CELEX: 32003L0069
Language: mt
Date: 2003-07-11 00:00:00
Title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/69/KE tat-11 ta’ Lulju 2003 li temenda l-Anness tad-Direttiva tal-Kunsill 90/642/KEE dwar il-livelli massimi ta’ residwi ta’ chlormequat, lambda-cyhalothrin, kresoxim-methyl, azoxystrobin u ċerti dithiocarbamatesTest b’relevanza għall-FEE

Avviż Legali Importanti

|

32003L0069

Official Journal L 175 , 15/07/2003 P. 0037 - 0044

		Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/69/KEtat-11 ta’ Lulju 2003li temenda l-Anness tad-Direttiva tal-Kunsill 90/642/KEE dwar il-livelli massimi ta’ residwi ta’ chlormequat, lambda-cyhalothrin, kresoxim-methyl, azoxystrobin u ċerti dithiocarbamates(Test b’relevanza għall-FEE)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJWara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/642/KEE tas-27 ta’ Novembru 1990 dwar il-livelli massimi ta’ residwi ġo u fuq prodotti li joriġinaw minn pjanti, inklużi frott u ħaxix [1], kif emendat bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Numru 2003/806 [2], partikolarment l-Artikolu 7 tiegħu,billi:(1) F’każ ta’ prodotti li joriġinaw minn pjanti, inklużi frott u ħaxix, il-livelli ta’ residwi jirriflettu l-użu ta’ kwantitajiet minimi ta’ pestiċidi meħtieġa għall-protezzjoni effettiva tal-pjanti, użati b’tali mod illi l-ammont ta’ residwu jkun ta’ livell tossikoliġikament u prattikalmet aċċeettabbli, b’ħarsien partikolari għall-protezzjoni ta’ l-ambjent u l-konsum tal-konsumaturi. Livelli massimi ta’ residwi (MRLs) tal-Komunità jirrapreżentaw il-limiti l-iktar għoljin ta’ dawn ir-residwi li jistgħu jinstabu f’dawn il-komoditajiet la darba jiġu aċċettati prattiċi agrikolturali xierqa.(2) MRLs għall-pestiċidi għandhom jibqgħu jiġu kkontrollati u aġġornati skond informazzjoni u data ġdida. MRLs huma ffissati fil-limitu baxx tad-determinazzjoni analitika fejn l-użu awtorizzat ta’ protezzjoni tal-pjanti ma jirreżultax fl-livelli traċċabbli ta’ residwi ta’ pestiċidi ġo jew fuq prodotti ta’ l-ikel, jew fejn hemm użu mhux awtorizzat, jew fejn l-użu awtorizzat mill-Istat Membri ma ġiex appoġġat mid-data neċessarja, jew fejn l-użu f’pajjiżi terzi jirreżulta f’residwi ġo jew fuq prodotti ta’ l-ikel li jistgħu jiċċirkolaw fis-suq tal-Komunità ma ġiex appoġġat mid-data neċessarja.(3) Fil-kaz tal-chlormequat, L-Istati Membri u l-istakeholders infurmaw il-Kommissjoni li l-kontaminazzjoni tal-lanġas dovut għal-livelli tal-chlormequat fl-ambjent sfond li oriġinaw minn użu oriġinali jibqa’ ta’ importanza. Data miġbura minn kontrolli turi li r-rata tat-tnaqqis tar-residwi tant huwa baxx li l-MRL temporanju previst fid-Direttivan 90/642/KEE għandu jibqa’ fis-seħħ għal tlett snin oħra.(4) Fil-każ ta’ lambda-cyhalothrin, kresoxim-methyl, azoxystrobin u mancozeb, applikazzjonijiet għall-użu ġdid jew differenti ġew mogħtija lill-Istati Membri Rapporteur. Dan l-użu ġie evalwat, u ġie konkluż li ma jirreżultax f’esposizzjoni għall-konsumaturi ta’ livell mhux aċċettabbli.(5) Mhux possibbli li wieħed jiddistingwi l-mancozeb minn tipi oħra ta’ dithiocarbamates (maneb, mancozeb, metiram, propineb u zineb (somma espressa bħala CS2)), bil metodi preżenti ta’ analiżi, għalhekk, id-definizzjoni tar-residwi jkopru l-grupp tad-dithiocarbamates kollu.(6) Il-Kummissjoni ddeċidiet li huwa xieraq li ċerti MRLs jiġu modifikati minħabba r-riskju potenzali lill-konsumaturi. Huwa importanti ukoll li jittieħdu iktar passi amministrattivi mill-Istati Membri biex il-konsumatur jiġi protett kif xieraq.(7) L-esposizzjoni tal-konsumaturi għall-pestiċidi skond din id-Direttiva, kemm għal ħajjithom, kemm għal żmien qasir, permezz ta’ prodotti ta’ l-ikel ġie eżaminat u valutat mill-ġdid skond il-proċeduri u l-prattiċi tal-Komunità, u ġew ikkunsidrati ukoll il-linji gwida ppubblikati mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa [3]. Huwa stmat li l-MRLs iffissati f’din id-Direttiva m’għandhomx jireżultaw f’esposizzjoni tal-konsumatur ta’ livel mhux aċċettabbli.(8) Fejn huwa xieraq, l-esposizzjoni akuta tal-konsumaturi għall-dawn il-pestiċidi permezz ta’ prodotti ta’ l-ikel li jistgħu jkollhom xi residwi, ġiet eżaminata u valutata skond il-proċeduri u l-prattiċi tal-Komunità, u ġew ikkunsidrati ukoll il-linji gwida ppubblikati mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa. Huwa deċiż li l-presenza ta’ residwi tal-pestiċidi fl-livell iktax baxx jew fl-istess livell ta’ l-MRLs proposti f’din id-Direttiva ma jikkawżawx effetti tossiċi.(9) Permezz ta’l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ, is-soċji tal-Komunità ġew ikkonsultati dwar l-MRLs proposti f’din id-Direttiva u l-kummenti tagħhom dwar dawn il-livelli ġew kkunsidrati.(10) L-opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku tal-Pjanti ġiet kkunsidrata, partikolarment il-parir u r-rakkomandazzjoni tiegħu dwar il-metodoloġija li għandha tiġi segwita għall-protezzjoni ta’ prodotti agrikoli li jiġu trattati bil-pestiċidi.(11) L-Anness għad-Direttiva 90/642/KEE għandu, għalhekk, jiġi emendat kif xieraq.(12) Il-miżuri previsti f’din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Food Chain u s-Saħħa ta’ l-Annimali,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1L-Anness II tad-Direttiva 90/642/KEE huwa emendat kif-ġej:1. fl-input tal-kresoxim-methyl fuq il-frawli "0,2 (p) mg/kg" huwa mibdul b’ "1 (p) mg/kg";2. fl-input tal-dithiocarbamates: "Maneb, mancozeb, metiram, propineb u zineb (somma espressa bħala CS2)" fuq ravanell abjad "0,2 mg/kg" huwa mibdul b’ "2 mg/kg", fuq basal żgħir "0,05* mg/kg" huwa mibdul b’ "1 mg/kg";3. fl-input tal-chlormequatfuq il-lanġas, in-nota f’qiegħ il-paġna (t) huwa mibdul b’dan li ġej:"(t) MRL temporanju ta’ 0,3 mg/kg għandhom jgħoddu sal-31 ta’ Lulju 2006.";4. l-input tal-azoxystrobin u lambda-cyhalothrin huwa mibdul bl-input fl-Anness ta’ din id-Direttiva.Artikolu 2L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw id-dispożizzjonijiet neċessarji biex titħares id-Direttiva l-iktar tard sal-31 ta’ Lulju 2003. Għandhom jgħarrfu bihom lill-Kummissjoni fil-pront.Għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mill-1 ta’ Awissu 2003.Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, għandha tkun tinstab fihom riferenza għal din id-Direttiva jew jiġu akkumpanjati b’din ir-riferenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif trid issir din ir-riferenza.Artikolu 3Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ sebat ijiem wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.Artikolu 4Din id-Direttiva qiegħeda tiġi indirizzata lill-Istati Membri.Magħmul fi Brussel, fil-11 ta’ Lulju 2003.Ghall-KummissjoniDavid ByrneMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU L 350, ta' l-14.12.90, p. 71.[2] ĠU L 122, tas-16.5.3, p. 1.[3] Linji gwida għall-istima ta’ konsum ta’ residwi ta’ pestiċidi (riveduti), ippreparati mill-Programm GEMS/Food flimkien mal-Kumitat Codex dwar ir-Residwi tal-Pestiċidi, ippubblikati mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).--------------------------------------------------L-ANNESS"Gruppi u eżempji ta' prodotti individwali lill-min japplikaw l-MRLs | Residwu tal-pestiċidi u livelli massimi ta' residwi (mg/kg) |Azoxystrobin | Lambda-cyhalothrin |1.Frott, frisk, niexef jew nej, ippriżervat bl-iffriżar, mingħajr zokkor miżjud;ġewż(i)FROTT ĊITRU | 1 | |Tronġ | | 0,1 |Lumi | | 0,2 |Xkomp | | 0,2 |Mandolin (inlużi klementin u ibridi oħra) | | 0,2 |Larinġ | | 0,1 |Grapefruit | | 0,1 |Oħrajn | | 0,02 |(ii)ĠEWŻ TAS-SIĠAR (bil-jew mingħajr qoxra) | 0,1 | 0,05 |Lewż | | |Ġewż tal-Brażil | | |Ġewż Cashew | | |Qastan | | |Ġewż ta' Indi | | |Ġellewż | | |Macadamia | | |Ġewż Amerikan | | |Ġewż ta' l-arżnu | | |Pistaċċi | | |Ġewż | | |Oħrajn | | |(iii)FROTT POME | 0,05 | 0,1 |Tuffieħ | | |Lanġas | | |Sfarġel | | |Oħrajn | | |(iv)FROTT BL-GĦADMA | 0,05 | |Berquq | | 0,2 |Ċirasa | | |Ħawħ (inklużi nuċiprisk u ibridi simili) | | 0,2 |Għanbaqar | | |Oħrajn | | 0,1 |(v)BERRIES U FROTT ZGĦIR | | |(a)Għeneb ta' l-inbid u tal-mejda | 2 | 0,2 |Għeneb tal-mejda | | |Għeneb ta' l-inbid | | |(b)Frawli (mhux selvaġġ) | 2 | 0,5 |(ċ)Frott tal-kannamieli (mhux selvaġġ) | | 0,02 |Ċawsli | 3 | |Dewberries | | |Loganberries | | |Lampun | 3 | |Oħrajn | 0,05 | |(d)Frott żgir ieħor u berries (mhux selvaġġi) | 0,05 | |Mirtill | | |Cranberries | | |Passolina (ħamra, sewda u bajda) | | 0,1 |Rużberri | | 0,1 |Oħrajn | | 0,02 |(e)Berries selvaġġi u frott selvaġġ | 0,05 | 0,2 |(vi)MIXXELLANJI | | 0,02 |Avocado | | |Banana | 2 | |Tamal | | |Tin | | |Kiwi | | |Kumquats | | |Litchis | | |Mangu | | |Żebbuġ | | |Passion Fruit | | |Ananas | | |Rummien | | |Oħrajn | 0,05 | |2.Ħaxix, frisk jew nej, iffriżat jew niexef(i)ĦAXIX TA' L-GĦERUQ U TUBERU | | |Pitravi | | |Zunnarija | 0,2 | |Krafes ħoxnin | 0,3 | 0,1 |Horseradish | 0,2 | |Qaqoċċ tal-Jerusalem | | |Zunnarija bajda | 0,2 | |Għerq tat-tursin | 0,2 | |Ravanell abjad | | 0,1 |Salsafja | 0,2 | |Patata ħelwa | | |Sewedes | | |Nevew | | |Jam | | |Oħrajn | 0,05 | 0,02 |(ii)ĦAXIX BIL-BASLA | | |Tewm | | |Basal | | |Basal abjad | | |Basal żgħir | 2 | 0,05 |Oħrajn | 0,05 | 0,02 |(iii)ĦAXIX BIL-FROTT | | |(a)Solanacea | | |Tadam | 2 | 0,1 |Bżar | 2 | 0,1 |Brunġiel | 2 | 0,5 |Oħrajn | 0,05 | 0,02 |(b)Cucurbits— qoxra li tittiekel | 1 | 0,1 |Ħjar | | |Gherkins | | |Qargħa bagħli żgħir | | |Oħrajn | | |(ċ)Xatrambatt | 0,5 | 0,05 |Bettieħ | | |Squashes | | |Dullieħ | | |Oħrajn | | |(d)Qamħirrum ħelu | 0,05 | 0,05 |(iv)ĦAXIX BRASSICA | | |(a)Brassica bil-fjuri | | 0,1 |Brokkoli (inklużi l-Calabrese) | | |Pastard | 0,5 | |Oħrajn | 0,05 | |(b)Head brassica | | |Brussel sprouts | | 0,05 |Ras il-kaboċċa | 0,3 | 0,2 |Oħrajn | 0,05 | 0,02 |(ċ)Brassica bil-weraq | 0,05 | 1 |Kaboċċa Ċiniza | | |Kaboċċ mberflaq | | |Oħrajn | | |(d)Kohlrabi | 0,2 | 0,02 |(v)ĦAXIX BIL-WERAQ U ĦWAWAR FIRISKI | | |(a)Ħass u simili | 3 | 1 |Krexxun | | |Valerjanella | | |Ħass | | |Scarole (indivja b'weraq wiesa) | | |Oħrajn | | |(b)Spinaċi u simili | 0,05 | |Spinaċi | | 0,5 |Weraq tal-pitravi (pitrava) | | |Oħrajn | | 0,02 |(ċ)Krexxun ta' l-ilma | 0,05 | 0,02 |(d)Witloof | 0,2 | 0,02 |(e)Ħwawar | 3 | 1 |Maxxita | | |Kurrat Selvaġġ | | |Tursin | | |Weraq tal-karfus | | |Oħrajn | | |(vi)ĦAXIX LEGUM (frisk) | | |Fażola (fil-miżwed) | 1 | 0,2 |Fażola (mingħajr miżwed) | 0,2 | 0,02 |Piżelli (bil-miżwed) | 0,5 | 0,2 |Piżelli (mingħajr miżwed) | 0,2 | 0,2 |Oħrajn | 0,05 | 0,02 |(vii)ĦAXIX BIZ-ZOKK (frisk) | | |Sfarġ | | |Kardun | | |Karfus | 5 | 0,3 |Bużbież | | |Qaqoċċ | 1 | |Kurrat | 0,1 | 0,3 |Rabarbru | | |Oħrajn | 0,05 | 0,02 |(viii)FUNGI | 0,05 | |(a)Faqqiegħ ikkultivat | | 0,02 |(b)Faqqiegħ selvaġġ | | 0,5 |3.Żrieraħ | 0,1 | 0,02 |Fażola | | |Għads | | |Pizelli | | |Oħrajn | | |4.Żerriegħa taż-żejt | | 0,02 |Żerriegħa tal-kittien | | |Karawett | | |Żerriegħa tal-peprin | | |Żerriegħa tal-ġunġlien | | |Żerriegħa tal-ġirasol | | |Żerriegħa tar-rapa | 0,5 | |Fażola Soya | 0,5 | |Żerriegħa tal-mustarda | | |Żerriegħa tal-qoton | | |Oħrajn | 0,05 | |5.Patata | 0,05 | 0,02 |Patata ġdida | | |Patata tat-tip ware | | |6.Te (weraq u zkuk niexef, iffermentati jew xorta oħra, Camellia sinensis) | 0,1 | 1 |7.Ħops (niexef), inklużi pritkun tal-ħops u trab mhux konċentrat | 20 | 10 |--------------------------------------------------