CELEX: 51978PC0344
Language: da
Date: 1978-07-14 00:00:00
Title: Henstilling til RÅDETS FORORDNING (EØF) om indgåelse af aftaler i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Barbados, folkerepublikken Congo, Fiji, Den kooperative republik Guyana, Jamaica, republikken Kenya, Den demokratiske republik Madagaskar, republikken Malawi, Mauritius, republikken Surinam, kongeriget Swaziland, Den forenede republik Tanzania, Trinidad og Tobago, republikken Uganda samt republikken Indien om garanterede priser for rørsukker for 1978/79#Henstilling til RÅDETS FORORDNING (EØF) om fastsættelse af garanterede priser for rørsukker med oprindelse i oversøiske lande og territorier (OLT) for 1978/79 (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 344
Vol. 1978/0130
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                       •       KOM(78)344 endelig udg.
                                               Bruxelles , den 14 . juli 1978
                              Henstilling til
                          RÅDETS FORORDNING ( EØF )
     om indgåelse af aftaler i form af brevveksling mellem Det euro­
     pæiske økonomiske Fællesskab og Barbados , folkerepublikken Congo ,
     Fiji , Den kooperative republik Guyana , Jamaica , republikken Kenya ,
     Den demokratiske republik Madagaskar , republikken Malawi , Mauriti­
     us , republikken Surinam , kongeriget Swaziland , Den forenede repu­
     blik Tanzania , Trinidad og Tobago , republikken Uganda samt republik­
     ken Indien om garanterede priser for rørsukker for 1978/ 79
                              Henstilling til
                          RÅDETS FORORDNING ( EØF )
     om fastsættelse af garanterede priser for rørsukker med oprindelse
          i oversøiske lande og territorier ( OLT ) for 1978/ 79
                      ( forelagt Rådet af Kommissionen )
     K0M(78 ) 344 endelig udg .
 ---pagebreak---                               BEGRUNDELSE
 a) Ifølge en rådsafgøre Ise har Kommissionen fået bemyndigelse til at ind­
      lede forhandlinger om de garanterede priser for rørsukker for 1978/79
      med de stater , der er nævnt i protokol 3 vedrørende AVS-eukker , som er
      knyttet som "bilag til Lomé-konventionen AVS-EØF , og med republikken
      Indien .
      Resultatet af disse forhandlinger skal godkendes af de kompetente myn­
      digheder i Fællesskabet og de ovennævnte lande . Kommissionen henstiller
      til Rådet at lade resultaterne danne grundlag for aftalerne i form af
     "brevveksling mellem på den ene side Fællesskabet og på den anden side
      de "berørte AVS-etater og republikken Indien .
"b ) I henhold til den erklæring, der er knyttet til slutakten til Lomé-
     konventionen AVS-EØF , har Fællesskabet forpligtet sig til at sikre suk­
     ker med oprindelse i visse oversøiske lande og territorier ( OLT) til­
      svarende behandling som fastsat i protokol 3 vedrørende AVS-eukker .
     Kommissionen henstiller til Rådet at fastsætte de samme garanterede pri­
      ser for sukker med oprindelse i de i nævnte erklæring omhandlede lande
      som der er indgået aftale om med AVS-e taterne for 1978/79 *
BILAG« I *      Henstilling med henblik på Rådets forordning om godkendelse af
                aftaler i form af brevveksling om garanterede priser for rør­
                sukker for 1978/79 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
                og Barbados , Fiji ,, republikken Guyana , Jamaica , republikken
                Kenya , Den demokratiske republik Madagaskar , republikken Mala­
                wi , Mauritius , republikken Uganda, folkerepublikken Congo , re­
                publikken Surinam , kongeriget Swaziland , Den forenede republik
                Tanzania , Trinidad og Tobago samt republikken Indien.
           II.  Udkast til brevveksling.
           III« Henstilling med henblik på Rådets forordning om fastsættelse
                af garanterede priser for rørsukker med oprindelse i oversøi­
                ske lande og territorier (OLT) for 1978/79 .
Finansielle virkninger
 Ovennævnte henstillinger er en normal konsekvens af de årlige prisafgørel-
 ser. Finansielt medfører de ikke andre virkninger end dem, der allerede er
 taget hensyn til i forbindelse med forslagene om landbrugspriserne (dok.
