CELEX: 42016X0108(01)
Language: lt
Date: 1452211200000
Title: Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos (JT EEK) taisyklė Nr. 121 „Vienodos transporto priemonių patvirtinimo nuostatos dėl rankinių valdiklių, signalinių lempučių ir indikatorių padėties ir identifikavimo“ [2016/18]

8.1.2016   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               L 5/9
            
         Pagal tarptautinę viešąją teisę juridinę galią turi tik JT EEK tekstų originalai. Šios taisyklės statusas ir įsigaliojimo data turėtų būti tikrinami pagal paskutinę statusą nurodančio JT EEK dokumento TRANS/WP.29/343 versiją, kurią galima rasti
   http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
   Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos (JT EEK) taisyklė Nr. 121 „Vienodos transporto priemonių patvirtinimo nuostatos dėl rankinių valdiklių, signalinių lempučių ir indikatorių padėties ir identifikavimo“ [2016/18]
   Įtrauktas visas galiojantis tekstas, įskaitant:
   01 serijos pakeitimus. Įsigaliojimo data – 2015 m. birželio 15 d.
   TURINYS
   TAISYKLĖ
   
               1.
            
            Taikymo sritis
            
         
               2.
            
            Sąvokų apibrėžtys
            
         
               3.
            
            Patvirtinimo paraiška
            
         
               4.
            
            Patvirtinimas
            
         
               5.
            
            Specifikacijos
            
         
               6.
            
            Transporto priemonės tipo ar valdiklių, signalinių lempučių ir indikatorių specifikacijos sąlygų pakeitimai ir patvirtinto tipo išplėtimas
            
         
               7.
            
            Gamybos atitiktis
            
         
               8.
            
            Baudos už gamybos neatitiktį
            
         
               9.
            
            Visiškas gamybos nutraukimas
            
         
               10.
            
            Už patvirtinimo bandymus atsakingų techninių tarnybų ir tipo patvirtinimo institucijų pavadinimai bei adresai
            
         
               11.
            
            Įvadinės nuostatos
            
         
               12.
            
            Pereinamojo laikotarpio nuostatos
            
         PRIEDAI:
   
               1.
            
            Pranešimas apie transporto priemonės tipo patvirtinimo suteikimą, patvirtinto tipo išplėtimą, atsisakymą suteikti patvirtinimą arba patvirtinimo panaikinimą, atsižvelgiant į rankinių valdiklių, signalinių lempučių ir indikatorių padėtį ir identifikavimą, remiantis Taisykle Nr. 121
            
         
               2.
            
            Patvirtinimo ženklų išdėstymas
            
         1.   TAIKYMO SRITIS
   Ši taisyklė taikoma M ir N kategorijų transporto priemonėms (1). Joje pateikiami motorinių transporto priemonių rankinių valdiklių, signalinių lempučių ir indikatorių padėties, identifikavimo, spalvos ir apšvietimo reikalavimai. Ji parengta siekiant užtikrinti, kad transporto priemonės valdikliai, signalinės lemputės ir indikatoriai būtų pasiekiami bei matomi ir juos būtų galima lengviau pasirinkti dienos ir nakties sąlygomis, kad sumažėtų su sauga susijusios rizikos, kylančios vairuotojui nukreipus dėmesį nuo vairavimo ir pasirinkus ne tą valdiklį, veiksnių.
   2.   SĄVOKŲ APIBRĖŽTYS
   Šioje taisyklėje:
   2.1.   Valdiklis– rankinio valdymo įtaiso dalis, kuria vairuotojas gali pakeisti transporto priemonės ar jos posistemės būseną ar veikimą.
   2.2.   Įtaisas– elementas arba elementų sąranka, naudojama vienai arba daugiau funkcijų atlikti.
   2.3.   Indikatorius– įtaisas, rodantis fizinių charakteristikų vertes, kurias jis yra sukurtas fiksuoti.
   2.4.   Bendroji erdvė– plotas, kuriame gali būtų rodomi ne mažiau kaip du su funkcijomis susiję dalykai (pvz., simboliai), tačiau ne vienu metu.
   2.5.   Signalinė lemputė– vaizdo signalas, kuris įsižiebęs, rodo, ar įtaisas yra įjungtas, ar jis veikia tinkamai, ar jo būsena arba veikimas yra sutrikęs, ar jis yra sugedęs.
   2.6.   Greta– padėtis, kai tarp žyminčiojo simbolio ir juo žymimos signalinės lemputės, indikatoriaus ar valdiklio nėra jokio kito valdiklio, signalinės lemputės, indikatoriaus ar kito atitraukti dėmesį galinčio dalyko.
   2.7.   Gamintojas– fizinis ar juridinis asmuo, atsakingas patvirtinimą suteikiančiai institucijai už visus tipo tvirtinimo procedūros reikalus ir gamybos atitikties užtikrinimą. Fizinis ar juridinis asmuo nebūtinai turi tiesiogiai dalyvauti visuose transporto priemonės, sistemos, sudedamosios dalies ar atskirojo techninio junginio, kurios tipo tvirtinimo procedūra atliekama, gamybos etapuose.
   2.8.   Transporto priemonės tipas– motorinės transporto priemonės, kurios nesiskiria viduje išsidėsčiusia įranga, galinčia turėti įtakos valdiklių, signalinių lempučių bei indikatorių identifikavimo simboliams ir valdiklių veikimui.
   2.9.   Transporto priemonės patvirtinimas– transporto priemonės tipo patvirtinimas, atsižvelgiant į įrengimo būdą, grafinį dizainą, įskaitomumą, spalvą ir valdiklių, signalinių lempučių bei indikatorių ryškumą.
   3.   PATVIRTINIMO PARAIŠKA
   3.1.   Transporto priemonės tipo patvirtinimo, atsižvelgiant į valdiklių, signalinių lempučių ir indikatorių specifikaciją, paraišką teikia transporto priemonės gamintojas arba jo tinkamai įgaliotas atstovas.
   3.2.   Kartu su ja pateikiami trys toliau minimų dokumentų egzemplioriai ir šie duomenys:
   
               3.2.1.
            
