CELEX: 51985PC0177
Language: nl
Date: 1985-04-12
Title: GEWIJZIGT VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EEG/EURATOM/EGKS) VAN DE RAAD TOT WIJZIGING VAN DE REGELING WELKE VAN TOEPASSING IS OP DE ANDERE PERSONEELSLEDEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (85) 177
Vol. 1985/0084
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                        C0MC85) 177 d e f .
                                                        B r u s s e l, 12 A p r i l 1985
         GEWIJZIGT VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING ( EEG/EURATOM/EGKS)
         VAN DE RAAD TOT WIJZIGING VAN DE REGELING WELKE VAN
         TOEPASSING IS OP DE ANDERE PERSONEELSLEDEN VAN DE EUROPESE
                                  GEMEENSCHAPPEN
                     (d o o r de Commissie b i j de Raad in g e d ie n d )
 COMC85) 177 d e f .
 ---pagebreak---                            G e w ijz ig d v o o r s t e l v o o r een
                 VERORDENING (EEG/Euratom/EGKS) VAN DE RAAD
                                 van
     t o t w i j z i g i n g van de r e g e li n g welke van to e p a s s in g i s op de
             andere p e r s o n e e ls le d e n van de Europese Gemeenschappen
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
G elet op het V erdrag t o t i n s t e l l i n g van één Raad en één Commissie welke
de Europese Gemeenschappen gemeen hebben, in z o n d e r h e id op a r t i k e l 24,
Gezien het v o o r s t e l van de Commissie, in g e d ie n d na a d vie s van het Comité
voor het S t a t u u t ,
Gezien h et a d v ie s van het Europese P a rle m e n t,
Gezien het a d v ie s van het Hof van J u s t i t i e ,
Overwegende d a t i n de a r t i k e l e n 2 en 3 van V e ro rd e n in g
 (EEG, Euratom, EGKS) n r . 2 59 /68 van de Raad ( 1 ) ,                               la a ts te lijk     g e w ijz ig d
b ii    V e ro rd e n in g                               (2) r e s p e c t i e v e l i j k h e t S t a t u u t van de ambte­
naren van de Europese Gemeenschappen en de R e g e lin g welke van to e p a s s in g
i s op de andere p e rs o n e e ls le d e n van deze Gemeenschappen worden v a s t g e s t e ld ;
d at de Raad bevoegd i s om met g e k w a lif ic e e r d e m eerderheid van stemmen,
op v o o r s t e l van de Commissie en na r a a d p le g in g van de andere b e tro k k e n
i n s t e l l i n g e n , d at s t a t u u t en d ie r e g e li n g t e w i j z i g e n ;
Overwegende dat het                  op grond van de e r v a r in g met de to e p a s s in g van het
genoemde s t a t u u t en de genoemde r e g e l i n g                 d ie n s tig        i s sommige b e p a lin g e n
 van de r e g e li n g t e w i j z i g e n , met name te n aan zie n van h et p e rso n e e l
voor o nderzoek,
                                                                                              ■ *«/ . ««
 (1) PB L 56 van 4 .3 . 1 9 6 8 , b l z .              1
 (2) PB
 ---pagebreak---                                                        -   2   -
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                                  A rtik e l 1
               De r e g e l i n g welke van t o e p a s s in g i s op de andere p e r s o n e e ls le d e n
van de Europese Gemeenschappen w o rd t a l s v o l g t g e w i j z i g d                                 :
1.            Aan a r t i k e l 8 w ordt de vo lge n de a l i n e a toegevoegd :
"De a a n s t e l l i n g van een in a r t i k e l 2 , sub a) en d ) , bedoelde f u n c t i o n a r i s
  vo o r bepaalde t i j d               kan s l e c h t s eenmaal v o o r een bepa ald e t i j d                    worden
  v e r le n g d . Een e v e n t u e le v e r d e r e v e r l e n g i n g van d ie a a n s t e l l i n g g e s c h ie d t
  v o o r onbepaalde t i j d . "
2.            A r t i k e l 11, e e r s t e a l i n e a , w ordt a l s v o l g t g e le z e n :
"De a r t i k e l e n 11 t o t en met 26 van h et S t a t u u t , b e t r e f f e n d e de re c h te n
  en v e r p l i c h t i n g e n van de a m b te n aa r, z i j n                 van o v e re e n k o m s tig e t o e p a s s in g .
  Voor een t i j d e l i j k e            f u n c t i o n a r i s met een a a n s t e l l i n g v o o r bepaalde
  tijd      wordt evenwel de d u u r van h e t v e r l o f om redenen van p e r s o o n l i j k e
  a ard a l s b e d o eld in a r t i k e l 1 5, tweede a l i n e a , b e p e r k t t o t de nog r e s t e r e n ­
  de l o o p t i j d      van de o v e r e e n k o m s t."
