CELEX: 
Language: hu
Date: 2017-09-27 00:00:00
Title: A BIZOTTSÁG (EU) .../... VÉGREHAJTÁSI RENDELETE az EMGA és az EMVA számláinak elszámolása végett, illetve felügyeleti és előrejelzési célból a Bizottságnak benyújtandó számviteli adatok formájának és tartalmának megállapításáról

A BIZOTTSÁG (EU) .../... VÉGREHAJTÁSI RENDELETE
            
            
               (2017.9.27.)
            
            
               az EMGA és az EMVA számláinak elszámolása végett, illetve felügyeleti és előrejelzési célból a Bizottságnak benyújtandó számviteli adatok formájának és tartalmának megállapításáról
            
            
               AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
            
            
               tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
            
            
               tekintettel a közös agrárpolitika finanszírozásáról, irányításáról és monitoringjáról és a 352/78/EGK, a 165/94/EK, a 2799/98/EK, a 814/2000/EK, az 1290/2005/EK és a 485/2008/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1306/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre
                  1
                és különösen annak 104. cikkére,
            
            
               mivel:
            
            
               (1)A 908/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet
                  2
                31. cikkének (1) bekezdése értelmében a szóban forgó rendelet 30. cikke (1) bekezdésének c) pontjában említett számviteli adatok formája és tartalma, illetve a Bizottságnak történő továbbításuk módja megfelel az (EU) 2016/1813 bizottsági végrehajtási rendeletben
                  3
                előírtaknak.
            
            
               (2)Az (EU) 2016/1813 végrehajtási rendelet mellékleteit nem lehet rendeltetésük szerint alkalmazni a 2018. pénzügyi évben. Az (EU) 2016/1813 végrehajtási rendeletet ezért hatályon kívül kell helyezni, és egy olyan új rendelettel kell felváltani, amely az említett pénzügyi évre vonatkozóan meghatározza a számviteli adatok formáját és tartalmát.
            
            
               (3)Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Mezőgazdasági Alapok Bizottságának véleményével,
            
            
               ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
            
            
               1. cikk
            
            
               A 908/2014/EU végrehajtási rendelet 30. cikke (1) bekezdésének c) pontjában említett számviteli információk formáját és tartalmát, továbbá ezen információk Bizottsághoz történő továbbításának módját e rendelet I. (X-táblázat), II. (Műszaki előírások az EMGA-hoz és az EMVA-hoz kapcsolódó kiadásokkal kapcsolatos számítógépes adatállományok továbbításához), III. („Aide-mémoire”) és IV. (Az EMVA-ra vonatkozó költségvetési kódok felépítése [F109]) melléklete határozza meg.
            
            
               2. cikk
            
            
               Az (EU) 2016/1813 végrehajtási rendelet 2017. október 16-ával hatályát veszti.
            
            
               3. cikk
            
            
               Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba. 
            
            
               Ezt a rendeletet 2017. október 16-tól kell alkalmazni.
            
            
               Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
            
         
         
            
               Kelt Brüsszelben, 2017.9.27.-én.
            
            
               
                     a Bizottság részéről
               
               
                     elnök
                     Jean-Claude JUNCKER
               
               
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  HL L 347., 2013.12.20., 549. o.
               
               
                  
                     (2)
                  A Bizottság 908/2014/EU végrehajtási rendelete (2014. augusztus 6.) az 1306/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a kifizető ügynökségek és más szervek, a pénzgazdálkodás, a számlaelszámolás, az ellenőrzési szabályok, a biztosítékok és az átláthatóság tekintetében történő alkalmazására vonatkozó szabályok megállapításáról (HL L 255., 2014.8.28., 59. o.).
               
               
                  
                     (3)
                  A Bizottság (EU) 2016/1813 végrehajtási rendelete (2016. október 7.) az EMGA és az EMVA számláinak elszámolása végett, illetve felügyeleti és előrejelzési célból a Bizottságnak benyújtandó számviteli adatok formájának és tartalmának megállapításáról (HL L 278., 2016.10.14., 1. o.).
               
            
      
    ---documentbreak--- 
      
         
         
            
               HU
            
            
               II. MELLÉKLET
            
            
               Műszaki előírások
               az EMGA-hoz és az EMVA-hoz kapcsolódó kiadásokkal kapcsolatos számítógépes fájlok továbbításához
               
            
               BEVEZETÉS
            
            
               Ezeket a műszaki előírásokat a 2016. október 16-án kezdődött 2017-es pénzügyi év vonatkozásában kell alkalmazni.
            
            
               1.
                     Adatátviteli eszköz
            
            
               A tagállam koordináló szerve a számítógépes fájlokat és a kapcsolódó dokumentációt a STATEL/eDAMIS-on vagy bármely, az EMGA-hoz/EMVA-hoz kapcsolódó pénzügyi kiadásokról szóló nyilatkozatokra vonatkozó információk elektronikus adatcseréjét lehetővé tevő információs rendszeren keresztül továbbítja a Bizottsághoz. A Bizottság tagállamonként csak egy STATEL/eDAMIS telepítését támogatja. A legfrissebb eDAMIS kliensprogram és a STATEL/eDAMIS használatára vonatkozó további információk a mezőgazdasági alapok CIRCABC internetes oldaláról tölthetők le.
            
            
               2.
                     Számítógépes fájlszerkezet 
            
            
               2.1. A tagállamoknak az EMGA/EMVA-kifizetések és -bevételek minden egyes egyedi eleméről számítógépes rekordot kell létrehozniuk. Ezen elemeket azon egyedi tételek alkotják, amelyek a kedvezményezettnek szóló kifizetést (a tőle esedékes befizetést) tartalmazzák. 
            
            
               2.2. A rekordoknak egydimenziós fájlszerkezettel kell rendelkezniük. Ha a mezőkhöz több mint egy érték tartozik, külön rekordokra van szükség, amelyek az összes adatmezőt tartalmazzák. A többszöri számbavételt kerülni kell
                  1
               .
            
            
               2.3. Az ugyanazon kifizetési vagy befizetési kategóriára vonatkozó összes információt ugyanazon számítógépes fájlnak kell tartalmaznia. Ugyanazon kifizetésekkel kapcsolatosan (például gazdasági szereplőkre, ellenőrzésekre vagy alapadatokra és mérési adatokra vonatkozóan) külön fájlok létrehozása nem megengedett.
            
            
               2.4. A számítógépes fájloknak az alábbi jellemzőkkel kell rendelkezniük:
            
            
               A fájl első rekordja (a fejléc) a fájl szerkezetének leírását tartalmazza. A mezőnevek „F” betűvel kezdődnek, amelyet az I. mellékletben („X-táblázat”) használt mezőszámok követnek. Csak az említett mellékletben szereplő mezőnevek használhatók.
            
            
               A fájl következő rekordjai a fájl szerkezetét leíró első rekord által jelzett sorrendben szereplő adatok (adatsorok).
            
            
               A mezőket pontosvessző („;”) választja el egymástól. A fejléc és az adatsorok azonos számú pontosvesszőt tartalmaznak. Az adatsorokban az üres mezőket vagy két pontosvessző („;;”) jelöli a rekordon belül, vagy egy pontosvessző („;”) a rekord végén.
            
            
               A rekordok hossza változó. Minden rekord „CR LF” vagy „Carriage Return – Line Feed” kóddal végződik (hexadecimálisan kifejezve: „0D 0A”). A fejléc végén sohasem szerepelhet „;”. Az adatsorok végén csak akkor áll „;”, ha az utolsó mező üres.
            
            
               A fájl ASCII kódban van megadva, az alábbi táblázat szerint. Egyéb kódok (mint EBCDIC, TAR, ZIP stb.) nem fogadhatók el:
            
            
                     
                        Kód
                     
                  
                  
                     
                        Tagállam
                     
                  
               
                     
                        ISO 8859-1
                     
                  
                  
                     
                        BE, DK, DE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, AT, PT, FI, SE és GB
                     
                  
               
                     
                        ISO 8859-2
                     
                  
                  
                     
                        CZ, HR, HU, PL, RO, SI és SK
                     
                  
               
                     
                        ISO 8859-3
                     
                  
                  
                     
                        MT
                     
                  
               
                     
                        ISO 8859-5
                     
                  
                  
                     
                        BG
                     
                  
               
                     
                        ISO 8859-7
                     
                  
                  
                     
                        GR és CY
                     
                  
               
                     
                        ISO 8859-13
                     
                  
                  
                     
                        EE, LV és LT
                     
                  
               
               Numerikus mezők:
            
            
               Tizedesjel: „.”
            
         
         
            
               A („+” vagy „–”) jelet a bal szélen kell elhelyezni, közvetlenül utána következnek a számok. Pozitív számok esetén a „+” jel használata nem kötelező.
            
            
               A tizedesjel utáni számjegyek száma meghatározott (a részleteket a III. melléklet tartalmazza).
            
            
               A számjegyek között nincs szóköz. Az ezresek között nincsenek szóközök vagy egyéb jelek.
            
            
               Dátummező: „ÉÉÉÉHHNN” (az év négy számjeggyel, a hónap két számjeggyel, a nap két számjeggyel).
            
