CELEX: 42019X0405
Language: fi
Date: 2019-03-14 00:00:00
Title: Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission (UNECE) sääntö nro 120 – Yhdenmukaiset vaatimukset, jotka koskevat maatalous- ja metsätraktoreihin sekä liikkuviin työkoneisiin asennettavien polttomoottorien hyväksyntää nettotehon, nettovääntömomentin ja polttoaineen ominaiskulutuksen mittauksen osalta [2019/405]

14.3.2019   
               
               
                  FI
               
               
                  Euroopan unionin virallinen lehti
               
               
                  L 72/81
               
            
         Vain alkuperäiset UNECE:n tekstit ovat kansainvälisen julkisoikeuden mukaan sitovia. Tämän säännön asema ja voimaantulopäivä on hyvä tarkastaa UNECE:n asiakirjan TRANS/WP.29/343 viimeisimmästä versiosta. Asiakirja saatavana osoitteessa:
         http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
         Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission (UNECE) sääntö nro 120 – Yhdenmukaiset vaatimukset, jotka koskevat maatalous- ja metsätraktoreihin sekä liikkuviin työkoneisiin asennettavien polttomoottorien hyväksyntää nettotehon, nettovääntömomentin ja polttoaineen ominaiskulutuksen mittauksen osalta [2019/405]
         Sisältää kaiken voimassa olevan tekstin seuraaviin asti:
         Muutossarja 02 – voimaantulopäivä: 29. joulukuuta 2018
         SISÄLTÖ
         SÄÄNTÖ
         
                     1.
                  
                  Soveltamisala
                  
               
                     2.
                  
                  Määritelmät
                  
               
                     3.
                  
                  Hyväksynnän hakeminen
                  
               
                     4.
                  
                  Hyväksyntä
                  
               
                     5.
                  
                  Vaatimukset ja testit
                  
               
                     6.
                  
                  Tuotannon vaatimustenmukaisuus
                  
               
                     7.
                  
                  Seuraamukset vaatimustenmukaisuudesta poikkeavasta tuotannosta
                  
               
                     8.
                  
                  Moottorityypin tai moottoriperheen tyyppihyväksynnän muuttaminen ja laajentaminen
                  
               
                     9.
                  
                  Tuotannon lopettaminen
                  
               
                     10.
                  
                  Hyväksyntätesteistä vastaavien tutkimuslaitosten ja tyyppihyväksyntäviranomaisten nimet ja osoitteet
                  
               LIITTEET
         
                     1
                  
                  Valmistusasiakirjojen ja ilmoituslomakkeen mallit
                  
               
                     2
                  
                  Ilmoitus
                  
               
                     3
                  
                  Hyväksyntämerkit
                  
               
                     4
                  
                  Polttomoottorin nettotehon mittausmenetelmä
                  
               
                     5
                  
                  Moottorityyppien ja moottoriperheiden sekä niiden toimintamoodien määrittelyssä käytettävät parametrit
                  
               
                     6
                  
                  Tuotannon vaatimustenmukaisuuden tarkastaminen
                  
               
                     7
                  
                  Hyväksyntätesteissä ja tuotannon vaatimustenmukaisuuden todentamisessa käytettävien vertailupolttoaineiden tekniset ominaisuudet
                  
               1.   SOVELTAMISALA
         1.1   Tätä sääntöä sovelletaan käyriin, jotka kuvaavat valmistajan ilmoittamaa seuraavissa ajoneuvoissa käytettävien polttomoottorien tehoa, vääntömomenttia ja polttoaineen ominaiskulutusta täydellä kuormalla moottorin pyörimisnopeuden funktiona:
         
                     1.1.1
                  
                  
                     Luokan T ajoneuvot (1)
                     
                  
               
                     1.1.2
                  
                  
                     Liikkuvat työkoneet (1),joita käytetään vaihtelevalla tai tasaisella nopeudella.
                  
               1.2   Polttomoottorit kuuluvat johonkin seuraavista luokista:
         
                     1.2.1
                  
                  
                     mäntäpolttomoottorit (kipinä- tai puristussytytysmoottorit) vapaamäntämoottoreita lukuun ottamatta
                  
               
                     1.2.2
                  
                  
                     kiertomäntämoottorit (kipinä- tai puristussytytysmoottorit).
                  
               2.   MÄÄRITELMÄT
         
                     2.1
                  
                  
                     ’Moottorin hyväksynnällä’ tarkoitetaan moottorityypin hyväksymistä sille tämän säännön liitteessä 4 täsmennetyn menettelyn mukaisesti mitatun nettotehon osalta.
                  
               
                     2.2
                  
                  
                     ’Moottoriperheen hyväksynnällä’ tarkoitetaan moottoriperheen jäsenten hyväksymistä niille tämän säännön kohdissa 3 ja 4 täsmennetyn menettelyn mukaisesti määritetyn nettotehon osalta.
                  
               
                     2.3
                  
                  
                     ’Vakionopeusmoottorilla’ tarkoitetaan moottoria, jonka tyyppihyväksyntä on rajoitettu vakionopeuskäyttöön, lukuun ottamatta moottoreita, joiden vakionopeustoiminto on poistettu tai otettu pois käytöstä. Siinä voi olla joutokäyntinopeus, jota voidaan käyttää käynnistyksessä taikka sammutuksessa, ja se voi olla varustettu säätimellä, joka on mahdollista asettaa eri nopeuksille silloin, kun moottori on pysähdyksissä.
                  
               
                     2.4
                  
                  
                     ’Vakionopeuskäytöllä’ tarkoitetaan moottorin käyttöä säätimellä, joka valvoo automaattisesti käyttäjän ohjaussyötettä ja pitää moottorin käyntinopeuden samana myös kuormituksen vaihdellessa.
                  
               
                     2.5
                  
                  
                     ’Typen oksidien poistojärjestelmällä’ tarkoitetaan pakokaasujen jälkikäsittelyjärjestelmää, jolla on tarkoitus vähentää typen oksidien (NOx) päästöjä (esimerkiksi passiivisia ja aktiivisia LNC-katalysaattoreita, NOx-adsorbtiota sekä selektiivistä katalyyttistä pelkistystä (SCR)).
                  
               
                     2.6
                  
                  
                     ’Kaksipolttoainemoottorilla’ tarkoitetaan moottoria, joka on suunniteltu toimimaan samanaikaisesti nestemäisellä polttoaineella ja kaasumaisella polttoaineella siten, että kumpaakin polttoainetta syötetään erikseen ja että yhden polttoaineen kulutuksen määrä suhteessa toisen polttoaineen kulutuksen määrään voi vaihdella toiminnan mukaisesti.
                  
               
                     2.7
                  
                  
                     ’Elektronisesti ohjatulla moottorilla’ tarkoitetaan moottoria, jossa käytetään elektronista ohjausta sekä polttoaineen ruiskutuksen määrän että sen ajoituksen määrittämiseen.
                  
               
                     2.8
                  
                  
                     ’Moottoriperheellä’ tarkoitetaan valmistajan tekemää moottoreiden ryhmitystä, joka rakenteensa osalta täyttää tämän säännön liitteessä 5 määritellyt ryhmitysperusteet.
                  
               
                     2.9
                  
                  
                     ’Moottorityypillä’ tarkoitetaan sellaisten moottoreiden ryhmää, jotka eivät eroa toisistaan tämän säännön liitteessä 5 määriteltyjen olennaisten moottorin ominaisuuksien osalta.
                  
               
                     2.10
                  
                  
                     ’Pakokaasujen kierrätyksellä (EGR)’ tarkoitetaan sellaista teknistä laitetta, joka on osa päästöjenrajoitusjärjestelmää ja jolla vähennetään päästöjä siten, että palotilasta tulevat pakokaasut johdetaan takaisin moottoriin ja sekoitetaan tuloilmaan joko ennen palamistapahtumaa tai sen aikana, lukuun ottamatta venttiiliajoituksen käyttöä palotilaan jäävän ja tuloilmaan ennen palotapahtumaa tai sen aikana sekoittuvan pakokaasun määrän lisäämiseksi.
                  
               
                     2.11
                  
                  
                     ’Kaasumaisella polttoaineella’ tarkoitetaan polttoainetta, joka on täysin kaasumainen standardiolosuhteissa (298 K, absoluuttinen paine 101,3 kPa).
                  
               
                     2.12
                  
                  
                     ’Polttomoottorilla’ tai ’moottorilla’ tarkoitetaan energiamuunninta, joka ei ole kaasuturbiini ja joka on suunniteltu muuntamaan kemiallinen energia (syöte) mekaaniseksi energiaksi (tuotos) sisäisen palamisprosessin avulla. Siihen kuuluvat, sikäli kuin ne on asennettu, tämän säännön noudattamiseksi tarvittava päästöjenrajoitusjärjestelmä sekä moottorin elektronisten ohjausyksiköiden ja muun voimalaitteen tai luokan T ajoneuvon tai liikkuvan työkoneen ohjausyksikön välinen tietoliikenneliitäntä (laitteisto ja viestit).
                  
               
                     2.13
                  
                  
                     ’λ-muutoskertoimella (Sλ)’ tarkoitetaan lauseketta, joka kuvaa moottorin hallintajärjestelmältä vaadittavaa ilman ylimäärän λ muutoksen mukautuvuutta, jos moottorin polttoaineena käytetään koostumukseltaan puhtaasta metaanista eroavaa kaasua.
                  
               
                     2.14
                  
                  
                     ’Nestemäisellä polttoaineella’ tarkoitetaan polttoainetta, joka on nestemäisessä tilassa standardiolosuhteissa (298 K, absoluuttinen paine 101,3 kPa).
                  
               
                     2.15
                  
                  
                     ’Nestemäistä polttoainetta käyttävällä tilalla’ tarkoitetaan kaksipolttoainemoottorin tavanomaista toimintatilaa, jonka aikana moottori ei käytä kaasumaista polttoainetta missään moottorin käyttöolosuhteissa.
                  
               
                     2.16
                  
                  
                     ’Valmistajalla’ tarkoitetaan luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka vastaa tyyppihyväksyntäviranomaiselle kaikista moottorin hyväksyntään liittyvistä seikoista ja tuotannon vaatimustenmukaisuuden varmistamisesta riippumatta siitä, osallistuuko henkilö suoraan hyväksyntämenettelyn kohteena olevan moottorin kaikkiin suunnittelu- ja rakennusvaiheisiin.
                  
               
                     2.17
                  
                  
                     ’Suurimmalla nettoteholla’ tarkoitetaan nettotehon suurinta arvoa moottorityypin nimellisen täyden kuormituksen tehokäyrällä.
                  
               
                     2.18
                  
                  
                     ’Suurimman nettotehon nopeudella’ tarkoitetaan valmistajan ilmoittamaa moottorin pyörimisnopeutta, jolla saadaan suurin nettoteho.
                  
               
                     2.19
                  
                  
                     ’Suurimmalla vääntömomentilla’ tarkoitetaan moottorin täyskuormituksella mitattua nettovääntömomentin enimmäisarvoa.
                  
               
                     2.20
                  
                  
                     ’Suurimman vääntömomentin pyörimisnopeudella’ tarkoitetaan valmistajan ilmoittamaa moottorin pyörimisnopeutta, jolla moottorista saadaan suurin vääntömomentti.
                  
               
                     2.21
                  
                  
                     ’Mekaanisesti ohjatulla moottorilla’ tarkoitetaan moottoria, jossa käytetään mekaanisia laitteita sekä polttoaineen syötön määrän että sen ajoituksen määrittämiseen.
                  
               
                     2.22
                  
                  
                     ’Nettoteholla’ tarkoitetaan testipenkissä kampiakselin tai vastaavan päästä saatua tehoa vastaavalla moottorin pyörimisnopeudella ja tämän säännön liitteen 1 taulukossa 4 lueteltujen apulaitteiden ja lisävarusteiden kanssa ja ulkoilman vertailuolosuhteissa määritettynä.
                  
               
                     2.23
                  
                  
                     ’Kantamoottorilla’ tarkoitetaan moottoria, joka on valittu moottoriperheestä siten, että se täyttää tämän säännön liitteen 5 vaatimukset.
                  
               
                     2.24
                  
                  
                     ’Hiukkasten jälkikäsittelyjärjestelmällä’ tarkoitetaan pakokaasujen jälkikäsittelyjärjestelmää, joka on suunniteltu hiukkaspäästöjen vähentämiseen mekaanisen, aerodynaamisen taikka diffuusioon tai inertiaan perustuvan erottelun avulla.
                  
               
                     2.25
                  
                  
                     ’Nettonimellisteholla’ tarkoitetaan valmistajan ilmoittamaa moottorin nettotehoa nimellisnopeudella.
                  
               
                     2.26
                  
                  
                     ’Nimellisnopeudella’ valmistajan suunnittelemaa suurinta moottorin rajoittimen sallimaa täyskuormitusnopeutta (*1) tai, jos rajoitinta ei ole, valmistajan määrittämää nopeutta, jolla moottori saavuttaa suurimman nettotehon.
                  
               
                     2.27
                  
                  
                     ’Reagenssilla’ tarkoitetaan kaikkia kuluvia aineita, joita tarvitaan ja käytetään jälkikäsittelyjärjestelmän tehokkaan toiminnan varmistamiseksi.
                  
               
                     2.28
                  
                  
                     ’Vertailuteholla’ tarkoitetaan vaihtuvanopeuksisen moottorin suurinta nettotehoa ja vakionopeusmoottorin nimellisnettotehoa.
                  
               
                     2.29
                  
                  
                     ’Vertailutehonopeudella’ tarkoitetaan valmistajan ilmoittamaa moottorin pyörimisnopeutta, jolla vertailunettoteho saavutetaan.
                  
               
                     2.30
                  
                  
                     ’Regeneraatiolla’ tarkoitetaan tapahtumaa, jonka aikana päästötasot muuttuvat silloin, kun pakokaasujen jälkikäsittelyjärjestelmän suorituskykyä palautetaan tarkoituksellisesti ennalleen, ja joka voidaan luokitella joko jatkuvaksi regeneraatioksi tai ajoittaiseksi (jaksoittaiseksi) regeneraatioksi.
                  
               
                     2.31
                  
                  
                     ’Luvattomalla muuttamisella’ tarkoitetaan moottorinohjausjärjestelmän, mukaan lukien tällaisen järjestelmän ohjelmistot tai muut loogiset ohjausyksiköt, poiskytkemistä, säätämistä tai muuttamista, jonka tahallisena tai tahattomana vaikutuksena on moottorin suorituskyvyn muuttuminen.
                  
               
                     2.32
                  
                  
                     ’Vaihtuvanopeuksisella moottorilla’ tarkoitetaan moottoria, joka ei ole vakionopeusmoottori.
                  
               
                     2.33
                  
                  
                     ’Wobben indeksillä (W)’ tarkoitetaan kaasun tilavuusyksikköä kohti mitatun vastaavan lämpöarvon ja kaasun suhteellisen tiheyden neliöjuuren suhdetta samoissa vertailuolosuhteissa.
                     
               3.   HYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN
         3.1   Moottorityypin tai moottoriperheen tyyppihyväksyntähakemuksen nettotehon mittauksen osalta tekee moottorin valmistaja tai tämän asianmukaisesti valtuutettu edustaja.
         3.2   Hakijan on toimitettava tyyppihyväksyntäviranomaiselle valmistusasiakirjat, joihin on sisällytettävä seuraavat:
         
                     a)
                  
                  
                     ilmoituslomake, jossa luetellaan vertailupolttoaineet ja valmistajan niin halutessa kohdassa 5.2.3 tarkoitetut ja tämän säännön liitteen 7 mukaisesti kuvatut muut mahdolliset määritetyt polttoaineet, polttoaineseokset tai polttoaine-emulsiot
                  
               
                     b)
                  
                  
                     kaikki moottorityyppiä tai tapauksen mukaan kantamoottoria koskevat olennaiset tiedot, piirustukset, valokuvat ja muut tiedot
                  
               
                     c)
                  
                  
                     kaikki muut tiedot, joita tyyppihyväksyntäviranomainen pyytää tyyppihyväksyntähakemusmenettelyn yhteydessä
                  
               moottorityypin kuvaus ja tapauksen mukaan tämän säännön liitteessä 5 tarkoitetut moottoriperheen tiedot.
         3.3   Valmistusasiakirjat voidaan toimittaa paperimuodossa tai teknisen tutkimuslaitoksen ja tyyppihyväksyntäviranomaisen hyväksymässä sähköisessä muodossa.
         3.3.1   Paperiversiona toimitetut hakemukset on toimitettava kolmena kappaleena. Mahdolliset piirustukset on toimitettava sopivassa mittakaavassa ja riittävän yksityiskohtaisina joko A4-kokoisina sivuina tai A4-kokoon taitettuna. Mahdollisten valokuvien on oltava riittävän yksityiskohtaisia.
         3.4   Valmistajien on asetettava kohdassa 5 määriteltyjen tyyppihyväksyntätestien suorittamisesta vastaavan tutkimuslaitoksen saataville moottori, joka on moottorityypin – taikka moottoriperheen tapauksessa tämän säännön liitteessä 5 kuvattujen kantamoottorin ominaisuuksien – mukainen.
         3.5   Kun kyseessä on moottoriperheen tyyppihyväksyntää koskeva hakemus ja tutkimuslaitos katsoo valitun kantamoottorin osalta, ettei jätetty hakemus täysin edusta liitteessä 5 kuvattua moottoriperhettä, valmistajien on asetettava saataville vaihtoehtoinen ja tarvittaessa toinen kantamoottori, jonka tutkimuslaitos katsoo edustavan moottoriperhettä.
         4.   HYVÄKSYNTÄ
         4.1   Jos tämän säännön mukaisesti hyväksyttäväksi toimitettu moottori vastaa teholtaan kohdan 5 vaatimuksia, on kyseiselle moottorityypille tai -perheelle myönnettävä hyväksyntä.
         4.2   Kullekin hyväksytylle moottorityypille tai moottoriperheelle on annettava hyväksyntänumero. Hyväksyntänumeron kahdesta ensimmäisestä numerosta (jotka tällä hetkellä ovat 02) käy ilmi muutossarja, joka sisältää ne sääntöön tehdyt tärkeät tekniset muutokset, jotka ovat hyväksynnän myöntämishetkellä viimeisimmät. Sama sopimuspuoli ei saa antaa samaa numeroa toiselle moottorityypille tai -perheelle.
         4.3   Tätä sääntöä soveltaville vuoden 1958 sopimuksen sopimuspuolille on ilmoitettava tähän sääntöön perustuvasta moottorityypin tai moottoriperheen hyväksynnästä tai hyväksynnän laajentamisesta tai epäämisestä tämän säännön liitteessä 2 esitetyn mallin mukaisella lomakkeella.
         4.4   Jokaiseen tämän säännön perusteella hyväksytyn moottorityypin tai moottoriperheen mukaiseen moottoriin on kiinnitettävä näkyvästi hyväksyntälomakkeessa määriteltyyn helppopääsyiseen kohtaan lakisääteinen merkintä, joka koostuu seuraavista:
         
                     4.4.1
                  
                  
                     E-kirjain ja hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero (2), jotka ovat ympyrän sisällä,
                  
               
                     4.4.2
                  
                  
                     kohdassa 4.4.1 tarkoitetun ympyrän oikealla puolella tämän säännön numero, R-kirjain, viiva ja hyväksyntänumero.
                     Jos moottorin lakisääteinen merkintä ei näy poistamatta osia, ajoneuvonvalmistajan on kiinnitettävä kyseiseen luokan T ajoneuvoon tai liikkuvaan työkoneeseen näkyvään paikkaan kopio valmistajan toimittamasta merkinnästä.
                  
               4.5   Jos moottori on sellaisen tyypin tai perheen mukainen, jolle on myönnetty hyväksyntä yhden tai useamman sopimukseen liitetyn säännön mukaisesti maassa, joka on myöntänyt hyväksynnän tämän säännön mukaisesti, kohdassa 4.4.1 tarkoitettua tunnusta ei tarvitse toistaa. Tällöin sääntöjen ja hyväksyntien numerot sekä kaikkien niiden sääntöjen lisäsymbolit, joiden perusteella hyväksyntä on myönnetty tämän säännön mukaisesti, on sijoitettava pystysarakkeisiin kohdassa 4.4.1 tarkoitetun tunnuksen oikealle puolelle.
         4.6   Lakisääteinen merkintä on sijoitettava valmistajan hyväksyttyyn tyyppiin kiinnittämään tyyppikilpeen tai lähelle sitä.
         4.7   Tämän säännön liitteessä 3 annetaan esimerkkejä hyväksyntämerkeistä.
         4.8   Jokaisessa tämän säännön mukaisesti hyväksytyn moottorityypin tai moottoriperheen mukaisessa moottorissa on oltava hyväksyntämerkin lisäksi seuraavat merkinnät:
         
                     a)
                  
                  
                     moottorin valmistajan tavaramerkki tai kauppanimi ja yhteysosoite
                  
               
                     b)
                  
                  
                     valmistajan nimitys moottorityypille tai perheeseen kuuluvan moottorityypin tapauksessa moottoriperheelle
                  
               
                     c)
                  
                  
                     moottorikohtainen tunnistenumero.
                  
               5.   VAATIMUKSET JA TESTIT
         5.1   Yleistä
         Komponentit, jotka voivat vaikuttaa moottorin tehoon, on suunniteltava, valmistettava ja asennettava siten, että moottori täyttää tämän säännön vaatimukset tavanomaisessa käytössä siihen mahdollisesti kohdistuvasta tärinästä huolimatta.
         5.1.1   Moottorin nettoteho, joka on mitattu tämän säännön liitteessä 4 esitettyjen testausolosuhteiden ja yksityiskohtaisten teknisten menettelyjen mukaisesti käyttäen kohdassa 5.2.3 määriteltyjä polttoaineita ja korjattu tämän säännön liitteen 4 kohdassa 5 määritellyillä tehonkorjaustekijöillä, ei tällöin saa poiketa valmistajan ilmoittamista tehokäyristä enempää kuin kohdassa 5.3 annettujen toleranssien verran.
         5.2   Polttomoottoreille tehtävien testien kuvaus
         5.2.1   Nettotehotesti koostuu joko
         
                     a)
                  
                  
                     mekaanisesti ohjattujen kipinäsytytysmoottorien tapauksessa testauksesta täydellä kaasulla ja mekaanisesti ohjattujen puristussytytysmoottorien tapauksessa testauksesta polttoaineenruiskutuspumppu säädettynä kiinteästi täyskuormitukselle tai
                  
               
                     b)
                  
                  
                     elektronisesti ohjattujen moottorien tapauksessa testauksesta sellaisilla polttoainejärjestelmän säädöillä, joilla saadaan valmistajan täsmentämä teho.
                  
