CELEX: C1998/184/24
Language: el
Date: 1998-06-13 00:00:00
Title: Προσφυγή του Antonio Giannini κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που ασκήθηκε στις 6 Απριλίου 1998 (Υπόθεση T-57/98)

13.6.98                 EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                  C 184/13
     jeileämot le so opoiäo ha pqorsasetäesai so dijaiäxla sgy           Pqorutcgä sot Antonio Giannini jasó sgy Episqopgäy sxm
     UEAPME ma rtlleseävei rsiy diapqaclasetäreiyç                       Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pot arjgähgje rsiy 6 Apqikiäot
                                                                                                        1998
Ç ma jasadijórei so Rtlbotäkio rsa dijarsijó eänoda.                                            (Tpoäherg T-57/98)
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                                               (98/C 184/24)
Amsijeiälemo sgy paqotäray pqorutcgäy eiämai g detäseqg odg-                            (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
ciäa g opoiäa heäsei re euaqlocgä lia rtluxmiäa pot rtmgäuhg
lesantä oqirleämxm joimxmijxäm esaiäqxm rso joimosijoä epiä-             O Antonio Giannini, jósoijoy Bqtnekkxäm, ejpqorxpotälemoy
pedo bórei sgy rtluxmiäay cia sgm joimxmijgä pokisijgä pot               apoä soty dijgcoäqoty Bqtnekkxäm Marc Dallemagne jai Carlo
pqoraqsósai rso pqxsoäjokko rvesijó le sgm joimxmijgä                    Locchi, órjgre emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm
pokisijgä, so opoiäo eiämai pqoraqsgleämo rsg Rtmhgäjg sgy               Joimosgäsxm rsiy 6 Apqikiäot 1998 pqorutcgä jasó sgy Epi-
Qxälgy, oäpxy sqopopoigähgje apoä sg Rtmhgäjg sot Lóa-                   sqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
rsqivs. G pqoruetäcotra, pot eiämai olorpomdiäa eqcodosxäm
sgm opoiäa rtmaposekotäm, rso etqxpaøjoä epiäpedo, lijqeäy jai
leraiäey epiveiqgäreiy, bókkei jasó sgy em koäcx odgciäay rso            O pqoruetäcxm fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
leäsqo pot auoqó siy epiveiqgäreiy atseäy. G pqxäsg odgciäa
euaqlocgäy sgy pqopaqaseheiäray rtluxmiäay (1) aposeäkere                Ç ma jqiämei sgm paqotära tpoäherg rtmaugä pqoy sgm tpoä-
epiärgy so amsijeiälemo pqorutcgäy, pot arjgähgje apoä sgm                    herg S-282/97 jai ma diasónei sgm eämxrg le atsgämç
iädia pqoruetäcotra (2).
Oi irvtqirloiä jai sa jtäqia epiveiqgälasa pot pqobókkei g               Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg sgy jahgäy cia sgm pkgäqxrg
pqoruetäcotra rsgm paqotära tpoäherg epamakalbómotm re                        sgy heärexy COM/062/97 le som dioqirloä ókkot pqorxä-
lecóko bahloä soty irvtqirlotäy jai sa jtäqia epiveiqgälasa                   potç
pot pqobkgähgjam rso pkaiärio sgy tpoheärexy S-135/96,
UEAPME jasó Rtlbotkiäot.                                                 Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg sgy jahgäy tp. aqih. 6872
                                                                              sgy 18.12.1997 cia apoäqqiwg sgy dioijgsijgäy emrsórexy
Jasó sgm pqoruetäcotra, g pqorbakkoälemg odgciäa rtmirsó                      R/560/97, g opoiäa peqigäkhe re cmxärg sot pqoruetäcomsoy
pqorbokgä sot dijaixälasoäy sgy ma rtlleseävei rsiy diapqac-                  rsiy 6 Iamotaqiäot 1998ç
lasetäreiy jai sgy eketheqiäay emxärexy lijqxäm jai leraiäxm
epiveiqgärexm, jahxäy jai paqabiäarg sxm aqvxäm pot rsgqiä-
                                                                         Ç ma apojasarsgärei sg fgliäa pot tpeärsg o pqoruetäcxm
fotm sgm joimxmijgä dglojqasiäa. Jasó sgm pqoruetäcotra, g
                                                                              jasó sg diauoqó lesantä sot lirhotä pot kalbómei
Episqopgä eiäve sgm tpovqeäxrg oävi loämo ma ekeäcnei sgm amsi-
                                                                              rgäleqa jai ejeiämot pot ha ekólbame am jaseiäve sgm epiä-
pqorxpetsijoäsgsa sxm leqxäm pot tpeäcqawam sg rtluxmiäa-
                                                                              lavg heärg apoä siy 28 Apqikiäot 1997ç
pkaiärio, akkó jtqiäxy ma ekeäcnei sgm amsipqorxpetsijoäsgsa
sxm koipxäm joimxmijxäm esaiäqxm pot ejdgäkxram epiärgy sg
botäkgrgä soty ma lesórvotm rsiy diapqaclasetäreiy, idiäxy               Ç ma jasadijórei sgm jahgäy rso rtämoko sxm dijarsijxäm
eóm o eämay apoä atsotäy amsipqorxpetäei siy epiveiqgäreiy                    enoädxm.
sxm opoiäxm sa rtlueäqomsa auoqó eidijó so óqhqo 2,
paqócqauoy 2, sgy rtluxmiäay cia sgm joimxmijgä pokisijgä.
                                                                         Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
Cia som koäco ajqibxäy atsoäm g pqorbakkoälemg odgciäa
rtmirsó paqóbarg jai sgy diasónexy atsgäy.
                                                                         ìrom auoqó sa pqaclasijó peqirsasijó o pqoruetäcxm
Oloiäxy, g epiälavg odgciäa rtmirsó paqóbarg sxm óqhqxm 3                paqapeälpei rsa oära gädg ejsiähemsai rsgm tpoäherg S-282/
jai 4 sgy em koäcx rtluxmiäay, rso leäsqo pot g Episqopgä                97 (1) jai sa opoiäa, jasó sgm ópowgä sot, aposekotäm amapoä-
oäueike, rso pkaiärio sgy leäqilmóy sgy cia sgm iroäqqopg                rparso slgäla sgy paqotäray pqorutcgäy. O pqoruetäcxm
tporsgäqing sxm leqxäm pot leseävotm rsom joimxmijoä dió-                pqobókkei jasóvqgrg enotriäay dioäsi g epiädijg apoäuarg dem
koco, ma epirtäqei sgm pqorovgä sxm koipxäm esaiäqxm rsgm                ekgäuhg pqoy so rtlueäqom sgy tpgqeriäay, akkó le apojkei-
amócjg rtllesovgäy sgy UEAPME rsiy diapqaclasetäreiy                     rsijoä rjopoä ma doheiä re rtmódekuo sot pqoruetäcomsoy
jai oävi ma pqobeiä re diójqirg lesantä sxm diepacceklasijxäm            pqoacxcgä sgm opoiäa atsoäy dem ónife. Jasó sgm ópowg sot
oqcamxärexm cemijotä vaqajsgäqa jai sxm koipxäm oqcamxä-                 pqoruetäcomsoy, so em koäcx pqoärxpo dem rtcjeämsqxme, jasó
rexm pot dem eävotm som vaqajsgäqa atsoä.                                som vqoämo dioqirlotä sot, siy apaisotälemey cia sa jahgäjomsa
                                                                         pot epqoäjeiso ma arjgärei pqoùpoheäreiy.
Seäkoy, g pqoruetäcotra irvtqiäfesai oäsi g eäjdorg sgy epiä-
lavgy odgciäay rtmirsó paqabiäarg sxm aqvxäm patere legem                Epiärgy, o pqoruetäcxm pqorbókkei sgm óqmgrg pot sot amsi-
quam ipse fecisti jai sgy iärgy lesaveiqiärexy.                          sóvhgje rso aiäsgló sot ma pkgqouoqgheiä sa pqoroämsa sxm
                                                                         ókkxm tpowguiäxm. O pqoruetäcxm hexqeiä oäsi g óqmgrg sgy
(1) Odgciäa 96/34/EJ sot Rtlbotkiäot, sgy 3gy Iotmiäot 1996, rvesijó     jahgäy dem lpoqeiä paqó ma apobkeäpei rsgm pqorsariäa sot
    le sg rtluxmiäa-pkaiärio cia sg comijgä ódeia pot rtmgäuhg apoä      dioqirlotä emoäy tpakkgäkot o opoiäoy dem diaheäsei sa apai-
    sgm UNICE, so CEEP jai sg CES (EE L 145 sgy 19.6.1996, r. 4).        sotälema pqoroämsa.
(2) Tpoäherg S-135/96, UEAPME jasó Rtlbotkiäot (EE C 318 sgy
    26.10.1996, r. 21).
                                                                         Seäkoy, o pqoruetäcxm epamakalbómei so aiäsgló sot cia apo-
                                                                         jasórsarg sgy ghijgäy jai tkijgäy fgliäay pot tpeärsg, jahoä-
 ---pagebreak--- C 184/14               EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                       13.6.98
rom hexqeiä oäsi apeädeine so tpgqeriajoä psaiärla jai som              Jasó sgm pqorbakkoälemg apoäuarg so em koäcx rtärsgla
aisixädg rtämderlo lesantä sot psaiärlasoy atsotä jai sgy               peqikalbómei diasóneiy eirócotrey diajqiäreiy bórei sgy iha-
fgliäay pot tpeärsg.                                                    ceämeiay, amsibaiämei pqoy sgm aqvgä sgy eketheqiäay ecjasa-
                                                                        rsórexy, pqobkeäpei emirvtäreiy pqoy emiärvtrg matsikiajxäm
(1) EE C 387 sgy 20.12.1997, r. 25.                                     epemdtärexm jasó sqoäpo rtmepacoälemo paqabiäarg sot joi-
                                                                        mosijotä dijaiäot jai pqobkeäpei voqgäcgrg emirvtärexm tpoä
                                                                        loqugä epidosotälemgy vqglasodosijgäy lirhxärexy cia sgm
                                                                        acoqó pkoiäxm, pot pqeäpei ma hexqghotäm xy emirvtäreiy cia
                                                                        sgm ejlesókketrg apacoqetoälemey apoä sgm joimosijgä jamo-
                                                                        mirsijgä qtählirg.
Pqorutcgä sgy esaiqeiäay SARDEGNA LINES Ð Servizi
                                                                        Pqoy rsgäqing sxm aisglósxm sgy g pqoruetäcotra pqo-
Marittimi della Sardegna Spa, jasó sgy Episqopgäy sxm
                                                                        bókkei:
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pot arjgähgje rsiy 6 Apqikiäot
                                 1998
                                                                        Ç paqabiäarg sgy odgciäay 90/684/EOJ, sgy 21gy Dejel-
                        (Tpoäherg T-58/98)                                   bqiäot 1990, cia siy emirvtäreiy rsom matpgcijoä jkódo (1),
                           (98/C 184/25)                                     oi diasóneiy sgy opoiäay pqobkeäpotm rtärsgla jqasijxäm
                                                                             emirvtärexm so opoiäo otdoäkxy ekgäuhg tpoäwg rsgm paq-
                 (Ckxärra diadijariä ay: g isakijgä)                         otära diadijariäaç
                                                                        Ç pkómg ejsilgärexy jai jasóvqgrg enotriäay koäcx sot
G esaiqeiäa SARDEGNA LINES Ð Servizi Marittimi della                         abariälot sxm pqaclasijxäm jai molijxäm rsoiveiäxm epiä
Sardegna Spa, ejpqorxpotälemg apoä soty dijgcoäqoty Mea-                     sxm opoiäxm rsgqiävhgje g pqorbakkoälemg apoäuarg. G
poäkexy Francesco Caruso, Ugo Iaccarino, Beniamino Carne-                    Episqopgä tpeäpere re pqouamgä pkómg ejsilgärexy xy
vale jai Claudia Caruso, le amsiäjkgso rsiy Bqtneäkkey som                   pqoy siy pqobakkoälemey xy rglamsijeäy sqopopoigäreiy
dijgcoäqo Francesco Caruso, 2A rue Van Moer, órjgre rsiy                     sot moälot 20/1951 pot epeäueqe o moäloy 11/1988 jai oi
6 Apqikiäot 1998 emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqx-                        opoiäey odgäcgram sgm Episqopgä rsom vaqajsgqirloä sxm
paøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó sgy Episqopgäy sxm                        peqiueqeiajxäm emirvtärexm xy Ûmeäxm emirvtärexmë jai ma
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.                                                     hexqgärei oäsi tpoäjeimso rsgm tpovqeäxrg pqogcotleämgy
                                                                             joimopoigärexy pot pqobkeäpei so óqhqo 93, paqó-
G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:                                 cqauoy 3, sgy Rtmhgäjgyç
Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg 98/95/EOJ sgy Episqopgäy,                   Ç paqabiäarg jai pepkamgleämg euaqlocgä sot óqhqot 92,
     sgy 21gy Ojsxbqiäot 1997, rvesijó le emiärvtrg pot voqg-                paqócqauoy 1, sgy Rtmhgäjgy, koäcx amtpaqniäay
     ceiäsai apoä sgm Peqiueäqeia sgy Raqdgmiäay (Isakiäa) pqoy              opoiardgäpose fgliäay sot lesantä jqasxäm lekxäm elpo-
     som matsikiajoä jkódo rsg Raqdgmiäa ((Italie) (EE L 20                  qiäot jai mohetärexy sot amsacxmirlotäç
     sgy 27.1.1998, r. 30)ç
                                                                        Ç rtmdqolgä sxm pqoùpoheärexm euaqlocgäy sot óqhqot 92,
                                                                             paqócqauoy 3, rsoiveiäa a) jai c), sgy Rtmhgäjgy, dedoleä-
Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda.
                                                                             mot oäsi g Raqdgmiäa eiämai lia isakijgä peqiovgä pot paqot-
                                                                             riófei jahtrseäqgrg rsgm amópstngä sgyç enókkot, g Epi-
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                         sqopgä ha eäpqepe epiärgy ma kóbei tpoäwg sgy som mgrix-
                                                                             sijoä jai apolajqtrleämo cexcqauijxäy vaqajsgäqa sgy em
G pqoruetäcotra bókkei jasó sgy apouórexy sgy jahgäy,                        koäcx Peqiueäqeiayç
sgy 21gy Ojsxbqiäot 1997, jahoärom atsgä hexqeiä xy paqó-
molo rtärsgla emirvtärexm pot heärpire g Peqiueäqeia sgy                Ç paqabiäarg otrixdxäm stäpxm koäcx ekkeiäwexy aisiokociäay
Raqdgmiäay tpeäq sot matsikiajotä jkódot. So vaqajsgqifoä-                   sgy apouórexy.
lemo xy paqómolo rtärsgla emirvtärexm herpiärsgje le som
peqiueqeiajoä moälo 20 sgy 15gy Laðot 1951 sgy Peqiueäqeiay             (1) EE L 380 sgy 31.12.1990, r. 27.
sgy Raqdgmiäay. O moäloy atsoäy pqobkeäpei sg rtärsarg Ûrso
atsosekeäy slgäla sot Credito Industriale del Banco di Sarde-
gna jai le epibóqtmrg sot pqoùpokocirlotä sgy Peqiueä-
qeiayë Saleiäot cia sg voqgäcgrg dameiäxm re matsikiajeäy esai-
qeiäey sgy Peqiueäqeiay pot pqosiähemsai ma acoqórotm,
lesarjetórotm jai epirjetórotm elpoqijó pkoiäa. G                       Pqorutcgä sgy Volkswagen AG jasó sgy Episqopgäy sxm
voqgäcgrg sxm dameiäxm atsxäm ciämesai tpoä sgm pqoùpoäherg             Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje rsiy 8 Apqikiäot
oäsi oi esaiqeiäey pqoy siy opoiäey voqgcotämsai eävotm sgm jtäqia                                       1998
eädqa soty, sg uoqokocijgä soty eädqa, re oä,si de auoqó siy                                    (Tpoäherg T-62/98)
matsikiajeäy esaiqeiäey, som kileäma mgokoäcgrgy, rsgm Peqiueä-
qeia sgy Raqdgmiäay. Pqobkeäpesai epiärgy, oäsi sa dómeia atsó                                     (98/C 184/26)
voqgcotämsai re matsikiajeäy epiveiqgäreiy pot paqotriófotm
idiaiäseqo emdiaqeäqom cia sgm Peqiueäqeia. Oi sqopopoigäreiy                          (Ckxärra diadijariäay: g ceqlamijgä)
atseäy, oi opoiäey jasó sgm jahgäy, epeäueqam rglamsijeäy sqo-
popoigäreiy rso rtärsgla emirvtärexm, herpiärsgjam le som               G Volkswagen AG, le eädqa so Wolfsburg (Ceqlamiäa), ejpqo-
lesacemeärseqo peqiueqeiajoä moälo tpÂ aqih. 11/1988.                   rxpotälemg apoä som dijgcoäqo jai jahgcgsgä Dr. Rainer