CELEX: 31998R2189
Language: el
Date: 1998-10-09 00:00:00
Title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2189/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Οκτωβρίου 1998 για την έναρξη διαρκούς διαγωνισμού για την εξαγωγή κριθής που κατέχει ο ισπανικός οργανισμός παρέμβασης

L 275/32               EL                Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                               10. 10. 98
                                      ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2189/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                   τηr 9ηr Οκτωβρου 1998
                  για την ναρξη διαρκοr διαγωνισµο για την εξαγωγ κριθr που κατχει ο ισπανικr
                                                    οργανισµr παρµβασηr
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                                         ρθρο 2
χονταr υπψη:                                                    1. Ο διαγωνισµr αφορ µγιστη ποστητα 300 000
                                                                  τνων κριθr για εξαγωγ προr λεr τιr τρτεr χρεr, εκτr
τη συνθκη για την δρυση τηr Ευρωπαϊκr Κοιντηταr,              απ τιr Ηνωµνεr Πολιτεεr τηr Αµερικr, τον Καναδ και
                                                                  το Μεξικ.
τον κανονισµ (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλου, τηr
30r Ιουνου 1992, περ κοινr οργανσεωr αγορr στον             2. Στο παρρτηµα Ι αναφρονται οι περιοχr στιr οποεr
τοµα των σιτηρν (1), πωr τροποποιθηκε τελευταα απ           εναι αποθηκευµνοι οι 300 000 τνοι κριθr.
τον κανονισµ (ΕΚ) αριθ. 923/96 τηr Επιτροπr (2), και
ιδωr το ρθρο 5,                                                                             ρθρο 3
Εκτιµνταr:                                                       1. Κατ παρκκλιση απ το ρθρο 16 τρτο εδφιο του
                                                                  κανονισµο (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93, η τιµ που πρπει να
τι ο κανονισµr (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 τηr Επιτροπr (3),           καταβλλεται για την εξαγωγ εναι αυτ που αναφρεται
πωr τροποποιθηκε τελευταα απ τον κανονισµ (ΕΚ)               στην προσφορ.
αριθ. 2193/96 (4), καθορζει τιr διαδικασεr και τουr ρουr
πλησηr των σιτηρν που κατχουν οι οργανισµο παρµ-             2. Για τιr εξαγωγr που πραγµατοποιονται βσει του
βασηr·                                                            παρντοr κανονισµο, δεν εφαρµζεται καµα επιστροφ 
                                                                  φροr στην εξαγωγ, οτε µηνιαα προσαξηση.
τι πρπει να ανοξει διαρκr διαγωνισµr για την εξαγωγ
300 000 τνων κριθr που κατχει ο ισπανικr οργανισµr           3. Το ρθρο 8 παργραφοr 2 του κανονισµο (ΕΟΚ)
παρµβασηr·                                                       αριθ. 2131/93 δεν εφαρµζεται.
τι οι ειδικr λεπτοµρειεr πρπει να καθοριστον προκειµ-                                   ρθρο 4
νου να εξασφαλιστε ο κανονικr ρυθµr των εργασιν και
των ελγχων τουr· τι, για το σκοπ αυτ, σκπιµο εναι να        1. Τα πιστοποιητικ εξαγωγr χουν ισχ απ την ηµε-
προβλεφθε να σστηµα εγγυσεων που εξασφαλζει την              ροµηνα κδοσr τουr κατ την ννοια του ρθρου 9 του
τρηση των επιδιωκµενων στχων, αποφεγονταr τα υπερ-            κανονισµο (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 ωr το τλοr του τταρτου
βολικ βρη για τουr συναλλασσµενουr· τι πρπει, κατ           µνα απ την ηµεροµηνα αυτ.
συνπεια, να θεσπιστε παρκκλιση απ ορισµνουr καν-            2. Οι προσφορr που υποβλλονται στο πλασιο του
νεr, κυρωr του κανονισµο (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93·                   παρντοr διαγωνισµο δεν µπορον να συνοδεονται απ
                                                                  αιτσειr για την κδοση πιστοποιητικν εξαγωγr που υπο-
τι στην περπτωση που η ανληψη τηr κριθr χει καθυ-            βλλονται σµφωνα µε το ρθρο 44 του κανονισµο (ΕΟΚ)
στερσει κατ περισστερο απ πντε ηµρεr,  που η               αριθ. 3719/88 τηr Επιτροπr (5).
