CELEX: 31978R3074
Language: it
Date: 1978-12-21 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 3074/78 della Commissione, del 21 dicembre 1978, recante quarta modifica del regolamento (CEE) n. 1528/78 recante modalità d' applicazione del regime di aiuti per i foraggi essiccati

28 . 12. 78                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. L 367/ 1
                                                                 I
                             (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità)
                               REGOLAMENTO (CEE) N. 3074/78 DELLA COMMISSIONE
                                                      del 21 dicembre 1978
                recante quarta modifica del regolamento (CEE) n. 1528/78 recante modalità d'applica­
                                          zione del regime di aiuti per i foraggi essiccati
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               considerando che è pertanto opportuno modificare il
                                                                      regolamento ( CEE) n. 1528/78 della Commissione (3),
                                                                     modificato per ultimo dal regolamento (CEE)
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica               n . 2771 /78 (4 );
 europea ,
                                                                      considerando che le misure previste nel presente rego­
 visto il regolamento ( CEE) n . 1117/78 del Consiglio,               lamento sono conformi al parere del comitato di ge­
 del 22 maggio 1978 , relativo all'organizzazione                     stione per i foraggi essiccati,
 comune dei mercati nel settore dei foraggi essiccati ('),
 in particolare l' articolo 6, paragrafo 3 , e l' articolo 10,
                                                                      HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 visto il regolamento ( CEE ) n . 1417/78 del Consiglio,                                         Articolo I
 del 19 giugno 1978 , relativo al regime di aiuti per i
foraggi essiccati (2), in particolare l'articolo 10, para­            Il regolamento (CEE) n . 1528/78 è modificato come
grafo 3 ,
                                                                      segue :
considerando che l' articolo 10 del regolamento ( CEE)                1 . Gli articoli 8 e 9 sono sostituiti dai seguenti testi :
n . 1417/78 prevede l'istituzione di un certificato di
aiuto complementare valido in tutta la Comunità ;                          « Articolo 8
che l'entrata in vigore di tali norme esige l' adozione
di disposizioni comuni per quanto concerne le condi­                       1.     Fatto salvo il disposto dell'articolo 9, il certi­
zioni di compilazione e utilizzazione di tali certifi­                     ficato di aiuto complementare è valido a decorrere
cati, l'istituzione di moduli comunitari e l'instaura­                    dal primo giorno del mese successivo alla presen­
zione di metodi di cooperazione amministrativa tra                         tazione della domanda .
Stati membri ;
                                                                          2.     La durata di validità del titolo di aiuto com­
                                                                          plementare è indicata nell'allegato.
considerando che, ai fini di una corretta gestione
amministrativa , i certificati non possono essere modi­                   « Articolo 9
ficati dopo il rilascio ; che, per il caso di dubbio
dovuto ad errore imputabile all'organismo emittente                       Il titolo è rilasciato il terzo giorno feriale successivo
e riferito alle indicazioni che figurano nel certificato,                 alla presentazione della domanda, a , partire dalle
occorre prevedere una procedura per il ritiro dei cer­                    ore 13 , sempreché nel frattempo non siano state
tificati sbagliati e il rilascio di titoli corretti ;                     adottate misure speciali in virtù dell'articolo 12 del
                                                                           regolamento ( CEE) n . 1417/78 ».
(») GU rf. L 142 del 30. 5. 1978, pag. 1 .                           (3) GU n . L 179 del lo . 7 . 1978, pag. 10.
(2) GU n . L 171 del 28. 6. 1978, pag. 1 .                           (4 ) GU n . L 332 del 29 . 11 . 1978 , pag. 43 .
 ---pagebreak--- N. L 367/2                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               28 . 12 . 78
2. Sono aggiunti i seguenti articoli da 9 bis a 9 sep­              Articolo 9 ter
   ties :
                                                                    I diritti derivanti dai certificati possono essere
   « Articolo 9 bis                                                 trasmessi dal titolare del certificato durante il
                                                                   periodo di validità di quest'ultimo. La trasmissione,
   1 . La domanda di titolo di aiuto complemen­                     che può interessare soltanto un cessionario per
   tare di cui all' articolo 10 del regolamento ( CEE)              certificato, concerne le quantità non ancora im­
   n . 1417/78 viene inviata o presentata all'organismo            putate sul certificato stesso.
   competente. Essa può essere inviata a mezzo let­
   tera, telegramma o telescritto .                                 La trasmissione è valida solo per le quantità prove­
                                                                    nienti dall'impresa di trasformazione del cessiona­
   2.      Per essere accolta, la domanda deve preci­               rio a decorrere dal primo giorno del mese succes­
   sare :
                                                                    sivo all'iscrizione sul certificato a cura dell'orga­
   a ) cognome, nome e indirizzo completo del richie­               nismo emittente, del nome e indirizzo del cessiona­
                                                                    rio e della data d'iscrizione autenticata mediante
         dente,
                                                                    firma del cedente e apposizione del timbro dell'or­
   b) la designazione del prodotto,                                 ganismo.
   c) il peso netto del prodotto tale quale.
                                                                    L'iscrizione ha luogo su richiesta del titolare. Il
   3.      La domanda è respinta se la cauzione di cui               cessionario non può trasferire il proprio diritto o
    all' articolo 10 non viene depositata presso l'orga­             retrocederlo al titolare .
   nismo competente entro le ore 16 del giorno di
   presentazione della domanda o se entro lo stesso
   termine non viene fornita una valida giustifica­
   zione per il mancato deposito.                                   Articolo 9 quater
   4.       Per giorno di presentazione della domanda di            1 . Le diciture che figurano sul certificato non
    certificato si intende :                                        possono essere modificate dopo il rilascio.
   a) se la domanda è presentata presso l'organismo
         competente, il giorno della presentazione                  2. In caso di dubbio quanto all'esattezza delle
         purché questa abbia luogo entro le ore 16;                 indicazioni che figurano sul certificato quest'ulti­
   b) se la domanda è inviata a mezzo lettera o tele­               mo è rinviato all'organismo emittente per iniziativa
         scritto all'organismo competente, il giorno                dell'interessato ò del servizio competente dello
         della ricezione da parte di quest'ultimo purché            Stato membro interessato.          '
         detta ricezione abbia luogo entro le ore 16;
   c) se la domanda è inviata a mezzo telegramma                    L'organismo emittente del certificato, se ritiene che
         all'organismo competente, il giorno dèlia rice­
                                                                    esistano le condizioni per una rettifica, procede al
                                                                    ritiro del certificato ed emette senza indugio un
         zione da parte di quest'ultimo purché il tele­
                                                                    certificato corretto. In questo nuovo documento,
         gramma sia stato registrato presso l'ufficio tele­         recante la menzione « certificato corretto il . . .» su
         grafico trasmittente entro le ore 16 e sia per­
         venuto all'organismo competente entro le ore               ogni esemplare, sono riportate eventualmente le
         17,30.                                                     imputazioni precedenti .
   5. Le domande di certificato pervenute in un                    L'organismo emittente, se non ritiene , necessario
   giorno non lavorativo per l'organismo competente,                modificare il certificato, appone su di esso la dici­
   ovvero in un giorno lavorativo per quest'ultimo                  tura «verificato il ...» e il proprio timbro.
   ma dopo le ore di cui sopra, si considerano pre­
   sentate il giorno lavorativo successivo.
                                                                   3.      Il titolare è tenuto a consegnare il certificato
   6.      Le ore limite di cui al presente regolamento             all'organismo emittente, a richiesta di quest'ul­
                                                                    timo .
   — sono anticipate di un'ora in Irlanda e nel Regno
         Unito durante il periodo in cui in tali paesi
         non vige l'ora estiva ;                                   Nei casi in cui i servizi nazionali competenti rin­
                                                                   viino o trattengano il documento contestato con­
   — sono ritardati di un'ora negli altri Stati membri             formemente alle disposizioni del presente articolo,
         durante il periodo di applicazione dell'ora               rilasciano, a richiesta dell'interessato, una rice­
         estiva .                                                  vuta .
 ---pagebreak--- 28 . 12 . 78                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 367/3
    Articolo 9 quinquies                                              organismi emittenti ne informano immediatamente
                                                                      gli organismi emittenti degli altri Stati membri .
    1.      Il certificato di aiuto complementare è com­
    pilato su formulari conformi ai modelli che figu­                 Articolo 9 sexies
    rano nell' allegato del presente regolamento ; tali
    formulari devono essere ' compilati in conformità                  Quando sussistono dubbi in merito all' autenticità
    delle indicazioni che vi figurano e delle disposi­                del certificato o delle diciture dei visti che vi figu­
    zioni del presente regolamento.                                   rano, i competenti servizi nazionali rinviano per
                                                                      controllo il documento contestato o una sua foto­
    2.      I formulari dei certificati si compongono di              copia alle autorità interessate. Questa procedura
    un originale, destinato al richiedente, e di una                  può essere applicata anche a titolo di sondaggio ;
    copia, destinata all'organismo emittente.                         in tal caso viene inviata solo una fotocopia del
                                                                      documento.
    3.      I formulari sono stampati su carta bianca                 Se i servizi nazionali competenti rinviano il docu­
    non contenente paste meccaniche, collata per scrit­               mento contestato conformemente al comma prece­
    tura, del peso compreso tra 40 e 65 g al m2. Il for­              dente, essi rilasciano, a richiesta dell'interessato,
    mato è di 210 X 297 mm .                                           una ricevuta .
    La disposizione dei formulari deve essere rigorosa­               Articolo 9 septies
    mente rispettata .
                                                                       1.    Nella misura necessaria per la corretta appli­
    4.      La stampa dei formulari è curata dagli Stati              cazione del presente regolamento,, le autorità com­
    membri .                                                          petenti degli Stati membri si comunicano recipro­
                                                                      camente le informazioni relative ai certificati,
    Ogni formulario deve recare l'indicazione del                     nonché alle irregolarità e ' infrazioni che li riguar­
    nome e indirizzo della tipografia o una sigla che                 dano .
    ne permetta l'identificazione. Al momento v del
    rilascio, al certificato è attribuito un numero d'or­
                                                                      2.     All'inizio di ogni semestre e, per la prima
    dine dall'organismo emittente.
                                                                      volta , nel luglio 1979, gli Stati membri comuni :
                                                                      cano alla Commissione un elenco contenente il
    Il numero deve essere preceduto dalla lettera o
    dalle lettere seguenti , secondo il paese di rilascio             numero e la natura delle irregolarità e infrazioni
    del documento : B per il Belgio, D per la Germa­                  di cui sono venuti a conoscenza nel trimestre pre­
                                                                      cedente .
    nia, DK per la Danimarca, F per la Francia, I per
    l' Italia, IR per l'Irlanda, L per il Lussemburgo,
    NL per i Paesi Bassi e UK per il Regno Unito .                    3.     I certificati regolarmente rilasciati, nonché le
                                                                      diciture e i visti apposti dalle autorità di uno Stato
    5.      1 formulari devono essere compilati a mac­                membro producono, in ciascuno degli altri Stati
                                                                      membri , gli stessi effetti giuridici dei documenti
    china, stampati e redatti in una delle lingue uffi­
    ciali della Comunità designata dalle autorità com­                rilasciati, nonché delle diciture e dei visti apposti
                                                                      dalle autorità di detti Stari membri .
    petenti dello Stato membro nel quale è presentata
     la domanda di certificato .
                                                                      4.     Gli Stati membri comunicano alla Commis­
                                                                      sione l'elenco e gli indirizzi degli organismi com­
    6.      Le impronte dei timbri degli organismi emit­              petenti per l'emissione dei certificati .
    tenti e delle autorità che procedono all'imputa­
    zione devono essere applicate con timbro metal­                   La Commissione pubblica tali dati nella Gazzetta
    lico, preferibilmente in acciaio .                                ufficiale delle Comunità europee:
                                                                      Gli Stati membri comunicano altresì alla Commis­
    7.      All' occorrenza, le autorità competenti degli
    Stati membri interessati possono esigere la tradu­                sione le impronte dei timbri ufficiali e, se del caso,
    zione dei certificati nella loro o in una delle loro              dei timbri a secco delle autorità competenti . La
    lingue ufficiali.                                                 Commissione ne informa immediatamente gli altri
                                                                      Stati membri ».
    8.      In caso di smarrimento del certificato, gli
    organismi emittenti possono, a titolo eccezionale,            3 . L'articolo 12 è sostituito dal testo seguente :
     rilasciare all'interessato un duplicato di detto
    documento compilato e vistato come il documento                   « Articolo 12
     originale e recante chiaramente la dicitura «Dupli­
    cato » sull'originale e sulla copia. Nel caso in cuii              1.    Per i foraggi essiccati usciti dall'impresa di
    venga rilasciato un duplicato del certificato, gli                trasformazione nel corso di un mese l' aiuto com­
 ---pagebreak--- N. L 367/4                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 28 . 12. 78
   plementare e l'aiuto forfettario di cui all' articolo 3            — deve essere corredata degli originali del certifi­
   del regolamento ( CEE) n. 1117/78 sono concessi                         cato o dei certificati di aiuto complementare e
   all'impresa stessa dietro sua domanda, presentata
   entro un massimo di 60 giorni dopo il mese di                      — deve recare l' indicazione del numero o dei
   uscita dei prodotti dall'impresa in questione.                         numeri dei certificati sui quali il richiedente de­
                                                                           sidera che venga effettuata l'imputazione,
   2.     La domanda relativa all'aiuto forfettario di                     nonché dei quantitativi da imputare.
   cui all' articolo 3 del regolamento ( CEE) n. 1.117/78
   e la domanda di aiuto complementare devono
   recare almeno le indicazioni seguenti :                            5 . L'imputazione sull'originale del certificato si
                                                                      riferisce al quantitativo di prodotti per il quale
   — cognome, nome, indirizzo e firma del richie­                     l'organismo competente s'impegna a pagare l'aiuto
        dente ;                                                        complementare.
  — il quantitativo per il quale l'aiuto è richiesto;
                                                                      6. Dopo l'imputazione e l'apposizione dei visti,
   — il mese in cui tale quantitativo è uscito dall'                  l'originale del certificato viene consegnato senza
        impresa.                                                      indugio all'interessato ».
   3 . Inoltre, per quanto riguarda l'aiuto comple­
  mentare, il richiedente indica nella domanda i
   quantitativi per i quali chiede la fissazione antici­                                    Articolo 2
   pata dell'aiuto.
   4. Qualora venga chiesta la fissazione antici­                  Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio
   pata dell'aiuto, la domanda di aiuto                            1979 .
                Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                in ciascuno degli Stati membri. '
                Fatto a Bruxelles, il 21 dicembre 1978.
                                                                                       Per la Commissione
                                                                                        Finn GUNDELACH
                                                                                           Vicepresidente
 ---pagebreak---                                                                                               ALLEGATO
                                                                                COMUNITÀ EUROPEE
                    1 . Organismo emittente ( nome , indirizzo completo . Stato membro )
                                                                                                                CERTIFICATO N                    /               ORIGINALE
                                                                                                     2 . Timbro a secco e perforazione dell'organismo emittente ( 1 )
                    3 . Titolare ( nome , indirizzo completo . Stato membro )
                                                                                                                         FISSAZIONE ANTICIPATA
                                                                                                         DELL AIUTO COMPLEMENTARE PER 1 FORAGGI
                                                                                                                                    ESSICCATI
                    4 . Designazione del prodotto
                    5 . Peso netto ( kg ) del prodotto tal quale                                      6 . Importo della cauzione in moneta nazionale
                    7 . Diritti trasmessi a ( nome , indirizzo completo . Stato membro )              8 . AIUTO COMPLEMENTARE VALIDO
                                                                                                          IL                                   FISSATO IN ANTICIPO
                                                                                                      9 . Mese/Anno              10 . Importo per tonnellata
                     a decorrere dal
                             ( Firma del cedente )                    ( Firma e timbro del­
                                                                    l' organismo emittente )
                    OSSERVAZIONE IMPORTANTE
                    Gli importi indicati nella colonna 10 sono fissati fatta salva l' appli­
                    cazione delle disposizioni dell' articolo 1 , paragrafo 2 , dell' articolo 2 ,
                    paragrafo 2 e dell' articolo 4 del regolamento ( CEE ) n . 1134 / 68
                    del Consiglio, del 30 lugliol 968 .
                                                                                                     11 . Rilasciato a
                                                                                                           ir
utilizzata      .
è
                                                                                                                         ( Firma e timbro dell'organismo emittente)
  non
la casella 11
                    12 . RISERVATO ALL' ORGANISMO EMITTENTE
   se
riempire
Da
(')
 ---pagebreak---               B
                                                                                                                                              14            .
                                   A             B                    A             B                    A                B   A
                                                                                                                                  B.
                                                                                                                                              A. Quantità
                                                                                                                                           kg disponibile
                                                                                                                                  (         (   )               )
                                                                                                                                  Quantità kg imputata
                                                                                                                                              1
                                                                                                                                              5       .
                                                                                                                                             Data                   ,
                                                                                                                                                                        13            .
                                                                                                                                              firma
                                                                                                                                              e
                                                                                                                                              timbro                    IMPUTAZIONI
                                                                                                                                                                    autorità
                                                                                                                                            dell' d'
                                                                                                                                                          imputazione
   ella casella 5 maggiorata dell' 1 %.
sufficienti per iscrivere tutte le imputazioni , utilizzare il retro di un altro certificato recante lo stesso numero .
 ---pagebreak---                                                                                            ALLEGATO
                                                                                 COMUNITÀ EUROPEE
                     1 . Organismo emittente ( nome , indirizzo completo . Stato membro )
                                                                                                              CERTIFICATO N.                                            COPIA
                                                                                                      2 . Timbro a secco e perforazione dell'organismo emittente ( 1 )
                     3 . Titolare ( nome , indirizzo completo . Stato membro )
                                                                                                                           FISSAZIONE ANTICIPATA
                                                                                                       DELL AIUTO COMPLEMENTARE PER I FORAGGI
                                                                                                                                      ESSICCATI
                     4 . Designazione del prodotto
                     5 . Peso netto ( kg ) del prodotto tal quale                                      6 . Importo della cauzione in moneta nazionale
                     7 . Diritti trasmessi a ( nome, indirizzo completo . Stato membro )               8 . AIUTO COMPLEMENTARE VALIDO
                                                                                                         IL                                      FISSATO IN ANTICIPO
                                                                                                       9 . Mese /Anno              10 . Importo per tonnellata
                      a decorrere . dal
                              ( Firma del cedente )                    ( Firma e timbro del­
                                                                     l'organismo emittente )
                     OSSERVAZIONE IMPORTANTE
                     Gli importi indicati nella colonna 10 sono fissati fatta salva l' appli­
                     cazione delle disposizioni dell' articolo 1 , paragrafo 2 . dell' articolo 2 ,
                     paragrafo 2 e dell' articolo 4 del regolamento ( CEE ) n . 1134 / 68
                     del Consiglio , del 30 lugliol 9Ò8 .
                                                                                                       11 . Rilasciato a
utilizzata       .
è
                                                                                                                           ( Firma e timbro dell'organismo emittente)
  non
la casella 1 1
                     12 . RISERVATO ALL' ORGANISMO EMITTENTE
    se
 riempire
 "      Da
 ')
 ---pagebreak---                B                   A             B
                                                                                                                                              14            .
                                                                      >              B                   A                B   A
                                                                                                                                  R
                                                                                                                                  Quantità
                                                                                                                                              A. Quantità
                                                                                                                                             (                  )
                                                                                                                                  imnutata
                                                                                                                                             kg disponibile
                                                                                                                                              15            .
                                                                                                                                             Data                   ,
                                                                                                                                                                        13            .
                                                                                                                                              firma
                                                                                                                                              e
                                                                                                                                              timbro                    IMPUTAZIONI
                                                                                                                                                                    autorità
                                                                                                                                             dell' d'
                                                                                                                                                       imputazione
   ella casella 5 maggiorata dell' I %.
sufficienti per iscrivere tutte le imputazioni , utilizzare il retro di un altro certificato recante lo stesso numero .