            
               transporto priemonės tipo aprašas;
            
         
               3.2.2.
            
            
               gamintojo numatytų ir šios taisyklės lentelėje nurodytų įtaisų – valdiklių, signalinių lempučių ar indikatorių – sąrašas;
            
         
               3.2.3.
            
            
               valdiklius, signalines lemputes ir indikatorius žyminčių simbolių grafinis dizainas ir
            
         
               3.2.4.
            
            
               brėžiniai ir (arba) nuotraukos, rodančios valdiklių išdėstymą ir signalinių lempučių bei indikatorių padėtį transporto priemonėje.
            
         3.3.   Už patvirtinimo bandymus atsakingai techninei tarnybai pateikiama tvirtintino tipo transporto priemonė arba jos reprezentatyvioji dalis, kurioje sumontuotas visas valdiklių, signalinių lempučių ir indikatorių rinkinys, nustatytas 3.2.2 punkte.
   4.   PATVIRTINIMAS
   4.1.   Jeigu pagal šią taisyklę tvirtinti pateikto tipo transporto priemonė atitinka šios taisyklės reikalavimus, turi būti suteiktas to transporto priemonės tipo patvirtinimas.
   4.2.   Kiekvienam patvirtintam tipui suteikiamas patvirtinimo numeris. Pirmaisiais dviem skaitmenimis (šiuo metu 01 atitinka 01 pakeitimų seriją) nurodoma pakeitimų, į kuriuos įtraukti patvirtinant tipą padaryti naujausi ir svarbiausi taisyklės techniniai pakeitimai, serija. Ta pati susitariančioji šalis negali suteikti to paties numerio kitam transporto priemonės tipui arba tam pačiam transporto priemonės tipui, pateiktam su įranga, nenurodyta 3.2.2 punkte pateiktame sąraše, vadovaujantis šios taisyklės 6 punkto nuostatomis.
   4.3.   Pranešimas apie transporto priemonės tipo patvirtinimą, patvirtinto tipo išplėtimą, nepatvirtinimą, patvirtinimo panaikinimą arba visišką gamybos nutraukimą pagal šią taisyklę perduodamas šią taisyklę taikančioms 1958 m. Susitarimo šalims naudojant šios taisyklės 1 priede pateikto pavyzdžio formą.
   4.4.   Prie kiekvienos transporto priemonės, atitinkančios pagal šią taisyklę patvirtintą transporto priemonių tipą, aiškiai matomoje ir lengvai prieinamoje vietoje, nurodytoje patvirtinimo formoje, pritvirtinamas tarptautinis patvirtinimo ženklas. Šį tarptautinį patvirtinimo ženklą sudaro:
   
               4.4.1.
            
            
               apskritimas, kuriame įrašyta raidė E ir tipą patvirtinusios šalies skiriamasis numeris (2);
            
         
               4.4.2.
            
            
               į dešinę nuo 4.4.1 punkte nurodyto apskritimo – šios taisyklės numeris, toliau raidė R, brūkšnelis ir patvirtinimo numeris.
            
