CELEX: 31977R0955
Language: nl
Date: 1977-05-04 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 955/77 van de Commissie van 4 mei 1977 inzake de verkoop van olie uit afvallen van olijven uit de voorraden van het Italiaanse interventiebureau

5 . 5. 77                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr. L 113/ 13
                              VERORDENING (EEG) Nr. 955/77 VAN DE COMMISSIE
                                                           van 4 mei 1977
                inzake de verkoop van olie uit afvallen van olijven uit de voorraden van het
                                                    Italiaanse interventiebureau
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                          vens in de offerte moeten worden vermeld, met name
GEMEENSCHAPPEN,                                                       de juiste omschrijving van het produkt waarop de of­
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                   ferte betrekking heeft ;
Economische Gemeenschap,
Gelet op Verordening nr. 136/66/EEG van de Raad                       Overwegende dat ter verzekering van de nakoming
van 22 september 1966 houdende de totstandbrenging                    van de uit de indiening van de offerte voortvloeiende
van een gemeenschappelijke ordening der markten in                    verplichtingen moet worden bepaald dat een waarborg
de sector oliën en vetten ( 1), laatstelijk gewijzigd bij             moet worden gesteld ;
Verordening (EEG) nr. 1707/73 (2), en met name op
artikel 1 1 , lid 5 ,                                                 Overwegende dat de definitieve koopsom slechts kan
                                                                      worden berekend na de overname aangezien de ver­
Overwegende dat het Italiaanse interventiebureau op                   kochte hoeveelheid olie kan verschillen van de in de
grond van artikel 11 , lid 1 , van Verordening nr. 136/               werkelijkheid overgenomen hoeveelheid ; dat voor een
66/EEG tijdens het verkoopseizoen 1975/ 1976 aan­                     correcte afwikkeling van de verkoop dient te worden
zienlijke hoeveelheden olijfolie heeft gekocht ; dat de               voorgeschreven dat de voorlopige koopsom vóór de
situatie op de markt voor olijfolie in Italië momenteel               overname moet worden betaald ;
gunstig is voor de verkoop van een gedeelte van deze
olie ; dat, gezien de aard van de markt, zo spoedig
mogelijk tot verkoop dient te worden overgegaan ;                     Overwegende dat voor een snelle afzet van de ver­
                                                                      kochte olie enerzijds het tijdstip moet worden vastge­
Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 589/ 68                     steld met ingang waarvan de verkochte olie ter be­
van de Commissie van 14 mei 1968 houdende de
                                                                      schikking van de koper moet worden gesteld, en an­
voorschriften voor de verkoop van olijfolie die in het                derzijds de uiterste datum moet worden bepaald waar­
bezit is van de interventiebureaus (3), laatstelijk gewij­            op deze moet zijn overgenomen ; dat voorts dient te
zigd bij Verordening (EEG) nr. 782/77 (4), de voor­                   worden bepaald dat de gevolgen van vertraging bij de
waarden zijn vastgesteld voor de verkoop bij inschrij­                overname ten laste van de koper komen ;
ving op de markt van de Gemeenschap van olie die in
het bezit is van de interventiebureaus ; dat volgens de
                                                                      Overwegende dat de markt van de Gemeenschap voor
bij deze verordening vastgestelde procedure termijnen
                                                                      olijfolie wordt gekenmerkt door een groot gebrek aan
in acht moeten worden genomen die onverenigbaar
                                                                      evenwicht tussen vraag en aanbod ; dat, ten einde de
zijn met de noodzaak deze olie zo snel mogelijk te
koop aan te bieden ;
                                                                      betrokken moeilijkheden te verhelpen , de door het
                                                                      Italiaanse interventiebureau verkochte olie op korte
Overwegende bovendien dat de ervaring heeft geleerd                   termijn op de markt moet worden gebracht ;
dat deze procedure leveringstermijnen met zich
brengt die onverenigbaar zijn met de gebruiken en                     Overwegende dat met het oog op een evenwichtige
vereisten van de handel ; dat derhalve bijzondere                     verdeling onder de verschillende handelaren van de te
maatregelen moeten worden vastgesteld om deze be­                     koop aangeboden hoeveelheden , de maximumhoe­
zwaren te ondervangen ; dat dit kan worden bereikt                    veelheden moeten worden vastgesteld die, naar gelang
door te bepalen dat de olie wordt verkocht aan degene                 van de kwaliteit, aan elke koper kunnen worden toe­
die, met inachtneming van de minimumprijs, de                         gewezen ;
hoogste prijs heeft geboden ;
Overwegende dat in artikel 11 , lid 3, van Verordening                Overwegende dat de olie uit afvallen van olijven die in
nr. 136/66/ EEG de voorwaarden zijn vastgesteld met                   het bezit is van het Italiaanse interventiebureau in de
 betrekking tot de prijzen waartegen de door de inter­                voorbije maanden driemaal te koop is aangeboden ;
ventiebureaus gekochte olie moet worden verkocht ;
dat, gezien deze voorwaarden , de minimumverkoop­
                                                                      Overwegende dat slechts een geringe hoeveelheid van
 prijs moet worden vastgesteld op het in de bijlage van
                                                                      deze olie uit afvallen van olijven werd gekocht ; dat,
deze verordening aangegeven peil ;
                                                                      rekening houdend met de marktsituatie, het dienstig
Overwegende dat voor een regelmatig verloop van de                    is een gedeelte van de onverkochte hoeveelheden op­
verkoop moet worden vastgesteld dat bepaalde gege­                    nieuw te koop aan te bieden .
(!)  PB nr.  172 van 30 . 9 . 1966, blz . 3025/66 .
O    PB nr.  L 175 van 29 . 6 . 1973 , blz. 5 .                       Overwegende dat de in deze verordening vervatte
(3 ) PB nr.  L 112 van 15 . 5 . 1968 , blz . 6.                       maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
 ")  PB nr . L 95 van 19 . 4. 1977 , blz . 13 .                       van het Comité van beheer voor oliën en vetten ,
 ---pagebreak--- Nr. L 113 / 14                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              5 . 5 . 77
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING                                2.     In de offerte moeten ten minste worden ver­
VASTGESTELD :                                                meld :
                        Artikel 1
                                                             a) de naam en het volledige adres van de inschrijver ;
Het Italiaanse interventiebureau „Azienda di Stato per       b) het nummer van de betrokken recipiënt of van de
gli Interventi nel Mercato Agricolo", hierna AIMA ge­            betrokken recipiënten, alsmede het nummer van
noemd, biedt overeenkomstig de bepalingen van deze               de overeenkomstige partij en de plaats van opslag ;
verordening 4 000 ton olie uit afvallen van olijven, af­
                                                             c) de erkenning van de juistheid van de benaming,
komstig uit interventievoorraden van het verkoopsei­             waaronder de olie waarvoor de offerte wordt inge­
zoen voor olijfolie 1975/ 1976 te koop aan .                     diend te koop wordt aangeboden ;
                        Artikel 2                            d) de geboden prijs per 100 kg ;
De te koop aangeboden partijen olie uit afvallen van         e) de verbintenis om de eventueel toegewezen hoe­
olijven evenals de plaats waar deze zijn opgeslagen,             veelheden ter beschikking van de detailhandel te
worden door AIMA bekendgemaakt door aanplakking                  brengen binnen twee maanden na overname van
in zijn zetel, Via Palestro 81 , Rome (Italië), van een          het produkt.
bericht van verkoop.
                                                             3 . Offertes die niet ten minste gelijk zijn aan de
De aanplakking geschiedt op 6 mei 1977.                      voor het betrokken produkt vastgestelde minimum­
                                                             prijs worden afgewezen .
                        Artikel 3
De minimumverkoopprijs is vastgesteld in de bijlage.         4. Offertes moeten betrekking hebben op de gehele
Deze prijs is exclusief belastingen en geldt per 100 kg      hoeveelheid olie in ten minste één recipiënt.
in fusten van de koper geleverde olijfolie , geladen op
een voertuig van de koper af pakhuis of in een tank­         5.     Offertes zijn onherroepelijk.
auto van de koper af pakhuis.
