CELEX: 32010D0639
Language: ro
Date: 2010-10-25 00:00:00
Title: Decizia 2010/639/PESC a Consiliului din 25 octombrie 2010 privind măsurile restrictive împotriva anumitor funcționari din Belarus

26.10.2010   
            
            
               RO
            
            
               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
            
            
               L 280/18
            
         DECIZIA 2010/639/PESC A CONSILIULUI
   din 25 octombrie 2010
   privind măsurile restrictive împotriva anumitor funcționari din Belarus
   CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
   având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 29,
   întrucât:
   
               (1)
            
            
               La 10 aprilie 2006, Consiliul a adoptat Poziția comună 2006/276/PESC privind măsurile restrictive împotriva anumitor funcționari din Belarus (1).
            
         
               (2)
            
            
               Prin Poziția comună 2009/314/PESC a Consiliului din 6 aprilie 2009 de modificare a Poziției comune 2006/276/PESC (2), a fost prelungită aplicarea măsurilor restrictive până la 15 martie 2010. Cu toate acestea, restricțiile de călătorie vizând anumite persoane de rang înalt din Belarus, cu excepția persoanelor implicate în disparițiile din perioada 1999-2000 și a președintelui Comisiei Electorale Centrale, au fost suspendate până la 15 decembrie 2009.
            
         
               (3)
            
            
               La 15 decembrie 2009, Consiliul a adoptat Decizia 2009/969/PESC (3) prin care aplicarea atât a măsurilor restrictive, cât și a suspendării a fost prelungită până la 31 octombrie 2010.
            
         
               (4)
            
            
               Pe baza reexaminării Poziției comune 2006/276/PESC, măsurile restrictive ar trebui reînnoite până la 31 octombrie 2011 și suspendarea restricțiilor de călătorie ar trebui de asemenea reînnoită până la aceeași dată.
            
         
               (5)
            
            
               Măsurile de punere în aplicare ale Uniunii sunt prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 765/2006 din 18 mai 2006 privind măsurile restrictive împotriva președintelui Lukașenko și anumitor funcționari din Belarus (4),
            
         ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
   Articolul 1
   (1)   Statele membre iau măsurile necesare pentru a împiedica intrarea sau tranzitul pe teritoriul lor a persoanelor care:
   
               (a)
            
            
               deși aveau sarcina de a iniția o anchetă independentă și urmărirea penală a presupuselor infracțiuni, nu au întreprins nimic în acest sens, precum și a persoanelor considerate de Raportul Pourgourides drept persoane cheie în dispariția a patru personalități din Belarus în perioada 1999-2000 și în disimularea ulterioară a faptelor, având în vedere obstrucționarea evidentă a bunului mers al justiției imputabilă acestor persoane, în conformitate cu lista din anexa I;
            
         
               (b)
            
            
               sunt răspunzătoare de fraudarea alegerilor și a referendumului din Belarus din 17 octombrie 2004 și a persoanelor răspunzătoare de grave încălcări ale drepturilor omului comise cu ocazia represiunii exercitate împotriva unor manifestanți pașnici după alegerile și referendumul din Belarus, în conformitate cu lista din anexa II;
            
         
               (c)
            
            
               sunt răspunzătoare de încălcările standardelor electorale internaționale care au marcat alegerile prezidențiale organizate în Belarus la 19 martie 2006, precum și de represiunea împotriva societății civile și a opoziției democratice, în conformitate cu lista din anexa III.
            
         (2)   Dispozițiile alineatului (1) nu obligă un stat membru să refuze propriilor resortisanți accesul pe teritoriul său.
   (3)   Alineatul (1) se aplică fără a aduce atingere cazurilor în care un stat membru este ținut de o obligație de drept internațional, și anume:
   
               (i)
            
            
               în calitate de țară-gazdă a unei organizații internaționale interguvernamentale;
            
         
               (ii)
            
            
               în calitate de țară-gazdă a unei conferințe internaționale convocate de Organizația Națiunilor Unite sau desfășurate sub auspiciile sale;
            
         
               (iii)
            
            
               în temeiul unui acord multilateral care conferă privilegii și imunități;
               sau
            
         
               (iv)
            
            
               în temeiul Tratatului de conciliere (acordurile de la Lateran) încheiat în 1929 între Sfântul Scaun (Statul Vatican) și Italia.
            
