CELEX: 61983CJ0236
Language: da
Date: 1984-11-15
Title: Domstolens Dom (Anden Afdeling) af 15. november 1984. # Universität Hambourg mod Hauptzollamt München-West. # Anmodning om præjudiciel afgørelse: Finanzgericht München - Tyskland. # Toldfri indførsel af videnskabeligt materiale - toldregulering af komponenter, reservedele og tilbehør. # Sag 236/83.

Avis juridique important

|

61983J0236

DOMSTOLENS DOM (ANDEN AFDELING) AF 15 NOVEMBER 1984.  -  UNIVERSITAET HAMBURG MOD HAUPTZOLLAMT MUENCHEN-WEST.  -  ANMODNING OM PRAEJUDICIEL AFGOERELSE INDGIVET AF FINANZGERICHT MUENCHEN.  -  TOLDFRI INDFOERSEL AF VIDENSKABELIGT MATERIALE - TOLDREGULERING FOR KOMPONENTER, RESERVEDELE OG TILBEHOER.  -  SAG 236/83.  

Samling af Afgørelser 1984 side 03849

SammendragDommens præmisserAfgørelse om sagsomkostningerAfgørelse
Nøgleord

FAELLES TOLDTARIF _ TOLDFRI INDFOERSEL _ VIDENSKABELIGT MATERIALE _ "KOMPONENTER , RESERVEDELE ELLER TILBEHOER" TIL EN SAMMENSAT INSTALLATION TIL VIDENSKABELIG FORSKNING _ BETEGNELSEN VIDENSKABELIGE INSTRUMENTER ELLER APPARATER _ KAN OMFATTE NAEVNTE MATERIALE _ TOLDFRITAGELSE HERFOR _ BETINGELSER   ( RAADETS FORORDNING NR . 1798/75 , ART . 3 , STK . 1 OG 2 )    

Sammendrag

1 . ARTIKEL 3 , STK . 1 OG 2 , I RAADETS FORORDNING NR . 1798/75 OM FRITAGELSE FOR TOLD EFTER DEN FAELLES TOLDTARIF VED INDFOERSEL AF UDDANNELSESMAESSIGT , VIDENSKABELIGT ELLER KULTURELT MATERIALE SKAL SET UNDER ET FORTOLKES SAALEDES , AT DET FORHOLD , AT DE PAAGAELDENDE GENSTANDE KAN ANSES SOM KOMPONENTER , RESERVEDELE ELLER TILBEHOER TIL EN SAMMENSAT INSTALLATION ELLER APPARATURMAESSIG ENHED TIL VIDENSKABELIG FORSKNING IKKE UDELUKKER , AT DE SAMME GENSTANDE KAN ANSES SOM VIDENSKABELIGE INSTRUMENTER ELLER APPARATER , SAAFREMT DET GODTGOERES , AT DE KAN UDFYLDE EN SELVSTAENDIG , VIDENSKABELIG FUNKTION , OG SAAFREMT SAMTLIGE  BETINGELSER I FORORDNINGENS ARTIKEL 3 , STK . 1 , ER OPFYLDT .    2.UDTRYKKET "TOLDFRIT INDFOERTE VIDENSKABELIGE INSTRUMENTER OG APPARATER" I ARTIKEL 3 , STK . 2 , I FORORDNING NR . 1798/75 SKAL FORTOLKES SAALEDES , AT KOMPONENTER , RESERVEDELE OG TILBEHOER KAN INDFOERES TOLDFRIT PAA BETINGELSE AF , AT DE ER BESTEMT TIL VIDENSKABELIGE INSTRUMENTER ELLER APPARATER , DER SELV OPNAAR ELLER HAR OPNAAET TOLDFRITAGELSE . DENNE TOLDFRITAGELSE KAN DERIMOD IKKE INDROEMMES , NAAR KOMPONENTERNE ER BESTEMT TIL AT INDFOEJES I EN VIDENSKABELIG INSTALLATION , DER ER FREMSTILLET I FAELLESSKABET .    

