CELEX: 31971R1245
Language: it
Date: 1971-06-15 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1245/71 della Commissione, del 15 giugno 1971, relativo alla fornitura di 1.600 tonnellate di latte scremato in polvere a titolo di aiuto comunitario alla Turchia

N. L 130/ 72                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       16 . 6 . 71
                                 REGOLAMENTO (CEE) N. 1245/71 DELLA COMMISSIONE
                                                            del 15 giugno 1971
                  relativo alla fornitura di 1.600 tonnellate di latte scremato in polvere a titolo di aiuto
                                                          comunitario alla Turchia
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                                  considerando che, per maggiore chiarezza, è oppor­
                                                                         tuno precisare che il latte scremato in polvere in
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                   questione non può beneficiare di alcuna restituzione
europea ,                                                                all'esportazione, né degli importi di compensazione
                                                                         di cui al regolamento ( CEE) n. 974/71 del Consiglio,
visto il regolamento ( CEE ) n . 804/68 del Consiglio,                   del 12 maggio 1971 , relativo a talune misure di
del 27 giugno 1968 , relativo all'organizzazione                         politica congiunturale da adottare nel settore agricolo
comune        dei   mercati nel      settore      del latte  e  dei
                                                                         in seguito all'ampliamento temporaneo dei margini
prodotti lattiero-caseari ( 1 ), modificato per ultimo                   di fluttuazioni delle monete di taluni Stati mem­
dal regolamento ( CEE ) n . 1253 /70 (2 ), in particolare                bri H ;
l'articolo 7, paragrafo 5 e l'articolo 28 ,
                                                                         considerando che le misure previste dal presente
considerando che il regolamento ( CEE ) n . 1493 /70                     regolamento sono conformi ä1 parere del Comitato di
del Consiglio, del 27 luglio 1970, che stabilisce le                     gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari ,
norme generali relative alla fornitura di burro e di
latte scremato in polvere al Perù , alla Romania e
alla Turchia (3 ), prevede , in particolare, che siano                   HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
messe a disposizione della Turchia 2.000 tonnellate di
latte scremato in polvere in possesso degli organismi                                              Articolo 1
d'intervento ; che una prima consegna di 400
tonnellate ha già avuto luogo ;                                           1.    Conformemente alle disposizioni del regola­
                                                                         mento ( CEE ) n . 1493 / 70, l'organismo d'intervento
considerando che le autorità turche hanno chiesto                        tedesco mette a disposizione della Repubblica turca
che venga effettuata la consegna dei quantitativi                         1.600 tonnellate di latte scremato in polvere che
restanti , vale a dire 1.600 tonnellate, secondo un                      hanno formato oggetto delle misure d'intervento
ritmo mensile, di modo che la totalità possa essere                      previste dall'articolo 7 del regolamento ( CEE) n . 804/
consegnata prima del 1° novembre                       1971 ; che,       68 .
tenuto conto delle scorte di cui dispongono gli
organismi d'intervento e della situazione del mercato                    2.     Il latte scremato in polvere risponde, per quanto
del latte in polvere, il quantitativo suddetto può                       concerne la qualità e l'imballaggio, alle condizioni
essere messo a disposizione dall'organismo d'inter­                      fissate nell'allegato I dell'accordo stipulato tra la
vento tedesco ;                                                          Comunità economica europea e la Repubblica turca ,
                                                                         relativo alla fornitura di burro, di butteroil e di latte
considerando che, d'altronde, è necessario designare i                   scremato in polvere, a titolo di aiuto alimentare
depositi dai quali detto quantitativo deve essere                        d'urgenza .
prelevato ;                                                              3.     L'imballaggio del latte scremato in polvere,
considerando che, ai sensi del regolamento ( CEE ) n .                    reca, in lettere di almeno 1 cm di altezza, la dicitura
 1493 /70 e in conformità delle disposizioni dell'ac­                    seguente : « Istambul / Lait écrémé en poudre /' Don
cordo concluso con la Turchia , un'indennità per                          des Communautés européennes ».
coprire le spese di trasporto dal deposito nel quale il
latte scremato in polvere è immagazzinato da parte                                                 Articolo 2
degli organismi d'intervento fino allo stadio fob e
un'indennità che copre le spese d'inoltro a partire                       1.    Il latte scremato in polvere è prelevato dai
dallo stadio fob vengono versate ai trasportatori ;                      depositi il cui elenco figura in allegato .
che, per determinare l'importo di tali indennità, si                     2.     L'organismo d'intervento assicura il trasporto
ritiene opportuno prevedere che l'organismo d'inter­                     del latte scremato in polvere cif porto turco
vento in causa indica una gara e ne garantisca una                       d'Istambul alle seguenti condizioni :
pubblicità sufficiente ;
                                                                         —    500 tonnellate prima     del 1°  agosto 1971 ;
considerando che è necessario che la Commissione                         —    300 tonnellate prima     del 1°  settembre 1971 ,
venga informata rapidamente dei risultati della gara ;                   —    400 tonnellate prima     del 1°  ottobre 1971 ,
                                                                         —    400 tonnellate prima     del 1°  novembre 1971 .
 (!) GU n. L 148 del 28 . 6. 1968 , pag. 13 .
 (2) GU n . L 143 del 1 ". 7 . 1970 , pag. 1 .
 ( 3 ) GU n . L 166 del 29 . 7 . 1970 , pag . 6 .                         (4) GU n . L 106 del 12. 5 . 1971 , pag. 1 .
 ---pagebreak--- 1 6 . 6 . 71                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 130/73
                          Articolo 3                                   quantità e la qualità caricate, constatate all'imbarco e
                                                                       menzionate nella polizza di carico della nave.
1.      L'organismo d'intervento indice una gara per
determinare l'importo dell'indennità che copre le                                               Articolo S
spese per l'apposizione delle etichette, per il carico ,
per il trasporto, per la consegna fob e per la                          1.    L'organismo d'intervento assicura un controllo
consegna cif porto di Istanbul .                                       efficace affinché il latte scremato in polvere messo a
                                                                       disposizione non venga utilizzato per fini diversi
2.      Le condizioni di gara devono garantire parità                  dalla sua destinazione .
d'accesso ad ogni trasportatore interessato e formare
oggetto, almeno 10 giorni prima della data ultima                      2.     Esso comunica, il più sollecitamente possibile ,
per la presentazione delle offerte, di una pubblica­                   alla Commissione, il nome, la ragione sociale e
zione ufficiale adeguata .                                             l'indirizzo della ditta dichiarata aggiudicatario , non­
                                                                       ché l'importo di cui all'articolo 3 , paragrafo 1 .
                           Articolo 4
                                                                                                Articolo 6
1.       L'organismo d'intervento comunica, in tempo
utile, alla Repubblica turca le navi destinate al                      Nessuna restituzione all'esportazione e nessun impor­
trasporto del latte scremato in polvere e fa inserire,                 to di compensazione vengono concessi per il latte
nel contratto di noleggio, l'obbligo per ili capitano                  scremato in polvere consegnato ai sensi del presente
d'informare, con un anticipo di almeno 72 ore, la                      regolamento.
Repubblica turca sulla data probabile dell'arrivo
della nave al porto di destinazione.                                                            Articolo 7
 2.      Non appena la merce è a bordo della nave, la                  Il presente regolamento entra in vigore il terzo
Repubblica federale tedesca comunica immediata­                        giorno successivo alla sua pubblicazione nella
mente alla Repubblica turca la data del carico, la                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
                 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                 in ciascuno degli Stati membri .
                 Fatto a Bruxelles, il 15 giugno 1971 .
                                                                                  Per la Commissione
                                                                                      Il Presidente
                                                                                 Franco M . MALFATTI
                                                           ALLEGATO
                                 Depositi nei quali deve essere ritirato il latte scremato in polvere
 Rhenania Allgemeine Spedition GmbH                                     Helene Thumm, Lagereibetrieb
 3500 Kassel-Bettenhausen                                               7171 Hopfach Krs. Schwäb.-Hall
         Sanderhäuser Straße 77-83                                      Lager : Hopfach
 Lager : Kassel-Bettenhausen
                                                                        Josef Haselberger
                                                                        8890 Aichach
 Kurt Strauchmann
                                                                              Münchener Straße 41
 6442 Rotenburg/Fulda                                                         Postfach 1108
 Lager : Bebra                                                          Lager : Bad Tölz
                                                                        W. Troll, Spedition
 Walter Troll, Spedition
                                                                        7760 Radolfzell (Bodensee)
 7760 Radolfzell ( Bodensee)
                                                                              Postfach 154
         Postfach 154
                                                                        Lager : Bad Waldsee
 Lager : Schwäbisch-Hall
                                                                        Hochwald-Nahrungsmittel-Werke GmbH
 Birkenfelder Kornspeicher Hans Kirst                                   5400 Koblenz
 6589 Neubrücke ( Nahe)                                                       Schloßstraße 49
 Lager : Neubrücke                                                      Lager : Thalfang