CELEX: 51980PC0777
Language: da
Date: 1980-11-21 00:00:00
Title: HENSTILLING MED HENBLIK PÅ RÅDETS AFGØRELSE OM BEMYNDIGELSE AF KOMMISSIONEN TIL AT INDLEDE FORHANDLINGER MED DEN TUNESISKE REPUBLIK OM INDGÅELSE AF ET ARRANGEMENT VEDRØRENDE FRIVILLIG BEGRÆNSNING AF EKSPORTEN AF VISSE TEKSTILVARER (forelagt af Kommissionen for Rådet)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 777
Vol. 1980/0241
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                   KOM ( 80 ) 777 endelig udg .
                                                   Bruxelles - den 21 . november 1980
                  HENSTILLING MED HENBLIK PA RÅDETS AFGØRELSE
          OM BEMYNDIGELSE AF KOMMISSIONEN TIL AT INDLEDE FORHANDLINGER
            MED DEN TUNESISKE REPUBLIK OM INDGÅELSE AF ET ARRANGEMENT
                    VEDRØRENDE FRIVILLIG BEGRÆNSNING       AF
                        EKSPORTEN AF VISSE TEKSTILVARER
                                                        o
                     ( forelagt af Kommissionen for Rådet )
                                                    , , V . i\ u '• : / /V
                                                                    s]
  KOM (80) 777 endelig udg .                      Nfc                   ./
 ---pagebreak---                                        BEGRUNDELSE
' I. Den 19 . marts 1979 indgik Tunesien med Fællesskabet et arrangement vedrør­
          ende frivillig begrænsning af eksporten til EØF af visse tunesiske tekstil­
          varer . Dette arrangement , hvori der er fastsat fællesskabskontingenter og
          regionale kvoter for ti kategorier af tekstilvarer , udløber den 31 . december
          1980 .
  II .    I betragtning af den nuværende situation inden for den europæiske tekstilin­
          dustri er det nødvendigt at indgå et nyt arrangement , der skal gælde fra den
          1.1.1981 . Dette har bl.a. Etienne Davignon gjort de tunesiske myndigheder '
       ' opmærksom på under det besøg , han aflagde i Tunis i dagene 28.-30 . august
          1980 .
 III .    Den tunesiske regering gjorde ved den lejlighed opmærksom på , at skønt den
          beklagede , at det ikke for øjeblikket var muligt fuldt ud at opfylde sam­
          arbejdsaftalens målsætning , der går ud på en fuldstændig leberalisering af
          eksporten , var den villig til at se realistisk på forholdene og samarbejde
          med Fællesskabet ; den accepterede således i princippet et nyt arrangement
          vedrørende frivillig eksport begrænsning .
  IV.     Den tunesiske regering mener , at det nye arrangement bør være midlertidigt
          og være forbundet med større fordele end det foregående , således at det
          bliver et vigtigt skridt i retning af opfyldelsen af samarbejdsaftalens
     \
         målsætning .                                                            '
                                          /                        '                  • •
         Med hensyn til arrangementets indhold har Tunesien gjort Kommissionen opmærk­
         som på , at der var tre betingelser , der efter dets opfattelse måtte opfyldes :
         - antallet af varer, for hvilke der fastsættes kontingenter, bør reduceres ;
         - indigofarvet denim med oprindelse i Tunesien bør kunne indføres i Fælles­
            skabet uden forskelsbehandling i forhold til andre lande , der fremstiller
            samme vare under lignende betingelser ;                        • /    ,
                     y      .
         - der bør tilstræbes større smidighed for så vidt angår lange benklæder
            ( kategori 6 ).
                       4
   V. Under de sonderende samtaler, der fandt sted i Bruxelles den 3 . oktober I98O ,
        påpegede Kommissionen på ny, at der måtte indgås et nyt arrangement , bl.a.
         for at undgå , at Fællesskabet i årets løb blev nødt til at bringe
 ---pagebreak---                                       - 2 -
beskyttelsesklausulen i anvendelse . Fællesskabet understregede endvidere ,
at begge parter havde interesse i , at der skete en udbygning af det admini­
strative samarbejde på grundlag af princippet om dobbeltkontrol .
