CELEX: 52002PC0316
Language: da
Date: 2002-06-06
Title: Ændret forslag til Rådets forordning om indførelse af tillægstold på importen af visse produkter med oprindelse i Amerikas Forenede Stater

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                  Bruxelles, den 06.06.2002
                                                  KOM(2002) 316 endelig
                                                  2002/0095 (ACC)
                                   Ændret forslag til
                               RÅDETS FORORDNING
om indførelse af tillægstold på importen af visse produkter med oprindelse i Amerikas
                                   Forenede Stater
 ---pagebreak---                                         BEGRUNDELSE
Amerikas Forenede Stater (USA) indførte den 5. marts 2002 en beskyttelsesforanstaltning
med virkning fra 20. marts 2002 for et bredt udvalg af stålprodukter grupperet i 11 kategorier.
Foranstaltningerne består i en tillægstold på 30% på de fleste flade og lange stålprodukter, et
toldkontingent for slabs og en tillægstold på 15% på andre stålprodukter som
armeringsstænger, rør og rustfrit stål, 13% på fittings og 8% på tråd af rustfrit stål.
De eksportinteresser, der er hårdest ramt af USA's beskyttelsesforanstaltning, er De
Europæiske Fællesskabers (EF), Japans, Koreas, Kinas og i mindre grad Ruslands.
Hvad angår EF's interesser, påfører foranstaltningen de berørte EF-producenter betydelig
skade og er stærkt ødelæggende for balancen mellem indrømmelser og forpligtelser som følge
af WTO-aftalen; den vil begrænse EF's eksport af de pågældende stålprodukter til USA, som i
gennemsnit har ligget på mindst 2 407 mio. EUR om året i de sidste tre år, for hvilke der
foreligger fuldstændige statistiske oplysninger (1999-2001).
Kommissionen mener, at denne amerikanske beskyttelsesforanstaltning er ganske åbenlyst i
strid med WTO-aftalen om beskyttelsesforanstaltninger og GATT 1994, og har følgelig
indledt en tvistbilæggelsesprocedure i WTO, idet der blev indgivet anmodning om
konsultationer i henhold til de relevante WTO-bestemmelser den 7. marts 2002.
Da EF og USA ikke har kunnet nå til enighed om passende midler til kompensation i
overensstemmelse med bestemmelserne i WTO-aftalen, har EF også ret til at vedtage
foranstaltninger, der kan genoprette balancen, i form af suspension af handelsindrømmelser
mod USA op til det niveau for ugunstige virkninger for handelen, som EF påføres på grund af
den amerikanske beskyttelsesforanstaltning.
Det er opfattelsen, at en tillægstold på 100%, 30%, 15%, 13% eller 8% på importen af
produkter med oprindelse i USA er en passende foranstaltning til genoprettelse af balancen,
og den skal anvendes på udvalgte varer fremstillet i USA, som EF ikke er særlig afhængig af
med hensyn til forsyninger, men som sandsynligvis har væsentligt tilsvarende virkninger for
USA som den amerikanske foranstaltning for EF.
På disse udvalgte produkter suspenderes de toldindrømmelser, som EF har givet USA fra den
18. juni 2002, og WTO skal være underrettet om sådan suspension af toldindrømmelser senest
da.
Anvendelsen af tillægstolden kan være umiddelbar, i det omfang den amerikanske
foranstaltning ikke er baseret på en absolut stigning i importen. Dette er tilfældet for
kategorien "visse flade stålprodukter", hvor handel til 1 290 mio. EUR er berørt, og hvor
importen til USA er faldet mellem 1996 og 2001, det sidste år, for hvilket der forelå
fuldstændige statistikker på det tidspunkt, hvor den amerikanske foranstaltning blev vedtaget.
En begrænset suspension af indrømmelser, som svarer til den amerikanske foranstaltning med
hensyn til opkrævet told på "visse flade stålprodukter", i form af en tillægstold på 100% på
hovedsagelig stålprodukter kunne derfor gælde fra udløbet af den periode på 90 dage, der er
omhandlet i artikel 8, stk. 2, i WTO-aftalen om beskyttelsesforanstaltninger.
På kort sigt er EF's primære mål imidlertid stadig at nå til en aftale med USA om både
kompensation og produktfritagelse i forbindelse med beskyttelsesforanstaltningen. Der bør
træffes beslutning om anvendelsen af tillægstolden på 100% på baggrund af de resultater, der
opnås både ved kompensation og produktfritagelse.
                                                2
 ---pagebreak--- Hvad angår den resterende del, vil en tillægstold, som afspejler den amerikanske
foranstaltning med hensyn til opkrævet told, blive anvendt fem dage efter datoen for WTO-
tvistbilæggelsesorganets afgørelse om, at den beskyttelsesforanstaltning, der er indført af
USA, ikke er forenelig med WTO-aftalen, og under alle omstændigheder tre år efter den
amerikanske foranstaltnings ikrafttræden, dvs. den 20. marts 2005.
                                              3
 ---pagebreak---                                                           2002/0095 (ACC)
                                           Ændret forslag til
                                    RÅDETS FORORDNING
  om indførelse af tillægstold på importen af visse produkter med oprindelse i Amerikas
                                           Forenede Stater
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133,
under henvisning til forslag fra Kommissionen1, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)     Amerikas Forenede Stater (USA) har indført en beskyttelsesforanstaltning i form af
        toldforhøjelser eller toldkontingenter for importen af stålprodukter fra bl.a. EF med
        virkning fra 20. marts 2002.
(2)     Denne foranstaltning forvolder de berørte EF-producenter betydelig skade og skaber
        forstyrrelse i den balance mellem indrømmelser og forpligtelser, der følger af WTO-
        aftalen; foranstaltningen vil kraftigt begrænse EF's eksport af de pågældende
        stålprodukter til USA og berører eksportværdien for mindst 2 407 mio. EUR om året.
(3)     De konsultationer, der blev afholdt mellem USA og EF som omhandlet i WTO-
        aftalen, førte ikke til nogen tilfredsstillende løsning.
(4)     Ifølge WTO-aftalen har berørte eksportørmedlemmer ret til at suspendere anvendelsen
        af i alt væsentligt tilsvarende indrømmelser eller andre forpligtelser, forudsat at WTO-
        Rådet for Handel med Varer ikke afviser dette.
(5)     Indførelsen af tillægstold på 100%, 30%, 15%, 13% og 8% på udvalgte produkter med
        oprindelse i USA, som importeres til EF hvert år, udgør suspension af en i alt
        væsentligt tilsvarende handelsindrømmelse, idet den opkrævede told ikke vil overstige
        den told, der vil blive opkrævet på EF's eksport af de varer, der er omfattet af den
        amerikanske beskyttelsesforanstaltning, dvs. 626 mio. EUR om året.
(6)     Suspension af i alt væsentligt tilsvarende indrømmelser bør først og fremmest
        anvendes over for stålsektoren og, hvis det er nødvendigt, andre sektorer; navnlig er de
        forarbejdede produkter med oprindelse i USA, der er blevet udvalgt, produkter, som
        EF ikke er særlig afhængig af med hensyn til forsyninger, men hvor det vil få
        virkninger, der i det væsentlige svarer til virkningerne for EF's eksport af den
        beskyttelsesforanstaltning, USA har indført, hvis de pålægges tillægstold.
1
        EFT C af , s. .
                                                    4
 ---pagebreak--- (7)     For nogle produkter betegnet som "visse flade stålprodukter" er den
        beskyttelsesforanstaltning, som USA har indført, ikke blevet truffet som følge af en
        absolut stigning i importen.
(8)     Som tilladt ifølge WTO-aftalen bør en del af EF's indrømmelser svarende til den del af
        beskyttelsesforanstaltningen, der ikke er truffet som følge af en absolut stigning i
        importen, og som udgør et beløb i gældende told på 379 mio. EUR, derfor suspenderes
        for produkter af særlig betydning for USA fra 18. juni 2002 og indtil den amerikanske
        beskyttelsesforanstaltning er ophævet.
(9)     På kort sigt er EF's primære mål imidlertid stadig at nå en aftale med USA om både
        kompensation og produktfritagelse i forbindelse med beskyttelsesforanstaltningen.
        Hvis USA træffer beslutning om økonomisk set betydningsfulde produktfritagelser og
        forelægger et acceptabelt tilbud om handelskompensation, vil anvendelsen af
        tillægstold på kort sigt kunne blive taget op til genovervejelse.
(10)    Denne       forordning     berører    ikke     spørgsmålet    om   den     amerikanske
        beskyttelsesforanstaltnings forenelighed med WTO-aftalen; tillægstolden bør under
        alle omstændigheder gælde fra 20. marts 2005 og indtil den amerikanske
        beskyttelsesforanstaltning er ophævet; den bør imidlertid anvendes umiddelbart efter
        WTO-tvistbilæggelsesorganets afgørelse om, at USA's beskyttelsesforanstaltning ikke
        er forenelig med WTO-aftalen;
(11)    Produkter, for hvilke der er udstedt en importlicens med fritagelse for told eller
        nedsættelse af told, inden datoen for denne forordnings ikrafttræden, vil ikke være
        omfattet af denne tillægstold.
(12)    Produkter, for hvilke det kan godtgøres, at de er eksporteret fra USA til EF inden
        datoen for tillægstoldens anvendelse, vil ikke være omfattet af denne tillægstold.
(13)    Produkter, der er omfattet af suspensionen af indrømmelser, henføres kun under
        toldproceduren for "forarbejdning under toldkontrol" efter en undersøgelse i
        Toldkodeksudvalget.
(14)    EF indgav skriftlig meddelelse om suspensionen til Rådet for Handel med Varer den
        14. maj 2002; Rådet for Handel med Varer har ikke afvist en sådan suspension -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
                                              Artikel 1
De toldindrømmelser, som EF har givet USA i forbindelse med de produkter, der er opført i
bilag I og II til denne forordning, suspenderes hermed fra den 18. juni 2002.
                                              Artikel 2
1.        Den gældende told for de produkter med oprindelse i USA, der er opført i bilag I og
          II, forhøjes med en tillægstold i form af en værditold på 100%, 30%, 15%, 13% eller
          8% som angivet i bilagene.
                                                  5
 ---pagebreak--- 2.       Der træffes beslutning om anvendelsen af tillægstolden i bilag I i overensstemmelse
         med proceduren og de nærmere bestemmelser i artikel 3, stk. 2.
3.       Tillægstolden i bilag II anvendes i overensstemmelse med artikel 4.
                                              Artikel 3
1.       Kommissionen skal inden den 19. juli 2002 sende Rådet en rapport om forløbet af
         drøftelserne med USA, navnlig om spørgsmålet om produktfritagelser og
         handelskompensation, sammen med eventuelle forslag til Rådets afgørelse.
2.       Rådet, der træffer afgørelse i hver enkelt sag ved kvalificeret flertal på forslag fra
         Kommissionen, skal træffe afgørelse om anvendelsen af tillægstolden i bilag I,
         herunder om anvendelsesdatoen for bilag I og dets endelige indhold,
         a)     senest den 12. oktober 2002, hvis USA inden den 19. juli 2002 har truffet
         beslutning om økonomisk set betydningsfulde produktfritagelser og har startet sin
         interne proces med henblik på at forelægge et acceptabelt tilbud om
         handelskompensation
         b)     senest den 1. august 2002, hvis kriterierne i litra a) ikke finder anvendelse.
