bl-Olandiż, bil-Pollakk, bil-Portugiż, bir-Rumen, bis-Sloven u bit-Taljan tar-Regolament Delegat (UE) Nru 626/2011 fihom żball fil-punt 5.6(iv)(11) tal-Anness III fir-rigward tar-rekwiżiti li jridu jiġu ssodisfati għad-disinn tat-tikketta fir-rigward tal-valur COP għall-kundizzjonaturi tal-arja b’kanal singolu li jsaħħnu biss, ikklassifikati fil-klassijiet tal-effiċjenza enerġetika A+++ sa D.
                  
               
                     (44)
                  
                  
                     Il-verżjonijiet lingwistiċi bil-Bulgaru, bil-Finlandiż, bil-Grieg, bl-Ispanjol, bil-Kroat, bil-Latvjan, bil-Litwan, bil-Malti, bl-Olandiż, bil-Pollakk, bil-Portugiż, bir-Rumen, bis-Sloven u bit-Taljan tar-Regolament ta’ Delega (UE) Nru 392/2012 (7) fihom żball fil-punt 1(1.1)(IV) tal-Anness I fir-rigward tal-informazzjoni dwar il-konsum annwali ppeżat tal-enerġija (AEC
                        ) f’kWh kull sena li trid tiġi inkluża fit-tikketta tal-enerġija għall-magni tat-tnixxif tal-ħwejjeg b’vent tal-arja.
                  
               
                     (45)
                  
                  
                     Il-verżjonijiet lingwistiċi bil-Bulgaru, bl-Estonjan, bil-Finlandiż, bil-Grieg, bl-Ispanjol, bil-Kroat, bil-Latvjan, bil-Litwan, bil-Malti, bl-Olandiż, bil-Pollakk, bil-Portugiż, bir-Rumen, bis-Slovakk, bis-Sloven u bit-Taljan tar-Regolament ta’ Delega (UE) Nru 392/2012 fihom żbalji fil-punt 1(f) tal-Anness II fir-rigward tal-informazzjoni dwar il-konsum annwali ppeżat tal-enerġija (AEC
                        ) fl-iskeda tal-prodott għall-magni tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi li jaħdmu bl-elettriku, u l-informazzjoni dwar il-konsum annwali ppeżat tal-enerġija (AEC(Gas)
                         u AEC(Gas)el
                        ) fl-iskeda tal-prodott għall-magni tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi li jaħdmu bil-gass, li trid tiġi inkluża fil-fuljett tal-prodott jew f’letteratura oħra li tingħata mal-prodott, u fil-punt 1(f)(i) tal-Anness III fir-rigward tal-parametri tekniċi għall-kejl tal-konsum annwali ppeżat tal-enerġija (AEC(Gas)
                         u AEC(Gas)el
                        ) għall-magni tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi li jaħdmu bil-gass li jridu jiġu inklużi fid-dokumentazzjoni teknika msemmija fl-Artikolu 3(c) ta’ dak ir-Regolament ta’ Delega.
                  
               
                     (46)
                  
                  
                     Il-verżjonijiet lingwistiċi bil-Bulgaru, bl-Estonjan, bil-Finlandiż, bil-Grieg, bl-Ispanjol, bil-Kroat, bil-Latvjan, bil-Litwan, bil-Malti, bl-Olandiż, bil-Pollakk, bil-Portugiż, bir-Rumen, bis-Slovakk, bis-Sloven u bit-Taljan tar-Regolament ta’ Delega (UE) Nru 392/2012 fihom żbalji fil-punt 1(d) tal-Anness IV fir-rigward tal-informazzjoni dwar il-konsum annwali ppeżat tal-enerġija (AEC
                        ) li trid tiġi pprovduta għall-magni domestiċi tat-tnixxif tal-ħwejjeġ li jaħdmu bl-elettriku u l-informazzjoni dwar il-konsum annwali ppeżat tal-enerġija (AEC(Gas)
                         u AEC(Gas)el
                        ) li trid tiġi pprovduta għall-magni domestiċi tat-tnixxif tal-ħwejjeġ li jaħdmu bil-gass, f’każijiet fejn l-utenti aħħarin ma jistgħux ikunu mistennija li jaraw il-prodott espost, u fil-punt 1(f) ta’ dak l-Anness fir-rigward tal-informazzjoni dwar il-konsum tal-enerġija (Edry, Edry½, Egdry, Egdry½, Egdry,a, Egdry½,a
                        ) tal-programm standard għall-qoton b’ħasla sħiħa u parzjali li trid tingħata għall-magni domestiċi tat-tnixxif tal-ħwejjeġ fejn l-utenti aħħarin ma jistgħux ikunu mistennija li jaraw il-prodott espost.
                  
               
                     (47)
                  
                  
                     Ir-Regolament ta’ Delega (UE) Nru 392/2012 fih żball fit-tieni paragrafu tal-punt 2 tal-Anness VI fir-rigward tal-effiċjenza ppeżata tal-kondensazzjoni (Ct
                        ) ta’ magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ b’kondensatur. Il-verżjonijiet lingwistiċi kollha huma milquta b’dak l-iżball.
                  
               
                     (48)
                  
                  
                     Il-verżjonijiet lingwistiċi bil-Grieg, bl-Ispanjol, bl-Iżvediż, bil-Kroat, bil-Latvjan, bil-Litwan, bil-Malti, bl-Olandiż, bil-Pollakk, bil-Portugiż, bir-Rumen, bis-Sloven u bit-Taljan tar-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 874/2012 (8) fihom żbalji fil-punt 1(2)(IV) tal-Anness I fir-rigward tal-informazzjoni dwar il-konsum ippeżat tal-enerġija (EC
                        ) f’kWh kull 1000 siegħa, li trid tiġi inkluża fit-tikketta tal-enerġija għall-bozoz tal-elettriku.
                  
               
                     (49)
                  
                  
                     Il-verżjonijiet lingwistiċi biċ-Ċek, bl-Estonjan, bil-Grieg, bl-Ispanjol, bl-Iżvediż, bil-Kroat, bil-Latvjan, bil-Litwan, bil-Malti, bl-Olandiż, bil-Pollakk, bil-Portugiż, bir-Rumen, bis-Sloven u bit-Taljan tar-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 874/2012 fihom żball fil-punt 1(b) tal-Anness IV fir-rigward tal-informazzjoni dwar il-konsum ippeżat tal-enerġija f’kWh kull 1000 siegħa li trid tingħata fir-rigward tal-bozoz tal-elettriku f’każijiet fejn is-sidien aħħarin ma jistgħux ikunu mistennija li jaraw il-prodott espost.
                  
               
                     (50)
                  
                  
                     Il-verżjoni lingwistika bil-Ġermaniż tar-Regolament ta’ Delega (UE) Nru 874/2012 fiha żball fit-tieni u fit-tielet paragrafu tal-parti 1 tal-Anness VII fir-rigward tal-kalkolu tal-indiċi tal-effiċjenza enerġetika (EEI) ta’ mudell ta’ bozza.
                  
               
                     (51)
                  
                  
                     Għaldaqstant, jenħtieġ li r-Regolamenti Delegati (UE) Nru 1059/2010, (UE) Nru 1060/2010, (UE) Nru 1061/2010, (UE) Nru 1062/2010, (UE) Nru 626/2011, (UE) Nru 392/2012 u (UE) Nru 874/2012 jiġu kkoreġuti kif xieraq.
                  
               
                     (52)
                  
                  
                     Ir-Regolamenti Delegati (UE) Nru 1059/2010, (UE) Nru 1060/2010, (UE) Nru 1061/2010, (UE) Nru 1062/2010, (UE) Nru 626/2011, (UE) Nru 392/2012 u (UE) Nru 874/2012 ġew adottati bl-użu tal-istess bażi ġuridika. Huma jikkonċernaw rekwiżiti relatati fir-rigward ta’ gruppi speċifiċi ta’ prodotti relatati mal-enerġija. Sabiex jiġi żgurat li l-iżbalji f’dawk l-atti relatati jkunu indirizzati b’mod koerenti, dawk ir-Regolamenti Delegati jenħtieġ li jiġu kkoreġuti permezz ta’ att wieħed,
                  
               ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
         
            Artikolu 1
            Korrezzjonijiet għar-Regolament Delegat (UE) Nru 1059/2010
            Ir-Regolament Delegat (UE) Nru 1059/2010 huwa kkoreġut kif ġej:
            
                        1.
                     
                     
                        fl-Anness I, fil-punt 1(1), il-punti IV u V huma sostitwiti b’dan li ġej:
                        
                                    “IV.
                                 
                                 
                                    il-konsum annwali tal-enerġija (AEC
                                       ) f’kWh fis-sena, aġġustat ’il fuq sal-eqreb numru sħiħ u kkalkulat skont il-punt 1(b) tal-Anness VII;
                                 
                              
                                    V.
                                 
                                 
                                    il-konsum annwali tal-ilma (AWC
                                       ) f’litri fis-sena, aġġustat ’il fuq sal-eqreb numru sħiħ u kkalkulat skont il-punt 3 tal-Anness VII;”;
                                 
                              
                  
                        2.
                     
                     
                        fl-Anness II, il-punt 1 huwa kkoreġut kif ġej:
                        
                                    (a)
                                 
                                 
                                    il-punt (f) huwa sostitwit b’dan li ġej:
                                    
                                                “(f)
                                             
                                             
                                                il-konsum annwali tal-enerġija (AEC
                                                   ) f’kWh fis-sena, aġġustat ’il fuq sal-eqreb numru sħiħ u kkalkulat skont il-punt 1(b) tal-Anness VII. Dan għandu jkun deskritt bħala “Konsum tal-Enerġija ’X’ kWh fis-sena, abbażi ta’ 280 ċiklu standard tat-tindif li fihom jintużaw ilma kiesaħ u modalitajiet b’konsum baxx. Il-konsum proprju tal-enerġija jiddependi minn kif jintuża l-apparat domestiku.”;”;
                                             
                                          
                              
                                    (b)
                                 
                                 
                                    il-punt (i) huwa sostitwit b’dan li ġej:
                                    
                                                “(i)
                                             
                                             
                                                il-konsum annwali tal-ilma (AWC
                                                   ) f’litri fis-sena, aġġustat ’il fuq sal-eqreb numru sħiħ u kkalkulat skont il-punt 3 tal-Anness VII; dan għandu jiġi deskritt kif ġej: “Konsum tal-ilma ’X’ litri fis-sena, abbażi ta’ 280 ċiklu standard tat-tindif. Il-konsum proprju tal-ilma jiddependi minn kif jintuża l-apparat domestiku.”;”;
                                             
                                          
                              
                  
                        3.
                     
                     
                        fl-Anness IV, il-punt 1 huwa kkoreġut kif ġej:
                        
                                    (a)
                                 
                                 
                                    il-punt (c) huwa sostitwit b’dan li ġej:
                                    
                                                “(c)
                                             
                                             
                                                il-konsum annwali tal-enerġija (AEC
                                                   ), f’kWh fis-sena u aġġustat ’il fuq sal-eqreb numru sħiħ u kkalkulat skont l-Anness VII, il-punt 1(b);”;
                                             
                                          
                              
                                    (b)
                                 
                                 
                                    il-punt (d) huwa sostitwit b’dan li ġej:
                                    
                                                “(d)
                                             
                                             
                                                il-konsum annwali tal-ilma (AWC
                                                   ), f’litri fis-sena u aġġustat ’il fuq sal-eqreb numru sħiħ u kkalkulat skont l-Anness VII, il-punt 3;”;
                                             
                                          
                              
                  
                        4.
                     
