CELEX: C1997/252/08
Language: da
Date: 1997-08-16 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (Sjette Afdeling) af 12. juni 1997 i sag C-138/96, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Forbundsrepublikken Tyskland (Traktatbrudssøgsmål - direktiv 92/116/EØF - manglende gennemførelse)

16 . 8 . 97              DA                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       Nr. C 252/5
                       DOMSTOLENS DOM                                                      DOMSTOLENS DOM
                            ( Sjette Afdeling )                                                af 17. juni 1997
                                                                     i sag C-70/95 , Sodemare SA, Anni Azzurri Holding SpA,
                            af 12 . juni 1997                        Anni Azzurri Rezzato Sri, støttet af Fédération des
i sag C-138/96, Kommissionen for De Europæiske Fælles­               Maisons de Repos privées de Belgique (Femarbel ), ASBL,
          skaber mod Forbundsrepublikken Tyskland (')                mod Regionen Lombardiet ( anmodning om præjudiciel
                                                                     afgørelse fra Tribunale amminstrativo regionale per la
 (Traktatbrudssøgsmål — direktiv 92/116/EØF — mang­                                             Lombardia) (')
                         lende gennemførelse)                        (Fri etableringsret — fri udveksling af tjenesteydelser —
                              ( 97/C 252/08 )                              hjem for ældre — virksomhed uden gevinst for øje)
                                                                                                 ( 97/C 252/09 )
                          (Processprog: tysk)                                              (Processprog: italiensk)
                                                                      (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
                                                                                   offentliggjort i Samling af Afgørelser)
 (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
              offentliggjort i Samling af Afgørelser)
                                                                     I sag C-70/95 , angående en anmodning, som Tribunal
                                                                     amministrativo regionale per la Lombardia ( Italien ) i med­
                                                                     før af EF-traktatens artikel 177 har indgivet til Domstolen
I sag C-138/96, Kommissionen for De Europæiske Fælles­               for i den for nævnte ret verserende sag Sodemare SA, Anni
skaber ( befuldmægtiget: Klaus-Dieter Borchardt), mod                Azzurri Holding SpA, Anni Azzurri Rezzato Sri, støttet af
Forbundsrepublikken Tyskland ( befuldmægtigede : Ernst               Fédération des Maisons de Repos privées de Belgique
Roder og Bernd Kloke ), angående en påstand om, at det               ( Femarbel ) ASBL, mod Regionen Lombardiet at opnå en
fastslås, at Forbundsrepublikken Tyskland har tilsidesat             præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af EF-trak­
sine forpligtelser i henhold til Rådets direktiv 92/116/EØF          tatens artikel 3 , litra g ), og artikel 5 , 52, 58 , 59 , 85 , 86,
af 17. december 1992 om ændring og ajourføring af direk­             90 og 190, har Domstolen, sammensat af præsidenten,
tiv 71 /118/EØF om sundhedsmæssige problemer i forbin­               G. C. Rodríguez Iglesias, afdelingsformændene G. F. Man­
delse med handel med fersk fjerkrækød ( EFT nr. L 62 af              cini , J. C. Moitinho de Almeida og L. Sevón, samt dom­
15 . 3 . 1993 , s . 1 ) og EF-traktaten, idet den ikke inden for     merne C. N. Kakouris, R J. G. Kapteyn ( refererende dom­
den fastsatte frist har sat de nødvendige love og admini­            mer ), C. Gulmann, R Jann, H. Ragnemalm, M. Wathelet
strative bestemmelser i kraft for at efterkomme direktivet,          og R. Schintgen; generaladvokat: N. Fennelly; justitssekre­
har Domstolen ( Sjette Afdeling), sammensat af afdelings­            tær : fuldmægtig L. Hewlett, den 17. juni 1997 afsagt
formanden, G. F. Mancini, og dommerne J. L. Murray,                  dom, hvis konklusion lyder således:
C. N. Kakouris ( refererende dommer ), P. J. G. Kapteyn og
H. Ragnemalm; generaladvokat: D. Ruiz-Jarabo Colomer;
justitssekretær: R. Grass, den 12. juni 1997 afsagt dom,             1 ) Fællesskabsretten og navnlig EF-traktatens artikel 1 90
hvis konklusion lyder således :                                           stiller ikke krav med hensyn til begrundelsen af gene­
                                                                          relle nationale regler, der vedrører spørgsmål, der er
                                                                          omfattet af fællesskabsrettens anvendelsesområde.
1 ) Forbundsrepublikken Tyskland har tilsidesat sine for­            2 ) EF-traktatens artikel 52 og 58 er ikke til binder for, at
      pligtelser i henhold til Rådets direktiv 92/116/EØF af              en medlemsstat alene tillader private virksomheder, der
      17. december 1992 om ændring og ajourføring af                      drives uden gevinst for øje, at medvirke ved gennem­
      direktiv 71 /118/EØF om sundhedsmæssige problemer i                 førelsen af sin sociale bistandsordning ved afslutning
      forbindelse med handel med fersk fjerkrækød og EF-                  af aftaler, der giver ret til godtgørelse fra det offentlige
      traktaten, idet den ikke inden for den fastsatte frist har          af udgifterne til sociale bistandsydelser på sundheds­
      sat de nødvendige love og administrative bestemmelser               området.
      i kraft for at efterkomme direktivet.
                                                                     3 ) EF-traktatens artikel 59 omfatter ikke et selskab, der
                                                                          efter at have etableret sig i en medlemsstat med hen­
2 ) Forbundsrepublikken Tyskland betaler sagens omkost­                   blik på at drive hjem for ældre dér, præsterer tjeneste­
      ninger.                                                             ydelser til beboerne, som med henblik herpå opholder
                                                                          sig permanent eller på ubestemt tid i disse hjem.
(') EFT nr. C 180 af 22 . 6 . 1996 .
                                                                     4 ) EF-traktatens      artikel 85 og 86, sammenholdt med
                                                                          dens artikel 3 ,  litra g), og artikel 5 og 90, finder ikke
                                                                          anvendelse på     nationale regler, hvorefter kun private
                                                                          virksomheder,     der drives uden gevinst for øje, kan