CELEX: 51976PC0243
Language: it
Date: 1976-05-26
Title: Progetto di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO recante sospensione dei dazi autonomi della tariffa doganale comune relativi a talune merci destinate alle vittime delle regioni italiane colpite dal terremoto del maggio 1976 (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 243
Vol. 1976/0080
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---               COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                                 COM(76)243 def.
                                                                 Bruxelles . 19 maggio 1976
                                          i
                                          l
                                         Progetto di
                               REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
            recante sospensione dei dazi autonomi della tariffa doganale comune
               relativi a talune merci destinate alle vittime delle regioni
                      italiane colpite dal terremoto del maggio 1976
                        ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM ( 76 ) 2kj def
 ---pagebreak---                                     RELAZIONE
1. Nel quadro della " azione di solidarietà concertata - Italia (misure
   tariffarie ) ed allo scopo di contribuire agli sforzi intrapresi al fine
   di effettuare il più presto possibile i lavori di sgombero delle macerie
   e di ricostruzione , nonché di permettere rapidamente la ripresa delle
   attività economiche interrotte nelle regioni italiane distrutte dal
   terremoto , la Commissione propone al Consiglio con il progetto di regola­
   mento qui unito , la sospensione totale dei dazi autonomi della tariffa
   doganale comune su un certo numero di prodotti .
2. Si sottolinea che dette sospensioni si riferiscono esclusivamente ai prodotti
   che
   - sono destinati ai lavori di sgombero delle macerie o di ricostruzione
      effettuate nelle regioni italiane sinistrate a causa del terremoto del
      maggio 1976 , oppure
   - sono destinate a sostituire in tali località le attrezzature tecniche
      industriali distrutte e
   - non sono immediatamente disponibili nella Comunità .
3. Il governo italiano fisserà le condizioni addizionali alle quali è subordinata
   l' ammissione al beneficio della sospensione suddetta e ne informa la Commissione .
4. Si tratta di misure la cui durata d' applicazione è breve e ben delimitata .
5. La Commissione si riserva di proporre al Consiglio altre misure tariffarie
   qualora sia informata dal governo italiano che altri prodotti complementari
   sono necessari per la zona sinistrata .
 ---pagebreak---                                      Progetto di
                          REGOJJAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
        recante sospensione dei dazi autonomi della tariffa doganale comune
           relativi a talune merci destinate alle vittime delle regioni
                  italiane colpite d^l terremoto del maggio 1976
                                     1
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
l' articolo 28 ,
visto il progetto di regolamento presentato dalla Commissione ,
considerando che nel maggio 1976          violente scosse telluriche hanno provocato
nel nord dell' Italia importanti devastazioni e hanno distrutto in larga misura
le basi della vita economica degli scampati ;
considerando che è di sommoi interesse che i lavori di sgombero delle macerie
e di ricostruzione siano intrapresi il più presto possibile e che intervenga
una ripresa rapida delle attività economiche interrotte nella regione colpita ;
considerando che nel caso specifico una contribuzione alla realizzazione di questi
obiettivi può 1 consistere nella sospensione totale dei dazi autonomi della
tariffa doganale comune applicabile a talune categorie di materiali da costruzione
e di case prefabbricate il cui utilizzo è richiesto nelle zone sinistrate , nonché
a prodotti importati per sostituire installazioni tecniche industriali distrutte ;
considerando che conviene limitare l' ammissione al beneficio della sospensione
predetta ai prodotti in questione destinati ai territori sinistrati sopracitati ,
alle condizioni da stabilire dal governo italiano , in particolare , nella
misura in cui tali prodotti non siano immediatamente disponibili a tale scopo
nella Comunità ; che il succitato    governo comunicherà alla Commissione le
misure adottate a tale fine ;
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : '
                                     Articolo 1 .
Fino al 31 dicembre 1976 i dazi autonomi della tariffa doganale comune relativi
ai prodotti elencati nella lista allegata al presente regolamento sono totalmente
sospesi .
 ---pagebreak---                                     Articolo 2 .
1.   Questa sospensione si applica soltanto ai prodotti destinati ai lavori di
     sgombero delle macerie 6 di ricostruzione effettuati nelle regioni italiane
     sinistrate in occasione del terremoto del maggio 1976 , o a prodotti desti­
     nati a sostituire in detti luoghi jle istallazioni tecniche industriali
     distrutte .
2.   Il governo italiano fissa le condizioni complementari alle quali è
     subordinata l' ammissione al beneficio della sospensione sopra citata ,
     in particolare al fine di evitare che la sospensione sia accordata a dei
     prodotti importati da paesi terzi qualora tali merci siano immediatamente
     disponibili nella Comunità .
                                    Articolo 3 .
Il governo italiano informa la Commissione delle condizioni enunciate ali arti­
colo 2 entro 15 giorni dalla loro entrata in vigore .
                                    Articolo 4
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della sua pubblicazione nella
Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
     Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
     direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , il                                       Per il Consiglio
                                                               Il Présidente
 ---pagebreak--- N   délia tariffa                         Designazione delle merci
ex 44.23 B e             Case di legno , smontabili , complete o con parti
ex 68.11                 essenziali , lavori di cemento , di calcestruzzo o di
                         pietra artificiale , ( esclusi i lavori silico-calcarei ) ,
                          anche armati , compresi i lavori di cemento di scoria
                         o quelli di "granito "
     84.09               Rulli compressori a propulsione meccanica
ex 84 . 10               Pompe , motopompe e turbopompe per liquidi
84.11
84 . 1 1                 Compressori , Lotocompressori e turbocompressori di
                         aria e di altri gas
ex 84.21                 Apparecchi meccanici ( anche a mano ) per spruzzare ,
                         cospargere o polverizzare materie liquide o polve­
                         rulente
     84.22 B e D         Macchine ed apparecchi di sollevamento , di carico ,
                         di scarico e di manutenzione
     84.23 A e    P>     Macchine ed apparecchi , fissi o mobili per l' estrazio­
                         ne , lo sterramento , 1 ' escavazione o la perforazione
                         del suolo ( pale meccaniche , tagliatrici-abbattitrici ,
                         escavatori , spianatrici , livellatrici , apripista ,
                         ruspe , livellatrici dette "scrapers", etc.)f ba-tWptftJ
ex 87.02 B II a 1 aa )   Autocarri ribaltabili detti "dumpers "
ex 87.03                 Autoveicoli per usi speciali , diversi dal trasporto
                         propriamente detto , quali autoveicoli di soccorso ad
                         automezzi rimasti in panna , autopompe , scale automo­
                         bili , auto-spazzatrici , spazzaneve automobili , auto­
                         veicoli spanditori , gru-automobili , autoveicoli
                         proiettori , autocarri-officina , autovetture radio­
                         logiche e simili
                       I
Varie                    Macchine ed apparecchi per l' industria tessile
                         Macchine ed apparecchi per l' industria d' alimentazione
                         Macchine ed apparecchi per l' industria del legno .