CELEX: 51980PC0234
Language: da
Date: 1980-04-29
Title: OVERFØRSEL AF BEVILLINGER NR. 2/80 (fra obligatoriske udgifter til ikke-obligatoriske udgifter)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 234
Vol. 1980/0074
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
REGNSKABSÅRET 1980                                   KOM(80)234 endelig udg.
SEKTION III - KOMMISSIONEN
                                                    Bruxelles , den 29 . aprll 1980
                      OVERFØRSEL AF BEVILLINGER NR . 2 / 80
                         ( fra obligatoriske udgifter
                       til ikke-obligatoriske udgifter )
                                           '   T b I r>
                                    /vV
                                    Cv       c
                                                      <"7
                                                        v
                                                           X
                                       I
                                    cv«'
                                               '         ·  4
                                                           - -!
                                      r          - -       4
 ---pagebreak--- REGNSKABSÅRET I98O
SEKTION III - KOMISSIONEN
                   OVERFØRSEL AP BEVILLINGER BR. 2/80
                 . fra obligatoriske udgifter
                   til ikke-obligatoriske udgifter
Fra kapitel 92            - FØDEVAREHJÆLP (Artikel 921 )
Til kapitel 95              LEJLIGHEDSVISE AKTIONER TIL FORDEL FOR
                            UDVIKLINGS LANDE OG TREDJELANDE
Artikel 950                 Fallesskabsbistand til katastroferamte be­
                            folkninger i udviklingslandene og tredjelande
                      f                   -        . .
              .                                        20 000 000 ERE
Finansinspektøren påtegnede den ••7.§'..0|6».i380»«**a dette forslag for at
attestere , at bevillingerne var til stede . '
 ---pagebreak--- BEGRUNDELSE
1 . Af de 325 mio dollars , der er nødvendige for iværksat te Isen af det
      af UNICEF, ICRC , Verdensfødevareprogrammet , FAO og UNHCR udarbejdede
      program for bistand til de "befolkninger, der er ramt af begivenhe­
      derne i Øambodja , ma de 135 anvendes omgående (perioden april/juni )
      for at muliggøre forårssåningen , der er en forudsætning for årets
     høst , for at undgå afbrydelse af forsyningerne og for at imødegå den
     katastrofale situation, der i juni , juli og augu$t vil opstå i
      Cambodja , såfremt den internationale bistand ophører.
2 . Under hensyn til de faste forpligtelser , som visse stater har indgået
      og de midler , der er stillet til rådighed af en række ikke-stat slige
      organisationer , er der for øjeblikket et underskud på oa . 75 raio
      dollars .
3 . I afventning af andre bidrag er det i høj grad ønskeligt , at Fælles­
      skabet bidraget til dækning af dette underskud og hurtigst muligt
      yder en biBtand på 20 mio ERE i henhold til artikel 950 i budgettet .
      Kommissionen fordeler denne bistand mellem de forskellige hjælpeor­
      ganisationer. Med fødevarehjælpen på 35 000 tons korn , svarende til
     .3,5 mio ERE - der kan leveres snarest - andrager Fællesskabets øje­
   - blikkelige hjælp i alt 33 mio dollars .   Der kan efter vedtagelsen af
      budgettet for 1980 udbetales en 2 . tranohe på 20 mio ERE af denne
      nødhjælp på grundlag af de indhentede oplysninger vedrørende gennem­
      førelsen af 1 . tranohe og navnlig vedrørende den faktiske fordeling
     på de berørte befolkninger.
 ---pagebreak--- 4. Da udbetalingen af 1 , tranche på 20 mio EHE i høj grad haster , kan
   det ikke afventes , at dette beløb eventuelt gøres disponibelt gen­
   nem vedtagelse af budgettet for 1980 , Beløbet kan heller ikke dæk­
   kes over de foreløbige tolvtedele , for den anden begrænsning Kom­
   missionen må tage i betragtning , dvs . den i budgetforslaget af
   23.11.1979 opførte bevilling , andrager kun 3 mio EKE .
   Kommissionen anmoder derfor budgetmyndigheden om tilladelse til
   at overføre 20 mio ERE fra kapitel 92 "Fødevarehjælp" til artikel
   950 . Naturligvis skal dette beløb opføres på artikel 950 i bud­
   gettet for 1980 , for at kapitel 92 igen kan blive krediteret , så­
   ledes at gennemførelsen af programmet for fødevarehjælp ikke bringes
   i fare .