CELEX: C1998/137/31
Language: sv
Date: 1998-05-02 00:00:00
Title: FÖRSTAINSTANSRÄTTENS BESLUT av den 28 januari 1998 i mål T-172/97: Camar Srl mot Europeiska gemenskapernas kommission (Jordbruk - Gemensam organisation av marknaden - Bananer - Begäran om beviljande av ytterligare importlicenser - Passivitetstalan - Begäran om skadestånd - Anledning saknas att döma i saken - Avskrivning)

C 137/14             SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                   2.5.98

1. Talan ogillas.                                                          FÖRSTAINSTANSR¾TTENS BESLUT
                                                                                    av den 13 februari 1998

2. Vardera parten skall bära sina rättegångskostnader.            i mål T-195/96: Spyridoula Alexopoulou mot Europeiska
                                                                              gemenskapernas kommission (1)

(1) EGT C 233, 10.8.1996.                                         (Tjänstemän ± Artikel 31.2 i tjänsteföreskrifterna ± Yrkan-
                                                                  den beträffande vilka det är uppenbart att de inte kan
                                                                   upptas till sakprövning eller som saknar all rättslig grund)
                                                                                          (98/C 137/30)

                                                                                  (Rättegångsspråk: franska)
           FÖRSTAINSTANSR¾TTENS DOM
                    av den 19 mars 1998                           Förstainstansrätten, första avdelningen (ordföranden A.
                                                                  Saggio samt domarna B. Vesterdorf och J. Pirrung; justitie-
i mål T-83/96: Gerard van der Wal mot Europeiska                  sekreterare: H. Jung), har den 13 februari 1998 meddelat
           gemenskapernas kommission (1)                          beslut i mål T-195/96: Spyridoula Alexopoulou, tjänste-
(Tillgång till information ± Kommissionens beslut 94/90/          man vid Europeiska gemenskapernas kommission, bosatt i
EKSG, EG, Euratom ± Tillgång nekas ± Räckvidden av                Bryssel, företrädd av advokaten Constantin Nikis, Bryssel,
undantaget avseende skydd av det allmänna samhällsin-             delgivningsadress: advokatbyrån Louis Schiltz, 2 rue de
tresset ± Rättsliga förfaranden ± Artikel 6 i Europeiska          Fort Rheinsheim, Luxemburg, mot Europeiska gemenska-
          konventionen om mänskliga rättigheter)                  pernas kommission (ombud: Gianluigi Valsesia och Julian
                                                                  Currall) angående en talan om dels ogiltigförklaring av,
                       (98/C 137/29)                              för det första, kommissionens beslut av den 8 januari
                                                                  1996 enligt vilket sökanden placerades i lönegrad A 7,
                                                                  löneklass 5, och underförstått nekades en placering i
             (Rättegångsspråk: nederländska)                      lönegrad A 6, och av, för det andra, beslutet av den
                                                                  28 augusti 1996 genom vilket ett klagomål mot detta
                                                                  beslut avslogs, dels ersättning för den ekonomiska skada
Förstainstansrätten, fjärde avdelningen (ordföranden K.           som sökanden har lidit. Beslutet lyder enligt följande:
Lenaerts samt domarna P. Lindh och J. D. Cooke; justitie-
sekreterare: H. Jung), har den 19 mars 1998 avkunnat
                                                                  1. Talan avvisas.
dom i mål T-83/96: Gerard van der Wal, Kraainem (Bel-
gien), inledningsvis företrädd av advokaterna Caroline P.
Bleeker och Laura Y. J. M. Parret, Haag respektive Brys-          2. Vardera parten skall bära sina rättegångskostnader.
sel, sedermera av Laura Y. J. M. Parret, delgivningsadress:
Aloyse May, 31 Grand-rue, Luxemburg, med stöd av
Konungariket Nederländerna, (ombud: Marc Fierstra och             (1) EGT C 54, 22.2.1997.
Johannes S. van den Oosterkamp), mot Europeiska gemen-
skapernas kommission, (ombud: Wouter Wils och Ulrich
Wölker), angående en talan om ogiltigförklaring av kom-
missionens beslut av den 29 mars 1996, i vilket sökanden
nekas tillgång till de skrivelser som generaldirektoratet för
konkurrens sände de nationella domstolarna i samband
                                                                           FÖRSTAINSTANSR¾TTENS BESLUT
med meddelandet om samarbete mellan kommissionen och
de nationella domstolarna vid tillämpningen av                                        av den 28 januari 1998
artiklarna 85 och 86 i EG-fördraget. Domslutet i denna
                                                                  i mål T-172/97: Camar Srl mot Europeiska gemenska-
dom har följande lydelse:
                                                                                  pernas kommission (1)
                                                                  (Jordbruk ± Gemensam organisation av marknaden ±
1. Talan ogillas.                                                 Bananer ± Begäran om beviljande av ytterligare importli-
                                                                  censer ± Passivitetstalan ± Begäran om skadestånd ±
                                                                      Anledning saknas att döma i saken ± Avskrivning)
2. Sökanden skall ersätta svarandens rättegångskostnader.                                 (98/C 137/31)

3. Konungariket Nederländerna skall bära sina rätte-                             (Rättegångsspråk: italienska)
   gångskostnader.
                                                                  Förstainstansrätten, fjärde avdelningen (ordföranden P.
(1) EGT C 233, 10.8.1996.                                         Lindh samt domarna K. Lenaerts och J. D. Cooke; justitie-
                                                                  sekreterare: H. Jung), har den 28 januari 1998 meddelat
                                                                  beslut i mål T-172/97: Camar Srl Florens (Italien), före-
                                                                  trätt av Wilma Viscardini DonaÁ, biträdd av advokaterna
 ---pagebreak--- 2.5.98               SV                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                              C 137/15

Mariano Paolin och Simonetta DonaÁ, Padua, delgivnings-          1. Talan avvisas.
adress: advokatbyrån Ernest Arendt, 8±10 rue Mathias
Hardt, Luxemburg mot Europeiska gemenskapernas kom-
mission (ombud: Hubert van Vliet, Paolo Ziotti och               2. Vardera parten skall bära sin kostnad.
Alberto Dal Ferro) angående en talan om dels fastställelse
av att kommissionen har förhållit sig passiv genom att ha        (1) EGT C 331, 1.11.1997.
underlåtit att ta ställning till sökandens begäran om bevil-
jande av importlicenser för tredjelandsbananer eller icke-
traditionella AVS-bananer för år 1997 och följande år på
grundval av de kvantiteter som sökanden saluförde åren
1988, 1989 och 1990, dels begäran att kommissionen
skall ersätta den skada som har uppstått på grund av
denna passivitet. Beslutet lyder enligt följande:                            BESLUT MEDDELAT AV
                                                                      FÖRSTAINSTANSR¾TTENS ORDFÖRANDE
1. Anledning saknas att döma i målet om passivitetsta-                            av den 10 december 1997
   lan.
                                                                 i mål T-260/97 R: Camar Srl mot Europeiska gemenska-
                                                                                   pernas kommission
2. Mål T-172/97 avskrivs.
                                                                 (Gemensam organisation av marknaden ± Bananer ± Begä-
                                                                 ran om interimistiska åtgärder ± Begäran om beviljande av
3. Vardera parten skall bära sin rättegångskostnad, inbe-                              importlicenser)
   gripet kostnaderna i det interimistiska förfarandet.                                 (98/C 137/33)

4. Intervenienten i det interimistiska förfarandet skall                        (Rättegångsspråk: italienska)
   bära sin rättegångskostnad.

(1) EGT C 271, 6.9.1997.                                         Förstainstansrättens ordförande har den 10 december
                                                                 1997 meddelat beslut i mål T-260/97 R: Camar Srl, Flo-
                                                                 rens (Italien), företrätt av advokaten Wilma Viscardini
                                                                 DonaÁ, biträdd av advokaterna Mariano Paolin och Simo-
                                                                 netta DonaÁ, Padova, delgivningsadress: advokatbyrån
                                                                 Ernest Arendt, 8±10 rue Mathias Hardt, Luxemburg mot
                                                                 Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: Huber-
         FÖRSTAINSTANSR¾TTENS BESLUT                             tus van Vliet och Alberto Dal Ferro och Europeiska unio-
                   av den 13 mars 1998                           nens råd (ombud: Jean-Peter Hix och Antonio Tanca),
                                                                 med stöd av Republiken Frankrike (ombud, FreÂdeÂric
i mål T-247/97: Maria Lonuzzo-Murgante mot Europa-               Pascal), angående en talan, som ingetts med stöd av
                   parlamentet (1)                               artiklarna 185 och 186 i EG-fördraget, om att första-
                                                                 instansrättens ordförande skall a) meddela uppskov med
(Tjänstemän ± Begäran om att ett barn skall förklaras            verkställigheten av kommissionens beslut av den 17 juli
vara underhållsberättigat ± Frist för väckande av talan ±        1997 att avslå Camars begäran om att särskilda åtgärder
    Rådets förordning (EEG) nr 1182/71 ± Avvisning)              skall vidtas enligt artikel 30 i rådets förordning (EEG)
                       (98/C 137/32)                             nr 404/93 av den 13 februari 1993 om den gemensamma
                                                                 organisationen av marknaden för bananer (EGT L 47,
                                                                 25.2.1993, s. 1), och b) ålägga kommissionen att beräkna
                (Rättegångsspråk: franska)                       Camars licenser i kategori B för år 1998 med utgångs-
                                                                 punkt i deras referenskvantitet för åren 1988±1990 eller, i
                                                                 andra hand, deras referenskvantitet för treårsperioden
Förstainstansrätten, fjärde avdelningen (ordföranden P.
                                                                 1989±1991 eller tillämpa de kriterier som anges i Europa-
Lindh samt domarna K. Lenaerts och J. D. Cooke; justitie-
                                                                 parlamentets åttonde ändring av kommissionens förslag av
sekreterare: H. Jung), har den 18 mars 1998 avkunnat
                                                                 den 8 mars 1996 om ändring av ovannämnda förordning
dom i mål T-247/97: Maria Lonuzzo-Murgante, tjänste-
                                                                 (EEG) nr 404/93 eller i vart fall ålägga kommissionen att
man vid Europaparlamentet, bosatt i Luxemburg (ombud:
                                                                 bevilja Camar ekonomiskt stöd motsvarande marknadsvär-
advokaterna Jean-NoeÈl Louis, Therry Demaseure och
                                                                 det på licenserna i kategori B beräknat enligt ett av ovan-
Ariane Tornel, Bryssel, delgivningsadress: Fiduciaire
                                                                 nämnda kriterier. Beslutet lyder enligt följande:
Myson SARL, 30 rue de Cessange, Luxemburg) mot Euro-
paparlamentet (ombud: Manfred Peter och Yannis Panta-
lis) angående en talan om ogiltigförklaring av parlamentets      1. Begäran om interimistiska åtgärder avslås.
beslut av den 6 september 1997 om avslag på sökandens
begäran om att hennes dotter skulle förklaras vara under-
hållsberättigad och, i andra hand, om ogiltigförklaring av       2. Beslut om rättegångskostnader meddelas senare.
det tysta beslutet av den 6 september 1997 om avslag på
sökandens klagomål mot sagda beslut. Förstainstansrättens
beslut har följande lydelse: