CELEX: C2003/275/38
Language: fi
Date: 2003-11-15 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) 2 päivänä lokakuuta 2002 asiassa C-348/02: Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Italian tasavalta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktiivin 1999/13/EY täytäntöönpanon laiminlyönti)

C 275/22                 FI                             Euroopan unionin virallinen lehti                                          15.11.2003
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                          YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                       (ensimmäinen jaosto)                                                      (ensimmäinen jaosto)
                    2 päivänä lokakuuta 2002                                                  2 päivänä lokakuuta 2003
asiassa C-348/02: Euroopan yhteisöjen komissio vastaan                    asiassa C-89/03: Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
                         Italian tasavalta (1)                                           Luxemburgin suurherttuakunta (1)
                                                                          (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktii-
(Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktii-                        vin 93/15/ETY täytäntöönpanon laiminlyönti)
        vin 1999/13/EY täytäntöönpanon laiminlyönti)
                                                                                                     (2003/C 275/39)
                          (2003/C 275/38)
                                                                                               (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                      (Oikeudenkäyntikieli: italia)
                                                                          (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen                        tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
              tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                          Asiassa C-89/03, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehi-
Asiassa C-348/02, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehi-                nään: L. Ström ja B. Stromsky) vastaan Luxemburgin suurhert-
nään: G. Valero Jordana ja R. Amorosi) vastaan Italian tasavalta          tuakunta (asiamiehinään: S. Schreiner), jossa kantaja vaatii
(asiamiehenään: U. Leanza, avustajanaan M. Fiorilli), jossa               yhteisöjen tuomioistuinta toteamaan, että Luxemburgin suur-
kantaja vaatii yhteisöjen tuomioistuinta toteamaan, että Italian          herttuakunta ei ole noudattanut siviilikäyttöön tarkoitettujen
tasavalta ei ole noudattanut orgaanisten liuottimien käytöstä             räjähdystarvikkeiden markkinoille saattamista ja valvontaa
tietyissä toiminnoissa ja laitoksissa aiheutuvien haihtuvien              koskevien säännösten yhdenmukaistamisesta 5 päivänä huhti-
orgaanisten yhdisteiden päästöjen rajoittamisesta 11 päivänä              kuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/15/ETY (EYVL
maaliskuuta 1999 annetun neuvoston direktiivin 1999/13/EY                 L 121, s. 20) mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole antanut
(EYVL L 85, s. 1; oikaisu L 188, s. 54) 15 artiklan mukaisia              kyseisen direktiivin noudattamisen edellyttämiä lakeja, asetuk-
velvoitteitaan, koska se ei ole antanut kaikkia tämän direktiivin         sia ja hallinnollisia määräyksiä tai joka tapauksessa koska se ei
noudattamisen edellyttämiä lakeja, asetuksia ja hallinnollisia            ole ilmoittanut näistä toimenpiteistä komissiolle, yhteisöjen
määräyksiä, yhteisöjen tuomioistuin (ensimmäinen jaosto),                 tuomioistuin (ensimmäinen jaosto), toimien kokoonpanossa:
toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja M. Wathelet                  jaoston puheenjohtaja M. Wathelet sekä tuomarit P. Jann ja
sekä tuomarit P. Jann ja A. Rosas (esittelevä tuomari), julkisasia-       A. Rosas (esittelevä tuomari), julkisasiamies: D. Ruiz-Jarabo
mies: L. A. Geelhoed, kirjaaja: R. Grass, on antanut 2.10.2003            Colomer, kirjaaja: R. Grass, on antanut 2.10.2003 tuomion,
tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:                                jonka tuomiolauselma on seuraava:
                                                                          1)    Luxemburgin suurherttuakunta ei ole noudattanut siviilikäyt-
1)    Italian tasavalta ei ole noudattanut orgaanisten liuottimien
                                                                                töön tarkoitettujen räjähdystarvikkeiden markkinoille saatta-
      käytöstä tietyissä toiminnoissa ja laitoksissa aiheutuvien haih-
                                                                                mista ja valvontaa koskevien säännösten yhdenmukaistamisesta
      tuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen rajoittamisesta 11 päi-
                                                                                5 päivänä huhtikuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/
      vänä maaliskuuta 1999 annetun neuvoston direktiivin 1999/
                                                                                15/ETY mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole antanut
      13/EY 15 artiklan mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole
                                                                                kyseisen direktiivin noudattamisen edellyttämiä lakeja, asetuksia
      antanut tämän direktiivin noudattamisen edellyttämiä lakeja,
                                                                                ja hallinnollisia määräyksiä.
      asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä.
                                                                          2)    Luxemburgin suurherttuakunta velvoitetaan korvaamaan oikeu-
2)    Italian tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.            denkäyntikulut.
(1) EYVL C 289, 23.11.2002.                                               (1) EYVL C 101, 26.4.2003.