CELEX: 32006R0315
Language: cs
Date: 2006-02-22 00:00:00
Title: Nařízení Komise (ES) č. 315/2006 ze dne  22. února 2006 , kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o statistice Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek (EU–SILC) ohledně seznamu cílových sekundárních proměnných, které se týkají podmínek bydlení

23.2.2006   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               L 52/16
            
         
      NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 315/2006
   ze dne 22. února 2006,
   kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o statistice Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek (EU–SILC) ohledně seznamu cílových sekundárních proměnných, které se týkají podmínek bydlení
   KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
   s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 ze dne 16. června 2003 o statistice Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek (EU–SILC) (1), a zejména na čl. 15 odst. 2 písm. f) uvedeného nařízení,
   vzhledem k těmto důvodům:
   
               (1)
            
            
               Nařízení (ES) č. 1177/2003 vytvořilo společný rámec pro systematickou tvorbu statistiky Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek zahrnující srovnatelné a včasné průřezové a panelové údaje o příjmech a o stupni a struktuře chudoby a sociálního vyloučení na vnitrostátní úrovni a na úrovni Evropské unie.
            
         
               (2)
            
            
               Podle čl. 15 odst. 2 písm. f) nařízení (ES) č. 1177/2003 jsou prováděcí opatření nezbytná pro sestavení seznamu cílových sekundárních oblastí a proměnných, které mají být každoročně zařazovány do průřezové složky EU–SILC. Pro rok 2007 by měl být sestaven seznam cílových sekundárních proměnných, obsažených v modulu „podmínky bydlení“. Tento seznam by měl být doprovázen kódy proměnných a definicemi.
            
         
               (3)
            
            
               Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistické programy,
            
         PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
   Článek 1
   Seznam cílových sekundárních proměnných, kódy proměnných a definice pro modul „podmínky bydlení“ pro rok 2007, který se zařadí do průřezové složky statistiky Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek (EU–SILC), jsou stanoveny v příloze.
   Článek 2
   Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
   
      Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
      V Bruselu dne 22. února 2006.
      
         
            Za Komisi
         
         Joaquín ALMUNIA
         
         
            člen Komise
         
      
   
   
      (1)  Úř. věst. L 165, 3.7.2003, s. 1. Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1553/2005 (Úř. věst. L 255, 30.9.2005, s. 6).
   
      PŘÍLOHA
      Pro účely tohoto nařízení se použijí následující jednotky, způsoby sběru údajů, referenční období a definice.
      1.   Jednotky
      Cílové proměnné se týkají dvou typů jednotek:
      
                  —
               
               
                  Domácnost (všechny proměnné kromě změny obydlí)
               
            
                  —
               
               
                  Respondent za domácnost (změna obydlí)
               
            2.   Způsoby sběru údajů
      Způsob sběru údajů je pro všechny cílové proměnné osobní rozhovor s respondentem za domácnost nebo registr.
      3.   Referenční období
      Cílové proměnné se týkají tří typů referenčních období:
      
                  —
               
               
                  Obvyklé: obvyklá zima/léto, v oblasti, kde je bytová jednotka umístěna. (V bytové jednotce je během zimního období příjemné teplo. V bytové jednotce je během letního období příjemný chlad.)
               
            
                  —
               
               
                  Poslední dva roky (změna obydlí)
               
            
                  —
               
               
                  Běžné období (všechny ostatní proměnné)
               
            4.   Definice
      1.   Nedostatek místa v bytové jednotce
      
                  a)
               
               
                  Nedostatek místa: tato proměnná se týká názoru/pocitu respondenta ohledně nedostatku místa v bytové jednotce.
               
            2.   Zařízení a vybavení bytové jednotky
      
                  a)
               
               
                  Elektroinstalace: vedení, kontakty, zásuvky a další trvalé elektroinstalace v bytové jednotce.
               
            
                  b)
               
               
                  Vodovodní/kanalizační instalace: potrubí, kohoutky, odtok a vývody.
               
