CELEX: C1999/333/57
Language: da
Date: 1999-11-20 00:00:00
Title: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 28. september 1999 i sag T-140/97, Michel Hautem mod Den Europæiske Investeringsbank (Tjenestemænd - fjernelse fra tjenesten - artikel 1, 4, 5 og 40 i bestemmelserne for Den Europæiske Investeringsbanks personale - åbenbar faktisk vildfarelse - modkrav - afslag på en begæring om bevisførelse)

20.11.1999              DA                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      C 333/23
                                                      RETTEN I FØRSTE INSTANS
      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                           Ernest Arendt, 8-10, rue Mathias Hardt, mod Kommissionen
                                                                      for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: Julian Cur-
                     den 28. september 1999                           rall, Christine Berardis-Kayser og Bertrand Wägenbaur), angå-
                                                                      ende en påstand om, at Kommissionen tilpligtes at betale
i sag T-48/97, Erik Dan Frederiksen mod Europa-                       børnepension til Martin Neumann, har Retten (Anden Afde-
                           Parlamentet (1)                            ling), sammensat af afdelingsformanden, A. Potocki, og dom-
                                                                      merne C.W. Bellamy og M. Vilaras; justitssekretær: fuldmægtig
(Tjenestemænd forfremmelse — annullationsdomme — op-                  A. Mair, den 29. september 1999 afsagt dom, hvis konklusion
fyldelsesforanstaltninger — EF-traktatens artikel 176 (nu             lyder således:
artikel 233 EF) — magtfordrejning — økonomisk og ikke-
                 økonomisk skade — erstatning)                        1) Afgørelserne af 20. marts 1996 og 29. november 1996,
                                                                            hvorved Kommissionen afslog at tildele Martin Neumann
                          (1999/C 333/55)                                   børnepension, annulleres.
                         (Processprog: fransk)                        2) Kommissionen betaler sagens omkostninger.
I sag T-48/97, Erik Dan Frederiksen, forhenværende tjeneste-
mand ved Europa-Parlamentet, ved advokat Georges Vander-              (1) EFT C 166 af 31.5.1997.
sanden, Bruxelles, og med valgt adresse i Luxembourg hos
Fiduciaire Myson SARL, 30, rue de Cessange, mod Europa-
Parlamentet (befuldmægtigede: Manfred Peter, Joao Sant’Anna
og Denis Waelbroeck), angående en påstand om erstatning for
den økonomiske og ikke-økonomiske skade, som sagsøgeren
påstår at have lidt som følge af den holdning, som Europa-
Parlamentet indtog i forbindelse med besættelsen af en stilling
som sprogkonsulent i lønklasse LA3 i Den Danske Oversættel-
sesafdeling i henhold til stillingsopslag nr. 5809, har Retten               DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
(Femte Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, J.D. Co-
oke, og dommerne R. Garcı́a-Valdecasas og P. Lindh; justitssek-
retær: H. Jung, den 28. september 1999 afsagt dom, hvis                                    den 28. september 1999
konklusion lyder således:
1) Europa-Parlamentet         tilpligtes   at  betale  sagsøgeren     i sag T-140/97, Michel Hautem mod Den Europæiske
     3 000 000 BFR som erstatning for den af ham lidte ikke-                                 Investeringsbank (1)
     økonomisk skade.
2) I øvrigt frifindes sagsøgte.                                       (Tjenestemænd — fjernelse fra tjenesten — artikel 1, 4, 5 og
                                                                      40 i bestemmelserne for Den Europæiske Investeringsbanks
3) Europa-Parlamentet betaler sagens omkostninger.                    personale — åbenbar faktisk vildfarelse — modkrav —
                                                                                   afslag på en begæring om bevisførelse)
(1) EFT C 142 af 10.5.1997.
                                                                                               (1999/C 333/57)
                                                                                              (Processprog: fransk)
      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                                                                      I sag T-140/97, Michel Hautem, ansat ved Den Europæiske
                     den 29. september 1999                           Investeringsbank, boende Schouweiler (Luxembourg), oprinde-
                                                                      lig ved advokaterne Pascale Delvaux de Fenffe og Pierre-Paul
i sag T-68/97, Martin Neumann og Irmgard Neumann-                     Van Gehuchten, Bruxelles, dernæst ved advokat Michel Karp,
Schölles mod Kommissionen for De Europæiske Fælles-                   Luxembourg, og med valgt adresse i Luxembourg på dennes
                              skaber (1)                              kontor, 84, Grand-rue, mod Den Europæiske Investeringsbank
                                                                      (befuldmægtigede: Giannangelo Marchegiani og Georges Van-
                (Tjenestemænd — børnepension)                         dersanden), angående en påstand om dels annullation af Den
                                                                      Europæiske Investeringsbanks afgørelse af 31. januar 1997,
                          (1999/C 333/56)                             hvorved sagsøgeren blev fjernet fra tjenesten uden tab af
                                                                      udtrædelsespenge, og om at sagsøgeren genindsættes i sin
                          (Processprog: tysk)                         stilling, dels at Banken dømmes til at betale sagsøgeren
                                                                      en godtgørelse, har Retten (Femte Afdeling), sammensat af
I sag T-68/97, Martin Neumann og Irmgard Neumann-                     afdelingsformanden, J.D. Cooke, og dommerne R. Garcı́a-
Schölles, tjenestemand ved Kommissionen for De Europæiske             Valdecasas og P. Lindh; justitssekretær: fuldmægtig J. Palacio
Fællesskaber, Karlsruhe (Tyskland), ved advokat Hans-Josef            González, den 28. september 1999 afsagt dom, hvis konklu-
Rüber, Köln, og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat            sion lyder således:
 ---pagebreak--- C 333/24               DA                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     20.11.1999
1) Den Europæiske Investeringsbanks afgørelse af 31. januar 1997,       3) Den Europæiske Investeringsbanks krav om godtgørelse afvises.
     hvorved sagsøgeren er blevet fjernet fra tjenesten uden tab af
     udtrædelsespenge, annulleres.                                      4) Sagsøgeren betaler samtlige sagens omkostninger.
2) Den Europæiske Investeringsbank dømmes til at efterbetale
     sagsøgeren den løn, han skulle have haft siden sin afskedigelse.    (1) EFT C 212 af 12.7.1997.
3) Sagsøgerens krav om godtgørelse tages ikke til følge.
4) Den Europæiske Investeringsbanks krav om godtgørelse afvises.
5) Den Europæiske Investeringsbank betaler sine egne omkostninger
     samt sagsøgerens omkostninger.
                                                                              DOM AFSAGT AF RETTEN I FORSTE INSTANS
(1) EFT C 318 af 18.10.1997.                                                                den 28. september 1999
                                                                        i sag T-254/97, Fruchthandelsgesellschaft mbH Chemnitz
                                                                          mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (1)
                                                                        (Bananer — indførsler fra AVS-stater og tredjelande
      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                                                                        — ansøgning om importlicenser — særligt vanskeligt tilfæl-
                                                                        de — overgangsforanstaltninger — forordning (EØF)
                    den 28. september 1999                                                          nr. 404/93)
i sag T-141/97, Bernard Yasse mod Den Europæiske                                                 (1999/C 333/59)
                       Investeringsbank(1)
                                                                                                 (Processprog: tysk)
(Tjenestemænd — fjernelse fra tjenesten — artikel 1, 4 og
40 i bestemmelserne for Den Europæiske Investeringsbanks
personale — åbenbar faktisk vildfarelse — retten til kontra-            I sag T-254/97, Fruchthandelsgesellschaft mbH Chemnitz,
diktion — væsentlige formkrav — proportionalitetsprincip-               Chemnitz (Tyskland), ved advokaterne Jürgen Mielke og Thor-
  pet — modkrav — afslag på en begæring om bevisførelse)                sten W. Albrecht, Hamburg, og med valgt adresse i Luxem-
                                                                        bourg hos advokaterne Entringer og Niedner, 34 A, rue
                                                                        Philippe II, mod Kommissionen for De Europæiske Fællesska-
                         (1999/C 333/58)                                ber (befuldmægtigede: Klaus-Dieter Borchardt og Hubert van
                                                                        Vliet), støttet af Kongeriget Spanien (befuldmægtiget: Rosario
                                                                        Silva de Lapuerta) og Den Franske Republik (befuldmægtiget:
                        (Processprog: fransk)                           Kareen Rispal-Bellanger), angående en påstand om annullation
                                                                        af Kommissionens beslutning (VI/6251/97/DE) af 9. juli 1997
                                                                        om afslag på sagsøgerens ansøgning om tildeling af importli-
I sag T-141/97, Bernard Yasse, ansat ved Den Europæiske                 censer som led i de overgangsforanstaltninger, der er fastsat ved
Investeringsbank, boende Fauvillers (Belgien), oprindelig ved           artikel 30 i Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar
advokaterne Pascale Delvaux de Fenffe og Pierre-Paul Van                1993 om den fælles markedsordning for bananer (EFT L 47,
Gehuchten, Bruxelles, dernæst ved advokaterne Olivier                   s. 1), har Retten (Femte Afdeling), sammensat af afdelingsfor-
Schmitz og Catherine Burton, Neufchateau, 14, chaussée de               manden, J.D. Cooke, og dommerne R. Garcı́a-Valdecasas og
Houffalize, Bastogne (Belgien), mod Den Europæiske Investe-             P. Lindh; justitssekretær: fuldmægtig J. Palacio González, den
ringsbank (befuldmægtigede: Giannangelo Marchegiani og                  28. september 1999 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
Georges Vandersanden), angående en påstand om dels annulla-
tion af Den Europæiske Investeringsbanks afgørelse af 31. ja-           1) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.
nuar 1997, hvorved sagsøgeren blev fjernet fra tjenesten uden
tab af udtrædelsespenge, og om at sagsøgeren genindsættes i             2) Sagsøgeren bærer sine egne omkostninger og betaler Kommissio-
sin stilling, dels at Banken dømmes til at betale sagsøgeren                 nens omkostninger.
en godtgørelse, har Retten (Femte Afdeling), sammensat af
afdelingsformanden, J.D. Cooke, og dommerne R. Garcı́a-
Valdecasas og P. Lindh; justitssekretær: fuldmægtig J. Palacio          3) Kongeriget Spanien og Den Franske Republik bærer deres egne
González, den 28. september 1999 afsagt dom, hvis konklu-                   omkostninger.
sion lyder således:
                                                                        (1) EFT C 357 af 22.11.1997.
1) Den Europæiske Investeringsbank frifindes.
2) Sagsøgerens krav om godtgørelse tages ikke til følge.