CELEX: 32021D0904
Language: sk
Date: 2021-06-03 00:00:00
Title: Rozhodnutie Rady (SZBP) 2021/904 z 3. júna 2021, ktorým sa mení jednotná akcia 2008/124/SZBP o misii Európskej únie na podporu právneho štátu v Kosove (Týmto označením nie sú dotknuté pozície k štatútu a označenie je v súlade s rezolúciou BR OSN č. 1244 (1999) a so stanoviskom Medzinárodného súdneho dvora k vyhláseniu nezávislosti Kosova.) (EULEX KOSOVO)

4.6.2021   
               
               
                  SK
               
               
                  Úradný vestník Európskej únie
               
               
                  L 197/114
               
            
         ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2021/904
         z 3. júna 2021,
         ktorým sa mení jednotná akcia 2008/124/SZBP
         o misii Európskej únie na podporu právneho štátu v Kosove (*) (EULEX KOSOVO)
         RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
         so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 42 ods. 4 a článok 43 ods. 2,
         so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,
         keďže:
         
                     (1)
                  
                  
                     Rada 4. februára 2008 prijala jednotnú akciu 2008/124/SZBP (1).
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     Rada 11. júna 2020 prijala rozhodnutie (SZBP) 2020/792 (2), ktorým sa mení jednotná akcia 2008/124/SZBP a predlžuje misia do 14. júna 2021.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     V kontexte strategického preskúmania misie EULEX KOSOVO sa Politický a bezpečnostný výbor (ďalej len „PBV“) dohodol, že misia by sa mala predĺžiť do 14. júna 2023 a úloha poskytovať operačnú podporu dialógu, ktorý sprostredkúva EÚ, by sa mala presunúť do 31. decembra 2022 na úrad Európskej únie v Kosove.
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     Žiadne ustanovenie tohto rozhodnutia by sa nemalo vykladať v tom zmysle, že je ním dotknutá nezávislosť a autonómia sudcov a prokurátorov aktívnych v súdnych konaniach v súvislosti s misiou EULEX KOSOVO.
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     Vzhľadom na osobitnú povahu činností misie EULEX KOSOVO na podporu súdnych konaní postúpených do členských štátov je vhodné v tomto rozhodnutí určiť sumu predpokladanú na pokrytie podpory uvedených postúpených súdnych konaní a stanoviť plnenie príslušnej časti rozpočtu prostredníctvom grantu.
                  
               
                     (6)
                  
                  
                     Jednotná akcia 2008/124/SZBP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
                  
               
                     (7)
                  
                  
                     Misia EULEX KOSOVO sa uskutoční v kontexte situácie, ktorá sa môže zhoršiť a mohla by ohroziť plnenie cieľov vonkajšej činnosti Únie stanovených v článku 21 zmluvy,
                  
               PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
         
            Článok 1
            Jednotná akcia 2008/124/SZBP sa týmto mení takto:
            
                        1.
                     
                     
                        V článku 3 sa dopĺňa táto veta:
                        „Úloha poskytovať operačnú podporu dialógu, ktorý sprostredkúva EÚ, sa presunie do 31. decembra 2022 na úrad Európskej únie v Kosove.“
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Článok 16 sa mení takto:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    v odseku 1 sa dopĺňajú tieto pododseky:
                                    „Finančná referenčná suma určená na pokrytie výdavkov misie EULEX KOSOVO od 15. júna 2021 do 14. júna 2023 je 173 693 683 EUR. Z uvedenej sumy je 57 900 000 EUR určených na pokrytie výdavkov misie EULEX KOSOVO pri vykonávaní jej mandátu v Kosove a 115 793 683 EUR je určených na pokrytie podpory súdnych konaní postúpených do členských štátov.
                                    Komisia podpíše dohodu o grante na sumu 115 793 683 EUR s tajomníkom konajúcim v mene súdnej kancelárie poverenej správou postúpených súdnych konaní. Na túto dohodu o grante sa vzťahujú pravidlá pre granty stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2018/1046 (*1).
                                    O finančnej referenčnej sume pre misiu EULEX KOSOVO na nasledujúce obdobie rozhodne Rada.
                                    
                                       (*1)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2018/1046 z 18. júla 2018 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, o zmene nariadení (EÚ) č. 1296/2013, (EÚ) č. 1301/2013, (EÚ) č. 1303/2013, (EÚ) č. 1304/2013, (EÚ) č. 1309/2013, (EÚ) č. 1316/2013, (EÚ) č. 223/2014, (EÚ) č. 283/2014 a rozhodnutia č. 541/2014/EÚ a o zrušení nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (Ú. v. EÚ L 193, 30.7.2018, s. 1).“;"
                        
                                 
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    odsek 4 sa nahrádza takto:
                                    
                                       „4.   Misia EULEX Kosovo zodpovedá za finančné plnenie rozpočtu misie s výnimkou súm uvedených v odseku 1, súvisiacich s podporou súdnych konaní postúpených do členských štátov. Misia EULEX Kosovo na tento účel podpíše dohodu s Komisiou.“
                                    
                                 
                              
                  
                        3.
                     
                     
                        V článku 20 druhom odseku sa prvá veta nahrádza takto:
                        „Jej účinnosť uplynie 14. júna 2023.“
                     
                  
         
            Článok 2
            Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
         
         
            V Luxemburgu 3. júna 2021
            
               
                  Za Radu
               
               
                  predseda
               
               P. N. SANTOS
            
         
         
            (*)  Týmto označením nie sú dotknuté pozície k štatútu a označenie je v súlade s rezolúciou BR OSN č. 1244 (1999) a so stanoviskom Medzinárodného súdneho dvora k vyhláseniu nezávislosti Kosova.
         
            (1)  Jednotná akcia Rady 2008/124/SZBP zo 4. februára 2008 o misii Európskej únie na podporu právneho štátu v Kosove, EULEX KOSOVO (Ú. v. EÚ L 42, 16.2.2008, s. 92).
         
            (2)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2020/792 z 11. júna 2020 ktorým sa mení jednotná akcia 2008/124/SZBP o misii Európskej únie na podporu právneho štátu v Kosove (EULEX KOSOVO) (Ú. v. EÚ L 193, 17.6.2020, s. 9).