CELEX: 51972PC1463
Language: it
Date: 1972-11-30
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento n. 1009/67/CEE, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 431/68, che determina la qualità tipo per lo zucchero greggio ed il luogo di transito di frontiera della Comunità per il calcolo dei prezzi CIP nel settore dello zucchero (presentate dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 1463
Vol. 1972/0192
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONS DELLE                       COMUNITÀ EUROPEE
                                                   COM (72 ) 1463 def .
                                                   Bruxelles , 30 novembre 1972
                                    Proposta di
                          REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
          che modifica il regolamento n. 1009/67 /CEE , relativo
       all' organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero
                                    Proposta di
                          REGOLAMEMTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
          che modifica il regolamento ( CEE ) n. 431/68 , °^e determina
        la qualità tipo per lo zucchero greggio ed il luogo di transito
          di frontiera della Comunità per il calcolo dei prezzi CIP
                             nel settore dello zucchero
               ( presentate dalla Commissione al Consiglio )
COM(72 ) 1463 def .
 ---pagebreak---                                    COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE
                                          AL CONSIGLIO
      I. La proposta di regolamento del Consiglio volta a modificare il regolamento
          n. IOO9/67/CEE ha lo scopo , per i motivi indicati nella motivazione della
          proposta , di prorogare fino al 30 giugno 1975 il regime d' intervento per
          lo zucchero greggio di barbabietola»
     II . La proposta di regolamento del Consiglio volta a modificare il regolamento
          ( CEE) n. 431/68 riveste un carattere strettamente tecnico . Tale proposta
          fa seguito alla recente constatazione in base alla quale la formula presa
          in considerazione per il calcolo della resa dello zucchero greggio di canna
          non permette di calcolare la resa reale dello zucchero considerato . Poiché
          tale modifica non può intervenire nel corso della campagna , il regolamento
          è applicabile a decorrere dal 1° luglio 1973 *
Queste due proposte non comportano nessuna incidenza finanziaria per il Bilancio
Comunitário :
- la prima poiché trattasi di una misura a carattere teorico costituente soltanto
  una garanzia e un riferimento per la trattativa di detto zucchero , il quale
  sin dal 1968 non ha mai formato oggetto d' intervento ;
- la seconda in quanto d' ordine puramente tecnico }
 ---pagebreak---                                  Proposta di
                        REGOLAMENTO ( CEE) DEL CONSIGLIO
            che modifica il regolamento n. 1009/67/CEE , relativo
         all' organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1 EUROPEE ,      .
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in parti­
colare l' articolo 43 »
vista la proposta delia Commissione ,
visto il parere del Parlamento europeo ,
considerando che il regolamento n. 1009/67/CEE del Consiglio , del 18 dicembre
1967 , relativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore dello
zucchero (l ), modificato per ultimo dal regolamento ( CEE) n. 607/72 ( 2),
prevede all' articolo 9 , paragrafo . 3 , che per . un determinato periodo il regime *
d' intervento per lo zucchero bianco si applicherà anche allo zucchero
greggio di barbabietola;
considerando che l' estensione di tale regime allo zucchero greggio di
barbabietola è giustificato dall 'obbligo imposto ai fabbricanti di detto
zucchero di pagare le barbabietole al prezzo minimo fissato , che è identico
a quello pagato dai fabbricanti di zucchero bianco ; che tuttavia , tenendo
conto del fatto che il graduale ammodernamento dell' industria zuccheriera
porterà progressivamente alla scomparsa della produzione di zucchero greggio ,
l' applicabilità del regime in questione è stata limitata in un primo tempo
a un determinato periodo , successivamente prorogato ;
considerando che la produzione di zucchero greggio di barbabietola resta
tuttora considerevole , sia negli Stati membri originari che nei nuovi
Stati membri ; che occorre pertanto prorogare nuovamente il periodo di
applicabilità del regime d' intervento allo zucchero greggio di barbabietola ,
HA AD0TTAT0 IL PRESENTE EEGOLAMENTO ;
( 1 ) G»U» n . 308 del 18*12.1967 , pag. 1
( 2) G.U. n . L 75 del 28.3.1972 , pag. 4
 ---pagebreak---                                          Articolo 1 '
     1 » All' articolo 9 » paragrafo 3 » del regolamento n, 1009/67/CEE, la data
         del 30 giugno 1973 è sostituita dalla data del 30 giugno 1975 *
     2. All' articolo 9 » paragrafo 4 » del regolamento n . IOO9/67/CEE, la data
         del 1° luglio 1973 è sostituita dalla data del 1° luglio 1975 »
                                         Articolo 2
     Il presente regolamento entra in vigore i il 'terzo giorno successivo alla
          pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee »
Il presente regolamento è obbligatorio in tùtti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles ,                            Per : il Consiglio
 ---pagebreak---                                      Proposta di
                          REGOLAMENTO ( CEE) DEL CONSIGLIO
               ^rhe  modifica il regolamento ( CEE) n. 431/68 , che determina
             la qualità tipo per lo zucchero greggio ed il luogo di transito
             di frontiera della Comunità per il calcolo dei prezzi CIP nel
                                 settore dello zucchero
IL CONSIGLIO DELLE C OMUNITA 1 EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
visto il regolamento n. 1009/67/CEE del Consiglio , del 18 dicembre 1967 »
relativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero ( l ),
modificato per ultimo dal regolamento (CEE) n. 607/72 ( 2), in particolare
l' articolo 3 , paragrafo 6 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che il regolamento ( CEE) n. 431/68 del Consiglio , del 9 aprile 1968 ,
che determina la qualità tipo per lo zucchero greggio ed il luogo di transito
di frontiera della Comunità per il calcolo dei prezzi CIP nel settore dello
zucchero ( 3 ), stabilisce fra l' altro il modo di calcolo del rendimento dello
zucchero greggio di canna;
considerando che l' esperienza ha - dimostrato che il rendimento dello zucchero
greggio di canna , determinato secondo il modo di calcolo fissato dal
regolamento (CEE) n. 431/68 , non corrisponde interamente al rendimento
effettivo di tale zucchero ; che occorre pertanto modificare in conseguenza
il modo di calcolo in questione ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE       REGOLAMENTO :
( 1 ) G.U. n . 308 del 18 . 12.1967 , pag. 1
( 2 ) G.U. n . L 75 del 28.3.1972 , pag. 4
( 3 ) G.U. n . L 89 del IO. 4.I968 , pag. 3
 ---pagebreak---                                         Art i col o 1
     L' articolo 1 , paragrafo 3 » del regolamento (CEE) n. 431/68 è modificato
     come 'segue ;         "" –                   -
     "3 . Il rendimento dello zucchero greggio di canna viene calcolato diminuendo
          di 100 il prodotto della moltiplicazione per 1,996 del grado di polariz­
          zazione di detto zucchero "*
                                                             ' . • A            • •
                                                                                    \
   f                                    Articolo 2         '
     1 * Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla
            . pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee »
                                                    < -• •         .
     2 . Esso è applicabile dal 1° luglio 1973 «
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles *                               Per il Consiglio