CELEX: C1998/007/53
Language: it
Date: 1998-01-10 00:00:00
Title: Ricorso del signor Donato Continolo contro la Commissione delle Comunità europee, presentato il 30 giugno 1997 (Causa T-196/97)

10. 1. 98               IT                    Gazzetta ufficiale delle ComunitaÁ europee                                       C 7/17
contrario, proprio per evitare la necessitaÁ di un qualsiasi               essere concesso soltanto se la terapia eÁ collegata ad
effetto retroattivo tale articolo prevede un adeguamento                   una malattia rimborsabile al 100 %, questi provvedi-
semestrale dei coefficienti correttori, con, per di pi, la                menti subordinano la concessione di un congedo di
possibilitaÁ di procedere ad adeguamenti intermedi in caso                 malattia prescritto per sottoporsi ad una cura termale
di variazione sensibile del costo della vita. L'omissione                  a condizioni aggiuntive che non sono previste
della Commissione di procedere agli adeguamenti seme-                      dall'art. 59 dello Statuto. Infatti, basandosi su una pre-
strali dei coefficienti correttori durante oltre due anni non              sunzione di regolaritaÁ e sul principio dell'affidabilitaÁ di
può quindi giustificare, a posteriori, il recupero dell'asse-              un certificato medico, quest'ultima disposizione rico-
rita eccedenza di retribuzione.                                            nosce il diritto ad un congedo di malattia per l'intero
                                                                           periodo considerato;
(1) GU L 83 del 2. 4. 1996, pagg. 1, 4 e 7.
                                                                       Ð violazione dei principi di certezza del diritto, di tutela
                                                                           del legittimo affidamento, del rispetto dei diritti quesiti
                                                                           e dell'irretroattivitaÁ, noncheÂ dell'art. 25, n. 2, dello
                                                                           Statuto. A tale riguardo, egli ritiene che, nella deci-
                                                                           sione di rigetto del suo reclamo, l'APN ha fatto riferi-
Ricorso del signor Donato Continolo contro la Commis-                      mento a criteri per la concessione di un congedo di
sione delle ComunitaÁ europee, presentato il 30 giugno                     malattia pari all'intero periodo di assenza per sotto-
                              1997                                         porsi ad una cura termale senza tuttavia enunciare
                        (Causa T-196/97)                                   chiaramente i detti criteri e senza menzionare la base
                                                                           giuridica che giustifica la loro determinazione. Una
                           (98/C 7/53)                                     motivazione siffatta non sarebbe pertinente. Per di pi,
                                                                           contrariamente a quanto afferma l'APN nella decisione
                 (Lingua processuale: il francese)                         di rigetto, il criterio della malattia grave non sarebbe
                                                                           soltanto uno dei criteri applicati per la concessione di
Il 30 giugno 1997 il signor Donato Continolo, residente in                 un congedo addizionale; esso costituisce invece l'unico
Taino (Italia), con gli avv.ti Jean-NoeÈl Louis, Thierry                   criterio attualmente applicato. Qualora fossero stati
Demaseure e Ariane Tornel, del foro di Bruxelles, con                      presi in considerazioni altri criteri, l'APN avrebbe
domicilio eletto in Lussemburgo presso la Fiduciaire                       dovuto, secondo il ricorrente, portarli a conoscenza
Myson SARL, 30, rue de Cessange, ha proposto dinanzi al                    del personale in modo chiaro e esauriente, menzio-
Tribunale di primo grado delle ComunitaÁ europee un                        nando i provvedimenti con i quali sono stati fissati.
ricorso contro la Commissione delle ComunitaÁ europee.
                                                                       D'altro canto, va rilevato che, mentre il ricorrente si eÁ sot-
Il ricorrente conclude che il Tribunale voglia:                        toposto alla terapia termale nei mesi di maggio e di set-
                                                                       tembre del 1995, il collegio dei capi di amministrazione ha
Ð annullare il provvedimento con cui la Commissione ha                 confermato soltanto in data 1o febbraio 1996 il criterio
     deciso di non riconoscergli l'integralitaÁ del congedo di         proposto dal Collegio medico interistituzionale per la con-
     malattia prescritto dal suo medico curante per consen-            cessione della seconda parte del congedo speciale, criterio
     tirgli di effettuare una cura termale,                            secondo cui essa poteva essere riconosciuta soltanto per le
                                                                       cure termali collegate ad una malattia rimborsabile al
                                                                       100 %.
Ð condannare la convenuta alle spese.
Motivi e principali argomenti
Il ricorso verte sul rifiuto di riconoscere al ricorrente un
congedo di malattia per l'integralitaÁ del periodo, corri-             Ricorso della signora Carmen JimeÂnez contro l'Ufficio per
spondente alle sue assenze nel corso dei mesi di maggio e              l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e
settembre 1995, in cui egli si eÁ sottoposto ad una terapia                          modelli) proposto il 2 luglio 1997
termale prescritta dal suo medico curante e ritenuta neces-
saria dal medico di fiducia del Regime comune di assicura-                                    (Causa T-200/97)
zione contro le malattie.                                                                         (98/C 7/54)
A sostegno della sua domanda il ricorrente deduce, in par-
ticolare, i seguenti motivi:                                                          (Lingua processuale: il francese)
Ð illegittimitaÁ della conclusione n. 207/94 del collegio              Il 2 luglio 1997 la signora Carmen JimeÂnez, residente in
     dei capi di amministrazione, della direttiva interna              Lussemburgo, con l'avvocato Georges Vandersanden, del
     della Commissione 28 dicembre 1994, n. 8927 e della               foro di Bruxelles, con domicilio eletto presso la Fiduciaire
     conclusione del collegio dei capi di amministrazione              Myson SARL, 30, rue de Cessange, Lussemburgo, ha pro-
     datata 1o febbraio 1996, in quanto, autorizzando                  posto dinanzi al Tribunale di primo grado delle ComunitaÁ
     l'amministrazione a non tener conto di un certificato             europee un ricorso contro l'Ufficio per l'armonizzazione
     medico o stabilendo che il congedo di malattia può                nel mercato interno (marchi, disegni e modelli).