CELEX: 51977PC0232
Language: da
Date: 1977-05-31
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om fastsættelse af sukkerproduktionsåret 1977/1978 af den differenceafgift, der skal opkræves for præference-råsukker, og det differencebeløb, som skal ydes til rørråsukker fra de franske oversøiske departementer.#Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om fastsættelse for sukkerproduktionsåret 1977/1978 af foranstaltninger til lettelse af afsætningen af sukker, der er produceret i de franske oversøiske departementer. (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 232
Vol. 1977/0086
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAEllESSKABER
                                                     KOM ( 77) 232 endelig udg .
                                                     Bruxelles , den 31 . maj 1977
                                     Forslag ti l
                               RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                om fastsættelse af sukkerproduktionsåret 1977/ 1978
                af den differenceafgift / der skal opkræves for præ­
                ference-råsukker , og det differencebeløb , som skal
                ydes til rørråsukker fra de franske oversøiske de­
                                     partementer
                                     Forslag til
                               RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                om fastsættelse for sukkerproduktionsåret 1977/ 1978
                af foranstaltninger til lettelse af afsætningen af
                sukker , der er produceret i de franske oversøiske
                                    departementer
                          ( forelagt Rådet af Kommissionen )
   KOM ( 77) 232 endelig udg .
 ---pagebreak---                                     BEGRUNDELSE
Forslag til Rådets forordning om fastsættelse for Bukkerprodu.ktions5.re -t 1977/ 78 ,
af den differenceafgift , der skal opkraves for præferenceråsukker . og det diffe-
rencebeløb . som skal ydes til rørr&sukker fra de franske oversøiske departementer
I grundforordningen for sukker er det fastsat , at når den margen , som er nødvendig
                                                                                     f
for præferenceråsukkers raffinering, overstiger den raffineringsmargen for roe–;
råsukker, der anvendes ± ved fastsættelsen af de pågældende fællesskabspriser,
opkræves der en afgift for præferenceråsukker, når det raffineres på et "blandet**
raffinaderi . Eftersom dette er tilfældet i 1977/78*     er formålet med dette
forslag at fastlægge den pågældende afgift .
I grundforordningen er det ligeledes fastsat , at et beløb svarende til ovennævnte
afgift ydes til råsukker, der produceres i de franede oversøiske departementer,
og som raffineres i et " rent1* raffinaderi ; formålet med nærværende forslag "til
forordning er at fastsætte dette *
 ---pagebreak---                                   Forslag til
                      RÅ33ETS FORORDNING ( EØF) '
     om fastsættelse af sukkerproduktionsåret 1977/1978 af den difference-
     afgift , der skal opkræves for præference-råsukker , og det difference-
     beløb , som skal ydes til rørråsukker fra de franske oversøiske depar­
                                    tementer
RAKET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab ,                                                                     ,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3330/74 af 19 « december
1974 om den fælles markedsordning for slikker ( l ), senest ændret ved for­
ordning ( EØF) nr .      /77 ( 2 ), særlig artikel 9 , stk . 5 , og artikel 47 ,
stk . 1 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
I artikel 46 , stk , 1 , i forordning ( EØF) nr . 3330/74 er det fastsat , at
når der er forskel mellem på den ene side den raffineringsmargen for rå­
sukker , som er anvendt ved fastsættelsen af interventionspriserne og tæi>-
skelprisen for råsukker , og på den anden side den margen , som er nødvendig
for præference-råsukkerets raffinering , opkræves der for dette sukker en
differenceafgift , som fastsættes for det pågældende produktionsår?
hovedparten af præference-råsukkeret kan ikke raffineres uden anvendelse
af de raffinaderier , der er omhandlet i artikel 9 » stk . 7 » i forordning
( EØF) nr . 3330/74; den margen , som er nødvendig for raffinering af det
nævnte sukker i sådanne raffinaderier , er ifølge de seneste disponible
oplysninger større end den , der er anvendt ved fastsættelsen af de inter-
vent ionspriser og den tærskelpris for råsukker , der gælder for sukkerpro–
duktionsåret 1977/197*3? der skal derfor fastsættes en differenceafgift for
dette produktionsår; afgiftens størrelse kan under hensyntagen til visse
forskelle i omkostningerne ansættes til 1,64 regningsenheder pr. 100 kg
sukker , udtrykt i hvidt sukker:
( 1 ) EFT nr . L 359 af 31.12.1974 » s . 1
( 2 ) EFT nr.
