CELEX: 32004R0215
Language: sk
Date: 2004-02-06 00:00:00
Title: Nariadenie Komisie (ES) č. 215/2004 zo 6. februára 2004, ktorým sa ustanovujú množstvá na pridelenie dovozcom z druhej časti množstevných kvót spoločenstva na rok 2004 na určité výrobky pochádzajúce z Čínskej ľudovej republiky

182                  SK                                   Úradný vestník Európskej únie                                          11/zv. 49

32004R0215

7.2.2004                                             ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKEJ ÚNIE                                                 L 36/10

                                           NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 215/2004
                                                      zo 6. februára 2004,
              ktorým sa ustanovujú množstvá na pridelenie dovozcom z druhej časti množstevných kvót spoločenstva
                            na rok 2004 na určité výrobky pochádzajúce z Čínskej ľudovej republiky

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV                                                  vyhovieť prostredníctvom uplatňovania jednotnej miery
                                                                                  zníženia alebo zvýšenia znázornenej v prílohe I na objem
                                                                                  dovozov každého dovozcu, vyjadreného v množstve alebo
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,                         hodnote na referenčné obdobie.

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 520/94 zo 7. marca 1994,
ktorým sa ustanovuje administratívny postup spoločenstva pre               (5)    Skúmanie čísiel dodaných členskými štátmi a pristupujú-
množstevné kvóty (1), najmä na jeho články 9 a 13,                                cimi štátmi ukazuje, že celkový objem žiadostí o výrobky
                                                                                  uvedené v prílohe II k tomuto nariadeniu, predložených
                                                                                  netradičnými dovozcami prekračuje podiel kvóty, ktorý sa
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 2044/2003                               pre nich vyčlenil. Žiadostiam sa preto musí vyhovieť pro-
z 20. novembra 2003, ktorým sa ustanovujú administratívne                         stredníctvom uplatňovania jednotnej miery zníženia zná-
postupy pre druhú časť množstevných kvót na rok 2004 na určité                    zornenej v prílohe II na čiastky požadované každým
výrobky pochádzajúce z Čínskej ľudovej republiky (2), najmä                       dovozcom, ako je vymedzené v nariadení (ES)
na jeho článok 6,                                                                 č. 2044/2003.

keďže:
                                                                           (6)    Množstvá nevybrané netradičnými dovozcami boli prene-
                                                                                  sené na tradičných dovozcov,
(1)      Nariadenie (ES) č. 2044/2003 ustanovilo podiel z každej
         z príslušných kvót vyhradených pre tradičných a iných
         dovozcov a podmienky a metódy pre účasť na prideľovaní            PRIJALA TOTO NARIADENIE:
         dostupných množstiev. Dovozcovia podávali žiadosti
         o dovozné povolenia príslušným vnútroštátnym orgánom
         medzi 22. novembrom 2003 a 15.00 hod. bruselského                                             Článok 1
         času 31. decembra 2003 v súlade s článkom 3 nariadenia
         (ES) č. 2044/2003.
                                                                           V odpovedi na žiadosti o povolenia, vzhľadom na výrobky
                                                                           uvedené v prílohe I, náležite predložené tradičnými dovozcami,
(2)      Komisia podľa článku 5 nariadenia (ES) č. 2044/2003               príslušné vnútroštátne orgány prideľujú každému dovozcovi
         obdržala od členských štátov a pristupujúcich štátov pod-         množstvo alebo hodnotu rovnú jeho dovozom za rok 1998 alebo
         robnosti o počtoch a celkovom objeme predložených žia-            1999 (členské štáty) a za rok 2001 alebo 2002 (pristupujúce
         dostí o dovozné povolenie a celkovom objeme dovezenom             štáty), ako uvádza dovozca, upravenú o mieru zníženia/zvýšenia,
         tradičnými dovozcami v referenčnom roku 1998 alebo                špecifikovanú v uvedenej prílohe, pre každú kvótu.
         1999 (členské štáty) a v referenčnom roku 2001 alebo
         2002 (pristupujúce štáty).                                        Ak by použitie tohto množstevného kritéria spôsobilo pridelenie
                                                                           väčšieho množstva ako sa požadovalo, pridelené množstvo sa
                                                                           obmedzuje na množstvo špecifikované v žiadosti.
(3)      Komisia je v súčasnosti schopná na základe týchto infor-
         mácií ustanoviť jednotné množstevné kritériá, pomocou
         ktorých môžu príslušné vnútroštátne orgány vyhovieť žia-                                      Článok 2
         dostiam o povolenia predloženým dovozcami v členských
         štátoch a pristupujúcich štátoch, pre druhú časť množstev-        V odpovedi na žiadosti o povolenia, vzhľadom na výrobky
         ných kvót na rok 2004.                                            uvedené v prílohe II, náležite predložené netradičnými
                                                                           dovozcami, príslušné vnútroštátne orgány prideľujú každému
                                                                           dovozcovi množstvo alebo hodnotu rovnú žiadanej čiastke
(4)      Skúmanie čísiel dodaných členskými štátmi a pristupujú-           v hraniciach stanovených nariadením (ES) č. 2044/2003,
         cimi štátmi ukazuje, že celkový objem žiadostí o výrobky          upravenú o mieru zníženia, špecifikovanú v uvedenej prílohe, pre
         uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu, predložených tra-        každú kvótu.
         dičnými dovozcami, prekračuje alebo je nižší ako podiel
         kvóty, ktorý sa pre nich vyčlenil. Žiadostiam sa preto musí
                                                                                                       Článok 3
( ) Ú. v. ES L 66, 10.3.1994, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a dopl-
1

    nené nariadením (ES) č. 806/2003 (Ú. v. ES L 122, 16.5.2003, s. 1).    Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia
(2) Ú. v. ES L 303, 21.11.2003, s. 3.                                      v Úradnom vestníku Európskej únie.
 ---pagebreak--- 11/zv. 49   SK                             Úradný vestník Európskej únie                                   183

            Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských
            štátoch.

            V Bruseli 6. februára 2004

                                                                               Za Komisiu
                                                                               Pascal LAMY
                                                                               člen Komisie
 ---pagebreak--- 184      SK                                         Úradný vestník Európskej únie                                                            11/zv. 49

                                                                 PRÍLOHA I

                                      Miera zníženia (-)/zvýšenia (+) uplatniteľná na dovozy

                                                          (tradiční dovozcovia)

                                                                                                                          Miera
                                    Opis výrobku                                      Číselný znak HS/KN
                                                                                                                    zníženia/zvýšenia

      Obuv spadajúca pod číselné znaky HS/KN                                       ex 6402 99 (1)                      - 15,55 %
                                                                                      6403 51                          + 20,10 %
                                                                                      6403 59
                                                                                   ex 6403 91 (1)                      - 34,75 %
                                                                                   ex 6403 99 (1)
                                                                                   ex 6404 11 (2)                      - 23,64 %
                                                                                      6404 19 10                       + 25,75 %
      Stolové prestieranie, kuchynský riad z porcelánu alebo čínskeho                 6911 10                          - 18,79 %
      porcelánu spadajúci pod číselný znak HS/KN
      Keramické stolové prestieranie, kuchynský riad, iné domáce pred-                6912 00                            - 9,07 %
      mety a toaletné predmety okrem tých, ktoré sú z porcelánu alebo
      čínskeho porcelánu, spadajúce pod číselný znak HS/KN

