CELEX: 31995R2031
Language: de
Date: 1995-08-22 00:00:00
Title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2031/95 DER KOMMISSION vom 22. August 1995 über die unentgeltliche Lieferung von Weichweizen aus Interventionsbeständen nach Georgien, Armenien, Aserbaidschan und Tadschikistan

24. 8 . 95           DE                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                            Nr. L 199/21
                               VERORDNUNG (EG) Nr. 2031 /95 DER KOMMISSION
                                                   vom 22. August 1995
                 über die unentgeltliche Lieferung von Weichweizen aus Interventionsbeständen
                           nach Georgien, Armenien, Aserbaidschan und Tadschikistan
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                                          Artikel 2
GEMEINSCHAFTEN —
                                                                ( 1 ) Gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2009/95
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen          sind die Angebote an folgende Anschrift zu richten :
Gemeinschaft,
                                                                Kommission der Europäischen Gemeinschaften,
                                                                EAGFL — Garantie,
gesützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1975/95 des Rates
vom 4. August 1995 über Maßnahmen zur unentgelt­                Abteilung VI/G/2,
lichen Lieferung landwirtschaftlicher Erzeugnisse an die        Büro 10/08 oder 10/05,
                                                                Rue de la Loi/Wetstraat 130,
Bevölkerung von Georgien, Armenien, Aserbaidschan,              B-1049 Brüssel .
Kirgistan und Tadschikistan ('), insbesondere auf Artikel
4,                                                              Die Frist für die Einreichung der Angebote läuft am 4.
                                                                September 1995 um 17 Uhr Brüsseler Zeit ab .
in Erwägung nachstehender Gründe :
                                                                Sollten am 4. September keine Angebote angenommen
Mit der Verordnung (EG) Nr. 2009/95 der Kommission (2)          werden , so läuft eine zweite Frist für die Abgabe der
sind Vorschriften zu der in der Verordnung (EG) Nr.             Angebote am 14. September 1995 um 12 Uhr Brüsseler
1975/95 vorgesehenen Lieferung landwirtschaftlicher             Zeit ab .
Erzeugnisse aus Interventionsbeständen nach Georgien,
Armenien, Aserbaidschan, Kirgistan und Tadschikistan            In diesem Fall sind alle Daten in Anhang I um zehn
erlassen worden . Unter Berücksichtigung der Haushalts­         Tage zu verschieben .
mittel einerseits und der ordnungsgemäßen Verwaltung
der Interventionsbestände andererseits ist eine Ausschrei­      (2) Die Angebote müssen auf die Gesamtheit der in
bung für die Lieferung von 125 000 Tonnen Weich­                Anhang I genannten Mengen einer Partie lauten .
weizen aus Beständen der dänischen Interventionsstelle
                                                                Die Bieter berücksichtigen gegebenenfalls die in Anhang
nach Georgien, Armenien, Aserbaidschan und Tadschiki­           VI genannten Preise für Entladung und Transit. Sollten
stan durchzuführen .
                                                                Änderungen dieser Preise vereinbart werden, so sind die
Angesichts der derzeitigen Probleme dieser Republiken           Angebotspreise entsprechend anzupassen .
und der besonderen Probleme beim Transport der Hilfe            (3) Die Ausschreibungssicherheit gemäß Artikel 6
in diese Gebiete ist es angebracht, die Lieferung der oben­     Absatz 1 Buchstabe f) der Verordnung (EG) Nr. 2009/95
genannten Erzeugnisse in drei Partien zu organisieren .         wird auf 25 ECU/Tonne festgesetzt.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen                 (4) Die Sicherheit gemäß Artikel 8 Absatz 2 der
entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus­               Verordnung (EG) Nr. 2009/95 wird auf 200 ECU/Tonne
schusses für Getreide —                                         festgesetzt.
                                                                                         Artikel 3
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
                                                                Die Ubernahmebescheinigung gemäß Artikel 10 Absatz 1
                         Artikel 1
                                                                Buchstabe a) zweiter Gedankenstrich der Verordnung
                                                                (EG) Nr. 2009/95 ist an den Orten gemäß Anhang III von
(1 ) Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2009/95 und                  den dort genannten Behörden nach dem Muster von
insbesondere in Anwendung von Artikel 2 Absatz 1                Anhang V und gegebenenfalls Anhang Va auszufertigen.
Buchstabe a) werden die Kosten für die Lieferung von
1 25 000 Tonnen (Eigengewicht) Weichweizen gemäß                                         Artikel 4
Anhang I ausgeschrieben.
                                                                Für die Zahlung gemäß Artikel 13 der Verordnung (EG)
Die Ausschreibung bezieht sich auf drei Partien .               Nr. 2009 /95 stellt die Interventionsstelle nach Abschluß
                                                                dieser Maßnahme nach dem Muster von Anhang IV für
(2)    Die Kosten beziehen sich auf die Übernahme aus           jede Bestimmung eine Bescheinigung über die vollstän­
den in Anhang II genannten Lagern und den Transport             dige Abholung der Mengen aus.
mit geeigneten Transportmitteln zu den Bestimmungs­
orten gemäß Anhang I innerhalb der dort genannten                                        Artikel 5
Fristen (ein Schiff je Lieferdatum).
                                                                Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröf­
C) ABl. Nr. L 191 vom 12. 8 . 1995, S. 2.                       fentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemein­
(2) ABl. Nr. L 196 vom 19. 8 . 1995, S. 4.                      schaften in Kraft.
 ---pagebreak--- Nr. L 199/22  DE                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                        24 . 8 . 95
             Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
             Mitgliedstaat.
             Brüssel, den 22. August 1 995
                                                                   Für die Kommission
                                                                    Karel VAN MIERT
                                                                Mitglied der Kommission
 ---pagebreak--- 24. 8 . 95          DE 1             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                   Nr. L 199/23
                                                      ANHANG I
           Partie Nr. 1
           — 5 000 Tonnen Weichweizen aus Interventionsbeständen mit Bestimmung Tadschikistan
              Lieferstufe :
              nicht entladene Ware an den Grenzübergangsstellen
              Letzter Tag für die Lieferung zu den Grenzübergangsstellen :
              San-Assia : 8 . November 1995
           Partie Nr. 2
           — 20 000 Tonnen Weizen aus Interventionsbeständen mit Bestimmung Aserbaidschan
              Lieferstufe :
              Beiuk-Kesik über die Häfen Poti oder Batumi (Ware nicht entladen)
              Letzter Tag für die Lieferung zum Hafen :
               15 . Oktober 1995
           — 20 000 Tonnen Weichweizen aus Interventionsbeständen mit Bestimmung Armenien
              Lieferstufe :
              Airum über die Häfen Poti oder Batumi (Ware nicht entladen)
              Letzer Tag für die Lieferung zum Hafen :
              22. Oktober 1995
           — 20 000 Tonnen Weichweizen aus Interventionsbeständen mit Bestimmung Georgien
              Lieferstufe :
              Poti oder Batumi (Ware entladen)
              Letzter Tag für die Lieferung zum Hafen :
               15 . Oktober 1995
           Partie Nr. 3
           — 20 000 Tonnen Weizen aus Interventionsbeständen mit Bestimmung Aserbaidschan
              Lieferstufe :
              Beiuk-Kesik über die Häfen Poti oder Batumi (Ware nicht entladen)
              Letzter Tag für die Lieferung zum Hafen :
              29 . Oktober 1995
           — 20 000 Tonnen Weichweizen aus Interventionsbeständen mit Bestimmung Armenien
               Lieferstufe :
              Airum über die Häfen Poti oder Batumi (Ware nicht entladen)
               Letzter Tag für die Lieferung zum Hafen :
               5. November 1996
           — 20 000 Tonnen Weichweizen aus Interventionsbeständen mit Bestimmung Georgien
               Lieferstufe :
               Poti oder Batumi (Ware entladen)
               Letzter Tag für die Lieferung zum Hafen :
               29 . Oktober 1995
           In den Häfen Poti und Batumi können keine Mengen gelagert werden. Diese sind unmittelbar auf die Trans­
           portmittel zu entladen.
