CELEX: 51987PC0427
Language: nl
Date: 1987-09-25
Title: Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD tot aanvulling van Bijlage IV van de Overeenkomst inzake de bescherming van de Rijn tegen chemische verontreiniging met betrekking tot koolstoftetrachloride (door de Commissie ingediend)#MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD inzake de Aanbevelingen van de Internationale Commissie ter bescherming van de Rijn tegen verontreiniging met het oog op de beperking van koolstoftetrachloride

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 427
Vol. 1987/0226
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                 COM(87 ) 427 def .
                                                 Brussel , fjr september 1987
                                Voorstel voor een
                               BESLUIT VAN DE RAAD
              tôt aanvulling van Bijlage IV van de Overeenkomst
     inzake de bescherming van de Rijn tegen chemische verontreiniging
                   met betrekking tôt koolstoftetrachloride
                         ( door de Commissie ingediend )
                   MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD
           inzake de Aanbevelingen van de Internationale Commissie
              ter bescherming van de Rijn tegen verontreiniging
            met het oog op de beperking van koolstoftetrachloride
C0MC87 ) 427 def .
 ---pagebreak---                                     <ъ
    \
                               SAMENVATTING
De Raad heeft op 25 juli 1977 een besluit vastgesteld houdende sluiting
van de Overeenkomst inzake de bescherming van de Rijn tegen chemische
verontreiniging ( 77 / 586 / EEG ). In verband met de tenuitvoerlegging van
deze overeenkomst heeft de Internationale Commissie ter bescherming van
de Rijn overeenkomstig de artikelen 3 , 4 , 5 en 14 van de overeenkomst de
volgende teksten voorgelegd :
- een voorstel tôt aanvulling van bijlage IV van de overeenkomst ;
- een aanbeveling met het oog op de beperking van lozingen van koolstof -
  tetrachloride .
Het voorstel , waarvan de bepalingen na aanvaarding met eenparigheid van
stemmen door de overeenkomstsluitende partijen van kracht worden , en de
aanbeveling hebben betrekking op de lozing van koolstoftetrachloride in
de Rijn .
De voorgestelde maatregelen zijn grotendeels compatibel met de bepalingen
in de bijlagen van Richtlijn 86 / 280 / EEG van 12 juli 1986 betreffende
grenswaarden en kwaliteitsdoelstellingen voor lozingen van bepaalde onder
Lijst I van de bijlage van Richtlijn 76 / 464 / EEG vallende gevaarlijke
stoffen
 ---pagebreak---                                         3
    TOELICHTING
1 . Achtergrond
    Op 25 juli 1977 heeft de Raad een besluit vastgesteld houdende sluiting
    van de Overeenkomst inzake de bescherming van de Rijn tegen chemische
    verontreiniging en van de Aanvullende Overeenkomst bij de op 29 april 1963
    te Bern ondertekende Overeenkomst nopens de Internationale Commissie ter
    bescherming van de Rijn tegen verontreiniging ( 77 / 586 / EEG ) ( 1 ).
    De Overeenkomst en de Aanvullende Overeenkomst zijn op 3 december 1976 te
    Bonn ondertekend door de Bondsrepubliek Duitsland , de Franse Republiek ,
    het Groothertogdom Luxemburg , het Koninkrijk der Nederlanden , het Helvetisch
    eedgenootschap en de Europese Economische Gemeenschap , en zijn op 1 februari
    1979 van kracht geworden .
    Het doel van de Overeenkomst inzake de bescherming van de Rijn tegen
    chemische verontreiniging ( hierna te noemen de " Overeenkomst ") is de veront ¬
    reiniging van de oppervlaktewateren in het stroomgebied van de Rijn door
    de gevaarlijke stoffen van de in bijlagen I en II van de Overeenkomst
    bedoelde families en groepen van stoffen te bee’indigen of te verminderen .
