CELEX: 31982R3588
Language: el
Date: 1982-12-23 00:00:00
Title: Κανονισμός (EOK) αριθ. 3588/82 τού Συμβουλίου τής 23ης Δεκεμβρίου 1982 γιά τό καθεστώς εισαγωγών ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής Γιουγκοσλαβίας

31 . 12 . 82                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         Api9. L 374/47
                              ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) άριθ. 3588/82 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                              τΐ|ς 23ης Δεκεμβρίου 1982
               γιά τό καθεστώς εισαγωγών όρισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής
                                                    ri0UYK0ffXa6la<;
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                      ότι πρεπει νά προβλεφθούν ειδικοί κανόνες γιά τα
                                                              προϊόντα πού έπανεισάγονται ύπό καθεστώς τελειο­
Έχοντας ύπόψη :                                               ποίησης πρός έπανεισαγωγή '
τή συνθήκη γιά τήν ίδρυση της Εύρωπαϊκης Οικονομικής          ότι, κατά τίς διαπραγματεύσεις αύτές, οι άντιπροσωπεΐες
 Κοινότητας, καί ιδίως τό άρθρο 1 13 ,                        τής Κοινότητας καί της Γιουγκοσλαβίας συμφώνησαν νά
                                                              συστήσουν στίς άρχές τους τήν έφαρμογή τοΟ καθε­
τήν πρόταση τής Επιτροπής,                                    στώτος πού προβλέπεται στό πρωτόκολλο προσωρινά
                                                              άπό 1ης Ιανουαρίου 1983 πρίν άπό τήν μεταγενέστερη
 EKTiucovxac :                                                έναρξη ισχύος του '
ότι ή Κοινότητα έχει συνάψει με τή Γιουγκοσλαβία              ότι ή έφαρμογή αύτών τών κοινοτικών ποσοτικών όρίων
συμπληρωματικό πρωτόκολλο τής συμφωνίας συνεργα­              σύμφωνα μέ τό διαπραγματευθέν πρωτόκολλο μέ τή
σίας μεταξύ τής Κοινότητας καί τής Γιουγκοσλαβίας,            Γιουγκοσλαβία άπαιτεϊ τή θέσπιση ιδιαίτερης διαδικα­
γιά τό έμπόριο τών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων ·            σίας διαχείρισης " ότι πρέπει νά προβλεφθεί ή άπο­
                                                              κέντρωση τής κοινής αύτής διαχείρισης μέ κατανομή τών
δτι τό πρωτόκολλο αύτό άποβλέπει στήν προώθηση, σέ            ποσοτικών όρίων μεταξύ τών Κρατών μελών καί ή
προοπτική μόνιμης συνεργασίας καί μέσα σέ συνθήκες            έκδοση άπό τίς άρχές τών Κρατών μελών άδειών
πού εξασφαλίζουν κάθε άσφάλεια στίς συναλλαγές, τής           εισαγωγής σύμφωνα μέ τό σύστημα διπλού έλέγχου πού
άμοιβαίας έπέκτασης καί τής ρυθμισμένης καί δίκαιης           ορίζεται στό πρωτόκολλο αύτό ·
άνάπτυξης τοϋ έμπορίου τών κλωστοϋφαντουργικών                 δτι, γιά νά έξασφαλιστεΐ ή καλύτερη χρησιμοποίηση τών
προϊόντων μεταξύ τής Κοινότητας καί τής Γιουγκοσλα­            κοινοτικών ποσοτικών όρίων, ή κατανομή τους πρέπει
βίας, λαμβάνοντας ιδιαιτέρως ύπόψη τά σοβαρά οικονο­           νά πραγματοποιείται άνάλογα μέ τίς άνάγκες έφο­
μικά καί κοινωνικά προβλήματα πού αύτή τή στιγμή               διασμού πού έμφανίζονται στά διάφορα Κράτη μέλη καί
άντιμετωπίζει ή βιομηχανία κλωστοϋφαντουργικών προ­            σύμφωνα μέ τούς ποσοτικούς στόχους πού όρίζονται
ϊόντων τών είσαγουσών καί έξαγουσών χωρών καί, ιδι­            άπό τό Συμβούλιο ■ δτι, έντούτοις, λόγω τών σημαντικών
αίτερα, άποβλέπει στήν έξάλειψη τών πραγματικών κιν­           διαφορών πού ύφίστανται άκόμη μεταξύ τών σημερινών
δύνων διατάραξης της κοινοτικής άγορας καί τών πραγ­           δρων εισαγωγής τών έν λόγω προϊόντων στά Κράτη
ματικών κινδύνων διατάραξης τοϋ έμπορίου τών κλω­              μέλη καί τής Ιδιαίτερης εύαισθησίας τής βιομηχανίας
στοϋφαντουργικών προϊόντων τής Γιουγκοσλαβίας "                κλωστοϋφαντουργικών τής Κοινότητας, ή όμοιομορφία
                                                               αύτών τών δρων εισαγωγής είναι δυνατόν νά πραγματο­
ότι πρέπει νά ληφθεί μέριμνα ώστε νά μήν παρακαμ­             ποιηθεί μόνο προοδευτικά * δτι, γιά τούς λόγους αύτούς,
φθοϋν οΐ στόχοι τοϋ πρωτοκόλλου αύτοϋ μέ έκτροπές             ή κατανομή θά είναι δυνατόν νά προσαρμοστεί μόνο
τοϋ έμπορίου - ότι, κατά συνέπεια, πρέπει νά καθορι­           προοδευτικά στίς άνάγκες αύτές έφοδιασμοΟ ·
στούν οί τρόποι έλέγχου τής καταγωγής τών προϊόντων
καί οΐ κατάλληλες μέθοδοι διοικητικής συνεργασίας "           δτι πρέπει, έπίσης, νά καθιερωθούν άποτελεσματικές καί
                                                              ταχείες διαδικασίες γιά τήν τροποποίηση τών κοινο­
δτι ή τήρηση τών ποσοτικών όρίων κατά τήν έξαγωγή,            τικών ποσοτικών όρίων καί τήν κατανομή τους προκει­
πού προβλέπονται στό πρωτόκολλο αύτό, έξασφαλίζεται            μένου νά λαμβάνεται, ιδίως, ύπόψη ή έξέλιξη τών έμπο­
μέ σύστημα διπλοϋ έλέγχου " δτι ή άποτελεσματικότητα          ρικών ρευμάτων, ή ύπαρξη συμπληρωματικών άναγκών
τών μέτρων αύτών έξαρτάται άπό τήν καθιέρωση άπό              γιά εισαγωγές καί οί ύποχρεώσεις πού άπορρέουν γιά
τήν Κοινότητα καθεστώτος κοινοτικών ποσοτικών                 τήν Κοινότητα άπό τό πρωτόκολλο πού διαπραγμα­
όρίων πού πρέπει νά έφαρμοστεϊ στίς εισαγωγές όλων            τεύτηκε μέ τή Γιουγκοσλαβία "
τών προϊόντων καταγωγής Γιουγκοσλαβίας, ή έξαγωγή
τών όποιων ύπόκειται σέ ποσοτικά δρια "                        δτι, γιά τά κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα πού δέν ύπό­
                                                               κεινται σέ ποσοτικά δρια, τό πρωτόκολλο προβλέπει δια­
 ότι τά προϊόντα τά όποια γίνονται δεκτά στό τελω­             δικασία διαβουλεύσεων γιά νά έπιτευχθεϊ συμφωνία γιά
νειακό έδαφος τής Κοινότητας ύπό καθεστώς τελειοποιή­          τή θέσπιση ποσοτικών όρίων, κάθε φορά πού γιά μιά
σεως πρός έπανεξαγωγή ή ύπό άλλο καθεστώς άνα­                 κατηγορία προϊόντων ό δγκος τών εισαγωγών στήν Κοι­
στολής καί τά όποια προορίζονται γιά έπανεξαγωγή              νότητα ή σέ μιά άπό τίς περιοχές της ύπερβαίνει ορι­
έκτός τοϋ έδάφους αύτοϋ, στήν κατάσταση στήν όποια            σμένο κατώτατο δριο ' ότι ή Γιουγκοσλαβία άναλαμβά­
εύρίσκονται ή μετά άπό μεταποίηση, δέν πρέπει νά ύπο­         νει, έξάλλου, τήν ύποχρέωση νά περιορίσει τίς έξαγωγές
βάλλονται σ' αύτά τά κοινοτικά ποσοτικά δρια "                της, άπό τή στιγμή τής ύποβολής αιτήσεως δια­
 ---pagebreak--- *Api9. L 374/48                     Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                           31 . 12 . 82
βουλεύσεων, μέχρι τοΟ έπιπεοου πού όριζεται στό πρωτό­       2. Ο τροπος ελέγχου ττ)ς καταγωγής των προϊόντων
 κολλο ' δτι, αν δέν έπιτευχθεΐ συμφωνία μέ τήν προμηθεύ­    πού Αναφέρονται στό άρθρο 1 παράγραφος 1 καθορί­
τρια χώρα μέσα στήν προβλεπόμενη προθεσμία, ή Κοι­           ζεται στό παράρτημα IV.
νότητα μπορεί νά έπιβάλλει ποσοτικά όρια σέ καθορι­
σμένο έτήσιο ή πολυετές έπίπεδο '
ότι τό πρωτόκολλο καθιερώνει, μεταξύ τής Κοινότητας                                 "AQV'QO 3
 καί τής Γιουγκοσλαβίας, συνεργασία γιά νά προληφθεί ή       1.    Η εισαγωγή στήν Κοινότητα τών κλωστοϋφα­
καταστρατήγηση τών διατάξεων μέ μεταφόρτωση, έπα­           ντουργικών προϊόντων πού περιλαμβάνονται στό
ναποστολή ή άλλους τρόπους ' ότι προβλέπει διαδικασία       παράρτημα II, καταγωγής Γιουγκοσλαβίας, καί πού άπο­
διαβουλεύσεων γιά νά έπιτευχθεΐ συμφωνία μέ τή Γιου­        στέλλονται μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 1983 καί 31ης Δεκεμ­
γκοσλαβία γιά ισοδύναμη προσαρμογή τών άντίστοιχων          βρίου 1986, ύπόκειται σέ έτήσια κοινοτικά ποσοτικά
ποσοτικών όρίων όταν φαίνεται δτι ύπήρξε κατα­              όρια πού καθορίζονται στό παράρτημα αύτό.
στρατήγηση τοΟ πρωτοκόλλου * δτι ή Γιουγκοσλαβία
άναλαμβάνει, έξάλλου, τήν ύποχρέωση να λάβει τά άπα­
ραίτητα μέτρα γιά νά έξασφαλίσει τήν ταχεία πραγματο­       2. Ή κατανομή μεταξύ τών Κρατών μελών, γιά τό
ποίηση τών πιθανών προσαρμογών δτι, άν δέν ύπάρξει           1983, των ποσοτικών αύτών όρίων καθορίζεται στό
συμφωνία μέ τή Γιουγκοσλαβία στήν προβλεπόμενη προ­       • 7tapdpTT)jxa III .
θεσμία, ή Κοινότητα μπορεί, δταν άποδεικνύεται σαφώς
ή καταστρατήγηση, νά προβεί σέ ισοδύναμες προσαρ­           3 . Ή θεση σέ έλεύθερη κυκλοφορία μέσα στήν Κοι­
μογές·                                                      νότητα τών προϊόντων τών όποιων ή εισαγωγή ύπό­
                                                            κειται στά κοινοτικά ποσοτικά δρια πού καθορίζονται
δτι, γιά νά είναι, ιδίως, δυνατό νά τηρηθούν οί προθε­      στήν παράγραφο 1 έξαρταται άπό τήν προσκόμιση
σμίες πού προβλέπονται στό πρωτόκολλο αύτό, πρέπει          άδειας εισαγωγής ή ισοδυνάμου έγγράφου πού έκδίδεται
νά προβλεφθεί Αποτελεσματική καί ταχεία διαδικασία          άπό τίς άρχές τών Κρατών μελών σύμφωνα μέ τό
γιά τήν έπιβολή αύτών τών ποσοτικών όρίων καί γιά τή        άρθρο 9.
σύναψη αύτοΟ τοϋ πρωτοκόλλου μέ τή Γιουγκοσλαβία -
                                                            4. Οί έπιτρεπόμενες εισαγωγές καταλογίζονται στά
δτι οί διατάξεις τοϋ παρόντος κανονισμού πρέπει νά          κοινοτικά ποσοτικά όρια πού καθορίζονται γιά τό έτος
έφαρμόζονται σύμφωνα μέ τίς ύποχρεώσεις τής Κοι­            κατά τό όποιο τά προϊόντα άπεστάλησαν άπό τήν Γιου­
νότητας πού άπορρέουν άπό τό πρωτόκολλο αύτό,               γκοσλαβία. Γιά τόν παρόντα κανονισμό, ή άποστολή
                                                            τών έμπορευμάτων θεωρείται ότι πραγματοποιήθηκε τήν
                                                            ήμερομηνία τής φόρτωσης τών προϊόντων, πρός έξα­
                                                            γωγή, στό άεροσκάφος, τό δχημα ή τό πλοίο.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                                            5 . Τά προϊόντα τών όποιων ή εισαγωγή δέν ύπόκειται
                                                            σέ ποσοτικούς περιορισμούς πρίν άπό τήν 1η Ιανουαρίου
                           "AøVøO 1                         1983 καί τά όποια βρίσκονται καθ' όδόν πρός τήν Κοι­
                                                            νότητα δέν ύπόκεινται στά κοινοτικά ποσοτικά δρια πού
1 . Ο πάρων κανονισμός έφαρμόζεται κατά τήν                 καθορίζονται στό παρόν άρθρο, ύπό τόν όρο δτι άπε­
εισαγωγή στήν Κοινότητα τών κλωστοϋφαντουργικών             στάλησαν άπό τή Γιουγκοσλαβία πρίν άπό τήν 1η
προϊόντων πού Αναφέρονται στό παράρτημα I, κα­              Ιανουαρίου 1983 .
ταγωγής Γιουγκοσλαβίας.
                                                            6. Ή θέση σέ έλεύθερη κυκλοφορία τών προϊόντων ή
2. Ή κατάταξη τών προϊόντων πού άναφέρονται στό             εισαγωγή τών όποιων ύπέκειτο πρίν άπό τήν 1η Ιανουα­
παράρτημα I βασίζεται στήν όνοματολογία τοϋ Κοινοϋ          ρίου 1983 σέ ποσοτικό περιορισμό καί τά όποια άπε­
Δασμολογίου καί τήν όνοματολογία τών έμπορευμάτων           στάλησαν πρίν άπό τήν έν λόγω ήμερομηνία, έξακο­
γιά τίς στατιστικές τοϋ έξωτερικοϋ έμπορίου τής Κοι­        λουθεΐ νά έξαρτάται, μετά τήν ήμερομηνία αύτή, άπό τήν
νότητας καί τοϋ έμπορίου μεταξύ τών Κρατών μελών            προσκόμιση τών ϊδιων έγγράφων εισαγωγής καί άπό
(ΝΙΜΕΧΕ), ύπό τήν έπιφύλαξη τοϋ άρθρου 3 παρά­              τούς ίδιους δρους εισαγωγής όπως καί πρίν άπό τήν
γραφος 7. Οί λεπτομέρειες έφαρμογής τής παραγράφου          1η Ιανουαρίου 1983 .
αύτής καθορίζονται στό παράρτημα V.
                                                            7. Ό ορισμός τών κοινοτικών ποσοτικών όρίων πού
                                                            καθορίζονται στό παράρτημα II καί τών κατηγοριών τών
                                                            προϊόντων στίς όποιες έφαρμόζονται αύτά, προσαρμό­
                          "AQ'&QO 2                         ζεται σύμφωνα μέ τή διαδικασία πού προβλέπεται στό
                                                            άρθρο 14 έφόσον αύτό είναι άναγκαϊο, προκειμένου νά
1.    Η καταγωγή τών προϊόντων που άναφέρονται στό          έξασφαλιστεϊ δτι ή μεταγενέστερη τροποποίηση της ονο­
άρθρο 1 παράγραφος 1 καθορίζεται σύμφωνα μέ τίς δια­        ματολογίας τοϋ Κοινού Δασμολογίου ή τής ονοματολο­
τάξεις πού ισχύουν στήν Κοινότητα.                          γίας τών έμπορευμάτων γιά τίς στατιστικές τοϋ έξωτε­
 ---pagebreak---  31 . 12 . 82                      Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          ApiS. L 374/49
 ρικοϋ εμπορίου τής Κοινότητας καί τοϋ έμπορίου μεταξύ                                 !Aø'&po 6
 των Κρατών μελών (ΝΙΜΕΧΕ) ή οποιαδήποτε άπόφαση
 μέ τήν όποία Μ τροποποιείται ή κατάταξη αύτών των           1 . Η κατανομή τών κοινοτικών ποσοτικών ορίων
 προϊόντων, δέν Μ έχει σάν άποτέλεσμα τόν περιορισμό        πραγματοποιείται μέ τέτοιο τρόπο ώστε άφενός νά έξα­
 αυτών των ποσοτικών όρίων.                                 σφαλίζεται ή καλύτερη χρησιμοποίηση τών ποσοτικών
                                                            αύτών ορίων καί, άφετέρου, νά έπιτυγχάνεται προοδευ­
                                                            τικώς, διά καλυτέρας κατανομής τών ύποχρεώσεων
                         "Agi/go 4                          μεταξύ τών Κρατών μελών, μία πιό ισορροπημένη διείσ­
                                                            δυση τών αγορών.
 Τά κοινοτικά ποσοτικά δρια πού καθορίζονται στό
 άρθρο 3 δέν έφαρμόζονται στά όριζόμενα στό πα­             2. Ή κατανομή τών κοινοτικών ποσοτικών όρίων πού
 ράρτημα VI προϊόντα βιοτεχνίας καί παραδοσιακής λα­       αναφέρονται στήν παράγραφο 1 προσαρμόζεται κατά τή
ϊκής τέχνης, τά όποια συνοδεύονται, κατά τήν ει­           διαδικασία πού προβλέπεται στό άρθρο 14 καί σύμφωνα
σαγωγή, άπό πιστοποιητικό έκδιδόμενο από τίς άρμόδι­       μέ τά όριζόμενα στήν παράγραφο 1 κριτήρια, όταν τοϋτο
ες άρχές της Γιουγκοσλαβίας σύμφωνα μέ τό πα­              άποδεικνύεται άναγκαΐο, λόγω ιδίως τής έξελίξεως τών
ράρτημα VI καί πληρούν τίς λοιπές προϋποθέσεις πού ό­      έμπορικών ρευμάτων, ώστε νά εξασφαλισθεί ή καλύτερη
ρίζονται στό παράρτημα αύτό.                               χρησιμοποίηση τών όρίων αύτών.
                                                            3 . Στίς περιπτώσεις πού άναφέρονται στήν παράγρα­
                                                            φο 1 , οί όποιες ένέχουν ιδιαίτερη οικονομική σημασία
                         "AQV'QO 5                          γιά ένα ή περισσότερα Κράτη μέλη, ή Επιτροπή παρου­
 1.    Τά κοινοτικά ποσοτικά δρια που καθορίζονται στο
                                                            σιάζει, ώστόσο, άπευθείας στό Συμβούλιο προτάσεις
                                                           τροποποίησης τής κατανομής. Τό Συμβούλιο άποφασίζει
άρθρο 3 δέν έφαρμόζονται στά προϊόντα πού γίνονται         γιά τίς προτάσεις αύτές σύμφωνα μέ τό άρθρο 113 τής
δεκτά στό τελωνειακό έδαφος τής Κοινότητας ύπό
                                                           συνθήκης.
καθεστώς τελειοποιήσεως πρός έπανεξαγωγή ή ύπό άλλο
καθεστώς άναστολής, ύπό τήν προϋπόθεση ότι τά
προϊόντα αύτά δηλώνονται, στό πλαίσιο ένός τέτοιου
συστήματος, ώς προοριζόμενα γιά έπανεξαγωγή άπό τό                                     AQ&QO 7
έδαφος αύτό, στήν κατάσταση πού εύρίσκονται ή               1 . Η Γιουγκοσλαβία, δύναται, κατόπιν προηγουμένης
ύστερα άπό μεταποίηση .                                    κοινοποιήσεως στήν Επιτροπή, νά χρησιμοποιεί τά άνα­
Ή μεταγενέστερη θέση σέ έλεύθερη κυκλοφορία τών            λογοϋντα στά Κράτη μέλη μερίδια, μέ τόν άκόλουθο
προϊόντων πού προβλέπονται στό προηγούμενο έδάφιο          τρόπο :
ύπόκειται στά ποσοτικά δρια πού καθορίζονται στό
                                                           α) Ή προκαταβολική χρησιμοποίηση, κατά τή διάρκεια
άρθρο 3 , έξαρτάται άπό τήν προσκόμιση άδειας                   ένός έτους, τμήματος τοϋ μεριδίου πού έχει ορισθεί
εισαγωγής ή ισοδυνάμου εγγράφου, έκδιδομένης                    γιά τό έπόμενο έτος έπιτρέπεται γιά κάθε κατηγορία
σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοϋ άρθρου 3 παράγραφος 3              προϊόντων μέχρι ποσοστοϋ 5 °/ο τοϋ μεριδίου τοϋ
καί προκαλεί καταλογισμό στό κοινοτικό ποσοτικό δριο
                                                                έτους τής πραγματικής χρησιμοποιήσεως, έκτός άπό
πού ορίζεται γιά τό έτος γιά τό όποιο έξεδόθη ή άδεια           τίς κατηγορίες 1 , 2 καί 3 .
έξαγωγής.
                                                                Οί προκαταβολικές αύτές εισαγωγές άφαιροϋνται
2. "Αν οί άρχές τών Κρατών μελών διαπιστώσουν δτι               άπό τά αντίστοιχα μερίδια πού έχουν όρισθεΐ γιά τό
οι εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων κατελο­              έπόμενο έτος.
γίσθησαν σέ κοινοτικό ποσοτικό δριο καθοριζόμενο
δυνάμει τοϋ άρθρου 3 καί δτι τά προϊόντα αύτά έπα­         β) Ή μεταφορά τών ποσοτήτων πού μένουν άχρησιμο­
νεξήχθησαν στή συνέχεια έκτός τής Κοινότητας, πληρο­            ποίητες κατά τή διάρκεια ένός έτους στό άντίστοιχο
φορούν σχετικώς τήν Επιτροπή καί έκδίδουν γιά τά ϊδια           μερίδιο τοϋ έπόμενου έτους έπιτρέπεται μέχρι ποσο­
προϊόντα καί γιά τίς 'ίδιες ποσότητες συμπληρωματικές           στοϋ 5 ο/ο τοϋ μεριδίου τοϋ έτους τής πραγματικής
άδειες εισαγωγής, σύμφωνα μέ τό άρθρο 3 παράγρα­                χρησιμοποιήσεως έκτός άπό τίς κατηγορίες 1 , 2 καί 3 .
φος 3 .                                                    γ) Οί μεταφορές ποσοτήτων στίς κατηγορίες τής όμά­
Οί άδειες αύτές καί οί εισαγωγές πού πραγματοποιού­             δος I είναι δυνατό νά πραγματοποιηθούν μόνο στίς
νται ύπό τήν κάλυψή τους δέν καταλογίζονται στό άντί­           άκόλουθες περιπτώσεις :
στοιχο κοινοτικό ποσοτικό όριο γιά τό τρέχον ή γιά τό           — οί μεταφορές μεταξύ τών κατηγοριών 4, 5, 6, 7 καί
έπόμενο έτος.                                                       8 έπιτρέπονται μέχρι ποσοστοϋ 5 °/ο τοϋ μεριδίου
3.     Οί έπανεισαγωγές στήν Κοινότητα κλωστοϋφα­                   πού έχει όρισθεΐ γιά τήν κατηγορία προσδιο­
ντουργικών προϊόντων, μετά τήν τελειοποίησή τους στή                ρισμού '
Γιουγκοσλαβία, έμπίπτουν στίς διατάξεις τοϋ είδικοϋ             — οί μεταφορές ποσοτήτων στίς διάφορες κατηγο­
καθεστώτος πού προβλέπεται στό παράρτημα VII, ύπό                   ρίες τών όμάδωνίΐ καί III είναι δυνατό νά πραγ­
τήν προϋπόθεση δτι έχουν πραγματοποιηθεί σύμφωνα μέ                 ματοποιηθούν άπό όποιαδήποτε κατηγορία τών
τούς κανονισμούς γιά τό οικονομικό καθεστώς τελειο­                 όμάδων I, II καί III μέχρι ποσοστού 5 °/ο τοϋ μερι­
ποίησης πρός έπανεισαγωγή πού ισχύουν στήν Κοι­                     δίου πού έχει όρισθεΐ γιά τήν κατηγορία προ­
νότητα.                                                             ορισμού *
 ---pagebreak--- 'ApiS. L 374/50                     Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                            31 . 12 . 82
     — ή σωρευτική έφαρμογή των διατάξεων των περιπτώ­      διων τους, λαμβανοντας ύπόψη τά μέτρα πού λαμβά­
       σεων α, 6 καί γ δέν δύναται νά έπιφέρει κατά τή      νονται κατ' έφαρμογή τών άρθρων 6, 7 καί 8 .
       διάρκεια όρισμένου έτους, ύπέρβαση άνώτερη τοϋ
       15 °/ο τοϋ όρίου πού έχει καθορισθεί γιά τήν έν      2. 01 άδειες εισαγωγής ή τά ισοδύναμα έγγραφα έκδι­
       λόγω κατηγορία καί γιά τό έν λόγω έτος.              δονται σύμφωνα μέ τό παράρτημα V.
Ό πίνακας των άντιστοιχιών πού εφαρμόζονται στίς
άνωτέρω προβλεπόμενες μεταφορές περιλαμβάνεται στό          3 . Οί ποσότητες τών προϊόντων πού καλύπτονται άπό
παράρτημα 1 .                                               τίς άδειες εισαγωγής ή τά ισοδύναμα έγγραφα πού προ­
                                                            βλέπονται στό άρθρο 3 καταλογίζονται στό μερίδιο τοϋ
2. Ή έφαρμογή άπό τή Γιουγκοσλαβία, των διατάξεων           Κράτους μέλους πού έξέδωσε αύτές τίς άδειες ή τά
τής παραγράφου 1 γνωστοποιείται άπό τήν Επιτροπή            έγγραφα.
στίς αρχές τοϋ ένδιαφερομένου Κράτους μέλους, οί
όποιες έπιτρέπουν τίς έν λόγω εισαγωγές σύμφωνα μέ τό       4. Οί άρμόδιες άρχές τών Κρατών μελών άκυρώνουν
σύστημα διπλοΟ έλέγχου, καί ορίζεται στό παράρτημα V.       τίς άδειες εισαγωγής ή τά ισοδύναμα έγγραφα πού έχουν
                                                            ήδη έκδοθεΐ στήν περίπτωση πού οί άντίστοιχες άδειες
 3 . "Οταν τό μερίδιο ένός Κράτους μέλους έχει αύξηθεϊ      έξαγωγής έχουν άνακληθεΐ ή άκυρωθει άπό τίς άρμόδιες
 λόγω εφαρμογής της παραγράφου 1 ή τοϋ άρθρου 8 ή           άρχές της Γιουγκοσλαβίας. Εντούτοις, άν οί άρμόδιες
 δταν έχουν δημιουργηθεί δυνατότητες συμπληρωμα­            άρχές της Γιουγκοσλαβίας δέν έχουν ένημερώσει τίς
 τικών εισαγωγών σ' αύτό τό Κράτος μέλος, δυνάμει τοϋ       άρμόδιες άρχές Κράτους μέλους γιά τήν άνάκληση ή
 άρθρου 8, δέν λαμβάνονται ύπόψη αύτές οί αύξήσεις καί      άκύρωση κάποιας άδειας έξαγωγής τή στιγμή πού τά
 δυνατότητες συμπληρωματικών εισαγωγών κατά τήν             έμπορεύματα εισάγονται στό Κράτος μέλος αύτό, οί έν
 έφαρμογή, κατά τό τρέχον έτος ή κατά τή διάρκεια των       λόγω ποσότητες καταλογίζονται στό μερίδιο τοϋ Κρά­
 έπομένων έτών, της παραγράφου 1 .                          τους μέλους γιά τό έτος κατά τό όποιο πραγματο­
                                                            ποιήθηκε ή άποστολή τών έμπορευμάτων.
                         "Amrgo 8
 1 . Τά Κράτη μελη που διαπιστώνουν τήν άναγκη
 συμπληρωματικών εισαγωγών γιά τήν έσωτερική τους
 κατανάλωση ή πού κρίνουν ότι ύπάρχει κίνδυνος νά μή                                 "AQ&PO 10
 χρησιμοποιηθεί πλήρως τό μερίδιό τους, πληροφοροϋν
 σχετικώς τήν Επιτροπή .                                     1 . Ή εισαγωγή στήν Κοινότητα τών κλωστοϋφα­
                                                             ντουργικών προϊόντων, τά όποια περιλαμβάνονται στό
 2. Τά κοινοτικά ποσοτικά δρια πού καθορίζονται στό          παράρτημα I, καταγωγής Γιουγκοσλαβίας, καί τά όποια
 άρθρο 3 , δύνανται νά αύξηθοϋν κατά τή διαδικασία πού       δέν ύπόκεινται στά κοινοτικά ποσοτικά όρια πού καθορί­
 προβλέπεται στό άρθρο 14, όταν έμφανίζονται                 ζονται στό άρθρο 3 ύπόκειται σέ σύστημα διοικητικοϋ
 συμπληρωματικές άνάγκες εισαγωγής.                          έλέγχου.