3.           A r t i k e l 14, d e rd e a l i n e a , w o rd t d o o r de vo lge n de a l i n e a vervangen :
" U ite r lijk        een maand v ó ó r h e t v e r s t r i j k e n van z i j n p r o e f t i j d                w ordt
  van de t i j d e l i j k e         f u n c t i o n a r i s een b e o o r d e lin g s r a p p o r t o p g e s te ld in z a k e
  z ijn     g e s c h i k t h e i d v o o r h e t v e r v u l l e n van de aan z i j n              f u n c t i e verbonden
  ta k e n , z i j n     p r e s t a t i e s en z i j n          gedrag i n de d i e n s t . Van d a t r a p p o r t wordt
  ke n n is gegeven aan de b e t r o k k e n e , d i e s c h r i f t e l i j k                   z ijn   opm erkingen kenbaar
  kan maken. Een t i j d e l i j k                  f u n c t i o n a r i s d i e geen b e w ijs van vo ldo e nd e g e s c h i k t ­
  h e id h e e f t gegeven, w o rd t o n t s la g e n .
  I n g e v a l een t i j d e l i j k         f u n c t i o n a r i s op p r o e f d u i d e l i j k o n g e s c h ik t b l i j k t
  te z i j n ,     kan e r op ie d e r o g e n b li k van de p r o e f t i j d                   een r a p p o r t worden
  o p g e s t e ld . Van d a t r a p p o r t w o rd t k e n n is gegeven aan de b e t r o k k e n e , d i e
  s c h rifte lijk          z ijn   opm erkingen kenbaar kan maken. Op grond van d a t r a p p o r t
 ---pagebreak---                                                              - 3 -
  kan het t o t h et aangaan van de overeenkomsten bevoegde gezag b e s l u i t e n
  de t i j d e l i j k e      f u n c t i o n a r i s vó ó r het v e r s t r i j k e n van de p r o e f t i j d                  te
  o n t s la a n met in a ch tn e m in g van een o p z e g g in g s te r m ijn van een maand, w a a r b ij
  de d i e n s t t i j d e c h t e r n i e t v e r d e r mag gaan dan t o t h et norm ale e in d e van
  de p r o e f t i j d .
  Een t i j d e l i j k      f u n c t i o n a r i s op p r o e f d i e wordt o n ts la g e n o n tv a n g t een
  v e rg o e d in g , g e l i j k aan een derde van z i j n b a s i s s a l a r i s v e rm e n ig v u ld ig d
 met h e t a a n t a l maanden w e r k e l i j k g e p re s te e rd e d i e n s t . "
4.             I n a r t i k e l 17 :
a) In de e e r s te a l i n e a , w ordt de tweede z in a ls v o l g t gele ze n :
     "H e t gezag bed o eld i n a r t i k e l 6 , e e r s te a l i n e a , b e p a a lt de duur van
        d i t v e r l o f , d a t een v ie r d e van de duur van de reeds v o lb r a c h t e d i e n s t ­
        tijd      n i e t mag o v e r s c h r i j d e n en evenmin la n g e r mag duren dan :
        - d r i e maanden wanneer de f u n c t i o n a r i s m in d er dan v i e r j a a r a n c i ë n n i t e i t
             h e e ft,
        - zes maanden in de andere g e v a l l e n . "
b) Na de tweede a l i n e a worden de vo lge n de a l i n e a ' s toegevoegd :
     " T i j d e n s de d uu r van h et v e r l o f van de t i j d e l i j k e                           f u n c t i o n a r i s wordt
       de d e k k in g van de u i t                 z i e k t e en o n g e v a lle n v o o r t v l o e ie n d e ko ste n a ls
       bedoeld in a r t i k e l 28 g e s c h o r s t .
        I n d ie n de t i j d e l i j k e        f u n c t i o n a r i s e c h t e r a a n to o n t n i e t t e kunnen
       worden gedekt d oo r een andere openbare v e r z e k e r in g tegen de in
       a r t i k e l 28 bedoelde r i s i c o ' s ,                   kan h i j op z i j n           v e rz o e k , in t e d ien e n
       u ite r lijk        in de maand vo lge n de op h et b e g in van h et o n b e z o ld ig d e v e r l o f ,
       v e r d e r in aanm erking b l i j v e n                   komen vo o r de d e k k in g a l s b e d o eld in het
       vorengenoemd a r t i k e l op voorwaarde d a t h i j                                 t i j d e n s de duur van z i j n
       v e r l o f de h e l f t van de benodige b i j d r a g e n t e r d e k k in g van de in
       a r t i k e l 28 bedoelde r i s i c o ' s                  vo or z i j n     re k e n in g neemt; de b i j d r a g e n
       worden berekend o v e r het                        l a a t s t e b a s i s s a l a r i s van de t i j d e l i j k e
       fu n c tio n a ris .
