CELEX: 51976PC0244
Language: it
Date: 1976-05-31
Title: Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio riguardante l'applicazione della decisione n. 1/76 del Comitato misto CEE-Austria, che modifica l'elenco A allegato al protocollo n. 3, relativo alla definizione della nozione di prodotti originari e ai metodi di cooperazione amministrativa#Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio riguardante l'applicazione della decisione n. l/76 del Comitato misto CEE-Finlandia, che modifica l'elenco A allegato al protocollo n. 3, relativo alla definizione della nozione di prodotti originari e ai metodi di cooperazione amministrativa#Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio riguardante l'applicazione della decisione n. 1/76 del Comitato misto CEE-Islanda, che modifica l'elenco A allegato al protocollo n. 3, relativo alla definizione della nozione di prodotti originari e ai metodi di cooperazione amministrativa#Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio riguardante l'applicazione della decisione n. 1/76 del Comitato misto CEE-Norvegia, che modifica l'elenco A allegato al protocollo n. 3, relativo alla definizione della nozione di prodotti originari ed ai metodi di cooperazione amministrativa#Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio riguardante l'applicazione della decisione n. l/76 del Comitato misto CEE-Portogallo, che modifica l'elenco A allegato al protocollo n. 3, relativo alla definizione della nozione di prodotti originari e ai metodi di cooperazione amministrativa#Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio riguardante l'applicazione della decisione n. 1/76 del Comitato misto CEE-Svezia, che modifica l'elenco A allegato al protocollo n. 3, relativo alla definizione della nozione di prodotti originari e ai metodi di cooperazione amministrativa#Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio riguardante l'applicazione della decisione n. 1/76 del Comitato misto CEE-Svizzera che modifica l'elenco A allegato al protocollo n. 3, relativo alla definizione della nozione di prodotti originari e ai metodi di cooperazione amministrativa (Presentate dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 244
Vol. 1976/0081
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---           COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                         COM(76 ) 244 def .
                                                         Bruxelles , 31 maggio 1976
       Proposta di regolamento ( CEE ) del Consiglio riguardante l' applicazione
       della decisione n. 1/76 del Comitato misto CEE-Austria, che modifica
       l' elenco A allegato al protocollo n . 3 , relativo alla definizione della
       nozione di prodotti originari e ai metodi di cooperazione amministrativa
       Proposta di regolamento ( CEE ) del Consiglio riguardante l 'applicazione
       della decisione n. l/76 del Comitato misto CEE-Finlandia, che modifica
       l' elenco A allegato al protocollo n . 3 , relativo alla definizione della
       nozione di prodotti originari e ai metodi di cooperazione amministrativa
       Proposta di regolamento ( CEE ) del Consiglio riguardante l' applicazione
       della decisione n. 1/76 del Comitato misto CEE-Islanda, che modifica
       l' elenco A allegato al protocollo n . 3 , relativo alla definizione della
       nozione di prodotti originari e ai metodi di cooperazione amministrativa
       Proposta di regolamento ( CEE ) del Consiglio riguardante    l' applicazione
       della decisione n. 1/76 del Comitato misto CEE-Norvegia, che modifica
       l' elenco A allegato al protocollo n . 3 , relativo alla definizione della
       nozione di prodotti originari ed ai metodi di cooperazione amministrativa
       Proposta di regolamento ( CEE ) del Consiglio riguardante l' applicazione
       della decisione n . l/76 del Comitato misto CEE-Portogallo , che modifica
       l' elenco A allegato al protocollo n . 3 , relativo alla definizione della
       nozione di prodotti originari e ai metodi di cooperazione amministrativa
       Proposta di regolamento ( CEE ) del Consiglio riguardante l' applicazione
       della decisione n. l/76 del Comitato misto CEE-Svezia, che modifica'
       l' elenco A allegato al protocollo n . 3 , relativo alla definizione della
       nozione di prodotti originari e ed metodi di cooperazione amministrativa
       Proposta di regolamento ( CEE ) del Consiglio riguardante l' applicazione
       della decisione n. I/76 del Comitato misto CEE-Svizzera che modifica
       l' elenco A allegato al protocollo n. 3 , relativo alla definizione della
       nozione di prodotti originari e sii metodi di cooperazione amministrativa
                        (Presentate dalla Commissione al Consiglio )
COK(76 ) 244 def.
 ---pagebreak---                         RELAZIONE
            Le caratteristiche particolari delle tecniche di fabbricazione e
del commercio internazionale degli elementi di combustibile per reattori
nucleari hanno motivato la proroga fino al 31 luglio 1984 della speciale
regola di origine attualmente applicabile a questi prodotti figurante
nell' elenco A allegato ai protocolli n . 3 parte integrante degli accordi
CEE-EFTA .
            A tale scopo , ciascun Comitato misto istituito da tali accordi ha
adottato una decisione che modifica il suddetto elenco A in conseguenza »
            L' oggetto delle sette proposte di regolamento allegate è di permet­
tere 1 'applioazione di queste decisioni nella Comunità .
            Viene proposto al Consiglio di adottare questi regolamenti in modo
che possano entrare in vigore il 1° luglio 197 6 .
 ---pagebreak---                                   Proposta dx
   :                . . REGOLAMENTO ( CEE ) DEL , CONSIGLIO                       ■ • : ' /
                            '                                                             s.-
 riguardante l' applicazione della decisione n . 1/76 del Comitato misto CEE-Austria ,
 ohe modifica l' elenco A allegato al protocollo n . 3 , relativo alla definizione
 della nozione di prodotti originari e ai metodi di cooperazione amministrativa
 IL CONSIGLIO . DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,                                               ,
 visto il - trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
 ljàrticolo 113 ,
 vista la proposta , della Commissione ,                                        .
 considerando che1 uh aocordo tra la Comunità economica europeo1 e la Repubblica
 dell' Austria ( l ) è stato firmato il 22 luglio 1972 ed è entrato in vigore il
 1° gennaio 1973 ;
 considerando ohe , in virtù dell' articolo 28 del protocollo n . 3 relativi alla
 definizione . della nozione di prodotti originari ed ai metodi di cooperazi-one
 amministrativa , che . fa parte integrante di tale accordo , il Gomitato misto ha
 adottato la deoisione n . 1/76 che modifica l' elenco A allegato a detto protooollo ;
      '                                                                                 ;   . i
 considerando che occorre applicare nella Comunità la decisione di cui sopra,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                                      '       '  • .
 Articolo ì                                                              ■ ". '
 Ai fini, dell' applicazione dell' accordo tra la Comunità economica europea e la
 Repubblica dell' Austria , la decisione n . l/76 del Comitato misto allegata al
 presente regolamento è applicabile nella Comunità .
 Articolo 2
 Il presente regolamento entra in vigore il 1° luglio 1976 .
>11 presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
 applicabile in ciascuno degli Stati membri .
 Patto a Bruxelles , addì                                                            • ■
                                                          Per il Consiglio
                                                           Il Présidente
 (1 ) GU n . L 300 del 31.12.1972 , pag. 2
 ---pagebreak--- ACCORI» CES-AUSTRIA
- Il Comitato misto -
DECISIONE N. 1/ 76 DEL COMITATO MISTO
che modifica l' elenco A allegata al protocollo n . 3 relativo alla definizione della
nozione di prodotti originari ed ai metodi di cooperazione amministrativa
IL COMITATO MISTO ,
visto l' accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica dell' Austria ,
firmato a Bruxelles il 21 luglio 1972 ,
visto il protocollo n . 3 relativo alla definizione della nozione di prodotti
originari ed ai metodi di cooperazione amministrativa , in particolare l' articolo 28 ,
considerando che la regola attualmente prevista nell' elenco A allegato a tale
protocollo n . 3 , per le caldaie , le macchine , gli apparecchi ed i congegni meccanici
del capitolo 84 della tariffa doganale , non è applicabile fino al 31 dicembre 1977
agli elementi di combustibile della voce 84*59 della tariffa doganale ;
considerando che la fabbricazione di questi elementi dipende da forniture di
materie prime oggetto di contratti a lungo termine ; che conviene in conseguenza de­
terminare fin d' ora la regola applicabile a tali elementi dopo il 31 dicembre 1977 ì
considerando che è necessario prorogare fino al 31 dicembre 1984 , la regola
derogativa attualmente applicabile a tali elementi ,
DECIDE:
Articolo unico
Il testo della nota ( l ) relativo al capitolo 84 che figura nell' elenco A allegato
al protocollo n . 3 viene sostituito dal seguente testo :
"( l ) Queste disposizioni particolari non si applicano agli elementi di combustibile
       della vooe 84»59 fino al 31 dicembre 1984 *" "
                                              Fatto a Bruxelles , addi
                                              Per il Comitato misto
                                              Il Presidente
                                              0 . SETPPERTITZ
 ---pagebreak---                                      Proposta di
                           REGOLAMENTO ( CEE ) DSL CONSIGLIO
   riguardante l' applicazione della decisione n . l/76 del Comitato misto CEE-Finlandia ,
   che modifica l' elenco A allegato al protocollo n . 3 , relativo alla definizione
   della nozioni dì prodotti originari e ai metodi dì cooperazlone amministrativa
   IL. CONSIGLIO- - DELLE COMUNITÀ ' EUROPEE,
       »
   vistq il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
   l' artipolo' 113 ,                                                     ,
   vi stà là proposta della Commissione ,
                      '  '  '                                                       4
   considerando che un accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica di
   Finlandia ( l ) è'stato firmato il 5 ottobre 1973 ed è entrato in vigore il 1®
   gennaio 1974 »
. considerando ohe , in virtù dell' articolo 28 del protocollo n . 3 relativo ella ,
   definizione della nozione di prodotti originari ed ai metodi di cooperazione
   amministrativa , che fa parte integrante di tale accordo , il Comitato misto ha -,
   adottato la decisióne n . l/7 6 che modifica l' elenco A allegato a detto protocollo ;
     '              '                                                              '4
   considerando ohe occorre applicare nella Comunità la deoisione di oui sopirà ,
  HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
  Articolo 1
  Ai fini dell 'applioazione dell' accordo tra la Comunità economica europea e la
  .Repubblica di Finlandia , la decisione n . 1/76 del Comitato misto allegata al"
   presente regolamento è applicabile nella Comunità .
   Artioolo 2
   Il presente regolamento entra in vigore il 1° luglio 1976 »
   Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente-
   applicabile in oiascuno degli Stati membri *
   Fatto a Bruxelles , addi                                                           ;:
                                                         Per il Consiglio
               ' 't                                      II Presidente
                                                                        1   '
   ( 1 ). GU n. L 328 del 28.11.1973, pag. 2
 ---pagebreak--- ACCORDO CEFr-FINLANDIA
- Il Comitato misto –
DECISIONE N. 1/76 DEL COMITATO MISTO ,
che modifica l' elenco A allegato al protocollo n . 3 relativo alla definizione ,
della nozione di prodotti originari ed ai metodi di cooperazione amministrativa
IL COMITATO MISTO ,
visto l' accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Finlandia ,
firmato a Bruxelles il 5 ottobre 1973 »
visto il protocollo n . 3 relativo alla definizione della nozione di prodotti
originari ed ai metodi di cooperazione amministrativa , in particolare l' articolo 28 ,
considerando che la regola attualmente prevista nell' elenco A allegato a tale
protocollo n . 3 , per le caldaie , le macchine , gli apparecchi ed i congegni meccanici
 del capitolo 84 della tariffa doganale , non è applicabile fino al 31 dicembre 1977
agli elementi di combustibile della voce 84«59 della tariffa doganale ;
considerando che la fabbricazione di q-uesti elementi dipende da forniture di
materie prime oggetto di contratti a lungo termine ; che conviene in conseguenza
determinare fin d' ora la regola applicabile a tali elementi dopo il 31 dicembre 1977i
 considerando che è necessario prorogare fino al 31 dicembre 1984 la regola dero-
gativa attualmente applicabile a tali elementi ;
DECIDE: ■
Articolo unico
Il testo della nota ( l ) relativa al capitolo 84 che figura nell' elenco A allegato
al protocollo n . 3 viene sostituito dal seguente testo :
"( l ) Queste disposizioni particolari non si applicano agli elementi di combustibile
       della voce 84*59 fino al 31 dicembre 1984 *"
                                               Fatto a Bruxelles , addi
                                               Per il Comitato misto
                                               Il Presidente .
