CELEX: C2002/068/22
Language: sv
Date: 2002-03-16 00:00:00
Title: Mål T-312/01: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 13 december 2001 av Jungbunzlauer AG

C 68/12              SV                        Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 16.3.2002

Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt                    Med avseende på de ålagda böterna har sökanden bland annat
      den 13 december 2001 av Jungbunzlauer AG                          gjort gällande att kommissionen inte beaktade de berörda
                                                                        företagens storlek och inte i tillräcklig mån beaktade överträ-
                                                                        delsens ekonomiska betydelse när den fastställde bötesbelop-
                        (Mål T-312/01)                                  pet. Kommissionen har därmed åsidosatt proportionalitet-
                                                                        sprincipen, sina egna riktlinjer och sin egen praxis. Kommissio-
                                                                        nen har dessutom gjort en felaktig bedömning, eftersom den
                        (2002/C 68/22)                                  inte beaktade att böter redan hade ålagts i USA och Kanada för
                                                                        samma överträdelse.

                    (Rättegångsspråk: tyska)
                                                                        Sökanden har slutligen hävdat att hans rätt att yttra sig i
                                                                        enlighet med lagstiftningen har åsidosatts, eftersom kommis-
                                                                        sionen inte gav sökanden tillgång till hela undersökningsmate-
                                                                        rialet. Det utdragna förfarandet har därutöver haft en dubbel
Jungbunzlauer AG, Basel har den 13 december 2001 väckt                  inverkan på beslutets innehåll, eftersom de senaste omsätt-
talan vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot               ningssifrorna användes och eftersom beslutet fattades först
Europeiska gemenskapernas kommission. Sökanden företräds                sedan kommissionens praxis i fråga om åläggande av böter
av advokaterna Rainer Bechtold, Matthias Karl och Ulrich                hade skärpts betydligt. Detta försämrade sökandens ställning i
Soltész.                                                                hög grad.

Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall

—    ogiltigförklara kommissionens beslut av den 2 oktober
     2001 (ärende nr COM/E-1/36.756 — natriumglukonat),

—    alternativt minska det bötesbelopp som åläggs enligt
                                                                        Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
     artikel 3 i beslutet,
                                                                        den 17 december 2001 av företaget Coöperatieve Ver-
                                                                        koop- en Productievereniging van Aardappelmeel en
—    förplikta kommissionen att ersätta sökandens rättegångs-                          Derivaten ”AVEBE” B.A.
     kostnad.
                                                                                               (Mål T-314/01)

                                                                                               (2002/C 68/23)
Grunder och huvudargument

                                                                                        (Rättegångsspråk: nederländska)
Kommissionen har genom det omtvistade beslutet fastställt att
sökanden och fem andra företag har gjort sig skyldiga till
överträdelse av artikel 81.1 EG genom att ha deltagit i
fortgående och/eller samordnade förfaranden inom sektorn                Företaget Coöperatieve Verkoop- en Productievereniging van
för natriumglukonat. Dessa företag har ålagts böter.                    Aardappelmeel en Derivaten ”AVEBE” B.A., Veendam (Neder-
                                                                        länderna) har den 17 december 2001 väckt talan vid Europeis-
                                                                        ka gemenskapernas förstainstansrätt mot Europeiska gemen-
                                                                        skapernas kommission. Sökanden företräds av advokat Corne-
Sökanden ifrågasätter detta beslut och anför att det riktats            lis Titus Dekker, delgivningsadress: Luxemburg.
till fel mottagare, eftersom enbart Jungbunzlauer Ladenburg
GmbH, som är sökandens systerbolag, i strid med kartellagstift-
ningen hade deltagit i den verksamhet som anges i beslutet.
                                                                        Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall

Sökanden har hävdat att kommissionen felaktigt har antagit              —    Ogiltigförklara kommissionens beslut C(2001)2931 slut-
att överträdelsen inte upphörde förrän år 1995. Dessutom                     lig av den 2 oktober 2001,
har kommissionen inte styrkt att sökanden, eller dennes
systerbolag, har haft ”ledarrollen”, vilket utgjorde grunden till
att det belopp som låg till grund för att beräkna böterna               —    förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostna-
felaktigt höjdes med 50 procent.                                             derna.