CELEX: 51977PC0663
Language: it
Date: 1977-12-22
Title: PROPOSTA DI DIRETTIVA DEL CONSIGLIO che modifica la direttiva del Consiglio del 20 dicembre 1968, la quale impone agli Stati membri della C.E.E. l'obligo di mantenere un livello minimo di scorte di petrolio greggio e/o di prodotti petroliferi. (presentata dalla Commissione al Coniglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 663
Vol. 1977/0212
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---          COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                       I
                                                         COM(77)663 def.
                                            Bruxelles . 22 dicembre 1977
                       PROPOSTA DI DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
      che modifica la direttiva del Consiglio del 20 dicembre 1968 , la quale
      impone agli Stati membri della C.E.E * l' obligo di mantenere un livello
         minimo di scorte di petrolio greggio e/o di prodotti petroliferi .
                  (presentata dalla Commissione al Coniglio )
CCM(77 ) 663 def.
 ---pagebreak---                            MOTIVAZIONE
1 . La produzione di petrolio greggio estratto net territorio degli Stati
    membri contribuisce alla sicurezza dell' approvvigionamento comunitario .
    Un esonero parziale da obblighi di scorte 0er petrolio greggio estratto
    dal suolo degli Stati membri è pertanto giustificato e costituisce al
    tempo stesso un incentivo alla produzione .
2 . La Direttiva del Consiglio del 20.12.1968 ( 68/ 414/ CEE ) prevede l' esonero
    dall' obbligo di scorte finoa un massimo del 15 % per i derivati dal pe­
    trolio greggio estratto dal suolo di uno Stato membro che sono consumati
    in questo Stato membro .
    L' estensione di questa dispensa è giustificata a motivo dell' aumento
    attuale e previsto della produzione di petrolio greggio nella Comunità ,
    particolarmente nella zona britannica del Mare del Nord .
3 . La proposta della Commissione si base su tre principi :
    - le quantità di prodotti ricavati dal greggio estratto in uno Stato
       membro possono essere detratte dall' obbligo di scorte dello Stato membro
       in cui sono consumate ;
    - per motivi di sicurezza e tenendo conto delle scorte operative pres o
       le raffinerie viene mantenuto un livello minimo di scorte ( corrispon­
       denti a 54 giorni di consumo ); la possibilità di detrarre passa quindi
       dal 15 al 40 % ;
    - le correnti normali di approvvigionamento tra Stati membri di questi
       greggi e prodotti verranno mantenute in caso di difficoltà di approv­
       vigionamento .
 ---pagebreak---                       PROPOSTA DI DIRETTIVA DEL CONSIGLIO DEL          1
          che modifica la direttiva del Consiglio del 20 dicembre 1968 . la quale
          impone agli Stati membri della C.E.E. l' obbligo di mantenere un livello
          minimo di scorte di petrolio greggio e/ o di prodotti petroliferi .
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
 \/ isto il
 Visto    il Trattato
             Trattato che
                       che istituisce la Comunità economica europea , particolar­
mente l' articolo 103 ,
Vista la proposta della Commissione ,
Visto il parere del Parlamento europeo ,
Visto il parere del Comitato economico e sociale ,
Considerando che la direttiva 68/ 414 / CEE del Consiglio del 20 dicembre 1968 ( 1 )
modificata dalla direttiva 72/ 425 / CEE del Consiglio del 19 dicembre 1972 ( 2 )
prevede l' obbligo di mantenere un livello minimo di scorte di petrolio greggio
e/ o di prodotti petroliferi corrispondenti a 90 giorni di consumo ; che la quota
del consumo interno coperta dai derivati del petrolio estratti dal suolo di uno
Stato membro può' essere detratta fino ad un massimo del 15 % di detto consumo ,
Considerando che la produzione di petrolio greggio estratto dal suolo degli
Stati membri contribuisce alla sicurezza dell' approvvigionamento comunitario ;
che l' attuale livello e l' aumento previsto della produzione di greggio estrat­
to dal suolo degli Stati membri giustificano un aumento della dispensa dall' ob­
bligo di scorte fino al 40 % del consumo,
Considerando che      le
correnti di approvvigionamento di petrolio greggio estratto dal suolo degli
Stati membri e dei prodotti derivati da questo greggio devono essere mantenute
tra Stati membri in caso di difficoltà d1 approvvigionamento di petrolio greggio
e di prodotti petroliferi .
1 ) 6 . U. L 308 del 23.12.1968
2) G.U. L 291 del 28.12.1971
 ---pagebreak---  HA   ADOTTATO     LA PRESENTE   DIRETTIVA
                                    ARTICOLO 1
a . Il secondo capoverso dell' articolo 1 della direttiva 68/ 414/ CEE viene
     modificato come segue , a decorrere dal 31 dicembre 1978 :
     " L.e quantità di derivati dal petrolio estratto dal suolo di uno Stato
     membro possono essere dedotte dall' obbligo di scorte dello Stato membro
     in cui questi derivati sono consumati fino ad un massimo del 40% del suo
     consumo ".
 b . All' articolo 1 viene aggiunto dopo il secondo capoverso quanto segue :
     " Gli Stati membri prendono entro il 31 dicembre 1978 tutte le misure Legi­
     slative , regolamentari ed amministrative necessarie per assicurare che in
     caso di difficoltà d' approvvigionamento , le loro consegne agli altri Stati ,
     membri di petrolio greggio del loro suolo e di prodotti petroliferi derivati
     da quest' ultimo o di petrolio greggio estratto dal suolo di un altro Stato
     membro siano mantenute al livello medio trimestrale dell' anno precedente .
     Tali consegne possono essere riaggiustate in funzione delle decisioni che
     potrebbero essere prese a livello comunitario .
               /
                                   ARTICOLO 2
A decorrere dal 31 dicembre 1978 , l' articolo 4 della direttiva 68/ 414 / CEE è
 completato dal seguente secondo capoverso :
                                      i
    Gli Stati membri calcolano ogni anno le quantità di derivati che , in appli­
 cazione delle disposizioni dell' articolo 1 , capoverso 2 , possono essere dedotte
dal loro obbligo di scorte e comunicano l' ammontare alla Commissione unitamente
alla base di calcolo utilizzata , entro e non oltre i l 31 gennaio di ogni anno ".
                                                      «
                                   ARTICOLO 3
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .
 Fatto a Bruxelles , li                                    II Consiglio
                                                           Il Présidente