CELEX: 32004R1427
Language: hu
Date: 2004-08-09 00:00:00
Title: A Bizottság 1427/2004/EK rendelete (2004. augusztus 9.) a borpiac közösségi szintű szabályozásáról szóló 1493/1999/EK rendelet végrehajtásának egyes részletes szabályait megállapító 1622/2000/EK rendelet módosításáról, valamint a borászati módszerek és eljárások közösségi kódjának megállapításáról

10.8.2004   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               L 263/3
            
         
      A BIZOTTSÁG 1427/2004/EK RENDELETE
   
   (2004. augusztus 9.)
   a borpiac közösségi szintű szabályozásáról szóló 1493/1999/EK rendelet végrehajtásának egyes részletes szabályait megállapító 1622/2000/EK rendelet módosításáról, valamint a borászati módszerek és eljárások közösségi kódjának megállapításáról
   AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
   tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
   tekintettel a borpiac közösségi szintű szabályozásáról szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 46. cikkére,
   mivel:
   
               (1)
            
            
               A Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási okmánya módosította az 1493/1999/EK rendelet IV. melléklete 4. d) pontját, mely a seprőre vagy szőlőmárcra vagy préselt aszúpépre öntött bor lehetséges felhasználásának – „Tokaji fordítás” és „Tokaji máslás” előállítására – feltételeiről, Magyarország tokaji régiójában. Ennél fogva szükséges e feltételek további meghatározása és egy közlési eljárás megállapítása, amennyiben a tagállam módosítani szándékozik ezeket.
            
         
               (2)
            
            
               A Bizottság 1622/2000/EK rendelete (2) felsorolja azokat a must- vagy musterjesztés-fajtákat, amelyek cuvée képzésére felhasználhatók aromatikus jellegű minőségi habzóborok és aromatikus jellegű minőségi habzóbor psr (kiemelt régióban előállított) készítéséhez. Ezt a listát úgy kell módosítani, hogy kiterjedjen a Cseh Köztársaságban, Magyarországon és Szlovákiában előállított fajtákra.
            
         
               (3)
            
            
               A kéndioxid-tartalomra vonatkozó korlátozásokat az 1493/1999/EK rendelet V. melléklet „A” része állapította meg. A korlátozások alóli átmeneti mentességeket az említett rendelet V. mellékletének „A” részének 2. pontja sorolja fel, valamint az 1622/2000/EK rendelet XII. melléklete. Az 1622/2000/EK rendelet XII. mellékletét a Cseh Köztársaság és Szlovákia csatlakozása miatt módosítani szükséges.
            
         
               (4)
            
            
               Egyes, földrajzilag megjelölt francia asztali borok 15 térfogatszázaléknál magasabb összalkoholfokkal rendelkezhetnek, következésképp savtartalmuk meghaladhatja az 1493/1999/EK rendelet V. mellékletének „B” részében megállapított határértékeket, de nem érheti el a 25 milliegyenértéket literenként. Egyes görög minőségi borok (psr) összalkoholfoka legalább 13 térfogatszázalékos mértékű, ami feljogosítja ezeket az 1493/1999/EK rendelet V. melléklete „B” részének 1. pontjában megállapított illékony savtartalommal kapcsolatos kivételekre. E borokat fel kell venni az 1622/1999/EK rendelet XIII. mellékletében szereplő listára. Az említett mellékletet módosítani szükséges a Cseh Köztársaság, Ciprus, Magyarország, Szlovákia és Szlovénia csatlakozása miatt is.
            
         
               (5)
            
            
               Az 1622/2000/EK rendelet XVIII. melléklete feltünteti azokat a minőségi likőrborokat (psr), amelyek az 1493/1999/EK rendelet V. melléklete „J” rész 2. b) pontjában hivatkozott termékekhez csatlakozhatnak. E listát Ciprus csatlakozása miatt módosítani szükséges.
            
         
               (6)
            
            
               Az 1622/2000/EK rendeletet ennél fogva megfelelően módosítani szükséges.
            
         
               (7)
            
            
               Ellenőrzési okokból, továbbá az 1622/2000/EK rendelet módosításainak – a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási szerződésének hatálybalépési időpontjától kezdődően – alkalmazásáról való gondoskodás céljából 2004. május 1-jétől érvényben kell lenniük.
            
         
               (8)
            
            
               Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Borpiaci Irányítóbizottság véleményével,
            
         ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
   1. cikk
   Az 1622/2000/EK rendelet az alábbiak szerint módosul:
   
               1)
            
            
               A II. cím I. fejezete a következő 18a. cikkel egészül ki:
               „18. cikk
               Bor- vagy szőlőmust seprőre vagy szőlőmárcra vagy aszúpépre öntése
               A bor- vagy szőlőmust seprőre, szőlőmárcra vagy aszúpépre öntését – amiről az 1493/1999/EK rendelet IV. melléklete 4. d) pontja rendelkezik – a következőképpen hajtják végre, a 2004. május 1-jén hatályos magyar szabályokkal összhangban:
               
                           a)
                        
                        
                           a Tokaji fordítás must vagy bor, préselt aszúpépre öntésével készül;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           a Tokaji máslás must vagy bor szamorodni- vagy aszúpépre öntésével készül.”.
                        
                     
         
               2)
            
            
               A III. melléklet „A” részének helyébe az e rendelet mellékletében szereplő szöveg lép.
            
         
               3)
            
            
               A XII. melléklet első bekezdése az alábbiak szerint módosul:
               
                           a)
                        
                        
                           Az a) pont a következő hatodik és hetedik alpontokkal egészül ki:
                           
                                       „—
                                    
                                    
                                       a minőségi borokat (psr) a »pozdní sběr« kifejezés írja le,
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       A minőségi bort (psr) a »neskorý zber« kifejezés írja le.”.
                                    
                                 
                     
                           b)
                        
                        
                           A b) pont a következő alpontokkal egészül ki:
                           
                                       „—
                                    
                                    
                                       a minőségi borokat (psr) a »výběr z bobulí«, »výběr z cibéb«, »ledové víno« és »slámové víno« kifejezések írják le,
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       a minőségi bort (psr) a »bobuľový výber«, »hrozienkový výber« és »ľadový výber« kifejezések írják le.”.
                                    
                                 
                     
                           c)
                        
                        
                           A következő c) pont beszúrására kerül sor:
                           
                                       „c)
                                    
                                    
                                       350 mg/l az alábbi esetekben:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   a minőségi borokat (psr) a »výběr z hroznů« kifejezés írja le,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   a minőségi borokat (psr) a »výber z hrozna« kifejezés írja le.”.
                                                
                                             
                                 
                     
         
               4)
            
            
               A XIII. melléklet az alábbiak szerint módosul:
               
                           a)
                        
                        
                           A b) pont második albekezdése a következő alpontokkal egészül ki:
                           
                                       „—
                                    
                                    
                                       Vin de pays du Jardin de la France, kivéve az ellenőrzött származási megjelölést viselő zónában, a Chenin fajtával beültetett területeken, Maine és Loire, Indres és Loire megyékben előállított borokat,
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Vin de pays Portes de Méditerranée,
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Vin de pays des comtés rhodaniens,
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Vin de pays des côtes de Thongue,
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Vin de pays de la Côte Vermeille;”;
                                    
                                 
                     
                           b)
                        
                        
                           a g) pont helyébe a következő g)–m) pontok lépnek:
                           
                                       „g)
                                    
                                    
                                       a Kanadából származó borok esetében:
                                       a literenként 35 milliegyenértékű borok esetében »Icewine« megjelölés;
                                    
                                 
                                       h)
                                    
                                    
                                       magyar borok esetében:
                                       
                                                    
                                                
                                                
                                                   a literenként 25 milliegyenértékű minőségi borok (psr) esetében a következő megjelölés:
                                                   
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               Tokaji máslás,
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               Tokaji fordítás,
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               aszúbor,
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               töppedt szőlőből készült bor,
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               Tokaji szamorodni,
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               késői szüretelésű bor,
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               válogatott szüretelésű bor;
                                                            
                                                         
                                             
                                                    
                                                
                                                
                                                   A literenként 35 milliegyenértéknél a következő minőségi borok (psr) esetében a következő megjelölés:
                                                   
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               Tokaji aszú,
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               Tokaji aszúeszencia,
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               Tokaji eszencia;
                                                            
                                                         
                                             
                                 
                                       i)
                                    
                                    
                                       cseh borok esetében:
                                       
                                                    
                                                
                                                
                                                   literenként 30 milliegyenértéknél a minőségi borokat (psr) a következő szavak jellemzik: »výběr z bobulí« és »ledové víno«,
                                                
                                             
                                                    
                                                
                                                
                                                   literenként 35 milliegyenértéknél a minőségi borokat (psr) a következő kifejezések jellemzik: »slámové víno« és »výběr z cibéb«;
                                                
                                             
                                 
                                       j)
                                    
                                    
                                       görög borok esetében:
                                       
                                                    
                                                
                                                
                                                   literenként 30 milliegyenértéknél a következő minőségi borok (psr), 13 térfogatszázalék vagy annál magasabb összalkoholszinttel és legalább 45 g/l maradványcukor-tartalommal
                                                   
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               Samos (Σάμος),
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               Rhodes (Ρόδος),
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               Patras (Πάτρα),
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               Rio Patron (Ρίο Πατρών),
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               Cephalonie (Κεφαλονιά),
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               Limnos (Λήμνος),
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               Sitia (Σητεία),
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               Santorini (Σαντορίνη),
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               Nemea (Νεμέα),
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               Daphnes (Δαφνές);
                                                            
                                                         
                                             
                                 
                                       k)
                                    
                                    
                                       ciprusi borok esetében:
                                       
                                                    
                                                
                                                
                                                   literenként 25 milliegyenértéknél a minőségi likőrborokat (psr) a következő kifejezés jellemzi: »Κουμανδαρία« (Commandaria);
                                                
                                             
                                 
                                       l)
                                    
                                    
                                       szlovák borok esetében:
                                       
                                                    
                                                
                                                
                                                   literenként 25 milliegyenértékű minőségi borok (psr):
                                                   
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               tokajské samorodné;
                                                            
                                                         
                                             
                                                    
                                                
                                                
                                                   literenként 35 milliegyenértékű minőségi borok (psr):
                                                   
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               tokajský výber;
                                                            
                                                         
                                             
                                 
                                       m)
                                    
                                    
                                       szlovén borok esetében:
                                       
                                                    
                                                
                                                
                                                   literenként 30 milliegyenértékű minőségi borok (psr):
                                                   
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               vrhunsko vino ZGP — jagodni izbor,
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               vrhunsko vino ZGP — ledeno vino;
                                                            
                                                         
                                             
                                                    
                                                
                                                
                                                   literenként 35 milliegyenértéknél a következő minőségi borok (psr):
                                                   
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               vrhunsko vino ZGP — suhi jagodni izbor.”.
                                                            
                                                         
                                             
                                 
                     
         
               5)
            
            
               A XVIII. melléklet „B” része az alábbiak szerint módosul:
               
                           a)
                        
                        
                           az 1. pont a következőkkel egészül ki:
                           
                                        
                                    
                                    
                                       „CYPRUS
                                       Κουμανδαρία (Commandaria)”;
                                    
                                 
                     
                           b)
                        
                        
                           a 2. pont a következőkkel egészül ki:
                           
                                        
                                    
                                    
                                       „CYPRUS
                                       Κουμανδαρία (Commandaria)”;
                                    
                                 
                     
                           c)
                        
                        
                           a 4. pont a következők szerint módosul:
                           
                                        
                                    
                                    
                                       „CYPRUS
                                       Κουμανδαρία (Commandaria)”.
                                    
                                 
                     
         2. cikk
   Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
   A rendelet 2004. május 1-jétől alkalmazandó.
   
      A rendelet egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
      Kelt Brüsszelben, 2004. augusztus 9-én.
      
         
            A Bizottság részéről
         
         Franz FISCHLER
         
         
            a Bizottság tagja
         
      
   
   
      (1)  HL L 179., 1999.7.14., 1. o. A legutóbb az 1795/2003/EK rendelettel (HL L 262., 2003.10.14., 13. o.) módosított rendelet.
   
      (2)  HL L 194., 2000.7.31., 1. o. A legutóbb az 1410/2003/EK rendelettel (HL L 201., 2003.8.8., 9. o.) módosított rendelet.
   
      MELLÉKLET
      
         „A.   Azoknak a szőlőfajtáknak a listája, amelyek terméséből cuvée állítható elő aromatikus jellegű minőségi habzóborok és aromatikus jellegű minőségi habzóbor (psr) készítéséhez
         (a rendelet 4. cikke)
         
                      
                  
                  
                     Aleatico N
                  
               
                      
                  
                  
                     Ασύρτικο (Assyrtiko)
                  
               
                      
                  
                  
                     Bourboulenc B
                  
               
                      
                  
                  
                     Brachetto N
                  
               
                      
                  
                  
                     Clairette B
                  
               
                      
                  
                  
                     Colombard B
                  
               
                      
                  
                  
                     Csaba gyöngye B
                  
               
                      
                  
                  
                     Cserszegi fűszeres B
                  
               
                      
                  
                  
                     Freisa N
                  
               
                      
                  
                  
                     Gamay N
                  
               
                      
                  
                  
                     Gewürztraminer Rs
                  
               
                      
                  
                  
                     Girò N
                  
               
                      
                  
                  
                     Γλυκερίθρα (Glykerythra)
                  
               
                      
                  
                  
                     Huxelrebe
                  
               
                      
                  
                  
                     Irsai Olivér B
                  
               
                      
                  
                  
                     Macabeu B
                  
               
                      
                  
                  
                     Minden malvázia
                  
               
                      
                  
                  
                     Mauzac blanc and rosé
                  
               
                      
                  
                  
                     Monica N
                  
               
                      
                  
                  
                     Μοσχοφίλερο (Moschofilero)
                  
               
                      
                  
                  
                     Müller-Thurgau B
                  
               
                      
                  
                  
                     Minden muskotály
                  
               
                      
                  
                  
                     Nektár
                  
               
                      
                  
                  
                     Pálava B
                  
               
                      
                  
                  
                     Parellada B
                  
               
                      
                  
                  
                     Perle B
                  
               
                      
                  
                  
                     Piquepoul B
                  
               
                      
                  
                  
                     Poulsard
                  
               
                      
                  
                  
                     Prosecco
                  
               
                      
                  
                  
                     Ροδίτης (Roditis)
                  
               
                      
                  
                  
                     Scheurebe
                  
               
                      
                  
                  
                     Torbato
                  
               
                      
                  
                  
                     Zefír B”