CELEX: 21988A1025(01)
Language: de
Date: 1988-09-29 00:00:00
Title: Absprache zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und der Regierung von Kanada über die Beteiligung Kanadas am Beitrag der Europäischen Atomgemeinschaft zur Erstellung eines Konzeptentwurfs für einen Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor (ITER)

Avis juridique important

|

21988A1025(01)

Absprache zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und der Regierung von Kanada über die Beteiligung Kanadas am Beitrag der Europäischen Atomgemeinschaft zur Erstellung eines Konzeptentwurfs für einen Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor (ITER)  

Amtsblatt Nr. L 291 vom 25/10/1988 S. 0076

*****  ABSPRACHE  zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und der Regierung von Kanada über die Beteiligung Kanadas am Beitrag der Europäischen Atomgemeinschaft zur Erstellung eines Konzeptentwurfs für einen Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor (ITER)  (unterzeichnet in Brüssel am 3. Oktober 1988)  DIE EUROPÄISCHE ATOMGEMEINSCHAFT, nachstehend »Euratom" genannt, vertreten durch die Kommission der Europäischen Gemeinschaften,  und  DIE REGIERUNG VON KANADA, nachstehend »Kanada" genannt -  in Erwägung nachstehender Gründe:  Euratom hat mit Japan, der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken und den Vereinigten Staaten von Amerika eine Vereinbarung über die Beteiligung an der Erstellung eines Konzeptentwurfs für einen Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor (ITER) (1) geschlossen.  Gemäß Artikel 3 des ITER-Mandats ist die Erstellung eines Konzeptentwurfs bis zum 31. Dezember 1990 abzuschließen.  Artikel 9 des ITER-Mandats sieht vor, daß nach Konsultation der anderen Parteien jede Partei zu ihrem Beitrag an der Erstellung des Konzeptentwurfs andere Länder, die über spezifische Sachkenntnisse auf dem Gebiet der Fusion verfügen, hinzuziehen kann.  Gemäß der Absprache vom 6. März 1986 arbeiten Kanada und die Kommission der Europäischen Gemeinschaften auf dem Gebiet der Fusionsforschung und -entwicklung zusammen.  Kanada hat seinen Wunsch zum Ausdruck gebracht, sich am Euratom-Beitrag zur Erstellung eines ITER-Konzeptentwurfs zu beteiligen.  Eine solche Beteiligung liegt im Interesse von Euratom und von Kanada.  Euratom hat die anderen Parteien der ITER-Vereinbarung konsultiert.  Nach Artikel 6 des ITER-Mandats leistet jede Partei Beiträge zu gemeinsamen und zu eigenen Entwurfsarbeiten, die für die Gesamtdauer der Entwurfsarbeiten auf 80 bis 100 Mannjahre veranschlagt werden. Gemäß Artikel 7 des ITER-Mandats wird jede Partei den gleichen Beitrag zu den auf etwa 10 Millionen US-Dollar jährlich je Partei veranschlagten unterstützenden Forschungs- und Entwicklungsarbeiten leisten -  SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN:  1. Euratom beteiligt Kanada an ihrem Beitrag zur Erstellung eines ITER-Konzeptentwurfs.  2. Die Beteiligung Kanadas an den ITER-Konzeptentwurfsarbeiten von Euratom, die sowohl gemeinsam mit den anderen ITER-Parteien als auch innerhalb der Gemeinschaft durchgeführt werden, wird für die Gesamtdauer der Konzeptentwurfsarbeiten auf acht Mannjahre veranschlagt. Die Beteiligung Kanadas an den unterstützenden Forschungs- und Entwicklungsarbeiten wird auf ungefähr 1 Million kanadischer Dollar pro Jahr veranschlagt. Kanadas Beteiligung darf Euratom keine Kosten verursachen.  3. Im Rahmen des vom ITER-Rat genehmigten Euratom-Arbeitsprogramms für den ITER und auf Vorschlag des Euratom-Mitglieds des ITER-Managementausschusses legen Kanada und Euratom durch den Direktor des kanadischen nationalen Fusionsprogramms und den Direktor des Fusionsprogramms der Gemeinschaft die spezifischen Aufgaben fest, die in Kanada in den Bereichen der derzeitigen kanadischen Sachkenntnisse im Rahmen der im vorstehenden Absatz vorgesehenen Mittel durchgeführt werden sollen.  4. Die in dieser Absprache vorgesehene Zusammenarbeit gilt für den Zeitraum der Erstellung des ITER-Konzeptentwurfs, die bis zum 31. Dezember 1990 abgeschlossen sein muß.  Geschehen (in zwei Urschriften in englischer und französischer Sprache) zu Brüssel am 3. Oktober 1988.  1.2 // Für die Regierung   // Für die Kommission   // von Kanada   // der Europäischen Gemeinschaften   // Daniel MOLGAT  // Karl-Heinz NARJES   // Botschafter   // Vizepräsident  (1) ABl. Nr. L 102 vom 21. 4. 1988, S. 31.