CELEX: 31983R0860
Language: pt
Date: 1983-04-12 00:00:00
Title: Regulamento (CEE) n.° 860/83 da Comissão, de 12 de Abril de 1983, que altera os Regulamentos (CEE) n.° 80/63/CEE, (CEE) n.° 2638/69 e (CEE) n.° 496/70 no que respeita à lista dos organismos encarregados por cada Estado-membro da execução do controlo de qualidade no sector das frutas e produtos hortícolas

136                                                Jornal Oficial das Comunidades Europeias                                  03 / Fasc. 27
383R0860
14 . 4 . 83                                        Jornal Oficial das Comunidades Europeias                                  N?L 95 / 13
                                             REGULAMENTO (CEE) N? 860/83 DA COMISSÃO
                                                             de 12 de Abril de 1983
                  que altera os Regulamentos (CEE) n? 80/63 /CEE, (CEE) n? 2638/69 e (CEE) n? 496/70 no
                  que respeita à lista dos organismos encarregados por cada Estado-membro da execução do con­
                                         trolo de qualidade no sector das frutas e produtos hortícolas
A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,                                       sobre o controlo de qualidade das frutas e produtos hortí­
                                                                            colas que são objecto de exportação para os países ter­
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade                          ceiros (7), com a última redacção que lhe foi dada pelo
Económica Europeia,                                                         Regulamento (CEE) n? 1874/ 82 ;
Tendo em conta o Regulamento (CEE) n? 1035 /72 do                           Considerando que é necessário alterar a lista dos orga­
Conselho, de 18 de Maio de 1972, que estabelece a or­                       nismos encarregados por cada Estado-membro da execu­
ganização comum de mercado no sector das frutas e                           ção do controlo no sector das frutas e produtos hortíco­
produtos hortícolas ('), com a última redacção que lhe                      las, para ter em conta as alterações ocorridas ;
foi dada pelo Regulamento (CEE) n? 1738 / 82 (2), e, no­
meadamente, o n? 2 do seu artigo 8? e n? 3 do seu ar­                       Considerando que as medidas previstas no presente regu­
tigo 12?,                                                                   lamento estão conformes com o parecer do Comité de
                                                                            Gestão das Frutas e Produtos Hortícolas,
Considerando que os organismos encarregados por cada
Estado-membro da execução do controlo de qualidade                          ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO :
no sector das frutas e produtos hortícolas foram estabe­
lecidas respectivamente no anexo do Regulamento                                                       Artigo Io.
(CEE) n? 80/63 / CEE da Comissão, de 31 de Julho de
1963, relativo ao controlo de qualidade das frutas e pro­                   O Anexo do Regulamento n? 80/63 / CEE, o Anexo IV
dutos hortícolas importadas provenientes de países ter­                     do Regulamento (CEE) n? 2638 /69 e o Anexo I do Re­
ceiros (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo                     gulamento (CEE) n? 496/70 relativos à lista dos organis­
Regulamento (CEE) n? 3481 / 80 (4), no Anexo IV do Re­                      mos encarregados por cada Estado-membro da execução
gulamento (CEE) n? 2638 /69 da Comissão, de 24 de                           do controlo de qualidade no sector das frutas e produtos
Dezembro de 1969 que estabelece disposições comple­                         hortícolas são substituídos respectivamente pelos Anexos
mentares sobre o controlo de qualidade das frutas e pro­                    I, II e III do presente regulamento .
dutos hortícolas comercializados no interior da Comuni­
                                                                                                      Artigo 2o.
dade (5), com a última redacção que lhe foi dada pelo
Regulamento (CEE) n? 1874 / 82 (6), e no Anexo I do Re­                     O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte
gulamento (CEE) n? 496/ 70 da Comissão, de 17 de                            ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades
Março de 1970, que estabelece as primeiras disposições                      Europeias.
                  O presente regulamento é obrigatório em todos os elementos e directamente aplicável em todos
                  os Estados-membros .
                  Feito em Bruxelas em 12 de Abril de 1983 .
                                                                                                       Pela Comissão
                                                                                                      Poul DALSAGER
                                                                                                    Membro da Comissão
0)   JO  n? L  1 18 de 20 . 5 . 1972, p. 1 .
O    JO  n? L  190  de 1 . 7. 1982, p. 7.
O    JO  n°. L 121  de 3 . 8 . 1963, p. 2137 /63 .
O    JO  n? L  363  de 31 . 12. 1980, p. 87.
O    JO  n° L  327  de 30 . 12 . 1969, p. 33 .
 (6) JO  n? L  206  de 14. 7 . 1982, p. 19.                                  O JO n? L 62 de 18.3 . 1970, p. 11 .
 ---pagebreak--- 03 /Fasc. 27                                Jornal Oficial das Comunidades Europeias                                  137
                                                              ANEXO I
             Lista dos organismos encarregados por cada Estado-membro da execução do controle referido no artigo 11 ?
                                                  do Regulamento (CEE) n? 1035/72
             REINO DA BÉLGICA                                                         Telefone           Telex
             Service d'inspection des matières premières                            02 / 513 84 11    AGRILA
             Ministère de l'agriculture                                                  513 76 50      236 55
             Rue de Stassart 36 , 1050 Bruxelles                                                        220 33
             Office national des débouchés agricoles et horticoles                  02 / 218 70 06    AFZET B
             (ONDAH)                                                                                    213 81
             Rue de Laeken 36 , 1000 Bruxelles
             Dienst voor inspectie van de grondstoffen,                             02 / 513 84 11    AGRILA
             Ministerie van Landbouw,                                                    513 76 50      236 55
             De Stassartstraat 36 , 1050 Brussel                                                        220 33
             Nationale Dienst voor afzet van land- en tuinbouwprodukten             02 / 218 70 06    AFZET B
             (NDALTP),                                                                                  213 81
             Lakensestraat 166, 1000 Brussel
             REINO DA DINAMARCA
             Statens Plantetilsyn, Gersonsvej 13, 2900 Hellerup                       01-62 07 87
             REPUBLICA FEDERAL DA ALEMANHA
             Bundesamt für Ernährung und Forstwirtschaft                         (06 11 ) 15 64-0      4 11 165
             Adickesallee 40                                                      Fax 15 64-4 45
             Postfach 18 02 03
             6000 Frankfurt/ Main 18
             Organismos nos «Lãnder»
             — Baden- Wúrttemberg
                 Regierungspräsidium Stuttgart                                   (07 11 ) 20 50-1      7 21 604
                 Referat 36
                 Breitscheidstraße 4
                 Postfach 2 99
                 7000 Stuttgart 1
                 Regierungspräsidium Karlsruhe                                   (07 21 ) 81 07-1
                 Referat 36
                 Ernst-Frey-Straße 9
                 Postfach 53 43
                 7500 Karlsruhe 1
                 Regierungspräsidium Tübingen                                      (0 7071)28-1
                 Referat 36
                 Keplerstraße 2
                 Postfach
                 7400 Tübingen 1
                 Regierungspräsidium Freiburg                                      (07 61 ) 2 04-1
                 Referat 36
                 Bertoldstraße 43
                 Postfach
                 7800 Freiburg i. Br.
             — Bayern
                 Bayerisches Landesamt für Ernährungswirtschaft                    (0 89) 62 43-0     5 213 186
                Am Neudeck 6
                 Postfach 90 01 20
                 8000 München 90
 ---pagebreak--- 138                             Jornal Oficial das Comunidades Europeias                        03 / Fasc. 27
    — Berlim                                                             Telefone       Telex
      Senator für Wirtschaft und Verkehr                               (0 30) 7 83-1  1 83 798
      Martin-Luther-Straße 105
      1000 Berlin 62
    — Bremen
      Senator für Wirtschaft und Außenhandel                         (04 21) 3 61-1   2 44 804
      Tivolihochhaus
      2800 Bremen
      Gartenbaukammer Bremen                                      (04 21 ) 55 00 29
      Paul-Feller-Straße 25
      2800 Bremen
      für Bremen : Stadt- und Polizeiamt                             (04 21)361-1     2 44 804
      Am Wall 201
      2800 Bremen 1
      für Bremerhaven : Magistrat der Stadt Bremerhaven              (04 71 ) 5 99-1
      Ortspolizeibehörde
      Stadthaus
      2850 Bremerhaven
    — Hamburg
      Behörde für Wirtschaft, Verkehr und Landwirtschaft          (0 40) 3 49 12-1    2 11 100
      Alter Steinweg 4
      Postfach 11 21 09
      2000 Hamburg 1 1
    — Hessen
      Hessisches Landesamt für Ernährung, Landwirtschaft           (06 11 ) 27 14-0   4 14 528
      und Landentwicklung
      — Abt. Ernährung —
      Untermainkai 27-28
      Postfach 1 64 08
      6000 Frankfurt/ Main 16
    — Niedersachsen
      Landwirtschaftskammer Hannover                               (05 11 ) 16 65-1   9 22 892
      Johannsenstraße 10
      Postfach 2 69
      3000 Hannover 1
      Landwirtschaftskammer Weser-Ems                                (04 41 ) 8 01-1    2 5 639
      Mars-la-Tour-Straße 1-13
      Postfach 25 49
      2900 Oldenburg
      Bezirksregierung Hannover                                      (05 11 ) 1 06-1  9 22 845
      Dezernat 503
      Am Waterlooplatz 1 1
       Postfach 2 03
       3000 Hannover 1
       Bezirksregierung Lüneburg                                      (0 41 31 ) 15-1
      Dezernat 503
      Am Ochsenmarkt 3
      Postfach 25 20
       2120 Lüneburg
       Bezirksregierung Braunschweig                                  (05 31 ) 4 84-1  9 52 821
       Dezernat 503
       Bohlweg 38
       Postfach 32 74
       3300 Braunschweig
       Bezirksregierung Weser-Ems                                   (04 41 ) 22 22-1    2 5 804
       Dezernat 503
      Theodor-Tantzen-Platz 8
       Postfach 24 47
       2900 Oldenburg
 ---pagebreak--- 03 / Fasc. 27                                 Jornal Oficial das Comunidades Europeias                            139
              — Nordrhein- Westfalen                                                       Telefone       Telex
                   Landwirtschaftskammer Rheinland                                    (02 28) 7 03-1     8 86 685
                   Endenicher Allee 60
                   5300 Bonn 1
                   Landwirtschaftskammer                                              (02 51 ) 5 99-1    8 92 806
                   Westfalen-Lippe                                                             2 76-1
                   Schorlemer Straße 26
                   Postfach 59 25
                   4400 Münster
                   Landesamt für Ernährungswirtschaft                               (02 11) 45 63-1    8 584 035
                   Nordrhein-Westfalen
                   Tannenstraße 24b
                   4000 Düsseldorf 30
              — Rheinland-Pfalz
                   Landwirtschaftskammer Rheinland-Pfalz                            (06 71)6 90 31        42737
                   Burgenlandstraße 7
                   6550 Bad Kreuznach
                   Bezirksregierung Koblenz                                         (02 61) 1 24 81     8 62 822
                   Stresemannstraße 3-5
                   Postfach 2 69
                   5400 Koblenz
                   Bezirksregierung Trier                                           (06 51 ) 42 01-1    4 72 777
                   Mustorstraße 14
                   5500 Trier
                   Bezirksregierung Rheinhessen-Pfalz                              (0 63 21 ) 8 50-1    4 54 857
                   Friedrich-Ebert-Straße 14
                   6730 Neustadt/Weinstraße
              — Saarland
                   Der Minister für Wirtschaft, Verkehr und Landwirtschaft           (06 81) 5 01-1    4 421411
                   Referat E 5
                   Hardenbergstraße 8
                   Postfach 10 10
                   6600 Saarbrücken
              — Schleswig-Holstein
                   Landwirtschaftskammer Schleswig-Holstein                          (04 31 ) 9 92-0    2 92 843
                   Holstenstraße 106-108
                   2300 Kiel 1
                   Überwachungsstelle für Milcherzeugnisse                           (04 31 ) 5 96-1    2 99 817
                   und Handelsklassen
                   Holstenplatz 1-2
                   Postfach 30 65
                   2300 Kiel 1
              REPUBLICA FRANCESA
              Ministère de la consommation                                              1 /575 62 25         DQ
              Direction de la consommation et de la répression des fraudes                            270 700 F
              44 , boulevard de Grenelle, 75732 Paris Cedex 15
              Ministère de l'économie et des finances                                   1 /260 33 33
              Direction générale des douanes
              93 , rue de Rivoli, 75056 Paris
              IRLANDA
              Department of Agriculture,                                                    78 90 11    25118 D
              Agriculture House,                                                                       AGRI El
              Kildare Street,
              IRL-Dublin 2
 ---pagebreak--- 140                                  Jornal Oficial das Comunidades Europeias                   03 /Fasc. 27
    REPUBLICA ITALIANA                                                        Telefone   Telex
    Istituto nazionale per il commercio estero (ICE)                           5 99 21  613 231
    Via Liszt, 21 , 00100 EUR Roma                                                      610 178
                                                                                        612 282
                                                                                        613 231
    GRAO-DUCADO DO LUXEMBURGO
    Administration des services techniques de l'agriculture                   44 32 32  2537
    Service de l'horticulture, service de contrôle des fruits                          AGRIM
    et légumes                                                                          LU
    16, route d'Esch, boîte postale 1904, 1019 Luxembourg
    REINO DOS PAÍSES BAIXOS
    Algemene Inspectiedienst van het Ministerie van Landbouw             045-35 21 66    56 545
    en Visserij (AID),
    Marktstraat 18 , 6470 EE Eygelshoven (Limburg)
    REINO UNIDO DA GRA-BRETANHA E
    DA IRLANDA DO NORTE
    Ministry of Agriculture, Fisheries and Food,                          01 233 3000   889 351
    Whitehall Place,
    UK-London SW1A 2HH
    Department of Agriculture and Fisheries for Scotland,                031 443 4020    72 162
    Chesser House,
    500 Gorgie Road,
    UK-Edinburgh EH11 3AW
    Department of Agriculture for Northern Ireland.                      0232 650 111    74 578
    Dundonald House,
    Upper Newtownards Road,
    UK-Belfast BT4 3SB
    Welsh Office,                                                        0222 825 111   498 228
    Agriculture Department,
    Cathays Park,
    UK-Cardiff CF1 3NQ
    REPÚBLICA HELENICA
     Yπoυργείο fεωγιας                                                    01 329 13 02
    — Διεύθυνση Μεταποιήσεως και Αγορών Γεωργικών
         Προϊόντων,
    — Τμήμα Τυποποιήσεως και Ποιοτικού Ελέγχου
         Πρωτογενούς Παραγωγής
         Αχαρνών 2, Αθήνα
     Ipourgio Georgias                                                    01 329 13 02
    — Diefthinsi metapiiseos kai agoron georgikon proionton,
    — Tmima tipopiiseos kai piotikou eleghou protogenous
         paragogis
         Aharnon 2 , Athina
 ---pagebreak--- 03 / Fasc. 27                                Jornal Oficial das Comunidades Europeias                                141
                                                               ANEXO II
              Lista dos organismos encarregados por cada Estado-membro da execução do controlo referido no artigo 8°
                                                   do Regulamento (CEE) n? 1035/72
              REINO DA BÉLGICA                                                         Telefone          Telex
              Service d'inspection des matières premières                            02 /513 84 11    AGRILA
              Ministère de l'agriculture                                                  513 76 50     236 55
              Rue de Stassart 36, 1050 Bruxelles                                                        220 33
              Office national des débouchés agricoles et horticoles                  02 / 218 70 06   AFZET B
              (ONDAH)                                                                                   213 81
              Rue de Laeken 36, 1000 Bruxelles
              Dienst voor inspectie van de grondstoffen,                             02 / 513 84 11   AGRILA
              Ministerie van Landbouw,                                                    513 76 50     236 55
              De Stassartstraat 36, 1050 Brussel                                                        220 33
              Nationale Dienst voor afzet van land- en tuinbouwproducten             02 / 218 70 06   AFZET B
              (NDALTP),                                                                                 213 81
              Lakensestraat 166 , 1000 Brussel
              REINO DA DINAMARCA
              Statens Plantetilsyn, Gersonsvej 13, 2900 Hellerup                       01-62 07 87
              REPUBLICA FEDERAL DA ALEMANHA
              Bundesamt für Ernährung und Forstwirtschaft                         (06 11 ) 15 64-0     4 1 1 165
              Adickesallee 40                                                      Fax 15 64-4 45
              Postfach 1 8 02 03
              6000 Frankfurt/ Main 18
              Organismos nos «Lánder»
              — Baden- Württemberg
                  Regierungspräsidium Stuttgart                                   (07 11 ) 20 50-1     7 21 604
                  Referat 36
                  Breitscheidstraße 4
                  Postfach 2 99
                  7000 Stuttgart 1
                  Regierungspräsidium Karlsruhe                                   (07 21 ) 81 07-1
                  Referat 36
                  Ernst-Frey-Straße 9
                  Postfach 53 43
                  7500 Karlsruhe 1
                  Regierungspräsidium Tübingen                                      (0 70 71 ) 28-1
                  Referat 36
                  Keplerstraße 2
                  Postfach
                  7400 Tübingen 1
                  Regierungsprãsidium Freiburg                                      (07 61 ) 2 04-1