         (4)   Alineatul (3) este considerat ca fiind aplicabil, de asemenea, cazurilor în care un stat membru este țară-gazdă a Organizației pentru Securitate și Cooperare în Europa (OSCE).
   (5)   Consiliul este informat în mod corespunzător cu privire la toate cazurile în care un stat membru acordă o derogare în temeiul alineatului (3) sau (4).
   (6)   Statele membre pot acorda derogări de la măsurile impuse la alineatul (1), atunci când deplasarea unei persoane se justifică din motive umanitare urgente sau atunci când persoana respectivă se deplasează pentru a asista la reuniuni interguvernamentale, inclusiv la reuniuni inițiate de Uniune sau la reuniuni găzduite de un stat membru care asigură președinția OSCE, în cazul în care în cadrul acestora se poartă un dialog politic care vizează direct promovarea democrației, a drepturilor omului și a statului de drept în Belarus.
   (7)   Statul membru care dorește să acorde derogări în sensul alineatului (6) adresează o notificare în scris Consiliului. Derogarea se consideră ca fiind acordată, cu excepția cazului în care unul sau mai mulți membri ai Consiliului se opun în scris în termen de două zile lucrătoare de la data primirii notificării în cauză. În cazul opoziției unuia sau a mai multor membri ai Consiliului, acesta, hotărând cu majoritate calificată, poate decide acordarea derogării propuse.
   (8)   În cazul în care, în temeiul alineatelor (3), (4), (6) și (7), un stat membru autorizează persoanele menționate în anexele I, II sau III să intre sau să tranziteze pe teritoriul său, această autorizare se limitează la scopul pentru care a fost acordată și la persoanele vizate de aceasta.
   Articolul 2
   (1)   Se îngheață toate fondurile și resursele economice care aparțin persoanelor responsabile de încălcarea standardelor electorale internaționale în alegerile prezidențiale desfășurate în Belarus, la 19 martie 2006, precum și de represiunea societății civile și a opoziției democratice, precum și persoanelor fizice sau juridice, entităților sau organismelor asociate cu acestea, enumerate la anexa IV, precum și fondurile și resursele economice care sunt în posesia acestora sau sunt deținute sau controlate de aceste persoane.
   (2)   Niciun fond și nicio resursă economică nu se pune, direct sau indirect, la dispoziția persoanelor ale căror nume figurează în anexa IV și nici nu se folosește în beneficiul acestora.
   Articolul 3
   (1)   Autoritatea competentă a unui stat membru poate autoriza deblocarea anumitor fonduri sau resurse economice înghețate sau punerea la dispoziție a anumitor fonduri sau resurse economice, în condițiile pe care le consideră corespunzătoare, după ce a hotărât că fondurile sau resursele economice în cauză sunt:
   
               (a)
            
            
               necesare pentru a răspunde nevoilor fundamentale ale persoanelor enumerate în lista din anexa IV și ale membrilor familiilor aflați în întreținerea acestora, în special pentru a acoperi cheltuielile legate de plata produselor alimentare, chirii sau împrumuturi ipotecare, medicamente și tratamente medicale, impozite, prime de asigurare și redevențe pentru servicii publice,
            
         
               (b)
            
            
               destinate exclusiv plății onorariilor profesionale rezonabile și rambursării cheltuielilor legate de prestarea serviciilor juridice,
            
         
               (c)
            
            
               destinate exclusiv plății comisioanelor sau cheltuielilor legate de deținerea sau gestionarea curentă a fondurilor sau resurselor economice înghețate, sau
            
         
               (d)
            
            
               necesare pentru cheltuieli extraordinare cu condiția ca autoritatea competentă să fi notificat celorlalte autorități competente și Comisiei, cu cel puțin două săptămâni înainte de autorizare, motivele pe baza cărora consideră că este necesar a se acorda autorizarea specială.
            
         Statele membre informează celelalte state membre și Comisia cu privire la orice autorizație acordată în temeiul prezentului articol.
   (2)   Articolul 2 alineatul (2) nu se aplică sumelor suplimentare transferate în conturile înghețate reprezentând:
   
               (a)
            
            
               dobânzi sau alte câștiguri generate de aceste conturi; sau
            
         
               (b)
            
            
               plăți cuvenite în baza unor contracte, acorduri sau obligații care au fost încheiate sau care au survenit înainte de data la care aceste conturi au devenit obiectul dispozițiilor Poziției comune 2006/276/PESC,
            
         cu condiția ca aceste dobânzi, alte câștiguri și plăți să facă în continuare obiectul articolului 2 alineatul (1) din prezenta decizie.
   Articolul 4
   (1)   Consiliul, hotărând pe baza propunerii unui stat membru sau a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, adoptă modificările la listele cuprinse în anexele I, II, III și IV, luând în considerare evoluțiile politice din Belarus.
   (2)   Consiliul comunică decizia sa, inclusiv motivele includerii persoanei respective pe listă, fie direct acesteia, dacă dispune de adresa sa, fie prin publicarea unui anunț care oferă persoanei în cauză posibilitatea de a prezenta observații.
   (3)   În cazul în care se transmit observații sau se prezintă dovezi substanțiale noi, Consiliul își reexaminează decizia și informează în consecință persoana în cauză.
   Articolul 5
   Pentru ca dispozițiile menționate anterior să aibă cel mai mare impact posibil, Uniunea încurajează statele terțe să adopte măsuri restrictive similare celor prevăzute în prezenta decizie.
   Articolul 6
   Poziția comună 2006/276/PESC se abrogă.
   Articolul 7
   (1)   Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
   (2)   Prezenta decizie se aplică până la data de 31 octombrie 2011. Aceasta este revizuită constant. Aceasta este reînnoită sau modificată, după caz, în situația în care Consiliul apreciază că obiectivele acesteia nu au fost atinse.
   (3)   Măsurile menționate la articolul 1 alineatul (1) litera (b), în ceea ce îl privește pe dl Nikolaevici PODOBED, precum și măsurile menționate la articolul 1 alineatul (1) litera (c), se suspendă până la 31 octombrie 2011.
   
      Adoptată la Luxemburg, 25 octombrie 2010.
      
         
            Pentru Consiliu
         
         
            Președintele
         
         C. ASHTON
      
   
   
      (1)  JO L 101, 11.4.2006, p. 5.
   
      (2)  JO L 93, 7.4.2009, p. 21.
   
      (3)  JO L 332, 17.12.2009, p. 76.
   
      (4)  JO L 134, 20.5.2006, p. 1.
   
      ANEXA I
      
         Lista persoanelor menționate la articolul 1 alineatul (1) litera (a)
      
      
                  1.
               
               
                  IURI Leonidovici SIVAKOV, fost ministru al turismului și sportului din Belarus, născut la 5 august 1946, în regiunea Sahalin, fosta Republică Socialistă Federativă Sovietică Rusă.
               
            
                  2.
               
               
                  VICTOR Vladimirovici ȘEIMAN, șef al Consiliului de securitate din Belarus, născut la 26 mai 1958, în regiunea Grodno.
               
            
                  3.
               
               
                  DIMITRI (Dmitri) Valerievici PAVLICENKO, șef al forțelor speciale în Ministerul de Interne (SOBR) din Belarus, născut în 1966, la Vitebsk.
               
            
                  4.
               
               
                  VLADIMIR Vladimirovici NAUMOV, ministru de interne, născut în 1956.
               
            
   
      ANEXA II
      
         Lista persoanelor menționate la articolul 1 alineatul (1) litera (b)
      
      
                  1.
               
               
                  Lidia Mihailovna IERMOHINA, președinta Comisiei centrale electorale din Belarus, născută la 29 ianuarie 1953, la Sluțk (regiunea Minsk).
               
            
                  2.
               
               
                  Iuri Nikolaevici PODOBED, Locotenent-colonel de Miliție, unitate a forțelor speciale (OMON), Ministerul de Interne, născut la 5 martie 1962, la Sluțk (regiunea Minsk).
               
            
   
      ANEXA III
      
         Lista persoanelor menționate la articolul 1 alineatul (1) litera (c)
      
      
                  Nume (transcriere în ortografia română)
               
               
                  Nume (transcriere în ortografia bielorusă)
               
               
                  Nume (transcriere în ortografia rusă)
               
               
                  Data nașterii
               
               
                  Locul nașterii
               
               
                  Adresa
               
               
                  Numărul pașaportului
               
               
                  Funcția
               
            
                  Lukașenko Aleksandr Grigorievici
                  (Lukașenka Alaksandr Rihoravici)
               
               
                  Лукашенка Аляксандр Рыгоравiч
               
               
                  ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич
               
               
                  30.8.1954
               
               
                  Kopys, raionul Vitebsk
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Președinte
               
            
                  Neviiglas Ghenadii Nikolaevici
                  (Nieviihlas Hienadz Mikalaevici)
               
               
                  Невыглас Генадзь Мiкалаевiч
               
               
                  НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич
               
               
                  11.2.1954
               
               
                  Parahonsk, raionul Pinsk
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Șeful administrației prezidențiale
               
            
                  Petkevici Natalia Vladimirovna
                  (Piatkevici Natallia Uladzimirauna)
               
               
                  Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна
               
               
                  ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна
               
               
                  24.10.1972
               
               
                  Minsk
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Șef-adjunct al administrației prezidențiale
               
            
                  Rubinov Anatolii Nikolaevici
                  (Rubinau Anatol Nikalaevici)
               
               
                  Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч
               
               
                  РУБИНОВ Анатолий Николаевич
               
               
                  15.4.1939
               
               
                  Mogilev
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Șef-adjunct responsabil cu mijloacele de informare în masă și ideologia, administrația prezidențială
               
            
                  Proleskovskii Oleg Vitoldovici
                  (Pralaskuski Aleh Vitoldavici)
               
               
                  Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч
               
               
                  ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович
               
               
                  1.10.1963
               
               
                  Zagorsk (Rusia, în prezent Sergijev Posad)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Consilier și șef al principalului departament ideologic, administrația prezidențială
               
            
                  Radkov Aleksandr Mikhailovici
                  (Radzku Alaksandr Mihailavici)
               
               
                  Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч
               
               
                  РАДЬКОВ Александр Михайлович
               
               
                  1.7.1951
               
               
                  Votnia, Вотня Быховского района Могилевской области
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ministrul educației
               
            
                  Rusakevici Vladimir Vasiliievici
                  (Rusakevici Uladzimir Vasilievici)
               
               
                  Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч
               
               
                  РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич
               
               
                  13.9.1947
               
               
                  Vigonoșci, Выгонощи, Брестская область
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ministrul informației
               
            
                  Golovanov Viktor Grigoriievici
                  (Halavanau Viktar Riihoravici)
               
               
                  Галаванаў Вiктар Рыгоравiч
               
               
                  ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич
               
               
                  1952
               
               
                  Borisov
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ministrul justiției
               
            
                  Zimovskii Aleksandr Leonidovici
                  (Zimuski Alaksandr Lieanidavici)
               
               
                  Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч
               
               
                  ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович
               
               
                  10.1.1961
               
               
                  Germania
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Membru în Camera Superioară a Parlamentului; șeful Societății Naționale de Radio și Televiziune Publice
               
            
                  Konopliiev Vladimir Nikolaevici
                  (Kanapliu Uladzimir Mikalaevici)
               
               
                  Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч
               
               
                  КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич
               
               
                  3.1.1954
               
               
                  Akulinți, д. Акулинцы Могилевского района
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Președintele Camerei Inferioare a Parlamentului
               
            
                  Șerghineț Nikolai Ivanovici
                  (Șarhinieț Mikalai Ivanavici)
               
               
                  Чаргiнец Мiкалай Iванавiч
               
               
                  ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович
               
               
                  17.10.1937
               
               
                  Minsk
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Președintele comisiei de afaceri externe a Camerei Superioare
               
            
                  Kostian Serghei Ivanovici
                  (Kasțian Siarhiei Ivanavici)
               
               
                  Касцян Сяргей Iванавiч
               
               
                  КОСТЯН Сергей Иванович
               
               
                  15.1.1941
               
               
                  Usokhi, districtul Mogilev,
                  Усохи Кличевского района Могилевской области
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Președintele comisiei de afaceri externe a Camerei Inferioare
               
            
                  Orda Mihail Sergheievici
                  (Orda Mihail Siarhieevici)
               
               
                  Орда Мiхаiл Сяргеевiч
               
               
                  ОРДА Михаил Сергеевич
               
               
                  28.9.1966
               
               
                  Dyatlovo, raionul Grodno,
                  Дятлово Гродненской области
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Membru al Camerei Superioare, președinte BRSM
               
            
                  Lozovik Nikolai Ivanovici
                  (Lazavik Mikalai Ivanavici)
               
               
                  Лазавiк Мiкалай Iванавiч
               
               
                  ЛОЗОВИК Николай Иванович
               
               
                  18.1.1951
               
               
                  Neviniani, raionul Minsk,
                  Невиняны Вилейского р-на Минской обл
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Secretarul Comisiei Electorale Centrale (CEC)
               
            
                  Miklașevici Petr Petrovici
                  (Miklașevici Piotr Piatrovici)
               
               
                  Мiклашэвiч Пётр Пятровiч
               
               
                  МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович
               
               
                  1954
               
               
                  Kosuta, raionul Minsk,
                  Косута Минской области
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Procuror general
               
            
                  Slijevski Oleg Leonidovici
                  (Slijeuski Aleh Leanidavici)
               
               
                  Слiжэўскi Алег Леанiдавiч
               
               
                  СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Șeful Direcției pentru organizații sociale, partide și ONG, Ministerul Justiției
               