            
                  c)
               
               
                  Ústřední nebo podobné vytápění: bytová jednotka je považována za ústředně vytápěnou, je-li vytápění zajišťováno z komunální teplárny nebo ze zařízení zabudovaného do budovy nebo do bytové jednotky pro účely vytápění, bez ohledu na zdroj energie. Patří sem pevné elektrické radiátory, pevná plynová topná tělesa a podobná zařízení. Vytápění musí být ve většině místností.
               
            
                  d)
               
               
                  Jiná pevná topná tělesa: bytová jednotka je považována za vytápěnou „jiným pevným topným tělesem“, není-li vytápění považováno za „ústřední nebo podobné vytápění“. Patří sem kamna, topná tělesa, krby a podobná zařízení.
               
            
                  e)
               
               
                  Žádná pevná topná tělesa: žádný pevný vytápěcí systém nebo vytápěcí zařízení. Přenosné vytápěcí těleso.
               
            
                  f)
               
               
                  Klimatizační zařízení: systémy pro kontrolu, zejména snižování, teploty a vlhkosti uzavřeného prostoru; systémy, které udržují chladný a suchý vzduch. Jednoduché větráky se za klimatizaci nepovažují.
               
            
                  g)
               
               
                  Adekvátní: dostačující pro uspokojení všeobecných požadavků/potřeb domácnosti. Zařízení, které je trvale mimo provoz, není považováno za zařízení. Neadekvátními zařízeními mohou být: zařízení ve špatném stavu, nebezpečná zařízení, zařízení, která jsou pravidelně mimo provoz, kde není dostatek elektřiny/tlaku pro použití vody, voda není pitná nebo je k dispozici pouze omezeně. Menší dočasné problémy jako například ucpaný vývod neznamenají, že je dané zařízení neadekvátní.
               
            3.   Dostupnost základních potřeb
      
                  a)
               
               
                  Dostupnost: týká se služeb využívaných domácností, pokud jde o finanční, fyzické, technické a zdravotní podmínky. Dostupnost služeb se posuzuje z hlediska fyzického a technického přístupu a otvíracích hodin, avšak nikoliv z hlediska kvality, ceny a podobných aspektů.
               
            
                  b)
               
               
                  Zásobování potravinami: služby, které mohou uspokojit většinu každodenních potřeb.
               
            
                  c)
               
               
                  Bankovní služby: výběr hotovosti, převod peněz a placení účtů.
               
            
                  d)
               
               
                  Poštovní služby: možnost poslat a obdržet běžnou poštu a balíky.
               
            
                  e)
               
               
                  Veřejná doprava: autobus, metro, tramvaj a podobné prostředky.
               
            
                  f)
               
               
                  Služby základní zdravotní péče: praktický lékař, středisko základní zdravotní péče nebo podobná zařízení.
               
            
                  g)
               
               
                  Zařízení povinné školní docházky: navštěvuje-li z domácnosti zařízení povinné školní docházky více než jedno dítě, měl by respondent uvést nejhůře dostupné zařízení.
               
            4.   Celková spokojenost s bytovou jednotkou
      
                  a)
               
               
                  Celková spokojenost s bytovou jednotkou: tato proměnná se týká názoru/pocitu respondenta, pokud jde o míru jeho spokojenosti s bytovou jednotkou z hlediska uspokojení potřeb domácnosti/názoru na cenu, prostornost, sousedství, vzdálenost do práce, kvalitu a jiné aspekty.
               
            5.   Změna obydlí
      
                  a)
               
               
                  Rodinné důvody: změna rodinného/partnerského stavu. Založení vlastní domácnosti. Následování partnera/rodičů. Získání přístupu k lepším školním nebo pečovatelským zařízením pro děti nebo jiné závislé osoby.
               
            
                  b)
               
               
                  Pracovní důvody: nástup do nového zaměstnání nebo přeložení ve stávajícím zaměstnání. Hledání práce nebo propuštění z práce. Snaha bydlet blíže k práci/snadnější dojíždění. Odchod do důchodu.
               
