CELEX: C1999/086/41
Language: el
Date: 1999-03-27 00:00:00
Title: Προσφυγή της Lea Tessaro-Treibenreif κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που ασκήθηκε στις 24 Δεκεμβρίου 1998 (Υπόθεση T-210/98)

27.3.1999               EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    C 86/21
Ç g Episqopgä eruakleäma dem eäkabe tpoäwg sg rvesijgä le              Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
     sa pqoärsila artkiäa sxm pqoruetcotrxäm oärom auoqó
     soty pqobakkoälemoty peqioqirlotäy rsg diaheriloäsgsa
     jai rsa peqievoälema sxm rtlbórexm paqovgäy tpgqe-                Le sgm tpoä jqiärg acxcgä fgseiäsai g epidiäjarg rsgm emócot-
     rixäm,                                                            ra, tpókkgko bahlotä A 4, jkilójio 8, dioqirleämg rsgm CD C2
                                                                       sgy cemijgäy cqallaseiäay sot Rtlbotkiäot, apofglixärexy cia
                                                                       sg fgliäa pot eävei tporseiä koäcx pokkapkxäm psairlósxm sot
Ç g Episqopgä dem euóqlore lia oqhokocijgä jai rtmepgä                 jahotä so opoiäo óugre sgm emócotra vxqiäy amsijeiälemo
     leähodo tpokocirlotä sxm pqorsiälxm, amsiähesa pqoy siy           eqcariäay cia lajqó peqiäodo sgy rsadiodqoliäay sgy jai dieä-
     helekixädeiy aqveäy sot joimosijotä dijaiäot,                     pqane kóhg jai psaiärlasa jasó sgm jasóqsirg sgy ejheärexäy
                                                                       sgy bahlokociäay cia sgm peqiäodo 1993-1995.
Ç g ejsiälgrg sgy Episqopgäy oärom auoqó sg baqtäsgsa jai
     sg dióqjeia sxm pqobakkoleämxm paqabórexm eiämai                  Rtäluxma le sgm emócotra, so jahotä sgy epeutäkane dtrlemgä
     pkgllekgäy,                                                       diójqirg re rveärg le soty rtmadeäkuoty sgy oi opoiäoi bqiä-
                                                                       rjomsam tpoä oäloiey rtmhgäjey, jai dg kicoäseqo etmoøjeäy (jai
Ç g Episqopgä paqeäkeiwe ma kóbei tpoäwg sgm epileäqoty                oi opoiäoi pqogävhgram), bkópsomsay sgm olakgä eneäking sgy
     heärg ejórsgy sxm pqoruetcotrxäm, jahxäy jai dióuoqey             rsadiodqoliäay sgy, idiäxy re rveärg le sgm pqoacxcgä pot,
     ekauqtmsijeäy peqirsóreiy.                                        kocijxäy, lpoqotäre ma anixärei soäro koäcx sxm ijamosgäsxm
                                                                       sgy oäro jai koäcx sgy aqvaioäsgsóy sgy. So jahotä eävei epiärgy
                                                                       paqabiórei siy aqveäy pot dieäpotm sgm apoäuarg sot Rtlbot-
(1) Jamomirloäy (EOJ) aqih. 4056/86 sot Rtlbotkiäot, sgy 22ay De-      kiäot sgy 18gy Ojsxbqiäot 1981 cia som jahoqirloä sxm cemi-
    jelbqiäot 1986, cia som jahoqirloä sot sqoäpot euaqlocgäy sxm
    óqhqxm 85 jai 86 sgy Rtmhgäjgy rsiy hakórriey lesauoqeäy (EE
                                                                       jxäm ejsekersijxäm diasónexm sot óqhqot 43 sot Jamomirlotä
    L 378 sgy 31.12.1986, r. 4).                                       Tpgqeriajgäy Jasarsórexy sxm tpakkgäkxm rvesijó le sgm
                                                                       eäjherg bahlokociäay.
                                                                       G fgliäa pot tpeärsg g emócotra apoqqeäei soäro, auemoäy, apoä
                                                                       sgm amtpaqniäa, jasó so eäsoy pqoacxcxäm 1996, ejheärexy
                                                                       bahlokociäay cia sgm peqiäodo 1993-1995 oäro jai, aueseäqot,
Pqorutcgä sgy Gisela Stodtmeister jasó sot Rtlbotkiäot                 apoä sg bkóbg sgy rsadiodqoliäay sgy koäcx, idiäxy, sgy lg
sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy pot arjgähgje rsiy                            pqoacxcgäy sgy.
                        17 Dejelbqiäot 1998
                        (Tpoäherg T-200/98)
                            (1999/C 86/40)
                 (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)                    Pqorutcgä sgy Lea Tessaro-Treibenreif jasó sgy Episqopgäy
                                                                       sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pot arjgähgje rsiy
G Gisela Stodtmeister, jósoijoy Tervuren (Beäkcio), ejpqorx-                                 24 Dejelbqiäot 1998
potälemg apoä soty Georges Vandersanden jai Laure Levi,                                      (Tpoäherg T-210/98)
dijgcoäqoty Bqtnekkxäm, le soäpo epidoärexm rso Kotnel-
botäqco sa cqaueiäa sgy Fiduciaire Myson SARL, 30, rue de                                       (1999/C 86/41)
Cessange, órjgre emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaø-
jxäm Joimosgäsxm, rsiy 17 Dejelbqiäot 1998, acxcgä jasó sot                           (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy.
                                                                       G Lea Tessaro-Treibenreif, jósoijoy Kotnelbotäqcot, ejpqo-
G emócotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:                                rxpotleämg apoä som Carlo Revoldini, dijgcoäqo Kotnelbotäq-
                                                                       cot, jósoijo Kotnelbotäqcot, 180, route de Longwy, órjgre
Ç ma sgy epidijórei apofgliäxrg, täwoty 500 000 bekcijxäm              rsiy 24 Dejelbqiäot 1998 emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm
     uqócjxm (FB), jai sotäso koäcx sgy amtpaqniäay ejheärexy          Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó sgy Episqopgäy
     bahlokociäay sgy cia sgm peqiäodo 1993-1995, emoäwei sxm          sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
     pqoacxcxäm sot 1996,
                                                                       G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
Ç ma sgy epidijórei, xy apofgliäxrg, poroä iäro pqoy sg dia-
     uoqó lirhotä lesantä sot bahlotä A 3, rsom opoiäo, koci-
     jxäy, gäkpife ma dioqirseiä som Iamotóqio sot 1993, jai sot       Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg sgy Episqopgäy sxm Etqxpaø-
     bahlotä A 4/8, pot jaseävei rgäleqa, jai rvesijgä emgleä-              jxäm Joimosgäsxm peqiä amarsokgäy, le amadqolijgä irvtä
     qxrg sot tpgqeriajotä sgy uajeäkot, le siy oijomolijgäy                apoä sgm 1g Iamotaqiäot 1997, sot dipkariarleämot epidoä-
     utärexy rtmeäpeiey pot sotäso rtmepócesai,                             lasoy rtmsgqotleämot seäjmot, dtmólei sot óqhqot 67,
                                                                            paqócqauoy 3, sot Jamomirlotä Tpgqeriajgäy Jasarsó-
                                                                            rexy sxm tpakkgäkxm sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
Ç ma jasadijórei so Rtlbotäkio rso rtämoko sxm dijarsi-                     (JTJ), so opoiäo ekólbame g pqoruetäcotra eäxy som Iotä-
     jxäm enoädxm.                                                          mio sot 1998,
 ---pagebreak--- C 86/22                 EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                  27.3.1999
Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg sgy Episqopgäy sxm Etqxpaø-                Pqorutcgä sgy ESF Elbe-Stahlwerke Feralpi GmbH jasó