       V o o rts kan een t i j d e l i j k                fu n c tio n a ris      in de z i n van a r t i k e l 2 , onder c)
       o f d ) , d i e a a n to o n t geen p e n s io e n re c h te n b i j                       een andere p e n s io e n r e g e lin g
       t e kunnen v e r k r i j g e n , op z i j n ve rzo ek t i j d e n s de duur van h et onbe­
       z o ld ig d e v e r l o f v e rd e re p e n s io e n re c h te n b l i j v e n v e rw e rv e n , op v o o r­
      waarde d a t h i j            een b i j d r a g e b e t a a l t g e l i j k          aan d rie m a a l het in
 ---pagebreak---                                                              - 4 -
      a r t i k e l 41 bedoelde p e r c e n ta g e ; de b i j d r a g e n worden berekend o ver
       het b a s i s s a l a r i s van de t i j d e l i j k e                 f u n c t i o n a r i s , overeenkomende met
       z ijn     rang en s a l a r i s t r a p . "
5.           A r t i k e l 18 w ordt a ls v o l g t g ele ze n :
                                                      " A r t i k e l 18
De t i j d e l i j k e     f u n c t i o n a r i s d i e i n een m i l i t a i r verband i s opgenomen te n
e ind e z i j n       w e tte lijk e        e e r s t e o e f e n in g o f vervangende d i e n s t t e v e r v u l l e n ,
o f d i e vo o r h e r h a lin g s o e f e n in g e n dan wel om andere redenen weer onder de
wapenen i s geroe pe n , w ordt g e p l a a t s t i n de sta n d " v e r l o f wegens m i l i t a i r e
d ie n s t" ;    i n d i e n de t i j d e l i j k e         f u n c t i o n a r i s v o o r bepaalde t i j d         i s a a n g e s t e ld ,
kan deze s ta n d in geen g e v a l v e r d e r gaan dan het e in d e van de l o o p t i j d van
de overee nko m st.
De t i j d e l i j k e      f u n c t i o n a r i s d i e in een m i l i t a i r verband i s opgenomen te n
e in d e z i j n      w e t t e l i j k e e e r s t e o e f e n in g o f vervangende d i e n s t t e v e r v u l l e n ,
o n tv a n g t geen b e z o l d i g i n g meer, doch behoudt z i j n                                 u i t deze r e g e l i n g v o o r t ­
v lo e ie n d e re c h te n met b e t r e k k i n g t o t p l a a t s i n g i n een hogere s a l a r i s t r a p .
Tevens behoudt h i j                   de re c h te n met b e t r e k k i n g t o t o ud e rdom spensioen, m it s
h i j na v e r v u l l i n g van z i j n m i l i t a i r e                 p l i c h t e n o f van de vervangende d i e n s t
o ve r het d e s b e t r e f f e n d e t i j d v a k a ls n o g z i j n b ijd ra g e n in g e v o lg e de p e n s io e n ­
 re g e lin g b e t a a lt .
 De t i j d e l i j k e      f u n c t i o n a r i s d i e v o o r h e r h a lin g s o e f e n in g e n o f om andere
 redenen weer onder de wapenen i s g e ro e p e n , g e n ie t gedurende h et d e s b e t r e f ­
 fen d e t i j d v a k z i j n b e z o l d i g i n g ; h ie r o p w o rd t e c h t e r de s o l d i j d i e h i j                   a ls
 m i l i t a i r o n t v a n g t , i n m in d e r in g g e b r a c h t . "
 6.            In a r t i k e l 20 worden de v ie r d e a l i n e a en de daarop b e t r e k k i n g
 hebbende t a b e l van de m a a n d e lijk s e b a s i s s a l a r i s s e n g e s c h r a p t .
 ---pagebreak---                                                           - 5 -
7.            In a r t i k e l 24,         l i d 3 , wordt na het e e r s te s t r e e p j e het bedrag van
" 5 .0 0 0 BFR" vervangen door "3 7 .0 0 0 BFR", en wordt na het tweede s t r e e p j e
h et bedrag van "3.0 00 BFR" vervangen door "2 2 .0 0 0 BFR".
8.            Aan a r t i k e l 25 wordt de volgende z in toegevoegd :
"De t i j d e l i j k e      f u n c t i o n a r i s d ie i s a a n g e s te ld vo or een bepaalde t i j d
   welke minder dan t w a a l f maanden b e s t r i j k t , o f d i e ,                   in d i e n h i j  een
   overeenkomst vo or onbepaalde t i j d                         h e e f t aangegaan, naar het o o rd e e l van
   h et in a r t i k e l 6 , e e r s t e a l i n e a , bedoelde gezag wordt beschouwd a ls
   vo or een g e l i j k w a a r d i g e p e r io d e in d i e n s t t e z i j n , en d ie a an to o n t
   dat h i j      genoodzaakt i s van woonplaats t e v e ra n d e re n , o n tv a n g t de dag­
   v e rg o e d in g t i j d e n s de g ehele duur van z i j n overee nko m st, maar vo or
   n ie t    la n g e r dan een j a a r . "
 9.            In a r t i k e l 28, e e r s t e a l i n e a , w ordt de e e r s te z in a ls v o l g t
 g ele ze n :
  "De a r t i k e l e n 72 en 73 van h e t S t a t u u t b e t r e f f e n d e de z i e k t e - en
   o n g e v a lle n v e r z e k e r in g z i j n van o ve re e n ko m stig e to e p a s s in g op de
    tijd e lijk e      f u n c t i o n a r i s gedurende de p e r io d e w a a rin h i j            z i j n werkzaam­
    heden v e r r i c h t , gedurende z i j n               z i e k t e v e r l o f en gedurende het o n b e z o l­
    d ig d e v e r l o f bedoeld i n a r t i k e l 11 alsmede in a r t i k e l 17 onder de
    d a a r in v a s t g e s t e ld e voorw aarden; a r t i k e l 72 van het S t a t u u t , b e t r e f f e n d e
    de z i e k t e v e r z e k e r i n g , i s van o veree nko m stig e to e p a s s in g op de f u n c t i o n a r i s
    d ie i n v a l i d i t e i t s p e n s i o e n g e n ie t en op degene d ie o v e r le v in g s p e n s io e n
    g e n ie t. "
 ---pagebreak---                                                        -    6   -
10.          In a r t i k e l 4 7 ,  lid    1 , onder b ) , wordt na de z in                      lu id e n d e
"Deze o p z e g g in g s t e r m ijn mag n i e t meer dan d r i e maanden en n i e t m inder
dan één maand b edragen" de vo lge n de z i n                              ingevoegd : "V o o r de f u n c t i o n a r i s
wiens a a n s t e l l i n g i s v e r le n g d , kan de o p z e g g in g s t e r m ijn n i e t m in d er bedragen
dan één maand p e r v o l b r a c h t d i e n s t j a a r met een minimum van één maand en
een maximum van zes maanden."
11.          A r t i k e l 48 w o rd t a l s v o l g t g e le ze n :
                                                " A r t i k e l 48
Zowel de overeenkomst v o o r bepa ald e a ls d i e v o o r onbepaalde t i j d                                     kan doo r
de i n s t e l l i n g    zonder o p z e g g in g s t e r m ijn worden b e ë in d ig d :
a) gedurende o f na h e t v e r s t r i j k e n van de p r o e f t i j d , o v e re e n k o m s tig
    a r t i k e l 14;
b) wanneer de f u n c t i o n a r i s ophoudt t e v o ld o e n aan de in a r t i k e l 12,                            lid  2,
    onder a) en d ) , g e s t e ld e vo orw aa rd e n. Wanneer h i j                          e c h t e r ophoudt t e
    v o ld o e n aan de in a r t i k e l 1 2,                lid      2 , onder d ) , g e s t e ld e vo orw aa rd e n,
    kan s l e c h t s o v e re e n k o m s tig a r t i k e l 33 worden opgezegd;
c) in d i e n de f u n c t i o n a r i s z i j n         f u n c t i e n i e t kan h e r v a t t e n na a f l o o p van
    het i n a r t i k e l 16 bedo eld e b e z o ld ig d e z i e k t e v e r l o f . H i j o n tv a n g t dan,
    p e r v o lb r a c h t e d ie n s tm a a n d , een v e rg o e d in g g e l i j k           aan twee dagen
    b a s i s s a l a r i s , ve rm e e rd e rd met de g e z i n s t o e l a g e n . "
                                           OVERGANGSBEPALING
                                                  A rtik e l 2
             De b e p a lin g e n van deze v e r o r d e n in g z i j n           met in gang van
1 j a n u a r i 1985 van to e p a s s in g op de t i j d e l i j k e              f u n c t i o n a r i s s e n d ie
op het t i j d s t i p       van i n w e r k i n g t r e d i n g van deze v e r o r d e n in g in d i e n s t z i j n .
 ---pagebreak---                                                    - 7 -
                                                SLOTBEPALING
                                                 A rtik e l 3
                Deze v e ro rd e n in g t r e e d t in w e rkin g op de dag volgende op d ie van
haar bekendmaking i n het P u b l i k a t i e b l a d van de Europese Gemeenschappen.
                Deze v e ro rd e n in g i s ve rb in d e n d in a l haar o nd e rdelen en i s
r e c h ts t r e e k s t o e p a s s e l i j k in e lk e L i d - S t a a t .