CELEX: 32008D0260
Language: mt
Date: 2008-03-18 00:00:00
Title: 2008/260/KE: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat- 18 ta' Marzu 2008 li tagħti lil ċerti partijiet eżenzjoni mill-estensjoni ta’ dazju anti-dumping għal ċerti biċċiet tar-roti fuq roti li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina impost mir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2474/93, miżmum u emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 1095/2005, u li jneħħi s-sospensjoni tal-ħlas tad-dazju kontra l-iddampjar estiż għal ċertu partijiet tar-roti li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina mogħti lil ċerti partijiet skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 88/97 (notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 1044)

20.3.2008   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
            
            
               L 81/73
            
         DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
   tat-18 ta' Marzu 2008
   li tagħti lil ċerti partijiet eżenzjoni mill-estensjoni ta’ dazju anti-dumping għal ċerti biċċiet tar-roti fuq roti li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina impost mir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2474/93, miżmum u emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 1095/2005, u li jneħħi s-sospensjoni tal-ħlas tad-dazju kontra l-iddampjar estiż għal ċertu partijiet tar-roti li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina mogħti lil ċerti partijiet skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 88/97
   (notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 1044)
   (2008/260/KE)
   IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (1) (ir-“Regolament bażiku”),
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 71/97 (2) (ir-“Regolament li jestendi”), li jestendi d-dazju definittiv anti-dumping impost mir-Regolament (KEE) Nru 2474/93 (3) dwar roti li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina għal importazzjonijiet ta' ċerti biċċiet tar-roti mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, u l-impożizzjoni ta' dazju estiż fuq dawn l-importazzjonijiet irreġistrati fir-Regolament (KE) Nru 703/96,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 88/97 (4) (ir-“Regolament ta' eżenzjoni”) dwar l-awtorizzazzjoni għall-eżenzjoni ta' l-importazzjoni ta' uħud mill-partijiet tar-rota li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina mill-estensjoni permezz tar-Regolament (KE) Nru 71/97 tal-Kunsill, tad-dazju anti-dumping impost mir-Regolament(KEE) Nru 2474/93 tal-Kunsill, u b'mod partikolari l-Artikolu 7 tiegħu,
   Wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv,
   Billi:
   
               (1)
            
            
               Wara d-dħul fis-seħħ tar-Regolament ta’ eżenzjoni, għadd ta’ persuni li jarmaw ir-roti ressqu talbiet skond l-Artikolu 3 ta’ dan ir-Regolament għall-eżenzjoni mid-dazju anti-dumping kif estiż għal importazzjonijiet ta’ ċerti biċċiet tar-roti mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina skond ir-Regolament (KE) Nru 71/97 (id-“dazju estiż anti-dumping”). Il-Kummissjoni ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali listi suċċessivi ta’ min jarma r-roti (5) li għalihom il-ħlas tad-dazju anti-dumping estiż rigward l-importazzjonijiet tagħhom ta’ biċċiet essenzjali tar-roti ddikjarati għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa ġie sospiż skond Artikolu 5(1) tar-Regolament ta’ eżenzjoni.
            
         
               (2)
            
            
               Wara l-aħħar pubblikazzjoni tal-lista ta’ partijiet li kienu taħt eżami (6), intgħażel perjodu ta’ eżami. Minħabba l-adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija ġie deċiż li jiġi ddeterminat perjodu ta' eżami mill-1 ta' Jannar 2006 sat-30 ta' Ġunju 2007 biex fl-istess proċedura talbiet għal eżenzjoni mibgħuta minn Bulgari u Rumeni li jarmaw ir-roti jkunu jistgħu jiġu analizzati wkoll. Intbagħat kwestjonarju lill-partijiet kollha taħt eżami, li jitlob l-informazzjoni dwar l-operazzjonijiet ta' mmuntar li saru matul il-perjodu rilevanti ta' eżami.
            
         A.   TALBIET GĦAL EŻENZJONI LI GĦALIHA NGĦATAT SOSPENSJONI QABEL
   A.1.   Talbiet aċċettabbli għal eżenzjoni
   
               (3)
            
            
               Il-Kummissjoni rċeviet mill-partijiet imniżżlin fit-tabella 1 hawn taħt l-informazzjoni kollha meħtieġa għad-determinazzjoni ta' l-ammissibilità tat-talbiet tagħhom. Dawn il-partijiet irċevew is-sospensjoni tagħhom wara din id-data. L-informazzjoni pprovduta ġiet eżaminata u vverifikata, fejn meħtieġ, fl-istabbilimenti tal-partijiet ikkonċernati. Skond din l-informazzjoni, il-Kummissjoni sabet li t-talbiet li ntbagħtu mill-partijiet elenkati fit-tabella 1 hawn taħt huma ammissibbli skond l-Artikolu 4(1) tar-Regolament ta' eżenzjoni.
               Tabella 1
               
                           Isem
                        
                        
                           Indirizz
                        
                        
                           Pajjiż
                        
                        
                           Kodiċi addizzjonali TARIC
                        
                     
                           Alubike — Bicicletas S.A.
                        
                        
                           
                                       Zona Industrial de Oia, Lote C-10,
                                    
                                 
                                       3770-059 Oliveira do Bairro
                                    
                                 
                        
                           Il-Portugall
                        
                        
                           A730 
                        
                     
                           Balkanvelo AD
                        
                        
                           1 Mizia Blvd., 5500 Lovech
                        
                        
                           Il-Bulgarija
                        
                        
                           A811 
                        
                     
                           Bonaventure BVBA
                        
                        
                           Stoomtuigstraat 16, 8830 Hooglede
                        
                        
                           Il-Belġju
                        
                        
                           A732 
                        
                     
                           CROSS Ltd.
                        
                        
                           1 Hadji Dimitar Street, 3400 Montana
                        
                        
                           Il-Bulgarija
                        
                        
                           A810 
                        
                     
                           SC Eurosport DHS SA
                        
                        
                           Santuhalm Street 35A, Deva, dept. Hunedoara
                        
                        
                           Ir-Rumanija
                        
                        
                           A817 
                        
                     
                           F.lli Schiano S.R.L.
                        
                        
                           
                                       Via Carmelo Pezzullo 20,
                                    
                                 
                                       80027 Frattamaggiore (NA)
                                    
                                 
                        
                           L-Italja
                        
                        
                           A824 
                        
                     
                           Goldbike — Industria de Bicicletas Lda
                        
                        
                           R. Flores, 3780 594 Poutena-Vilarinho do Bairro
                        
                        
                           Il-Portugall
                        
                        
                           A777 
                        
                     
                           Helkama Velox Oy
                        
                        
                           Santalantie 22, 10960 Hanko Pohjoinen
                        
                        
                           Il-Finlandja
                        
                        
                           A825 
                        
                     
                           Ing. Jaromír Březina
                        
                        
                           Foglarova 2896/11, 787 01 Šumperk
                        
                        
                           Ir-Repubblika Ċeka
                        
                        
                           A776 
                        
                     
                           KHE Fahrradhandels GmbH
                        
                        
                           Gablonzer Strasse 10, 76185 Karlsruhe
                        
                        
                           Il-Ġermanja
                        
                        
                           A794 
                        
                     
                           Koga BV.
                        
                        
                           Tinweg 9, 8445 PD Heerenveen
                        
                        
                           L-Olanda
                        
                        
                           A773 
                        
                     
                           Rijwielen en Bromfietsenfabriek L'Avenir NV
                        
                        
                           Posthoornstraat 1, 2500 Lier
                        
                        
                           Il-Belġju
                        
                        
                           A826 
                        
                     
                           Leader — 96 Ltd.
                        
                        
                           19 Sedianka Str., 4003 Plovdiv
                        
                        
                           Il-Bulgarija
                        
                        
                           A813 
                        
                     
                           Look Cycle International S.A.
                        
                        
                           27, rue du Dr. Léveillé, 58000 Nevers
                        
                        
                           Franza
                        
                        
                           A781 
                        
                     
                           Maxcom Ltd.
                        
                        
                           13 Peshtersko shousse Str., 4000 Plovdiv
                        
                        
                           Il-Bulgarija
                        
                        
                           A812 
                        
                     
                           Prestige Rijwielen NV
                        
                        
                           Zuiderdijk 25, 9230 Wetteren
                        
                        
                           Il-Belġju
                        
                        
                           A737 
                        
                     
                           Puky GmbH & Co. KG
                        
                        
                           Fortunastrasse 11, 42489 Wülfrath
                        
                        
                           Il-Ġermanja
                        
                        
                           A778 
                        
                     
                           Robifir Bike Ltd.
                        
                        
                           
                                       3A Kosta Bosilkov Street,
                                    
                                 
                                       2700 Blagoevgrad
                                    
                                 
                        
                           Il-Bulgarija
                        
                        
                           A815 
                        
                     
                           Skeppshultcykeln AB
                        
                        
                           Storgatan 78, 333 03 Skeppshult
                        
                        
                           L-Iżvezja
                        
                        
                           A745 
                        
                     
                           Stevens Vertriebs GmbH
                        
                        
                           Asbrookdamm 35, 22115 Hamburg
                        
                        
                           Il-Ġermanja
                        
                        
                           A774 
                        
                     
                           Trenga DE Vertriebs GmbH
                        
                        
                           
                                       Grossmoordamm 63—67,
                                    
                                 
                                       21079 Hamburg
                                    
                                 
                        
                           Il-Ġermanja
                        
                        
                           A746 
                        
                     
                           Velomania Ltd.
                        
                        
                           
                                       Dimitar Nestorov Street bl. 120,
                                    
                                 
                                       1612 Sofia
                                    
                                 
                        
                           Il-Bulgarija
                        
                        
                           A814 
                        
                     
         
               (4)
            
            
               Il-fatti kif finalment aċċertati mill-Kummissjoni juru li għal tnejn u għoxrin minn dawn l-applikanti ta’ l-operazzjonijiet ta’ mmuntar tar-roti, il-valur tal-biċċiet li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina li kienu ntużaw fl-operazzjonijiet ta’ mmuntar tagħhom kien aktar baxx minn 60 % tal-valur totali tal-biċċiet użati f’dawn l-operazzjonijiet ta’ mmuntar, u għalhekk, jaqgħu barra l-ambitu ta’ l-Artikolu 13(2) tar-Regolament bażiku.
            
         
               (5)
            
            
               Għalhekk, u skond l-Artikolu 7(1) tar-Regolament ta’ eżenzjoni, il-partijiet elenkati fit-tabella ta' hawn fuq għandhom jiġu eżentati mid-dazju anti-dumping estiż.
            
         
               (6)
            
            
               Skond l-Artikolu 7(2) tar-Regolament ta' eżenzjoni, l-eżenzjoni tal-partijiet elenkati fit-tabella 1 mid-dazju anti-dumping estiż għandu jkollha effett mid-data minn meta jaslu t-talbiet tagħhom. Barra minn hekk, id-dejn doganali tagħhom fir-rigward tad-dazju anti-dumping estiż għandu jkun ikkunsidrat null mid-data ta' meta waslu t-talbiet tagħhom għal eżenzjoni.
            
         
               (7)
            
            
               Ta' min jinnota li l-parti li ġejja elenkata fit-tabella 1 infurmat lis-servizzi tal-Kummissjoni b'bidla fis-sede rreġistrata tagħha matul il-perjodu ta' l-eżami:
               
                           —
                        
                        
                           Leader-96 Ltd. trasferiet l-uffiċċju rreġistrat tagħha minn 3 Mostova Str., 4002 Plovdiv, il-Bulgarija għak 19 Sedianka Str., 4003 Plovdiv, il-Bulgarija. .
                        
                     
         
               (8)
            
            
               Ġie stabbilit li din il-bidla fl-indirizz ta' l-uffiċċju rreġistrat ma affettwatx l-operazzjoni ta' l-immuntar f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-istipulazzjonijiet tar-Regolament ta' eżenzjoni u għalhekk il-Kummissjoni ma tikkunsidrax li din il-bidla għandha taffettwa l-eżenzjoni mid-dazju anti-dumping estiż.
            
         A.2.   Talbiet inaċċettabbli għall-eżenzjoni u l-irtirar
   
               (9)
            
            
               Il-partijiet elenkati fit-tabella 2 hawn taħt bagħtu talbiet għal eżenzjoni mid-dazju anti-dumping estiż.
               Tabella 2
               
                           Isem
                        
                        
                           Indirizz
                        
                        
                           Pajjiż
                        
                        
                           Kodiċi addizzjonali TARIC
                        
                     
                           Isaac International Ltd.
                        
                        
                           4 Axis Park, P014 1FD Fareham Hants, Hampshire
                        
                        
                           Ir-Renju Unit
                        
                        
                           A816 
                        
                     
                           Loris Cycles di Perinel Lori
                        
                        
                           Via delle Industrie 8, 30022 Ceggia (VE)
                        
                        
                           L-Italja
                        
                        
                           A731 
                        
                     
                           ROG Kolesa d.d. (formerly ELAN Bikes d.d)
                        
                        
                           Letališka 29, 1000 Ljubljana
                        
                        
                           Is-Slovenja
                        
                        
                           A538 
                        
                     
         
               (10)
            
            
               Żewġ partijiet irtiraw it-talba tagħhom għal eżenzjoni u infurmaw lill-Kummissjoni b'dan.
            
         
               (11)
            
            
               Parti oħra falliet u għaldaqstant temmet l-attivitajiet ta' mmuntar.
            
         
               (12)
            
            
               Peress li l-partijiet elenkati fit-tabella 2 naqsu milli jissodisfaw il-kriterji għal eżenzjoni stabbiliti fl-Artikolu 6(2) tar-Regolament ta’ eżenzjoni, il-Kummissjoni kellha tirrifjuta t-talbiet tagħhom għal eżenzjonijiet, skond l-Artikolu 7(3) tar-Regolament. Fid-dawl ta' dan, is-sospensjoni tal-ħlas tad-dazju anti-dumping estiż imsemmi fl-Artikolu 5 tar-Regolament ta' eżenzjoni għandha titneħħa u d-dazju anti-dumping estiż għandu jinġabar mid-data meta ntlaqgħu t-talbiet imressqa minn dawn il-partijiet.
            
         B.   TALBIET GĦAL EŻENZJONI LI GĦALIHOM IS-SOSPENSJONI MA NGĦATATX QABEL
   B.1.   Talbiet inammissibbli għal eżenzjoni
   
               (13)
            
            
               Il-partijiet elenkati fit-tabella3 wkoll bagħtu talbiet għal eżenzjoni mill-ħlas tad-dazju anti-dumping estiż:
               Tabella 3
               
                           Isem
                        
                        
                           Indirizz
                        
                        
                           Pajjiż
                        
                     
                           BBC International Biria Bike Company International GmbH
                        
                        
                           
                                       Mannheimer Strasse 80,
                                    
                                 
                                       68535 Edingen-Neckarhausen
                                    
                                 
                        
                           Il-Ġermanja
                        
                     
                           Ets. TH Brasseur SA
                        
                        
                           Rue des Steppes 13, 4000 Liège
                        
                        
                           Il-Belġju
                        
                     
                           Individual Bike s.r.o.
                        
                        
                           Kmochova 2430, 431 11 Chomutov
                        
                        
                           Ir-Repubblika Ċeka
                        
                     
                           Shrapnell NV
                        
                        
                           Groendreef 7, 9500 Geraardsbergen
                        
                        
                           Il-Belġju
                        
                     
         
               (14)
            
            
               Fir-rigward ta' dawn il-partijiet, ta' min jinnota li t-talbiet tagħhom ma ssodisfawx il-kriterji ta' ammissibilità stabbiliti fl-Artikolu 4(1) tar-Regolament ta' eżenzjoni peress li dawn l-applikanti kollha jużaw biċċiet essenzjali tar-rota għall-produzzjoni u l-immuntar ta' roti fi kwantitajiet inqas minn 300 unità għal kull tip fuq bażi ta' kull xahar.
            
         
               (15)
            
            
               Dawn il-partijiet kienu infurmati b'dan u ngħataw opportunità li jikkummentaw. Ma waslu l-ebda kummenti mingħand tnejn mill-partijiet filwaqt li t-tnejn l-oħra rtiraw it-talba tagħhom. Minħabba f'hekk, ma ngħatat l-ebda sospensjoni lil dawn il-partijiet.
            
         B.2.   Talbiet ammissibbli għal eżenzjoni li għalihom għandha tingħata sospensjoni
   
               (16)
            
            
               Il-partijiet interessati huma b'dan infurmati bil-wasla ta’ talbiet ulterjuri għal eżenzjoni, skond l-Artikolu 3 tar-Regolament ta’ eżenzjoni, mill-partijiet elenkati fit-Tabella 4. Is-sospensjoni mid-dazju estiż, wara dawn it-talbiet, għandha tidħol fis-seħħ kif muri fil-kolonna intitolata “Data ta’ dħul fis-seħħ”:
               Tabella 4
               
                           Isem
                        
                        
                           Indirizz
                        
                        
                           Pajjiż
                        
                        
                           Sospensjoni konformi mar-Regolament (KE) Nru 88/97
                        
                        
                           Data ta' dħul fis-seħħ
                        
                        
                           Kodiċi addizzjonali TARIC
                        
                     
                           Blue Ocean Hungary Ltd.
                        
