CELEX: 
Language: it
Date: 1964-02-12 00:00:00
Title: Decisione n. 4-64 del 5 febbraio 1964 che autorizza deroghe alla raccomandazione n. 1-64 relativa al rafforzamento della protezione che colpisce i prodotti siderurgici all'entrata nella Comunità (seconda deroga)

438/64                            GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                     12 . 2 . 64
                  Voce della tariffa
                   73.08 A e B            Il tasso consolidato del 5 %> per sbozzi in rotoli per lamiere non
                                          placcate è applicabile anche agli sbozzi in rotoli per lamiere
                                          placcate.
                   73.13 A II a           Il tasso consolidato del 5 °/o per lamiere di ferro o di acciaio
                                          dette « magnetiche » laminate a caldo, di spessore superiore a
                                          I mm, è applicabile anche alle lamiere di ferro o di acciaio dette
                                          « magnetiche » laminate a freddo dello stesso spessore.
               ex 73.13 B I               II tasso consolidato rispettivamente del 5 °/o o del 6 % per lamiere
                                          laminate a caldo non decapate è applicabile anche alle lamiere
                                          laminate a caldo decapate.
               ex 73.13 B I a, b, c 1     Il tasso consolidato del 5 % per le altre lamiere laminate a caldo
                                          è applicabile anche alle lamiere laminate a caldo ondulate o con
                                          disegno ottenuto mediante laminazione.
                                                          Articolo 2
               1 . La presente decisione sarà notificata ai Governi degli Stati membri e pubblicata
               sulla Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee. Essa entrerà in vigore per ciascun
               Governo per effetto dalla sua notificazione.
               2. La durata della validità della presente decisione di deroga si estende all'intero
               periodo di applicazione della raccomandazione n . 1-64 .
                     La presente decisione è stata deliberata e adottata dall'Alta Autorità nella seduta
               del 5 febbraio 1964 .
                                                                             Per l'Alta Autorità
                                                                                 Il Presidente
                                                                               Dino DEL BO
                                                    DECISIONE N. 4-64
                                                     del 5 febbraio 1964
                       che autorizza deroghe alla raccomandazione n. 1-64 relativa al rafforza­
                       mento della protezione che colpisce i prodotti siderurgici all'entrata nella
                                                          Comunità
                                                      (seconda deroga)
 L'ALTA AUTORITÀ,                                                       Considerato che :
                                                                        — i rappresentanti dei Governi degli Stati mem­
                                                                   bri riuniti nell'ambito del Consiglio di Ministri da
     Visti gli articoli da 2 a 5, 8, 71 e 74 del Trattato,          anni si accordano all'unanimità sulle deroghe seme­
                                                                    strali relative ai dazi doganali armonizzati della
     Visti la raccomandazione n. 1-64 del 15 gen­                   Comunità per l'acciaio ; tali misure consistono,
 naio 1964 (Gazzetta Ufficiale delle Comunità Euro­                 secondo i casi, sia in una riduzione o sospensione
 pee n. 8 del 22 gennaio 1964, pag. 99/64) ai Governi               temporanea di singoli diritti doganali sia nell'autoriz­
 degli Stati membri, relativa al rafforzamento della                zazione di contingenti di importazione a tassi ridotti
 protezione che colpisce i prodotti siderurgici all'en­             o sospesi ; le ultime misure tariffarie del genere
 trata nella Comunità, in particolare l'articolo 3 ;                sono state adottate dai rappresentanti dei Governi
                                                                    degli Stati membri in data 2 dicembre 1963 per il
     Visto l'accordo dei rappresentanti dei Governi                 primo semestre 1964 ;
 degli Stati membri, riuniti nell'ambito del Consiglio
 speciale di Ministri, in data 2 dicembre 1963, sulle                   — la ragione di tali misure risiede nel fatto
 misure tariffarie da adottare per il primo semestre                che i prodotti di cui trattasi non sono fabbricati,
 1964 :                                                             ovvero lo sono in quantità insufficiente, nella Comu­
 ---pagebreak--- 12 . 2 . 64                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                           439/64
nità, e nel fatto che d'altronde 1 importazione privi­               sul mantenimento delle attuali correnti di scambio
legiata di tali prodotti non è idonea a pregiudicare                 tra gli Stati membri della Comunità e i paesi terzi ;
le imprese della Comunità produttrici dei prodotti
direttamente concorrenti ; qualora contingenti doga­                     — si tratta pertanto di casi particolari inerenti
