CELEX: 51988GC0566
Language: nl
Date: 2008-07-29
Title: Ontwerp beschikking van de Commissie van […] tot vaststelling van de lijst van producten bedoeld in artikel 3, lid 1, tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 1898/87 van de Raad (…/…/EG) (Gecodificeerde versie)

NL

|[pic]                     |COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                                                         |

                                        Brussel,
                                        C(2007)

                                                                     Ontwerp

                                                           BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

                                                                     van […]

      tot vaststelling van de lijst van producten bedoeld in artikel 3, lid 1, tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 1898/87 van de Raad

                                                                     (…/…/EG)

                                                             (Gecodificeerde versie)

                                            ê 88/566/EEG

                                                                     Ontwerp

                                                           BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

                                                                     van […]

      tot vaststelling van de lijst van producten bedoeld in artikel 3, lid 1, tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 1898/87 van de Raad

                                                                     (…/…/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 1898/87 van de Raad van 2 juli 1987 betreffende de bescherming van de benaming van  melk  en  zuivelproducten  bij
het in de handel brengen[1] en met name op artikel 4, lid 2, onder b),

Overwegende hetgeen volgt:

                                            ê 

   1) Beschikking 88/566/EEG van de Commissie van 28 oktober 1988 tot vaststelling van de lijst van producten bedoeld in artikel 3, lid 1, tweede
      alinea, van Verordening (EEG) nr. 1898/87 van de Raad[2] is ingrijpend gewijzigd[3]. Ter  wille  van  de  duidelijkheid  en  een  rationele
      ordening van de tekst dient tot codificatie van deze beschikking te worden overgegaan.

                                            ê 88/566/EEG overweging 1

   2) In Verordening (EEG) nr. 1898/87 is als beginsel vastgesteld dat de benamingen van melk en zuivelproducten  niet  voor  andere  dan  de  in
      artikel 2 van die verordening bedoelde producten mogen worden gebruikt. Dit beginsel  is  bij  wijze  van  uitzondering  evenwel  niet  van
      toepassing op de benaming van producten waarvan de juiste aard op grond van traditioneel gebruik duidelijk is en/of  wanneer  duidelijk  is
      dat de benamingen bedoeld zijn om een kenmerkende eigenschap van het product te omschrijven.

                                            ê 88/566/EEG overweging 2 (aangepast)

   3) De lidstaten moeten de Commissie de indicatieve lijst meedelen van de producten die naar hun oordeel, op hun grondgebied, aan  de  criteria
      van de bovenbedoelde uitzondering beantwoorden. Aan de hand van de door de lidstaten verstrekte indicatieve lijsten, Ö dient Õ de lijst van
      de bedoelde producten te worden vastgesteld. In de communautaire lijst moeten de benamingen van de  betrokken  producten  worden  opgenomen
      zoals zij traditioneel in de onderscheiden talen van de Gemeenschap worden gebruikt, zodat die benamingen in alle lidstaten  kunnen  worden
      gebruikt wanneer zij ten minste voldoen aan het bepaalde in  Richtlijn Ö 2000/13/EG Õ  van  Ö het  Europees  Parlement  en Õ  de  Raad  van
      Ö 20 maart 2000 Õ betreffende  de  onderlinge  aanpassing  van  de  wetgevingen  der  lidstaten  inzake  etikettering  en  presentatie  van
      levensmiddelen alsmede inzake de daarvoor gemaakte reclame[4].

                                            ê 88/566/EEG overweging 3

   4) Deze lijst is niet uitputtend. Zij kan overeenkomstig artikel 4, lid 2, onder b), van Verordening (EEG) nr. 1898/87 worden aangevuld.

                                            ê 88/566/EEG overweging 4 (aangepast)

   5) Ö De in deze beschikking vervatte maatregelen  zijn  in  overeenstemming  met  het  advies  van Õ  het  Comité  van  beheer  voor  melk  en
      zuivelproducten,

                                            ê 88/566/EEG

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

                                            ê 88/566/EEG (aangepast)

                                                                    Artikel 1

De producten op het grondgebied van de Gemeenschap die overeenkomen met de in artikel 3, lid 1, tweede alinea, van Verordening (EEG)  nr. 1898/87
bedoelde producten zijn in bijlage Ö I bij de onderhavige beschikking Õ opgenomen.

                                            ê 

                                                                    Artikel 2

Beschikking 88/566/EEG wordt ingetrokken.

Verwijzingen  naar  de  ingetrokken  beschikking  gelden  als  verwijzingen  naar  de  onderhavige  beschikking  en  worden  gelezen  volgens  de
concordantietabel in bijlage III.

                                            ê 88/566/EEG art. 2

                                                                    Artikel 3

Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.

Gedaan te Brussel, […]

      Voor de Commissie
      […]
      Lid van de Commissie

                                            ê 88/566/EEG bijlage (aangepast)

                                                                    BIJLAGE I

                        Lijst van producten bedoeld in artikel 3, lid 1, tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 1898/87

                                                                      Ö ES Õ

Leche de almendras

                                                                      Ö DA Õ

Kakaosmør

Mandelsmør

Jordnøddesmør

Kokosmælk

Flødeboller

“… fromage”

       gebruikt in de benaming van een dessert op vruchtenbasis, dat geen melk of andere zuivelproducten,  noch  imitatieproducten  van  melk  en
       zuivelproducten bevat (bij voorbeeld “citronfromage”)

Smørtyve

Ostekiks

Osterejer

Flødetablet

Flødefodbolde

Flødemint

Flødekaramel

                                                                      Ö DE Õ

Kokosmilch

Liebfrau(en)milch

Fischmilch

Milchner

Butterbirne

Rahmapfel

Butterbohne

Butterkohl

Butterpilz

Milchbrätling

Buttersalat

Erdnussbutter

Kakaobutter

Fleischkäse

Leberkäse

Käseklee

                                            ê 98/144/EG art. 1, punt 1 en bijlage, punt 1
                                            è1 Rectificatie 98/144/EG (PB L 163 van 6.6.1998, blz. 50)

Butterhäuptel

Butterschnitzel

Faschiertes Butterschnitzel

Milchmargarine

è1 Margarinestreichkäse ç

                                            ê 88/566/EEG (aangepast)

                                                                      Ö EL Õ

Βούτυρο κακάου

Φρουτόκρεμα

Κρέμα αραβοσίτου

Κρέμα καστάνου

Νουκρέμα

                                                                      Ö EN Õ

Coconut milk

“Cream …” of “Milk …”

       gebruikt in de benaming van een alcoholhoudende drank die geen  melk  of  andere  zuivelproducten,  noch  imitatieproducten  van  melk  of
       zuivelproducten bevat (bij voorbeeld cream sherry, milk sherry)

Cream soda

Cream filled biscuits (bij voorbeeld custard cream, bourbon cream, raspberry cream biscuits, strawberry cream, enz.)

Cream filled sweets or chocolates (bij voorbeeld peppermint cream, raspberry cream, creme egg)

Cream crackers

Salad cream

Creamed coconut and other similar fruit, nut and vegetable products, waarbij “creamed” verwijst naar de kenmerkende textuur van het product

Cream of tartar

Cream or creamed soups (bij voorbeeld cream of tomato soup, cream of celery, cream of chicken, enz.)

Horseradish cream

Ice-cream

Jelly cream

Table cream

Cocoa butter

Shea butter

Nut butters (bij voorbeeld peanut butter)

Butter beans

Butter puffs

Fruit cheese (bij voorbeeld lemon cheese, damson cheese)

                                                                      Ö FR Õ

Lait d'amande

Lait de coco

“Crème …”

       gebruikt in de benaming van een soep die geen melk of andere zuivelproducten, noch imitatieproducten van  melk  en  zuivelproducten  bevat
       (bij voorbeeld crème de volailles, crème de légumes, crème de tomates, crème d'asperges, crème de bolets, enz.)