 3 . Κατόπιν αιτήσεως ένός Κράτους μέλους τό όποιο           2. "Αν οί εισαγωγές στήν Κοινότητα τών προϊόντων
 διαπιστώνει συμπληρωματικές άνάγκες εισαγωγών, ε'ίτε        όρισμένης κατηγορίας, πού προβλέπονται στήν παρά­
 μέ τήν εύκαιρία έμποροπανηγύρεων, εϊτε όταν έχει            γραφο 1 , καί δέν ύπόκεινται στό καθεστώς τοϋ παραρτή­
 έκδόσει άδειες εισαγωγής ή ισοδύναμα έγγραφα μέχρι          ματος VII, καταγωγής Γιουγκοσλαβίας, ύπερβοϋν, σέ
 ποσοστοϋ 80θ/ο τοϋ μεριδίου του, ή Επιτροπή δύναται,        σχέση μέ τίς συνολικές ποσότητες τών εισαγωγών στήν
 κατόπιν προφορικών ή γραπτών διαβουλεύσεων μέ τά            Κοινότητα τών προϊόντων τής ιδίας κατηγορίας κατά τή
 Κράτη μέλη στό πλαίσιο της έπιτροπης πού προβλέπεται        διάρκεια τοϋ προηγουμένου ήμερολογιακοϋ έτους, τά
 στό άρθρο 14, νά δημιουργήσει δυνατότητες συμπληρω­         άναγραφόμενα κατωτέρω ποσοστά, οί εισαγωγές αύτές
 ματικών εισαγωγών σ' αύτό τό Κράτος μέλος.                  είναι δυνατό νά ύπαχθοϋν σέ ποσοτικά όρια ύπό τίς
 Σέ έπείγουσες περιπτώσεις, ή Επιτροπή άρχίζει τίς δια­      προϋποθέσεις πού καθορίζονται στό παρόν άρθρο,
 βουλεύσεις στό πλαίσιο της έπιτροπής έντός προθεσμίας       γιά τίς κατηγορίες τών προϊόντων τής ομάδας 1 : 0,5 °/ο,
 πέντε έργασίμων ήμερών άπό τήν ήμερομηνία λήψεως
 της αιτήσεως τοϋ ένδιαφερομένου Κράτους μέλους καί          γιά τίς κατηγορίες τών προϊόντων τής ομάδας II : 2,5 °/ο,
 άποφαίνεται έντός προθεσμίας δεκαπέντε έργασίμων
 ήμερών άπό τήν 'ίδια ήμερομηνία.                            γιά τίς κατηγορίες τών προϊόντων τής όμάδας III : 5,0 ο/ο.
                                                             Αύτό τό καθεστώς περιορίζεται στίς εισαγωγές μέ προο­
                                                             ρισμό όρισμένες περιοχές τής Κοινότητας.
                          "Aofigo 9
                                                             3 . "Αν οί εισαγωγές πού προβλέπονται στήν παρά­
  1 . Οί άρχές τών Κρατών μελών έκδίδουν τίς άδειες          γραφο 2 σέ ορισμένη περιοχή τΓ)ς Κοινότητας ύπερβαί­
 εισαγωγής ή τά ισοδύναμα έγγραφα πού προβλέπονται           νουν, σέ σχέση μέ τίς συνολικές ποσότητες πού ύπολογί­
 στό άρθρο 3 παράγραφος 3 μέχρι καλύψεως τών μερι­           ζονται γιά τό σύνολο τής Κοινότητας σύμφωνα μέ τό
 ---pagebreak--- 31 . 12. 82                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                       'ApiS. L 374/51
 ποσοστό πού προβλέπεται στήν παράγραφο 2, τό               Τά μέτρα που λαμβάνονται κατ' έφαρμογή τής παρούσης
 ποσοστό πού καθορίζεται γιά τήν περιοχή αύτη στόν          παραγράφου άποτελοϋν άντικείμενο άνακοινώσεως τής
 κατωτέρω πίνακα, οί εισαγωγές αύτές είναι δυνατό, στήν     Επιτροπής, ή όποία δημοσιεύεται αμέσως, στήν Επίσημη
 περιοχή αύτή, νά ύπαχθοϋν σέ ποσοτικά δρια :                Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
          Γερμανία                          28,5 ο/ο
                                                            6. Άπό τίς διαβουλεύσεις μέ τή Γιουγκοσλαβία πού
          Μπενελούξ                         10,5 ο/ο
                                                            προβλέπονται στήν παράγραφο 5 είναι δυνατό νά προ­
          Γαλλία                            18,5 ο/ο        κύψει ή σύναψη διακανονισμοί) μεταξύ τής χώρας αύτής
         Ιταλία                               15 0/0        καί τής Κοινότητας, ή ή υιοθέτηση κοινών συμπερα­
         Δανία                                 3 0/0        σμάτων, σχετικά μέ τή θέσπιση, τόν καθορισμό καί τό
         'Ιρλανδία                             1 ο/ο        έπίπεδο τών ποσοτικών όρίων.
         'Ηνωμένο Βασίλειο                  23,5 ο/ο        Οί διακανονισμοί αύτοί ή τά κοινά συμπεράσματα
         'Ελλάδα                               2 0/0        πρέπει νά προβλέπουν δτι τά συμφωνηθέντα ποσοτικά
                                                            δρια άποτελοϋν άντικείμενο διαχειρίσεως μέ σύστημα
                                                            διπλοΟ έλέγχου.
4. Οί παράγραφοι 2 ή 3 δέν εφαρμόζονται δταν τά
ποσοστά πού προβλέπονται σ' αύτές καλύπτονται λόγω          7 . "Αν ή Κοινότητα καί ή Γιουγκοσλαβία δέν έπιτύ­
ύποχωρήσεως τών συνολικών εισαγωγών στήν Κοι­               χουν, έντός προθεσμίας ένός μηνός άπό τής ένάρξεως
νότητα καί δχι λόγω αύξήσεως τών έξαγωγών τών               βουλεύσεων καί δύο μηνών τό πολύ άπό τής αίτήσεως
προϊόντων καταγωγής Γιουγκοσλαβίας                          διαβουλεύσεων, ικανοποιητική λύση, οί εισαγωγές τής έν
                                                            λόγω κατηγορίας προϊόντων δύνανται νά ύπαχθοϋν σέ
                                                            ποσοτικά δρια τών όποιων τό έτήσιο έπίπεδο δέν
                                                            δύναται νά είναι κατώτερο άπό έκεϊνο πού προέκυψε
5. "Οταν ή Επιτροπή διαπιστώνει, στό πλαίσιο τής
                                                            άπό τή μέθοδο πού καθορίζεται στήν παράγραφο 2, ή
προβλεπομένης στό άρθρο 14 διαδικασίας, δτι συντρέ­         άπό τό 106 °/ο τοϋ έπιπέδου στό όποιο έφθασαν οί
χουν οί προϋποθέσεις πού όρίζονται στίς παραγράφους 2
                                                            εισαγωγές κατά τό ήμερολογιακό έτος πού προηγήθηκε
καί 3 καί κρίνει δτι πρέπει νά ύπαχθεΐ μία όρισμένη
                                                            έκείνου κατά τό όποιο οί εισαγωγές ύπερέβησαν τό έπί­
κατηγορία προϊόντων σέ ποσοτικά δρια, μέ σύμφωνη
                                                            πεδο πού προέκυψε άπό τήν έφαρμογή της μεθόδου πού
γνώμη τής έπιτροπής, κατά τή διαδικασία τοϋ άρθρου          καθορίζεται στήν παράγραφο 2, μέ άποτέλεσμα νά
14,
                                                            ύποβληθεΐ ή αίτηση διαβουλεύσεων, ανάλογα ποιό άπό
α) άρχίζει διαβουλεύσεις μέ τή Γιουγκοσλαβία, κατά τή       τά δύο είναι ύψηλότερο.
    διαδικασία πού προβλέπεται στό άρθρο 13 , μέ σκοπό
    νά έπιτύχει συμφωνία ή κοινά συμπεράσματα σχε­
                                                            8 . Οί διακανονισμοί πού προβλέπονται στήν παρά­
    τικά μέ τό κατάλληλο έπίπεδο περιορισμού γιά τήν έν
    λόγω κατηγορία προϊόντων                                γραφο 6 συνάπτονται καί τά μέτρα πού προβλέπονται
                                                            είτε στίς παραγράφους 5 καί 7 εϊτε στούς διακανονι­
β) έν άναμονή μιας άμοιβαίας ικανοποιητικής λύσης,          σμούς ή στά συμπεράσματα πού προβλέπονται στήν παρά­
    ζητά, κατά γενικό κανόνα, άπό τή Γιουγκοσλαβία νά       γραφο 6 άποφασίζονται κατά τήν προβλεπόμενη στό
    περιορίσει τίς έξαγωγές τών προϊόντων τής σχετικής      άρθρο 14 διαδικασία.
    κατηγορίας πρός τήν Κοινότητα ή πρός μία ή περισσό­
    τερες άπό τίς περιοχές της, γιά προσωρινή περίοδο       9. Τό έτήσιο έπίπεδο τών ποσοτικών όρίων πού καθο­
    τριών μηνών, άπό τήν ήμερομηνία κοινοποιήσεως τής       ρίζονται δυνάμει τών παραγράφων 5 έως 8 δέν δύναται
    αίτήσεως διαβουλεύσεων. Αύτό τό προσωρινό δριο          νά είναι κατώτερο τοϋ έπιπέδου τών εισαγωγών τών
    είναι 25 °/ο τοϋ έπιπέδου στό όποιο έφθασαν οί          προϊόντων τής ϊδιας κατηγορίας, καταγωγής Γιουγκο­
    εισαγωγές κατά τό ήμερολογιακό έτος πού προ­            σλαβίας, πού πραγματοποιήθηκαν στήν Κοινότητα ή
    ηγήθηκε έκείνου κατά τό όποιο οί εισαγωγές ύπερέ­       στήν ή στίς συγκεκριμένες περιοχές της, τό 1980.
    βησαν τό έπίπεδο πού προέκυψε άπό τήν έφαρμογή τής
    μεθόδου πού καθορίζεται στήν παράγραφο 2, μέ άπο­       10. Όταν ή έξέλιξη τών συνολικών εισαγωγών στήν
    τέλεσμα νά ύποβληθεΐ ή αίτηση διαβουλεύσεων, ή 25 °/ο   Κοινότητα ένός προϊόντος πού ύπόκειται σέ ποσοτικό
    τοϋ έπιπέδου πού προέκυψε άπό τήν έφαρμογή τής          όριο, καθοριζόμενο δυνάμει τών παραγράφων 5 έως 8 τό
    μεθόδου πού καθορίζεται στήν παράγραφο 2, άνάλο­        καθίστα άναγκαϊο, τό έτήσιο έπίπεδο τοϋ ποσοτικοϋ
    γα ποιό άπό τά δύο είναι τό ύψηλότερο '                 αύτοϋ όρίου αύξάνεται κατόπιν διαβουλεύσεων μέ τή
                                                            Γιουγκοσλαβία, κατά τή διαδικασία πού προβλέπεται
γ) έν άναμονή άποτελέσματος τών διαβουλεύσεων πού           στό άρθρο 13, μέ σκοπό νά έξασφαλισθεΐ ή τήρηση τών
    έζητήθησαν, ύπαγάγει τίς εισαγωγές τής έν λόγω          προϋποθέσεων πού ορίζονται στίς παραγράφους 2 καί 3 .
    κατηγορίας προϊόντων σέ ποσοτικά δρια ταυτόσημα
    πρός έκεϊνα πού έζητήθησαν άπό τή Γιουγκοσλαβία         11 .  Τά ποσοτικά δρια πού καθορίζονται δυνάμει τών
    βάσει τής περιπτώσεως β. Τά μέτρα αύτά δέν θίγουν       παραγράφων 6 καί 8 περιλαμβάνουν ένα έτήσιο ποσοστό
    τίς όριστικές διατάξεις πού θά θεσπισθούν άπό τήν       αύξήσεως, πού όρίζεται διά κοινής συμφωνίας μέ τή
    Κοινότητα άφοϋ ληφθεί ύπόψη τό άποτέλεσμα τών           Γιουγκοσλαβία στό πλαίσιο τής διαδικασίας διαβουλεύ­
    διαβουλεύσεων.                                          σεων πού προβλέπεται στό άρθρο 13 .
 ---pagebreak---  Api$. L 374/52                   Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             31 . 12 . 82
12. Τα ποσοτικά όρια πού καθορίζονται δυνάμει τών         όποιο, κατά τήν ϊδια διαδικασία, κρίνεται άναγκαϊο γιά
παραγράφων 5 έως 8 δέν έφαρμόζονται στά προϊόντα          την έξασφάλιση της τηρήσεως των ύποχρεώσεων, πού
πού εύρίσκονται καθ' όδόν πρός τήν Κοινότητα, ύπό τήν     συνεφωνήθησαν μεταξύ της Κοινότητας καί της Γιου­
προϋπόθεση ότι έχουν άποσταλεϊ άπό τή Γιουγκοσ­           γκοσλαβίας.
λαβία, από τήν όποία προέρχονται, μέ σκοπό τήν
έξαγωγή τους πρός τήν Κοινότητα πρίν άπό τήν ήμε­                                 "Agépo 12
ρομηνία κοινοποιήσεως τής αιτήσεως διαβουλεύσεων.
13 . Τά ποσοτικά όρια πού καθορίζονται δυνάμει των         1 . Έάν άπό τίς πληροφορίες που έχει ή Επιτροπή, οί
παραγράφων 5 έως 8 άποτελοΟν άντικείμενο διαχειρί­        όποιες προέκυψαν άπό έρευνες πού διεξήχθησαν
σεως σύμφωνα μέ τά άρθρα 3 έως 9, έκτός αν θεσπι­         σύμφωνα μέ τή διαδικασία πού καθορίζεται στό
σθούν διαφορετικές διατάξεις, κατά τήν προβλεπόμενη       παράρτημα V, ύπάρχουν σαφείς ένδείξεις δτι προϊόντα
στό άρθρο 14 διαδικασία.                                  καταγωγής Γιουγκοσλαβίας τά όποια ύπάγονται στά
                                                          ποσοτικά δρια πού άναφέρονται στό άρθρο 3 ή καθορί­
                                                          ζονται στό πλαίσιο της διαδικασίας πού όρίζεται στό
                       "Aotrgo 11                         άρθρο 10, έχουν μεταφορτωθεϊ, έπανασταλεΐ, ή εισαχθεί
                                                          στήν Κοινότητα μέ όποιοδήποτε άλλο τρόπο κατα­
1 . Γιά τά κλωστοϋφαντουργικά προϊοντα πού ύπό­           στρατηγώντας αύτά τά ποσοτικά δρια, καί έάν πρέπει νά
κεινται στά ποσοτικά δρια πού προβλέπονται στό άρθρο      γίνουν οί άναγκαΐες προσαρμογές, ή Επιτροπή αρχίζει
3, τά Κράτη μέλη κοινοποιούν στήν Επιτροπή, έντός των     διαβουλεύσεις, σύμφωνα μέ τή διαδικασία πού καθορί­
δέκα πρώτων ημερών κάθε μηνός, τό σύνολο τών              ζεται στό άρθρο 13, προκειμένου νά έπιτευχθεΐ
ποσοτήτων γιά τίς όποιες έχουν έκδοθεϊ άδειες             συμφωνία γιά ισοδύναμη προσαρμογή των άντιστοίχων
εισαγωγής κατά τή διάρκεια τοϋ προηγουμένου μηνός,        ποσοτικών όρίων.
στήν προσήκουσα μονάδα, καί κατά κατηγορία
προϊόντων.                                                2. Έν άναμονη των άποτελεσμάτων των διαβουλεύ­
                                                          σεων, ή Επιτροπή δύναται νά ζητήσει άπό τή Γιουγκο­
2. Γιά τά κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα τοϋ παραρτή­        σλαβία νά λάβει προληπτικά τά άναγκαϊα μέτρα προκει­
ματος I, τά Κράτη μέλη κοινοποιούν στήν Επιτροπή,         μένου να έξασφαλιστεϊ δτι οί προσαρμογές των άντι­
έντός τριάντα ήμερών μετά τό τέλος κάθε μηνός, τό         στοίχων όρίων πού συμφωνήθηκαν σέ αύτές τίς διαβου­
σύνολο τών ποσοτήτων πού εισήχθησαν κατά τή διάρ­         λεύσεις μπορούν νά πραγματοποιηθούν γιά τό έτος κατά
κεια τοϋ μηνός αύτοϋ, κωδικό άριθμό ΝΙΜΕΧΕ καί            τό όποιο ύπεβλήθη ή αίτηση διαβουλεύσεων ή γιά τό επό­
μονάδα, περιλαμβανομένων, ένδεχομένως, καί τών            μενο έτος, έάν τό ποσοτικό δριο γιά τό τρέχον έτος έχει
συμπληρωματικών μονάδων τοϋ κώδικος ΝΙΜΕΧΕ. Οί            έξαντληθεΐ, έφόσον ύπάρχει σαφής άπόδειξη κατα­
εισαγωγές κατανέμονται κατά τίς ισχύουσες στατιστικές     στρατηγήσεως.
διαδικασίες.
3 . Γιά τά προϊόντα πού άναφέρονται στό παράρτημα
                                                          3. Έάν ή Κοινότητα καί ή Γιουγκοσλαβία δέν καταλή­
VII παράγραφος 1 , τά Κράτη μέλη κοινοποιούν στήν
                                                          ξουν σέ ικανοποιητική λύση έντός τοϋ χρονικού όρίου
                                                          πού καθορίζεται στό άρθρο 13, καί έάν ύπάρχει σαφής
Επιτροπή, έντός 30 ήμερών μετά τό τέλος κάθε μηνός, τά
                                                         άπόδειξη καταστρατήγησης, ή Επιτροπή άφαιρεϊ άπό τά
καλύτερα στοιχεία πού διαθέτουν σχετικά μέ τό σύνολο
                                                         σχετικά ποσοτικά δρια ισοδύναμη ποσότητα προϊόντων
τών ποσοτήτων πού εισήχθησαν κατά τή διάρκεια αύτοΰ
                                                          καταγωγής Γιουγκοσλαβίας, σύμφωνα μέ τή διαδικασία
τού μηνός, στήν προσήκουσα μονάδα καί κατά κατη­          πού καθορίζεται στό άρθρο 14.
γορία προϊόντων.
4. Γιά νά είναι δυνατή ή παρακολούθηση της εξελί­
ξεως της αγοράς τών προϊόντων πού καλύπτονται άπό                                  "Agfino 13
τόν παρόντα κανονισμό, τά Κράτη μέλη διαβιβάζουν
στήν Επιτροπή, πρίν άπό τίς 3 1 Μαρτίου κάθε έτους, τά      Η Επιτροπή διεξάγει μέ τή Γιουγκοσλαβία τίς διαβουλεύ­
στατιστικά στοιχεία τών έξαγωγών τού προηγουμένου          σεις τίς προβλεπόμενες στόν παρόντα κανονισμό, κατά
έτους. Τά στατιστικά στοιχεία σχετικά μέ τήν παραγωγή      τόν άκόλουθο τρόπο :
καί κατανάλωση κατά προϊόν διαβιβάζονται σύμφωνα           — ή Επιτροπή κοινοποιεί τήν αίτηση διαβουλεύσεων
μέ τίς λεπτομέρειες πού θά καθοριστούν μεταγενέστερα           στή Γιουγκοσλαβία,
κατ' έφαρμογή της προβλεπόμενης στό άρθρο 14 διαδι­
κασίας.                                                   — ή αϊτηση διαβουλεύσεων συνοδεύεται, έντός εύλογου
                                                               προθεσμίας (καί, σέ κάθε περίπτωση, έντός δεκα­
5 . Όταν ή φύση τών προϊόντων ή τών ειδικών περιστά­           πέντε ήμερών άπό τής κοινοποιήσεως), άπό έκθεση
σεων τό καθιστοϋν άναγκαϊο, ή Επιτροπή δύναται,                σχετικά μέ τίς συνθήκες οί όποιες, κατά τή γνώμη
κατόπιν αιτήσεως ενός Κράτους μέλους ή μέ δική της             τής Επιτροπής, δικαιολογούν τήν ύποβολή μιας
πρωτοβουλία, νά τροποποιήσει τήν περιοδικότητα τών             τέτοιας αιτήσεως,
προβλεπομένων άνωτέρω στοιχείων κατά τήν προβλεπό­        — ή Επιτροπή άρχίζει τίς διαβουλεύσεις, τό αργότερο
μενη στό άρθρο 14 διαδικασία.                                  έντός προθεσμίας ενός μηνός άπό της κοινοποιήσεως
6. Τά Κράτη μέλη κοινοποιοϋν στήν Επιτροπή, ύπό                τής αιτήσεως, μέ σκοπό νά έπιτύχει, τό άργότερο
τίς προϋποθέσεις πού θεσπίζονται κατά τήν προβλεπό­            έντός προθεσμίας ένός μηνός, συμφωνία ή άποτέ­
μενη στό άρθρο 14 διαδικασία, κάθε άλλο στοιχείο, τό           λεσμα άμοιβαίως άποδεκτό.
 ---pagebreak--- 31 . 12. 82                        Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                         ApiS. L 374/53
                         'AQVØO 14                           πλειοψηφία που προβλέπεται στό άρθρο 148 παρά­
                                                             γραφος 2 πρώτη παύλα της συνθήκης. Ό πρόεδρος δέν
 1 . Συνιστάται Επιτροπή Κλωστοϋφαντουργικών —               ψηφίζει.
Γιουγκοσλαβία, όνομαζόμενη εφεξής «έπιτροπή », πού
άποτελεΐται άπό άντιπροσώπους τών Κρατών μελών καί           6. Δύναται νά ζητηθεί ή γνώμη της έπιτροπης γιά κάθε
προεδρεύεται άπό άντιπρόσωπο τής Επιτροπής.                  άλλο θέμα σχετικό μέ την έφαρμογή τοΟ παρόντος κανο­
                                                             νισμοί), τό όποιο τίθεται άπό τόν πρόεδρό της, είτε μέ
2.    Ή έπιτροπή καταρτίζει τόν έσωτερικό κανονισμό          πρωτοβουλία του εϊτε κατόπιν αιτήσεως τοΟ άντι­
της.                                                         προσώπου ένός Κράτους μέλους.
3. Σέ περίπτωση πού γίνεται άναφορά στή διαδικασία
πού όρίζεται στό παρόν άρθρο, ή έπιτροπή συγκαλείται
άπό τόν πρόεδρό της, εϊτε μέ πρωτοβουλία του εϊτε                                     "Agégo 15
κατόπιν αίτήσεως τοΟ άντιπροσώπου ένός Κράτους               Τα Κράτη μέλη άνακοινώνουν άμέσως στην Επιτροπή
μέλους.                                                      τά ληφθέντα μέτρα κατ' έφαρμογή τοΟ παρόντος κανο­
                                                             νισμοί) καθώς καί δλες τίς άλλες νομοθετικές, κανονι­
4. α) Ή Έπιτροπή θεσπίζει τά έξεταζόμενα μέτρα δταν          στικές καί διοικητικές διατάξεις σχετικά μέ τό καθεστώς
       είναι σύμφωνα μέ τή γνώμη τής έπιτροπής.              εισαγωγής τών προϊόντων πού προβλέπονται άπό τόν
    β) "Οταν τά έξεταζόμενα μέτρα δέν είναι σύμφωνα μέ       παρόντα κανονισμό.
       τή γνώμη της έπιτροπής ή έλλείψει γνώμης, ή Έπι­
       τροπή ύποβάλλει χωρίς καθυστέρηση στό Συμ­                                    "Agfiøo 16
       βούλιο πρόταση γιά τά μέτρα πού πρέπει νά
       ληφθοϋν. Τό Συμβούλιο άποφασίζει μέ ειδική            Οί τροποποιήσεις καί προσαρμογές τών παραρτημάτων
       πλειοψηφία.                                           τοϋ παρόντος κανονισμοϋ πού είναι άναγκαΐες γιά νά
                                                             ληφθοϋν ύπόψη οί τροποποιήσεις της κοινοτικής νομο­
    γ) "Αν, κατά τή λήξη προθεσμίας ένός μηνός άφότου        θεσίας στόν τομέα τής στατιστικής, τών τελωνειακών
       έπελήφθη τό Συμβούλιο, αύτό δέν έχει άποφανθεϊ,       καθεστώτων ή τών κοινών καθεστώτων εισαγωγής,
       τό προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται άπό τήν Έπι­        θεσπίζονται κατά τήν προβλεπόμενη στό άρθρο 14 διαδι­
       τροπή.                                                κασία.
5 . Ό άντιπρόσωπος τής Επιτροπής ύποβάλλει στήν
                                                                                     "AQ'&QO 17
έπιτροπή σχέδιο τών μέτρων πού πρέπει νά ληφθοϋν. Ή
έπιτροπή διατυπώνει τή γνώμη της έπί τοϋ σχεδίου             Ό πάρων κανονισμός άρχίζει νά ισχύει τήν 1η Ιανουα­
αύτοϋ έντός προθεσμίας τήν όποία δύναται νά καθορίσει        ρίου 1983 .
ό πρόεδρος άνάλογα μέ τό έπεΐγον τών θεμάτων πού
ύποβάλλονται πρός έξέταση. Αποφαίνεται μέ τήν ειδική         Εφαρμόζεται μέχρι τίς 31 Δεκεμβρίου 1986.
              Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός δλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ κάθε
              Κράτος μέλος.
              Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 23 Δεκεμβρίου 1982.
                                                                              Γιά νό 2νμ6ονλιο
                                                                                  Ό Πρόεόρος
                                                                                  O. MØLLER
 ---pagebreak--- 'ApiS. L 374/54                       Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                              31 . 12 . 82
                                                               IIAPAPTHMA I
                                                        KATAAOrOI nPOJONTftN
                                                        (που προβλέπεται στο άρθρο 1)
              Ή έκφραση «ένδύματα διά βρέφη» περιλαμβάνει έπίσης ένδύματα γιά κορασίδες μέχρι τοϋ έμπορικοϋ μεγέ­
              θους 86 συμπεριλαμβανομένου.
              Όταν δέν ύπάρχει διευκρίνιση όσον άφορα τό ύλικό άπό τό όποιο άποτελοϋνται τά προϊόντα τών κατηγο­
              ριών 1 έως 1 14, τά προϊόντα αύτά θεωρείται δτι άποτελοϋνται άποκλειστικά άπό έριο ή τρίχες έκλεκτης
              ποιότητος, άπό βάμβακα ή άπό συνθετικές ή τεχνητές ύφαντικές ίνες.
                                                                  ΟΜΑΔΑ 1 Α
                     Κλάση                        Κώδικας                                                           Πίναξ άντ ιστοιχιών
 Κατηγορία         τοΟ Κοινοϋ                     ΝΙΜΕΧΕ                            Περιγραφή έμπορευμάτων
                  Δασμολογίου                       ( 1983)                                                       τεμ./χγρ.     γρ./τεμ.
     1      55.05                     55.05-13 , 19, 21 , 25, 27, 29,     Νήματα έκ βάμβακος, μή συνεσκευασμέ­
                                      33 , 35 , 37, 41 , 45 , 46, 48,     να διά τήν λιανικήν πώλησιν
                                      51 , 53 , 55 , 57, 61 , 65, 67,
                                      69, 72, 78, 81 , 83 , 85, 87
     2      55.09                                                         "Ετερα βαμβακηρά ύφάσματα :
                                      55.09-03, 04, 05, 06,     07,  08,     Υφάσματα βαμβακηρά έτερα των
                                      09, 10, 11 , 12, 13,      14,  15,     ύφασμάτων μέ δφανσιν γάζης, των
                                       16, 17, 19, 21 , 29,    32,   34,     φλοκωτών σπογγώδους μορφής, είδών
                                      35, 37, 38, 39, 41 ,     49,   51 ,    κορδελοποιίας, βελούδων, πλουσσών,
                                      52, 53, 54, 55 , 56,     57,   59,     ύφασμάτων φλοκωτών, ύφασμάτων έκ
                                      61 , 63, 64, 65, 66,     67,   68,     νημάτων σενίλλης, τουλίων καί ύφα­
                                      69, 70, 71 , 73 , 75 ,   76,   77,     σμάτων βροχιδωτών διά κόμβων
                                      78, 79, 80, 81 , 82,     83 ,  84,
                                      85, 87, 88, 89, 90,      91 ,  92,
                                      93 , 98, 99
                                       55.09-06, 07, 08, 09,    51 , 52,     α) Έκ τών όποιων : Έτερα των άλευ­
                                       53 , 54, 55, 56, 57,    59,   61 ,        κάστων ή λελευκασμένων
                                      63, 64, 65 , 66, 67,     70,   71 ,
                                       73, 83, 84, 85, 87,     88,   89,
                                      90,91,92, 93 , 98, 99
     3      56.07                                                         Ύφάσματα έκ συνθετικών καί τεχνητών
            A                                                             ύφαντικών ίνών, μή „συνεχών :
                                                                          A. Έκ συνθετικών ύφαντικών ίνών :
                                       56.07-01 , 04, 05, 07, 08, 10,        Ύφάσματα έκ συνθετικών ύφαντικών
                                       12, 15 , 19, 20, 22, 25 , 29,         ίνών μή συνεχών, έτερα τών είδών
                                       30, 31 , 35, 38, 39, 40, 41 ,          κορδελλοποιίας, βελούδων, πλουσσών,
                                       43, 45, 46, 47, 49                    ύφασμάτων φλοκωτών (περιλαμβανο­
                                                                              μένων καί τών φλοκωτών ύφασμάτων
                                                                             σπογγώδους μορφής) καί ύφασμάτων
                                                                              έκ νημάτων σενίλλης :
                                       56.07-01 , 05, 07, 08, 12, 15,         α) Έκ τών όποιων :
                                       19, 22, 25, 29, 31 , 35, 38,              "Ετερα τών άλευκάστων ή λελευ­
                                       40,41,43 , 46, 47, 49                     κασμένων
 ---pagebreak--- 31 . 12. 82                           Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    'Api9. L 374/55
                                                                 ΟΜΑΔΑ 1 Β
                                                                                                                        Πί ναξ
                Κλάση τοϋ ΚοινοΟ                  Κώδικας                                                            άντισι οιχιών
 Κατηγορία         Δασμολογίου
                                                  ΝΙΜΕΧΕ                           Περιγραφή έμπορευμάτων
                                                    ( 1983)                                                     τεμ./χγp.      γρ./τεμ.
