CELEX: 52007PC0335
Language: sk
Date: 2007-06-18
Title: Návrh rozhodnutie Rady o stanovisku, ktoré má v rámci Rady ministrov AKT - ES prijať Spoločenstvo v súvislosti s úpravou protokolu č. 3 k Dohode o partnerstve AKT–ES, pokiaľ ide o postavenie Južnej Afriky

Dôležité právne oznámenie

|

52007PC0335

Návrh rozhodnutie Rady o stanovisku, ktoré má v rámci Rady ministrov AKT - ES prijať Spoločenstvo v súvislosti s úpravou protokolu č. 3 k Dohode o partnerstve AKT–ES, pokiaľ ide o postavenie Južnej Afriky  /* KOM/2007/0335 v konečnom znení */  

	[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV |Brusel, 18.6.2007KOM(2007) 335 v konečnom zneníNávrhROZHODNUTIE RADYo stanovisku, ktoré má v rámci Rady ministrov AKT - ES prijať Spoločenstvo v súvislosti s úpravou protokolu č. 3 k Dohode o partnerstve AKT–ES, pokiaľ ide o postavenie Južnej Afriky(predložený Komisiou)DÔVODOVÁ SPRÁVAVo Windhoeku, v Namíbii, sa 8. júla 2004 začali rokovania medzi Európskym spoločenstvom a siedmimi členmi Juhoafrického spoločenstva pre rozvoj[1] (Southern African Development Community) o dohode o hospodárskom partnerstve podľa článku 36 a 37 dohody o partnerstve z Cotonou. Juhoafrická republika sa týchto rokovaní zúčastňovala ako pozorovateľ.Skupina SADC EPA a Južná Afrika navrhli 7. marca 2006 plnohodnotné zapojenie Južnej Afriky do uvedených rokovaní. Rada ES 12. februára 2007 rozhodla vyhovieť návrhu za predpokladu, že budú splnené určité podmienky a zastávala názor, že z dôvodu právnej jasnosti je potrebné zmeniť a doplniť protokol č. 3 k dohode z Cotonou tak, aby sa v ňom zohľadnilo zapojenie Južnej Afriky do rokovaní.Cieľom je vyhnúť sa akémukoľvek riziku právnej neurčitosti, keďže v článku 5 protokolu č. 3 sa uvádza, že ustanovenia dohody z Cotonou týkajúce sa spolupráce v oblasti hospodárstva a obchodu sa neuplatňujú na Južnú Afriku, a rokovania o dohode o hospodárskom partnerstve sa opierajú práve o tieto ustanovenia.Komisia preto navrhuje, aby Rada prijala pripojené rozhodnutie.NávrhROZHODNUTIE RADYo stanovisku, ktoré má v rámci Rady ministrov AKT - ES prijať Spoločenstvo v súvislosti s úpravou protokolu č. 3 k Dohode o partnerstve AKT–ES, pokiaľ ide o postavenie Južnej AfrikyRADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na druhý pododsek jej článku 300 ods. 2,so zreteľom na Dohodu o partnerstve uzatvorenú medzi členmi africkej, karibskej a tichomorskej skupiny štátov (ďalej uvádzané ako „AKT") na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, ktorá bola podpísaná v Cotonou (Benin) dňa 23. júna 2000 a revidovaná v Luxemburgu (Luxemburské veľkovojvodstvo) 25. júna 2005 (ďalej uvádzaná ako „Dohoda o partnerstve AKT-ES“)[2],keďže:(1) V článku 5 protokolu č. 3 k Dohode o partnerstve AKT-ES sa stanovuje, že ustanovenia dohody o spolupráci v oblasti hospodárstva a obchodu sa neuplatňujú na Južnú Afriku;(2) Skupina krajín AKT, ktoré sú členmi Juhoafrického spoločenstva pre rozvoj a ktoré rokujú o uzatvorení dohody o hospodárskom partnerstve s Európskym spoločenstvom, 7. marca 2006 požiadala, aby sa Južná Afrika stala plnohodnotným účastníkom rokovaní; 12. februára 2007 sa Rada ministrov EÚ rozhodla vyhovieť ich