CELEX: 32013R1273
Language: mt
Date: 2013-12-06 00:00:00
Title: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1273/2013 tas- 6 ta’ Diċembru 2013 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 454/2011 dwar l-ispeċifikazzjoni teknika għall-interoperabbiltà relatata mas-subsistema “applikazzjonijiet telematiċi għal servizzi tal-passiġġieri” tas-sistema ferrovjarja trans-Ewropea  Test b’relevanza għaż-ŻEE

7.12.2013   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
               
               
                  L 328/72
               
            REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 1273/2013
      tas-6 ta’ Diċembru 2013
      li jemenda r-Regolament (UE) Nru 454/2011 dwar l-ispeċifikazzjoni teknika għall-interoperabbiltà relatata mas-subsistema “applikazzjonijiet telematiċi għal servizzi tal-passiġġieri” tas-sistema ferrovjarja trans-Ewropea
      (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
      IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2008/57/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Ġunju 2008 dwar l-interoperabbiltà tas-sistema ferrovjarja fil-Komunità (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 6(1) tagħha,
      Billi:
      
                  (1)
               
               
                  L-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 454/2011 tal-5 ta’ Mejju 2011 dwar l-ispeċifikazzjoni teknika għall-interoperabbiltà relatata mas-subsistema “applikazzjonijiet telematiċi għal servizzi tal-passiġġieri” tas-sistema ferrovjarja trans-Ewropea (2) (minn hawn ’il quddiem “TAP-TSI”) jeħtieġ li dan ir-Regolament għandu jiġi emendat, u f’din l-emenda jitqiesu r-riżultati tal-ewwel fażi definita fit-Taqsima 7.2 tal-Anness I tat-TAP-TSI.
               
            
                  (2)
               
               
                  It-Taqsima 7.2.2.2 tal-Anness I tat-TAP-TSI tipprevedi li l-Aġenzija Ferrovjarja Ewropea (minn hawn ’il quddiem “ERA”) għandha tevalwa l-elementi prodotti mill-partijiet interessati f’termini tal-ispeċifikazzjonijiet tekniċi għall-interoperabbiltà, il-governanza u l-pjan ġenerali bil-għan li tiddetermina jekk l-objettivi segwiti fil-fażi 1 intlaħqux.
               
            
                  (3)
               
               
                  Il-Kummissjoni rċeviet ir-rakkomandazzjoni tal-Aġenzija Ferrovjarja Ewropea ERA/REC/09-2012/INT tal-31 ta’ Ottubru 2012 li tinkludi għadd ta’ abbozzi ta’ emendi għat-TAP-TSI.
               
            
                  (4)
               
               
                  Il-Kumitat ta’ Tmexxija stabbilit skont it-taqsima 7.2.1 tat-TAP-TSI iddiskuta r-Rakkomandazzjoni tal-ERA u, b’mod partikolari, l-istatus legali tal-elementi tal-fażi 1. Dan il-Kumitat iddeċieda li jbiddel l-istatus ta’ xi speċifikazzjonijiet tekniċi għall-interoperabbiltà għal Gwidi ta’ Applikazzjoni.
               
            
                  (5)
               
               
                  Ir-Regolament (UE) Nru 454/2011 għalhekk għandu jiġi emendat skont dan.
               
            
                  (6)
               
               
                  Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit skont l-Artikolu 29(1) tad-Direttiva 2008/57/KE,
               
            ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
      Artikolu 1
      Ir-Regolament (UE) Nru 454/2011 għandu jiġi modifikat kif ġej:
      
                  (a)
               
               
                  L-Artikolu 4 għandu jinbidel b’dan li ġej:
                  “Artikolu 4
                  L-impriżi ferrovjarji, l-amministraturi tal-infrastruttura, l-amministraturi tal-istazzjon, il-bejjiegħa tal-biljetti u l-Aġenzija għandhom jikkontribwixxu għax-xogħol li jsir fit-tieni fażi, kif speċifikat fit-Taqsima 7.3 tal-Anness I, billi jipprovdu l-informazzjoni funzjonali u teknika kif ukoll l-għarfien espert tagħhom.”
               
            
                  (b)
               
               
                  L-Artikolu 5 għandu jinbidel b’dan li ġej:
                  “Artikolu 5
                  Il-korpi rappreżentattivi mis-settur ferrovjarju li jaġixxu fuq livell Ewropew kif iddefinit fl-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KE) Nru 881/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*) flimkien ma’ rappreżentant tal-bejjiegħa tal-biljetti u rappreżentant tal-passiġġieri Ewropej, għandhom ikomplu jiżviluppaw applikazzjonijiet telematiċi għal servizzi tal-passiġġieri tas-subsistema kif speċifikat fit-Taqsima 7.3 tal-Anness I. L-elementi tal-ewwel fażi (Gwidi ta’ applikazzjoni, Arkitettura, Governanza u Pjan Ġenerali) għandhom ikunu magħmulin disponibbli pubblikament mill-Aġenzija Ewropea tal-Ferroviji fuq il-websajt tagħha.”
                  
                     (*)  ĠU L 164, 30.4.2004, p. 1.”"
						
               
            
                  (c)
               
               
                  L-Artikolu 6 għandu jinbidel b’din id-dispożizzjoni:
                  “Artikolu 6
                  L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-impriżi ferrovjarji, l-amministraturi tal-infrastruttura, l-amministraturi tal-istazzjonijiet u l-bejjiegħa tal-biljetti jkunu infurmati b’dan ir-Regolament, u għandhom jistabbilixxu punt ta’ kuntatt nazzjonali (NCP) għas-segwitu tal-implimentazzjoni tiegħu.” Ir-rwol tal-NCPs hija deskritta fl-Anness VI.”
               
            
                  (d)
               
               
                  L-Artikolu 7 għandu jinbidel b’din id-dispożizzjoni:
                  “Artikolu 7
                  1.   Dan ir-Regolament għandu jiġi emendat, u f’din l-emenda jitqiesu r-riżultati tat-tieni fażi msemmija fit-Taqsima 7.3 tal-Anness I.
                  2.   L-Aġenzija Ewropea tal-Ferroviji għandha temenda id-dokument tekniku B.60 (Arkitettura), billi jitqiesu r-riżultati tal-ewwel fażi u tiġi applikata l-proċedura tal-Artikolu 3.”
               
            Artikolu 2
      L-Annessi tar-Regolament (UE) Nru 454/2011 għandhom jiġu emendati kif stabbilit fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.
      Artikolu 3
      Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
      
      
         Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri skont it-Trattati.
         Magħmul fi Brussell, is-6 ta’ Diċembru 2013.
         
            
               Għall-Kummissjoni
            
            
               Il-President
            
            José Manuel BARROSO
         
      
      
         (1)  ĠU L 191, 18.7.2008, p. 1.
      
         (2)  ĠU L 123, 12.5.2011, p. 11.
      
         ANNESS
         L-Annessi tar-Regolament (UE) Nru 454/2011 għandhom jiġu emendati kif ġej:
         
                     1.
                  
                  
                     L-Anness I għandu jiġi emendat kif ġej:
                     
                                 (a)
                              
                              
                                 It-Taqsima 4.2.1 għandha tinbidel b’li ġej:
                                 “4.2.1.   Exchange of timetable data
                                 
                                 This basic parameter lays down how the railway undertaking shall perform the exchange of timetable data.
                                 This basic parameter shall ensure that timetables comprising the data elements defined below shall be made available.
                                 This basic parameter shall further ensure that each railway undertaking shall provide accurate and up-to-date timetable data.
                                 The provisions of this basic parameter shall apply to the passenger services of the railway undertaking.
                                 This basic parameter shall have the following process:”
                              
                           
                                 (b)
                              
                              
                                 It-Taqsima 4.2.2 għandha tinbidel b’li ġej:
                                 “4.2.2.   Exchange of tariff data
                                 
                                 This basic parameter lays down how the railway undertaking shall perform the exchange of tariff data.
                                 This basic parameter shall ensure that tariff data in the format defined below shall be made available.
                                 The provisions of this basic parameter shall apply in respect of all passenger tariffs of the railway undertaking for domestic, international and foreign sales.
                                 This basic parameter shall have following process:”
                              
                           
                                 (c)
                              
                              
                                 It-Taqsima 4.2.2.1 għandha tinbidel b’li ġej:
                                 “4.2.2.1.   The railway undertaking makes available its own tariffs to other railway undertakings, authorised public bodies and third parties
                                 