            
               A költségvetési kód (F109-es mező) előírt formátuma szóközök nélkül: „999999999999999” (ahol a 9-es bármely 0 és 9 közötti számjegy).
            
            
               Idézőjelek („ ”) nem szerepelhetnek a rekordok elején vagy végén. A szövegformátumú adatoknál mezőelválasztóként nem használható pontosvessző („;”).
            
            
               Minden mezőre vonatkozik: a mező elején és végén nincsenek szóközök.
            
            
               Az említett szabályoknak megfelelő fájloknak a következő szerkezetet kell követniük (példa a 2017-es pénzügyi évre):
            
            
               F100;F101;F106;F107;F108;F109
            
            
               BE02;154678;+152.50;EUR;20170715;050201011000016
            
            
               BE02;024578;-1000.00;EUR;20170905;050208031502013
            
            
               BE02;154985;9999.20;EUR;20170101;050205011100012
            
            
               BE02;100078;+152.75;EUR;20170331;050208110000031
            
            
               BE02;215452;+0.50;EUR;20170615;050201011000016 (Megjegyzendő: +0.50 és nem +.50) 
            
            
               stb.
            
            
               (további adatsorok azonos sorrendű mezőkkel).
            
            
               2.5. A 2.4. pontban leírt jellemzőkkel rendelkező adatállományok továbbítása az adatátviteli programon keresztül történik „X-TABLE DATA” típusú küldeményként (lásd „eDAMIS kliens”).
            
            
               2.6. A számítógépes fájlok formátumának a Bizottsághoz történő megküldésük előtti ellenőrzését végző számítógépes program („WinCheckCsv”) az adatátviteli program részét képezi. A kifizető ügynökségeket kérjük, hogy offline validálás céljára külön töltsék le az ellenőrző programot a CIRCABC-ről. 
            
            
               3.
                     Éves nyilatkozat
            
            
               3.1. A tagállamok koordináló szerve vagy az összes kifizető ügynökségre vonatkozó egyetlen éves nyilatkozatot, vagy minden egyes kifizető ügynökségre külön-külön elkészített éves nyilatkozatokat köteles elküldeni. Az éves nyilatkozatot tartalmazó fájlnak tartalmaznia kell a kifizető ügynökség által kifizetett teljes összeget, valamint a költségvetési és a pénznemkódokat, úgy az EMGA-, mint az EMVA-intézkedésekre vonatkozóan (a 908/2014/EU végrehajtási rendelet 29. cikkének b) és c) pontja).
            
         
         
            
               3.2. A fájloknak a 2.4. pontban meghatározott tulajdonságokkal kell rendelkezniük. Minden egyes sornak a következő mezőket kell tartalmaznia (az itt megadott sorrendben):
            
            
               a) F100: a kifizető ügynökség kódja
            
            
               b) F109: költségvetési kód 
            
            
               c) F106: az F107 pénznemkódban kifejezett összeg
            
            
               d) F107: pénznemkód
            
            
               3.3. A szabályoknak megfelelő fájloknak a következő szerkezetet kell követniük (példa a 2017-es pénzügyi évre):
            
            
               F100;F109;F106;F107
            
            
               BE02;050201021011004;483644.90;EUR
            
            
               BE02;050208110000031;29721588.82;EUR
            
            
               BE02;050208120000043;299931.75;EUR
            
            
               BE02;050212083120065;2778423.44;EUR
            
            
               BE02;050301100010009;16403776.45;EUR
            
            
               BE02;050301100010010;8123456.45;EUR
            
            
               stb
                  2
               .
            
            
               3.4. Az éves nyilatkozatot tartalmazó fájlokat az adatátviteli programon keresztül „ANNUAL-DECLARATION” típusú küldeményként kell továbbítani.
            
            
               4.
                     Eltérések magyarázata
            
            
               4.1. Ha eltérés van az éves nyilatkozat és a havi vagy negyedéves nyilatkozat, illetve az X-táblázat adatai között, a tagállam koordináló szervének vagy az összes kifizető ügynökségre vonatkozó egyetlen fájlt, vagy kifizető ügynökségenként egy-egy külön fájlt kell elküldenie, amely tartalmazza az eltérések magyarázatát. Ez(ek) a fájl(ok) a standard kódok használatával költségvetési kódonként magyarázatot ad(nak) az éves nyilatkozat és a havi nyilatkozatok (T104) közötti eltérésre; továbbá költségvetési kódonként és/vagy célterületenként magyarázatot adnak az éves nyilatkozat és a negyedéves nyilatkozatok (SFC2014 – EMVA 2014–2020-as programozási időszaka) vagy az éves nyilatkozat és az X-táblázat rekordjainak összege (Σ F106) közötti eltérésre.
            
            
               4.2. A fájloknak a 2.4. pontban meghatározott tulajdonságokkal kell rendelkezniük. Minden egyes sornak a következő mezőket kell tartalmaznia (az itt megadott sorrendben):
            
            
               a) F100: a kifizető ügynökség kódja
            
            
               b) F109: költségvetési kód 
            
         
         
            
               c) Exco: egyeztetési kód
            
            
               d) F106: a megindokolt eltérés összege euróban kifejezve
            
            
               4.3. Az egyeztetési kódot az alábbi jegyzéknek megfelelő kóddal kell kifejezni. Az EMGA-t érintő eltérések esetében egy egyeztetési kód költségvetési kódonként (F109) csak egyszer adható meg. Az EMVA-t érintő eltérések esetében ez az egyszeri bejelentés a kiemelt területet jelölő két további karakterrel kiegészített, teljes egyeztetési kód figyelembevételével értelmezendő.
            
            
               Az EMVA-t érintő eltérések esetében az egyeztetési kódot (azaz – az alábbi jegyzéknek megfelelően – a B01–B99 kód) két további karakterrel kell kiegészíteni, amelyek az eltérésre vonatkozó, az 1305/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet
                  3
                5. cikke szerinti uniós prioritást és kiemelt területet jelölik (pl. az 5a arra utal, hogy az eltérés „a mezőgazdaság általi vízfelhasználás hatékonyságának fokozása” kiemelt területet érinti)
                  4
               . Az említett rendelet 5. cikkében konkrétan nem említett kiemelt területek esetében a két további kötelezően használandó karakter „yy”. A kiemelt területekhez nem kapcsolódó kiadásokat érintő eltérések „zz” jelöléssel azonosítandók.
            
            
                     
                        EMGA-kód
                     
                  
                  
                     
                        A) Eltérés típusa [az éves nyilatkozat adata (=MÍNUSZ) a havi nyilatkozat adatához (T104) képest]
                     
                  
               
                     
                        A01
                     
                  
                  
                     
                        Adminisztratív hiba (a pénzügyi év végén visszafizettetendő, kint lévő összegek, amelyeket az éves nyilatkozatban jóvá kell írni az EMGA részére)
                     
                  
               
                     
                        A02
                     
                  
                  
                     
                        Kerekítési hiba
                     
                  
               
                     
                        A03
                     
                  
                  
                     
                        Beviteli hiba (az adatbevitel rossz költségvetési kódra történt)
                     
                  
               
                     
                        A04 
                     
                  
                  
                     
                        Pénzügyi időszakok közötti elhatárolási hiba (az éves nyilatkozatban levő összeg nem található meg a T104-ben)
                     
                  
               
                     
                        A05
                     
                  
                  
                     
                        Pénzügyi időszakok közötti elhatárolási hiba (a T104-ben levő összeg nem található meg az éves nyilatkozatban)
                     
                  
               
                     
                        A06
                     
                  
                  
                     
                        Kifizetési hiba (a bank még nem teljesítette a kifizetést)
                     
                  
               
                     
                        A07
                     
                  
                  
                     
                        Késedelmes kifizetés miatti korrekció 
                     
                  
               
                     
                        A08
                     
                  
                  
                     
                        Felső határérték túllépése (a felső határértéket meghaladó kiadás miatti korrekció)
                     
                  
               
                     
                        A09
                     
                  
                  
                     
                        Behajthatatlan összeg elszámolása (ellentételezése)
                     
                  
               
                     
                        A10
                     
                  
                  
                     
                        Behajthatatlan összeg elszámolása (ellentételezése) (50/50 %-os szabály)
                     
                  
               
                     
                        A11
                     
                  
                  
                     
                        Kint lévő adósság behajtása miatti korrekció
                     
                  
               
                     
                        A12
                     
                  
                  
                     
                        Egy kiadási tétel kétszeri beszámítása miatti korrekció
                     
                  
               
                     
                        A13
                     
                  
                  
                     
                        Egy kiadás (nemzeti vagy uniós) alap általi újraelosztása
                     
                  
               
                     
                        A20
                     
                  
                  
                     
                        Megfelelőséggel kapcsolatos korrekciók
                     
                  
               
                     
                        A21
                     
                  
                  
                     
                        Jogosultsággal kapcsolatos kiigazítások
                     
                  
               
                     
                        A22
                     
                  
                  
                     
                        Moduláció nincs bejelentve
                     
                  
               
                     
                        A23
                     
                  
                  
                     
                        Árfolyam-korrekciók
                     
                  
               
                     
                        A90
                     
                  
                  
                     
                        Intervenciós raktározás (P-STO-táblázatok 13. időszak)
                     
                  
               
                     
                        A99
                     
                  
                  
                     
                        Egyéb hiba
                     
                  
               
                     
                        EMVA-kód
                     
                  
                  
                     
                        B) Eltérés típusa [az éves nyilatkozat adata (=MÍNUSZ) a negyedéves nyilatkozatok adatához (SFC2014) képest]
                     
                  
               
                     
                        B01
                     
                  
                  
                     
                        Adminisztratív hiba (olyan kint lévő összegek, amelyek visszafizettetésére már sor került, de a negyedéves nyilatkozatokban a bázisidőszak vonatkozásában még nem kerültek levonásra, valamint az EMVA részére az éves nyilatkozatban kerülnek jóváírásra)
                     
                  
               
                     
                        B02
                     
                  
                  
                     
                        Kerekítési hiba
                     
                  
               
                     
                        B03
                     
                  
                  
                     
                        Beviteli hiba (az adatbevitel rossz költségvetési kódra és/vagy kiemelt területre történt)
                     
                  
               
                     
                        B04
                     
                  
                  
                     
                        Pénzügyi időszakok közötti elhatárolási hiba (az éves nyilatkozatban levő összeg nem található meg a negyedéves nyilatkozatban)
                     
                  
               
                     
                        B05
                     
                  
                  
                     
                        Pénzügyi időszakok közötti elhatárolási hiba (a negyedéves nyilatkozatban levő összeg nem található meg az éves nyilatkozatban)
                     
                  
               
                     
                        B06
                     
                  
                  
                     
                        Kifizetési hiba (a bank még nem teljesítette a kifizetést)
                     
                  
               
                     
                        B11
                     
                  
                  
                     
                        Kint lévő adósság behajtása miatti korrekció
                     
                  
               
                     
                        B12
                     
                  
                  
                     
                        Egy kiadási tétel kétszeri beszámítása miatti korrekció
                     
                  
               
                     
                        B13
                     
                  
                  
                     
                        Egy kiadás (nemzeti vagy uniós) alap általi újraelosztása
                     
                  
               
                     
                        B14
                     
                  
                  
                     
                        A társfinanszírozási aránnyal kapcsolatos hiba (az éves nyilatkozatban hibás társfinanszírozási aránnyal kiszámolt összeg)
                     
                  
               
                     
                        B15
                     
                  
                  
                     
                        A társfinanszírozási aránnyal kapcsolatos hiba (a negyedéves nyilatkozatban hibás társfinanszírozási aránnyal kiszámolt összeg)
                     
                  
               
                     
                        B16
                     
                  
                  
                     
                        A negyedéves nyilatkozatban levő társfinanszírozási arány miatti eltérés
                     
                  
               
                     
                        B23
                     
                  
                  
                     
                        Árfolyam-korrekciók
                     
                  
               
                     
                        B30
                     
                  
                  
                     
                        A kiemelt terület újraelosztása
                           5
                        
                     
                  
               
                     
                        B99
                     
                  
                  
                     
                        Egyéb hiba
                     
                  
               
                     
                        Az X-táblázathoz tartozó kód
                     
                  
                  
                     
                        C) Az eltérés típusa [az éves nyilatkozat adata (=MÍNUSZ) az X-táblázat adatához képest (EMGA és EMVA)]
                     
                  
               
                     
                        C01
                     
                  
                  
                     
                        Adminisztratív hiba (a pénzügyi év végén visszafizettetendő, kint lévő összegek, amelyeket az éves nyilatkozatban jóvá kell írni az EMGA/EMVA részére)
                     
                  
               
                     
                        C02
                     
                  
                  
                     
                        Kerekítési hiba
                     
                  
               
                     
                        C03
                     
                  
                  
                     
                        Beviteli hiba (az adatbevitel rossz költségvetési kódra történt)
                     
                  
               
                     
                        C04 
                     
                  
                  
                     
                        Pénzügyi időszakok közötti elhatárolási hiba (az éves nyilatkozatban levő összeg nem található meg az X-táblázatban)
                     
                  
               
                     
                        C05
                     
                  
                  
                     
                        Pénzügyi időszakok közötti elhatárolási hiba (az X-táblázatban levő összeg nem található meg az éves nyilatkozatban)
                     
                  
               
                     
                        C06
                     
                  
                  
                     
                        Kifizetési hiba (a bank még nem teljesítette a kifizetést) 
                     
                  
               
                     
                        C07
                     
                  
                  
                     
                        Késedelmes kifizetés miatti korrekció az éves nyilatkozatban
                     
                  
               
                     
                        C08
                     
                  
                  
                     
                        Felső határérték túllépése (a felső határértéket meghaladó kiadás miatti korrekció az éves nyilatkozatban)
                     
                  
               
                     
                        C09
                     
                  
                  
                     
                        Behajthatatlan összeg elszámolása (ellentételezése)
                     
                  
               
                     
                        C10
                     
                  
                  
                     
                        Behajthatatlan összeg elszámolása (ellentételezése) (50/50 %-os szabály)
                     
                  
               
                     
                        C11
                     
                  
                  
                     
                        Kint lévő adósság behajtása miatti korrekció
                     
                  
               
                     
                        C12
                     
                  
                  
                     
                        Egy kiadási tétel kétszeri beszámítása miatti korrekció
                     
                  
               
                     
                        C13
                     
                  
                  
                     
                        Egy kiadás (nemzeti vagy uniós) alap általi újraelosztása
                     
                  
               
                     
                        C14
                     
                  
                  
                     
                        EMVA: a társfinanszírozási aránnyal kapcsolatos hiba (az éves nyilatkozatban hibás társfinanszírozási aránnyal kiszámolt összeg)
                     
                  
               
                     
                        C15
                     
                  
                  
                     
                        EMVA: a társfinanszírozási aránnyal kapcsolatos hiba (az X-táblázatban hibás társfinanszírozási aránnyal kiszámolt összeg)
                     
                  
               
                     
                        C20
                     
                  
                  
                     
                        Megfelelőséggel kapcsolatos korrekciók
                     
                  
               
                     
                        C21
                     
                  
                  
                     
                        Jogosultsággal kapcsolatos kiigazítások
                     
                  
               
                     
                        C22
                     
                  
                  
                     
                        Moduláció nincs bejelentve
                     
                  
               
                     
                        C23
                     
                  
                  
                     
                        Árfolyam-korrekciók
                     
                  
               
                     
                        C24
                     
                  
                  
                     
                        EMGA – a kölcsönös megfeleltetésből eredő összegek 25 %-ának visszatartása
                           6
                        
                     
                  
               
                     
                        C25
                     
                  
                  
                     
                        EMGA – a szabálytalanságok következtében visszafizettetett összegek 20 %-ának visszatartása
                           7
                        
                     
                  
               
                     
                        C98
                     
                  
                  
                     
                        Nem előírt adat az X-táblázatban
                     
                  
               
                     
                        C99
                     
                  
                  
                     
                        Egyéb hiba
                     
                  
               
               4.4. Az említett szabályoknak megfelelő fájloknak a következő szerkezetet kell követniük (példa a 2016-os pénzügyi évre):
            
            
               F100;F109;Exco;F106
            
            
               AT01;050207991409001;A03;+505.90
            
            
               Az éves nyilatkozatban bejelentett összeg 505,90 EUR-val magasabb, mint a havi nyilatkozatokban [104-es táblázatok] (hibásan) bejelentett összeg.
            
            
               AT01;050208120000021;A03;-505.90
            
            
               Az éves nyilatkozatban bejelentett összeg 505,90 EUR-val alacsonyabb, mint a havi nyilatkozatokban [104-es táblázatok] (hibásan) bejelentett összeg.
            
            
               AT01;050302062120056;A01;-125.80
            
            
               Az éves nyilatkozatban bejelentett összeg – „adminisztratív hibákból” eredő korrekció miatt – 125,80 EUR-val alacsonyabb, mint a havi nyilatkozatokban [104-es táblázatok] bejelentett összeg.
            
            
               AT01;050302072121141;C04;+31.05
            
            
               Az éves nyilatkozatban bejelentett összeg – elhatárolási probléma miatt – 31,05 EUR-val magasabb, mint az X-táblázatban bejelentett összeg.
            
            
               AT01;050460010153201;B011a;-100.00
            
            
               AT01;050460010153201;B011c;-50.00
            
            
               Az éves nyilatkozatban a 015. intézkedésre bejelentett összeg – adminisztratív hibákból kifolyólag – 150,00 EUR-val alacsonyabb, mint a negyedéves nyilatkozatokban [SFC2014] bejelentett összegek. 100,00 EUR értékű adminisztratív hiba áll fenn egy, az 1a. kiemelt területhez elkönyvelt tranzakciónál és egy második adminisztratív hiba az 1c. kiemelt területhez tartozó kifizetésnél.
                     
               Az adminisztratív hibákat jelző kódok két számjeggyel bővültek ki a kiemelt terület jelzésére.
            