αποδσµευση µιαr απ τιr απαιτοµενεr εγγυσειr αναβλ-
λεται λγω γεγοντων που καταλογζονται στον οργανισµ
παρµβασηr, το σχετικ κρτοr µλοr θα πρπει να καταβ-                                      ρθρο 5
λει αποζηµισειr·                                                 1. Κατ παρκκλιση απ το ρθρο 7 παργραφοr 1 του
                                                                  κανονισµο (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93, η προθεσµα για την
τι τα µτρα που προβλπονται στον παρντα κανονισµ              υποβολ προσφορν για τον πρτο µερικ διαγωνισµ
εναι σµφωνα µε τη γνµη τηr επιτροπr διαχερισηr               λγει στιr 15 Οκτωβρου 1999, ρα 9.00 (ρα Βρυξελλν).
σιτηρν,
                                                                  2. Η προθεσµα υποβολr προσφορν για τον επµενο
                                                                  µερικ διαγωνισµ λγει κθε Πµπτη, ρα 9.00 (ρα Βρυ-
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:                                    ξελλν).
                                                                  3. Η προθεσµα για τον τελευταο µερικ διαγωνισµ
                             ρθρο 1                              λγει στιr 27 Μαου 1999, ρα 9.00 (ρα Βρυξελλν).
Με την επιφλαξη των διατξεων του παρντοr κανονισµο            4. Οι προσφορr πρπει να κατατεθον στον ισπανικ
ο ισπανικr οργανισµr παρµβασηr προβανει, υπ τουr             οργανισµ παρµβασηr.
ρουr που καθορζονται απ τον κανονισµ (ΕΟΚ) αριθ.
2131/93, σε διαρκ δηµοπρασα για την εξαγωγ κριθr που                                      ρθρο 6
βρσκεται στην κατοχ του.                                        1. Ο οργανισµr παρµβασηr, ο προβανων στην αποθε-
                                                                  µατοποηση και, εφσον το επιθυµε ο υπερθεµατιστr, προ-
(1) ΕΕ L  181 τηr 1. 7. 1992, σ. 21.                              βανουν, κατπιν κοινr συµφωναr, ετε πριν απ την
(2) ΕΕ L  126 τηr 24. 5. 1996, σ. 37.
(3) ΕΕ L  191 τηr 31. 7. 1993, σ. 76.
(4) ΕΕ L  293 τηr 16. 11. 1996, σ. 1.                             (5) ΕΕ L 331 τηr 2. 12. 1988, σ. 1.
 ---pagebreak--- 10. 10. 98            EL              Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                               L 275/33
ξοδο ετε κατ την ξοδο απ την αποθκη µε επιλογ του               σµεεται η εγγηση. Η αντικατσταση τηr παρτδαr
υπερθεµατιστ, σε δειγµατοληψα επανελγχου µε συχν-                  πρπει να επλθει εντr τριν ηµερν το πολ µετ
τητα τουλχιστον µα δειγµατοληψα αν 500 τνουr και                  την ατηση του υπερθεµατιστ. Ο υπερθεµατιστr
στην ανλυση των δειγµτων αυτν. Ο οργανισµr παρµ-                  ενηµερνει αµσωr την Επιτροπ σχετικr σµφωνα
βασηr δναται να εκπροσωπεται απ πληρεξοσιο, υπ τον                µε το παρρτηµα ΙΙ·
ρο τι αυτr δεν εναι ο προβανων στην αποθεµατο-
ποηση.                                                        δ) καττερη απ τα ελχιστα απαιτοµενα χαρακτηριστικ
                                                                   στην παρµβαση, ο υπερθεµατιστr δεν µπορε να παρα-
Τα αποτελσµατα των αναλσεων ανακοιννονται αµσωr                λβει την εν λγω παρτδα. Εντοτοιr, αποδεσµεεται
στην Επιτροπ σε περπτωση αµφισβητσεωr.                          απ λεr τιr υποχρεσειr του σον αφορ την εν λγω
                                                                   παρτδα, συµπεριλαµβανοµνων των εν λγω εγγυσεων,
Η δειγµατοληψα επανελγχου και η ανλυση των δειγ-                µνο εφσον ενηµερσει αµσωr την Επιτροπ και τον
µτων πραγµατοποιονται εντr τηr προθεσµαr επτ εργ-            οργανισµ παρµβασηr σµφωνα µε το παρρτηµα ΙΙ.