            
                  Hariton Alexandr
                  (Hariiton Alaksandr)
               
               
                  Харытон Аляксандр
               
               
                  ХАРИТОН Александр
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Consilier în cadrul Direcției pentru organizații sociale, partide și ONG, Ministerul Justiției
               
            
                  Smirnov Evghenii Alexandrovici
                  (Smirnu Yauhien Alaksandravici)
               
               
                  Смiрноў Яўген Аляксандравiч
               
               
                  CМИРНОВ Евгений Александрович
               
               
                  15.3.1949
               
               
                  Raionul Riazan, Rusia
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Prim-adjunct al Președintelui Curții Economice
               
            
                  Reuțkaia Nadejda Zalovna
                  (Ravuțkaia Nadzieja Zalauna)
               
               
                  Равуцкая Надзея Залаўна
               
               
                  РЕУТСКАЯ Надежда Заловна
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Judecător în raionul Moscova din Minsk
               
            
                  Trubnikov Nikolai Alexeievici
                  (Trubnikau Mikalai Alakseevici)
               
               
                  Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч
               
               
                  ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Judecător în raionul Partizanski din Minsk
               
            
                  Kupriianov Nikolai Mihailovici
                  (Kupriianau Mikalai Mihailavici)
               
               
                  Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч
               
               
                  КУПРИЯНОВ Николай Михайлович
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Procuror general adjunct
               
            
                  Suhorenko Stepan Nikolaevici
                  (Suharenka Sțiapan Mikalaevici)
               
               
                  Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч
               
               
                  СУХОРЕНКО Степан Николаевич
               
               
                  27.1.1957
               
               
                  Zdudici, raionul Mogilev,
                  Здудичи Светлогорского района Гомельской области
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Președintele KGB
               
            
                  Dementei Vasilii Ivanovici
                  (Dzemianției Vasil Ivanavici)
               
               
                  Дземянцей Васiль Iванавiч
               
               
                  ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Prim-adjunct, KGB
               
            
                  Kozik Leonid Petrovici
                  (Kozik Leanid Piatrovici)
               
               
                  Козiк Леанiд Пятровiч
               
               
                  КОЗИК Леонид Петрович
               
               
                  13.7.1948
               
               
                  Borisov
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Șeful Federației Sindicatelor
               
            
                  Koleda Alexandr Mikhailovici
                  (Kalada Alaksandr Mihailavici)
               
               
                  Каляда Аляксандр Мiхайлавiч
               
               
                  КОЛЕДА Александр Михайлович
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Președintele Comisiei electorale a raionului Brest
               
            
                  Mihasev Vladimir Ilici
                  (Mihasiu Uladzimir Iliici)
               
               
                  Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч
               
               
                  МИХАСЕВ Владимир Ильич
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Președintele Comisiei electorale a raionului Gomel
               
            
                  Luchina Leonid Alexandrovici
               
               
                  Лучына Леанiд Аляксандравiч
               
               
                  ЛУЧИНА Леонид Александрович
               
               
                  18.11.1947
               
               
                  Raionul Minsk
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Președintele Comisiei electorale a raionului Grodno
               
            
                  Karpenko Igor Vasilievici
                  (Karpenka Ihar Vasilievici)
               
               
                  Карпенка Iгар Васiльевiч
               
               
                  КАРПЕНКО Игорь Васильевич
               
               
                  28.4.1964
               
               
                  Novokuznetsk, Rusia,
                  Новокузнецк Кемеровской области, Россия
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Președintele Comisiei electorale a orașului Minsk
               
            
                  Kurlovici Vladimir Anatolievici
                  (Kurlovici Uladzimir Anatolievici)
               
               
                  Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч
               
               
                  КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Președintele Comisiei electorale a raionului Minsk
               
            
                  Miațelița Nikolai Timofeievici
                  (Miațielița Mikalai Țimafeevici)
               
               
                  Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч
               
               
                  МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Președintele Comisiei electorale a raionului Mogilev
               
            
                  Pișciulenak Mihail Vasilievici
                  (Pișciulenak Mihail Vasilievici)
               
               
                  Пiшчулёнак Мiхаiл Васiльевiч
               
               
                  ПИЩУЛЕНОК Михаил Васильевич
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Președintele Comisiei electorale a raionului Vitebsk
               
            
                  Râbakov Alexei
               
               
                  Рыбакоў Аляксей
               
               
                  РЫБАКОВ Алексей
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ul. Jesenina 31-1-104, Minsk
               
               
                   
               
               
