CELEX: C2004/059/01
Language: nl
Date: 2004-03-06 00:00:00
Title: Arrest van het Hof (Vĳfde kamer) van 7 januari 2004 In de gevoegde zaken C-204/00 P, C-205/00 P, C-211/00 P, C-213/00 P, C-217/00 P en C-219/00 P: Aalborg Portland A/S e.a. tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Hogere voorziening — Mededinging — Cementmarkt — Artikel 85, lid 1, EG-Verdrag (thans artikel 81, lid 1, EG) — Bevoegdheid van Gerecht — Rechten van verdediging — Toegang tot dossier — Eén enkele voortdurende inbreuk — Toerekening van inbreuk — Bewĳs van deelneming aan algemene overeenkomst en uitvoering daarvan — Geldboete — Vaststelling van bedrag)

6.3.2004                NL                              Publicatieblad van de Europese Unie                                                C 59/1
                                                                            I
                                                                      (Mededelingen)
                                                        HOF VAN JUSTITIE
                                                                   HOF VAN JUSTITIE
                    ARREST VAN HET HOF                                          avvocati (C-219/00 P), betreffende hogere voorzieningen tegen
                                                                                het arrest van het Gerecht van eerste aanleg van de Europese
                           (Vijfde kamer)                                       Gemeenschappen (Vierde kamer — uitgebreid) van 15 maart
                                                                                2000, Cimenteries CBR e.a./Commissie (T-25/95, T-26/95,
                        van 7 januari 2004                                      T-30/95—T-32/95, T-34/95—T-39/95, T-42/95—T-46/95,
                                                                                T-48/95, T-50/95—T-65/95, T-68/95—T-71/95, T-87/95,
In de gevoegde zaken C-204/00 P, C-205/00 P, C-211/00 P,                        T-88/95, T-103/95 en T-104/95, Jurispr. blz. II-491), strekken-
C-213/00 P, C-217/00 P en C-219/00 P: Aalborg Portland                          de tot gedeeltelijke vernietiging van dat arrest, andere partij bij
A/S e.a. tegen Commissie van de Europese Gemeenschap-                           de procedure: Commissie van de Europese Gemeenschappen,
                                pen (1)                                         in zaak C-204/00 P vertegenwoordigd door R. Lyal en
                                                                                H. P. Hartvig als gemachtigden, en in de andere zaken door
(Hogere voorziening — Mededinging — Cementmarkt —                               R. Lyal, bijgestaan door N. Coutrelis, avocat (C-211/00 P), en
Artikel 85, lid 1, EG-Verdrag (thans artikel 81, lid 1, EG) —                   A. Dal Ferro, avvocato (C-213/00 P, C-217/00 P en C-219/
Bevoegdheid van Gerecht — Rechten van verdediging —                             00 P), domicilie gekozen hebbende te Luxemburg, heeft het
Toegang tot dossier — Eén enkele voortdurende inbreuk —                         Hof (Vijfde kamer) samengesteld als volgt: P. Jann, waarnemend
Toerekening van inbreuk — Bewijs van deelneming aan                             voor de president van de Vijfde kamer, D. A. O. Edward
algemene overeenkomst en uitvoering daarvan — Geldboete                         (rapporteur) en A. La Pergola, rechters; advocaat-generaal:
                   — Vaststelling van bedrag)                                   D. Ruíz-Jarabo Colomer; griffiers: H. von Holstein, adjunct-
                                                                                griffier, en H. A. Rühl, hoofdadministrateur, op 7 januari 2004
                                                                                een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
                           (2004/C 59/01)
          (Procestalen: Deens, Engels, Frans en Italiaans)
                                                                                1)    Vernietigt punt 12, zevende streepje, van het dictum van het
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-            arrest van het Gerecht van eerste aanleg van de Europese
                          dentie van het Hof)                                         Gemeenschappen van 15 maart 2000, Cimenteries CBR e.a./
                                                                                      Commissie (T-25/95, T-26/95, T-30/95-T-32/95, T-34/
                                                                                      95-T-39/95, T-42/95-T-46/95, T-48/95, T-50/95-T-65/
In de gevoegde zaken C-204/00 P, C-205/00 P, C-211/00 P,                              95, T-68/95-T-71/95, T-87/95, T-88/95, T-103/95 en
C-213/00 P, C-217/00 P en C-219/00 P, Aalborg Portland A/                             T-104/95).
S, gevestigd te Aalborg (Denemarken), vertegenwoordigd door
K. Dyekjær-Hansen en K. Høegh, advokaterne (C-204/00 P),
Irish Cement Ltd, gevestigd te Dublin (Ierland), vertegenwoor-                  2)    Bepaalt het bedrag van de wegens de in artikel 1 van
digd door P. Sreenan, SC, geïnstrueerd door J. Glackin, solicitor,                    beschikking 94/815/EG van de Commissie van 30 november
domicilie gekozen hebbende te Luxemburg (C-205/00 P),                                 1994 inzake een procedure op grond van artikel 85 van het
Ciments français SA, gevestigd te Parijs (Frankrijk), vertegen-                       EG-Verdrag (Zaak IV/33.126 en 33.322 — Cement) aan
woordigd door A. Winckler, avocat, domicilie gekozen heb-                             Ciments français SA opgelegde geldboete op 9 620 000 euro.
bende te Luxemburg (C-211/00 P), Italcementi — Fabbriche
Riunite Cemento SpA, gevestigd te Bergamo (Italië), vertegen-
woordigd door A. Predieri, M. Siragusa, M. Beretta, C. Lanciani                 3)    Wijst de hogere voorzieningen voor het overige af.
en F. M. Moretti, avvocati, domicilie gekozen hebbende te
Luxemburg (C-213/00 P), Buzzi Unicem SpA, voorheen
Unicem SpA, gevestigd te Casale Monferrato (Italië), vertegen-                  4)    Verwijst Aalborg Portland A/S, Irish Cement Ltd, Italcementi
woordigd door C. Osti en A. Prastaro, avvocati, domicilie                             — Fabbriche Riunite Cemento SpA, Buzzi Unicem SpA en
gekozen hebbende te Luxemburg (C-217/00 P), en Cementir                               Cementir — Cementerie del Tirreno SpA in de kosten in de
— Cementerie del Tirreno SpA, gevestigd te Rome (Italië),                             zaken C-204/00 P, C-205/00 P, C-213/00 P, C-217/00 P
vertegenwoordigd door G. M. Roberti en P. Criscuolo Gaito,                            en C-219/00 P.
 ---pagebreak--- C 59/2                  NL                              Publicatieblad van de Europese Unie                                                 6.3.2004
5)    Verstaat dat Ciments français SA en de Commissie van de                1)    Wijst de hogere voorzieningen af.
      Europese Gemeenschappen in zaak C-211/00 P hun eigen
      kosten zullen dragen.                                                  2)    Verstaat dat Bundesverband der Arzneimittel-Importeure eV,
                                                                                   Bayer AG en European Federation of Pharmaceutical Industries’
                                                                                   Associations hun eigen kosten betreffende zaak C-2/01 P zullen
(1) PB C 247 van 26.8.2000.
                                                                                   dragen.
                                                                             3)    Verwijst de Commissie van de Europese Gemeenschappen in de
                                                                                   kosten betreffende zaak C-3/01 P.
                                                                             4)    Verstaat dat het Koninkrijk Zweden zijn eigen kosten zal
                    ARREST VAN HET HOF                                             dragen.
                        van 6 januari 2004
                                                                             (1) PB C 79 van 10.3.2001.
In de gevoegde zaken C-2/01 P en C-3/01 P: Bundesver-
band der Arzneimittel-Importeure eV tegen Commissie
            van de Europese Gemeenschappen (1)
(Hogere voorzieningen — Mededinging — Parallelimporten
— Artikel 85, lid 1, EG-Verdrag (thans artikel 81, lid 1, EG)
— Begrip overeenkomst tussen ondernemingen — Bewijs                                          BESCHIKKING VAN HET HOF
  van bestaan van overeenkomst — Geneesmiddelenmarkt)
                                                                                                  van 11 november 2003
                           (2004/C 59/02)
                                                                                      in zaak C-488/01 P: Jean-Claude Martinez (1)
                          (Procestaal: Duits)
                                                                             (Hogere voorziening — Verklaring dat fractie in zin van
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                                                                             artikel 29, lid 1, van Reglement van Europees Parlement is
                          dentie van het Hof)
                                                                             opgericht — Ontbreken van onderlinge politieke verwant-
                                                                             schap — Ontbinding met terugwerkende kracht van TDI-
                                                                             fractie — Hogere voorziening die ten dele kennelijk niet-
In de gevoegde zaken C-2/01 P en C-3/01 P, Bundesverband                             ontvankelijk en ten dele kennelijk ongegrond is)
der Arzneimittel-Importeure eV, gevestigd te Mülheim an der
Ruhr (Duitsland), vertegenwoordigd door U. Zinsmeister en
W. A. Rehmann, Rechtsanwälte, domicilie gekozen hebbende                                                (2004/C 59/03)
te Luxemburg, ondersteund door European Association of
Euro Pharmaceutical Companies (EAEPC), gevestigd te Brussel                                            (Procestaal: Frans)
(België), vertegenwoordigd door M. Epping en M. Lienemeyer,
Rechtsanwälte, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg,                      (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
Commissie van de Europese Gemeenschappen, vertegenwoor-                                                dentie van het Hof)
digd door K. Wiedner en W. Wils als gemachtigden, bijgestaan
door H.-J. Freund, Rechtsanwalt, domicilie gekozen hebbende
te Luxemburg, ondersteund door Koninkrijk Zweden, verte-
genwoordigd door A. Kruse als gemachtigde, domicilie geko-                   In zaak C-488/01 P, Jean-Claude Martinez, lid van het Europees
zen hebbende te Luxemburg, en door European Association of                   Parlement, wonende te Montpellier (Frankrijk), vertegenwoor-
Euro Pharmaceutical Companies (EAEPC), betreffende hogere                    digd door F. Wagner en V. de Poulpiquet de Brescanvel,
voorziening tegen het arrest van het Gerecht van eerste aanleg               advocaten, betreffende hogere voorziening tegen het arrest van
van de Europese Gemeenschappen (Vijfde kamer — uitgebreid)                   het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschap-
van 26 oktober 2000, Bayer/Commissie (T-41/96, Jurispr.                      pen (Derde kamer — uitgebreid) van 2 oktober 2001, Martinez
blz. II-3383), strekkende tot vernietiging van dat arrest, andere            e.a./Parlement (T-222/99, T-327/99 en T-329/99, Jurispr.
partijen bij de procedure: Bayer AG, gevestigd te Leverkusen                 blz. II-2823), strekkende tot vernietiging van dit arrest; andere
(Duitsland), vertegenwoordigd door J. Sedemund, Rechtsan-                    partijen bij de procedure: Europees Parlement (gemachtigden:
walt, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg, European                      G. Garzón Clariana, J. Schoo en H. Krück), verweerder in eerste
Federation of Pharmaceutical Industries’ Associations, ge-                   aanleg, Charles de Gaulle, lid van het Europees Parlement,
vestigd te Genève (Zwitserland), vertegenwoordigd door                       wonende te Parijs (Frankrijk), verzoeker in eerste aanleg, heeft
A. Woodgate, solicitor, domicilie gekozen hebbende te Luxem-                 het Hof (Voltallige zitting), samengesteld als volgt: V. Skouris,
burg, heeft het Hof samengesteld als volgt: V. Skouris, presi-               president, P. Jann, C. W. A. Timmermans (rapporteur), C. Gul-
dent, P. Jann, C. W. A. Timmermans en J. N. Cunha Rodrigues,                 mann, J. N. Cunha Rodrigues en A. Rosas, kamerpresidenten,
kamerpresidenten, D. A. O. Edward (rapporteur), A. La Pergola,               D. A. O. Edward, A. La Pergola, J.-P. Puissochet, R. Schintgen,
J.-P. Puissochet, R. Schintgen, F. Macken, N. Colneric en                    F. Macken, N. Colneric en S. von Bahr, rechters; D. Ruiz-Jarabo
S. von Bahr, rechters; advocaat-generaal: A. Tizzano; griffier:              Colomer, advocaat-generaal; R. Grass, griffier: op 11 november
H. A. Rühl, hoofdadministrateur, op 6 januari 2004 een arrest                2003 een beschikking gegeven waarvan het dictum luidt als
gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:                                  volgt: