CELEX: 51975PC0591
Language: da
Date: 1975-11-25 00:00:00
Title: Henstilling til RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af aftalen om forlængelse af handelsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Republikken Argentina (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 591
Vol. 1975/0221
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                      KOM(75)591 endelig udg.
                                      Bruxelles , den 25 . november 1975
                          Henstilling til
                         RÅDETS AFGØRELSE
       om indgåelse af aftalen om forlængelse af handelsaf­
       talen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
       Republikken Argentina
                 ( forelagt Rådet af Kommissionen )
   KOM(75 ) 591 endelig udg .
 ---pagebreak---                               BEGRUNDELSE
          Handelsaftalen mellem Det europaeiske økonomiske Faellesskab og
Republikken Argentina , der blev indgaaet den 8 . november 1971 f°r en periode
af 3 aar , og som traadte i kraft den 1 . januar 1972 , blev i henhold til
artikel 9 ( 2 ) i aftalen forlaenget med et aar og udl/ber saaledes den
31 . december 1975 *
          I et brev af 3 « november 1975 fra éLQn argentinske Mission til
formanden for Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber giver den argen­
tinske regering udtryk for ønsket om endnu engang at faa aftalen forlaenget .
          Ud fra den betragtning , at handelsaftalen af 8 . november 1971 burde
forlaenges med et aar ,
anbefaler Kommissionen , at RaadetJ
       - vedtager vedlagte udkast til beslutning til indgaaelse af en aftale ,
          ved hjaelp af en udveksling af breve , der forlaenger handelsaftalen
         "■Killem Det europaeiske økonomiske Faellesskab og Republikken Argen­
          tina med et aar .
 ---pagebreak---              HENSTILLING TIL FA1WTS AFGØRELSE-
         ora indgaaelse af aftalen om forlaengel se af handelsaftalen
         mellem Det europaeiske økonomiske Faellesskab og Republikken
                                 Argent ina
RAADET FOR DE EUROPAEISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Økonomiske
Faellesskab , saerlig artikel 113 }
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
       i
ud fra følgende betragtnings
Det vil vaere hensigt smaessigt at forlaenge handelsaftalen mellem Det euro-
paeiske økonomiske Faellesskab og Republikken Argentina for et tidsrum af
et aar i medfør af denne aftales artikel 9 » stk# 2 -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE;
                               Artikel 1
         Aftalen i form af en udveksling af breve mellem Det europaeiske
Økonomiske Faellesskab og Republikken Argentina , der forlaenger handelsaftalen
underskrevet i Bruxelles den 8 . november 1971 »     hermed besluttet paa Det
europaeiske Økonomiske Faellesskabs vegne . Indholdet i de udvekslede breve
er vedlagt denne beslutning.
                               Artikel 2
         Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege de personer , der er
berettigede til at underskrive aftalen , og at tillaegge dem de nødvendige
beføjelser til at forpligte Faellesskabet .
                           Udfaerdiget i Bruxelles , den
                                              Paa Raadets vegne
             i
                                                   Formand
 ---pagebreak---                                                                     BILAG
A. Skrivelse til de argentinske myndigheder:
Hr.
          Idet jeg henviser til artikel 9 » stk . 2 , i den handelsaftale
mellem Det europaeiske økonomiske Faellesskab og Republikken Argentina ,
som blev undertegnet i Bruxelles den 8 . november 1971 » har jeg den aere
at meddele Dem , at Det europaeiske Økonomiske Faellesskab er indforstaaet
med , at' den naevnte aftale forlaenges for et tidsrum af et aar fra den
1 . januar 1976 at regne .
          Modtag , hr .               , forsikringen om min mest udmaerkede
haJjagtelBe .
                                             For Raadet for
                                     De europaeiske Faellesskaber
 ---pagebreak---                                       - 2 -
  B. Skrivelse til formanden for Raadat for 35# europaeiske Faell es skaber:
  Hr , formand .
           Ved Deres skrivelse af                      har De givet mig f/lgende
  meddelelses
                 " Idet jeg henviser til artikel 9 > stk . 2 , i den handelsaftale
           mellem Det europaeiske økonomiske Faellesskab og Republikken
           Argentina , som blev undertegnet i Bruxelles den 8 . november 1971 i
           har jeg den aere at meddele Dem , at Det europaeiske økonomiske
           Paellesskab er indforstaaet med , at den naevnte aftale forlaenges
           for et tidsrum af et aar fra den 1 . januar 1976 at regne ."
           Jeg har den aere paa Republikken Argentinas vegne at meddele Dem ,
, at denne ligeledes er indforstaaet med en forlaengelse af den naevnte aftale
  for et tidsrum af et aar fra den 1 . januar 1976 at regne .
           Modtag , hr, formand , forsikringen om min mest udmaerkede højagtelse .