CELEX: C1999/086/32
Language: el
Date: 1999-03-27 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ της 28ης Ιανουαρίου 1999 στην υπόθεση T-14/96, Bretagne Angleterre Irlande (B.A.I.) κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Κρατικές ενισχύσεις - Προσφυγή ακυρώσεως - Απόφαση περατώσεως διαδικασίας εξετάσεως που κινήθηκε βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ - Έννοια της κρατικής ενισχύσεως κατά το άρθρο 92, παράγραφος 1 της Συνθήκης ΕΚ)

C 86/16                EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                   27.3.1999
             APOUARG SOT PQXSODIJEIOT                                               APOUARG SOT PQXSODIJEIOT
                   sgy 28gy Iamotaqiäot 1999                                             sgy 21gy Iamotaqiäot 1999
rsgm tpoäherg T-14/96, Bretagne Angleterre Irlande (B.A.I.)           rsiy rtmejdijafoälemey tpoheäreiy T-185/96, T-189/96 jai
       jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (1)                T-190/96, Riviera Auto Service E   Â tablissements Dalmasso SA
(Jqasijeäy emirvtäreiy Ç Pqorutcgä ajtqxärexy Ç Apoäuarg                  j.kp. jasó Episqopgy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (1)
                                                                                               ä
peqasxärexy diadijariäay enesórexy pot jimgähgje bórei sot
óqhqot 93, paqócqauoy 2 sgy Rtmhgäjgy EJ Ç èmmoia sgy                 (Amsacxmirloäy Ç Òqhqo 85 sgy Rtmhgäjgy EJ Ç Rtälbarg
jqasijgäy emirvtärexy jasó so óqhqo 92, paqócqauoy 1 sgy              pqorvxqgärexy rvesijó le sgm apojkeirsijgä diamolgä atso-
                           Rtmhgäjgy EJ)                              jimgäsxm Ç Enaiäqerg jasó jasgcoqiäa Ç Apoäqqiwg jasac-
                                                                      cekixäm pot tpeäbakam pqxägm elpoqijoiä amsipqoärxpoi Ç
                           (1999/C 86/32)                             Molijgä pkómg Ç Pqoädgkg pkómg ejsilgärexy Ç Pqorutcgä
                                                                                   ajtqxärexy Ç Acxcgä apofglixärexy)
                (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)                                               (1999/C 86/33)
Rsgm tpoäherg S-14/96, Bretagne Angleterre Irlande (B.A.I.),
esaiqiäa le eädqa so Roscoff (Cakkiäa), ejpqorxpotälemg apoä                          (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
som Jean-Michel Payre, dijgcoäqo Paqiriäxm, le amsiäjkgso rso
Kotnelbotäqco som dijgcoäqo Aloyse May, 31, Grand-rue,
jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (ejpqoärxpoi:
GeÂrard Rozet jai Anders Christian Jessen) tporsgqifoleämgy           Rsiy rtmejdijarheiärey tpoheäreiy S-185/96, S-189/96 jai
apoä so Bariäkeio sgy Irpamiäay (ejpqoärxpoi: jasó sgm                S-190/96, Riviera Auto Service E   Â tablissements Dalmasso SA,
eäccqaug diadijariäa, Luis PeÂrez de Ayala Becerril jai, jasó         le eädqa sg Miäjaia (Cakkiäa), ejpqorxpotälemg apoä som Chri-
sgm pqouoqijgä diadijariäa, Santiago Ortíz Vaamonde) jai sg           stian Bourgeon, dijgcoäqo Paqiriäxm, le amsiäjkgso rso Kot-
Ferries Golfo de Vizcaya SA, esaiqeiäa le eädqa so Bilbao             nelbotäqco som dijgcoäqo FrancËois Brouxel, 6, rue Zithe,
(Irpamiäa), ejpqorxpotälemg, jasó sgm eäccqaug diadijariäa,           Garage des quatre valleÂes SA, le eädqa so Albertville (Cak-
apoä som Julian Ellison jai, jasó sgm pqouoqijgä diadijariäa,         kiäa), Pierre Joseph Tosi, jósoijoy Albertville, Palma SA (CIA
apoä soty Julian Ellison jai Mark Clough, solicitors, le soäpo        Ð Groupe Palma), le eädqa so Salon-de-Provence (Cakkiäa),
epidoärexm rso Kotnelbotäqco so dijgcoqijoä cqaueiäo Bonn             Christophe jai GeÂrard Palma, jósoijoi Salon-de-Provence,
jai Schmitt, 62, avenue Guillaume, le amsijeiälemo sgm ajtä-          ejpqorxpotälemoi apoä soty Jean-Louis jai GiseÁle Portolano,
qxrg sgy apouórexy sgy Episqopgäy sgy 7gy Iotmiäot 1995               dijgcoäqoty Aix-en-Provence (Cakkiäa), le amsiäjkgso rso Kot-
peqiä peqasxärexy sgy diadijariäay enesórexy pot jimgähgje            nelbotäqco som dijgcoäqo Nathan Roy, 18, rue des Glacis,
bórei sot óqhqot 93, paqócqauoy 2, sgy Rtmhgäjgy EJ (emi-             jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (ejpqoärxpoi:
rvtäreiy tpeäq sgy Ferries Golfo de Vizcaya SA), g opoiäa joi-        Giuliano Marenco, Guy Charrier jai Loïc GueÂrin), tporsgqi-
mopoigähgje rsgm irpamijgä jtbeäqmgrg rsiy 11 Iotkiäot 1995           foleämgy apoä sgm Groupe Volkswagen France SA, le eädqa so
jai dglorietähgje rsgm Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaø-               Villers-Cotterets (Cakkiäa), ejpqorxpotälemg apoä som Joseph
jxäm Joimosgäsxm (EE C 321 sgy 1.12.1995, r. 4), so Pqxso-            Vogel, dijgcoäqo Paqiriäxm, le soäpo epidoärexm rso Kotnel-
dijeiäo (pqxäso pemsalekeäy slgäla), rtcjeiälemo apoä soty            botäqco so dijgcoqijoä cqaueiäo Arendt jai Medernach, 8-10,
B. Vesterdorf, Pqoäedqo, C. W. Bellamy, R. M. Moura Ramos,            rue Mathias Hardt, le amsijeiälemo, auemoäy, sgm ajtäqxrg
J. Pirrung jai P. Mengozzi, dijarseäy, cqallaseäay: B. Pastor,        apouórexm peqiä apoqqiäwexy jasaccekixäm le siy opoiäey
jtäqia tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy 28 Iamotaqiäot            pqobókkomsam paqabóreiy sot óqhqot 85, paqócqauoy 1
1999 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:                            sgy Rtmhgäjgy EJ (tpoheäreiy S-185/96, S-189/96 jai S-190/96)
                                                                      jai, aueseäqot, sgm epidiäjarg apofglixärexy cia sg fgliäa
                                                                      pot ueäqesai oäsi pqojkgähgje apoä siy apouóreiy atseäy (tpo-
1. Ajtqxämei sgm apoäuarg sgy Episqopgäy, sgy 7gy Iotmiäot            heäreiy S-189/96 jai S-190/96), so Pqxsodijeiäo (sqiäso slgäla),
     1995, peqiä peqasxärexy sgy diadijariäay enesórexy pot           rtcjeiälemo apoä sg V. Tiili, Pqoäedqo, jai soty A. Potocki jai
     jimgähgje bórei sot óqhqot 93, paqócqauoy 2 sgy Rtm-             J. D. Cooke, dijarseäy, cqallaseäay: B. Pastor, jtäqia tpókkg-
     hgäjgy EJ (emirvtäreiy tpeäq sgy Ferries Golfo de Vizcaya        koy dioijgärexy, eneädxre rsiy 21 Iamotaqiäot 1999 apoäuarg
     SA), g opoiäa joimopoigähgje rsgm irpamijgä jtbeäqmgrg           le so ajoäkotho diasajsijoä:
     rsiy 11 Iotkiäot 1995 jai dglorietähgje rsgm Epiärglg
     Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
                                                                      1. Apoqqiäpsei sgm pqorutcgä rsgm tpoäherg S-185/96.
2. Jasadijófei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda.
3. So Bariä keio sgy Irpamiäay jai g Ferries Golfo de Vizcaya         2. Apoqqiäpsei so detäseqo aiä sgla sxm pqorutcxäm-acxcxäm
     SA ueäqotm sa dijarsijó soty eänoda.                                  rsiy tpoheäreiy S-189/96 jai S-190/96 xy apaqódejso.
(1) EE C 77 sgy 16.3.1996.
                                                                      3. Apoqqiäpsei jasó sa koipó siy pqorutceäy-acxceäy rsiy
                                                                           tpoheäreiy S-189/96 jai S-190/96.