                        
                           
                                       Sukorói u. 8,
                                    
                                 
                                       8097 Nadap
                                    
                                 
                        
                           L-Ungerija
                        
                        
                           Artikolu 5
                        
                        
                           30.1.2008
                        
                        
                           A858 
                        
                     
                           Canyon Bicycles GmbH
                        
                        
                           
                                       Koblenzer Strasse 236,
                                    
                                 
                                       56073 Koblenz
                                    
                                 
                        
                           Il-Ġermanja
                        
                        
                           Artikolu 5
                        
                        
                           4.12.2007
                        
                        
                           A856 
                        
                     
                           Euro-Bike-Products
                        
                        
                           
                                       Ul. Starołęcka 18,
                                    
                                 
                                       61-361 Poznań
                                    
                                 
                        
                           Il-Polonja
                        
                        
                           Artikolu 5
                        
                        
                           6.8.2007
                        
                        
                           A849 
                        
                     
                           EUSA Mart European Sales & Marketing GmbH & Co. KG
                        
                        
                           An der Welle 4, 60322 Frankfurt am Main
                        
                        
                           Il-Ġermanja
                        
                        
                           Artikolu 5
                        
                        
                           7.1.2008
                        
                        
                           A857 
                        
                     
                           KOVL spol. S.r.o.
                        
                        
                           
                                       Choceradská 3042/20,
                                    
                                 
                                       141 00 Praha 4
                                    
                                 
                        
                           Ir-Repubblika Ċeka
                        
                        
                           Artikolu 5
                        
                        
                           29.3.2007
                        
                        
                           A838 
                        
                     
                           MICPOL
                        
                        
                           Ul. Myśliborska 93A m. 62, 03-185 Warszawa
                        
                        
                           Il-Polonja
                        
                        
                           Artikolu 5
                        
                        
                           17.4.2007
                        
                        
                           A839 
                        
                     
                           N&W Cycle GmbH
                        
                        
                           
                                       Mühlenhof 5,
                                    
                                 
                                       51598 Friesenhagen
                                    
                                 
                        
                           Il-Ġermanja
                        
                        
                           Artikolu 5
                        
                        
                           11.10.2007
                        
                        
                           A852 
                        
                     
                           Radsportvertrieb Dietmar Bayer GmbH
                        
                        
                           
                                       Zum Acker 1,
                                    
                                 
                                       56244 Freirachdorf
                                    
                                 
                        
                           Il-Ġermanja
                        
                        
                           Artikolu 5
                        
                        
                           25.6.2007
                        
                        
                           A850 
                        
                     
                           Special Bike — Societa Cooperativa
                        
                        
                           
                                       Via Nizza 20,
                                    
                                 
                                       71042 Cerignola (FG)
                                    
                                 
                        
                           L-Italja
                        
                        
                           Artikolu 5
                        
                        
                           22.1.2008
                        
                        
                           A533 
                        
                     
         ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Il-partijiet elenkati hawn taħt fit-tabella 1 huma b’dan eżentati mill-estensjoni għall-importazzjonijiet ta’ ċerti biċċiet ta’ roti mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina permezz tar-Regolament (KE) Nru 71/97 tad-dazju anti-dumping definittiv impost fuq roti li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina mir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2474/93, kif miżmum mir-Regolament (KE) Nru 1524/2000 u emendat mir-Regolament (KE) Nru 1095/2005.
   L-eżenzjoni għandha tidħol fis-seħħ fir-rigward ta’ kull parti sa mid-data rilevanti murija fil-kolonna intitolata “Data ta’dħul fis-seħħ”.
   Tabella 1
   Lista tal-partijiet li għandhom ikunu eżentati
   
               Isem
            
            
               Indirizz
            
            
               Pajjiż
            
            
               Eżenzjoni konformi mar-Regolament (KE) Nru 88/97
            
            
               Data ta' dħul fis-seħħ
            
            
               Kodiċi addizzjonali TARIC
            
         
               Alubike — Bicicletas S.A.
            