Dommens præmisser

1 VED KENDELSE AF 6 . OKTOBER 1983 , INDGAAET TIL DOMSTOLEN DEN 20 . OKTOBER 1983 , HAR FINANZGERICHT MUENCHEN I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 FORELAGT TO GRUPPER PRAEJUDICIELLE SPOERGSMAAL VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF RAADETS FORORDNING NR . 1798/75 AF 10 . JULI 1975 OM FRITAGELSE FOR TOLD EFTER DEN FAELLES TOLDTARIF VED INDFOERSEL AF UDDANNELSESMAESSIGT , VIDENSKABELIGT ELLER KULTURELT MATERIALE ( EFT L 184 , S . 1 ), DER ER UDSTEDT I MEDFOER AF "FIRENZE-OVERENSKOMSTEN" ( OVERENSKOMST OM IMPORT AF UDDANNELSESMAESSIGT , VIDENSKABELIGT ELLER KULTURELT MATERIALE , AABNET FOR UNDERTEGNELSE I LAKE SUCCESS , NEW YORK , DEN 22 . 11 . 1950 , RECUEIL DES TRAITES DES NATIONS UNIES , VOL . 131 , S . 27 ).    2 DET FREMGAAR AF FORELAEGGELSESKENDELSEN , AT UNIVERSITAET HAMBURG DEN 23 . SEPTEMBER 1977 VED HAUPTZOLLAMT MUENCHEN-WEST EKSPEDEREDE TO PRAECISIONSROTORER OG EN MULTIKONTAKTENHED MED OPRINDELSE I AMERIKAS FORENEDE STATER OG BESTEMT TIL AT INDGAA I EN ANALYTISK ULTRACENTRIFUGE MODEL E , DER VAR BYGGET FOR UNIVERSITETETS REGNING AF ET FIRMA I HANNOVER . UNIVERSITETET ANSOEGTE OM OG OPNAAEDE FOR DISSE GENSTANDE TOLDFRITAGELSE I MEDFOER AF FORORDNING NR . 1798/75 .    3 EFTER EN FORNYET UNDERSOEGELSE AF SPOERGSMAALET AENDREDE TOLDMYNDIGHEDERNE IMIDLERTID OPFATTELSE OG KRAEVEDE VED AFGOERELSE AF 8 . NOVEMBER 1979 BETALING AF TOLD . EFTER TOLDMYNDIGHEDERNES OPFATTELSE KAN ROTORERNE OG MULTIKONTAKTENHEDEN ISOLERET BETRAGTET IKKE ANSES SOM VIDENSKABELIGE INSTRUMENTER ELLER     APPARATER SOM NAEVNT I ARTIKEL 3 , STK . 1 , I FORORDNING NR . 1798/75 . ENDVIDERE MENER TOLDMYNDIGHEDERNE , AT GENSTANDENE HELLER IKKE KAN ANSES SOM KOMPONENTER , RESERVEDELE ELLER TILBEHOER ( HEREFTER UNDER ET BENAEVNT "KOMPONENTER" ), SOM ER NOEDVENDIGE , FOR AT VIDENSKABELIGE INSTRUMENTER OG APPARATER KAN FUNGERE , JFR . SAMME FORORDNINGS ARTIKEL 3 , STK . 2 .    4 UNIVERSITAET HAMBURG INDBRAGTE DENNE AFGOERELSE FOR FINANZGERICHT . UNDER SAGEN GJORDE UNIVERSITETET GAELDENDE , AT DE INDFOERTE GENSTANDE PAA GRUND AF DERES OBJEKTIVE EGENSKABER I SIG SELV VAR AF VIDENSKABELIG KARAKTER . DER ER SAALEDES INGEN RIMELIG GRUND TIL VED TOLDFRITAGELSE FOR DISSE KOMPONENTER AT SONDRE MELLEM , OM HOVEDAPPARATET ER BLEVET INDFOERT TOLDFRIT , ELLER OM DET ER BLEVET FREMSTILLET I FAELLESMARKEDET . ORDLYDEN AF ARTIKEL 3 I FORORDNING NR . 1798/75 ER IKKE IFOELGE UNIVERSITETET TIL HINDER FOR EN SAADAN LOESNING .    5 TOLDMYNDIGHEDERNE HAR BESTRIDT , AT DE PAAGAELDENDE KOMPONENTER ER VIDENSKABELIGE , IDET DE EFTER DERES KONSTRUKTION UDGOER SPECIELLE KOMPONENTER TIL EN CENTRIFUGE OG IKKE HAR EN SELVSTAENDIG FUNKTION UAFHAENGIG AF DEN , DER OPFYLDES AF CENTRIFUGEN . TOLDMYNDIGHEDERNE MENER HELLER IKKE , AT DISSE KOMPONENTER KAN IMPORTERES TOLDFRIT I MEDFOER AF ARTIKEL 3 , STK . 2 , I FORORDNING NR . 1798/75 , DA DENNE BESTEMMELSE KUN HJEMLER FRITAGELSE FOR KOMPONENTER , DER ER NOEDVENDIGE , FOR AT VIDENSKABELIGE INSTRUMENTER OG APPARATER , SOM SELV ER BLEVET INDFOERT TOLDFRIT , KAN FUNGERE . BESTEMMELSEN KAN EFTER MYNDIGHEDERNES OPFATTELSE SAALEDES IKKE FINDE ANVENDELSE PAA KOMPONENTER , DER ER BESTEMT TIL AT BLIVE INDBYGGET I ET APPARATUR , DER ER FREMSTILLET I FAELLESSKABET .    6 TIL BRUG FOR SAGENS AFGOERELSE HAR FINANZGERICHT FORELAGT DOMSTOLEN FOELGENDE SPOERGSMAAL :    I . HVORLEDES SKAL BEGREBET "VIDENSKABELIGE INSTRUMENTER OG APPARATER" I ARTIKEL 3 , STK . 1 , I FORORDNING ( EOEF ) NR . 1798/75 AF 10 . JULI 1975 ( I DEN OPRINDELIGE AFFATTELSE ) FORTOLKES?    1 . KAN BEGREBET OGSAA OMFATTE GENSTANDE , SOM UDGOER KOMPONENTER , RESERVEDELE ELLER TILBEHOER TIL EN APPARATURMAESSIG ENHED?    