CELEX: C2004/007/38
Language: es
Date: 2004-01-10 00:00:00
Title: Asunto C-458/03: Petición de decisión prejudicial planteada mediante resolución del Verwaltungsgerichts (Sala Autónoma para la Provincia de Bolzano), de fecha 27 de septiembre de 2003, en el asunto entre Parking Brixen GmbH y Municipio de Brixen y Stadtwerke Brixen AG

10.1.2004              ES                         Diario Oficial de la Unión Europea                                               C 7/23
—     Condene a la República Italiana a pagar las costas del            Petición de decisión prejudicial planteada mediante reso-
      procedimiento.                                                    lución del Verwaltungsgerichts (Sala Autónoma para la
                                                                        Provincia de Bolzano), de fecha 27 de septiembre de 2003,
                                                                        en el asunto entre Parking Brixen GmbH y Municipio de
                                                                                       Brixen y Stadtwerke Brixen AG
Motivos y principales alegaciones
                                                                                               (Asunto C-458/03)
El plazo fijado para la adaptación del Derecho interno a la
Directiva expiró el 30 de julio de 2002.                                                          (2004/C 7/38)
(1) DO L 213 de 30.7.1998, p. 13.
                                                                        Al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas le ha
                                                                        sido sometida una petición de decisión prejudicial mediante
                                                                        resolución del Verwaltungsgerichts (Sala Autónoma para la
                                                                        Provincia de Bolzano), dictada el 27 de septiembre de 2003,
                                                                        en el asunto entre Parking Brixen GmbH y Municipio de Brixen
                                                                        y Stadtwerke Brixen AG, y recibida en la Secretaría del Tribunal
                                                                        de Justicia el 30 de octubre de 2003. El Verwaltungsgerichts
                                                                        (Sala Autónoma para la Provincia de Bolzano) solicita al
Petición de decisión prejudicial planteada mediante reso-               Tribunal de Justicia que se pronuncie sobre las siguientes
lución del Tribunale di Bergamo, de fecha 3 de agosto                   cuestiones:
de 2003, en el asunto entre Azienda Agrigola Albergati
Giovanni Angelo y AGEA —Agenzia Erogazioni in Agri-
              cultura— y Coop Latte 2005 scarl                          1)    La adjudicación de la gestión de los aparcamientos
                                                                              públicos de pago litigiosos, ¿constituye un contrato
                                                                              público de servicios a efectos de la Directiva 92/50 (1), o
                       (Asunto C-457/03)                                      bien una concesión pública de servicios, a la que deben
                                                                              aplicarse las normas comunitarias sobre competencia,
                                                                              en particular la obligación de igualdad de trato y de
                          (2004/C 7/37)                                       transparencia?
                                                                        2)    En el supuesto de que se trate efectivamente de una
                                                                              concesión de servicios relativa a la gestión de un servicio
Al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas le ha                     público local, si la adjudicación de la gestión de aparca-
sido sometida una petición de decisión prejudicial mediante                   mientos públicos de pago, que, de conformidad con el
resolución del Tribunal di Bergamo, dictada el 3 de agosto                    artículo 44, apartado 6, letra b), de la Ley regional no 1,
de 2003, en el asunto entre Azienda Agrigola Albergati                        de 4 de enero de 1993, modificada por el artículo 10 de
Giovanni Angelo y AGEA —Agenzia Erogazioni in Agricul-                        la Ley regional no 10, de 23 de enero de 1998, y con el
tura— y Coop Latte 2005 scarl, y recibida en la Secretaría del                artículo 88, apartado 6, letras a) y b) del texto refundido
Tribunal de Justicia el 29 de octubre de 2003. El Tribunale di                de las disposiciones del Ordenamiento municipal, puede
Bergamo solicita al Tribunal de Justicia que se pronuncie sobre               efectuarse sin licitación pública previa, ¿es compatible
la siguiente cuestión:                                                        con el Derecho comunitario y, en particular, con los
                                                                              principios de libre prestación de servicios y libre compe-
                                                                              tencia y de prohibición de toda discriminación y con las
«El artículo 1 del Reglamento (CEE) no 856/84 (1) del Consejo,                obligaciones de igualdad de trato y de transparencia
de 31 de marzo de 1984, y los artículos 1 a 4 del Reglamento                  derivadas de tal prohibición, así como con el principio de
(CEE) no 3950/92 (2), por el que se establece la organización                 proporcionalidad, cuando tal adjudicación se refiere a
común de mercados en el sector de la leche y de los productos                 una sociedad anónima que, de conformidad con el
lácteos, ¿deben ser interpretados en el sentido de que las tasas              artículo 115 del Decreto legislativo no 267/2000, ha sido
suplementarias sobre la leche y los productos lácteos tienen                  constituida mediante la transformación de una empresa
naturaleza de sanción administrativa? ¿El pago de dichas tasas                especial de un municipio, cuyo capital social pertenecía
por parte de los productores se adeuda, en consecuencia, sólo                 en su totalidad al propio municipio en el momento de
en el caso de que el rebasamiento de las cantidades asignadas                 adjudicación, y cuyo consejo de administración disfruta
haya sido intencionado o provocado por negligencia?».                         de las más amplias facultades para la gestión ordinaria
                                                                              hasta un importe de 5 000 000 de euros por operación?
(1) DO L 90 de 1.4.1984, p. 10.
(2) DO L 405 de 31.12.1992, p. 1.                                       (1) DO L 209, p. 1.