CELEX: C1995/229/03
Language: fi
Date: 1995-09-02 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 6 päivänä kesäkuuta 1995, asiassa C-434/93 [Raad van Staten (Alankomaat) esittämä ennakkoratkaisupyyntö], Ahmet Bozkurt vastaan Staatssecretaris van Justitie (ETY:n ja Turkin välinen assosiointisopimus - Assosiointineuvoston päätös - Työntekijöiden vapaa liikkuvuus - Kansainvälisen liikenteen kuorma-autonkuljettaja - Pysyvä työkyvyttömyys - Oikeus jäädä jäsenvaltion alueelle)

N:o C 229/2                FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                         2.9.95
        lisesti hakijalle, onko hänen hakemuksensa hyväksytty                YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
        vai hylätty.                                                                       6 päivänä kesäkuuta 1995 ,
                                                                       asiassa C-434/93 [Raad van Staten (Alankomaat) esittämä
(') EYVL N:o C 306 , 12.11.1993
( 2 ) EYVL N:o L 116 , 28.4.1989 , s . 25                              ennakkoratkaisupyyntö], Ahmet Bozkurt vastaan Staats­
( 3 ) EYVL N:o L 116 , 28.4.1989 , s . 30                                                    secretaris van Justitie( 1 )
                                                                       (ETY:n ja Turkin välinen assosiointisopimus — Assosioin­
                                                                       tineuvoston päätös — Työntekijöiden vapaa liikkuvuus —
                                                                       Kansainvälisen liikenteen kuorma-autonkuljettaja — Py­
                                                                       syvä työkyvyttömyys — Oikeus jäädä jäsenvaltion alu­
         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                                                             eelle)
                              (viides jaosto ),                                                   ( 95/C 229/03 )
                      1 päivänä kesäkuuta 1995 ,
asiassa C-123/94, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan                                   (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)
                         Helleenien tasavalta^)
 (Työvoiman vapaa liikkuvuus — Yhdenvertaisuusperiaate
— Ulkomaalaisten ottaminen yksityisten kielikoulujen pal­              (Väliaikainen käännös, lopullinen käännös julkaistaan
                                  velukseen)                              yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                               ( 95/C 229/02 )
                                                                       Asiassa C-434/93 , jonka Raad van State (Alankomaat) on
                   (Oikeudenkäyntikieli: kreikka)                      saattanut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan mukai­
                                                                       sesti yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi, saadakseen
 (Väliaikainen käännös, lopullinen käännös julkaistaan                 ensin mainitussa tuomioistuimessa vireillä olevassa riita­
       yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)              asiassa Ahmet Bozkurt vastaan Staatssecretaris van Justitie
                                                                       ennakkoratkaisun Ankarassa 12 päivänä syyskuuta 1963
Asiassa C-123/94 , Euroopan yhteisöjen komissio ( asiamies :           allekirjoitetulla ja 23 päivänä joulukuuta 1963 tehdyllä
Maria Patakia ) vastaan Helleenien tasavalta ( asiamiehet:             neuvoston päätöksellä 64/732/ETY(2 ) yhteisön puolesta
Aikaterini Samoni-Rantou ja Evi Skandalou ), jossa vaadi­              hyväksytyllä Euroopan talousyhteisön ja Turkin välisellä
taan, että yhteisöjen tuomioistuin toteaisi Helleenien tasa­           assosiointisopimuksella perustetun assosiointineuvoston
vallan jättäneen noudattamatta EY:n perustamissopimuk­                 20.12.1976 tekemän päätöksen N:o 2/76 2 artiklan ja
sessa ja työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta yhteisön               19.9.1980 tekemän päätöksen N:o 1 /80 6 artiklan tulkin­
alueella 15 päivänä lokakuuta 1968 annetun neuvoston                   nasta, yhteisöjen tuomioistuin, toimien kokoonpanossa
asetuksen ( ETY ) N:o 1612/68 (2 ) 3 artiklan 1 kohdassa sille         presidentti G. C. Rodrigues Iglesias, F. A. Schockweiler
asetetut jäsenyysvelvoitteet pitämällä voimassa kansallisen            ( esittelevä tuomari ), jaoston puheenjohtajat P. J. G. Kapteyn
 lain N:o 2545/1940 70 artiklan säännökset ja opetus- ja               ja C. Gulmann, julkisasiamies: M. B. Elmer, kirjaaja :
 uskontoasioita hoitavan ministeriön 10 . ja 17.5.1976 anta­           apulaiskirjaaja H. von Holstein, on 6.6.1995 antanut
 man päätöksen N:o 46508 ( sellaisena kuin se on muutetussa            tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava :
muodossaan), yhteisöjen tuomioistuin ( viides jaosto ),
toimien kokoonpanossa : jaoston puheenjohtaja C. Gul­
 mann, tuomarit J. C. Moitinho de Almeida ( esittelevä                 1 ) Tutkiakseen, työskenteleekö kansainvälisen liikenteen
 tuomari ), D. A. O. Edward, J.-P . Puissochet ja L. Sevon,                  kuljettajana toimiva turkkilainen työntekijä jäsenval­
 julkisasiamies : M. B. Elmer, kirjaaja : R. Grass, on 1.6.1995              tion laillisilla työmarkkinoilla Ankarassa 12 päivänä
 antanut tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava :                         syyskuuta 1963 allekirjoitetulla ja 23 päivänä joulu­
                                                                             kuuta 1963 tehdyllä neuvoston päätöksellä 64/732/
 1 . Pitämällä voimassa kansallisen lain N:o 2545/1940                       ETY yhteisön puolesta hyväksytyllä Euroopan talou­
         70 artiklan säännökset ja opetus- ja uskontoasioita                 syhteisön ja Turkin välisellä assosiointisopimuksella
        hoitavan ministeriön 1 0. ja 1 7.5. 1975 antaman päätök­             perustetun assosiointineuvoston 19.9.1980 tekemän
        sen N:o 46508 (sellaisena kuin se on muutetussa                      päätöksen N:o 1 /80 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa
        muodossaan) Helleenien tasavalta on jättänyt täyttä­                 merkityksessä, kansallisen tuomioistuimen on arvioi­
        mättä EY:n perustamissopimuksen 48 artiklan 2 koh­                   tava, liittyykö tämän työntekijän työsuhde riittävän
        dassa ja työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta yhtei­               kiinteästi jäsenvaltion alueeseen, ottaen huomioon
        sön alueella 15 päivänä lokakuuta 1968 annetun                       erityisesti palvelukseenottopaikan, ja alueen, jolta käsin
        neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1612/68 3 artiklan                     palkattua työtä tehtiin, sekä sovellettavan kansallisen
         1 kohdassa sille asetetut jäsenvelvoitteet.                         lainsäädännön työoikeuden ja sosiaaliturvan alalla.
 2 . Helleenien tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeu­
        denkäyntikulut.                                                2 ) Kyseessä voi olla päätöksen N:o 1 /80 6 artiklan
                                                                             1 kohdassa tarkoitettu laillinen työskentely jäsenval­
 (!) EYVL N:o C 174, 25.6.1994                                               tiossa silloin, kun turkkilainen työntekijä ei sovelletta­
  ( 2 ) EYVL N:o L 257, 19.10.1968 , s . 2                                   van    kansallisen    lainsäädännön mukaisesti tarvitse
                                                                             vastaanottajavaltion viranomaisten myöntämää työlu­
                                                                             paa eikä oleskelulupaa harjoittaakseen ammattiaan.
 ---pagebreak--- 2.9.95                 H                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                  N:o C 229/3
       Tällaisen työskentelyn perusteella tälle työntekijälle on     J. L. Murray, julkisasiamies : M. B. Elmer, kirjaaja : johtava
       myönnettävä oleskeluoikeus.                                   hallintovirkamies D. Louterman-Hubeau, on antanut
                                                                     15.6.1995 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava :
3 ) Päätöksen N:o 1 /80 6 artiklan 2 kohdassa ei anneta
       Turkin kansalaiselle, joka on työskennellyt jäsenvaltion      Yhteisöoikeuden vastaista ei ole, että ennakkoratkaisua
       työmarkkinoilla, oikeutta jäädä jäsenvaltion alueelle         pyytänyt kansallinen tuomioistuin toteaa oman kansallisen
      sen jälkeen, kun hän on kärsinyt työtapaturman, josta          oikeutensa perusteella, että valittajien vaatimuksiin on
       on aiheutunut pysyvä työkyvyttömyys.                          myönnytty ja että tämä on mahdollisesti aiheuttanut pää­
                                                                     asiain raukeamisen. Niin kauan kuin ennakkoratkaisua
                                                                     pyytänyt kansallinen tuomioistuin ei ole todennut, että
(M EYVL N:o C 338 , 15.12.1993
( 2 ) EYVL N:o 217, 29.12.1964, s . 3685/64
                                                                     myöntyminen ei ole aiheuttanut sen kansallisen oikeuden
                                                                     perusteella tällaista raukeamista, yhteisöjen tuomioistui­
                                                                     mella ei ole toimivaltaa ratkaista ennakkoratkaisukysymyk­
                                                                     siä .
