CELEX: 52022PC0134
Language: hu
Date: 2022-03-31
Title: Javaslat AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS RENDELETE a borokra, a szeszes italokra és a mezőgazdasági termékekre vonatkozó európai uniós földrajzi árujelzőkről és a mezőgazdasági termékek minőségrendszereiről, az 1308/2013/EU, az (EU) 2017/1001 és az (EU) 2019/787 rendelet módosításáról, valamint az 1151/2012/EU rendelet hatályon kívül helyezéséről

EURÓPAI
                              BIZOTTSÁG
                                                     Brüsszel, 2022.3.31.
                                                     COM(2022) 134 final
                                                     2022/0089 (COD)
                                            Javaslat
                AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS RENDELETE
    a borokra, a szeszes italokra és a mezőgazdasági termékekre vonatkozó európai uniós
        földrajzi árujelzőkről és a mezőgazdasági termékek minőségrendszereiről, az
   1308/2013/EU, az (EU) 2017/1001 és az (EU) 2019/787 rendelet módosításáról, valamint
                    az 1151/2012/EU rendelet hatályon kívül helyezéséről
HU                                                                                      HU
 ---pagebreak---                                                   INDOKOLÁS
   1.        A JAVASLAT HÁTTERE
   •         A javaslat indokai és céljai
   A földrajzi árujelzők olyan termékeket jelölnek, amelyek a származási helyükhöz kapcsolódó
   természeti és emberi tényezőknek betudható tulajdonságokkal, jellemzőkkel vagy hírnévvel
   rendelkeznek. A földrajzi árujelző szellemitulajdon-jognak tekintendő, amelynek célja a
   termelők közötti tisztességes verseny előmozdítása azáltal, hogy megakadályozza az
   elnevezés rosszhiszemű használatát, valamint a csalárd és megtévesztő gyakorlatokat. A
   földrajzi árujelző garantálja a fogyasztók számára az eredetiséget, és megkülönbözteti a
   terméket a piacon a többi terméktől, így azt magasabb áron lehet értékesíteni és exportálni. A
   földrajzi árujelzők nemzetközi szintű elismerése 1883-ig nyúlik vissza1, az Unió pedig az
   1970-es évektől (bor) 1992-ig (mezőgazdasági termékek és élelmiszerek) fokozatosan
   alakította ki a védelmüket, majd 2020-ban teljes körűvé tette a nyilvántartásokat2. A földrajzi
   árujelzők uniós nyilvántartása jelenleg közel 3 500 bor, szeszes ital, mezőgazdasági termék és
   élelmiszer nevét tartalmazza.
   A földrajzi árujelzők uniós rendszere szilárd, a szakpolitika értékelése és a hatásvizsgálati
   folyamat azonban rámutatott arra, hogy van még tere a fejlődésnek, különösen a földrajzi
   árujelzők rendszerének megerősítése tekintetében, amely kulcsszerepet játszik a jó minőségű
   élelmiszerek biztosításában és a kulturális, gasztronómiai és helyi örökség védelmében Unió-
   szerte. Ez főként a következőket érinti:
   •         Hogyan lehet a legjobban érvényre juttatni a termelők azon alapvető jogát, hogy a
             földrajzi árujelzőik szellemitulajdon-joga oltalmat élvezzen? A földrajzi árujelző egy
             immateriális eszköz, és az ilyen árujelzővel rendelkező termelők jogosultak annak
             oltalmára, az Unió pedig ezt a lehető leghatékonyabban és legeredményesebben
             kívánja megvalósítani napjaink kiterjedt internethasználata mellett is.
   •         Hogyan előzhető meg, hogy a termékneveket rosszhiszeműen használják fel olyan
             gazdasági szereplők, akik, illetve amelyek nem rendelkeznek jogokkal az eredeti
             termékre vonatkozóan, vagy nem hozhatók vele kapcsolatba? Felül kell vizsgálni
             továbbá a jogérvényesítést, különösen az interneten, valamint a megfelelés
             ellenőrzését.
   •         Hogyan tehetjük fenntarthatóbbá a földrajzi árujelzővel ellátott termékek előállítását?
             Mivel a földrajzi árujelző olyan termékeknek biztosít többletértéket, amelyek
             lényegileg kapcsolódnak egy adott terület természeti tényezőihez és az ottani
             termelők know-how-jához, ezen árujelzőket a jelenleginél sokkal jobban ki lehetne
             aknázni a fenntartható termelés előmozdítása céljából.
   •         Hogyan lehet a fogyasztókat jobban tájékoztatni az eredeti termékekről az
             aszimmetrikus tájékoztatás problémájának kezelése érdekében? A fogyasztók közül
             nagyon kevesen ismerik fel az e termékek jelölésére szolgáló uniós szimbólumokat,
             ami kommunikációs nehézségekre utal.
   •         Hogyan biztosítható, hogy a termelők tisztességes bevételre tegyenek szert e
             termékekből, melyek jellemzőit a termelési-előállítási módjuk határozza meg, és
             hogyan erősíthetik meg pozíciójukat az élelmiszer-ellátási láncban?
   1
           https://www.wipo.int/treaties/en/ip/paris/
   2
           https://ec.europa.eu/info/food-farming-fisheries/food-safety-and-quality/certification/quality-
           labels/geographical-indications-register/
HU                                                        1                                                HU
 ---pagebreak---    A hagyományos különleges termékek (HKT) rendszere 30 éves fennállása alatt nem hozta
   meg a várt előnyöket a termelők és a fogyasztók számára. A hagyományos mezőgazdasági
   termékek Unión belüli jobb azonosítása és népszerűsítése érdekében egyszerűsíteni és
   pontosítani kell a HKT-rendszert.
   A javaslat hozzájárul a közös agrárpolitika (KAP) célkitűzéseihez, különösen ahhoz, hogy az
   uniós mezőgazdaság jobban tudjon reagálni a mezőgazdasági termelés gazdasági, társadalmi
   és környezeti fenntarthatósági eredményeivel kapcsolatos társadalmi igényekre. Erősíteni
   fogja a földrajzi árujelzők mint szellemi tulajdonhoz fűződő jogok jelenlegi rendszerét. A
   javaslat növelni fogja a földrajzi árujelzővel ellátott termékek gazdasági, társadalmi és
   környezeti eredményeit, nagyobb hatáskört és felelősséget biztosít a termelők számára,
   visszaszorítja a jogsértések új formáit (internet), javítja a végrehajtás és a termékek
   eredetiségét garantáló ellenőrzések hatékonyságát, orvosolja a joghézagokat, és hatékonyabbá
   teszi a bejegyzési eljárásokat. A földrajzi árujelzők mellett a javaslat foglalkozik a HKT-kra
   vonatkozó szabályokkal is, elsősorban pontosítja azok meghatározását. Másfelől viszont a
   javaslat nem módosítja a minőségre utaló választható kifejezésekre vonatkozó szabályokat;
   ezeket ugyanis csak 2012-ben vezették be, és a tagállamoknak először teljes mértékben fel
   kell tárniuk a bennük rejlő lehetőségeket. Végezetül a javaslat nem foglalkozik a nem
   mezőgazdasági földrajzi árujelzőkkel; a Bizottság külön jogalkotási aktust kíván javasolni
   ezekre vonatkozóan.
   A földrajzi árujelzők rendszerére vonatkozó felülvizsgálat általános célja, hogy Unió-szerte
   megkönnyítse a földrajzi árujelzőnek mint olyan, szellemi tulajdont biztosító eszköznek az
   elterjedését, amelyet valamennyi mezőgazdasági termelő és termék-előállító igénybe vehet
   azon termékei tekintetében, amelyek tulajdonságaik, hírnevük vagy előállítási helyük révén
   kapcsolódnak egymáshoz. A javaslat nem tartalmaz változtatásokat a földrajzi árujelzők
   rendszereinek alapvető szerkezetére vonatkozóan, ezáltal fenntartva a tagállamok szerepét a
   földrajzi árujelzőkkel és a HKT-kal kapcsolatos kérelmezési eljárásokban; a szellemitulajdon-
   jogok magas szintű védelmét; a bor- és szeszesital-ágazatban alkalmazott földrajzi árujelzők
   sajátosságait; valamint a tagállamok általi jogérvényesítést mind a hatósági ellenőrzésekről
   szóló rendelet, mind a szellemi tulajdonnal kapcsolatos eszközök keretében.
   Bár a minőségi mezőgazdasági termékek előállítása az európai mezőgazdaság erőssége, a
   bejegyzett földrajzi árujelzők számát tekintve földrajzi egyenlőtlenségek tapasztalhatók az
   Unióban. Ezek különböző „kiindulási pontokat” és tapasztalatokat tükröznek a tagállamok
   gasztronómiai és kulturális örökségének megőrzésében. A földrajzi árujelzők rendszerének
   felülvizsgálata során különös figyelmet kell fordítani a földrajzi árujelzők használatának
   ösztönzésére azokban a tagállamokban, ahol használatuk nem eléggé elterjedt. A földrajzi
   árujelzők jutalmazzák a termelőket azért, hogy minőségi termékek széles skáláját állítják elő,
   ez pedig a vidéki gazdaság számára is előnyös lehet. Ez különösen igaz a kedvezőtlen
   helyzetű térségekre, a hegyvidékekre és a legkülső régiókra, ahol a mezőgazdaság a gazdaság
   egészén belül jelentős arányt képvisel, a termelési költségek magasak és a természeti
   adottságok jelentős hátrányt okozhatnak. A felülvizsgálat azt a célt is szolgálja, hogy a
   bejegyzett földrajzi árujelzők számát az uniós átlagra növeljék azokban a tagállamokban, ahol
   az ilyen árujelzők száma alacsony.
   A javaslat ezért a következő általános célkitűzésekkel foglalkozik:
   1.        a szellemitulajdon-jogok hatékony védelmének biztosítása az Unióban, beleértve a
             hatékony bejegyzési eljárásokat is, a termelők erőfeszítéseinek méltányos
             ellentételezése érdekében;
   2.        a földrajzi árujelzők használatának elterjedtebbé tétele Unió-szerte a vidéki gazdaság
             fellendítése céljából.
HU                                                  2                                               HU
 ---pagebreak---    Ezt a két általános célkitűzést hat egyedi célkitűzés részletezi:
   1.        a földrajzi árujelzőkre vonatkozó szabályok érvényesítésének hatékonyabbá tétele
             egyfelől annak érdekében, hogy mind a szellemitulajdon-jogok, mind a földrajzi
             árujelzők hathatósabb oltalomban részesüljenek az interneten, többek között a
             rosszhiszemű bejegyzésekkel, a csalárd és megtévesztő gyakorlatokkal és a
             doménnévrendszerben történő használattal szemben, másfelől a hamisítás elleni
             küzdelem érdekében;
   2.        a jogi keret egyszerűsítése és pontosítása az új elnevezések bejegyzésére és a
             termékleírások módosítására irányuló kérelmekkel kapcsolatos eljárások
             egyszerűsítése és harmonizálása érdekében;
   3.        hozzájárulás az uniós élelmiszerrendszer fenntarthatóbbá tételéhez konkrét
             fenntarthatósági kritériumok beépítése révén;
   4.        a termelők és a termelői csoportok képessé tétele arra, hogy jobban tudják kezelni a
             földrajzi árujelzőiket, valamint az élelmiszer-ellátási láncon belüli struktúrák és
             partnerségek kialakításának előmozdítása;
   5.        a földrajzi árujelzőkkel kapcsolatos politika és az uniós szimbólumok piaci
             megítélésének javítása és ismertségük növelése a fogyasztók körében annak
             érdekében, hogy a fogyasztók megalapozott vásárlási döntéseket hozhassanak;
   6.        a hagyományos élelmiszer-elnevezések oltalmának biztosítása a hagyományos
             termékek és előállítási módszerek megőrzése és értékük megfelelő elismerése
             érdekében.
   •         Összhang a szabályozási terület jelenlegi rendelkezéseivel
   Az uniós jogszabályok az 1970-es évek eleje óta biztosítják az eredetmegjelölések és földrajzi
   jelzések oltalmát a borok, 1989 óta a szeszes italok, 1992 óta pedig a mezőgazdasági
   termékek és élelmiszerek tekintetében. Lehetővé teszik azon értékes terméknevek
   bejegyzését, amelyek elismert szaktudással rendelkező termelők által egy adott földrajzi
   területen, meghatározott termékleírás szerint előállított termékeket jelölnek. A javaslat
   összhangban van a földrajzi árujelzők terén már hatályos szakpolitikai rendelkezésekkel.
   Célja a meglévő rendelkezések javítása, valamint egyszerűsített szabályrendszer biztosítása,
   miközben megerősíti a földrajzi árujelzők oltalmának egyes elemeit, különösen a termelői
   csoportok nagyobb szerepvállalása és az internetes védelem erősítése révén. Arra ösztönzi a
   földrajzi árujelzővel ellátott termékek termelői csoportjait, hogy önkéntes alapon építsenek be
   a termékleírásba olyan követelményeket, melyek nagyobb gazdasági, társadalmi és környezeti
   fenntarthatóságot eredményeznek. A bejegyzés minőségének és a kérelmek kezelésének
   javítása érdekében a javaslat felhatalmazza a Bizottságot arra, hogy egy ügynökség technikai
   segítségnyújtását vegye igénybe a kérelmek vizsgálatához, miközben a földrajzi árujelzők
   bejegyzése és általában véve a földrajzi árujelzőkkel kapcsolatos politika a Bizottság
   felelősségi körében marad.
   •         Összhang az Unió egyéb szakpolitikáival
   A javaslat összhangban van a KAP általános jogi keretével. Kiegészíti az unióbeli
   mezőgazdasági, bor- és szeszesital-termelés minőségének és változatosságának biztosítását
   szolgáló egyéb intézkedéseket, méltányosan ellentételezi a termelők munkáját, védi a
   termelők tulajdonhoz fűződő alapvető jogait, és gondoskodik arról, hogy a polgárok és a
   fogyasztók tájékoztatást kapjanak a fentebb említett ágazatok termékeinek azonosítható
   sajátos jellemzőiről, különösen a földrajzi eredetükből fakadó jellemzőkről.
HU                                                  3                                              HU
 ---pagebreak---    A Bizottság a „termelőtől a fogyasztóig” stratégiában3 kötelezettséget vállalt arra, hogy a
   földrajzi árujelzőkre vonatkozó jogszabályi keret megerősítése érdekében hozzájárul a
   fenntartható élelmiszerrendszerre való átálláshoz, és adott esetben konkrét fenntarthatósági
   kritériumokat vezet be. A földrajzi árujelzőket a stratégia a mezőgazdasági termelők és a
   termelői csoportok értékláncon belüli helyzetének megerősítését célzó, továbbfejlesztett
   szabályokkal kapcsolatban is megemlíti. A „termelőtől a fogyasztóig” cselekvési terv a
   földrajzi árujelzővel ellátott termékeket érintő egyéb kezdeményezéseket is meghirdet,
   ideértve különösen a fenntartható élelmiszerrendszerek jogszabályi keretének létrehozására
   irányuló, 2023-ban előterjesztendő javaslatot. A földrajzi árujelzőkre vonatkozó jelenlegi
   kezdeményezés az európai zöld megállapodáshoz4 kapcsolódó REFIT-kezdeményezések5
   keretében bekerült a Bizottság 2021. évi munkaprogramjába6.
   Ami a klímasemlegességi célkitűzést, valamint az Unió 2030-ra és 2040-re kitűzött éghajlat-
   politikai céljait illeti, ez a javaslat nem lesz negatív hatással az éghajlatra.
   Emellett a Bizottság a szellemi tulajdonra vonatkozó cselekvési tervről szóló közleményében 7
   bejelentette, hogy megerősíti a földrajzi árujelzők oltalmának rendszerét, hogy hatékonyabbá
   tegye azt, többek között a szellemitulajdon-jogok megsértése elleni küzdelemben.
   A „termelőtől a fogyasztóig” stratégiáról8 szóló tanácsi következtetések üdvözölték a
   fenntartható fejlődés jobb integrációját az európai minőségpolitikába, és felkérték a
   Bizottságot, hogy erősítse meg az európai minőségrendszerek relevanciáját és jelentőségét,
   valamint a földrajzi árujelzőkre vonatkozó jogszabályi keretet.
   2.        JOGALAP, SZUBSZIDIARITÁS ÉS ARÁNYOSSÁG
   •         Jogalap
   A javaslat a KAP (az EUMSZ9 43. cikke) és a szellemitulajdon-jogok (az EUMSZ 118. cikke)
   hatálya alá tartozik.
   Ami a KAP-ot illeti, a mezőgazdasági termékek, élelmiszerek, borok, ízesített borászati
   termékek és szeszes italok belső piacon történő forgalomba hozatalára és a belső piac
   integritásának biztosítására vonatkozó követelmények és szabályok alapvetően uniós
   hatáskörbe tartoznak.
   •         Szubszidiaritás (nem kizárólagos hatáskör esetén)
   Az 1308/2013/EU rendelettel, az (EU) 2019/787 rendelettel és az 1151/2012/EU rendelettel
   az Unió kimerítő rendszert hozott létre az egyes termékek elnevezéseinek oltalmára annak
   érdekében, hogy támogassa a földrajzi eredetükhöz, valamint a mezőgazdasági termékek, a
   bor és a szeszes italok területén meglévő hagyományos know-how-hoz kapcsolódó egyedi
   jellemzőiket. A tagállamok ezért nem járhatnak el egyénileg e szakpolitikai célkitűzés elérése
   érdekében. A földrajzi árujelzők jelenlegi rendszerének megerősítése csak uniós szintű
   fellépéssel, nevezetesen e rendeletek felülvizsgálatával érhető el.
   3
           https://ec.europa.eu/food/horizontal-topics/farm-fork-strategy_en
   4
           https://ec.europa.eu/info/strategy/priorities-2019-2024/european-green-deal_hu
   5
           https://ec.europa.eu/info/law/law-making-process/evaluating-and-improving-existing-laws/refit-
           making-eu-law-simpler-less-costly-and-future-proof_hu
   6
           https://ec.europa.eu/info/sites/default/files/2021_commission_work_programme_annexes_en.pdf
   7
           https://ec.europa.eu/info/law/better-regulation/have-your-say/initiatives/12510-Szellemi-tulajdon-
           cselekvesi-terv_hu
   8
           https://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-12099-2020-INIT/hu/pdf
   9
           https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HU/TXT/PDF/?uri=CELEX:12012E/TXT&from=EN
HU                                                          4                                                 HU
 ---pagebreak---    •         Arányosság
   A javaslat a földrajzi árujelzőkre vonatkozó jelenlegi jogszabályi keret korlátozott és célzott
   módosításait tartalmazza, amelyek nem lépik túl a földrajzi árujelzők rendszerének
   megerősítésére irányuló célkitűzés eléréséhez szükséges mértéket. Megőrzi az ágazatok
   sajátosságait, miközben harmonizálja az összes ágazatra vonatkozó közös szabályokat,
   nevezetesen az elnevezés bejegyzésére vagy a termékleírás módosítására vonatkozó
   eljárásokat, az elnevezések oltalmát, valamint az ellenőrzéseket és a jogok érvényre juttatását.
   •         A jogi aktus típusának megválasztása
   A földrajzi árujelzőkre vonatkozó politikának a tagállamokban közvetlenül alkalmazandónak
   kell lennie. A földrajzi árujelzők rendszerének felülvizsgálatára egy európai parlamenti és
   tanácsi rendelet a megfelelő eszköz, figyelembe véve, hogy a jelenleg hatályos jogszabályi
   keret a következőkből áll:
   •         a mezőgazdasági termékekre és az élelmiszerekre vonatkozó földrajzi árujelzők – az
             Európai Parlament és a Tanács 1151/2012/EU rendelete (2012. november 21.) a
             mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről10;
   •         a borra vonatkozó földrajzi árujelzők – az Európai Parlament és a Tanács
             1308/2013/EU rendelete (2013. december 17.) a mezőgazdasági termékpiacok közös
             szervezésének létrehozásáról és a 922/72/EGK, a 234/79/EGK, az 1037/2001/EK és
             az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről11;
   •         a szeszes italokra vonatkozó földrajzi jelzések – az Európai Parlament és a Tanács
             (EU) 2019/787 rendelete (2019. április 17.) a szeszes italok meghatározásáról,
             leírásáról, megjelenítéséről, jelöléséről, a szeszes italok elnevezésének használatáról
             az egyéb élelmiszerek megjelenítése és jelölése során, a szeszes italok földrajzi
             jelzéseinek oltalmáról, a mezőgazdasági eredetű etil-alkohol és desztillátumok
             használatáról az alkoholtartalmú italokban, valamint a 110/2008/EK rendelet
             hatályon kívül helyezéséről12.
   A javaslat a fent említett első rendelet hatályon kívül helyezését és az utóbbi kettő
   módosítását vonja maga után.
   3.        AZ UTÓLAGOS ÉRTÉKELÉSEK, AZ ÉRDEKELT FELEKKEL
             FOLYTATOTT                KONZULTÁCIÓK                 ÉS      A    HATÁSVIZSGÁLATOK
             EREDMÉNYEI
   •         A jelenleg hatályban lévő jogszabályok utólagos értékelése/célravezetőségi
             vizsgálata
   Sor került az Unióban oltalom alatt álló földrajzi árujelzőkre és HKT-kre vonatkozó uniós
   politika értékelésére. Az értékelés során született megállapításokat 2021. december 21-én
   tették közzé a bizottsági szolgálati munkadokumentumban13. Az értékelés összesen közel
   3 400 földrajzi árujelzőre és 64 HKT-ra terjedt ki a tagállamokban. Az értékelés célja annak
   felmérése volt, hogy a földrajzi árujelzőkkel és a HKT-kkal kapcsolatos politika milyen
   mértékben érte el célkitűzéseit. Az értékelés megvizsgálta a földrajzi árujelzőkre és a HKT-
   10
           HL L 343., 2012.12.14., 1. o.
   11
           HL L 347., 2013.12.20., 671. o.
   12
           HL L 130., 2019.5.17., 1. o.
   13
           https://ec.europa.eu/info/food-farming-fisheries/key-policies/common-agricultural-
           policy/cmef/products-and-markets/geographical-indications-and-traditional-specialities-guaranteed-
           protected-eu_en
HU                                                        5                                                   HU
 ---pagebreak---    kra vonatkozó szabályozási keret eredményességét,                            hatékonyságát,        relevanciáját,
   koherenciáját és uniós szintű hozzáadott értékét.
   A földrajzi árujelzők és a HKT-k célkitűzései összességében eredményesen teljesülnek. A
   földrajzi árujelzőkkel kapcsolatos szakpolitika számos lehetséges előnnyel jár az érdekelt
   felek számára, például biztosítja a termelők számára a tisztességes megtérülést és
   versenyt. Ezek azonban nem minden tagállamban szisztematikusak. A fő korlátok közé
   tartozik egyrészt az, hogy egyes tagállamokban a fogyasztók kevéssé ismerik és értik a
   földrajzi árujelzőkre irányuló szakpolitikát, másrészt az értéklánc későbbi szakaszaiban
   végzett ellenőrzések bizonyos gyengeségei. A többi alapvető szakpolitikai célkitűzés – a
   földrajzi árujelzők szellemitulajdon-jogként való tiszteletben tartásának és a belső piac
   integritásának biztosítása, a HKT-k tekintetében pedig a hagyományos termékek előállítóinak
   segítése a hagyományos termelési módszerek és receptek megóvásában – általában
   megvalósult.
   A földrajzi árujelzők/HKT-k keretrendszere az értékelés során hatékonynak bizonyult. A
   földrajzi árujelzők és a HKT-k számos előnnyel járnak a termelők számára14, míg a hatóságok
   költségei (uniós és nemzeti szinten is) alacsonyak, a becslések szerint a földrajzi
   árujelző/HKT keretében történő értékesítés teljes értékének 0,12 %-át teszik ki. Lehetne
   azonban egyszerűsíteni és az adminisztratív terheket csökkenteni, különösen ami a
   hosszadalmas bejegyzési és módosítási eljárásokat illeti, mind nemzeti, mind uniós szinten.
   Az értékelés szerint a szakpolitika mind a magánszereplők, mind a hatóságok számára
   releváns. A földrajzi árujelzőkhöz és a HKT-khoz kapcsolódó célkitűzések a különböző
   érdekelt felek tényleges igényeit elégítik ki. A földrajzi árujelzők és a HKT-k a vidéki
   területek egyik nagy erősségét jelentik, és fontos eszközei a regionális identitás
   előmozdításának. A földrajzi árujelzők és a HKT-k vidékfejlesztési támogatás révén történő
   megerősítése elsősorban a fokozottabb integráció iránti igényt elégíti ki. Bár a földrajzi
   árujelzővel ellátott termékek/HKT-k előállításának nem a környezetvédelem és az állatjólét a
   fő célkitűzései, a megkérdezett termelői csoportok kijelentették, hogy egyes termékleírások
   környezeti és állatjóléti kérdéseket is figyelembe vesznek.
   Ami a koherenciát illeti, a földrajzi árujelzők és az uniós védjegyek, a földrajzi
   árujelzők/HKT-k és a nemzeti/regionális rendszerek, valamint a földrajzi árujelzők/HKT-k és
   más       uniós      szakpolitikák          tekintetében        nem         állapítottak        meg      jelentős
   összeegyeztethetetlenséget.
   Emellett a földrajzi árujelzők és a HKT-k egyértelmű uniós hozzáadott értékkel is bírnak,
   mivel hozzájárulnak mind a belső piac integritásához, mind a harmadik országokkal folytatott
   tisztességes kereskedelemhez.
   Ami a levont tanulságokat illeti, az ellenőrzés és jogérvényesítés (értékesítési piac) fent
   említett hiányosságain, valamint a fogyasztók alacsony szintű tájékozottságán kívül a
   következő pontok emelhetők ki:
   •         A végrehajtásban mutatkozó különbségek megnehezítik a termelők szellemitulajdon-
             jogainak a termelés helye szerinti tagállamon kívüli érvényesítését. Emellett a
             földrajzi árujelzők a termékek széles skáláját fedik le, és e termékeket különböző
   14
           A földrajzi árujelzővel ellátott termékek/HKT-k átlagára kétszer akkora, mint a hasonló, de földrajzi
           árujelző nélküli termékeké/nem HKT-ké; a földrajzi árujelzővel ellátott termékek áringadozása
           viszonylag alacsony; tisztességes verseny a termelők számára a földrajzi árujelzővel ellátott
           termékek/HKT-k értékláncában; a mezőgazdasági üzemekben végzett tevékenységek diverzifikálása, pl.
           feldolgozás, új típusú értékesítések (közvetlen értékesítés, e-értékesítés) és agrárturizmus.
HU                                                         6                                                         HU
 ---pagebreak---              értékesítési csatornákon keresztül értékesítik (többek között online), ami még inkább
             akadályozza a szellemitulajdon-jogok hatékony érvényesítését.
   •         Egy másik probléma szorosan kapcsolódik a Bizottság új politikai célkitűzéseihez,
             különösen az európai zöld megállapodáshoz és „a termelőtől a fogyasztóig”
             stratégiához. Bár az elmúlt években nagyobb hangsúlyt kaptak a fenntarthatósággal
             kapcsolatos aggályok, a földrajzi árujelzővel ellátott termékek és a HKT-k előállítása
             során nem vagy nem szisztematikusan veszik azokat figyelembe.
   •         A termelői csoportok kulcsszerepet játszanak a földrajzi árujelzőkre és a HKT-kre
             vonatkozó szakpolitika végrehajtásában. Az értékelés azonban megállapította, hogy
             az általuk ellátható feladatok ágazatonként és tagállamonként igen eltérőek, mivel e
             feladatokat csak az agrár-élelmiszeripari ágazat esetében határozzák meg uniós
             szinten, a borok és szeszes italok esetében azonban nem.
   •         A nemzeti és uniós szinten is hosszadalmas és bonyolult bejegyzési és módosítási
             eljárások tekinthetők a termelőket leginkább akadályozó tényezőnek és az
             adminisztratív terhek legfőbb forrásának.
   •         A HKT-ként bejegyzett termékek – amelyek nem hordoznak szellemitulajdon-jogot –
             száma korlátozott, ami a rendszer iránti érdeklődés hiányára és a hagyományos
             előállítási módszerek Unión belüli védelmének nehézségére utal.
   •         Konzultációk az érdekelt felekkel
   Az e kezdeményezéshez kidolgozott konzultációs stratégia a földrajzi árujelzők rendszerének
   megerősítését célzó kezdeményezés valamennyi aspektusára kiterjedt. Az érdekelt felek
   számos kategóriáját megszólította: a hatóságokat, a mezőgazdasági ágazat szervezeteit, a
   feldolgozóipari szervezeteket, az európai, nemzeti és ágazati szövetségeket és a
   magánvállalkozásokat, a fogyasztói szervezeteket, valamint a kereskedelmi és
   kiskereskedelmi szervezeteket; továbbá harmadik országokat, tudományos és
   kutatóintézeteket, a nagyközönséget és másokat.
   A kommunikációs stratégiában bejelentett valamennyi tevékenységet a terveknek megfelelően
   hajtották végre: A bevezető hatásvizsgálatra vonatkozó ütemtervvel kapcsolatos
   visszajelzések, konferencia az érdekelt felekkel, a civil párbeszédért felelős csoport ülései és
   kérdőívei, tagállami ülések és kérdőívek, valamint célzott konzultációk a nem kormányzati
   szektor szakértőivel.
   Ütemterv – Bevezető hatásvizsgálat – visszajelzések
   Az érdekelt felek összességében üdvözölték a 2020. október 28-án véleményezés céljából
   közzétett bevezető hatásvizsgálat ütemtervében15 meghatározott iránymutatásokat. Az
   ütemterv 51 visszajelzést kapott.
   A válaszadók nagy többsége üdvözölte a földrajzi árujelzők uniós rendszerének
   megerősítésére irányuló bizottsági kezdeményezést. A visszajelzések elsősorban azt emelték
   ki, hogy a termékleírásokat ki kell egészíteni fenntarthatósági szempontokkal, valamint azt,
   hogy hathatósabb védelemre és pontosabb jogszabályi előírásokra van szükség. Azok, akik
   észrevételeket tettek a HKT-rendszer jövőjével kapcsolatban, úgy vélték, hogy azt folytatni,
   pontosítani és egyszerűsíteni kell. A válaszadók kisebb része az egyszerűsítéssel, az
   ellenőrzésekkel és a jogok érvényre juttatásával, a földrajzi árujelzővel ellátott termékek
   termelői csoportjainak szerepvállalásával, valamint az uniós szimbólumnak a címkén való
   használatával kapcsolatos kérdéseket vetett fel.
   15
           file:///C:/Users/dufouva/Downloads/090166e5d5274a42%20(1).pdf
HU                                                    7                                             HU
 ---pagebreak---    Konferencia „A földrajzi árujelzők megerősítése” címmel, 2020. november 25–26.
   A Bizottság és az Európai Unió Szellemi Tulajdoni Hivatala (EUIPO) közösen magas szintű
   konferenciát szervezett, amely közös fórumot biztosított az érdekelt felek számára, hogy
   kifejtsék véleményüket a földrajzi árujelzők felülvizsgálatának folyamata során tárgyalt
   témákról. A rendezvényen sokan vettek részt: a földrajzi árujelzővel ellátott termékek
   termelői, az élelmiszer-értéklánc érdekelt felei, tagállami tisztviselők, nemzetközi és civil
   társadalmi szervezetek, uniós tisztviselők, valamint diákok és érdeklődők.
   A plenáris nyitó- és záróüléseken kívül tizenöt panelbeszélgetésre került sor, amelyek a
   földrajzi árujelzők felülvizsgálatának különböző kérdéseit vitatták meg. Megvitatták továbbá
   a fenntarthatósággal kapcsolatos kérdéseket és a termelők nagyobb szerepvállalását „a
   termelőtől a fogyasztóig” kezdeményezés, valamint a földrajzi árujelzők vonzerejének
   növelése, továbbá a földrajzi árujelzőknek a szellemi tulajdonra vonatkozó cselekvési tervvel
   összhangban történő korszerűsítése és a hozzájuk fűződő jogok hatékonyabb érvényesítése
   érdekében.
   A rögzített konferencia és az összes anyag (ppt/video/audio/galéria) 2022 novemberéig érhető
   el az EUROPA honlapon16.
   Nyilvános konzultáció
   2021. január 15. és 2021. április 9. között a Bizottság az EU-SURVEY rendszeren keresztül
   nyilvános konzultációt folytatott az EU valamennyi hivatalos nyelvén. Célja az volt, hogy
   összegyűjtse a hatóságok, az érdekelt felek és a nyilvánosság véleményét. 21 tagállamból 302
   hozzászólás érkezett a válaszadóktól.
   A válaszadók azonosították a földrajzi árujelzők felülvizsgálatának fő kihívásait:
   •         A földrajzi árujelzők hírnevének interneten történő fokozott kihasználása miatt meg
             kell előzni a földrajzi árujelzővel ellátott termékekkel kapcsolatos csalást és
             hamisítást.
   •         A földrajzi árujelzőkkel ellátott termékek termelői csoportjait nagyobb hatáskörrel
             és felelősséggel kell felruházni földrajzi árujelzőik kezelése, népszerűsítése és
             érvényesítése tekintetében. A földrajzi árujelzővel ellátott termékeket forgalmazó
             termelői csoportok jelenleg nem hozhatnak a tagjaikra nézve kötelező döntéseket.
   •         A logó nem eléggé ismert, ami a földrajzi árujelzők előnyeivel kapcsolatos
             tájékoztatás és nyilvánosság hiányából ered.
   Konzultáció a minőségre és promócióra irányuló civil párbeszédért felelős csoporttal
   E csoport tagjai a termelők, feldolgozók, kiskereskedők, fogyasztók, környezetvédők és
   mások érdekeit képviselik. A Bizottság az alábbi találkozókon konzultált a minőségre és
   promócióra irányuló civil párbeszédért felelős csoporttal:
   •         2020. november 5.: tájékoztatás a folyamatról; első vita a földrajzi árujelzők
             felülvizsgálatáról;
   •         2021. március 9.: vita a földrajzi árujelzők felülvizsgálatára irányuló főbb
             igényekről, különös tekintettel néhány elemre, többek között a fenntarthatóságra;
   •         2021. július 1.: a nyilvános konzultáció és a civil párbeszédért felelős csoporttal
             folytatott célzott konzultáció eredményei; a célkitűzések és lehetőségek megvitatása;
   16
           https://ec.europa.eu/info/events/strengthening-geographical-indications-digital-conference-2020-nov-
           25_en
HU                                                        8                                                     HU
 ---pagebreak---    •         2021. november 30.: a hatásvizsgálati folyamat eredményeinek ismertetése.
   Hasonlóképpen, a fentiekben részletezettek szerint a Bizottság a 2021. május 5-i és november
   8-i ülésén konzultált a borral kapcsolatos civil párbeszédért felelős csoporttal, valamint a
   2021. március 9-én és október 29-én a szeszes italokkal kapcsolatos civil párbeszédért felelős
   csoporttal.
   A Bizottság a minőségre és promócióra irányuló civil párbeszédért felelős csoporttal a
   földrajzi árujelzők fenntarthatóságáról, a jelölésről és a HKT-kről is konzultált egy írásbeli
   kérdőíven keresztül.
   •         Szakértői vélemények beszerzése és felhasználása
   A Bizottság a mezőgazdaság és a vidékfejlesztés minőségével és fenntarthatóságával
   foglalkozó szakértői csoport keretében konzultált a tagállamok szakértőivel. E szakértői
   csoport üléseire a következő időpontokban került sor:
   •         2021. február 23.: a kontextus, a kihívások és a célkitűzések, valamint az ütemtervvel
             kapcsolatos visszajelzések;
   •         2021. április 22.: a nyilvános konzultáció és a szakértői csoporttal folytatott célzott
             konzultáció eredményei; általános megközelítés;
   •         2021. szeptember 23.: szakpolitikai lehetőségek.
