CELEX: 51988PC0555
Language: nl
Date: 1988-10-14
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende de opening, de verdeling en de wijze van beheer van een communautair tariefcontingent voor courantenpapier (1989) en betreffentte de uitbreiding van dit contingent tot bepaalde andere papiersoorten (door de Commissie ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 555
Vol. 1988/0190
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                   COM ( 88 ) 555 def .
                                                  Brussel , H oktober 1988
                               Voorstel voor een
                        VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
       houdende de opening , de verdeling en de wijze van beheer van een
 communautair tariefcontingent voor courantenpapier (1989 ) en betreffentte
     de uitbreiding van dit contingent tot bepaalde andere papiersoorten
                         (door de Commissie ingediend )
 ---pagebreak---                                                   c°n ( iftSJ s 5 5
                                                                          d
                                   TOELICHTING
1 . In het kader van haar buitenlandse betrekkingen heeft de Gemeenschap een
    akkoord afgesloten , dat met name voorziet in de opening van een
    jaarlijks communautair tariefcontingent, vrij van rechten, voor couran¬
    tenpapier van post 48.01 A van het gemeenschappelijk douanetarief en
    waarvan het volume 650.000 ten bedraagt . Dit volume wordt bij aanvang
    onderverdeeld in twee gedeelten : het eerste gedeelte van 600 000 ton
    wordt voorbehouden aan prodükten herkomstig van Canada en het tweede
    gedeelte van 50 000 ton is bestemd voor prodükten bestond uit andere
    derde landen . Dit voorstel heeft enkel tot doel cm, enerzijds , de door de
    Ccnmissie aangegane onmiddellijke verbintenissen te laten eerbiedigen
    en , anderzijds , de bevoorrading van de verbruikende industrie te
    verzekeren aan gunstige voorwaarden vanaf 1 januari 1989 . Het spreekt
    vanzelf dat dit voorstel zou moeten worden aangepast indien zou blijken
    dat , tijdens de goedkeuringsprocedure nieuwe elementen wijzigingen
    zouden rechtvaardigen . Het globale volme van het contingent zou eveneens
    moeten worden herzien indien , in de loop van het werkingsjaar , zou
    blijken dat er zich bijkanende behoeften voordoen .
2 . Dit voorstel beoogt de inwerkingstelling van dit contingent voor het
    jaar 1989, rekening houdende met de inwerkingtreding , op 1 januari 1988,
    van de gecombineerde nomenclatuur . Het voorstel van de Ccmnissie in in
    grote mate gebaseerd op die welke gewoonlijk op het gebied van de
    tariefcontingenten worden ingediend , met dien verstande dat :
    – het contingent in twee gedeelten wordt cnververdeeld, waarbij het
       eerste gedeelte , dat betrekking heeft op vrij aanzienlijke
      hoeveelheden , over alle lid-Staten wordt verdeeld en het tweede
       gedeelte een reserve vormt cm hun eventuele extra behoeften te
       dekken ;
    – de toewijzing van de aanvankelijke quota aan de Lid–Staten is
       gebaseerd op de beschikbare gegevens over de vroegere invoer van elke
       Lid-Staat , van herkanst uit niet-preferenor'éle derde landen in de loop
       van de laatste drie jaar en op de vooruitzichten voor het betrokken
       centingents jaar ;
 ---pagebreak---                               - 2 -
voor zover zij daar door hun internationale verplichtingen niet toe
zijn gedwongen zouden de Lid-Staten de voordelen van het contingent
mogen toekennen voor andere soorten papier die - het criterium
betreffende de waterlijnen buiten beschouwing gelaten - beantwoorden
aan de definitie van courantenpapier , die is opgencmen in de
aanvullende aantekening op hoofdstuk 48 .
