CELEX: 31973R0522
Language: it
Date: 1973-02-14 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 522/73 della Commissione, del 14 febbraio 1973, relativo a modalità d'applicazione del regolamento (CEE) n. 1703/72 per il finanziamento comunitario delle spese derivanti dall'esecuzione della convenzione d'aiuto alimentare del 1971

23 . 2. 73                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 50/33
                              REGOLAMENTO (CEE) N. 522/73 DELLA COMMISSIONE
                                                       del 14 febbraio 1973
              relativo a modalità d'applicazione del regolamento (CEE) n. 1703/72 per il finanzia­
              mento comunitario delle spese derivanti dall'esecuzione della convenzione d'aiuto
                                                        alimentare del 1971
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                b) un estratto particolareggiato delle spese pagate
                                                                            durante il mese precedente l'inoltro della do­
visto il trattato che istituisce la Comunità econo­
                                                                            manda di cui al paragrafo 1 ; tale estratto delle
mica europea,     -                                                         spese comprende una ripartizione per partita
visto il regolamento (CEE) n. 1703/72 del Consiglio,                        mobilitata ed una specificazione dei vari elementi
del 3 agosto 1972, che modifica il regolamento                              della spesa ( allegato II) ;
(CEE) n. 2052/69 per quanto concerne il finanzia­                      c) le previsioni di spesa per il mese in corso e per i
mento comunitario delle spese derivanti dall'esecu­                         due mesi successivi (allegato III).
zione della convenzione relativa agli aiuti alimentari
del 1967 e fissa le norme riguardanti il finanzia­                    3.      La domanda d'anticipo dev'essere indirizzata
mento comunitario delle spese derivanti dall'esecu­                    dallo Stato membro sul cui territorio è stato mobili­
zione della convenzione relativa agli aiuti alimentari                 tato il cereale oggetto dell'azione d'aiuto alimentare,
del 1971 (*), in particolare l'articolo 9, paragrafo 4,                indipendentemente dallo Stato membro che ha realiz­
considerando che è opportuno adottare le modalità                      zato l'aggiudicazione.
d'applicazione relative al finanziamento delle spese
derivanti dall'esecuzione della convenzione relativa                                             Articolo 2
all'aiuto alimentare del 1971 , per quanto concerne il
regime degli anticipi e la chiusura dei conti ;                        Ai fini della chiusura dei conti di cui all'articolo 9,
                                                                       paragrafo 3 , del regolamento ( CEE) n. 1703/72, gli
considerando che      per garantire il buon funziona­                  Stati membri trasmettono alla Commissione, anterior­
mento del regime      di anticipi è opportuno che esso                 mente a'1 31 marzo, in triplice esemplare, un estratto
possa basarsi su      dichiarazioni mensili degli Stati                ricapitolativo delle spese pagate durante l'anno prece­
membri dei loro       fabbisogni finanziari e dei loro                 dente. Questo estratto ricapitolativo comprende il
estratti delle spese, sul'la trasmissione di stati di te­              totale delle spese che figurano negli estratti partico­
soreria e sull'instaurazione di una contabilità riser­
                                                                       lareggiati forniti ogni mese conformemente all'arti­
vata esclusivamente all'utilizzazione di detti anti­
                                                                       colo 1 , paragrafo 2 b), ed è eventualmente corre­
 cipi ;                                                                 dato da complementi o modificazioni.
 considerando . che le misure previste dal presente re­                Tuttavia, per quanto riguarda le spese finanziate
golamento sono conformi al parere del Comitato                          anteriormente al 1° gennaio 1973 , i relativi prospetti
 del Fondo,                                                            sono trasmessi contemporaneamente a quelli delle
                                                                        spese dell'anno 1973 .
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                          Articolo 1                                                              Articolo 3
 1 . In applicazione dell'articolo 9, paragrafo , 2, del                1.     Sulla base delle domande di cui all'articolo 1 e
 regolamento (CEE) n. 1703 /72, gli Stati membri tra­                   delle proprie informazioni relative all'esecuzione dei
 smettono mensilmente alla Commissione al più                           programmi di aiuto alimentare, la Commissione, en­
 tardi per il 20 di ogni mese, una domanda, in tri­                     tro il termine massimo di un mese dopo il ricevi­
plice esemplare, concernente i fabbisogni finanziari                    mento di dette domande, decide, se necessario, in
 dei servizi e degli organismi incaricati del paga­                     merito ad anticipi conformemente all'articolo 9, pa­
mento .                                                                 ragrafo 3 , del regolamento ( CEE) n . 1703/72 .
 2. La domanda di cui al paragrafo 1 è corredata                        Gli importi di detti anticipi sono calcolati in modo
 da documenti giustificativi per servizio od organi­                    da consentire la copertura della spese che i servizi e
 smo competente per il pagamento redatti conforme­                      gli organismi incaricati del pagamento devono soste­
 mente agli allegati del presente regolamento e com­                    nere fino al termine del trimestre di cui all'articolo
 prendenti :                                                            1 , paragrafo 2 c).
 a) uno stato di tesoreria adottato al termine del                      2. Gli anticipi decisi in applicazione del para­
     mese precedente (allegato I) ;                                     grafo 1 sono effettuati dalla Commissione entro il
                                                                        termine di tre giorni lavorativi successivi alla deci­
  (M GU n. L 180 dell'8 . 8 . 1972, pag. 1 .                            sione .
 ---pagebreak--- N; L 50/34                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           23 . 2 . 73
                        Articolo 4                               cio, i mezzi finanziari che sono oggetto delle deci­
                                                                 sioni d'anticipo sul conto aperto a norma dell'arti­
1 . Qualora i mezzi finanziari messi a disposizione
                                                                 colo 1 del regolamento ( CEE) n. 2697/70.
di uno Stato membro rischino di esaurirsi prima
della data prevista per l'anticipo successivo, lo Stato
membro interessato ne informa la Commissione e le                2 . Ciascun servizio od organismo competente per il
chiede eventualmente un anticipo straordinario, pre­             pagamento tiene una contabilità riservata esclusiva­
via giustificazione.                                             mente ai mezzi finanziari messi a sua disposizione a
                                                                 norma del paragrafo 1 nonché all'utilizzazione dei
2. Sulla base della comunicazione di cui al para­                medesimi .
grafo 1, la Commissione può versare un anticipo
straordinario, di cui terrà conto per la decisione di
anticipo successiva.                                                                     Articolo 6
                        Articolo 5
                                                                 Il presente regolamento entra in vigore il terzo
1 . La Commissione mette a disposizione degli                    giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gaz­
Stati membri, nel quadro degli stanziamenti di bilan­            zetta ufficiale delle Comunità europee.
              11 presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
              in ciascuno degli Stati membri.
              Fatto a Bruxelles, il 14 febbraio 1973 .
                                                                          Per la Commissione
                                                                               Il Presidente
                                                                        Francois-Xavier ORTOLI
 ---pagebreak--- 23 . 2. 73                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N: L 50/35
                                                                   ALLEGATO I
             STATO        MEMBRO
             SERVIZIO OD ORGANISMO :
            STATO DI TESORERIA, CHIUSO AL
             A. Disponibilità
                 1 . Disponibile al
                2 . Versamenti ricevuti
                3 . Altri incassi per conto della Comunità
                                                                                 Totale A
            B. Spese
                Spese del mese di                                 19 , imputabili
                al Titolo 9 — « Aiuto alimentare ed altre spese                                                          (2)
                del bilancio »
                                                                                 Totale B
            C. Saldo
                Disponibile al                                                     A—B
                                                                            Timbro, data e firma del servizio od organismo
           (*) Da giustificarsi separatamente.
           (*) Totale di tutti gli stati di spesa per azione (allegato II).
 ---pagebreak--- N. L 50/36                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                 23 . 2. 73
                                                         ALLEGATO II
            STATO        MEMBRO :
            SERVIZIO OD ORGANISMO :
            STATO DELLE SPESE (M PER IL MESE DI                                                19.
            Riferimento azione : (2)
            A. Quantitativi offerti (in kg)                           Lotto 1      Lotto 2 Totale
                  1 . Data di mobilizzazione
                  2. Quantitativi netti mobilizzati (3)
                  3 . Quantitativi netti imbarcati (4)
                 4 . Differenza eventuale fra 2 e 3
            B. Valore dei prodotti offerti
                  (in moneta nazionale)
                 5. Valore di acquisto all'intervento (5)
                 6. Importo      determinato     dall'aggiudica­
                      zione (9)
                      — per tonnellata
                      — per l'intero lotto
                 7. Spese complementari                       (7)
                 8. Spese di ritardo, a carico del paese od
                      organismo beneficiario                  (8)
                 9 . Introiti eventuali                       (9 )
               10 . Costo totale : da 5 ad 8-9
           C. Importo delle restituzioni fob
               (in moneta nazionale)
               11 . Data di perfezionamento delle forma­
                     lità doganali all'imbarco nel porto di
               12. Restituzione fob, per tonnellata
               13 . Restituzione fob, per l'intero lotto
           D. Spesa imputabile (in moneta nazionale)
               14. Spesa totale : 10-13
 ---pagebreak--- 23 . 2. 73                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 50/37
                                            Note esplicative applicabili all'allegato II
           (*) Allegare uno stato delle spese ripartite per singola azione
            (2) Precisare :
                 — numero del regolamento,
                 — programma annuale,
                 — paese od organismo beneficiario,
                 — prodotto offerto.                                                                          .
           (3) Precisare, mediante le lettere I od M, se il prodotto è stato :
                 — ritirato presso l'organismo d'intervento (I), ovvero
                 — acquistato sul mercato (M).
           (4) Salvo per il caso di consegna franco magazzino di trasformazione (T) che sarà contrasse­
                 gnato dalla lettera T.
            (5) Soltanto in caso di ritiro della merce presso l'organismo d'intervento. Questo importo corri­
                 spondende al prezzo d'intervento di base (corretto in funzione dell'incidenza della regiona­
                 lizzazione, delle consegne scaglionate nel mese, dei benefici o ribassi eventuali) moltiplicato
                 per il quantitativo netto imbarcato.
           (®) Questo importo corrisponde :
                 — sia alle spese di trasporto, di eventuale trasformazione e messa in fob, o cif se il cereale
                     è ritirato all'intervento,
                 — sia alle spese di acquisto, di trasporto e messa in fob o cif se il cereale è acquistato sul
                     mercato .
           (7) Precisare di quali spese si tratta e, in particolare :
                 — spese di campionatura,
                 — spese di analisi,
                 — spese di pesatura,
                 — spese di assicurazione,
                 — commissioni bancarie,
                 — spese di sorveglianza,
                 — spese per la dichiarazione in dogana,
                 — perdite di cambio,
                 — controstallie imputabili alla Comunità,
                 — varie.
            (8) Precisare di quali spese si tratta e, in particolare :
                 — spese di permanenza all'attracco per le chiatte,
                 — spese di magazzinaggio temporaneo,
                 — spese per spostamenti supplementari,
                 — varie.
            (fl) Precisare di quali introiti si tratta, ad esempio :
                 — cauzioni incamerate,
                 — economie sul trasporto,
                 — varie .
 ---pagebreak--- N. L 50/38                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          23 . 2. 73
                                                                  ALLEGATO III
              STATO        MEMBRO :
           ' SERVIZIO OD ORGANISMO :
                        STATO DELLE SPESE E PREVISIONE DEL FABBISOGNO FINANZIARIO
                                                                     Spese                           Previsioni di spesa
                                              Spese del mese    dal
                    Tipo di spesa (')
                                                  ( a) (')
                                                                     (b) (s)             (c) (<)            (d) (5)         (e) C)
              Totale
                                                                       Timbro, data e firma del servizio od organismo
             (') Spese da suddividere per azione d'aiuto.
             (') Importi totali ripresi al punto 14 del prospetto di spesa (allegato li) da indicare per ogni singola azione.
             (') Importo spese dal 1° gennaio alla fine del mese preso in conto nella colonna (a).
             (*) Previsioni di spesa per il mese successivo a quello esposto nella colonna (a).
             (8) Previsioni di spesa per il secondo mese successivo a auello esposto nella colonna (a).
             (') Previsioni di spesa per il terzo mese successivo a quello esposto nella colonna (a).