σιµων ηµερν απ την ηµεροµηνα υποβολr τηr ατησηr               Ωστσο, µπορε να ζητσει απ τον οργανισµ παρµ-
του υπερθεµατιστ  εντr τριν εργσιµων ηµερν εν η             βασηr, να του προµηθεσει λλη παρτδα κριθr παρµ-
δειγµατοληψα διενεργεται κατ την ξοδο απ την                  βασηr τηr προβλεπµενηr ποιτηταr και χωρr
αποθκη. Εν απ το τελικ αποτλεσµα των πραγµατοποι-             συµπληρωµατικr δαπνεr· στην περπτωση αυτ, η
ηθεισν αναλσεων επ των δειγµτων προκπτει ποιτητα:            εγγηση δεν αποδεσµεεται. Η αντικατσταση τηr παρ-
                                                                   τδαr θα πρπει να επλθει εντr τριν ηµερν το πολ
α) αντερη απ εκενη που αναφρεται στην προκρυξη                µετ την ατηση του υπερθεµατιστ. Ο υπερθεµατιστr
    του διαγωνισµο, ο υπερθεµατιστr θα πρπει να αποδε-          ενηµερνει αµσωr την Επιτροπ σχετικ σµφωνα µε
    χθε την παρτδα ωr χει·                                      το παρρτηµα ΙΙ.
β) αντερη απ τα ελχιστα χαρακτηριστικ που απαιτο-         2. Εντοτοιr, εν η κριθ εξαχθε πριν απ τα αποτελ-
    νται στην παρµβαση, αλλ καττερη απ την ποιτητα        σµατα των αναλσεων, λοι οι κνδυνοι αποθεµατοποησηr
    που περιγρφεται στην προκρυξη του διαγωνισµο,           βαρνουν τον υπερθεµατιστ απ τη στιγµ τηr παραλαβr
    παραµνονταr εντr των ορων µιαr αποκλσεωr που           τηr παρτδαr, µε την επιφλαξη των δυνατοττων προ-
    µπορε να φθσει ωr:                                      σφυγr που χει στη διθεσ του ο υπερθεµατιστr ναντι
                                                               του προβανοντοr στην αποθεµατοποηση.
    — 2 χιλιγραµµα αν εκατλιτρο για το ειδικ βροr,
        χωρr ωστσο να εναι καττερο απ 60 χιλι-
        γραµµα αν εκατλιτρο,                                 3. Εν εντr ενr µηνr το πολ απ την ηµεροµηνα
                                                               υποβολr τηr ατησηr του υπερθεµατιστ για αντικατ-
    — µια ποσοστιαα µονδα για την περιεκτικτητα σε          σταση και µετ απ αλλεπλληλεr αντικαταστσειr, ο υπε-
        υγρασα,                                               ρθεµατιστr δεν χει λβει παρτδα αντικαταστσεωr τηr
    — µισ ποσοστιαα µονδα για τιr προσµεξειr που           προβλεπµενηr ποιτηταr, αποδεσµεεται απ λεr τιr
        αναφρονται στα σηµεα Β.2 και Β.4 αντιστοχωr του     υποχρεσειr του, συµπεριλαµβανοµνων των εγγυσεων,
        παραρτµατοr του κανονισµο (ΕΟΚ) αριθ. 689/92         αφο ενηµερσει αµσωr την Επιτροπ και τον οργανισµ
        τηr Επιτροπr (1) και                                  παρµβασηr σµφωνα µε το παρρτηµα ΙΙ.
