CELEX: C1995/087/21
Language: fi
Date: 1995-04-08 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 8 päivänä maaliskuuta 1995, asiassa T-34/93: Société générale vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Kilpailu - Asetuksen N:o 17 11 artiklan 5 kohdassa tarkoitetulla päätöksellä tehty tietojensaantipyyntö - Perusteluvelvollisuus - Puolustautumisoikeudet)

N:o C 87/10         f FI                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                        8.4.95
julistamaan tämä päätös mitättömäksi 10 päivästä heinä­                YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
kuuta 1991 alkaen ja velvoittamaan komissio suorittamaan                        TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
kantajien mukaan hankkeelle N:o 860012/P1 kuuluva                                   8 päivänä maaliskuuta 1995 ,
yhteisön tuen loppuosa, yhteisöjen ensimmäisen oikeus­
asteen tuomioistuin ( ensimmäinen jaosto ), kokoonpanossa        asiassa T-493/93 , Hansa-Fisch GmbH vastaan Euroopan
presidentti J. L. Cruz Vilaça, tuomarit H. Kirschner ja                                  yhteisöjen komissio ( ! )
A. Kalogeropoulos sekä kirjaaja J. Palacio Gonzales, on          (Kalastus — ETY:n ja Marokon välinen sopimus —
antanut 7 päivänä maaliskuuta 1995 tuomion, jonka                Lisenssien saaminen — Espanjan ja Portugalin liittymisso­
tuomiolauselma on seuraava :                                         pimus — Suhteellinen vakaus —■ Luottamuksen suoja)
                                                                                              ( 95/C 87/22 )
1 ) Komission päätös, jolla ammatillista koulutusta Portu­
     galissa koskevalle hankkeelle N:o 860012/P1 myönnet­                           (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
     tyä Euroopan sosiaalirahaston tukea pienennetään,
     julistetaan mitättömäksi.
                                                                 Asiassa T-493/93 , Hansa-Fisch GmbH, saksalainen yhtiö,
                                                                 kotipaikka Schenefeld ( Saksa ), edustajanaan alun perin
2 ) Kanne hylätään muilta osin.                                  asianajaja Heinrich-Werner Goltz, Hampuri, sitten asian­
                                                                 ajaja Rafael Barber-Llorente, Hampuri, vastaan Euroopan
3 ) Komissio velvoitetaan korvaamaan kaikki oikeuden­            yhteisöjen komissio ( asiamiehet: T. van Rijn ja U. Wölker ),
     käyntikulut.                                                jossa vaaditaan, että tuomioistuin kumoaa komission
                                                                 päätöksen, jolla se on kieltäytynyt toimittamasta Marokon
(!) EYVL N:o C 291 , 8.11.1991                                   viranomaisille kantajan kalastuslisenssihakemusta Euroo­
                                                                 pan talousyhteisön ja Marokon kuningaskunnan merikalas­
                                                                 tussuhteita koskevan neuvoston 23 päivänä kesäkuuta
                                                                 1988 antamalla asetuksella (ETY) N:o 2054/88 ja neuvos­
                                                                 ton 19 päivänä joulukuuta 1992 antamalla asetuksella
                                                                 ( ETY ) N:o 3954/92 (2 ) hyväksymän sopimuksen I liitteen
    YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                          mukaisesti, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ( neljäs
              TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                             jaosto ), toimien kokoonpanossa jaoston puheenjohtaja
                                                                 K. Lenaerts, tuomarit R. Schintgen ja R. Garcia -Valdecasas,
                 8 päivänä maaliskuuta 1995 ,                    kirjaaja H. Jung, on antanut 8 . päivänä maaliskuuta 1993
asiassa T-34/93 : Societe generale vastaan Euroopan yhtei­       tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
                       söjen komissio ( x )
(Kilpailu — Asetuksen N:o 17 11 artiklan 5 kohdassa              1 ) Kanne hylätään.
tarkoitetulla päätöksellä tehty tietojensaantipyyntö —
      Perusteluvelvollisuus — Puolustautumisoikeudet)
                                                                 2 ) Kantaja velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntiku­
                          ( 95/C 87/21 )                                lut.
                (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                    (M EYVL N:o C 231 , 27.8.1993
                                                                 ( 2 ) EYVL N:o L 181 , 12 . 7. 1988 , s . 1 ja EYVL N:o L 407,
Asiassa T-34/93 Societe generale, kotipaikka Pariisi, edus­            31.12.1992 , s. 1
tajanaan asianajaja Robert Saint-Esteben, prosessiosoite
Luxemburgissa asianajaja Aloyse Mayn toimisto, 31 ,
Grand-rue, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio ( asiamie­
hinä E. Traversa ja H. Lehman ), jossa vaadittiin yhtäältä
komission 1 päivänä huhtikuuta 1993 tekemän, asetuksen
N:o 17 11 artiklan 5 kohdan nojalla tekemän päätöksen                  YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
julistamista mitättömäksi ja, toisaalta, tästä päätöksestä                     TUOMIOISTUIMEN MÄÄRÄYS,
kantajalle aiheutuneeksi väitetyn vahingon korvaamista,                            13 päivänä tammikuuta 1995 ,
ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ( neljäs jaosto ),
toimien kokoonpanossa jaoston puheenjohtaja K. Lenaerts,         asiassa T-524/93 , Humphrey Hennessy ja muut vastaan
ja tuomarit R. Schintgen ja R. García-Valdecasas; kirjaaja             Euroopan unionin neuvosto ja Euroopan yhteisöjen
H. Jung, on 8 päivänä maaliskuuta 1995 antanut tuomion,                                        komissio ( ! )
jonka tuomiolauselma kuuluu seuraavasti:                                       (Osittainen kanteen peruuttaminen)
                                                                                              ( 95/C 87/23 )
1 ) Kanne hylätään.
                                                                                  (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
2 ) Kantaja velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntiku­
     lut.
                                                                 Asiassa T-524/93 , Humphrey Hennessy, asuinpaikka Timo­
                                                                 league ( Irlanti ), ja muut maidontuottajat, joiden nimet ovat
(•) EYVL N:o C 188 , 10.7.1993                                   määräyksen liitteenä, edustajinaan solicitor Oliver Ryan-
                                                                 Purcellin valuuttamina solicitor James 0'Reilly, Irlanti, ja
                                                                 barrister Philippa Watson, prosessiosoite Luxemburgissa