                                                                  <r
 ---pagebreak---                                                         Voorstel voor
                                      VERORDENING (EEG) Nr. .../88 VAN DE RAAD
                                                         van
                   betreffende de opening, de verdeling en de wijze van beheer van een communautair
                   tanefcontingent voor courantenpapier
                            (1989) en betreffende de uitbreiding van dit contingent tot bepaalde andere
                                                             papiersoorten
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,                              verdeling, om zo goed mogelijk bij de werkelijke ontwikke¬
                                                                      ling op de markt van het betrokken produkt aan te sluiten,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                   moet geschieden naar verhouding van de behoeften van de
Economische Gemeenschap , inzonderheid op artikel 113 ,               Lid-Staten, berekend aan de hand van de statistische gege¬
                                                                      vens betreffende de invoer uit niet preferentiële derde landen
Gezien het voorstel van de Commissie ,                                gedurende een representatieve referentieperiode enerzijds, en
                                                                      op grond van de economische vooruitzichten voor de
Overwegende dat de Gemeenschap voor courantenpapier                   betrokken contingentperiode anderzijds;
heeft besloten een overeenkomst te sluiten , waarin met name          Overwegende dat, gedurende de laatste drie jaren waarover
wordt voorzien in de opening van een communautair                     volledige statistische gegevens beschikbaar zijn , de invoer
tariefcontingent van 650 000 ton , waarvan 600 000 ton                van elke Lid-Staat ten opzichte van de totale invoer van het
overeenkomstig artikel XIII van de Algemene Overeenkomst              betrokken produkt uit derde landen die niet voor een
inzake Tarieven en Handel tot en met 30 november van elk              gelijkwaardige preferentie in aanmerking komen de volgende
                                                                      percentages opleverde :
jaar wordt gereserveerd voor produkten van herkomst uit
Canada ; dat in deze overeenkomst eveneens wordt bepaald               – uit Canada :
dat vanaf 30 november van elk j aar bepaalde op 29 november
niet gebruikte resthoeveelheden de invoer van couranten¬                                                           1985       1986   1987
papier ongeacht de herkomst kunnen dekken ; dat derhalve
voor het jaar 198 9 en voor bedoeld produkt een globaal                Benelux                                     3,81      10,11    6,95
communautair tariefcontingent van 650 000 ton met vrij ¬               Denemarken                                  0,01       0,04    0,04
stelling van rechten dient te worden geopend en als hieronder
aangegeven dient te worden verdeeld ;                                  Duitsland                                  15,18      22,62   23,26
                                                                       Griekenland                                 0,01       0       0
Overwegende dat het wenselijk is het betrokken tariefcon¬              Spanje                                      1,05       0,88    0,88
tingent uit te breiden tot bepaalde papiersoorten die voldoen          Frankrijk                                   0,82       3,31    4,97
aan alle voorwaarden van de Aanvullende Aantekening bij                Ierland                                      1,10       1,08   0,79
Hoofdstuk 48 , behalve aan die met betrekking tot de                   Italië                                      2,34        1,68   3,44
waterlijnen ;                                                          Portugal                                    0,09       0,22    1,20
                                                                       Verenigd Koninkrijk                       75,59       60,06   58,47
                                                                       – uit andere landen :
                                                                                                                   1985       1986     1987
                                                                       Benelux                                      1,75       2,01    2,57
                                                                       Denemarken                                   0          0       0
                                                                       Duitsland                                  39,39      27,80    24,06
                                                                       Griekenland                                10,11      15,12    27,09
                                                                       Spanje                                     24,52        3,49    1,46
                                                                       Frankrijk                                    2,20       1,21    0,34
                                                                       Ierland                                      0,01       0,01    0,01
 Overwegende dat met name dient te worden gewaarborgd                  Italië                                       0,53     21,97    23,57
 dat alle importeurs te aken tijde en in gelijke mate toegang          Portugal                                     7,79       6,12    4,24
 hebben tot het' field contingent , en dat het aan dat contingent      Verenigd Koninkrijk                 -
                                                                                                                  13,70      22,27    16,66
 verbonden recht zonder onderbreking wordt toegepast op
 a".e i .voer van het betrokken produkt , totdat het contingent
 volledig is opgebrudtt ; dat een regeling voor het beheer van
 het tUiOurmoautaire tariefcontingent , gebaseerd op een vsr-          Overwegende dat , rekening houdende met deze elementen ,
 delr . . over de Lid-Scaten , in overeenstemming lijkt te zijn        de te verwachten ontwikkeling gedurende 19 »^ van Je markt
 »•> : jfi communautaire karakter van dat contingent in het            van couranteiepapi-f in bet algemeen , «e w •'WHiztz'ïits
         v ï dc Hierboven uiteengeketie beginselen ; dat aie            produktie in het bijzone’ ;r, alsmede k;t imadvnt
                                                                                                                                       У
