CELEX: C2002/156/32
Language: fi
Date: 2002-06-29 00:00:00
Title: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 28 päivänä helmikuuta 2002 yhdistetyissä asioissa T-227/99 ja T-134/00, Kvaerner Warnow Werft GmbH vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Valtiontuet – Laivanrakennusteollisuus – Entinen DDR – Direktiivit 90/684/ETY ja 92/68/ETY – Kapasiteettirajoitus – Komission kokoonpano – Komission jäsenen vapauttaminen tehtävistään – Komission jäsenten valinta Euroopan parlamenttiin)

29.6.2002                FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                         C 156/17
s. 18), yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin                 2)    Lausunnon antaminen laiminlyöntiä koskevasta vaatimuksesta
(laajennettu kolmas jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston                    raukeaa.
puheenjohtaja J. Azizi sekä tuomarit K. Lenaerts, V. Tiili,
R. M. Moura Ramos ja M. Jaeger, kirjaaja: hallintovirkamies              3)    Komissio vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan ja velvoite-
J. Plingers, on antanut 6.3.2002 tuomion, jonka tuomiolausel-                  taan korvaamaan puolet kantajan oikeudenkäyntikuluista.
ma on seuraava:
                                                                         (1) EYVL C 352, 4.12.1999.
1)     Lausunnon antaminen asiassa raukeaa.
2)     Kantaja velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
(1) EYVL C 281, 2.10.1999.
                                                                               YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
                                                                                           TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                            28 päivänä helmikuuta 2002
       YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
                 TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                   yhdistetyissä asioissa T-227/99 ja T-134/00, Kvaerner
                                                                         Warnow Werft GmbH vastaan Euroopan yhteisöjen ko-
                   7 päivänä maaliskuuta 2002                                                         missio (1)
asiassa T-212/99, Intervet International BV vastaan Euroo-               (Valtiontuet – Laivanrakennusteollisuus – Entinen DDR –
                   pan yhteisöjen komissio (1)                           Direktiivit 90/684/ETY ja 92/68/ETY – Kapasiteettirajoitus
                                                                         – Komission kokoonpano – Komission jäsenen vapauttami-
                                                                         nen tehtävistään – Komission jäsenten valinta Euroopan
(Asetus N:o 2377/90 – Eläinlääkkeet – Pyyntö altrenogestin
                                                                                                    parlamenttiin)
sisällyttämiseksi luetteloon aineista, joille on asetettavissa
jäämien väliaikainen enimmäismäärä – Eläinlääkekomitean
lausunto – Kumoamiskanne – Tutkimatta jättäminen –                                                 (2002/C 156/32)
Laiminlyöntikanne – Laiminlyönnin korjaavan kannan mää-
         rittely – Lausunnon antamisen raukeaminen)
                                                                                              (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
                          (2002/C 156/31)
                    (Oikeudenkäyntikieli: englanti)                      Yhdistetyissä asioissa T-227/99 ja T-134/00, Kvaerner War-
                                                                         now Werft GmbH, kotipaikka Rostock-Warnemünde (Saksa),
                                                                         edustajanaan asianajaja M. Schütte, prosessiosoite Luxembur-
                                                                         gissa, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehenään
Asiassa T-212/99, Intervet International BV, aiemmin Hoechst             K.-D. Borchardt), jossa kantaja vaatii 8.7.1999 tehdyn komis-
Roussel Vet GmbH, kotipaikka Boxmeer (Alankomaat), edusta-               sion päätöksen 1999/675/EY (EYVL L 274, s. 23), sellaisena
jinaan asianajajat D. Waelbroeck ja D. Brinckman, prosessio-             kuin se on muutettuna, ja Saksan liittotasavallan Kvaerner
soite Luxemburgissa, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio                Warnow Werft GmbH:lle myöntämästä valtiontuesta
(asiamiehinään T. Christoforou, H. Stovlbaek ja F. Ruggeri-              15.2.2000 tehdyn komission päätöksen 2000/336/EY (EYVL
Laderchi), jossa kantaja vaatii ensimmäisen oikeusasteen tuo-            L 120, s. 12) kumoamista, yhteisöjen ensimmäisen oikeusas-
mioistuinta ensisijaisesti kumoamaan komission väitetyn pää-             teen tuomioistuin (laajennettu neljäs jaosto), toimien kokoon-
töksen, jolla on hylätty kantajan pyyntö altrenogest-nimisen             panossa: jaoston puheenjohtaja P. Mengozzi sekä tuomarit
aineen sisällyttämiseksi yhteisön menettelystä eläinlääkejää-            R. Garcı́a-Valdecasas, V. Tiili, R. M. Moura Ramos ja
mien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläinperäisissä elintar-            J. D. Cooke, kirjaaja: hallintovirkamies D. Christensen, on
vikkeissa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston                    antanut 28.2.2002 tuomion, jonka tuomiolauselma on seu-
asetuksen (ETY) N:o 2377/90 (EYVL L 224, s. 1) liitteeseen III,          raava:
ja toissijaisesti toteamaan, että komissio on lainvastaisesti
jättänyt tekemättä ehdotuksen tätä sisällyttämistä koskevista            1)    Saksan liittotasavallan myöntämästä valtiontuesta Kvaerner
toimenpiteistä ja aloittamatta tämän asetuksen 8 artiklassa                    Warnow Werft GmbH:lle 8 päivänä heinäkuuta 1999 tehty
tarkoitetun menettelyn, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen                    komission päätös 1999/675/EY, sellaisena kuin se on muutet-
tuomioistuin (toinen jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston                   tuna Saksan myöntämästä valtiontuesta Kvaerner Warnow
puheenjohtaja R. M. Moura Ramos sekä tuomarit J. Pirrung ja                    Werft GmbH:lle (vuonna 1999) 29 päivänä maaliskuuta
A. W. H. Meij, kirjaaja: H. Jung, on antanut 7.3.2002 tuomion,                 2000 tehdyllä komission päätöksellä 2000/416/EY, ja Sak-
jonka tuomiolauselma on seuraava:                                              san liittotasavallan myöntämästä valtiontuesta Kvaerner War-
                                                                               now Werft GmbH:lle 15 päivänä helmikuuta 2000 tehty
1)     Kumoamisvaatimusta ei oteta tutkittavaksi.                              komission päätös 2000/336/EY kumotaan.
 ---pagebreak--- C 156/18                FI                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                         29.6.2002
2)    Komissio velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.                  YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
                                                                                        TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
(1) EYVL C 6, 8.1.2000 ja C 211, 22.7.2000.
                                                                                          26 päivänä helmikuuta 2002
                                                                       asiassa T-169/00, Esedra SPRL vastaan Euroopan yhteisö-
                                                                                                  jen komissio (1)
      YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                            (Julkiset palveluhankinnat – Päiväkodin hallinnointia koske-
                TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                  vat palvelut – Syrjintäkiellon periaate – Tarjouskilpailuil-
                                                                       moitus – Sopimusehdot – Julkisen palveluhankintasopimuk-
                                                                       sen tekemättä jättämistä koskevan päätöksen perustelemi-
                 6 päivänä marraskuuta 2002                                           nen – Harkintavallan väärinkäyttö)
yhdistetyissä asioissa T-92/00 ja T-103/00, Territorio His-
tórico de Álava – Diputación Foral de Álava ym. vastaan                                      (2002/C 156/34)
              Euroopan yhteisöjen komissio(1)
( Valtiontuet – Valtiontuen käsite – Verotukselliset toimenpi-                              (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
teet – Valikoivuus – Verojärjestelmän luonteella ja rakenteel-
      la perusteleminen – Harkintavallan väärinkäyttö)
                         (2002/C 156/33)
                                                                       Asiassa T-169/00, Esedra SPRL, kotipaikka Bryssel (Belgia),
                   (Oikeudenkäyntikieli: espanja)                      edustajinaan asianajajat G. Vandersanden, É. Gillet ja L. Levi,
                                                                       prosessiosoite Luxemburgissa, vastaan Euroopan yhteisöjen
                                                                       komissio (asiamiehinään X. Lewis ja L. Parpala, ja sittemmin
                                                                       H. van Lier ja L. Parpala), jossa kantaja vaatii, että ensimmäisen
Yhdistetyissä asioissa T-92/00 ja T-103/00, Territorio Históri-       oikeusasteen tuomioistuin kumoaa komission päätöksen olla
co de Álava – Diputación Foral de Álava, edustajinaan               tekemättä kantajan kanssa tarjouspyyntöön 99/52/IX.D.I pe-
asianajajat A. Creus Carreras ja B. Uriarte Valiente, ja T-103/        rustuvaa sopimusta, josta ilmoitettiin kantajalle 31.5.2000
00, Ramondı́n, SA, kotipaikka Logroño (Espanja), Ramondı́n            päivätyllä kirjeellä, kumoaa komission päätöksen, jolla Centro
Cápsulas, SA, kotipaikka Laguardia (Espanja), edustajinaan            Studi Antonio Manieri Srl:n edustama italialaisten yritysten
asianajaja J. Lazcano-Iturburu, vastaan Euroopan yhteisöjen            ryhmittymä voitti kyseisen tarjouskilpailun ja josta ilmoitettiin
komissio, asiamiehinään F. Santaolalla, G. Rozet ja G. Valero          kantajalle 9.6.2000 päivätyllä kirjeellä, ja velvoittaa vastaajan
Jordana, prosessiosoite Luxemburgissa, vastaajana, joissa kan-         maksamaan kantajalle korvausta vahingosta, jonka väitetään
tajat vaativat yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomiois-           aiheutuneen näistä päätöksistä, yhteisöjen ensimmäisen oi-
tuinta kumoamaan valtiontuesta, jonka Espanja on myöntänyt             keusasteen tuomioistuin (viides jaosto), toimien kokoonpa-
Ramondı́n SA:lle ja Ramondı́n Cápsulas SA:lle, 22 päivänä             nossa: jaoston puheenjohtaja P. Lindh sekä tuomarit R. Garcı́a-
joulukuuta 1999 tehdyn komission päätöksen 2000/795/EY                 Valdecasas ja J. D. Cooke, kirjaaja: johtava hallintovirkamies
(EYVL 2000, L 318, s. 36), yhteisöjen ensimmäisen oikeusas-            B. Pastor, on antanut 26.2.2002 tuomion, jonka tuomiolausel-
teen tuomioistuin (laajennettu kolmas jaosto), toimien ko-             ma on seuraava:
koonpanossa: jaoston puheenjohtaja J. Azizi sekä tuomarit
K. Lenaerts, V. Tiili, R. M. Moura Ramos ja M. Jaeger, kirjaaja:
hallintovirkamies J. Plingers, on antanut 27.2.2002 tuomion,           1)    Kanne hylätään.
jonka tuomiolauselma on seuraava:
                                                                       2)    Kantaja vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan, ja se velvoite-
1)    Kanne hylätään.                                                        taan korvaamaan komission oikeudenkäyntikulut välitoimime-
                                                                             nettelystä aiheutuneet kulut mukaan lukien.
2)    Kukin asianosainen vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan.
                                                                       (1) EYVL C 259, 9.9.2000.
(1) EYVL C 163, 10.6.2000.