CELEX: C1995/315/34
Language: da
Date: 1995-11-25 00:00:00
Title: Sag anlagt den 19. september 1995 af Adriaan Al m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-171/95)

25 . 11 . 95            DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr . C 315/ 15
under den mundtlige forhandling tillige ved advokat Harold           1 ) Begæringen om fortolkning afvises .
Nyssens, Bruxelles, og med valgt adresse i Luxembourg hos
advokat Carlos Zeyen, 67, rue Ermesinde, mod Kommis­                2 ) Hver part betaler sine omkostninger.
sionen for De Europæiske Fællesskaber ( befuldmægtiget :
Ana Maria Alves Vieira ), angående en påstand om annul­             (') EFT nr . C 23 af 31 . 1 . 1990 .
lation af Kommissionens afgørelser af 1 . juni 1992 , 31 . de­
cember 1992 ( om stiltiende afvisning ) og 3 . marts 1993
vedrørende førelsen af sagsøgerens personlige aktmappe og
visse foranstaltninger med henblik på at bistå sagsøgeren ,
samt en påstand om , at Kommissionen tilpligtes at betale
erstatning for den skade, sagsøgeren mener at have lidt som         KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
følge af, at der fandtes en parallel aktmappe , har Retten                              den 29. september 1995
( Fjerde Afdeling ), sammensat af afdelingsformanden , K.
Lenaerts , og dommerne R. Schintgen og R. García-Valde­             i sag T-381 /94 , Sindacato Pensionati Italiani m.fl . mod
casas ; justitssekretær : B. Pastor, den 11 . oktober 1995                        Rådet for Den Europæiske Union (')
afsagt dom , hvis konklusion lyder således :                        (Beskikkelse af medlemmer af Det Økonomiske og Sociale
                                                                     Udvalg — abenbare afvisningsmangler — begæring om
 1 ) Kommissionens afgørelser af 1 . juni / 992 og 3 . marts                                     intervention)
      1 993 annulleres , for så vidt som der herved gives afslag                               ( 95/C 315 /33 )
     på sagsøgerens anmodning om , at visse dokumenter
     angående hans tjenesteforhold og nogle rapporter ved­                                (Processprog: italiensk)
      rørende hans kvalifikationer, indsats eller adfærd med­
      tages i hans personlige aktmappe.
                                                                    I sag T-381 /94 , Sindacato Pensionati Italiani , Federazione
                                                                    Nazionale Pensionati og Unione Italiana Lavoratori Pensio­
2 ) Kommissionen betaler 100 000 bfr. til sagsøgeren i
                                                                    nati , ved advokaterne Massimo Severo Giannini og Mas­
      erstatning for den ikke-økonomiske skade, han har
      lidt.
                                                                    simo D'Antona , Rom, og advokat Mario Chiti , Firenze, og
                                                                    med valgt adresse i Luxembourg hos advokaterne Loesch og
                                                                    Wolter, 1 1 , rue Goethe, mod Rådet for Den Europæiske
3 ) / øvrigt frifindes Kommissionen .                               Union ( befuldmægtigede : Giorgio Maganza og Antonio
                                                                    Tanca ), hvori der er nedlagt pastand om annullation af
4 ) Kommissionen betaler samtlige sagens omkostninger.              Rådets afgørelse 94/660/EF, Euratom af 26 . september
                                                                      1994 om beskikkelse af medlemmerne af Det Økonomiske
(') EFT nr . C ! 188 af 10 . 7 . 1993 og                            og Sociale Udvalg for perioden fra den 21 . september 1994
     EFT nr . C 334 a f 9 . 12 . 1993 .                             til den 20 . september 1998 ( EFT nr . L 257 , s . 20 ), for så vidt
                                                                    der herved skete beskikkelse af Filippo De Jorio, har Retten
                                                                     ( Anden Afdeling ), sammensat af afdelingsformanden , B.
                                                                    Vesterdorf, og dommerne D. P. M . Barrington og A. Saggio;
                                                                     justitssekretær : H. Jung, den 29 . september 1995 afsagt
                                                                     kendelse , hvis konklusion lyder således :
KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                            1 ) Sagen afvises .
                       den 5 . oktober 1995
                                                                     2 ) Sagsøgerne bærer deres egne omkostninger og betaler
i sag T-165 /89 ( 129 ), Onno Plug mod Kommissionen for De                sagsøgtes .
                   Europæiske Fællesskaber ( 1 )
                             (Fortolkning)                           (') EFT nr . C. 386 af 31 . 12 . 1994 .
                            ( 95 /C 315 /32 )
                       (Processprog: fransk)
 I sag T-l 65/89 ( 129 ), Onno Plug, fhv . midlertidigt ansat ved    Sag anlagt den 19 . september 1995 af Adriaan Al m.fl . mod
 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, Thônex                       Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
 ( Schweiz ), ved advokat Georges Vandersanden , Bruxelles ,                                  ( Sag T-171 /95 )
 og med valgt adresse i Luxembourg hos Fiduciaire Myson                                         ( 95 /C 315 /34 )
 SARL, 1 , rue Glesener, mod Kommissionen for De Euro­
 pæiske Fællesskaber ( befuldmægtiget : Sean Van Raepen­
 busch ), angående en begæring om fortolkning af dommen                                    (Processprog: fransk )
 afsagt af Retten ( Fjerde Afdeling ) den 27 . februar 1992 i sag
 T-165/89 ( Sml . II , s . 367 ), har Retten ( Fjerde Afdeling ),    Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
 sammensat af afdelingsformanden , K. Lenaerts , og dom­              den 19 . september 1995 anlagt sag mod Kommissionen for
 merne R. Schintgen og R. García-Valdecasas ; justitssekre­           De Europæiske Fællesskaber af Adriaan Al og de 99 andre
 tær : H. Jung, den 5 . oktober 1995 afsagt kendelse, hvis            sagsøgere , hvis navne fremgår af den nedenfor optrykte liste ,
 konklusion lyder således :                                           alle med bopæl i Tyskland, ved advokaterne Georges
 ---pagebreak--- Nr . C 315/ 16         DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        25 . 11 . 95
Vandersanden og Laure Levi , Bruxelles, og med valgt                       tremgår af de ovennævnte bestemmelser, således som de
adresse i Luxembourg hos Fiduciaire Myson SARL , 1 , rue                   er blevet fortolket i retspraksis, at justeringskoefficien­
Glesener .                                                                 ten for hver medlemsstat skal fastsættes på grundlag af
                                                                           leveomkostningerne i hovedstaden , og at Rådet ikke
Sagsøgerne har nedlagt følgende påstande :                                 råder over noget som helst skøn til at træffe afgørelse om
— Sagsøgernes pensionsopgørelser for december 1994 ,                      en tilbagevirkende kraft eller ej af de foranstaltninger,
     som er udfærdiget i henhold til Rådets forordning                    der træffes til sikring af dette princip . Imidlertid har
     ( EKSF, EF, Euratom ) nr. 3161 /94 af 19 . december 1 994 ,
                                                                           fastsættelsen af ikrafttrædelsesdatoen for den nye koef­
                                                                           ficient til 1 . juli 1994 haft som konsekvens, at juste­
     annulleres i det omfang, denne forordning først foreskri­
                                                                          ringskoefficienten for Tyskland for perioden fra 3 . ok­
     ver anvendelse af en justeringskoefficient for Tyskland
                                                                          tober 1990 til 30 . juni 1994 var fastsat i henhold til
     svarende til købekraftsniveauet i hovedstaden , Berlin ,
                                                                          købekraftsniveauet i Bonn , dvs . en anden by end
     fra 1 . juli 1994 og ikke fra 3 . oktober 1990 , og om               hovedstaden .
     fornødent annulleres Kommissionens afgørelse af
     26 . juli 1995 , hvorved sagsøgernes klage afvistes .           b ) Tilsidesættelse af princippet om den berettigede forvent­
                                                                          ning : Sagsøgerne finder , at fællesskabslovgiver ved
— Sagsøgerne genindsættes i samtlige deres pensionsrettig­                udstedelsen af forordning ( EKSF, EF, Euratom )
     heder fra 3 . oktober 1990 korrigeret med en justerings­             nr . 3161 /94 ikke har taget hensyn til den særlige
     koefficient fastsat til købekraftsniveauet i Berlin .
                                                                          situation for de tjenestemænd og ansatte , som efter deres
— Sagsøgte tilpligtes at betale morarenter 10% p.a . af de                pensionering og inden 1 . juli 1 994 valgte at bosætte sig i
     udestående pensionsbeløb for perioden fra 3 . oktober                Tyskland , og som havde en berettiget forventning om, at
     1990 til 30 . juni 1994 , beregnet for samme periode .               fællesskabslovgiver ville træffe de foranstaltninger, som
                                                                          kræves til opfyldelse af Rettens dom af 27 . oktober 1 994
— Sagsøgte tilpligtes at betale samtlige sagens omkostnin­                i sag T-536/93 , hvorved Retten kendte en forordning om
     ger .                                                                fastsættelse af justeringskoefficienten for Tyskland til et
                                                                          andet niveau end købekraftsniveauet i hovedstaden
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:                                Berlin for ugyldig .
