CELEX: 32017R1259
Language: hu
Date: 2017-06-19 00:00:00
Title: A Bizottság (EU) 2017/1259 felhatalmazáson alapuló rendelete (2017. június 19.) a kis értékű követelések európai eljárásának bevezetéséről szóló 861/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet I., II., III. és IV. mellékletének felváltásáról

13.7.2017   
               
               
                  HU
               
               
                  Az Európai Unió Hivatalos Lapja
               
               
                  L 182/1
               
            A BIZOTTSÁG (EU) 2017/1259 FELHATALMAZÁSON ALAPULÓ RENDELETE
      (2017. június 19.)
      a kis értékű követelések európai eljárásának bevezetéséről szóló 861/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet I., II., III. és IV. mellékletének felváltásáról
      AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
      tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
      tekintettel a kis értékű követelések európai eljárásának bevezetéséről szóló, 2007. július 11-i 861/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 26. cikkére,
      mivel:
      
                  (1)
               
               
                  A 861/2007/EK rendelet mellékleteiben meghatározza az alkalmazásának megkönnyítésére használandó formanyomtatványokat.
               
            
                  (2)
               
               
                  Az (EU) 2015/2421 európai parlamenti és tanácsi rendelet (2) módosította a 861/2007/EK rendeletet. A kis értékű követelések európai eljárásában bevezetett módosításokat meg kell jeleníteni a mellékletekben szerepelő formanyomtatványokban. Az egyértelműség érdekében indokolt, hogy e mellékletek egésze helyébe újak lépjenek.
               
            
                  (3)
               
               
                  mivel a 861/2007/EK rendelet módosításait 2017. július 14-től fogva kell alkalmazni, ennek a rendeletnek 2017. július 14-én kell hatályba lépnie.
               
            
                  (4)
               
               
                  Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, az Egyesült Királyságnak és Írországnak a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség tekintetében fennálló helyzetéről szóló 21. jegyzőkönyv 3. cikkével és 4a. cikkének (1) bekezdésével összhangban az Egyesült Királyság és Írország bejelentették azon óhajukat, hogy részt kívánnak venni a 861/2007/EK rendelet és az (EU) 2015/2421 rendelet elfogadásában és alkalmazásában, ezért ez a rendelet rájuk nézve kötelező.
               
            
                  (5)
               
               
                  Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló 22. jegyzőkönyv 1. és 2. cikke értelmében Dánia nem vesz részt ennek a rendeletnek az elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó.
               
            
                  (6)
               
               
                  Ezért a 861/2007/EK rendelet I–IV. mellékletét fel kell váltani,
               
            ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
      1. cikk
      A 861/2007/EK rendelet I., II., III. és IV. melléklete helyébe az e rendelet mellékletében szereplő szöveg lép.
      2. cikk
      Ez a rendelet 2017. július 14-én lép hatályba.
      
         Ez a rendelet a Szerződéseknek megfelelően teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó a tagállamokban.
         Kelt Brüsszelben, 2017. június 19.-én.
         
            
               a Bizottság részéről
            
            
               az elnök
            
            Jean-Claude JUNCKER
         
      
      
         (1)  HL L 199., 2007.7.31., 1. o.
      
      
         (2)  Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2015/2421 rendelete (2015. december 16.) a kis értékű követelések európai eljárásának bevezetéséről szóló 861/2007/EK rendelet, valamint az európai fizetési meghagyásos eljárás létrehozásáról szóló 1896/2006/EK rendelet módosításáról (HL L 341., 2015.12.24., 1. o.).
      
         MELLÉKLET
         „
               I. MELLÉKLET
               Szövege kép
               
                  KIS ÉRTÉKŰ KÖVETELÉSEK EURÓPAI ELJÁRÁSA
                  „A” FORMANYOMTATVÁNY
                  KERESETLEVÉL
                  (a kis értékű követelések európai eljárásának bevezetéséről szóló 861/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 4. cikkének (1) bekezdése)
                  Ügyszám (*):
                  A bíróság kézhez kapta: / / (*)
                  (*) A bíróság tölti ki.
                  FONTOS TUDNIVALÓ
                  KÉRJÜK, OLVASSA EL AZ EGYES PONTOK ELEJÉN TALÁLHATÓ ÚTMUTATÓT – AZ ABBAN FOGLALT INFORMÁCIÓK MEG-KÖNNYÍTIK A NYOMTATVÁNY KITÖLTÉSÉT
                  Segítségnyújtás a formanyomtatvány kitöltéséhez
                  Ön segítségnyújtást kaphat a formanyomtatvány kitöltéséhez. Azt, hogy hogyan juthat hozzá ilyen segítség- nyújtáshoz, megismerheti a tagállamok által nyújtott és a Polgári és Kereskedelmi Ügyek Európai Igazságügyi Atlasza honlapján közzétett tájékoztatásból, amely elérhető az európai igazságügyi portálon (https://e-justice.europa.eu/content_small_claims-354-hu.do). Felhívjuk a figyelmét, hogy az említett segítségnyújtás nem terjed ki a költségmentességre, amely iránt a nemzeti jog szerinti megfelelő kérelmet kell benyújtani; sem pedig az ügyének jogi értékelésére.
                  Nyelv
                  A nyomtatványt annak a bíróságnak a nyelvén kérjük kitölteni, amelyhez Ön a keresetlevelet benyújtja. Felhívjuk figyelmét, hogy a formanyomtatvány az Európai Unió intézményeinek valamennyi hivatalos nyelvén hozzáférhető az európai igazságügyi portálon a https://e-justice.europa.eu/content_small_claims_forms-177-hu.do weboldalon. Ez segíthet a nyomtatványnak az előírt nyelven történő kitöltésében.
                  A követelést alátámasztó iratok
                  A keresetlevélhez csatolni kell, amennyiben szükséges, az azt alátámasztó bármely iratot. Ez azonban nem gátolja Önt az eljárás során szükség esetén további bizonyítékok benyújtásában.
                  A keresetlevél – és amennyiben szükséges az azt alátámasztó iratok – egy példányát kézbesítik az alperesnek. Az alperesnek lehetősége van erre válaszolni.
                  1. Bíróság
                  Ebben a mezőben kérjük, nevezze meg azt a bíróságot, amelyhez a keresetet címezi. A bíróság megválasztásakor figyelembe kell vennie a bíróság joghatóságának alapjául szolgáló tényezőket. A 4. pontban található jegyzék -– a teljesség igénye nélkül – példákat tartalmaz a joghatóság lehetséges alapjaira vonatkozóan. A joghatósággal rendelkező bíróság elérhetőségeinek (cím, telefonszám stb.) felkutatásához igénybe veheti az európai igazságügyi portálon elérhető célzott keresőeszközt:
                  https://e-justice.europa.eu/content_small_claims-354-hu.do
                  1. Mely bírósághoz címezi a keresetet?
                  1.1. Név:
                  1.2. Utca és házszám/postafiók:
                  1.3. Város és irányítószám:
                  1.4. Ország:
               
               Szövege kép
               
                  2. Felperes
                  Ez a mező az Ön, azaz a felperes, valamint esetleges képviselője azonosítására szolgál. Felhívjuk figyelmét, hogy az eljárásban nem kötelező az ügyvéd vagy más jogász általi képviselet.
                  Néhány országban előfordulhat, hogy nem elegendő címként a postafiók megadása, ezért meg kell jelölni az utcát, a házszámot és az irányítószámot is. Ennek elmulasztása az irat kézbesítésének elmaradásához vezethet.
                  Ha Ön rendelkezik egy tagállami hatóság által adott személyi azonosító számmal, célszerű megadnia. Ha nincs ilyen száma, célszerű megadnia az útlevele vagy személyazonosító okmánya számát, amennyiben rendelkezik azzal. Ha jogi személy vagy bármely jogképességgel rendelkező jogalany nevében jár el, célszerű megadnia a vonatkozó regisztrációs számot.
                  Az „Egyéb” mező olyan egyéb információkat tartalmazhat, amelyek megkönnyítik az Ön azonosítását (pl. az Ön születési ideje, foglalkozása, beosztása a társaságnál).
                  Több felperes esetén kérjük, több lapot töltsön ki.
                  2. A felperes adatai
                  2.1. Vezetéknév, utónév/cég vagy szervezet neve:
                  2.2. Személyi azonosító szám vagy útlevélszám/regisztrációs szám (*)
                  2.3. Utca és házszám/postafiók:
                  2.4. Város és irányítószám:
                  2.5. Ország:
                  2.6. Telefon (*):
                  2.7. E-mail (*):
                  2.8. A felperes képviselője (ha van) és elérhetőségei (*):
                  2.9. Egyéb (*):
                  3. Alperes
                  Ez a mező az alperes, valamint – ha ismert – a képviselője azonosítására szolgál. Felhívjuk figyelmét, hogy az eljárásban nem kötelező az alperes ügyvéd vagy más jogász általi képviselete.
                  Néhány országban előfordulhat, hogy nem elegendő címként a postafiók megadása, ezért meg kell jelölni az utcát, házszámot és irányítószámot is. Ennek elmulasztása az irat kézbesítésének elmaradásához vezethet.
                  Ha Ön ismer egy tagállami hatóság által az alperesnek adott személyi azonosító számot, célszerű megadnia. Ellenkező esetben vagy e mellett, célszerű megadnia az alperes útlevelének vagy személyazonosító okmányának számát, amennyiben rendelkezik azzal. Ha az alperes jogi személy vagy bármely jogképességgel rendelkező jogalany nevében jár el, célszerű megadnia az alperes vonatkozó regisztrációs számát, amennyiben ismeri azt.
                  Az „Egyéb” mező olyan egyéb információkat tartalmazhat, amelyek megkönnyítik az adott személy azonosítását (pl. születési idő, foglalkozás, beosztás a társaságnál). Több alperes esetén kérjük, több lapot töltsön ki.
                  3. Az alperes adatai
                  3.1. Vezetéknév, utónév/cég vagy szervezet neve:
                  3.2. Személyi azonosító szám vagy útlevélszám/regisztrációs szám
                  3.3. Utca és házszám/postafiók:
                  (*) Nem kötelező.
               