   Ezeket az üléseket megelőzően a Bizottság az agrárpolitika minőségügyi bizottságának 2020.
   október 19-i ülésén – többek között egy kérdőív formájában – érdeklődött a HKT-rendszer
   végrehajtásával kapcsolatos tapasztalatokról.
   A Bizottság a szakértői csoport tagjaival is konzultált egy írásbeli kérdőíven keresztül a
   földrajzi árujelzők fenntarthatóságáról, a földrajzi árujelzők rendszerének egyszerűsítéséről –
   különös figyelemmel a nemzeti folyamatokra –, a vidékfejlesztési politikával való
   kapcsolatokról és a HKT-rendszerről.
   A fenntarthatóságot illetően az volt az uralkodó vélemény, hogy a földrajzi árujelzők
   termelőit nem szabad kötelezni a fenntarthatóságra, hanem inkább ösztönözni és támogatni
   kell őket. A fenntarthatósággal kapcsolatos meglévő gyakorlatokat el kell ismerni és elő kell
   mozdítani. A tagállami szakértők különösen a fenntarthatósági követelmények fokozatos
   integrálásának fontosságát hangsúlyozták. Több támogatásra (pl. fenntarthatósági tanúsítás,
   releváns beruházások) és az ösztönzők egyéb formáira (pl. a finanszírozás elsőbbsége),
   valamint tájékoztatási és promóciós intézkedésekre van szükség. Ami a tápláló
   élelmiszerekkel és az egészséges táplálkozással kapcsolatos aggodalmakat illeti, a fő
   vélemény az volt, hogy a tápértékre és az étrendi szükségletekre való összpontosítás nem
   gyengítheti a földrajzi árujelzőkben az eredet fogalmát, azaz az emberi tényezők és az adott
   földrajzi terület természeti tényezői közötti kapcsolat révén elért minőséget.
   Bár a szakértők üdvözölték az eljárások további egyszerűsítését és az adminisztratív terhek
   csökkentését, azt is jelezték, hogy a földrajzi árujelzők iránti kérelmek vizsgálatakor az
   alaposság és a pontosság fontosabb a gyorsaságnál. Több szakértő támogatta az eljárási
   szabályok jobb harmonizációját valamennyi ágazatban, és a bevált gyakorlatok terjesztésének
   megkönnyítése érdekében jobb iránymutatásokat és információcserét szorgalmazott, valamint
   egy jobban működő informatikai alkalmazást.
   Ami a nemzeti eljárás fő nehézségeit illeti, két fő elemet érdemes kiemelni. Először is, a
   termelők aktív szervezetbe tömörítése nehéznek tűnik az idő és az erőforrások korlátozottsága
   miatt. A termelők vonakodnak együttműködni a földrajzi árujelzők bejegyzésének korai
   szakaszában, és előfordulhat, hogy nem értenek egyet a termékleírásban szereplő előállítási
HU                                                  9                                                HU
 ---pagebreak---    folyamat meghatározásával kapcsolatban. A termékleírás megszövegezése a második
   nehézség, amellyel a termelők szembesülnek: nehézséget okoz nekik bizonyítékokat találni
   annak alátámasztására, hogy a termék megfelel a földrajzi árujelzőre vonatkozó
   követelményeknek, nem egyértelműen írják le a termék sajátosságait, nem tudják, hogy
   milyen információt kell megadni stb.
   Ami a vidékfejlesztési intézkedésekkel való kapcsolatot illeti, a szakértők többsége
   szorgalmazta, hogy a cél ne csupán a fogyasztók tájékozottságának növelése és a földrajzi
   árujelzőkkel kapcsolatos szakpolitika előmozdítása legyen, hanem egyúttal a termelők
   versenyképességének növelése, az oltalom kérelmezésére való ösztönzésük és a
   fenntarthatóság növelése is.
   A szakértők kifejtették, hogy a HKT-k bejegyzési eljárását bonyolultnak és nehézkesnek
   tartják, ezért érdemes lenne tervbe venni a kritériumok pontosítását. Határozottan úgy vélték,
   hogy a HKT-k származási országukon kívül történő szabad előállításának megengedése
   visszatartja a termelőket attól, hogy részt vegyenek a rendszerben, mivel nem látják előnyét a
   bejegyzési eljárással járó terheknek.
   •         Hatásvizsgálat
   A hatásvizsgálattal kapcsolatos munkára 2020 októbere és 2021 szeptembere között került
   sor, amelynek során egy szolgálatközi irányítócsoport négy alkalommal ülésezett. A
   csoportban tizenkét főigazgatóság és bizottsági szolgálat, valamint az EUIPO képviselői
   vettek részt. A hatásvizsgálat tartalmát továbbfejlesztették a szolgálatközi irányítócsoportban
   aktívan részt vevő szolgálatok hozzájárulásainak és észrevételeinek segítségével.
   A Szabályozói Ellenőrzési Testület a 2021. június 30-i ülést követően negatív véleményt adott
   ki a hatásvizsgálat tervezetéről. A Testület főbb észrevételei többek között a következők
   voltak:
   •         A jelentés nem nyújt egyértelmű indokolást és elegendő bizonyítékot a
             fenntarthatóság, az egészséges étrend, a logók használata és az ellátási lánc
             egyensúlyhiánya terén történő fellépés szükségességére vonatkozóan.
   •         A jelentés nem fejti ki eléggé egyértelműen a rendelkezésre álló szakpolitikai
             lehetőségeket. Nem tárja fel eléggé a szakpolitikai intézkedések olyan alternatív
             kombinációit, amelyek jobb szakpolitikai mixet kínálnának, vagy politikailag a
             legrelevánsabbak lennének.
   •         A jelentés nem eléggé világos az ügynökség bevonását és a kapcsolódó költségeket
             illetően.
   •         A jelentés nem különbözteti meg kellőképpen a különböző érdekelt feleknek az
             alapvető kérdésekről vallott nézeteit.
   A Szabályozói Ellenőrzési Testület észrevételeit követően 2021. szeptember 10–15-én írásban
   konzultáltak a szolgálatközi irányítócsoporttal a hatásvizsgálat felülvizsgált változatáról. Az
   észrevételeiket kellőképpen figyelembe vették a felülvizsgált változatban.
   A kért pontosításokat és kiegészítéseket beillesztették a hatásvizsgálatba és annak
   mellékleteibe, majd ezeket 2021. szeptember 25-én újból benyújtották a Testületnek. A
   Testület 2021. október 24-én pozitív véleményt adott ki, fenntartásokkal17. Bár a Testület
   elismerte a jelentésben tett előrelépéseket, további pontosításokat kért a következő
   kérdésekben:
   17
            A közzétételt követően beillesztendő a hivatkozás.
HU                                                        10                                       HU
 ---pagebreak---    •         Az előnyben részesített szakpolitikai intézkedéscsomag kiválasztása nem áll
             összhangban a jelentés többi részével. A jelentés nem határoz meg világosan
             alternatív szakpolitikai intézkedéscsomagokat, és nem tartalmazza azok következetes
             értékelését és összehasonlítását.
   •         A jelentés nem indokolja meg kellőképpen az ügynökségek bevonásával
             kapcsolatban előnyben részesített szakpolitikai intézkedéseket.
   •         A fő jelentés nem tükrözi kellőképpen az érdekelt felek különböző kategóriáinak
             véleményét.
   A hatásvizsgálat végleges változata és annak vezetői összefoglalója a Testület valamennyi
   észrevételével foglalkozott18.
   A hatásvizsgálati folyamat három szakpolitikai lehetőséget vizsgált meg a földrajzi árujelzők
   felülvizsgálatára vonatkozóan.
   Az első lehetőség – a javítás és a támogatás – célja a már meglévő eszközök javítása,
   valamint a termelők, a tagállami hatóságok és más érdekelt felek további támogatása. A fő
   hangsúly az iránymutatáson (pl. a jogok érvényre juttatásával, a dossziék értékelésével és a
   jogi értelmezéssel/pontosítással kapcsolatban), a tagállamok közötti megerősített
   együttműködésen és a kapacitásépítési tevékenységeken van, többek között a fenntarthatósági
   kérdésekhez kapcsolódóan. Az eljárások az ágazatok közötti összehangolásuk révén javulni
   fognak. Az uniós logókkal kapcsolatos rugalmasabb megközelítés célja az, hogy minél több
   termelő használja azokat.
   A HKT-rendszer helyébe a hagyományos mezőgazdasági termékek és élelmiszerek tagállami
   hatóságok által történő hivatalos elismerése lép, uniós szinten meghatározandó kritériumok
   korlátozott listájával, a tagállamok pedig a hagyományos termékek elnevezését
   nyilvánosságra hozatal céljából bejelentik a Bizottságnak.
   A második lehetőség – a pontosabb meghatározás és megerősítés – megerősíti a földrajzi
   árujelzők védelmét és előmozdítja a gazdasági szereplők közötti egyenlő versenyfeltételeket
   azáltal, hogy valamennyi ágazatra vonatkozóan egységes ellenőrzési eljárásokat vezet be, és
   részletes szabályokat dolgoz ki a földrajzi árujelzőknek az internetes értékesítéssel
   kapcsolatos tiszteletben tartására vonatkozóan. Meghatározza továbbá, hogy a földrajzi
   árujelzők termelői csoportjai – önkéntes alapon – milyen szerepet játszhatnak egyrészt a
   fenntarthatósággal kapcsolatos társadalmi aggályok kezelésében azáltal, hogy fenntarthatósági
   kritériumokat építenek be a termékleírásokba, másrészt a földrajzi árujelzőik hatékonyabb
   kezelésében és az árujelzőkhöz fűződő jogok hathatósabb érvényesítésében. A földrajzi
   árujelzővel ellátott termékek termelői csoportjainak a tagállami hatóságok által elismert
   sajátos szerepét valamennyi ágazatra kiterjesztenék. A logót nem kötelező feltüntetni a termék
   címkéjén, és a termelők dönthetnek a logó méretéről és a címkén való elhelyezéséről. A
   jogszabályok számára előnyös lesz a jogi terminológia pontosítása, a termelési folyamattal
   kapcsolatos beépített rugalmasság és az egyszerűsített eljárási szabályok egységes
   rendszerének létrehozása.
   E lehetőség részeként meg kell erősíteni a földrajzi árujelzők értékelésére szolgáló uniós
   irányítási struktúrákat egy meglévő ügynökségnek a bejegyzési eljárásba való bevonása révén.
   Míg a nemzeti szintű értékelés a tagállamok hatáskörében maradna, egy ügynökség technikai
   segítséget nyújtana a Bizottságnak a kérelmek és a felszólalások uniós szintű vizsgálata során.
   Bár a hatásvizsgálat implicit módon az ügynökség általi határozathozatalt is előirányoz, a
   18
           A közzétételt követően beillesztendő a hivatkozás.
HU                                                       11                                        HU
 ---pagebreak---    szoros jogalkotási ellenőrzés fenntartása érdekében a Bizottság hozza meg az összes jogi
   határozatot.
   A harmadik lehetőség – a harmonizáció és a fejlesztés – egyetlen, egységes
   jogérvényesítési és ellenőrzési szabályokat tartalmazó rendelet létrehozásával biztosítja a
   teljes harmonizációt. Az oltalomra és az eljárási szabályokra vonatkozó rendelkezéseket is
   egyetlen alap-jogiaktusba fogják foglalni. Az előírt logók használata minden ágazatban
   kötelező. A harmonizáció azonban nem érinti a földrajzi árujelzők fogalommeghatározásait,
   és fenntartja az egyes ágazatok sajátosságait. A földrajzi árujelzővel ellátott termékek
   előállítására vonatkozó fenntarthatósági kritériumokat uniós jogszabályok határoznák meg, és
   e kritériumok végrehajtása a termékleírásba való beillesztésük révén valósulna meg, a
   végrehajtást pedig hatóságilag ellenőriznék. Az előző szakpolitikai lehetőség keretében
   biztosított intézkedések mellett a földrajzi árujelzővel ellátott termékek termelői csoportjainak
   működésére vonatkozó egyedi iránymutatások megerősítik e csoportok pozícióját a földrajzi
   árujelzők értékláncában, és lehetővé teszik a földrajzi árujelzőjük hatékonyabb kezelését.
   Ez a lehetőség azt irányozza elő, hogy a bejegyzési eljárást teljes mértékben szervezzék ki egy
   már meglévő ügynökséghez, és lehetőséget biztosít a fellebbviteli szervhez való fellebbezésre.
   Lehetővé teszi a tagállamok különböző mértékű bevonását: a jelenlegi szabályok szerinti
   kezdeti nemzeti szintű értékelés, a tagállamokkal folytatott konzultáció vagy eltekintés a
   tagállamok bevonásától.
   A HKT-rendszert megszüntetnék. Azok a hagyományos élelmiszer-elnevezések, amelyek
   megfelelnek az OEM vagy OFJ kritériumainak, bejegyezhetők ekként, míg más hagyományos
   elnevezések védjegyként lajstromozhatók.
   A hatásvizsgálat arra a következtetésre jutott, hogy a második lehetőség járna a legtöbb
   eredménnyel. A földrajzi árujelzővel ellátott termékek termelőinél jelentkező költségek és
   előnyök összehasonlítása tekintetében ez a lehetőség érte el a legmagasabb pontszámot. A
   termelők számára gyorsabb és jobb védelmet biztosít, a költségek pedig – különösen a
   bejegyzési eljárás hosszával és a szükséges erőforrásokkal összefüggésben – csökkenni
   fognak. A földrajzi árujelzővel ellátott termékek termelői csoportja által a termékleírásba
   önkéntesen beépítendő fenntarthatósági kritériumok további megfelelési és tanúsítási
   költségeket vonnának maguk után, amelyeket részben ellensúlyoznának a vidékfejlesztési
   politika keretében hozott támogatási intézkedések; ez megfelelne a fogyasztók azon
   elvárásainak, hogy e termékek fenntarthatósági szempontból szigorúbb kritériumoknak
   feleljenek meg.
   •         Célravezető szabályozás és egyszerűsítés
   A javaslat a szabályozás célravezetőségi vizsgálatán és az egyszerűsítési potenciál elemzésén
   alapul.
   A javasolt rendelet egyszerűsíti a földrajzi árujelzőkkel kapcsolatos igazgatási eljárásokat
   azáltal, hogy valamennyi ágazatra vonatkozóan egyetlen eljárási és ellenőrzési
   szabályrendszert határoz meg. Továbbá az összes ágazatra vonatkozóan összehangolja a
   védelmi rendelkezéseket. Ezáltal biztosítja a koherenciát, és érthetőbbé teszi a földrajzi
   árujelzők rendszerét az érdekelt felek számára.
   Az egyszerűsítés fő elemei a következők:
   •         a kérelmezési eljárásokra és ellenőrzésekre vonatkozó egységes szabályrendszer,
             amely biztosítja a szabályok ágazatok közötti koherenciáját, megszüntetve az
             eljárások jelenlegi eltéréseit;
   •         pontosítások különösen a szellemitulajdon-jogokkal kapcsolatban;
HU                                                 12                                                HU
 ---pagebreak---    •         egyszerűbb fogalmak kerülnek bevezetésre, különösen a HKT-rendszerben, hogy a
             termelők és a fogyasztók számára érthetőbbek legyenek.
   Az adminisztratív terhek csökkentésével kapcsolatban a javaslat úgy rendelkezik, hogy egy
   már meglévő uniós ügynökség nyújtson segítséget a bejegyzési eljárásban, és a digitális
   eszközöket teljes mértékben ki kell használni. A hatásvizsgálat azt mutatja, hogy a technikai
   segítségnyújtás révén javulás érhető el az időtartam, a kérelmek minősége (a visszajelzési
   ciklus miatt), az értékelések minősége, valamint a termelőkre és a tagállamokra háruló terhek
   csökkenése tekintetében. Így kevesebb közigazgatási kapacitásra és erőforrásra lesz szükség,
   és lerövidül a bejegyzési idő.
   Az EUIPO által létrehozandó új doménnév-információs és -riasztási rendszer a földrajzi
   árujelzők kérelmezői számára a kérelmezési folyamat részeként további digitális eszközt
   biztosít a földrajzi árujelzővel kapcsolatos jogaik hatékonyabb védelméhez és
   érvényesítéséhez.
   •         Alapjogok
   Az Unió az Európai Unió Alapjogi Chartája19 (17. cikk (2) bekezdés) értelmében köteles
   védeni a szellemi tulajdont. A tervezett intézkedések jobb feltételeket teremtenek a földrajzi
   árujelzők oltalmához, és csökkentik a földrajzi árujelzőkkel való visszaélés, a földrajzi
   árujelzők nevének utánzása és az azokra való félrevezető utalás kockázatát, hozzájárulva
   ezáltal a termelők jövedelmének biztosításához. Az eljárási szabályok összehangoltabb
   megközelítése valószínűleg hatékonyabb bejegyzési folyamatot eredményez, rövidebb
   bejegyzési idővel, a termelőkre nehezedő terhek csökkenésével és a bejegyzési eljárások
   minőségének javulásával, ezáltal teljesítve a Bizottság azon kötelezettségét, hogy a földrajzi
   árujelzők iránti kérelmeket pártatlanul, tisztességesen és észszerű időn belül kezelje.
   4.        KÖLTSÉGVETÉSI VONZATOK
   A javaslat nincs hatással a költségvetésre.
   5.        EGYÉB ELEMEK
   •         Végrehajtási tervek, valamint a nyomon követés, az értékelés és a jelentéstétel
             szabályai
   Az intézkedések végrehajtását a fő operatív célkitűzésekre vonatkozó, a hatásvizsgálatban
   felsorolt alapvető monitoringmutatók alapján nyomon fogják követni, és jelentést készítenek
   róla.
   A földrajzi árujelzők fenntartható fejlődéshez való hozzájárulásának nyomon követése és az
   átláthatóság biztosítása érdekében a GIview minden egyes bejegyzett földrajzi árujelzőre
   vonatkozóan tartalmaz egy szakaszt, amelyben a tagállami hatóságok feltüntetik a
   fenntarthatósági nyilatkozatot.
   A jogalkotás minőségének javításáról szóló 2016. évi intézményközi megállapodás szerint a
   három intézmény vállalja, hogy minden esetben mérlegelik, hogy a jogszabályok
   tartalmazzanak-e felülvizsgálatra vonatkozó rendelkezést, valamint figyelembe veszik a
   végrehajtáshoz és az eredményekre és hatásokra vonatkozó adatok gyűjtéséhez szükséges
   időtartamot. Ennek alapján a Bizottság legkorábban öt évvel a rendelet alkalmazásának
   19
           https://ec.europa.eu/info/aid-development-cooperation-fundamental-rights/your-rights-eu/eu-charter-
           fundamental-rights_hu
HU                                                      13                                                     HU
 ---pagebreak---    kezdőnapját követően értékelést végez. Az értékelést a Bizottság minőségi jogalkotásra
   vonatkozó iránymutatása szerint kell elvégezni.
   •         A javaslat egyes rendelkezéseinek részletes magyarázata
   A javaslatban foglalt szabályok célja a földrajzi árujelzők egységes rendszerének létrehozása,
   amelynek révén a termelők jobban tudják kommunikálni a földrajzi árujelzővel ellátott
   termékeik előnyeit és jellemzőit, és a fogyasztók megfelelő tájékoztatásban részesülnek e
   termékekkel kapcsolatban. Ezenkívül a javaslat pontosítja és javítja a HKT-rendszert,
   miközben nem változtat a minőségre utaló választható kifejezések rendszerén.
   A javaslat a következő rendelkezéseket tartalmazza:
   I. cím: Általános rendelkezések
   Az általános rendelkezések meghatározzák a rendelet tárgyát, amely a borok, a szeszes italok
   és a mezőgazdasági termékek elnevezésének védelmét szolgáló földrajzi árujelzőkre terjed ki.
   Tartalmazzák továbbá a rendeletben kifejezetten használt fogalmak meghatározását, valamint
   az adatvédelmi szabályokat.
   II. cím: Földrajzi árujelzők
   1. fejezet: Általános rendelkezések
   Az általános rendelkezések kifejtik, hogy a földrajzi árujelzők rendszerének célja, hogy
   egységes és kizárólagos rendszert biztosítson az előállítás helyéhez kapcsolódó jellemzőkkel,
   sajátosságokkal és hírnévvel rendelkező borok, szeszes italok és mezőgazdasági termékek
   elnevezéseinek oltalmára. [LS: Tartalmazzák az érintett termékek osztályozását. Tartalmazzák
   továbbá az e címben kifejezetten használt kifejezések meghatározását.
   2. fejezet: A földrajzi árujelzők bejegyzése
   Ez a fejezet meghatározza többek között a bejegyzés egységes szabályait mind nemzeti, mind
   uniós szinten, beleértve a felszólalási eljárást is; meghatározza a kérelmezőt és felsorolja a
   kérelmezőre vonatkozó követelményeket; megállapítja a kérelmezési dokumentumok
   tartalmát és a nyilvántartás szerepét. Meghatározza az átmeneti oltalmat és az átmeneti
   intézkedéseket. A termékleírás módosítására és a bejegyzett földrajzi árujelző törlésére
   vonatkozó rendelkezéseket is tartalmaz.
   3. fejezet: A földrajzi árujelzők oltalma
   A földrajzi árujelzők oltalmának szintjét e fejezet határozza meg. A fejezet meghatározza
   továbbá az azon földrajzi árujelzőkre vonatkozó szabályokat, melyeket összetevőként
   használnak, pontosítja az általános kifejezéseket és az azonos alakú földrajzi árujelzők
   bejegyzését, valamint a védjegyekkel való kapcsolatot. Szabályokat állapít meg az elismert
   termelői csoportokra vonatkozóan. Meghatározza az internetes doménnevekben használt
   kifejezésekhez fűződő kapcsolatot. Végezetül ez a fejezet tartalmazza az uniós
   szimbólumoknak, megjelöléseknek és rövidítéseknek az érintett termék jelölésén és
   reklámanyagán való használatára vonatkozó szabályokat.
   4. fejezet: Ellenőrzés és a jogok érvényesítése
   Az ellenőrzésekre vonatkozó szabályokat e fejezet állapítja meg, beleértve annak ellenőrzését,
   hogy a földrajzi árujelzővel ellátott terméket a vonatkozó termékleírásnak megfelelően
   állították-e elő; valamint a földrajzi árujelzők piaci használatának nyomon követését. Előírja
   továbbá a tagállamok hatóságai közötti kölcsönös segítségnyújtást. Végül rendelkezik arról,
   hogy jogok érvényesítéséért felelős hatóságoknak a termelő kérésére rendelkezésre kell
   bocsátaniuk a tanúsítási igazolást.
HU                                                 14                                             HU
 ---pagebreak---    5. fejezet: A bejegyzési eljárás kiegészítő elemei
   E fejezet kritériumokat állapít meg az Európai Unió Szellemi Tulajdoni Hivatala (EUIPO)
   teljesítményének nyomon követésére, amely technikai segítséget nyújt a Bizottságnak a
   kérelmek vizsgálatához.
   6. fejezet: Mezőgazdasági termékek földrajzi árujelzői
   Ez a fejezet a mezőgazdasági termékek oltalom alatt álló eredetmegjelölésének és oltalom
   alatt álló földrajzi jelzésének meghatározásáról rendelkezik. Meghatározza a mezőgazdasági
   termékek földrajzi árujelzőire vonatkozó egységes dokumentum és termékleírás tartalmát.
   Emellett olyan szabályokat is tartalmaz, amelyek kifejezetten erre az ágazatra vonatkoznak,
   különösen a növény- és állatfajtákra, valamint a takarmányok és nyersanyagok beszerzésére
   vonatkozóan.
   7. fejezet: Eljárási rendelkezések
   E fejezet megállapítja, hogy a Bizottságot a földrajzi árujelzőkkel foglalkozó bizottság segíti.
   8. fejezet: Átmeneti és záró rendelkezések (földrajzi árujelzők)
   E fejezet megállapítja, hogy a Bizottságot a földrajzi árujelzőkkel foglalkozó bizottság segíti.
   Rendelkezik továbbá a nyilvántartások folytonosságáról, és pontosítja az e rendelet
   hatálybalépése előtt benyújtott kérelmekre vonatkozó szabályokat.
   III. cím: Minőségrendszerek
   1. fejezet: Hagyományos különleges termékek
   Ez a fejezet a HKT-rendszerre vonatkozó szabályokat állapítja meg. A meglévő szabályokhoz
   képest pontosítja a HKT-k bejegyzésének kritériumait: a HKT-knak ezentúl nem kell sajátos
   jellemzőkkel rendelkezniük. Az eljárási szabályokat szintén egyértelműbbé és észszerűbbé
   teszi.
   2. fejezet: A minőségre utaló választható kifejezések
   Ez a fejezet a minőségre utaló választható kifejezésekre vonatkozó szabályokat állapítja meg.
   Ezen a területen nem történt változás a hatályos jogszabályokban.
   3. fejezet: Eljárási rendelkezések
   E fejezet megállapítja, hogy a Bizottságot a mezőgazdasági termékek minőségével foglalkozó
   bizottság segíti.
   IV. cím: Az 1308/2013/EU, az (EU) 2019/787 és az (EU) 2017/1001 rendelet módosításai
   [BT: a rendeletek sorrendje]
   Ez a cím tartalmazza az 1308/2013/EU rendeletet és az (EU) 2019/787 rendeletet módosító
   rendelkezéseket, melyekre különösen az e rendelet előző fejezeteiben meghatározott, az
   oltalomra, a bejegyzési eljárásra, valamint az ellenőrzésre és a jogok érvényesítésére
   vonatkozó új harmonizált szabályok miatt van szükség. Módosítja az (EU) 2017/1001
   rendeletet annak érdekében, hogy az EUIPO-ra ruházza a földrajzi árujelzőkkel kapcsolatos
   adminisztrációs feladatokat.
   V. cím: Átmeneti és záró rendelkezések
   A Bizottság az e rendeletben meghatározott feltételek mellett felhatalmazást kap
   felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására. Ez a fejezet pontosítja az átmeneti
   szabályokat is, nevezetesen azt, hogy az e rendelet hatálybalépése előtt benyújtott
   kérelmeknek meg kell felelniük a rendelet hatálybalépése előtt alkalmazandó szabályoknak.
HU                                                 15                                               HU
 ---pagebreak---    Meghatározza továbbá, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését
   követő […] napon lép hatályba.
HU                                            16                                              HU
 ---pagebreak---                                                                 2022/0089 (COD)
                                                     Javaslat
                    AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS RENDELETE
      a borokra, a szeszes italokra és a mezőgazdasági termékekre vonatkozó európai uniós
          földrajzi árujelzőkről és a mezőgazdasági termékek minőségrendszereiről, az
    1308/2013/EU, az (EU) 2017/1001 és az (EU) 2019/787 rendelet módosításáról, valamint
                          az 1151/2012/EU rendelet hatályon kívül helyezéséről
   AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 43. cikke (2)
   bekezdésére és 118. cikke első bekezdésére,
   tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
   a jogalkotási aktus tervezete nemzeti parlamenteknek való megküldését követően,
   tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére20,
   tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére21,
   rendes jogalkotási eljárás keretében,
   mivel:
   (1)     Az európai zöld megállapodás22 az uniós gazdaságnak a fenntartható jövő érdekében
           történő átalakítását célzó szakpolitikák közé sorolta a méltányos, egészséges és
           környezetbarát élelmiszerrendszer („a termelőtől a fogyasztóig”) kialakítását.
   (2)     „A »termelőtől a fogyasztóig« stratégia a méltányos, egészséges és környezetbarát
           élelmiszerrendszerért” című, 2020. május 20-i bizottsági közlemény, amely a
           fenntartható élelmiszerrendszerekre való átállást szorgalmazta, a földrajzi árujelzőkre
           vonatkozó jogszabályi keret megerősítésére és adott esetben konkrét fenntarthatósági
           kritériumok beillesztésére szólít fel. A közleményben a Bizottság kötelezettséget
           vállalt arra, hogy más szereplők mellett a földrajzi árujelzővel ellátott termékek
           termelőinek, valamint azok szövetkezeteinek és termelői szervezeteinek pozícióját is
           megerősíti az élelmiszer-ellátási láncban.
   (3)     „Az EU innovációs lehetőségeinek maximális kiaknázása – A szellemi tulajdonra
           vonatkozó cselekvési terv az EU helyreállításának és rezilienciájának támogatása
           érdekében” című, 2020. november 25-i közleményében a Bizottság vállalta, hogy
           megvizsgálja a mezőgazdasági termékekre, az élelmiszerekre, a borokra és a szeszes
           italokra vonatkozó földrajzi árujelzők megerősítésének, modernizálásának,
           racionalizálásának és hatékonyabb érvényesítésének módjait.
   (4)     Az Unió bor-, szeszesital- és mezőgazdasági termelésének minősége és változatossága
           komoly erősség, amely versenyelőnyt biztosít az Unió termelői számára, és jelentősen
           hozzájárul az Unió eleven kulturális és gasztronómiai örökségéhez. Mindez annak a
   20
           HL C XX., 2022.X.XX., XX. o.
   21
           HL C XX., 2022.X.XX., XX. o.
   22
           https://ec.europa.eu/info/publications/communication-european-green-deal_hu
HU                                                      17                                         HU
 ---pagebreak---        szakértelemnek és elkötelezettségnek köszönhető, amellyel az uniós termelőknek
       sikerült életben tartaniuk a hagyományokat úgy, hogy eközben figyelembe vették az
       előállítási módszerek és az anyagok terén végbement fejlődést is.
   (5) Az Unióban a polgárok és a fogyasztók részéről egyre fokozódó igény mutatkozik a
       kiváló minőség és a hagyományos termékek iránt. A polgárok emellett az uniós
       mezőgazdasági termelés változatosságának fennmaradását is rendkívül fontosnak
       tartják. Mindez növekvő keresletet támaszt bizonyos jól meghatározható – és
       különösen a földrajzi eredetükhöz kapcsolódó – tulajdonságokkal rendelkező borok,
       szeszes italok és mezőgazdasági termékek iránt.
   (6) A természetes személyeknek alapvető joga, hogy védelemben részesüljenek a
       személyes adatok kezelése kapcsán. Az Európai Parlament és a Tanács (EU)
       2018/1725 rendelete23 szabályokat határoz meg a természetes személyeknek a
       személyes adatok uniós intézmények, szervek, hivatalok és ügynökségek általi
       kezelése tekintetében való védelmére és az ilyen adatok szabad áramlására
       vonatkozóan. A magas szintű védelem biztosítása érdekében egyértelműen meg kell
       határozni a Bizottság és a tagállamok szerepét a személyes adatoknak a hatáskörükbe
       tartozó eljárások során történő kezelésével kapcsolatban. A személyes adatok kezelése
       akkor jogszerű, ha az közérdekű feladatok ellátásához szükséges. A földrajzi
       árujelzőknek és a hagyományos különleges termékeknek az e rendelet, az
       1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet24 és az (EU) 2019/787 európai
       parlamenti és tanácsi rendelet25 keretében történő bejegyzésére, módosítására vagy
       törlésére vonatkozó eljárásokat megfelelően végre kell hajtani. Ezen eljárások
       megfelelő lebonyolításához szükséges a bejegyzés, módosítás vagy törlés
       kérelmezőire, a felszólalókra, az átmeneti időszakok kedvezményezettjeire, valamint a
       bizonyos hatósági ellenőrzési feladatokkal megbízott szervekre és természetes
       személyekre vonatkozó hivatkozások kezelése a földrajzi árujelzők és a hagyományos
       különleges termékek bejegyzési, módosítási vagy törlési eljárásai keretében. Továbbá
       ezek az eljárások nyilvánosak. Az átláthatóságra a gazdasági szereplők közötti
       tisztességes verseny lehetővé tétele, valamint az ezen eljárásokhoz kapcsolódó
       gazdasági magán- és közérdekek nyilvánossá tétele érdekében van szükség. A
       személyes adatok kitettségének minimalizálása érdekében a vonatkozó eljárások során
       benyújtandó dokumentumokban lehetőség szerint mellőzni kell a személyes adatok
       megadásának előírását. Mindazonáltal előfordulhat, hogy a Bizottságnak és a
       tagállamoknak olyan információkat kell kezelniük, amelyek személyes adatokat,
       például személyneveket és kapcsolattartási adatokat tartalmaznak. E keretek között,
       közérdekből és az (EU) 2018/1725 rendelettel összhangban lehetővé kell tenni a
       Bizottság és a tagállamok számára, hogy kezeljék ezeket a személyes adatokat, és
       azokat közzétegyék vagy nyilvánosságra hozzák, amennyiben ez a bejegyzési,
       módosítási vagy törlési eljárás során a kérelmezők, a felszólalási eljárásban
   23
       Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2018/1725 rendelete (2018. október 23.) természetes
       személyeknek a személyes adatok uniós intézmények, szervek, hivatalok és ügynökségek általi kezelése
       tekintetében való védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról, valamint a 45/2001/EK rendelet és
       az 1247/2002/EK határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 295., 2018.11.21., 39. o.).
   24
       Az Európai Parlament és a Tanács 1308/2013/EU rendelete (2013. december 17.) mezőgazdasági
       termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról és a 922/72/EGK, a 234/79/EGK, az 1037/2001/EK
       és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 347., 2013.12.20., 671. o.).
   25
       Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2019/787 rendelete (2019. április 17.) a szeszes italok
       meghatározásáról, leírásáról, megjelenítéséről, jelöléséről, a szeszes italok elnevezésének használatáról
       az egyéb élelmiszerek megjelenítése és jelölése során, a szeszes italok földrajzi jelzéseinek oltalmáról, a
       mezőgazdasági eredetű etil-alkohol és desztillátumok használatáról az alkoholtartalmú italokban,
       valamint a 110/2008/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 130., 2019.5.17., 1. o.).
HU                                                   18                                                            HU
 ---pagebreak---        felszólalók, a bejegyzett elnevezések oltalmától való eltérésre biztosított átmeneti
       időszak kedvezményezettjei, valamint a termékleírásnak való megfelelés ellenőrzésére
       felhatalmazott szervek azonosításához szükséges.
   (7) Az (EU) 2018/1725 rendelet alkalmazásában a Bizottság az a hatóság, amelynél a
       személyes adatok tulajdonosai a személyes adatok gyűjtésével és felhasználásával
       kapcsolatban észrevételek küldésével, kérdések vagy aggályok felvetésével vagy
       panasz benyújtásával gyakorolhatják a kapcsolódó jogokat. Ezért egyértelművé kell
       tenni, hogy a Bizottság tekintendő az (EU) 2018/1725 rendelet értelmében vett
       adatkezelőnek a személyes adatoknak az e rendelet, az 1308/2013/EU rendelet, az
       (EU) 2019/787 rendelet és az azok alapján elfogadott rendelkezések alapján a
       felelősségi körébe tartozó eljárások során végzett kezelése tekintetében.
   (8) A személyes adatoknak a tagállamok által a vonatkozó eljárások során történő
       kezelésére az (EU) 2016/679 európai parlamenti és tanácsi rendelet26 alkalmazandó.
       Az említett rendelet alkalmazásában az illetékes tagállami hatóság az a hatóság,
       amelynél a személyes adatok tulajdonosai a személyes adatok gyűjtésével és
       felhasználásával kapcsolatban észrevételek küldésével, kérdések vagy aggályok
       felvetésével vagy panasz benyújtásával gyakorolhatják a kapcsolódó jogokat. Ezért
       egyértelművé kell tenni, hogy a tagállamok az (EU) 2016/679 rendelet értelmében vett
       adatkezelőnek tekintendők a személyes adatoknak az e rendelet, az 1308/2013/EU
       rendelet, az (EU) 2019/787 rendelet és az azok alapján elfogadott rendelkezések
       alapján a felelősségi körükbe tartozó eljárások során végzett kezelése tekintetében.
