CELEX: C2004/047/73
Language: da
Date: 2004-02-21 00:00:00
Title: Sag T-435/03: Sag anlagt den 24. december 2003 af Regione Siciliana mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

21.2.2004             DA                               Den Europæiske Unions Tidende                                                C 47/39
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:                                     samt alle forudgående og efterfølgende retsakter, og
                                                                              Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber tilpligtes
—     Europa-Parlamentets afgørelse om at overgå til den i                    at betale sagens omkostninger.
      vedtægtens artikel 29, stk. 1, litra b), fastsatte ansættelses-
      fase, dvs. afholdelse af en intern udvælgelsesprøve, med
      henblik på besættelsen af stillingen som viceafdelingschef
      i den franske oversættelsesafdeling (stillingsopslag
      nr. 9192), annulleres.
—     Europa-Parlamentet tilpligtes at betale sagens omkost-            Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
      ninger.
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter                               Regionen Sicilien har for De Europæiske Fællesskabers Ret i
                                                                        Første Instans anfægtet Kommissionen for De Europæiske
                                                                        Fællesskabers skrivelse BUDG/C3/EB/WH D(2003) 10.5 —
Til støtte for søgsmålet har sagsøgeren for det første påberåbt         191 nr. 331997 af 24. oktober 2003 om »modregning af
sig, at der er sket tilsidesættelse af artikel 233 EF, idet             Kommissionens fordringer og gældsforpligtelser«, inklusive
Parlamentet ikke har opfyldt Rettens dom af 15. november                den tabel, der er vedlagt som bilag og omhandler »modregnin-
2000 i sag T-261/99, Dehon mod Parlamentet, korrekt.                    gen pr. den 7/11/2003« vedrørende beløb, som Den Europæi-
Sagsøgeren har dernæst anført, at der er sket tilsidesættelse af        ske Fond for Regionaludvikling (EFRU) har udbetalt til følgende
vedtægtens artikel 29, stk. 1, litra a), og af princippet om ret        projekter; »G.P. Porto Empedocle«, »Diga Gibbesi« (Gibbesi-
til en karriere.                                                        dæmningen), »G.P. Autostrada Messina-Palermo« (anlæg af en
                                                                        motorvej fra Messina til Palermo), »Aragona Favara« og »Piana
                                                                        di Catania«, samt alle forudgående og efterfølgende retsakter.
                                                                        Til støtte for sit søgsmål har regionen Sicilien anført følgende:
Sag anlagt den 24. december 2003 af Regione Siciliana
    mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
                                                                        1.    Der foreligger en tilsidesættelse af og/eller urigtig anven-
                                                                              delse af artikel 71 og 73 i Rådets forordning nr. 1605 af
                          (Sag T-435/03)                                      25. juni 2002 (1) og artikel 83 og 86 i Kommissionens
                                                                              forordning nr. 2342 af 23. december 2002 (2), for så vidt
                                                                              som beløb, der skulle udbetales til regionen Sicilien, i den
                          (2004/C 47/73)                                      anfægtede skrivelse er modregnet i nogle fordringer, der
                                                                              består af morarenter, og som angiveligt skulle være
                       (Processprog: italiensk)                               påløbet Kommissionens fordringer mod regionen på et
                                                                              tidspunkt, hvor der ikke ville være påløbet renter, såfremt
                                                                              Kommissionen på daværende tidspunkt havde overholdt
                                                                              de fællesskabsretlige regler.
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
den 24. december 2003 anlagt sag mod Kommissionen for De
Europæiske Fællesskaber af Regione Siciliana ved avvocato               2.    Der foreligger en tilsidesættelse og en fejlagtig anvendelse
dello Stato Antonio Cingolo.                                                  af artikel 73 og 187 i Rådets forordning nr. 1605 af
                                                                              25. juni 2002 og artikel 83 i Kommissionens forordning
                                                                              nr. 2342 af 23. december 2002, for så vidt angår
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:                                     fastsættelsen af tidspunktet for, hvornår regelen om
                                                                              obligatorisk modregning mellem fordringer og gældsfor-
—     Annullation af Kommissionen for De Europæiske Fælles-                   pligtelser i forhold til Kommissionen har virkning.
      skabers skrivelse BUDG/C3/EB/WH D(2003) 10.5 — 191
      nr. 331997 af 24. oktober 2003 om »modregning af
      Kommissionens fordringer og gældsforpligtelser«, inklusi-         3.    Der foreligger magtfordrejning i form af flere indbyrdes
      ve den tabel, der er vedlagt som bilag og omhandler                     modstridende retsakter og tilsidesættelse af princippet
      »modregningen pr. den 7/11/2003« vedrørende beløb,                      om beskyttelse af den berettigede forventning, for så vidt
      som Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU)                    som Kommissionen ikke har fulgt praksis fra sine tidligere
      har udbetalt til følgende projekter; »G.P. Porto Empedo-                afgørelser, heller ikke fra tidligere afgørelser, der var rettet
      cle«, »Diga Gibbesi« (Gibbesi-dæmningen), »G.P. Auto-                   til regionen Sicilien, med hensyn til adgangen til at
      strada Messina-Palermo« (anlæg af en motorvej fra Messi-                modregne økonomiske fordringer i lighed med dem, der
      na til Palermo), »Aragona Favara« og »Piana di Catania«,                er tale om i den foreliggende sag.
 ---pagebreak--- C 47/40                DA                              Den Europæiske Unions Tidende                                            21.2.2004
4.    Der foreligger en tilsidesættelse (i forskellige henseender)      Europæiske Fællesskaber af Kelvin William Stephens , Bruxel-
      af artikel 73 i forordning nr. 1605/2002 og artikel 32 i          les, ved avocat Nicolas Lhoëst, og med valgt adresse i
      Rådets forordning (EF) nr. 1260 af 21. juni 1999 (3), idet        Luxembourg.
      Kommissionen uretmæssigt har lagt til grund, at regionen
      Siciliens fordring er sikker, opgjort og forfalden til            Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
      betaling på et tidspunkt, der ligger langt forud for
      tidspunktet for fastsættelsen af en forskriftsmæssig og           —     Ansættelsesmyndighedens beslutning af 23. december
      uomtvistelig betalingsordre.                                            2002 annulleres, for så vidt som ansættelsesmyndigheden
                                                                              kun har ydet sagsøgeren en godskrivning af anciennitet
                                                                              på løntrin på 24 måneder og følgelig har indplaceret ham
(1) Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25.6.2002
                                                                              i lønklasse A6, løntrin 2, i stedet for lønklasse A6,
    om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers
    almindelige budget (EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1).                        løntrin 3.
(2) Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af
                                                                        —     Om fornødent annulleres ansættelsesmyndighedens be-
    23.12.2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forord-
    ning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrø-             slutning af 4. september 2003, meddelt sagsøgeren den
    rende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 357           17. september 2003, om afvisning af sagsøgerens klage
    af 31.12.2002, s. 1).                                                     R/155/03.
(3) Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 af 21.6.1999 om vedtagelse
    af generelle bestemmelser for strukturfondene (EFT L 161 af         —     Kommissionen tilpligtes at betale samtlige sagens om-
    26.6.1999, s. 1).                                                         kostninger.
                                                                        Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
                                                                        Som følge af Domstolens domme i sagerne C-389/98 P
Sag anlagt den 26. december 2003 af Kelvin William                      og C-459/98 P har Kommissionen i medfør af vedtægtens
Stephens mod Kommissionen for De Europæiske Fælles-                     artikel 31, stk. 2, foretaget en fornyet vurdering af indplacerin-
                                skaber                                  gen for de tjenestemænd, der har anvendt de i vedtægtens
                                                                        artikel 91 anførte retsmidler. Kommissionen har herefter
                                                                        truffet den anfægtede beslutning vedrørende sagsøgeren.
                            (Sag T-438/03)
                                                                        Til støtte for søgsmålet har sagsøgeren for så vidt angår
                            (2004/C 47/74)
                                                                        spørgsmålet om anciennitet på løntrin gjort gældende, at der
                                                                        er sket tilsidesættelse af Kommissionens afgørelser af 6. juni
                          (Processprog: fransk)                         1973 og af 1. september 1983 vedrørende de kriterier, der
                                                                        finder anvendelse ved udnævnelse i lønklasse og på løntrin ved
                                                                        ansættelsen, tilsidesættelse af vedtægtens artikel 5, stk. 3, og af
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der             ligebehandlingsprincippet, samt tilsidesættelse af vedtægtens
den 26. december 2003 anlagt sag mod Kommissionen for De                artikel 25, stk. 2, og af begrundelsespligten.