 COM(77)639 andel, af 9.12.1977).
 ---pagebreak---                                                                                                  BILAG I
       ν
                                        RÅDETS FORORDNING (EØF)
                 om indgåelse af aftaler i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomi­
                 ske Fællesskab og Barbados, folkerepublikken Congo, Fiji , Den kooperative repu­
                 blik Guyana, Jamaica, republikken Kenya, Den demokratiske republik Madaga­
                 skar, republikken Malawi, Mauritius, republikken, Surinam, kongeriget Swazi­
                 land, Den forenede republik Tanzania, Trinidad og Tobago, republikken Uganda
                   samt republikken Indien om garanterede priser for rørsukker for 197J/ 79
RADF.T FOR DE EUROPÆISKE                                     blikken Congo, Fiji, Den kooperative republik Guy­
FÆLLESSKABER HAR –                                           ana, Jamaica, republikken Kenya, Den demokratiske
                                                             republik Madagaskar, republikken Malawi, Mauritius,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det          republikken Surinam, kongeriget Swaziland, Den fore­
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113,        nede republik Tanzania, Trinidad og Tobago og repu­
under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og        blikken Uganda om de garanterede priser for rørsuk­
                                                             ker for 197#/ '79 samt aftalen i form af brevveksling
ud fra følgende betragtninger :                              mellem Det' europæiske økonomiske Fællesskab .og
Gennemførelsen af protokol nr.^ 3 vedrørende AVS-            republikken Indien om garanterede priser for rørsuk­
sukker, der er knyttet til Lonié-konventionen AVS-           ker for 197#/ 79 godkendes på Fællesskabets vegne.
                                                               I                         ,
EØF ( ' ), og aftalen mellem Det europæiske økonomi­
ske Fællesskab og republikken Indien om rørsuk­              Disse aftaler er knyttet til denne forordning som bilag.
ker (-'), varetages inden for rammerne af forvaltningen
af den fælles markedsordning for sukker ;
aftalerne i form af brevveksling mellem Det europæi­                                 Artikel 2
ske økonomiske Fællesskab og de i protokol nr. 3 ved­
rørende AVS-sukker nævnte stater og republikken Su- ,
rinarn samt aftalen med republikken Indien om garan­         Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den
terede priser for rørsukker for 1 97J779 bør godken­         person, der er beføjet til at undertegne de i artikel 1
des –                                                        omhandlede aftaler og dermed forpligte Fællesskabet.
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                                                                     Artikel 3
                            Artikel 1
Aftalerne i form af brevveksling mellem Det europæi­         Denne forordning træder i kraft dagen efter offentlig­
ske økonomiske Fællesskab og Barbados, folkerepu­            gørelsen i De europæiske Fællesskabers Tidende.
                 Denne forordning er bindende ..i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                 medlemsstat.
                 Udfærdiget i Bruxelles, den ,         .
                                                                        På Rådets vegne
                                                                             Formand       ■  .
( ' ) F.FT nr. L 25 af .10. I. 1976. s. I.
O F.FT nr. L 191) af 2.V 7. 1975. s. .»6.
 ---pagebreak---                                                                                 BILAG II j '
                                          AFTALER                                         I
i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fæliesskab og "barbados , Folkerepublik-
ven Congo , Fiji , Den kooperative republik Guyana , Jamaica, republikken Kenya, Den demokratiske
republik Madagascar , republikken Malawi , Mauritius , Republikken Surinam , kongeriget Swaziland ,
pen forenede Republik Tanzania, Trinidad og Tobago og Republikken Uganda om de garanterede
priser for rørsukker for 1978/1979«                                                           ^
                                            Brev nr . 1
                                                                         Bruxelles , den
1, Repræsentanterne for de AVS-stater , der er nævnt i protokol nr . 3 knyttet som bilag til
    Lomé-konvent ionen AVS-EØF , og Kommissionen på Det europæiske økonomiske Fællesskabs vegne
    er inden for rammerne af den forhandling , som er fastsat i artikel 5 * stk . 4 » i den nævnte
    protokol , blevet enige om følgende ;                                               .
    FOT perioden fra den 1 . juli 1978 til den 30 . juni 1979 fastsættes med henblik på den i pro­
    tokollens artikel 6 fastlagte intervention de i nævnte protokols artikel 5 * stk . 4 » omhand-
  ; lede garanterede priser som følger :                                                            '
    a) for råsukker , 27,81 regningsenheder pr . 100 kg;
    b) for hvidt sukker , 34»49 regningsenheder pr . 100 kg »
    Disse priser, som svarer til en forhøjelse i forhold til sidste år på ca.        gælder for suk­
    ker af standardkvalitet som defineret i fællesskabsreglerne , upakket cif europæiske havne
    i Fællesskabet .
2, På baggrund af de almindelige forhold på markedet og andre faktorer af betydning er det
    sandsynligt , at de ovennævnte garanterede priser for AVS-sukker vil sikre de omhandlede
    AVS-stater i leveringsperioden 1978/79 priser i Fællesskabet , som er højere end markedspri­
    serne i leveringsperioden 1977/78 , således som de blev anslået ved forhandlingerne sidste år.
3» Man er enig om , at beslutningen om ikke at anvende priserne for 1978/79 med tilbagevirken­
    de kraft ingen indflydelse kan have i kommende forhandlinger med hensyn til AVS–staternes
    stillingstagen til dette spørgsmål i medfør af artikel 4 , stk . 3 , i protokol nr . 3 knyttet
    til Lomé-konvent ionen .
4. AVS-staterne understreger , at så længe ovennævnte priser omhandler sukker tilbudt c.i.f .
    europæisk havn , er de nødsaget til at bære de fulde transportomkostninger . Deres ab-fabrik
    -priser har derfor været betydelig lavere end europæiske roedyrkeres ab-fabrik–priser . AVS
    -staterne anmoder derfor Fællesskabet om at undersøge passende veje og midler til en vis
    dækning af disse omkostninger . Fællesskabet tager denne anmodning ad–notam .
De bedes venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekræfte , at dette brev ;
sammen med Deres svar udgør en aftale mellem de i den nævnte protokol omhandlede AVS–staters
regeringer og Fællesskabet .
Modtag, hr.        , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
                                                      For Rådet for
                                               De europæiske Fællesskaber
 ---pagebreak---                                                  Brev nr . 2
                                                                           Bruxelles , den
 Jeg anerkender herved modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:
  1 . Repræsentanterne for de AVS-stater , der er nævnt i protokol nr . 3 knyttet som bilag til
          Loml-konvent ionen AVS-EØF , og Kommissionen på Det europæiske økonomiske Fællesskabs vegno
          er inden for rammerne af den forhandling , som er fastsat i artikel 5 , stk . 4i i den nævnte
          protokol , blevet enige om følgende :
          For perioden fra den 1 . juli 1978 til den 30 . juni 1979 fast3ættes med henblik på den i pi
          tokollens artikel 6 fastlagte intervention de i nævnte protokols artikel 5t stk . 4 * omhand
          lede garanterede priser som følger :
          a) for råsukker , 27,81 regningsenheder pr. 100 kg;
          ■fc>) for hvidt sukker , 34»49 regningsenheder pr . 100 kg»
          Disse priser, som svarer til en forhøjelse i forhold til sidste år på ca. 2$jgælder for sv.
: -r      ker af standardkvalitet som defineret i fællesskabsreglerne , upakket cif europæiske havne
           i Falles skabet .
  2 , På baggrund af de - almindelige forhold på markedet og andre faktorer af betydning er det
  - - sandsynligt , at de ovennævnte garanterede priser for AVS-sukker vil sikre de omhandlede
i       • AVS-stater i leveringsperioden 1978/79 priser i Fællesskabet , som er højere end markedspri
           serne i leveringsperioden 1^77/78, således som de blev anslået ved forhandlingerne sidste c
          Kan er enig om , at beslutningen om ikke at anvende priserne for 1978/79 ^«^ tilbagcvirken
- :       de kraft ingen indflydelse kan have i kommende forhandlinger med hensyn til AVS-staternes
i          stillingstagen til dette spørgsmål i medfør af artikel 4 » stk . 3 , i protokol nr . 3 knyttet
        " til Lo mé-konvent ionen .