    Zij beoogt bijgevolg hetzelfde doel als Richtlijn 76 / 464 / EEG van de Raad
    van 4 mei 1976 betreffende de verontreiniging veroorzaakt door bepaalde
    gevaarlijke stoffen die in het aquatisch milieu van de Gemeenschap worden
    geloosd ( 2 ) en voorziet in veel opzichten in dezelfde maatregelen .
    Om Partij te kunnen worden bij de Overeenkomst , is de Gemeenschap eerst
    moeten toetreden tot de op 29 april 1963 te Bern ondertekende Overeenkomst
    nopens de Internationale Commissie ter bescherming van de Rijn , tegen
    verontreiniging ( hierna te noemen " de Internationale Commissie ").
    Daartoe is de genoemde Overeenkomst gewijzigd door de Aanvullende Overeenkomst
    van 3 december 1976 .
    Overeenkomstig het Besluit van de Raad van 25 juli 1977 wordt de Gemeenschap
    in de Internationale Commissie ter bescherming van de Rijn tegen veront ¬
    reiniging vertegenwoordigd door de Commissie .
2 . Doel van het voorstel
    In de artikelen 5 en 14 van de Overeenkomst is bepaald dat de Internationale
    Commissie aan de Overeenkomstsluitende Partijen grenswaarden voorstelt voor
    de bij lozing van de in bijlage I bedoelde stoffen in de Rijn in acht te
    nemen grenswaarden . Die voorgestelde grenswaarden worden van kracht nadat
    met algemene stemmen door de overeenkomstsluitende Partijen zijn aangenomen
    en worden dan opgenomen in Bijlage IV van de Overeenkomst .
    De regering van het Helvetisch Eedgenootschap moet de goedkeuring van
    voorstel in kennis worden gesteld .
    ( 1 ) PB L 240 van 19.9.1977 , blz . 35
    ( 2 ) PB L 129 van 16.5.1976 , blz . 23
 ---pagebreak---                                        -4 "
    Deze procedure is reeds gevolgd met betrekking tot de grenswaarden voor
    de lozing van kwik door de sector elektrolyse van a Ika l i ch lori den en
    voor de lozing van cadmium .       Een en ander heeft geleid tot de vaststelling
    van het Bestuit van de Raad van 24 juni 1982 ( 82 / 460 / EEG ) ( 3 ), inzake
    een aanvulling van bijlage IV van de Chemische Overeenkomst , waarvan op
    1 maart 1983 mededeling is gedaan aan het Helvetisch Eedgenootschap , en
    van het Besluit van de Raad van 27 juni 1985 ( 85 / 336 / EEG ) ( 4 ) betreffende
    een aanvulling van bijlage IV met betrekking tot cadmium .
    Een voorstel van de Internationale Commissie tot aanvulling van bijlage IV
    van de Chemische Overeenkomst met betrekking tot de lozing van kwik door
    andere sectoren is momenteel in behandeling in de vorm van een soortgelijk
    voorstel voor een Besluit van de Raad .
    De regering van het Helvetisch Eedgenootschap heeft op 29 januari 1987 het
    voorstel van de Internationale Commissie tot aanvulling van bijlage IV van
    de Chemische Overeenkomst met betrekking tot koolstof tetrach loride aan de
    Commissie voorgelegd ter goedkeuring door de Gemeenschap .
    Het voorstel gaat vergezeld van de Aanbevelingen van de Internationale
    Commissie van 3 juni 1986 met betrekking tot de toepassing van daarin
    voorgestelde grenswaarden voor lozingen van koolstoftetrachloride .
    In haar voorstel stelt de Internationale Commissie naast de grenswaarden
    voor de emissienormen ook de termijnen vast , waarbinnen die grenswaarden van
    toepassing worden op lozingen van koolstoftetrachloride in de Rijn door de
    volgende sectoren :
    - produktie van koo Istof tet rach loride via perch loreri ng zonder wassen ,
    - produktie van ch loormethanen via chlorering van methaan ( met inbegrip
        van hoge -druk - chlorolyse ) en uitgaande van methanol ,
    - omzetting in chloorf luorkoolwaterstof fen .