                                                                     (!) EYVL N:o C 316 , 23.11.1993
                                                                     ( 2 ) YVL N:o L 149 , 5.7.1971 , s . 2
                                                                     ( 3 ) EYVL N:o L 230, 22.8.1983 , s . 6
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
                          (neljäs jaosto ),
                   15 päivänä kesäkuuta 1995 ,
yhdistetyissä asioissa C-422/93 , C-423/93 ja C-424/93
[Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma
del País Vascon ( Espanja ) ennakkoratkaisupyyntö]: Teresa
Zabala Erasun vastaan Instituto Nacional de Empleo ja                       YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
Elvira Encabo Terrazos vastaan Instituto Nacional de                                           (viides jaosto ),
Empleo sekä Francisco Casquero Carrillo vastaan Instituto
                      Nacional de Empleo (')                                           15 päivänä kesäkuuta 1995 ,
 (Ennakkoratkaisumenettely — Edellytykset, joiden mukaan             yhdistetyissä asioissa C-220/94 : Euroopan yhteisöjen
kansallinen tuomioistuin voipysyttää esittämänsä ennakko­                  komissio vastaan Luxemburgin suurherttuakunta^)
ratkaisukysymykset voimassa — Yhteisöjen tuomioistui­                 (Jäsenyysvelvoitteiden täyttämättä jättäminen — Direktiivi
                     men toimivallan laajuus)                        92/44/ETY — Televiestintä — Avoimen verkon tarjoami­
                           ( 95/C 229/04 )                                               nen kiinteisiin johtoihin)
                                                                                               ( 95/C 229/05 )
                  (Oikeudenkäyntikieli: espanja)
                                                                                      (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
 (Väliaikainen käännös, lopullinen käännös julkaistaan
     yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)               (Väliaikainen käännös, lopullinen käännös julkaistaan
                                                                          yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
Yhdistetyissä asioissa C-422/93 , C-423/93 ja C-424/93 ,
jonka Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad                  Asiassa C-220/94 , Euroopan yhteisöjen komissio, ( asiamie­
Autonoma del Pafs Vasco ( Espanja ) on saattanut ETY:n               hinään Anders C. Jessen ja J.-F. Pasquier ) vastaan Luxem­
perustamissopimuksen 177 artiklan mukaisesti yhteisöjen              burgin suurherttuakunta ( asiamiehenään N. Schmit ), jossa
tuomioistuimen käsiteltäväksi, saadakseen ensin mainitussa           vaaditaan ensisijaisesti toteamaan, että laiminlyödessään
tuomioistuimessa vireillä olevissa asioissa Teresa Zabala            antaa määräajassa tarpeelliset lait, asetukset ja hallinnolliset
Erasun vastaan Instituto Nacional de Empleo, ja Elvira               määräykset noudattaakseen avoimen verkon tarjoamisen
 Encabo Terrazos vastaan Instituto Nacional de Empleo,               soveltamisesta kiinteisiin johtoihin 5 päivänä kesäkuuta
 sekä Francisco Casquero Carrillo vastaan Instituto Nacio­            1992 annettua neuvoston direktiiviä 92/44/ETY (2 ), ja
 nal de Empleo, ennakkoratkaisun sosiaaliturvajärjestelmien          toissijaisesti, että laiminlyödessään tiedottaa komissiolle
 soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin            välittömästi tällaisista toimenpiteistä, Luxemburgin suur­
 työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän           herttuakunta on jättänyt täyttämättä EY:n perustamissopi­
 perheenjäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971 annetun                  muksen 189 artiklan kolmannen alakohdan sekä edellä
 neuvoston asetuksen ( ETY ) N:o 1408/71 ( 2 ), sellaisena kuin       mainitun direktiivin 15 artiklan mukaiset velvollisuutensa ;
 se on 2 päivänä kesäkuuta 1983 annetulla neuvoston                   yhteisöjen tuomioistuin ( viides jaosto ), toimien kokoonpa­
 asetuksella ( ETY ) N:o 2001 /83 ( 3 ) muutettuna ja ajan tasalle    nossa jaoston puheenjohtaja C. Gulmann, tuomarit P. Jann,
 saatettuna, 4 artiklan 1 kohdan g alakohdan ja 2 kohdan             J. C. Moitinho de Almeida, D. A. O. Edward ( esittelevä
 sekä 5 ja 97 artiklan tulkinnasta , yhteisöjen tuomioistuin,         tuomari ) ja L. Sevon, julkisasiamies : M. B. Elmer, kirjaaja :
 toimien kokoonpanossa jaoston puheenjohtaja P. J. G.                 hallintovirkamies L. Hewlett, on antanut 15.6.1995
 Kapteyn, tuomarit C. N. Kakouris ( esittelevä tuomari ) ja           tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava :