CELEX: C1999/366/20
Language: sv
Date: 1999-12-18 00:00:00
Title: Domstolens dom (sjätte avdelningen) av den 29 september 1999 i mål C-56/98 (begäran om förhandsavgörande från Supremo Tribunal i Administrativo): Modelo SGPS SA mot Director-Geral dos Registos e Notariado (Direktiv 69/335/EEG - Indirekta skatter på kapitalanskaffning - Avgifter för upprättande av en handling inför notarius publicus vari fastställs en ökning av bolagskapitalet samt en ändring av en kapitalassociations firma och säte)

18.12.1999             SV                        Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                       C 366/13

                      DOMSTOLENS DOM                                          storlek ökar direkt och utan begränsningar i förhållande till det
                                                                              tecknade kapitalet, är inte en avgift av vederlagskaraktär i den
                       (sjätte avdelningen)                                   mening som avses i artikel 12.1 e i direktiv 69/335, i dess
                                                                              lydelse enligt direktiv 85/303.
                   av den 29 september 1999                               4. Artikel 10 i direktiv 69/335, i dess lydelse enligt direktiv
                                                                             85/303, ger upphov till rättigheter som enskilda kan göra
i mål C-56/98 (begäran om förhandsavgörande från Supre-                      gällande inför nationella domstolar.
mo Tribunal i Administrativo): Modelo SGPS SA mot
        Director-Geral dos Registos e Notariado (1)
                                                                          (1) EGT C 113, 11.4.1998.

(Direktiv 69/335/EEG — Indirekta skatter på kapitalan-
skaffning — Avgifter för upprättande av en handling inför
notarius publicus vari fastställs en ökning av bolagskapitalet
 samt en ändring av en kapitalassociations firma och säte)

                         (1999/C 366/20)
                                                                                                DOMSTOLENS DOM

                   (Rättegångsspråk: portugisiska)                                              (sjätte avdelningen)

                                                                                              av den 5 oktober 1999
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas            i mål C-179/95: Konungariket Spanien mot Europeiska
                   domstol och förstainstansrätt”)                                           unionens råd (1)

Domstolen, sjätte avdelningen (avdelningsordföranden P.J.G.               (Fiske — Förordningar för begränsning och fördelning av
Kapteyn samt domarna J.L. Murray och H. Ragnemalm,                        fiskemöjligheterna mellan medlemsstaterna — Utbyte av
referent; generaladvokat: G. Cosmas; justitiesekreterare: byrådi-                      fiskekvoter — Ogiltigförklaring)
rektören L. Hewlett), har den 29 september 1999 avkunnat
dom i mål C-56/98 angående en begäran enligt artikel 177 i
EG-fördraget, från Supremo Tribunal Administrativo (Portu-                                        (1999/C 366/21)
gal), att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i det
vid den nationella domstolen anhängiga målet mellan Modelo
SGPS SA och Director-Geral dos Registos e Notariado, i                                        (Rättegångsspråk: spanska)
närvaro av: Ministério Público, angående tolkningen av artiklar-
na 4.3, 10 och 12.1 e i rådets direktiv 69/335/EEG av den
17 juli 1969 om indirekta skatter på kapitalanskaffning (EGT              (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
L 249, s. 25), i dess lydelse enligt rådets direktiv 85/303/EEG           publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
av den 10 juni 1985 (EGT L 156, s. 23). Domslutet i denna                                    domstol och förstainstansratt”)
dom har följande lydelse:
                                                                          Domstolen, sjätte avdelningen (ordföranden på andra avdel-
1. Rådets direktiv 69/335/EEG av den 17 juli 1969 om indirekta            ningen G. Hirsch, referent, tillförordnad ordförande på sjätte
   skatter på kapitalanskaffning, i dess lydelse enligt rådets direktiv   avdelningen, samt domarna J.L. Murray och Ragnemalm; gene-
   85/303/EEG av den 10 juni 1985, skall tolkas på så sätt att            raladvokat: S. Alber; justitiesekreterare: avdelningsdirektören
   avgifter som tas ut för att upprätta en handling inför notarius        D. Louterman-Hubeau) , har den 5 oktober 1999 avkunnat
   publicus genom vilken en transaktion som omfattas av direktivet        dom i mål C-179/95: Konungariket Spanien (ombud: A. Navar-
   fastställs, inom ramen för ett system som utmärks av att               ro González och R. Silva de Lapuerta) mot Europeiska unio-
   notarierna är statstjänstemän och av att avgifterna betalas till       nens råd (ombud: J. Carbery och G.-L. Ramos Ruano) med stöd
   staten för att finansiera de uppgifter som skall utföras av denna,     av Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: T. van
   utgör annan skatt eller avgift i den mening som avses i direktivet.    Rijn och B. Vilá Costa), angående en talan om ogiltigförklaring
                                                                          av punkt 1.1, andra stycket i, sista satsen, i bilaga IV till
2. De avgifter som skall betalas för upprättandet av en handling          rådets förordning (EG) nr 685/95 av den 27 mars 1995 om
   inför notarius publicus, vari fastställs en ökning av bolagskapi-      administreringen av fiskeinsatsen med avseende på vissa
   talet samt ändring av en kapitalassociations firma och säte, är i      fiskezoner och -resurser i gemenskapen (EGT L 71, s. 5) samt
   princip förbjudna enligt artikel 10 c i direktiv 69/335, i dess        avsnitt 5 om ansjovis i bilaga I till rådets förordning (EG)
   lydelse enligt direktiv 85/303, när de utgör annan skatt eller         nr 746/95 av den 31 mars 1995 om ändring av förordning
   avgift i den mening som avses i samma direktiv.                        (EG) nr 3362/94 om fastställande, för vissa fiskbestånd och
                                                                          grupper av fiskbestånd, av totala tillåtna fångstmängder under
3. En avgift som tas ut för upprättandet av en handling inför             1995 och vissa villkor för fångsten (EGT L 74, s. 1). Domslutet
   notarius publicus, vari fastställs en ökning av bolagskapitalet        i denna dom har följande lydelse:
   samt ändring av en kapitalassociations firma och säte, såsom de
   avgifter som är i fråga i målet vid den nationella domstolen, vars     1. Talan ogillas.