CELEX: 51981DC0280
Language: it
Date: 1981-05-26
Title: STORNO DI STANZIAMENTI N° 14/81 (Spese non obbligatorie)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 280
Vol. 1981/0092
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---               COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
BILANCIO GENERALE - ESERCIZIO 1981                  COM(81)280 def.
SEZIONE III - COMMISSIONE
                                                    Bruxelles - 26 maggio 1981
                           STORNO DI STANZIAMENTI N° 14 / 81
                              ( Spese non obbligatorie )
                                                                    <1 VA
                                                    ^r         v-rt
                                                                    ^ ^ 13
   COM ( 81 ) 280 def .
 ---pagebreak--- BILANCIO GENERALE - ESERCIZIO 1981
    SEZIONE III - COMMISSIONE
              /
                        STORNO DI STANZIAMENTI N° 1 A / 81
                           ( Spese non obbligatorie )
       DAL CAPITOLO 100 - STANZIAMENTI ACCANTONATI      ' •
                                       /•
       AL CAPITOLO 20    - INVESTIMENTI IMMOBILIARE AFFITTO
                           D' IMMOBILI E SPESE ACCESSORIE
       Articolo 200      - Affitti
       Voce 2000         - Affitti
                                                              3.100.000 ECU
       Conformemente all' articolo 21 , paragrafo 4 , del regolamento finanzia­
       rio , il controllore finanziario ha vistato la presente proposta per
       garantire la disponibilità degli stanziamenti , in data 24 apri le 1981
 ---pagebreak---                                    Mot i vazione
Nel pròsit© gret irhifiàf# di bUaneié 1981 Li Commissioni aveva chiesi® urie        '
stanziamento di 41.040.400 ECO alla voce 2000 : affitti . Nel bilancio 1981
           I           '
Lo stanziamento per questa voce e di soli 36.900.000 ECU , mentre il Parla­
mento ha Iscritto 4*100.000 ECU. al capitolo 100 : stanziamenti accantonati ,
in quanto la Commissione avrebbe dovuto negoziare una riduzione degli af­
fitti .
In totale , gli stanziamenti iscritti nel bilancio 1981 per coprire gli af­
fitti dovuti dalla Commissione ammontano a 41 milioni di ECU .
Come richiesto dal Parlamento , la Commissione ha avviato le trattative con
i proprietari per ottenere una riduzione degli affitti .
a ) Attualmente sono giunte a risultati alquanto soddisfacenti solo le trat­
     tative con il proprietario ( lo Stato belga ) dell' immobile sito rue de
     la Loi 120 , l' affitto del quale è stato ridotto del 25% .
b ) Le trattative con ti proprietari degli altri immobili proseguono . Per ora
     questi sembrano poco inclini a seguire l' esempio dello Stato belga , ma
     sarebbero invece disposti a finanziare lavori di . adattamento e di ri­
     modernamento . Seppure ancora senza esito , le trattative sono più avanzate
   . con ,i proprietari degli immobili che formano l' isolotto delimitato dal­
     l' avenue Joyeuse Entrée , l' avenue Cortenberg e la rue de la Loi , comples­
     so i l cui affitto scade il 31 dicembre 1981 .
c ) Le possibilità che le richieste di . riduzione di affitti rivolte dalla
     Commissione ai diversi proprietari ottengano risultato favorevole .sarebbero
     maggiori nel caso in cui l' autorità di bilancio si pronunciasse      •
              a favore dell' acquisto o della costruzione di immobili . Questa
     osservazione vale principalmente per gli immobili importanti e se la Commissione
     potesse impegnarsi       più à lungo . Questi problemi sono stati sottopo­
     sti al Parlamento ed al Consiglio nella comunicazione della Commissio­
     ne n . C0M(80)544 , del 7 novembre 1980 , sulla situazione immobiliare del - -
     la Commissione a Bruxelles .          -
d ) Per quanto riguarda l' immobile Berlaymont , si ricorda che lo Stato bel­
     ga prende a carico circa la metà dell' affitto dovuto al proprietario e ' -
     che quindi è impossibile ottenere condizioni ancora più favorevoli .
                                                                      ■ «•/a•
 ---pagebreak---                                    2
                             .  ;
3 . Priva di successo , come . invece si sperava , è stata un' azione congiun­
      ta delle tre istituzioni che hanno a Bruxelles la sede 'di lavoro prov­
      visoria , per ottenere l' esenzione dall' imposta immobiliare dovuta dai
      proprietari a titolo -d' imposta sui redditi da proprietà immobi liari .
      Il governo belga ha risposto dichiarando che l' imposta immobiliare è
      dovuta effettivamente ed esclusivamente dal beneficiario dei       redditi
      provenienti dagli immobili e non dall' affittuario . Il fatto che tale im
     posta formi oggetto di un versamento particolare al proprietario non ne
      modifica la natura , ma dipende semplicemente da una clausola contrat­
      tuale che determina uno degli elementi costitutivi dell' affitto . Le .
      istituzioni comunitarie non possono quindi , vista la legislazione bel­
      ga , avvalersi della qualità di '"debitorè dell' imposta immobiliare ".
      Il governo belga conclude affermando che le disposizioni dell' artico­
      lo 3 del protocollo sui privilegi e le immunità delle Comunità europee
      non sono applicabili in questo caso .
4 . " Il centro di conferenze Albert-Borschette , che sta per essere termina­
      to , è stato ideato per le esigenze esclusive della Commissione , la
      quale , tramite impegno a lungo termine ( dodici anni ) ha ottenuto la
      inclusione nel contratto d' affitto di   una clausola ai termini     della
      quale l' affitto sarà ridotto del 55% , alla fine di detto periodo ,
      qualora essa decidesse di esigere la riconduzione dell' affitto a pai–
                                                           *
      tire dal   tredicesimo anno-
      La Commissione negozierà l' inclusione di clausole di questo tipo in
      tutti i nuovi contratti di affitto che dovesse stipulare .
5 . La Commissione deve comunque rispettare i termini dei contratti in
      corso . Per gli . immobili di Bruxelles gli affitti devono essere paga­
      ti il 1° luglio per il secondo semestre 1981 . I termini sono varia­
      bili per gli immobili occupati a Lussemburgo . Tuttavia , per l' immo-.
      bile Jean-Monnet , il più importante , l' affitto è pagabile anticipa­
      tamente per trimestre .
6 . Come risulta dalla tabella, allegata , gli affitti dovuti per l' eser­
      cizio 1981 ammontano a 40 milioni di ECU , secondo le previsioni più
      recenti .   .
      a ) Rispetto alle previsioni iniziali , stabilite nel febbraio 1980 ,
           le spese previste presentano una diminuzione di 1,037 milioni di
          ECU che si spiega nel modo seguente :
                                                                     * • « / %» • •
 ---pagebreak---     - ritardo nel completamento del nuovo centro    di    calcolo
      di Lussemburgo                                              365.000 ECU :
    - deprezzamento del BFR rispetto ali ECU (- 1 , 16 /0 )       455.000 ECU
    ~ riduzione dell' affitto dell' immobile sito rue de
       la Loi 120                                                 250.000 ECU
b ) Le spese previste superano lo stanziamento iscritto alla linea , nel
    bilancio 1981 , di 3,1 milioni di ECU , importo che la Commissione pro­
    pone di stornare dal capitolo 100 : stanziamenti accantonati , alla vo­
    ce 2000 : affitti . '•
 ---pagebreak---                                     Confronto tra gli stanziamenti chiesti per il 1981 e                   Allegato
                                     le previsioni di spese stabilite il 30 aprile 1981
                                                   Progetto prel i si nare    Previ stani stabilite
                                                     di bilancio 1981             11 30 aprile 1981       Di fferenza
                                                             (1)                        ( 2)           ( 3) - ( 1 ) - ( 2)
   BRUXELLES ( In BFR )
 . 8ERLAYM0NT                                          329    376    584           329 1 64 272                  212  312
 . JCL                                                 159    892    333           159 883 178                      9 155
 . ARCHIMEDE I - ti                                     37    991    801 .           37 607 564                  384  237 v
 - RP SCHWAN        3                                   16    367    187             15 698 762                  668  4 25
 - RP SCHUMAN       6                                   33    923    477             32 713    462             1 210  015
 - LOI 120                                            ' 40 329 8 70                  29 964    716           10 355   154
 . ΙΟΙ 84 et 86                                         85 600 427                   84 789    240               811  187
 .    ASTRONOMIE                                        16 589 898                   16 434    852               155  046
  -   ARCHIMEDE 3 - 5 - 7                               10    5 25   375             10 030    258               495  117
  -   ARCHIMEDE 25                                      20    822    294   .    .    20 074    160               7*48 134
 -    NERVI ENS                                         44    521    602             44 245    650               275  952
 -    ΚΑΝΗΑΪΤΑΝ                                         40    383    441             39 7 34   004               649  437
  -   6U1MA.R0                                          49    031    864             49 054    464            -    22 600
  -   2AVENTEH                                          41    448    892             40 789 680    '             659  212
  . AUTORIMESSA E PARCHEGGI                                6  889    618              6 8 25   230   .            64  388
  - CLOViS 75 - 79                                         8  566    863              8 502    741                64  122
  - ARCHI KEOE 73                                          5  277    747              5 161    714               116  033
  . CGRÍEK3ERG VI                                       33    504    824             31 815    504             1 689  320
  - SQUARE Oí HEE US                                    68    347    143             89 508    948         - 1   161  805
  » "TRI ANGLE *                          ■·            16    000    000             18 000    000         - 2   000  000
  _ CENTRO 01 CONFERENZE                                70    300    000          ■ 66  000    000             4 300  000
  . VARIE ( l )                                               860    000                500    000               360  000
  - «TASK FORCE' ACCIAIO                                           m                    830    000               830  000
    TOTALE BEUXELLES (in BFR)                       1 155 551 240                1 137 328 399               19 222 841
        «         ·   ( in ECU)                    28 539 300 . ECU                  27 740 000 ECU              799 300    ECU
                                                                                             •   -
    LUXEMBOURG Í in 8FR)                                                                                                     -
  - JEAN KOMET (A « Β )                                254    5 31 " 660            252 996    000             1 535 660
  - JEAN KÖNNET ( C )                                  134    600 COO              119  541    000           15 059 000
  . CENTRO DI CALCOLO                                   29    69 6 500               29 005    000               691 500
  . . UFFICIO DI PASSAGGIO                                 3  477 450                 3 482    000         -        4 550
  - RUE 6LESENER                                           1  638 960                 1 987    000         -     348 040
  - RUE NOTRE mí ( FOYER )                                 1  688 570                 1 706 000                     7 430
  - AV. X SEPTEMBRE 107                                       332 400 .                 334    000                  1 600
  - AV . X SEPTEMBRE 109                                      332 400                   334    000         • * 1 600
  - RUE NEYEN                                                 264 852                   302    000                37 148
  - RUE DES ROSES                                             276 000                   322    000         -      46 000
  - RUE OE LA FAÏENCERIE                                          m                     310    000         -     310 000
  • KEIS ( OEPOSITO )                                            'm                   4 758    000         - 4' 758 000
  . .MAGAZZINO _                                         ■    500 000                   370    000               130 000
  - VARIE Ü )                                              1 000 000                  1 000    000                  m
   TOTALE LUSSEMBURGO ( in BFR)                        428 348 792                 416 447 000               11 901 792
        •         ·        ( in ECU)                    10 570 100 ECU        -      10 157 000 ECU              413 100 ECU
     UFFICI ESTERNI ( in ECU)                              1 931 000 ; ECU            1 926 000 ECU                 5 000 ECU
     TOTALE ( in ECU)                                   41 040 400 ECU               39 823 000 ECU            1 217 400 ECU
     AFFITTO 1980 ( compi emento)                               m
                                                                                        180 000 ECU          - 180 000 £CU
     TOTALE GENERALE ( In ECU)                          41 040 4C0 ECU               40 003 000 ECU            1 037 400 ECO
(])       Sale di riunione
 ---pagebreak---      SITUAZIONE DEGLI STANZIAMENTI DEL CAPITOLO 100
              ALLA DATA DEL 23 APRILE 1981
                                 Stanziamenti       Stanz i ament i
                                 per impegni       per pagamenti
1
                                   407 . 079 . 000   369.019.000
 ■· Dotazione globale
2· Stanziamenti già trasferiti
    mediante storno                  6.160.000         6.160.000
3 . Stanziamenti il cui storno
    è istanza                        2.026.000         1 . 526.000
    Stanziamenti ancora iscrit-
    ti al capitolo 100             398.893.000       361 . 333.000