CELEX: 52002PC0453
Language: it
Date: 2002-08-05
Title: Proposta di regolamento del Consiglio che istituisce nella Comunità un regime di registrazione statistica relativo al tonno rosso, al pesce spada e al tonno obeso

Avis juridique important

|

52002PC0453

Proposta di regolamento del Consiglio che istituisce nella Comunità un regime di registrazione statistica relativo al tonno rosso, al pesce spada e al tonno obeso  /* COM/2002/0453 def. - CNS 2002/0200 */  

Gazzetta ufficiale n. 331 E del 31/12/2002 pag. 0128 - 0165

Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che istituisce nella Comunità un regime di registrazione statistica relativo al tonno rosso, al pesce spada e al tonno obeso(presentata dalla Commissione)RELAZIONELa Comunità europea fa parte di organizzazioni regionali di pesca (ORP) che prevedono un quadro normativo per la cooperazione regionale in materia di conservazione e di gestione delle risorse alieutiche.Negli ultimi dieci anni diverse ORP hanno adottato ed attuato una serie di programmi intesi a contrastare le attività di pesca illegale, non regolamentata e non dichiarata mediante il rilascio di certificati di cattura e d'origine, sistemi di monitoraggio e programmi di documentazione statistica.L'ICCAT ha varato nel 1993 un programma di documentazione statistica per il tonno rosso.Nel 2001, in occasione della sua diciassettesima riunione ordinaria, la Commissione internazionale per la conservazione dei tonnidi dell'Atlantico (ICCAT) ha adottato due raccomandazioni intese ad istituire un programma di documentazione statistica rispettivamente per il pesce spada e il tonno obeso.Sempre nel 2001, la Commissione per il tonno dell'Oceano Indiano (IOTC) ha adottato, nel corso della sua sesta riunione annuale, una risoluzione riguardante la creazione di un programma di documentazione statistica per il tonno obeso.Tali programmi sono finalizzati ad accrescere l'affidabilità delle informazioni statistiche sulle catture delle specie in questione e a fornire dati sui flussi commerciali.A questo scopo essi mirano a controllare le importazioni, le esportazioni e le riesportazioni dei prodotti summenzionati mediante un documento statistico convalidato dalle autorità competenti dello Stato interessato. Inoltre essi impongono alle parti contraenti l'obbligo di garantire la raccolta e il controllo incrociato dei dati commerciali.La presente proposta mira a recepire nel diritto comunitario gli obblighi sanciti dai programmi in discorso e a conferire agli Stati membri la responsabilità della loro esecuzione.Per il tonno rosso, le raccomandazioni e le risoluzioni precedentemente adottate dall'ICCAT riguardanti il programma di documentazione statistica sono state recepite nel diritto comunitario con il regolamento (CE) n. 858/94 del Consiglio, del 12 aprile 1994, che istituisce un regime di registrazione statistica relativo al tonno rosso nella Comunità, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1446/99 del 24 giugno 1999. Per garantire una maggiore leggibilità e un'applicazione uniforme delle diposizioni in materia di documenti statistici, è opportuno abrogare il regolamento (CE) n. 858/94 ed integrarne le disposizioni nella presente proposta.La Commissione propone al Consiglio di adottare la presente proposta.2002/0200 (CNS)Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che istituisce nella Comunità un regime di registrazione statistica relativo al tonno rosso, al pesce spada e al tonno obesoIL CONSIGLIO DELL' UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 37,vista la proposta della Commissione [1],[1]  GU C del , pag.visto il parere del Parlamento europeo [2],[2]  GU C del , pag.considerando quanto segue:(1) A decorrere dal 14 novembre 1997, in virtù della decisione 86/238/CEE del Consiglio [3], la Comunità è parte contraente della Convenzione internazionale per la conservazione dei tonnidi dell'Atlantico firmata a Rio de Janeiro il 14 maggio 1966, emendata dal protocollo allegato all'atto finale della conferenza dei plenipotenziari degli Stati aderenti alla convenzione, firmato a Parigi il 10 luglio 1984 (in appresso denominata "convenzione ICCAT").[3]  GU L 162 del 18.6.1986, pag. 33.(2) La convenzione ICCAT prevede un quadro di cooperazione regionale in materia di conservazione e di gestione delle risorse di tonnidi e specie affini dell'Oceano Atlantico e dei mari adiacenti, mediante la creazione di una Commissione internazionale per la conservazione dei tonnidi dell'Atlantico, in appresso denominata "ICCAT", e l'adozione di raccomandazioni in materia di conservazione e di gestione nella zona della convenzione, che diventano vincolanti per le parti contraenti.(3) Nell'ambito delle misure di regolamentazione degli stock di tonno obeso e di pesce spada, al fine di migliorare la qualità e l'affidabilità dei dati statistici e di contrastare lo sviluppo della pesca illegale, l'ICCAT ha adottato da un lato una raccomandazione diretta a creare un programma di documentazione statistica per il tonno obeso e dall'altro una raccomandazione diretta a creare un programma di documentazione statistica per il pesce spada dell'Atlantico. Queste raccomandazioni sono diventate vincolanti per la Comunità, che deve pertanto attuarle.(4) Con la decisione 95/399/CE del Consiglio [4] è stata approvata l'adesione della Comunità all'accordo che istituisce la Commissione per il tonno dell'Oceano Indiano. Tale accordo prevede un quadro inteso a rafforzare la cooperazione internazionale ai fini della conservazione e dello sfruttamento razionale dei tonni e delle specie affini dell'Oceano Indiano mediante la creazione della Commissione per il tonno dell'Oceano Indiano, in appresso denominata "IOTC", e l'adozione, da parte di quest'ultima, di risoluzioni in materia di conservazione e di gestione nella zona di competenza della IOTC, che diventano vincolanti per le parti contraenti.[4]  GU L 236 del 5.10.1995, pag. 24.(5) La IOTC ha adottato una risoluzione che istituisce un programma di documentazione statistica per il tonno obeso. Questa risoluzione è diventata vincolante per la Comunità, che deve pertanto attuarla.(6) Le raccomandazioni e la risoluzione precedentemente adottate dall'ICCAT in relazione al programma di documentazione statistica per il tonno rosso sono state recepite nel diritto comunitario con il regolamento (CE) n. 858/94 del Consiglio, del 12 aprile 1994, che istituisce un regime di registrazione statistica relativo al tonno rosso (Thunnus thynnus) nella Comunità [5]. Per garantire una maggiore leggibilità e un'applicazione uniforme delle diposizioni in materia di documenti statistici, è opportuno abrogare il regolamento (CE) n. 858/94 e raggruppare tutte le disposizioni suddette nella presente proposta.[5]  GU L 99 del 19.4.1994, pag. 1. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1446/1999 (GU L 167 del 2.7.1999, pag. 1).(7) Le misure necessarie per l'attuazione del presente regolamento devono essere adottate conformemente alla decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione [6],[6]  GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:Capitolo 1: Disposizioni generaliArticolo 1 OggettoIl presente regolamento stabilisce i principi generali e le condizioni per l'applicazione, da parte della Comunità:a) dei programmi di documentazione statistica per il tonno rosso (Thunnus thynnus), per il pesce spada (Xiphias gladius) e per il tonno obeso (Thunnus obesus) adottati dalla Convenzione internazionale per la conservazione dei tonnidi dell'Atlantico (in appresso denominata "ICCAT");b) del programma di documentazione statistica per il tonno obeso (Thunnus obesus) adottato dalla Commissione per il tonno dell'Oceano Indiano (in appresso denominata "IOTC").Articolo 2 Settore di applicazioneIl presente regolamento si applica al tonno rosso, al pesce spada e al tonno obeso di cui all'articolo 1:a) pescati da un peschereccio o da un produttore comunitario, oppureb) importati nella Comunità, oppurec) esportati o riesportati dalla Comunità in un paese terzo.Il presente regolamento non si applica al tonno obeso catturato da pescherecci che utilizzano sciabiche o lenze e canne (con esca) e destinato principalmente alle industrie conserviere delle zone d'applicazione dell'accordo che istituisce la Commissione per il tonno dell'Oceano Indiano (in appresso denominato "accordo IOTC") e della convenzione internazionale per la conservazione dei tonnidi dell'Atlantico (in appresso denominata "convenzione ICCAT").Articolo 3 DefinizioniAi fini del presente regolamento valgono le seguenti definizioni:a) tonno rosso: pesce della specie Thunnus thynnus dei codici TARIC di cui all'allegato I;b) pesce spada: pesce della specie Xiphias gladius dei codici TARIC di cui all'allegato II;c) tonno obeso: pesce della specie Thunnus obesus dei codici TARIC di cui all'allegato III;d) pesca: cattura di pesci appartenenti ad una delle specie di cui all'articolo 1, effettuata da un peschereccio ai fini dello sbarco, del trasbordo o della messa in gabbia o da un produttore per mezzo di una tonnara;e) produttore comunitario: persona fisica o giuridica che utilizza i mezzi di produzione atti a consentire l'ottenimento dei prodotti della pesca ai fini della loro prima immissione sul mercato;f) importazione: procedure doganali previste all'articolo 4, punto 16), lettere da a) a f), del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio [7].