               Moottori on varusteltava tämän säännön liitteen 4 taulukossa 1 esitetyn mukaisesti.
         5.2.2   On tehtävä mittauksia riittävän monilla moottorin pyörimisnopeuksilla, jotta voidaan asianmukaisesti määritellä tehoa, vääntömomenttia ja polttoaineen ominaiskulutusta kuvaavat käyrät valmistajan suosittelemista moottorin pyörimisnopeuden pienimmistä arvoista suurimpiin arvoihin. Näihin nopeuksiin on sisällyttävä pyörimisnopeudet, joilla moottori tuottaa nettonimellistehonsa, suurimman tehonsa ja suurimman vääntömomenttinsa.
         5.2.3   Moottorityypin tai -perheen testaamisessa on käytettävä tapauksen mukaan seuraavia liitteessä 7 kuvattuja vertailupolttoaineita tai polttoaineyhdistelmiä:
         
                     a)
                  
                  
                     diesel
                  
               
                     b)
                  
                  
                     bensiini
                  
               
                     c)
                  
                  
                     bensiini-öljysekoitus kaksitahtisiin kipinäsytytysmoottoreihin
                  
               
                     d)
                  
                  
                     maakaasu/biometaani
                  
               
                     e)
                  
                  
                     nestekaasu
                  
               
                     f)
                  
                  
                     etanoli.
                  
               Moottorityypin tai moottoriperheen on lisäksi täytettävä kohdassa 5.1.1 asetetut vaatimukset, jotka koskevat muita määriteltyjä polttoaineita, polttoaineseoksia tai polttoaine-emulsioita, jotka valmistaja on sisällyttänyt tyyppihyväksyntähakemukseen ja jotka on kuvailtu tämän säännön liitteessä 1.
         5.2.3.1   Käytetty polttoaine on ilmoitettava testausselosteessa.
         5.2.4   Mittaukset on tehtävä tämän säännön liitteen 4 määräysten mukaisesti.
         5.2.5   Testausselosteeseen on sisällytettävä tämän säännön liitteen 2 lisäyksessä A.1 luetellut tulokset ja kaikki laskutoimitukset, joita nettotehon selvittäminen edellyttää, sekä tämän säännön liitteessä 1 luetellut moottorin ominaispiirteet.
         5.3   Tulosten tulkitseminen
         5.3.1   Nettoteho
         Valmistajan ilmoittama moottorityypin (tai kantamoottorin) nettotehoa kuvaava käyrä on hyväksyttävä, jos se ei poikkea enempää kuin seuraavassa taulukossa ilmoitettujen arvojen verran niistä korjatuista arvoista, jotka tutkimuslaitos on mitannut testattavaksi toimitetusta moottorista.
         
                     Moottorityyppi
                  
                  
                     Vertailuteho [%]
                  
                  
                     Muut käyrän mittauspisteet [%]
                  
                  
                     Moottorin pyörimisnopeuden toleranssi [%]
                  
               
                     Yleinen
                  
                  
                     ± 2
                  
                  
                     ± 4
                  
                  
                     ± 1,5
                  
               
                     Säätimellä varustetut bensiinikäyttöiset kipinäsytytysmoottorit
                  
                  
                     ± 4
                  
                  
                     ± 6
                  
                  
                     ± 4
                  
               
                     Bensiinikäyttöiset kipinäsytytysmoottorit ilman säädintä
                  
                  
                     ± 4
                  
                  
                     ± 10
                  
                  
                     ± 4
                  
               5.3.2   Vertailutehonopeus
         Valmistajan ilmoittama vertailutehonopeus saa poiketa enintään 100 rpm arvosta, jonka tutkimuslaitos on mitannut testattavaksi toimitetusta moottorista. Bensiinikäyttöisten kipinäsytytysmoottorien tapauksessa valmistajan ilmoittama vertailutehonopeus saa poiketa tutkimuslaitoksen mittaamasta testattavan moottorin arvosta enintään 150 rpm, kun moottori on varustettu säätimellä, ja ilman säädintä olevien moottorien tapauksessa enintään 350 rpm tai 4 prosenttia sen mukaan, kumpi arvoista on pienempi.
         5.3.3   Polttoaineenkulutus
         Valmistajan ilmoittama moottorityypin (tai kantamoottorin) polttoaineen ominaiskulutusta kuvaava käyrä on hyväksyttävä, jos se ei poikkea missään mittauspisteessä enempää kuin ± 8 prosenttia niistä arvoista, jotka tutkimuslaitos on mitannut testattavaksi toimitetusta moottorista.
         5.3.4   Moottoriperhe
         Jos kantamoottori on kohdissa 5.3.1 ja 5.3.2 esitettyjen vaatimusten mukainen, hyväksyntä laajennetaan automaattisesti koskemaan moottoriperheen jäsenten kaikkia ilmoitettuja käyriä.
         5.4   Moottorityypit ja moottoriperheet on suunniteltava ja niihin on asennettava moottorinohjausstrategioita siten, että niiden luvaton muuttaminen estetään mahdollisuuksien mukaan.
         6.   TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
         Tuotannon vaatimustenmukaisuuden testausmenettelyjen on vastattava sopimuksen liitteessä 1 (E/ECE/TRANS/505/Rev.3) vahvistettuja menettelyjä, ja seuraavien vaatimusten on täytyttävä:
         
                     6.1
                  
                  
                     Tämän säännön mukaisesti hyväksytyt moottorit on valmistettava siten, että ne ovat hyväksytyn tyypin mukaisia.
                  
               
                     6.2
                  
                  
                     Tämän säännön liitteessä 6 asetettuja tuotannon vaatimustenmukaisuuden valvontamenettelyjä koskevia vähimmäisvaatimuksia on noudatettava.
                  
               7.   SEURAAMUKSET VAATIMUSTENMUKAISUUDESTA POIKKEAVASTA TUOTANNOSTA
         7.1   Moottorityypille tai moottoriperheelle tämän säännön mukaisesti myönnetty hyväksyntä voidaan peruuttaa, jos kohdassa 6.1 esitetyt vaatimukset eivät täyty tai jos hyväksyntämerkillä varustettu moottorityyppi tai moottoriperhe ei vastaa hyväksyttyä tyyppiä.
         7.2   Jos tätä sääntöä soveltava vuoden 1958 sopimuksen sopimuspuoli peruuttaa aiemmin myöntämänsä hyväksynnän, sen on ilmoitettava siitä muille tätä sääntöä soveltaville sopimuspuolille tämän säännön liitteessä 2 esitetyn mallin mukaisella lomakkeella.
         8.   MOOTTORITYYPIN TAI MOOTTORIPERHEEN TYYPPIHYVÄKSYNNÄN MUUTTAMINEN JA LAAJENTAMINEN
         8.1   Kaikista moottorityypin tai moottoriperheen muutoksista, jotka koskevat liitteessä 1 esitettyjä ominaisuuksia, on ilmoitettava moottorityypin tai moottoriperheen hyväksyneelle tyyppihyväksyntäviranomaiselle. Tyyppihyväksyntäviranomainen voi tämän jälkeen joko
         
                     8.1.1
                  
                  
                     katsoa, ettei tehdyillä muutoksilla todennäköisesti ole merkittäviä kielteisiä vaikutuksia ja että moottori täyttää joka tapauksessa edelleen vaatimukset, tai
                  
               
                     8.1.2
                  
                  
                     vaatia testien suorittamisesta vastaavalta tutkimuslaitokselta uuden testausselosteen.
                  
               8.2   Hyväksynnän vahvistaminen tai sen epääminen annetaan tiedoksi kohdan 4.3 mukaisella menettelyllä tätä sääntöä soveltaville sopimuksen sopimuspuolille, ja tässä yhteydessä täsmennetään kohteena olevat muutokset.
         8.3   Hyväksynnän laajentamisen myöntäneen tyyppihyväksyntäviranomaisen on annettava laajentamiselle sarjanumero ja ilmoitettava siitä muille tätä sääntöä soveltaville vuoden 1958 sopimuksen sopimuspuolille tämän säännön liitteessä 2 esitetyn mallin mukaisella ilmoituslomakkeella.
         9.   TUOTANNON LOPETTAMINEN
         Jos hyväksynnän haltija lopettaa kokonaan tämän säännön nojalla hyväksytyn moottorityypin tai moottoriperheen valmistuksen, hänen on ilmoitettava tästä hyväksynnän myöntäneelle viranomaiselle. Ilmoituksen saatuaan viranomaisen on ilmoitettava asiasta muille tätä sääntöä soveltaville vuoden 1958 sopimuksen sopimuspuolille tämän säännön liitteessä 2 esitetyn mallin mukaisella ilmoituslomakkeella.
         10.   HYVÄKSYNTÄTESTEISTÄ VASTAAVIEN TUTKIMUSLAITOSTEN JA TYYPPIHYVÄKSYNTÄVIRANOMAISTEN NIMET JA OSOITTEET
         Tätä sääntöä soveltavien sopimuspuolten on ilmoitettava Yhdistyneiden kansakuntien sihteeristölle hyväksyntätestien suorittamisesta vastaavien tutkimuslaitosten sekä niiden tyyppihyväksyntäviranomaisten nimet ja osoitteet, jotka myöntävät hyväksynnät ja joille toimitetaan lomakkeet todistukseksi muissa maissa myönnetystä hyväksynnästä taikka hyväksynnän laajentamisesta tai epäämisestä.
         
            (1)  Sellaisina kuin ne määritellään ajoneuvojen rakennetta koskevan konsolidoidun päätöslauselman (R.E.3) (asiakirja TRANS/WP.29/78/Rev.6) kohdassa 2 – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
         
            (*1)  Sihteeristön huomautus: tässä säännössä ’nopeudella’ tarkoitetaan ’moottorin pyörimisnopeutta’.
         
            (2)  Vuoden 1958 sopimuksen sopimuspuolten tunnusnumerot esitetään ajoneuvojen rakennetta koskevan konsolidoidun päätöslauselman (R.E.3) liitteessä 3 (asiakirja ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6/Annex 3 – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
      
      
         
            LIITE 1
            
               VALMISTUSASIAKIRJOJEN JA ILMOITUSLOMAKKEEN MALLIT
            
            1.   VALMISTUSASIAKIRJAT
            Tämän säännön kohdassa 3 tarkoitettuihin valmistusasiakirjoihin on sisällyttävä seuraavat:
            
                        1.1
                     
                     
                        Sisällysluettelo.
                     
                  
                        1.2
                     
                     
                        Valmistajan ilmoitus ja sitä tukevat tiedot, jotka osoittavat, että asennetut moottorinohjausstrategiat on suunniteltu sillä tavalla, että kohdassa 5.4 tarkoitettu asetusten luvaton muuttaminen estetään mahdollisuuksien mukaan.
                        
                                    1.2.1
                                 
                                 
                                    Niitä elektronisesti ohjattuja moottorityyppejä ja moottoriperheitä, joissa on elektroninen ohjausyksikkö (ECU) osana moottorinohjausjärjestelmää, koskeviin tietoihin on sisällyttävä kuvaus keinoista, joilla estetään elektronisen ohjausyksikön asetusten luvaton muuttaminen ja yksikön muunteleminen, mukaan luettuna järjestely, jolla elektroninen ohjausyksikkö voidaan päivittää valmistajan hyväksymällä ohjelmalla tai kalibrointilaitteella.
                                 
                              
                                    1.2.2
                                 
                                 
                                    Mekaanisesti ohjattujen moottorityyppien ja moottoriperheiden tapauksessa tietoihin on sisällyttävä kuvaus toimenpiteistä, joilla estetään moottorinohjausjärjestelmän säädettävien parametrien luvaton muuttaminen ja järjestelmän muunteleminen. Niihin on kuuluttava luvattoman muuttamisen estävät komponentit, kuten kaasuttimen rajoitintulpat, tai kaasuttimen säätöruuvien sinetöiminen tai erityiset ruuvit, joita käyttäjät eivät pysty säätämään.
                                 
                              
                  
                        1.3
                     
                     
                        Kuvaus tuotannon vaatimustenmukaisuutta koskevista yleisistä laadunvarmistuksen hallintajärjestelmistä tämän säännön kohdan 6 mukaisesti.
                     
                  
                        1.4
                     
                     
                        Tämän liitteen kohdan 2 mukainen ilmoituslomake täytettynä.
                        
                                    1.4.1
                                 
                                 
                                    Jos moottorin hyväksymistä varten annetun ilmoituslomakkeen tietoja muutetaan, valmistajan on toimitettava kyseisen asiakirjan muutetut sivut hyväksyntäviranomaiselle sekä selkeästi ilmoitettava tehdyt muutokset ja uuden asiakirjan antamispäivä.
                                 
                              
                  
                        1.5
                     
                     
                        Kaikki merkitykselliset tiedot, piirustukset, valokuvat ja muut ilmoituslomakkeessa edellytetyt tiedot.
                     
                  2.   ILMOITUSLOMAKE
            Ilmoituslomakkeessa on oltava hakijan antama viitenumero.
            2.1   Kaikissa ilmoituslomakkeissa on oltava
            
                        2.1.1
                     
                     
                        tämän liitteen lisäyksen A.1 osan A mukaiset yleiset tiedot
                     
                  
                        2.1.2
                     
                     
                        tämän liitteen lisäyksen A.1 osan B mukaiset tiedot, joita tarvitaan kaikkien tyyppihyväksyttävien, samaan perheeseen kuuluvien moottorityyppien yhteisten suunnitteluparametrien yksilöimiseksi tai joita sovelletaan moottorityyppiin, jos se ei ole osa moottoriperhettä
                     
                  
                        2.1.3
                     
                     
                        tämän liitteen lisäyksen A.1 osan C mukaiset tiedot.
                     
                  2.2   Ilmoituslomakkeen laatimista koskevat selitykset
            
                        2.2.1
                     
                     
                        Kohtien 2.1.2 ja 2.1.3 tiedot voidaan hyväksyntäviranomaisen suostumuksella esittää vaihtoehtoisessa muodossa.
                     
                  
                        2.2.2
                     
                     
                        Varattu
                     
                  
                        2.2.3
                     
                     
                        Lomakkeessa luetellaan vain ne tämän liitteen kohdat, jotka ovat merkityksellisiä tietyn moottoriperheen, tiettyjen samaan moottoriperheeseen kuuluvien moottorityyppien taikka moottorityypin osalta. Luettelossa on joka tapauksessa noudatettava ehdotettua numerointijärjestelmää.
                     
                  
                        2.2.4
                     
                     
                        Jos jossakin kohdassa annetaan useita vinoviivalla erotettuja vaihtoehtoja, käyttämättömät vaihtoehdot viivataan yli tai ainoastaan valitut vaihtoehdot jätetään näkyviin.
                     
                  
                        2.2.5
                     
                     
                        Jos moottorin tietyn ominaisuuden kohdalla sama arvo tai kuvaus koskee useita tai kaikkia moottoriperheen jäseniä, kyseiset solut voidaan yhdistää.
                     
                  
                        2.2.6
                     
                     
                        Kun edellytetään kuvaa, kaaviota tai yksityiskohtaisia tietoja, voidaan viitata erityiseen lisäykseen.
                     
                  
                        2.2.7
                     
                     
                        Kun pyydetään tieto komponentin ”tyypistä”, annettavien tietojen avulla on voitava yksilöidä komponentti yksiselitteisesti. Yksilöintiä varten voidaan antaa luettelo ominaisuuksista, valmistajan nimi ja osan tai piirustuksen numero, piirustus tai edellä mainittujen yhdistelmä taikka käyttää muuta menetelmää, jolla saavutetaan sama tulos.
                     
                  2.3   Moottorin tyyppinimitys ja moottoriperheen nimitys
            Valmistajan on annettava jokaiselle moottorityypille ja moottoriperheelle ainutkertainen aakkosnumeerinen koodi.
            2.3.1   Moottorityypin osalta koodia kutsutaan moottorin tyyppinimitykseksi, ja sillä on yksilöitävä selvästi ja yksiselitteisesti ne moottorit, joilla on erityinen teknisten ominaisuuksien yhdistelmä asianomaiseen moottorityyppiin sovellettavien tämän liitteen lisäyksen A.1 osassa C esitettyjen tekijöiden osalta.
            2.3.2   Tiettyyn moottoriperheeseen kuuluvien moottorityyppien koko koodia kutsutaan nimellä ”perhetyyppi” tai ”FT” (Family-Type). Se koostuu kahdesta osasta: ensimmäistä osaa kutsutaan moottoriperheen nimitykseksi, ja se yksilöi asianomaisen moottoriperheen, kun taas toinen osa on moottoriperheeseen kuuluvan kunkin erillisen moottorityypin moottorin tyyppinimitys.
            Moottoriperheen nimityksellä on yksilöitävä selvästi ja yksiselitteisesti ne moottorit, joilla on erityinen teknisten ominaisuuksien yhdistelmä asianomaiseen moottoriperheeseen sovellettavien tämän liitteen lisäyksen A.1 osissa B ja C esitettyjen tekijöiden osalta.
            FT-koodilla on yksilöitävä selvästi ja yksiselitteisesti ne moottorit, joilla on erityinen teknisten ominaisuuksien yhdistelmä kyseisen moottoriperheen asianomaiseen moottorityyppiin sovellettavien tämän liitteen lisäyksen A.1 osassa C esitettyjen tekijöiden osalta.
            2.3.2.1   Valmistaja voi käyttää samaa moottoriperheen nimitystä saman moottoriperheen yksilöimiseen kahdessa tai useammassa moottoriluokassa.
            2.3.2.2   Valmistaja ei saa käyttää samaa moottoriperheen nimitystä useamman kuin yhden moottoriperheen yksilöimiseen samassa moottoriluokassa.
            2.3.2.3   FT-koodin esittäminen
            FT-koodissa on jätettävä tyhjä väli moottoriperheen nimityksen ja moottorin tyyppinimityksen väliin seuraavan esimerkin mukaisesti:
            
               ”159AF[väli]0054”.
            
            2.3.3   Merkkien lukumäärä
            Merkkien enimmäismäärä on seuraava:
            
                        a)
                     
                     
                        moottoriperheen nimitys 15 merkkiä
                     
                  
                        b)
                     
                     
                        moottorin tyyppinimitys 25 merkkiä
                     
                  
                        c)
                     
                     
                        FT 40 merkkiä.
                     
                  2.3.4   Sallitut merkit
            Moottorin tyyppinimityksen ja moottoriperheen nimityksen on muodostuttava roomalaisista kirjaimista ja/tai arabialaisista numeroista.
            2.3.4.1   Tunnuksessa voidaan käyttää sulkeita ja viivoja, kunhan niillä ei korvata kirjainta tai numeroa.
            2.3.4.2   Vaihtuvien merkkien käyttö on sallittua. Vaihtuvat merkit ilmaistaan merkillä ”#” silloin, kun vaihtuva merkki ei ole tiedossa ilmoitusta tehtäessä.
            2.3.4.2.1   Tutkimuslaitokselle ja tyyppihyväksyntäviranomaiselle on selostettava vaihtuvien merkkien käytön syyt.
         
      
      
         
            LISÄYS A.1
            
               ILMOITUSLOMAKKEEN MALLI
            
            Lisäystä A.1 koskevat huomautukset: Kaikki seuraavassa esitettävät mallit perustuvat E-säännön nro 96, muutossarja 05, liitteen 1 lisäykseen 3. Numerointi on säilytetty, jotta sekä valmistajien että tyyppihyväksyntäviranomaisten olisi helpompi käyttää malleja.
            OSA A
            1.   YLEISET TIEDOT
            1.1   Merkki (valmistajan kauppanimet): …
            1.2   Kaupalliset nimet (tapauksen mukaan): …
            1.3   Valmistajan toiminimi ja osoite: …
            1.4   Valmistajan valtuutetun edustajan (jos sellainen on) nimi ja osoite: …
            1.5   Kokoonpano-/valmistustehtaiden nimet ja osoitteet: …
            1.6   Moottorin tyyppinimitys / moottoriperheen nimitys / FT: (1) …
            1.11   Vertailuteho: nettonimellisteho / suurin nettoteho (1)
            
            OSA B
            2.   MOOTTORIPERHEEN YHTEISET SUUNNITTELUPARAMETRIT (2)
            
            2.1   Työtapa: (1) nelitahti/kaksitahti/kiertomäntä/muu (täsmennettävä) …
            2.2   Sytytystyyppi: (1) puristussytytys/kipinäsytytys
            2.3   Sylinterirakenne
            2.3.1   Sylinterien sijainti lohkossa: (1) yksittäinen/V/rivi/vastakkainen/tähti/muu (täsmennettävä): …
            2.3.2   Sylinterin halkaisija keskikohdasta keskikohtaan (mm): …
            2.4   Palotilan tyyppi/rakenne
            2.4.1   Avokammio / jaettu kammio / muu (täsmennettävä) (1)
            
            2.4.2   Venttiilien ja venttiiliaukkojen järjestely: …
            2.4.3   Venttiilien määrä sylinteriä kohti: …
            2.5   Sylinterikohtaisen iskutilavuuden vaihteluväli (cm3): …
            2.6   Pääasiallinen jäähdytysaine: (1) ilma/vesi/öljy
            2.7   Ilmanottomenetelmä: (1) vapaasti hengittävä / paineahdettu / paineahdettu ahtoilman jäähdyttimellä
            2.8   Polttoaine
            2.8.1   Polttoainetyyppi: (1) Diesel (liikkuvien työkoneiden kaasuöljy) / etanoli yksinomaan etanolia käyttäviin puristussytytysmoottoreihin (ED95) / bensiini (E10) / etanoli (E85) / (maakaasu/biometaani) / nestekaasu (LPG)
            2.8.1.1   Polttoaineen alatyyppi (vain maakaasu/biometaani): (1) polttoainerajoittamaton – lämpöarvoltaan korkea polttoaine (H-kaasu) ja lämpöarvoltaan matala polttoaine (L-kaasu) / polttoainerajoitettu – lämpöarvoltaan korkea polttoaine (H-kaasu) / polttoainerajoitettu – lämpöarvoltaan matala polttoaine (L-kaasu) / polttoainekohtainen (LNG)
            2.8.2   Polttoainejärjestelmä: (1) vain nestemäinen polttoaine / vain kaasumainen polttoaine / kaksipolttoainetyyppi 1A / kaksipolttoainetyyppi 1B / kaksipolttoainetyyppi 2A / kaksipolttoainetyyppi 2B / kaksipolttoainetyyppi 3B
            2.8.3   Luettelo moottorissa käytettäviksi sopivista muista polttoaineista, polttoaineseoksista ja polttoaine-emulsioista, jotka valmistaja on ilmoittanut tämän säännön kohdan 5.2.3 mukaisesti (viittaus tunnustettuun standardiin tai eritelmään): …
            2.8.4   Voiteluaine lisätään polttoaineeseen: (1) kyllä/ei
            2.8.4.1   Erittely: …
            2.8.4.2   Polttoaineen ja öljyn suhde: …
            2.8.5   Polttoaineen syöttötapa: (1) pumppu ja (korkeapaine)putki sekä ruiskutussuutin / rivi- tai jakajapumppu / yksikkösuutin / yhteispaineruiskutus / kaasutin / epäsuora ruiskutus / suora ruiskutus / sekoitusyksikkö / muu (täsmennettävä): …
            2.9   Moottorin hallintajärjestelmät (1) mekaaninen/elektroninen ohjausstrategia (3)
            