 ---pagebreak---                                                                           - 2 -
 gebruik van de voor de jaren 1986 tot 198 8 geopende                          mede rekening te houden en iedere onderbreking te voorko¬
 contingenten , de percentages voor de aanvankelijke verde¬                    men , van belang is dat iedere Lid-Scaat die zijn aanvankelijk
 ling van de contingenten bij benadering als volgt kunnen                       quotum nagenoeg geheel heeft opgebruikt , een extra quotum
 worden vastgesteld :                                                           uit de overeenkomstige reserve opneemt; dat deze opneming
                                                                               door iedere Lid-Staat dient te worden verricht , wanneer elk
                                   Contingent van   Contingent van             van zijn extra quota nagenoeg geheel is opgebruikt , en wel zo
                                     600 000 ton      50 000 ton                vaak als de reserve het toelaat ; dat de aanvankelijke en de
                                                                                extra quota moeten gelden tot aan het einde van de
 Benelux                                7,16             2,13                  contingentsperiode ; dat deze wijze van beheer een nauwe
 Denemarken                             0,05             0,01                   samenwerking vereist tussen de Lid-Staten en de Commissie ,
 Duitsland                             20,88            29,34                   die met name de benuttingsgraad van het contingent moet
 Griekenland                            0,01            17,84                   kunnen volgen en de Lid-Staten daarover moet kunnen
 Spanje                                 0,93             7,84                   inlichten ;
 Frankrijk                              3,31             1,16                   Overwegende dat het noodzakelijk is dat een Lid-Staat , die
 Ierland                                0,97             0,01                   op een bepaald tijdstip tijdens de contingentsperiode een
 Italië                                 2,56            17,38                   aanzienlijk overschot van een aanvankelijk quotum heeft ,
Portugal                                0,58             5,90                  daarvan een aanmerkelijk percentage in de reserve terug¬
                                                                                stort , om te voorkomen dat een gedeelte van het communau¬
Verenigd Koninkrijk                    63,57            18,39
                                                                                taire tariefcontingent in een Lid-Staat ongebruikt blijft ,
                                                                               terwijl andere Lid-Staten er gebruik van zouden kunnen
                                                                                maken ;
Overwegende dat , ten einde rekening te houden met de                           Overwegende dat , aangezien het Koninkrijk België , het
eventuele ontwikkeling van de invoer van het betrokken                          Koninkrijk der Nederlanden en het Groothertogdom Luxem¬
produkt , het contingent in twee delen dient te worden                         burg verenigd zijn in en vertegenwoordigd worden door de
gesplitst , waarbi | het eerste gedeelte over de Lid-Staten wordt               Benelux Economische Unie , elke handeling met betrekking
verdeeld en het tweede gedeelte een reserve vormt ter                          tot het beheer van de aan de genoemde Economische Unie
voorziening in de verdere behoeften van de Lid-Staten                          toegewezen quota kan worden verricht door een van haar
wanneer zij hun aanvankelijke quotum hebben opgebruikt ;                       leden ,
dat het , ten einde de importeurs enige zekerheid te verschaf¬
fen en een voldoende afzet van de communautaire produktie                       HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
mogelijk te maken , dienstig is het eerste gedeelte van het
communautaire tariefcontingent vast te stellen op een niveau                                               Artikel 1
dat ongeveer 60% en 54% van het contingent zou kunnen
bedragen ;                                                                      1.      Van 1 januari tot en met 31 december 1989 wordt het
                                                                               recht bij de invoer van het hierna omschreven produkt
Overwegende dat de aanvankelijke quota meer of minder                          geschorst tot het niveau en binnen de grens van het commu¬
spoedig kunnen zijn opgebruikt ; dat het , ten einde hier­                     nautaire tariefcontingent aangeduid bij dit produkt:
                                                                                                              Omvang van         Invoerrecht
     Volgnummer            GN-code                                   Omschrijving                            het contingent        { in % )
                                                                                                                 ( in ton )
                      4801 00 10              Courantenpapier ( ‘ )-
09.0015                                       – uit Canada                                                     600 000                 0
09.0017                                       – uit andere derde landen                                           50 000               0
C' Indeling onder deze onderverdeling is onderworpen aan de voorwaarden en bepalingen , vastgesteld bij de op dit gebied geldende communautaire
     bepalingen .
2.      Binnen de grenzen van dit tariefcontingent worden                      die , afgezien van het element van de waterlijnen , voldoen aan
door het Koninkri|k Spanje en de Portugese Republiek                           de definitie van courantenpapier in Aanvullende Aanteke¬
rechten toegepast welke berekend worden overeenkomstig                         ning bij Hoofdstuk 48 , afboeken op voomoemd tariefcon¬
de bepalingen ter zake in de Toetredingsakte .                                 tingent . Deze papiersoorten vallen onder GN-code
                                                                               4801 00 90 .
3.      De invoer van courantenpapier , waarvoor reeds vrij ¬
dom van recht geldt krachtens een andere preferentiële
tariefregeling , mag niet op dit tariefcontingent worden
                                                                                                           Artikel 2
afgeboekt .
