CELEX: 31988R0888
Language: de
Date: 1988-04-01 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 888/88 der Kommission vom 30. März 1988 zur Änderung der Währungsausgleichsbeträge

1 . 4. 88                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                             Nr. L 88/7
                              VERORDNUNG (EWG) Nr. 888/88 DER KOMMISSION
                                                    vom 30. März 1988
                                     zur Änderung der Währungsausgleichsbeträge
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN                                  Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
GEMEINSCHAFTEN —                                                 entsprechen der Stellungnahme der betreffenden Verwal­
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen           tungsausschüsse —
Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1677/85 des Rates          HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
vom 11 . Juni 1985 über die Währungsausgleichsbeträge
im Agrarsektor ('), zuletzt geändert durch die Verordnung
(EWG) Nr. 1889/87 (2), insbesondere auf Artikel 12,                                        Artikel 1
in Erwägung nachstehender Gründe :                               Die Verordnung (EWG) Nr. 3938/87 wird wie folgt geän­
Die mit der Verordnung (EWG) Nr. 1677/85 eingeführten            dert :
Währungsausgleichsbeträge sind mit der Verordnung                1 . Die Spalten „Deutschland" und »Niederlande" der
(EWG) Nr. 3938/87 der Kommission (3), zuletzt geändert
                                                                     Teile 5 und 8 des Anhangs I werden gestrichen.
durch die Verordnung (EWG) Nr. 784/88 (4), festgesetzt
worden.                                                              Jedoch werden die Beträge für die Erzeugnisse der
                                                                     Position 0405 der Kombinierten Nomenklatur des
Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1678/85 des Rates (5),
                                                                     Teils 5, Zusatzcode 7 1 58 und 7 1 59, beibehalten.
zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr.
887/88 (*), sind die im Agrarsektor anzuwendenden                2. Die Spalten „Deutschland" und „Niederlande" im Teil
Umrechnungskurse festgesetzt worden.                                 1 des Anhangs I werden durch die Spalten in Anhang
Man muß für Deutschland und die Niederlande ab 1 .                   I dieser Verordnung ersetzt.
April 1988 im Sektor Milch und Milcherzeugnisse und ab           3. Anhang II wird durch Anhang II dieser Verordnung
4. April 1988 im Sektor Rindfleisch die neuen repräsenta­            ersetzt.
tiven Kurse berücksichtigen, die mit der Verordnung
(EWG) Nr. 1678/85 in diesen Sektoren festgesetzt                 4. Anhang IV wird durch Anhang IV dieser Verordnung
                                                                     ersetzt.
wurden. Die Anwendung der genannten Vorschriften
führt dazu, die Ausgleichsbeträge in diesen Sektoren,
unbeschadet der Vorschriften der Verordnung (EWG) Nr.                                      Artikel 2
765/86 der Kommission f), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EWG) Nr. 2194/87 (8), zu ändern.                      Diese Verordnung tritt am 1 . April 1988 in Kraft.
                  Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                  Mitgliedstaat.
                  Brüssel, den 30. März 1988
                                                                           Für die Kommission
                                                                              Frans ANDRIESSEN
                                                                                 Vizepräsident
O   ABl. Nr. L  164 vom 24. 6. 1985, S. 6.
0   ABl. Nr. L  182 vom 3. 7. 1987, S. 1 .
(3) ABl. Nr. L  372 vom 31 . 12. 1987, S. 1 .
(4) ABl. Nr. L  82 vom 28. 3. 1988, S. 1 .
O   ABl. Nr. L  164 vom 24. 6. 1985, S. 11 .
O   Siehe Seite 6 dieses Amtsblatts.
f)  ABl. Nr. L  72 vom 15. 3. 1986, S. 11 .
(■) ABl. Nr. L  203 vom 24. 7. 1987, S. 32.
