CELEX: 51989PC0020
Language: da
Date: 1989-01-18
Title: Ændring til forslag til RÅDETS AFGØRELSE om et særligt program til færdiggørelse af et avanceret, automatisk oversættelsessystem (EUROTRA) (forelagt af Kommissionen i henhold til EØF-Traktatens artikel 149, stk. 3)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 20
Vol. 1989/0005
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                            KOM ( 89 ) 20   endelig udg . SYN 137
                                             Bruxelles , den 18 . januar 1989
                     Ændring til forslag til
                          RÅDETS AFGØRELSE
                      om et særligt program til
                   færdiggørelse af et avanceret ,
             automatisk oversættelsessystem ( EUROTRA )
            ( forelagt af Kommissionen i henhold til
               EØF-Traktatens artikel 149, stk . 3 )
                     re%%
                                 I I w,
                                 <1 ^
                                '% Ve   % \
                                            V\
                                            y-
                                        l/' p oj
                                     en %   zJy
                                 ^0  SO
 ---pagebreak---                              Ændring til forslag til
                                 RÅDETS AFGØRELSE
                             om et ser ligt program til
                          færdiggørelse af et avanceret ,
                     automatisk oversættelsessystem ( EUROTRA )
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske
Fællesskab , sær I Ig art ikel 130 Q , stk . 2 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
 I samarbejde med Europa-Par I amentet ,
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg 1 ^,
og
ud fra følgende betragtninger :
 I  henhold til    traktatens artikel    130 K   Iværksættes rammeprogrammet ved
hjælp af særprogrammer , der udarbejdes I forbindelse med hver enkelt for ¬
ans ta I t n ing ;
Rådet erkender ved at godkende rammeprogrammet for Fællesskabets aktioner
 inden for forskning og teknologisk udvikling ( 1987-1991 ) 2 ^ , at en aktion
vedrørende sproglige problemer under aktion 8.4 , spredning og udnyttelse
af resultater af v / t-forsknlng er af Interesse ;
Rådet godkendte ved afgørelse 82 / 752 / EØF af 4 . november 1982 , ændret ved
afgørelse 86/ 591 / EØF af 26 . november 1986 med henblik på Spaniens og
Portugals tiltrædelse et forsknings- og udviklingsprogram for Det Europæ¬
 iske økonomiske Fællesskab vedrørende et avanceret automatisk oversættel ¬
sessystem ( EUROTRA );
Eurotra-programmet er blevet vurderet af et panel af uafhængige eksperter ,
og Kommissionen har Indarbejdet dette panels anbefalinger i retningslin¬
jerne for tredje fase ;
Rådet har ved afgørelse 88 / 445 / EØF af 25 .      Juli  1988 godkendt Eurotra -
programmets overgang til tredje fase ;
overensstemmelse med udtalelser fra Det Rådgivende Udvalg for Forvaltning
og Koordinering " Sprogproblemer " ( CGC-12 ) af 6 . maj 1986 og 25 . Januar
1988 skønnes det , at der er behov for yderligere 6,5 mlo . ECU til færdig¬
gørelse af Eurotra-programmets tredje fase ;
Det Rådgivende Udvalg for Forvaltning og Koordinering " Sprogproblemer "
( CGC-12 ) har afgivet udtalelse ;
1)
2 ) EFT nr . L 302 af 24.10.1987 , s . 1 .