CELEX: 52005PC0707
Language: sl
Date: 2006-01-04
Title: Predlog uredba Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 950/2001 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz določenih aluminijastih folij („AHF“) s poreklom, med drugim, iz Rusije

Pomembno pravno obvestilo

|

52005PC0707

Predlog uredba Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 950/2001 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz določenih aluminijastih folij („AHF“) s poreklom, med drugim, iz Rusije  /* KOM/2005/0707 končno */  

	[pic] | KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI |Bruselj, 4.1.2006KOM(2005) 707 končnoPredlogUREDBA SVETAo spremembi Uredbe (ES) št. 950/2001 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz določenih aluminijastih folij („AHF“) s poreklom, med drugim, iz Rusije.(predložila Komisija)OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUMOZADJE PREDLOGA |110 | Razlogi in cilji predloga Ta predlog zadeva uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 461/2004 z dne 8. marca 2004 („osnovna uredba“) v postopkih glede uvoza določenih aluminijastih folij s poreklom iz Ljudske republike Kitajske. |120 | Splošno ozadje Ta predlog je nastal v okviru izvajanja osnovne uredbe in je posledica preiskave, ki je bila izvedena v skladu z vsebinskimi in postopkovnimi zahtevami, določenimi v osnovni uredbi. |130 | Obstoječe določbe na področju, na katero se nanaša predlog Z Uredbo (ES) št. 950/2001[1] je bila uvedena dokončna protidampinška dajatev v višini 14,9 % na uvoz določenih aluminijastih folij („AHF“) s poreklom iz Rusije. Po sprejetju zaveze ruskega proizvajalca izvoznika Open Joint Stock Company Rusal Sayanal („Sayanal“) je bil s Sklepom Komisije 2001/381/ES[2] uvoz tega izvoznika oproščen protidampinške dajatve. |141 | Usklajenost z drugimi politikami in cilji Unije Se ne uporablja. |POSVETOVANJE Z ZAINTERESIRANIMI STRANKAMI IN PRESOJA VPLIVA |Posvetovanje z zainteresiranimi strankami |219 | Zainteresirane stranke, ki jih zadeva postopek, so v skladu z določbami osnovne uredbe med preiskavo že imele možnost zagovarjati svoje interese. |Zbiranje in uporaba izvedenskih mnenj |229 | Zunanje izvedensko mnenje ni bilo potrebno. |230 | Presoja vpliva Ta predlog je posledica izvajanja osnovne uredbe. Osnovna uredba ne predvideva splošne presoje vpliva, pač pa vsebuje izčrpen seznam pogojev, ki jih je treba ovrednotiti. |PRAVNI ELEMENTI PREDLOGA |305 | Povzetek predlaganega ukrepanja Komisija je novembra 2004 na zahtevo ruskega izvoznika Open Joint Stock Company Rusal Sayanal uvedla vmesni pregled, ki je omejen na proučitev dampinga, ker naj bi se stopnja dampinga, na kateri temeljijo ukrepi, bistveno zmanjšala. Preiskava je pokazala, da se ustrezna vrsta izdelka ni prodajala na domačem trgu, zato je bilo treba konstruirati normalno vrednost. V ta namen so bili proizvodni stroški izvožene vrste izdelka upoštevani za stroški energije, za katere je bilo ugotovljeno, da so nenormalno nizki, prilagojeni na stopnje, podobne tistim v državah s primerljivimi hidroelektričnimi viri. Vrednosti prodajnih, splošnih in administrativnih stroškov ter dobička so temeljile na lastnih podatkih družbe. Primerjava tehtane normalne vrednosti in tehtane izvozne cene je pokazala, da dampinga ni bilo. Zato se predlaga, da se za to družbo obstoječi ukrepi z odpravo dajatve spremenijo. Za vse druge izvoznike v Rusiji se obstoječi ukrepi ohranijo. Opravljena so bila posvetovanja z državami članicami, ki so ta predlog podprle. Predlaga se, da Svet sprejme priloženi predlog uredbe, ki ga je treba čim prej objaviti v Uradnem listu. |310 | Pravna podlaga Uredba Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 461/2004 z dne 8. marca 2004. |329 | Načelo subsidiarnosti Predlog je v izključni pristojnosti Skupnosti. Načelo subsidiarnosti se zato ne uporablja. |Načelo sorazmernosti Predlog