CELEX: 31977D0575
Language: nl
Date: 1977-04-25 00:00:00
Title: Besluit van de Raad van 25 april 1977 tot het verlenen van kwijting aan de Commissie voor de uitvoering van de begroting en van de gewijzigde en aanvullende begrotingen van de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 1975

Nr. L 229/8                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                7. 9 . 77
                                                            RAAD
                                                     BESLUIT VAN DE RAAD
                                                         van 25 april 1977
                 tot het verlenen van kwijting aan de Commissie voor de uitvoering van de begroting
                 en van de gewijzigde en aanvullende begrotingen van de Europese Gemeenschappen
                                                    voor het begrotingsjaar 1975
                                                   (77/575/EEG, Euratom, EGKS )
DE RAAD VAN DE EUROPESE                                               bijdrage van de Gemeenschappen tot internationale
GEMEENSCHAPPEN,                                                      spoedhulp ten behoeve van de ontwikkelingslanden
                                                                      die het zwaarst door de crisis zijn getroffen, terwijl de
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                  derde (4) met name een verhoging behelsde van de
Gemeenschap voor Kolen en Staal, inzonderheid op                      kredieten voor onderzoek en investeringen en voor de
artikel 78 quinquies,                                                 afdeling Garantie van het Europees Oriëntatie- en
                                                                      Garantiefonds voor de Landbouw ;
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel                     Overwegende dat behalve vorengenoemde kredietbe­
206,                                                                 dragen de Commissie de betalingen heeft verricht be­
                                                                     treffende de van het begrotingsjaar 1974 (of vorige
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                  begrotingsjaren) overgedragen kredieten uit een toe­
Gemeenschap voor Atoomenergie, inzonderheid op                       wijzing van 2 321 976 447 rekeneenheden ;
artikel 180,
                                                                     Overwegende dat sommige aan het einde van het be­
Gelet op het Verdrag tot instelling van één Raad en                  grotingsjaar 1975 beschikbare kredieten naar het be­
één Commissie welke de Europese Gemeenschappen                       grotingsjaar 1976 zijn overgedragen ;
gemeen hebben, inzonderheid op artikel 20,
                                                                     Overwegende dat de opmerkingen die in het verslag
Gezien de jaarrekeningen en de financiële balansen                   van de Controlecommissie inzake de rekeningen over
betreffende de uitvoering van de begroting voor 1975,                het begrotingsjaar 1975 zijn gemaakt, de constatering
                                                                     van bepaalde onregelmatigheden en vergissingen be­
Gezien het verslag van de Controlecommissie inzake                    helzen en dat hieraan een passend gevolg dient te
de rekeningen over het begrotingsjaar 1975 , waaraan                 worden gegeven ;
de antwoorden van de Instellingen op de hen betref­
fende opmerkingen zijn gehecht,                                       Overwegende echter dat over het geheel genomen de
                                                                      uitvoering van de begrotingen voor 1975 door de
Overwegende dat het Europese Parlement de begro­                      Commissie op zodanige wijze is geschied, dat haar
ting van de Europese Gemeenschappen voor het be­                      kwijting dient te worden verleend voor de uitvoering
grotingsjaar 1975 heeft vastgesteld ( 1 );                            van deze begrotingen,
Overwegende dat in de loop van het begrotingsjaar                     BESLUIT :
1975 drie gewijzigde en aanvullende begrotingen zijn
 vastgesteld, waarvan de eerste (2) voorzag in een wij­                                       Artikel 1
 ziging van de kredieten voor onderzoek en investerin­
gen en de start van het Regionaal Fonds mogelijk                      De Raad spreekt zich uit over de opmerkingen die in
maakte, de tweede (3) het tweede deel vormde van de                   het verslag van de Controlecommissie inzake de reke­
                                                                      ningen over het begrotingsjaar 1975 zijn gemaakt,
                                                                      zoals is weergegeven in de bijlage.
 ( J ) PB nr. L 54 van 28 . 2 . 1975 , blz. 1 .
 (2) PB nr. L 175 van 7. 7. 1975 , blz. 1 .
 (3) PB nr. L 175 van 7. 7. 1975, blz. 59,                            (4) PB nr. L 40 van 16. 2 . 1976, blz. 1 .
 ---pagebreak--- 7. 9 . 77                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr. L 229/9
                                                        Artikel 2
          1.     De Raad stelt vast dat :
                                                                                  (in rekeneenheden)
          a ) het totaal van de betalingen uit de kredieten van het begrotings­
               jaar 1975 (beheer van de eigen middelen) bedraagt                   5 004 589 554,62
          b) het totaal van de betalingen uit de kredieten die moeten worden
               gefinancierd volgens een ad hoc-verdeelsleutel, bedraagt                    80 063,78
          c) het totaal van de van het begrotingsjaar 1975 naar het begrotings­
               jaar 1976 overgedragen kredieten (beheer van de eigen middelen )
               bedraagt                                                            1 238 176 554,61
          2. De Raad stelt vast dat de som van de totaalbedragen genoemd in
          lid 1 , dat wil zeggen                                                   6 242 846 173,01
          moet worden gedekt door gelijkwaardige inkomsten, dat wil zeggen :
          a ) overeenkomstig Besluit 70/243 /EGKS, EEG, Euratom van 21 apiil
               1970 betreffende de vervanging van de financiële bijdragen van
               de Lid-Staten door eigen middelen van de Gemeenschappen (*)
              — uit eigen middelen                                                 3 741 101 246,20
               — uit financiële bijdragen                                          2 151 995 462,70
               — uit het bedrag van de van het begrotingsjaar 1974 naar het be­
                   grotingsjaar 1975 overgedragen kredieten die vervallen             29 157 480,59
               — uit ontvangsten in verband met de werkzaamheden betreffende
                   onderzoek en investeringen                                           6 035 500,81
               — uit bijdragen van de Lid-Staten aan de aanvullende program­
                   ma's van de EGA                                                     12 633 429,30
              — uit het bedrag van de EGKS-heffingen die voor de administra­
                   tieve uitgaven zijn bestemd                                        18 000 000,00
              — uit diverse andere ontvangsten                                       283 842 989,70
          b) uit financiële bijdragen overeenkomstig artikel 200, lid 1 , van het
               EEG-Verdrag                               •                                 80 063,78
          3.     De Raad stelt vast dat het bedrag van de betalingen die zijn
          verricht uit de kredieten die zijn overgedragen van het begrotings­
          jaar 1974 gelijk is aan                                                  1 406 557 950,84
                                                        Artikel 3
          De Raad verleent aan de Commissie kwijting voor de uitvoering van de begroting en van
          de gewijzigde en aanvullende begrotingen van de Europese Gemeenschappen voor het
          begrotingsjaar 1975 op de wijze als vermeld in het volgende overzicht :
          (!) PB nr. L 94 van 28 . 4 . 1970, blz . 19 .
 ---pagebreak---                                                                                                                                                     (in rekeneenheden)
                        Overdrachten
          talingen      van 1975 naar                            Kredieten van        Betalingsver­                             Overdrachten
          ergedragen     1976 van de        Annuleringen        1975 ( betalings­    plichtingen op        Betalingen op        van 1975 naar
            edieten                                                                                      31 december 1975                             Annuleringen
                        overgedragen                               kredieten)       31 december 1975                               1976 (M
                          kredieten                                                                                                                                         Nr. L 229 / 10
              2               3                 4                      5                   6                     7                    8                     9
                             —
         362 582,16                         3 753 980,16        799 282 352,00      768 809 648,94       615 127 010,94        164 787 821,92       19 367 519,14
         365 507,06                          835 032,99         101 229 998,00        83 944 015,69        77 449 012,06        22 422 387,95         1 358 597,99
         284 092,82    154 835 641,02       1 738 963,47        366 140 000,00      353 876 024,46          7 995 464,48       353 958 639,94         4 185 895,58
                                                                                                                                                                             Publikatieblad
                                                                                                                                                                             van
             —               —                 —
                                                                150 000 000,00      299 825 530,26         90 668 048,86        59 331 951,14
         983 659,74                        9 363 162,76        4 336 333 997,00 4 336 333 997,00 4 003 481 249,34              332 852 747,66
                                                                                                                                                                          de Europese
         863 801,62    730 774 409,92      3 289 513 ,75 (2)     262 500 000,00   149 011 891,08    38 420 195,56              223 809 970,86           269 833,58
         698 307,44                        10 827 791,60        252 807 550,00      246 853 065,62        171 528 637,16         81 013 035,14          265 877,70        Gemeenschappen
557 950,84             885 610 050,94      29 808 444,73       6 268 293 897,00 6 238 654 173,05 5 004 669 618,40 1 238 176 554,61                  25 447 723,99
    chil tussen kolom 6 en 7, omdat in kolom 8 rekening wordt gehouden met de overdrachten bedoeld in artikel 6, lid 1, sub b), van het Financieel Reglement 73/91/EGKS
 (zie jaarrekeningen, deel II, blz. 13).
        aan te Luxemburg, 25 april 1977.