         4.5.   Jeigu transporto priemonė šalyje, patvirtinusioje tipą pagal šią taisyklę, atitinka transporto priemonių tipą, patvirtintą pagal vieną ar kelias kitas prie Susitarimo pridėtas taisykles, 4.4.1 punkte nurodyto ženklo kartoti nereikia; tokiu atveju visų taisyklių, pagal kurias patvirtinimas suteiktas šalyje, patvirtinusioje tipą pagal šią taisyklę, papildomi numeriai ir ženklai pateikiami vertikaliais stulpeliais 4.4.1 punkte nurodyto ženklo dešinėje.
   4.6.   Patvirtinimo ženklas turi būti aiškiai įskaitomas ir nenutrinamas.
   4.7.   Patvirtinimo ženklas tvirtinamas greta arba ant gamintojo pritvirtintos transporto priemonės duomenų plokštelės.
   4.8.   Šios taisyklės 2 priede pateikiama patvirtinimo ženklų išdėstymo pavyzdžių.
   5.   SPECIFIKACIJOS
   Transporto priemonė, kurioje sumontuoti lentelėje išvardyti valdikliai, signalinės lemputės ar indikatoriai, turi atitikti šioje taisyklėje nustatytus minėtų valdiklių, signalinių lempučių ar indikatorių padėties, identifikavimo, spalvos ir apšvietimo reikalavimus.
   5.1.   Vieta
   5.1.1.   Valdikliai, kuriuos naudoja transporto priemonės vairuotojas, turi būti išdėstyti taip, kad vairuotojas juos galėtų naudoti 5.6.2 punkte nustatytomis sąlygomis.
   5.1.2.   Signalinės lemputės ir indikatoriai turi būti išdėstyti taip, kad 5.6.1 ir 5.6.2 punktuose nustatytomis sąlygomis nakties ir dienos metu vairuotojas juos galėtų matyti ir atpažinti. Neįjungtos signalinės lemputės ir indikatoriai gali likti nematomi ir neatpažįstami.
   5.1.3.   Signalines lemputes, indikatorius ir valdiklius žymintys ženklai pritvirtinami ant jais pažymėtų signalinių lempučių, indikatorių ir valdiklių arba greta. Jeigu valdiklis yra daugiafunkcinis, ženklai nebūtinai turi būti pritvirtinti greta. Nepaisant to, jie turi būti kuo arčiau minėto daugiafunkcinio valdiklio.
   5.1.4.   Nepaisant 5.1.1, 5.1.2 ir 5.1.3 punktų, jeigu įtaisoma keleivio oro pagalvės išjungimo signalinė lemputė, ji turi būti įrengta transporto priemonės viduje ir į priekį bei į viršų nuo kuo labiau į priekį pastumtų vairuotojo ir priekinių keleivio (-ių) sėdynių konstrukcijos H taško. Signalinė lemputė, kuria priekinėje sėdynėje sėdintys asmenys įspėjami apie tai, kad keleivių oro pagalvė yra išjungta, vairuotojui ir priekiniam (-s) keleiviui (-iams) turi būti matoma visomis vairavimo sąlygomis.
   5.2.   Identifikavimas
   5.2.1.   Kai įrengiami lentelės 3 skiltyje išvardyti valdikliai, signalinės lemputės ir indikatoriai, jie pažymimi lentelės 2 skiltyje nurodytais simboliais. Šis reikalavimas netaikomas garsinio signalo (įspėjamojo garsinio signalo) valdikliui, kuris aktyvuojamas siauru žiedo tipo valdikliu arba saugos diržo kobiniu. Jeigu simbolis naudojamas lentelėje neišvardytiems, tačiau įrengtiems valdikliams, signalinėms lemputėms ar indikatoriams identifikuoti, šiam tikslui rekomenduojama naudoti standarte ISO 2575:2004 nustatytus simbolius, jei minėti simboliai tinka aptariamai paskirčiai.
   5.2.2.   Lentelėje ar standarte ISO 2575:2000 nenurodytam valdikliui, signalinei lemputei ar indikatoriui identifikuoti gamintojas gali naudoti savo sukurtą simbolį. Minėtas simbolis gali būti sudarytas iš tarptautiniu mastu pripažintų raidinių ar skaitmeninių simbolių. Visi naudojami simboliai turi atitikti standarto ISO 2575:2004 4 dalyje nustatytus dizaino principus.
   5.2.3.   Jei būtina aiškumo tikslais, kartu su lentelėje ar standarte ISO 2575:2004 nurodytais simboliais galima naudoti pagalbinius simbolius.
   5.2.4.   Kiekvienas gamintojo naudojamas papildomas ar pagalbinis simbolis neturi būti painiojamas su kuriais nors šioje taisyklėje nurodytais simboliais.
   5.2.5.   Kai sujungiamas tai pačiai funkcijai skirtas valdiklis, indikatorius ar signalinė lemputė, šis derinys gali būti identifikuojamas vienu simboliu.
   5.2.6.   Išskyrus 5.2.7 punkte nurodytus atvejus, visi lentelėje ar standarte ISO 2575:2004 nurodytų signalinių lempučių, indikatorių ir valdiklių identifikavimo ženklai turi būti išdėstyti dešinėje viršutinėje pusėje nuo vairuotojo. Jeigu valdiklis yra sukamojo tipo, šis punktas jam taikomas, kai valdiklio padėtis yra išjungimo padėtis.
   5.2.7.   Dešinėje viršutinėje pusėje nuo vairuotojo neprivaloma išdėstyti šių įtaisų identifikavimo ženklų:
   
               5.2.7.1.
            
            
               garsinio signalo valdiklio,
            
         
               5.2.7.2.
            
            
               bet kokio valdiklio, signalinės lemputės ar indikatoriaus ant vairo, jei vairas išdėstytas taip, kad motorinė transporto priemonė judėtų bet kaip kitaip, tik ne tiesiai į priekį, bei
            
         
               5.2.7.3.
            
            
               bet kokio sukamojo tipo valdiklio, kuris neturi išjungimo padėties.
            
         5.2.8.   Kiekvienas automatinės transporto priemonės greičio sistemos (važiavimo režimo programinio reguliatoriaus) ir šildymo bei oro kondicionavimo sistemos (-ų) valdiklis turi būti identifikuotas tokių sistemų funkcijoms žymėti skirtais ženklais.
   5.2.9.   Kiekvienas įrengtas valdiklis, kuriuo sistemos funkcija reguliuojama ištisinėje srityje, turi būti pažymėtas ženklais, skirtais tokios funkcijos reguliavimo srities riboms žymėti.
   Jeigu temperatūros funkcijos reguliavimo intervalui žymėti naudojamas spalvinis kodas, karščio ribos identifikuojamos raudona spalva, o šalčio – mėlyna spalva. Jeigu funkcijos statusą ar ribą rodo nuo tos funkcijos valdiklio atskirtas arba esantis ne greta jo indikatorius, tiek valdiklis, tiek indikatorius privalo būti pažymėti atskirais ženklais, laikantis 5.1.3 punkto reikalavimų.
   5.2.10.   Automatinės funkcijos gali būti pažymėtos simboliu, žyminčiu lentelės 1 skiltyje nurodytą atitinkamą įtaisą, ir papildoma (-omis) raide (-ėmis) A arba „AUTO“ ant ženklo išorės kontūro arba greta jo.
   5.3.   Apšvietimas
   5.3.1.   Kai tik įsijungia gabaritiniai žibintai, turi būti apšviesti valdiklių identifikavimo ženklai, prie kurių lentelės 4 skiltyje nurodytas žodis „Taip“. Ši nuostata netaikoma grindyse, grindų tunelyje, vairuojamojo rato ir vairo kolonėlėje ar priekinio stiklo panelio srityje išdėstytiems valdikliams arba šildymo bei oro kondicionavimo sistemos valdikliams, jeigu sistema oro nenukreipia tiesiogiai į priekinį stiklą.
   5.3.2.   Indikatoriai ir juos žymintys ženklai, prie kurių lentelės 4 skiltyje nurodytas žodis „Taip“, turi būti apšviečiami visada, kai nustatoma tokia prietaiso, kuriuo įjungiamas ir (arba) išjungiamas variklis, padėtis, kad variklis gali veikti, ir kai įsijungia gabaritiniai žibintai.
   5.3.3.   Indikatoriai, juos žymintys ženklai ir valdiklius žymintys ženklai neturi būti apšviečiami, kai priekiniai žibintai ima mirksėti arba naudojami kaip dienos žibintai.
   5.3.4.   Gamintojo nuožiūra bet kuris valdiklis, indikatorius ar juos žymintys ženklai gali būti apšviečiami bet kuriuo metu.
   5.3.5.   Signalinė lemputė neturi šviesti, išskyrus atvejus, kai ji pagal paskirtį rodo triktį ar transporto priemonės būseną arba kai ji yra tikrinama.
   5.3.6.   Signalinės lemputės apšvietimo ryškumas
   Turi būti pasirūpinta, kad signalines lemputes ir jas žyminčius ženklus vairuotojas matytų bet kokiomis vairavimo sąlygomis.
   5.4.   Spalva
   5.4.1.   Kiekvienos lentelėje išvardytos signalinės lemputės šviesos spalva turi būti tokia, kaip nurodyta šios lentelės 5 skiltyje.
   5.4.1.1.   Nepaisant to, jeigu transporto priemonėje, kaip nurodyta lentelėje, lemputės jau yra sumontuotos laikantis 5 skiltyje nurodytų spalvų naudojimo sąlygų, kiekvienas 18 išnašos ženkliuku pažymėtas simbolis gali būti pavaizduotas kitomis spalvomis, kurioms, laikantis bendrojo spalvinio kodo, perteikiama skirtinga reikšmė, kaip siūloma standarto ISO 2575:2004 5 dalyje.
   5.4.2.   Lentelėje nenurodyti indikatoriai, signalinės lemputės, indikatorius žymintys ženklai ir valdikliai gali būti bet kokios gamintojo pasirinktos spalvos, tačiau minėta spalva neturi kelti painiavos arba uždengti kurią nors lentelėje nurodytą signalinę lemputę, valdiklį ar indikatorių žyminčių ženklų. Spalva pasirenkama pagal standarto ISO 2575:2004 5 dalyje pateiktas gaires.
   5.4.3.   Kiekvienas signalinei lemputei, valdikliui ar indikatoriui pažymėti naudojamas simbolis turi aiškiai matytis fone.
   5.4.4.   Tamsiąją bet kurio simbolio dalį galima pakeisti jo išorės kontūrais.
   5.5.   Sudėtinei informacijai rodyti skirta bendroji erdvė
   5.5.1.   Bendroji erdvė gali būti naudojama bet kokio šaltinio pateikiamai informacijai, jeigu laikomasi šių reikalavimų:
   
               5.5.1.1.
            
            
               kai bendrojoje erdvėje signalinių lempučių ir indikatorių rodoma atitinkama informacija pateikiama esant kuriai nors toliau nustatytai sąlygai;
            
         
               5.5.1.2.
            
            
               kai, esant toliau nustatytoms sąlygoms, suveikia dvi ar daugiau signalinių lempučių, informacija:
               
                           5.5.1.2.1.
                        
                        
                           nuosekliai automatiškai pakartojama arba
                        
                     
                           5.5.1.2.2.
                        
                        
                           parodoma taip, kad būtų matoma, arba vairuotojui sudaromos sąlygos ją peržiūrėti 5.6.2 punkte nustatytomis sąlygomis.
                        
                     
         
               5.5.1.3.
            
            
               Stabdžių sistemos trikties kontrolės, tolimosios šviesos žibinto, posūkio žibinto ir saugos diržo lempučių negalima išdėstyti toje pačioje bendrojoje erdvėje.
            
         
               5.5.1.4.
            
            
               Jeigu stabdžių sistemos trikties kontrolės, tolimosios šviesos žibinto, posūkio žibinto ar saugos diržo lemputės išdėstomos bendrojoje erdvėje, bet kuris kitas joje esantis simbolis, susidarius atitinkamai susijusiai būsenai, turi būti perkeltas.
            
         
               5.5.1.5.
            
            
               Rodoma informacija gali būti atšaukta automatiškai arba vairuotojo, išskyrus, kai ji pateikiama stabdžių sistemos trikties kontrolės, tolimosios šviesos žibinto, posūkio žibinto ir saugos diržo lemputėmis.
            
         
               5.5.1.6.
            
            
               Signalinių lempučių spalvos naudojimo reikalavimai netaikomi bendrojoje erdvėje pateikiamoms signalinėms lemputėms, jeigu specialiose taisyklėse nenustatyta kitaip.
            
         5.6.   Sąlygos
   5.6.1.   Vairuotojas prisitaikė prie aplinkos apšvietimo.
   5.6.2.   Vairuotojas, kurio judesius riboja sumontuota ir pagal gamintojo instrukcijas sureguliuota apsaugos nuo smūgio sistema, gali laisvai judėti tik tiek, kiek leidžia minėta sistema.
   6.   TRANSPORTO PRIEMONĖS TIPO AR VALDIKLIŲ, SIGNALINIŲ LEMPUČIŲ IR INDIKATORIŲ SPECIFIKACIJOS SĄLYGŲ PAKEITIMAI IR PATVIRTINTO TIPO IŠPLĖTIMAS
   6.1.   Apie kiekvieną transporto priemonės tipo, valdiklių, signalinių lempučių ir indikatorių specifikacijos sąlygų arba 3.2.2 punkte pateikto sąrašo pakeitimą pranešama to transporto priemonės tipo patvirtinimą suteikusiai tipo patvirtinimo institucijai. Tuomet ši institucija gali:
   
               6.1.1.
            
            
               manyti, kad pakeitimai greičiausiai neturės pastebimo neigiamo poveikio ir kad bet kokiu atveju transporto priemonė vis tiek atitinka reikalavimus, arba
            
         
               6.1.2.
            
            
               reikalauti iš techninės tarnybos, atsakingos už vertinimą, kitos vertinimo ataskaitos.
            
         6.2.   Apie tipo patvirtinimą arba nepatvirtinimą, nurodant pakeitimus, šią taisyklę taikančioms susitariančiosioms šalims pranešama 4.3 punkte aprašyta tvarka.
   6.3.   Patvirtintą tipą išplečianti kompetentinga institucija suteikia kiekvienam pranešimui apie tokį išplėtimą išplėtimo serijos numerį ir praneša apie tai kitoms šią taisyklę taikančioms 1958 m. Susitarimo šalims, naudodama šios taisyklės 1 priede pateikto pavyzdžio pranešimo formą.
   7.   GAMYBOS ATITIKTIS
   Gamybos atitikties procedūros turi atitikti nustatytąsias Susitarimo 2 priedėlyje (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), ir jas taikant galioja toliau nurodyti reikalavimai.
   
               7.1.
            
            
               Pagal šią taisyklę patvirtinta transporto priemonė turi būti pagaminta taip, kad atitiktų tipą, patvirtintą pagal 5 dalyje pateiktus reikalavimus.
            
         
               7.2.
            
            
               Tipo patvirtinimą suteikusi institucija bet kuriuo metu gali patikrinti kiekvienoje gamybos įmonėje taikomų kontrolės metodų atitiktį. Paprastai šios patikros atliekamos kartą per dvejus metus.
            
         8.   SANKCIJOS UŽ GAMYBOS NEATITIKTĮ
   8.1.   Pagal šią taisyklę transporto priemonių tipui suteiktas patvirtinimas gali būti panaikintas, jei nesilaikoma reikalavimų arba jei patvirtinimo ženklą turinti transporto priemonė neatitinka patvirtinto tipo.
   8.2.   Jeigu šią taisyklę taikanti Susitarimo šalis panaikina savo anksčiau suteiktą patvirtinimą, ji apie tai kitoms šią taisyklę taikančioms susitariančiosioms šalims nedelsdama praneša naudodama šios taisyklės 1 priede pateikto pavyzdžio pranešimo formą.
   9.   VISIŠKAS GAMYBOS NUTRAUKIMAS
   Visiškai nutraukęs pagal šią taisyklę patvirtinto tipo transporto priemonių gamybą, tipo patvirtinimo sertifikato turėtojas apie tai informuoja tipą patvirtinusią instituciją. Tokį pranešimą gavusi institucija apie tai praneša kitoms šią taisyklę taikančioms susitariančiosioms šalims, naudodama šios taisyklės 1 priede pateikto pavyzdžio pranešimo formą.
   10.   UŽ PATVIRTINIMO BANDYMUS ATSAKINGŲ TECHNINIŲ TARNYBŲ IR TIPO PATVIRTINIMO INSTITUCIJŲ PAVADINIMAI BEI ADRESAI
   Šią taisyklę taikančios 1958 m. Susitarimo šalys Jungtinių Tautų sekretoriatui praneša už patvirtinimo bandymus atsakingų techninių tarnybų ir tipo patvirtinimo institucijų, kurios tvirtina tipą ir kurioms turi būti siunčiami pranešimai apie kitose šalyse patvirtintą tipą, patvirtinto tipo išplėtimą, nepatvirtinimą ar patvirtinimo panaikinimą, pavadinimus ir adresus.
   11.   ĮVADINĖS NUOSTATOS
   11.1.   Įsigaliojus šiai taisyklei, šią taisyklę taikančios susitariančiosios šalys neturi:
   
               a)
            
            
               atsisakyti suteikti EEK transporto priemonės tipo patvirtinimo, remdamosi šia taisykle;
            
         
               b)
            
            
               drausti parduoti ar eksploatuoti transporto priemonę, kurios tipas patvirtintas atsižvelgiant į valdiklių, signalinių lempučių ir indikatorių specifikaciją,
            
         jeigu transporto priemonės tipas atitinka šios taisyklės reikalavimus.
   11.2.   Dvejus metus nuo šios taisyklės įsigaliojimo šią taisyklę taikančios susitariančiosios šalys neturi atsisakyti suteikti nacionalinio transporto priemonės tipo patvirtinimo dėl valdiklių, signalinių lempučių ir indikatorių specifikacijos, jeigu transporto priemonės tipas neatitinka šios taisyklės reikalavimų.
   12.   PEREINAMOJO LAIKOTARPIO NUOSTATOS
   12.1.   Nuo šios taisyklės 01 serijos pakeitimų įsigaliojimo dienos nė viena šią taisyklę taikanti susitariančioji šalis neturi atsisakyti suteikti nacionalinį arba regioninį transporto priemonės, kurios tipas patvirtintas pagal šią taisyklę su 01 serijos pakeitimais, tipo patvirtinimą.
   12.2.   Šią taisyklę taikančios susitariančiosios šalys neturi atsisakyti suteikti patvirtinto tipo išplėtimo pagal ankstesnės šios taisyklės serijos pakeitimus.
   12.3.   Praėjus 24 mėnesiams nuo 01 serijos pakeitimų įsigaliojimo datos, šią taisyklę taikančios susitariančiosios šalys suteikia tipo patvirtinimus tik jeigu tvirtinamas transporto priemonių tipas atitinka šios taisyklės su 01 serijos pakeitimais reikalavimus.
   
      Simboliai, apšvietimas ir spalvos
   
   
               Nr.
            
            
               1 skiltis
            
            
               2 skiltis
            
            
               3 skiltis
            
            
               4 skiltis
            
            
               5 skiltis
            
         
                
            
            
               Įtaisas
            
            
               Simbolis (4)
               
            
            
               Funkcija
            
            
               Apšvietimas
            
            
               Spalva
            
         
               1.
            
            
               Pagrindinis apšvietimo jungiklis
               Signalinė lemputė gali neveikti kaip gabaritinio (šoninio) žibinto signalinė lemputė.
            
            
               
                  
                (3)
            
            
               Valdiklis
            
            
               Ne
            
            
                
            
         
               Signalinė lemputė (14)
               
            
            
               Taip
            
            
               Žalia
            
         
               2.
            
            
               Priekiniai artimosios šviesos žibintai
            
            
               
                  
                (3)
                (8)
                (15)
            
            
               Valdiklis
            
            
               Ne
            
            
               —
            
         
               Signalinė lemputė
            
            
               Taip
            
            
               Žalia
            
         
               3.
            
            
               Priekiniai tolimosios šviesos žibintai
            
            
               
                  
                (3)
                (15)
                (20)
            
            
               Valdiklis
            
            
               Ne
            
            
               —
            
         
               Signalinė lemputė
            
            
               Taip
            
            
               Mėlyna
            
         
               3b
            
            
               Automatinės tolimosios šviesos funkcijos
            
            
               
                  arba
                  
                (3)
                (8)
                (15)
            
            
               Valdiklis
            
            
               Ne
            
            
               —
            
         
               Signalinė lemputė
            
            
               Taip
            
            
               —
            
         
               4.
            
            
               Priekinio žibinto valymo įtaisas (su atskiru veikimo valdikliu)
            
            
               
                  
                (15)
            
            
               Valdiklis
            
            
               Ne
            
            
                
            
         
               5.
            
            
               Posūkio žibinto lemputė
            
            
               
                  
                (3)
                (5)
            
            
               Valdiklis
            
            
               Ne
            
            
                
            
         
               Signalinė lemputė
            
            
               Taip
            
            
               Žalia
            
         
               6.
            
            
               Įspėjamasis pavojaus signalas
            
            
               
                  
                (3)
            
            
               Valdiklis
            
            
               Taip
            
            
                
            
         
               Signalinė lemputė (6)
               
            
            
               Taip
            
            
               Raudona
            
         
               7.
            
            
               Priekiniai rūko žibintai
            
            
               
                  
                (3)
            
            
               Valdiklis
            
            
               Ne
            
            
                
            
         
               Signalinė lemputė
            
            
               Taip
            
            
               Žalia
            
         
               8.
            
            
               Galinis rūko žibintas
            
            
               
                  
                (3)
            
            
               Valdiklis
            
            
               Ne
            
            
                
            
         
               Signalinė lemputė
            
            
               Taip
            
            
               Geltona
            
         
               9.
            
            
               Degalų kiekis
            
            
               
                  arba
                  
                (20)
            
            
               Signalinė lemputė
            
            
               Taip
            
            
               Geltona
            
         
               Indikatorius
            
            
               Taip
            
            
                
            
         
               10.
            
            
               Variklio alyvos slėgis
            
            
               
                  
                (7)
                (20)
            
            
               Signalinė lemputė
            
            
               Taip
            
            
               Raudona
            
         
               Indikatorius
            
            
               Taip
            
            
                
            
         
               11.
            
            
               Variklio aušalo temperatūra
            
            
               
                  
                (7)
                (20)
            
            
               Signalinė lemputė
            
            
               Taip
            
            
               Raudona
            
         
               Indikatorius
            
            
               Taip
            
            
                
            
         
               12.
            
            
               Elektros įkrovos būsena
            
            
               
                  
                (20)
            
            
               Signalinė lemputė
            
            
               Taip
            
            
               Raudona
            
         
               Indikatorius
            
            
               Taip
            
            
                
            
         
               13.
            
            
               Priekinio stiklo valytuvai
               (nepertraukiamojo veikimo)
            
            
               
                  
            
            
               Valdiklis
            
            
               Taip
            
            
                
            
         
               14.
            
            
               Centrinis langų užraktas
            
            
               
                  arba
                  
            
            
               Valdiklis
            
            
               Ne
            
            
                
            
         
               15.
            
            
               Priekinio stiklo apliejikliai
            
            
               
                  
            
            
               Valdiklis
            
            
               Taip
            
            
                
            
         
               16.
            
            
               Priekinio stiklo apliejiklių ir valytuvų sistema
            
            
               
                  
            
            
               Valdiklis
            
            
               Taip
            
            
                
            
         
               17.
            
            
               Įtaisas nuo priekinio stiklo apledėjimo ir aprasojimo
               (su atskiru veikimo valdikliu)
            
            
               
                  
            
            
               Valdiklis
            
            
               Taip
            
            
                
            
         
               Signalinė lemputė
            
            
               Taip
            
            
               Geltona
            
         
               18.
            
            
               Įtaisas nuo galinio stiklo apledėjimo ir aprasojimo
               (su atskiru veikimo valdikliu)
            
            
               
                  
            
            
               Valdiklis
            
            
               Taip
            
            
                
            
         
               Signalinė lemputė
            
            
               Taip
            
            
               Geltona
            
         
               19.
            
            
               Gabaritiniai, šoniniai gabaritiniai ir (arba) galiniai gabaritiniai žibintai
            
            
               
                  
                (3)
                (8)
            
            
               Valdiklis
            
            
               Ne
            
            
                
            
         
               Signalinė lemputė (14)
               
            
            
               Taip (8)
               
            
            
               Žalia
            
         
               20.
            
            
               Stovėjimo žibintai
            
            
               
                  
            
            
               Valdiklis
            
            
               Ne
            
            
                
            
         
               Signalinė lemputė
            
            
               Taip
            
            
               Žalia
            
         
               21.
            
            
               Saugos diržas
            
            
               
                  arba
                  
            
            
               Signalinė lemputė
            
            
               Taip
            
            
               Raudona
            
         
               22.
            
            
               Oro pagalvės veikimo triktis
            
            
               
                  
                (10)
            
            
               Signalinė lemputė
            
            
               Taip
            
            
               Geltona ir (arba) raudona
            
         
               23.
            
            
               Šoninės oro pagalvės veikimo triktis
            
            
               
                  
                (9)
                (10)
            
            
               Signalinė lemputė
            
            
               Taip
            
            
               Geltona ir (arba) raudona
            
         
               24.
            
            
               Keleivio oro pagalvės išjungimas
            
            
               
                  
            
            
               Signalinė lemputė
            
            
               Taip
            
            
               Geltona
            
         
               25.
            
            
               Stabdžių sistemos veikimo triktis
            
            
               
                  
                (10)
            
            
               Signalinė lemputė
            
            
               Taip
            
            
               Žr. atitinkamai taisyklę Nr. 13-H ir Nr. 13
            
         
               26.
            
            
               Stabdžių antiblokavimo sistemos veikimo triktis
            
            
               
                  
                (11)
            
            
               Signalinė lemputė
            
            
               Taip
            
            
               Geltona
            
         
               27.
            
            
               Spidometras
            
            
               km/h, jeigu rodoma kilometrais, arba mph, jeigu rodoma myliomis (16)
               
            
            
               Indikatorius
            
            
               Taip
            
            
                
            
         
               28.
            
            
               Stovėjimo stabdys
            
            
               
                  
                (11)
            
            
               Signalinė lemputė
            
            
               Taip
            
            
               Žr. atitinkamai taisyklę Nr. 13-H ir Nr. 13
            
         
               29.
            
            
               Garsinis signalas
            
            
               
                  
            
            
               Valdiklis
            
            
               Ne
            
            
                
            
         
               30.
            
            
               Variklio kompiuterinė diagnostika arba variklio veikimo triktis
            
            
               
                  
            
            
               Signalinė lemputė
            
            
               Taip
            
            
               Geltona
            
         
               31.
            
            
               Dyzelinio variklio išankstinis pašildymas
            
            
               
                  
            
            
               Signalinė lemputė
            
            
               Taip
            
            
               Geltona
            
         
               32.
            
            
               Paleidiklis (šaltojo paleidimo įtaisas)
            
            
               
                  
            
            
               Valdiklis
            
            
               Ne
            
            
                
            
         
               Signalinė lemputė
            
            
                
            
            
               Geltona
            
         
               33.
            
            
               Oro kondicionavimo sistema
            
            
               
                  arba A/C
            
               Valdiklis
            
            
               Taip
            
            
                
            
         
               34.
            
            
               Automatinės pavaros valdymo padėtis
               (stovėjimo)
               (atbulinė)
               (neutrali)
               (važiavimo)
            
            
               P R N D (12)
               
            
            
               Indikatorius
            
            
               Taip
            
            
                
            
         
               35.
            
            
               Variklio užvedimas
            
            
               
                  
                (13)
                (21)
            
            
               Valdiklis
            
            
               Ne
            
            
                
            
         
               36.
            
            
               Variklio sustabdymas
            
            
               
                  
                (13)
                (21)
            
            
               Valdiklis
            
            
               Taip
            
            
                
            
         
               37.
            
            
               Stabdžių antdėklų dilimo būklė
            
            
               
                  
                (11)
            
            
               Signalinė lemputė
            
            
               Taip
            
            
               Geltona
            
         
               38.
            
            
               Šildymo sistema
            
            
               
                  
            
            
               Valdiklis
            
            
               Taip
            
            
                
            
         
               39.
            
            
               Šildymo ir (arba) kondicionavimo ventiliatorius
            
            
               
                  
                (3)
            
            
               Valdiklis
            
            
               Taip
            
            
                
            
         
               40.
            
            
               Priekinio žibinto lygio reguliavimas
            
            
               
                  arba
                  ir
                  
                (15)
            
            
               Valdiklis
            
            
               Ne
            
            
                
            
         
               41.
            
            
               Odometras
            
            
               km, jeigu rodoma kilometrais, arba mylios, jeigu rodoma myliomis (17)
               
            
            
               Indikatorius
            
            
               Taip
            
            
                
            
         
               42a.
            
            
               Mažas slėgis padangoje
               (įskaitant triktį)
            
            
               
                  
                (18)
            
            
               Signalinė lemputė
            
            
               Taip
            
            
               Geltona
            
         
               42b.
            
            
               Mažas slėgis padangoje
               (įskaitant triktį),
               rodantis pažeistą padangą
            
            
               
                  
                (18)
                (19)
            
            
               Signalinė lemputė
            
            
               Taip
            
            
               Geltona
            
         
               43.
            
            
               Elektroninė stabilumo kontrolė
            
            
               
                  arba ESC (19)
            
            
               Signalinė lemputė
            
            
               Taip
            
            
               Geltona
            
         
               44.
            
            
               Elektroninės stabilumo kontrolės sistemos išjungimas
            
            
               
                  arba ESC OFF (19)
                (22)
            
            
               Valdiklis
            
            
               Taip
            
            
                
            
         
               Signalinė lemputė
            
            
               Taip
            
            
               Geltona
            
         
      (1)  Kaip apibrėžta Suvestinėje rezoliucijoje dėl transporto priemonių konstrukcijos (R.E.3) (dokumentas ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para. 2, www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html).
   
      (2)  1958 m. Susitarimo šalių skiriamieji numeriai yra nurodyti Suvestinės rezoliucijos dėl transporto priemonių konstrukcijos (R.E.3) 3 priede, dokumentas ECE/TRANS/WP.29/78/Rev. 3 – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html.
   
      (3)  Apibrėžta simbolio erdvė gali būti nuspalvinta.
   
      (4)  Šioje taisyklėje nurodyti simboliai iš esmės tapatūs standarte ISO 2575:2004 aprašytiems simboliams. Turi būti išlaikyti standarte ISO 2575:2004 nurodyti proporcijų ir matmenų dydžiai.
   
