CELEX: 51980DC0519
Language: da
Date: 1980-09-11
Title: OVERFØRSEL AF BEVILLINGEN NR. 5/80 (Ikke-obligatoriske udgifter)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 519
Vol. 1980/0171
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
 DET ALMINDELIGE BUDGET - REGNSKABSÅRET 1980         KOM(80)519 endelig udg.
SEKTION III - KOMMISSIONEN
                                                    Bruxelles , den 11 . september 1980
                          OVERFØRSEL AF BEVILLINGEN NR . 5 / 80
                            ( Ikke-obligatoriske udgifter )
                                S   A      x -, /\
                               /
                            / „ „        –, va
                                  ι
      K0M(80 ) 519 endelig udg .
 ---pagebreak--- DET ALMINDELIGE BUDGET - REGNSKABSÅRET 1980
SEKTION III - KOMMI SSIONEH
                     OVERFØRSEL AF BEVILLINGER NR . 5/8O
                     ( lkke-o"bligatoriske udgifter )
FRA KAPITEL 100                   FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
TIL KAPITEL 20                    INVESTERING I FAST EJENDOM ,
                                  LEJE AF EJENDOMME OG ANDRE
                                  OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED
Artikel 204                       Indretning af lokaler
                                                                    309 000 ERE
Finansinspektøren påtegnede den 28 . juli I98O dette forslag for at attestere ,
at "bevillingerne var til stede .
 ---pagebreak---                              BEGRUNDELSE
Det tidspunkt , der var fastsat for Grækenlands tiltrædelse af De europæiske
Fællesskaber , dvs . den 1 .- januar 1981 , var i "begyndelsen af 1979 endnu kun
en arbejdshypotese i forbindelse med udarbejdelsen af det foreløbige budget­
forslag for 1980 . Desuden herskede der stadig usikkerhed med hensyn til an­
tallet af kommissionsmedlemmer .
Ikke desto mindre var Kommissionen forpligtet til at sørge for den infra­
struktur , der var nødvendig for indpasningen af det fremtidige græske med­
lem .
Det var således absolut nødvendigt , at der , gennem forholdsvis betydelige
lokaleændringer , blev stillet en række kontorer til rådighed for det græske
kommissionsmedlem og hans kabinet på henholdsvis 13 . og 12 . etage i Ber–
laymont-bygnin gen .
Desuden påtænktes det at foretage ændringer i Kommissionens mødelokale med
henblik på at muliggøre tolkning til og fra græsk.
Til dækning af udgifterne i forbindelse med dette arbejde er der under ka­
pitel 100 , formålsbestemte reserver , i budgettet for 1980 opført en bevil­
ling på 657 000 ERE .
I juli 1980 traf Kommissionen imidlertid beslutning om , at ændringerne i
mødelokalet skulle udskydes , og overlod det således" til den nye Kommission
at afgøre dette spørgsmål . De ændringer , der for øjeblikket skal foretages , ■
er derfor langt fra så omfattende som oprindeligt planlagt , idet de for­
ventede udgifter hertil er ændret til 309 000 ERE og fordelt således :
                                                                    (ERE)
- Flytning og ændring af skillevægge                               79 500
- Tilpasning af el-installationer                                  16 100
- Tilpasning af luftkonditioneringsanlæg (termostater osv. )        9 900 .
- Malerarbejde , udbedring af skillevægge og lofter                33 500   ,
- Istandsættelse af tapeter                                        23 600
- Istandsættelse og delvis fornyelse af tæppebelægiing             54 700
- Ændringer af- telefoninstallationerne                            77 000
                                                      subtotal    294 300
- Uforudsete udgifter (5%)                                         14 700
                                                      I ALT       309 000