nali vengano accordati a determinati Stati membri,                   alla politica comerciale che giustificano l'applica­
è indubbio che essi servono unicamente per coprire                   zione delle esposizioni di deroga ai sensi dell'arti­
il fabbisogno degli utilizzatori o consumatori dello                 colo 3 della raccomandanzione n. 1-64 ; i Governi
Stato membro interessato ed è esclusa la riesporta­                  degli Stati membri sono stati consultati al riguardo ;
zione dei prodotti non trasformati verso altri Stati
membri ;
                                                                     DECIDE :
     — tali ragioni e circostanze, che hanno deter­
minato le misure tariffarie semestrali adottate dagli                                          Articolo 1
 Stati membri, consentono nelle attuali condizioni del
mercato comune dell'acciaio, anche l'applicazione                        I Governi degli Stati membri sono autorizzati
 di tali misure nell'ambito della raccomandazione                    a derogare agli obblighi sanciti dall'articolo 1 della
 n. 1-64 del 15 gennaio 1964 ; le sospensioni di diritti             raccomandazione n. 1-64 del 15 gennaio 1964 nei
 doganali e di contingenti doganali non sono idonee                  limiti necessari per applicare, all'importazione dei
 a pregiudicare gli scopi perseguiti dalla raccoman­                 seguenti prodotti siderurgici dai paesi terzi, sospen­
 dazione n . 1-64, relativa al rafforzamento della pro­              sioni di diritti o contingenti doganali nella misura
 tezione all'entrata nella Comunità ; tali misure tarif­             e secondo i saggi indicati per ciascuno dei prodotti
 farie esercitano - d' altronde una favorevole influenza             stessi :
   Voce della tariffa
                                                                                                                    Saggio
                                        Designazione del prodotto                   Stati membri       Contingente doganale
      73.01 D I       Ghise contenenti in peso da 0,30 fino a 1 % di titanio            tutti                        l°/o
                      e da 0,50 a 1 °/o incluso di vanadio
      73.13 A I       Lamiere dette « magnetiche » aventi, qualunque sia             Germania
    73.15 B Vla 1     il loro spessore, una perdita in watt per chilo infe­             (Ri.)            2.000 t     3%.
                      riore o pari a 0,75 watt (lamiere a grani orientati)             Italia            1.500 t     3%
                                                                                    Paesi Bassi            400 t     3 »/«
  ex 73.15 A IV b     Vergella speciale per l'industria di pneumatici (ver­          Germania
                      gella in acciai fini al carbonio, semplicemente lami­             (Ri.)              200 t     0%
                      nata a caldo, di un diametro compreso tra 4,5 e                  Belgio            2.500 t     0%
                      6 mm e di un contenuto di carbonio compreso tra                 Francia            3.000 t     0 ° /o
                      0,62 e 0,74 °/o)                                                 Italia            2.500 t     0 %>
 ex 73.15 A IV b      Vergella speciale per la fabbricazione di molle e di           Germania
                      fili detti « corde da pianoforte » con le seguenti                (Ri.)            4.000 t     0%
                      caratteristiche :                                                Belgio              500 t     0%
                                                                                      F rancia           1.200 t     0 °/o
                      — in acciai fini al carbonio
                      — semplicemente laminati a caldo
                      — di un diametro compreso tra 4,50 e 13 mm
                      — con un contenuto :
                          — da 0,60 al 1,05 °/o di carbonio
                          — inferiore o pari a 0,05 % in zolfo e fosforo,
                              in complesso
                          — da 0,10 a 0,25 % di silicio
                          — inferiore o pari a 0,1 °/o per tutti gli altri ele­
                              menti presi insieme escluso il manganese
  ex 73.15 B III a     Sbozzi in rotoli per lamiere in acciaio speciale legato       Germania
                       contenente in peso meno dello 0,6 % di carbonio e                 (Ri.)           3.500 t     0%
                       più del 10 °/o di cromo, astrazione fatta di altri ele­         Belgio            2.000 t     0 °/o
                       menti di lega (acciaio inossidabile) ricotti e decap­
                       pati con una larohezza da 900 mm esclusi a 1.300 mm
                       inclusi ed uno spessore fino a 6 mm
      73.16 A II b     Rotaie usate destinate alla rilaminazione                       Francia          10.000 t     0%
 ---pagebreak---   440/64                         GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                     12 . 2 . 64
                                                         Articolo 2
                1 . La presente decisione sarà notificata ai Governi degli Stati membrf e pubblicata
                sulla Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee. Essa entrerà in vigore per ciascun
                Governo per effetto dalla sua notificazione.
                2.    Essa produce effetto fino al 30 giugno 1964.
/                     La presente decisione è stata deliberata e adottata dall'Alta Autorità nella seduta
                 del 5 febbraio 1964.
                                                                            Per l Alta Autorità
                                                                                Il Presidente
                                                                              Dino DEL BO
                                                   DECISIONE N. 5-64
                                                    del 5 febbraio 1964
                         che autorizza una tariffa interna speciale (AT 7 B 3) per i trasporti
                         ferroviari di minerale di ferro spedito dalla miniera di Damme a
                                destinazione di alcune stazioni della regione Reno-Ruhr
   L'ALTA AUTORITÀ,                                                    quest'ultimo saranno allo stesso livello dei costi
                                                                       della ghisa prodotta con altri minerali,
       Visti gli articoli da 2 a 5 e 70 del Trattato ;
                                                                  — la miniera di Damme ha adottato una serie di
       Vista la lettera del 3 ottobre 1963 con la quale il
   Governo federale tedesco sottopone alla preventiva                  misure di razionalizzazione per comprimere i costi
   autorizzazione dell'Alta Autorità una tariffa interna               del concentrato-Damme ; la conseguita compres­
   speciale (AT 7 B 3) che la « Deutsche Bundesbahn »                  sione non è tuttavia sufficiente per mantenere la
   (DB) si propone di applicare ai trasporti di minerale               posizione concorrenziale della miniera,
   di ferro spedito dalla miniera di Damme (Olden­                — ad evitare la chiusura della miniera e la conse­
   burg) a destinazione di alcune stazioni della regione               guente perdita dei trasporti, la « Deutsche Bun­
   Reno-Ruhr ;                                                         desbahn » si è dichiarata pronta ad accordare la
       Considerato che :                                               riduzione tariffaria in oggetto ,
       — il Governo federale tedesco adduce l' interesse          — tali trasporti vengono effettuati a vantaggiose
   del vettore a sostegno dell'applicazione di tale misura             condizioni di esercizio mediante treni completi
   tariffaria ed, in particolare, esso pone in rilievo che             nel quadro di un traffico triangolare di com­
   — l'interesse     della   « Deutsche   Bundesbahn »    in           bustibili solidi spediti dalla Ruhr a destinazione
        quanto vettore consiste nell'evitare la perdita dei             di Salzgitter e di minerale di ferro spedito dalla
       trasporti di minerale di ferro spedito dalla miniera             miniera di Damme a destinazione della Ruhr,
        di Damme a destinazione di alcune stazioni della                impiegando vagoni di grande capacità a scarica­
       regione Reno-Ruhr,                                               mento automatico (vagoni O O t) con ridottissima
                                                                        durata di rotazione,
   — in mancanza di tale misura le forniture della
        miniera di Damme verrebbero sostituite da altri                 — nella specie si tratta di una tariffa speciale
        minerali spediti per via d'acqua,                          interna che, in caso di applicazione, sarebbe pubbli­
                                                                   cata ai sensi dell' art . 6 dell'« Eisenbahnverkehrs­
    — negli ultimi anni i trasporti di minerale di ferro           ordnung » ;
        effettuati dalla « Deutsche Bundesbahn » hanno
        registrato una sensibile diminuzione, pari nel                  — esiste per la « Deutsche Bundesbahn » il
        1962 a circa 1,5 milioni di t, e le spedizioni di          rischio di perdere un trasporto il cui volume è di
        minerale di ferro dalla miniera di Damme si                circa 300.000 t annue, dato che gli utilizzatori di
        sono ridotte negli ultimi mesi da 40.000 t a               minerale di ferro di Damme hanno la possibilità di
        27.000 t mensili,                                          sostituire le fonti di approvvigionamento e di
                                                                    acquistare minerale di ferro spedito per via d'acqua ;
    — gli stabilimenti siderurgici della regione Reno­
        Ruhr, unici consumatori del minerale di Damme,                   — il minerale di ferro di Damme è trasportato
        hanno dichiarato che essi si approvvigioneranno             per treni completi di almeno 1.000 t in vagoni spe­
        in futuro di concentrato-Damme soltanto se i                ciali chiusi circolanti nel quadro di un traffico trian­
        costi della ghisa prodotta e in provenienza da              golare con favorevole durata di rotazione ;