CELEX: 31978R2494
Language: da
Date: 1978-10-23 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2494/78 af 23. oktober 1978 om levering af forskellige partier skummetmælkspulver som fødevarehjælp

27 . 10 . 78                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. L 300/7
                                KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2494/78
                                                     af 23 . oktober 1978
                  om levering af forskellige partier skummetmælkspulver som fødevarehjælp
 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                   der bør følgelig gennemføres leveringer i overensstem­
 FÆLLESSKABER HAR —                                                melse med de regler, der er fastsat i Kommissionens
                                                                   forordning (EØF) nr. 303/77 af 14. februar 1977 om
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det              almindelige gennemførelsesbestemmelser for levering
 europæiske økonomiske Fællesskab,                                af skummetmælkspulver og butteroil som fødevare­
 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/             hjælp (5) ; det er bl.a. nødvendigt at præcisere frister og
 68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for             vilkår i forbindelse med levering samt den procedure,
 mælk og mejeriprodukter (•), senest ændret ved forord­           som interventionsorganerne skal anvende ved bestem­
 ning (EØF) nr. 1761 /78 (2), særlig artikel 7, stk. 5,            melsen af omkostninger i forbindelse hermed ;
 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                 de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
 1766/77 af 25. juli 1977 om fastsættelse af almindelige          overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
 regler vedrørende levering af skummetmælkspulver til             teen for Mælk og Mejeriprodukter —
en række udviklingslande og internationale organisa­
 tioner inden for fødevarehjælpeprogrammet for
                                                                  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 1977 (3), særlig artikel 6,
 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 827/                                       Artikel 1
 78 af 25. april 1978 om fastsættelse af almindelige reg­
 ler vedrørende levering af skummetmælkspulver til                 I overensstemmelse med bestemmelserne i forordning
 visse udviklingslande og internationale organisationer           (EØF) nr. 303/77 lader de i bilaget nævnte interven­
 inden for fødevarehjælpeprogrammet for 1978 (4), sær­            tionsorganer gennemføre leveringer af skummetmælks­
 lig artikel 6, og                                                pulver som fødevarehjælp på de særlige vilkår, der er
ud fra følgende betragtninger :                                   nævnt i bilaget.
Som led i de fødevarehjælpeprogrammer, der er vedta­                                         Artikel 2
get gennem de af Rådets forordninger, som er nævnt i
bilaget, har visse lande og organisationer anmodet om              Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
 levering af de i bilaget anførte mængder skummet­                offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti­
 mælkspulver ;                                                     dende.
                Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                medlemsstat.
                Udfærdiget i Bruxelles, den 23 . oktober 1978 .
                                                                          På Kommissionens vegne
                                                                               Finn GUNDELACH
                                                                                  Næstformand
(')  EFT  nr. L 148 af 28 . 6. 1968 , s. 13 .
(2) EFT   nr. L 204 af 28 . 7. 1978 , s. 6.
(3) EFT   nr. L 192 af 30 . 7. 1977,  s. 1.
(4  EFT   nr. L 115 af 27.  4. 1978 , s. 1.                        (5) EFT nr. L 43 af 15. 2. 1977, s. 1 .
 ---pagebreak--- Nr. L 300/8                                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                    27 . 10 . 78
                                                                        BILAG I (1)
                  Partiets betegnelse                            A                                      B                               C
  1 . Rådets forordninger, der er anvedt :
      a) retsgrundlag                                                               (EØF) nr. 827/78 (program 1978)
      b) fordeling                                                                            (EØF) nr. *828/78
  2. Modtager
                                                      Republikken Senegal                                        Sierra Leone
  3 . Bestemmelsesland
  4. Partiets samlede mængde                                   360 t                                 500 t                             600 t
 5. Interventionsorgan, der skal gennem­                             vil fremgå, når den i pkt. 12 anførte procedure er afsluttet
      føre leveringen
 6. Skummetmælkspulverets               oprin­                                       opkøb på Fællesskabets marked
      delse (3)
 7. Særlige egenskaber og/eller særlig                                          A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
      emballage (4)                                                             D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                                                           tydelig angivelse af fremstillingsdatoen på sækkene
 8. Angivelser på emballagen                     Lait écrémé en poudre vita­          Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A and D / Gift
                                                 miné / Don de la Commu­                  of the European Economic Community to Sierra Leone
                                                 nauté      économique        euro­
                                                 péenne au Sénégal / À distri­
                                                        buer gratuitement
  9 . Leveringsfrist                                                  lastning i december 1978                           lastning efter den 10 . og før
                                                                                                                               den 31 . januar 1979
10 . Leveringstrin og -sted                     lossehavn Dakar (anbragt på                  lossehavn Freetown (anbragt på kaj eller på lægter)
                                                       kaj eller på lægter)
1 1 . Repræsentant for modtageren (5)           Monsieur     le  Commissaire      a   UNICEF Liaison Officer. At the care of the Ministry of Develop­
                                                l'aide   alimentaire,    112,  rue        ment and Economic Planning, George Street, Freetown
                                                Blanchot, Dakar (tél . 364/76
                                                            og 368-78)
12. Procedure der skal anvendes ved fast­                                                          licitation
      læggelsen      af     leveringsomkostnin­
      gerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet af                                                    13 . november 1978
      fristen for indgivelse af bud kl . 1 2.00
      den
 ---pagebreak--- 27. 10 . 78                                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                   Nr. L 300/9
                Partiets betegnelse                            D                                     E                                   F
 1 . Rådets forordninger, der er anvendt :
     a) retsgrundlag                                                              (EØF) nr. 827/78 (program 1978)
     b) fordeling                                                                          (EØF) nr. 828 /78
 2. Modtager                                               UNICEF
                                                                                                                øen Mauritius
 3 . Bestemmelsesland                                       Burma
 4. Partiets samlede mængde                                  280 t                                600 t                                675 t
 5. Interventionsorgan , der skal gennem­                            vil fremgå, når den i pkt. 12 anførte procedure er afsluttet
     føre leveringen
 6. Skummetmælkspulverets               oprin­                                     opkøb på Fællesskabets marked
     delse (3 )
 7 . Særlige egenskaber og/eller særlig                                      A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
     emballage (4 )                                                         D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                                                        tydelig angivelse af fremstillingsdatoen på sækkene
 8 . Angivelser på emballagen                  Skimmed-milk powder, enric­         Lait écrémé en poudre vitaminé / Don de la Communauté éco­
                                               hed with vitamins A and D /          nomique européenne à l'île Maurice / À distribuer gratuitement
                                               Gift of the European Econo­
                                               mic Community (Action of
                                                      UNICEF) Rangoon
 9 . Leveringsfrist                                 lastning i januar 1979            lastning i december 1978                lastning i januar 1 979
10 . Leveringstrin og -sted                    lossehavn Rangoon (anbragt                                  lastehavn i Fællesskabet
                                                   på kaj eller på lægter)
11 . Repræsentant for modtageren (5)           UNICEF Rangoon , 132 Uni­                        SCAC F-92800 Puteaux (tél . ( 1 ) 776-41-00)
                                               versity Avenue,        Rangoon ,
                                                            Burma
