CELEX: 32021R1030
Language: sl
Date: 2021-06-24 00:00:00
Title: Uredba Sveta (EU) 2021/1030 z dne 24. junija 2021 o spremembi Uredbe (ES) št. 765/2006 o omejevalnih ukrepih v zvezi z Belorusijo

24.6.2021   
               
               
                  SL
               
               
                  Uradni list Evropske unije
               
               
                  LI 224/1
               
            
         UREDBA SVETA (EU) 2021/1030
         z dne 24. junija 2021
         o spremembi Uredbe (ES) št. 765/2006 o omejevalnih ukrepih v zvezi z Belorusijo
         SVET EVROPSKE UNIJE JE –
         ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 215 Pogodbe,
         ob upoštevanju Sklepa Sveta 2012/642/SZVP z dne 15. oktobra 2012 o omejevalnih ukrepih proti Belorusiji (1),
         ob upoštevanju skupnega predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko ter Evropske komisije,
         ob upoštevanju naslednjega:
         
                     (1)
                  
                  
                     Uredba Sveta (ES) št. 765/2006 (2) določa zamrznitev sredstev in gospodarskih virov ter prepoveduje dajanje na razpolago sredstev ali gospodarskih virov osebam, subjektom ali organom, odgovornim za hude kršitve človekovih pravic ali izvajanje represivnih ukrepov nad civilno družbo in demokratično opozicijo ali katerih dejavnosti kakor koli drugače resno ogrožajo demokracijo ali pravno državo v Belorusiji ali ki izkoriščajo ali podpirajo Lukašenkov režim. Prav tako prepoveduje zagotavljanje tehnične pomoči, povezane z blagom in tehnologijo s Skupnega seznama vojaškega blaga Evropske unije ali z zagotavljanjem, proizvodnjo, vzdrževanjem in uporabo takega blaga. Prepoveduje izvoz opreme, ki bi se lahko uporabljala za notranjo represijo, vsem osebam, subjektom ali organom v Belorusiji ali za uporabo v Belorusiji ter prepoveduje zagotavljanje s tem povezane tehnične pomoči, posredniških storitev, financiranja ali finančne pomoči. Iz prepovedi izvoza izvzema opremo za biatlon in določa odstopanja od prepovedi izvoza nekaterih vrst športnih pušk malega kalibra, športnih pištol malega kalibra in streliva malega kalibra ter odstopanja od prepovedi pomoči ali storitev, povezanih z navedeno opremo, hkrati pa priznava, da bi moral biti izvoz takšne opreme omejen. Prav tako beloruskim letalskim prevoznikom prepoveduje pristanek na ozemlju Unije, vzlet z njega ali njegov prelet.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     Z Uredbo (ES) št. 765/2006 so začeli veljati ukrepi iz Sklepa 2012/642/SZVP.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     S Sklepom Sveta (SZVP) 2021/1031 (3) so bile uvedene nadaljnje usmerjene gospodarske sankcije, s katerimi naj bi se izvajali sklepi Evropskega sveta z dne 24. in 25. maja 2021, sprejeti po nezakoniti prisilni prizemljitvi letala družbe Ryanair, ki je letelo na ruti znotraj EU, v Minsku v Belorusiji 23. maja 2021. Sklep (SZVP) 2021/1031 uvaja dodatne omejitve v zvezi s trgovino z orožjem. Prepoveduje tudi prodajo, dobavo, prenos ali izvoz opreme, tehnologije ali programske opreme, ki jo beloruski organi ali kdo drug v njihovem imenu uporablja predvsem za spremljanje ali prestrezanje spletnih in telefonskih komunikacij v mobilnih ali fiksnih omrežjih. Prepoveduje prodajo, dobavo ali prenos blaga z dvojno rabo za vojaške namene in določenim osebam, subjektom ali organom v Belorusiji. Poleg tega uvaja dodatne trgovinske omejitve za naftne derivate, kalijevega klorida („pepelika“) in za blago, ki se uporablja za proizvodnjo ali izdelavo tobačnih izdelkov. Nadalje uvaja omejitve dostopa do kapitalskih trgov Unije za belorusko vlado ter beloruske finančne institucije in subjekte v državni lasti. Uvaja prepoved zagotavljanja zavarovanja in pozavarovanja beloruski vladi ter beloruskim javnim organom in agencijam. Evropski investicijski banki nalaga nekatere prepovedi v zvezi s projekti v javnem sektorju. Te spremembe je treba upoštevati v Uredbi (ES) št. 765/2006.
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     Uredbo (ES) št. 765/2006 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
                  
               SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
         
            Člen 1
            Uredba (ES) št. 765/2006 se spremeni:
            
                        (1)
                     
                     
                        v členu 1 se dodajo naslednje točke:
                        
                           „7.   ‚Blago in tehnologija z dvojno rabo‘ pomeni blago iz Priloge I k Uredbi Sveta (ES) št. 428/2009 (*).
                        
                        
                           8.   ‚Investicijske storitve‘ pomeni naslednje storitve in dejavnosti:
                           
                                       (i)
                                    
                                    
                                       sprejemanje in posredovanje naročil v zvezi z enim ali več finančnimi instrumenti;
                                    
                                 
                                       (ii)
                                    
                                    
                                       izvrševanje naročil v imenu strank;
                                    
                                 
                                       (iii)
                                    
                                    
                                       poslovanje za svoj račun;
                                    
                                 
                                       (iv)
                                    
                                    
                                       upravljanje portfeljev;
                                    
                                 
                                       (v)
                                    
                                    
                                       investicijsko svetovanje;
                                    
                                 
                                       (vi)
                                    
                                    
                                       izvedbo prodaje primarne izdaje finančnih instrumentov in/ali plasiranje finančnih instrumentov z obveznostjo odkupa;
                                    
                                 
                                       (vii)
                                    
                                    
                                       plasiranje finančnih instrumentov brez obveznosti odkupa;
                                    
                                 
                                       (viii)
                                    
                                    
                                       kakršno koli storitev v zvezi s sprejemom v trgovanje na reguliranem trgu ali trgovanje v večstranskem sistemu trgovanja.
                                    
                                 
                        
                           9.   ‚Prenosljivi vrednostni papirji‘ pomeni naslednje razrede vrednostnih papirjev, ki se lahko tržijo na kapitalskem trgu, razen plačilnih instrumentov:
                           
                                       (i)
                                    
                                    
                                       delnice družb in drugi vrednostni papirji, enakovredni delnicam ali deležem v družbah, osebnih družbah ali drugih subjektih, ter delniški certifikati;
                                    
                                 
                                       (ii)
                                    
                                    
                                       obveznice ali druge oblike listinjenega dolga, vključno s potrdili o izdanih takih vrednostnih papirjih;
                                    
                                 
                                       (iii)
                                    
                                    
                                       kateri koli drugi vrednostni papirji, ki dajejo pravico do pridobitve ali prodaje kakršnega koli takega prenosljivega vrednostnega papirja.
                                    
                                 
                        
                           10.   ‚Instrumenti denarnega trga‘ pomeni tiste razrede instrumentov, s katerimi se navadno posluje na denarnem trgu, kot so zakladne menice, potrdila o vloženem depozitu in trgovski dokumenti, razen plačilnih instrumentov.
                        
                        
                           11.   ‚Kreditna institucija‘ pomeni podjetje, čigar poslovanje predstavlja sprejemanje depozitov ali drugih vračljivih sredstev od javnosti in odobravanje kreditov za svoj račun.
                        
                        
                           (*)  Uredba Sveta (ES) št. 428/2009 z dne 5. maja 2009 o vzpostavitvi režima Skupnosti za nadzor izvoza, prenosa, posredovanja in tranzita blaga z dvojno rabo (UL L 134, 29.5.2009, str. 1). “;"
                        
                     
                  
                        (2)
                     
                     
                        v členu 1a se odstavki 4, 5 in 6 črtajo;
                     
                  
                        (3)
                     
                     
                        v členu 1b se odstavki 4, 5 in 6 črtajo;
                     
                  
                        (4)
                     
                     
                        dodajo se naslednji členi:
                        
                           „Člen 1c
                           
                              1.   Prepovedano je neposredno ali posredno prodajati, dobavljati, prenašati ali izvažati opremo, tehnologijo ali programsko opremo iz Priloge IV, ne glede na to, ali izvira iz Unije ali ne, vsem fizičnim ali pravnim osebam, subjektom ali organom v Belorusiji ali za uporabo v Belorusiji, razen če je pristojni organ zadevne države članice, naveden na spletnih mestih iz Priloge II, dal predhodno odobritev.
                           
                           
                              2.   Pristojni organi držav članic, navedeni na spletnih mestih iz Priloge II, ne dajo odobritve na podlagi odstavka 1, če utemeljeno sklepajo, da bodo beloruska vlada, javni organi, družbe ali agencije ali fizične ali pravne osebe oziroma subjekti, ki delujejo v njihovem imenu ali po njihovih navodilih, uporabljali zadevno opremo, tehnologijo ali programsko opremo za represijo.
                           
                           
                              3.   V Prilogi IV je navedena oprema, tehnologija ali programska oprema, ki se uporablja predvsem za spremljanje ali prestrezanje spletnih ali telefonskih komunikacij.
                           
                           
                              4.   Zadevna država članica obvesti druge države članice in Komisijo o vseh odobritvah, izdanih na podlagi tega člena, v roku dveh tednov po odobritvi.
                           
                        
                        
                           Člen 1d
                           
                              1.   Razen če je pristojni organ zadevne države članice, kot je naveden na spletnih mestih iz Priloge II, dal predhodno odobritev v skladu s členom 1c(2), je prepovedano:
                              
                                          (a)
                                       
                                       
                                          neposredno ali posredno zagotavljati tehnično pomoč ali posredniške storitve, ki so povezane z opremo, tehnologijo in programsko opremo iz Priloge IV ali z vgradnjo, zagotavljanjem, proizvodnjo, vzdrževanjem in uporabo opreme in tehnologije iz Priloge IV ali z zagotavljanjem, vgradnjo, uporabo ali posodabljanjem katere koli programske opreme iz Priloge IV, vsem fizičnim ali pravnim osebam, subjektom ali organom v Belorusiji ali za uporabo v Belorusiji;
                                       
                                    
                                          (b)
                                       
                                       
                                          neposredno ali posredno zagotavljati financiranje ali finančno pomoč, ki je povezana z opremo, tehnologijo in programsko opremo iz Priloge IV, vsem fizičnim ali pravnim osebam, subjektom ali organom v Belorusiji ali za uporabo v Belorusiji;
                                       
                                    
                                          (c)
                                       
                                       
                                          zagotavljati kakršne koli storitve v zvezi s spremljanjem ali prestrezanjem spletnih ali telefonskih komunikacij beloruski vladi, javnim organom, družbam in agencijam ali fizičnim ali pravnim osebam oziroma subjektom, ki delujejo v njihovem imenu ali po njihovih navodilih, ali v njihovo neposredno ali posredno korist.
                                       
                                    
                           
                              2.   V točki (c) odstavka 1 ‚storitve v zvezi s spremljanjem ali prestrezanjem spletnih ali telefonskih komunikacij‘ pomeni storitve, ki zlasti z uporabo opreme, tehnologije ali programske opreme iz Priloge IV omogočajo dostop do posameznikovih dohodnih ali odhodnih telekomunikacij in podatkov v zvezi s klici ter njihovo zagotavljanje za ekstrakcijo, dekodiranje, snemanje, obdelavo, analizo ali shranjevanje ali kakršno koli drugo sorodno dejavnost.
                           
                        
                        
                           Člen 1e
                           
                              1.   Prepovedano je neposredno ali posredno prodajati, dobavljati, prenašati ali izvažati blago in tehnologijo z dvojno rabo, ne glede na to ali izvirata iz Unije ali ne, kateri koli fizični ali pravni osebi, subjektu ali organu v Belorusiji ali za uporabo v Belorusiji, če sta ali bi lahko bila navedeno blago in tehnologija delno ali v celoti namenjena za uporabo v vojaške namene ali za vojaške končne uporabnike.
                              Če je končni uporabnik beloruska vojska, se za vsako nabavljeno blago in tehnologijo z dvojno rabo šteje, da sta namenjena za uporabo v vojaške namene.
                           