 ---pagebreak--- ifølge artikel 46 » stk. 2 , litra b), i forordning (EØF) nr. 3330/74 kan det
bestemmes f at differenceafgiften ikke opkræves eller kun opkræves delvis , når
det drejer  sig om præference-råsukker , der er indført til områder af Pælles-
skabet for  dér at blive raffineret i et andet produktionsanlæg end det i
artikel 9i  stk . 7t i samme forordning omhandlede raffinaderi ; af hensyn til
det traditionelle mønster for leverancerne af det nævnte sukker til Irland
har maximum 30 000 tons af dette , udtrykt i hvidt sukker raffineret i dette
område tinder sukkerkampagnen 1976/1977 » kunnet nyde godt af en fritagelse for
differenceafgiften; af samme grund bør det fastsættes , at denne foranstalt-          ?
ning kan videreføres for Irlands vedkommende for sukkerproduktionsåret 1977/1978}
                                                                                r« f
                                                                                A    .
i artikel 9 » stk . 3 , andet afsnit , i forordning (EØF) nr. 3330/74 er det fastsat ,
at når der fastsættes differenceafgift , ydes der et til denne afgift svarende:'
differencebeløb til råsukker , der er produceret i de franske oversøiske departe­
menter og raffineret i et raffinaderi , der svarer til definitionen i stk . 7 i
samme artikel , og som er beliggende i Fællesskabet } dette beløb bør derfor
fastsættes til 1,64 regningsenheder pr . 100 kg hvidt sukker –
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING *
                                      Artikel 1
Denne forordning gælder for sukkerproduktionsåret 1977/1978 *
                                      Artikel 2
Den differenceafgift , der er nævnt i artikel 46 , stk . 1 , i forordning (EØF)
                                                   <«
nr. 3330/74 , fastsættes til 1,64 regningsenheder pr. 100 kg sukker , udtrykt
i hvidt sukker ud fra et råsukkerudbytte , som beregnes ved , at dette sukkers
dobbelte polarisationsgrad formindskes med 100 . Denne afgift opkræves dog
ikke for præferenceråsukker , der raffineres i sukkerproduktionsåret 1977
i Irland i en mængde af indtil 30 000 tons sukker , udtrykt i hvidt sukker .
                                      Artikel 3
 Det differencebeløb9 som er nævnt i artikel 9t stk« 3f andet afsnit 9 i
 forordning (EØF) nr. 3330/74, fastsættes til 1,64 regningsenheder pr. 100
kg hvidt sukker .
 ---pagebreak---                                   - 3 -
                                Artikel 4
Denne forordning træder i kraft den 1 . juli 1977 «
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget i Luxembourg } den
                                                      På Rådets vegne
                                                         Formand
 ---pagebreak---                            FICHE         FINANCIERE
                                                                                                                         i* î ;
                                                                                                                           V \
                                                                                         fet«      I6.5.77       ;
                                                                                                                                (II! 1
  1. ligne hidgetalre concernée : Art . 110 (recettes sucre ) et t»osfco 6414 (mesures sucre DO:;)
                                                                                                                                       1 i 1
  2. IntltaK de l'action : Proposition de règlement ftu Conseil fixant pour la cairipa-aie                                             II •
      sucriere 1977/l97o la cotisation différcmtielle à percevoir sur le sucre préféren- ! . !
      tiçl brut et le montant différentiel à accorder au sucre brut de canne des DO'.'                                                 <' '
                                                                                                             x rançais .