            2.10   Muut laitteet (1) kyllä/ei (jos kyllä, toimitetaan periaatekaavio laitteiden sijainnista ja järjestyksestä)
            2.10.1   Pakokaasujen takaisinkierrätys (EGR): (1) kyllä/ei (jos kyllä, täytetään kohta 3.10.1 ja toimitetaan periaatekaavio laitteiden sijainnista ja järjestyksestä)
            2.10.2   Veden ruiskutus (1) kyllä/ei (jos kyllä, täytetään kohta 3.10.2 ja toimitetaan periaatekaavio laitteiden sijainnista ja järjestyksestä)
            2.10.3   Ilmansyöttö (1) kyllä/ei (jos kyllä, täytetään kohta 3.10.3 ja toimitetaan periaatekaavio laitteiden sijainnista ja järjestyksestä)
            2.10.4   Muut (1) kyllä/ei (jos kyllä, täsmennetään ja täytetään kohta 3.10.4 ja toimitetaan periaatekaavio laitteiden sijainnista ja järjestyksestä) …
            2.11   Pakokaasujen jälkikäsittelyjärjestelmä (1) kyllä/ei (jos kyllä, toimitetaan periaatekaavio laitteiden sijainnista ja järjestyksestä)
            2.11.1   Hapetuskatalysaattori (1) kyllä/ei
            (jos kyllä, täytetään kohta 3.11.2)
            2.11.2   Typen oksidien poistojärjestelmä, jossa valikoiva NOx:n pelkistys (pelkistävän aineen lisäys) (1) kyllä/ei
            (jos kyllä, täytetään kohta 3.11.3)
            2.11.3   Muut typen oksidien poistojärjestelmät (1) kyllä/ei
            (jos kyllä, täytetään kohta 3.11.3)
            2.11.4   Kolmitiekatalysaattori, jossa yhdistetty hapetus ja NOx:n pelkistys (1) kyllä/ei
            (jos kyllä, täytetään kohta 3.11.3)
            2.11.5   Hiukkasten jälkikäsittelyjärjestelmä, jossa passiivinen regeneraatio (1) kyllä/ei
            (jos kyllä, täytetään kohta 3.11.4)
            2.11.5.1   Wall-flow / muu kuin wall-flow (1)
            
            2.11.6   Hiukkasten jälkikäsittelyjärjestelmä, jossa aktiivinen regeneraatio: (1) kyllä/ei
            (jos kyllä, täytetään kohta 3.11.4)
            2.11.6.1   Wall-flow / muu kuin wall-flow (1)
            
            2.11.7   Muut hiukkasten jälkikäsittelyjärjestelmät: (1) kyllä/ei
            (jos kyllä, täytetään kohta 3.11.4)
            2.11.8   Muut jälkikäsittelylaitteet (täsmennettävä): …
            (jos kyllä, täytetään kohta 3.11.5)
            OSA C
            
                        Kohdan numero
                     
                     
                        Kohdan kuvaus
                     
                     
                        Kantamoottori/moottorityyppi
                     
                     
                        Moottoriperheeseen kuuluvat moottorityypit (tapauksen mukaan)
                     
                     
                        Huomautukset (eivät sisälly lomakkeeseen)
                     
                  
                        tyyppi 2
                     
                     
                        tyyppi 3
                     
                     
                        tyyppi …
                     
                     
                        tyyppi n
                     
                  
                        3.1
                     
                     
                        
                           Moottorin tunnistetiedot
                        
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.1.1
                     
                     
                        Moottorin tyyppinimitys
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.1.2
                     
                     
                        Moottorin tyyppinimitys käy ilmi moottorin merkinnästä: kyllä/ei
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.1.3
                     
                     
                        Lakisääteisen merkinnän sijainti:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.1.4
                     
                     
                        Lakisääteisen merkinnän kiinnitysmenetelmä:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.1.5
                     
                     
                        Piirustukset moottorin valmistenumeron sijainnista (kattava esimerkki mittoineen):
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.2
                     
                     
                        
                           Suoritusparametrit
                        
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.2.1
                     
                     
                        Ilmoitetut nimellisnopeudet (rpm):
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.2.1.1
                     
                     
                        Polttoaineensyöttö (mm3) iskua kohti (dieselmoottori), polttoainevirta (g/h) (muut moottorit) nettonimellisteholla:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.2.1.2
                     
                     
                        Ilmoitettu nettonimellisteho (kW):
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.2.2
                     
                     
                        Pyörimisnopeus suurimmalla teholla (rpm):
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        Jos muu kuin nimellisnopeus
                     
                  
                        3.2.2.1
                     
                     
                        Polttoaineensyöttö (mm3) iskua kohti (dieselmoottori), polttoainevirta (g/h) (muut moottorit) suurimmalla nettoteholla:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.2.2.2
                     
                     
                        Suurin nettoteho (kW):
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        Jos muu kuin nimellisnopeus
                     
                  
                        3.2.3
                     
                     
                        Ilmoitettu suurimman vääntömomentin pyörimisnopeus (rpm):
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        Tapauksen mukaan
                     
                  
                        3.2.3.1
                     
                     
                        Polttoaineensyöttö (mm3) iskua kohti (dieselmoottori), polttoainevirta (g/h) (muut moottorit) suurimman vääntömomentin pyörimisnopeudella:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.2.3.2
                     
                     
                        Ilmoitettu suurin vääntömomentti (Nm):
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        Tapauksen mukaan
                     
                  
                        3.2.4
                     
                     
                        Ilmoitettu täysi testinopeus:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        Tapauksen mukaan
                     
                  
                        3.2.5
                     
                     
                        Ilmoitettu testivälinopeus:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        Tapauksen mukaan
                     
                  
                        3.2.6
                     
                     
                        Joutokäyntinopeus (rpm)
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        Tapauksen mukaan
                     
                  
                        3.2.7
                     
                     
                        Suurin pyörimisnopeus kuormittamattomana (rpm):
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        Tapauksen mukaan
                     
                  
                        3.2.8
                     
                     
                        Ilmoitettu pienin vääntömomentti (Nm)
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        Tapauksen mukaan
                     
                  
                        3.3
                     
                     
                        
                           Totutuskäyttömenettely
                        
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        Valmistajan valinnan mukaan
                     
                  
                        3.3.1
                     
                     
                        Totutuskäyttöaika:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.3.2
                     
                     
                        Totutuskäyttösykli:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.4
                     
                     
                        
                           Moottoritesti
                        
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.4.1
                     
                     
                        Erityinen teline tarvitaan: kyllä/ei
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        Tapauksen mukaan
                     
                  
                        3.4.1.1
                     
                     
                        Kuvaus sekä valokuvat ja/tai piirustukset järjestelmästä, jolla moottori kiinnitetään testipenkkiin, ja voimansiirtoakselin kytkennästä dynamometriin:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.4.2
                     
                     
                        Valmistaja sallii pakokaasun sekoituskammion: kyllä/ei
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        Tapauksen mukaan
                     
                  
                        3.4.2.1
                     
                     
                        Kuvaus, valokuva ja/tai piirustus pakokaasun sekoituskammiosta:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        Tapauksen mukaan
                     
                  
                        3.5
                     
                     
                        
                           Voitelujärjestelmä
                        
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.5.1
                     
                     
                        Voiteluaineen lämpötila
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        Tapauksen mukaan
                     
                  
                        3.5.1.1
                     
                     
                        Vähintään (°C):
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.5.1.2
                     
                     
                        Enintään (°C):
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.6
                     
                     
                        
                           Palosylinteri
                        
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.6.1
                     
                     
                        Sylinterin halkaisija (mm):
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.6.2
                     
                     
                        Iskunpituus (mm):
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.6.3
                     
                     
                        Sylinterimäärä:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.6.4
                     
                     
                        Moottorin kokonaisiskutilavuus (cm3):
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.6.5
                     
                     
                        Iskutilavuus sylinteriä kohti (% kantamoottorin tilavuudesta):
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        Jos moottoriperhe
                     
                  
                        3.6.6
                     
                     
                        Volumetrinen puristussuhde:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        Toleranssi määritettävä
                     
                  
                        3.6.7
                     
                     
                        Palojärjestelmän kuvaus:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.6.8
                     
                     
                        Piirustukset palotilasta ja männänpäästä:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.6.9
                     
                     
                        Imu- ja pakoaukkojen pienimmät poikkipinnat (mm2):
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.6.10
                     
                     
                        Venttiilien ajoitus
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.6.10.1
                     
                     
                        Suurin venttiilin nosto sekä avautumis- ja sulkeutumiskulmat suhteessa kuolokohtiin tai vastaavat tiedot:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.6.10.2
                     
                     
                        Vertailu- ja/tai säätöalue:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.6.10.3
                     
                     
                        Muuttuva venttiilienajoitusjärjestelmä: kyllä/ei
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        Jos on – imu- ja/tai pakopuoli
                     
                  
                        3.6.10.3.1
                     
                     
                        Tyyppi: jatkuva / (auki/kiinni)
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.6.10.3.2
                     
                     
                        Nokkakulma:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.6.11
                     
                     
                        Venttiiliaukkojen järjestely
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        Vain kaksitahti, tapauksen mukaan
                     
                  
                        3.6.11.1
                     
                     
                        Sijainti, mitat ja lukumäärä:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.7
                     
                     
                        
                           Jäähdytysjärjestelmä
                        
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        Täytetään asiaankuuluva kohta
                     
                  
                        3.7.1
                     
                     
                        Nestejäähdytys
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.7.1.1
                     
                     
                        Nesteen tyyppi:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.7.1.2
                     
                     
                        Kiertopumput: kyllä/ei
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.7.1.2.1
                     
                     
                        tyypit:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.7.1.2.2
                     
                     
                        Välityssuhteet:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        Tapauksen mukaan
                     
                  
                        3.7.1.3
                     
                     
                        Poistuvan jäähdytysnesteen pienin lämpötila (°C):
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.7.1.4
                     
                     
                        Poistuvan jäähdytysnesteen suurin lämpötila (°C):
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.7.2
                     
                     
                        Ilmajäähdytys
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.7.2.1
                     
                     
                        tuuletin: kyllä/ei
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.7.2.1.1
                     
                     
                        tyypit:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.7.2.1.2
                     
                     
                        Välityssuhteet:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        Tapauksen mukaan
                     
                  
                        3.7.2.2
                     
                     
                        Suurin lämpötila tarkistuspisteessä (°C):
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.7.2.2.1
                     
                     
                        Tarkistuspisteen sijainti
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.8
                     
                     
                        
                           Ilmanotto
                        
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.8.1
                     
                     
                        Suurin sallittu imualipaine moottorin täydellä pyörimisnopeudella ja täydellä kuormituksella (kPa):
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.8.1.1
                     
                     
                        Ilmanpuhdistin puhdas:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.8.1.2
                     
                     
                        Ilmanpuhdistin likainen:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.8.1.3
                     
                     
                        Mittauspaikka:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.8.2
                     
                     
                        Ahtimet: kyllä/ei
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.8.2.1
                     
                     
                        Tyypit:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.8.2.2
                     
                     
                        Järjestelmän kuvaus ja periaatekaavio (esimerkiksi suurin ahtopaine, ohivirtausventtiili, muuttuvageometrinen turboahdin (VGT), kaksoisturbo):
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.8.3
                     
                     
                        Ahtoilman jäähdytin kyllä/ei
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.8.3.1
                     
                     
                        Tyyppi: ilma–ilma/ilma–vesi/muu (täsmennettävä)
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.8.3.2
                     
                     
                        Suurin lämpötila ahtoilman jäähdyttimen ulostulossa täydellä pyörimisnopeudella ja täydellä kuormituksella (°C):
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.8.3.3
                     
                     
                        Suurin sallittu paineenalennus ahtoilman jäähdyttimessä moottorin täydellä pyörimisnopeudella ja täydellä kuormituksella (kPa):
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.8.4
                     
                     
                        Imuaukon kuristimen venttiili: kyllä/ei
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.8.5
                     
                     
                        Laitteet kampikammiokaasujen kierrättämiseksi kyllä/ei
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.8.5.1
                     
                     
                        Jos kyllä, kuvaus ja piirustukset:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.8.5.2
                     
                     
                        Jos ei, tämän säännön kohdan 5.7 mukaisesti kyllä/ei
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.8.6
                     
                     
                        
                           Imukanavisto
                        
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        Tapauksen mukaan
                     
                  
                        3.8.6.1
                     
                     
                        Imukanaviston kuvaus (piirustukset, valokuvat ja/tai osanumerot):
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.8.7
                     
                     
                        Ilmansuodatin
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        Tapauksen mukaan
                     
                  
                        3.8.7.1
                     
                     
                        Tyyppi:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.8.8
                     
                     
                        Imuäänenvaimennin
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        Tapauksen mukaan
                     
                  
                        3.8.8.1
                     
                     
                        Tyyppi:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.9
                     
                     
                        
                           Pakojärjestelmä
                        
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.9.1
                     
                     
                        Pakojärjestelmän kuvaus (piirustukset, valokuvat ja/tai osanumerot tarpeen mukaan):
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        Tapauksen mukaan
                     
                  
                        3.9.2
                     
                     
                        Pakokaasujen suurin lämpötila (°C):
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.9.3
                     
                     
                        Suurin sallittu pakokaasun vastapaine moottorin täydellä pyörimisnopeudella ja täydellä kuormituksella (kPa):
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.9.3.1
                     
                     
                        Mittauspaikka:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.9.4
                     
                     
                        Pakokaasun vastapaine (kPa) testin alussa kuormituksella, jonka valmistaja on määritellyt ottaen huomioon päästöjen jälkikäsittelyn toimintaolosuhteiden rajoitukset:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.9.4.1
                     
                     
                        Paikkaa ja pyörimisnopeutta/kuormitusta koskevat edellytykset:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.9.5
                     
                     
                        Pakokuristimen venttiili: kyllä/ei
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.10
                     
                     
                        
                           Muut laitteet: kyllä/ei
                        
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.10.1
                     
                     
                        Pakokaasujen takaisinkierrätys (EGR)
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.10.1.1
                     
                     
                        Ominaisuudet: jäähdytetty/jäähdyttämätön, korkea paine / matala paine / muu (täsmennettävä):
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.10.2
                     
                     
                        Veden ruiskutus
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.10.2.1
                     
                     
                        Toimintaperiaate:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.10.3
                     
                     
                        Ilmansyöttö
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.10.3.1
                     
                     
                        Toimintaperiaate
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.10.4
                     
                     
                        Muut
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.10.4.1
                     
                     
                        Tyypit
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.11
                     
                     
                        
                           Pakokaasun jälkikäsittelyjärjestelmä
                        
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.11.1
                     
                     
                        Sijainti
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.11.1.1
                     
                     
                        Paikat ja suurimmat ja pienimmät etäisyydet moottorista ensimmäiseen jälkikäsittelylaitteeseen:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.11.1.2
                     
                     
                        Lämpötilan suurin lasku pakoaukon tai ahtimen ulostulon ja ensimmäisen jälkikäsittelylaitteen välillä (°C), jos ilmoitettu:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.11.1.2.1
                     
                     
                        Mittausolosuhteet:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.11.1.3
                     
                     
                        Pienin lämpötila ensimmäisen jälkikäsittelylaitteen sisääntulon kohdalla (°C), jos ilmoitettu:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.11.1.3.1
                     
                     
                        Mittausolosuhteet:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.11.2
                     
                     
                        Hapetuskatalysaattori
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.11.2.1
                     
                     
                        Katalysaattorien ja katalyyttielementtien lukumäärä:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.11.2.2
                     
                     
                        Katalysaattorien mitat ja tilavuus:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        
                           Tai piirustus
                        
                     
                  
                        3.11.2.3
                     
                     
                        Jalometallien kokonaissisältö (g):
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.11.2.4
                     
                     
                        Kunkin yhdisteen suhteellinen pitoisuus (%):
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.11.2.5
                     
                     
                        Substraatti (rakenne ja materiaali):
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.11.2.6
                     
                     
                        Kennotiheys:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.11.2.7
                     
                     
                        Katalysaattorien kotelointityyppi:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.11.3
                     
                     
                        Katalyyttinen pakokaasun jälkikäsittelyjärjestelmä typen oksideille tai kolmitiekatalysaattori
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.11.3.1
                     
                     
                        Tyyppi:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.11.3.2
                     
                     
                        Katalysaattorien ja katalyyttielementtien lukumäärä:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.11.3.3
                     
                     
                        Katalysaattorin toimintatapa:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.11.3.4
                     
                     
                        Katalysaattorien mitat ja tilavuus:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        
                           Tai piirustus
                        
                     
                  
                        3.11.3.5
                     
                     
                        Jalometallien kokonaissisältö (g):
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.11.3.6
                     
                     
                        Kunkin yhdisteen suhteellinen pitoisuus (%):
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.11.3.7
                     
                     
                        Substraatti (rakenne ja materiaali):
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.11.3.8
                     
                     
                        Kennotiheys:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.11.3.9
                     
                     
                        Katalysaattorien kotelointityyppi:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.11.3.10
                     
                     
                        Regenerointimenetelmä:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        Tapauksen mukaan
                     
                  
                        3.11.3.10.1
                     
                     
                        Jaksoittainen regeneraatio: kyllä/ei:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        Jos kyllä, täytetään kohta 3.11.6
                     
                  
                        3.11.3.11
                     
                     
                        Tavanomainen käyttölämpötila-alue (°C):
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.11.3.12
                     
                     
                        Kuluva reagenssi: kyllä/ei
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.11.3.12.1
                     
                     
                        Katalyysitoimintaan tarvittavan reagenssin tyyppi ja pitoisuus:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.11.3.12.2
                     
                     
                        Reagenssin sisältämän aktiivisen aineen pienin pitoisuus, joka ei aiheuta varoitusjärjestelmän aktivoitumista (CDmin) (tilavuus-%):
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.11.3.12.3
                     
                     
                        Reagenssin tavanomainen käyttölämpötila-alue:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.11.3.12.4
                     
                     
                        Kansainvälinen standardi:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        Tapauksen mukaan
                     
                  
                        3.11.3.13
                     
                     
                        NOx-anturit: kyllä/ei
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.11.3.13.1
                     
                     
                        Tyyppi:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.11.3.13.2
                     
                     
                        Sijainnit:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.11.3.14
                     
                     
                        Happianturit: kyllä/ei
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.11.3.14.1
                     
                     
                        Tyyppi:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.11.3.14.2
                     
                     
                        Sijainnit:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.11.4
                     
                     
                        Hiukkasten jälkikäsittelyjärjestelmä
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.11.4.1
                     
                     
                        Suodatustyyppi: wall-flow / muu kuin wall-flow / muu (täsmennettävä)
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.11.4.2
                     
                     
                        Tyyppi:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.11.4.3
                     
                     
                        Hiukkasten jälkikäsittelyjärjestelmän mitat ja tilavuus:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        
                           Tai piirustus
                        
                     
                  
                        3.11.4.4
                     
                     
                        Sijaintipaikat ja suurin ja pienin etäisyys moottorista:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.11.4.5
                     
                     
                        Regenerointimenetelmä tai -järjestelmä, kuvaus ja/tai piirustus:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.11.4.5.1
                     
                     
                        Jaksoittainen regeneraatio: kyllä/ei
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        Jos kyllä, täytetään kohta 3.11.6
                     
                  
                        3.11.4.5.2
                     
                     
                        Pakokaasun pienin lämpötila, jossa regeneraatioprosessi alkaa (°C):
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.11.4.6
                     
                     
                        Katalyyttipinnoite: kyllä/ei
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.11.4.6.1
                     
                     
                        Katalysaattorin toimintatapa:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.11.4.7
                     
                     
                        Polttoaineeseen lisättävä katalyytti (FBC): kyllä/ei
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.11.4.8
                     
                     
                        Tavanomainen käyttölämpötila-alue (°C):
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.11.4.9
                     
                     
                        Tavanomainen käyttöpainealue (kPa)
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.11.4.10
                     
                     
                        Varastointikapasiteetti (noki/tuhka) (g):
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.11.4.11
                     
                     
                        Happianturit: kyllä/ei
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.11.4.11.1
                     
                     
                        Tyyppi:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.11.4.11.2
                     
                     
                        Sijainnit:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.11.5
                     
                     
                        Muut jälkikäsittelylaitteet
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.11.5.1
                     
                     
                        Kuvaus ja käyttö:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.11.6
                     
                     
                        Jaksoittainen regeneraatio
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.11.6.1
                     
                     
                        Regeneraatiotapahtuman sisältävien syklien määrä
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.11.6.2
                     
                     
                        Regeneraatiotapahtumaa sisältämättömien syklien määrä
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.11.7
                     
                     
                        Muut laitteet tai ominaisuudet
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.11.7.1
                     
                     
                        Tyypit
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.12
                     
                     
                        
                           Nestemäistä polttoainetta käyttävien puristussytytysmoottorien tai tapauksen mukaan kaksipolttoainemoottorien polttoaineensyöttö
                        
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.12.1
                     
                     
                        Syöttöpumppu
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.12.1..
                     
