CELEX: C2002/109/93
Language: el
Date: 2002-05-04 00:00:00
Title: Υπόθεση Τ-331/01: Προσφυγή της Ηuntstown Air Park Limited και της Omega Aviation Services Limited κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που ασκήθηκε στις 18 Δεκεμβρίου 2001

C 109/46               EL                     Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                       4.5.2002
 Χω΄ρες), εκπροσωπου΄µενος απο΄ τον δικηγο΄ρο Ν. Lhoëst, µε το΄πο         απορρι΄ψεως της ενστα΄σεως των προσφευγο΄ντων και, αφετε΄ρου, να
 επιδο΄σεων στο Λουξεµβου΄ργο, κατα΄ Συµβουλι΄ου της Ευρωπαϊκη΄ς         αναγνωρι΄σει ο΄τι η ΕΚΤ υπεχρεου΄το να συµβουλευθει΄ την επιτροπη΄
 Ενω΄σεως (εκπρο΄σωποι: T. Blanchet και G. Ramos Ruano), που              προσωπικου΄ προτου΄ εκδω΄σει τη διοικητικη΄ εγκυ΄κλιο 01/2000 και
 ει΄χε ως αντικει΄µενο αι΄τηµα ακυρω΄σεως της αποφα΄σεως του              ο΄τι δεν ει΄χε το δικαι΄ωµα να εισαγα΄γει µονοµερω΄ς στις συµβα΄σεις
 Συµβουλι΄ου της 13ης Αυγου΄στου 1996 µε την οποι΄α απορρι΄φ-             µεταξυ΄ προσφευγο΄ντων και της ιδι΄ας τις τροποποιη΄σεις των ο΄ρων
 θηκε η αι΄τηση του προσφευ΄γοντος σχετικα΄ µε αναθεω΄ρηση της            απασχολη΄σεως η΄ του Κανονισµου΄ περι΄ του Προσωπικου΄ ου΄τε να
 κατατα΄ξεω΄ς του σε βαθµο΄, το Πρωτοδικει΄ο (πρω΄το τµη΄µα),             τις εκτελε΄σει, το Πρωτοδικει΄ο (τρι΄το τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄
 συγκει΄µενο απο΄ τον B. Vesterdorf, Προ΄εδρο, και τους                   τους M. Jaeger, Προ΄εδρο, K. Lenaerts και J. Azizi, δικαστε΄ς,
 Ν. J. Forwood και Η. Legal, δικαστε΄ς, γραµµατε΄ας: H. Jung,             γραµµατε΄ας: H. Jung, εξε΄δωσε στις 11 ∆εκεµβρι΄ου 2001 δια΄ταξη
 εξε΄δωσε, στις 11 ∆εκεµβρι΄ου 2001, δια΄ταξη µε το ακο΄λουθο             µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:
 διατακτικο΄:
 1)    Απορρι΄πτει την προσφυγη΄ ως απαρα΄δεκτη.                          1)     Απορρι΄πτει την προσφυγη΄ ως απαρα΄δεκτη.
 2)    'Εκαστος των διαδι΄κων φε΄ρει τα δικα΄ του δικαστικα΄ ΄εξοδα.
                                                                          2)     Κα΄θε δια΄δικος φε΄ρει τα δικαστικα΄ του ΄εξοδα.
 (1) ΕΕ C 181 της 14.6.97.
                                                                          (1) ΕΕ C 108 της 7.4.01.
