CELEX: 31976D0213
Language: da
Date: 1975-12-17 00:00:00
Title: 76/213/EKSF: Kommissionens Beslutning af 17. december 1975 om godkendelse af kongeriget Belgiens støtte til fordel for virksomheder inden for stenkulindustrien i 1975

Nr. L 46 / 16                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     21 . 2 . 76
                                                 KOMMISSIONENS BESLUTNING
                                                         af 17. december 1975
                 om godkendelse af kongeriget Belgiens støtte til fordel for virksomheder inden for
                                                         stenkulindustri i 1975
                                      (Den franske og den nederlandske tekst er de eneste autentiske)
                                                             (76/213 /EKSF )
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                          1 183 200 000 bfr. tilfalder distriktet Campine og
FÆLLESSKABER HAR —                                                      2 871 200 000 bfr. distriktet Syd ; i forhold til 1974 er
                                                                        støtten til tab i forbindelse med minedriften derved
                                                                        sænket med 9 % ;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 2, 3 ,
4 og 5 ,                                                                en bedring af indtjeningsforholdene og dermed en
                                                                        nedsættelse af støtten i 1975 i forhold til 1974 har
under hinvisning til Kommissionens beslutning nr.                       især fundet sted i distriktet Campine ; i dette distrikt
3 /71 /EKSF af 22 . december 1970 om medlemsstater­                     skal produktionen af kokskul til stålindustrien opret­
nes fællesskabsinterventionsregler til fordel for sten­                 holdes, og støtten er derfor i overensstemmelse med
kulindustrien ( 1 ),                                                    bestemmelserne i artikel 9, stk. 1 , nr. 2, i beslutning
                                                                        nr. 3/71 /EKSF ;
under henvisning til Kommissionens beslutning nr.
73/287/EKSF om kokskul og koks, særlig artikel 9 ,
stk. 1 (2),                                                             i distriktet Syd har de økonomiske og sociale forhold
                                                                        i 1974/ 1975 kun forbedret sig ubetydeligt og kræver
under hinvisning til høring af Rådet, og                                 fortsat, at lukning af anlæg foregår langsomt med
                                                                        henblik på at finde beskæftigelse til de minearbejdere,
ud fra følgende betragtninger :                                         der bliver ledige ; støtten må anses for at være i over­
Den belgiske regering har i henhold til artikel 2 i be­                 ensstemmelse med bestemmelserne i artikel 9 , stk. 1 ,
slutning nr. 3 /71 /EKSF underrettet Kommissionen om                     nr. 1 , i beslutning nr. 3 /71 /EKSF;
de finansielle foranstaltninger, som den har til hensigt
at gennemføre i løbet af 1975 direkte eller indirekte til                desuden kan der henvises til, at støtten til dækning af
fordel for stenkulindustrien ; af disse foranstaltninger                tab i forbindelse med minedriften ikke overstiger de
kan de følgende former for støtte godkendes i hen­                      forventede driftstab ; den er således også i overens­
hold til førnævnte beslutning;                                           stemmelse med bestemmelserene i artikel 9, stk. 2, i
                                                                         beslutning nr. 3 /71 /EKSF ;
den belgiske regering har til hensigt i 1975 at yde
støtte til investeringsfinansiering i størrelsesordenen                  det kan fastslås, at den støtte, som den belgiske rege­
 260 800 000 bfr ; dette beløb har til formål at finan­
                                                                         ring har truffet bestemmelse om for 1975 , ikke påvir­
 siere enkelte projekter inden for produktion og kul­                    ker fællesmarkedets rette funktion ;
 forædling;
 denne foranstaltning er i overensstemmelse med be­                      denne konstatering fremkommer på grundlag af føl­
 stemmelserne i artikel 7, stk. 2, i beslutning nr. 3/71 /               gende undersøgelsesresultater :
 EKSF ;
 de oplysninger, der er blevet givet Kommissionen,                       — der kan ikke forventes nogen forstyrrelse af sam­
 lader yderligere forstå, at de begunstigede virksomhe­                      handelen med kul mellem Belgien og de øvrige
 der ikke til disse investeringsprojekter vil gøre krav                      fællesskabslande for 1975,
 på lån til nedsat rente inden for rammerne af artikel
 54 i EKSF-traktaten ;
                                                                         — ved fastsættelsen af priser for belgiske kul i 1975
 den belgiske regering har desuden til hensigt at yde                        bliver der sandsynligvis ikke foretaget nogen til­
 støtte til et beløb af 4 054 400 000 bfr. til dækning af                    pasning til lavere tilbud på kul fra andre fælles­
 tab i forbindelse med minedriften, hvoraf                                   skabslande,
                                                                         — de belgiske priser på kokskul og dampkul fører i
  i 1 ) EFT nr. L 3 af 5 . 1 . 1971 , s. 7.                                   1975 ikke til indirekte støtte til den kulforbru­
  (2) EFT nr. L 259 af 15 . 9 . 1973 , s. 36 .                               gende industri ;
 ---pagebreak--- 21 . 2. 76                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr. L 46/ 17
— lukningen af to virksomheder med ringe indtje­              Af dette beløb er 260 800 000 bfr. bestemt til støtte til
     ning fører til , at produktionen bliver rationaliseret   finansiering af investeringer og 4 054 400 000 bfr. til
     og koncentreret på de virksomheder, som har den          dækning af tab i forbindelse med mindedriften .
     højeste produktivitet ;
på baggrund af disse konstateringer kan det fastslås,                                 Artikel 2
at den støtte, den belgiske regering har til hensigt at
yde for 1975 , ikke påvirker fællesmarkedets rette            Kongeriget Belgiens regering underetter inden den
funktion ;
                                                              30. april 1976 Kommissionen om enkelthederne
                                                              vedrørende den støtte, som ydes på grundlag af
denne vurdering gælder også, når der tages hensyn til         denne beslutning, navnlig om størrelsen og fordelin­
den støtte, der udbetales til kulminerne i henhold til        gen af de ydede beløb .
beslutning nr. 73/287/EKSF;
ifølge artikel 11 , stk. 1 , i beslutning nr. 3/71 /EKSF                             Artikel 3
skal Kommissionen sikre sig, at den godkendte støtte
anvendes til de formål, der er nævnt i artikel 7 og 9 i
den pågældende beslutning; i dette øjemed skal den            Denne beslutning er rettet til kongeriget Belgien.
navnlig holdes underrettet om beløbenes størrelse og
fordeling —
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :                                Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1975 .
                           Artikel 1
                                                                                             Pa Kommissionens vegne
Kongeriget Belgiens regering bemyndiges til for                                                  Henri SIMONET
kalenderåret 1975 at yde støtte til den belgiske sten­
kulindustri til et beløb af i alt 4 315 200 000 bfr.                                              Næstformand