            
               Zona Industrial de Oia, Lote C-10, 3770-059 Oliveira do Bairro
            
            
               Il-Portugall
            
            
               Artikolu 7
            
            
               12.12.2005
            
            
               A730 
            
         
               Balkanvelo AD
            
            
               
                           1 Mizia Blvd.,
                        
                     
                           5500 Lovech
                        
                     
            
               Il-Bulgarija
            
            
               Artikolu 7
            
            
               1.1.2007
            
            
               A811 
            
         
               Bonaventure BVBA
            
            
               
                           Stoomtuigstraat 16,
                        
                     
                           8830 Hooglede
                        
                     
            
               Il-Belġju
            
            
               Artikolu 7
            
            
               19.1.2006
            
            
               A732 
            
         
               CROSS Ltd.
            
            
               
                           1 Hadji Dimitar Street,
                        
                     
                           3400 Montana
                        
                     
            
               Il-Bulgarija
            
            
               Artikolu 7
            
            
               1.1.2007
            
            
               A810 
            
         
               SC Eurosport DHS SA
            
            
               Santuhalm Street 35A, Deva, dept. Hunedoara
            
            
               Ir-Rumanija
            
            
               Artikolu 7
            
            
               1.1.2007
            
            
               A817 
            
         
               F.lli Schiano S.R.L.
            
            
               
                           Via Carmelo Pezzullo 20,
                        
                     
                           80027 Frattamaggiore (NA)
                        
                     
            
               L-Italja
            
            
               Artikolu 7
            
            
               31.1.2007
            
            
               A824 
            
         
               Goldbike — Industria de Bicicletas Lda
            
            
               
                           R. Flores, 3780 594
                        
                     
                           Poutena-Vilarinho do Bairro
                        
                     
            
               Il-Portugall
            
            
               Artikolu 7
            
            
               9.8.2006
            
            
               A777 
            
         
               Helkama Velox Oy
            
            
               Santalantie 22, 10960 Hanko Pohjoinen
            
            
               Il-Finlandja
            
            
               Artikolu 7
            
            
               29.1.2007
            
            
               A825 
            
         
               Ing. Jaromír Březina
            
            
               
                           Foglarova 2896/11,
                        
                     
                           787 01 Šumperk
                        
                     
            
               Ir-Repubblika Ċeka
            
            
               Artikolu 7
            
            
               20.7.2006
            
            
               A776 
            
         
               KHE Fahrradhandels GmbH
            
            
               
                           Gablonzer Strasse 10,
                        
                     
                           76185 Karlsruhe
                        
                     
            
               Il-Ġermanja
            
            
               Artikolu 7
            
            
               6.11.2006
            
            
               A794 
            
         
               Koga BV.
            
            
               
                           Tinweg 9,
                        
                     
                           8445 PD Heerenveen
                        
                     
            
               L-Olanda
            
            
               Artikolu 7
            
            
               19.6.2006
            
            
               A773 
            
         
               Rijwielen en Bromfietsenfabriek L'Avenir NV
            
            
               Posthoornstraat 1, 2500 Lier
            
            
               Il-Belġju
            
            
               Artikolu 7
            
            
               21.3.2007
            
            
               A826 
            
         
               Leader — 96 Ltd.
            
            
               19 Sedianka Str., 4003 Plovdiv
            
            
               Il-Bulgarija
            
            
               Artikolu 7
            
            
               1.1.2007
            
            
               A813 
            
         
               Look Cycle International S.A.
            
            
               
                           27, rue du Dr. Léveillé,
                        
                     
                           58000 Nevers
                        
                     
            
               Franza
            
            
               Artikolu 7
            
            
               14.9.2006
            
            
               A781 
            
         
               Maxcom Ltd.
            
            
               
                           13 Peshtersko shousse Str.,
                        
                     
                           4000 Plovdiv
                        
                     
            
               Il-Bulgarija
            
            
               Artikolu 7
            
            
               1.1.2007
            
            
               A812 
            
         
               Prestige Rijwielen NV
            
            
               
                           Zuiderdijk 25,
                        
                     
                           9230 Wetteren
                        
                     
            
               Il-Belġju
            
            
               Artikolu 7
            
            
               16.2.2006
            
            
               A737 
            
         
               Puky GmbH & Co. KG
            
            
               
                           Fortunastrasse 11,
                        
                     
                           42489 Wülfrath
                        
                     
            
               Il-Ġermanja
            
            
               Artikolu 7
            
            
               21.8.2006
            
            
               A778 
            
         
               Robifir Bike Ltd.
            
            
               
                           3A Kosta Bosilkov Street,
                        
                     
                           2700 Blagoevgrad
                        
                     
            
               Il-Bulgarija
            
            
               Artikolu 7
            
            
               1.1.2007
            
            
               A815 
            
         
               Skeppshultcykeln AB
            
            
               Storgatan 78, 333 03 Skeppshult
            
            
               L-Iżvezja
            
            
               Artikolu 7
            
            
               29.3.2006
            
            
               A745 
            
         
               Stevens Vertriebs GmbH
            
            
               
                           Asbrookdamm 35,
                        
                     
                           22115 Hamburg
                        
                     
            
               Il-Ġermanja
            
            
               Artikolu 7
            
            
               3.7.2006
            
            
               A774 
            
         
               Trenga DE Vertriebs GmbH
            
            
               
                           Grossmoordamm 63—67,
                        
                     
                           21079 Hamburg
                        
                     
            
               Il-Ġermanja
            
            
               Artikolu 7
            
            
               10.5.2006
            
            
               A746 
            
         
               Velomania Ltd.
            
            
               Dimitar Nestorov Street bl. 120, 1612 Sofia
            
            
               Il-Bulgarija
            
            
               Artikolu 7
            
            
               1.1.2007
            
            
               A814 
            
         Artikolu 2
   It-talbiet għal eżenzjoni mid-dazju anti-dumping estiż imressqa skond l-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 88/97 mill-partijiet elenkati hawn taħt fit-tabella 2 huma b’dan miċħuda.
   Is-sospensjoni tal-ħlas tad-dazju anti-dumping estiż konformi ma' l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 88/97 hija b'dan il-mezz imneħħija għall-partijiet ikkonċernati mid-data rilevanti li tidher fil-kolonna bl-isem “Data ta' dħul fis-seħħ”.
   Tabella 2
   Lista ta' partijiet li għalihom is-sospensjoni għandha titneħħa
   
               Isem
            
            
               Indirizz
            
            
               Pajjiż
            
            
               Sospensjoni konformi mar-Regolament (KE) Nru 88/97
            
            
               Data ta' dħul fis-seħħ
            
            
               Kodiċi addizzjonali TARIC
            
         
               Isaac International Ltd.
            
            
               4 Axis Park, P014 1FD Fareham Hants, Hampshire
            
            
               Ir-Renju Unit
            
            
               Artikolu 5
            
            
               13.12.2006
            
            
               A816 
            
         
               Loris Cycles di Perinel Lori
            
            
               Via delle Industrie 8, 30022 Ceggia (VE)
            
            
               L-Italja
            
            
               Artikolu 5
            
            
               13.12.2005
            
            
               A731 
            
         
               ROG Kolesa d.d.
               (former ELAN Bikes, d.d.)
            
            
               
                           Letališka 29,
                        
                     
                           1000 Ljubljana
                        
                     
            
               Is-Slovenja
            
            
               Artikolu 5
            
            
               1.5.2004
            
            
               A538 
            
         Artikolu 3
   Il-partijiet elenkati fit-Tabella 3 hawn taħt jikkostitwixxu l-lista aġġornata tal-partijiet li qed jiġu eżaminati skond l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 88/97. Is-sospensjoni mid-dazju estiż, wara dawn it-talbiet, daħlet fis-seħħ mid-data rilevanti kif murija fil-kolonna bit-titolu “Data ta’ dħul fis-seħħ”fit-Tabella 3.
   Tabella 3
   Lista ta' partijiet li qed jiġu eżaminati
   
               Isem
            
            
               Indirizz
            
            
               Pajjiż
            
            
               Sospensjoni konformi mar-Regolament (KE) Nru 88/97
            
            
               Data ta' dħul fis-seħħ
            
            
               Kodiċi addizzjonali TARIC
            
         
               Blue Ocean Hungary Ltd.
            
            
               
                           Sukorói u. 8,
                        
                     
                           8097 Nadap
                        
                     
            
               L-Ungerija
            
            
               Artikolu 5
            
            
               30.1.2008
            
            
               A858 
            
         
               Canyon Bicycles GmbH
            
            
               
                           Koblenzer Strasse 236,
                        
                     
                           56073 Koblenz
                        
                     
            
               Il-Ġermanja
            
            
               Artikolu 5
            
            
               4.12.2007
            
            
               A856 
            
         
               Euro-Bike-Products
            
            
               
                           Ul. Starołęcka 18,
                        
                     
                           61-361 Poznań
                        
                     
            
               Il-Polonja
            
            
               Artikolu 5
            
            
               6.8.2007
            
            
               A849 
            
         
               EUSA Mart European Sales & Marketing GmbH & Co. KG
            
            
               An der Welle 4, 60322 Frankfurt am Main
            
            
               Il-Ġermanja
            
            
               Artikolu 5
            
            
               7.1.2008
            
            
               A857 
            
         
               KOVL spol. S.r.o.
            
            
               
                           Choceradská 3042/20,
                        
                     
                           141 00 Praha 4
                        
                     
            
               Ir-Repubblika Ċeka
            
            
               Artikolu 5
            
            
               29.3.2007
            
            
               A838 
            
         
               MICPOL
            
            
               
                           Ul. Myśliborska 93A m. 62,
                        
                     
                           03-185 Warszawa
                        
                     
            
               Il-Polonja
            
            
               Artikolu 5
            
            
               17.4.2007
            
            
               A839 
            
         
               N&W Cycle GmbH
            
            
               
                           Mühlenhof 5,
                        
                     
                           51598 Friesenhagen
                        
                     
            
               Il-Ġermanja
            
            
               Artikolu 5
            
            
               11.10.2007
            
            
               A852 
            
         
               Radsportvertrieb Dietmar Bayer GmbH
            
            
               
                           Zum Acker 1,
                        
                     
                           56244 Freirachdorf
                        
                     
            
               Il-Ġermanja
            
            
               Artikolu 5
            
            
               25.6.2007
            
            
               A850 
            
         
               Special Bike — Societa Cooperativa
            
            
               
                           Via Nizza 20,
                        
                     
                           71042 Cerignola (FG)
                        
                     
            
               L-Italja
            
            
               Artikolu 5
            
            
               22.1.2008
            
            
               A533 
            
         Artikolu 4
   It-talbiet għall-eżenzjoni mid-dazju anti-dumping estiż magħmula mill-partijiet elenkati hawn taħt fit-tabella 4 huma b'dan miċħuda.
   Tabella 4
   Lista ta' partijiet li għalihom it-talba għall-eżenzjoni hija miċħuda
   
               Isem
            
            
               Indirizz
            
            
               Pajjiż
            
         
               BBC International Biria Bike Company International GmbH
            
            
               Mannheimer Strasse 80, 68535 Edingen-Neckarhausen
            
            
               Il-Ġermanja
            
         
               Ets. TH Brasseur SA
            
            
               Rue des Steppes 13, 4000 Liège
            
            
               Il-Belġju
            
         
               Individual Bike s.r.o.
            
            
               Kmochova 2430, 431 11 Chomutov
            
            
               Ir-Repubblika Ċeka
            
         
               Shrapnell NV
            
            
               Groendreef 7, 9500 Geraardsbergen
            
            
               Il-Belġju
            
         Artikolu 5
   Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri u lill-partijiet elenkati fl-Artikoli 1, 2, 3 u 4.
   
      Magħmula fi Brussell, 18 ta’ Marzu 2008.
      
         
            Għall-Kummissjoni
         
         Peter MANDELSON
         
            Membru tal-Kummissjoni
         
      
   
   
      (1)  ĠU L 56, 6.3.1996, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 2117/2005 (ĠU L 340, 23.12.2005, p. 17).
   
      (2)  ĠU L 16, 18.1.1997, p. 55.
   
      (3)  ĠU L 228, 9.9.1993, p. 1. Ir-Regolament (KE) Nru 1524/2000 (ĠU L 175, 14.7.2000, p. 39) kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 1095/2005 (ĠU L 183, 14.7.2005, p. 1).
   
      (4)  ĠU L 17, 21.1.1997, p. 17.
   
      (5)  ĠU C 45, 13.2.1997, p. 3, ĠU C 112, 10.4.1997, p. 9, ĠU C 220, 19.7.1997, p. 6, ĠU C 378, 13.12.1997, p. 2, ĠU C 217, 11.7.1998, p. 9, ĠU C 37, 11.2.1999, p. 3, ĠU C 186, 2.7.1999, p. 6, ĠU C 216, 28.7.2000, p. 8, ĠU C 170, 14.6.2001, p. 5, ĠU C 103, 30.4.2002, p. 2, ĠU C 35, 14.2.2003, p. 3, , ĠU C 43, 22.2.2003, p. 5, ĠU C 54, 2.3.2004, p. 2, ĠU C 299, 4.12.2004, p. 4, ĠU L 17, 21.1.2006, p. 16 u ĠU L 313, 14.11.2006, p. 5.
   
      (6)  ĠU L 313, 14.11.2006, p. 5.