   (9) Az uniós oltalmat élvező elnevezésekhez kapcsolódó szellemitulajdon-jogok Unió-
       szerte való egységes elismerésének és védelmének biztosítása olyan prioritás, amelyet
       kizárólag uniós szinten lehet eredményesen megvalósítani. Az előállítás helyéhez
       kapcsolódó jellemzőkkel, sajátosságokkal vagy hírnévvel rendelkező borok, szeszes
       italok és mezőgazdasági termékek elnevezéseinek oltalmát biztosító földrajzi árujelzők
       az Unió kizárólagos hatáskörébe tartoznak. Ezért biztosítani kell a földrajzi árujelzők
       egységes és kizárólagos rendszerét. A földrajzi árujelzők olyan kollektív jogot
       jelentenek, amely egy meghatározott területen működő valamennyi jogosult termelőt
       megilleti, amennyiben kész betartani a termékleírást. A kollektíven eljáró termelők
       több hatáskörrel rendelkeznek, mint az egyéni termelők, és kollektív felelősséget
       vállalnak földrajzi árujelzőik kezeléséért, ideértve a fenntartható termelésből származó
       termékek iránti társadalmi igények kielégítését is. A földrajzi árujelzők rendszerének
       működtetése méltányos ellentételezést biztosít a termelőknek a minőségi termékek
       széles skálájának előállítására irányuló erőfeszítéseikért. Ez egyúttal a vidéki gazdaság
       számára is előnyös lehet, ami különösen igaz a hátrányos természeti adottságokkal
       vagy egyéb sajátos hátrányokkal rendelkező területeken, például a hegyvidéki
       területeken és a legtávolabbi területeken, ahol az agrárágazat a gazdaság jelentős
       részét teszi ki, és magasak a termelési költségek. Ily módon a minőségrendszerek
       hozzájárulhatnak a vidékfejlesztési politikához, valamint a KAP piac- és
       jövedelemtámogatási politikáihoz és kiegészíthetik azokat. Különösen a
       mezőgazdaság, illetve a hátrányos helyzetű térségek fejlődését segíthetik elő. A
       földrajzi árujelzők oltalmát biztosító uniós keret az ezen árujelzők uniós szintű
       nyilvántartásba való felvételének előírása révén előmozdítja a mezőgazdaság
       fejlesztését,    hiszen    egységesebb       megközelítést     eredményezve       egyenlő
       versenyfeltételeket biztosít az ilyen megjelöléssel ellátott termékek termelői számára,
       valamint erősíti az e termékek iránti fogyasztói bizalmat. A földrajzi árujelzők
   26
       Hivatkozás.
HU                                             19                                                HU
 ---pagebreak---         rendszerének célja, hogy lehetővé tegye a fogyasztók számára, hogy megalapozottabb
        vásárlási döntéseket hozzanak, és jelöléssel és reklámozással segítse őket abban, hogy
        helyesen azonosítsák a földrajzi árujelzővel ellátott termékeket a piacon. A
        szellemitulajdon-jogok egyik típusaként a földrajzi árujelzők segítik a gazdasági
        szereplőket és a vállalatokat immateriális javaik hasznosításában. A tisztességtelen
        versenyfeltételek kialakulásának elkerülése és a belső piac működésének fenntartása
        érdekében minden termelő, így a harmadik országok termelői számára is lehetővé kell
        tenni, hogy bejegyzett terméknevet használhasson és földrajzi árujelzővel ellátott
        termékeket forgalmazhasson az egész Unióban és az elektronikus kereskedelemben,
        feltéve, hogy az adott termék megfelel a vonatkozó termékleírás követelményeinek, és
        a termelő valamely ellenőrzési rendszer hatálya alá tartozik. Az 1308/2013/EU, az
        (EU) 2019/787 és az 1151/2012/EU27 európai parlamenti és tanácsi rendelet
        végrehajtása során szerzett tapasztalatok fényében foglalkozni kell bizonyos jogi
        kérdésekkel, egyértelművé kell tenni és egyszerűsíteni kell egyes szabályokat,
        valamint egyszerűsíteni kell az eljárásokat.
   (10) A mezőgazdasági termékek nemzetközi szintű, azaz a Kereskedelmi Világszervezet
        általi meghatározásának való megfelelés érdekében a földrajzi árujelzők esetében
        rendelkezni kell a Kombinált Nómenklatúra használatáról.
   (11) Az Unió egy ideje a közös agrárpolitika szabályozási keretének egyszerűsítésére
        törekszik. Ezt a megközelítést a földrajzi árujelzőkkel kapcsolatos szakpolitika
        területére vonatkozó rendeletekre is ki kell terjeszteni anélkül, hogy ezzel kétségbe
        vonnánk az egyes ágazatok sajátos jellemzőit. A hosszadalmas bejegyzési és
        módosítási eljárások egyszerűsítése érdekében a borok, a szeszes italok és a
        mezőgazdasági termékek földrajzi árujelzőire vonatkozó harmonizált eljárási
        szabályokat egyetlen jogi eszközben kell meghatározni, fenntartva ugyanakkor az
        1308/2013/EU rendeletben a borra, az (EU) 2019/787 rendeletben a szeszes italokra és
        e rendeletben a mezőgazdasági termékekre vonatkozó termékspecifikus
        rendelkezéseket. Az unióbeli földrajzi árujelzők bejegyzésére, a termékleírás
        módosítására és a bejegyzés törlésére vonatkozó eljárásokat – beleértve a felszólalási
        eljárásokat is – a tagállamoknak és a Bizottságnak kell lefolytatnia. A tagállamoknak
        és a Bizottságnak az eljárások más-más szakaszaiért kell felelősséget vállalniuk. A
        tagállamok felelősségi körébe kell, hogy tartozzon az eljárás első szakasza, amely a
        termelői csoporttól származó kérelem kézhezvételéből, értékeléséből – ezen belül a
        nemzeti felszólalási eljárás lefolytatásából –, valamint – az értékelés eredménye után –
        a kérelemnek a Bizottsághoz való benyújtásából áll. A Bizottságnak kell felelnie a
        kérelemnek az eljárás második szakaszában történő vizsgálatáért, beleértve az egész
        világra kiterjedő felszólalási eljárás lefolytatását, valamint a földrajzi árujelző
        oltalmának megadásáról vagy megtagadásáról szóló határozat meghozatalát. A
        földrajzi árujelzőket csak uniós szinten szabad bejegyezni. Azonban a tagállamok
        számára biztosítani kell annak lehetőségét, hogy – a belső piaci és a nemzetközi
        kereskedelmet nem sértve – átmeneti jelleggel nemzeti oltalmat nyújtsanak az uniós
        szintű oltalom iránti kérelem Bizottsághoz történő benyújtásának időpontjától kezdődő
        hatállyal. A bejegyzésből eredő, e rendelet által biztosított oltalmat biztosítani kell
        olyan harmadik országbeli földrajzi árujelzők számára is, amelyek teljesítik a
        vonatkozó előírásokat, és a származási országban oltalom alatt állnak. A Bizottságnak
        kell lefolytatnia a harmadik országból származó földrajzi árujelzőkre vonatkozó
        megfelelő eljárásokat is.
   27
        Az Európai Parlament és a Tanács 1151/2012/EU rendelete (2012. november 21.) a mezőgazdasági
        termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről (HL L 343., 2012.12.14., 1. o.).
HU                                                 20                                                HU
 ---pagebreak---    (12) A fenntartható élelmiszerrendszerre történő átálláshoz való hozzájárulás, valamint a
        fenntartható, környezet- és éghajlatbarát, az állatjólétet biztosító, erőforrás-hatékony,
        társadalmilag és etikailag felelős termelési módszerek iránti társadalmi igények
        kielégítése érdekében a földrajzi árujelzővel ellátott termékek termelőit arra kell
        ösztönözni, hogy a kötelező előírásoknál szigorúbb és a bevált gyakorlatokon
        túlmutató fenntarthatósági normákat alkalmazzanak. Ilyen egyedi követelményeket a
        termékleírásban lehetne meghatározni.
   (13) Az oltalom iránti kérelmekkel és az ellenük irányuló, nemzeti eljárás keretében
        benyújtott bírósági jogorvoslati kérelmekkel kapcsolatos következetes döntéshozatal
        biztosítása érdekében a Bizottságot időben és rendszeresen tájékoztatni kell a tagállam
        által a Bizottsághoz továbbított bejegyzési kérelemmel kapcsolatban a nemzeti
        bíróságok vagy más szervek előtt indított eljárásokról és azok végeredményéről.
        Ugyanezen okból, amennyiben egy tagállam úgy ítéli meg, hogy az oltalom iránti
        kérelem alapjául szolgáló nemzeti határozat egy nemzeti bírósági eljárás
        eredményeként valószínűleg érvénytelenné válik, erről tájékoztatnia kell a Bizottságot.
        Amennyiben a tagállam a kérelem uniós szintű vizsgálatának felfüggesztését kéri, a
        Bizottságot mentesíteni kell az abban meghatározott vizsgálati határidő betartására
        vonatkozó kötelezettség alól. A kérelmezőnek a rosszhiszemű keresetektől való
        megvédése érdekében, és a kérelmező azon jogának megőrzése érdekében, hogy a
        földrajzi árujelző oltalmát észszerű határidőn belül elnyerje, a mentességet azon
        esetekre kell korlátozni, amelyekben a bejegyzés iránti kérelmet nemzeti szinten egy
        azonnal alkalmazandó, de nem jogerős bírósági határozattal érvénytelenítették, vagy
        amelyekben a tagállamok úgy ítélik meg, hogy a kérelem érvényességének
        megtámadására irányuló kereset megalapozott indokokon alapul.
   (14) Annak érdekében, hogy azok a gazdasági szereplők, akiknek, illetve amelyeknek
        érdekeit egy elnevezés bejegyzése érinti, korlátozott ideig továbbra is használhassák az
        elnevezést – sértve ezzel a 27. cikkben megállapított oltalmi rendszert –, az
        elnevezések használatára vonatkozóan átmeneti időszakok formájában egyedi
        eltéréseket kell biztosítani. Ilyen időszakokat az átmeneti nehézségek leküzdése
        céljából is engedélyezni lehet, valamint azzal a hosszú távú céllal, hogy biztosítsák,
        hogy valamennyi termelő megfeleljen a termékleírásnak.
   (15) Az átláthatóság és a tagállamok általi egységes alkalmazás biztosítása érdekében létre
        kell hozni és fenn kell tartani az oltalom alatt álló eredetmegjelölésként vagy oltalom
        alatt álló földrajzi jelzésként bejegyzett földrajzi árujelzők uniós elektronikus
        nyilvántartását. A nyilvántartásnak a fogyasztók és a gazdasági szereplők számára
        egyaránt tájékoztatással kell szolgálnia. A nyilvántartásnak információs rendszerben
        tárolt elektronikus adatbázisnak kell lennie, és a nyilvánosság számára
        hozzáférhetőnek kell lennie.
   (16) Az Unió kereskedelmi partnereivel többek között az eredetmegjelölések és földrajzi
        jelzések oltalmára vonatkozóan is törekszik nemzetközi megállapodások megkötésére.
        Annak megkönnyítése érdekében, hogy a fogyasztók információkhoz jussanak az e
        nemzetközi megállapodások alapján oltalmat élvező elnevezésekről, különösen pedig
        annak biztosítása érdekében, hogy oltalomban lehessen részesíteni ezeket az
        elnevezéseket és ellenőrizni lehessen azok használatát, az elnevezéseket be lehet
        jegyezni a földrajzi árujelzők uniós nyilvántartásába. Az elnevezéseket oltalom alatt
        álló földrajzi jelzésként kell nyilvántartásba venni, kivéve, ha az említett nemzetközi
        megállapodások kifejezetten rögzítik, hogy oltalom alatt álló eredetmegjelölésről van
        szó.
HU                                              21                                                HU
 ---pagebreak---    (17) A belső piac optimális működése érdekében fontos, hogy a termelők és más érintett
        gazdasági szereplők, a hatóságok és a fogyasztók gyorsan és könnyen hozzáférjenek a
        bejegyzett oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel vagy oltalom alatt álló földrajzi
        jelzéssel kapcsolatos releváns információkhoz. Ennek az információnak adott esetben
        tartalmaznia kell a nemzeti szinten elismert termelői csoport kilétére vonatkozó
        információkat is.
   (18) Az elnevezések tisztességes használatának garantálása és a fogyasztók félrevezetésére
        alkalmas gyakorlatok megelőzése érdekében a földrajzi árujelzők uniós
        nyilvántartásába bejegyzett elnevezések számára oltalmat kell biztosítani. A földrajzi
        árujelzők oltalmának megerősítése és a hamisítás elleni hatékonyabb küzdelem
        érdekében az eredetmegjelölések és földrajzi jelzések oltalmát az internetes
        doménnevekre is alkalmazni kell.
   (19) Annak megállapításához, hogy a termékek hasonlóak-e a földrajzi árujelzőként
        bejegyzett termékekhez, minden releváns tényezőt figyelembe kell venni. E tényezők
        közé kell tartoznia annak, hogy a termékek rendelkeznek-e olyan közös objektív
        jellemzőkkel, mint az előállítás módja, a fizikai megjelenés vagy ugyanazon
        nyersanyag felhasználása; milyen körülmények között használják a termékeket az
        érintett vásárlóközönség szempontjából; gyakran ugyanazon csatornákon keresztül
        terjesztik-e azokat; és hogy hasonló forgalmazási szabályok vonatkoznak-e rájuk.
   (20) A kereskedelmi gyakorlat és az uniós ítélkezési gyakorlat fényében egyértelműen kell
        szabályozni a földrajzi árujelzők olyan feldolgozott termék kereskedelmi
        megnevezésében való használatát, amelynek a földrajzi árujelzővel ellátott termék az
        egyik összetevője. Biztosítani kell, hogy az ilyen használat a tisztességes kereskedelmi
        gyakorlatnak megfelelően történjen, valamint ne gyengítse és ne csorbítsa a földrajzi
        árujelzővel ellátott termék hírnevét. Az ilyen használat engedélyezéséhez elő kell írni
        az érintett földrajzi árujelzővel ellátott termékek termelői nagy többségének
        hozzájárulását.
   (21) A köznevesült elnevezések további használatára vonatkozó szabályokat pontosítani
        kell annak érdekében, hogy az olyan köznevesült elnevezések, amelyek hasonlítanak
        egy oltalom alatt álló elnevezésre, illetve annak részét képezik, fenntarthassák köznévi
        státuszukat.
   (22) Az e rendelet alapján biztosított oltalom hatályát pontosítani kell, különösen az (EU)
        2015/2436 európai parlamenti és tanácsi irányelvben28 az új védjegyek lajstromozására
        vonatkozóan meghatározott azon korlátozások tekintetében, amelyek ellentétesek a
        földrajzi árujelzők bejegyzésével. E pontosításra szükség van a korábbi keletkezett
        szellemitulajdon-jogok, így különösen a védjegyek és a földrajzi árujelzőként
        bejegyzett azonos alakú elnevezések jogosultjai tekintetében is.
   (23) A termelői csoportok alapvető szerepet játszanak a földrajzi árujelzők bejegyzésére
        irányuló kérelmezési folyamatban, valamint a termékleírás módosítására és a
        bejegyzés törlésére irányuló kérelmek esetében. Rendelkezniük kell az ahhoz
        szükséges eszközökkel, hogy a termékeik sajátos jellemzőit pontosabban tudják
        azonosítani az eredményesebb forgalmazás érdekében. Ezért tisztázni kell a termelői
        csoport szerepét.
   (24) Mivel a földrajzi árujelzővel ellátott termékek termelői többnyire kis- vagy
        középvállalkozások, az élelmiszer-ellátási lánc más szereplőivel kell versenyezniük,
        ami tisztességtelen versenyt teremthet a helyi termelők és a nagyobb léptékben
   28
        HL L 336., 2015.12.23., 1. o.
HU                                               22                                              HU
 ---pagebreak---         működő gazdasági szereplők között. Ebben az összefüggésben valamennyi érintett
        termelő érdekében lehetővé kell tenni, hogy egyetlen termelői csoport a termelők
        nevében egyedi intézkedéseket hajthasson végre. E célból meg kell határozni az
        elismert termelői csoport kategóriáját, az elismert termelői csoportnak minősítéshez
        szükséges kritériumokkal és a kapcsolódó konkrét kiegészítő jogokkal együtt,
        különösen annak érdekében, hogy az elismert termelői csoportok megfelelő
        eszközökkel rendelkezzenek ahhoz, hogy szellemitulajdon-jogaikat jobban
        érvényesíthessék a tisztességtelen gyakorlatokkal szemben.
   (25) Tisztázni kell az internetes doménnevek és a földrajzi árujelzők oltalma közötti
        kapcsolatot a korrekciós intézkedések alkalmazási köre, a földrajzi árujelzők
        vitarendezési eljárás keretében történő elismerése és a doménnevek tisztességes
        használata tekintetében. Azokat a személyeket, akiknek jogos érdeke fűződik egy
        földrajzi árujelzőhöz, melynek bejegyzési kérelmét a doménnév bejegyzését
        megelőzően nyújtották be, fel kell hatalmazni arra, hogy ütközés esetén
        kérelmezhessék a doménnév visszavonását vagy átruházását.
   (26) A védjegyek és a földrajzi árujelzők közötti kapcsolatot tisztázni kell a
        védjegybejelentések elutasításának kritériumaival, a védjegyek érvénytelenítésével,
        valamint a védjegyek és a földrajzi árujelzők egyidejű létezésével kapcsolatban.
   (27) A tisztességtelen versenyfeltételek kialakulásának elkerülése érdekében minden
        termelő, így a harmadik országok termelői számára is lehetővé kell tenni a bejegyzett
        földrajzi árujelzők használatát, feltéve, hogy az adott termék megfelel a vonatkozó
        termékleírás vagy egységes dokumentum, vagy ez utóbbival egyenértékű dokumentum
        – azaz a termékleírás teljes körű összefoglalója – követelményeinek. A tagállamok
        által létrehozott rendszernek azt is garantálnia kell, hogy a szabályoknak megfelelő
        termelők jogosultak legyenek a termékleírás megfelelőségének ellenőrzésére.
   (28) A bejegyzett földrajzi árujelzővel ellátott termékek megkülönböztetésére szolgáló
        szimbólumokat, megjelöléseket és rövidítéseket, továbbá a hozzájuk kapcsolódóan az
        Uniót megillető jogokat mind az Unióban, mind a harmadik országokban védeni kell
        annak biztosítása érdekében, hogy a szóban forgó szimbólumok, megjelölések és
        rövidítések kizárólag az eredeti termékeken kerüljenek feltüntetésre, és a fogyasztókat
        ne vezethessék félre a termék minőségét illetően.
   (29) A borok, szeszes italok és mezőgazdasági termékek jelölésére alkalmazni kell az
        1169/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletben29 foglalt általános
        szabályokat, különösen a fogyasztók félrevezetésére és megtévesztésére alkalmas
        jelölés kizárását szolgáló rendelkezéseket.
   (30) Az uniós szimbólumoknak vagy megjelöléseknek a földrajzi árujelzővel ellátott
        termékek csomagolásán történő használatát kötelezővé tenni, egyrészről azért, hogy a
        fogyasztók így jobban ismerjék ezt a termékcsoportot és a hozzá kapcsolódó
        garanciákat, másrészről azért, hogy e termékek a piacon könnyebben azonosíthatóak,
        ezáltal pedig könnyebben ellenőrizhetők legyenek. Tekintettel azonban az e rendelet
        hatálya alá tartozó termékek sajátos jellegére, a borok és a szeszes italok jelölésére
        vonatkozó különleges rendelkezéseket fenn kell tartani. A harmadik országok
        eredetmegjelölései és földrajzi jelzései esetében az ilyen szimbólumok vagy
        megjelölések használatának továbbra is önkéntesnek kell lennie.
   (31) A földrajzi árujelzők hozzáadott értéke a fogyasztói bizalmon alapul. A földrajzi
        árujelzők rendszere jelentős mértékben a termelők önellenőrzésére, kellő gondosságára
   29
        HL L 304., 2011.11.22., 18. o.
HU                                             23                                               HU
 ---pagebreak---         és egyéni felelősségére épül, míg a tagállamok illetékes hatóságainak az a feladata,
        hogy megtegyék a szükséges lépéseket annak érdekében, hogy megakadályozzák vagy
        megszüntessék a földrajzi árujelzőkre vonatkozó szabályokat sértő terméknevek
        használatát. A Bizottság feladata az, hogy beavatkozzon az uniós jog alkalmazásának
        rendszerszintű elmulasztása esetén. A földrajzi árujelzőkre az (EU) 2017/625 európai
        parlamenti és tanácsi rendeletben30 meghatározott elvekkel összhangban hatósági
        ellenőrzési rendszert kell alkalmazni, amelynek a termelés, a feldolgozás és a
        forgalmazás valamennyi szakaszára kiterjedő ellenőrzési rendszert kell magában
        foglalnia. Minden gazdasági szereplőt olyan ellenőrzési rendszernek kell alávetni,
        amely ellenőrzi a termékleírásnak való megfelelést. Figyelembe véve, hogy a borra az
        ágazati jogszabályokban meghatározott különleges ellenőrzések vonatkoznak, e
        rendeletnek kizárólag a szeszes italok és a mezőgazdasági termékek ellenőrzését kell
        meghatároznia.
   (32) A termékleírásnak való megfelelés ellenőrzésére kijelölt illetékes hatóságoknak –
        pártatlanságuk és eredményességük biztosítása érdekében – egy sor működési
        kritériumot kell teljesíteniük. Az ellenőrző hatóságok feladatainak megkönnyítése és a
        rendszer eredményesebb működése érdekében mérlegelni kell annak előírását, hogy
        bizonyos, meghatározott ellenőrzési feladatok elvégzésével kapcsolatos hatásköröket
        terméktanúsító szervekre kell átruházni.
   (33) Az illetékes hatóságokra és a terméktanúsító szervekre vonatkozó információkat
        nyilvánosságra kell hozni az átláthatóság biztosítása és annak érdekében, hogy az
        érdekelt felek kapcsolatba léphessenek velük.
   (34) Az ellenőrző szervek akkreditációjára az Európai Szabványügyi Bizottság által
        kidolgozott európai szabványokat) és a Nemzetközi Szabványügyi Szervezet által
        kidolgozott nemzetközi szabványokat kell alkalmazni; e szabványok alkalmazandóak
        az ellenőrző szervek által saját működésükre is. E szervek akkreditációját a
        765/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek31 megfelelően kell elvégezni.
   (35) A földrajzi árujelzőkhöz fűződő jogoknak a piacon történő érvényesítése fontos a
        csalárd és megtévesztő gyakorlatok megelőzése érdekében, biztosítva ezáltal, hogy a
        termelők megfelelő ellentételezésben részesüljenek a földrajzi árujelzővel ellátott
        termékeik hozzáadott értékéért, és hogy e földrajzi árujelzők illegális felhasználói ne
        értékesíthessék termékeiket. Az ellenőrzéseket kockázatértékelés vagy a piaci
        szereplőktől származó értesítések alapján kell elvégezni, és megfelelő közigazgatási és
        jogi lépéseket kell tenni az elnevezéseknek az oltalom alatt álló földrajzi árujelzőket
        sértő termékeken vagy szolgáltatásokon történő használatának megakadályozása vagy
        megszüntetése érdekében.
   (36) Az online platformokat egyre gyakrabban használják termékek – többek között
        földrajzi árujelzővel ellátott termékek – értékesítésére, és egyes esetekben fontos teret
        jelenthetnek a csalás megelőzése szempontjából. E tekintetben e rendeletnek olyan
        szabályokat kell megállapítania, amelyek biztosítják az online platformokon keresztül
        értékesített termékek megfelelő jelölését, és hatáskört biztosítanak a tagállamoknak
        arra, hogy letiltsák a szabályokat sértő tartalmakhoz való hozzáférést. E szabályok
        nem sérthetik az (EU) 2022/XX európai parlamenti és tanácsi rendeletben32
        foglaltakat.
   30
        HL L 95., 2017.4.7., 1. o.
   31
        HL L 218., 2008.8.13., 30. o.
   32
        Az Európai Parlament és a Tanács (EU) […] rendelete […] a digitális szolgáltatások egységes piacáról
        és a 2000/31/EK irányelv módosításáról (HL L …., éééé.hh.nn., X. o.).
HU                                                 24                                                        HU
 ---pagebreak---    (37) Figyelembe véve, hogy az egyik tagállamban előállított, földrajzi árujelzővel ellátott
        termék értékesíthető egy másik tagállamban, a hatékony ellenőrzések lehetővé tétele
        érdekében biztosítani kell a tagállamok közötti adminisztratív segítségnyújtást, és meg
        kell határozni annak gyakorlati vonatkozásait.
   (38) Az egységes piac optimális működése érdekében fontos, hogy a termelők számos
        különböző helyzetben gyorsan és könnyen bizonyíthassák, hogy jogosultak az oltalom
        alatt álló elnevezés használatára, például vámellenőrzések vagy piaci ellenőrzések
        során, vagy a kereskedelmi szereplők kérésére. E célból a termelő rendelkezésére kell
        bocsátani a földrajzi árujelzővel ellátott termék előállítására való jogosultságra
        vonatkozó hatósági bizonyítványt vagy a tanúsítás egyéb bizonyítékát.
   (39) A földrajzi árujelzők bejegyzésére, módosítására és törlésére vonatkozó eljárásokat,
        beleértve a vizsgálatot és a felszólalási eljárást, a leghatékonyabb módon kell
        végrehajtani. Ez az Európai Unió Szellemi Tulajdoni Hivatala (EUIPO) által a
        kérelmek vizsgálatához nyújtott segítség igénybevételével érhető el. Bár szóba került
        az EUIPO-hoz történő részleges kiszervezés, a közös agrárpolitikával való szoros
        kapcsolat, valamint a bor, a szeszes italok és a mezőgazdasági termékek
        sajátosságainak megfelelő értékeléséhez szükséges szakértelem miatt továbbra is a
        Bizottság lenne felelős a bejegyzésért, a módosításért és a törlésért.
   (40) Az EUIPO teljesítményének értékelésére kritériumokat kell meghatározni. Ezeknek a
        kritériumoknak biztosítaniuk kell a nyújtott támogatás minőségét, koherenciáját és
        hatékonyságát. A Bizottságnak jelentést kell készítenie a Parlament és a Tanács
        számára e feladatok EUIPO általi végrehajtásának eredményeiről és az ezzel
        kapcsolatos tapasztalatokról.
   (41) A jelenlegi gyakorlat alapján megállapítható, hogy az egyes termékek és földrajzi
        származásuk közötti kapcsolat jelzésére szolgáló kétféle eszközt, nevezetesen az
        eredetmegjelölést és a földrajzi jelzést célszerű fenntartani. Pontosítani kell a növény-
        és állatfajtákra vonatkozó szabályokat és fogalommeghatározásokat annak érdekében,
        hogy a szabályok ütközése esetén jobban meg lehessen érteni a földrajzi árujelzőkhöz
        való kapcsolódásukat. A takarmány és az alapanyagok beszerzésére vonatkozó
        szabályoknak változatlannak kell maradniuk.
   (42) A földrajzi árujelzővel ellátott termékeknek meg kell felelniük a termékleírásban
        meghatározott bizonyos feltételeknek. Ahhoz, hogy az ilyen információk az érdekelt
        felek számára is könnyen érthetőek legyenek, a termékleírást egységes
        dokumentumban kell összefoglalni.
   (43) A földrajzi árujelzőkre vonatkozó szabályok végrehajtásában a Bizottságot a
        tagállamok küldötteiből álló bizottságnak kell segítenie.
   (44) A hagyományos különleges termékek rendszerének kifejezett célja a hagyományos
        termékek előállítói számára segítséget nyújtani abban, hogy a fogyasztókkal
        megismertessék termékeik értéknövelő tulajdonságait. A tisztességtelen
        versenyfeltételek kialakulásának elkerülése érdekében minden termelő, így a harmadik
        országok termelői számára is lehetővé kell tenni, hogy a hagyományos különleges
        termék bejegyzett terméknevét használhassa, feltéve, hogy az adott termék megfelel a
        vonatkozó termékleírás követelményeinek, és a termelő valamely ellenőrzési rendszer
        hatálya alá tartozik.
   (45) A hagyományos különleges termékek jelenlegi rendszerében rejlő lehetőségeket nem
        sikerült kiaknázni, mivel csupán néhány ilyen elnevezés került bejegyzésre. A
        jelenlegi rendelkezéseket tehát célszerű javítani, pontosítani és célzottabbá tenni annak
HU                                              25                                                HU
 ---pagebreak---         érdekében, hogy a rendszer érthetőbbé, működőképesebbé és vonzóbbá váljon a
        potenciális kérelmezők számára. Annak érdekében, hogy csak valóban hagyományos
        termékek kerüljenek bejegyzésre, az elnevezések bejegyzésének további kritériumait
        és feltételeit ki kell igazítani, különösen azon feltétel megszüntetésével, hogy a
        hagyományos különleges termékeknek különleges jellemzőkkel kell rendelkezniük.
   (46) Annak érdekében, hogy a hagyományos különleges termékek megfeleljenek a
        termékleírásukban foglaltaknak, és minőségük állandó legyen, a termelői
        csoportoknak saját maguknak kell rögzíteniük a termék jellemzőit egy
        termékleírásban. Célszerű, hogy az elnevezések hagyományos különleges termékként
        való bejegyzésének lehetősége harmadik országok termelői előtt is nyitva álljon.
   (47) Az átláthatóság biztosítása érdekében a hagyományos különleges termékeket be kell
        jegyezni a nyilvántartásba.
   (48) A tisztességtelen versenyfeltételek kialakulásának elkerülése érdekében minden
        termelő, így a harmadik országok termelői számára is lehetővé kell tenni, hogy a
        hagyományos különleges termék bejegyzett terméknevét használhassa, feltéve, hogy
        az adott termék megfelel a vonatkozó termékleírás követelményeinek, és a termelő
        valamely ellenőrzési rendszer hatálya alá tartozik. Az Unión belül előállított
        hagyományos különleges termékek esetében az uniós szimbólumot fel kell tüntetni a
        jelölésen, és lehetővé kell tenni annak a „hagyományos különleges termék”
        megjelöléshez való társítását. A belső piacon alkalmazandó egységes megközelítés
        biztosítása érdekében szabályozni kell az elnevezések, az uniós szimbólum és a
        megjelölés használatát.
   (49) A hagyományos különleges termékeket hatékonyan védeni kell a piacon annak
        érdekében, hogy termelőik megfelelő ellentételezésben részesüljenek a termékük
        hozzáadott értékéért, és hogy a hagyományos különleges termékek nevének illegális
        felhasználói ne értékesíthessék termékeiket.
   (50) A fogyasztók megtévesztésének elkerülése érdekében a bejegyzett hagyományos
        különleges termékeket oltalmazni kell bármely visszaéléssel vagy utánzással szemben,
        többek között az összetevőként felhasznált termékek tekintetében, vagy a fogyasztók
        megtévesztésére alkalmas bármely egyéb gyakorlattal szemben. Ugyanezen célból
        szabályokat kell megállapítani a hagyományos különleges termékek egyedi
        használatára vonatkozóan, különösen az Unióban köznevesült elnevezések
        használatára, a növény- vagy állatfajta megnevezését tartalmazó jelölésre, valamint a
        védjegyekre vonatkozóan.
   (51) A hagyományos különleges termékek rendszerében való részvételnek biztosítania kell,
        hogy az e rendszer szabályait betartó valamennyi gazdasági szereplő jogosult legyen a
        termékleírásnak való megfelelés ellenőrzésére.
   (52) Az unióbeli hagyományos különleges termékek bejegyzésére, a termékleírás
        módosítására és a bejegyzés törlésére vonatkozó eljárásokat – beleértve a felszólalási
        eljárásokat is – a tagállamoknak és a Bizottságnak kell lefolytatnia. A tagállamoknak
        és a Bizottságnak az eljárások más-más szakaszaiért kell felelősséget vállalniuk. A
        tagállamok felelősségi körébe kell, hogy tartozzon az eljárás első szakasza, amely a
        termelői csoporttól származó kérelem kézhezvételéből, értékeléséből – ezen belül a
        nemzeti felszólalási eljárás lefolytatásából –, valamint – az értékelés eredménye után –
        az uniós kérelemnek a Bizottsághoz való benyújtásából áll. A Bizottságnak kell
        felelnie a kérelem vizsgálatáért, beleértve az egész világra kiterjedő felszólalási eljárás
        lefolytatását, valamint a hagyományos különleges termék oltalmának megadásáról
HU                                               26                                                 HU
 ---pagebreak---         vagy megtagadásáról szóló határozat meghozatalát. A bejegyzésből eredő, e rendelet
        által biztosított oltalmat biztosítani kell olyan harmadik országbeli hagyományos
        különleges termékek számára is, amelyek teljesítik a vonatkozó előírásokat, és a
        származási országban oltalom alatt állnak. A Bizottságnak kell végeznie a harmadik
        országból származó hagyományos különleges termékekre vonatkozó megfelelő
        eljárásokat is.
   (53) A minőségre utaló választható kifejezések rendszerét az 1151/2012/EU rendelet
        vezette be. E kifejezések a termék, a termelési módszerek vagy a feldolgozás egy vagy
        több kategóriájának konkrét területeken fennálló, sajátos horizontális jellemzőire
        utalnak. A „hegyvidéki termék” minőségre utaló választható kifejezés megfelelt a
        minőségre utaló választható kifejezésekre vonatkozó feltételeknek, és azt az említett
        rendelet hozta létre. Hatékony eszközt biztosított a hegyvidéki termelők számára
        termékeik jobb forgalmazásához, továbbá hogy a fogyasztók számára a piacon
        egyértelműbb legyen a termékek hegyvidéki származása. Fenn kell tartani a termelők
        számára a minőségre utaló választható kifejezések használatának lehetőségét, mivel az
        alkalmazás kezdete óta eltelt idő rövidsége miatt még nem sikerült teljes mértékben
        kiaknázni a benne rejlő lehetőségeket a tagállamokban.
   (54) A hagyományos különleges termékekre és a minőségre utaló választható kifejezésekre
        vonatkozóan e rendeletben meghatározott szabályok végrehajtásában a Bizottságot a
        tagállamok küldötteiből álló bizottságnak kell segítenie.
   (55) Az 1308/2013/EU rendeletnek a borágazat tekintetében a földrajzi árujelzőkre
        vonatkozó rendelkezéseit, valamint a szeszesital-ágazatra vonatkozó (EU) 2019/787
        rendelet rendelkezéseit módosítani kell annak érdekében, hogy összhangba kerüljenek
        a földrajzi árujelzők bejegyzésére, módosítására, törlésére, oltalmára és ellenőrzésére,
        valamint a velük kapcsolatos felszólalásokra vonatkozó, e rendeletben meghatározott
        közös szabályokkal. Különösen a bor esetében van szükség további változtatásokra az
        oltalom alatt álló földrajzi árujelzők fogalommeghatározásában a szellemi
        tulajdonjogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló megállapodással összhangban. Az e
        rendelettel való összhang érdekében az (EU) 2017/1001 európai parlamenti és tanácsi
        rendeletben33 foglalt, az EUIPO feladataira vonatkozó rendelkezést is módosítani kell.
   (56) E rendelet bizonyos nem alapvető rendelkezéseinek kiegészítése vagy módosítása
        érdekében a Bizottságnak felhatalmazást kell kapnia arra, hogy az Európai Unió
        működéséről szóló szerződés 290. cikkének megfelelően jogi aktusokat fogadjon el
        fenntarthatósági normák meghatározásáról és a már meglévő fenntarthatósági normák
        elismerési kritériumainak meghatározásáról, valamint az alábbiakról: a kísérő
        dokumentációra vonatkozó követelmények pontosítása vagy a dokumentációban
        feltüntetendő további információk; az EUIPO megbízása a felszólalás vizsgálatával és
        a felszólalási eljárással, a nyilvántartás működtetésével, a termékleírás standard
        módosításainak közzétételével, a törlési eljárás keretében folytatott konzultációval, a
        kérelmezőket a földrajzi árujelzőjük doménnévként való elérhetőségéről tájékoztató
        rendszer létrehozásával és irányításával, a nemzetközi tárgyalások vagy nemzetközi
        megállapodások alapján oltalomra javasolt, a Lisszaboni Megállapodás
        eredetmegjelölésekről és földrajzi jelzésekről szóló genfi szövege34 szerinti földrajzi
        árujelzőktől eltérő harmadik országbeli földrajzi árujelzők vizsgálatával kapcsolatos
        feladatokkal; az EUIPO-nak a rábízott feladatok végrehajtása során nyújtott
   33
        Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2017/1001 rendelete (2017. június 14.) az európai uniós
        védjegyről (HL L 154., 2017.6.16., 1. o.).
   34
        https://www.wipo.int/publications/en/details.jsp?id=3983
HU                                                    27                                              HU
 ---pagebreak---         teljesítménye nyomon követésére vonatkozó megfelelő kritériumok megállapítása; a
        földrajzi árujelzők feldolgozott termékek összetevőinek azonosítására szolgáló
        használatára vonatkozó további szabályok megállapítása; kifejezések köznévi
        státuszának meghatározására vonatkozó további szabályok megállapítása; az
        eredetmegjelölések esetében a takarmány származásával kapcsolatos korlátozások és
        eltérések meghatározása; az élő állatok levágásával vagy a nyersanyagok
        származásával kapcsolatos korlátozások és eltérések meghatározása; a növény- vagy
        állatfajta-megnevezések használati feltételeinek meghatározására vonatkozó szabályok
        megállapítása; olyan szabályok megállapítása, amelyek korlátozzák a földrajzi
        árujelzők és a hagyományos különleges termékek termékleírásába belefoglalható
        információk körét; a hagyományos különleges termékként való bejegyzésre való
        jogosultságra vonatkozó kritériumok további részleteinek meghatározása; további
        szabályok megállapítása a terméktanúsító szervek tekintetében alkalmazandó
        megfelelő tanúsítási és akkreditációs eljárások biztosítására; a hagyományos
        különleges termékek oltalmára vonatkozó további részletszabályok megállapítása; a
        hagyományos különleges termékekre vonatkozóan kiegészítő szabályok megállapítása
        az elnevezések köznevesült státuszának, a növény- és állatfajta-elnevezések használati
        feltételeinek, valamint a szellemi tulajdonjogokkal való kapcsolatnak a
        meghatározására; az egynél több nemzeti területet érintő közös kérelmekre vonatkozó
        további szabályok meghatározása és a hagyományos különleges termékek
        bejegyzésére irányuló kérelmezési eljárásra vonatkozó szabályok kiegészítése; a
        hagyományos különleges termékekre vonatkozó felszólalási eljárás szabályainak
        kiegészítése a részletes eljárások és határidők megállapítása érdekében; a
        hagyományos különleges termékek módosításának kérelmezési eljárására vonatkozó
        szabályok kiegészítése; a hagyományos különleges termékek törlési eljárására
        vonatkozó szabályok kiegészítése; a minőségre utaló választható kifejezésekre
        vonatkozó kritériumokkal kapcsolatos részletes szabályok megállapítása; egy további
        fakultatív minőségi jelölés fenntartása, megállapítva annak használati feltételeit; a
        „hegyvidéki termék” kifejezés használati feltételeitől való eltérés megállapítása,
        valamint a termelési módszerek és egyéb, a minőségre utaló választható kifejezés
        használata szempontjából releváns kritériumok megállapítása, különösen azon
        feltételek megállapítása, amelyek mellett nyersanyag vagy takarmány a hegyvidéki
        térségeken kívülről is származhat. Különösen fontos, hogy a Bizottság az előkészítő
        munkája során megfelelő konzultációkat folytasson, többek között szakértői szinten is,
        és hogy e konzultációkra a jogalkotás minőségének javításáról szóló, 2016. április 13-i
        intézményközi megállapodásnak35 megfelelően kerüljön sor. A felhatalmazáson
        alapuló jogi aktusok előkészítésében való egyenlő részvétel biztosítása érdekében az
        Európai Parlament és a Tanács a tagállamok szakértőivel egyidejűleg kézhez kap
        minden dokumentumot, és szakértőik rendszeresen részt vehetnek a Bizottság
        felhatalmazáson alapuló jogi aktusok előkészítésével foglalkozó szakértői
        csoportjainak ülésein.
   (57) E rendelet egységes feltételek mellett történő végrehajtásának biztosítása érdekében a
        Bizottságra végrehajtási hatásköröket kell ruházni a következők tekintetében: a
        földrajzi árujelzővel ellátott termékek Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásának
        technikai megjelenítése és az ahhoz való online hozzáférés meghatározása; a
        fenntarthatósági kötelezettségvállalások harmonizált megjelenítésének meghatározása;
        a kísérő dokumentáció formátumának és online megjelenítésének meghatározása,
        valamint a védett személyes adatok kizárásának vagy anonimizálásának előírása; az
   35
        HL L 123., 2016.5.12., 1. o.
HU                                              28                                              HU
 ---pagebreak---    uniós bejegyzési kérelmek eljárásaira, formájára és megjelenítésére vonatkozó
   részletes szabályok megállapítása, beleértve az egynél több ország területét érintő
   kérelmeket is; a felszólalások és a hivatalos észrevételek formátumának és online
   megjelenítésének meghatározása, valamint a védett személyes adatok kizárásának
   vagy anonimizálásának előírása; átmeneti időszak biztosítása annak érdekében, hogy a
   bejegyzett elnevezést más olyan elnevezésekkel együtt lehessen használni, amelyek
   egyébként sértenék a bejegyzett elnevezést, valamint az átmeneti időszak
   meghosszabbítása; a kérelem elutasítása; a földrajzi árujelző bejegyzésére vonatkozó
   döntés, amennyiben nem született megállapodás; harmadik országokból származó
   termékeket jelölő olyan földrajzi árujelzők bejegyzése, amelyek oltalmat élveznek az
   Unióban valamely olyan nemzetközi megállapodás alapján, amelynek az Unió
   szerződő fele; a földrajzi árujelzőket tartalmazó uniós nyilvántartás tartalmának és
   megjelenítésének meghatározása; a földrajzi árujelzők uniós nyilvántartásából
   származó kivonatok formátumának és online megjelenítésének meghatározása,
   valamint a védett személyes adatok kizárásának vagy anonimizálásának előírása; az
   uniós módosítás iránti kérelmek eljárásaira, formájára és megjelenítésére, valamint a
   standard módosítás eljárásaira, formájára és a Bizottsággal való közlésére vonatkozó
   részletes szabályok megállapítása; a földrajzi árujelzők bejegyzésének törlése; a
   bejegyzés törlésének eljárására és formájára, valamint a törlési kérelem
   megjelenítésére vonatkozó részletes szabályok megállapítása; a földrajzi árujelzők
   uniós szimbólumainak meghatározása, az uniós szimbólumok és megjelölések
   technikai jellemzőinek megállapítása, valamint a bejegyzett földrajzi árujelzővel
   forgalmazott termékeken történő használatukra vonatkozó szabályok meghatározása,
   az alkalmazandó megfelelő nyelvi változatokkal kapcsolatos szabályokat is beleértve;
   az ellenőrzések és a jogok érvényesítése céljából a kölcsönös segítségnyújtás
   keretében kicserélendő információk jellegének és típusának, valamint az
   információcsere módszereinek részletes meghatározása; a mezőgazdasági termékek
   földrajzi árujelzőihez kapcsolódó termékleírás formájára vonatkozó szabályok
   megállapítása; a mezőgazdasági termékek földrajzi árujelzőire vonatkozó egységes
   dokumentum formátumának és online megjelenítésének meghatározása, valamint a
   védett személyes adatok kizárásának vagy anonimizálásának előírása; a hagyományos
   különleges termékek vonatkozásában: a termékleírás formájára vonatkozó szabályok
   megállapítása; a hagyományos különleges termékek uniós nyilvántartásának formájára
   és tartalmára vonatkozó szabályok megállapítása; a hagyományos különleges
   termékek uniós szimbólumának meghatározása; a megjelölések, a rövidítések és az
   uniós szimbólum egységes oltalmára vonatkozó szabályok, a használatukra és az uniós
   szimbólum műszaki jellemzőire vonatkozó szabályok megállapítása; a hagyományos
   különleges termékek oltalmára vonatkozó eljárási és formai követelmények
   megállapítása; a bejegyzés iránti kérelmek – beleértve az egynél több nemzeti területet
   érintő bejelentéseket is –, a felszólalások és a termékleírás módosítása iránti kérelmek,
   valamint a bejegyzés törlése iránti kérelmek eljárásaira, formájára és megjelenítésére
   vonatkozó részletes szabályok megállapítása; a hagyományos különleges termékekre
   alkalmazandó átmeneti időszakok; bejegyzési kérelem elutasítása; a hagyományos
   különleges termék bejegyzésére vonatkozó döntés, amennyiben nem született
   megállapodás; a hagyományos különleges termék bejegyzésének törlése; a minőségre
   utaló választható kifejezések és rendszerek esetében: a minőségre utaló választható
   kifejezések és rendszerek bejelentéséhez szükséges technikai részletek meghatározása;
   a formanyomtatványokra, eljárásokra vagy egyéb technikai részletekre vonatkozó
   szabályok megállapítása; a minőségre utaló választható kifejezések használatára
HU                                          29                                               HU
 ---pagebreak---            vonatkozó szabályok megállapítása. Ezeket a végrehajtási hatásköröket a 182/2011/EU
           európai parlamenti és tanácsi rendeletnek36 megfelelően kell gyakorolni.
   (58)    A Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy a 182/2011/EU rendelet alkalmazása
           nélkül végrehajtási jogi aktusokat fogadjon el a következők tekintetében: elnevezés
           bejegyzése, ha nincs elfogadható felszólalás, vagy elfogadható felszólalás esetén,
           amennyiben megállapodás született a földrajzi árujelzőkről és a hagyományos
           különleges termékekről, valamint szükség esetén a közzétett információk módosítása,
           feltéve, hogy ezek a módosítások nem lényegesek; a földrajzi árujelzők nyilvánosan
           hozzáférhető elektronikus nyilvántartásának és a hagyományos különleges termékek
           elektronikus nyilvántartásának létrehozása és fenntartása; átmeneti időszak biztosítása
           a földrajzi árujelzők használatára a nemzeti eljárásban benyújtott felszólalást
           követően; azon földrajzi árujelzők törlése, amelyeket valamely már kérelmezett vagy
           bejegyzett, teljesen vagy részben azonos alakú földrajzi árujelzőt sértő módon
           jegyeztek be; az illetékes hatóságok és terméktanúsító szervek neve és címe
           közzétételéhez alkalmazott eszköz meghatározása a hagyományos különleges
           termékek vonatkozásában.
   (59)    Az 1308/2013/EU, az (EU) 2017/1001 és az (EU) 2019/787 rendeletet ezért ennek
           megfelelően módosítani kell, és az 1151/2012/EU rendeletet hatályon kívül kell
           helyezni.
   (60)    Az 1151/2012/EU rendelet alapján már bejegyzett oltalom alatt álló
           eredetmegjelölések, oltalom alatt álló földrajzi jelzések és hagyományos különleges
           termékek, az 1308/2013/EU rendelet alapján már bejegyzett oltalom alatt álló
           eredetmegjelölések és oltalom alatt álló földrajzi jelzések, valamint az (EU) 2019/787
           rendelet alapján már bejegyzett földrajzi jelzések e rendelet alapján továbbra is
           oltalmat élveznek, és azokat automatikusan fel kell venni a vonatkozó nyilvántartásba.
   (61)    Rendelkezni kell arról, hogy az (EU) 1151/2012, az 1308/2013/EU és az (EU)
           2019/787 rendeletben előírt szabályokról az e rendeletben meghatározott szabályokra
           való zökkenőmentes áttérés megkönnyítése érdekében megfelelő intézkedések
           történjenek,
   ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
                                               I. cím
                                      Általános rendelkezések
                                                1. cikk
                                                Tárgy
   Ez a rendelet szabályokat állapít meg az alábbiak vonatkozásában:
   a) a borokra, szeszes italokra és mezőgazdasági termékekre vonatkozó földrajzi árujelzők;
   b) hagyományos különleges termékek és a mezőgazdasági termékekre vonatkozó, minőségre
   utaló választható kifejezések.
                                                2. cikk
                                        Fogalommeghatározások
   36
           HL L 55., 2011.2.28., 13. o.
HU                                                30                                               HU
 ---pagebreak---    (1)   E rendelet alkalmazásában:
         a)      „termelői csoport”: bármely társulás, annak jogi formájától függetlenül,
                 amelyet főként ugyanazon termék termelői vagy feldolgozói alkotnak;
         b)      „hagyományos” és „hagyomány”: meghatározott földrajzi területről származó
                 termékhez kapcsolódóan a termelők által valamely közösségen belül
                 alkalmazott gyakorlat, amely bizonyítottan olyan hosszúságú időtartamra tekint
                 vissza, amely lehetővé teszi a generációról generációra történő átadást; ez az
                 időtartam legalább 30 év, és az említett gyakorlat magában foglalhatja a
                 higiéniai és biztonsági gyakorlatok megváltozása miatt szükségessé váló
                 módosításokat is;
         c)      „jelölés”: az 1169/2011/EU rendelet 2. cikke (2) bekezdésének j) pontjában
                 meghatározott fogalom;
         d)      „előállítási szakasz”: a termelés, a feldolgozás, az elkészítés vagy az érlelés
                 bármely szakasza, egészen addig a pontig, amikor a termék eléri a belső piacon
                 való forgalomba hozatalra szánt formáját;
         e)      „feldolgozott termékek”: feldolgozatlan termékek feldolgozásából származó
                 élelmiszer, a 852/2004/EK rendelet 2. cikkének m) és o) pontja szerint;
         f)      „terméktanúsító szervek”: az (EU) 2017/625 rendelet II. címének III. fejezete
                 szerinti szervek, amelyek tanúsítják, hogy a földrajzi árujelzővel ellátott vagy
                 hagyományos különleges termékként megjelölt termékek megfelelnek a
                 termékleírásnak;
         g)      „köznevesült kifejezés”:
                 i. olyan terméknév, amely – bár arra a helyre, régióra vagy országra utal, ahol a
                 terméket eredetileg előállították vagy forgalmazták – az Unióban egy termék
                 általánosan elterjedt elnevezésévé vált; valamint
                 ii. terméktípusokat, termékjellemzőket leíró vagy más, nem egy adott termékre
                 utaló általános kifejezés;
         h)      „növényfajta-elnevezés”: adott fajtának az érintett földrajzi árujelző bejegyzése
                 iránti kérelem benyújtásának időpontjában általánosan használt vagy a
                 2002/53/EK37, a 2002/55/EK38 vagy a 2008/90/EK39 tanácsi irányelv, illetve a
                 2100/94/EU tanácsi rendelet40 szerint hivatalosan bejegyzett megnevezése azon
                 a nyelven vagy nyelveken, amelyen vagy amelyeken azt ekként használják
                 vagy bejegyezték;
         i)      „állatfajta-elnevezés”: az (EU) 2016/1012 európai parlamenti és tanácsi
                 rendelet41 2. cikke szerinti olyan fajták neve, amelyek az érintett földrajzi
   37
       A Tanács 2002/53/EK irányelve (2002. június 13.) a mezőgazdasági növényfajok közös
       fajtajegyzékéről (HL L 193., 2002.7.20., 1. o.).
   38
       A Tanács 2002/55/EK irányelve (2002. június 13.) a zöldségvetőmagok forgalmazásáról (HL L 193.,
       2002.7.20., 33. o.).
   39
       A Tanács 2008/90/EK irányelve (2008. szeptember 29.) a gyümölcstermő növények szaporítóanyagai,
       illetve a gyümölcstermesztésre szánt gyümölcstermő növények forgalmazásáról (HL L 267., 2008.10.8.,
       8. o.).
   40
       A Tanács 2100/94/EK rendelete (1994. július 27.) a közösségi növényfajta-oltalmi jogokról (HL L 227.,
       1994.9.1., 1. o.).
   41
       Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/1012 rendelete (2016. június 8.) a fajtatiszta
       tenyészállatok, hibrid tenyészsertések és szaporítóanyagaik Unión belüli tenyésztésének,
       kereskedelmének és az Unióba történő beléptetésének tenyésztéstechnikai és származástani feltételeiről,
HU                                                    31                                                       HU
 ---pagebreak---                  árujelző bejegyzése iránti kérelem benyújtásának időpontjában a
                 törzskönyvekben vagy tenyésztési nyilvántartásokban szerepelnek, azon a
                 nyelven vagy nyelveken, amelyen vagy amelyeken ekként bejegyezték őket.
                                                   3. cikk
                                              Adatvédelem
   (1)   A Bizottság és a tagállamok az (EU) 2018/1725 és az (EU) 2016/679 rendelettel
         összhangban kezelik és nyilvánosságra hozzák az e rendelet, az 1308/2013/EU
         rendelet és az (EU) 2019/787 rendelet alapján a bejegyzésre, a módosítások
         jóváhagyására, a törlésre, a felszólalásra, az átmeneti időszak megadására és az
         ellenőrzésre vonatkozó eljárások során kapott személyes adatokat.
   (2)   A Bizottság az (EU) 2018/1725 rendelet értelmében adatkezelőnek minősül a
         személyes adatoknak az (EU) 2019/787 rendelettel, az (EU) 2021/1235
         felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelettel42 és az e rendelettel összhangban a
         hatáskörébe tartozó eljárások során végzett kezelése tekintetében.
   (3)   A tagállamok illetékes hatóságai az (EU) 2016/679 rendelet értelmében
         adatkezelőnek minősülnek a személyes adatoknak az (EU) 2019/787 rendelettel, az
         (EU) 2021/1235 felhatalmazáson alapuló rendelettel és az e rendelettel összhangban
         a hatáskörükbe tartozó eljárások során végzett kezelése tekintetében.
                                                  II. cím
                                       Földrajzi árujelzők
                                                1. fejezet
                                   Általános rendelkezések
                                                   4. cikk
                                               Célkitűzések
   (1)   Ez a cím rendelkezik a földrajzi árujelzők egységes és kizárólagos rendszeréről,
         amely oltalomban részesíti azon borok, szeszes italok és mezőgazdasági termékek
         elnevezéseit, amelyek az előállítás helyéhez kapcsolódó jellemzőkkel,
         sajátosságokkal vagy hírnévvel rendelkeznek, és ezáltal biztosítja a következőket:
         a)      az együttesen eljáró termelők felruházása a földrajzi árujelzőjük kezeléséhez
                 szükséges hatáskörökkel és felelősséggel, beleértve a fenntartható termelésből
                 származó termékek iránti társadalmi igények kielégítését a gazdasági,
                 környezeti és társadalmi érték három dimenziójában, valamint a piaci
                 működést;
         b)      tisztességes versenyfeltételek a termelők számára a forgalmazási láncban;
       a 652/2014/EU rendelet, a 89/608/EGK és a 90/425/EGK tanácsi irányelv módosításáról, valamint az
       állattenyésztés tárgyában hozott egyes jogi aktusok módosításáról és hatályon kívül helyezéséről
       („állattenyésztési rendelet”) (HL L 171., 2016.6.29., 66. o.).
   42
       A Bizottság (EU) 2021/1235 felhatalmazáson alapuló rendelete (2021. május 12.) az (EU) 2019/787
       európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a szeszes italok földrajzi jelzéseinek bejegyzése, a
       termékleírások módosítása és a bejegyzések törlése iránti kérelmekre, valamint a nyilvántartásra
       vonatkozó szabályokkal történő kiegészítéséről (HL L 270., 2021.7.29., 1. o.).
HU                                                   32                                                 HU
 ---pagebreak---          c)    a fogyasztók megbízható tájékoztatást és garanciát kapjanak az ilyen termékek
               eredetiségével kapcsolatban, és könnyen azonosítani tudják őket a piacon,
               beleértve az elektronikus kereskedelmet is;
         d)    a földrajzi árujelzők hatékony bejegyzése, figyelembe véve a szellemi
               tulajdonjogok megfelelő védelmét; valamint
         e)    hatékony végrehajtás és forgalmazás az egész Unióban és az elektronikus
               kereskedelemben, biztosítva a belső piac integritását.
                                                   5. cikk
                                                   Hatály
   (1)   Ez a cím a 2658/87/EGK tanácsi rendelet43 I. mellékletében szereplő Kombinált
         Nómenklatúra 1–23. árucsoportjában felsorolt borokra, szeszes italokra és
         mezőgazdasági termékekre – beleértve az élelmiszereket, valamint a halászati és
         akvakultúra-termékeket –, továbbá az e rendelet I. mellékletében meghatározott,
         Kombinált Nómenklatúra szerinti vámtarifaszámok és kódok alá tartozó további
         mezőgazdasági termékekre vonatkozik.
   (2)   A földrajzi árujelzők bejegyzése és oltalma nem érinti a termelők azon
         kötelezettségét, hogy megfeleljenek más uniós szabályoknak, különösen a termékek
         forgalomba hozatalára vonatkozó szabályoknak, az egészségügyi és
         növényegészségügyi szabályoknak, a közös piacszervezésre vonatkozó
         szabályoknak, a versenyszabályoknak és a fogyasztók élelmiszerekkel kapcsolatos
         tájékoztatására vonatkozó szabályoknak.
   (3)   Az (EU) 2015/1535 európai parlamenti és tanácsi irányelv44 nem alkalmazandó a
         földrajzi árujelzők e rendeletben meghatározott rendszerére.
                                                   6. cikk
                                                 Besorolás
   (1)   A földrajzi árujelzőkkel jelölt termékeket a Kombinált Nómenklatúra szerint két,
         négy vagy hat számjegyű szinten kell besorolni. Amennyiben egy földrajzi árujelző
         egynél több kategóriába tartozó termékekre vonatkozik, minden egyes tételt meg kell
         adni. A termékbesorolás csak bejegyzési, statisztikai és nyilvántartási célokra
         használható. Az említett besorolás nem használható hasonló termékek
         meghatározására a 27. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett közvetlen és
         közvetett kereskedelmi felhasználás elleni védelem céljából.
   (2)   A Bizottság végrehajtási jogi aktusokat fogadhat el, amelyekben meghatározza az (1)
         bekezdésben említett besorolás technikai megjelenítését és az ahhoz való online
         hozzáférést. Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat az 53. cikk (2) bekezdésében
         említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni.
   43
       A Tanács 2658/87/EGK rendelete (1987. július 23.) a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a
       Közös Vámtarifáról (HL L 256., 1987.9.7., 1. o.).
   44
       Az Európai Parlament és Tanács (EU) 2015/1535 irányelve (2015. szeptember 9.) a műszaki
       szabályokkal és az információs társadalom szolgáltatásaira vonatkozó szabályokkal kapcsolatos
       információszolgáltatási eljárás megállapításáról (HL L 241., 2015.9.17., 1. o.).
HU                                                   33                                                       HU
 ---pagebreak---                                             7. cikk
                                 Fogalommeghatározások
   (1) E cím alkalmazásában:
       a)    „földrajzi árujelző”: eltérő rendelkezés hiányában a borra vonatkozó, az
             1308/2013/EU rendelet 93. cikkében meghatározott eredetmegjelölések és
             földrajzi jelzések, a mezőgazdasági termékek e rendelet 48. cikkében
             meghatározott eredetmegjelölései és földrajzi jelzései, valamint a szeszes
             italoknak az (EU) 2019/787 rendelet 3. cikkének 4. pontjában meghatározott
             földrajzi jelzései, amelyekre vonatkozóan kérelmet nyújtottak be vagy
             amelyeket bejegyeztek a földrajzi árujelzők 23. cikkben említett uniós
             nyilvántartásába;
       b)    „bor”: az 1308/2013/EU rendelet VII. melléklete II. részének 1., 3–6., 8., 9.,
             11., 15. és 16. pontjában említett termékek;
       c)    „szeszes ital”: az (EU) 2019/787 rendelet 2. cikkében meghatározottak szerint;
       d)    „mezőgazdasági termék”: az 5. cikk (1) bekezdésében említett termékek, a bor
             és a szeszes italok kivételével;
       e)    „Kombinált Nómenklatúra”: a            2658/87/EGK       rendelet 1.    cikkében
             meghatározott árunómenklatúra;
       f)    „elismert termelői csoport”: jogi személyiséggel rendelkező hivatalos
             szervezet, amelyet az illetékes nemzeti hatóságok az egyetlen olyan
             csoportként ismernek el, amely jogosult valamennyi termelő nevében eljárni;
       g)    „termelő”: azok a gazdasági szereplők, akik, illetve amelyek a földrajzi
             árujelzővel ellátott termék előállításának a termékleírásban szereplő bármely
             szakaszában részt vesznek, ideértve a feldolgozási tevékenységeket is.
                                         2. fejezet
                       A földrajzi árujelzők bejegyzése
                                            8. cikk
                                         Kérelmező
   (1) Földrajzi árujelző bejegyzése iránti kérelmet csak azon termék termelői csoportja (a
       továbbiakban: kérelmező termelői csoport) nyújthat be, amelynek elnevezését a
       bejegyzésre javasolják. A regionális vagy helyi közjogi szervek segíthetnek a
       kérelem előkészítésében és a kapcsolódó eljárásban.
   (2) Egy tagállam által kijelölt hatóság e fejezet alkalmazásában kérelmező termelői
       csoportnak tekinthető a szeszes italok földrajzi jelzései vonatkozásában, ha az érintett
       termelők számuk, földrajzi elhelyezkedésük vagy szervezeti jellemzőik miatt nem
       tudnak csoportot létrehozni. Ilyen esetben a 9. cikk (2) bekezdésében említett
       kérelemnek meg kell adnia ezeket az indokokat.
   (3) E cím alkalmazásában egyetlen termelő akkor tekinthető kérelmező termelői
       csoportnak, ha bizonyítást nyer, hogy mindkét alábbi feltétel teljesül:
       a)    az érintett személy az egyetlen olyan termelő, aki kérelmet szándékozik
             benyújtani a földrajzi árujelző bejegyzésére vonatkozóan; valamint
HU                                            34                                                HU
 ---pagebreak---        b)     az érintett földrajzi területet a birtokhatároktól függetlenül olyan természeti
              jellemzők határozzák meg, amelyek jelentősen eltérnek a szomszédos területek
              jellemzőitől, vagy a termék jellemzői eltérnek a szomszédos területeken
              előállított termékek jellemzőitől.
   (4) Olyan földrajzi árujelzők esetében, amelyek elnevezése határokon átnyúló földrajzi
       területet jelöl, több, különböző tagállamokból vagy harmadik országokból származó
       termelői csoport közös kérelmet nyújthat be a földrajzi árujelző bejegyzése iránt.
                                             9. cikk
                            A bejegyzési eljárás nemzeti szakasza
   (1) Az Unióból származó termékekre vonatkozó földrajzi árujelző bejegyzése iránti
       kérelmet annak a tagállamnak az illetékes hatóságaihoz kell benyújtani, amelyből a
       termék származik.
   (2) Az (1) bekezdésben említett kérelemnek a következőket kell tartalmaznia:
       a)     a 11. cikkben meghatározott termékleírás;
       b)     a 13. cikkben meghatározott egységes dokumentum;
       c)     a 14. cikk (1) bekezdésének b), c) és d) pontjában említett kísérő
              dokumentumok.
   (3) A tagállam megvizsgálja a bejegyzés iránti kérelmet annak ellenőrzése érdekében,
       hogy az megfelel-e a borra, szeszes italokra vagy mezőgazdasági termékekre
       vonatkozó megfelelő rendelkezésekben foglalt bejegyzési feltételeknek.
   (4) A (3) bekezdésben említett vizsgálat részeként a tagállam nemzeti felszólalási
       eljárást folytat le. A nemzeti felszólalási eljárás keretében gondoskodni kell a
       bejegyzés iránti kérelem közzétételéről, és biztosítani kell egy, a közzétételtől
       számítva legalább két hónapos időszakot, amelyen belül bármely, jogos érdekkel és
       az érintett termék származási helye szerinti tagállam területén lakóhellyel, illetve
       székhellyel rendelkező természetes, illetve jogi személy felszólalást nyújthat be az
       adott tagállamban a bejegyzés iránti kérelemmel szemben.
   (5) A tagállam meghatározza a felszólalási eljárás részletes szabályait. Ezek a részletes
       szabályok meghatározhatják a felszólalás elfogadhatóságára vonatkozó
       kritériumokat, a kérelmező termelői csoport és az egyes felszólalók közötti
       konzultáció céljára rendelkezésre álló időszakot, és előírhatják a kérelmező termelői
       csoport által a konzultációk eredményéről készített, a bejegyzés iránti kérelemben
       végrehajtott módosítások ismertetését is tartalmazó jelentés benyújtását is.
   (6) Amennyiben a bejegyzési kérelem vizsgálatát és a beérkezett felszólalások
       eredményeinek értékelését, valamint a kérelemnek a kérelmező termelői csoporttal
       egyeztetett módosítását követően a tagállam úgy ítéli meg, hogy e rendelet
       követelményei teljesülnek, kedvező határozatot hozhat, és a 15. cikkben említett
       uniós kérelmet nyújthat be.
   (7) A tagállam gondoskodik a határozata közzétételéről, függetlenül attól, hogy az
       kedvező-e vagy sem, továbbá arról, hogy minden olyan természetes vagy jogi
       személy, akinek vagy amelynek ahhoz jogos érdeke fűződik, jogorvoslati
       lehetőséggel élhessen. A tagállam biztosítja továbbá a kedvező határozat alapjául
       szolgáló termékleírás-változat közzétételét, és elektronikus hozzáférést biztosít a
       termékleíráshoz.
HU                                             35                                             HU
 ---pagebreak---                                                10. cikk
                                     Átmeneti nemzeti oltalom
   (1)     Az uniós bejegyzési kérelem Bizottsághoz történő benyújtásának napjától kezdődő
           hatállyal a tagállamok – kizárólag ideiglenes jelleggel – átmeneti nemzeti oltalmat
           biztosíthatnak az elnevezések számára.
   (2)     Az ilyen nemzeti oltalom megszűnik azon a napon, amikor a bejegyzés iránti
           kérelemről határozó, a 22. cikkel összhangban elfogadott végrehajtási jogi aktus
           hatályba lép, vagy amikor a bejegyzés iránti kérelmet visszavonják.
   (3)     Amennyiben az elnevezést e rendelet alapján nem jegyzik be, az átmeneti nemzeti
           oltalom következményei kizárólag az érintett tagállam felelősségi körébe tartoznak.
   (4)     A tagállamok által az e cikk szerint meghozott intézkedések csak nemzeti szinten
           járnak joghatással, és nem érintik a belső piacot és a nemzetközi kereskedelmet.
                                               11. cikk
                                             Termékleírás
   E cím alkalmazásában a földrajzi árujelző „termékleírása” a következő jogszabályi
   rendelkezésekben említett dokumentum:
           a)    az 1308/2013/EU rendelet 94. cikke a bor esetében;
           b)    az (EU) 2019/787 rendelet 22. cikke a szeszes italok esetében;
           c)    e rendelet 51. cikke a mezőgazdasági termékek esetében.
                                               12. cikk
                             Fenntarthatósági kötelezettségvállalások
   (1)     A termelői csoport megállapodhat olyan fenntarthatósági kötelezettségvállalásokban,
           amelyeket a földrajzi árujelzővel ellátott termék előállítása során be kell tartani. Az
           ilyen kötelezettségvállalásoknak az a célja, hogy a termék olyan fenntarthatósági
           előírásokat teljesítsen, melyek az uniós vagy nemzeti jog követelményeinél
           szigorúbbak, és szociális, környezetvédelmi vagy gazdasági szempontból jelentős
           mértékben túlmutatnak a bevált gyakorlatokon. Az ilyen kötelezettségvállalásoknak
           egyedinek kell lenniük, figyelembe kell venniük a földrajzi árujelzővel ellátott
           termékek esetében alkalmazott meglévő fenntartható gyakorlatokat, és
           hivatkozhatnak a meglévő fenntarthatósági rendszerekre.
   (2)     Az (1) bekezdésben említett fenntarthatósági kötelezettségvállalást bele kell foglalni
           a termékleírásba.
   (3)     Az (1) bekezdésben említett fenntarthatósági kötelezettségvállalások nem érintik a
           higiéniai, biztonsági és versenyszabályoknak való megfelelésre vonatkozó
           követelményeket.
   (4)     A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 84. cikknek megfelelően
           felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el, amelyekben fenntarthatósági
           normákat határoz meg a különböző ágazatokban, és kritériumokat állapít meg azon
           meglévő fenntarthatósági normák elismerésére vonatkozóan, amelyek betartását a
           földrajzi árujelzővel ellátott termékek termelői vállalhatják.
HU                                                36                                               HU
 ---pagebreak---    (5) A Bizottság végrehajtási jogi aktusokat fogadhat el, amelyekben meghatározza a
       fenntarthatósági kötelezettségvállalások harmonizált megjelenítését. Ezeket a
       végrehajtási jogi aktusokat az 53. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági
       eljárás keretében kell elfogadni.
                                           13. cikk
                                   Egységes dokumentum
   (1) A földrajzi árujelzőre vonatkozó „egységes dokumentum” a következőket jelenti:
       a)    a bor esetében az 1308/2013/EU rendelet 94. cikkében említett termékleírást
             összefoglaló dokumentum;
       b)    a szeszes italok esetében az (EU) 2019/787 rendelet 23. cikkében említett
             dokumentum;
       c)    a mezőgazdasági termékek esetében e rendelet 52. cikke.
                                           14. cikk
                                    Kísérő dokumentáció
   (1) A bejegyzés iránti kérelmet kísérő dokumentációnak a következőket kell
       tartalmaznia:
       a)    a földrajzi árujelző használatára vagy oltalmára vonatkozóan esetlegesen
             javasolt korlátozásokra és adott esetben a kérelmező termelői csoport vagy a
             nemzeti hatóságok által – különösen a nemzeti vizsgálati és felszólalási eljárást
             követően – javasolt átmeneti intézkedésekre vonatkozó információk;
       b)    a kérelmező termelői csoport neve és elérhetősége;
       c)    a termékleírás előírásainak való megfelelést ellenőrző illetékes hatóság és/vagy
             terméktanúsító szerv neve és elérhetőségei a következők szerint:
             i.     a bor tekintetében az 1308/2013/EU rendelet 116a. cikke;
             ii.    a mezőgazdasági termékek és a szeszes italok tekintetében e rendelet 39.
                    cikke;
       d)    a tagállam vagy adott esetben a kérelmező termelői csoport által megfelelőnek
             ítélt bármely egyéb információ.
   (2) A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 84. cikknek megfelelően olyan
       felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el, amelyek kiegészítik e rendeletet
       a benyújtandó kísérő dokumentáció követelményeit pontosító vagy a kísérő
       dokumentáció további elemeit felsoroló rendelkezésekkel.
   (3) A Bizottság végrehajtási jogi aktusokat fogadhat el, amelyekben meghatározza az (1)
       bekezdésben előírt kísérő dokumentáció formátumát és online megjelenítését,
       valamint a védett személyes adatok kizárását vagy anonimizálását. Ezeket a
       végrehajtási jogi aktusokat az 53. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági
       eljárás keretében kell elfogadni.