            
                  c)
               
               
                  Bytové důvody: přání změnit ubytování nebo vlastnický status. Touha po novém nebo lepším domě/bytu. Touha po lepším sousedství/menší kriminalitě.
               
            
                  d)
               
               
                  Vystěhování/exekuce: nucené přestěhování z právních důvodů.
               
            
                  e)
               
               
                  Pronajímatel neprodloužil smlouvu: neobnovení smlouvy, krátkodobá smlouva.
               
            
                  f)
               
               
                  Finanční důvody: problémy s placením nájemného/hypotéky.
               
            
                  g)
               
               
                  Jiné důvody: návštěva nebo ukončení instituce vyššího vzdělávání/univerzity, zdravotní a jiné důvody.
               
            
                  h)
               
               
                  Referenční období je „poslední dva roky“. Došlo-li k několika změnám obydlí, uvede se hlavní důvod poslední změny.
               
            5.   Předávání údajů EUROSTATu
      Cílové sekundární proměnné týkající se „podmínek bydlení“ se budou zasílat EUROSTATu v souboru dat o domácnosti (H) v návaznosti na cílové primární proměnné.
      OBLASTI A SEZNAM CÍLOVÝCH PROMĚNNÝCH
      Modul pro rok 2007 Podmínky bydlení
      
                  Název proměnné
               
               
                  Kód
               
               
                  Cílová proměnná
               
            
                  Nedostatek místa v bytové jednotce
               
            
                  MH010
               
               
                   
               
               
                  
                     Nedostatek místa v bytové jednotce
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Ano
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Ne
               
            
                  MH010_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Proměnná je vyplněna
               
            
                  
                     -1
                  
               
               
                  Chybí
               
            
                  Zařízení a vybavení bytové jednotky
               
            
                  MH020
               
               
                   
               
               
                  
                     Adekvátní elektroinstalace
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Ano
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Ne
               
            
                  MH020_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Proměnná je vyplněna
               
            
                  
                     -1
                  
               
               
                  Chybí
               
            
                  
                     -2
                  
               
               
                  nevztahuje se (žádná elektřina/instalace)
               
            
                  MH030
               
               
                   
               
               
                  
                     Adekvátní vodovodní/kanalizační instalace:
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Ano
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Ne
               
            
                  MH030_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Proměnná je vyplněna
               
            
                  
                     -1
                  
               
               
                  Chybí
               
            
                  
                     -2
                  
               
               
                  nevztahuje se (žádná tekoucí voda/instalace)
               
            
                  MH040
               
               
                   
               
               
                  
                     Bytová jednotka je vybavena vytápěcím zařízením
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Ano – ústřední nebo podobné vytápění
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Ano – jiná pevná topná tělesa
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Ne – žádná pevná topná tělesa
               
            
                  MH040_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Proměnná je vyplněna
               
            
                  
                     -1
                  
               
               
                  Chybí
               
            
                  MH050
               
               
                   
               
               
                  
                     V bytové jednotce je během zimního období příjemné teplo
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Ano
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Ne
               
            
                  MH050_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Proměnná je vyplněna
               
            
                  
                     -1
                  
               
               
                  Chybí
               
            
                  MH060
               
               
                   
               
               
                  
                     Bytová jednotka je vybavena klimatizačním zařízením
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Ano
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Ne
               
            
                  MH060_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Proměnná je vyplněna
               
            
                  
                     -1
                  
               
               
                  Chybí
               
            
                  MH070
               
               
                   
               
               
                  
                     V bytové jednotce je během letního období příjemný chlad
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Ano
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Ne
               
            
                  MH070_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Proměnná je vyplněna
               
            
                  
                     -1
                  
               
               
                  Chybí
               
            
                  Celková spokojenost s bytovou jednotkou
               
            
                  MH080
               
               
                   
               
               
                  
                     Celková spokojenost s bytovou jednotkou
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Velmi nespokojen
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Poněkud nespokojen
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Spokojen
               
            
                  
                     4
                  
               
               
                  Velmi spokojen
               
            
                  MH080_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Proměnná je vyplněna
               
            
                  
