CELEX: C2005/217/14
Language: sv
Date: 2005-09-03 00:00:00
Title: Domstolens dom (stora avdelningen) den 21 juli 2005 i mål C-231/03 (begäran om förhandsavgörande från Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia): Consorzio Aziende Metano (Coname) mot Comune di Cingia de' Botti (Artiklarna 43 EG, 49 EG och 81 EG – Koncession avseende administration av den offentliga tjänsten att distribuera gas)

3.9.2005   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 217/7
            
         
      DOMSTOLENS DOM
   
   (stora avdelningen)
   den 21 juli 2005
   i mål C-231/03 (begäran om förhandsavgörande från Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia): Consorzio Aziende Metano (Coname) mot Comune di Cingia de' Botti (1)
   
   (Artiklarna 43 EG, 49 EG och 81 EG - Koncession avseende administration av den offentliga tjänsten att distribuera gas)
   (2005/C 217/14)
   Rättegångsspråk: italienska
   I mål C-231/03, angående en begäran om förhandsavgörande enligt artikel 234 EG, som framställts av Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia (Italien), genom beslut av den 14 februari 2003, som inkom till domstolen den 28 maj 2003, i målet Consorzio Aziende Metano (Coname) mot Comune di Cingia de' Botti, ytterligare deltagare i rättegången: Padania Acque SpA, har domstolen (stora avdelningen) sammansatt av ordföranden V. Skouris, avdelningsordförandena P. Jann, C.W.A. Timmermans (referent), A. Rosas, R. Silva de Lapuerta och A. Borg Barthet samt domarna R. Schintgen, S. von Bahr, J.N. Cunha Rodrigues, G. Arestis, M. Ilešič, J. Malenovský och J. Klučka, generaladvokat: C. Stix-Hackl, justitiesekreterare: avdelningsdirektören L. Hewlett, den 21 juli 2005 avkunnat en dom i vilken domslutet har följande lydelse:
   Artiklarna 43 EG och 49 EG utgör, under sådana omständigheter som är i fråga i målet vid den nationella domstolen, hinder mot att en kommun direkt tilldelar ett företag som huvudsakligen är offentligägt en koncession avseende administration av den offentliga tjänsten att distribuera gas, när kommunen äger 0,97 procent av kapitalet i företaget, om denna tilldelning inte uppfyller de krav på insyn som, utan att de nödvändigtvis innebär en skyldighet att göra en anbudsinfordran, bland annat möjliggör för ett företag i en annan medlemsstat än den där nämnda kommun är belägen att få tillgång till de uppgifter som krävs med avseende på nämnda koncession innan tilldelning sker, för att ge detta företag möjlighet, om det så önskar, att tillkännage sitt intresse av att tilldelas koncessionen.
   
      (1)  EUT C 226, 20.09.2003.