  4 « AVS-staterne understreger , at så længe ovennævnte priser omhandler sukker tilbudt c.i.f .
           europæisk havn , er de nødsaget til at bære de fulde transportomkostninger . Deres ab-fabrik
  v v-^-priser har derfor været betydelig lavere end europæiske roedyrkeres ab-fabrik-priser. AVS
     i :-–staterne anmoder derfor Fællesskabet om at undersøge passende veje og midler til en vis >
           dækning af disse omkostninger . Fællesskabet tager denne anmodning ad-notam .
                                                                                                   , • 1 r-
   De bedes venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekræfte , at dette brev
   8ammen med Deres svar udgør en aftale mellem de i den nævnte protokol omhandlede AVS-staters '
   regeringer og Fællesskabet .
   Jeg skal herved bekræfte , at de i den nævnte protokol omhandlede AVS-staters regeringer er
    indforstået med ovenstående .
                                                                                                            V
   Modtag , hr                 forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
                                                                   For regeringerne for •••«....
 ---pagebreak---                                              AFTALE
                    i form af brevveksling mellem Det økonomiske Fællesskaber og
                    Republikken Indien om de garanterede priser for rørsukker for
                                               1978/79
                                                                                                 t
                                                                                                  i
                                               Brev nr . 1                                       i
                                                                                                   !
                                                                         Bruxelles , den
1 . Repræsentanterne for Republikken Indien og Kommissionen pa Det europæiske økonomiske
    Fællesskabs vegne er inden for rammerne af den forhandling , som er fastsat i artikel
    5 , stk . 4 , i aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Indien
    om rørsukker , blevet enige om følgende :
    fbr perioden fra den 1 . juli 1978 til den 30 . juni 1979 fastsættes med henblik på den i
    aftalens artikel 6 fastlagte intervention de i nævnte aftale artikel 5 > stk . 4 » omhand­
    lede garantier priser som følger :
    a) for råsukker , 27,81 regningsenheder pr . 100 kg;
    b) for hvidt sukker , 34»49 regningsenheder pr . 100 kg .
    Disse priser som svarer til en forhøjelse i forhold til sidste år på ca. 2% gælder for
    sukker af standardkvalitet som defineret i fællesskabsreglerne , upakket <jif europæiske
    havne i Fællesskabet .
2.  På baggrund af de almindelige forhold på markedet og andre faktorer af betydning er det
    sandsynligt , at de ovennævnte garanterede priser for indisk sukker vil sikre Indien i
    leveringsperioden 1978/79 priser i Fællesskabet , som er højere end markedspriserne i
    leveringsperioden 1977/78 , således som de blev anslået ved forhandlingerne sidste år .
3. Kan er enig om , at beslutningen om ikke at anvende priserne for 1978/79 med tilbageviiw
    kende kraft ingen indflydelse kan have i kommende forhandlinger med hensyn til Indiens
    stillingtagen til dette spørgsmål i medfør af artikel 4 » stk . 3 , i aftalen .
4*  Indien understreger , at så længe ovennævnte priser omhandler sukker tilbudt c.i.f .
    europæisk havn , er det nødsaget til at bære de fulde transportomkostninger . Dets ab-fabrik
    -priser har derfor været betydelig lavere end europæiske roedyrkeres ab-fabrik–priser .
    Indien anmoder derfor Fællesskabet om at undersøge passende veje og midler til en vis
    dækning af disse omkostninger . Fællesskabet tager denne anmodning ad–notam .
De bedes venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekræfte , at dette
brev sammen med Deres svar udgør en aftale mellem Deres regering og Fællesskabet .
Modtag , hr              forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
                                                 For Rådet for
                                          De europæiske Fællesskaber
 ---pagebreak---                                            Brev nr . 2
                                                                     Bruxelles , den
Jeg anerkender herved modtagelsen af Deres "brev af dags dato med følgende ordlyd ;
 1 , Repræsentanterne for Republikken Indien og Kommissionen på Det europæiske økonomiske
     Fællesskabs, vegne er inden for rammerne af den forhandling, som er fastsat i artikel
     5 , stk. 4 , i aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Indien
     oo rørsukker , blevet enige om følgendel                 .
     For perioden fra den 1 . juli 1978 til den 30 . juni 1979 fastsættes med henblik på den i
     aftalens artikel 6 fastlagte intervention de i nævnte aftale artikel 5i         4 ? omhand­
     lede garantier priser som følger :
     a) for råsukker , 27,81 regningsenheder pr . 100 kgj
     b) for hvidt sukker , 34*49 regningsenheder pr. 100 kg.
     Disse priser som svarer til en forhøjelse i forhold til sidste år på ca» 2$ gælder for ■
     sukker af standardkvalitet som defineret i fællesskabsreglerne , upakket cif europæiske
     havne i Fællesskabet .
 2*  På baggrund af de almindelige forhold på markedet og andre faktorer af betydning er det
     sandsynligt , at de ovennævnte garanterede priser for indisk sukker vil sikre Indien i
     leveringsperioden 1978/79 priser i Fællesskabet , som er højere end markedspriserne i
     leveringsperioden 1977/78 , således som de blev anslået ved forhandlingerne sidste år .
 3« Kan er enig om , at beslutningen om ikke at anvende priserne for 1978/79 yed tilbagevii^-
     kende kraft ingen indflydelse kan have i kommende forhandlinger med hensyn til Indiens
     stillingtagen til dette spørgsmål i medfør af artikel 4 , stk . 3 » i aftalen .
 4«  Indien understreger , at så lange ovennævnte priser omhandler sukker tilbudt c.i.f .
     europæisk havn , er det nødsaget til at bære de fulde transportomkostninger . Dets ab-fabi
     -priser har derfor været betydelig lavere end europæiske roedyrkeres ab-fabrik-priser.
     Indien anmoder derfor Fællesskabet om at undersøge passende veje og midler til en vis
     dækning af disse omkostninger . Fællesskabet tager denne anmodning ad-notam .
 De bedes venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekræfte , at dette
 brev sammen med Deres svar udgør en aftale ihellem Deres regering og Fællesskabet .
 Jeg skal herved bekræfte , at min regering er indforstået med ovenstående .
 Modtag , hr. ••••••• , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
                                                                For regeringen for
                                                                republikken Indien
 ---pagebreak---                                                                                                               BILAG III
                                         RÅDETS FORORDNING ( EØF)
                om fastsættelse af garanterede priser for rørsukker med oprindelse i oversøiske
                                            lande og territorier (OLT) for 1974 / 79
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                            bør derfor fastsatte de samme garanterede priser for
FÆLLESSKABER HAR –                                                 rørsukker med oprindelse i de pågældende oversøiske
                                                                   lande og territorier –
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 136,
                                                                   UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
under henvisning til henstilling fra Kommissionen og
ud fra følgende betragtninger                                                                Artikel I
I henhold til bilag XXI til slutakten i Lomé-konventio-            For perioden fra 1 jUlt \ 97& til 30. juni 197^ fastsæt­
ncn AVS-EØF ( ') sikrer Fællesskabet for rørsukker,                tes de i artikel 4, stk. 4, i bilag IV til afgørelse 76/568 /
med oprindelse i de i nævnte bilag anførte oversøiske              EØF omhandlede garanterede priser som følger :
lande og territorier samme behandling, som er fastsat i
den til nævnte konvention som bilag knyttede proto­                a) for råsukker, 27£1 regningsenheder pr. 100 kg,
kol nr. 3 vedrørende AVS-sukker ;                                  b) for hvidt sukker,3V-M1 regningsenheder pr. 100 kg.
Rådets afgørelse 76/568/EØF af 29. juni 1976 om de                 Disse priser gælder for sukker af standardkvalitet som
oversøiske landes og territoriers associering med Det              defineret i fællesskabsreglerne, upakket cif europæiske
europæiske økonomiske Fællesskab (2) bringer dette ,               havne i Fællesskabet.
princip i anvendelse ; i henhold til artikel 4, stk. 4, i
bilag IV til denne afgørelse fastsættes de garanterede                                       Artikel 2
priser hvert år ;                                           .   ■.
                                                                   Denne forordning træder i kraft dagen efter offentlig­
de garanterede priser for 1 971, 79           for rørsukker med    gørelsen i De europæiske Fællesskabers Tidende.
oprindelse i AVS-stater er blevet fastsat i aftaler i form
af brevveksling med de pågældende AVS-stater ; Rådet               Den finder anvendelse fra den
                 Udfærdiget i Bruxelles, den
                                                                             ' På Rådets vegne
                                                                                    Formand
 ( ' ) EFT nr. L 25 af .»(). I. 1976, s. I.
(•') EFT nr. L 176 af I. 7. 1976, s. H.