CELEX: C1999/204/16
Language: el
Date: 1999-07-17 00:00:00
Title: Απόφαση του δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 29ης Απριλίου 1999 στην υπόθεση C-342/96: Βασίλειο της Ισπανίας κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («Κρατικές ενισχύσεις - Εφαρμογή του νομίμου επιτοκίου στο πλαίσιο συμφωνιών αποδόσεως μισθών και ανακτήσεως οφειλών προς την κοινωνική ασφάλιση»)

17.7.1999                 EL                     Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                           C 204/9
                  ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ                                                      ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
                             (ε΄κτο τµη΄µα)                                                              (δευ΄τερο τµη΄µα)
                      της 29ης Απριλι΄ου 1999                                                      της 29ης Απριλι΄ου 1999
                                                                             στην υπο΄θεση C-136/97 (αι΄τηση του VAT and Duties
στην υπο΄θεση C-342/96: Βασι΄λειο της Ισπανι΄ας κατα΄ Επιτρο-                Tribunal, Manchester Tribunal Centre για την ΄εκδοση
                πη΄ς των Ευρωπαϊκω   ΄ ν Κοινοτη΄των(1)                     προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως): Norbury Develοpments Ltd
                                                                                      κατα΄ Commissioners of Customs & Excise (1)
(«Κρατικε΄ς ενισχυ    ΄σεις — Εφαρµογη     ΄ του νοµι΄µου επιτοκι΄ου
στο πλαι΄σιο συµφωνιω             ΄ ν αποδο΄σεως µισθω      ΄ ν και          («ΦΠΑ — 'Εκτη οδηγι΄α — Μεταβατικε΄ς διατα                    ΄ξεις —
   ανακτη  ΄σεως οφειλω    ΄ ν προς την κοινωνικη    ΄ ασφα ΄ λιση»)         ∆ιατη   ΄ρηση απαλλαγω      ΄ ν — Παρα   ΄ δοση γηπε΄δου προς οικο-
                                                                                                             δο΄µηση»)
                           (1999/C 204/16)
                                                                                                         (1999/C 204/17)
                      ΄ σσα διαδικασι΄ας: η ισπανικη΄)
                   (Γλω                                                                         (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η αγγλικη΄)
(Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄               (Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄
                    στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)                                              στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)
Στην υπο΄θεση C-342/96, Βασι΄λειο της Ισπανι΄ας (εκπρο΄σωποι:                Στην υπο΄θεση C-136/97, µε αντικει΄µενο αι΄τηση του VAT and
Paloma Plaza Garcı́a) κατα΄ Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινο-               Duties Tribunal, Manchester Tribunal Centre (Ηνωµε΄νο Βασι΄-
τη΄των (εκπρο΄σωποι: Paul F. Nemitz και Fernando Castillo de la              λειο), προς το ∆ικαστη΄ριο, κατ' εφαρµογη΄ν του α΄ρθρου 177 της
Torre) που ΄εχει ως αντικει΄µενο προσφυγη΄ που σκοπει΄ στην                  Συνθη΄κης ΕΚ, µε την οποι΄α ζητει΄ται, στο πλαι΄σιο της διαφορα΄ς
ακυ΄ρωση, δυνα΄µει του α΄ρθρου 173 της Συνθη΄κης ΕΚ, της                     που εκκρεµει΄ ενω΄πιον του αιτου΄ντος δικαστηρι΄ου µεταξυ΄ Norbury
αποφα΄σεως 97/21/ΕΚΑΧ, ΕΚ της Επιτροπη΄ς, της 30η΄ς Ιουλι΄ου                 Develοpments Ltd, και Commissioners of Customs & Excise, η
1996, σχετικα΄ µε κρατικη΄ ενι΄σχυση που χορηγη΄θηκε στην                   ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως ως προς την ερµηνει΄α του
Compañı́a Española de Tubos por Extrusiòn SA, η οποι΄α ει΄ναι             α΄ρθρου 28, παρα΄γραφος 3, στοιχει΄ο β', της ΄εκτης οδηγι΄ας
εγκατεστηµε΄νη στο Llodio (Álava) (ΕΕ 1997, L 8, σ. 14), το                 77/388/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου, της 17ης Μαι΅ου 1977, περι΄
∆ικαστη΄ριο (ε΄κτο τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους G. Hirsch (ειση-           εναρµονι΄σεως των νοµοθεσιω΄ν των κρατω΄ν µελω΄ν, των σχετικω΄ν
γητη΄), προ΄εδρο του δευτε΄ρου τµη΄µατος, προεδρευ΄οντα του ΄εκτου           µε τους φο΄ρους κυ΄κλου εργασιω΄ν — κοινο΄ συ΄στηµα φο΄ρου
τµη΄µατος, G. F. Mancini και H. Ragnemalm, δικαστε΄ς, γενικο΄ς               προστιθεµε΄νης αξι΄ας: οµοιο΄µορφη φορολογικη΄ βα΄ση (ΕΕ ειδ. ΄εκδ.
εισαγγελε΄ας: A. La Pergola, γραµµατε΄ας: H. A. Rühl, κυ΄ριος                09/001, σ. 49), σε συνδυασµο΄ µε το παρα΄ρτηµα ΣΤ, σηµει΄ο 16,
υπα΄λληλος διοικη΄σεως, εξε΄δωσε στις 29 Απριλι΄ου 1999 απο΄φαση             της ΄διας
                                                                                   ι     οδηγι΄ας, το ∆ικαστη΄ριο (δευ΄τερο τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄
µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:                                                  τους G. Hirsch (εισηγητη΄), προε΄δρο τµη΄µατος, G. F. Mancini
                                                                              και R. Schintgen, δικαστε΄ς, γενικο΄ς εισαγγελε΄ας: N. Fennelly,
                                                                              γραµµατε΄ας: D. Louterman-Hubeau, κυ΄ρια υπα΄λληλος διοι-
1) Ακυρω    ΄ νει την απο΄φαση 97/21/ΕΚΑΧ, ΕΚ της Επιτροπη΄ς,                 κη΄σεως, εξε΄δωσε στις 29 Απριλι΄ου 1999 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο
     της 30η΄ς Ιουλι΄ου 1996, σχετικα΄ µε κρατικη΄ ενι΄σχυση που              διατακτικο΄:
     χορηγη΄θηκε στην Compañı́a Española de Tubos por Extrusiòn
     SΑ, καθο΄σον µε την απο΄φαση αυτη΄ κρι΄νονται ασυµβι΄βαστα
     προς το ΄αρθρο 92 της Συνθη΄κης ΕΚ τα ληφθε΄ντα απο΄ το                  Στην περι΄πτωση παραδο΄σεως γηπε΄δου προς οικοδο΄µηση, το
     Βασι΄λειο της Ισπανι΄ας υπε΄ρ της Tubacex µε΄τρα, εφο΄σον το             κρα΄τος µε΄λος ΄εχει την εξουσι΄α να την απαλλα΄ξει δυνα΄µει του
     επιτο΄κιο 9 % που εφαρµο΄ζεται στα ποσα΄ που οφει΄λει η                 ΄αρθρου 28, παρα΄γραφος 3, στοιχει΄ο β', σε συνδυασµο΄ µε το
     εταιρι΄α αυτη΄ στο Fogasa και στο Γενικο΄ Ταµει΄ο της Κοινωνικη΄ς        παρα΄ρτηµα ΣΤ, σηµει΄ο 16, της ΄εκτης οδηγι΄ας 77/388/ΕΟΚ του
     Ασφαλι΄σεως ει΄ναι κατω     ΄ τερο των ισχυο΄ντων στην αγορα΄            Συµβουλι΄ου, της 17ης Μαι΅ου 1977, περι΄ εναρµονι΄σεως των
     επιτοκι΄ων.                                                              νοµοθεσιω ΄ ν των κρατω   ΄ ν µελω΄ ν, των σχετικω΄ ν µε τους φο΄ρους
                                                                              κυ΄κλου εργασιω  ΄ ν — κοινο΄ συ΄στηµα φο΄ρου προστιθεµε΄νης αξι΄ας:
                                                                              οµοιο΄µορφη φορολογικη΄ βα΄ση, παρα΄ το ΄οτι το κρα΄τος αυτο΄,
2) Απορρι΄πτει την προσφυγη΄ κατα΄ τα λοιπα΄.                                 αφενο΄ς, θε΄σπισε µετα΄ την ΄εκδοση της εν λο΄γω οδηγι΄ας τη
                                                                              δυνατο΄τητα παραιτη΄σεως απο΄ την απαλλαγη΄ απο΄ τον φο΄ρο
                                                                              προστιθεµε΄νης αξι΄ας για τις παραδο΄σεις αυτε΄ς και, αφετε΄ρου,
3) Κα΄θε δια΄δικος φε΄ρει τα δικαστικα΄ του ΄εξοδα.                           περιο΄ρισε την ΄εκταση εφαρµογη΄ς της απαλλαγη΄ς που ισχυ΄ει
                                                                              γι' αυτε΄ς ΄ετσι ω
                                                                                               ΄ στε ορισµε΄νες παραδο΄σεις που απαλλα΄σσονταν
                                                                              προηγουµε΄νως υπο΄κεινται πλε΄ον στον φο΄ρο προστιθεµε΄νης αξι΄ας.
(1) EE C 388 της 21.12.1996.
                                                                             (1) EE C 166 της 31.5.1997.