3.       Tillægstolden i bilag I anvendes indtil tillægstolden i bilag II finder anvendelse.
                                              Artikel 4
Tillægstolden i bilag II anvendes som følger:
         a)     fra 20. marts 2005 eller
         b)     fra femtedagen efter datoen for WTO-tvistbilæggelsesorganets afgørelse om, at
         den beskyttelsesforanstaltning, der er indført af USA, ikke er forenelig med WTO-
         aftalen, afhængigt af hvilken dato der er den tidligste. I sidstnævnte tilfælde
         offentliggør Kommissionen en meddelelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende
         om datoen for WTO-tvistbilæggelsesorganets afgørelse.
                                              Artikel 5
Denne forordning finder anvendelse, indtil den amerikanske beskyttelsesforanstaltning er
ophævet. Kommissionen offentliggør en meddelelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende
om den dato, hvor den amerikanske beskyttelsesforanstaltning er blevet ophævet.
                                              Artikel 6
1. Produkter, der er opført i bilag I, og for hvilke der er udstedt en importlicens med fritagelse
for told eller nedsættelse af told, inden datoen for denne forordnings ikrafttræden, vil ikke
være omfattet af tillægstolden i bilag I.
                                                  6
 ---pagebreak--- 2. Produkter, der er opført i bilag I, og for hvilke det kan godtgøres, at de allerede var på vej
til EF på datoen for anvendelsen af dette bilag, og hvis bestemmelsessted ikke kan ændres, vil
ikke være omfattet af tillægstolden i nævnte bilag.
Produkter, der er opført i bilag II og ikke er omfattet af bilag I, og for hvilke det kan
godtgøres, at de allerede er på vej til EF på datoen for anvendelsen af bilag II, og hvis
bestemmelsessted ikke kan ændres, er ikke omfattet af tillægstolden i bilag II.
3. Produkter, der er opført i bilag I og II, kan kun henføres under toldproceduren
"forarbejdning under toldkontrol" i overensstemmelse med artikel 55, stk. 1, første
underafsnit, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/932 i tilfælde, hvor der har fundet en
undersøgelse af de økonomiske betingelser sted i Toldkodeksudvalget, medmindre
produkterne og processerne er nævnt i bilag 76, del A, i nævnte forordning.
                                             Artikel 7
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske
Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den
                                               På Rådets vegne
                                               Formand
2
        EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1.
                                                 7
 ---pagebreak---                                                    BILAG I
Varer, der er omfattet af dette bilag, er bestemt ved varebeskrivelsen i den kombinerede
nomenklatur3 for nedenstående KN-koder. Varebeskrivelsen i dette bilag er kun til
orientering.
Varebeskrivelse og KN-kode                                                                 Tillægstold
Grøntsager, tørrede, også snittede, knuste eller pulveriserede, men ikke yderligere tilberedte
under KN-kode:
07122000                                                                                         100%
Æbler, pærer og kvæder, friske
under KN-kode:
08081090                                                                                         100%
Ris
under KN-kode:
10063098                                                                                         100%
10064000                                                                                         100%
Frugt- og grøntsagssafter (herunder druemost), ugærede og ikke tilsat alkohol, også tilsat
sukker eller andre sødemidler
under KN-kode:
20091199                                                                                         100%
20091200                                                                                         100%
20091998                                                                                         100%
T-shirts og undertrøjer, af trikotage
under KN-kode:
61091000                                                                                         100%
61099010                                                                                         100%
61099030                                                                                         100%
61099090                                                                                         100%
Jakkesæt og habitter, kombinerede sæt, jakker, blazere, benklæder, overalls, knickers og
shorts (undtagen badeshorts), til mænd eller drenge
under KN-kode:
62034290                                                                                         100%
62034311                                                                                         100%
62034319                                                                                         100%
3
        Bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles
        toldtarif (EFT L 279 af 23.10.2001, s. 1).
                                                      8
 ---pagebreak--- Dragter, kombinerede sæt, jakker, blazere, kjoler, nederdele, buksenederdele, benklæder,
overalls, knickers og shorts (undtagen badebeklædning), til kvinder eller piger
under KN-kode:
62046290                                                                                           100%
Skjorter, til mænd eller drenge
under KN-kode:
62053000                                                                                           100%
Plaider og lignende tæpper
under KN-kode:
63013010                                                                                           100%
Fladvalsede produkter, af jern og ulegeret stål, af bredde 600 mm og derover, pletterede,
belagte eller overtrukne
under KN-kode:
72101211                                                                                           100%
Fladvalsede produkter af rustfrit stål, af bredde under 600 mm
under KN-kode:
72202031                                                                                           100%
72209011                                                                                           100%
72209039                                                                                           100%
72209090                                                                                           100%
Andre stænger af rustfrit stål; profiler af rustfrit stål
under KN-kode:
72222081                                                                                           100%
72222089                                                                                           100%
Konstruktioner (undtagen præfabrikerede bygninger henhørende under pos. 9406) og dele til
konstruktioner (f. eks. Broer og brosektioner, sluseporte, tårne, gittermaster, tage og
tagkonstruktioner, døre, vinduer og rammer dertil samt dørtærskler, skodder, rækværker,
søjler og piller), af jern og stål; plader, stænger, profiler, rør o. lign., af jern og stål, forarbejdet
til brug i konstruktioner
under KN-kode:
73083000                                                                                           100%
Tanke, fade, tromler, dunke, dåser og lignende beholdere til ethvert materiale (undtagen
beholdere til komprimerede eller flydende gasser), af jern og stål, med et rumindhold på ikke
over 300 liter, også varmeisolerede eller med indvendig beklædning, men uden mekanisk
udstyr og uden udstyr til opvarmning eller afkøling
                                                   9
 ---pagebreak--- under KN-kode:
73102990                                                                                 100%
Andre støbte varer, af jern og stål
under KN-kode:
73259990                                                                                 100%
Andre varer af jern og stål
under KN-kode:
73262090                                                                                 100%
Trykkemaskiner som anvender typer, blokke, plader, cylindre o. lign. henhørende under pos.
