CELEX: C2001/212/09
Language: fi
Date: 2001-07-28 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 14 päivänä kesäkuuta 2001 asiassa C-368/00, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Ruotsin kuningaskunta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Uimaveden laatu – Direktiivin 76/160/ETY puutteellinen täytäntöönpano)

C 212/6                  FI                           Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                        28.7.2001
         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                           (kolmas jaosto)                                                            (viides jaosto)
                    14 päivänä kesäkuuta 2001                                                 21 päivänä kesäkuuta 2001
asiassa C-368/00, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
                     Ruotsin kuningaskunta (1)                             asiassa C-30/99, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
                                                                                                         Irlanti (1)
(Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Uimave-
den laatu – Direktiivin 76/160/ETY puutteellinen täytän-                   (Tavaroiden vapaa liikkuvuus – Jalometallit – Pakollinen
                              töönpano)                                                              tarkastusleima)
                          (2001/C 212/09)                                                           (2001/C 212/10)
                      (Oikeudenkäyntikieli: ruotsi)                                           (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
(Väliaikainen käännös: lopullinen käännös julkaistaan Euroopan
         yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
                                                                                         tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
Asiassa C-368/00, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehe-                 Asiassa C-30/99, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehi-
nään L. Ström) vastaan Ruotsin kuningaskunta (asiamiehenään                nään R. B. Wainwright ja M. Shotter) vastaan Irlanti (asiamiehe-
A. Kruse), jossa kantaja vaatii yhteisöjen tuomioistuinta totea-           nään M. A. Buckley, avustajanaan A. M. Collins), jota tukee
maan, että Ruotsin kuningaskunta ei ole noudattanut uimave-                Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta
den laadusta 8 päivänä joulukuuta 1975 annetun neuvoston                   (asiamiehenään R. Magrill, avustajanaan M. Hoskins), jossa
direktiivin 76/160/ETY (EYVL 1976, L 31, s. 1) 4 artiklan                  kantaja vaatii yhteisöjen tuomioistuinta toteamaan, että: Irlanti
1 kohdan ja 6 artiklan 1 kohdan mukaisia velvoitteitaan, koska             ole noudattanut EY:n perustamissopimuksen 30 artiklan (josta
se ei ole toteuttanut tarvittavia toimenpiteitä sen varmistami-            on muutettuna tullut EY 28 artikla) mukaisia velvoitteitaan,
seksi, että uimavesien laatu vastaisi direktiivissä säädettyjä             kun se on
raja-arvoja, ja koska se ei ole noudattanut näytteenoton
vähimmäistiheyksiä koskevia direktiivin säännöksiä, yhteisöjen             –     kieltänyt muissa jäsenvaltioissa laillisesti valmistettujen ja
tuomioistuin (kolmas jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston                     markkinoille saatettujen ja alkuperämaansa pitoisuusku-
puheenjohtaja C. Gulmann sekä tuomarit J.-P. Puissochet ja                       vauksen ja -merkinnän mukaisten mutta Irlannin pitoi-
J. N. Cunha Rodrigues (esittelevä tuomari), julkisasiamies:                      suussäännöksiä vastaamattomien jalometalleista (kullasta,
F. G. Jacobs, kirjaaja: R. Grass, on antanut 14.6.2001 tuomion,                  hopeasta tai platinasta) valmistettujen tuotteiden myyn-
jonka tuomiolauselma on seuraava:                                                nin Irlannissa, tai vaatinut, että tällaisissa maahantuo-
                                                                                 duissa tuotteissa olevat tarkastusleimat on korvattava
1)    Ruotsin kuningaskunta ei ole noudattanut uimaveden laadusta                vastaavilla Irlannin alempaa virallista pitoisuutta osoitta-
      8 päivänä joulukuuta 1975 annetun neuvoston direktiivin                    villa leimoilla,
      76/160/ETY 4 artiklan 1 kohdan ja 6 artiklan 1 kohdan
      mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole toteuttanut tarvittavia     –     edellyttänyt, että toisesta jäsenvaltiosta tuoduissa, Irlan-
      toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että uimavesien laatu vastai-           nissa myytävissä jalometalleista (kullasta, hopeasta tai
      si direktiivissä vahvistettuja raja-arvoja, ja koska se ei ole             platinasta) valmistetuissa tuotteissa on oltava nimileima,
      noudattanut näytteenoton vähimmäistiheyksiä koskevia direk-                joka ilmaisee niiden valmistajan, käsityöläisen tai myyjän
      tiivin säännöksiä.                                                         ja joka on sen Dublinin kaupungin kultaseppäyhdistyksen
                                                                                 rekisteröimä, joka nimittää virallisen pitoisuudenmäärit-
2)    Ruotsin kuningaskunta velvoitetaan korvaamaan oikeuden-                    täjän (Assay Master) varustamaan kyseiset tuotteet viralli-
      käyntikulut.                                                               sella tarkastusleimalla, vaikka näissä tuotteissa jo on
                                                                                 alkuperäjäsenvaltion lainsäädännön mukainen nimileima,
(1) EYVL C 355, 9.12.2000.                                                 –     edellyttänyt, että toisesta jäsenvaltiosta tuoduissa, Irlan-
                                                                                 nissa myytävissä jalometalleista (kullasta, hopeasta tai
                                                                                 platinasta) valmistetuissa tuotteissa, jotka on tuossa toi-
                                                                                 sessa jäsenvaltiossa varustettu riippumattoman elimen
                                                                                 tarkastusleimalla, jossa on kuluttajien tarvitsemat tiedot,