                  Judecător la Curtea raionului moscovit Minsk
               
            
                  Bortnik Serghei Alexandrovici
               
               
                  Бортнiк Сяргей Аляксандравiч
               
               
                  БОРТНИК Сергей Александрович
               
               
                  28.5.1953
               
               
                  Minsk
               
               
                  Ul. Surganovo 80-263, Minsk
               
               
                  MP0469554
               
               
                  Procuror
               
            
                  Iasinovici Leonid Stanislavovici
               
               
                  Ясiновiч Леанiд Станiслававiч
               
               
                  ЯСИНОВИЧ Леонид Станиславович
               
               
                  26.11.1961
               
               
                  Buchany, raionul Vitebsk
               
               
                  Ul. Gorovtsa 4-104, Minsk
               
               
                  MP0515811
               
               
                  Judecător la Curtea Centrală a raionului Minsk
               
            
                  Migun Andrei Arkadevici
               
               
                  Мiгун Андрэй Аркадзевiч
               
               
                  МИГУН Андрей Аркадевич
               
               
                  5.2.1978
               
               
                  Minsk
               
               
                  UI. Goretskovo Maksima 53-16, Minsk
               
               
                  MP1313262
               
               
                  Procuror
               
            
   
      ANEXA IV
      
         Lista persoanelor menționate la articolul 2
      
      
                  Nume (transcriere în ortografia română)
               
               
                  Nume (transcriere în ortografia bielorusă)
               
               
                  Nume (transcriere în ortografia rusă)
               
               
                  Data nașterii
               
               
                  Locul nașterii
               
               
                  Adresă
               
               
                  Numărul pașaportului
               
               
                  Funcție
               
            
                  Lukașenko Aleksandr Grigorievici
                  (Lukașenka Alaksandr Rihoravici)
               
               
                  Лукашенка Аляксандр Рыгоравiч
               
               
                  ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич
               
               
                  30.8.1954
               
               
                  Kopys, raionul Vitebsk
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Președinte
               
            
                  Neviiglas Ghenadii Nikolaevici
                  (Nieviihlas Hienadz Nikalaevici)
               
               
                  Невыглас Генадзь Мiкалаевiч
               
               
                  НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич
               
               
                  11.2.1954
               
               
                  Parahonsk, raionul Pinsk
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Șeful administrației prezidențiale
               
            
                  Petkevici Natalia Vladimirovna
                  (Piatkevici Natallia Uladzimirauna)
               
               
                  Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна
               
               
                  ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна
               
               
                  24.10.1972
               
               
                  Minsk
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Șef-adjunct al administrației prezidențiale
               
            
                  Rubinov Anatoli Nikolaevici
                  (Rubinau Anatol Mikalaevici)
               
               
                  Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч
               
               
                  РУБИНОВ Анатолий Николаевич
               
               
                  15.4.1939
               
               
                  Mogilev
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Șef-adjunct responsabil cu mijloacele de informare în masă și ideologia, administrația prezidențială
               
            
                  Proleskovskii Oleg Vitoldovici
                  Pralaskuski Aleh Vitoldavici
               
               
                  Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч
               
               
                  ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович
               
               
                  1.10.1963
               
               
                  Zagorsk (Rusia, astăzi: Serghiev Posad)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Consilier și șef al principalului departament ideologic, administrația prezidențială
               
            
                  Radkov Aleksandr Mihailovici
                  (Radzku Alaksandr Mihailavici)
               
               
                  Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч
               
               
                  РАДЬКОВ Александр Михайлович
               
               
                  1.7.1951
               
               
                  Votnya, Вотня Быховского района Могилевской области
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ministrul educației
               
            
                  Rusakevici Vladimir Vasiliievici
                  (Rusakevici Uladzimir Vasilievici)
               
               
                  Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч
               
               
                  РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич
               
               
                  13.9.1947
               
               
                  Vygonoshchi, Выгонощи, Брестская область
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ministrul informației
               
            
                  Golovanov Viktor Grigoriievici
                  Halavanau Viktar Riihoravici
               
               
                  Галаванаў Вiктар Рыгоравiч
               
               
                  ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич
               
               
                  1952
               
               
                  Borisov
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ministrul justiției
               
            
                  Zimovskii Aleksandr Leonidovici
                  (Zimuski Alaksandr Lieanidavici)
               
               
                  Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч
               
               
                  ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович
               
               
                  10.1.1961
               
               
                  Germania
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Membru în Camera Superioară a Parlamentului; șeful Societății Naționale de Radio și Televiziune Publice
               
            
                  Konopliiev Vladimir Nikolaevici
                  (Kanapliu Uladzimir Mikalaevici)
               
               
                  Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч
               
               
                  КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич
               
               
                  3.1.1954
               
               
                  Akulintsy, д. Акулинцы Могилевского района
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Președintele Camerei Inferioare a Parlamentului
               
            
                  Șerghineț Nikolai Ivanovici
                  (Șarhinieț Mikalai Ivanavici)
               
               
                  Чаргiнец Мiкалай Iванавiч
               
               
                  ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович
               
               
                  17.10.1937
               
               
                  Minsk
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Președintele Comisiei de afaceri externe a Camerei Superioare
               
            
                  Kostiian Serghei Ivanovici
                  (Kasțian Siarhiei Ivanavici)
               
               
                  Касцян Сяргей Iванавiч
               
               
                  КОСТЯН Сергей Иванович
               
               
                  15.1.1941
               
               
                  Usokhi, districtul Mogilev,
                  Усохи Кличевского района Могилевской области
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Președintele Comisiei de afaceri externe a Camerei Inferioare
               
            
                  Orda Mihail Sergheievici
                  (Orda Mihail Siarhieevici)
               
               
                  Орда Мiхаiл Сяргеевiч
               
               
                  ОРДА Михаил Сергеевич
               
               
                  28.9.1966
               
               
                  Dyatlovo, raionul Grodno
                  Дятлово Гродненской области
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Membru al Camerei Superioare, președinte BRSM
               
            
                  Lozovik Nikolai Ivanovici
                  (Lazavik Mikalai Ivanavici)
               
               
                  Лазавiк Мiкалай Iванавiч
               
               
                  ЛОЗОВИК Николай Иванович
               
               
                  18.1.1951
               
               
                  Neviniani, raionul Minsk,
                  Невиняны Вилейского р-на Минской обл
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Secretarul Comisiei electorale centrale (CEC)
               
            
                  Miklașevici Petr Petrovici
                  (Miklașevici Piotr Piatrovici)
               
               
                  Мiклашэвiч Пётр Пятровiч
               
               
                  МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович
               
               
                  1954
               
               
                  Kosuta, raionul Minsk,
                  Косута Минской области
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Procuror general
               
            
                  Slijevski Oleg Leonidovici
                  (Slijeuski Aleh Leanidavici)
               
               
                  Слiжэўскi Алег Леанiдавiч
               
               
                  СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Șeful Direcției pentru organizații sociale, partide și ONG, Ministerul Justiției
               
            
                  Hariton Alexandr
                  (Hariiton Alaksandr)
               
               
                  Харытон Аляксандр
               
               
                  ХАРИТОН Александр
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Consilier în cadrul Direcției pentru organizații sociale, partide și ONG, Ministerul Justiției
               
            
                  Smirnov Evghenii Alexandrovici
                  (Smirnu Yauhien Alaksandravici)
               
               
                  Смiрноў Яўген Аляксандравiч
               
               
                  CМИРНОВ Евгений Александрович
               
               
                  15.3.1949
               
               
                  Raionul Riazan, Rusia
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Prim-adjunct al președintelui Curții Economice
               
            
                  Reuțkaia Nadejda Zalovna
                  (Ravuțkaia Nadzieja Zalauna)
               
               
                  Равуцкая Надзея Залаўна
               
               
                  РЕУТСКАЯ Надежда Заловна
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Judecător în raionul Moscova din Minsk
               
            
                  Trubnikov Nikolai Alexeevici
                  (Trubnikau Mikalai Alakseevici)
               
               
                  Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч
               
               
                  ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Judecător în raionul Partizanski din Minsk
               
            
                  Kupriianov Nikolai Mihailovici
                  (Kupriianau Mikalai Mihailavici)
               
               
                  Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч
               
               
                  КУПРИЯНОВ Николай Михайлович
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Procuror general adjunct
               
            
                  Suhorenko Stepan Nikolaevici
                  (Suharenka Sțiapan Mikalaevici)
               
               
                  Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч
               
               
                  СУХОРЕНКО Степан Николаевич
               
               
                  27.1.1957
               
               
                  Zdudici, raionul Mogilev,
                  Здудичи Светлогорского района Гомельской области
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Președinte KGB
               
            
                  Dementei Vasilii Ivanovici
                  (Dzemianției Vasil Ivanavici)
               
               
                  Дземянцей Васiль Iванавiч
               
               
                  ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Prim-adjunct, KGB
               
            
                  Kozik Leonid Petrovici
                  (Kozik Leanid Piatrovici)
               
               
                  Козiк Леанiд Пятровiч
               
               
                  КОЗИК Леонид Петрович
               
               
                  13.7.1948
               
               
                  Borisov
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Șeful federației sindicale
               
            
                  Koleda Alexandr Mihailovici
                  (Kalada Alaksandr Mihailavici)
               
               
                  Каляда Аляксандр Мiхайлавiч
               
               
                  КОЛЕДА Александр Михайлович
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Președintele Comisiei electorale a raionului Brest
               
            
                  Mihasev Vladimir Iliici
                  (Mihasiu Uladzimir Iliici)
               
               
                  Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч
               
               
                  МИХАСЕВ Владимир Ильич
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Președintele Comisiei electorale a raionului Gomel
               
            
                  Lucina Leonid Alexandrovici
               
               
                  Лучына Леанiд Аляксандравiч
               
               
                  ЛУЧИНА Леонид Александрович
               
               
                  18.11.1947
               
               
                  Raionul Minsk
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Președintele Comisiei electorale a raionului Grodno
               
            
                  Karpenko Igor Vasilievici
                  (Karpenka Ihar Vasilievici)
               
               
                  Карпенка Iгар Васiльевiч
               
               
                  КАРПЕНКО Игорь Васильевич
               
               
                  28.4.1964
               
               
                  Novokuznetsk, Rusia,
                  Новокузнецк Кемеровской области, Россия
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Președintele Comisiei electorale a orașului Minsk
               
            
                  Kurlovici Vladimir Anatolievici
                  (Kurlovici Uladzimir Anatolievici)
               
               
                  Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч
               
               
                  КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Președintele Comisiei electorale a raionului Minsk
               
            
                  Metelița Nikolai Timofeevici
                  (Miațielița Mikalai Țimafeevici)
               
               
                  Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч
               
               
                  МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Președintele Comisiei electorale a raionului Mogilev
               
            
                  Pișciulenok Mihail Vasilievici
                  (Pișciulenak Mihail Vasilievici)
               
               
                  Пiшчулёнак Мiхаiл Васiльевiч
               
               
                  ПИЩУЛЕНОК Михаил Васильевич
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Președintele Comisiei electorale a raionului Vitebsk
               
            
                  Șeiiman (Șeiman),
                  Victor Vladimirovici
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  26.5.1958
               
               
                  Provincia Grodno
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Secretar de stat în Consiliul de securitate
               
            
                  Pavlicenko (Pavliucenko),
                  Dimitri (Dmitrii) Valeriievici
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1966
               
               
                  Vitebsk
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Șef al Grupului special de intervenție al Ministerului de Interne (SOBR)
               
            
                  Naumov,
                  Vladimir Vladimirovici
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  7.2.1956
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ministru de interne
               
            
                  Iermoșina Lidia Mihailovna
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  29.1.1953
               
               
                  Slutsk (Provincia Minsk)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Președinta Comisiei Electorale Centrale
               
            
                  Podobed Iuri Nikolaevici
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  5.3.1962
               
               
                  Slutsk (Provincia Minsk)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Locotenent-colonel de miliție, unitatea pentru misiuni speciale (OMON), Ministerul Afacerilor Interne
               
            
                  Râbakov Alexei
               
               
                  Рыбакоў Аляксей
               
               
                  РЫБАКОВ Алексей
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ul. Jesenina 31-1-104, Minsk
               
               
                   
               
               
                  Judecător la Curtea raionului moscovit Minsk
               
            
                  Bortnik Serghei Alexandrovici
               
               
                  Бортнiк Сяргей Аляксандравiч
               
               
                  БОРТНИК Сергей Александрович
               
               
                  28.5.1953
               
               
                  Minsk
               
               
                  Ul. Surganovo 80-263, Minsk
               
               
                  MP0469554
               
               
                  Procuror
               
            
                  Iasinovici Leonid Stanislavovici
               
               
                  Ясiновiч Леанiд Станiслававiч
               
               
                  ЯСИНОВИЧ Леонид Станиславович
               
               
                  26.11.1961
               
               
                  Buchany, raionul Vitebsk
               
               
                  Ul. Gorovtsa 4-104, Minsk
               
               
                  MP0515811
               
               
                  Judecător la Curtea Centrală a raionului Minsk
               
            
                  Migun Andrei Arkadevici
               
               
                  Мiгун Андрэй Аркадзевiч
               
               
                  МИГУН Андрей Аркадевич
               
               
                  5.2.1978
               
               
                  Minsk
               
               
                  UI. Goretskovo Maksima 53-16, Minsk
               
               
                  MP1313262
               
               
                  Procuror