CELEX: 22014A1129(01)
Language: sv
Date: 2014-10-31 00:00:00
Title: Avtal genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Republiken Mali om status för Europeiska unionens GSFP-uppdrag i Republiken Mali (Eucap Sahel Mali)

29.11.2014   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               L 344/3
            
         ÖVERSÄTTNING
   AVTAL
   genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Republiken Mali om status för Europeiska unionens GSFP-uppdrag i Republiken Mali (Eucap Sahel Mali)
   Bryssel den 20 oktober 2014
   Inom ramen för den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken inledde unionen i februari 2013 ett militärt uppdrag i syfte att bidra till utbildning av den maliska försvarsmakten (EUTM Mali). I april 2014 har unionen på samma sätt inlett ett civilt uppdrag till stöd för de maliska interna säkerhetsstyrkorna (Eucap Sahel Mali). Statusen för Eucap Sahel Mali och dess personal bör omfattas av ett internationellt avtal mellan Europeiska unionen och Republiken Mali.
   Som bekant ingick Republiken Mali den 4 april 2013 ett avtal om statusen för EUTM Mali i Republiken Mali. Bestämmelserna i det avtalet, är väl lämpade för Eucap Sahel Malis behov, med några undantag. Följaktligen föreslår jag att samtliga bestämmelser i detta avtal (artiklarna 1–19) med undantag för artiklarna 1.3 e och 13.2–13.5 görs tillämpliga på Eucap Sahel Mali, under följande förutsättningar:
   
               —
            
            
               Varje omnämnande av EUTM Mali ska anses hänvisa till Eucap Sahel Mali.
            
         
               —
            
            
               I artikel 1.3 a ska begreppet ”militära högkvarter” ersättas med begreppet ”högkvarteret för Eucap Sahel Mali”.
            
         
               —
            
            
               I artikel 1.3 c ska definitionen ”uppdragets befälhavare” ersättas med följande definition: ”uppdragschefen: chefen för uppdraget Eucap Sahel Mali på insatsområdet,”.
            
         
               —
            
            
               I artikel 9.2 ska begreppet ”militär personal” ersättas med begreppet ”personal”.
            
         
               —
            
            
               I artikel 10.3 ska begreppet ”egna försvarsmakten” ersättas med begreppet ”egna anställda eller civila utbildare”.
            
         Var vänlig meddela huruvida Ni kan godta dessa förslag.
   Om Ni godtar dem kommer denna skrivelse, tillsammans med Ert svar, att utgöra ett juridiskt bindande internationellt avtal mellan Europeiska unionen och Republiken Mali om statusen för Eucap Sahel Mali, vilket kommer att träda i kraft på dagen för mottagandet av Ert svar.
   Högaktningsfullt
   
      För Europeiska unionen
   
   Bamako den 31 oktober 2014
   [Madame],
   Jag tackar Er för Er skrivelse av den 20 oktober 2014 om statusen för Europeiska unionens GSFP-uppdrag i Mali (Eucap Sahel Mali) på Republiken Malis territorium som har följande lydelse:
   ”Inom ramen för den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken inledde unionen i februari 2013 ett militärt uppdrag i syfte att bidra till utbildning av den maliska försvarsmakten (EUTM Mali). I april 2014 har unionen på samma sätt inlett ett civilt uppdrag till stöd för de maliska interna säkerhetsstyrkorna (Eucap Sahel Mali). Statusen för Eucap Sahel Mali och dess personal bör omfattas av ett internationellt avtal mellan Europeiska unionen och Republiken Mali.
   Som bekant ingick Republiken Mali den 4 april 2013 ett avtal om statusen för EUTM Mali i Republiken Mali. Bestämmelserna i det avtalet, är väl lämpade för Eucap Sahel Malis behov, med några undantag. Följaktligen föreslår jag att samtliga bestämmelser i detta avtal (artiklarna 1–19) med undantag för artiklarna 1.3 e och 13.2–13.5 görs tillämpliga på Eucap Sahel Mali, under följande förutsättningar:
   
               —
            
            
               Varje omnämnande av EUTM Mali ska anses hänvisa till Eucap Sahel Mali.
            
         
               —
            
            
               I artikel 1.3 a ska begreppet ’militära högkvarter’ ersättas med begreppet ’högkvarteret för Eucap Sahel Mali’.
            
         
               —
            
            
               I artikel 1.3 c ska definitionen ’uppdragets befälhavare’ ersättas med följande definition: ’uppdragschefen: chefen för uppdraget Eucap Sahel Mali på insatsområdet,’.
            
         
               —
            
            
               I artikel 9.2 ska begreppet ’militär personal’ ersättas med begreppet ’personal’.
            
         
               —
            
            
               I artikel 10.3 ska begreppet ’egna försvarsmakten’ ersättas med begreppet ’egna anställda eller civila utbildare’.
            
         Var vänlig meddela huruvida Ni kan godta dessa förslag.
   Om Ni godtar dem kommer denna skrivelse, tillsammans med Ert svar, att utgöra ett juridiskt bindande internationellt avtal mellan Europeiska unionen och Republiken Mali om statusen för Eucap Sahel Mali, vilket kommer att träda i kraft på dagen för mottagandet av Ert svar.”
   Jag godtar villkoren i Er skrivelse.
   Högaktningsfullt
   
      För Republiken Mali