CELEX: 32005D0094
Language: hr
Date: 2005-02-03 00:00:00
Title: 2005/94/EZ, Euratom: Odluka Komisije od 3. veljače 2005. o izmjeni Odluke 2001/844/EZ, EZUČ, Euratom

01/Sv. 004
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               46
            
         32005D0094
   
               L 031/66
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
            
               03.02.2005.
            
         
      ODLUKA KOMISIJE
   
   od 3. veljače 2005.
   o izmjeni Odluke 2001/844/EZ, EZUČ, Euratom
   (2005/94/EZ, Euratom)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 218. stavak 2.,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegov članak 131.,
   uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 28. stavak 1. i članak 41. stavak 1.,
   budući da:
   
               (1)
            
            
               Sigurnosni sustav Komisije zasniva se na načelima utvrđenim u Odluci Vijeća 2001/264/EZ od 19. ožujka 2001. o donošenju sigurnosnih propisa Vijeća (1) kako bi se zajamčilo neometano funkcioniranje postupka odlučivanja u Uniji.
            
         
               (2)
            
            
               Prilog Odluci Komisije 2001/844/EZ, EZUČ, Euratom od 29. studenoga 2001. o izmjeni njezinog Poslovnika (2) sadrži unutarnji Pravilnik Komisije o sigurnosti.
            
         
               (3)
            
            
               Dodatak 1. Pravilniku o sigurnosti koji je priložen tim odredbama sadrži tablicu ekvivalentnosti, uključujući nacionalne oznake stupnjeva tajnosti.
            
         
               (4)
            
            
               Češka, Estonija, Cipar, Latvija, Litva, Mađarska, Malta, Poljska, Slovenija i Slovačka potpisale su 16. travnja 2003. Ugovor o pristupanju Europskoj uniji (3). Dodatak 1. Pravilniku o sigurnosti trebalo bi izmijeniti kako bi se uključilo ove države.
            
         
               (5)
            
            
               Europska unija je 14. ožujka 2003. potpisala sporazum (4) s NATO-m o sigurnosti informacija. Stoga je potrebno također uskladiti stupnjeve tajnosti NATO-a s Pravilnikom o sigurnosti iz Dodatka 1.
            
         
               (6)
            
            
               Francuska i Nizozemska promijenile su svoje zakonodavstvo u području određivanja stupnjeva tajnosti.
            
         
               (7)
            
            
               Radi jasnoće trebalo bi zamijeniti Dodatak 1. Pravilniku o sigurnosti.
            
         
               (8)
            
            
               Istodobno bi trebalo ispraviti Prilog Odluci 2001/844/EZ, EZUČ, Euratom, kako bi se osiguralo da se četiri stupnja tajnosti istovrsno koriste u svim jezičnim inačicama,
            
         ODLUČILA JE:
   Članak 1.
   Dodatak 1. Pravilniku o sigurnosti koji je dio Priloga Odluci 2001/844/EZ, EZUČ, Euratom zamjenjuje se Prilogom ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Prilog Odluci 2001/844/EZ, EZUČ, Euratom mijenja se tako da se četiri stupnja sigurnosti u svim jezičnim verzijama zamjenjuju odgovarajućim sljedećim izrazima, koji se uvijek pišu velikim slovima:
   
               —
            
            
               
                  „RESTREINT UE”,
               
            
         
               —
            
            
               
                  „CONFIDENTIEL UE”,
               
            
         
               —
            
            
               
                  „SECRET UE”,
               
            
         
               —
            
            
               
                  „TRES SECRET UE/EU TOP SECRET”.
               
            
         Članak 3.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.
   
      Sastavljeno u Bruxellesu 3. veljače 2005.
      
         
            Za Komisiju
         
         Siim KALLAS
         
         
            Potpredsjednik
         
      
   
   
      (1)  SL L 101, 11.4.2001., str. 1. Odluka kako je izmijenjena Odlukom 2004/194/EZ (SL L 63, 28.2.2004., str. 48.).
   
      (2)  SL L 317, 3.12.2001., str. 1.
   
      (3)  SL L 236, 23.9.2003., str. 17.
   
      (4)  SL L 80, 27.3.2003., str. 36.
   PRILOG
   
      
         „Dodatak 1.
         
            USPOREDBA NACIONALNIH OZNAKA STUPNJEVA TAJNOSTI
         
         
                     Stupnjevi tajnosti EU-a
                  
                  
                     TRES SECRET UE/EU TOP SECRET
                  
                  
                     SECRET UE
                  
                  
                     CONFIDENTIEL UE
                  
                  
                     RESTREINT UE
                  
               
                     Stupnjevi tajnosti WEU-a
                  
                  
                     FOCAL TOP SECRET
                  
                  
                     WEU SECRET
                  
                  
                     WEU CONFIDENTIAL
                  
                  
                     WEU RESTRICTED
                  
               
                     Stupnjevi tajnosti EURATOMA
                  
                  
                     EURA TOP SECRET
                  
                  
                     EURA SECRET
                  
                  
                     EURA CONFIDENTIAL
                  
                  
                     EURA RESTRICTED
                  
               
                     Stupnjevi tajnosti NATO-a
                  
                  
                     COSMIC TOP SECRET
                  
                  
                     NATO SECRET
                  
                  
                     NATO CONFIDENTIAL
                  
                  
                     NATO RESTRICTED
                  
               
                     Belgija
                  
                  
                     Très Secret
                     Zeer Geheim
                  
                  
                     Secret
                     Geheim
                  
                  
                     Confidentiel
                     Vertrouwelijk
                  
                  
                     Diffusion restreinte
                     Beperkte Verspreiding
                  
               
                     Češka
                  
                  
                     Přísn tajné
                  
                  
                     Tajné
                  
                  
                     Důvěrné
                  
                  
                     Vyhrazené
                  
               
                     Danska
                  
                  
                     Yderst hemmeligt
                  
                  
                     Hemmeligt
                  
                  
                     Fortroligt
                  
                  
                     Til tjenestebrug
                  
               
                     Njemačka
                  
                  
                     Streng geheim
                  
                  
                     Geheim
                  
                  
                     VS (1) — Vertraulich
                  
                  
                     VS — Nur für den Dienstgebrauch
                  
               
                     Estonija
                  
                  
                     Täiesti salajane
                  
                  
                     Salajane
                  
                  
                     Konfidentsiaalne
                  
                  
                     Piiratud
                  
               
                     Grčka
                  
                  
                     Άκρως Απόρρητο
                     Abr: ΑΑΠ
                  
                  
                     Απόρρητο
                     Abr: (ΑΠ)
                  
                  
                     Εμπιστευτικό
                     Αbr: (ΕΜ)
                  
                  
                     Περιορισμένης Χρήσης
                     Abr: (ΠΧ)
                  
               
                     Španjolska
                  
                  
                     Secreto
                  
                  
                     Reservado
                  
                  
                     Confidencial
                  
                  
                     Difusión Limitada
                  
               
                     Francuska
                  
                  
                     Très Secret Défense (2)
                     
                  
                  
                     Secret Défense
                  
                  
                     Confidentiel Défense
                  
                  
                      
                  
               
                     Irska
                  
                  
                     Top Secret
                  
                  
                     Secret
                  
                  
                     Confidential
                  
                  
                     Restricted
                  
               
                     Italija
                  
                  
                     Segretissimo
                  
                  
                     Segreto
                  
                  
                     Riservatissimo
                  
                  
                     Riservato
                  
               
                     Cipar
                  
                  
                     Άκρως Απόρρητο
                  
                  
                     Απόρρητο
                  
                  
                     Εμπιστευτικό
                  
                  
                     Περιορισμένης Χρήσης
                  
               
                     Latvija
                  
                  
                     Sevišķi slepeni
                  
                  
                     Slepeni
                  
                  
                     Konfidenciāli
                  
                  
                     Dienesta vajadzībām
                  
               
                     Litva
                  
                  
                     Visiškai slaptai
                  
                  
                     Slaptai
                  
                  
                     Konfidencialiai
                  
                  
                     Riboto naudojimo
                  
               
                     Luksemburg
                  
                  
                     Très Secret
                  
                  
                     Secret
                  
                  
                     Confidentiel
                  
                  
                     Diffusion restreinte
                  
               
                     Mađarska
                  
                  
                     Szigorúan titkos!
                  
                  
                     Titkos!
                  
                  
                     Bizalmas!
                  
                  
                     Korlátozott terjesztésű!
                  
               
                     Malta
                  
                  
                     L-Ghola Segretezza
                  
                  
                     Sigriet
                  
                  
                     Kunfidenzjali
                  
                  
                     Ristrett
                  
               
                     Nizozemska
                  
                  
                     Stg (3). Zeer Geheim
                  
                  
                     Stg. Geheim
                  
                  
                     Stg. Confidentieel
                  
                  
                     Departementaalvertrouwelijk
                  
               
                     Austrija
                  
                  
                     Streng Geheim
                  
                  
                     Geheim
                  
                  
                     Vertraulich
                  
                  
                     Eingeschränkt
                  
               
                     Poljska
                  
                  
                     Ściśle Tajne
                  
                  
                     Tajne
                  
                  
                     Poufne
                  
                  
                     Zastrzeżone
                  
               
                     Portugal
                  
                  
                     Muito Secreto
                  
                  
                     Secreto
                  
                  
                     Confidencial
                  
                  
                     Reservado
                  
               
                     Slovenija
                  
                  
                     Strogo tajno
                  
                  
                     Tajno
                  
                  
                     Zaupno
                  
                  
                     SVN Interno
                  
               
                     Slovačka
                  
                  
                     Prísne tajné
                  
                  
                     Tajné
                  
                  
                     Dôverné
                  
                  
                     Vyhradené
                  
               
                     Finska
                  
                  
                     Erittäin salainen
                  
                  
                     Erittäin salainen
                  
                  
                     Salainen
                  
                  
                     Luottamuksellinen
                  
               
                     Švedska
                  
                  
                     Kvalificerat hemlig
                  
                  
                     Hemlig
                  
                  
                     Hemlig
                  
                  
                     Hemlig
                  
               
                     Ujedinjena Kraljevina
                  
                  
                     Top secret
                  
                  
                     Secret
                  
                  
                     Confidential
                  
                  
                     Restricted
                  
               
   
   
      (1)  VS = Verschlusssache.
   
      (2)  Stupanj tajnostiTrès secret défenseodnosi se na Vladina prioritetna pitanja i može se promijeniti samo uz odobrenje predsjednika Vlade.
   
      (3)  Stg = staatsgeheim.”