CELEX: C1996/180/08
Language: sv
Date: 1996-06-22 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (femte avdelningen) av den 14 mars 1996 i mål C-238/95: Europeiska gemenskapernas kommission mot Italienska republiken (Fördragsbrott - Direktiv 93/67/EEG - Bedömning av riskerna för människor och miljön med farliga ämnen)

Nr C 180/4           SV                       Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                   22.6.96

Edward samt domarna J. -P. Puissochet, J. C. Moitinho de              Artikel 7.1 och 7.2 i rådets förordning (EEG) nr 1 612/68 av
Almeida ( referent ), C. Gulmann och P. Jann, med N.                  den 15 oktober 1968 om arbetskraftens fria rörlighet inom
Fennelly som generaladvokat och R. Grass som justitiesek­             gemenskapen skall tolkas på sä sätt att en arbetstagare, som
reterare, den 14 mars 19 96 avkunnat följande dom :                   är medborgare i en medlemsstat men är anställd inom en
                                                                      annan medlemsstats territorium, inte kan göra anspråk på
                                                                      att avgifter (varav viss del härrör frän arbetsgivaren och viss
Artikel 47.1 i konventionen av den 27 september 1968 om               del från arbetstagaren) till en kompletterande pensionsför­
domstols behörighet och om verkställande av domar på                  säkringskassa med efterlevandsskydd för offentligt an­
privaträttens område, såsom de har ändrats genom konven­              ställda skall fortsätta att inbetalas med samma belopp som
tionen av den 9 oktober 1978 om anslutning av Konunga­                skulle ha inbetalats om dennes anställningsavtal inte hade
riket Danmark, Irland samt Förenade konungariket Stor­                suspenderats på grund av att denne inkallats till militärt­
britannien och Nordirland, skall tolkas på så sätt att om det         jänst, även om en sådan rätt föreskrivs för medborgare i
är tillåtet enligt den nationella processrättens bestämmelser,        nämnda stat som är offentligt anställda och gör militärtjänst
kan beviset om delgivningen av domen företes efter ingi­               i den staten .
vandet av ansökan, till exempel under ett senare förfarande
då talan har väckts av den part som är föremål för ansökan
om verkställighet, på villkor att denne förfogar över en               (!) EGT nr C 380, 31.12.1994 .
rimlig frist för att frivilligt verkställa domen och att den part
som ansöker om verkställighet bär kostnaderna för all
onödig handläggning.

(') EGT nr C 351 , 10.12.1994 .

                                                                                          DOMSTOLENS DOM

                                                                                            ( femte avdelningen )
                                                                                           av den 14 mars 1996
                   DOMSTOLENS DOM                                     i mål C-238/95 : Europeiska gemenskapernas kommission
                     ( sjätte avdelningen )                                          mot Italienska republiken ( 1 )
                    av den 14 mars 1996                               (Fördragsbrott — Direktiv 93/67/EEG — Bedömning av
                                                                        riskerna för människor och miljön med farliga ämnen)
i mål C-3 15/94 ( begäran om förhandsavgörande från
                                                                                               ( 96/C 180/08 )
Arbeitsgericht Bielefeld ) mellan Peter de Vos och Stadt
                        Bielefeld ( 1 )
(Fri rörlighet för personer — Militärtjänst — Social
                            förmån)                                                     (Rättegångsspråk : italienska)
                          96/C 180/07 )
                                                                      (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
                  (Rättegångsspråk : tyska)                           kommer att publiceras i Rättsfallssamling från Europeiska
                                                                            gemenskapernas domstol och förstainstansrätt )

(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
kommer att publiceras i Rättsfallssamling från Europeiska             I mål C-238/95 , Europeiska gemenskapernas kommission
      gemenskapernas domstol och förstainstansrätt )                  ( företrädd av Laura Pignataro och Maria Condou Durande )
                                                                      mot Italienska republiken ( företrädd av professor Umberto
                                                                      Leanza , biträdd av Pier Giorgio Ferri, avvocato dello stato ),
I mål C-3 15/94 , angående en begäran enligt artikel 177 i            angående en talan om fastställande av att Italienska
EG-fördraget, från Arbeitsgericht Bielefeld ( Tyskland ), att         republiken, genom att inte anta och underrätta om de lagar
domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i det vid               och andra författningar som är nödvändiga för att följa
den nationella domstolen anhängiga målet mellan Peter de              kommissionens direktiv 93/67/EEG av den 20 juli 1993 om
Vos och Stadt Bielefeld, angående tolkningen av artikel 7 i           principer för bedömning av risker för människor och miljön
rådets förordning ( EEG ) nr 1612/68 av den 15 oktober                med ämnen som anmälts enligt rådets direktiv 67/548/EEG
1968 om arbetskraftens fria rörlighet inom gemenskapen                ( EGT nr L 227, s . 9 ), har underlåtit att uppfylla sina
( EGT nr L 257, s . 2 ), har domstolen ( sjätte avdelningen ),        skyldigheter enligt det förstnämnda direktivet och EG-
sammansatt av avdelningsordföranden C. N. Kakouris samt               fördraget, har domstolen ( femte avdelningen ), sammansatt
domarna G. Hirsch, F. A. Schockweiler, P. J. G. Kapteyn               av avdelningsordföranden D. A. O. Edward, domarna J. -P.
( referent ) och J. L. Murray, med D. Ruiz-Jarabo Colomer             Puissochet ( referent ), J. C. Moitinho de Almeida , L. Sevón
som generaladvokat och R. Grass som justitiesekreterare,              och M. Wathelet, med N. Fennelly som generaladvokat och
den 14 mars 1 996 avkunnat en dom med följande dom­                   R. Grass som justitiesekreterare, den 14 mars 1996 avkun­
slut :                                                                nat följande dom :
 ---pagebreak--- 22.6.96              sv                       Europeiska gemenskapernas officiella tidning                            Nr C 180/5

1 . Italienska republiken har, genom att inte inom föreskri­              385/EEG av den 20 juini 1990 om tillnärmning av
    ven frist anta de lagar och andra författningar som är                medlemsstaternas lagstiftning om aktiva medicintek­
    nödvändiga för att följa kommissionens direktiv 93/                   niska produkter för implantation, genom att inte anta de
    67/EEG av den 20 juli 1993 om principer för bedöm­                    lagar och andra författningar som är nödvändiga för att
    ning av risker för människor och miljön med ämnen som                 följa detta direktiv.
    anmälts enligt rådets direktiv 67/548/EEG, underlåtit
    att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 8 i direktiv
   93/67/EEG .
                                                                       2 . Konungariket Belgien skall ersätta rättegångskostna­
                                                                           derna .

2 . Italienska republiken skall ersätta rättegångskostna­
   derna .                                                             0 ) EGT nr C 229 , 2.9.1995 .

(M EGT nr C 229 , 2.9.1995 .

                                                                                          DOMSTOLENS DOM

                   DOMSTOLENS DOM                                                          av den 19 mars 1996

                     ( sjätte avdelningen )                            i mål C-25/94: Europeiska gemenskapernas kommission
                                                                                  mot Europeiska unionens råd ( ] )
                    av den 14 mars 1996
                                                                       (FAO — Konvention om fiske — Rösträtt — Medlemsstater
i mål C-239/95 : Europeiska gemenskapernas kommission                                   — Gemenskapen)
               mot Konungariket Belgien (^                                                     ( 96/C 180/ 10 )
(Fördragsbrott — Införlivande av direktiv 90/385/EEG om
tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om aktiva
       medicintekniska produkter för implantation)
                                                                                        (Rättegångsspråk : franska)
                          ( 96/C 180/09 )

                                                                       (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
                 (Rättegångsspråk: franska)
                                                                       kommer att publiceras i Rättsfallssamling från Europeiska
                                                                             gemenskapernas domstol och förstainstansrätt)
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
kommer att publiceras i Rättsfallssamling från Europeiska
      gemenskapernas domstol och förstainstansrätt)                    I mål C-25/94, Europeiska gemenskapernas kommission
                                                                       ( ombud : Jörn Sack ) mot Europeiska unionens råd ( ombud:
                                                                       Rüdiger Bandilla och Felix van Craeyenest ) med stöd av
I mål C-239/95 , Europeiska gemenskapernas kommission                  Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland
( ombud Hendrik van Lier ) mot Italienska republiken                   ( ombud John E. Collins, biträdd av Richard Plender ),
( ombud : Jan Devadder ), angående en talan om fastställelse           angående en talan om ogiltigförklaring av det beslut som
av att Konungariket Belgien har underlåtit att uppfylla sina           fattas vid rådsmötet för fiske den 22 november 1993 , genom
                                                                       vilket medlemsstaterna tillerkändes rösträtt inom Förenta
skyldigheter enligt rådets direktiv 90/385/EEG av den
20 juni 1990 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstift­             nationernas livsmedels- och jordbruksorganisation för att
ning om aktiva medicintekniska produkter för implantation              anta ett avtal om främjandet av att fiskefartyg på öppet hav
                                                                       iakttar internationella bestämmelser för bevarande och
( EGT nr L 189, s . 17 ), och då särskilt artikel 16 , genom att
inte vidta de åtgärder som är nödvändiga för att införliva             förvaltning, har domstolen, sammansatt av ordföranden
detta direktiv, eller i andra hand, genom att inte underrätta          G. C. Rodriguez Iglesias, avdelningsordförandena J. -P.
kommissionen om dessa åtgärder, har domstolen ( sjätte                 Puissochet och G. Hirsch, samt domarna G. F. Mancini,
avdelningen ), sammansatt av avdelningsordföranden                     F. A. Schockweiler ( referent ), J. C. Moitinho de Almeida,
D. A. O. Edward samt domarna G. Hirsch, G. F. Mancini,                 P. J. G. Kapteyn, C. Gulmann, J. L. Murray, H. Ragnemalm
F. A. Schockweiler och J. L. Murray (referent ), med D.                och L. Sevón, med F. G. Jacobs som generaladvokat och
Ruiz-Jarabo Colomer som generaladvokat och R. Grass                    avdelningsdirektören D. Louterman-Hubeau som justitie­
som justitiesekreterare, den 14 mars 1996 meddelat föl­                sekreterare, den 19 mars 1996 avkunnat följande dom :
jande dom:

                                                                       1 . Det beslut som fattats vid rådsmötet för fiske den
1 . Konungariket Belgien har underlåtit att uppfylla sina                  22 november 1993, genom vilket medlemsstaterna
    skyldigheter enligt artikel 16 i rådets direktiv 90/                   tillerkändes rösträtt inom Förenta nationernas livsme