CELEX: 31969R2529
Language: nl
Date: 1969-12-15 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 2529/69 van de Raad van 15 december 1969 betreffende de opening, de verdeling en de wijze van beheer van het communautaire tariefcontingent voor ruwe en niet tot verbruik bereide tabak, alsmede afvallen van tabak, van post 24.01 van het gemeenschappelijk douanetarief, van oorsprong en van herkomst uit Turkije

19 . 12 . 69                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. L 319 /5
                       Artikel 8                                                    Artikel 9
De Lid-Staten en de Commissie werken nauw samen
om te bereiken dat de bepalingen van de voren­              Deze verordening treedt in werking op 1 januari
staande artikelen worden nagekomen.                         1970 .
             Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
             in elke Lid-Staat.
             Gedaan te Brussel, 15 december 1969 .
                                                                         Voor de Raad
                                                                          De Voorzitter
                                                                        H. J. DE KOSTER
                              VERORDENING (EEG) Nr. 2529/69 VAN DE RAAD
                                               van 15 december 1969
             betreffende de opening, de verdeling en de wijze van beheer van het communautaire
             tariefcontingent voor ruwe en niet tot verbruik bereide tabak, alsmede afvallen van
              tabak, van post 24.01 van het gemeenschappelijk douanetarief, van oorsprong en van
                                               herkomst uit Turkije
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                     en dat derhalve voor het jaar 1970 een communautair
                                                            tariefcontingent dient te worden geopend voor
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese         ruwe en niet tot verbruik bereide tabak, alsmede
Economische Gemeenschap, en met name op artikel             afvallen van tabak, van post 24.01 van het gemeen­
28 ,                                                        schappelijk douanetarief, van oorsprong en van her­
                                                            komst uit Turkije ;
Gezien de ontwerp-verordening, ingediend door de
Commissie,
                                                            Overwegende dat de grootte van het te openen com­
Overwegende dat in artikel 1 , lid 3 , van het aan          munautaire tariefcontingent is vastgesteld bij artikel
de Overeenkomst van Ankara gehechte Protocol nr. 1          2 van het Voorlopige Protocol en is gewijzigd bij
                                                            besluit van de Associatieraad nr . 1 / 66 van 23 novem­
( Voorlopig Protocol ) wordt bepaald dat de be­
palingen van dat Protocol van toepassing blijven tot        ber 1966 ; dat voor het jaar 1970 de grootte van
de inwerkingtreding van het Aanvullende Protocol            het contingent is vastgesteld op 17.615 ton ;
betreffende de voorwaarden van, de wijze waarop
en het ritme voor de verwezenlijking der in artikel 4       Overwegende dat, ingevolge het bepaalde in artikel
van de Associatieovereenkomst vermelde overgangs­           2, sub a ), van het Voorlopige Protocol, het in het
fase, en uiterlijk tot het einde van het tiende jaar ;      kader van het contingent toe te passen douanerecht
dat dit Aanvullende Protocol eerst op een tijdstip          gelijk is aan het recht dat op de invoer van dezelfde
na 1 januari 1970 in werking zal treden ; dat artikel       produkten in de Gemeenschap van toepassing is in
3 van het Voorlopige Protocol bepaalt dat de Ge­            het kader van de door de Gemeenschap op 9 juli
meenschap, vanaf het tijdstip van de uiteindelijke          1961 ondertekende Associatieovereenkomst ; dat, op
aanpassing van de nationale rechten van de Lid-             grond van het aan die Overeenkomst gehechte Pro­
Staten der Gemeenschap aan het gemeenschappelijk            tocol nr. 15 , de douanerechten voor de betrokken
douanetarief voor de in artikel 2 van het Protocol          invoer sedert 1 januari 1968 zijn opgeheven ;
genoemde produkten, jaarlijks ten behoeve van Tur­
kije tariefcontingenten zal openen van een omvang           Overwegende dat met name dient te worden ge­
die overeenkomt met de totale omvang van de op die          waarborgd dat alle importeurs van de Gemeenschap
datum geopende nationale tariefcontingenten ; dat           te allen tijde in gelijke mate gebruik kunnen maken
de uiteindelijke aanpassing van de nationale rechten        van de door dit contingent geboden invoermogelijk­
van de Lid-Staten aan het gemeenschappelijk douane­         heden, en dat het aan dit contingent verbonden recht
tarief voor deze produkten tot stand is gebracht,           zonder onderbreking wordt toegepast op alle invoer
 ---pagebreak--- Nr . L 319 /6                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              19 . 12 . 69
van de betrokken produkten in alle Lid-Staten,                  Overwegende dat van de invoer in de Gemeenschap
totdat de in het kader van het contingent beschik­              van de betrokken produkten van oorsprong en van
baar gestelde hoeveelheid geheel is ingevoerd ; dat             herkomst uit Turkije, gedurende de laatste drie jaren
een regeling voor de aanwending van het betrokken               waarover volledige statistische gegevens beschikbaar
communautaire tariefcontingent, gebaseerd op een                zijn, de onderscheiden Lid-Staten de in de hierna
verdeling over de Lid-Staten, in overeenstemming                volgende tabel aangegeven percentages voor hun
schijnt te zijn met het communautaire karakter                  rekening namen ; dat, op basis van de invoer in het
van dat contingent in het licht van de hiervoren                kader van het communautaire tariefcontingent voor
uiteengezette beginselen ; dat die verdeling, om zo             de betrokken produkten gedurende de eerste maan­
goed mogelijk bij de werkelijke ontwikkeling op de              den van 1969 , de overeenkomstige percentages voor
markt van de betrokken produkten aan te sluiten,                het jaar 1969 op het hierna aangegeven niveau zou­
dient te geschieden naar verhouding van de be­                  den komen ; dat evenwel niet uit het oog mag
hoeften van de onderscheiden Lid-Staten, berekend               worden verloren dat de invoer van ruwe tabak
enerzijds aan de hand van de statistische gegevens              en afvallen van tabak in de meeste Lid-Staten hoofd­
betreffende de invoer uit Turkije gedurende een                 zakelijk gedurende de laatste maanden van het
representatieve referentieperiode, en anderzijds op             kalenderjaar plaatsvindt, en dat deze laatste per­
grond van de economische vooruitzichten voor het                centages derhalve wellicht niet voldoende represen­
jaar 1970 ;                                                     tatief zijn voor het gehele jaar 1969 ;
                                                                                     Werkelijk
                                                                                     gemiddeld
                                          1966            1967          1968         percentage    1 969
                                                                                 ( jaren 1966 t/m
                                                                                        1968)
              Duitsland                  74,50          66,796         71,66           70,982     57,4!03
              Frankrijk                    6,94           8,507          9,22           8,205
              Italië                       3,06         10,141           1,56           4,968     19,595
              Nederland                    6,37           4,823          4,56           5,264     11,020
              B.L.E.U.                     9,13           9,733        13              10,581     11,982
Overwegende dat, met inachtneming van die ge­                   terwijl het tweede gedeelte, ter grootte van 2.215
gevens en van de voor 1970 te verwachten ont­                   ton, de reserve vormt ;
wikkeling op de markt voor de betrokken produkten,
en met name van de desbetreffende ramingen van
                                                                Overwegende dat de Lid-Staten hun aanvankelijk
                                                                aandeel meer of minder spoedig kunnen hebben op­
de Lid-Staten, de percentages voor de eerste ver­
deling van het contingent bij benadering op het
                                                                gebruikt ; dat het, ten einde met die omstandigheid
