CELEX: 51988PC0628
Language: it
Date: 1988-11-09
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che fissa, per alcune popolazioni o gruppi di popolazioni ittiche il totale delle catture ammissibile per il 1989 e alcune condizioni cui è soggetta la pesca del totale delle catture ammissibile (presentata dalla Commissione)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 628
Vol. 1988/0209
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---            COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                     COM(88 ) 628 def .
     !      .                                        Bruxelles, 9 novembre 1988
    i
   1
                                         Proposta di
                             REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
           che fissa , per alcune popolazioni o gruppi di popolazioni ittiche
   I
       il totale delle catture ammissibile per il 1989 e alcune condizioni cui è
                 soggetta la pesca del totale delle catture ammissibile
                              ( presentata dalla Commissione )
<i
 ---pagebreak--- TAC/89/IT
                                    KEIAZIGNE                  j         dt P.
La presente proposta di regolamento del Consiglio concerne le catture totali
airmissibili (TAC) per il 1989, le parti disponibili per la Comunità, la loro
ripartizione tra gli Stati membri , nonché le condizioni cui è soggetta la
pesca di tali contingenti .
Non è stato pero' ancora possibile giungere ad   un accordo coi la Norvegia , le
isole Faerfóer e la Svezia sulle disposizioni    applicabili reciprocamente in
materia di pesca per il 1989 . Inoltre , per     molte riserve autonane non è
ancora disponibile il parere scientifico più      recente sulle possibilità di
pesca per il 1989 . Non è pertanto possibile allo stadio attuale proporre le
catture totali ammissibili , né le parti disponibili per la Ganunità per
quanto riguarda le riserve canuni , le riserve autonane per le quali vengono
di solito attribuiti quantitativi ai paesi terzi e le riserve per le quali
noi è disponibile il parere scientifico più recente ; detti quantitativi
vengono indicati coi la menzione "prò memoria" (pm) . la proposta verrà
completata noi appena si saranno concluse queste consultazioni , tenendo conto
del parere scientifico più recente allora disponibile .
La maggior parte delle condizioni di pesca preposte sono identiche a quelle
decise per il 1988, salvo per quanto concerne la proposta di :
-   ridurre il période durante il quale sono autorizzate reti con maglie di
     16 irm per la pesca allô spratto nello Skagerrak e nel Kattegat ;
    vietare in determinati periodi la pesca all' aringa nel Clyde , nel mar
    Celtico , nella parte meridionale del mare de Nord e nella Manica
    orientale .
                                                                              9
 ---pagebreak--- DISK TS.Q/89 ( IT )
                                     Proposta di
                                квосхАгемто (сзж ) ОЕЬ аизкадо
         che fissa, per alone popolazioni o gruppi di popolazioni ittiche ,
  il totale delle catture anni ssi hi le per il 1989 e alcune condizioni mi è
               soggetta la pesca del totale delle catture aranissihile
IL OONSIGLIO DELLE CCMUNITA' EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Oomunita económica europea .
visto il regolamento ( CEE ) n . 170/83 del Consiglio, del 25 gennaio 1983 , che
istituisce un regime comunitario di conservazione e di gestione delle risorse
della pesca (1 ), modificato dall'Atto di adesione della Spagna e del
Portogallo (2 ), e in particolare l' articolo 11 ,
vista la proposta della Ocmnissione ,
considerando che , a norma dell' articolo 2 del regolamento ( CEE) n . 170/83,
spetta al Consiglio elaborare , alla luce dei pareri scientifici disponibili ,
in particolare della relazione redatta dal comitato scientifico e tecnico
della pesca , le misure di conservazione necessarie alla realizzazione degli
obiettivi di cui all' articolo 1 dello stesso regolamento ;
considerando che , a norma dell' articolo 3 del regolamento ( CEE) n . 170/83 ,
spetta al Consiglio fissare il totale delle catture ammissibile (TAC ) per le
popolazioni o gruppi di popolazioni , la parte disponibile per la Comunità ,
nonché le condizioni specifiche alle quali le catture devono essere
effettuate ; che , ai fini di un' efficace gestione , le parti disponibili per la
Comunità nel 1989 devono essere ripartite tra gli Stati membri a norma
dell' articolo 4 dello stesso regolamento ;
considerando che , per proteggere i fondali di pesca e le popolazioni ittiche
e per sfruttare in modo equilibrato le risorse alieutiche , è opportuno ,
nell' interesse sia dei pescatori sia dei consumatori , fissare annualmente ,
per le varie specie che necessitano di una limitazione delle catture , il
TAC per popolazione o gruppo di popolazioni , nonché la parte disponibile per
la Comunità, nell' osservanza degli impegni assunti con i paesi terzi ;
considerando che l'articolo 161 dell'Atto di adesicne stabilisce la parte
del TAC da attribuire alia Spagna per talune popolazioni in determínate zcne ;
considerando che , in conformità alla procedura prevista all ' articolo 2
dell' accordo di pesca tra la Comunità econemica europea ed il Regno di
Norvegia ( 3 ), all' articolo 2 dell' accordo di pesca tra la Comunità economica
europea ed il Regno di Svezia (4 ), all' articolo 2 dell' accordo di pesca tra
la Comunità Economica Europea ed il governo della Danimarca ed il governo
delle isole Fàerjóer ( 5 ), le parti si seno consultate sui loro diritti di pesca
reciproci per il 1989 :
( 1 ) G. U. n.   24 del 27.01.1983 , pag . 1
( 2 ) G. U. n.   302 del 15.11.1985 , pag . 23
( 3 ) G. U. n.   226 del 29.08.1980, pag . 48
( 4 ) G. U. n.   226, del 29.08.1980, pag . 2
( 5 ) G. U. n.   226 del 29.08.1980, pag . 12
 ---pagebreak---                                      -z -
considerando che non si è ancora potuto giungere ad un accordo ccn la
Norvegia , le isole Eaerjóer e la Svezia sulle disposizioni applicabili
reciprocamente in materia di pesca per 1989; che per molte popolazioni
autonane non è disponibile il parere scientifico più recente sulle
possibilità di pesca per il 1989; che non è pertanto possibile determinare né
le catture totali ammissibili , né le parti disponibili per la Cfcmunità guanto
alle popolazioni canuni , alle popolazioni autonome per le quali vengono di
solito attribuiti quantitativi ai paesi terzi e alle popolazioni per le quali
non è disponibile il parere scientifico più recente ;
considerando che la Comunità ha firmato la convenzione delle Nazioni Uhite
sul diritto del mare che contiene i principi e le norme di conservazione e di
gestione delle risorse vive degli oceani ;
considerando che , nel quadro globale dei suoi obblighi intemazionali , la
Comunità partecipa allo sforzo di conservazi.one delle riserve ittiche
esistenti nelle acque intemazionali ; che occorre tenere presente il livello
delle attività esercitate dalle navi della Comunità su tali riserve rispetto
alla loro consistenza e il contributo che ha fornito finora la Comunità per
la loro salvaguardia ;
considerando che la Catmissione internazionale per la pesca nel Mar Báltico
ha raccanandato i TAC per le riserve di merluzzi bianchi , di aringhe e di
papaline presenti nelle acque del Mar Báltico e le relative quote per ogni
parte contraente ;
considerando che , ai fini di un' efficace gestione , i TAC disponibili per la
Comunità nel 1989 devono essere ripartiti tra gli Stati membri in modo tale
da garantire la relativa stabilità delle attività di pesca ;
considerando che per talune popolazioni péscate soprattutto in vista della
loro trasformazione in fariña ed olio non appare necessario stabilire
contingentó.;
considerando che , a norma dell' articolo 161 dell' atto di adesione , vengono
assegnati alla Spagna quantitativi forfettari di sugarelli e di melù ;
considerando che i quantitativi forfettari di sugarelli e di melu devono
essere ripartiti fra le divisioni CIEM Vb ( zona CE ), VI , VII e VTIIa , b e d;
considerando che ,  ai sensi dell’articolo 158 dell' atto di adesione ,        le
attività di pesca devono ripartirsi tra specie donersali e specie non
demersali e che occorre pertanto definire il gruppo cui appartengono il melù
e il sugarello ;
considerando che , ai fini di un' efficace gestione dei TAC, occorre stabilire
le condizioni cui sono soggette le operazicni di pesca ;
considerando che , tenuto conto del parere scientifico piu recente , è
necessário fissare limitazicni stagicnali per determinate attività di pesca
nel Mare del Nord , per frenare la pesca del merluzzo bianoo giovane ;
 ---pagebreak---                                            - 3 -
considerando che è necessário estendere i 1imiti stagionali imposti a
determinate attività di pesca nello Skagerrak e nel Kattegat per contenere la
pesca di aringhe giovani ;
considerando che , per consentire un miglior sfruttamento dei contingenti
di aringhe e di naselli , si dovrebbe autorizzare trasferimenti di contingenti
dalle zone CIEM IVc e VTId alla zona IVb per le aringhe e trasferimenti dalle
zone Vb ( zona CE ), VI , VII , XII e XIV nonché dalla zona Villa ,b,d alle zone
Ila ( zona CE ) e IV ( zona CE ) per i naselli ;
considerando che , tenuto conto del parere scientifico piu recente , è
necessário fissare limiti stagicsnali alie attività di pesca nel Firth of
Clyde , nel Mare del Nord meridionale , nella Manica orientale e nel Mar
Oeltico per limitare la pesca delle aringhe ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE KEGOLAMENTO :
                                        Articolo 1
Il presente regolamento fissa per il 1989 , per alcune popolazioni o gruppi di
popolazioni ittiche , il TAC per popolazione o gruppo di popolazioni , la parte
di queste catture disponibile per la Comunità , la ripartizione di detta parte
tra gli Stati membri , nonché le condizioni specifiche cui è soggetta la pesca
di queste popolazioni . ( 1 )
A nonna del presente regolamento, lo Skagerrak è limitato ad ovest da una
linea tracciata dell faro di Hanstholm al faro di Lindesnes e a sud da una
linea tracciata dal faro di Skagen al faro di Ustiama e quindi alla costa
più vicina della Svezia .
A nonna del presente regolamento, il Kàttegat è limitato a nord da una linea
tracciata dal faro di Skagen al faro di Tistlama e quindi alla costa più
vicina della Svezia e a sud da una linea tracciata da Capo Hasen^re al Capo
Gnibens Spids , da Korshage a Spodsbjerg , e dal Capo Gilberg Hoved a Kullen .
A norma del presente regolamento , il Mare del Nord comprende la sottozona
CIEM IV e la parte della divisione CIEM Illa non inclusa nella definizione
dello Skagerrak formulata nel presente articolo .
                                        Articolo 2
I TAC ammissibili per le popolazioni o i gruppi di popolazioni ittiche cui si
applica la normativa comunitaria della pesca , nonché la parte di queste
catture disponibile per la Comunità , sono fissati per il 1989 carne indicato
nell 1 allegato .
                                         Articolo 3
Nell' allegato figura la ripartizione tra gli Stati membri della parte
disponibile per la Comunità del TAC citato all' articolo 2 .
Questa assegnazione avviene senza pregiudicare gli scambi effettuati nel
quadro dell' articolo 5 , paragrafo 1, del regolamento ( CEE ) n . 170/83 e le
riassegnazioni effettuate nel quadro dell' articolo 11 , paragrafo 4, del
regolamento ( CEE ) n . 2241/87 ( 1 ).
 (1 )   Le definizioni delie zone CIEM e GOPACE menzionate nel présente
       regolamento     figurano     rispettivamente nelle   comunicazioni  della
       Qatimissione 85/C347/05 (GU C347 , 31.12.1985, pag . 14) e 85/C335/02 (GU
       C335, 24.12.1985 , pag . 2 ).
 ( 2 ) G. U. n . L 207 del 29.07.1987, pag . 1
                                                                             S
 ---pagebreak---                                           - 4 -
                                        Articolo 4
Per quanto riguarda la popolazione di aringhe del Mare del Nord e della
Manica orientale è possibile trasferire alla divisione CIEM IV b fino al 50 %
dei contingenti fissati per le divisioni CIEM IV c e VEI d .
Per quanto riguarda la popolazione di naselli nelle zone Ila ( zona CE ) e IV
( zona CE ), gli Stati manbri die dispongano di un contingente in queste zone
possono, una volta esaurito il contingente , effettuare trasferimenti dalle
zone Vb ( zona CE ), VI , VII , XII , XIV e dalle zone Villa , b, d alla zona Ila
( zona CE ), IV ( zona CE ).
Questi trasferimenti devono essere tuttavia cemunicati preventivamente alla
Oarmissione .
                                        Articolo 5
1 . Ê vietato conservare a bordo o sbarcare catture provenienti da popolazioni
     per le quali siano fissati TAC o contingenti , salvo nei seguenti casi :
     i)    se le catture sono State effettuate dalle navi di uno Stato mentoro
          die dispone di un contingente non ancora esaurito , oppure
     ii )   se la parte del TAC disponibile per la Ccmunità (parte délia
          Ccmunità) non è stata ripartita tra gli Stati membri per mezzo di
          contingenti e non è ancora esaurita , oppure
     iii) per tutte le specie diverse dalle aringhe e dagli sgombri , se le
          catture sono mischiate ad altre specie , e sono state effettuate con
          reti le cui dimensione delle maglie è peri o inferiore a 32nrm
          nelle regioni 1 e 2 , o a 40 rati nella regione 3 , conformemente
          all' articolo 2 , paragrafo 1 , del regolamento ( CEE ) n . 3094/86 ( 1 ), e
          se non sono suddivise a bordo o allo sbarco , oppure
     iv)    per le aringhe , se le catture rientrano nei limiti di cui al
          pjaragrafo 2, oppure
     v)   per gli sgombri , se le catture sono mischiate a catture di sugarelli
          o sardine , gli sgombri non superano il 10 % del peso totale di
          sgombri , sugarelli e sardine a bordo , e le catture non seno
          suddivise , oppure
     vi)     se le catture sono State effettuate nei corso di ricerche
          scientifiche conformi alle disposizioni del regolamento CEE
          n . 3094/86 .
     Tutti gli sbarchi vengono dedotti dal contingente oppure dalla parte
     disponibile par la Comunità, ove quest' ultima non sia stata ripartita tra
     gli Stati membri tramite contingenti , tranne il caso di catture effettuate
     ai sensi dei punti iii ) , iv ) , v) e vi) .
2 . In caso di pesca ccn reti la cui dimensione delle maglie è pari o
     inferiore a 32 ran nelle regioni 1 e 2, ad eccezione dello Skagerrak e del
     Kattegat , o a 40 rrm nella regione 3 è vietato conservare a bordo catture
     di aringhe mischiate ad elitre specie a meno che le catture non siano
     suddivise e che le aringhe mischiate ai soli spratti noi superino in peso
     il 10 % del peso complessivo di aringhe e spratti frammisti .
     In caso di pesca ccn reti la cui dimensione delle maglie è p>ari o
     inferiore a 32 mn nelle regioni 1 e 2 o a 40 ran nella regione 3 , è vietato
     conservare a bordo catture di aringhe mischiate ad altre specie a meno che
     le catture non siano suddivise e le aringhe mischiate a specie diverse ,
     comprendenti o non comprendenti gli spratti , non superino in peso il 5 %
     del peso complessivo delle aringhe e altre specie fraraniste .
 (l ) Gün . L 288 del 11.10.1986, pag . 1 .
 ---pagebreak---                                             ь
3 . La misurazione        della  percentuale    e   la  composizione  delle catture
    accessorie sono effettuate conformemente all' articolo 2 del regolamento
    ( CEE ) n . 3094/86 .
                                        Articolo 6
1 . La pesca delle aringhe è vietata dal 1° luglio al 31 ottcbre 1989 nella
    zona delimitata dalle seguenti coordinate :
    - costa occidentale délia Danimarca a 55 °30 ' di latitudine nord ,
    - 55°30' di latitudine nord e 07°00' di longitudine est ,
    - 57°00' di latitudine nord e 07°00' di longitudine est ,
    - costa occidentale délia Danimarca a 57°00 1 di latitudine nord .
2 . La pesca all'aringa è vietata nella zona che si estende da 6 a 12 miglia
    al largo de11a costa oriëntale del Regno IJhito , misurata a partire dalle
    linee di base , fra le latitudini 54°10' N e 54°45' N per il periodo da l
    15 agosto al 30 settembre , e fra le latitudini 55°30' N e 55°45' N per il
    periodo dal 15 agosto al 15 settembre .
3 . la pesca delle aringhe è vietata tutto l' anno nel Mare d' Irlanda
    ( divisione CIEM VII a) nella zona di mare ccmpresa tra le coste
    occidentali di Scozia , dell' Inghilterra e del Ehese di Galles e una linea
    tracciata a 12 miglia dalle linee di base di tali coste delimitata , a sud ,
    da 53°20 ' di latitudine nord e , a nord-ovest , da una linea tracciata dal
    promontorio di Galloway ( Scozia) alla punta Ayre ( Isola di Man) .
4 . La pesca delle aringhe è vietata dal 21 settembre al 31 dicembre 1989
    nelle parti del Mare d' Irlanda ( divisione CIEM VII a) delimitata dalle
    seguenti coordinate :
    ( a) -   costa orientale dell' Isola di Man a 54°20' di latitudine nord ,
           - 54°20' di latitudine nord e 3°40' di longitudine ovest ,
           - 53 °50 ' di latitudine nord e 3 °50 ' di longitudine ovest ,
           - 53°50' di latitudine nord e 4°50' di longitudine ovest ,
           -  costa sud-occidentale dell' Isola di Man a 4°50' di longitudine
             ovest ,
    ( b ) - costa orientale dell ' Irlanda del Nord a 54° 15' di latitudine nord ,
           - 54°15' di latitudine nord e 5°15' di longitudine ovest ,
           - 53°50' di latitudine nord e 5°50' di longitudine ovest ,
           - costa orientale dell' Irlanda a 53°50' di latitudine nord .
      La pesca alle aringhe e vietata per tutto il 1989 nella Logan Bay ( acque
      che si trovano ad est di una linea che congiunge Mull of Logan , situato a
      54°44 ' di latitudine nord e 4°59 ' di longitudine ovest , a Laggantalluch
      Head , situato a 54°41' di latitudine nord e 4°58' di longitudine ovest) .
5.    In deroga al paragrafo 4, i pescherecci di lunghezza non superiore a 12
      metri , immatricolati nei porti situati sulla costa orientale dell' Irlanda
      e dell ‘Irlanda del Nord tra 53 °00' e 55 °00 ' di latitudine nord , possono
      pescare le aringhe nella zona vietata definita nel paragrafò 4, lettera
      b) .    Il solo metodo di pesca autorizzato è quello con reti alla deriva
      aventi maglie di dimensioni non inferiori a 54 nm .
6 . La pesca delle aringhe è vietata dal 1° gennaio al 15 aprile 1989 nella
      zona di mare situata a nord-est di una linea che oongiunge Muil of
      Kintyre a Corsewall Point .
 ---pagebreak--- 7 . La pesca delle aringhe è vietata dal 1° al 16 novembre 1989 nella zona
    delimitata dalle seguenti coordinate :
    -   costa méridionale dell'Irlanda a 8°00' di longitudine ovest ;
    -   51°15' di latitudine nord e 8°00' di longitudine ovest
    -   51°15' di latitudine nord e 9°00' di longitudine ovest ;
    -   costa méridionale dell'Irlanda a 9°00' di longitudine ovest .
8 . La pesca delle aringhe è vietata dal 10 al 31 dicenbre 1989 nel Mare del
    Nord méridionale e nella Manica orientale ( zcaie CIEM IVc e Vlld ) .
9.  Le zone e i periodi descritti in questo articolo possono essere
    modificati secondo la procedura prevista dall' articolo 14 del regolamento
    ( CEE ) n . 170/83 .
                                     Articolo 7
1 . La pesca degli spratti mediante reti a strascico aventi maglie di
    dimensioni inferiori a 32 itm è vietata :
    a) tutto l' anno per i pescherecci di lunghezza fuori tutto pari o
         superiore a 25m càie svolgono attività di pesca nello Skagerrak o nel
         Kattegat ;
    b) per tutti i pescherecci di lunghezza fuori tutto inferiore a 25 m che
         svolgono attività di pesca nello Skagerrak o nel Kattegat :
         - dal 1° gennaio cil 31 ottobre .
2 . La pesca degli spratti è vietata :
    a) dal 1° luglio al 31 ottobre 1989 nella zona delimitata dalle seguenti
         coordinate ;
    -   costa occidentale délia Eanimarca a 55°30 ' di latitudine nord,
    -   55°30 ' di latitudine nord e 07 °00 ' di longitudine est ,
    -   57°00' di latitudine nord e 07°00' di longitudine est ,
    -   costa occidentale délia Danimarca a 57°00 ' di latitudine nord ;
    b) dal 1° gennaio al 31 marzo 1989 e dal 1° ottobre al 31 dicembre 1989
    nel rettangolo statistico CIEM 39 E8 . Ai fini del presente regolamento
    detto rettangolo CIEM è delimitato da una linea càie , partendo dal punto
    d' intersezione della costa orientale dell ' Inghilterra a 55 °00 ' di
    latitudine nord, si dirige a est sino a 1°00' di longitudine ovest ,
    quindi a nord sino a 55 °30 ' di latitudine nord e successivamente a ovest
    sino alla costa inglese ;
    c ) dal 1° gennaio al 31 marzo 1989 e dal 1° ottobre al 31 dicembre 1989
    nelle acque interne del Moray Firth a ovest di 3°30' di longitudine ovest
    e nelle acque interne del Firth of Porth a ovest di 3°00' di longitudine
    ovest .
3.  Le zone e i periodi descritti in questo articolo possono essere
    modificati secondo la procedura prevista dall' articolo 14 del regolamento
     ( CEE ) n . 170/83 .
                                     Articolo 8
Per la pesca dello sgombro , dello spratto e dell' aringa l' impiego di reti a
strascico e di ciancioli è vietato nello Skagerrak dalla mezzanotte del
sabato alla mezzanotte della domenica e nel Kattegat dalla mezzanotte del
venerdì' alla mezzanotte della domenica .
 ---pagebreak---                                      Articolo 9
1.  La pesca con reti a strascico , ciancioli danesi o analoghe reti da traino
    è vietata dal 1° gennaio al 31 marzo 1989 e dal 1° ottobre al 31 dicembre
    1989 nella zona geografica delimitata dalle seguenti coordinate :
            - costa occidentale délia Danimarca a 55 °00 1 di latitudine nord ,
            - 55°00' di latitudine nord e 7°00' di longituaine est ,
            - 54°30 1 di latitudine nord e 7°00' di longitudine est ,
            - 54°30‘ di latitudine nord e 6°00' di longitudine est ,
            - 53°30‘ di latitudine nord e 6°00' di longitudine est ,
            - 53°30' di latitudine nord e 4°00' di longitudine est ,
            - costa dei Paesi Bassi a 4°00' di longitudine est .
2.   In deroga al paragrafo 1 , nella zona descritta nello stesso paragrafo è
    consentita la pesca con reti a strascico , ciancioli danesi e analoghe
    reti da traino , a condizione che la dimensione delle maglie sia pari o
    superiore a 100 urti .
3.  In deroga al paragrafo 1 , nella zona descritta nello stesso paragrafo è
    consentita la pesca dei gamberetti ( Crangon crangon) a condizione che sia
    utilizzata una rete a strascico di separazione in modo che le catture
    accessorie non siano trattenute nella rete .
4.  In deroga al paragrafò 1 , nella zona descritta nello stesso paragrafo è
    consentita la pesca delle anguille adulte (Anguilla anguilla) coi reti
    aventi maglie di dimensione non inferiore a 16nm, fatte salve le
    disposizioni dell' articolo 2 e dell' allegato I del regolamento ( CEE )
    n . 3094/86 .
                                    Articolo 10
Il melù e il sugarello sono oonsiderati specie non demersali .
         '                          Articolo 11
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della sua pubblicazione
nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
Il présente regolamento è applicabile a decorrere dal 1° gennaio 1989 .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles ,                     198 .
                                                               Per il Oonsiglio ,
                                                               Il Présidente
 ---pagebreak---                ANEXO ■' BILAG ■ ANHANÜ / 11APAPTHMA / ANNEX / ANNEXE / ALLEGATO / BULACE / ANEXO
                  TAC en 1989 por especie y zona y la distribución , entre los Estados miembros, de la parte asignada a la
                                                            Comunidad ( en toneladas peso vivo )
                  'I AC (m l‘>H ^ pi .            og pr . nmrAdc n|( fordelingen blandt iiirdlcmNst.iicfiie af Fællesskabets andel (tons
                                                                          levende vægt )
                   l /U Im | '»K9 je Bestand und Hcictcli und die Aufteilung des für die ( irmeimchaft verfügbaren Anteils auf die
                                                         Mitglirdstaaten ( in rönnen Lebendgewicht )
                   Ι Αί    « ν /ι ηπόΟΓ.μα και ζώνη για το 198 9 καθώς και η κατανομή μτταί,ύ των κρατών μιλών του
                                         χορηγούμενο» ατην Κοινότητα ρτριδίου («ΤΓ τόνους ζωντανού βάρους)
                  TACs by stock and by area for 1989 and the allocation among the Member States of the share available to the
                                                             Community ( in tonnes live weight )
                  TAl . pour I9K 9par stock et par zone ainsi que la répartition entre les Etais membres de la part attribuée & la
                                                             Communauté ( en tonnes poids vif )
                  TAC per il t       9 per popola/ionc e per zona c (a ripartizione tra gli Siati membri della parte disponibile per la
                                                             Comunità ( in tonnellate peso vivo )
                  TAC voor 19g 9 per bestand en per gebied en de verdeling over de Lid-Staccn van het voor de Cemeenschap
                                                        beschikbare aandeel ( in ton levend gewicht )
                  TAC para 198 9 por existèneia e por zona e a repartiçâo, entre os Estados-membros, da pane atribuida à
                                                           Comunidade ( cm toneladas peso vivo)
                                               Zona / Område /                                Estado miembro / Medlemsstat /     Cuota / Kvote / Quote <
Especie ! Art / An f Είδος / Species ·         Bereich / Ζώνη /
                                                                             TAC
                                                                                              Mitplicdstaat / Κράτος μέλος /      Ποοόατωοη / Quota /
     Espèce ! Specie / Stmrt > Especie      Zone / 7ame / Zona /                           Member Siate / Fiai membre > Stato     Quota / Contingente /
                                                 Sector / Zona                             membro / LuLSraat / Estadrvmcmbro          Quota / Quota
                      (D                               U)                     (3 )                      .·   <«>                            ui
Arenque Sild / Hcniig / Ι'Λγγα /             III a                            PM         Beigli1 / Belgique
Herring ! Hareng > Aringa /                                                              Danmark                                        ff> o
Haring / Arenque                                                                         Deutschland                                    PH ( · )
                                                                                         Ελλάδα
{C.lufn'J
                                                                                         España
                                                                                         France
                                                                                         Ireland
                                                                                         Italia
                                                                                         Luxembourg
                                                                                         Nederland
                                                                                         Portugal
                                                                                         United Kingdom
                                                                                         CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG              PM
Arenque > SiM '          bring / Ρπγγα >     111 Ι'.ο.,Κ' )              18 000          Hclgic· Belgique
lleiimg ·' H.iieng / Aringa /                                                            Danmark                                        PM
Haring Arenque                                                                           Deutschland                                     PM
                                                                                         Ελλάδα
i ( Ittpf.i b.nrfigti* ‘
                                                                                         España
                                                                                         France
                                                                                         Ireland
                                                                                         Italia
                                                                                         Luxembourg
                                                                                         Nederland
                                                                                         Portugal
                                                                                         United Kingdom
                                                                      ··                 CEL / LÜI - EWC / tOK / EEC / EEG             PH
 ---pagebreak---                       (И                         (J)                CI                         H»                              C>
  A rendue ■ SiM I lermg ' ri.yyu -     Il a fl. IV j . b           FM   Helgit· / Belgique
 I IcrriM^; > I latcng ; Armga /                                         Danmark                                           PM
 I lanng / Arctique                                                      DrmschlnnJ                                        PM
l ( ‘.lupcj bjrrttj(U>.)                                                 Ελλάδα
                                                                         L· spaila
                                                                         France                                            PM
                                                                         Ireland
                                                                         Italia
                                                                         Luxembourg
                                                                         Nederland                                         PM
                                                                         Foi inga !
                                                                         linned kingdom                                    PM
                                                                         t τι - / F oiv i \x'< ; / FOK · i vc / v. ι-c ;   PH (*)
 Arenque / SilJ ! Hering / P€YY<* >     IVcO . Vlld                PMC ) België / Belgique                                  PM
 Herring 1 \ larcng I Aringa /                                           Danmark                                            PM
 Haring / Arenque                                                        Deutschland                                        PM
                                                                         Ελλάδα
 t ClitpcJ h.ircnpus )
                                                                         España
                                                                         France                                             PM
                                                                         Ireland
                                                                         Italia
                                                                          1 ii>eml*»urg
                                                                          Nederland                                         PM
                                                                          Portugal
                                                                          United Kingdom                                     PM
                                                                          u:i / l-OI /I WC/I-.OK/EI- C/F.EC                  PM
  Arenque ' Sild / Hcring / Peyya /     Vb(' ). via                PM     België / Belgique
  Herring / Hareng /' Aringa /          North (■), VI b                   Danmark
  I l.iring > Arenque                                                     Deutschland                                        PM
                                                                          Ελλάδα
 { C.lupcü hj rendus !
                                                                          España
                                                                          France                                             PM
                                                                          Ireland                                            PM
                                                                          Italia
                                                                          Luxembourg
                                                                          Nederland                                          PM
                                                                          Poriugal
                                                                           United kingdom                                    PM
                                                                          ŒI-: 'i:ci: 'i:wi;rEOK / EEC / EEC                 PM
  Arenque ' Slid » I lering / PtYYO *    VI .1 bouih ( · ).      15000    België / Belgique
  Herring / Hareng ' Aringa /            VU h.c                            Danmark
  II .mug * Amiqnr                                                         Dcuisthland
                                                                           Ελλάδα
  , l. /n/*e.i buicnym I
                                                                           España
                                                                           Fiante
                                                                           Ireland                                       13 MO
                                                                          liaiia
                                                                          Luxembourg
                                                                          Nederland                                         1 360
                                                                          Portugal
                                                                          Linned kingdom
                                      j
                                                            _
                                                              2 -         ŒL 'l-0l; / i:Wl, / EOK / ELC / tEG            15 CCU
 ---pagebreak---                         (1)                              (2)                 Π)                          (4 )                    ( 3)
Arenque / Sild / Hering / Ρίγγα '               V ! a Clyde ( '· )        3 200     België / Belgique
Herring / Hareng 1 Aringa /                                                         Danmark
Haring ' Arenque                                                                    Deutschland
                                                                                    Ελλάδα
             Λ.; 'ΐηχιΐϊ 1
                                                                                    España
                                                                                    France
                                                                                    Ireland
                                                                                    Italia
                                                                                    Luxembourg
                                                                                    Nederland
                                                                                    Portugal
                                                                                    United Kingdom                          3 200
                                                                                    CEF EOF / EWC'EOK / EEC / EEG           3 200
Arenque / Sild / Hering / Ρέγγα /               vu a ( · >)               S CDC·    Belgie / Belgique
Herring / Hareng / Aringa /                                                         Danmark
Haring Arenque                                                                      Deutschland
                                                                                    Ελλαδα
(i 7u//e.
                                                                                    1 SjMII.I
                                                                                    hr . im »·
                                                                                    Irrl.iml                                 1 YD
                                                                                    Italia
                                                                                    Luxembourg
                                                                                    Nederland
                                                                                    Portugal
                                                                                    United Kingdom                           3 700
                                                                                    CEE / EOK / EWC / EOK / EEC / EEC        5 000
.Arenque · Sild / Hering / Ρόγγα /              vu t , f                    500 C ) Bclgië / Bclgique
Herring / Hareng / Annga /                                                          Danniark
1 laring Arenque                                                                    Deutschland
                                                                                    Ελλάδα
((.7t<f*i‘«j f'.irrngus 1
                                                                                    España
                                                                                    France                                    230
                                                                                    Ireland
                                                                                    Italia
                                                                                    Luxembourg
                                                                                    Nederland
                                                                                    Portugal
                                                                                    United Kingdom                            230
                                                                                    CF L· / Ft ll· / LWt.i EOK / EEC / EEC    500
 .\ inii|tir      Sild     Heutig     l'l.ffu . VH ,:. I>. i . M ")       Λ) IU )    België / Belgique
 1 In i mg       Η.ιιπΐ|·    Anii|*..t 1                                             I l.tllllMI k
 II .mug        Airuqite                                                             1 tfuisv-hl.tiiJ                         2J0
                                                                                     Ελλάδα
 ( Ctupra hjrrngus 1
                                                                                     España
                                                                                     France                                 1 240
                                                                                     Ireland                               17 280
                                                                                     Italia
                                                                                     1 uxenibourg
                                                                                     Nederland                              1 240
                                                                                    Portugal
                                                                                     United Kingdom                            20
                                                                    -
                                                                      3 -           Cr.F. / F.OF / EWC / EOK / EEC / EEC   20 000
 ---pagebreak---                              ( 1'                       o                (3)                                (4 )                      15 )
 Espadín ' Brisling ' Sprorre /              III a                    PM     (*)( ' *) België / Belgique
 Εαρδελορι.γγα Sprat - Sprat                                                           Danmark                                  PH     (<)(■*)
Spratto ì Sprot ' Espadilha                                                            Deutschland                              PH     (*)(“)
(Sprjttus sftrjttus *                                                                  Ελλάδα
                                                                                       España
                                                                                       France
                                                                                       Ireland
                                                                                       Italia
                                                                                       Luxembourg
                                                                                       Nederland
                                                                                       Portugal
                                                                                       United Kingdom
                                                                                       CEE / EOF / EWG / EOK / EEC / EEC         PM     Γ)
Ispadm / Brisling Sprotte ·'                 Ut h . c . ü ( · )       13 000           België / Belgique
Ιαρδελορεττα ·' Sprat / Sprat /                                                        Danmark                                  10 3Z0
Spratto ‘ Sprot ' Espadilha                                                            Deutschland                                2 £80
                                                                                       Ελλάδα
lN/*r.J / fM * Spr.tttU!· I
                                                                                        España
                                                                                        Frame
                                                                                        Ireland
                                                                                        Italia
                                                                                        Luxembourg
                                                                                        Nederland
                                                                                        Portugal
                                                                                        United Kingdom
                                                                                        tl l ■/bOF/EWO/rOK/M - ti/tl- G         n cm
Espadín ' Brisling ·' Sprotte /               Ha O. IVO                PM     (·)       Relgic / Belgique
 Σαρδελορεγγη                  Sprat ' Sprat                                            Danmark
Spratto · Sprot / Lspaililha                                                            Deutschland
                                                                                        Ελλαδο
( S/ 'l.lttH·· - f<· . itili··
                                                                                        Ispana
                                                                                        Frame
                                                                                        Ireland
                                                                                        Italia
                                                                                        Luxembourg
                                                                                        Nederland
                                                                                        Portugal
                                                                                         United kingdom
                                                                                                                                 PM      ( J X ,J )
                                                                                        t I I    1 OI .'I VUi / EOK / ELC / EEG  PH
 i sp. litui ' Brisling Sprone /              VII d.r                 snoof )            België / Belgique                           10
 λαρδπλορεγγιι · Sprat ■' Sprat /                                                       Danmark                                  1 620
 Spratto ■ Sprot / Espadilha                                                            Deutschland                                 30
                                                                                         Ελλάδα
 | SprjrtM.< <prjftu.s 1
                                                                                         1 . spana
                                                                                         France                                    350
                                                                                         Ireland
                                                                                         Italia
                                                                                        Luxembourg
                                                                                        Nederland                                  350
                                                                                        Portugal
                                                                                        United Kingdom                           2 620
                                                                -
                                                                  h -                   CEE / LOF / EWG / EOK / EEC / EEG       5 000
 ---pagebreak---                          (I)                     ( 2)          UÏ                       <«)                    (3 )
Anchoa ' An\|ns ' S.udrllr /          VIU                  32 000    Bclgie' Belgique
AvToouyia / Anehovy / Anchots /                                      Danmark
Acciuga í Ansjovis / Biqueirio                                       Deutschland
                                                                     Ελλάδα
(Engraulis rncrastcolus)
                                                                     F. spa ña                          28 800
                                                                     France                              3 200
                                                                     Ireland
                                                                     Italia
                                                                     Luxembourg
                                                                     Nederland
                                                                     Portugal
                                                                     United Kingdom
                                                                     CEI / IOI7EWG / EOK / EEC / EEÜ    32 000
ΛΠΟΗΟΛ / ΑΙΟ»|ΟΝ ' Η*ΐΓϋ<τ1Ιο /       IX . X ; COPACE       6 000Γ ) België 'Belgique
Αντσούγια / ΑτκΚονγ ί ΑηοΚον& /       34.1.1 <■)                     Danmark
Αοοιοςα 1 Αηχίηνιχ : ΒίςιιαΓ.ΐο                                      Deutschland
                                                                     Ελλάδα
{\·.ηχΤΛΙΐΙΐ$ Γ*«. Τί1 <!> · >Ιΐ4.\ )
                                                                     España                               2 870 ( u )
                                                                     France
                                                                      Ireland
                                                                      Italia
                                                                      Luxembourg
                                                                      Nederland
                                                                      Portugal                            3 130 ( '· )
                                                                      United Kingdom
                                                                      GEE . LOL / EWO / EUK / EEC / EEG   6 000
S.iliiHMt / I .lit *. / 1 achs '      ■ Il h . C. do          κ; Γ )  Belgie / Belgique
LOXOM<S / Sahinm • Saumon /                                           Danmark                              PK
Salmonc > 7.alm ' Salmào                                              Dcuiuhlatul                           PM
  S.tlrnn s.il.ii i                                                   Ελλάδα
                                                                      España
                                                                      Fran* e
                                                                      Ireland
                                                                      Italia
                                                                      l.uxetnbt mrg
                                                                      Nederland
                                                                      Portugal
                                                                      United Kingdom
                                                                      CEE EOF / E WO EOK / EEC / EEC        PM
 . apelan I i*ddc ' I.IKIIIC /         II Ι·                          België / Belgique
 kancXáv •' Capelin ' L. apelan /                                     Danmark
 Mormora ■ Loddc .• C.apclim                                          Deutschland
  M.:liotu > i 'tiii 15 us I                                          Ελλάδα
                                                                      España
                                                                      I ran· r
                                                                      Ireland
                                                                      Italia
                                                                      Luxembourg
                                                                      Nederland
                                                                      Portugal
                                                                      United Kingdom
                                                      -
                                                        5 -          CEK / EOF / EWG / EOK / EEC / EEG         ori
 ---pagebreak---                            ii :                        ( 2)              ιυ                       l·· )                    (M
  Racalao / Torsk ' Kabeljau /               Uh                         PH  België' Belgique
  Γάδος ·' ( Imi - ( !ahillaiid /                                           Danmark
 Merlu¿/o bianco ·' kabclgiuw .·                                            Deinst Itlaiul                             PM
Bacalhau                                                                    Ελλάδα
f Gadus ttmrhnj ·                                                           España                                     PH
                                                                            France                                     PH
                                                                            Ireland
                                                                            Italia
                                                                            Luxembourg
                                                                            NcdcrlanJ
                                                                            Portugal                                   PM
                                                                            United Kingdom                             PH
                                                                                                                       PM (»)(«>)
                                                                            CFE'FOl'tWC / EOk / EtC / EEC              Prt {<*)
Racalao ' T i »rvk · Kabcliau /              Iti a Skagerrak             K; België' Belgique                           PK (<)
1 άδος » ( 'mi > \ .abillaml 1                                              Danmark                                    ?! f )
Mcrlu¿/ n bianco / kabcljjuw /                                              Deutschland                                B. («)
Bacalhau                                                                    Ελλάδα
(Cutdus morhuai                                                             España
                                                                            France
                                                                            Ireland
                                                                            Italia
                                                                            Luxembourg
                                                                            Nederland                                   P.1 (*)
                                                                            Portugal
                                                                            llimnl kingdom
                                                                            CEL / KOF.FWC / F.OK / EEC / EEC            PM
Bacalao f Torsk                 kabcliau /   111 a Kattegat             PH  België / Belgique
Γάδος / Cod / Cabillaud /                                                    Danmark                                    PM (*· )
 Merluzzo bianco ‘ Kabeljauw /                                               Deutschland                                pun
Bacalhau                                                                     Ελλάδα
n onius mnrhiu ‘                                                             España
                                                                             France
                                                                             Ireland
                                                                             Italia
                                                                             Luxembourg
                                                                             Nederland
                                                                             Portugal
                                                                             United Kingdom
                                                                             (Μ       I ttl· I NXC / IOK . F.FC / EI C   PM
 Bacalao         Torsk          kabcliau /   III h . c, <1 ( 1 )     75 000  België / Belgique
 1 ó «S * »«;  1 ml       ( abili .ind .                                     1 i.iiiuiark                                Pfl
 ίΐΙ'ΐΙΐΙ.' / Μ ΙΜ.ΙΙΙΙ II      k.lÌM'i|.lim                                 1 tenis* Id . nul                           ITI
 Bui .liliali                                                                LUuâu
 r ( ¡jJus morhuJ'·                                                          España
                                                                             France
                                                                             Ireland
                                                                             Italia
                                                                             l.u\emÌM>iirg
                                                                             NcJeriand
                                                                            Portugal
                                                                             United Kingdom
                                                                 - -
                                                                            CEE'EOF'EWG / EOK / EEC'EEG                PM
 ---pagebreak---                        Il )                           U)                          Π)                       H)                             DÏ
 ll.i'.il.io    liM'.k      K .iltrlj . MI » .· (■>. tv                         fr;     llelgic / Belgique                            IW
Γάδος / 4 .ml 1 Cabillaud                                                               Danmark                                        hi
Merluzzo hi.inco / Kabeljauw !                                                          Deutschland                                    m
Bacalhau                                                                                Ελλάδα
(Cadus morhuat                                                                          España
                                                                                        France                                         PM
                                                                                        Ireland
                                                                                        balia
                                                                                        Luxembourg
                                                                                        Nederland                                      PM
                                                                                        Portugal
                                                                                        United Kingdom                                 PM
                                                                                        CEI     FOF / EWC. / EOK / EEC / EEC           PM
Bacalao · look · Kabeljau '                V b o,      vi , xn .           ia -130      Bclgie / Belgique                              60
Γάδος * Cod / Cabillaud /                  XIV                                          Danmark
Merluzzo bianco / Kabeljauw /                                                           Deutschland                                   540
Bacalhau                                                                                Ελλάδα
             mnrhuj 1                                                                   Espana
                                                                                        France                                     5 830
                                                                                        Ireland                                 .  2 280
                                                                                        Italia
                                                                                        1 uxrmlwMirj·.
                                                                                        Nederland
                                                                                        Portugal
                                                                                        United Kingdom                             9 700
                                                                                        u-i. / iol· 7t-W4., / FOK / Kt:c / t:LC   IH 430
Bacalao        Torsk / K.ibcliau /         VII b . c . d , c , 1 , S ,     22 000 ( · ) Rclgic / Belgique                             980 (*· )
I αόος / Cod / Cabillaud >                 h . ï . k . Vili , IX ,                      Danmark
Merluzzo bianco · Kabeljauw /              X ; COPACE                                   Deutschland
R .H.liliali                               u 1 1 (■)                                    Ελλάδα
,(„ldus mnrhu.tl                                                                        España
                                                                                        France                                    16 820 ( 4 ° )
                                                                                        Ireland                                    2 240 ( ·· )
                                                                                        Italia
                                                                                        1 useniNmrg
                                                                                        Nederland                                     140 (* e )
                                                                                        Portugal
                                                                                        United Kingdom                             1 820 (*β )
                                                                                        CEE / EOF / EWG / EOK / EEC / EEG         22 000
Bacalao / Torsk Kabeljau /                 VII a                            i s ooo      België / Belgique                            400
Γάδος / (. od / (.. abillaiid '                                                          Danmark
Merluzzo bianco             Kabeljauw /                                                  Deutschland
 Bacalhau                                                                                Ελλάδα
¡(¡Jiltis mnrbn.i'                                                                       España
                                                                                         France                                     1 100
                                                                                         Ireland                                   7 000
                                                                                         Italia
                                                                                         Luxembourg
                                                                                         Nederland                                    100
                                                                                        Portugal
                                                                                         United Kingdom                            6 400
                                                                       ? -              CEE / EOF / EWC / EOK / EEC / EEG         IS 000
 ---pagebreak---                      ili                                                     l >)                       H)                      15 )
 Eglefino ! Kuller / Schellfisch /          Ill a . Ill b , c . d ( ' )     PM ( · ) België / Belgique                    PM C )
 Καλλαρίας ' Haddock / Églefin /                                                     Danmark                               Pfl ( ' )
 Eglefino ' Schelvis / Eglefino                                                      Deutschland                           m
l Ml'ljTH /grjtttmUi Ji'g /c/ lMIO >                                                 Ελλάδα
                                                                                     España
                                                                                     France
                                                                                     Ireland
                                                                                     haha
                                                                                     t.u\rnih<Mirg
                                                                                     NcJcrl.mJ                             PM
                                                                                     Portugal
                                                                                     United Kingdom
                                                                                     CEE 'EOF / E WG / EOK / EEC / EEC     PM
Eglefino ' Kuller > Schellfisch >           II .· (■). IV                     Pin    Belgie Belgique                       PM
Κπλλαρίιις ! H.uidock / Eglefin /                                                    Danmark                               PM
Eglchno / Schelvis / Eglefino                                                        Deutschland                            PH
                                                                                     Ελλάδα
(Melanogrjmmus Jeg le/ mus )
                                                                                     España
                                                                                     France                                 PM
                                                                                     Ireland
                                                                                     Italia
                                                                                     Luxembourg
                                                                                     Nederland                              PM
                                                                                     Portugal
                                                                                      Uniteti Kingdom                       PM
                                                                                     ŒE / EOF / EWC / EOIC / EEC / EEC      ftfl ( 11 )
Eglefino ' Kuller ■' Schellfisch /          Vb(' |,      VI , XII ,       33 OüO      Bclgic / Belgique                     70
 Καλλαρίας / Haddock / Eglefin /            XIV                                      Danmark
 Eglefino / Schelvis / Eglefino                                                      Deutschland                            90
                                                                                      Ελλάδα
i Mi'litru>£r.i»ntnu} , iix¡r(ittus )
                                                                                      1 - spana
                                                                                      1 raiur                           3 640
                                                                                     Ireland                            J 6CXJ
                                                                                      llaha
                                                                                      1 uxruihourg
                                                                                      Nederland
                                                                                      Portugal
                                                                                      United Kingdom                   26 6U0
                                                                                     CEF.LOF / FWC / EOK / EËC / EEG   33 ÜUU
 Eglefino * Kuller : Schellfisch /          vil . VIH . IX . X ;           60000      Bclgic / Belgique                      70 («)
 Καλλαρίας / Haddock ¡ Églefin /            COPACF.                                   Danmark
 fgletiuo ' Schelvis > Eglefino              ni 1 ( ' )                               Dents« bland
                                                                                      Ελλάδα
( Mrl.ini'VT.ittmuis , n'\,· /*·/ »»»»# « ·
                                                                                      Espana
                                                                                      France                             A 000 ( 4*J
                                                                                     IreljnJ                             1 330 (■*· )
                                                                                     balia
                                                                                     1 lixrilihonrg
                                                                                     Nederland
                                                                                     Portugal
                                                                                     Untied Kingdom                        600 («)
                                                                    - 8 -
                                                                                     CEE / EOF / EWC / EOK / EEC / EEC   6 000
 ---pagebreak---                            . 1 1                   U>                      Μ)                           I «)                       15 )
Carbonero / Sei ' Seelachs /            11 a (*). Ill a ; III b .           PM      België 'Belgique                             W1 («)
Μαύρη πολλπκο - Saithc / l.iru          C. JC ). IV                                 Danmark                                      win
noir ! Merluzzo sarbonaro /                                                         Deutschland                                  PUH
Zwarte koolvis / Escamudo                                                           Ελλάδα
(PuIUchins rirrns',                                                                 España
                                                                                    France                                       PD («)
                                                                                    Ireland
                                                                                    Italia
                                                                                    1 ΙΙΜΊΙΐΙ'ΟΙΙΓμ
                                                                                    Nederland                                    p" π
                                                                                    Portugal
                                                                                    United Kingdom                               PM C )
                                                                                    CEE / EOF / EWC / EOK / EEC / EEG            Ph
Carbonero · Sei 1 Seelachs /            Vb(· ). VI , XII ,               27 800     Belgiê / bclgiquc
Μαύρη κολλάκα ' Saithe / Lieu           XIV                                         Danmark
noir l Merluzzo carbonaro /                                                         Deutschland                               2 æo
Zwarte knolvis ' kecamodo                                                            Ελλάδα
i VolUcbtus vtrem !                                                                  España
                                                                                     France                                  æ iso
                                                                                     Ireland                                    670
                                                                                     Italia
                                                                                     Luxembourg
                                                                                     Nederland
                                                                                     Ponug.tl
                                                                                     Untied kingiloin                         δ 9¿U
                                                                                     eri     l : OF / FWC / F.OK / EFC>F.F.C 27 800
( .ΙΓΙΗΙΙΙΓΙΟ . Sej ·' Seria» hs /       VII , VIH , IX , X ;         14 (NNI Γ >    liclgic / Belgique                           30 ( ·· )
 Μαύρη κολλά κα - Sau he ' Lieu         l . OPACI                                    Danmark
 noir 1 Merluzzo carbonaro ‘            34 . 1 . 1 C )                               Deutschland
 / sv . irte kool VIN ■ 1 S4 .Illlllllo                                              Ελλάδα
1 1 * *//■/< /·ιι# \ ri remi                                                         (‘.spana
                                                                                     Franse                                   7 HKO (*· )
                                                                                     Ireland                                  3 940 (4· )
                                                                                     Italia
                                                                                     Luxembourg
                                                                                     Nederland
                                                                                     Portugal
                                                                                      ( limed Kingdom                         2 1 SO («)
                                                                                      CLL / LOH / EWO / EOk , LEO EEC        14 000
 ΛΙ··ΙΙΙΓ|Ο '■ 1 ubi*· ■' Pollack /      VhCl ,        VI . XII ,       1 100 ( * 1   België / Belgique
 Κιΐρινη noUiiMi ■ Pollack ' lien        XIV                                          1 > anmark
 |.iiiiir ■ Merluzzi » mallo ! Wirte                                                  DcuiNshland
 koolvis · Escamudo amarelo                                                           Ελλάδα
 • Pnlijchius fKiiiat htus 1                                                          España                                      10 (»)
                                                                                      France                                    Í30
                                                                                      Ireland                                   160
                                                                                      Italia
                                                                                      Luxembourg
                                                                                      Nederland
                                                                                      Portugal
                                                                                      United Kingdom                            400
                                                                - 9 -                CEE / EOF / r\*'G / EOK,'F.FC / F.EC     1 HM)
 ---pagebreak---                          iM                          U)          ( J)                     (4 )                    (J)
 Abadei«» * Lobbe ' Pollack !               vu               H ooo r ) België / Belgique                         4»
 ΚΊΐ|>ινη ιιολλπΜΐ           Pnll.uk / 1 mi                            Damnark
|;iimr / Merlu //»» giallo / Wntr                                      r>eutscliland
kiNilvis         L scan nulo amarelo                                   Ελλάδα
¡VoUjihtus ¡MIILJX. hua '                                              España                                   i0 (")
                                                                       France                              10 030
                                                                       Ireland                              1 070
                                                                       Italia
                                                                       Luxembourg
                                                                       Nederland
                                                                       Portugal
                                                                       United Kingdom                       2 44«
                                                                       CEE / EOF7EWC / EOK / EEC / EEC     14 000
Abadejo Luhbe ' Pollack /                   Vili a , b        2 4100   België / Belgique
Kitpivq πολλά MÏ ' Pollack / Lieu                                      Danmark
l.uiue          Merluzzo giallo 1 Witte                                Deutschland
k i Μ il vis < Escamujo amarelo                                        Ελλάδα
( P«»//.r huis ¡KilUi Λϋο I                                             Espana                                410
                                                                        France                              2 000
                                                                        Ireland
                                                                        lulu
                                                                        Luxembourg
                                                                        Nederland
                                                                        Portugal
                                                                        l hilled kingdom
                                                                       CEF. / FOF / EWG / EOK / EF.C / EEG  2 410
 Abadejo ' I ubbe / Pollack /               VIII c              «ooo    België / Belgique
 Κιΐρινη πολλά κπ > Pollack / Lieu                                      Danmark
 ialine / Merlu //»» giallo / Wine                                      Deutschland
 koolvts ' Escamudo amarelo                                             Ελλάδα
                                                                        Espana                                720
1 PiiUticbms poilje. bins )
                                                                        France                                   80
                                                                        Ireland
                                                                        Italia
                                                                        Luxembourg
                                                                        Nederland
                                                                        Portugal
                                                                        United Kingdom
                                                                        CEE / EOF / EWC / EOK / EEC / EEC      800
 Abadejo l ubbe / Pollack /                 Vili d . e          son     België' Belgique
  Κίτρινη πολλάκα - Pollack ■ Lieu                                      Danmark
 l.uinc t Merluzzo giallo / Witte                                       Deu IV hlaml
 knnlvis .        EM annido amatelo                                     Ελλάδα
 1 ƒ % >//,<. /'no fhiH.uhm' 1                                          España
                                                                        "■ · ¡ce                                 so
                                                                        iiclaiiJ
                                                                        Italia
                                                                        Luxembourg
                                                                        Nederland
                                                                        Portugal
                                                                        United Kingdom
                                                        -
                                                          10 -          CEE / EOF / EWC / EOK / EEC / EEC       50
 ---pagebreak---                   (1)                          (2)           u>                        (4 )                (5 )
Abadejo / Lubbc / Pollack /        IX , X ; COPACE          450 (*) België / Belgique
 Κίτρινη κολλά κα / Pollack / Lieu 34.1.1 ( · )                     Danmark
jaune / Merluzzo pallo / Wirte                                      Deutschland
koolvu / Escamudo amarelo                                           Ελλάδα
(Poitaehius poüachtus)                                              España                             430
                                                                    Ireland
                                                                    Italia
                                                                    Luxembourg
                                                                    Nederland
                                                                    Portugal                             20
                                                                    United Kingdom
                                                                    CEL / EOREWG / EOK / EEOEEC        450
Faneca noruega / Sperling /        Il a ( · ). Illa ;       m (·,   Belgic / Bclgique
Stintdorsch / Μκακαλιαράκι         IV(' )                           Danmark
Νορβηγίας > Noi way |H»III I                                        Deutschland
Tacaud norvégien / Gado                                             Ελλάδα
norvegese / Kever / Faneca da                                       España
Noruega                                                             France
                                                                    Ireland
( TmopUru* esrruirkn )
                                                                    Italia
                                                                    Luxembourg
                                                                    Nederland
                                                                    Portugal
                                                                    United Kingdom
                                                                                                      PM     (*)( ' *) (” )
                                                                    CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG m
Bacaladilln / Blihvìlling / Blauer lla(' ), IV(' )          PM      België / Belgique
Wittling / Προσφυγάκι / Blue                                        Danmark
whiting / Merlan poutassou /                                        Deutschland
Melò / Blauwe wijting / Vcrdinho                                    Ελλάδα
( M » mmrstyfius fuiui.i-iumì                                        España
                                                                     trance
                                                                     Ireland
                                                                     Italia
                                                                     Luxembourg
                                                                    Nederland
                                                                    Portugal
                                                                     United Kingdom
                                                                                                       PH    (*)( ' «)
                                                                    CEE / EOK / EWG / EOK / EEC / EEG  PM
 Bacaladilln / HlAhvillmg / Blauer V b(' ). VI , vu         PM (")   België / Belgique
 Wittling / Προσφυγάκι / Blue                                        Danmark
whiting / Merlan poutassou /                                         Deutschland
 Melò / Blauwe wijting / Vcrdinho                                    Ελλάδα
( Mrcromesu/ru* poutosjou.)                                          España                            PM <«)(«· )
                                                                     Ireland
                                                                     Italia
                                                                     Luxembourg
                                                                     Nederland
                                                                     Portugal
                                                                     United Kingdom
                                                                                                        PM (*)(■■)
                                                      - 11-         CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG   PM
 ---pagebreak---                       ( Ij                     ui                ( 31                           HI                  ( SI
B.icaladilla / Blåhvilling / Blauer  Villa , b , d , e          PM (> · )(*) België / Belgique
Wittling / Προσφυγάκι / Blue                                                 Danmark
whiting / Merlan poutassou /                                                 Deutschland
Melò / Blauwe wijting / Verdinho                                             Ελλάδα
íMurrome*uri«í pouiassou)                                                    España                              PH (»)(«)
                                                                             Ireland
                                                                             Italia
                                                                             Luxembourg
                                                                             Nederland
                                                                             Portugal
                                                                             United Kingdom
                                                                                                                 PN I 1 ) ( · ■) (“)
                                                                             CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEC   PM
Bacaladilla t Bldhvilling / Blauer   Vili c .    IX ,  X·,      PM ; · >     België / Belgique
Wittling / Προσφυγάκι / Blue         COPACE                                  Danmark
whiting / Merlan poutassou /         34.1.1 (>)                              Deutschland
Melìi / Blauwe wijting / Verdinho                                            Ελλάδα
( Al ii rumi·,Mitilo /x*ii /aa>i>u )                                          España                              PH (■ · )
                                                                              France
                                                                              Ireland
                                                                              Italia
                                                                              Luxembourg
                                                                              Nederland
                                                                              Portugal                            PH (■ ·)
                                                                              United Kingdom
                                                                              CEE / F.OF / EWC / EOK / EEC / EEG  PM
 Merlán / Hvilling / Wittling /      111 a                       Ph C )       Bclgie / Belgique
 Μπακαλιάρος μερλάν / Whiting /                                               Danmark                             PH C )
 Merlan Merlano / Wijting /                                                   Deutschland
 Badejo                                                                       Ελλάδα
(Mertangius merlangos)                                                        España
                                                                              France
                                                                              Ireland
                                                                              Italia
                                                                              Luxembourg
                                                                              Nederland                           PH ( · )
                                                                              Portugal
                                                                              United Kingdom
                                                                              CEE / EOF / EWG / EOK / EEC / EEC    PM
 Merlán / Hvilling / W'iitling /     Il al 1 ), IV                 PH         België / Belgique
 Μπακαλιάρος μερλάν / Whiting /                                               Danmark                             TM
 Merian / Merlano / Wijting /                                                 Deutschland                          PM
 Badejo                                                                       Ελλάδα
 í AliT/unjçms »irr/jwj¡MAl                                                   España
                                                                              France                               PM
                                                                              Ireland
                                                                              Italia
                                                                              Luxembourg
                                                                              Nederland                            PM
                                                                              Portugal
                                                                              United Kingdom                       PH
                                                        -  1 ?-
                                                                             CEE / EOF / EWC / EOK / EEC / EEC   PH (“)
 ---pagebreak---                     ÍD                           U)                      13 )                       (4 )                         (1 )
 Merlin / Hvilling / Wirrling /        Vb C ). VI . XII ,           16 400     België / Belgique
 Μπακαλιάρος μερλάν / Whiting /        XIV                                     Danmark
 Merlati ' Merl.ui«> / Wiping >                                                I Vin·« hl .imi                                100
 BaJejn                                                                        Ελλύ&ι
j Mi-rUrttfiuf ntcriüngus '                                                    España
                                                                               France                                      2 000
                                                                               Ireland                                     4 900
                                                                               Italia
                                                                               1 .uxenihtMirg
                                                                               Nederland
                                                                               Portugal
                                                                               United Kingdom                              9 400
                                                                               aiMo l· / ι-wf; / ro K / F. i ; c / F. E c 16400
Merlán / Hvilling / Wmling /           Vila                         18 170     België / Belgique                              100
Μηπκαλιάρος μερλαν / Whiting /                                                 Danmark
Merlan ·' Merlano / Wiping /                                                   Deutschland
Badejo                                                                          Ελλάδα
( Mrriangius mrrljnçus )                                                        España
                                                                                France                                      1 ISO
                                                                                Ireland                                     7 200
                                                                                Italia
                                                                                Luxembourg
                                                                                Nederland                                       20
                                                                                Portugal
                                                                                United Kingdom                              9 600
                                                                                ei l / mm wc / i oK / FFc / Fi-r.         18 170
 Mnl.m / Hvilling ' Wittling           vil h , e . d , c , f . g .  18 500(· )  België / Belgique                             180
 Μηιικιιλιύ|>η«; μι.ρλάν ' Whiting ·   h. 1. k                                  . . nark
 Mrrl.tn / Merlan«· ! Wiping /                                                  Dcuisvbland
 Badejo                                                                         Ελλάδα
( Mrr!jn<çms mrrt.iñgus >                                                       F spa ña
                                                                                ( ‘rame                                   1 1 1(H)
                                                                                Ireland                                     5 140
                                                                                Italia
                                                                                Luxembourg
                                                                                Nederland                                       90
                                                                                Portugal
                                                                                UniteJ Kingdom                              1 990
                                                                                LEL / EOF / EWLi / EOK / EEC / EEC        18 500
 Mellan      Hvilling ' Wmling /       Vili                           S OOOf )  Brlgir ." Brlgiqtir
 MmikllJillllMt·, |ll|l)iliv Wltlllllg                                          1 I.IIIMMI l
 Mellan Merlano / Wijting /                                                     Dcuis« hl .ind
 Badejo                                                                         Ελλάδα
 1 Aíiv/.wgMo mcrLitif· tu 1                                                    España                                      2 000 0· )
                                                                                France                                      J 000 (")
                                                                                Ireland
                                                                                Italia
                                                                                1 uvrinbntirg
                                                                                Nederland
                                                                                Portugal
                                                                                United Kingdom
                                                              - 13-             CI E / EOF / E WC / EOK / EEC . EEC         5 000
 ---pagebreak---                       tu                              (2)                 ( 3)                                                                 151
  Merlan / Hvilling / Wierling /        IX . X ; COPACE               2 640 0     Beigli / Belgique
  Μπακαλιάρος μερλπν Whiting /          34.1 . 1 ( ' )                            Danmark
 Merlan · Merlano / Wijting /                                                     Deutschland
 Badrjo                                                                           Ελλάδα
j MrrLwgtus wierZ-m.iji/i )                                                       España
                                                                                  France
                                                                                  Ireland
                                                                                  Italia
                                                                                  Luxembourg
                                                                                  Nederland
                                                                                  Portugal                                              1 640
                                                                                  United kingdom
                                                                                  CEI. / KH-VEWC / KOK / EEC / EEC                      2 640
 Merluza         kulmule    Seehecht /  III a . Ill h . c . d ( ' )   1 .100 (*)  Beigli· / Belgique
 Μερλουκιος ' Hake / Merlu /                                                      Danmark                                               1 300 I 1 )
 Napello / Heek / Pescada                                                         Deutschland
 1 Merluccius mcriucciUí )                                                        Ελλάδα
                                                                                  España
                                                                                  France
                                                                                  Ireland
                                                                                  Italia
                                                                                  Luxembourg
                                                                                  Nederland
                                                                                  Poritigai
                                                                                   1 hilled kingdom
                                                                                  í i- 1 / 1 oi - / !■ w< ; / 1- ( )k / i * ( : / I:KC.  1 Λ00
 Merln / a / kulmule < Seehecht ·       II ■· 1 1 ) . IV ( ' )          IM     Γ)  Belgie-' Belgique                                       PPI
 Μερλοόιαος · 1 lake            Merlu /                                           Danmark                                                  Pii
 Nasello        Heek / Pescada                                                    Deutschland                                              PM
 i Λ1ιτ/ΐ4ι ι tus merliti nus '                                                    Ελλάδα
                                                                                   España
                                                                                  France                                                   PM
                                                                                  Ireland
                                                                                  Italia
                                                                                  Luxembourg
                                                                                   Nederland                                               PM
                                                                                  Portugal
                                                                                   United Kingdom                                          PM
                                                                                   CEE / EÜF / EWG / EOK / EEC / EEG                       PH
  Merluza t kulmule · Seehecht >        VMM , VI , Vil .                PH     O   België / Belgique                                       PM
  Μτ.ρλουκ'ίος ' Hake > Merlu /         XII . XIV                                  Danmark
  Nasello > 1 leck · Pescada                                                       Deutschland
 iAI«*r/u(iiio mi'rhiLeiui )                                                       Ελλάδα
                                                                                   España                                                  m- (“)
                                                                                   France                                                   PM
                                                                                  Ireland                                                  PM
                                                                                  Italia
                                                                                  Luxembourg
                                                                                  Nederland                                                PM
                                                                                  Portugal
                                                                                  United kingdom                                           PH
                                                               - V. -
                                                                                  1 LF EOI 'EWI. / LOK / LLL . EEC                         PM
 ---pagebreak---                                            <:>                    (J )                          И>                    15 )
 Mcriuu / Kulmulc / Scehcchi /   VIII a , b . d . e             Ftl .(•)     Bclgic / Belgique                    PH (..)
 McpXoùktoq / Hakc / Merio /                                                 Danmark
Nasello / Heck / Pcxcada                                                     Deuischland
fMer/i/mitt merhm tus 1                                                      Ελλάδα
                                                                             lispana                              HH
                                                                             France                               PM
                                                                             Ireland
                                                                             Italia
                                                                             i iixnidwiurg
                                                                             Nederland                            PM   («>)
                                                                             l'oitllgal
                                                                             UimcJ kingdom
                                                                             I:H- . i-oi / » Wi.. / 1-.Ok / i i i
Mcrluu / Kulmulc > Seehecht /    VIII c . . IX .               PH      (•)   Bclgic / Belgique
McpXoÛKioq / Hakc t Merlu /      COPACE                                      Danmark
N.iseilo : Mcrk ' lYsiada        U. 1.1 {•)                                  Deuischland
( Mrrluïtiut mïrluf {IUÏI                                                    Ελλάδα
                                                                             Espana                                PH (»)
                                                                             France                                PH (..)
                                                                             Ireland
                                                                             Italia
                                                                             Luxembourg
                                                                             Nederland
                                                                             Portugal                              PM («)
                                                                             United Kingdom
                                                                             CEE / EOF / EWC / EOK / EEC / EEC     PM
t.hicharm / lIcMcmakrd /         II 4 H. IV H                                 Helgic / Belgique
Siockcr ! Loupi/u / I lorsc                                                   Danmark
mackerd / Chinchard / Sugardlo /                                              Deutschland
Horsmakreel / Carapau                                                        Ελλάδα
(Tracburus spp.)                                                             EspaAa
                                                                             France
                                                                             Ireland
                                                                             Italia
                                                                             Luxembourg
                                                                             Nederland
                                                                              Portugal
                                                                              United kmgdoin
                                                                                                                   PM <•)(•»)
                                                                              CFF. / EOF / l-wn / EOK / EEC / EEC
 llnJiarm    I Icsirm.ikrcl •’   V b C ), VI .      VII ,       PH . (■•)(•)  Bclgic / Belgique
 Su*ckcr / EuvifnAi / Horse      XII . XIV                                    Danmark
 mackerel / Chinchard / Sugardlo                                              Deutschland
 Hortmakrccl / Carapau                                                        Ελλάδα
iTrjchuru* >pp.1                                                              Espatu                              PH . (")(*•)
                                                                              France
                                                                              Ireland
                                                                              Italia
                                                                              Luxembourg
                                                                              Nederland
                                                                              Portugal
                                                                              United kingdom
                                                                                                                  FH    (»)(•*)
                                                          15 ■
                                                                              CEE / EOF / EWC / EOK / EEC / EEC   PH
 ---pagebreak---                      (η                      C)                   n>                              HI                   l«ï
Chicharro ■' Hcsiemakrci /         VIII ... 1., J , c           ΓΜ   (>>)( · ) België / Belgique
Stöcker / Εαυρϊδι / Horse                                                      Danmark
mackerel / Chtnchard / Sugarello /                                             Deutschland
Horsmakreel / Campeo                                                           Ελλάδα
( ¡ rachurui spp .)                                                            España                              PM    ( ··)(■· )
                                                                               France
                                                                               Ireland
                                                                               Italia
                                                                               Luxembourg
                                                                               Nederland
                                                                               Portugal
                                                                               United kingdom
                                                                                                                   m      ; · ) c· ) ΐ'· >
                                                                               ŒE / EOF / EWG / EOK / EEC / EEC    PM
Chicharro / Hestemakrel /          ville                     25 000 (*)        Belgiê / Belgiquc
Stöcker / Σαυρίδι / Horse                                                      Danmark
mackerel ' Chinchar»! ' Sugarello                                              Deutschland
Hnrvttakrrrl / Carapau                                                         Ελλάδα
( 7 M< hurn\ spp )                                                             l.spana                          26 55U c· )
                                                                               France                              650
                                                                               Ireland
                                                                               Italia
                                                                               Luxembourg
                                                                               Nederland
                                                                               Portugal
                                                                               United Kingdom
                                                                               CEE / EOWEWC / EOK / EEC / EEG   25 000
Chicharro / Hestemakrel /          IX . X¡ COPACE            60 000 (*)         België / Belgique
Stöcker / Σαυρίδι / Horse          34.1.1 C )                                   Danmark
mackerel ' ChincharJ < Sugarello '                                             Deutschland
Horsmakrrel > Carapau                                                           Ελλάδα
l'irai hunt * spp. 1                                                            l.spana                         10 670 (* · )
                                                                                France
                                                                                Ireland
                                                                                Italia
                                                                                1 uxembourg
                                                                                Nederland
                                                                                Portugal                        29 330 o· )
                                                                                United Kingdom
                                                                               CEE / EOF / F WC EOK / EEC - EEC 60 000
Caballa ' Makrel ■ Makrele /       11.1 C ). Ill a . lllb .     Prt             België / Belgique                 PM      (*)
 λχοομκρ» ì M.ukorl /              c . «IC ). IV                                1 Lmm.irk                         PM      CM” )
Maquereau / Sgtinihro ' Makreel /                                               Deutschland                       PH      n
Sarda                                                                           Ελλάδα
{ Stiuuht'r u omhrus x                                                          España
                                                                                Ft am e                           PM      ne· )
                                                                                Ircland
                                                                               Italia
                                                                               1 uxembourg
                                                                               Nederland                          PM     CM “)
                                                                               Portugal
                                                                               United Kingdom                     PM     CM” )
                                                        - 16                   CEE / EOF 'EWC / EOK / EEC / EEC   PM
 ---pagebreak---                          (1)                  ( 2)                 U)                         (4 )                   (3 )
 Caballa / Makrel / Makrele /       U(' ). Vb C ), vi ,         PM         Bclgië / Bclgique
 Γκουμηρί / Mackerel /              VII . Vili a , b , d ,                 Danmark
Maquereau / Sgombro / Makreel /     e. XII , XIV                           Deutschland                         PM      («)
Sarda                                                                      Ελλάδα
( Scomber scombrus )                                                       España                              PM      (·· )
                                                                           France
                                                                           Ireland
                                                                                                               2
                                                                                                               PM
                                                                                                                       >")
                                                                           Italia
                                                                           Luxembourg
                                                                           Nederland                           PM
                                                                           Portugal
                                                                           tinned Kingdom                       ΓΜ
                                                                           CEE / hOF / EWC / EOK / EEC / EEC    PM
Caballa / Makrel / Makrele /        Vili c , IX . X ;         36 570 ( · ) België / Belgique
Σκουμχρί / Mackerel /               COPACE                                 Danmark
Maquereau / Sgombro / Makreel /     34.1.1 ( ' )                           Deutschland
Sarda                                                                      Ελλάδα
(Scomber scombrus )                                                        España                             30 140 (■*)
                                                                           France                                 200 («)
                                                                           Ireland
                                                                           Italia
                                                                           Luxembourg
                                                                           Nederland
                                                                           Portugal                            6 230C*)
                                                                            United Kingdom
                                                                           CEE / EOF / EWG / EOK / EEC / EEG  36 570
Solla europea / Rodsparrte /        III a Skagerrak            PM     C)    België/ Belgique                     PM    ;*)
Scholle >' Ζογκ'ίτα / Fnropcan                                              Danmark                              m     (..)
 plaice / Plie / Pastera di mare /                                          Deutschland                          PM    (*)
 .Schol / Solha avessa                                                      Ελλάδα
í / fewmw» fes /»/■/ƒ»··. v.í'                                              Isp.mrt
                                                                            Frame
                                                                            Ireland
                                                                            Italia
                                                                            Luxembourg
                                                                            Nederland                            PM     ;«)
                                                                            Portugal
                                                                            United Kingdom
                                                                            CEE / EOF / EWC / EOK / EEC / EEC    PM
  Solla europea / Rodsp.cnc /        III a Kattegat             PM          België / Belgique
  Scholle / Ζαγκύτα / li uropea η                                           Danmark                              PM (*·)
  plaice / Plie / Passera di mare /                                         Dcut.<chland                         PM (-)
  Vhrd / Solha avessa                                                       1*λλάδα
  lí'íriirnih'i re» / '/.ΟΓΛΛ.Ι ·                                           l·. spana
                                                                            France
                                                                            Ireland
                                                                            Italia
                                                                            1 usrmKmrg
                                                                            Nederland
                                                                            Portugal
                                                                            United Kingdom
                                                       - 17 -
                                                                            CEE / EOF / EWC / EOK / EEC / EEC     PM
 ---pagebreak---                                                CÍ              ΠΪ                          HI                             <*)
 Solia rurnpca •' Rodvp.rrrc /     III b . c . J (■)       J 000 <*> België / Belgique
Scholle •' Zaytctta / Luropean                                       Danmark                                        2 700
plaicc / Plie ' Passera di mare /                                    Deutschland                                      300
Schol / Solha avçssa                                                 Ελλά6α
( Pleurons tes pUtesui >                                             España
                                                                     France
                                                                     Ireland
                                                                     Italia
                                                                     Luxembourg
                                                                     Nederland
                                                                     Portugal
                                                                     Uimed Kingdom
                                                                     CEE / rOF / EWG / EOK / EEC / EEG              3 000
S«I||J eurnpca •' RnJsp.ctte /     »•ICI . IV               PM        Belgic 'Belgique                                 PM
Schollc ' 7.ny*tm / F.uropenn                                         Danmark                                          PM
pl.mr / Plir / Passera ili mare /                                     Deutschland                                      PM
Schol / Solha avessa                                                  Ελλάδα
( Pieu ronecles plalessa )                                            España
                                                                     France                                            PH
                                                                      Ireland
                                                                      Italia
                                                                      Luxembourg
                                                                      Nederland                                         PM
                                                                      Portugal
                                                                      United Kingdom                                    PM
                                                                      CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEC                 PM
Solia ciiroprn / Rndspxrtc /       VhC ). vi , XII ,       1 810 (*)  België / Belgique
Schollc / ZnyKfcTn / Eurnpean      XIV                                Danmark
pl.mr ' Plie / Passera di mare '                                      DruiM.lii.iml
S»l»ol - Solha avessa                                                 I λλ /ιδιι
l l'Ieurone*. tes phtessa )                                           España
                                                                      France                                             50
                                                                      Ireland                                          660
                                                                      Italia
                                                                      I uxcmlxMirg
                                                                      Nederland
                                                                      Pomigai
                                                                      United Kingdom                                 1 100
                                                                      CE i : / E ο Η / E wc; / E O K / E F C / E EC  1 810
 Solln europea / Rodspxtte /       VII a                     PK       Belgic / Belgique                                PM
 Schollc ' ZayictTa / European                                        Danmark
 plaice / Plie / Passera d> mare /                                    Deutschland
 Schol / Solha avessa                                                 Ελλάδα
 { Vleunvuwtes phtrssj *                                              España
                                                                      France                                           PM
                                                                      Ireland                                          PM
                                                                      Italia
                                                                      Luxembourg
                                                                      Nederland                                        PM
                                                                      Portugal
                                                                      United Kingdom                                   PM
                                                     - 18-           CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG                 PM
 ---pagebreak---                      (D                       ( 2)          ( J>                      HI                    IF )
S*Jla nirii|NM ·' R«*«kp.riir /     VII h , c            2000      België / Belgique
Schollt ■ ΖπγκΛτπ / European                                       Danmark
plaice / Plie / Passera Ji mare /                                  Deutschland
Schol / Solha avessa                                               Ελλάδα
(Pleuronectes piatessa)                                            Espafta
                                                                   France                                40
                                                                   Ireland                              160
                                                                   Italia
                                                                   Luxembourg
                                                                   Nederland
                                                                   Portugal
                                                                   United Kingdom
                                                                   CEE / EOF / E WG / EOK / EEC / EEG   200
                                    VII d . e            m       O België / Belgique                    PM
Solla ruropr:i / RixlupTiir /
Vhollr / Ζιιγκ'Λτη / European                                      Danmark
plaice / 1'lic ! Passei J di mare /                                Deutschland
Schol / Solha avessa-                                              Ελλάδα
(Vleuntneeien filatena )                                           España
                                                                   France
                                                                   Ireland
                                                                   Italia
                                                                   Luxembourg
                                                                   Nederland
                                                                   Portugal
                                                                   United Kingdom                       PM
                                                                   CEL / KOI / tWC, / LOK / EEC / tEC ; PM
Solla europea t Rmlspxtir /         VII 1 . R            PW      O Bclgië / Bclgique                    PM
Scholle / Ζαγκέτιι / European                                      Danmark
plaice ! Plie / Passera di mare /                                  Deutschland
Schol / Solha avessa                                               Ελλάδα
(Ptruroñti. tes filatessa)                                          España
                                                                   France                               PM
                                                                   Ireland                              PM
                                                                   Italia
                                                                    Luxembourg
                                                                    Nederland
                                                                   Portugal
                                                                    United Kingdom                       PM
                                                                    CEE / EOF / EWG / EOK / EEC / EEC    PM
 Solía europea ' Rndspxne '         VII h . j . le        *»60(· )  België / Belgique                     60
 Scholle ì Ζαγκέτα / European                                       Danmark
 plaice / Plie / Passera di marc /                                  Deutschland
 Schol / Solha avessa                                               Ελλάδα
 ( Ρ/Ι·ΜΓΟΛΛ7Ι·Λ filatessa )                                        España
                                                                    France                               120
                                                                    Ireland                             420
                                                                    Italia
                                                                    Luxembourg
                                                                    Nederland                           240
                                                                    Portugal
                                                                    United Kingdom                       120
                                                   - 19-            CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG   960
 ---pagebreak---                                                  ( 2)                U)                          И)                (i )
 Noll.t               U«i«|s|iiriir / Vili . IX . X ;               AOO(' ) llrlgi? / IU*lRH|itr
 Stliollr ' '/.ayxtra / l umpc.m      COPACli                               Danmark
 pl;mf / Plie f Passera üi marc /     Hl.l(' )                              Deutschland
Scbol / Snlha avessa                                                        Ελλάδα
) l'/l'Wfll«C( («•>        I                                                l-.vpjiu                           100
                                                                            France                             400 (")
                                                                            Irdand
                                                                            Iralia
                                                                            Luxembourg
                                                                            Nederland
                                                                            PortuR.il                          100
                                                                            United Kingdom
                                                                            CEE / E0F / EWC / EOK / EEC / EEC
 Lenguado enmun / Tungc /             III a ; III b . c . <1(' )    600     Bclgié / Bclgique
Scc/.ungr / rXtuooa / Common                                                Danmark                            520 (.,
 sole ! Sole commune / Sogliola /                                           Deutschland                          30 (•)
Tong / Lmgundo legittmo                                                     Ελλάδα
 |.So/ed i/ulf>jrts )                                                       Espaha
                                                                            France
                                                                            Ireland
                                                                            ltalia
                                                                            Luxembourg
                                                                            Nederland                            50 (.)
                                                                            Portugal
                                                                             United Kingdom
                                                                            CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG  600
 lenguado común ■' Tunge t            11 . IV                      PM        Bclgic / Belgique                 PH
                                                                             Danmark                           PT.
 Scc / unge fJuiiooa / Cmnmon
 solé i Solé commune > Soglioln /                                            Deutschland                       PH
 Tong / I mgiiado legitimo                                                   Ελλάδα
 ( Sulr.i rulf’.mti                                                          Lspana
                                                                             France
                                                                             Ireland
                                                                             It.tli.i
                                                                             Luxembourg
                                                                             Nederland                          PM
                                                                             Portugal
                                                                             United Kingdom                     PM
                                                                             CEE / EOF / EWG / EOK / EEC / EEC  PM
  LcnguaJo coimin / funge /           V b(' ). VI . XII ,            900     Belgic / Belgique
 Sce / tinge / nuóooa / Common        XIV                                    Danmark
 sole / Sole communc ■ Sogliola /                                            Deutschland
  Tong ' l.inguado legitimo                                                  Ελλά&α
 | Λ'Μ/·Μ Γ« /\Μ»7>*                                                         EspaAa
                                                                             France
                                                                             Ireland                              70
                                                                             ltalia
                                                                             Luxembourg
                                                                             Nederland
                                                                             Portugal
                                                                             United Kingdom                      20
                                                             - 20-
                                                                            CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG    90
 ---pagebreak---                    ill                      U)           (.1 )                    «1                  IS )
 Lenguado común / Tunge ¡         Vila                 PM      België / Belgique                  PM
 Seezunge / Γλώσσα / Common                                    Danmark
sole / Sole commune / Sogliola /                               Deutschland
Tong / Linguado legitimo                                       Ελλάδα
(Soka vulgaris)                                                España
                                                               France                             PM
                                                               Ireland                            Pn
                                                               Italia
                                                               Luxembourg
                                                               Nederland                          PM
                                                               Portugal
                                                               United Kingdom                     PM
                                                               CEE / EOF / EWG / EOK / EEC / EEG  R1
Lenguado común / Tunge /          VII b . c            60 η    België / Belgique
Seezunge ·' Γλώσπα > Commun                                    Danmark
.ude / Sole commune / Sogliola /                               Deutschland
 Tong / Linguado legitimo                                      ΕλλάΛπ
( Solca vulgans )                                              España
                                                               France                                10
                                                               Ireland                              50
                                                               Italia
                                                               Luxembourg
                                                               Nederland
                                                               Porrugal
                                                               United Kingdom
                                                               CEE / EOF / EWC / EOK / EEC / EEC    60
 Lenguado común ! Tunge /         Vild                 PM      België / Belgique                  PM
Seezunge / Γλώοσα / Common                                     Danmark
 sole / Sole commune ! Sogliola /                              Deutschland
 Tong / Linguado legitimo                                      Ελλάδα
 (So Zed vulgaris)                                             España
                                                               France                              PH
                                                               Ireland
                                                               Italia
                                                               Luxembourg
                                                               Nederland
                                                               Portugal
                                                                United Kingdom                     PM
                                                                CEE / EOF / EWC / EOK / EEC / EEG  PM
 1 enguado común ' Tunge          VII e               PM        België / Belgique                  PM
 Seezunge *' Γλιύοοα ·' Common                                  Danmark
 sole / Sole commune / Sogliola /                               Deutschland
 Tong / Linguado legitimo                                       Ελλάδα                                 , .
 (Solca vulgaris *                                              España
                                                                France                             PM
                                                                Ireland
                                                                Italia
                                                                1 uxemhourg
                                                                Nederland
                                                               Portugal
                                                                Hulled Kingdom                     PM
                                               - 21 -          CEL / KOF / EWC / EOK / EEC / EEG   m
 ---pagebreak---                    ;ΐ)                      ( 2)               ( 31                         HI                     (J)
 l enguado común / Tunge /        VII 1 . μ                  PM         Bclgii· / Belgique                     FM
Seezunge / Γλώοπα ! Common                                              Danmark
sole / Sole commune / Sogliola /                                        Deutschland
Tong ! 1 . ingu.ulo Icgiiimo                                            Ελλάδα
iSWrj rulgjnf )                                                         España
                                                                        France                                 PM
                                                                        Ireland                                PM
                                                                        Italo
                                                                        Luxembourg
                                                                        Nederland
                                                                        Portugal
                                                                        United Kingdom                         PB
                                                                        CEE / EOF / EWC / EOK / EEC / EEG       PM
Lenguado común / Tunge /          VU K , i , k                600 C )   Bclgie / Belgique                        so
Seezunge / Γλώσσα / Common                                              Danmark
sole / Sole commune / Sogliola /                                        Deutschland
Tong / l inguado legitimo                                               Ελλάδα
fSo/rj vulgarts )                                                        España
                                                                        France                                  100
                                                                        Ireland                                 270
                                                                        Italia
                                                                        Luxembourg
                                                                         Nederland                               80
                                                                         Portugal
                                                                         United Kingdom                        100
                                                                        ( TK / mF / EWG / FOK / EF-C / EEC     600
lenguado común Tunge >            Vili a . l·                 w     ,·)  Bclgic / Belgique                      PM (■* · )
Sccrungr ' Γλιύοοα ·' Common                                             Danmark
ode ■' Soir « ommuur - Sogliola /                                        Deutschland
  long / 1 inguailo legitimo                                             Ελλάδα
(Sobo vulgjns ·                                                          España                                 PM ( ·· )
                                                                         France                                 PM
                                                                         Ireland
                                                                         Italia
                                                                         Luxembourg
                                                                         Nederland                              PM (>.)
                                                                         Portugal
                                                                         1 lulled kingdom
                                                                         CEF. / EOK / EWC. / EOK / LEC / EEC    PM
 1 enguado común / Tunge /         Vili i , d , c , IX .    1 8*0 n      llclgir / Belgique
Seezunge < IIUòoou ' Common       X ; COI'ACE                            Danmark
sole / Sole commune / Sogliola /  .14.1.1 C )                            Deutschland
 l ong ' languido legitimo                                               Ελλάδα
                                                                         España                                7(X7(·*)
   ( Soleidae )
                                                                         Frame
                                                                         Ireland
                                                                         Italia
                                                                         Luxembourg
                                                                         Nederland
                                                                         Portugal                            I 160 (")
                                                                        United Kingdom
                                                     - 22 -
                                                                        CEE / EOF / EWC / EOK / EEC / EEC    1 860
 ---pagebreak---                        (!)                  ( 2)                 (3)                     (4)                                ( 5)
Gallo / (Jlashvarre / Migram .      VbC ). VI . XII ,        4 840 0  België / Belgique
Schcclsmii / 1 JUooou η ¿χχιδωτή /  XIV                               Danmark
Megrim / Cardine / Κι »in ho                                          Deutschland
giallo t Schanong ' Arretro                                           Ελλάδα
(Ltpidorhnmbus Spp.)                                                  Espana                                             ISO («)
                                                                      France                                           2 140
                                                                      Ireland                                            630
                                                                      Italia
                                                                      Luxembourg
                                                                      Nederland
                                                                      Portugal
                                                                      United Kingdom                                   1 520
                                                                      CEE / F.OI-7EWG / EOK / EEC / EEC                4 840
Callo / Clnshvarre ' Migram ,       VII                    15 USO C ) Bclgic / Belgique                                  430
Schccfsmit / Γλώοοα η λεπιδωτή /                                      Danmark
Megrim / Cardine / Rombo                                              Deutschland
giallo / Schartong / Arretro                                          Ελλάδα
(Lcpidorhombus spp.)                                                  Espana                                           4 760 (“)
                                                                      France                                           5 780
                                                                      Ireland                                          2 630
                                                                      Italia
                                                                      l.nxemhtMtrg
                                                                      Nederland
                                                                      Portugal
                                                                      United Kingdom                                   2 280
                                                                      ( 1 1 * / HU /i w< ,/i t >K / i-.i t ./ Ki; t ; IS HHO
Callo ì Clashvarrc / Migram .       Villa , b . d.c          2 2200   Belgiê / Belgique
Schccfsiiui ■ Ι'λώοοα η λεπιδωτή /                                    Danmark
Mt-giim / i anime / Kond*»                                            Deutschland
giallo / Schanong / Arretro                                           Ελλάδα
                                                                      España                                           1 230
ίΛ«7>ι.·/.>Γ/Μ>/»ι/>Μ* Spp.)
                                                                      France                                             990
                                                                      Ireland
                                                                      Italia
                                                                      Luxembourg
                                                                      Nederland
                                                                      Portugal
                                                                      United Kingdom
                                                                       CEE / EOF / EWC / EOK / EEC / EEC               2 220
(• allo / ( dasltvarrr f Migram .   Ville . IX . X ;        1.1 IXKIO  België / Belgique
 Vhtfcibiiui ¡ Γλώαοιι η λεπιδωτή / COI'ACb                            Danmark
 Megrim / Cardine / Rombo           34.1.1 ( · )                       Deutschland
giallo / Schartong / Arretro                                           Ελλάδα
(Lsptdorhombus *4J. )                                                  España                                         12 00CK »)
                                                                       France                                             600<«· )
                                                                       Ireland
                                                                       Italia
                                                                       Luxembourg
                                                                       Nederland
                                                                       Ptinug.il                                         400 (**)
                                                                       Uniteti Kingdom
                                                     - 23 -           CEE / EOF / EWC / EOK / EEC / EEG               13 000
                                                                                                                                   3<
 ---pagebreak---                     ID                      U)                   (3 )                       (4 )                      (Í)
 Rap« / Haviaskr / Seeteufel /    Vb(' ). VI , XII ,       7 Ò20 ( · )   België / Belgique                       280
 Βατραχόψαρυ / Anglerfish /       XIV                                    Danmark
 BaitJroic / Rana pcsv.iinic /                                           Deutschland                             320
/.((Jiiivel ■  Tamboril                                                  Ελλάδα
(Lopbtus Spp.)                                                           España                                  320 (si)
                                                                         France                              3 450
                                                                         Ireland                                 780
                                                                         Italia
                                                                         1 ΙΙΧΠΙΙΙΜΙΙΙΓΚ
                                                                         NnIrilamI                               •M )
                                                                         Pniiugal
                                                                         Untied Kingdom                      2 400
                                                                         CEH / F.OF / F.WC / EOK / EEC / EEG 7 820
Rape / Havtaske / Seereufel /     VII                       30 07C^· )   België / Belgique                    2 780
Βατραχόψαρο / Anglerfish /                                               Danmark
Baudroie / Rana pcscatncc /                                              Deutschland                              310
Zeeduivel / Tamboril                                                     Ελλάδα
¡ì.ophtus spp .)                                                         España                               1 CM) (lí )
                                                                         France                              17 840
                                                                         licLiuJ                              2 280
                                                                         Italia
                                                                         Luxembourg
                                                                         Nederland                              360
                                                                         Portugal
                                                                         United Kingdom                      5 410
                                                                         CEF / FOF / EWC / EOK / EEC / EEC   30 070
R.i|»r / ll.iviaskr t Sccirulcl / Vili j . b , d.c           9 cnoo      Bclgic / Bclgiquc
Βατραχόψαρο / Anglerfish /                                               Danmark
Baudroie / Rana pcscatncc /                                              Deutschland
Zeeduivel / Tamboril                                                     Ελλάδα
                                                                         España                                1 370
( Ijtphius spp. )
                                                                         France                                7 640
                                                                         Ireland
                                                                         Italia
                                                                         Luxembourg
                                                                         Nederland
                                                                         Portugal
                                                                          United Kingdom
                                                                         CEE / EOF / EWC / EOK / EEC / EEC      9 010
lv.i|H* / M.ivi.tskr ScTicufcl ¡  Vili 4 . IX , X ;        1 2 (>00 {* ) Uclgtc ·' Belgique
Ηυιρυχοψηρο / Anglerfish /        COPACE                                 Danmark
Baudroie . Rana pcscatncc ‘       M.i.i ;■)                              Deutschland
Zeeduivel / Tamboril                                                     Ελλάδα
(! nphius Spp. f                                                         España                              lOOOO't 11 )
                                                                         France                                     KM “)
                                                                         Ireland
                                                                         Italia
                                                                         Luxembourg
                                                                         Nederland
                                                                         Portugal                              1 990 ( ,l )
                                                                         United Kingdom
                                                    - 24 -
                                                                         CEE / EOF / EWC / EOK / EEC / EEC   12 000
                                                                                                                            JS
 ---pagebreak---                    'lì                    (■!>            Π)                          H)                      (5)
 Camarones / Reter ' Garnele /   Guyane française      PH    CM' ») Rclgic / Belgique
 Γαρίδες / Shrimps / Crevettes /                                    Danmark
Gamberetti / Garnalen / Camarão                                     Deutschland
                                                                    Ελλάδα
( Penacus spp.)
                                                                    España
                                                                    Trance                               PH
                                                                    Ireland
                                                                    Italia
                                                                    Luxembourg
                                                                    Nederland
                                                                    Portugal
                                                                    United Kingdom
                                                                    ŒE / HOF / EWC / EOK / EEC / EEG     PH
Cigala / Dybvandshummer /        Vb C ). VI          16 000 n       Bclgiê / Belgique
Kaisergranat / Καραβίδα /                                           Danmark
Norway lobsier / Langoustine ·'                                     Deutschland
Scampo / Langoeseme / Lagostim                                      Ελλάδα
(Nrphmfn: tton'Cjih u»,)                                            F.spaña                                 35 ( ” )
                                                                    Traner                                1 to
                                                                    Irei .nul                             ns
                                                                    Italia
                                                                    Luxembourg
                                                                    Nederland
                                                                    Portugal
                                                                    United Kingdom                    1 S 620
                                                                    CUU / EOI / LWG / LOK / EEC / EEO 16 OOO
Cigala / Dvbvandshitmmrr /       VH                  24 700 0       Belgic / Hclgique
Kaiscrgr.mat / Καραβίδα /                                           Danmark
Norway lobster / Langoustine /                                      Deutschland
Scampo / Langocstinc / Lagostim                                     Ελλάδα
fNrp/mjps ffort/ejfK Msl                                            España                              1 500 («)
                                                                    Trame                               6 000
                                                                    Ireland                             9 |( K)
                                                                    Italia
                                                                    Luxembourg
                                                                    Nederland
                                                                    Portugal
                                                                    United Kingdom                      8 100
                                                                    CKE / EOT7EWC / EOK / EEC / EEG   24 700
( again / DyhvanJsliiimmrr /     Vili a . b           7 500 0       Betgic / Belgique
K.iisergranai ·' Κηρηβίδπ                                           Danmark
Norwa ) lobster > langoustine /                                     Deutschland
Scampo / Langocsttnc / Lagostim                                     Ελλάδα
1 Sephrops noTvcptcusi                                              España                                450
                                                                    France                              7 050
                                                                    Ireland
                                                                    lulia
                                                                    Luxembourg
                                                                    Nederland
                                                                    Portugal
                                                                    United Kingdom
                                                - 25
                                                                    CEE / EOF / EWC / EOK / EEC / EEC  7 500
 ---pagebreak---                      (U                    (2)           ( J)                    (4 )                  (5)
 Cigala / DyhvanJshummcr /        Ville                 520 0 België / Belgique
 Kaiscrgr.iii.il / Κπραβιδη /                                 Danmark
Norway lobster / Langoustine /                                Deutschland
Scampo / Langocstinc / Lagostim                               Ελλάδα
i.V«*p/*rop*             u>)                                  España                               490
                                                              l' rance                              .10
                                                              Ireland
                                                              Italia
                                                              Luxembourg
                                                              Nederland
                                                              Portugal
                                                              United Kingdom
                                                              CLE / EOF / LWC / EOK / EEC / EEC    520
Cigala / Dvbvandshummer /         VIH d , e              500  België / Belgique
Kaisergranat / Καραβίδα /                                     Danmark
Norway lobster / Langoustine /                                Deutschland
Scampo / Langoesnne / Lagostim                                Ελλάδα
('Nep/irops norve/jicusj                                       España
                                                               France                                50
                                                               Ireland
                                                               Italia
                                                               Luxembourg
                                                               Nederland
                                                               Portugal
                                                               United Kingdom
                                                               rrr 'ror / rwc / FOK / F.Fc / rFC     40
Cigala / Uvbvamlshtiinmrr /       IX . X. COPACK      4 7200   Bclgic / Belgique
 K.iiscrgranat / Καραβίδα /       54 . 1.1 C )                 Danmark
Norway lobster / Langoustine /                                 Deutschland
Scampo / 1 nngocstinr ■' Lagostim                              Ελλάδα
( Ni'pl'rttfty min t'll. u \ 1                                 Fsp.iña                           1 180 (**)
                                                               France
                                                               Ireland
                                                               Italia
                                                               Luxembourg
                                                               Nederland
                                                               Portugal                          5 540 ( '· )
                                                               United Kingdom
                                                               CEE / E0F / EWC / EOK / EEC / EEC 4 720
                                               - ?A -
 ---pagebreak---                                      Regione geografica
        Zona                                      Regione geografien
II               Mar di Norvegia , Spitzberg e isola degli Orsi
Ila              Mar di Norvegia
II b             Spitzberg e isola degli Orsi
III              Skagerrak e Kattegat , Sund , Belts, Mar Baltico
III a            Skagerrak e Kanegat
III b            Sund
111 c            Belts
HI d             Mar Baltico
IV               Mare del Nord
IV a             Mare del Nord senentrionale
IV b             Mare del Nord centrale
IV c             Mare del Nord meridionale
V                Islanda e Farrører
Va               Islanda
Vb               Farrører
VI               Ovest Scozia , Rockall
VI a             Ovest Scozia
Vlb              Rockall
VI a Clyde       Ovest Scozia, riserva di Clyde
VII              Mare d'Irlanda , ovest Irlanda e Porcupine Bank, sud Irlanda , Canale di Bristol,
                 Manica
Vila             Mar d'Irlanda
VII b            Ovest Irlanda
Vile             Porcupine Bank
Vild             Manica orientale
Vile             Manica occidentale
VUf              Canale di Bristol
vn g             Sud-est Irlanda
VII h            Linie Sole
VII j            Great Sole
VII k            Ovest Great Sole
Vili             Golfo di Guascogna
Vili a           Sud Bretagna
Vili b           Sud Guascogna
Ville            Nord e nord-ovest Spagna
Vili d           Centro Guascogna
Ville            Ovest Guascogna
IX               Acque portoghesi
IX a             Costa portoghese
IX b             Ovest Portoga
X                Azzorre
XII              Nord Azzorre
XIV              Est Groenlandia
COPACE 34.1.1    Costa marocchina
Guyane française Guiana francese
 ---pagebreak--- 1  1 )  Zona CE .
(  2 )  E s c 1 u s a zona      CE .
(  3 )  Disponibile per gli Stati Membri .
I  4 )  Questo contingente non può essere pescato nello Skagerrak
        all' interno di una zona di 12 Miglia a partire dalle linee
        di base del Regno di Norvegia                 e  del Regno di Svezia , e nel
        Kattegat all' interno di una zona di 12 Biglia a partire dal ¬
        le linee di base del               regno di Svezia .
1 5 )   Questo        contingente non puo essere pescato             nello       Skagerrak
        all ' interno di una zona di 4 Miglia a partiré dalle linee di
        base del Regno di Norvegia e del Regno di Svezia , e nel Kat -
        tegat all' interno di una zona di 3 Miglia a partiré dalla
        linea costeria del Regno di Svezia .
( 6 )   Ogni Stato MeMbro notifica alla CoMMission i propri sbarchi
        di aringhe , tenendo distinte fra loro le divisioni CIEH Ila ,
        IVa     e   IVb .
( 7 )   Esclusa         Riserva di Blackvater :         si tratta della popolazione
        di aringhe della regione MarittiMa situata nell' estuario del
        TaBigi nella zona deliMitata da una linea che dal Languard
        Point ( 51*56' N , 1*19,1' E ) corre verso sud fino alla lati ¬
        tudine 51*33' N               e quindi in direzione ovest fino a un punto
        della costa del Regno Unito .
( 8 )   Si tratta della popolazione di aringhe della divisione CIEH
        Via , a nord del 56 00' di latitudine nord , e nella parte di
        Via situata a est di 7*00' di longitudine ovest e a nord di
        55*00' di latitudine nord , escluso il Clyde .
( 9 )   Si tratta délia popolazione di aringhe délia divisione                             C1EH
        Via , a sud di 56 00' di latitudine nord e a ovest                       di      7*00'
        di longitudine ovest .
( 10 )  Riserva di Clyde                  si tratta della popolazione di aringhe
        della regione MarittiMa situata a nord-est di una linea
        tracciata tra Hull of Kintyre e Corsewall Point .
( 11 )  La divisione CIEH Vlla i ridotta della zona aggiunta al Hare
        Celtico       deliMitato
                                           - a nord da 52*30' di latitudine nord ,
                                           - a sud 52*00' di latitudine nord ,
                                           - a ovest dalla Costa d e 1 1 ' 1 r 1 a n d a ,
                                           - a est dalla Costa del Regno Unito .
1 12 I  AuMentata         délia      zona  deliMitata
                                            - a nord da 52*30' di latitudine nord ,
                                            - a sud da 52*00' di latitudine nord ,
                                            - a ovest dalla Costa de 1 1 ' 1 r 1 anda ,
                                            - a est dalla costa del Regno Unito .
( 13 )  Escluse le catture effettuate dalla Norvegia nei fiordi nor ¬
        vegesi ad ovest di Lindesnes .
( 14 )  Incluso tutte le catture accessorie di tutte la altre specie
        catturate durante la pesca allo spratto e sbarcate state se ¬
        lezionate ,           nonostante l' articolo      5 , 2 * capoverso        di detto
        regolaMento e l' articolo 5 , capoversi 1 e 2 del rogo lasonto
        del Consiglio ( CEEI n . 3094 / 86 del 7 ottobre 1986 ( G.U.
        n . L 288 ,       1 1 . 1 0.86 , p.1 ) .
( 15 )  Tranne Spagna e Portogallo .
 ( 16 ) Pesca autorizzata soltanto nelle acque soggette alla sovra ¬
        nità o alla giurisdizione dello Stato MeMbro in causa , oppure
        nelle acque internazionali della zona in questione .
( 17 )  Senza pregiudizio del diritti della CoMMunità                    e fatta salva
        una revisione in seguito a parere scientifico .
( 18 )  Tranne che per GerMania , Spagna , Francia , Portogallo e Regno
        Unito .
( 19 I  Questo contingente non può essere pescato all' interno di una
        zona di 4 Miglia a partire dalle linee di base del Regno di
        Norvegia e del Regno di Svezia .
 120 )  Questo contingente non può essere pescato all' interno di una
 ---pagebreak---        zona di 3 aiglia a partira dalla linea costaria dal Ragno di
       Sva z i a .
( 21 ) Tranne una stiaa di          p.a .  tonnellata    di cattura accessorie
       industriali .
( 22 I Esclusa la zona situata a sud di 56*30‘N , ad ast di 12*00'0
       ad a nord di 50*30'N .
( 23 ) Questo TAC non può essere pescato da pescherecci danesi nel ¬
       lo Skagerrak all' interno di una zona di 4 aigla a partire
       dalle       linee di base del Regno di Norvegia e del Regno di
       Svezia , e nel Kattegat all' interno di una zona di 3 aiglia
       a partire dalla linea costeria del Regno di Svezia .
       Questo TAC non può essere pescato da pescherecci degli altri
       Stati scabri nello Skagerrak all' interno di una zona di 12
       aiglia a partire dalle linee di base del Regno di Norvegia e
       del Regno di Svezia . e nel Kattegat all' interno di una zona
       di 12 Biglia a partire dalle linee di base del Regno di
       Svezia .
( 24 ) Incluso i quantitativi forfettari .
( 25 ) Pesca autorizzata soltanto nelle acque soggette alla sovra ¬
       nità o alla giurisdizione della Francia , oppure nelle acque
       internazionali della zona in questione .
( 26 ) Tranne una stiaa di          p.a .  tonnellate di catture accessorie
       industriali .
( 27 ) Pesca autorizzata soltanto nelle acque soggette alla sovra ¬
       nità o alla giurisdizione dello Stato aeabro in causa.oppure
       nelle acque internazionali della zona in questione , tranne
       850 t , di cui i autorizzata la cattura nelle acque soggette
       alla sovranità o alla giurisdizione del Portogallo .
( 28 1 Pesca autorizzata soltante nelle acque soggette alla sovra ¬
       nità o alla giurisdizione dello Stato aeabro in causa.oppure
       nelle acque internazionali della zona in questione , tranne
       850 t , di cui è autorizzata la cattura nelle acque soggette
       alla sovranità o alla giurisdizione della Spagna .
( 29 ) Pesca autorizzata soltante nelle acque soggette alla sovra ¬
       nità o alla giurisdizione dello Stato aeabro in causa.oppure
       nelle acque internazionali della zona in questione , tranne
       2 250 t.di cui à autorizzata la cattura nelle acque soggette
       alla sovranità o alla giurisdizione del Portogallo .
( 30 ) Pesca autorizzata soltanto nelle acque soggette alla sovra ¬
       nità o alla giurisdizione dello Stato aeabro in causa.oppure
       nelle acque internazionali della zona in questione , tranne
       2 250 t.di cui i autorizzata la cattura nelle acque soggette
       alla sovranità o alla giurisdizione della Spagna .
( 31 ) Pesca autorizzata soltante nelle acque soggette alla sovra ¬
       nità o alla giurisdizione della Spagna .
( 32 ) Pesca autorizzata soltanto nelle acque soggette alla sovra ¬
       nità o alla giurisdizione della Spagna o del Portogallo ,
       oppure nelle acque internazionali della zona in questione .
( 33 ) La pesca dei gaaberi e gaaberetti Penaeus subtilis e Penaeus
       brasiliensis è vietata ne 1 1 e acque di profondità inferiore
       a  30   aetri .
( 34 ) Pesca autorizzata soltanto nelle acque soggette alla sovra ¬
       nità o alla giurisdizione dello Stato aeabro in causa.oppure
       nelle acque internazionali della zona in questione .             tranne
       di  catture      accessorie .
( 35 ) Esclusi       i quantitativi assegnati al Portogallo in base al
       regolaaento ( CEE ) n .          /   del Consiglio , in GU n . L     /
       del                 , pag .
( 36 ) Exclusa      la divisione    CIEN VIII *.
( 37 ) Di cui non più        di    p.a . tonnellate    çossono essere pescate
       nella zona que si situa al sud del 59 di latitudine nord .
( 38 ) Di cui non più di p . a . t o nne 1 1 a t e possono essere pescate nel ¬
       la zona que si situa al sud del 59 * di latitudine nord .
( 39 ) Di cui non più di p . a . to nne 1 1 a te pgssono essere pescate nel ¬
       la zona que si situa al sud del 59             di latitudine nord .
 ---pagebreak--- I 40 ) Non   si puo peicirt             nelle aequo    soggotto alla sovraniti o
       alla g i u r i s d i z i o ne dolla Spagna o dol Portogallo .
( 41 I Non ai puo peicaro nollo aequo soggetto alla sovraniti o
       alla g i u r 1 s d i z i o n o dol Portogallo .
142 1  Non ai puo potcaro nelle aequo soggotto alla aovranlti o
       alla g i u r i a d i z i o n e dolla Spagna .
( 43 1 L' asaognaziono del contingonto della popolazione di Merluzzo
       bianco di cui può disporre la Coauniti nella zona di Spitz -
       borgon o dell' Isola dogli Orsi non progiudica in alcun « odo
       i diritti o gli obblighi derivanti dal Trattato di Parigi
       del  1920 .
1*1    TAC precauzionale .
 ---pagebreak---                    [|ψ:|ΐΜΚΚ ϋυΐΙι'ΒΟΙΙΐηίΑ £ ίλΟιΌϋΟΜΖΙΟΜΕ
La presente proposta intende disciplinare le attività di pesca nelle acque
comunitarie nel 1989 ai fini della conservazione delle risorse marine .
L' utilizzazione razionale delle scorte s' impone allo scopo di mantenere le
risorse a un livello che permetta di sfruttare la pesaa econanicamente . La
conservazione è quindi utile a lungo termine sia per le piccole e medie
imprese sia per l' occupazione in genere .
                                                                        Vo