požiadavke za predpokladu splnenia určitých podmienok;(3) Rokovania o dohode o hospodárskom partnerstve vychádzajú z ustanovení o hospodárstve a obchode Dohody o partnerstve AKT-ES, najmä z jej článkov 36 a 37;(4) Z dôvodu právnej jednoznačnosti je potrebné zmeniť a doplniť protokol č. 3 s cieľom zohľadniť plnohodnotné zapojenie Južnej Afriky do rokovaní o uzatvorení dohody o hospodárskom partnerstve a jej prípadné pristúpenie k uvedenej dohode;(5) V súlade s jeho článkom 7 je možné protokol č. 3 revidovať rozhodnutím Rady ministrov,ROZHODLA TAKTO:Jediný článokStanovisko Spoločenstva v rámci Rady ministrov AKT-ES o úprave protokolu č. 3 k Dohode o partnerstve AKT–ES, pokiaľ ide o postavenie Južnej Afriky, vychádza z návrhu rozhodnutia Rady ministrov AKT-ES, ktorý je uvedený v prílohe.Menej dôležité zmeny návrhu rozhodnutia možno prijať bez toho, aby bolo potrebné ďalšie rozhodnutie Rady.V Bruseli […]Za RadupredsedaNávrh rozhodnutiaRady ministrov AKT-ESz .............2007(2007/…./….)upravujúci protokol č. 3 k dohode z Cotonou s cieľom zohľadniť zapojenie Južnej Afriky do rokovaní o uzatvorení dohody o hospodárskom partnerstve.RADA MINISTROV AKT-ES,so zreteľom na Dohodu o partnerstve uzatvorenú medzi členmi africkej, karibskej a tichomorskej skupiny štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, ktorá bola podpísaná v Cotonou (Benin) dňa 23. júna 2000 [1] a revidovaná v Luxemburgu (Luxemburské veľkovojvodstvo) 25. júna 2005 [2] (ďalej uvádzaná ako „Dohoda o partnerstve AKT-ES“), a najmä na jej protokol č. 3,keďže:1.  V článku 5 protokolu č. 3 k Dohode o partnerstve AKT-ES sa stanovuje, že ustanovenia dohody o spolupráci v oblasti hospodárstva a obchodu sa neuplatňujú na Južnú Afriku;2.  Skupina krajín AKT, ktoré sú členmi Juhoafrického spoločenstva pre rozvoj a ktoré rokujú o uzatvorení dohody o hospodárskom partnerstve s Európskym spoločenstvom, 7. marca 2006 požiadala, aby sa Južná Afrika stala plnohodnotným účastníkom rokovaní; 12. februára 2007 sa Rada ministrov EÚ rozhodla vyhovieť ich požiadavke za predpokladu splnenia určitých podmienok;3.  Rokovania o dohode o hospodárskom partnerstve vychádzajú z ustanovení o hospodárstve a obchode Dohody o partnerstve AKT-ES, najmä z jej článkov 36 a 37;4.  Z dôvodu právnej jednoznačnosti je potrebné zmeniť a doplniť protokol č. 3 s cieľom zohľadniť plnohodnotné zapojenie Južnej Afriky do rokovaní o uzatvorení dohody o hospodárskom partnerstve a jej prípadné pristúpení k uvedenej dohode;5.  V súlade s jeho článkom 7 je možné protokol č. 3 revidovať rozhodnutím Rady ministrov;ROZHODLA TAKTO:Článok 1Do článku 5 protokolu č. 3 k Dohode o partnerstve AKT-ES sa vkladá odsek 3 v tomto znení:„3. Tento protokol nebráni Južnej Afrike v účasti na rokovaniach ani v podpise dohody o hospodárskom partnerstve uvedenej v časti 3, hlave II tejto dohody za predpokladu, že ostatné strany dohody o hospodárskom partnerstve s tým súhlasia.“Článok 2Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť dňom jeho prijatia.V Bruseli […] 2007.Za Radu ministrov AKT-ESpredseda[1] Angola, Botswana, Lesoto, Mozambik, Namíbia, Tanzánia a Svazijsko (skupina SADC EPA).[2] Ú. v. EÚ L 287, 28.10.2005.