            
               AT01;050460010153201;B301a;-100.00
            
            
               AT01;050460010153201;B301b;+100.00
            
         
         
            
               Az éves nyilatkozatban a 15. intézkedésre bejelentett összeg megegyezik a negyedéves nyilatkozatokban [SFC2014] bejelentett összegekkel. Azonban 100,00 EUR hibásan került bejelentésre a negyedéves nyilatkozatokban az 1a. kiemelt területhez, és most helyesbítésre kerül a helyes 1b. kiemelt terület vonatkozásában.
            
            
            
               AT01;050302072121142;C05;-81.00
            
            
               AT01; 050460010153201;B02;+3.04
            
            
               AT01; 050460010811101;C15;+3075.07
            
            
               AT01; 050460011211101;C14;-688.23
            
            
               stb.
            
            
               4.5. Az eltérések magyarázatát tartalmazó fájlokat az adatátviteli programon keresztül „DIFFERENCE-EXPLANATION” típusú küldeményként kell továbbítani.
            
            
               5.
                     Dokumentáció (Kódjegyzék)
            
            
               5.1. Abban az esetben, ha a kódokat olyan mezőkhöz használják, amelyekre a III. melléklet nem ír elő standard kódokat, a tagállam koordináló szervének az adatátviteli programon keresztül minden egyes kifizető ügynökségre vonatkozóan továbbítania kell a kódjegyzéket valamennyi használt kód magyarázata céljából. 
            
            
               5.2. A kódjegyzék jellege és formája szokásos levél lehet. Egyértelműen meg kell jelölni a kifizető ügynökséget azonosító adatokat, valamint a címzett nevét vagy igazgatási egységét.
            
            
               5.3. Az adatátviteli eszköz kliense e táblázatos adattovábbításra egy külön küldeménytípust tartalmaz „CODE-LIST” néven.
            
            
               6.
                     Adatátvitel
            
            
               A koordináló szerv a számítógépes fájlokat hiánytalanul és csak egyszer küldi el.
            
            
               Amennyiben a koordináló szerv azt észleli, hogy hibás adatokat továbbítottak, vagy az adatátvitel során probléma jelentkezett, haladéktalanul értesítenie kell a Bizottságot. Minden olyan fájlt jelezni kell, amely helytelen információt tartalmaz. A Bizottságot fel kell tehát kérni az említett fájlok törlésére. Ezt követően – a számítógépes rekordok vagy adatállományok halmozódásának elkerülésére érdekében – a koordináló szervnek el kell küldenie a javított számítógépes fájlokat, amelyekkel a korábbi hibás információt teljes egészében kicserélik.
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  
                  
                        Megjegyzés: kérjük, először a III. melléklet 4. fejezetében található, a „mennyiségre” vonatkozó előzetes megjegyzést olvassa el.
                  
               
               
                  
                     (2)
                  
                  
                        Azokat a költségvetési kódokat, amelyekre nem jelentenek be kiadást, nem kell belefoglalni az éves nyilatkozatot tartalmazó fájlba.
                  
               
               
                  
                     (3)
                  
                  
                      Az Európai Parlament és a Tanács 1305/2013/EU rendelete (2013. december 17.) az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról és az 1698/2005/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 347., 2013.12.20., 487. o.).
                  
               
               
                  
                     (4)
                  
                  
                      Például azon eltérések helyes karakterkombinációja, amelyek az 1305/2013/EU rendelet 5. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerinti kiadásokat érintő adminisztratív hibákhoz kapcsolódnak: B011a.
                  
               
               
                  
                     (5)
                  
                  
                      A B30 kódot csak a kiemelt területekre vonatkozó olyan különbségek azonosítására lehet használni, amelyek nincsenek hatással az adott költségvetési kódhoz bejelentett teljes kiadásra. Amennyiben a bejelentett teljes kiadásra is hatással vannak, a B03 kódot kell használni.
                  
               
               
                  
                     (6)
                  
                  
                      Az 1306/2013/EU rendelet 100. cikke.
                  
               
               
                  
                     (7)
                  
                  
                      Az 1306/2013/EU rendelet 55. cikke.
                  
               
            
      
    ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- 
      
         
         
            
               HU
            
            
               III. MELLÉKLET
               „Aide-mémoire”
               
            
               A 2018-as pénzügyi év
            
            
               Tartalomjegyzék
            
            
               1.
               1.
               A kifizetésekre vonatkozó adatok:
            
            
               1.1.
               1.1.
               F100: a kifizető ügynökség neve
            
            
               1.2.
               1.2.
               F101: a kifizetés hivatkozási száma
            
            
               1.3.
               1.3.
               F103: a kifizetés típusa
            
            
               1.4.
               1.4.
               F105: kifizetés szankció mellett
            
            
               1.5.
               1.5.
               F105B: kölcsönös megfeleltetés: az igazgatási szankció alkalmazása
            
            
               1.6.
               1.6.
               F105C: ki nem fizetett összeg (euróban): csökkentés vagy a támogatásból való kizárás adminisztratív és/vagy helyszíni ellenőrzés eredményeként
            
            
               1.7.
               1.7.
               F106: összeg euróban
            
            
               1.8.
               1.8.
               F106A: közkiadások euróban
            
            
               1.9.
               1.9.
               F107: pénznemegység
            
            
               1.10.
               1.10.
               F108: a kifizetés időpontja
            
            
               1.11.
               1.11.
               F109: költségvetési kód
            
            
               1.12.
               1.12.
               F110: gazdasági év, naptári év vagy időszak
            
            
               2.
               2.
               A kedvezményezettre (a kérelmezőre) vonatkozó adatok:
            
            
               2.1.
               2.1.
               F200: azonosító kód
            
            
               2.2.
               2.2.
               F201: név
            
         
         
            
               2.3.
               2.3.
               F202A: a kérelmező címe (utca és házszám)
            
            
               2.4.
               2.4.
               F202B: a kérelmező címe (nemzeti postai irányítószám)
            
            
               2.5.
               2.5.
               F202C: a kérelmező címe (község vagy város)
            
            
               2.6.
               2.6.
               F207: régió és alrégió a tagállamban
            
            
               2.7.
               2.7.
               F220: a közvetítő szervezet azonosító kódja
            
            
               2.8.
               2.8.
               F221: a közvetítő szervezet neve
            
            
               2.9.
               2.9.
               F222B: a szervezet címe (nemzetközi postai irányítószám)
            
            
               2.10.
               2.10.
               F222C: a szervezet címe (község vagy város)
            
            
               3.
               3.
               A támogatási kérelmekre/kifizetési kérelmekre vonatkozó adatok:
            
            
               3.1.
               3.1.
               F300: a támogatási kérelem/kifizetési kérelem száma
            
            
               3.2.
               3.2.
               F300B: a támogatási kérelem/kifizetési kérelem időpontja
            
            
               3.3.
               3.3.
               F301: a szerződés/projekt száma (adott esetben)
            
            
               3.4.
               3.4.
               F304: engedélyező hivatal
            
            
               3.5.
               3.5.
               F307: a bizonylatokat tároló hivatal
            
            
               4.
               4.
               A termékekre vonatkozó adatok:
            
            
               4.1.
               4.1.
               F500: termékkód/a vidékfejlesztési alintézkedés kódja
            
            
               4.2.
               4.2.
               F502: kifizetett mennyiség (hektárszám stb.)
            
            
               4.3.
               4.3.
               F503: a benyújtott kifizetési kérelemben szereplő mennyiség (igényelt mennyiség)
            
            
               4.4.
               4.4.
               F508A: a benyújtott kifizetési kérelemben szereplő terület
            
            
               4.5.
               4.5.
               F508B: teljesített kifizetés által érintett terület
            
         
         
            
               4.6.
               4.6.
               F509A: hibásan bejelentett terület
            
            
               4.7.
               4.7.
               F510: az uniós rendelet és cikk száma
            
            
               4.8.
               4.8.
               F511: a támogatás EMGA-ból származó része mértékegységenként (euróban)
            
            
               4.9.
               4.9.
               F531: teljes alkoholtartalom térfogatszázalékban
            
            
               4.10.
               4.10.
               F532: természetes alkoholtartalom térfogatszázalékban
            
            
               4.11.
               4.11.
               F533: szőlőtermő övezet
            
            
               5.
               5.
               A helyszíni ellenőrzésekre vonatkozó adatok:
            
            
               5.1.
               5.1.
               F600: helyszíni ellenőrzések
            
            
            
               Általános megjegyzés: az I. mellékletben használt X, A és D kód jelentése:
            
            
               Valamennyi „X”-szel vagy „A”-val jelölt információ kötelező.
            
            
               „X”= olyan adatelem, amely már szerepelt az (EU) 2016/1813 végrehajtási rendeletben.
            
            
               „A”= az említett végrehajtási rendelethez képest új, hozzáadandó adatelem.
            
            
               „D”= az említett végrehajtási rendelethez képest törlendő adatelem.
            
            
               Amikor egy adatkérés adott körülmények között értelmetlen, vagy az érintett tagállamra nem alkalmazható, NULLA értéket kell megadni, amelyet két egymást követő pontosvessző (;;) jelöl a CSV formátumú adatállományban, vagy nulla értéket (0.00) kell feltüntetni.
            
            
               1.A kifizetésekre vonatkozó adatok:
            
            
               Előzetes megjegyzés: e szakaszban a „kifizetés” kifejezés egyaránt vonatkozik az EMGA és az EMVA kifizetéseire és bevételeire.
            
            
               1.1.F100: a kifizető ügynökség neve 
            
            
               Előírt formátum: kóddal kell kifejezni (lásd a CAP-ED-en található naprakész F100 kódlistát):
            
            
               
                  https://webgate.ec.europa.eu/agriportal/awaiportal/
               
            
         
         
            
               1.2.F101: a kifizetés hivatkozási száma
            
            
               A kifizető ügynökség könyvelésében a kifizetést egyértelműen azonosító referenciaszám. Az élelmiszersegéllyel kapcsolatos kitárolások nem minősülnek intervenciós termékek értékesítésének. Ebben az esetben az F101-es mező figyelmen kívül hagyható.
            
            
               1.3.F103: a kifizetés típusa
            
            
               Előírt formátum: egyjegyű kóddal kell kifejezni a következő kódlista szerint:
            
            
                     
                        Kód
                     
                  
                  
                     
                        Jelentés
                     
                  
               
                     
                        0
                     
                  
                  
                     
                        Élelmiszersegély
                     
                  
               
                     
                        1
                     
                  
                  
                     
                        Előlegfizetés
                     
                  
               
                     
                        2
                     
                  
                  
                     
                        Végső kifizetés (első és egy összegben történő kifizetés, vagy előlegfizetés esetén a fennmaradó összeg kifizetése, részleges kifizetés)
                     
                  
               
                     
                        3
                     
                  
                  
                     
                        Visszafizettetés/visszatérítés (szankciót követően)/korrekció
                     
                  
               
                     
                        4
                     
                  
                  
                     
                        Összegek átvétele (előleg vagy végső kifizetés nélkül)
                     
                  
               
                     
                        6
                     
                  
                  
                     
                        Nem történt pénzügyi tranzakció
                     
                  
               
                     
                        7
                     
                  
                  
                     
                        Részleges kifizetés
                     
                  
               
               1.4.F105: kifizetés szankció mellett
            
            
               Előírt formátum: igen = „Y”; nem = „N”.
            
            
               1.5.F105B: kölcsönös megfeleltetés: az igazgatási szankció alkalmazása
            
            
               Az EMGA és az EMVA esetében az F105B mezőt az 1306/2013/EU rendelet 91. cikke szerinti igazgatási szankció összegének jelölésére kell használni. Ezt a kölcsönös megfeleltetésre vonatkozó kontrollrendszerből származó negatív összeget kedvezményezettenként csak egyszer, a megfelelő költségvetési kód alatt kell feltüntetni (euróban).
            
            
               Előírt formátum: +99…. 99.99 vagy -99…. 99.99, ahol a 9 egy 0 és 9 közötti számjegyet jelöl.
            
            
               1.6.F105C: ki nem fizetett összeg (euróban): csökkentés vagy a támogatásból való kizárás adminisztratív és/vagy helyszíni ellenőrzés eredményeként
            
            
               Ezt a mezőt a vonatkozó ágazati jogszabály szerinti adminisztratív és/vagy helyszíni ellenőrzés alapján csökkentett vagy a támogatás köréből kizárt összegek jelölésére kell használni.
            
            
               A kölcsönös megfeleltetésből származó összeget az F105B mezőben kell feltüntetni, amely így nem része az F105C mezőben feltüntetendő (negatív) összegnek.
            
            
               Előírt formátum: +99…. 99.99 vagy -99…. 99.99, ahol a 9 egy 0 és 9 közötti számjegyet jelöl.
            
            
               1.7.F106: összeg euróban
            
            
               Az egyes önálló kifizetési tételek összege euróban.
            
            
               Az F106 mezőben szereplő összegek kizárólag az EMGA- és az EMVA-kiadásokra vonatkoznak. Nemzeti kiadások nem szerepelhetnek e fejezetben. 
            
            
               Az EMGA esetében a tételek összegének (F106) költségvetési kódonként (F109) meg kell felelnie a 104-es táblázatban bejelentett összegeknek.
            
            
               Az EMVA esetében a tételek összegének (F106) költségvetési kódonként (F109) meg kell felelnie a kiadásokról szóló negyedéves nyilatkozatokban ugyanerre az időszakra számított összegeknek.
            
            
               Előírt formátum: +99.... 99.99 vagy -99.... 99.99, ahol a 9 egy 0 és 9 közötti számjegyet jelöl.
            
         
         
            
               1.8.F106A: közkiadások euróban 
            
            
               A tagállam, a regionális és helyi önkormányzatok, illetve az Unió költségvetéséből műveletek finanszírozásához nyújtott bármiféle közhozzájárulás, valamint bármely hasonló jellegű kiadás.
            
            
               E tételek összegének (F106A) költségvetési kódonként (F109) elvileg meg kell felelnie az ugyanarra az időszakra vonatkozó negyedéves nyilatkozatban igazolt közkiadásként bejelentett összegeknek.
            
            
               Előírt formátum: +99.... 99.99 vagy -99.... 99.99, ahol a 9 egy 0 és 9 közötti számjegyet jelöl.
            
            
               1.9.F107: pénznemegység 
            
            
               Előírt formátum: EUR
            
            
               1.10.F108: a kifizetés időpontja
            
            
               Az EMGA/EMVA részére tett nyilatkozat hónapját meghatározó időpont.
            
            
               Előírt formátum: „ÉÉÉÉHHNN” (az év négy számjeggyel, a hónap két számjeggyel, a nap két számjeggyel).
            
            
               1.11.F109: költségvetési kód
            
            
               Az EMGA esetében a tevékenységalapú költségvetés-tervezésre vonatkozó teljes kódot meg kell adni, beleértve a címet, az alcímet, a jogcímcsoportot, a jogcímet és az aljogcímet.
            
            
               Az EMVA esetében a 05046001. költségvetési jogcímnél a költségvetési aljogcímeket a IV. melléklet 1.2. szakaszában leírtaknak megfelelően kell megadni.
            
            
               Előírt ABB-formátum szóközök nélkül: „999999999999999”, ahol a 9 egy 0 és 9 közötti számjegyet jelöl.
            
            
               1.12.F110: gazdasági év, naptári év vagy időszak
            
            
               Az intervenciós termékeknél a termékre vonatkozó gazdasági év vagy a kontingensidőszak, amely tekintetében azt el kell számolni. 
            
            
               Az EMVA nem területalapú és nem állatokra vonatkozó intézkedései esetében az a naptári év, amelyben a pénzügyi támogatás iránti eredeti kérelmet benyújtották. Több évre szóló, például területalapú vagy állatokra vonatkozó kötelezettségvállalások esetében az a naptári év, amelyben a kötelezettségvállalást tették.
            
            
               2.A kedvezményezettre (a kérelmezőre) vonatkozó adatok:
            
            
               Előzetes megjegyzés: az F200, F201, F202A, F202B és F202C mezőket mindig a kifizetés kedvezményezettjének, azaz a végső kedvezményezettnek az azonosítására kell használni. Az F220, F221, F222B és F222C mezőket csak akkor lehet használni, ha a kifizetés a kedvezményezett részére közvetítő szervezeten keresztül történt. Az F207 mező kizárólag az F200 mezőhöz kapcsolódik.
            
            
               2.1.F200: azonosító kód
            
            
               Az egyes kérelmezők számára tagállami szinten meghatározott egyetlen egyedi azonosítót kell kiosztani minden kifizetés vonatkozásában a kifizető ügynökség informatikai rendszerében.
            
         
         
            
               2.2.F201: név
            
            
               A kérelmező vezeték- és utóneve vagy cégneve. 
            
            
               2.3.F202A: a kérelmező címe (utca és házszám)
            
            
               2.4.F202B: a kérelmező címe (nemzeti postai irányítószám)
            
            
               2.5.F202C: a kérelmező címe (község vagy város)
            
            
               2.6.F207: régió és alrégió a tagállamban
            
            
               A régió vagy alrégió kódját (NUTS 3) a kifizetés címzettjeként szereplő kedvezményezett gazdaságának fő tevékenysége alapján határozzák meg.
            
            
               Az „Extra régió” kódot (MSZZZ) csak akkor kell megjelölni, ha pl. nincs NUTS 3 kód.
            
            
               Előírt formátum: NUTS 3 kód, a CAP-ED F207 kódlistán meghatározottak szerint: 
               https://webgate.ec.europa.eu/agriportal/awaiportal/
                
            
            
               2.7.F220: a közvetítő szervezet azonosító kódja 
            
            
               Tagállami szinten a közvetítő szervezetek számára meghatározott egyetlen egyedi azonosító. A kedvezményezettnek történő kifizetés a közvetítő szervezeten keresztül valósul meg, azaz az egyes közvetítő intézményeken keresztül vagy közvetlenül ennek a szervezetnek.
            
            
               2.8.F221: a közvetítő szervezet neve
            
            
               A szervezet neve.
            
            
               2.9.F222B: a szervezet címe (nemzetközi postai irányítószám)
            
            
               2.10.F222C: a szervezet címe (község vagy város)
            
            
               3.A támogatási kérelmekre/kifizetési kérelmekre vonatkozó adatok:
            
            
               3.1.F300: a támogatási kérelem/kifizetési kérelem száma
            
            
               Ennek lehetővé kell tennie a támogatási kérelem/kifizetési kérelem nyomon követését a tagállamok adatállományaiban. A számnak a mezőgazdasági piaci intervenciók, a közvetlen támogatások és a vidékfejlesztés esetében olyan egyedi számnak kell lennie, amellyel biztosítható a támogatási kérelem/kifizetési kérelem számának egyértelmű azonosítása a kifizető ügynökség informatikai rendszerében.
            
            
               3.2.F300B: a támogatási kérelem/kifizetési kérelem időpontja
            
            
               Az az időpont, amikor a kifizető ügynökség vagy annak egy felhatalmazott szerve (beleértve annak bármely alegységét vagy területi egységét) a támogatási kérelmet/kifizetési kérelmet átvette.
            
         
         
            
               A borágazatra vonatkozó nemzeti támogatási programok keretében történő kifizetések esetében a kérelem benyújtásának időpontjaként az 555/2008/EK bizottsági rendelet
                  1
                37. cikkének b) pontjában említett időpontot kell feltüntetni.
            
            
               A vidékfejlesztési támogatások esetében a nyilatkozat dátuma a 640/2014/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet
                  2
                2. cikke (1) bekezdésének 4. pontjában említett kifizetési kérelemre vonatkozik.
            
            
               Előírt formátum: „ÉÉÉÉHHNN” (az év négy számjeggyel, a hónap két számjeggyel, a nap két számjeggyel).
            
            
               3.3.F301: a szerződés/projekt száma (adott esetben)
            
            
               Az EMVA-intézkedések és -programok esetében minden egyes projekthez egyedi azonosító számot kell rendelni.
            
            
               3.4.F304: engedélyező hivatal
            
            
               Ez a közigazgatási ellenőrzésért és engedélyezésért felelős hivatal, például regionális szerv. Minél inkább decentralizált a program irányítása, annál fontosabbá válik ez az információ.
            
            
               3.5.F307: a bizonylatokat tároló hivatal
            
            
               Ez az információ csak abban az esetben szükséges, ha a hivatal nem egyezik meg az F304 mezőben meghatározottal.
            
            
               4.A termékekre vonatkozó adatok:
            
            
               A mennyiségekre vonatkozó előzetes megjegyzés: alapszabály, hogy a mennyiségeket, így például a földterületeket stb. csak egyszer kell feltüntetni. Előlegfizetés és azt követő egyenlegkifizetés esetén a mennyiséget az előlegfizetésre vonatkozó rekordban kell feltüntetni. Ez vonatkozik azokra az esetekre is, amikor az előlegfizetést és az egyenlegkifizetést más-más költségvetési aljogcímen tartják nyilván (előlegek és egyenleg). A mennyiségekre vonatkozó kiigazításokat a záró kifizetésre vagy későbbi kifizetésekre vonatkozó rekordban kell feltüntetni. Behajtott összegek esetében, ha a kérelmezett összeget a mennyiségek hibás feltüntetése miatt csökkentik, a mennyiségek kiigazítását mínuszjellel kell jelölni.
            
            
               4.1.F500: termékkód/a vidékfejlesztési alintézkedés kódja 
            
            
               A tagállamoknak össze kell állítaniuk saját kódlistájukat, amelyet a kifizetési fájl(ok)hoz tartozó magyarázó megjegyzésben kell részletezni.
            
            
               A 05046001. EMVA költségvetési jogcímen nyújtott vidékfejlesztési intézkedések esetében az alintézkedést a 808/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet
                  3
                I. mellékletének 5. részében szereplő táblázatban foglaltak szerint kell megadni.
            
            
               4.2.F502: kifizetett mennyiség (hektárszám stb.)
            
            
               Lásd a 4. fejezetben (A termékekre vonatkozó adatok) szereplő előzetes megjegyzést. 
            
            
               A borágazat esetében a lepárlás után nyert termékeket alkoholtartalom szerint kell kifejezni.
            
            
               Minden egyéb ágazat esetében a kifizetett mennyiséget olyan egységben kell kifejezni, amelyet a vonatkozó ágazati jogszabályban a jövedelemtámogatás kifizetésének alapjaként határoztak meg.
            
            
               Előírt formátum: +99.... 99.99 vagy -99.... 99.99, ahol a 9 egy 0 és 9 közötti számjegyet jelöl. A tizedesjegyek száma szükség esetén növelhető (legfeljebb 6 lehet).
            
            
               4.3.F503: a benyújtott kifizetési kérelemben szereplő mennyiség (igényelt mennyiség)
            
         
         
            
               Előírt formátum: +99.... 99.99 vagy -99.... 99.99, ahol a 9 egy 0 és 9 közötti számjegyet jelöl. A tizedesjegyek száma szükség esetén növelhető (legfeljebb 6 lehet).
            
            
               4.4.F508A: a benyújtott kifizetési kérelemben szereplő terület
            
            
               A kérelem tárgyát képező terület.
            
            
               Előírt formátum: +99.... 99.99 vagy -99.... 99.99, ahol a 9 egy 0 és 9 közötti számjegyet jelöl.
            
            
               4.5.F508B: teljesített kifizetés által érintett terület 
            
            
               Lásd a 4. fejezetben (A termékekre vonatkozó adatok) szereplő előzetes megjegyzést.
            
            
               Az a terület, amelyre a kifizetés történt.
            
            
               Előírt formátum: +99.... 99.99 vagy -99.... 99.99, ahol a 9 egy 0 és 9 közötti számjegyet jelöl.
            
            
               4.6.F509A: hibásan bejelentett terület 
            
            
               A bejelentett terület és a mért terület közötti eltérés. Túlértékelésről van szó, ha a bejelentett terület meghaladja a mért területet, és pozitív számmal tüntetik fel. Alulértékelésről van szó, ha a mért terület meghaladja a bejelentett területet, és negatív számmal tüntetik fel.
            
            
               Előírt formátum: +99.... 99.99 vagy -99.... 99.99, ahol a 9 egy 0 és 9 közötti számjegyet jelöl.
            
            
               4.7.F510: az uniós rendelet és cikk száma
            
            
               Intervenciós áruk esetében szükség van az Európai Unió Hivatalos Lapjában kihirdetett ad hoc jogi aktusra.
            
            
               A 05046001. EMVA költségvetési jogcímen nyújtott vidékfejlesztési támogatások esetében – ahol indokolt – meg kell adni a választott vidékfejlesztési uniós prioritás (kiemelt terület) kódját
                  4
               .
            
            
               4.8.F511: a támogatás EMGA-ból származó része mértékegységenként (euróban)
            
            
               Az F511 mezőt akkor kell használni, ha a bejelentett adat a mennyiségre vonatkozóan előírt F502 és F508B mező valamelyikében van megadva. A támogatás mértékét a bejelentett mennyiséggel azonos mértékegységben kell kifejezni.
            
            
               Előírt formátum: 9…9.999999, ahol a 9 egy 0 és 9 közötti számjegyet jelöl.
            
            
               4.9.F531: teljes alkoholtartalom térfogatszázalékban
            
            
               %vol/hl-ben kifejezve. 
            
            
               Előírt formátum: 99.99, ahol a 9 egy 0 és 9 közötti számjegyet jelöl.
            
         
         
            
               4.10.F532: természetes alkoholtartalom térfogatszázalékban
            
            
               %vol/hl-ben kifejezve. 
            
            
               Előírt formátum: 99.99, ahol a 9 egy 0 és 9 közötti számjegyet jelöl.
            
            
               4.11.F533: szőlőtermő övezet
            
            
               Az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet
                  5
                VII. mellékletének 1. függelékében meghatározott szőlőtermő övezet.
            
            
               Előírt formátum: a következő kódok valamelyikével kell kifejezni: A, B, CI, CII, CIIIA, CIIIB.
            
            
               5.A helyszíni ellenőrzésekre vonatkozó adatok:
            
            
               Az adott kérelem/naptári év tekintetében elvégzett ellenőrzésekre vonatkozik.
            
            
               5.1.F600: helyszíni ellenőrzések 
            
            
               Az itt említett „helyszíni ellenőrzések” az adott igénylési/naptári év tekintetében a vonatkozó jogszabályokban
                  6
                említett vizsgálatokat jelentik. Ezek kiterjednek a mezőgazdasági üzem helyszíni vizsgálatára („F” vagy „C” kód) és/vagy a távérzékelés útján megvalósított vizsgálatokra („T” kód). 
            
            
               Az ugyanazon intézkedésre és ugyanazon termelőre vonatkozóan elvégzett több ellenőrzés esetében csak egyszer kell jelentést tenni. Minden olyan rekordot, amely egy bizonyos vizsgálatra vonatkozik, függetlenül attól, hogy előlegfizetésről, egyenleg- vagy egyéb kifizetésről van szó, az F600-as mezőben megfelelő kóddal kell ellátni.
            
