CELEX: 31976D0469
Language: da
Date: 1976-05-04 00:00:00
Title: Kommissionens Beslutning af 4. maj 1976 om hastelevering af skummetmælkspulver som fødevarehjælp til republikken Guinea-Bissau

19 . 5. 76                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. L 130/41
                                                 KOMMISSIONENS BESLUTNING
                                                           af 4. maj 1976
                 om hastelevering af skummetmælkspulver som fødevarehjælp til republikken
                                                           Guinea-Bissau
                                           (Den nederlandske tekst er den eneste autentiske)
                                                            (76/469/EØF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                        tons skummetmælkspulver, der har været genstand for
FÆLLESSKABER HAR —                                                    de i artikel 7 i forordning ( EØF) nr. 804/68 nævnte in­
                                                                      terventionsforanstaltninger.
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab,                                     2. Skummetmælkspulveret udtages fra det neder­
                                                                      landske interventionsorgan .
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/
68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for                  3 . For så vidt angår kvalitet og emballage , skal
mælk og mejeriprodukter ('), senest ændret ved forord­                skummetmælkspulveret opfylde de betingelser, der er
ning (EØF) nr. 559/76 (2), særlig artikel 7, stk . 5, og ar­          fastsat i bilag I til Kommissionens forordning (EØF)
tikel 28 , og                                                         nr. 1 108/68 af 27. juli 1968 om gennemførelsesbestem­
                                                                      melser for den offentlige oplagring af skummetmælks­
ud fra følgende betragtninger :                                       pulver (5), senest ændret ved forordning (EØF) nr.
Rådets forordning (EØF) nr. 2149/75 af 14. august                      1457/75 (6).
 1975 om levering af skummetmælkspulver til Guinea­
Bissau og til De kapverdiske Øer som fødevarehjælp                    Skummetmælkspulverets emballage skal bære føl­
inden for rammerne af forordning (EØF) nr. 3236/                      gende påskrift med bogstaver af mindst 1 cm's højde :
74 (3) fastsætter, at der til rådighed for republikken                » Lait ecreme en poudre / Don de la Communauté éco­
Guinea-Bissau stilles 250 tons skummetmælkspulver,
                                                                      nomique européenne à la republique de Guinee­
som skal udtages fra den i Rådets forordning (EØF)                    Bissau / À distribuer gratuitement«.
nr. 3236/74 af 17 . december 1974 om fastsættelse af
almindelige regler vedrørende levering af skummet­
mælkspulver til Sahel-landene og Etiopien (4) nævnte                                            Artikel 2
reserve ; dette land har anmodet om levering af oven­
nævnte mængde ;                                                       Leveringen foretages cif Bissau .
forordning (EØF) nr. 3236/74 fastsætter i artikel 5, at               Afskibningen finder sted hurtigst muligt og senest
der til bestemmelse af leveringsomkostningerne kan                    den 20 . maj 1976.
anvendes andre fremgangsmåder end licitationsproce­
duren ;
                                                                                                Artikel 3
under hensyntagen til nødvendigheden af at yde hur­
tig hjælp viser det sig nødvendigt at anvende en di­                   1.    Leveringen cif betragtes som udført når varen fak­
rekte, uformel aftale, for så vidt angår denne levering ;             tisk er anbragt ved skibsside i lossehavnen .
de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i                 2. Modtagerlandet bærer alle omkostninger efter va­
overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­                  rens levering, herunder losningsomkostninger (som
teen for Mælk og Mejeriprodukter —                                    omstuvning, ophejsning, modtagelse) såvel som eventu­
                                                                      elle læ^terpenge.
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :                                        3.     Eventuelle omkostninger for overliggedage eller
                                                                      en eventuel ekspeditionspræmie (dispatch money) i
                                                                      lossehavnen debiteres eller krediteres modtagerlandet.
                            Artikel 1
                                                                      Størrelsen af og de nærmere regler vedrørende disse
 1.     I overensstemmelse med bestemmelserne i for­                  beløb, som er fastsat i kontrakten mellem Fællesska­
ordning (EØF) nr. 3236/74 og (EØF) 2149/75 foreta­                    bets befuldmægtigede (som er udpeget til den i artikel
ges der levering til republikken Guinea-Bissau af 250                 5 nævnte direkte, uformelle aftale) og fragtføreren,
                                                                      skal på forhånd være aftalt mellem denne befuldmæg­
(')  EFT  nr . L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 13 .
                                                                      tigede og modtageren for modtagerlandet.
0    EFT  nr.  L 67 af 15 . 3 . 1976, s . 9 .
(3)  EFT  nr.  L 219 af 19 . 8 . 1975, s . 2.                         (5 ) EFT nr. L 184 af 29 . 7. 1968 , s . 34 .
(4   EFT  nr.  L 346 af 24 . 12 . 1974, s . 4 .                       (6) EFT nr. L 145 af 6 . 6 . 1975, s . 17 .
 ---pagebreak--- Nr. L 130 /42                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                               19 . 5. 76
4. Ved levering cif pa de i stk . 1 omhandlede betin­        nævnte stadium, fastsættes af det pågældende interven­
gelser leverer modtagerlandet en attest, der bekræfter       tionsorgan ved en direkte, uformel aftale på de mest
at varen er blevet modtaget.                                 fordelagtige betingelser.
                           Artikel 4                         2. Interventionsorganet tilsender omgående Kom­
                                                             missionen en kopi af den eller de direkte, uformelle
Den nederlandske regering                                    aftaler.
1 . sikrer sig, at det i den direkte, uformelle kontrakt     Desuden tilsender det omgående Kommissionen alle
    udpegede firma :                                         oplysninger vedrørende afsendelsesdatoerne og de af­
    a) så hurtigt som muligt efter at varen er taget om­     sendte mængder.
       bord sender modtagerlandet en meddelelse med
       angivelse af skibet og datoen for indskibningen                              Artikel 6
        samt den ved indskibningen konstaterede
        mængde og kvalitet af varen ;                        Der anvendes ingen restitution og intet udligningsbe­
    b) underretter modtagerlandet om den formodede           løb (monetære eller tiltrædelses-) for det i denne be­
        dato for ankomsten til lossehavnen mindst 10         slutning leverede skummetmælkspulver.
        dage før denne dato ;
    c) i betragtningskontrakten lader indføje en forplig­                           Artikel 7
        telse for kaptajnen til mindst 72 timer i forvejen
        at underrette modtagerlandet om den sandsyn­         Denne beslutning er rettet til kongeriget Nederlan­
                                                             dene .
        lige dato for skibets ankomst til havnen ;
2. fremsender så hurtigt som muligt til Kommissio­
    nen de i stk. 1 , litra a) og b) omhandlede oplysnin­    Udfærdiget i Bruxelles, den 4. maj 1976.
    ger.
                                                                                    På Kommissionens vegne
                           A rtikel 5
                                                                                         P.J. LARDINOIS
1 . Beløbet, der dækker leveringsomkostninger fra
interventionsorganets lager indtil det i artikel 2                                 Medlem af Kommissionen