“Crème …”

       gebruikt in de benaming van een alcoholhoudende drank die geen  melk  of  andere  zuivelproducten,  noch  imitatieproducten  van  melk  en
       zuivelproducten bevat (bij voorbeeld crème de cassis, crème de framboise, crème de banane, crème de cacao, crème de menthe, enz.)

Crème de maïs

Crème de riz

Crème d'avoine

“Crème …”

       gebruikt in de benaming van een product van de vleeswarenindustrie (bij voorbeeld crème de foie de volaille, pâté crème, enz.)

Crème d'anchois

Crème d'écrevisses

Crème de pruneaux, crème de marron (crème van andere noten)

Crème confiseur

Beurre de cacao

Beurre de cacahouète

Fromage de tête

Haricot beurre

Beurré Hardy

                                                                      Ö IT Õ

Latte di mandorla

Burro di cacao

Latte di cocco

Fagiolini al burro

                                                                      Ö NL Õ

Pindakaas

Hoofdkaas

Cacaoboter

Leverkaas

Hamkaas

Tongkaas

Nierkaas

Kokosmelk

“… crème”

       gebruikt in de benaming van een soep die geen melk of andere zuivelproducten, noch imitatieproducten van  melk  en  zuivelproducten  bevat
       (bij voorbeeld groentencrème, tomatencrème, aspergecrème, enz.)

“… crème”

       gebruikt in de benaming van een alcoholhoudende drank die geen  melk  of  andere  zuivelproducten,  noch  imitatieproducten  van  melk  en
       zuivelproducten bevat (bij voorbeeld cassiscrème, frambozencrème, cacaocrème, bananencrème, enz.)

Crèmevulling

Levercrème

Boterbonen

                                                                      Ö PT Õ

Leite de coco

Manteiga de cacau

Manteiga de amendoim

Queijo doce de Tomar

Queijinho de sal

                                            ê 98/144/EG art. 1, punt 2 en bijlage, punt 2 (aangepast)

                                                                      Ö FI Õ

Kaakaovoi

Maapähkinävoi

Voileipäkeksi

Voitatti

Voileipäkakku

                                                                      Ö SV Õ

Jordnötssmör

Kakaosmör

Smörsopp

Kokosmjölk

Ostkex

                                            ê Rectificatie 98/144/EG (PB L 163 van 6.6.1998, blz. 50)

Margarinost

                                            ê 98/144/EG art. 1, punt 2 en bijlage, punt 2

Smördeg

                                                                 ________________

                                            é

                                                                    BIJLAGE II

                                                  Ingetrokken beschikking met de wijziging ervan

|Beschikking 88/566/EEG van de Commissie                               |(PB L 310 van 16.11.1988, blz. 32)                      |
|Beschikking 98/144/EG van de Commissie                                |(PB L 42 van 14.2.1998, blz. 61)                       |

                                                                  _____________

                                                                   BIJLAGE III

                                                                Concordantietabel

|Beschikking 88/566/EEG                                            |De onderhavige beschikking                                        |
|Artikel 1                                                         |Artikel 1                                                         |
|___                                                               |Artikel 2                                                         |
|Artikel 2                                                         |Artikel 3                                                         |
|Bijlage                                                           |Bijlage I                                                         |
|___                                                               |Bijlage II                                                        |
|___                                                               |Bijlage III                                                       |

                                                                  _____________

                                                             -----------------------
[1]   PB L 182 van 3.7.1987, blz. 36. Verordening laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 1994.
[2]   PB L 310 van 16.11.1988, blz. 32. Beschikking gewijzigd bij Beschikking 98/144/EG (PB L 42 van 14.2.1998, blz. 61).
[3]   Zie bijlage II.
[4]   Ö PB L 109 van 6.5.2000, blz. 29. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2006/142/EG (PB L 368 van 23.12.2006, blz. 110) Õ.