je v skladu z načelom sorazmernosti zaradi naslednjega/-jih razloga/-gov. |331 | Oblika ukrepanja je opisana v zgoraj navedeni osnovni uredbi in ne dopušča nacionalnega odločanja. |332 | Navedba o tem, kako zmanjšana je finančna in administrativna obremenitev Skupnosti, nacionalnih vlad, regionalnih in lokalnih oblasti, gospodarskih subjektov in državljanov ter kako sorazmerna je z zastavljenim ciljem predloga, se ne uporablja. |Izbira instrumentov |341 | Predlagani instrument: uredba. |342 | Druga sredstva ne bi bila primerna zaradi naslednjega(-ih) razloga(-ov). Zgoraj omenjena osnovna uredba ne predvideva drugih možnosti. |VPLIV NA PRORAčUN |409 | Predlog nima posledic za proračun Skupnosti. |-  PredlogUREDBA SVETAo spremembi Uredbe (ES) št. 950/2001 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz določenih aluminijastih folij („AHF“) s poreklom, med drugim, iz Rusije.SVET EVROPSKE UNIJE JE –ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti[3] („osnovna uredba“), in zlasti člena 11(3) Uredbe,ob upoštevanju predloga Komisije, ki ga je dala po posvetovanju s svetovalnim odborom,ob upoštevanju naslednjega:A. POSTOPEK1. Veljavni ukrepi(1) Po preiskavi („prvotna preiskava“) je Svet z Uredbo (ES) št. 950/2001[4] uvedel dokončno protidampinško dajatev v višini 14,9 % na uvoz določenih aluminijastih folij („AHF“) s poreklom iz Rusije. Po sprejetju zaveze ruskega proizvajalca izvoznika Joint Stock „United Company Siberian Aluminium“, ki je od takrat spremenil svoje ime v Open Joint Stock Company Rusal Sayanal („Sayanal“)[5], je bil s Sklepom Komisije 2001/381/ES[6] uvoz tega izvoznika oproščen protidampinške dajatve.2. Zahtevek za vmesni pregled(2) Komisija je od družbe Sayanal prejela zahtevek za delni vmesni pregled Uredbe (ES) št. 950/2001, t.j. proizvajalca izvoznika AHF, za katerega velja cenovna zaveza, in ki je del Russian Aluminium group of companies („Rusal“).(3) V tem zahtevku je v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe Sayanal trdil, da so se spremenile okoliščine v zvezi z dampingom, na podlagi katerih so bili določeni veljavni ukrepi, in da so te spremembe trajne. Sayanal je tudi trdil ter predložil prima facie dokaze, ki kažejo, da bi primerjava normalne vrednosti, ki temelji na njegovih lastnih stroških ali domačih cenah in izvoznih cenah v Skupnost, pomenila zmanjšanje dampinga znatno pod stopnjo trenutnih ukrepov (14,9 %). Zato so trdili, da nadaljevanje ukrepov na obstoječih stopnjah, ki so temeljile na prej vzpostavljeni stopnji, ni bilo več potrebno.3. Začetek(4) Po posvetovanju s svetovalnim odborom je Komisija ugotovila, da obstajajo zadostni dokazi za začetek delnega vmesnega pregleda, in tako z obvestilom, objavljenim v Uradnem listu Evropske unije [7], začela s preiskavo in delnim vmesnim pregledom, omejenim na preiskavo dampinga v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe.(5) Komisija je uradno obvestila vložnika in predstavnike države izvoznice o začetku vmesnega pregleda. Zainteresiranim strankam je bilo omogočeno, da v pisni obliki predstavijo svoja stališča in zaprosijo za zaslišanje.(6) Komisija je vložniku tudi poslala vprašalnik in v določenem roku prejela popoln odgovor. Komisija je iskala in preverila vse informacije, ki so bile po njenem mnenju potrebne za določitev dampinga ter opravila preveritvene obiske v prostorih naslednjih družb:-  Sayanal, Sayanogorsk, Rusija in njene povezane družbe v okviru Rusal group:-  SAZ, Sayanogorsk, Rusija (topilnica aluminija)-  Rusal Sayanskaya Folga, Dmitrov, Rusija (predelovalec majhnih zvitkov)-  Trading House Russian Foil, Moskva, Rusija-  Trading House Safoil, Moskva, Rusija-  Rual Trade (BVI) Limited, Moskva, Rusija-  Sibirsky Aluminium GmbH, Düsseldorf, Nemčija.4. Obdobje preiskave v zvezi s pregledom(7) Preiskava dampinga je zajela obdobje od 1. oktobra 2003 do 30. septembra 2004 („obdobje