 ---pagebreak--- Nr. L 199/24    [ DE                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                     24. 8 . 95
                                                   ANHANG II
                                                                                         (Tonnen)
                                         Lagerorte                               Menge
             Partie Nr. 1
             DLG Kornlager Forum
             Forum Kirkevej
             DK-6715 Esbjerg N                                                 5 000,000
             Partie Nr. 2
             Harlevgård, Lager 3
             Lyngevej 1 6
             DK-3400 Hillerød                                                  5 485,940
             Sandby Teglværk
             Sandbyvej 25
             DK-4171 Glumsø                                                   4 175,820
             Tolstrupgård
             Slimmingevej 2
             DK-4682 Tureby                                                    5 025,550
             DLG, JØLA
             Vestre Kaj
             DK-4700 Næstved                                                   8 026,320
             DLG
             Øverup Erhvervsområde 24
             DK-4700 Næstved                                                   3 660,880
             H.H. Emborg, Bygning A
             Vigvej 78
             DK-4840 Nr. Alslev                                               5 261,980
             Holgershåb
             Nr. Vedbyvej 12
             DK-4840 Nr. Alslev                                               2 630,010
             Liselund
             Liselundvej 5
             DK-4850 Stubbekøbing                                             3 523,040
             Lollands Korn, Lager 3
             Strandpromenaden
             DK-4900 Nakskov                                                   8 058,760
             Siloanlægget
             Lindkøbingvej 9
             DK-4900 Nakskov                                                   1 496,000
             DLG/Qvade
             Rukanvej 14A
             DK-4900 Nakskov                                                  3 152,940
             Ny Siloanlæg
             Bandholm havn
             DK-4930 Maribo                                                    3 002,760
             A. Nielsen, Lager 1984
             Fuglegårdsvej 8
             DK-4892 Keltinge                                                 6 500,000
 ---pagebreak--- 24. 8 . 95      DE                   Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                   Nr. L 199 /25
                                                                                                        (Tonnen)
                                             Lagerorte                                        Menge
           Partie Nr. 3
           DLG Kornlager Forum
           Forum Kirkevej
           DK-6715 Esbjerg N                                                                 6 184,040
           Overgård Gods, Hus nr. 1
           Overgårdsvej 28
           DK-8970 Havndal                                                                   4 555,920
           Overgård Gods, Birthe 1 1
           Overgårdsvej 28
           DK-8970 Havndal                                                                   8 916,320
           Ålborg Kornterminal
           Landdybet 9
           DK-9220 Ålborg 0                                                                1 5 649,700
           DLG
           Industrivej 10
           DK-9310 Vodskov                                                                 10 471,780
           Lars Andersen
           Industrivej 10, Lagerhal 2
           DK-9310 Vodskov                                                                 10 532,420
           Klarupgård
           Egensevej 155
           DK-9270 Klarup                                                                    3 689,820
           Die Beschaffenheit der Partien wird den Bietern von der dänischen Interventionsstelle mitgeteilt.
           Anschrift der Interventionsstelle :
           Landbrugs- og Fiskeriministeriet
           EU-Direktoratet
           Nyropsgade 26
           DK- 1780 København V
           Tel . : 45 33 92 70 00 ; Fax : 45 33 92 69 48 .
