CELEX: 62010TJ0556
Language: lt
Date: 2012-10-11 00:00:00
Title: 2012 m. spalio 11 d. Bendrojo Teismo (septintoji kolegija) sprendimas.#Novatex Ltd prieš Europos Sąjungos Tarybą.#Subsidijos – Tam tikro Irano, Pakistano ir Jungtinių Arabų Emyratų kilmės polietileno tereftalato importas – Galutinis kompensacinis muitas ir galutinai surenkamas laikinasis muitas – Reglamento (EB) Nr. 597/2009 3 straipsnio 1 ir 2 dalys, 6 straipsnio b punktas ir 7 straipsnio 2 dalis.#Byla T‑556/10.

2012 m. spalio 11 d. Bendrojo Teismo (septintoji kolegija) sprendimasNovatex prieš Tarybą
      (Byla T-556/10)
      „Subsidijos – Tam tikro Irano, Pakistano ir Jungtinių Arabų Emyratų kilmės polietileno tereftalato importas – Galutinis kompensacinis muitas ir galutinai surenkamas laikinasis muitas – Reglamento (EB) Nr. 597/2009 3 straipsnio 1 ir 2 dalys, 6 straipsnio b punktas ir 7 straipsnio 2 dalis“
      1.                     Bendra prekybos politika – Apsauga nuo trečiųjų valstybių teikiamų subsidijų – Institucijų diskrecija – Teisminė kontrolė –
            Ribos (Tarybos reglamentas Nr. 597/2009) (žr. 35 punktą)
      2.                     Bendra prekybos politika – Apsauga nuo trečiųjų valstybių teikiamų subsidijų – Subsidija – Kilmės arba eksportuojančios valstybės
            valdžios institucijų finansinė parama – Bendra apmokestinimo sistema – Dalykai, į kuriuos reikia atsižvelgti lyginant pajamų,
            gautų parduodant prekes šalies viduje ir jas eksportuojant, mokestinį vertinimą (1994 m. Sutarties dėl subsidijų ir kompensacinių
            priemonių 1 straipsnio 1 dalies a punkto ii papunktis; Tarybos reglamento Nr. 597/2009 2–4 straipsniai) (žr. 36, 40–43 punktus)
      3.                     Bendra prekybos politika – Apsauga nuo trečiųjų valstybių teikiamų subsidijų – Subsidija – Kilmės arba eksportuojančios valstybės
            valdžios institucijų finansinė parama – Sąvoka – Mokestinė sistema, lemianti mažesnį iš eksporto gaunamo pelno apmokestinimą
            nei pelno, gaunamo parduodant prekes šalies viduje – Įtraukimas (Tarybos reglamento Nr. 597/2009 3 straipsnio 1 dalies a punkto
            ii papunktis) (žr. 56–58, 63, 65 punktus)
      4.                     Bendra prekybos politika – Apsauga nuo trečiųjų valstybių teikiamų subsidijų – Tyrimo eiga – Komisijos diskrecija – Ribos –
            Skunde nurodytų įmonių pareiga bendradarbiauti – Apimtis (Tarybos reglamento Nr. 597/2009 11 straipsnio 2 dalis ir 26 straipsnis)
            (žr. 81, 87 punktus)
      5.                     Bendra prekybos politika – Apsauga nuo trečiųjų valstybių teikiamų subsidijų – Subsidija – Valdžios institucijų suteikta paskola –
            Valdžios institucijų suteiktos naudos buvimas – Sąlygos (1994 m. Sutarties dėl subsidijų ir kompensacinių priemonių 14 straipsnio
            b punktas; Tarybos reglamento Nr. 597/2009 3 straipsnio 2 dalis ir 6 dalies b punktas) (žr. 119, 124–126 punktus)
      6.                     Ieškinys dėl panaikinimo – Sąjungos teismo kompetencija – Kompetencija pakeisti sprendimą – Neįtraukimas (SESV 264 straipsnis)
            (žr. 152–154 punktus)
      Dalykas
      
         
               2010 m. rugsėjo 27 d. Tarybos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 857/2010, kuriuo tam tikram importuojamam Irano, Pakistano
                  ir Jungtinių Arabų Emyratų kilmės polietileno tereftalatui nustatomas galutinis kompensacinis muitas ir galutinai surenkamas
                  jam nustatytas laikinasis muitas (OL L 254, p. 10), panaikinimas, kiek jis susijęs su ieškove.
               
            Rezoliucinė dalis
      
         
                  1.
               
               
                  
               
               
                  	Panaikinti 2010 m. rugsėjo 27 d. Tarybos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 857/2010, kuriuo tam tikram importuojamam Irano,
                     Pakistano ir Jungtinių Arabų Emyratų kilmės polietileno tereftalatui nustatomas galutinis kompensacinis muitas ir galutinai
                     surenkamas jam nustatytas laikinasis muitas, 1 straipsnį, kiek jis susijęs su Novatex Ltd ir tiek, kiek tam tikram importuojamam
                     polietileno tereftalatui nustatomas galutinis kompensacinis muitas Europos Sąjungoje yra didesnis nei tas, kuris taikomas
                     nesant klaidos dėl už 2008 mokestinius metus pateiktos pajamų deklaracijos 74 eilutėje nurodytos sumos.
                  
               
            
         
                  2.
               
               
                  
               
               
                  	Atmesti likusią ieškinio dalį.
               
            
         
                  3.
               
               
                  
               
               
                  	Europos Sąjungos Taryba padengia savo ir 50 % Novatex patirtų bylinėjimosi išlaidų. Novatex padengia 50 % savo patirtų bylinėjimosi
                     išlaidų. Europos Komisija padengia savo bylinėjimosi išlaidas.