            
               Előírt formátum: „N” = nincs vizsgálat, „F” = mezőgazdasági üzem helyszíni vizsgálata, „C” = kölcsönös megfeleltetés ellenőrzése és „T” = távérzékelés útján megvalósított vizsgálat.
            
            
               A mezőgazdasági üzem helyszíni ellenőrzésének és a kölcsönös megfeleltetés ellenőrzésének és/vagy távérzékelés útján megvalósított ellenőrzésnek a kombinációja esetén a megfelelő „FT”, „CT”, „CF” vagy „FTC” kód egyikét kell feltüntetni.
            
            
         
         
            
                  
                     (1)
                   A Bizottság 555/2008/EK rendelete (2008. június 27.) a borpiac közös szervezéséről szóló 479/2008/EK tanácsi rendeletnek a támogatási programok, a harmadik országokkal folytatott kereskedelem, a termelési potenciál és a borágazat ellenőrzése tekintetében történő végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 170., 2008.6.30., 1. o.).
               
               
                  
                     (2)
                   A Bizottság 640/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelete (2014. március 11.) az 1306/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer, a kifizetések elutasítására és visszavonására vonatkozó feltételek, valamint a közvetlen kifizetésekre, a vidékfejlesztési támogatásokra és a kölcsönös megfeleltetésre alkalmazandó közigazgatási szankciók tekintetében történő kiegészítéséről (HL L 181., 2014.6.20., 48. o.).
               
               
                  
                     (3)
                   A Bizottság 808/2014/EU végrehajtási rendelete (2014. július 17.) az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló 1305/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazási szabályainak megállapításáról (HL L 227., 2014.7.31., 18. o.).
               
               
                  
                     (4)
                   A kódokat az 1305/2013/EU rendelet 5. cikkének megfelelően kell megadni. Például: az 1a kódot „a tudásátadás és az innováció előmozdítása a mezőgazdaságban, az erdőgazdálkodásban és a vidéki térségekben, különös tekintettel az innovációnak, az együttműködésnek és a tudásbázis gyarapításának a vidéki térségekben történő ösztönzésére” területhez hozzájáruló kiadás esetében kell alkalmazni. Az 1305/2013/EU rendelet 5. cikkének (4) bekezdéséhez kapcsolódó kiadások a P4 kóddal azonosíthatók. Az említett rendelet 5. cikkében konkrétan nem említett kiemelt területek esetében a két további kötelezően használandó karakter „yy”. A kiemelt területekhez nem kapcsolódó kiadások „zz” jelöléssel azonosítandók.
               
               
                  
                     (5)
                  Az Európai Parlament és a Tanács 1308/2013/EU rendelete (2013. december 17.) a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról és a 922/72/EGK, a 234/79/EGK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 347., 2013.12.20., 671. o.).
               
               
                  
                     (6)
                  A Bizottság 809/2014/EU végrehajtási rendelete (2014. július 17.) az 1306/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazási szabályainak az integrált igazgatási és kontrollrendszer, a vidékfejlesztési intézkedések és a kölcsönös megfeleltetés tekintetében történő megállapításáról (HL L 227., 2014.7.31., 69. o.).Az Európai Parlament és a Tanács 1307/2013/EU rendelete (2013. december 17.) a közös agrárpolitika keretébe tartozó támogatási rendszerek alapján a mezőgazdasági termelők részére nyújtott közvetlen kifizetésekre vonatkozó szabályok megállapításáról, valamint a 637/2008/EK és a 73/2009/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 347., 2013.12.20., 608. o.).A Bizottság 639/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelete (2014. március 11.) a közös agrárpolitika keretébe tartozó támogatási rendszerek alapján a mezőgazdasági termelők részére nyújtott közvetlen kifizetésekre vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 1307/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet kiegészítéséről és X. mellékletének módosításáról (HL L 181., 2014.6.20., 1. o.).A Bizottság 2159/89/EGK rendelete (1989. július 18.) a Tanács 1035/72/EGK rendeletének IIa. címe alatt a héjas gyümölcsökre és a szentjánoskenyérre előírt különleges intézkedések alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról (HL L 207., 1989.7.19., 19. o.).A Bizottság 1621/1999/EK rendelete (1999. július 22.) az egyes szárított szőlőféleségek előállítására termesztett szőlőfajták termesztéséhez nyújtott támogatás tekintetében a 2201/96/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról (HL L 192., 1999.7.24., 21. o.).A Bizottság 968/2006/EK rendelete (2006. június 27.) a Közösségen belül a cukoripar szerkezetátalakítására szolgáló ideiglenes rendszer megállapításáról szóló 320/2006/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 176., 2006.6.30., 32. o.).
               
            
      
    ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- 
      
         
         
            
               HU
            
            
               IV. MELLÉKLET
            
            
               Az EMVA-ra vonatkozó költségvetési kódok felépítése (F109)
            
            
               1.Az EMVA 2014–2020-as programozási időszaka:
            
            
               1.1.Bevezetés
            
            
               Az EMVA-ra (2014–2020-as programozási időszak) vonatkozóan csupán egy költségvetési jogcím szerepel a költségvetési nómenklatúrában, mely a következő: „05046001”.
            
            
               Mivel a költségvetési kódok hosszúsága 15 számjegyig terjedhet, a fennmaradó 7 számjegy felhasználható a kiadások további azonosítására. Ez lehetővé teszi a pénzügyi évre, a kifizető ügynökségre, az intézkedésre és a program szintjére vonatkozó, különböző forrásokból származó adatok egyeztetését.
            
            
               1.2.A költségvetési kódok felépítése
            
            
               A költségvetési kódoknak a következőképpen kell felépülniük: „05046001 MM RRR PP”. Az első 8 számjegy mindig „05046001”. A következő 2 számjegy (MM) az intézkedést jelöli. 
            
            
                     
                        Kód
                     
                  
                  
                     
                        Intézkedés
                           1
                        
                     
                  
               
                     
                        01
                     
                  
                  
                     
                        Tudástranszfer és tájékoztatási tevékenységek (14. cikk)
                     
                  
               
                     
                        02
                     
                  
                  
                     
                        Tanácsadási szolgáltatások, üzemvezetési és helyettesítési szolgáltatások (15. cikk)
                     
                  
               
                     
                        03
                     
                  
                  
                     
                        A mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszerei (16. cikk)
                     
                  
               
                     
                        04
                     
                  
                  
                     
                        Beruházások tárgyi eszközökbe (17. cikk)
                     
                  
               
                     
                        05
                     
                  
                  
                     
                        A természeti katasztrófák és katasztrófaesemények által károsított mezőgazdasági termelési potenciál helyreállítása és megfelelő megelőző intézkedések bevezetése (18. cikk) 
                     
                  
               
                     
                        06
                     
                  
                  
                     
                        A mezőgazdasági üzemek és a vállalkozások fejlesztése (19. cikk)
                     
                  
               
                     
                        07
                     
                  
                  
                     
                        Alapvető szolgáltatások és a falvak megújítása a vidéki térségekben (20. cikk)
                     
                  
               
                     
                        08
                     
                  
                  
                     
                        Az erdőterületek fejlesztésére és az erdők életképességének javítására irányuló beruházások (21–26. cikk)
                     
                  
               
                     
                        09
                     
                  
                  
                     
                        Termelői csoportok és szervezetek létrehozása (27. cikk)
                     
                  
               
                     
                        10
                     
                  
                  
                     
                        Agrár-környezetvédelemi és éghajlattal kapcsolatos műveletek (28. cikk)
                     
                  
               
                     
                        11
                     
                  
                  
                     
                        Ökológiai gazdálkodás (29. cikk)
                     
                  
               
                     
                        12
                     
                  
                  
                     
                        Natura 2000 kifizetések és a víz-keretirányelvhez kapcsolódó kifizetések (30. cikk)
                     
                  
               
                     
                        13
                     
                  
                  
                     
                        Hátrányos természeti adottságokkal vagy egyéb sajátos hátrányokkal rendelkező területek számára teljesített kifizetések (31. és 32. cikk)
                     
                  
               
                     
                        14
                     
                  
                  
                     
                        Állatjólét (33. cikk)
                     
                  
               
                     
                        15
                     
                  
                  
                     
                        Erdő-környezetvédelmi és éghajlattal kapcsolatos szolgáltatások és erdővédelem (34. cikk)
                     
                  
               
                     
                        16
                     
                  
                  
                     
                        Együttműködés (35. cikk)
                     
                  
               
                     
                        17
                     
                  
                  
                     
                        Kockázatkezelés (36–39. cikk)
                     
                  
               
                     
                        18
                     
                  
                  
                     
                        A kiegészítő nemzeti közvetlen kifizetések finanszírozása Horvátország esetében (40. cikk)
                     
                  
               
                     
                        19
                     
                  
                  
                     
                        Támogatás a LEADER keretében megvalósuló helyi fejlesztéshez (közösségvezérelt helyi fejlesztés) (42., 43. és 44. cikk)
                     
                  
               
                     
                        20
                     
                  
                  
                     
                        Technikai segítségnyújtás (51. cikk)
                     
                  
               
                     
                        97
                     
                  
                  
                     
                        113 – Korengedményes nyugdíjazás
                           2
                        
                     
                  
               
                     
                        98
                     
                  
                  
                     
                        131 – Az uniós jogszabályokon alapuló szabványok alkalmazása²
                     
                  
               
                     
                        99
                     
                  
                  
                     
                        341 – Készségek elsajátítása, a helyi fejlesztési stratégiák előkészítése és végrehajtása²
                     
                  
               
            
               A következő három számjegy (RRR) a legmagasabb EMVA-hozzájárulás arányának megállapításához alapul vett cikkek kombinációját jelzi:
            
            
               -az első számjegy a „Hozzájárulási arány kategóriája”;
            
            
               -a második számjegy az „Eltérések/Egyéb juttatások”;
            
            
               -a harmadik számjegy az 59. cikk (4) bekezdése d) pontjának1 és g) pontjának1, valamint a 24. cikk (1) bekezdésének
                  3
                alkalmazhatóságát jelzi.
            
            
                     
                        Első számjegy
                     
                  
                  
                     
                        Cikk1
                     
                  
                  
                     
                        Hozzájárulási arány kategóriája
                     
                  
               
                     
                        1
                     
                  
                  
                     
                        59. cikk (3) bekezdés a) pont
                     
                  
                  
                     
                        A kevésbé fejlett régiók, a legkülső régiók és a 229/2013/EU rendelet szerinti kisebb égei-tengeri szigetek
                     
                  
               
                     
                        2
                     
                  
                  
                     
                        59. cikk (3) bekezdés b) pont
                     
                  
                  
                     
                        Az olyan régiók, ahol az egy főre jutó GDP a 2007–2013-as programozási időszakban nem érte el az EU-25 átlagos GDP-jének a referenciaidőszakra vonatkoztatott átlaga 75 %-át, de ahol az egy főre jutó GDP meghaladja az EU-27 átlagos GDP-jének a 75 %-át
                     
                  
               
                     
                        3
                     
                  
                  
                     
                        59. cikk (3) bekezdés c) pont
                     
                  
                  
                     
                        Az 1305/2013/EU rendelet 59. cikke (3) bekezdésének b) pontjában említettektől eltérő átmeneti régiók
                     
                  
               
                     
                        4
                     
                  
                  
                     
                        59. cikk (3) bekezdés d) pont
                     
                  
                  
                     
                        Egyéb régiók
                     
                  
               
                     
                        5
                     
                  
                  
                     
                        –
                     
                  
                  
                     
                        Megszakadt intézkedések
                     
                  
               
            
                     
                        Második számjegy
                     
                  
                  
                     
                        Cikk1
                     
                  
                  
                     
                        Eltérések/Egyéb juttatások
                     
                  
               
                     
                        1
                     
                  
                  
                     
                        –
                     
                  
                  
                     
                        Fő intézkedések
                     
                  
               
                     
                        2
                     
                  
                  
                     
                        59. cikk (4) bekezdés a) pont
                     
                  
                  
                     
                        Az 1305/2013/EU rendelet 14., 27. és 35. cikkében említett intézkedések, az 1303/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet
                           4
                         32. cikkében említett, a LEADER keretében megvalósuló helyi fejlesztés, valamint az 1305/2013/EU rendelet 19. cikke (1) bekezdése a) pontjának i. alpontja szerinti műveletek
                     
                  
               
                     
                        3
                     
                  
                  
                     
                        59. cikk (4) bekezdés b) pont
                     
                  
                  
                     
                        Olyan műveletek, amelyek hozzájárulnak a környezettel, továbbá az éghajlatváltozás mérséklésével és az ahhoz való alkalmazkodással kapcsolatos célkitűzésekhez
                     
                  
               
                     
                        4
                     
                  
                  
                     
                        59. cikk (4) bekezdés c) pont
                     
                  
                  
                     
                        Az 1303/2013/EU rendelet 38. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett uniós szintű pénzügyi eszközök
                     
                  
               
                     
                        5
                     
                  
                  
                     
                        59. cikk (4) bekezdés e) pont
                     
                  
                  
                     
                        Az EMVA-ba az 1307/2013/EU rendelet 7. cikke (2) bekezdésének és 14. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában átcsoportosított pénzeszközökből támogatásban részesülő műveletek
                     
                  
               
                     
                        6
                     
                  
                  
                     
                        59. cikk (4) bekezdés f) pont
                     
                  
                  
                     
                        Portugáliának és Ciprusnak juttatott további támogatás
                     
                  
               
                     
                        7
                     
                  
                  
                     
                        –
                     
                  
                  
                     
                        Önkéntes kiigazítás a 73/2009/EK rendelet 10b. cikke és 136. cikke nyomán
                     
                  
               
            
                     
                        Harmadik számjegy
                     
                  
                  
                     
                        Tagállami szintű pénzügyi eszközök – az 1305/2013/EU rendelet 59. cikke (4) bekezdésének d) pontja
                     
                  
                  
                     
                        Pénzügyi támogatás – az 1305/2013/EU rendelet 59. cikke (4) bekezdésének g) pontja
                     
                  
                  
                     
                        Átmeneti költségvetési nehézségek – az 1303/2013/EU rendelet 24. cikkének (1) bekezdése
                     
                  
               
                     
                        1
                     
                  
                  
                     
                        Nem alkalmazandó
                     
                  
                  
                     
                        Nem alkalmazandó
                     
                  
                  
                     
                        Nem alkalmazandó
                     
                  
               
                     
                        2
                     
                  
                  
                     
                        Alkalmazandó
                     
                  
                  
                     
                        Nem alkalmazandó
                     
                  
                  
                     
                        Nem alkalmazandó
                     
                  
               
                     
                        3
                     
                  
                  
                     
                        Nem alkalmazandó
                     
                  
                  
                     
                        Alkalmazandó
                     
                  
                  
                     
                        Nem alkalmazandó
                     
                  
               
                     
                        4
                     
                  
                  
                     
                        Alkalmazandó
                     
                  
                  
                     
                        Alkalmazandó
                     
                  
                  
                     
                        Nem alkalmazandó
                     
                  
               
                     
                        5
                     
                  
                  
                     
                        Nem alkalmazandó
                     
                  
                  
                     
                        Nem alkalmazandó
                     
                  
                  
                     
                        Alkalmazandó
                     
                  
               
                     
                        6
                     
                  
                  
                     
                        Alkalmazandó
                     
                  
                  
                     
                        Nem alkalmazandó
                     
                  
                  
                     
                        Alkalmazandó
                     
                  
               
                     
                        7
                     
                  
                  
                     
                        Nem alkalmazandó
                     
                  
                  
                     
                        Alkalmazandó
                     
                  
                  
                     
                        Alkalmazandó
                     
                  
               
                     
                        8
                     
                  
                  
                     
                        Alkalmazandó
                     
                  
                  
                     
                        Alkalmazandó
                     
                  
                  
                     
                        Alkalmazandó
                     
                  
               
         
            
            
               Az utolsó 2 számjegy (PP) a program számát jelöli (itt „00” és „99” közötti számok használhatók), ahol a(z):
            
            
                     
                        00
                     
                  
                  
                     
                        a nemzeti programot jelöli
                     
                  
               
                     
                        01–98
                     
                  
                  
                     
                        a regionális programokat jelöli
                     
                  
               
                     
                        99
                     
                  
                  
                     
                        a nemzeti hálózati programot jelöli
                     
                  
               
                  Példa
            
            
               Az F109 = 05046001 01 431 01 jelentése:
            
            
               05046001: az EMVA 2014–2020-as programozási időszakát jelző költségvetési jogcím;
            
            
               01: 
                     „Tudástranszfer és tájékoztatási tevékenységek (14. cikk)” intézkedés;
            
            
               4: 
                     „59. cikk (3) bekezdés d) pont – Egyéb régiók”; 
            
            
               3: 
                     „59. cikk (4) bekezdés b) pont – A környezetvédelemmel, az éghajlatváltozás mérséklésével és az ahhoz való alkalmazkodással kapcsolatos célkitűzésekhez hozzájáruló tevékenységek”;
            
            
               1: 
                     az 59. cikk (4) bekezdésének d) és g) pontja, valamint a 24. cikk (1) bekezdése nem alkalmazandó;
            
            
               01: 
                     „01” számú regionális program.
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  
                  
                      
                           A hivatkozások az 1305/2013/EU rendelet megfelelő cikkeire vonatkoznak
                  
               
               
                  
                     (2)
                  
                  
                      
                           A 2007–2013-as programozási időszak megszakadt intézkedése
                  
               
               
                  
                     (3)
                  
                  
                      
                           A hivatkozások az 1303/2013/EU rendelet megfelelő cikkeire vonatkoznak
                  
               
               
                  
                     (4)
                  
                  
                      
                           Az Európai Parlament és a Tanács 2013. december 17-i 1303/2013/EU rendelete az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra, a Kohéziós Alapra, az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapra és az Európai Tengerügyi és Halászati Alapra vonatkozó közös rendelkezések megállapításáról, az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra és az Európai Tengerügyi és Halászati Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról és az 1083/2006/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 347., 2013.12.20., 320. o.).