                 ∆ΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ
                    της 11ης ∆εκεµβρι΄ου 2001
 στην υπο΄θεση T-20/01, Maria Concetta Cerafogli και λοιποι΄
            κατα΄ Ευρωπαϊκη΄ς Κεντρικη΄ς Τρα΄πεζας (1)                   Προσφυγη΄ της Ηuntstown Air Park Limited και της Omega
                                                                          Aviation Services Limited κατα΄ της Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊ-
                                                                             ΄ ν Κοινοτη΄των που ασκη΄θηκε στις 18 ∆εκεµβρι΄ου 2001
                                                                            κω
 (Τροποποι΄ηση των ΄ορων απασχολη       ΄σεως που εφαρµο΄ζονται
 στο προσωπικο΄ της Ευρωπαϊκη      ΄ς Κεντρικη   ΄ς Τρα΄ πεζας —
            Προσφυγη   ΄ ακυρω ΄ σεως — Απαρα     ΄ δεκτο)                                         (Υπο΄θεση Τ-331/01)
                         (2002/C 109/92)
                                                                                                     (2002/C 109/93)
                    ΄ σσα διαδικασι΄ας: η γερµανικη΄)
                 (Γλω
                                                                                               ΄ σσα διαδικασι΄ας: η αγγλικη΄)
                                                                                            (Γλω
 Στην υπο΄θεση T-20/01, Maria Concetta Cerafogli, κα΄τοικος
 Φανκρου΄ρτης επι΄ του Μα΄ιν, (Γερµανι΄α), Monika Esch-Leonhardt,
 κα΄τοικος Φανκρου΄ρτης επι΄ του Μα΄ιν, (Γερµανι΄α), Marco Luigi          Η Ηuntstown Air Park Limited και η Omega Aviation Services
 Fassetta, κα΄τοικος Wiesbaden (Γερµανι΄α), Tillmann Frommhold,           Limited, εκπροσωπου΄µενες απο΄ τους James O’Reilly, SC και
 κα΄τοικος Karben (Γερµανι΄α), Johannes Priesemann, κα΄τοικος             Charles A. Kelly, Solicitor του δικηγορικου΄ γραφει΄ου Douglas
 Φανκρου΄ρτης επι΄ του Μα΄ιν, και Marc van de Velde, κα΄τοικος            Kelly & Son, Swinford (Ιρλανδι΄α), α΄σκησαν ενω΄πιον του Πρωτοδι-
 Usingen (Γερµανι΄α), εκπροσωπου΄µενοι απο΄ τους Ν. Pflüger,              κει΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των στις 18 ∆εκεµβρι΄ου 2001
 R. Steiner και S. Mittländer, δικηγο΄ρους, µε το΄πο επιδο΄σεων            προσφυγη΄ κατα΄ της Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των.
 στο Λουξεµβου΄ργο, υποστηριζο΄µενοι απο΄ τον Organisation des
 salariés auprès des institutions européennes et internationales
 en république fédérale d’Allemagne (IPSO), εκπροσωπου΄µενο
 απο΄ τους B. Karthaus, M. Roth και C. Roth, δικηγο΄ρους, µε               Οι προσφευ΄γουσες ζητου΄ν απο΄ το Πρωτοδικει΄ο:
 το΄πο επιδο΄σεων στο Λουξεµβου΄ργο, κατα΄ Ευρωπαϊκη΄ς Κεντρικη΄ς
 Τρα΄πεζας (εκπρο΄σωποι: C. Zilioli, M. López Torres και
 M. B. Wägenbaur), µε αντικει΄µενο αι΄τηµα µε το οποι΄ο ζητει΄ται          —     να ακυρω΄σει τη δευ΄τερη παρα΄γραφο του τµη΄µατος 6 της
 απο΄ το Πρωτοδικει΄ο, αφενο΄ς, να ακυρω΄σει και/η΄ να κηρυ΄ξει                  αποφα΄σεως της Επιτροπη΄ς C(2001) 2967 της
 ανι΄σχυρα τα α΄ρθρα 7.2.0 και 8.1.0 του Κανονισµου΄ περι΄ του                   5ης Οκτωβρι΄ου 2001 σχετικα΄ µε την κρατικη΄ ενι΄σχυση ΝΝ
 Προσωπικου΄, τη διοικητικη΄ εγκυ΄κλιο 01/2000 σχετικα΄ µε τα                    86/2001 — AER RIANTA — IRELAND και
΄εξοδα ταξιδι΄ου, τη ρη΄τρα περι΄ αυτο΄µατης αναπροσαρµογη΄ς που
 τε΄θηκε στις συµβα΄σεις προσλη΄ψεως των προσφευγο΄ντων και την
 απο΄ 27 Νοεµβρι΄ου 2000 απο΄φαση του Προε΄δρου της ΕΚΤ περι΄              —     να καταδικα΄σει την Επιτροπη΄ στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.
 ---pagebreak--- 4.5.2002                 EL                      Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                          C 109/47
Λο΄γοι ακυρω   ΄ σεως και κυ΄ρια επιχειρη΄µατα                              δικει΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των προσφυγη΄ κατα΄ του Γραφει΄ου
                                                                            Εναρµονι΄σεως στο πλαι΄σιο της εσωτερικη΄ς αγορα΄ς.
Αµφο΄τερες οι προσφευ΄γουσες ανη΄κουν στον ο΄µιλο Omega, o
οποι΄ος ΄εχει σηµαντικα΄ συµφε΄ροντα στον τοµε΄α των αεροπορικω΄ν
µεταφορω΄ν και στην παροχη΄ τε΄τοιου ει΄δους υπηρεσιω΄ν το΄σο εντο΄ς        Η Jesmar S.A. η΄ταν ο ΄ετερος αντι΄δικος ενω΄πιον του τµη΄µατος
ο΄σο και εκτο΄ς της Ευρωπαϊκη΄ς Κοινο΄τητας. Ο ο΄µιλος Omega               προσφυγω΄ν του Γραφει΄ου Εναρµονι΄σεως στο πλαι΄σιο της εσωτε-
σκοπευ΄ει να κατασκευα΄σει και να εκµεταλλευθει΄ ΄εναν δευ΄τερο             ρικη΄ς αγορα΄ς.
αερολιµε΄να στο αεροδρο΄µιο του ∆ουβλι΄νου ο οποι΄ος θα ανταγωνι΄-
ζεται α΄µεσα τον παρο΄ντα αερολιµε΄να που εκµεταλλευ΄εται η Αer
Rianta, η κρατικη΄ εταιρι΄α της Ιρλανδι΄ας η οποι΄α ΄εχει την κυριο΄τητα    Η προσφευ΄γουσα ζητει΄ απο΄ το Πρωτοδικει΄ο:
και την εκµετα΄λλευση των αεροδροµι΄ων του ∆ουβλι΄νου, του Cork
και του Shannon.                                                            —      να ακυρω΄σει την απο΄φαση του πρω΄του τµη΄µατος προσφυγω΄ν
                                                                                   της 17ης Οκτωβρι΄ου 2001 στην υπο΄θεση R 1123/2000-1
                                                                                   σχετικα΄ µε την αι΄τηση ανακοπη΄ς υπ' αριθ. Β 68587 και την
Με ΄εγγραφο της 4ης ∆εκεµβρι΄ου 1998, οι προσφευ΄γουσες
υπε΄βαλαν καταγγελι΄α ενω΄πιον της Επιτροπη΄ς σχετικα΄ µε την                      αι΄τηση για καταχω΄ρηση κοινοτικου΄ ση΄µατος υπ' αριθ. 50252
                                                                                   «Colette Zapf Creation»
κρατικη΄ ενι΄σχυση που ισχυρι΄ζονταν ο΄τι ει΄χε χορηγηθει΄ υπε΄ρ της
Αer Rianta. Υποστη΄ριζαν ο΄τι ει΄χε χορηγηθει΄ ενι΄σχυση, µεταξυ΄
α΄λλων, µε΄σω της µεταβιβα΄σεως περιουσιακω΄ν στοιχει΄ων απο΄ το
Υπουργει΄ο Οικονοµικω΄ν στην Αer Rianta σε τιµη΄ κατα΄ πολυ΄
υπολειπο΄µενη της πραγµατικη΄ς. Στις 5 Οκτωβρι΄ου 2001, η                   Ισχυρισµοι΄ και κυ΄ρια επιχειρη΄µατα
Επιτροπη΄ ΄ελαβε απο΄φαση επι΄ της καταγγελι΄ας. Στη δευ΄τερη
παρα΄γραφο του τµη΄µατος 6 της αποφα΄σεως αυτη΄ς, η Επιτροπη΄
διαπι΄στωνε ο΄τι η καταγγελθει΄σα µεταβι΄βαση περιουσιακω΄ν στοι-           Αιτω΄ν το κοινοτικο΄ ση΄µα:        Zapf Creation AG
χει΄ων δεν αποτελου΄σε χορη΄γηση ενισχυ΄σεων.
                                                                            Oικει΄ο κοινοτικο΄ ση΄µα:          Το λεκτικο΄ ση΄µα «Collette Zapf
Οι προσφευ΄γουσες αµφισβητου΄ν τη νοµιµο΄τητα της αποφα΄σεως                                                   Creation» για ορισµε΄να προϊο΄ντα
αυτη΄ς για τρεις λο΄γους:                                                                                      της κατηγορι΄ας 28
—      η Επιτροπη΄ θα ΄επρεπε να ει΄χε αποφασι΄σει την κι΄νηση επι΄σηµης    Φορε΄ας του δικαιω΄µατος           Jesmar S.A.
       διαδικασι΄ας ΄ερευνας συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 4, παρα΄γραφος 4,        στο λεκτικο΄ σηµει΄ο η΄ ση΄µα
       του κανονισµου΄ (ΕΚ) 659/1999·                                       που        διεκδικει΄ται   µε
                                                                            α΄σκηση ανακοπη΄ς:
—      η Επιτροπη΄ υπε΄πεσε σε νοµικη΄ πλα΄νη θεωρω΄ντας ο΄τι η
       µεταβι΄βαση περιουσιακω΄ν στοιχει΄ων σε τιµη΄ υπολειπο΄µενη          Ση΄µα η΄ σηµει΄ο που διεκδι-        To ισπανικο΄ λεκτικο΄ ση΄µα «Colette»
       της πραγµατικη΄ς δεν συνιστα΄ κρατικη΄ ενι΄σχυση κατα΄ την           κει΄ται µε α΄σκηση ανακο-           για ορισµε΄να προϊο΄ντα της κατηγο-
      ΄εννοια του α΄ρθρου 87, παρα΄γραφος 1, ΕΚ·                            πη΄ς:                               ρι΄ας 28
 —     η αιτιολογι΄α της Επιτροπη΄ς η΄ταν ανεπαρκη΄ς αντι΄θετα µε τις        Απο΄φαση του τµη΄µατος             Απο΄ρριψη της ανακοπη΄ς της Jesmar
       απαιτη΄σεις του α΄ρθρου 253 ΕΚ.                                       ανακοπω΄ν:                         S.A.
                                                                            Απο΄φαση του τµη΄µατος             Αποδοχη΄ της         προσφυγη΄ς   της
                                                                            προσφυγω΄ν:                        Jesmar S.A.
                                                                            Λο΄γοι προσφυγη΄ς:                 Παρα΄βαση του α΄ρθρου 43, παρα΄-
                                                                                                               γραφος 2, του κανονισµου΄
Προσφυγη΄ της Zapf Creation AG κατα΄ του Γραφει΄ου Εναρ-                                                       40/94 (1), δεδοµε΄νου ο΄τι δεν απεδει΄-
µονι΄σεως στο πλαι΄σιο της εσωτερικη΄ς αγορα΄ς που ασκη΄θηκε                                                   χθη ικανοποιητικω΄ς ο΄τι υπη΄ρξε
                      στις 14 Ιανουαρι΄ου 2002                                                                 ουσιαστικη΄ χρη΄ση του κοινοτικου΄
                                                                                                               ση΄µατος που διεκδικει΄ται µε την
                          (Υπο΄θεση Τ-7/02)                                                                    α΄σκηση της ανακοπη΄ς και παρα΄βαση
                                                                                                               του α΄ρθρου 8, παρα΄γραφος 1 β)
                                                                                                               του κανονισµου΄ 40/94, δεδοµε΄νου
                           (2002/C 109/94)                                                                     ο΄τι δεν υπα΄ρχει κι΄νδυνος συγ-
                                                                                                               χυ΄σεως.
                  (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η αγγλικη΄)
                                                                            (1) Κανονισµο΄ς (ΕΚ) 40/94 του Συµβουλι΄ου, της 20η΄ς ∆εκεµβρι΄ου
                                                                                 1993, για το κοινοτικο΄ ση΄µα (ΕΕ L 11, σ. 1).
Η Zapf Creation AG, εκπροσωπου΄µενη απο΄ τον Αxel Kockläuner,
του δικηγορικου΄ γραφει΄ου Meissner, Bolte & Partner, Μο΄ναχο
(Γερµανι΄α), α΄σκησε στις 14 Ιανουαρι΄ου 2002 ενω΄πιον του Πρωτο-