                     
                        Paine (kPa) tai ominaiskaavio:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.12.2
                     
                     
                        Ruiskutusjärjestelmä
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.12.2.1
                     
                     
                        Pumppu
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.12.2.1.1
                     
                     
                        Tyypit:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.12.2.1.2
                     
                     
                        Pumpun nimelliskäyntinopeus (rpm):
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.12.2.1.3
                     
                     
                        mm3 iskua tai tahtia kohti täydellä ruiskutuksella pumpun nimelliskäyntinopeudella:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        Toleranssi määritettävä
                     
                  
                        3.12.2.1.4
                     
                     
                        Pumpun suurimman vääntömomentin käyntinopeus (rpm):
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.12.2.1.5
                     
                     
                        mm3 iskua tai tahtia kohti täydellä ruiskutuksella pumpun suurimman vääntömomentin käyntinopeudella:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        Toleranssi määritettävä
                     
                  
                        3.12.2.1.6
                     
                     
                        Ominaiskaavio:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        Vaihtoehtona kohdille 3.12.2.1.1–3.12.2.1.5
                     
                  
                        3.12.2.1.7
                     
                     
                        Käytetty menetelmä: moottorissa/pumppupenkissä
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.12.2.2
                     
                     
                        Ruiskutusennakko
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.12.2.2.1
                     
                     
                        Ruiskutuksen ajoituskäyrä:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        Toleranssi määritettävä tarvittaessa
                     
                  
                        3.12.2.2.2
                     
                     
                        Staattinen ajoitus:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        Toleranssi määritettävä
                     
                  
                        3.12.2.3
                     
                     
                        Ruiskutusputkisto
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.12.2.3.1
                     
                     
                        Pituudet (mm):
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.12.2.3.2
                     
                     
                        Sisähalkaisija (mm):
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.12.2.4
                     
                     
                        Yhteispaineruiskutus: kyllä/ei
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.12.2.4.1
                     
                     
                        Tyyppi:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.12.3
                     
                     
                        Ruiskutussuuttimet
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.12.3.1
                     
                     
                        Tyypit:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.12.3.2
                     
                     
                        Avautumispaine (kPa):
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        Toleranssi määritettävä
                     
                  
                        3.12.4
                     
                     
                        ECU: kyllä/ei
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.12.4.1
                     
                     
                        Tyypit:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.12.4.2
                     
                     
                        Ohjelmiston kalibrointinumerot:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.12.4.3
                     
                     
                        Tietoliikennestandardit datavirtatietojen saamiseksi: ISO 27145 ja ISO 15765–4 (CAN-pohjainen) / ISO 27145 ja ISO 13400 (TCP/IP-pohjainen) / SAE J1939-73
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.12.5
                     
                     
                        Säädin
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.12.5.1
                     
                     
                        Tyypit:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.12.5.2
                     
                     
                        Pyörimisnopeus, jolla katkaisu alkaa täydellä kuormituksella:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        Vaihtelualue ilmoitettava tarvittaessa
                     
                  
                        3.12.5.3
                     
                     
                        Suurin pyörimisnopeus kuormittamattomana:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        Vaihtelualue ilmoitettava tarvittaessa
                     
                  
                        3.12.5.4
                     
                     
                        Joutokäyntinopeus:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        Vaihtelualue ilmoitettava tarvittaessa
                     
                  
                        3.12.6
                     
                     
                        Kylmäkäynnistysjärjestelmä: kyllä/ei
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.12.6.1
                     
                     
                        Tyypit:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.12.6.2
                     
                     
                        Kuvaus:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.12.7
                     
                     
                        Polttoaineen lämpötila polttoaineen ruiskutuspumpun sisäänmenossa
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.12.7.1
                     
                     
                        Vähintään (°C):
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.12.7.2
                     
                     
                        Enintään (°C):
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.13
                     
                     
                        
                           Nestemäistä polttoainetta käyttävien kipinäsytytysmoottorien polttoaineensyöttö
                        
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.13.1
                     
                     
                        Kaasutin
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.13.1.1
                     
                     
                        Tyypit:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.13.2
                     
                     
                        Epäsuora ruiskutus:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.13.2.1
                     
                     
                        yksipiste/monipiste
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.13.2.2
                     
                     
                        Tyypit:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.13.3
                     
                     
                        Suora ruiskutus:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.13.3.1
                     
                     
                        Tyypit:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.13.4
                     
                     
                        Polttoaineen lämpötila valmistajan määrittämässä kohdassa
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.13.4.1
                     
                     
                        Sijainti:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.13.4.2
                     
                     
                        Vähintään (°C):
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.13.4.3
                     
                     
                        Enintään (°C):
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.14
                     
                     
                        
                           Kaasumaista polttoainetta käyttävien moottorien tai tapauksen mukaan kaksipolttoainemoottorien polttoaineensyöttö (jos järjestelmän kokoonpano on erilainen, annetaan vastaavat tiedot)
                        
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.14.1
                     
                     
                        Polttoaine: nestekaasu / H-ryhmän maakaasu / L-ryhmän maakaasu / HL-ryhmän maakaasu / nesteytetty maakaasu (LNG) / polttoainekohtainen LNG
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.14.2
                     
                     
                        Paineensäätimet/höyrystimet
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.14.2.1
                     
                     
                        Tyypit
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.14.2.2
                     
                     
                        Paineenalennusvaiheiden lukumäärä
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.14.2.3
                     
                     
                        Viimeisen vaiheen paine (pienin ja suurin) kPa
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.14.2.4
                     
                     
                        Pääsäätöpisteiden lukumäärä:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.14.2.5
                     
                     
                        Joutokäynnin säätöpisteiden lukumäärä:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.14.3
                     
                     
                        Polttoaineensyöttöjärjestelmä: sekoitusyksikkö / kaasuruiskutus / nesteruiskutus / suora ruiskutus
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.14.3.1
                     
                     
                        Seoksen säätö
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.14.3.1.1
                     
                     
                        Järjestelmän kuvaus ja/tai kaavio ja piirustukset:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.14.4
                     
                     
                        Sekoitusyksikkö
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.14.4.1
                     
                     
                        Lukumäärä:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.14.4.2
                     
                     
                        Tyypit:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.14.4.3
                     
                     
                        Sijainti:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.14.4.4
                     
                     
                        Säätömahdollisuudet:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.14.5
                     
                     
                        Imusarjaruiskutus
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.14.5.1
                     
                     
                        Ruiskutus: yksipiste/monipiste
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.14.5.2
                     
                     
                        Ruiskutus: jatkuva/samanaikainen/jaksoittainen
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.14.5.3
                     
                     
                        Ruiskutuslaitteisto
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.14.5.3.1
                     
                     
                        Tyypit:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.14.5.3.2
                     
                     
                        Säätömahdollisuudet:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.14.5.4
                     
                     
                        Syöttöpumppu
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        Tapauksen mukaan
                     
                  
                        3.14.5.4.1
                     
                     
                        Tyypit:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.14.5.5
                     
                     
                        Ruiskutussuuttimet
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.14.5.5.1
                     
                     
                        Tyypit:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.14.6
                     
                     
                        Suoraruiskutus
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.14.6.1
                     
                     
                        Ruiskutuspumppu/paineensäädin
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.14.6.1.1
                     
                     
                        Tyypit:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.14.6.1.2
                     
                     
                        Ruiskutuksen ajoitus (täsmennettävä):
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.14.6.2
                     
                     
                        Ruiskutussuuttimet
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.14.6.2.1
                     
                     
                        Tyypit:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.14.6.2.2
                     
                     
                        Avautumispaine tai ominaiskaavio:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.14.7
                     
                     
                        Elektroninen ohjausyksikkö (ECU)
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.14.7.1
                     
                     
                        Tyypit:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.14.7.2
                     
                     
                        Säätömahdollisuudet:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.14.7.3
                     
                     
                        Ohjelmiston kalibrointinumerot:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.14.8
                     
                     
                        Moottorin hyväksyntä useille eri polttoainekoostumuksille
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.14.8.1
                     
                     
                        Itsesäätyvä: kyllä/ei
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.14.8.2
                     
                     
                        Kalibrointi tietylle kaasukoostumukselle: H-ryhmän maakaasu / L-ryhmän maakaasu / HL-ryhmän maakaasu / nesteytetty maakaasu (LNG) / polttoainekohtainen LNG
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.14.8.3
                     
                     
                        Muunnos tietylle kaasukoostumukselle: HT-ryhmän maakaasu / LT-ryhmän maakaasu / HLT-ryhmän maakaasu
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.14.9
                     
                     
                        Polttoaineen lämpötila paineensäätimen viimeisessä vaiheessa
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.14.9.1
                     
                     
                        Vähintään (°C):
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.14.9.2
                     
                     
                        Enintään (°C):
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.15
                     
                     
                        
                           Sytytysjärjestelmä
                        
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.15.1
                     
                     
                        Sytytyspuolat
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.15.1.1
                     
                     
                        Tyypit:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.15.1.2
                     
                     
                        Lukumäärä:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.15.2
                     
                     
                        Sytytystulpat
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.15.2.1
                     
                     
                        Tyypit:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.15.2.2
                     
                     
                        Kärkiväli:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.15.3
                     
                     
                        Magneetto
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.15.3.1
                     
                     
                        Tyypit:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.15.4
                     
                     
                        Sytytyksen ajoituksen ohjaus: kyllä/ei
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.15.4.1
                     
                     
                        Staattinen ennakko yläkuolokohtaan nähden (kammen kiertokulman astetta):
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3.15.4.2
                     
                     
                        Ennakkokäyrä tai -kartta:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        Tapauksen mukaan
                     
                  
                        3.15.4.3
                     
                     
                        Elektroninen ohjaus: kyllä/ei
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  Lisäystä A.1 koskevat huomautukset:
            
               (Alaviitteitä ja huomautuksia ei sisällytetä ilmoituslomakkeeseen)
            
            Yhdistetyn katalysaattorin ja hiukkassuodattimen tapauksessa täytetään molemmat asiaan liittyvät jaksot.
            
               (1)  Käyttämättömät vaihtoehdot viivataan yli tai ainoastaan valitut vaihtoehdot jätetään näkyviin.
            
               (2)  Tämän säännön liitteen 5 mukaisesti.
            
               (3)  Ks. liitteen 5 kohta 2.3.13 (moottoriperheen määritelmä).
         
      
      
         
            LIITE 2
            Teksti kuva
            
               ILMOITUS
               (Enimmäiskoko: A4 (210 × 297 mm))
               (1)
               Antaja: Viranomaisen nimi
               Aihe: moottorin tai moottoriperheen (2) hyväksynnän myöntäminen
               hyväksynnän laajentaminen
               hyväksynnän epääminen
               hyväksynnän peruuttaminen
               tuotannon lopettaminen
               E-säännön nro 120 mukaisesti
               Hyväksyntänumero Laajennuksen numero
               Laajennuksen/epäämisen/peruuttamisen syy (2):
               I JAKSO
               1.1 Merkki (valmistajan kauppanimet):
               1.2 Kaupalliset nimet (tapauksen mukaan):
               1.3 Valmistajan toiminimi ja osoite:
               1.4 Valmistajan valtuutetun edustajan (jos sellainen on) nimi ja osoite:.
               1.5 Kokoonpano-/valmistustehtaiden nimet ja osoitteet:
               1.6 Moottorin tyyppinimitys / moottoriperheen nimitys / FT (2):
               II JAKSO
               1. Testien suorittamisesta vastaava tutkimuslaitos:
               2. Testausselosteiden päiväykset:
               3. Testausselosteiden numerot:
               III JAKSO
               Allekirjoittanut vahvistaa täten, että liitteenä olevaan ilmoituslomakkeeseen sisältyvä valmistajan kuvaus edellä esitetystä moottorityypistä/moottoriperheestä (2), jota varten hyväksyntäviranomainen on valinnut yhden tai useamman edustavan näytekappaleen, jotka on esitetty prototyyppeinä, on todenmukainen ja että liitteenä olevat testitulokset pätevät moottorityyppiin/moottoriperheeseen (2).
               1. Moottorityyppi/moottoriperhe (2) on / ei ole (2) säännössä nro 120, muutossarja 02, vahvistettujen vaatimusten mukainen.
               2. Hyväksyntä myönnetty/laajennettu/evätty/peruutettu (2)
               Paikka:
            
            Teksti kuva
            
               Päiväys:
               Nimi ja allekirjoitus:
               Liitteet:
               Valmistusasiakirjat
               Testausselosteet
               Kaikki muut asiakirjat, jotka tutkimuslaitos tai tyyppihyväksyntäviranomainen on tehtäviään suorittaessaan lisännyt valmistusasiakirjoihin.
               Lisäys
               Hyväksyntänumero:
               OSA A
               Moottorityypin/moottoriperheen (2) ominaisuudet
               2. Moottorityypin/moottoriperheen (2) yhteiset suunnitteluparametrit
               2.1 Työtapa: nelitahti/kaksitahti/kiertomäntä/muu: (kuvaus) (2)
               2.2 Sytytystyyppi: puristussytytys/kipinäsytytys (2)
               2.3.1 Sylinterien sijainti lohkossa V/rivi/tähti/muu (kuvaus) (2)
               2.6 Pääasiallinen jäähdytysaine: ilma/vesi/öljy (2)
               2.7 Ilmanottomenetelmä: vapaasti hengittävä / paineahdettu / paineahdettu ahtoilman jäähdyttimellä (2)
               2.8.1 Polttoainetyypit: Diesel (liikkuvien työkoneiden kaasuöljy) / etanoli yksinomaan etanolia käyttäviin puristussytytysmoottoreihin (ED95) / bensiini (E10) / etanoli (E85) / (maakaasu/biometaani) / nestekaasu (LPG) (2)
               2.8.1.1 Polttoaineen alatyyppi (vain maakaasu/biometaani): Polttoainerajoittamaton – lämpöarvoltaan korkea polttoaine (H-kaasu) ja lämpöarvoltaan matala polttoaine (L-kaasu) / polttoainerajoitettu – lämpöarvoltaan korkea polttoaine (H-kaasu) / polttoainerajoitettu – lämpöarvoltaan matala polttoaine (L-kaasu) / polttoainekohtainen (LNG)
               2.8.2 Polttoainejärjestelmä: vain nestemäinen polttoaine / vain kaasumainen polttoaine / kaksipolttoainetyyppi 1A / kaksipolttoainetyyppi 1B / kaksipolttoainetyyppi 2A / kaksipolttoainetyyppi 2B / kaksipolttoainetyyppi 3B (2)
               2.8.3 Luettelo moottorissa käytettäviksi sopivista muista polttoaineista, jotka valmistaja on ilmoittanut tämän säännön kohdan 5.2.3 mukaisesti (viittaus tunnustettuun standardiin tai eritelmään):
               2.8.4 Voiteluaine lisätään polttoaineeseen: kyllä/ei (2)
               2.8.5 Polttoaineen syöttötapa: pumppu ja (korkeapaine)putki sekä ruiskutussuutin / rivi- tai jakajapumppu / yksikkösuutin / yhteispaineruiskutus / kaasutin / epäsuora ruiskutus / suora ruiskutus / sekoitusyksikkö / muu (täsmennettävä) (2)
               2.9 Moottorinhallintajärjestelmät: mekaaninen/elektroninen ohjausstrategia (2)
               2.10 Muut laitteet: kyllä/ei (2)
               2.10.1 Pakokaasujen takaisinkierrätys (EGR): kyllä/ei (2)
               2.10.2 Veden ruiskutus: kyllä/ei (2)
               2.10.3 Ilmansyöttö: kyllä/ei (2)
               2.10.4 Muut (täsmennettävä):
               2.11 Pakokaasun jälkikäsittelyjärjestelmä: kyllä/ei (2)
               2.11.1 Hapetuskatalysaattori: kyllä/ei (2)
               2.11.2 Typen oksidien poistojärjestelmä, jossa valikoiva NOx:n pelkistys (pelkistävän aineen lisäys): kyllä/ei (2)
               2.11.3 Muut typen oksidien poistojärjestelmät: kyllä/ei (2)
               2.11.4 Kolmitiekatalysaattori, jossa yhdistetty hapetus ja NOx:n pelkistys: kyllä/ei (2)
               2.11.5 Hiukkasten jälkikäsittelyjärjestelmä, jossa passiivinen regeneraatio: kyllä/ei (2)
               2.11.6 Hiukkasten jälkikäsittelyjärjestelmä, jossa aktiivinen regeneraatio: kyllä/ei (2)
            
            Teksti kuva
            
               2.11.7 Muut hiukkasten jälkikäsittelyjärjestelmät: kyllä/ei (2)
               2.11.8 Kolmitiekatalysaattori, jossa yhdistetty hapetus ja NOx:n pelkistys: kyllä/ei (2)
               2.11.9 Muut jälkikäsittelylaitteet (täsmennettävä):
               3. Moottorityyppien olennaiset ominaisuudet
               Kohdan numero
               Kohdan kuvaus
               Kantamoottori/moottorityyppi
               Perheeseen kuuluvat moottorityypit (tapauksen mukaan)
               3.1.1.
               Moottorin tyyppinimitys:
               3.1.2.
               Moottorin tyyppinimitys käy ilmi moottorin merkinnästä: kyllä/ei (2)
               3.1.3.
               Valmistajan lakisääteisen merkinnän sijainti:
               3.2.1.
               Ilmoitettu nimellisnopeus (rpm):
               3.2.1.2.
               Ilmoitettu nettonimellisteho (kW):
               3.2.2.
               Pyörimisnopeus suurimmalla teholla (rpm):
               3.2.2.2.
               Suurin nettoteho (kW):
               3.2.3.
               Ilmoitettu suurimman vääntömomentin pyörimisnopeus (rpm):
               3.2.3.2.
               Ilmoitettu suurin vääntömomentti (Nm):
               3.6.3.
               Sylinterimäärä:
               3.6.4.
               Moottorin kokonaisiskutilavuus (cm3):
               3.8.5.
               Laitteet kampikammiokaasujen kierrät-tämiseksi: kyllä/ei (2)
               3.11.3.12.
               Kuluva reagenssi: kyllä/ei (2)
               3.11.3.12.1.
               Katalyysitoimintaan tarvittavan reagenssin tyyppi ja pitoisuus:
               3.11.3.13.
               NOx-anturit: kyllä/ei (2)
               3.11.3.14.
               Happianturi: kyllä/ei (2)
               3.11.4.7.
               Polttoaineeseen lisättävä katalyytti (FBC): kyllä/ei (2)
               OSA B
               Testitulokset
               1. Hyväksytyt tiedot
               1.1 Nettonimellisteho: kW pyörimisnopeudella rpm
               1.2 Suurin nettoteho: kW pyörimisnopeudella rpm
               1.3 Suurin nettovääntömomentti: Nm pyörimisnopeudella rpm
               Selitykset liitteeseen 2:
               (Alaviitteitä ja selityksiä ei sisällytetä tyyppihyväksyntätodistukseen)
               (1) Hyväksynnän myöntäneen/laajentaneen/evänneen/peruuttaneen sopimuspuolen tunnusnumero.
               (2) Käyttämättömät vaihtoehdot viivataan yli tai ainoastaan valitut vaihtoehdot jätetään näkyviin.
            
         
      
      
         
            LISÄYS A.1
            
               TESTAUSSELOSTE
            
            A.1.1   YLEISET VAATIMUKSET
            Jokaisesta tyyppihyväksyntään vaadittavasta testistä on laadittava yksi testausseloste. Jokaisesta lisätestistä (esim. toinen pyörimisnopeus vakionopeusmoottorilla) tai täydentävä testi (esim. testataan toinen polttoaine) on laadittava lisätestausseloste tai täydentävä testausseloste.
            A.1.2   TESTAUSSELOSTEEN LAATIMISTA KOSKEVAT SELITYKSET
            A.1.2.1   Testausselosteessa on oltava vähintään kohdassa A.1.3 esitetyt tiedot.
            A.1.2.2   Sen estämättä, mitä kohdassa A.1.2.1 määrätään, testausselosteeseen sisällytetään vain ne kohdat tai alakohdat, jotka ovat kunkin testin ja kunkin testattavan moottoriperheen, moottoriperheeseen kuuluvien moottorityyppien tai moottorityypin kannalta merkityksellisiä.
            A.1.2.3   Testausselosteeseen voi sisältyä enemmän tietoja kuin kohdassa A.1.2.1 edellytetään, mutta siinä on joka tapauksessa noudatettava ehdotettua numerointijärjestelmää.
            A.1.2.4   Jos jossakin kohdassa annetaan useita vinoviivalla erotettuja vaihtoehtoja, käyttämättömät vaihtoehdot viivataan yli tai ainoastaan valitut vaihtoehdot jätetään näkyviin.
            A.1.2.5   Kun pyydetään tieto komponentin ”tyypistä”, annettavien tietojen avulla on voitava yksilöidä komponentti yksiselitteisesti. Yksilöintiä varten voidaan antaa luettelo ominaisuuksista, valmistajan nimi ja osan tai piirustuksen numero, piirustus tai edellä mainittujen yhdistelmä taikka käyttää muuta menetelmää, jolla saavutetaan sama tulos.
            A.1.2.6   Testausseloste voidaan antaa paperilomakkeella tai valmistajan, tutkimuslaitoksen ja hyväksyntäviranomaisen hyväksymässä sähköisessä muodossa.
            A.1.3   TESTAUSSELOSTEEN MALLI
            
               Liikkuvien työkoneiden moottoreiden testausseloste
            
            1.   YLEISET TIEDOT
            1.1   Merkit (valmistajan kauppanimet): …
            1.2   Kaupalliset nimet (tapauksen mukaan): …
            1.3   Valmistajan toiminimi ja osoite: …
            1.4   Tutkimuslaitoksen nimi: …
            1.5   Tutkimuslaitoksen osoite: …
            1.6   Testauspaikka: …
            1.7   Testin päivämäärä: …
            1.8   Testausselosteen numero: …
            1.9   Ilmoituslomakkeen viitenumero (jos saatavissa): …
            1.10   Testausselosteen tyyppi: ensisijainen testi / lisätesti / täydentävä testi
            1.10.1   Kuvaus testin tarkoituksesta: …
            2.   MOOTTORIN YLEISTIEDOT (TESTIMOOTTORI)
            2.1   Moottorin tyyppinimitys / moottoriperheen nimitys / FT: …
            2.2   Moottorin valmistenumero: …
            3.   ASIAKIRJOJEN JA TIETOJEN TARKISTUSLISTA (VAIN ENSISIJAINEN TESTI)
            3.6   Niiden moottorityyppien ja -perheiden osalta, joissa on elektroninen ohjausyksikkö osana moottorinohjausjärjestelmää, luvattoman muuntamisen estämistä koskevien ilmoitusasiakirjojen viitetiedot: …
            3.7   Niiden moottorityyppien ja -perheiden osalta, joissa on mekaanisia laitteita osana moottorinohjausjärjestelmää, luvattoman muuntamisen estämistä ja säädettäviä parametreja koskevien ilmoitus- ja demonstrointiasiakirjojen viitetiedot: …
            4.   TESTISSÄ KÄYTETYT VERTAILUPOLTTOAINEET (TÄYTETÄÄN ASIAANKUULUVAT ALAKOHDAT)
            4.1   Kipinäsytytysmoottorien nestemäinen polttoaine
            4.1.1   Merkki: …
            4.1.2   Tyyppi: …
            4.1.3   Tutkimusoktaaniluku RON: …
            4.1.4   Moottorioktaaniluku MON: …
            4.1.5   Etanolipitoisuus (%): …
            4.1.6   Tiheys 15 °C:ssa (kg/m3) …
            4.2   Puristussytytysmoottorien nestemäinen polttoaine
            4.2.1   Merkki: …
            4.2.2   Tyyppi: …
            4.2.3   Setaaniluku: …
            4.2.4   Fame-pitoisuus (%): …
            4.2.5   Tiheys 15 °C:ssa (kg/m3) …
            4.3   Kaasumainen polttoaine – LPG
            4.3.1   Merkki: …
            4.3.2   Tyyppi: …
            4.3.3   Vertailupolttoaineen tyyppi: polttoaine A / polttoaine B
            4.3.4   Moottorioktaaniluku MON: …
            4.4   Kaasumainen polttoaine – metaani/biometaani
            4.4.1   Vertailupolttoaineen tyyppi: GR/G23/G25/G20
            4.4.2   Vertailukaasun lähde: erityinen vertailupolttoaine / putkikaasu ja sekoituskaasu
            4.4.3   Erityinen vertailupolttoaine
            4.4.3.1   Merkki: …
            4.4.3.2   Tyyppi: …
            4.4.4   Putkikaasu ja sekoituskaasu:
            4.4.4.1   Sekoituskaasut: hiilidioksidi/etaani/metaani/typpi/propaani
            4.4.4.2   Polttoaineseoksen Sλ-arvo: …
            4.4.4.3   Polttoaineseoksen metaaniluku (MN): …
            4.5   Kaksipolttoainemoottori (asiaankuuluvien edeltävien kohtien lisäksi)
            4.5.1   Kaasu-energiasuhde testisyklissä: …
            5.   VOITELUAINE
            5.1   Merkit: …
            5.2   Tyypit: …
            5.3   SAE-viskositeetti: …
            5.4   Voiteluaine ja polttoaine sekoitetaan: kyllä/ei
            5.4.1   Öljyn prosenttiosuus seoksessa: …
            6.   MITTAUSTEN YKSITYISKOHTAISET TULOKSET (*1)
            