     jxäm Joimosgäsxm, le sgm opoiäa atsgä eäjqime sa dtmólei          sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pot arjgähgje
     sot óqhqot 67, paqócqauoy 3, epidoälasa rtmsgqotleä-                                   rsiy 11 Iamotaqiäot 1999
     mot seäjmot, sa opoiäa jasabkgähgjam apoä som Iamotóqio                                    (Tpoäherg T-6/99)
     1997 eäxy som Iotämio 1998, rtmokijotä porotä 181 446 kot-
     nelbotqceäfijxm uqócjxm (LUF), xy avqexrsgäsxy jasa-                                         (1999/C 86/42)
     bkgheämsa, hexäqgre de oäsi, jasÂ euaqlocgäm sot óqhqot 85
     sot JTJ jai bórei sot óqhqot 43 sot paqaq-
     sgälasoy VIII sot JTJ, dijaiotäsai ma amajsgärei so xy                           (Ckxärra diadijariäay: g ceqlamijgä)
     ómx poroä apoä sg rtämsang cgäqasoy pot jasabókkei
     lgmiaiäxy g Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm rsgm
     pqoruetäcotra,                                                    G ESF Elbe-Stahlwerke Feralpi GmbH, Riesa, (ODC), ejpqo-
                                                                       rxpotleämg apoä som dijgcoäqo Michael Kühne, Sozietät
                                                                       Schürmann & Partner, Frankfurt am Main, Likómo, le soäpo
Ç ma jgqtänei paqómolo, ókkxy adijaiokoäcgso, so kguheäm
                                                                       epidoärexm rso Kotnelbotäqco so dijgcoqijoä cqaueiäo sxm
     rsiy 14 Iotkiäot 1998 apoä sgm Episqopgä leäsqo peqiä ama-
                                                                       Schaeffer, Hengel, Dennewald & Hellenbrand, 12, Avenue de
     rsokgäy sgy voqgcgärexy rsgm pqoruetäcotra, dtmólei
                                                                       la Porte-Neuve, órjgre rsiy 11 Iamotaqiäot 1999 emxäpiom sot
     sot óqhqot 67, paqócqauoy 3 sot JTJ, sot epidoälasoy
                                                                       Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó
     cia rtmsgqotälemo seäjmo,
                                                                       sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
Ç ma jgqtänei paqómolg jai adijaiokoäcgrg sgm ej leäqoty
     sgy Episqopgäy euaqlocgä sot peqiä epirsqougäy sxm avqe-          G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
     xrsgäsxy jasabkgheämsxm jamoäma sot óqhqot 85 sot
     JTJ,
                                                                       1. ma tpovqexärei sgm Episqopgä, rtäluxma le so óqhqo 23
Ç ma tpovqexärei sgm Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgä-                    sot Oqcamirlotä EJAV sot Dijarsgqiäot, ma tpobókei
     sxm ma jasabókei rsgm pqoruetäcotra sa apoä som lgäma                  rso Dijarsgäqio oäka sa dijaiokocgsijó (rveädia, pqxsoä-
     Iotäkio 1998 paqajqasgheämsa apoä sg rtämsangä sgy cgäqa-              jokka j.kp.), sa opoiäa jasadeijmtäotm siy peqirsóreiy
     soy poró jai eäxy so poroä sxm 181 446 LUF,                            tpoä siy opoiäey ejdoähgje g pqorbakkoleämg apoäuarg,
Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgä-
     sxm rsa dijarsijó eänoda.                                         2. ma episqapeiä rsgm pqoruetäcotra ma kóbei cmxärg sot
                                                                            peqievoleämot sxm tpobkgheämsxm dijaiokocgsijxäm,
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
                                                                       3. ma ajtqxärei sgm apoäuarg sgy Episqopgäy, sgy
G pqoruetäcotra, rtmsaniodosgheiära tpókkgkoy, eiämai                       11gy Moelbqiäot 1998, peqiä emirvtärexm sgy Ceqlamiäay
lgseäqa seäjmot pqorbkgheämsoy apoä robaqgä arheämeia. Apoä                 pqoy sgm ESF Elbe-Stahlwerke Feralpi GmbH, Riesa,
siy 30 Iotmiäot 1993 kalbómei dipkariarheäm epiädola rtmsg-                 Sachsen,
qotleämot seäjmot rtäluxma le so óqhqo 67, paqócqauoy 3
sot JTJ, epeidgä o tioäy sgy feiä le soty comeiäy sot. Jasó sgm
eneäsarg sgy aisgärexy peqiä paqasórexy sot epidoälasoy                4. ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda.
