CELEX: 51989PC0394
Language: nl
Date: 1989-09-12
Title: GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN VAN DE RAAD TOT COORDINATIE VAN DE WETTELIJKE EN BESTUURSRECHTELIJKE BEPALINGEN BETREFFENDE DE VERPLICHTE LIQUIDATIE VAN ONDERNEMINGEN IN HET DIRECTE VERZEKERINGSBEDRIJF

6. 10. 89                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr. C 253/3
                                                                II
                                                    (Voorbereidende besluiten)
                                                     COMMISSIE
              Gewijzigd voorstel voor een richtlijn van de Raad tot coördinatie van de wettelijke en bestuurs-
              rechtelijke bepalingen betreffende de verplichte liquidatie van ondernemingen in het directe ver-
                                                       zekeringsbedrijf (')
                                                 COM(89) 394 def. — SYN 80
              (Door de Commissie krachtens artikel 149, lid 3, van het EEG-Verdrag ingediend op 18 september
                                                              1989)
                                                         (89/C 253/04)
              (') PB nr. C 71 van 19. 3. 1987, blz. 5.
                  OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                               GEWIJZIGD VOORSTEL
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                             DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap, inzonderheid op de artike-                 Economische Gemeenschap, inzonderheid op de artike-
len 57, lid 2, en 66,                                               len 57, lid 2, en 66,
Gezien het voorstel van de Commissie,                               Gezien het voorstel van de Commissie,
Gezien het advies van het Europese Parlement,                       Gezien het advies van het Europese Parlement,
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal                     Gezien het advies van het Economisch en Sociaal
Comité,                                                             Comité,
Overwegende dat de coördinatie van de voorwaarden                   Overwegende dat de coördinatie van de voorwaarden
voor de toegang tot en de uitoefening van het directe               voor de toegang tot en de uitoefening van het directe
verzekeringsbedrijf voor een belangrijk deel is verwezen-           verzekeringsbedrijf voor een belangrijk deel is verwezen-
lijkt, met betrekking tot het verzekeringsbedrijf anders            lijkt, met betrekking tot het verzekeringsbedrijf anders
dan de levensverzekeringsbranche door de Eerste Richt-              dan de levensverzekeringsbranche door Eerste Richtlijn
lijn 73/239/EEG van de Raad van 24 juli 1973 tot coör-              73/239/EEG van de Raad van 24 juli 1973 tot coördina-
dinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalin-           tie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen
gen betreffende de toegang tot het directe verzekerings-            betreffende de toegang .tot het directe verzekeringsbe-
bedrijf, met uitzondering van de levensverzekeringsbran-            drijf, met uitzondering van de levensverzekeringsbran-
che, en de uitoefening daarvan (*), en met betrekking tot           che, en de uitoefening daarvan ('), laatstelijk gewijzigd
het levensverzekeringsbedrijf, door de Eerste Richtlijn             bij Tweede Richtlijn 88/357/EEG (2), en met betrekking
79/267/EEG van de Raad van 5 maart 1979 tot coördi-                 tot het levensverzekeringsbedrijf door Eerste Richtlijn
natie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen           79/267/EEG van de Raad van 5 maart 1979 tot coördi-
betreffende de toegang tot het directe levensverzeke-               natie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen
ringsbedrijf, en de uitoefening daarvan ( 2 );                      betreffende de toegang tot het directe levensverzeke-
                                                                    ringsbedrijf, en de uitoefening daarvan ( 3 );
                                                                    O PB nr. L 228 van 16 8. 1973, blz. 3.
O PB nr. L 228 van 16. 8. 1973, blz. 3.                             O PB nr. L 172 van 4. 7. 1988, blz. 1.
O PB nr. L 63 van 13. 3. 1979, blz. 1.                              (J) PB nr. L 63 van 13. 3. 1979, blz. 1.
 ---pagebreak--- Nr. C 253/4                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                 6. 10. 89
                  OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                         GEWIJZIGD VOORSTEL
Overwegende dat bij die richtlijnen noch de voorschrif-           Ongewijzigd
ten met betrekking tot de rol van de toezichthoudende
autoriteiten worden geharmoniseerd, noch die waarbij de
situatie van de verzekeringsovereenkomsten bij liquidatie
van de onderneming wordt geregeld, noch die welke be-
trekking hebben op de verdeling van de activa die de
technische reserves vertegenwoordigen in dat geval; dat
het echter in het belang is van zowel de schuldeisers, met
name uit hoofde van verzekeringen, als van de toezicht-
houdende autoriteiten, dat gemeenschappelijke oplossin-
gen voor de gerezen vraagstukken worden gevonden;
Overwegende dat het dientengevolge gewenst is gehar-              Ongewijzigd
moniseerde bepalingen aan te nemen, voor zover zulks
noodzakelijk blijkt om rekening te houden met de speci-
fieke kenmerken van de verzekeringsondernemingen; dat
de verplichte liquidatie voor het overige onderworpen
blijft aan de rechtsregels van de Lid-Staat van het hoofd-
kantoor;
Overwegende dat het niet dienstig is het toepassingsge-           Ongewijzigd
bied van deze richtlijn uit te breiden tot de verzekerings-
ondernemingen die niet onder de eerste coördinatiericht-
lijnen vallen;
Overwegende dat de ondernemingen in het directe ver-              Ongewijzigd
zekeringsbedrijf uit hoofde van hun activiteiten gehou-
den zijn voorzieningen te treffen om het hoofd te bieden
aan hun toekomstige verbintenissen; dat het bestaan van
activa die deze reserves vertegenwoordigen, als vereist
door de eerste coördinatierichtlijnen en geverifieerd door
de toezichthoudende autoriteiten, de rechten van de
schuldeisers uit hoofde van verzekeringen lijkt te waar-
borgen;
Overwegende dat het bijhouden van registers van deze              Ongewijzigd
activa bij het hoofdkantoor en bij ieder agentschap of
bijkantoor in de Gemeenschap voor het gehele verzeke-
ringsbedrijf, direct of bij wege van herverzekering, le-
vensverzekering en niet-levensverzekering, zowel door
middel van vestigingen als van het verrichten van dien-
sten, beheerd door dit hoofdkantoor, agentschap of bij-
kantoor, het mogelijk maakt deze activa te identificeren,
na te gaan of zij adequaat zijn, toe te zien op de nale-
ving van eventuele maatregelen waarbij de vrije beschik-
king over de activa wordt verboden en in geval van bij-
zondere verplichte liquidatie één enkele afgescheiden
boedel te vormen, onderscheiden naar levens- of schade-
verzekering, welke bij voorrang is voorbehouden aan de
schuldeisers uit hoofde van verzekeringen welke respec-
tievelijk onder het directe verzekeringsbedrijf of het her-
verzekeringsbedrijf, levens- en/of schadeverzekering val-
len, beheerd door het hoofdkantoor, dat agentschap of
dat bijkantoor;
Overwegende dat er aanleiding toe is onderscheid te ma-           Ongewijzigd
ken tussen het geval waarin de onderneming bewijsbaar
of waarschijnlijk in staat van insolvabiliteit verkeert (bij-
zondere verplichte liquidatie) en het geval waarin de ver-
plichte liquidatie wordt ingeleid omdat de onderneming
om welke reden dan ook niet meer over een vergunning
overeenkomstig de eerste richtlijnen beschikt (gewone
verplichte liquidatie); dat in dit laatstgenoemde geval het
vraagstuk van de verdeling van de activa zich per defini-
tie niet voordoet, en dat alleen regels met betrekking tot
de bevoegdheid of de gevolgen van deze liquidatie voor
de verzekeringsovereenkomsten noodzakelijk zijn;
 ---pagebreak--- 6. 10. 89                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                 Nr. C 253/5
                  OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                        GEWIJZIGD VOORSTEL
Overwegende dat het noodzakelijk is de toezichthou-              Ongewijzigd
dende autoriteiten nauw te betrekken bij de afwikkeling
van en het toezicht op de procedure van bijzondere ver-
plichte liquidatie, ook wanneer het uitspreken van de
liquidatie en de benoeming van de liquidator onder de
bevoegdheid van een rechterlijke instantie ressorteren;
Overwegende dat de bijzondere verplichte liquidatie niet         Ongewijzigd
ten gevolge kan hebben dat de verzekeringsnemers uit
hoofde van levensverzekering of schadeverzekering on-
middellijk en eenzijdig van dekking worden beroofd; dat
het echter gewenst is te garanderen dat de liquidatiever-
richtingen niet onredelijk worden verlengd ten nadele
van alle schuldeisers; dat in dit kader aan portefeuille-
overdrachten moet kunnen worden gedacht; dat gedeel-
telijke overdrachten onder bepaalde voorwaarden kun-
nen worden toegestaan;
Overwegende dat het bedrag van de uitkeringen uit                Ongewijzigd
hoofde van verzekeringen of aanvaarde herverzekeringen
wellicht niet bekend kan zijn, hetzij omdat de schade
nog niet is vastgesteld, hetzij omdat plaatsgevonden heb-
bende schadegevallen nog niet zijn aangemeld; dat het,
ten einde te voorkomen dat een dergelijke situatie een
hinderpaal vormt voor de voortzetting en de beëindiging
van de bijzondere verplichte liquidatie binnen een rede-
lijke termijn, gewenst is de toezichthoudende autoriteiten
de mogelijkheid te laten het deponeren van een bedrag
goed te keuren, dat bestemd is voor de regeling van deze
uitkeringen, bij een administratiekantoor, dat belast is
met de regeling onder hun controle en binnen een vast-
gestelde termijn; dat deponeren bij een administratiekan-
toor van reserves met betrekking tot plaatsgevonden
doch nog niet aangemelde schadegevallen eveneens mo-
gelijk zou moeten zijn in het kader van de gewone ver-
plichte liquidatie;
Overwegende dat vorderingen die niet voortvloeien uit            Ongewijzigd
een verzekeringsovereenkomst en die na de uitspraak van
de liquidatie zijn ontstaan, een bijzondere categorie ver-
tegenwoordigen die voor elke verdeling dient te worden
voldaan; dat op grond van overwegingen van sociale
aard aan loonvorderingen een recht op het afgescheiden
vermogen moet worden toegekend, dat voorrang heeft
boven vorderingen wegens premiegedeelten, voor zover
deze loonvorderingen niet uit het niet in het register in-
geschreven vermogen kunnen worden voldaan;
Overwegende dat de agentschappen en bijkantoren in de            Ongewijzigd
Gemeenschap van ondernemingen wier hoofdkantoor
zich buiten de Gemeenschap bevindt, onderworpen zijn
aan de eerste coördinatierichtlijnen; dat een algemene
controle op hun solvabiliteit slechts plaatsvindt onder be-
paalde voorwaarden, die in de eerste coördinatierichtlij-
nen zijn vastgesteld; dat het onder deze omstandigheden
dienstig is de samenwerking tussen de betrokken toe-
zichthoudende autoriteiten in het stadium van de sane-
ringsmaatregelen te versterken, alvorens de bijzondere
verplichte liquidatie uit te spreken, die gevolgen heeft in
de gehele Gemeenschap; dat daarentegen de gewone
verplichte liquidatie van een agentschap of bijkantoor in
de Gemeenschap van een dergelijke onderneming niet tot
de gewone verplichte liquidatie van de andere commu-
nautaire agentschappen of bijkantoren van deze onder-
nemingen behoeft te leiden,
 ---pagebreak--- Nr. C 253/6                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            6. 10. 89
                   OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                          GEWIJZIGD VOORSTEL
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:                        HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
                          TITEL I                                                        TITEL I
                 ALGEMENE BEPALINGEN                                           ALGEMENE BEPALINGEN
                          Artikel 1                                                      Artikel 1
1. Deze richtlijn heeft betrekking op de ondernemin-            1. Deze richtlijn heeft betrekking op de ondernemin-
gen waarop de Eerste Richtlijn 73/239/EEG, hierna ge-           gen waarop Eerste Richtlijn 73/239/EEG, hierna ge-
noemd Eerste Coördinatierichtlijn Schadeverzekering, of         noemd de Eerste Coördinatierichtlijn Schadeverzekering,
waarop de Eerste Richtlijn 79/267/EEG, hierna ge-               zoals gewijzigd bij Tweede Richtlijn 88/357/EEG, hierna
noemd Eerste Coördinatierichtlijn Levensverzekering,            genoemd de Tweede Coördinatierichtlijn Schadeverzeke-
van toepassing is.                                              ring, of waarop Eerste Richtlijn 79/267/EEG, hierna ge-
                                                                noemd de Eerste Coördinatierichtlijn Levensverzekering,
                                                                van toepassing is.
2. Onder het directe verzekeringsbedrijf of herverze-           2.    Ongewijzigd
keringsbedrijf schadeverzekering worden begrepen de
activiteiten vallende onder de in bijlage A van de Eerste
Coördinatierichtlijn Schadeverzekering opgesomde bran-
ches en de daarmee verband houdende herverzekerings-
activiteiten.
Onder het directe verzekeringsbedrijf of herverzeke-
ringsbedrijf levensverzekering worden begrepen de acti-
viteiten vallende onder de in de bijlage van de Eerste
Coördinatierichtlijn Levensverzekering opgesomde bran-
ches en de daarmee verband houdende herverzekerings-
activiteiten.
                          Artikel 2                                                      Artikel 2
1. Iedere onderneming dient in elke Lid-Staat waar zij          1.    Ongewijzigd
haar hoofdkantoor, een agentschap of een bijkantoor
heeft, de registers bij te houden van de activa die over-
eenkomstig de nationale regeling de technische reserves
vertegenwoordigen welke overeenkomen met de directe
verzekerings- en herverzekeringsverbintenissen die door
dit hoofdkantoor, agentschap of bijkantoor worden be-
heerd, ongeacht het land waar de verzekeringsnemer ge-
woonlijk verblijft of waar het risico gelegen is.
2. Indien de onderneming tegelijkertijd het directe             2.    Ongewijzigd
verzekeringsbedrijf of het herverzekeringsbedrijf schade-
verzekering en het directe verzekeringsbedrijf of het her-
verzekeringsbedrijf levensverzekering uitoefent, dient zij
op het hoofdkantoor, agentschap of bijkantoor waar
deze gelijktijdige uitoefening plaatsvindt, een afzonder-
lijk register bij te houden voor elk van deze activiteiten.
 ---pagebreak--- 6. 10. 89                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                 Nr. C 253/7
                 OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                         GEWIJZIGD VOORSTEL
3. Het totale bedrag van de ingeschreven activa, ge-             3.  Ongewijzigd
waardeerd volgens de nationale regeling, dient te allen
tijde ten minste gelijk te zijn aan het bedrag van de tech-
nische reserves. Dit bedrag wordt berekend zonder af-
trek van het in herverzekering gegeven gedeelte, met
dien verstande dat de ingeschreven activa de vorderingen
op de herverzekeraars omvatten voor zover de Lid-Staat
de vertegenwoordiging van technische reserves door der-
gelijke vorderingen toestaat.
4. Wanneer in het register ingeschreven activa be-              4.   Ongewijzigd
zwaard zijn met een recht ten gunste van een schuldeiser
of een derde waardoor een gedeelte van het bedrag van
die activa niet beschikbaar is voor de dekking van de
verbintenissen, wordt van deze situatie melding gemaakt
in het register en wordt bij het in lid 3 bedoelde totaal
geen rekening gehouden met het niet beschikbare be-
drag.
5. Indien in het register ingeschreven activa te gelde          5.   Ongewijzigd
worden gemaakt of bezwaard worden met een recht on-
der de in lid 4 bedoelde voorwaarden, dient de onderne-
ming zo nodig de daaruit voortvloeiende vermindering
van het totale bedrag van de ingeschreven activa te com-
penseren door de inschrijving in het register van nieuwe
activa ter voldoening aan het in lid 3 bepaalde.
                          Artikel 3                                                  Artikel 3
1. De registers zijn interne documenten van de onder-            1.  Ongewijzigd
neming waarop toezicht wordt uitgeoefend door de toe-
zichthoudende autoriteiten van de Lid-Staten waar zij
haar hoofdkantoor, een agentschap of een bijkantoor
heeft.
2. Wanneer de toezichthoudende autoriteit krachtens             2.   Ongewijzigd
de artikelen 20, 22 of 27 van de Eerste Coördinatiericht-
lijn Schadeverzekering of de artikelen 24, 26 of 31 van
de Eerste Coördinatierichtlijn Levensverzekering de vrije
beschikking over de activa verbiedt of beperkt, is deze
beslissing aan derden tegen te werpen. De toezichthou-
dende autoriteit verlangt terzelfder tijd de deponering
van het register schadeverzekering of levensverzekering,
al naargelang van het geval, van het hoofdkantoor, het
agentschap of het bijkantoor in kwestie.
3. Wanneer het register krachtens het in lid 2 be-              3.   Ongewijzigd
paalde bij de toezichthoudende autoriteit van de Lid-
Staat van het hoofdkantoor of van de Lid-Staat die toe-
zicht houdt op de gemene solvabiliteit in de zin van arti-
kel 26 van de Eerste Coördinatierichtlijn Schadeverzeke-
ring of artikel 30 van de Eerste Coördinatierichtlijn Le-
vensverzekering wordt gedeponeerd, dienen ook de in de
andere Lid-Staten waar de onderneming is gevestigd bij-
gehouden registers te worden gedeponeerd bij de be-
voegde autoriteiten van deze Staten.
4. Gedurende de periode waarin het register wordt               4.   Ongewijzigd
gedeponeerd is voor elke wijziging de goedkeuring van
de toezichthoudende autoriteiten vereist en wordt deze
in het register aangebracht onder hun verantwoordelijk-
heid.
 ---pagebreak--- Nr. C 253/8                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                6. 10. 89
                  OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                             GEWIJZIGD VOORSTEL
Indien het verbod van vrije beschikking over de activa
wordt ingetrokken wordt het register aan de onderne-
ming teruggegeven.
                           Artikel 4                                                       Artikel 4
1.    Wanneer de in de artikelen 6, lid 2, onder a), en 23        1.    Ongewijzigd
van de Eerste Coördinatierichtlijn Schadeverzekering
respectievelijk de artikelen 6, lid 2, onder a), en 27 van
de Eerste Coördinatierichtlijn Levensverzekering be-
doelde vergunning wordt ingetrokken of wanneer de
voorwaarden voor de intrekking van de vergunning aan-
wezig zijn, heeft zulks automatisch de liquidatie van de
verzekeringsonderneming ten gevolge. Deze verplichte
liquidatie geschiedt in één van de twee volgende vormen:
a) de gewone verplichte liquidatie zolang de bijzondere
    verplichte liquidatie niet is uitgesproken;
b) de bijzondere verplichte liquidatie die moet worden
    uitgesproken wanneer het waarschijnlijk lijkt dat de
    activa van de onderneming niet meer volstaan om
    haar werkelijke verbintenissen te dekken of wanneer
    de onderneming insolvabel is of in een toestand ver-
    keert van te hebben opgehouden te betalen;
2.     Met ingang van de intrekking van de vergunning             2.    Ongewijzigd
kan de onderneming niet meer besluiten tot vrijwillige
liquidatie.
                           TITEL II                                                        TITEL II
           GEWONE VERPLICHTE LIQUIDATIE                                     GEWONE VERPLICHTE LIQUIDATIE
                           Artikel 5                                                       Artikel 5
1.     De gewone verplichte liquidatie vindt plaats onder         1.    Ongewijzigd
toezicht van de toezichthoudende autoriteit van de Lid-
Staat van het hoofdkantoor in samenwerking met de toe-
zichthoudende autoriteiten van de overige betrokken
Lid-Staten.
2.    De gewone verplichte liquidatie wordt verricht             2.     De gewone verplichte liquidatie wordt verricht
door de organen van de onderneming. Wanneer deze or-             door de organen van de onderneming. Wanneer de toe-
ganen echter niet op bevredigende wijze tot liquidatie           zichthoudende autoriteit van het hoofdkantoor echter op
overgaan of indien daaromtrent gegronde vrees bestaat,           eigen initiatief of op verzoek van de toezichthoudende
kan de toezichthoudende autoriteit van de Lid-Staat van          autoriteiten van de Lid-Staten van de agentschappen en
het hoofdkantoor, op eigen initiatief of op verzoek van          bijkantoren vaststelt dat deze organen niet op bevredi-
de toezichthoudende autoriteiten van de Lid-Staten van           gende wijze optreden of dat daaromtrent gegronde vrees
de agentschappen en bijkantoren, overeenkomstig het              bestaat, kan zij, overeenkomstig het recht van de Lid-
recht van de Lid-Staat van het hoofdkantoor, de organen           Staat van het hoofdkantoor, de organen van de onderne-
van de onderneming hun bevoegdheid geheel of gedeel-              ming hun bevoegdheid geheel of gedeeltelijk ontnemen,
telijk ontnemen, of de rechterlijke instanties voorstellen        of de rechterlijke instanties voorstellen zulks te doen.
zulks te doen. Dezelfde toezichthoudende autoriteit gaat          Dezelfde toezichthoudende autoriteit gaat overeenkom-
overeenkomstig het recht van de Lid-Staat tegelijkertijd          stig het recht van de Lid-Staat tegelijkertijd over tot be-
over tot benoeming van een vereffenaar of stelt een der-          noeming van een vereffenaar of stelt een dergelijke be-
gelijke benoeming voor aan de rechterlijke instanties.            noeming voor aan de rechterlijke instanties.
 ---pagebreak--- 6. 10. 89                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. C 253/9
                 OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                            GEWIJZIGD VOORSTEL
3.    In het benoemingsbesluit moeten de bevoegdheden           3.    Ongewijzigd
van de vereffenaar worden aangegeven.
4.    De bekendmaking van de intrekking van de ver-             4.   De bekendmaking van de intrekking van de ver-
gunning en in voorkomend geval van de benoeming van             gunning en in voorkomend geval van de benoeming van
de vereffenaar geschiedt door de organen van de gewone          de vereffenaar geschiedt door de organen van de gewone
verplichte liquidatie, door opneming in het Publikatieblad     verplichte liquidatie, door opneming van een uittreksel
van de Europese Gemeenschappen van een uittreksel van          van het desbetreffende besluit in het Publikatieblad van
het desbetreffende besluit.                                     de Europese Gemeenschappen en in twee dagbladen met
                                                                een landelijke verspreiding in de Lid-Staten waar zich
                                                                schuldeisers bevinden.
5.    De vereffenaar dient aan de autoriteit die hem heeft           Ongewijzigd
benoemd ten minste elk halfjaar en telkens wanneer deze
autoriteit zulks wenselijk acht verslag uit te brengen over
de afwikkeling van de liquidatie. Dit verslag wordt toe-
gezonden aan de toezichthoudende autoriteit van de
Lid-Staat van het hoofdkantoor.
                          Artikel 6                                                       Artikel 6
                                                                1.    Het besluit tot het ontnemen van bevoegdheden, ge-
                                                                nomen overeenkomstig artikel 5, lid 2, moet met redenen
                                                                worden omkleed.
1.    De Lid-Staten stellen alle nodige bepalingen vast op      2.    ex 1 Ongewijzigd
grond waarvan de onderneming beroep kan instellen te-
gen elk krachtens de bepalingen van artikel 5, lid 2, ge-
nomen besluit tot het gedeeltelijk of geheel ontnemen
van hun bevoegdheden aan de organen van de onderne-
ming en het benoemen van een vereffenaar.
2.    Het door de onderneming ingestelde beroep heeft           3.    ex 2 Ongewijzigd
geen schorsende werking. De rechterlijke instantie waar-
bij het beroep is ingesteld kan evenwel bij wijze van uit-
zondering anders beslissen.
3.    Indien het beroep gegrond wordt verklaard, houdt          4.    ex 3 Ongewijzigd
zulks niet in dat de handelingen van de vereffenaar die
werden verricht voordat het beroep werd toegewezen
ongeldig worden, tenzij de geadieerde rechterlijke in-
stantie van oordeel is dat deze vernietigd kunnen worden
zonder schadelijke werking voor derden te goeder
trouw.
                          Artikel 7                                                       Artikel 7
1.    De gewone verplichte liquidatie heeft niet van             1.   Ongewijzigd
rechtswege de ontbinding van de verzekeringsovereen-
komsten ten gevolge doch stuit de stilzwijgende verlen-
ging daarvan. De verzekeringsnemer kan echter door op-
zegging de overeenkomst beëindigen op de jaarlijkse ver-
valdatum van de premie.
2.    De toezichthoudende autoriteit van de Lid-Staat           2.     Ongewijzigd
van het hoofdkantoor dient toe te zien op de goede af-
wikkeling van de liquidatie en zo nodig met name ge-
bruik te maken van de in artikel 5, lid 2, bedoelde moge-
lijkheid om een vereffenaar te benoemen of om de be-
noeming van een vereffenaar te verzoeken.
 ---pagebreak--- Nr. C 253/10                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               6. 10. 89
                  OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                           GEWIJZIGD VOORSTEL
3.    De toezichthoudende autoriteiten zien erop toe dat         3.    Ongewijzigd
de verzekeringsonderneming:
a) naar mogelijkheden voor eventuele portefeuilleover-
    drachten zoekt;
b) gebruik maakt van de bestaande rechten tot ontbin-
    ding.
De toezichthoudende autoriteiten kunnen de met de li-
quidatie belaste organen een termijn stellen voor de ge-
bruikmaking van deze mogelijkheden.
4.    De Lid-Staten kunnen bijzondere maatregelen tref-               Ongewijzigd
fen ter vergemakkelijking van de liquidatie met betrek-
king tot langlopende overeenkomsten.
                         Artikel 8                                                       Artikel 8
1.    De gewone verplichte liquidatie van de onderne-            1.   De gewone verplichte liquidatie van de onderne-
ming heeft gevolgen in alle Lid-Staten.                          ming heeft gevolgen in alle Lid-Staten. Zij staat in de
                                                                 weg aan de inleiding van enige andere liquidatieprocedure
                                                                 ten aanzien van een, in een andere Lid-Staat gelegen,
                                                                 agentschap of bijkantoor van een onderneming.
                                                                 De Lid-Staten nemen de nodige maatregelen om ervoor
                                                                 te zorgen dat de gewone verplichte liquidatie op hun
                                                                 grondgebied doeltreffend is.
2.    Indien in het verloop van een gewone verplichte li-        2.    Ongewijzigd
quidatieprocedure een der voorwaarden van artikel 4, lid
1, onder b), wordt vervuld, besluit de toezichthoudende
autoriteit van de Lid-Staat van het hoofdkantoor tot om-
zetting daarvan in een procedure van bijzondere ver-
plichte liquidatie, onder de in titel III vastgestelde voor-
waarden, of verzoekt zij de rechterlijke autoriteiten van
deze Staat zulks te doen.
                         Artikel 9                                                       Artikel 9
 1.   Onverminderd het bepaalde in artikel 8, lid 2, zijn             Ongewijzigd
de bepalingen in titel II van toepassing tot de definitieve
regeling van alle verzekeringsbetrekkingen, welke met
name wordt verkregen door:
— ontbinding of afkoop van de overeenkomsten of het
    verstrijken van hun looptijd;
— regeling van de plaatsgevonden en aangemelde scha-
    degevallen;
— deponering bij een administratiekantoor van de reser-
    ves met betrekking tot de plaatsgevonden doch nog
    niet aangemelde schadegevallen;
— overdracht van portefeuille.
2.    Bij gebreke aan specifieke bepalingen van deze titel       2.    Ongewijzigd
vindt de gewone verplichte liquidatie plaats overeenkom-
stig de bepalingen van het recht van de Lid-Staat van het
hoofdkantoor.
 ---pagebreak--- 6. 10. 89                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. C 253/11
                  OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                          GEWIJZIGD VOORSTEL
                         TITEL III                                                       TITEL III
         BIJZONDERE VERPLICHTE LIQUIDATIE                               BIJZONDERE VERPLICHTE LIQUIDATIE
                         Artikel 10                                                      Artikel 10
1.     De bijzondere verplichte liquidatie van een onder-       1.    Ongewijzigd
neming waarvan het hoofdkantoor binnen de Gemeen-
schap is gevestigd, wordt uitgesproken hetzij door de
toezichthoudende autoriteit van de Lid-Staat van het
hoofdkantoor, hetzij door de rechterlijke instanties van
deze Staat na raadpleging of op verzoek van deze toe-
zichthoudende autoriteit.
2.     De bijzondere verplichte liquidatie heeft gevolgen       2.    De bijzondere verplichte liquidatie, uitgesproken
in alle Lid-Staten.                                             overeenkomstig lid 1, heeft gevolgen in alle Lid-Staten.
                                                                Zij staat in de weg aan de inleiding van enige andere li-
                                                                quidatieprocedure ten aanzien van een in een andere Lid-
                                                                Staat gelegen agentschap of bijkantoor van de onderne-
                                                                ming. De Lid-Staten nemen de nodige maatregelen om
                                                                ervoor te zorgen dat de bijzondere verplichte liquidatie
                                                                op hun grondgebied doeltreffend is.
                         Artikel 11                                                      Artikel 11
 1.    Bij de opening van de bijzondere verplichte liquida-     1.    Ongewijzigd
tie benoemen de bevoegde autoriteiten overeenkomstig
de wetgeving van de Lid-Staat van het hoofdkantoor on-
middellijk één of meer liquidators.
                                                                2.    Het besluit waarbij de bijzondere verplichte liquida-
                                                                tie wordt uitgesproken, van de benoeming van de liquida-
                                                                tors alsook de essentiële handelingen in het kader van de
                                                                procedure worden door de met de liquidatie belaste orga-
                                                                nen bekendgemaakt door opneming van een uittreksel
                                                                van het desbetreffende besluit in het Publikatieblad van
                                                                de Europese Gemeenschappen en in twee dagbladen met
                                                                een landelijke verspreiding in de Lid-Staten waar zich
                                                                schuldeisers bevinden.
 2.    De bijzondere verplichte liquidatie wordt verricht       3.    ex 2 Ongewijzigd
 door de liquidators onder toezicht van de in lid 1 be-
 doelde autoriteiten, in samenwerking met de toezicht-
 houdende autoriteiten van de betrokken Lid-Staten.
 3.    Ten minste elk halfjaar en telkens wanneer de in lid     4.    ex 3 Ongewijzigd
 1 bedoelde autoriteiten zulks wenselijk achten dienen de
liquidators aan hen verslag uit te brengen over de situatie
bij de inleiding van de liquidatie alsmede over de afwik-
keling van de liquidatie. Dit verslag wordt toegezonden
 aan de toezichthoudende autoriteit van de Lid-Staat van
 het hoofdkantoor.
                         Artikel 12                                                      Artikel 12
 1.    In elke Lid-Staat waar de onderneming is gevestigd        1.    Ongewijzigd
 of eventueel in alle andere Lid-Staten kunnen een of
 meer adjunct-liquidators worden benoemd.
 2.    De adjunct-liquidators worden benoemd door de li-         2.    Ongewijzigd
 quidator of door de in artikel 11, lid 1, bedoelde autori-
 teiten overeenkomstig de wetgeving van de Lid-Staat van
 het hoofdkantoor.
 ---pagebreak--- Nr. C 253/12                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                6. 10. 89
                  OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                           GEWIJZIGD VOORSTEL
3.    De toezichthoudende autoriteit van elke Lid-Staat         3.     Ongewijzigd
waar de onderneming is gevestigd, kan de benoeming
van een adjunct-liquidator voorstellen en opmerkingen
maken inzake diens bevoegdheden.
4.    De adjunct-liquidators beschikken over nauwkeurig               Ongewijzigd
omschreven bevoegdheden en treden namens de liquida-
tor uitsluitend op voor de Lid-Staat waarvoor zij zijn be-
noemd.
                         Artikel 13                                                     Artikel 13
1.    Bij de bijzondere verplichte liquidatie kunnen de li-     1.    Bij de bijzondere verplichte liquidatie kunnen de li-
quidators alleen tot een portefeuilleoverdracht aan één of      quidators alleen tot een portefeuilleoverdracht aan één of
meer verzekeringsondernemingen overgaan na vooraf-              meer verzekeringsondernemingen overgaan na vooraf-
gaande goedkeuring van de toezichthoudende autoriteit           gaande goedkeuring van de toezichthoudende autoriteit
van de Lid-Staat van het hoofdkantoor of de rechterlijke        van de Lid-Staat van het hoofdkantoor of de rechterlijke
instanties van deze Staat, na raadpleging van de                instanties van deze Staat, na raadpleging van de
toezichthoudende autoriteit en onder de respectievelijk         toezichthoudende autoriteit en onder de respectievelijk
in artikel 21 en 25 van de Eerste Coördinatierichtlijnen        in artikel 11 van de Tweede Coördinatierichtlijn Schade-
Schadeverzekering en Levensverzekering vastgestelde             verzekering en artikel 25 van de Eerste Coördinatiericht-
voorwaarden.                                                    lijn Levensverzekering vastgestelde voorwaarden.
