CELEX: 32001R1338
Language: mt
Date: 2001-06-28 00:00:00
Title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1338/2001 tat-28 ta' Ġunju 2001 li jistabilixxi miżuri neċessarji għall-protezzjoni mill-iffalsifikar ta' l-euro

152                   MT                               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                             19/Vol. 4

32001R1338

4.7.2001                                     IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ                                                     L 181/6

                                            IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1338/2001
                                                            tat-28 ta’ Ġunju 2001
                                li jistabilixxi miżuri neċessarji għall-protezzjoni mill-iffalsifikar ta’ l-euro

IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,                                                     ruħu li l-euro tkun imħarsa b’mod xieraq permezz ta’
                                                                                     miżuri effettivi taħt il-liġi kriminali.
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunitajiet Ewro-
pej, u b’mod partikolari t-tielet sentenza ta’ l-Artikolu 123(4)
miġjub fih,                                                                   (4)    Miżuri biex jipproteġu l-euro mill-iffalsifikar huma ta’ inte-
                                                                                     ress għall-Komunità bħala parti mir-responsabbiltà li
Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni (1),                           għandha fejn tidħol il-munita waħdanija; il-protezzjoni
                                                                                     legali ta’ l-euro ma tistax tiġi assigurata b’mod sodisfaċenti
                                                                                     mill-Istati Membri waħedhom, peress illi l-karti u l-muniti
Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2);                              euro se jiċċirkolaw ‘l hinn mit-territorji ta’ l-Istati Membri
                                                                                     parteċipanti. Jeħtieġ għalhekk li jiġu adottati liġijiet tal-
Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew (3),                          Komunità li juru b’mod ċar il-miżuri meħtieġa biex il-karti
                                                                                     u l-muniti euro jiċċirkolaw f’kundizzjonijiet xierqa biex tiġi
Billi:                                                                               assigurata protezzjoni b’effett u konsistenza totali ta’ l-euro
                                                                                     kontra attivitajiet li x’aktarx jagħmlu ħsara lill-kredibilità
                                                                                     tagħha, u għalhekk jiġu adottati miżuri xierqa sabiex kol-
(1)      Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 974/98 tat-3 ta’                         lox ikun lest f’ħin tajjeb qabel l-1 ta’ Jannar 2002.
         Mejju 1998 dwar id-dħul ta’ l-euro (4), jagħmel provvedi-
         ment biex il-karti ta’ l-euro jitpoġġew fiċ-ċirkolazzjoni
         mill-Bank Ċentrali Ewropew(ECB) u mill-banek ċentrali                (5)    Biex jiġi applikat dan ir-Regolament jeħtieġ li ssir
         nazzjonali (NCB) ta’ l-Istati Membri parteċipanti u biex                    definizzjoni jew li jinżammu ċertu definizzjonijiet ta’ ċertu
         il-muniti euro jitpoġġew fiċ-ċirkolazzjoni mill-Istati                      kunċetti bħal dawk ta’ l-iffalsifikar ta’ l-euro, data teknika
         Membri parteċipanti mill-1 ta’ Jannar 2002; għandha                         jew ta’ statistika u l-awtoritajiet nazzjonali li huma
         għalhekk tiġi adottata malajr sistema li tipproteġi l-euro                  kompetenti għal riċerka inter alia bi skop li tinġabar u tiġi
         mill-iffalsifikar sabiex tkun tista’ tibda taħdem qabel ma                  annalizzata d-data dwar l-iffalsifikar tal-flus, inklużi
         l-karti u l-muniti euro jitpoġġew fiċ-ċirkolazzjoni.                        l-uffiċċji ċentrali imsemmija fl-Artikolu 12 fil-Konvenzjoni
                                                                                     ta’ Ġinevra.
(2)      L-arranġamenti stabbiliti mill-Att tal-Kunsill tas-26 ta’
         Lulju 1995 li jifforma l-Konvenzjoni li tistabbilixxi
         l-Uffiċċju tal-Pulizija Ewropew (Konvenzjoni ta’                     (6)    Għandu jiġi assigurat li d-data teknika u l-istatistika miġ-
         l-Europol) (5) u bid-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-29 ta’                       bura mill-awtorita’ nazzjonali kompetenti dwar
         April 1999 li testendi l-mandat ta’ l-Europol biex jieħdu                   l-iffalsifikar tal-karti u muniti euro u kemm jista’ jkun pos-
         ħsieb l-iffalsifikar tal-flus u mezzi ta’ ħlas (6) huma maħ-                sibbli karti tal-flus mhux awtorizzati jkunu mgħoddija lill-
         suba biex jiġġieldu l-iffalsifikar b’mod ġenerali.                          Bank Ċentrali Ewropew (ECB) filwaqt li l-awtoritajiet
                                                                                     nazzjonali kompetenti u, skond ir-responsabbiltà tagħha,
(3)      Fid-Deċiżjoni kwadru tad-29 ta’ Mejju 2000 wara żieda ta’                   il-Kummissjoni jkollhom aċċess għal din id-data. Huwa
         protezzjoni permezz ta’ pieni kriminali u sanzjonijiet oħra                 previst ukoll li l-Europol se jkollha aċċess għal din id-data
         kontra l-iffalsifikar b’konnessjoni ma’ l-introduzzjoni ta’                 minħabba fil-ftehim li sar bejnha u bejn il-Bank Ċentrali
         l-euro (7), il-Kunsill adotta disposizzjonijiet sabiex jassigura            Ewropew (ECB).

(1) ĠU C 337 E, tat-28.11.2000, p. 264.
(2) L-Opinjoni maħruġa fit-3 ta’ Mejju 2001 (għadha mhux ippubblikata         (7)    Iċ-Ċentru għall-Analiżi ta’ l-Iffalsifikar (CAC) stabbilit u
    fil-Ġurnal Uffiċjali).                                                           immexxi taħt il-patroċinju tal-Bank Ċentrali Ewropew
(3) ĠU C 19, ta’ l-20.1.2001, p. 18.                                                 (ECB), skond il-linja ta’ gwida (8), jiċċentralizza il-klassifika
(4) ĠU L 139, tal-11.5.1998, p. 1. Regolament kif l-aħħar emendat bir-               u l-analiżi tad-data teknika dwar karti tal-flus ffalsifikati.
    Regolament (KE) Nru 2596/2000 (ĠU L 300, tad-29.11.2000, p. 2.)
(5) ĠU C 316, tas-27.11.1995, p. 1.
(6) ĠU C 149, tat-28.5.1999 p. 16 u Korriġendum fil-ĠU C 229, tat-            (8) Linji Gwida tal-Bank Ċentrali Ewropew tas-26 ta’ Awissu 1998 fuq
    12.8.1999, p. 14.                                                             ċertu disposizzjonijiet dwar karti tal-banek euro, kif l-aħħar emendat
(7) ĠU L 140, 14.6.2000, p. 1.                                                    fis-26 ta’ Awissu 1999 (ĠU L 258, tal-5.10.1999, p. 32).
 ---pagebreak--- 19/Vol. 4           MT                               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                               153

(8)    L-iskema teknika għat-trattament tal-muniti euro                            u operazzjonali u għall-obbligu li d-data tkun rapportata.
       ffalsifikati li l-Kunsill aċċetta fit-28 ta’ Frar 2000 tirreferi            Għal dan il-għan, għandu jsir provvediment għall-Istati
       għall-ġbir sistematiku tad-data teknika dwar l-iffalsifikar ta’             Membri biex jagħmlu l-passi meħtieġa sabiex l-uffiċċji ċen-
       l-euro mill-Bank Ċentrali ewropew (ECB), l-istabbiliment                    trali jissodisfaw il-missjoni tagħhom skond il-Konvenzjoni
       fuq livell Ewropew ta’ Ċentru Tekniku u Xjentifiku Ewro-                    ta’ Ġinevra sabiex jiġi assigurat l-iskambju ta’
       pew (ETSC) għall-analiżi teknika u klassifkazzjoni ta’                      informazzjoni bejniethom u unitajiet nazzjonali tal-
       muniti euro ffalsifikati u fuq livell nazzjonali ta’ ċentri                 Europol.
       nazzjonali għall-analiżi tal-munita (CNAC).
                                                                            (14)   In-natura komplimentarja tal-kompiti tad-diversi msieħba
                                                                                   tal-Komunità, bl-għajnuna li l-Europol tista’ tipprovdi
(9)    Sar provvediment biex iċ-Ċentru Tekniku u Xjentifiku                        skond id-deċiżjoni tal-Kunsill tad-29 ta’ April 1999,
       Ewropew (ETSC) jkun stabbilit fuq bażi temporanja bħala                     għandha tiġbor flimkien l-għodda kollha li hemm bżonn
       entità amministrattiva distinta u indipendenti fi ħdan                      biex l-euro tiġi protetta mill-konsegwenzi li jagħmlu l-ħsara
       iz-Zekka ta’ Pariġi fuq bażi ta’ Skambju ta’ Ittri bejn                     minħabba attivitajiet illegali ta’ l-iffalsifikar tal-flus.
       il-President tal-Kunsill u l-Ministru tal-Finanzi Franċiż                   L-Europol twettaq l-funzjonijiet tagħha mingħajr preġudiz-
       tat-28 ta’ Frar u 9 ta’ Ġunju 2000; il-kompitu tiegħu                       zju      għall-kompetenza        tal-Komunità       Ewropea;
       għandu jiġi definit f’dan ir-Regolament; l-istat futur u                    B’kunsiderazzjoni bir-reqqa għall-kompetenzi rispettivi
       l-kwartieri permanenti taċ-Ċentru Tekniku u Xjentifiku                      tagħhom, Europol u l-Komunita’ Ewropea għandhom jis-
       Ewropew (ETSC) se jiġi deċiż mill-Kunsill fiż-żmien dovut.                  tabbilixxu forom ta’ koperazzjoni li jħalluhom iwettqu
                                                                                   l-funzjonijiet rispettivi tagħhom bl-iktar mod effettiv pos-
                                                                                   sibbli; għal dan il-għan, prijorità għandha tingħata lill-
(10)   Jeħtieġ li jsir provvediment biex karti euro iffalsifikati jin-             organizzazzjoni ta’ koperazzjoni viċina u regolari fuq bażi
       għataw liċ-ċentri nazzjonali għall-analiżi - NAC; muniti                    ta’ ftehim xieraq li għandu jiġi konkluż bejn l-Europol u
       ffalsifikati għandhom jiġu mgħoddija liċ-Ċentru Nazzjonali                  l-Bank Ċentrali Ewropew (ECB), fuq in-naħa l-waħda, u
       għall-Analiżi tal-Munita (CNAC).                                            bejn l-Europol u l-Kummissjoni fuq in-naħa l-oħra skond
                                                                                   id-disposizzjonijiet relevanti tal-Konvenzjoni ta’ l-Europol.

(11)   Jeħtieġ li jiġi provdut li l-istituzzjonijiet ta’ kreditu u          (15)   Peress illi l-euro se tkun użata minn pajjiżi li mhumiex
       kwalunkwe stabbilimenti oħra involuti fit-tqassim u                         membri bħala munita għal transizzjonijiet internazzjonali,
       distribuzzjoni lill-pubbliku tal-karti tal-flus u muniti bħala              għandu jsir provvediment għal koperazzjoni strutturata li
       attivita’ professjonali, inklużi dawk li għandhom bħala atti-               tinvolvi l-mexxejja ewlenin f’każ ta’ iffalsifikar ta’ flus
       vità skambju ta’ karti tal-flus u tal-muniti, bħal bureaux de               f’pajjiżi li mhumiex membri.
       change, għandhom ikunu obbligati li jirtiraw miċ-
       ċirkolazzjoni l-karti u l-muniti euro li jafu jew għandhom
       raġuni suffiċjenti biex jemmnu li huma ffalsifikati u                (16)   Il-miżuri provduti minn dan ir-Regolament ma jaffetwawx
       għandhom jgħadduhom lill-awtoritajiet nazzjonali                            il-poter ta’ l-Istati Membri biex japplikaw il-liġi kriminali
       kompetenti. Barra minn hekk, jeħtieġ ukoll li jsir provve-                  nazzjonali bl-iskop li jipproteġu l-euro mill-iffalsifikar.
       diment għall-Istati Membri biex jieħdu passi sabiex
       sanzjonijiet li huma jikkunsidraw xierqa jkunu imponuti
       f’każ ta’ nuqqas ta’ konformità mill-imsemmija
       stabbilimenti ma’ l-obbligazzjonijiet tagħhom.                       ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

(12)   Għandha tkun organizzata koperazzjoni fil-qrib u regolari
       bejn l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti, il-Kummissjoni u                                      KAPITOLU 1
       l-Bank Ċentrali Ewropew (ECB) biex tiġi assigurata                                       GĦAN U DEFINIZZJONIJIET
       protezzjoni ta’ l-euro b’mod effettiv u konsistenti, b’mod
       partikolari rigward l-iskambju ta’ data ħlief għal infomaz-
       zjoni personali, koperazzjoni u assistenza reċiproka bejn                                          Artikolu 1
       l-awtoritajiet tal-Komunita’ u dawk nazzjonali, appoġġ
       xjentifiku, u stħarriġ professjonali. Għal dan il-għan,                                              Għan
       il-Kummissjoni se tkompli, bla preġudizzju għar-rwol
       mogħti lill-Bank Ċentrali Ewropew (ECB) biex tipproteġi              1. L-iskop ta’ dan ir-Regolament hu li jistabbilixxi miżuri
       l-euro mill-iffalsifikar, fuq bażi regolari, f’kumitat konsul-       meħtieġa sabiex il-karti u l-muniti euro jiddaħħlu fiċ-ċirkolazzjoni
       tattiv approprjat, mal-mexxejja ewlenin f’din il-ġlieda              b’mod li jkunu protetti kontra l-iffalsifikar.
       kontra l-iffalsifikar ta’ l-euro (inklużi l-Bank Ċentrali Ewro-
       pew (ECB), iċ-Ċentru Tekniku u Xjentifiku Ewropew                    2. Biex jiġi applikat dan ir-Regolament, “falsifikar” ifisser
       (ETSC), il-Europol u l-Interpol), il-konsultazzjonijiet biex         l-attivitajiet li ġejjin:
       jitjiebu l-kundizzjonijiet għall-protezzjoni sħiħa ta’ l-euro
       bbażata fuq inizzjattivi leġislattivi biex isaħħu                    (a) kull tip ta’ fabbrikazzjoni jew alterazzjoni b’qerq ta’ karti jew
       il-prevenzjoni u jiġġieldu l-iffalsifikar tal-flus.                      muniti ta’ l-euro, b’kull mezz użat;
                                                                            (b) id-diffużjoni b’qerq ta’ karti jew muniti ffalsifikati;
(13)   Biex jiġi assigurat l-iskambju ta’ data sħiħa, aġġornata u           (ċ) l-importazzjoni, l-esportazzjoni, it-trasport, l-ilqugħ jew
       komparabbli, għandu jsir provvediment għaċ-                              il-ksib tal-karti jew muniti euro ffalsifikati bl-iskop li
       ċentralizzazzjoni nazzjonali ta’ l-informazzjoni strateġika              jdaħħluhom fiċ-ċirkolazzjoni u bl-għarfien li huma ffalsifikati;
 ---pagebreak--- 154                  MT                              Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                           19/Vol. 4

(d) il-fabbrikazzjoni, ir-riċeviment, il-kisba jew il-pussess qarrieqi      (e) “Il-Konvenzjoni ta’ Ġinevra” għandha tfisser il-Konvenzjoni
    ta’:                                                                        Internazzjonali għat-Trażżin ta’ l-Iffalsifikar tal-Munita, iffir-
                                                                                mata f’Ġinevra fl-20 ta’ April 1929 (2);
    — strumenti, oġġetti, programmi tal-kompjuter u kull mezz               (f) “Il-Konvenzjoni tal-Europol” għandha tfisser il-Konvenzjoni
      ieħor partikolarment addattat għall-fabbrikazzjoni jew                    tas-26 ta’ Lulju 1995 dwar l-Istabbiliment tal-Europol (3).
      bdil b’qerq tal-karti u l-muniti ta’ l-euro,

        jew                                                                                             KAPITOLU 2
                                                                                           DATA TEKNIKA U TA’ STATISTIKA
    — ologrammi jew komponenti oħra li jservu biex jipproteġu
      l-karti u l-muniti ta’ l-euro mill-fabbrikazzjoni jew bdil
      b’qerq.                                                                                             Artikolu 3
                                                                                                      Ġabra u aċċess
3. Dan ir-Regolament għandu japplika, bla ħsara għall-
applikazzjoni tal-liġi kriminali nazzjonali, għall-protezzjoni tal-         1. Data teknika u statistika dwar karti u muniti ffalsifikati mis-
euro mill-iffalsifikar.                                                     juba fl-Istati Membri għandhom jinġabru u jingħataw indiċi mill-
                                                                            awtoritajiet nazzjonali kompetenti. Il-Bank Ċentrali Ewropew
                                                                            għandu jiġi mgħarraf b’din id-data għal ħażna u proċessar.
                              Artikolu 2                                    2. Il-Bank Ċentrali Ewropew għandu jiġbor u jaħżen data teknika
                                                                            u ta’ statistika dwar karti u muniti ffalsifikati misjuba f’pajjiżi li
                              Tifsiriet                                     mhumiex membri.

                                                                            3. L-awtoritajiet nazzjonali kompetenti u, skond l-oqsma ta’ res-
Fis-sens ta’ dan ir-Regolament:                                             ponsabbilità tagħha, il-Kummissjoni, għandhom jkollhom aċċess
                                                                            għad-data teknika u statistika miżmuma mill-Bank Ċentrali Ewro-
(a) “karti ffalsifikati” u “muniti ffalsifikati” ifissru karti u muniti     pew. L-Europol għandha jkollha aċċess għal din id-data skond
    denominati f’euro jew li għandhom id-dehra ta’ karti u muniti           ftehim bejnha u bejn il-Bank Ċentrali Ewropew skond
    euro u li kienu magħmulin jew mibdula b’mod qarrieqi;                   id-disposizzjonijiet rilevanti tal-Konvenzjoni ta’ l-Europol u
                                                                            d-disposizzjonijiet adottati abbażi ta’ din ta’ l-aħħar.
(b) “awtoritajiet nazzjonali kompetenti” tfisser l-awtoritajiet
    nominati mill-Istati Membri għal:                                                                     Artikolu 4

    — l-identifikazzjoni ta’ karti u muniti ffalsifikati;                                Dmir li karti ffalsifikati jiġu trasmessi
                                                                                                 għall-identifikazzjoni.
    — ġabra u analiżi teknika u ta’ statistika dwar il-karti                1. Bi ftehim mal-Bank Ċentrali Ewropew, l-Istati Membri
      ffalsifikati, b’mod partikolari banek ċentrali nazzjonali jew         għandhom jinnominaw jew jistabbilixxu Ċentru għall-Analiżi
      korpi oħra awtorizzati;                                               Nazzjonali (NAC) skond il-liġi nazzzjonali u l-prattika tagħhom.

                                                                            2. L-awtoritajiet nazzjonali kompetenti għandhom jippermettu li
    — ġabra u analiżi teknika u ta’ statistika dwar muniti                  jsir eżami miċ-Ċentru għall-Analiżi Nazzjonali (NAC) fuq karti tal-
      ffalsifikati, b’mod partikolari zekki nazzjonali, banek ċen-          flus fejn hemm suspett ta’ ffalsifikar u mingħajr dewmien
      trali nazzjonali u korpi oħra awtorizzati;                            għandhom jagħtuh l-eżempji neċessarju ta’ kull tip ta’ karti tal-
                                                                            flus li fuqhom hemm suspett ta’ ffalsifikar li huma mitluba miċ-
    — ġabra ta’ data dwar l-iffalsifikar ta’ l-euro u jgħadduhom            Ċentru għall-Analiżi Nazzjonali għall-analiżi u identifikazzjoni u
      għall-analiżi, b’mod partikolari l-uffiċċji ċentrali                  data teknika u statistika li għandhom fil-pussess tagħhom.
      nazzjonali li għalihom imsemmija fl-Artikolu 12 tal-                  Iċ-Ċentru għall-Analiżi Nazzjonali (NAC) għandu jibgħat lill-Bank
      Konvenzjoni ta’ Ġinevra;                                              Ċentrali Ewropew kull tip ġdid ta’ karti tal-flus li fuqhom hemm
                                                                            suspett ta’ ffalsifikar li taqbel mall-kriterji adottati mill-Bank Ċen-
                                                                            trali Ewropew.
(ċ) “istituzzjonijiet ta’ kreditu” għandhom ifissru istituzzjonijiet
    ta’ kreditu imsemmija fl-ewwel subparagrafu ta’ l-Arti-                 3. It-tieni paragrafu għandu jiġi applikat b’tali mod li ma jżommx
    kolu 1(1) tad-Direttiva 2000/12/KE tal-Parlament Ewropew u              karti tal-flus ffalsifikati milli jiġu użati jew miżmuma bħala prova
    tal-Kunsill ta’ l-20 ta’ Marzu 2000 dwar l-eserċizzju fil-              fi proċeduri kriminali.
    kummerċ ta’ l-istituzzjonijiet ta’ kreditu (1);
                                                                            4. Il-Bank Ċentrali Ewropew għandu jgħaddi r-riżultati finali ta’
(d) “data teknika u ta’ l-istatistika” tfisser data li permezz tagħha       l-analiżi tiegħu li huma rilevanti u, bil-klassifikazzjoni ta’ kull tip
    jistgħu jiġu identifikati karti u muniti ffalsifikati (deskrizzjoni     ġdid ta’ karti tal-flus ffalsifikati lill-awtoritajiet nazzjonali
    teknika tat-tip ta’ l-iffalsifikar) u data fuq in-numru ta’ karti u     kompetenti u, skond l-oqsma ta’ responsabbilità tagħha, lill-
    muniti ffalsifikati skond l-oriġini, b’mod partikolari ġeogra-          Kummisssjoni. Il-Bank Ċentrali Ewropew għandu jgħaddi
    fiċi;                                                                   r-riżultati lill-Europol, skond il-ftehim imsemmi fl-Artikolu 3(3).

                                                                            (2) Serje tat-Trattat tas-Soċjeta’ tan-Nazzjonijiet Nru 2623 (1931),
(1) ĠU L 126, tas-26.5.2000, p. 1. Direttiva kif emendat bid-Direttiva          p. 372.
    2000/28/KE (ĠU L 275, tas-27.10.2000, p. 37.)                           (3) ĠU C 316, tas-27.11.1995, p. 2.
 ---pagebreak--- 19/Vol. 4            MT                               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                                 155

                              Artikolu 5                                     2. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji sabiex
                                                                             jassiguraw li l-istituzzjonijiet li jidhru fl-ewwel paragrafu li jonqsu
  Dmir li jgħaddu muniti ffalsifikati għall-identifikazzjoni                 milli iwettqu dmirijiethom skond l-imsemmi paragrafu huma
                                                                             suġġetti għal sanzjonijiet effettivi, proporzjonati u deterrenti.

1. L-Istati Membri għandhom jinnominaw jew jistabbilixxu Ċen-                3. L-Istati Membri għandhom jadottaw sa l-1 ta’ Jannar 2002
tru għall-Analiżi tal-Munita Nazzjonali (CNAC) skond il-liġi u               il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi biex
l-prattika nazzjonali tagħhom.                                               japplikaw dan l-Artikolu. Huma għandhom jinfurmaw lill-
                                                                             Kummissjoni u lill-Bank Ċentrali Ewropew b’dan minnufih.
2. L-awtoritajiet nazzjonali kompetenti għandhom jippermettu li
jsir eżami miċ-Ċentru għall-Analiżi tal-Munita Nazzjonali (CNAC)
ta’ muniti fejn hemm suspett ta’ falsifikar u mingħajr dewmien
għandhom jipprovdu l-eżempji neċessarji mitluba miċ-Ċentru                                               KAPITOLU 4
għall-Analiżi tal-Munita Nazzjonali (CNAC) ta’ kull tip ta’ munita
b’suspett ta’ falsifikar għall-analiżi u identifikazzjoni u data teknika              KOPERAZZJONI U ASSISTENZA REĊIPROKA
u ta’ statistika li huma għandhom fil-pussess tagħhom. Iċ-Ċentru
għall-Analiżi tal-Munita Nazzjonali (CNAC) għandu jibgħat liċ-
Ċentru Tekniku u Xjentifiku Ewropew (ETSC) kull tip ġdid ta’                                               Artikolu 7
munita dwar liema hemm suspett ta’ falsifikar li taqbel mal-kriterji
adottati miċ-Ċentru Tekniku u Xjentifiku Ewropew (ETSC); għal                  Koperazzjoni sabiex l-euro tiġi protetta mill-iffalsifikar.
dan il-għan il-Bank Ċentrali Ewropew għandu jipprovdi liċ-Ċentru
għall-Analiżi tal-Munita Nazzjonali (CNAC) b’din id-data teknika             1. Bil-għan li jkun hemm protezzjoni effettiva tal-euro mill-
u ta’ statistika dwar muniti euro ffalsifikati li huma fil-pussess           iffalsifikar, l-Istati Membri, il-Kummissjoni u l-Bank Ċentrali
tiegħu.                                                                      Ewropew għandhom jikkoperaw, min-naħa l-waħda, bejniethom,
                                                                             u, min-naħa l-oħra ma’ l-Europol skond il-Konvenzjoni ta’
3. It-tieni paragrafu għandu jiġi applikat b’tali mod li ma jżommx           l-Europol u d-disposizzjonijiet adottati fuq il-bażi ta’ din ta’
