CELEX: 51988PC0178
Language: it
Date: 1988-03-29
Title: Modifica delle proposte di DECISIONE DEL CONSIGLIO (CEE) I Decisione del Consiglio che adotta dei programmi specifici di ricerca 1988-1991 che saranno eseguiti dal Centro comune di ricerca per la Comunità economica europea II Decisione del Consiglio che adotta dei programmi specifici di ricerca 1988-1991 che saranno eseguiti dal Centro comune di ricerca per la Comunità europea dell'energia atomica III Decisione del Consiglio che adotta un programma complementare di ricerca che sarà eseguito dal Centro comune di ricerca per la Comunità europea dell'energia atomica (presentata dalla Commissione), in virtù dell'articolo 149, alinea 3 del trattato CEE e dell'articolo 119 del trattato EURATOM

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 178
Vol. 1988/0057
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                              COM(88 ) 178 def .
                                              Bruxelles , 29 Marzo 1988
                                     delle proposte di
                       DECISION^    DEL CONSIGLIO     ( CEE )
      hl               >>j
                       V .
                                 \
                              V- A
             Decisione' del Consiglio che adotta dei programmi
      M       Q ^ Se \        h i
      \?-A specifici di ricer/ca 1988-1991 che saranno eseguiti
       \<\           *          /
     dal Centro comune di /i cerca per la Comunità economica europea
  Decisione del Consiglio che adotta dei programmi specifici di ricerca
       1988-1991 che saranno eseguiti dal Centro comune di ricerca
                per la Comunità europea dell' energia atomica
  Decisione del Consiglio che adotta un programma complementare di ricerca
                 che sarà eseguito dal Centro comune di ricerca
                    per la Comunità europea dell' energia atomica
                 ( presentata dalla Commissione ), in virtù
               dell' articolo 149 , alinea 3 del trattato CEE
               e dell' articolo 119 del trattato EURATOM
 ---pagebreak--- La proposta della Commissione C0MC87) 491 final è modificata nel modo
seguente .
                                                                                   c°n - t yt
   31      Decisione del Consiglio che adotta dei programmi
        specifici di ricerca 1988-1991 che saranno eseguiti
   dal Centro comune di ricerca per la Comunità economica europea'
                    Preambolo e considerando immutati
                 considerando        che    il     Centro         comune     di
                 ricerca ,     in quanto parte                    i ntegrant e
                 della strategia comuni tari a                   in     materia
                 di    ricerca      c    svi luppo         definita         dal
                 programma-quadro ,         deve mantenere , nella
                 rea li zzazione              delle                  politi che
                 comuni tari e .    i L   suo    ruolo     i st i tuzi ona le
                 di      organi-smo         di         supporto            alla
                 Commi ssi One .     neutrale         e       i ndipendent e
                 sotto i l prof i lo      tecnico e        scientifico;
                  considerando        che ,    in    linea       con il suo
                  mandato    e    le    sue     competenze            tecni che ,
                  esso ha il compito di                   cons igliare la
                  Commi ss ione , in sede di              definizione di
                  di sposi zi oni ,     norme     e    !standard        tecni ci
                  per lo sviluppo e 1' applicazione di
                  nuove tecnologie , \ n merito al loro
                  impatt o ambientai e             e     alle         event uà l i
                  conseguenze         negat     ive       sulla         qual i tà
                  della vita-
                  considerando che la realizzazione dei :
                  Programm i      specifici          di      ricerca        deve
                  ri ma nere uno dei compiti pri nc ipa li d<*l
                  CCR , ma che , ricorrendo ad altre forme
                  di azione , si garantirà comunque una
                  maggi ore apertura anche verso l' esterno ;
                  considerando        che     il     Centro         comune     di
                  ri cerca       rappresenta               i l         contesto
                  adeguat o      per       far      partecipare             allo
                  scambio      di     informazioni             scient if i che
                  gli    Stati oembri         tecnologicamente meno
                  progrediti       a    per      contribuire            in   tal
                  nono el miglioramento della comoetenza
                  tecnologica         nonché        al       rafforzamento
                  cella     coesione         economica             e    sociale
                  ceLla Coffiunni ;
 ---pagebreak--- considerando che occo rre pr o vvedere a
una trasmissione compieta dei risultati
deile ricerche e dei dati relativi elle
analisi compiute dal CCR , garantendo i n
particolare      un    flusso     costante _ot_
informazion i       verso      il     Parlamento
europeo      e  l*opinione pubblica oelfa
Comunità :                    !
                 ARTICOLO 1
Le attiviti del CCR sono le seguenti :           |
- programmi specifici di ricerca corr o- |
   piti conformemente al pro gr amma qu3Cro !
- azioni     ai supporto tecnico e scicn ;-.-
   ifico a ravoro di servizi della Condis¬
   si or .?
- lavori per conto terzi
- ricerca esplorativa .
Z programmi specifici di ricerca di cui
al l' allogato      A,    qui     di     seguito
denominati ^programma'*, sono decisi per
un periooo di <* anni a decorrere dai 1 .
gennaio 1988 .
Le     azioni    di    sioporto      tecnico   e
scient i f ico a   favore di servizi della
Commi ssi one ,   le    attività     per   conto
terzi e la ricerca esplorai i va sono
svolte      conformemente      alla    procedura
annuale di bi lanci o .
 ---pagebreak---       “ Rischio industriale                       32,5
         – Valutazione             della    sicurezza
             agl l' af f idabi liti
          – Gestione del rischio
         - Fattori umani nella prevenzione-
             e nella gestione degli alti
             rischi
         - R eazioni non controllate
         - Rischi connessi con il trasp
            prodotti pericolosi a livell
             comunitario
3 . Ammodernamento dei settori industriali
    3.2. Scienza e tecnologia dei materiali
           avanzati                                  60,5     -
         * * w K 1         H * . jkUA.wm ,    vci  mi
         delle               carati eri sti che            e
         migli orament o             dei        materiali
         strutturali
      - Proprietà ,        prestazioni ,      definizione
         delle     caratteristiche e innovazione
         dei materiali funsi ona li
      - nodulazione            delle      proorietà       di
         supervicie ;          introduzione        oi     un
         trattamento            di      superficie      per
         maggiori prestazioni
     - Tutelo delle informazioni e dei                 dat i
         relativi a materiali avanzati
    3 . A. Norme tecniche , metodi di misura
             e materiali di riferimento
    - Wetodi di riferimento,
       af f idabi litfe delle
        strutture                     '  34,6
       - Pacere di        reazione
        – Riproduzione          dell' affidabilità      delle
           strutture
    ” Ketodi di riferimento per le energie
        non nucleari                           10,6
       " §lste5A_fotovolta2cj
       - Si stemi_sclar2_e_H soarmio_energet ic&i
        Totale                                251,7
 ---pagebreak--- 0eC ’ S1°;! ™, CO"SÌ9UO
       1988-1991    che saranno Che eseguiti
                                      ad°,,a ‘"idai °r0'> ri“"icomune
                                                     Centro      specifici di ricerca
                                                                      di ricerca
               per la Comunità europea dell' energia atomica
                            Preambolo immutato
                      Primo considerando immutato
                Considerando che nel quadro della poli ¬
                tica comune relativa al settore scien¬
                tifico e tecnologico , i programmi di ri - ,
                cerca sono uno dei mezzi essenziali della i
                Comunità europea dell' energia atomica
                per contribuire alla sicurezza del ¬
                 l' energia nucleare nonché all' acquisi ¬
                zione e alla diffusione delle conoscenze
                in campo nucleare ;
                  Considerando che         il   Centro comune di
                  ricerca ,     in    quanto parte        inteorante
                 delia strateaia comunitaria in materia
                 01    ricerco      e   sviluppo definita dal
                 pr cgrsmma-quadro ,, deve mantenere , nella
                 rea li 2 zazi one          delle          politiche
                 comunitarie , il suo ruolo istituzionale
                 cn      organismo        di      supporto       alla
                 Commissione , neutrale e             indipendente
                 sotto i l profi lo tecnico-sci ent if i co ;
                Considerando        che ,    in   linea     del   suo
                mandato e le sue cpmpetenze . tecniche ,
                esso ha il compito di consigliare la
                Commissione , in sede d i definizione di
                di sposi zicni , norme e standard tecnici
                per     lo sviluppo e 1' applicazione di
                nuove tecnologie , in merito al loro
                impatto      cmbientale       e   alle     eventuali
                conseguenze         negative      sulla      qualità
                della vita ;
                Considerando che          la   realizzazione     dei
                programmi specifici di ricerca deve
                rimanere uno dei compiti principali del
                CCR , ma che , ricorrendo ad altre formtT
                di oz~ione , si garantirà comunque una
                fragg-iorg apertura anche verso l' esterno ;
 ---pagebreak---                         ARTICOLO 2
L importo degli impegni di spesa ritenuto necessario
per l' esecuzione del programma è di 251,7 Mecu , ivi
comprese le spese relative a un organico massimo di
670 agenti . L' organico assegnato all' insieme dei
programmi specifici verrà ridotto nel corso del
Quadriennio ( 1988-1991 ) da 1.830 a 1.438 persone .
rimanendo inteso che tale riduzione si effettuerà con
una cadenza regolare annuale , e riguarderà
principalmente personale destinato a compiti diversi
da Quelli di ricerca . A partire dal 1988. una sessantina
di persone addette a compiti di carattere
amministrativo verrà trasferita ad altri servizi della
Commissione .
La Commissione, nel contesto del limite massimo
deH'organico .      lascerà a disposizione un importo
eguivalente a 100 agenti , da attribuire a scienziati in
visita, a borsisti e a personale distaccato da organismi
pubblici o privati degli Stati membri .
Una suddivisione indicativa dell' importo degli impegni
di spesa figura all'allegato A.
L'importo definitivo degli stanziamenti e la !
consistenza deH'organico vengono fissati dall' autorità
di bilancio nel Quadro della procedura di bilancio
annuale in funzione delle esigenze reali .
               ARTICOLO 3 immutato
                      ARTICOLO t*
  I lavori di ricerca realizzati dal CCR
  nel quadro della presente decisione
  sono sottoposti a ur.a valutazione ef¬
  fettuata dalla Commissione tradite
  esperti i ndipendent i . Tale valutazione
  deve riguardare i risultati scientifici
  e tecnici nonché quelli concernenti la
  ri strutturazione            amministrativa        e
  finanziaria e il nuovo sis t ema                  3T
  controllo        delle      spese     speciali     e
  generali      degli     istituti .    I   risultati
  della       valutazione          devono      essere
  presentati al Consiglio e al Parlamento
  europeo , unitamente a .           un parere del
  Consiglio d' animi ni st razione del CCR ,
  imperativamente alta scadenza del primo
  biennio ( fine 1989 ) e al compimento del
  programma ( 1991 ).
 ---pagebreak---                    ARTICOLO 5
La Commissione e il Consiglio di ammi ¬
nistrazione del CCR preparano ogni anno
una relazione separata per TT Consiglio
e    il Parlamento europeo sull' esecuzione
del programma .
                 ALLEGATO A
 Programmi specifici di ricerca CEE
 ( 1988-1991 ) del Centro comune di
 ricerca
 Suddivisione indicativa delle risorse
 ( stanziamenti in Mio di ECU )
 1 . Qualité délia vita
       1.3 Ambiente          146x0
      – Protezione del l' ambiente        77.0
        . Effetti      ecologici     dei   prodotti j
           cnimici ( EC0IN )
         ». Sostanze manipolate geneticamente
         . Inquinamento atmosferico                  j
         • Qualité dell 'acqua                       '
         * Residui chimici
         • Rete europea di controllo
         « Analisi     degli    alimenti   e   dei
            medicinali
     - Applicazione di tecniche di
        teleri levamento                  36,5
         ** Controllo delle   risorse del  suolo e
            del loro sfruttamento      [
        “ Controllo dell' ambiente marino
        - Tecniche avanzate
 ---pagebreak---  Cons i α-i r.'ncio              che      il  Centro     comune■       di
 :* i cerca                 capere sent a           il     contesto
uderuat o                   o?r        far    partecipare          allo
 ?; co no io              di       .-.Torma zioni      scientif i che
pii litoti memori tecnologicamente                                 meno
cropre oi t i                 e per contribuire in tal
nodo                   ^ gliorfimento - della competenza
t &cno t oc ca                  nonché        al     r aTYor z a m e n t o
dolio               coesione             economica e         sociale
-ceiiu Comunità ;
   ConsiàersnHo                  che      occor re   provvedere         a
   una      trasm ss < one               comp 1 età dei risultati
   delle         ricerche e dei dati retativi alle
   analisi compiute aal CCR , garantendo in
   particolare                    un       flusso      costante         di
   informazioni                        verso      il      Parlamento
   europeo                e     . ‘opinione        pubblica       della
   £ O c'.u n * **. :j •,
                               ARTICOLO 1
   Le attività del CCR vertono sui seguenti
   settori :
    - procrcnmi specifici di ricerca conce ¬
        piti conformemente al programma quadro
    - .a zioni di supporto tecnico e scienti ¬
         fico £ vovort» di servizi della Condis¬
         si onc
    - t -cuori             ter conto terzi
     -• ricerc-3             esplorativa
  , I programmi specifici di ricerca
    di cui oll'j Uegato A , qui di se¬
    guito denominati " programma", so¬
     no decisi per un periodo di 4 anni
    u decorrere del 1° gennaio 1988 .
   Lo        azioni               di       supporto      tecnico _e
   scientifico a favore di servizi                                 della
   L' ommi asiane , le attività per                                conto
   terzi a lj ricerca esplorativa sono
   svolto                 conformemente           alla procedura
   £ nous la di b *, i,ancio .
 ---pagebreak---                                   ARTICOLO 2
L' importo degli impegni di spesa ritenuto
necessario per l' esecuzione del programma
è di 438 , 3 mECU , ivi comprese le spese
relative ad un organico di 1.160 agenti .
L' organico assegnato all' insieme dei pro -
grammi specifici verrrà ridotto nel cors o
del quadriennio ( 1988-1991 ) da 1.830 a ~
1.438 persone , rimanendo inteso che tale
riduzione si effettuerà principalmente
personale destinato a compiti diversi
da quelli di ricerca .                               A partire dal
1988 , una sessantina di persone addette
a compiti di carattere amministrativo
verrà trasferita ad altri servizi della
Commissione .                  La Commissione , nel contesto
del limite massimo dell' organico , lascerà
a disposizione 100 agenti incaricati di
assistere gli scienziati in visita , i
borsisti e il personale distaccato da
organismi pubblici o privati degli Stati
membri .
Una suddivisione indicativa dell' importo
delgi impegni di spesa figura all' allegato
A.
L' importo definitivo de gli stan zia menti e
la consistenza dell' organico vengono fissati
dell' autorità di bilancio nel quadro della
procedura di bilancio annuale in funzione
delle esigenze reali .
