CELEX: C2003/070/18
Language: fi
Date: 2003-03-22 00:00:00
Title: Asia C-28/03: Symvoulio tis Epikrateiasin 23.10.2002 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Epikouriko Kefalaio Asfaliseos Εvthinis ex Atychimaton Autokiniton vastaan kehitysministeri

22.3.2003                FI                         Euroopan unionin virallinen lehti                                           C 70/11
Euroopan yhteisöjen komission 23.1.2003 Belgian kunin-                –      Brysselin pääkaupunkiseudun hallintoaluetta koskeva täy-
               gaskuntaa vastaan nostama kanne                               täntöönpano-ohjelmaa ei sisällä päätöksessä 93/481/
                                                                             ETY olevan taulukon 2.3 perusteella vaadittavaa tietoa
                                                                             haavoittumiselle alttiiksi alueeksi katsottaviin keräilyve-
                            (Asia C-27/03)                                   siin vettä johtavien viemäröintijärjestelmien lukumäärästä
                                                                             ja suorituskyvystä.
                           (2003/C 70/17)                             –      Valloniaa koskevan täytäntöönpano-ohjelman siitä osas-
                                                                             ta, joka koskee direktiivin 3 artiklan täytäntöönpanoa
                                                                             normaaleiden alueiden osalta, käy ilmi, että sellaisten
                                                                             viemäröintijärjestelmien, joihin asukasvastineluvultaan
                                                                             (avl) yli 15 000 suuruisten taajamien on määrä liittyä, on
Euroopan yhteisöjen komissio on nostanut 23.1.2003 Euroo-                    määrä saavuttaa niiden lopullinen suorituskyky vasta
pan yhteisöjen tuomioistuimessa kanteen Belgian kuningas-                    31.12.2005, vaikka direktiivissä on asetettu täksi päivä-
kuntaa vastaan. Kantajan asiamiehinä ovat G. Valero Jordana                  määräksi 31.12.2000. Lisäksi Valloniaa koskevan ohjel-
ja Van Beek.                                                                 man siitä osasta, joka koskee direktiivin 4 artiklan
                                                                             täytäntöönpanoa normaaleiden alueiden osalta, käy ilmi,
                                                                             että jätevedenpuhdistamoiden, joihin sellaisten taajamien,
Kantaja vaatii, että yhteisöjen tuomioistuin                                 joiden asukasvastineluku (avl) on suurempi kuin
                                                                             15 000 ja pienempi kuin 150 000, on määrä liittyä, on
                                                                             määrä saavuttaa niiden lopullinen suorituskyky vasta
–    toteaa, että Belgian kuningaskunta ei ole                               31.12.2005, vaikka direktiivissä on asetettu täksi päivä-
                                                                             määräksi 31.12.2000.
     31.12.1998 mennessä varmistanut Brysselin pääkaupun-
     kiseudun hallintoalueen, Flanderin hallintoalueen tai Val-
     lonian hallintoalueen osalta direktiivin 91/271/ETY ( 1) 3       (1 ) Yhdyskuntajätevesien käsittelystä 21 päivänä toukokuuta 1991
     ja 5 artiklan mukaisten yhdyskuntajätevesien puhdistus-               annettu neuvoston direktiivi 91/271/ETY (EYVL L 135, s. 40.).
     ja viemäröintijärjestelmien käyttöönottoa,                       (2 ) Neuvoston direktiivin 93/481/ETY 17 artiklassa säädetyistä kan-
                                                                           sallisten ohjelmien raportointimalleista 28 päivänä heinäkuuta
                                                                           1993 tehty komission päätös 93/481/ETY (EYVL L 226, s. 23).
