CELEX: 31993R0759
Language: it
Date: 1993-03-31 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 759/93 della Commissione, del 30 marzo 1993, che fissa i prelievi all'importazione applicabili nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari

N. L 77/48                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     31 . 3 . 93
                              REGOLAMENTO (CEE) N. 759/93 DELLA COMMISSIONE
                                                         del 30 marzo 1993
                  che fissa i prelievi all'importazione applicabili nel settore del latte e dei prodotti
                                                            lattiero-caseari
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                 considerando che a norma del regolamento (CEE)
                                                                       n. 2915/79, l'elemento del prelievo, stabilito avvalendosi
                                                                       di un coefficiente che esprime il rapporto di peso
                                                                       esistente tra i componenti lattieri contenuti nel prodotto,
visto il Trattato che istituisce la Comunità economica                 da un lato, e il prodotto stesso, dall'altro, si calcola, per i
                                                                       prodotti contenenti zucchero o altri dolcificanti, moltipli­
europea,
                                                                       cando l'importo di base per il quantitativo di componenti
                                                                       lattieri contenuti nel prodotto ;
visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del
27 giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei
mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero­                 considerando che a norma dell articolo 12 del regola­
caseari ('), modificato da ultimo dal regolamento (CEE)                mento (CEE) n. 2915/79, ad alcuni prodotti originari di
n. 2071 /92 (2), in particolare l'articolo 14, paragrafo 8,            alcuni paesi terzi e in provenienza da essi, si applica un
                                                                       prelievo specifico ; che il prelievo applicabile a tali
                                                                        prodotti è stabilito nell'allegato I del regolamento (CEE)
                                                                       n. 1767/82 della Commissione Q, modificato da ultimo
considerando che, ai sensi dell articolo 14 del regola­                dal regolamento (CEE) n. 3648/92 (8);
mento (CEE) n. 804/68, un prelievo viene riscosso all'im­
portazione dei prodotti di cui all'articolo 1 dello stesso
regolamento ; che detti prodotti possono essere ripartiti in
gruppi ; che i gruppi di prodotti e i rispettivi prodotti
pilota sono determinati nell'allegato I del regolamento                considerando che, fintantoché si constati che ali importa­
(CEE) n. 2915/79 del Consiglio, del 18 dicembre 1979,                   zione nella Comunità il prezzo di un prodotto assimilato
che determina i gruppi di prodotti e le disposizioni                    per il quale il prelievo non è uguale a quello applicabile
speciali relative al calcolo dei prelievi nel settore del latte         al rispettivo prodotto pilota è notevolmente inferiore al
 e dei prodotti lattiero-caseari (3), modificato da ultimo dal          prezzo che si troverebbe in un rapporto normale con il
 regolamento (CEE) n. 3798/91 (4) ;                                     prezzo del prodotto pilota, il prelievo dev'essere uguale
                                                                       alla somma di due elementi :
considerando che il prelievo per i prodotti di un gruppo
dev'essere uguale al prezzo d'entrata del prodotto pilota
diminuito del prezzo franco frontiera ; che tali prezzi                — un elemento uguale ali importo risultante dalle dispo­
d'entrata per la campagna 1992/1993 sono fissati dal rego­                  sizioni degli articoli da 2 a 7 del regolamento (CEE)
lamento (CEE) n. 1375/92 del Consiglio Q ; che il regola­                   n. 2915/79 che sono applicabili al prodotto assimilato
mento (CEE) n. 660/93 del Consiglio (*) ha prolungato                       in causa ;
fino al 30 giugno 1993 la campagna di commercializza­
zione 1992/1993 per il settore del latte ;                             — un elemento supplementare fissato ad un livello che
                                                                            permetta di ristabilire, tenuto conto della composi­
                                                                            zione e della qualità dei prodotti assimilati, il rapporto
                                                                            normale dei prezzi all'importazione nella Comunità ;
considerando tuttavia che nel regolamento (CEE)
n. 2915/79 sono state previste disposizioni speciali per il
calcolo del prelievo applicabile ad alcuni prodotti assimi­
lati ; che la designazione di tali prodotti e il metodo di
calcolo del prelievo loro applicabile sono indicati nell'al­           considerando che, per i prodotti per i quali il dazio doga­
legato II e agli articoli da 2 a 12 dello stesso regolamento ;         nale è stato consolidato nell'ambito del GATT, il prelievo
                                                                       deve, ai sensi dell'articolo 14, paragrafo 3 del regolamento
(') GU  n.  L 148 del  28. 6. 1968, pag. 13.                           (CEE) n. 804/68, essere limitato all'importo risultante dal
0   GU  n.  L 215 del  30. 7. 1992, pag. 64.                           consolidamento ;
(3J GU  n.  L 329 del  24. 12. 1979, pag. 1 .
(4) GU  n.  L 357 del  28. 12. 1991 , pag. 3.
(Ó GU n. L 147 del 29. 5. 1992, pag. 4.                                (J) GU n. L 196 del 5. 7. 1982, pag. 1 .
O GU n. L 71 del 24. 3. 1993, pag. 1 .                                 (8) GU n. L 369 del 18. 12. 1992, pag. 15.
 ---pagebreak--- 31 . 3 . 93                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 77/49
considerando che, ai sensi del regolamento (CEE)                    zionalmente sulla base del valore delle materie prime
n. 1073/68 della Commissione ('), modificato dal regola­            contenute nel prodotto pilota di cui trattasi, calcolate in
mento (CEE) n. 222/88 (2), per ciascuno dei prodotti pilota         base ai prezzi dei prodotti lattiero-caseari per i quali sono
definiti nell'allegato I del regolamento (CEE) n. 2915/79           disponibili prezzi, nonché di costi medi di trasformazione
dev'essere determinato un prezzo franco frontiera ; che             e di rese medie ;
detti prezzi devono essere stabiliti per prodotti mercantili
di buona qualità ;                                                  considerando che un prezzo franco frontiera può essere
                                                                    mantenuto in via eccezionale ad un livello invariato per
considerando che i prezzi franco frontiera devono essere            un periodo limitato quando il prezzo, per una data qualità
stabiliti sulla base delle possibilità d'acquisto più favore­       o per una determinata origine, che ha servito di base per
voli nel commercio internazionale dei prodotti di cui               la precedente determinazione del prezzo franco frontiera
 all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 804/68, ad esclu­          non è pervenuto di nuovo a conoscenza della Commis­
sione dei prodotti assimilati per i quali il prelievo non è         sione per la determinazione del prezzo franco frontiera
uguale a quello applicabile al relativo prodotto pilota ; che       successivo e quando i prezzi disponibili, che la Commis­
in sede di constatazione di tali possibilità d'acquisto la          sione stima non essere sufficientemente rappresentativi
 Commissione deve tener conto di tutte le informazioni              della tendenza effettiva del mercato, provocherebbero
relative ai prezzi praticati franco frontiera della Comunità        brusche e notevoli variazioni del prezzo franco frontiera ;
per i prodotti in provenienza dai paesi terzi e ai prezzi sui
 mercati dei paesi terzi di cui viene a conoscenza diretta­
 mente o per il tramite degli Stati membri ;                        considerando che, in conformità dell'articolo 19,
                                                                    paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 804/68 , la nomen­
                                                                    clatura prevista dal presente regolamento è ripresa nella
 considerando che il regolamento (CEE) n. 788/86 della              nomenclatura combinata ;
 Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento
(CEE) n. 1525/90 (4), ha fissato i valori franco frontiera
spagnola applicabili all'importazione di taluni formaggi            considerando che, in conformità dell'articolo 8 del regola­
originari e provenienti dalla Svizzera ;                            mento (CEE) n. 1073/68, i prelievi sono fissati ogni quin­
                                                                    dici giorni ; che, se necessario, possono nel frattempo
 considerando tuttavia che non si può tener conto delle             essere modificati ; che tale prelievo resta applicabile fino a
 informazioni riguardanti una quantità limitata non                 che un successivo non se ne renda applicabile ;
 rappresentativa degli scambi del prodotto in causa e di
 quelle per le quali l'evoluzione dei prezzi in genere e le         considerando che il regolamento (CEE) n. 2730/75 del
 informazioni disponibili permettano alla Commissione di            Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo al glucosio e al
 ritenere che il prezzo di cui trattasi non sia rappresenta­        lattosio (s), modificato dal regolamento (CEE) n. 222/88 ,
 tivo della tendenza effettiva del mercato ;                        dispone in particolare che il regime previsto dal regola­
                                                                    mento (CEE) n. 804/68 e dalle disposizioni adottate per
 considerando che occorre adeguare i prezzi presi in consi­         l'applicazione di tale regolamento al lattosio e allo
 derazione quando non si applicano franco frontiera della           sciroppo di lattosio del codice NC 1702 10 90 è esteso al
 Comunità o a prodotti mercantili di buona qualità ; che,           lattosio e sciroppo di lattosio del codice NC 1702 10 10 ;
 per un prodotto assimilato per il quale il prelievo è uguale       che, di conseguenza, il prelievo fissato per i prodotti del
a quello applicabile al relativo prodotto pilota, si deve           codice NC 1702 10 90 è anche di applicazione per i
effettuare un adeguamento prendendo in considerazione               prodotti del codice NC 1702 10 10 ; che, ai fini di una
in particolare le differenze di composizione, di stagiona­          corretta applicazione di dette disposizioni, è opportuno, a
tura, di qualità e di presentazione esistenti fra il prodotto       titolo declaratorio, riprendere questi prodotti nonché il
assimilato in causa e il rispettivo prodotto pilota ; che gli       prelievo applicabile nell'elenco dei prelievi ;
adeguamenti concernenti la composizione devono essere
calcolati moltiplicando la differenza tra il tenore dei             considerando che con i regolamenti (CEE) n. 51 8/92 (6),
componenti lattiero-caseari del prodotto pilota, da un lato,        (CEE) n. 519/92Q e (CEE) n. 520/92 (8), del 27 febbraio
e quello del prodotto assimilato in causa, dall'altro, per il       1992, relativi a talune modalità di applicazione degli
valore attribuito nel commercio internazionale ad una
                                                                    accordi interinali sugli scambi e sulle questioni commer­
unità di peso del componente lattiero-caseario conside­             ciali tra la Comunità economica europea e la Comunità
rato ; che gli altri adeguamenti devono essere calcolati            europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e rispetti­
tenendo conto della differenza tra il valore attribuito sul
mercato della Comunità a ciascuna delle caratteristiche
                                                                    vamente la Repubblica di Polonia, la Repubblica di
                                                                    Ungheria e la Repubblica federativa ceca e slovacca,
considerate del prodotto pilota, da un lato, e il valore attri­     dall'altra, è stato istituito un regime di riduzione dei
buito sullo stesso mercato alla caratteristica corrispon­           prelievi all'importazione di, taluni prodotti ; che il regola­
dente del prodotto assimilato in causa, dall'altro ;                mento (CEE) n. 584/92 della Commissione (9) reca le
                                                                    modalità di applicazione del regime istituito da detti
considerando che, in mancanza di informazioni relative ai           accordi nel settore, del latte e dei prodotti lattiero-caseari ;
prezzi, il prezzo franco frontiera può essere stabilito ecce­
                                                                    0   GU   n. L  281 dellì . 11 . 1975, pag. 20.
(') GU n. L 180 del 26. 7. 196?, pag. 25.                           0   GU   n.  L 56 del 29. 2. 1992, pag. 3.
(2) GU n. L 28 dell'I . 2. 1988, pag. 1 .                           0   GU   n. L  56 del 29. 2. 1992, pag. 6.
0 GU n. L 74 del 19. 3. 1986, pag. 20.                              0   GU   n. L  56 del 29. 2. 1992, pag. 9.
b) GU n. L 144 del 7. 6. 1990, pag. 15.                             0   GU   n. L  62 del 7. 3. 1992, pag. 34.
 ---pagebreak---  N. L 77/50                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     31 . 3. 93
 considerando che il regolamento (CEE)          n. 715/90 del        zione e di determinazione delle suddette conversioni sono
 Consiglio ('), modificato dal regolamento      (CEE) n. 297/        state stabilite dal regolamento (CEE) n. 3819/92 della
91 (2), ha definito il regime applicabile a     taluni prodotti      Commissione (*) ;
agricoli ed a talune merci risultanti dalla     trasformazione
 di prodotti agricoli originari degli Stati dell'Africa, dei         considerando che dall'applicazione delle suddette disposi­
 Caraibi e del Pacifico o dei paesi e territori d'oltremare ;        zioni risulta che i prelievi per il latte e i prodotti lattiero­
                                                                     caseari devono essere fissati conformemente all'allegato
 considerando che, a norma dell'articolo 101 , paragrafo 1           del presente regolamento,
 della decisione 91 /48/CEE del Consiglio, del 25 luglio
 1991 , relativa all'associazione dei paesi e territori d'oltre­     HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 mare alla Comunità economica europea (3) alle importa­
 zioni di prodotti originari di detti paesi non si applicano
                                                                                               Articolo 1
 prelievi ;
 considerando che i tassi rappresentativi di mercato, defi­          I prelievi all'importazione di cui all'articolo 14 del regola­
 niti all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 3813/92 del            mento (CEE) n. 804/68 sono fissati nell'allegato.
 Consiglio (4), sono utilizzati per convertire gli importi
 espressi nelle monete dei paesi terzi e servono come base                                     Articolo 2
 per la fissazione del tasso di conversione agricolo delle
 monete degli Stati membri ; che le modalità di applica­             II presente regolamento entra in vigore il 1° aprile 1993 .
                   Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                   in ciascuno degli Stati membri.
                   Fatto a Bruxelles, il 30 marzo 1993 .
                                                                               Per la Commissione
                                                                                  René STEICHEN
                                                                          Membro della Commissione
(') GU n. L 84 del 30. 3. 1990, pag. 85.
O GU n. L 36 dell'8. 2. 1991 , pag. 9.
O GU n. L 263 del 19. 9. 1991 , pag. 1 .
(4) GU n. L 387 del 31 . 12. 1992, pag. 1 .                          O GU n. L 387 del 31 . 12. 1992, pag. 17.
 ---pagebreak--- 31 . 3 . 93                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 77/51
                                                                   ALLEGATO
                  al regolamento della Commissione, del 30 marzo 1993, che fissa i prelievi all'importazione
                                    applicabili nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari
                                                (ECU/100 kg peso netto, salvo diversa indicazione)
      Codice NC             Note (*)                  Importo                     Codice NC        Note i5)          Importo
                                                    del prelievo                                                  del prelievo
      0401 10 10                                         15,62                    0403 10 16          (')   2,0226 / kg + 29,27
      0401 10 90                                         14,41                    0403 10 22                           24,22
      0401 20 11                                        21,81                     0403 10 24                           29,69
      0401 20 19                                        20,60                     0403 10 26                           73,17
      0401 20 91                                        27,28                     0403 10 32          (')   0,181 8 / kg + 28,06
      0401 20 99                                        26,07                     0403 10 34          (')   0,2365 / kg + 28,06
      0401 30 11                                        70,76                     0403 10 36          (')   0,671 3 / kg + 28,06
      0401 30 19                                        69,55                     0403 90 11                          104,95
      0401 30 31                                       136,92                     0403 90 13                          171,18
      0401 30 39                                       135,71                     0403 90 19                         209,51
      0401 30 91                                      230,64                      0403 90 31          (')   0,9770 / kg + 29,27
      0401 30 99                                      229,43                      0403 90 33          (')   1 ,6393 / kg + 29,27
      0402 10 11                (4)                    104,95                     0403 90 39          (')   2,0226 / kg + 29,27
                                                                                  0403 90 51                           24,22
      040210 19               (4) (6)                   97,70
                                                                                  0403 90 53                           29,69
      040210 91               0)(4)           0,9770 / kg +    29,27
                                                                                  0403 90 59                           73,17