                                 Without prejudice to passenger rights and in accordance with distribution agreements, each railway undertaking shall make available its tariffs (including fare tables) by guaranteeing access to railway undertakings to which it grants authorisation to sell, third parties to which it grants authorisation to sell, and to authorised public bodies. The railway undertaking shall ensure that the tariff data are accurate and up-to-date. Where a railway undertaking operates a transport service for which it is one of the joint carriers, the railway undertaking shall ensure, together with all the other joint carriers, that the tariff data are accurate and up-to-date.
                                 The main content of tariff data intended for international or foreign sales shall be as defined in Annex IV.
                                 Tariff data intended for international or foreign sales shall be made available at least as far in advance as provided for in Annex IV.
                                 The above process and the information used for it shall be compliant for tariff data intended for international or foreign sales with the technical document(s):
                                 
                                             —
                                          
                                          
                                             B.1 (see Annex III),
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             B.2 (see Annex III),
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             B.3 (see Annex III).
                                          
                                       The above process and the information used for it in respect of tariff data intended for domestic sales shall comply with the technical documents to be developed by the Agency (see Annex II).”
                              
                           
                                 (d)
                              
                              
                                 Fit-taqsima 4.2.6 għandha titħassar is-sentenza li ġejja:
                                 “The provision of this basic parameter regarding electronic request/confirmation shall be applied if there is an agreement between the requesting and the addressed parties.”
                              
                           
                                 (e)
                              
                              
                                 Fit-Taqsima 4.2.6.1 is-sentenza:
                                 “This website shall comply with web content accessibility guidelines which take into account the needs of people with auditory and/or visual impairment.”
                                 għandha tinbidel b’dan li ġej:
                                 “This website shall be accessible to persons with disabilities”.
                              
                           
                                 (f)
                              
                              
                                 It-Taqsima 4.2.6.2 għandha tinbidel b’li ġej:
                                 “4.2.6.2.   If the railway undertaking or ticket vendor uses IT communication for the purposes of sending an availability/reservation request for PRM assistance, such request must comply with the relevant provisions
                                 
                                 The requesting distribution system shall send to the system requests for the relevant train availability/reservation in respect of the specified type of assistance.
                                 The main types of requests shall be:
                                 
                                             —
                                          
                                          
                                             Availability request,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             Reservation request,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             Partial cancellation request,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             Full cancellation request.
                                          
                                       This process shall be performed following a request from a customer transmitted to the system of the railway undertaking or ticket vendor.
                                 The data elements and the information content of the message used to meet the obligations shall comply:
                                 
                                             —
                                          
                                          
                                             either with elements defined in technical document B.10 (see Annex III), in which case all addressed systems must be able to understand the request and to respond,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             or with otherwise defined standards, in which case the addressed system must be able to understand the request and to reply.”
                                          
                                       
                           
                                 (g)
                              
                              
                                 It-Taqsima 7.2.3 tal-Anness I għandha tinbidel bit-test li ġej:
                                 “7.2.3.   Deliverables
                                 
                                 The phase 1 deliverables include the following:
                                 
                                             (1)
                                          
                                          
                                             Application guides describing functional, technical and performance specifications, the associated data, the interface requirements, the security and the quality requirements.
                                          
                                       
                                             (2)
                                          
                                          
                                             The outline of the global architecture of the system.
                                          
                                       
                                             (3)
                                          
                                          
                                             The master plan including:
                                             
                                                         —
                                                      
                                                      
                                                         The identification of the activities necessary to achieve the implementation of the system.
                                                      
                                                   
                                                         —
                                                      
                                                      
                                                         A migration plan which includes a set of phases that is conducive to intermediate and verifiable tangible results, from the current framework of stakeholders’ information and communication systems to the system itself.
                                                      
                                                   
                                                         —
                                                      
                                                      
                                                         A detailed milestone plan.
                                                      
                                                   
                                                         —
                                                      
                                                      
                                                         A risk assessment of the crucial phases of the master plan.
                                                      
                                                   
                                                         —
                                                      
                                                      
                                                         An assessment of the total lifecycle costs (LCC) associated with the deployment and operation of the system, together with a subsequent investment plan and the relevant cost-benefit analysis.
                                                      
                                                   
                                       
                                             (4)
                                          
                                          
                                             The governance deliverable which includes the identification of the appropriate governance structures, methods and procedures to support the development and validation of the system and subsequently its deployment and its field operation and management throughout its lifetime (including dispute management between the parties involved under the provisions of this TSI).”
                                          
                                       
                           
                                 (h)
                              
                              
                                 Il-kapitolu 7.3 tal-Anness 1 għandu jinbidel bit-test li ġej:
                                 “7.3.   Phase 2 — Development
                                 
                                 All actors concerned shall develop the system following the provisions of the phase 1 deliverables as follows:
                                 
                                             (a)
                                          
                                          
                                             Project governance
                                             In order to guarantee the appropriate development of the system the governance structure as described in technical document B.61 (see Annex V) shall be progressively implemented by the actors.
                                             Roles and responsibilities of all actors shall evolve with the implementation of the new governance structure as described in technical document B.61.
                                             The steering committee set up under phase 1 will be maintained in phase 2 until the governance structure described in technical document B.61 is fully operational. Its rules of procedure will be updated also to take into account its new role which is to monitor progress of implementation of the new governance structure, the architecture developed in phase 1 and the development of the system by individual companies taking particularly into account the adherence to the application guides published and maintained by ERA. Before recognising the end of phase 2 the Steering Committee will issue an opinion on the legal status and ownership of the Application Guides.
                                             Full compliance with technical document B.61 will be considered as a presumption of conformity of the new governance structure with the requirements of this Regulation. However due to the nature of the document and the continuous need for alignment of the governance structure to the real needs of the market, any deviation from its provisions should be immediately reported to the Steering Committee which will assess the deviation and decide if the technical document and/or its legal status needs to evolve at the end of phase 2.
                                          
                                       
                                             (b)
                                          
                                          
                                             Master Plan
                                             In order to guarantee the appropriate development of the system all actors concerned shall cooperate and implement the system in full adherence to the master plan as specified in ERA technical document B.62 (see Annex V).
                                          
                                       
                                             (c)
                                          
                                          
                                             Development of the system
                                             All actors concerned shall cooperate and develop the retail architecture of the system according to the architecture provisions as described in ERA technical document B.60 (see Annex V).
                                             All concerned actors shall cooperate and develop the system and its parts as to be as much as possible compliant with the Application Guides as described in the technical documents:
                                             
                                                          
                                                      
                                                      
                                                         B.50 (see Annex III)
                                                      
                                                   
                                                          
                                                      
                                                      
                                                         B.51 (see Annex III)
                                                      
                                                   
                                                          
                                                      
                                                      
                                                         B.52 (see Annex III)
                                                      
                                                   
                                                          
                                                      
                                                      
                                                         B.53 (see Annex III)
                                                      
                                                   
                                                          
                                                      
                                                      
                                                         B.54 (see Annex III)
                                                      
                                                   
                                                          
                                                      
                                                      
                                                         B.55 (see Annex III)
                                                      
                                                   
                                                          
                                                      
                                                      
                                                         B.56 (see Annex III).
                                                      
                                                   Full compliance with these technical documents will be considered as a presumption of conformity of the system with the technical requirements of this Regulation. Any deviation from the Application Guides shall be reported to the Steering Committee which will assess it in the context of its role described under item (a). As the Application Guides B.50 to B.56 referred to in Annex III are not mandatory specifications, they are not subject to the Change Control Management.”
                                          
                                       
                           
               
                     2.
                  
                  
                     L-Anness III għandu jinbidel bl-Anness III li ġej:
                     
                        “ANNEX III
                        
                           List of technical documents
                        
                        
                                    Reference
                                 
                                 
                                    Label
                                 
                              
                                    B.1. (V1.1.1)
                                 
                                 
                                    Computer generation and exchange of tariff data meant for international or foreign sales — NRT tickets
                                 
                              
                                    B.2. (V1.1)
                                 
                                 
                                    Computer generation and exchange of tariff data meant for international and foreign sales — Integrated Reservation Tickets (IRT)
                                 
                              
                                    B.3. (V1.1)
                                 
                                 
                                    Computer generation and exchange of data meant for international or foreign sales — Special offers
                                 
                              
                                    B.4. (V1.1.1)
                                 
                                 
                                    Implementation guide for EDIFACT messages covering timetable data exchange
                                 
                              
                                    B.5. (V1.1)
                                 
                                 
                                    Electronic reservation of seats/berths and electronic production of travel documents — Exchange of messages
                                 
                              
                                    B.6. (V1.1)
                                 
                                 
                                    Electronic seat/berth reservation and electronic production of transport documents (RCT2 standards)
                                 
                              
                                    B.7. (V1.1.1)
                                 
                                 
                                    International Rail ticket for Home Printing
                                 
                              
                                    B.8. (V1.1)
                                 
                                 
                                    Standard numerical coding for railway undertakings, infrastructure managers and other companies involved in rail-transport chains
                                 
                              
                                    B.9. (V1.1)
                                 