2.    De algehele overdracht van de portefeuille van het-       2.     Ongewijzigd
zij het directe verzekeringsbedrijf en het herverzeke-
ringsbedrijf levensverzekering, hetzij het directe verzeke-
ringsbedrijf en het herverzekeringsbedrijf schadeverzeke-
ring kan worden toegestaan, ook wanneer geen porte-
feuilleoverdracht voor het andere bedrijfsonderdeel
plaatsvindt.
3.    Binnen het verzekerings- en herverzekeringsbedrijf        3.     Ongewijzigd
levensverzekering of het verzekerings- en herverzeke-
ringsbedrijf schadeverzekering kan de overdracht van
slechts een gedeelte van de portefeuille worden toege-
staan mits dit de goede afwikkelling van de liquidatie
niet belemmert en voor zover zulks geen schadelijke
werking heeft voor de in artikel 18, lid 1, onder b) en c),
bedoelde schuldeisers uit hoofde van verzekeringen en
herverzekeringen, alsmede in de in artikel 14, lid 3, be-
doelde gevallen.
                         Artikel 14                                                     Artikel 14
1.    De bijzondere verplichte liquidatie heeft de ontbin-      1.     Ongewijzigd
ding van rechtswege van de lopende schadeverzekerings-
overeenkomsten ten gevolge na het verstrijken van een
termijn van 30 dagen na de bekendmaking van het uit-
spreken van de liquidatie, tenzij intussen een overdracht
heeft plaatsgevonden.
2.    De liquidators kunnen met goedkeuring van de toe-         2.     Ongewijzigd
zichthoudende autoriteit van de Lid-Staat van het hoofd-
kantoor of de rechterlijke instanties van deze Lid-Staat
na raadpleging van de toezichthoudende autoriteit de in
lid 1 bedoelde termijn verlengen en de opzeggingsrech-
ten van de verzekeringsnemers schorsen, indien serieuze
onderhandelingen plaatsvinden die gericht zijn op een al-
gehele overdracht van de portefeuille.
 ---pagebreak--- 6. 10. 89                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                 Nr. C 253/13
                  OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                       GEWIJZIGD VOORSTEL
3. De Lid-Staten kunnen een officiële regeling invoe-           3.  Ongewijzigd
ren of handhaven met betrekking tot de portefeuilleover-
dracht van de onderneming die haar hoofdkantoor op
hun grondgebied heeft, of van het agentschap of het bij-
kantoor dat zich daar bevindt, welke automatisch de ver-
lenging van de in lid 1 bedoelde termijn en de schorsing
van de opzeggingsrechten van de verzekeringsnemers in-
houdt.
                         Artikel 15                                                 Artikel 15
1. De bijzondere verplichte liquidatie heeft niet van           1.  Ongewijzigd
rechtswege de ontbinding van de lopende levensverzeke-
ringsovereenkomsten ten gevolge.
2. De liquidators kunnen, met goedkeuring van de               2.   Ongewijzigd
toezichthoudende autoriteit van de Lid-Staat van het
hoofdkantoor of de rechterlijke instanties van die Staat,
na raadpleging van de toezichthoudende autoriteit, de
uit de levensverzekeringsovereenkomsten voortvloeiende
verbintenissen van de verzekeraar verminderen, met
name met het oog op een portefeuilleoverdracht.
3. Bij gebreke van een overdracht onder de in artikel          3.   Ongewijzigd
13 vastgestelde voorwaarden kunnen de liquidators, na
goedkeuring onder de in lid 2 omschreven voorwaarden,
de overeenkomsten ontbinden in het belang van de boe-
del der schuldeisers uit hoofde van de levensverzekering.
De toezichthoudende autoriteit van de Lid-Staat van het
hoofdkantoor of de rechterlijke instanties van die Staat
kunnen na raadpleging van de toezichthoudende autori-
teit deze ontbinding voorschrijven.
In deze gevallen komt de omvang van hun vordering
overeen met het totale bedrag van de wiskundige voor-
zieningen en alle andere aan hun overeenkomst verbon-
den voordelen, zonder aftrek van administratie- of ont-
bindingskosten.
                         Artikel 16                                                Artikel 16
1. De overeenkomsten krachtens welke de in liquida-             1.  Ongewijzigd
tie verkerende onderneming herverzekeringsrisico's ac-
cepteert, worden na de uitspraak van de bijzondere ver-
plichte liquidatie niet hernieuwd.
2. De liquidators zoeken gedurende de gehele bijzon-           2.   Ongewijzigd
dere verplichte liquidatieprocedure naar een passende
herverzekeringsdekking.
3. De bijzondere verplichte liquidatie vormt geen be-          3.   Ongewijzigd
lemmering voor de compensatie van de schulden en vor-
deringen uit hoofde van herverzekering.
                         Artikel 17                                                 Artikel 17
1. Bij de uitspraak van de bijzondere verplichte liqui-         1.  Ongewijzigd
datie kan de samenstelling van de overeenkomstig artikel
2 in alle registers, welke worden bijgehouden voor de
verrichtingen die tot het directe verzekerings- en herver-
zekeringsbedrijf levensverzekering behoren en alle regis-
ters, die worden bijgehouden voor de verrichtingen die
tot het directe verzekerings- en herverzekeringsbedrijf
schadeverzekering behoren, ingeschreven activa niet
meer in het geding worden gebracht.
 ---pagebreak--- Nr. C 253/14                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                  6. 10. 89
                  OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                         GEWIJZIGD VOORSTEL
2. In de registers mag geen enkele wijziging worden              2.   Ongewijzigd
aangebracht, tenzij wegens zuiver technische fouten.
3. De liquidators moeten echter, in afwijking van het            3.  Ongewijzigd
in lid 2 bepaalde, aan de bedoelde activa hun kapitaalop-
brengst toevoegen, alsmede het bedrag van het premie-
incasso in de betrokken branche tot de overdracht van de
portefeuille, in voorkomend geval, voor de verrichtingen
die tot het directe verzekeringsbedrijf en het herverzeke-
ringsbedrijf levensverzekering behoren, alsmede, gedu-
rende de in artikel 14 bedoelde periode of tot de porte-
feuilleoverdracht, in voorkomend geval, voor de verrich-
tingen van het directe verzekerings- en herverzekerings-
bedrijf schadeverzekering.
4. Bij gebreke van portefeuilleoverdracht worden in              4.  Ongewijzigd
alle registers schadeverzekering en levensverzekering in-
geschreven activa te gelde gemaakt en worden uit de op-
brengst daarvan de boedels schadeverzekering en levens-
verzekering gevormd, die onder de schuldeisers worden
verdeeld ten behoeve van de vorderingen gedefinieerd in
artikel 18, overeenkomstig het in artikel 19, lid 1, respec-
tievelijk lid 2, bepaalde.
5. Indien de opbrengst van de te gelde gemaakte ac-             5.   Ongewijzigd
tiva geringer is dan de waardering daarvan in de regis-
ters, moeten de liquidators dienaangaande een rechtvaar-
diging doen toekomen aan de toezichthoudende autori-
teit van de Lid-Staat van het hoofdkantoor of aan de
rechterlijke instanties van die Staat, die de toezichthou-
dende autoriteit daarvan in kennis stellen.
                         Artikel 18                                                  Artikel 18
1. Tot de verdeling van de boedels als gedefinieerd in           1.  Ongewijzigd
artikel 17, lid 4, worden de volgende vorderingen toege-
laten :
a) vorderingen, andere dan verzekeringsvorderingen,
    ontstaan na de uitspraak van de bijzondere verplichte
    liquidatie en betrekking hebbende op liquidatiehande-
    lingen voor zover zij kosten betreffen, gemaakt in het
    belang van de schuldvorderingen, bedoeld onder b) of
    c), of wanneer hun daadwerkelijke verrekening niet
    mogelijk is, voor een billijk gedeelte van die vorderin-
    gen.
    Deze schuldvorderingen omvatten, in een geval van
    ontslag na de uitspraak, niet het gedeelte der ver-
    schuldigde schadevergoeding ten gevolge van het ont-
    slag dat berekend is met verwijzing naar de werkpe-
    riode voorafgaand aan de uitspraak;
b) vorderingen wegens verzekeringsuitkeringen en ver-
    zekerd kapitaal, alsmede vorderingen tot terugbeta-
    ling van betaalde en niet gebruikte premiegedeelten
    die voortvloeien uit het directe verzekeringsbedrijf,
    levensverzekering of schadeverzekering, beheerd door
    het hoofdkantoor, een agentschap of een bijkantoor
    in de Gemeenschap;
 ---pagebreak--- 6. 10. 89                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                 Nr. C 253/15
                   OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                        GEWIJZIGD VOORSTEL
c) vorderingen wegens geaccepteerde herverzekeringen
    die voortvloeien uit het herverzekeringsbedrijf, le-
    vensverzekering of schadeverzekering, beheerd door
    het hoofdkantoor, een agentschap of een bijkantoor
    in de Gemeenschap voor zover deze niet vervallen
    door compensatie in toepassing van artikel 16, lid 3;
d) loon- en uitkeringsvorderingen ontstaan voor of na
    de uitspraak voor zover zij in het tweede geval niet
    vallen onder de vorderingen bedoeld onder a) wan-
    neer zij niet uit het niet in de registers ingeschreven
    vermogen kunnen worden voldaan.
2. De in lid 1, onder a) en d), bedoelde vorderingen             2.   Ongewijzigd
worden uit de boedels verzekering en schadeverzekering
voldaan volgens een reëel toerekeningscriterium of, in-
dien hun toerekening niet mogelijk is, naar verhouding
van de omvang van de te verdelen boedels.
                           Artikel 19                                                 Artikel 19
1. De boedel schadeverzekering gevormd onder de in                1.  Ongewijzigd
artikel 17, lid 4, vastgestelde voorwaarden, wordt door
de liquidators voor de tot de schadeverzekeringsbranche
behorende vorderingen verdeeld onder de schuldeisers in
de volgende rangorde:
a) vorderingen, ontstaan na de uitspraak van de bijzon-
    dere verplichte liquidatie, als bedoeld in artikel 18, lid
    1, onder a), en lid 2;
b) vorderingen wegens verzekeringsuitkeringen ten gun-
    ste van verzekerden en rechthebbende derden of, in
    voorkomend geval, van garantiefondsen;
c) vorderingen uit hoofde van geaccepteerde herverze-
    keringen, binnen de in artikel 18, lid 1, onder c),
    vastgestelde grenzen;
d) loon- en uitkeringsvorderingen, binnen de in artikel
     18, lid 1, onder d), vastgestelde grenzen;
e) vorderingen wegens betaalde en niet gebruikte pre-
    miegedeelten.
2. De boedel levensverzekering, gevormd onder de in               2.  Ongewijzigd
artikel 17, lid 4, vastgestelde voorwaarden, wordt door
de liquidators voor de tot de levensverzekeringsbranche
behorende vorderingen verdeeld onder de schuldeisers in
de volgende rangorde:
a) vorderingen, ontstaan na de uitspraak van de bijzon-
    dere verplichte liquidatie, als bedoeld in artikel 18, lid
     1, onder a), en lid 2;
b) vorderingen tot uitbetaling van kapitaal, rente, af-
    koopwaarde, wiskundige reserves of andere voordelen
    ten gunste van de verzekerden en begunstigden;
 ---pagebreak--- Nr. C 253/16                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                 6. 10. 89
                  OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                        GEWIJZIGD VOORSTEL
c) vorderingen uit hoofde van aanvaarde herverzekerin-
    gen, binnen de in artikel 18, lid 1, onder c), vast-
    gestelde grenzen;
d) loon- en uitkeringsvorderingen binnen de in artikel
    18, lid 1, onder d), vastgestelde grenzen;
e) vorderingen wegens betaalde en niet gebruikte pre-
    miegedeelten.
3. Indien het bedrag van de verzekeringsuitkeringen of           3.  Ongewijzigd
uitkeringen welke voortvloeien uit aanvaarde herverze-
keringen niet bekend is of indien er plaatsgevonden doch
nog niet aangemelde schadegevallen bestaan, bestemmen
de liquidators een bedrag voor de regeling van deze uit-
keringen. Indien, na uitbetaling van de andere in artikel
18, lid 1, vermelde vorderingen het bedrag van de uitke-
ringen nog steeds niet bekend is of de schadegevallen
nog steeds niet zijn aangemeld, kunnen de liquidators, in
overeenstemming met de toezichthoudende autoriteit van
de Lid-Staat van het hoofdkantoor of van de rechterlijke
instanties van deze Staat na raadpleging van de toezicht-
houdende autoriteit, dit bedrag deponeren bij een te dien
einde aangewezen administratiekantoor dat tot taak
heeft onder toezicht van deze autoriteiten tot regeling
van de uitkeringen over te gaan, voor zover deze worden
opgeëist binnen een door hen vast te stellen termijn.