                     
                        l-Anness VII huwa kkoreġut kif ġej:
                        
                                    (a)
                                 
                                 
                                    
                                       (ma japplikax għal-lingwa Maltija)
                                    
                                 
                              
                                    (b)
                                 
                                 
                                    il-punt 3 huwa sostitwit b’dan li ġej:
                                    
                                                “3.
                                             
                                             
                                                KALKOLU TAL-KONSUM ANNWALI TA’ ILMA
                                                Il-konsum annwali tal-ilma (AWC
                                                   ) ta’ magna domestika tal-ħasil tal-platti jiġi kkalkulat f’litri, u aġġustat ’il fuq sal-eqreb numru sħiħ, permezz ta’ din il-formula:
                                                
                                                   AWC = Wt
                                                    × 280
                                                fejn:
                                                
                                                   Wt = il-konsum tal-ilma għaċ-ċiklu standard tat-tindif, li jiġi indikat f’litri u aġġustat sal-ewwel ċifra wara l-punt deċimali.”.
                                             
                                          
                              
                  
         
            Artikolu 2
            Korrezzjonijiet għar-Regolament Delegat (UE) Nru 1060/2010
            Ir-Regolament Delegat (UE) Nru 1060/2010 huwa kkoreġut kif ġej:
            
                        1.
                     
                     
                        fl-Anness II, fil-punt 1(1), il-punt IV huwa sostitwit b’dan li ġej:
                        
                                    “IV.
                                 
                                 
                                    il-konsum annwali tal-enerġija (AEC
                                       ) espress f’kWh fis-sena aġġustat ’il fuq sal-eqreb numru sħiħ u kkalkulat skont il-punt 3(2) tal-Anness VIII;”;
                                 
                              
                  
                        2.
                     
                     
                        fl-Annex III, fil-punt 1, il-punt (f) huwa sostitwit b’dan li ġej:
                        
                                    “(f)
                                 
                                 
                                    il-konsum annwali tal-enerġija (AEC
                                       ) espress f’kWh fis-sena, aġġustat ’il fuq sal-eqreb numru sħiħ u kkalkulat skont il-punt 3(2) tal-Anness VIII. Dan għandu jkun deskritt bħala: “Konsum ta’ enerġija ’XYX’ kWh fis-sena, ibbażat fuq riżultati ta’ test standard għal 24 siegħa. Il-konsum propju ta’ enerġija jiddependi minn kif jintuża t-tagħmir u fejn ikun jinsab”;”;
                                 
                              
                  
                        3.
                     
                     
                        fl-Anness V, fil-punt 1, il-punt (b) huwa sostitwit b’dan li ġej:
                        
                                    “(b)
                                 
                                 
                                    il-konsum annwali tal-enerġija espress f’kWh fis-sena, aġġustat ’il fuq sal-eqreb numru sħiħ u kkalkulat skont il-punt 3(2) tal-Anness VIII;”.
                                 
                              
                  
         
            Artikolu 3
            Korrezzjonijiet għar-Regolament Delegat (UE) Nru 1061/2010
            Ir-Regolament Delegat (UE) Nru 1061/2010 huwa kkoreġut kif ġej:
            
                        1.
                     
                     
                        fl-Anness I, fil-punt 1(1), il-punti IV u V huma sostitwiti b’dan li ġej:
                        
                                    “IV.
                                 
                                 
                                    il-konsum annwali tal-enerġija ppeżat (AEC
                                       ) f’kWh fis-sena, aġġustat ’il fuq sal-eqreb numru sħiħ u kkalkulat skont l-Anness VII;
                                 
                              
                                    V.
                                 
                                 
                                    il-konsum annwali tal-ilma ppeżat (AWC
                                       ), f’litri fis-sena, aġġustat ’il fuq sal-eqreb numru sħiħ u kkalkulat skont l-Anness VII;”;
                                 
                              
                  
                        2.
                     
                     
                        fl-Anness II, il-punt 1 huwa kkoreġut kif ġej:
                        
                                    (a)
                                 
                                 
                                    il-punt (f) huwa sostitwit b’dan li ġej:
                                    
                                                “(f)
                                             
                                             
                                                il-konsum annwali tal-enerġija ppeżat (AEC
                                                   ) f’kWh fis-sena, aġġustat ’il fuq sal-eqreb numru sħiħ; għandu jiġi deskritt kif ġej: “Konsum ta’ enerġija ‘X’ kWh fis-sena, ibbażat fuq 220 ċiklu standard ta’ ħasil għall-programm għall-qoton b’temperatura ta’ 60 °C u 40 °C b’tagħbija sħiħa u parzjali, u l-konsum tal-modalitajiet ta’ enerġija baxxa. Il-konsum proprju ta’ enerġija jiddependi minn kif jintuża t-tagħmir.”;”;
                                             
                                          
                              
                                    (b)
                                 
                                 
                                    il-punt (i) huwa sostitwit b’dan li ġej:
                                    
                                                “(i)
                                             
                                             
                                                il-konsum annwali tal-ilma ppeżat (AW
                                                   
                                                      C
                                                   ) f’litri fis-sena, aġġustat ’il fuq sal-eqreb numru sħiħ; għandu jiġi deskritt kif ġej: “Konsum ta’ ilma ‘X’ litri fis-sena, ibbażat fuq 220 ċiklu standard ta’ ħasil għall-programmi għall-qoton b’temperatura ta’ 60 °C u 40 °C b’tagħbija sħiħa u parzjali. Il-konsum proprju tal-ilma jiddependi minn kif jintuża t-tagħmir.”;”;
                                             
                                          
                              
                  
                        3.
                     
                     
                        fl-Anness IV, il-punt 1 huwa kkoreġut kif ġej:
                        
                                    (a)
                                 
                                 
                                    il-punt (c) huwa sostitwit b’dan li ġej:
                                    
                                                “(c)
                                             
                                             
                                                il-konsum annwali tal-enerġija ppeżat, indikat f’kWh fis-sena u aġġustat ’il fuq sal-eqreb numru sħiħ u kkalkulat skont l-Anness VII, il-punt 1(c);”;
                                             
                                          
                              
                                    (b)
                                 
                                 
                                    il-punt (d) huwa sostitwit b’dan li ġej:
                                    
                                                “(d)
                                             
                                             
                                                il-konsum annwali tal-ilma ppeżat f’litri fis-sena u aġġustat ’il fuq sal-eqreb numru sħiħ u kkalkulat skont l-Anness VII, il-punt 2(a);”;
                                             
                                          
                              
                  
                        4.
                     
