CELEX: 
Language: nl
Date: 1970-12-14 00:00:00
Title: Beschikking van de Commissie van 24 november 1970 houdende machtiging tot toekenning van financiële steun door de Franse Republiek aan de ondernemingen van de kolenmijnindustrie voor het jaar 1970

Nr. L 270/24                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 14 . 12 . 70
                                       BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                  van 24 november 1970
               houdende machtiging tot toekenning van financiële steun door de Franse Republiek aan
                             de ondernemingen van de kolenmijnindustrie voor het jaar 1970
                                      (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)
                                                       (70/527/EGKS)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                       1 . Overwegende dat de Franse Regering de Char­
GEMEENSCHAPPEN ,                                                       bonnages de France een bedrag toekent van FF
                                                                       1.052.000.000 ten einde te verzekeren       dat de
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                    economische herstructurering van de mijndistricten
Gemeenschap voor Kolen en Staal , en in het bijzonder                  in een naar de opvatting van de Franse Regering
op de artikelen 2, 3 , 4 en 5 ,                                        verantwoord tempo verloopt ; dat dit bedrag het
                                                                       totaal is van de steun die in 1970 zal worden
                                                                       verleend aan de afzonderlijke ondernemingen in
Gelet op het Overeenkomstprotocol, op 21 april 1964                    de       verschillende    kolenbekkens,    namelijk
tot stand gekomen tussen de Regeringen van de Lid­                     FF       445.000.000    voor     Nord/Pas-de-Calais,
staten, in het kader van de Bijzondere Raad van                        FF 206.500.000 voor Lotharingen en FF 400.500.000
Ministers bijeen (Publikatieblad van de Europese Ge­                   voor Centre-Midi ;
meenschappen van 30 april 1964, blz. 1099/64 e. v.),
                                                                   2 . Overwegende dat de beoogde steun beschouwd kan
Gelet op Beschikking nr.. 3-65 van de Hoge Autoriteit                  worden aan de eisen van artikel 5 van Beschik­
van 17 februari 1965 betreffende de communautaire
                                                                       king nr. 3-65 te voldoen ;
regeling voor de steunmaatregelen van de Lid-Staten
ten behoeve van de kolenmijnindustrie (Publikatieblad                  Overwegende dat de produktie, hoewel zij in 1968
van de Europese Gemeenschappen van 25 februari                         ten gevolge van een staking reeds met 5,2 miljoen
1965 , blz . 480/65 e. v.) alsmede op de op grond hiervan              ton (= —11 % ) was gedaald, in 1969 nogmaals met
gegeven machtigingsbeschikkingen (Beschikkingen van                    1,3 miljoen ton (= —3,2 % ) terugliep ; dat door
de Hoge Autoriteit nr. 7-66 van 16 maart 1966 en                       mijnsluitingen en rationalisatie het personeel in
nr. 18-66 van 14 september 1966, Beschikkingen van                     1969 met rond 21.000 kon worden ingekrompen ;
de Commissie nr. 30-67 van 7 november 1967, nr.                        dat de produktiekosten ten gevolge van produkti­
 1994-68 van 6 december 1968 en nr. 69/452/EGKS van                     viteitsverhogingen die het peil van de loonsver­
27 november 1969) (Publikatieblad van de Europese                       hogingen bereikten in 1969 - in de nationale
 Gemeenschappen van 25 maart 1966, blz. 794/66 e. v.,                   geldeenheid uitgedrukt - ongeveer constant konden
 van 22 september 1966, blz. 2976/66 e. v., van 22                      worden gehouden ; dat ook de opbrengsten uit de
 november 1967, nr. 284, blz . 7 e. v., van 12 december                 verkoop van produkten geen noemenswaardige
 1968 , nr. L 298 , blz. 18 e. v. en van 15 december                    wijzigingen hebben ondergaan, zodat de exploita­
 1969, nr. L 314, blz. 16 e. v.),                                       tieverliezen per ton produktie van de Charbonnages
                                                                        de France in 1969 in vergelijking tot 1968 nau­
 Gelet op Beschikking nr. 70/ 1 /EGKS van 19 december                   welijks konden worden verminderd ; dat minder dan
 1969 betreffende cokeskolen en cokes, en met name                      60 % van de volgens bedrijfseconomische beginse­
 op artikel 9, lid 1 (Publikatieblad van de Europese                    len berekende produktiekosten van de mijnbedrijven
 Gemeenschappen van 6 januari 1970, nr. L 2, blz. 10                    door de opbrengsten uit de verkoop van produkten
 e. v.),                                                                worden gedekt ; dat de Franse Regering hierin
                                                                        aanleiding heeft gezien de produktie sneller dan