  3. Baçe Juridique î        Articles 9 et 47 du R. 3330/74 du Conseil
  *t. Objectifs de l' action : percevoir une cotisation sxtr le sucre préférentiel brut et
     optroyer ce même montant au sucre brut des DOLI POUR éviter des distorsions de
     Concurrence entre les raffineries concernées .
I 5.0 Coût de l'action                                  pendant la caupagne      excerclce en cours ( 77 ) excerclce suivant ( 7 ? )
                                                        –––––
I         î la charge du Bbdget de la CE                     4.92 nue                2,08 nue                   2 , o4muc
I         i la charge des adnlnlstr. nationales
          a la charge d1 autres secteurs nationaux
  5.1   Echéancier plurl annuel     année .....             année ......          année . . . , .
                                              mesure limitée à la catrroame 1977 /78'
  5.2   Bode de calcul
                                300.000 t x 16,4 uc/ fc = 4.92 mue
  6,1   Financement possible par crédits Inscrits au chapitre concerné dans le Obdget en cours d* exécution
                                  oui                XTjM
                                 XTOÏXXXXXXXXXXXTSSC
  6,3 Nécessité d' un Bùdget supplénentalre     •           JSlXXX                     non
           ––■                                       1    1            1  –––––––             1 11  1
  6,4 Crédits a Inscrire dans les budgets futurs'            non
  Observations :
 ---pagebreak---                           BEGRUNDELSE
Forslag til Rådets forordning om fastsættelse for sukkerproduktionsåret
1977 / 78 af foranstaltninger til lettelse af afsætningen af sukker , der
er produceret i de franske oversøiske departementer
På grund af vanskeligheder i forbindelse med afsætningen til de europæiske
dele af Fællesskabet af råsukker , fremstillet i de franske oversøiske
departementer , har Fællesskabet siden den 1 . februar 1973 ( den dato , hvor
sukkerindførslerne under Commonwealth Sugar Agreement indledtes ) anvendt
fællesskabsbestemmelser for at lette denne afsætning . Disse foranstaltninge
der pricipielt gælder for et produktionsår ad gangen , består i , at der
under visse betingelser ydes fæl le s skabstil skud til raffinering af dette
sukker .
De raffinerede sukke rmængder har i hvert sukkerproduktionsår været på
300 000 tons .
Eftersom Fællesskabets vanskeligheder imidlertid fortsætter , anser
Kommissionen , det nødvendigt at foreslå , at der fastsættes tilsvarende
foranstaltninger for sukkerproduktionsåret 1977/78 * Disse foranstaltninger
bør følgelig bestå i ydelsen af fællesskabstilskud til raffinering af
sukker hvilket bevirker , .at vanskelighederne ved afsætning af dette sukker
i Fællesskabet reduceres mest muligt , og at handelsstrømmen bliver mere
smidig , uanset hvor sukkeret raffineres , og hvilken teknik raffinaderi-
virksomheden anvender .
Dette tilskud skal således fastlagges på grundlag af råsukkerets værdi
efter levering til raffineringsvirksomheden , anvendelsesmulighederne
efter forarbejdning , den nødvendige raffineringsmargen for sukker , der
raffineres i et såkaldt rent raffinaderi , samt det differencebeløb , der
er fastsat for det pågældende sukkerprodukrtionsår } dette medfører , at
tilskuddet fastsættes til 1,33 regningsenheder pr . 100 kg stikker udtrykt
i hvidt slikker .
 ---pagebreak---                                      Forslag til                               «Λ
                       RÅBETS FORORDNING ( EØF^                                  *
om fastsættelse for sukkerproduktionsåret 1977/1978 af foranstaltninger til
lettelse af afsætningen af sukker t der er produceret i de franske oversøi­
                                 ske departementer
RÅBET FOR BE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3330/74 af 19 . december
1974 om den fælles markedsordning for sukker ( l ), senest ændret ved for­
ordning (EØF) nr.       /77 ( 2 ), særlig artikel 9 » stk . 5 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,      og
ud fra følgende betragtningen
Ved artikel 9i stk . 3 » i forordning (EØF) nr. 3330/74 er det fastsat , at der
i tilfælde af vanskeligheder ved afsætningen af sukker , der er produceret i
de franske oversøiske departementer , træffes egnede foranstaltninger; der er
tidligere blevet konstateret sådanne vanskeligheder , og der er allerede blevet
truffet fællesskabsforanstaltninger i denne forbindelse ; disse vanskeligheder
vedvarer;
de økonomiske forbindelser mellem de franske oversøiske departementer og Fælles
skabets europæiske områder medfører , at hovedparten af sukkeret fra de franske
oversøiske departementer afsættes til de nævnte områder;
for at sikre afsætningen af disse mængder til de nævnte områder er det nødven­
digt at yde tilskud til raffineringen af det pågældende sukker; størrelsen af
tilskudet fastsættes på grundlag af værdien af det råsukker , der leveres på
stedet for raffineringen , den mulige værdiforøgelse efter forarbejdningen ,
den nødvendige raffineringsmargin for sukker , der raffineres i et raffinaderi
som omhandlet i artikel 9 » stk . 7 » i forordning (EØF) nr. 3330/74 samt det
differencebeløb , som er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr.       /77 af
                    1977 om fastsættelse for sukkerproduktionsåret 1977/1978
af den differenceafgift , der skal opkræves for præference-råsukker , og det
differencebeløb , som skal ydes til rør-råsukker fra de franske oversøiske
departementer ( 3 ) –
( 1 ) EFT nr. L 359 af 31.12.1974 . s . 1 .
( 2)
( 3)
 ---pagebreak---                                      - 2 -
UDSTEDT FØLGENIE FORORDNING t
                                   Artikel 1
Denne forordning gælder for sukkerproduktionsåret 1977/ 1978 .
                                   Artikel 2
1.   I forbindelse med maksimalkvoten ydes der et tilskud til råsukker , der
     produceres i de franske oversøiske departementer , og som raffineres inden
     for Fællesskabet .
2.   Det i artikel 1 omhandlede tilskud fastsættes pr . 100 kg sukker , udtrykt
     i hvidt sukker , til 1,33 regningsenheder .
                                   Artikel 3
Denne forordning træder i kraft den 1 . juli 1977 *
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                    På Rådets vegne
 ---pagebreak---                          FICHE           FINANCIERE                                                                           . I
                                                                                        "ta      16.5.1977 ;
 1, 119»» budgétaire concernée : Poste 6414 (mesures sucre DGfrî )
 2f Intitulé de Vaetlo.» : Proposition de règlement - du Conseil arrêtant pour la- compare
            suorxere , 1977/1978 des mesures destinées à faciliter l' écoulement des suer-
           produits dans le3 DOM français .
 3. M Juridique î                 Art . 5, § 5 du R. 3330/74 du Conseil
 *§. Objectifs de 1 action : p 0Ur assurer l 'éooulement de 300.000 t de sucre DOM dans les
           réglons communan hhi roa déficitaires en sucre il est nécessaire d' octroyer une
           subvention pour le raffinage du sucre en cause
     Coût de l' action                                 pendant la caapaçrte     axcarclce en court ( 77) excercle» mirant ( 7fi )
         a la charge dta Budget de la CE
                                                         3.99 mue                  1.66 mue                   2.33 mue
        à la charge des adalnlstr. nationales
L        a la charge (f autres secteurs nationaux
E
5,2
      Echéancier plurl annuel
      Iode de calcul
                                     année . . , . ,       année
                                   mesure limitée à la caropaaie
                                                                                 année
                                                                              wiùâ
                           300.000 x 13,30 uc/t = 3,99 Mue
F     Fi nancewnt possible par crédits Inscrits au chapitre ooncertrf dans le fbdget en cours d* erfcatlon
                                 ^tnlc               non
6.2   FJ wwweni posslM? par *1
                                xoujxccxxxxxxxxiesx
     Nécessité d' un Gbdget supplémentaire               XdtttXXX                     B0B
                                                                              9
     Crédits 1 Inscrire dans les budgets futurs'      non
wsont toi*