8442; blækstråleprintere, undtagen de under pos. 8471 hørende; hjælpemaskiner til trykning
under KN-kode:
84431100                                                                                 100%
84431990                                                                                 100%
Briller og lignende varer, korrigerende, beskyttende eller andet
under KN-kode:
90041091                                                                                 100%
90041099                                                                                 100%
Varer til selskabslege og selskabsspil, herunder spilleautomater, billardborde, specialborde til
casinospil samt automatisk udstyr til bowlingbaner
under KN-kode:
95041000                                                                                 100%
                                               10
 ---pagebreak---                                                    BILAG II
Varer, der er omfattet af dette bilag, er bestemt ved varebeskrivelsen i den kombinerede
nomenklatur4 for nedenstående KN-koder. Varebeskrivelsen i dette bilag er kun til
orientering.
Varebeskrivelse og KN-kode                                                                 Tillægstold
Grøntsager, også kogte i vand eller dampkogte, frosne
under KN-kode:
07104000                                                                                           13%
Grøntsager, tørrede, også snittede, knuste eller pulveriserede, men ikke yderligere tilberedte
under KN-kode:
07122000                                                                                           15%
07129090                                                                                           13%
Bælgfrugter, udbælgede og tørrede, også afskallede eller flækkede
under KN-kode:
07133390                                                                                           13%
07134000                                                                                           13%
Andre nødder, friske eller tørrede, også afskallede
under KN-kode:
08023200                                                                                           15%
Dadler, figner, ananas, avocadoer, guavabær, mango og mangostaner, friske eller tørrede
under KN-kode:
08045000                                                                                           15%
Citrusfrugter, friske eller tørrede
under KN-kode:
08054000                                                                                           15%
Druer, friske eller tørrede
under KN-kode:
08061010                                                                                           15%
Æbler, pærer og kvæder, friske
under KN-kode:
4
        Bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles
        toldtarif (EFT L 279 af 23.10.2001, s. 1).
                                                      11
 ---pagebreak--- 08081090                                                                                     15%
08082050                                                                                     15%
Abrikoser, kirsebær, ferskner (herunder nektariner), blommer og slåen, friske
under KN-kode:
08092095                                                                                     15%
Ris
under KN-kode:
10062098                                                                                      8%
10063098                                                                                      8%
10064000                                                                                      8%
Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre,
ikke frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006
under KN-kode:
20058000                                                                                     15%
Frugt- og grøntsagssafter (herunder druemost), ugærede og ikke tilsat alkohol, også tilsat
sukker eller andre sødemidler
under KN-kode:
20091199                                                                                     15%
20091200                                                                                     15%
20091998                                                                                     15%
20092100                                                                                     15%
20092999                                                                                     15%
Cigarer, cerutter, cigarillos og cigaretter, af tobak eller tobakserstatning
under KN-kode:
24022090                                                                                     30%
Papir og pap, ikke belagt, af den art der anvendes til skrivning, trykning eller anden grafisk
brug, ikke-perforeret papir til hulkort og hulbånd, i ruller eller kvadratiske eller rektangulære
ark af enhver størrelse, undtagen papir henhørende under pos. 4801 eller 4803; håndgjort
papir og pap
under KN-kode:
48025610                                                                                     15%
Papir, af den art der anvendes til toiletpapir, renseservietter, håndklæder og servietter, og
lignende papir til husholdnings- eller toiletbrug, samt cellulosevat og cellulosefiberdug, også
kreppet, plisseret, mønsterpresset, mønsterpræget, perforeret, med farvet eller dekoreret
overflade eller med påtryk, i ruller eller ark
under KN-kode:
                                                  12
 ---pagebreak--- 48030031                                                                                  15%
Toiletpapir og lignende papir, cellulosevat eller cellulosefiberdug, af den art der anvendes til
husholdnings- eller hygiejnebrug, i ruller af bredde ikke over 36 cm eller i tilskåret form;
lommetørklæder, renseservietter, håndklæder, duge, servietter, bleer, hygiejnebind og -
tamponer, lagner og lignende varer til husholdnings-, hygiejne- eller hospitalsbrug,
beklædningsgenstande og tilbehør dertil, af papirmasse, papir, cellulosevat eller
cellulosefiberdug
under KN-kode:
48182010                                                                                  15%
48183000                                                                                  15%
48185000                                                                                  15%
Æsker, kartoner, sække, poser og andre emballagegenstande af papir, pap, cellulosevat eller
cellulosefiberdug; kartoteksæsker, brevbakker og lignende varer af papir eller pap, af den art
der anvendes i kontorer, butikker o.lign.
