CELEX: C1995/189/01
Language: fi
Date: 1995-07-22 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, (neljäs jaosto), 4 päivänä toukokuuta 1995, asiassa C-19/94 (Cour administrative d'appel de Nantesin esittämä ennakkoratkaisupyyntö): SA des sucreries de Fontaine-le-Dun-Bolbec-Auffay (SAFBA) vastaan Ministre de Budget (Sokerialan yhteiset markkinajärjestelyt - Varastointikustannusten tasausjärjestelmä - Varastointimaksun suoritusvelvollisuuden aiheuttava tosiseikka)

22.7.95             LiU                       Euroopan yhteisôjen virallinen lehti                                    N:o C 189/ 1
                                                                 I
                                                           (Tiedonantoja)
                                                 TUOMIOISTUIN
                                                          TUOMIOISTUIN
      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                              N:o 3330/74 8 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan a
                        (neljäs jaosto ),                            alakohtaa, sellaisena kuin se on muutettuna 20 päivänä
                                                                     kesäkuuta 1978 annetulla neuvoston asetuksella (ETY)
                 4 päivänä toukokuuta 1995 ,                         N:o 1396/78, sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä
asiassa C-19/94 ( Cour administrative d'appel de Nantesin            30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen
esittàmà ènnakkoratkaisupyyntô ): SA des sucreries de                (ETY) N:o 1785/81 8 artiklan 2 kohdan kolmannen
Fontaine-le-Dun-Bolbec-Auffay ( SAFBA) vastaan Ministre              alakohdan a alakohtaa sekä sokerialan varasiointikustan­
                         de Budget^)                                 nusten korvausta koskevista yleisistä säännöistä ja asetuk­
(Sokerialan   yhteiset markkinajärjestelyt — Varastointikus­         sen (ETY) N:o 750/68 kumoamisesta 20 päivänä kesäkuuta
tannusten tasausjärjestelmä — Varastointimaksun suoritus­            1977 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1358/77
             velvollisuuden aiheuttava tosiseikka)                   6 artiklan 4 kohtaa on tulkittava siten, että varastointimak­
                                                                     sun suoritusvelvollisuuden edellytykset täyttyvät sokerin
                         95/C 189/01
                                                                     myyntiajankohtana.
                (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                        t1)   EYVL  N:o C 59 , 26.2.1994
                                                                     (2 )  EYVL  N:o L 177, 1.7.1981 , s . 4
(Väliaikainen käännös, lopullinen käännös julkaistaan                (3 )  EYVL  N:o L 156, 25.6.1977, s . 4
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)               (4 )  EYVL  N:o L 231 , 23.8.1978 , s . 5
Asiassa C-19/94, jonka Cour administrative d'appel de
nantes on saattanut EY:h perustamissopimuksen 177 artik­
lan mukaisesti yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi
saadakseen ensin mainitussa tuomioistuimessa vireillä ole­                  YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
vassa riita-asiassa SA des sucreries de Fontaine-le-Dun­                              18 päivänä toukokuuta 1995 ,
Bolbec-Ayffay ( SAFBA) ja Minstre du Budget, ennakkorat­             asiassa C-57/94 : Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
kaisun sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päi­                                   Italian tasavalta^)
vänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY )
N:o 1785/8 1 (2 ) 8 artiklan 2 kohdan, sokerialan varastoin­          (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskeva
tikustannusten korvausta koskevista yleisistä säännöistä ja          kanne — Julkiset rakennusurakat — Rakennusurakkaa
 asetuksen ( ETY ) N:o 750/68 kumoamisesta 20 päivänä                       koskevan ilmoituksen julkaisemisen laiminlyönti)
 kesäkuuta 1977 annetun neuvoston asetuksen ( ETY )                                             ( 95/C 189/02 )
 N:o 1358/77(3 ) ja sokerialan varastointikustannusjärjestel­
 män soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä                            (Oikeudenkäyntikieli: italia)
 18 päivänä elokuuta 1978 annetun komission asetuksen
 ( ETY ) N:o 1998/78 (4 ) 12 artiklan tulkinnasta, yhteisöjen         (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
 tuomioistuin (neljäs jaosto ), toimien kokoonpanossa                     yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
 jaoston puheenjohtaja P.J.G. Kapteyn, tuomarit C.N.
 Kakouris (esittelevä tuomari ) ja J.L. Murray, julkisasiamies:      Asiassa C-57/94 Euroopan yhteisöjen komissio ( asiamiehe­
 M. B. Elmer, kirjaaja: johtava hallintovirkamies D. Louter­         nään Antonio Aresu) vastaan Italian tasavalta (asiamiehe­
 man-Hubeau, on antanut 4.5.1995 tuomion, jonka tuomio­              nään professori Umberto Leanza, avustajanaan valtionasia­
 lauselma on seuraava :                                              mies Pier Giorgio Ferri ), jossa vaaditaan vahvistamaan, että
                                                                     Italian tasavalta on jättänyt täyttämättä sille julkisia raken­
 Sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 19 päivänä jou­         nusurakoita koskevien sopimusten tekomenettelyjen yh­
 lukuuta    1974 annetun       neuvoston asetuksen       (ETY)       teensovittamisesta 26 päivänä heinäkuuta 1971 annetun