            
                        Moottorin pyörimisnopeus, rpm
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Mitattu vääntömomentti, Nm
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Mitattu teho, kW
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Mitattu polttoainevirta, g/h
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Ilmanpaine, kPa
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Vesihöyryn paine, kPa
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Imuilman lämpötila, K
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Taulukkoon 1 kuulumattomia apulaitteita varten lisättävä teho, kW
                     
                     
                        Nro 1
                        Nro 2
                        Nro 3
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Yhteensä, kW
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Tehon korjauskerroin
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Korjattu teho, kW
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Korjattu vääntömomentti, Nm
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Korjattu polttoaineen ominaiskulutus g/(kWh) (2)
                        
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Jäähdytysnesteen lämpötila poistoaukossa, K
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Voiteluöljyn lämpötila mittauskohdassa, K
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Ilman lämpötila ahtimen jälkeen, K (1)
                        
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Polttoaineen lämpötila ruiskutuspumpun imuaukossa, K
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Ilman lämpötila ahtoilman jäähdyttimen jälkeen, K (1)
                        
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Paine ahtimen jälkeen, kPa
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Paine ahtoilman jäähdyttimen jälkeen, kPa
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Imusarjan alipaine, Pa
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Pakokaasun vastapaine, Pa
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Polttoaineen syöttö, mm3 iskua tai tahtia kohti (1)
                        
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
               (*1)  Nettotehon ja nettovääntömomentin ominaiskäyrät on piirrettävä moottorin pyörimisnopeuden funktiona.
            
               (1)  Tarpeeton viivataan yli.
            
               (2)  Lasketaan nettotehosta puristussytytysmoottoreille ja kipinäsytytysmoottoreille, viimeksi mainituille kerrotaan tehon korjauskertoimella.
         
      
      
         
            LIITE 3
            
               HYVÄKSYNTÄMERKIT
            
            MALLI A
            (Ks. tämän säännön kohta 4.4)
            a = vähintään 8 mm
            Yllä olevasta moottoriin kiinnitetystä hyväksyntämerkistä käy ilmi, että kyseinen moottorityyppi on hyväksytty Alankomaissa (E 4) nettotehon mittauksen osalta E-säännön nro 120 mukaisesti hyväksyntänumerolla 021628. Hyväksyntänumero osoittaa, että hyväksyntä myönnettiin E-säännön nro 120 mukaisesti, sellaisena kuin se on muutettuna muutossarjalla 02.
            MALLI B
            (Ks. tämän säännön kohta 4.5)
            a = vähintään 8 mm
            Edellä olevasta moottoriin kiinnitetystä hyväksyntämerkistä käy ilmi, että kyseinen moottorityyppi on hyväksytty Alankomaissa (E 4) E-sääntöjen nro 120 ja nro 96 mukaisesti (1). Hyväksyntänumeroiden kaksi ensimmäistä numeroa osoittavat, että hyväksyntien myöntämispäivänä E-sääntöä nro 120 oli muutettu muutossarjalla 02 ja E-sääntöön nro 96 oli jo sisällytetty muutossarja 05.
            
               (1)  Toinen numero annetaan ainoastaan esimerkkinä.
         
      
      
         
            LIITE 4
            
               POLTTOMOOTTORIN NETTOTEHON MITTAUSMENETELMÄ
            
            1.   Näitä määräyksiä sovelletaan täydellä kuormalla vaihtelevilla pyörimisnopeuksilla käytettävän polttomoottorin tehokäyrän määrittämiseen moottorin pyörimisnopeuden funktiona sekä tasaisella pyörimisnopeudella käytettävän polttomoottorin nimellisen pyörimisnopeuden ja nimellisen nettotehon määrittämiseen.
            2.   Testiolosuhteet
            2.1   Moottorien täytyy olla valmistajan suositusten mukaisesti sisäänajettuja.
            2.2   Jos teho voidaan mitata ainoastaan moottorista, johon on asennettu vaihteisto, vaihteiston hyötysuhde on otettava huomioon.
            2.3   Apulaitteet ja lisävarusteet
            2.3.1   Asennettavat apulaitteet ja lisävarusteet
            Testin ajaksi testipenkkiin on asennettava apulaitteet, jotka ovat moottorin toiminnan kannalta tarpeen moottorille tarkoitetussa käyttösovelluksessa (taulukon 1 luettelon mukaisesti). Apulaitteet on asennettava mahdollisimman tarkoin samaan paikkaan kuin niille tarkoitetussa käyttösovelluksessa.
            2.3.2   Poistettavat apulaitteet ja lisävarusteet
            Tietyt moottoriin mahdollisesti asennetut apulaitteet, jotka liittyvät pelkästään koneen toimintaan, on irrotettava testin ajaksi. Näitä ovat esimerkiksi seuraavat:
            
                        a)
                     
                     
                        jarrujen ilmakompressori
                     
                  
                        b)
                     
                     
                        ohjaustehostimen kompressori
                     
                  
                        c)
                     
                     
                        jousituksen kompressori
                     
                  
                        d)
                     
                     
                        ilmastointijärjestelmä.
                     
                  Jos apulaitteita ei voida poistaa, niiden kuormittamattomassa tilassa absorboima teho voidaan määrittää ja lisätä moottorille mitattuun tehoon (ks. taulukossa 1 oleva huomautus h). Jos tämä arvo on suurempi kuin 3 prosenttia enimmäistehosta testinopeudella, testausviranomainen voi verifioida sen.
            
               Taulukko 1
            
            
               Moottoritehon määrittämistestiä varten asennettavat varusteet ja apulaitteet
            
            
                        Numero
                     
                     
                        Varusteet ja apulaitteet
                     
                     
                        Asennettu päästötestiä varten
                     
                  
                        1
                     
                     
                        Imujärjestelmä
                     
                     
                         
                     
                  
                        Imusarja
                     
                     
                        Kyllä
                     
                  
                        Kampikammion päästöjen valvontajärjestelmä
                     
                     
                        Kyllä
                     
                  
                        Ilmanvirtausmittari
                     
                     
                        Kyllä
                     
                  
                        Ilmansuodatin
                     
                     
                        Kyllä (1)
                        
                     
                  
                        Imuäänenvaimennin
                     
                     
                        Kyllä (1)
                        
                     
                  
                        2
                     
                     
                        Pakojärjestelmä
                     
                     
                         
                     
                  
                        Pakokaasun jälkikäsittely
                     
                     
                        Kyllä
                     
                  
                        Pakosarja
                     
                     
                        Kyllä
                     
                  
                        Yhdysputket
                     
                     
                        Kyllä (2)
                        
                     
                  
                        Äänenvaimennin
                     
                     
                        Kyllä (2)
                        
                     
                  
                        Pakoputki
                     
                     
                        Kyllä (2)
                        
                     
                  
                        Pakokaasujarru
                     
                     
                        Ei (3)
                        
                     
                  
                        Ahdinlaite
                     
                     
                        Kyllä
                     
                  
                        3
                     
                     
                        Polttoainepumppu
                     
                     
                        Kyllä (4)
                        
                     
                  
                        4
                     
                     
                        Kaasutuslaitteisto
                     
                     
                         
                     
                  
                        Kaasutin
                     
                     
                        Kyllä
                     
                  
                        Elektronin säätöjärjestelmä, ilmavirtausmittari jne.
                     
                     
                        Kyllä
                     
                  
                        Kaasumoottorien laitteet
                     
                     
                         
                     
                  
                        Paineenalennin
                     
                     
                        Kyllä
                     
                  
                        Haihdutin
                     
                     
                        Kyllä
                     
                  
                        Sekoitin
                     
                     
                        Kyllä
                     
                  
                        5
                     
                     
                        Polttoaineenruiskutuslaitteet (bensiini ja diesel)
                     
                     
                         
                     
                  
                        Esisuodatin
                     
                     
                        Kyllä
                     
                  
                        Suodatin
                     
                     
                        Kyllä
                     
                  
                        Pumppu
                     
                     
                        Kyllä
                     
                  
                        Korkeapaineputket
                     
                     
                        Kyllä
                     
                  
                        Suutin
                     
                     
                        Kyllä
                     
                  
                        Elektroninen ohjausjärjestelmä, anturit jne.
                     
                     
                        Kyllä
                     
                  
                        Säädin/säätöjärjestelmä
                     
                     
                        Kyllä
                     
                  
                        Ilmasto-olosuhteiden mukaan toimiva automaattinen täyskuormitusrajoitin
                     
                     
                        Kyllä
                     
                  
                        6
                     
                     
                        Nestejäähdytysjärjestelmä
                     
                     
                         
                     
                  
                        Jäähdytin
                     
                     
                        Ei
                     
                  
                        Tuuletin
                     
                     
                        Ei
                     
                  
                        Tuulettimen suojus
                     
                     
                        Ei
                     
                  
                        Vesipumppu
                     
                     
                        Kyllä (5)
                        
                     
                  
                        Termostaatti
                     
                     
                        Kyllä (6)
                        
                     
                  
                        7
                     
                     
                        Ilmajäähdytys
                     
                     
                         
                     
                  
                        Suojus
                     
                     
                        Ei (7)
                        
                     
                  
                        Tuuletin tai puhallin
                     
                     
                        Ei (7)
                        
                     
                  
                        Lämpötilansäätölaite
                     
                     
                        Ei
                     
                  
                        8
                     
                     
                        Ahdinlaitteet
                     
                     
                         
                     
                  
                        Moottorin suoraan ja/tai pakokaasujen avulla käyttämä ahdin
                     
                     
                        Kyllä
                     
                  
                        Ahtoilman jäähdytin
                     
                     
                        Kyllä (7)
                            (8)
                        
                     
                  
                        Jäähdytinpumppu tai tuuletin (moottorikäyttöinen)
                     
                     
                        Ei (7)
                        
                     
                  
                        Jäähdytinnesteen virtauksen säätölaitteet
                     
                     
                        Kyllä
                     
                  
                        9
                     
                     
                        Erillinen testipenkkituuletin
                     
                     
                        Kyllä, tarvittaessa
                     
                  
                        10
                     
                     
                        Pakokaasunpuhdistuslaitteet
                     
                     
                        Kyllä
                     
                  
                        11
                     
                     
                        Käynnistyslaitteet
                     
                     
                        Kyllä tai testipenkin laitteet (9)
                        
                     
                  
                        12
                     
                     
                        Voiteluöljypumppu
                     
                     
                        Kyllä
                     
                  
                        13
                     
                     
                        Tietyt moottoriin mahdollisesti asennetut apulaitteet, jotka liittyvät pelkästään liikkuvan työkoneen toimintaan, on irrotettava testin ajaksi.
                        Näitä ovat esimerkiksi seuraavat:
                        
                                    i)
                                 
                                 
                                    jarrujen ilmakompressori
                                 
                              
                                    ii)
                                 
                                 
                                    ohjaustehostimen kompressori
                                 
                              
                                    iii)
                                 
                                 
                                    jousituksen kompressori
                                 
                              
                                    iv)
                                 
                                 
                                    ilmastointijärjestelmä.
                                 
                              
                     
                        Ei
                     
                  2.4   Asetukset
            Moottorin nettotehon määritystestiä varten tarvittavat asetukset annetaan taulukossa 2.
            
               Taulukko 2
            
            
               Asetukset
            
            
                        
                                    1.
                                 
                                 
                                    Kaasuttimien sekä haihduttimen/paineensäätimen asetukset
                                 
                              
                     
                        Valmistajan tuotantoasetusten mukaisesti ja käytössä ilman lisämuutoksia kyseistä sovellusta varten
                     
                  
                        
                                    2.
                                 
                                 
                                    Ruiskutuspumpun syöttöjärjestelmän asetus
                                 
                              
                  
                        
                                    3.
                                 
                                 
                                    Sytytys- tai ruiskutusennakko (ajoituskäyrä)
                                 
                              
                  
                        
                                    4.
                                 
                                 
                                    Säätimen asetus
                                 
                              
                  
                        
                                    5.
                                 
                                 
                                    Päästöjenrajoituslaitteet
                                 
                              
                  
                        
                                    6.
                                 
                                 
                                    Ahtopaineen säätö
                                 
                              
                  3.   Kirjattavat tiedot
            3.1   Kirjattavat tiedot esitetään liitteen 2 lisäyksessä A.1. Suorituskykyä kuvaavat tiedot on otettava vakautuneissa toimintaoloissa, joihin kuuluu riittävä raittiin ilman syöttö moottorille. Palokammioissa saa olla karstaa, mutta vain vähäisiä määriä. Testiolosuhteet, kuten imuilman lämpötila, on asetettava mahdollisimman lähelle vertailuolosuhteita (ks. tämän liitteen kohta 5.2), jotta korjauskerroin voidaan minimoida.
            3.2   Moottorin imuilman lämpötila on mitattava imusarjan kanavien sisältä. Imusarjan alipaine on mitattava samasta kohdasta. Lämpömittari tai lämpöelementti on suojattava takaisinsuihkuavalta polttoaineelta ja säteilylämmöltä ja asetettava suoraan ilmavirtaan. Mittaukset on tehtävä riittävän monesta kohdasta, jotta saadaan edustava keskiarvo imuilman lämpötilasta.
            3.3   Imusarjan alipaine on mitattava virtaussuunnassa imuputkiston, ilmansuodattimen, imuäänenvaimentimen tai nopeudenrajoittimen (jos asennettu) alapuolelta.
            3.4   Absoluuttinen paine moottorin sisääntulossa virtaussuunnassa ahtimen ja lämmönvaihtimen (jos asennettu) alapuolella on mitattava imusarjasta ja jokaisesta muusta paikasta, jossa paine on mitattava korjauskertoimien laskentaa varten.
            3.5   Pakokaasun vastapaine on mitattava kohdasta, joka on vähintään kolme kertaa putken halkaisijan verran pakosarjojen ulostulolaippojen ja mahdollisesti asennettujen ahtimien jälkeen. Mittauspaikka on ilmoitettava.
            3.6   Tietoja kirjataan vasta, kun vääntömomentti, nopeus ja lämpötilat ovat pysyneet olennaisilta osin vakaina vähintään 1 minuutin ajan.
            3.7   Moottorin pyörimisnopeus käytön ja lukeman oton aikana ei saa poiketa valitusta nopeudesta enempää kuin ± 1 % tai ± 10 rpm sen mukaan, kumpi näistä arvoista on suurempi.
            3.8   Jarrutuskuormituksen, polttoaineenkulutuksen ja imuilman lämpötilan lukemat on otettava samanaikaisesti, ja lukemiksi otetaan keskiarvo kahdesta peräkkäisestä tasaantuneesta arvosta, jotka eivät saa poiketa toisistaan enempää kuin 2 prosenttia jarrutuskuormituksen osalta.
            3.9   Jäädytysnesteen lämpötila moottorin poistoaukolla on pidettävä valmistajan ilmoittamassa arvossa.
            Jos valmistaja ei ole ilmoittanut lämpötilaa, sen on oltava 353 ± 5 K. Ilmajäähdytteisissä moottoreissa valmistajan osoittamasta kohdasta mitattu lämpötila saa poiketa enintään + 0 / – 20 K valmistajan vertailuolosuhteissa ilmoittamasta enimmäislämpötilasta.
            3.10   Puristussytytysmoottoreissa polttoaineen lämpötila mitataan polttoainepumpun tuloaukosta ja sen on oltava 306–316 K (33–43 °C). Kipinäsytytysmoottoreissa polttoaineen lämpötila mitataan niin läheltä kaasuttimen tai polttoaineruiskukokoonpanon tuloaukkoa kuin mahdollista ja sen on oltava 293–303 K (20–30 °C).
            3.11   Öljypumpusta tai mahdollisesti asennetun öljynjäähdyttimen ulostulosta mitattu voiteluöljyn lämpötila on pidettävä moottorin valmistajan asettamissa rajoissa.
            3.12   Tarvittaessa voidaan käyttää lisäsäätöjärjestelmiä lämpötilojen säilyttämiseksi tämän liitteen kohdissa 3.9, 3.10 ja 3.11 täsmennetyissä rajoissa.
            4.   Mittaustarkkuus
            4.1   Vääntömomentti: ± 1 prosenttia mitatusta vääntömomentista. Vääntömomentin mittausjärjestelmä on kalibroitava kitkahäviön huomioon ottamiseksi. Dynamometripenkin mittausalueen alemmalla puoliskolla tarkkuus voi olla ± 2 prosenttia mitatusta vääntömomentista.
            4.2   Moottorin pyörimisnopeus: 0,5 prosenttia mitatusta vääntömomentista.
            4.3   Polttoaineenkulutus: ± 1 prosenttia mitatusta kulutuksesta.
            4.4   Polttoaineen lämpötila: ± 2 K.
            4.5   Moottorin imuilman lämpötila: ± 2 K.
            4.6   Ilmanpaine: ± 100 Pa.
            4.7   Imujärjestelmän alipaine: ± 50 Pa.
            4.8   Pakojärjestelmän vastapaine: ± 200 Pa.
            5.   Tehon korjauskertoimet
            5.1   Määritelmä
            Tehon korjauskerroin on kerroin, joilla mitattu teho on kerrottava, jotta saadaan moottorin teho kohdassa 5.2 täsmennetyissä ympäristön vertailuolosuhteissa.
            Po = α P
            jossa
            
                        Po
                        
                     
                     
                        on korjattu teho (ts. teho ympäristön vertailuolosuhteissa)
                     
                  
                        α
                     
                     
                        on korjauskerroin (αa tai αd)
                     
                  
                        P
                     
                     
                        on mitattu teho (testiteho).
                     
                  5.2   Ympäristön vertailuolosuhteet
            5.2.1   Lämpötila (To): 298 K (25 °C)
            5.2.2   Kuiva paine (Pso): 99 kPa
            Kuivan ilman paine perustuu 100 kPa:n kokonaispaineeseen ja 1 kPa:n vesihöyryn paineeseen.
            5.3   Testin ympäristöolosuhteet
            Testin aikana ympäristöolosuhteiden on oltava seuraavat:
            5.3.1   Lämpötila (T)
            
                        Kipinäsytytysmoottorit
                     
                     
                        :
                     
                     
                        288 K ≤ T ≤ 308 K
                     
                  
                        Puristussytytysmoottorit
                     
                     
                        :
                     
                     
                        283 K ≤ T ≤ 313 K
                     
                  5.3.2   Paine (ps)
            90 kPa < ps < 110 kPa
            5.4   Korjauskertoimen αa ja αd määrittäminen (1)
            
            5.4.1   Vapaasti hengittävät ja ahdetut kipinäsytytysmoottorit
            Korjauskerroin αa saadaan kaavasta
            
               
            jossa
            
                        ps
                        
                     
                     
                        on kuivan ilman kokonaispaine kilopascaleina (kPa) eli kokonaisilmanpaine, josta on vähennetty vesihöyryn paine
                     
                  
                        T
                     
                     
                        on moottorin imemän ilman absoluuttinen lämpötila kelvineinä (K).
                     
                  Laboratoriossa täytettävät ehdot
            Jotta testi olisi pätevä, korjauskertoimen on oltava
            0,93 < αa < 1,07
            Jos nämä raja-arvot eivät toteudu, testausselosteessa on ilmoitettava saadut korjatut arvot ja tarkasti selvitettävä testiolosuhteet (lämpötila ja paine).
            5.4.2   Puristussytytysmoottorit – kerroin αd
            
            Puristussytytysmoottorien tehon korjauskerroin (αd) polttoaineen vakiovirtauksella saadaan kaavasta
            αd = (fa)fm
            
            jossa
            
                        fa
                        
                     
                     
                        on olosuhdekerroin
                     
                  
                        fm
                        
                     
                     
                        on kunkin moottori- ja säätötyypin ominaisparametri.
                     
                  5.4.2.1   Olosuhdekerroin fa
            
            Tämä kerroin osoittaa ympäristöolojen (paine, lämpötila ja kosteus) vaikutuksen moottorin imemässä ilmassa. Olosuhdekertoimen kaava vaihtelee moottorityypin mukaisesti.
            5.4.2.1.1   Vapaasti hengittävät ja mekaanisesti ahdetut moottorit:
            
               
            5.4.2.1.2   Turboahdetut moottorit imuilman jäähdytyksellä tai ilman imuilman jäähdytystä
            
               
            5.4.2.2   Moottorikerroin fm
            
            
                        fm
                        
                     
                     
                        on qc:n (korjattu polttoainevirta) funktio seuraavasti:
                     
                  
                        fm =
                     
                     
                        0 036 qc – 1,14
                     
                  ja
            
                        qc
                        
                     
                     
                        =
                     
                     
                        q/r
                     
                  jossa:
            
                        q
                     
                     
                        on polttoaineenvirtaus milligrammoina käyntikierrosta ja kokonaisiskutilavuuslitraa kohti (mg/(l.käyntikierros))
                     
                  
                        r
                     
                     
                        on kompressorin ulostulon ja sisäänmenon välinen painesuhde; jos turboahtimia on useita, r on kokonaispuristussuhde (r = 1, kun moottori on vapaasti hengittävä).
                     
                  Tämä kaava pätee qc:n arvoille, jotka ovat välillä 37,2 mg/(l.käyntikierros) ja 65 mg/(l.käyntikierros).
            Jos qc:n arvo on pienempi kuin 37,2 mg/(l.käyntikierros), käytetään fm:n arvoa 0,2 (fm = 0,2).
            Jos qc:n arvo on suurempi kuin 65 mg/(l.käyntikierros), käytetään fm:n arvoa 1,2 (fm = 1,2) (ks. kuva 1).
            
               Moottorikertoimen fm määrittäminen
            
            Teksti kuva
            
               qc (mg/l.käyntikierros)
               fm
            
            5.4.2.3   Laboratoriossa täytettävät ehdot
            Jotta testi olisi pätevä, korjauskertoimen αa on oltava
            0,93 ≤ αa ≤ 1,07
            Jos nämä raja-arvot eivät toteudu, testausselosteessa on ilmoitettava saadut korjatut arvot ja tarkasti selvitettävä testiolosuhteet (lämpötila ja paine).
            
               (1)  Imujärjestelmä asennetaan kokonaisuutena käyttösovellusta vastaavasti
            
                        a)
                     
                     
                        jos on olemassa vaara, että sillä on huomattava vaikutus moottorin tehoon
                     
                  
                        b)
                     
                     
                        vapaasti hengittävien kipinäsytytysmoottoreiden tapauksessa.
                     
                  Muissa tapauksissa voidaan käyttää muuta vastaavanlaista järjestelmää, ja tällöin on tarkastettava, ettei imupaine vaihtele enempää kuin 100 Pa valmistajan puhtaalle ilmansuodattimelle vahvistamasta ylärajasta.
            
               (2)  Pakojärjestelmä asennetaan kokonaisuutena käyttösovellusta vastaavasti
            
                        a)
                     
                     
                        jos on olemassa vaara, että sillä on huomattava vaikutus moottorin tehoon
                     
                  
                        b)
                     
                     
                        vapaasti hengittävien kipinäsytytysmoottoreiden tapauksessa.
                     
                  Muissa tapauksissa voidaan käyttää muuta vastaavanlaista järjestelmää edellyttäen, ettei mitattu paine vaihtele enempää kuin 1 000 Pa valmistajan vahvistamasta ylärajasta.
            
               (3)  Jos moottorissa on pakokaasujarru, kuristimen venttiilin on oltava täysin auki.
            
               (4)  Tarvittaessa polttoaineen syöttöpainetta voidaan säätää jäljittelemään tietyssä moottorin käyttösovelluksessa esiintyviä paineita (erityisesti käytettäessä polttoaineen paluujärjestelmää).
            
               (5)  Jäähdytysnesteen kierron on toimittava ainoastaan moottorin vesipumpun avulla. Nesteen jäähdytys voidaan toteuttaa ulkoisen piirin avulla, jos piirin painehäviö ja pumpun imupaine pysyvät samalla tasolla kuin itse moottorin jäähdytysjärjestelmässä.
            
               (6)  Termostaatti voi olla täysin auki.
            
               (7)  Kun testiä varten on asennettu jäähdytystuuletin tai puhallin, sen käyttämä teho on lisättävä tuloksiin lukuun ottamatta niitä moottoreita, joissa kyseiset lisälaitteet ovat moottorin kiinteä osa (esimerkiksi suoraan kampiakseliin asennetut ilmajäähdytteisten moottorien jäähdytystuulettimet). Tuulettimen tai puhaltimen teho on määritettävä testeissä käytettävillä nopeuksilla joko laskemalla se vakio-ominaisuuksien perusteella tai määrittämällä käytännön testien avulla.
            
               (8)  Ahtoilman jäähdytyksellä, joko neste- tai ilmajäähdytyksellä, varustetut moottorit on testattava käyttäen ahtoilman jäähdytystä, mutta valmistajan pyynnöstä testipenkkijärjestelmä voi korvata ilmajäähdyttimen. Kummassakin tapauksessa moottorin teho kullakin nopeudella on mitattava siten, että moottorin ilman suurin paineenalennus ja lämpötilan pienin lasku testipenkkijärjestelmän ahtoilman jäähdyttimessä vastaa arvoja, jotka valmistaja on määrittänyt.
            
               (9)  Sähköisten tai muiden käynnistysjärjestelmien teho syötetään testipenkistä.
            
               (1)  Testit voidaan suorittaa ilmastoidussa testitilassa, jossa ilmaolosuhteita voidaan kontrolloida.
            Jos moottoriin on asennettu automaattinen ilman lämpötilan säätö ja jos säätölaite on sellainen, että täydellä kuormalla 25 °C:ssa ei lisätä lämmitettyä ilmaa, testi on tehtävä laite täysin suljettuna. Jos laite on edelleen toiminnassa 25 °C:ssa, testi tehdään laitteen toimiessa tavanomaisesti ja lämpötilatekijän eksponentiksi korjauskertoimen kaavassa otetaan nolla (ei lämpötilakorjausta).
         
      
      
         
            LIITE 5
            
               MOOTTORITYYPPIEN JA MOOTTORIPERHEIDEN SEKÄ NIIDEN TOIMINTAMOODIEN MÄÄRITTELYSSÄ KÄYTETTÄVÄT PARAMETRIT
            
            1.   MOOTTORITYYPPI
            Moottorityypin teknisten ominaisuuksien on oltava ne, jotka määritellään sitä koskevassa, liitteessä 1 esitetyn mallin mukaisesti laaditussa ilmoituslomakkeessa.
            1.1   Toimintamoodi (nopeus)
            Moottorityyppi voidaan tyyppihyväksyä vakionopeusmoottorina tai vaihtuvanopeuksisena moottorina, sellaisina kuin ne määritellään tämän säännön kohdissa 2.3 ja 2.32.
            2.   MOOTTORIPERHETTÄ KOSKEVAT KRITEERIT
            2.1   Yleistä
            Moottoriperhe määräytyy suunnitteluparametrien mukaan. Niiden on oltava samat kaikilla saman perheen moottoreilla. Moottorin valmistaja voi päättää, mitkä moottorit kuuluvat samaan moottoriperheeseen, kunhan tämän liitteen kohdassa 2.3 luetellut jäsenyyskriteerit täyttyvät. Moottoriperheen on oltava tyyppihyväksyntäviranomaisen hyväksymä.
            2.2   Moottoriluokat, toimintamoodi (nopeus) ja tehoalue
            2.2.1   Moottoriperheeseen voi kuulua vain nopeustyypiltään samanlaisia moottorityyppejä.
            2.3   Moottoriperheen määritysparametrit
            2.3.1   Työtapa
            
                        a)
                     
                     
                        kaksitahtinen
                     
                  
                        b)
                     
                     
                        nelitahtinen
                     
                  
                        c)
                     
                     
                        kiertomäntämoottori
                     
                  
                        d)
                     
                     
                        muut.
                     
                  2.3.2   Sylinterirakenne
            2.3.2.1   Sylinterien sijainti lohkossa
            
                        a)
                     
                     
                        yksittäinen
                     
                  
                        b)
                     
                     
                        V
                     
                  
                        c)
                     
                     
                        rivi
                     
                  
                        d)
                     
                     
                        vastakkainen
                     
                  
                        e)
                     
                     
                        tähti
                     
                  
                        f)
                     
                     
                        muu (F, W jne.).
                     
                  2.3.2.2   Sylinterien suhteellinen sijainti
            Moottorit, joissa on samanlainen lohko, voivat kuulua samaan perheeseen, jos niiden mitat sylinterien keskikohdista keskikohtiin ovat samat.
            2.3.3   Pääasiallinen jäähdytysaine
            
                        a)
                     
                     
                        ilma
                     
                  
                        b)
                     
                     
                        vesi
                     
                  
                        c)
                     
                     
                        öljy.
                     
                  2.3.4   Iskutilavuus sylinteriä kohti
            2.3.4.1   Moottori, jossa iskutilavuus sylinteriä kohti on vähintään 750 cm3
            
            Jotta moottorien, joiden iskutilavuus sylinteriä kohti on vähintään 750 cm3, voidaan katsoa kuuluvan samaan moottoriperheeseen, niiden sylinterikohtaisen iskutilavuuden vaihteluväli saa olla enintään 15 prosenttia moottoriperheen suurimmasta sylinterikohtaisesta iskutilavuudesta.
            2.3.4.2   Moottori, jossa iskutilavuus sylinteriä kohti on pienempi kuin 750 cm3
            
            Jotta moottorien, joiden iskutilavuus sylinteriä kohti on pienempi kuin 750 cm3, voidaan katsoa kuuluvan samaan moottoriperheeseen, niiden sylinterikohtaisen iskutilavuuden vaihteluväli saa olla enintään 30 prosenttia moottoriperheen suurimmasta sylinterikohtaisesta iskutilavuudesta.
            2.3.5   Ilmanottomenetelmä
            
                        a)
                     
                     
                        vapaasti hengittävä
                     
                  
                        b)
                     
                     
                        paineahdettu
                     
                  
                        c)
                     
                     
                        paineahdettu ahtoilman jäähdyttimellä.
                     
                  2.3.6   Polttoainetyyppi
            
                        a)
                     
                     
                        diesel (liikkuvien työkoneiden kaasuöljy)
                     
                  
                        b)
                     
                     
                        etanoli yksinomaan etanolia käyttäviin puristussytytysmoottoreihin (ED95)
                     
                  
                        c)
                     
                     
                        bensiini (E10)
                     
                  
                        d)
                     
                     
                        etanoli (E85)
                     
                  
                        e)
                     
                     
                        maakaasu/biometaani:
                        
                                    i)
                                 
                                 
                                    polttoainerajoittamaton – lämpöarvoltaan korkea polttoaine (H-kaasu) ja lämpöarvoltaan matala polttoaine (L-kaasu)
                                 
                              
                                    ii)
                                 
                                 
                                    polttoainerajoitettu – lämpöarvoltaan korkea polttoaine (H-kaasu)
                                 
                              
                                    iii)
                                 
                                 
                                    polttoainerajoitettu – lämpöarvoltaan matala polttoaine (L-kaasu)
                                 
                              
                                    iv)
                                 
                                 
                                    polttoainekohtainen (LNG)
                                 
                              
                  
                        f)
                     
                     
                        nestekaasu (LPG).
                     
                  2.3.7   Polttoainejärjestelmä
            
                        a)
                     
                     
                        vain nestemäinen polttoaine
                     
                  
                        b)
                     
                     
                        vain kaasumainen polttoaine
                     
                  
                        c)
                     
                     
                        kaksipolttoainetyyppi 1A
                     
                  
                        d)
                     
                     
                        kaksipolttoainetyyppi 1B
                     
                  
                        e)
                     
                     
                        kaksipolttoainetyyppi 2A
                     
                  
                        f)
                     
                     
                        kaksipolttoainetyyppi 2B
                     
                  
                        g)
                     
                     
                        kaksipolttoainetyyppi 3 B.
                     
                  2.3.8   Palotilan tyyppi/rakenne
            
                        a)
                     
                     
                        avokammio
                     
                  
                        b)
                     
                     
                        jaettu kammio
                     
                  
                        c)
                     
                     
                        muut tyypit.
                     
                  2.3.9   Sytytystyyppi
            
                        a)
                     
                     
                        kipinäsytytys
                     
                  
                        b)
                     
                     
                        puristussytytys.
                     
                  2.3.10   Venttiilit ja kanavat
            
                        a)
                     
                     
                        konfiguraatio
                     
                  
                        b)
                     
                     
                        venttiilien määrä sylinteriä kohti.
                     
                  2.3.11   Polttoaineen syöttötapa
            
                        a)
                     
                     
                        pumppu ja (korkeapaine)putki sekä ruiskutussuutin
                     
                  
                        b)
                     
                     
                        rivi- tai jakajapumppu
                     
                  
                        c)
                     
                     
                        yksikkösuutin
                     
                  
                        d)
                     
                     
                        yhteispaineruiskutus
                     
                  
                        e)
                     
                     
                        kaasutin
                     
                  
                        f)
                     
                     
                        epäsuora ruiskutus
                     
                  
                        g)
                     
                     
                        suoraruiskutus
                     
                  
                        h)
                     
                     
                        sekoitusyksikkö
                     
                  
                        i)
                     
                     
                        muu.
                     
                  2.3.12   Muut laitteet
            
                        a)
                     
                     
                        pakokaasujen takaisinkierrätys (EGR)
                     
                  
                        b)
                     
                     
                        veden ruiskutus
                     
                  
                        c)
                     
                     
                        ilmansyöttö
                     
                  
                        d)
                     
                     
                        muut.
                     
                  2.3.13   Elektroninen ohjausstrategia
            Se, onko moottori varustettu elektronisella ohjausyksiköllä (ECU), on yksi moottoriperheen perusominaisuuksista.
            Moottorit, joissa pyörimisnopeutta ohjataan elektronisesti tai mekaanisesti, voivat kuulua samaan moottoriperheeseen. Tarve erottaa elektronisesti ohjatut moottorit mekaanisesti ohjatuista koskee vain polttoaineen ruiskutuksen ominaisuuksia, kuten ajoitusta, painetta, määrää jne.
            2.3.14   Pakokaasun jälkikäsittelyjärjestelmät
            Seuraavien laitteiden toimintaa ja yhdistelmiä pidetään kriteerinä moottoriperheeseen kuulumiselle:
            
                        a)
                     
                     
                        hapetuskatalysaattori
                     
                  
                        b)
                     
                     
                        typen oksidien poistojärjestelmä, jossa valikoiva NOx:n pelkistys (pelkistävän aineen lisäys)
                     
                  
                        c)
                     
                     
                        muut typen oksidien poistojärjestelmät
                     
                  
                        d)
                     
                     
                        hiukkasten jälkikäsittelyjärjestelmä, jossa passiivinen regeneraatio
                        
                                    i)
                                 
                                 
                                    wall-flow
                                 
                              
                                    ii)
                                 
                                 
                                    muu kuin wall-flow
                                 
                              
                  
                        e)
                     
                     
                        hiukkasten jälkikäsittelyjärjestelmä, jossa aktiivinen regeneraatio:
                        
                                    i)
                                 
                                 
                                    wall-flow
                                 
                              
                                    ii)
                                 
                                 
                                    muu kuin wall-flow
                                 
                              
                  
                        f)
                     
                     
                        muut hiukkasten jälkikäsittelyjärjestelmät
                     
                  
                        g)
                     
                     
                        muut laitteet.
                     
                  2.3.15   Kaksipolttoainemoottorit
            Kaksipolttoainemoottoriperheen kaikkien moottorityyppien on kuuluttava samaan E-säännön nro 96, muutossarja 05, liitteen 7 kohdassa 2 määriteltyyn kaksipolttoainemoottorien tyyppiin ja käytettävä samoja polttoainetyyppejä tai tarvittaessa polttoaineita, jotka on ilmoitettu tämän säännön mukaisesti samoihin ryhmiin.
            3.   KANTAMOOTTORIN VALITSEMINEN
            3.1   Yleistä
            3.1.1   Kun hyväksyntäviranomainen on hyväksynyt moottoriperheen, moottoriperheen kantamoottori valitaan käyttäen ensisijaisena valintaperusteena suurinta polttoaineen syöttöä iskua ja sylinteriä kohti ilmoitetulla suurimman vääntömomentin pyörimisnopeudella. Jos tämä valintaperuste on sama kahdella tai usealla moottorilla, kantamoottori valitaan käyttäen toissijaisena valintaperusteena suurinta polttoaineen syöttöä iskua kohti nimellisnopeudella.
         
      
      
         
            LIITE 6
            
               TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUDEN TARKASTAMINEN
            
            1.   YLEISTÄ
            Nämä vaatimukset ovat yhdenmukaiset tämän säännön kohdan 6.2 mukaisten tuotannon vaatimustenmukaisuuden tarkastamiseksi suoritettavien testien kanssa.
            2.   TESTAUSMENETTELYT
            Testausmenetelmien ja mittauslaitteiden on oltava tämän säännön liitteissä 4 kuvatut.
            3.   NÄYTTEENOTTO
            3.1   Moottorityyppi
            Valitaan yksi moottori. Jos moottoria ei pidetä kohdassa 4 esitetyn testin perusteella tämän säännön vaatimusten mukaisena, on testattava vielä kaksi muuta moottoria.
            3.2   Moottoriperhe
            Kun hyväksyntä myönnetään moottoriperheelle, tuotannon vaatimustenmukaisuus on tarkastettava testaamalla yksi moottoriperheen jäsen, joka ei saa olla kantamoottori. Jos moottori ei läpäise tuotannon vaatimustenmukaisuuden testiä, on testattava vielä kaksi samaa kyseistä tyyppiä olevaa moottoria.
            4.   MITTAUSPERUSTEET
            4.1   Polttomoottorin nettoteho ja polttoaineen ominaiskulutus
            On tehtävä mittauksia riittävän monilla moottorin pyörimisnopeuksilla, jotta voidaan asianmukaisesti määritellä tehoa, vääntömomenttia ja polttoaineen ominaiskulutusta kuvaavat käyrät valmistajan suosittelemista moottorin pyörimisnopeuden pienimmistä arvoista suurimpiin arvoihin.
            Näytemoottorille mitatut korjatut arvot saavat poiketa enintään seuraavassa taulukossa annettujen arvojen verran ja polttoaineen ominaiskulutuksen osalta enintään ± 10 prosenttia.
            
                        Moottorityyppi
                     
                     
                        Vertailuteho (vääntömomentti) [%]
                     
                     
                        Muut käyrän mittauspisteet [%]
                     
                     
                        Moottorin pyörimisnopeuden toleranssi [%]
                     
                  
                        Yleistä
                     
                     
                        ± 5
                     
                     
                        ± 10
                     
                     
                        ± 5
                     
                  
                        Säätimellä varustetut bensiinikäyttöiset kipinäsytytysmoottorit
                     
                     
                        ± 8
                     
                     
                        ± 12
                     
                     
                        ± 8
                     
                  
                        Bensiinikäyttöiset kipinäsytytysmoottorit ilman säädintä
                     
                     
                        ± 8
                     
                     
                        ± 20
                     
                     
                        ± 8
                     
                  5.   TULOSTEN ARVIOINTI
            Jos toisen ja/tai kolmannen kohdassa 3 kuvatun moottorin nettoteho- ja polttoaineenkulutuslukemat eivät täytä kohdassa 4 esitettyjä vaatimuksia, tuotannon katsotaan olevan tämän säännön vaatimusten vastaista ja tämän säännön kohdan 7 määräys tulee voimaan.
         
      
      
         
            LIITE 7
            
               HYVÄKSYNTÄTESTEISSÄ JA TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUDEN TODENTAMISESSA KÄYTETTÄVIEN VERTAILUPOLTTOAINEIDEN TEKNISET OMINAISUUDET
            
            1.   PURISTUSSYTYTYSMOOTTORIEN TESTAAMISESSA KÄYTETTÄVIEN POLTTOAINEIDEN TEKNISET TIEDOT
            1.1   Tyyppi: dieselöljy (liikkuvien työkoneiden kaasuöljy)
            
                        Parametri
                     
                     
                        Yksikkö
                     
                     
                        Raja-arvot (1)
                        
                     
                     
                        Testausmenetelmä
                     
                  
                        Pienin
                     
                     
                        Suurin
                     
                  
                        Setaaniluku (2)
                        
                     
                     
                         
                     
                     
                        45
                     
                     
                        56,0
                     
                     
                        EN-ISO 5165
                     
                  
                        Tiheys 15 °C:ssa
                     
                     
                        kg/m3
                        
                     
                     
                        833
                     
                     
                        865
                     
                     
                        EN-ISO 3675
                     
                  
                        Tislaus:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        50 prosentin piste
                     
                     
                        °C
                     
                     
                        245
                     
                     
                        —
                     
                     
                        EN-ISO 3405
                     
                  
                        95 prosentin piste
                     
                     
                        °C
                     
                     
                        345
                     
                     
                        350
                     
                     
                        EN-ISO 3405
                     
                  
                        lopullinen kiehumispiste
                     
                     
                        °C
                     
                     
                        —
                     
                     
                        370
                     
                     
                        EN-ISO 3405
                     
                  
                        Leimahduspiste
                     
                     
                        °C
                     
                     
                        55
                     
                     
                        —
                     
                     
                        EN 22719
                     
                  
                        Suodatettavuuden rajalämpötila (CFPP)
                     
                     
                        °C
                     
                     
                        —
                     
                     
                        – 5
                     
                     
                        EN 116
                     
                  
                        Viskositeetti 40 °C:ssa
                     
                     
                        mm2/s
                     
                     
                        2,3
                     
                     
                        3,3
                     
                     
                        EN-ISO 3104
                     
                  
                        Polysykliset aromaattiset hiilivedyt
                     
                     
                        massaprosenttia
                     
                     
                        2,0
                     
                     
                        6,0
                     
                     
                        IP 391
                     
                  
                        Rikkipitoisuus (3)
                        
                     
                     
                        mg/kg
                     
                     
                        —
                     
                     
                        10
                     
                     
                        ASTM D 5453
                     
                  
                        Kuparikorroosio
                     
                     
                         
                     
                     
                        —
                     
                     
                        luokka 1
                     
                     
                        EN-ISO 2160
                     
                  
                        Conradson-hiiltojäännös (10 %:n pohjasta)
                     
                     
                        massaprosenttia
                     
                     
                        —
                     
                     
                        0,2
                     
                     
                        EN-ISO 10370
                     
                  
                        Tuhkapitoisuus
                     
                     
                        massaprosenttia
                     
                     
                        —
                     
                     
                        0,01
                     
                     
                        EN-ISO 6245
                     
                  
                        Kokonaiskontaminaatio
                     
                     
                        mg/kg
                     
                     
                        —
                     
                     
                        24
                     
                     
                        EN 12662
                     
                  
                        Vesipitoisuus
                     
                     
                        massaprosenttia
                     
                     
                        —
                     
                     
                        0,02
                     
                     
                        EN-ISO 12937
                     
                  
                        Neutralointiluku (vahva happo)
                     
                     
                        mg KOH/g
                     
                     
                        —
                     
                     
                        0,10
                     
                     
                        ASTM D 974
                     
                  
                        Hapettumisvakaus (3)
                        
                     
                     
