CELEX: 32004R2171
Language: cs
Date: 2004-12-17 00:00:00
Title: Nařízení komise (ES) č. 2171/2004 ze dne 17. prosince 2004, kterým se stanoví pravidla pro správu a rozdělování kvót na dovoz textilních výrobků stanovených pro rok 2005 podle nařízení Rady (ES) č. 517/94

18.12.2004   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               L 371/20
            
         
      NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2171/2004
   ze dne 17. prosince 2004,
   kterým se stanoví pravidla pro správu a rozdělování kvót na dovoz textilních výrobků stanovených pro rok 2005 podle nařízení Rady (ES) č. 517/94
   KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
   s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 517/94 ze dne 7. března 1994 o společných pravidlech dovozu textilních výrobků pocházejících z některých třetích zemí, na které se nevztahují dvoustranné dohody, protokoly nebo jiná ujednání ani jiná zvláštní pravidla dovozu Společenství (1), a zejména na čl. 17 odst. 3 a 6 a čl. 21 odst. 2 uvedeného nařízení,
   vzhledem k těmto důvodům:
   
               (1)
            
            
               Nařízení (ES) č. 517/94 zavedlo množstevní omezení pro dovozy některých textilních výrobků pocházejících z některých třetích zemí, které budou přidělovány podle zásady „kdo dřív přijde, je dřív na řadě“.
            
         
               (2)
            
            
               Podle tohoto nařízení je za určitých podmínek možné použít jiné metody přidělování, rozdělit kvóty na tranše, anebo vyhradit určitý podíl konkrétního množstevního omezení výlučně pro žádosti podpořené prokázanými výsledky dovozní výkonnosti z minulých období.
            
         
               (3)
            
            
               Pravidla správy kvót vytvořená pro rok 2005 by měla být přijata před započetím kvótového roku, aby nebyla nepřiměřeně postižena kontinuita obchodních toků.
            
         
               (4)
            
            
               Opatření přijatá v předchozích letech, například opatření obsažená v nařízení Komise (ES) č. 2308/2003, jež určuje pravidla pro správu a rozdělení kvót na dovoz textilních výrobků stanovených pro rok 2004 podle nařízení Rady (ES) č. 517/94 (2), se osvědčila, a je tudíž vhodné přijmout obdobná pravidla pro rok 2005, s vyloučením úprav provedených nařízením (ES) č. 2308/2003 s ohledem na rozšíření Evropské unie ke dni 1. května 2004.
            
         
               (5)
            
            
               Aby bylo možno uspokojit co možná největší počet hospodářských subjektů, je vhodné vytvořit pružnější metodu přidělování podle zásady „kdo dřív přijde, je dřív na řadě“, a sice stanovením limitů na množství, jež lze podle této metody přidělit každému jednotlivému subjektu.
            
         
               (6)
            
            
               K zajištění určitého stupně kontinuity obchodu a účinné správy kvót by mělo být hospodářským subjektům umožněno v první žádosti o dovozní oprávnění pro rok 2005 zažádat o ekvivalent množství, které dovezli v roce 2004.
            
         
               (7)
            
            
               K dosažení optimálního využití těchto množství by mělo být povoleno kterémukoliv hospodářskému subjektu, jenž využil alespoň polovinu povoleného množství, zažádat o další množství, za předpokladu, že tato množství lze podle příslušných kvót přidělit.
            
         
               (8)
            
            
               V zájmu řádného úředního postupu by měla platnost dovozních povolení činit alespoň devět měsíců od data vydání, ale skončit nejpozději ke konci daného kalendářního roku. Členské státy by měly vydat licence teprve po oznámení Komise, že jsou příslušná množství k dispozici, a jen tehdy, pokud určitý hospodářský subjekt prokáže existenci smlouvy a může doložit (jestliže ovšem neexistuje ustanovení, které by to znemožňovalo), že od Společenství dosud neobdržel dovozní povolení vydané podle tohoto nařízení pro dotčené kategorie a země. Příslušné vnitrostátní orgány by však měly mít oprávnění prodloužit na žádost dovozců licence, z nichž byla ke dni podání žádosti využita alespoň polovina, o tři měsíce, a to v období do 31. března 2006.
            
         
               (9)
            
            
               Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem výboru pro textil zřízeného podle článku 25 nařízení (ES) č. 517/94,
            
         PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
   Článek 1
   Účelem tohoto nařízení je stanovit pravidla pro správu množstevních kvót pro dovozy některých textilních výrobků uvedených v přílohách III B a IV nařízení (ES) č. 517/94 pro rok 2005.
   Článek 2
   Kvóty uvedené v článku 1 mají být přidělovány podle časového pořadí, v němž Komise obdržela sdělení členských států o žádostech jednotlivých hospodářských subjektů ohledně množství nepřesahujících maximální množství na hospodářský subjekt stanovený v příloze I.
   Tato maximální množství se však nevztahují na hospodářské subjekty, které při podání první žádosti pro rok 2005 prokáží příslušným vnitrostátním orgánům, že v daných kategoriích a z daných třetích zemí dovezly víc než maximální množství stanovená pro každou kategorii v dovozních licencích, které jim byly uděleny pro rok 2004.
   V případě takovýchto hospodářských subjektů mohou příslušné orgány povolit dovozy nepřesahující množství dovezená v roce 2004 z daných třetích zemí v daných kategoriích, a to za předpokladu, že jsou k dispozici dostatečné kapacity kvót.
   Článek 3
   Kterýkoliv dovozce, který již využil nejméně 50 % množství, jež mu bylo přiděleno podle tohoto nařízení, může podat další žádost ohledně téže kategorie a země původu na dovozy množství nepřesahujících maximální množství stanovená v příloze I.
   Článek 4
   1.   Příslušné vnitrostátní orgány uvedené v příloze II mohou Komisi od 4. ledna 2005 od 10 hodin sdělovat množství, pro něž bylo zažádáno o dovozní povolení.
   Časem stanoveným v prvním pododstavci se rozumí bruselský čas.
   2.   Příslušné vnitrostátní orgány vydají povolení pouze poté, co jim Komise v souladu s čl. 17 odst. 2 nařízení (ES) č. 517/94 sdělí, že jsou dovozní množství dostupná.
   Povolení vydají jen v případě, pokud hospodářský subjekt:
   
               a)
            
            
               prokáže existenci smlouvy o dodání zboží;
            
         
               b)
            
            
               písemnou formou stvrdí, že mu pro příslušné kategorie a země
               
                           i)
                        
                        
                           nebylo dosud vydáno povolení podle tohoto nařízení nebo
                        
                     
                           ii)
                        
                        
                           bylo mu uděleno povolení podle tohoto nařízení, ale využil jej přinejmenším z 50 %.
                        
                     
         3.   Doba platnosti dovozních povolení činí devět měsíců ode dne vydání, ale končí nejpozději do 31. prosince 2005.
   Příslušné vnitrostátní orgány však mohou na žádost dovozce prodloužit dobu platnosti povolení o tři měsíce, pokud byly k okamžiku podání žádosti vyčerpány přinejmenším z 50 %. Za žádných okolností však nesmějí být prodlouženy na dobu přesahující 31. březen 2006.
   Článek 5
   Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2005.
   
      Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
      V Bruselu dne 17. prosince 2004.
      
         
            Za Komisi
         
         Peter MANDELSON
         
         
            člen Komise
         
      
   
   
      (1)  Úř. věst. L 67, 10.3.1994, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1877/2004 (Úř. věst. L 326, 29.10.2004, s. 25).
   
      (2)  Úř. věst. L 342, 29.12.2003, s. 13.
   
      PŘÍLOHA I
      Maximální množství uvedená v článcích 2 a 3
      
                  Země
               
               
                  Kategorie
               
               
                  Jednotka
               
               
                  Maximální množství
               
            
                  Severní Korea
               
               
                  1
               
               
                  kilogramy
               
               
                  10 000
               
            
                  2
               
               
                  kilogramy
               
               
                  10 000
               
            
                  3
               
               
                  kilogramy
               
               
                  10 000
               
            
                  4
               
               
                  kusy
               
               
                  10 000
               
            
                  5
               
               
                  kusy
               
               
                  10 000
               
            
                  6
               
               
                  kusy
               
               
                  10 000
               
            
                  7
               
               
                  kusy
               
               
                  10 000
               
            
                  8
               
               
                  kusy
               
               
                  10 000
               
            
                  9
               
               
                  kilogramy
               
               
                  10 000
               
            
                  12
               
               
                  páry
               
               
                  10 000
               
            
                  13
               
               
                  kusy
               
               
                  10 000
               
            
                  14
               
               
                  kusy
               
               
                  10 000
               
            
                  15
               
               
                  kusy
               
               
                  10 000
               
            
                  16
               
               
                  kusy
               
               
                  10 000
               
            
                  17
               
               
                  kusy
               
               
                  10 000
               
            
                  18
               
               
                  kilogramy
               
               
                  10 000
               
            
                  19
               
               
                  kusy
               
               
                  10 000
               
            
                  20
               
               
                  kilogramy
               
               
                  10 000
               
            
                  21
               
               
                  kusy
               
               
                  10 000
               
            
                  24
               
               
                  kusy
               
               
                  10 000
               
            
                  26
               
               
                  kusy
               
               
                  10 000
               
            
                  27
               
               
                  kusy
               
               
                  10 000
               
            
                  28
               
               
                  kusy
               
               
                  10 000
               
            
                  29
               
               
                  kusy
               
               
                  10 000
               
            
                  31
               
               
                  kusy
               
               
                  10 000
               
            
                  36
               
               
                  kilogramy
               
               
                  10 000
               
            
                  37
               
               
                  kilogramy
               
               
                  10 000
               
            
                  39
               
               
                  kilogramy
               
               
                  10 000
               
            
                  59
               
               
                  kilogramy
               
               
                  10 000
               
            
                  61
               
               
                  kilogramy
               
               
                  10 000
               
            
                  68
               
               
                  kilogramy
               
               
                  10 000
               
            
                  69
               
               
                  kusy
               
               
                  10 000
               
            
                  70
               
               
                  kusy
               
               
                  10 000
               
            
                  73
               
               
                  kusy
               
               
                  10 000
               
            
                  74
               
               
                  kusy
               
               
                  10 000
               
            
                  75
               
               
                  kusy
               
               
                  10 000
               
            
                  76
               
               
                  kilogramy
               
               
                  10 000
               
            
                  77
               
               
                  kilogramy
               
               
                  5 000
               
            
                  78
               
               
                  kilogramy
               
               
                  5 000
               
            
                  83
               
               
                  kilogramy
               
               
                  10 000
               
            
                  87
               
               
                  kilogramy
               
               
                  10 000
               
            
                  109
               
               
                  kilogramy
               
               
                  10 000
               
            
                  117
               
               
                  kilogramy
               
               
                  10 000
               
            
                  118
               
               
                  kilogramy
               
               
                  10 000
               
            
                  142
               
               
                  kilogramy
               
               
                  10 000
               
            
                  151A
               
               
                  kilogramy
               
               
                  10 000
               
            
                  151B
               
               
                  kilogramy
               
               
                  10 000
               
            
                  161
               
               
                  kilogramy
               
               
                  10 000
               
            
                  Srbsko a Černá Hora (1)
                  
               
               
                  1
               
               
                  kilogramy
               
               
                  20 000
               
            
                  2
               
               
                  kilogramy
               
               
                  20 000
               
            
                  2a
               
               
                  kilogramy
               
               
                  10 000
               
            
                  3
               
               
                  kilogramy
               
               
                  10 000
               
            
                  5
               
               
                  kusy
               
               
                  10 000
               
            
                  6
               
               
                  kusy
               
               
                  10 000
               
            
                  7
               
               
                  kusy
               
               
                  10 000
               
            
                  8
               
               
                  kusy
               
               
                  10 000
               
            
                  9
               
               
                  kilogramy
               
               
                  10 000
               
            
                  15
               
               
                  kusy
               
               
                  10 000
               
            
                  16
               
               
                  kusy
               
               
                  10 000
               
            
                  67
               
               
                  kilogramy
               
               
                  10 000
               
            
         (1)  Včetně Kosova definovaného rezolucí Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 1244 ze dne 10. června 1999.
   
   
      PŘÍLOHA II
      Seznam úřadů pověřených vydáváním licencí podle článku 4
      
                  
                              1.
                           
                           
                              Belgie
                           
                        
               
                   
               
               
                  
                              2.
                           
                           
                              Kypr
                           
                        
            
                  
                              Ministerie van Economische Zaken
                           
                        
                              Bestuur Economische Betrekkingen
                           
                        
                              Dienst Vergunningen
                           
                        
                              Generaal Lemanstraat 60
                           
                        
                              B-1040 Brussel
                           
                        
                              Tel.: (32-2) 206 58 11
                           
                        
                              Fax: (32-2) 230 83 22
                           
                        
               
                  
                              Ministère des affaires économiques
                           
                        
                              Adm. des relations économiques
                           
                        
                              Service des licences
                           
                        
                              Rue Général Leman 60
                           
                        
                              B-1040 Bruxelles
                           
                        
                              Tel.: (32-2) 206 58 11
                           
                        
                              Fax: (32-2) 230 83 22
                           
                        
               
                  
                              Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού
                           
                        
                              Διεύθυνση Εμπορίου Οδός Ανδρέα Αραούζου 6
                           
                        
                              CY-1421 Λευκωσία
                           
                        
                              Tel.: (357-2) 86 71 00
                           
                        
                              Fax: (357-2) 37 51 20
                           
                        
            
                  
                              3.
                           
                           
                              Česká republika
                              
                                          Ministerstvo průmyslu a obchodu
                                       
                                    
                                          Licenční správa
                                       
                                    
                                          Na Františku 32
                                       
                                    
                                          CZ-110 15 Praha 1
                                       
                                    
                                          Tel.: (420-2) 24 90 71 11
                                       
                                    
                                          Fax: (420-2) 24 21 21 33
                                       
                                    
                        
               
                  
                              4.
                           
                           
                              Dánsko
                              
                                          Erhvervs- og Byggestyrelsen
                                       
                                    
                                          Økonomi- og Erhvervsministeriet
                                       
                                    
                                          Vejlsøvej 29
                                       
                                    
                                          DK-8600 Silkeborg
                                       
                                    
                                          Tel.: (45-35) 46 64 30
                                       
                                    
                                          Fax: (45-35) 46 64 01
                                       
                                    
                        
            
                  
                              5.
                           
                           
                              Německo
                              
                                          Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA)
                                       
                                    
                                          Frankfurter Straße 29—35
                                       
                                    
                                          D-65760 Eschborn
                                       
                                    
                                          Tel.: (49 61) 969 08-0
                                       
                                    
                                          Fax: (49 61) 969 42 26
                                       
                                    
                        
               
                  
                              6.
                           
                           
                              Řecko
                              
                                          Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών
                                       
                                    
                                          Γενική Γραμματεία Διεθνών Σχέσεων
                                       
                                    
                                          Γενική Διεύθυνση Σχεδιασμού και Διαχείρισης Πολιτικής
                                       
                                    
                                          Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Ροών
                                       
                                    
                                          Κορνάρου 1
                                       
                                    
                                          GR-10563 Αθήνα
                                       
                                    
                                          Tel.: (30-210) 328 60 31-5
                                       
                                    
                                          Fax: (30-210) 328 60 94
                                       
                                    
                        
            
                  
                              7.
                           
                           
                              Španělsko
                              
                                          Ministerio de Industria, Turismo y Comercio
                                       
                                    
                                          Secretaría General de Comercio Exterior
                                       
                                    
                                          Paseo de la Castellana, 162
                                       
                                    
                                          E-28046 Madrid
                                       
                                    
                                          Tel.: (34-91) 349 38 17, 349 37 48
                                       
                                    
                                          Fax: (34-91) 563 18 23, 349 38 31
                                       
                                    
                        
               
                  
                              8.
                           
                           
                              Estonsko
                              
                                          Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium
                                       
                                    
                                          Harju 11
                                       
                                    
                                          EE-15072 Tallinn
                                       
                                    
                                          Tel.: (372-6) 256 400
                                       
                                    
                                          Fax: (372-6) 313 660
                                       
                                    
                        
            
                  
                              9.
                           
                           
                              Francie
                              
                                          Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie
                                       
                                    
                                          Direction générale de l'industrie, des technologies de l'information et des postes
                                       
                                    
                                          Service des industries manufacturières (SIM)
                                       
                                    
                                          Mission Textile-Importations
                                       
                                    
                                          Le Bervil, 12 rue Villiot
                                       
                                    
                                          F-75572 Paris CEDEX 12
                                       
                                    
                                          Tel.: (33-1) 44 87 17 17
                                       
                                    
                                          Fax: (33-1) 53 44 91 81
                                       
                                    
                        
               
                  
                              10.
                           
                           
                              Maďarsko
                              
                                          Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal
                                       
                                    
                                          Margit krt. 85.
                                       
                                    
                                          H-1024 Budapest
                                       
                                    
                                          Postafiók: 1537 Budapest Pf. 345.
                                       
                                    
                                          Tel.: (36-1) 336 73 00
                                       
                                    
                                          Fax: (36-1) 336 73 02
                                       
                                    
                        
            
                  
                              11.
                           
                           
                              Irsko
                              
                                          Department of Enterprise, Trade and Employment Internal Market
                                       
                                    
                                          Kildare Street
                                       
                                    
                                          IRL-Dublin 2
                                       
                                    
                                          IRELAND
                                       
                                    
                                          Tel.: (353-1) 631 21 21
                                       
                                    
                                          Fax: (353-1) 631 28 26
                                       
                                    
                        
               
                  
                              12.
                           
                           
                              Itálie
                              
                                          Ministero del Commercio con l'Estero
                                       
                                    
                                          Direzione Generale per la Politica Commerciale e per la Gestione del Regime degli Scambi
                                       
                                    
                                          DIV. III
                                       
                                    
                                          Viale America 341
                                       
                                    
                                          I-00144 Roma
                                       
                                    
                                          Tel.: (39-06) 59 64 75 17, 59 93 22 02/22 15
                                       
                                    
                                          Fax: (39-06) 59 93 22 35/22 63
                                       
                                    
                                          Telex: (39-06) 59 64 75 31
                                       
                                    
                        
            
                  
                              13.
                           
                           
                              Lotyšsko
                              
                                          Ekonomikas ministrija
                                       
                                    
                                          Brīvības iela 55
                                       
                                    
                                          LV-1519 Rīga
                                       
                                    
                                          Tel.: (371) 701 30 06
                                       
                                    
                                          Fax: (371) 728 08 82
                                       
                                    
                        
               
                  
                              14.
                           
                           
                              Litva
                              
                                          Lietuvos Respublikos Ūkio Ministerija
                                       
                                    
                                          Gedimino Ave 38/2
                                       
                                    
                                          LT-2600 Vilnius
                                       
                                    
                                          Tel.: (370-5) 262 50 30/(370-5) 262 87 50
                                       
                                    
                                          Fax: (370-5) 262 39 74
                                       
                                    
                        
            
                  
                              15.
                           
                           
                              Lucembursko
                              
                                          Ministère des Affaires Etrangères
                                       
                                    
                                          Office des licences
                                       
                                    
                                          Boîte postale 113
                                       
                                    
                                          L-2011 Luxembourg
                                       
                                    
                                          Tel.: (352) 478 23 71
                                       
                                    
                                          Fax: (352) 46 61 38
                                       
                                    
                        
               
                  
                              16.
                           
                           
                              Malta
                              
                                          Ministry of Finance and Economic Affairs
                                       
                                    
                                          Trade Services Directorate, Commerce Division Lascaris
                                       
                                    
                                          MT-Valletta CMR02 Malta
                                       
                                    
                                          Tel.: (356-21) 24 68 00
                                       
                                    
                                          Fax: (356-2) 12 515 15
                                       
                                    
                        
            
                  
                              17.
                           
                           
                              Nizozemsko
                              
                                          Belastingdienst/Douane
                                       
                                    
                                          Centrale dienst voor in- en uitvoer
                                       
                                    
                                          Engelse Kamp 2
                                       
                                    
                                          Postbus 30003
                                       
                                    
                                          NL-9700 RD Groningen
                                       
                                    
                                          Nederland
                                       
                                    
                                          Tel.: (31-50) 523 91 11
                                       
                                    
                                          Fax: (31-50) 523 22 10
                                       
                                    
                        
               
                  
                              18.
                           
                           
                              Polsko
                              
                                          Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej
                                       
                                    
                                          Pl. Trzech Krzyży 3/5
                                       
                                    
                                          PL-00-950 Warszawa
                                       
                                    
                                          Tel.: (48-22) 693 55 53
                                       
                                    
                                          Fax: (48-22) 693 40 21
                                       
                                    
                        
            
                  
                              19.
                           
                           
                              Portugalsko
                              
                                          Ministério das Finanças
                                       
                                    
                                          Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo
                                       
                                    
                                          Rua Terreiro do Trigo
                                       
                                    
                                          Edifício da Alfândega
                                       
                                    
                                          PT-1149-060 Lisboa
                                       
                                    
                                          Tel.: (351-21) 881 42 63
                                       
                                    
                                          Fax: (351-21) 881 42 61
                                       
                                    
                                          E-mail: dsl@dgaiec.min-financas.pt
                                       
                                    
                        
               
                  
                              20.
                           
                           
                              Slovensko
                              
                                          Ministerstvo Hospodárstva SR
                                       
                                    
                                          Odbor výkonu obchodno-politických opatrení
                                       
                                    
                                          Mierová 19
                                       
                                    
                                          SK-827 15 Bratislava
                                       
                                    
                                          Tel.: (421-2) 43 42 39 13/(421-2) 48 54 21 60
                                       
                                    
                                          Fax: (421-2) 43 42 39 19
                                       
                                    
                        
            
                  
                              21.
                           
                           
                              Slovinsko
                              
                                          Ministrstvo za gospodarstvo
                                       
                                    
                                          Področje ekonomskih odnosov s tujino
                                       
                                    
                                          Kotnikova 5
                                       
                                    
                                          SL-1000 Ljubljana
                                       
                                    
                                          Tel.: (386-1) 478 35 42
                                       
                                    
                                          Fax: (386-1) 478 36 11
                                       
                                    
                        
               
                  
                              22.
                           
                           
                              Spojené království
                              
                                          Department of Trade and Industry
                                       
                                    
                                          Import Licensing Branch
                                       
                                    
                                          Queensway House
                                       
                                    
                                          West Precinct
                                       
                                    
                                          Billingham
                                       
                                    
                                          UK-TS23 2NF
                                       
                                    
                                          United Kingdom
                                       
                                    
                                          Tel.: (44-1642) 36 43 33, 36 43 34
                                       
                                    
                                          Fax: (44-1642) 53 35 57
                                       
                                    
                        
            
                  
                              23.
                           
                           
                              Rakousko
                              
                                          Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit
                                       
                                    
                                          Aussenwirtschaftsadministration
                                       
                                    
                                          Abteilung C2/2
                                       
                                    
                                          Stubenring 1
                                       
                                    
                                          A-1011 Wien
                                       
                                    
                                          Tel.: (43-1) 711 00-0
                                       
                                    
                                          Fax: (43-1) 711 00-83 86
                                       
                                    
                        
               
                  
                              24.
                           
                           
                              Švédsko
                              
                                          National Board of Trade
                                       
                                    
                                          (Kommerskollegium)
                                       
                                    
                                          Box 6803
                                       
                                    
                                          S-113 86 Stockholm
                                       
                                    
                                          Tel.: (46-8) 690 48 00
                                       
                                    
                                          Fax: (46-8) 30 67 59
                                       
                                    
                        
            
                  
                              25.
                           
                           
                              Finsko
                              
                                          Tullihallitus/Tullstyrelsen
                                       
                                    
                                          Erottajankatu/Skillnadsatan 2
                                       
                                    
                                          FIN-00101 Helsinki/Helsingfors
                                       
                                    
                                          Tel.: (358-9) 61 41
                                       
                                    
                                          Fax: (358-20) 92 28 52