4.      Onverminderd de internationale verplichtingen van de                   Vanaf 30 november 198 9 mogen de resthoeveelheden van
Gemeenschap kunnen de Lid-Staten andere papiersoorten                          de m artikel 1 , lid 1 , genoemde contingenten die cp
                                                                                                                                                i»'
 ---pagebreak---  29 november 1989 niet daadwerkelijk zijn benut, of die niet             Deze procedure wordt toegepast totdat de reserve is uit¬
 vóór 31 december 1989 kunnen worden benut, evenwel                      geput .
 dienen ter dekking van invoer van de desbetreffende produk-
 ten uit Canada of een ander derde land.                                 4.     In afwijking van het bepaalde in de leden 1 tot en met 3
                                                                         kunnen de Lid-Staten geringere hoeveelheden opnemen dan
                                                                         de in die leden vastgestelde quota, wanneer er aanleiding is
                                                                         om aan te nemen dat die quota wellicht niet geheel zullen
                                  Artikel 3
                                                                         worden benut. Zij delen dan aan de Commissie mede
                                                                         waarom zij hebben besloten het onderhavige lid toe te
 1.     Een eerste gedeelte van elk van de in artikel 1 bedoelde         passen .
 contingenten, dat 360 000 ton beloopt voor het onder
 volgnummer 09.0015 bedoelde contingent en 27 000 ton
 voor het onder volgnummer 09.0017 bedoelde contingent,                                              Artikel 5
 wordt over de Lid-Staten verdeeld; de quota die, behoudens
 het bepaalde in artikel 6 , gelden van 1 januari tot en met             De overeenkomstig artikel 4 opgenomen extra quota gelden
 31 december 1989 belopen de volgende hoeveelheden:                      tot en met 31 december 1989 .
                                         Contingent         Contingent
                                       bedoeld onder       bedoeld onder                             Artikel 6
                                        volgnummer          volgnummer
                                            09.0015           09.0017
                                                                         De Lid-Staten storten, uiterlijk op 1 oktober 1989 van het
 Benelux                                   25 776                 575
                                                                         niet benutte gedeelte van hun aanvankelijke quota in de
                                                                         reserve terug het deel dat op 15 september 198920% van het
 Denemarken                                       108                3
                                                                         aanvankelijke quotum te boven gaat . Zij kunnen een grotere
 Duitsland                                 75 168               7 922    hoeveelheid terugstorten , indien er aanleiding is om aan te
 Griekenland                                       36          4 817     nemen dat deze anders wellicht onbenut zou blijven .
 Spanje                                      3 348             2 117-
 Frankrijk                                 11    916
                                                                         De Lid-Staten geven uiterlijk op 1 oktober 198? aan de
                                                                  313    Commissie kennis van de totale invoer van de betrokken
 Ierland                                     3   492                 3   produkten, die tot en met 15 september 1989 heeft plaats¬
 Italië                                      9   216           4 693     gevonden en op de communautaire contingenten is afge¬
 Portugal                                    2   088            1 593    boekt, alsmede eventueel van het gedeelte van ieder van hun
 Verenigd Koninkrijk                    228      852           4 964     aanvankelijke quota , dat zij in de overeenkomstige reserve
                                                                         terugstorten.
                                                                                                     Artikel 7
 2.     De tweede gedeelten, ter grootte van onderscheidenlijk
240 000 en 23 000 ton vormen de reserve .
                                                                         De Commissie houdt boek van de door de Lid-Staten
                                                                         overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 3 en 4 geopende
                                                                         quota en brengt, zodra de opgaven haar bereiken, de
                                  Artikel 4                              Lid-Staten op de hoogte van de in de reserves nog aanwezige
                                                                         hoeveelheden .
 1.     Een Lid-Staat die een van zijn aanvankelijke quota als           Zij stelt de Lid-Staten uiterlijk op 5 oktober 19$ in kennis
 vastgesteld in artikel 3 , lid 1 , dan wel – indien artikel 6 is        van de stand van deze reserves na de overeenkomstig artikel 6
 toegepast – dat quotum verminderd met de in de overeen¬                 verrichte terugstortingen .
 komstige reserve teruggestorte hoeveelheid , voor 90% of
 meer heeft benut , gaat, voor zover er in de reserve nog een            Zij ziet erop toe dat bij de opneming de in één der reserves
 voldoende hoeveelheid aanwezig is, door middel van kennis¬              beschikbare hoeveelheid niet wordt overschreden , en geeft te
 geving aan de Commissie onverwijld over tot opneming van                dien einde aan de Lid-Staat die de laatste opneming verricht ,
 een tweede quotum , gelijk aan 10% van zijn aanvankelijke               kennis van de stand van de betrokken reserve .
 quotum , eventueel op de volgende eenheid naar boven
 afgerond .