12. Procedure, der skal anvendes ved fast­                                                      licitation
     læggelsen       af    leveringsomkostnin­
     gerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet af                                                 13 . november 1978
     fristen for indgivelse af bud kl . 12.00
     den
 ---pagebreak--- Nr. L 300/ 10                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                27 . 10 . 78
                     Partiets betegnelse              G                    H                        I                K                 L,
  1 . Rådets forordninger, der er anvendt :
      a) retsgrundlag                                                          (EØF) nr. 1766/77 (program 1977)
      b) fordeling                                                                        (EØF) nr. 1767/77
  2. Modtager                                                                                     VFP
  3 . Bestemmelsesland                              Ghana               Ghana                    Congo            Ben m             Zambia
  4 . Partiets samlede mængde                        40 t                66 t                     35 t             20 t               6 t
  5 . Interventionsorgan , der skal gennem­           vil fremgå, når den i pkt. 12 anførte procedure er afsluttet                   tysk
      føre leveringen
  6 . Skummetmælkspulverets              oprindel­                               opkøb på Fællesskabets marked
      se ( 3 )
  7. Særlige egenskaber og/eller særlig                                   A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
      emballage (4)                                                       D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                                                      tydelig angivelse af fremstillingsdatoen på sækkene
  8 . Angivelser på emballagen                                                                se bilag II
  9 . Leveringsfrist                                lastning i december 1978                   lastning i        lastning i december 1978
                                                                                             februar 1979
10 . Leveringstrin og - sted                                                           lastehavn i Fællesskabet
11 . Repræsentant for modtageren ( 5 )
1 2. Procedure, der skal anvendes ved fast­                                         licitation                 /                underhåndsaftale
      læggelsen af leveringsomkostnin­
      gerne
 13 . Ved      licitation : dato for udløbet af                              13 . november 1973
      fristen for indgivelse af bud kl . 12.00
      den
 ---pagebreak--- 27. 10 . 78                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             Nr. L 300/ 11
                 Partiets betegnelse            M                     N                      O                 P                Q
 1 . Rådets forordninger, der er anvendt :
     a) retsgrundlag                                                     (EØF) nr. 1766/77 (program 19 77)
     b) fordeling                                                                 (EØF) nr. 1767/77
 2 . Modtager                                                                              VFP
 3 . Bestemmelsesland                        Malawi               Sydyemen             Sydyemen           Egypten             Sudan
 4 . Partiets samlede mængde                   40 t                 60 t                   40 t             750 t              100 t
 5 . Interventionsorgan , der skal gennem­                 vil fremgå, når den i pkt. 12 anførte procedure er afsluttet
     føre leveringen
 6 . Skummetmælkspulverets            oprin­                              opkøb på Fællesskabets marked
     delse ( :')
 7. Særlige egenskaber og / eller særlig                             A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
     emballage (4)                                                   D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                                                tydelig angivelse af fremstillingsdatoen på sækkene
 8 . Angivelser på emballagen                                                          se bilag II
 9 . Leveringsfrist                           lastning i januar 1979               lastning i februar      lastning i december 1978
                                                                                           1979
10 . Leveringstrin og -sted                                                    lastehavn i Fællesskabet
11 . Repræsentant for modtageren ( 5 )
12 . Procedure, der skal anvendes ved le­                                               licitation
     veringsomkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet af                                         13 . november 1978
     fristen for indgivelse af bud kl. 12.00
     den
 ---pagebreak--- Nr. L 300/ 12                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                               27. 10 . 78
                 Partiets betegnelse                       R                                     S                             T
  1 . Rådets forordninger, der er anvendt :
      a) retsgrundlag                                                        (EØF) nr. 1766/77 (program 1977)
      b) fordeling                                                                    (EØF) nr. 1767/77
 2. Modtager                                                                                   VFP
  3 . Bestemmelsesland                                     Det centralafrikanske Kejserdømme                               Cameroun
 4. Partiets samlede mængde                               20 t                                 30 t                            35 t
  5. Interventionsorgan, der skal gennem­      vil fremgå, når den i pkt. 12 anførte procedure er afsluttet                  fransk
      føre leveringen
  6. Skummetmælkspulverets              oprin­               opkøb på Fællesskabets marked                            interventionslagre (s)