SAAFREMT SPOERGSMAAL 1 BESVARES BEKRAEFTENDE :   2.OMFATTER BEGREBET "INSTRUMENTER OG APPARATER" ALLE FORMER FOR VARER ELLER KUN GENSTANDE , DER ER SAALEDES UDRUSTET , AT DE KUN KAN BENYTTES TIL     UDFOERELSE AF EN BESTEMT OPGAVE ELLER FREMKALDELSE AF BESTEMTE VIRKNINGER PAA ANDRE GENSTANDE? HVILKE ANDRE KRITERIER GAELDER EVENTUELT FOR AFGRAENSNINGEN AF DISSE BEGREBER?    3.ER SPOERGSMAALET OM , HVORVIDT GENSTANDE , DER UDGOER KOMPONENTER , RESERVEDELE ELLER TILBEHOER TIL EN APPARATURMAESSIG ENHED , KAN HENFOERES UNDER BEGREBET "INSTRUMENT ELLER APPARAT" , AFHAENGIGT AF , OM DE FOERSTNAEVNTE I FORHOLD TIL DEN APPARATURMAESSIGE ENHED , RESPEKTIVE DENNES OEVRIGE BESTANDDELE ,   A ) KONSTRUKTIVT ER SELVSTAENDIGE ( F.EKS . GENNEM EN EGEN BEHOLDER , EGEN MONTERINGSPLADE ELLER TILSVARENDE ) OG/ELLER  B)UDOEVER EN SELVSTAENDIG FUNKTION?    SAAFREMT SPOERGSMAAL 3 A ) BESVARES BENAEGTENDE OG SPOERGSMAAL 3 B ) BEKRAEFTENDE :   C)ER DET , FOR SAA VIDT ANGAAR EN KOMPONENT , RESERVEDEL ELLER TILBEHOER , SOM UDOEVER EN SELVSTAENDIG FUNKTION I EN APPARATURMAESSIG ENHED , AFGOERENDE , AT DEN PAAGAELDENDE DEL ER AUTOMATISK FUNKTIONSDYGTIG OG SAALEDES FORUDEN DEN EGENTLIGE ARBEJDENDE KOMPONENT NAVNLIG OGSAA INDEHOLDER INDRETNINGERNE TIL DENNES DRIVKRAFT?    4.ER DET FOR DEN VIDENSKABELIGE KARAKTER AF INSTRUMENTER OG APPARATER , DER UDGOER DELE AF EN APPARATURMAESSIG ENHED , AFGOERENDE , OM DISSE INSTRUMENTER OG APPARATER ISOLERET BETRAGTET , NAVNLIG PAA GRUND AF DERES EGNE EGENSKABER OG DE AF DEM SELV UDOEVEDE ( DEL-)FUNKTIONER , TJENER VIDENSKABELIGE FORMAAL , ELLER HAR DE VIDENSKABELIG KARAKTER , NAAR BLOT DEN APPARATURMAESSIGE ENHED , DE INDGAAR I , HAR VIDENSKABELIG KARAKTER , OG DE PAA GRUND AF DERES EGENSKAB SOM SPECIELLE DELE AF DENNE ENHED KUN KAN ANVENDES SAMMEN MED DENNE OG DERFOR SOM DENNE UDELUKKENDE ELLER HOVEDSAGELIG BLIVER ANVENDT TIL UDFOERELSE AF VIDENSKABELIGE ARBEJDER?    II.HVORLEDES SKAL ARTIKEL 3 , STK . 2 , I FORORDNING ( EOEF ) NR . 1798/75 FORTOLKES?    1.BETYDER KRITERIET "MED HENBLIK PAA , AT . . . VIDENSKABELIGE INSTRUMENTER OG APPARTER KAN FUNGERE" AT  A)INSTRUMENTERNE OG APPARATERNE UDEN DEN PAAGAELDENDE DEL , RESERVEDEL ELLER TILBEHOERSDEL IKKE ER FUNKTIONSDYGTIGE , ELLER ER DET AFGOERENDE , OM  B)DELE OG RESERVEDELE ELLER TILBEHOERSDELE ER BLEVET SPECIELT KONSTRUERET ELLER TILPASSET DE PAAGAELDENDE INSTRUMENTER OG APPARATER , SAALEDES AT DER ER TALE OM SPECIELLE BESTANDDELE , RESERVEDELE ELLER TILBEHOERSDELE TIL DISSE INSTRUMENTER ELLER APPARATUER?        2.BETYDER UDTRYKKET "TOLDFRIT INDFOERTE" AT INSTRUMENTERNE OG APPARATERNE , TIL HVIS FUNKTION KOMPONENTERNE , RESERVEDELENE OG TILBEHOERET ER NOEDVENDIGE ,   A)SELV ER BLEVET ELLER BLIVER INDFOERT , ELLER ER DET TILSTRAEKKELIGT , AT DE  B)OPFYLDER BETINGELSERNE FOR AT OPNAA FRITAGELSE FOR TOLD I HENHOLD TIL DEN FAELLES TOLDTARIF , SAALEDES AT ARTIKEL 3 , STK . 2 , I FORORDNING ( EOEF ) NR . 1798/75 OGSAA FINDER ANVENDELSE , HVIS KOMPONENTERNE TIL INSTRUMENTERNE OG APPARATERNE DELS ER INDFOERT FRA TREDJELAND , DELS ER FREMSTILLET I FAELLESSKABET , FORUDSAT AT INSTRUMENTER OG APPARATER AF SAMME VIDENSKABELIGE VAERDI SOM SAADANNE , DER ER SAMMENSAT AF DISSE KOMPONENTER , IKKE FREMSTILLES I FAELLESSKABET?      7 EFTER EN GRUNDIG GENNEMGANG AF SAGENS FAKTISKE OG RETLIGE MOMENTER HAR FINANZGERICHT TILKENDEGIVET , AT DEN FOR SIT VEDKOMMENDE FORETRAEKKER EN FORTOLKNING , DER HJEMLER TOLDFRI INDFOERSEL AF DE PAAGAELDENDE KOMPONENTER . DEN FINDER EN SAADAN LOESNING HENSIGTSMAESSIG AF HENSYN TIL EN FORNUFTIG , INTERNATIONAL ARBEJDSDELING .    8 PARTERNE I HOVEDSAGEN HAR IKKE AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN . KOMMISSIONEN HAR FOR DOMSTOLEN AFGIVET INDLAEG , HVIS KONKLUSION STOETTER DET AF TOLDMYNDIGHEDERE HAEVDEDE SYNSPUNKT .    9 VEDROERENDE DEN FOERSTE GRUPPE SPOERGSMAAL FRA FINANZGERICHT HAR KOMMISSIONEN GJORT GAELDENDE , AT KONSTRUKTIONSKOMPONENTER , SOM IKKE KAN HAVE ANDEN FUNKTION END AT BLIVE INDBYGGET I EN STOERRE HELHED , IKKE SAMTIDIG KAN ANSES SOM VIDENSKABELIGE INSTRUMENTER ELLER APPARATER I FORORDNINGENS FORSTAND . IFOELGE DERES NATUR KAN SAADANNE KOMPONENTER DERFOR IKKE SOM SAADANNE VAERE OMFATTET AF FRITAGELSEN FOR VIDENSKABELIGE APPARATER OG INSTRUMENTER . DE KAN KUN OMFATTES AF DENNE FRITAGELSE , SAAFREMT DE OPFYLDER BETINGELSERNE FOR KOMPONENTER I ARTIKEL 3 , STK . 2 .    10 VEDROERENDE DEN ANDEN GRUPPE SPOERGSMAAL HAR KOMMISSIONEN ARGUMENTERET UD FRA TO SYNSPUNKTER . FOR DET FOERSTE HAR DEN GJORT GAELDENDE , AT FORORDNING     NR . 1798/75 SENERE ER BLEVET AENDRET TO GANGE . FOERSTE GANG VED RAADETS FORORDNING NR . 1027/79 AF 8 . MAJ 1979 ( EFT L 134 , S . 1 ), DER TIL FORORDNING NR . 1798/75 OVERFOERER VISSE BESTEMMELSER FRA PROTOKOLLEN VEDTAGET PAA DEN 19 . ALMINDELIGE UNESCO-KONFERENCE I NAIROBI DEN 26 . NOVEMBER 1976 , SOM AENDRER OG PRAECISERER VISSE BESTEMMELSER I FIRENZE-OVERENSKOMSTEN ( PROTOKOL REGISTRERET VED DE FORENEDE NATIONER UNDER NR . 20669 ). DET FREMGAAR IMIDLERTID AF PROTOKOLLENS BILAG D , AFSNIT II , DER LIGGER TIL GRUND FOR DEN VED FORORDNING NR . 1027/79 INDFOERTE NYE AFFATTELSE AF ARTIKEL 3 , STK . 2 , AT KOMPONENTER KUN KAN OPNAA FRITAGELSE , SAAFREMT DE ER BESTEMT TIL INSTRUMENTER ELLER APPARATER , DER ER IMPORTERET TIDLIGERE ELLER IMPORTERES SAMTIDIG . DEN SAMME PRAECISERING ER BLEVET GENTAGET I ARTIKEL 53 , LITRA A ), I RAADETS FORORDNING NR . 918/83 AF 28 . MARTS 1983 OM EN FAELLESSKABSORDNING VEDROERENDE FRITAGELSE FOR IMPORT- OG EKSPORTAFGIFTER ( EFT L 105 , S . 1 ), DER INDEHOLDER EN KODIFIKATION AF HELE DETTE OMRAADE . EFTER KOMMISSIONENS OPFATTELSE BOER MAN UNDER HENSYN TIL DEN GENSIDIGHED , SOM IFOELGE KOMMISSIONEN ER AF STOR BETYDNING I INTERNATIONALE KONVENTIONER , VED ANVENDELSEN AF DE FAELLESSKABSBESTEMMELSER , DER GJALDT PAA DET FOR SAGENS OMSTAENDIGHEDER RELEVANTE TIDSPUNKT , ANLAEGGE EN FORTOLKNING , DER ER I OVERENSSTEMMELSE MED FAELLESSKABETS INTERNATIONALE FORPLIGTELSER .    11 KOMMISSIONEN HAR ENDVIDERE GJORT GAELDENDE , AT MAN AF TOLDTEKNISKE GRUNDE BOER BEGRAENSE INDROEMMELSEN AF TOLDFRITAGELSE FOR KOMPONENTER , DER ER BESTEMT TIL IMPORTEREDE APPARATER ELLER INSTRUMENTER , IDET FRITAGELSEN KUN GAELDER FOR KOMPONENTER I TILFAELDE , HVOR DET ER TOLDMAESSIGT FASTSLAAET , AT DET PAAGAELDENDE APPARATUR ER EGNET TIL AT OPNAA FRITAGELSE , HVILKET IKKE ER MULIGT FOR ET APPARATUR , DER ER FREMSTILLET I FAELLESSKABET .    12 ARTIKEL 3 , STK . 1 OG 2 , I FORORDNING NR . 1798/75 HAR FOELGENDE ORDLYD :   "1 . DE VIDENSKABELIGE INSTRUMENTER OG APPARATER , SOM IKKE OMFATTES AF ARTIKEL 2 , OG SOM UDELUKKENDE INDFOERES TIL UDDANNELSESFORMAAL ELLER TIL REN VIDENSKABELIG FORSKNING , KAN FRITAGES FOR TOLD EFTER DEN FAELLES TOLDTARIF , SAAFREMT  A ) DE ER BESTEMT TIL :   _ ENTEN OFFENTLIGE ELLER ALMENNYTTIGE INSTITUTIONER , DER VAESENTLIGST BESKAEFTIGER SIG MED UNDERVISNING ELLER VIDENSKABELIG FORSKNING , SAMT TJENESTEGRENE , DER HENHOERER UNDER EN OFFENTLIG ELLER ALMEN    NYTTIG INSTITUTION , OG SOM VAESENTLIGST BESKAEFTIGER SIG MED UNDERVISNING ELLER VIDENSKABELIG FORSKNING , ELLER  _PRIVATE VIDENSKABELIGE INSTITUTIONER ELLER UNDERVISNINGSINSTITUTIONER , SOM ER GODKENDT AF DE KOMPETENTE MYNDIGHEDER I MEDLEMSSTATERNE TIL AT MODTAGE DISSE MATERIALER TOLDFRIT  OG SAAFREMT  B)INSTRUMENTER ELLER APPARATER AF TILSVARENDE VIDENSKABELIG VAERDI IKKE FREMSTILLES I FAELLESSKABET .    2.DEN I STK . 1 OMHANDLEDE TOLDFRITAGELSE GAELDER MED FORBEHOLD AF FREMLAEGGELSE AF ALLE FORNOEDNE BEVISLIGHEDER , FOR KOMPONENTER , RESERVEDELE OG TILBEHOER , SOM ER NOEDVENDIGE MED HENBLIK PAA , AT DE TOLDFRIT INDFOERTE VIDENSKABELIGE INSTRUMENTER OG APPARATER KAN FUNGERE."    13 BESTEMMELSEN I NAIROBI-PROTOKOLLENS BILAG D , AFSNIT II , DER LIGGER TIL GRUND FOR DE SENERE AENDRINGER AF ARTIKEL 3 , STK . 2 , HAR FOELGENDE ORDLYD I DE ENGELSKE OG FRANSKE AFFATTELSER , DER HAR SAMME GYLDIGHED :   "SPARE PARTS , COMPONENTS OR ACCESSORIES SPECIFICALLY MATCHING SCIENTIFIC INSTRUMENTS OR APPARATUS , PROVIDED THESE SPARE PARTS , COMPONENTS OR ACCESSORIES ARE IMPORTED AT THE SAME TIME AS SUCH INSTRUMENTS AND APPARATUS , OR IF IMPORTED SUBSEQUENTLY , THAT THEY ARE IDENTIFIABLE AS INTENTED FOR INSTRUMENTS OR APPARATUS PREVIOUSLY ADMITTED DUTY-FREE OR ENTITLED TO DUTY-FREE ENTRY."  "PIECES DE RECHANGE , ELEMENTS OU ACCESSOIRES SPECIFIQUES S ' ADAPTANT AUX INSTRUMENTS OU APPAREILS SCIENTIFIQUES , POUR AUTANT QUE CES PIECES DE RECHANGE , ELEMENTS OU ACCESSOIRES SOIENT IMPORTES EN MEME TEMPS QUE CES INSTRUMENTS OU APPAREILS OU , S ' ILS SONT IMPORTES ULTERIEUREMENT , QU ' ILS SOIENT RECONNAISSABLES COMME ETANT DESTINES A DES INSTRUMENTS OU APPAREILS ADMIS PRECEDEMMENT EN FRANCHISE OU SUSCEPTIBLES DE BENEFICIER DE LA FRANCHISE."   14 VED FORORDNING NR . 1027/79 BLEV ARTIKEL 3 , STK . 2 , I FORORDNING NR . 1798/75 AFFATTET SOM FOELGER :   "2 . DEN I STK . 1 OMHANDLEDE TOLDFRITAGELSE GAELDER :   A ) FOR RESERVEDELE , DELE ELLER TILBEHOER , DER ER SAERLIG TILPASSET TIL VIDENSKABELIGE INSTRUMENTER OG APPARATER , SAAFREMT DISSE RESERVEDELE , DELE ELLER     TILBEHOER INDFOERES SAMTIDIG MED SAADANNE INSTRUMENTER OG APPARATER , ELLER NAAR DET , SAAFREMT DE INDFOERES SENERE , KLART FREMGAAR , AT DE ER BESTEMT TIL INSTRUMENTER OG APPARATER , DER ALLEREDE ER INDFOERT ELLER VIL KUNNE INDFOERES TOLDFRIT."    15 DENNE BESTEMMELSE ER IMIDLERTID IGEN SENERE BLEVET ERSTATTET AF ARTIKEL 53 I FORORDNING NR . 918/83 , DER HAR FOELGENDE ORDLYD :   "FRITAGELSE INDROEMMES LIGELEDES FOR SAA VIDT ANGAAR :   A ) RESERVEDELE , DELE OG TILBEHOER , SOM ER SAERLIG TILPASSET DE VIDENSKABELIGE INSTRUMENTER OG APPARATER , SAAFREMT DISSE RESERVEDELE , DELE OG DETTE TILBEHOER INDFOERES SAMTIDIG MED DE PAAGAELDENDE INSTRUMENTER OG APPARATER , ELLER , SAAFREMT DE INDFOERES SENERE , KAN IDENTIFICERES SOM VAERENDE BEREGNET TIL INSTRUMENTER ELLER APPARATER ,   _ SOM ALLEREDE ER INDFOERT AFGIFTSFRIT , NAAR DISSE INSTRUMENTER OG APPARATER ENDNU ER AF VIDENSKABELIG KARAKTER PAA DET TIDSPUNKT , HVOR DER ANSOEGES OM AFGIFTSFRITAGELSE FOR DE PAAGAELDENDE RESERVEDELE , DELE OG TILBEHOER , ELLER  _SOM VIL KUNNE INDFOERES IMPORTAFGIFTSFRIT PAA DET TIDSPUNKT , HVOR DER ANSOEGES , OM AFGIFTSFRITAGELSE FOR DE PAAGAELDENDE DELE OG TILBEHOER" .   FOERSTE GRUPPE SPOERGSMAAL ( MULIGHEDEN FOR AT ANSE "KOMPONENTER" SOM VIDENSKABELIGE INSTRUMENTER ELLER APPARATER )    16 DISSE SPOERGSMAAL HAR TIL FORMAAL AT SKABE EN AFGRAENSNING MELLEM HENHOLDSVIS BEGREBET VIDENSKABELIGT INSTRUMENT ELLER APPARAT OG BEGREBET KOMPONENT , RESERVEDEL ELLER TILBEHOER . FINANZGERICHT HAR NAVNLIG OENSKET FASTSLAAET , OM SAADANNE KOMPONENTER EVENTUELT SAMTIDIG KAN ANSES SOM VIDENSKABELIGE INSTRUMENTER ELLER APPARATER OG I DENNE EGENSKAB OPNAA TOLDFRITAGELSE , UAFHAENGIGT AF DEN HELHED , DE ER BESTEMT TIL . I BEKRAEFTENDE FALD OENSKES DET OPLYST , HVILKE KARAKTERISTIKA DER ER AFGOERENDE FOR , OM SAADANNE KOMPONENTER KAN ANSES SOM VIDENSKABELIGE INSTRUMENTER ELLER APPARATER .        17 SOM KOMMISSIONEN MED RETTE HAR ANFOERT , KAN KOMPONENTER , RESERVEDELE OG TILBEHOER OPNAA TOLDFRITAGELSE , NAAR DET ER FASTSLAAET , AT DE ER NOEDVENDIGE , FOR AT ET VIDENSKABELIGT INSTRUMENT ELLER APPARAT KAN FUNGERE , UDEN AT DET ER NOEDVENDIGT HERVED AT FASTSLAA , AT KOMPONENTERNE , RESERVEDELENE ELLER TILBEHOERET SELV ER AF VIDENSKABELIG KARAKTER . DENNE KVALIFIKATION AFHAENGER SAALEDES IKKE AF KOMPONENTERNES ART , MEN AF DERES FORBINDELSE MED ET VIDENSKABELIGT INSTRUMENT ELLER APPARAT .    18 DER ER INTET I FORORDNINGENS SYSTEM , DER HINDRER AT EN SAADAN KOMPONENT LIGELEDES I SIG SELV KAN KVALIFICERES SOM ET VIDENSKABELIGT INSTRUMENT ELLER APPARAT SOM NAEVNT I ARTIKEL 3 , STK . 1 , I FORORDNING NR . 1798/75 . I ET SAADANT TILFAELDE OPNAAS DER IMIDLERTID KUN TOLDFRITAGELSE , SAAFREMT DEN PAAGAELDENDE KOMPONENT OPFYLDER SAMTLIGE FORORDNINGENS KRAV MED HENSYN TIL INDROEMMELSE AF TOLDFRITAGELSE FOR VIDENSKABELIGE INSTRUMENTER OG APPARATER . BEDOEMMELSEN AF EN SAADAN KOMPONENT AFHAENGER SAALEDES AF SPOERGSMAALET , OM DET VED SIDEN AF DEN TILKNYTNING , DET KAN HAVE TIL EN ANDEN VIDENSKABELIG INSTALLATION , LIGELEDES KAN UDFYLDE EN SELVSTAENDIG VIDENSKABELIG FUNKTION OG I OEVRIGT OPFYLDER SAMTLIGE KRAV I FORORDNINGENS ARTIKEL 3 , STK . 1 , NAVNLIG DERVED AT DER SKAL VAERE TALE OM EN INDRETNING , DER ER SPECIELT EGNET TIL RENT VIDENSKABELIG FORSKNING , JFR . DOMSTOLENS DOM AF 2 . FEBRUAR 1978 ( SAG 72/77 , UNIVERSITAETSKLINIEK UTRECHT , SML . 1978 , S . 189 ).    19 DEN FOERSTE GRUPPE SPOERGSMAAL MAA FOELGELIG BESVARES SAALEDES , AT ARTIKEL 3 , STK . 1 OG 2 , I FORORDNING NR . 1798/75 SET UNDER ET SKAL FORTOLKES SAALEDES , AT DET FORHOLD , AT DE PAAGAELDENDE GENSTANDE KAN ANSES SOM ELEMENTER , RESERVEDELE ELLER TILBEHOER TIL EN SAMMENSAT INSTALLATION ELLER APPARATURMAESSIG ENHED TIL VIDENSKABELIG FORSKNING IKKE UDELUKKER , AT DE SAMME GENSTANDE KAN ANSES SOM VIDENSKABELIGE INSTRUMENTER ELLER APPARATER , SAAFREMT DET GODTGOERES , AT DE KAN UDFYLDE EN SELVSTAENDIG VIDENSKABELIG FUNKTION , OG SAAFREMT SAMTLIGE BETINGELSER I FORORDNINGENS ARTIKEL 3 , STK . 1 , ER OPFYLDT .    20 DET TILKOMMER DEN NATIONALE RET AT FORETAGE VURDERINGEN HERAF UNDER HENSYN TIL SAMTLIGE RELEVANTE , FAKTISKE OMSTAENDIGHEDER .       ANDEN GRUPPE SPOERGSMAAL ( TOLDPROCEDUREN FOR KOMPONENTER BESTEMT TIL VIDENSKABELIGT APPARATUR FREMSTILLET I FAELLESSKABET )    21 SAAFREMT DE PAAGAELDENDE GENSTANDE IKKE KAN ANSES SOM VIDENSKABELIGE INSTRUMENTER ELLER APPARATER I FORORDNINGENS FORSTAND , HAR FINANZGERICHT OENSKET AFKLARING AF SPOERGSMAALET , OM TOLDFRITAGELSE FOR KOMPONENTER , RESERVEDELE OG TILBEHOER LIGELEDES KAN INDROEMMES , HVIS GENSTANDENE ER IMPORTERET MED HENBLIK PAA INDBYGNING I ET VIDENSKABELIGT APPARATUR , DER ER FREMSTILLET I FAELLESSKABET , ELLER OM DENNE TOLDFRITAGELSE ER FORBEHOLDT KOMPONENTER BESTEMT TIL VIDENSKABELIGE INSTRUMENTER ELLER APPARATER , DER SELV ER IMPORTERET . SVARET PAA DETTE SPOERGSMAAL AFHAENGER AF FORTOLKNINGEN AF UDTRYKKET "TOLDFRIT INDFOERTE VIDENSKABELIGE INSTRUMENTER OG APPARATER" I ARTIKEL 3 , STK . 2 , I FORORDNING NR . 1798/75 .    22 DEN AF KOMMISSIONEN I DENNE FORBINDELSE MED STOETTE I NAIROBI-PROTOKOLLEN OG AENDRINGERNE I FORORDNINGERNES AFFATTELSE FREMFOERTE ARGUMENTATION KAN IKKE TILTRAEDES . TOLDPROCEDUREN FOR DE PAAGAELDENDE GENSTANDE AFGOERES AF DE PAA INDFOERSELSTIDSPUNKTET GAELDENDE BESTEMMELSER . DISSE BESTEMMELSER KAN IKKE AENDRES AF INTERNATIONALE AFTALER ELLER SENERE FORORDNINGSBESTEMMELSER . ENDVIDERE BEMAERKES DET , AT SELV NAIROBI-PROTOKOLLEN OG DE FRA DENNE HIDROERENDE FORORDNINGSBESTEMMELSER IKKE KLART LOESER PROBLEMET OM , HVORVIDT TOLDFRITAGELSE EVENTUELT KAN INDROEMMES FOR KOMPONENTER , DER ER BESTEMT TIL APPARATUR , DER _ SAAFREMT DET VAR BLEVET IMPORTERET _ KUNNE OPNAA TOLDFRITAGELSE .    23 FOR SAA VIDT ANGAAR DE KONKLUSIONER , DER KAN DRAGES AF EN MULIG FORTOLKNING AF EKSISTERENDE KONVENTIONSBESTEMMELSER AF DE OEVRIGE KONTRAHERENDE PARTER , ER DET TILSTRAEKKELIGT AT HENVISE TIL DET , SOM DOMSTOLEN I SIN DOM AF 26 . OKTOBER 1982 UDTALTE OM NOEDVENDIGHEDEN AF AT SIKRE , AT INTERNATIONALE OVERENSKOMSTER FORTOLKES OBJEKTIVT , UDEN HENSYN TIL GENSIDIGHED I ANDRE PARTERS GENNEMFOERELSE AF SAADANNE OVERENSKOMSTER ( SAG 104/81 , HAUPTZOLLAMT MAINZ MOD KUPFERBERG , SML . 1982 , S . 3641 , PRAEMIS 18 ). DET BEMAERKES HERVED DESUDEN , AT KOMMISSIONEN IKKE HAR GIVET NOGEN OPLYSNINGER OM SPOERGSMAALET , HVORLEDES DE OEVRIGE KONTRAHERENDE PARTER TIL FIRENZE- OG NAIROBI-OVERENSKOMSTERNE RENT FAKTISK ANVENDER OG FORTOLKER DEN PAAGAELDENDE BESTEMMELSE . DE GIVNE OPLYSNINGER SYNES IKKE AT HVILE PAA FASTSLAAEDE KENDSGERNINGER , MEN PAA     ANTAGELSE , HVAD DER ER DE OEVRIGE KONTRAHERENDE PARTERS HENSIGTER . DENNE ARGUMENTATION FRA KOMMISSIONENS SIDE MAA DERFOR FORKASTES .    24 VED FORTOLKNINGEN AF DEN OMTVISTEDE BESTEMMELSE KAN DER DERIMOD I DETTE TILFAELDE HENTES STOETTE I OPBYGNINGEN AF FORORDNING NR . 1798/76 OG TEKNISKE BETRAGTNINGER VEDROERENDE TOLDKONTROL .    25 FOR DET FOERSTE SKAL FREMHAEVES ARTIKEL 2 I FORORDNING NR . 1798/75 , IFOELGE HVILKEN TOLDFRITAGELSE KUN KAN INDROEMMES FOR MATERIALER AF UDDANNELSESMAESSIG , VIDENSKABELIG ELLER KULTUREL ART , DER ER BESTEMT TIL VISSE FORSKNINGS- ELLER UDDANNELSESINSTITUTIONER . ANVENDELSEN AF DENNE BESTEMMELSE REJSER VANSKELIGHEDER , NAAR DE INDFOERTE KOMPONENTER IKKE DIREKTE ER BESTEMT TIL DEN VIDENSKABELIGE ELLER UDDANNELSESMAESSIGE INSTITUTION , MEN TIL PRODUCENTEN AF ET VIDENSKABELIGT APPARATUR , DER ER BESTEMT TIL ENDELIGT AT LEVERES TIL DEN PAAGAELDENDE INSTITUTION . FOR DET ANDET BEMAERKES DET , AT EN VIDENSKABELIG INSTALLATION , DER ER FREMSTILLET I FAELLESSKABET , ER UNDTAGET FRA TOLD OG SAALEDES IKKE KAN ANSES SOM ET VIDENSKABELIGT INSTRUMENT ELLER APPARAT I FORORDNING NR . 1798/75 ' S FORSTAND , SAA MEGET MERE SOM DENNE TOLDFRITAGELSE KUN KAN INDROEMMES , SAAFREMT DET GODTGOERES , AT TILSVARENDE INSTRUMENTER ELLER APPARATER IKKE FREMSTILLES I FAELLESSKABET . DET AF UNIVERSITAET HAMBURG HAEVDEDE SYNSPUNKT GAAR SAALEDES UD PAA AT ANSE HOVEDINSTALLATIONEN SOM ET VIDENSKABELIGT INSTRUMENT ELLER APPARAT , DER KAN OPNAA TOLDFRITAGELSE , IKKE PAA GRUND AF SINE EGNE EGENSKABER , EFTERSOM DEN ER FREMSTILLET I FAELLESSKABET , MEN UDELUKKENDE PAA GRUND AF SINE RELATION TIL IMPORTEREDE ELEMENTER , RESERVEDELE ELLER TILBEHOER . FORORDNING NR . 1798/75 GIVER INGEN STOETTE FOR EN SAADAN FORTOLKNING , DER ER RENT FIKTIV OG I STRID MED FORORDNINGENS SYSTEM .    26 DET FREMGAAR HERAF , AT FORORDNING NR . 1798/75 ' S ANVENDELSESOMRAADE OG OPBYGNING INDEBAERER , AT DER IKKE KAN GIVES TOLDFRITAGELSE FOR KOMPONENTER , DER ER BESTEMT TIL AT INDBYGGES I EN VIDENSKABELIG INSTALLATION , SOM ER FREMSTILLET I FAELLESSKABET .    27 DE HANDELS- OG INDUSTRIPOLITISKE BETRAGTNINGER , SOM FINANZGERICHT HAR ANFOERT I SIN FORELAEGGELSESKENDELSE , TALER IKKE IMOD DENNE KONKLUSION . SOM KOMMISSIONEN HAR ANFOERT , KAN INDROEMMELSE AF TOLDFRITAGELSE FOR SAERLIGT VAERDIFULDE     KOMPONENTER I ET TILFAELDE , HVOR FAELLESSKABETS INDUSTRI SELV KAN FREMSTILLE DEN VIDENSKABELIGE , APPARATURMAESSIGE ENHED , BORTSET FRA BESTEMTE KOMPONENTER , I STEDET FOR AT GAVNE FAELLESSKABETS TEKNOLOGISKE UDVIKLING TVAERTIMOD INDEHOLDE ET INCITAMENT TIL AT LADE EN VIDENSKABELIGT OG TEKNISK SET INTERESSANT PRODUKTION FOREGAA UDEN FOR FAELLESSKABET . UD FRA DETTE SYNSPUNKT KAN NAEGTELSE AF TOLDFRITAGELSE SAALEDES BIDRAGE TIL AT SAADANNE AKTIVITETER BLIVER OVERFOERT TIL FAELLESSKABET .    28 AF DISSE GRUNDE MAA DEN ANDEN GRUPPE AF SPOERGSMAAL FRA FINANZGERICHT BESVARES MED , AT UDTRYKKET "TOLDFRIT INDFOERTE VIDENSKABELIGE INSTRUMENTER OG APPARATER" I ARTIKEL 3 , STK . 2 , I FORORDNING NR . 1798/75 SKAL FORTOLKES SAALEDES , AT KOMPONENTER , RESERVEDELE OG TILBEHOER KAN INDFOERES TOLDFRIT PAA BETINGELSE AF , AT DE ER BESTEMT TIL VIDENSKABELIGE INSTRUMENTER ELLER APPARATER , DER SELV OPNAAR ELLER HAR OPNAAET TOLDFRITAGELSE . DENNE TOLDFRITAGELSE KAN DERIMOD IKKE INDROEMMES , NAAR KOMPONENTERNE ER BESTEMT TIL AT INDFOEJES I EN VIDENSKABELIGT INSTALLATION , DER ER FREMSTILLET I FAELLESSKABET .    

Afgørelse om sagsomkostninger

SAGENS OMKOSTNINGER   29 DE UDGIFTER , DER ER AFHOLDT AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER , SOM HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN , KAN IKKE GODTGOERES . DA SAGENS BEHANDLING I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG , DER VERSERER FOR DEN NATIONALE RET , TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGENS OMKOSTNINGER .    

Afgørelse

PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER  KENDER  DOMSTOLEN ( ANDEN AFDELING )   VEDROERENDE DE SPOERGSMAAL , SOM ER FORELAGT DEN AF FINANZGERICHT MUENCHEN VED KENDELSE AF 6 . OKTOBER 1983 , FOR RET :   1 . ARTIKEL 3 , STK . 1 OG 2 , I RAADETS FORORDNING NR . 1798/75 AF 10 . JULI 1975 OM FRITAGELSE FOR TOLD EFTER DEN FAELLES TOLDTARIF VED INDFOERSEL AF UDDANNELSESMAESSIGT- , VIDENSKABELIGT ELLER KULTURELT MATERIALE SKAL SET UNDER     ET FORTOLKES SAALEDES , AT DET FORHOLD , AT DE PAAGAELDENDE GENSTANDE KAN ANSES SOM KOMPONENTER , RESERVEDELE ELLER TILBEHOER TIL EN SAMMENSAT INSTALLATION ELLER APPARATURMAESSIG ENHED TIL VIDENSKABELIG FORSKNING IKKE UDELUKKER , AT DE SAMME GENSTANDE KAN ANSES SOM VIDENSKABELIGE INSTRUMENTER ELLER APPARATER , SAAFREMT DET GODTGOERES , AT DE KAN UDFYLDE EN SELVSTAENDIG , VIDENSKABELIGE FUNKTION , OG SAAFREMT SAMTLIGE BETINGELSER I FORORDNINGENS ARTIKEL 3 , STK . 1 , ER OPFYLDT .   2.UDTRYKKET "TOLDFRIT INDFOERTE VIDENSKABELIGE INSTRUMENTER OG APPARATER" I ARTIKEL 3 , STK . 2 , I FORORDNING NR . 1798/75 SKAL FORTOLKES SAALEDES , AT KOMPONENTER , RESERVEDELE OG TILBEHOER KAN INDFOERES TOLDFRIT PAA BETINGELSE AF , AT DE ER BESTEMT TIL VIDENSKABELIGE INSTRUMENTER ELLER APPARATER , DER SELV OPNAAR ELLER HAR OPNAAET TOLDFRITAGELSE . DENNE TOLDFRITAGELSE KAN DERIMOD IKKE INDROEMMES , NAAR KOMPONENTERNE ER BESTEMT TIL AT INDFOEJES I EN VIDENSKABELIG INSTALLATION , DER ER FREMSTILLET I FAELLESSKABET .