CELEX: 
Language: de
Date: 1974-05-06 00:00:00
Title: Entscheidung der Kommission vom 3. April 1974 zur Festsetzung der Höchstbeträge für die Kosten einer Lieferung von Magermilchpulver im Rahmen des Ausschreibungsverfahrens gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 575/74

6. 5 . 74                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                            Nr. L 123/ 25
                                         ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
                                                    vom 3 . April 1974
                zur Festsetzung der Höchstbeträge für die Kosten einer Lieferung von Mager­
                milchpulver im Rahmen des Ausschreibungsverfahrens gemäß der Verordnung
                                                    (EWG) Nr. 575/74
                             (Nur der deutsche und der französische Text sind verbindlich)
                                                      (74/227/EWG)
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                 Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnah­
GEMEINSCHAFTEN —                                                men entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungs­
                                                                ausschusses für Milch und Milcherzeugnisse —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des                 HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Markt­
organisation für Milch und Milcherzeugnisse ('), zu­
                                                                                         Artikel 1
letzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr.
662/74 (2 ), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 5,
                                                                (1)     Der Höchstbetrag, der für die Zuschlagsertei­
in Erwägung nachstehender Gründe :                               lung im Rahmen der in der Verordnung (EWG) Nr.
                                                                 575/74 vorgesehenen Ausschreibung zugrunde zu le­
Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 575/74 der Kom­                  gen ist, wird auf 106 462 Rechnungseinheiten für die
mission vom 8 . März 1974 über die Ausschreibung                 Partie A über 1 120 Tonnen Magermilchpulver, das
der Kosten für die Lieferung von Magermilchpulver                von der deutschen Interventionsstelle bereitgestellt
im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe (3) haben die                 wird, festgesetzt.
deutsche und die französische Interventionsstelle die
Kosten für die Lieferung verschiedener Mengen Mager­             (2)    Hinsichtlich der Partie B über 350 Tonnen
milchpulver zugunsten von Niger und Obervolta aus­               Magermilchpulver aus der französischen Interventions­
geschrieben .                                                    stelle wird die Ausschreibung aufgehoben .
Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 1885/73 der
Kommission vom 12. Juli 1973 über die Ausschrei­                                         Artikel 2
bung der Kosten für die Lieferung von Magermilch­
pulver aus Beständen der Interventionsstellen im Rah­            Diese Entscheidung ist an die Bundesrepublik
men der Nahrungsmittelhilfe (4) sieht vor, daß nach              Deutschland und an die Französische Republik gerich­
Maßgabe der eingegangenen Angebote ein Höchstbe­                 tet .
trag festgesetzt oder beschlossen wird, die Ausschrei­
bung aufzuheben .
 In Anbetracht der abgegebenen Angebote ist für die              Brüssel , den 3 . April 1974
von der deutschen Interventionsstelle abzunehmende
 Partie Magermilchpulver der Höchstbetrag auf die                                           / 77 / die Kommission
 nachstehend genannte Höhe festzusetzen und ist hin­
sichtlich der von der französischen Interventionsstelle                                           Der Präsident
 abzunehmenden Partie die Ausschreibung aufzuhe­
 ben .                                                                                     François-Xavier ORTOLI
 (') ABl . Nr. L 148 vom 28 . 6. 1968, S. 13 .
 (2) ABl . Nr. L 85 vom 29 . 3 . 1974, S. 51 .
 (5) ABl . Nr. L 70 vom 13 . 3 . 1974, S. 21 .
 (4) ABl . Nr. L 192 vom 13 . 7. 1973, S. 31 .