      (5)  Rodyklių pora laikoma vienu simboliu. Jeigu kairiojo ir dešiniojo posūkių signalinės lemputės ar valdikliai veikia atskirai, abi rodyklės gali būti laikomos atskirais simboliais ir atitinkamai išdėstomos.
   
      (6)  Nebūtina, jeigu paprastai atskirai veikiančios posūkio signalinių lempučių rodyklės mirksi vienu metu kaip ir avarinio sustojimo signalinė lemputė.
   
      (7)  Variklio alyvos slėgio ir variklio aušalo temperatūros simbolių deriniui leidžiama naudoti vieną signalinę lemputę.
   
      (8)  Jeigu funkcija sujungiama su pagrindiniu apšvietimo jungikliu, atskiri identifikavimo ženklai yra nebūtini.
   
      (9)  Jeigu oro pagalvės veikimo trikčiai rodyti naudojama viena signalinė lemputė, turi būti naudojamas oro pagalvės veikimo trikties simbolis (22).
   
      (10)  Susitariančiosios šalys, šios taisyklės įsigaliojimo dieną leidusios ar reikalavusios naudoti šią funkciją aprašantį tekstą, gali ir toliau šešiasdešimt mėnesių nuo šios taisyklės įsigaliojimo datos leisti ar reikalauti naudoti šį tekstą kartu su simboliais, nustatytais šiose šalyse registruotinoms transporto priemonėms.
   
      (11)  Jeigu oro pagalvės veikimo trikčiai rodyti naudojama viena signalinė lemputė, turi būti naudojamas oro pagalvės veikimo trikties simbolis (22).
   
      (12)  Raidė D gali būti pakeista arba papildyta kitu (-ais) raidiniu (-iais) ar skaitmeniniu (-iais) ženklu (-ais), kurį (-iuos) gamintojas pasirenka papildomiems pasirinkimo režimams žymėti.
   
      (13)  Naudojama, kai variklio valdiklis atskirtas nuo rakto užrakto sistemos.
   
      (14)  Nebūtina, jeigu, suveikus pagrindiniam apšvietimo jungikliui, prietaisų skydelio šviesos užsidega automatiškai.
   
      (15)  Užuot naudojus simbolius su keturiais brūkšniais, galima naudoti simbolius su penkiais brūkšniais, ir atvirkščiai.
   
      (16)  Privalomas tekstas gali būti parašytas didžiosiomis ir (arba) mažosiomis raidėmis.
   
      (17)  Privalomas tekstas privalo būti parašytas mažosiomis raidėmis. Jeigu pateikiama myliomis, gali būti vartojama santrumpa.
   
      (18)  Be to, bet kuri mažo slėgio padangų signalinių lemputė gali būti naudojama slėgio padangose stebėsenos sistemos (TPMS) veikimo trikčiai rodyti.
   
      (19)  Parodyti transporto priemonės gabaritai yra rekomenduojami, bet ne privalomi. Galima naudoti kitus transporto priemonės gabaritus, kad faktiniai aptariamos transporto priemonės gabaritai būtų kuo aiškesni.
   
      (20)  Simbolis gali būti kitokios spalvos, nei nurodyta 5 skiltyje, kurioms, laikantis bendrojo spalvinio kodo, perteikiama skirtinga reikšmė, kaip siūloma standarto ISO 2575–2004 5 dalyje.
   
      (21)  Funkcijos „start“ („paleisti“) ir „stop“ („sustabdyti“) gali būti vykdomos vienu valdikliu. Užuot naudojus nustatytą (-us) simbolį (-ius), leidžiama naudoti tekstą „START“ („PALEISTI“) ir (arba) „STOP“ („SUSTABDYTI“) arba simbolių junginį ir tekstą. Tekstas gali būti parašytas didžiosiomis ir (arba) mažosiomis raidėmis.
   
      (22)  Papildomos raidės „OFF“ gali būti ant įtaiso Nr. 43 simbolio kontūrų arba greta jo. Raidžių „OFF“ arba „ESC OFF“ šriftui netaikomi apribojimai (pastaba: raidės „OFF“ arba „ESC OFF“ turi būti parašytos anglų kalba ir neturi būti išverstos į kitą kalbą).
   
      1 PRIEDAS
      
         PRANEŠIMAS
      
      (Didžiausias formatas: A4 (210 × 297 mm))
      
         
      
         
   
   
      2 PRIEDAS
      
         PATVIRTINIMO ŽENKLŲ IŠDĖSTYMAS
      
      A PAVYZDYS
      (Žr. šios taisyklės 4.4 punktą)
      
         
      Pavaizduotas prie transporto priemonės pritvirtintas patvirtinimo ženklas rodo, kad konkretus transporto priemonės tipas dėl rankinių valdiklių, signalinių lempučių ir indikatorių padėties ir identifikavimo buvo patvirtintas Nyderlanduose (E4) pagal Taisyklę Nr. 121, jo patvirtinimo numeris – 011234. Pirmieji du patvirtinimo numerio skaitmenys rodo, kad patvirtinimas buvo suteiktas pagal Taisyklės Nr. 121 su 01 serijos pakeitimais reikalavimus.
      B PAVYZDYS
      (Žr. šios taisyklės 4.5 punktą)
      
         
      Pavaizduotas prie transporto priemonės pritvirtintas patvirtinimo ženklas rodo, kad konkretus transporto priemonės tipas buvo patvirtintas Nyderlanduose (E4) pagal taisykles Nr. 121 ir Nr. 33 (1). Pirmieji du patvirtinimo numerio skaitmenys rodo, kad tuo metu, kai buvo suteikti šie patvirtinimai, į Taisyklę Nr. 121 jau buvo įtraukti 01 serijos pakeitimai, o Taisykle Nr. 33 buvo pradinės redakcijos.
      
         (1)  Numeris pateiktas tik kaip pavyzdys.