                   ARTICOLO 3 immutato
                          ART ! C0LC 4
3 la vori Ji                                r--'i I i r z.rci dsl CCR
r-3 i - uanro                       ••??•«? sont e : lgcisione sono
to t topo ~L: i -                      vi i ut .'.zinne effettuata
 v: .j l . r. o •> ; - 1 tn? tram c e asporti indi"
    . noo --. • •• „ .     ! .■ v.'i lutazione nave riguar-
            ,       'Tì i. ;     ~~~3 i *n r v*T c i e t ec n i cT
rut'- : ;'i • ■                        c-rnent i la
r         r             z            "»- in i ni r,x mt i va e
finanziaria e il nuovo sistema d i
controtipi della spese speciali e
generali degli istituti . I risultati
della valutazione devono essere
presentati al Consiglio e al
Parlamento europeo , unitamente a un
parere del Consiglio di amministrazione
d el CCR , imperativamente alla scadenza
del primo biennio ( fine 1989 ) e al
compimento del programma ( 1991 ).
 ---pagebreak---                   ARTICOLO        5
 La Commissione e il Consiglio di ammi ¬
 nistrazione del CCR preparano agni anno
 una relazione separata per il Consiglio
 e il Parlamento europeo sull' esecuzione
 del programma .
                        ALLEGATO A
   Programma specifici di ricerca Euraton
   del Centro comune di ricerca
   Ripartizione indicativa delle risorse
   ( stanziamenti in Mio di ECU )
               Punti 1 e 3 immutati
5 . Energia
      5.1 Fissione : Sicurezza
            nucleare                        299.0
     ~ Sicurezza dei reattori             137,9
        ” Valutazione dell ' ai fidapi Li t > e del
           ri schi o
        – Integriti delle componenti ( PISC )
        - Cowoort amento         anomalo     dei   sistemi
           di      rat f redCanenìo         nucleare      e
           riproduz ione in scala          ridotta ceo l i
           ine ident i
        – Termine sorgente
        – Smaltimento            del      calore       dopo
           un' i nc'.dente ( PAHR )
    – Gestione dei residui radio¬
       attivi                               48,5
       - Entrata       in   funzione      dell ' impianto
          PETRA                           ‘     '
       - Controllo degli attinidi
         Valutazione dei         residui
         Condi zi oni       fi ì     sicurezza       dello
         sma lt imento geologico
 ---pagebreak--- - Controllo di sicurezza e
  gestione delle asterie
  fissi l i                              44 , 5
     Svi luppo           e          va lutazione
     del l' ef fieno a     di     si st emi       di
     misurazione per materiali nucleari
     Svi luppo           e          valutazione !
     dell'efficacia       di   contenitori        di
     sicurezza e tecniche di osservazione
     Uni f icazi one    del le   tecniche        di
     controllo della sicurezza
- CombustihiM nucleari e ricerca
  sugli Bttinidi                          69,0
  - Studi         sulla      sicurezza          dei
     comoust i bi l i
  - Sicurezza      del  ciclo  degli    attinidi
     e '    'delle        sue       conseguenze
     sull' amoi ent e
  - Ricerca sugli attinidi
  - Centro d' informazione sugl i attinidi
5.2 Fusione tereionuc leare
     controllata                    60,0
  “ Studi sui reattori
 - Tecnologia e sicurezza della
   fusione                            60,0
   - Studi sui reattori
   - Integri tà dei nateriali
   “ Valutazione dei       rischi e studi         in
     « ateria di sicurezza
  ~ Laboratorio per il trattamento del
     tritio                           -
    Totale                            433,3
 ---pagebreak--- Decisione del Consiglio che adotta un programma complementare ai ricerca
             che sarà eseguito dal Centro comune di ricerca
              per la Comunità europea dell' energia atomica
                           Preambolo   immutato
               Considerando che nel quadro della poli ¬
               tica comune in ccmpo scientifico e
               tecnologico , il programma di ricerca
               è uno rie i mezzi essenziali della
               Comunità europea dell' energia atomica
               per contribuire alla sicurezza ( soppres ¬
               se tre parole ) dell' energia nucleare
               nonché all' acquisizione e alla diffu¬
               sione delle conoscenze in campo
               nucleare;
                      resto del testo immutato