                  Referat 36
                  Bertoldstraße 43
                  Postfach
                  7800 Freiburg i. Br.
              — Bayern
                  Bayerisches Landesamt für Ernährungswirtschaft                    (0 89) 62 43-0    5 213 186
                  Am Neudeck 6
                  Postfach 90 01 20
                . 8000 München 90
 ---pagebreak--- 1 42                           Jornal Oficial das Comunidades Europeias                       03 / Fasc. 27
     Berlin                                                            Telefone       Telex
     Senator für Wirtschaft und Verkehr                              (0 30) 7 83-1  1 83 798
     Martin-Luther-Straße 1 05
     1000 Berlin 62
     Bremen
     Senator für Wirtschaft und Außenhandel                        (04 21)361-1     2 44 804
     Tivolihochhaus
     2800 Bremen
     Gartenbaukammer Bremen                                      (04 21 ) 55 00 29
     Paul-Feller-Straße 25
     2800 Bremen
     für Bremen : Stadt- und Polizeiamt                            (04 21 ) 3 61-1  2 44 804
     Am Wall 201
     2800 Bremen 1
     fur Bremerhaven : Magistrat der Stadt Bremerhaven             (04 71 ) 5 99-1
     Ortspolizeibehörde
     Stadthaus
     2850 Bremerhaven
     Hamburg
     Behörde für Wirtschaft, Verkehr und Landwirtschaft          (0 40) 3 49 12-1   2 11 100
     Alter Steinweg 4
     Postfach 11 21 09
     2000 Hamburg 1 1
     Hessen
     Hessisches Landesamt für Ernährung, Landwirtschaft           (06 11 ) 27 14-0  4 14 528
     und Landentwicklung
     — Abt. Ernährung —
     Untermainkai 27-28
     Postfach 1 64 08
     6000 Frankfurt/ Main 16
     Niedersachsen
     Landwirtschaftskammer Hannover                               (05 11 ) 16 65-1  9 22 892
     Johannsenstraße 10
     Postfach 2 69
     3000 Hannover 1
     Landwirtschaftskammer Weser-Ems                               (04 41 ) 8 01-1   2 5 639
     Mars-la-Tour-Straße 1-13
     Postfach 25 49
     2900 Oldenburg
     Bezirksregierung Hannover                                      (05 11 ) 1 06-1 9 22 845
     Dezernat 503
     Am Waterlooplatz 1 1
     Postfach 2 03
     3000 Hannover 1
     Bezirksregierung Lüneburg                                      (0 41 31 ) 15-1
     Dezernat 503
     Am Ochsenmarkt 3
     Postfach 25 20
     2120 Lüneburg
     Bezirksregierung Braunschweig                                  (05 31 ) 4 84-1 9 52 821
     Dezernat 503
     Bohlweg 38
     Postfach 32 74
      3300 Braunschweig
     Bezirksregierung Weser-Ems                                   (04 41 ) 22 22-1    2 5 804
     Dezernat 503
     Theodor-Tantzen-Platz 8
     Postfach 24 47
      2900 Oldenburg
 ---pagebreak--- 03 / Fasc. 27                                Jornal Oficial das Comunidades Europeias                           143
                   Nordrhein- Westfalen                                             Telefone          Telex
                   Landwirtschaftskammer Rheinland                               (02 28) 7 03-1      8 86 685
                   Endenicher Allee 60
                   5300 Bonn 1
                   Landwirtschaftskammer                                         (02 51 ) 5 99-1     8 92 806
                  Westfalen-Lippe                                                          2 76-1
                   Schorlemer Straße 26
                   Postfach 59 25
                   4400 Münster
                   Landesamt für Ernährungswirtschaft                           (02 11 ) 45 63-1    8 584 035
                   Nordrhein-Westfalen
                  Tannenstraße 24b
                   4000 Düsseldorf 30
              — Rheinland-Pfalz
                   Landwirtschaftskammer Rheinland-Pfalz                        (06 71 ) 6 90 31      4 2 737
                   Burgenlandstraße 7
                   6550 Bad Kreuznach
                   Bezirksregierung Koblenz                                     (02 61 ) 1 24 81     8 62 822
                   Stresemannstraße 3-5
                   Postfach 2 69
                   5400 Koblenz
                   Bezirksregierung Trier                                       (06 51 ) 42 01-1     4 72 777
                   Mustorstraße 14
                   5500 Trier
                   Bezirksregierung Rheinhessen-Pfalz                          (0 63 21 ) 8 50-1     4 54 857
                   Friedrich-Ebert-Straße 14
                   6730 Neustadt/Weinstraße
              — Saarland
                   Der Minister für Wirtschaft, Verkehr und Landwirtschaft       (06 81 ) 5 01-1    4 421 411
                   Referat E 5
                   Hardenbergstraße 8
                   Postfach 10 10
                   6600 Saarbrücken
              — Schleswig-Holstein
                   Landwirtschaftskammer Schleswig-Holstein                       (04 31 ) 9 92-0    2 92 843
                   Holstenstraße 106-108
                   2300 Kiel 1
                   Überwachungsstelle für Milcherzeugnisse                        (04 31 ) 5 96-1    2 99 817 =
                   und Handelsklassen
                   Holstenplatz 1-2
                   Postfach 30 65
                   2300 Kiel 1
              REPUBLICA FRANCESA
              Ministère de la consommation                                          1 / 575 62 25 DQ 270 700 F
              Direction de la consommation et de la répression des fraudes
              44 , boulevard de Grenelle , 75732 Paris Cedex 15
              IRLANDA
              Department of Agriculture,                                                 78 90 11  25118 D
              Agriculture House,                                                                  AGRI El
              Kildare Street,
              IRL-Dublin 2
 ---pagebreak--- 144                                  Jornal Oficial das Comunidades Europeias                   03 /Fasc. 27
    REPUBLICA ITALIANA                                                       Telefone    Telex
    Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo                4 959261    613 003
    (AIMA), Via Palestro 81 , 00100-Roma
    Istituto nazionale per il commercio estero (ICE)                           5 9921   613 231
    Via Liszt, 21 , 00100 EUR Roma                                                      610 178
                                                                                        612 282
                                                                                        613 231
    GRAO-DUCADO DO LUXEMBURGO
    Administration des services techniques de l'agriculture                   44 32 32   2537
    Service de l'horticulture, service de contrôle des fruits                          AGRIM LU
    et légumes
    16, route d'Esch, boîte postale 1904, 1019 Luxembourg
    REINO DOS PAÍSES BAIXOS
    Kwaliteitscontrolebureau voor groenten en fruit (KCB),               070-46 96 57     —
    Groot-Hertoginnelaan 6, 2517 EG 's-Gravenhage
    Algemene Inspectiedienst van het Ministerie van Landbouw             045-35 21 66    56 545
    en Visserij (AID),
    Marktstraat 18 , 6470 EE Eygelshoven (Limburg)
    REINO UNIDO DE GRA-BRETANHA E
    DA IRLANDA DO NORTE
    Ministry of Agriculture, Fisheries and Food,                          01 233 3000   889 351
    Whitehall Place,
    UK-London SW1A 2HH
    Department of Agriculture and Fisheries for Scotland,                031 443 4020    72 162
    Chesser House,
    500 Gorgie Road,
    UK-Edinburgh EH 11 3AW
    Department of Agriculture for Northern Ireland,                      0232 650 111    74 578
    Dundonald House,
    Upper Newtownards Road,
    UK-Belfast BT4 3SB
    Welsh Office,                                                        0222 825 111   498 228
    Agriculture Department,
    Cathays Park,
    UK-Cardiff CF1 3NQ
    REPUBLICA HELÉNICA
    Yπουργείο fεωρηιας                                                    01 329 13 02
    — Διευθυνση Μεταποιήσεως και Αγορών Γεωργικών
         Προϊόντων,
    — Τμήμα Τυποποιήσεως και Ποιοτικού Ελέγχου
         Πρωτογενόυς Παραγωγής
        Aχαρνών 2, 'Αθήνα
     Ipourgio Georgias                                                    01 329 13 02
    — Diefthinsi metapiiseos kai agoron georgikon proionton,
    — Tmima tipopiiseos kai piotikou eleghou protogenous
         paragogis
         Aharnon 2 , Athina
 ---pagebreak--- 03 / Fasc. 27                                Jornal Oficial das Comunidades Europeias                                  145
                                                              ANEXO III
              Lista dos organismos encarregados por cada Estado-membro da execução do controlo referido no artigo 12C.
                                                   do Regulamento (CEE) n? 1035/72
              REINO DA BÉLGICA                                                 -       Telefone            Telex
              Service d'inspection des matières premières                            02/513 84 11       AGRILA
              Ministère de l'agriculture                                                 513 76 50        236 55
              Rue de Stassart 36, 1050 Bruxelles                                                          220 33
              Office national des débouchés agricoles et horticoles (ONDAH)          02/218 70 06      AFZET B
              Rue de Laeken 36, 1000 Bruxelles                                                            213 81
              Dienst voor inspectie van de grondstoffen,                             02/513 84 11       AGRILA
              Ministerie van Landbouw,                                                   513 76 50        236 55
              De Stassartstraat 36 , 1050 Brussel                                                         220 33
              Nationale Dienst voor afzet van land- en tuinbouwprodukten             02/218 70 06      AFZET B
              (NDALTP),                                                                                   213 81
              Lakensestraat 166 , 1000 Brussel
              REINO DA DINAMARCA
              Statens Plantetilsyn, Gersonsvej 13, 2900 Hellerup                       01-62 07 87
              REPÚBLICA FEDERAL DA ALEMANHA
              Bundesamt für Ernährung und Forstwirtschaft                         (06 11 ) 15 64-0    " 4 11 165
              Adickesallee 40                                                      Fax 15 64-4 45
              Postfach 18 02 03
              6000 Frankfurt/Main 18
              Organismos nos «Lander»
              — Baden-Württemberg
                  Regierungspräsidium Stuttgart                                   (07 11 ) 20 50-1      7 21 604
                  Referat 36
                  Breitscheidstraße 4
                  Postfach 2 99
                  7000 Stuttgart 1
                  Regierungspräsidium Karlsruhe                                   (07 21 ) 81 07-1
                  Referat 36
                  Ernst-Frey-Straße 9
                  Postfach 53 43
                  7500 Karlsruhe 1
                  Regierungspräsidium Tübingen                                      (0 7071 ) 28-1
                  Referat 36
                  Keplerstraße 2
                  Postfach
                  7400 Tübingen 1
                  Regierungspräsidium Freiburg                                      (07 61 ) 2 04-1
                  Referat 36
                  Bertoldstraße 43
                  Postfach
                  7800 Freiburg i. Br.
              — Bayern
                  Bayerisches Landesamt für Ernährungswirtschaft                    (0 89) 62 43-0      5 213 186
                  Am Neudeck 6
                  Postfach 90 01 20
                  8000 München 90
              — Berlin
                  Senator für Wirtschaft und Verkehr                                  (0 30) 7 83-1      1 83 798
                  Martin-Luther-Straße 105
                  1000 Berlin 62
 ---pagebreak--- 146                                 Jornal Oficial das Comunidades Europeias                             03 /Fasc. 27
    — Bremen                                                                Telefone            Telex
        Gartenbaukammer Bremen                                        (04 21 ) 55 00 29
        Paul-Feller-Strafie 25
        2800 Bremen
    — Hamburg
        Behörde für Wirtschaft, Verkehr und Landwirtschaft            (0 40) 3 49 12-1       2 11 100
        Alter Steinweg 4
        Postfach 11 21 09
        2000 Hamburg 1 1
    — Hessen
        Hessisches Landesamt für Ernährung, Landwirtschaft und         (06 11 ) 27 14-0      4 14 528
        Landentwicklung
        — Abt. Ernährung —
        Untermainkai 27-28
        Postfach 1 64 08
        6000 Frankfurt/Main 16
    — Niedersachsen
        Landwirtschaftskammer Hannover                                 (05 11 ) 16 65-1      9 22 892
        Johannsenstraße 10
        Postfach 2 69
        3000 Hannover 1
        Landwirtschaftskammer Weser-Ems                                  (04 41 ) 8 01-1      25 639
        Mars-la-Tour-Straße 1-13
        Postfach 25 49
        2900 Oldenburg
    — Nordrhein-Westfalen
        Landwirtschaftskammer Rheinland                                  (02 28 ) 7 03-1     8 86 685
        Endenicher Allee 60
        5300 Bonn 1
        Landwirtschaftskammer                                            (02 51 ) 5 99-1     8 92 806
        Westfalen-Lippe                                                            2 76-1
        Schorlemer Straße 26
        Postfach 59 25
        4400 Münster
    — Rheinland-Pfalz
        Bezirksregierung Koblenz                                        (02 61 ) 1 24 81     8 62 822
         Stresemannstraße 3-5
         Postfach 2 69
         5400 Koblenz
         Bezirksregierung Trier                                         (06 51 ) 42 01-1     4 72 777
         Mustorstraße 14
         5500 Trier
         Bezirksregierung Rheinhessen-Pfalz                            (0 63 21 ) 8 50-1     4 54 857
         Friedrich-Ebert-Straße 1 4
         6730 Neustadt/Weinstraße
    — Saarland
         Der Minister für Wirtschaft, Verkehr und Landwirtschaft          (06 81 ) 5 01-1 -  4 421 411
         Referat E 5
         Hardenbergstrafie 8
         Postfach 10 10
         6600 Saarbriicken
    — Schleswig-Holstein.
         Landwirtschaftskammer Schleswig-Holstein                         (04 31 ) 9 92-0     2 92 843
         Holstenstraße 106-108
         2300 Kiel 1
    REPUBLICA FRANCESA
    Ministère de la consommation                                            1 / 575 62 25   DQ 270 700 F
    Direction de la consommation et de la répression des fraudes
    44 , boulevard de Grenelle, 75732 Paris Cedex 15
 ---pagebreak--- 03 / Fasc . 27                                 Jornal Oficial das Comunidades Europeias                     147
               IRLANDA                                                                  Telefone      Telex
               Department of Agriculture,                                                7 8 90 11  25118 D
               Agriculture House,                                                                   AGRI El
               Kildare Street,
               IRL-Dublin 2
               REPUBLICA ITALIANA
               Istituto nazionale per il commercio estero (ICE)                            5 99 21  613 231
               Via Liszt, 21 , 00100 EUR Roma                                                       610 178
                                                                                                    612 282
                                                                                                    613231
               GRAO-DUCADO DO LUXEMBURGO
               Administration des services techniques de l'agriculture                   44 32 32     2537
               Service de l'horticulture, service de contrôle des fruits et légu-                  AGRIM LU
               mes
               16, route d'Esch, boîte postale 1904, 1019 Luxembourg
               REINO DOS PAÍSES-BAIXOS
               Kwaliteitscontrolebureau voor groenten en fruit (KCB),              070-46 96 57
               Groot-Hertoginnelaan 6, 2517 EG 's-Gravenhage
               Algemene Inspectiedienst van het Ministerie van Landbouw en         045-35 21 66      56 545
               Visserij (AID),
               Marktstraat 18 , 6470 EE Eygelshoven (Limburg)
               REINO UNIDO DA GRA-BRETANHA E
               DA IRLANDA DO NORTE
               Ministry of Agriculture, Fisheries and Food,                          01 233 3000    889 351
               Whitehall Place ,
               UK-London SW1A 2HH
               Department of Agriculture and Fisheries for Scotland,               031 443 4020      72 162
               Chesser House,
               500 Gorgie Road,
               UK-Edinburgh EH11 3AW
               Department of Agriculture for Northern Ireland,                     0232 650 111      74 578
               Dundonald House,
               Upper Newtownards Road,
               UK-Belfast BT4 3SB
               Welsh Office,                                                       0222 825 111     498 228
               Agriculture Department,
               Cathays Park,
               UK-Cardiff CF1 3NQ
               REPUBLICA HELÉNICA
               Yπουργείο Γεωργίας                                                   01 329 13 02
               — Διευθυνση Μεταποιήσεως και Αγορών Γεωργικων
                   Προϊόντων,
               — Τμήμα Τυποποιήσεως και Ποιοτικού Ελέγχου Πρωτογε­
                   νούς Παραγωγής
                   Αχαρνών 2, Αθήνα
               Ipourgio Georgias                                                    01 329 13 02
               — Diefthinsi metapiiseos kai agoron georgikon proionton,
               — Tmima tipopiiseos kai piotikou eleghou protogenous
                   paragogis
                   Aharnon 2 , Athina