CELEX: 31978R1326
Language: el
Date: 1978-06-16 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1326/78 της Επιτροπής της 16ης Ιουνίου 1978 περί τροποποιήσεως των αποδόσεων, εκτός της ιταλικής, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1203/73 όσον αφορά τις ποικιλίες ροδακίνων

Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                  51
378R1326
17.6.78                                  Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 ' Αριθ . N 159/27
                                   ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) άριθ. 1326/78 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                          τής 16ης ' Ιουνίου 1978
                  περί τροποποιήσεως τών άποδόσεων, εκτός τής ιταλικής, τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ.
                                               1203/ 73 όσον άφορα τίς ποικιλίες ροδάκινων
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                            Southland , Dixired , Dixigem et autres variétés ja­
                                                                                 unes américaines et similaires»,
"Εχοντας ύπόψη :
                                                                                 στό τρίτο τετραγωνίδιο, Αύγουστος, πρώτη πε­
                                                                                 ρίπτωση : «Charles Ingouf, Vaes Oogst , Rekord ,
τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομι­
                                                                                 Kernechter, York , Roter Ingelheimer , Michelini ,
κής Κοινότητος,                                                                  Liana Baruzzi , Elberta , Southland , J. H . Haie , Red
                                                                                 Haven , Fair Haven et autres variétés jaunes améri­
τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 1035/72 τοΰ Συμβουλίου                                caines et similaires».
τής 18ης Μαΐου 1972 περί κοινής οργανώσεως άγοράς
στόν τομέα τών οπωροκηπευτικών (*), όπως τροπο­
ποιήθηκε τελευταία άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ .                         2 . Στά αγγλικά :
 1 1 54/ 78 (2), καί ιδίως τό άρθρο 16 παράγραφος 4,
                                                                              — στό δεύτερο τετραγωνίδιο , ' Ιούλιος, πρώτη πε­
  Εκτιμώντας :                                                                    ρίπτωση : «Red Haven , Liana Baruzzi , Cardinal ,
                                                                                 Southland , Dixired , Dixigem and other yellow
ότι ό κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 1203/73 τής Επιτροπής                               American and similar varieties»,
της 4ης Μαΐου 1973 (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία                          — στό τρίτο τετραγωνίδιο , Αύγουστος, πρώτη πε­
άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 250/78 (4), καθόρισε                              ρίπτωση : «Charles Ingouf, Vaes Oogst , Rekord ,
τούς συντελεστές προσαρμογής πού πρέπει νά έφαρμό­                               Kernechter, York , Roter Ingelheimer, Michelini ,
ζονται στίς τιμές άγοράς στόν τομέα τών οπωροκηπευ­                              Liana Baruzzi , Elberta , Southland , J. H. Hale , Red
τικών- ότι άπεδείχθη πώς ή ιταλική άπόδοση , άν καί
                                                                                 Haven , Fair Haven and other yellow American and
διαφορετική τών άλλων άποδόσεων, προσαρμόσθηκε                                   similar varieties ».
καλύτερα στήν πραγματικότητα τής άγοράς· ότι πρέπει
κατά συνέπεια, νά εύθυγραμμισθοΰν οί λοιπές άποδό­
σεις πρός τήν ιταλική·                                                   3 . Στά γερμανικά :
ότι τά μέτρα πού προβλέπονται στόν παρόντα κανονι­                            — στό δεύτερο τετραγωνίδιο , Ιούλιος, πρώτη πε­
σμό είναι σύμφωνα μέ τή γνώμη τής Επιτροπής Δια­                                 ρίπτωση : «Red Haven , Liana Baruzzi , Cardinal ,
χειρίσεως ' Οπωροκηπευτικών,                                                     Southland , Dixired , Dixigem und andere gelbe
                                                                                 amerikanische Sorten und àhnliche»,
                                                                              — στό τρίτο τετραγωνίδιο , Αύγουστος, πρώτη πε­
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :                                                  ρίπτωση : «Charles Ingouf, Vaes Oogst , Rekord ,
                                                                                 Kernechter, York , Roter Ingelheimer, Michelini ,
                              *Αρθρο 1                                           Liana Baruzzi , Elberta , Southland , J. H . Hale , Red
                                                                                 Haven , Fair Haven und andere gelbe amerikanische
Στίς άλλες άποδόσεις, έκτός τής ιταλικής γλώσσας, τό                             Sorten und àhnliche».·
παράρτημα III « Ροδάκινα» τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ)
άριθ . 1203/ 73 , όσον άφορα τούς συντελεστές προσαρ­                    4 . Στά ολλανδικά :
μογής «ποικιλία», εχει ώς έξής :
                                                                              — στό δεύτερο τετραγωνίδιο , 'Ιούλιος, πρώτη πε­
 1 . Στά γαλλικά :                                                               ρίπτωση : «Red Haven , Liana Baruzzi , Cardinal ,
                                                                                 Southland , Dixired , Dixigem en andere gele Ame­
      — στό δεύτερο τετραγωνίδιο , ' Ιούλιος, πρώτη πε­                          rikaanse en soortgelijke varieteiten»,
          ρίπτωση : «Red Haven , Liana Baruzzi , Cardinal ,
                                                                              — στό τρίτο τετραγωνίδιο , Αύγουστος, πρώτη πε­
                                                                                 ρίπτωση : «Charles Ingouf, Vaes Oogst , Rekord ,
O     EE  άριθ . N  118 τής 20.5.1972, σ. 1 .                                    Kernechter, York , Roter Ingelheimer , Michelini ,
(2)   ΕΕ  άριθ . N  144 τής 31.5.1978, σ . 5 .                                   Liana Baruzzi , Elberta , Southland , J. H. Hale , Red
(3)   ΕΕ  άριθ . N  123 τής 10.5.1973 , σ . 1 .                                  Haven , Fair Haven en andere gele Amerikaanse en
(4)   EE  άριθ.  N  38 τής 8.2.1978, σ . 5.                                      soortgelijke varieteiten».
 ---pagebreak--- 152                                 Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
5 . Στα δανικά :                                                    Haven , Fair Haven og andre gule amerikanske sor­
                                                                    ter og lignende sorter».
    — στό δεύτερο τετραγωνίδιο , Ιούλιος, πρώτη πε­
       ρίπτωση : «Red Haven , Liana Baruzzi , Cardinal ,
       Southland , Dixired , Dixigem og andre gule ameri­
       kanske sorter og lignende sorter»,                                             Άρθρο 2
    — στό τρίτο τετραγωνίδιο , Αύγουστος, πρώτη πε­
       ρίπτωση : «Charles Ingouf, Vaes Oogst , Rekord ,       Ό παρών κανονισμός αρχίζει νά ισχύει τήν ημέρα της
       Kernechter, York , Roter Ingelheimer , Michelini ,     δημοσιεύσεώς του στήν Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευ­
       Liana Baruzzi , Elberta , Southland , J. H. Hale , Red ρωπαϊκών Κοινοτήτων .
             Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός όλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ κάθε
             Κράτος Μέλος .
             Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 16 'Ιουνίου 1978 .
                                                                             Γιά τήν 'Επιτροπή
                                                                             Finn GUNDELACH
                                                                               Ά ντιπρόεδρος