CELEX: 31969R1681
Language: nl
Date: 1969-08-27
Title: Verordening (EEG) nr. 1681/69 van de Commissie van 26 augustus 1969 betreffende de verkoop bij inschrijving van een door het Duitse interventiebureau gekochte hoeveelheid suiker

Nr. L 216/6                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            27. 8 . 69
                              VERORDENING (EEG) Nr. 1681/69 VAN DE COMMISSIE
                                                  van 26 augustus 1969
               betreffende de verkoop bij inschrijving van een door het Duitse interventiebureau
                                               gekochte hoeveelheid suiker
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                    kendgemaakt moet worden ; dat een zo groot moge­
GEMEENSCHAPPEN,                                                 lijk aantal belanghebbenden bereikt kan worden wan­
                                                               neer, naast een eventuele nationale bekendmaking, de
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese             inschrijving in het Publikatieblad van de Europese
Economische Gemeenschap,                                       Gemeenschappen bekendgemaakt wordt ;
Gelet op Verordening nr. 1009/67/EEG van de Raad                Overwegende dat het bedrag van de waarborg als
van 18 december 1967 houdende een gemeenschap­                  garantie dat de uit de deelneming aan de inschrij­
pelijke ordening der markten in de sector suiker (1),           ving voortvloeiende verplichtingen worden nageko­
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1398/           men, kan worden bepaald overeenkomstig het belang
69 (2), inzonderheid op artikel 10, lid 3, en artikel 38,       van de aan de inschrijving deel te nemen bieders ;
 Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 447/68                Overwegende dat de door de koper voor de suiker
van de Raad van 9 april 1968 houdende de algemene               te betalen prijs onderwerp van de inschrijving vormt ;
voorschriften inzake interventie door aankoop van               dat de inschrijving derhalve moet worden toegewezen
                                                                aan degene die voor de hoogste prijs inschrijft ; dat
suiker (3), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1395/
                                                                voorts regels moeten worden vastgesteld voor een
 69 (4), is bepaald dat de verkoop van suiker door de
                                                                eventuele verdeling van de overeenkomstig de in de
interventiebureaus geschiedt bij inschrijving of vol­
gens een andere verkoopprocedure en, in geval van               biedingen vermelde prijs te koop aangeboden hoe­
                                                               veelheid suiker; dat het evenwel dienstig is de bieder
denaturering of uitvoer, uitsluitend bij inschrijving ;
                                                                niet vooraf te verplichten zijn bieding te handhaven
                                                                wanneer hij in een dergelijk geval slechts koper zou
 Overwegende dat het wenselijk is vóór het nieuwe              worden van een deel van de betrokken hoeveelheid ;
produktieseizoen een belangrijke hoeveelheid door
het Duitse interventiebureau gekochte suiker af te
zetten ; dat in dit geval die kwaliteit suiker afgezet          Overwegende dat voor bepaalde gebieden de te koop
                                                                aangeboden hoeveelheid verdeeld dient te worden
dient te worden waarvoor voldoende afzetmogelijk­
heden bestaan ;                                                 in door een enkele inschrijver te kopen maximum­
                                                                hoeveelheden, zodat een zo groot mogelijk aantal
                                                                belanghebbenden kunnen inschrijven ;
Overwegende dat de verkoop van genoemde suiker
door middel van inschrijving de geschiktste methode
lijkt ; dat de vaststelling vooraf van een minimum­             Overwegende dat regels dienen te worden vastgesteld
prijs kan dienen ter oriëntatie van de biedingen van            betreffende de betaling van de prijs en afname van
de belanghebbenden ; dat volgens artikel 10 van                 de suiker alsmede betreffende de overdracht in eigen­
Verordening nr. 1009/67/EEG deze minimumprijs                   dom van de suiker zulks met het oog op de terug­
hoger moet zijn dan de interventieprijs ; dat overeen­          betaling van de opslagkosten ; dat het dienstig is
gekomen is dit verschil vast te stellen met inacht­             dezelfde criteria voor de vaststelling van de categorie
neming van de situatie van de binnenlandse markt                suiker voor te schrijven als vervat in Verordening
met name in die gebieden waar de suiker wordt                   (EEG) nr. 782/68 van de Commissie van 26 juni
opgeslagen enerzijds en met de voorziening van sui­             1968 houdende vaststelling van de uitvoeringsbepa­
ker van genoemde kwaliteit alsmede van de behoef­              lingen betreffende de aankoop van suiker door de
ten van deze markt anderzijds ; dat de af te zetten             interventiebureaus (5), gewijzigd bij Verordening
suiker in papieren zakken van 50 kg wordt verpakt,              (EEG) nr. 1266/69 (6), en nauwkeurige regels vast
waarvoor de prijs verhoogd mag worden met een                   te stellen betreffende de aanpassing van de prijs in
forfaitair bedrag ;                                             geval van vaststelling van een andere kwaliteit dan
                                                               vermeld in het bericht van verkoop bij inschrijving ;
Overwegende dat, om inschrijving voor alle belang­
hebbenden mogelijk te maken, de inschrijving be­                Overwegende dat de in deze verordening vervatte
                                                                maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
                                                                van het Comité van beheer voor suiker,
(!) PB nr.  308 van 18. 12. 1967, blz. 1 .
(2) PB nr.  L 179 van 21 . 7. 1969, blz. 13,
(8) PB nr.  L 91 van 12. 4. 1968, blz. 5.                      (5) PB nr. L 145 van 27. 6. 1968, blz. 6.
(4) PB nr.  L 179 van 21. 7. 1969, blz. 4.                     (6) PB nr. L 163 van 4. 7. 1969, blz. 7.
 ---pagebreak--- 27. 8 . 69                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                       Nr. L 216/7
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING                                                       Artikel 5
VASTGESTELD :
                                                             Het Duitse interventiebureau stelt alle beschikbare
                         Artikel 1                           inlichtingen over de suiker ter beschikking van de
                                                             belanghebbenden.
Overgegaan wordt tot de verkoop bij inschrijving van
                                                                                    Artikel 6
witte suiker die deel heeft uitgemaakt van aankoop
door het Duitse interventiebureau .                          1 . De belanghebbenden nemen aan de inschrijving
                                                             deel door middel van een schriftelijke bieding bij het
                         Artikel 2                           Duitse interventiebureau tegen ontvangstbevestiging,
                                                             door middel van een aangetekende brief dan wel
1.    De inschrijving heeft betrekking op een hoeveel­       telex of per telegram, gericht aan het Duitse inter­
heid van 41.400 ton witte suiker van categorie 2             ventiebureau.
als omschreven in Verordening (EEG) nr. 782/68 .
                                                             2. In de bieding worden vermeld :
2.    De in lid 1 bedoelde hoeveelheid wordt ver­            a) de naam en het adres van de inschrijver,
deeld in hoeveelheden suiker, hierna „partijen"              b) het nummer van de partij,
genoemd, van dezelfde kwaliteit, dezelfde presentatie        c) de hoeveelheid waarop de bieding betrekking
en die op dezelfde plaats zijn opgeslagen.                       heeft,
                                                             d) per 100 kg, de aangeboden prijs, zonder belasting,
                         Artikel 3                               uitgedrukt in Deutsche Mark (DM).
De biedprijs mag niet minder bedragen dan 22,18              Het Duitse interventiebureau kan om aanvullende
rekeneenheden per 100 kg suiker in papieren zakken           inlichtingen verzoeken.
met een netto-inhoud van 50 kg, zonder belasting.
                                                             3 . De hoeveelheid waarop de bieding betrekking
                                                             heeft mag niet minder bedragen dan 100 t en niet
                         Artikel 4                           meer bedragen dan de hoeveelheid van de partij.
                                                             Voor de Noordrijn-Westfalen, Hessen en Beieren
1.    Het Duitse interventiebureau stelt een bericht
                                                             opgeslagen partijen bedraagt de maximumhoeveel­
van verkoop bij inschrijving op. Hierin worden ver­          heid per aanbieding echter 600 ton.
meld :
                                                             4. Een bieding is slechts geldig wanneer vóór het
a) naam en adres van het Duitse interventiebureau ;          eind van de termijn waarbinnen de biedingen moeten
b) de inschrijvingsvoorwaarden ;                             binnenkomen, een waarborg aan het Duitse inter­
                                                             ventiebureau is overgedragen.
c) de termijn waarbinnen de biedingen moeten ge­
    schieden ;                                               5. In de bieding mag worden vermeld dat zij
                                                             slechts als gedaan dient te worden beschouwd wan­
d) de partijen suiker waarop kan worden ingeschre­           neer de toewijzing de gehele aangeboden hoeveelheid
    ven en, per partij :                                     of een bepaald gedeelte daarvan betreft.
   — het nummer,                                             6. Een bieding die niet overeenkomstig de in dit
   — de hoeveelheid,                                         artikel vervatte voorschriften wordt gedaan of andere
   — de kwaliteit,                                           voorwaarden bevat dan in het bericht van verkoop
                                                             bij inschrijving gesteld, wordt niet in aanmerking
   — de presentatie,                                         genomen .
   — de wijze van verpakking,                                                       Artikel 7
   — de ligging van de opslagplaats waar de suiker            1 . De waarborg bedraagt 0,50 rekeneenheid per
        ligt opgeslagen,                                      100 kg suiker.
   — het stadium van levering.                               2. De waarborg wordt, ter keuze van de inschrij­
                                                             ver, gesteld in contanten of in de vorm van een
2. Het bericht van verkoop bij inschrijving wordt            garantie van een instelling van een der in het bericht
bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese          van inschrijving bepaalde categorieën instellingen.