               Szövege kép
               
                  3.4. Város és irányítószám:
                  3.5. Ország:
                  3.6. Telefon (*):
                  3.7. E-mail (*):
                  3.8. Az alperes képviselője (ha ismert) és elérhetőségei (*):
                  3.9. Egyéb (*):
                  4. Joghatóság
                  A keresetlevelet azon bírósághoz kell benyújtani, amely joghatósággal rendelkezik az ügyben eljárni. A bíróság jog-hatóságát a 1215/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) szabályai határozzák meg.
                  Ez a pont – a teljesség igénye nélkül – példákat tartalmaz a joghatóság lehetséges alapjaira vonatkozóan.
                  A joghatóság szabályairól az Európai Igazságügyi Atlasz honlapján (https://e-justice.europa.eu/content_ brussels_i_regulation_recast-350-hu.do) talál információt.
                  Az alkalmazott jogi kifejezésekről a http://ec.europa.eu/civiljustice/glossary/glossary_hu.htm weboldalon találhat bővebb felvilágosítást.
                  4. Mi alapján véli úgy, hogy a bíróság joghatósággal rendelkezik?
                  4.1. Az alperes állandó lakóhelye/székhelye
                  4.2. A fogyasztó állandó lakóhelye/székhelye
                  4.3. Biztosítási ügyekben a biztosítási kötvénytulajdonos, a biztosított vagy a kedvezményezett állandó lakóhelye/székhelye
                  4.4. A kérdéses kötelezettség teljesítésének helye
                  4.5. A káresemény helye
                  4.6. Az ingatlan helye
                  4.7. A felek által kikötött bíróság
                  4.8. Egyéb (kérjük, nevezze meg)
                  5. Az ügy határon átnyúló jellege
                  Ahhoz, hogy igénybe vehesse a kis értékű követelések európai eljárását, az Ön ügyének határon átnyúló jelleggel kell bírnia. Egy ügy akkor rendelkezik határon átnyúló jelleggel, ha legalább az egyik fél a bíróság szerinti tagállamtól eltérő tagállamban rendelkezik állandó lakóhellyel vagy szokásos tartózkodási hellyel.
                  (*) Nem kötelező.
                  (1) Az Európai Parlament és a Tanács 1215/2012/EU rendelete (2012. december 12.) a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról (HL L 351., 2012.12.20., 1. o.).
               
               Szövege kép
               
                  5. Az ügy határon átnyúló jellege
                  5.1. A felperes állandó lakóhelye vagy szokásos tartózkodási helye szerinti ország:
                  5.2. Az alperes állandó lakóhelye vagy szokásos tartózkodási helye szerinti ország:
                  5.3. A bíróság székhelye szerinti tagállam:
                  6. Banki adatok
                  A 6.1. mezőben Ön arról tájékoztathatja a bíróságot, hogy milyen fizetési módot kíván igénybe venni a kereset illetékének kifizetéséhez. Felhívjuk a figyelmet, hogy az a bíróság, amelyhez a keresetlevelét benyújtja, nem fogadja el szükségszerűen az ebben a mezőben feltüntetett valamennyi fizetési módot. Ellenőrizze, hogy a bíróság mely fizetési módokat fogadja el. Ezt az érintett tagállam által nyújtott és a Polgári és Kereskedelmi Ügyek Európai Igazságügyi Atlasza honlapján a https://e-justice.europa.eu/content_small_claims-354-hu.do weboldalon közzétett tájékoztatásban teheti meg, vagy pedig úgy, hogy kapcsolatba lép az érintett bírósággal. Hasonlóan szerezhet további információkat az Ön által fizetendő bírósági illeték összegéről.
                  Ha a hitelkártyával történő fizetés mellett dönt, vagy ha engedélyezi, hogy a bíróság a bankszámlájáról hajtsa be az illetéket, e formanyomtatvány függelékében meg kell adnia a szükséges hitelkártya- vagy számlaszámadatokat. A függelék kizárólag a bíróság tájékoztatására szolgál, és azt nem továbbítják az alperes számára.
                  A 6.2. mezőben lehetőség van arra, hogy megjelölje, milyen fizetési módot választ a fizetés alperes általi teljesítésére például abban az esetben, ha az alperes azonnal, akár még az ítélet meghozatalát megelőzően teljesíteni kívánja a fizetést. Amennyiben azt kívánja, hogy a fizetés banki átutalással történjen, kérjük, adja meg a szükséges banki adatokat.
                  6. Banki adatok (*)
                  6.1. Milyen fizetési módot kíván igénybe venni a keresettel kapcsolatos illetékek kifizetéséhez?
                  6.1.1. Banki átutalás
                  6.1.2. Hitelkártya
                  (kérjük, töltse ki a függeléket)
                  6.1.3. Közvetlen terhelés az Ön bankszámlájáról
                  (kérjük, töltse ki a függeléket)
                  6.1.4. Egyéb (kérjük, nevezze meg):
                  6.2. Mely számlára kéri a követelt vagy megítélt összeg alperes általi kifizetését?
                  6.2.1. Számlatulajdonos:
                  6.2.2. A bank neve, BIC vagy egyéb megfelelő bankkód:
                  6.2.3. Számlaszám/IBAN:
                  7. Követelés
                  Alkalmazási kör: Kérjük, vegye figyelembe, hogy a kis értékű követelések európai eljárásának alkalmazási köre korlátozott. Az 5000 EUR-nál magasabb értékű és a kis értékű követelések európai eljárásának bevezetéséről szóló 861/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 2. cikkében felsorolt követelések nem képezhetik ilyen eljárás tárgyát. Ha az Ön követelése olyan ügyre vonatkozik, amely a nevezett rendelet 2. cikkében foglaltak alapján nem tartozik a rendelet hatálya alá, az eljárás a rendes polgári eljárás szabályainak megfelelően a hatáskörrel és illetékességgel rendelkező bíróságok előtt folytatódik. Ha Ön ebben az esetben nem kívánja az eljárást folytatni, vissza kell vonnia a keresetet.
                  (*) Nem kötelező.
               
               Szövege kép
               
                  Pénzbeli vagy egyéb követelés: Jelölje meg, hogy követelése pénzbeli és/vagy egyéb (nem pénzbeli) követelés-e (például áru szállítása), majd ennek megfelelően töltse ki a 7.1. és/vagy a 7.2. mezőt. Ha az Ön követelése nem pénzbeli, kérjük, töltse ki a 7.2. szakaszt, és ott jelölje meg követelése becsült értékét. Nem pénzbeli követelés esetén jelezze, hogy ha az eredeti követelés teljesítése nem lehetséges, másodlagos követelésként igényt tart-e kártérítésre.
                  Amennyiben igényt tart az eljárás költségeinek megtérítésére (pl. fordítási költségek, jogi tanácsadás díja, iratkézbesítéssel kapcsolatos költségek stb.), akkor ezt jelezze a 7.3. pontban. Felhívjuk figyelmét, hogy a bíróságok által elismerhető költségek tagállamonként eltérnek. A tagállamokban alkalmazott költségtípusokkal kapcsolatos részletekről az európai igazságügyi portálon (https://e-justice.europa.eu/content_costs_of_proceedings-37-hu.do) talál tájékoztatást.
                  Amennyiben igényt tart valamilyen szerződés szerinti kamatra, például egy kölcsönnel kapcsolatban, kérjük, adja meg a kamatlábat és a kamat alkalmazásának kezdő időpontját. A kereset Önnek kedvező elbírálása esetén a bíróság törvényes kamatot állapíthat meg. Kamat igénylése esetén kérjük, jelezze ezt, a kamatszámítás kezdő időpontjának megjelölésével együtt.
                  Szükség esetén kérjük, kiegészítő oldalakon ismertesse követelését, pl. ha több kifizetést igényel, és minden egyes kifizetés esetén különböző időponttól követeli a kamatot.
                  7. A követelés
                  7.1. Pénzbeli követelés
                  7.1.1. Tőkeösszeg (kamatok és költségek nélkül):
                  7.1.2. Pénznem
                  euro (EUR)
                  bolgár leva (BGN)
                  horvát kuna (HRK)
                  cseh korona (CZK)
                  magyar forint (HUF)
                  font sterling (GBP)
                  lengyel zloty (PLN)
                  román lej (RON)
                  svéd korona (SEK)
                  egyéb (kérjük, nevezze meg):
                  7.2. Egyéb követelés:
                  7.2.1. Kérjük, nevezze meg pontosan a követelés tárgyát:
                  7.2.2. A követelés becsült értéke:
                  Pénznem:
                  euro (EUR)
                  bolgár leva (BGN)
                  horvát kuna (HRK)
                  cseh korona (CZK)
                  magyar forint (HUF)
                  font sterling (GBP)
                  lengyel zloty (PLN)
                  román lej (RON)
                  svéd korona (SEK)
                  egyéb (kérjük, nevezze meg):
               
               Szövege kép
               
                  7.3. Igényt tart-e az eljárás költségeinek megtérítésére?
                  7.3.1. Igen
                  7.3.2. Nem
                  7.3.3. Ha igen, kérjük, nevezze meg a megtérítendő költségeket, valamint a követelt vagy eddig felmerült összeget:
                  7.4. Igényt tart-e kamatra?
                  Igen
                  Nem
                  Ha igen, a kamat:
                  Szerződés szerinti?
                  ha igen, folytassa a kitöltést a 7.4.1. pontban
                  Törvényes?
                  ha igen, folytassa a kitöltést a 7.4.2. pontban
                  7.4.1. Szerződés szerinti kamat esetén
                  1) a kamatláb:
                  %
                  %-kal az EKB-alapkamat felett
                  egyéb:
                  2) a kamat esedékessége: / / (dátum)-tól
                  ig: / / (dátum)-tól
                  az ítélet keltéig
                  a tőkeösszeg megfizetésének időpontjáig
                  7.4.2. Törvényes kamat esetén
                  a kamat esedékessége: / / (dátum)-tól
                  / / (dátum)-ig
                  az ítélet keltéig
                  a tőkeösszeg megfizetésének időpontjáig
                  7.5. Igényt tart-e kamatra a költségek után?
                  Igen
                  Nem
                  Ha igen: a kamat esedékessége: / / (dátum)-tól
                  (esemény)-tól/-től
                  / (dátum)-ig
                  a költségek megfizetésének időpontjáig
               
               Szövege kép
               
                  8. A követeléssel kapcsolatos adatok
                  A 8.1. pontban kérjük, röviden fejtse ki követelésének lényegét.
                  A 8.2. pontban kérjük, nevezze meg a követelést alátámasztó vonatkozó bizonyítékokat. Ilyen lehet például az írásos bizonyíték (pl. szerződések, számlák stb.) vagy a tanúk szóbeli vagy írásbeli kijelentései. Kérjük, minden bizonyíték esetében jelölje meg, hogy az követelésének mely vonatkozását hivatott alátámasztani.
                  Amennyiben az alábbi hely nem elegendő, további lapokat is használhat.
                  8. A követeléssel kapcsolatos adatok
                  8.1. Kérjük, indokolja meg követelését, pl.: mi történt, hol és mikor.
                  8.2. Kérjük, ismertesse a követelés alátámasztására Ön által előterjeszteni kívánt bizonyítékokat, és jelölje meg, hogy azok a követelés mely pontjait támasztják alá. Adott esetben csatolja az azokat alátámasztó iratokat is.
                  8.2.1. Írásbeli bizonyítékok
                  kérjük, nevezze meg alább
                  8.2.2. Tanúk
                  kérjük, nevezze meg alább
                  8.2.3. Egyéb
                  kérjük, nevezze meg alább
                  9. Tárgyalás
                  Kérjük, vegye figyelembe, hogy a kis értékű követelések európai eljárása írásbeli eljárás. A bíróság azonban a tárgyalás megtartása mellett dönthet, amennyiben úgy ítéli meg, hogy az írásbeli bizonyítékok alapján nem lehet ítéletet hozni. Ön akár ezen a formanyomtatványon, akár a későbbiek során kérheti tárgyalás megtartását. A bíróság elutasíthatja a kérelmét, ha úgy ítéli meg, hogy az ügy körülményeinek fényében az eljárás tisztességes lefolytatásához nincs szükség tárgyalásra. A tárgyalást megfelelő távolsági kommunikációs eszközök, például videokonferencia vagy telekonferencia segítségével kell lefolytatni, amennyiben azok a bíróság rendelkezésére állnak. Ha a meghallgatandó személy lakóhelye az eljáró bíróság helye szerinti tagállamtól eltérő tagállamban van, a távolsági kommunikációs technológia révén történő meghallgatást az 1206/2001/EK tanácsi rendeletben (1) előírt eljárások igénybevételével kell biztosítani (https://e-justice.europa.eu/content_taking_of_evidence-76-hu.do).
                  Az eljáró bíróság azonban úgy dönthet, hogy a tárgyalásra beidézett személynek fizikailag jelen kell lennie. Ön jelezheti a bíróságnak, hogy mit részesít előnyben, szem előtt tartva, hogy amennyiben kérte a tárgyaláson való személyes megjelenést, az említett megjelenéssel kapcsolatosan felmerült költségek megtérítése a kis értékű követelések európai eljárásának létrehozásáról szóló 861/2007/EK rendelet 16. cikkébe foglalt szabályok hatálya alá tartozik. Ez a cikk úgy rendelkezik, hogy a bíróság nem ítéli meg a pernyertes fél javára a költségeket annyiban, amennyiben azok indokolatlanul merültek fel, vagy a követeléshez képest aránytalanok voltak.
                  9.1. Kívánja-e, hogy a bíróság tárgyalást tartson?
                  Igen
                  Nem
                  Ha igen, kérjük, nevezze meg az indokokat (*):
                  9.2. Ha a bíróság tárgyalás megtartása mellett dönt, fizikailag jelen kíván-e lenni azon?
                  Igen
                  Nem
                  Kérjük, nevezze meg az indokokat *:
                  (*) Nem kötelező.
                  (1) A Tanács 1206/2001/EK rendelete (2001. május 28.) a polgári és kereskedelmi ügyekben a bizonyításfelvétel tekintetében történő, a tagállamok bíróságai közötti együttműködésről (HL L 174., 2001.6.27., 1. o.).
               
               Szövege kép
               
                  10. Iratkézbesítés és a bírósággal való kommunikáció
                  Az eljárási iratok, így az Ön keresetlevele, az alperes válasza, a viszontkeresetek és az ítélet postai vagy elektronikus úton kézbesíthetők a feleknek, ha ilyen eszközök technikailag rendelkezésre állnak a bíróságon, és használatuk elfogadható az eljárás helye szerinti tagállam eljárásjoga szerint. Ha az iratokat az eljárás helye szerinti tagállamtól eltérő tagállamba kézbesítik, a kézbesítés helye szerint tagállam eljárási szabályait is be kell tartani. Elektronikus eszközök egyéb írásbeli kommunikációra is használhatók (pl. tárgyaláson való részvétel iránti kérelem). Elektronikus eszközök kizárólag akkor vehetők igénybe, ha a címzett előzetesen kifejezetten hozzájárul azok alkalmazásához, vagy ha a címzett a lakóhelye szerinti tagállam eljárási szabályai szerint jogilag köteles elfogadni az elektronikus kézbesítést és/vagy a bíróság egyéb írásbeli kommunikációját. Ha ellenőrizni szeretné, hogy az elektronikus kézbesítési és/vagy kommuniká-ciós eszközök elérhetőek és használatuk elfogadható-e a vonatkozó tagállamokban, megtalálja az erre vonatkozó információkat az európai igazságügyi portálon
                  a https://e-justice.europa.eu/content_small_claims-354-hu.do?clang=hu weboldalon.
                  10.1. Egyetért-e azzal, hogy elektronikus kommunikációs eszközöket használjanak az alperes válaszának, az esetleges viszontkeresetnek és az ítéletnek a kézbesítéséhez?
                  Igen
                  Nem
                  10.2. Egyetért-e azzal, hogy elektronikus kommunikációs eszközöket használjanak a 10.1. pontban említett iratoktól eltérő írásbeli kommunikáció kézhezvételéhez?
                  Igen
                  Nem
                  11. Tanúsítvány
                  A kis értékű követelések európai eljárásában valamely tagállamban hozott ítéletet egy másik tagállam elismerheti és végrehajthatja. Amennyiben Ön a bíróság szerinti tagállamtól eltérő tagállamban kívánja az ítélet elismerését és végrehajtását kérni, ezen a formanyomtatványon kérheti, hogy a bíróság az Ön számára kedvező határozat meghozatalát követően az adott ítéletről tanúsítványt állítson ki.
                  11.1. Tanúsítvány
                  Kérem, hogy a bíróság állítson ki tanúsítványt az ítéletről
                  Igen
                  Nem
                  A bíróság kérelemre más nyelven is kiállíthatja Önnek a tanúsítványt az európai igazságügyi portálon elérhető dinamikus formanyomtatványok felhasználásával. Ez célszerű lehet az ítélet más tagállamban történő végrehajtásakor. Felhívjuk a figyelmét, hogy a bíróság nem köteles biztosítani a tanúsítvány szabad szövegmezőibe bevitt szöveg fordítását vagy átiratát.
                  11.2.
                  Kérem a bíróságot, hogy a tanúsítványt a bírósági eljárás nyelvétől eltérő nyelven állítsa ki, mégpedig az alábbi nyelven:
                  BG ES CS DE ET EL EN FR HR IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV
                  12. Dátum és aláírás
                  Kérjük, a keresetlevél végén olvashatóan írja ki nevét, majd lássa el a formanyomtatványt aláírásával és keltezéssel.
               
