CELEX: 32011D0186
Language: hu
Date: 2010-06-14 00:00:00
Title: 2011/186/Euratom: A Tanács határozata ( 2010. június 14. ) az egyrészről az Európai Közösség, az Európai Szén- és Acélközösség és az Európai Atomenergia-közösség, másrészről Türkmenisztán közötti, a kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodásnak az Európai Atomenergia-közösség nevében az Európai Bizottság által történő megkötésének, valamint az ideiglenes megállapodásnak a hiteles nyelvi változatok tekintetében történő módosításáról szóló levélváltásnak a jóváhagyásáról

26.3.2011   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               L 80/1
            
         A TANÁCS HATÁROZATA
   (2010. június 14.)
   az egyrészről az Európai Közösség, az Európai Szén- és Acélközösség és az Európai Atomenergia-közösség, másrészről Türkmenisztán közötti, a kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodásnak az Európai Atomenergia-közösség nevében az Európai Bizottság által történő megkötésének, valamint az ideiglenes megállapodásnak a hiteles nyelvi változatok tekintetében történő módosításáról szóló levélváltásnak a jóváhagyásáról
   (2011/186/Euratom)
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 101. cikke második bekezdésére,
   tekintettel az Európai Bizottság ajánlására,
   mivel:
   
               (1)
            
            
               Az 1998. május 25-én Brüsszelben aláírt, egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről Türkmenisztán közötti partnerséget létrehozó partnerségi és együttműködési megállapodás hatálybalépéséig az 1999. november 10-én Brüsszelben aláírt, az egyrészről az Európai Közösség, az Európai Szén- és Acélközösség és az Európai Atomenergia-közösség, másrészről Türkmenisztán közötti, a kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodást (1) (a továbbiakban: ideiglenes megállapodás) jóvá kell hagyni.
            
         
               (2)
            
            
               Az Unió új, az ideiglenes megállapodás aláírása óta hivatalossá vált nyelveinek figyelembevétele érdekében az ideiglenes megállapodás 31. cikkét az egyrészről az Európai Közösség, az Európai Szén- és Acélközösség és az Európai Atomenergia-közösség, másrészről Türkmenisztán közötti, a kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodás hiteles nyelvi változatok tekintetében történő módosításáról szóló, az Európai Közösség és Türkmenisztán közötti levélváltás (a továbbiakban: levélváltás) (2) útján módosítani kell.
            
         
               (3)
            
            
               Az ideiglenes megállapodásnak az Európai Atomenergia-közösség nevében az Európai Bizottság által történő megkötését, annak mellékleteit, a jegyzőkönyvet és a nyilatkozatokat, valamint a levélváltást jóvá kell hagyni,
            
         ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
   Egyetlen cikk
   Az egyrészről az Európai Közösség, az Európai Szén- és Acélközösség és az Európai Atomenergia-közösség, másrészről Türkmenisztán közötti, a kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodásnak az Európai Atomenergia-közösség nevében az Európai Bizottság által történő megkötését annak mellékleteivel, a jegyzőkönyvvel és a nyilatkozatokkal együtt, valamint az egyrészről az Európai Közösség, az Európai Szén- és Acélközösség és az Európai Atomenergia-közösség, másrészről Türkmenisztán közötti, a kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodás hiteles nyelvi változatok tekintetében történő módosításáról szóló, az Európai Közösség és Türkmenisztán közötti levélváltást a Tanács jóváhagyja.
   
      Kelt Luxembourgban, 2010. június 14-én.
      
         
            a Tanács részéről
         
         
            az elnök
         
         C. ASHTON
      
   
   
      (1)  Lásd e Hivatalos Lap 21. oldalát.
   
      (2)  Lásd e Hivatalos Lap 40. oldalát.