CELEX: C2001/150/61
Language: nl
Date: 2001-05-19 00:00:00
Title: Zaak T-47/01: Beroep, op 1 maart 2001 ingesteld door CO-FRUTTA soc. coop. a.r.l. tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

19.5.2001             NL                     Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    C 150/31
Verzoekster vraagt vergoeding van de schade die zij zou                 Op dit verzoek gaf de Commissie twee achtereenvolgende
hebben geleden doordat de Commissie een onrechtmatige                   weigeringsbeschikkingen, gebaseerd op het vereiste van „be-
daad in de zin van artikel 288 EG zou hebben gesteld door de            scherming van geheime handelsgegevens” en van de „auteurs-
opdracht te gunnen aan de NV Frezza Belgium, waardoor                   regel”.
schade zou zijn veroorzaakt aan verzoekster, de enige inschrij-
ver waarvan de offerte voldeed aan de inschrijvingsvoor-                In die omstandigheden is verzoekster van mening, dat die
waarden.                                                                dubbele weigering van de diensten van de Commissie, die
                                                                        bovendien op tegengestelde gronden is gebaseerd, niet is
                                                                        gerechtvaardigd en een marktdeelnemer, wier bedrijfswerk-
                                                                        zaamheden rechtstreeks afhankelijk zijn van de marktordening
                                                                        voor bananen in het kader waarvan de Commissie een zeer
                                                                        grote controlebevoegdheid heeft, belet de regelmatigheid van
                                                                        het beheer van die regeling na te gaan.
Beroep, op 1 maart 2001 ingesteld door CO-FRUTTA soc.
coop. a.r.l. tegen Commissie van de Europese Gemeen-                    Ter ondersteuning van haar vorderingen stelt verzoekster
                            schappen                                    schending van de gedragscode die de Commissie bij besluit
                                                                        94/90/EGKS, EG, EURATOM heeft vastgesteld en van verkla-
                                                                        ring nr. 17 bij het Verdrag van Maastricht, alsmede misbruik
                        (Zaak T-47/01)                                  van bevoegdheid.
                       (2001/C 150/61)
                      (Procestaal: Italiaans)
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-
schappen is op 1 maart 2001 beroep tegen Commissie van de               Beroep, op 13 maart 2001 ingesteld door C. S. Tralli tegen
Europese Gemeenschappen ingesteld door CO-FRUTTA soc.                                       Europese Centrale Bank
coop. a.r.l., vertegenwoordigd door W. Viscardini, M. Paolin
en S. Donà, advocaten.                                                                           (Zaak T-56/01)
Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:                                             (2001/C 150/62)
—    nietig te verklaren de in de brieven van DG Landbouw
     van 31 juli 2000 en van de secretaris-generaal van                                         (Procestaal: Duits)
     5 december 2000 bedoelde beschikking van de Commis-
     sie houdende afwijzing van het verzoek om toegang tot
     de documenten vermeld in het verzoek dat CO-FRUTTA                 Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-
     op 27 juni 2000 had geformuleerd en op 1 september                 schappen is op 13 maart 2001 beroep ingesteld tegen
     2000 heeft herhaald;                                               Europese Centrale Bank door C. S. Tralli, wonende te Nidderau
                                                                        (Duitsland), vertegenwoordigd door N. Pflüger, R. Steiner en
—    de Commissie in de kosten van het geding te verwijzen.             S. Mittländer, advocaten, domicilie gekozen hebbende te
                                                                        Luxemburg.
Middelen en voornaamste argumenten                                      Verzoeker vordert:
Verzoekster heeft een verzoek om toegang tot de in het                  1)   vast te stellen dat de president van de ECB inbreuk heeft
bezit van de Commissie zijnde documenten betreffende de                      gemaakt op artikel 8.1.5, laatste alinea, van de European
gemeenschappelijke marktordening voor bananen ingediend.                     Central Bank Staff Rules, doordat hij de door verzoeker
Als grond voor dat verzoek had verzoekster aangegeven, dat                   bij schrijven van 05.02.2001 ingediende klacht niet
zij had vernomen dat grote hoeveelheden bananen in de                        binnen een maand na indiening daarvan schriftelijk heeft
Gemeenschap op de markt waren gebracht op basis van valse                    beantwoord;
invoercertificaten of op basis van invoercertificaten die waren
afgegeven op basis van valse of onjuiste referentiehoeveelhe-           2)   indien enkele vorderingen in zaak T-373/00 worden
den. Om die reden verzocht zij de diensten van de Commissie                  afgewezen:
om een kopie van de lijsten van de in de Gemeenschap
geregistreerde marktdeelnemers of van de hoeveelheden die zij                —     het door de ECB op 29 november 2000 aangezegde
in de referentieperiode hadden ingevoerd en derhalve van de                        ontslag nietig te verklaren;
voorlopige referentiehoeveelheid die aan ieder van hen was
toegekend, alsmede van de gebruikte certificaten en van de                   —     te verklaren dat de arbeidsovereenkomst tussen
desbetreffende uittreksels, of althans om toestemming om deze                      partijen niet is beëindigd en ook na 31 december
documenten ter plaatse te mogen inzien.                                            2000 voortbestaat;