                                               A. WIHTOL
                                     1
 ---pagebreak---                                     Proposta di                             ;
                 •        REGOLAMENTO ( CES ) DEL CODISIOLIO
riguardante l' applicazione della decisione n . l/T6 del Comitato mieto CEE-Isìanda
che modifioa l' elenco A allegato al protocollo n . 3 » relativo alla definizione
della nozione di prodotti originari ed ai metodi di cooperazione amministrativa
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea * in particolare
l' artioolo 113 ,
vieta la proposta della Commissione ,                                         <
considerando che un accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica
d' Islanda ( l ) è stato firmato il 22 luglio 1972 ed è entrato in vigore il 1°
gennaio 1973 ;
considerando ohe , in virtù dell' articolo 28 del protocollo n . 3 relativo alla
definizione della nozione di prodotti originari ed ai metodi di cooperazione
amministrativa , che fa parte integrante di tale accordo , il Comitato misto ha '
adottato la decisióne n. l/76 che modifica l' elenco A allegato a detto protocollo
                                                                                *
considerando che occorre applicare nella Comunità la deoisione di cui sopra ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Ai fini dell' applicazione dell' accordo tra la Comunità economica europea e la
Repubblica d' Islanda , la decisione n. 1/76 del Comitato misto allegata al
presente regolamento è applicabile nella Comunità ,
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il 1° luglio 1976 .
Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in oiascuno degli Stati membri *
Fatto a Bruxelles , addl
                                                        Per il Consiglio
                                                        Il Presi dente
( 1 ) GU n. L 301 del 31.12.1972 , pag. 2
 ---pagebreak--- ACCORDO CES-ISLANDA
- Il Comit      misto –
DECISIONE N. 1/ 76 DEL COMITATO MISTO
che modifica l' elenco A allegato al protocollo n . 3 relativo alla definizione
della nozione di prodotti originari ed ai metodi di cooperazione amministrativa
IL COMITATO MISTO ,
visto l' accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica d' Islanda ,
firmato a Bruxelles il 22 luglio 1972 ,
visto il protocollo n . 3 relativo alla definizione della nozione di prodotti
originari ed ai metodi di cooperazione amministrativa , in particolare l' articolo 28 ,
considerando che la regola attualmente prevista nell' elenco A allegato a tale
protocollo n . 3 , per le caldaie , le macchine , gli apparecchi ed i congegni meccanici
del capitolo 84 della tariffa doganale , non è applicabile fino al 31 diceiribre"T977
agli elementi di combustibile della voce 84.59 della tariffa doganale ;
                                                                                «
considerando che la fabbricazione di questi elementi dipende da forniture di
materie prime oggetto di contratti a lungo termine ; che conviene in conseguenza
determinare fin d' ora la regola applicabile a tali elementi dopo il 31 dicembre 1977 ;
considerando che è necessario prorogare fino al 31 dicembre 1984 , la regola dero-
gativa attualmente applicabile a tali prodotti ,
DECIDE :
Articolo unico
Il testo della nota ( l ) relativo al capitolo 84 che figura nell' elenco A allegato
al protocollo n . 3 viene sostituito dal seguente testo :
"( l ) Queste disposizioni particolari non si applicano agli elementi di combustibile
       della voce 84 » 59 fino al 31 dicembre 1984 »"
                                                 Fatto a Bruxelles , addi
                                                 Per il Comitato misto
                                                 Il Presidente
                                                T.A. TOMASSON
 ---pagebreak---                                     Proposta dx
                         " ISOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
   riguardante l' applicazione della decisione n . 1/ 76 del Comitato misto CEB-Norvegia,
   ohe modifioa l' elenco A allegato al protooollo n . 3 , relativo alla definizione
   della nozione di prodotti originari ed ai metodi di oooperazione amministrativa
   IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ » EUROPEE,
   visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
  'l'articolo 113 ,
   vista la proposta della Commissione ,
   considerando che un accordo tra la Comunità economioa europea ed il Regno di
   Norvegia ( l ) è stato firmato il 14 maggio 1973 ed è entrato in vigore il 1°
   luglio 1973 ;
   considerando ohe , in virtù dell' articolo 28 del protocollo n . 3 relativo alla ,
■ definizione della nozione di prodotti originari ed ai metodi di cooperazione .
   amministrativa , che fa parte integrante di tale accordo , il Comitato misto ha
   adottato la decisione n. 1/76 che modifica l' elenco A allegato a detto protocollo ; ,
                                                                                *
   considerando che occorre applicare nella Comunità la deoisione di cui sopra ,
   HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
   Articolo 1
   Ai fini dell' applicazione dell' aocordo tra la Comunità economica europea ed il
   Regno di Norvegia , la decisione n. 1/76 del Comitato misto allegata al presente •
   regolamento à applicatile nella Comunità.
   Articolo 2
   Il presente regolamento entra in vigore il 1° luglio 1976 .
   Il presente regolamento è obbligato rio in tutti i suoi elementi e direttamente
   applicabile in oiascuno degli Stati membri .
   Fatto a Bruxelles , addì
                                                            Per il Consiglio
                                                            Il Présidente
   ( 1 ) GUn . L 171 del 17.6.1973 , pag. 2
 ---pagebreak---  ACCORDO CEE-NOKVEGIA
 - Il Comitato misto -
 DECISIONE N. 1/ 76 DEL COMITATO MISTO
 che modifica l' elenco A allegato al protocollo n . 3 relativo alla definizione
 della nozione di prodotti originari ed ai metodi di cooperazione amministrativa
  IL COMITATO MISTO ,
 visto l' accordo tra la Comunità economica europea ed il Regno di Norvegia ,
  firmato a Bruxelles il 14 maggio 1973 ,
 visto il protocollo n . 3 relativo alla definizione della nozione di prodotti
  originari ed ai metodi di cooperazione amministrativa , in particolare l' articolo 28 ,
  considerando ohe la regola attualmente prevista nell' elenco A allegato a tale
 protocollo n . 3 » per la caldaie , le macchine , gli apparecchi ed i congegni meccanici
del capitolo 84 della tariffa doganale , non è. applicabile fino al 31 dicembre 1977
 agli elementi di combustibile della voce 84*59 della tariffa doganale ;
 considerando che la fabbricazione di questi elementi dipende da forniture di
 materie prime oggetto di contratti al lungo termine ; che conviene in conseguenza
  determinare       d' ora la regola applicabile a tali elementi dopo il 31 dicembre 1977
  considerando che è necessario prorogare fino al 31 dicembre 1984 , la regola dero-
, gativa attualmente applicabile a tali prodotti ,
  DECIDE :
  Articolo unico
  Il testo della nota ( l ) relativo al oapitolo 84 che figura nell' elenco A allegato
  al protocollo n . 3 viene sostituito dal seguente testo :
  "( l ) Queste disposizioni particolari non si applicano agli elementi di oombustibile
         della voce 84*59 fino al 31 dioembre 1984 »"
                                               Patto a Bruxelles , addi
                                               Per il Comitato misto.
                                               Il Presidente
                                               J. M. BOYESEN
 ---pagebreak---                                    Proposta di
   ;■ ■                  REGOLAMENTO ( OSE ) DEL COITSIGLIO
  riguardante l' applicazione della decisione n . l/76 del Comitato misto CES-Portogallo ,
  che modifica l' elenco A allegato al protocollo n . 3 , relativo alla definizione
  della nozione di prodotti originari ed ai metodi di cooperazione amministrativa
       i
  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
, 1'artioolo 113 ,
  vièta la proposta della Commissione ,
  considerando che un accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica
  portoghese ( l ) è stato firmato il 22 luglio 1972 ed è entrato in vigore il
  1° gennaio 1973 ;
  considerando che , in virtù dell' articolo 28 del protocollo n . 3 relativo alla
  definizione della nozione di prodotti originari ed ai metodi di cooperazione
  amministrativa , che fa parte integrante di tale accordo , il Comitato misto ha
  adottato la decisione n . 1/76 che modifica l' elenoo A allegato a detto protooollo ;
                                                                                  »
  considerando che occorre applicare nella Comunità la deoisione di cui sopra ,
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 Articolo 1
  Air fini dell' applicazione dell' accordo tra la Comunità eoonomica europea e la
  Repubblica portoghese, 1^ decisione n* l/l6 del Comitato misto allegata al
 presente regolamento è applicabile nella Comunità .
 Articolo 2
  Il presente regolamento entra in vigore il 1° luglio 1976.
  Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
  applicabile in oiascuno degli Stati membri .
  Fatto a Bruxelles , addi
                                                          Per il Consiglio
                                                          Il Présidente
   t A
  ( 1 ) GU n . L 301 del 31.12.1972 , pag. I65
 ---pagebreak--- ACCORDO CEB-PORTOGALLO
- Il Comitato misto -
DECISIONE N. 1/ 76 DEL COMITATO MISTO
che modifica l' elenco A allegato al protocollo n . 3 relativo alla definizione
della nozione di prodotti originari ed ai metodi di cooperazione amministrativa
IL COMITATO MISTO ,
visto l' accordo tra la Comunità economica europea erila Repubblica portoghese ,
firmato a Bruxelles il 22 luglio 1972 ,
visto il protocollo n . 3 relativo alla definizione della nozione di prodotti
originari ed ai metodi di cooperazione amministrativa , in particolare l' articolo 28 ,
considerando che la regola attualmente prevista nell' elenco A allegato a tale
protocollo n , 3 » per le oaldaie,'le macchine , gli apparecchi ed i congegni meccanici
 del capitolo 84 della tariffa doganale , non è applicabile fino al 31 dicembre . 1977
agli elementi* di combustibile della voce 84.59 della tariffa doganale ;
considerando ohe la fabbricazione di questi elementi , dipende da forniture di *
materie prime oggetto di contratti a lungo termine ; che conviene in conseguenza
determinare fin d' ora la regola applicabile a tali elementi dopo il 31 dicembre 1977 ;
considerando che è necessario urorosrare fino al 31 dicembre 1984 » la regola dero-
 gativa atualmente applicabile a tali prodotti .           _          '
DECIDE :
Articolo unioo
Il testo della nota ( l ) relativo al capitolo 84 ohe figura nell' elenco A allegato
al protocollo n. 3 viene soètituito dal seguente testo :
"( l ) Queste disposizioni particolari non si applioano agli elementi di oombustibile
       della voce 84*59 fino al 31 dicembre 1994 * w
                                               Fatto a Bruxelles , addi
                                               Per il Comitato misto
                                               Il Presidente
                                               A. de SIQUEIRA FREI RE
 ---pagebreak---                                     Proposta di                                     . * *
                           HEBOLAMENTO ( CEE ) DEL C01TSI0LI0
   riguardante l' applicazione della deoisione n. 1/ 76 del Comitato misto CEE-Svezia>
  che modifica l' elenco A allegato al protooollo n . 3» relativo alla definizione
   della nozione di prodotti originari ed ai metodi di oooper&zione amministrativa .
   IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ • EUROPEE,
  visto il trattato che istituisce la Comunità eoonomioa europea , in particolare
   l' articolo 113 ,
. vista la proposta della Commissione ,
 'considerando òhe un aooordo tra la Comunità economioa europea ed il Regno di Svezia
   ( l ) è stato firmato il 22 luglio 1972 ed è entrato in vigore il 1 # gennaio 1973 ;
      *
   considerando che , in vertù dell' articolo 28 del protooollo n . 3 relativo alla
   definizione della nozione di prodotti originari ed ai metodi di oooperazione
  amministrativa , ohe fa parte integrante di tale aooordo , il Comitato misto ha
  adottato la deoisione n. l/7ó ohe modifica 1' elenco A allegato a detto protooollo ;
, considerando ohe occorre applioare nella Comunità la decisione di oui sopra , *
  HA' ADOTTATO IL PRESENTE RBOOLAMENTO :
  Articolo 1
  'Ai fini dell' appi ioazione dell' accordo tra la Comunità eoonomioa europea ed il
   R$gno di Svezia, la deoisione n. l/7<$ del Comitato misto allegata al presehte
   regolamento è applicabile nella Comunità .
  Articolo 2
    Il presente regolamento entra in vigore il 1* luglio 1976 »
   Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
  applicabile in ciascuno degli Stati membri *
   Fatto a Bruxelles , addl
                                                              Per il Consiglio
  f        '                                                  Il Présidente
    ( 1 ) OU n . L 300 del 31.12.1972 , pag. 97
 ---pagebreak--- ACCORDO CEE-SVEZIA
- Il Comitato misto -
 DECISIONE N. 1/76 DEL COMITATO MISTO
che modifica l' elenco A allegato al protocollo n . 3 relativo alla definizione
 della nozione di prodotti originari ed ai metodi di cooperazione amministrativa
 IL COMITATO MISTO .
