CELEX: C1999/281/36
Language: nl
Date: 1999-10-02 00:00:00
Title: Zaak T-157/99: Beroep, op 2 juli 1999 ingesteld door H. Griesel tegen de Raad van de Europese Unie

C 281/18               NL                  Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       2.10.1999
Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:                        niet blijkt, dat de Commissie het eindrapport over het
                                                                           controlebezoek in Kazachstan en het concrete voorstel
— de bestreden beschikking nietig te verklaren;                            voor de bestreden beschikking aan het Permanent Veteri-
                                                                           nair Comité heeft voorgelegd.
— verweerster te veroordelen tot betaling aan verzoekster van
     een bedrag van 9 519 974 DM, te vermeerderen met rente
     op de voet van 8 % per jaar vanaf de dag waarop dit beroep       De becijferde schadevordering betreft, zakelijk weergegeven,
     aanhangig is gemaakt;                                            een waarschijnlijke onverhaalbare vooruitbetaling voor de
                                                                      levering van 9 500 kg kaviaar alsmede het derven van de winst
— vast te stellen dat verweerster verzoekster alle andere             die de verwerking en verkoop van deze hoeveelheid kaviaar
     toekomstige schade dient te vergoeden;                           had kunnen opleveren. Het totale bedrag van de schade
— verweerster in de kosten van het geding te verwijzen.               kan evenwel nog niet definitief worden bepaald, zodat een
                                                                      principiële aansprakelijkheid van de Gemeenschap dient te
                                                                      worden vastgesteld.
Middelen en voornaamste argumenten
                                                                      (1) Beschikking van de Commissie van 26 maart 1999 tot wijziging
Verzoekster importeert — vooral uit Kazachstan — kaviaar in               van beschikking 97/296/EG tot vaststelling van de lijst van derde
grote verpakkingen (doorgaans blikken van 1,8 kg), herverpakt             landen waaruit invoer van visserijproducten voor menselijke
die in kleine porties en verkoopt die door aan cliënten binnen            consumptie is toegestaan (PB L 91 van 7.4.1999, blz. 37).
en buiten de Gemeenschap.                                             (2) Beschikking van de Commissie van 28 januari 1999 houdende
                                                                          wijziging van beschikking 97/296/EG tot vaststelling van de lijst
                                                                          van derde landen waaruit invoer van visserijproducten voor
Bij artikel 1 van de bestreden beschikking van de Commissie (1)           menselijke consumptie is toegestaan (PB L 44 van 18.2.1999,
juncto de bijlage bij die beschikking werd Kazachstan geschrapt           blz. 61).
van de lijst van derde landen waaruit visserijproducten in de         (3) Beschikking van de Raad van 22 juni 1995 tot vaststelling van
Gemeenschap mogen worden ingevoerd, zodat de invoer van                   voorschriften voor het opstellen, voor een overgangsperiode, van
kaviaar niet meer was toegestaan.                                         voorlopige lijsten van inrichtingen in derde landen waaruit de
                                                                          lidstaten bepaalde producten van dierlijke oorsprong, visserijpro-
                                                                          ducten en levende tweekleppige weekdieren mogen invoeren (PB
In november/december 1998 waren drie dierenartsen in                      L 243 van 11.10.1995, blz. 17).
opdracht van de Commissie de toestand in Kazachstan gaan
controleren met het oog op de invoer van paardenvlees en
visserijproducten, andere dan kaviaar. Ofschoon het onderzoek
niet betrekking had op kaviaar, hadden de controleurs toch
voorgesteld, Kazachstan ook voor de invoer van kaviaar te
schrappen van de lijst van landen waaruit invoer is toegestaan.
In de vierde overweging van de considerans van de bestreden
beschikking heeft de Commissie als grond voor de schrapping
van Kazachstan overigens de ernst van de tijdens het controle-
bezoek in Kazachstan vastgestelde gebreken aangevoerd.                Beroep, op 2 juli 1999 ingesteld door H. Griesel tegen de
                                                                                         Raad van de Europese Unie
Als gevolg van de bestreden beschikking kon verzoekster de
verse kaviaar waarvoor zij kort voordien een leveringsovereen-                                 (Zaak C-157/99)
komst had gesloten, niet meer in de Gemeenschap invoeren,
waardoor zij aanzienlijke schade leed.
                                                                                               (1999/C 281/36)
Volgens verzoekster schendt de Commissie met de bestreden
beschikking
                                                                                                (Procestaal: Frans)
— het beginsel van behoorlijk bestuur, omdat zij de aan
     de beschikking ten grondslag liggende feiten verkeerd
     beoordeelt en daaraan conclusies verbindt die niet kunnen        Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-
     worden aangenomen,                                               schappen is op 2 juli 1999 beroep ingesteld tegen de Raad
                                                                      van de Europese Unie door H. Griesel, wonende te Brussel,
— het vertrouwensbeginsel, omdat zij na het controlebezoek            vertegenwoordigd door J. Sambon en P.-P. van Gehuchten,
     van de dierenartsen in Kazachstan bij beschikking                advocaten te Brussel, domicilie gekozen hebbende te Luxem-
     99/136/EG (2) Kazachstan heeft gehandhaafd op de lijst           burg ten kantore van L. Schiltz, advocaat aldaar, rue du Fort
     van landen waaruit kaviaar mag worden ingevoerd, en dan          Rheinsheim 2.
     bij de bestreden beschikking Kazachstan plotseling en
     zonder voorafgaande verwittiging van die lijst heeft ge-
     schrapt,                                                         Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:
— wezenlijke vormvoorschriften, omdat — in strijd met                 — het besluit van verweerder om haar in bevorderingsjaar
     beschikking 95/408/EG (3), waarop de bestreden beschik-               1998 niet te bevorderen tot rang C4, nietig te verklaren;
     king is gebaseerd — uit de notulen van de vergadering van
     het Permanent Veterinair Comité van 23 februari 1999             — verweerder in de volledige kosten te verwijzen.
