CELEX: 31993R0543
Language: da
Date: 1993-03-12 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 543/93 af 4. marts 1993 om ændring af støttesatser for ærter, bønner, hestebønner og sødlupiner

12. 3 . 93                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        Nr. L 60 / 11
                                          KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 543 / 93
                                                            af 4. marts 1993
                                om ændring af støttesatser for ærter, bønner, hestebønner og sødlupiner
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                          UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
FÆLLESSKABER HAR —
                                                                                                       Artikel 1
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­
pæiske Økonomiske Fællesskab,                                           De støttebeløb for ærter, bønner, hestebønner og sødlupi­
                                                                        ner, som er forudfastsat i certifikater udstedt inden den 16 .
                                                                        november 1992 , men anvendt ved identificering af ærter,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1431 / 82              bønner, hestebønner og sødlupiner efter denne dato , og
af 18 . maj 1982 om fastsættelse af særforanstaltninger for             som er fastsat i bilagene til Kommissionens forordning
ærter, bønner, hestebønner og sødlupiner (*), senest ændret             (EØF) nr. 1103 / 92 ( 1°), (EØF) nr. 1254 / 92 (»), (EØF)
ved forordning (EØF) nr. 1750 / 92 (2), særlig artikel 3 ,              nr. 1394 / 92 («), (EØF) nr. 1534 / 92 ( 13 ), (EØF) nr.
stk. 6 , litra a), og                                                   1709 / 92(i4), (EØF) nr. 1791 / 92 ("), (EØF) nr. 1967 /
                                                                        92 (16), (eøf ) nr. 2208 / 92 ( 17), (EØF) nr. 2394 / 92 ( 1 «),
                                                                        (EØF) nr. 2537 / 92 (i*), (EØF) nr. 2677 /92 (20), (EØF)
ud fra følgende betragtninger:                                          nr. 2702 / 92 (2i ), (EØF) nr. 2743 / 92 (22) og (EØF) nr.
                                                                        2773 / 92 (23 ) (EØF) nr. 2861 / 92 (24), (EØF) nr. 2912 /
                                                                        92 («), (EØF) nr. 2994 / 92 {*>), (EØF) nr. 3169 / 92 (27) og
Ved Rådets forordning (EØF) nr. 3318 / 92 (3 ) ændredes de              (EØF) nr. 3304 / 92 (28) om fastsættelse af støttebeløbene
landbrugsomregningskurser, som var fastsat i bilagene til               for ærter, bønner, hestebønner og sødlupiner, inklusive de
Rådets forordning ( EØF) nr. 1678 / 85 (4), senest ændret               beløb som er indeholdt i bilagene til Kommissionens
ved forordning (EØF) nr. 3813 / 92 ( 5 ); i henhold til artikel         forordninger (EØF) nr. 3939 / 92 (29), (EØF) nr. 3940 /
6 i Rådets forordning (EØF) nr. 1676 / 85 af 11 . juni 1985             92(30) og (EØF) nr. 3941 / 92 (31 ) skal alle ændres til de
om regningsenhedens værdi og om de omregningskurser,                    beløb, der er anført i tabellerne i bilagene til nærværende
der skal anvendes i den fælles landbrugspolitik (6 ), senest            forordning.
ændret ved forordning (EØF) nr . 2205 / 90 (7), skal de i
national valuta udtrykte støttebeløb , der er forudfastsat
ved forordninger vedtaget inden den 16 . november 1992,
                                                                                                        Artikel 2
og ved hvilke der er taget hensyn til de landbrugsomreg­
ningskurser, som var gældende på datoerne for deres
ikrafttræden, justeres med virkning fra den pågældende                  Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø­
dato ; støttebeløbene for produktionsåret 1992 / 93 blev                relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
endeligt fastsat ved Kommissionens forordning (EØF)
nr. 3083 / 92 (8) for ærter, bønner, hestebønner og sød­
lupiner;
                                                                        ( 10)  EFT nr.  L 117 af 1 . 5 . 1992 , s. 44.
ved artikel 1 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3820 /               (»)    EFT nr . L 131 af 16 . 5 . 1992 , s. 15 .
                                                                        ( 12)  EFT nr.  L 146 af 28 . 5 . 1992, s. 18 .
92 af 28 . december 1992 om overgangsforanstaltninger for               ( 13 ) EFT nr.  L 162 af 16 . 6 . 1992 , s. 8 .
anvendelsen af de agromonetære bestemmelser i Rådets                    ( 14)  EFT nr.  L 179 af 1 . 7 . 1992 , s. 42.
forordning (EØF) nr. 3813 / 92 (9), er der skabt forbindelse            ( 15 ) EFT nr . L 182 af 2 . 7 . 1992 , s. 66 .
mellem bestemmelserne i den agromonetære ordning, der                   ( 16)  EFT nr.  L 197 af 16. 7 . 1992, s. 58 .
er gældende fra den 1 . januar 1993 , og den hidtidige                  (17)   EFT nr.  L 218 af 1 . 8 . 1992, s. 41 .
ordning —                                                               ( 18)  EFT nr.  L 233 af 15. 8 . 1992, s. 19.
                                                                        ( 19)  EFT nr.  L 254 af 1 . 9 . 1992, s. 37.
                                                                        (20)   EFT nr.  L 271 af 16 . 9 . 1992, s. 13 .
                                                                        (21 )  EFT nr.  L 272 af 17. 9 . 1992, s. 59.
                                                                        (22)   EFT nr.  L 277 af 22. 9 . 1992, s. 36 .
(!) EFT   nr.  L 162 af 12. 6 . 1982, s. 28 .                           (23)   EFT nr.  L 280 af 24. 9 . 1992, s. 26 .
(2) EFT   nr.  L 180 af 1 . 7. 1992, s. 17 .                            (24)   EFT nr.  L 286 af 1 . 10 . 1992, s. 33 .
(3) EFT   nr.  L 332 af 18 . 11 . 1992, s. 19 .                         (25 )  EFT nr.  L 291 af 6 . 10 . 1992 , s. 13 .
(4) EFT   nr . L 164 af 24 . 6 . 1985 , s. 11 .                         (26)   EFT nr.  L 300 af 16 . 10 . 1992, s. 22.
(5) EFT   nr.  L 387 af 31 . 12. 1992, s . 1 .                          (27)   EFT nr . L 317 af 31 . 10 . 1992 , s. 28 .
(6) EFT   nr.  L 164 af 24. 6 . 1985 , s. 1 .                           (28)   EFT nr.  L 328 af 14. 11 . 1992, s. 35 .
(7) EFT   nr.  L 201 af 31 . 7. 1990, s. 9 .                            ( 29 ) EFT nr.  L 399 af 31 . 12. 1992, s. 1 .
(8) EFT   nr.  L 314 af 30 . 10. 1992 s. 1 .                            (30)   EFT nr.  L 399 af 31 . 12. 1992, s. 10 .
(9) EFT   nr . L 387 af 31 . 12. 1992, s. 22 .                          ( 31 ) EFT nr.  L 399 af 31 . 12 . 1992 , s . 23 .
 ---pagebreak--- Nr. L 60 / 12                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                         12 . 3 . 93
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
              stat.
              Udfærdiget i Bruxelles, den 4. marts 1993 .
                                                                      På Kommissionens vegne
                                                                          René STEICHEN
                                                                     Medlem af Kommissionen
 ---pagebreak--- 12 . 3 . 93                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                 Nr. L 60 / 13
                             BILAG I                                                                           BILAG II
                      ENDELIG STØTTE                                                                      DELVIS STØTTE
ÆRTER, BØNNER OG HESTEBØNNER BESTEMT TIL                                   ÆRTER , BØNNER OG HESTEBØNNER BESTEMT TIL
                       LEVNEDSMIDLER                                                                        FODERBRUG
             — høstet i Det Forenede Kongerige —                                             — høstet i Det Forenede Kongerige
                                                        (£/100 kg)                                                                      (£/100 kg)
                                            Støtteløb ved                                                                   Støtteløb ved
  Forordning         Støttens           forudfastsættelse for                 Forordning               Støttens         forudfastsættelse for
   (EØF) nr.   ikrafttrædelsesdato                                             ( EØF) nr.        ikrafttrædelsesdato
                                              november                                                                       november
   1103 / 92          1 . 5. 1992               9,314                          1103 / 92                1.  5. 1992            10,491
   1254 / 92       16 . 5 .  1992               9,314                          1254 / 92              16 .  5. 1992            10,491
   1394 / 92          1 . 6. 1992               9,314                          1394 / 92                1.  6. 1992            10,044
   1534 / 92        16 . 6 . 1992               9,314                          1534 / 92              16 .  6. 1992             9,994
   1709 / 92          1 . 7. 1992              10,142                          1709 / 92                1.  7. 1992            10,587
   1791 / 92          2. 7.  1992              10,142                          1791 / 92                2.  7. 1992            10,587
   1967/ 92        16 . 7 .  1992              10,000                          1967 / 92              16 .  7. 1992            10,832
   2208 / 92          1. 8.  1992              10,000                          2208 / 92                1.  8. 1992            10,862
   2394/ 92         16 . 8 . 1992               9,882                          2394 / 92              16 . 8 . 1992            10,857
   2537/ 92           1 . 9. 1992               9,882                          2537 / 92                1 . 9. 1992            10,792
   2677 / 92        16 . 9 . 1992               9,882                          2677 / 92              16 . 9 . 1992            10,792
   2702 / 92        17 . 9 . 1992               9,758                          2702 / 92              17 . 9 . 1992            10,490
   2743 / 92       22 . 9 .  1992                9,716                         2743 / 92              22. 9.   1992            10,346
   2773 / 92       24 . 9 .  1992                9,716                         2773 / 92              24. 9 .  1992            10,352
   2861 / 92        1 . 10 . 1992                9,716                         2861 / 92              1 . 10.  1992            10,631
   2912/ 92        7 . 10 .  1992                9,690                         2912 / 92              7. 10.   1992            10,504
