CELEX: 52001PC0695
Language: el
Date: 2001-11-28
Title: Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί της καθιέρωσης των κανόνων και διαδικασιών για τη θέσπιση περιορισμών λειτουργίας σε συνάρτηση με τον προκαλούμενο θόρυβο στους κοινοτικούς αερολιμένες

C 75 E/318             EL                     ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                       26.3.2002
               —æüôÆóç ïäçªßÆò ôïı ¯ıæøðÆœŒïý ˚ïØíïâïıºßïı ŒÆØ ôïı Óıìâïıºßïı ðåæß ôçò ŒÆŁØÝæøóçò ôøí ŒÆíüíøí
               ŒÆØ äØÆäØŒÆóØþí ªØÆ ôç ŁÝóðØóç ðåæØïæØóìþí ºåØôïıæªßÆò óå óıíÜæôçóç ìå ôïí ðæïŒÆºïýìåíï Łüæıâï
                                                      óôïıò ŒïØíïôØŒïýò ÆåæïºØìÝíåò
                                                            (2002/C 75 E/21)
                                             (˚åßìåíï ðïı ðÆæïıóØÜæåØ åíäØÆöÝæïí ªØÆ ôïí ¯ˇ×)
                                               COM(2001) 695 ôåºØŒü  2001/0282(COD)
                                         (ÕðïâºÞŁçŒå Æðü ôçí ¯ðØôæïðÞ óôØò 3 ˜åŒåìâæßïı 2001)
Ôˇ ¯ÕÑÙ—`Ú˚ˇ ˚ˇÉ˝ˇ´ˇÕ¸Éˇ ˚`É Ôˇ ÓÕÌ´ˇÕ¸Éˇ                                      óå åıæýôåæï âÆŁìü, óıªŒæßóØìÆ ðæïâºÞìÆôÆ Łïæýâïı. ˙
Ô˙Ó ¯ÕÑÙ—`Ú˚˙Ó ¯˝ÙÓ˙Ó,                                                         ðæïóÝªªØóç ÆıôÞ óıìðåæØºÆìâÜíåØ ôçí ÆîØïºüªçóç ôøí åðØ-
‚÷ïíôÆò ıðüłç:                                                                 ðôþóåøí ðïı Ý÷ïıí ïØ ŁüæıâïØ óå ŒÜðïØïí ÆåæïºØìÝíÆ ŒÆØ ôçí
ôç óıíŁÞŒç ªØÆ ôçí ßäæıóç ôçò ¯ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò ŒÆØ Øäßøò                  ÆîØïºüªçóç ôøí ìÝôæøí ðïı åßíÆØ äØÆŁÝóØìÆ ªØÆ ôïí ìåôæØÆ-
ôï ÜæŁæï 80 ðÆæÜªæÆöïò 2,                                                      óìü ôøí åí ºüªø åðØðôþóåøí ŒÆØ ªØÆ ôçí åðØºïªÞ ôøí ŒÆôÜº-
                                                                               ºçºøí ìÝôæøí ðåæØïæØóìïý ìå Æðþôåæï óŒïðü ôçí åðßôåıîç
ôçí ðæüôÆóç ôçò ¯ðØôæïðÞò,                                                     ôïı óôü÷ïı ôçò ÆðïŒüìØóçò ôøí üóï ôï äıíÆôüí ðåæØâÆººï-
ôç ªíþìç ôçò ˇØŒïíïìØŒÞò ŒÆØ ˚ïØíøíØŒÞò ¯ðØôæïðÞò,                             íôØŒþí ïöåºþí ìå ôïí ÆðïôåºåóìÆôØŒüôåæï äıíÆôü ôæüðï, Æðü
ôç ªíþìç ôçò ¯ðØôæïðÞò ôøí —åæØöåæåØþí,                                        ôçí óŒïðØÜ ôïı Œüóôïıò.
åíåæªþíôÆò óýìöøíÆ ìå ôç äØÆäØŒÆóßÆ ôïı ÜæŁæïı 251 ôçò Óıí-
                                                                           (8) ÓôÆ ÜæŁÆ 8 ŒÆØ 9 ôïı ŒÆíïíØóìïý ÆæØŁ. 2408/92 (2) ðæï-
ŁÞŒçò,
                                                                               âºÝðåôÆØ, ìåôÆîý Üººøí, ç äçìïóßåıóç ŒÆØ åîÝôÆóç ôøí ºåØ-
¯ŒôØìþíôÆò ôÆ åîÞò:                                                            ôïıæªØŒþí ðåæØïæØóìþí. ˙ ó÷Ýóç ôøí åí ºüªø äØÆôÜîåøí ìå
  (1) ˙ ÆåØöüæïò ÆíÜðôıîç Æðïôåºåß ŒýæØï óôü÷ï ôçò ŒïØíÞò ðïºØ-                ôçí ðÆæïýóÆ ïäçªßÆ ðæÝðåØ íÆ ÆíÆºıŁåß äØåîïäØŒÜ.
      ôØŒÞò ìåôÆöïæþí. `ıôü åðØâÜººåØ ôçí åöÆæìïªÞ ïºïŒºçæø-
      ìÝíçò ðæïóÝªªØóçò, óŒïðüò ôçò ïðïßÆò åßíÆØ íÆ äØÆóöÆºßæï-            (9) Ôï ŁåìØôü óıìöÝæïí ôïı ŒºÜäïı ôøí ÆåæïðïæØŒþí ìåôÆöïæþí
      íôÆØ ôüóï ç ÆðïôåºåóìÆôØŒÞ ºåØôïıæªßÆ ôøí ìåôÆöïæØŒþí                    íÆ åöÆæìüæåØ ºýóåØò ðïı åßíÆØ ÆðïôåºåóìÆôØŒÝò Æðü ôç óŒïðØÜ
      óıóôçìÜôøí ôçò ˚ïØíüôçôÆò, üóï ŒÆØ ç ðæïóôÆóßÆ ôïı ðåæØ-                 ôïı Œüóôïıò ªØÆ ôçí åŒðºÞæøóç ôøí ðæïÆíÆöåæüìåíøí óôü-
      âÜººïíôïò.                                                               ÷øí äØÆ÷åßæØóçò ôïı Łïæýâïı ðæÝðåØ íÆ ÆíÆªíøæØóôåß.
  (2) `ðÆØôïýìåíïò üæïò ªØÆ ôçí ÆåØöüæï ÆíÜðôıîç ôøí ÆåæïðïæØ-           (10) ˙ 33ç óıíÝºåıóç ôçò ˜ˇ—` åíÝŒæØíå ôï łÞöØóìÆ A33/7 ìå
      Œþí ìåôÆöïæþí åßíÆØ ç ŒÆŁØÝæøóç ìÝôæøí óôü÷ïò ôøí ïðïßøí                 ôï ïðïßï ŒÆŁØåæþíåôÆØ ç âÆóØŒÞ ÝííïØÆ ôçò «åîØóïææïðçìÝíçò
      åßíÆØ ç ìåßøóç ôøí ï÷ºÞóåøí ðïı ðæïŒÆºåßôÆØ Æðü ôïıò                     ðæïóÝªªØóçò» ŒÆôÜ ôç äØÆ÷åßæØóç ôøí Łïæýâøí, âÜóåØ ôçò
      Łïæýâïıò ôøí ÆåæïóŒÆöþí óôïıò ÆåæïºØìÝíåò ïØ ïðïßïØ                      ïðïßÆò ŁåóðßæåôÆØ ç ðæïóÝªªØóç ôçò ðïºØôØŒÞò ªØÆ ôçí ÆíôØ-
      åìöÆíßæïıí ØäØÆßôåæÆ ðæïâºÞìÆôÆ Łïæýâïı.                                 ìåôþðØóç ôïı Łïæýâïı ôøí ÆåæïóŒÆöþí, óıìðåæØºÆìâÆíïìÝ-
  (3) Óôïıò Œüºðïıò ôçò ˜ØåŁíïýò ˇæªÜíøóçò —ïºØôØŒÞò `åæïðï-                   íøí ôøí äØåŁíþí ŒÆôåıŁıíôçæßøí ªæÆììþí ªØÆ ôç ŁÝóðØóç ôøí
      æßÆò (˜ˇ—`) (ICAO) ŒÆŁØåæþŁçŒå ÝíÆ íÝï, Æıóôçæüôåæï ðæü-                 ºåØôïıæªØŒþí ðåæØïæØóìþí óå ìåìïíøìÝíç âÜóç, îå÷øæØóôÜ
      ôıðï ðØóôïðïßçóçò ôøí Łïæýâøí, ôï ïðïßï ŒÆŁïæßæåôÆØ óôïí                 ªØÆ ŒÜŁå óıªŒåŒæØìÝíï ÆåæïºØìÝíÆ. ˙ âÆóØŒÞ ÝííïØÆ ôçò «åîØ-
      Ôüìï 1, ÌÝæïò II ˚åöÜºÆØï 4 ôïı —ÆæÆæôÞìÆôïò 16, ôçò                     óïææïðçìÝíçò ðæïóÝªªØóçò» ŒÆôÜ ôç äØÆ÷åßæØóç ôïı Łïæýâïı
      óýìâÆóçò ôçò ˜ØåŁíïýò —ïºØôØŒÞò `åæïðïæßÆò ŒÆØ ŁÆ óıìâÜ-                 ôøí ÆåæïóŒÆöþí åìðåæØÝ÷åØ ôÝóóåæØò âÆóØŒÝò óıíØóôþóåò ŒÆØ
      ºåØ ìÆŒæïðæüŁåóìÆ óôç âåºôßøóç ôøí óıíŁçŒþí åŒðïìðÞò                     ÆðÆØôåß ôçí ðæïóåŒôØŒÞ ÆîØïºüªçóç üºøí ôøí ðïØŒØºüìïæöøí
      Łïæýâøí óôØò ðåæØï÷Ýò ªýæø Æðü ôïıò ÆåæïºØìÝíåò.                         åíÆººÆŒôØŒþí ºýóåøí ðïı ïäçªïýí óôç ìåßøóç ôïı Łïæýâïı,
  (4) Ôï ðæüôıðï ôïı ŒåöÆºÆßïı 4 ŒÆŁØåæþŁçŒå ªØÆ ôçí ðØóôïðïß-                 óıìðåæØºÆìâÆíïìÝíçò ôçò ìåßøóçò ôïı Łïæýâïı ðïı ðæïŒÆ-
      çóç ÆåæïðºÜíøí ŒÆØ ü÷Ø ªØÆ íÆ Æðïôåºåß ôç âÜóç ŁÝóðØóçò                  ºïýí ôÆ ÆåæïðºÜíÆ óôçí ðçªÞ, ôçò åöÆæìïªÞò ìÝôæøí ðæï-
      ºåØôïıæªØŒþí ðåæØïæØóìþí.                                                ªæÆììÆôØóìïý ŒÆØ äØÆ÷åßæØóçò ôøí ÷æÞóåøí ôçò ªçò, ôçò ðæï-
  (5) ˙ âÆŁìØÆßÆ ÆðïìÜŒæıíóç ôøí ÆåæïðºÜíøí ôïı ŒåöÆºÆßïı 2,                   óöıªÞò óå ºåØôïıæªØŒÝò äØÆäØŒÆóßåò ŒÆØ ºåØôïıæªØŒïýò ðåæØï-
      ŒÆô’ åöÆæìïªÞ ôçò ïäçªßÆò 92/14/¯ˇ˚ (1) ŁÆ Ý÷åØ ïºïŒºçæø-                æØóìïýò åîÜºåØłçò ôøí Łïæýâøí, ìå ôçí åðØöýºÆîç ôøí óıíÆ-
      Łåß ôçí 1ç `ðæØºßïı ôïı 2002, åíþ ŁÆ ÆðÆØôçŁåß ç ºÞłç                    öþí íïìßìøí ıðï÷æåþóåøí, ôøí æıŁìßóåøí óôØò ıöØóôÜìåíåò
      íÝøí ìÝôæøí, ïýôøò þóôå íÆ ÆðïôæÆðåß ç åðØäåßíøóç ôøí                    óıìöøíßåò, ôøí äØÆôÜîåøí ôçò ôæÝ÷ïıóÆò íïìïŁåóßÆò ŒÆØ ôøí
      óıíŁçŒþí åŒðïìðÞò Łïæýâøí ìåôÜ ôï 2002, óôç âÜóç ôçò                     ŒÆŁØåæøìÝíøí ðïºØôØŒþí.