                        Artikel 4                                                     Artikel 6
 1.    Het AIMA beslist op 17 en 18 mei 1977 aan wie         1 . Offertes zijn slechts geldig, wanneer deze verge­
wordt gegund . Ingeval partijen of gedeelten van partij­     zeld gaan van een waarborg ten bedrage van 1 2 000
en niet worden toegewezen, wordt op 1 en 2 juni 1977         lire/ 100 kg.
beslist aan wie deze hoeveelheden worden gegund. In
dit geval zal het in artikel 2 bedoelde bericht van ver­     2.     De waarborg wordt gesteld in contanten of in de
koop op 24 mei 19 77 worden aangeplakt. Het AIMA             vorm van een garantie van een kredietinstelling die
stelt degene of degenen aan wie is gegund onmiddel­          voldoet aan de eisen van de Lid-Staat waarin deze in­
lijk in kennis van zijn beslissing en deelt de opslagbe­     stelling is gevestigd.
drijven onverwijld mede welke partijen of gedeelten
van partijen niet zijn toegewezen .                          3.     De waarborg wordt vrijgegeven, wanneer niet aan
2.     De betrokkenen kunnen de te koop aangeboden           de inschrijvers is toegewezen . De waarborg wordt
olie in de pakhuizen onderzoeken en zich een mon­            eveneens vrijgegeven, wanneer de koper de in artikel
ster van deze olie laten overhandigen in de door hen         12 bedoelde definitieve koopsom heeft betaald en aan
daarvoor verstrekte recipiënt, dit tegen betaling van        de bevoegde instanties kan aantonen dat hij de in ar­
een bedrag dat op basis van de in de bijlage vastge­         tikel 5, lid 2, sub e), bedoelde verbintenis is nageko­
                                                             men .
stelde minimumprijs wordt bepaald. Dit monster
wordt verdeeld over twee van etiketten voorziene fles­
sen die worden verzegeld in aanwezigheid van de ver­                                  Artikel 7
koper en van de koper, of van diens deugdelijk ge­
machtigde vertegenwoordiger. Eén fles wordt aan de
betrokkene en de andere wordt aan de opslaghouder            De bevoegde instanties van de betrokken Lid-Staat
overhandigd, om , in geval van verkoop van de olie aan       nemen de nodige maatregelen met het oog op de na­
de betrokkene, de overeenstemming te kunnen na­
                                                             leving van de in artikel 5, lid 2, sub e), bedoelde ver­
                                                             bintenis .
gaan tussen het produkt waarvoor de offerte is inge­
diend en het produkt dat aan de koper is geleverd,
onverminderd de toepassing van artikel 11 , lid 2, laat­                              Artikel 8
ste zin van . deze verordening.
                         Artikel 5                            1.    De olie in een recipiënt wordt verkocht aan de­
                                                             gene die voor deze olie een geldige offerte met de
 1.    De offertes moeten uiterlijk op respectievelijk 1 6   hoogste prijs heeft ingediend . Wanneer de hoogste of­
en 31 mei 1977 vóór 14 uur Italiaanse tijd , in het be­      fertes gelijk zijn , wordt de koper door loting bij het
zit zijn van het AIMA, via Palestro 81 , Roma, Italia .      AIMA aangewezen .
 ---pagebreak--- 5 . 5 . 77                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr. L 113 / 15
2. Ingeval de totale hoeveelheid waarvoor een in­              In dat geval wordt de in artikel 6 bedoelde waarborg
schrijver de hoogste prijs heeft geboden , groter is dan       verbeurd .
 1 000 ton , wordt of worden aan de betrokkene even­
wel slechts de recipiënt of de recipiënten toegewezen
waarvan de totale inhoud niet groter is dan de boven­                                  Artikel 11
staande maximumhoeveelheid .
                                                                1 . De olie kan door de kopers worden         overgeno­
 De hoeveelheden boven dit maximum worden aan de               men vanaf het tijdstip waarop de in artikel     10, lid 1 ,
hand van de geboden prijzen en te beginnen met de              bedoelde voorlopige koopsom is betaald ; de    overname
hoogste offertes en met inachtneming van het boven­            dient te worden beëindigd uiterlijk op de      veertigste
 staande maximum aan de andere inschrijvers toegewe­           dag volgende op die van de toewijzing.
zen .
