CELEX: 51967PC0541
Language: nl
Date: 1967-07-20
Title: Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD betreffende de algemene regels voor de vaststelling van de basisquota voor suiker (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67) 541
Vol. 1967/0075
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                         COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                               COM(67)541 def.
                                               Brussel , 20 juli 1967
                                Voorstel voor een
                            VERORDENING VAN DE RAAD
                                                             . •
 betreffende de algemene regels voor de vaststelling van de basisquota
                                   voor suiker
                ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
COM ( 67 ) 541 def .
 ---pagebreak---                                  Voorstel voor een
                               VERORDENING VAN DE RAAD
    betreffende de algeméne regels voor de vaststelling van de basisquota          ..
                                     voor suiker     > .    >t
                  (door de Commissie bij de Raad ingediend )
 DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
gelet op Verordening nr . ..../67 /EEG van de Raad van . *             betreffende
de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker ( l ), in­
 zonderheid op artikel . 23 , lid ...,
gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat overeenkomstig artikel 23 , lid                van Verordening
nr . .../67 /EEG de Raad de regels vaststelt die van toepassing zijn met
hot' oog op do vaststelling van quota in bijzondere gevallen ;
overwegende dat in artikel 23 » lid 1 , van genoemde verordening een mat- ; v
hematische formule voor de vaststelling van de quota wordt opgegeven }
dct volgens deze formule de gemiddelde jaarlijkse suikerproduktie van de
betrokken fabriek gedurende eon referentieperiode welke de verkoopseizoenen
196l/62 tot en met 1965/66 omvat , dient te worden vermenigvuldigd met een
coëfficiënt , die de verhouding weergeeft tussen de basishoeveelheid van de
Lid-Staat en de gemiddelde jaarlijkse suikerproduktie van de Lid-Staat
gedurende de vorenbedoelde période ; dat evenwel , ten einde rekening te "
houden met de bijzondere gevallen waarin op grond van het economisch
belang een spéciale verdeling is vereist , van deze strikte regel moet
worden afgeweken en dat moet worden voorzien in aanpassingen voor zovor
zulks door de omstandigheden in elk afzonderlijk geval wordt gemotiveerd ;
overwegende dat het dienstig is t ? bepalen dat de Lid-Staten een berekenings­
methode kunnen gebruiken , welke geschikt is voor de nieuwe fabrieken die
eerst na hot begin van do referentieperiode mot de suikerproduktie zijn
begonnen ;
overwegende dat de verdelingsberekening moet worden gewijzigd , ingeval
een fabriek de produktie definitief heeft stopgezet na het begin van de
referentieperiode ; dat het dienstig is de produktie van een gesloten fabriek
naar andere fabrieken over te boeken , indien deze fabriek in het kader van .
eon concontratiemaatregol werd overgenomen ;
( l ) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen nr              van ......
                                                         •«              •••/• I *
 ---pagebreak--- overwegende dat , indien een fabriek op grond van "bepalingen van de be­
trokken Lid-Staat niet alle voor de suikerfabricage bestomde suiker­
bieten heeft kunnen verwerken en indien een fabriek suiker heeft ge­
produceerd uit ingevoerde suikerbieten , de Lid-Staat met deze omstandig­
heden rekening moet kunnen houden }
overwegende dat het dienstig is te bepalen dat do Lid-Staten bij de be­
rekening van do quota rekening kunnen houden met een aan ienlijke ont­
wikkeling van de produktie van een bepaalde fabriek gedurende de laatste
produkt ie jaren waarvoor gegevens beschikbaar zijn ; dat als aanzienlijke
ontwikkeling dient te worden aangemerkt een verhoging met 20 'fa van de
gemiddelde produktie gedurende de verkoopseizoenen 1965/66 en 1966/67
ten opzichte van do gemiddelde produktie van de referentieperiode ;
overwegende dat hot dienstig is te ; bepalen dat de Lid-Staten van de
verdelingsmethode kunnen afwijken in de gevallen waarin de voorwaarden
voor de produktie van suikerbieten of suiker eerst na het begin van het
verkoopséizoen 196l/62 volledig waren vervuld en wanneer een fabriek
wegens bijzondere omstandigheden de produktie tijdelijk heeft moeten