Sagsøgerne har anført, at de anfægtede pensionsopgørelser           c ) Tilsidesættelse af EF -traktatens artikel 190 : Sagsøgerne
er udfærdiget i forbindelse med den første anvendelse af                  anfører, at begrundelsen i forordning ( EKSF, EF, Eura­
Rådets forordning ( EKSF, EF, Euratom ) nr . 3161 /94 af                  tom ) nr . 3161 /94 hverken er tilstrækkelig eller præcis ,
19 . december 1994 om tilpasning med virkning fra 1 . juli                for så vidt angår fastsættelsen af justeringskoefficienten
1994 at vederlag og pensioner til tjenestemænd og øvrige                  for Tyskland til købekraftsniveauet i hovedstaden .
ansatte i De Europæiske Fællesskaber samt af justerings­
                                                                    Sagsøgerne finder endvidere , at sagsøgte ved ikke at have
koefficienterne for disse vederlag og pensioner . Sagsøgerne
                                                                    sikret, at beregningen af justeringskoefficienten for Tysk­
har gjort gældende , at denne forordning er ulovlig, for så
                                                                    land i overensstemmelse med vedtægten fastsættes til
vidt som dens artikel 6 , stk . 1 , fastsætter justeringskoeffi­    købekraftsniveauet i hovedstaden , Berlin , har tilsidesat sin
cienten for Tyskland til købekraftsniveauet i hovedstaden ,
                                                                    omsorgspligt i forhold til sine tjenestemænd . Sagsøgerne har
Berlin , med virkning fra 1 . juli 1994 og ikke fra 3 . oktober     tillige understreget, at Kommissionen ikke har anlagt sag
1990 , fra hvilken dato Berlin blev Tysklands hovedstad .
                                                                    med påstand om annullation af den pågældende forordning,
Sagsøgerne har fremsat følgende anbringender til støtte for         selv om denne er klart ulovlig; Kommissionen har ikke
den fremsatte ulovglighedsindsigelse :                              opfyldt sin opgave med at sikre overholdelse af fællesskabs­
                                                                    retten , der ligeledes omfatter omsorgspligten, når adressa­
a ) Tilsidesættelse af tjenestemandsvedtægtens artikel 63­          terne for den ulovlige regel i den afledte fællesskabsret er
     65a og bilag XI til vedtægten . Sagsøgerne hævder, at det      tjenestemænd og ansatte .
 ---pagebreak--- 25 . 11 . 95         DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr . C 315/ 17
                                                            BILAG
                                                         Sag T-171 /95
                                                     Liste over sagsøgerne
             Adriaan Al                                                    Horst Kutter
             Wolfgang Balzer                                               Heinz Lehnefinke
             Artin Barth                                                   Hans Lehnoch
             Rolf Bauch                                                    Egon Lessle
             Ingrid Becker                                                 Friedrich Maino
             Irmgard Bering                                                Robert Mandler
             Heinrich  Beulke                                              Nikolaus Mayer
             Gerhard   Birkhoff                                            Josef Merfels
             Gerhard   Bittner                                             Karl H. Meyer-Uhlenried
             Heinrich  Blenkers                                            Karl Moos
             Josef Bohdansky                                               Peter Mörk-Mörkenstein
             Ulrich Bruns-Wüstefeld                                        Derek Murphy
             Manfred Gaspari                                               Jürgen Nickel
             Roger de Meester                                              Hermann Ollenhauer
             Klaas Deelstra                                                Siegfried Pätzold
             Robert Eberhard                                               Klaus G. Pingel
             Josef Eder                                                    Eva Presser
             A. Peter Eisenmenger                                          Albert Reinhardt
             Heia Emde-Klinkenberg                                         Rudolf Resch
             Bernhard Eschment                                             Willi L. Riebold
             Annelies Fiehn                                                Gerhard Ruffer
             Ernst A. Findorff                                             Bernhard Schelten-Petersen
             Margit Fischer                                                Erhard Schleicher
             Johann Gay                                                    Helmut Schmeichler
             Monique Genevois-Rossbach                                     Guenter Schmidt
             Karl-Heinz Günther                                            Heinrich Schöne
             Horst Günther                                                 Lily Schuerer
             Friedrich W. A. Habermann                                     Willi Schupp
             Richard Häckel                                                Wilhelm Schwarz
             Ernst Hampe                                                   Karl Seger
             Heinrich Hark                                                 Horst Siebel
             Ursula Hartte                                                 Heinz Stangl
             Wilhelmine Heidweiler-Scheffelaar                             Wolfgang Stephan
             Ingeborg Hentel                                               Helmut Stern
             Georg-Wilhelm Henze                                           Hermann Stirm
             Karl Heinz Hettinger                                          Felicitas Stottrop
             Peter Hochgrassl                                              Hans Thoma
             Hortense Hoffmann                                             Hans . {. Vogt
             Hella Hopf-Barufke                                            Christiane von Brandenstein-Groll
             Werner Jedamzik                                               Astrid von Hardenberg
             Norbert Kalthoff                                              Hans-Ludolf von Kotze
             Anna-Maria Kleinsimon                                         Ursula von Riedel
             Reinhard Klötzer                                              Joachim Wedel
             Walter Konrad                                                 Peter Weisgerber
             Ernst Kotzur                                                  Werner Wenz
             Hans-Broder Krohn                                             Hans J. Wetekam
             Kurt Kühner                                                   Erika Winterer-Müller
             Karl Kujath                                                   Hermann Wundt
             Toni Kummer                                                   Walter Zilly
             Siegfried Kumpf                                               Horst Zöllner