CELEX: 51988PC0751
Language: el
Date: 1988-12-15
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ που τροποποιεί την οδηγία 80/181/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στις μονάδες μετρήοεως (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 751
Vol. 1988/0247
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                   CΟΜ(88 ) 751 τελικό - SUΝ   171
                                   Βρυξέλλες , 15 Δεκεμβρίου 1988
              ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
          που τροποποιεί την οδηγία 80 / 181 / ΕΟΚ περί
        προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών
          των αναφερομένων στις μονάδες μετρήοεως
                ( υποβληθείσα από την Επιτροπή )
                                         у       ■      к    \
                                                          \ .Λ
                                  Kf \ s < }
                                           V            >
 ---pagebreak---                                        Αιτιολογική σκέψη
 1.   Εισαγωγή
      Η παρούσα πρόταση οδηγι'ας του Συμβουλίου τροποποιεί" την οδηγι'α του Συμβου ¬
      λίου 80 / 181 / Ε0Κ σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών
                                             (1)
      που αφορούν τις μονάδες μετρησεως
      Αυτή η πρόταση οδηγίας καθορίζει τις νόμιμες μονάδες μετρησεως οι οποίες
      πρέπει να χρησιμοποιούνται για να εκφράζουν τα μεγέθη των χρησιμοποι θυμένων
      οργάνων μετρησεως , των πραγματοποιούμενων μετρήσεων και των ενδείξεων μεγέ ¬
      θους τα οποία εκφράζονται οε μονάδες μετρήσεως στο οικονομικό κύκλωμα , στους
      τομείς της δημόσιας υγείας και των κοινωνικών ασφαλίσεων , καθώς επίσης και
      στις εργασίες διοικητικού χαρακτήρα .
     Έχει νομική βάση το άρθρο 100 Α της Συνθήκης ΕΟΚ .
 2.   Αντικείμενο της παρούσας οδηγίας
 2.1 Μονάδες μετρήσεως του αυτοκρατορικού συστήματος
      Η Πράξη προσχωρήσεως του 1972 του Ηνωμένου Βασιλείου , της Δανίας και της
      Ιρλανδίας είχε τροποποιήσει την οδηγία 71 / 354 / ΕΟΚ , η οποία αφορά τις μονάδες
     μετρήσεως ^ προκειμένου να προστεθούν 45 περίπου μονάδες μετρήσεως του αυ-
     τοκρατορικού συστήματος . Η οδηγία αυτή , τροποποιήθηκε οτη συνέχεια από την
     οδηγία 76 / 770 / Ε0Κ       και αντ ικαταστάθηκε από την οδηγία του Συμβουλίο
      80 / 1 81 / ΕΟΚ .
     Σ'αυτήν την τελευταία οδηγία , οι μονάδες μετρήσεως του αυτοκρατορικού συστή ¬
     ματος συγκεντρώθηκαν στο κεφάλαιο III του Παραρτήματος και ελαττώθηκαν από
     45 σε 17 .
(1)  Ε.Ε.Ε.Κ . αριθ .    L  39 της  15.02.1980 , 0.  40
Í2 ) F.E.E.K. αριθ .     L 243 της  29.10.1971 , 0.  29
( 3) Ε.Ε.Ε.Κ . αριθ .    L 262 της  27.09.1976 , 0. 204
 ---pagebreak---                                       2
 Επιπλέον , αυτή η οδηγία , στο άρθρο 1 , σημείο γ ) προβλέπει ότι η Επιτροπή
οφείλει να παρουσιάσει μια πρόταση οδηγίας στο Συμβούλιο σχετικά με τις αυ -
τοκρατορικές μονάδες , προκειμένου το τελευταίο να μπορέσει να αποφασίσει
πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1989 .
Προκειμένου να ανταποκριθεί σ'αυτήν την υποχρέωση ,      η Επιτροπή προτείνει να
κλιμακωθεί χρονικά η χρησιμοποίηση των μονάδων του αυτοκρατορ ι κού συστήμα¬
τος , οι οποίες αναφέρονται στο κεφάλαιο III του Παραρτήματος της οδηγίας
80 / 1 81 / ΕΟΚ ώστε :
- εκείνες οι οποίες αναφέρονται στο κεφάλαιο II ,       δεκτές αποκλειστικά για
   ιδιαίτερες χρήσεις ( π.χ . ταμπέλες οδικής σήμανσης ), να επιτρέπονται στο
   Ηνωμένο Βασίλειο και στην Ιρλανδία μέχρι την ημερομηνία που θα καθοριστεί
   από αυτά τα κράτη μέλη .