Gemeenschappen. Het Duitse interventiebureau kan                                    Artikel 8
dit bericht van inschrijving bovendien elders bekend­
maken of laten bekendmaken.                                   1.    Het Duitse interventiebureau stelt de Com­
                                                             missie na ontvangst van de biedingen hiervan onver­
3 . Bekendmaking in het Publikatieblad van de                wijld in kennis.
Europese Gemeenschappen vindt plaats ten minste              2. Volgens de procedure van artikel 40 van Ver­
tien dagen vóór het einde van de termijn voor het            ordening nr. 1009/67/EEG kan worden besloten
doen van de biedingen.                                       geen uitvoering aan de inschrijving te geven.
 ---pagebreak--- Nr. L 216/8                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           27. 8 . 69
                        Artikel 9                              2. Het Duitse interventiebureau en de koper kun­
1 . Behoudens het bepaalde in artikel 8 , lid 2, vindt         nen echter een ander tijdstip overeenkomen. Deze
voor een zelfde partij de toewijzing plaats aan de             overeenkomst is slechts geldig wanneer deze schrifte­
inschrijver die de hoogste prijs heeft geboden.                lijk wordt aangegaan.
Indien de partij door deze bieding nog niet geheel is                                 Artikel 13
toegewezen, vindt voor het overblijvende gedeelte
toewijzing aan de inschrijvers plaats naar gelang van          1 . Voor de vaststelling van de categorie van de
de biedprijs, uitgaande van de hoogste prijs.                  betrokken suiker bij afname zijn de bepalingen van
                                                               artikel 15 van Verordening (EEG) nr. 782/68 van
2. Wanneer voor een partij of een gedeelte van                 toepassing. De kosten in verband met de monster­
een partij verschillende inschrijvers dezelfde prijs           trekking worden door interventiebureau en koper
bieden, gaat het interventiebureau, onverminderd de            gelijkelijk gedeeld.
bepalingen van lid 1, over tot toewijzing aan de
inschrijvers :                                                 2. De partijen kunnen echter overeenkomen dat
— overeenkomstig de in de biedingen vermelde hoe­              de uitkomst van de vaststelling van de categorie voor
     veelheden,                                                de door het interventiebureau gekochte suiker tevens
— bij loting.                                                  geldt voor de ingevolge de inschrijving verkochte
                                                               suiker.
                        Artikel 10
                                                                                      Artikel 14
1 . Het Duitse interventiebureau stelt alle inschrij­
vers onmiddellijk op de hoogte van de resultaten               Wanneer de toepassing van artikel 13 , lid 1 , leidt
van hun deelneming aan de inschrijving. Dit bureau             tot de vaststelling van een lagere categorie dan in
zendt aan de kopers bovendien een verklaring betref­           het bericht van inschrijving vermeld, wordt de prijs
fende de toewijzing.                                           van de suiker aangepast door deze te verminderen
                                                               met de bedragen bedoeld in artikel 12 van Verorde­
2. In deze verklaring worden ten minste vermeld :               nig (EEG) nr. 782/68 .
a) aanduiding van de inschrijvingsprocedure ;
                                                                                      Artikel 15
b) het nummer van de partij en de hoeveelheid waar­
    voor toewijzing geschiedt ;                                 1 . Behalve in geval van overmacht wordt de waar­
c) de biedprijs welke overeenkomstig de inschrijving            borg slechts vrijgegeven voor de hoeveelheid waar­
    voor de onder b) bedoelde hoeveelheid wordt                 voor :
    toegepast.
                        Artikel 11                              a) de inschrijver de bieding niet vóór het besluit
                                                                   betreffende de toewijzing heeft ingetrokken, en
 1.    Het bedrag van de prijs van de gekochte suiker
 moet vóór de afname van bedoelde suiker in Deut­               b) de inschrijver de aankoopprijs binnen de vast­
 sche Mark beschikbaar zijn op de rekening van het                 gestelde termijn heeft betaald, of
Duitse interventiebureau.
                                                                c) geen gevolg aan de bieding is gegeven.
 2. Afname van de gekochte suiker vindt plaats
 uiterlijk vier weken na de dag van ontvangst van de            2. De vrijmaking van de waarborg vindt onmid­
 in artikel 10 bedoelde verklaring.                             dellijk plaats.
 3.    Het Duitse interventiebureau kan evenwel van
                                                                3 . In geval van overmacht stelt het interventie­
 bepaalde partijen langere termijnen dan die genoemd            bureau de maatregelen vast die het in verband met de
 in lid 2, voorschrijven ; de termijnen mogen evenwel           ingeroepen omstandigheid noodzakelijk acht.
 niet meer bedragen dan zeven weken.
                         Artikel 12                                                    Artikel 16
 1. De suiker waarop de toewijzing betrekking heeft             Deze verordening treedt in werking op de derde dag
 wordt in eigendom overgedragen op het tijdstip                 volgende op die van haar bekendmaking in het
 waarop de suiker wordt afgenomen.                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
               Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
               in elke Lid-Staat.
               Brussel, 26 augustus 1969.
                                                                           Voor de Commissie
                                                                             De Voorzitter
                                                                                Jean REY