 ---pagebreak--- Nr. L 199/26       [ DE |                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                  24. 8 . 95
                                                           ANHANG III
           a) Übernahmeorte in Tadschikistan
               1 . Grenzübergangsstellen Sari-Assia — Stufe : Ware nicht entladen
                    Für Waggons, deren auf Veranlassung der Kommission angebrachte Plomben an den angegebenen
                    Grenzübergangsstellen nicht intakt sind, kann die Übernahmebescheinigung jedoch erst ausgestellt
                    werden, nachdem die Ware am ersten Bahnhof im Landesinneren, an dem eine Entladung möglich ist,
                    entladen und auf Quantität und Qualität kontrolliert worden ist.
              2. Zur Ausstellung der Übernahmebescheinigung ermächtigte Behörde :
                    Ministry of Trade and Material Resources of the Republic of Tadjikistan
                    Dushanbe
                    Ul . Bochtar Nr. 37
           b) Grenzübergangsstellen in Aserbaidschan
              1 . Beiuk-Kesik — Stufe : Ware nicht entladen
                    Die Kontrollen hinsichtlich Quantität und Qualität werden bei der Verplombung der Waggons in Poti
                    oder Batumi durchgeführt. Die Übernahmebescheinigung wird bei der Ankunft im obengenannten
                    Bahnhof ausgestellt, nachdem die Unversehrtheit der Plomben und die Zahl der Waggons kontrolliert
                    worden sind .
              2. Zur Ausstellung der Übernahmebescheinigung ermächtigte Behörde :
                   Gossudarstvenaya Companija Chleboproductov
                    370033 Baku
                    Ul . Usif Zaade Nr. 13
                   Mr. F.R. Mustafaev — President
                   Tel . : (7-8922) 66 74 51 /66 38 20
           c) Übernahmeorte in Armenien :
              1 . Airum — Stufe : Ware nicht entladen
                   Die Kontrollen hinsichtlich Quantität und Qualität werden bei der Verplombung der Waggons in Poti
                   oder Batumi durchgeführt. Die Übernahmebescheinigung wird bei der Ankunft im obengenanntem
                   Bahnhof ausgestellt, nachdem die Unversehrtheit der Plomben und die Zahl der Waggons kontrolliert
                   worden sind .
              2. Zur Ausstellung der Übernahmebescheinigung ermächtigte Behörde :
                   Ministry of Agriculture and Food
                   375010 Yerevan
                   Dom Pravitelstva
                   Ploschad Respubliki 1
           d) Übernahmeorte in Georgien :
              1 . Hafen Poti oder Batumi — Stufe : Ware entladen
              2. Zur Ausstellung der Übernahmebescheinigung ermächtigte Behörde :
                   Gossudarstvenaya Corporatziya Chleboproductov
                   Ul . Didi Cheivani Nr. 6
                   Tibilisi
                   Mr. Anzar Burdjanadze
                   Tel. : (78832) 99 86 98
                   Fax : (78832) 99 67 40
 ---pagebreak--- 24. 8 . 95         DE                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                  Nr. L 199 /27
                                                       ANHANG IV
                          Abholbescheinigung für die Abholung der Erzeugnisse im Interventionslager
           Interventionsstelle :
           Ausschreibungsverordnung : (EG) Nr
           Zuschlag :
           Erzeugnis :
           Partie Nr. :
                                                                                               Datum der letzten
                   Kennummer               Name des Lagers        Abgeholte Mengen
                                                                                                    Abholung
                                                                         Datum, Stempel und Unterschnft
                                                                              der Interventionsstelle
 ---pagebreak--- Nr. L 199 /28       I DE I                    Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                24. 8 . 95
                                                                ANHANG V
                                                         Verordnung (EG) Nr. 2031 /95
                                                          Übernahmebescheinigung
             Der Unterzeichnete,
                                                                  (Name/Vorname/Amtsbezeichnung)
             handelnd im Auftrag von
             bescheinigt hiermit, die unten bezeichnete Ware übernommen zu haben :
                Erzeugnis :
               Aufmachung :
               Gesamtmenge in Tonnen (netto) :
                                              (brutto) :
                                   Säcke (Mehl) :
               Anzahl                                                               entfällt
                                   Kartons (Butter/Fleisch) (') :
               Ort und Datum der Übernahme :
               Nummern der Waggons/Name des Schiffes/Registriernum­
               mern der Lastwagen (') :
               Nummern der Plomben bei der Ankunft :
               Name und Anschrift der Speditionsfirma :
                                      Name und Anschrift der Uberwachungsgesellschaft :
                                      Name und Unterschrift ihres Vertreters vor Ort :
            Bemerkungen oder Vorbehalte :
                                                                                              Unterschrift und Stempel
                                                                                                  des Begünstigten
            (') Nichtzutreffendes streichen .
 ---pagebreak--- 24. 8 . 95           iDEl                   Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                           Nr. L 199/29
                                                                ANHANG Va
                                                        Verordnung (EG) Nr. 2031 /95
                                                            Zug Nr. :
             Ubernahmebescheinigung bei Ankunft der Waggons im Bestimmungsland
             Der Unterzeichnete,
                                                                   (Name/Vorname/Amtsbezeichnung)
             handelnd im Auftrag von
             bescheinigt hiermit, die unten bezeichnete Ware übernommen zu haben.
             Art des Erzeugnisses :
             Ort und Tag der Übernahme :
                   Nummern             Nummern              Mengen            Anzahl              Tag              Mengen (')
                                                                                                  des          Unterschrift und
                  der Waggons        der Plomben        (Eigengewicht)        Pakete
                                                                                            Grenzübertritts       Bemerkungen
                1
                                   l                 I                  I                I
                2                                                                        .\
                3
           I                       I                 l                  I                I
               4
           I                       1                                    I                l
                5
                                   I                 l                  I                l
           l
               6
                                   l                 I
                                                                        l
                                                                        I                l
               7
                                   I                 l                  I                l
                8
           I                                                            I
               9
           l                                                            I
             10
             (') Auszufüllen für Waggons, die kontrolliert werden mußten, mit Angabe des festgestellten Gewichts.
             Name und Anschrift der Transportgesellschaft :
             Name und Anschrift der Uberwachungsgesellschaft :
             Bemerkungen und Vorbehalte :
                     Vertreter der Uberwachungsgesellschaft                    Name, Unterschrift und Stempel des Begünstigten
                       Name, Unterschrift und Stempel
 ---pagebreak--- Nr. L 199 /30       DE                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                    24. 8 . 95
                                                          ANHANG VI
                                     Preise für den Transit über georgisches Gebiet
            ARMENIEN
                                                                       Transportkosten
                                                  Entladekosten         einschließlich         Verwaltungskosten
                          Erzeugnis                  (je Tonne)      Frachtversicherung            (je Partie)
                                                                          (je Tonne)
                                                                    Poti            Batumi
            Getreide                                                14$               16$             120$
            — Kran                                      4 $
            — Saugförderer                              5,5$
            Stückgut in gedeckten Güterwagen            6   $       14$               16$             120$
            Thermowagen                                 6   $       30$               34$             120$
            ASERBAIDSCHAN
                                                                       Transportkosten
                                                  Entladekosten         einschließlich         Verwaltungskosten
                          Erzeugnis                 (je Tonne)       Frachtversicherung            (je Partie)
                                                                          (je Tonne)
                                                                    Poti            Batumi
            Getreide                                               14,1 $            15,5$            120$
            — Kran                                      4 $
            — Saugförderer                              5,5$
            Stückgut in gedeckten Güterwagen            6   $      14,1 $            15,5$            120 $
           Thermowagen                                  6   $     29,8$             32,8$             120 $
            GEORGIEN
                          Erzeugnis             Getreide — Kran  Getreide —     Saugförderer Stückgut in gedeckten
                                                                                                  Güterwagen
            Entladekosten
           (je Tonne)                                    3$                  3,5$                      5$