CELEX: 31993R1645
Language: da
Date: 1993-06-29
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1645/93 af 28. juni 1993 om åbning af en løbende licitation vedrørende salg på det indre marked af 50 000 tons hård hvede fra det græske interventionsorgan med henblik på forarbejdning heraf i visse medlemsstater

Nr. L 157/ 18                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     29 . 6. 93
                                  KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1645/93
                                                      af 28 . juni 1993
                  om åbning af en løbende licitation vedrørende salg på det indre marked af
                  50 000 tons hård hvede fra det græske interventionsorgan med henblik på forar­
                                            bejdning heraf i visse medlemsstater
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                    UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
FÆLLESSKABER HAR —
                                                                                            Artikel 1
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det
Europæiske Økonomiske Fællesskab,                                  1 . Det græske interventionsorgan iværksætter en
                                                                  løbende licitation vedrørende salg på det indre marked af
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2727/75          50 000 tons hård hvede med henblik på forarbejdning
af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for              heraf i Belgien, Luxembourg, Nederlandene, Irland,
korn ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1738/            Frankrig, Tyskland, Det Forenede Kongerige og
                                                                  Danmark.
92 (2), særlig artikel 7, stk. 6, og
                                                                  2. Uden at bestemmelserne i forordning (EØF)
ud fra følgende betragtninger :                                   nr. 1836/82, især artikel 13, stk. 4, andet afsnit, i øvrigt
                                                                  indskrænkes, gælder følgende betingelser for licitationen :
I artikel 3 i Rådets forordning (EØF) nr. 1581 /86 af             — de bydende forpligter sig til at forarbejde de pågæl­
23. maj 1986 om fastsættelse af de almindelige regler for              dende mængder hård hvede i de i stk. 1 nævnte
intervention inden for kornsektoren (3), senest ændret ved             medlemsstater
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2203/90 (4), er det
fastsat, at korn fra interventionsorganerne udbydes til salg      — forarbejdningen skal være foretaget senest den
ved licitation ;                                                       31 . oktober 1993, medmindre der foreligger
                                                                       force majeure
                                                                  — tilslagsmodtageren stiller en sikkerhed på 50 ECU/ton
i artikel 4 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1836/82               over for det græske interventionsorgan for at garantere,
af 7. juli 1982 om procedurer og betingelser for salg af               at de i første andet led fastsatte betingelser,
korn fra interventionsorganerne 0, senest ændret ved                   overholdes ; sikkerheden stilles senest to arbejdsdage
forordning (EØF) nr. 966/93 (é), åbnes der mulighed for at             efter den dag, hvor meddelelsen om licitationstilslag
begrænse licitationen til visse anvendelser og/eller                   modtages
bestemmelser ;
                                                                  — mindstesalgsprisen er på 175 ECU/ton.
den nuværende markedssituation er præget af en alvorlig
mangel på hård hvede, og der bør derfor åbnes en                                            Artikel 2
løbende licitation vedrørende salg på det indre marked af
50 000 hård hvede fra det græske interventionsorgan med           1 . De i artikel 1 , stk. 2, første og andet led, fastsatte
henblik på forarbejdning heraf i medlemsstaterne i den            forpligtelser er primære krav som omhandlet i artikel 20 i
nordlige del af Fællesskabet ;                                    Kommissionens forordning (EØF) nr. 2220/85 (9). De
                                                                  anses kun for at være opfyldt, hvis tilslagsmodtageren
                                                                  fremlægger bevis for deres opfyldelse.
med hensyn til kontrol anvendes bestemmelserne i
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3002/92 af                     2.     Beviset for forarbejdning af det i denne forordning
16. oktober 1992 om fælles gennemførelsesbestemmelser             omhandlede korn i de i artikel 1 nævnte medlemsstater
for kontrol med anvendelse af og/eller bestemmelse for            fremlægges efter bestemmelserne i forordning (EØF)
produkter fra intervention Q, senest ændret ved forord­           nr. 3002/92.
ning (EØF) nr. 642/93 (8) ;
                                                                  Forarbejdningen anses for at være foretaget, når den hård
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­       hvede er leveret til et lager i en af de i artikel 1 nævnte
ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for           medlemsstater.
Korn —
                                                                                            Artikel 3
(') EFT  nr. L 281 af 1 . 11 . 1975, s. 1 .
(2) EFT  nr. L 180 af 1 . 7. 1992, s. 1 .
O   EFT  nr. L 139 af 24. 5. 1986, s. 36.                         Foruden de i forordning (EØF) nr. 3002/92 anførte angi­
O   EFT  nr. L 201 af 31 . 7. 1990, s. 5.                         velser skal der i T 5-kontroleksemplarets rubrik 104
O   EFT  nr. L 202 af 9. 7. 1982, s. 23.                          anføres en eller flere af følgende angivelser :
(6) EFT  nr. L 98 af 24. 4. 1993, s. 25.
O   EFT  nr. L 301 af 17. 10. 1992, s. 17.
 8 EFT nr. L 69 af 20. 3 . 1993, s. 14.                           o EFT nr. L 205 af 3. 8 . 1985, s. 5.
 ---pagebreak--- 29 . 6. 93                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr. L 157/ 19
— Destinados a la transformación [Reglamento (CEE) n°           3.    Buddene indgives til det græske interventionsorgan :
     1645/931.
— Til forarbejdning (forordning (EØF) nr. 1645/93].             Ministére de l'Agriculture (YDAGEP)
                                                                Direction »Marché intérieur«
— Zur Verarbeitung bestimmt (Verordnung (EWG)
     Nr. 1645/931.                                              241 , rue Acharnon
                                                                GR- 10446 Athen
— Προοριζόμενο για μεταποίηση [κανονισμός
                                                                (telex : 22735 YDAG GR)
     (ΕΟΚ) αριθ. 1645/93].
— For processing (Regulation (EEC) No 1645/93).
— Destinées à la transformation [reglement (CEE) n0
     1645/93].                                                                           Artikel 5
— Destinate alla trasformazione [regolamento (CEE) n.
     1645/93].
— Bestemd om te worden verwerkt (Verordening (EEG)              Det græske interventionsorgan underretter senest om tirs­
     nr. 1645/93).                                              dagen i ugen efter udløbet af fristen for indgivelse af bud
                                                                Kommissionen om mængderne og gennemsnitspriserne
— Destinadas à transformação [Regulamento (CEE) n?              for de forskellige solgte partier.
     1645/93].
                          Artikel 4
1 . Fristen for indgivelse af bud vedrørende den første                                  Artikel 6
dellicitation fastsættes til den 1 . juli 1993.
2. Fristen for indgivelse af bud vedrørende den sidste          Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø­
dellicitation udløber den 29 . juli 1993.                       relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
                  Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
                  stat.
                  Udfærdiget i Bruxelles, den 28 . juni 1993.
                                                                        På Kommissionens vegne
                                                                            René STEICHEN
                                                                       Medlem af Kommissionen