CELEX: 21979A1031(10)
Language: da
Date: 1979-10-31 00:00:00
Title: 80/1153/EKSF: AFTALE om varer henhørende under Det europæiske Kul-og Stålfællesskab

Avis juridique important

|

21979A1031(10)

80/1153/EKSF: AFTALE om varer henhørende under Det europæiske Kul-og Stålfællesskab  

EF-Tidende nr. L 347 af 22/12/1980 s. 0183 - 0205

++++  AFTALE  OM VARER HENHOERENDE UNDER DET EUROPAEISKE KUL - OG STAALFAELLESSKAB   ( 80/1153/EKSF )  HANS MAJESTAET BELGIERNES KONGE ,  HENDES MAJESTAET DANMARKS DRONNING ,  PRAESIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND ,  PRAESIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK ,  PRAESIDENTEN FOR IRLAND ,  PRAESIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK ,  HANS KONGELIGE HOEJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG ,  HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF NEDERLANDENE ,  HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND ,  KONTRAHERENDE PARTER I TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE KUL - OG STAALFAELLESSKAB , UNDERTEGNET I PARIS DEN 17 . APRIL 1951 , OG HVIS STATER I DET FOELGENDE BENAEVNES MEDLEMSSTATER ,  PAA DEN ENE SIDE , OG  STATSCHEFEN FOR BAHAMAOEERNE ,  STATSCHEFEN FOR BARBADOS ,  PRAESIDENTEN FOR FOR FOLKEREPUBLIKKEN BENIN ,  PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN BOTSWANA ,  PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN BURUNDI ,  PRAESIDENTEN FOR DEN FORENEDE REPUBLIK CAMEROUN ,  PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN KAP VERDE ,  PRAESIDENTEN FOR DEN CENTRALAFRIKANSKE REPUBLIK ,  PRAESIDENTEN FOR DEN ISLAMITISKE FORBUNDSREPUBLIK COMORERNE ,  PRAESIDENTEN FOR FOLKEREPUBLIKKEN CONGO ,  PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ELFENBENSKYSTEN ,  PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN DJIBOUTI ,  STATSMINISTEREN OG UDENRIGSMINISTEREN FOR DEN UAFHAENGIGE STAT DOMINICA ,  FORMANDEN FOR DET PROVISORISKE ADMINISTRATIVE MILITAERRAAD OG FOR MINISTERRAADET OG OEVERSTBEFALENDE FOR ETIOPIENS REVOLUTIONSARME  HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF FIJI ,  PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN GABON ,  PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN GAMBIA ,  PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN GHANA ,  STATSCHEFEN FOR GRENADA ,  PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN GUINEA ,  PRAESIDENTEN FOR STATSRAADET I GUINEA-BISSAU ,  PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN AEKVATORIAL-GUINEA ,  PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN GUYANA ,  PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN OEVRE VOLTA ,  STATSCHEFEN FOR JAMAICA ,  PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN KENYA  PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN KIRIBATI ,  HANS MAJESTAET KONGEN OVER KONGERIGET LESOTHO ,  PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN LIBERIA ,  PRAESIDENTEN FOR DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK MADAGASCAR ,  PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN MALAWI ,  PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN MALI ,  PRAESIDENTEN FOR DEN ISLAMITISKE REPUBLIK MAURETANIEN ,  HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF MAURITIUS ,  PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN NIGER ,  CHEFEN FOR FORBUNDSREGERINGEN FOR NIGERIA ,  