CELEX: 31965D0503
Language: it
Date: 1965-10-19 00:00:00
Title: 65/503/CEE: Decisione della Commissione, del 19 ottobre 1965, relativa alla concessione alla Repubblica italiana di un contingente tariffario per i semi di barbabietola

16 . 11 . 65                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                            2973/65
     Tuttavia, in nessun caso il dazio per i prodotti                                       Articolo 3
 importati nel quadro del presente contingente ta­                        La presente decisione è destinata al Regno del
riffario può essere inferiore a quello applicato agli                Belgio e al Granducato del Lussemburgo.
 stessi prodotti importati dagli altri Stati membri ed
 accompagnati da un titolo di circolazione .
                                                                          Fatto a Bruxelles, il 19 ottobre 1965 .
                           Articolo 2                                                          Per la Commissione
                                                                                                   Il Presidente
      La presente decisione è valida per il periodo dal
 1° gennaio al 31 dicembre 1966.                                                               Walter HALLSTEIN
                                         DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                      del 19 ottobre 1965
                        relativa alla concessione alla Repubblica italiana di un contingente
                                             tariffario per i semi di barbabietola
                                       (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede)
                                                         (65/503/CEE)
 LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                       « Maribo », « Buszczinski », « Janaz » e « Saroz »,
ECONOMICA EUROPEA,                                                   della voce ex 12.03 A della tariffa doganale comu­
                                                                     ne, inclusa nell'allegato II del Trattato che istituisce
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco­               la Comunità ' Economica Europea,
nomica Europea e, in particolare, l'articolo 25, pa­                      Considerando che anteriormente al 1° gennaio
ragrafo 3, e l' articolo 29,                                         1962, data del primo ravvicinamento dei dazi delle
                                                                     tariffe nazionali a quelli della tariffa doganale co­
     Vista la lettera del 13 maggio 1965 con la quale                mune, i suddetti prodotti erano importati dalla Re­
la Repubblica italiana ha domandato per il periodo                   pubblica italiana in esenzione da dazio, mentre il
da 1° novembre 1965 al 31 ottobre 1966 la conces­
                                                                     dazio della tariffa doganale comune è del 15 °/o ;
sione di un contingente tariffario di 1.500 tonnellate
al dazio del 2,2 % per i semi di barbabietole da                          Considerando che i dati statistici forniti dallo
zucchero delle seguenti varietà : « Eagle Hill »,                    Stato membro richiedente sono i seguenti :
                                                                                                     ( in tonnellate )
                         Importazioni                    Totale                  C. E. E.         Paesi terzi
               1961                                       3.205                  1.743              1.462
               1962                                      2.847                   1.938                  909
               1963
                 1° trimestre                            2.682                   1.608              1.074
                 2° trimestre                                35                        5                 30
                 3° trimestre                               167                     116                  51
                 4" trimestre                               376                     159                 217
                 Totale                                  3.260                   1.888              1.372
               1964
                 1°  trimestre                            2.476                  1.491                  985
                 2°  trimestre                               48                      35                  13
                 3° trimestre                               254                     249                   5
                 4" trimestre                               557   .                 352                 205
                 Totale                                  3.335                   2.127              1.208
               1965
                 1° trimestre                             1.875                  1.577                  298
                 2" trimestre                               163                      17                 146
                 T otale                                 2.038                   1.594                  444
 ---pagebreak---  2974/65                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                 16 . 11 . 65
     Considerando che, per quanto concerne più par­      che appare ancora opportuno, tuttavia, consentire
ticolarmente le varietà e qualità che formano og­        all'Italia di perfezionare gli adattamenti tecnici e
getto della presente decisione, lo Stato membro ri­      commerciali di cui sopra ;
chiedente ritiene che il suo fabbisogno d'importa­
zione possa essere coperto soltanto con importa­
zioni dai paesi terzi e possa essere cosi suddiviso           Considerando che dall insieme della situazione
approssimativamente secondo le varie specie :            suesposta risulta che lo Stato membro richiedente
                                                         incontra inconvenienti che giustificano una deroga
          Maribo              1.200 tonnellate           agli imperativi di una sollecita instaurazione della
          Eagle Hill             60 tonnellate           tariffa doganale comune ; che, d'altra parte, tale
          Buszczinski            80 tonnellate           deroga ha un'influenza favorevole sugli scambi com­
          Janaz                  30 tonnellate           merciali tra gli Stati membri e i paesi terzi ;
          Saroz                 130 tonnellate
                              1.500 tonnellate                Considerando che, tenendo conto delle impor­
                                                         tazioni effettuate negli ultimi anni, nel periodo
                                                         1965/ 1966 il fabbisogno d'importazione della Re­
    Considerando che la concessione di contingenti       pubblica italiana dai paesi terzi per le varietà e
tariffari ad un solo Stato membro ai sensi dell'ar­      qualità in oggetto può essere valutato a 1.200 ton­
ticolo 25 costituisce una deroga al ritmo normale        nellate circa ; che la concessione di un contingente
della progressiva instaurazione della tariffa doganale   tariffario a questo livello potrebbe essere adeguata
comune, deroga prevista al fine di ovviare agli in­      se non sembrasse opportuno orientare maggiormente
convenienti che possono risultare per l'approvvigio ­    gli utilizzatori italiani verso le disponibilità esistenti
namento di uno Stato membro dal progressivo pas­         nella Comunità ; che in tali condizioni il volume del
saggio al regime comunitario dal regime tariffario       contingente di 900 tonnellate sembra il più ade­
nazionale praticato anteriormente al primo ravvici­      guato ;
namento dei dazi nazionali a quelli della tariffa do­
ganale comune ;
                                                              Considerando che per la determinazione del da­
    Considerando che, nell'esercizio del suo potere      zio del contingente bisogna tener conto della par­
discrezionale in materia di contingenti tariffari, la    ticolare situazione dei prodotti in causa e del grado
Commissione deve applicare l'articolo 25 tenendo         di attuazione dell'unione doganale, dato che alla
conto degli articoli 2, 3 e 9 ed ispirandosi agli orien­ data del 1° gennaio 1966 gli Stati membri devono
tamenti dell'articolo 29 ;                               procedere sia al secondo ravvicinamento dei dazi
                                                         delle tariffe nazionali a quelli della tariffa doganale
                                                         comune per i prodotti in oggetto, sia a una nuova
    Considerando che le varietà di semi di barbabie­     riduzione dei dazi intracomunitari ; che queste con­
tole richieste dalla Repubblica italiana sono del tut­   siderazioni suggeriscono l'opportunità di applicare
to particolari ; che nella Comunità esiste una pro­      al contingente tariffario per i prodotti in oggetto un
duzione di alcune di dette varietà speciali o di va­     dazio pari alla metà del ravvicinamento alla tariffa
rietà simili, quali ad esempio Polybeta E, Polybeta Z    doganale comune che deve essere effettuato il
e Deprez ; che, se questa produzione consente di         1° gennaio 1966 e che deve essere valutato in base
coprire parzialmente il fabbisogno della Repubbli­       al periodo anteriore al 1° gennaio 1962, data del
ca italiana, non è stato ancora stabilito che ciò valga  primo ravvicinamento alla tariffa doganale comu­
anche per le qualità di queste ultime varietà ; che      ne ; che, per i prodotti oggetto della presente de­
in questi ultimi anni la Commissione ha concesso         cisione, lo Stato membro richiedente non ha addotto
alla Repubblica italiana contingenti tariffari limitati  motivi che possano giustificare eccezionalmente di
per le varietà richieste, onde consentire all'Italia di  fissare il dazio del contingente ad un livello infe­
procedere agli adattamenti tecnici e commerciali         riore ; che, estendendosi il periodo di validità al
necessari per un più ampio sfruttamento delle pos­       1965 e al 1966, mentre il secondo ravvicinamento
sibilità di rifornimento nella Comunità ; che tale       avrà luogo soltanto il 1° gennaio 1966, la metà
adattamento sembra attualmente in fase di realiz­        del ravvicinamento, calcolato sulla base sopra indi­
zazione, come risulta dalla tabella delle percentuali    cata, induce a fissare due dazi diversi a seconda
relative alle importazioni dalla Comunità rispetto       del periodo considerato, vale a dire :
alle importazioni totali italiane :
              1961 :                  54 °/o                     2,2 °/o per il periodo dal 1° novembre al
              1962 :                  68%                        31 dicembre 1965 ,
              1963 :                  58 %
              1964 :                  64 %>                      4,5 °/o per il periodo dal 1° gennaio al
              1965 ( 1° semestre) :   78 %                       31 ottobre 1966 ;
 ---pagebreak--- 16 . 11 . 65                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                2975/65
    Considerando che dagli elementi d'informazione       della voce ex 12.03 A della tariffa doganale comu­
raccolti, i più importanti dei quali sono riportati      ne, nei limiti di un quantitativo massimo di 900
nella presente decisione, non sono emerse indica­        tonnellate e al dazio del
zioni tali da far concludere che la concessione di un
contingente tariffario nei limiti suddetti potrebbe          — 2,2 % dal 1° novembre al 31 dicembre 1965,
provocare gravi perturbazioni sul mercato dei pro­           — 4,5 % dal 1° gennaio al 31 ottobre 1966 .
dotti di cui trattasi ;
    Considerando ohe la progressiva attuazione del           In nessun caso, tuttavia, il dazio applicabile ai
mercato comune implica che ciascuno Stato membro         prodotti importati nei limiti di tale contingente
applichi alle importazioni in provenienza dagli altri    tariffario può essere inferiore a quello applicato agli
Stati membri un regime doganale che offra almeno         stessi prodotti importati dagli altri Stati membri e
gli stessi vantaggi di quello applicato alle importa­    accompagnati dal certificato di circolazione.
zioni dai paesi terzi ;
     Considerando che dalla suindicata funzione dei                             Articolo 2
contingenti tariffari risulta che questi ultimi posso­
no essere concessi ai sensi dell'articolo 25, paragrafo      La presente decisione è valida dal 1° novembre
                                                         1965 al 31 ottobre 1966 .
3, soltanto per coprire il fabbisogno degli utilizzatori
dello Stato membro interessato, rimanendo esclusa
qualsiasi riesportazione nello stato in cui i prodotti                         Articolo 3
risultano importati,
                                                             La presente decisione è destinata alla Repub­
HA PRESO LA PRESENTE DECISIONE :                         blica italiana .
                        Articolo 1
                                                             Fatto a Bruxelles, il 19 ottobre 1965 .
     Un contingente tariffario è concesso alla Repub­
blica italiana, per le sue importazioni dai paesi terzi                           Per la Commissione
e per l'utilizzazione nel suo territorio, di semi di                                  Il Presidente
barbabietole da zucchero delle varietà « Eagle Hill »,
« Maribo », « Janaz », « Saroz » e « Buszczinski »,                                Walter HALLSTEIN