      ðÆæÆäï÷Þò üôØ ŁÆ óıíå÷Øóôåß ç ÆíïäØŒÞ ðïæåßÆ åîÝºØîçò ôøí          (11) ˙ ïäçªßÆ 2002/. . ./¯˚ ðïı Æðïôåºåß ïæØæüíôØï ìÝôæï ôï
      ÆåæïðïæØŒþí ìåôÆöïæþí óôçí ¯ıæþðç.                                       ïðïßï ŒÆºýðôåØ üºåò ôØò ìïæöÝò ìåôÆöïæÜò ŒÆŁØÝæøóå ôçí
  (6) ˙ ÷æÞóç ÆåæïðºÜíøí ðïı åìöÆíßæïıí ŒÆºýôåæåò ðåæØâÆººï-                   ŒïØíÞ ðæïóÝªªØóç Æðïôßìçóçò ŒÆØ äØÆ÷åßæØóçò ôøí ðåæØâÆº-
      íôØŒÝò åðØäüóåØò åßíÆØ óå ŁÝóç íÆ óıìâÜºåØ óôçí ÆðïôåºåóìÆ-              ºïíôØŒþí Łïæýâøí. ÓŒïðüò ôçò åßíÆØ ç ðÆæÆŒïºïýŁçóç ôøí
      ôØŒüôåæç ÷æÞóç ôïı äØÆŁÝóØìïı äıíÆìØŒïý ôøí ÆåæïºØìÝíøí                  ðåæØâÆººïíôØŒþí ðæïâºçìÜôøí ðïı ðæïŒÆºïýíôÆØ Æðü ôïí
      ŒÆØ íÆ äØåıŒïºýíåØ ôçí ÆíÜðôıîç ôøí ÆåæïºØìåíØŒþí ıðïäï-                 Łüæıâï óôØò ðåæØï÷Ýò ôøí åıæýôåæøí ÆóôØŒþí óıªŒæïôçìÜôøí
      ìþí, óå åíÆæìüíØóç ìå ôØò ÆðÆØôÞóåØò ôçò ÆªïæÜò.                         ŒÆØ óôçí åªªýôçôÆ ôøí ŒıæØüôåæøí ìåôÆöïæØŒþí ıðïäïìþí,
  (7) `ðïôåºþíôÆò ìÝæïò ôçò åîØóïææïðçìÝíçò ðæïóÝªªØóçò ðïı                    óıìðåæØºÆìâÆíïìÝíøí ôøí ÆåæïºØìÝíøí, ç äØÜŁåóç óôï ŒïØíü
      ÆŒïºïıŁåßôÆØ óôÆ ŁÝìÆôÆ ôçò äØÆ÷åßæØóçò ôøí Łïæýâøí, ôï                  ôøí ðºçæïöïæØþí ðïı ó÷åôßæïíôÆØ ìå ôïí ðåæØâÆººïíôØŒü
      ŒïØíü ðºÆßóØï ôøí ŒÆíüíøí ŒÆØ äØÆäØŒÆóØþí ŁÝóðØóçò ôøí                   Łüæıâï ŒÆØ ôØò åðØðôþóåØò ôïı ŒÆØ ç ÆðÆßôçóç ðæïò ôØò Ææìü-
      ºåØôïıæªØŒþí ðåæØïæØóìþí óôïıò ŒïØíïôØŒïýò ÆåæïºØìÝíåò ŁÆ                äØåò Ææ÷Ýò ªØÆ ôçí ŒÆôÜæôØóç ôøí ðæïªæÆììÜôøí äæÜóçò ðïı
      âïçŁÞóåØ íÆ äØÆóöÆºØóŁïýí ïØ ÆðÆØôïýìåíïØ üæïØ ºåØôïıæªßÆò               ŁÆ ïäçªÞóïıí óôçí ÆðïôæïðÞ ŒÆØ ôç ìåßøóç ôøí ðåæØâÆººï-
      ôçò åóøôåæØŒÞò ÆªïæÜò, ìå ôçí ŒÆŁØÝæøóç ðÆæüìïØøí ºåØ-                   íôØŒþí Łïæýâøí, üðïı Æıôü ŒæßíåôÆØ ÆíÆªŒÆßï ŒÆŁþò, ŒÆØ óôç
      ôïıæªØŒþí ðåæØïæØóìþí óå ÆåæïºØìÝíåò ðïı ÆíôØìåôøðßæïıí                  äØÆöýºÆîç ôçò ðïØüôçôÆò ôøí ðåæØâÆººïíôØŒþí Łïæýâøí, óôØò
                                                                               ðåæØðôþóåØò ðïı ç ðïØüôçôÆ ÆıôÞ åßíÆØ ŒÆºÞ.
(1) ¯¯ L 76 ôçò 23.3.1992, ó. 21 üðøò ôæïðïðïØÞŁçŒå Æðü ôçí ïäçªßÆ
    98/20/¯˚ ôïı Óıìâïıºßïı (¯¯ L 107 ôçò 7.4.1998, ó. 4).               (2) ¯¯ L 240 ôçò 24.8.92, ó. 8.
 ---pagebreak--- 26.3.2002              EL                     ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                  C 75 E/319
(12) Óôçí ïäçªßÆ 85/337/¯ˇ˚ ôïı Óıìâïıºßïı (1) ðæïâºÝðåôÆØ                  ÷øæÆ ôøí Æåæïäæïìßøí. ˜ØÆíïßªåôÆØ üìøò ç äıíÆôüôçôÆ
      Þäç ç óıíïºØŒÞ Æðïôßìçóç ôøí ÆåæïºØìåíØŒþí Ýæªøí, óıìðå-              ŒÆŁØÝæøóçò ðæÆŒôØŒþí íüŁåıóçò ôïı ÆíôÆªøíØóìïý. ˇ ÆíôØ-
      æØºÆìâÆíïìÝíøí ôøí ìÝôæøí ìåôæØÆóìïý ôøí Łïæýâøí. ˙                   ŒåØìåíØŒüò óôü÷ïò ìðïæåß øò åŒ ôïýôïı íÆ åðØôåı÷Łåß Æðïôå-
      ðæÆŒôØŒÞ ÆıôÞ ìðïæåß íÆ ŁåøæçŁåß üôØ ðºçæïß, åí ìÝæåØ,                ºåóìÆôØŒüôåæÆ Æðü ôçí ˚ïØíüôçôÆ ìå ôç ìÝŁïäï ôçò ŁÝóðØóçò
      ôïıò ÆðÆØôïýìåíïıò üæïıò Æðïôßìçóçò ðïı ðæïâºÝðïíôÆØ                  åíÆæìïíØóìÝíøí ŒÆíüíøí ªØÆ ôçí ŒÆŁØÝæøóç ôøí ºåØôïıæªØŒþí
      óôçí ðÆæïýóÆ ïäçªßÆ, óôçí ðåæßðôøóç ôøí ó÷åäßøí åŒôÝºåóçò             ðåæØïæØóìþí ðïı ŁÆ ÆðïôåºÝóïıí ìÝæïò ôçò äØÆäØŒÆóßÆò äØÆ-
      Ýæªøí åðÝŒôÆóçò ôøí ÆåæïºØìåíØŒþí ıðïäïìþí.                           ÷åßæØóçò ôïı Łïæýâïı. ˙ ïäçªßÆ ÆıôïðåæØïæßæåôÆØ óôï åºÜ÷Ø-
                                                                            óôï ìÝôæï ðïı ÆðÆØôåßôÆØ ªØÆ ôçí åðßôåıîç ôïı ðæïÆíÆöåæü-
(13) `ðü ôØò ÆðïôØìÞóåØò ÆıôÝò ìðïæåß íÆ ÆðïäåØ÷Łåß üôØ ïØ ÆíôØ-            ìåíïı óôü÷ïı ŒÆØ äåí ıðåæâÆßíåØ ôï ìÝôæï ðïı ŒæßíåôÆØ ÆíÆ-
      ŒåØìåíØŒïß óôü÷ïØ äýíÆôÆØ íÆ åðØôåı÷Łïýí ìüíï ìå ôïí ðåæØï-           ªŒÆßï ªØÆ ôçí åðßôåıîç ôïı óŒïðïý Æıôïý.
      æØóìü ôøí ðÆæå÷üìåíøí íÝøí ıðçæåóØþí ŒÆØ ôç âÆŁìØÆßÆ Æðü-
      óıæóç ôøí ÆåæïðºÜíøí ôÆ ïðïßÆ ðºçæïýí ôÆ ðæüôıðÆ ðØóôï-         (23) ÓýìöøíÆ ìå üóÆ ïæßæïíôÆØ óôï ÜæŁæï 2 ôçò ÆðüöÆóçò
      ðïßçóçò Łïæýâøí ôïı ŒåöÆºÆßïı 3, ìå ìØŒæÜ ðåæØŁþæØÆ Æðü-              1999/468/¯˚ ôïı Óıìâïıºßïı ôçò 28çò Éïıíßïı 1999 (2)
      ŒºØóçò.                                                               ðåæß ŒÆŁïæØóìïý ôøí äØÆäØŒÆóØþí ÜóŒçóçò ôøí åŒôåºåóôØŒþí
                                                                            åîïıóØþí ðïı ÆíÆôßŁåíôÆØ óôçí ¯ðØôæïðÞ, ôÆ ìÝôæÆ ªØÆ ôçí
(14) ÔÆ ØäØÜæïíôÆ ðæïâºÞìÆôÆ Łïæýâøí óôïıò ÆåæïºØìÝíåò ïØ                   ıºïðïßçóç ôøí äØÆôÜîåøí ôçò ðÆæïýóÆò ïäçªßÆò ðæÝðåØ íÆ
      ïðïßïØ âæßóŒïíôÆØ óôï ŒÝíôæï åıæýôåæøí ÆóôØŒþí ïØŒØóôØŒþí             ıØïŁåôçŁïýí ìå åöÆæìïªÞ ôçò óıìâïıºåıôØŒÞò äØÆäØŒÆóßÆò
      ðåæØï÷þí («ÆåæïºØìÝíåò ÆóôØŒïß») ðæÝðåØ íÆ ÆíÆªíøæßæïíôÆØ,            ôçò åðØôæïðÞò ðïı ðæïâºÝðåôÆØ óôï ÜæŁæï 3 ôçò åí ºüªø
      ðÆæÝ÷ïíôÆò ôç äıíÆôüôçôÆ ªØÆ ôç ŁÝóðØóç Æıóôçæüôåæøí                  ÆðüöÆóçò.
      ŒÆíüíøí.
                                                                      (24) ¯öüóïí ïæØóìÝíÆ ìÝôæÆ ðïı åßíÆØ ÆíÆªŒÆßÆ ªØÆ ôçí åöÆæìïªÞ
(15) ×æåØÜæåôÆØ íÆ ïæØóôØŒïðïØçŁåß ï åíäåØŒôØŒüò ŒÆôÜºïªïò ôøí              ôçò ðÆæïýóÆò ïäçªßÆò Æðïôåºïýí ªåíØŒÜ ìÝôæÆ ŒÆôÜ ôçí
      ÆóôØŒþí ÆåæïºØìÝíøí, ìå âÜóç ôÆ óôïØ÷åßÆ ðïı ŁÆ ÷ïæçªç-               ÝííïØÆ ôïı ÜæŁæïı 2 ôçò ÆðüöÆóçò 1999/468/¯ˇ˚ ôïı
      Łïýí Æðü ôÆ ŒæÜôç ìÝºç.                                               Óıìâïıºßïı, ôçò 28çò Éïıíßïı 1999, ªØÆ ôïí ŒÆŁïæØóìü
                                                                            ôøí üæøí ÜóŒçóçò ôøí åŒôåºåóôØŒþí ÆæìïäØïôÞôøí ðïı ÆíÆ-
                                                                            ôßŁåíôÆØ óôçí ¯ðØôæïðÞ, ðæÝðåØ íÆ åªŒæßíïíôÆØ ìå ÷æÞóç ôçò
(16) ˙ åðÝŒôÆóç ôøí ÆåæïºØìåíØŒþí ıðïäïìþí ðæÝðåØ íÆ äØåıŒï-
                                                                            äØÆäØŒÆóßÆò ôçò ŒÆíïíØóôØŒÞò åðØôæïðÞò, üðøò ðæïâºÝðåôÆØ
      ºýíåôÆØ ìå Æðþôåæï óôü÷ï ôç äØÆóöÜºØóç ôçò ÆåØöüæïı ÆíÜ-
                                                                            óôï ÜæŁæï 5 ôçò ðÆæïýóÆò ÆðüöÆóçò.