Den tunesiske delegation har ikke på nuværende tidspunkt været i stand til ,
at give en nærmere præcisering af , hvilke konkrete forbedringer Tunesien
ønsker indført i forbindelse med det nye arrangement . Delegationen har imid­
lertid på ny fremført de ønsker , den tunesiske økonomiminister fremsatte i
Tunis ( jf . pkt . III og IV ovenfor ), bl.a . vedrørende indigofarvet denim ;
Tunesien mener , at der i forbindelse med denne vare finder forskelsbehand­
ling sted mellem Tunesien og De forenede Stater ( USA , der ikke er præference-
berettiget , eksporterer således uden kvantitative begrænsninger indigofarvet
denim til Fællesskabet ).
 ---pagebreak---                HENSTILLING MED HENBLIK PÅ RÅDETS AFGØRELSE
                      OM BEMYNDIGELSE AF KOMISSIONEN
                        TIL AT INDLEDE FORHANDLINGER
                         MED DEN TUNESISKE REPUBLIK '
                OM INDGÅELSE AF ET ARRANGEMENT VEDRØRENDE
        FRIVILLIG BEGRÆNSNING AF EKSPORTEN AF VISSE TEKSTILVARER
  RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
 under henvisning til traktaten om oprettelse af De europæiske Fællesskaber,
  særlig artikel 113 ,                   x
 under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
 ud fra følgende betragtning :
 Fællesskabet har på tekstilområdet indgået bilaterale aftaler og arrange­
 menter med en række tredjelande$ arrangementet med Tunesien , der udløber den
 31 . december 1980 , bør fornys r                          N
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                  <             Eneste artikel
Kommissionen bemyndiges til at indlede forhandlinger med Den tunesiske Repu­
blik med henblik på indgåelse af et arrangement vedrørende frivillig begræns­
ning af eksporten af visse tekstilvarer .
Kommissionen fører forhandlingerne i samråd med det særlige udvalg , der er
omhandlet i traktatens artikel 113 , "og i overensstemmelse med de i bilag 1
indeholdte direktiver .
 ---pagebreak---                                                                        Bila^ 1
                                 rhand 1 i n rs d i rekt i ve r
                                                                \
1 . Arrangementets varighed :
     1 år ( fra den 1.1.1931 til den 31.12.198l ) med en klausul om fornyet
     undersøgelse med henblik pa 1982^ \
2 . Varer i gruppe I :
                     2V
     a) Kategori 2 ' :
         - afskaffelse «T.f kontingentet for denne kategori , fastsættelse af
            de mængder , der kan indføres på fælle : jskabuplan og på regionalt
            plan , uden at beskyttelsesklausulen bringes i anvendelse ;
         - indførelse af en obligatorisk kDnsultationsordnmg (med suspen­
            sion af eksporten ), der skal bringes i anvendelse , når der er
           indført 80^> af ovennævnte mængder .
    b ) Kategori 4 ;
         - Forhøjelse efter det i 1977 indførte byrdefordelingsprincip .
    c ) Kategori 6 :
         - forhøjelse af fællesskabskontingentet med IQffo i forhold til de
           disponible mængder før 1980 og tilpasning af de regionale kvoter .
    d ) Kategori" 7 :
        - forhøjelse af fællesskabskontingentet med 10$, tilpasning af den
           regionale fordeling. '
   e ) Kategori 8 :
        - forhøjelse efter det i 1977 indførte byrdefordelingsprincip .
   1 ) Senest tre måneder inden udløbet af 1981 undersøger de to parter
        situationen inden for tekst il sekt o ren med henblik på at fastsætte
        den ordning , der på baggrund af samarbejdsaftalens bestemmelser
        på dette område skal gælde for eksporten af tunesiske tekstilvarer
        fra den 1.1.1982 .
   2 ) Næsten hele den tunesiske eksport af vævede stoffer henhørende under
       kategori 2 består af indigofarvet denim .
       Man søger for øjeblikket at finde frem til en statistisk metode ,
       hvorved der kan skelnes mellem varer af denim og de øvrige varer «
       Så snart dette lykkes , vil bestemmelserne i arrangementet , såfremt
        det fortsat er i kraft , kun finde anvendelse på varer af denim.
 ---pagebreak---   3 . Varer i gruppe II        -
        - afskaffelse af de regionale kvoter (kategori 13 , '21 , 26 + 27 og 27 );
           det skal bemærkes , at kvotaudnyttelsen for samtlige disse varer i
           1979 har ligget på under 50/;
        - statistisk tilsyn med importen og fastsættelse af en konsultations-
           klausul samt mulighed for genindførelse af kvantitative foranstalt­
          ninger i tilfælde af , at samhandelen udvikler sig på unormal made .
                                                                     #
 4 . Ordning for eksporten til Grækenland
        Der er i arrangementet fastsat kvoter for eksporten til Grækenland         -
        svarende til "den teoretiske minimumsandel"'^.
    S          -
 5 . Passiv forædling
                                                      /   ' 1
        Såfremt den forordning om passiv . forædling , der for øjeblikket behand­
        les af de kompetente instanser , bliver vedtaget , skal der i arrange- /
       mentet indføjes specifikke kontingenter med henblik på passiv forædling
 6 . Fleksibilitet       ,                                       '
       - forhøjelse af fleksibilitetsprOcenten .
                                          *
                           '            ■J  ,         ,
7 . Administrativt samarbejde                  '
       Til gengæld for ovennævnte , væsentlige indrømmelser skal Tunesien
       acceptere , at der indføres en dobbeltkontrolordning ( som det hidtil har
       taget stærkt forbehold overfor ), som dels betyder en administrativ
      .forenkling i forhold til den nugældende ordning , og dels vil kunne
       fjerne risikoen for svig .
8 . Konsekvenser for Marokko                                                ' -
      Der gøres opmærksom på , at Marokko har accepteret/
                                                              at indgå
                                                                   I
                                                                         et arrange-
      ment med Fællesskabet vedrørende frivillig eksportbegrænsning , som
      først udløber den 31 . 12.1981 . Under forhandlingerne gav Marokko med
      rette udtryk for sin bekymring for , at landet skulle blive forfordelt
      i forhold til Tunesien , blot fordi det havde accepteret at indgå et
      arrangement af længere varighed .                                1
      1)      af 2% af det Gamlede EØP-kontingent (de Ni ) (mindst 1 ton eller
          1 500 stk . afhængigt af varetype ).                            -
 ---pagebreak---                                                             3.
Til gengadd for den dobbelte kontrol vil Facllesiikaborne
        o
kunne ga med til for Marokkos vedkommende at afskaffe kontin­
genterne indenfor gruppe II savel som til en forh/ jelse af
fl ekuibilitetnprooenten .
 ---pagebreak---                                                                                                                              BILAG 2
                                                  KVOTER             1981
   KATEGORI   ANTAL           0              F             I                   UK        IRL           DK                    EØF
                                                                      BNL ,                                          GR
     4         1.000
                            1.310         3.090           330         330      670        30          100              5    4.865
 T - shirts   stk .
      6
   Lange
               1.000
                stk .
                          » 3.070         3.480           550      3.480       650         20           90        ! '15    11.355 -
  benklaeder            t
                                                                            i       __ I
      7        1 . 000
                                        ■
                               685           555            90        420        80         4     ■ ■    14 ■■■        2 .  1 . 850
skjortebluser   stk .
                                                       !'
      8        1 . 000
                            4.225         2.130           380       • 300      600         25          V50            10    7.420
   Skjorter     ■ stk .
                                   DE T NIVEAU , HVOR BESKYTTEL2ESKLAUSU1EN FOR VARER I KATEGORI I
                                                             BRINCES I ANVENDELSE               *       ,       -
                        1
      2
                                                                                              i
  Vævet stof  Tons              510        6.530           550     2.800        135        35             35          10   10.605    •
  af bomuld