visto l' accordo tra la Comunità economica europea ed il Regno di Svezia , firmato
a Bruxelles il 22 luglio 1972 ,
visto il protocollo n . 3 relativo alla definizione della nozione di prodotti
originari ed ai metodi di cooperazione amministrativa , in particolare l' artioolo 28 ,
considerando ohe la regola attualmente prevista nell' elenco A allegato a tale
protocollo n . 3 . per le caldaie , le macchine , gli apparecchi ed i congegni meccanici
del capitolo 84 della tariffa doganale , non è applicabile fino al 31 dicembre 1977
agli elementi di combustibile della vooe 84.59 della tariffa doganale ;
considerando che la fabbricazione di questi elementi dipende da forniture di
materie prime oggetto di contratti a lungo termine ? che conviene in conseguenza
determinare fin d' ora la regola applicabile a tali elementi, dopo il 31 dicembre 1977 »
considerando che è necessario prorogare fino al 31 dicembre 1984 , la regola dero-
  gativa attualmente applicabile a tali prodotti ,
DECIDE :
Articolo unico
 Il testo della nota ( l ) relativo al oapitolo 84 ohe figura nell' elenco A allegato
al protocollo n . 3 viene sostituito dal seguente testo :
 "( l ) Queste disposizioni particolari fton si applicano agli elementi di combustibile
        della voce 84.59 fino al 31 dicembre 1984 . w
                                                 Patto a Bruxelles , addi
                                                 Per il Comitato misto
                                                 Il Presidente
                                                 E. von SYDCW
 ---pagebreak---                                    Proposta di                                          • '
                                                                                     t ,  ,
                        REGOLAMENTO ( CES ) DEL CONSIGLIO
riguardante l' applioazione della deoisione n . l/^6 del Comitato misto CES-Svizzera,
ohe modifioa l' elenco A allegato al protocollo n . 3» relativo alla definizione
della nozione di prodotti originari ed ai metodi di oooperazione amministrativa '
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1 EUROPEE,
visto il trattato ohe istituisce la Comunità eoonomica europea , in particola-re
l' articolo 113f
vista la proposta della Commissione ,
considerando ohe un accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione
svizzera ( l ) è stato firmato il 22 luglio 1972 ed è entrato in vigore il 1° gennaio
1973 ;
considerando ohe , in virtù dell' articolo 28 del protocollo n. 3 relativo alla
definizione della nozione di prodotti originari ed ai metodi di cooperazione
amministrativa , ohe fa parte integrante di tale accordo , il Comitato misto ha
adottato la decisione n . l/l6 che modifica l' elenco A allegato a detto protocollo }
                                                                                • «r
considerando ohe occorre applicare nella Comunità la deoisione di cui sopr*,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Ai fini dell' applicazione dell' acoordo tra la Comunità economica europea e la
Confederazione svizzera, la deoisione n. l/76 del Comitato misto allegata al
presente regolamento è applicabile nella Comunità .
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il 1® luglio 1976»                    *
Il presente regòlamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciasouno degli Stati membri *
Fatto a Bruxelles , addì
                                                       Per il Consiglio
                                                       Il Présidente
( 1 ) GU n . L 300 del 31.12.1972 , pag. 189
 ---pagebreak--- ACCORDO CEB-SVIZZERA
- Il Comitato misto – •
DECISIONE N. 1/ 76 DEL COMITATO MISTO
che modifica l' elenoo A allegato al protooollo n# 3 relativo alla definizione
della nozione di prodotti originari ed ai metodi di oooperazione amministrativa
IL COMITATO MISTO ,
viBto l' accordo tra la Comunità economioa europea e la Confederazione svizzera ,
firmato a Bruxelles il 22 luglio 1972 ,
visto il protocollo n . 3 relativo alla definizione della nozione di prodotti
originari ed ai metodi di cooperazione amministrativa, in particolare l' articolo 28 ,
considerando che la regola attualmente prevista nell' elenoo A allegato a tale
protocollo n . 3» per le caldaie , le macchine { gli apparecchi ed i congegni meccanici
del capitolo 84 della tariffa doganale , non e applicabile fino al 31 dicembre 1977
agli elementi di combustibile della vooe 84.59 della tariffa doganale ;
considerando ohe la fabbrioazione di questi elementi dipende da forniture di
materie prime oggetto di contratti a lungo termine ; che conviene in conseguenza
determinare fin d' ora la regola applicabile a tali elementi dòpo il 31 dicembre 1977 »
considerando che è necessario prorogare fino al 3 1 dicembre 1984 la regola dero-
gativa attualmente applicabile a tali prodotti .
DECIDE :
Articolo unico
Il testo della nota ( l ) relativo al oapitolo 84 che figura nell' elenoo A allegato
al protooollo n « 3 viene sostituito dal seguente testo :
"( l ) Queste disposizioni particolari non si applioano agli elementi di combustibile
       della vooe 84*59 fino al 31 dicembre 1984 * w
                                               t
                                               i
                                                  Fatto a Bruxelles , addi
                                                  Per il Comitato misto
                                                  Il Presidente
                                                  C. CAILLAT