    — µισ ποσοστιαα µονδα για τιr προσµεξειr που
        αναφρονται στο σηµεο Β.5 του παραρτµατοr του        4. Οι σχετικr δαπνεr για τιr δειγµατοληψεr και τιr
        κανονισµο (ΕΟΚ) αριθ. 689/92, χωρr ωστσο να         αναλσειr που αναφρονται στην παργραφο 1, εκτr απ
        τροποποιηθον τα ποσοστ που εναι αποδεκτ για        εκενεr κατ τιr οποεr απ το τελικ αποτλεσµα των
        τουr βλαβεροr σπρουr και την αρα,                   αναλσεων προκπτει ποιτητα καττερη απ τα ελχιστα
                                                               χαρακτηριστικ που απαιτονται στην παρµβαση, αναλαµ-
    ο υπερθεµατιστr πρπει να αποδεχθε την παρτδα ωr        βνονται απ το ΕΓΤΠΕ εντr ορου µιαr αναλσεωr αν
    χει·                                                      500 τνουr, εκτr απ τιr δαπνεr µεταφορr απ να σιλ
γ) αντερη απ τα ελχιστα χαρακτηριστικ που απαιτο-         στο λλο. Οι δαπνεr µεταφορr απ να σιλ στο λλο
    νται στην παρµβαση, αλλ καττερη απ την ποιτητα        και οι δαπνεr των συµπληρωµατικν αναλσεων που ενδε-
    που περιγρφεται στην προκρυξη του διαγωνισµο και        χοµνωr ζητονται απ τον υπερθεµατιστ επιβαρνουν τον
    ταν διαπιστνεται διαφορ πραν τηr αποκλσεωr που        διο.
    αναφρεται στο στοιχεο β) ο υπερθεµατιστr µπορε:
    — ετε να αποδεχθε την παρτδα ωr χει,                                               ρθρο 7
    — ετε να αρνηθε να αναλβει την εν λγω παρτδα.
        Εντοτοιr, αποδεσµεεται απ λεr τιr υποχρεσειr      Κατ παρκκλιση απ το ρθρο 12 του κανονισµο (ΕΟΚ)
        για την εν λγω παρτδα, συµπεριλαµβανοµνων των       αριθ. 3002/92 τηr Επιτροπr (2), τα γγραφα τα σχετικ µε
        εγγυσεων, µνον αφο ενηµερσει αµσωr την Επι-       την πληση κριθr, σµφωνα µε παρντα κανονισµ και
        τροπ και τον οργανισµ παρµβασηr, σµφωνα µε         ιδωr το πιστοποιητικ εξαγωγr, η διατακτικ απσυρσηr
        το παρρτηµα ΙΙ· ωστσο, εν ζητσει απ τον οργα-     που αναφρεται στο ρθρο 3 παργραφοr 1 στοιχεο β) του
        νισµ παρµβασηr να του προµηθεσει λλη παρτδα       κανονισµο (ΕΟΚ) αριθ. 3002/92, η δλωση εξαγωγr και,
        κριθr παρµβασηr τηr προβλεπµενηr ποιτηταr          ενδεχοµνωr, το ανττυπο ελγχου Τ5, πρπει να φρουν τη
        και χωρr συµπληρωµατικr δαπνεr, δεν αποδε-          µνεα:
(1) ΕΕ L 74 τηr 20. 3. 1992, σ. 18.                            (2) ΕΕ L 304 τηr 17. 10. 1992, σ. 17.
 ---pagebreak--- L 275/34              EL             Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                               10. 10. 98
— Cebada de intervención sin aplicación de restitución         — το τµµα του ποσο αυτr τηr εγγησηr που χει
    ni gravamen, Reglamento (CE) no 2189/98                         συσταθε κατ την κδοση του πιστοποιητικο, αποδε-
— Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller                σµεεται εντr προθεσµαr 20 εργσιµων ηµερν απ
    -afgift, forordning (EF) nr. 2189/98                            την ηµεορµηνα κατ την οποα ο υπερθεµατιστr προ-
                                                                    σκοµζει την απδειξη τι το σιτηρ, του οποου χει
— Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrer-                 γνει η παραλαβ, εγκατλειψε το τελωνειακ δαφοr
    stattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG)                 τηr Κοιντηταr.
    Nr. 2189/98
— Κριθ παρµβασηr χωρr εφαρµογ επιστροφr                  Κατ παρκκλιση απ το ρθρο 17 παργραφοr 2 του
    φρου, κανονισµr (ΕΚ) αριθ. 2189/98                       κανονισµο (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93:
— Intervention barley without application of refund or
    tax, Regulation (EC) No 2189/98                            — το ποσ που υπολεπεται πρπει να απελευθερωθε εντr
                                                                    προθεσµαr 15 εργασµων ηµερν απ την ηµεροµηνα
— Orge d’intervention ne donnant pas lieu à restitution             κατ την οποα ο υπερθεµατιστr προσκοµζει τιr απο-
    ni taxe, règlement (CE) no 2189/98                              δεξειr που αναφρονται στο ρθρο 18 του κανονισµο
— Orzo d’intervento senza applicazione di restituzione              (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87 τηr Επιτροπr (1).
    né di tassa, regolamento (CE) n. 2189/98
— Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie      3. Εκτr ειδικr περιπτσεωr δεντωr αιτιολογηµνηr,
    of belasting, Verordening (EG) nr. 2189/98                 κυρωr στην περπτωση που κινεται διοικητικ ρευνα,
— Cevada de intervenção sem aplicação de uma restitui-         κθε αποδσµευση των εγγυσεων που προβλπονται στο
    ção ou imposição, Regulamento (CE) në 2189/98              παρν ρθρο, η οποα πραγµατοποιεται εκτr των προθε-
                                                               σµιν που αναφρονται στο εν λγω ρθρο, θα αποτελσει
— Interventio-ohraa, johon ei sovelleta vientitukea eikä       αντικεµενο αποζηµωσηr εκ µρουr του κρτουr µλουr
    vientimaksua, asetus (EY) N:o 2189/98                      σηr προr 0,015 Ecu αν 10 τνουr και αν ηµρα καθυ-
— Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller          στρησηr.
    avgift, förordning (EG) nr 2189/98.
                                                               Η αποζηµωση δεν αναλαµβνεται απ το Ευρωπαϊκ
                                                               Γεωργικ Ταµεο Προσανατολισµο και Εγγυσεων
                          ρθρο 8                              (ΕΓΤΠΕ).
1. Η εγγηση που χει συσταθε κατ’ εφαρµογ του
ρθρου 13 παργραφοr 4 του κανονισµο (ΕΟΚ) αριθ.                                          ρθρο 9
2131/93 πρπει να αποδεσµευθε µλιr χορηγηθον στουr
υπερθεµατιστr τα πιστοποιητικ εξαγωγr.
                                                               Ο ισπανικr οργανισµr παρµβασηr κοινοποιε στην Επι-
2. Κατ παρκκλιση απ το ρθρο 17 του κανονισµο              τροπ, το αργτερο δο ρεr µετ τη λξη τηr προθεσµαr
(ΕΟΚ) αριθ. 2131/93, η υποχρωση εξαγωγr καλπτεται           για την υποβολ των προσφορν, τιr παραληφθεσεr προ-
απ εγγηση που το ποσ τηr εναι σο µε τη διαφορ            σφορr, οι οποεr πρπει να διαβιβζονται σµφωνα µε το
µεταξ τηr τιµr παρµβασηr που ισχει την ηµρα του           πργραµµα που αναφρεται στο παρρτηµα ΙΙΙ, και στουr
διαγωνισµο και τηr τιµr που κατακυρθηκε και δεν             αριθµοr κλσεωr που αναφρονται στο παρρτηµα IV.
εναι, σε καµα περπτωση, χαµηλτερη απ 10 Ecu αν
τνο. Το µισυ αυτο του ποσο συνιστται κατ την
κδοση του πιστοποιητικο και το υπλοιπο πριν απ την                                    ρθρο 10
παραλαβ των σιτηρν.