                                 
                                    Standard numerical coding of locations
                                 
                              
                                    B.10 (V1.1)
                                 
                                 
                                    Electronic reservation of assistance for persons with reduced mobility — Exchange of messages
                                 
                              
                                    B.30. (V1.1)
                                 
                                 
                                    Schema — messages/datasets catalogue needed for the RU/IM communication of TAP TSI
                                 
                              
                                    B.50. (V1.0)
                                 
                                 
                                    Timetable Application Guide
                                 
                              
                                    B.51. (V1.0)
                                 
                                 
                                    Tariff Application Guide
                                 
                              
                                    B.52. (V1.0)
                                 
                                 
                                    Reservation Application Guide
                                 
                              
                                    B.53. (V1.0)
                                 
                                 
                                    Direct Fulfilment Application Guide
                                 
                              
                                    B.54. (V1.0)
                                 
                                 
                                    Indirect Fulfilment Application Guide
                                 
                              
                                    B.55. (V1.0)
                                 
                                 
                                    PRM Assistance Application Guide
                                 
                              
                                    B.56. (V1.0)
                                 
                                 
                                    RU/IM communication Application Guide”
                                 
                              
                  
               
                     3.
                  
                  
                     It-test tat-taqsima C.1 tal-Anness IV għandu jinbidel bit-test li ġej:
                     “C.1.   NRT Tariffs
                     
                     The main content of NRT tariff data shall be:
                     
                                 —
                              
                              
                                 Series,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Products,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Services,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Carrier codes,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Fare tables,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Station list.
                              
                           NRT tariffs shall be made available in advance according to their sales conditions.”
                  
               
                     4.
                  
                  
                     Għandu jiżdied Anness V kif ġej:
                     
                        “ANNEX V
                        
                           List of technical documents for retail architecture, governance and master plan
                        
                        
                                    Reference
                                 
                                 
                                    Label
                                 
                              
                                    B.60 (V1.0)
                                 
                                 
                                    TAP Retail Architecture
                                 
                              
                                    B.61 (V1.0)
                                 
                                 
                                    TAP Governance
                                 
                              
                                    B.62 (V1.0)
                                 
                                 
                                    TAP Master Plan”
                                 
                              
                  
               
                     5.
                  
                  
                     Għandu jiżdied Anness VI kif ġej:
                     
                        “ANNEX VI
                        
                           Tasks to be undertaken by the TAF/TAP national contact point (NCP)
                        
                        
                                 
                                    (1)
                                 
                                 
                                    Act as point of contact between ERA, the TAF/TAP Steering Committee and railway actors (Infrastructure Managers, Railway Undertakings, Wagon Keepers, Station Managers, Ticket Vendors and relevant associations) in the Member State in order to ensure that the railway actors are engaged with TAF and TAP and are aware of general developments and decisions of the Steering Committee.
                                 
                              
                                 
                                    (2)
                                 
                                 
                                    Communicate the concerns and issues of the railway actors in the Member State to the TAF/TAP Steering Committee via the co-chairs, to the extent that concerns are known and there is a wish to raise them.
                                 
                              
                                 
                                    (3)
                                 
                                 
                                    Liaise with the Member State Railway Interoperability and Safety Committee (RISC) member ensuring that the RISC member is briefed on national issues relating to TAF/TAP prior to each RISC meeting and ensuring that RISC decisions relating to TAF/TAP are communicated appropriately to affected railway actors.
                                 
                              
                                 
                                    (4)
                                 
                                 
                                    The Member State ensures that all licensed Railway Undertakings and other railway actors (Infrastructure Managers, Railway Undertakings, Wagon Keepers, Station Managers, Ticket Vendors) are contacted and provided with NCP details and advised to make contact with the NCP if contact is not already established.
                                 
                              
                                 
                                    (5)
                                 
                                 
                                    To the extent that railway actors in the Member State are known, make them aware of their obligations under the TAF and TAP regulations and that they must comply.
                                 
                              
                                 
                                    (6)
                                 
                                 
                                    Work with the Member State to ensure that an entity is appointed to be responsible for populating the Central Reference Domain with primary location codes. The identity of the appointed entity shall be reported to DG MOVE for appropriate distribution.
                                 
                              
                                 
                                    (7)
                                 
                                 
                                    Facilitate information sharing between the Member State railway actors (Infrastructure Managers, Railway Undertakings, Wagon Keepers, Station Managers, Ticket Vendors and relevant associations) in the Member State.”