[7]  GU L 302 del 19.10.1992, pag. 1.Capitolo 2: Registrazione statisticaSezione 1 - obblighi dello Stato membro in caso di importazioneArticolo 4 Documento statistico per l'importazione1. Qualsiasi quantitativo di pesce appartenente ad una delle specie di cui all'articolo 1 proveniente da paesi terzi ed importato nel territorio della Comunità è scortato da un documento statistico redatto in conformità del modello riportato:- nell'allegato IVa per il tonno rosso,- nell'allegato V per il pesce spada,- nell'allegato VI o nell'allegato VII per il tonno obeso.2. Il documento statistico per l'importazione risponde ai seguenti requisiti:a) reca tutte le informazioni previste nei pertinenti allegati di cui al paragrafo 1 e tutte le firme necessarie degli operatori competenti, che rispondono delle dichiarazioni ivi riportate;b) è convalidato:i) ove l'attività di pesca sia stata effettuata da un peschereccio, da un funzionario a tal fine abilitato dello Stato di bandiera del peschereccio che l'ha praticata o da qualsiasi altra persona o organismo a tal fine abilitati dallo Stato in questione; per i paesi terzi elencati nell'allegato IV b, tale convalida può essere effettuata da un organismo a tal fine riconosciuto da tali paesi;ii) ove la pesca sia stata praticata mediante una tonnara, da un funzionario a tal fine abilitato dello Stato nelle cui acque territoriali ha avuto luogo la cattura;iii) per il pesce spada e il tonno obeso pescati da un peschereccio operante nell'ambito di un contratto di noleggio, da un funzionario o da qualsiasi altra persona o organismo a tal fine abilitati dallo Stato d'esportazione;iv) per il tonno obeso pescato dai pescherecci di cui agli allegati VIII a e VIII b, da un funzionario del governo giapponese o taiwanese o da qualsiasi altra persona a tal fine abilitata da tali governi.3. Il documento statistico è consegnato alle autorità competenti dello Stato membro in cui il prodotto è immesso in libera pratica.4. Gli Stati membri provvedono a che le loro autorità doganali o altri agenti ufficiali competenti richiedano ed esaminino tutti i documenti, compreso il documento statistico, riguardanti l'importazione di pesci appartenenti ad una delle specie contemplate all'articolo 1.Dette autorità possono altresì ispezionare il contenuto di ogni carico al fine di verificare l'esattezza delle informazioni riportate in tali documenti.5. In mancanza del documento statistico per l'importazione, convalidato e redatto in conformità dei paragrafi 1 e 2, è vietata l'importazione di pesci appartenenti ad una delle specie contemplate all'articolo 1.Sezione 2 - obblighi dello Stato membro in caso di esportazioneArticolo 5 Documento statistico per l'esportazione1. Qualsiasi quantitativo di pesce appartenente ad una delle specie di cui all'articolo 1 pescato da un peschereccio o da un produttore comunitario ed esportato in un paese terzo è scortato da un documento statistico redatto in conformità del modello riportato:- nell'allegato IV a per il tonno rosso,- nell'allegato V per il pesce spada,- nell'allegato VI o nell'allegato VII per il tonno obeso.2. Il documento per l'esportazione risponde ai seguenti requisiti:a) reca tutte le informazioni previste nei pertinenti allegati di cui al paragrafo 1 e tutte le firme necessarie degli operatori competenti, che rispondono delle dichiarazioni ivi riportate;b) è convalidato:i) dalle autorità competenti dello Stato membro di bandiera, oppureii) dalle autorità competenti di un altro Stato membro in cui i prodotti vengono sbarcati, a condizione che i quantitativi corrispondenti siano esportati fuori della Comunità a partire dal territorio di detto Stato membro. Entro due mesi, tale Stato membro trasmette allo Stato di bandiera una copia del documento statistico convalidato.3. Gli Stati membri provvedono a che le loro autorità doganali o altri agenti ufficiali competenti richiedano ed esaminino tutti i documenti, compreso il documento statistico, riguardanti l'esportazione di pesci appartenenti ad una delle specie contemplate all'articolo 1.Dette autorità possono altresì ispezionare il contenuto di ogni carico al fine di verificare l'esattezza delle informazioni riportate in tali documenti.4. Ogni Stato membro comunica le informazioni riguardanti le proprie autorità competenti di cui al paragrafo 2, lettera b), alla Commissione, che le trasmette agli altri Stati membri.5. In mancanza del documento statistico per l'esportazione, convalidato e redatto in conformità dei paragrafi 1 e 2, è vietata l'esportazione di pesci appartenenti ad una delle specie contemplate all'articolo 1.Sezione 3 - obblighi dello Stato membro in caso di riesportazioneArticolo 6 Certificato di riesportazione1. Un certificato di riesportazione accompagna qualsiasi quantitativo di pesce appartenente ad una delle specie contemplate all'articolo 1 che,a) dopo essere stato importato nella Comunità, venga da qui riesportato in un paese terzo,b) venga riesportato da un paese terzo ed importato nel territorio comunitario.Il certificato di riesportazione è redatto in conformità del modello riportato:a) nell'allegato IX per il tonno rosso,b) nell'allegato X per il pesce spada,c) nell'allegato XI o nell'allegato XII per il tonno obeso.2. Il certificato di riesportazione risponde ai seguenti requisiti:a) reca tutte le informazioni previste nei pertinenti allegati di cui al paragrafo 1, secondo comma, e tutte le firme necessarie degli operatori competenti, che rispondono delle dichiarazioni ivi riportate;b) è convalidato dalle autorità competenti dello Stato membro dal quale è prevista la riesportazione o dalle autorità competenti dello Stato terzo dal quale la riesportazione è stata effettuata;c) è accompagnato da una copia debitamente convalidata del documento statistico per l'importazione di cui all'articolo 4.3. Gli Stati membri che convalidano i certificati di riesportazione conformemente al paragrafo 2, lettera b), invitano i riesportatori a presentare i documenti necessari attestanti che i carichi di pesce riesportati corrispondono ai carichi inizialmente importati. Su richiesta, gli Stati membri trasmettono copia del certificato di riesportazione allo Stato di bandiera o d'esportazione.4. Il certificato di riesportazione è rilasciato alle autorità competenti dello Stato membro d'importazione o di riesportazione.5. Gli Stati membri provvedono a che le loro autorità doganali o altri agenti ufficiali competenti richiedano ed esaminino tutti i documenti, compreso il certificato di riesportazione, riguardanti la riesportazione di pesci appartenenti ad una delle specie contemplate all'articolo 1.Dette autorità possono altresì ispezionare il contenuto di ogni carico al fine di verificare l'esattezza delle informazioni riportate in tali documenti.6. In mancanza del certificato di riesportazione convalidato e redatto in conformità dei paragrafi 1 e 2 è vietato riesportare ed importare, a seguito di una riesportazione, pesci appartenenti ad una delle specie contemplate all'articolo 1.Articolo 7 Riesportazioni successive1. Qualsiasi quantitativo di pesce appartenente ad una delle specie contemplate all'articolo 1, riesportato dopo una precedente riesportazione, è scortato da un nuovo certificato di riesportazione, convalidato e redatto in conformità dell'articolo 6, paragrafi 1 e 2.Si applica l ' articolo 6, paragrafi 3, 4, 5 e 6.2. Il nuovo certificato di riesportazione previsto al paragrafo 1 è accompagnato da una copia autenticata dei certificati di riesportazione, debitamente convalidati, che scortavano il carico in precedenza.Capitolo 3: Trasmissione dei datiArticolo 8 Informazioni relative alla convalidaEntro trenta giorni dall'entrata in vigore del presente regolamento, gli Stati membri trasmettono alla Commissione un modello dei propri documenti statistici e certificati di riesportazione. Essi trasmettono altresì alla Commissione tutte le informazioni riguardanti la convalida e, a tempo debito, tutte le modifiche eventualmente apportate a tali documenti e certificati, conformemente ai seguenti modelli:a) il modello ICCAT riportato nell'allegato XIII per il tonno rosso, il pesce spada e il tonno obeso;b) il modello IOTC riportato nell'allegato XIV per il tonno obeso.Articolo 9 Trasmissione dei dati1. Gli Stati membri che importano, esportano o riesportano pesci appartenenti ad una delle specie contemplate all'articolo 1 trasmettono per via informatica alla Commissione, entro il 15 marzo per il periodo compreso tra il 1° luglio e il 31 dicembre dell'anno precedente ed entro il 15 settembre per il periodo compreso tra il 1° gennaio e il 30 giugno dell'anno in corso, una relazione riguardante:a) i quantitativi di ogni presentazione commerciale di pesce appartenente ad una delle specie contemplate all'articolo 1 importati nei rispettivi territori, suddivisi per paese terzo d'origine, luogo di cattura e tipo di attrezzo da pesca utilizzato;b) i quantitativi di ogni presentazione commerciale di pesce appartenente ad una delle specie contemplate all'articolo 1 importati nei rispettivi territori dopo essere stati riesportati da parte di un paese terzo, suddivisi per paese terzo d'origine, luogo di cattura e tipo di attrezzo da pesca utilizzato.2. La relazione di cui al precedente paragrafo reca le informazioni contemplate:a) nell'allegato XV per il tonno rosso,b) nell'allegato XVI per il pesce spada,c) nell'allegato XVII o nell'allegato XVIII per il tonno obeso.Articolo 10 Relazione nazionaleGli Stati membri che esportano pesce appartenente ad una delle specie contemplate all'articolo 1 verificano che i dati sulle importazioni trasmessi dalla Commissione corrispondano ai dati in loro possesso. Essi comunicano alla Commissione l'esito di tale verifica nella relazione nazionale di cui all'articolo 9 del regolamento (CE) n. 1936/2001 del Consiglio [8].[8]  GU L 263 del 03.10.2001, pag. 1.Capitolo 4: Disposizioni finaliArticolo 11 Modifica degli allegatiGli allegati possono essere modificati in applicazione delle misure di conservazione adottate dall'ICCAT e dalla IOTC e divenute obbligatorie per la Comunità, secondo la procedura prevista dall'articolo 12, paragrafo 2.Articolo 12 Procedura dei comitati1. La Commissione è assistita dal comitato di gestione per il settore della pesca e dell'acquacoltura, istituito dall'articolo 17 del regolamento (CEE) n. 3760/92 [9].[9]  GU L 389 del 31.12.1992, pag. 1.2. Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE.3. Il periodo di cui all'articolo 4, paragrafo 3, della decisione 1999/468/CE è fissato a un mese.Articolo 13 Abrogazione1. Il regolamento (CE) n. 858/94 è abrogato.2. I riferimenti al regolamento abrogato si intendono fatti al presente regolamento e vanno letti secondo la tavola di concordanza che figura all'allegato XIX.Articolo 14 Entrata in vigoreIl presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno Stato membro.Fatto a Bruxelles, ilPer il ConsiglioIl PresidenteALLEGATO IPRODOTTI DI CUI ALL'ARTICOLO 3, LETTERA a)Fatte salve le regole per l'interpretazione della nomenclatura combinata, la designazione delle merci è considerata puramente indicativa. Ai fini del presente allegato si applicano i codici TARIC vigenti al momento dell' adozione del presente regolamento.Codice TARIC0301 99 90 600302 35 10 000302 35 90 000303 45 11 000303 45 13 000303 45 19 000303 45 90 000304 10 38 600304 10 98 500304 20 45 100304 90 97 700305 20 00 180305 20 00 740305 30 90 300305 49 80 100305 59 90 400305 69 90 301604 14 11 201604 14 16 201604 14 18 201604 20 70 30ALLEGATO IIPRODOTTI DI CUI ALL'ARTICOLO 3, LETTERA b)Fatte salve le regole per l'interpretazione della nomenclatura combinata, la designazione delle merci è considerata puramente indicativa. Ai fini del presente allegato si applicano i codici TARIC vigenti al momento dell' adozione del presente regolamento.Codice TARIC0301 99 90 700302 69 87 000303 79 87 100303 79 87 200303 79 87 900304 10 38 700304 10 98 550304 20 87 000304 90 65 000305 20 00 190305 20 00 760305 30 90 400305 49 80 200305 59 90 500305 69 90 501604 19 91 301604 19 98 201604 20 90 60ALLEGATO IIIPRODOTTI DI CUI ALL'ARTICOLO 3, LETTERA c)Fatte salve le regole per l'interpretazione della nomenclatura combinata, la designazione delle merci è considerata puramente indicativa. Ai fini del presente allegato si applicano i codici TARIC vigenti al momento dell' adozione del presente regolamento.Codice TARIC0301 99 90 750302 34 10 000302 34 90 000303 44 11 000303 44 13 000303 44 19 000303 44 90 000304 10 38 750304 10 98 650304 20 45 200304 90 97 750305 20 00 210305 20 00 780305 30 90 750305 49 80 600305 59 90 450305 69 90 401604 14 11 301604 14 16 301604 14 18 301604 20 70 40ALLEGATO IV aMODELLO DI DOCUMENTO STATISTICO ICCAT PER IL TONNO ROSSO&gt;SPAZIO PER TABELLA&gt;N.B.: SE IL PRESENTE DOCUMENTO E' COMPILATO IN UNA LINGUA DIVERSA DALL'INGLESE SI PREGA DI ALLEGARE LA TRADUZIONE IN INGLESE.SCHEDA DI ISTRUZIONI SUL DOCUMENTO STATISTICO TONNO ROSSOConformemente alle raccomandazioni dell'ICCAT del 1992, i consegnatari che importano tonno rosso nel territorio di una parte contraente dell'ICCAT o che lo introducono per la prima volta nella zona di un'organizzazione economica regionale devono compilare le sezioni pertinenti del presente documento. L'entrata di spedizioni di tonno rosso nel territorio delle parti contraenti è subordinata alla presentazione di documenti completi e validi. I carichi di tonno rosso scortati da documenti statistici per il tonno rosso non correttamente compilati (vale a dire mancanti, incompleti, non validi o falsificati) saranno considerati spedizioni illegittime di tonno rosso in contrasto con la politica promossa dall'ICCAT in materia di conservazione e il loro ingresso nel territorio di una parte contraente sarà sospeso (FINO ALLA PRESENTAZIONE DI UN DOCUMENTO DEBITAMENTE COMPILATO) o soggetto a sanzione amministrativa o di altro tipo.Per la compilazione delle sezioni del documento statistico per il tonno rosso riguardanti gli esportatori, gli importatori e la convalida dell'autorità nazionale si prega di attenersi alla presente scheda di istruzioni. SE IL PRESENTE DOCUMENTO E' COMPILATO IN UNA LINGUA DIVERSA DALL'INGLESE SI PREGA DI ALLEGARE LA TRADUZIONE IN INGLESE. N.B.: SE UN PRODOTTO DERIVATO DAL TONNO ROSSO VIENE ESPORTATO DIRETTAMENTE IN GIAPPONE SENZA PASSARE DA UN PAESE DI TRANSITO, TUTTI I PESCI POSSONO ESSERE IDENTIFICATI NEL MEDESIMO DOCUMENTO. SE INVECE IL PRODOTTO DERIVATO DAL TONNO ROSSO VIENE ESPORTATO ATTRAVERSO UN PAESE DI TRANSITO (CIOE' UN PAESE DIVERSO DAL PAESE DI DESTINAZIONE FINALE DEL PRODOTTO), SI COMPILERANNO DOCUMENTI DISTINTI PER LE VARIE DESTINAZIONI FINALI OPPURE CIASCUN ESEMPLARE SARA' SCORTATO DA UN DOCUMENTO INDIVIDUALE AL FINE DI IDENTIFICARE EVENTUALI SUDDIVISIONI DEI CARICHI EFFETTUATE DA UN PAESE DI TRANSITO. L'IMPORTAZIONE DI PARTI DI PESCE DIVERSE DALLA CARNE (VALE A DIRE TESTA, OCCHI, LATTIMI, VISCERI, CODA) PUO' ESSERE AUTORIZZATA SENZA IL DOCUMENTO.ISTRUZIONIN. DEL DOCUMENTO: numero di documento recante il codice del paese, da fornire da parte del paese che rilascia il documento.(1) PAESE DI BANDIERA: indicare il nome del paese cui appartiene il peschereccio che ha pescato il tonno rosso facente parte del carico e che ha rilasciato il documento. Conformemente alla raccomandazione dell'ICCAT, solo lo Stato di bandiera del peschereccio che ha pescato il tonno rosso è abilitato al rilasciare il documento.(2) NOME DEL PESCHERECCIO E N. DI MATRICOLA (se disponibile): indicare il nome e il numero di immatricolazione del peschereccio che ha catturato il tonno rosso facente parte del carico. La presente casella non va compilata se nella sezione 5 sono stati riportati numero di contrassegno.(3) TONNARA (se del caso): indicare il nome della tonnara che ha catturato il tonno rosso facente parte del carico.(4) LUOGO D'ESPORTAZIONE: precisare la località, lo Stato o la regione e il paese da cui è stato esportato il tonno rosso.(5) DESCRIZIONE DEL PESCE: l'esportatore dovrà fornire le seguenti informazioni con la massima precisione possibile. N.B.:utilizzare una riga per ciascun tipo di prodotto.