                                                                        aanvankelijk was voorzien in te krimpen ; dat de
 Overwegende dat de Franse Regering de Commissie                        produktie van de Charbonnages de France in 1975
 overeenkomstig artikel 1 van Beschikking nr. 3-65                      nog rond 25 miljoen ton zal bedragen tegenover
 in kennis heeft gesteld van de steunmaatregelen van                     de produktie van rond 40 miljoen ton in 1969,
 financiële aard welke zij voornemens is in de loop van                  hetgeen neerkomt op een jaarlijkse inkrimping
 1970 direct of indirect te nemen ten behoeve van de                     met rond 3 miljoen ton ;
 kolenmijnindustrie ; dat de navolgende steunmaatrege­
 len van een machtiging als bedoeld in voornoemde                        Overwegende dat zonder steunmaatregelen van
 beschikking afhankelijk zijn :                                          overheidswege omvangrijke mijnsluitingen op korte
 ---pagebreak--- 14. 12. 70                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                       Nr. L 270/25
    termijn gezien de buitengewoon hoge exploitatie­            te dien einde noodzakelijk is dat de Commissie
    verliezen niet te vermijden zouden zijn ; dat hier­         in het bijzonder in kennis wordt gesteld van het
    door ernstige storingen in de economische en                bedrag en de verdeling van de uitkeringen, alsmede
    sociale verhoudingen van de betrokken gebieden              van aard en omvang der uit te voeren rationali­
    zouden worden veroorzaakt, aangezien de betekenis           satiemaatregelen ;
    van de kolenmijnindustrie voor het economische
    leven in de verschillende bekkens nog steeds aan­
    leiding geeft tot omschakelingsproblemen ;               Na raadpleging van de Raad van Ministers ,
3 . Overwegende dat de door de Franse Regering
    voorgenomen steunmaatregelen voor het jaar 1970          HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
    de goede werking van de gemeenschappelijke markt
    niet in gevaar kunnen brengen ;
                                                                                     Artikel 1
    Overwegende dat de Charbonnages de France on­
    danks de relatief omvangrijke steun ook na ver­          Aan de Regering van de Franse Republiek wordt
    lening van de subsidies verliesgevend blijven, welk      machtiging verleend om voor het kalenderjaar 1970
    verlies uit eigen kapitaal wordt afgeboekt ; dat         aan de kolenmijnindustrie de volgende steun toe te
    bovendien uit de ontwikkeling van het handels­           kennen :
    verkeer met de andere landen van de Gemeenschap
    geen merkbare wijziging van de concurrentiepositie       Nord/Pas-de-Calais                     FF 445.000.000,
    van de Franse kolenmijnindustrie blijkt ;                Lotharingen                            FF 206.500.000,
    Overwegende dat deze beoordeling niet wordt ge­          Centre-Midi                            FF 400.500.000 .
    wijzigd, indien rekening wordt gehouden met de
    krachtens Beschikking nr. 70/1/EGKS aan de ko­
    lenmijnondernemingen uitgekeerde steun ;                                        Artikel 2
    Overwegende dat de situaties in 1969, onder de
    uiteengezette omstandigheden en rekening houdend         De Regering van de Franse Republiek dient de Com­
    met de veelvuldige zowel economische als indus­          missie uiterlijk op 30 april 1971 alle bijzonderheden
    triële en sociale aspecten welke in het kader            te verstrekken over de op grond van deze beschikking
    van Beschikking nr. 3-65 in aanmerking dienen te         toegekende steun, met name over het bedrag en de
    worden genomen, niet als een verstoring van de           verdeling der uitkeringen, alsmede over aard en om­
    goede werking van de gemeenschappelijke markt            vang der genomen rationalisatiemaatregelen.
    kunnen worden beschouwd ; dat voor 1970 geen
    merkbare veranderingen te verwachten zijn ; dat de
    Commissie krachtens artikel 6, lid 2, sub b), van                               Artikel 3
    Beschikking nr. 3-65 bevoegd is het recht van
    prijsaanpassing te beperken of de ondernemingen          Deze beschikking wordt van kracht door haar kennis­
    te verplichten minimumprijzen in acht te nemen ,         geving aan de Franse Regering. Zij zal in het Publi­
    indien de begunstigde ondernemingen deze extra­          katieblad van de Europese Gemeenschappen worden
    inkomsten zouden gebruiken om een prijsbeleid te         bekendgemaakt.
    voeren dat indruist tegen de geordende en regel­
    matig verlopende sanering van de gemeenschappe­
    lijke markt ;
                                                             Gedaan te Brussel, 24 november 1970 .
4. Overwegende dat de Commissie overeenkomstig
    artikel 6, lid 2, van Beschikking nr. 3-65 tot
    taak heeft zich ervan te vergewissen dat de steun                                    Voor de Commissie
    waarvoor zij machtiging verleent, wordt gebruikt
    voor de in de artikelen 2 tot en met 5 van voor­                                          De Voorzitter
    noemde beschikking vermelde doeleinden ; dat het                                    Franco M. MALFATTI