muniti ffalsifikati milli jintużaw jew milli jinżammu bħala prova            l-aħħar. Għal dan il-għan il-Kummissjoni u l-Bank Ċentrali Ewro-
fi proċeduri kriminali.                                                      pew għandhom jinnegozzjaw bi skop li jiġi konkluż fi żmien
                                                                             dovut ftehim ma’ l-Europol.
4. Iċ-Ċentru Tekniku u Xjentifiku Ewropew (ETSC) għandu jana-                2. B’mod partikolari, l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti,
lizza u jikklassifika kull tip ġdid ta’ munita euro ffalsifikata. Għal       il-Kummissjoni u l-Bank Ċentrali Ewropew, fit-twettiq tal-kompiti
dan il-għan, iċ-Ċentru Tekniku u Xjentifiku Ewropew (ETSC)                   rispettivi tagħhom, għandhom jikkoperaw billi:
għandu jkollu aċċess għad-data teknika u ta’ statistika miżmuma
mill-Bank Ċentrali Ewropew (ECB) dwar muniti euro ffalsifikati.              — jsir skambju ta’ informazzjoni fuq iż-żamma mill-iffalsifikar u
Iċ-Ċentru Tekniku u Xjentifiku Ewropew (ETSC) għandu jgħaddi                   l-ġlieda kontra ċ-ċirkolazzjoni ta’ karti tal-flus u muniti
ir-riżultati finali rilevanti ta’ l-analiżi tiegħu lill-awtoritajiet           ffalsifikati;
nazzjonali kompetenti u, skond il-medda tar-responsabiltà
rispettiva tagħhom, lill-Kummissjoni u lill-Bank Ċentrali Ewro-              — jipprovdu informazzjoni regolari dwar l-impatt ta’ l-iffalsifikar
pew. Il-Bank Ċentrali Ewropew għandu jgħaddi dawk ir-riżultati                 għal skop ta’ analiżi strateġika;
lill-Europol, skond il-ftehim imsemmi fl-Artikolu 3(3).                      — jassiguraw assistenza bejn xulxin biex iżommu milli jsir
                                                                               falsifikar u jiġġieldu ċ-ċirkolazzjoni ta’ karti tal-flus u muniti
                                                                               ffalsifikati, li għandu jinkludi, inter alia, appoġġ xjentifiku u
                                                                               taħriġ dwar l-appoġġ loġistiku ta’ l-Istati Membri.

                                                                             3. Ġewwa l-qafas ta’ assistenza bejn xulxin, l-uffiċċji ċentrali
                             KAPITOLU 3                                      nazzjonali li jissemmew fl-Artikolu 12 tal-Konvenzjoni ta’
                                                                             Ġinevra u l-Bank Ċentrali Ewropew u, skond il-bżonn,
                    DMIRIJIET U SANZJONIJIET                                 il-Kummissjoni għandhom, ġewwa l-qafas tal-poteri rispettivi
                                                                             tagħhom u mingħajr preġudizzju għar-rwol ta’ l-Europol, jagħmlu
                                                                             provvediment għal sistema għall-komunikazzjoni ta’ data teknika
                                                                             (twissija kmieni).
                              Artikolu 6

            Dmirijiet ta’ l-istituzzjonijiet ta’ kreditu                                                   Artikolu 8

