CELEX: 32004D0042
Language: pl
Date: 2003-10-27 00:00:00
Title: Decyzja Rady z dnia 27 października 2003 r. w sprawie zawarcia umowy między Wspólnotą Europejską a Federacją Rosyjską zmieniającej umowę między Europejską Wspólnotą Węgla i Stali i Rządem Federacji Rosyjskiej w sprawie handlu niektórymi wyrobami stalowymi z dnia 9 lipca 2002 r.

11/t. 49              PL                            Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                                               7

32004D0042

L 9/21                                          DZIENNIK URZĘDOWY UNII EUROPEJSKIEJ                                            15.1.2004

                                                       DECYZJA RADY
                                              z dnia 27 października 2003 r.
              w sprawie zawarcia umowy między Wspólnotą Europejską a Federacją Rosyjską zmieniającej umowę
              między Europejską Wspólnotą Węgla i Stali i Rządem Federacji Rosyjskiej w sprawie handlu niektórymi
                                         wyrobami stalowymi z dnia 9 lipca 2002 r.

                                                                (2004/42/WE)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,                                                 (5)    Strony podjęły konsultacje zgodnie z Uzgodnionym Pro-
                                                                               tokołem nr 2 wspomnianej umowy oraz ustaliły, że do
uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,                      produktów objętych umową zostaną również włączone
w szczególności jego art. 133, w połączeniu z art. 300 ust. 2 oraz             grupy produktów SA5 i SA6 według odpowiednich limi-
art. 300 ust. 3 akapit pierwszy,                                               tów ilościowych,
uwzględniając wniosek Komisji,
                                                                        STANOWI, CO NASTĘPUJE:
a także mając na uwadze, co następuje:

(1)      Umowa o partnerstwie i współpracy ustanowiona między                                      Artykuł 1
         Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkow-
                                                                        1. Umowa między Wspólnotą Europejską i Rządem Federacji
         skimi z jednej strony, a Federacją Rosyjską z drugiej strony
                                                                        Rosyjskiej zmieniająca Umowę między EWWiS a Rządem Fede-
         (1), weszła w życie w dniu 1 grudnia 1997 r.
                                                                        racji Rosyjskiej w sprawie handlu niektórymi wyrobami stalo-
(2)      Artykuł 21 Umowy o partnerstwie i współpracy stanowi,          wymi z dnia 9 lipca 2002 r. zostaje niniejszym zatwierdzona
         że handel wyrobami Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali        przez Wspólnotę.
         (zwanej dalej „EWWiS”) jest regulowany postanowieniami         2. Tekst Umowy jest załączony do niniejszej decyzji.
         tytułu III, z wyjątkiem jego art. 15, oraz postanowieniami
         umowy.
                                                                                                   Artykuł 2
(3)      W dniu 9 lipca 2002 r. EWWiS i Rząd Federacji Rosyjskiej
         zawarły Umowę w sprawie handlu niektórymi wyrobami             Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osób
         stalowymi (2), zatwierdzoną przez EWWiS w decyzji              umocowanych do podpisania Umowy określonej w art. 1.
         Komisji 2002/603/EWWiS (3).
                                                                        Sporządzono w Luksemburgu, dnia 27 października 2003 r.
(4)      Traktat EWWiS wygasł w dniu 23 lipca 2002 r. Strony
         uzgodniły, zgodnie z art. 10 ust. 2 Umowy w sprawie                                           W imieniu Rady
         handlu niektórymi wyrobami stalowymi, że powinna ona
                                                                                                         A. MATTEOLI
         nadal obowiązywać, a wszystkie prawa i obowiązki
         powinny zostać utrzymane po wygaśnięciu.                                                       Przewodniczący

(1) Dz.U. L 327 z 28.11.1997, str. 3.
(2) Dz.U. L 195 z 24.7.2002, str. 55.
(3) Dz.U. L 195 z 24.7.2002, str. 54.