CELEX: C2001/118/107
Language: sv
Date: 2001-04-21 00:00:00
Title: Förstainstansrättens ordförandes beslut av den 31 oktober 2000 i mål T-85/00 R: Laboratórios Roussel Lda och Roussel Iberica SA mot Europeiska gemenskapernas kommission (Interimistiskt förfarande — Återkallande av försäljningstillstånd för humanläkemedel som innehåler ämnet fenproporex — Direktiv 75/319/EEG — Krav på skyndsamhet — Intresseavvägning)

21.4.2001            SV                        Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                        C 118/39

FÖRSTAINSTANSRÄTTENS ORDFÖRANDES BESLUT                                        FÖRSTAINSTANSRÄTTENS BESLUT

                                                                                         av den 17 november 2000
                  av den 31 oktober 2000

                                                                        i mål T-115/00: Christiane Chvatal mot Europeiska gemen-
                                                                                          skapernas domstol (1)
i mål T-85/00 R: Laboratórios Roussel Lda och Roussel
Iberica SA mot Europeiska gemenskapernas kommission

                                                                        (Talan om ogiltigförklaring och skadestånd — Vägran att
                                                                        följa en dom — Upphävande av domen — Anledning saknas
(Interimistiskt förfarande — Återkallande av försäljnings-                                  att döma i saken)
tillstånd för humanläkemedel som innehåler ämnet fenpro-
porex — Direktiv 75/319/EEG — Krav på skyndsamhet —
                     Intresseavvägning)
                                                                                               (2001/C 118/108)

                      (2001/C 118/107)
                                                                                            (Rättegångsspråk: franska)

                                                                        Förstainstansrätten, tredje avdelningen (ordföranden J. Azizi
                    (Rättegångsspråk: tyska)                            samt domarna M. Jaeger och M. Vilaras; justitiesekreterare:
                                                                        H. Jung), har den 17 november 2000 meddelat beslut i mål
                                                                        T-115/00: Christiane Chvatal, tjänstemän vid Europeiska ge-
                                                                        menskapernas domstol, bosatt i Itzig (Luxemburg) (ombud:
                                                                        advokaten Alain Lorang, Luxemburg, delgivningsadress: advo-
Förstainstansrättens ordförande har den 31 oktober 2000                 katbyrån Alain Lorang, 2, rue de Dahlias, Luxemburg), mot
meddelat beslut i mål T-85/00 R: Laboratórios Roussel Lda,             Europeiska gemenskapernas domstol (ombud: Marc Schauss)
Mem Martins (Portugal), Roussel Iberica SA, Barcelona (Spa-             angående en talan om upphävande av domstolens beslut att
nien) (ombud: advokaten B. Sträter, delgivningsadress: advokat-         avslå sökandens begäran att institutionen skall vända sig till
byrån Bonn & Schmidt, 7, Val Sainte-Croix, Luxemburg) mot               rådet för att detta skall besluta om vidtagande av särskilda
Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: H. Støvlbæk                åtgärder vid avgång från tjänsten för tjänstemän anställda vid
och B. Wägenbaur) angående en ansökan om uppskov med                    domstolen med anledning av Österrikes, Finlands och Sveriges
verkställigheten av kommissionens beslut av den 9 mars 2000             anslutning i enlighet med det förslag som lämnats till rådet
om återkallande av försäljningstillstånd för humanläkemedel             eller vidta andra åtgärder som är nödvändiga för att följa
som bland annat innehåller fenproporex [C(2000) 608].                   förstainstansrättens dom av den 30 september 1998 i mål T-
Beslutet lyder enligt följande:                                         154/96, och föra in hennes namn i förteckningen över
                                                                        personer som har visat sitt intresse för ett beslut om avgång
                                                                        från tjänsten, samt talan om skadestånd. Beslutet lyder enligt
                                                                        följande:
1)   Vad gäller sökandena meddelas uppskov med verkställigheten
     av kommissionens beslut av den 9 mars 2000 om återkallande
     av försäljningstillstånd för humanläkemedel som innehåller
     ämnena clobenzorex, fenbutrazat, fenproporex, mazindol, mefe-      1)   Det saknas anledning att döma i saken.
     norex, norpseudoephedrin, fenmetrazin, fendimetrazin och pro-
     pylhexedrin [C(2000) 608].
                                                                        2)   Vardera parten skall bära sina rättegångskostnader.

2)   Beslut om rättegångskostnader kommer att meddelas senare.
                                                                        (1) EGT C 211, 22.7.2000.