                                           15. cikk
                                  Uniós bejegyzési kérelem
HU                                           37                                                HU
 ---pagebreak---    (1) Az Unióból származó termékekre vonatkozó földrajzi árujelzők tekintetében az uniós
       bejegyzési kérelemnek a következőket kell tartalmaznia:
       a)    a 13. cikkben említett egységes dokumentum;
       b)    a 14. cikkben említett kísérő dokumentáció;
       c)    a kérelem eredeti címzettjének tekintendő tagállam nyilatkozata, amely
             megerősíti, hogy a kérelem megfelel a bejegyzés feltételeinek; valamint
       d)    a termékleírás közzétételére vonatkozó elektronikus hivatkozás, amelyet
             naprakészen kell tartani.
   (2) A harmadik országból származó termékekre vonatkozó földrajzi árujelzők
       tekintetében az uniós bejegyzési kérelemnek a következőket kell tartalmaznia:
       a)    a termékleírás és annak közzétételi hivatkozása,
       b)    a 13. cikkben említett egységes dokumentum;
       c)    a 14. cikkben említett kísérő dokumentáció;
       d)    a földrajzi árujelző származási országban való oltalmának jogi igazolása;
             valamint
       e)    meghatalmazás, ha a kérelmezőt meghatalmazott képviseli.
   (3) A 8. cikk (4) bekezdésében említett, bejegyzés iránti közös kérelmet az érintett
       tagállamok egyike vagy egy harmadik országbeli kérelmező termelői csoport nyújtja
       be közvetlenül vagy az adott harmadik ország hatóságain keresztül.
   (4) A 8. cikk (4) bekezdésében említett közös bejegyzési kérelemnek adott esetben
       tartalmaznia kell az (1) vagy (2) bekezdésben felsorolt dokumentumokat valamennyi
       érintett tagállamból vagy harmadik országból. A kapcsolódó nemzeti eljárásokat, a
       felszólalási szakaszt is beleértve, valamennyi érintett tagállamban le kell folytatni.
   (5) Az e cikkben említett dokumentumokat az Unió hivatalos nyelveinek egyikén kell
       elkészíteni.
   (6) A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 84. cikknek megfelelően
       felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el az uniós bejegyzési kérelmek
       elkészítésére és benyújtására alkalmazandó eljárások és feltételek meghatározása
       céljából.
   (7) A Bizottság végrehajtási jogi aktusokat fogadhat el az uniós bejegyzési kérelmek
       eljárásaira, formájára és megjelenítésére vonatkozó részletes szabályok megállapítása
       céljából, beleértve az egynél több ország területét érintő kérelmeket is. Ezeket a
       végrehajtási jogi aktusokat az 53. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági
       eljárás keretében kell elfogadni.
                                            16. cikk
                         Az uniós bejegyzési kérelem benyújtása
   (1) A földrajzi árujelzők bejegyzése iránti uniós kérelmet elektronikus úton, digitális
       rendszeren keresztül kell benyújtani a Bizottsághoz. A digitális rendszernek
       alkalmasnak kell lennie arra, hogy lehetővé tegye kérelmek benyújtását valamely
       tagállam nemzeti hatóságaihoz, és azokat a tagállam a nemzeti eljárásában
       felhasználhassa.
HU                                             38                                             HU
 ---pagebreak---    (2) Ha a bejegyzési kérelem egy, az Unión kívüli ország földrajzi területére vonatkozik,
       a kérelmet – közvetlenül vagy az érintett harmadik ország hatóságain keresztül – a
       Bizottsághoz kell benyújtani. Az (1) bekezdésben említett digitális rendszernek
       alkalmasnak kell lennie arra, hogy lehetővé tegye az Unión kívül letelepedett
       kérelmező termelői csoportok és az érintett harmadik ország nemzeti hatóságai
       számára a kérelmek benyújtását.
   (3) Az uniós bejegyzési kérelmet a Bizottság az (1) bekezdésben említett digitális
       rendszeren keresztül teszi közzé.
                                          17. cikk
         A Bizottság általi vizsgálat és a felszólalás céljából történő közzététel
   (1) A Bizottság megvizsgálja a 16. cikk (1) bekezdésének megfelelően hozzá beérkezett
       bejegyzési kérelmeket. Ez a vizsgálat annak ellenőrzéséből áll, hogy nincsenek-e
       nyilvánvaló hibák, hogy a 15. cikkel összhangban benyújtott információk
       hiánytalanok-e, és hogy a 13. cikkben említett egységes dokumentum pontos és
       technikai jellegű-e. Figyelembe veszi az érintett tagállam által lefolytatott nemzeti
       eljárás eredményét. A vizsgálatnak különösen a 13. cikkben említett egységes
       dokumentumra kell összpontosítania.
   (2) A vizsgálat időtartama nem haladhatja meg a 6 hónapot. A 6 hónapos időtartam
       túllépése vagy valószínűsíthető túllépése esetén a Bizottság írásban tájékoztatja a
       kérelmezőt a késedelem okairól.
   (3) A Bizottság kiegészítő információkat kérhet a kérelmezőtől.
   (4) Amennyiben az (1) bekezdés szerint elvégzett vizsgálat alapján a Bizottság úgy ítéli
       meg, hogy az e rendeletben, valamint adott esetben az 1308/2013/EU és az (EU)
       2019/787 rendeletben meghatározott feltételek teljesülnek, az egységes
       dokumentumot és a termékleírás közzétételére való hivatkozást közzéteszi az
       Európai Unió Hivatalos Lapjában.
   (5) A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 84. cikknek megfelelően olyan
       felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el, amelyek kiegészítik e rendeletet
       az EUIPO e cikkben meghatározott feladatokkal történő megbízására vonatkozó
       szabályokkal.
                                          18. cikk
                  A bejegyzési kérelem megtámadása nemzeti szinten
   (1) A tagállamoknak minden olyan nemzeti közigazgatási vagy bírósági eljárásról
       tájékoztatniuk kell a Bizottságot, amely befolyásolhatja a földrajzi árujelző
       bejegyzési eljárását.
   (2) A Bizottság mentesül a 17. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálat elvégzésére
       megszabott határidő betartásának és annak kötelezettsége alól, hogy tájékoztassa a
       kérelmezőt a késedelem okáról, amennyiben valamely tagállamtól a 9. cikk (6)
       bekezdése szerinti bejegyzési kérelemre vonatkozóan olyan közlést kap, amely:
       a) arról tájékoztatja a Bizottságot, hogy a 9. cikk (6) bekezdésében említett
       határozatot nemzeti szinten egy azonnal alkalmazandó, de nem jogerős bírósági
       határozattal érvénytelenítették; vagy
HU                                           39                                              HU
 ---pagebreak---        b) a vizsgálat felfüggesztésére kéri a Bizottságot, mivel nemzeti közigazgatási vagy
       bírósági eljárást indítottak a kérelem érvényességének megtámadása céljából, és a
       tagállam megítélése szerint az említett eljárás megalapozott indokokon alapul.
   (3) A mentesség addig hatályos, amíg a tagállam arról nem tájékoztatja a Bizottságot,
       hogy visszaállításra került az eredeti kérelem, vagy arról, hogy a tagállam
       visszavonja a felfüggesztésre irányuló kérelmét.
   (4) Ha a kérelmet nemzeti bíróság jogerős határozata érvényteleníti, a tagállam mérlegeli
       a megfelelő intézkedések meghozatalát, például szükség esetén az uniós bejegyzési
       kérelem visszavonását vagy módosítását.
                                           19. cikk
                                  Uniós felszólalási eljárás
   (1) Az egységes dokumentumnak és a termékleírásra történő hivatkozásnak a 17. cikk
       (4) bekezdése szerint az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzététel
       időpontjától számított három hónapon belül bármely tagállam vagy harmadik ország
       hatósága, valamint bármely olyan, harmadik országban lakóhellyel rendelkező,
       illetve letelepedett természetes vagy jogi személy, akinek, illetve amelynek ahhoz
       jogos érdeke fűződik, felszólalást vagy észrevételről szóló értesítést nyújthat be a
       Bizottsághoz.
   (2) Bármely olyan, jogos érdekkel rendelkező természetes vagy jogi személy, aki, illetve
       amely olyan tagállamban rendelkezik lakóhellyel, illetve telepedett le, amely nem
       azonos azzal a tagállammal, ahol az uniós bejegyzési kérelmet benyújtották, a
       lakóhelye vagy letelepedésének helye szerinti tagállamban felszólalást nyújthat be
       olyan határidőn belül, amely lehetővé teszi az (1) bekezdés szerinti felszólalás vagy
       észrevételről szóló értesítés benyújtását.
   (3) A felszólalásban ki kell jelenteni, hogy a kérelem sértheti az e rendeletben, az
       1308/2013/EU rendeletben vagy az (EU) 2019/787 rendeletben meghatározott
       feltételeket, és meg kell indokolni azt. Az ilyen nyilatkozatot nem tartalmazó
       felszólalás érvénytelen.
   (4) A Bizottság megvizsgálja a felszólalás elfogadhatóságát. Ha a Bizottság úgy ítéli
       meg, hogy a felszólalás elfogadható, a kérelemnek az Európai Unió Hivatalos
       Lapjában való közzétételétől számított öt hónapon belül felkéri a felszólalást
       benyújtó hatóságot vagy személyt és a kérelmet a Bizottsághoz benyújtó hatóságot
       vagy kérelmező termelői csoportot, hogy három hónapot meg nem haladó, észszerű
       időszakon át folytassanak megfelelő konzultációkat. A hatóság vagy a kérelmező
       termelői csoport kérésére a Bizottság ezen időszak alatt legfeljebb három hónappal
       bármikor meghosszabbíthatja a konzultációk tekintetében megállapított határidőt.
   (5) A felszólalást benyújtó hatóság vagy személy és a kérelmet benyújtó hatóság vagy
       kérelmező termelői csoport indokolatlan késedelem nélkül megkezdi ezeket a
       konzultációkat. Átadják egymásnak az annak értékeléséhez szükséges információkat,
       hogy a bejegyzési kérelem megfelel-e – az esettől függően – az e rendeletben, az
       1308/2013/EU rendeletben vagy az (EU) 2019/787 rendeletben foglalt
       követelményeknek.
   (6) A (4) bekezdésben említett konzultációk befejezésétől számított egy hónapon belül a
       kérelmező termelői csoport, amely abban a harmadik országban telepedett le, vagy
       annak a tagállamnak vagy harmadik országnak a hatóságai, ahonnan az uniós
HU                                           40                                              HU
 ---pagebreak---         nyilvántartásba vétel iránti kérelmet benyújtották, értesítik a Bizottságot a
        konzultációk eredményéről – beleértve az összes kicserélt információt –, arról, hogy
        az egyik vagy az összes felszólalóval született-e megállapodás, valamint a bejegyzési
        kérelem bármely későbbi változásáról. Az a hatóság vagy személy, amely vagy aki
        felszólalást nyújtott be a Bizottsághoz, a konzultációk végén tájékoztathatja a
        Bizottságot álláspontjáról.
   (7)  Amennyiben a (4) bekezdésben említett konzultációk befejezését követően a 17. cikk
        (4) bekezdésével összhangban közzétett adatok módosulnak, a Bizottság ismételten
        megvizsgálja a módosított bejegyzési kérelmet. Amennyiben a bejegyzési kérelmet
        jelentős mértékben módosították, és a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a módosított
        kérelem megfelel a bejegyzés feltételeinek, az említett bekezdéssel összhangban
        ismételten közzéteszi a kérelmet.
   (8)  Az e cikkben említett dokumentumokat az Unió hivatalos nyelveinek egyikén kell
        elkészíteni.
   (9)  A felszólalási eljárás befejezését követően a Bizottság véglegesíti az uniós
        bejegyzési kérelem értékelését, figyelembe véve az átmeneti időszakok iránti
        esetleges kérelmeket, a felszólalási eljárás eredményét, az észrevételekről szóló
        beérkezett értesítéseket és a vizsgálata nyomán felmerülő minden olyan kérdést,
        amely az egységes dokumentum módosítását vonhatja maga után.
   (10) A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 84. cikknek megfelelően
        felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el abból a célból, hogy e rendeletet
        kiegészítse a felszólalási eljárásra, a nemzeti hatóságok és a jogos érdekkel
        rendelkező személyek észrevételeinek hivatalos benyújtására vonatkozó részletes
        eljárásokkal és határidőkkel – amelyek nem indítják meg a felszólalási eljárást –,
        valamint az e cikkben meghatározott feladatainak az EUIPO-ra történő átruházására
        vonatkozó szabályokkal.
   (11) A Bizottság végrehajtási jogi aktusokat fogadhat el a felszólalások és a hivatalos
        észrevételek formátumának és online megjelenítésének meghatározása, valamint a
        védett személyes adatok kizárásának vagy anonimizálásának előírása céljából.
        Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat az 53. cikk (2) bekezdésében említett
        vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni.
                                            20. cikk
                                     A felszólalás indokai
   (1)  A 19. cikkel összhangban benyújtott felszólalás csak akkor fogadható el, ha a
        felszólaló bizonyítja, hogy:
        a)    a javasolt földrajzi árujelző nem felel meg a földrajzi árujelző
              fogalommeghatározásának vagy az esettől függően az e rendeletben, az
              1308/2013/EU rendeletben vagy az (EU) 2019/787 rendeletben említett
              követelményeknek;
        b)    a javasolt földrajzi árujelző bejegyzését a 29. cikkben, a 30. cikkben, a 31.
              cikkben vagy a 49. cikk (1) bekezdésében említett egy vagy több körülmény
              megakadályozná;
        c)    a javasolt földrajzi árujelző bejegyzése veszélyeztetné egy vele részben vagy
              teljesen azonos elnevezés vagy védjegy létét, vagy az olyan termékek létét,
HU                                             41                                             HU
 ---pagebreak---              amelyek a 17. cikk (4) bekezdése szerinti közzététel időpontját megelőzően
             már legalább 5 éven keresztül jogszerűen forgalomban voltak.
   (2) A felszólalás elfogadhatóságát az Unió területére vonatkozóan a Bizottságnak kell
       megvizsgálnia.
                                            21. cikk
            A földrajzi árujelzők használatára vonatkozó átmeneti időszak
   (1) Legfeljebb öt évig tartó átmeneti időszak biztosítása céljából a Bizottság végrehajtási
       jogi aktusokat fogadhat el a valamely tagállamból vagy harmadik országból
       származó olyan termékek esetében, amelyek megnevezése egy, a 27. cikk (1)
       bekezdésével ellentétes elnevezésből áll vagy azt tartalmazza, annak érdekében, hogy
       a forgalmazás céljából használt megnevezést továbbra is használni lehessen, feltéve,
       hogy a 9. cikk (4) bekezdésében vagy a 19. cikkben említett elfogadható felszólalási
       nyilatkozat – melyet azon földrajzi árujelzőre vonatkozóan nyújtottak be, amelynek
       oltalma sérelmet szenvedett – azt bizonyítja, hogy:
       a)    az érintett földrajzi árujelző bejegyzése veszélyeztetné egy vele részben vagy
             egészben azonos, a termékmegnevezésben szereplő elnevezés létét; vagy
       b)    az ilyen termékeket a 17. cikk (4) bekezdésének a) pontjában előírt közzétételt
             megelőzően legalább 5 éven keresztül jogszerűen forgalmazták az adott, a
             termékmegnevezésben szereplő elnevezéssel az érintett területen.
   (2) Az (1) bekezdésben említett végrehajtási jogi aktusokat az 53. cikk (2) bekezdésében
       említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni, kivéve, ha a 9. cikk (4)
       bekezdése alapján elfogadható felszólalást nyújtottak be, amely esetben a
       végrehajtási jogi aktust az említett vizsgálóbizottsági eljárás alkalmazása nélkül kell
       elfogadni.
   (3) A Bizottság végrehajtási jogi aktusokat fogadhat el az (1) bekezdésben biztosított
       átmeneti időszak legfeljebb 15 éves meghosszabbítása vagy a további használat
       legfeljebb 15 évre szóló engedélyezése céljából, amennyiben a továbbiakban
       bizonyítják, hogy:
       a)    az e cikk (1) bekezdésében említett termékmegnevezésben szereplő elnevezést
             az érintett földrajzi árujelzőre vonatkozó bejegyzési kérelem Bizottságnak való
             benyújtását megelőzően legalább 25 éven keresztül jogszerűen, folyamatosan
             és jóhiszeműen használták;
       b)    az (1) bekezdésben említett termékmegnevezésben szereplő megnevezés
             használatának célja sohasem irányult a termék földrajzi árujelzőként bejegyzett
             neve hírnevének kihasználására; valamint
       c)    nem tévesztette, illetve nem is téveszthette meg a fogyasztót a termék tényleges
             származását illetően.
   (4) A (3) bekezdésben említett végrehajtási jogi aktusokat az 53. cikk (2) bekezdésében
       említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni, kivéve, ha a 9. cikk (4)
       bekezdése alapján elfogadható felszólalást nyújtottak be, amely esetben a
       végrehajtási jogi aktust az említett vizsgálóbizottsági eljárás alkalmazása nélkül kell
       elfogadni.
   (5) Az (1) és a (3) bekezdésben említett megnevezések használata esetén a jelölésen
       egyértelműen és jól láthatóan meg kell jeleníteni a termék származási országát.
HU                                             42                                              HU
 ---pagebreak---    (6) Az azon hosszú távú célkitűzés kapcsán felmerülő átmeneti nehézségek leküzdése
       érdekében, amely szerint biztosítani kell, hogy az érintett területen a földrajzi
       árujelzővel ellátott termékek valamennyi termelője teljesítse a vonatkozó
       termékleírásban foglaltakat, a tagállamok – a kérelem Bizottsághoz történő
       benyújtásának időpontjától kezdődő hatállyal – akár tízéves átmeneti időszakot is
       biztosíthatnak a megfeleléshez, feltéve, hogy az érintett gazdasági szereplők a szóban
       forgó termékeket az érintett elnevezések használatával folyamatosan és jogszerűen
       forgalmazták a kérelemnek a tagállami hatóságokhoz történő benyújtását megelőző
       legalább 5 éven keresztül, és erre a 9. cikk (4) bekezdésében említett nemzeti
       felszólalási eljárás során hivatkoztak.
   (7) A (6) bekezdés értelemszerűen alkalmazandó a harmadik országban található
       földrajzi területre utaló földrajzi árujelzőkre, a felszólalási eljárás kivételével.
                                             22. cikk
                      A Bizottság határozata a bejegyzési kérelemről
   (1) Ha a Bizottság a 17. cikknek megfelelően lefolytatott vizsgálatot követően
       rendelkezésére álló információk alapján úgy ítéli meg, hogy az említett cikkben
       foglalt feltételek nem teljesültek, végrehajtási jogi aktust fogad el a bejegyzési
       kérelem elutasítása céljából. Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat az 53. cikk (2)
       bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni.
   (2) Amennyiben nem érkezik elfogadható felszólalás, a Bizottság az 53. cikk (2)
       bekezdésében említett eljárás alkalmazása nélkül végrehajtási jogi aktust fogad el a
       földrajzi árujelző bejegyzéséről. A Bizottság figyelembe veheti a 19. cikk (1)
       bekezdésének megfelelően beérkezett, észrevételekről szóló értesítéseket.
   (3) Ha a Bizottsághoz elfogadható felszólalási nyilatkozat érkezik, akkor a 19. cikk (4)
       bekezdésében említett konzultációkat követően, és azok eredményének
       figyelembevételével a Bizottság:
       a)    amennyiben megállapodás született, és ellenőrizte, hogy a megállapodás
             megfelel az uniós jognak, végrehajtási jogi aktust fogad el a földrajzi
             árujelzőnek az 53. cikk (2) bekezdésében említett eljárás alkalmazása nélküli
             bejegyzéséről, és szükség esetén módosítja a 17. cikk (4) bekezdése szerint
             közzétett információkat, feltéve, hogy e módosítások nem lényegesek; vagy
       b)    amennyiben nem született megállapodás, végrehajtási jogi aktusok útján
             határoz a bejegyzésről. Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat az 53. cikk (2)
             bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni.
   (4) A földrajzi árujelző bejegyzésére vonatkozó jogi aktusokban rendelkezni kell a
       bejegyzésre vonatkozó esetleges feltételekről és az Európai Unió Hivatalos
       Lapjában felszólalás céljából közzétett egységes dokumentum tájékoztatás céljából
       történő újbóli közzétételéről arra az esetre, ha nem jelentős mértékű módosításokra
       van szükség.
   (5) A bejegyzési rendeleteket és az elutasítási határozatokat az Európai Unió Hivatalos
       Lapjának L sorozatában kell közzétenni.
                                             23. cikk
                         A földrajzi árujelzők uniós nyilvántartása
HU                                             43                                             HU
 ---pagebreak---    (1) A Bizottság végrehajtási jogi aktusokat fogad el az 53. cikk (2) bekezdésében
       említett eljárás alkalmazása nélkül, amelyek rendelkeznek az e rendelet keretében
       oltalmat élvező földrajzi árujelzők nyilvánosan hozzáférhető elektronikus
       nyilvántartásának (a továbbiakban: a földrajzi árujelzők uniós nyilvántartása)
       létrehozásáról és fenntartásáról. A nyilvántartás három részből áll, amelyek közül az
       egyik a borok, a másik a szeszes italok, a harmadik pedig a mezőgazdasági termékek
       földrajzi árujelzőit tartalmazza.
   (2) A borokra és mezőgazdasági termékekre vonatkozó valamennyi földrajzi árujelzőt
       „oltalom alatt álló eredetmegjelölésként” vagy „oltalom alatt álló földrajzi
       jelzésként”, míg a szeszes italok földrajzi árujelzőit „földrajzi jelzésként” kell
       feltüntetni a földrajzi árujelzők uniós nyilvántartásában.
   (3) A földrajzi árujelzők uniós nyilvántartásába bejegyezhetők harmadik országokból
       származó termékeket jelölő olyan földrajzi árujelzők is, amelyek oltalmat élveznek
       az Unióban valamely olyan nemzetközi megállapodás alapján, amelynek az Unió
       szerződő fele. A Bizottság e földrajzi árujelzőket az 53. cikk (2) bekezdésében
       említett vizsgálati eljárásnak megfelelően elfogadott végrehajtási jogi aktusok révén
       jegyzi be a nyilvántartásba. A bor és a mezőgazdasági termékek tekintetében –
       kivéve, ha az említett megállapodásokban kifejezetten oltalom alatt álló
       eredetmegjelölésként szerepelnek – az ilyen termékek elnevezéseit oltalom alatt álló
       földrajzi jelzésként kell bejegyezni a földrajzi árujelzők uniós nyilvántartásába.
   (4) Minden földrajzi árujelzőt eredeti írásmódjával kell bejegyezni a földrajzi árujelzők
       uniós nyilvántartásába. Amennyiben az eredeti írásmód nem latin betűs, a földrajzi
       árujelzőt latin betűkkel kell átírni, mindkét változatát be kell jegyezni a földrajzi
       árujelzők uniós nyilvántartásába, és a két változat azonos státusszal rendelkezik.
   (5) A Bizottság közzéteszi és rendszeresen naprakésszé teszi a (3) bekezdésben említett
       nemzetközi megállapodások jegyzékét, valamint az e megállapodások értelmében
       oltalom alatt álló földrajzi árujelzők jegyzékét.
   (6) A Bizottság a földrajzi árujelzők bejegyzésével kapcsolatos dokumentumokat az
       adott földrajzi árujelző teljes érvényességi ideje alatt, valamint törlés esetén a
       törléstől számított 10 évig digitális vagy papíralapú formátumban megőrzi.
   (7) A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 84. cikknek megfelelően olyan
       felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el, amelyek kiegészítik e rendeletet
       az EUIPO-nak a földrajzi árujelzők uniós nyilvántartásának működtetésével történő
       megbízására vonatkozó szabályokkal.
   (8) A Bizottság végrehajtási jogi aktusokat fogadhat el a földrajzi árujelzők uniós
       nyilvántartása tartalmának és megjelenítésének meghatározásáról. Ezeket a
       végrehajtási jogi aktusokat az 53. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági
       eljárás keretében kell elfogadni.
                                            24. cikk
                 Kivonatok a földrajzi árujelzők uniós nyilvántartásából
   (1) Bármely személy letölthet a földrajzi árujelzők uniós nyilvántartásából származó
       olyan hivatalos kivonatot, amely igazolja a földrajzi árujelző bejegyzését, valamint a
       vonatkozó adatokat, beleértve a földrajzi árujelző bejegyzése iránti kérelem
       benyújtásának időpontját vagy más elsőbbségi időpontot. Ezt a hivatalos kivonatot
HU                                             44                                             HU
 ---pagebreak---        bírósági eljárásban, bíróságon, választottbíróságon vagy hasonló testület előtt hiteles
       tanúsítványként lehet felhasználni.
   (2) Amennyiben a nemzeti hatóságok a 33. cikkel összhangban elismertek egy termelői
       csoportot, ezt a csoportot a földrajzi árujelzők uniós nyilvántartásában és az (1)
       bekezdésben említett hivatalos kivonatban a földrajzi árujelző jogosultjaként kell
       feltüntetni.
   (3) A Bizottság végrehajtási jogi aktusokat fogadhat el a földrajzi árujelzők uniós
       nyilvántartásából származó kivonatok formátumának és online megjelenítésének
       meghatározása, valamint a védett személyes adatok kizárásának vagy
       anonimizálásának előírása céljából. Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat az 53. cikk
       (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni.
                                            25. cikk
                                 A termékleírás módosítása
   (1) Bármely, jogos érdekkel rendelkező termelői csoport kérelmezheti valamely
       bejegyzett földrajzi árujelző termékleírása módosításának jóváhagyását.
   (2) A termékleírások módosításai két kategóriába sorolhatók:
       a)    uniós szintű felszólalási eljáráshoz kötött uniós módosítások; valamint
       b)    tagállami vagy harmadik országbeli szinten kezelendő standard módosítások.
   (3) A módosítás uniós módosításnak minősül, ha maga után vonja az egységes
       dokumentum módosítását, és:
       a)    megváltoztatja az elnevezést vagy az elnevezés használatát, bor és szeszes
             italok esetében a földrajzi árujelzővel ellátott termék vagy termékek
             kategóriáját, illetve szeszes italok esetében az előírt nevet; vagy
       b)    fennáll a veszélye annak, hogy érvénytelenné válik az                   egységes
             dokumentumban említett földrajzi területtel való kapcsolat; vagy
       c)    további korlátozásokat von maga után a termék forgalmazása tekintetében.
   (4) Egy bejegyzett földrajzi árujelző termékleírásának minden egyéb olyan módosítását,
       amely nem minősül a (3) bekezdés szerinti uniós módosításnak, standard
       módosításnak kell tekinteni.
   (5) A standard módosítás a termékleírás átmeneti megváltoztatására vonatkozó átmeneti
       módosítás, amely kötelező egészségügyi és növényegészségügyi intézkedések
       közjogi hatóságok általi elrendeléséből fakad, vagy az illetékes hatóságok által
       hivatalosan elismert természeti katasztrófák vagy kedvezőtlen időjárási viszonyok
       miatt szükséges átmeneti módosítás.
   (6) Az uniós módosításokat a Bizottság hagyja jóvá. A jóváhagyási eljárásnak
       értelemszerűen követnie kell a 8–22. cikkben meghatározott eljárást.
   (7) A harmadik országok vagy harmadik országbeli termelők által benyújtott uniós
       módosítások iránti kérelmeknek bizonyítékot kell tartalmazniuk arról, hogy a
       kérelmezett módosítás megfelel a földrajzi árujelzők oltalmára vonatkozóan az adott
       harmadik országban hatályos jogszabályoknak.
   (8) Ha egy bejegyzett földrajzi árujelző termékleírásának uniós módosítására irányuló
       kérelem standard módosításokat vagy átmeneti módosításokat is tartalmaz, a
HU                                             45                                              HU
 ---pagebreak---         Bizottság csak az uniós módosítást vizsgálja meg. Minden standard módosítást vagy
        átmeneti módosítást be nem nyújtottnak kell tekinteni. Az ilyen kérelmek vizsgálata
        során a javasolt uniós módosításokra kell összpontosítani. A Bizottság vagy az
        érintett tagállam szükség esetén felszólíthatja a kérelmezőt, hogy a termékleírás
        egyéb elemeit is módosítsa.
   (9)  A standard módosításokat azon tagállamok vagy harmadik országok hagyják jóvá,
        amelyek területén az érintett termék földrajzi területe található, és e módosításokat a
        Bizottsággal közölni kell. A Bizottság ezeket a módosításokat közzéteszi.
   (10) A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 84. cikknek megfelelően olyan
        felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el, amelyek kiegészítik e rendeletet
        az EUIPO-nak a (9) bekezdésben említett standard módosítások közzétételével
        történő megbízására vonatkozó szabályokkal.
   (11) A Bizottság végrehajtási jogi aktusokat fogadhat el az uniós módosításokra
        vonatkozó kérelemre irányuló eljárásokra, a módosítási kérelem formájára és
        megjelenítésére, valamint a standard módosításokra irányuló eljárásokra és a
        standard módosítások formájára és a Bizottsággal való közlésükre vonatkozó
        részletes szabályok megállapítása céljából. Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat az
        53. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni.
                                            26. cikk
                                      A bejegyzés törlése
   (1)  A földrajzi árujelző bejegyzését a Bizottság – saját kezdeményezésére vagy valamely
        tagállam vagy harmadik ország, továbbá bármely, jogos érdekkel rendelkező
        természetes vagy jogi személy kérésére – végrehajtási jogi aktus elfogadása útján
        törölheti az alábbi esetekben:
        a)    ha a termékleírásában foglalt követelményeknek való megfelelés már nem
              biztosított; vagy
        b)    ha az érintett földrajzi árujelzővel ellátott terméket legalább hét egymást
              követő éve nem hoztak forgalomba.
   (2)  A Bizottság a bejegyzett elnevezéssel forgalmazott termék termelőinek kérésére is
        elfogadhat a bejegyzés törlésére vonatkozó végrehajtási jogi aktusokat.
   (3)  Ezeket az (1) és a (2) bekezdésben említett végrehajtási jogi aktusokat az 53. cikk (2)
        bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni.
   (4)  A törlési eljárás során értelemszerűen a 9., a 15–20. és a 22. cikkben meghatározott
        eljárást kell alkalmazni.
   (5)  Az (1) és a (2) bekezdésben említett végrehajtási jogi aktusok elfogadása előtt a
        Bizottság konzultál azon tagállam vagy harmadik ország hatóságaival, vagy
        lehetőség szerint azzal a harmadik országbeli termelővel, amely eredetileg
        kérelmezte az érintett földrajzi árujelző bejegyzését, kivéve, ha a törlést közvetlenül
        az említett eredeti kérelmezők kérték.
   (6)  A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 84. cikknek megfelelően olyan
        felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el, amelyek kiegészítik e rendeletet
        az EUIPO-nak az (5) bekezdésben meghatározott feladatokkal történő megbízására
        vonatkozó szabályokkal.
HU                                            46                                                HU
 ---pagebreak---    (7) A Bizottság végrehajtási jogi aktusokat fogadhat el a bejegyzések törlésének
       eljárására és formájára, illetve az e cikk (1) és (2) bekezdésében említett kérelmek
       megjelenítésére vonatkozóan. Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat az 53. cikk (2)
       bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni.
                                        3. fejezet
                           A földrajzi árujelzők oltalma
                                           27. cikk
                               A földrajzi árujelzők oltalma
   (1) A földrajzi árujelzők uniós nyilvántartásába bejegyzett földrajzi árujelzők a
       következőkkel szemben élveznek oltalmat:
       a)    a földrajzi árujelző bármely közvetlen vagy közvetett kereskedelmi célú
             felhasználása a bejegyzés hatálya alá nem tartozó termékek esetében,
             amennyiben az említett termékek az említett elnevezés alatt bejegyzett
             termékekhez hasonlóak, vagy amennyiben az elnevezés használata az oltalom
             alatt álló elnevezés hírnevét kihasználja, gyengíti vagy csorbítja;
       b)    bármely visszaélés, utánzás vagy utalás, még abban az esetben is, ha feltüntetik
             a termék vagy szolgáltatás valós eredetét, vagy ha az oltalom alatt álló nevet
             lefordítják vagy azt olyan típusú kifejezések egészítik ki, mint a „féle”, „fajta”,
             „módszer”, „mint ahogyan … készül”, „utánzat”, „íz”, „mint” és hasonlók;
       c)    bármely egyéb, a termék származására, eredetére, jellegére vagy alapvető
             tulajdonságaira vonatkozó a belső vagy a külső csomagoláson, az adott
             termékhez kapcsolódó reklámanyagon, dokumentumon vagy webhelyen
             található tájékoztatásban elhelyezett hamis vagy megtévesztő megjelölés,
             valamint a termék származását illetően hamis benyomást keltő dobozba történő
             csomagolás;
       d)    bármilyen egyéb olyan gyakorlat, amely a termék tényleges származása
             tekintetében a fogyasztó megtévesztéséhez vezethet.
   (2) Az (1) bekezdés b) pontja alkalmazásában a földrajzi árujelzőre történő utalás
       különösen akkor merül fel, ha valamely kifejezés, megjelölés, egyéb jelölés vagy
       csomagolóeszköz az észszerű körültekintéssel eljáró fogyasztó szemében közvetlen
       és egyértelmű kapcsolatot mutat a bejegyzett földrajzi árujelzővel ellátott termékkel,
       ezáltal kihasználva, gyengítve vagy csorbítva a bejegyzett elnevezés hírnevét.
   (3) Az (1) bekezdést a bejegyzett földrajzi árujelzőt tartalmazó vagy abból álló
       doménnévre is alkalmazni kell.
   (4) Az (1) bekezdésben említett oltalom a következők tekintetében is alkalmazandó:
       a)    az Unió vámterületére belépő, de azon belül szabad forgalomba nem bocsátott
             áruk; valamint
       b)    távértékesítés – így például elektronikus kereskedelem – útján eladott áruk.
   (5) Az oltalom alatt álló eredetmegjelölés vagy az oltalom alatt álló földrajzi jelzés
       használatára jogosult elismert termelői csoport vagy bármely gazdasági szereplő
       jogosult megakadályozni azt, hogy harmadik felek kereskedelmi forgalom keretében
       anélkül hozzanak be árukat az Unióba, hogy ott szabad forgalmazásra bocsátanák
HU                                            47                                                 HU
 ---pagebreak---        azokat, amennyiben az ilyen áruk – a csomagolást is beleértve – harmadik
       országokból érkeznek, és sértik az (1) bekezdésben foglaltakat.
   (6) Az e rendelet értelmében oltalom alatt álló földrajzi árujelzők nem köznevesülhetnek
       az Unióban.
   (7) Ha a földrajzi árujelző olyan összetett elnevezés, amely köznevesültnek minősülő
       kifejezést tartalmaz, e kifejezés használata nem minősül az (1) bekezdés a) és b)
       pontjában említett magatartásnak.
                                           28. cikk
                            A feldolgozott termékek összetevői
   (1) A 27. cikk nem érinti a földrajzi árujelzőnek a gazdasági szereplők által a 36. cikkel
       összhangban annak jelzésére történő használatát, hogy a feldolgozott termék
       összetevőként az adott földrajzi árujelzővel ellátott terméket tartalmaz, feltéve, hogy
       az ilyen használat tisztességes kereskedelmi gyakorlatnak megfelelően történik, és
       nem gyengíti vagy nem csorbítja a földrajzi árujelző hírnevét.
   (2) A termék-összetevőt jelölő földrajzi árujelző nem használható a kapcsolódó
       feldolgozott termék élelmiszernevében, kivéve, ha a termelők kétharmadát képviselő
       termelői csoporttal erről megállapodás születik.
   (3) A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 84. cikknek megfelelően
       felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el abból a célból, hogy e rendeletet
       további szabályokkal egészítse ki a földrajzi árujelzőknek az e cikk (1) bekezdésében
       említett feldolgozott termékek összetevőinek megnevezésére való használatára
       vonatkozóan.
                                           29. cikk
                                  Köznevesült kifejezések
   (1) Köznevesült elnevezés nem jegyezhető be földrajzi árujelzőként.
   (2) Annak megállapítása érdekében, hogy egy elnevezés köznevesültnek minősül-e vagy
       sem, minden releváns tényezőt figyelembe kell venni, különösen:
       a) a fogyasztási területeken fennálló helyzetet;
       b) a vonatkozó nemzeti és uniós jogi aktusokat.
   (3) A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 84. cikknek megfelelően
       felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el abból a célból, hogy e rendeletet
       további szabályokkal egészítse ki az e cikk (1) bekezdésében említett elnevezések
       köznevesült státuszának meghatározására vonatkozóan.
                                           30. cikk
                             Azonos alakú földrajzi árujelzők
   (1) Az olyan földrajzi árujelző, amelynek oltalmát azt követően kérelmezték, hogy
       korábban az Unióban már nyújtottak be kérelmet az ezen árujelzővel teljesen vagy
       részben azonos alakú földrajzi árujelző oltalomba vételére vagy oltalomban
       részesítettek ilyen árujelzőt, nem jegyezhető be, kivéve, ha a gyakorlatban elegendő
       különbség van a helyi és a hagyományos használat feltételei és a két azonos alakú
       árujelző megjelenítése között, figyelembe véve az érintett termelőkkel szembeni
HU                                           48                                                HU
 ---pagebreak---              egyenlő bánásmód biztosításának szükségességét, valamint azt, hogy a fogyasztókat
             nem szabad megtéveszteni a termékek tényleges mibenléte vagy földrajzi származása
             tekintetében.
   (2)       Az olyan, teljesen vagy részben azonos alakú elnevezés, amely a fogyasztókat
             megtévesztve azt a képzetet kelti, hogy a termékek egy másik területről származnak,
             még akkor sem jegyezhető be, ha az elnevezés az adott termékek származása szerinti
             terület, régió vagy helység vonatkozásában pontos.
   (3)       E cikk alkalmazásában az Unióban kérelmezett vagy oltalom alatt álló azonos alakú
             földrajzi árujelző a következőkre utal:
             a)     a földrajzi árujelzők uniós nyilvántartásába bejegyzett földrajzi árujelzők;
             b)     olyan földrajzi árujelzők, melyek oltalmára vonatkozóan már nyújtottak be
                    kérelmet, feltéve, hogy ezt követően bekerülnek a földrajzi árujelzők uniós
                    nyilvántartásába;
             c)     az Unióban az (EU) 2019/1753 európai parlamenti és tanácsi rendelet 45 alapján
                    oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések; valamint
             d)     az Unió és egy vagy több harmadik ország között létrejött nemzetközi
                    megállapodás alapján oltalom alatt álló földrajzi árujelzők, származási nevek és
                    azokkal egyenértékű megnevezések.
   (4)       A Bizottság az (1) és a (2) bekezdést sértő módon bejegyzett földrajzi árujelzőket
             törli.
   (5)       A (4) bekezdésben említett végrehajtási jogi aktusokat az 53. cikk (2) bekezdésében
             említett eljárás nélkül kell elfogadni.
                                                     31. cikk
                                                     Védjegy
   Nem jegyezhető be földrajzi árujelzőként olyan elnevezés, amelynek földrajzi árujelzőként
   történő bejegyzésre javasolt neve – figyelembe véve egy védjegy hírnevét és elismertségét – a
   termék tényleges mibenlétét illetően alkalmas lehet a fogyasztók megtévesztésére.
                                                     32. cikk
                                              Termelői csoportok
   (1)       A termelői csoportot az érdekelt felek – mezőgazdasági termelők, mezőgazdasági
             beszállítók, köztes feldolgozók és végső feldolgozók – kezdeményezésére kell
             létrehozni, a nemzeti hatóságok által meghatározott módon és az érintett termék
             jellegének megfelelően. A tagállamok ellenőrzik, hogy a termelői csoport átlátható és
             demokratikus módon működik-e, és hogy a földrajzi árujelzővel ellátott termék
             valamennyi termelője rendelkezik-e tagsági joggal a csoportban. A tagállamok
             rendelkezhetnek úgy, hogy köztisztviselők és más érdekelt felek, például fogyasztói
             csoportok, kiskereskedők és beszállítók is vegyenek részt a termelői csoport
             munkájában.
   45
           Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2019/1753 rendelete (2019. október 23.) az Uniónak a
           Lisszaboni Megállapodás eredetmegjelölésekről és földrajzi jelzésekről szóló genfi szövegéhez történő
           csatlakozását követő fellépéséről (HL L 271., 2019.10.24., 1. o.).
HU                                                       49                                                      HU
 ---pagebreak---    (2) A termelői csoport különösen a következő hatásköröket és felelősségi köröket
       gyakorolhatja:
       a)    a termékleírás kidolgozása és olyan belső ellenőrzések irányítása, amelyek
             biztosítják, hogy a földrajzi árujelzővel ellátott termék előállításának lépései
             megfeleljenek az említett termékleírásnak;
       b)    jogi lépések megtétele az oltalom alatt álló földrajzi árujelző, illetve a hozzá
             közvetlenül kapcsolódó szellemtulajdon-jogok megfelelő jogi védelmének
             biztosítása érdekében;
       c)    fenntarthatósági kötelezettségvállalásokról történő megállapodás, függetlenül
             attól, hogy azokat belefoglalják-e a termékleírásba vagy külön
             kezdeményezésként         állapodnak      meg     róluk,     beleértve    az     e
             kötelezettségvállalásoknak        való    megfelelés     ellenőrzésére    és     a
             kötelezettségvállalások nagyközönség előtt kellően ismertté tételére vonatkozó
             szabályokat, különösen a Bizottság által biztosított információs rendszerben;
       d)    intézkedések meghozatala a földrajzi árujelző teljesítményének javítása
             érdekében, beleértve a következőket:
             i.    kollektív marketing- és reklámkampányok kidolgozása, szervezése és
                   lebonyolítása;
             ii.   olyan tájékoztatás és promóciós tevékenységek, amelyek célja a földrajzi
                   árujelzővel ellátott termék jellemzőinek megismertetése a fogyasztókkal;
             iii.  elemzések készítése a földrajzi árujelzővel ellátott termék gazdasági
                   teljesítményéről, termelésének fenntarthatóságáról, tápértékéről és
                   érzékszervi profiljáról;
             iv.   a földrajzi árujelzőre és a vonatkozó uniós szimbólumra vonatkozó
                   információk terjesztése; valamint
             v.    tanácsadás és képzés a jelenlegi és jövőbeli termelők számára, többek
                   között a nemek közötti egyenlőségről és annak általános
                   érvényesítéséről;
       e)    a hamisítás és a földrajzi árujelző termékleírásnak meg nem felelő termékek
             jelölésére történő feltételezett, a belső piacon történő csalárd használata elleni
             küzdelem, a földrajzi árujelző használatának a belső piacon és a földrajzi
             árujelzőket oltalomban részesítő harmadik országbeli piacokon – többek között
             az interneten – történő nyomon követésével és szükség esetén a
             jogérvényesítésért felelős hatóságok tájékoztatása a rendelkezésre álló
             bizalmas rendszerek felhasználásával.
                                            33. cikk
                               Elismert termelői csoportok
   (1) A (3) bekezdésben foglalt feltételeknek megfelelő termelői csoportok kérésére a
       tagállamok nemzeti jogukkal összhangban egyetlen termelői csoportot jelölnek ki
       elismert termelői csoportként minden egyes, a területükről származó, bejegyzett vagy
       bejegyzési kérelem tárgyát képező földrajzi árujelző, illetve olyan terméknév
       vonatkozásában, amely bejegyzési kérelem tárgyát képezheti.
   (2) Egy termelői csoport a földrajzi árujelzővel ellátott termék termelőinek legalább
       kétharmada között létrejött előzetes megállapodás alapján jelölhető ki elismert
HU                                             50                                               HU
 ---pagebreak---        termelői csoportnak, és az elismert termelői csoportot alkotó termelőknek a
       termékleírásban említett földrajzi területen az adott termék termelésének legalább
       kétharmadát kell képviselniük. Kivételként a 8. cikk (2) bekezdésében említett
       hatóságot és a 8. cikk (3) bekezdésében említett egyetlen termelőt elismert termelői
       csoportnak kell tekinteni.
   (3) A 32. cikk (2) bekezdésében említett hatáskörökön és felelősségi körökön kívül az
       elismert termelői csoport a következő hatásköröket és felelősségi köröket is
       gyakorolhatja:
       a)     kapcsolattartás a szellemi tulajdon érvényesítésével és a hamisítás elleni
              küzdelemmel foglalkozó szervekkel, valamint részvétel a szellemitulajdon-
              jogok érvényesítésével foglalkozó hálózatokban mint a földrajzi árujelző
              jogosultja;
       b)     jogérvényesítési intézkedések meghozatala, beleértve az intézkedés iránti
              kérelmek vámhatóságokhoz történő benyújtását az olyan intézkedések
              megelőzése vagy ellensúlyozása érdekében, amelyek károsak vagy károsak
              lehetnek a termékeikről kialakult képre nézve;
       c)     javaslattétel a nemzeti hatóságoknak arra vonatkozóan, hogy az 1308/2013/EU
              rendelet 166a. cikkének megfelelően fogadjanak el kötelező szabályokat a
              földrajzi árujelzővel ellátott termékek kínálatának szabályozására vonatkozóan;
       d)     a földrajzi árujelzőnek az Unió joghatóságán kívül eső internetes doménnév-
              rendszerekben való oltalma céljából az érintett védjegyrendszertől függően
              olyan egyéni, együttes vagy tanúsító védjegy lajstromozása, amely egyik
              szembetűnő elemeként földrajzi árujelzőt tartalmaz, és a vonatkozó
              termékleírásnak megfelelő termékre korlátozódik.
   (4) A (2) bekezdésben említett hatásköröket és felelősségi köröket a földrajzi árujelzővel
       ellátott terméket előállító termelők legalább kétharmadának előzetes
       megállapodásával kell meghatározni, és a megállapodásban részt vevő termelőknek a
       termékleírásban említett földrajzi területen az adott termék termelésének legalább
       kétharmadát kell képviselniük.
   (5) A tagállamok ellenőrzéseket végeznek a (2) bekezdésben megállapított feltételek
       teljesítésének biztosítása érdekében. Amennyiben az illetékes nemzeti hatóságok
       megállapítják, hogy e feltételek nem teljesültek, a tagállamok megsemmisítik a
       termelői csoport elismerésére vonatkozó határozatot.
                                             34. cikk
           A földrajzi árujelzőkhöz fűződő jogok védelme a doménnevekben
   (1) Az országkód szerinti felső szintű doménnevek Unióban letelepedett nyilvántartói
       valamely jogos érdekkel vagy jogokkal rendelkező természetes vagy jogi személy
       kérésére, megfelelő alternatív vitarendezési eljárást vagy bírósági eljárást követően
       visszavonhatják az adott országkód szerinti felső szintű doménnév alatt bejegyzett
       doménneveket vagy átruházhatják azokat az érintett földrajzi árujelzővel ellátott
       termékek elismert termelői csoportjára, amennyiben az ilyen doménnevet a jogosult
       úgy jegyeztette be, hogy nem rendelkezett a földrajzi árujelzővel kapcsolatos
       jogokkal vagy jogos érdekkel, vagy ha a doménnevet rosszhiszeműen jegyeztették be
       vagy rosszhiszeműen használják, és használata ellentétes a 27. cikkel.
HU                                              51                                            HU
 ---pagebreak---    (2) Az országkód szerinti felső szintű doménnevek Unióban letelepedett nyilvántartói
       biztosítják, hogy az (1) bekezdésben említett doménnevek bejegyzésével kapcsolatos
       viták rendezésére létrehozott alternatív vitarendezési eljárások olyan jogokként
       ismerjék el a földrajzi árujelzőket, amelyek megakadályozhatják a doménnevek
       rosszhiszemű bejegyzését vagy használatát.
   (3) A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 84. cikknek megfelelően
       felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el e rendelet olyan rendelkezésekkel
       való kiegészítése céljából, amelyek felhatalmazzák az EUIPO-t egy olyan
       doménnév-információs és riasztási rendszer létrehozására és kezelésére, amely a
       kérelmező számára a földrajzi árujelző iránti kérelem benyújtását követően
       tájékoztatást nyújt a földrajzi árujelző doménnévként való elérhetőségéről és –
       opcionálisan – a földrajzi árujelzőével azonos doménnév bejegyzéséről. E
       felhatalmazáson alapuló jogi aktusnak tartalmaznia kell továbbá az országkód
       szerinti felső szintű doménnevek Unióban letelepedett nyilvántartóinak azon
       kötelezettségét, hogy az EUIPO rendelkezésére bocsássák a vonatkozó információkat
       és adatokat.
                                          35. cikk
                                     Ütköző védjegyek
   (1) Az olyan védjegy lajstromozását, amelynek használata sértené a 27. cikket, el kell
       utasítani, ha a védjegybejelentést a földrajzi árujelző bejegyzése iránti kérelem
       Bizottsághoz történő benyújtásának időpontját követően nyújtják be.
   (2) Az (1) bekezdés megsértésével lajstromozott védjegyeket az EUIPO és adott esetben
       az illetékes nemzeti hatóságok törlik.
   (3) Az a védjegy, amelynek használata ellentétes a 27. cikkel, és amelyet az Unió
       területén a földrajzi árujelző bejegyzése iránti kérelem Bizottsághoz történő
       benyújtásának napját megelőzően jelentettek be, lajstromoztak, vagy ott –
       amennyiben az érintett jogszabályok ezt lehetővé teszik – jóhiszemű használat révén
       meghonosodott, a földrajzi árujelző bejegyzése ellenére továbbra is használható és
       megújítható, feltéve, hogy nem áll fenn az (EU) 2015/2436 irányelv vagy az (EU)
       2017/1001 rendelet szerinti törlési vagy megszűnési ok. Ilyen esetekben a földrajzi
       árujelző használata, ha akkor bejegyzik, és az érintett védjegy használata
       megengedett.
   (4) Az Unióban uniós bejegyzési kérelem benyújtása nélkül bejegyzett földrajzi
       árujelzők esetében az (1) és a (3) bekezdés alkalmazásában az oltalom első napjának
       azt a napot kell tekinteni, amelyen a földrajzi árujelző bejegyzése iránti kérelmet
       benyújtották a Bizottsághoz.
   (5) Az 1169/2011/EU rendelet sérelme nélkül az (EU) 2015/2436 irányelv 28. cikkének
       (4) bekezdésében említett hitelesítési jegyek vagy tanúsító védjegyek, valamint az
       említett irányelv 29. cikkének (3) bekezdésében említett együttes védjegyek a
       földrajzi árujelzővel együtt használhatók a jelölésen.
                                          36. cikk
                                       Használati jog
HU                                            52                                            HU
 ---pagebreak---    A bejegyzett földrajzi árujelzőt bármely olyan gazdasági szereplő használhatja, aki vagy
   amely a vonatkozó termékleírásnak vagy egységes dokumentumnak vagy azzal egyenértékű
   dokumentumnak megfelelő terméket forgalmaz.
   A tagállamok biztosítják, hogy az e címben meghatározott szabályoknak megfelelő
   valamennyi gazdasági szereplőre kiterjedjen a termékleírásnak való megfelelés 39. cikk
   szerinti ellenőrzése. A tagállamok díjat számíthatnak fel az ellenőrzési rendszer irányításával
   kapcsolatos költségeik fedezésére.
   Az a körülmény, hogy a földrajzi árujelző egyetlen kérelmező termelő birtokának nevéből áll
   vagy azt tartalmazza, nem akadályozhatja meg a többi termelőt és gazdasági szereplőt a
   bejegyzett földrajzi árujelző használatában, feltéve, hogy azt a termékleírásnak megfelelő
   termék jelölésére használják.
                                                  37. cikk
                     Uniós szimbólumok, megjelölések és rövidítések használata
   (1)       A földrajzi árujelzők jelölése és széles körben való megismertetése céljából a
             következő uniós szimbólumokat kell létrehozni:
             a)    a bor és a mezőgazdasági termékek oltalom alatt álló eredetmegjelölését jelölő
                   szimbólum; valamint
             b)    a bor és a mezőgazdasági termékek oltalom alatt álló földrajzi jelzését és a
                   szeszes italok földrajzi jelzését jelölő szimbólum.
   (2)       Az Unióból származó, földrajzi árujelzővel forgalmazott termékek esetében az
             árujelzőhöz kapcsolódó uniós szimbólumnak szerepelnie kell a termék jelölésén és a
             reklámanyagokban. A földrajzi árujelzőt az uniós szimbólummal azonos
             látómezőben kell feltüntetni. A kötelező adatok feltüntetésére vonatkozóan az
             1169/2011/EU rendelet 13. cikkének (1) bekezdésében meghatározott jelölési
             követelményeket alkalmazni kell a földrajzi árujelzőre.
   (3)       A (2) bekezdéstől eltérve, az Unióból származó, földrajzi árujelzővel forgalmazott
             borok és szeszes italok esetében az uniós szimbólumok elhagyhatók az érintett
             termék jelöléséről és reklámanyagából.
   (4)       Az (1) bekezdés értelmében létrehozott, oltalom alatt álló földrajzi árujelzőkre
             vonatkozó uniós szimbólum használható azon szeszes italok leírásában,
             megjelenítésén és jelölésén, amelyek elnevezése földrajzi jelzés.
   (5)       Amennyiben a borokat, mezőgazdasági termékeket vagy szeszes italokat földrajzi
             árujelzővel jelölik meg, a borok jelölésén fel kell tüntetni az „oltalom alatt álló
             eredetmegjelölés” vagy az „oltalom alatt álló földrajzi jelzés” megjelölést, a
             mezőgazdasági termékek jelölésén feltüntethető az „oltalom alatt álló
             eredetmegjelölés” vagy az „oltalom alatt álló földrajzi jelzés” megjelölés, a szeszes
             italok jelölésén pedig feltüntethető a „földrajzi jelzés” megjelölés.
             Az „oltalom alatt álló eredetmegjelölés”, illetve az „oltalom alatt álló földrajzi
             jelzés” megjelölésnek megfelelő „OEM”, illetve „OFJ” rövidítések feltüntethetők a
             földrajzi árujelzővel ellátott borok és mezőgazdasági termékek jelölésén.
   (6)       A feldolgozott termékek jelölésén és reklámanyagaiban akkor használhatók
             megjelölések, rövidítések és uniós szimbólumok, ha a földrajzi árujelző az adott
             termék valamely összetevőjére vonatkozik. Ebben az esetben a megjelölést,
             rövidítést vagy uniós szimbólumot az összetevőként egyértelműen megjelölt
HU                                                   53                                            HU
 ---pagebreak---         összetevő neve mellett kell elhelyezni. Az uniós szimbólum nem helyezhető el az
        1169/2011/EU rendelet 17. cikke szerinti élelmiszernévvel együtt, vagy olyan
        módon, amely azt sugallja a fogyasztónak, hogy a bejegyzés tárgya nem az
        összetevő, hanem a feldolgozott termék.
   (7)  A földrajzi árujelző bejegyzése iránti uniós kérelem benyújtását követően a termelők
        feltüntethetik a termék jelölésén és kiszerelésén, hogy az uniós joggal összhangban
        bejegyzés iránti kérelmet nyújtottak be.
   (8)  Az oltalom alatt álló eredetmegjelölést vagy az oltalom alatt álló földrajzi jelzést
        jelölő uniós szimbólumok, valamint az „oltalom alatt álló eredetmegjelölés”, az
        „oltalom alatt álló földrajzi jelzés” és a „földrajzi jelzés” uniós megjelölések, illetve
        az „OEM” vagy „OFJ” uniós rövidítések csak a földrajzi árujelző bejegyzéséről
        szóló határozat kihirdetését követően tüntethetők fel a jelölésen.
   (9)  A kérelem elutasítása esetén a (6) bekezdésnek megfelelően jelölt termékek a
        készletek kimerüléséig forgalmazhatók.
   (10) Ezenkívül a jelölésen a következők is megjeleníthetők:
        a)     a termékleírásban említett származási földrajzi terület leírása; valamint
        b)     a származási földrajzi terület helye szerinti tagállamra és régióra utaló
               szövegek, grafikák vagy szimbólumok.
   (11) A földrajzi árujelzők uniós nyilvántartásába bejegyzett, harmadik országokból
        származó termékeket jelölő földrajzi árujelzőkhöz kapcsolódó uniós szimbólumok
        feltüntethetők a termék jelölésén és reklámanyagain, amely esetben a szimbólumokat
        a (2) és a (4) bekezdésnek megfelelően kell használni.
   (12) A Bizottság végrehajtási jogi aktusokat fogadhat el a földrajzi árujelzők uniós
        szimbólumainak meghatározásáról, a földrajzi árujelzők uniós szimbólumaira
        vonatkozó technikai jellemzők megállapításáról, valamint a megjelölések és a
        rövidítések bejegyzett földrajzi árujelzővel forgalmazott termékeken történő
        használatára vonatkozó szabályok meghatározásól, az alkalmazandó megfelelő
        nyelvi változatokra vonatkozó szabályokat is beleértve. Ezeket a végrehajtási jogi
        aktusokat az 53. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében
        kell elfogadni.
                                          4. fejezet
                       Ellenőrzés és a jogok érvényesítése
                                            38. cikk
                                             Hatály
   (1)  Ez a fejezet a szeszes italok és a mezőgazdasági termékek földrajzi árujelzőinek
        ellenőrzésével és a hozzájuk fűződő jogok érvényesítésével foglalkozik.
   (2)  E fejezet alkalmazásában az ellenőrzés a következőket foglalja magában:
        a)     annak ellenőrzése, hogy a földrajzi árujelzővel ellátott terméket a vonatkozó
               termékleírásnak megfelelően állították-e elő; valamint
        b)     valamint a földrajzi árujelzők piaci használatának nyomon követése.
   (3)  Az e címben előírt ellenőrzési és a jogok érvényesítését célzó tevékenységek végzése
        során a felelős illetékes hatóságoknak és a terméktanúsító szerveknek meg kell
HU                                             54                                                 HU
 ---pagebreak---             felelniük az (EU) 2017/625 rendeletben megállapított követelményeknek. Az (EU)
            2017/625 rendelet VI. címének 1. fejezete azonban nem alkalmazandó a földrajzi
            árujelzők ellenőrzésére.
                                                39. cikk
                            A termékleírásnak való megfelelés ellenőrzése
   (1)      A tagállamok összeállítják és naprakészen tartják a területükről származó, a földrajzi
            árujelzők uniós nyilvántartásába bejegyzett, földrajzi árujelzővel ellátott termékek
            termelőinek jegyzékét.
   (2)      A termelők felelősek azon belső ellenőrzésekért, amelyek a földrajzi árujelzővel
            ellátott termék forgalomba hozatala előtt biztosítják a termék termékleírásnak való
            megfelelését.
   (3)      A (2) bekezdésben említett belső ellenőrzéseken túlmenően a földrajzi árujelzővel
            ellátott és az Unióból származó termék forgalomba hozatalát megelőzően a
            termékleírásnak való megfelelést harmadik fél is ellenőrzi, nevezetesen a
            következők:
            a)     az (EU) 2017/625 rendelet 3. cikkének 3. pontja szerinti egy vagy több
                   illetékes hatóság; vagy
            b)     egy vagy több, az (EU) 2017/625 rendelet II. címének III. fejezetében említett
                   feladatokkal megbízott terméktanúsító szerv.
   (4)      A harmadik országból származó termékeket jelölő földrajzi árujelzők tekintetében a
            termékleírásnak való megfelelés ellenőrzését a termék forgalomba hozatalát
            megelőzően a következők végzik:
            a)     a harmadik ország által kijelölt illetékes állami hatóság; vagy
            b)     egy vagy több terméktanúsító szerv.
   (5)      Amennyiben a termékleírással összhangban valamely előállítási szakaszt egy vagy
            több, a földrajzi árujelző származási országától eltérő országban működő termelő
            végzi, a termékleírásban rendelkezni kell a szóban forgó termelők megfelelőségének
            ellenőrzéséről. Ha a vonatkozó előállítási szakasz az Unióban történik, a termelők
            kilétéről értesíteni kell az előállítási szakasz helye szerinti tagállam illetékes
            hatóságait, és ellenőrizni kell őket mint a földrajzi árujelzővel ellátott termék
            termelőit.
   (6)      Ha egy tagállam a 8. cikk (2) bekezdését alkalmazza, a termékleírásnak való
            megfelelés ellenőrzését az említett bekezdés szerint termelői csoportnak tekintett
            szervektől eltérő hatóságnak kell biztosítania.
   (7)      A termékleírásnak való megfelelés ellenőrzésének költségeit az ellenőrzéseknek
            alávetett gazdasági szereplők is viselhetik. A költségekhez a tagállamok is
            hozzájárulhatnak.
                                                40. cikk
   Az illetékes hatóságokra és a terméktanúsító szervekre vonatkozó nyilvános információk
   (1)      A tagállamok közzéteszik a 39. cikk (3) bekezdésében említett illetékes hatóságok és
            terméktanúsító szervek nevét és címét, és ezen adatokat rendszeresen naprakésszé
            teszik.
HU                                                 55                                              HU
 ---pagebreak---    (2) A Bizottság közzéteszi a 39. cikk (4) bekezdésében említett illetékes hatóságok és
       terméktanúsító szervek nevét és címét, és ezen adatokat rendszeresen naprakésszé
       teszi.
   (3) A Bizottság létrehozhat egy digitális portált, ahol közzéteszi az (1) és (2)
       bekezdésben említett illetékes hatóságok és terméktanúsító szervek nevét és címét.
                                           41. cikk
                          A terméktanúsító szervek akkreditálása
   (1) A 39. cikk (3) bekezdésének b) pontjában és a 39. cikk (4) bekezdésének b)
       pontjában említett terméktanúsító szerveknek meg kell felelniük a következőknek, és
       azokat az alábbiak szerint kell akkreditálni:
       a)     ISO/IEC 17065:2012 európai szabvány: „Megfelelőségértékelés – Termékek,
              folyamatok és szolgáltatások tanúsítását végző szervezetekre vonatkozó
              követelmények”, beleértve az ISO/IEC 17020:2012 „Megfelelőségértékelés –
              Ellenőrzést végző különféle típusú szervezetek működésének követelményei”
              európai szabványt; vagy
       b)     egyéb megfelelő, nemzetközileg elismert szabványok, beleértve az a) pontban
              említett európai szabványok felülvizsgálatát vagy módosított változatát.
   (2) Az (1) bekezdésben említett akkreditálást a 765/2008/EK rendelettel összhangban
       elismert akkreditáló testület, azaz az Európai Akkreditálási Együttműködés tagja,
       vagy az Unión kívüli olyan akkreditáló testület végzi, amely tagja a Nemzetközi
       Akkreditálási Fórumnak.
                                           42. cikk
           A földrajzi árujelzők ellenőrzése és a jogok érvényesítése a piacon
   (1) A tagállamok kijelölnek egy vagy több jogérvényesítésért felelős hatóságot, amelyek
       megegyezhetnek a 39. cikk (3) bekezdésében említett illetékes hatóságokkal, és
       amelyek a piaci ellenőrzésekért és a földrajzi árujelzőkhöz fűződő jogok
       érvényesítéséért felelősek azt követően, hogy a földrajzi árujelzővel ellátott termék
       összes előállítási szakasza lezárult, függetlenül attól, hogy a termék tárolás,
       továbbítás vagy forgalmazás alatt áll, vagy nagy- vagy kiskereskedelmi szinten
       értékesítésre kínálják, beleértve az elektronikus kereskedelmet is.
   (2) A jogérvényesítésért felelős hatóság a termékleírásnak vagy az egységes
       dokumentumnak vagy azzal egyenértékű dokumentumnak való megfelelés
       biztosítása érdekében ellenőrzi a földrajzi árujelzővel ellátott termékeket.
   (3) A tagállamok megfelelő közigazgatási és jogi lépéseket tesznek annak érdekében,
       hogy megakadályozzák vagy megszüntessék a területükön előállított, működtetett
       vagy forgalmazott olyan termékek vagy szolgáltatások elnevezésének használatát,
       amelyek sértik a földrajzi árujelzők oltalmára vonatkozóan a 27. és a 28. cikkben
       meghatározott rendelkezéseket.
   (4) Az (1) bekezdéssel összhangban kijelölt hatóság összehangolja a földrajzi
       árujelzőkhöz fűződő jogok érvényesítését az érintett szervezeti egységek,
       ügynökségek és szervek között, beleértve a rendőrséget, a hamisítás elleni
       ügynökségeket, a vámhatóságokat, a szellemi tulajdonnal foglalkozó hivatalokat, az
       élelmiszerjogi hatóságokat és a kiskereskedelmi ellenőröket.
HU                                            56                                             HU
 ---pagebreak---                                                 43. cikk
               Valamennyi közvetítő szolgáltatóra vonatkozó kötelezettségek
   (1)   Azon áruk, amelyekhez az Unióban letelepedett személyek hozzáféréssel
         rendelkeznek, a 27. cikket sértő módon történő értékesítése jogellenes tartalomnak
         minősül az (EU) 2022/xxx európai parlamenti és tanácsi rendelet 2. cikkének g)
         pontja értelmében46.
   (2)   A tagállamok illetékes hatóságai az (EU) 2022/xxx rendelet 8. cikkével összhangban
         elrendelhetik az e cikk (1) bekezdésében említett jogellenes tartalom elleni fellépést.
   (3)   Az (EU) 2022/xxx rendelet 14. cikke értelmében bármely magánszemély vagy
         szervezet értesítheti a tárhelyszolgáltatókat az e rendelet 27. cikkét sértő konkrét
         tartalom jelenlétéről.
   (4)   Ez a rendelet nem érinti az (EU) 2022/XXX rendeletet.
                                                44. cikk
                         Kölcsönös segítségnyújtás és információcsere
   (1)   A tagállamok az (EU) 2017/625 rendelettel összhangban segítséget nyújtanak
         egymásnak az e fejezetben előírt ellenőrzések és jogérvényesítés végrehajtása
         céljából.
   (2)   A Bizottság végrehajtási jogi aktusokat fogadhat el az e fejezet szerinti ellenőrzések
         és jogérvényesítés céljából kicserélendő információk jellegére és típusára, valamint
         az információcsere módjaira vonatkozóan. Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat az
         53. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni.
   (3)   Az igazgatási segítségnyújtásnak adott esetben – és az érintett illetékes hatóságok
         közötti megállapodás alapján – ki kell terjednie arra is, hogy egy tagállam illetékes
         hatóságai részt vegyenek egy másik tagállam illetékes hatóságai által végzett
         helyszíni ellenőrzésekben.
   (4)   Valamely földrajzi árujelző oltalmának lehetséges megsértése esetén a tagállamok
         intézkedéseket hoznak annak megkönnyítésére, hogy a bűnüldöző hatóságok, az
         ügyészségek és az igazságügyi hatóságok az ilyen lehetséges jogsértésre vonatkozó
         információkat továbbítsák a 39. cikk (3) bekezdésében említett illetékes
         hatóságoknak.
   (5)   A bejegyzett földrajzi árujelzőkkel kapcsolatos meg nem felelésre vagy csalásra
         vonatkozó információcsere megkönnyítésének konkrét céljából a tagállamok az (EU)
         2017/625 rendelet alapján létrehozott információkezelési rendszert vagy bármely
         más, e célra a jövőben esetlegesen létrehozandó rendszert használják.
                                                45. cikk
                         A termelési engedélyre vonatkozó igazolások
   (1)   Az a termelő, akinek a termékéről a 39. cikkben említett megfelelőség-ellenőrzést
         követően megállapítást nyert, hogy megfelel az e rendelettel összhangban oltalom
         alatt álló földrajzi árujelző termékleírásának, jogosult olyan hatósági bizonyítványra
         vagy egyéb tanúsítási igazolásra, amely igazolja, hogy az általa végzett előállítási
   46
       Az Európai Parlament és a Tanács (EU) […] rendelete […] a digitális szolgáltatások egységes piacáról
       és a 2000/31/EK irányelv módosításáról (HL L …., éééé.hh.nn., X. o.).
HU                                                57                                                        HU
 ---pagebreak---             szakaszok tekintetében jogosult az adott földrajzi árujelzővel ellátott termék
            előállítására.
   (2)      Az (1) bekezdésben említett tanúsítási igazolást a jogérvényesítésért felelős
            hatóságok, a vámhatóságok vagy más, a szabad forgalomba bocsátásra bejelentett
            vagy az uniós piacon forgalomba hozott áruk kapcsán a földrajzi árujelzők
            használatának ellenőrzésében részt vevő uniós hatóságok kérésére azok
            rendelkezésére kell bocsátani. A termelő a tanúsítási igazolást a nyilvánosság vagy
            bármely olyan személy rendelkezésére bocsáthatja, aki üzleti tevékenysége során
            ilyen igazolást kér.
                                              5. fejezet
                                  Technikai segítségnyújtás
                                                 46. cikk
                         Harmadik országbeli földrajzi árujelzők vizsgálata
   A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 84. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló
   jogi aktusokat fogadjon el abból a célból, hogy e rendeletet kiegészítse az arra vonatkozó
   szabályokkal, hogy az EUIPO-t megbízzák a Lisszaboni Megállapodás eredetmegjelölésekről
   és földrajzi jelzésekről szóló genfi szövege szerinti földrajzi árujelzőktől eltérő, nemzetközi
   tárgyalások vagy nemzetközi megállapodások alapján oltalomra javasolt földrajzi árujelzők
   vizsgálatával.
                                                 47. cikk
                                   Nyomon követés és jelentéstétel
   (1)      Amennyiben a Bizottság az e rendeletben meghatározott felhatalmazásával élve
            feladatokat ruház az EUIPO-ra, arra is felhatalmazást kap, hogy a 84. cikknek
            megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el abból a célból, hogy
            kiegészítse ezt a rendeletet az ilyen feladatok végrehajtásában elért teljesítmény
            nyomon követésére vonatkozó kritériumokkal. E kritériumok többek között a
            következők lehetnek:
            a)     a mezőgazdasági tényezők vizsgálati folyamatba való integrálásának mértéke;
            b)     a vizsgálatok minősége;
            c)     a földrajzi árujelzők különböző forrásokból          származó vizsgálatainak
                   koherenciája;
            d)     a feladatok hatékonysága; valamint
            e)     a felhasználói elégedettség.
   (2)      Legkésőbb öt évvel a feladatok EUIPO-ra történő első átruházását követően a
            Bizottság jelentést készít e feladatok EUIPO általi ellátásának eredményeiről és
            tapasztalatairól, és benyújtja azt az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
HU                                                 58                                              HU
 ---pagebreak---                                         6. fejezet
               Mezőgazdasági termékek földrajzi árujelzői
                                           48. cikk
                         Eredetmegjelölések és földrajzi jelzések
   (1) Egy mezőgazdasági termék „eredetmegjelölése” olyan terméket jelöl, amely
       megfelel a következő követelményeknek:
       a)    egy meghatározott helyről, régióból vagy – kivételes esetekben – országból
             származik;
       b)    minősége vagy jellemzői alapvetően vagy kizárólag egy adott földrajzi
             környezetnek és az ahhoz kapcsolódó természeti és emberi tényezőknek
             köszönhetők; valamint
       c)    előállításának valamennyi szakasza a meghatározott földrajzi területen történik.
   (2) Egy mezőgazdasági termék „földrajzi jelzése” olyan terméket jelöl, amely megfelel a
       következő követelményeknek:
       a)    egy meghatározott helyről, régióból vagy országból származik;
       b)    valamely tulajdonsága, hírneve vagy más jellemzője alapvetően földrajzi
             eredetének tulajdonítható; valamint
       c)    előállításának legalább egy szakasza a meghatározott földrajzi területen
             történik.