atsotä, g Episqopgä diapiärsxre oäsi o tioäy sgy pqoruetäcot-
ray eävei mtluetheiä apoä so 1991 jai, epoleämxy, eäkabe siy
pqorbakkoälemey apouóreiy.                                             Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
Pqoy rsgäqing sgy pqorutcgäy sgy, g pqoruetäcotra pqobók-
kei:                                                                   Le sgm pqorbakkoleämg apoäuarg, g epivoqgäcgrg epemdtä-
                                                                       rexm täwoty 8,173 ejasolltqiäxm ceqlamijxäm lóqjxm (DM),
Ç sgm paqóbarg sot óqhqot 67, paqócqauoy 3 sot JTJ,                    sa oijomolijó jiämgsqa täwoty 1,236 ejasolltqiäxm DM
     jahoärom apoäuarg kguheiära dtmólei sot óqhqot atsotä             jai g peqieävotra rsoiveiäo emirvtärexy ecctägrg täwoty
     pqeäpei ma eiämai pqorgjoämsxy aisiokocgleämg,                    12 ejasolltqiäxm DM, pot so 1995 g Ceqlamiäa voqgäcgre
                                                                       rsgm pqoruetäcotra vakbotqcijgä epiveiäqgrg, jqiähgjam
                                                                       artälbasey pqoy sgm apoäuarg 2496/96/EJAV jai sgm Joimgä
Ç sgm paqabiäarg sgy cemijgäy aqvgäy oäsi lia dioijgsijgä apoä-        Acoqó Òmhqaja jai Vóktba. Epipkeäom, diapirsxähgje oäsi
     uarg pqeäpei ma eiämai aisiokocgleämg,                            so rsoiveiäo emirvtärexy sxm jasó sa seäkg 1994 voqgcgheirxäm
                                                                       ecctgärexm cia siy pirsxäreiy jeuakaiäxm jimgärexy ejlesak-
Ç sgm paqabiäarg sgy aqvgäy sgy lg amadqolijoäsgsay dioi-              ketärexy täwoty 7,2 ejasolltqiäxm DM jai 4,8 ejasolltqiäxm
     jgsijgäy apouórexy, ejsoäy enaiqesijxäm peqirsórexm               DM dem ecjqiähgje jai, epoleämxy, eiämai epiärgy artälbaso
     pqorgjoämsxy aisiokocgleämxm jai                                  pqoy sgm pqopaqaseheiära apoäuarg jai sgm Joimgä Acoqó.
Ç sgm paqóbarg sot óqhqot 85 sot JTJ epeidgä euóqlore
     siy diasóneiy sot óqhqot atsotä emxä dem apedeiävhg em            G pqoruetäcotra dialaqstäqesai cia paqóbarg sgy Rtmhgä-
     pqojeileämx oäsi rtmsqeävotm oi pqoùpoheäreiy sgy euaqlo-         jgy, dgkadgä cia sgm paqóbarg molohesijxäm diasónexm
     cgäy sot.                                                         euaqlofoleämxm re ejseäkerg sgy Rtmhgäjgy, jahxäy jai cia
                                                                       jasóvqgrg enotriäay jasó sgm eämmoia sot óqhqot 33, pqxäso
                                                                       edóuio sgy Rtmhgäjgy EJAV.