                     -1
                  
               
               
                  Chybí
               
            
                  Dostupnost základních služeb
               
            
                  MH090
               
               
                   
               
               
                  
                     Dostupnost zásobování potravinami
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Velmi obtížná
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Poněkud obtížná
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Snadná
               
            
                  
                     4
                  
               
               
                  Velmi snadná
               
            
                  MH090_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Proměnná je vyplněna
               
            
                  
                     -1
                  
               
               
                  Chybí
               
            
                  
                     -2
                  
               
               
                  nevztahuje se (domácnost nevyužívá)
               
            
                  MH100
               
               
                   
               
               
                  
                     Dostupnost bankovních služeb
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Velmi obtížná
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Poněkud obtížná
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Snadná
               
            
                  
                     4
                  
               
               
                  Velmi snadná
               
            
                  MH100_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Proměnná je vyplněna
               
            
                  
                     -1
                  
               
               
                  Chybí
               
            
                  
                     -2
                  
               
               
                  nevztahuje se (domácnost nevyužívá)
               
            
                  MH110
               
               
                   
               
               
                  
                     Dostupnost poštovních služeb
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Velmi obtížná
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Poněkud obtížná
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Snadná
               
            
                  
                     4
                  
               
               
                  Velmi snadná
               
            
                  MH110_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Proměnná je vyplněna
               
            
                  
                     -1
                  
               
               
                  Chybí
               
            
                  
                     -2
                  
               
               
                  nevztahuje se (domácnost nevyužívá)
               
            
                  MH120
               
               
                   
               
               
                  
                     Dostupnost veřejné dopravy
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Velmi obtížná
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Poněkud obtížná
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Snadná
               
            
                  
                     4
                  
               
               
                  Velmi snadná
               
            
                  MH120_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Proměnná je vyplněna
               
            
                  
                     -1
                  
               
               
                  Chybí
               
            
                  
                     -2
                  
               
               
                  nevztahuje se (domácnost nevyužívá)
               
            
                  Dostupnost základních služeb
               
            
                  MH130
               
               
                   
               
               
                  
                     Dostupnost služeb základní zdravotní péče
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Velmi obtížná
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Poněkud obtížná
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Snadná
               
            
                  
                     4
                  
               
               
                  Velmi snadná
               
            
                  MH130_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Proměnná je vyplněna
               
            
                  
                     -1
                  
               
               
                  Chybí
               
            
                  
                     -2
                  
               
               
                  nevztahuje se (domácnost nevyužívá)
               
            
                  MH140
               
               
                   
               
               
                  
                     Dostupnost zařízení povinné školní docházky
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Velmi obtížná
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Poněkud obtížná
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Snadná
               
            
                  
                     4
                  
               
               
                  Velmi snadná
               
            
                  MH140_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Proměnná je vyplněna
               
            
                  
                     -1
                  
               
               
                  Chybí
               
            
                  
                     -2
                  
               
               
                  nevztahuje se (žádné dítě nenavštěvuje zařízení povinné školní docházky)
               
            
                  Změna obydlí
               
            
                  MH150
               
               
                   
               
               
                  
                     Změna obydlí
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Ano
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Ne
               
            
                  MH150_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Proměnná je vyplněna
               
            
                  
                     -1
                  
               
               
                  Chybí
               
            
                  MH160
               
               
                   
               
               
                  
                     Hlavní důvod změny obydlí
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Rodinné důvody
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Pracovní důvody
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Bytové důvody
               
            
                  
                     4
                  
               
               
                  Vystěhování/exekuce
               
            
                  
                     5
                  
               
               
                  Pronajímatel neprodloužil smlouvu
               
            
                  
                     6
                  
               
               
                  Finanční důvody
               
            
                  
                     7
                  
               
               
                  Jiné
               
            
                  MH160_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Proměnná je vyplněna
               
            
                  
                     -1
                  
               
               
                  Chybí
               
            
                  
                     -2
                  
               
               
                  nevztahuje se (MH150 ne = 1)