                                                                rekening te houden en iedere onderbreking in de
volgende niveau kunnen worden vastgesteld :                     aanwending te voorkomen, van belang is dat iedere
             Duitsland                71,4                      Lid-Staat die zijn aanvankelijk aandeel vrijwel ge­
             Frankrijk                 7,5                      heel heeft opgebruikt, overgaat tot de opneming van
             Italië                    6,2                      een extra aandeel uit de reserve ; dat dergelijke op­
             Nederland                 4,5                      nemingen door iedere Lid-Staat dienen te worden
            B.L.E.U.                  10,4 ;                    verricht wanneer elk van zijn extra aandelen nage­
                                                                noeg geheel is aangewend, en wel zo vaak als de
Overwegende dat het, ten einde rekening te houden               reserve dit toelaat ; dat de aanvankelijke aandelen
met de eventuele ontwikkeling van de         invoer van         en de extra aandelen dienen te gelden tot aan het
de genoemde produkten in de diverse           Lid-Staten,       einde van de periode van geldigheid van het con­
dienstig is het contingent ter grootte van    17.615 ton        tingent ; dat die wijze van beheer een nauwe samen­
in twee gedeelten te splitsen , waarbij       het eerste        werking vereist tussen de Lid-Staten en de Com­
gedeelte over de Lid-Staten wordt verdeeld en het               missie, die met name in de gelegenheid moet zijn
tweede gedeelte een reserve vormt ter voorziening in            de stand van zaken met betrekking tot de aan­
de verdere behoeften van de Lid-Staten die hun
                                                                wending van het contingent na te gaan en de Lid-
aanvankelijk aandeel geheel hebben opgebruikt ;                 Staten daarover in te lichten ;
dat het, ten einde aan de importeurs van iedere Lid-
Staat enige zekerheid te verschaffen, aanbeveling ver­          Overwegende dat het volstrekt noodzakelijk is dat
dient het eerste gedeelte van het communautaire                 een Lid-Staat die op een bepaald tijdstip in de
contingent vast te stellen op een betrekkelijk hoog             periode van geldigheid van het contingent een aan­
niveau dat in het onderhavige geval, mede in verband            zienlijk overschot van zijn aanvankelijk aandeel
met de wenselijkheid om een toereikende reserve                 heeft, een bepaald percentage daarvan in de reserve
te vormen, circa 85 % van de totale hoeveelheid                 terugstort, ten einde te voorkomen dat een gedeelte
van het contingent zou kunnen bedragen ; dat op                 van het communautaire contingent in een Lid-
die basis het eerste gedeelte 15.400 ton bedraagt,              Staat ongebruikt blijft, terwijl andere Lid-Staten er
 ---pagebreak--- 19 . 12 . 69                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr . L 319/7
gebruik van zouden kunnen maken ; dat het, daar            aandeel voor 90 % of meer heeft aangewend, gaat,
deze invoer een seizoengevoelig karakter draagt,           voor zover er in de reserve nog een voldoende
passend lijkt het drempelniveau voor de terugstor­         hoeveelheid aanwezig is, door kennisgeving aan de
ting vast te stellen op 40 % van het aanvankelijke         Commissie onmiddellijk over tot opneming van een
aandeel ;                                                  derde aandeel, gelijk aan 10 % van zijn aanvankelijk
                                                           aandeel, eventueel naar boven afgerond .
Overwegende dat het in het onderhavige geval bij­
zonder dienstig lijkt in iedere Lid-Staat een zelfde       3.     Een Lid-Staat die het na volledige aanwending
regeling voor het beheer toe te passen, waardoor           van zijn tweede aandeel opgenomen derde aandeel
een optimale aanwending van het betrokken com­             voor 90 % of meer heeft aangewend, gaat op de in
munautaire tariefcontingent kan worden verkregen ;         lid 2 omschreven wijze over tot opneming van een
dat het voorts nodig is de mate waarin van het             vierde aandeel, gelijk aan het derde aandeel. Deze
betrokken contingent gebruik is gemaakt te beoor­          procedure wordt verder op overeenkomstige wijze
delen aan de hand van de ten invoer tot verbruik           toegepast totdat de reserve is uitgeput.
aangegeven hoeveelheden van de betrokken pro­
dukten,                                                    4. In afwijking van het bepaalde in de leden 1
                                                           tot en met 3 kan iedere Lid-Staat geringere hoeveel­
                                                           heden opnemen dan de in die leden vastgestelde
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING                               aandelen, wanneer er gronden zijn om aan te nemen
VASTGESTELD :                                               dat die aandelen wellicht niet geheel zullen worden
                       Artikel 1
                                                            opgebruikt. De betrokken Lid-Staat deelt dan aan
                                                            de Commissie mede waarom hij heeft besloten deze
Van 1 januari tot en met 31 december 1970, worden           bepaling toe te passen .
de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief
voor ruwe en niet tot verbruik bereide tabak, alsmede                              Artikel 4
afvallen van tabak, van tariefpost 24.01 , van oor­
sprong en van herkomst uit Turkije, geheel geschorst        De op grond van het bepaalde in artikel 3 opgenomen
in het kader van een communautair tariefcontingent          extra aandelen gelden tot en met 31 december 1970 .
ter grootte van 17.615 ton.
                                                                                   Artikel 5
                       Artikel 2                            Indien een Lid-Staat op 15 oktober 1970 zijn aan­
1.    Een eerste gedeelte, ter grootte van 15.400 ton,     vankelijk aandeel niet geheel heeft aangewend, stort
wordt over de Lid-Staten verdeeld ; de aandelen             hij uiterlijk op 31 oktober 1970 van het niet benutte
die, behoudens het bepaalde in artikel 5 , voor de          gedeelte van dat aandeel de hoeveelheid die 40 %
periode van 1 januari 1970 tot en met 31 december           van het aanvankelijke aandeel te boven gaat in de
1970 gelden, bedragen voor de diverse Lid-Staten            reserve terug. Hij mag een grotere hoeveelheid terug­
de volgende hoeveelheden :                                  storten, indien er gronden zijn om aan te nemen
                                                            dat deze anders wellicht onbenut zou blijven.
         Duitsland                   11.000  ton
         Frankrijk                    1.150  ton            Iedere Lid-Staat geeft uiterlijk op 31 oktober 1970
         Italië                         950  ton            aan de Commissie kennis van de totale invoer van
         Nederland                      700  ton            de betrokken produkten, die tot en met 15 oktober
         B.L.E.U.                     1.600  ton            1970 plaats heeft gevonden en op het communau­
                                                            taire contingent in mindering is gebracht, alsmede
         Totaal :                    15.400 ton            eventueel van het gedeelte van zijn aanvankelijk
                                                            aandeel dat hij in de reserve terugstort.
2.    Het tweede gedeelte, ter grootte van 2.215 ton,
vormt de reserve .
                                                                                   Artikel 6
                       Artikel 3
                                                            De Commissie houdt boek van de door de Lid-
1.    Een Lid-Staat die zijn aanvankelijk aandeel als       Staten overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 2
vastgesteld in artikel 2, lid 1 , dan wel — indien          en 3 geopende aandelen, en brengt, zodra de opgaven
artikel 5 is toegepast — dat aandeel verminderd met         haar bereiken , iedere Lid-Staat op de hoogte van
de in de reserve teruggestorte hoeveelheid, voor 90 %       de in de reserve nog aanwezige hoeveelheden .
of meer heeft aangewend, gaat, voor zover er in de          Zij stelt de Lid-Staten uiterlijk op 10 november 1970
reserve nog een voldoende hoeveelheid aanwezig              in kennis van de stand van de reserve na de over­
is, door kennisgeving aan de Commissie onmiddellijk         eenkomstig artikel 5 verrichte terugstortingen .
over tot opneming van een tweede aandeel, gelijk
aan 20 % van zijn aanvankelijk aandeel, eventueel          Zij ziet erop toe dat bij de opneming van extra
                                                           aandelen de in de reserve beschikbare hoeveelheid
naar boven afgerond .
                                                           niet wordt overschreden, en geeft te dien einde aan
2. Een Lid-Staat die het na volledige aanwending            de Lid-Staat die de laatste opneming verricht kennis
van zijn aanvankelijk aandeel opgenomen tweede             van de stand van de reserve .
 ---pagebreak--- Nr . L 319 / 8                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             19 . 12 . 69
                         Artikel 7                            invoermogelijkheden, verbonden aan de hem toege­
                                                              wezen aandelen .
1.    Iedere Lid-Staat treft de nodige maatregelen om,
door opening van de met toepassing van artikel 3              4.      De mate waarin van de aandelen van elke Lid-
door hem opgenomen extra aandelen, de ingevoerde               Staat gebruik is gemaakt, wordt vastgesteld aan de
hoeveelheden zonder onderbreking in mindering te               hand van de ingevoerde hoeveelheden welke op de
kunnen brengen op zijn gecumuleerd aandeel in het              in lid 2 omschreven wijze in mindering zijn gebracht.
communautaire tariefcontingent.
                                                                                        Artikel 8
2.    De Lid-Staten brengen de ingevoerde hoeveel­             De Lid-Staten en de Commissie werken nauw samen
heden op hun aandelen in mindering naargelang de               om te bereiken dat de bepalingen van de voren­
betrokken produkten bij de douane ten invoer tot               staande artikelen worden nagekomen .
verbruik worden aangegeven .
                                                                                        Artikel 9
3.    Iedere Lid-Staat ziet erop toe dat de op zijn
grondgebied gevestigde importeurs van de betrokken             Deze verordening treedt in werking op 1 januari
produkten vrijelijk gebruik kunnen maken van de                1970 .
               Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
               in elke Lid-Staat .
               Gedaan te Brussel, 15 december 1969 .
                                                                              Voor de Raad
                                                                             De Voorzitter
                                                                           H. J. DE KOSTER
                               VERORDENING (EEG) Nr. 2530/69 VAN DE RAAD
                                                 van 15 december 1969
               betreffende de opening, de verdeling en de wijze van beheer van de communautaire
               tariefcontingenten voor bepaalde textielprodukten, van oorsprong en van herkomst
                                                      uit Turkije
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,                       en het ritme voor de verwezenlijking der in artikel 4
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese            van de Associatieovereenkomst vermelde overgangs­
Economische Gemeenschap,                                       fase, en uiterlijk' tot het einde van het tiende jaar ;
                                                               dat dit Aanvullende Protocol eerst op een tijdstip
Gelet op de Overeenkomst waarbij een associatie tot           na 1 januari 1970 in werking zal treden ; dat in
stand wordt gebracht tussen de Europese Econo­                 artikel 5 , lid 1 , van het besluit van de Associatieraad
mische Gemeenschap en Turkije,                                 nr. 1 /67 van 1 december 1967, met betrekking tot
Gelet op de Overeenkomst inzake maatregelen en                 de toepassing van artikel 6 van Protocol nr. 1 , dat
procedures nodig ter toepassing van de Overeen­                aan de Overeenkomst van Ankara is gehecht, wordt
komst waarbij een associatie tot stand wordt ge­               bepaald dat de Gemeenschap jaarlijks ten behoeve
bracht tussen de Europese Economische Gemeen­                  van Turkije, tegen een douanerecht gelijk aan de
schap en Turkije, inzonderheid op artikel 2, lid 1 ,           helft van het recht van het gemeenschappelijk
                                                               douanetarief dat van toepassing is op de datum van
Na raadpleging van de Commissie,                               invoer, communautaire tariefcontingenten zal openen
Overwegende dat in artikel 1 , lid 3 , van het aan             ter grootte van respectievelijk 75 ton voor bad- of
de Overeenkomst van Ankara gehechte Protocol                   frotteerstof ( lussendoek) van katoen, van tariefpost
nr. 1 ( Voorlopig Protocol) wordt bepaald dat de               55.08 , 105 ton voor andere weefsels van katoen,
bepalingen van dat Protocol van toepassing blijven             van tariefpost 55.09 , 30 ton voor bovenkleding,
tot de inwerkingtreding van het Aanvullende Proto­             kledingtoebehoren en andere artikelen, van niet
col betreffende de voorwaarden van, de wijze waarop            elastisch of van niet gegummeerd brei- of haakwerk,