               Szövege kép
               
                  12. Dátum és aláírás
                  Kérem, hogy a bíróság keresetem alapján hozzon ítéletet az alperessel szemben.
                  Kijelentem, hogy a közölt adatok legjobb tudomásom szerint megfelelnek a valóságnak, és közlésük jóhiszeműen történt.
                  Kelt:
                  Dátum: / /
                  Név és aláírás:
               
               Szövege kép
               
                  Függelék a keresetlevélhez („A” formanyomtatvány)
                  Banki adatok (*) a keresettel kapcsolatos illetékek kifizetése céljára
                  Számlatulajdonos/hitelkártya-tulajdonos:
                  A bank neve, BIC vagy egyéb megfelelő bankkód/hitelkártya-társaság:
                  Számlaszám vagy IBAN/hitelkártyaszám, a hitelkártya lejárati ideje és biztonsági száma:
                  (*) Nem kötelező.
               
            
            
               II. MELLÉKLET
               Szövege kép
               
                  KIS ÉRTÉKŰ KÖVETELÉSEK EURÓPAI ELJÁRÁSA
                  „B” FORMANYOMTATVÁNY
                  FELSZÓLÍTÁS A BÍRÓSÁG RÉSZÉRŐL A KERESETLEVÉL KIEGÉSZÍTÉSÉRE ÉS/VAGY KIJAVÍTÁSÁRA
                  (a kis értékű követelések európai eljárásának bevezetéséről szóló 861/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 4. cikkének (4) bekezdése)
                  A bíróság tölti ki!
                  Ügyszám:
                  A bíróság kézhez kapta: / / .
                  1. Bíróság
                  1.1. Név:
                  1.2. Utca és házszám/postafiók:
                  1.3. Város és irányítószám:
                  1.4. Ország:
                  2. Felperes
                  2.1. Vezetéknév, utónév/cég vagy szervezet neve:
                  2.2. Személyi azonosító szám vagy útlevélszám/regisztrációs szám (*)
                  2.3. Utca és házszám/postafiók:
                  2.4. Város és irányítószám:
                  2.5. Ország:
                  2.6. Telefon (*):
                  2.7. E-mail (*):
                  2.8. A felperes képviselője (ha van) és elérhetőségei (*):
                  2.9. Egyéb (*):
                  3. Alperes
                  3.1. Vezetéknév, utónév/cég vagy szervezet neve:
                  3.2. Személyi azonosító szám vagy útlevélszám/regisztrációs szám
                  3.3. Utca és házszám/postafiók:
                  3.4. Város és irányítószám:
                  3.5. Ország:
                  3.6. Telefon (*):
                  3.7. E-mail (*):
                  3.8. Az alperes képviselője (ha van) és elérhetőségei (*):
                  3.9. Egyéb (*):
                  (*) Nem kötelező.
               
               Szövege kép
               
                  A bíróság megvizsgálta keresetlevelét, és úgy találta, hogy az nem megfelelő vagy nem egyértelmű, vagy kitöltése hiányos: kérjük, hogy minél előbb, de legkésőbb -ig egészítse ki és/vagy javítsa ki keresetlevelét a bíróság alább megjelölt nyelvén.
                  A bíróság a 861/2007/EK rendeletben meghatározott feltételek alapján elutasítja keresetét, amennyiben Ön a fent megjelölt határidőn belül nem egészíti ki és/vagy javítja ki azt.
                  A keresetlevelét nem a megfelelő nyelven töltötte ki. Kérjük, hogy azt a következő nyelvek egyikén töltse ki:
                  bolgár
                  cseh
                  horvát
                  német
                  spanyol
                  görög
                  észt
                  ír
                  olasz
                  francia
                  litván
                  magyar
                  lett
                  holland
                  lengyel
                  máltai
                  román
                  szlovák
                  portugál
                  finn
                  svéd
                  szlovén
                  angol
                  egyéb: (kérjük, nevezze meg)
                  A keresetlevél következő részeit az alábbiak szerint ki kell egészíteni és/vagy ki kell javítani:
                  —
                  —
                  —
                  —
                  Kelt:
                  Dátum: / /
                  Aláírás és/vagy bélyegző:
               
            
            
               III. MELLÉKLET
               Szövege kép
               
                  KIS ÉRTÉKŰ KÖVETELÉSEK EURÓPAI ELJÁRÁSA
                  „C” FORMANYOMTATVÁNY
                  VÁLASZ-FORMANYOMTATVÁNY
                  (a kis értékű követelések európai eljárásának bevezetéséről szóló 861/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 5. cikkének (2) és (3) bekezdése)
                  FONTOS TUDNIVALÓK ÉS ÚTMUTATÁS AZ ALPERES SZÁMÁRA
                  Önnel szemben a mellékelt keresetlevélben foglaltak szerinti keresetet nyújtottak be a kis értékű követelések európai eljárása keretében.
                  Válaszolhat ezen nyomtatvány II. részének kitöltésével és annak a bírósághoz való visszajuttatásával, vagy bármely más megfelelő módon, a keresetlevél és a válasz-formanyomtatvány Önnek történt kézbesítését követő 30 napon belül.
                  Felhívjuk figyelmét, hogy amennyiben 30 napon belül nem válaszol, a bíróság ítéletet hoz.
                  Kérjük, a válasz-formanyomtatvány végén olvashatóan írja ki nevét, majd lássa el a formanyomtatványt aláírásával és keltezéssel.
                  Kérjük, olvassa el a keresetlevélben található útmutatást is; az abban található információk megkönnyíthetik válasza elkészítését.
                  Segítségnyújtás a formanyomtatvány kitöltéséhez: Ön segítségnyújtást kaphat a formanyomtatvány kitöltéséhez. Azt, hogy hogyan juthat hozzá ilyen segítségnyújtáshoz, megismerheti a tagállamok által nyújtott és a Polgári és Kereskedelmi Ügyek Európai Igazságügyi Atlasza honlapján közzétett tájékoztatásból, amely elérhető az európai igazságügyi portálon (https://e-justice.europa.eu/content_small_claims-354-hu.do). Felhívjuk a figyelmét, hogy az említett segítségnyújtás nem terjed ki a költségmentességre, amely iránt a nemzeti jog szerinti megfelelő kérelmet kell benyújtani; sem pedig az ügyének jogi értékelésére.
                  Nyelv: A keresetlevélre annak a bíróságnak a nyelvén válaszoljon, amelytől ezt a formanyomtatványt kapta.
                  Felhívjuk figyelmét, hogy a formanyomtatvány az Európai Unió intézményeinek valamennyi hivatalos nyelvén hozzá-férhető az európai igazságügyi portálon, a https://e-justice.europa.eu/content_small_claims_forms-177-hu.do#action weboldalon. Ez segíthet a nyomtatványnak az előírt nyelven történő kitöltésében.
                  Tárgyalás: Felhívjuk a figyelmét, hogy a kis értékű követelések európai eljárása írásbeli eljárás. A bíróság azonban a tárgyalás megtartása mellett dönthet, amennyiben úgy ítéli meg, hogy az írásbeli bizonyítékok alapján nem lehet ítéletet hozni. Ön akár ezen a formanyomtatványon, akár a későbbiek során kérheti tárgyalás megtartását. A bíróság elutasíthatja a kérelmét, ha úgy ítéli meg, hogy az ügy körülményeinek fényében az eljárás tisztességes lefolytatásához nincs szükség tárgyalásra. A tárgyalást megfelelő távolsági kommunikációs eszközök, például videokonferencia vagy telekonferencia segítségével kell lefolytatni, amennyiben azok a bíróság rendelkezésére állnak. Ha a meghallgatandó személy lakóhelye az eljáró bíróság helye szerinti tagállamtól eltérő tagállamban van, a távolsági kommunikációs technológia révén történő meghallgatást az 1206/2001/EK rendeletben előírt eljárások igénybevételével kell biztosítani (https://e-justice.europa.eu/content_taking_of_evidence-76-hu.do).
                  Az eljáró bíróság azonban úgy dönthet, hogy a tárgyalásra beidézett személynek fizikailag jelen kell lennie. Ön jelezheti a bíróságnak, hogy mit részesít előnyben, szem előtt tartva, hogy amennyiben kérte a tárgyaláson való személyes megjelenést, az említett megjelenéssel kapcsolatosan felmerült költségek megtérítése a kis értékű követelések európai eljárásának létrehozásáról szóló 861/2007/EK rendelet 16. cikkébe foglalt szabályok hatálya alá tartozik. Ez a cikk úgy rendelkezik, hogy a bíróság nem ítéli meg a pernyertes fél javára a költségeket annyiban, amennyiben azok indokolatlanul merültek fel, vagy a követeléshez képest aránytalanok voltak.
                  A követelést alátámasztó iratok: Megjelölheti a lehetséges bizonyítékokat, és adott esetben további alátámasztó iratokat is csatolhat.
                  Viszontkereset: Amennyiben keresettel kíván élni a felperessel szemben (viszontkereset), kérjük, töltse ki és csatolja az interneten az európai igazságügyi portálon a https://e-justice.europa.eu/content_small_claims_forms-177-hu.do#action internetcímen hozzáférhető vagy a keresetlevelet küldő bíróságtól beszerezhető „A” formanyomtatványt. Felhívjuk figyelmét, hogy a viszontkereset vonatkozásában Ön felperesnek minősül.
                  Adatainak helyesbítése: A 6. pontban („Egyéb adatok”) kijavíthatja vagy kiegészítheti továbbá a saját személyével kapcsolatos adatokat is (pl. elérhetőségi adatok, képviselő stb.).
               
               Szövege kép
               
                  Iratkézbesítés és a bírósággal való kommunikáció: Az eljárási iratok, így az Ön válasza és az ítélet postai vagy elektronikus úton kézbesíthető a feleknek, ha ilyen eszközök technikailag rendelkezésre állnak a bíróságon, és használatuk elfogadható az eljárás helye szerinti tagállam eljárásjoga szerint. Ha az iratokat az eljárás helye szerinti tagállamtól eltérő tagállamba kézbesítik, a kézbesítés helye szerint tagállam eljárási szabályait is be kell tartani. Elektronikus eszközök egyéb írásbeli kommunikációra is használhatók (pl. tárgyaláson való részvétel iránti kérelem). Elektronikus eszközök kizárólag akkor vehetők igénybe, ha a címzett előzetesen kifejezetten hozzájárul azok alkalmazásához, vagy ha a címzett a lakóhelye szerinti tagállam eljárási szabályai szerint jogilag köteles elfogadni az elektronikus kézbesítést és/vagy a bíróság egyéb írásbeli kommunikációját. Ha ellenőrizni szeretné, hogy az elektronikus kézbesítési és/vagy kommunikációs eszközök elérhetőek és használatuk elfogadható-e a vonatkozó tagállamokban, megtalálja az erre vonatkozó információkat az európai igazságügyi portálon
                  a https://e-justice.europa.eu/content_small_claims-354-hu.do?clang=hu weboldalon.
                  További lapok csatolása: Amennyiben az alábbi hely nem elegendő, további lapokat is használhat.
                  I. rész (a bíróság tölti ki)
                  A felperes neve:
                  Az alperes neve:
                  Bíróság:
                  Követelés:
                  Ügyszám:
                  II. rész (az alperes tölti ki)
                  1. Elismeri a követelést?
                  Igen
                  Nem
                  Részben
                  Ha „nem” ismeri el, vagy csak „részben” ismeri el, kérjük, nevezze meg az indokokat:
                  A kereset nem tartozik a kis értékű követelések európai eljárása alkalmazási körébe
                  kérjük, pontosítsa alább
                  Egyéb
                  kérjük, nevezze meg alább
                  2. Ha nem ismeri el a követelést, kérjük, nevezze meg az annak vitatására felhasználni kívánt bizonyítékokat. Kérjük, jelölje meg, hogy azok válaszának mely pontjait támasztják alá. Amennyiben szükséges, csatolja az azokat alá-támasztó iratokat is.
                  Írásbeli bizonyítékok kérjük, nevezze meg alább
                  Tanúk kérjük, nevezze meg alább
                  Egyéb kérjük, nevezze meg alább
               