     komissiolle ei ole lähetetty Vallonian hallintoalueen osalta
     direktiivin 91/271/ETY 17 artiklan mukaista täytäntöön-
     panoa koskevaa ohjelmaa direktiivissä säädetyssä määrä-
     ajassa ja
     komissiolle ei ole lähetetty Brysselin pääkaupunkiseudun
     hallintoalueen osalta täytäntöönpanoa koskevaa sellaista
     ohjelmaa, jossa olisi noudatettu neuvoston direktiivin 91/
     271/ETY 17 artiklassa säädetyistä kansallisten ohjelmien         Symvoulio tis Epikrateiasin 23.10.2002 tekemällään pää-
     raportointimalleista 28 päivänä heinäkuuta 1993 teh-             töksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Epikou-
     dyssä komission päätöksessä 93/481/ETY ( 2) säädettyä            riko Kefalaio Asfaliseos Εvthinis ex Atychimaton Autoki-
     muotoa kokonaisuudessaan,                                                          niton vastaan kehitysministeri
–    velvoittaa Belgian kuningaskunnan korvaamaan oikeu-                                         (Asia C-28/03)
     denkäyntikulut.
                                                                                                 (2003/C 70/18)
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
                                                                      Symvoulio tis Epikrateias on pyytänyt 23.10.2002 tekemällään
–    Brysselin pääkaupunkiseudun hallintoalueella ja suurim-          päätöksellä, joka on saapunut yhteisöjen tuomioistuimeen
     massa osassa Flanderin hallintoalueen taajamia ei ole            24.1.2003, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelta ennakko-
     noudatettu asetettua päivämäärää, joka oli 31.12.1998,           ratkaisua asiassa Epikouriko Kefalaio Asfaliseos Euthynis ex
     jolloin yhdyskuntajätevesien puhdistus- ja viemäröintijär-       Atychimaton Autokiniton vastaan kehitysministeri seuraavaan
     jestelmät oli otettava käyttöön. Vallonian hallintoalueella      kysymykseen:
     sijaitsevien 44 sellaisen taajaman, joiden asukasvastinelu-
     ku on yli 10 000, yhdyskuntajätevesien johtaminen pilaa
     vesistöä Flanderin ja Alankomaiden alueella ja Belgian ja        Kun otetaan huomioon erityisesti muun ensivakuutusliikkeen
     Alankomaiden Pohjanmeren rannikolla. Vallonian hallin-           kuin henkivakuutusliikkeen aloittamista ja harjoittamista kos-
     toalueen olisi pitänyt siksi soveltaa direktiivin 5 artiklan     kevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteenso-
     5 kohtaa ja määrätä kolmansia koskevasta käsittelystä            vittamisesta annetun ensimmäisen neuvoston direktiivin 73/
     kyseisten kuntien osalta.                                        239/ETY (1), sellaisena kuin se on täydennettynä ja muutettuna
 ---pagebreak--- C 70/12                  FI                        Euroopan unionin virallinen lehti                                       22.3.2003
toisella neuvoston direktiivillä 88/357/ETY (2) ja kolmannella       Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
neuvoston direktiivillä 92/49/ETY (3), 15 ja 16 artiklassa
sekä henkivakuutuksen ensivakuutusliikkeen aloittamista ja
harjoittamista koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten        Sopimuksen yleisten sopimusehtojen 7 artiklan mukaan Eu-
määräysten yhteensovittamisesta annetun ensimmäisen neu-             roopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimel-
voston direktiivin 79/267/ETY ( 4), sellaisena kuin se on muu-       la, ja jos ratkaisuun haetaan muutosta, Euroopan yhteisöjen
tettuna toisella neuvoston direktiivillä 90/619/ETY (5) ja kol-      tuomioistuimella on yksinomainen toimivalta käsitellä kanne,
mannella neuvoston direktiivillä 92/96/ETY (6), 17 ja 18 artik-      jolla riitautetaan kyseisen sopimuksen pätevyys, soveltaminen
lassa säädetty, voiko kansallinen lainsäätäjä säätää, että tilan-    tai tulkinta.
teessa, jossa vakuutusyhtiö joutuu konkurssiin tai asetetaan
selvitystilaan tai jossa se joutuu vastaavanlaiseen maksukyvyt-
tömyystilanteeseen, saatavat, jotka perustuvat työntekijän ja        Koska vastaaja ei ole palauttanut komissiolle edellä mainittuja
kyseisen yhtiön väliseen työsuhteeseen, maksetaan kyseisen           komission sille liikaa maksamia summia, vastaaja ei ole
yhtiön vakuutusteknisen vastuuvelan kattavista varoista etuoi-       noudattanut sopimuksen mukaisia velvoitteitaan.
keutetusti ennen niitä saatavia, joita on niillä, joilla on
vakuutussopimukseen perustuvia oikeuksia, ja näiden yleisseu-
raannon tai erityisseuraannon saajilla?
( 1) EYVL L 228, 16.8.1973, s. 3.
( 2) EYVL L 172, 4.7.1988, s. 1.
( 3) EYVL L 228, 11.8.1992, s. 1.
                                                                     Euroopan yhteisöjen komission 27.1.2003 ITEC-Instituto
( 4) EYVL L 63, 13.3.1979, s. 1.
( 5) EYVL L 330, 29.11.1990, s. 50.
                                                                     Tecnológico para a Europa Comunitáriata vastaan nosta-
( 6) EYVL L 360, 9.12.1992, s. 1.                                                                 ma kanne
                                                                                                (Asia C-30/03)
                                                                                                (2003/C 70/20)
Euroopan yhteisöjen komission 27.1.2003 ITEC-Instituto               Euroopan yhteisöjen komissio on nostanut Euroopan yhteisö-
Tecnológico para a Europa Comunitáriata vastaan nosta-               jen tuomioistuimessa 27.1.2003 kanteen (joka saapui ensiksi
                              ma kanne                               ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen 17.1.2003) ITEC-
                                                                     Instituto Tecnológico para a Europoa Comunitáriata vastaan.
                                                                     Kantajan asiamiehinä ovat G. Braga da Cruz ja C. Giolito ja
                            (Asia C-29/03)
                                                                     prosessiosoite on Luxemburgissa.
                           (2003/C 70/19)
                                                                     Kantaja vaatii, että yhteisöjen tuomioistuin velvoittaa vastaajan
                                                                     a)    maksamaan kantajalle 29 538,01 euroa, josta pääoman
                                                                           osuus on 26 105,97 euroa ja 31.12.2002 asti 5,25 pro-
Euroopan yhteisöjen komissio on nostanut Euroopan yhteisö-                 sentilla laskettujen korkojen osuus 3 432,04 euroa,
jen tuomioistuimessa 27.1.2003 kanteen (joka saapui ensiksi
ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen 17.1.2003) ITEC-
Instituto Tecnológico para a Europoa Comunitáriata vastaan.          b)    maksamaan 3,75 euroa jokaiselta päivältä tämän saman
Kantajan asiamiehinä ovat G. Braga da Cruz ja C. Giolito ja                prosenttiluvun mukaisena korkona 31.12.2002 alkaen
prosessiosoite on Luxemburgissa.                                           aina saatavan täysimääräiseen suorittamiseen saakka,
                                                                     c)    maksamaan oikeudenkäyntikulut.
Kantaja vaatii, että yhteisöjen tuomioistuin velvoittaa vastaajan
a)     maksamaan kantajalle 69 089,84 euroa, josta pääoman
       osuus on 62 236,65 euroa ja 31.12.2002 asti 6,28 pro-         Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
       sentilla laskettujen korkojen osuus 6 853,19 euroa,
                                                                     Sopimuksen yleisten sopimusehtojen 12 artiklan 2 kohdan
b)     maksamaan 10,71 euroa jokaiselta päivältä tämän saman         mukaan Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuo-
       prosenttiluvun mukaisena korkona 31.12.2002 alkaen            mioistuimella, ja jos asiassa haetaan muutosta, Euroopan
       aina saatavan täysimääräiseen suorittamiseen saakka,          yhteisöjen tuomioistuimella on yksinomainen toimivalta käsi-
                                                                     tellä kanne, jolla riitautetaan kyseisen sopimuksen pätevyys,
c)     maksamaan oikeudenkäyntikulut.                                soveltaminen tai tulkinta.