CHEFEN FOR DEN UAFHAENGIGE STAT PAPUA NY GUINEA ,  PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN RWANDA ,  PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SANTA LUCIA ,  STATSCHEFEN FOR VESTSAMOA ,  PRAESIDENTEN FOR DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK SAO TOME OG PRINCIPE  PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SENEGAL ,  PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SEYCHELLERNE  PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SIERRA LEONE ,  PRAESIDENTEN FOR DEN UAFHAENGIGE STAT SALOMONOEERNE  PRAESIDENTEN FOR DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK SOMALIA , FORMAND FOR DET OEVERSTE REVOLUTIONSRAAD ,  PRAESIDENTEN FOR DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK SUDAN ,  PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SURINAME ,  HANS MAJESTAET KONGEN OVER KONGERIGET ZWAZILAND ,  PRAESIDENTEN FOR DEN FORENEDE REPUBLIK TANZANIA ,  PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN TCHAD ,  PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN TOGO ,  HANS MAJESTAET KONG TAUFA'AHAU TUPOU IV AF TONGA ,  PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN TRINIDAD OG TOBAGO ,  HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF TUVALU ,  PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN UGANDA ,  PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ZAIRE ,  PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ZAMBIA ,  HVILKE STATER I DET FOELGENDE BENAEVNES AVS-STATERNE ,  PAA DEN ANDEN SIDE , OG  UNDER HENVISNING TIL TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE KUL - OG STAALFAELLESSKAB ,  UNDER HENVISNING TIL TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB , SAERLIG ARTIKEL 232 ,  SOM TAGER I BETRAGTNING , AT DEN ANDEN LOME-KONVENTION AVS-EOEF , UNDERTEGNET SAMME DAG , IKKE FINDER ANVENDELSE PAA VARER , DER HENHOERER UNDER DET EUROPAEISKE KUL - OG STAALFAELLESSKAB ,  SOM IMIDLERTID OENSKER AT UDVIKLE HANDELEN MED DISSE VARER MELLEM MEDLEMSSTATERNE OG AVS-STATERNE ,  HAR BESLUTTET AT INDGAA DENNE AFTALE OG HAR MED HENBLIK HERPAA UDPEGET SOM BEFULDMAEGTIGEDE :  HANS MAJESTAET BELGIERNES KONGE :  PAUL NOTERDAEME ,  AMBASSADOER ,  BELGIENS FASTE REPRAESENTANT VED DE EUROPAEISKE FAELLESSKABET ;  HENDES MAJESTAET DANMARKS DRONNING :  NIELS ERSBOELL ,  STATSSEKRETAER ,  AMBASSADOER ,  UDENRIGSMINISTERIET ;  PRAESIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND :  KLAUS VON DOHNANYI ,  VICEUDENRIGSMINISTER ;  PRAESIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK :  ROBERT GALLEY ,  MINISTER FOR SAMARBEJDE ,  PIERRE BERNARD-REYMOND ,  STATSSEKRETAER FOR UDENRIGSANLIGGENDER ;  PRAESIDENTEN FOR IRLAND :  MICHAEL O'KENNEDY ,  IRLANDS UDENRIGSMINISTER ;  PRAESIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK :  GIUSEPPE ZAMBERLETTI ,  STATSSEKRETAER FOR UDENRIGSANLIGGENDER ;  HANS KONGELIGE HOEJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG :  JEAN DONDELINGER ,  AMBASSADOER ,  LUXEMBOURGS FASTE REPRAESENTANT VED DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER ;  HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF NEDERLANDENE :  D . F . VAN DER MEI ,  STATSSEKRETAER FOR UDENRIGSANLIGGENDER ;  HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITTANNIEN OG NORDIRLAND :  THE HONOURABLE DOUGLAS RICHARD HURD , CBE , M . P . ,  STATSSEKRETAER ,  MINISTERIET FOR UDENRIGS - OG COMMONWEALTHANLIGGENDER ;  STATSCHEFEN FOR COMMONWEALTH OF THE BAHAMAS :  H . E . R . F . ANTHONY ROBERTS ,  HOEJKOMMISSAER FOR COMMONWEALTH OF THE BAHAMAS I LONDON ;  STATSCHEFEN FOR BARBADOS :  THE HONOURABLE HAROLD BERNARD ST . JOHN , Q . C . , M . P .  VICEPREMIERMINISTER OG MINISTER FOR HANDEL , TURISME OG INDUSTRI ;  PRAESIDENTEN FOR FOLKEREPUBLIKKEN BENIN :  ANDRE ATCHADE ,  MINISTER FOR HANDEL OG TURISME ;  PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN BOTSWANA :  ARCHIBALD MOOKETSA MOGWE ,  UDENRIGSMINISTER ;  PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN BURUNDI :  DONATIEN BIHUTE ,  MINISTER FOR PLANLAEGNING ;  PRAESIDENTEN FOR DEN FORENEDE REPUBLIK CAMEROUN :  ROBERT NAAH ,  VICEMINISTER FOR OEKONOMI OG PLANLAEGNING ;  PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN KAP VERDE :  ABILIO AUGUSTO MONTERO DUARTE ,  UDENRIGSMINISTER ;  PRAESIDENTEN FOR DEN CENTRALAFRIKANSKE REPUBLIK :  JEAN-PIERRE LE BOUDER ,  MINISTER FOR SAMARBEJDE , PLANLAEGNING , ALMEN STATISTIK SAMT TILSYN MED RAADGIVENDE SELSKABER OG VIRKSOMHEDER PAA LANDBRUGSINDUSTRIOMRAADET ;  PRAESIDENTEN FOR DEN ISLAMITISKE FORBUNDSREPUBLIK COMORERNE :  ALI MROUDJAE ,  UDENRIGSMINISTER OG MINISTER FOR SAMARBEJDE ;  PRAESIDENTEN FOR FOLKEREPUBLIKKEN CONGO :  ELENGA NGAPORO ,  HANDELSMINISTER ;  PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ELFENBENSKYSTEN :  ABDOULAVE KONE ,  OEKONOMI - OG FINANSMINISTER SAMT MINISTER FOR PLANLAEGNING ;  PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN DJIBOUTI :  H . E . AHMED IBRAHIM ABDI ,  REPUBLIKKEN DJIBOUTIS OVERORDENTLIGE OG BEFULDMAEGTIGEDE AMBASSADOER VED DEN FRANSKE REGERING OG VED DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB ;  STATSMINISTEREN OG UDENRIGSMINISTEREN FOR DOMINICA :  ARDEN SHILLINGFORD ,  HOEJKOMMISSAER FOR DOMINICA I LONDON ;  FORMANDEN FOR DET PROVISORISKE ADMINISTRATIVE MILITAERRAAD OG FOR MINISTERRAADET OG OEVERSTBEFALENDE FOR ETIOPIENS REVOLUTIONSARME :  TEFERRA WOLDE-SEMAIT ,  FINANSMINISTER ;  HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF FIJI :  SATYA NAND NANDAN ,  OVERORDENTLIG OG BEFULDMAEGTIGET AMBASSADOER ,  CHEF FOR FIJIS MISSION VED DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER ;  PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN GABON :  MICHEL ANCHOUEY ,  MINISTER FOR PLANLAEGNING , UDVIKLING , EGNSPLANLAEGNING OG TURISME ;  PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN GAMBIA :  MOHAMADU CADI CHAM ,  FINANS - OG HANDELSMINISTER ;  PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN GHANA :  H . E . DR . AMON NIKOI ,  FINANSMINISTER OG MINISTER FOR OEKONOMISK PLANLAEGNING ;  STATSCHEFEN FOR GRENADA :  FENNIS AUGUSTINE ,  HOEJKOMMISSAER FOR GRENADA I LONDON ;  PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN GUINEA :  N'FALY SANGARE ,  DELEGERET MINISTER VED DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER ;  PRAESIDENTEN FOR STATSRAADET I GUINEA-BISSAU :  H . E . DR . VASCO CABRAL ,  STATSKOMMISSAER FOR SAMORDNING , OEKONOMI OG PLANLAEGNING ;  PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN AEKVATORIAL-GUINEA :  DON CRISTINO SERICHE MALABO BIOCO ,  LOEJTNANT I LANDSTYRKERNE ,  MEDLEM AF DET OEVERSTE MILITAERRAAD ;  PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN GUYANA :  SAMUEL RUDOLPH INSANALLY ,  GUYANAS FASTE REPRAESENTANT VED DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB ;  PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN OEVRE VOLTA :  GEORGES SANOGOH ,  MINISTER FOR PLANLAEGNING OG SAMARBEJDE ;  STATSCHEFEN FOR JAMAICA :  H . E . DONALD RAINFORD ,  JAMAICAS OVERORDENTLIGE OG BEFULDMAEGTIGEDE AMBASSADOER VED DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB ;  PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN KENYA :  JOSEPH MULIRO ,  PERMANENT SECRETARY ,  LANDBRUGSMINISTERIET ;  PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN KIRIBATI :  THE HONOURABLE DOUGLAS RICHARD HURD , CBE , M . P . ,  STATSSEKRETAER ,  DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLANDS MINISTERIUM FOR UDENRIGS - OG COMMONWEALTHANLIGGENDER ;  HANS MAJESTAET KONGEN OVER KONGERIGET LESOTHO :  THE HONOURABLE MORENA MAKHAOLA LEROTHOLI ;  PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN LIBERIA :  THE HONOURABLE D . FRANKLIN NEAL ,  MINISTER FOR PLANLAEGNING OG OEKONOMISKE ANLIGGENDER ;  PRAESIDENTEN FOR DEMOKRATISKE REPUBLIK MADAGASCAR :  H . E . JUSTIN RARIVOSON ,  OEKONOMI - OG HANDELSMINISTER ;  PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN MALAWI :  THE HONOURABLE STOTT ZONDWAYO JERE , M . P . ,  MINISTER FOR HANDEL , INDUSTRI OG TURISME ;  PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN MALI :  H . E . MAITRE ALIOUNE BLONDIN BEYE ,  UDENRIGSMINISTER OG MINISTER FOR INTERNATIONALT SAMARBEJDE ;  PRAESIDENTEN FOR DEN ISLAMITISKE REPUBLIK MAURETANIEN :  ABDELLAH OULD DADDAH ,  OVERORDENTLIG OG BEFULDMAEGTIGET AMBASSADOER ,  DEN ISLAMITISKE REPUBLIK MAURETANIENS REPRAESENTANT VED DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER ;  HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF MAURITIUS :  THE HONOURABLE SIR SATEAM BOOLELL , KNIGHT ,  MINISTER FOR LANDBRUG , NATURRIGDOMME OG MILJOESPOERGSMAAL ;  PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN NIGER :  MAI MAIGENA ,  MINISTER FOR OEKONOMI , HANDEL OG INDUSTRI ;  CHEFEN FOR FORBUNDSREGERINGEN FOR NIGERIA :  H . E . P . AYODELE AFOLABI ,  OVERORDENTLIG OG BEFULDMAEGTIGET AMBASSADOER ,  CHEF FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN NIGERIAS MISSION VED DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB ;  CHEFEN FOR DEN UAFHAENGIGE STAT PAPUA NY GUINEA :  FREDERICK BERNARD CARL REIHER ,  AMBASSADOER VED DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER ;  PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN RWANDA :  AMBROISE MULINDANGABO ,  MINISTER FOR PLANLAEGNING ;  PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SANTA LUCIA :  GEORGE WILLIAM ODLUM ,  VICEPREMIERMINISTER ,  UDENRIGSMINISTER OG HANDELSMINISTER ;  STATSCHEFEN FOR VESTSAMOA :  THE HONOURABLE FILIPO VAOVASAMANAIA ,  FINANSMINISTER ;  PRAESIDENTEN FOR DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK SAO TOME OG PRINCIPE :  FR . MARIA DE ANORIM ,  UDENRIGSMINISTER OG MINISTER FOR SAMARBEJDE ;  PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SENEGAL :  OUSMANE SECK ,  OEKONOMI - OG FINANSMINISTER ;  PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SEYCHELLERNE :  DR . MAXIME FERRARI ,  MINISTER FOR PLANLAEGNING OG UDVIKLING ;  PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SIERRA LEONE :  THE HONOURABLE DR . I . M FOFANA ,  HANDELS - OG INDUSTRIMINISTER ;PRAESIDENTEN FOR DEN UAFHAENGIGE STAT SALOMONOEERNE :  THE HONOURABLE DOUGLAS RICHARD HURD , CBE , M . P . ,  STATSSEKRETAER ,  DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIENS OG NORDIRLANDS MINISTERIUM FOR UDENRIGS - OG COMMONWEALTHANLIGGENDER ;  PRAESIDENTEN FOR DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK SOMALIA , FORMAND FOR DET OEVERSTE REVOLUTIONSRAAD :  H . E . OMAR SALAH AHMED ,  OVERORDENTLIG OG BEFULDMAEGTIGET AMBASSADOER ,  DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK SOMALIAS REPRAESENTANT VED DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB ;  PRAESIDENTEN FOR DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK SUDAN :  IZZ EL DIN HAMID ,  MINISTER OF STATE FOR COUNCIL OF MINISTERS AFFAIRS ;  PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SURINAME :  LUDWIG C . ZUIVERLOON ,  OEKONOMINISTER ;  HANS MAJESTAET KONGEN OVER KONGERIGET SWAZILAND :  DZABULUMJIVA H . S . NHLABATSI ,  VICEMINISTER FOR OFFENTLIGE ARBEJDER , ENERGI OG KOMMUNIKATION ;  PRAESIDENTEN FOR DEN FORENEDE REPUBLIK TANZANIA :  ALPHONCE M . RULEGURA ,  HANDELSMINISTER ;  PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN TCHAD :  ISSAKA RAMAT AL HAMDOU ,  CHARGE D'AFFAIRES A.I .  REPUBLIKKEN TCHADS AMBASSADE I BRUXELLES ;  PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN TOGO :  KOUDJOLOU DOGO ,  MINISTER FOR PLANLAEGNING , INDUSTRIEL UDVIKLING OG ADMINISTRATIV REFORM ;  HANS MAJESTAET KONG TAUFA'AHAU TUPOU IV AF TONGA :  HANS KONGELIGE HOEJHED KRONPRINS TUPOUTO'A ;  PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN TRINIDAD OG TOBAGO :  H . E . EUSTACHE SEIGNORET ,  HOEJKOMMISSAER I LONDON ;  HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF TUVALU :  SATYA NAND NANDAN ,  OVERORDENTLIG OG BEFULDMAEGTIGET AMBASSADOER ,  CHEF FOR FIJIS MISSION VED DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER ;  PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN UGANDA :  THE HONOURABLE ATEKER EJALU ,  MINISTER FOR REGIONALT SAMARBEJDE ;  PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ZAIRE :  KIAKWAMA KIA KIZIKI ,  STATSKOMMISSAER FOR NATIONALOEKONOMI , INDUSTRI OG HANDEL ;  PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ZAMBIA :  REMI CHISUPA , M . P . ,  HANDELS - OG INDUSTRIMINISTER ;  SOM , EFTER AT DE HAR UDVEKSLET DERES FULDMAGTER OG FUNDET DEM I GOD OG BEHOERIG FORM ,  ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE BESTEMMELSER :  ARTIKEL 1  VARER , SOM HENHOERER UNDER DET EUROPAEISKE KUL - OG STAALFAELLESSKAB OG MED OPRINDELSE I AVS-STATERNE , FRITAGES VED INDFOERSEL I FAELLESSKABET FOR TOLD OG AFGIFTER MED TILSVARENDE VIRKNING .  ARTIKEL 2  DE I ARTIKEL 1 OMHANDLEDE VARER MED OPRINDELSE I MEDLEMSSTATERNE INDFOERES I AVS-STATERNE I OVERENSSTEMMELSE MED BESTEMMELSERNE I AFSNIT I , KAPITEL 1 , I DEN ANDEN LOME-KONVENTION AVS-EOEF , UNDERTEGNET SAMME DAG .  ARTIKEL 3  SAAFREMT UDBUDDET FRA AVS-STATERNES VIRKSOMHEDER KAN SKADE DET FAELLES MARKEDS FUNKTION , OG SAAFREMT DENNE SKADE SKYLDES EN FORSKEL I KONKURRENCEVILKAARENE FOR SAA VIDT ANGAAR PRISER , KAN MEDLEMSSTATERNE TRAEFFE EGNEDE FORANSTALTNINGER SAASOM TILBAGETRAEKNING AF DE I ARTIKEL 1 OMHANDLEDE INDROEMMELSER .  ARTIKEL 4  I ALLE TILFAELDE , HVOR GENNEMFOERELSEN AF OVENSTAAENDE BESTEMMELSER IFOELGE EN AF PARTERNE GOER DET NOEDVENDIGT , FINDER DER KONSULTATIONER STED IMELLEM DEM .  