                                                                                         Voor de Raad
                                                                                         De Voorzitter
                                                                                            J. SILKIN
                                                                                                                                                                           7. 9 . 77
 ---pagebreak--- 7. 9 . 77                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr. L 229/ 11
                                                          BIJLAGE
                              STANDPUNT VAN DE RAAD ALS BEDOELD IN ARTIKEL 1
Rekeningen buiten de begroting                                  op deze overmakingen, deze bepaling voor speculatieve
                                                                doeleinden wordt aangewend.
(punt 5, sub c), van het verslag)
De Raad vestigt de aandacht van de Instellingen op de           Europees Sociaal Fonds
opmerkingen van de Controlecommissie betreffende het
gebruik van bankrekeningen en verzoekt de betrokken              (punten 31 tot en met 40 van het verslag)
Instellingen de bedragen op de bestaande rekeningen zo
laag mogelijk te houden .                                       De Raad sluit zich aan bij de opmerkingen van de Con­
                                                                trolecommissie betreffende de achterstand in de betalingen
                                                                door het Fonds. Deze vertragingen hebben in bepaalde
Personeelsuitgaven                                              gevallen geleid tot de intrekking van kredieten en in an­
                                                                dere gevallen tot het bestemmen van gelden voor andere
(punten 9 tot en met 20 van het verslag)                        projecten, die de Commissie eerst minder dringend had
                                                                geacht.
De Raad besluit als volgt:
— de opmerkingen van de Controlecommissie worden ge­            Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw
    rechtvaardigd geacht;
                                                                Distillatie van tafelwijn
— de Commissie wordt verzocht zich te houden aan de
    bepalingen die van toepassing zijn op het personeel         (punt 53 van het verslag)
    van de Europese Gemeenschappen, met name aange­
    zien een strikte toepassing van de geldende bepalingen,     De Raad is het niet met de Commissie eens dat de mede­
    de enige wijze is om te waarborgen dat het personeel        deling van gedetailleerde berekeningen aan de Raad de
    op gelijke voet wordt behandeld ;                           besluitvorming op politiek niveau ingewikkelder zou ma­
                                                                ken . De mededeling van uitvoerige gegevens aan de Raad
— hierbij wordt opgemerkt dat de Commissie, indien zij          zou deze daarentegen in staat stellen om met meer kennis
    van mening is dat deze of gene van kracht zijnde be­        van zaken besluiten te nemen .
    paling tot ongewenste resultaten leidt, in de voorge­
    schreven vorm passende wijzigingen van genoemde
    bepalingen moet voorstellen ; voorts ware het gewenst       Voedselhulp
    dat de Commissie, alvorens eenzijdig tot actie over te
                                                                (punten 80 tot en met 83 van het verslag)
    gaan, de Raad in kennis stelt van de eventuele ernstige
    moeilijkheden bij de praktische toepassing van de door      De Raad vestigt de aandacht van de Commissie op de
    de Raad vastgestelde bepalingen .                           trage uitvoering en afwikkeling van zowel de hulppro­
                                                                gramma's als de spoedhulp. Hij verzoekt de Commissie
De Raad is van mening dat de bepalingen van het Statuut         een verslag voor te leggen over de maatregelen die zijn
niet extensief mogen worden geïnterpreteerd.                    getroffen om vertraging te voorkomen en om door toedoen
                                                                van ontvangende landen door vertraging ontstane kosten
De Raad sluit zich aan bij de opmerkingen van de Con­           in te vorderen.
trolecommissie betreffende de toegepaste wisselkoersen
voor de inkoop van pensioenrechten (punt 17, sub e), van
het verslag).                                                   Kredieten voor onderzoek en investeringen
                                                                 (punten 94 tot en met 100 van het verslag)
Overmaking van inkomsten in de valuta van een ander
land dan dat van de standplaats                                 De Raad vestigt de aandacht van de Commissie op de
                                                                noodzaak om het boekhoudsysteem van het Gemeenschap­
(punt 18 van het verslag)                                       pelijk Centrum voor Onderzoek nog te verbeteren. Hij
                                                                neemt er akte van dat de Commissie initiatieven zal ne­
De Raad deelt het standpunt van de Controlecommissie.           men om het financieel beheer van de kredieten voor
Uit alinea e) blijkt dat niettegenstaande de beperkingen        onderzoek en investeringen te verbeteren .