CELEX: C2002/191/07
Language: fi
Date: 2002-08-10 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 18 päivänä kesäkuuta 2002 asiassa C-242/00, Saksan liittotasavalta vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Valtiontuki – Tukihankkeet – Komission päätös, jossa tuki katsotaan yhteismarkkinoille soveltuvaksi – Toimi, joka ei ole asianosaiselle vastainen – Aluetuet – Tukea saavien alueiden määrittäminen)

10.8.2002                FI                           Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                            C 191/5
2)    Direktiivin 89/665/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna            1)     Kanne jätetään tutkimatta.
      direktiivillä 92/50/ETY, kanssa on ristiriidassa se, että tarjous-
      pyynnön peruuttamisen laillisuusvalvonta rajoitetaan kansalli-      2)     Saksan liittotasavalta vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan,
      sessa lainsäädännössä vain sen arviointiin, onko kyseinen                  ja se velvoitetaan korvaamaan komission oikeudenkäyntikulut.
      päätös mielivaltainen.
3)    Sen ajankohdan määrittäminen, joka on otettava huomioon             (1) EYVL C 247, 26.8.2000.
      arvioitaessa, onko hankintaviranomaisen päätös tarjouspyyn-
      nön peruuttamisesta lainmukainen, on ratkaistava kansallisen
      oikeuden perusteella, ja sovellettavat kansalliset säännöt eivät
      saa olla epäedullisempia kuin ne, jotka koskevat samankaltaisia
      jäsenvaltion sisäiseen oikeuteen perustuvia vaatimuksia, eivätkä
      ne saa olla sellaisia, että yhteisön oikeudessa vahvistettujen
      oikeuksien käyttäminen on käytännössä mahdotonta tai suh-
      teettoman vaikeaa.
                                                                                   YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
(1) EYVL C 149, 27.5.2000.
                                                                                                       (kuudes jaosto)
                                                                                               27 päivänä kesäkuuta 2002
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                 asiassa C-258/00, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
                                                                                                   Ranskan tasavalta (1)
                    18 päivänä kesäkuuta 2002
                                                                          (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktii-
asiassa C-242/00, Saksan liittotasavalta vastaan Euroopan                 vi 91/676/ETY – Vesien suojeleminen maataloudesta peräi-
                       yhteisöjen komissio(1)                             sin olevien nitraattien aiheuttamalta pilaantumiselta – Pi-
                                                                          laantuneiden vesien yksilöiminen – Pilaantumisalttiiden vyö-
                                                                                                  hykkeiden nimeäminen)
(Valtiontuki – Tukihankkeet – Komission päätös, jossa tuki
katsotaan yhteismarkkinoille soveltuvaksi – Toimi, joka ei
ole asianosaiselle vastainen – Aluetuet – Tukea saavien                                               (2002/C 191/08)
                      alueiden määrittäminen)
                                                                                                 (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                          (2002/C 191/07)
                      (Oikeudenkäyntikieli: saksa)                        (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
                                                                                         tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
              tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                          Asiassa C-258/00, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehe-
                                                                          nään M. Nolin) vastaan Ranskan tasavalta (asiamiehenään
Asiassa C-242/00, Saksan liittotasavalta (asiamiehenään                   J.-F. Dobelle ja D. Colas, ja sittemmin G. de Bergues ja D. Colas),
W.-D. Plessing, avustajanaan R. M. Bierwagen) vastaan Euroo-              jota tukee Espanjan kuningaskunta (asiamiehenään S. Ortiz
pan yhteisöjen komissio (asiamiehinään K.-D. Borchardt ja                 Vaamonde) jossa kantaja vaatii yhteisöjen tuomioistuinta to-
J. Macdonald Flett), jossa kantaja vaatii yhteisöjen tuomiois-            teamaan, että Ranskan tasavalta ei ole noudattanut vesien
tuinta kumoamaan alueellisen talousrakenteen parantamista                 suojelemisesta maataloudesta peräisin olevien nitraattien ai-
Saksassa koskevan liittovaltion ja osavaltion yhteisen tehtävän           heuttamalta pilaantumiselta 12 päivänä joulukuuta 1991
mukaisten tukialueiden uudelleenrajaamisesta 1 päivänä tam-               annetun neuvoston direktiivin 91/676/ETY (EYVL L 375,
mikuuta 2000 alkavalle ja 31 päivänä joulukuuta 2003                      s. 1) mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole asianmukaisesti
päättyvälle kaudelle – Länsi-Saksa ja Berliini – 14 päivänä               yksilöinyt pilaantuneita vesiä ja koska se ei näin ollen ole
maaliskuuta 2000 tehdyn komission päätöksen 2001/272/EY                   nimennyt niihin liittyviä pilaantumisalttiita vyöhykkeitä kysei-
(EYVL 2001, L 97, s. 27), yhteisöjen tuomioistuin, toimien                sen direktiivin 3 artiklan ja liitteen I mukaisesti, yhteisöjen
kokoonpanossa: presidentti G. C. Rodrı́guez Iglesias, jaostojen           tuomioistuin (kuudes jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston
puheenjohtajat P. Jann, F. Macken ja N. Colneric sekä tuomarit            puheenjohtaja F. Macken (esittelevä tuomari) sekä tuomarit
C. Gulmann, D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet (esittelevä                 N. Colneric, C. Gulmann, R. Schintgen ja J. N. Cunha Rodrigues,
tuomari) R. Schintgen ja V. Skouris, julkisasiamies: J. Mischo,           julkisasiamies: L. A. Geelhoed, kirjaaja: hallintovirkamies
kirjaaja: johtava hallintovirkamies H. A. Rühl, on antanut                L. Hewlett, on antanut 27.6.2002 tuomion, jonka tuomiolau-
18.6.2002 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:                      selma on seuraava: