CELEX: 62006CA0393
Language: cs
Date: 2008-04-10 00:00:00
Title: Věc C-393/06: Rozsudek Soudního dvora (čtvrtého senátu) ze dne 10. dubna 2008 (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce Vergabekontrollsenat des Landes Wien – Rakousko) – Ing. Aigner, Wasser-Wärme-Umwelt GmbH v. Fernwärme Wien GmbH (Veřejné zakázky — Směrnice 2004/17/ES a 2004/18/ES — Zadavatel vykonávající činnost částečně spadající do působnosti směrnice 2004/17/ES a částečně spadající do působnosti směrnice 2004/18/ES — Veřejnoprávní subjekt — Veřejný zadavatel)

24.5.2008   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               C 128/9
            
         Rozsudek Soudního dvora (čtvrtého senátu) ze dne 10. dubna 2008 (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce Vergabekontrollsenat des Landes Wien – Rakousko) – Ing. Aigner, Wasser-Wärme-Umwelt GmbH v. Fernwärme Wien GmbH
   (Věc C-393/06) (1)
   
   (Veřejné zakázky - Směrnice 2004/17/ES a 2004/18/ES - Zadavatel vykonávající činnost částečně spadající do působnosti směrnice 2004/17/ES a částečně spadající do působnosti směrnice 2004/18/ES - Veřejnoprávní subjekt - Veřejný zadavatel)
   (2008/C 128/14)
   Jednací jazyk: němčina
   Předkládající soud
   Vergabekontrollsenat des Landes Wien
   Účastnice původního řízení
   
      Žalobkyně: Ing. Aigner, Wasser-Wärme-Umwelt GmbH
   
      Žalovaná: Fernwärme Wien GmbH
   Předmět věci
   Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce – Vergabekontrollsenat des Landes Sien – Výklad čl. 2 odst. 1, čl. 3 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb (Úř. věst. L 134, s. 1; Zvl. vyd. 06/07, s. 19), a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby (Úř. věst. L 134, s. 114; Zvl. vyd. 06/07, s. 132) – Zadání plánování dodávek tepla – Veřejný zadavatel je podnik pod kontrolou města Vídeň a poskytuje veřejné služby (dodávky tepla) – Veřejnoprávní subjekt – Posouzení podmínek hospodářské soutěže – Použití postupů při zadávání zakázek na evropském trhu rovněž na činnosti vystavené hospodářské soutěži (v projednávané věci systémy klimatizace) – Teorie nákazy – Neexistence křížových dotací
   Výrok
   
               1)
            
            
               Zadavatel ve smyslu směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb je povinen uplatnit postup stanovený uvedenou směrnicí pouze na zadávání zakázek souvisejících s činnostmi, které tento subjekt vykonává v jednom či více odvětvích uvedených v článcích 3 až 7 uvedené směrnice
            
         
               2)
            
            
               Subjekt, jako je Fernwärme Wien GmbH, musí být považován za veřejnoprávní subjekt ve smyslu čl. 2 odst. 1 písm. a) druhého pododstavce směrnice 2004/17 a čl. 1 odst. 9 druhého pododstavce směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby.
            
         
               3)
            
            
               Zakázky zadávané subjektem v postavení veřejnoprávního subjektu ve smyslu směrnice 2004/17 a směrnice 2004/18, které jsou spojeny s výkonem činnosti tohoto subjektu v jednom či více odvětvích uvedených v článcích 3 až 7 směrnice 2004/17, se musejí řídit postupy stanovenými uvedenou směrnicí. Naproti tomu všechny ostatní zakázky zadávané tímto subjektem v souvislosti s výkonem jiných činností se řídí postupy stanovenými směrnicí 2004/18. Každá z těchto směrnic se uplatní bez rozlišení mezi činnostmi, které tento subjekt vykonává za účelem splnění svého úkolu uspokojovat potřeby obecného zájmu, a činností, které vykonává v podmínkách hospodářské soutěže, a to i pokud je vedeno účetnictví s cílem zajistit oddělení odvětví činností dotčeného subjektu za účelem zabránění křížovému financování mezi uvedenými odvětvími.
            
         
      (1)  Úř. věst. C 310, 16.12.2006.