CELEX: C2002/084/115
Language: da
Date: 2002-04-06 00:00:00
Title: Sag T-329/01: Sag anlagt den 21. december 2001 af Archer Daniels Midland Company mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

C 84/62                DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       6.4.2002
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:                           Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
—     Kommissionens beslutning, som meddelt sagsøgeren ved          —     Sagsøgerens bedømmelsesrapport for perioden 1995-
      skrivelser af 13. februar 2001 og 23. februar 2001, om              1997 annulleres i det omfang, der i denne ikke er taget
      at fastsætte en aldersgrænse på 65 år for free-lancetolke           højde for udtalelser fra ad hoc-gruppen, den paritetiske
      og anvende den på sagsøgeren annulleres.                            appel ad hoc-gruppe og det paritetiske bedømmelsesud-
                                                                          valg, og ikke vurderet hans fagforeningsopgaver og hans
                                                                          status som valgt som en del af de opgaver, han skal
—     Kommissionens beslutning om at afvise sagsøgerens klage             varetage inden for sin institution.
      af 7. september 2001, modtaget den 10. september 2001,
      annulleres i det omfang, det er nødvendigt.                   —     Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
—     Det fastslås, at sagsøgeren kan fortsætte med at arbejde
      som free-lancetolk ved fællesskabsinstitutionerne efter
      det fyldte 65. år.
                                                                    Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
—     Kommissionen tilpligtes at betale sagsøgeren en godtgø-
      relse, der foreløbigt ansættes til 1 EUR.                     Sagsøgeren, der er tjenestemand ved Kommissionen, har
                                                                    anfægtet afvisningen af hans klage, der havde til formål at få
                                                                    annulleret hans bedømmelsesrapport for perioden 1995-1997.
—     Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
                                                                    Til støtte for søgsmålet har han gjort gældende, at visse
                                                                    vurderinger ikke er begrundet, og at hans arbejdsvilkår og
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter                           karriereforløb har lidt skade som følge af, at han er blevet
                                                                    valgt ind i et lokalt personaleudvalg og som følge af hans
                                                                    fagforeningsarbejde. Han har påberåbt sig moralsk chikane
                                                                    med henblik på at modvirke fagforeningsfriheden, tilsidesættel-
Til støtte for søgsmålet har sagsøgeren fremført de samme           se af almindelige gennemførelsesbestemmelser til vedtægtens
søgsmålsgrunde som i sag T-153/01, Mercedes Alvaro Moreno           artikel 43 og tilsidesættelse af princippet om god forvaltnings-
mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (EFT                skik.
C 275 af 29.9.2001, s. 11).
                                                                    Sag anlagt den 21. december 2001 af Archer Daniels
                                                                    Midland Company mod Kommissionen for De Europæi-
Sag anlagt den 21. december 2001 af Giorgio Lebedef                                         ske Fællesskaber
   mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
                                                                                             (Sag T-329/01)
                           (Sag T-326/01)
                                                                                            (2002/C 84/115)
                          (2002/C 84/114)
                                                                                           (Processprog: engelsk)
                         (Processprog: fransk)
                                                                    Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der         den 21. december 2001 anlagt sag mod Kommissionen for De
den 21. december 2001 anlagt sag mod Kommissionen for De            Europæiske Fællesskaber af Archer Daniels Midland Company
Europæiske Fællesskaber af Giorgio Lebedef, Senningerberg           ved professor Carl Otto Lenz, Lynda Martin Alegi, Edward
(Storhertugdømmet Luxembourg), ved avocat Gilles Bounéou,           William Batchelor og Marta Garcia, advokatfirmaet Baker &
og med valgt adresse i Luxembourg.                                  McKenzie, London (Det Forenede Kongerige).
 ---pagebreak--- 6.4.2002              DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             C 84/63
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:                          —     Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
—    Artikel 1 i Kommissionens beslutning af 2. oktober 2001       —     Kommissionen tilpligtes at betale de omkostninger, Euro-
     om anvendelse af EF-traktatens artikel 81 og artikel 53             Commerce har pådraget sig i forbindelse med sagen.
     i EØS-aftalen (sag COMP/36.756 — natriumgluconat)
     annulleres, for så vidt den vedrører Archer Daniels
     Midland, og i det mindste i det omfang den fastslår, at
     Archer Daniels Midland har medvirket til en overtrædelse
     efter den 4. oktober 1994.                                    Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
—    Artikel 3 i Kommissionens beslutning af 2. oktober 2001
     om anvendelse af EF-traktatens artikel 81 artikel 53
     i EØS-aftalen (sag COMP/36.756 — natriumgluconat)             Sagsøgeren er en international sammenslutning, der har som
     annulleres, for så vidt den vedrører Archer Daniels           målsætning at forske i og at løse samhandelsproblemer.