    De grenswaarden zijn zowel in maximale concentratie als in maximale
    hoeveelheid aangegeven , behalve voor de 2 laatstgenoemde sectoren waarvoor
    alleen maximale concentraties zijn vastgesteld .
3 . Samenhang met bestaande communautaire maatregelen
    De Gemeenschap , vertegenwoordi gd door de diensten van de Commissie , heeft
    actief deelgenomen aan de werkzaamheden van de Internationale Commissie ,
    met name in werkgroep B (" watervoorziening , hygiëne en behandeling van
    af va Iwater ") . Op die manier is voor de nodige overeenstemmi ng van het
    voorstel van de Internationale Commissie met de in dit verband vastgestelde
    communautaire richtlijnen gezorgd .
    ( 3 ) PB L 210 van 19.7.1982 , blz . 8
    ( 4 ) PB L 175 van 5.7.1985 , blz . 36
 ---pagebreak---                                         - s-
    De voorbereidende werkzaamheden voor dit voorstel verliepen gelijk¬
    tijdig met de communautaire werkzaamheden die tot de vaststelling
    hebben geleid van de Richtlijn 86 / 280 / EEG van de Raad van 12 juni 1986
    betreffende grenswaarden en kwaliteitsdoelstellingen voor lozingen van
    bepaalde onder Lijst I van de bijlage van Richtlijn 76 / 464 / EEG vallende
    gevaarlijke stoffen ( 5 ).
    De in bedoeld voorstel opgenomen bepalingen zijn grotendeels identiek
    aan de in Richtlijn 86 / 280 / EEG vastgestelde bepalingen en compatibel
    met de communautaire tekst .
    In Richtlijn 86 / 280 / EEG worden echter bovendien grenswaarden vastgesteld
    voor de sector produktie van koolstoftetrachloride via perchlorering met
    wassen . Aangezien deze sector niet is vertegenwoordigd in het stroomgebied
    van de Rijn , is het niet dienstig geacht deze te vermelden in bijlage IV
    van de Overeenkomst .
    Bij de vaststelling van bovengenoemde aanbeveling door de Internationale
    Commissie heeft de delegatie van de EEG een voorbehoud gemaakt en gesteld ,
    dat geen enkel in het kader van dit orgaan genomen besluit afbreuk doet
    aan de toepassing van de communautaire wetgeving door de overeenkomst ¬
    sluitende partijen , die Lid-Staten zijn van de EEG .
4 . Raadpleging van het Europese Parlement
    Het voorstel voor een besluit is gebaseerd op artikel 130S van het EEG-Verdrag .
    Krachtens de bepalingen van dit artikel dient het Europese Parlement te
    worden geraadpleegd . Dit voorstel moet dus aan het Europese Parlement
    worden voorgelegd voor advies . De Commissie acht het eveneens noodzakelijk
    het advies van het Economisch en Sociaal Comité over dit voorstel te vragen .
    ( 5 ) PB L 181 van 4.7.1986 , J.L /16
 ---pagebreak---                                   G
          Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD tot aanvulling
          van Bijlage IV van de Overeenkomst inzake de bescherming
          van de Rijn tegen chemische verontreiniging met betrekking
                         tot koolscoftetrachloride
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economisch Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 130S ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,,
Gezien het advies van het Europese Parlement ,
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ,
Overwegende dat de Gemeenschap bij Besluit 77 / 586 / EEG van de Raad
( 1 ) de Overeenkomst inzake de bescherming van de Rijn tegen
chemische verontreiniging , hierna " Chemische Overeenkomst " te noemen , en
de Aanvullende Overeenkomst bij de op 29 april 1963 te Bern ondertekende
Overeenkomst nopens de Internationale Commissie ter bescherming van de
Rijn tegen verontreiniging , hierna " Internationale Commissie " te noemen ,
heeft gesloten ;
Overwegende dat de Internationale Commissie , overeenkomstig artikel 5 van de
Chemische Overeenkomst , door middel van wijzigingen van bijlage IV van
 genoemde Overeenkomst grenswaarden voorstelt voor de lozingen van bepaalde
stoffen in de oppervlaktewateren van het stroomgebied van de Rijn ; dat deze
wijzigingen overeenkomstig artikel 14 van die Overeenkomst eerst in
werking treden nadat zij met eenparigheid van stemmen door de Overeenkomst ¬
sluitende Partijen zijn aangenomen •
CD PB nr . L 240 van 19.9.197 7 , blz . 35
 ---pagebreak---                                         /
     Overwegende dat de Internationale Commissie in een voorstel tot
     aanvulling van bijlage IV van de Chemische Overeenkomst grenswaarden
     heeft uitgewerkt voor de lozing van koolstoftetrachloride ;
     Overwegende dat in Richtlijn 86 / 280 / EEG van de Raad ( 2 ) de grenswaarden
     dezelfde zijn als die welke zijn opgenomen in het voorstel van de
     Internationale Commissie ;
     Overwegende dat het wenselijk is dat de Gemeenschap , als Overeenkomst ¬
     sluitende Partij bij de Chemische Overeenkomst , het genoemde voorstel
     aanneemt ;
     BESLUIT :
                                   Artikel 1
     Het door de Internationale Commissie ter bescherming van de Rijn tegen
     verontreiniging ingediende voorstel tot aanvulling van bijlage IV van
     de Overeenkomst inzake de bescherming van de Rijn tegen chemische veront ¬
      reiniging met betrekking tot koolstoftetrachloride wordt namens de Europese
     Economische Gemeenschap aangenomen . De tekst van het voorstel is aan dit
     besluit gehecht .
                                   Artikel 2
     De Voorzitter van de Raad stelt de Regering van de Zwitserse Bondsstaat
     overeenkomstig de procedures van de Chemische Overeenkomst in kennis van
     de aanneming van het in artikel 1 bedoelde voorstel .
      Brussel ,
                                                Voor de Raad ,
                                                De Voorzitter ,
( 2) PB nr. L 181 van 4.7.1986 , blz . 16
 ---pagebreak---                                                                           В П   I А С Е                                     XI / 101 / 87 - NL
                                                                         VOORSTEL
 VAN DE INTERNATIONALE COMMISSIE TER BESCHERMING VAN DE RIJN TEGEN VERONTREINIGING , tot aanvulling van Bijlage IV van de
 Overeenkomst inzake de bescherming van de Rijn tegen chemische verontreiniging , die op 3 december 1976 te Bonn werd ondertekend
 De Internationale Commissie ter bescherming van de Rijn tegen veront rei ni gi ng ,
 Onder verwijzing naar de Overeenkomst inzake de bescherming van de Rijn tegen chemische verontreiniging , die op 3 december 1976
 te Bonn werd ondertekend ,
 Gelet inzonderheid op de artikelen 3 , 4 , 5 en 14 van die Overeenkomst ,
 Stelt de Overeenkomstsluitende Partijen voor Bijlage IV van de Overeenkomst als volgt aan te vullen met betrekking tot koolstof -
 tet raen ΙΟΓ π ae .
                                                       Grenswaarde uitgedrukt      Grenswaarde uitgedrukt    Termi jngrens voor
Stof of                                                in maximumconcentratie      in maximumhoeveelheid     de bestaande                 Opmerkingen
                           Herkomst
groep                                                  van een stof                van een stof              lozingen
stoffen
       1                           2                            3                             4                      5                         6
Koolstof -        1 . Produktie van koolstof -          1,5     mili i gram per     2,5   gram koolstof -       1 .1 . 1988             ( 1 ), ( 2 ), ( 3 ),
tetra -               tetrachloride via per -           liter gebruikt water        tetrachloride per ton                               ( 4 ), ( 5 )
ch lori de            chlorering zonder wassen                                      totale produktiecapaci -
                                                                                    teit van koolstoftetra-
                                                                                    chloride en perchlooi–
                                                                                    ethvleen
                  2 . Produktie van chloor -            1,5     mil ligram per      10 gram koolstoftetra -     1.1.1988            1   ( 1 ), ( 2 ), ( 3 ),
                      methanen via chlorering            liter gebruikt water       chloride per ton totale                             ( 4 ), ( 5 )
                      van methaan ( met inbegrip                                    produktie capaciteit
                      van hoge - druk - ch lora lyse )                              van ch loormethanen
                      en uitgaande van methanol
                3.    Omzetting in chloorfluoi–                                                                                         (6)
                      kool waterstoffen
 ---pagebreak--- Voor andere bedrijfstakken , zoals bijvoorbeeld bedrijven waar CCl H.
als oplosmiddel wordt gebruikt , worden zo nodig in een later stadium
grenswaarden voorgesteld door de Internationale Commissie . Intussen
stellen de regeringen overeenkomstig de artikelen 3 en 4 van de
Overeenkomst zelfstandig emissienormen voor koolstoftetrachloride vast .
Deze emissienormen moeten worden vastgesteld met inachtneming van de
beste beschikbare technische middelen en mogen niet minder streng zijn
dan de best vergelijkbare grenswaarde van bijlage IV .
De bepalingen van deze paragraaf zijn eveneens van toepassing wanneer
een industrieel bedrijf andere activiteiten uitoefent dan die waarvoor
in de tabel hierboven grenswaarden zijn vastgesteld en die lozingen van
koolstoftetrachloride ten gevolge kunnen hebben .
Overeenkomstig de artikelen 14 en 19 van de Overeenkomst treden deze
voorschriften in werking nadat zij met eenparigheid van stemmen zijn
aangenomen door de overeenkomstsluitende partijen .
De overeenkomstsluitende partijen delen de aanneming ervan mee aan de
Regering van de Zwitserse Bondsstaat , die hen in kennis stelt van de
ontvangst van deze mededelingen .
 ---pagebreak---                                   - ι· -
( 1 ) De in de tabel aangegeven grenswaarden zijn maxima voor het
      maandgemidde Ide van de concentratie ( grenswaarden uitgedrukt in
      concentratie ) of voor de totale lozing per maand ( grenswaarden
      uitgedrukt in gewicht ).
      De hoeveelheid geloosd koolstoftetrachloride wordt uitgedrukt
      als kenmerkend onderdeel van de verontreiniging , d.w.z . : voor
      de sector produktie van koolstoftetrachloride via perch lorer i ng ,
      de totale produktiecapaciteit van koolstoftetrachloride en perchlooi–
      ethyleen van het industriële bedrijf , voor de sector produktie van
      chloormethanen via chlorering van methaan of uitgaande van methanol ,
      de totale produktiecapaciteit van chloormethanen van het industriële
      bedri j f .
( 2 ) De grenswaarden uitgedrukt in maximale concent rat i ewaarden mogen in
      geen geval hoger zijn dan die welke zijn uitgedrukt in maximale hoeveel ¬
      heden gedeeld door de benodigde hoeveelheid water per kenmerkend
      bestanddeel van de verontreiniging .
      Aangezien de concentratie van koolstoftetrachloride in het afvalwater
      echter afhankelijk is van de betrokken hoeveelheid water , die per
      procédé en bedrijf verschilt , dienen de grenswaarden , uitgedrukt in
      de hoeveelheid koolstoftetrachloride in verhouding tot de kenmerkende
      bestanddelen van de verontreiniging , in alle gevallen in acht te
      worden genomen .
( 3 ) De in bovenstaande tabel aangegeven grenswaarden hebben betrekking op
      de bepaling van koolstoftetrachloride in een monster van al het afval -
      water dat afkomstig is van de locatie van de industriële installatie .