      ðôıîçò ôøí äæÆóôçæØïôÞôøí ÆåæïðïæØŒþí ìåôÆöïæþí.
                                                                      (25) ÔÆ ìÝôæÆ ðïı ðæïâºÝðïíôÆØ óôçí ðÆæïýóÆ ïäçªßÆ ıðåæÆŒï-
(17) ¯ßíÆØ ÆíÆªŒÆßï íÆ åðØôæÆðåß ç óıíÝ÷Øóç ôøí ıöØóôÜìåíøí,
                                                                            íôßæïıí ôÆ ìÝôæÆ åŒåßíÆ ðïı ŁåóðßæïíôÆí Æðü ôïí ŒÆíïíØóìü
      åØäØŒþí ªØÆ ôïıò ÆåæïºØìÝíåò, ìÝôæøí äØÆ÷åßæØóçò ôïı Łïæý-
                                                                            (¯˚) ÆæØŁ. 925/1999 ôçò 29çò `ðæØºßïı (3) ªØÆ ôçí åªªæÆöÞ
      âïı ŒÆØ ç ðæÆªìÆôïðïßçóç ïæØóìÝíøí ôå÷íØŒþí ÆººÆªþí
                                                                            óôÆ íçïºüªØÆ ŒÆØ ôçí åŒìåôÜººåıóç åíôüò ôçò ˚ïØíüôçôÆò
      óôïıò åðØìÝæïıò ºåØôïıæªØŒïýò ðåæØïæØóìïýò.
                                                                            ïæØóìÝíøí ôýðøí ÆåæØøŁïýìåíøí ıðïç÷çôØŒþí ðïºØôØŒþí
                                                                            ÆåæïðºÜíøí ðïı Ý÷ïıí ôæïðïðïØçŁåß ŒÆØ åðÆíÆðØóôïðïØçŁåß
(18) —æÝðåØ íÆ ÆðïöåýªåôÆØ ç ÜóŒïðç åðØâÜæıíóç ôøí öïæÝøí Æðü               øò ôçæïýíôÆ ôÆ ðæüôıðÆ ôïı ôüìïı É ìÝæïò ÉÉ ŒåöÜºÆØï 3
      ôØò ÆíÆðôıóóüìåíåò ÷þæåò ìå åðÆ÷Łåßò üæïıò, åðØôæÝðïíôÆò ôç           ôïı ðÆæÆæôÞìÆôïò 16 ôçò óýìâÆóçò ªØÆ ôç äØåŁíÞ ðïºØôØŒÞ
      ÷ïæÞªçóç ÆðÆººÆªþí óôØò ðåæØðôþóåØò ðïı Æıôü ŒæßíåôÆØ                 ÆåæïðïæßÆ, ôæßôç ÝŒäïóç (ÉïýºØïò 1993). ˇ åí ºüªø ŒÆíïíØ-
      ÆíÆªŒÆßï, åíþ óôØò äØÆôÜîåØò ÆıôÝò ŁÆ ðæÝðåØ íÆ åíôÆ÷Łïýí             óìüò ðæÝðåØ óıíåðþò íÆ ŒÆôÆæªçŁåß,
      ïØ ÆíÜºïªåò ÆóöÆºØóôØŒÝò æÞôæåò ðæïò ÆðïöıªÞ ôøí ó÷åôØŒþí
      ŒÆôÆ÷æÞóåøí.
                                                                      ¯˛¯˜ÙÓ`˝ Ô˙˝ —`ÑˇÕÓ` ˇ˜˙ˆÉ`:
(19) ¯Œåßíï ðïı åßíÆØ ÆðÆæÆßôçôï åßíÆØ íÆ äØÆóöÆºßæåôÆØ ç äØÆöÜ-
      íåØÆ ŒÆØ ç äØåîÆªøªÞ äØÆâïıºåýóåøí ìå üºåò ôØò åíå÷üìåíåò                                     ¢æŁæï 1
      åíäØÆöåæüìåíåò ðºåıæÝò, óå óıíäıÆóìü ìå ôØò ðæïôÜóåØò ðïı
      ó÷åôßæïíôÆØ ìå ôÆ óıíÆöÞ ìå ôï Łüæıâï ìÝôæÆ, óıìðåæØºÆì-                               ¯ðØäØøŒüìåíïØ óôü÷ïØ
      âÆíïìÝíçò ôçò ŁÝóðØóçò íÝøí ºåØôïıæªØŒþí ðåæØïæØóìþí.
                                                                      ˇØ óôü÷ïØ ðïı åðØäØþŒïíôÆØ Æðü ôçí ðÆæïýóÆ ïäçªßÆ åßíÆØ
(20) …ôÆí ðæïâºÝðåôÆØ ç ŁÝóðØóç íÝøí ºåØôïıæªØŒþí ðåæØïæØóìþí,
      ðæÝðåØ íÆ åØäïðïØïýíôÆØ ó÷åôØŒÜ óå åýºïªï ÷æïíØŒü äØÜóôçìÆ,     Æ) ï ŒÆŁïæØóìüò ªØÆ ôçí ˚ïØíüôçôÆ ôøí ŒÆíüíøí ðïı ŁÆ äØåıŒï-
      åŒ ôøí ðæïôÝæøí.                                                    ºýíïıí ôçí ŒÆŁØÝæøóç ôøí ºåØôïıæªØŒþí ðåæØïæØóìþí ìå óıíåðÞ
                                                                          ôæüðï óôï åðßðåäï ôøí ÆåæïºØìÝíøí, ïýôøò þóôå íÆ ıðïóôçæØ-
(21) —æÝðåØ íÆ ðæïâºÝðïíôÆØ óıªŒåŒæØìÝíåò æÞôæåò ìå ôØò ïðïßåò            ÷Łïýí ïØ ðæïóðÜŁåØåò íÆ ÆðïôæÆðåß ç åðØäåßíøóç ôøí óıíŁçŒþí
      ŁÆ äØÆóöÆºßæåôÆØ ôï äØŒÆßøìÆ ôçò ðæïóöıªÞò ŒÆôÜ ôçò ŁÝóðØ-          ðæüŒºçóçò ôøí Łïæýâøí ŒÆØ íÆ ðåæØïæØóôåß Þ íÆ ìåØøŁåß ï
      óçò ºåØôïıæªØŒþí ðåæØïæØóìþí.                                       ÆæØŁìüò ôøí Æôüìøí ðïı åðçæåÜæïíôÆØ óå óçìÆíôØŒü âÆŁìü
                                                                          Æðü ôØò âºÆâåæÝò óıíÝðåØåò ôïı Łïæýâïı ôøí ÆåæïóŒÆöþí
(22) ˙ ïäçªßÆ åíÆæìïíßæåôÆØ ìå ôØò âÆóØŒÝò Ææ÷Ýò ôçò åðØŒïıæØŒü-
      ôçôÆò ŒÆØ ôçò ÆíÆºïªØŒüôçôÆò, üðøò ÆıôÝò ŒÆŁïæßæïíôÆØ óôï       â) ç ŁÝóðØóç ôïı ðºÆØóßïı ìå ôï ïðïßï ŁÆ ŒÆôï÷ıæþíïíôÆØ ïØ
      ÜæŁæï 5 ôçò ÓıíŁÞŒçò. ˙ ŁÝóðØóç ºåØôïıæªØŒþí ðåæØïæØóìþí            ÆðÆØôïýìåíïØ üæïØ ºåØôïıæªßÆò ôçò åóøôåæØŒÞò ÆªïæÜò, äØÆóöÆ-
      óôïıò ŒïØíïôØŒïýò ÆåæïºØìÝíåò ìðïæåß íÆ óıìâÜºåØ óôï íÆ             ºßæïíôÆò ôçí åöÆæìïªÞ ðÆæüìïØøí ºýóåøí, óå ðåæßðôøóç ðïı
      åðØôåı÷Łåß ï ÆíôØŒåØìåíØŒüò óôü÷ïò íÆ ÆðïôæÆðåß ç åðØäåßíøóç        åíôïðßæåôÆØ üôØ ıðÜæ÷ïıí ðÆæüìïØÆ ðæïâºÞìÆôÆ Łïæýâïı óôïıò
      ôøí ðåæØâÆººïíôØŒþí óıíŁçŒþí åŒðïìðÞò Łïæýâøí óôÆ ðåæß-             ÆåæïºØìÝíåò
(1) ¯¯ L 175 ôçò 5.7.1985, ó. 40 üðøò ôæïðïðïØÞŁçŒå Æðü ôçí ïäçªßÆ    (2) ¯¯ L 184 ôçò 17.7.1999, ó. 23.
    97/11/¯˚ ôïı Óıìâïıºßïı (¯¯ L 73 ôçò 14.3.1997, ó. 5).            (3) ¯¯ L 120 ôçò 8.5.1999, ó. 46.
 ---pagebreak--- C 75 E/320            EL                    ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                   26.3.2002
ª) ç äØåıŒüºıíóç ôçò ÆåØöüæïı ÆíÜðôıîçò ôïı ÆåæïºØìåíØŒïý                ºåØôïıæªØŒÞ åŒìåôÜººåıóç ôøí ðïºØôØŒþí ıðïç÷çôØŒþí Æåæï-
   äıíÆìØŒïý                                                             ðºÜíøí, ÆíÜºïªÆ ìå ôçí åŒÜóôïôå ÷æïíØŒÞ ðåæßïäï.
ä) ç äØåıŒüºıíóç ôçò åðßôåıîçò ôøí åØäØŒüôåæøí óôü÷øí ðåæØóôï-      óô) «¯íäØÆöåæüìåíåò ðºåıæÝò» ôÆ íïìØŒÜ ðæüóøðÆ ôÆ ïðïßÆ Łßªï-
   ºÞò ôøí Łïæýâøí óôï åðßðåäï ôøí ìåìïíøìÝíøí ÆåæïºØìÝíøí               íôÆØ Þ åßíÆØ ðØŁÆíüí íÆ ŁØªïýí Æðü ôçí ŒÆŁØÝæøóç ôøí ìÝôæøí
                                                                         ìåßøóçò ôøí Łïæýâøí, Þ ôÆ ïðïßÆ Ý÷ïıí óıªŒåŒæØìÝíï óıìöÝ-
å) ç ðÆæï÷Þ ôçò äıíÆôüôçôÆò åðØºïªÞò ôøí äØÆŁÝóØìøí ìÝôæøí, ìå           æïí óıìðåæØºÆìâÆíïìÝíøí ôøí ºåØôïıæªØŒþí ðåæØïæØóìþí.
   Æðþôåæï óŒïðü íÆ ÆðïŒïìØóôïýí óôï ÝðÆŒæï ôÆ ðåæØâÆººïíôØŒÜ
   åıåæªåôØŒÜ ïöÝºç ìå ôïí ðØï ÆðïôåºåóìÆôØŒü ôæüðï, Æðü ôç
   óŒïðØÜ ôïı Œüóôïıò.                                                                            ¢æŁæï 3
                                                                                               `æìüäØÆ Ææ÷Þ
                            ¢æŁæï 2                                 ÔÆ ŒæÜôç ìÝºç ðæïóäØïæßæïıí ôØò ÆíåîÜæôçôåò ÆæìüäØåò Ææ÷Ýò, ïØ
                             ˇæØóìïß                                ïðïßåò öÝæïıí ôçí åıŁýíç ªØÆ ôÆ æçôÞìÆôÆ ðïı åìðßðôïıí óôï
                                                                    ðåäßï åöÆæìïªÞò ôøí äØÆôÜîåøí ôçò ðÆæïýóÆò ïäçªßÆò.
ˆØÆ ôïıò óŒïðïýò ôçò ðÆæïýóÆò ïäçªßÆò åííïïýíôÆØ øò:
                                                                                                  ¢æŁæï 4
Æ) «`åæïºØìÝíÆò» ï ðïºØôØŒüò ÆåæïºØìÝíÆò ï ïðïßïò åìöÆíßæåØ
    ðåæØóóüôåæåò Æðü 50 000 äØÆŒØíÞóåØò, åôçóßøò (üðïı äØÆŒß-       ˆåíØŒïß ŒÆíüíåò ªØÆ ôç äØÆ÷åßæØóç ôïı Łïæýâïı ôøí ÆåæïóŒÆ-
    íçóç ßóïí Æðïªåßøóç Þ ðæïóªåßøóç), ÆðïŒºåØïìÝíøí ôøí äØÆ-                                       öþí
    ŒØíÞóåøí ðïı åîıðçæåôïýí ÆðïŒºåØóôØŒÜ ôïıò óŒïðïýò ôçò
    åŒðÆßäåıóçò ªØÆ ôçí ðºïÞªçóç åºÆöæþí ÆåæïóŒÆöþí.                1.     ÔÆ ŒæÜôç ìÝºç ŒÆôÆâÜººïıí ìÝæØìíÆ, þóôå ïØ ÆæìüäØåò
                                                                    Ææ÷Ýò íÆ ıØïŁåôïýí åîØóïææïðçìÝíç ðæïóÝªªØóç ðæï÷øæþíôÆò óå
â) «`óôØŒüò ÆåæïºØìÝíÆò» ï ÆåæïºØìÝíÆò ï ïðïßïò âæßóŒåôÆØ óôï       åîÝôÆóç ôøí äØÆŁÝóØìøí ìÝôæøí ªØÆ ôçí ÆíôØìåôþðØóç ôïı ðæïâºÞ-
    ŒÝíôæï åıæýôåæøí ÆóôØŒþí ðïºåïäïìØŒþí óıªŒæïôçìÜôøí, ï          ìÆôïò ôøí Łïæýâøí óå ŒÜðïØïí ÆåæïºØìÝíÆ ðïı âæßóŒåôÆØ óôï
    ïðïßïò åîıðçæåôåß Œıæßøò åíäïåıæøðÆœŒÝò ªæÆììÝò Æðü óçìåßï      ÝäÆöüò ôïıò ŒÆØ Øäßøò ôïı ÆíôßŒôıðïı ðïı ðæïâºÝðåôÆØ üôØ ŁÆ
    óå óçìåßï óôçí ðåæßðôøóç ôïı ïðïßïı ıðÜæ÷åØ óçìÆíôØŒüò          Ý÷ïıí ç ìåßøóç ôïı Łïæýâïı ôøí ÆåæïðºÜíøí óôçí ðçªÞ ôïıò,
    ÆæØŁìüò Æôüìøí ðïı ŁßªïíôÆØ ÆíôØŒåØìåíØŒÜ Æðü ôï Łüæıâï         ôÆ ìÝôæÆ ðæïªæÆììÆôØóìïý ŒÆØ äØÆ÷åßæØóçò ôøí ÷æÞóåøí ôçò ªçò,
    ôøí ÆåæïóŒÆöþí ŒÆØ ªØÆ ôïıò ïðïßïıò ŒÜŁå äØÆöïæåôØŒÞ            ôÆ ºåØôïıæªØŒÜ ìÝôæÆ ðåæØóôïºÞò ôøí Łïæýâøí ŒÆØ ôÆ ÜººÆ ðØŁÆíÜ
    Æýîçóç ôøí ï÷ºÞóåøí ðïı ðæïÝæ÷ïíôÆØ Æðü ôï Łüæıâï ôøí           ìÝôæÆ äØÆ÷åßæØóçò ôøí Łïæýâøí, üðøò ôÆ ðÆæå÷üìåíÆ ïØŒïíïìØŒÜ
    äØÆŒØíïýìåíøí ÆåæïóŒÆöþí ØóïäıíÆìåß ìå ØäØÆßôåæÆ Ýíôïíç         ŒßíçôæÆ ŒÆØ ïØ ºåØôïıæªØŒïß ðåæØïæØóìïß.
    åíü÷ºçóç, ìå ŒæØôÞæØï ôïí ÆŒæÆßï Łüæıâï ðïı åðØŒæÆôåß. ˇØ
    åí ºüªø ÆåæïºØìÝíåò ÆðÆæØŁìïýíôÆØ óôï —ÆæÜæôçìÆ 1.              2.     ˚ÆôÜ ôçí åîÝôÆóç ôøí ºåØôïıæªØŒþí ðåæØïæØóìþí, ïØ ÆæìüäØåò
                                                                    Ææ÷Ýò ïöåßºïıí íÆ ºÆìâÜíïıí ıðüłç ôïıò ôï åíäå÷üìåíï Œüóôïò
ª) «`åæØøŁïýìåíÆ ıðïç÷çôØŒÜ ðïºØôØŒÜ ÆåæïðºÜíÆ» ôÆ ÆåæïðºÜíÆ        ŒÆØ ôÆ åıåæªåôØŒÜ ÆðïôåºÝóìÆôÆ ðïı óıíåðÜªïíôÆØ ôÆ äØÜöïæÆ
    ôøí ïðïßøí ç ìÝªØóôç ìÜæÆ, óýìöøíÆ ìå ôï ðØóôïðïØçôØŒü          äØÆŁÝóØìÆ ìÝôæÆ, ŒÆŁþò ŒÆØ ôÆ ØäØÜæïíôÆ ÷ÆæÆŒôçæØóôØŒÜ óôïØ÷åßÆ
    Łïæýâïı, åßíÆØ ŒÆôÜ ôçí Æðïªåßøóç 34 000 kg ŒÆØ Üíø Þ           ôøí ÆåæïºØìÝíøí.
    ôøí ïðïßøí ç åóøôåæØŒÞ äØÆææýŁìØóç åðØôæÝðåØ ìÝªØóôç åªŒå-
    ŒæØìÝíç ÷øæçôØŒüôçôÆ, ªØÆ ôï óıªŒåŒæØìÝíï ôýðï ÆåæïðºÜíïı,      3.     ÔÆ ìÝôæÆ Þ ï óıíäıÆóìüò ôøí ìÝôæøí ðïı ŁåóðßæïíôÆØ âÜóåØ
    Æðïôåºïýìåíç Æðü ðåæØóóüôåæåò Æðü 19 ŁÝóåØò åðØâÆôþí, åŒôüò     ôçò ðÆæïýóÆò ïäçªßÆò äåí åðØôæÝðåôÆØ íÆ åðØâÜºïıí ðåæØóóüôåæïıò
    Æðü ôØò ŁÝóåØò ðïı ðæïïæßæïíôÆØ ÆðïŒºåØóôØŒÜ ªØÆ ôï ðºÞæøìÆ.    ðåæØïæØóìïýò Æðü ôï ìÝôæï ðïı ŒæßíåôÆØ ÆíÆªŒÆßï ªØÆ ôçí åðßôåıîç
                                                                    ôøí ðåæØâÆººïíôØŒþí óôü÷øí ðïı ŒÆŁïæßæïíôÆØ ªØÆ ÝíÆ óıªŒåŒæØ-
ä) «ˇæØÆŒÜ óıììïæöïýìåíÆ ÆåæïðºÜíÆ» ôÆ ÆåæØøŁïýìåíÆ ıðïç-           ìÝíï ÆåæïºØìÝíÆ. ˜åí åðØôæÝðåôÆØ íÆ Łåóðßæïıí äØÆŒæßóåØò ìå ŒæØ-
    ÷çôØŒÜ ðïºØôØŒÜ ÆåæïðºÜíÆ ôÆ ïðïßÆ ðºçæïýí ôØò ïæØÆŒÝò ôØìÝò    ôÞæØÆ åŁíØŒüôçôÆò Þ ôÆıôüôçôÆò ôïı óıªŒåŒæØìÝíïı ÆåæïìåôÆöï-
    ðØóôïðïßçóçò ôïı ˚åöÆºÆßïı 3 ïØ ïðïßåò ŒÆŁïæßæïíôÆØ óôïí        æÝÆ.
    Ôüìï 1, ÌÝæïò ÉÉ, ˚åöÜºÆØï 3 ôïı —ÆæÆæôÞìÆôïò 16 ôçò
    óýìâÆóçò ªØÆ ôç ˜ØåŁíÞ —ïºØôØŒÞ `åæïðïæßÆ, åìöÆíßæïíôÆò
    óøæåıôØŒü ðåæØŁþæØï ðïı äåí ıðåæâÆßíåØ ôÆ 5EPNdB (Effective                                   ¢æŁæï 5
    Perceived Noise in decibels) (—æÆªìÆôØŒÜ `íôØºÆìâÆíüìåíïı                              ˚Æíüíåò ÆîØïºüªçóçò
    ¨ïæýâïı óå decibel), üðïı ôï óøæåıôØŒü ðåæØŁþæØï Æðïôåºåß
    ôï óôïØ÷åßï ôï ïðïßï åŒöæÜæåôÆØ óå EPNdB ôï ïðïßï ðæïŒýðôåØ     1.     ÔÆ ŒæÜôç ìÝºç öæïíôßæïıí þóôå ç ÆðüöÆóç, ôçí ÝŒäïóç ôçò
    Æðü ôï óıíÜŁæïØóìÆ ôøí ìåìïíøìÝíøí ðåæØŁøæßøí (äçº. ôøí         ïðïßÆò æçôïýí ï ïæªÆíØŒüò öïæÝÆò äØÆ÷åßæØóçò åíüò ÆåæïºØìÝíÆ Þ
    äØÆöïæþí ìåôÆîý ôçò óôÜŁìçò ôïı Łïæýâïı, ìå âÜóç ôï             ŒÜðïØÆ äçìüóØÆ Ææ÷Þ Æðü ôçí ÆæìüäØÆ Ææ÷Þ åðØâïºÞò ôøí ºåØôïıæ-
    ðØóôïðïØçôØŒü, ŒÆØ ôçò ÆíþôÆôçò åðØôæåðüìåíçò óôÜŁìçò Łïæý-     ªØŒþí ðåæØïæØóìþí, íÆ âÆóßæåôÆØ óôØò ðºçæïöïæßåò ðïı ŒÆŁïæßæï-
    âøí) óôï ŒÆŁÝíÆ Æðü ôÆ ôæßÆ âÆóØŒÜ óçìåßÆ ÆíÆöïæÜò ìÝôæç-       íôÆØ óôï ðÆæÜæôçìÆ 2, ïØ ïðïßåò ÷ïæçªïýíôÆØ ıðü ôçí ŒÆôÜººçºç
    óçò ôïı Łïæýâïı, üðøò ÆıôÜ ŒÆŁïæßæïíôÆØ óôïí Ôüìï 1,            ìïæöÞ Æðü ôïí ïæªÆíØŒü öïæÝÆ äØÆ÷ÝØæØóçò ôïı ÆåæïºØìÝíÆ.
    ÌÝæïò ÉÉ, ˚åöÜºÆØï 3 ôïı —ÆæÆæôÞìÆôïò 16 ôçò óýìâÆóçò
    ªØÆ ôç ˜ØåŁíÞ —ïºØôØŒÞ `åæïðïæßÆ.                               2.     ÓôØò ðåæØðôþóåØò ðïı ôÆ ÆåæïºØìåíØŒÜ ÝæªÆ ıðüŒåØíôÆØ óôçí
                                                                    ÆîØïºüªçóç ôïı ðåæØâÆººïíôØŒïý ÆíôßŒôıðïı, ŒÆô’ åöÆæìïªÞ ôøí
å) «¸åØôïıæªØŒïß ðåæØïæØóìïß» ôÆ óıíÆöÞ ìå ôï Łüæıâï ìÝôæÆ ìå       äØÆôÜîåøí ôçò ïäçªßÆò 85/337/¯ˇ˚ ôïı Óıìâïıºßïı, üðøò ôæï-
    ôÆ ïðïßÆ ðåæØïæßæåôÆØ Þ ìåØþíåôÆØ ç ðæüóâÆóç ôøí ðïºØôØŒþí      ðïðïØÞŁçŒå Æðü ôçí ïäçªßÆ 97/11/¯˚ ôïı Óıìâïıºßïı, ç ÆîØïºü-
    ÆåæØøŁïýìåíøí ÆåæïðºÜíøí óå ŒÜðïØïí ÆåæïºØìÝíÆ. ÓôÆ ìÝôæÆ       ªçóç ç ïðïßÆ äØåíåæªåßôÆØ âÜóåØ ôøí äØÆôÜîåøí ôçò ïäçªßÆò
    ÆıôÜ óıìðåæØºÆìâÜíïíôÆØ ïØ ºåØôïıæªØŒïß ðåæØïæØóìïß óôü÷ïò      85/337/¯ˇ˚ ôïı Óıìâïıºßïı ŁåøæåßôÆØ üôØ åßíÆØ ØóïäýíÆìç ŒÆØ
    ôøí ïðïßøí åßíÆØ ç Æðüóıæóç Æðü ôØò äæÆóôçæØüôçôåò ºåØôïıæ-     üôØ ðºçæïß ôÆ ÆðÆØôïýìåíÆ ŒæØôÞæØÆ ôøí æıŁìßóåøí ðïı Łåóðßæï-
    ªØŒÞò åŒìåôÜººåıóçò ôøí ïæØÆŒÜ óıììïæöïýìåíøí ÆåæïðºÜ-          íôÆØ óôçí ðÆæÜªæÆöï 1, ıðü ôïí üæï üôØ óôçí ÆîØïºüªçóç ðåæØ-
    íøí óå óıªŒåŒæØìÝíïıò ÆåæïºØìÝíåò, ŒÆŁþò ŒÆØ ç åðØâïºÞ åðØ-     ºÆìâÜíïíôÆØ ôÆ óôïØ÷åßÆ ôïı —ÆæÆæôÞìÆôïò 2 ôçò ðÆæïýóÆò ïäç-
    ìÝæïıò ºåØôïıæªØŒþí ðåæØïæØóìþí, ïØ ïðïßïØ åðçæåÜæïıí ôç        ªßÆò.
 ---pagebreak--- 26.3.2002            EL                    ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                 C 75 E/321
                            ¢æŁæï 6                                â) óôØò ìåôÆâïºÝò ôøí åðØìÝæïıò ºåØôïıæªØŒþí ðåæØïæØóìþí ðïı
                                                                      äåí Ý÷ïıí óçìÆíôØŒÝò åðØðôþóåØò, Æðü ôçí ðºåıæÜ ôïı Œüóôïıò,
 ˚Æíüíåò ªØÆ ôçí åðØâïºÞ ôøí ºåØôïıæªØŒþí ðåæØïæØóìþí, ìå             ªØÆ ôïıò ÆåæïìåôÆöïæåßò óå ïðïØïíäÞðïôå äåäïìÝíï ŒïØíïôØŒü
óôü÷ï ôçí Æðüóıæóç ôøí ïæØÆŒÜ óıììïæöïýìåíøí ÆåæïðºÜ-                 ÆåæïºØìÝíÆ ŒÆØ ïØ ïðïßåò ŒÆŁØåæþíïíôÆØ ÝðåØôÆ Æðü ôçí ÝíÆæîç
                              íøí                                     Øó÷ýïò ôøí äØÆôÜîåøí ôçò ðÆæïýóÆò ïäçªßÆò.
1.    ¯Üí Æðü ôçí ÆîØïºüªçóç üºøí ôøí äØÆŁÝóØìøí ìÝôæøí, ç
ïðïßÆ äØåíåæªåßôÆØ óýìöøíÆ ìå ôïıò ÆðÆØôïýìåíïıò üæïıò ôïı                                     ¢æŁæï 8
ÜæŁæïı 5, ÆðïäåØŒíýåôÆØ üôØ ªØÆ ôçí åðßôåıîç ôøí óôü÷øí ôçò
ðÆæïýóÆò ïäçªßÆò ÆðÆØôåßôÆØ, ÝðåØôÆ Æðü åîÝôÆóç ôøí åðØìÝæïıò                          `íÆðôıóóüìåíåò ÷þæåò
ºåØôïıæªØŒþí ðåæØïæØóìþí, ç ŁÝóðØóç ºåØôïıæªØŒþí ðåæØïæØóìþí ªØÆ
ôçí Æðüóıæóç ôøí ïæØÆŒÜ óıììïæöïýìåíøí ÆåæïðºÜíøí, ôüôå            1.    ÓôÆ ìç óıììïæöïýìåíÆ ÆåæïðºÜíÆ, ôÆ ïðïßÆ åßíÆØ íçïºïªç-
åöÆæìüæïíôÆØ ïØ ÆŒüºïıŁïØ ŒÆíüíåò, Æíôß ôçò ðæïâºåðüìåíçò äØÆ-     ìÝíÆ óôØò ÆíÆðôıóóüìåíåò ÷þæåò ŒÆØ ôÆ ïðïßÆ ÆðÆæØŁìïýíôÆØ óôï
äØŒÆóßÆò óôï ÜæŁæï 9 ôïı ŒÆíïíØóìïý ÆæØŁ. 2408/92/¯˚, óôïí         —ÆæÜæôçìÆ 3, ìðïæåß íÆ ÷ïæçªåßôÆØ ÆðÆººÆªÞ Æðü ôØò äØÆôÜîåØò
ıðü åîÝôÆóç ÆåæïºØìÝíÆ:                                            ôïı ÜæŁæïı 6, ðÆæÜªæÆöïØ 1 ŒÆØ 2, ıðü ôïí üæï üôØ
Æ) 6 ìÞíåò ÝðåØôÆ Æðü ôçí ðåæÜôøóç ôïı Ýæªïı ôçò ÆîØïºüªçóçò       Æ) ôÆ åí ºüªø ÆåæïðºÜíÆ, óôÆ ïðïßÆ Ý÷åØ ÷ïæçªçŁåß ðØóôïðïØçôØŒü
   ŒÆØ ôçí ÝŒäïóçò ôçò ÆðüöÆóçò Æðü ôçí ÆæìüäØÆ Ææ÷Þ ªØÆ ôç           Łïæýâïı, óýìöøíÆ ìå ôÆ ðæüôıðÆ ðïı ŒÆŁïæßæïíôÆØ óôïí Ôüìï
   ŁÝóðØóç ôïı ºåØôïıæªØŒïý ðåæØïæØóìïý, äåí ŁÆ åðØôæÝðåôÆØ ç         1, ˚åöÜºÆØï 3 ôïı —ÆæÆæôÞìÆôïò 16 ôçò óýìâÆóçò ªØÆ ôç
   åŒôÝºåóç íÝøí ªæÆììþí ìå ïæØÆŒÜ óıììïæöïýìåíÆ ÆåæïðºÜíÆ            ˜ØåŁíÞ —ïºØôØŒÞ `åæïðïæßÆ, åŒôåºïýóÆí äæÆóôçæØüôçôåò óôïí
   óå Æıôüí ôïí ÆåæïºØìÝíÆ.                                           åîåôÆæüìåíï ÆåæïºØìÝíÆ, ŒÆôÜ ôï ÷æïíØŒü äØÜóôçìÆ Æðü ôçí 1ç
                                                                      ÉÆíïıÆæßïı 1996 Ýøò ŒÆØ ôØò 31 ˜åŒåìâæßïı 2001 («ç ÷æïíØŒÞ
â) ôïıºÜ÷Øóôïí ÝíÆ ÷æüíï ÆæªüôåæÆ, ç ÆæìüäØÆ Ææ÷Þ äýíÆôÆØ íÆ          ðåæßïäïò ÆíÆöïæÜò»)•
   åðØâÜºåØ óôïıò ÆåæïìåôÆöïæåßò ôçí ıðï÷æÝøóç íÆ Æðïóýæïıí
   ÆåæïðºÜíÆ Æðü ôï óôüºï ôïıò ôøí ïæØÆŒÜ óıììïæöïýìåíøí           â) ôÆ ÆåæïðºÜíÆ ÆıôÜ ÞôÆí åªªåªæÆììÝíÆ ŒÆôÜ ôç äØÜæŒåØÆ ôçò
   ÆåæïðºÜíøí ôÆ ïðïßÆ åîıðçæåôïýí ôØò ªæÆììÝò ìå ðæïïæØóìü           ÷æïíØŒÞò ðåæØüäïı ÆíÆöïæÜò óôÆ íçïºüªØÆ ôçò ÆíÆðôıóóüìåíçò
   ôïí ÆåæïºØìÝíÆ åŒåßíï, ìå æıŁìü ü÷Ø Æíþôåæï ôïı 20 % åôç-          ÷þæÆò ŒÆØ üôØ åîÆŒïºïıŁïýí íÆ åŒìåôÆººåýïíôÆØ Æðü öıóØŒÜ Þ
   óßøò. Óôï æıŁìü ôçò ÆðïìÜŒæıíóçò ºÆìâÜíåôÆØ ıðüłç ç çºØŒßÆ         íïìØŒÜ ðæüóøðÆ ðïı Ý÷ïıí ôçí ÝäæÆ ôïıò óôØò ÷þæåò ÆıôÝò.
   ôïı ÆåæïðºÜíïı ŒÆØ ç óýíŁåóç ôïı óıíïºØŒïý óôüºïı.
                                                                   2.    ˚ÜŁå ŒæÜôïò ìÝºïò ðïý ÷ïæçªåß ÆðÆººÆªÞ ðæÝðåØ íÆ ðºçæï-
2.    Ìå ôçí åðØöýºÆîç ôøí ŒÆíüíøí ôçò ÆîØïºüªçóçò ôïı ÜæŁæïı      öïæÞóåØ ôØò ÆæìüäØåò Ææ÷Ýò ôøí Üººøí ŒæÆôþí ìåºþí ŒÆØ ôçí
5, óôïıò ÆóôØŒïýò ÆåæïºØìÝíåò ïØ ïðïßïØ ÆðÆæØŁìïýíôÆØ óôï          ¯ðØôæïðÞ ªØÆ ôØò ÆðÆººÆªÝò ðïý Ý÷åØ ÷ïæçªÞóåØ ðåæØºÆìâÆíïìÝíøí
—ÆæÜæôçìÆ 1 äýíÆôÆØ íÆ ðÆæÆ÷øæçŁåß ôï äØŒÆßøìÆ ŒÆŁØÝæøóçò          ôøí ºåðôïìåæåØþí üðøò ÆıôÝò ÆíÆöÝæïíôÆØ óôï —ÆæÜæôçìÆ 3.
ìÝôæøí ôÆ ïðïßÆ åßíÆØ ÆıóôçæüôåæÆ, óôï ŁÝìÆ ôïı ïæØóìïý ôøí
ïæØÆŒÜ óıììïæöïýìåíøí ÆåæïðºÜíøí, ıðü ôïí üæï üôØ ìå ôÆ åí
ºüªø ìÝôæÆ äåí åðçæåÜæïíôÆØ ôÆ ðïºØôØŒÜ ıðïç÷çôØŒÜ ÆåæØøŁïý-                                   ¢æŁæï 9
ìåíÆ ÆåæïðºÜíÆ, ôÆ ïðïßÆ ðºçæïýí ìå âÜóç ôï Ææ÷ØŒü ôïıò ðØóôï-
ðïØçôØŒü Þ ôï íÝï ôïıò ðØóôïðïØçôØŒü ôÆ ðæüôıðÆ Łïæýâïı ðïı                         ˜ØÆâïıºåýóåØò ŒÆØ äØÆöÜíåØÆ
ŒÆŁïæßæïíôÆØ óôïí Ôüìï É, ÌÝæïò ÉÉ, ˚åöÜºÆØï 4 ôïı —ÆæÆæôÞìÆ-      ÔÆ ŒæÜôç ìÝºç ïöåßºïıí íÆ ìåæØìíÞóïıí, þóôå ïØ ÆæìüäØåò Ææ÷Ýò
ôïò 16 ôçò óýìâÆóçò ªØÆ ôç ˜ØåŁíÞ —ïºØôØŒÞ `åæïðïæßÆ.              íÆ ŒØíÞóïıí ôç äØÆäØŒÆóßÆ ôøí äØÆâïıºåýóåøí óå óıíÜæôçóç ìå
3.    ˙ ¯ðØôæïðÞ åîåôÜæåØ, ÝðåØôÆ Æðü ÆßôçìÆ ŒÜðïØïı ŒæÜôïıò       ôçí åöÆæìïªÞ ôøí ÜæŁæøí 5 ŒÆØ 6, ìå ôç óıììåôï÷Þ üºøí ôøí
ìÝºïıò Þ ìå äØŒÞ ôçò ðæøôïâïıºßÆ ôØò ÆØôÞóåØò ôøí ðÆæÆªæÜöøí       åíäØÆöåæüìåíøí ðºåıæþí. ˇØ ÆæìüäØåò Ææ÷Ýò ïöåßºïıí íÆ ìåæØ-
1 ŒÆØ 2 ŒÆØ åíôüò ðæïŁåóìßÆò ôæØþí ìçíþí Æðü ôçí ðÆæÆºÆâÞ ôïı      ìíïýí, þóôå íÆ åðØŒæÆôïýí óıíŁÞŒåò ÆíïØŒôÞò ðæüóâÆóçò ŒÆØ äØÆ-
ó÷åôØŒïý ÆØôÞìÆôïò ŒÆØ ÝðåØôÆ Æðü äØÆâïıºåýóåØò ìå ôçí åðØôæïðÞ    öÜíåØÆò óôÆ ŁÝìÆôÆ ôøí äåäïìÝíøí ŒÆØ ôçò ìåŁïäïºïªßÆò äØåíÝæ-
ðïı ÆíÆöÝæåôÆØ óôï ÜæŁæï 12, ðÆæÜªæÆöïò 3 ÆðïöÆóßæåØ ŒÆôÜ          ªåØÆò ôøí ıðïºïªØóìþí, åíôüò ôøí ïæßøí ôïı åìðïæØŒïý ÆðïææÞ-
ðüóï ôï åíäØÆöåæüìåíï ŒæÜôïò ìÝºïò åðØôæÝðåôÆØ íÆ åîÆŒïºïıŁÞ-      ôïı.
óåØ íÆ ðæïøŁåß ôçí ŒÆŁØÝæøóç ôïı ºåØôïıæªØŒïý ðåæØïæØóìïý. ˙
¯ðØôæïðÞ ŒïØíïðïØåß ôçí ÆðüöÆóÞ ôçò óôï ÓıìâïýºØï ŒÆØ ôÆ ŒæÜôç                                ¢æŁæï 10
ìÝºç.
                                                                                        ˜çìüóØÆ ÆíÆŒïßíøóç
˚ÜŁå ŒæÜôïò ìÝºïò Ý÷åØ ôç äıíÆôüôçôÆ íÆ ðÆæÆðÝìłåØ ôçí Æðü-
öÆóç ôçò ¯ðØôæïðÞò óôï ÓıìâïýºØï, åíôüò ÷æïíØŒÞò ðæïŁåóìßÆò        1.    ÔÆ ŒæÜôç ìÝºç ïöåßºïıí íÆ ºÜâïıí üºÆ ôÆ ÆðÆØôïýìåíÆ
åíüò ìçíüò. Ôï ÓıìâïýºØï Ý÷åØ ôç äıíÆôüôçôÆ íÆ åŒäþóåØ äØÆöï-      ìÝôæÆ ªØÆ íÆ åîÆóöÆºßæåôÆØ üôØ, üôÆí ïØ ÆæìüäØåò Ææ÷Ýò ÆðïöÆóß-
æåôØŒÞ ÆðüöÆóç ìå åØäØŒÞ ðºåØïłçößÆ, óå ÷æïíØŒü äØÜóôçìÆ åíüò      æïıí ôç ŁÝóðØóç ïðïØøíäÞðïôå íÝøí ºåØôïıæªØŒþí ðåæØïæØóìþí, ŁÆ
ìçíüò.                                                             ÆðåıŁýíåôÆØ ç ó÷åôØŒÞ äçìüóØÆ ÆíÆŒïßíøóç óå üºåò ôØò åíäØÆöå-
                                                                   æüìåíåò ðºåıæÝò:
Ôï ðÆæüí ÜæŁæï äåí ŁßªåØ ôï ÜæŁæï 8 ôïı ŒÆíïíØóìïý
2408/92/¯ˇ˚.                                                       Æ) ÝíÆ åîÜìçíï ðæØí Æðü ôçí ÝíÆæîç Øó÷ýïò ôøí ìÝôæøí ôïı
                                                                      ÜæŁæïı 6 ðÆæÜªæÆöïò 1Æ•
                            ¢æŁæï 7
                                                                   â) ÝíÆ Ýôïò ðæØí Æðü ôçí ÝíÆæîç Øó÷ýïò ôøí ìÝôæøí ðïı ðæïâºÝ-
            ÕöØóôÜìåíïØ ºåØôïıæªØŒïß ðåæØïæØóìïß                      ðïíôÆØ óôÆ ÜæŁæÆ 6 ðÆæÜªæÆöïò 1â ŒÆØ 6 ðÆæÜªæÆöïò 2.
˜åí åðØôæÝðåôÆØ ç åöÆæìïªÞ ôïı ÜæŁæïı 5:                           2.    ˚ÜŁå ŒæÜôïò ìÝºïò ïöåßºåØ íÆ åíçìåæþóåØ ðÜæÆıôÆ ôÆ ÜººÆ
                                                                   ŒæÜôç ìÝºç ŒÆØ ôçí ¯ðØôæïðÞ ó÷åôØŒÜ ìå ŒÜŁå íÝï ºåØôïıæªØŒü
Æ) óôïıò ºåØôïıæªØŒïýò ðåæØïæØóìïýò ðïı ßó÷ıÆí Þäç, ŒÆôÜ ôçí       ðåæØïæØóìü ðïı ðæïôßŁåôÆØ íÆ åðØâÜºåØ óå ŒÜðïØïí ÆåæïºØìÝíÆ
   çìåæïìçíßÆ ÝíÆæîçò Øó÷ýïò ôçò ðÆæïýóÆò ïäçªßÆò.                 ðïı âæßóŒåôÆØ óôï ÝäÆöüò ôïı.
 ---pagebreak--- C 75 E/322             EL                   ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                   26.3.2002
                             ¢æŁæï 11                               ˙ ÝŒŁåóç ÆıôÞ óıíïäåýåôÆØ Æðü ôØò ðæïôÜóåØò ÆíÆŁåþæçóçò ôçò
                                                                    ïäçªßÆò, üðïı Æıôü ŒæßíåôÆØ ÆíÆªŒÆßï.
                       ˜ØŒÆßøìÆ ðæïóöıªÞò
                                                                    ˙ ÝŒŁåóç ðåæØÝ÷åØ ôçí ÆîØïºüªçóç ôçò ÆðïôåºåóìÆôØŒüôçôÆò ôçò
ÔÆ ŒæÜôç ìÝºç ìåæØìíïýí þóôå íÆ ðÆæÝ÷åôÆØ óå ŒÜŁå åíäØÆöåæü-        ðÆæïýóÆò ïäçªßÆò, Øäßøò óå óıíÜæôçóç ìå ôçí ÆíÆªŒÆØüôçôÆ åðÆ-
ìåíç ðºåıæÜ ôï äØŒÆßøìÆ ôçò ðæïóöıªÞò ŒÆôÜ ôøí ìÝôæøí ðïı           íåîÝôÆóçò ôïı ïæØóìïý ôøí ïæØÆŒÜ óıììïæöïýìåíøí ÆåæïðºÜíøí,
ŁåóðßæïíôÆØ âÜóåØ ôøí ÜæŁæøí 6 ŒÆØ 7 åíþðØïí ôøí ïØŒåßøí åŁíØŒþí    üðøò Æıôüò ŒÆŁïæßæåôÆØ óôï ÜæŁæï 2ä.
äØŒÆóôçæßøí Þ ôçò ÆíåîÜæôçôçò ŒæÆôØŒÞò Ææ÷Þò ðïı åßíÆØ äØÆöï-
æåôØŒþí Æðü ôï üæªÆíï ðïı åîÝäøóå ôï åðßìÆ÷ï ìÝôæï.
                                                                                                ¢æŁæï 14
                             ¢æŁæï 12                                                      ˚ÆôÜæªçóç Øó÷ýïò
                             ¯ðØôæïðÞ                               `ðü ôçí çìåæïìçíßÆ ÝíÆæîçò Øó÷ýïò ôçò ðÆæïýóÆò ïäçªßÆò ŒÆôÆæ-
                                                                    ªåßôÆØ ç Øó÷ýò ôïı ŒÆíïíØóìïý (¯˚) ÆæØŁ. 925/1999 ôïı Óıìâïı-
1.     ˙ ¯ðØôæïðÞ åðØŒïıæåßôÆØ Æðü ôçí åðØôæïðÞ ç ïðïßÆ óıªŒæï-     ºßïı.
ôåßôÆØ âÜóåØ ôïı ÜæŁæïı 11 ôïı ŒÆíïíØóìïý ÆæØŁ. 2408/92/¯˚ ôïı
Óıìâïıºßïı.
                                                                                                ¢æŁæï 15
2.     ˙ ¯ðØôæïðÞ äýíÆôÆØ íÆ ðæïâÆßíåØ óå äØÆâïıºåýóåØò ìå ôçí
åðØôæïðÞ ªØÆ ïðïØïäÞðïôå æÞôçìÆ ðïı ÆöïæÜ ôçí åöÆæìïªÞ ôøí                                      ¯öÆæìïªÞ
äØÆôÜîåøí ôçò ðÆæïýóÆò ïäçªßÆò.
                                                                    ÔÆ ŒæÜôç ìÝºç Łåóðßæïıí ôØò íïìïŁåôØŒÝò, ŒÆíïíØóôØŒÝò ŒÆØ äØïØŒç-
3.     ÓôØò ðåæØðôþóåØò ðïı ªßíåôÆØ ðÆæÆðïìðÞ óôç äØÜôÆîç ôçò       ôØŒÝò äØÆôÜîåØò ðïı åßíÆØ ÆíÆªŒÆßåò ªØÆ ôçí åöÆæìïªÞ ôçò ðÆæïý-
ðÆæïýóÆò ðÆæÆªæÜöïı, åöÆæìüæåôÆØ ç äØÆäØŒÆóßÆ ôçò óıìâïıºåı-        óÆò ïäçªßÆò Ýøò ôçí 1ç ÉÆíïıÆæßïı 2003, ôï Ææªüôåæï. ¯íçìå-
ôØŒÞò åðØôæïðÞò ç ïðïßÆ ŒÆŁïæßæåôÆØ óôï ÜæŁæï 3 ôçò ÆðüöÆóçò        æþíïıí ÆìÝóøò ôçí ¯ðØôæïðÞ ó÷åôØŒÜ.
1999/468/¯˚, óýìöøíÆ ìå ôØò äØÆôÜîåØò ôøí ÜæŁæøí 7 ðÆæÜªæÆ-
öïò 3 ŒÆØ 8 ôçò ïäçªßÆò.                                            ˇØ äØÆôÜîåØò ÆıôÝò, üôÆí ŁåóðßæïíôÆØ Æðü ôÆ ŒæÜôç ìÝºç, ÆíÆöÝ-
                                                                    æïíôÆØ óôçí ðÆæïýóÆ ïäçªßÆ Þ óıíïäåýïíôÆØ Æðü ðÆæüìïØÆ ÆíÆ-
4.     ÓôØò ðåæØðôþóåØò ðïı ªßíåôÆØ ðÆæÆðïìðÞ óôç äØÜôÆîç ôçò       öïæÜ ŒÆôÜ ôçí åðßóçìç äçìïóßåıóÞ ôïıò. ˇØ ºåðôïìåæåßò äØÆôÜîåØò
ðÆæïýóÆò ðÆæÆªæÜöïı, åöÆæìüæåôÆØ ç äØÆäØŒÆóßÆ ôçò ŒÆíïíØóôØŒÞò      ªØÆ ôçí ÆíÆöïæÜ ÆıôÞ ŒÆŁïæßæïíôÆØ Æðü ôÆ ŒæÜôç ìÝºç.