   2994 / 92      16 . 10 .  1992                9,716                         2994 / 92            16 . 10.   1992            10,333
   3169 / 92        1 . 11 . 1992                9,633                         3169 / 92              1 . 11 . 1992              9,993
   3304 / 92      16 . 11 .  1992                9,540                         3304 / 92            16. 11 .   1992              9,740
                                                                    BILAG III
                                                              DELVIS STØTTE
                                             SØDLUPINER BESTEMT TIL FODERBRUG
                                                  — høstet i Det Forenede Kongerige —
                                                                                                    (£/100 kg)
                                                                                       Støtteløb ved
                                     Forordning             Støttens               forudfastsættelse for
                                      (EØF) nr.       ikrafttrædelsesdato
                                                                                        november
                                      1103 / 92             1 . 5 . 1992                  12,885
                                      1254 / 92           16 . 5 . 1992                   12,885
                                      1394 / 92             1 . 6 . 1992                  12,289
                                      1534 / 92           16 . 6 . 1992                   12,223
                                      1709 / 92             1 . 7. 1992                   13,021
                                      1791 / 92             2. 7. 1992                    13,021
                                      1967 / 92           16 . 7 . 1992                   13,399
                                     2208 / 92              1 . 8 . 1992                  13,439
                                     2394 / 92            16 . 8 . 1992                   13,474
                                     2537 / 92              1 . 9 . 1992                  13,388
                                     2677 / 92            16 . 9 . 1992                   13,388
                                     2702 / 92            17 . 9 . 1992                   13,030
                                     2743 / 92            22 . 9. 1992                    12,853
                                     2773 / 92            24 . 9 . 1992                   12,861
                                     2861 / 92            1 . 10.1992                     13,234
                                     2912 / 92            7 . 10. 1992                    13,073
                                     2994 / 92           16 . 10. 1992                    12,836
                                     3169 / 92            1 . 11 . 1992                   12,412
                                     3304 / 92           16 . 11 . 1992                   12,110
 ---pagebreak--- Nr. L 60 / 14                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     12 . 3 . 93
                                                     BILAG IV
                                               OMREGNINGSKURS
                                           — anvendes fra 1 . maj 1992 —
                     BLØU      DK      D        GR         E            F       IRL       I       NL      P        UK
I national valuta,
1 ECU =             42,4032 7,84195 2,05586  239,353    128,883      6,89509 0,767417 1 538,24 2,31643 173,915 0,703336
                                           — anvendes fra 16. maj 1992 —
                     BLØU      DK      D        GR          E           F       IRL       I       NL      P        UK
I national valuta ,
1 ECU =             42,4032 7,84195 2,05586   242,123   128,883      6,89509 0,767417 1 538,24 2,31643 171,432 0,703336
                                            — anvendes fra 1 . juni 1992 —
                     BLØU      DK       D       GR          E           F       IRL       I       NL      P        UK
I national valuta,
1 ECU =             42,4032 7,84195 2,05586   244,705   128,366      6,89509 0,767417 1 538,24 2,31643 170,832 0,703336
                                           — anvendes fra 16 . juni 1992 —
                     BLØU      DK       D       GR          E           F       IRL       I       NL      P        UK
I national valuta,
 1 ECU =            42,4032 7,84195 2,05586   247,243   128,366      6,89509 0,767417 1 538,24 2,31643 170,832 0,703336
                                            — anvendes fra 1 . juli 1992 —
                     BLØU      DK       D       GR          E            F      IRL        I      NL      P         UK
I national valuta ,
 1 ECU =            42,4032 7,84195 2,05586   249,150   129,301      6,89509 0,767417 1 538,24 2,31643 170,536 0,704647
                                            — anvendes fra 2. juli 1992 —
                     BLØU      DK       D       GR          E            F       IRL       I      NL      P         UK
I national valuta ,
 1 ECU =            42,4032 7,84195 2,05586   249,150   129,301      6,89509 0,767417 1 538,24 2,31643 170,536 0,704647
 ---pagebreak---  12 . 3 . 93                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. L 60 / 15
                                           — anvendes fra 16 . juli 1992 —
                      BLØU     DK      D        GR           E         F     ( IRL       I       NL      P        UK
I national valuta ,
 1 ECU =            42,4032 7,84195 2,05586   249,150    129,429    6,89509 0,767417 1 538,24 2,31643 172,969 0,696904
                                          — anvendes fra 1 . august 1992 —
                      BLØU     DK      D        GR           E         F       IRL       I       NL      P        UK
I national valuta,
 1 ECU =            42,4032 7,84195 2,05586  249,150    130,552     6,89509 0,767417 1 538,24 2,31643 172,969 0,696904
                                          — anvendes fra 16. august 1992 —
                      BLØU     DK      D        GR           E         F       IRL       I       NL      P        UK
I national valuta , .
1 ECU =             £,4032 7,84195 2,05586 249,150 129,942 6,89509 0,767417 1 538,24 2,31643 172,969 0,720432
                                         — anvendes fra 1 . september 1992 —
                      BLØU     DK      D        GR           E         F       IRL       I       NL      P        UK
I national valuta,
1 ECU =             42,4032 7,84195 2,05586  251,757    130,391     6,89509 0,767417 1 538,24 2,31643 177,640 0,720432
                                        — anvendes fra 16. september 1992 —
                      BLØU     DK      D        GR           E         F       IRL       I       NL      P        UK
I national valuta,
1 ECU =             42,4032 7,84195 2,05586  251,757    130,391     6,89509 0,767417 1 538,24 2,31643 177,640 0,720432
                                        — anvendes fra 17. september 1992 —
                      BLØU     DK      D        GR           E         F       IRL       I       NL      P        UK
I national valuta ,
1 ECU =             41,9547 7,75901 2,03412  251,726    131,222     6,82216 0,759300 1 636,61 2,29193 177,208 0,722129
                                        — anvendes fra 22. september 1992 —
                      BLØU     DK      D        GR           E         F       IRL       I       NL      P        UK
I national valuta,
1 ECU =             41,9547 7,75901 2,03412  251,130    139,448     6,82216 0,759300 1 673,51 2,29193 176,289 0,755006
 ---pagebreak--- Nr . L 60 / 16                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      12 . 3 . 93
                                        — anvendes fra 24. september 1992 —
                     BLØU      DK      D        GR           E         F       IRL       I       NL        P        UK
                                1 "              '                                                    T
I national valuta ,
1 ECU =             41,9547 7,75901 2,03412 251,130      139,898    6,82216 0,759300 1 673,51 2,29193   172,294 0,777949
                                          '
                                          — anvendes fra 1 . oktober 1992 —
                     BLØU      DK      D        GR           E         F       IRL       I       NL        P        UK
I national valuta ,
1 ECU =             41,9547 7,75901 2,03412   251,130    137,512    6,82216 0,759300 1 673,51 2,29193   176,481 0,777949
                                          — anvendes fra 7 . oktober 1992 —
                     BLØU      DK      D        GR           E         F       IRL       I       NL        P        UK
I national valuta ,
 1 ECU =            41,9547 7,75901 2,03412   253,555    137,512    6,82216 0,759300 1 759,97 2,29193   176,481 0,800437
                                         — anvendes fra 16 . oktober 1992 —
                     BLØU      DK      D        GR           E         F       IRL       I       NL        P        UK
I national valuta ,
 1 ECU =            41,9547 7,75901 2,03412   255,153    140,422    6,82216 0,759300 1 759,97 2,29193   176,481 0,786924
                                         — anvendes fra 1 . november 1992 —
                     BLØU      DK      D        GR           E         F       IRL       I       NL        P        UK
I national valuta,
1 ECU =             41,9547 7,75901 2,03412   254,772    139,755    6,82216 0,759300 1 715,73 2,29193   175,371 0,803819
                                         — anvendes fra 16 . november 1992 —
                     BLØU      DK      D        GR           E         F       IRL       I       NL        P        UK
I national valuta ,
 1 ECU =            41,9547 7,75901 2,03412   254,772    140,670    6,82216 0,759300 1 682,77 2,29193   175,371 0,809399