CELEX: C2003/289/69
Language: sv
Date: 2003-11-29 00:00:00
Title: Mål T-339/03: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission, väckt den 6 oktober 2003 av Gabrielle Clotuche

C 289/34              SV                         Europeiska unionens officiella tidning                                   29.11.2003

För det fall förstainstansrätten – i motsats till sökandena – inte     —    ogiltigförklara kommissionens beslut av den 1 oktober
anser att förstahandsyrkandena beträffande den omtvistade                   2003 i vilket en ny organisation fastställs för GD ESTAT,
förordningen skall bifallas, yrkar sökandena i andra hand att               i den mån det beslutet inte innehåller någon åtgärd för
förstainstansrätten skall fastställa att artikel 2 i förordning             omplacering av sökanden inom denna struktur, trots att
nr 1260/2001 är rättsstridig och inte tillämplig, eftersom                  det inte heller beslutats om någon annan individuell
kommissionen vid fastställandet av det härledda interventions-              åtgärd för omplacering,
priset får underlåta att beakta hur import med nolltullsats
som inte omfattas av kvoter inverkar på utvecklingen på                —    förplikta kommissionen att till henne, som ersättning för
marknaden.                                                                  den ideella skada hon har lidit på grund av kommissio-
                                                                            nens felaktiga handlande, utbetala ett belopp på
                                                                            25 000 euro,
För det andra hävdar sökandena att den omtvistade förordning-
ens motivering framstår som bristfällig och motstridig, efter-         —    förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostna-
som kommissionen genom denna rättsakt har ändrat sin egen                   derna.
praxis från föregående år – enligt vilken Italien inte ingick
bland de länder som berörs av regionalisering – utan att denna
förändring på något sätt har motiverats med objektiva bevis
och utan beaktande av den särskilda situation som uppstått till        Grunder och huvudargument
följd av ovannämnda import av vitsocker med nolltullsats från
Balkanstaterna.
                                                                       Sökanden, som är tjänsteman vid kommissionen, förflyttades
                                                                       den 16 januari 2003 till Eurostat som direktör för direktoratet
För det tredje, och alternativt, hävdar sökandena att kommis-          för socialstatistik. Den 9 juli 2003 beslutade kommissionen
sionen, även om den inte beaktade import med nolltullsats från         att, på grund av de allvarliga oegentligheter som förekommit
Balkanstaterna vid beräkningen av den interna försörjningen,           inom Eurostat, omplacera alla Eurostats direktörer, däribland
under alla omständigheter inte borde ha betraktat Italien som          sökanden, till tjänster som chefsrådgivare. Den 1 oktober 2003
ett ”underskottsområde”.                                               fattade kommissionen beslut om det reformerade GD ESTAT:s
                                                                       nya organisation och beslutade att de nya direktoraten i princip
                                                                       skulle öppnas för såväl externa som interna sökande, utan att
(1) EUT L 162, 1.7.2003, s. 24.
                                                                       något initiativ togs rörande sökanden. Sökanden har väckt
(2) Rådets förordning (EG) nr 1260/2001 av den 19 juni 2001 om
    den gemensamma organisationen av marknaden för socker (EGT         talan mot dessa två beslut och hävdar att de påstådda
    L 178, 30.6.2001, s. 1).                                           oegentligheterna inom Eurostat ägde rum fram till senast år
                                                                       2001, men att hon inte hade utnämnts till posten inom
                                                                       Eurostat förrän år 2003 och följaktligen inte berördes av
                                                                       dessa oegentligheter. Som stöd för sin talan åberopar hon
                                                                       artiklarna 4, 7, 24, 25 och 47 i tjänsteföreskrifterna, likabe-
                                                                       handlingsprincipen, förbudet mot diskrimination, principen
                                                                       om god förvaltning, principerna att ingen skall dömas ohörd
                                                                       och att den som har stiftat en lag själv måste följa den,
Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission,                        en uppenbart oriktig bedömning samt maktmissbruk och
    väckt den 6 oktober 2003 av Gabrielle Clotuche                     åsidosättande av handläggningsregler.

                        (Mål T-339/03)

                       (2003/C 289/69)

                   (Rättegångsspråk: franska)
                                                                       Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
                                                                           den 2 oktober 2003 av Wanadoo Interactive S.A.

Gabrielle Clotuche, Bryssel (Belgien) har den 6 oktober 2003                                  (Mål T-340/03)
väckt talan vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt
mot Europeiska gemenskapernas kommission. Sökanden föret-
                                                                                              (2003/C 289/70)
räds av advokaterna Pierre-Paul Van Gehuchten, Gilbert Demez
och Jacques Sambon, delgivningsadress: Luxemburg.
                                                                                          (Rättegångsspråk: franska)
Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall

—    ogiltigförklara kommissionens beslut av den 9 juli 2003,          Wanadoo Interactive S.A., etablerat i Issy-les-Moulineaux
     genom vilket sökanden i tjänstens intresse förflyttades           (Frankrike), har den 2 oktober 2003 väckt talan vid Europeiska
     från sin tjänst som direktör för Eurostats direktorat för         gemenskapernas förstainstansrätt mot Europeiska gemenska-
     socialstatistik till en tjänst som chefsrådgivare inom            pernas kommission. Sökanden företräds av advokaterna Onno
     Eurostat,                                                         W. Brouwer, Hugues Calvet, Marc Pittie och Jérôme Philippe.