                           
                              2.   Pri odločanju o zahtevkih za dovoljenje v skladu z Uredbo (ES) št. 428/2009 pristojni organi ne izdajo izvoznega dovoljenja nobeni fizični ali pravni osebi, subjektu ali organu v Belorusiji ali za uporabo v Belorusiji, če lahko utemeljeno sklepajo, da bi končni uporabnik lahko bil vojaški končni uporabnik ali da bi blago lahko bilo namenjeno za končno uporabo v vojaške namene.
                              Pristojni organi pa lahko izdajo dovoljenje, če je izvoz povezan z izpolnitvijo obveznosti, ki izhajajo iz pogodbe, sklenjene pred 25. junijem 2021, ali pomožnih pogodb, potrebnih za izvrševanje take pogodbe.
                              Izvozniki pristojnim organom predložijo vse ustrezne informacije, ki se zahtevajo v zvezi z njihovo vlogo za izdajo izvoznega dovoljenja.
                           
                        
                        
                           Člen 1f
                           
                              1.   Prepovedano je neposredno ali posredno prodajati, dobavljati, prenašati ali izvažati blago in tehnologijo z dvojno rabo, ne glede na to, ali izvirata iz Unije ali ne, fizičnim ali pravnim osebam, subjektom ali organom v Belorusiji s seznama iz Priloge V k tej uredbi.
                           
                           
                              2.   Prepovedano je:
                              
                                          (a)
                                       
                                       
                                          neposredno ali posredno zagotavljati tehnično pomoč, posredniške ali druge storitve v zvezi z blagom in tehnologijo iz odstavka 1 ter v zvezi z zagotavljanjem, izdelavo, vzdrževanjem in uporabo tega blaga in tehnologije kateri koli fizični ali pravni osebi, subjektu ali organu v Belorusiji s seznama iz Priloge V;
                                       
                                    
                                          (b)
                                       
                                       
                                          neposredno ali posredno zagotavljati financiranje ali finančno pomoč v zvezi z blagom in tehnologijo iz odstavka 1, vključno zlasti z nepovratnimi sredstvi, posojili in zavarovanjem kreditnih izvoznih poslov za kakršno koli prodajo, dobavo, prenos ali izvoz tega blaga in tehnologije ali za zagotavljanje s tem povezane tehnične pomoči, posredniških ali drugih storitev kateri koli fizični ali pravni osebi, subjektu ali organu v Belorusiji s seznama iz Priloge V.
                                       
                                    
                           
                              3.   Prepovedi iz odstavkov 1 in 2 ne posegajo v izvrševanje pogodb, sklenjenih pred 25. junijem 2021, ali pomožnih pogodb, potrebnih za izvrševanje takih pogodb, in v zagotavljanje pomoči, potrebne za vzdrževanje in varnost obstoječih zmogljivosti v okviru Unije.
                           
                           
                              4.   Prepovedi iz odstavkov 1 in 2 se ne uporabljajo za izvoz, prodajo, dobavo ali prenos blaga in tehnologije z dvojno rabo ali s tem povezano zagotavljanje tehnične ali finančne pomoči, za vzdrževanje in zagotavljanje varnosti obstoječih civilnih jedrskih zmogljivosti, za nevojaško rabo ali za nevojaške končne uporabnike.
                           
                        
                        
                           Člen 1g
                           
                              1.   Prepovedano je prodajati, dobavljati, prenašati ali izvažati blago s seznama iz Priloge VI, ne glede na to, ali izvira iz Unije ali ne, vsem fizičnim ali pravnim osebam, subjektom ali organom v Belorusiji ali za uporabo v Belorusiji.
                           
                           
                              2.   Priloga VI vključuje blago, ki se uporablja za proizvodnjo ali izdelavo tobačnih izdelkov.
                           
                           
                              3.   Prepovedi iz odstavka 1 ne posegajo v izvrševanje pogodb, sklenjenih pred 25. junijem 2021, ali pomožnih pogodb, potrebnih za izvrševanje takih pogodb.
                           