(1) Tipo di prodotto: precisare se il tipo di prodotto oggetto della spedizione è FRESCO o SURGELATO (F/FR), e sotto forma di PESO VIVO, PESO EVISCERATO, PULITO, FILETTI o ALTRO (RD/GG/DR/FL/OT). Se OT, descrivere il tipo di prodotti facenti parte del carico.(2) Codice attrezzo: indicare, secondo l'elenco riportato in appresso, il tipo di attrezzo utilizzato per la pesca del tonno rosso.(3) Zona di cattura: indicare la zona generale dell'oceano in cui è stato catturato il tonno rosso (Atlantico orientale, Atlantico occidentale, Mediterraneo - vedere carta (4) riportata in appresso, . Pacifico).(4) Peso netto in kg.(5) Numero di contrassegno recante il codice del paese (se del caso).(6) CERTIFICATO DELL'ESPORTATORE: la persona o agenzia che esporta il carico di tonno rosso deve fornire il proprio nome e indirizzo, nonché la data di esportazione del carico e il numero di licenza dell'agenzia (se del caso).(7) CONVALIDA DELL'AUTORITA' NAZIONALE: indicare il nome e la qualifica del funzionario che firma il documento. Detto funzionario deve appartenere al servizio competente dell'autorità nazionale dello Stato di bandiera del peschereccio che ha catturato il tonno rosso descritto nel documento. E' possibile derogare a tale requisito conformemente alla RISOLUZIONE ICCAT RIGUARDANTE LA CONVALIDA DEL DOCUMENTO STATISTICO PER IL TONNO ROSSO DA PARTE DI UN FUNZIONARIO DELL'AUTORITÀ NAZIONALE.(8) CERTIFICATO DELL'IMPORTATORE: la persona o agenzia che importa il carico di tonno rosso deve fornire il proprio nome e indirizzo, nonché la data d'importazione del tonno rosso e il numero di licenza dell'agenzia (se del caso). Ciò si applica anche alle mportazioni nei paesi di transito. Per i prodotti freschi o refrigerati, la firma dell'importatore può essere sostituita da quella di un impiegato dell'agenzia doganale, purché tale firma sia debitamente riconosciuta dall'importatore.CODICI DEGLI ATTREZZI DA PESCA:&gt;SPAZIO PER TABELLA&gt;ALLEGATO IV bPaesi terzi riconosciuti dall'ICCAT per i quali il documento statistico può essere convalidato da un organismo a tal fine riconosciuto (p. es. camera di commercio): Angola, Brasile, Canada, Capo Verde, Corea, Costa d'Avorio, Stati Uniti d'America, Gabon, Ghana, Guinea equatoriale, Giappone, Marocco, Guinea-Bissau, Russia, São Tomé e Principe, Sudfrica, Uruguay, Venezuela, Cina, Croazia, Libia, Guinea-Conakry, Tunisia.ALLEGATO VMODELLO DI DOCUMENTO STATISTICO ICCAT PER IL PESCE SPADA&gt;SPAZIO PER TABELLA&gt;SCHEDA DI ISTRUZIONI SUL DOCUMENTO STATISTICO ICCAT PER IL PESCE SPADAConformemente alle raccomandazioni dell'ICCAT del 2001, a decorrere dal 1° gennaio 2003 il pesce spada importato nel territorio di una parte contraente o introdotto per la prima volta nella zona di un'organizzazione economica regionale deve essere scortato da un documento statistico ICCAT per il pesce spada. I consegnatari che esportano o importano pesce spada in qualsiasi zona oceanica saranno tenuti a compilare le sezioni pertinenti del documento statistico ICCAT per pesce spada. L'autorizzazione ad introdurre carichi di pesce spada nel territorio delle parti contraenti (p.es. Giappone, Canada, Stati Uniti, Spagna, ecc.) è subordinata alla presentazione di documenti completi e validi. I carichi di pesce spada scortati da documenti statistici per il pesce spada non correttamente compilati (vale a dire mancanti, incompleti, non validi o falsificati) saranno considerati carichi illegittimi in contrasto con la politica promossa dall'ICCAT in materia di conservazione e il loro ingresso nel territorio di una parte contraente sarà sospeso (FINO ALLA PRESENTAZIONE DI UN DOCUMENTO DEBITAMENTE COMPILATO) o soggetto a sanzione amministrativa o di altro tipo.Per la compilazione delle sezioni riguardanti gli esportatori, gli importatori e la convalida dell'autorità nazionale si prega di attenersi alla presente scheda di istruzioni. Se il presente documento è compilato in una lingua diversa dall'inglese, si prega di allegare la traduzione in inglese o di presentarla separatamente. N.B.: se un prodotto derivato dal pesce spada è esportato direttamente dal paese/entità/entità di pesca da cui è stato pescato verso una parte contraente, senza passare da un paese/entità/entità di pesca di transito (vale a dire un paese/entità/entità di pesca diverso dal paese/entità/entità di pesca che costituisce la destinazione finale del prodotto), si compileranno documenti separati per le varie destinazioni finali oppure ciascun esemplare sarà scortato da un documento individuale al fine di identificare eventuali suddivisioni dei carichi effettuati da un paese/entità/entità di pesca di transito. L'importazione di parti di pesce spada diverse dalla carne (vale a dire testa, occhi, lattimi, visceri, coda) puo' essere autorizzata senza il documento.N. DEL DOCUMENTO: numero di documento recante il codice del paese, da fornire da parte del paese/entità/entità di pesca che rilascia il documento.(1) PAESE/ENTITÀ/ENTITÀ DI PESCA DI BANDIERA: indicare il nome del paese/entità/entità di pesca del peschereccio che ha pescato il carico di pesce spada e che ha rilasciato il presente documento. Conformemente alla raccomandazione dell'ICCAT, solo lo Stato di bandiera del peschereccio che ha pescato il pesce spada o, se il peschereccio opera nell'ambito di un accordo di noleggio, il paese d'esportazione è abilitato a rilasciare tale documento.(2) LUOGO D'ESPORTAZIONE: precisare la località, lo Stato o la regione e il paese/entità/entità di pesca da cui è stato esportato il pesce spada.[(3) ZONA DI CATTURA: barrare la zona in cui è stata effettuata la cattura (ove sia stata barrata la voce (d) o (e), non è necessario compilare le sezioni 4 e 5 in appresso.)](4) DESCRIZIONE DEL PESCE: l'esportatore dovrà fornire le seguenti informazioni con la massima precisione possibile. (N.B.: utilizzare una riga per ciascun tipo di prodotto.) (1) Tipo di prodotto: precisare se il prodotto oggetto della spedizione è FRESCO o SURGELATO, e sotto forma di PESO VIVO, PESO EVISCERATO, PULITO, FILETTI o ALTRO. Se OT, descrivere il tipo di prodotti facenti parte del carico. (2) NOME DEL PESCHERECCIO E N. DI MATRICOLA: indicare il nome e il numero di immatricolazione (se disponibile) del peschereccio che ha catturato il pesce spada. Se i prodotti compresi nel carico provengono da diversi pescherecci, elencare tutti i pescherecci i cui prodotti fanno parte del carico. (3) Codice attrezzo: indicare, secondo l'elenco riportato in appresso, il tipo di attrezzo utilizzato per la pesca del pesce spada. (5) Peso netto in kg.(5) CERTIFICATO DELL'ESPORTATORE: la persona o l'agenzia che esporta il carico di pesce spada deve fornire il proprio nome, indirizzo e firma, nonché la data di esportazione del carico e il numero di licenza dell'agenzia (se del caso). Per i paesi che hanno adottato la taglia minima alternativa prevista dall'ICCAT per il pesce spada, l'esportatore deve certificare che il pesce spada dell'Atlantico sopra registrato pesa oltre 15 kg (33 lb.) o, se tagliato, che i singoli tagli provengono da un pesce spada &gt;15 kg.(6) CONVALIDA DELL'AUTORITA' NAZIONALE: indicare il nome e la qualifica del funzionario che firma il documento. Detto funzionario deve appartenere al servizio competente dell'autorità nazionale dello Stato di bandiera del peschereccio che ha catturato il pesce spada descritto nel documento. Il documento può essere firmato da qualsiasi altra persona o organismo a tal fine autorizzati dall'autorità nazionale dello Stato di bandiera o, nel caso di pescherecci operanti nel quadro di un contratto di noleggio, dal funzionario dell'autorità nazionale o da qualsiasi altra persona o organismo autorizzati dallo Stato d'esportazione. [Il peso netto del carico, espresso in kg, deve essere indicato anche nella presente sezione.](7) CERTIFICATO DELL'IMPORTATORE: la persona o l'agenzia che importa il pesce spada deve fornire il proprio nome, indirizzo e firma, nonché la data d'importazione del pesce spada, il numero di licenza dell'agenzia (se del caso) e il luogo finale d'importazione. Ciò si applica anche alle importazioni nei paesi/entità/entità di pesca di transito. Per i prodotti freschi o refrigerati, la firma dell'importatore può essere sostituita da quella di un impiegato dell'agenzia doganale, purché tale firma sia debitamente riconosciuta dall'importatore.&gt;SPAZIO PER TABELLA&gt;L'originale del documento compilato deve scortare il carico esportato. Conservare una copia del documento per informazione. Entro 24 ore dall'importazione o dall'esportazione, occorre inviare, per posta o via fax, l'originale (importazioni) o una copia (esportazioni), debitamente affrancati, a: XXXXALLEGATO VIMODELLO DI DOCUMENTO STATISTICO ICCAT PER IL TONNO OBESO&gt;SPAZIO PER TABELLA&gt;N.B. : SE IL PRESENTE FORMULARIO E' COMPILATO IN UNA LINGUA DIVERSA DALL'INGLESE SI PREGA DI ALLEGARE LA TRADUZIONE IN INGLESE.ISTRUZIONIN. DEL DOCUMENTO: numero di documento recante il codice del paese/entità/entità di pesca, da fornire da parte del paese/entità/entità di pesca che rilascia il documento.(1) PAESE/ENTITÀ/ENTITÀ DI PESCA DI BANDIERA: indicare il nome del paese/entità/entità di pesca del peschereccio che ha pescato il carico di tonno obeso e che ha rilasciato il documento. Conformemente alla raccomandazione dell'ICCAT, solo lo Stato di bandiera del peschereccio che ha pescato il carico di tonno obeso, o, se il peschereccio opera nell'ambito di un accordo di noleggio, un funzionario o qualsiasi altra persona o organismo debitamente autorizzati dal paese esportatore, sono abilitati a rilasciare il documento.NOME DEL PESCHERECCIO E N. DI MATRICOLA (se disponibile): indicare il nome e il numero di immatricolazione del peschereccio che ha catturato il carico di tonno obeso.(3) TONNARA (se del caso): indicare il nome della tonnara che ha catturato il tonno obeso facente parte del carico.(4) LUOGO D'ESPORTAZIONE: precisare la località, lo Stato o la regione e il paese/entità/entità di pesca da cui è stato esportato il tonno obeso.(5) ZONA DI CATTURA: barrare la zona in cui è stata effettuata la cattura (ove sia stata barrata la voce (b) o (c), non è necessario compilare le sezioni 6 e 7 in appresso).(6) DESCRIZIONE DEL PESCE: l'esportatore dovrà fornire le seguenti informazioni con la massima precisione possibile. N.B.: utilizzare una riga per ciascun tipo di prodotto.(1) Tipo di prodotto: precisare se il prodotto oggetto della spedizione è FRESCO o SURGELATO, e sotto forma di PESO VIVO, PESO EVISCERATO, PULITO, FILETTI o ALTRO. Se OT, descrivere il tipo di prodotti facenti parte del carico.(2) Codice attrezzo: indicare, secondo l'elenco riportato in appresso, il tipo di attrezzo utilizzato per la pesca del tonno obeso. Se codice attrezzo OT, descrivere il tipo di attrezzo (anche per la cattura di pesce d'allevamento).(3) Peso netto in kg.(7) CERTIFICATO DELL'ESPORTATORE: la persona o l'agenzia che esporta il carico di tonno obeso deve fornire il proprio nome, indirizzo e firma, nonché la data di esportazione del carico e il numero di licenza dell'agenzia (se del caso).(8) CONVALIDA DELL'AUTORITA' NAZIONALE: indicare il nome e la qualifica del funzionario che firma il documento. Detto funzionario deve appartenere al servizio competente dell'autorità nazionale dello Stato di bandiera del peschereccio che ha catturato il tonno obeso descritto nel documento. Il documento può essere firmato da qualsiasi altra persona o organismo a tal fine autorizzati dall'autorità nazionale dello Stato di bandiera. E' possibile derogare a tale requisito conformemente alla procedura di convalida del documento da parte di un funzionario dell'autorità nazionale o, se il peschereccio opera nel quadro di un accordo di noleggio, da parte di un funzionario o di qualsiasi altra persona o organismo a tal fine autorizzati dal paese esportatore. Il peso totale del carico deve essere indicato anche nella presente sezione.(9) CERTIFICATO DELL'IMPORTATORE: la persona o l'agenzia che importa il tonno obeso deve fornire il proprio nome, indirizzo e firma, nonché la data d'importazione del tonno obeso, il numero di licenza dell'agenzia (se del caso) e il luogo finale d'importazione. Ciò si applica anche alle importazioni nei paesi di transito. Per i prodotti freschi o refrigerati, la firma dell'importatore può essere sostituita da quella di un impiegato dell'agenzia doganale, purché tale firma sia debitamente riconosciuta dall'importatore.CODICI DEGLI ATTREZZI DA PESCA:&gt;SPAZIO PER TABELLA&gt;TRASMETTERE UNA COPIA DEL DOCUMENTO DEBITAMENTE COMPILATO A: (indicare il nome dell'agenzia dell'autorità competente dello Stato di bandiera).ALLEGATO VIIMODELLO DI DOCUMENTO STATISTICO IOTC PER IL TONNO OBESO&gt;SPAZIO PER TABELLA&gt;ISTRUZIONIN. DEL DOCUMENTO: numero di documento recante il codice del paese, da fornire da parte del paese che rilascia il documento.1) STATO DI BANDIERA/ENTITÀ/ENTITÀ DI PESCA: indicare il paese del peschereccio che ha catturato il tonno obeso e che ha rilasciato il presente documento. Conformemente alla raccomandazione, solo lo Stato di bandiera del peschereccio che ha catturato il tonno obeso o, se il peschereccio opera nell'ambito di un contratto di noleggio, lo Stato esportatore è abilitato a rilasciare il presente documento.(2) NOME DEL PESCHERECCIO E NUMERO. DI MATRICOLA (se del caso): indicare il nome e il numero di immatricolazione del peschereccio che ha catturato il tonno obeso facente parte del carico.(3) TONNARA (se del caso): indicare il nome della tonnara che ha catturato il tonno obeso facente parte del carico.(4) LUOGO D'ESPORTAZIONE: precisare la località, lo Stato o la regione e il paese da cui è stato esportato il tonno obeso.(5) ZONA DI CATTURA : barrare la zona di cattura. (Ove sia stata barrata la voce (c) o (d), non compilare le sezioni 6 e 7 in appresso).(6) DESCRIZIONE DEL PESCE: l'esportatore deve fornire le seguenti informazioni con la massima precisione possibile. NB : utilizzare una riga per ciascun tipo di prodotto.(1) Tipo di prodotto: precisare se il prodotto oggetto della spedizione è FRESCO o SURGELATO, e sotto forma di PESO VIVO, PESO EVISCERATO E SENZA BRANCHIE, PULITO, FILETTI o ALTRO. Per la categoria ALTRO, descrivere il tipo di prodotti facenti parte del carico.(2) Codice attrezzo: indicare, secondo l'elenco riportato in appresso, il tipo di attrezzo utilizzato per catturare il tonno obeso. Per la categoria ALTRI TIPI, descrivere il tipo di attrezzo (compresi gli attrezzi utilizzati per la cattura di pesci d'allevamento).(3) Peso netto in kg.(7) CERTIFICATO DELL'ESPORTATORE: la persona o l'agenzia che esporta il carico di tonno obeso deve fornire le seguenti informazioni: nome/nome dell'agenzia, indirizzo, firma, data d'esportazione del carico e numero di licenza dell'agenzia (se del caso).(8) CONVALIDA DELL'AUTORITA' NAZIONALE: indicare il nome e la qualifica del firmatario del documento. Tale persona deve appartenere al servizio competente dell'autorità nazionale dello Stato di bandiera del peschereccio che ha catturato il tonno obeso descritto nel documento, che può essere altresì firmato da qualsiasi altra persona o organismo a tal fine autorizzati dallo Stato di bandiera (-----). Ove necessario, è possibile derogare a tale requisito conformemente alla procedura di convalida del documento da parte di un responsabile dell'autorità nazionale o, se il peschereccio opera nel quadro di un accordo di noleggio, da parte di un responsabile dell'autorità nazionale o di qualsiasi altra persona o organismo a tal fine autorizzati dal paese esportatore. Il peso totale del carico deve essere indicato anche nella presente sezione.(9) CERTIFICATO DELL'IMPORTATORE: la persona o l'agenzia che importa il tonno obeso deve fornire le seguenti informazioni: nome, indirizzo, firma, data d'importazione del tonno obeso, numero di licenza dell'agenzia (se del caso) e luogo finale d'importazione. Cià si applica anche alle importazioni verso paesi di transito. Per i prodotti freschi o refrigerati, la firma dell'importatore può essere sostituita da quella di un rappresentante dell'agenzia doganale, purché tale firma sia debitamente riconosciuta dall'importatore.CODICE ATTREZZO: TIPO DI ATTREZZOBB PESCHERECCIO CON LENZE E CANNEGILL RETE DA IMBROCCOHAND LENZA A MANOHARP ARPIONELL PALANGAROMWT RETE DA TRAINO PELAGICAPS SCIABICARR CANNA/MULINELLOSPHL LENZA A MANO PER PESCA SPORTIVASPOR PESCA SPORTIVA NON CLASSIFICATASURF PESCA DI SUPERFICIE NON CLASSIFICATATL LENZA IN PESCA ("TENDED LINE")TRAP TONNARATROL LENZA TRAINATAUNCL METODI NON PRECISATIOT ALTROSI PREGA DI TRASMETTERE UNA COPIA DEL DOCUMENTO DEBITAMENTE COMPILATO AL SEGUENTE INDIRIZZO: (indicare il nome dell'agenzia delle autorità competenti dello Stato di bandiera).ALLEGATO VIII aElenco dei pescherecci che partecipano al programma di rottamazione del Giappone(Al 1° novembre 2001)&gt;SPAZIO PER TABELLA&gt;ALLEGATO VIII bElenco dei pescherecci battenti bandiera di Taiwan che partecipano al programma di reimmatricolazione&gt;SPAZIO PER TABELLA&gt;ALLEGATO IXMODELLO DI CERTIFICATO DI RIESPORTAZIONE ICCAT PER IL TONNO ROSSO&gt;SPAZIO PER TABELLA&gt;N.B. : SE IL PRESENTE FORMULARIO E' COMPILATO IN UNA LINGUA DIVERSA DALL'INGLESE SI PREGA DI ALLEGARE LA TRADUZIONE IN INGLESE.SCHEDA DI ISTRUZIONI RELATIVA AL CERTIFICATO DI RIESPORTAZIONE PER IL TONNO ROSSOSi riscontra l'esigenza crescente di istituire un sistema di riesportazione nell'ambito del programma ICCAT di documentazione statistica per il tonno rosso. Nel 1997 è stata adottata una raccomandazione per la creazione del programma ICCAT di documentazione statistica per il tonno rosso per le riesportazioni. Conformemente a tale raccomandazione, i commercianti che importano in Giappone tonno rosso riesportato *1, devono presentare un certificato *2 ICCAT di riesportazione per il tonno rosso che dovrà essere convalidato dall'amministrazione pubblica del paese o della zona di transito *3 o da un organismo riconosciuto, quale una camera di commercio e industria, accreditato dall'autorità nazionale del paese o della zona di transito. Al certificato di riesportazione va allegata una copia del documento statistico per il tonno rosso (BTSD) che scorta il tonno rosso al momento dell'importazione. Tale copia deve essere certificata dall'amministrazione pubblica del paese o della zona di transito o da un organismo riconosciuto, quale una camera di commercio e industria, accreditato dall'autorità nazionale del paese o della zona di transito. Ove un tonno rosso venga nuovamente riesportato *4, tutte le copie del documento, di cui una copia certificata del BTSD e del certificato di riesportazione che scortavano il pesce, devono essere allegate ad un nuovo certificato di riesportazione, che sarà convalidato dall'amministrazione pubblica dell'ultimo paese/zona di transito o da un organismo riconosciuto, quale una camera di commercio e industria, accreditato dall'autorità nazionale dell'ultimo paese/zona di transito. Solo il tonno rosso debitamente scortato da un certificato di riesportazione valido e completo potrà essere introdotto in Giappone. I carichi di tonno rosso riesportato scortati da un certificato di riesportazione non correttamente compilato *5 saranno considerati spedizioni illegittime di tonno rosso riesportato, in contrasto con la politica promossa dall'ICCAT in materia di conservazione, e il loro ingresso in Giappone sarà sospeso fino alla presentazione di un certificato di riesportazione debitamente compilato.N.B.:*1 "Riesportato" significa che il tonno rosso transita attraverso un paese o una zona (escluse le zone franche) dopo essere stato esportato dal paese o dalla zona di bandiera (escluse le zone franche) del peschereccio che lo ha catturato.*2 Ormai denominato "Certificato di riesportazione".*3 "Paese o zona di transito": paese o zona attraverso cui transita il tonno rosso dopo essere stato esportato dal paese o da una zona di bandiera (escluse le zone franche) del peschereccione che lo ha catturato.*4 Tale disposizione non si applica alla riesportazione di tonno rosso da un paese membro dell'Unione europea ad un altro.*5 "Non correttamente compilato": certificato di riesportazione mancante, incompleto, non valido o falsificato.Per la compilazione della sezione del certificato di riesportazione per il tonno rosso riguardante gli esportatori, gli importatori e la convalida dell'autorità nazionale si prega di attenersi alla presente scheda di istruzioni. Se il presente documento è compilato in una lingua diversa dall'inglese si prega di allegare la traduzione in inglese. N.B.: SE UN PRODOTTO DERIVATO DAL TONNO ROSSO VIENE RIESPORTATO DIRETTAMENTE IN GIAPPONE SENZA PASSARE DA UN PAESE/ENTITÀ/ENTITÀ DI PESCA DI TRANSITO, TUTTI I PESCI POSSONO ESSERE IDENTIFICATI NEL MEDESIMO CERTIFICATO. SE INVECE IL PRODOTTO DERIVATO DAL TONNO ROSSO VIENE RIESPORTATO ATTRAVERSO UN PAESE/ENTITÀ/ENTITÀ DI PESCA DI TRANSITO (CIOE' UN PAESE/ENTITÀ/ENTITÀ DI PESCA DIVERSO DAL PAESE/ENTITÀ/ENTITÀ DI PESCA CHE COSTITUISCE LA DESTINAZIONE FINALE DEL PRODOTTO), SI COMPILERANNO CERTIFICATI DISTINTI PER LE VARIE DESTINAZIONI FINALI OPPURE CIASCUN ESEMPLARE SARA' SCORTATO DA UN CERTIFICATO INDIVIDUALE AL FINE DI IDENTIFICARE EVENTUALI SUDDIVISIONI DEI CARICHI EFFETTUATE DA UN PAESE/ENTITÀ/ENTITÀ DI PESCA DI TRANSITO. L'IMPORTAZIONE DI PARTI DI PESCE DIVERSE DALLA CARNE (VALE A DIRE TESTA, OCCHI, LATTIMI, VISCERI, CODA) PUO' ESSERE AUTORIZZATA SENZA IL CERTIFICATO.ISTRUZIONIN. DEL DOCUMENTO: numero di documento recante il codice del paese/entità/entità di pesca, da fornire da parte del paese/entità/entità di pesca che rilascia il documento.(1) PAESE/ENTITÀ/ENTITÀ DI PESCA CHE EFFETTUA LA RIESPORTAZIONE: indicare il nome del paese/entità/entità di pesca che riesporta il tonno rosso facente parte del carico e che ha rilasciato il presente certificato. Conformemente alla raccomandazione dell'ICCAT, solo il paese/entità/entità di pesca che effettua la riesportazione è abilitato a rilasciare il presente certificato.(2) LUOGO DI RIESPORTAZIONE: precisare la località, lo Stato o la regione e il paese/entità/entità di pesca da cui è stato riesportato il tonno rosso.(3) DESCRIZIONE DEL PESCE IMPORTATO: l'esportatore dovrà fornire le seguenti informazioni con la massima precisione possibile. N.B.: utilizzare una riga per ciascun tipo di prodotto. (1) Tipo di prodotto: precisare se il prodotto oggetto della spedizione è FRESCO o SURGELATO, e sotto forma di PESO VIVO, PESO EVISCERATO, PULITO, FILETTI o ALTRO. Se è stata barrata la voce "Altro", descrivere il tipo di prodotti facenti parte del carico. (2) Peso netto: peso netto del prodotto in kg. (3) Paese/entità/entità di pesca di bandiera: indicare il nome del paese/entità/entità di pesca del peschereccio che ha catturato il tonno obeso facente parte del carico. (4) Data d'importazione.(4) DESCRIZIONE DEL PESCE RIESPORTATO: l'esportatore dovrà fornire le seguenti informazioni con la massima precisione possibile. N.B.: utilizzare una riga per ciascun tipo di prodotto. (1) Tipo di prodotto: precisare se il prodotto oggetto della spedizione è FRESCO o SURGELATO, e sotto forma di PESO VIVO, PESO EVISCERATO, PULITO, FILETTI o ALTRO. Se è stata barrata la voce "Altro", descrivere il tipo di prodotti facenti parte del carico. (2) Peso netto: peso netto del prodotto in kg.(5) CERTIFICATO DEL RIESPORTATORE: la persona o l'agenzia che riesporta il carico di tonno rosso deve fornire il proprio nome, indirizzo e firma, nonché la data di riesportazione del carico e il numero di licenza dell'agenzia (se del caso).(6) CONVALIDA DELL'AUTORITA' NAZIONALE: indicare il nome e la qualifica del funzionario che firma il certificato. Detto funzionario deve appartenere al servizio competente dell'autorità nazionale del paese/entità/entità di pesca che effettua la riesportazione descritta nel certificato. E' possibile derogare a tale requisito conformemente alla RISOLUZIONE ICCAT RIGUARDANTE LA CONVALIDA DEL DOCUMENTO STATISTICO PER IL TONNO ROSSO DA PARTE DI UN FUNZIONARIO DELL'AUTORITÀ NAZIONALE.(7) CERTIFICATO DELL'IMPORTATORE: la persona o l'agenzia che importa il tonno rosso deve fornire il proprio nome, indirizzo e firma, nonché la data d'importazione del tonno rosso, il numero di licenza dell'agenzia (se del caso) e la destinazione finale d'importazione. Ciò si applica anche alle importazioni nei paesi/entità/entità di pesca di transito. Per i prodotti freschi o refrigerati, la firma dell'importatore può essere sostituita da quella di un impiegato dell'agenzia doganale, purché tale firma sia debitamente riconosciuta dall'importatore.TRASMETTERE UNA COPIA DEL CERTIFICATO COMPILATO A: (indicare il nome dell'agenzia delle autorità competenti del paese/entità/entità di pesca che effettua la riesportazione).ALLEGATO XMODELLO DI CERTIFICATO DI RIESPORTAZIONE ICCAT PER IL PESCE SPADA&gt;SPAZIO PER TABELLA&gt;N.B. : SE IL PRESENTE DOCUMENTO E' COMPILATO IN UNA LINGUA DIVERSA DALL'INGLESE SI PREGA DI ALLEGARE LA TRADUZIONE IN INGLESE.ISTRUZIONIN. DEL DOCUMENTO: numero di documento recante il codice del paese/entità/entità di pesca, da fornire da parte del paese/entità/entità di pesca che rilascia il documento.(1) PAESE/ENTITÀ/ENTITÀ DI PESCA CHE EFFETTUA LA RIESPORTAZIONEIndicare il nome del paese/entità/entità di pesca che riesporta il carico di pesce spada e che ha rilasciato il presente certificato. Conformemente alla raccomandazione dell'ICCAT, solo il paese/entità/entità di pesca che effettua la riesportazione è abilitato a rilasciare il presente certificato.