ëtop etten gedurende de referentieperiode ; dat wegens de uitzonderlijke
aard van deze afwijking de som van de bedoelde afwijkingen dient te
worden beperkt tot 5 $ van de basishoeveelheid van de betrokken Lid-
Staat ;
overwegende dat dient te worden voorgeschreven dat de vaststelling van
quota in bijzondere gevallen er in geen geval mag toe leiden dat de som
van de vastgestelde quota verschilt van de basishoeT^elheid van de be­
trokken Lid-Staat ; dat het , met het oog op de doeltreffende werking van
Ket stelsel van titel III van Verordening nr . . ../67 /EEG met betrekking
tot de suikerbietenproducenten , bovendien noodzakeling is dat de basis-
quota door de Lid-Staten worden vastgesteld vêèr de inzaai ,
HEEFT DE VOLGENDE VEEORDENING VASTGESTELD 8
 ---pagebreak---                                       - 3 -
                                   Artikel 1
Voor zover zulks in olk afzonderlijk geval is gemotiveerd ^ kunnen de Lid- ;
Staten bij do vaststelling van de basisquota afwijken van het "bepaalde in
artikel 23 , lid 1 , van Verordening               /67/EEJG
a ) indien in hot kader van concentratiemaatregelen een fabriek volledig of
    gedeeltelijk do produktie heeft overgenomen van een. andere fabriek die
    in do loop van do periode van het begin van het verkoopseizoen 1961/62,
    tot on met 31 augustus 1967 & Q suikerproduktie definitief heeft stopge­
    zet ? in dit geval kan bovendien rekening worden gehouden mot een extra-
    hoeveolheid die door de betrokken Lid-Staat aan de overnemende fabrieken
    wordt toegekend }
b ) indien een fabriek iet de suikerproduktie is begonnen na het begin van hot
    verkoopseizoen 1961 /62 , maar . vó&r : 1 - september 1967 »
c ) indien een fabriek , op grond van bepalingen van de betrokken Lid-Staat
    betreffende de verzerking van suikerbieten voor andere doeleinden dan .de ,
    suikerproduktie , niet alie daartoe bestemde suikerbieten tot suiker hoeft
    verwerkt j          ■    • .<
d ) indien een fabriek gedurende oon van de verkoopseizoenen 1961 / 62 tot en met
    1965/66 suiker heeft geproduceerd uit ingevoerde suikerbieten |
0 ) indien , een fabriek, rekening houdende - mot de eventuole aanpassingen krach­
    tens de vorenstaande bepalingen , gedurende do verkoopseizoenen 1965/66 en
    1966/67 gemiddeld meer heeft geproduceerd dan 120 fo van de gemiddekde pro-
    duktie van de verkoopseizoenen 1961/62 tot en mot 1965/66 . ~
                                  Artikel 2
Er wordt geen baeisquotum vastgesteld
                                   estold voor de fabrieken , die in de loop van
de periode van het begin van hott verkoopseizoen 1961     1961/62
                                                              /62 tot en met 31 augustus
1967 de suikerproduktie definitief hebben stopgezet .
                                                                            • •  • «
                  \
 ---pagebreak---                                    Artikol 3
1 . Bij de vaststelling van de basisquota kunnen de Lid-Staton ,
    - wanneer de voorwaarden voor do produktie van suikerbieten of suiker oorst
      na hot begin van het vorkoopsoizoen 1961 /62 volledig zijn vervuld ,
    - wanneer een fabriek wegens bijzondere omstandigheden do suikerproduktie
      tijdelijk heeft moeten stopzetten gedurende een of moer verkoopseizoenen
       in de loop van de periode van het begin van het vorko op seizoen 1961 /62
       tot het einde van hot verkoopseizoen 1965/66 ,
    mot deze omstandigheden rekening houden , voor zover zulks gerechtvaardigd is
2 . Do som van do vorhogingen van de quota overeenkomstig het bepaalde in dit
    artikel mag evenwel niet meer bedragen dan 5$ va*1     basishoevoolheid van do
    betrokken Lid- Staat .
                                   Artikel 4
1 . De toepassing van hot bepaalde in artikel 1 of artikel 3 mag ®r niet toe
    leiden dat de som van de basisquota van de betrokken Lid-Staat lager of
    hoger is dan de basishoeveelheid van deze Lid-Staat .
2 . De Lid-Staten stellon de basisquota vast vóór 1 maart 1968 .
                                   Artikel 5
Deze vsrfi-dèning treedt in werking op de derde dag volgend op die van haar
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
          Zij is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasse­
lijk in elke Lid-Staat .
                                             Gedaan te Brussel ,
                                             Voor de Raad
                                             De Voorzitter