      0402 10 99              (■) (4)         0,9770 / kg +    22,02
      0402 21 11                (4)                    171,18                     0403 90 61          (')   0,1 8 1 8 / kg + 28,06
      0402 21 17                (4)                    163,93                     0403 90 63          (>)   0,2365 / kg + 28,06
      0402 21 19              (4)0                     163,93                     0403 90 69          (»)   0,671 3 / kg + 28,06
      0402 21 91              (4) (6)                 209,51                      0404 10 02                           21,45
      0402 21 99              (4) (6)                 202,26                      040410 04                           171,18
      0402 29 1 1           (') (3) (4)        1 ,6393 / kg +  29,27              0404 10 06                         209,51
      0402 29 15              (') (4)          1,6393 / kg +   29,27              0404 10 12                          104,95
      0402 29 1 9             (') (4)          1 ,6393 / kg +  22,02              0404 10 14                          171,18
      0402 29 91              (>)(4)          2,0226 / kg +    29,27              0404 10 16                         209,51
      0402 29 99              (l) (4)         2,0226 / kg +    22,02              0404 10 26          (')   0,21 45 / kg   +   22,02
      0402 91 11                (4)                     35,73                     0404 10 28          (')   1 ,6393 / kg   +   29,27
      0402 91 19                (4)                     35,73                     0404 10 32          (')   2,0226 / kg    +   29,27
      0402 91 31                (4)                     44,66                     0404 10 34          (')   0,9770 / kg    +   29,27
      0402 91 39                (4)                     44,66                     0404 10 36          (')   1,6393 / kg    +   29,27
      0402 91 51                (4)                    136,92                     0404 10 38          (')   2,0226 / kg    +   29,27
      0402 91 59                (4)                    135,71                     0404 10 48          (2)   0,21 45 / kg
      0402 91 91                (4)                   230,64                      0404 10 52          (2)   1 ,6393 / kg   + 6,04
      0402 91 99                (4)                   229,43
                                                                                  0404 10 54          (2)   2,0226 / kg    + 6,04
      0402 99 11                (4)                     49,23
                                                                                  0404 10 56          (2)   0,9770 / kg    + 6,04
      0402 99 19                (4)                     49,23
                                                                                  0404 10 58         (2)    1,6393 / kg    + 6,04
      0402 99 31              (') (4)          1,3329 / kg +   25,65
                                                                                  0404 10 62         (2)    2,0226 / kg    + 6,04
      0402 99 39              (>) (4)          1 ,3329 / kg +  24,44
                                                                                  0404 10 72         (2)    0,21 45 / kg   + 22,02
      0402 99 91              (>) (4)         2,2701 / kg +    25,65
                                                                                  0404 10 74        f)      1 ,6393 / kg   + 28,06
      0402 99 99              (') (4)         2,270 1 / kg +   24,44
                                                                                  0404 10 76         (2)    2,0226 / kg    + 28,06
      0403 10 02                                      104,95                      0404 1 0 78        (2)    0,9770 / kg    + . 28,06
      0403 10 04                                      171,18                      0404 10 82         (2)    1,6393 / kg    + 28,06
      0403 10 06                                      209,51                      0404 10 84         (2)    2,0226 / kg    + 28,06
      0403 10 12                (')           0,9770 / kg + 29,27                 0404 90 11                         104,95
      0403 10 14                (')           1,6393 / kg + 29,27                 0404 90 13                         171,18
 ---pagebreak--- N. L 77/52                                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                          31 . 3 . 93
                                                              Importo                                                                               Importo
        Codice NC                    Note (*)                                              Codice NC                     Note (*)
                                                            del prelievo                                                                          del prelievo
       0404 90 19                                             209,51                       0406 90 31                    (3)(4) C)                   185,08
       0404 90 31                                              104,95                      0406 90 33                      (4)(6)                    185,08
       0404 90 33                                              171,18                      0406 90 35                    (3) (4) (6)                 185,08
       0404 90 39                                              209,51                      0406 90 37                    (3)(4)0                     185,08
       0404 90 51                        O             0,9770 / kg +   29,27               0406 90 39                    (3)(4)0                     185,08
       0404 90 53                      (') (3)         1 ,6393 / kg +  29,27               0406 90 50                    (3)(4)0                     185,08
       0404 90 59                        (')           2,0226 / kg +   29,27               0406 90 61                       OC6)                     393,93
       0404 90 91                        (')           0,9770 / kg +   29,27               0406 90 63                       (4) (6)                  393,93
       0404 90 93                      0)(3)           1 ,6393 / kg +  29,27               0406 90 69                       (4)(6)                   393,93
       0404 90 99                        (')           2,0226 / kg +    29,27              0406 90 73                       OO                       185,08
       0405 00 11                        C)                    237,61                      0406 90 75                       (4)(6)                   185,08
       0405 00 19                        (é)                   237,61                      0406 90 77                       CH6)                     185,08
        0405 00 90                                             289,88                      0406 90 79                       (4) (6)                  185,08
        0406 10 20                     (4)(6)                  227,85                      0406 90 81                       (4)(6)                   185,08
        0406 10 80                     (4)(6)                  281,80                      0406 90 85                       (4)(6)                   185,08
        0406 20 10                   (3)(4)(6)                 393'93                      0406 90 89                     (3)(4)0                    185,08
        0406 20 90                     (4) 0                   393,93                       0406 90 93                      (4)(6)                   227,85
        0406 30 10                   (3)(4)0                   180,16                       0406 90 99                      (4)(6)                   281,80
        0406 30 31                   (3) (4) (6)               172,03                       1702 10 10                                                26,86
        0406 30 39                   (3) (4) (é)               180,16                       1702 10 90                                                26,86
        0406 30 90                   (3)(4)0                   276,88
                                                                                            2106 90 51                                                26,86
        0406 40 00                   (3)(4)(6)                 150,96
        0406 90 11                   (3)(4)0                   225,35                       2309  10  15                                              75,70
        0406 90 13                   (3)(4)0                   171,25                       2309  10  19                                              98,17
        0406 90 15                   (3)(4)0                   171,25                       2309  10  39                                              92,54
        0406 90 17                   (3)(4)0                   171,25                       2309  10  59                                              77,64
        0406 90 19                   000                       393,93                       2309  10  70                                              98,17
        0406 90 21                   0OO                       225,35                       2309  90  35                                              75,70
        0406 90 23                   (3) (4) (6)               185,08                       2309  90  39                                              98,17
        0406 90 25                   (3)(4)(é)                 185,08                       2309  90  49                                              92,54
        0406 90 27                   (3)(4)0                   185,08                       2309  90  59                                              77,64
        0406 90 29                   (3)(4)(é)                 185,08                       2309  90  70                                              98,17
(') Il prelievo per 100 kg di prodotto di questo codice corrisponde alla somma :
    a) dell'importo per kg indicato, moltiplicato per il peso della materia del latte contenuto in 100 kg di prodotto e
    b) dell'altro importo indicato.
(2) Il prelievo per 100 kg di prodotto di questo codice corrisponde alla somma :
    a) dell'importo per kg indicato, moltiplicato per il peso della materia secca del latte contenuta in 100 kg di prodotto, eventualmente maggiorato
    b) dell'altro importo indicato.
(3) I prodotti di questo codice importati da un paese terzo nell'ambito di un accordo speciale concluso dalla Comunità con tale paese e per i quali è presen­
    tato un certificato IMAl , rilasciato a norma del regolamento (CEE) n. 1767/82, sono soggetti ai prelievi figuranti nell'allegato I del citato regolamento.
(4) Il prelievo applicabile è limitato alle condizioni previste dal regolamento (CEE) n. 715/90.
0 I prodotti originari dei PTOM sono esenti da prelievo in virtù dell'articolo 101 , paragrafo 1 della decisione 91 /482/CEE.
(') I prodotti di questo codice importati nell'ambito degli accordi intermedi conclusi tra la Polonia, la Cecoslovacchia e l'Ungheria, e la Comunità e per i
    quali presentato un certificado EUR 1 , rilasciato secondo le modalità previste nel regolamento (CEE) n. 584/92, sono soggetti ai prelievi di cui all'allegato
    del suddetto regolamento.