(2) LUOGO DI RIESPORTAZIONEPrecisare la località, lo Stato o la regione e il paese/entità/entità di pesca da cui è stato riesportato il pesce spada.(3). DESCRIZIONE DEL PESCE IMPORTATOL'esportatore dovrà fornire le seguenti informazioni con la massima precisione possibile. N.B.: utilizzare una riga per ciascun tipo di prodotto. (1) Tipo di prodotto: precisare se il prodotto oggetto della spedizione è FRESCO o SURGELATO, e sotto forma di PESO VIVO, PESO EVISCERATO, PULITO, FILETTI o ALTRO. Se OT, descrivere il tipo di prodotti facenti parte del carico. (2) Peso netto: peso netto del prodotto in kg. (3) Paese/entità/entità di pesca di bandiera: indicare il nome del paese/entità/entità di pesca del peschereccio che ha catturato il carico di pesce spada. (4) Data d'importazione(4). DESCRIZIONE DEL PESCE RIESPORTATOL'esportatore dovrà fornire le seguenti informazioni con la massima precisione possibile. N.B.: utilizzare una riga per ciascun tipo di prodotto. (1) Tipo di prodotto: precisare se il prodotto oggetto della spedizione è FRESCO o SURGELATO, e sotto forma di PESO VIVO, PESO EVISCERATO, PULITO, FILETTI o ALTRO. Se OT, descrivere il tipo di prodotti facenti parte del carico. (2) Peso netto: peso netto del prodotto in kg.(5) CERTIFICATO DEL RIESPORTATORELa persona o l'agenzia che riesporta il carico di pesce spada deve fornire il proprio nome, indirizzo e firma, nonché la data di riesportazione del carico e il numero di licenza dell'agenzia (se del caso).(6) CONVALIDA DELL'AUTORITÀ NAZIONALEIndicare il nome e la qualifica del funzionario che firma il certificato. Detto funzionario deve appartenere al servizio competente dell'autorità nazionale del paese/entità/entità di pesca che effettua la riesportazione descritta nel certificato o essere un'altra persona o organismo autorizzati dall'autorità nazionale competente a convalidare tali certificati. La misura sostitutiva prevista ai paragrafi A-D della Risoluzione dell'ICCAT concernente la convalida del documento statistico per il tonno rosso da parte di un funzionario dell'autorità nazionale, adottata dalla Commissione nel 1993, può essere applicata alle condizioni suelencate per le convalide effettuate nell'ambito del programma di documentazione statistica per il pesce spada.(7) CERTIFICATO DELL'IMPORTATORELa persona o l'agenzia che esporta il carico di pesce spada deve fornire il proprio nome, indirizzo e firma, nonché la data d'importazione del pesce spada, il numero di licenza dell'agenzia (se del caso) e la destinazione finale d'importazione. Ciò si applica anche alle importazioni nei paesi/entità/entità di pesca di transito. Per i prodotti freschi o refrigerati, la firma dell'importatore può essere sostituita da quella di un impiegato dell'agenzia doganale, purché tale firma sia debitamente riconosciuta dall'importatore.TRASMETTERE UNA COPIA DEL CERTIFICATO DEBITAMENTE COMPILATO A: (indicare il nome dell'agenzia delle autorità competenti del paese/entità/entità di pesca che effettua la riesportazione).ALLEGATO XIMODELLO DI CERTIFICATO DI RIESPORTAZIONE ICCAT PER IL TONNO OBESO&gt;SPAZIO PER TABELLA&gt;N.B. : SE IL PRESENTE FORMULARIO E' COMPILATO IN UNA LINGUA DIVERSA DALL'INGLESE SI PREGA DI ALLEGARE LA TRADUZIONE IN INGLESE.ISTRUZIONIN. DEL DOCUMENTO: numero di documento recante il codice del paese/entità/entità di pesca, da fornire da parte del paese/entità/entità di pesca che rilascia il documento.(1) PAESE/ENTITÀ/ENTITÀ DI PESCA CHE EFFETTUA LA RIESPORTAZIONEIndicare il nome del paese/entità/entità di pesca che riesporta il carico di tonno obeso e che ha rilasciato il presente certificato. Conformemente alla raccomandazione dell'ICCAT, solo il paese/entità/entità di pesca che effettua la riesportazione è abilitato a rilasciare il presente certificato.(2) LUOGO DI RIESPORTAZIONEPrecisare la località, lo Stato o la regione e il paese/entità/entità di pesca da cui è stato riesportato il tonno obeso.(3). DESCRIZIONE DEL PESCE IMPORTATOL'esportatore dovrà fornire le seguenti informazioni con la massima precisione possibile. N.B.: utilizzare una riga per ciascun tipo di prodotto. (1) Tipo di prodotto: precisare se il prodotto oggetto della spedizione è FRESCO o SURGELATO, e sotto forma di PESO VIVO, PESO EVISCERATO, PULITO, FILETTI o ALTRO. Se è stata barrata la voce "Altro", descrivere il tipo di prodotti facenti parte del carico. (2) Peso netto: peso netto del prodotto in kg. (3) Paese/entità/entità di pesca di bandiera: indicare il nome del paese/entità/entità di pesca del peschereccio che ha catturato il carico di tonno obeso. (4) Data d'importazione(4). DESCRIZIONE DEL PESCE RIESPORTATOL'esportatore dovrà fornire le seguenti informazioni con la massima precisione possibile. N.B.: utilizzare una riga per ciascun tipo di prodotto. (1) Tipo di prodotto: precisare se il tipo di prodotto oggetto della spedizione è FRESCO o SURGELATO, e sotto forma di PESO VIVO, PESO EVISCERATO, PULITO, FILETTI o ALTRO. Se è stata barrata la voce "Altro", descrivere il tipo di prodotti facenti parte del carico. (2) Peso netto: peso netto del prodotto in kg.(5) CERTIFICATO DEL RIESPORTATORELa persona o l'agenzia che riesporta il carico di tonno obeso deve fornire il proprio nome, indirizzo e firma, nonché la data di riesportazione del carico e il numero di licenza dell'agenzia (se del caso).(6) CONVALIDA DELL'AUTORITÀ NAZIONALEIndicare il nome e la qualifica del funzionario che firma il certificato. Detto funzionario deve appartenere al servizio competente dell'autorità nazionale del paese/entità/entità di pesca che effettua la riesportazione descritta nel certificato o essere alle dipendenze di una persona o di un organismo debitamente autorizzati dall'autorità nazionale competente a convalidare tali certificati. La misura sostitutiva prevista ai paragrafi A-D della Risoluzione dell'ICCAT concernente la convalida del documento statistico per il tonno rosso da parte di un funzionario dell'autorità nazionale, adottata dalla Commissione nel 1993, può essere applicata alle condizioni suelencate per le convalide effettuate nell'ambito del programma di documentazione statistica per il tonno obeso.(7) CERTIFICATO DELL'IMPORTATORELa persona o l'agenzia che esporta il tonno obeso deve fornire il proprio nome, indirizzo e firma, nonché la data d'importazione del tonno obeso, il numero di licenza dell'agenzia (se del caso) e la destinazione finale d'importazione. Ciò si applica anche alle importazioni nei paesi/entità/entità di pesca di transito. Per i prodotti freschi o refrigerati, la firma dell'importatore può essere sostituita da quella di un impiegato dell'agenzia doganale, purché tale firma sia debitamente riconosciuta dall'importatore.TRASMETTERE UNA COPIA DEL CERTIFICATO DEBITAMENTE COMPILATO A: (indicare il nome dell'agenzia delle autorità competenti del paese/entità/entità di pesca che effettua la riesportazione).ALLEGATO XIIMODELLO DI CERTIFICATO DI RIESPORTAZIONE IOTC PER IL TONNO OBESO&gt;SPAZIO PER TABELLA&gt;N.B. : SE IL PRESENTE DOCUMENTO E' COMPILATO IN UNA LINGUA DIVERSA DALL'INGLESE SI PREGA DI ALLEGARE LA TRADUZIONE IN INGLESE.ISTRUZIONIN. DEL DOCUMENTO: numero di documento recante il codice del paese/entità/entità di pesca, da fornire da parte del paese/entità/entità di pesca che rilascia il documento.(1) PAESE/ENTITÀ/ENTITÀ DI PESCA CHE EFFETTUA LA RIESPORTAZIONEIndicare il nome del paese/entità/entità di pesca che procede alla riesportazione del carico di tonno obeso e che ha rilasciato il certificato. Conformemente alla raccomandazione, solo il paese/entità/entità di pesca che procede alla riesportazione è abilitato a rilasciare il presente certificato.(2) LUOGO DI RIESPORTAZIONESpecificare la località, lo Stato o la regione, il paese, l'entità, l'entità di pesca da cui il tonno obeso è stato riesportato.(3) DESCRIZIONE DEL PESCE IMPORTATOL'esportatore deve fornire le seguenti informazioni con la massima precisione possibile. N.B.: utilizzare una riga per ciascun tipo di prodotto. (1) Tipo di prodotto: precisare se il prodotto oggetto della spedizione è FRESCO o SURGELATO, e sotto forma di PESO VIVO, PESO EVISCERATO E SENZA BRANCHIE, PULITO o ALTRO. Per la categoria ALTRO, descrivere il tipo di prodotti facenti parte del carico. (2) Peso netto: peso netto del prodotto in kg. (3) Paese di bandiera/entità/entità di pesca: indicare il nome del paese/entità/entità di pesca del peschereccio che ha catturato il tonno obeso facente parte del carico. (4) Data d'importazione(4) DESCRIZIONE DEL PESCE DESTINATO ALLA RIESPORTAZIONEL'esportatore deve fornire le seguenti informazioni con la massima precisione possibile. N.B: utilizzare una riga per ciascun tipo di prodotto. (1) Tipo di prodotto: precisare se il prodotto oggetto della spedizione è FRESCO o SURGELATO, e sotto forma di PESO VIVO, PESO EVISCERATO E SENZA BRANCHIE, PULITO o ALTRO. Per la categoria ALTRO, descrivere il tipo di prodotti facenti parte del carico. (2) Peso netto: peso netto del prodotto in kg.(5) CERTIFICATO DEL RIESPORTATORELa persona o l'agenzia che riesporta il carico di tonno obeso deve fornire le seguenti informazioni: nome, indirizzo, firma, data di riesportazione del carico e numero di licenza del riesportatore (se del caso).(6) CONVALIDA DELL'AUTORITÀ NAZIONALEIndicare il nome e la qualifica del responsabile che firma il certificato. Tale persona deve appartenere al servizio competente dell'autorità nazionale del paese/entità/entità di pesca che effettua la riesportazione descritta nel certificato o essere alle dipendenze di una persona o organismo debitamente autorizzati dall'autorità nazionale competente a convalidare tali certificati.(7) CERTIFICATO DELL'IMPORTATORELa persona o l'agenzia che importa il tonno obeso deve fornire le seguenti informazioni: nome, indirizzo, firma, data d'importazione del tonno obeso, numero di licenza dell'agenzia (se del caso) e destinazione finale d'importazione. Ciò si applica anche alle importazioni nei paesi/entità/entità di pesca di transito. Per i prodotti freschi o refrigerati, la firma dell'importatore può essere sostituita da quella di un impiegato dell'agenzia doganale, purché tale firma sia debitamente riconosciuta dall'importatore.SI PREGA DI TRASMETTERE UNA COPIA DEL PRESENTE DOCUEMENTO DEBITAMENTE COMPILATO ALL'INDIRIZZO SEGUENTE: (nome dell'agenzia delle autorità competenti del paese/entità/entità di pesca che effettua la riesportazione).ALLEGATO XIIIINFORMAZIONI SULLA CONVALIDA DEI DOCUMENTI STATISTICI ICCAT1 Bandiera:2 Documento statistico (tonno rosso, tonno obeso, pesce spada, tutti):3 Autorità nazionale/ente(i) governativo(i) abilitato(i) a convalidare i documenti statistici&gt;SPAZIO PER TABELLA&gt;N.B.: Per ciascun ente, allegare l'elenco delle persone abilitate a convalidare i documenti, precisandone nome, qualifica e indirizzo.4 Altri organismi accreditati dall'autorità nazionale/ente governativo ai fini della convalida dei documenti statistici.&gt;SPAZIO PER TABELLA&gt;N.B.: Per ciascun ente, allegare l'elenco delle persone abilitate a convalidare i documenti, precisandone nome, qualifica e indirizzo.Istruzioni: le parti contraenti e le parti, entità, entità di pesca non contraenti cooperanti, i cui pescherecci catturano specie per le quali il commercio internazionale prevede la presentazione di documenti statistici ICCAT, sono pregate di trasmettere le informazioni contenute nel presente formulario al segretariato esecutivo* dell'ICCAT e di provvedere a che eventuali modifiche siano notificate a tempo debito.* ICCAT: C/Corazón de María 8 (6° piano), 28002 Madrid (Spagna).ALLEGATO XIVINFORMAZIONI SULLA CONVALIDA DEI DOCUMENTI STATISTICI IOTC1 Bandiera:2 Enti governativi/autorità accreditate ai fini dell'autenticazione dei documenti statistici&gt;SPAZIO PER TABELLA&gt;N.B.: Per ciascun ente, allegare l'elenco delle persone abilitate ad autenticare i documenti, precisandone nome, qualifica e indirizzo.3 Altri organismi accreditati dall'ente governativo/autorità nazionale ai fini dell'autenticazione dei documenti statistici&gt;SPAZIO PER TABELLA&gt;N.B.: Per ciascun ente, allegare l'elenco delle persone abilitate ad autenticare i documenti, precisandone nome, qualifica e indirizzo.IstruzioniLe parti contraenti e le parti non contraenti, le entità e le entità di pesca i cui pescherecci catturano specie per le quali gli scambi internazionali sono subordinati alla presentazione di documenti statistici, sono pregate di trasmettere le pertinenti informazioni mediante il presente formulario al segretariato della IOTC* e di provvedere a che eventuali modifiche siano notificate a tempo debito* IOTC B.P. 1011, Port de pêche, Victoria (Seicelle).ALLEGATO XV&gt;SPAZIO PER TABELLA&gt;CODICE TIPO DI ATTREZZO CODICE TIPO DI PRODOTTOBB Peschereccio con lenze e canne F FrescoGILL Rete da imbrocco FR SurgelatoHAND Lenza a mano RD Peso vivoHARP Arpione GG Eviscerato e senza branchieLL Palangaro DR PulitoMWT Rete da traino pelagica FL FilettiPS Sciabica OT AltroRR Canna/mulinelloSPHL Lenza a mano per pesca sportivaSPOR Pesca sportiva non classificata CODICE ZONASURF Pesca di superficie non classificataTL Lenza in pesca ("tended line") WA Atlantico occidentaleTRAP Tonnara EA Atlantico orientaleTROL Lenza trainata MED MediterraneoUNCL Metodi non precisati PAC PacificoOT Altro (precisare: )&gt;SPAZIO PER TABELLA&gt;CODICE TIPO DI ATTREZZO CODICE TIPO DI PRODOTTOBB Peschereccio con lenze e canne F FrescoGILL Rete da imbrocco FR SurgelatoHAND Lenza a mano RD Peso vivoHARP Arpione GG Eviscerato e senza branchieLL Palangaro DR PulitoMWT Rete da traino pelagica FL FilettiPS Sciabica OT AltroRR Canna/mulinelloSPHL Lenza a mano per pesca sportivaSPOR Pesca sportiva non classificata CODICE ZONASURF Pesca di superficie non classificataTL Lenza in pesca ("tended line") WA Atlantico occidentaleTRAP Tonnara EA Atlantico orientaleTROL Lenza trainata MED MediterraneoUNCL Metodi non precisati PAC PacificoOT Altro (precisare: )ALLEGATO XVI&gt;SPAZIO PER TABELLA&gt;Codice attrezzo Tipo di attrezzo Tipo di prodottoBB Peschereccio con lenze e canne F FrescoGILL Rete da imbrocco FR SurgelatoHAND Lenza a mano RD Peso vivoHARP Arpione GG Eviscerato e senza branchieLL Palangaro DR PulitoMWT Rete da traino pelagica FL FilettiPS Sciabica ST TranciaRR Canna/mulinello OT Altra forma; descrivere il tipo diSPHL Lenza a mano per pesca sportiva prodotto facente parte del caricoSPOR Pesca sportiva non classificataSURF Pesca di superficie non classificata Codice zonaTL Lenza in pesca ("tended line") NAT Atlantico del nordTRAP Tonnara SAT Atlantico del sudTROL Lenza trainata MED MediterraneoUNCL Metodi non classificati PAC Oceano PacificoOTH Altro (da precisare) ID Oceano Indiano&gt;SPAZIO PER TABELLA&gt;TIPO DI PRODOTTOF FrescoFR SurgelatoRD Peso vivoGG Eviscerato e senza branchieDR PulitoST TranciaFL FilettiOT Altro: descrivere il tipo di prodotti facenti parte del caricoALLEGATO XVII&gt;SPAZIO PER TABELLA&gt;Codice attrezzo Tipo di attrezzo Tipo di prodottoBB Peschereccio con lenze e canne F FrescoGILL Rete da imbrocco FR CongelatoHAND Lenza a mano RD Peso vivoHARP Arpione GG Eviscerato e senza branchieLL Palangaro DR PulitoMWT Rete da traino pelagica FL FilettiPS Sciabica OT Altra forma, descrivere ilRR Canna/mulinello  tipo di prodotto facenteSPHL Lenza a mano per pesca sportiva  parte del caricoSPOR Pesca sportiva non classificata Codice zonaSURF Pesca di superficie non classificata ID Oceano IndianoTL Lenza in pesca ("tended line") PA Oceano PacificoTRAP Tonnara AT Oceano AtlanticoTROL Lenza trainataUNCL Metodi non classificatiOTH Altro (da precisare)&gt;SPAZIO PER TABELLA&gt;Tipo di prodottoF FrescoFR CongelatoRD Peso vivoGG Eviscerato e senza branchieDR PulitoFL FilettiOT Altro: descrivere il tipo di prodotti facenti parte del caricoALLEGATO XVIII&gt;SPAZIO PER TABELLA&gt;Codice attrezzo Tipo di attrezzo Tipo di prodottoBB Peschereccio con lenze e canne F FrescoGILL Rete da imbrocco FR CongelatoHAND Lenza a mano RD Peso vivoHARP Arpione GG Eviscerato e senza branchie LL Palangaro DR PulitoMWT Rete da traino pelagica FL FilettiPS Sciabica OT Altra forma, descrivere ilRR Canna/mulinello tipo di prodotto facente parteSPOR Pesca sportiva non classificata del caricoSPHL Lenza a mano per pesca sportivaSURF Pesca di superficie non classificataTL Lenza in pesca ("tended line") Codice zonaTRAP Tonnara ID Oceano IndianoTROL Lenza trainata PA Oceano PacificoUNCL Metodi non classificati AT Oceano AtlanticoOTH Altro (da precisare)&gt;SPAZIO PER TABELLA&gt;Tipo di prodottoF FrescoFR CongelatoRD Peso vivoGG Eviscerato e senza branchieDR PulitoFL FilettiOT Altro: descrivere il tipo di prodotti facenti parte del caricoALLEGATO XIXRegolamento n. 858/94  //  Presente regolamento- Articolo 1  //  - Articolo 2- Articolo 2  //  - Articolo 4- Articolo 2 bis  //  - Articolo 5- Articolo 3, paragrafi da 1 a 3  //  - Articolo 4- Articolo 3, paragrafo 4  //  - Articolo 6- Articolo 3 bis  //  - Articolo 6- Articolo 4  //  - -- Articolo 5  //  - Articolo 9- Allegato I  //  - Allegato IV a- Allegato II  //  - Allegato IV b- Allegato III  //  - Allegato IX