CELEX: C2001/079/03
Language: fi
Date: 2001-03-10 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 23 päivänä marraskuuta 2000 asiassa C-135/99 (Bundessozialgerichtin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Ursula Elsen vastaan Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (Siirtotyöläisten sosiaaliturva – Asetus N:o 1408/71 – Asetuksen 3 ja 10 artikla ja liitteessä VI olevan C jakson 19 kohta – Vanhuusvakuutus – Lapsen hoitoon toisessa jäsenvaltiossa käytetyn ajan huomioon ottaminen)

C 79/2                    FI                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                          10.3.2001
R. Plender, QC, solicitor W. Sibreen valtuuttamana, prosessio-           EY 234 artikla) nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväk-
soite Luxemburgissa asianajotoimisto Elvinger, Hoss & Prussen,           si saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä
15 Côte d’Eich, jossa valittaja vaatii muutoksenhaussaan                 olevassa asiassa Ursula Elsen vastaan Bundesversicherungsan-
yhteisöjen tuomioistuinta kumoamaan Euroopan yhteisöjen                  stalt für Angestellte ennakkoratkaisun EY:n perustamissopi-
ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (laajennettu ensim-              muksen 51 artiklan (josta on muutettuna tullut EY 42 artikla)
mäinen jaosto) asiassa T-243/94, British Steel vastaan komis-            ja sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella
sio, 24.10.1997 antaman tuomion (Kok. 1997, s. II-1887),                 liikkuviin palkattuihin työntekijöihin ja heidän perheenjäse-
jolla se hylkäsi valittajan nostaman kanteen, joka koski Espan-          niinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuk-
jan Corporación de la Siderurgia Integral -nimiselle (CSI)              sen (ETY) N:o 1408/71 tulkinnasta, sellaisena kuin tämä asetus
julkiselle integroidulle terästeollisuusyritykselle myönnetyistä         on muutettuna ja ajan tasalle saatettuna 2.6.1983 annetulla
tuista 12 päivänä huhtikuuta 1994 tehtyä komission päätöstä              neuvoston asetuksella N:o 2001/83 (EYVL L 230, s. 6)
94/258/EHTY ja Italian julkisille terästeollisuusyrityksille (Ilva-      sellaisena kun se on muutettuna erityisesti tosiseikkojen tapah-
niminen terästeollisuuskonserni) myöntämästä valtiontuesta               tuma-aikaan 25.6.1991 annetulla neuvoston asetuksella
12 päivänä huhtikuuta 1994 tehtyä komission päätöstä                     N:o 2195/91 (EYVL L 206, s. 2), yhteisöjen tuomioistuin
94/259/EHTY (EYVL L 112, s. 58 ja 64), vastapuolena ja muina             (viides jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja
asianosaisina: Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehinään               A. La Pergola sekä tuomarit M. Wathelet (esittelevä tuomari) ja
N. Khan ja P.F. Nemitz), Det Danske Stålvalseværk A/S,                   D.A.O. Edward, julkisasiamies: A. Saggio, kirjaaja: R. Grass,
kotipaikka Frederiksværk (Tanska), edustajinaan J.A. Lawrence            on antanut 23.11.2000 tuomion, jonka tuomiolauselma on
ja A. Renshaw, solicitors, prosessiosoite Luxemburgissa asian-           seuraava:
ajotoimisto E. Arendt, 8-10 rue Mathias Hardt, Italian tasavalta
(asiamiehenään professori U. Leanza, avustajanaan P.G. Ferri),           EY:n perustamissopimuksen 8 a, 48 ja 51 artiklassa (joista on
Espanjan kuningaskunta (asiamiehenään N. Dı́az Abad), Euroo-             muutettuina tullut EY 18, EY 39 ja EY 42 artikla) velvoitetaan
pan unionin neuvosto (asiamiehinään J. Carbery ja A.P. Feeney),          jäsenvaltion toimivaltainen laitos vanhuuseläkkeen myöntämisen
Svenskt Stål AB (SSAB), kotipaikka Tukholma (Ruotsi), ja Ilva            yhteydessä ottamaan lapsen hoitoon käytetyt ajanjaksot, jotka ovat
Laminati Piani SpA, kotipaikka Rooma (Italia), yhteisöjen                kertyneet jossakin toisessa jäsenvaltiossa, huomioon samalla tavoin
tuomioistuin (kuudes jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston             kuin jos ne olisivat kertyneet ensiksi mainitun jäsenvaltion alueella,
puheenjohtaja jaoston puheenjohtaja C. Gulmann sekä tuoma-               kun lasta on hoitanut henkilö, joka lapsen syntymähetkellä oli ensiksi
rit J.-P. Puissochet (esittelevä tuomari) ja F. Macken, julkisasia-      mainitun jäsenvaltion alueella työskentelevä rajatyöntekijä, joka asui
mies: N. Fennelly, kirjaaja: R. Grass, on antanut 23.11.2000             toisen jäsenvaltion alueella.
tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
1)     Valitus hylätään.
                                                                         (1) EYVL C 188, 3.7.1999.
2)     British Steel plc, josta on tullut Corus UK Ltd, velvoitetaan
       korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
3)     Italian tasavalta, Espanjan kuningaskunta, neuvosto ja Det
       Danske Stålvalseværk A/S vastaavat omista oikeudenkäyntiku-
       luistaan.
                                                                                 YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
(1) EYVL C 72, 7.3.1998.
                                                                                                    (kolmas jaosto)
                                                                                           23 päivänä marraskuuta 2000
         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                             (viides jaosto)                             asiassa C-319/99, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
                                                                                                Ranskan tasavalta (1)
                   23 päivänä marraskuuta 2000
                                                                         (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktii-
asiassa C-135/99 (Bundessozialgerichtin esittämä ennak-                           vin 95/47/EY täytäntöönpanon laiminlyönti)
koratkaisupyyntö), Ursula Elsen vastaan Bundesversiche-
                   rungsanstalt für Angestellte (1)                                                 (2001/C 79/04)
(Siirtotyöläisten sosiaaliturva – Asetus N:o 1408/71 –
Asetuksen 3 ja 10 artikla ja liitteessä VI olevan C jakson                                   (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
19 kohta – Vanhuusvakuutus – Lapsen hoitoon toisessa
       jäsenvaltiossa käytetyn ajan huomioon ottaminen)
                                                                         (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
                            (2001/C 79/03)                                             tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                       (Oikeudenkäyntikieli: saksa)                      Asiassa C-319/99, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehe-
                                                                         nään M. Nolin) vastaan Ranskan tasavalta (asiamiehinään
(Väliaikainen käännös: lopullinen käännös julkaistaan Euroopan           K. Rispal-Bellanger ja A. Maitrepierre), jossa kantaja vaatii
          yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)             yhteisöjen tuomioistuinta toteamaan, että Ranskan tasavalta ei
                                                                         ole noudattanut televisiosignaalien lähetystä koskevien stan-
Asiassa C-135/99, jonka Bundessozialgericht (Saksa) on saatta-           dardien käytöstä 24 päivänä lokakuuta 1995 annetun Euroo-
nut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan (josta on tullut              pan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/47/EY (EYVL