CELEX: C2007/297/13
Language: sv
Date: 2007-12-08 00:00:00
Title: Mål C-117/06: Domstolens dom (andra avdelningen) av den 11 oktober 2007 (begäran om förhandsavgörande från Kammergericht Berlin – Tyskland) – Förfarande anhängiggjort av Gerda Möllendorf, Christiane Möllendorf-Niehuus (Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik – Restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter – Frysning av penningmedel och ekonomiska resurser – Förordning (EG) nr 881/2002 – Artiklarna 2.3 och 4.1 – Förbud mot att göra ekonomiska resurser tillgängliga för personer som förtecknas i bilaga I till förordningen – Räckvidd – Försäljning av en fastighet – Avtal som ingåtts innan en av köparna upptogs på förteckningen i bilaga I – Ansökan om inskrivning av överföringen av äganderätten i fastighetsboken efter ovannämnda upptagande)

8.12.2007   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 297/9
            
         Domstolens dom (andra avdelningen) av den 11 oktober 2007 (begäran om förhandsavgörande från Kammergericht Berlin – Tyskland) – Förfarande anhängiggjort av Gerda Möllendorf, Christiane Möllendorf-Niehuus
   (Mål C-117/06) (1)
   
   (Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik - Restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter - Frysning av penningmedel och ekonomiska resurser - Förordning (EG) nr 881/2002 - Artiklarna 2.3 och 4.1 - Förbud mot att göra ekonomiska resurser tillgängliga för personer som förtecknas i bilaga I till förordningen - Räckvidd - Försäljning av en fastighet - Avtal som ingåtts innan en av köparna upptogs på förteckningen i bilaga I - Ansökan om inskrivning av överföringen av äganderätten i fastighetsboken efter ovannämnda upptagande)
   (2007/C 297/13)
   Rättegångsspråk: tyska
   Hänskjutande domstol
   Kammergericht Berlin
   Parter i målet vid den nationella domstolen
   
      Klagande: Gerda Möllendorf, Christiane Möllendorf-Niehuus
   Saken
   Begäran om förhandsavgörande – Kammergericht Berlin – Tolkningen av artiklarna 2.3 och 4.1 i rådets förordning (EG) nr 881/2002 av den 27 maj 2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter och om upphävande av förordning (EG) nr 467/2001 om förbud mot export av vissa varor och tjänster till Afghanistan, skärpning av flygförbudet och förlängning av spärrandet av tillgångar och andra finansiella medel beträffande talibanerna i Afghanistan (EGT L 139, s. 9) – Förbud mot att ställa ekonomiska resurser till förfogande för personer som anges i bilaga I – Vägran att registrera ett fastighetsförvärv i fastighetsregistret, vilket är ett formkrav för att förvärvet skall vara giltigt, vad gäller ett köpeavtal som ingåtts innan förvärvaren upptogs på förteckningen i bilaga I
   Domslut
   Artikel 2.3 i rådets förordning (EG) nr 881/2002 av den 27 maj 2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter och om upphävande av förordning (EG) nr 467/2001 om förbud mot export av vissa varor och tjänster till Afghanistan, skärpning av flygförbudet och förlängning av spärrandet av tillgångar och andra finansiella medel beträffande talibanerna i Afghanistan, i dess lydelse enligt rådets förordning (EG) nr 561/2003 av den 27 mars 2003, skall tolkas så, att när såväl köpekontrakt avseende en fastighet som avtal om överföring av äganderätten till fastigheten har ingåtts innan köparen upptogs på förteckningen i bilaga I till förordning nr 881/2002, i dess lydelse enligt förordning nr 561/2003, och när köpeskillingen även erlagts före denna tidpunkt, utgör denna bestämmelse hinder för definitiv inskrivning i fastighetsboken (i syfte att fullgöra avtalet) av överföringen av äganderätten efter denna tidpunkt.
   
      (1)  EUT C 108, 6.5.2006.