CELEX: C1997/318/64
Language: fi
Date: 1997-10-18 00:00:00
Title: Comunidad Autónoma de Cantabrian 14.8.1997 Euroopan unionin neuvostoa vastaan nostama kanne (Asia T-238/97)

18.10.97                    FI                   Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                       C 318/33
Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan. Kantajan edusta­             Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomiois­
jana on asianajaja Sergio Diana, Cagliari, osoite rue Bel­           tuin
liard 205, Bryssel .
                                                                     1 . kumoaa komission päätöksen olla korottamatta sitä
Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomiois­                     määrää, joka Tanskan kruunuissa siirretään kantajan
tuin                                                                        säästötilille ja
                                                                     2 . velvoittaa Euroopan yhteisöjen komission
— kumoaa nimittävän viranomaisen päätöksen, jolla
        hylätään kaptajan vaatimus tulla luokitelluksi palkka­
        luokkaan A 7 palvelussuhteen alkamisajankohdasta                    — maksamaan 3 ecua päivältä 28.8.1996 lähtien kor­
        lukien,                                                                 vaukseksi kantajalle aiheutuneesta aineettomasta
                                                                                vahingosta ja
— velvoittaa komission korvaamaan oikeudenkäyntiku­                         — korvaamaan tämän asian oikeudenkäyntikulut.
        lut.
                                                                     Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
                                                                     Kanteella vaaditaan kumoamaan komission päätös, jolla
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut ovat             komissio hylkäsi kantajan hakemuksen siitä, että kantajan
                                                                     nimissä olevalle säästötilille kuukausittain siirrettävä
samat kuin asiassa T-16/97, Chauvin vastaan komissio ( J ).
                                                                     summa korotettaisiin 15 000 Tanskan kruunuun .
Kantaja väittää, että asiassa T-l 7/95, Alexopoulou vastaan          Tältä osin kantaja täsmentää nostaneensa kanteensa asi­
komissio, 5.10.1995 annettu tuomio (2 ) ja maaliskuussa              assa T-111 /94 11.6.1996 annetun ensimmäisen oikeusas­
1996 julkaistu komission päätös ovat uusia seikkoja ja               teen tuomioistuimen tuomion ( l ) johdosta; ensimmäisen
osoituksia hallinnon halusta soveltaa uudelleen henkilöstö­          oikeusasteen tuomioistuin jätti kanteen tutkimatta tuossa
sääntöjen säännöstä ( 31 artiklan 2 kohta ), jota se lainvas­        asiassa, koska se katsoi, ettei asiassa ollut käyty oikeuden­
taisesti ei ollut soveltanut. Tältä osin todetaan, että kun          käyntiä edeltävää menettelyä, ettei ollut olemassa virka­
vastaaja edellä mainitussa tuomiossa määrätyin tavoin                miehelle vastaista päätöstä ja ettei ennen kanteen nosta­
korjasi oman toimintansa lainvastaisuuden, sen olisi pitä­           mista ollut tehty hakemusta, jossa olisi vaadittu kantajaa
nyt soveltaa henkilöstösääntöjen 31 artiklan 2 kohtaa                koskevan päätöksen tekemistä .
siten, että soveltamista ei olisi ajallisesti rajoitettu ainoas­
taan kyseisen tuomion antamispäivän jälkeiseen aikaan.
                                                                     Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut ovat suu­
(M EYVL C 74, 8.3.1997, s . 27.                                      relta osin samat kuin asiassa T-l 10/94 ( 2 ) ja asiassa T-111 /
( 2 ) Asia T-17/95, Alexopoulou v. komissio, tuomio 5.10.1995        94 ( 3 ) jo esitetyt eli ne lähinnä koskevat siinä säännös­
      ( Kok. H 1995 , s . 11-683 ).                                  tössä, jota sovelletaan korotettaessa tilille siirrettävää sum­
                                                                     maa, asettujen edellytysten arvioinnissa tapahtunutta vir­
                                                                     hettä sekä perusteluvelvollisuuden rikkomista .
                                                                     (') Kok. H. 1996 , s . 11-819 .
                                                                     (2 ) EYVL C 120 , 30.4.1994, s . 27.
                                                                     ( 3 ) EYVL C 120 , 30.4.1994, s . 28 .
Giovanni Ouzounoff Popoffin 11.8.1997 Euroopan yhtei­
             söjen komissiota vastaan nostama kanne
                             (Asia T-236/97)
                               ( 97/C 318/63 )
                                                                     Comunidad Autónoma de Cantabrian 14.8.1997 Euroo­
                                                                              pan unionin neuvostoa vastaan nostama kanne
                  (Oikeudenkäyntikieli: espanja)
                                                                                               (Asia T-238/97)
                                                                                                 ( 97/C 318/64 )
Giovanni Ouzounoff Popoff, kotipaikka Bryssel, on nosta­
nut 11.8.1997 Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeu­
sasteen tuomioistuimessa kanteen Euroopan yhteisöjen                                    (Oikeudenkäyntikieli: espanja)
komissiota vastaan. Kantajan edustajina ovat asianajajat
Antonio Creus Carreras ja Alex Subirachs Amigó, Barce­
lona, ja prosessiosoite on 78 , Avenue D'Auderghem, Brys­            Comunidad Autonoma de Cantabria, Espanja, on nostanut
sel .                                                                14.8.1997 Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen
 ---pagebreak--- C 318/34             I FI                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    18.10.97
tuomioistuimessa kanteen Euroopan unionin neuvostoa               C:n 8.9.1997 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nos­
vastaan. Kantajan edustajana on asianajaja Juan Ignacio                                      tama kanne
Sáez Bereciartu, Cantabria .                                                              (Asia T-248/97)
                                                                                           ( 97/C 318/65 )
Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
                                                                                   (Oikeudenkäyntikieli: espanja)
kumoaa neuvoston asetuksen ( EY) N:o 1013/97 11 . perus­
telukappaleessa olevan viittauksen Astanderiin ja poistaa
ehdon, jonka mukaan 1 ja 2 artiklassa säädetyn tuen edel­         C on nostanut 8.9.1997 Euroopan yhteisöjen ensimmäisen
lytyksenä on muuntamistoiminnan rajoittaminen tällä tela­         oikeusasteen tuomioistuimessa kanteen Euroopan yhteisö­
kalla .
                                                                  jen komissiota vastaan . Kantajan edustajana on asianajaja
                                                                  Valeriano Hernandez Martin, Madrid, ja prosessiosoite on
                                                                  Calle Conde de la Cimera 2, Madrid.
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
                                                                  Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomiois­
                                                                  tuin
Kantaja riitauttaa sen, että tietyille rakenneuudistuksen
alaisille telakoille myönnettävästä tuesta 2 päivänä kesä­
                                                                  — toteaa pätemättömäksi Euroopan yhteisöjen komission
kuuta 1997 annetussa neuvoston asetuksessa ( EY )                      nimittävänä viranomaisena 30.3.1992 tekemän pää­
N:o 1013/97 (') yhteisön toimielin toteaa, että Astanderin             töksen, jolla C:n virasta eroaminen hyväksyttiin ja teh­
                                                                       tiin lopulliseksi,
telakalla ei muunneta laivoja niin kauan kuin se on valtion
omistuksessa . Kantaja väittää, että huolimatta siitä, että
kyseinen toteama ei nimenomaisesti ole asetuksen säädös­          — toteaa kantajan olevan edelleen komission virkamies ja
tekstissä, siinä kuitenkin asetetaan edellytys 1 ja 2 artik­           vaihtoehtoisesti joko a ) määrää maksettavaksi ansaitut
lassa säädetyn poikkeuksellisen tuen saamiselle . Näin ollen           ja saamatta jääneet palkat 1.4.1992 alkaen tai b )
 1 artiklan 4 kohdassa viitataan mahdollisuuteen katsoa
                                                                       toteaa, että soveltuvan menettelyn jälkeen C:lle myön­
Espanjan valtion omistamien telakoiden rakenneuudistus­                nettävää työkyvyttömyyseläkettä on maksettava
tuet yhteismarkkinoille soveltuviksi asetuksessa määritel­             1.4.1992 alkaen,
tyyn määrään asti ja siinä säädetyssä muodossa niin, että
kyseisen tuen myöntämisen edellytyksenä on kuitenkin
mainitun perustelukappaleen mukaisesti se, että Astande­          — velvoittaa Euroopan yhteisöjen komission maksamaan
rin telakalla ei muunneta laivoja niin kauan kuin se on                oikeudenkäyntikulut.
valtion omistuksessa .
                                                                  Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
Kantaja väittää, että riidannalaisen asetuksen viittauksella      Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut ovat
Astanderiin rikotaan Rooman sopimuksen 189 artiklan
                                                                  samat kuin asiassa T-27/97, C vastaan komissio ( ! ), jo esi­
nimenomaista määräystä, koska asetuksen perustelukappa­
                                                                  tetyt.
leeseen on sisällytetty päätös, joka olisi pitänyt sisällyttää
erilliseen säädökseen ennemmin kuin epäselvin ilmaisuin
yleisesti sovellettavaan säännökseen . Vaikka neuvosto on         (') EYVL C 181 , 14.6.1997, s . 15 .
valinnut asetuksen muodon, se edellyttää, että sitä nouda­
tetaan kuten päätöstä, joka on myös velvoittava, mutta
joka koskee niitä , joille se on osoitettu .
Toisaalta kantaja väittää, että neuvosto on laiminlyönyt          C:n 8.9.1997 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nos­
                                                                                             tama kanne
 perusteluvelvollisuutensa, koska kantajan mielestä on
 mahdotonta ymmärtää, miksi yleiseen tukijärjestelmään                                    (Asia T-249/97)
 sisältyy määrättyä telakkaa koskeva rajoitus; tämä ei
                                                                                           ( 97/C 318/66 )
perustu mihinkään sopimukseen, joka edellyttäisi tällaisiä
vaikutuksia kyseiselle telakalle ja ympäröivälle alueelle
 aiheuttavan päätöksen tekemistä .                                                 (Oikeudenkäyntikieli: espanja)
 (>) EYVL L 148 , 6.6.1997, s . 1 .                               C on nostanut 8.9.1997 Euroopan yhteisöjen ensimmäisen
                                                                  oikeusasteen tuomioistuimessa kanteen Euroopan yhteisö­
                                                                  jen komissiota vastaan. Kantajan edustajana on asianajaja
                                                                  Valeriano Hernandez Martin, ja prosessiosoite on Calle
                                                                  Conde de la Cimera 2, Madrid.