     Midland.                                                      Sagsøgeren har indgivet flere klager til Kommissionen over
                                                                   betalingskortorganisationernes anvendelse af de regler, der
—    Subsidiært ændres artikel 3 i den pågældende beslutning       ikke vedrører gebyrfastsættelse, og af reglerne om multilaterale
     for Archer Daniels Midland’s vedkommende således, at          formidlingsgebyrer. Pengeinstitutter, der indgår tilslutningsaf-
     den bøde, der herved er pålagt Archer Daniels Midland,        taler (den forretningsdrivendes pengeinstitut), betaler et multi-
     annulleres eller nedsættes væsentligt.                        lateralt formidlingsgebyr til det kortudstedende pengeinstitut
                                                                   (kundens pengeinstitut). Sagsøgeren har givet udtryk for, at
                                                                   dette gebyr har direkte indvirkning på størrelsen af det
—    Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.        gebyr, som en forretningsdrivende, hvis kunder anvender
                                                                   betalingskort som betalingsmiddel, skal betale til det pengein-
                                                                   stitut, der indgår tilslutningsaftalen. De regler, der ikke vedrører
                                                                   gebyrfastsættelse, regulerer udstedelsen af betalingskort og
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter                          tilslutningsaftaler for betalingskort.
Søgsmålsgrundene og de væsentligste argumenter er de samme
som i sag T-322/01, Roquette Frères mod Kommissionen.              Kommissionen har i den anfægtede beslutning fastslået, at der
                                                                   for så vidt angår de regler, der ikke vedrører gebyrfastsættelse,
                                                                   ikke er behov for at træffe foranstaltninger efter EF-traktatens
                                                                   artikel 81. Denne beslutning er efter sagsøgerens opfattelse i
                                                                   strid med såvel EF-traktaten som EØS-aftalen.
                                                                   Sagsøgeren har gjort gældende, at Kommissionen har tilsidesat
Sag anlagt den 27. december 2001 af EuroCommerce                   sagsøgerens ret til at blive hørt. I de bemærkninger, som
A.I.S.B.L. mod Kommissionen for De Europæiske Fælles-              sagsøgeren har fremsat til den anden skrivelse i henhold til
                              skaber                               artikel 6 i Kommissionens forordning nr. 2842/98, anførtes
                                                                   det, at sammenslutningen trækker sin klage tilbage på bestemte
                         (Sag T-336/01)                            betingelser. Dette skete i tiltro til, at Kommissionen ville
                                                                   forbyde multilaterale formidlingsgebyrer. Disse gebyrer er
                                                                   ifølge sagsøgeren nært forbundet med de regler, som ikke
                        (2002/C 84/116)                            vedrører gebyrfastsættelse. Kommissionen ændrede senere
                                                                   opfattelse på dette punkt. Sagsøgeren har imidlertid herefter
                       (Processprog: engelsk)                      angiveligt ikke haft lejlighed til at fremkomme med sine
                                                                   bemærkninger.
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der        Sagsøgeren har endvidere hævdet, at EF-traktatens artikel 81
den 27. december 2001 anlagt sag mod Kommissionen for De           og princippet om god forvaltningsskik er blevet tilsidesat, idet
Europæiske Fællesskaber af EuroCommerce A.I.S.B.L. ved             Kommissionen har undladt at sammenholde de regler, som
Pierre V.F. Bos og Morten Nissen, advokatfirmaet Dorsey &          ikke vedrører gebyrfastsættelse, med reglerne om multilaterale
Whitney LLP, Bruxelles (Belgien).                                  formidlingsgebyrer. Sagsøgeren er af den opfattelse, at de to
                                                                   regelsæt skulle have været vurderet i sammenhæng for at kunne
                                                                   afgøre, om de har en negativ indvirkning på konkurrencen.
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:                          Kommissionen har i den anfægtede beslutning godkendt de
                                                                   regler, som ikke vedrører gebyrfastsættelse, og den har givet
—    Kommissionens beslutning af 9. august 2001 om en              udtryk for, at den har til hensigt at godkende de multilaterale
     procedure i henhold til EF-traktatens artikel 81 og EØS-      formidlingsgebyrer. Sagsøgeren har imidlertid anført, at de to
     aftalens artikel 53 (sag COMP/29.373 — Visa Internatio-       aspekter er nært forbundne, og at Kommissionen skulle have
     nal) annulleres.                                              undersøgt deres samlede indvirkning på konkurrencen.