CELEX: 51981PC0514
Language: it
Date: 1981-09-15
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica i regolamenti (CEE) n. 2053/81, 2054/81, 2055/81, 2056/81 e 2057/81 recanti apertura, ripartizione e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari di taluni vini della sottovoce ex 22.05 della tariffa doganale comune originari del Portogallo (1981/82) (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 514
Vol. 1981/0155
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                         COM(81)514 def.
                                        Bruxelles , il 15 settembre 1981
                              Proposta di
                 REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
 che modifica i regolamenti ( CEE ) n . 2053 / 81 , 2054 / 81 , 2055 / 81 ,
2056 / 81 e 2057 / 81 recanti apertura , ripartizione e modalità di
  gestione di contingenti tariffari comunitari di taluni vini
 della sottovoce ex 22.05 della tariffa doganale comune originari
                      del Portogallo . ( 1981 / 82 )
            (presentata dalla Commissione al Consiglio)
                                                                            V
                                                      ?...  • r
                                                                          /
                                                         V
C0M(81 ) 514 def .                                                           V
 ---pagebreak---                                          RELAZIONE
In base ali articolo 9 del Protocollo complementare allegato all' accordo
tra la Comunità e Portogallo , il Consiglio ha aperto , con i regolamenti
( CEE ) n . 2053 / 81 , 2054 / 81 , 2055 / 81 , 2056 / 81 e 2057 / 81 , dei contingenti
tariffari comunitari per taluni vini per l' importazione nella Comunità
a nove originari del Portogallo per l' anno 1981 / 82 .
Dall' entrata in vigore del regolamento ( CEE ) n . "2>~>o /81 del Consiglio
che stabilisce il regime da applicare agli scambi della Repubblica
ellenica con lo Stato di Portogallo ( 1 ), la Grecia dovrà applicare detti
provvedimenti tariffari .          E * pertanto necessario modificare i succitati
regolamenti .
            /
 ( 1 ) Questo regolamento prevede la messa in applicazione anticipata delle
       disposizioni del Protocollo relativo all' accordo CEE /Portogallo,
       che é sottoposto a ratifica .
 ---pagebreak---                                               Proposta di
                         REGOLAMENTO ( CEE )                DEL CONSIGLIO
                         che modifica i regolamenti ( CEE ) nr . 2053 /81 , 2054 /81 ,
                        2055 / 81 , 2056 / 81 e 2057 / 81 recante apertura , ripartizione
                        e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari
                        di taluni vini , della sottovoce ex 22.05 della tariffa
                        doganale comune , originari del Portogal lo / 1981 /82 )
   IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                     3 ) ali 'articolo '2 è aggiunto il
                                                                  paragrafo seguente :
    visto il trattato che istituisce la Comunità
    econòmica europea , in particolare l' articolo                " 4 . Se si manifesta in Grecia
• 113,                  '            - * ■;                         un fabbisogno, dei prodotti in
                                                                    oggetto , detto Stato « procede
    vista la proposta della Commissione,                            al prelievo di un' aliquota
                                                                    adeguata sulla riserva nella
    considerando- che la Comunità ha aperto -                       misura in cui quest' ultima lo
    con i regolamenti ( CEE ) nn . 2O53/ai ) 305y/tM 1              consenta ."
                   e 205^(1 ) dei contingenti
    tariffari comunitari per l' importazione              9                   Articolo 2        '
    nella Comunità a nove di taluni vini
    originari del Portogallo ; che il                        Il regolamento ( CEE ) n . 2054 /81
    regolamento ( CEE ) n.2"5?o / 81 ( 2 ) prevede           modificato come segue :
    che , dalla sua entrata in vigore , la
    Grecia è tenuta ad applicare detti
                                                             1 ) all' articolo 1 , paragrafo 1 ,
                                                                  l' espressione "a nove " è
    provvedimenti tariffari ; che pertanto
                                                                  soppressa ;    ^
    occorre (nidificare in conseguenza i
    regolamenti suddetti .
                                                             2 ) all*'articolo 1 , paragrafo 2 ,
    HA ADOTTATO IL PRESENT REGOLAMENTO :
                                                                  è aggiunta la frase seguente
                                                                  in fine :
                    Articolo 1
                                                                -•" Nel limite di tali contingenti
                                                                  tariffi , la Grecia applica dazi
    Il regolamento ( CEE ) n . 2053 /81 è
                                                                  doganali calcolati conformemente
    modificato come segue :
                                                                  a quanto disposto in materia
                                                                  dall' atto di adesione del 1979 ,
    1 ) all' articolo 1 , paragrafo 1 ,                           é dal regolamento ( CEE) n^^SI ."
          l' espressione "a nove " è soppressa ;
                                                             3 ) all' articolo 2 è aggiunto il
    2 ) all' articolo 1 , paragrafo 2 * è aggiùnta                paragrafo seguente :
          la frase seguente in fine :
                                                                " 4 ., Se si manifesta in Grecia un
          " Nel limite di tali contingenti              1
                                                                  fabbisogno dei prodotti in
          tariffari , la Grecia applica dazi           ~~
                                                                  oggetto , detto Stato procede al
 ,    ' doganali calcolati conformemente a
                                                                  prelievo di un' aliquota adeguata
          quanto disposto in materia dall' atto                   sulla riserva nella misura in cui
          di adesione del 1979 e dal regola --                    quest' ultima lo consenta ".
      < mento ( CEE ) n . 2^70/ 81
      ( 1 ) GU n . L 202 del 22.7.81 , pag . 17 .
      ( 2 ) GU n . L 2"« iSU 1* 14 . fe.«"!,    /I
 ---pagebreak---                                         -2-
   '           Arti colo 3
                                            3 ) all' articolo 2 è aggiunto     il
                                            paragrafo seguente :
IL regolamento ( CEE ) n . 2055 / 81 è
modificato come segue :                      '4 . Se si manifesta in Grecia un
                                            fabbisogno dei prodotti in oggetto ,
1 ) all' articolo 1 , paragrafo 1 ,         detto Stato precede al prelievo
l' espressione "a nove " è soppressa ;      di un' aliquota adeguata sulla
                                            riserva nella misura in cui quest '
2 ) all' articolo 1 , paragrafo 1 , è       ultima lo consenta ".
aggiunta la frase seguente in fine :
                                                          Articolo 5
" Nel limite di tale contingente
tariffario , la Grecia applica dazi         Il regolamento ( CEE ) n . 2057 / 81 è
doganali calcolati conformemente a          modificato come segue :
quanto disposto in materia dall'
atto di adesione del 1979 e dal             1 ) all' articolo 1 , paragrafo 1 ,
regolamento ( CEE ) n."2.:>7o/ 81           l' espressione "a nove " è soppressa ;
3 ) all' articolo 2 è aggiunto il.          2 ) all' articolo 1 , paragrafo 2 , è
paragrafo seguente :                        aggiunta la frase seguente in fine :
" 4 . Se si manifesta in Grecia un          " Nel limite di tali contingenti       (
fabbisogno dei prodotti in oggetto ,        tariffari , la Grecia applica dazi
detto Stato procede al prelievo             doganali calcolati conformemente a
di un' aliquota adeguata sulla              quanto disposto in materia dall' atto
riserva nella misura in cui                 di adesione del 1979 e dal rego­
quest' ultima lo consenta ".                lamento ( CEE ) n.2.T>~>0 / 81 .";
              Articolo 4                    3 ) all' articolo 2 è aggiunto il
                                            paragrafo seguente :
Il regolamento ( CÉE ) n , 2056 / 81 è
modificato come segue :                     " 3 . Se si manifesta in Grecia un
                                            fabbisogno dei prodotti in oggetto ,
1 ) all' articolo 1 , paragrafo 1 ,         detto Stato procede al prelievo di
l' espressione "a nove " è soppressa ;      un' aliquota adeguata sulla riserva
                                            nella misura in cui quest' ultima lo
2 ) all' articolo 1 , paragrafo . 1 , è     consenta ."
aggiunta la frase seguente in fine :
                                                          Articolo 6
" Nel limite di tale contingente tariffano ,
la Grecia applica dazi doganali calcolati II presente regolamento entra in
conformemente a quanto disposto in materia vigore i l terzo giorno successivo
dall' atto di adesione del 197$ e dal       alla pubblicazione nella Gazzetta
regolamento ( CEE ) n."2^ /81 .";           ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti     i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles,
                                            Per il Consiglio
                                                Il Présidente