CELEX: C1996/016/05
Language: sv
Date: 1996-01-20 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (tredje avdelningen) av den 9 november 1995 i mål C-38/94 (begäran om förhandsavgörande från High Court of Justice, Queen's Bench Division, Divisional Court): The Queen mot Minister of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte: Country Landowners' Association (Den gemensamma organisationen av marknaden för får- och getkött samt nötkött - Beviljande av överlåtbara bidragsrättigheter till producenter - Ersättning till jordägare)

20.1.96           I SV |                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  Nr C 16/3

                  DOMSTOLENS DOM                                         någon allmän gemenskapsrättslig princip ålägger med­
                    ( tredje avdelningen )                               lemsstaterna en skyldighet att införa en ordning för
                                                                         ersättning till jordägare för den skada de lidit till följd av
                 av den 9 november 1995                                  att det har införts ett system med bidragsrättigheter
i mal C-38/94 (begäran ora förhandsavgörande från High                   knutna till producenter av får-, get- och nötkött. Någon
Court of Justice, Queen's Bench Division, Divisional                     sådan skyldighet föreligger inte ens om bidragsrättighe­
Court): The Queen mot Minister of Agriculture, Fisheries                 terna överlåts vidare av producenter som inte äger den
 and Food, ex parte: Country Landowners' Association^)                   jord på vilken de bedriver jordbruk.
(Den gemensamma organisationen av marknaden för får­
och getkött samt nötkött - Beviljande av överlåtbara
bidragsrättigheter till producenter - Ersättning till                 2. Inget har framkommit vid genomgången av artik­
                       jordägare)                                        larna 13 och 15 i den ovan nämnda förordningen
                                                                         nr 3567/92 och av artiklarna 39 och 55 i den ovan
                         96/C 16/05 )
                                                                         nämnda förordningen nr 3886/92 som är ägnat att
                                                                         påverka giltigheten av dessa bestämmelser.
                (Råttegångsspråk: engelska)
                                                                      0 ) EGT nr C 76 , 12.3.1994.

(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska
     gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")

I mål C-38/94, angående en begäran enligt artikel 177 i
EEG-fördraget från High Court of Justice, Queen's Bench
Division, Divisional Court, att domstolen skall meddela ett
förhandsavgörande i det vid den nationella domstolen                                    DOMSTOLENS DOM
anhängiggjorda målet mellan The Queen och Minister of                                  av den 9 november 1995
Agriculture, Fisheries and Food, ex parte: Country Land­
owners' Association, angående tolkningen och giltigheten              i mål C-91/94 (begäran om förhandsavgörande från Tribu­
av artiklarna 13 och 15 i kommissionens förordning ( EEG )            nal de grande instance de Paris ): Brottmål mot Thierry
nr 3567/92 av den . 10 december 1992 om tillämpningsfö­               Tranchant och Téléphone Store SARL, civilrättsligt
reskrifter för de individuella tak, nationella reserver och                                  ansvarigt )
överlåtelser av rättigheter som föreskrivs i artikel 5a-5c i          (Kommissionens direktiv 88/301/EEG - Kravet på
rådets förordning ( EEG) nr 3013/89 om den gemensamma                 oberoende för organ som ansvarar för övervakning av
organisationen av marknaden för får- och getkött ( EGT nr             tillämpningen av tekniska specifikationer - Provningslabo­
L 362 , s . 41 ), samt artiklarna 39 och 55 i kommissionens                                      ratorier)
förordning ( EEG) nr 3886/92 av den 23 december 1992 om                                       ( 96/C 16/06 )
tillämpningsföreskrifter för de bidragssystem som fastställs i
rådets förordning ( EEG) nr 805/68 om den gemensamma
organisationen av marknaden för nötkött och om upphä­
vande av förordningarna ( EEG ) nr 1244/82 och ( EEG)                                  (Rättegångsspråk : franska)
nr 714/89 ( EGT nr L 391 , s . 20 ), har domstolen (tredje
avdelningen ), sammansatt av J. C. Moitinho de Almeida
( referent), tillförordnad avdelningsordförande, C. Gulmann           (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
och H. Ragnemalm, domare, samt med G. Cosmas som                      kommer att publiceras i "Rättsfallssamling frän Europeiska
generaladvokat och byrådirektör L. Hewlett som justitiese­                 gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")
kreterare, den 9 november 1995 meddelat följande dom:

                                                                      I mål C-91 /94, angående en begäran enligt artikel 177 i
1 . Varken artiklarna 13 och 15 i kommissionens förord­               EG-fördraget, från Tribunal de grande instance de Paris, att
    ning (EEG) nr 3567/92 av den 10 december 1992 om                  domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i det vid
    tillämpningsföreskrifter för de individuella tak, natio­          den nationella domstolen anhängiggjorda brottmålet mot
    nella reserver och överlåtelser av rättigheter som före­          Thierry Tranchant och Téléphone Store SARL, civilrättsligt
    skrivs i artikel 5a-5c i rådets förordning (EEG) nr 3013/         ansvarig, angående tolkningen av kommissionens direktiv
    89 om den gemensamma organisationen av marknaden                  88/301/EEG av den 16 maj 1988 om konkurrens på
    för får- och getkött eller artiklarna 39 och 55 i                 marknaderna för teleterminalutrustning ( EGT nr L 131 ,
    kommissionens förordning (EEG) nr 3886/92 av den                  s. 73 ), har domstolen, sammansatt av G. C. Rodriguez
    23 december 1992 om tillämpningsföreskrifter för de               Iglesias, ordförande, D. A. O. Edward^ J.-P. Puissochet och
    bidragssystem som fastställs i rådets förordning (EEG)            G. Hirsch ( referent), avdelningsordförande, F. A. Schock­
    nr 805/68 om den gemensamma organisationen av                     weiler, J. C. Moitinho de Almeida, P. J. G. Kapteyn, C.
    marknaden för nötkött och om upphävande av förord­                Gulmann, J. L. Murray, P. Jann och H. Ragnemalm,
    ningarna (EEG) nr 1244/82 och (EEG) nr 714/89 eller               domare, med G. Tesauro som generaladvokat och