CELEX: C1998/397/60
Language: sv
Date: 1998-12-19 00:00:00
Title: BESLUT AV ORDFÖRANDEN FÖR FÖRSTAINSTANSRÄTTEN av den 21 oktober 1998 i mål T-40/95 R II: V mot Europeiska gemenskapernas kommission (Tjänstemän - Interimistiskt förfarande - Disciplinförfarande - Anledning saknas att döma i saken)

C 397/30             SV                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                               19.12.98

lönegrad A 5. Domslutet i denna dom har följande lydelse:                   FÖRSTAINSTANSR¾TTENS DOM
                                                                                  av den 12 november 1998
1. Talan ogillas.                                                i mål T-294/97: Manuel TomaÂs Carrasco Benítez mot
                                                                       Europeiska gemenskapernas kommission (1)
                                                                 (Tjänstemän ± Internt uttagningsprov för fast anställning
2. Vardera parten skall bära sina rättegångskostnader.
                                                                 som endast tillfälligt anställda i lönegrad A hade tillträde
                                                                 till ± Ansökan från en tjänsteman i lönegrad B 5 ±
(1) EGT C 54, 22.2.1997.                                               Meddelandet om uttagningsprov är rättsstridigt)
                                                                                        (98/C 397/59)

                                                                                 (Rättegångsspråk: franska)

           FÖRSTAINSTANSR¾TTENS DOM                              Förstainstansrätten, fjärde avdelningen (ordföranden Per-
                                                                 nilla Lindh samt domarna K. Lenaerts och J. D. Cooke;
                 av den 17 november 1998
                                                                 justitiesekreterare: byrådirektören J. Palacio GonzaÂlez),
i mål T-131/97: Carmen Gómez de Enterría y Sanchez               har den 12 november 1997 avkunnat dom i mål T-294/97:
              mot Europaparlamentet (1)                          Manuel TomaÂs Casrrasco Benítez, tjänsteman vid Euro-
                                                                 peiska gemenskapernas kommission, bosatt i London
(Tjänstemän ± Pensionering i tjänstens intresse ± Artikel 50     (ombud: advokaterna Jean-NoeÈl Louis, Thierry Dema-
                 i tjänsteföreskrifterna)                        seure, GreÂta Parmentier och, inledningsvis, Ariane Tornel,
                                                                 Bryssel, delgivningsadress: Fiduciaire Myson SARL, 30 rue
                       (98/C 397/58)
                                                                 de Cessange, Luxemburg) mot Europeiska gemenskapernas
                                                                 kommission (ombud: Julian Currall) angående en talan
                (Rättegångsspråk: franska)                       om ogiltigförklaring av det beslut genom vilket uttagnings-
                                                                 kommitteÂn i det interna uttagningsprovet COM/T/A/97
                                                                 nekade sökanden tillträde till det uttagningsprov som hade
                                                                 anordnats i syfte att upprätta en anställningsreserv av
Förstainstansrätten, första avdelningen (ordföranden B. Ves-
                                                                 biträdande handläggare och förste handläggare. Domslutet
terdorf samt domarna R. M. Moura Ramos och P. Men-
                                                                 i denna dom har följande lydelse:
gozzi; justitisekreterare: byrådirektören A. Mair), har den
17 november 1998 avkunnat dom i mål T-131/97: Carmen
Gómez de Enterría y Sanchez, tidigare tjänsteman vid             1. Beslutet av uttagningskommitteÂn i det interna uttag-
Europaparlamentet (ombud: advokaten Eric Boigelot,                  ningsprovet COM/T/A/97, att neka sökanden tillträde
Bryssel, delgivningsadress: advokatbyrån Louis Schiltz, 2,          till nämnda uttagningsprov, ogiltigförklaras.
rue du Fort Rheinsheim, Luxemburg) mot Europaparla-
mentet (ombud: Manfred Peter, biträdd av Denis Wael-
broeck) angående en talan om ogiltigförklaring av det            2. Kommissionen skall ersätta rättegångskostnaderna.
beslut som Europaparlamentet fattat vid sitt möte den 15
och 16 juli 1996 med stöd av artikel 50 i Tjänsteföreskrif-
ter för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna om att          (1) EGT C 26, 24.1.1998.
pensionera sökanden i tjänstens intresse samt av avslå hen-
nes ansökningar om två andra tjänster i samma lönegrad.
Domslutet i denna dom har följande lydelse:

1. Talan avvisas i den del den avser ogiltigförklaring av
                                                                            BESLUT AV ORDFÖRANDEN FÖR
   det avsnitt i det beslut som Europaparlamentet fattat
                                                                               FÖRSTAINSTANSR¾TTEN
   vid sitt möte den 15 och 16 juli 1996 där det bekräf-
   tats att sökandens ansökan om tjänsten som generaldi-                           av den 21 oktober 1998
   rektör för GD 1 (Sessionstjänsten) vid Europaparla-
   mentet inte bifallits.                                        i mål T-40/95 R II: V mot Europeiska gemenskapernas
                                                                                      kommission
                                                                 (Tjänstemän ± Interimistiskt förfarande ± Disciplinförfa-
2. Talan ogillas i övriga delar.                                        rande ± Anledning saknas att döma i saken)
                                                                                        (98/C 397/60)
3. Parterna skall bära sina egna rättegångskostnader.
                                                                                 (Rättegångsspråk: franska)
(1) EGT C 212, 12.7.1997.