               Szövege kép
               
                  3. Kívánja-e, hogy a bíróság tárgyalást tartson?
                  Igen
                  Nem
                  Ha igen, kérjük, nevezze meg az indokokat*:
                  4. Ha a bíróság tárgyalás megtartása mellett dönt, fizikailag jelen kíván-e lenni azon?
                  Igen
                  Nem
                  Kérjük, nevezze meg az indokokat*:
                  5. Igényt tart-e az eljárás költségeinek megtérítésére?
                  Igen
                  Nem
                  Ha igen, kérjük, nevezze meg a megtérítendő költségeket, valamint lehetőség szerint a követelt vagy eddig felme-rült összeget:
                  6. Élni kíván-e viszontkeresettel?
                  Igen
                  Nem
                  Ha igen, kérjük, töltsön ki és csatoljon egy külön „A” formanyomtatványt.
                  7.1. Egyetért-e azzal, hogy elektronikus eszközöket használjanak az ítélet kézbesítésére?
                  Igen
                  Nem
                  7.2. Egyetért-e azzal, hogy elektronikus eszközöket használjanak az ítélettől eltérő írásbeli kommunikáció kézhez-vételéhez?
                  Igen
                  Nem
                  8. Egyéb adatok*
                  9. Dátum és aláírás
                  Kijelentem, hogy a közölt adatok legjobb tudomásom szerint megfelelnek a valóságnak, és közlésük jóhiszeműen történt.
                  Kelt:
                  Dátum: / /
                  Név és aláírás:
                  (*) Nem kötelező.
               
            
            
               IV. MELLÉKLET
               Szövege kép
               
                  KIS ÉRTÉKŰ KÖVETELÉSEK EURÓPAI ELJÁRÁSA
                  „D” FORMANYOMTATVÁNY
                  TANÚSÍTVÁNY A KIS ÉRTÉKŰ KÖVETELÉSEK EURÓPAI ELJÁRÁSÁBAN HOZOTT ÍTÉLETRŐL VAGY PERBELI EGYEZSÉGRŐL
                  (a kis értékű követelések európai eljárásának bevezetéséről szóló 861/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 20. cikkének (2) bekezdése és 23a. cikke)
                  A bíróság tölti ki!
                  1. Bíróság
                  1.1. Név:
                  1.2. Utca és házszám/postafiók:
                  1.3. Város és irányítószám:
                  1.4. Ország:
                  2. Felperes
                  2.1. Vezetéknév, utónév/cég vagy szervezet neve:
                  2.2. Személyi azonosító szám vagy útlevélszám/regisztrációs szám (*)
                  2.3. Utca és házszám/postafiók:
                  2.4. Város és irányítószám:
                  2.5. Ország:
                  2.6. Telefon (*):
                  2.7. E-mail (*):
                  2.8. A felperes képviselője (ha van) és elérhetőségei (*):
                  2.9. Egyéb (*):
                  3. Alperes
                  3.1. Vezetéknév, utónév/cég vagy szervezet neve:
                  3.2. Személyi azonosító szám vagy útlevélszám/regisztrációs szám (*)
                  3.3. Utca és házszám/postafiók:
                  3.4. Város és irányítószám:
                  3.5. Ország:
                  3.6. Telefon (*):
                  3.7. E-mail (*):
                  3.8. Az alperes képviselője (ha van) és elérhetőségei (*):
                  3.9. Egyéb (*):
                  (*) Nem kötelező.
               
               Szövege kép
               
                  4. Ítélet
                  4.1. Dátum:
                  4.2. Ügyszám:
                  4.3. Az ítélet érdemi tartalma:
                  4.3.1. A bíróság felszólította -t az alábbi összeg(ek) részére történő kifizetésére:
                  1) Tőkeösszeg:
                  2) Kamatok:
                  3) Költségek:
                  4.3.2. A bíróság felszólította -t -ra/re.
                  (Ha az ítéletet fellebbviteli bíróság hozta, vagy az ítélet felülvizsgálata esetén.)
                  Ez az ítélet hatályon kívül helyezi a / / -én, a (ügyszám) ügyben hozott ítéletet, valamint az ahhoz kapcsolódó tanúsítványokat.
                  AZ ÍTÉLETET A TÖBBI TAGÁLLAMBAN VÉGREHAJTHATÓVÁ NYILVÁNÍTÁS ÉS AZ ELISMERÉS KIFOGÁSOLÁSÁNAK BÁRMILYEN LEHETŐSÉGE NÉLKÜL EL KELL ISMERNI ÉS VÉGRE KELL HAJTANI.
                  5. Perbeli egyezség
                  5.1. Dátum:
                  5.2. Ügyszám:
                  5.3. A perbeli egyezség érdemi tartalma:
                  5.3.1. A felek megállapodtak, hogy az alábbi összegeket fizeti ki részére.
                  1) Tőkeösszeg:
                  2) Kamatok:
                  3) Költségek:
                  5.3.2. A felek megállapodtak, hogy végrehajtja a következőket: .
                  Kelt:
                  Dátum: / / /
                  Aláírás és/vagy bélyegző
                  (*) Nem kötelező.
               
            ”