CELEX: 51980PC0728
Language: el
Date: 1980-11-17
Title: Πρόταση όδηγίας τού Συμβουλίου περί τροποποιήσεως, λόγω τής προσχωρήσεως τής Έλληνικής Δημοκρατίας στίς Εύρωπαϊκές Κοινότητες, τής όδηγίας 80/154/ΕΟΚ, περί άμοιβαίας άναγνωρίσεως τών διπλωμάτων, πιστοποιητικών καί άλλων τίτλων μαίας καί περί τών μέτρων πρός διευκόλυνση τής πραγματικής άσκήσεως τού δικαιώματος έγκαταστάσεως καί τού δικαιώματος τής έλεύθερης παροχής ύπηρεσιών. (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 728
Vol. 1980/0230
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ             ΤΩΝ     ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ            ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                              Com(80)728 τελικό
                                              Βρυξέλλες , 17 Νοεμβρίου 1980
              Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως ,
              λόγω της προσχωρήσεως της " Ελληνικές Δημοκρατίας
              στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες , της όδηγίας 80/ 154/ΕΟΚ ,
              περί Αμοιβαίας Αναγνωρίσεως των διπλωμάτων , πιστο­
              ποιητικών καί ἄλλων τίτλων μαίας καί περί των μέτρων
              πρός διευκόλυνση της πραγματικές Ασκήσεως ΤΟU δι και ώ-
              ματος Εγκαταστάσεως καί TOU δικαιώματος της Ελεύθερης
              παροχές υπηρεσιών .
               ( υποβληθείσα Από τήν Επιτροπή στό Συμβούλιο )
   •
Com ( 80 ) 728 TEXIK6
                               ,      .     .    .
 ---pagebreak---                          ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ              ΕΚΘΕΣΗ
  Γενικός στόχος                        ν    .
         'Η παρούσα πρόταση όδηγ Γας σκοπό εχει νδ έπ ι φέρει στήν όδηγία 80/
  154/ΕΟΚ του Συμβουλίου , της 21ης 'ΐανουαρΓου 1980 , περΓ άμΟιβαΓας άνα-
. γνωρίσεως ,των διπλωμάτων, πιστοποιητικών καΓ άλλων τίτλων μαΓας καΓ περΓ
  των μέτρων πρός διευκόλυνση της πραγματικής ασκήσεως του δικαιώματος
  έγκαταστδσεως καΓ του δικαιώματος της έλεύθερης παροχής ύπηρεσιων τίς
  τεχνικές τροποποιήσεις πού εΤναι άναγκαΤες γιδ νδ καταστεΤ δυνατή ή Τση
  έφαρμογή της από τήν ' Ελλάδα καΓ τδ άλλα Κράτη μέλη ..*
 "Αρθρο 1         .
                    4» ' '
          Δεδομένου δτι τό πεδΓο Εφαρμογής της προαναφερθείσης όδηγίας 80/
  154/ΕΟΚ του Συμβουλίου εχεί καθορισθεί ιδίως σέ άναφορδ μέ τίς δραστη­
  ριότητες που ασκούντα ι^σέ κδθε Κρδτος μέλος υπό όρισμένο Επαγγελματικό
  τίτλο , κρίνεται άναγκαΤο νδ προσδιορισθεί καί γιδ τήν 'Ελλδδα ό κατδλ-
  ληλος Επαγγελματικός τίτλος που αντίστοιχε" σέ αυτόν πού £χουν υΐοθετή-
  σει τδ αλλα Κρδτη μέλη καί , γιδ τόν σκοπό αυτό , νδ συμπληρωθεί τό άρ­
  θρο 1 της όδηγίας 80/154/Ε0Κ του Συμβουλίου·
 "Αρθρο 2
        "Η όδηγία 80^154/ΕΟΚ του Συμβουλίου (πρβλ . άρθρο 2 ) προβλέπει δτι ,
  γιδ νδ αναγνωρισθούν άπό τδ αλλα Κρδτη μέλη τδ διπλώματα μαίας πού έχουν
  έκδοθεΤ από Κρδτος μέλος , πρέπει νδ πληρούν όρισμένες Ελδχιστες προϋπο­
  θέσεις , άφ'Ενός , καί νδ Απαριθμούνται οτήν όδηγία, άφ'Ετέρου .
  Γιδ νδ Αναγνωρισθούν από τδ αλλα Κρδτη μέλη τδ Ελληνικδ διπλώματα μαίας
  που πληρούν τίς προβλεπόμενες Ελδχιστες προϋποθέσεις , απαιτείται νδ
  συμπεριληφθούν απτούς τίτλους Εκπαιδεύσεως πού απαριθμούνται στό άρθρο 3
  της προαναφερθείσης όδηγίας ο 7 Ελληνικοί τίτλοι Εκπαι δεύσεως .
 ---pagebreak---                          2
Πρόταση οδηγίας του ΣυμΡουλίαυ περΓ τροποποιήσεως ,
λόγω τής προσχωρήσεως τΡ,ς " Ελληνικές Δημοκρατίας
στΓς Εύρωπαϊκίς Κοινότητες , της οδηγίας 80/ 154/Ε0Κ ,
περί δμοιΡαίας Αναγνωρίσεως τΏν διπλωμάτων , πιστοποιη­
τικών καΓ Κλλων τίτλων μαίας καί περί των μέτρων
πρός διευκόλυνση τΡΊς πραγματικής Ασκήσεως του
δικαιώματος Εγκαταστάσεως καί του δικαιώματος τί^ς
έλεύθερης παροχές υπηρεσιών .
 ---pagebreak---                                              3
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχοντας υπ'δψη :
             -'·■-·                                            · '
τήν πράξη προσχωρήσεως τ^ς " Ελλάδος , καί Ιδίως τό Κρθρο 146,
 Εκτιμώντας :
                                                          I
δτι Αδηγία Θ0/154/Ε0Κ του Συμβουλίου^^ , Ιξεδόθη μετά τήν υπογραφή τί^ς
συνθήκης προσχωρήσεως τΡ^ς " Ελλάδος ατΓς Ευρωπαϊκές Κοινότητες ,
δτι , λόγω τής προσχωρήσεως της * Ελλάδος , κρίνεται Αναγκαίο νά γίνουν όρι - .
σμένες προσαρμογές στήν προαναφερθείσα Αδηγία , ωστε νά έξασφαλ ι σθε7 ?) Υση
έφαρμογή της Από τήν " Ελλάδα καί τά Βλλα Κράτη μέλη ,              · ■ .
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΉΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ !
                                          "Αρθρο 1
11 ..         *Η Αδηγία Θ0/ 154/Ε0Κ τροποπο ι ε7τα ι δς έξης ! στό δρθρο 1 προστίθε­
ταιι
τα       'ϊ:
              " στήν    " Ελλάδα : μα7α".
2.             Στό Βρθρο 3 προστίθεται :
              " ι . στήν " Ελλάδα :
              εΥτε τά Πτυχίο Μαίας (" Ανωτέρα Σχολή Μαιδν ), Αρμοδίως έπικυρωμένο
              Απά τό " Υπουργείο Κοινωνικδν " Υπηρεσιδν , εΥτε τό Πτυχίο " Ανωτέρας
              Σχολές Στελεχδν " Υγείας καί Κοινωνικές Προνοίας , τμήματος μαιδν ,
              ποΰ Απονέμεται Από τά ΚΑΤΕΕ (κέντρα " Ανωτέρας Τεχνικές καί Επαγ­
              γελματικές " Εκπαιδεύσεως )".
    ( ΐ ) ΕΕ Αριθ. Ν 33 τ^ς 11.2.1980 , σ. 1 έπ,
 ---pagebreak---                                         a
                                     Αρθρο 2
Τ<5 Κρΰτη μέλη λαμβδνουν τά μέτρα πού εϊναι Αναγκαία γιδ νί συμμορφωθούν πρός
τήν παρούσα όι^ηγΓα έντός τΡ^ς προθεσμίας πού προβλέπεται &π6 τό Βρθρο 20
                       4
παράγραφος 1 τΡ^ς άδηγΓας 80/ 154/ ΕΟ< καΓ ένημερδνουν Αμέσως περΓ αύτου τήν
'Επι τροπή .
                                     Αρθρο 3
*Η παρούσα όδηγΓα Απευθύνεται στδ Κράτη μέλη .
"Εγινε οττίς Βρυξέλλες , πττίς
                                                      Απί τό Συμβούλιο
                                                       'Ο Πρόεδρος