   (3) A következő mezőgazdasági termékek nem viselhetnek oltalom alatt álló
       eredetmegjelölést vagy oltalom alatt álló földrajzi jelzést:
       a)    olyan termékek, amelyek természetüknél fogva nem forgalmazhatók a belső
             piacon, és csak az előállításuk helyén vagy annak közelében – például
             éttermekben – fogyaszthatók;
       b)    olyan termékek, amelyek az 5. cikk (2) bekezdésében említett szabályok
             sérelme nélkül ellentétesek a közrenddel vagy a közerkölcs elfogadott elveivel,
             és nem hozhatók forgalomba a belső piacon.
   (4) Az (1) bekezdésben foglaltak ellenére egyes elnevezések akkor is bejegyezhetők
       eredetmegjelölésként, ha az adott termékek nyersanyagai a meghatározott földrajzi
       területnél nagyobb vagy attól eltérő földrajzi területről származnak, amennyiben
       teljesülnek a következő feltételek:
       a)    a nyersanyag előállítására szolgáló terület jól körülhatárolt;
       b)    a nyersanyagok előállítására speciális feltételek vonatkoznak;
       c)    ellenőrzési intézkedések biztosítják a b) pontban említett feltételek betartását;
             valamint
       d)    a szóban forgó eredetmegjelöléseket a származási országban 2004. május 1-je
             előtt eredetmegjelölésként elismerték.
       E bekezdés alkalmazásában kizárólag az élő állat, a hús és a tej tekinthető
       nyersanyagnak.
HU                                           59                                                HU
 ---pagebreak---    (5) A (2) bekezdés b) pontjának alkalmazásában a „más jellemző” magában foglalhatja a
       hagyományos termelési gyakorlatokat, a hagyományos termékjellemzőket és a
       környezeti értéket – többek között a biológiai sokféleséget, az élőhelyeket, a nemzeti
       szinten elismert környezeti övezeteket és tájakat – védő gazdálkodási gyakorlatokat.
   (6) A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy az eredetmegjelölések esetében a 84.
       cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a takarmány
       származásával kapcsolatos korlátozásokra és eltérésekre vonatkozóan.
   (7) A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 84. cikknek megfelelően
       felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el az élő állatok levágásával vagy a
       nyersanyagok származásával kapcsolatos korlátozásokra és eltérésekre vonatkozóan.
       E korlátozásoknak és eltéréseknek objektív kritériumok alapján figyelembe kell
       venniük a minőséget, a felhasználást, az elismert know-how-t, valamint a természeti
       tényezőket.
                                          49. cikk
                                  Növény- és állatfajták
   (1) Nem jegyezhető be földrajzi árujelzőként olyan elnevezés, amely valamely növény-
       vagy állatfajta-elnevezéssel ütközik, és valószínűleg megtéveszti a fogyasztókat a
       földrajzi árujelzővel ellátott termék tényleges mibenléte vagy származása
       tekintetében, vagy összetéveszthetővé teszi a bejegyzett földrajzi árujelzővel ellátott
       termékeket és a szóban forgó növény- vagy állatfajtát.
   (2) Az (1) bekezdésben említett feltételeket az ütköző elnevezések tényleges
       használatával kapcsolatban kell értékelni, beleértve a növény- vagy állatfajta
       elnevezésének a származási területén kívüli használatát, valamint a közösségi
       növényfajta-oltalom alá tartozó növényfajták elnevezésének használatát is.
   (3) Ez a rendelet nem akadályozza meg az olyan, bejegyzett földrajzi árujelző
       termékleírásának meg nem felelő termék forgalomba hozatalát, amelynek jelölése
       tartalmazza az adott földrajzi árujelző nevét vagy nevének egy részét, és amely
       növény- vagy állatfajta elnevezését tartalmazza, feltéve, hogy teljesülnek a
       következő feltételek:
       a)    a szóban forgó termék tartalmazza a feltüntetett fajtát, illetve abból
             származik/készül;
       b)    a fogyasztókat nem vezeti félre;
       c)    a fajtaelnevezés használata nem sérti a tisztességes versenyt;
       d)    a használat nem jelenti a bejegyzett földrajzi árujelző hírnevének kihasználását;
             valamint
       e)    a szóban forgó terméket már a földrajzi árujelző bejegyzése iránti kérelem
             benyújtásának időpontját megelőzően előállították és forgalmazták az adott
             elnevezéssel a származási területen kívül.
   (4) A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 84. cikknek megfelelően
       felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a növény- és állatfajta-
       elnevezések használatának meghatározására vonatkozó szabályokról.
HU                                          60                                                 HU
 ---pagebreak---                                               50. cikk
       A takarmány és az alapanyagok beszerzésére vonatkozó különleges szabályok
   (1)    A 48. cikk alkalmazásában az olyan állati eredetű termékek tekintetében, amelyek
          nevét eredetmegjelölésként bejegyezték, a takarmánynak teljes egészében a
          meghatározott földrajzi területről kell származnia.
   (2)    Amennyiben a meghatározott földrajzi területről történő beszerzés gyakorlatilag nem
          kivitelezhető, a meghatározott területen kívülről származó takarmány is adható,
          feltéve, hogy ez nem befolyásolja a termék azon különleges minőségét vagy
          jellemzőit, amelyek alapvetően a földrajzi környezetnek tulajdoníthatók. A
          meghatározott földrajzi területen kívülről származó takarmány mennyisége éves
          szinten nem haladhatja meg a szárazanyag-tartalom 50 %-át.
   (3)    A földrajzi árujelzőként bejegyzett elnevezéssel rendelkező termék termékleírásában
          az alapanyagok származására vonatkozóan előírt korlátozásokat az 51. cikk (1)
          bekezdésének f) pontjában említett kapcsolat tekintetében meg kell indokolni.
                                              51. cikk
                                           Termékleírás
   (1)    Azoknak a termékeknek, amelyek elnevezését eredetmegjelölésként vagy földrajzi
          jelzésként bejegyezték, meg kell felelniük egy termékleírásnak, amely legalább a
          következőket tartalmazza:
          a)    az eredetmegjelölésként vagy földrajzi jelzésként oltalomban részesítendő
                elnevezés, amely lehet egy adott termék előállítási helyének földrajzi neve,
                vagy a kereskedelemben vagy a köznyelvben a meghatározott földrajzi
                területen az adott termék leírására használt elnevezés;
          b)    a termék leírása, beleértve adott esetben az érintett nyersanyagokat,
                növényfajtákat és állatfajtákat, beleértve a faj kereskedelmi megnevezését és
                tudományos nevét, valamint a termék főbb fizikai, kémiai, mikrobiológiai vagy
                érzékszervi jellemzőit;
          c)    az f) pont i. vagy ii. alpontjában említett kapcsolat alapjául szolgáló
                körülhatárolt földrajzi terület meghatározása és – adott esetben – a 48. cikk (4)
                bekezdésében szereplő követelmények teljesülését igazoló adatok;
          d)    annak igazolása, hogy a termék a 48. cikk (1) bekezdésének c) pontjával vagy a
                48. cikk vagy (2) bekezdésének c) pontjával összhangban meghatározott
                földrajzi területről származik;
          e)    a termék előállítási módjának és adott esetben az alkalmazott hagyományos
                módszereknek és különleges gyakorlatoknak a leírása; valamint a csomagolásra
                vonatkozó adatok feltüntetése, amennyiben a kérelmező csoport – az uniós
                jogot, különösen az áruk szabad mozgására és a szolgáltatások szabad
                nyújtására vonatkozó jogszabályokat is figyelembe véve – úgy dönt, és azt a
                konkrét termékre vonatkozóan megfelelően megindokolja, hogy a minőség
                megőrzése, a származás garantálása vagy az ellenőrzés biztosítása érdekében a
                csomagolásnak is a meghatározott földrajzi területen kell történnie;
          f)    a következőket alátámasztó adatok:
                i.    az eredetmegjelölést illetően a termék minősége vagy jellemzői és a
                      földrajzi környezet közötti, a 48. cikk (1) bekezdésének b) pontjában
HU                                               61                                               HU
 ---pagebreak---                    említett kapcsolat. Az említett földrajzi környezet emberi tényezőire
                   vonatkozó adatok adott esetben a talaj- és tájgazdálkodás, a termesztési
                   gyakorlatok vagy az ugyanazon rendelkezésben említett földrajzi
                   környezet természeti tényezőinek megőrzéséhez való egyéb, releváns
                   emberi hozzájárulás ismertetésére korlátozódhatnak;
             ii.   a földrajzi jelzést illetően a termék adott minősége, hírneve vagy egyéb
                   jellemzője és a földrajzi eredet közötti, a 48. cikk (2) bekezdése b)
                   pontjában említett kapcsolat;
       g)    az érintett termékre vonatkozó bármilyen egyedi jelölési előírás;
       h)    a tagállamok vagy adott esetben egy termelői csoport által előírt egyéb
             alkalmazandó követelmények, figyelemmel arra, hogy e követelményeknek
             objektívnak, megkülönböztetéstől mentesnek és a nemzeti és uniós joggal
             összeegyeztethetőnek kell lenniük.
   (2) A termékleírás fenntarthatósági kötelezettségvállalásokat is tartalmazhat.
   (3) A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 84. cikknek megfelelően
       felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el az e cikk (1) bekezdésében
       említett termékleírásban szereplő információk korlátozására vonatkozó szabályokról,
       ha erre a korlátozásra túlzott terjedelmű bejegyzési kérelmek benyújtásának
       elkerülése érdekében szükség van.
   (4) A Bizottság végrehajtási jogi aktusokat fogadhat el a termékleírás formájára
       vonatkozó szabályok megállapítása céljából. Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat az
       53. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell
       elfogadni.
                                            52. cikk
                                  Egységes dokumentum
   (1) Az egységes dokumentum a következőket tartalmazza:
       a)    a termékleírás főbb pontjai, nevezetesen: a termék neve, leírása, beleértve adott
             esetben a csomagolására és a jelölésére vonatkozó külön előírásokat a földrajzi
             terület tömör meghatározása;
       b)    a termék és földrajzi környezete vagy földrajzi eredete közötti, az 51. cikk (1)
             bekezdésének f) pontjában említett kapcsolat, és ezen belül – adott esetben – a
             termékleírás vagy az előállítási módszer e kapcsolatot alátámasztó elemeinek
             bemutatása.
   (2) A Bizottság végrehajtási jogi aktusokat fogadhat el, amelyekben meghatározza az (1)
       bekezdésben előírt egységes dokumentum formátumát és online megjelenítését,
       valamint rendelkezik a védett személyes adatok kizárásáról vagy anonimizálásáról.
       Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat az 53. cikk (2) bekezdésében említett
       vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni.
                                         7. fejezet
                              Eljárási rendelkezések
                                            53. cikk
                                      Bizottsági eljárás
HU                                            62                                               HU
 ---pagebreak---    (1) A Bizottságot a földrajzi árujelzőkkel foglalkozó bizottság segíti. Ez a bizottság a
       182/2011/EU rendelet értelmében vett bizottságnak minősül.
   (2) Az e bekezdésre történő hivatkozáskor a 182/2011/EU rendelet 5. cikkét kell
       alkalmazni.
                                         III. cím
                                Minőségrendszerek
                                        1. fejezet
                      Hagyományos különleges termékek
                                          54. cikk
                                   Célkitűzés és hatály
   (1) Létrehozásra kerül a hagyományos különleges termékek rendszere azzal a céllal,
       hogy a hagyományos előállítási módszerek és receptek megőrzése érdekében a
       hagyományos termékek termelői számára segítséget nyújtson termékeik
       forgalmazásában és abban, hogy a fogyasztókkal megismertessék hagyományos
       termékeik és receptjeik értéknövelő tulajdonságait.
   (2) Ez a fejezet csak mezőgazdasági termékekre vonatkozik.
       E fejezet alkalmazásában a mezőgazdasági termék az Európai Unió működéséről
       szóló szerződés I. mellékletében felsorolt, emberi fogyasztásra szánt mezőgazdasági
       termékeket, valamint az e rendelet II. mellékletében felsorolt egyéb mezőgazdasági
       termékeket és élelmiszereket jelenti.
       Ez a fejezet nem alkalmazandó az 1308/2013/EU rendelet VII. mellékletének II.
       részében meghatározott szeszes italokra, ízesített borokra vagy szőlőből készült
       termékekre, kivéve a borecetet.
   (3) A hagyományos különleges termékek bejegyzése és oltalma nem érinti a termelők
       azon kötelezettségét, hogy megfeleljenek más uniós szabályoknak, különösen a
       termékek forgalomba hozatalára, a közös piacszervezésre és az élelmiszer-jelölésre
       vonatkozó szabályoknak.
                                          55. cikk
                               Támogathatósági feltételek
   (1) Hagyományos különleges termékként való bejegyzésre azok az elnevezések
       jogosultak, amelyek olyan terméket jelölnek, amely:
       a)    az adott termékre vagy élelmiszerre jellemző hagyományos előállítási vagy
             feldolgozási módszerrel vagy hagyományos összetétellel készül; vagy
       b)    a hagyományosan használt nyersanyagokból vagy összetevőkből készül.
   (2) Csak olyan elnevezés jegyezhető be hagyományos különleges termékként, amely:
       a)    az adott termék leírására hagyományosan használt elnevezés; vagy
       b)    jelzi a termék hagyományos jellegét.
HU                                           63                                             HU
 ---pagebreak---    (3) Amennyiben a 62. cikk szerinti felszólalási eljárás során bebizonyosodik, hogy az
       elnevezés valamely másik tagállamban vagy egy harmadik országban is használatos,
       a hasonló termékek, vagy a hasonló vagy azonos elnevezésű termékek egymástól
       való megkülönböztetése érdekében a 65. cikk (3) bekezdésének megfelelően hozott
       bejegyzési határozat előírhatja, hogy a hagyományos különleges termék elnevezését
       a „hagyományok szerint készült” állításnak kell kísérnie, amelyet közvetlenül
       megelőz az ország vagy annak egy régiója nevére utaló melléknév.
   (4) Nem jegyezhető be olyan elnevezés, amely kizárólag egy adott termékcsoport
       általános jellemzőjére, vagy konkrét uniós jogszabályban meghatározott állításokra
       utal.
   (5) A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 84. cikknek megfelelően olyan
       felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el, amelyek e rendeletet az e
       cikkben meghatározott támogathatósági feltételeken túlmenően további részletekkel
       egészítik ki.
                                          56. cikk
                                       Termékleírás
   (1) A hagyományos különleges terméknek meg kell felelnie az alábbiakat tartalmazó
       termékleírásnak:
       a)    a bejegyzésre javasolt terméknév a megfelelő nyelve(ke)n;
       b)    a termék leírása, beleértve főbb fizikai, kémiai, mikrobiológiai és érzékszervi
             jellemzőit;
       c)    a termelők által betartandó előállítási módszer leírása, beleértve adott esetben a
             felhasznált nyersanyagok vagy az összetevők jellegét és tulajdonságait – adott
             esetben a felhasznált faj kereskedelmi megnevezését és tudományos nevét is –,
             valamint a termék elkészítésének módját; valamint
       d)    a termék hagyományos jellegét alátámasztó főbb tényezők.
   (2) A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 84. cikknek megfelelően
       felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el az e cikk (1) bekezdésében
       említett termékleírásban szereplő információk korlátozására vonatkozó szabályok
       meghatározásáról, ha erre a korlátozásra túlzott terjedelmű bejegyzési kérelmek
       benyújtásának elkerülése érdekében szükség van.
   (3) A Bizottság végrehajtási jogi aktusokat fogadhat el a termékleírás formájára
       vonatkozó szabályok megállapítása céljából. Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat a
       80. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni.
                                          57. cikk
                          A bejegyzési eljárás nemzeti szakasza
   (1) Hagyományos különleges termék bejegyzése iránti kérelmet kizárólag az oltalomban
       részesítendő elnevezéssel ellátott termékek termelői csoportjai nyújthatnak be.
       Különböző tagállamokból vagy harmadik országokból származó több csoport közös
       bejegyzési kérelmet nyújthat be.
   (2) Egy elnevezés hagyományos különleges termékként történő bejegyzésére vonatkozó
       kérelemnek a következőket kell tartalmaznia:
HU                                           64                                                 HU
 ---pagebreak---        a) a kérelmező termelői csoport neve és címe;
       b) az 56. cikkben meghatározott termékleírás.
   (3) Ha a kérelmet a tagállamok egyikében letelepedett termelői csoport készíti el, a
       kérelmet az adott tagállam hatóságaihoz kell benyújtani. A tagállam megvizsgálja a
       kérelmet annak ellenőrzése céljából, hogy az indokolt-e és megfelel-e az 55. cikkben
       meghatározott támogathatósági feltételeknek. A vizsgálat részeként a tagállam
       nemzeti felszólalási eljárást folytat le. Amennyiben a tagállam úgy ítéli meg, hogy az
       e fejezetben foglalt követelmények teljesültek, kedvező határozatot hozhat, és
       benyújthatja a Bizottsághoz az uniós bejegyzési kérelmet.
   (4) A tagállam gondoskodik a határozata közzétételéről, függetlenül attól, hogy az
       kedvező-e vagy sem, továbbá arról, hogy minden olyan természetes vagy jogi
       személy, akinek, illetve amelynek ahhoz jogos érdeke fűződik, jogorvoslati
       lehetőséggel élhessen. A tagállam biztosítja továbbá a kedvező határozat alapjául
       szolgáló termékleírás-változat közzétételét, és elektronikus hozzáférést biztosít a
       termékleíráshoz.
   (5) Amennyiben a kérelmet – beleértve a közös kérelmet is – harmadik országban
       letelepedett termelői csoport vagy csoportok készítik el, a kérelmet közvetlenül vagy
       az érintett harmadik ország hatóságain keresztül kell benyújtani.
                                            58. cikk
                                 Uniós bejegyzési kérelem
   (1) A hagyományos különleges termék bejegyzése iránti uniós kérelem a következőket
       tartalmazza:
       a) az 57. cikk (2) bekezdésében említett elemek; valamint
       b) kizárólag a tagállamok esetében a tagállam nyilatkozata arról, hogy megítélése
       szerint a kérelmező csoport által benyújtott kérelem megfelel a bejegyzés
       feltételeinek.
   (2) Amennyiben az 57. cikk (1) bekezdésében említett közös kérelmet nyújtanak be, a
       kérelmet az érintett tagállamok egyike nyújtja be a Bizottsághoz. A kérelemnek adott
       esetben tartalmaznia kell az 57. cikk (2) bekezdésében említett elemeket, valamint az
       e cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett, valamennyi érintett tagállamtól
       származó nyilatkozatot. A kapcsolódó nemzeti eljárásokat, a felszólalási szakaszt is
       beleértve, valamennyi érintett tagállamban le kell folytatni.
   (3) A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 84. cikknek megfelelően
       felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el e rendeletnek az egynél több
       nemzeti területet érintő, hagyományos különleges termék bejegyzésére irányuló
       közös kérelmekre és a kérelmezési eljárásra vonatkozó további szabályokkal történő
       kiegészítése céljából.
   (4) A Bizottság végrehajtási jogi aktusokat fogadhat el az uniós bejegyzési kérelmek
       eljárásaira, formájára és megjelenítésére vonatkozó részletes szabályok megállapítása
       céljából, beleértve az egynél több ország területét érintő, hagyományos különleges
       termék bejegyzésére irányuló kérelmeket is. Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat a
       80. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni.
HU                                             65                                              HU
 ---pagebreak---                                              59. cikk
                         Az uniós bejegyzési kérelem benyújtása
   (1) A hagyományos különleges termék bejegyzése iránti uniós kérelmet elektronikus
       úton, digitális rendszeren keresztül kell benyújtani a Bizottsághoz. A digitális
       rendszernek alkalmasnak kell lennie arra, hogy lehetővé tegye kérelmek benyújtását
       valamely tagállam nemzeti hatóságaihoz, és azt a tagállam a nemzeti eljárásában
       felhasználhassa.
   (2) A digitális rendszernek alkalmasnak kell lennie arra, hogy lehetővé tegye kérelmek
       benyújtását az Unión kívül letelepedett kérelmezők és az érintett harmadik ország
       nemzeti hatóságai számára.
   (3) Az uniós bejegyzési kérelemre vonatkozó információkat a Bizottság a benyújtásukat
       követően, az (1) bekezdésben említett digitális rendszeren keresztül teszi közzé.
                                             60. cikk
         A Bizottság általi vizsgálat és a felszólalás céljából történő közzététel
   (1) A Bizottság megvizsgál minden, a 65. cikk (1) bekezdése alapján hozzá beérkező
       kérelmet annak ellenőrzése érdekében, hogy az nem tartalmaz-e nyilvánvaló hibákat,
       hogy az 58. cikknek megfelelően benyújtott információk hiánytalanok-e, hogy a
       termékleírás pontos és technikai jellegű-e, valamint hogy teljesülnek-e az 55. és az
       56. cikkben megállapított követelmények. E vizsgálat során figyelembe kell venni az
       érintett tagállam által lefolytatott eljárás nemzeti szakaszának eredményét.
   (2) A vizsgálat időtartama nem haladhatja meg a 6 hónapot. A 6 hónapos időtartam
       túllépése vagy valószínűsíthető túllépése esetén a Bizottság írásban tájékoztatja a
       kérelmezőt a késedelem okairól.
   (3) A Bizottság kiegészítő információkat kérhet a kérelmezőtől.
   (4) Ha a Bizottság az (1) bekezdésnek megfelelően lefolytatott vizsgálat alapján úgy ítéli
       meg, hogy az e fejezetben meghatározott feltételek teljesültek, az Európai Unió
       Hivatalos Lapjában közzéteszi a termékleírást.
                                             61. cikk
                   A bejegyzési kérelem megtámadása nemzeti szinten
   (1) A tagállamoknak bármely olyan nemzeti közigazgatási vagy bírósági eljárásról
       tájékoztatniuk kell a Bizottságot, amely befolyásolhatja a hagyományos különleges
       termék bejegyzési eljárását. Ilyen esetben a tagállamok kérhetik a Bizottságot, hogy
       függessze fel a vizsgálóbizottsági eljárást egy 12 hónapos, meghosszabbítható
       időtartamra.
   (2) A tagállam haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot, ha a Bizottságnak benyújtott
       kérelmet nemzeti szinten egy azonnal alkalmazandó, de nem jogerős bírósági
       határozattal érvénytelenítették. Ebben az esetben a Bizottság mentesül azon
       kötelezettség alól, hogy betartsa a vizsgálat elvégzésére vonatkozó, a 60. cikk (2)
       bekezdésében említett határidőt, és tájékoztassa a kérelmezőt a késedelem okairól.
   (3) Ha a Bizottsághoz benyújtott kérelmet nemzeti bíróság jogerős határozata
       érvényteleníti, a tagállam mérlegeli a megfelelő intézkedések meghozatalát, például
       szükség esetén a kérelem visszavonását vagy módosítását.
HU                                              66                                            HU
 ---pagebreak---                                            62. cikk
                                 Uniós felszólalási eljárás
   (1) A termékleírásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő, a 60. cikk (4)
       bekezdése szerinti közzététele időpontjától számított három hónapon belül bármely
       tagállam vagy harmadik ország hatósága, valamint bármely olyan, harmadik
       országban lakóhellyel rendelkező vagy letelepedett természetes, illetve jogi személy,
       akinek, illetve amelynek ahhoz jogos érdeke fűződik, felszólalást nyújthat be a
       Bizottsághoz.
   (2) Bármely olyan, jogos érdekkel rendelkező természetes vagy jogi személy, aki, illetve
       amely olyan tagállamban rendelkezik lakóhellyel, illetve telepedett le, amely nem
       azonos azzal a tagállammal, ahol az uniós bejegyzési kérelmet benyújtották, a
       lakóhelye vagy letelepedésének helye szerinti tagállamban felszólalást nyújthat be
       olyan határidőn belül, amely lehetővé teszi az első bekezdés szerinti felszólalás
       benyújtását.
   (3) A felszólalásban ki kell jelenteni, hogy a kérelem sértheti az e fejezetben
       meghatározott feltételeket, és meg kell indokolni azt. Az ilyen nyilatkozatot nem
       tartalmazó felszólalás érvénytelen.
   (4) A Bizottság megvizsgálja a felszólalás elfogadhatóságát. Ha a Bizottság úgy ítéli
       meg, hogy a felszólalás elfogadható, a termékleírásnak az Európai Unió Hivatalos
       Lapjában való közzétételétől számított öt hónapon belül felkéri a felszólalást
       benyújtó hatóságot vagy személyt és a kérelmet a Bizottsághoz benyújtó hatóságot
       vagy kérelmezőt, hogy három hónapot meg nem haladó, észszerű időszakon át
       folytassanak megfelelő konzultációkat. A hatóság vagy a kérelmező kérésére
       Bizottság ezen időszak alatt legfeljebb három hónappal bármikor meghosszabbíthatja
       a konzultációk tekintetében megállapított határidőt.
   (5) A felszólalást benyújtó hatóság vagy személy és a kérelmet benyújtó hatóság vagy
       kérelmező indokolatlan késedelem nélkül megkezdi ezeket a szükséges
       konzultációkat. Átadják egymásnak az annak értékeléséhez szükséges információkat,
       hogy a bejegyzési kérelem megfelel-e az e rendeletben foglalt feltételeknek.
   (6) A (4) bekezdésben említett konzultációk befejezésétől számított egy hónapon belül a
       kérelmező, amely abban a harmadik országban telepedett le, vagy annak a
       tagállamnak vagy harmadik országnak a hatóságai, ahonnan az uniós nyilvántartásba
       vétel iránti kérelmet benyújtották, értesítik a Bizottságot a konzultációk
       eredményéről – beleértve az összes kicserélt információt –, arról, hogy az egyik vagy
       az összes felszólalóval született-e megállapodás, valamint a kérelem bármely későbbi
       változásáról. Az a hatóság vagy személy, amely vagy aki felszólalást nyújtott be a
       Bizottsághoz, a konzultációk végén tájékoztathatja a Bizottságot álláspontjáról.
   (7) Amennyiben a konzultációk befejezését követően a 60. cikk (4) bekezdésével
       összhangban közzétett termékleírás módosul, a Bizottság ismételten megvizsgálja a
       módosított bejegyzési kérelmet. Amennyiben a kérelmet jelentős mértékben
       módosították, és a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a módosított kérelem megfelel a
       bejegyzés feltételeinek, az említett bekezdéssel összhangban ismételten közzéteszi a
       kérelmet.
   (8) Az e cikkben említett dokumentumokat az Unió hivatalos nyelveinek egyikén kell
       elkészíteni.
HU                                           67                                              HU
 ---pagebreak---    (9)   A felszólalási eljárás befejezését követően a Bizottság véglegesíti az uniós
         bejegyzési kérelem értékelését, figyelembe véve az átmeneti időszakok iránti
         esetleges kérelmeket, a felszólalási eljárás eredményét és a vizsgálata nyomán
         felmerülő minden olyan kérdést, amely a termékleírás módosítását vonhatja maga
         után.
   (10)  A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 84. cikknek megfelelően
         felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a felszólalási eljárásra vonatkozó
         szabályok kiegészítéséről a részletes eljárások és a határidők megállapítása
         érdekében.
   (11)  A Bizottság végrehajtási jogi aktusokat fogadhat el a felszólalási eljárásra, valamint a
         felszólalás formájára és megjelenítésére vonatkozó részletes szabályok megállapítása
         céljából. Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat a 80. cikk (2) bekezdésében említett
         vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni.
                                             63. cikk
                                     A felszólalás indokai
   (1)   A 62. cikkel összhangban benyújtott felszólalás csak akkor fogadható el, ha a
         felszólaló:
         a) megfelelően megindokolja, hogy a javasolt bejegyzés miért nem egyeztethető
         össze e fejezet rendelkezéseivel; vagy
         b) bizonyítja, hogy az elnevezést jogszerűen, elismerten és gazdaságilag jelentős
         módon hasonló mezőgazdasági termékekre használják.
   (2)   Az (1) bekezdés b) pontjában említett kritériumokat az Unió területére vonatkozóan
         kell megvizsgálni.
                                             64. cikk
        A hagyományos különleges termékekre alkalmazandó átmeneti időszakok
   (1)   A Bizottság végrehajtási jogi aktusok elfogadásával legfeljebb öt évig tartó átmeneti
         időszakot biztosíthat, hogy lehetővé tegye olyan termékek számára, amelyek
         megnevezése egy, a 69. cikkel ellentétes elnevezésből áll vagy ilyet tartalmaz, hogy
         továbbra is használják a megnevezést, amellyel forgalmazták, azzal a feltétellel, hogy
         egy, az 57. cikk (3) bekezdése vagy a 62. cikk szerinti elfogadható felszólalás –
         amelyet azon hagyományos különleges termék bejegyzési kérelmével szemben
         nyújtottak be, amelynek oltalma sérül – bizonyítja, hogy az ilyen elnevezés a 60.
         cikk (4) bekezdésének b) pontjában előírt közzétételi időpontot megelőzően legalább
         öt éven keresztül jogszerűen használatban volt a belső piacon.
   (2)   Az (1) bekezdésben említett végrehajtási jogi aktusokat a 80. cikk (2) bekezdésében
         említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni, kivéve, ha az 57. cikk (3)
         bekezdése alapján elfogadható felszólalást nyújtottak be, amely esetben a
         végrehajtási jogi aktust az említett vizsgálóbizottsági eljárás alkalmazása nélkül kell
         elfogadni.
                                             65. cikk
                       A Bizottság határozata a bejegyzési kérelemről
HU                                              68                                                HU
 ---pagebreak---    (1) Ha a Bizottság az 58. cikk (3) bekezdésének megfelelően lefolytatott vizsgálatot
       követően rendelkezésére álló információk alapján úgy ítéli meg, hogy az említett
       cikkben foglalt feltételek nem teljesültek, végrehajtási jogi aktust fogad el a kérelem
       elutasítása céljából. Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat a 80. cikk (2) bekezdésében
       említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni.
   (2) Amennyiben nem érkezik elfogadható felszólalás, a Bizottság a 80. cikk (2)
       bekezdésében említett eljárás alkalmazása nélkül végrehajtási jogi aktust fogad el a
       hagyományos különleges termék bejegyzéséről.
   (3) Amennyiben elfogadható felszólalás érkezett, a Bizottság:
       a) abban az esetben, ha megállapodás született, és ellenőrizte, hogy az megfelel-e az
       uniós jognak, végrehajtási jogi aktus elfogadása révén bejegyzi az elnevezést a 80.
       cikk (2) bekezdésében említett eljárás alkalmazása nélkül, és szükség esetén
       módosítja a 60. cikk (4) bekezdése szerint közzétett információkat, feltéve, hogy e
       módosítások nem lényegesek; vagy
       b) amennyiben nem született megállapodás, végrehajtási jogi aktusok útján határoz a
       bejegyzésről. Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat a 80. cikk (2) bekezdésében
       említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni.
   (4) A hagyományos különleges termékek bejegyzésére vonatkozó jogi aktusokban
       rendelkezni kell a bejegyzésre vonatkozó esetleges feltételekről, valamint az Európai
       Unió Hivatalos Lapjában felszólalás céljából közzétett egységes dokumentum
       tájékoztatás céljából történő újbóli közzétételéről arra az esetre, ha nem jelentős
       mértékű módosításokra van szükség.
   (5) A bejegyzésről szóló rendeleteket és az elutasítási határozatokat közzé kell tenni az
       Európai Unió Hivatalos Lapjának L sorozatában.
                                           66. cikk
               A hagyományos különleges termékek uniós nyilvántartása
   (1) A Bizottság végrehajtási jogi aktusokat fogad el a 80. cikk (2) bekezdésében említett
       eljárás alkalmazása nélkül az e rendelet alapján elismert hagyományos különleges
       termékek nyilvánosan hozzáférhető elektronikus nyilvántartásának (a továbbiakban:
       a hagyományos különleges termékek uniós nyilvántartása) létrehozásáról és
       fenntartásáról.
   (2) A Bizottság végrehajtási jogi aktusokat fogadhat el a hagyományos különleges
       termékek uniós nyilvántartásának formájára és tartalmára vonatkozó részletes
       szabályok megállapítása céljából. Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat a 80. cikk (2)
       bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni.
                                           67. cikk
                                A termékleírás módosítása
   (1) Bármely, jogos érdekkel rendelkező termelői csoport kérelmezheti valamely
       hagyományos különleges termék termékleírása módosításának jóváhagyását. A
       kérelemben ismertetni és indokolni kell a kért módosításokat.
   (2) A termékleírás módosítására irányuló eljárásnak értelemszerűen követnie kell az 57–
       65. cikkben meghatározott eljárást.
HU                                            69                                               HU
 ---pagebreak---    (3)  A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 84. cikknek megfelelően
        felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a termékleírás módosítására
        vonatkozó eljárás szabályainak kiegészítéséről.
   (4)  A Bizottság végrehajtási jogi aktusokat fogadhat el a termékleírás módosítására
        irányuló kérelmekkel kapcsolatos eljárásra, valamint a kérelem formájára és
        megjelenítésére vonatkozó részletes szabályok megállapítása céljából. Ezeket a
        végrehajtási jogi aktusokat a 80. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági
        eljárás keretében kell elfogadni.
                                            68. cikk
                                     A bejegyzés törlése
   (1)  A hagyományos különleges termék bejegyzését a Bizottság – saját
        kezdeményezésére vagy bármely, jogos érdekkel rendelkező természetes vagy jogi
        személy kérésére – végrehajtási jogi aktusok elfogadása útján törölheti az alábbi
        esetekben:
        a)     ha a termékleírásban szereplő feltételeknek való megfelelés nem biztosított;
        b)     ha az érintett hagyományos különleges termék megjelöléssel ellátott terméket
               legalább 7 éve nem hoztak forgalomba.
   (2)  A Bizottság a bejegyzett elnevezéssel forgalmazott termék termelőinek kérésére is
        elfogadhat a bejegyzés törlésére vonatkozó végrehajtási jogi aktusokat.
   (3)  Ezeket az (1) és a (2) bekezdésben említett végrehajtási jogi aktusokat a 80. cikk (2)
        bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni.
   (4)  A törlési eljárás során értelemszerűen az 57–63. és a 65. cikkben meghatározott
        eljárást kell alkalmazni.
   (5)  Az (1) és a (2) bekezdésben említett végrehajtási jogi aktusok elfogadása előtt a
        Bizottság konzultál azon érintett tagállam vagy érintett harmadik ország
        hatóságaival, vagy lehetőség szerint azzal a harmadik országbeli termelővel, amely
        eredetileg kérelmezte a hagyományos különleges termék bejegyzését, kivéve, ha a
        törlést közvetlenül az említett eredeti kérelmezők kérték.
   (6)  A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 84. cikknek megfelelően
        felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a törlési eljárás szabályainak
        kiegészítéséről.
   (7)  A Bizottság végrehajtási jogi aktusokat fogadhat el a bejegyzés törlésére irányuló
        kérelmekkel kapcsolatos eljárásra, valamint a kérelem formájára és megjelenítésére
        vonatkozó részletes szabályok megállapítása céljából. Ezeket a végrehajtási jogi
        aktusokat a 80. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében
        kell elfogadni.
                                            69. cikk
       A bejegyzett hagyományos különleges termékek használatának korlátozása
   (1)  A bejegyzett hagyományos különleges termékek oltalmat élveznek bármely
        visszaéléssel vagy utánzással szemben, többek között az összetevőként felhasznált
        termékek tekintetében, vagy a fogyasztók megtévesztésére alkalmas bármely egyéb
        gyakorlattal szemben.
HU                                             70                                              HU
 ---pagebreak---    (2)  A tagállamok biztosítják, hogy a nemzeti szinten használatos élelmiszer-nevezéseket
        ne lehessen összetéveszteni a bejegyzett hagyományos különleges termékek nevével.