      (1) Okrem obuvi vyrobenej špeciálnou technológiu: obuv, ktorej CIF cena za pár nie je menej ako 9 EUR na použitie pri športových
          aktivitách s jedno alebo viacvrstvovou plastickou podošvou, nevstreknutou, vyrobenou zo syntetických materiálov, špeciálne navr-
          hnutých na absorbovanie vplyvu vertikálnych alebo laterálnych pohybov a s technickými črtami ako sú hermetické tlmiče obsa-
          hujúce plyn alebo kvapalinu, mechanickými prvkami, ktoré absorbujú alebo neutralizujú vplyv, alebo materiálov ako sú polyméry
          s nízkou hustotou.
      (2) Okrem
          a) obuvi, ktorá je navrhnutá pre športové aktivity a má, alebo má vybavenie na pripojenie hrotov, zarážok, spôn, kovových uza-
             tváraní alebo podobných prvkov s nevstreknutou podošvou,
          b) obuv vyrobená špeciálnou technológiu: obuv, ktorej CIF cena za pár nie je menej ako 9 EUR na použitie pri športových akti-
             vitách s jedno alebo viacvrstvovou plastickou podošvou, nevstreknutou, vyrobenou zo syntetických materiálov, špeciálne
             navrhnutou pre absorbovanie vplyvu vertikálnych alebo laterálnych pohybov a s technickými črtami ako sú hermetické tlmiče
             obsahujúce plyn alebo kvapalinu, mechanickými prvkami, ktoré absorbujú alebo neutralizujú vplyv, alebo materiálov ako sú
             polyméry s nízkou hustotou.
 ---pagebreak--- 11/zv. 49      SK                                         Úradný vestník Európskej únie                                                            185

                                                                      PRÍLOHA II

                    Miera zníženia (-) uplatniteľného na objem požadovaný v rámci hraníc maximálnych čiastok
                                              stanovených nariadením (ES) č. 2044/2003

                                                               (netradiční dovozcovia)

                                                                                                                               Miera
                                          Opis výrobku                                      Číselný znak HS/KN
                                                                                                                              zníženia

            Obuv spadajúca pod číselné znaky HS/KN                                       ex 6402 99 (1)                      - 49,49 %

                                                                                            6403 51                          - 95,87 %
                                                                                            6403 59

                                                                                         ex 6403 91 (1)                      - 87,91 %
                                                                                         ex 6403 99 (1)

                                                                                         ex 6404 11 (2)                      - 82,76 %

                                                                                            6404 19 10                       - 67,84 %

            Stolové prestieranie, kuchynský riad z porcelánu alebo čínskeho                 6911 10                          - 36,12 %
            porcelánu spadajúci pod číselný znak HS/KN

            Keramické stolové prestieranie, kuchynský riad, iné domáce pred-                6912 00                          - 42,04 %
            mety a toaletné predmety okrem tých, ktoré sú z porcelánu alebo
            čínskeho porcelánu, spadajúce pod číselný znak HS/KN

            (1) Okrem obuvi vyrobenej špeciálnou technológiu: obuv, ktorej CIF cena za pár nie je menej ako 9 EUR na použitie pri športových
                aktivitách s jedno alebo viacvrstvovou plastickou podošvou, nevstreknutou, vyrobenou zo syntetických materiálov, špeciálne navr-
                hnutých na absorbovanie vplyvu vertikálnych alebo laterálnych pohybov a s technickými črtami ako sú hermetické tlmiče obsa-
                hujúce plyn alebo kvapalinu, mechanickými prvkami, ktoré absorbujú alebo neutralizujú vplyv, alebo materiálov ako sú polyméry
                s nízkou hustotou.
            (2) Okrem
                c) obuvi, ktorá je navrhnutá pre športové aktivity a má, alebo má vybavenie na pripojenie hrotov, zarážok, spôn, kovových uza-
                   tváraní alebo podobných prvkov s nevstreknutou podošvou,
                d) obuv vyrobená špeciálnou technológiu: obuv, ktorej CIF cena za pár nie je menej ako 9 EUR na použitie pri športových akti-
                   vitách s jedno alebo viacvrstvovou plastickou podošvou, nevstreknutou, vyrobenou zo syntetických materiálov, špeciálne
                   navrhnutou pre absorbovanie vplyvu vertikálnych alebo laterálnych pohybov a s technickými črtami ako sú hermetické tlmiče
                   obsahujúce plyn alebo kvapalinu, mechanickými prvkami, ktoré absorbujú alebo neutralizujú vplyv, alebo materiálov ako sú
                   polyméry s nízkou hustotou.