      delse (3)
  7. Særlige egenskaber og/eller særlig                                  A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
      emballage (4)                                                      D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                                                    tydelig angivelse af fremstillingsdatoen på sækkene
  8. Angivelser på emballagen                                                              se bilag II
  9 . Leveringsfrist                                                                lastning i februar 1979
10 . Leveringstrin og -sted                                                        lastehavn i Fællesskabet
11 . Repræsentant for modtageren (5)
1 2. Procedure, der skal anvendes ved fast­                                                 licitation
      læggelsen     af     leveringsomkostnin­
      gerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet af                                             13 . november 1978
      fristen for indgivelse af bud kl . 12.00
      den
 ---pagebreak--- 27, 10 . 78                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                Nr. L 300/ 13
                  Partiets betegnelse                   U                           V                          W                        X
  1 . Rådets forordninger, der er anvendt :
      a) retsgrundlag                                                         (EØF) nr. 1766/77 (program 1977)
      b) fordeling                                                                      (EØF) nr. 1767/77
  2. Modtager                                                                                   VFP
  3 . Bestemmelsesland                              Egypten                 øen Mauritius                                Portugal
  4. Partiets samlede mængde                         180 t                        50 t                       125 t                    125 t
  5. Interventionsorgan, der skal gennem­        luxembourgsk                    belgisk                                  fransk
      føre leveringen
  6. Skummetmælkspulverets               oprin­                                         interventionslagre (9)
      delse (3)
  7. Særlige egenskaber og / eller særlig
      emballage (4)
  8 . Angivelser på emballagen                                                               se bilag II
  9 . Leveringsfrist                               lastning i                  lastning i           lastning så hurtigt som muligt og senest 20. no­
                                                december 1978                januar 1979                              vember 1978
10 . Leveringstrin og -sted                                                          lastehavn i Fællesskabet
1 1 . Repræsentant for modtageren (5)
1 2. Procedure, der skal anvendes ved fast­                      licitation                                          underhåndsaftale
      læggelsen     af      leveringsomkostnin­
      gerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet af                  13 . november 1978
      fristen for indgivelse af bud kl. 12.00
      den
 ---pagebreak--- Nr. L 300/ 14                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                            27. 10 . 78
                Partiets betegnelse               Y                   Z                            AA     AB
 1 . Rådets forordninger, der er anvendt :
     a) retsgrundlag                                              (EØF) nr. 1766/77 (program 1977)
     b) fordeling                                                           (EØF) nr. 1767/77
 2 . Modtager                                                                        VFP
 3 . Bestemmelsesland                                               Indien                              Marokko
 4. Partiets samlede mængde                     750 t             1 000 t (2)                     250 t  200 t
 5 . Interventionsorgan , der skal gennem­                      luxembourgsk                            belgisk
     føre leveringen
 6 . Skummetmælkspulverets             oprin­                              interventionslagre (9)
     delse (3 )
 7. Særlige egenskaber og / eller særlig
     emballage (4)
 8 . Angivelser på emballagen                                                    se bilag II
 9 . Leveringsfrist                                                    lastning i december 1978
10 . Leveringstrin og -sted                                              lastehavn i Fællesskabet
11 . Repræsentant for modtageren (5)
12. Procedure, der skal anvendes ved fast­                                        licitation
     læggelsen     af     leveringsomkostnin­
     gerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet af                                  13 . november 1978
     fristen for indgivelse af bud kl . 12.00
     den
 ---pagebreak--- 27 . 10 . 78                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       Nr. L 300/ 15
                 Partiets betegnelse                       AC                                AD                          AE
 1 . Rådets forordninger, der er anvendt :
     a) retsgrundlag                                                     (EØF) nr. 827/78 (program 1978)
     b) fordeling                                                                   (EØF) nr. 828/78
 2. Modtager                                                                             UNICEF
 3 . Bestemmelsesland                                                                    Ethiopien
 4. Partiets samlede mængde                               600 t                            600 t                       600 t
 5 . Interventionsorgan , der skal gennem­                 vil fremgå, når den i pkt. 12 anførte procedure er afsluttet
     føre leveringen
 6. Skummetmælkspulverets               oprin­                            opkøb på Fællesskabets marked
     delse (3)
 7. Særlige egenskaber og/eller særlig                               A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
     emballage (4)                                                   D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                                                tydelig angivelse af fremstillingsdatoen på sækkene
 8 . Angivelser på emballagen                    Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A and D / Gift of the European
                                                            Economic Community / Action of UNICEF in Ethiopia
 9 . Leveringsfrist                                                            lastning i december 1978
10 . Leveringstrin og -sted                      lossehavn Massawa eller Assab (6) (anbragt på kaj eller   lossehavn Assab eller Dji­
                                                                       på lægter)                          bouti (6) (anbragt på kaj el­
                                                                                                                   ler på lægter)
11 . Repræsentant for modtageren (5)            United Nations Children's Fund, UNICEF Representative in Ethiopia, PO Box
                                                                           1 1 69, Addis Ababa, Ethiopia (7)
12. Procedure, der skal anvendes ved fast­                                               licitation
     læggelsen      af     leveringsomkostnin­
     gerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet af                                          13 . november 1978
     fristen for indgivelse af bud kl . 12.00
     den
 ---pagebreak--- Nr. L 300/ 16                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    27 . 10 . 78
                 Partiets betegnelse                                                       AF
  1 . Rådets forordninger, der er anvendt :
      a) retsgrundlag                                                     (EØF) nr. 827/78 (program 1978)
      b) fordeling                                                                 (EØF) nr. 828/78
 2. Modtager                                                                              VFP
 3 . Bestemmelsesland                                                                    Indien
 4. Partiets samlede mængde                                                            1 000 t (2)
  5. Interventionsorgan , der skal gennem­                                                tysk
      føre leveringen
  6. Skummetmælkspulverets           oprindel­                             opkøb på Fællesskabets marked
      se (3)
  7. Særlige egenskaber og / eller særlig                            A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
      emballage (4)                                                  D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                                                 tydelig angivelse af fremstillingsdatoen på sækkene
  8 . Angivelser på emballagen                   India 1143 / Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A and D / Gift of the
                                                     European Economic Community / Action of the World Food Programme
  9 . Leveringsfrist                             hastende aktion, lastning så hurtigt som muligt og senest den 20. november 1978
10. Leveringstrin og -sted                                                     lastehavn i Fællesskabet
1 1 . Repræsentant for modtageren (5)                                                      —
1 2. Procedure, der skal anvendes ved fast­                                         underhåndsaftale
      sættelsen     af     leveringsomkostnin­
      gerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet af
      fristen for indgivelse af bud kl. 12.00
      den
 ---pagebreak--- 27. 10 . 78                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. L 300/ 17
                  Partiets betegnelse                                                     AG
  1 . Rådets forordninger, der er anvendt :
      a) retsgrundlag                                                      (EØF) nr. 827/78 (program 1978)
      b) fordeling                                                                  (EØF) nr. 828/78
  2. Modtager
  3 . Bestemmelsesland                            |                              Sao Tomé og Principe
  4. Partiets samlede mængde                                                              50 t
  5. Interventionsorgan, der skal gennem­                                                belgisk
      føre leveringen
  6. Skummetmælkspulverets            oprindel­                             opkøb på Fællesskabets marked
      se (3)
  7. Særlige egenskaber og/eller særlig                               A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
      emballage (4)                                                   D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                                                  tydelig angivelse af fremstillingsdatoen på sækkene
  8 . Angivelser på emballagen                   Leite desnatado em po vitaminado / Dom da Comunidade economica europeia a re­
                                                                           pública democrática de Sao Tomé
  9. Leveringsfrist                                         lastning så hurtigt som muligt og senest 20. november 1978
10 . Leveringstrin og -sted                                      lossehavn Sao Tomé (anbragt på kaj eller på lægter)
11 . Repræsentant for modtageren (5)                   M. le Directeur Fondo de comercialização, caixa postal 174, Sao Tomé
1 2. Procedure, der skal anvendes ved fast­                                         underhåndsaftale
      læggelsen     af     leveringsomkostnin­
      gerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet af
      fristen for indgivelse af bud kl. 12.00
      den
 ---pagebreak--- Nr. L 300/ 18                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            27 . 10 . 78
            Noter :
            (') Sammen med bekendtgørelsen i EFT nr. C 95 af 19 . april 1977, s. 7, tjener dette bilag som de på­
                gældende interventionsorganet licitationsbekendtgørelse, såfremt en licitation skal finde sted i
                 henhold til pkt. 12.
            (2) Et med henblik på licitation indgivet tilbud kan vedrøre en delmængde på 500 t ; se artikel 14,
                 stk . 2, i forordning (EØF) nr. 303/77.
            (3) Såfremt varerne hidrører fra interventionslager, vil der i en C-udgave af EFT blive offentliggjort en
                 supplerende bekendtgørelse med angivelse af de lagre, hvor varerne er oplagret.
            (4) Bortset fra de i bilaget til forordning (EØF) nr. 625/78 nævnte, se artikel 6, stk. 2, i forordning
                 ( EØF) nr. 303/77 . Med hensyn til skummetmælkspulver, der er indlagret på interventionslager før
                 den 1 . juli 1978, finder bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1108/68 dog fortsat anvendelse.
            (5) Kun ved levering »i lossehavn « eller »frit bestemmelsessted« ; se artikel 5 og 13, stk. 1 , sidste led, i
                 forordning (EØF) nr. 303/77.
            (6) De bydende skal i deres pristilbud tage hensyn til det forhold, at levering skal foretages i en given
                 havn . Levering skal for den samlede mængde i hvert parti ske i en enkelt lossehavn, der er valgt
                 af :
                 M. Robert Thalmann, chef de la section des transports,
                  Unicef, palais des Nations,
                  CH-1211 Geneve 10 (Schweiz)
                  tlf. 33 32 73, telex 27908 ucf ch,
                  telegramadresse : Unicef — Geneve,
                  førend den bydende bestiller fragt.
            (7) Så hurtigt som muligt efter lastning skal tilslagsmodtageren sende en kopi af forsendelsesdoku­
                  menterne til modtagerens repræsentant i Addis Ababa og en anden kopi til hr. Robert Thalmann,
                  Unicef, palais des Nations, CH-1211 Geneve 10 .
             (8) Indgået på interventionsorganets lager efter den 1 . februar 1978 .
             (9) Indgået på interventionsorganets lager efter den 1 . december 1977.
 ---pagebreak--- 27. 10 . 78                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. L 300/ 19
                ANNEXE II — ANHANG II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANNEX II — BILAG II
   Désignation    Quantité totale du lot
                                            Pays destinataire                          Inscriptions sur l'emballage
      du lot             (en tonnes)
  Bezeichnung    Gesamtmenge der Partie     Bestimmungsland                          Aufschrift auf der Verpackung
    der Partie          (in Tonnen)
                      Quantità totale
  Designazione                              Paese destinatario                          Iscrizione sull'imballaggio
  della partita         della partita
                      (in tonnellate)
                   Totale hoeveelheid
   Aanduiding                               Bestemmingsland                           Aanduiding op de verpakking
  van de partij        van de partij
                        (in tonnen)
        Lot       Total quantity of a lot   Recipient country                         Inscription on the packaging
                         (in tonnes)
       Parti           Totalmængde            Modtagerland                                Emballagens påtegning
                           (i tons)
        G                     40          Ghana                « Ghana 2258 / Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A and
                                                               D / Tema / Gift of the European Economic Community / Action of
                                                               the World Food Programme »
        H                     66          Ghana                « Ghana 2075 / Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A and
                                                               D / Tema / Gift of the European Economic Community / Action of
                                                               the World Food Programme »
         I                    35          Congo                « Congo 629 px / Lait écrémé en poudre enrichi de vitamines A et D
                                                               / Pointe-Noire / Don de la Communauté économique européenne /
                                                               Action du Programme alimentaire mondial »
        K                     20          Bénin                « Bénin 2096 / Lait écrémé en poudre enrichi de vitamines A et D /
                                                               Cotonou / Don de la Communauté économique européenne / Action
                                                               du Programme alimentaire mondial >
        L                      6          Zambia               « Zambia 736 / Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A and
                                                               D / Dar es Salaam/Lusaka / Gift of the European Economic
                                                               Community / Action of the World Food Programme »
        M                     40          Malawi               « Malawi 2194 / Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A and
                                                               D / Nacala / Gift of the European Economic Community / Action of
                                                               the World Food Programme »
        N                     60          North Yemen          « North Yemen 497 px / Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               vitamins A and D / Aden / Gift of the European Economic
                                                               Community / Action of the World Food Programme »
        O                     40          North Yemen          « North Yemen 688 px / Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               vitamins A and D / Aden / Gift of the European Economic
                                                               Community / Action of the World Food Programme »
        P                   750           Egypt                « Egypt 644 px / Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A
                                                               and D / Alexandria / Gift of the European Economic Community /
                                                               Action of the World Food Programme »
        Q                    100          Sudan                « Sudan 542 px / Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A
                                                               and D / Juba via Mombasa / Gift of the European Economic
                                                               Community / Action of the World Food Programme »
        R                     20          Empire               « CAE 478 px / Lait écrémé en poudre enrichi de vitamines AEt D /
                                          Centrafricain        Bangui / Don de la Communauté économique européenne / Action
                                                               du Programme alimentaire mondial »
 ---pagebreak--- Nr. L 300/20                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   27. 10 . 78
  Désignation    Quantité totale du lot
                                           Pays destinataire                         Inscriptions sur l'emballage
     du lot             (en tonnes)
 Bezeichnung    Gesamtmenge der Partie     Bestimmungsland                          Aufschrift auf der Verpackung
   der Partie          (in Tonnen)
                     Quantità totale
 Designazione                              Paese destinatario                         Iscrizione sull'imballaggio
  della partita        della partita
                     (in tonnellate)
                  Totale hoeveelheid
  Aanduiding                               Bestemmingsland                          Aanduiding op de verpakking
 van de partij        van de partij
                        (in tonnen)
       Lot       Total quantity of a lot   Recipient country                        Inscription on the packaging
                        (in tonnes)
      Parti           Totalmængde
                                             Modtagerland                               Emballagens påtegning
                           (i tons)
        S                     30         Empire               « CAE 2312 / Lait écrémé en poudre enrichi de vitamines A et D /
                                         Centrafricain        Bangui / Don de la Communauté économique européenne / Action
                                                              du Programme alimentaire mondial >
        T                      35        Cameroun             « Cameroun 773 / Lait écrémé en poudre non vitaminé / Douala /
                                                              Don de la Communauté économique européenne / Action du
                                                              Programme alimentaire mondial »
        u                    180         Egypt                « Egypt 644 px / Skimmed-milk powder non enriched / Alexandria /
                                                              Gift of the European Economic Community / Action of the World
                                                              Food Programme »
        v                       50       Mauritius            « Mauritius 682 / Skimmed-milk powder non enriched / Port Louis /
                                                              Gift of the European Economic Community / Action of the World
                                                              Food Programme »
       w                      125        Portugal             « Portugal 2262 qx / Leite magno em pó / Lisboa / Dom das
                                                              Comunidades europeias / Programa alimentar mundial »
        x                      125       Portugal             « Portugal 2262 qx / Leite magno em pó / Leixoes / Dom das
                                                              Comunidades europeias / Programa alimentar mundial >
        Y                     750        India                « India 618 / Skimmed-milk powder non enriched / Calcutta / Gift of
                                                              the European Economic Community / Action of the World Food
                                                              Programme »
        z                   1 000        India                « India 618 / Skimmed-milk powder non enriched / Bombay / Gift of
                                                              the European Economic Community / Action of the World Food
                                                               Programme »
       AA                     250        India                 « India 618 / Skimmed-milk powder non enriched / Madras / Gift of
                                                               the European Economic Community / Action of the World Food
                                                               Programme »
       AB                     200        Morocco               « Morocco 2288 / Skimmed-milk powder non enriched / Tangier /
                                                               Gift of the European Economic Community / Action of the World
                                                               Food Programme »