preiskave“ ali „OP“).B. ZADEVNI IZDELEK IN PODOBNI IZDELEK1. Zadevni izdelek(8) Izdelek, ki je predmet trenutnega pregleda, je enak kot tisti, opredeljen v prvotni preiskavi, t.j. določene aluminijaste folije debeline najmanj 0,009 mm in ne več kot 0,018 mm, brez podlage, samo valjane, vendar dalje ne obdelane, za tuljave širine največ 650 mm s poreklom iz Rusije, ki se trenutno uvršča pod oznako KN 7607 11 10.2. Podobni izdelek(9) Za razliko od prejšnje preiskave so Sayanal in njegove povezane družbe prodajale AHF tudi na ruskem domačem trgu. Medtem ko je zadevni izdelek, prodan v ES v obliki „velikih kolut“, je izdelek, prodan na ruskem domačem trgu, v obliki „majhnih zvitkov“. Majhni zvitki so predelani iz velikih kolut in sicer tako, da so razrezani na manjšo dolžino in pakirani za prodajo končnemu uporabniku. Vendar je bilo ugotovljeno, da imata AHF v velikih kolutih in majhne zvitki enake kemijske in fizikalne lastnosti in končno uporabo.(10) AHF, proizveden in prodan na ruskem domačem trgu, kakor tudi tisti, izvožen v Skupnost, imata enake fizikalne in kemijske lastnosti ter končno uporabo in se zato štejeta za podobna v smislu člena 1(4) osnovne uredbe.C. IZSLEDKI PREISKAVE1. Normalna vrednost(11) Družba Sayanal prodaja zadevni izdelek na domačem trgu preko Trading House Russian Foil („THRF“) družbi Rusal Sayanskaya Folga („RSF“), ki predeluje velike kolute v majhne zvitke, in jih nato prodaja neodvisnim strankam v Rusiji.(12) Veliki koluti se neodvisnim strankam v Rusiji ne prodajajo, prav tako ne poteka reprezentativna prodaja majhnih zvitkov neposrednim kupcem v Skupnosti. Tako ni bilo mogoče izvesti primerjave glede na posamezen model. Zato je bila normalna vrednost v skladu s členom 2(3) osnovne uredbe konstruirana na podlagi proizvodnih stroškov družbe ter dodanim razumnim zneskom za prodajne, splošne in administrativne stroške (PSA stroški) ter za dobiček.(13) Člen 2(5) osnovne uredbe določa, da je treba stroške proizvodnje prilagoditi, kadar „stroški, povezani s proizvodnjo in prodajo izdelka v preiskavi, v računovodskih evidencah zadevne stranke niso realno prikazani“.(14) V preiskavi je bilo ugotovljeno, da je bila povezani družbi za taljenje zaračunana zelo nizka cena električne energije, ki se pridobiva v hidroelektrarni Sayano-Shushenskoe, v primerjavi s cenami, zaračunanimi v tretjih državah s primerljivimi hidroelektrarnami. Cene je določila Komisija za regionalno energetiko. Za te cene se je štelo, da so nenormalno nizke in da ne odražajo normalnih stroškov. Zato so bile prilagojene na podlagi cene električne energije iz leto 2004 za energetsko intenzivno proizvodnjo na drugem reprezentativnem trgu, t.j. Norveško, kjer znaša cena 14 EUR/MWh.(15) PSA stroški so bili določeni na podlagi lastnih podatkov družbe v skladu s členom 2(6) osnovne uredbe. Vendar je bila potrebna prilagoditev, da se prikaže dejstvo, da družba ne prodaja enake vrste zvitkov AHF na trgu ES in ruskem trgu in poleg tega, da se te vrste prodajajo na različni ravni trgovine, kot je poudarjeno v uvodni izjavi (12).(16) Iz istega razloga je bilo treba prilagoditi tudi dobiček od domače prodaje. Za izvedbo takšne prilagoditve in glede na obstoj transfernih cen med skupinami se zdi primerno, da se dobiček določi na podlagi stopnje dobička (32,1 %), ki je bila določena za revidirano in konsolidirano računovodsko evidenco Rusal Group, izraženega kot odstotek celotnih stroškov.2. Izvozna cena(17) Prodaja v EU je potekala preko številnih prodajnih družb v okviru Rusal group: THRF, Trading House Safoil („Safoil“), Rual Trade (BVI) Limited („Rual“) in Sibirsky Aluminium GmbH („SAG“).(18) V primeru, da je prodaja potekala preko povezanih uvoznikov v Skupnosti, je bila izvozna cena konstruirana na podlagi cen pri nadaljnji prodaji neodvisnim strankam. Izvedene so bile prilagoditve za vse stroške, ki jih je imel ta uvoznik med uvozom in nadaljnjo prodajo, vključno s PSA stroški, ter razumno stopnjo dobička, v skladu s členom 2(9) osnovne uredbe. Slednja je temeljila na stopnji dobička, določeni za nepovezanega uvoznika v prejšnji preiskavi.