      Als het afvalwater , dat koolstoftetrachloride bevat , buiten het
      industriële bedrijf wordt behandeld in een waterzuiveringsinstallatie
      voor de verwijdering daarvan , kunnen de regeringen toestaan dat de
      grenswaarden worden toegepast op het punt waar het afvalwater de
      zuiveringsinstallatie verlaat .
 ---pagebreak---                                 -u
( 4 ) De grenswaarden van de daggemi dde lden bedragen tweemaal de in
      bovenstaande tabel vermelde overeenkomstige grenswaarden van de
      maandgemi dde lden .
( 5 ) Voor de methoden voor meting , analyse en monsterneming wordt
      verwezen naar de aanbevelingen van de Internationale Commissie
      van 3 juni 1986 .
( 6 ) Voor deze sector kunnen momenteel geen grenswaarden worden vastgesteld .
      De Internationale Commissie zal deze waarden in een later stadium
      voorstellen aan de overeenkomstsluitende partijen .
 ---pagebreak---                    mededeling van de Commissie aan de Raad inzake de
         Aanbevelingen van de Internationale Commissie ter bescherming
         van de Rijn tegen verontreiniging met het oog op de beperking
         van koolstoftetrachloride
1 . In de artikelen 12 en 13 van de Overeenkomst is bepaald dat de
    Internationale Commissie " in voorkomend geval aanbevelingen opstelt
    voor een geleidelijke verbetering van de toepassing van de Overeenkomst ",
    en dat zij " aanbevelingen opstelt om te komen tot vergelijkbare resultaten
    door het gebruik van passende methoden voor het verrichten van metingen
    en analyses ".
    Overeenkomstig deze bepalingen heeft de Internationale Commissie aanbe ¬
    velingen uitgewerkt , die zij ter kennisgeving bij de Overeenkomstsluitende
    Partijen indient . Deze aanbevelingen hebben betrekking op de lozing van
    koolstoftetrachloride .
    De aanbeve li ngen betreffen :
    - de berekening van de grenswaarden uitgedrukt in de maximale concentratie
      koolstoftetrachloride in het afvalwater ;
    - een referentie-analysemethode ;
    - de bemonstering en de contrôle van de lozingen ;
    - de wijze van berekening van de maandelijks geloosde hoeveelheid
      koolstoftetrachloride ;
    - de mogelijkheid om in een aantal we lomschreven gevallen een vereen -
      voudigde procedure toe te passen .
 ---pagebreak---                                        -‘3-
    De aanbevelingen komen grotendeels overeen met de bepalingen van de
    Richtlijn van de Raad van 12 juni 1986 betreffende grenswaarden en
    kwaliteitsdoelstellingen voor de lozing van koo Istof tet rach lori de
    in het aquatisch milieu ( 1 ).
2 . De Commissie verzoekt de Raad kennis te nemen van deze mededeling die
    eveneens bij het Europese Parlement en het Economisch en Sociaal Comité
    wordt ingediend ter informatie .
3 . De tekst van de Aanbeve l i ngen van de Internationale Commissie van
    3 juni 1986 is als bijlage bijgevoegd .
    ( 1 ) PB L 181 van 4.7.1986
 ---pagebreak---                                                     BIJLAGE I
                           AANBEVELINGEN
Met het oog op haar voorstel van 3 juni 1986 inzake de grenswaarden
die voor de lozing van koolstoftetrachloride dienen te worden nagekomen ,
richt de Internationale Commissie ter bescherming van de Rijn tegen
verontreiniging , volgens het in de artikelen 12 en 13 van de Overeenkomst
inzake de bescherming van de Rijn tegen chemische verontreiniging bepaalde ,
de volgende aanbevelingen aan de Overeenkomstsluitende Partijen :
1 . Wanneer het afvalwater uit het produktieproces met ander afvalwater
    wordt verdund , dient de grenswaarde uitgedrukt in maximumconcentratie
    door de betreffende verdunni ngsf aktor te worden gedeeld .
2 . De in Bijlage IV voor de lozing van koolstoftetrachloride vastgestelde
    grenswaarden hebben betrekking op de bepaling van koolstoftetrachloride
    met behulp van gaschromatograf ie , eventueel met een gevoelige detector
    voor zeer lage concentraties koolstoftetrachloride ( 0,5 mg / l ).
    In plaats van de hiervoor aangegeven referent i emethode kunnen andere
    gelijkwaardige analysemethoden worden gebruikt .
3 . De bevoegde overheid zorgt voor de contrôle van de emissienormen .
    Daarbij kan het eigen onderzoek van de overheid betreffen en / of
    controles van door de fabrikant zelf genomen en onderzochte monsters .
    De resultaten van deze bepalingen en van aile metingen worden tenmiste
    4 jaren bewaard .
    De controle van de lozingen wordt in elk afzonderlijk geval bepaald
    door de bijzondere omstandi heden van het bedrijf . Voor grote lozingen
    kunnen bijvoorbeeld de volgende cont rolemethoden worden gebruikt :
 ---pagebreak---     - dagelijkse bemonstering en analyse van afvoerevenredige
      verzamelmonsters over 24 uur ;
    - bemonstering en analyse van 24 verzamelmonsters over één uur of
      een dienovereenkomstig aantal verzamelmonsters over meer uren .
4 . De hoeveelheid koolstoftetrachloride die in de loop van een maand
    wordt geloosd , wordt berekend door de in de loop van die maand per
    dag geloosde hoeveelheden koolstoftetrachloride op te tellen .
5 . Een vereenvoudigde controleprocedure is toelaatbaar voor industriële
    bedrijven die niet meer dan 30 kg CCl^ per jaar lozen .
    Deze vereenvoudigde controleprocedure moet het nemen en het analyseren
    van monsters en eventueel het meten van het lozingsdebiet omvatten ,
    zodat relevante statistische gegevens ter beschikking staan , op basis
    waarvan gecontroleerd kan worden of aan de emissienormen wordt voldaan .
6 . De in paragraaf 3 genoemde monsternemingen en metingen van het lozings -
    debiet vinden normaliter plaats op het punt waar de grenswaarden overeen-
    komstig bi j lage IV van de overeenkomst gelden .
    Om te bewerkstelligen dat de metingen voldoen aan de nodige eisen
    kunnen de Regeringen echter toestaan dat deze monsternemingen en
    metingen van het debiet worden uitgevoerd op een ander punt , dat vd>ór
    het punt ligt waar de grenswaarden gelden , op voorwaarde dat :
    - al het van het bedrijf afkomstige water dat met de betrokken stof
      verontreinigd kan zijn , bij die metingen in aanmerking wordt genomen ;
    - niet regelmatige controlecampagnes blijkt dat de metingen een goed
      beeld geven van de hoeveelheden die worden geloosd op het punt waar
      de grenswaarden gelden of altijd een hogere uitkomst geven .
 ---pagebreak---                                            (G
Fiche d' impact de certains actes législatifs sur les PME et l' emploi
  1.   OBLIGATIONS ADMINISTRATES DECOULANT DE L' APPLICATION DE LA
       LEGISLATION POUR LES ENTREPRISES
         AUCUNE
  2.    AVANTAGES POUR L' ENTREPRISE
       - SHM / NON
                           AUCUN
       - vssfimw
  3.   INCONVENIENTS        POUR L' ENTREPRISE
        ( coût supplémentaires )
       - BBB / NON
                               AUCUN
       - BISIBBDRIEBB
  4.   EFFETS SUR L' EMPLOI
        AUCUN
 5.    Y A -T - IL EU CONCERTATION PREALABLE AVEC LES PARTENAIRES
       SOCIAUX ?
      - tffttf / NON , puisque les entreprises de la Communauté sont déjà
          tenues d' observer la directive 86 / 280 / CEE dont les mesures
      - AVIS DES PARTENAIRES SOCIAUX sont ldenticïues -
 6.   Y A- T - IL UNE APPROCHE ALTERNATIVE MOINS CONTRAIGNANTE ?