      4     60.04                                                     "Ετοιμα ένδύματα έσωτερικά (έσώρουχα),      6,48            154
            B I                                                       πλεκτά, μή έλαστικά ούδέ συνδεδυασμένα
               II α)                                                   μετά καουτσούκ :
                   6)
                   Y)                 60.04-19, 20, 22, 23, 24, 26,       Υποκάμισα καί ύποκαμισάκια, Τ­
               IV 6) 1 αα)            41 , 50, 58, 71 , 79, 89            Shirts, sous-pulls φανέλλαι καί παρό­
                          δδ)                                             μοια είδη, πλεκτά, μή έλαστικά ούδέ
                        2 εε)                                             συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ, έτε­
                   δ) 1 αα)                                               ρα των ένδυμάτων διά 6ρέφη, 6αμ­
                          δδ)                                             6ακηρά ή έκ συνθετικών ύφαντικών
                        2 δδ)                                             ινών. T-Shirts καί sous-pulls έκ
                                                                          τεχνητών ύφαντικών ινών έτερα τών
                                                                          ένδυμάτων διά βρέφη
      5     60.05                                                     "Ετοιμα ένδύματα έξωτερικά συμπληρώ­        4,53           221
            A I                                                       ματα της ένδύσεως καί έτερα εϊδη πλεκτά
               II 6) 4 66) 11 ααα)                                    μή έλαστικά, ούδέ συνδεδυασμένα μετά
                                 666)                                 καουτσούκ :
                                 γγγ)
                                 δδδ)                                 A. Ένδύματα έξωτερικά καί συμπληρώ­
                                 εεε)                                     ματα της ένδύσεως :
                              22 666)
                                 γγγ)
                                      60.05-01 , 31 , 33, 34, 35, 36,     Chandails καί pullovers (μετά. ή άνευ
                                 δδδ)
                                      39,40,41,42,43                      μανικιών) twinsets γιλέκα καί σακκά­
                                 εεε)
                                                                          κια (έτερα τών σακκακίων τών άναφε­
                                 ζζζ)
                                                                          ρομένων είς τήν διάκρισιν 60.05 A II
                                                                          6) 4θ0), πλεκτά, μή έλαστικά, ούδέ
                                                                          συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ, έξ
                                                                          έρίου, 6άμ6ακος ή τεχνητών ή συνθε­
                                                                          τικών ύφαντικών ινών
     6      61.01                                                     Έξωτερικά ένδύματα άνδρών καί παίδων :      1,76           568
            B V δ) 1
                      2
                      3
                  ε) 1
                      2
                      3
                                                                      Έξωτερικά ένδύματα γυναικών, κορα­
            61.02                                                     σίδων καί μικρών παιδιών :
            B II ε) 6 αα)
                         66)                                          B. Λοιπά :
                         γγ)          61.01-62, 64, 66, 72, 74, 76        Κυλότται κοντά πανταλόνια καί πε­
                                                                         ρισκελίδες, ύφασμένα, άνδρών καί
                                      61.02-66, 68, 72                   παίδων. Πανταλόνια ύφασμένα γυ­
                                                                         ναικών, κορασίδων, καί μικρών παι­
                                                                         διών, έξ έρίου, 6άμ6ακος ή συνθετικών
                                                                         ή τεχνητών ύφαντικών ίνών
     7      60.05                                                     "Ετοιμα ένδύματα, έξωτερικά συμπληρώ­       5,55           180
            A II 6) 4 αα) 22                                          ματα της ένδύσεως καί έτερα είδη πλεκτά
                               33                                     μή έλαστικά, ούδέ συνδεδυασμένα μετά
                               44                                     καουτσούκ :
                               55
                                                                      A. Ένδύματα έξωτερικά καί συμπληρώ­
                                                                          ματα τής ένδύσεως :
                                                                          II . Λοιπά :
 ---pagebreak--- ApiS. L 374/56                  Επίσημη Εφημερίδα τ<ΰν Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     3 . 12. 82
                                                                                                             Πίναξ
                                           Κώδικας                                                        άντιστοιχιών
Κατηγορία
                  Κλάση τοϋ                ΝΙΜΕΧΕ                  Περιγραφή έμπορευμάτων
             ΚοινοΟ Δασμολογίου             ( 1983)                                                  τεμ./χγρ.     γρ./τεμ.
    7      61.02                                        Εξωτερικά ένδύματα γυναικών, κορα­
(συνέχεια) B II ε) 7 66)                                σίδων καί μικρόν παιδίων :
                     γγ)
                     δδ)                                B. Λοιπά :
                                60.05-22, 23, 24, 25       Chemisiers, blouses-chemisiers καί μπλοϋ­
                                                           ζαι - πλεκτά (μή έλαστικά ούδέ συνδε­
                                61.02-78, 82, 84           δυασμένα μετά καουτσούκ) ή ύφασμέ­
                                                           να, διά γυναίκας κορασίδας καί μικρά
                                                           παιδία έξ έρίου, δάμβακος ή συνθε­
                                                           τικών ή τεχνητών ύφαντικών ίνών
    8      61.03                                        'Εσώρουχα άνδρών καί παίδων, συμπερι­          4,60          217
           A                                            λαμβανομένων τών περιλαιμίων, πετραχη­
                                                        λιών, έπιστηθίων καί μανικετίων :
                                61.03-11 , 15, 19          Υποκάμισα καί ύποκαμισάκια ύφασμέ­
                                                           να, άνδρών καί παίδων, έξ έρίου, βάμ­
                                                           βακος ή συνθετικών ή τεχνητών ύφα­
                                                           ντικών ινών
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 82                       Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 ApiS. L 374/57
                                                             ΟΜΑΔΑ I Α
                        Κλάση                Κώδικας                                                        Πίναξ άντιστοιχιών
 Κατηγορία            τοϋ Κοινοΰ             ΝΙΜΕΧΕ                           Περιγραφή έμπορευμάτων
                     Δασμολογίου               ( 1983)                                                    τεμ./χγρ.    γρ./τεμ.
       9      55.08                                                Υφάσματα βαμβακηρά, φλοκωτά, σπογγώ­
                                                                   δους μορφής:
              62.02                                                Όθόναι κλίνης, τραπέζης, καθαριότητος,
              B III α) 1                                           ύπηρεσίας ή μαγειρείου, παραπετάσματα,
                                                                   παραπετάσματα διαφανή ύαλοπινάκων,
                                                                   Ουρών καί παραθύρων καί έτερα είδη
                                                                   έπιπλώσεως :
                                                                   B. Λοιπά :
                                  55.08-10, 30, 50, 80                Υφάσματα βαμβακηρά, φλοκωτά
                                                                      σπογγώδους μορφής. Όθόναι καθα­
                                  62.02-71
                                                                      ριότητος, ύπηρεσίας ή μαγειρείου,
                                                                      φλοκωταί, σπογγώδους μορφής, έκ
                                                                      βάμβακος
     20      62.02                                                Όθόναι κλίνης, τραπέζης καθαριότητος
             B I α)                                               ύπηρεσίας ή μαγειρείου. Παραπετάσματα,
                   Y)                                             παραπετάσματα διαφανή ύαλοπινάκων
                                                                  θυρών καί παραθύρων καί έτερα είδη
                                                                  έπιπλώσεως :
                                                                  B. Έτερα :
                                 62.02-12, 13, 19                     Όθόναι κλίνης ύφασμέναι
     22      56.05                                                Νήματα έκ μή συνεχών συνθετικών καί
             A                                                    τεχνητών ίνών (ή έξ άπορριμμάτων συν­
                                                                  θετικών καί τεχνητών ύφαντικών ίνών),
                                                                  μή συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν
                                                                  πώλησιν :
                                                                  A. Έκ συνθετικών ύφαντικών ίνών :
                                 56.05-03, 05, 07, 09, 11 , 13,       Νήματα έκ συνθετικών ύφαντικών
                                 15, 19, 21 , 23, 25, 28, 32,         ίνών, μή συνεχών, μή συνεσκευασμένα
                                 34, 36, 38, 39, 42, 44, 45,          διά τήν λιανικήν πώλησιν
                                 46, 47
                                 56.05-21 , 23, 25, 28, 32, 34,       α) Έκ τών όποιων, άκρυλικά
                                 36
     23      56.05                                                Νήματα έκ μή συνεχών συνθετικών καί
             B                                                    τεχνητών ύφαντικών ίνών (ή έξ άπορριμ­
                                                                  μάτων συνθετικών καί τεχνητών ύφα­
                                                                  ντικών ίνών), μή συνεσκευασμένα διά τήν
                                                                  λιανικήν πώλησιν :
                                                                  B. Έκ τεχνητών ύφαντικών ίνών :
                                 56.05-51 , 55, 61 , 65, 71 , 75,     Νήματα έκ τεχνητών ύφαντικών ίνών,
                                 81,85, 91,95, 99                    μή συνεχών, μή συνεσκευασμένα διά
                                                                     τήν λιανικήν πώλησιν
 ---pagebreak--- 'ApiO. L 374/58                Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                             31 . 12 . 82
                      Κλάση               Κώδικας                                                            Πίναξ Αντιστοιχιών
  Κατηγορία         τοϋ Κοινοϋ            ΝΙΜΕΧΕ                           Περιγραφή έμπορευμάτων
                   Δασμολογίου              ( 1983)                                                        τεμ./χγρ.    γρ./τεμ.
     32     ex 58.04                                             Βελοϋδα, πλοϋσσαι, ύφάσματα φλοκωτά
                                                                 κατσαρωτά καί ύφάσματα έκ νημάτων
                                                                 σενίλλης, έξαιρέσει τών ειδών τών κλά­
                                                                 σεων 55.08 καί 58.05
                               58.04-07, 11 , 15 , 18, 41 , 43 ,    ΒελοΟδα, πλοϋσσαι, ύφάσματα φλοκω­
                               45, 61 , 63, 67, 69, 71 , 75,        τά κατσαρωτά καί ύφάσματα έκ
                               77, 78                               νημάτων σενίλλης έξαιρέσει τών 6αμ­
                                                                    βακηρών      ύφασμάτων      φλοκωτών
                                                                    σπογγώδους μορφής καί ειδών κορδε­
                                                                    λοποιίας έξ έρίου 6άμ6ακος ή συνθε­
                                                                    τικών ή τεχνητών ύφαντικών ινών
                               58.04-63                             α) Έκ τών όποιων, έκ βάμβακος κοτλέ
     39     62.02                                                Όθόναι κλίνης, τραπέζης, καθαριότητος,
            B II α)                                              ύπηρεσίας ή μαγειρείου. Παραπετάσματα,
                   γ)                                            παραπετάσματα διαφανή ύαλοπινάκων
               III α) 2                                          Ουρών καί παραθύρων καί έτερα είδη
                   y)                                            έπιπλώσεως :
                                                                 B. "Ετερα :
                               62.02-40, 42, 44, 46, 51 , 59,       Όθόναι τραπέζης, καθαριότητος, ύπη­
                               65, 72, 74, 77                       ρεσίας καί μαγειρείου, ύφασμέναι, έτε­
                                                                    ραι τών 6αμ6ακηρών φλοκωτών
                                                                    σπογγώδους μορφής
 ---pagebreak--- 31 . 12. 82                     Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     'ApiS. L 374/59
                                                         ΟΜΑΔΑ II Β
                       Κλάση               Κώδικας                                                          Πίναξ άνιπστοιχιών
 Κατηγορία          τοΟ ΚοινοΟ            ΝΙΜΕΧΕ                           Περιγραφή έμπορευμάτων
                  Δασμολογίου               ( 1983 )                                                      τεμ./χγρ.     γρ./τεμ.
      12    60.03                                               Περικνημίδες έν γένει, περιπόδια, περιπό­   24.3           41
            A                                                   δια κοντά (σοσόνια) προστατευτικά τών      ζεύγη
            B I                                                 περικνημίδων καί παρόμοια πλεκτά εϊδη
               II 6)                                            μή έλαστικά, ούδέ συνδεδυασμένα μετά
            Γ                                                   καουτσούκ :
            Δ
                               60.03-11 , 19, 20, 27, 30, 90       Έτερα τών περικνημίδων έκ συνθε­
                                                                   τικών ύφαντικών ινών, διά γυναίκας
      13    60.04                                              "Ετοιμα ένδύματα έσωτερικά (έσώρουχα)          17           59
            B IV 6) 1      γγ)                                  μή έλαστικά ούδέ συνδεδυασμένα μετά
                        2  δδ)                                  καουτσούκ :
                   δ) 1    γγ)
                        2  γγ) 60.04-48 , 56, 75 , 85              Σλίπς καί έσώβρακα διά άνδρας καί
                                                                   παΐδας, σλίπς καί κυλότται διά γυναί­
                                                                   κας, κορασίδας καί μικρά παιδία (έτε­
                                                                   ρα τών βρεφών), πλεκτά, μή έλαστικά
                                                                   ούδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ,
                                                                   6αμ6ακηρά ή έκ συνθετικών ύφα­
                                                                   ντικών ινών
    14 A    61.01                                              Εξωτερικά ένδύματα άνδρών καί παίδων :        1,0         1000
            A I
                                                                   Έπανωφόρια έξ ύφασμάτων έμπεπο­
                               61.01-01                            τισμένων, έπικεχρισμένων ή έπικεκα­
                                                                   λυμμένων τών κλάσεων 59.08, 59.11 ή
                                                                   59.12, δι' άνδρας καί παΐδας
    14 B    61.01                                              'Ενδύματα έξωτερικά δι' άνδρας καί παΐ­      0,72         1 389
            B V 6) 1                                           δας :
                      2
                      3        61.01-41,42, 44, 46, 47             Έπανωφόρια τύπου παρντεσοΟ, Αδιά­
                                                                   βροχα καί έτερα έπανωφόρια, συμπε­
                                                                   ριλαμβανομένων τών καπών, ύφασμέ­
                                                                   να, δι' άνδρας καί παΐδας, έτερα τών
                                                                   της κατηγορίας 14 A, έξ έρίου, βάμβα­
                                                                   κος ή έκ συνθετικών ή τεχνητών ύφα­
                                                                   ντικών ίνών
    15 A    61.02                                              Έξωτερικά ένδύματα γυναικών, κορα­            1,1          909
            B I α)                                             σίδων καί μικρών παιδίων :
                                                               B. Λοιπά :
                               61.02-05                            Έπανωφόρια έξ ύφασμάτων έμπεπο­
                                                                   τισμένων, έπικεχρισμένων ή έπικεκα­
                                                                   λυμμένων τών κλάσεων 59.08, 59.11 ή
                                                                   59.12, διά γυναίκας, κορασίδας καί μι­
                                                                   κρά παιδία
    15 B    61.02                                              Έξωτερικά ένδύματα γυναικών, κορα­           0,84         1 190
            B 11 ε) 1 αα)                                      σίδων καί μικρών παιδίων :
                          66)
                          γγ)                                  B. Λοιπά :
                      2 αα)
                          66)  61.02-31 , 32, 33 , 35, 36, 37,     Έπανωφόρια, άδιάβροχα (συμπεριλαμ­
                          γγ)  39, 40                              βανομένων τών καπών) καί σακκάκια,
                                                                   ύφασμένα, διά γυναίκας, κορασίδας
                                                                   καί μικρά παιδία, έτερα τών ένδυ­
                                                                   μάτων της κατηγορίας 15 A, έξ έρίου,
                                                                   βάμβακος ή έκ συνθετικών η τεχνητών
                                                                   ύφαντικών ίνών
 ---pagebreak--- ApiS. L 374/60                  Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                          31 . 12. 82
                                            Κώδικας                                                       Πίναξ άνι ιστοιχιών
               Κλάση του ΚοινοΟ             ΝΙΜΕΧΕ
 Κατηγορία        Δασμολογίου                                             Περιγραφή έμπορευμάτων
                                             ( 1983)                                                    τεμ./χγρ.     γρ./τεμ.
    16     61.01                                               Εξωτερικά ένδύματα άνδρών και παίδων :     0,80          1250
           B V γ) 1
                    2           61.01-51 , 54, 57                  Κοστούμια καί σύνολα ύφασμένα
                    3                                              (συμπεριλαμβανομένων των συνόλων
                                                                   τά όποια άποτελούνται άπό δύο ή τρία
                                                                  τεμάχια καί τά όποια παραγγέλονται,
                                                                  συσκευάζονται, μεταφέρονται καί
                                                                  πωλούνται συνήθως μαζί), έξ έρίου,
                                                                  βάμβακος ή έκ συνθετικών ή
                                                                  τεχνητών ύφαντικών ινών, έξαιρέσει
                                                                  των ένδυμάτων τού σκί
    17     61.01                                               'Εξωτερικά ένδύματα άνδρών καί παίδων :     1,43          700
           B V) α) 1
                     2          61.01-34, 36, 37                  Σακκάκια παντός είδους, ύφασμένα,
                     3                                            δι' άνδρας καί παΐδας, έξ έρίου, βάμ­
                                                                  βακος ή έκ συνθετικών ή τεχνητών
                                                                  ύφαντικών ινών
    18     61.03                                               Εσώρουχα άνδρών καί παίδων, συμπερι­
           B                                                   λαμβανομένων καί τών' περιλαιμίων, περι­
           Γ                                                   τραχηλίων, έπιστηΟίων καί μανικετίων :
                                61.03-51 , 55, 59, 81 , 85, 89    Εσώρουχα ύφασμένα έτερα τών ύπο­
                                                                  καμίσων καί ύποκαμισακίων, δι' άν­
                                                                  δρας καί παΐδας, έξ έρίου, έκ βάμβα­
                                                                  κος, ή έκ συνθετικών ή τεχνητών
                                                                  ύφαντικών ίνών
    19     61.05                                               Ρινόμακτρα καί μανδηλάκια θυλακίου :         59            17
           A
                                61.05-20                       A. Έκ βαμβακηρού ύφάσματος καί άξιας
                                                                  άνωτέρας τών 15 ECU άνά χγρ καθα­
                                                                  ρού βάρους
           B I
              III                                              B. Έτερα :
                                61.05-30, 99                      Ρινόμακτρα έξ ύφάσματος άξίας ϊσης
                                                                  ή κατωτέρας τών 15 ECU άνά χγρ κα­
                                                                  θαρού βάρους
    21     61.01                                               Εξωτερικά ένδύματα άνδρών καί παίδων :      2,3           435
           B IV
                                                               Εξωτερικά ένδύματα γυναικών, κορα­
           61.02                                               σίδων καί μικρών παιδίων :
           B II δ)
                                                               B. "Ετερα :
                                61.01-29,31,32                    Parkas, anoraks, μπλουζόν καί παρό­
                                                                  μοια, ύφασμένα, έξ έρίου έκ βάμβακος
                                61.02-25, 26, 28                  ή έκ συνθετικών ή τεχνητών ύφα­
                                                                  ντικών ίνών
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 82                    Emormri Ecprinepioa xfiv Eup(07iai'Kd)v KoivoTnxcov                      ApiO. L 374/61
                      Κλάση                 Κώδικας                                                  Πίναξ αντιστοιχιών
 Κατηγορία          τοϋ Κοινοί)            ΝΙΜΕΧΕ                     Περιγραφή έμπορευμάτων
                   Δασμολογίου               ( 1983)                                               τεμ,/χγρ.    γρ./τεμ.
      24     60.04                                        Έτοιμα ένδύματα έσωτερικά (έσώρουχα).       3,9         257
   ' + 25    B IV 6) 1 66)                                πλεκτά, μή έλαστικά ούδέ συνδεδυασμένα
                   δ) 1 66)                               μετά καουτσούκ :
                                60.04-47, 73                  Πυζάμαι πλεκταί 6αμ6ακηραί ή έκ
                                                             συνθετικών ύφαντικών ινών, δι' άν­
                                                             δρας και παίδας
             60.04                                        Έτοιμα ένδύματα (έσώρουχα) πλεκτά, μή
             B IV 6) 2 αα)                                έλαστικά ούδέ συνδεδυασμένα μετά
                         66)                              καουτσούκ :
                   δ) 2 αα)
                         66)    60.04-51 , 53 , 81 , 83       Πυζάμαι καί νυχτικά, πλεκτά, βαμ­
                                                             6ακηρά ή έκ συνθετικών ύφαντικών
                                                             ίνών, διά γυναίκας, κορασίδας καί μι­
                                                             κρά παιδία (έτερα τών βρεφών)
      26     60.05                                        "Ετοιμα ένδύματα έξωτερικά πλεκτά           3,1         323
             A 11 6) 4 γγ) 11                             συμπληρώματα πλεκτά της ενδύσεως καί
                             22                           έτερα πλεκτά εϊδη, άπαντα μή έλαστικά
                             33                           ούδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ :
                             44
                                                          A. "Ετοιμα ένδύματα έξωτερικά       καί
                                                             συμπληρώματα της ένδύσεως :
                                                             II. "Ετερα :
             61.02                                        Έξωτερικά ένδύματα γυναικών, κορα­
             B 11 ε) 4 66)                                σίδων καί μικρών παιδίων :
                        γγ)
                        δδ)                               B. Έτερα :
                        εε)
                                60.0545, 46, 47, 48          Φορέματα ύφασμένα καί φορέματα
                                61.0248, 52, 53 , 54         πλεκτά, διά γυναίκας, κορασίδας καί
                                                             μικρά παιδία (έτερα τών βρεφών), έξ
                                                             έρίου, 6άμ6ακος ή συνθετικών ή
                                                             τεχνητών ύφαντικών ίνών
      27     60.05                                        "Ετοιμα ένδύματα έξωτερικά πλεκτά           2,6         385
             A 11 6 ) 4 δδ)                               συμπληρώματα πλεκτά της ένδύσεως καί
                                                          έτερα πλεκτά είδη, άπαντα μή έλαστικά
                                                          ούδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ :
                                                          A. "Ετερα ένδύματα έξωτερικά        καί
                                                             συμπληρώματα της ένδύσεως :
                                                             II . "Ετερα :
             61.02                                        Έξωτερικά ένδύματα γυναικών, κορα­
             B 11 ε) 5 αα)                                σίδων καί μικρών παιδίων :
                        66)
                        γγ)                               B. "Ετερα :
                                60.05-51,52, 54, 58,         Φοϋσται, συμπεριλαμβανομένων τών
                                61.02-57, 58, 62             ζύπ-κυλότ, διά γυναίκας κορασίδας
                                                             καί μικρά παιδία (έτερα τών βρεφών),
                                                             ύφασμέναι ή πλεκταί
 ---pagebreak--- ApiO. L 374/62                   'E tuotillti 'E(priu,Epi8a ra>v EL)pO)7ia 'lKCl)V KotVOtflTCOV                           31 . 12. 82
                                              Κώδικας                                                          Πίναξ άντ ιστοιχιων
                  Κλάση xoC                  ΝΙΜΕΧΕ                            Περιγραφή έμπορευμάτων
Κατηγορία     Κοινοϋ Δασμολογίου               ( 1983)                                                       τεμ,/χγρ.     γρ./τεμ.
    28     60.05                                                  "Ετοιμα έξωτερικά ένδύματα πλεκτά             1,61          620
           A II 6) 4 εε)                                          συμπληρώματα πλεκτά της ένδύσεως καί
                                                                  έτερα πλεκτά εϊδη, άπαντα μή έλαστικά
                                                                  ούδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ :
                                                                  A. Έτοιμα έξωτερικά ένδύματα           καί
                                                                      συμπληρώματα της ένδύσεως :
                                                                      II . "Ετερα :
                                  60.05-61 , 62, 64                        Πανταλόνια πλεκτά (έξαιρέσει των
                                                                           κοντών πανταλονιών), έτερα τών
                                                                           διά βρέφη, έξ έρίου, 6άμ6ακος ή
                                                                           συνθετικών ή τεχνητών ύφαντικών
                                                                           ίνών
    29     61.02                                                  Έξωτερικά ένδύματα γυναικών, κορα­            1,37          730
           B II ε) 3 αα)                                          σίδων καί μικρών παιδίων :
                      66 )
                      TY)                                         B. "Ετερα :
                                 61.02-42, 43,44                      Ταγιέρ, ύφασμένα (συμπεριλαμβανο­
                                                                      μένων τών συνόλων τά όποια άποτε­
                                                                      λούνται έκ δύο ή τριών τεμαχίων καί
                                                                      τά όποια παραγγέλονται συσκευάζο­
                                                                      νται, μεταφέρονται καί συνήθως
                                                                      πωλούνται μαζί), διά γυναίκας κορασί­
                                                                      δας καί μικρά παιδία (έτερα τών
                                                                      6ρεφών), έξ έρίου βάμβακος, ή συνθε­
                                                                      τικών ή τεχνητών ύφαντικών ίνών,
                                                                      έξαιρέσει τών ένδυμάτων τοϋ σκί
  30 A     61.04                                                  'Εσώρουχα γυναικών, κορασίδων καί             4,0           250
           B I                                                     μικρών παιδίων :
                                  61.04-11 , 13 , 18                  Πυζάμαι καί νυκτικά, ύφασμένα γυ­
                                                                      ναικών καί μικρών παιδίων, έξ έρίου,
                                                                      6άμ6ακος ή συνθετικών ή τεχνητών
                                                                      ύφαντικών ίνών
   30 B    61.04                                                   'Εσώρουχα γυναικών, κορασίδων καί
           B II                                                    μικρών παιδίων :
                                  61.04-91,93, 98                     'Εσώρουχα ύφασμένα έτερα τών πυ­
                                                                      ζαμών καί τών νυκτικών, διά γυναί­
                                                                      κας, κορασίδας καί μικρά παιδία (έτε­
                                                                      ρα τών βρεφών), έξ έρίου, βάμβακος ή
                                                                      συνθετικών ή τεχνητών ύφαντικών
                                                                      ίνων
    31     61.09                                                    Κορσέδες, ζώναι-κορσέδες, κορσέδες άνευ     18,2           55
           Δ                                                       έλασμάτων, στηθόδεσμοι, τιράνται καί
                                                                   παντοειδή συγκρατήματα περιποδίων καί
                                                                   περικνημίδων καί παρόμοια είδη, άπαντα
                                                                   έξ ύφάσματος πλεκτού ή μή έστω καί έλα­
                                                                   στικοϋ διά καουτσούκ :
                                  61.09-50                             Στηθόδεσμοι καί μποϋστα ύφασμένα
                                                                       ή πλεκτά
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 82                     'ETuamri EømepiSa xcov EupCOTiaiKOJV KoiVOTTlTiDV                                ApiS. L 374/63
                        Κλάση                 Κώδικας                                                          Πίναξ áv Γΐστοιχιών
 Κατηγορία            τοΟ Κοινού              ΝΙΜΕΧΕ                          Περιγραφή έμπορευμάχων
                     Δασμολογίου               ( 1983)                                                       τεμ./χγρ.     γρ./τεμ.
      68      60.04                                               Έτοιμα ένδύματα έσωτερικά (εσώρουχα)
              A I                                                 πλεκτά, μή ελαστικά ούδέ συνδεδυασμένα
                 II a)                                            μετά καουτσούκ :
                     6)
                     Y)                                           A. Ένδύματα διά βρέφη :
                 III a)
                     6)                                               'Ενδύματα διά κορασίδας μέχρι τοϋ 86
                     γ)                                               εμπορικού μεγέθους συμπεριλαμβανο­
                     δ)                                               μένου :
                                  60.04-02, 03 , 04, 06, 07 , 08,     "Ετοιμα ένδύματα έσωτερικά (έσώρου­
                                  10, 11 , 12, 14                     χα), πλεκτά, μή έλαστικά ούδέ συνδε­
                                                                      δυασμένα μετά καουτσούκ, διά βρέφη
     73      60.05                                                "Ετοιμα ένδύματα εξωτερικά πλεκτά,           1,67          600
             A II 6) 3                                            συμπληρώματα πλεκτά της ενδύσεως καί
                                                                  έτερα πλεκτά εϊδη, άπαντα μή έλαστικά
                                                                  ούδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ :
                                                                  A. Ένδύματα έξωτερικά καί συμπληρώ­
                                                                     ματα τοϋ ένδύματος :
                                                                      II . Έτερα :
                                 60.05-16, 17, 19                          Φόρμαι άθλητικαί (trainings) πλε­
                                                                           κταί μή έλαστικαί ούδέ συνδεδυα­
                                                                           σμέναι μετά καουτσούκ, έξ έρίου,
                                                                           βάμβακος ή συνθετικών ή τεχνη­
                                                                           τών ύφαντικών ινών
     76      61.01                                                Έξωτερικά ένδύματα άνδρών καί παίδων :
             B I
             61.02                                                Έξωτερικά ένδύματα γυναικών, κορα­
             B II a)                                              σίδων καί μικρών παιδίων :
                                                                  B. Έτερα :
                                 61.01-13 , 15 , 17, 19              Ένδύματα έργασίας ύφασμένα, δι' άν­
                                                                     δρας καί παιδας. Ποδιαί μπλοϋζαι καί
                                 61.02-12, 14                        έτερα ένδύματα έργασίας ύφασμένα,
                                                                     διά γυναίκας, κορασίδας καί μικρά
                                                                     παιδία έξ έρίου, βάμβακος ή συνθε­
                                                                     τικών ή τεχνητών ύφαντικών ίνών
     78      61.01                                                Έξωτερικά ένδύματα άνδρών καί παίδων :
             A II
             B III               61.01-09, 24, 25, 26, 81 , 92,      Ρόμπαι λουτρού, ρόμπαι δωματίου,
                V ζ) 1           95 , 96                             σακκάκια καί άνάλογα ένδύματα φερό­
                     η) 1                                            μενα έντός της οικίας, κοστούμια καί
                        2                                            σύνολα τού σκί, άποτελούμενα έκ δύο
                        3                                            ή τριών τεμαχίων καί έτερα έξωτερικά
                                                                     ένδύματα, ύφασμένα, δι' άνδρας καί
                                                                     παΐδας, έξαιρέσει τών ένδυμάτων τών
                                                                     κατηγοριών 6, 14 A, 14 B, 16, 17, 21 ,
                                                                     76 καί 79, έξ έρίου, βάμβακος ή συνθε­
                                                                     τικών ή τεχνητών ύφαντικών ινών
 ---pagebreak--- ApiO. L 374/64                   'ETiioriur) E<pr)p.epi8a x©v EupcoTial'Kcov K oivottitcov                                    31 . 12 . 82
                                              K(o5iKag                                                             flivac dVTiatOlYlWV
                      KXaaii
 Katwopia          toO KoivoO                NIMEXE                         nepiypacpf) É(iTOpeundxa)v
                  Aaou,oX,oyioi)               ( 1983)                                                           τεμ./χγρ.      γρ./τεμ.
    81     61.02                                                 Εξωτερικά ενδύματα γυναικών,             xopa­
           B I 6)                                                σίδων καί μικρών παιδίων :
              II γ)
                 ε) 8 αα)                                        Β. Έτερα :
                     9 αα)
                        66)       61.02-07, 22, 23 , 24, 85, 90,    Ρόμπαι λουτρού, ρομπαι δωματίου έπώ­
                        γγ)       91,92                             μια καί άνάλογα ένδύματα φερόμενα
                                                                    έντός της οίκίας καί έτερα έξωτερικά
                                                                    ένδύματα ύφασμένα, διά γυναίκας, κο­
                                                                    ρασίδας καί μικρά παιδία, έξαιρέσει
                                                                    τών ένδυμάτων τών κατηγοριών 6, 7 ,
                                                                     15 Α, 15 Β, 21 , 26, 27, 29, 76, 79 καί 80,
                                                                    έξ έρίου, βάμβακος ή συνθετικών ή
                                                                    τεχνητών ύφαντικών ίνών
    83     60.05                                                  Ετοιμα ενδύματα έξωτερικά πλεκτά,
           A II a)                                               συμπληρώματα πλεκτά τής ένδύσεως καί
                  6)  4  Μ)  11                                  έτερα πλεκτά είδη, άπαντα μή έλαστικά
                             22                                  ούδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ :
                             33
                             44                                  Α. Ένδύματα έξωτερικά καί συμπληρώμα­
                         ιι) 11                                     τα τοΰ ένδύματος :
                         κκ) 11
                         λλ) 11                                     II. Έτερα :
                             22
                             33   60.05-04. 76, 77, 78, 79, 81 ,        Ένδύματα έξωτερικά πλεκτά, μή
                             44   85 , 88, 89, 90, 91                   έλαστικά ούδέ συνδεδυασμένα μετά
                                                                        καουτσούκ, έτερα τών ένδυμάτων
                                                                        τών κατηγοριών 5 , 7, 26, 27, 28, 71 ,
                                                                        72, 73 , 74 καί 75 , έξ έρίου, βάμβα­
                                                                        κος ή συνθετικών ή τεχνητών ύφα­
                                                                        ντικών ίνών
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 82                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     ApiS. L 374/65
                                                        ΟΜΑΔΑ III Α
                      Κλάση                Κώδικας                                                          Πίναξ άνι[ίστοιχιών
 Κατηγορία          τοΟ ΚοινοΟ             ΝΙΜΕΧΕ                           Περιγραφή έμπορευμάτων
                   Δασμολογίου              ( 1983)                                                       τεμ./χγρ.     γρ./τεμ.
