CELEX: 31974D0068
Language: it
Date: 1973-11-23 00:00:00
Title: Decisione della Commissione, del 23 novembre 1973, recante concessione del contributo del Fondo sociale europeo, previsto dall'articolo 125 del trattato, a favore della Repubblica federale di Germania per spese concernenti operazioni di riqualificazione professionale e di nuova sistemazione effettuate dalle «Berufsgenossenschaften», dalla «Bundesknappschaft», dagli enti di assicurazione sociale dei lavoratori e dal Land Renania del Nord-Westfalia

23 . 2. 74                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 52/3
                                           DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                     del 23 novembre 1973
                recante concessione del contributo del Fondo sociale europeo, previsto dall'articolo 125
                del trattato, a favore della Repubblica federale di Germania per spese concernenti
                operazioni di riqualificazione professionale e di nuova sistemazione effettuate dalle
                «Berufsgenossenschaften», dalla «Bundesknappschaft», dagli enti di assicurazione sociale
                                  dei lavoratori e dal Land Renania del Nord-Westfalia
                (Fascicoli FSE nn. 71.052, 71.130, 72.049 B, 72.051 , 72.052, 72.055 , 72.060, 72.115 ,
                                                    72.116, 72.117, 72.125 )
                                        (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
                                                          (74/68/CEE)
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              considerando che, in conformità dell'articolo 12 del
                                                                     regolamento (CEE) n. 2396/71, il suddetto contribu­
                                                                     to è concesso per operazioni iniziate anteriormente
                                                                     al 1° maggio 1972, data di entrata in vigore del re­
 visto il trattato che istituisce la Comunità economi­               golamento in parola e terminate prima del 1° luglio
 ca europea ,                                                        1972 e che le ricerche presentate al fine di ottenere il
                                                                     contributo stesso debbono essere esaminate secondo
 visto il regolamento (CEE) n. 2396/71 del Consiglio,                le disposizioni del regolamento n. 9 del Consiglio
 dell'8 novembre 1971 (*), recante applicazione della                del 25 agosto 1960 (3), modificato da ultimo dal re­
 decisione del Consiglio del 1° febbraio 1971 relativa               golamento n. 37/67/CEE del Consiglio (4), nonché le
 alla riforma del Fondo sociale europeo (2), e in par­               disposizioni prese in esecuzione di detto regolamen­
 ticolare l'articolo 12,                                             to ;
                                                                     considerando che le succitate richieste della Repub­
 considerando che la Repubblica federale di Germa­                   blica federale di Germania si riferiscono, in confor­
 nia, con domande del 16 giugno e 28 dicembre                        mità degli articoli 1, 3 e 6 del regolamento n. 9 ad
 1971 , 19 giugno, del 23 giugno, 21 dicembre e 27 di­               operazioni di riqualificazione professionale effettuate
 cembre 1972, nonché con quella del 20 febbraio                      sotto la responsabilità e a carico delle «Berufsgenos­
 1973, ha chiesto il contributo del Fondo sociale eu­                senschaften (BG)», della « Bundesknappschaft», dei
 ropeo, previsto dall'articolo 125 del trattato, per                 «Landesversicherungsanstalten (LVA)», del «Bun­
 spese relative ad operazioni di riqualificazione pro­               desbahnversicherungsanstalt» e della «Seekasse» e
 fessionale, per un importo di 43 636 561,75 DM e per                ad operazioni di nuova sistemazione effettuate dal
 spese di nuova sistemazione per un importo di                       «Land» Renania del Nord-Westfalia; che l'importo
 111 155,78 DM ;                                                     totale richiesto per dette operazioni è così suddiviso :
                Servizio o ente                                                           Importo richiesto
                                                                             Riqualif. profess.    Nuova sistem.
                                                                                    DM                   DM
                1 . Zentralstelle für den Bergmannsversorgungsschein del
                    Land Renania del Nord-Westfalia                                                   111 155,78
                2. Berufsgenossenschaften (BG)
                    a) associazioni professionali industriali
                        — Bau-BG Frankfurt                                        208 554,15
                        — Bau-BG Hamburg                                          202 338,03
                        — Bau-BG Hannover                                         615 518,84
                        — Bau-BG Wuppertal                                        669 987,93
                        — Bayerische Bau-BG, München                              475 890,39
                        — Bergbau-BG Bochum, Bonn, Clausthal-Zeller­
                           feld, München, Saarbrücken                           1 342 908,75
                        — BG der chemischen Industrie, Heidelberg                 184 719,51
(*) GU n. L 249 del 10. 11 . 1971, pag. 54.                         (3) GU n. 56 del 31. 8. 1960, pag. 1189/60.
(2) GU n. L 28 del 4. 2. 1971, pag. 15.                             (*) GU n. 33 del 24. 2. 1967, pag. 526/67.
 ---pagebreak--- N. L 52/4                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee          23 . 2 . 74
                                                                    DM        DM
              — BG Druck und Papierverarbeitung,
                 Wiesbaden                                         239 546,18
            . — BG für Einzelhandel, Bonn                          136 769,78
              — BG für Fahrzeughaltungen, Hamburg                  124 233,07
              — BG für Feinmechanik und Elektrotechnik, Köln       404 381,24
              — BG für Gesundheitsdienst und Wohlfahrts­
                 pflege, Hamburg                                    78 984,50
              — BG der keramischen und Glasindustrie,
                 Würzburg                                           82 457,16
              — BG Nahrungsmittel und Gaststätten,
                 Mannheim                                        1 161 775,80
              —  BG der Straßen-, U - und Eisenbahnen , Hamburg 'g 17 948,13
              —  Binnenschiffahrts-BG, Duisburg                    147 991,35
              —   Fleischerei-BG, Mainz                            129 457,94
              —  Großhandels- und Lagerei-BG, Mannheim             421 597,48
              —  Hütten- und Walzwerks-BG, Essen                   284 651,87
              —  Lederindustrie-BG, Mainz                           16 925,05
              —  Maschinenbau- und Kleineisenindustrie-BG,
                 Dusseldorf                                        731 270,57
              — Norddeutsche Holz-BG, Bielefeld                    215 416,41
              — Nordwestliche Eisen- und Stahl-BG , Berlin,
                 Bremen, Hamburg, Hannover                         630 439,45
              — See-BG, Hamburg                                    129 566,69
              — Papiermacher-BG, Mainz                              17 505,64
              — Steinbruchs-BG, Hannover                           213 439,49
              — Süddeutsche Edel- und Unedelmetall-BG ,
                  Stuttgart                                         21 187,81
              — Süddeutsche Eisen- und Stahl-BG, Mainz             635 712,56
              — Süddeutsche Holz-BG, Mùnchen                       149 101,28
              — Süddeutsche Bau-BG, Karlsruhe                      176 962,49
              — Textil- und Bekleidungs-BG, Augsburg                77 746,84
              — Tiefbau-BG, München                                488 545,58
              — Württembergische Bau-BG, Stuttgart                 295 726,70
              — Zucker-BG, Hildesheim                               18 614,82
          b ) associazioni professionali agricole
              — Badische landwirtschaftliche BG, Karlsruhe           1 058,92
              — Gartenbau-BG, Kassel                                42 252,02
              — Landwirtschaftliche BG Oberbayern,
                 Mùnchen                                            11 064,50
              — Landwirtschaftliche BG Niederbayern,
                  Oberpfalz, Landshut                               24 345,87
              — Landwirtschaftliche BG Ober- und
                  Mittelfranken, Bayreuth                           40 278,53
              — Landwirtschaftliche BG Rheinhessen,
                  Pfalz, Speyer                                      1 789,00
              — Landwirtschaftliche BG Wurttemberg,
                 Stuttgart                                          54 514,56
              — Landwirtschaftliche BG, Saarland, Saarbrückeni      19 033,47
              — Hessisch-Nassauische landwirtschaftliche BG,
                  Kassel                                            12 562,02
              — Rheinische landwirtschaftliche BG , Düsseldorf       6 695,42
              — Westfälische landwirtschaftliche BG, Münster        69 337,73
              — Land- und forstwirtschaftliche BG , Darmstadt       36 965,48
 ---pagebreak---  23 . 2 . 74                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 52 /5
                                                                                      DM                  DM
              3 . Bundesknappschaft                                               2 493 189,52
              4. Landesversicherungsanstalten (LVA)
                     LVA Baden                                                    1 477 791,59
                     LVA Berlin                                                     322 402,55
                     LVA Braunschweig                                               500 196,75
                     LVA Hamburg                                                  1 216 315,27
                     LVA Hannover                                                 2 611 186,52
                     LVA Hessen                                                   1 577 987,16
                     LVA Niederbayern-Oberpfalz                                     690 699,96
                     LVA Oberbayern                                                 861 510,70
                     LVA Ober- und Mittelfranken                                    826 922,05
                     LVA Oldenburg-Bremen                                         1 104 450,92
                     LVA Rheinland-Pfalz                                          1 713 019,29
                     LVA Rheinprovinz                                             7 900 233,97
                    LVA Saarland                                                    278 479,01
                    LVA Schleswig-Holstein                                        1 648 232,79
                     LVA Schwaben                                                   169 860,71
                    LVA Unterfranken                                                323 679,37
                    LVA Westfalen                                                4 324 368,77
                    LVA Württemberg                                               2 226 160,89
              5 . Bundesbahnversicherungsanstalt                                     65 110,22
              6. Seekasse                                                           236 952,74
 considerando che la « Zentralstelle für den Berg­                   tributo presentate al Fondo sociale europeo (3 ), han­
 mannsversorgungsschein» che figura al punto 1 nel                   no permesso di constatare che le richieste stesse sod­
succitato elenco è un servizio del Land Renania del                  disfano alle condizioni prescritte dalla vigente rego­
Nord-Westfalia, e cioè un ente pubblico autarchico                   lamentazione, salvo la parte di richieste relative alla
territoriale ai sensi dell'articolo 18 del regolamento               « Bundesknappschaft» in quanto alcuni tirocinanti
n. 9 e che gli enti di cui ai punti 2—6 sono stati                   sono stati riassunti, dopo il tirocinio, nell'ammini­
iscritti od appartengono a un gruppo di enti compresi                strazione pubblica presso la quale hanno partecipato
nell'elenco degli enti di diritto pubblico di cui allo               all'esercizio dei pubblici poteri ai sensi dell'articolo
stesso articolo del regolamento citato, ai sensi della               1 del regolamento n. 9 ; che tali casi non possono
decisione della Commissione del 13 dicembre 1961                     dunque essere oggetto del contributo del Fondo ;
relativa alla compilazione dell'elenco medesimo ( 4 ) e
della decisione del 18 dicembre 1969 relativa al suo
aggiornamento (2);
                                                                     considerando che il numero di detti casi la cui per­
                                                                     centuale ( 1,89 ) è stata calcolata in funzione dei risul­
                                                                     tati della verifica per sondaggio effettuata in confor­
considerando che le richieste che contengono le indi­                mità alle disposizioni del sopra citato regolamento
cazioni di cui all'articolo 20 e 21 del regolamento n.               n. 113/63/CEE della Commissione corrisponde, nella
9 e che riguardano operazioni terminate nel periodo                  richiesta relativa alla «Bundesknappschaft», ad un
compreso tra il 1° gennaio 1969 e il 31 dicembre                     importo di 47 121,28 DM, somma che deve dunque
1971 incluso, sono state validamente presentate en­                  essere dedotta dall'importo richiesto dall'ente in pa­
tro il termine fissato dall'articolo 19 del regolamento              rola;
n. 9 ;
                                                                     considerando che il diritto al contributo del Fondo
considerando che l'esame delle richieste stesse e la                 deve essere quindi riconosciuto per le spese sostenu­
verifica dei loro elementi materiali e contabili effet­              te dal servizio e dagli enti summenzionati, previa de­
tuati in conformità alle disposizioni del regolamento                trazione di 47 121,28 DM e che l'importo totale del
n. 113 /63 /CEE della Commissione concernente le                     contributo che il Fondo deve erogare ai sensi dell'ar­
modalità d'esame e di verifica delle richieste di con­                ticolo 125 del trattato è pari quindi a DM
                                                                      43 636 561,75 — DM 47121,28 + DM 111 155,78
                                                                      cioè 43 700 596,25 DM;
(!) GU n . 8 dell' I 1 . 2 . 1962, pag. 144/62 .
(2) GU n. L 6 del 9. 1. 1970, pag. 27.                                (3) GU n. 153 del 24. 10. 1963, pag. 2563/63 .
 ---pagebreak--- N.L52/6                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              23 . 2. 74
considerando che il Comitato del Fondo sociale eu­             il 31 dicembre 1971 incluso, sono conformi alle di­
ropeo, con i pareri del 3 maggio 1973 è pervenuto a            sposizioni regolamentari che disciplinano il funziona­
conclusioni identiche per i summenzionati motivi,              mento del Fondo a concorrenza di un importo di
                                                               43 700 596,25 DM. La restante parte delle richieste
                                                               non è conforme alle disposizioni medesime.
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                        Articolo 1                                                     Articolo 2
Le richieste di contributo presentate al Fondo socia­          L'importo del contributo del Fondo sociale europeo,
le europeo dalla Repubblica federale di Germania per           accordato ai sensi dell'articolo 125 del trattato alla
spese sostenute dal servizio e dagli enti elencati             Repubblica federale di Germania a favore del servi­
all'articolo 2, per operazioni di riqualificazione pro­        zio e degli enti appresso elencati è fissato in DM
fessionale e di nuova sistemazione terminate od effet­         43 700 596,32 (equivalente ali 940 053,63 u.c.), così
tuate nel periodo compreso fra il 1° gennaio 1969 e            suddivisi :
              Servizio o ente                                                     Contributo concesso
                                                                       Riqualif. profess.    Nuova sistem.
                                                                               DM               - DM
              1 . Zentralstelle für den Bergmannsversorgungsschein del
                  Land Renania del Nord-Westfalia                                              111 155,78
              2. Berufsgenossenschaften (BG)
                  a) associazioni professionali industriali
                      — Bau-BG Frankfurt                                     208 554,15
                      — Bau-BG Hamburg                                       202 338,03
                      — Bau-BG Hannover                                      615 518,84
                      — Bau-BG Wuppertal                                     669 987,93
                      — Bayerische Bau-BG, München                           475 890,39
                      — Bergbau-BG Bochum, Bonn, Clausthal-Zeller­
                          feld, München, Saarbrücken                       1 342 908,75
                      — BG der chemischen Industrie, Heidelberg              184 719,51
                      — BG Druck und Papierverarbeitung,
                          Wiesbaden                                          239 546,18
                      — BG für Einzelhandel , Bonn                           136 769,78
                      — BG für Fahrzeughaltungen, Hamburg                    124 233,07
                      — BG für Feinmechanik und Elektrotechnik, Köln 404 381,24
                      — BG für Gesundheitsdienst und Wohlfahrts­
                          pflege, Hamburg                                      78 984,50
                      — BG der keramischen und1 Glasindustrie,
                          Wiirzburg                                            82 457,16
                      — BG Nahrungsmittel und Gaststätten,
                          Mannheim                                         1 161 775,80
                      — BG der Straßen-, U- und Eisenbahnen, Hamburg           17 948,13
                      — Binnenschiffahrts-BG, Duisburg                       147 991,35
                      — Fleischerei-BG, Mainz                                129 457,94
                      — Großhandels- und Lagerei-BG, Mannheim                421 597,48
                      — Hütten- und Walzwerks-BG, Essen                      284 651,87
                      — Lederindustrie-BG, Mainz                               16 925,05
                      — Maschinenbau- und Kleineisenindustrie-BG,
                          Dusseldorf                                         731 270,57
                       — Norddeutsche Holz-BG, Bielefeld                     215 416,41
                       — Nordwestliche Eisen- und Stahl-BG, Berlin,
                          Bremen, Hamburg, Hannover                           630 439,45
 ---pagebreak--- 23 . 2. 74                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee          N. L 52/7
                                                                     DM        DM
                - See-BG, Hamburg                                  129 566,69
                - Papiermacher-BG, Mainz                            17 505,64
                - Steinbruchs-BG, Hannover                         213 439,49
                - Süddeutsche Edel- und Unedelmetall-BG,
                   Stuttgart                                        21 187,81
                -  Süddeutsche Eisen- und Stahl-BG, Mainz          635 712,56
                -  Süddeutsche Holz-BG, München                    149 101,28
                -  Süddeutsche Bau-BG, Karlsruhe                   176 962,49
                -  Textil- und Bekleidungs-BG, Augsburg             77 746,84
                -  Tiefbau-BG, München                             488 545,58
                -  Württembergische Bau-BG, Stuttgart              295 726,70
                -  Zucker-BG, Hildesheim                            18 614,82
           b ) associazioni professionali agricole
                - Badische landwirtschaftliche BG, Karlsruhe          1 058,92
                - Gartenbau-BG, Kassel                              42 252,02
                - Landwirtschaftliche BG Oberbayern,
                  München                                           11 064,50
                - Landwirtschaftliche BG Niederbayern,
                   Oberpfalz, Landshut                              24 345,87
                - Landwirtschaftliche BG Ober- und
                   Mittelfranken, Bayreuth                          40 278,53
                - Landwirtschaftliche BG Rheinhessen ,
                   Pfalz, Speyer                                      1 789,00
                - Landwirtschaftliche BG Württemberg,
                   Stuttgart                                        54 514,56
                - Landwirtschaftliche BG Saarland, Saarbrücken      19 033,47
                - Hessisch-Nassauische landwirtschaftliche BG,
                  Kassel                                            12 562,02
                - Rheinische landwirtschaftliche BG, Düsseldorf      6 695,42
                - Westfälische landwirtschaftliche BG, Münster      69 377,73
                - Land- und forstwirtschaftliche BG, Darmstadt      36 965,48
           Bundesknappschaft                                     2 446 068,24
           Landesversicherungsanstalten (LYA)
           LVA Baden                                             1 477 791,59
           LVA Berlin                                              322 402,55
           LVA   Braunschweig                                      500 196,75
           LVA   Hamburg                                         1 216 315,27
           LVA Hannover                                          2 611 186,52
           LVA Hessen                                            1 577 987,16
           LVA   Niederbayern-Oberpfalz                            690 699,96
           LVA   Oberbayern                                        861 510,70
           LVA Ober- und Mittelfranken                             826 922,05
           LVA   Oldenburg-Bremen                                1 104 450,92
           LVA Rheinland-Pfalz                                   1 713 019,29
           LVA   Rheinprovinz                                    7 900 233,97
           LVA Saarland                                            278 479,01
           LVA   Schleswig-Holstein                              1 648 232,79
           LVA Schwaben                                            169 860,71
 ---pagebreak--- N. L 52/ 8                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             23 . 2 . 74
                                                                           DM                  DM
               LVA Unterfranken                                          323 679,37
               LVA Westfalen                                           4 324 368,77
               LVA Württemberg                                         2 226 160,89
           5 . Bundesbahnversicherungsanstalt                             65 110,22
           6. Seekasse                                                   236 952,74
                                                        Totale        43 589 440,47         111 155,78
                                                               ( 11 909 683,19 u.c.)   (30 370,43 u.c.)
                                                   Articolo 3
           La Repubblica federale di Germania è destinataria della presente decisione.
           Fatto a Bruxelles, il 23 novembre 1973 .
                                                                        Per la Commissione
                                                                            Il Presidente
                                                                       Francois-Xavier ORTOLI