                     
                        l-Anness VII huwa kkoreġut kif ġej:
                        
                                    (a)
                                 
                                 
                                    il-punt 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:
                                    
                                                “2.
                                             
                                             
                                                KALKOLU TAL-KONSUM ANNWALI TA’ ILMA PPEŻAT
                                                
                                                            (а)
                                                         
                                                         
                                                            Il-konsum annwali ta’ ilma ppeżat (AWC
                                                               ) ta’ magna domestika tal-ħasil tal-ħwejjeġ jiġi kkalkulat kif ġej u aġġustat ’il fuq għal numru sħiħ:
                                                            
                                                               AWC = Wt
                                                                × 220
                                                            fejn:
                                                            
                                                                        
                                                                           Wt
                                                                           
                                                                        
                                                                     
                                                                     
                                                                        =
                                                                     
                                                                     
                                                                        il-konsum annwali ta’ ilma ppeżat;
                                                                     
                                                                  
                                                                        
                                                                           220
                                                                        
                                                                     
                                                                     
                                                                        =
                                                                     
                                                                     
                                                                        l-għadd totali taċ-ċikli standard tal-ħasil fis-sena.
                                                                     
                                                                  
                                                      
                                                            (b)
                                                         
                                                         
                                                            Il-konsum tal-ilma ppeżat (Wt
                                                               ) jiġi kkalkulat skont il-formula li ġejja u aġġustat ’il fuq għal numru sħiħ:
                                                            fejn:
                                                            
                                                                        Wt,60
                                                                        
                                                                     
                                                                     
                                                                        =
                                                                     
                                                                     
                                                                        il-konsum ta’ ilma tal-programm standard għall-qoton b’temperatura ta’ 60 °C b’tagħbija sħiħa;
                                                                     
                                                                  
                                                                        
                                                                           
                                                                     
                                                                     
                                                                        =
                                                                     
                                                                     
                                                                        il-konsum ta’ ilma tal-programm standard għall-qoton b’temperatura ta’ 60 °C b’tagħbija parzjali;
                                                                     
                                                                  
                                                                        
                                                                           
                                                                     
                                                                     
                                                                        =
                                                                     
                                                                     
                                                                        il-konsum ta’ ilma tal-programm standard għall-qoton b’temperatura ta’ 40 °C b’tagħbija parzjali.”;
                                                                     
                                                                  
                                                      
                                          
                              
                                    (b)
                                 
                                 
                                    
                                       (ma japplikax għal-lingwa Maltija)
                                    
                                 
                              
                  
         
            Artikolu 4
            Korrezzjonijiet għar-Regolament Delegat (UE) Nru 1062/2010
            
               (ma japplikax għal-lingwa Maltija)
            
         
         
            Artikolu 5
            Korrezzjonijiet għar-Regolament Delegat (UE) Nru 626/2011
            Ir-Regolament Delegat (UE) Nru 626/2011 huwa kkoreġut kif ġej:
            
                        1.
                     
                     
                        
                           (ma japplikax għal-lingwa Maltija)
                        
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        l-Anness III huwa kkoreġut kif ġej:
                        
                                    (a)
                                 
                                 
                                    fil-punt 1.1(a), il-punti V, VI, VII u VIII huma sostitwiti b’dan li ġej:
                                    
                                                “V.
                                             
                                             
                                                għall-modalità tat-tkessiħ: it-tagħbija tad-disinn f’kW, aġġustata ’l fuq sa numru deċimali wieħed;
                                             
                                          
                                                VI.
                                             
                                             
                                                għall-modalità tat-tisħin: it-tagħbija tad-disinn f’kW, sa 3 staġuni ta’ tisħin aġġustata ’l fuq sa numru deċimali wieħed. Il-valuri għall-istaġuni ta’ tisħin li l-valur tat-tagħbija tad-disinn tagħhom ma jingħatax għandhom jiġu indikati permezz ta’ ‘X’;
                                             
                                          
                                                VII.
                                             
                                             
                                                għall-modalità tat-tkessiħ: il-proporzjon tal-effiċjenza enerġetika staġonali (il-valur SEER), aġġustat ’il fuq sa numru deċimali wieħed;
                                             
                                          
                                                VIII.
                                             
                                             
                                                għall-modalità tat-tisħin: koeffiċjent tal-prestazzjoni staġonali (valur SCOP), sa 3 staġuni ta’ tisħin aġġustat ’il fuq sa numru deċimali wieħed. Il-valuri għall-istaġuni ta’ tisħin li l-valur tas-SCOP tagħhom ma jingħatax għandhom jiġu indikati permezz ta’ ‘X’;”;
                                             
                                          
                              
                                    (b)
                                 
                                 
                                    fil-punt 1.1(a), il-punt IX huwa sostitwit b’dan li ġej:
                                    
                                                “IX.
                                             
                                             
                                                il-konsum annwali tal-enerġija f’kWh kull sena, għat-tkessiħ u t-tisħin, aġġustat ’il fuq sal-eqreb numru sħiħ. Il-valuri għall-profili klimatiċi li l-valur tal-konsum annwali tal-enerġija tagħhom ma jingħatax għandhom jiġu indikati permezz ta’ ‘X’;”;
                                             
                                          
                              
                                    (c)
                                 
                                 
                                    fil-punt 1.5(iv), il-punt (10) huwa sostitwit b’dan li ġej:
                                    
                                                “ 
                                             
                                             
                                                
                                                   Valuri SCOP u SEER, aġġustati ’l fuq sal-ewwel numru deċimali:
                                                
                                                
                                                            —
                                                         
                                                         
                                                            
                                                               Kitba ‘SEER’/ ‘SCOP’: Calibri regulari 10 pt, kapitali, 100 % iswed.
                                                         
                                                      
                                                            —
                                                         
                                                         
                                                            
                                                               Valur ’X,Y’: Calibri tipa grassa 11 pt, 100 % iswed.”;
                                                         
                                                      
                                          
                              
                                    (d)
                                 
                                 
                                    fil-punt 2.1(a), il-punti V u VI huma sostitwiti b’dan li ġej:
                                    
                                                “V.
                                             
                                             
                                                it-tagħbija tad-disinn għat-tkessiħ f’kW, aġġustata ’l fuq sal-ewwel numru deċimali;
                                             
                                          
                                                VI.
                                             
                                             
                                                il-proporzjon tal-effiċjenza enerġetika staġonali (il-valur SEER), aġġustat ’il fuq sal-ewwel numru deċimali;”;
                                             
                                          
                              
                                    (e)
                                 
                                 
                                    fil-punt 2.1(a), il-punt VII huwa sostitwit b’dan li ġej:
                                    
                                                “VII.
                                             
                                             
                                                il-konsum annwali tal-enerġija f’kWh kull sena, aġġustata ’l fuq sal-ewwel numru deċimali;”;
                                             
                                          
                              
                                    (f)
                                 
                                 
                                    fil-punt 2.5(iv), il-punt (10) huwa sostitwit b’dan li ġej:
                                    
                                                “ 
                                             
                                             
                                                
                                                   Valur tas-SEER aġġustat ‘il fuq sal-ewwel numru deċimali:
                                                
                                                
                                                            —
                                                         
                                                         
                                                            
                                                               Bordura: 3 pt – kulur: cyan 100 % – truf fit-tond: 3,5 mm.
                                                         
                                                      
                                                            —
                                                         
                                                         
                                                            
                                                               Kitba ‘SEER’: Calibri regolari 14 pt, kapitali, 100 % iswed.
                                                         
                                                      
                                                            —
                                                         
                                                         
                                                            
                                                               Valur ‘X,Y’: Calibri tipa grassa 22 pt, 100 % iswed.”;
                                                         
                                                      
                                          
                              
                                    (g)
                                 
                                 
                                    fil-punt 3.1(a), il-punti V u VI huma sostitwiti b’dan li ġej:
                                    
                                                “V.
                                             
                                             
                                                it-tagħbija tad-disinn għat-tisħin f’kW, sa 3 staġuni ta’ tisħin aġġustata ’l fuq sal-ewwel numru deċimali. Il-valuri għall-istaġuni ta’ tisħin li l-valur tat-tagħbija tad-disinn tagħhom ma jingħatax għandhom jiġu indikati permezz ta’ ‘X’;
                                             
                                          
                                                VI.
                                             
                                             
                                                il-koeffiċjent tal-prestazzjoni staġonali (SCOP), sa 3 staġuni ta’ tisħin aġġustat ’il fuq għall-ewwel numru deċimali. Il-valuri għall-istaġuni ta’ tisħin li l-valur tas-SCOP tagħhom ma jingħatax għandhom jiġu indikati permezz ta’ ‘X’;”;
                                             
                                          
                              
                                    (h)
                                 
                                 
                                    fil-punt 3.1(a), il-punt VII huwa sostitwit b’dan li ġej:
                                    
                                                “VII.
                                             
                                             
                                                il-konsum annwali tal-enerġija f’kWh fis-sena, aġġustat ’il fuq sal-eqreb numru sħiħ. Il-valuri għall-istaġuni ta’ tisħin li l-valur tal-konsum annwali tal-enerġija tagħhom ma jingħatax għandhom jiġu indikati permezz ta’ ‘X’;”;
                                             
                                          
                              
                                    (i)
                                 
                                 
                                    fil-punt 3.5(iv), il-punt (9) huwa sostitwit b’dan li ġej:
                                    
                                                “ 
                                             
                                             
                                                
                                                   Il-valuri tas-SCOP, aġġustati ‘l fuq sal-ewwel numru deċimali:
                                                
                                                
                                                            —
                                                         
                                                         
                                                            
                                                               Kitba ‘SCOP’: Calibri regolari 10 pt, kapitali, 100 % iswed.
                                                         
                                                      
                                                            —
                                                         
                                                         
                                                            
                                                               Value ‘X,Y’: Calibri tipa grassa 11 pt, 100 % iswed.”;
                                                         
                                                      
                                          
                              
                                    (j)
                                 
                                 
                                    fil-punt 4.1(a), il-punti V u VI huma sostitwiti b’dan li ġej:
                                    
                                                “V.
                                             
                                             
                                                il-kapaċità nominali għall-modalità tat-tkessiħ u tat-tisħin f’kW, aġġustata ’l fuq sal-ewwel numru deċimali;
                                             
                                          
                                                VI.
                                             
                                             
                                                il-valuri tal-EERrated u tal-COPrated, aġġustati ’l fuq sal-ewwel punt deċimali;”;
                                             
                                          
                              
                                    (k)
                                 
                                 
                                    fil-punt 4.1(a), il-punt VII huwa sostitwit b’dan li ġej:
                                    
                                                “VII.
                                             
                                             
                                                il-konsum tal-enerġija kull siegħa f’kWh kull 60 minuta, għall-modalità tkessiħ u tisħin, aġġustat ’il fuq sal-eqreb numru sħiħ;”;
                                             
                                          
                              
                                    (l)
                                 
                                 
                                    fil-punt 4.2(iv), il-punt (11) huwa sostitwit b’dan li ġej:
                                    
                                                “ 
                                             
                                             
                                                
                                                   Valuri COP u EER, aġġustati ‘l fuq sal-ewwel numru deċimali:
                                                
                                                
                                                            —
                                                         
                                                         
                                                            
                                                               Kitba ‘EER’/ ‘COP’: Calibri regolari 14 pt, kapitali, 100 % iswed.
                                                         
                                                      
                                                            —
                                                         
                                                         
                                                            
                                                               Valur ‘X,Y’: Calibri tipa grassa 22 pt, 100 % iswed.”;
                                                         
                                                      
                                          
                              
                                    (m)
                                 
                                 
                                    fil-punt 4.3(a), il-punti V u VI huma sostitwiti b’dan li ġej:
                                    
                                                “V.
                                             
                                             
                                                il-kapaċità nominali għat-tkessiħ f’kW, aġġustata ’l fuq sal-ewwel numru deċimali;
                                             
                                          
                                                VI.
                                             
                                             
                                                il-valur EERrated, aġġustata ’l fuq sal-ewwel numru deċimali;”;
                                             
                                          
                              
                                    (n)
                                 
                                 
                                    fil-punt 4.3(a il-punt VII huwa sostitwit b’dan li ġej:
                                    
                                                “VII.
                                             
                                             
                                                il-konsum tal-enerġija kull siegħa f’kWh kull 60 minuta, aġġustat ’il fuq sal-eqreb numru sħiħ;”;
                                             
                                          
                              
                                    (o)
                                 
                                 
                                    fil-punt 4.4(iv), il-punt (11) huwa sostitwit b’dan li ġej:
                                    
                                                “ 
                                             
                                             
                                                
                                                   Valur EER, aġġustat ‘il fuq sal-ewwel numru deċimali:
                                                
                                                
                                                            —
                                                         
                                                         
                                                            
                                                               Kitba ‘EER’: Calibri regolari 14 pt, kapitali, 100 % iswed.
                                                         
                                                      
                                                            —
                                                         
                                                         
                                                            
                                                               Valur ‘X,Y’: Calibri tipa grassa 22 pt, 100 % iswed.”;
                                                         
                                                      
                                          
                              
                                    (p)
                                 
                                 
                                    fil-punt 4.5(a), il-punti V u VI huma sostitwiti b’dan li ġej:
                                    
                                                “V.
                                             
                                             
                                                il-kapaċità nominali għat-tisħin, f’kW, aġġustata ’l fuq sal-ewwel numru deċimali;
                                             
                                          
                                                VI.
                                             
                                             
                                                il-valur COPrated, aġġustat ’il fuq sal-ewwel numru deċimali;”;
                                             
                                          
                              
                                    (q)
                                 
                                 
                                    fil-punt 4.5(a), il-punt VII huwa sostitwit b’dan li ġej:
                                    
                                                “VII.
                                             
                                             
                                                il-konsum tal-enerġija kull siegħa f’kWh kull 60 minuta, aġġustat ’il fuq sal-eqreb numru sħiħ;”;
                                             
                                          
                              
                                    (r)
                                 
                                 
                                    fil-punt 4.6(iv), il-punt (11) huwa sostitwit b’dan li ġej:
                                    
                                                “ 
                                             
                                             
                                                
                                                   Valur COP, aġġustat ‘il fuq sal-ewwel numru deċimali:
                                                
                                                
                                                            —
                                                         
                                                         
                                                            
                                                               Kitba ‘COP’: Calibri regolari 14 pt, kapitali, 100 % iswed.
                                                         
                                                      
                                                            —
                                                         
                                                         
                                                            
                                                               Valur ‘X,Y’: Calibri tipa grassa 22 pt, 100 %.”;
                                                         
                                                      
                                          
                              
                                    (s)
                                 
                                 
                                    fil-punt 5.1(a), il-punti V u VI huma sostitwiti b’dan li ġej:
                                    
                                                “V.
                                             
                                             
                                                il-kapaċità nominali għall-modalità tat-tkessiħ u tat-tisħin f’kW, aġġustata ’l fuq sal-ewwel numru deċimali;
                                             
                                          
                                                VI.
                                             
                                             
                                                il-valuri tal-EERrated u tal-COPrated, aġġustati ’l fuq sal-ewwel numru deċimali;”;
                                             
                                          
                              
                                    (t)
                                 
                                 
                                    fil-punt 5.1(a), il-punt VII huwa sostitwit b’dan li ġej:
                                    
                                                “VII.
                                             
                                             
                                                il-konsum tal-enerġija kull siegħa f’kWh kull 60 minuta, għat-tkessiħ u għat-tisħin, aġġustat ’il fuq sal-eqreb numru sħiħ;”;
                                             
                                          
                              
                                    (u)
                                 
                                 
                                    fil-punt 5.2(iv), il-punt (11) huwa sostitwit b’dan li ġej:
                                    
                                                “ 
                                             
                                             
                                                
                                                   Valuri EER u COP, aġġustati ‘l fuq sal-ewwel numru deċimali:
                                                
                                                
                                                            —
                                                         
                                                         
                                                            
                                                               Kitba: Calibri regolari 14 pt, kapitali, 100 % iswed.
                                                         
                                                      
                                                            —
                                                         
                                                         
                                                            
                                                               Valur ‘X,Y’: Calibri tipa grassa 22 pt, 100 % iswed.”;
                                                         
                                                      
                                          
                              
                                    (v)
                                 
                                 
                                    fil-punt 5.3(a), il-punti V u VI huma sostitwiti b’dan li ġej:
                                    
                                                “V.
                                             
                                             
                                                il-kapaċità nominali għat-tkessiħ f’kW, aġġustata ’l fuq sal-ewwel numru deċimali;
                                             
                                          
                                                VI.
                                             
                                             
                                                il-valur EERrated aġġustat ’il fuq sal-ewwel numru deċimali;”;
                                             
                                          
                              
                                    (w)
                                 
                                 
                                    punt 5.3(a), il-punt VII huwa sostitwit b’dan li ġej:
                                    
                                                “VII.
                                             
                                             
                                                il-konsum tal-enerġija kull siegħa f’kWh kull 60 minuta, aġġustat ’il fuq sal-ewwel numru deċimali;”;
                                             
                                          
                              
                                    (x)
                                 
                                 
                                    fil-punt 5.4(iv), il-punt 11 huwa sostitwit b’dan li ġej:
                                    
                                                “ 
                                             
                                             
                                                
                                                   Valur EER, aġġustat ‘il fuq sal-ewwel numru deċimali:
                                                
                                                
                                                            —
                                                         
                                                         
                                                            
                                                               Kitba ‘EER’: Calibri regolari 14 pt, kapitali, 100 % iswed.
                                                         
                                                      
                                                            —
                                                         
                                                         
                                                            
                                                               Valur ‘X,Y’: Calibri tipa grassa 22 pt, 100 % iswed.”;
                                                         
                                                      
                                          
                              
                                    (y)
                                 
                                 
                                    fil-punt 5.5(a), il-punti V u VI huma sostitwiti b’dan li ġej:
                                    
                                                “V.
                                             
                                             
                                                il-kapaċità nominali għat-tisħin f’kW, aġġustata ’l fuq sal-ewwel numru deċimali;
                                             
                                          
                                                VI.
                                             
                                             
                                                il-valur COPrated, aġġustat ’l fuq sal-ewwel numru deċimali;”;
                                             
                                          
                              