                                                                 Förstainstansrätten ordförande har den 21 oktober 1998
                                                                 meddelat beslut i mål T-40/95 R II: V, tjänsteman vid
 ---pagebreak--- 19.12.98             SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                C 397/31

Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: advoka-              svaranden om att tilldelas kontrakt för ett projekt
terna Jean-NoeÈl Louis, Thierry Demaseure och Ariane Tor-         benämnt FDRUS 9603, vilket avsåg vidareutveckling och
nel, Bryssel, delgivningsadress: Fiduciaire Myson SARL,           omstrukturering av rysk köttdjurs- och mjölkkohållning
30 rue de Cessange, Luxemburg) mot Europeiska gemen-              och vars värde uppgick till 3,7 miljoner ecu. I samband
skapernas kommission (ombud: Ana Maria Alves Vieira)              med anbudsförfarandet gjordes ett urval av anbudsgivare i
angående en talan om ogiltigförklaring av kommissionens           två omgångar. I den första omgången befanns sökanden ha
beslut av den 18 januari 1995 att mot sökanden vidta              det bästa anbudet, medan sökanden i den andra omgången
disciplinåtgärden avsättande från tjänsten. Beslutet lyder        endast ansågs vara näst bäst.
enligt följande:

                                                                  Resultatet av den andra omgången i anbudsförfarandet,
Det finns inte längre anledning att fatta beslut i det interi-
                                                                  vilket sökanden invänder emot, delgavs sökanden den
mistiska förfarandet.
                                                                  26.6.1998. Kommissionen angav i meddelandet att sökan-
                                                                  dens anbud inte varit tillräckligt framgångsrikt i andra
                                                                  omgången, eftersom det i fråga om teamets erfarenhet och
                                                                  priset var sämre än det anbud som ansetts vara det bästa.
                                                                  I samband med anbudsförfarandet som helhet har såväl
                                                                  svaranden som den anbudsgivare som vann den andra
                                                                  omgången av anbudsförfarandet gjort sig skyldiga till all-
Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt              varliga överträdelser av principen om rättvis konkurrens
den 11 september 1998 av ADT Projekt Gesellschaft der             som ligger till grund för anbudsförfaranden, varför beslu-
Arbeitsgemeinschaft Deutscher Tierzüchter mbH och som             tet om att tilldela kontrakt för det aktuella projektet måste
med stöd av artikel 47.1 i domstolens EG-stadga översänts         ogiltigförklaras.
   från domstolens kansli till förstainstansrättens kansli
                      (Mål T-145/98)
                       (98/C 397/61)

                  (Rättegångsspråk: tyska)
                                                                  Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
                                                                       den 15 oktober 1998 av Anastasios Bisopoulos
ADT Projekt Gesellschaft der Arbeitsgemeinschaft Deut-
scher Tierzüchter mbH, Bonn (Tyskland), har den 11 sep-                                 (Mål T-168/98)
tember 1998 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas
                                                                                         (98/C 397/62)
förstainstansrätt mot Europeiska gemenskapernas kommis-
sion. Sökanden företräds av advokaten Andreas Hansen,
Uelzener Straûe 8, Bienenbüttel (Tyskland), i egenskap av
ombud.                                                                            (Rättegångsspråk: franska)

Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
                                                                  Anastasios Bisopoulos, Bryssel, har den 15 oktober 1998
                                                                  väckt talan vid Europeiska gemenskapernas förstainstans-
                                                                  rätt mot Europeiska gemenskapernas kommission. Sökan-
1. fastställa att svarandens beslut av den 26.6.1998, vil-
                                                                  den företräds av advokaten Eric Boigelot, Bryssel, i egen-
   ket delgivits sökanden den 6.7.1998, är rättsstridigt,
                                                                  skap av ombud, delgivningsadress: advokatbyrån Louis
                                                                  Schiltz, 2, rue de Fort Rheinsheim, Luxemburg.
2. fastställa att svaranden borde ha givit sökanden i upp-
   drag att genomföra projekt nr FD RUS 9603,
                                                                  Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall

3. förplikta svaranden att till sökanden utge skadestånd
   om 550 000 tyska mark,
                                                                  Ð ogiltigförklara tillsättningsmyndighetens beslut av den
                                                                    12 februari 1998, med verkan från den 16 februari
                                                                    1998, vilket delgivits sökanden den 27 februari 1998, i
4. i andra hand förplikta svaranden att till sökanden utge
                                                                    den del detta beslut innebär att sökanden placeras i
   skadestånd om 225 250 tyska mark.
                                                                    lönegrad A 5, löneklass 5, varvid tiden i löneklassen
                                                                    räknas från den 1 maj 1997,
Grunder och huvudargument

                                                                  Ð ogiltigförklara det tysta beslutet om avslag på hans
Sökanden, som med framgång sysslar med konsultverk-                 klagomål av den 25 maj 1998, vilket registrerats den
samhet för djurproduktion i hela Östeuropa, ansökte hos             27 maj 1998 under nummer R492/98,