under KN-kode:
48191000                                                                                  15%
48192010                                                                                  15%
48192090                                                                                  15%
48193000                                                                                  15%
48194000                                                                                  15%
48195000                                                                                  15%
48196000                                                                                  15%
Protokoller, regnskabsbøger, notesbøger, ordrebøger, kvitteringsblokke, brevpapirsblokke,
notesblokke, dagbøger og lignende varer, stilehæfter, skriveunderlag, samlebind og
dokumentomslag, blanketsæt, også med karbonark, samt lignende varer af papir eller pap;
album til prøver eller samlinger samt bogomslag, af papir eller pap
under KN-kode:
48201030                                                                                  15%
48201050                                                                                  15%
48201090                                                                                  15%
48203000                                                                                  15%
48205000                                                                                  15%
48209000                                                                                  15%
Frakker, pjækkerter, kapper, slag, anorakker, vindjakker, blouson-jakker og lignende varer, af
trikotage, til mænd eller drenge, undtagen varer henhørende under pos. 6103
under KN-kode:
61013010                                                                                  30%
61013090                                                                                  30%
Frakker, pjækkerter, kapper, slag, anorakker, vindjakker, blouson-jakker og lignende varer, af
trikotage, til kvinder eller piger, undtagen varer henhørende under pos. 6104
under KN-kode:
                                                13
 ---pagebreak--- 61023010                                                                                    30%
61023090                                                                                    30%
Jakkesæt og habitter, kombinerede sæt, jakker, blazere, benklæder, overalls, knickers og
shorts (undtagen badeshorts), af trikotage, til mænd eller drenge
under KN-kode:
61034210                                                                                    30%
61034290                                                                                    30%
61034310                                                                                    30%
61034390                                                                                    30%
Dragter, kombinerede sæt, jakker, blazere, kjoler, nederdele, buksenederdele, benklæder,
overalls, knickers og shorts (undtagen badebeklædning), af trikotage, til kvinder eller piger
under KN-kode:
61044300                                                                                    30%
61046210                                                                                    30%
61046290                                                                                    30%
61046310                                                                                    30%
61046390                                                                                    30%
Skjorter, af trikotage, til mænd eller drenge
under KN-kode:
61051000                                                                                    30%
61052010                                                                                    30%
61052090                                                                                    30%
Bluser, skjorter og skjortebluser, af trikotage, til kvinder eller piger
under KN-kode:
61061000                                                                                    30%
Trusser, underbenklæder, natskjorter, pyjamas, badekåber, slåbrokker og lignende varer, af
trikotage, til mænd eller drenge
under KN-kode:
61071100                                                                                    30%
Underkjoler, underskørter, trusser, underbenklæder, natkjoler, pyjamas, negligéer, badekåber,
housecoats og lignende varer, af trikotage, til kvinder eller piger
under KN-kode:
61082200                                                                                    30%
T-shirts og undertrøjer, af trikotage
under KN-kode:
61091000                                                                                    30%
61099010                                                                                    30%
                                                 14
 ---pagebreak--- 61099030                                                                              30%
61099090                                                                              30%
Sweatere, pullovere, cardigans, veste og lignende varer, af trikotage
under KN-kode:
61101110                                                                              30%
61101130                                                                              30%
61101190                                                                              30%
61101210                                                                              30%
61101290                                                                              30%
61101910                                                                              30%
61101990                                                                              30%
61102010                                                                              30%
61102091                                                                              30%
61102099                                                                              30%
61103010                                                                              30%
61103091                                                                              30%
61103099                                                                              30%
61109010                                                                              30%
61109090                                                                              30%
Træningsdragter, skidragter og badebeklædning, af trikotage
under KN-kode:
61124110                                                                              30%
61124190                                                                              30%
Beklædningsgenstande konfektioneret af trikotagestof henhørende under pos. 5903, 5906 eller
5907
under KN-kode:
61130010                                                                              30%
61130090                                                                              30%
Andre beklædningsgenstande, af trikotage
under KN-kode:
61142000                                                                              30%
61143000                                                                              30%
61149000                                                                              30%
Strømpebenklæder, strømper, knæstrømper, sokker og lignende varer, herunder støttestrømper
og fodtøj uden påsyede såler, af trikotage
under KN-kode:
61151100                                                                              30%
61151200                                                                              30%
61151900                                                                              30%
61159200                                                                              30%
61159310                                                                              30%
                                              15
 ---pagebreak--- 61159330                                                                                 30%
61159391                                                                                 30%
61159399                                                                                 30%
61159900                                                                                 30%
Handsker, vanter og luffer, af trikotage
under KN-kode:
61161020                                                                                 30%
61169300                                                                                 30%
Frakker, pjækkerter, kapper, slag, anorakker, vindjakker, blouson-jakker og lignende varer, til
mænd eller drenge, undtagen varer henhørende under pos. 6203
under KN-kode:
62011210                                                                                 30%
62011290                                                                                 30%
62011310                                                                                 30%
62011390                                                                                 30%
62019200                                                                                 30%
62019300                                                                                 30%
Frakker, pjækkerter, kapper, slag, anorakker, vindjakker, blouson-jakker og lignende varer, til
kvinder eller piger, undtagen varer henhørende under pos. 6204
under KN-kode:
62021100                                                                                 30%
62029300                                                                                 30%
Jakkesæt og habitter, kombinerede sæt, jakker, blazere, benklæder, overalls, knickers og
shorts (undtagen badeshorts), til mænd eller drenge
under KN-kode:
62031100                                                                                 30%
62033919                                                                                 30%
62033990                                                                                 30%
62034211                                                                                 30%
62034231                                                                                 30%
62034235                                                                                 30%
62034290                                                                                 30%
62034311                                                                                 30%
62034319                                                                                 30%
62034390                                                                                 30%
Dragter, kombinerede sæt, jakker, blazere, kjoler, nederdele, buksenederdele, benklæder,
overalls, knickers og shorts (undtagen badebeklædning), til kvinder eller piger
under KN-kode:
62042918                                                                                 30%
62042990                                                                                 30%
62043100                                                                                 30%
                                              16
 ---pagebreak--- 62043390                                                                                30%
62044200                                                                                30%
62044300                                                                                30%
62044400                                                                                30%
62044910                                                                                30%
62046211                                                                                30%
62046231                                                                                30%
62046239                                                                                30%
