CELEX: 32000D0479
Language: ro
Date: 2000-07-17 00:00:00
Title: Decizia Comisiei din 17 iulie 2000 privind crearea unui Registru European al emisiilor de poluanți (EPER) în conformitate cu dispozițiile articolului 15 din Directiva 96/61/CE a Consiliului privind prevenirea și controlul integrat al poluării (IPPC) [notificată cu numărul C(2000) 2004]Text cu relevanță pentru SEE.

15/Volumul 06
            
            
               RO
            
            
               Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene
            
            
               48
            
         32000D0479
   
               L 192/36
            
            
               JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
            
            
               
            
         
      DECIZIA COMISIEI
   
   din 17 iulie 2000
   privind crearea unui Registru European al emisiilor de poluanți (EPER) în conformitate cu dispozițiile articolului 15 din Directiva 96/61/CE a Consiliului privind prevenirea și controlul integrat al poluării (IPPC)
   [notificată cu numărul C(2000) 2004]
   (Text cu relevanță pentru SEE)
   (2000/479/CE)
   COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
   având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
   având în vedere Directiva 96/61/CE a Consiliului din 24 septembrie 1996 privind prevenirea și controlul integrat al poluării (1), în special articolul 15 alineatul (3),
   întrucât:
   
               (1)
            
            
               Articolul 15 alineatul (3) din Directiva 96/61/CE impune statelor membre să redacteze un inventar și să transmită informații despre principalele emisii și sursele lor.
            
         
               (2)
            
            
               Comisia publică rezultatele inventarului o dată la trei ani și stabilește formatul și datele caracteristice necesare transmiterii informațiilor furnizate de către statele membre în conformitate cu procedura prevăzută de articolul 19 din Directiva 96/61/CE.
            
         
               (3)
            
            
               Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului menționat la articolul 19 din Directiva 96/61/CE,
            
         ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
   Articolul 1
   (1)   Statele membre transmit Comisiei informațiile privind emisiile din unitățile în care se desfășoară una sau mai multe dintre activitățile menționate în anexa 1 la Directiva 96/61/CE.
   (2)   Declarația trebuie să includă emisiile în aer și în apă ale tuturor poluanților pentru care sunt depășite valorile limită; poluanții și valorile limită sunt specificate în anexa A1.
   (3)   Informațiile privind emisiile trebuie să fie comunicate pentru fiecare unitate în formatul din anexa A2 și să cuprindă o descriere a tuturor activităților menționate în anexa I a Directivei 96/61/CE, precum și categoriile de surse și codurile NOSE-P corespunzătoare în conformitate cu indicațiile din anexa A3.
   (4)   Statele membre transmit Comisiei un raport general care include totalurile naționale ale tuturor emisiilor declarate pentru fiecare categorie de surse cu principalele activități din anexa I și codul NOSE-P corespunzător, în conformitate cu indicațiile din anexa A3.
   Articolul 2
   (1)   Statele membre transmit Comisiei aceste informații o dată la trei ani.
   (2)   Prima declarație a statelor membre este transmisă Comisiei în iunie 2003 și cuprinde informațiile despre emisiile din 2001 (sau, la alegere, 2000 sau 2002, în cazul în care datele privind emisiile din 2001 nu sunt disponibile).
   (3)   A doua declarație făcută de statele membre este transmisă Comisiei în iunie 2006 și cuprinde datele despre emisiile din 2004.
   (4)   Începând cu anul T = 2008 și în funcție de rezultatele celui de-al doilea ciclu de declarații, statele membre sunt încurajate să transmită anual Comisiei, în luna decembrie a anului T, declarațiile următoare privind emisiile din anul T - 1.
   Articolul 3
   (1)   Comisia va susține grupurile de lucru naționale pregătitoare organizate de statele membre și va elabora un „document de orientare pentru aplicarea registrului EPER” până în decembrie 2000, în colaborare cu reprezentanți ai industriei în cauză și prin consultarea comitetului menționat la articolul 19 din Directiva 96/61/CE.
   (2)   „Documentul de orientare pentru aplicarea registrului EPER” se va ocupa de formatul declarațiilor și de datele caracteristice, în special interpretarea definițiilor, calitatea datelor și administrarea lor, metodele de estimare a emisiilor și sublistele de poluanți pe sector pentru categoriile de surse specificate în anexa A3.
   (3)   După fiecare ciclu de declarații Comisia va publica rezultatele declarațiilor statelor membre și va reexamina procesul de declarare în cele șase luni care urmează termenelor de predare de către statele membre, menționate la articolul 2.
   Articolul 4
   (1)   Statele membre transmit toate informațiile din declarație prin transfer electronic de date.
   (2)   Comisia, sprijinită de Agenția Europeană de Mediu, pune la dispoziția publicului datele transmise de statele membre, difuzându-le pe internet.
   (3)   Definițiile specifice referitoare la declarațiile privind emisiile sunt prezentate în anexa A4.
   Articolul 5
   Prezenta decizie se adresează statelor membre.
   
      Adoptată la Bruxelles, 17 iulie 2000.
      
         
            Pentru Comisie
         
         Margot WALLSTRÖM
         
         
            Membru al Comisiei
         
      
   
   
      (1)  JO L 257, 10.10.1996, p. 26.
   ANEXA A1
   Lista poluanților care trebuie declarați în cazul în care se depășește valoarea limită
   
               Poluanți/Substanțe
            
            
               Identificare
            
            
               Aer
            
            
               Apă
            
            
               Limita în aer, în kg/an
            
            
               Limita în apă, în kg/an
            
         
               1. Substanțe de interes pentru mediu
               
            
            
               ( 13)
            
            
               ( 11)
            
            
               (2)
            
            
                
            
            
                
            
         
               CH4
               
            
            
                
            
            
               x
            
            
                
            
            
               100 000
            
            
                
            
         
               CO
            
            
                
            
            
               x
            
            
                
            
            
               500 000
            
            
                
            
         
               CO2
               
            
            
                
            
            
               x
            
            
                
            
            
               100 000 000
            
            
                
            
         
               HFC
            
            
                
            
            
               x
            
            
                
            
            
               100
            
            
                
            
         
               N2O
            
            
                
            
            
               x
            
            
                
            
            
               10 000
            
            
                
            
         
               NH3
               
            
            
                
            
            
               x
            
            
                
            
            
               10 000
            
            
                
            
         
               NMVOC
            
            
                
            
            
               x
            
            
                
            
            
               100 000
            
            
                
            
         
               NOx
               
            
            
               ca și NO2
               
            
            
               x
            
            
                
            
            
               100 000
            
            
                
            
         
               PFC
            
            
                
            
            
               x
            
            
                
            
            
               100
            
            
                
            
         
               SF6
               
            
            
                
            
            
               x
            
            
                
            
            
               50
            
            
                
            
         
               SOx
               
            
            
               ca și SO2
               
            
            
               x
            
            
                
            
            
               150 000
            
            
                
            
         
               Azot – total
            
            
               ca și N
            
            
                
            
            
               x
            
            
                
            
            
               50 000
            
         
               Fosfor – total
            
            
               ca și P
            
            
                
            
            
               x
            
            
                
            
            
               5 000
            
         
               2. Metale și compuși
               
            
            
               (8)
            
            
               (8)
            
            
               (8)
            
            
                
            
            
                
            
         
               As și compușii
            
            
               total, ca și As
            
            
               x
            
            
               x
            
            
               20
            
            
               5
            
         
               Cd și compușii
            
            
               total, ca și Cd
            
            
               x
            
            
               x
            
            
               10
            
            
               5
            
         
               Cr și compușii
            
            
               total, ca și Cr
            
            
               x
            
            
               x
            
            
               100
            
            
               50
            
         
               Cu și compușii
            
            
               total, ca și Cu
            
            
               x
            
            
               x
            
            
               100
            
            
               50
            
         
               Hg și compușii
            
            
               total, ca și Hg
            
            
               x
            
            
               x
            
            
               10
            
            
               1
            
         
               Ni și compușii
            
            
               total, ca și Ni
            
            
               x
            
            
               x
            
            
               50
            
            
               20
            
         
               Pb și compușii
            
            
               total, ca și Pb
            
            
               x
            
            
               x
            
            
               200
            
            
               20
            
         
               Zn și compușii
            
            
               total, ca și Zn
            
            
               x
            
            
               x
            
            
               200
            
            
               100
            
         
               3. Substanțe organoclorate
               
            
            
               ( 15)
            
            
               ( 12)
            
            
               (7)
            
            
                
            
            
                
            
         
               Dicloretan–1,2 (DCE)
            
            
                
            
            
               x
            
            
               x
            
            
               1 000
            
            
               10
            
         
               Diclormetan (DCM)
            
            
                
            
            
               x
            
            
               x
            
            
               1 000
            
            
               10
            
         
               Clor–alcani (C10–13)
            
            
                
            
            
                
            
            
               x
            
            
                
            
            
               1
            
         
               Hexaclorbenzen (HCB)
            
            
                
            
            
               x
            
            
               x
            
            
               10
            
            
               1
            
         
               Hexaclorbutadienă (HCBD)
            
            
                
            
            
                
            
            
               x
            
            
                
            
            
               1
            
         
               Hexaclorciclohexan (HCH)
            
            
                
            
            
               x
            
            
               x
            
            
               10
            
            
               1
            
         
               Compuși organohalogeni
            
            
               ca și AOX
            
            
                
            
            
               x
            
            
                
            
            
               1 000
            
         
               PCDD + PCDF (dioxine și furani)
            
            
               ca și Teq
            
            
               x
            
            
                
            
            
               0,001
            
            
                
            
         
               Pentaclorfenol (PCP)
            
            
                
            
            
               x
            
            
                
            
            
               10
            
            
                
            
         
               Tetracloretilenă (PER)
            
            
                
            
            
               x
            
            
                
            
            
               2 000
            
            
                
            
         
               Tetraclormetan (TCM)
            
            
                
            
            
               x
            
            
                
            
            
               100
            
            
                
            
         
               Triclorbenzeni (TCB)
            
            
                
            
            
               x
            
            
                
            
            
               10
            
            
                
            
         
               Tricloretan–1,1,1 (TCE)
            
            
                
            
            
               x
            
            
                
            
            
               100
            
            
                
            
         
               Tricloretilenă (TRI)
            
            
                
            
            
               x
            
            
                
            
            
               2 000
            
            
                
            
         
               Triclormetan
            
            
                
            
            
               x
            
            
                
            
            
               500
            
            
                
            
         
               4. Alți compuși organici
               
            
            
               (7)
            
            
               (2)
            
            
               (6)
            
            
                
            
            
                
            
         
               Benzen
            
            
                
            
            
               x
            
            
                
            
            
               1 000
            
            
                
            
         
               Benzen, toluen, etilbenzen, xileni
            
            
               ca și BTEX
            
            
                
            
            
               x
            
            
                
            
            
               200
            
         
               Bromură de difenileter
            
            
                
            
            
                
            
            
               x
            
            
                
            
            
               1
            
         
               Compuși organostanici
            
            
               ca și Sn total
            
            
                
            
            
               x
            
            
                
            
            
               50
            
         
               Hidrocarburi aromatice policiclice
            
            
                
            
            
               x
            
            
               x
            
            
               50
            
            
               5
            
         
               Fenoli
            
            
               ca și C total
            
            
                
            
            
               x
            
            
                
            
            
               20
            
         
               Carbon organic total
            
            
               ca și C total, sau DCO/3
            
            
                
            
            
               x
            
            
                
            
            
               50 000
            
         
               5. Alți compuși
               
            
            
               (7)
            
            
               (4)
            
            
               (3)
            
            
                
            
            
                
            
         
               Cloruri
            
            
               ca și Cl total
            
            
                
            
            
               x
            
            
                
            
            
               2 000 000
            
         
               Cloruri și compuși anorganici
            
            
               ca și HCl
            
            
               x
            
            
                
            
            
               10 000
            
            
                
            
         
               Cianuri
            
            
               ca și CN total
            
            
                
            
            
               x
            
            
                
            
            
               50
            
         
               Fluoruri
            
            
               ca și F total
            
            
                
            
            
               x
            
            
                
            
            
               2 000
            
         
               Fluor și compuși anorganici
            
            
               ca și HF
            
            
               x
            
            
                
            
            
               5 000
            
            
                
            
         
               HCN
            
            
                
            
            
               x
            
            
                
            
            
               200
            
            
                
            
         
               PM10
            
            
                
            
            
               x
            
            
                
            
            
               50 000
            
            
                
            
         
               Număr de poluanți
            
            
               50
            
            
               37
            
            
               26
            
            
                
            
            
                
            
         ANEXA A2
   
      
   ANEXA A3
   Categorii de surse și coduri NOSE–P care trebuie declarate
   
               IPPC
            
            
               Activități din anexa 1
               (categorii de surse)
            
            
               NOSE–P
            
            
               Procesul NOSE–P (repartizarea în grupele NOSE-P)
            
            
               SNAP 2
            
         
               1.
            
            
               
                  Industriile care cuprind activități energetice
               
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               1.1.
            
            
               Instalații de combustie > 50 MW
            
            
               101.01
            
            
               Procese de combustie > 300 MW (grupa întreagă)
            
            
               01-0301
            
         
               101.02
            
            
               Procese de combustie > 50 și < 300 MW (grupa întreagă)
            
            
               01-0301
            
         
               101.04
            
            
               Combustie în turbine cu gaze (grupa întreagă)
            
            
               01-0301
            
         
               101.05
            
            
               Combustia în motoare fixe (grupa întreagă)
            
            
               01-0301
            
         
               1.2.
            
            
               Rafinării de petrol și gaze
            
            
               105.08
            
            
               Tratarea produselor petroliere (fabricarea de combustibili)
            
            
               0401
            
         
               1.3.
            
            
               Cocserii
            
            
               104.08
            
            
               Cuptoare de cocserii (fabricarea cocsului, a produselor petroliere și a combustibililor nucleari)
            
            
               0104
            
         
               1.4.
            
            
               Instalații de gazeificare și lichefiere
            
            
               104.08
            
            
               Alte transformări ale combustibililor solizi (fabricarea cocsului, a produselor petroliere și a combustibililor nucleari)
            
            
               0104
            
         
               2.
            
            
               
                  Producția și transformarea metalelor
               
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               2.1./2.2./2.3./ 2.4./2.5./2.6.
            
            
               Industria metalurgică și instalații de calcinare sau sinterizare a minereului metalic
               Instalații pentru producția de metale feroase și neferoase
            
            
               104.12
            
            
               Producția de metale din prima și a doua topire sau instalații de sinterizare (industria metalurgică cu combustie)
            
            
               0303
            
         
               105.12
            
            
               Procedee caracteristice fabricării metalelor și produselor metalice (industria metalurgică)
            
            
               0403
            
         
               105.01
            
            
               Tratarea de suprafață a metalelor și maselor plastice (procedee generale de fabricare)
            
            
                
            
         
               3.
            
            
               
                  Industria mineralelor
               
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               3.1./3.3./3.4./ 3.5.
            
            
               Instalații destinate producției de clincher (ciment) (> 500 t/zi), de var (> 50 t/zi), de sticlă (> 20 t/zi), de materii minerale (> 20 t/zi) sau de produse ceramice (> 75 t/zi)
            
            
               104.11
            
            
               Fabricarea ipsosului, a asfaltului, betonului, cimentului, sticlei, fibrelor, cărămizilor, pardoselii sau produselor ceramice (industria produselor minerale care implică arderea combustibilului)
            
            
               0303
            
         
               3.2.
            
            
               Instalații destinate producerii de azbest sau de produse pe bază de azbest
            
            
               105.11
            
            
               Fabricarea azbestului sau a produselor pe bază de azbest (industria produselor minerale)
            
            
               0406
            
         
               4.
            
            
               
                  Industria chimică și instalații chimice destinate producerii de:
               
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               4.1.
            
            
               Produși chimici organici de bază
            
            
               105.09
            
            
               Fabricarea produșilor chimici organici (industrie chimică)
            
            
               0405
            
         
               107.03
            
            
               Fabricarea produșilor organici pe bază de solvent (utilizarea solvenților)
            
            
               0603
            
         
               4.2./4.3.
            
            
               Produși chimici anorganici de bază sau îngrășăminte
            
            
               105.09
            
            
               Fabricarea produșilor chimici anorganici sau a îngrășămintelor NPK (industrie chimică)
            
            
               0404
            
         
               4.4./4.6
            
            
               Biocide și explozibili
            
            
               105.09
            
            
               Fabricarea pesticidelor sau a explozibililor (industrie chimică)
            
            
               0405
            
         
               4.5.
            
            
               Produse farmaceutice
            
            
               107.03
            
            
               Fabricarea produselor farmaceutice (utilizarea solvenților)
            
            
               0603
            
         
               5.
            
            
               
                  Gospodărirea deșeurilor
               
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               5.1./5.2.
            
            
               Instalații pentru eliminarea sau recuperarea deșeurilor periculoase (> 10 t/zi) sau a deșeurilor municipale (> 3 t/oră)
            
            
               109.03
            
            
               Incinerarea deșeurilor periculoase sau municipale (incinerarea deșeurilor și piroliză)
            
            
               0902
            
         
               109.06
            
            
               Depozite de deșeuri (evacuarea deșeurilor solide în depozite de deșeuri)
            
            
               0904
            
         
               109.07
            
            
               Tratarea fizico–chimică și biologică a deșeurilor (alt tip de gestionare a deșeurilor)
            
            
               0910
            
         
               105.14
            
            
               Recuperarea/valorificarea deșeurilor (industria reciclării)
            
            
               0910
            
         
               5.3./5.4.
            
            
               Instalații pentru eliminarea deșeurilor nepericuloase (> 50 t/zi) și depozite de deșeuri (> 10 t/zi)
            
            
               109.06
            
            
               Depozite de deșeuri (evacuarea deșeurilor solide în depozite de deșeuri)
            
            
               0904
            
         
               109.07
            
            
               Tratarea fizico–chimică și biologică a deșeurilor (alt tip de gestionare a deșeurilor)
            
            
               0910
            
         
               6
            
            
               
                  Alte activități din anexa 1
               
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               6.1.
            
            
               Instalații industriale destinate fabricării pastei de lemn sau a altor materii fibroase și producției de hârtie sau carton (> 20 t/zi)
            
            
               105.07
            
            
               Fabricarea pastei de hârtie, a hârtiei și a produselor din hârtie (grupa întreagă)
            
            
               0406
            
         
               6.2.
            
            
               Instalații pentru pretratarea fibrelor sau textilelor (> 10 t/zi)
            
            
               105.04
            
            
               Fabricarea textilelor și a produselor textile (grupa întreagă)
            
            
               0406
            
         
               6.3.
            
            
               Instalații pentru tăbăcirea pieilor (> 12 t/zi)
            
            
               105.05
            
            
               Fabricarea pieii și a produselor din piele (grupa întreagă)
            
            
               0406
            
         
               6.4.
            
            
               Abatoare (> 50 t/zi), instalații pentru producerea laptelui (> 200 t/zi), a altor materii prime animale (> 75 t/zi) sau materii prime vegetale (> 300 t/zi)
            
            
               105.03
            
            
               Fabricarea produselor alimentare și a băuturilor (grupa întreagă)
            
            
               0406
            
         
               6.5.
            
            
               Instalații pentru eliminarea sau recuperarea carcaselor și deșeurilor animale (> 10 t/zi)
            
            
               109.03
            
            
               Incinerarea carcaselor și deșeurilor animale (incinerarea deșeurilor și piroliză)
            
            
               0904
            
         
               109.06
            
            
               Depozite de deșeuri (evacuarea deșeurilor solide în depozite de deșeuri)
            
            
               0904
            
         
               105.14
            
            
               Recuperarea carcaselor/deșeurilor animale (industria reciclării)
            
            
               0910
            
         
               6.6.
            
            
               Instalații pentru creșterea pasărilor de curte (> 40 000), porcilor (> 2 000) sau scroafelor (> 750)
            
            
               110.04
            
            
               Fermentarea enterică (grupa întreagă)
            
            
               1004
            
         
               110.05
            
            
               Gestionarea gunoiului de grajd (grupa întreagă)
            
            
               1005
            
         
               6.7.
            
            
               Instalații pentru tratarea suprafețelor sau produșilor prin utilizarea de solvenți organici (> 200 t/an)
            
            
               107.01
            
            
               Aplicarea de vopsele (utilizarea solvenților)
            
            
               0601
            
         
               107.02
            
            
               Degresare, curățare chimică și electronică (folosire de solvenți)
            
            
               0602
            
         
               107.03
            
            
               Finisare textilă sau tăbăcirea pieilor (folosire de solvenți)
            
            
               0603
            
         
               107.04
            
            
               Industria tipografică (folosire de solvenți)
            
            
               0604
            
         
               6.8.
            
            
               Instalații pentru fabricarea carbonului sau grafitului
            
            
               105.09
            
            
               Fabricarea carbonului sau grafitului (industria chimică)
            
            
               0404
            
         ANEXA A4
   Definiții utilizate în cadrul registrului EPER
   
               Termeni
            
            
               Definiții
            
         
               Directiva IPPC
            
            
               Directiva 96/61/CE privind prevenirea și controlul integrat al poluării
            
         
               Instalație
            
            
               Unitate tehnică fixă în care se desfășoară una sau mai multe dintre activitățile prezentate în anexa 1 a Directivei IPPC, precum și orice altă activitate care se raportează direct la ele și care este legată din punct de vedere tehnic de activitățile efectuate la sit și care poate să aibă efecte asupra emisiilor și poluării
            
         
               Activitatea de la anexa I
            
            
               Activitate care figurează în anexa I a Directivei IPPC 96/61/CE, totalizată și specificată în anexa A3
            
         
               EPER
            
            
               Registrul european al emisiilor de poluanți (European Pollutant Emission Register)
            
         
               Poluant
            
            
               Substanță sau grup de substanțe care figurează în lista din anexa I
            
         
               Substanță
            
            
               Orice element chimic și compușii săi, cu excepția substanțelor radioactive
            
         
               Emisie
            
            
               Evacuarea directă a unui poluant în atmosferă sau în apă, precum și evacuarea indirectă prin transfer într–o stație de epurare a apelor uzate din afara sitului
            
         
               Unitate
            
            
               Complex industrial care cuprinde una sau mai multe instalații în același sit în care un operator desfășoară una sau mai multe activități din anexa I
            
         
               Sit
            
            
               Amplasamentul geografic al întreprinderii
            
         
               Ciclu de declarare
            
            
               Ciclu complet al procesului de declarare care cuprinde colectarea, validarea, prezentarea, gestionarea și difuzarea datelor transmise
            
         
               Cod NACE
            
            
               Nomenclatură standard pentru activitățile economice
            
         
               Cod NOSE–P
            
            
               Nomenclatură standard pentru sursele de emisii
            
         
               Cod SNAP
            
            
               Nomenclatură utilizată în celelalte inventare ale emisiilor