     33      51.04                                             Υφάσματα έκ συνθετικών ή τεχνητών
             A III α)                                          ύφαντικών ινών συνεχών (συμπεριλαμβα­
                                                               νομένων καί τών ύφασμάτων έκ μονοΐνων
                                                               νημάτων ή έκ λωρίδων τών κλάσεων 51.01
                                                               ή 51.02):
                                                               A. Υφάσματα έκ συνθετικών ύφαντικών
                                                                    ινών :
             62.03                                             Σάκκοι καί σακκίδια συσκευασίας :
             B II 6) 1                                         B. Έξ ύφασμάτων έξ έτέρων ύφαντικών
                                                                   ύλών :
                                                                    II. Έτερα :
                               51.04-06                                 Υφάσματα παραγόμενα έκ λω­
                                                                         ρίδων ή παρομοίων μορφών έκ πο­
                               62.03-51 , 59                             λυαιθυλενίου fj έκ πολυπροπυλι­
                                                                        νίου, πλάτους όλιγωτέρου τών 3 μ.
                                                                         Σάκκοι ύφασμένοι παραγόμενοι έκ
                                                                        τών λωρίδων τούτων ή παρομοίων
                                                                         μορφών
     34      51.04                                             Υφάσματα έκ συνθετικών ή τεχνητών
             A III 6)                                          ύφαντικών ινών συνεχών (συμπεριλαμβα­
                                                               νομένων καί τών ύφασμάτων έκ μονοΐνων
                                                               νημάτων ή έκ λωρίδων τών κλάσεων 51.01
                                                               ή 51.02):
                                                               A. Υφάσματα έκ συνθετικών ύφαντικών
                                                                   ινών :
                               51.04-08                            Υφάσματα παραγόμενα έκ λωρίδων ή
                                                                   παρομοίων μορφών έκ πολυαιθυλενίου
                                                                   ή έκ πολυπροπυλενίου, πλάτους 3 μ.
                                                                   καί πλέον
     35      51.04                                             Υφάσματα έκ συνθετικών ή τεχνητών
             A IV                                              ύφαντικών ίνών συνεχών (συμπεριλαμβα­
                                                               νομένων καί τών ύφασμάτων έκ μονοΐνων
                                                               νημάτων ή έκ λωρίδων τών κλάσεων
                                                               51.01 ή 51.02):
                                                               A. Υφάσματα έκ συνθετικών ύφαντικών
                                                                   ίνών :
                               51.04-10, 11 , 13, 15, 17, 18,      Υφάσματα έκ συνθετικών ύφαντικών
                               21 , 23 , 25, 27, 28, 32, 34,       ίνών συνεχών έτερα τών δι' έπίσωτρα
                               36,41,48                            διά πεπιεσμένου άέρος καί τών περιε­
                                                                   χόντων έλαστομερη νήματα
                                                                   α) Έκ τών όποιων :
                               51.04-10, 15 , 17, 18, 23 , 25,          "Ετερα τών άλευκάστων ή λελευ­
                               27, 28, 32, 34, 41 , 48                  κασμένων
     36      51.04                                             Υφάσματα έκ συνθετικών ή τεχνητών
             B III                                             ύφαντικών ίνών συνεχών (συμπεριλαμβα­
                                                               νομένων καί τών ύφασμάτων έκ μονοΐνων
                                                               νημάτων ή έκ λωρίδων τών κλάσεων
                                                               51.01 ή 51.02):
                                                               B. Υφάσματα έκ τεχνητών ύφαντικών
                                                                   ίνών :
                               51.04-55, 56, 58, 62, 64, 66,      Υφάσματα έκ τεχνητών ύφαντικών
                               72, 74, 76, 81 , 89, 93 , 94,       ίνών συνεχών έτερα τών δι' έπίσωτρα
                               97, 98                              διά πεπιεσμένου άέρος καί τών περιε­
                                                                   χόντων έλαστομερη νήματα :
                                                                   α) Έκ τών όποιων :
                               51.04-55, 58, 62, 64, 72, 74,            "Ετερα τών άλευκάστων ή λελευ­
                               76,81,89, 94, 97, 98                     κασμένων
 ---pagebreak--- ApiS. L 374/66               Επίσημη Εφημερίδα τ<δν Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                         31 . 12 . 82
                     Κλάση               Κώδικας                                                        Πίναξ άντιστοιχιών
Κατηγορία         τοΟ ΚοινοΟ             ΝΙΜΕΧΕ                        Περιγραφή έμπορευμάτων
                 Δασμολογίου               ( 1983)                                                    τεμ./χγρ.     γρ./τεμ.
   37      56.07                                             Υφάσματα έκ συνθετικών καί τεχνητών
           B                                                 ύφαντικών ινών μή συνεχών :
                                                             B. Έκ τεχνητών ύφαντικών ινών :
                             56.07-50, 51 , 55 , 56, 59, 60,    Υφάσματα έκ τεχνητών ύφαντικών
                             61 , 65, 67, 68, 69, 70, 71 ,      ινών συνεχών έτερα τών είδών κορδε­
                             72, 73 , 74, 77, 78, 82, 83 ,      λοποιίας, βελούδων, πλουσσών, τών
                             84, 87                             φλοκωτών κατσαρωτών ύφασμάτων
                                                                (περιλαμβανομένων καί τών φλο­
                                                                κωτών      ύφασμάτων       σπογγώδους
                                                                μορφής) καί τών ύφασμάτων έκ
                                                                νημάτων σενίλλης ;
                                                                α) Έκ τών όποιων :
                             56.07-50, 55 , 56, 59, 61 , 65,        Έτερα τών άλευκάστων ή λελευ­
                             67, 69, 70, 71 , 73, 74, 77,           κασμένων
                             78, 83 , 84, 87
  38 A     60.01                                             Υφάσματα πλεκτά, μή έλαστικά ούδέ
           B I 6) 1                                          συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ, είς τό­
                                                             πια :
                                                             B. Έκ συνθετικών ή τεχνητών ύφαντικών
                                                                ίνών :
                             60.01-40                           Υφάσματα συνθετικά πλεκτά διά πα­
                                                                ραπετάσματα διαφανή ύαλοπινάκων
                                                                θυρών καί παραθύρων
  38 B     62.02                                             Όθόναι κλίνης, τραπέζης, καθαριότητος,
           A II                                              ύπηρεσίας ή μαγειρείου. Παραπετάσματα,
                                                             παραπετάσματα διαφανή ύαλοπινάκων
                                                             θυρών καί παραθύρων καί έτερα είδη
                                                             έπιπλώσεως :
                             62.02-09                        A. Παραπετάσματα διαφανή ύαλοπι­
                                                                νάκων θυρών καί παραθύρων
   40      62.02                                             Όθόναι κλίνης, τραπέζης, καθαριότητος
           B IV α)                                           ύπηρεσίας ή μαγειρείου. Παραπετάσματα,
                  y)                                         παραπετάσματα διαφανή ύαλοπινάκων
                                                             θυρών καί παραθύρων καί έτερα είδη
                                                             έπιπλώσεως :
                                                             B. "Ετερα :
                             62.02-83, 85 , 89                  Παραπετάσματα (έτερα τών διαφανών
                                                                παραπετασμάτων ύαλοπινάκων θυρών
                                                                καί παραθύρων) καί είδη έπιπλώσεως
                                                                ύφασμένα έξ έρίου, βάμβακος ή συνθε­
                                                                τικών ή τεχνητών ύφαντικών ίνών
   41      ex 51.01                                          Νήματα έκ συνθετικών ή τεχνητών ύφα­
           A                                                 ντικών ίνών συνεχών, μή συνεσκευασμέ­
                                                             να διά τήν λιανικήν πώλησιν :
                                                             A. Νήματα έκ συνθετικών ύφαντικών
                                                                ίνών :
                             51.01-01 , 02, 03, 04, 08, 09,      Νήματα έκ συνθετικών ύφαντικών
                             10, 12, 20, 22, 24, 27, 29,        ίνών συνεχών, μή συνεσκευασμένα διά
                             30, 41 , 42, 43 , 44, 46, 48       τήν λιανικήν πώλησιν, έτερα τών μή
                                                                έλαστικοποιημένων νημάτων, άπλα
                                                                άνευ συστροφης ή μέ συστροφήν μέχρι
                                                                 50 στροφών κατά μέτρον
 ---pagebreak--- 31 . 12. 82                   Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      Apt8. L 374/67
                     Κλάση                 Κώδικας                                                          Πίναξ άνι ιστοιχιών
 Κατηγορία         τοΟ Κοινοϋ              ΝΙΜΕΧΕ                          Περιγραφή έμπορευμάτων
                  Δασμολογίου                ( 1983)                                                      τεμ,/χγρ.     γρ./τεμ.
      42    ex 51.01                                            Νήματα έκ συνθετικών ή τεχνητών ύφα­
            B                                                   ντικών ινών συνεχών, μή συνεσκευασμέ­
                                                                να διά τήν λιανικήν πώλησιν :
                                                                B. Νήματα έκ τεχνητών ύφαντικών ινών :
                              51.01-50, 61 , 67, 68, 71 , 76,       Νήματα έκ τεχνητών ύφαντικών ίνών
                              79, 80                                συνεχών, μή συνεσκευασμένα διά τήν
                                                                    λιανικήν πώλησιν, έτερα τών απλών
                                                                    νημάτων έκ rayonne βισκόζης άνευ συ­
                                                                    στροφης ή μέ συστροφήν μέχρι 250
                                                                    στροφών κατά μέτρον καί άπλών
                                                                    νημάτων μή έλαστικοποιημένων έξ
                                                                    όξικής κυτταρίνης
      43    51.03             51.03-10, 20                      Νήματα έκ συνθετικών ή τεχνητών ύφα­
                                                                ντικών ίνών συνεχών συνεσκευασμένα
                                                                διά τήν λιανικήν πώλησιν
      44    51.04                                               Υφάσματα έκ συνθετικών ή τεχνητών
            A II                                                ύφαντικών ίνών συνεχών (συμπεριλαμβα­
                                                                νομένων καί τών ύφασμάτων έκ μονοΐνων
                                                                νημάτων ή έκ λωρίδων τών κλάσεων
                                                                51.01 ή 51.02):
                                                                A. Υφάσματα έκ συνθετικών ύφαντικών
                                                                    ίνών :
                              51.04-05                              Υφάσματα έκ συνθετικών ύφαντικών
                                                                    ίνών συνεχών, περιέχοντα νήματα έλα­
                                                                    στομερή
      45    51.04                                               Υφάσματα έκ συνθετικών ή τεχνητών
            B II                                                ύφαντικών ίνών συνεχών (συμπεριλαμβα­
                                                                νομένων καί τών ύφασμάτων έκ μονοΐνων
                                                                νημάτων ή έκ λωρίδων τών κλάσεων
                                                                51.01 ή 51.02):
                                                                B. Υφάσματα έκ τεχνητών ύφαντικών
                                                                    ίνών :
                              51.04-54                             Υφάσματα έκ τεχνητών ύφαντικών
                                                                    ίνών, συνεχών, περιέχοντα νήματα
                                                                    έλαστομερή
      46    ex 53.05                                            Έρια καί τρίχες (έκλεκτής ποιότητος καί
                                                                μή) λαναρισμένα ή κτενισμένα :
                              53.05-10, 22, 29, 32, 39              Έρια καί τρίχες έκλεκτής ποιότητος
                                                                    λαναρισμένα ή κτενισμένα
      47    53.06                                               Νήματα έξ έρίου λαναρισμένου, μή συ­
                                                                νεσκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν :
            53.08                                               Νήματα έκ τριχών έκλεκτής ποιότητος,
            A                                                   λαναρισμένων ή κτενισμένων, μή συνε­
                                                                σκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν :
                              53.06-21 , 25, 31 , 35, 51 , 55 ,      Νήματα έξ έρίου ή έκ τριχών έκλεκτής
                              71,75                                 ποιότητος, λαναρισμένα, μή συ­
                                                                    νεσκευασμένα διά τήν λιανικήν
                              53.08-11 , 15                         πώλησιν
      48    53.07                                               Νήματα έξ έρίου κτενισμένου, μή συνε­
                                                                σκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν :
            53.08                                               Νήματα έκ τριχών έκλεκτης ποιότητος,
            B                                                   λαναρισμένων ή κτενισμένων, μή συνε­
                                                                σκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν :
                              53.07-02, 08, 12, 18, 30, 40,         Νήματα έξ έρίου ή έκ τριχών έκλεκτης
                              51 , 59, 81 , 89                      ποιότητος κτενισμένα, μή συ­
                                                                    νεσκευασμένα διά τήν λιανικήν
                              53.08-21 , 25                         πώλησιν
 ---pagebreak--- 'ApiS. L 374/68               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                           31 . 12 . 82
                     Κλάση                Κώδικας                                                         Πίναξ Αντιστοιχιών
 Κατηγορία         τοΟ Koivoö             ΝΙΜΕΧΕ                        Περιγραφή έμπορευμάτων
                  Δασμολογίου              ( 1983)                                                      τεμ./χγρ.    γρ./τεμ.
    49      ex 53.10                                          Νήματα έξ έρίου, έκ τριχών (έκλεκτής
                                                              ποιότητος καί μή), ίππείων τριχών καί πα­
                                                              ρεμφερών ταύταις, συνεσκευασμένα διά
                                                              τήν λιανικήν πώλησιν :
                              53.10-11 , 15                      Νήματα έξ έρίου ή έκ τριχών έκλεκτής
                                                                 ποιότητος, συνεσκευασμένα διά τήν
                                                                 λιανικήν πώλησιν
    50      53.11             53.11-01 , 03, 07, 11 , 13, 17, Υφάσματα έξ έρίου ή τριχών έκλεκτής
                              20, 30, 40, 52, 54, 58, 72,     ποιότητος
                              74, 75, 82, 84, 88, 91 , 93, 97
    51      55.04             55.04-00                        Βάμβαξ λαναρισμένος ή κτενισμένος
    52      55.06             55.06-10, 90                    Νήματα έκ βάμβακος συνεσκευασμένα
                                                              διά τήν λιανικήν πώλησιν
    53      55.07             55.07-10, 90                    Υφάσματα βαμβακηρά μέ ΰφανσιν γάζης
    54      56.04                                             Ίνες ύφαντικαί, συνθετικαί καί τεχνηταί
            B                                                 μή συνεχείς καί άπορρίμματα συνθετικών
                                                              καί τεχνητών ύφαντικών ίνών (συνεχών ή
                                                              μή), άπαντα λαναρισμένα, κτενισμένα ή
                                                              κατ' άλλον τρόπον παρεσκευασμένα πρός
                                                              κλώσιν :
                                                              B. Τεχνηταί ύφαντικαί ινες :
                              56.04-21 , 23, 28                  Τεχνηταί ύφαντικαί Ινες μή συνεχείς,
                                                                 συμπεριλαμβανομένων των άπορριμ­
                                                                 μάτων, λαναρισμέναι ή κτενισμέναι
    55      56.04                                             Ίνες ύφαντικαί συνθετικαί καί τεχνηταί,
            A                                                 μή συνεχείς καί άπορρίμματα συνθετικών
                                                              καί τεχνητών ύφαντικών ίνών (συνεχών ή
                                                              μή), άπαντα λαναρισμένα, κτενισμένα ή
                                                              κατ' άλλον τρόπον παρεσκευασμένα πρός
                                                              κλώσιν :
                                                              A. Συνθετικαί ύφαντικαί Ινες :
                              56.04, 11 , 13, 15 , 16, 17, 18     Συνθετικαί ύφαντικαί Ινες μή συνεχείς
                                                                  συμπεριλαμβανομένων τών άπορρι­
                                                                  μάτων, λαναρισμέναι ή κτενισμέναι
    56      56.06                                             Νήματα έκ μή συνεχών συνθετικών ή
            A                                                 τεχνητών ύφαντικών ίνών (ή άπορριμ­
                                                              μάτων συνθετικών καί τεχνητών ύφα­
                                                              ντικών ίνών), συνεσκευασμένα διά τήν
                                                              λιανικήν πώλησιν :
                              56.06-11 , 15                       Νήματα έκ συνθετικών ύφαντικών
                                                                  ίνών μή συνεχών (συμπεριλαμβανο­
                                                                  μένων τών άπορριμμάτων), συνεσκευ­
                                                                  ασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 82                        Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     ApÆ. L 374/69
                        Κλάση                Κώδικας                                                             Πίναξ Αντιστοιχιών
Κατηγορία             χοϋ Κοινοϋ             NIMEXE                            Περιγραφή έμπορευμάτων
                    Δασμολογίου               ( 1983)                                                          τεμ./χγρ.    γρ./τεμ.
     57       56.06                                               Νήματα έκ μή συνεχών συνθετικών ή τε­
              B                                                   χνητών ύφαντικών ινών (ή έξ άπορριμμάτων
                                                                  συνθετικών και τεχνητών ύφαντικών ινών),
                                                                  συνεσκευασμένα διά την λιανικήν πώλησιν :
                                 56.06-20
                                                                      Νήματα έκ τεχνητών ύφαντικών ινών μή
                                                                      συνεχών (συμπεριλαμβανομένων τών
                                                                      απορριμμάτων), συνεσκευασμένα διά τήν
                                                                      λιανικήν πώλησιν
    58       58.01               58.01-01 , 11 , 13 , 17, 30, 80 Τάπητες τών όποιων ή θυσανωτή έπιφάνεια
                                                                 άποτελεΐται έκ νημάτων δεδεμένων διά
                                                                  κόμ6ων ή άπλώς περιελιγμένων είς τά νήμα­
                                                                 τα τοΟ στήμονος έστω καί έτοιμοι
    59       58.02                                               "Ετεροι τάπητες, έστω καί έτοιμοι πρός
             ex A                                                χρήσιν. Υφάσματα, ώς τά λεγόμενα « κιλί­
                 B                                               μια», «σουμάκ», « καραμανίας» καί τά παρό­
                                                                 μοια, έστω καί έτοιμα :
             59.02                                               Πιλήματα καί είδη έξ αύτών, έστω καί
             ex A                                                έμπεποτισμένα ή έπικεχρισμένα :
                                                                 A. Πιλήματα είς τόπια ή άπλώς κεκομμένα
                                                                     εις σχήμα τετραγώνου ή ορθογωνίου :
                                 58.02-04, 06, 07, 09, 56,61 ,       Τάπητες ύφασμένοι ή πλεκτοί, έστω καί
                                 65,71,75,81 , 85,90                 έτοιμοι. Υφάσματα, ώς τά λεγόμενα «κι­
                                                                     λίμια», «σουμάκ», « καραμανίας» καί τά
                                                                     παρόμοια, έστω καί έτοιμα.
                                 59.02-01 , 09                       'Επιστρώματα δαπέδου έκ πιλήματος
    60       58.03                                               Ε'ίδη έπιστρώσεων, ύφασμένα διά χειρός (τύ­
                                                                 που Gobelins, Flandres, Aubusson, Beauvais
                                                                 καί παρόμοια) καί εϊδη έπιστρώσεων κεντη­
                                                                 μένα διά βελόνης (άνεβατό, σταυροβελονιά,
                                                                 κλπ.), έστω καί έτοιμα :
                                 58.03-00                            Ε'ίδη έπιστρώσεων, κατεσκευασμένα διά
                                                                     χειρός
    61       58.05                                               Είδη κορδελοποιίας καί ταινίαι άνευ κρόκης
             A I α)                                              έκ παραλληλισμένων καί κεκολλημένων
                   Y)                                            νημάτων ή ινών, έξαιρέσει τών είδών τής κλά­
                II                                               σεως 58.06 :
             B                   58.05-01,08, 30, 40,51,59,          Ε'ίδη κορδελοποιίας πλάτους μή ύπερβαί­
                                 61,69, 73, 77, 79, 90               νοντος τά 30 έκατοστόμ. καί φέροντα
                                                                     παρυφάς ύφασμένας, κεκολλημένας ή
                                                                     άλλως πως παρεσκευασμένας, έτερα τών
                                                                     έτικεττών καί παρομοίων είδών. Ταινίαι
                                                                     λεγόμεναι bolducs
    62       58.06               58.06-10, 90                    Έτικέτται, εμβλήματα καί παρόμοια είδη
                                                                 άπαντα ύφασμένα άλλ' ούχί κεντημένα, είς
                                                                 τόπια είς ταινίας ή κεκομμένα είς τεμάχια
             58.07                                               Νήματα σενίλλης. Νήματα περιελιγμένα δι'
                                                                 έτέρων νημάτων έξ ύφαντικών ύλών (έτερα
                                                                 τών τής κλάσεως 52.01 καί τών έξ ίππείων
                                                                 τριχών καί παρεμφερών τοιούτων τών περιε­
                                                                 λιγμένων διά νημάτων έξ ύφαντικών ύλών).
                                                                 Ταινιοπλέγματα είς τόπια. Λοιπά ε'ίδη ται­
                                                                 νιοπλεκτικής καί έτερα άνάλογα είδη κα­
                                                                 τάλληλα διά στολισμόν, είς τόπια. Κόμβοι
                                                                 βαλανοειδεις, θύσανοι κόμβοι ωοειδείς, θύ­
                                                                 σανοι σφαιρικοί καί παρόμοια ε'ίδη έξ ύφαν­
                                                                 τικών ύλών :
                                 58.07-31,39 , 50, 80                Νήματα σενίλλης. Νήματα περιελιγμένα
                                                                     δι' έτέρων, νημάτων έξ ύφαντικών ύλών
                                                                     (έτερα τών έπιμεταλλωμένων καί τών έξ
                                                                     ίππείων καί παρεμφερών τριχών τών πε­
                                                                     ριελιγμένων διά νημάτων έξ ύφαντικών
                                                                     ύλών). Ταινιοπλέγματα είς τόπια. Λοιπά
                                                                     είδη ταινιοπλεκτικής καί έτερα άνάλογα
                                                                     είδη κατάλληλα διά στολισμόν, είς τό­
                                                                     πια. Κόμβοι βαλανοειδεις, θύσανοι, κόμ­
                                                                     βοι ωοειδείς, θύσανοι σφαιρικοί καί παρό­
                                                                     μοια ε'ίδη έξ ύφαντικών ύλών
 ---pagebreak--- ApiS. L 374/70               Επίσημη Εφημερίδα τ<ΰν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                            31 . 12 . 82
                      Κλάση              Κώδικας                                                           Πίναξ Αντιστοιχιών
Κατηγορία         τοΟ ΚοινοΟ            ΝΙΜΕΧΕ                           Περιγραφή έμπορευμάτων
                 Δασμολογίου              ( 1983)                                                        τεμ./χγρ.    γρ./τεμ.
   62      58.08             58.08-10, 90                     Τοόλια καί ύφάσματα βροχιδωτά διά
(συνέχεια)                                                    κόμβων (δικτυωτά), άπλής ύφάνσεως
           58.09             58.09-11 , 19, 21 , 31 , 35, 39, Τούλια καί ύφάσματα βροχιδωτά διά
                             91,95 , 99                       κόμβων (δικτυωτά), άπαντα φέροντα σχέ­
                                                              δια ή ποικίλματα. Τρίχαπτα (διά μηχανής
                                                              ή χειρός) εις τόπια, ταινίας ή αυτοτελή
                                                              διακοσμητικά σχέδια
           58.10             58.10-21 , 29, 41 , 45, 49, 51 , Κεντήματα είς τόπια, είς ταινίας ή είς αύ­
                             55, 59                           τοτελή διακοσμητικά σχέδια
   63      60.01                                              Ύφάσματα πλεκτά, μη έλαστικά ούδέ
           B I α)                                             συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ, είς τό­
                                                              πια :
                                                              B. Έκ συνθετικών ή τεχνητών ύφαντικών
                                                                 ινών
           60.06
           A                                                  Ύφάσματα είς τόπια καί έτερα είδη πλε­
                                                              κτά (συμπεριλαμβανομένων τών έπιγονα­
                                                              τίδων καί τών περικνημίδων διά φλεβίτι­
                                                              δα) άπαντα έλαστικά ή συνδεδυασμένα
                                                              μετά καουτσούκ :
                                                              A. Ύφάσματα είς τόπια :
                             60.01-30                            Ύφάσματα πλεκτά, μή έλαστικά ούδέ
                                                                 συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ, έκ
                                                                 συνθετικών ύφαντικών ινών περιε­
                                                                 χουσών νήματα έλαστομερή
                             60.06-11 , 18                       Ύφάσματα είς τόπια πλεκτά, έλαστικά
                                                                 ή συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ
   64      60.01                                              Ύφάσματα πλεκτά, μή έλαστικά ούδέ
           B I 6) 2                                           συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ, είς τό­
                    3                                         πια :
                                                              B. Έκ συνθετικών ή τεχνητών ύφαντικών
                                                                 ινών :
                             60.01-51,55                         Τρίχαπτα λεγόμενα Rachel καί ύφά­
                                                                 σματα μέ μακράς τρίχας (παρόμοια μέ
                                                                 γούνες), πλεκτά μή έλαστικά ούδέ συν­
                                                                 δεδυασμένα μετά καουτσούκ, είς τό­
                                                                 πια, έκ συνθετικών ύφαντικών ινών
   65      60.01                                              Ύφάσματα πλεκτά, μή έλαστικά ούδέ
           A                                                  συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ, είς τό­
           B I 6) 4                                           πια :
              II             60.01-01 , 10, 62, 64, 65 , 68,
           Γ I               72, 74, 75, 78, 81 , 89, 92,        Έτερα τών ειδών τών κατηγοριών
                             94, 96, 97                           38 A, 63 καί 64, έξ έρίου, βάμβακος ή
                                                                  συνθετικών ή τεχνητών ύφαντικών
                                                                  ινών
   66      62.01                                              Κλινοσκεπάσματα :
           A
           B I               62.01-10, 20, 81 , 85, 93 , 95       Κλινοσκεπάσματα έξ έρίου, βάμβακος
              II α)                                               ή συνθετικών ή τεχνητών ύφαντικών
                 6)                                               ινών
                 Y)
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 82                    Επίσημη Εφημερίδα τ&ν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 ApiS. L 374/71
                                                         OMAAA II B
                       Κλάση               Κώδικας                                                       Πίναξ άνιπστοιχιών
 Κατηγορία           τοΟ Κοινοϋ            ΝΙΜΕΧΕ                         Περιγραφή έμπορευμάτων
                    Δασμολογίου             ( 1983)                                                    τεμ./χγρ.    γρ./τεμ.
      10     60.02                                             Χειρόκτια πλεκτά μή έλαστικά, ούδέ συν­ 17 ζεύγη        59
             A                                                 δεδυασμένα μετά καουτσούκ :
             B
                                60.02-40                           Χειρόκτια πλεκτά μή έλαστικά, ούδέ
                                                                   συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ,
                                                                   έμπεποτισμένα ή έπικεχρισμένα διά
                                                                   πλαστικών ύλών
                                60.02-50, 60, 70, 80               Χειρόκτια πλεκτά μή έλαστικά, ούδέ
                                                                   συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ,
                                                                   έκτός τών έμπεποτισμένων ή έπικε­
                                                                   χρισμένων διά πλαστικών ύλών
      67     60.05                                            "Ετοιμα ένδύματα έξωτερικά πλεκτά,
             A II 6) 5                                        συμπληρώματα πλεκτά τής ένδύσεως καί
             B                                                έτερα είδη, άπαντα μή έλαστικά ούδέ συν­
                                                              δεδυασμένα μετά καουτσούκ :
             60.06
             B II                                             Υφάσματα εις τόπια καί έτερα είδη πλε­
                III                                           κτά (συμπεριλαμβανομένων τών έπιγονα­
                                                              τίδων καί τών περικνημίδων διά φλεβίτι­
                                                              δα), άπαντα έλαστικά ή συνδεδυασμένα
                                                              μετά καουτσούκ :
                                                              B. "Ετερα :
                                60.05-93, 94, 95, 96, 97, 98,     Συμπληρώματα της ένδύσεως καί έτε­
                                99                                ρα είδη (έξαιρέσει τών ένδυμάτων)
                                                                  πλεκτά, μή έλαστικά ούδέ συνδεδυα­
                                                                  σμένα μετά καουτσούκ
                                60.06-92, 96, 98                  Εϊδη (έτερα τών μαγιώ λουτρού) πλε­
                                                                  κτά, έλαστικά ή συνδεδυασμένα μετά
                                                                  καουτσούκ, έξ έρίου, βάμβακος ή συν­
                                                                  θετικών ή τεχνητών ίνών
                                60.05-97                          α) Έκ τών όποιων :
                                                                      Σάκκοι καί σακκίδια συσκευασίας,
                                                                      μέ λωρίδας, ή άναλόγων μορφών,
                                                                      έκ πολυαιθυλενίου ή πολυπροπυλε­
                                                                      νίου
     69      60.04                                            "Ετοιμα ένδύματα έσωτερικά (έσώρουχα),      7,8         128
             B IV 6) 2 γγ)                                    πλεκτά, μή έλαστικά ούδέ συνδεδυασμένα
                                                              μ«τά καουτσούκ :
                                                              B. Έξ έτέρων ύφαντικών ύλών :
                                60.04-54                          Κομπιναιζόν καί μισοφόρια πλεκτά,
                                                                  έκ συνθετικών ύφαντικών Ινών, διά
                                                                 γυναίκας, κορασίδας καί μικρά παιδία
                                                                  (έτερα τών βρεφών)
     70      60.04                                            "Ετοιμα ένδύματα έσωτερικά (έσώρουχα),     30,4         33
             B III                                            πλεκτά, μή έλαστικά ούδέ συνδεδυασμένα
                                                              μετά καουτσούκ :
                                                              B. Έξ έτέρων ύφαντικών ύλών :
                                60.04-31,33 , 34                  Κάλτσαι-κυλότται, κοινώς, όνομαζόμε­
                                                                 ναι collants
 ---pagebreak--- ApiS. L 374/72                Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       31 . 12. 82
                     Κλάση                Κώδικας                                                    Πίναξ άντ ιστοιχιών
Κατηγορία         τοϋ Κοινοϋ             ΝΙΜΕΧΕ                    Περιγραφή έμπορευμάτων
                 Δασμολογίου               ( 1983)                                                 τεμ./χγρ.     γρ./τεμ.
   71      60.05                                     "Ετοιμα έξωτερικά ένδύματα πλεκτά,
           A II 6) 1                                 συμπληρώματα πλεκτά τί|ς ένδύσεως καί
                                                     έτερα πλεκτά είδη, άπαντα μή έλαστικά
                                                     ούδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ :
                                                     A. Ένδύματα έξωτερικά καί συμπληρώμα­
                                                        τα τοϋ ένδύματος :
                                                        II . Έτερα :
                                                              6) Έτερα :
                                                                 1 . Ένδύματα διά βρέφη . Ένδύμα­
                                                                     τα διά κορασίδας μέχρι τοΟ 86
                                                                     έμπορικοϋ μεγέθους συμπερι­
                                                                     λαμβανομένου :
                              60.05-06, 07, 08, 09                   Έξωτερικά ένδύματα πλεκτά,
                                                                     διά 6ρέφη, έξ έρίου, βάμβακος
                                                                     ή έκ συνθετικών ή τεχνητών
                                                                     υφαντικών ινών
   72      60.05                                     "Ετερα έξωτερικά ένδύματα πλεκτά,                9,7           103
           A II 6) 2                                 συμπληρώματα πλεκτά τής ένδύσεως καί
                                                     έτερα πλεκτά εϊδη, άπαντα μή έλαστικά,
                                                     ούδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ :
                                                     A. Ένδύματα έξωτερικά καί συμπληρώμα­
                                                        τα ένδύσεως :
                                                        II. Έτερα :
           60.06                                     Υφάσματα είς τόπια καί έτερα είδη πλεκτά
           Bí                                        (συμπεριλαμβανομένων τών έπιγονατίδων
                                                     καί τών περικνημίδων διά φλεβίτιδα),
                                                     άπαντα έλαστικά ή συνδεδυασμένα μετά
                                                     καουτσούκ :
                                                     B. "Ετερα :
                              60.05-11 , 13 , 15        Μαγιώ λουτρού πλεκτά
                              60.06-91
           61.01                                     Έξωτερικά ένδύματα άνδρών καί παίδων :
           B II
                                                     Έξωτερικά ένδύματα γυναικών, κορασίδων
           61.02                                     καί μικρών παιδίων :
           B II 6)                                   B. Έτερα :
                                                        Κυλότται καί μαγιώ λουτρού, ύφασμέ­
                              61.01-22, 23              να, έξ έρίου, βάμβακος ή συνθετικών ή
                                                        τεχνητών ύφαντικών ίνών
                              61.02-16, 18
   74      60.05                                     "Ετοιμα έξωτερικά ένδύματα πλεκτά,               1,54          650
           A II 6) 4 ηη) 11                          συμπληρώματα πλεκτά της ένδύσεως καί
                           22                        έτερα πλεκτά είδη, άπαντα μή έλαστικά
                           33                        ούδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ :
                           44
                                                     A. Ένδύματα έξωτερικά καί συμπληρώμα­
                                                         τα τοΟ ένδύματος :
                                                         II . Έτερα :
                              60.05-71 , 72, 73 , 74          Κοστούμια ταγιέρ (συμπεριλαμβανο­
                                                              μένων τών συνόλων τά όποΐα άποτε­
                                                              λούνται έκ δύο ή τριών τεμαχίων
                                                              καί τά όποια παραγγέλλονται, συ­
                                                              σκευάζονται, μεταφέρονται καί
                                                              συνήθως πωλούνται μαζί), πλεκτά,
                                                              μή έλαστικά ούδέ συνδεδυασμένα
                                                              μετά καουτσούκ, διά γυναίκας, κο­
                                                              ρασίδας, καί μικρά παιδία (έτερα
                                                              τών βρεφών), έξ έρίου, βάμβακος ή
                                                              συνθετικών ή τεχνητών ύφαντικών
                                                              ίνών, έξαιρέσει τών ένδυμάτων τοϋ
                                                              σκί
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 82                    Επίσημη Εφημερίδα τ<ΰν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             ApiO. L 374/73
                       Κλάση               Κώδικας                                                    Πίναξ άντιστοιχιών
 Κατηγορία           το0 Κοινοϋ           ΝΙΜΕΧΕ                    Περιγραφή έμπορευμάτων
                   Δασμολογίου              ( 1983)                                                 τεμ./χγρ.     γρ./τεμ.
     75      60.05                                      "Ετοιμα ένδύματα έξωτερικά πλεκτά,            0,80         1250
             A H 6) 4 ζζ)                               συμπληρώματα πλεκτά της ένδύσεως, καί
                                                        έτερα πλεκτά είδη, άπαντα μή έλαστικά
                                                        ούδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ :
                                                        A. Ένδύματα έξωτερικά καί συμπληρώ­
                                                            ματα τοΟ ένδύματος :
                                                            11 . Έτερα :
                                60.05-66, 68                     Κοστούμια καί σύνολα (συμπερι­
                                                                 λαμβανομένων τών συνόλων τά
                                                                 όποια άποτελοϋνται έκ δύο ή τριών
                                                                 τεμαχίων καί τά όποια παραγγέλ­
                                                                 λονται, συσκευάζονται, μεταφέρο­
                                                                 νται καί συνήθως πωλούνται μαζί),
                                                                 πλεκτά, μή έλαστικά, ούδέ συνδε­
                                                                 δυασμένα μετά καουτσούκ, δι' άν­
                                                                 δρας καί παΐδας, έξ έρίου, βάμβα­
                                                                 κος ή συνθετικών ή τεχνητών
                                                                 ύφαντικών ίνών, έξαιρέσει τών έν­
                                                                 δυμάτων τού σκί
     77      60.03                                      Περικνημίδες έν γένει, περιπόδια, περιπό­  40 ζεύγη         25
             B II α)                                    δια κοντά (σοσόνια), προστατευτικά τών
                                                        περικνημίδων καί παρόμοια πλεκτά είδη,
                                                        μή έλαστικά ούδέ συνδεδυασμένα μετά
                                                        καουτσούκ :
                                60.03-24,26                 Περικνημίδες έκ συνθετικών ύφαντι­
                                                           κών ίνών, διά γυναίκας
     80      61.02                                      Έξωτερικά ένδύματα γυναικών, κορα­
             A                                          σίδων καί μικρών παιδίων :
                                                        A. Ένδύματα διά βρέφη :
                                                           Ένδύματα διά κορασίδας μέχρι τού 86
                                                           έμπορικού μεγέθους συμπεριλαμβανο­
                                                           μένου :
             61.04                                      Εσώρουχα γυναικών, κορασίδων καί
             A                                          μικρών παιδίων :
                                                        A. Ένδύματα διά βρέφη :
                                                           Ένδύματα διά κορασίδας μέχρι τοϋ 86
                                                           έμπορικοΟ μεγέθους συμπεριλαμβανο­
                                                           μένου :
                                61.02-01,03                Ένδύματα ύφασμένα διά βρέφη, έξ
                                61.04-01,09                έρίου, βάμβακος ή συνθετικών ή
                                                           τεχνητών ύφαντικών ίνών
     82      60.04                                      "Ετοιμα ένδύματα έσωτερικά (έσώρουχα)
             B IV α)                                    πλεκτά, μή έλαστικά ούδέ συνδεδυασμένα
                    Y)                                  μετά καουτσούκ :
                                                        B. "Ετερα :
                                60.04-38, 60               "Ετοιμα ένδύματα έσωτερικά (έσώρου­
                                                           χα), έτερα τών διά βρέφη, πλεκτά, μή
                                                           έλαστικά ούδέ συνδεδυασμένα μετά
                                                           καουτσούκ, έξ έρίου, τριχών έκλεκτής
                                                           ποιότητος ή έκ τεχνητών ύφαντικών
                                                           ίνών
     84      61.06                                      Έπώμια έν γένει (σάλια, έσάρπαι), μανδή­
             B                                          λια λαιμού, ρινοσκέπαι, κασκόλ, μανδη­
             Γ                                          λαι, βέλλα, βελλάκια καί παρόμοια :
             Δ
             E
                                61.06-30, 40, 50, 60       "Ετερα τών πλεκτών έκ βάμβακος,
                                                           έρίου ή συνθετικών ή τεχνητών ύφα­
                                                           ντικών ίνών
 ---pagebreak--- 'Apt8. L 374/74               Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    31 . 12 . 82
                     Κλάση               Κώδικας                                                 Πίναξ άνι ιστοιχιών
 Κατηγορία         TOÖ ΚοινοΟ           ΝΙΜΕΧΕ                 Περιγραφή έμπορευμάτων
                  Δασμολογίου             ( 1983)                                              τεμ./χγρ.      γρ./τεμ.
    85      61.07                                    Λαιμοδέται (γραβάται):                       17,9           56
            B
            Γ
            Δ
                              61.07-30,40, 90           Έτεραι τών πλεκτών, έξ έρίου, βάμβα­
                                                        κος ή συνθετικών ή τεχνητών ύφα­
                                                        ντικών ίνών
    86      61.09                                    Κορσέδες, ζώναι-κορσέδες, κορσέδες άνευ      8,8           114
            A                                        έλασμάτων, στηθόδεσμοι, τιράνται καί
            B                                        παντοειδή συγκρατήματα περιποδίων καί
            Γ                                        περικνημίδων καί παρόμοια είδη, άπαντα
            E                                        έξ ύφάσματος πλεκτοΟ ή μή, έστω καί
                                                     έλαστικοΟ :
                              61.09-20, 30, 40, 80      Κορσέδες, ζώναι-κορσέδες, κορσέδες
                                                        άνευ έλασμάτων, τιράνται καί παντο­
                                                        ειδή συγκρατήματα, περιποδίων καί
                                                        περικνημίδων καί παρόμοια είδη έτερα
                                                        τών μπούστων, έξ ύφάσματος ή πλε­
                                                        κτά, έστω καί έλαστικά
    87      61.10             61.10-00               Χειρόκτια, περικνημίδες, περιπόδια καί
                                                     περιπόδια κοντά (σοσόνια), έτερα τών
                                                     πλεκτών
    88      61.11                                    "Ετερα έτοιμα συμπληρώματα τοϋ ένδύ­
                                                     ματος, ώς ύπομασχάλια, παραγεμίσματα
                                                     καί ώμίται διά ράπτας, ζώναι παντοειδείς,
                                                     περιχειρίδες, προστατευτικά μανίκια,
                                                     κλπ.:
                              61.11-00                  "Ετερα των πλεκτών
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 82                    Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     'ApiS. L 374/75
                                                           OMAAA III r
                       Κλάση                Κώδικας                                                          Πίναξ άνι ιστοιχιών
 Κατηγορία           τοΟ ΚοινοΟ            ΝΙΜΕΧΕ                             Περιγραφή έμπορευμάτων
                    Δασμολογίου              ( 1983)                                                       τεμ./χγρ.     γρ./τεμ.
     90      ex 59.04                                            Σπάγγοι, σχοινία καί χονδρά σχοινία,
                                                                 άπαντα πλεκτά ή μή :
                                59.04-11 , 13, 15, 16, 19,            Σπάγγοι, σχοινία καί χονδρά σχοινία,
                                21                                   έκ συνθετικών ύφαντικών ίνών, πλε­
                                                                      κτά ή μή
     91      62.04                                               Καλύμματα, έμπορευμάτων, όχημάτων,
             All                                                 κλπ. 'Ιστία έν γένει, έξωτερικά παραπετά­
             Bil                                                 σματα διά θυρώματα καταστημάτων κλπ.,
                                                                 σκηναί καί είδη κατασκηνώσεως :
                                62.04-23, 73                         Σκηναί
     92      51.04                                               Υφάσματα έκ συνθετικών ή τεχνητών
             AI                                                  ύφαντικών ίνών συνεχών (συμπεριλαμβα­
             BI                                                  νομένων τών ύφασμάτων έκ μονοΐνων
                                                                 νημάτων ή έκ λωρίδων, τών κλάσεων
                                                                 51.01 ή 51.02):
             59.11                                               Υφάσματα συνδεδυασμένα μετά καου­
             A III α)                                            τσούκ, έτερα τών πλεκτών :
                                                                 A. Υφάσματα συνδεδυασμένα μετά
                                                                     καουτσούκ, μή περιλαμβανόμενα είς
                                                                     τήν διάκρισιν B :
                                                                     III . Έτερα :
                                51.04-03 , 52                              Υφάσματα έκ συνθετικών ή
                                                                           τεχνητών ύφαντικών ίνών καί
                                59.11-15                                   ύφάσματα συνδεδυασμένα μετά
                                                                           καουτσούκ, δι' έπίσωτρα διά πε­
                                                                           πιεσμένου άέρος
     93      62.03                                               Σάκκοι καί σακκίδια συσκευασίας :
             B I 6)
                II α)                                            B. Έξ ύφάσματος έξ έτέρων ύφαντικών
                                                                     ύλών :
                   6) 2
                   Y)
                                62.03-30, 40, 97, 98                 Σάκκοι καί σακκίδια συσκευασίας έξ
                                                                     ύφάσματος έξ ίνών, έτερα τών παρα­
                                                                     γομένων έκ λωρίδων ή παρομοίων
                                                                     μορφών έκ πολυαιθυλενίου ή πολυπρο­
                                                                     πυλενίου
     94      59.01              59.01-07, 12, 14, 15, 16, 18,    Στιβάδες (βάται) καί είδη έξ αύτών. Χνού­
                                21,29                            διον έκ της έπεξεργασίας ύφασμάτων.
                                                                 Κόμβοι καί σφαιρίδια έξ ύφαντικών ύλών
     95      ex 59.02                                            Πιλήματα καί είδη έξ αύτών, έστω καί
                                                                 έμπεποτισμένα ή έπικεχρισμένα :
                                59.02-35 , 41 , 47, 51 , 57, 59,     Πιλήματα καί είδη έξ αύτών, έστω καί
                                91,95 , 97                           έμπεποτισμένα ή έπικεχρισμένα, έτερα
                                                                     τών έπιστρώσεων δαπέδου
     96      59.03                                               Ύφάσματα «μή ύφασμένα» καί είδη έξ
                                                                 « ύφασμάτων μή ύφασμένων», έστω καί
                                                                 έμπεποτισμένα ή έπικεχρισμένα :
                                59.03-11 , 19, 30                    "Ετερα τών ένδυμάτων καί          τών
                                                                     συμπληρωμάτων ένδύσεως
 ---pagebreak--- AptO. L 374/76               Επίσημη Εφημερίδα τ©ν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    31 . 12 . 82
                     Κλάση              Κώδικας                                                  Πίναξ άντ ιστοιχιών
 Κατηγορία        τοϋ Κοινοϋ            ΝΙΜΕΧΕ                 Περιγραφή έμπορευμάτων
                 Δασμολογίου             ( 1983)                                               τεμ,/χγρ.     γρ./τεμ.
     97    59.05                                    Δίκτυα, κατεσκευασμένα έκ των είς τήν
                                                    κλάσιν 59.04 περιλαμβανομένων ύλών, είς
                                                    τόπια, εις τεμάχια ή είς καθορισμένα
                                                    σχήματα. Δίκτυα έτοιμα διά τήν άλιείαν
                                                    έκ νημάτων, σπάγγων ή σχοινιών :
                             59.05-11,21,29,91,99       Δίκτυα, κατεσκευασμένα έκ σπάγγων,
                                                        σχοινιών καί χονδρών σχοινιών, είς τό­
                                                        πια, είς τεμάχια ή είς καθωρισμένα
                                                        σχήματα. Δίκτυα έτοιμα διά τήν
                                                        άλιείαν, έκ νημάτων, σπάγγων ή σχοι­
                                                        νιών
     98    59.06                                    "Ετερα είδη κατεσκευασμένα έκ νημάτων
                                                    σπάγγων, σχοινιών ή χονδρών σχοινιών,
                                                    έξαιρέσει τών ύφασμάτων καί τών ειδών
                                                    έξ ύφασμάτων :
                             59.06-00                   Ε'ίδη κατεσκευασμένα έκ νημάτων,
                                                        σπάγγων, σχοινιών ή χονδρών σχοι­
                                                        νιών, έξαιρέσει τών ύφασμάτων, τών
                                                        ειδών έξ ύφασμάτων καί τών ειδών
                                                        της κατηγορίας 97
     99    59.07             59.07-10, 90           Υφάσματα έπικεχρισμένα διά κόλλας ή
                                                    δι' άμυλωδών ούσιών, τοϋ είδους τών
                                                    χρησιμοποιουμένων είς τήν βιβλιοδεσίαν,
                                                    χαρτοδεσίαν, κατασκευήν θηκών καί πα­
                                                    ρομοίας χρήσεις (έπικεχρισμένη περκα­
                                                    λίνη, κλπ.). Υφάσματα διαφανή δι' άντι­
                                                    γραφάς ή σχέδια. Υφάσματα παρεσκευ­
                                                    ασμένα διά τήν ζωγραφική. Υφάσματα
                                                    καταστάντα δύσκαμπτα διά κόλλας, κόμ­
                                                    μεος κλπ., καί παρόμοια, χρησιμοποιούμε­
                                                    να είς τήν πιλοποιίαν
    100    59.08             59.08-10,51,61,71,79   Υφάσματα έμπεποτισμένα, έπικεχρισμέ­
                                                    να ή έπικεκαλυμμένα διά παραγώγων της
                                                    κυτταρίνης ή δι' έτέρων τεχνητών πλα­
                                                    στικών ύλών καί ύφάσματα μέ έπαλλή­
                                                    λους στρώσεις έκ τών ύλών τούτων
    101    ex 59.04                                 Σπάγγοι, σχοινιά καί χονδρά σχοινία
                                                    πλεκτά ή μή :
                             59.04-80                   "Ετερα τών έκ συνθετικών ύφαντικών
                                                        ινών
    102    59.10             59.10-10,31,39         Λινοτάπητες διά πασαν χρήσιν, κεκομμέ­
                                                    νοι ή μή. Επιστρώματα δαπέδων άποτελού­
                                                    μενα άπό έπίχρισμα έπί υποθέματος έξ
                                                    ύφαντικών ύλών, κεκομμένα ή μή
    103    59.11                                    Ύφάσματα συνδεδυασμένα μετά καου­
           A I                                      τσούκ, έτερα τών πλεκτών :
              II
              III 6)         59.11-11 , 14, 17, 20      Εξαιρέσει τών δι' έπίσωτρα διά πε­
           B                                            πιεσμένου άέρος
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 82                    Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     Api9. L 374/77
                      Κλάση                Κώδικας                                                           Πίναξ άντιστοιχιών
 Κατηγορία          τοΟ ΚοινοΟ             ΝΙΜΕΧΕ                         Περιγραφή έμπορευμάτων
                   Δασμολογίου              ( 1983)                                                        τεμ,/χγρ.    γρ./τεμ.
     104     59.12                                              "Ετερα ύφάσματα διαπότιστα ή έπικε­
                                                                χρισμένα. Όθόναι έζωγραφισμέναι διά
                                                                σκηνικά θεάτρων, παραπετάσματα έργα­
                                                                στηρίων καί δι' άναλόγους χρήσεις :
                               59.12-00                            Ύφάσματα διαπότιστα ή έπικεχρισμέ­
                                                                   να έτερα τών ύφασμάτων τών κατηγο­
                                                                   ριών 99, 100, 102 καί 103 . ΌΟόναι έζω­
                                                                   γραφισμέναι διά σκηνικά θεάτρων,
                                                                   παραπετάσματα έργαστηρίων καί δι'
                                                                   άναλόγους χρήσεις
     105     59.13             59.13-01 , 11 , 13, 15, 19, 32, Ύφάσματα (έτερα τών πλεκτών), έλαστι­
                               34, 35, 39                       κά, κατεσκευασμένα έξ ύφαντικών ύλών,
                                                               συνυφασμένων μετά νημάτων έκ καου­
                                                               τσούκ
     106     59.14             59.14-00                        Θρυαλλίδες έξ ύφαντικών ύλών, ύφανταί
                                                               ή πλεκταί, είς ταινιοπλέγματα, διά λυ­
                                                               χνίας, καμινέτα, κηρία καί παρόμοια.
                                                               'Αμίαντα φωτισμοΟ, έστω καί διαποτισμέ­
                                                               να, καί σωληνωτά ύφάσματα πλεκτά,
                                                               χρησιμεύοντα διά τήν κατασκευήν των
     107     59.15             59.15-10, 90                    Σωλήνες άντλιών καί παρόμοιοι σωλήνες
                                                               έξ ύφαντικών, έστω καί άν φέρουν όπλι­
                         /
                                                               σμόν ή έξαρτήματα έξ άλλων ύλών
     108     59.16             59.16-00                        'Ιμάντες μεταφοράς, ή μεταδόσεως κινή­
                                                               σεως έξ ύφαντικών, έστω καί ώπλισμένοι
     109     62.04                                             Καλύμματα, έμπορευμάτων, όχημάτων,
             A I                                               κλπ., 'Ιστία έν γένει καί έξωτερικά προπε­
             B I                                               τάσματα διά Ουρώματα καταστημάτων
                                                               κλπ., σκηναί καί είδη κατασκηνώσεως :
                               62.04-21,61,69                      Καλύμματα έμπορευμάτων, όχημάτων
                                                                   κλπ., 'Ιστία έν γένει καί έξωτερικά
                                                                   προπετάσματα διά θυρώματα κα­
                                                                   ταστημάτων κλπ. ύφασμένα
     110     62.04                                             Καλύμματα έμπορευμάτων, όχημάτων
             A 111                                             κλπ. 'Ιστία έν γένει καί έξωτερικά προπε­
             A III                                             τάσματα διά Ουρώματα καταστημάτων
                                                               κλπ., σκηναί καί είδη κατασκηνώσεως :
                               62.04-25, 75                        Στρώματα πληρούμενα δι' άέρος ύφα­
                                                                   σμένα
     111     62.04                                             Καλύμματα έμπορευμάτων, όχημάτων
             A IV                                              κλπ. 'Ιστία έν γένει καί έξωτερικά προπε­
             B IV                                              τάσματα διά θυρώματα καταστημάτων
                                                               κλπ., σκηναί καί είδη κατασκηνώσεως :
                               62.04-29, 79                        Είδη κατασκηνώσεως, ύφασμένα, έτε­
                                                                   ρα τών πληρουμένων δι' άέρος
                                                                   στρωμάτων καί σκηνών
     112     62.05                                             Έτερα είδη έτοιμα έξ ύφασμάτων, συμπε­
             A                                                 ριλαμβανομένων καί τών ίχναρίων ένδυ­
             B                                                 μάτων :
             Δ
             E                 62.05-01 , 10, 30, 93 , 95, 99      "Ετερα είδη έτοιμα έξ ύφασμάτων,
                                                                   έξαιρέσει τών είδών τών κατηγοριών
                                                                   113 καί 114
 ---pagebreak--- 'Api9. L 374/78                E TIIOTIUTI E(pimept8a x<Sv EupwTiaiKdiv KOIVOTTITCOV                              31 . 12. 82
                     Κλάση                Κώδικας                                                      Πίναξ άντιστοιχιών
 Κατηγορία         τοϋ Κοινοϋ            ΝΙΜΕΧΕ                        Περιγραφή έμπορευμάτων
                  Δασμολογίου              ( 1983)                                                   τεμ./χγρ.     γρ./τεμ.
    113     62.05                                            Έτερα είδη έτοιμα έξ ύφασμάτων, συμπε­
            Γ                                                ριλαμβανομένων καί των ίχναρίων ένδυ­
                                                             μάτων :
                                                             Γ. Μάκτρα καθαρισμοί), ύφάσματα διά
                                                                τόν καθαρισμών δαπέδων, ύφάσματα
                                                                διά τόν καθαρισμόν πιατικών καί έκ­
                                                                κονιστηρια τύπου δέρματος αίγάγρου :
                              62.05-20                          Μάκτρα καθαρισμοί), ύφάσματα διά
                                                                τόν καθαρισμόν πιατικών καί έκκονι­
                                                                στήρια τύπου δέρματος αίγάγρου, έτε­
                                                                ρα των πλεκτών
    114     59.17             59.17-10, 29, 32, 38, 49, 51 , Ύφάσματα καί είδη έξ ύφαντικών ύλικών
            A                 59, 71,79,91,93 , 95, 99       διά τεχνικάς χρήσεις
            B II
            Γ
            Δ
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 82                                     Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                'Apt^L 374/79
                                                                   1IAPAPTHMA II
                              Κοινοτικά και περιφερειακά ποσοτικά όρια που συμφωνήθηκαν γιά τά Ιτη 1982 έως 1986
                                                                      OMAAAIA
 Κατη­               Κλάση                  Κώδικας                                                                               'Ετήσια
                   τοϋ Κοινοϋ               ΝΙΜΕΧΕ                       Περιγραφή έμπορευμάτων       Τρίτες χώρες Μονάδες Έτη   ποσοτικά
 γορία            Δασμολογίου                ( 1983)                                                                                δρια
    1      55.05                 55.05-13 , 19, 21 , 25,  27,  Νήματα έκ 6άμ6ακος μή συνεσκευασμένα    Γιουγκο­     τόνοι  1983     7 854
                                 29, 33 , 35, 37, 41 ,    45,  διά την λιανικήν πώλησιν                 σλαβία             1984     7 874
                                 46, 48, 51 , 53 , 55 ,   57,                                                              1985     7 893
                                 61 , 65, 67, 69, 72,     78,                                                              1986     7913
                                 81 , 83 , 85 , 87
    2      55.09                                               "Ετερα 6αμ6ακηρά ύφάσματα :             Γιουγκο­     τόνοι  1983    9  495
                                                                                                        σλαβία             1984    9  542
                                 55.09-03 , 04, 05, 06,   07,     Υφάσματα 6αμ6ακηρά έτερα των                             1985    9  590
                                 08, 09, 10, 11 , 12,     13 ,    ύφασμάτων μέ ΰφανσιν γάζης, των                          1986    9  638
                                 14, 15 , 16, 17, 19,     21 ,    φλοκωτών σπογγώδους μορφής, ειδών
                                 29, 32, 34, 35 , 37,     38,     κορδελοποιίας, βελούδων, πλουσσών,
                                 39, 41 , 49, 51 , 52,    53 ,    ύφασμάτων φλοκωτών, ύφασμάτων έκ
                                 54, 55 , 56, 57, 59,     61 ,    νημάτων σενίλλης, τουλίων και ύφα­
                                 63 , 64, 65, 66, 67,     68,     σμάτων βροχιδωτών διά κόμβων :
                                 69, 70, 71 , 73 , 75 ,   76,
                                 77, 78, 79, 80, 81 ,     82,
                                 83 , 84, 85, 87 , 88,    89,
                                 90,91,92, 93 , 98, 99
  2 α)                                                            α) Έκ των όποιων :                   Γιουγκο­     τόνοι  1983     2 009
                                                                                                        σλαβία             1984     2 019
                                 55.09-06, 07, 08, 09,    51 ,       Έτερα των άλευκάστων ή λελευ­                         1985     2 029
                                 52, 53 , 54, 55 , 56,    57 ,       κασμένων                                              1986     2 039
                                 59, 61 , 63, 64, 65 ,    66,
                                 67, 70, 71 , 73 , 83 ,   84,
                                 85 , 87 , 88, 89, 90,    91 ,
                                 92, 93 , 98 , 99
    3       56.07                                              Ύφάσματα έκ συνθετικών καί τεχνητών     Γιουγκο­     τόνοι  1983       845
           A                                                   ύφαντικών ινών, μή συνεχών :             σλαβία             1984       862
                                                                                                                           1985       879
                                                               A. Έκ συνθετικών ύφαντικών ινών :                           1986       897
                                 56.07-01 , 04, 05 , 07 , 08,     Ύφάσματα έκ συνθετικών ύφαντικών
                                 10, 12, 15, 19, 20,      22,     ίνών μή συνεχών, έτερα τών είδών
                                 25, 29, 30, 31 , 35 ,    38,     κορδελοποιίας, βελούδων, πλουσσών
                                 39, 40, 41 , 43 , 45,    46,     ύφασμάτων φλοκωτών (περιλαμβανο­
                                 47, 49                           μένων καί τών φλοκωτών ύφασμάτων
                                                                  σπογγώδους μορφής) καί ύφασμάτων
                                                                  έκ νημάτων σενίλλης :
 ---pagebreak--- Apu). L 374/80                                 Επίσημη Εφημερίδα τών Εόρωπαϊκών Κοινοτήτων                                           31 . 12 . 82
                                                                      ΟΜΑΔΑ I Β
                   Κλάση                  Κώδικας                                                                                     'Ετήσια
 Κατη­           τοϋ ΚοινοΟ               ΝΙΜΕΧΕ                        Περιγραφή έμπορευμάτων             Τρίτες χώρες Μονάδες "Ετη ποσοτικά
 γορία          Δασμολογίου                ( 1983)                                                                                      δρια
   5    60.05                                                "Ετοιμα ένδύματα έξωτερικά συμπληρώ­           Γιουγκο­      1000  1983    1 491
        A I                                                  ματα της ένδύσεως καί έτερα είδη πλεκτά         σλαβία     τεμάχια 1984    1 528
            II 6) 4 66) 1 1 ααα)                             μή έλαστικά, ούδέ συνδεδυασμένα μετά                               1985    1 566
                            666)                             καουτσούκ :                                                        1986    1605
                            γγγ)
                            δδδ)                             A. Ένδύματα έξωτερικά καί συμπληρώ­
                            εεε)                                 ματα της ένδύσεως :
                                 60.05-01 , 31 , 33, 34, 35,
                        22666)   36, 39, 40, 41 , 42, 43         Chandails καί pullovers (μετά ή άνευ
                            γγγ)                                 μανικιών), twinsets, γιλέκα καί σακκά­
                            δδδ)                                 κια [έτερα τών σακκακίων τών άναφε­
                            εεε)                                 ρομένων είς τήν διάκρισιν 60.05 A II 6)
                            ζζζ)                                 44 θθ)], πλεκτά, μή έλαστικά, ούδέ
                                                                 συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ, έξ
                                                                 έρίου, βάμβακος ή τεχνητών ή συνθε­
                                                                 τικών ύφαντικών ινών
   6    61.01                                                Έξωτερικά ένδύματα άνδρών καί παίδων :         Γιουγκο­      1 000 1983      660
        B V δ) 1                                                                                             σλαβία     τεμάχια 1984      680
                   2                                                                                                            1985      700
                   3                                                                                                            1986      721
               δ) 1
                   2
                   3
        61.02                                                Έξωτερικά ένδύματα γυναικών, κορα­
        B II ε) 6 αα)                                        σίδων καί μικρών παιδίων :
                     66)
                     γγ)                                     B. Λοιπά :
                                 61.01-62, 64, 66, 72, 74,       Κυλότται, κοντά πανταλόνια καί πε­
                                 76                              ρισκελίδες, ύφασμένα, άνδρών καί
                                                                 παίδων. Πανταλόνια ύφασμένα γυ­
                                 61.02-66, 68, 72                ναικών, κορασίδων, καί μικρών παι­
                                                                 διών, έξ έρίου, βάμβακος ή συνθετικών
                                                                 ή τεχνητών ύφαντικών ίνών
   7     60.05                                               "Ετοιμα ένδύματα, έξωτερικά συμπληρώ­          Γιουγκο­      1000  1983      352
         A II 6) 4 αα) 22                                    ματα της ένδύσεως καί έτερα εϊδη πλεκτά         σλαβία     τεμάχια 1984      360
                            33                               μή έλαστικά, ούδέ συνδεδυασμένα μετά                               1985      368
                            44                               καουτσούκ :                                                        1986      376
                            55
                                                             A. Ένδύματα έξωτερικά καί συμπληρώ­
                                                                 ματα της ένδύσεως :
                                                                 II . Λοιπά
         61.02                                               Έξωτερικά ένδύματα γυναικών, κορα­
         B 11 ε) 7 66)                                       σίδων καί μικρών παιδίων :
                      γγ)
                      δδ)                                     B. Λοιπά :
                                 60.05-22, 23 , 24, 25           Chemisiers, blouses-chemisiers καί μπλού­
                                                                 ζαι, πλεκτά (μή έλαστικά, ούδέ συνδε­
                                 61.02-78, 82, 84                δυασμένα μετά καουτσούκ) ή ύφασμέ­
                                                                 να, διά γυναίκας, κορασίδας καί μικρά
                                                                 παιδία, έξ έρίου, βάμβακος ή συνθε­
                                                                 τικών ή τεχνητών ύφαντικών ίνών
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 82                                      Επίσημη Εφημερίδα τ6>ν Εύρωπαϊκων Κοινοτήτων                                   ApiO. L 374/81
                    Κλάση                    Κωδίκας                                                                                    Ετήσια
  Κατη­           τοΟ ΚοινοΟ                 ΝΙΜΕΧΕ                         Περιγραφή έμπορευμάτων         Τρίτες χώρες Μονάδες
  γορία                                                                                                                         Έτη    ποσοτικά
                 Δασμολογίου                  ( 1983)                                                                                    δρια
    8      61.03                                                 Εσώρουχα άνδρών καί παίδων, συμπερι­       Γιουγκο­      1 000 1983     2 382
           A                                                     λαμβανομένων τών περιλαμίων, πετραχη­       σλαβία     τεμάχια 1984     2 418
                                                                 λιών, έπιστηθίων καί μανικετίων :                              1985     2 454
                                                                                                                                1986     2 491
                                   61.03-11 , 15, 19                Υποκάμισα καί ύποκαμισάκια ύφασμέ­
                                                                    να, άνδρών καί παίδων, έξ έρίου, βάμ­
                                                                    βακος fj συνθετικών ή τεχνητών ύφαν­
                                                                    τικών ινών
                                                                        ΟΜΑΔΑ II A
                    Κλάση                    Κώδικας                                                                                    Ετήσια
  Κατη­                                     ΝΙΜΕΧΕ                          Περιγραφή έμπορευμάτων
  γορία
                  τοϋ ΚοινοΟ                                                                               Τρίτες χώρες Μονάδες "Ετη   ποσοτικά
                 Δασμολογίου                  ( 1983)                                                                                    δρια
    9      55.08                                                 Υφάσματα βαμβακηρά φλοκωτά σπογγώ­         Γιουγκο­     τόνοι  1983       617
                                                                 δους μορφής :                               σλαβία             1984       648
                                                                                                                                1985       680
           62.02                                                 Όθόναι κλίνης, τραπέζης, καθαριότητος,                         1986       714
           B III α) 1                                            ύπηρεσίας ή μαγειρείου, παραπετάσματα,
                                                                 παραπετάσματα διαφανή ύαλοπινάκων
                                                                 θυρών καί παραθύρων καί έτερα είδη
                                                                 έπιπλώσεως :
                                                                 B. Λοιπά :
                                   55.08-10, 30, 50, 80             Υφάσματα βαμβακηρά φλοκωτά
                                                                    σπογγώδους μορφής. Όθόναι καθα­
                                   62.02-71                         ριότητος, ύπηρεσίας ή μαγειρείου,
                                                                    φλοκωταί, σπογγώδους μορφής, έκ
                                                                    βάμβακος
                                                                        ΟΜΑΔΑ II B
  Κατη­             Κλάση                    Κώδικας                                                                                    Ετήσια
                  τού ΚοινοΟ                ΝΙΜΕΧΕ                          Περιγραφή έμπορευμάτων         Τρίτες χώρες Μονάδες Έτη    ποσοτικά
  γορία          Δασμολογίου                  ( 1983)                                                                                    δρια
    12     60.03                                                 Περικνημίδες έν γένει, περιπόδια, περιπό­  Γιουγκο­      1000  1983     3918
           A                                                     δια κοντά (σοσόνια) προστατευτικά τών       σλαβία      ζεύγη  1984     4 075
           B I                                                   περικνημίδων καί παρόμοια πλεκτά είδη                          1985     4 238
              II 6)                                              μή έλαστικά, ούδέ συνδεδυασμένα μετά                           1986     4 407
           Γ                                                     καουτσούκ :
           Δ
                                   60.03-11 , 19, 20, 27, 30,       "Ετερα τών περικνημίδων έκ συνθε­
                                   90                               τικών ύφαντικών ίνών, διά γυναίκας
  15 B     61.02                                                 Εξωτερικά ένδύματα γυναικών, κορα­         Γιουγκο­      1000  1983       370
           B II ε) 1 αα)                                         σίδων καί μικρών παιδίων :                 σλαβία (')  τεμάχια 1984       387
                      66)                                                                                                       1985       404
                      γγ)                                        B. Λοιπά :                                                     1986       422
                    2 αα)           61.02-31 , 32, 33 , 35 , 36,    Έπανωφόρια, άδιάβροχα (συμπεριλαμ­
                      66)
                      γγ)
                                    37, 39, 40                      βανομένων τών καπών) καί σακκάκια,
                                                                    ύφασμένα, διά γυναίκας, κορασίδας
                                                                    καί μικρά παιδία, έτερα τών ένδυ­
                                                                    μάτων τής κατηγορίας 15 A, έξ έρίου,
                                                                    βάμβακος ή έκ συνθετικών ή τεχνητών
                                                                    ύφαντικών Ινών
(') Οί κατηγορίες 15 Β καί 16 μπορεί νά μεταφερθούν κατά 100 °/ο μεταξύ τους.
 ---pagebreak--- 'Api9 L 374/82                              Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   31 . 12 . 82
                    Κλάση             Κώδικας                                                        Τρίτες                 'Ετήσια
  Κατη­           τοϋ ΚοινοΟ         ΝΙΜΕΧΕ                        Περιγραφή έμπορευμάτων                    Μονάδες       ποσοτικά
  γορία                                                                                              χώρες
                                                                                                                     Έτη
                 Δασμολογίου            ( 1983)                                                                               öpia
    16     61.01                                       'Εξωτερικά ένδύματα άνδρών καί παίδων :     Γιουγκο­    1000  1983      406
           B V γ) 1                                                                               σλαβία (') τεμάχια 1984      422
                    2        61.01-51,54, 57               Κοστούμια καί σύνολα ύφασμένα                             1985      439
                    3                                     (συμπεριλαμβανομένων τών συνόλων                           1986      457
                                                          τά όποΙα άποτελούνται άπό δύο ή τρία
                                                          τεμάχια καί τά όποια παραγγέλονται,
                                                          συσκευάζονται, μεταφέρονται καί
                                                          πωλούνται συνήθως μαζί), έξ έρίου,
                                                          6άμ6ακος ή έκ συνθετικών ή τεχνητών
                                                          ύφαντικών ινών, έξαιρέσει τών ένδυ­
                                                          μάτων τοΰ σκί
   24      60.04                                       "Ετοιμα ένδύματα έσωτερικά (έσώρουχα),      Γιουγκο­    1 000 1983      180
           B IV 6) 1 66)                               πλεκτά, μή έλαστικά ούδέ συνδεδυασμένα       σλα6ία   τεμάχια 1984      189
                 δ) 1 66)                              μετά καουτσούκ :                             περιφ.           1985      198
                                                                                                   öpio (F)          1986      208
                             60.04-47, 73                 Πυζάμαι πλεκταί, 6αμ6ακηραί ή έκ
                                                          συνθετικών ύφαντικών ίνών, δι' άν­
                                                          δρας καί παΐδας
           60.04
           B IV 6) 2 αα)
                       66)
                 δ) 2 αα)    60.04-51 , 53 , 81 , 83      Πυζάμαι καί νυχτικά, πλεκτά, 6αμ­
                       66)                                6ακηρά ή έκ συνθετικών ύφαντικών
                                                          ίνών, διά γυναίκας, κορασίδας καί μι­
                                                          κρά παιδία (έτερα τών βρεφών)
                                                                                                                                \
   73      60.05                                       "Ετοιμα ένδύματα έξωτερικά, πλεκτά,       Γιουγκοσλα­   1000  1983      675
           A II 6) 3                                   συμπληρώματα πλεκτά της ένδύσεως καί           βία    τεμάχια 1984      695
                                                       έτερα πλεκτά είδη, άπαντα μή έλαστικά                         1985      716
                                                       ούδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ :                           1986      737
                                                       A. 'Ενδύματα έξωτερικά καί συμπληρώ­
                                                          ματα τοΟ ένδύματος :
                                                          II . "Ετερα :
                             60.05-16, 17, 19                  Φόρμαι άθλητικαί (trainings) πλε­
                                                               κταί μή έλαστικαί ούδέ συνδεδυα­
                                                               σμέναι μετά καουτσούκ, έξ έρίου,
                                                               βάμβακος ή συνθετικών ή τεχνητών
                                                               ύφαντικών ίνών
(') BA£TI£ Karnyopia 15 B.
 ---pagebreak--- 31 . 12. 82                                Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                'Api$. L 374/83
                                                              ΟΜΑΔΑ III Α
                    Κλάση             Κώδικας                                                                                  'Ετήσια
  Κατη­           τοϋ Κοινοϋ         ΝΙΜΕΧΕ                       Περιγραφή έμπορευμάτων           Τρίτες    Μονάδες  Έτη    ποσοτικά
  γορία          Δασμολογίου           ( 1983)                                                      χώρες
                                                                                                                                 öpia
   52     55.06              55.06-10, 90              Νήματα έκ βάμβακος συνεσκευασμένα         Γιουγκο­     τόνοι  1983           58
                                                       διά την λιανικήν πώλησιν                   σλαβία             1984           61
                                                                                                   περιφ.            1985           64
                                                                                                   öpio I            1986           67
                                                              ΟΜΑΔΑ III B
 Κατή­              Κλάση             Κώδικας                                                                                 'Ετήσια
                  τοϋ Κοινοϋ         ΝΙΜΕΧΕ                       Περιγραφή έμπορευμάτων        Τρίτες χώρες Μονάδες Έτη     ποσοτικά
 γορια
                 Δασμολογίου           ( 1983)                                                                                   δρια
   67     60.05                                        "Ετοιμα ένδύματα έξωτερικά πλεκτά,        Γιουγκο­     τόνοι  1983         468
          A II 6) 5                                    συμπληρώματα πλεκτά τί)ς ένδύσεως καί      σλαβία             1984         489
          B                                            έτερα εϊδη, άπαντα μή έλαστικά ούδέ συν­                      1985         511
                                                       δεδυασμένα μετά καουτσούκ :                                   1986         534
          60.06                                        Υφάσματα είς τόπια καί έτερα εϊδη πλε­
          B II                                         κτά (συμπεριλαμβάνομένων τών έπιγονα­
             III                                       τίδων καί των περικνημίδων διά φλεβίτι­
                                                       δα), άπαντα έλαστικά ή συνδεδυασμένα
                                                       μετά καουτσούκ :
                                                       B. "Ετερα :
                             60.05-93, 94, 95, 96, 97,    Συμπληρώματα της ένδύσεως καί έτε­
                             98,99                        ρα εϊδη (έξαιρέσει τών ένδυμάτων)
                                                          πλεκτά, μή έλαστικά ούδέ συνδεδυα­
                                                          σμένα μετά καουτσούκ
                             60.06-92, 96, 98             Είδη (έτερα τών μαγιώ λουτροΟ) πλε­
                                                          κτά, έλαστικά ή συνδεδυασμένα μετά
                                                          καουτσούκ, έξ έρίου, βάμβακος ή συν­
                                                          θετικών ή τεχνητών ινών
 67 α)                       60.05-97                     α) Σάκκοι καί σακκίδια συσκευασίας     Γιουγκο­    τόνοι   1983          21
                                                             παραγόμενα έκ λωρίδων ή παρο­        σλαβία             1984          22
                                                             μοίων μορφών έκ πολυαιθυλενίου ή     περιφ .            1985          23
                                                             πολυπροπυλενίου                     δριο (F)            1986          24
                                                                                                     (I)                            18
                                                                                                                                    19
                                                                                                                                   20
                                                                                                                                   21
                                                                                                  (BNL)              1983           12
                                                                                                                     1984           13
                                                                                                                     1985           14
                                                                                                                     1986           15
                                                                                                   (UK)              1983          35
                                                                                                                     1984          37
                                                                                                                     1985          39
                                                                                                                     1986          41
 ---pagebreak--- ApiO. L 374/84                                   Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       31 . 12 . 82
                                                                   IIAPAPTHMA III
                          Κατανομή μεταξύ Κρατών μελών τών κοινοτικών ποσοτικών όριων πού συνήφΦησαν γιά τό έτος 1983
                                                                        ΟΜΑΔΑ 1 Α
                                                                                                                                Ποσοτικά
                                            Κώδικας                                                                              öpia άπό
 Κατη­      Κλάση τοϋ Κοινοϋ                ΝΙΜΕΧΕ                      Περιγραφή έμπορευμάτων     Τρίτες χώρες Κράτη
 γορία        Δασμολογίου                                                                                        μέλη Μονάδες 1 'Ιανουαρίου
                                             ( 1983)                                                                          εως 3 1 Δεκεμ­
                                                                                                                                βρίου 1983
    1   55.05                     55.05-13 , 19, 21 , 25, 27 , Νήματα έκ βάμβακος μή συνεσκευα­     Γιουγκο­      D   Τόνοι         2 785
                                  29, 33 , 35, 37, 41 ,   45 , σμένα διά την λιανικήν πώλησιν        σλαβία       F                   209
                                  46, 48, 51 , 53, 55,    57 ,                                                     I                4 344
                                  61 , 65 , 67 , 69, 72 , 78 ,                                                  BNL                   121
                                  81,83,85, 87                                                                   UK                   143
                                                                                                                 IRL                   49
                                                                                                                 DK                    32
                                                                                                                 GR                   171
                                                                                                                EO K                7 854
   2    55.09                                                  "Ετερα βαμβακηρά ύφάσματα :          Γιουγκο­      D   Τόνοι         1 920
                                                                                                     σλαβία       F                   858
                                  55.09-03 , 04, 05, 06,  07,     Υφάσματα βαμβακηρά ετερα των                    I                4 778
                                  08, 09, 10, 11 , 12,    13 ,    ύφασμάτων μέ ϋφανσιν γάζης, των               BNL                   516
                                  14, 15 , 16, 17, 19,    21 ,    φλοκωτών σπογγώδους μορφής,                    UK                 1 077
                                  29, 32, 34, 35, 37,     38 ,    ειδών κορδελοποιίας, βελούδων,                IRL                    12
                                  39, 41 , 49, 51 , 52,   53 ,    πλουσσών, ύφασμάτων φλοκωτων,                  DK                   134
                                  54, 55 , 56, 57 , 59,   61 ,    ύφασμάτων έκ νημάτων σενίλλης,                 GR                   200
                                  63 , 64, 65 , 66, 67,   68,     τουλίων καί ύφασμάτων βρο­
                                                                                                                EOK                9 495
                                  69, 70, 71 , 73 , 75,   76,     χιδωτών διά κόμβων
                                  77 , 78, 79, 80, 81 ,   82,
                                  83 , 84, 85 , 87, 88,   89,
                                  90,91,92, 93 , 98, 99
 2 α)                             55.09-06, 07 , 08 , 09, 11 ,    α) Έκ τών όποιων : "Ετερα των     Γιουγκο­      D   Τόνοι           580
                                  51 , 52 , 53 , 54, 55 , 56,          άλευκάστων ή λελευκασμένων    σλαβία       F                   184
                                  57, 59, 61 , 63 , 64,   65 ,                                                    I                   746
                                  66, 67, 70, 71 , 73 ,   83 ,                                                  BNL                   132
                                  84, 85, 87, 88, 89,     90,                                                    UK                   139
                                  91,92, 93,98, 99                                                              IRL                     5
                                                                                                                 DK                    73
                                                                                                                 GR                   150
                                                                                                                EOK                2 009
   3    56.07                                                  Ύφάσματα έκ συνθετικών καί           Γιουγκο­      D   Τόνοι            74
        A                                                      τεχνητών ύφαντικών ινών, μή συ­       σλαβία       F                    65
                                                               νεχών :                                            I                   429
                                                                                                                BNL                    32
                                                               A. Έκ συνθετικών ύφαντικών ίνων :                UK                     61
                                  56.07-01 , 04, 05, 07,  08,                                                   IRL                     5
                                  10, 12, 15, 19, 20,     22,     Ύφάσματα έκ συνθετικών ύφαν­                  DK                    173
                                  25 , 29, 30, 31 , 35 ,  38,     τικών ίνών μή συνεχών, έτερα τών               GR                     6
                                  39, 40, 41 , 43 , 45,   46,     ειδών κορδελοποιίας, βελούδων,
                                  47, 49                          πλουσσών ύφασμάτων φλοκωτών                   EOK                   845
                                                                  (περιλαμβανομένων        καί τών
                                                                  φλοκωτών ύφασμάτων σπογγώ­
                                                                  δους μορφής) καί ύφασμάτων έκ
                                                                  νημάτων σενίλλης :
 ---pagebreak--- 31 . 12. 82                                      Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       Api$. L 374/85
                                                                       ΟΜΑΔΑ I Β
                                                                                                                                       Ποσοτικά
                                           Κώδικας                                                                                      öpia άπό
 Κατη­        Κλάση τοϋ Κοινοϋ             ΝΙΜΕΧΕ                      Περιγραφή έμπορευμάτων          Τρίτες χώρες Κράτη
 γορία           Δασμολογίου                                                                                         μέλη  Μονάδες   1 Ιανουαρίου
                                             ( 1983)                                                                                 έως 3 1 Δεκεμ­
                                                                                                                                       βρίου 1983
    5     60.05                                               "Ετοιμα ένδύματα έξωτερικά           συ­  Γιουγκο­      D      1 000           665
          A I                                                  μπληρώματα τής ένδύσεως καί έτερα         σλαβία        F  τεμάχια            316
             II 6) 4 66) 1 1 ααα)                             είδη πλεκτά μή έλαστικά, ούδέ συνδε­                     I                      80
                             666)                             δυασμένα μετά καουτσούκ :                             BNL                      159
                             γγγ)                                                                                    UK                      217
                             δδδ)                             A. Ένδύματα έξωτερικά καί συμπληρώ­                    IRL                       6
                             εεε)                                 ματα της ένδύσεως :                                DK                       30
                         22 666)                                                                                     GR                       18
                             γγγ)
                                  60.05-01 , 31 , 33, 34, 35,     Chandails, καί pullovers (μετά ή
                             δδδ)
                                  36, 39, 40,41,42, 43            άνευ μανικιών), twinsets, γιλέκα                  EOK                   1 491
                             εεε)
                                                                  καί σακκάκια [(έτερα τών σακκα­
                             ζζζ)                                 κίων των άναφερομένων είς τήν διά­
                                                                  κρισιν 60.05 A II 6) 4 θθ)], πλεκτά,
                                                                  μή έλαστικά, ούδέ συνδεδυασμένα
                                                                  μετά καουτσούκ, έξ έρίου, βάμβα­
                                                                  κος ή τεχνητών ή συνθετικών
                                                                  ύφαντικών ινών
    6     61.01                                               Έξωτερικά ένδύματα άνδρων καί             Γιουγκο­      D     1 000           222
          B VÔ) 1                                             παίδων :                                   σλαβία       F   τεμάχια             40
                   2                                                                                                   I                      30
                   3                                                                                                BNL                      125
                ε) 1                                                                                                 UK                     219
                   2                                                                                                 IRL                       2
                   3                                                                                                 DK                       12
                                                                                                                     GR                       10
                                                                                                                    EOK                     660
          61.02                                               Έξωτερικά ένδύματα γυναικών, κορα­
          B II ε) 6 αα)                                       σίδων καί μικρών παιδίων :
                     66)
                                                              B. Λοιπά :
                     γγ)
                                  61.01-62, 64, 66, 72, 74,      Κυλότται, κοντά πανταλόνια καί
                                  76                             περισκελίδες, ύφασμένα, άνδρών
                                                                 καί παίδων. Πανταλόνια ύφασμένα
                                  61.02-66, 68, 72               γυναικών, κορασίδων, καί μικρών
                                                                 παιδίων, έξ έρίου, βάμβακος ή συν­
                                                                 θετικών ή τεχνητών ύφαντικών
                                                                 ινών
    7     60.05                                               "Ετοιμα       ένδύματα,      έξωτερικά    Γιουγκο­      D     1 000            194
          A II 6) 4 αα) 22                                    συμπληρώματα τής ένδύσεως καί έτε­        σλαβίας       F   τεμάχια             29
                           33                                 ρα είδη πλεκτά μή έλαστικά, ούδέ                        I                       29
                           44                                 συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ :                        BNL                       52
                           55                                                                                        UK                       30
                                                                                                                    IRL                        1
                                                              A. Ένδύματα έξωτερικά καί συμπληρώ­                   DK                         8
                                                                 ματα της ένδύσεως :                                 GR                        9
                                                                                                                    EOK                     352
                                                                 II . Λοιπά :
          61.02                                               Εξωτερικά ένδύματα γυναικών, κορα­
          B II ε) 7 66)                                       σίδων καί μικρών παιδίων :
                     γγ)
                     δδ)                                      B. Λοιπά :
                                  60.05-22, 23, 24, 25           Chemisiers, blouses-chemisiers καί
                                                                 μπλοΟζαι, πλεκτά (μή έλαστικά,
                                  61.02-78, 82, 84               ούδέ συνδεδυασμένα μετά καου­
                                                                 τσούκ) ή ύφασμένα, διά γυναίκας,
                                                                 κορασίδας καί μικρά παιδία, έξ
                                                                 έρίου, 6άμ6ακος ή συνθετικών ή
                                                                 τεχνητών ύφαντικών ινών
 ---pagebreak--- Api$. L 374/86                          Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     31 . 12 . 82
                                                                                                                      Ποσοτικά
 Κατη­
                 Κλάση             Κώδικας
                                                                                                     Κράτη            δρια άπό
 γορία
               τοϋ KotvoO         ΝΙΜΕΧΕ                   Περιγραφή έμπορευμάτων       Τρίτες χώρες  μέλη Μονάδες  1 Ιανουαρίου
              Δασμολογίου           ( 1983)                                                                        έως 31 Δεκεμ­
                                                                                                                     βρίου 1983
   8    61.03                                      Εσώρουχα άνδρών καί παίδων, συ­       Γιουγκο­      D     1 000         988
        A                                          μπεριλαμβανομένων τών περιλαιμίων,     σλαβία        F  τεμάχια         249
                                                   πετραχηλιών, έπιστηθίων καί μανικε­                  I                  188
                                                   τίων :                                            BNL                   329
                                                                                                      UK                   535
                          61.03-11 , 15, 19           Υποκάμισα καί ύποκαμισάκια                      IRL                    11
                                                      ύφασμένα, άνδρών καί παίδων, έξ                 DK                    30
                                                      έρίου, βάμβακος ή συνθετικών ή                  GR                    24
                                                      τεχνητών ύφαντικών ινών
                                                                                                     EOK                 2 382
                                                          ΟΜΑΔΑ II A
                                                                                                                      Ποσοτικά
                 Κλάση             Κώδικας                                                           Κράτη            δρια άπό
 Κατη­         τοϋ Κοινοϋ         ΝΙΜΕΧΕ                   Περιγραφή έμπορευμάτων       Τρίτες χώρες       Μονάδες 1 'Ιανουαρίου
 γορία        Δασμολογίου           ( 1983)                                                           μέλη         έως 31 Δεκεμ­
                                                                                                                     βρίου 1983
   9    55.08                                      Υφάσματα       βαμβακηρά     φλοκωτά  Γιουγκο­      D    τόνοι          277
                                                   σπογγώδους μορφής :                    σλαβία       F                   182
                                                                                                        I                   30
                                                   Όθόναι κλίνης, τραπέζης, καθαριότη­               BNL                    21
        62.02                                      τος, ύπηρεσίας ή μαγειρείου, παραπε­               UK                    75
                                                                                                      IRL                     1
        B III α) 1                                 τάσματα, παραπετάσματα διαφανή
                                                                                                      DK                    27
                                                   ύαλοπινάκων θυρών καί παραθύρων
                                                   καί έτερα είδη έπιπλώσεως :                        GR                      4
                                                                                                     EOK                   617
                                                   B. Λοιπά :
                          55.08-10, 30, 50, 80        Υφάσματα βαμβακηρά φλοκωτά
                                                      σπογγώδους μορφΐ)ς. Όθόναι κα­
                          62.02-71                    θαριότητος, ύπηρεσίας ή μαγει­
                                                      ρείου, φλοκωταί, σπογγώδους
                                                      μορφής, έκ βάμβακος
 ---pagebreak---  31 . 12. 82                                 Επίσημη Εφημερίδα τ<Σ>ν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                Apt$. L 374/87
                                                                    ΟΜΑΔΑ II Β
                                                                                                                              Ποσοτικά
                      Κλάση            Κώδικας                                                                                 δρια άπό
   Κατη­           τοΟ ΚοινοΟ          ΝΙΜΕΧΕ                        Περιγραφή έμπορευμάτων         Τρίτες Κράτη
                                                                                                                  Μονάδες   1 'Ιανουαρίου
   γορία         Δασμολογίου             ( 1983)                                                    χώρες   μέλη            έως 31 Δεκεμ­
                                                                                                                              βρίου 1983
     12    60.03                                           Περικνημίδες έν γένει, περιπόδια, πε­  Γιουγκο­   D     1 000           990
           A                                               ριπόδια κοντά (σοσόνια) προστατευ­      σλαβία    F   τεμάχια         2 000
           B I                                            τικά τών περικνημίδων καί παρόμοια                  I                    210
              116)                                         πλεκτά είδη μή έλαστικά, ούδέ συνδε­            BNL                     337
           Γ                                              δυασμένα μετά καουτσούκ :                         UK                      192
           Δ                                                                                                IRL                        8
                              60.03-11 , 19, 20, 27, 30,      "Ετερα τών περικνημίδων έκ συν­               DK                      160
                              90                              θετικών ύφαντικών ινών, διά γυ­               GR                       21
                                                              ναίκας
                                                                                                           EOK                   3918
   15 B    61.02                                          'Εξωτερικά ένδύματα γυναικών, κορα­     Γιουγκο­   D     1 000           176
           B II ε) 1 αα)                                  σίδων καί μικρών παιδιών :               σλα6ία    F   τεμάχια             90
                      66)                                                                                     I                       14
                      γγ)                                 B. Λοιπά :                                       BNL                       25
                    2αα)                                                                                    UK                       26
                      66)
                              61.02-31 , 32, 33 , 35, 36,     Έπανωφόρια, άδιάβροχα (συμπερι­               IRL                         1
                              37, 39, 40                      λαμβανομένων τών καπών) καί
                      γγ)                                     σακκάκια, ύφασμένα, διά γυναί­
                                                                                                            DK                       34
                                                                                                            GR                         4
                                                              κας, κορασίδας καί μικρά παιδία,
                                                              έτερα τών ένδυμάτων της κατηγο­              EOK                     370
                                                              ρίας 15 A, έξ έρίου, βάμβακος ή έκ
                                                              συνθετικών ή τεχνητών ύφαντικών
                                                              ινών
    16     61.01                                          'Εξωτερικά ένδύματα άνδρών καί          Γιουγκο­   D     1 000           112
           B Vy) 1                                        παίδων :                                 σλαβία    F   τεμάχια             47
                    2                                                                                C)      I                       14
                    3         61.01-51,54, 57                 Κοστούμια καί σύνολα ύφασμένα                BNL                       27
                                                              (συμπεριλαμβανομένων τών συ­                  UK                     164
                                                              νόλων τά όποια άποτελοϋνται άπό              IRL                         1
                                                              δύο ή τρία τεμάχια καί τά όποια               DK                       37
                                                              παραγγέλονται, συσκευάζονται,                 GR                         4
                                                              μεταφέρονται καί πωλούνται
                                                                                                           EOK                     406
                                                              συνήθως μαζί), έξ έρίου, βάμβακος
                                                              ή έκ συνθετικών ή τεχνητών ύφα­
                                                              ντικών ίνών, έξαιρέσει τών ένδυ­
                                                              μάτων τού σκί
    24     60.04                                          "Ετοιμα ένδύματα έσωτερικά (έσώ­        Γιουγκο­   F     1000            180
           B IV 6) 166)                                   ρουχα), πλεκτά, μή έλαστικά ούδέ         σλαβία        τεμάχια
                 δ) 1 66)                                 συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ :
                              60.04-47, 73                    Πυζάμαι πλεκταί, βαμβακηραί ή έκ
                                                              συνθετικών ύφαντικών ινών, δι'
                                                              άνδρας καί παΐδας
    73     60.05                                          "Ετοιμα ένδύματα έξωτερικά, πλεκτά,     Γιουγκο­   D     1000            289
           A II 6) 3                                      συμπληρώματα πλεκτά της ένδύσεως         σλαβία    F   τεμάχια             92
                                                          καί έτερα πλεκτά είδη, άπαντα μή                   I                       44
                                                          έλαστικά ούδέ συνδεδυασμένα μετά                 BNL                       94
                                                          καουτσούκ :                                      UK                      129
                                                                                                           IRL                         3
                                                          A. 'Ενδύματα έξωτερικά καί          συ­          DK                        10
                                                              μπληρώματα τού ένδύματος :                    GR                       11
                                                              II . "Ετερα :                                EOK                     675
                              60.05-16, 17, 19                     Φόρμαι άθλητικαί (trainings)
                                                                   πλεκταί μή έλαστικαί ούδέ συν­
                                                                   δεδυασμέναι μετά καουτσούκ,
                                                                   έξ έρίου, βάμβακος ή συνθε­
                                                                   τικών ή τεχνητών ύφαντικών
                                                                   ίνών
(') BAijie Karnyopia 15 B.