62046290                                                                                30%
62046311                                                                                30%
62046318                                                                                30%
62046390                                                                                30%
62046918                                                                                30%
62046990                                                                                30%
Skjorter, til mænd eller drenge
under KN-kode:
62052000                                                                                30%
62053000                                                                                30%
Bluser, skjorter og skjortebluser, til kvinder eller piger
under KN-kode:
62063000                                                                                30%
62064000                                                                                30%
Beklædningsgenstande konfektioneret af tekstilstof henhørende under pos. 5602, 5603, 5903,
5906 eller 5907
under KN-kode:
62104000                                                                                30%
62105000                                                                                30%
Træningsdragter, skidragter og badebeklædning; andre beklædningsgenstande
under KN-kode:
62113210                                                                                30%
62113290                                                                                30%
62113310                                                                                30%
62113341                                                                                30%
62113390                                                                                30%
62114210                                                                                30%
62114290                                                                                30%
62114310                                                                                30%
62114341                                                                                30%
62114390                                                                                30%
62114900                                                                                30%
Brystholdere, hofteholdere, korsetter, seler, sokkeholdere, strømpebånd og lignende varer og
dele dertil, også af trikotage
                                                 17
 ---pagebreak--- under KN-kode:
62121010                                                                                   30%
62121090                                                                                   30%
62122000                                                                                   30%
62129000                                                                                   30%
Slips, butterflies og halsbind
under KN-kode:
62151000                                                                                   30%
Handsker, vanter og luffer
under KN-kode:
62160000                                                                                   30%
Andet konfektioneret tilbehør til beklædningsgenstande; dele af beklædningsgenstande eller af
tilbehør til beklædningsgenstande, bortset fra varer henhørende under pos. 6212
under KN-kode:
62171000                                                                                   30%
Plaider og lignende tæpper
under KN-kode:
63013010                                                                                   30%
63013090                                                                                   30%
63014010                                                                                   30%
63014090                                                                                   30%
Presenninger og markiser; telte; sejl til både, sejlbrætter eller sejlvogne; campingudstyr
under KN-kode:
63062900                                                                                   30%
Andre konfektionerede varer (herunder snitmønstre)
under KN-kode:
63071010                                                                                   30%
63071090                                                                                   30%
63079099                                                                                   30%
Andet fodtøj med ydersål og overdel af gummi eller plast
under KN-kode:
64021900                                                                                   30%
64029910                                                                                   30%
64029939                                                                                   30%
64029993                                                                                   30%
64029996                                                                                   30%
                                                 18
 ---pagebreak--- 64029998                                                                                   30%
Fodtøj med ydersål af gummi, plast, læder eller kunstlæder og overdel af læder
under KN-kode:
64031900                                                                                   30%
64035111                                                                                   30%
64035115                                                                                   30%
64035119                                                                                   30%
64035195                                                                                   30%
64035199                                                                                   30%
64035935                                                                                   30%
64035939                                                                                   30%
64035995                                                                                   30%
64035999                                                                                   30%
64039111                                                                                   30%
64039113                                                                                   30%
64039116                                                                                   30%
64039118                                                                                   30%
64039193                                                                                   30%
64039198                                                                                   30%
64039911                                                                                   30%
64039933                                                                                   30%
64039936                                                                                   30%
64039938                                                                                   30%
64039950                                                                                   30%
64039991                                                                                   30%
64039993                                                                                   30%
64039998                                                                                   30%
Fodtøj med ydersål af gummi, plast, læder eller kunstlæder og overdel af tekstilmaterialer
under KN-kode:
64041100                                                                                   30%
64041910                                                                                   30%
64041990                                                                                   30%
Andet fodtøj
under KN-kode:
64059010                                                                                   30%
64059090                                                                                   30%
Dele til fodtøj (herunder fodtøjsoverdele, også fastgjort til bindsål eller anden underdel,
bortset fra ydersål); indlægssåler, hælepuder og lignende varer; gamacher,
skinnebensbeskyttere og lignende varer samt dele dertil
under KN-kode:
64069980                                                                                   30%
                                              19
 ---pagebreak--- Fladvalsede produkter, af jern og ulegeret stål, af bredde 600 mm og derover, pletterede,
belagte eller overtrukne
under KN-kode:
72101211                                                                            30%
72101219                                                                            30%
72101290                                                                            30%
72103010                                                                            30%
72103090                                                                            30%
Fladvalsede produkter af rustfrit stål, af bredde 600 mm og derover
under KN-kode:
72191210                                                                            30%
72191290                                                                            30%
72191310                                                                            30%
72191390                                                                            30%
72193210                                                                            30%
72193310                                                                            30%
72193390                                                                            30%
72193410                                                                            30%
72193490                                                                            30%
72193590                                                                            30%
72199010                                                                            30%
72199090                                                                            30%
Fladvalsede produkter af rustfrit stål, af bredde under 600 mm
under KN-kode:
72202031                                                                            30%
72209011                                                                            30%
72209039                                                                            30%
72209090                                                                            30%
Andre stænger af rustfrit stål; profiler af rustfrit stål
under KN-kode:
72222011                                                                            30%
72222019                                                                            30%
72222021                                                                            30%
72222031                                                                            30%
72222039                                                                            30%
72222081                                                                            30%
72222089                                                                            30%
72223098                                                                            30%
72224099                                                                            30%
Tråd af rustfrit stål
under KN-kode:
72230011                                                                            30%
                                                  20
 ---pagebreak--- 72230099                                                                                   30%
Fladvalsede produkter af andet legeret stål, af bredde under 600 mm
under KN-kode:
72269210                                                                                   30%
72269290                                                                                   30%
72269980                                                                                   30%
Andre stænger af andet legeret stål; profiler af andet legeret stål; hule borestænger af legeret
eller ulegeret stål
under KN-kode:
72283061                                                                                   30%
72283069                                                                                   30%
72285061                                                                                   30%
72285069                                                                                   30%
72285089                                                                                   30%
72286089                                                                                   30%
Tråd af andet legeret stål
under KN-kode:
72299090                                                                                   30%
Spunsvægjern af jern og stål, også med borede eller lokkede huller eller sammensatte;
svejsede profiler, af jern og stål
under KN-kode:
73012000                                                                                   30%
Rør og hule profiler, sømløse, af jern (bortset fra støbejern) og stål
under KN-kode:
73042911                                                                                   30%
73042919                                                                                   30%
73043191                                                                                   30%
73043199                                                                                   30%
73044190                                                                                   30%
73044991                                                                                   30%
73045991                                                                                   30%
73049090                                                                                   30%
Andre rør og hule profiler (f. eks. svejsede, nittede eller på lignende måde lukkede eller kun
med sammensluttede kanter), af jern og stål
under KN-kode:
73062000                                                                                   30%
73063029                                                                                   30%
73064091                                                                                   30%
73064099                                                                                   30%
                                                21
 ---pagebreak--- Rørfittings af jern og stål (f. eks. samleled, rørknæ, muffer)
under KN-kode:
73071110                                                                                            30%
73071190                                                                                            30%
73071910                                                                                            30%
73071990                                                                                            30%
Konstruktioner (undtagen præfabrikerede bygninger henhørende under pos. 9406) og dele til
konstruktioner (f. eks. broer og brosektioner, sluseporte, tårne, gittermaster, tage og
tagkonstruktioner, døre, vinduer og rammer dertil samt dørtærskler, skodder, rækværker,
søjler og piller), af jern og stål; plader, stænger, profiler, rør o. lign., af jern og stål, forarbejdet
til brug i konstruktioner
under KN-kode:
73081000                                                                                            30%
73082000                                                                                            30%
73083000                                                                                            30%
73084090                                                                                            30%
73089051                                                                                            30%
73089059                                                                                            30%
73089099                                                                                            30%
Tanke, kar og lignende beholdere til ethvert materiale (undtagen beholdere til komprimerede
eller flydende gasser), af jern og stål, med et rumindhold på over 300 liter, også
varmeisolerede eller med indvendig beklædning, men uden mekanisk udstyr og uden udstyr til
opvarmning eller afkøling
under KN-kode:
73090010                                                                                            30%
73090030                                                                                            30%
73090051                                                                                            30%
73090059                                                                                            30%
73090090                                                                                            30%
Tanke, fade, tromler, dunke, dåser og lignende beholdere til ethvert materiale (undtagen
beholdere til komprimerede eller flydende gasser), af jern og stål, med et rumindhold på ikke
over 300 liter, også varmeisolerede eller med indvendig beklædning, men uden mekanisk
udstyr og uden udstyr til opvarmning eller afkøling
under KN-kode:
73101000                                                                                            30%
73102910                                                                                            30%
73102990                                                                                            30%
Beholdere til komprimerede eller flydende gasser, af jern og stål
under KN-kode:
73110010                                                                                            30%
73110099                                                                                            30%
                                                  22
 ---pagebreak--- Snoet tråd, kabler, tovværk, flettede bånd, stropper og lignende varer, af jern og stål (undtagen
isoleret tråd til elektrisk brug)
under KN-kode:
73121051                                                                                     30%
73121059                                                                                     30%
73121071                                                                                     30%
73121099                                                                                     30%
73129090                                                                                     30%
Trådvæv (herunder endeløst trådvæv), trådnet, tråddug og trådgitter, af jern- og ståltråd;
strækmetal, af jern og stål
under KN-kode:
73141400                                                                                     30%
73141900                                                                                     30%
73144290                                                                                     30%
73144900                                                                                     30%
Kæder og dele dertil, af jern og stål
under KN-kode:
73151190                                                                                     30%
73151200                                                                                     30%
73151900                                                                                     30%
73158900                                                                                     30%
73159000                                                                                     30%
Skruer, bolte, møtrikker, svelleskruer, skruekroge, øjeskruer, nitter, splitter, kiler samt
underlagsskiver (herunder fjedrende) og lignende varer, af jern og stål
under KN-kode:
73181499                                                                                     30%
73181699                                                                                     30%
Fjedre og blade til fjedre, af jern og stål
under KN-kode:
73209090                                                                                     30%
Komfurer, kogeapparater, bageovne, kaminer (herunder sådanne, der tillige kan anvendes til
centralopvarmning), stegeriste, fyrfade, gasapparater, varmeplader med brænder og lignende
ikke-elektrisk udstyr til husholdningsbrug, samt dele dertil, af jern og stål
under KN-kode:
73211190                                                                                     30%
73211300                                                                                     30%
                                                23
 ---pagebreak--- Radiatorer til centralopvarmning, ikke elektrisk opvarmede, samt dele dertil, af jern og stål;
varmluftgeneratorer og varmluftfordelere (herunder apparater, der også kan fordele frisk eller
konditioneret luft), ikke elektrisk opvarmede, med motordreven ventilator eller blæser, samt
dele dertil, af jern og stål
under KN-kode:
73229090                                                                                    30%
Bord-, køkken- og andre husholdningsartikler og dele dertil, af jern og stål; jern- og ståluld;
gryderensere, svampe, handsker og lignende varer til rensning eller polering, af jern og stål
under KN-kode:
73239310                                                                                    30%
73239390                                                                                    30%
73239999                                                                                    30%
Sanitetsartikler samt dele dertil, af jern og stål
under KN-kode:
73241090                                                                                    30%
73249090                                                                                    30%
Andre støbte varer, af jern og stål
under KN-kode:
73251099                                                                                    30%
73259910                                                                                    30%
73259990                                                                                    30%
Andre varer af jern og stål
under KN-kode:
73262090                                                                                    30%
73269010                                                                                    30%
73269030                                                                                    30%
73269040                                                                                    30%
73269050                                                                                    30%
73269060                                                                                    30%
73269091                                                                                    30%
73269093                                                                                    30%
73269095                                                                                    30%
73269097                                                                                    30%
Høstmaskiner og tærskeværker, herunder halm- og foderpressere; slåmaskiner (herunder
plæneklippere); maskiner til rensning eller sortering af æg, frugt eller andre
landbrugsprodukter, undtagen maskiner og apparater henhørende under pos. 8437
under KN-kode:
84331110                                                                                    30%
84331159                                                                                    30%
84331190                                                                                    30%
                                                  24
 ---pagebreak--- 84331990                                                                                     30%
Trykkemaskiner som anvender typer, blokke, plader, cylindre o. lign. henhørende under pos.
8442; blækstråleprintere, undtagen de under pos. 8471 hørende; hjælpemaskiner til trykning
under KN-kode:
84431100                                                                                     30%
84431990                                                                                     30%
Håndværktøj, pneumatisk, hydraulisk eller med indbygget elektrisk eller ikke-elektrisk motor
under KN-kode:
84672199                                                                                     30%
Automobiler til specielle formål, undtagen automobiler henhørende under pos. 8702-8704
(f.eks. bugseringsvogne, autokraner, brandbiler, betonblandevogne, gadefejevogne,
vandingsvogne, værkstedsvogne og vogne med røntgenudstyr
under KN-kode:
87051000                                                                                     30%
87059090                                                                                     30%
Lystyachter og andre skibe og både til lystsejlads og sport; robåde og kanoer
under KN-kode:
89031010                                                                                     30%
89031090                                                                                     30%
89039110                                                                                     30%
89039191                                                                                     30%
89039193                                                                                     30%
89039199                                                                                     30%
89039210                                                                                     30%
89039299                                                                                     30%
89039910                                                                                     30%
89039991                                                                                     30%
89039999                                                                                     30%
Stel og indfatninger til briller, beskyttelsesbriller o. lign. samt dele dertil
under KN-kode:
90031930                                                                                     30%
Briller og lignende varer, korrigerende, beskyttende eller andet
under KN-kode:
90041091                                                                                     30%
90041099                                                                                     30%
Fotokopieringsapparater        med      optisk     system       eller   af     kontakttypen, samt
varmekopieringsapparater
                                                  25
 ---pagebreak--- under KN-kode:
90091100                                                                                  30%
90091200                                                                                  30%
Armbåndsure, lommeure og lignende ure (herunder stopure af sådanne typer), undtagen varer
henhørende under pos. 9101
under KN-kode:
91021100                                                                                  30%
Slaginstrumenter (f. eks. trommer, xylofoner, bækkener, kastagnetter, maracas)
under KN-kode:
92060000                                                                                  30%
Siddemøbler (undtagen varer henhørende under pos. 9402), herunder sovesofaer o. lign., samt
dele dertil
under KN-kode:
94016100                                                                                  30%
94017100                                                                                  30%
Andre møbler og dele dertil
under KN-kode:
94036010                                                                                  30%
94037090                                                                                  30%
Præfabrikerede bygninger
under KN-kode:
94060039                                                                                  30%
Varer til selskabslege og selskabsspil, herunder spilleautomater, billardborde, specialborde til
casinospil samt automatisk udstyr til bowlingbaner
under KN-kode:
95041000                                                                                  30%
Koste og børster og lign. (herunder koste og børster, som udgør dele til maskiner, apparater
eller køretøjer), håndbetjente mekaniske gulvfejeapparater, uden motor, samt svabere og
fjerkoste; tilberedte børstebundter; malerpuder og malerruller; vinduesviskere
under KN-kode:
96032100                                                                                  30%
Kuglepenne; filtpenne, fiberspidspenne o. lign.; fyldepenne, stylografer og andre penne;
stencilpenne; pencils; penneskafter, blyantholdere o. lign.; dele (herunder hætter og clips) til
disse varer, undtagen varer henhørende under pos. 9609
under KN-kode:
                                              26
 ---pagebreak--- 96081010    30%
         27
 ---pagebreak---            FINANSIERINGSOVERSIGT
                                                                                        DATO: 24. marts 2002
1.     KONTO:                                                                           BEVILLINGER:
       1.2.0
2.     FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: RÅDETS FORORDNING om indførelse af tillægstold på
       importen af visse produkter med oprindelse i Amerikas Forenede Stater
3.     RETSGRUNDLAG: Artikel 133
4.     FORANSTALTNINGENS FORMÅL:
       Genoprettelse af balancen i WTO-indrømmelserne som følge af den amerikanske
       beskyttelsesforanstaltning for stålprodukter
5.     FINANSIELLE VIRKNINGER                             PERIODE PÅ         LØBENDE            FØLGENDE
                                                         12 MÅNEDER REGNSKABS- REGNSKABSÅR
                                                                                 ÅR                 2003
                                                                                2002             (mio. EUR)
                                                           (mio. EUR)        (mio. EUR)
5.0    UDGIFTER OVER EF-BUDGETTET
       (RESTITUTIONER/INTERVENTIONER)
       -        NATIONALE BUDGETTER
       -        ANDRE SEKTORER
5.1    INDTÆGTER                                          379 mio. EUR     189 mio. EUR        493 mio. EUR
       -        EGNE EF-INDTÆGTER
       (AFGIFTER/TOLD)
       -        NATIONALE
                                                             2004            2005
5.0.1 UDGIFTSOVERSLAG
5.1.1 INDTÆGTSOVERSLAG                                   607 mio. EUR 607 mio. EUR
5.2    BEREGNINGSMÅDE:
       Højere told på visse amerikanske produkter multipliceret med handelsværdien
6.0    FINANSIERING MULIG OVER DE BEVILLINGER PÅ DET LØBENDE BUDGET,
       DER ER OPFØRT UNDER DET RELEVANTE KAPITEL?                                                     JA NEJ
6.1    FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER PÅ DET
       LØBENDE BUDGET?                                                                                JA NEJ
6.2    TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT?                                                                      JA NEJ
6.3    BEVILLINGER TIL OPFØRSEL PÅ KOMMENDE BUDGETTER?                                                JA NEJ
BEMÆRKNINGER:
De foranstaltninger, der skal genoprette balancen, vil ophøre, når den amerikanske beskyttelsesforanstaltning
ophører. Indtægterne vil måske blive lavere, da den amerikanske eksport kan falde på grund af tillægstolden.
                                                        28