4.    De in lid 1 en lid 2 bedoelde schuldeisers kunnen,         4.  Ongewijzigd
voor het eventueel onvoldaan gebleven gedeelte van hun
vorderingen als niet-preferente schuldeisers opkomen bij
de verdeling van de niet in de in artikel 2 omschreven
registers ingeschreven activa.
5.    Elk eventueel restbedrag van één der boedels, als          5.  Ongewijzigd
mede elk bedrag dat krachtens lid 3 is toevertrouwd aan
het administratiekantoor en dat niet binnen de vastge-
stelde termijn is opgeëist, wordt bij de niet ingeschreven
activa gevoegd.
                          Artikel 20                                                Artikel 20
1.    Deze titel is niet van toepassing op de voldoening         1.  Ongewijzigd
van andere vorderingen dan de in artikel 18, lid 1, ver-
melde, noch op de realisering en verdeling van niet in de
in artikel 2 omschreven registers ingeschreven activa.
2.    Bij gebreke van een specifieke bepaling in deze titel     2.   Ongewijzigd
vindt de bijzondere verplichte liquidatie van ondernemin-
gen waarop deze richtlijn van toepassing is plaats volgens
de bepalingen van het recht van de Lid-Staat van het
hoofdkantoor.
 ---pagebreak--- 6. 10. 89                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                  Nr. C 253/17
                 OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                        GEWIJZIGD VOORSTEL
                         TITEL IV                                                   TITEL IV
      NIET-COMMUNAUTAIRE ONDERNEMINGEN                             NIET-COMMUNAUTAIRE ONDERNEMINGEN
                         Artikel 21                                                 Artikel 21
1.    Onder voorbehoud van de volgende bepalingen zijn         1.   Ongewijzigd
de voorschriften van deze richtlijn van toepassing op
agentschappen of bijkantoren die zijn gevestigd op het
grondgebied van een Lid-Staat en behoren tot onderne-
mingen waarvan het hoofdkantoor buiten de Gemeen-
schap is gevestigd.
2.    Voor de toepassing van de bepalingen van titel II       2.   Ongewijzigd
op de in lid 1 bedoelde instellingen, wordt onder
„toezichthoudende autoriteit van de Lid-Staat van het
hoofdkantoor" de autoriteit verstaan die de in artikel 23
van de Eerste Coördinatierichtlijn Schadeverzekering of
artikel 27 van de Eerste Coördinatierichtlijn Levensver-
zekering bedoelde vergunning heeft afgegeven en onder
„Lid-Staat van het hoofdkantoor", de overeenkomstige
Lid-Staat.
3.    De bijzondere verplichte liquidatie van een agent-      3.   Ongewijzigd
schap of een bijkantoor van een onderneming waarvan
het hoofdkantoor is gevestigd buiten de Gemeenschap,
wordt uitgesproken hetzij door de toezichthoudende au-
toriteit van de Lid-Staat die de vergunning heeft inge-
trokken, hetzij door de gerechtelijke instanties van deze
Staat na advies of op verzoek van deze autoriteit. Indien
artikel 26 van de Eerste Coördinatierichtlijn Schadever-
zekering of artikel 30 van de Eerste Coördinatierichtlijn
Levensverzekering van toepassing is, wordt de bijzon-
dere verplichte liquidatie uitgesproken hetzij door de
toezichthoudende autoriteit van de Lid-Staat die belast is
met de controle van de solvabiliteitsmarge hetzij door de
gerechtelijke instanties van deze Staat na advies of op
verzoek van deze autoriteit.
4.    Voor de toepassing van de bepalingen van titel III      4.    Ongewijzigd
wordt verstaan onder „toezichthoudende autoriteit van
de Lid-Staat van het hoofdkantoor" de toezichthou-
dende autoriteit bedoeld in lid 3 en onder „Lid-Staat van
het hoofdkantoor", de overeenkomstige Lid-Staat.
5.    Onverminderd artikel 27, tweede alinea, van de          5.   Ongewijzigd
Eerste Coördinatierichtlijn Schadeverzekering en artikel
31, lid 2, tweede alinea, van de Eerste Coördinatiericht-
lijn Levensverzekering stelt de toezichthoudende autori-
teit van een Lid-Staat op het grondgebied waarvan een
niet-communautaire onderneming een agentschap of bij-
kantoor heeft, de toezichthoudende autoriteiten van de
andere Lid-Staten op het grondgebied waarvan de on-
derneming is gevestigd, in kennis van de saneringsmaat-
regelen die zij voornemens is te treffen in het kader van
de artikelen 20 en 27, respectievelijk de artikelen 24 en
31 van de Eerste Coördinatierichtlijnen Schadeverzeke-
ring en Levensverzekering, met het oog op de medewer-
king bij de uitvoering van deze maatregelen.
 ---pagebreak--- Nr. C 253/18                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             6. 10. 89
                 OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                         GEWIJZIGD VOORSTEL
Zij raadpleegt deze autoriteiten alvorens zij de vergun-
ning intrekt.
6. De inleiding van de verplichte liquidatie of de in-         6.   Ongewijzigd
trekking van de vergunning van het hoofdkantoor heeft
noodzakelijkerwijs de intrekking van de door de Lid-
Staten aan de agentschappen of bijkantoren van de be-
trokken onderneming verleende vergunningen ten ge-
volge.
7. Onverminderd de toepassing van lid 6 leidt de ge-           7.   Ongewijzigd
wone verplichte liquidatie van een op het grondgebied
van een Lid-Staat gevestigd agentschap of bijkantoor niet
tot de gewone verplichte liquidatie van op het grondge-
bied van andere Lid-Staten gevestigde agentschappen of
bijkantoren.
                         TITEL V                                                      TITEL V
                   SLOTBEPALINGEN                                               SLOTBEPALINGEN
                        Artikel 22                                                   Artikel 22
De Lid-Staten doen de nodige wettelijke en bestuurs-           Ongewijzigd
rechtelijke bepalingen uiterlijk op . . . in werking treden
om aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commis-
sie daarvan onverwijld in kennis.                         /
                                                               De krachtens de eerste alinea vastgestelde bepalingen
                                                              houden een uitdrukkelijke verwijzing in naar de onderha-
                                                              vige richtlijn.
                        Artikel 23                                                   Artikel 23
Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.                   Ongewijzigd