- εκείνες οι οποίες αναφέρονται στο κεφάλαιο III να μη χρησιμοποιούνται
   πλέον μετά την 31η Δεκεμβρίου 1994’ και
- εκείνες οι οποίες αναφέρονται στο κεφάλαιο IV , δεκτές αποκλειστικά στους
   ειδικευμένους τομείς ( π.χ . θαλάσσιες μεταφορές ), να μη χρησιμοποιούνται
   πλέον μετά την 31η Δεκεμβρίου 1999 .
Επιπλέον ,      προτείνεται να προστεθεί στο κεφάλαιο I μεταξύ των μονάδων για
ειδική χρήση ( τμήμα 4 ), η ΤΚΟΥ ΟίΙΝΟΕ , η οποία είναι μια μονάδα μετρήσεως
χρησιμοποιούμενη παγκοσμίως στο διεθνές εμπόριο των πολύτιμων μετάλλων .
                                                                                 3
 ---pagebreak---                                      3
2.2 Συμπληρωματικές ενδείξεις
    Το άρθρο 3 , παράγραφος 1 θεσπι'ζει ότι υπάρχει συμπληρωματική ένδειξη όταν
    μι'α μονάδα του κεφαλαίου I του παραρτήματος της οδηγίας 80 / 181 / Ε0Κ ακολου¬
    θείται από μία ή περισσότερες ενδείξεις εκφραζόμενες από μονάδες που δεν
    αναφέρονται σ’ αυτό το κεφάλαιο . Οι παράγραφοι 2 και 5 του ίδιου άρθρου , ενώ
    καθορίζουν ότι η χρήση των συμπληρωματικών ενδείξεων επιτρέπεται μέχρι την
    31η Δεκεμβρίου 1989 , θεσπίζουν ότι αυτή η χρήση μπορεί να παραταθεί πέρα από
    αυτή την ημερομηνία .
    Προκειμένου να ληφθοόν υπόψη οι δυσκολίες που παρουσιάζονται για να εξαλει -
    φθούν οι υπάρχουσες συνήθειες σχετικά με τη χρήση αυτών των συμπληρωματικών
    ενδείξεων , προτείνεται να καθοριστεί η 31η Δεκεμβρίου 1999 , ως ημερομηνία
    πέραν από την οποία δεν θα επιτρέπεται πλέον η χρησιμοποίησή τους .
                                                                                    4
 ---pagebreak---                                                                                           2.
                                   ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                          που τροποποιεί την οδηγία 80 / 181 / Ε0Κ , περί
                              προσεγγ ίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών
                            των αναφερομένων στις μονάδες μετρήσεως
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
  Έχοντας υπόψη :
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας , και ιδίως το άρθρο
 100Α ,
                             . (1)
 την πρόταση της Επιτροπής         ,
σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοι νοβούλιο ^,
                                                                 _ _^ ( 3)
 Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ,
Εκτιμώντας :
ότι        η οδηγία 80/ 181 / ΕΟΚ του Συμβουλίου ( 4 ), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία
85 / 1 / ΕΟΚ ^, προβλέπει τον καθορισμό συγκεκριμένης ημερομηνίας όσον αφορά τη χρήση
νόμιμα των βρετανικών           μονάδων μέτρησης που αναφέρονται στο κεφάλαιο III του πα¬
ραρτήματος * ότι για ορισμένες , από τις μονάδες αυτές και για συγκεκριμένες χρήσεις ,
θεωρήθηκε αναγκαίο να επιτραπεί στα ενδιαφερόμενο κράτη μέλη να καθορίσουν την ημερο¬
μηνία μέχρι την οποία οι εν λόγω μονάδες θεωρούνται νόμιμες μονάδες μέτρησης .
(1)    ΕΕαριθ .  0
( 2)   EE apiG . C
(3)    EE api0 . C
(4)    EE api0 . L 39 , 15.2.1980 , σ.40
( 5 ) EE api 6 . L  2,   3.1.1985 , 0 . 11
                                                                                             !>
 ---pagebreak---                                                                                            3.
ότι η ΤΒΟΥ ΟυΝΟΕ είναι η ειδική μονόδα που χρησιμοποιείται διεθνώς στην αργυροχρυ-
σοχοία " ότι , συνεπώς , είναι απαραίτητο να περιληφθεί η μονόδα αυτή στο κεφάλαιο I
τμήμα 4 του παραρτήματος για την εν λόγω ειδική χρήση και μόνο^
ότι το άρθρο 3 της οδηγίας 80/ 181 / Ε0Κ         επιτρέπει τον καθορισμό τελικών ημερομηνιών
όσον αφορά τη χρήση συμπληρωματικών ενδείξεων,
ΕΞ ΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ :
                                           * Αρθρο 1
Η οδηγία 80/ 1 81 / ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής :
1 . Στο άρθρο 1 , τα στοιχεία β) και γ ) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο :
     "|3 ) εκείνες που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο II του παραρτήματος μόνο στα κράτη
           μέλη που είχαν επι τραπεί στις 21 Απριλίου 1973 και μέχρι την ημερομηνία που
           καθορίζεται από τα εν λόγω κράτη μέλη ,
      γ ) εκείνες που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο III του παραρτήματος μόνο στα κράτη
           μέλη όπου είχαν επι τραπεί στις 21 Απριλίου 1973 και μέχρι την ημερομηνία που
           καθορίζεται από τα εν λόγω κράτη μέλη . Η εν λόγω ημερομηνία δεν πρέπει να
           είναι μεταγενέστερη της 31ης Δεκεμβρίου 1994 ,
      δ ) εκείνες που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο IV του παραρτήματος μόνο στα κράτη
           μέλη όπου είχαν επι τραπεί στις 21 Απριλίου 1973 και μέχρι την ημερομηνία που
           καθορίζεται από τα εν λόγω κράτη μέλη . Η εν λόγω ημερομηνία δεν πρέπει να
           είναι μεταγενέστερη της 31ης Δεκεμβρίου 1999 ".
                                                                                              (r
 ---pagebreak---                                                                                       4.
 2.    Ετο άρθρο 3 :
      - στην παράγραφο 2,η ημερομηνία "31 Δεκεμβρίου 1989" αντικαθίσταται από την ημε¬
         ρομηνία " 31 Δεκεμβρίου 1999 ."
      ~ Π παράγραφος 5 διαγράφεται .
 3. "Ετο15 Μαάρθρο  5, η ημερομηνία "1η Μαρτίου 1974" αντικαθίσταται από την ημερομηνία
               7ου 1983".
4.   Ετο άρθρο 6 /· τ0 δεύτερο εδάφιο διαγράφεται .
5 . Το παράρτημα τροποπο ι ε ί τα ι σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας .
                                          Άρθρο 2
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές , κανονιστικές και διοικητικές δια ¬
τάξεις που είναι αναγκαίες προκειμένου να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία
την 1η Ιουλίου 1990 . Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά .
                                       Άρθρο 3
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη .
Βρυξέλλες ,                                          Γ ι α το Συμβούλ ι ο
                                                     0 Πρόεδρος
                                                                                      9-
 ---pagebreak---                                      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Το παράρτημα της οδηγίας 80 / 181 / ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής :
1 . α ) Στο κεφάλαιο I , τμήμα 4 , στον πίνακα προστίθενται τα ακόλουθα :
                       I                               Μονάδα
           Μέγεθος     I                  I
                                                         1           Τιμή
                             Ονομασία         Σύμβολο
                       I                  I             1
                       I                  I             1
       Μάζα στην
                       I                  I   oz tr     1 1 oz tr = 31,10 X 10_3 kg
                          troy ounce
   αργυροχρυσοχο ία    I                  I             I
    β>   Με την παρούσα , η σημείωση αντικαθίσταται ως εξής :
         " Τα προθέματα και τα σύμβολά τους που αναφέρονται στο σημείο 1.3 . μπορεί να
           χρησιμοποιούναι συνδυασμένα και με τις ανωτέρω μονάδες και σύμβολα , εκτός
          από το χιλιοστόμετρο στήλης υδραργύρου και την ΤΡΟΥ ΟυΝΟΕ και τα σύμβολά
          τους . Εν τούτοι ς , το πολλαπλάσιο 1ίτ ονομάζεται " εκτάριο".
 ---pagebreak---                                                                                         5.
 2 . Το κεφάλαιο II αντικαθίσταται από τα ακόλουθα :
                                           ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
             Νόμιμες μονάδες μέτρησης , ανσφερόμενες στο άρθρο 1 παράγραφος β ,
           των οποίων η χρήση επιτρέπεται σε συγκεκριμένες περιπτώσεις και μόνο
                                                              ΜΟΝΑΔΑ
          Πεδίο εφαρμογής         Ονομασία         Τιμή κατά προσέγγιση         Σύμβολο
                                                                              I
                                                                              I
    Σήματα οδικής κυκλοφο-      I   Mi Le        1 mi Le = 1 609 m           I   mi Le
    ρίας , αποστάσεις και       I   Yard         1 yd    = 0,9144 m          I   yd
    μέτρηση ταχύτητας           I   Foot         1 ft    = 0,3048 m          I   ft
                                !   Inch         1 in    = 2,54 X 10-3 m3    I   in
                                                                            I
    Μπύρ α βαρελιού και μη- I       Pint         1 pt    = 0,5683 X 10~3 m3 i    pt
    λίτης οίνος " γάλα σε επι-                                              I
    στρεφόμενα δοχεία                                                       I
                                                                            I
                                                                            I
    Κτηματολόγιο               I    Acre         1 ac    = 4047 m 2         1    ac
                                                                            1
Μέχρι την ημερομηνία που καθορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος (3 , οι μονάδες οι αναφε-
ρόμενες στο κεφάλαιο II είναι δυνατόν να συνδυάζονται μεταξύ τους ή με τις μονάδες
που αναφέρονται στο κεφάλαιο I , προκειμένου να σχηματίζονται σύνθετες μονάδες ".
 ---pagebreak---                                                                                          6,
 3 . Προστίθεται το ακόλουθο κεφάλαιο IV :
                                                ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
             Νόμιμες μονάδες μέτρησης , αναφερόμενες στο άρθρο 1 παράγραφος δ ,
                         επιτρεπόμενες μόνο σε συγκεκριμένους τομείς
                                  I                                  ΜΟΝΑΔΑ
          Πεδίο εφαρμογής             Ονομασία           Τιμή κατά προσέγγιση   Σύμβολο
                                  I
                                  I
    θαλάσσια ναυσιπλοΐα           I Fathom           1 f m = 1 . 829 m         fm
                                 1I
    Μπύρα , μηλίτης , νερά ,     1 Pint              1 pt = 0,5683 X 10"3 m3   Pt
    αεριούχα ποτά και χυμοί      1 Fluid ounce       1 fl oz = 28,41 X 10~6 m3 f l . oz
    φρούτων σε επι στρεφόμενα    1
    δοχεία                       1
                                 1
    Προϊόντα πωλούμενα          1 Ounce              1 oz = 28,35 X 10“3 kg    cz
                                    ( avoi r du
    χύμα                        1 poids )
                                1
                                      Pound          1 lb = 0,4536 kg          lb
    Αέριο ( καύσιμο )           1 Therm              1 therm = 105,506 x 10^ J therm
                                1
Μέχρι την ημερομηνία που καθορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος δ , οι μονάδες που αναφέ-
ρονται στο κεφάλαιο IV είναι δυνατόν να συνδυάζονται μεταξύ τους ή με τις μονάδες
του κεφαλαίου I , προκειμένου να σχηματίζονται σύνθετες μονάδες ."
                                                 Άρθρο 3
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές , κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις
που είναι αναγκαίες προκειμένου να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία σ Γ | ^
     1.7.1990         κσι ενημερώνουν αμέσως σχετικά την Επιτροπή .
                                                                                        40
 ---pagebreak---              FICHE D' IMPACT SüB LA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
    Proposition de directive portant modification de la directive
            80 / 181 / CEE du Conseil concernant le rapprochement
                des législations des Etats membres relatives
                              aux unités de mesure
I.     Quelle est la justification principale de la mesure ?
       La proposition de directive modifiant la directive
       80 / 181 / CEE concernant le rapprochement des législations des
       Etats membres relatives aux unités de mesure vise à protéger
       le consommateur par l' assurance de la plus grande clarté
       possible dans l' utilisation des unités de mesure qui sont
       indispensables pour tout instrument de mesure , pour
       l' expression de tout mesurage effeotué et pour toute
       indication de grandeur dans le circuit économique , dans les
       domaines de la santé et de la sécurité publiques , ainsi que
       les opérations à caractère administratif .
       La modification concerne les unités du système impérial et
       l' emploi des indications supplémentaires .
II .  Caractéristiques des entreprises concernées . En particulier
           Y a - t - il un grand nombre de PME ,
      Les unités de mesure du système impérial ainsi que
      l' utilisation d' unités de mesure complémentaires touchent
      toutes les entreprises petites , moyennes et grandes qui
      utilisent ces unités dans la fabrication d' instruments de
      mesure ou dans le conditionnement de produits .
 ---pagebreak---                                   2
         Note t' on des concentrations dans des régions
         -   éligibles aux aides régionales des Etats membres ?
             non
         -   éligibles au FEDER ?
             non
III . Quelles sont les obligations Imposées directement aux
      entreprises ,
      Seules les unités de mesure indiquées dans la directive
      doivent être utilisées dans la Communauté .
IV .  Y a-t-il des mesures .spéciales.- pour les PHE ?
      aucune
VI .  Quel est l' effet prévisible ?
         sur la compétitivité des entreprises
         aucun
         sur l' emploi ?
         aucun
VII . Les partenaires sociaux ont-ils été consultés ?
      La proposition a été soumise à l' avis du groupe de travail
      ad hoc .
                                                                  4Z-