CELEX: 51975PC0636
Language: nl
Date: 1975-12-11
Title: Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD houdende uitbreiding tot andere produkten van de bijlage bij Verordening (EEG) No. 109/70 houdende totstandbrenging van een gemeenschappelijke regeling voor de invoer uit landen met staatshandel#Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD houdende opneming van nieuwe produkten in kolom 2 van de lijst van Bijlage I van Verordening (EEG) No. 1439/74 inzake de gemeenschappelijke regeling voor de invoer (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 636
Vol. 1975/0238
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                        COM(75)636 def.
                                                        Brussel . 11 december 1975
                                 Voorstel voor een
                              VERORDENING VAN DE RAAD
    houdende uitbreiding tot andere produkten van de "bijlage bij Verordening
     ( EEG ) No. 109/70 houdende totstandbrenging van een gemeenschappelijke re­
    geling voor de invoer uit landen met staatshandel
                                 Voorstel voor een
                              VERORDENING VAN DE RAAD
    houdende opneming van nieuwe produkten in kolom 2 van de lijst van Bij­
    lage I van Verordening ( EEG ) No» 1439/74 inzake de gemeenschappelijke re­
    geling voor de invoer
                        ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
636 oef.
 ---pagebreak---                         TOELICHTING
1.     De Raad van de Europese Gemeenschappen heeft bij Verordening ( EEG ) nr
109/70 , die op 19/12/1969 ( 1 ) werd aangenemen , de instelling van een gemeen­
schappelijke regeling voor de invoer uit landen met staatshandel goedgekeurd .
2.     In artikel 2 van de betreffende verordening wordt bepaald dat de Raad ,
op voorstel van de Commissie , met gekwalificeerde meerderheid van stemmen
andere invoertransacties in de bijlage van deze verordening kan opnemen ,
wanneer daardoor niet een zodanige toestand kan ontstaan dat de toepassing
van vrijwaringsmaatregelen in de zin van titel IV van genoemde verordening
gerechtvaardigd is .
3*     De Commissie heeft vastgesteld dat voor een bepaald aantal produkten de
kwantitatieve beperkingen in alle Lid-staten zijn opgeheven .
       Overigens werd tijdens de werkzaamheden in het Raadgevend Comité " landen
van het Oostblok" in verband met de vaststelling van de invoerregelingen 1976 ,
de mogelijkheid onderzocht om bepaalde kwantitatieve beperkingen op te heffen ,
die in een enkele economische zone van de Gemeenschap worden gehandhaafd .
Deze maatregelen maken binnen de Gemeenschap de gelijkmaking mogelijk van de
invoerregelingen in de Lid-staten voor de betrokken produkten »
k.     De Commissie is derhalve van mening dat de bijlage van Verordening 109/70
met deze invoer zou moeten worden uitgebreid aangezien aan de voorwaarden
daartoe volledig is voldaan . De invoerregeling is n.1 . dezelfde voor de gehele
Gemeenschap ( afwezigheid van kwantitatieve beperkingen) en niets wijst erop
dat de marktsituatie de toepassing van vrijwaringsmaatregelen weldra nood­
zakelijk zou kunnen maken .
5.     Deze maatregelen zouden moeten worden vastgesteld tegelijk met de
goedkeuring door de Raad van de autonome invoerregelingen voor 1976 ten
aanzien van de landen met 6taatshandel .
6.     Op het zelfde moment dient de opname van deze produkten te worden voorzien
in "r.olom 2 van de lijst van Bijlage I van Verordening (EEG) nr 1.^39/7^»
betreffende de gemeenschappelijke regeling voor de invoer .
7.     De Commissie stelt daarom de Raad voor de beide Verordeningen die als
ontwerp zij bijgevoegd , goed te keuren .
( 1 ) ?. B. nr L 19 van 26/1 /1970
 ---pagebreak---  21 . 4. 75   .                      Publikatieblad van dc Europese Gemeenschappen                             Nr. L 99/1
                                                              i
                           (Besluiten waarvan de publikatie voorwaarde is voor de toepassing)
                                 VERORDENING (EEG) Nr. v                 , VAN DE RAAD
                                                     van In­
                houdende uitbreiding tot andere produkten van de bijlage bij Verordening (EEG)
                nr. 109/70 houdende totstandbrenging van een gemeenschappelijke regeling voor dc
                                             invoer uit landen met staatshandel
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                          Overwegende dat dc genoemde bijlage herhaaldelijk
                                                                  gewijzigd is; dat het om redenen van praktische aard
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese               aanbeveling verdient de Commissie te machtigen deze
Economische Gemeenschap,                                          bij te werken en zorg te dragen voor publikatie ervan,
Gelet op Verordening (F.EG) nr. 109/70 van de Raad
van 19 december 1969 houdende totstandbrenging                    HF.F.FT DE VOLGENDE VERORDENING
van een gemeenschappelijke regeling voor dc invoer                VASTGESTELD :
uit landen met staatshandel ( ' ), inzonderheid op arti­
kel 2,                                                                                   Artikel 1
Gezien het voorstel van dc Commissie,                             De bijlage van Verordening (EEG) nr. 109/70 wordt
                                                                  voor de met een „X" aangeduide derde landen uitge-
Overwegende dat voor een aanrnl produkten de                    . breid tot de invoer van de in de bijlage bij de onder­
kwantitatieve beperkingen ten opzichte van dc landen              havige verordening vermelde produkten.-
met staatshandel in alle Lid-Statcn zijn opgeheven ;
Overwegende voorts dat het in het kader van de ge­                                       Artikel 2
leidelijke eenmaking van de invoerregelingen die in
de Lid-Staten van toepassing zijn, wenselijk is geble­            De Commissie wordt gemachtigd dc bijlage bij Veror­
ken een aantal andere kwantitatieve beperkingen die               dening ( EEG) nr. 109/70 in dc bijgewerkte versie te
op de invoer uit deze derde landen van toepassing                 publiceren.
zijn, af te schaffen ;
Overwegende dat de uitbreiding van de bijlage van                                        Artikel 3
Verordening (EEG) nr. 109/70 tot de invoer van ge­                Deze vérordening treedt in werking op de dag van
noemde produkten er niet toe kan leiden dat een                   haar bekendmaking in het Publikatieblad van de
situatie ontstaat waarin de toepassing van vrijwa-                Europese Gemeenschappen.
ringsmaatregelen als bedoeld in titel IV van ge­
noemde verordening gerechtvaardigd zou zijn;                      Zij is van toepassing met ingang van
                Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
                elke Lid-Staat.
                Gedaan te Brussel,
                                                                                        Voor de Raad
                                                                                        De Voorzitter
(») PB nr. L 19 van 26. 1. 1970, blz. 1.
 ---pagebreak--- Nr. L 99/2                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              21.4. 75
                       B1I.AG – ANHANG – ANNEX – ANNEXE – ALLEGATO – MILAGE
                                       FRI INDF0RSEL OMHANDLF.T I ARTIKEL 1
                                             EINFUHREN NACH ARTIKEL 1
                                         IMPORTS REFERRED TO IN ARTICLE 1
                                        IMPORTATIONS VISF.ES A L'ARTICLE 1 «
                                     IMPORTAZIONI PREVISTE ALL'ARTICOLO 1
                                           IN ARTIKFI 1 VF.RMF.LDF. INVOER
                                                                                                            V
         Forkortelser:      Abkürzungen :       Abbreviations :    Abréviations : Abbreviazioni : Afkortingen :
BG       Bulgarien          Bulgarien           Bulgaria           Bulgarie       Bulgaria        Bulgarije
H        Ungarn             Ungarn              Hungary            Hongrie        Ungheria        Hongarije
PL        Polen             Polen               Poland             Pologne        Polonia         Polen
R         Rum.xnien         Rumänien            Romania            Roumanie       Romania         Roemenic
CS       Tjekko­            Tschecho­           Czecho­            Tcheco-        Ceco­           Tsjccho-
         slovakiet          slowakei            slovakia         • Slovaquie      slovacchia      slowakije
su       USSR               UdSSR               USSR               URSS           URSS            U.S.S.R.
AL       Albanien           Al b .mien          Albania            Albanie        Albania         Albanie
RPC      Folkerepublik­     Volksrepublik       People's Republic République       Repubblica     Volksrepublick
         ken Kina           China               of China           populaire de   popolare cinese China
                                                                   Chine
VN       Nordvietnam        Nordvietnam         North Vietnam      Viêt-nam du    Vietnam del     Noord-Vietnam
                                                                   Nord           Nord
COR      Nordkorea          Nordkorea           North Korca        Corée du Nord  Corea del Nord  Noord-Korea
MO       Mongoliet          Mongolei            Mongolia           Mongolie       Mongolia        Mongolie
DDR      Tyske demo­        Deutsche           German              République     Repubblica      Duitse
         kratiske           Demokratische       Democratie         démocratique   democratica     Democratische
         Republik           Republik            Republic           allemande      tedesca         Republiek
 ---pagebreak---                                                            . !'
      Virer – Po». i FTT
                                                                               ί
    Warcn – Nr. des OZT
 Products – CCT heading Ho
    Produits – N* du TDC
                            BO Η PL R   CS   DDR     SU    AL      RPC      VN    COR    MO
   Prodolti – N. dell» TDC
    Produlucn – Nf. CDT
06.02 A II                  X  X X  X   X     X      X      X
                                                            A   I   X        X      X     X
           c                X  X X  X   X     X      X      X       X        X      X     X
09.01                       X  X X  X         X      X      X       X        χ- I   X     X
13.03 Β                     X  X X  X   X     X      X      X       X        X      X     X
15.10 Α                     χ  χ χ  χ   χ     χ    ' χ      χ       χ        χ      χ     X
                            Χ  χ χ  χ   χ     χ      χ      χ       χ        χ      X ,   χ
21.07 F I               a)2
                        b)  χ  χ χ  χ   χ     χ      χ      χ       χ        χ ί  • Χ  Ι  χ
                        c)  χ  χ χ  χ   χ     χ      χ      χ !     χ        χ      χ     χ
                        d)  χ  χ χ  χ   χ     χ      χ      χ       X        Χ      χ     χ
                        β)  χ  χ χ  χ   χ     χ      χ  ; χ         χ        χ      χ     χ
              II            χ  χ χ  χ   χ     χ      χ      χ       χ        χ      χ     χ
              III           χ  χ χ  χ   X     χ      χ      χ       χ        χ      X     χ
              IV            χ  χ χ  χ   χ     χ      χ   ■ χ    I   X        χ      χ     X
              V             χ  χ χ  χ   χ     χ      χ      X       χ        x !    Χ  ι  χ
              VI            χ  χ χ  χ   χ     χ      χ      χ       χ        χ      χ     χ
              VII           χ  χ χ  X   χ     χ      χ      χ       χ        χ      χ     χ
         •    VIII          X  χ χ  χ   χ     χ      χ      χ       χ        χ- I   χ     χ
              IX            χ  χ χ  χ         χ      χ      χ       χ        χ      χ    χ
28.38 A VI                  χ  χ χ  χ   χ     χ      χ      χ       χ        χ      χ     χ
31.03: A I                  χ  χ χ  X   χ     X      χ      X       X        χ      X     χ
46.02 Α                     χ  χ χ  χ   χ     X      χ      χ       χ        χ      χ     χ
           CI           b)  χ  χ χ  χ   χ     χ   I X I     χ       χ        χ      χ     χ
48.20                       χ  χ χ  χ   χ     X      χ      χ       χ      . X      χ     χ
59.01 A II                  χ  χ χ  χ   χ     χ      χ      χ       χ    I χ        χ     χ
85.15 σ ι                   χ  χ χ  χ   χ     χ      χ      x       χ        X      χ     χ
93.05                       χ  χ χ  χ   χ  I
                                              χ  1
                                                 ι
                                                     χ      χ       χ        X      X     χ
93.06 B                     X  X X  χ
                                      [ *     χ      χ      χ
                                                                 I  y
                                                                    χ
                                                                       I     X      χ     χ
 ---pagebreak--- 21 . 4. 75                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr. L 99/5
                                 VERORDENING (EEG) Nr. !               VAN DE RAAD
                                                    van
               houdende opneming van nieuwe produkten in kolom 2 van de lijst van bijlage I van
               Verordening (EEG) nr. 1439/74 inzake de gemeenschappelijke regeling voor de invoer
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                        van de lijst van bijlage I van Verordening ( EEG) nr.
                                                               1439/ 74,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap,                                       HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
                                                               VASTGESTELD :
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1439/74 van de
Raad van 4 juni 1974 inzake de gemeenschappelijke                                     Artikel 1
regeling voor de invoer ( ' ), inzonderheid op artikel 2,
                                                               De produkten vermeld in dc bijlage van Verordening
Gezien het voorstel van de Commissie,                          (F.FG ) nr.     . 75 worden in kolom 2 van de lijst
                                                               van bijlage I van Verordening ( HEG ) nr. 1439/74
Overwegende dat dc Raad bij Verordening (EEG ) nr.             opgenomen .
     /75 (l) heeft besloten dc bijlage van Verordening
( EEG) nr. 109/70 van de Raad van 19 december 1969                                    Artikel 2
houdende totstandbrenging van een gemeenschappe­
lijke regeling voor de invoer uit landen met sta.itshan-       Deze verordening treedt in werking op dc dag van
del (*) tot andere produkten uit te breiden ;                  haar bekendmaking in het Publikatieblad van de
                                                               Europese Gemeenschappen.
Overwegende dat de bij deze uitbreiding betrokken
produkten dienen te worden opgenomen in kolom 2                Zij is van toepassing met ingang van
               Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
               elke Lid-Staat.
               Gedaan te Brussel,
                                                                                     Voor de Raad
                                                                                     De Voorzitter
(') PB nr. L 159 van 15 . 6. 1974, bhz. 1 .
(*) Zie blz. van dit Publikatieblad .
(>) PB nr. L 19 van 26. 1 . 1970, blz. 1.