1. L-istituzzjonijiet ta’ kreditu, u kull istituzzjoni oħra imqabbda           Ċentralizzazzjoni ta’ informazzjoni fuq livell nazzjonali.
biex jaħdmu fit-tqassim u fid-distribuzzjoni ta’ karti tal-flus u
muniti lill-pubbliku bħala attività professjonali, inklużi                   1. L-Istati Membri għandhom jassiguraw illi, hekk kif jinstab każ
istituzzjonijiet li l-attività tagħhom tikkonsisti fl-iskambju ta’ karti     ta’ ffalsifikar, informazzjoni fuq livell nazzjonali għandha tiġi
tal-flus u muniti ta’ pajjiżi differenti, bħal bureaux de change,            mgħoddija lill-uffiċċju ċentrali nazzjonali bi skop li tiġi mgħod-
għandhom ikunu obbligati li jirtiraw miċ-cirkolazzjoni il-karti u            dija lill-Europol permezz ta’ l-unità nazzjonali ta’ l-Europol.
l-muniti euro kollha li huma jkunu rċievu u li jafu jew għandhom
raġuni biżżejjed biex jemmnu li huma ffalsifikati. Huma                      2. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha neċessarji
għandhom jgħadduhom immedjatament lill-awtoritajiet                          biex jassiguraw li jsir l-iskambju ta’ data bejn l-uffiċċju ċentrali
nazzjonali kompetenti.                                                       nazzjonali u l-unità nazzjonali għall-Europol.
 ---pagebreak--- 156                 MT                              Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                        19/Vol. 4

                             Artikolu 9                                                                 Artikolu 11

                      Relazzjonijiet esterni                                               Karti tal-flus mhux awtorizzati

1. Il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jikkoperaw mal-               Id-disposizzjonijiet li jinsabu fl-Artikoli 3, 4, 7, 8 u 9 għandhom
pajjiżi mhux membri u organizzazzjonijiet internazzjonali                  kemm jista’ jkun possibbli japplikaw għal karti indikati f’euro li
b’assoċjazzjoni fil-qrib mal-Bank Ċentrali Ewropew. Din                    kienu magħmula bl-użu ta’ faċilità jew apparat legali bi ksur
il-koperazzzjoni għandha tinkludi l-għajnuna neċessarja biex tilqa’        tad-disposizzjonijiet li bi qbil magħhom l-awtoritajiet kompetenti
u tiġġieled l-iffalsifikar ta’ l-euro, skond id-disposizzjonijiet dwar     jistgħu joħorġu flus, jew li ddaħħlu fiċ-ċirkolazzjoni bi ksur
il-prevenzjoni ta’ attivitajiet illegali li jinsabu fi ftehim ta’          tal-kondizzjonijiet li bi qbil magħhom l-awtoritajiet kompetenti
koperazzjoni, assoċjazzjoni u u pre-adeżjoni.                              jistgħu jdaħħlu flus fiċ-ċirkolazzjoni u mingħajr il-kunsens ta’
                                                                           dawk l-awtoritajiet.
2. Il-Kunsill għandu jassigura li ftehim ta’ koperazzjoni,
assoċjazzjoni u pre-adeżjoni bejn il-Komunità Ewropea u pajjiżi
mhux membri jinkludu disposizzjonijiet li jippermettu li l-Arti-
kolu 3(2) jiġi applikat.                                                                                Artikolu 12

                                                                                                      Applikabilità

                            KAPITOLU 5                                     L-Artikoli 1 sa 11 għandhom ikollhom effett f’dawk l-Istati
                                                                           Membri li adottaw l-euro bħala l-munita waħdanija tagħhom.
                   DISPOSIZZJONIJIET FINALI

                                                                                                        Artikolu 13
                             Artikolu 10
                                                                                                      Dħul fis-seħħ
             Awtoritajiet nazzjonali kompetenti.
                                                                           Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum
1. L-Istati Membri għandhom jibgħatu lill-Bank Ċentrali Ewro-              tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet
pew u lill-Kummissjoni lista ta’ l-awtoritajiet kompetenti                 Ewropej.
nazzjonali imsemmija fl-Artikolu 2(b).
                                                                           Għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2002. Madankollu, għandu
2. Dawn il-listi għandhom jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-       japplika mid-data tal-pubblikazzjoni għal karti tal-flus u muniti li
Komunitajiet Ewropej.                                                      għadhom ma ħarġux imma li huma intiżi li jinħarġu.

                      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri bi qbil
                      mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea.

                      Magħmul fil-Lussemburgu, it-28 ta’Ġunju 2001.

                                                                                               Għall-Kunsill
                                                                                                Il-President
                                                                                               B. ROSENGREN