 ---pagebreak--- Nr. L 88/8                                       Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                 1 . 4. 88
                                                                       ANHANG I
                                                                          TEIL 1
                                                                SEKTOR GETREIDE
                                                              Währungsausgleichsbeträge
                                 Il             Positiv                                                Negativ
    KN-Code                               Deutsch­    Nieder­  Vereinigtes Belgien/   Dänemark Italien Frankreich Griechen­ Irland Spanien   Portugal
               Tabelle Zusatzcode Fußnote
                                           land        lande   Königreich Luxemburg                                 land
                                 Il         DM           hfl      £Stg      bfrs/lfrs   Dkr      Lit      ffre       Dr       Ir£    Pta       Esc
                                 ||        — 1 000 kg —                   \
   0709 90 60                              3,98        4,46
   0712 90 19                              3,98        4,46
  . 1001 10 10                             6,47        7,25
    1001 10 90                             6,47        7,25
    1001 90 91                             3,98        4,46
    1001 90 99                             3,98        4,46
    1002 00 00                             3,78        4,24
    1003 00 10                             3,78        4,24
    1003 00 90                             3,78        4,24
    1004 00 10                            3,64         4,08
    1004 00 90                             3,64        4,08
    1005 10 90                             3,98        4,46
    1005 90 00                             3,98        4.46
    1007 00 90                             3,78        4,24
    1008 20 00                             3.78        4.24
    1101 00 00                             4,83        5,41
    110210 00                              4,55        5,10
    1102 20 10                             5,57        6.25
    1102 20 90                             1.79        2,01
    1102 90 10                             3,86        4,32
    1102 90 30                             3,71        4,16                                    •
    1102 90 90    1     7 285              3,86        4,32
                  1     7 286              3,86        4,32
    1103 11 10                             8,55        9,58
    1103 11 90                             5,21        5,84
    1103 12 00                             5,09        5,71
    1103 13 11   2      7 287              5,77        6.47
    1103 13 19   3      7 288              5,42        6,08
                 3      7 289              5,77        6,47
    1103 13 90                             4,06        4,55
    1103 19 10                             3,86        4,32
    1103 19 30                             5,29        5,93
    1103 19 90    1     7 285              3,86        4,32
                  1     7 286              3,86        4,32
    1103 21 00                             4,06        4,55
    1103 2910                              3,86        4,32
    1103 29 20                             3,86        4,32
 ---pagebreak---   1 . 4. 88                                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                Nr. L 88/9­
                 IlI                \             Positiv
                                                                \            I                            Negativ
       KN-Code   Tabelle Zusatzcode Fußnote
                                            Deutsch­    Nieder­   Vereinigtes Belgien/   Dänemark Italien Frankreich Griechen­ Irland Spanien   Portugal
                                             land        lande    Königreich Luxemburg                                 land
                 Il                           DM           hfl       £Stg      bfrs/lfrs   Dkr      Lit      ffrs       Dr       Ir£    Pta       Esc
\                Il                 \        — 1 000 kg —                    \
      1103 29 30                             3,71        4,16
      1103 29 40                             4,06        4,55
      1103 29 90    1      7 285             3,86        4,32
                    1      7 286             3,86        4,32
      1104-11 10                             3,86        4,32
      110411 90                              5,29        5,93
      11041210                               3,71        4,16
      1104 12 90                             6,55        7.34
      1104 19 10                             4,06        4,55
      110419 30                              3,86        4,32
      110419 50                              4,38        4,91
      110419 99     1      7 285             3,86        432
                    1      7 286             3,86        4,32
      1104 21 10                             3,86        4,32
      1104 21 30                             5,29        5.93
      1104 21 50                             6.05        6,78
      1104 21 90                             3,86        432
      1104 2210                              3,71        4,16
      1104 22 30                             5,09        5,71
      1104 22 50                             3,71        4,16
      1104 22 90                             3,71        4,16
      1104 23 10                             4.06        4,55
      1104 23 30                             4,06        4,55
      1104 23 90                             4,06        4,55
      1104 29 10   4       7 290             3,86        432
                   4       7 291             3,86        432
                   4       7 292             4,06        4,55
                   4       7 293             3,86        432
      1104 29 30   4       7 290             3,86        432
                   4       7291              3,86        432
                   4       7 292             4,06        4,55
                   4       7 293             3,86        4,32
      1104 29 91                             4,06        4,55
      1104 29 95                             3,86        432
      1104 29 99    1      7 285             3,86        4,32
                    1      7 286             3,86        432
      1104 30 10                             2,99         3.35
      1104 30 90                             1,19         134
      110710 11                              7,08         7.94
      11071019                               5,29         5,93
      110710 91                              6,73         7,54
      110710 99                              5,03         5,64
      1107 20 00                             5,86         6,57
      1108 11 00    5      7 294      0      6,16         6,90
                    5      7 295      C)     6,16         6,90
 ---pagebreak---   Nr. L 88/10                                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                 1 . 4. 88
                                       \                Positiv                                              Negativ
                                                 Deutsch­     Nieder­ Vereinigtes Belgien/  Dänemark Italien Frankreich Griechen­ Irland Spanien    Portugal
     KN-Code      Tabelle   Zusatzcode Fußnote
                                                   land        lande  Königreich Luxemburg                                land
                                       \           DM            hfl     £Stg     bfrs/lfrs     Dkr    Lit      ffrs       Dr       Ir£    Pta         Esc
I                         \            \          — 1 000 kg —
     1108 12 00     5        7 294                5,65         6,33
\                   5        7 295         0)     5,65         6,33
     1108 13 00     6        7 296                5,65         6,33
I                   6        7 297     0)         5,65         6,33                           .
     1108 1400      5        7 294         0      5,65         6,33
                    5        7 295                5,65         6,33
     1108 19 90     5        7 294         C)     5,65         6,33
                    5        7 295         0)     5,65         6,33
     1109 00 00           \            \          8,38         9,40
     1702 30 91     7        7 318     I          7,37         8,26
     1702 30 99     7        7 318     I          5,65         6,33
     1702 40 90 III                    l          5,65         6,33
     1702 90 50 I         \            l          5,65         6,33
     1702 90 75 I         \            \          7,70         8,64
     1702 90 79 I         \            \          5,39         6,04
     2106 90 55 \         \            I          5,65         6,33
     2302 10 10     1        7 622     \            —           —
                    1        7 623     \           1,64        1,84
     230210 90  li\                    \          3,40         3,82
     2302 20 10 \         l            \           1,64        1,84                                                 *
     2302 20 90 \                                 3,40         3,82
     2302 30 10 \                      I           1,64        1,84                                                                              /
     2302 30 90 \         I                       3,52         3,95
     2302 40 10           II                       1,64        1,84
     2302 40 90 IlII                              3,52         3,95
     2303 10 11           II                      7,48         8,39
     2309 10 11     2        7 624         (3)    ■-            —
                    2        7 625         0      0,48         0,54
     2309 10 13     3        7 541       00         —           —
                                                                                                          •
                    3         7 542      (2) (3)    —           —
                    3         7 543      00         —           —
                    3         7 544      00         —           —                                                           »
I                   3         7 545      00         —           —
                    3         7 546      00         —           —
                    3         7547       00         —            —
I                   3         7 548      00         —            —
                    3         7 549      00         —            —
                    3         7 550      00        0,48        0,54
                    3         7 551      00       0,48         0,54
\                   3         7 552      00       0,48         0,54
                    3         7 626      00       0,48         0,54
                    3         7 627      00        0,48        0,54
l                   3         7 628      00        0,48        0,54
\                   3         7 629      00        0,48        0,54
                     3        7 630      00        0,48        0,54
 ---pagebreak---   1 . 4. 88                                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                           Nr. L 88/11
                                                     Positiv                                              Negativ
                                               Deutsch­    Nieder­ Vereinigtes Belgien/  Dänemark Italien Frankreich Griechen­ Irland Spanien  Portugal
       KN-Code   Tabelle  Zusatzcode Fußnote
                                                land        lande  Königreich Luxemburg                                land
                                     \           DM           hfl     SStg     bfis/lfis   Dkr      Ut       ffrs       Dr       Ir£    Pta      Esc
                                     \          — 1 000 kg —
      2309 10 13   3       7 631       00       0,48        0,54
      2309 10 31   2       7 624        0    '   —           —
                   2       7 625        0       1,51        Í,70
      2309 10 33   3       7 541       00        —           —
                   3       7 542       00        —           —
                                       00
                                                                                    '
                   3       7 543                 —           —
                   3       7 544       00        —           —
                   3       7 545       00        —           —
l                  3       7 546       00        —           —
                   3       7 547       00        —           —
I                  3     . 7 548       00        —           —
                   3       7 549'      00        —           —
                   3       7 550       00       1,51        1,70
                   3       7 551       00       1,51        1,70
                   3       7 552       00       1,51        1,70
                   3       7 626       00       1,51        1,70
                   3       7 627       00       1,51        1,70
                   3       7 628       00       1,51        1,70
l                  3       7 629       00       1,51        1,70
I                  3       7 630       00       1,51        1,70
                   3       7 631       00       1,51         1,70
      2309 10 51   2       7 624        0        —            —
                   2       7 625        0       2,99        3,35
      2309 10 53   3       7 541       00        —            —
                   3       7 542       00        —            —
                   3       7 543       00        —            —
                   3       7 544       00        —            —
                   3       7 545       00        —            —
                                                                                                                             '
                   3       7 546       00        —            —
                   3       7 547       00        —            —
                   3       7 548       00        —            —
                   3        7 549      00        —            —
                   3       7 550       00       2^9         3,35
                   3       7 551       00       2,99        3,35
                   3       7 552       00       2,99        3,35
                   3        7 626      00       2,99        3,35
                   3        7 627      00       2,99        3,35
                   3       7 628       00       2,99        3,35
                   3       7 629       00       2,99        3,35
                   3       7 630       00       2,99        3,35
                   3       7 631       00       2,99        3,35
      2309 90 31   2       7 624        0        —            _
                   2       7 625        0       0,48        0,54
      2309 90 33   3        7 541      00        —            —
.I                 3        7 542      00        —            —
 ---pagebreak---   Nr. L 88/ 12                                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                 1 . 4. 88
\                                                      Positiv                                                Negativ
                                                 Deutsch­    Nieder­   Vereinigtes Belgien/  Dänemark Italien Frankreich Griechen­ Irland Spanien   Portugal
      KN-Code     Tabelle   Zusatzcode Fußnote
                                                  land        lande    Königreich Luxemburg                                land
                                                   DM           hfl       £Stg     bfrs/lfrs   D1er     Lit    • ffrs       Dr       Ir£    Pta       Esc
l               \         \            \          — 1 000 kg —
     2309 90 33     3        7 543       oo        —           —
                    3        7544        00    .   —           —
\                   3        7 545       00        —
                                                               —     ,
\                   3        7 546.      00        —           —
I                   3        7 547       00        —           —
                    3        7 548       00        —           —
                    3        7 549       00        —           —
I                   3        7 550       00       0,48        0,54
.I                  3        7 551       00       0,48        0,54
l                   3        7 552       00       0,48        0,54
                    3        7 626       00       0,48        0,54
\                   3        7 627       00       0,48        0,54
                    3        7 628       00       0,48        0,54
                    3        7 629       00       0,48        0,54
\                   3        7 630       00       0,48        0,54
                    3        7 631       00       0,48        0,54
     2309 90 41     2        7 624        0        —           —
                    2        7 625        0       1,51        1,70
     2309 90 43     3        7 541       00        —            —
                    3        7 542       00        —            —
l                   3        7 543       00        —            —
                    3        7 544       00        —            —
l                   3        7 545       00        —            —
                    3        7 546       00        —
                                                                — .
!                   3        7 547       00        —            —
\                   3        7 548       00        —            —
                                                                        •
                    3        7 549       00        —            —
                    3        7 550       00       1,51         1,70
                    3        7 551       00       1,51         1,70
                    3        7 552       00       1,51         1,70
                    3        7 626       00       1,51         1,70
                    3        7 627       00       1,51         1,70
                    3        7 628       00       1,51         1,70
                    3        7 629       00       1,51         1,70
\                   3        7 630       00       1,51         1,70
                    3        7 631       00       1,51         1,70
     2309 90 51     2        7 624        0        —            —
\                   2        7 62S        0       2,99        335
     2309 90 53     3        7 541       00        —            —
                    3        7 542       00        —            —
                    3        7 543       00        —            —
                     3        7 544      00        —            —
                    3         7 545      00        —            —
                     3        7 546      00        —            —
                     3        7 547      00        —            —
 ---pagebreak---  1 . 4. 88                                                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                 Nr. L 88/ 13
                     I                                     Positiv                                                Negativ                       I
                                                     Deutsch­    Nieder­ Vereinigtes Belgien/  Dänemark Italien   Frankreich   Griechen­ Irland   Spanien  Portugal
       KN-Code         Tabelle    Zusatzcode Fußnote
                                                      land        lande  Königreich Luxemburg                                    land
                     LE
                               \I                      DM           hfl     £Stg     bfrs/lfrs   Dkr      Lit        ffrs         Dr       Ir£      Pta      Esc
  I                  \          I                     — 1 000 kg —
                                                                                                                •
                                                                                                                                                \
      2309 90 53         3         7 548      00
                         3         7 549      00
                         3         7 550      00      2,99        3,35
                                                                                                                             '
                         3         7 551      00      2^9         3,35
                         3         7 552      00      2,99        3,35
                         3         7 626      00      2,99        3,35
                         3         7 627      00      2,99        3,35
                         3         7 628      00      2,99        3,35
                         3         7 629      00      2,99        3,35
                         3         7 630      00      2,99        3,35
                         3         7 631      00      2,99        3,35
(1) Bei der Erfüllung der Zollförmlichkeiten ist der Zollbeteiligte verpflichtet, in der zu diesem Zweck vorgesehenen Erklärung den Gewichtsanteil an
     Stärke, ausgedrückt in Trockenstoff, je 1 000 kg des Erzeugnisses anzugeben.
(2) Bei der Erfüllung der Zollförmlichkeiten hat der Zollbeteiligte in der zu diesem Zweck vorgesehenen Erklärung den tatsächlichen Gewichtsanteil
     von
     — Milchpulver oder -granulat (mit Ausnahme von Molke),
     — Molkepulver oder -granulat,
     — zugesetztem Kasein und/oder Kaseinat
     je Tonne Enderzeugnis anzugeben.
(3) Bei der Erfüllung
     — der Ausfuhrzollförmlichkeiten in einem Mitgliedstaat mit stärker bewerteter Währung,
     — der Einfuhrzollförmlichkeiten in einem Mitgliedstaat mit schwächer bewerteter Währung,
     — der Ausfuhrzollförmlichkeiten in einem Mitgliedstaat, der von der Möglichkeit nach Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 1677/85 Gebrauch
         macht,
     ist der Zollbeteiligte verpflichtet, in der zu diesem Zweck vorgesehenen Erklärung die vollständige Zusammensetzung des Erzeugnisses mit genauer
     Angabe des Gewichtsanteils jedes einzelnen enthaltenen, nicht milchhaltigen Erzeugnisses nach Zolltarifnummern anzugeben.
 ---pagebreak--- Nr. L 88 / 14                                   Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                                1 . 4. 88
                                                                        ANHANG II
                                                                Währungskoeffizienten
                                                                                             Mitgliedstaaten
              Erzeugnisse
                                        Deutsch­     Nieder­   Vereinigtes                                                Griechen­
                                          land
                                                                             BLWU   Dänemark     Italien     Frankreich                 Irland   Spanien  Portugal
                                                      lande    Königreich                                                   land
— Sektor Rindfleisch                                   _
                                                                 1,050            -l             1,055         1,010       1,480        1,020
— Sektor Milch und                                                         l                                                                   \
   Milcherzeugnisse                        —           —
                                                                1,122         —        —
                                                                                                 1,055         1,035       1,480        1,035      —         —
— Sektor Schweinefleisch                   —           —
                                                                1,075         —        —
                                                                                                 1,016          —
                                                                                                                           1,375        1,021      —         —
— Zucker                                   —           —
                                                                1,138         —        —
                                                                                                 1,055 ,       1,035       1,376        1,036      —
                                                                                                                                                            1,094
— Getreide                               0,990       0,990      1,138         —        —
                                                                                                 1,065         1,035       1,376        1,036      —;        —
— Sektor Eier, Geflügelfleisch und    I          I           l             IIIl                            IlI
   Albumine                                —           —
                                                                1,087         —        —
                                                                                                 1,020          —
                                                                                                                           1,405          —
                                                                                                                                               -l            —
— Sektor Wein                         -l                     -1 -l                               1,026         1,010       1,341          —        —         —
— Verarbeitungserzeugnisse (Verord­ III                      I                    l                        II                       I          I
   nung (EWG) Nr. 3033/80) :          Il\                    \                    I           \            Il\                      \\\
   — anwendbar auf                               Il\                       \                                            \                      Il
      Abgaben                              —           —
                                                                 1,122        —        —
                                                                                                 1,055         1,035       1,480        1,035      —
                                                                                                                                                            1,094
   — anwendbar auf                               Il                                           \            Ill                      I
      Erstattungen :                                         Il                   Il\                                   \           \          Il
      — Getreide                         0,990       0,990       1,138        —        —
                                                                                                 1,065         1,035       1,376        1,036      —         —
      — Milch                              —           —
                                                                 1,122        —        —
                                                                                                 1,055         1,035       1,480        1,035      —         —
      — Zucker                             —           —
                                                                 1,138        —        —
                                                                                                 1,055         1,035       1376         1,036      —         —
— Konfitüren     und      Marmeladen             Il                               IlI                                   IIIII. !I
   (Verordnung (EWG) Nr. 426/86)           —           —
                                                                 1,138        —        —           —             —
                                                                                                                           1,376      .   —        —         —
— Sektor Olivenöl                          —
                                                   ■   —         1,053        —        —   ■       —             —
                                                                                                                           1,291          —        —
                                                                                                                                                            1,010
                                                                   ANHANG IV
 <
               Gemäß Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3155/85 vorzunehmende Änderung der im
                                           voraus festgesetzten Währungsausgleichsbeträge
               Vorbehaltlich Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3155/85 werden die für Deutschland und die
               Niederlande ab 1 . April 1988 bis zu den nachstehenden Zeitpunkten im voraus festgesetzten Währungsaus­
               gleichsbeträge mit den nachstehenden Koeffizienten mutlipliziert :
                          Mitglied­                Betreffender Sektor              Koeffizient                Anwendung bei der
                           staat                                                                              Ein- und Ausfuhr ab :
               Deutschland                  Getreide                                    0                 1 . Juli 1988
               Niederlande                  Getreide                                    0                 1 . Juli 1988