   (3)  Az (1) bekezdésben említett oltalom a távértékesítés – így például elektronikus
        kereskedelem – útján értékesített termékekre is alkalmazandó.
   (4)  A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 84. cikknek megfelelően
        felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a hagyományos különleges
        termékek oltalmának további részleteire vonatkozó szabályok meghatározásáról.
   (5)  A Bizottság végrehajtási jogi aktusokat fogadhat el a hagyományos különleges
        termékek védelmére szolgáló eljárási és formai követelmények megállapítása
        céljából. Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat a 80. cikk (2) bekezdésében említett
        vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni.
                                            70. cikk
                 A névhasználat bizonyos eseteiben biztosított mentességek
   (1)  E fejezet rendelkezései nem érintik az alábbiakat:
        a)     az Unióban köznevesült kifejezések használata, még az olyan köznevesült
               kifejezéseké sem, amelyek hagyományos különleges termékként oltalmat
               élvező elnevezés részét képezik;
        b)     olyan termékek forgalomba hozatala, amelyek jelölése jóhiszeműen használt
               növény- vagy állatfajta-megnevezést tartalmaz vagy abból áll;
        c)     a szellemi tulajdonra vonatkozó uniós vagy tagállami szabályok alkalmazása,
               különös tekintettel a földrajzi árujelzőkre és a védjegyekre, valamint az e
               szabályok alapján biztosított jogokra vonatkozó szabályokra.
   (2)  A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 84. cikknek megfelelően
        felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el abból a célból, hogy e rendeletet
        további szabályokkal egészítse ki a kifejezések köznevesült státuszának, a növény- és
        állatfajta-elnevezések hagyományos különleges termékek nevében történő használata
        feltételeinek, valamint az e cikkben említett szellemitulajdon-jogokhoz való
        viszonyuknak a meghatározására vonatkozóan.
                                            71. cikk
       A hagyományos különleges termék neve, uniós szimbóluma és megjelölése
   (1)  A hagyományos különleges termékként bejegyzett elnevezést minden olyan
        gazdasági szereplő használhatja, aki vagy amely az adott termékleírásnak megfelelő
        terméket forgalmaz.
   (2)  Létre kell hozni a hagyományos különleges termékként megjelölt termékek jelölésén
        feltüntetendő uniós szimbólumot. A „hagyományos különleges termék” megjelölés, a
        „HKT” rövidítés és a hagyományos különleges termékre utaló uniós szimbólum csak
        a vonatkozó termékleírásnak megfelelően előállított termékekkel kapcsolatban
        használható.
   (3)  Az Unióból származó, e rendeletnek megfelelően bejegyzett hagyományos
        különleges termékként forgalmazott termékek esetében a (2) bekezdésben említett
        uniós szimbólumnak szerepelnie kell a jelölésen és a reklámanyagokban. A kötelező
        adatok feltüntetésére vonatkozóan az 1169/2011/EU rendelet 13. cikkének (1)
HU                                             71                                             HU
 ---pagebreak---        bekezdésében meghatározott jelölési követelményeket alkalmazni kell a bejegyzett
       hagyományos különleges termékre. A „hagyományos különleges termék” megjelölés
       vagy az ennek megfelelő „HKT” rövidítés szerepelhet a jelölésen.
   (4) Az Unió területén kívül előállított hagyományos különleges termékek esetében az
       uniós szimbólumnak a jelölésen való feltüntetése nem kötelező.
   (5) A Bizottság végrehajtási jogi aktusokat fogad el, amelyekben meghatározza az uniós
       szimbólumot és annak kötelező használatának feltételeit, megállapítja a (2)
       bekezdésben említett megjelölés, rövidítés és uniós szimbólum egységes oltalmára,
       használatára és technikai jellemzőire vonatkozó szabályokat. Ezeket a végrehajtási
       jogi aktusokat a 80. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás
       keretében kell elfogadni.
                                           72. cikk
                          A minőségrendszerekben való részvétel
   (1) A tagállamok biztosítják, hogy az e fejezetben meghatározott szabályoknak
       megfelelő valamennyi gazdasági szereplőre kiterjedjen a termékleírásnak való
       megfelelés 73. cikk szerinti ellenőrzése. A tagállamok díjat számíthatnak fel a
       megfelelés ellenőrzésével kapcsolatos költségeik fedezésére.
   (2) Azok a gazdasági szereplők, akik vagy amelyek hagyományos különleges termék
       árujelzővel forgalmazott terméket készítenek és tárolnak, vagy ilyen terméket hoznak
       forgalomba, szintén a 73. cikkben meghatározott ellenőrzés hatálya alá tartoznak.
                                           73. cikk
                               Ellenőrzés és érvényre juttatás
   (1) A hagyományos különleges termékek ellenőrzése az alábbiakat foglalja magában:
       a)    annak ellenőrzése, hogy a hagyományos különleges termékként megjelölt
             terméket a vonatkozó termékleírásnak megfelelően állították-e elő; valamint
       b)    a hagyományos különleges termék piacon, többek között az interneten történő
             használatának nyomon követése.
   (2) Az (EU) 2017/625 rendelettel összhangban a tagállamok kijelölik:
       a)    a hagyományos különleges termékek ellenőrzéséért felelős egy vagy több
             illetékes hatóságot; valamint
       b)    a hagyományos különleges termékekre vonatkozó szabályok érvényre
             juttatásáért felelős egy vagy több hatóságot, amelyek megegyezhetnek az a)
             pontban említett illetékes hatóságokkal.
   (3) A (2) bekezdés a) pontjában említett feladatok az (EU) 2017/625 rendelettel
       összhangban átruházhatók egy vagy több terméktanúsító szervre.
   (4) A tagállamok az e fejezetben foglalt követelményeknek való megfelelés biztosítása
       érdekében kockázatelemzésen alapuló ellenőrzéseket hajtanak végre, és a
       követelmények nem teljesítése esetén megfelelő szankciókat alkalmaznak.
   (5) Az e cikkben előírt ellenőrzési és a szabályok érvényre juttatását célzó
       tevékenységek végzése során az illetékes hatóságoknak és a terméktanúsító
       szerveknek meg kell felelniük az (EU) 2017/625 rendeletben megállapított, rájuk
HU                                            72                                            HU
 ---pagebreak---         vonatkozó követelményeknek. Az (EU) 2017/625 rendelet VI. címének I. fejezete
        azonban nem alkalmazandó a hagyományos különleges termékek ellenőrzésére.
   (6)  A hagyományos különleges termékként megjelölt, harmadik országból származó
        termékek tekintetében a termékleírásnak, való megfelelés forgalomba hozatal előtti
        ellenőrzését a következők végzik:
        a)     a harmadik ország által kijelölt egy vagy több hatóság; és/vagy
        b)     egy vagy több terméktanúsító szerv.
   (7)  A tagállamok közzéteszik a (2) bekezdés a) pontjában, illetve a (3) bekezdésben
        említett illetékes hatóságok és terméktanúsító szervek nevét és címét, és ezen
        adatokat rendszeresen naprakésszé teszik.
   (8)  A Bizottság közzéteszi a (6) bekezdésben említett illetékes hatóságok és
        terméktanúsító szervek nevét és címét, és ezen adatokat rendszeresen naprakésszé
        teszi.
   (9)  A Bizottság létrehozhat egy digitális portált, ahol közzéteszi a (2) bekezdés a)
        pontjában, valamint a (3) és a (6) bekezdésben említett illetékes hatóságok és
        terméktanúsító szervek nevét és címét.
   (10) A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 84. cikknek megfelelően
        felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el abból a célból, hogy e rendeletet
        további szabályokkal egészítse ki a (2) és az (5) bekezdésben említett terméktanúsító
        szervekre alkalmazandó megfelelő tanúsítási és akkreditálási eljárásokra
        vonatkozóan.
   (11) A Bizottság a 80. cikk (2) bekezdésében említett eljárás alkalmazása nélkül
        végrehajtási jogi aktusokat fogadhat el annak meghatározása céljából, hogy az e
        cikkben említett illetékes hatóságok és terméktanúsító szervek nevét és címét milyen
        eszközök révén kell közzétenni.
                                          2. fejezet
                  A minőségre utaló választható kifejezések
                                            74. cikk
                                     Célkitűzés és hatály
   (1)  Létrehozásra kerül a minőségre utaló választható kifejezések rendszere azzal a céllal,
        hogy az értéknövelő sajátosságokkal és jellemzőkkel rendelkező mezőgazdasági
        termékek termelői és előállítói számára megkönnyítse e jellemzőknek és
        sajátosságoknak a belső piacon való megismertetését.
   (2)  Ez a fejezet mezőgazdasági termékekre vonatkozik.
        E fejezet alkalmazásában a mezőgazdasági termék a Szerződés I. mellékletében
        felsorolt, emberi fogyasztásra szánt mezőgazdasági termékeket, valamint az e
        rendelet II. mellékletében felsorolt egyéb mezőgazdasági termékeket és
        élelmiszereket jelenti.
        Ez a fejezet nem alkalmazandó az 1308/2013/EU rendelet VII. mellékletének II.
        részében meghatározott szeszes italokra, ízesített borokra vagy szőlőből készült
        termékekre, kivéve a borecetet.
HU                                             73                                              HU
 ---pagebreak---                                            75. cikk
                                    Nemzeti szabályozás
   (1) A tagállamok fenntarthatják a minőségre utaló olyan választható kifejezésekkel és
       ezek rendszereivel kapcsolatos nemzeti szabályaikat, amelyek nem tartoznak e
       rendelet hatálya alá, feltéve, hogy e szabályok összhangban vannak az uniós
       jogszabályokkal.
   (2) A Bizottság digitális rendszert hozhat létre az (1) bekezdésben említett kifejezések és
       rendszerek számára annak érdekében, hogy Unió-szerte előmozdítsa e termékek és
       rendszerek ismertségét. A Bizottság végrehajtási jogi aktusokat fogadhat el a
       minőségre utaló választható kifejezésekre vonatkozó értesítésekkel kapcsolatos
       technikai részletekről. Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat a 80. cikk (2)
       bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni.
                                           76. cikk
                        A minőségre utaló választható kifejezések
   (1) A minőségre utaló választható kifejezéseknek teljesíteniük kell a következő
       kritériumokat:
       a)     egy vagy több termékkategória valamely tulajdonságára, illetve a
              mezőgazdasági gazdálkodáshoz vagy a feldolgozáshoz kötődő, egyes
              területeken jellemző sajátosságra utalnak;
       b)     használatuk növeli a termék értékét a hasonló típusú termékekhez képest;
              valamint
       c)     uniós dimenzióval rendelkeznek.
   (2) Nem tartoznak e fejezet hatálya alá a minőségre utaló olyan választható kifejezések,
       amelyek egy adott termék technikai jellegű, a kötelező forgalmazási előírások
       végrehajtására szolgáló tulajdonságát írják le, és amelyek célja nem az, hogy a
       fogyasztókat tájékoztassák a termék ezen tulajdonságairól.
   (3) A minőségre utaló választható kifejezések közé nem vehetők fel a választható
       fenntartott kifejezések, amelyek az ágazatok vagy termékkategóriák alapján
       meghatározott konkrét forgalmazási előírásokat támogatják és egészítik ki.
   (4) A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 84. cikknek megfelelően olyan
       felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el, amelyek kiegészítik e rendeletet
       az (1) bekezdésben említett kritériumokra vonatkozó részletes szabályokkal.
   (5) A Bizottság végrehajtási jogi aktusokat fogadhat el valamennyi, az alakiságokkal,
       eljárásokkal és egyéb technikai részletekkel kapcsolatos, e fejezet alkalmazásához
       szükséges szabály megállapítása céljából. Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat a 80.
       cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni.
   (6) A Bizottság a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok és a végrehajtási jogi aktusok (4)
       és (5) bekezdésnek megfelelően történő elfogadása során figyelembe vesz minden
       vonatkozó nemzetközi szabványt.
                                           77. cikk
             A minőségre utaló további választható kifejezések fenntartása
HU                                           74                                                HU
 ---pagebreak---    (1)  A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 84. cikknek megfelelően
        felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el, amelyekben további, minőségre
        utaló választható kifejezéseket tart fenn, és meghatározza azok használati feltételeit.
                                                78. cikk
                                         Hegyvidéki termék
   (1)  Minőségre utaló választható kifejezésként bevezetésre kerül a „hegyvidéki termék”
        kifejezés. A kifejezés csak a Szerződés I. mellékletében felsorolt olyan, emberi
        fogyasztásra szánt termékek jelölésére használható, amelyek esetében:
        a)     mind a nyersanyag, mind a tenyésztett állatok takarmánya alapvetően
               hegyvidéki térségekből származik;
        b)     a feldolgozásra – feldolgozott termékek esetében – szintén hegyvidéki
               térségekben kerül sor.
   (2)  E cikk alkalmazásában az Unión belüli „hegyvidéki térségek” alatt az 1305/2013/EU
        európai parlamenti és tanácsi rendelet47 32. cikkének (2) bekezdésében foglaltaknak
        megfelelő térségek értendők. Harmadik országokból származó termékek esetében a
        hegyvidéki térségek magukban foglalnak a harmadik ország által hivatalosan
        ilyenként megjelölt térségeket, valamint olyanokat is, amelyek esetében az említett
        bekezdésben foglaltakkal egyenértékű kritériumok teljesülnek.
   (3)  A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy kellően indokolt esetben a 84. cikknek
        megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktust fogadjon el az e cikk (1)
        bekezdésében említett használati feltételektől való eltérések, és különösen azon
        feltételek meghatározása céljából, amelyek mellett nyersanyag vagy takarmány a
        hegyvidéki térségeken kívülről is származhat, illetve a termékek feldolgozása egy
        meghatározandó hegyvidéki térségen kívül is történhet, továbbá az érintett földrajzi
        terület meghatározása céljából.
   (4)  A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 84. cikknek megfelelően
        felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a termelési módszerek
        megállapítására és egyéb, az e cikk (1) bekezdésében létrehozott, minőségre utaló
        választható kifejezés használata szempontjából releváns kritériumokra vonatkozóan.
                                                79. cikk
              A használatra és a nyomon követésre vonatkozó korlátozások
   (1)  A minőségre utaló választható kifejezések kizárólag a hozzájuk kapcsoló használati
        feltételeknek megfelelő termékek jelölésére használhatók.
   (2)  A Bizottság végrehajtási jogi aktusokat fogadhat el a minőségre utaló választható
        kifejezések használatára vonatkozó szabályok megállapítása céljából. Ezeket a
        végrehajtási jogi aktusokat a 80. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági
        eljárás keretében kell elfogadni.
   (3)  A tagállamok az e fejezetben foglalt követelményeknek való megfelelés biztosítása
        érdekében kockázatelemzésen alapuló ellenőrzéseket hajtanak végre, és a
   47
       Az Európai Parlament és a Tanács 1305/2013/EU rendelete (2013. december 17.) az Európai
       Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról és az
       1698/2005/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 347., 2013.12.20., 487. o.).
HU                                                 75                                               HU
 ---pagebreak---              követelmények nem teljesítése esetén megfelelő közigazgatási szankciókat
             alkalmaznak.
                                               3. fejezet
                                     Eljárási rendelkezések
                                                  80. cikk
                                            Bizottsági eljárás
   (1)       A Bizottságot a mezőgazdasági termékek minőségével foglalkozó bizottság segíti. Ez
             a bizottság a 182/2011/EU rendelet értelmében vett bizottságnak minősül.
   (2)       Az e bekezdésre történő hivatkozáskor a 182/2011/EU rendelet 5. cikkét kell
             alkalmazni.
                                                 IV. cím
    Az 1308/2013/EU, az (EU) 2017/1001 és az (EU) 2019/787 rendelet
                                             módosításai
                                                  81. cikk
                                Az 1308/2013/EU rendelet módosításai
   Az 1308/2013/EU rendelet a következőképpen módosul:
   1. A 93. cikk (1) bekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
   „b) »földrajzi jelzés«: olyan elnevezés – a hagyományosan használt elnevezést is beleértve –,
   amely egy, a 92. cikk (1) bekezdésében említett olyan terméket jelöl:
   i. amelynek egyedi minősége, hírneve vagy egyéb jellemzői a földrajzi eredetének
   tulajdoníthatók;
   ii. amely egy meghatározott helyről, régióból vagy országból származik;
   iii. amelynek az előállításához használt szőlő legalább 85 %-a kizárólag az említett földrajzi
   területről származik;
   iv. amelynek előállítására az adott földrajzi területen kerül sor; és
   v. amelyet a Vitis vinifera fajhoz tartozó szőlőfajtákból vagy a Vitis vinifera faj és a Vitis
   nemzetséghez tartozó egyéb fajok keresztezéséből létrejött szőlőfajtákból állítanak elő.”
   2. A 94. cikk helyébe a következő szöveg lép:
   „94. cikk
   Termékleírás
   (1) A termékleírásnak lehetővé kell tennie az érdekelt felek számára az eredetmegjelöléssel
   vagy földrajzi jelzéssel ellátott termék előállítási körülményeinek ellenőrzését. A termékleírás
   a következőket tartalmazza:
             a)    az oltalomban részesítendő elnevezés;
             b)    a földrajzi árujelző típusa, amely vagy oltalom alatt álló eredetmegjelölés, vagy
                   oltalom alatt álló földrajzi jelzés;
             c)    a bor vagy borok leírása, beleértve a fő analitikai érzékszervi jellemzőket;
HU                                                   76                                              HU
 ---pagebreak---              d)    adott esetben a bor vagy borok előállítására alkalmazott konkrét borászati
                   eljárások, valamint a borkészítésre vonatkozó korlátozások;
             e)    a h) pontban említett kapcsolatnak megfelelően körülhatárolt földrajzi terület
                   meghatározása;
             f)    a hektáronkénti legnagyobb terméshozam;
             g)    a borszőlőfajta vagy -fajták, amely(ek)ből a bor(ok) készül(nek);
             h)    az esettől függően a 93. cikk (1) bekezdése a) pontjának i. alpontjában, illetve
                   b) pontjának i. alpontjában említett kapcsolatra vonatkozó adatok:
                   i.    az oltalom alatt álló eredetmegjelölést illetően a termék minősége vagy
                         jellemzői és a földrajzi környezet közötti, a 93. cikk (1) bekezdése a)
                         pontjának i. alpontjában említett kapcsolat; az említett földrajzi környezet
                         emberi tényezőire vonatkozó adatok adott esetben a talaj-, növényianyag-
                         és tájgazdálkodás, a termesztési gyakorlatok vagy az ugyanazon pontban
                         említett földrajzi környezet természeti tényezőinek megőrzéséhez való
                         egyéb, releváns emberi hozzájárulás ismertetésére korlátozódhatnak;
                   ii.   az oltalom alatt álló földrajzi jelzést illetően a termék egyedi minősége,
                         hírneve vagy egyéb jellemzője és a földrajzi eredet közötti, a 93. cikk (1)
                         bekezdése b) pontjának i. alpontjában említett kapcsolat;
             i)    a tagállamok vagy adott esetben egy elismert termelői csoport által előírt egyéb
                   alkalmazandó követelmények, figyelemmel arra, hogy e követelményeknek
                   objektívnek, megkülönböztetéstől mentesnek és a nemzeti és uniós joggal
                   összeegyeztethetőnek kell lenniük.
   (2) A termékleírás tartalmazhat az (EU) …/… európai parlamenti és tanácsi rendelet [a
   földrajzi árujelzőkről szóló rendelet]* 12. cikke szerinti fenntarthatósági vállalásokat.
   (3) Amennyiben a bor(ok) részlegesen alkoholmentesített(ek) lehet(nek), a termékleírásnak a
   (2) bekezdés c) pontjával összhangban értelemszerűen a részlegesen alkoholmentesített bor
   vagy borok leírását, továbbá adott esetben a részlegesen alkoholmentesített bor vagy borok
   készítéséhez használt konkrét borászati eljárások, valamint a borkészítésre vonatkozó releváns
   korlátozások leírását is tartalmaznia kell.
   * Az Európai Parlament és a Tanács (EU) …/… rendelete […] […] (HL L […], […],
   […] o.).”
   3. A 95–99. cikket, a 101–106. cikket és a 107. cikket el kell hagyni.
                                                 82. cikk
                               Az (EU) 2017/1001 rendelet módosítása
   Az (EU) 2017/1001 rendelet a következőképpen módosul:
   1. A 151. cikk (1) bekezdése a következő ponttal egészül ki:
   „f) a földrajzi árujelzők igazgatása, különösen az (EU) …/… európai parlamenti és tanácsi
   rendelet [a földrajzi árujelzőkről szóló rendelet]* […] cikkével összhangban elfogadott,
   felhatalmazáson alapuló bizottsági jogi aktusok által ráruházott feladatok
   * Az Európai Parlament és a Tanács (EU)…/… rendelete […] […] (HL L […], […],
   […] o.).”
HU                                                 77                                                 HU
 ---pagebreak---                                                  83. cikk
                                Az (EU) 2019/787 rendelet módosítása
   Az (EU) 2019/787 rendelet a következőképpen módosul:
   1. A 3. cikk 6. és 7. pontját el kell hagyni;
   2. A 16. és a 21. cikket el kell hagyni;
   3. A 23. cikk helyébe a következő szöveg lép:
   „23. cikk
   Egységes dokumentum
   Az egységes dokumentum a következőket tartalmazza:
   a) a termékleírás főbb pontjai, ideértve az oltalomban részesítendő elnevezést is, a szeszes ital
   kategóriáját vagy a „szeszes ital” kifejezést, az előállítási módszert, a szeszes ital
   jellemzőinek leírását, a földrajzi terület tömör meghatározását és adott esetben a csomagolásra
   és a jelölésre vonatkozó konkrét szabályokat;
   b) a szeszes ital és földrajzi eredete közötti, a 3. cikk 4. pontjában említett kapcsolat, és ezen
   belül – adott esetben – a termékleírás vagy az előállítási módszer e kapcsolatot alátámasztó
   elemeinek leírása.”
   4. A 24–33. és a35–40. cikket el kell hagyni.
                                                 V. cím
                   Felhatalmazás, átmeneti és záró rendelkezések
                                                 84. cikk
                                             Felhatalmazás
   (1)       A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozóan a Bizottság
             részére adott felhatalmazás feltételeit e cikk tartalmazza.
   (2)       A Bizottságnak a 12. cikk (4) bekezdésében, a 14. cikk (2) bekezdésében, a 15. cikk
             (6) bekezdésében, a 17. cikk (5) bekezdésében, a 19. cikk (10) bekezdésében, a 23.
             cikk (7) bekezdésében, a 25. cikk (10) bekezdésében, a 26. cikk (6) bekezdésében, a
             28. cikk (3) bekezdésében, a 29. cikk (3) bekezdésében, a 34. cikk (3)bekezdésében,
             a 46. cikk (1) bekezdésében, a 46. cikkben, a 47. cikk (1) bekezdésében, a 48. cikk
             (6) bekezdésében, a 48. cikk (7) bekezdésében, a 49. cikk (4) bekezdésében, az 51.
             cikk (3) bekezdésében, az 55. cikk (5) bekezdésében, az 56. cikk (2) bekezdésében, a
             73. cikk (10) bekezdésében, a 69. cikk (4) bekezdésében, a 70. cikk (2)
             bekezdésében, az 58. cikk (3) bekezdésében, a 62. cikk (10) bekezdésében, a 67. cikk
             (3) bekezdésében, a 68. cikk (6) bekezdésében, a 76. cikk (4) bekezdésében, a 77.
             cikk (1) bekezdésében, a 78. cikk (3) bekezdésében és a 78. cikk (4) bekezdésében
             említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadására vonatkozó felhatalmazása 7
             éves időtartamra szól [az e rendelet hatálybalépésének időpontjától kezdődő
             hatállyal]. A Bizottság legkésőbb 9 hónappal a hétéves időtartam letelte előtt
             jelentést készít a felhatalmazásról. A felhatalmazás hallgatólagosan
             meghosszabbodik a korábbival megegyező időtartamra, amennyiben az Európai
             Parlament vagy a Tanács nem ellenzi a meghosszabbítást legkésőbb 3 hónappal
             minden egyes időtartam letelte előtt.
HU                                                  78                                                HU
 ---pagebreak---    (3)      Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja a (2) bekezdésben
            említett felhatalmazást. A visszavonásról szóló határozat megszünteti az abban
            meghatározott felhatalmazást. A határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való
            kihirdetését követő napon vagy a benne megjelölt későbbi időpontban lép hatályba.
            A határozat nem érinti a már hatályban lévő, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok
            érvényességét.
   (4)      A felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadása előtt a Bizottság a jogalkotás
            minőségének javításáról szóló 2016. április 13-i intézményközi megállapodásban
            foglalt elveknek megfelelően konzultál az egyes tagállamok által kijelölt
            szakértőkkel.
   (5)      A Bizottság a felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadásakor arról egyidejűleg
            értesíti az Európai Parlamentet és a Tanácsot.
   (6)      A (2) bekezdésben említett cikkek értelmében elfogadott, felhatalmazáson alapuló
            jogi aktus csak akkor lép hatályba, ha az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a jogi
            aktusról való értesítését követő 2 hónapon belül sem az Európai Parlament, sem a
            Tanács nem emelt ellene kifogást, illetve ha az említett időtartam lejártát megelőzően
            mind az Európai Parlament, mind a Tanács arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem
            fog kifogást emelni. Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ez az
            időtartam 2 hónappal meghosszabbodik.
                                                85. cikk
               A földrajzi árujelzők besorolására vonatkozó átmeneti rendelkezés
   Az e rendelet hatálybalépése előtt bejegyzett vagy kérelmezett földrajzi árujelzőknek a 6. cikk
   (1) bekezdésében említett besorolását a III. mellékletben szereplő táblázatnak megfelelően
   kell elvégezni.
                                                86. cikk
                 A függőben lévő kérelmekre vonatkozó átmeneti rendelkezések
   (1)      Az e rendelet hatálybalépése előtt alkalmazandó szabályok továbbra is
            alkalmazandók a Bizottsághoz e rendelet hatálybalépése előtt beérkezett, földrajzi
            árujelzőkkel kapcsolatos bejegyzési kérelmekre, az árujelzőhöz kapcsolódó
            termékleírás uniós módosításának jóváhagyására irányuló kérelmekre és a földrajzi
            árujelző törlése iránti kérelmekre.
   (2)      A 19–22. cikket azonban alkalmazni kell azokra a kérelmekre, amelyek esetében [e
            rendelet hatálybalépésének napja] után kerül sor a bejegyzési kérelemnek, a
            termékleírás uniós módosításának jóváhagyása iránti kérelemnek vagy a földrajzi
            árujelző törlése iránti kérelemnek felszólalás céljából az Európai Unió Hivatalos
            Lapjában történő közzétételére.
   (3)      Az e rendelet hatálybalépése előtt alkalmazandó szabályok továbbra is
            alkalmazandók a Bizottsághoz e rendelet hatálybalépése előtt beérkezett,
            hagyományos különleges termékekkel kapcsolatos bejegyzési kérelmekre, az ilyen
            termékekhez kapcsolódó termékleírás uniós módosításának jóváhagyására irányuló
            kérelmekre és a hagyományos különleges termék törlése iránti kérelmekre.
   (4)      A 62–65. cikket azonban alkalmazni kell azokra a kérelmekre, amelyek esetében [e
            rendelet hatálybalépésének napja] után kerül sor a hagyományos különleges termékre
            vonatkozóan a bejegyzési kérelemnek, a termékleírás uniós módosításának
HU                                                79                                               HU
 ---pagebreak---             jóváhagyása iránti kérelemnek vagy törlés iránti kérelemnek felszólalás céljából az
            Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételére.
                                               87. cikk
                                  A nyilvántartások folytonossága
   (1)      A földrajzi árujelzők uniós nyilvántartásába automatikusan fel kell venni minden
            borra és mezőgazdasági termékre vonatkozó eredetmegjelölést és földrajzi jelzést,
            valamint a minden szeszes italra vonatkozó földrajzi jelzést, az összes vonatkozó
            adattal, valamint a folyamatban lévő bejegyzési, módosítási vagy törlési kérelmekre
            vonatkozó adatokkal együtt, amelyek a földrajzi árujelzők vonatkozó
            nyilvántartásaiban szerepelnek.
   (2)      Az e rendelet alkalmazásának kezdetét megelőző napon a hagyományos különleges
            termékek nyilvántartásába felvett valamennyi hagyományos különleges terméket
            automatikusan fel kell venni a hagyományos különleges termékek uniós
            nyilvántartásába, az összes vonatkozó adattal, valamint a folyamatban lévő
            bejegyzési, módosítási vagy törlési kérelmekre vonatkozó adatokkal együtt.
                                               88. cikk
                                      Hatályon kívül helyezés
   Az 1151/2012/EU rendelet hatályát veszti.
   A hatályon kívül helyezett rendeletre történő hivatkozásokat ezen rendeletre való
   hivatkozásnak kell tekinteni.
                                               89. cikk
                                           Hatálybalépés
   Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő […] napon lép
   hatályba.
   Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
   Kelt Brüsszelben, -án/-én.
   az Európai Parlament részéről                a Tanács részéről
   az elnök                                     az elnök
   […]                                          […]
HU                                                80                                            HU
 ---documentbreak---                               EURÓPAI
                              BIZOTTSÁG
                                                     Brüsszel, 2022.3.31.
                                                     COM(2022) 134 final
                                                     ANNEX 1
                                        MELLÉKLET
                                        a következőhöz:
                                            Javaslat
                AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS RENDELETE
    a borokra, a szeszes italokra és a mezőgazdasági termékekre vonatkozó európai uniós
        földrajzi árujelzőkről és a mezőgazdasági termékek minőségrendszereiről, az
   1308/2013/EU, az (EU) 2017/1001 és az (EU) 2019/787 rendelet módosításáról, valamint
                    az 1151/2012/EU rendelet hatályon kívül helyezéséről
HU                                                                                      HU
 ---pagebreak---                               I. MELLÉKLET
    Az 5. cikk (1) bekezdésében említett további mezőgazdasági termékek
   Termékek
   2501 KN-vámtarifaszám (só)
   2905 43 KN-kód (mannit)
   2905 44 KN-kód (szorbit)
   3203 KN-vámtarifaszám (kármin)
   3301 KN-vámtarifaszám (illóolajok)
   3501–3505 KN-vámtarifaszám (fehérjeanyagok, átalakított keményítők, enyvek)
   3809 10 KN-kód (végkikészítő szerek)
   3823 60 KN-kód (máshol nem említett szorbit)
   4101–4103 KN-vámtarifaszám (bőr)
   4301 KN-vámtarifaszám (nyers szőrme)
   4501 KN-vámtarifaszám (parafa)
   5001–5003 KN-vámtarifaszám (nyers selyem és selyemhulladék)
   5101–5103 KN-vámtarifaszám (gyapjú és állati szőr)
   5201–5203 KN-vámtarifaszám (nyers pamut, pamuthulladék és pamut kártolva vagy
   fésülve)
   5301 KN-vámtarifaszám (len nyersen)
   5302 KN-vámtarifaszám (kender nyer
HU                                    1                                          HU
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak---                               EURÓPAI
                              BIZOTTSÁG
                                                     Brüsszel, 2022.3.31.
                                                     COM(2022) 134 final
                                                     ANNEX 2
                                        MELLÉKLET
                                        a következőhöz:
                                            Javaslat
                AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS RENDELETE
    a borokra, a szeszes italokra és a mezőgazdasági termékekre vonatkozó európai uniós
        földrajzi árujelzőkről és a mezőgazdasági termékek minőségrendszereiről, az
   1308/2013/EU, az (EU) 2017/1001 és az (EU) 2019/787 rendelet módosításáról, valamint
                    az 1151/2012/EU rendelet hatályon kívül helyezéséről
HU                                                                                      HU
 ---pagebreak---                                II. MELLÉKLET
    Az 54. cikk (2) bekezdésében említett további mezőgazdasági termékek
   Hagyományos különleges termékek
   a) készételek,
   b) sör,
   c) csokoládé és abból készült termékek,
   d) kenyér,
   e) péksütemények és cukrászsütemények,
   f) édesipari termékek,
   g) kekszek és egyéb pékáru,
   h) növényi kivonatokból készített italok,
   i) tészta,
   j) só.
HU                                       1                               HU
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---                               EURÓPAI
                              BIZOTTSÁG
                                                     Brüsszel, 2022.3.31.
                                                     COM(2022) 134 final
                                                     ANNEX 3
                                        MELLÉKLET
                                        a következőhöz:
                                            Javaslat
                AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS RENDELETE
    a borokra, a szeszes italokra és a mezőgazdasági termékekre vonatkozó európai uniós
        földrajzi árujelzőkről és a mezőgazdasági termékek minőségrendszereiről, az
   1308/2013/EU, az (EU) 2017/1001 és az (EU) 2019/787 rendelet módosításáról, valamint
                    az 1151/2012/EU rendelet hatályon kívül helyezéséről
HU                                                                                      HU
 ---pagebreak---                                      III. MELLÉKLET
                        A 85. cikkben említett megfelelési táblázat
   Jelenlegi termékosztályozás                       A Kombinált Nómenklatúra azon
                                                     vámtarifaszámai, illetve kódjai,
                                                     amelyek         a          jelenlegi
                                                     termékosztályozásnak megfelelnek
   Borok                                             KN 2204
   Szeszes italok                                    KN 2208
   1.1. osztály: Friss hús (valamint         vágási KN 02
   melléktermék és belsőség)
   1.2. osztály: Húsipari termékek (főzve, sózva, KN 16
   füstölve stb.)
   1.3. osztály: Sajtok                              KN 0406
   1.4. osztály: Egyéb állati eredetű termékek KN 04
   (tojás, méz, különböző tejtermékek a vaj
   kivételével stb.)
   1.5. osztály: Olajok és zsírok (vaj, margarin, KN 15
   olaj stb.)
   1.6. osztály: Gyümölcs, zöldségfélék           és KN 07; KN 08; KN 10; KN 11;
   gabonafélék, frissen vagy feldolgozva             KN 20
   1.7. osztály: Friss hal, puhatestűek és rákfélék, KN 03; KN 16
   valamint ezekből készült termékek
   1.8. osztály: A Szerződés I. mellékletében Az 1.8. osztály a Kombinált
   felsorolt egyéb termékek (fűszerek stb.)          Nómenklatúra             különböző
                                                     vámtarifaszámait foglalja magában.
   2.1. osztály: Sör                                 KN 2203
   2.2. osztály: Csokoládé és abból készült KN 1806
   termékek
   2.3. osztály:      Kenyér,       péksütemények, KN 1905
   cukrászsütemények,        édesipari    termékek,
   kekszek és egyéb pékáru
   2.4. osztály: Növényi kivonatból készített KN 2205; KN 2206
   italok
   2.5. osztály: Tészta                              KN 1902
HU                                             1                                          HU
 ---pagebreak---    2.6. osztály: Só                             KN 2501
   2.7. osztály: Természetes mézgák és gyanták  KN 1301
   2.8. osztály: Mustárpép                      KN 2103
   2.9. osztály: Széna                          KN 1214 90
   2.10. osztály: Illóolajok                    KN 3301
   2.11. osztály: Parafa                        KN 4501
   2.12. osztály: Kármin                        KN 3203
   2.13. osztály: Virágok és dísznövények       KN 0602; KN 0603; KN 0604
   2.14. osztály: Gyapot                        KN 5201
   2.15. osztály: Gyapjú                        KN 5101
   2.16. osztály: Fűzfavessző                   KN 1401
   2.17. osztály: Tilolt len                    KN 5301 21
   2.18. osztály: Bőr                           KN 41
   2.19. osztály: Prém                          KN 4301
   2.20. osztály: Toll                          KN 0505
    2.21. osztály: Ízesített borok              KN 2205
    2.22. osztály: Egyéb alkoholtartalmú italok KN 2206
   2.23. osztály: Méhviasz                      KN 1521 90
HU                                           2                            HU