CELEX: C2003/171/08
Language: fi
Date: 2003-07-19 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 22 päivänä toukokuuta 2003 asiassa C-393/01, Ranskan tasavalta vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Maatalous – Eläinten terveys – BSE:hen liittyvät kiireelliset toimenpiteet – Hullun lehmän taudiksi nimetty tauti – Portugalista peräisin olevien nautaperäisten tuotteiden vientikiellon poistamisesta tehty päätös)

19.7.2003                 FI                         Euroopan unionin virallinen lehti                                             C 171/7
         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                       YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                             (viides jaosto)                                                      (viides jaosto)
                   22 päivänä toukokuuta 2003                                              22 päivänä toukokuuta 2003
asiassa C-393/01, Ranskan tasavalta vastaan Euroopan                   asiassa C-441/01, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
                       yhteisöjen komissio (1)                                          Alankomaiden kuningaskunta ( 1)
(Maatalous – Eläinten terveys – BSE:hen liittyvät kiireelliset         (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktii-
toimenpiteet – Hullun lehmän taudiksi nimetty tauti –                  vi 89/391/ETY – Toimenpiteet työntekijöiden turvallisuuden
Portugalista peräisin olevien nautaperäisten tuotteiden vien-          ja terveyden parantamisen edistämiseksi työssä – 7 artiklan
                tikiellon poistamisesta tehty päätös)                                                 3 kohta)
                           (2003/C 171/08)                                                       (2003/C 171/09)
                      (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                                         (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen       (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
               tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                                tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                       Asiassa C-441/01, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehi-
Asiassa C-393/01, Ranskan tasavalta (asiamiehinään aluksi
                                                                       nään H. van Vliet ja H. Kreppel) vastaan Alankomaiden
R. Abraham, G. de Bergues ja R. Loosli-Surrans ja sittemmin
                                                                       kuningaskunta (asiamiehenään: H. G. Sevenster), jossa kantaja
G. de Bergues ja F. Alabrune) vastaan Euroopan yhteisöjen
                                                                       vaatii yhteisöjen tuomioistuinta toteamaan, että Alankomaiden
komissio (asiamiehinään D. Booß ja G. Berscheid), jota tukevat         kuningaskunta ei ole noudattanut toimenpiteistä työntekijöi-
Portugalin tasavalta (asiamiehenään L. Fernandes) ja Ison-
                                                                       den turvallisuuden ja terveyden parantamisen edistämiseksi
Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta (asia-
                                                                       työssä 12 päivänä kesäkuuta 1989 annetun neuvoston direktii-
miehenään J. E. Collins), jossa kantaja vaatii, että yhteisöjen
                                                                       vin 89/391/ETY (EYVL L 183, s. 1) 7 artiklan 3 kohdan
tuomioistuin kumoaa sen päivämäärän vahvistamisesta, jolloin
                                                                       mukaisia velvoitteitaan, koska se antaa työnantajan valita
voidaan aloittaa nautaperäisten tuotteiden toimittaminen Por-          vapaasti, turvautuuko tämä omiin vai ulkopuolisiin terveys- ja
tugalista päivämäärään perustuvassa vientijärjestelmässä pää-
                                                                       turvallisuuspalveluihin, yhteisöjen tuomioistuin (viides jaosto),
töksen 2001/376/EY 22 artiklan 2 kohdan nojalla, 25 päivänä
                                                                       toimien kokoonpanossa: neljännen jaoston puheenjohtaja
heinäkuuta 2001 tehdyn komission päätöksen 2001/577/EY
                                                                       C. W. A. Timmermans, joka hoitaa viidennen jaoston puheen-
(EYVL L 203, s. 27), yhteisöjen tuomioistuin (viides jaosto),
                                                                       johtajan tehtäviä, sekä tuomarit A. La Pergola, P. Jann,
toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja M. Wathelet
                                                                       S. von Bahr ja A. Rosas (esittelevä tuomari), julkisasiamies:
sekä tuomarit C. W. A. Timmermans, A. La Pergola, S. von Bahr
                                                                       D. Ruiz-Jarabo Colomer, kirjaaja: hallintovirkamies M.-F. Con-
ja A. Rosas (esittelevä tuomari), julkisasiamies: J. Mischo,
                                                                       tet, on antanut 22.5.2003 tuomion, jonka tuomiolauselma on
kirjaaja: johtava hallintovirkamies L. Hewlett, on antanut             seuraava:
22.5.2003 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
                                                                       1)     Alankomaiden kuningaskunta ei ole noudattanut toimenpiteis-
1)     Sen päivämäärän vahvistamisesta, jolloin voidaan aloittaa              tä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen
       nautaperäisten tuotteiden toimittaminen Portugalista päivä-            edistämiseksi työssä 12 päivänä kesäkuuta 1989 annetun
       määrään perustuvassa vientijärjestelmässä päätöksen 2001/              neuvoston direktiivin 89/391/ETY 7 artiklan 3 kohdan
       376/EY 22 artiklan 2 kohdan nojalla, 25 päivänä heinäkuuta             mukaisia velvoitteitaan, koska sen kansallisessa lainsäädän-
       2001 tehty komission päätös 2001/577/EY kumotaan.                      nössä ei säädetä yrityksen ulkopuolisiin päteviin palveluihin
                                                                              tai henkilöihin turvautumisen toissijaisuudesta järjestettäessä
2)     Komissio velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.                  työssä esiintyvien vaarojen suojelu- ja ehkäisytoimenpiteitä
                                                                              yrityksessä.
3)     Portugalin tasavalta ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin
       yhdistynyt kuningaskunta vastaavat omista oikeudenkäyntiku-     2)     Alankomaiden kuningaskunta velvoitetaan korvaamaan oikeu-
       luistaan.                                                              denkäyntikulut.
( 1) EYVL C 348, 8.12.2001.                                            (1 ) EYVL C 31, 2.2.2002.