                                    (z)
                                 
                                 
                                    fil-punt 5.5(a), il-punt VII huwa sostitwit b’dan li ġej:
                                    
                                                “VII.
                                             
                                             
                                                il-konsum tal-enerġija kull siegħa f’kWh kull 60 minuta, aġġustat ’il fuq għall-eqreb numru sħiħ;”;
                                             
                                          
                              
                                    (aa)
                                 
                                 
                                    fil-punt 5.6(iv), il-punt 11 huwa sostitwit b’dan li ġej:
                                    
                                                “ 
                                             
                                             
                                                
                                                   Valur COP, aġġustat ’il fuq sal-ewwel numru deċimali:
                                                
                                                            —
                                                         
                                                         
                                                            
                                                               Kitba ‘COP’: Calibri regolari 14 pt, kapitali, 100 % iswed.
                                                         
                                                      
                                                            —
                                                         
                                                         
                                                            
                                                               Value ‘X,Y’: Calibri tipa grassa 22 pt, 100 % iswed.”.
                                                         
                                                      
                                          
                              
                  
         
            Artikolu 6
            Korrezzjonijiet għar-Regolament ta’ Delega (UE) Nru 392/2012
            Ir-Regolament ta’ Delega (UE) Nru 392/2012 huwa kkoreġut kif ġej:
            
                        1.
                     
                     
                        fl-Anness I, fil-punt 1.1, il-punt IV huwa sostitwit b’dan li ġej:
                        
                                    “IV.
                                 
                                 
                                    il-konsum annwali ppeżat tal-enerġija (AEC
                                       ) f’kWh fis-sena, aġġustat ’il fuq sal-eqreb numru sħiħ u kkalkulat skont l-Anness VII;”;
                                 
                              
                  
                        2.
                     
                     
                        fl-Anness II, fil-punt 1, il-punt (f) huwa sostitwit b’dan li ġej:
                        
                                    “(f)
                                 
                                 
                                    għal magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ li taħdem bl-elettriku:
                                    il-konsum annwali ppeżat tal-enerġija (AEC
                                       ), aġġustat ’il fuq sal-ewwel punt deċimali; dan għandu jiġi deskritt bħala: ‘Konsum tal-enerġija ‘X’ kWh fis-sena, ibbażat fuq 160 ċiklu ta’ tnixxif tal-programm standard għall-qoton b’ħasla sħiħa u parzjali u fuq il-konsum tal-modalitajiet ta’ konsum baxx tal-enerġija. Il-konsum proprju tal-enerġija f’kull ċiklu jiddependi minn kif jintuża l-apparat.’;
                                    għal magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ li taħdem bil-gass:
                                    il-konsum annwali ppeżat tal-enerġija (AEc(Gas)
                                       ), aġġustat ’il fuq sal-ewwel punt deċimali; dan għandu jiġi deskritt bħala: ‘Konsum tal-enerġija ‘X’ kWh-Gass fis-sena, ibbażat fuq 160 ċiklu ta’ tnixxif tal-programm standard għall-qoton b’ħasla sħiħa u parzjali u fuq il-konsum tal-modalitajiet ta’ konsum baxx tal-enerġija. Il-konsum proprju tal-enerġija f’kull ċiklu jiddependi minn kif jintuża l-apparat.’;
                                    u
                                    il-konsum annwali ppeżat tal-enerġija (AEC(Gas)el
                                       ), aġġustat ’il fuq sal-ewwel punt deċimali; dan għandu jiġi deskritt bħala: ‘Konsum tal-enerġija ‘X’ kWh fis-sena, ibbażat fuq 160 ċiklu ta’ tnixxif tal-programm standard għall-qoton b’ħasla sħiħa u parzjali, u fuq il-konsum tal-modalitajiet ta’ konsum baxx tal-enerġija. Il-konsum proprju tal-enerġija f’kull ċiklu jiddependi fuq kif jintuża l-apparat.’;”;
                                 
                              
                  
                        3.
                     
                     
                        fl-Anness III, fil-punt 1(f), il-punt (i) huwa sostitwit b’dan li ġej:
                        
                                    “(i)
                                 
                                 
                                    għal magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ li taħdem bl-elettriku:
                                    il-konsum tal-enerġija (Edry,   , Egdry,   , Egdry,a,  ) tal-programm standard għall-qoton b’ħasla sħiħa u parzjali,
                                    għal magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ li taħdem bil-gass:
                                    konsum annwali ppeżat tal-enerġija (AEc(Gas)
                                       ), aġġustat ’il fuq sal-ewwel punt deċimali; dan għandu jiġi deskritt bħala: ‘Konsum tal-enerġija ‘X’ kWh-Gass fis-sena, ibbażat fuq 160 ċiklu ta’ tnixxif tal-programm standard għall-qoton b’ħasla sħiħa u parzjali, u fuq il-konsum tal-modalitajiet ta’ konsum baxx tal-enerġija. Il-konsum proprju tal-enerġija f’kull ċiklu jiddependi minn kif jintuża l-apparat.’;
                                    u
                                    il-konsum annwali ppeżat tal-enerġija (AEC(Gas)el
                                       ), aġġustat ’il fuq sal-ewwel punt deċimali; dan għandu jiġi deskritt bħala: ‘Konsum tal-enerġija ‘X’ kWh fis-sena, ibbażat fuq 160 ċiklu ta’ tnixxif tal-programm standard għall-qoton b’ħasla sħiħa u parzjali, u fuq il-konsum tal-modalitajiet ta’ konsum baxx tal-enerġija. Il-konsum proprju tal-enerġija f’kull ċiklu jiddependi minn kif jintuża l-apparat.’;”;
                                 
                              
                  
                        4.
                     
                     
                        fl-Anness IV, il-punt (1) huwa kkoreġut kif ġej:
                        
                                    (a)
                                 
                                 
                                    il-punt (d) huwa sostitwit b’dan li ġej:
                                    
                                                “(d)
                                             
                                             
                                                għal magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ li taħdem bl-elettriku:
                                                il-konsum annwali ppeżat tal-enerġija (AEC
                                                   ), aġġustat ’il fuq sal-ewwel numru sħiħ, li għandu jiġi deskritt bħala: ‘Konsum tal-enerġija ‘X’ kWh fis-sena, ibbażat fuq 160 ċiklu ta’ tnixxif tal-programm standard għall-qoton b’ħasla sħiħa u parzjali u fuq il-konsum tal-modalitajiet ta’ konsum baxx tal-enerġija. Il-konsum proprju tal-enerġija f’kull ċiklu jiddependi minn kif jintuża l-apparat.’;
                                                għal magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ li taħdem bil-gass:
                                                il-konsum annwali ppeżat tal-enerġija (AEc(Gas)
                                                   ), aġġustat ’il fuq sal-ewwel punt deċimali; dan għandu jiġi deskritt bħala: ‘Konsum tal-enerġija ‘X’ kWh-Gass fis-sena, ibbażat fuq 160 ċiklu ta’ tnixxif tal-programm standard għall-qoton b’ħasla sħiħa u parzjali, u fuq il-konsum tal-modalitajiet ta’ konsum baxx tal-enerġija. Il-konsum proprju tal-enerġija f’kull ċiklu jiddependi fuq kif jintuża l-apparat.’;
                                                u
                                                il-konsum annwali ppeżat tal-enerġija (AEC(Gas)el
                                                   ), aġġustat ’il fuq sal-ewwel punt deċimali; dan għandu jiġi deskritt bħala: ‘Konsum tal-enerġija ‘X’ kWh fis-sena, ibbażat fuq 160 ċiklu ta’ tnixxif tal-programm standard għall-qoton b’ħasla sħiħa u parzjali, u fuq il-konsum tal-modalitajiet ta’ konsum baxx tal-enerġija. Il-konsum proprju tal- enerġija f’kull ċiklu jiddependi minn kif jintuża l-apparat.’;”;
                                             
                                          
                                                (b)
                                             
                                             
                                                il-punt (f) huwa sostitwit b’dan li ġej:
                                                
                                                            “(f)
                                                         
                                                         
                                                            il-konsum tal-enerġija (Edry
                                                               ,   , Egdry
                                                               ,   , Egdry,a
                                                               ,   ) tal-programm standard għall-qoton b’ħasla sħiħa u parzjali, aġġustat ’il fuq sa żewġ punti deċimali u kkalkulat skont l-Anness VII;”;
                                                         
                                                      
                                          
                              
                  
                        5.
                     
                     
                        fl-Anness VI, fil-punt 2, it-tieni paragrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:
                        “L-effiċjenza ppeżata tal-kondensazzjoni (Ct
                           ) ta’ magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ b’kondensatur għandha tiġi stabbilita skont il-punt 3 tal-Anness VII.”.
                     
                  
         
            Artikolu 7
            Korrezzjonijiet għar-Regolament ta’ Delega (UE) Nru 874/2012
            Ir-Regolament ta’ Delega (UE) Nru 874/2012 huwa kkoreġut kif ġej:
            
                        1.
                     
                     
                        fl-Anness I, fil-punt (2), il-punt IV huwa sostitwit b’dan li ġej:
                        
                                    “IV.
                                 
                                 
                                    il-konsum annwali tal-enerġija ppeżat (EC
                                       ) f’kWh għal kull 1 000 siegħa, ikkalkulat u aġġustat ’il fuq sal-eqreb numru sħiħ skont l-Anness VII.”;
                                 
                              
                  
                        2.
                     
                     
                        fl-Anness IV, fil-paragrafu 1, il-punt (b) huwa sostitwit b’dan li ġej:
                        
                                    “(b)
                                 
                                 
                                    fejn meħtieġ mill-Anness I, il-konsum tal-enerġija ppeżat f’kWh għal kull 1 000 siegħa, aġġustat ’il fuq sal-eqreb numru sħiħ u kkalkulat skont il-parti 2 tal-Anness VII.”;
                                 
                              
                  
                        3.
                     
                     
                        (ma japplikax għal-lingwa Maltija)
                        
                     
                  
         
            Artikolu 8
            Dħul fis-seħħ
            Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
         
         
            Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
            Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ April 2020.
            
               
                  Għall-Kummissjoni
               
               
                  Il-President
               
               Ursula VON DER LEYEN
            
         
         
            (1)  ĠU L 198, 28.7.2017, p. 1.
         
            (2)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 1059/2010 tat-28 ta’ Settembru 2010 li jissupplimenta d-Direttiva 2010/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tat-tikketti li jindikaw il-konsum tal-enerġija tal-magni domestiċi tal-ħasil tal-platti (ĠU L 314, 30.11.2010, p. 1).
         
            (3)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 1060/2010 tat-28 ta’ Settembru 2010 li jissupplimenta d-Direttiva 2010/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta’ tikkettar tal-enerġija tat-tagħmir refriġeranti domestiku (ĠU L 314, 30.11.2010, p. 17).
         
            (4)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 1061/2010 tat-28 ta’ Settembru 2010 li jissupplimenta d-Direttiva 2010/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti tal-ekodisinn għal magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi (ĠU L 314, 30.11.2010, p. 47).
         
            (5)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 1062/2010 tat-28 ta’ Settembru 2010 li jissupplimenta d-Direttiva 2010/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tat-tikkettar enerġetiku għat-televixins (ĠU L 314, 30.11.2010, p. 64).
         
            (6)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 626/2011 tal-4 ta’ Mejju 2011 li jissupplimenta d-Direttiva 2010/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tat-tikkettar enerġetiku tal-kundizzjonaturi tal-arja (ĠU L 178, 6.7.2011, p. 1).
         
            (7)  Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 392/2012 tal-1 ta’ Marzu 2012 li jissupplimenta d-Direttiva 2010/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f’dak li għandu x’jaqsam mat-tikkettar dwar il-konsum tal-enerġija tal-magni tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi (ĠU L 123, 9.5.2012, p. 1).
         
            (8)  Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 874/2012 tat-12 ta’ Lulju 2012 li jissupplimenta d-Direttiva 2010/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tat-tikkettar enerġetiku tal-bozoz tal-elettriku u l-unitajiet tat-tidwil (ĠU L 258, 26.9.2012, p. 1).