CELEX: 51972PC1114
Language: de
Date: 1972-09-22
Title: Vorschlag eines BESCHLUSSES DES RATES zur Änderung des Ratsbeschlusses vom 25. April 1972 zur Festlegung eines aus einem gemeinsamen Programm und aus Ergänzungsprogrammen bestehenden Forschungs- und Ausbildungsprogramms der Europäischen Atomgemeinschaft für das Haushaltsjahr 1972 (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 1114
Vol. 1972/0141
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHE! GZMIINBl
                                       KOM(72)1114 endg.
                                       Brüssel , den 22 . September , 1972
                             Vorschlag eines
                          BESCHLUSSES DES RATES
          zur  Änderung des Ratsbeschlusses vom 25 . April 1972
          zur Festlegung eines aus einem gemeinsamen Programm
          und aus Ergänzungsprogrammen "bestehenden Forschungs-
          und Ausbildungsprogramms der Europäischen Atomge-
          meinschaft für das Haushaltsjahr 1972
                     ( von der Kommission dem Rat vorgelegt )
  KOM(72 ) 1114 eiidg.
 ---pagebreak---                                                             XIX/35V72-D
                                                            ANLAGE A
Betrifft : Vorschlag zur Änderung des Porschungs- und Ausbildungsprogramms
            für das Haushaltsjahr 1972
I.   VORGESCHICHTE
            Der Ministerrat hat auf seiner Tagung vom 20. /21 . Dezember 1971
     den Haushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften einschliesslich der
     Ausgabenansätze für die Forschungstätigkeiten festgestellt und gleich­
     zeitig das Forschungsprogramm für das Haushaltsjahr 1972 genehmigt .
            Aus technischen Gründen mussten jedoch sowohl die Ausgabenansätze
     für die Forschungstätigkeiten als auch das entsprechende Programm von den
     zuständigen Stellen des Rats nochmals überarbeitet werden. Die Überarbei­
     tung des Programms wurde , erst am 25 . April 1972 , die des Haushaltsplans
     erst am 17 . Mai 1972 abgeschlossen . Der Rat konnte den endgültigen
     förmliohen Beschluss zur Festlegung des Forschungsprogramms für 1972
     daher erst am 25 . April 1972 fassen .
            Der finanzielle Inhalt dieser Beschlüsse war indessen bereits bei
     der förmlichen Feststellung des Haushaltsplans , also am 20 . Dezember 1971 »
     unter Berücksichtigung der damaligen Verhältnisse festgelegt worden.
II ) RATSBESCHLÜSSE. ' DIE EINE ÄNDERUNG DES FROC-RAflMBSSCHUJSSES ERFORDERN
            Seither hat der Rat zwei Beschlüsse gefasst , die sich sowohl auf
     das Programm als auch auf die Ausgabenansätze für die Forschungstätig-
     keiten finanziell auswirken :
     1 ) am 23 . März 1972 «legte er die ab 1 . Januar 1972 geltenden neuen
         Berichtigungskoeffizienten fest . Dieser Beschluss hat eine Mehr­
         ausgabe von 563.000 RE zur Folge ;
     2 ) am 20 . Juli 1972 beschloss er , bestimmten Atomanlagenbediensteten
         in Ispra eine "Ausgleichszulage " zu gewähren , für die im Haushalts­
         jahr 1972 insgesamt 600.000 RE bereitgestellt werden müssen .
                                                                         /.
 ---pagebreak---              Zur Durchführung dieser Ratsbeschlüsse die sich sowohl auf den Haus­
     haltsplan als auch auf das Programm ausifirken, hat die Kommission dem Rat
     gleichzeitig folgende Vorschläge vorzulegen :
     a) Vorschlag zur Änderung des Programms für 1972 .
     b ) Vorschlag für eine Mittelübertragung von Kapitel 98 (vorläufig eingesetzte
         nicht zweckgebundene Kittel ) nach Kapitel 33 (Porschungs- und Investition^-
         ausgaben ). Der Rat wird mit diesem Vorschlag für eine Mittelübertragung
         gesondert befasst .
IH ) VORSCHLAG ZUR ÄNDERUNG DES JÄHRLICHEN FORSCHUNGS- UND AUSBT LDUNGSPROGRAHMS
             Das vom Rat am 25 . April 1972 festgelegte Programm wurde auf ins­
     gesamt 40» 640 Mio RE veranschlagt . In den Haushaltsplan wurden jedoch nur
     38,720 Mio RE eingesetzt . Das Programm enthielt folglich eine nicht im
     Haushaltsplan veranschlagte Marge von 1,920 Mio RE .
             Unter diesen Umständen wird vorgeschlagen, das Programm nach fol­
     genden Kriterien zu ändern ;
     a) Bei der Änderung angewandte Berechnungsmethode
         Es wird vorgeschlagen, die Mittel , die bei einigen Zielen als Margen
         vorgesehen sind , entsprechend dem Bedarf auf verschiedene Ziele zu
         aufzuteilen .
         Das Kriterium für diese Änderung ist also der Ausgleich zwischen den
         zu hoch und den zu niedrig veranschlagton Zielen innerhalb des Gesamt - ,
         betrages von 40,640 Mio RE , der somit nicht erhöht wird .
     b ) Gegenstand der Änderung
         Die vorgeschlagene Änderung berücksichtigt folgende drei Faktoren :
         - die Erhöhung infolge Anwendung der vom Rat am 23 . März 1972 beschlos­
           senen   neuen Berichtigungskoeffizienten :
         – die Erhöhung infolge der Gewährung der vom Rat am 20. Juli 1972 be­
           schlossenen "Ausgleichzulagen" :
 ---pagebreak---                                         - 3 -                     XIX/35V72-D
     - den Umstand , dass es zweckmässig wäre , die nach der Deckung der ersten
       "beiden Posten noch verbleibende Marge im Verhältnis zur Höhe der
       Personalkosten auf die einzelnen Programmziele zu verteilen und da­
       mit eine Reserve für die Erhöhung zu bilden , die sich infolge der
       Anwendung der vom Rat im Laufe der kommenden Monate festzulegenden
       neuen Berichtigungskoeffizienten ergeben wird .
     Im Hinblick auf die im Laufe des Haushaltsjahres zu beschlies senden Be­
     richt igungskoeffizienten sollten die Programmbeschlüsse ( die einstimmig
     gefasst werden und ausserdem für die Haushalt isbe Schlüsse massgebend sind)
     künftig eine nach . Forschungszielen gegliederte Reserve vorsehen ,da sonst
     die erforderlichen Anpassungen im Haushaltsplan erheblich behindert und
     verzögert würden .
IV ) AUSWIRKUNG AUF DIE MEHRJAHRE5PR0QRAMHE
            Obwohl die erwähnten Erhöhungen sich auch auf die bereits genehmigten
     Mehrjähre sprogramme ( Fusion , Biologie , Dataniibertragungsnetz ) auswirken,
     ist eine finanzielle Überarbeitung nicht dringend . Für diese Ziele wird
     daher kein Vorschlag vorgelegt . Die Kommission behält sich jedoch vor ,
     den Rat zu gegebener Zeit damit zu befassen .
V ) ANHÖRUNG DES AUSSCHUSSES FÜR WISSENSCHAFT UND TECHNIK
            Gemäss Artikel 7 des EAG-Vertrags hat die Kommission zu den dem Rat
     vorzulegenden Programmvorschlägen den Ausschuss für Wissenschaft und
     Technik anzuhören .
            Die für diese Anhörung erforderlichen Vorkehrungen sind getroffen
     worden .
 ---pagebreak---                                                         XIx/351/72-D
                                                        Orig, : F
                                                         ANLAGE B
                           BESCHLUSS DES RATES
            zur Änderung des Ratsbeschlusses vom 25 . April 1972
            zur Festlegung eines au3 einem gemeinsamen Programm
            und aus Ergänzungsprogramrnen bestehenden Forschungs-
            und Ausbildungsprogramms der Europäischen Atomge­
                  meinschaft für   das  Haushaltsjahr   1972
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft ,
insbesondere auf Artikel 7 ,
auf Vorschlag- der Kommission , die den Ausschuss für Wissenschaft und
Technik angehört hat ,
gestützt auf den Beschluss des Rates vom 25.' April 1972 zur Festlegung
eines Forschungs - und Ausbildungsprogramms der Europäischen Atomge­
meinschaft für das Haushaltsjahr 1972 ,
in der Erwägung, dass die Durchführung insbesondere folgender Bestim­
mungen eine Anpassung der Höchstgrenzen des Forschungs- und. Atsebildungsprogramms
1972 erforderlich macht :
- der Verordnung (EWG, Euratom , EGKS ) Nr . 600/72 des Rates Vom 23.JIärz
  1972 zur Anpassung der auf die Dienst - und Versorgungsbezüge der
  Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften
  anwendbaren Berichtigungskoeffizienten ,
- dem Beschluss des Rates vom 20 . Juli 1972 über die Gewährung einer
  Ausgleichzulage an bestimmte Atomanlagenbedienstete in Ispra.
BESCHLIESST î
 ---pagebreak---                                                        XIX/531/72-D
                          Einziger Artikel
Die im einzigen Artikel des Ratsbe Schlusses vom 25 . April 1972 zur
Festlegung eines Forschungs- und Ausbildungsprogramms der Europäischen
Atomgemeinschaft für das Haushaltsjahr 1972 vorgesehenen Höchstgrenzen
der zur Durchführung der Programme erforderlichen Kittel werden für '
die direkten Aktionen ( Gemeinsame Forschungsstelle ) von 37,803 Millionen
Rechnungseinheiten auf 37,881 Millionen Rechnungseinheiten erhöht und
für die indirekten Aktionen von 2,837 Millionen Rechnungseinheiten auf
2,759 Millionen Rechnungseinheiten herabgesetzt .
Die Anhänge I , II und III des Ratsbeschlusses vom 25 » April 1972 werden
durch die Anhange I , II und III geändert , die Bestandteil dieses Be­
schlusses sind .
Geschehen zu Brüssel am                1972
                                                 Im Namen des Rates
                                                   Der Präsident
 ---pagebreak---                                                                XIX/351/ 72-D
                                                               Orig. F
                                       ANHANG  I
                                   DIREKTE AKTIONEN
                            ( Gemeinsame Forschungsstelle )
I.   GEMEINSAMES PROGRAMM
     1.1 Schnelle Reaktoren ( Natriumsieden)
            0,594 Millionen Rechnungseinheiten anstatt 0,561 Millionen
            Rechnungseinheiten
     1.2    Roalctnrsicherhoit
            3,056 Millionen Rechnungseinheiten anstatt 2,910 Millionen
            Rechnungseinheiten
     1.3    Plutonium und Transplut one
            5,115 Millionen Rechnungseinheiten anstatt 5 » 000 Millionen
            Rechnungseinheiten
     1.4    Informationszentren
            0,673 Millionen Rechnungseinheiten anstatt 0,642 Millionen
            Rechnungseinheiten
     1.5    Ksrnmessungen und nukleare Eichmasse
            4 » 139 Millionen Rechnungseinheiten anstatt 3,968 Millionen
            Rechnungseinheiten
     1 . 6 Leitung und Koordinierung
            1,052 Millionen Rechnungsei ,iheiten anstatt 1,000 Million
            Rechnungseinheiten.
II .  ΕΚΟΑΝΖυΝΟδΡΠΟΟΚΑΜΜΞ
     II . 1 Essor/Eco
            5,115 Millionen Rechnungseinheiten anstatt 5 » 500 Millionen
            Rechnungseinheiten .
     II . 2 Gasgelcülilte Hochtemperaturreaktoren
            1,719 Millionen Rechnungseinheiten anstatt 1,626 Millionen
            Reehnungse inheiten .
                                                                           •Λ
 ---pagebreak---                                  - 2 -                 XIX/ 35V72-D
II . 3 Spalt stoff flusakontrolle
       0,968 Millionen Rechnungseinheiten anstatt 0,918 Millionen
       Rechnungseinheiten
II . 4 Fc rrt kb'rpcrplivn ik
       3,630 Millionen Rechnungseinheiten anstatt 3,448 Millionen
       Rechnungseinhe it en .
II . 5 S0RA
       1,191 Millionen Rechnungseinheiten anstatt 1,150 Millionen
       Rechnungseinheiten .
II . 6 Nukleare Merkstoffe
       3,337 Millionen Rechnungseinheiten anstatt 3,154 Millionen
       Rechnungseinheiten .
II . 7 CETIS
       3,310 Millionen Rechnungseinheiten anstatt 3,726 Millionen
       Rechnungseinheiten .
II ; 8 HFR
       3,972 Millionen Rechnungseinheiten anstatt 4,200 Millionen
       Re chnungse inhe it en .
 ---pagebreak---                                                      XIX/351/72-D
                                                     Orig. F
                                   MHA2TG II
                            INDIREKTE AKTIONEN
III . GEMEINSAMES PROGRAMM
      III.l  Ausbildung                        /
             1,008 Millionen Rechnungseinheiten anstatt 0,999 Millionen
             Rechnungs e inhe it e n .
IV .  ERGÀNZUNGSPROCRAIIME
      IV . 1 Schnelle Reaktoren
             0,805 Killionen Rechnungseinheiten anstatt 0,900 Millionen
             Rechnungseinheiten
      IV . 2 Gasgekühlte Hochtemperaturreaktoren
             0,340 Millionen Rechnungseinheiten anstatt 0,350 Millionen
             Rechnungseinheiten .
      IV . 3 BR 2
             0,606 Millionen Rechnungseinheiten anstatt 0,588 Millionen
             Rechnungseinheiten .
 ---pagebreak---                                                                               ANHANG III
                                  ÜBERSICHT ÜBER DIE HÖCHSTGRENZEN DER MITTELBINDUNGEN UND DES PERSONALSTANDES
                                                                                                                                                                       !
   ■
                                              I Gemeinsames Programm                I                Ergänzungsprogramme                             J
            Programn ziele                      Mitt elbindun- , Personal-            [ Mittelbindun- |         Personal-           Betexligte              Insgesamt
I
I                                               gen ( Mio .RE )       bestand(l )     jgen (Mio RE) !           best and(l )
                                                                                                                       '
                                                                                                                         1   •
                                                                                                                                       Lânder           i
                                                                                                                                                        I
                                                                                                                                                            in Mio RE
                                              f  .               ■ !
  DIREKTE AKTxOHEK ( GPS )                                                                                                     !
                                              I                                     i                                          i
  Sohnelle Reaktsien ( Natriumsieden )        !     0,594                  30       i                                          i                             0,594
  Sicherheit der Eeaktoren                    S     3,066                 150       !                                                                        3,066
[ Plutonium und Transplut one               !i      5,115                 220       ;                                                                        5,115
j Informat ions zentren                     ;       0,673          ;       3°       ;                                          i                      !      0,673
                                                                                                                                                             4,139
  Kernmessungen und nukleare Eichmaße |             4,139          :      173                              ι                    i               ■     i
  Leitung und Koordinierung                ji       1,052          :       70                                                   ,                     i      1,052
  ESSOR/ECO                                ii                      i                  '
                                                                                      !
                                                                                                5,115
                                                                                                1,719
                                                                                                             !
                                                                                                             i
                                                                                                                     289
                                                                                                                      88
                                                                                                                               J1 B/D/I/L
                                                                                                                                     B/D/F/I/L               5,115
                                                                                                                                                             1,719
  Gasgekrühlte Höcht emperaturreaktoren j
  SDaltstoff fluBskontrolle                j
                                              I
                                                                                      i         0,968        :        47   .    ■ B/D/I/L/N                  0,968
  Po ctkbrparphyoik                       j                                           I         3,630        |       178        I B/D/I/L                    3,630
                                                                                      |         1,191        '        66        ; B/D/I/L                    1,191
  Sora                                     j  I                    ;
                                                                                                                                L B/D/I/L/N
  Nukleare Merkstoffe                      |
                                              i
                                                                                                3,337        |       176                                     3,337
  Cetis                                       j
                                              1             '
                                                              ■
                                                                    j
                                                                                                3,310        i       133        ! B/D/I/L                    3,310
  iïFR                                     i                                           i        3,972        ;        75        J B/D/I/L/N                  3,972   .
                                                                                      ^   ■ 1
                      Gesamt                       14,639                 673          I      23.242              1.052                                 i 37,881
(    1                                     !                                                                 i
  INDIREKTE AKTIONEN                       j  I                    »
                                                                                       I                      j                  !                       t
I Schnelle Reaktoren                       j
                                            Ii                      ;
                                                                                       ;        0,805         !       43         ! B/D/P/I/L                 0,805
i Gasgekühlbe Hochtemperaturreaktoren |                             »                  i        0,340         i       16         ! B/D/F/I/L                 0,340
| BR 2                                     !
                                                                    ι
                                                                                       |        0,606         !       38         ; B/D/I/L/N                 0,606
                                                                                                                                                             I!OO8
j Ausbildung                              j»        1,008
                                                    A9              ;
                                                                _______     6_        ij      !   -  I                            '   - -                *    "
                      Gesamt                        1 , 008                 6           '       1,7 51                21          ;       .   .   .. .
                      Gesamtbetrag         :       15,647                 679                 24,993              1«149                                   ;–1P, 640
  ( l ) Die Zahlenangaben zum Personalbestand umfassen sowohl die unmittelbar für die Forschung eingesetzten Bediensteten
        als auch der in Mann/jahr ausgedrückten Anteil der Leistungen, die im Rahmen der wissenschaftlichen Infrastruktur
        und des wissenschaftlichen Unterbaus für die verschiedenen Programnziele erbracht worden sind.