                                                               2.     De aan de betrokkene geleverde hoeveelheid olie
3.      Bij het aanwijzen van de recipiënt of de recipiën­     kan van de hoeveelheid, waarop de offerte betrekking
ten die op grond van het bepaalde in het voorafgaande          heeft, verschillen naar gelang van de werkelijke hoe­
lid niet kunnen worden toegewezen , kiest het Italiaan­        veelheid die zich op het tijdstip van de levering in de
se interventiebureau :                                         recipiënten bevindt. De bepaling van het gewicht van
                                                               water en onzuiverheden gebeurt op het tijdstip van de
a) de recipiënt of de recipiënten die de kleinste hoe­         levering.
     veelheid bevatten ,
b) indien de recipiënten een gelijke hoeveelheid be­                                   Artikel 12
     vatten , de recipiënt of de recipiënten waarvoor de
     inschrijver de minst hoge prijs heeft geboden .           1 . Wanneer de olie is overgenomen , maakt het
                                                               AIMA een factuur op voor de definitieve koopsom .
Indien evenwel voor bepaalde van deze recipiënten
andere offertes zijn gedaan , worden deze niet aan de          De definitieve koopsom wordt berekend door de wer­
inschrijver toegewezen .                                       kelijk overgenomen hoeveelheid, na aftrek van het
                                                               gewicht van water en onzuiverheden dat hoger ligt
                                                               dan 0,5 % , te vermenigvuldigen met de voor de be­
                          Artikel 9                            trokken partij geboden prijs, onverminderd de te hef­
                                                               fen binnenlandse belastingen .
 1 . Zodra de koop is gesloten wordt de recipiënt of
                                                               2.     De factuur vermeldt het debet- of het creditsal­
worden de recipiënten , waarop de offerte betrekking
heeft, in aanwezigheid van beide partijen verzegeld .          do ; dit saldo is gelijk aan het verschil tussen :
De recipiënt of de recipiënten blijven verzegeld tot de        — het voorlopige bedrag ;
olie door de koper wordt afgenomen .
                                                               — de definitieve koopsom , eventueel vermeerderd
2.      Bovendien wordt, vóór de hierboven bedoelde                 met de in artikel 13, sub b), bedoelde opslagver­
verzegeling, in aanwezigheid van beide partijen over­               goeding.
gegaan tot een analyse . Indien het zuurgehalte van
deze olie niet overeenkomt met het in de bijlage bij           De vereffening van het saldo dient te geschieden bin­
deze verordening vermelde zuurgehalte, wordt de ver­           nen 30 dagen nadat de olie is overgenomen .
koopprijs aangepast op de in die bijlage vermelde wij­
ze .
                                                                                       Artikel 13
                         Artikel 10
                                                               Indien de overname van de olie niet op de in artikel
                                                               11 , lid 1 , bedoelde datum is beëindigd :
 1.     De koper is verplicht, alvorens de olie over te        a) blijft de olie voor rekening en risico van de koper
nemen en in ieder geval uiterlijk de vijftiende dag na             opgeslagen ,
de datum van toewijzing, aan het AIMA de voorlopige            b) betaalt de koper aan het AIMA een opslagvergoe­
koopsom te betalen . Overminderd de geldende                       ding, berekend over de over te nemen hoeveelheid
binnenlandse belastingen, wordt dit bedrag berekend                op basis van 1 000 lire/ 100 kg per bijkomende op­
door de voor de partij aangegeven hoeveelheid te ver­              slagperiode van 30 dagen of gedeelte daarvan .
menigvuldigen met de voor die partij geboden prijs .
2.     Wanneer de voorlopige koopsom niet binnen de                                    Artikel 14
in lid 1 vastgestelde termijn aan het AIMA wordt be­
taald , kan deze instantie de verkoop van rechtswege           Deze verordening treedt in werking op de dag vol­
zonder dat bijzondere formaliteiten of een gerechtelij­       gende op die van haar bekendmaking in het Pnblikii­
ke verklaring nodig zijn , als ontbonden beschouwen .          tiebUtd mn Je Europese Gemeenschappen.
 ---pagebreak--- Nr. L 113 / 16                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                5 . 5 . 77
             Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
             in elke Lid-Staat.
             Gedaan te Brussel , 4 mei 1977 .
                                                                            Voor de Commissie
                                                                            De Vice - Voorzitter
                                                                            Finn GUNDELACH
                                                           BIJLAGE
             Minimumverkoopprijs van de olie uit afvallen van olijven in het bezit van het Italiaanse
                                                      interventiebureau
             Olie uit afvallen van olijven 15° : 84 000 lire per 100 kg.
             Voor olie uit afvallen van olijven met een ander zuurgehalte wordt deze prijs verhoogd of verlaagd
             met 900 lire/ 100 kg voor iedere graad of gedeelte van een graad zuurgehalte onder of boven 15° .