 ---pagebreak--- ApuJ. L 374/88                           Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    31 . 12 . 82
                                                           OMAAA III A
                                                                                                                      Ποσοτικά
                  Κλάση             Κώδικας                                                           Κράτη            δρια άπό
 Κατη­          τοΟ Κοινοϋ         ΝΙΜΕΧΕ                   Περιγραφή έμπορευμάτων       Τρίτες χώρες       Μονάδες 1 'Ιανουαρίου
 γορία         Δασμολογίου           ( 1983)                                                           μέλη         £ως 3 1 Δεκεμ­
                                                                                                                      βρίου 1983
52      55.06              55.06-10, 90             Νήματα έκ βάμβακος συνεσκευασμέ­      Γιουγκο­       I   τόνοι           58
                                                    να διά τήν λιανικήν πώλησιν            σλαβία
                                                           ΟΜΑΔΑ III B
                                                                                                                      Ποσοτικά
 Κατη­
                  Κλάση             Κώδικας                                                           Κράτη            όρια άπό
 γορία
                τοϋ Κοινοϋ         ΝΙΜΕΧΕ                   Περιγραφή έμπορευμάτων       Τρίτες χώρες  μέλη Μονάδες 1 'Ιανουαρίου
               Δασμολογίου           ( 1983)                                                                        έως 31 Δεκεμ­
                                                                                                                      βρίου 1983
67      60.05                                       "Ετοιμα ένδύματα έξωτερικά πλεκτά,    Γιουγκο­      D    τόνοι          278
        A II 6) 5                                   συμπληρώματα πλεκτά της ένδύσεως       σλαβία       F                    43
         B                                          καί έτερα είδη, άπαντα μή έλαστικά                   I                   36
                                                    ούδέ συνδεδυασμένα μετά καου­                     BNL                    24
                                                    τσούκ :                                            UK                    55
                                                                                                       IRL                    3
        60.06                                       Υφάσματα είς τόπια καί έτερα είδη                  DK                    25
         B II                                       πλεκτά (συμπεριλαμβανομένων τών                    GR                     4
           III                                      έπιγονατίδων καί τών περικνημίδων
                                                    διά φλεβίτιδα), άπαντα έλαστικά ή                 EOK                   468
                                                    συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ :
                                                    B. Έτερα :
                           60.05-93, 94, 95, 96,       Συμπληρώματα της ένδύσεως καί
                           97, 98, 99                  έτερα είδη (έξαιρέσει τών ένδυ­
                                                       μάτων) πλεκτά, μή έλαστικά ούδέ
                                                       συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ
                           60.06-92, 96, 98            Ε'ίδη (έτερα τών μαγιώ λουτροϋ)
                                                       πλεκτά, έλαστικά ή συνδεδυασμέ­
                                                       να μετά καουτσούκ, έξ έρίου, βάμ­
                                                       βακος ή συνθετικών ή τεχνητών
                                                       ίνών
67 α)                      60.05-97                    α) Σάκκοι καί σακκίδια συσκευα­    Γιουγκο­       F   τόνοι           21
                                                           σίας παραγόμενα έκ λωρίδων ή    σλαβία        I                   18
                                                           παρομοίων μορφών έκ πολυαι­                 BNL                   12
                                                           θυλενίου ή πολυπροπυλενίου                  UK                    35
 ---pagebreak---  31 . 12. 82                       Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκων Κοινοτήτων                                 Api$. L 374/89
                                                   IIAPAPTHMA IV
                                               npo6X£n6|I£vo <JT6 ftpfrpo 2
                          ΜΕΡΟΣ I
                                                                 στην Κοινότητα γιά την έπιτευξη δασμολογικής προτιμή­
                                                                  σεως, γίνονται δεκτά άντί τών δικαιολογητικών
                       Καταγωγή                                   καταγωγής πού άναφέρονται στό άρθρο 1 .
                                                                 2. Τά δικαιολογητικά καταγωγής πού άναφέρονται
                          AQVQO 1                                στό άρθρο 1 δέν άπαιτοΟνται γιά τά έμπορεύματα πού
                                                                 συνοδεύονται άπό πιστοποιητικό σύμφωνο μέ τά ύπο­
 1 . Τά περιλαμβανόμενα στό παραρτημα I προϊόντα,                δείγματα καί ανταποκρινόμενο στίς προϋποθέσεις πού
καταγόμενα άπό τή Γιουγκοσλαβία, γίνονται δεκτά                  καθορίζονται άπό τούς κανονισμούς (ΕΟΚ) άριθ. 3058/
κατά τήν είσαγωγή στήν Κοινότητα, ύπό τό καθεστώς                82 (') καί (ΕΟΚ) άριθ. 3059/82 (2) καί άπό τίς άντί­
πού καθορίζει ό κανονισμός, κατόπιν προσκομίσεως                 στοιχες διατάξεις πού τούς άντικατέστησαν μεταγενε­
πιστοποιητικού καταγωγής συμφώνου μέ τό προσαρτώ­                στέρως.
μενο στό παράρτημαν παρόν ύπόδειγμα.
                                                                 3 . Ή παράγραφος 2 έφαρμόζεται όμοίως στά έμπορεύ­
2. Τό πιστοποιητικό αύτό καταγωγής έκδίδεται άπό                 ματα πού συνοδεύονται άπό πιστοποιητικό σύμφωνο μέ
τίς άρμόδιες γιουγκοσλαβικές άρχές άν τά έν λόγω                 τό ύπόδειγμα καί άνταποκρινόμενο στίς καθοριζόμενες
προϊόντα δύνανται νά θεωρηθούν ώς καταγόμενα άπό τή              άπό τό παράρτημα VI προϋποθέσεις.
χώρα αύτή κατά τήν έννοια τών διατάξεων πού ισχύουν
έπί τοϋ θέματος έντός τής Κοινότητας.                            4. Οί μή έμπορικές εισαγωγές, πού έξαιροϋνται άπό
                                                                 τήν προσκόμιση τών δικαιολογητικών τά όποια άναφέ­
3 . Εντούτοις, τά περιλαμβανόμενα στό παράρτημα I                ρονται στήν παράγραφο 1 , σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τών
προϊόντα, έκτός άπό τά προϊόντα τών όμάδων I καί II,             προτιμησιακών καθεστώτων πού τίς άφοροϋν, δέν ύπό­
γίνονται δεκτά κατά τήν είσαγωγή στήν Κοινότητα, ύπό             κεινται στίς διατάξεις τοϋ παρόντος παραρτήματος.
τό καθεστώς πού καθορίζει ό κανονισμός, κατόπιν προ­
σκομίσεως δηλώσεως τοϋ έξαγωγέα ή τοϋ προμηθευτή                  5. Οί όροι ύπό τούς όποιους έφαρμόζεται τό παρόν
έπί τοϋ τιμολογίου ή, έλλείψει τιμολογίου, έπί ένός              παράρτημα στίς μή έμπορικές εισαγωγές, έκτός άπό τίς
άλλου έμπορικοϋ έγγράφου σχετικοϋ μέ τά έν λόγω                  άναφερόμενες στήν παράγραφο 4, θεσπίζονται σύμφωνα
προϊόντα πού πιστοποιεί ότι τά σχετικά προϊόντα έχουν             μέ τήν προβλεπόμενη στό άρθρο 14 τοϋ κανονισμοϋ
άποκτήσει τήν ιδιότητα τής καταγωγής στή Γιουγκο­                (ΕΟΚ) άριθ. 802/68 (3) διαδικασία.
σλαβία κατά τήν έννοια τών διατάξεων πού ισχύουν έπί
τοϋ θέματος έντός τής Κοινότητας.                                 Μέχρις δτου άρχίσει νά έφαρμόζεται ή παρούσα ρύθ­
                                                                  μιση, τά Κράτη μέλη δύνανται νά διατηρήσουν τό έθνικό
4. Όταν, γιά τά ύπαγόμενα στήν ίδια κατηγορία καί                 καθεστώς πού έφαρμόζουν στόν τομέα αύτόν.
τήν ίδια δασμολογική κλάση προϊόντα, όρίζονται διαφο­
ρετικά κριτήρια καθορισμοϋ τής καταγωγής, τά πιστο­                                             ΜΕΡΟΣ II
ποιητικά ή οί δηλώσεις πρέπει νά περιέχουν μία έπαρκώς
άκριβή περιγραφή τών έμπορευμάτων, ώστε νά καθί­                                      Διοικητική συνεργασία
σταται δυνατή ή έκτίμηση τοϋ κριτηρίου βάσει τοϋ
όποιου έχει έκδοθεΐ τό πιστοποιητικό ή έχει συνταχθεί ή
δήλωση.                                                                                         "AQVQO 4
                                                                   Η Επιτροπή άνακοινώνει στίς άρχές τών Κρατών μελών
                                                                 τά ονόματα καί τίς διευθύνσεις τών άρμοδίων γιουγκο­
                         "Agvgo 2                                σλαβικών άρχών γιά τήν έκδοση τών πιστοποιητικών
 Η διαπίστωση έλαφρών διαφορών μεταξύ τών ένδείξεων
                                                                 καταγωγής καί τών άδειών έξαγωγής καθώς καί τά ύπο­
πού φέρει τό πιστοποιητικό καταγωγής καί έκείνων πού             δείγματα τών χρησιμοποιουμένων άπό τίς άρχές αύτές
                                                                 σφραγίδων.
περιέχονται στά κατατιθέμενα στό τελωνείο έγγραφα,
πρός πλήρωση τών διατυπώσεων εισαγωγής τών
προϊόντων, δέν έχει ώς άποτέλεσμα, αύτοδικαίως, νά                                               Agégo 5
θέσει σέ άμφιβολία τά άναφερόμενα στό πιστοποιητικό.
                                                                  1 . Δειγματοληπτικώς ή κάθε φορά πού οί άρμόδιες
                                                                 άρχές έντός τής Κοινότητος έχουν βάσιμες άμφιβολίες
                        "Agégo 3
                                                                 (') ΕΕ αριθ. ί 328 τής 24. 1 1 . 1982, σ. 1 .
1 . Τά πιστοποιητικά κυκλοφορίας και τά έντυπα ΕΙΙΚ. 1           (2) ΕΕ άριθ. I 328 τής 24. 1 1 . 1982, σ. 26.
καί ΕΙΙΚ 2, πού προσκομίζονται κατά τήν είσαγωγή                 (3) ΕΕ άριθ. 1 148 τΐΐς 26. 6. 1968, σ. 1 .
 ---pagebreak--- •Api8. L 374/90                        Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                           31 . 12. 82
δσον άφορα τή γνησιότητα τοϋ πιστοποιητικού ή την              Κατόπιν αιτήσεως ένός Κράτους μέλους ή πρωτοβουλίας
ακρίβεια τών πληροφοριών σχετικά μέ τήν πραγματική             τής Επιτροπής, ή έπιτροπή καταγωγής έξετάζει τό ταχύ­
 καταγωγή τών έν λόγω προϊόντων, διενεργούνται έκ τών          τερο δυνατόν, σύμφωνα μέ τή διαδικασία πού προβλέ­
ύστέρων έλεγχοι τών πιστοποιητικών καταγωγής ή τών             πεται στό άρθρο 13 τοΟ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 802/68,
 αδειών έξαγωγής.                                              τή δυνατότητα νά άπαιτηθεΐ γιά τά έν λόγω προϊόντα ή
 Στίς περιπτώσεις αύτές, οί αρμόδιες έντός τής Κοι­            προσκόμιση ένός πιστοποιητικού καταγωγής σύμφωνα
νότητας άρχές άποστέλλουν τό πιστοποιητικό                     μέ τό άρθρο 1 παράγραφοι 1 καί 2.
 καταγωγής ή τής άδειας έξαγωγής ή άντίγραφο αύτών
 στήν άρμόδια κυβερνητική άρχή τής Γιουγκοσλαβίας,             Ή σχετική άπόφαση λαμβάνεται σύμφωνα μέ τή διαδι­
 δηλώνοντας, κατά περίπτωση, τούς ούσιαστικούς ή τυπι­         κασία πού προβλέπεται στό άρθρο 14 τού κανονισμού
 κούς λόγους πού δικαιολογοϋν έρευνα. Επισυνάπτουν             (ΕΟΚ) άριθ. 802/68.
 στό πιστοποιητικό καταγωγής ή στήν άδεια έξαγωγής ή
 στό άντίγραφο αύτών τό τιμολόγιο, άν έχει προσκο­
 μισθεί, ή άντίγραφο αύτοΟ καί παρέχουν κάθε πληρο­             5 . Ή προσφυγή στή δειγματοληπτική διαδικασία πού
 φορία πού είναι δυνατόν νά έχουν άποκτήσει καί ή              αναφέρεται στό παρόν άρθρο δέν δύναται νά παρακω­
 όποία τούς δημιουργεί τήν ύπόνοια ότι τά άναφερόμενα          λύσει τή θέση σέ άνάλωση τών έν λόγω προϊόντων.
 στό έν λόγω πιστοποιητικό ή άδεια είναι άνακριβή .
 2. Ή παράγραφος 1 έφαρμόζεται όμοίως έπί έλέγχων
 έκ τών ύστέρων τών δηλώσεων καταγωγής πού άναφέ­
 ρονται στό άρθρο 1 παράγραφος 3 τοΟ παρόντος
                                                                                       "AQ^qo 6
 παραρτήματος.                                                  1 . "Αν ή διαδικασία έλέγχου πού άναφέρεται στό
 3 . Τά άποτελέσματα τών έκ τών ύστέρων έλέγχων πού             άρθρο 5 ή οί πληροφορίες πού έχουν στή διάθεσή τους οί
 διενεργούνται σύμφωνα μέ τίς παραγράφους 1 καί 2              άρμόδιες κοινοτικές άρχές δεικνύουν ότι παραβιάζονται
 γνωστοποιούνται στίς έντός τής Κοινότητος άρμόδιες             οί διατάξεις τοϋ κανονισμοϋ αύτού, οί έν λόγω άρχές
 άρχές έντός προθεσμίας τό πολύ τριών μηνών.                    ζητοϋν άπό τίς άρμόδιες γιουγκοσλαβικές άρχές νά διε­
 Οί πληροφορίες πού κοινοποιούνται άναφέρουν άν τό              ξαγάγουν τίς κατάλληλες έρευνες γιά τίς ένέργειες πού
 πιστοποιητικό, ή ή άδεια ή ή δήλωση πού είναι ύπό             θεωρούνται ή μπορούν νά θεωρηθοϋν δτι παραβιάζουν
 άμφισβήτηση, άναφέρονται σέ προϊόντα πού πράγματι              τίς διατάξεις τοϋ παρόντος κανονισμού. Τά πορίσματα
 έχουν εξαχθεί καί άν τά προϊόντα αύτά έπιτρέπεται νά           αύτών τών έρευνών κοινοποιούνται στίς άρμόδιες άρχές
 έξαχθοϋν πρός τήν Κοινότητα δυνάμει τοϋ παρόντος               τής Κοινότητας μαζί μέ κάθε άλλο σχετικό στοιχείο
 κανονισμού. Οί άρμόδιες άρχές τής Κοινότητας είναι,            ίκανό νά έπιτρέψει τόν καθορισμό τής πραγματικής
                                                                καταγωγής τών προϊόντων.
 έπίσης, δυνατό νά ζητήσουν άντίγραφα δλων τών άνα­
 γκαίων έγγράφων γιά νά έκτιμήσουν πλήρως όλα τά
 δεδομένα καί ίδίως τήν πραγματική καταγωγή τών έμπο­           2. Στό πλαίσιο τής συνεργασίας πού μνημονεύεται στό
 ρευμάτων (').                                                   παρόν παράρτημα, οί άρμόδιες άρχές τής Κοινότητας
 4. "Αν τά άποτελέσματα τών έλέγχων αύτών έμφαί­                 είναι δυνατό νά άνταλλάξουν μέ τίς άρμόδιες άρχές τής
 νουν καταχρήσεις ή σημαντικές άνωμαλίες στή χρησιμο­            Γιουγκοσλαβίας κάθε πληροφορία τήν όποία θεωροϋν
 ποίηση τών δηλώσεων καταγωγής, τό ένδιαφερόμενο                 χρήσιμη γιά τήν πρόληψη τής παραβιάσεως τών διατά­
 Κράτος μέλος πληροφορεί σχετικά τήν Έπιτροπή. Ή                 ξεων τοϋ παρόντος κανονισμοϋ.
 Έπιτροπή γνωστοποιεί τίς πληροφορίες αύτές στά άλλα
 Κράτη μέλη .
                                                                 3.   Εφόσον άποδεικνύεται δτι έχουν παραβιασθεί οι
                                                                 διατάξεις τοϋ παρόντος κανονισμοϋ, ή Έπιτροπή,
 (') Γιά τόν έκ τών ύστερων έλεγχο τών πιστοποιητικών            ένεργώντας σύμφωνα μέ τή διαδικασία τοϋ άρθρου 15
     καταγωγής, τά άντίγραφα τών πιστοποιητικών καθώς καί        τοϋ παρόντος κανονισμοϋ, μπορεί, μέ τή σύμφωνη γνώμη
     ένδεχομένως τά σχετικά έγγραφα έξαγωγής πρέπει νά κρα­
     τοΟνται τουλάχιστον γιά 3 χρόνια άπό τήν άρμόδια άρχή της   τής Γιουγκοσλαβίας, νά λάβει τά άναγκαια μέτρα γιά
     Γιουγκοσλαβίας.                                             τήν πρόληψη νέων παραβιάσεων.
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 82                                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             Apt8. L 374/91
                                                           IIAPAPTHMA V
                                   ΜΕΡΟΣ 1                           α) περιγραφή των σχετικών προϊόντων ·
                                                                     6) τήν άντίστοιχη κατηγορία, δασμολογική κλάση ή διά­
                              Ταξινόμηση                                   κριση καί τόν κώδικα ΝΙΜΕΧΕ ·
                                                                     γ) τούς λόγους πού όδήγησαν στήν άπόφαση αύτή.
                                   "AQVQO 1
                                                                                                    ΆΡΦΡΟ 5
  Η ταξινόμηση των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων                      1 . Έάν μία άπόφαση ταξινομήσεως, ληφθείσα
 πού άναφέρονται στό άρθρο 1 παράγραφος 1 τοϋ                        σύμφωνα μέ τίς ισχύουσες κοινοτικές διατάξεις, έχει σάν
 παρόντος κανονισμοϋ βασίζεται στό παράρτημα τοΟ                     άποτέλεσμα νά άλλάξει ή πρακτική ταξινομήσεως ή ή
 κανονισμοί) (ΕΟΚ) άρι-9. 950/68 τοϋ Συμβουλίου ('),                 κατηγορία τοϋ προϊόντος πού ύπόκειται στόν παρόντα
 « Κοινό Δασμολόγιο», καί στό παράρτημα τοΟ κανο­                    κανονισμό, οί άρμόδιες άρχές τών Κρατών μελών όρί­
νισμοί) (ΕΟΚ) αριθ. 1445/72 τοϋ Συμβουλίου (2) «"Ονο­                ζουν, άπό τήν ήμέρα πού κοινοποιεί τήν άπόφαση ή Επι­
 ματολογία τών έμπορευμάτων γιά τίς στατιστικές έξωτε­               τροπή, προθεσμία 30 ήμερών άπό τήν άνακοίνωσή της
 ρικοϋ έμπορίου της Κοινότητας καί τοϋ έμπορίου μεταξύ               πρίν τεθεί σέ έφαρμογή.
 τών Κρατών μελών της (ΝΙΜΕΧΕ)», όπως τροπο­
ποιήθηκαν μεταγενεστέρως.                                            2. Γιά τά προϊόντα πού έχουν άποσταλεϊ πρίν άπό τήν
                                                                     έφαρμογή της άπόφασης, θά έξακολουθήσει νά ισχύει ό
                                                                     προηγούμενος τρόπος ταξινομήσεως, ύπό τόν δρο δτι τά
                                  "AGÉPO 2                           προϊόντα αύτά θά προσκομισθοϋν πρός εισαγωγή 60
                                                                     ήμέρες μετά τήν ήμερομηνία αύτή.
 Με πρωτοβουλία της Επιτροπής ή ένός Κράτους μέλους,
ή Επιτροπή "Ονοματολογίας τοϋ Κοινοϋ Δασμολογίου,                    3 . Οί άνωτέρω παράγραφοι 1 καί 2 ισχύουν ύπό τήν
πού ιδρύθηκε μέ τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 97/69 τοϋ                  έπιφύλαξη τών εισαγωγικών διατάξεων τοϋ παραρτή­
Συμβουλίου (3), καί ή Επιτροπή ΝΙΜΕΧΕ πού ιδρύθηκε                    ματος «Όνοματολογία τών έμπορευμάτων γιά τίς στατι­
μέ τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 1445/72 τοϋ Συμβουλίου,                 στικές έξωτερικοϋ έμπορίου τής Κοινότητας καί τοϋ
θά έξετάσουν έπειγόντως, σύμφωνα μέ τίς άρμοδιότητές                 έμπορίου μεταξύ τών Κρατών μελών της (ΝΙΜΕΧΕ )»
τους καί μέ τίς διατάξεις τών άνωτέρω κανονισμών,                    τοϋ κανονισμοϋ (ΕΟΚ) άριθ. 1445/72 τοϋ Συμβουλίου,
κάθε θέμα σχετικό μέ τήν ταξινόμηση τών προϊόντων                     δπως τροποποιήθηκε τελευταία άπό τόν κανονισμό της
πού άναφέρονται στό άρθρο 1 παράγραφος 1 τοϋ                         Επιτροπής (ΕΟΚ) άριθ. 3823 /81 (4).
παρόντος κανονισμοϋ, προκειμένου νά τά κατατάξουν
στίς κατάλληλες κατηγορίες τοϋ Κοινοϋ Δασμολογίου                                                   ""AQWQO 6
καί τοϋ ΝΙΜΕΧΕ .
                                                                     Όταν μια άπόφαση ταξινομήσεως, ληφθείσα συμφωνά
                                                                      μέ τίς καθιερωμένες κοινοτικές διαδικασίες πού άναφέ­
                                "AQVQO 3                              ρονται στό άρθρο 5 τοϋ παρόντος παραρτήματος, άναφέ­
                                                                      ρεται σέ μία κατηγορία προϊόντων γιά τά όποια ισχύουν
Ή Επιτροπή πληροφορεί τή Γιουγκοσλαβία γιά τις                        ποσοτικά όρια, ή Επιτροπή θά άρχίσει, χωρίς καθυ­
άλλαγές τοϋ Κοινοϋ Δασμολογίου ή τοϋ ΝΙΜΕΧΕ, μόλις                    στέρηση, διαβουλεύσεις σύμφωνα μέ τό άρθρο 13 τοϋ
πραγματοποιηθούν άπό τίς άρμόδιες άρχές τής Κοι­                      παρόντος κανονισμοϋ γιά τήν έπίτευξη συμφωνίας ώς
νότητας.                                                              πρός τίς άπαραίτητες προσαρμογές τών ποσοτικών όρίων
                                                                      πού προβλέπονται στό παράρτημα II τοϋ παρόντος κανο­
                                                                      νισμοϋ .
                                 'APÉPO 4
                                                                                                     "ApirQO 7
Ή Επιτροπή πληροφορεί τις άρμόδιες άρχές τΐ|ς Γιου­
                                                                       1 . Μέ τήν έπιφύλαξη όποιασδήποτε άλλης σχετικής
γκοσλαβίας γιά τίς άποφάσεις πού θά ληφθοϋν σύμφωνα                   διατάξεως, έφόσον ύπάρχουν διαφορές μεταξύ τής ταξι­
 μέ τίς διαδικασίες πού ισχύουν στήν Κοινότητα σχετικά                νομήσεως πού άναφέρεται στά άπαραίτητα έγγραφα γιά
 μέ τήν ταξινόμηση τών προϊόντων πού ύπόκεινται στόν                  τήν εισαγωγή τών προϊόντων πού ύπόκεινται στόν
παρόντα κανονισμό, τό άργότερο ένα μήνα μετά τήν                      παρόντα κανονισμό καί της ταξινομήσεως πού έφαρμό­
έκδοσή τους. Ή άνακοίνωσή αύτή θά περιλαμβάνει :                       ζουν οι άρμόδιες άρχές τοϋ Κράτους μέλους στό όποιο
                                                                      πρόκειται νά είσαχθοϋν, τά έν λόγω προϊόντα ύπάγονται
(') ΕΕ άριθ. 1 172 της 22. 7. 1968, σ. 1 .
 (2) ΕΕ άριθ. 1 161 της 17.7. 1972, σ. 1 .
 (3) ΕΕ άριθ. 1 14 της 21 . 1 . 1969, σ. 1 .                           (4) ΕΕ άριθ. I 387 τής 31 . 12. 1981 , σ. 8 .
 ---pagebreak---  Api$. L 374/92                    Επίσημη Εφημερίδα τ6>ν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               31 . 12 . 82
προσωρινά στό εισαγωγικό καθεστώς τό όποιο,                 φαντουργικών προϊόντων πού έμπιπτουν στόν περιο­
σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοϋ παρόντος κανονισμού,           ρισμό των ποσοτικών όρίων, τά όποια άναφέρονται στό
ισχύει γιά αύτά μέ 6άση τήν κατάταξη πού «κολουθοϋν         παράρτημα III, μέχρι τών ποσοτικών όρίων καί τών άντι­
οι άνωτέρω άρχές.                                           στοίχων άναλογουσών μερίδων.
2. Τά Κράτη μέλη άνακοινώνουν χωρίς καθυστέρηση             2. Γιά τήν έκδοση της άδειας εισαγωγής ('), πού άναφέ­
στήν Επιτροπή τίς περιπτώσεις πού άναφέρονται στήν          ρεται στό κατωτέρω άρθρο 14, ό εισαγωγέας πρέπει νά
παράγραφο 1 καί ή Επιτροπή άνακοινώνει στίς αρμόδιες        προσκομίσει τό πρωτότυπο τής αδείας έξαγωγης.
άρχές της Γιουγκοσλαβίας τίς λεπτομέρειες της σχετικής
περιπτώσεως.                                                                           "Agéno 12
3. Τά Κράτη μέλη, τή στιγμή της άνακοινώσεως πού            1 . Ή άδεια έξαγωγης είναι σύμφωνη μέ τό προσαρτη­
άναφέρεται στήν παράγραφο 2, Μ διευκρινίσουν έάν,           μένο στό παρόν παράρτημα ύπόδειγμα καί δύναται
κατ' έφαρμογή τών διατάξεων της παραγράφου 1 , οί           έξάλλου νά περιέχει μετάφραση σέ μιά άλλη γλώσσα.
ποσότητες τών προϊόντων, γιά τά όποια ύπάρχει               Πρέπει νά πιστοποιείται, μεταξύ τών άλλων, ότι ή
διαφωνία, έχουν προσωρινά καταλογισθεί σέ ποσοτικό          ποσότης τοϋ ύπό έξέταση προϊόντος έχει καταλογισθεί
όριο πού έχει ορισθεί γιά κατηγορία προϊόντων άλλη          στό ποσοτικό όριο καί στήν άναλογούσα μερίδα πού
άπό τήν άναφερόμενη στήν άδεια έξαγωγής πού μνημο­          προβλέπεται γιά τήν κατηγορία στήν όποία ύπάγεται τό
νεύεται στό άρθρο 1 1 τοϋ παρόντος παραρτήματος.            προϊόν αύτό.
4. Ή Επιτροπή άνακοινώνει στίς άρμόδιες άρχές της           2. Κάθε άδεια έξαγωγης καλύπτει μόνον μία άπό τίς
Γιουγκοσλαβίας τούς προσωρινούς καταλογισμούς πού           κατηγορίες προϊόντων πού άπαριθμοΟνται στό
άναφέρονται στήν παράγραφο 3, 30 ήμέρες μετά τήν            παράρτημα III τοϋ παρόντος κανονισμοϋ.
ήμερομηνία τών προσωρινών αύτών καταλογισμών.
                          'Agégo 8                                                     'Agégo 13
Στίς περιπτώσεις τοϋ άρθρου 7 τοϋ παροντος παραρτή­         Οί έξαγωγες καταλογίζονται στά ποσοτικά όρια καί τά
ματος καθώς καί στίς παρόμοιες περιπτώσεις πού θά           μερίδια πού έχουν καθορισθεί γιά τό έτος κατά τό όποιο
προβάλουν οί άρμόδιες άρχές τής Γιουγκοσλαβίας, ή           τά προϊόντα πού καλύπτει ή άδεια έξαγωγης έχουν άπο­
Επιτροπή, εφόσον είναι άναγκαϊο καί σύμφωνα μέ τή           σταλεϊ κατά τήν έννοια τοϋ άρθρου 3 παράγραφος 4 τοϋ
διαδικασία τοϋ άρθρου 14 τοϋ παρόντος κανονισμοϋ, θά        παρόντος κανονισμού.
άρχίσει διαβουλεύσεις μέ τή Γιουγκοσλαβία γιά τήν έπί­
τευξη συμφωνίας ώς πρός τήν κατάταξη πού θά ισχύσει
τελικά γιά τά προϊόντα γιά τά όποια έχει προκύψει                                       "Agfigo 14
διαφωνία.                                                   1 . Οί άρχές τοϋ Κράτους μέλους πού άναγράφεται
                          'Agégo 9                          στήν άδεια έξαγωγης ώς Κράτος μέλος προορισμοϋ έκδί­
                                                            δουν αύτομάτως έγκριση εισαγωγής έντός προθεσμίας
Ή Επιτροπή, σέ συμφωνία μέ τις αρμόδιες άρχες τοϋ           κατ' άνώτατο όριο 5 έργασίμων ήμερών άπό της ήμέρας
(τών) Κράτους (Κρατών) μέλους (μελών) εισαγωγής καί         προσκομίσεως άπό τόν εισαγωγέα τοϋ πρωτοτύπου της
της Γιουγκοσλαβίας, μπορεί, στίς περιπτώσεις πού άναφέ­     άντιστοίχου άδειας έξαγωγης. Ή προσκόμιση αύτή
ρονται στό άρθρο 8 τοϋ παραρτήματος αύτοϋ, νά καθο­         πρέπει νά πραγματοποιηθεί τό άργότερο στίς 31 Μαρ­
ρίσει τήν κατάταξη πού θά ισχύσει τελικά γιά τά             τίου τοϋ έτους πού άκολουθεϊ τό έτος κατά τό όποιο τά
προϊόντα γιά τά όποια έχει προκύψει δαφωνία.                καλυπτόμενα άπό τήν άδεια έξαγωγης προϊόντα έχουν
                                                            άποσταλεϊ.
                        'Agirgo 10
                                                            2.     01 έγκρίσεις είσαγωγης ισχύουν γιά περίοδο 3
  Οταν μία περίπτωση διαφωνίας πού άναφερεται στό           μηνών.
άρθρο 7 δέν μπορεί νά έπιλυθεϊ σύμφωνα μέ τό άρθρο 9
τοϋ παρόντος παραρτήματος, ζητείται άπό τήν Επιτροπή         3 . Οί έγκρίσεις εισαγωγής ισχύουν μόνον στό Κράτος
Όνοματολογίας τοϋ Κοινοϋ Δασμολογίου καί τήν Επι­            μέλος πού τίς έχει έκδώσει.
τροπή ΝΙΜΕΧΕ νά καθορίσουν τήν κατάταξη πού θά              4.     Ή δήλωση ή ή αίτηση τοϋ είσαγωγέως πρέπει νά
 ισχύσει οριστικά γιά τά οικεία προϊόντα, σύμφωνα μέ        περιέχει μόνο :
 τίς άρμοδιότητές τους καί μέ τίς διατάξεις τών κανο­
νισμών πού ιδρύουν τίς έπιτροπές αύτές.                     α) τά στοιχεία της ταυτότητας τοϋ είσαγωγέως καί τοϋ
                                                                  έξαγωγέως -
                          ΜΕΡΟΣ II
                                                            6) τή χώρα καταγωγής καί, ένδεχομένως, τή χώρα προ­
                                                                  ελεύσεως ή άγορας '
                Σύστημα διπλοΟ έλέγχου
                         'Agégo 11                           (') Στό παρόν παράρτημα, ό δρος «άδεια εισαγωγής» καλύπτει
                                                                 τόσο τήν άδεια είσαγωγης, δσο καί τό ισοδύναμο έγγραφο,
 1 . Οΐ άρμόδιες άρχές της Γιουγκοσλαβίας έκδίδουν               τό όποιο άναφέρεται στό άρθρο 3 παράγραφος 3 τοϋ
 μία άδεια έξαγωγης γιά όλες τίς άποστολές κλωστοϋ­              παρόντος κανονισμοΟ .
 ---pagebreak---  31 . 12 . 82                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                       Api& L 374/93
 γ) τήν περιγραφή τών προϊόντων, μέ τήν ένδειξη :             δικασια διαβουλεύσεων που προβλέπεται στό άρθρο 13
      — τής έμπορικής ονομασίας,                              τοϋ παρόντος κανονισμού.
      — τής περιγραφής τών έμπορευμάτων κατά τήν              2. Γιά τίς γιουγκοσλαβικές έξαγωγές πού δέν καλύ­
           κλάση τοϋ Κοινοϋ Δασμολογίου καί/ή τόν             πτονται άπό άδειες εξαγωγής έκδοθεϊσες κατά τίς διατά­
           κωδικό άριθμό ΝΙΜΕΧΕ ·                             ξεις τοϋ παρόντος παραρτήματος, οΐ άρμόδιες άρχές Κρά­
 δ) τήν κατάλληλη κατηγορία καί τήν ποσότητα στήν             τους μέλους άρνοϋνται τήν έκδοση αδειών εισαγωγής ή
      κατάλληλη μονάδα, όπως άναφέρονται στό                  ισοδυνάμων έγγράφων.
      παράρτημα III τοϋ παρόντος κανονισμοϋ γιά τά            Πάντως, άν σέ έξαιρετικές περιπτώσεις ή εισαγωγή
      οικεία προϊόντα "                                       τέτοιων προϊόντων έπιτραπεΐ σέ ένα Κράτος μέλος άπό
 ε) τήν άξία τών προϊόντων, όπως άναφέρεται στό              τίς άρμόδιες άρχές, οι σχετικές ποσότητες δέν καταλογί­
      τετραγωνίδιο 12 της άδειας έξαγωγής·                    ζονται στό άντίστοιχο μερίδιο χωρίς τή ρητή σύμφωνη
                                                             γνώμη των άρμοδίων άρχων τής Γιουγκοσλαβίας.
 στ) ένδεχομένως, τίς ήμερομηνίες πληρωμής καί παραδό­
      σεως καί ένα άντίγραφο τής φορτωτικής καί τοϋ
      συμβολαίου άγοράς '
 ζ) τήν ήμερομηνία καί τόν άριθμό της άδειας
      έξαγωγής·                                                                        MEPOE III
 η) κάθε έσωτερικό κωδικό άριθμό χρησιμοποιούμενο
      γιά λόγους ύπηρεσιακούς '                               Τύπος καί λεπτομέρειες έκδόσεως τών άδειων έξαγωγής
 θ) τήν ήμερομηνία καί τήν ύπογραφή τοϋ είσαγωγέως.              καί τών πιστοποιητικών καταγωγής — κοινές διατάξεις
 5 . Δέν είναι ύποχρεωτικό γιά τούς εισαγωγείς νά εισα­
 γάγουν τό σύνολο τής ποσότητος πού καλύπτεται άπό
 μία έγκριση ή ένα πιστοποιητικό εισαγωγής μέ μία μόνο                                 "AOVQO 18
 άποστολή.
                                                              1 . Οί άδειες έξαγωγής και τα πιστοποιητικά κατα­
                                                             γωγής δύνανται νά φέρουν συμπληρωματικά άντίγρα­
                          "AQ'&QO 15                         φα δεόντως όριζόμενα ώς τέτοια. Εκδίδονται στήν άγ­
                                                             γλική καί γαλλική γλώσσα. "Αν συμπληρώνονται μέ τό
Ή ισχύς τών έγκρισεων εισαγωγής πού εκδίδονται άπό
                                                             χέρι, οί πληροφορίες πού άναγράφονται σ' αύτά πρέ­
 τίς άρχές τών Κρατών μελών έξαρταται άπό τήν ίσχύ
                                                             πει νά γράφονται μέ μελάνι, μέ στοιχεία τυπογραφικού
 τών άδειών έξαγωγής καί τίς ποσότητες πού άναγρά­           χαρακτήρα.
 φονται στίς άδειες έξαγωγής τίς έκδιδόμενες άπό τίς
 άρμόδιες άρχές τής Γιουγκοσλαβίας, έν όψει τών όποιων       Τό σχήμα τών έγγράφων αύτών είναι διαστάσεων 210 χ
 έχουν έκδοθεΐ οί είρημένες έγκρίσεις εισαγωγής.             297 χιλιοστόμετρα. Ό πρός χρησιμοποίηση χάρτης είναι
                                                             χρώματος λευκοϋ, άνευ μηχανικών πολτών, βάρους τουλά­
                                                             χιστον 25 γραμμαρίων άνά τετραγωνικό μέτρο. Τά
                                                             έγγραφα φέρουν έντυπη κυματοειδή διάταξη γραμμών, ή
                          "AQV'QO 16                         όποία καθίστα έμφανεΐς όλες τίς παραποιήσεις διά μηχα­
                                                             νικών ή χημικών μέσων.
Οι εγκρίσεις εισαγωγής ή τά ισοδύναμα έγγραφα έκδί­
δονται χωρίς διάκριση γιά κάθε εισαγωγέα στήν Κοι­           "Αν τά έγγραφα φέρουν περισσότερα τοϋ ένός άντί­
νότητα, όποιος καί άν είναι ό τόπος έγκαταστάσεώς του        γραφα, μόνον τό έπάνω άντίγραφο φέρει τήν έντυπη
στήν Κοινότητα, μέ τήν έπιφύλαξη τής τηρήσεως τών            κυματοειδή διάταξη . Φέρει σαφώς τήν ένδειξη «πρωτό­
λοιπών όρων πού άπαιτοϋνται άπό τήν ισχύουσα νομο­           τυπο» ένώ τά άλλα φέρουν τήν ένδειξη « άντίγραφο».
θεσία.                                                       Μόνον τό πρωτότυπο γίνεται δεκτό άπό τίς άρμόδιες
                                                             άρχές τών Κρατών μελών γιά τήν έξαγωγή σύμφωνα μέ
                                                             τίς διατάξεις τοϋ παρόντος κανονισμοϋ.
                         "AQ'&QO 17
 1.    Αν οί άρχες ενος Κράτους μέλους διαπιστώσουν          2. Κάθε έντυπο φέρει αύξοντα άριθμό, τυπωμένο ή
ότι ό συνολικός όγκος πού καλύπτεται άπό τίς άδειες          όχι, προοριζόμενο γιά τήν έξατομίκευσή του.
έξαγωγής οί όποιες έξεδόθησαν άπό τή Γιουγκοσλαβία
γιά μιά ορισμένη κατηγορία ύπερβαίνει τήν καθορισμένη        3.     Ό άριθμός αύτός άποτελειται άπό τά έξής στοιχεία :
γιά τήν κατηγορία αύτή άναλογούσα μερίδα, οί έν λόγω         — δύο γράμματα πού ύποδεικνύουν τήν Γιουγκοσλαβία,
άρχές άναστέλλουν τήν έκδοση έγκρίσεων εισαγωγής ή                 ώς έξης : Υυ,
ισοδυνάμων έγγράφων. Στήν περίπτωση αύτή πληροφο­
ρούν άμέσως τίς άρχές τής Γιουγκοσλαβίας καθώς καί           — δύο γράμματα πού ύποδεικνύουν τό Κράτος μέλος
τήν Επιτροπή, ή όποία άρχίζει περαιτέρω τήν ειδική δια­            προορισμοϋ, ώς έξής :
 ---pagebreak--- 'ApiS. L 374/94                  Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                               31 . 12. 82
    ΒΙ = Μπενελουξ                                                              "Aofigo 19
    ΌΕ = "Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας          Οι άδειες έξαγωγής και τά πιστοποιητικά καταγωγής
    DK = Aavia
                                                         δύνανται νά έκδίδονται μετά τή φόρτωση τών έμπορευ­
    FR = TaAlia                                          μάτων στά όποια άναφέρονται. Στήν περίπτωση αύτή
    GB  =  'Hvo)|iévo Baaitaio                           φέρουν τήν ένδειξη «(ΙέΙΐνΓέ ζ ροχίεποπ» ή «ΐ5 $ιιε<1 ΓΕΙΓΟ­
    GR  =  'EXKåq                                        χρεαΐνείν».
    IR  =  'IpÅ,av8ia                                                           "Aofiøo 20
    ΙΤ  =  Ίταλια,
                                                         Σέ περίπτωση κλοπής, άπωλειας ή καταστροφής μιας
 — μονοψήφιο αριθμό πού ύποδεικνύει τό έτος ποσοστώ­     άδειας έξαγωγής ή ένός πιστοποιητικοΟ καταγωγής, ό
    σεως, ό όποιος άντιστοιχεΐ στόν τελευταίο αριθμό     έξαγωγεύς δύναται νά ζητήσει άπό τήν άρμόδια κυβερνη­
    τοϋ άντιστοίχου έτους τής συμφωνίας, π.χ. 3 γιά τό   τική άρχή ή όποία τά είχε έκδώσει, άντίγραφο έκδιδό­
    1983 ,                                               μενο μέ βάση τά έγγραφα έξαγωγής πού εύρίσκονται
                                                         στήν κατοχή της. Τό έκδιδόμενο κατά τόν τρόπο αύτό
 — διψήφιο άριθμό πού ύποδεικνύει τό συγκεκριμένο        άντίγραφο πρέπει νά φέρει τήν ένδειξη «(Ιυρίίοαι^» ή
    γραφείο έκδόσεως της Γιουγκοσλαβίας,                 «άυρίΐοαιε» («άντίγραφο»).
 — πενταψήφιο άριθμό άπό 00001 μέχρι 99999, ό όποιος     Τό άντίγραφο πρέπει νά φέρει τήν ήμερομηνία τής
    χορηγείται στό Κράτος μέλος προορισμοϋ.              άδειας έξαγωγής ή τοϋ πιστοποιητικοΟ καταγωγής.
 ---pagebreak---                                                                                                     1 Exporter ( name ; full address country )                                                            ORIGINAL                          2         No
                                                                                                      Exportateur ( nom, adresse complete, pays )
                                                                                                                                                                                              3 Quota year                                 4 Category number
                                                                                                                                                                                                Année contingentare                          Numéro de catégorie
                                                                                                   5 Consignee ( name, full address, country)                                                                              CERTIFICATE OF ORIGIN
                                                                                                     Destinataire ( nom. adresse complete, pays)
                                                                                                                                                                                                                               (Textile products)
                                                                                                                                                                                                                           CERTIFICAT D' ORIGINE
                                                                                                                                                                                                                              (Produits textiles)
                    .net
                   poids                                                                                                                                                                      6 Country of origin                          7 Country of destination
                                                                                                                                                                                                Pays d' origine                              Pays de destination
               cette unité n'est pas le
                                                                                                   8 Place and date of shipment - Means of transport                                          9 Supplementary details
                                                                                                     Lieu et date d' embarquement - Moyen de transport                                          Données supplémentaires
        kilogrammes ainsi que la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si
                                                                                                  10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS                                                               11 Quantity i               12 FOB Value i
                                                                                                     Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES                                                             Quantité i               Valeur fob I
          net en
      Indiquer le poids
                                   -
      weight
       net
(') Show net weight )kg( and also quantity in the unit prescribed for category where other than
                                                                                                  13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE
                                                                                                     I , the undersigned , certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6 , in accordance with the provisions in force in the European Economic
                                                                                                     Community
                                                                                                     Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6 , conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté
( 2 ) In the currency of the sale contract Dans la monnaie du contrat de
                                                                                     -
                                                                                                     économique européenne .
                                                                              .vente
                                                                                                  14 Competent authority ( name, full address, country )
                                                                                                     Autorité compétente ( nom, adresse complète, pays)                                      At - A                                                 , on - le
                                                                                                                                                                                                           ( Signature )                                 ( Stamp - Cachet )
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                                                   1 Exporter ( name, full address, country)                                                                  ORIGINAL                          2       No
                                                                                                                                                                                                                                                    Exportateur (nom , adresse complète, pays)
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                3 Quota year                                   4 Category number
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Année contingentais                            Numéro de catégorie
                                                                                                                                                                                                                                                  5 Consignee (name, full address, country)                                                                                    EXPORT LICENCE
                                                                                                                                                                                                                                                    Destinataire ( nom , adresse complète, pays)
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                (Textile products)
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            LICENCE D' EXPORTATION
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                (Produits textiles)
                                                      .net
 )C Show net weight )kg( and also quantity in the unit prescribed for category where other than net weight Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si cette unité n'est pas le poids
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               6 Country of origin                             7 Country of destination
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 Pays d' origine                                 Pays de destination
                                                                                                                                                                                                                                                  8 Place and date of shipment - Means of fransport                                            9 Supplementary details
                                                                                                                                                                                                                                                    Lieu et date d' embarquement - Moyen de transport                                            Données supplémentaires
                                                                                                                                                                                                                                                10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS                                                                    11 Quantity (')         12 FOB Value (2)
                                                                                                                                                                                                                                                    Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES                                                              Quantité f )            Valeur fob (2)
(*) In the currency of the sale contract Dans la monnaie du contrat de
                                                                 -
                                                                              .vente
                                                                                                                                                                                                                                                13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE
                                                                                                                                                                                                                                                   I , the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the
                                                                                                                                                                                                                                                   category shown in box No 4 by the provisions regulating frade in textile products with the European Economic Community .
                                                                                                                                                                                                                                                   Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative fixée pour l'année indiquée dans la case 3 pour la catégorie désignée dans
                                                                                                                                                                                         -
                                                                                                                                                                                                                                                   la case 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté économique européenne .
                                                                                                                                                                                                                                                14 Competent authority (name , full address, country)
                                                                                                                                                                                                                                                   Autorité compétente ( nom, adresse complète, pays)                                         At - À                                                 on - le
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            ( Signature )                               (Stamp - Cachet)
 ---pagebreak---  ---pagebreak--- 31 . 12 . 82                       Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                      AptS. L 374/99
                                                    ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
                                                προβλεπόμενο στό άρϋρο 4
                                  Προϊόντα βιοτεχνίας καί παραδοσιακής λαϊκής τέχνης
              1 . Ή έξαίρεση πού προβλέπεται στό άρθρο 4 γιά τά προϊόντα της βιοτεχνικής παραγωγής
             έφαρμόζεται μόνο στά ε'ίδη των άκολούθων προϊόντων :
             α) ύφάσματα παραγόμενα μέ αργαλειούς κινούμενους άποκλειστικά μέ τό χέρι ή μέ τό πόδι *
                 τά ύφάσματα αύτά πρέπει νά είναι παραδοσιακά προϊόντα της βιοτεχνίας της Γιουγκοσλα­
                 βίας "
             6) ένδύματα ή έτερα κλωστοϋφαντουργικά ε'ίδη κατασκευαζόμενα παραδοσιακώς, της βιοτε­
                 χνίας της Γιουγκοσλαβίας, τά όποια είναι χειροποίητα, παραγόμενα άπό τά όριζόμενα
                 άνωτέρω ύφάσματα καί τά όποια ράβονται άποκλειστικά στό χέρι χωρίς τή βοήθεια
                 μηχανής *
             γ) προϊόντα της παραδοσιακής λαϊκής τέχνης της Γιουγκοσλαβίας, χειροποίητα, τά όποια
                 άπαριθμούνται σέ πίνακα πού θά συμφωνηθεί μεταξύ της Κοινότητας καί της Γιουγκο­
                 σλαβίας.
             2. Ή έξαίρεση αύτή χορηγείται μόνο γιά τά προϊόντα πού καλύπτονται άπό πιστοποιητικό
             σύμφωνο μέ τό ύπόδειγμα πού προσαρτάται στό παρόν παράρτημα, τό όποιο έκδίδεται άπό
             τίς άρμόδιες αρχές της Γιουγκοσλαβίας.
             3 . "Αν οί εισαγωγές ένός άπό τά προϊόντα πού άναφέρονται άνωτέρω φθάσουν σέ
             ποσότητα τέτοια πού νά είναι ένδεχόμενο νά προκαλέσει δυσχέρειες στήν Κοινότητα, άρχί­
             ζουν διαβουλεύσεις τό συντομότερο δυνατόν μέ τίς προμηθεύτριες χώρες, γιά νά έπιλυθεΐ τό
             πρόβλημα μέ την καθιέρωση ένός ποσοτικού ορίου σύμφωνα μέ τό άρθρο 10 τοΟ παρόντος
             κανονισμού .
 ---pagebreak---  ---pagebreak---           1 Exporter ( name, full address, country)
            Exportateur (nom , adresse complète, pays)
                                                                                                                      ORIGINAL                          2       No
                                                                                                         CERTIFICATE in regard to HANDLOOMS , TEXTILE HANDICRAFTS and TRA­
                                                                                                         DITIONAL TEXTILE PRODUCTS , OF THE COTTAGE INDUSTRY , issued in
                                                                                                         conformity with and under the conditions regulating trade in textile
                                                                                                         products with the European Economic Community
          3 Consignee ( name , full address, country)
            Destinataire ( nom , adresse complète , pays)
                                                                                                         CERTIFICAT relatif aux TISSUS TISSÉS SUR METIERS λ MAIN , aux PRO­
                                                                                                         DUITS TEXTILES FAITS A LA MAIN , et aux PRODUITS TEXTILES RELEVANT
                                                                                                         DU FOLKLORE TRADITIONNEL, DE FABRICATION ARTISANALE , délivré en
                                                                                                         conformité avec et sous les conditions régissant les échanges de produits
                                                                                                         textiles avec la Communauté économique européenne
                                                                                                        4 Country of origin                             5 Country of destination
                                                                                                           Pays d' origine                                 Pays de destination
          6 Place and date of shipment - Means of transport                                              7 Supplementary details
            Lieu et date d' embarquement — Moyen de transport                                              Données supplémentaires
          8 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS                                                                      9 Quantity             10 FOB ValueC )
            Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES                                                                Quantité                Valeur fob (')
        11 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE
            I , the undersigned, certify that the consignment described above includes only the following textile products of the cottage industry of the country shown in box No 4 :
            a) fabrics woven on looms operated solely by hand or foot ( handlooms) ( 2 )
            b) garments or other textile articles obtained manually from the fabrics described under a ) and sewn solely by hand without the aid of any machine ( handicrafts) ( 2 )
 ci
 c
            c) traditional folklore handicraft textile products made by hand , as defined in the list agreed between the European Economic Community and the country shown In box No 4
 CP
 0>
Ό
 Λ
            Je soussigné certifie que l' envoi décrit ci-dessus contient exclusivement les produits textiles suivants relevant de la fabrication artisanale du pays figuran! dans la case 4 .
 C
 O
            a) tissus tissés sur des métiers actionnés à la main ou au pied ( handlooms) ( 2 )
 u
            b) vêtements ou autres articles textiles obtenus manuellement à partir de tissus décrits sous a) et cousus uniquement à la main sans l' aide d' une machine ( handicrafts) ( 2 )
-s t        c) produits textiles relevant du folklore traditionnel fabriqués à la main , comme définis dans la liste convenue entre la Communauté économique européenne et le pays
 0»
 s "5
 C S
                 indiqué dans la case 4 .
 e
 ε ττ
ís g
 ë f
 <o  α>
O E
  ι
    Ä
 u) ·—-
 2 j2
 o Ë    1 2 Competent authority (name, full address, country)
 ül
£ ca        Autorité compétente (nom, adresse complète, pays)
 S ,                                                                                                      At - À                                               on - le
*"* ço
 z
 ω fe
     2
 cr S
 S?  re
 3 S
 Q)  O)
fl
 β Q
                                                                                                                         (Signature)                               (Stamp - Cachet)
 ---pagebreak---  ---pagebreak--- 31 . 12. 82                        Επίσημη 'Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                       'Αριθ. L 374/ 103
                                                  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
                            Καθεστώς γιά τίς εισαγωγές τελειοποιήσεως πρός έπανεξαγωγή
1 . Οί έπανεισαγωγές τοΟ άρθρου 5 παραγραφος 3 τοϋ            τοποιείται άπό τίς αρμόδιες άρχές τών Κρατών μελών
παρόντος κανονισμοί) ύπόκεινται στίς διατάξεις τοϋ            κατά τή στιγμή της έκδόσεως τής έγκρίσεως πού προβλέ­
κανονισμοϋ αύτοϋ μέ την επιφύλαξη τών ειδικών διατά­          πεται άπό τίς κοινοτικές διατάξεις σχετικά μέ τό
ξεων πού άκολουθοϋν.                                          καθεστώς της τελειοποιήσεως πρός έπανεξαγωγή.
2. Οί έπανεισαγωγές προϊυντοΛ' του παρόντος παραρτή­
ματος ύπο6άλλονται στά ειδικά ποσοτικά κοινοτικά              Ό καταλογισμός ή ό ύπολογισμός πραγματοποιείται γιά
όρια πού καθορίζονται γιά κάθε ένα άπό τά προϊόντα            τό έτος κατά τή διάρκεια τοϋ όποιου ή σχετική έγκριση
αύτά στό προσάρτημα A. Τά ειδικά αύτά ποσοτικά όρια           έχει χορηγηθεί.
κατανέμονται μεταξύ των Κρατών μελών γιά τό έτος
1983, όπως έμφαίνεται στό προσάρτημα B. Ή κατανομή            7 . Χορηγείται πιστοποιητικό καταγωγής γιά δλα τά
μεταξύ τών Κρατών μελών γιά τά έτη 1984-1986 καθορί­          προϊόντα πού καλύπτονται άπό τό παρόν παράρτημα
ζεται σύμφωνα μέ τή διαδικασία πού προβλέπεται στό            άπό τίς άρμόδιες άρχές τής Γιουγκοσλαβίας σύμφωνα μέ
άρθρο 14.                                                     τίς διατάξεις τοϋ παραρτήματος IV τό όποιο κάνει μνεία
3 . Κατόπιν διαβουλεύσεως μέ τή Γιουγκοσλαβία                 τής προηγουμένης σχετικής έγκρίσεως τής παραγράφου 6
σύμφωνα μέ τίς διαδικασίες τοϋ άρθρου 13 τοϋ κανο­            πιστοποιώντας δτι ή έργασία τελειοποιήσεως πού άναγρά­
νισμοϋ, οί έπανεισαγωγές προϊόντων πού δέν έμφανί­            φεται στήν προηγούμενη έγκριση πραγματοποιήθηκε στή
ζονται στό προσάρτημα A τοϋ παρόντος παραρτήματος             Γιουγκοσλαβία.
μποροϋν νά ύπαχθοϋν σέ ειδικά ποσοτικά όρια. Ή άπό­
φαση αύτή λαμβάνεται κατά τή διαδικασία τοϋ άρθρου            Ή μή τήρηση αύτής τής διατάξεως δέν συνεπάγεται
14 τοϋ κανονισμοϋ.                                            αύτοδικαίως τήν άπόρριψη τής προηγουμένης άδειας,
                                                              έκτός έάν ύπάρχουν σοβαρές ύπόνοιες άπάτης ή σοβαρή
4. α) Οί μεταφορές μεταξύ κατηγοριών καί ή έκ τών             παράβαση τών κανονισμών, καί ύπό τήν έπιφύλαξη τής
       προτέρων χρησιμοποίηση ή ή μεταφορά μέρους             λήψεως συντηρητικών μέτρων πρίν άπό τήν άποδέ­
       τών ειδικών ποσοτικών όρίων άπό τό ένα έτος στό        σμευση τών προϊόντων.
       άλλο μποροϋν νά άποφασισθοϋν σύμφωνα μέ τή
       διαδικασία τοϋ άρθρου 14.
   β) Ή μεταφορά μέρους τών ειδικών ποσοτικών όρίων,          8.    Γιά τήν έφαρμογή τοϋ κανονισμοϋ, τό πιστοποιη­
       πού δέν χρησιμοποιούνται σέ μία περιοχή της Κοι­       τικό κυκλοφορίας τών προϊόντων EUR 1 πού χορηγείται
       νότητας, πρός μία άλλη περιοχή, μπορεί νά αποφα­       σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοϋ πρωτοκόλλου άριθ. 3 τής
       σισθεί σύμφωνα μέ τή διαδικασία τοϋ άρθρου 14.         Συμφωνίας Συνεργασίας, άντικαθιστά τό πιστοποιητικό
                                                              καταγωγής τοϋ άρθρου 7, μέ τίς ίδιες άναφορές στήν
5 . Ή Κοινότητα πληροφορεί τή Γιουγκοσλαβία γιά τά            προηγούμενη έγκριση.
μέτρα πού λαμβάνονται στό πλαίσιο τών παραγράφων 3
καί 4.
                                                              9. Τά Κράτη μέλη άνακοινώνουν στήν 'Επιτροπή τά
6. Ό καταλογισμός ένός είδικοϋ ποσοτικοϋ όρίου πού            όνόματα, διευθύνσεις καί ύποδείγματα τών χρησιμοποι­
προβλέπεται στίς παραγράφους 2 καί 3 ή ό ύπολογισμός          ουμένων σφραγίδων τών άρχών πού είναι άρμόδιες γιά
προϊόντων πού καλύπτονται άπό τό παρόν παράρτημα              τή χορήγηση τών προηγουμένων έγκρίσεων τής παρα­
άλλά πού δέν άναφέρονται στό προσάρτημα A πραγμα­             γράφου 6.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 374/ 104                     'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               31 . 12 . 82
                                                          ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ A
              Ή περιγραφή τών έμπορευμάτων πού έμφανίζονται στό παράρτημα I έμφανίζονται στόν παρόντα πίνακα γιά
                                               πρακτικούς λόγους σέ συνοπτική μορφή
                                                        Ποσοτικοί στόχοι ΕΠΕ
               Κατηγορία              Περιγραφή των προϊόντων                 Μονάδες      Έτος      Ποσότητες
                                                                                                       ΕΟΚ
                     5    Chandails                                       1 000 τεμάχια    1983         1 893
                                                                                           1984         1995
                                                                                           1985         2 103
                                                                                           1986         2217
                     6    Πανταλόνια ύφασμένα άνδρικά καί γυναικεία       1 000 τεμάχια    1983         4 558
                          καί κυλόττες γιά άνδρες                                          1984         4 845
                                                                                           1985         5 150
                                                                                           1986         5 474
                     7    Chemisiers ύφασμένες καί πλεκτικής γιά γυναί­   1 000 τεμάχια    1983         3 093
                          κες                                                              1984         3 198
                                                                                           1985         3 307
                                                                                           1986         3 419
                     8    Υποκάμισα ύφασμένα γιά άνδρες                   1 000 τεμάχια    1983        10 119
                                                                                           1984        10 463
                                                                                           1985        10819
                                                                                           1986        11 187
                    12    Περικνημίδες καί περιπόδια πλεκτά έκτός πε­       1 000 ζεύγη    1983         5 283
                          ρικνημίδων έκ συνθετικής ΰλης γιά γυναίκες                       1984         5 758
                                                                                           1985         6 276
                                                                                           1986         6 841
                 15 B (') Έπανωφόρια, άδιάβροχα, συμπεριλαμβανο­          1 000 τεμάχια    1983         2 062
                          μένων καί τών καπόν γιά γυναίκες                                 1984         2 268
                                                                                           1985         2 495
                                                                                           1986         2 745
                  16 0    Κοστούμια καί σύνολα ύφασμένα γιά άνδρες        1 000 τεμάχια    1983         1 069
                                                                                           1984         1 165
                                                                                           1985         1 270
                                                                                           1986         1 384
                   73      Πλεκτά αθλητικά έξωτερικά ένδύματα             1 000 τεμάχια    1983           120
                                                                                           1984           128
                                                                                           1985           137
                                                                                           1986           146
              (') Μεταξύ των κατηγοριών 15 B και 16 μπορεί νά γίνει μεταφορα σέ ποσοστό 100 °/ο.
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 82                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                              Αριθ. L 374/ 105
                                                           ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ B
           Κατονομή κατά τό 1983 μεταξύ των Κρατών μελών τών ποβοτικών στόχων σε θέματα τελειοποιήσεως πρός έπανεξαγωγή (*)
       Μονάδες                                         Γαλλία     ' Ιταλία             ' Ηνωμένο
                   Κατηγορία      ΕΟΚ        ΟΔΓ                            Benelux
                                                                                         Βασίλειο 'Ιρλανδία    Δανία      ' Ελλάς
   I 000 τεμάχια       5           1 893     1 623                    70       200
   1 000 τεμάχια       6          4 558     4 005                              553
   1 000 τεμάχια       7          3 093      2 823                             270
   1 000 τεμάχια       8         10 119     6 881                            3 238
     1 000 ζεύγη      12          5 283      5 233                    50     p. m.
   1 000 τεμάχια      16 H         1 069       809                    50       180                              30
   1 000 τεμάχια      73          p. m.                                      p. m.
   1 000 τεμάχια     15 ΒΗ        2 062      1 902                             160
(*) Δυνατοτης μεταφοράς 1 00 ο/ο μεταξύ τών κατηγοριών 15 B και 16 .
(') 'Εφόσον δέν αναφέρεται συγκεκριμένο έπίπεδο γιά συγκεκριμένο Κράτος μέλος δέν ύφίσταται ειδικός διακανονισμός με τή Γιου­
      γκοσλαβία γιά έπανεισαγωγή στό Κράτος μέλος αύτό ύπό τό καθεστώς τελειοποιήσεως πρός έπανεξαγωγή, όσον άφορα τά οικεία προϊ­
      όντα .