CELEX: 
Language: nl
Date: 1970-08-03 00:00:00
Title: Besluit van de Raad van 20 juli 1970 houdende sluiting van een akkoord tussen de Europese Economische Gemeenschap en Pakistan betreffende de handel in juteprodukten

Nr. L 170/4                      Publikatieblad  van  de Europese   Gemeenschappen                                 3 . 8 . 70
                                            BESLUIT VAN DE RAAD
                                                  van  20 juli 1970
              houdende  sluiting van een akkoord tussen de Europese Economische           Gemeenschap     en
                                  Pakistan betreffende de handel in juteprodukten
                                                    (70/374/EEG)
DE RAAD VAN DE EUROPESE           GEMEENSCHAPPEN,              BESLUIT :
                                                                                        Artikel 1
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap, inzonderheid op de ar         ­
                                                               Namens     de Europese Economische Gemeenschap
tikelen 113 , 114 en 228 ,                                     wordt een akkoord, in de vorm van een briefwisseling,
                                                               met Pakistan gesloten betreffende de handel in jute
                                                                                                                            -
                                                               produkten.
Gezien het  verslag van de Commissie,                          De tekst  van dit akkoord is als     bijlage bij dit besluit
                                                               opgenomen .
                                                       ­
Overwegende dat de Gemeenschap tijdens de multi                                       .
                                                                                        Artikel 2
laterale handelsbesprekingen van 1964/ 1967 de ver     ­
bintenis heeft aangegaan met Pakistan in onderhan
                                                       ­
                                                               De Voorzitter   van   de Raad wordt gemachtigd de
                                                                               wijzen die bevoegd is om dit akkoord
                                                       ­
deling te treden ten einde te komen tot een bevredi            persoon  aan te
                                                               te ondertekenen en hem de nodige bevoegdheden te
gende regeling betreffende de handel in jute
                                                       -
produkten ;                                                    verlenen om de Gemeenschap te binden.
                                                               Gedaan   te Brussel, 20  juli 1970 .
Overwegende dat tijdens de onderhandelingen die                                                       Voor de Raad
tussen Pakistan en de Gemeenschap zijn gevoerd een
                                                                                                      De Voorzitter
ontwerp-akkoord is opgesteld, dat een voor de Ge
                                                       ­
meenschap aanvaardbaar resultaat vormt,                                                                W. SCHEEL
 ---pagebreak--- 3 . 8 . 70                                   Publikatieblad        van    de  Europese Gemeenschappen                                            Nr. L 170/5
                                                                           BIJLAGE
                                                                            Vertaling
           Excellentie,
           Tijdens de multilaterale handelsbesprekingen                            van      het G.A.T.T. heeft de Gemeenschap,
           ter      aanvulling van haar tariefaanbiedingen                       voor      juteprodukten, onderstaande verklaring
           van     intentie   afgelegd:
                  „De E.E.G. is bereid,                zo   spoedig mogelijk met India en                 Pakistan in onderhandeling
                  te treden over de verschillende vraagstukken die zich bij                              de handel in juteprodukten
                  voordoen . Hierbij zal zij de volgende doelstellingen nastreven :
                                  toegangsmogelijkheden voor deze beide landen tot                         de markt            de Gemeen
                                                                                                                                             ­
                  —
                       grotere                                                                                           van
                       schap het kader van wederzijds aanvaardbare regelingen ;
                               in
                  —
                       periodieke         onderzoeken van de stand van zaken ten einde                             passende oplossingen
                       te vinden voor alle vraagstukken welke in verband met de                                    tenuitvoerlegging van
                       dergelijke regelingen zouden kunnen rijzen ."
           Overeenkomstig               deze      verklaring zijn        vanaf    juli 1968 onderhandelingen gevoerd                 tussen
           de Gemeenschap                en   vertegenwoordigers         van   uw Regering.
           Zoals U weet, zijn de beide partijen bij deze onderhandelingen overeengekomen                                         wederzijds
           aanvaardbare oplossingen te zoeken, met inachtneming van de volgende beginselen:
           —
                  geleidelijke uitbreiding           voor   Pakistan     van  de toegang      tot  de markt   van    de  Gemeenschap,
           —
                   globale handhaving             van   de activiteit   van   de Europese      jute-industrie   op haar     huidig peil.
           Gezien het          voorgaande moge ik U bevestigen, hetgeen                          de beide     partijen    in de    volgende
           bewoordingen zijn overeengekomen :
           A. De       Gemeenschap:
                   1.  past, zodra het akkoord van kracht is geworden, de bij de Kennedy-ronde gedane
                       tariefconcessies toe op de produkten van de categorieën 1 tot en met 6 (zie
                       in bijlage dezes de omschrijving van deze categorieën en de overeengekomen rechten) ( x );
                   2.   verplicht zich ertoe, de douanerechten te blijven schorsen voor alle invoer van
                       verpakkingsartikelen, overeenkomstig de bepalingen van de douane-overeenkomst inzake
                       de tijdelijke invoer van verpakkingsartikelen.
           B.      Bij wijze   van     tegenprestatie      stemt   Pakistan erin     toe :
                   1.   het totaal      van    zijn leveringen aan de Gemeenschap van produkten van de categorieën 4
                       en  5  voor      het    kalenderjaar 1970 tot 760 ton te beperken ën deze hoeveelheid voor elk
                       van  de daaropvolgende jaren telkens met 115 ton te vermeerderen;
                        het totaal             zijn leveringen           de   Gemeenschap van garens van jute                    het kalen
                                                                                                                                              ­
                   2.                   van                        aan                                                     voor
                        derjaar 1970 tot 2.000 ton te                beperken en deze hoeveelheid voor elk                      de
                                                                                                                                              ­
                                                                                                                           van      daarop
                       volgende jaren telkens met 200               ton te vermeerderen,
            ( l ) Bovenbedoelde tariefconcessies        gelden  voor  de  hiernavolgende posten    of onderverdelingen   van het G.D.T. :
                  57.06 —
                           Garens     van  jute                                                                                            8 %
                  57.10  — Weefsels     van   jute :
                           A.   mee    een   breedte  van  niet meer  dan 150   cm  en met een    gewicht per m2 :
                                  I.  van   minder dan 310 g '.                                                                         20 "/o
                                 II . van   310 g of meer , doch niet   meer  dan 500 g                                                  19 °/o
                                III . van   meer dan 500 g                                                                               15 °/o
                           B.   met een     breedte   van meer   dan 150   cm                                                            22 °/o
                  62.03  — Zakken      voor   verpakkingsdoeleinden:
                           A.   van    juteweefsel :
                                 II . andere :
                                       a) waarvan    het weefsel per m 2 minder weegt dan 310 g                                          20 %>
                                       b)  waarvan   het weefsel per m 2 310 g of meer , doch niet    meer  dan 500 g weegt     ....
                                                                                                                                         19 °/«
                                       c) waarvan    het weefsel per m 2 meer weegt dan 500 g                                             15 °/o
 ---pagebreak--- Nr. L 170/6                            Publikatieblad       van  de Europese     Gemeenschappen                                      3.8.70
                     met   dien verstande :
                     —
                          dat de in   sommige Lid-Staten voor de beide in punt 1 genoemde categorieën produkten
                         geldende kwantitatieve beperkingen zullen worden geschorst zolang het akkoord
                          geldig is ;
                     —    dat de    Gemeenschap zich niet zal verzetten tegen           een     overschrijding    van    de in de
                          punten    1 en 2 genoemde maximumhoeveelheden,                indien     er   op de communautaire
                          markt behoefte     aan extra    hoeveelheden ontstaat;
                     —
                          dat deze communautaire maximumhoeveelheden                 volgens     het systeem    van   de dubbele
                          controle zullen worden beheerd.
                                gemengd Samenwerkingscomité worden opgericht. Hierin zullen vertegenwoordi
                                                                                                                                   ­
            C. Er zal     een
                 gers van Pakistan en vertegenwoordigers van de Europese. Economische Gemeenschap zit
                                                                                                                                   ­
                 ting hebben . Dit comité zal ten minste eenmaal per jaar, en op verzoek van een der partijen
                 bijeenkomen :
                 —
                     om    alle  belangrijk geachte aspecten van         de jute-economie in haar geheel te bestuderen ,
                     met inbegrip van de concurrentie op de              markten voor eindprodukten van jute in derde
                     landen,
                 —
                     om    wederzijds aanvaardbare oplossingen          te zoeken,
                 —
                     om    de  respectieve  ter  zake  bevoegde    instanties voorstellen te   doen.
            D. Het     eerste   der onder punt C bedoelde jaarlijkse onderzoeken zal                 een   algemeen onderzoek
                 zijn, dat alle in bijlage dezes genoemde juteprodukten zal omvatten .
            E. Dit akkoord treedt in         wérking op de eerste dag van de tweede maand, volgende op de datum
                 van   zijn  ondertekening.     Het is geldig vanaf 1 januari 1970 tot en met 31 december 1972 ( 1 ).
            Ik moge U verzoeken mij            te willen   bevestigen   dat Uw Regering     met     de inhoud     van   deze brief
            akkoord gaat.
            Gelieve, Excellentie, de verzekering          van  mijn bijzondere hoogachting       te  aanvaarden .
                                                                                                     Voor de Raad
                                                                                      van de Europese        Gemeenschappen
                       Omschrijving     van  de   categorieën juteprodukten met de tijdens          de  Kennedy-ronde
                                                           overeengekomen rechten
            Categorie     1:       Weefsels van jute met een gewicht van meer dan 500 g/ m 2 en met een
                                   breedte van niet meer dan 150 cm , en zakken van juteweefsel met een ge                 ­
                                   wicht van meer dan 500 g per m 2                                                           15 %
            Categorie     2:       Weefsels   van   jute  met een   gewicht  van  310 g/m 2 of meer doch niet meer
                                   dan 500    g/m 2 en met een breedte van niet meer dan 150 cm , en zakken
                                   van  juteweefsel met een gewicht per m 2 van 310 g of meer, doch niet
                                   meer    dan 500 g                                                                          19 °/o
            Categorie     3:       Weefsels van jute met een gewicht van minder dan 310 g/m 2 en                       met
                                   een breedte van niet meer dan 150 cm , en zakken van juteweefsel                    met
                                   een gewicht per m van minder dan 310 g
                                                          2                                                                   20%>'
            Categorie     4:       Weefels van jute, ongeacht hun gewicht per m 2            ,
                                                                                                 met een     breedte   van
                                   meer dan 150 cm , doch niet meer dan 230 cm                                                22 °/o
            Categorie     5:       Weefsels    van   jute, ongeacht hun gewicht      per  m
                                                                                            2
                                                                                              ,
                                                                                                 met een     breedte   van
                                   meer   dan 230     cm                                                                      22%
            Categorie 6:           Garens    van   jute                                                                        8%
             (>) De datum van inwerkingtreding       van  dit akkoord zal worden   bekendgemaakt     in  het Publikatieblad  van  de
                 Europese Gemeenschappen .
 ---pagebreak--- 3 . 8 . 70                                   Publikatieblad         van   de Europese       Gemeenschappen                                  Nr. L 170/7
           Mijnheer de Voorzitter,
           Ik moge U de goede ontvangst berichten                           van   uw   brief  van                              met     de
           volgende inhoud :
                 „Tijdens de multilaterale handelsbesprekingen van het G.A.T.T. heeft de Gemeenschap, ter
                 aanvulling van haar tariefaanbiedingen voor juteprodukten, onderstaande verklaring van
                 intentie afgelegd :
                     „De E.E.G. is bereid,                zo spoedig mogelijk met India en Pakistan in onderhandelingen
                     te  treden        over    de verschillende vraagstukken die zich bij de handel in juteprodukten
                     voordoen.         Hierbij zal zij de volgende doelstellingen nastreven :
                                         toegangsmogelijkheden voor deze beide landen tot de                      markt        de Ge
                                                                                                                                         ­
                     —
                          grotere                                                                                        van
                          meenschap in het kader van wederzijds aanvaardbare regelingen ;
                     —
                         periodieke           onderzoeken van de stand van zaken                ten  einde passende oplossingen te
                          vinden                alle vraagstukken, welke in verband                   de tenuitvoerlegging van der
                                                                                                                                         ­
                                        voor                                                     met
                          gelijke      regelingen zouden kunnen rijzen."
                 Overeenkomstig deze verklaring zijn vanaf juli 1968 onderhandelingen gevoerd                               tussen     de
                 Gemeenschap en vertegenwoordigers van uw Regering.
                 Zoals U weet, zijn de beide partijen bij deze onderhandelingen overeengekomen weder
                                                                                                                                         ­
                 zijds aanvaardbare oplossingen te zoeken, met inachtneming van de volgende beginselen :
                 —
                      geleidelijke uitbreiding             voor   Pakistan   van   de toegang   tot de markt    van de Gemeenschap;
                 —
                     globale handhaving               van   de activiteit  van   de  Europese jute-industrie    op haar huidig peil.
                 Gezien het         voorgaande moge ik U bevestigen, hetgeen                     de beide   partijen  in de  volgende
                 bewoordingen zijn overeengekomen :
                 A. De    Gemeenschap :
                     1.   past, zodra het akkoord van kracht is geworden, de bij de Kennedy-ronde                              gedane
                          tariefconcessies toe op de produkten van de categorieën 1 tot en met 6 (zie in                        bijlage
                          dezes de omschrijving van deze categorieën en de overeengekomen rechten) ( x );
                     2.   verplicht zich ertoe, de douanerechten te blijven schorsen voor alle invoer van ver                            -
                          pakkingsartikelen, overeenkomstig de bepalingen van de douane-overeenkomst in
                                                                                                                                         ­
                          zake de tijdelijke invoer van verpakkingsartikelen.
                 B.   Bij wijze      van   tegenprestatie        stemt  Pakistan erin   toe:
                      1.  het totaal        van     zijn leveringen aan de Gemeenschap van produkten van de categorieën
                          4  en     5   voor    het    kalenderjaar 1970 tot 760 ton te beperken en deze hoeveelheid voor
                          elk  van       de daaropvolgende jaren telkens met 115 ton te vermeerderen ;
                     2.   het totaal van zijn leveringen aan de Gemeenschap van garens van jute voor het
                          kalenderjaar 1970 tot 2.000 ton te beperken en deze hoeveelheid voor - elk van de
                          daaropvolgende jaren telkens met 200 ton te vermeerderen,
            (') Bovenbedoelde tariefconcessies gelden            voor de  hiernavolgende posten of onderverdelingen van het G.D.T. :
                57.06 —  Garens     van   jute                                                                                        8 °/o
                57.10  — Weefsels      van   jute :
                         A.   met een       breedte    van  niet meer dan 150   cm  en met een gewicht per m2 :
                                I.    van  minder dan 310 g                                                                        20 "/o
                               II .  van   310 g of meer, doch niet     meer  dan 500 g   .                                         19 %
                              III .  van   meer     dan 500 g                                                                       15 °/o
                         B.   met een      breedte    van  meer   dan 150 cm                                                       22 °/o
                62.03  — Zakken       voor   verpakkingsdoeleinden :
                         A.   van     iuteweefsel :
                               II . andere :
                                      a)  waarvan     het weefsel per m 2 minder weegt dan 310 g                                    20 %
                                      b)  waarvan     het weefsel per m 2 310 g of meer , doch niet meer dan 500 g weegt   ....      19 °/o
                                      c)  waarvan     het weefsel per m 2 meer  weegt dan 500 g                                      15 %
 ---pagebreak--- Nr. L 170/ 8                              Publikatieblad   van  de Europese     Gemeenschappen                                3 . 8 . 70
                            met   dien verstande :
                            —   dat de in sommige Lid-Staten voor de beide in punt 1 genoemde categorieën pro               -
                                dukten geldende kwantitatieve beperkingen zullen worden geschorst zolang het
                                akkoord geldig is;
                            —   dat de   Gemeenschap zich niet zal verzetten tegen      een  overschrijding   van   de in de
                                punten 1 en 2 genoemde maximumhoeveelheden,             indien  er   op de communautaire
                                markt behoefte     aan extra hoeveelheden ontstaat;
                                dat deze communautaire maximumhoeveelheden             volgens   het systeem
                                                                                                                            ­
                            —
                                                                                                               van   de dub
                                bele controle zullen worden beheerd.
                    C. Er zal    een   gemengd Samenwerkingscomité worden opgericht. Hierin zullen vertegen                 ­
                        woordigers van Pakistan en vertegenwoordigers van de Europese Economische Ge
                                                                                                                            ­
                        meenschap zitting hebben. Dit Comité zal ten minste eenmaal per jaar, en op verzoek
                        van een der partijen bijeenkomen :
                        —
                            om   alle belangrijk geachte aspecten   van  de jute-economie 'in haar geheel te bestuderen,
                            met   inbegrip van de concurrentie      op   de  markten voor eindprodukten van jute in
                            derde landen,
                        —
                            om   wederzijds   aanvaardbare   oplossingen  te zoeken,
                        —
                            om   de  respectieve ter zake bevoegde   instanties voorstellen te  doen.
                                      der onder punt C bedoelde jaarlijkse onderzoeken zal een
                                                                                                                            ­
                    D. Het   eerste                                                                       algemeen onder
                        zoek zijn, dat alle in bijlage dezes genoemde juteprodukten zal omvatten .
                    E. Dit akkoord treedt in        werking op   de eerste dag van de tweede       maand, volgende     op de
                        datum   van   zijn ondertekening. Het   is geldig vanaf 1 januari 1970     tot en met  31 december
                        1972  (i)."
             Ik heb de eer U mede            te delen dat de   Regering   van  Pakistan  met   de inhoud    van   deze brief
             akkoord gaat.
             Gelieve, Mijnheer de Voorzitter, de verzekering           van  mijn bijzondere hoogachting     te  aanvaarden.
                                                                                       Voor de    Regering  van   Pakistan
              ( 1 ) De datum van inwerkingtreding    van dit akkoord zal worden  bekendgemaakt   in het Publikatieblad van de
                    Europese Gemeenschappen .