(19) Za prodajo preko povezanih družb v Skupnosti je bila izvozna cena konstruirana na podlagi cen pri nadaljnji prodaji prvemu neodvisnemu kupcu v Skupnosti.3. Primerjava(20) Primerjava izvozne cene s konstruirano normalno vrednostjo je bila narejena na podlagi cene franko tovarna in na enaki stopnji trgovine. Zaradi poštene primerjave so se v skladu s členom 2(10) osnovne uredbe upoštevale razlike v dejavnikih, za katere se je pokazalo, da so vplivali na cene in primerljivost cen. Na podlagi tega so bila odobrena in ustrezno utemeljena nadomestila za razlike v stroških prevoza, stroških pretovarjanja, zavarovanja in plačilu dajatev, kadar je bilo to primerno. Prilagoditve so bile izvedene tudi, kjer se je izvozna prodaja izvajala preko povezane družbe s sedežem v državi, ki ni zadevna država ali Skupnost, v skladu s členom 2(10)(i) osnovne uredbe.4. Stopnja dampinga(21) V skladu s členom 2(11) osnovne uredbe se je konstruirana tehtana povprečna normalna vrednost po vrsti izdelka primerjala s tehtano povprečno izvozno ceno franko tovarna ustrezne vrste zadevnega izdelka.(22) Primerjava, kakor je opisana zgoraj, ni pokazala obstoja dampinga.D. TRAJNOST SPREMENJENIH OKOLIŠČIN(23) V skladu s členom 11(3) osnovne uredbe se je proučevalo tudi, ali so spremenjene okoliščine trajne narave.(24) V tem smislu se je najprej štelo, da je Sayanal po uvedbi ukrepov ravnal v skladu s cenovno zavezo, in sicer preko svoje hčerinske prodajne družbe v Skupnosti, t.j. družbe Sibirsky Aluminium GmbH („SAG“). Istočasno je Sayanal ohranil pretežni delež trga Skupnosti, kar dokazuje, da je sposoben konkurirati po nedampinških ravneh cene.(25) Prav tako so bile proučene cene zadevnega izdelka, prodanega na trgih tretje države, da bi se ocenilo obnašanje družbe na trgih, kjer ne veljajo nobeni ukrepi trgovinske zaščite. Ugotovljeno je bilo, da so bile te cene le rahlo pod trenutnimi izvoznimi cenami v Skupnost, prav tako ni bilo ugotovljenih znakov dampinga na teh trgih. Zato se šteje, da ni razloga, da ta sprememba okoliščin in ugotovitve, da se damping ni odvijal, ne bi bile trajne narave.E. PROTIDAMPINŠKI UKREPI(26) Glede na izsledke preiskave se je zdelo primerno spremeniti protidampinške ukrepe, ki veljajo za uvoz AHF družbe Sayanal.(27) Zainteresirane stranke so bile obveščene o bistvenih dejstvih in premislekih, na podlagi katerih se je nameravalo priporočiti spremembo Uredbe Sveta (ES) št. 950/2001 in dana jim je bila možnost, da dajo pripombe. Njihove pripombe so bile proučene in upoštevane, kjer je bilo to primerno –SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:Člen 1V členu 1(2) Uredbe (ES) št. 950/2001 se preglednica nadomesti z naslednjo:Država | Družba | Stopnja dajatve (%) | Dodatna oznaka TARIC |LRK | Vse družbe | 15,0 | - |Rusija | Open Joint Stock Company Rusal Sayanal, Promploshadka, Sayanogorsk, Republika Kakasija 655600, Rusija | 0 | A255 |Vse druge družbe | 14,9 | A999 |Člen 2Člena 1(3) in 2 Uredbe (ES) št. 950/2001 se razveljavita.Člen 3Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije .Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.V Bruslju, […]Za SvetPredsednik [1] UL L 134, 17.5.2001, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 998/2004 (UL L 183, 20.5.2004, str. 4).[2] UL L 134, 17.5.2001, str. 67.[3] UL L 56, 6.3.1996, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 461/2004 (UL L 77, 13.3.2004, str. 12).[4] UL L 134, 17.5.2001, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 998/2004 (UL L 183, 20.5.2004, str. 4).[5] Glej obvestilo 2004/C 193/03, UL C 193, 29.7.2004, str. 3[6] UL L 134, 17.5.2001, str. 67[7] UL C 285, 23.11.2004, str. 3.