CELEX: C2003/264/04
Language: fi
Date: 2003-11-01 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 18 päivänä syyskuuta 2003 asiassa C-338/00 P: Volkswagen AG (Muutoksenhaku – Kilpailu – Moottoriajoneuvojen jälleenmyynti – Markkinoiden eristäminen – EY:n perustamissopimuksen 85 artikla (josta on tullut EY 81 artikla) – Asetus N:o 123/85 – Asianomaisen yrityksen joutuminen vastuuseen kilpailusääntöjen rikkomisesta – Oikeus tulla kuulluksi – Perusteluvelvollisuus – Oikeudelliset seuraukset tietojen antamisesta lehdistölle – Ilmoituksen sääntöjenmukaisuuden vaikutus sakon määrän laskemiseen – Vastavalitus)

1.11.2003               FI                            Euroopan unionin virallinen lehti                                          C 264/3
4)    EY 12 artikla ja EY 34 artiklan 2 kohdan toinen alakohta                   YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
      eivät estä ryhtymästä pääasiassa kyseessä olevien kaltaisiin
      toimenpiteisiin sellaista meijeriosuuskuntaa vastaan, jolla on
      valta-asema markkinoilla ja joka käyttää tätä asemaa yleisen                                  (kuudes jaosto)
      edun vastaisesti, vaikka suurten meijeriosuuskuntien toiminta
      on muissa jäsenvaltioissa sallittua.
                                                                                            18 päivänä syyskuuta 2003
(1) EYVL C 176, 24.6.2000.
                                                                                     asiassa C-338/00 P: Volkswagen AG (1)
                                                                        (Muutoksenhaku – Kilpailu – Moottoriajoneuvojen jälleen-
                                                                        myynti – Markkinoiden eristäminen – EY:n perustamissopi-
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                muksen 85 artikla (josta on tullut EY 81 artikla) – Asetus
                                                                        N:o 123/85 – Asianomaisen yrityksen joutuminen vastuu-
                           (viides jaosto)                              seen kilpailusääntöjen rikkomisesta – Oikeus tulla kuulluksi
                                                                        – Perusteluvelvollisuus – Oikeudelliset seuraukset tietojen
                  18 päivänä syyskuuta 2003                             antamisesta lehdistölle – Ilmoituksen sääntöjenmukaisuuden
                                                                              vaikutus sakon määrän laskemiseen – Vastavalitus)
asiassa C-331/00: Helleenien tasavalta vastaan Euroopan
                     yhteisöjen komissio (1)
                                                                                                   (2003/C 264/04)
(EMOTR – Tilien tarkastaminen ja hyväksyminen – Varain-
hoitovuodet 1996, 1997 ja 1998 – Peltokasvit – Naudanliha
                        – Varhaiseläketuki)                                                   (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
                          (2003/C 264/03)
                                                                        (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
                                                                                      tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                    (Oikeudenkäyntikieli: kreikka)
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
             tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                        Asiassa C-338/00 P, Volkswagen AG, kotipaikka Wolfsburg
                                                                        (Saksa) (asianajaja R. Bechtold), jossa valittaja vaatii muutok-
Asiassa C-331/00, Helleenien tasavalta (asiamiehinään: V. Kon-          senhaussaan Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen
tolaimos ja I. K. Chalkias sittemmin C. Tsiavou) vastaan                tuomioistuimen (neljäs jaosto) asiassa T-62/98, Volkswagen
Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehenään: M. Condou-                 vastaan komissio, 6.7.2000 antaman tuomion (Kok. 2000,
Durande), jossa kantaja vaatii, että yhteisöjen tuomioistuin            s. II-2707) osittaista kumoamista, ja jossa vastapuolena on
kumoaa osittain Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahas-              Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehenään: K. Wiedner,
ton (EMOTR) tukiosastosta maksettavien jäsenvaltioiden tietty-          avustajanaan H.-J. Freund), yhteisöjen tuomioistuin (kuudes
jen menojen jättämisestä yhteisörahoituksen ulkopuolelle                jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja
5 päivänä heinäkuuta 2000 tehdyn komission päätöksen                    J.-P. Puissochet sekä tuomarit C. Gulmann, V. Skouris (esittele-
2000/449/EY (EYVL L 180, s. 49) siltä osin kuin se koskee               vä tuomari), F. Macken ja N. Colneric, julkisasiamies: D. Ruiz-
Helleenien tasavaltaa, yhteisöjen tuomioistuin (viides jaosto),         Jarabo Colomer, kirjaaja: johtava hallintovirkamies M.-F. Con-
toimien kokoonpanossa: tuomari D. A. O. Edward (esittelevä              tet, on antanut 18.9.2003 tuomion, jonka tuomiolauselma on
tuomari), joka hoitaa viidennen jaoston puheenjohtajan tehtä-           seuraava:
viä, sekä tuomarit A. La Pergola, P. Jann, S. von Bahr (esittelevä
tuomari) ja A. Rosas, julkisasiamies: A. Tizzano, kirjaaja:
johtava hallintovirkamies M.-F. Contet, on antanut 18.9.2003            1)     Valitus ja vastavalitus hylätään.
tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
1)    Kanne hylätään.                                                   2)     Kumpikin asianosainen vastaa omista oikeudenkäyntikuluis-
                                                                               taan.
2)    Helleenien tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäynti-
      kulut.
                                                                        (1) EYVL C 335, 25.11.2000.
(1) EYVL C 355, 9.12.2000.