CELEX: 62010CA0628
Language: fi
Date: 2012-07-19 00:00:00
Title: Yhdistetyt asiat C-628/10 P ja C-14/11 P: Unionin tuomioistuimen tuomio (suuri jaosto) 19.7.2012 — Valittajina Alliance One International Inc. ja Standard Commercial Tobacco Co. Inc., sekä valittajien vastapuolina ja muina osapuolina Trans-Continental Leaf Tobacco Corp. Ltd ja Euroopan komissio. Valittajana Euroopan komissio sekä valittajan vastapuolina ja muina osapuolina Alliance One International Inc., Standard Commercial Tobacco Co. Inc. ja Trans-Continental Leaf Tobacco Corp. Ltd (Muutoksenhaku — Kilpailu — Kartellit tai muut yhteistoimintajärjestelyt — Raakatupakan oston ja ensijalostuksen markkinat Espanjassa — Hintojen vahvistaminen ja markkinoiden jakaminen — EY 81 artiklan rikkominen — Tytäryhtiöiden kilpailusääntöjen rikkomista merkitsevän toiminnan lukeminen niiden emoyhtiöiden syyksi — Syyttömyysolettama — Puolustautumisoikeudet — Perusteluvelvollisuus — Yhdenvertainen kohtelu)

29.9.2012   
            
            
               FI
            
            
               Euroopan unionin virallinen lehti
            
            
               C 295/6
            
         Unionin tuomioistuimen tuomio (suuri jaosto) 19.7.2012 — Valittajina Alliance One International Inc. ja Standard Commercial Tobacco Co. Inc., sekä valittajien vastapuolina ja muina osapuolina Trans-Continental Leaf Tobacco Corp. Ltd ja Euroopan komissio. Valittajana Euroopan komissio sekä valittajan vastapuolina ja muina osapuolina Alliance One International Inc., Standard Commercial Tobacco Co. Inc. ja Trans-Continental Leaf Tobacco Corp. Ltd
   (Yhdistetyt asiat C-628/10 P ja C-14/11 P) (1)
   
   (Muutoksenhaku - Kilpailu - Kartellit tai muut yhteistoimintajärjestelyt - Raakatupakan oston ja ensijalostuksen markkinat Espanjassa - Hintojen vahvistaminen ja markkinoiden jakaminen - EY 81 artiklan rikkominen - Tytäryhtiöiden kilpailusääntöjen rikkomista merkitsevän toiminnan lukeminen niiden emoyhtiöiden syyksi - Syyttömyysolettama - Puolustautumisoikeudet - Perusteluvelvollisuus - Yhdenvertainen kohtelu)
   2012/C 295/08
   Oikeudenkäyntikieli: englanti
   
      Asianosaiset
   
   
      Valittajat: Alliance One International Inc. ja Standard Commercial Tobacco Co. Inc. (edustajat: abogado M. Odriozola Alén ja abogado A. João Vide)
   
      Valittajien vastapuolet ja muut osapuolet: Trans-Continental Leaf Tobacco Corp. Ltd ja Euroopan komissio (asiamiehet: F. Castillo de la Torre, E. Gippini Fournier ja R. Sauer)
   ja
   
      Valittaja: Euroopan komissio (asiamiehet: F. Castillo de la Torre, E. Gippini Fournier ja R. Sauer)
   
      Valittajan vastapuolet ja muut osapuolet: Alliance One International Inc., Standard Commercial Tobacco Co. Inc. ja Trans-Continental Leaf Tobacco Corp. Ltd (edustajat: abogado M. Odriozola Alén ja abogado A. João Vide)
   
      Oikeudenkäynnin kohde
   
   Valitus unionin yleisen tuomioistuimen (neljäs jaosto) asiassa T-24/05, Alliance One International ym. v. komissio, 27.10.2010 antamasta tuomiosta, jolla unionin yleinen tuomioistuin hylkäsi yrityksiä Alliance One International, Inc. ja Standard Commercial Tobacco Co. Inc koskevilta osin kumoamiskanteen komission 20.10.2004 tekemästä päätöksestä K(2004) 4030, joka koskee EY:n perustamissopimuksen 81 artiklassa tarkoitettua menettelyä (asia COMP/C.38.238/B.2 — raakatupakka-ala Espanjassa), joka liittyy kartelliin, jonka tavoitteena oli vahvistaa raakatupakan tuottajille maksettavat hinnat ja ostettavan raakatupakan määrät raakatupakka-alalla Espanjassa
   
      Tuomiolauselma
   
   
               1)
            
            
               Valitukset hylätään.
            
         
               2)
            
            
               Alliance One International Inc. ja Standard Commercial Tobacco Co. Inc. vastaavat asiassa C-628/10 P tekemäänsä valitukseen liittyvistä omista oikeudenkäyntikuluistaan, ja ne velvoitetaan korvaamaan Euroopan komissiolle tässä asiassa aiheutuneet oikeudenkäyntikulut.
            
         
               3)
            
            
               Euroopan komissio vastaa asiassa C-14/11 P tekemäänsä valitukseen liittyvistä omista oikeudenkäyntikuluistaan, ja se velvoitetaan korvaamaan Alliance One International Inc:lle, Standard Commercial Tobacco Co. Inc:lle ja Trans-Continental Leaf Tobacco Corp. Ltd:lle tässä asiassa aiheutuneet oikeudenkäyntikulut.
            
         
      (1)  EUVL C 72, 5.3.2011. EUVL C 80, 12.3.2011.