                                                               Ο παρν κανονισµr αρχζει να ισχει την ηµρα τηr δηµο-
Κατ παρκκλιση απ το ρθρο 15 παργραφοr 2 του               σευσr του στην Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν
κανονισµο (ΕΟΚ) αριθ. 3002/92:                                Κοινοττων.
                  Ο παρν κανονισµr εναι δεσµευτικr ωr προr λα τα µρη του και ισχει µεσα σε κθε
                  κρτοr µλοr.
                  Βρυξλλεr, 9 Οκτωβρου 1998.
                                                                             Για την Επιτροπ
                                                                              Franz FISCHLER
                                                                           Μλοr τηr Επιτροπr
                                                               (1) ΕΕ L 351 τηr 14. 12. 1987, σ. 1.
 ---pagebreak--- 10. 10. 98     EL                Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                               L 275/35
                                                      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
                                                                                   (σε τνουr)
                                         Τποr αποθκευσηr                  Ποστητα
                           Aragón                                            30 000
                           Castilla-La Mancha                                62 000
                           Castilla y León                                  178 000
                           Navarra                                           25 000
                           País Vasco                                         2 000
                           La Rioja                                           3 000
                                                      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
           Ανακονωση απρριψηr παρτδων στο πλασιο διαρκοr διαγωνισµο για την εξαγωγ κριθr που
                            βρσκεται στην κατοχ του ισπανικο οργανισµο παρµβασηr
                             [ρθρο 6 παργραφοr 1 του κανονισµο (ΕΚ) αριθ. 2189/98]
               νοµα του υποβλλοντοr την προσφορ στον οποο κατακυρθηκε ο διαγωνισµr:
            Ηµεροµηνα του διαγωνισµο:
            Ηµεροµηνα απρριψηr τηr παρτδαr εκ µρουr εκενου στον οποο κατακυρθηκε ο διαγωνισµr:
                Αριθµr        Ποστητα       ∆ιεθυνση
                                                                    Αιτιολγηση αρνσεωr αναλψεωr
                παρτδαr       σε τνουr       του σιλ
                                                           — Ελχιστο ειδικ βροr (kg/hl)
                                                           — % θραυσµνοι σπροι
                                                           — % διφορεr ξνεr προσµεξειr (Schwarzbesatz)
                                                           — % στοιχεα βασικν σιτηρν που δεν εναι αµ-
                                                             µπτου ποιτηταr
                                                           — λλα
 ---pagebreak--- L 275/36       EL                   Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                                            10. 10. 98
                                                        ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
         ∆ιαρκr διαγωνισµr για την εξαγωγ κριθr που βρσκεται στην κατοχ του ισπανικο οργανισµο
                                                             παρµβασηr
                                                (Κανονισµr (ΕΚ) αριθ. 2189/98)
                 1               2                3                 4               5              6              7
                                                                             Προσαυξσειr
           Αξων αριθµr                                                          (+)
                                                           Τιµ προσφορr                      Εµπορικr
                των           Αριθµr        Ποστητα                         και µεισειr
                                                             (σε Ecu/τνο)                      δαπνεr      Προορισµr
           υποβαλλντων       παρτδαr        σε τνουr                           (–)
                                                                   ( 1)                      (σε Ecu/τνο)
             προσφορ                                                        (σε Ecu/τνο)
                                                                                  (π.υ)
                 1
                 2
                 3
               κ.λπ.
         (1) Η τιµ αυτ περιλαµβνει τιr προσαυξσειr  τιr µεισειr σχετικ µε την παρτδα την οποα αφορ η υποβολ τηr
             προσφορr.
                                                        ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
         Οι αριθµο κλσεωr που µπορετε να χρησιµοποισετε στιr Βρυξλλεr εναι: Γ∆ VI/C/1
         — Vαξ:                          296 49 56
                                         295 25 15,
         — Τλεξ:                        22037 AGREC B
                                         22070 AGREC B (ελληνικο χαρακτρεr).