åðØôæïðÞò ç ïðïßÆ ŒÆŁïæßæåôÆØ óôï ÜæŁæï 5 ôçò ÆðüöÆóçò
1999/468/¯˚, óýìöøíÆ ìå ôØò äØÆôÜîåØò ôøí ÜæŁæøí 7 ðÆæÜªæÆ-
öïò 3 ŒÆØ 8 ôçò ïäçªßÆò.                                                                        ¢æŁæï 16
                                                                                             ‚íÆæîç Øó÷ýïò
                             ¢æŁæï 13
                                                                    ˙ ðÆæïýóÆ ïäçªßÆ Ææ÷ßæåØ íÆ Øó÷ýåØ ôçí åðüìåíç çìÝæÆ Æðü ôç
                 —ºçæïöüæçóç ŒÆØ åðÆíåîÝôÆóç                        äçìïóßåıóÞ ôçò óôçí ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØ-
                                                                    íïôÞôøí.
ÔÆ ŒæÜôç ìÝºç ıðïâÜººïıí óôçí ¯ðØôæïðÞ ôØò ðºçæïöïæßåò ªØÆ ôçí
åöÆæìïªÞ ôçò ðÆæïýóÆò ïäçªßÆò, ÝðåØôÆ óôï ó÷åôØŒü ÆßôçìÆ.
                                                                                                ¢æŁæï 17
Ôï Ææªüôåæï ÝðåØôÆ Æðü ôçí ðÆæÝºåıóç ðåíôÆåôßÆò Æðü ôçí ÝíÆæîç
Øó÷ýïò ôçò ðÆæïýóÆò ïäçªßÆò, ç ¯ðØôæïðÞ ıðïâÜººåØ ó÷åôØŒÞ                                       `ðïäÝŒôåò
ÝŒŁåóç óôï ¯ıæøðÆœŒü ˚ïØíïâïýºØï ŒÆØ ôï ÓıìâïýºØï ªØÆ ôçí
åöÆæìïªÞ ôçò ðÆæïýóÆò ïäçªßÆò.                                      ˙ ðÆæïýóÆ ïäçªßÆ ÆðåıŁýíåôÆØ óôÆ ŒæÜôç ìÝºç.
                                                            —`Ñ`ÑÔ˙Ì` 1
                                              ˚`Ô`¸ˇˆˇÓ ÔÙ˝ `ÓÔÉ˚Ù˝ `¯Ñˇ¸ÉÌ¯˝Ù˝
               ´åæïºßíï Tempelhof,
               ÓôïŒ÷üºìç Bromma,
               ¸ïíäßíï City,
               ÌðÝºöÆóô City
 ---pagebreak--- 26.3.2002           EL                       ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                            C 75 E/323
                                                              —`Ñ`ÑÔ˙Ì` 2
                                   —¸˙ÑˇÖˇÑÉ¯Ó —ˇÕ `˝`Ö¯Ñˇ˝Ô`É ÓÔˇ `Ñ¨Ñˇ 5 —`Ñ`ˆÑ`ÖˇÓ 1
          1.    —æüóöÆôç ÆðïªæÆöÞ
          1.1. —åæØªæÆöÞ ôïı ÆåæïºØìÝíÆ, óôçí ïðïßÆ ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ ðºçæïöïæßåò ªØÆ ôï ìÝªåŁïò, ôçí ôïðïŁåóßÆ ôïı, ôÆ ðåæß÷øæÆ,
                ôïí üªŒï ôçò åíÆÝæØÆò ŒıŒºïöïæßÆò ŒÆØ ôï óıíäıÆóìü ôøí äæïìïºïªßøí.
          1.2. —åæØªæÆöÞ ôøí ðåæØâÆººïíôØŒþí óôü÷øí ªØÆ ôïí ÆåæïºØìÝíÆ ŒÆØ ôï åŁíØŒü ðºÆßóØï.
          1.3. `íÆºıôØŒÜ óôïØ÷åßÆ ªØÆ ôÆ ðåæØªæÜììÆôÆ ôøí Łïæýâøí ªØÆ ôï ôæÝ÷ïí ŒÆØ ôÆ ðæïçªïýìåíÆ Ýôç  óıìðåæØºÆìâÆíïìÝíçò
                ôçò Æðïôßìçóçò ôïı ÆæØŁìïý ôøí Æôüìøí ðïı åðçæåÜæïíôÆØ Æðü ôïıò Łïæýâïıò ôøí ÆåæïóŒÆöþí. —åæØªæÆöÞ ôøí ìåŁüäøí
                ıðïºïªØóìïý ðïı ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ ªØÆ ôç äØÆìüæöøóç ôøí ðåæØªæÆììÜôøí.
          1.4. —åæØªæÆöÞ ôøí ìÝôæøí ðïı Ý÷ïıí Þäç ôåŁåß óå åöÆæìïªÞ ªØÆ ôç âåºôßøóç ôøí Łïæýâøí ðïı ðæïŒÆºïýíôÆØ Æðü ôÆ
                ÆåæïóŒÜöç: ªØÆ ðÆæÜäåØªìÆ, ðÆæï÷Þ ðºçæïöïæØþí ªØÆ ôïí ðæïªæÆììÆôØóìü ŒÆØ ôç äØÆ÷åßæØóç ôøí ÷æÞóåøí ôçò ªçò•
                ðæïªæÜììÆôÆ ç÷ïìüíøóçò ŒÆôÜ ôøí Łïæýâøí• ºåØôïıæªØŒÝò äØÆäØŒÆóßåò, üðøò ïØ PANS-OPS• ºåØôïıæªØŒïß ðåæØïæØóìïß
                üðøò ïæØÆŒÝò ôØìÝò ôøí Łïæýâøí, íıŒôåæØíÜ üæØÆ/ þæåò ÆðÆªüæåıóçò ôøí ðôÞóåøí, åðØâÆººüìåíÆ ôÝºç Łïæýâïı• ðæïôØ-
                ìçôÝÆ ÷æÞóç ôøí ÆåæïäØÆäæüìøí, ðæïôØìþìåíåò äØÆäæïìÝò Æðü ôç óŒïðØÜ ôïı Łïæýâïı/ ôçí ôÞæçóç ôçò ðæïâºåðüìåíçò
                ðïæåßÆò ðôÞóçò• ðÆæÆŒïºïýŁçóç ôøí Łïæýâøí.
          2.    —æïâºÝłåØò, ÷øæßò ôç ºÞłç íÝøí ìÝôæøí
          2.1. —åæØªæÆöÞ ôøí Ýæªøí ÆíÜðôıîçò óôïıò ÆåæïºØìÝíåò (åÜí ðæïâºÝðïíôÆØ) ôÆ ïðïßÆ Ý÷ïıí Þäç åªŒæØŁåß ŒÆØ åßíÆØ åíôÆªìÝíÆ
                óôï ðæüªæÆììÆ, üðøò ªØÆ ðÆæÜäåØªìÆ ªØÆ ôçí Æýîçóç ôïı äıíÆìØŒïý, ôçí åðÝŒôÆóç ôøí ÆåæïäØÆäæüìøí ŒÆØ/Þ ôøí
                ôåæìÆôØŒþí óôÆŁìþí, ŒÆŁþò ŒÆØ ªØÆ ôïí ðæïâºåðüìåíï óıíäıÆóìü ÆåæïðïæØŒþí äæïìïºïªßøí óôï ìÝººïí ŒÆØ ªØÆ ôïıò
                ıðïºïªØæüìåíïıò æıŁìïýò ÆíÜðôıîçò.
          2.2. Óôçí ðåæßðôøóç ôçò åðÝŒôÆóçò ôïı äıíÆìØŒïý ôïı ÆåæïºØìÝíÆ, ìíåßÆ ôøí åıåæªåôØŒþí ŒÆæðþí ðïı ŁÆ ÆðïŒïìØóôïýí Æðü
                ôç äØÆŁåóØìüôçôÆ ôïı ðæüóŁåôïı äıíÆìØŒïý.
          2.3. —åæØªæÆöÞ ôøí åðØðôþóåøí ªØÆ ôØò óıíŁÞŒåò åŒðïìðÞò ôøí Łïæýâøí, óå ðåæßðôøóç ðïı äåí ºçöŁïýí ÜººÆ ìÝôæÆ ŒÆŁþò
                ŒÆØ ªØÆ ôÆ ìÝôæÆ ðïı Ý÷ïıí Þäç ðæïªæÆììÆôØóôåß ªØÆ ôç âåºôßøóç ôøí åðØðôþóåøí ôïı Łïæýâïı ŒÆôÜ ôï ßäØï ÷æïíØŒü
                äØÜóôçìÆ.
          2.4. —æïâºÝłåØò ªØÆ ôÆ ðåæØªæÜììÆôÆ ôøí Łïæýâøí  óıìðåæØºÆìâÆíïìÝíçò ôçò Æðïôßìçóçò ôïı ÆæØŁìïý ôøí Æôüìøí ðïı
                åíäÝ÷åôÆØ íÆ åðçæåÆóôïýí Æðü ôïıò Łïæýâïıò ôøí ÆåæïóŒÆöþí  äØÜŒæØóç ìåôÆîý ŒÆŁØåæøìÝíøí ïØŒØóôØŒþí ðåæØï÷þí ŒÆØ
                íåüŒôØóôøí ïØŒØóôØŒþí ðåæØï÷þí.
          2.5. `îØïºüªçóç ôøí åðØðôþóåøí ŒÆØ ôïı ðØŁÆíïý Œüóôïıò ðïı ŁÆ ðæïŒýłåØ åÜí äåí ºçöŁïýí ìÝôæÆ ªØÆ ôç ìåßøóç ôïı
                ÆíôßŒôıðïı Æðü ôçí Æýîçóç ôøí Łïæýâøí  Æí ÆíÆìÝíåôÆØ üôØ ŁÆ ðæïŒýłåØ.
          3.    `îØïºüªçóç ôøí ðæüóŁåôøí ìÝôæøí
          3.1. ÓŒØÆªæÜöçóç ôøí äØÆŁÝóØìøí ðæüóŁåôøí ìÝôæøí ŒÆØ ìíåßÆ ôøí âÆóØŒþí ºüªøí ðïı ïäÞªçóÆí óôçí åðØºïªÞ ôïıò.
                —åæØªæÆöÞ ôøí ìÝôæøí åŒåßíøí ðïı Ý÷ïıí åðØºåªåß ðæïò ðåæÆØôÝæø ÆíÜºıóç ŒÆØ ðÆæï÷Þ ðºçæïöïæØþí ªØÆ ôï Œüóôïò
                ôçò ŁÝóðØóçò ôøí ìÝôæøí Æıôþí. ÌíåßÆ ôïı ÆæØŁìïý ôøí Æôüìøí ðïı ÆíÆìÝíåôÆØ üôØ ŁÆ åıåæªåôçŁïýí ŒÆØ ÷æïíïäØÜ-
                ªæÆììÆ• äØÆâÜŁìØóç ôçò óıíïºØŒÞò ÆðïôåºåóìÆôØŒüôçôÆò ôøí ØäØÆßôåæøí ìÝôæøí.
          3.2. `îØïºüªçóç ôïı Œüóôïıò/ÆðïôåºåóìÆôØŒüôçôÆò Þ ôïı Œüóôïıò/üöåºïıò ðïı ŁÆ ðæïŒýłåØ Æðü ôç ŁÝóðØóç ôøí åØäØŒþí
                ìÝôæøí, ºÆìâÜíïíôÆò ıðüłç ôØò ŒïØíøíØŒï-ïØŒïíïìØŒÝò óıíÝðåØåò ôøí ìÝôæøí ªØÆ ôïıò ÷æÞóôåò ôøí ÆåæïºØìÝíøí: ªØÆ ôïıò
                ÆåæïìåôÆöïæåßò (ìåôÆöïæÜ åðØâÆôþí ŒÆØ öïæôßïı)• ªØÆ ôïıò ôÆîØäØþôåò ŒÆØ ªØÆ ôïıò ôïðØŒïýò äÞìïıò ŒÆØ ŒïØíüôçôåò.
          3.3. `íÆóŒüðçóç ôøí ðØŁÆíþí ðåæØâÆººïíôØŒþí ŒÆØ ÆíôÆªøíØóôØŒþí åðØðôþóåøí ðïı ŁÆ Ý÷ïıí ôÆ ðæïôåØíüìåíÆ ìÝôæÆ óå
                Üººïıò ÆåæïºØìÝíåò ŒÆØ ÆåæïìåôÆöïæåßò ŒÆØ óå Üººåò åíäØÆöåæüìåíåò ðºåıæÝò.
          3.4. ¸üªïØ ðïı ïäÞªçóÆí óôçí åðØºïªÞ ôçò ðæïôØìçôÝÆò åíÆººÆŒôØŒÞò ºýóçò.
          3.5. Óýíïłç ôøí ìç ôå÷íØŒþí óçìåßøí.
          4.    Óıó÷åôØóìüò ìå ôçí (ðæïôåØíüìåíç) ïäçªßÆ ó÷åôØŒÜ ìå ôçí ÆîØïºüªçóç ŒÆØ ôç äØÆ÷åßæØóç ôïı ðåæØâÆººïíôØŒïý
                Łïæýâïı [COM(2000) 468]
          4.1. …ôÆí ŒÆØ üðïı Ý÷ïıí ðæïåôïØìÆóôåß ÷Üæôåò Łïæýâïı Þ ðæïªæÜììÆôÆ äæÜóçò âÜóåØ ôøí æıŁìßóåøí ôçò ïäçªßÆò ªØÆ ôïí
               ðåæØâÆººïíôØŒü Łüæıâï, ŁÆ ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ ªØÆ ôçí ðÆæï÷Þ ôøí ðºçæïöïæØþí ðïı ÆðÆØôïýíôÆØ óôï ðÆæüí ðÆæÜæôçìÆ.
          4.2. ˙ ÆîØïºüªçóç ôçò ÝŒŁåóçò óôï Łüæıâï (äçºÆäÞ ôÆ ðåæØªæÜììÆôÆ Łïæýâïı ŒÆØ ï ÆæØŁìüò ôøí åðçæåÆæüìåíøí Æôüìøí) ŁÆ
               ªßíåôÆØ ìå ÷æÞóç ôïıºÜ÷Øóôïí ôøí ŒïØíþí äåØŒôþí Łïæýâïı Lden ŒÆØ Lnight üðøò ïæßæåôÆØ óôçí ïäçªßÆ ªØÆ ôïí ðåæØâÆº-
               ºïíôØŒü Łüæıâï, óôØò ðåæØðôþóåØò ðïı Æıôïß åßíÆØ äØÆŁÝóØìïØ.
 ---pagebreak--- C 75 E/324         EL                      ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                        26.3.2002
                                                             —`Ñ`ÑÔ˙Ì` 3
             —É˝`˚`Ó ÔÙ˝ ˇÑÉ`˚` ÓÕÌÌˇÑÖˇÕÌ¯˝Ù˝ `¯Ñˇ—¸`˝Ù˝ `—ˇ ÔÉÓ `˝`—ÔÕÓÓˇÌ¯˝¯Ó ×ÙÑ¯Ó (˚`Ô`
                                                        ˆ¯ÙˆÑ`ÖÉ˚˙ —¯ÑÉˇ×˙)
           Óçìåßøóç: ïØ ÆðÆººÆªÝò ªØÆ ôÆ ÆåæïðºÜíÆ ðïı ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ óôï ðÆæüí ðÆæÜæôçìÆ ÷ïæçªïýíôÆØ óôï ªåíØŒüôåæï ðºÆßóØï
           ôøí åöÆæìïæüìåíøí ðïºØôØŒþí ŒÆØ ÆðïöÜóåøí ôøí ˙íøìÝíøí ¯Łíþí (ð.÷. ôøí Œıæþóåøí, ôïı åìðÜæªŒï Œ.ºð.)
                                                                       ÓøæåıôØŒü ðåæØŁþæØï
                           Ôýðïò                ¯ªªæÆöÞ óôï íçïºüªØï                                `åæïìåôÆöïæÝÆò
                                                                           (óå EPNdB)
                                                           ACAC ŒÆØ AFCAC
           `ÉˆÕ—ÔˇÓ
           B707-300F Cargo                       SU-AVZ                2,5                 Air Memphis
           B747-300                              SU-GAL                3,4                 Egyptair
           B747-300                              SU-GAM                3,4                 Egyptair
           Ì`Ñˇ˚ˇ
           B747-200                              CN-RME                0,6                 Royal Air Moroc
           `ˆ˚ˇ¸`
           B747-300                              D2-TEA                3,4                 TAAG
           B747-300                              D2-TEB                3,4                 TAAG
           IL62M                                 D2-TIF                0,1                 TAAG
           ˆ˚`Ì—ˇ˝
           B747-200                              F-ODJG                3,4                 Air Gabon
           ˆ˚`˝`
           DC8-62F Cargo                         9G-BAN                1,1                 Continental
           B747-200F Cargo                       9G-MKI                2,3                 MK Airlines
           B747-200F Cargo                       9G-MKJ                2,6                 MK Airlines
           B747-200F Cargo                       9G-MKL                ?                   MK Airlines
           DC8-62F Cargo                         9G-MKG                1,4                 MK Airlines
           DC8-62F Cargo                         9G-MKH                1,4                 MK Airlines
           DC8-62F Cargo                         9G-MKK                1,2                 MK Airlines
           ˝ˇÔÉ` `ÖÑÉ˚˙
           B747SP                                ZS-SPA                4,9                 SAA
           B747SP                                ZS-SPC                4,9                 SAA
           B747SP                                ZS-SPE                4,9                 SAA
           B747-300                              ZS-SAC                3,4                 SAA
           B747-300                              ZS-SAJ                3,4                 SAA
           B747-300                              ZS-SAT                3,4                 SAA
           B747-300                              ZS-SAU                3,4                 SAA
           B747-300                              ZS-SKA                3,4                 SAA
 ---pagebreak--- 26.3.2002         EL                   ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                                C 75 E/325
                                                                  ÓøæåıôØŒü ðåæØŁþæØï
                        Ôýðïò               ¯ªªæÆöÞ óôï íçïºüªØï                               `åæïìåôÆöïæÝÆò
                                                                       (óå EPNdB)
          B747-300                           ZS-SKB               3,4                 SAA
          B767-200                           ZS-SRB               4,2                 SAA
          B767-200                           ZS-SRC               4,2                 SAA
                                                               LACAC
          ˚ˇÕ´`
          IL62M                              CU-T-1217            0,1                 Cubana
          IL62M                              CU-T-1225            0,1                 Cubana
          IL62M                              CU-T-1280            0,1                 Cubana
          IL62M                              CU-T-1282            0,1                 Cubana
          IL62M                              CU-T-1283            0,1                 Cubana
          IL62M                              CU-T-1284            0,1                 Cubana
          `Ñˆ¯˝ÔÉ˝˙
          B747-200                           LV-MLO               2,4                 Aerolineas Argentinas
          B747-200                           LV-MLP               2,4                 Aerolineas Argentinas
          B747-200                           LV-MLR               2,4                 Aerolineas Argentinas
          B747-200                           LV-OEP               2,4                 Aerolineas Argentinas
          B747-200                           LV-OEZ               2,4                 Aerolineas Argentinas
          B747-200                           LV-OPA               2,4                 Aerolineas Argentinas
          B747-200                           LV-YPC               2,4                 Aerolineas Argentinas
          `íÆôïºØŒÞ ¯ıæþðç (åîÆØæïıìÝíøí ôøí ìåºþí ôçò ECAC Þ ôïı ðæïôåØíüìåíïı ˚ïØíïý ¯ıæøðÆœŒïý ×þæïı —ïºØôØŒÞò
                                                           `åæïðïæßÆò)
          ´ˇÓ˝É`-¯ÑZ¯ˆˇ´É˝˙
          Yak42                              T9-ABD               5,0                 Air Bosnia
          Yak42                              T9-ABF               5,0                 Air Bosnia
          ˆ¯ÙÑˆÉ`
          IL62M                              UK 86577             0,1                 Airzena Georgian AL
          ˚`Z`˚ÓÔ`˝
          TU154M                             UN 85719             1,6                 Aero Eko
          TU154M                             UN 85780             1,6                 Aero Eko
          TU154M                             UN 85781             1,6                 Aero Eko
          Yak42                              UN 42338             5,0                 Irtysh Avia
          Yak42                              UN 42342             5,0                 Irtysh Avia
          Yak42                              UN 42407             5,0                 Irtysh Avia
          Yak42                              UN 42447             5,0                 Irtysh Avia
          Yak42                              UN 42448             5,0                 Irtysh Avia
 ---pagebreak--- C 75 E/326         EL              ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                            26.3.2002
                                                             ÓøæåıôØŒü ðåæØŁþæØï
                         Ôýðïò          ¯ªªæÆöÞ óôï íçïºüªØï                               `åæïìåôÆöïæÝÆò
                                                                 (óå EPNdB)
           ˚ÉÑˆÉZÉÓÔ`˝
           TU154M                        EX 85718            1,6                 Kyrghystan AL
           TU154M                        EX 85762            1,6                 Kyrghystan AL
           IL62M                         EX 62100            0,1                 Quadrotour Aero
           Ì`˚¯˜ˇ˝É` (—ˆ˜Ì)
           DC9-32                        Z3-AAB              0,2                 MAT Macedonian AL
           DC9-32                        Z3-ARE              0,2                 MAT Macedonian AL
           Ô`ÔZÉ˚ÉÓÔ`˝
           TU154M                        E 85651             1,6                 Tajik Air
           TU154M                        E 85691             1,6                 Tajik Air
           ÔˇÕÑ˚Ì¯˝ÉÓÔ`˝
           Yak42                         EZ-J672             5,0                 Turkmenistan AL
           Yak42                         EZ-J673             5,0                 Turkmenistan AL
           Yak42                         EZ-J674             5,0                 Turkmenistan AL
           ˇÕZÌ—¯˚ÉÓÔ`˝
           IL62M                         UK 86573            0,1                 Uzbekistan AL
           IL62M                         UK 86578            0,1                 Uzbekistan AL
           IL62M                         UK 86579            0,1                 Uzbekistan AL
           IL62M                         UK 86932            0,1                 Uzbekistan AL
           IL62M                         UK 86933            0,1                 Uzbekistan AL
           ˇÌˇÓ—ˇ˝˜É`˚˙ ˜˙Ìˇ˚Ñ`ÔÉ` Ô˙Ó ˆÉˇÕˆ˚ˇÓ¸`´É`Ó
           DC10-30                       YU-AMB              1,1                 JAT
           DC9-32                        YU-AJI              0,2                 JAT
           DC9-32                        YU-AJL              0,2                 JAT
                                              ÕðüºïØðåò ÷þæåò ôïı Œüóìïı
           ˚É˝`
           B747-200 Cargo                B 2446              3,4                 Air China
           B747-200 Cargo                B 2448              3,4                 Air China
           B747-200 Cargo                B 2450              3,4                 Air China
           B747-200 Cargo                B 2462              3,4                 Air China
           ÉÑ`˝
           B747-200                      EP-IAG              0,6                 Iran Air
           B747-200                      EP-IAH              0,6                 Iran Air
 ---pagebreak--- 26.3.2002        EL           ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí                            C 75 E/327
                                                        ÓøæåıôØŒü ðåæØŁþæØï
                        Ôýðïò      ¯ªªæÆöÞ óôï íçïºüªØï                               `åæïìåôÆöïæÝÆò
                                                            (óå EPNdB)
          É˝˜É`
          B747-200                  VT-EDU              0,8                 Air India
          B747-200                  VT-EFU              0,8                 Air India
          B747-200                  VT-EGA              0,8                 Air India
          B747-200                  VT-EGB              0,8                 Air India
          B747-200                  VT-EGC              0,8                 Air India
          ˚ˇÕ´¯ÉÔ
          B747-200                  9K-ADB              0,7                 Kuwait Airways
          Ì`¸`ÉÓÉ`
          B747-300 Cargo            9M-MHK              4,4                 Malaysia AL
          —`˚ÉÓÔ`˝
          B747-200                  AP-AYV              ?                   PIA
          B747-200                  AP-AYW              ?                   PIA
          B747-200                  AP-BAK              2,3                 PIA
          B747-200                  AP-BAT              2,3                 PIA
          B747-200                  AP-BCL              ?                   PIA
          B747-200                  AP-BCM              ?                   PIA
          B747-200                  AP-BCN              ?                   PIA
          B747-200                  AP-BCO              ?                   PIA
          B747-300                  AP-BFU              ?                   PIA
          B747-300                  AP-BFV              ?                   PIA
          B747-300                  AP-BFW              ?                   PIA
          B747-300                  AP-BFY              ?                   PIA