 ---pagebreak--- 2.10.1999             NL                    Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     C 281/19
Middelen en voornaamste argumenten                                     — te verklaren dat verzoeker blijvend algeheel invalide is,
                                                                            waardoor het hem niet mogelijk is werkzaamheden te
                                                                            verrichten die met een ambt van zijn loopbaan overeen-
Verzoekster is als ambtenaar in de rang C5 op 1 november                    komen, met ingang van 23 september 1998, datum van
1995 bij het secretariaat-generaal van de Raad in dienst                    de invaliditeitsaanvraag, of elke andere door het Gerecht te
getreden. Tijdens het bevorderingsjaar 1998 zijn de lijst van               bepalen datum;
bevorderbare ambtenaren en het aantal door bevordering te
bekleden ambten bekendgemaakt bij mededeling aan het                   — een medisch deskundigenonderzoek te gelasten teneinde
personeel nr. 140/98 van 5 november 1998. Op de lijst                       te bepalen of verzoeker algeheel invalide is;
van de 124 bevorderbare ambtenaren in de rang C5 nam
verzoekster in volgorde van diensttijd de 43ste plaats in onder        — omtrent de kosten van de procedure te beslissen zoals het
de ambtenaren in de rang C5 met de vereiste statutaire                      rechtens zal vermenen te behoren.
diensttijd. Na afloop van haar werkzaamheden heeft het
raadgevend bevorderingscomité voor categorie C een lijst
van voor bevordering tot rang C4 voorgestelde ambtenaren,              Middelen en voornaamste argumenten
bestaande uit 38 namen, aan het tot aanstelling bevoegd gezag
overgelegd, dat besloten heeft daaraan gevolg te geven. De
naam van verzoekster kwam niet voor op die lijst.                      Bij schrijven van 23 september 1998 diende verzoeker een
                                                                       aanvraag om een invaliditeitspensioen in. Naar aanleiding van
                                                                       deze aanvraag legde de administratie van de Rekenkamer de
Tot staving van haar verzoek, beroept verzoekster zich op              zaak voor aan de invaliditeitscommissie, die concludeerde dat
schending van                                                          de aandoening van verzoeker niet was te beschouwen als
                                                                       blijvende algehele invaliditeit, waardoor het hem niet mogelijk
— artikel 25 van het Statuut en van de motiveringsplicht,              is zijn werkzaamheden te verrichten. Met inachtneming van
                                                                       dit besluit wees het TABG van de Rekenkamer zijn verzoek
— artikel 45 van het Statuut,
                                                                       om vaststelling van invaliditeit af.
— de bevorderingsprocedure,
                                                                       Tot staving van zijn vordering stelt verzoeker:
— het beginsel van gelijke behandeling en
                                                                       — uit zijn huidige gezondheidstoestand blijkt, dat het door
— op een kennelijke beoordelingsfout.                                       de invaliditeitscommissie voorgestelde ziekteverlof geen
                                                                            verbetering in zijn gezondheidstoestand heeft gebracht;
                                                                       — blijkens diverse medische attesten van verschillende specia-
                                                                            listen heeft de kuur te Mondorf geen enkel tastbaar
                                                                            resultaat gehad, valt geen aanmerkelijke verbetering van de
                                                                            fysieke toestand van verzoeker te verwachten en moet
                                                                            verzoeker op osteo-articulair en spinaal gebied bovendien
                                                                            absoluut invalide worden verklaard;
Beroep, op 7 juli 1999 ingesteld door B. Christiansen
  tegen Rekenkamer van de Europese Gemeenschappen                      — het besluit van de invaliditeitscommissie moet opnieuw
                                                                            worden bezien, gelet op een nieuw medisch attest van
                       (Zaak T-159/99)                                      10 mei 1999, waarbij wordt vastgesteld dat de staat van
                                                                            verzoekers spieren door de behandeling niet is verbeterd.
                       (1999/C 281/37)
                        (Procestaal: Frans)
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-
                                                                       Beroep, op 8 juli 1999 ingesteld door G. Svantesson e.a.
schappen is op 7 juli 1999 beroep ingesteld tegen Rekenkamer
                                                                                    tegen de Raad van de Europese Unie
van de Europese Gemeenschappen door B. Christiansen,
wonende te Nittel (Duitsland), vertegenwoordigd door A.
Lorang, advocaat te Luxemburg, domicilie gekozen hebbende                                       (Zaak T-160/99)
te Luxemburg te diens kantore, rue Albert Ier 51.
                                                                                                (1999/C 281/38)
Verzoeker concludeert dat het het Gerecht behage:
— vast te stellen dat zich sedert het besluit van de invaliditeits-                             (Procestaal: Frans)
    commissie van 30 oktober 1998 nieuwe feiten hebben
    voorgedaan;
                                                                       Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-
— gegrond te verklaren verzoekers beroep tegen de beschik-             schappen is op 8 juli 1999 beroep ingesteld tegen de Raad van
    king van de Rekenkamer van de Europese Gemeenschap-                de Europese Unie door G. Svantesson, M. Hägg en L. Hellsten,
    pen van 7 april 1999, houdende afwijzing van zijn klacht           wonende te Brussel, vertegenwoordigd door M.-A. Lucas,
    tegen het besluit van het tot aanstelling bevoegd gezag van        advocaat te Luik (België), domicilie gekozen hebben de te
    de Rekenkamer van 26 november 1998;                                Luxemburg bij Fiduciaire Myson SARL, Rue de Cessange 30.