CELEX: C2002/084/49
Language: it
Date: 2002-04-06 00:00:00
Title: Ordinanza della Corte (Sesta Sezione) 27 novembre 2001 nella causa C-208/99: Repubblica portoghese contro Commissione delle Comunità europee ("FEAOG, sezione orientamento — Decisione della Commissione con cui vengono soppressi i contributi finanziari concessi ai sensi dell'art. 8 del regolamento (CEE) n. 4256/88 — Ricorso di annullamento parziale contro la designazione di uno Stato membro come destinatario — Irricevibilità manifesta")

C 84/30                     IT                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                             6.4.2002
1)    Il Granducato di Lussemburgo è venuto meno agli obblighi ad               1)     Il ricorso è manifestamente irricevibile.
      esso incombenti in forza dell’art. 1, lett. a), della direttiva del
      Consiglio 15 luglio 1975, 75/442/CCE, relativa ai rifiuti,                2)     Ciascuna delle parti sopporterà le proprie spese.
      come modificata dalla direttiva del Consiglio 18 marzo 1991,
      91/156/CEE, e della decisione della Commissione 20 dicembre
      1993, 94/3/CE, che istituisce un elenco di rifiuti conformemen-           (1) GU C 226 del 7.8.1999.
      te all’art. 1, lett. a), della direttiva 75/442.
2)    Il Granducato di Lussemburgo è condannato alle spese.
(1) GU C 200 del 14.7.2001.
                                                                                                   ORDINANZA DELLA CORTE
                                                                                                            (Prima Sezione)
                                                                                                           11 ottobre 2001
                   ORDINANZA DELLA CORTE
                                                                                nella causa C-30/00 [domanda di pronuncia pregiudiziale
                              (Sesta Sezione)                                   proposta dal Supremo Tribunal Administrativo (Portogal-
                                                                                lo)]: William Hinton & Sons Lda e Fazenda Pública, con
                                                                                               l’intervento di: Ministério Público (1)
                           27 novembre 2001
                                                                                («Art. 104, n. 3, del regolamento di procedura — Recupero a
nella causa C-208/99: Repubblica portoghese contro Com-                         posteriori dei dazi all’importazione — Contabilizzazione dei
               missione delle Comunità europee (1)                              dazi all’importazione da riscuotere — Scadenza del termine
                                                                                di prescrizione dell’azione di recupero — Art. 254 dell’atto
                                                                                di adesione della Spagna e del Portogallo — Obbligo
(«FEAOG, sezione orientamento — Decisione della Commis-                         incombente alla Repubblica portoghese di procedere, con
sione con cui vengono soppressi i contributi finanziari                         oneri a suo carico, all’eliminazione di talune scorte di
concessi ai sensi dell’art. 8 del regolamento (CEE) n. 4256/88                                                  prodotti»)
— Ricorso di annullamento parziale contro la designazione
di uno Stato membro come destinatario — Irricevibilità
                                 manifesta»)                                                                 (2002/C 84/50)
                               (2002/C 84/49)                                                       (Lingua processuale: il portoghese)
                    (Lingua processuale: il portoghese)                         (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella
                                                                                               «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
(Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella
              «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
                                                                                Nella causa C-30/00, avente ad oggetto la domanda di
                                                                                pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, a norma del-
                                                                                l’art. 234 CE, dal Supremo Tribunal Administrativo (Portogal-
Nella causa C-208/99, Repubblica portoghese (agenti: sigg.                      lo), nella causa dinanzi ad esso pendente tra William Hinton &
L. Fernandes, Â. Cortesão de Seiça Neves e sig.ra P. Fragão)                 Sons Lda e Fazenda Pública, con l’intervento di: Ministério
contro Commissione delle Comunità europee (agenti: sig.ra                       Público, domanda vertente sull’interpretazione degli artt. 1, 2
A. M. Alves Vieira e sig. P. Oliver), avente ad oggetto                         e 5 del regolamento (CEE) del Consiglio 24 luglio 1979,
l’annullamento parziale delle decisioni della Commissione                       n. 1697, relativo al ricupero a posteriori dei dazi all’ importa-
4 marzo 1999, C (1999) 543, C (1999) 544 e C (1999) 545,                        zione o dei dazi all’esportazione che non sono stati corrisposti
con cui vengono soppressi i contributi concessi rispettivamente                 dal debitore per le merci dichiarate per un regime doganale
alle imprese Belgravia Lda, Floreurop — Produtos Florestais Lda                 comportante l’obbligo di effettuarne il pagamento (GU L 197,
e Ordinal — Gestão de Investimentos Lda, a titolo della sezione                pag. 1), 254 dell’atto relativo alle condizioni di adesione
orientamento del Fondo europeo agricolo di orientamento e                       del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese e agli
di garanzia (FEAOG), la Corte (Sesta Sezione), composta dalla                   adattamenti dei trattati (GU 1985, L 302, pag. 23), 8 del
sig.ra F. Macken, presidente di sezione, dalla sig.ra N. Colneric,              regolamento (CEE) del Consiglio 20 dicembre 1985, n. 3771,
dai sigg. C. Gulmann, J.-P. Puissochet (relatore) e V. Skouris,                 relativo alle scorte di prodotti agricoli presenti in Portogallo
giudici, avvocato generale: A. Tizzano, cancelliere: R. Grass, ha               (GU L 362, pag. 21), nonché 4 e 8 del regolamento (CEE) della
emesso il 27 novembre 2001 un’ordinanza il cui dispositivo è                    Commissione 28 febbraio 1986, n. 579, che stabilisce le
del seguente tenore:                                                            modalità relative alle scorte di prodotti del settore dello