CELEX: C2003/101/16
Language: nl
Date: 2003-04-26 00:00:00
Title: Arrest van het Hof (Vĳfde kamer) van 6 maart 2003 in zaak C-485/01 (verzoek van het Tribunal civile e penale di Trento om een prejudiciële beslissing): Francesca Caprini tegen Conservatore Camera di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura (CCIAA) ("Richtlĳn 86/653/EEG — Zelfstandige handelsagenten — Nationale regeling volgens welke handelsagenten in daartoe bestemd register ingeschreven moeten zĳn alvorens zĳ in handelsregister kunnen worden ingeschreven")

26.4.2003               NL                              Publicatieblad van de Europese Unie                                                  C 101/9
                    ARREST VAN HET HOF                                       2)     Het Groothertogdom Luxemburg wordt verwezen in de kosten.
                           (Vierde kamer)                                    (1 ) PB C 84 van 6.4.2002.
                         van 6 maart 2003
in zaak C-478/01: Commissie van de Europese Gemeen-
      schappen tegen Groothertogdom Luxemburg (1)
                                                                                                  ARREST VAN HET HOF
(„Niet-nakoming — Artikel 49 EG — Vrij verrichten van
diensten — Octrooigemachtigden — Woonplaatskeuze bij
een erkend gemachtigde — Artikel 10 EG — Samenwer-                                                       (Vijfde kamer)
                  kingsplicht van de lidstaten”)
                                                                                                      van 6 maart 2003
                          (2003/C 101/15)
                                                                             in zaak C-485/01 (verzoek van het Tribunal civile e
                                                                             penale di Trento om een prejudiciële beslissing): Francesca
                          (Procestaal: Frans)                                Caprini tegen Conservatore Camera di Commercio, In-
                                                                                     dustria, Artigianato e Agricoltura (CCIAA) (1)
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                          dentie van het Hof)                                („Richtlijn 86/653/EEG — Zelfstandige handelsagenten —
                                                                             Nationale regeling volgens welke handelsagenten in daartoe
                                                                             bestemd register ingeschreven moeten zijn alvorens zij in
                                                                                      handelsregister kunnen worden ingeschreven”)
In zaak C-478/01, Commissie van de Europese Gemeenschap-
pen (gemachtigde: M. Patakia) tegen Groothertogdom Luxem-                                               (2003/C 101/16)
burg (gemachtigde: J. Faltz), betreffende een verzoek aan het
Hof om vast te stellen dat het Groothertogdom Luxemburg,
                                                                                                      (Procestaal: Italiaans)
door de verplichting te handhaven dat octrooigemachtigden
woonplaats in Luxemburg hebben dan wel dat zij, bij gebreke
daarvan, bij een erkend gemachtigde woonplaats kiezen wan-                   (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
neer zij diensten verrichten, en door geen informatie te                                               dentie van het Hof)
verstrekken over de precieze voorwaarden voor toepassing
van artikel 85, lid 2, van de wet van 20 juli 1992 houdende
wijziging van de regeling inzake uitvindingsoctrooien
(Mémorial A, 1992, blz. 1530), en van de artikelen 19 en 20                  In zaak C-485/01, betreffende een verzoek aan het Hof
van de wet van 28 december 1988 tot regeling van de toegang                  krachtens artikel 234 EG van het Tribunale civile e penale di
tot de beroepen van ambachtsman, handelaar en industrieel,                   Trento (Italië), in het aldaar aanhangige geding tussen Francesca
alsmede tot bepaalde vrije beroepen (Mémorial A, 1988,                       Caprini en Conservatore Camera di Commercio, Industria,
blz. 1494), de krachtens de artikelen 49 EG en volgende,                     Artigianato e Agricoltura (CCIAA), om een prejudiciële beslis-
respectievelijk artikel 10 EG op hem rustende verplichtingen                 sing over de uitlegging van richtlijn 86/653/EEG van de
niet is nagekomen, heeft het Hof (Vierde kamer), samengesteld                Raad van 18 december 1986 inzake de coördinatie van de
als volgt: C. W. A. Timmermans, kamerpresident, D. A. O. Ed-                 wetgevingen van de lidstaten inzake zelfstandige handelsagen-
ward en A. La Pergola (rapporteur), rechters; advocaat-generaal:             ten (PB L 382, blz. 17), heeft het Hof (Vijfde kamer),
F. G. Jacobs; griffier: R. Grass, op 6 maart 2003 een arrest                 samengesteld als volgt: M. Wathelet, kamerpresident,
gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:                                  D. A. O. Edward, A. La Pergola, P. Jann (rapporteur) en S. von
                                                                             Bahr, rechters; advocaat-generaal: F. G. Jacobs; griffier: R. Grass,
                                                                             op 6 maart 2003 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt
1)    Gelet op de op octrooigemachtigden rustende verplichting om            als volgt:
      woonplaats te kiezen bij een erkend gemachtigde wanneer zij
      diensten verrichten, en gelet op het feit dat de Luxemburgse
      regering geen informatie heeft verstrekt over de precieze voor-        Richtlijn 86/653/EEG van de Raad van 18 december 1986 inzake
      waarden voor toepassing van artikel 85, lid 2, van de wet van          de coördinatie van de wetgevingen van de lidstaten inzake zelfstandige
      20 juli 1992 houdende wijziging van de regeling inzake                 handelsagenten, moet aldus worden uitgelegd dat zij zich niet verzet
      uitvindingsoctrooien, en van de artikelen 19 en 20 van de wet          tegen een nationale wettelijke regeling die de inschrijving van
      van 28 december 1988 tot regeling van de toegang tot de                een handelsagent in het handelsregister afhankelijk stelt van zijn
      beroepen van ambachtsman, handelaar en industrieel, alsmede            inschrijving in een specifiek register voor handelsagenten en handels-
      tot bepaalde vrije beroepen, is het Groothertogdom Luxemburg           vertegenwoordigers, op voorwaarde dat het ontbreken van inschrijving
      de krachtens artikel 49 EG, respectievelijk artikel 10 EG op           in het handelsregister de geldigheid van de door de handelsagent met
      hem rustende verplichtingen niet nagekomen.                            zijn principaal gesloten agentuurovereenkomst niet aantast en niet op
 ---pagebreak--- C 101/10                 NL                             Publicatieblad van de Europese Unie                                                26.4.2003
een andere wijze afbreuk doet aan de bescherming die de richtlijn aan                             ARREST VAN HET HOF
de handelsagenten in hun betrekkingen met hun principaal verleent.
                                                                                                         (Vierde kamer)
( 1) PB C 44 van 16.2.2002.
                                                                                                       van 6 maart 2003
                                                                             in zaak C-211/02: Commissie van de Europese Gemeen-
                     ARREST VAN HET HOF                                             schappen tegen Groothertogdom Luxemburg (1)
                            (Derde kamer)
                                                                             („Niet-nakoming — Niet-omzetting van richtlijn 97/66/EG
                                                                                                 binnen gestelde termijnen”)
                          van 6 maart 2003
in zaak C-6/02: Commissie van de Europese Gemeen-                                                       (2003/C 101/18)
               schappen tegen Franse Republiek ( 1)
(„Niet-nakoming — Vrij verkeer van goederen — Maatrege-                                                 (Procestaal: Frans)
len van gelijke werking — Aanduiding van geografische
               herkomst — Regionale keurmerken”)
                                                                             (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                           (2003/C 101/17)                                                              dentie van het Hof)
                           (Procestaal: Frans)
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-   In zaak C-211/02, Commissie van de Europese Gemeenschap-
                           dentie van het Hof)                               pen (gemachtigde: C. Schmidt) tegen Groothertogdom Luxem-
                                                                             burg (gemachtigde: N. Mackel), betreffende een verzoek om
                                                                             vast te stellen dat het Groothertogdom Luxemburg, door niet
In zaak C-6/02, Commissie van de Europese Gemeenschappen                     de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast te stellen
(gemachtigden: H. van Lier en J. Adda) tegen Franse Republiek                die noodzakelijk zijn om te voldoen aan richtlijn 97/66/EG
(gemachtigden: G. de Bergues en A. Colomb), betreffende een                  van het Europees Parlement en de Raad van 15 december
verzoek om vast te stellen dat de Franse Republiek, door de                  1997 betreffende de verwerking van persoonsgegevens en de
nationale juridische bescherming van de benaming „Salaisons                  bescherming van de persoonlijke levenssfeer in de telecommu-
d’Auvergne” alsmede van de regionale keurmerken „Savoie”,                    nicatiesector (PB 1998, L 24, blz. 1), de krachtens deze richtlijn
„Franche-Comté”, „Corse”, „Midi-Pyrénées”, „Normandie”,                      op hem rustende verplichtingen niet is nagekomen, heeft het
„Nord-Pas-de-Calais”, „Ardennes de France”, „Limousin”, „Lan-                Hof (Vierde kamer), samengesteld als volgt: C. W. A. Timmer-
guedoc-Roussillon” en „Lorraine” te handhaven, de krachtens                  mans, kamerpresident, D. A. O. Edward (rapporteur) en A. La
artikel 28 EG op haar rustende verplichtingen niet is nageko-                Pergola, rechters; advocaat-generaal: S. Alber; griffier: R. Grass,
men, heeft het Hof (Derde kamer), samengesteld als volgt: J.-                op 6 maart 2003 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt
P. Puissochet, kamerpresident, C. Gulmann (rapporteur) en                    als volgt:
F. Macken, rechters; advocaat-generaal: J. Mischo; griffier:
R. Grass, op 6 maart 2003 een arrest gewezen waarvan het
dictum luidt als volgt:                                                      1)     Door niet binnen de gestelde termijnen de wettelijke en
                                                                                    bestuursrechtelijke bepalingen vast te stellen die noodzakelijk
                                                                                    zijn om te voldoen aan richtlijn 97/66/EG van het Europees
1)     Door niet binnen de in het met redenen omkleed advies gestelde               Parlement en de Raad van 15 december 1997 betreffende de
       termijn de nationale juridische bescherming van de benaming
                                                                                    verwerking van persoonsgegevens en de bescherming van de
       „Salaisons d’Auvergne” alsmede van de regionale keurmerken                   persoonlijke levenssfeer in de telecommunicatiesector, is het
       „Savoie”, „Franche-Comté”, „Corse”, „Midi-Pyrénées”, „Nor-
                                                                                    Groothertogdom Luxemburg de krachtens deze richtlijn op hem
       mandie”, „Nord-Pas-de-Calais”, „Ardennes de France”, „Limou-                 rustende verplichtingen niet nagekomen.
       sin”, „Languedoc-Roussillon” en „Lorraine” te beëindigen, is de
       Franse Republiek de krachtens artikel 28 EG op haar rustende
       verplichtingen niet nagekomen.                                        2)     Het Groothertogdom Luxemburg wordt verwezen in de kosten.
2)     De Franse Republiek wordt verwezen in de kosten.
                                                                             (1 ) PB C 180 van 27.7.2002.
( 1) PB C 56 van 2.3.2002.