                        mg/ml
                     
                     
                        —
                     
                     
                        0,025
                     
                     
                        EN-ISO 12205
                     
                  
                        Voitelevuus (kulumisjäljen halkaisija 60 °C:ssa suoritetun HFRR-testin jälkeen)
                     
                     
                        μm
                     
                     
                        —
                     
                     
                        400
                     
                     
                        CEC F-06-A-96
                     
                  
                        Hapettumisvakaus 110 °C:ssa (3)
                        
                     
                     
                        H
                     
                     
                        20,0
                     
                     
                        —
                     
                     
                        EN 15751
                     
                  
                        Rasvahappojen metyyliesterit (FAME)
                     
                     
                        til.-%
                     
                     
                        —
                     
                     
                        7,0
                     
                     
                        EN 14078
                     
                  
               
            1.2   Tyyppi: Etanoli yksinomaan etanolia käyttäviin puristussytytysmoottoreihin (ED95) (4)
            
            
                        Parametri
                     
                     
                        Yksikkö
                     
                     
                        Raja-arvot (5)
                        
                     
                     
                        Testausmenetelmä (6)
                        
                     
                  
                        Pienin
                     
                     
                        Suurin
                     
                  
                        Alkoholin kokonaismäärä (etanoli ja korkeammat tyydyttyneet alkoholit)
                     
                     
                        massaprosenttia
                     
                     
                        92,4
                     
                     
                         
                     
                     
                        EN 15721
                     
                  
                        Muut korkeammat tyydyttyneet monoalkoholit (C3–C5)
                     
                     
                        massaprosenttia
                     
                     
                         
                     
                     
                        2,0
                     
                     
                        EN 15721
                     
                  
                        Metanoli
                     
                     
                        massaprosenttia
                     
                     
                         
                     
                     
                        0,3
                     
                     
                        EN 15721
                     
                  
                        Tiheys 15 °C:ssa
                     
                     
                        kg/m3
                        
                     
                     
                        793,0
                     
                     
                        815,0
                     
                     
                        EN ISO 12185
                     
                  
                        Happamuus etikkahappona laskettuna
                     
                     
                        massaprosenttia
                     
                     
                         
                     
                     
                        0,0025
                     
                     
                        EN 15491
                     
                  
                        Ulkomuoto
                     
                     
                         
                     
                     
                        Puhdas ja kirkas
                     
                     
                         
                     
                  
                        Leimahduspiste
                     
                     
                        °C
                     
                     
                        10
                     
                     
                         
                     
                     
                        EN 3679
                     
                  
                        Kuiva jäännös
                     
                     
                        mg/kg
                     
                     
                         
                     
                     
                        15
                     
                     
                        EN 15691
                     
                  
                        Vesipitoisuus
                     
                     
                        massaprosenttia
                     
                     
                         
                     
                     
                        6,5
                     
                     
                        EN 15489 (7)
                        
                        EN-ISO 12937
                        EN15692
                     
                  
                        Aldehydit asetaldehydinä laskettuna
                     
                     
                        massaprosenttia
                     
                     
                         
                     
                     
                        0,0050
                     
                     
                        ISO 1388–4
                     
                  
                        Esterit etyyliasetaattina laskettuna
                     
                     
                        massaprosenttia
                     
                     
                         
                     
                     
                        0,1
                     
                     
                        ASTM D1617
                     
                  
                        Rikkipitoisuus
                     
                     
                        mg/kg
                     
                     
                         
                     
                     
                        10,0
                     
                     
                        EN 15485
                        EN 15486
                     
                  
                        Sulfaatit
                     
                     
                        mg/kg
                     
                     
                         
                     
                     
                        4,0
                     
                     
                        EN 15492
                     
                  
                        Hiukkaskontaminaatio
                     
                     
                        mg/kg
                     
                     
                         
                     
                     
                        24
                     
                     
                        EN 12662
                     
                  
                        Fosfori
                     
                     
                        mg/l
                     
                     
                         
                     
                     
                        0,20
                     
                     
                        EN 15487
                     
                  
                        Epäorgaaninen kloridi
                     
                     
                        mg/kg
                     
                     
                         
                     
                     
                        1,0
                     
                     
                        EN 15484 tai EN 15492
                     
                  
                        Kupari
                     
                     
                        mg/kg
                     
                     
                         
                     
                     
                        0,100
                     
                     
                        EN 15488
                     
                  
                        Sähkönjohtavuus
                     
                     
                        μS/cm
                     
                     
                         
                     
                     
                        2,50
                     
                     
                        DIN 51627–4 tai prEN 15938
                     
                  2.   KIPINÄSYTYTYSMOOTTORIEN TESTAAMISESSA KÄYTETTÄVIEN POLTTOAINEIDEN TEKNISET TIEDOT
            2.1   Tyyppi: bensiini (E10)
            
                        Parametri
                     
                     
                        Yksikkö
                     
                     
                        Raja-arvot (8)
                        
                     
                     
                        Testausmenetelmä (9)
                        
                     
                  
                        Pienin
                     
                     
                        Suurin
                     
                     
                         
                     
                  
                        Tutkimusoktaaniluku, RON
                     
                     
                         
                     
                     
                        91,0
                     
                     
                        98,0
                     
                     
                        EN ISO 5164:2005 (10)
                        
                     
                  
                        Moottorioktaaniluku, MON
                     
                     
                         
                     
                     
                        83,0
                     
                     
                        89,0
                     
                     
                        EN ISO 5163:2005 (10)
                        
                     
                  
                        Tiheys 15 °C:ssa
                     
                     
                        kg/m3
                        
                     
                     
                        743
                     
                     
                        756
                     
                     
                        EN ISO 3675
                        EN ISO 12185
                     
                  
                        Höyrynpaine
                     
                     
                        kPa
                     
                     
                        45,0
                     
                     
                        60,0
                     
                     
                        EN ISO 13016–1 (DVPE)
                     
                  
                        Vesipitoisuus
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        Enint. 0,05 tilavuusprosenttia
                        Ulkonäkö lämpötilassa – 7 °C: puhdas ja kirkas
                     
                     
                        EN 12937
                     
                  
                        Tislaus:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    haihtunut 70 °C:ssa
                                 
                              
                     
                        tilavuusprosenttia
                     
                     
                        18,0
                     
                     
                        46,0
                     
                     
                        EN-ISO 3405
                     
                  
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    haihtunut 100 °C:ssa
                                 
                              
                     
                        tilavuusprosenttia
                     
                     
                        46,0
                     
                     
                        62,0
                     
                     
                        EN-ISO 3405
                     
                  
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    haihtunut 150 °C:ssa
                                 
                              
                     
                        tilavuusprosenttia
                     
                     
                        75,0
                     
                     
                        94,0
                     
                     
                        EN-ISO 3405
                     
                  
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    loppukiehumispiste
                                 
                              
                     
                        °C
                     
                     
                        170
                     
                     
                        210
                     
                     
                        EN-ISO 3405
                     
                  
                        Hiiltojäännös
                     
                     
                        tilavuusprosenttia
                     
                     
                        —
                     
                     
                        2,0
                     
                     
                        EN-ISO 3405
                     
                  
                        Hiilivetyanalyysi:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    olefiinit
                                 
                              
                     
                        tilavuusprosenttia
                     
                     
                        3,0
                     
                     
                        18,0
                     
                     
                        EN 14517
                        EN 15553
                     
                  
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    aromaattiset aineet
                                 
                              
                     
                        tilavuusprosenttia
                     
                     
                        19,5
                     
                     
                        35,0
                     
                     
                        EN 14517
                        EN 15553
                     
                  
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    bentseeni
                                 
                              
                     
                        tilavuusprosenttia
                     
                     
                        —
                     
                     
                        1,0
                     
                     
                        EN 12177
                        EN 238, EN 14517
                     
                  
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    tyydyttyneet hiilivedyt
                                 
                              
                     
                        tilavuusprosenttia
                     
                     
                        Ilmoitettu arvo
                     
                     
                        EN 14517
                        EN 15553
                     
                  
                        Hiili-vetysuhde
                     
                     
                         
                     
                     
                        Ilmoitettu arvo
                     
                     
                         
                     
                  
                        Hiili-happisuhde
                     
                     
                         
                     
                     
                        Ilmoitettu arvo
                     
                     
                         
                     
                  
                        Induktioaika (11)
                        
                     
                     
                        minuuttia
                     
                     
                        480
                     
                     
                         
                     
                     
                        EN-ISO 7536
                     
                  
                        Happipitoisuus (12)
                        
                     
                     
                        massaprosenttia
                     
                     
                        3,3 (15)
                        
                     
                     
                        3,7
                     
                     
                        EN 1601
                        EN 13132
                        EN 14517
                     
                  
                        Hartsipitoisuus
                     
                     
                        mg/ml
                     
                     
                        —
                     
                     
                        0,04
                     
                     
                        EN-ISO 6246
                     
                  
                        Rikkipitoisuus (13)
                        
                     
                     
                        mg/kg
                     
                     
                        —
                     
                     
                        10
                     
                     
                        EN ISO 20846
                        EN ISO 20884
                     
                  
                        Kuparikorroosio (3 h 50 °C:ssa)
                     
                     
                        luokitus
                     
                     
                        —
                     
                     
                        luokka 1
                     
                     
                        EN-ISO 2160
                     
                  
                        Lyijypitoisuus
                     
                     
                        mg/l
                     
                     
                        —
                     
                     
                        5
                     
                     
                        EN 237
                     
                  
                        Fosforipitoisuus (14)
                        
                     
                     
                        mg/l
                     
                     
                        —
                     
                     
                        1,3
                     
                     
                        ASTM D 3231
                     
                  
                        Etanoli (11)
                        
                     
                     
                        tilavuusprosenttia
                     
                     
                        9,0 (15)
                        
                     
                     
                        10,2 (15)
                        
                     
                     
                        EN 22854
                     
                  
               
            2.2   Tyyppi: etanoli (E85)
            
                        Parametri
                     
                     
                        Yksikkö
                     
                     
                        Raja-arvot (16)
                        
                     
                     
                        Testausmenetelmä
                     
                  
                        Pienin
                     
                     
                        Suurin
                     
                  
                        Tutkimusoktaaniluku, RON
                     
                     
                         
                     
                     
                        95,0
                     
                     
                        —
                     
                     
                        EN ISO 5164
                     
                  
                        Moottorioktaaniluku, MON
                     
                     
                         
                     
                     
                        85,0
                     
                     
                        —
                     
                     
                        EN ISO 5163
                     
                  
                        Tiheys 15 °C:ssa
                     
                     
                        kg/m3
                        
                     
                     
                        Ilmoitettu arvo
                     
                     
                        ISO 3675
                     
                  
                        Höyrynpaine
                     
                     
                        kPa
                     
                     
                        40,0
                     
                     
                        60,0
                     
                     
                        EN ISO 13016–1 (DVPE)
                     
                  
                        Rikkipitoisuus (17)
                        
                     
                     
                        mg/kg
                     
                     
                        —
                     
                     
                        10
                     
                     
                        EN 15485 tai EN 15486
                     
                  
                        Hapettumisvakaus
                     
                     
                        minuuttia
                     
                     
                        360
                     
                     
                         
                     
                     
                        EN ISO 7536
                     
                  
                        Hartsipitoisuus (ilman liuotteita)
                     
                     
                        mg/100 ml
                     
                     
                        —
                     
                     
                        5
                     
                     
                        EN-ISO 6246
                     
                  
                        Ulkomuoto
                        Määritellään ympäristön lämpötilassa tai 15 °C:ssa sen mukaan kumpi on korkeampi.
                     
                     
                         
                     
                     
                        puhdas ja kirkas, ilman näkyviä kiinteitä tai jähmeitä epäpuhtauksia
                     
                     
                        Silmämääräinen tarkastus
                     
                  
                        Etanoli ja korkeammat alkoholit (18)
                        
                     
                     
                        tilavuusprosenttia
                     
                     
                        83
                     
                     
                        85
                     
                     
                        EN 1601
                        EN 13132
                        EN 14517
                        E DIN 51627–3
                     
                  
                        Korkeammat alkoholit (C3 – C8)
                     
                     
                        tilavuusprosenttia
                     
                     
                        —
                     
                     
                        2,0
                     
                     
                        E DIN 51627–3
                     
                  
                        Metanoli
                     
                     
                        tilavuusprosenttia
                     
                     
                         
                     
                     
                        1,00
                     
                     
                        E DIN 51627–3
                     
                  
                        Bensiini (19)
                        
                     
                     
                        tilavuusprosenttia
                     
                     
                        Tasapainosuhde
                     
                     
                        EN 228
                     
                  
                        Fosfori
                     
                     
                        mg/l
                     
                     
                        0,20 (20)
                        
                     
                     
                        EN 15487
                     
                  
                        Vesipitoisuus
                     
                     
                        tilavuusprosenttia
                     
                     
                         
                     
                     
                        0,300
                     
                     
                        EN 15489 tai EN 15692
                     
                  
                        Epäorgaanisten kloridien pitoisuus
                     
                     
                        mg/l
                     
                     
                         
                     
                     
                        1
                     
                     
                        EN 15492
                     
                  
                        pHe
                     
                     
                         
                     
                     
                        6,5
                     
                     
                        9,0
                     
                     
                        EN 15490
                     
                  
                        Kuparinauhakorroosio
                        (3h lämpötilassa 50 °C)
                     
                     
                        luokitus
                     
                     
                        luokka 1
                     
                     
                         
                     
                     
                        EN ISO 2160
                     
                  
                        Happamuus (etikkahappona CH3COOH)
                     
                     
                        massaprosenttia
                        (mg/l)
                     
                     
                        —
                     
                     
                        0,0050
                        (40)
                     
                     
                        EN 15491
                     
                  
                        Sähkönjohtavuus
                     
                     
                        μS/cm
                     
                     
                        1,5
                     
                     
                        DIN 51627–4 tai prEN 15938
                     
                  
                        Hiili-vetysuhde
                     
                     
                         
                     
                     
                        Ilmoitettu arvo
                     
                     
                         
                     
                  
                        Hiili-happisuhde
                     
                     
                         
                     
                     
                        Ilmoitettu arvo
                     
                     
                         
                     
                  3.   YKSI- JA KAKSIPOLTTOAINEMOOTTORIEN KAASUMAISTEN POLTTOAINEIDEN TEKNISET TIEDOT
            3.1   Tyyppi: nestekaasu
            
                        Parametri
                     
                     
                        Yksikkö
                     
                     
                        Polttoaine A
                     
                     
                        Polttoaine B
                     
                     
                        Testausmenetelmä
                     
                  
                        Koostumus:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        EN 27941
                     
                  
                        C3-pitoisuus
                     
                     
                        tilavuusprosenttia
                     
                     
                        30 ± 2
                     
                     
                        85 ± 2
                     
                     
                         
                     
                  
                        C4-pitoisuus
                     
                     
                        tilavuusprosenttia
                     
                     
                        Tasapainosuhde (21)
                        
                     
                     
                        Tasapainosuhde (21)
                        
                     
                     
                         
                     
                  
                        < C3, > C4
                        
                     
                     
                        tilavuusprosenttia
                     
                     
                        enintään 2
                     
                     
                        enintään 2
                     
                     
                         
                     
                  
                        Olefiinit
                     
                     
                        tilavuusprosenttia
                     
                     
                        enintään 12
                     
                     
                        enintään 15
                     
                     
                         
                     
                  
                        Haihdutusjäämä
                     
                     
                        mg/kg
                     
                     
                        enintään 50
                     
                     
                        enintään 50
                     
                     
                        EN 15470
                     
                  
                        Vesi 0 °C:ssa
                     
                     
                         
                     
                     
                        Vapaa
                     
                     
                        Vapaa
                     
                     
                        EN 15469
                     
                  
                        Kokonaisrikkipitoisuus, ml. hajuste
                     
                     
                        mg/kg
                     
                     
                        enintään 10
                     
                     
                        enintään 10
                     
                     
                        EN 24260, ASTM D 3246, ASTM 6667
                     
                  
                        Rikkivety
                     
                     
                         
                     
                     
                        Ei ole
                     
                     
                        Ei ole
                     
                     
                        EN ISO 8819
                     
                  
                        Kuparinauhakorroosio
                        (1h lämpötilassa 40 °C)
                     
                     
                        luokitus
                     
                     
                        luokka 1
                     
                     
                        luokka 1
                     
                     
                        ISO 6251 (22)
                        
                     
                  
                        Haju
                     
                     
                         
                     
                     
                        Luonteenomainen
                     
                     
                        Luonteenomainen
                     
                     
                         
                     
                  
                        Moottorioktaaniluku (23)
                        
                     
                     
                         
                     
                     
                        vähintään 89,0
                     
                     
                        vähintään 89,0
                     
                     
                        EN 589, liite B
                     
                  3.2   Tyyppi: maakaasu/biometaani
            3.2.1   Niitä vertailupolttoaineita koskevat vaatimukset, joilla on vakaat ominaisuudet (esim. suljetuissa säiliössä toimitettavat polttoaineet)
            Tässä kohdassa esitettävien vertailupolttoaineiden vaihtoehtona voidaan käyttää vastaavia tämän liitteen kohdassa 3.2.2 esitettyjä polttoaineita.
            
                        Ominaisuudet
                     
                     
                        Yksiköt
                     
                     
                        Perusta
                     
                     
                        Raja-arvot
                     
                     
                        Testausmenetelmä
                     
                  
                        Pienin
                     
                     
                        Suurin
                     
                  
                        Vertailupolttoaine GR
                        
                     
                  
                        Koostumus:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Metaani
                     
                     
                         
                     
                     
                        87
                     
                     
                        84
                     
                     
                        89
                     
                     
                         
                     
                  
                        Etaani
                     
                     
                         
                     
                     
                        13
                     
                     
                        11
                     
                     
                        15
                     
                     
                         
                     
                  
                        Tasapainosuhde (24)
                        
                     
                     
                        mooli-%
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        1
                     
                     
                        ISO 6974
                     
                  
                        Rikkipitoisuus
                     
                     
                        mg/m3
                            (25)
                        
                     
                     
                        —
                     
                     
                         
                     
                     
                        10
                     
                     
                        ISO 6326–5
                     
                  
               
            
                        Vertailupolttoaine G23
                        
                     
                  
                        Koostumus:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Metaani
                     
                     
                         
                     
                     
                        92,5
                     
                     
                        91,5
                     
                     
                        93,5
                     
                     
                         
                     
                  
                        Tasapainosuhde (26)
                        
                     
                     
                        mooli-%
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        1
                     
                     
                        ISO 6974
                     
                  
                        N2
                        
                     
                     
                        mooli-%
                     
                     
                        7,5
                     
                     
                        6,5
                     
                     
                        8,5
                     
                     
                         
                     
                  
                        Rikkipitoisuus
                     
                     
                        mg/m3
                            (27)
                        
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        10
                     
                     
                        ISO 6326–5
                     
                  
               
            
                        Vertailupolttoaine G25
                        
                     
                  
                        Koostumus:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Metaani
                     
                     
                        mooli-%
                     
                     
                        86
                     
                     
                        84
                     
                     
                        88
                     
                     
                         
                     
                  
                        Tasapainosuhde (28)
                        
                     
                     
                        mooli-%
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        1
                     
                     
                        ISO 6974
                     
                  
                        N2
                        
                     
                     
                        mooli-%
                     
                     
                        14
                     
                     
                        12
                     
                     
                        16
                     
                     
                         
                     
                  
                        Rikkipitoisuus
                     
                     
                        mg/m3
                            (29)
                        
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        10
                     
                     
                        ISO 6326–5
                     
                  
               
            
                        Vertailupolttoaine G20
                        
                     
                  
                        Koostumus:
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Metaani
                     
                     
                        mooli-%
                     
                     
                        100
                     
                     
                        99
                     
                     
                        100
                     
                     
                        ISO 6974
                     
                  
                        Tasapainosuhde (30)
                        
                     
                     
                        mooli-%
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        1
                     
                     
                        ISO 6974
                     
                  
                        N2
                        
                     
                     
                        mooli-%
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        ISO 6974
                     
                  
                        Rikkipitoisuus
                     
                     
                        mg/m3
                            (31)
                        
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        10
                     
                     
                        ISO 6326–5
                     
                  
                        Wobben indeksi (netto)
                     
                     
                        MJ/m3
                            (32)
                        
                     
                     
                        48,2
                     
                     
                        47,2
                     
                     
                        49,2
                     
                     
                         
                     
                  3.2.2   Sellaista kaasuputkesta toimitettavaa vertailupolttoainetta koskevat vaatimukset, johon on sekoitettu muiden kaasujen seos ja jonka ominaisuudet määritetään paikalla tehtävällä mittauksella
            Tässä kohdassa esitettävien vertailupolttoaineiden vaihtoehtona voidaan käyttää vastaavia tämän liitteen kohdassa 3.2.1 esitettyjä polttoaineita.
            3.2.2.1   Kunkin kaasuputkesta toimitettavan vertailupolttoaineen (esim. GR, G20) perustana on julkisesta kaasunjakeluverkosta saatava kaasu, johon on taulukossa A.7–1 annettujen λ-muutoskerrointa (Sλ) koskevien vaatimusten täyttymiseksi tarvittaessa lisätty sekoituskaasuna yhtä tai useaa seuraavista kaupallisesti (tässä yhteydessä ei edellytetä kalibrointikaasun käyttöä) saatavilla olevista kaasuista:
            
                        a)
                     
                     
                        hiilidioksidi
                     
                  
                        b)
                     
                     
                        etaani
                     
                  
                        c)
                     
                     
                        metaani
                     
                  
                        d)
                     
                     
                        typpi
                     
                  
                        e)
                     
                     
                        propaani.
                     
                  3.2.2.2   Tuloksena saatavan putkikaasun ja sekoituskaasun yhdistelmän Sλ-arvon on oltava taulukossa A.7–1 kyseiselle vertailupolttoaineelle annetulla alueella.
            
               Taulukko A.7–1
            
            
               Vaadittu Sλ-arvon vaihtelualue kullekin vertailupolttoaineelle
            
            
                        Vertailupolttoaine
                     
                     
                        Pienin Sλ-arvo
                     
                     
                        Suurin Sλ-arvo
                     
                  
                        GR
                            (33)
                        
                     
                     
                        0,87
                     
                     
                        0,95
                     
                  
                        G20
                        
                     
                     
                        0,97
                     
                     
                        1,03
                     
                  
                        G23
                        
                     
                     
                        1,05
                     
                     
                        1,10
                     
                  
                        G25
                        
                     
                     
                        1,12
                     
                     
                        1,20
                     
                  3.2.2.3   Moottorin testausselosteen kultakin testausjaksolta on sisällettävä seuraavat tiedot:
            
                        a)
                     
                     
                        tämän liitteen kohdassa 3.2.2.1 esitetystä luettelosta valitut sekoituskaasut
                     
                  
                        b)
                     
                     
                        saadun polttoaineseoksen Sλ-arvo
                     
                  
                        c)
                     
                     
                        saadun polttoaineseoksen metaaniluku (MN).
                     
                  3.2.2.4   Lisäysten A.1 ja A.2 vaatimusten on täytyttävä putkikaasun ja sekoituskaasujen ominaisuuksien määrityksen ja saadun kaasusekoituksen Sλ-arvon ja metaaniluvun määrityksen osalta sekä sen tarkistamisen osalta, että sekoitus säilyy tasaisena koko testin ajan.
            
               (1)  Laatuvaatimuksissa ilmoitetut arvot ovat ”todellisia arvoja”. Raja-arvojen määrittämisessä on käytetty standardia ISO 4259 Petroleum products – Determination and application of precision data in relation to methods of test ja vähimmäisarvon määrittämisessä 2R:n vähimmäispoikkeamaa nollasta ylöspäin. Suurimman ja pienimmän arvon määrittämisessä pienin poikkeama on 4R (R = toistettavuus).
            Huolimatta tästä toimenpiteestä, joka on tarpeen teknisistä syistä, polttoaineen valmistajan on kuitenkin pyrittävä nolla-arvoon, jos määrätty suurin arvo on 2R, ja keskiarvoon, jos on annettu pienin ja suurin raja-arvo. Jos polttoaineen vastaavuutta eritelmän vaatimusten kanssa joudutaan selvittämään, on sovellettava standardin ISO 4259 ehtoja.
            
               (2)  Setaanilukualue ei ole 4R-vähimmäisvaatimuksen mukainen. Polttoaineen toimittajan ja käyttäjän välisten erimielisyyksien ratkaisemiseksi voidaan kuitenkin käyttää standardin ISO 4259 ehtoja, jos yksittäisten määritysten sijasta tehdään tarvittavan tarkkuuden saavuttamiseksi riittävän suuri määrä uusintamittauksia.
            
               (3)  Vaikka hapettumisvakautta säädellään, säilytysaika on todennäköisesti rajallinen. Varastointiolosuhteista ja -ajasta on tarvittaessa pyydettävä neuvoa tuotteen toimittajalta.
            
               (4)  Polttoaineena käytettävään etanoliin voidaan lisätä moottorin valmistajan määrittämää setaaniparannusainetta, mikäli haitallisia sivuvaikutuksia ei ole tiedossa. Jos nämä ehdot täyttyvät, suurin sallittu määrä on 10 massaprosenttia.
            
               (5)  Laatuvaatimuksissa ilmoitetut arvot ovat ”todellisia arvoja”. Raja-arvojen määrittämisessä on käytetty standardia ISO 4259, Petroleum products – Determination and application of precision data in relation to methods of test, ja vähimmäisarvon määrittämisessä 2R:n vähimmäispoikkeamaa nollasta ylöspäin. Suurimman ja pienimmän arvon määrittämisessä pienin poikkeama on 4R (R = toistettavuus). Huolimatta tästä toimenpiteestä, joka on tarpeen tilastollisista syistä, polttoaineen valmistajan on kuitenkin pyrittävä nolla-arvoon, jos määrätty suurin arvo on 2R, ja keskiarvoon, jos on annettu enimmäis- ja vähimmäisrajat. Jos on tarpeen selvittää, täyttääkö polttoaine edellä tarkoitetut vaatimukset, sovelletaan standardin ISO 4259 vaatimuksia.
            
               (6)  Kaikkien edellä lueteltujen ominaisuuksien osalta on käytettävä vastaavia EN/ISO-menetelmiä, kun ne on vahvistettu.
            
               (7)  Jos on tarpeen selvittää, täyttääkö polttoaine edellä tarkoitetut vaatimukset, sovelletaan standardin EN 15489 vaatimuksia.
            
               (8)  Laatuvaatimuksissa ilmoitetut arvot ovat ”todellisia arvoja”. Raja-arvojen määrittämisessä on käytetty standardia ISO 4259, Petroleum products – Determination and application of precision data in relation to methods of test, ja vähimmäisarvon määrittämisessä 2R:n vähimmäispoikkeamaa nollasta ylöspäin. Suurimman ja pienimmän arvon määrittämisessä pienin poikkeama on 4R (R = toistettavuus). Huolimatta tästä toimenpiteestä, joka on tarpeen tilastollisista syistä, polttoaineen valmistajan on kuitenkin pyrittävä nolla-arvoon, jos määrätty suurin arvo on 2R, ja keskiarvoon, jos on annettu enimmäis- ja vähimmäisrajat. Jos on tarpeen selvittää, täyttääkö polttoaine edellä tarkoitetut vaatimukset, sovelletaan standardin ISO 4259 vaatimuksia.
            
               (9)  Kaikkien edellä lueteltujen ominaisuuksien osalta on käytettävä vastaavia EN/ISO-menetelmiä, kun ne on vahvistettu.
            
               (10)  Standardin EN 228:2008 mukaisessa lopullisen tuloksen laskennassa on vähennettävä MON- ja RON-arvojen korjauskerroin 0,2.
            
               (11)  Polttoaineessa voi olla hapetuksenestoaineita ja metallinsitojia, joita tavallisesti käytetään stabiloimaan jalostamon polttoainevirtoja, mutta peseviä/hajottavia lisäaineita tai liuotinöljyjä ei saa lisätä.
            
               (12)  Standardin EN 15376 mukainen etanoli on ainoa hapetettu johdannainen, jota saa tarkoituksella lisätä vertailupolttoaineeseen.
            
               (13)  Tyyppi 1 -testissä käytettävän polttoaineen todellinen rikkipitoisuus ilmoitetaan.
            
               (14)  Vertailupolttoaineeseen ei saa tarkoituksella lisätä yhdisteitä, jotka sisältävät fosforia, rautaa, mangaania tai lyijyä.
            
               (15)  Luokan SMB moottorien tapauksessa etanolipitoisuus ja vastaava happipitoisuus voi valmistajan valinnan mukaan olla nolla. Tällöin on kaikissa moottoriperheen – tai moottorityypin, jos perhettä ei ole – testeissä käytettävä bensiiniä, jonka etanolipitoisuus on nolla.
            
               (16)  Laatuvaatimuksissa ilmoitetut arvot ovat ”todellisia arvoja”. Raja-arvojen määrittämisessä on käytetty standardia ISO 4259, Petroleum products – Determination and application of precision data in relation to methods of test, ja vähimmäisarvon määrittämisessä 2R:n vähimmäispoikkeamaa nollasta ylöspäin. Suurimman ja pienimmän arvon määrittämisessä pienin poikkeama on 4R (R = toistettavuus). Huolimatta tästä toimenpiteestä, joka on tarpeen tilastollisista syistä, polttoaineen valmistajan on kuitenkin pyrittävä nolla-arvoon, jos määrätty suurin arvo on 2R, ja keskiarvoon, jos on annettu enimmäis- ja vähimmäisrajat. Jos on tarpeen selvittää, täyttääkö polttoaine edellä tarkoitetut vaatimukset, sovelletaan standardin ISO 4259 vaatimuksia.
            
               (17)  Päästötesteissä käytettävän polttoaineen todellinen rikkipitoisuus on ilmoitettava.
            
               (18)  Standardin EN 15376 mukainen etanoli on ainoa hapetettu johdannainen, jota saa tarkoituksella lisätä tähän vertailupolttoaineeseen.
            
               (19)  Lyijyttömän bensiinin osalta pitoisuus voidaan määritellä siten, että se on 100 vähennettynä veden, alkoholien, MTBE:n ja ETBE:n prosentteina ilmoitettujen pitoisuuksien summalla.
            
               (20)  Vertailupolttoaineeseen ei saa tarkoituksella lisätä yhdisteitä, jotka sisältävät fosforia, rautaa, mangaania tai lyijyä.
            
               (21)  Tasapainosuhde tarkoittaa seuraavaa: tasapainosuhde = 100 – C3 ≤ C3 ≥ C4.
            
               (22)  Tällä menetelmällä ei välttämättä voida täsmällisesti määritellä, onko näytteessä syövyttäviä aineita, jos näyte sisältää korroosionestoaineita tai muita kemikaaleja, jotka vähentävät näytteen kuparinauhakorroosiota. Tämän vuoksi kyseisten aineiden lisääminen ainoastaan testausmenetelmän antamaan tulokseen vaikuttamiseksi on kielletty.
            
               (23)  Moottorin valmistajan pyynnöstä tyyppihyväksyntätestauksessa voidaan käyttää suurempaa MON-lukua.
            
               (24)  Inertit + C2+
            
            
               (25)  Arvo määritettävä vakio-olosuhteissa (293,2 K (20 °C) ja 101,3 kPa).
            
               (26)  Inertit (muut kuin N2) + C2 + C2+.
            
               (27)  Arvo määritettävä seuraavissa olosuhteissa: 293,2 K (20 °C) ja 101,3 kPa.
            
               (28)  Inertit (muut kuin N2) + C2 + C2+.
            
               (29)  Arvo määritettävä seuraavissa olosuhteissa: 293,2 K (20 °C) ja 101,3 kPa.
            
               (30)  Inertit (muut kuin N2) + C2 + C2+.
            
               (31)  Arvo määritettävä seuraavissa olosuhteissa: 293,2 K (20 °C) ja 101,3 kPa.
            
               (32)  Arvo määritettävä seuraavissa olosuhteissa: 273,2 K (0 °C) ja 101,3 kPa.
            
               (33)  Moottoria ei tarvitse testata kaasusekoituksella, jonka metaaniluku (MN) on alle 70. Jos GR-polttoaineelle vaadittu Sλ-arvon vaihtelualue aiheuttaa sen, että metaaniluku on alle 70, Sλ-arvoa voidaan GR:n osalta mukauttaa, kunnes saavutetaan metaaniluku, joka ei ole alle 70.
         
      
      
         
            LISÄYS A.1
            
               LISÄVAATIMUKSET, JOTKA KOSKEVAT MOOTTORIN TESTAAMISTA KÄYTTÄEN PUTKIKAASUSTA JA MUIDEN KAASUJEN SEKOITUKSESTA KOOSTUVIA KAASUMAISIA VERTAILUPOLTTOAINEITA
            
            A.1.1   KAASUANALYYSIN JA KAASUVIRTAUKSEN MITTAAMISEN MENETELMÄT
            A.1.1.1   Tämän lisäyksen soveltamiseksi kaasun koostumus määritetään tarvittaessa analysoimalla kaasu kaasukromatografilla standardin EN ISO 6974 mukaisesti tai jollain muulla menetelmällä, jolla saavutetaan vähintään vastaavanlainen tarkkuus ja toistettavuus.
            A.1.1.2   Tämän lisäyksen soveltamiseksi kaasuvirtaus mitataan vaadittaessa käyttäen massapohjaista virtausmittaria.
            A.1.2   KAASUNJAKELUVERKOSTA SAATAVAN KAASUN ANALYSOINTI JA VIRTAUSNOPEUS
            A.1.2.1   Kaasunjakeluverkosta saatavan kaasun koostumus on analysoitava ennen sen syöttämistä kaasunsekoitusjärjestelmään.
            A.1.2.2   Kaasunsekoitusjärjestelmään tulevan kaasunjakeluverkosta saatavan kaasun virtausnopeus on mitattava.
            A.1.3   SEKOITUSKAASUN ANALYSOINTI JA VIRTAUSNOPEUS
            A.1.3.1   Jos sekoituskaasusta on saatavilla (esimerkiksi kaasuntoimittajan antama) soveltuva analyysitodistus, sillä voidaan osoittaa kyseisen sekoituskaasun koostumus. Tässä tapauksessa sekoituskaasun koostumus voidaan määrittää paikalla tehtävällä analyysillä, mutta sitä vaadita.
            A.1.3.2   Jos sekoituskaasusta ei ole saatavilla soveltuvaa analyysitodistusta, sekoituskaasun koostumus on analysoitava.
            A.1.3.3   Kunkin kaasunsekoitusjärjestelmään tulevan sekoituskaasun virtausnopeus on mitattava.
            A.1.4   SEKOITETUN KAASUN ANALYSOINTI
            A.1.4.1   Kaasunsekoitusjärjestelmästä moottoriin syötettävän kaasun koostumus voidaan analysoida kohdissa A.1.2.1 ja A.1.3.1 edellytetyn analyysin lisäksi tai sijasta, mutta sitä ei vaadita.
            A.1.5   SEKOITETUN KAASUN Sλ-ARVON JA METAANILUVUN (MN) LASKEMINEN
            A.1.5.1   Metaaniluku (MN) lasketaan standardin EN 16726:2015 mukaisesti. Laskennassa käytetään kohdan A.1.2.1, A.1.3.1 tai A.1.3.2 kohdan ja tapauksen mukaan kohdan A.1.4.1 mukaisen kaasunanalyysin tuloksia sekä kohtien A.1.2.2 ja A.1.3.3 mukaisesti mitattua kaasun massavirtaa. Samoja tietoja käytetään laskettaessa Sλ-arvo tämän liitteen lisäyksessä A.2 esitetyn menettelyn mukaisesti.
            A.1.6   KAASUSEOKSEN VALVONTA JA VARMENNUS TESTIN AIKANA
            A.1.6.1   Kaasuseoksen valvonta ja varmistaminen testin aikana tehdään käyttäen joko avointa (open loop) tai suljettua (closed loop) säätöjärjestelmää.
            A.1.6.2   Sekoituksen avoin säätöjärjestelmä
            A.1.6.2.1   Tässä tapauksessa on ennen päästötestiä tehtävä kohdissa A.1.1, A.1.2, A.1.3 ja A.1.4 esitetyt kaasuanalyysi, virtausmittaukset ja laskelmat.
            A.1.6.2.2   Kaasunjakeluverkosta saatavan kaasun ja sekoituskaasujen osuudet on määritettävä sen varmistamiseksi, että Sλ-arvo on kyseiselle vertailupolttoaineelle taulukossa A.7–1 esitetyllä sallitulla vaihteluvälillä.
            A.1.6.2.3   Kun suhteelliset osuudet on määritetty, niiden on pysyttävä samoina koko päästötestin ajan. Yksittäisiä virtausmääriä voidaan mukauttaa, jotta suhteelliset osuudet pysyvät samoina.
            A.1.6.2.4   Kun moottorin testi on suoritettu loppuun, tehdään kohdissa A.1.2, A.1.3, A.1.4 ja A.1.5 esitetyt kaasun koostumuksen analysointi, virtausmittaukset ja laskelmat uudelleen. Jotta testiä voidaan pitää pätevänä, Sλ-arvon on pysyttävä vastaavalle vertailupolttoaineelle taulukossa A.7–1 annetulla vaihteluvälillä.
            A.1.6.3   Sekoituksen suljettu säätöjärjestelmä
            A.1.6.3.1   Tässä tapauksessa on määräajoin päästötestin aikana tehtävä kohdissa A.1.2, A.1.3, A.1.4 ja A.1.5 esitetyt kaasuanalyysi, virtausmittaukset ja laskelmat. Suoritustiheys valitaan ottaen huomioon kaasukromatografin taajuusvalmius ja vastaavat laskentajärjestelmät.
            A.1.6.3.2   Määräajoin tehtävien mittausten ja laskelmien tuloksia käytetään mukautettaessa kaasunjakeluverkosta saatavan kaasun ja sekoituskaasun suhteellisia osuuksia, jotta Sλ-arvo pysyisi vastaavalle vertailupolttoaineelle taulukossa A.7–1 annetulla vaihteluvälillä. Mukautuksia ei saa tehdä useammin kuin mittauksia.
            A.1.6.3.3   Jotta testiä voidaan pitää pätevänä, Sλ-arvon on pysyttävä vastaavalle vertailupolttoaineelle taulukossa A7-.1 annetulla vaihteluvälillä vähintään 90 prosentissa mittauspisteistä.
         
      
      
         
            LISÄYS A.2
            
               λ-MUUTOSKERTOIMEN (Sλ) LASKEMINEN
            
            A.2.1   LASKELMA
            λ-muutoskerroin (Sλ) (1) lasketaan yhtälöstä (A.7–1):
            
                        
                           
                     
                     
                        (A.7–1)
                     
                  jossa:
            
                        Sλ
                        
                     
                     
                        =
                     
                     
                        λ-muutoskerroin
                     
                  
                        inert%
                     
                     
                        =
                     
                     
                        inerttien kaasujen (eli N2, CO2, He jne.) määrä polttoaineessa tilavuusprosentteina
                     
                  
                        
                           
                     
                     
                        =
                     
                     
                        alkuperäisen hapen määrä polttoaineessa tilavuusprosentteina
                     
                  
                        n ja m
                     
                     
                        =
                     
                     
                        viittaavat polttoaineen hiilivetyjä edustavaan keskimääräiseen CnHm-arvoon, eli
                     
                  
                        
                           
                     
                     
                        (A.7–2)
                     
                  
                        
                           
                     
                     
                        (A.7–3)
                     
                  jossa:
            
                        CH4 %
                        
                     
                     
                        =
                     
                     
                        metaanin määrä polttoaineessa tilavuusprosentteina
                     
                  
                        C2 %
                        
                     
                     
                        =
                     
                     
                        kaikkien C2-hiilivetyjen (esim. C2H6, C2H4 jne.) määrä polttoaineessa tilavuusprosentteina
                     
                  
                        C3 %
                        
                     
                     
                        =
                     
                     
                        kaikkien C3-hiilivetyjen (esim. C3H8, C3H6 jne.) määrä polttoaineessa tilavuusprosentteina
                     
                  
                        C4 %
                        
                     
                     
                        =
                     
                     
                        kaikkien C4-hiilivetyjen (esim. C4H10, C4H8 jne.) määrä polttoaineessa tilavuusprosentteina
                     
                  
                        C5 %
                        
                     
                     
                        =
                     
                     
                        kaikkien C5-hiilivetyjen (esim. C5H12, C5H10 jne.) määrä polttoaineessa tilavuusprosentteina
                     
                  
                        diluent %
                     
                     
                        =
                     
                     
                        laimennuskaasujen (eli O2*, N2, CO2, He jne.) määrä polttoaineessa tilavuusprosentteina
                     
                  A.2.2   ESIMERKKEJÄ λ-MUUTOSKERTOIMEN Sλ LASKEMISESTA:
            Esimerkki 1: G25: CH4 % = 86 %, N2 % = 14 % (tilavuudesta)
            
               
            
               
            
               
            Esimerkki 2: GR: CH4 % = 87 %, C2H6 % = 13 % (tilavuudesta)
            
               
            
               
            
               
            Esimerkki 3: CH4 % = 89 %, C2H6 % = 4,5 %, C3H8 % = 2,3 %, C6H14 % = 0,2 %, O2 % = 0,6 %, N2 % = 4 %
            
               
            
               
            
               
            Edellä esitetyn yhtälön vaihtoehtona voidaan Sλ:n laskemisessa käyttää puhtaan metaanin stoikiometrisen ilmantarpeen suhdetta moottoriin syötettävän polttoainesekoituksen stoikiometriseen ilmantarpeeseen, kuten jäljempänä esitetään.
            λ-muutoskerroin (Sλ) ilmaisee minkä tahansa polttoainesekoituksen hapentarpeen suhteessa puhtaan metaanin hapentarpeeseen. Hapentarve tarkoittaa hapen määrää, jolla metaani hapettuu reagoivien aineiden stoikiometrisessä koostumuksessa täydellisen palamisen tuotteiksi (esim. hiilidioksidiksi ja vedeksi).
            Puhtaan metaanin palamisreaktio esitetään yhtälössä (A.7–4).
            
                        1 × CH4 + 2 × O2 → 1 × CO2 + 2 × H2O
                     
                     
                        (A.7-4)
                     
                  Tässä tapauksessa molekyylien suhde reagoivien aineiden stoikiometrisessä koostumuksessa on täsmälleen 2:
            
               
            jossa:
            
                        
                           nO
                           
                           2
                        
                     
                     
                        =
                     
                     
                        happimolekyylien määrä
                     
                  
                        
                           nCH
                           
                           4
                        
                     
                     
                        =
                     
                     
                        metaanimolekyylien määrä
                     
                  Näin ollen puhtaan metaanin hapentarve on
            
               nO
               
               2 = 2 · nCH
               
               4 kun vertailuarvo [nCH
               
               4] = 1 kmol
            Sλ-arvo voidaan määrittää hapen ja metaanin stoikiometrisen koostumussuhteen sekä hapen ja moottoriin syötettävän polttoainesekoituksen stoikiometrisen koostumussuhteen välisestä suhteesta yhtälön (A.7–5) mukaisesti:
            
                        
                           
                     
                     
                        (A.7–5)
                     
                  jossa:
            
                        
                           nblend
                           
                        
                     
                     
                        =
                     
                     
                        polttoainesekoituksen molekyylien määrä
                     
                  
                        (nO
                           
                           2)
                              blend
                           
                        
                     
                     
                        =
                     
                     
                        molekyylien suhde hapen ja moottoriin syötettävän polttoainesekoituksen stoikiometrisessä koostumuksessa
                     
                  Koska ilma sisältää 21 prosenttia happea, minkä tahansa polttoaineen stoikiometrinen ilmantarve Lst
                voidaan laskea yhtälöstä (A.7–6):
            
                        
                           
                     
                     
                        (A.7–6)
                     
                  jossa:
            
                        
                           Lst,fuel
                           
                        
                     
                     
                        =
                     
                     
                        polttoaineen stoikiometrinen ilmantarve
                     
                  
                        
                           nO
                           
                           2,
                           
                              fuel
                           
                        
                     
                     
                        =
                     
                     
                        polttoaineen stoikiometrinen hapentarve
                     
                  Sλ-arvo voidaan näin ollen määrittää myös ilman ja metaanin stoikiometrisen koostumuksen suhteesta ilman ja moottoriin syötettävän polttoainesekoituksen stoikiometrisen koostumuksen suhteeseen, toisin sanoen metaanin stoikiometrisen ilmantarpeen suhteesta moottoriin syötettävän polttoainesekoituksen stoikiometriseen ilmantarpeeseen. Tämä esitetään yhtälössä (A.7–7):
            
                        
                           
                     
                     
                        (A.7–7)
                     
                  Näin ollen laskelmaa, jolla määritetään stoikiometrinen ilmantarve, voidaan käyttää ilmaisemaan λ-muutoskerroin.
            
               (1)  Stoichiometric Air/Fuel ratios of automotive fuels – SAE J1829, kesäkuu 1987. John B. Heywood, Internal Combustion Engine Fundamentals, McGraw-Hill, 1988, kappale 3.4 ”Combustion stoichiometry” (sivut 68–72).