CELEX: 31973R0552
Language: it
Date: 1973-02-21 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 552/73 della Commissione, del 21 febbraio 1973, che modifica il regolamento (CEE) n. 473/73 che autorizza il Regno Unito ad accordare a titolo transitorio un aiuto per lo zucchero destinato al consumo nel proprio territorio

27. 2. 73                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 54/21
                               REGOLAMENTO (CEE) N. 552/73 DELLA COMMISSIONE
                                                        del 21 febbraio 1973
                che modifica il regolamento (CEE) n. 473 /73 che autorizza il Regno Unito ad accordare
                a titolo transitorio un aiuto per lo zucchero destinato al consumo nel proprio territorio
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                      « 2.      L'aiuto è accordato per i quantitativi di
                                                                            zucchero :
visto il trattato che istituisce la Comunità econo­
                                                                            — prodotti o raffinati nel Regno Unito e smer­
mica europea,                                                                    ciati alio stato naturale per il consumo corri­
                                                                                 spondenti al consumo umano prevedibile per
visto il trattato relativo all'adesione di nuovi Stati                           ciascuno dei periodi indicati all'articolo 2,
membri alla Comunità economica europea e alia                                    paragrafo 1 ;
Comunità europea dell'energia atomica (*), firmato                          — importati e smerciati per il consumo nel Re­
a Bruxelles il 22 gennaio 1972 , in particolare l'arti­                          gno Unito nel limite di 6 000 tonnellate per
colo 63, paragrafo 1 , dell'atto (2) ad esso allegato ;                          mese, espresse in zucchero bianco, allo stato
                                                                                 naturale o sotto forma di prodotti delle posi­
                                                                                 zioni tariffarie 18.06 A.III e ex 21.07 F ;
considerando che per facilitare l'applicazione del re­
golamento ( CEE ) n . 473 /73 della Commissione, dei                        — importati e smerciati per il consumo nel Re­
31 gennaio 1973 , che autorizza il Regno Unito ad                                gno Unito sotto forma di prodotti di cui al­
accordare a titolo transitorio un aiuto per lo zuc­                              l'allegato, con l'esclusione di quelli delle posi­
chero destinato al consumo nel proprio territo­                                  zioni tariffarie 18.06 A.III e ex 21.07 F.
rio (3), si deve precisare talune disposizioni e preve­
dere disposizioni complementari ; che inoltre, per
evitare ogni distorsione della concorrenza e il ri­                         Il Regno Unito determina i quantitativi di cui al
schio di sviamento di traffico, vista l'impossibilità                       primo comma primo trattino. »
di garantire che lo zucchero smerciato per il con­
sumo      umano     che   ha   beneficiato      dell'aiuto   non
venga ulteriormente esportato, è necessario preve­                                                Articolo 2
dere ohe lo zucchero bianco in libera pratica nel
Regno Unito non possa essere esportato verso i paesi
terzi    mediante     un   certificato    rilasciato   ai   sensi       All'articolo 4 del regolamento ( CEE ) n . 473 /73 è
del regolamento (CEE) n . 1897/72 della Commis­                         aggiunto il seguente paragrafo :
sione, del 1° settembre 1972, relativo ad un gara per­                      « 3,      Lo zucchero bianco in libera pratica nel
manente per la determinazione della restituzione al­                        Regno Unito nori può essere esportato mediante
l'esportazione per lo zucchero bianco (4 ), modificato                      un certificato di esportazione rilasciato a seguito
 da ultimo dal regolamento ( CEE ) n. 2847/72 ( 5) ;                        della gara permanente di cui ai regolamento
                                                                             ( CEE ) n . 1897/72 ».
considerando che le misure previste dal presente re­
golamento sono conformi al parere del Comitato di
gestione per lo zucchero,                                                                         Artìcolo 3
                                                                        Nel regolamento ( CEE) n . 473 /73 è inserito il se­
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                                   guente articolo :
                                                                             « Articolo 4 bis
                           Articolo 1
                                                                             1 . 11 Regno Unito comunica al più presto agli
 L 'articolo 1 , paragrafo 2, del regolamento ( CEE) n .                     altri Stati membri e alla Commissione i quantita­
 473/73 è sostituito dal seguente testo :                                    tivi di zucchero, espressi in zucchero bianco, di
                                                                            cui all'articolo 1 , paragrafo 2, primo comma,
                                                                             primo trattino, determinati per ciascuno dei pe­
 (*) GU n.  L 73 del 27, 3 . 1972 , pag. S.                                  riodi indicati all'articolo 2, paragrafo 1 .
 (*) GU n.  L 73 del 27. 3 . 1972 , pag. 14 .
(»)  GU n.  L 53 del 26. 2 . 1973 .
 {*) GU n.  L 201 del 2. 9 . 1972, pag . 8 .                                 2.     Il Regno Unito comunica agli altri Stati
 (6) GU n.  L 299 del 31 . 12. 1972 , pag. 4.                                membri e alla Commissione al più tardi alla fine
 ---pagebreak--- N. L 54/22                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             27. 2. 73
   di ogni mese, per il mese precedente, i quantita­                                   Articolo 4
   tivi di zucchero di cui all'articolo 1 , paragrafo 2,        1.    Il presente regolamento entra in vigore il
   che hanno beneficiato dell'aiuto . Ai fini della
                                                                giorno della sua pubblicazione nella Gazzetta uffi­
   comunicazione, i quantitativi sono espressi in               ciale delle Comunità europee.
   zucchero bianco e ripartiti secondo le distinzioni
   previste nello stesso paragrafo . »                          2.    Le disposizioni degli articoli 1 e 3 sono appli­
                                                                cabili a decorrere dal 1° febbraio 1973 .
             Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
             in ciascuno degli Stati membri.
             Fatto a Bruxelles, il 21 febbraio 1973 .
                                                                          Per la Commissione
                                                                              Il Presidente
                                                                        Francois-Xavier ORTOLI