CELEX: C2001/259/01
Language: el
Date: 2001-09-15 00:00:00
Title: Υπόθεση C-236/01: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Tribunale amministrativo regionale del Lazio με διάταξη της 18ης Απριλίου 2001 στην υπόθεση Monsanto Agricoltura Italia S.p.A., Monsanto Europe S.A., Novartis Seeds S.p.A., Novartis Seeds A.G., Pioneer Hi Bred Italia S.p.A. Italia S.pA., Pioneer Overseas Corporation, Assobiotec (Associazione Nazionale per lo Svilupo delle Biotecnologie) κατά Presidenza del Consiglio dei ministri, Ministero della sanità και κατά Consiglio dei ministri, Presidente del consiglio dei ministri, Ministrero per le politiche comunitarie, Instituto Superiore di Santá, Consiglio superiore de Sanitá.

15.9.2001              EL                        Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                         C 259/1
                                                                         Ι
                                                                           ΄ σεις)
                                                                   (Ανακοινω
                                                              ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
                                                                    ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
 Αι΄τηση για την ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως που υπε΄-                  προκυ΄πτει απο΄ τη συνη΄θη διαδικασι΄α που προβλε΄πεται στα α΄ρθρα 6
 βαλε το Tribunale amministrativo regionale del Lazio µε                      και επ. του ιδι΄ου κανονισµου΄, η [δε] απλοποιηµε΄νη αυτη΄ διαδικασι΄α
 δια΄ταξη της 18ης Απριλι΄ου 2001 στην υπο΄θεση Monsanto                      µπορει΄ να εφαρµο΄ζεται απλω΄ς και µο΄νον για λο΄γους ταχυ΄τητας
 Agricoltura Italia S.p.A., Monsanto Europe S.A., Novartis                    και απλοποιη΄σεως της διοικητικη΄ς δρα΄σεως προκειµε΄νου να
 Seeds S.p.A., Novartis Seeds A.G., Pioneer Hi Bred Italia                    διατεθου΄ν στην αγορα΄ τρο΄φιµα και συστατικα΄ τροφι΄µων για τα
 S.p.A. Italia S.pA., Pioneer Overseas Corporation,                           οποι΄α, δεδοµε΄νου ο΄τι περιε΄χουν στη συ΄νθεση΄ τους διαγονιδιακε΄ς
 Assobiotec (Associazione Nazionale per lo Svilupo delle                      πρωτει΅νες, δεν υπα΄ρχουν πληροφοριακα΄ στοιχει΄α που να
 Biotecnologie) κατα΄ Presidenza del Consiglio dei ministri,                  καλυ΄πτουν ο΄λο το φα΄σµα των συνεπειω΄ν για την υγει΄α του
 Ministero della sanità και κατα΄ Consiglio dei ministri,                     καταναλωτη΄ καθω΄ς δεν ΄εχουν ακο΄µη χρησιµοποιηθει΄ σε µεγα΄λη
 Presidente del consiglio dei ministri, Ministrero per le                    ΄εκταση για κατανα΄λωση απο΄ τον α΄νθρωπο και στην αλληλεπι΄δραση΄
 politiche comunitarie, Instituto Superiore di Santá,                        τους µε το περιβα΄λλον, ο΄πως ει΄ναι δυνατο΄ν να συναχθει΄ γενικα΄
                  Consiglio superiore de Sanitá.                             απο΄ την προαναφερθει΄σα συ΄σταση [της 29ης Ιουλι΄ου] 1997;
                       (Υπο΄θεση C-236/01)                                    (1) ΕΕ L 43 της 14.02.1997, σ. 1.
                         (2001/C 259/01)
 Με δια΄ταξη της 18ης Απριλι΄ου 2001, η οποι΄α περιη΄λθε στη
 Γραµµατει΄α του ∆ικαστηρι΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των στις               Προσφυγη΄ της Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω       ΄ ν Κοινοτη΄των κατα΄
 19 Ιουνι΄ου 2001, το Tribunale amminstrativo regionale del                   της Γαλλικη΄ς ∆ηµοκρατι΄ας, που ασκη΄θηκε στις 25 Ιουλι΄ου
 Lazio, στο πλαι΄σιο της διαφορα΄ς µεταξυ΄ Monsanto Agricoltura                                                2001
 Italia S.p.A., Monsanto Europe S.A., Novartis Seeds S.p.A.,
 Novartis Seeds A.G., Pioneer Hi Bred Italio S.p.A., Pioneer                                         (Υπο΄θεση C-296/01)
 Overseas Corporation, Assobiotec (Associazione Nazionale
 per lo Svilupo delle Biotecnologie) και Presidenza del Consiglio
 dei ministri, Ministero della sanità και Consiglio dei ministri,                                       (2001/C 259/02)
 Presidente del consiglio dei ministri, Ministero per le politiche
 comunitarie, Instituto Superiore di Sanità, Consiglio superiore
 di Sanità, που εκκρεµει΄ ενω΄πιο΄ν του, ζητει΄ απο΄ το ∆ικαστη΄ριο την       Η Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των, εκπροσωπου΄µενη απο΄
                                                                              τον M. G. zur Hausen, επικουρου΄µενο απο΄ τους M. H. van der
΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως επι΄ του εξη΄ς ερωτη΄µατος:
                                                                              Waude και V. Landes, δικηγο΄ρους, µε το΄πο επιδο΄σεων στο
                                                                              Λουξεµβου΄ργο, α΄σκησε ενω΄πιον του ∆ικαστηρι΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν
                                                                              Κοινοτη΄των στις 25 Ιουλι΄ου 2001 προσφυγη΄ κατα΄ της Γαλλικη΄ς
 [Ει΄ναι] το α΄ρθρο 5 του κανονισµου΄ [258/ΕΚ (1) ισχυρο΄ υπο΄ το             ∆ηµοκρατι΄ας.
 πρι΄σµα] των α΄ρθρων [153 και 174 ΕΚ] και των αρχω             ΄ ν της
 αναλογικο΄τητας και του ευλο΄γου µε΄τρου, [παρ' ο΄λον ο΄τι] δεν
 προβλε΄πει πλη΄ρη αξιολο΄γηση της ασφα΄λειας των τροφι΄µων και               Η Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των ζητει΄ απο΄ το ∆ικαστη΄ριο:
 των συστατικω΄ν τροφι΄µων ως προς τους κινδυ΄νους για την υγει΄α
 και το περιβα΄λλον, ου΄τε διασφαλι΄ζει την ενη΄µερη συµµετοχη΄               —     να αναγνωρι΄σει ο΄τι η Γαλλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α, µε την εσφαλµε΄νη
 των κρατω΄ν µελω΄ν και των συναφω΄ν επιστηµονικω΄ν φορε΄ων,                        και ατελη΄ µεταφορα΄ στο εθνικο΄ δι΄καιο του α΄ρθρου 5,
 η παρε΄µβαση των οποι΄ων διαδραµατι΄ζει οργανικο΄ ρο΄λο στην                       παρα΄γραφοι 1, 2, 3 και 4, του α΄ρθρου 6, παρα΄γραφοι 2 και
 προα΄σπιση των απαιτη΄σεων προστασι΄ας των τιµω΄ν αυτω΄ν, ο΄πως                    5, του α΄ρθρου 9, παρα΄γραφος 3, του α΄ρθρου 11,