CELEX: C2001/200/42
Language: fi
Date: 2001-07-14 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (neljäs jaosto) 31 päivänä toukokuuta 2001 asiassa C-41/99 P, Sadam Zuccherifici, divisione della SECI – Società Esercizi Commerciali Industriali SpA vastaan Euroopan unionin neuvosto (Muutoksenhaku – Sokeri – Asetus N:o 2613/97 – Sokerĳuurikkaan tuottajille myönnettävät tuet – Poistaminen – Markkinointivuosi 2001/2002 – Kumoamiskanne – Luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt – Tutkimatta jättäminen)

C 200/24                   FI                              Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                       14.7.2001
G. Bisogni) vastaan Italian tasavalta (asiamiehenään U. Leanza,                 Bologna (Italia), Sadam Castiglionese SpA, kotipaikka Bologna,
avustajanaan O. Fiumara), jossa kantaja vaatii sen vahvistamis-                 Sadam Abruzzo SpA, kotipaikka Bologna, Zuccherificio del
ta, että Italian tasavalta ei ole noudattanut EY:n perustamissopi-              Molise SpA, kotipaikka Termoli (Italia), Società Fondiaria
muksen 52 ja 59 artiklan (joista on muutettuina tullut EY 43                    Industriale Romagnola SpA (SFIR), kotipaikka Cesena (Italia),
ja EY 49 artikla) mukaisia velvoitteitaan, koska se on rajoittanut              edustajinaan avvocato V. Cerulli Irelli, avvocato G. Pittalis ja
mahdollisuuksia toimia kuljetusliikenteen asiantuntijana, yh-                   avvocato G. Fanzini, jossa valittajat vaativat muutoksenhaus-
teisöjen tuomioistuin (kuudes jaosto), toimien kokoonpanossa:                   saan Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomiois-
jaoston puheenjohtaja C. Gulmann sekä tuomarit V. Skouris,                      tuimen (laajennettu neljäs jaosto) asiassa T-39/98, Sadam
R. Schintgen (esittelevä tuomari), N. Colneric ja J. N. Cunha                   Zuccherifici ym. vastaan neuvosto, 8.12.1998 antaman mää-
Rodrigues, julkisasiamies: S. Alber, kirjaaja: R. Grass, on                     räyksen (Kok. 1998, s. II-4207), sellaisena kuin se on oikaistuna
antanut 29.5.2001 tuomion, jonka tuomiolauselma on seu-                         29.1.1999 annetulla määräyksellä (ei julkaistu oikeustapausko-
raava:                                                                          koelmassa) kumoamista, vastapuolena: Euroopan unionin neu-
                                                                                vosto (asiamiehinään J. Carbery ja I. Dı́ez Parra), yhteisöjen
1)     Italian tasavalta ei ole noudattanut EY:n perustamissopimuksen           tuomioistuin (neljäs jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston
       52 ja 59 artiklan (joista on muutettuina tullut EY 43 ja EY              puheenjohtaja A. La Pergola sekä tuomarit D. A. O. Edward ja
       49 artikla) mukaisia velvoitteitaan, koska se on 8.8.1991                C. W. A. Timmermans (esittelevä tuomari), julkisasiamies:
       annetussa laissa nro 264/91 (legge 8 agosto 1991, no 264,                C. Stix-Hackl, kirjaaja: hallintovirkamies L. Hewlett, on antanut
       disciplina dell’attività di consulenza per la circolazione dei mezzi     31.5.2001 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
       di trasporto) edellytänyt, että kuljetusliikenteen asiantuntijana
       toimimista varten on seuraamusten uhalla hankittava hallin-              1)    Valitus hylätään.
       nollinen lupa, ja koska se on asettanut tämän luvan saannin
       edellytykseksi sen, että muiden jäsenvaltioiden kansalaisten on          2)    Sadam Zuccherifici, divisione della SECI – Società Esercizi
       asuttava Italiassa ja annettava vakuus.                                        Commerciali Industriali SpA, Sadam Castiglionese SpA,
                                                                                      Sadam Abruzzo SpA, Zuccherificio del Molise SpA ja Società
2)     Italian tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.                 Fondiaria Industriale Romagnola SpA (SFIR) velvoitetaan
                                                                                      korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
(1) EYVL C 281, 2.10.1999.
                                                                                (1) EYVL C 100, 10.4.1999.
         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                              (neljäs jaosto)
                                                                                                  31 päivänä toukokuuta 2001
                    31 päivänä toukokuuta 2001
                                                                                asiassa C-43/99, Ghislain Leclere ja Alina Deaconescu
asiassa C-41/99 P, Sadam Zuccherifici, divisione della                              vastaan Caisse nationale des prestations familiales (1)
SECI – Società Esercizi Commerciali Industriali SpA
             vastaan Euroopan unionin neuvosto (1)                              (Asetukset (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 1612/68 –
                                                                                Luxemburgissa myönnettävät äitiys- ja synnytysavustus ja
(Muutoksenhaku – Sokeri – Asetus N:o 2613/97 – Sokeri-                          kotihoidontuki – Asumisedellytys – Sellaisen eläkkeensaajan
juurikkaan tuottajille myönnettävät tuet – Poistaminen –                        oikeudet, joka ei asu eläkkeen osalta toimivaltaisessa jäsen-
Markkinointivuosi 2001/2002 – Kumoamiskanne – Luon-                             valtiossa – Perheavustukset ja perhe-etuudet – Työntekijän
nolliset henkilöt tai oikeushenkilöt – Tutkimatta jättäminen)                                     ja sosiaalisen edun käsitteet)
                             (2001/C 200/42)                                                             (2001/C 200/43)
                        (Oikeudenkäyntikieli: italia)                                               (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
(Väliaikainen käännös: lopullinen käännös julkaistaan Euroopan                  (Väliaikainen käännös: lopullinen käännös julkaistaan Euroopan
          yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                            yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
Asiassa C-41/99 P, Sadam Zuccherifici, divisione della SECI –                   Asiassa C-43/99, jonka Conseil supérieur des assurances
Società Esercizi Commerciali Industriali SpA, kotipaikka                        sociales (Luxemburg) on saattanut EY:n perustamissopimuksen