CELEX: C2002/219/18
Language: da
Date: 2002-09-14 00:00:00
Title: Sag C-280/02: Sag anlagt den 30. juli 2002 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Franske Republik

C 219/10               DA                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           14.9.2002
medlemsstaternes suverænitet. Den anfægtede forordning ved-            Sag anlagt den 30. juli 2002 af Kommissionen for De
rører imidlertid, som det fremgår af dens titel, udelukkende det          Europæiske Fællesskaber mod Den Franske Republik
administrative samarbejde inden for området indirekte skatter
(moms) i det indre marked og ikke selve momsordningen.
                                                                                                 (Sag C-280/02)
(1) EFT L 128 af 15.5.2002, s. 1.
                                                                                                (2002/C 219/18)
                                                                       Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den 30. juli
                                                                       2002 anlagt sag mod Den Franske Republik af Kommissionen
                                                                       for De Europæiske Fællesskaber ved M. Nolin, som befuldmæg-
Sag anlagt den 29. juli 2002 af Kongeriget Spanien mod                 tiget, og med valgt adresse i Luxembourg.
      Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
                          (Sag C-276/02)                               Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber har nedlagt
                                                                       følgende påstande:
                         (2002/C 219/17)
                                                                       —     Det fastslås, at Den Franske Republik har tilsidesat de
                                                                             forpligtelser, der påhviler den i henhold til artikel 5, stk. 1
                                                                             og 2, i direktiv 91/271 (1) og bilag II hertil, idet Den
Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den 29. juli                  Franske Republik har undladt at kortlægge visse områder
2002 anlagt sag mod Kommissionen for De Europæiske                           som følsomme områder i forhold til eutrofiering, for så
Fællesskaber af Kongeriget Spanien ved Abogado del Estado                    vidt angår afstrømningsområderne Seine-Normandiet,
Santiago Ortiz Vaamonde, og med valgt adresse i Luxembourg                   Loire-Bretagne, Artois-Picardie og Rhône-Middelhavet-
på Spaniens Ambassade, 4-6, boulevard E. Servais.                            Korsika, og idet Den Franske Republik har undladt at
                                                                             underkaste byspildevand udledt fra byområder med en
                                                                             personekvivalent (EP) på over 10 000 i følsomme områ-
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:                                    der eller områder, der burde have været kortlagt som
                                                                             følsomme områder, mere vidtgående rensning.
—     Kommissionens beslutning af 14. maj 2002, hvori det
      fastslås, at den fortsatte manglende indbetaling af skatter      —     Den Franske Republik tilpligtes at betale sagens omkost-
      og sociale bidrag fra GEA (Grupo de Empresas Álvarez)                 ninger.
      udgør statsstøtte, der er uforenelig med fællesmarkedet,
      annulleres.
—     Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber tilpligtes
                                                                       Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
      at betale sagens omkostninger.
                                                                       —     Ufuldstændig kortlægning af følsomme områder: Det er
                                                                             med urette, at de franske myndigheder kun har kortlagt
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter                                    vandområder, hvor eutrofieringen efter deres opfattelse
                                                                             er godtgjort. Herved har de ikke taget hensyn til forpligtel-
                                                                             sen i bilag II til direktivet om ligeledes at kortlægge
Det eneste, der er sket i denne sag, er, at en kriseramt                     vandområder, der »er eutrofierede, eller som i nær fremtid
virksomhed er taget under konkursbehandling. En sådan                        kan blive eutrofierede, hvis der ikke træffes beskyttende
behandling indledes med en almindelig suspension af virksom-                 foranstaltninger«. Det er af denne grund, eller fordi
hedens betalinger, der anordnes af en domstol, og som forløber               eutrofieringen skulle have været fastslået, at Den Franske
under dennes tilsyn, med det formål at sætte kreditorerne og                 Republik efter Kommissionens opfattelse har tilsidesat de
debitor i stand til at kunne nå frem til aftaler, der gør det                forpligtelser, der påhviler den i henhold til artikel 5,
muligt at retablere virksomheden og betale en del af dens gæld               stk. 1, og i bilag II til direktivet, idet den har undladt at
med større sikkerhed end det, der følger af en omgående                      kortlægge
afvikling af virksomheden. Der er tale om den samme suspen-
sion af betalingerne, som de konkurrerende virksomheder kan                  —     i Seine-Normadiet: Seine-bugten, Seinen og dens
begære og opnå, hvis de selv går i betalingsstandsning.                            bifloder nedenfor sammenløbet med Andelle
Kommissionen har således ikke godtgjort, at der er tale om
statsstøtte i henhold til artikel 87 EF.