ARTIKEL 5  DE BESTEMMELSER , VED HVILKE OPRINDELSESREGLERNE FASTSAETTES FOR SAA VIDT ANGAAR GENNEMFOERELSEN AF DEN ANDEN LOME-KONVENTION AVS-EOEF , FINDER LIGELEDES ANVENDELSE PAA DENNE AFTALE .  ARTIKEL 6  DENNE AFTALE AENDRER IKKE DE BEFOEJELSER OG KOMPETENCER , DER FOELGER AF BESTEMMELSERNE I TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE KUL - OG STAALFAELLESSKAB .  ARTIKEL 7  DENNE AFTALE RATIFICERES AF SIGNATARSTATERNE PAA DE BETINGELSER , DER ER FASTSAT I ARTIKEL 182 I DEN ANDEN LOME-KONVENTION AVS-EOEF , UNDERTEGNET SAMME DAG .  DEN TRAEDER I KRAFT SAMTIDIG MED NAEVNTE KONVENTION .  ARTIKEL 8  DENNE AFTALES GYLDIGHEDSPERIODE UDLOEBER FEM AAR EFTER DEN 1 . MARS 1980 , DVS . DEN 28 . FEBRUAR 1985 . DEN OPHOERER MED AT HAVE VIRKNING OVER FOR ENHVER SIGNATARSTAT , SOM I MEDFOER AF ARTIKEL 189 I DEN ANDEN LOME-KONVENTION AVS-EOEF IKKE LAENGERE ER PART I DENNE .  ARTIKEL 9  DENNE AFTALE , UDFAERDIGET I TO EKSEMPLARER PAA DANSK , ENGELSK , FRANSK , ITALIENSK , NEDERLANDSK OG TYSK , HVILKE TEKSTER ALLE HAR SAMME GYLDIGHED , DEPONERES I ARKIVERNE I GENERALSEKRETARIATET I RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER OG I AVS-STATERNES SEKRETARIAT , SOM BEGGE FREMSENDER EN BEKRAEFTET GENPART AF AFTALEN TIL HVER AF SIGNATARSTATERNES REGERINGER .  TIL BEKRAEFTELSE HERAF HAR UNDERTEGNEDE BEFULDMAEGTIGEDE UNDERSKREVET DENNE AFTALE .  ZU URKUND DESSEN HABEN DIE UNTERZEICHNETEN BEVOLLMAECHTIGTEN IHRE UNTERSCHRIFTEN UNTER DIESES ABKOMMEN GESETZT .  IN WITNESS WHEREOF THE UNDERSIGNED PLENIPOTENTIARIES HAVE SIGNED THIS AGREEMENT .  EN FOI DE QUOI , LES PLENIPOTENTIAIRES SOUSSIGNES ONT APPOSE LEURS SIGNATURES AU BAS DU PRESENT ACCORD .  IN FEDE DI CHE , I PLENIPOTENZIARI SOTTOSCRITTI HANNO APPOSTO LE LORO FIRME IN CALCE AL PRESENTE ACCORDO .  TEN BLIJKE WAARVAN DE ONDERGETEKENDE GEVOLMACHTIGDEN HUN HANDTEKENING ONDER DEZE OVEREENKOMST HEBBEN GESTELD .  UDFAERDIGET I LOME , DEN ENOGTREDIVTE OKTOBER NITTEN HUNDREDE OG NIOGHALVFJERDS .  GESCHEHEN ZU LOME AM EINUNDDREISSIGSTEN OKTOBER NEUNZEHNHUNDERTNEUNUNDSIEBZIG .  DONE AT LOME ON THE THIRTY-FIRST DAY OF OCTOBER IN THE YEAR ONE THOUSAND NINE HUNDRED AND SEVENTY-NINE .  FAIT A LOME , LE TRENTE ET UN OCTOBRE MIL NEUF CENT SOIXANTE-DIX-NEUF .  FATTO A LOME , ADDI TRENTUNO OTTOBRE MILLENOVECENTOSETTANTANOVE .  GEDAAN TE LOME , DE EENENDERTIGSTE OKTOBER NEGENTIENHONDERD NEGENENZEVENTIG .  POUR SA MAJESTE LE ROI DES BELGES  VOOR ZIJNE MAJESTEIT DE KONING DER BELGEN  FOR HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF DANMARK  FUER DEN PRAESIDENTEN DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND  POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE  FOR THE PRESIDENT OF IRELAND  PER IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ITALIANA  POUR SON ALTESSE ROYALE LE GRAND-DUC DE LUXEMBOURG  VOOR HARE MAJESTEIT DE KONINGIN DER NEDERLANDEN  FOR HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND  FOR THE HEAD OF STATE OF THE BAHAMAS  FOR THE HEAD OF STATE OF BARBADOS  POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE POPULAIRE DU BENIN  FOR THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF BOTSWANA  POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DU BURUNDI  POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE UNIE DU CAMEROUN  FOR THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CAPE VERDE  POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE CENTRAFRICAINE  POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE FEDERALE ISLAMIQUE DES COMORES  POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE POPULAIRE DU CONGO  POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE COTE-D'IVOIRE  POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE DJIBOUTI  FOR THE PRIME MINISTER AND MINISTER OF EXTERNAL AFFAIRS OF THE INDEPENDENT STATE OF DOMINICA  FOR THE CHAIRMAN OF THE PROVISIONAL MILITARY ADMINISTRATIVE COUNCIL AND OF THE COUNCIL OF MINISTERS AND COMMANDER IN CHIEF OF THE REVOLUTIONARY ARMY OF ETHIOPIA  FOR HER MAJESTY THE QUEEN OF FIJI  POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE GABONAISE  FOR THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF THE GAMBIA  FOR THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF GHANA  FOR THE HEAD OF STATE OF GRENADA  POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE GUINEE  POUR LE PRESIDENT DU CONSEIL D'ETAT DE LA GUINEE-BISSAU  POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE GUINEE EQUATORIALE  FOR THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF GUYANA  POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE LA HAUTE-VOLTA  FOR THE HEAD OF STATE OF JAMAICA  FOR THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF KENYA  FOR THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF KIRIBATI  FOR HIS MAJESTY THE KING OF THE KINGDOM OF LESOTHO  FOR THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LIBERIA  POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE DE MADAGASCAR  FOR THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF MALAWI  POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DU MALI  POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE ISLAMIQUE DE MAURETANIE  POUR SA MAJESTE LA REINE DE L'ILE MAURICE  POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DU NIGER  FOR THE HEAD OF THE FEDERAL GOVERNMENT OF NIGERIA  FOR THE HEAD OF THE INDEPENDENT STATE OF PAPUA NEW GUINEA  POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE RWANDAISE  FOR THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SAINT LUCIA  FOR THE HEAD OF STATE OF WESTERN SAMOA  FOR THE PRESIDENT OF THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF SAO TOME AND PRINCIPE  POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DU SENEGAL  POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DES SEYCHELLES  FOR THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SIERRA LEONE  FOR THE PRESIDENT OF THE INDEPENDENT STATE OF THE SOLOMON ISLANDS  FOR THE PRESIDENT OF THE SOMALI DEMOCRATIC REPUBLIC ,  PRESIDENT OF THE SUPREME REVOLUTIONARY COUNCIL  FOR THE PRESIDENT OF THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE SUDAN  FOR THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SURINAM  FOR HIS MAJESTY THE KING OF THE KINGDOM OF SWAZILAND  FOR THE PRESIDENT OF THE UNITED REPUBLIC OF TANZANIA  POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DU TCHAD  POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE TOGOLAISE  FOR HIS MAJESTY KING TAUFA'AHAU TUPOU IV OF TONGA  FOR THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF TRINIDAD AND TOBAGO  FOR HER MAJESTY THE QUEEN OF TUVALU  FOR THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF UGANDA  POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DU ZAIRE  FOR THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ZAMBIA