CELEX: C2001/200/04
Language: es
Date: 2001-07-14 00:00:00
Title: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Quinta) de 22 de marzo de 2001 en el asunto C-261/99: Comisión de las Comunidades Europeas contra República Francesa ("Incumplimiento de Estado — Ayuda de Estado incompatible con el mercado común — Recuperación — Inexistencia de imposibilidad absoluta de ejecución")

14.7.2001                ES                       Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                             C 200/3
        SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA                                         SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA
                                                                                                        (Sala Quinta)
                            (Sala Quinta)
                                                                                                de 22 de marzo de 2001
                     de 22 de marzo de 2001
                                                                           en el asunto C-261/99: Comisión de las Comunidades
                                                                                       Europeas contra República Francesa (1)
en el asunto C-17/99: República Francesa contra Comisión
                de las Comunidades Europeas (1)
                                                                           («Incumplimiento de Estado — Ayuda de Estado incompati-
                                                                           ble con el mercado común — Recuperación — Inexistencia
                                                                                       de imposibilidad absoluta de ejecución»)
(«Ayudas de Estado — Ayudas de salvamento y reestructura-
ción — Procedimiento de examen de las ayudas de Estado —
Falta de requerimiento al Estado miembro para que comuni-                                             (2001/C 200/04)
                  que la información necesaria»)
                                                                                             (Lengua de procedimiento: francés)
                          (2001/C 200/03)
                                                                           (Traducción provisional; la traducción definitiva se publicará en la
                                                                                «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal de Justicia»)
                  (Lengua de procedimiento: francés)
                                                                           En el asunto C-261/99, Comisión de las Comunidades Euro-
                                                                           peas (agente: Sr. G. Rozet) contra República Francesa (agentes:
                                                                           Sra. K. Rispal-Bellanger y Sr. F. Million), que tiene por objeto
(Traducción provisional; la traducción definitiva se publicará en la    que se declare que la República Francesa ha incumplido las
     «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal de Justicia»)        obligaciones que le incumben en virtud del artı́culo 189,
                                                                           párrafo cuarto, del Tratado CE (actualmente artı́culo 249 CE,
                                                                           párrafo cuarto) y de los artı́culos 4 y 5 de la Decisión
                                                                           1999/378/CE de la Comisión, de 4 de noviembre de 1998,
En el asunto C-17/99, República Francesa (agentes:                        relativa a la ayuda que Francia tiene previsto conceder a
Sra. K. Rispal-Bellanger y Sr. F. Million) contra Comisión de las         Nouvelle Filature Lainière de Roubaix (DO 1999, L 145, p. 18),
Comunidades Europeas (agente: Sr. G. Rozet), que tiene por                 al no haber adoptado en el plazo señalado las medidas
objeto un recurso de anulación de la Decisión 1999/378/CE                necesarias para recuperar de su beneficiario las ayudas declara-
de la Comisión, de 4 de noviembre de 1998, relativa a la ayuda            das ilegales e incompatibles con el mercado común por la
que Francia tiene previsto conceder a Nouvelle Filature Lainière           mencionada Decisión, el Tribunal de Justicia (Sala Quinta),
de Roubaix (DO 1999, L 145, p. 18), el Tribunal de Justicia                integrado por los Sres. A. La Pergola, Presidente de Sala,
(Sala Quinta), integrado por los Sres. A. La Pergola, Presidente           M. Wathelet (Ponente), P. Jann, S. von Bahr y C.W.A. Timmer-
de Sala, M. Wathelet (Ponente), L. Sevón, S. von Bahr y                   mans, Jueces; Abogado General: Sr. S. Alber; Secretario:
C.W.A. Timmermans, Jueces; Abogado General: Sr. S. Alber;                  Sr. R. Grass, ha dictado el 22 de marzo de 2001 una sentencia
Secretario: Sr. H. von Holstein, Secretario adjunto, ha dictado            cuyo fallo es el siguiente:
el 22 de marzo de 2001 una sentencia cuyo fallo es el
siguiente:
                                                                           1)    Se declara que la República Francesa ha incumplido las
                                                                                 obligaciones que le incumben en virtud del Tratado CE, al no
1)    Se desestima el recurso.                                                   haber dado cumplimiento a la Decisión 1999/378/CE de la
                                                                                 Comisión, de 4 de noviembre de 1998, relativa a la ayuda que
                                                                                 Francia tiene previsto conceder a Nouvelle Filature Lainière de
2)    Se condena en costas a la República Francesa.                             Roubaix.
                                                                           2)    Se condena en costas a la República Francesa.
(1) DO C 71 de 13.3.1999.
                                                                           (1) DO C 281 de 2.10.1999.