                                                                             —     i Loire-Bretagne: Lorient-reden, Elorn-flodmundin-
                                                                                   gen, Douarnenez-bugten, Concarneau-bugten, Mor-
                                                                                   bihan-golfen, Vilaine- og Sèvre-Niortaise-bugten
 ---pagebreak--- 14.9.2002              DA                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         C 219/11
      —     i Artois-Picardie: kyststrækningerne og for indlands-          Slettelse af sagerne C-73/00, C-415/00, C-420/00, C-123/
            vandene, drænsystemet mellem dels den kanalisere-                          01, C-237/01, C-238/01 og C-15/02 (1)
            de Aa/Schelde, dels den belgiske grænse, Scarpe
            nedenfor Arras, Lens-kanalen nedenfor Lens og
            Somme i sin helhed                                                                       (2002/C 219/20)
      —     i Rhône-Middelhavet-Korsika: Vistre-floden og
            Thau-søen.
                                                                           Ved kendelse af 28. maj 2002 har præsidenten for De
                                                                           Europæiske Fællesskabers Domstol besluttet, at sagerne C-73/
—     Den manglende mere vidtgående rensning af byspilde-                  00, C-415/00, C-420/00, C-123/01, C-237/01, C-238/01 og
      vand udledt fra byområder med en personekvivalent                    C-15/02, Hans Oppitz m.fl. mod Bürgermeister der Landes-
      (EP) på over 10 000: De franske myndigheder havde                    hauptstadt Salzburg og Grundverkehrsbeauftragter des Landes
      anerkendt, at udstyret til behandling af byspildevand for            Salzburg (anmodninger om præjudiciel afgørelse fra Unabhän-
      mere end 130 byområder ikke var i overensstemmelse                   giger Verwaltungssenat Salzburg), skal slettes af registeret.
      med direktivets krav den 31. december 1998. Selv om de
      samme myndigheder i besvarelsen af den begrundede
      udtalelse præciserede, at spildevandet fra visse af de               (1) EFT C 135 af 13.5.2000, EFT C 28 af 27.1.2001, EFT C 28 af
      130 byområder nu faktisk er underkastet en sådan                         27.1.2001, EFT C 150 af 19.5.2001, EFT C 227 af 11.8.2001,
      behandling, er det alene byområderne Vichy, Aix en                       EFT C 227 af 11.8.2001, EFT C 84 af 6.4.2002.
      Provence og Mâcon, der reelt kan undtages fra de nævnte
      130 byområder. Det påstås i svaret vedrørende de andre
      byområder, at indførelsen af det nødvendige udstyr først
      vil finde sted i fremtiden. Dette gælder for Boulogne-
      sur-mer (2005), Clermont-Ferrand (2004), Saint-Etienne
      (2005), Mulhouse (2003), Nancy (efteråret 2002), Dijon
      (2005), Montpellier (2004), Tarare (2003), Villefranche
      sur Saône (2004), Vitrolles (2005) og Auxerre (2004).
                                                                                              Slettelse af sag C-128/01 (1)
      Den utilstrækkelige udpegning som følsomme områder
      har nødvendigvis medført, at der ikke er taget hensyn til                                      (2002/C 219/21)
      forpligtelsen i direktivets artikel 5, stk. 2, for de pågælden-
      de områder.
                                                                           Ved kendelse af 27. maj 2002 har præsidenten for De
(1) Rådets direktiv 91/271/EØF af 21.5.1991 om rensning af byspil-
    devand (EFT L 135 af 30.5.1991, s. 40).
                                                                           Europæiske Fællesskabers Domstol besluttet, at sag C-128/01,
                                                                           Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den
                                                                           Italienske Republik, skal slettes af registeret.
                                                                           (1) EFT C 161 af 2.6.2001.
   Slettelse af sagerne C-72/00, C-128/00 og C-319/00 (1)
                         (2002/C 219/19)
                                                                                              Slettelse af sag C-143/01 (1)
Ved kendelse af 31. maj 2002 har præsidenten for De                                                  (2002/C 219/22)
Europæiske Fællesskabers Domstol besluttet, at sagerne C-72/
00, C-128/00 og C-319/00, Neubau Gesellschaft mbH m.fl.
mod Grundverkehrsbeauftragter des Landes Salzburg og
Grundverkehrslandeskommission des Landes Salzburg (an-                     Ved kendelse af 7. juni 2002 har præsidenten for De Europæi-
modninger om præjudiciel afgørelse fra Unabhängiger Verwal-                ske Fællesskabers Domstol besluttet, at sag C-143/01, Kommis-
tungssenat Salzburg), skal slettes af registeret.                          sionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Spani-
                                                                           en, skal slettes af registeret.
(1) EFT C 135 af 13.5.2000, EFT C 163 af 10.6.2000, EFT C 302 af
    21.10.2000.                                                            (1) EFT C 150 af 19.5.2001.