                                                                                                    Artikel 8
 2.      Indien één van de Lid-Staten , na volledige benutting
 van een van zijn aanvankelijke quota , het opgenomen tweede             1.     De Lid-Staten nemen de nodige maatregelen , opdat bij
 quotum voor 90 % of meer heeft benut , gaat deze op de in lid           opening van de met toepassing van artikel 4 door hen
  i omschreven wijze over tot opneming van een deroe quotum              opgenomen extra quota de door hen ingevoerde hoeveelhe¬
 gelijk aan 5% van zijn aanvankelijke quotum .                           den zonder onderbreking kunnen worden atgeboekt op hun
                                                                         gecumuleerd aandeel in het communautaire tariefcontin¬
  3.     Een Lid-Staat die na volledige benutting van een                gent .
  tweede quotum het opgenomen dercie quotum voor 90 % of                 2.     De Lid-Staten nemen Je noJ ge muatro-elen om te
  meer heeft benut , vu. at op dezelfde wijze over tot opneming
  ven c - n vi v q’ ■ ;■ : ■ w' . dat ad 1 ' ■' is aan het demo .        waarborg .'-tl en t de in avui.el 1 ^     r     papiersoorten
 ---pagebreak--- beantwoorden aan de voorgeschreven voorwaarden , alvo¬                                     Artikel 9
rens ze worden toegelaten tot dit tariefcontingent .
                                                                 Op verzoek van de Commissie brengen de Lid-Staten haar op
                                                                 de hoogte van de invoer die daadwerkelijk op hun quota is
In dat geval geschiedt de controle op het gebruik voor de        afgeboekt .
bijzondere bestemming door toepassing van de op dit gebied
geldende communautaire bepalingen .
                                                                                          Artikel 10
3.    De Lid-Staten waarborgen de importeurs van de
betrokken produkten vrije toegang tot de hun toegekende          De Lid-Staten en de Commissie werken nauw samen om te
quota .                                                          bereiken dat deze verordening wordt nagekomen .
4.    De benuttingsgraad van de quota van de Lid-Staten
wordt vastgesteld aan de hand van de ingevoerde hoeveel¬                                  Artikel 11
heden van de betrokken produkten , die bij de douane ten
invoer in het vrije verkeer worden aangegeven .                  Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1989 .
                 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke
                 Lid-Staat .
                 Gedaan te Brussel ,
                                                                                        Voor de Raad
                                                                                        De Voorzitter
 ---pagebreak--- bigne budgetaire concernée : Chap . 12 art . 120
Base juridique : art . 113 du traité
Intitulé de la mesure tarifaire : Proposition de règlement ( CEE ) du
Conseil portant ouverture , répartition et mode de gestion d' un
contingent tarifaire communautaire de papier journal , étendant le
bénéfice de ce mène contingent à certains autres papiers ( année
1939 )
Qpjectif : Respect des engagements contractés au GATT et assurer la
couverture des besoins de la Communauté en papier journal
Mode de calcul :
N°
N   de
    ae la
       ra NC
          MC           : 4801 00 10 et 4801 00 90
Volume du contingent : 650 000 tonnes
Droit à appliquer      :  0 %
Droi t normal
Droit                  :  4 , 9 % et 9 %
Perte de recettes :
Prix moyen à la tonne         : 573 , 20 écus
Valeur des 650 000 tonnes :      372 530 000 écus
importations sous le 4801 00 10 (+ 5 % ) = 13 o29 000 écus
importations sous le 4801 00 90 ( + 95 % ) = 353 951 000 écus
Perte  :
4801 00 10 : 13 629 000 écus x 4 , 9 % = 912 821 écus
4301 00 90 : 353 951 000 écus x 9 % = 31 855 590 écus
                                              32 763 411 écus
 Par rapport au contingent de 1988 , augmentali_on des pertes de
 12 763 411 écus - 31 230 31 - écus = 1 543 096 écus
 ---pagebreak---                                                                               NL
               FICHE D' IMPACT SUR LA CCMPCTITIVITE ET L' EMPLOI
Cette proposition est formulée en conformité avec un engagement contractuel
da la Corrmunauté . L' impact découlant de cette concession a été pris en
considération lors de la prise de décision d' adoption de ce contingent et
il n' aura pas un caractère sérieux sur la compétitivité et l' emploi dans la
Corrmunauté .