                        
                        
                           Člen 1h
                           
                              1.   Prepovedano je:
                              
                                          (a)
                                       
                                       
                                          uvažati naftne derivate s seznama iz Priloge VII v Unijo, če:
                                          
                                                      (i)
                                                   
                                                   
                                                      izvirajo iz Belorusije ali
                                                   
                                                
                                                      (ii)
                                                   
                                                   
                                                      so bili izvoženi iz Belorusije;
                                                   
                                                
                                    
                                          (b)
                                       
                                       
                                          kupovati naftne derivate, ki se nahajajo v Belorusiji ali izvirajo iz Belorusije;
                                       
                                    
                                          (c)
                                       
                                       
                                          prevažati naftne derivate, če izvirajo iz Belorusije ali se izvažajo iz Belorusije v katero koli drugo državo;
                                       
                                    
                                          (d)
                                       
                                       
                                          neposredno ali posredno zagotavljati tehnično pomoč, posredniške storitve, financiranje ali finančno pomoč, vključno z izvedenimi finančnimi instrumenti ter zavarovanjem in pozavarovanjem, v zvezi s prepovedmi iz odstavkov (a), (b) in (c).
                                       
                                    
                           
                              2.   Prepovedi iz odstavka 1 se ne uporabljajo za nakupe naftnih proizvodov v Belorusiji, ki so potrebni za zadovoljitev osnovnih potreb kupca v Belorusiji ali humanitarnih projektov v Belorusiji.
                           
                           
                              3.   Prepovedi iz odstavka 1 ne posegajo v izvrševanje pogodb, sklenjenih pred 25. junijem 2021, ali pomožnih pogodb, potrebnih za izvrševanje takih pogodb.
                           
                        
                        
                           Člen 1i
                           
                              1.   Prepovedano je neposredno ali posredno uvažati, kupovati ali prenašati iz Belorusije proizvode iz kalijevega klorida (‚pepelika‘) iz Priloge VIII, ne glede na to, ali izvirajo iz Belorusije ali ne.
                           
                           
                              2.   Prepovedi iz odstavka 1 ne posegajo v izvrševanje pogodb, sklenjenih pred 25. junijem 2021, ali pomožnih pogodb, potrebnih za izvrševanje takih pogodb.
                           
                        
                        
                           Člen 1j
                           Prenosljive vrednostne papirje in instrumente denarnega trga z zapadlostjo, daljšo od 90 dni, ki so bili izdani po 29. juniju 2021, je prepovedano neposredno ali posredno kupovati, prodajati, zagotavljati investicijske storitve zanje ali pomoč pri njihovi izdaji ali drugem poslovanju z njimi, ta prepoved pa velja za:
                           
                                       (a)
                                    
                                    
                                       Republiko Belorusijo, njeno vlado, njene javne organe, družbe ali agencije;
                                    
                                 
                                       (b)
                                    
                                    
                                       veliko kreditno ali drugo institucijo iz Priloge IX s sedežem v Belorusiji, katere več kot 50-odstotni delež je od 1. junija 2021 v javni lasti ali pod javnim nadzorom;
                                    
                                 
                                       (c)
                                    
                                    
                                       pravno osebo, subjekt ali organ s sedežem zunaj Unije, katerega več kot 50-odstotni delež je v neposredni ali posredni lasti subjekta s seznama iz Priloge IX, ali
                                    
                                 
                                       (d)
                                    
                                    
                                       pravno osebo, subjekt ali organ, ki deluje v imenu ali po navodilih subjekta iz točke (c) tega člena ali s seznama iz Priloge IX.
                                    
                                 
                        
                           Člen 1k
                           
                              1.   Prepovedano je neposredno ali posredno sklepanje kakršnih koli dogovorov ali udeležba v dogovorih za dajanje novih posojil ali kreditov, katerih zapadlost je daljša od 90 dni, po 29. juniju 2021:
                              
                                          (a)
                                       
                                       
                                          Republiki Belorusiji, njeni vladi, njenim javnim organom, družbam ali agencijam; ali
                                       
                                    
                                          (b)
                                       
                                       
                                          veliki kreditni ali drugi instituciji s seznama v Prilogi IX s sedežem v Belorusiji, katere več kot 50-odstotni delež je od 1. junija 2021 v javni lasti ali pod javnim nadzorom; ali
                                       
                                    
                                          (c)
                                       
                                       
                                          pravni osebi, subjektu ali organu s sedežem zunaj Unije, katerega več kot 50-odstotni delež je v neposredni ali posredni lasti subjekta s seznama iz Priloge IX; ali
                                       
                                    
                                          (d)
                                       
                                       
                                          kateri koli fizični ali pravni osebi, subjektu ali organu, kadar deluje v imenu ali po navodilih pravne osebe, subjekta ali organa iz točke (c).
                                       
                                    
                           
                              2.   Prepoved ne velja za posojila ali kredite, ki imajo poseben in dokumentiran namen zagotavljati financiranje za uvoz ali izvoz blaga, ki ni prepovedan, in nefinančne storitve med Unijo in katero koli tretjo državo, vključno z izdatki za blago in storitve iz druge tretje države, ki so potrebni za izvrševanje izvozne ali uvozne pogodbe.
                           
                           
                              3.   Pristojni organ države članice lahko pod pogoji, ki se mu zdijo primerni, izda dovoljenje za dajanje posojil ali kreditov iz odstavka 1 ali za udeležbo pri njih, če ugotovi, da:
                              
                                          (i)
                                       
                                       
                                          so zadevne dejavnosti namenjene zagotavljanju podpore beloruskemu civilnemu prebivalstvu, kot so humanitarna pomoč, okoljski projekti in jedrska varnost ali je posojilo ali kredit potreben za izpolnjevanje zakonskih ali regulativnih obveznosti obveznih rezerv ali podobnih obveznosti, da se izpolnijo merila solventnosti in likvidnosti za finančne subjekte v Belorusiji, ki so v večinski lasti finančnih institucij Unije; ter
                                       
                                    
                                          (ii)
                                       
                                       
                                          zadevne dejavnosti ne prinašajo sredstev ali gospodarskih virov, ki se dajejo neposredno ali posredno na razpolago osebi, subjektu ali organu iz člena 2 ali v njegovo korist.
                                       
                                    Pristojni organ pri uporabi pogojev iz točk (i) in (ii) zahteva ustrezne informacije glede uporabe izdanega dovoljenja, vključno z informacijami o namenu zadevnih dejavnosti ter o drugih strankah, udeleženih v teh dejavnostih.
                              Zadevna država članica obvesti druge države članice in Komisijo o vseh odobritvah, izdanih na podlagi tega člena v roku dveh tednov od odobritve.
                           
                           
                              4.   Prepoved iz odstavka 1 se ne uporablja za črpanja ali izplačila, ki se izvajajo v skladu s pogodbo, sklenjeno pred 25. junijem 2021, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
                              
                                          (a)
                                       
                                       
                                          vsi pogoji takih črpanj in izplačil so bili:
                                          
                                                      (i)
                                                   
                                                   
                                                      dogovorjeni pred 25. junijem 2021 ter
                                                   
                                                
                                                      (ii)
                                                   
                                                   
                                                      na ta dan ali po njem niso bili spremenjeni; ter
                                                   
                                                
                                    
                                          (b)
                                       
                                       
                                          pred 25. junijem 2021 je bil določen pogodbeni datum zapadlosti za povračila v celoti za vsa razpoložljiva sredstva in za prenehanje vseh pogodbenih zavez, pravic in obveznosti; pogoji za črpanja in izplačila iz točke (a) vključujejo določbe v zvezi s trajanjem povračila sredstev za vsako črpanje ali izplačilo, uporabljeno obrestno mero ali metodo izračuna obrestne mere ter najvišji znesek.
                                       
                                    
                        
                        
                           Člen 1l
                           Prepovedano je zagotavljati zavarovanje ali pozavarovanje:
                           
                                       (i)
                                    
                                    
                                       beloruski vladi, njenim javnim organom, družbam ali agencijam; ali
                                    
                                 
                                       (ii)
                                    
                                    
                                       kateri koli fizični ali pravni osebi, subjektu ali organu, ki deluje v imenu ali po navodilih pravne osebe, subjekta ali organa iz točke (i).
                                    
                                 
                        
                           Člen 1m
                           Zavestno in namerno sodelovati v dejavnostih, katerih cilj ali učinek je neposredno ali posredno izogibanje prepovedim iz členov 1e, 1f, 1g, 1h, 1i, 1j, 1k in 1l.
                        
                        
                           Člen 1n
                           Poleg prepovedi iz člena 1k, Evropska investicijska banka (EIB):
                           
                                       (a)
                                    
                                    
                                       ne sme izvesti nobenega izplačila ali plačila na podlagi veljavnih pogodb ali v povezavi s temi pogodbami, sklenjenimi z Republiko Belorusijo ali katerim koli beloruskim javnim organom ter EIB; ter
                                    
                                 
                                       (b)
                                    
                                    
                                       ustavi izvajanje vseh veljavnih pogodb za storitve tehnične pomoči projektom, ki se izvajajo v Belorusiji in financirajo na podlagi pogodb iz točke (a) ter so namenjeni pridobivanju neposredne ali posredne koristi za Republiko Belorusijo ali kateri koli beloruski javni organ.“ ;
                                    
                                 
                     
                  
                        (5)
                     
                     
                        Priloga III se spremeni, kot je določeno v Prilogi I k tej uredbi;
                     
                  
                        (6)
                     
                     
                        Priloga IV k Uredbi (ES) št. 765/2006 se črta in nadomesti s Prilogo II k tej uredbi;
                     
                  
                        (7)
                     
                     
                        Priloga V k Uredbi (ES) št. 765/2006 se črta in nadomesti s Prilogo III k tej uredbi;
                     
                  
                        (8)
                     
                     
                        priloge IV, V, VI in VII k tej uredbi se dodajo kot priloge VI, VII VIII in IX k Uredbi (ES) št. 765/2006.
                     
                  
         
            Člen 2
            Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
         
         
            Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
            V Bruslju, 24. junija 2021
            
               
                  Za Svet
               
               
                  predsednica
               
               A. P. ZACARIAS
            
         
         
            (1)  UL L 285, 17.10.2012, str. 1.
         
            (2)  Uredba Sveta (ES) št. 765/2006 z dne 18. maja 2006 o omejevalnih ukrepih v zvezi z Belorusijo (UL L 134 20.5.2006, str. 1).
         
            (3)  Sklep Sveta (SZVP) 2021/1031 z dne 24. junija 2021 o spremembi Sklepa 2012/642/SZVP o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Belorusiji (glej stran 15 tega Uradnega lista).
      
      
         
            PRILOGA I
            V Prilogi III, se doda naslednja točka:
            
                        „9a
                     
                     
                        Agensi za obvladovanje nemirov, kakor so opredeljeni v točki 1A004.a.4 Delegirane uredbe Komisije (EU) 2020/1749 z dne 7. oktobra 2020 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 428/2009 o vzpostavitvi režima Skupnosti za nadzor izvoza, prenosa, posredovanja in tranzita blaga z dvojno rabo.“.
                     
                  
      
      
         
            PRILOGA II
            
               
                  
                     „PRILOGA IV
                     
                        OPREMA, TEHNOLOGIJA IN PROGRAMSKA OPREMA IZ ČLENOV 1C IN 1D
                     
                     
                        Splošna opomba
                     
                     Ne glede na vsebino te priloge se ta ne uporablja za:
                     
                                 (a)
                              
                              
                                 opremo, tehnologijo ali programsko opremo, ki so navedene v Prilogi I k Uredbi Sveta (ES) št. 428/2009 (1) ali na Skupnem seznamu vojaškega blaga; ali
                              
                           
                                 (b)
                              
                              
                                 programsko opremo, ki je namenjena za vgradnjo s strani uporabnika brez nadaljnje znatne pomoči dobavitelja in je splošno dostopna javnosti prek prodaje iz zaloge brez omejitev na prodajnih mestih za prodajo na drobno na naslednje načine:
                                 
                                             (i)
                                          
                                          
                                             prosta prodaja;
                                          
                                       
                                             (ii)
                                          
                                          
                                             prodaja po pošti;
                                          
                                       
                                             (iii)
                                          
                                          
                                             spletna prodaja; ali
                                          
                                       
                                             (iv)
                                          
                                          
                                             telefonska prodaja; ali
                                          
                                       
                           
                                 (c)
                              
                              
                                 programsko opremo, ki je splošno dostopna.
                              
                           Kategorije A, B, C, D in E ustrezajo kategorijam iz Uredbe (ES) št. 428/2009.
                     Oprema, tehnologija in programska oprema iz členov 1c in 1d zajema:
                     
                                 A.
                              
                              
                                 Seznam opreme:
                                 
                                             —
                                          
                                          
                                             oprema za analizo paketnega prometa (sistemi DPI),
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             oprema za prestrezanje omrežnega prometa, vključno z opremo IMS (angl. Interception Management Equipment) in opremo za shranjevanje podatkov (angl. Data Retention Link Intelligence equipment),
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             oprema za nadzor radiofrekvenčnih komunikacij,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             oprema za motenje omrežnih in satelitskih komunikacij,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             oprema za daljinsko vnašanje virusov,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             oprema za razpoznavanje in obdelavo govora,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             oprema za prestrezanje in spremljanje IMSI (2), MSISDN (3), IMEI (4) in TMSI (5),
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             vdorna programska oprema (6),
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             oprema, izdelana ali prirejena za izvajanje kriptoanalize,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             taktična oprema za prestrezanje in nadzor SMS (7)/GSM (8)/GPS (9)/GPRS (10)/UMTS (11)/CDMA (12)/PSTN (13),
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             informacijska oprema za prestrezanje in nadzor DHCP (14)/SMTP (15), GTP (16),
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             oprema za razpoznavanje in razvrščanje vzorcev,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             oddaljena forenzična oprema,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             oprema za semantično obdelavo,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             oprema za dešifriranje ključev WEP in WPA,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             oprema za prestrezanje za lastniške in standardne protokole za VoIP.
                                          
                                       
                           
                                 B.
                              
                              
                                 Se ne uporablja.
                              
                           
                                 C.
                              
                              
                                 Se ne uporablja.
                              
                           
                                 D.
                              
                              
                                 ‚Programska oprema‘ za ‚razvoj‘, ‚proizvodnjo‘ ali ‚uporabo‘ opreme iz točke A zgoraj in ‚programska oprema‘, ki ima značilnosti ali opravlja ali simulira funkcije opreme iz točke A zgoraj.
                              
                           
                                 E.
                              
                              
                                 ‚Tehnologija‘ za ‚razvoj‘, ‚proizvodnjo‘ ali ‚uporabo‘ opreme, ki je določena v točki A.
                              
                           Oprema, tehnologija in programska oprema, ki se uvrščajo v te kategorije, so v okviru področja uporabe te priloge le, če spadajo v splošni opis ‚sistemi za prestrezanje in spremljanje internetnih, telefonskih in satelitskih komunikacij‘.
                     V tej prilogi ‚spremljanje‘ pomeni pridobivanje, ekstrakcijo, dekodiranje, snemanje, obdelavo, analizo in shranjevanje vsebine klicev ali omrežnih podatkov.
                  
               “
            
               (1)  Uredba Sveta (ES) št. 428/2009 z dne 5. maja 2009 o vzpostavitvi režima Skupnosti za nadzor izvoza, prenosa, posredovanja in tranzita blaga z dvojno rabo (UL L 134, 29.5.2009, str. 1).
            
               (2)  ‚IMSI‘ je angleška kratica za mednarodni identifikator mobilnega naročnika (angl. International Mobile Subscriber Identity). Je enolična identifikacijska oznaka za vsako mobilno napravo, vgrajena v SIM-kartico, ki omogoča identifikacijo SIM prek omrežij GSM in UMTS.
            
               (3)  ‚MSISDN‘ je angleška kratica za številko mobilnega naročnika v digitalnem omrežju z integriranimi storitvami (angl. Mobile Subscriber Integrated Services Digital Network Number). Ta številka enolično določa naročnino v mobilnem omrežju GSM ali UMTS. Preprosto povedano, gre za telefonsko številko, vezano na SIM-kartico v prenosnem telefonu, ki tako kot IMSI določa mobilnega naročnika, vendar se uporablja za usmerjanje klicev do njega.
            
               (4)  ‚IMEI‘ je angleška kratica za mednarodni identifikator mobilne naprave (angl. International Mobile Equipment Identity). To je številka, ki običajno enolično določa prenosne telefone GSM, WCDMA in IDEN ter nekatere satelitske telefone. Običajno je natisnjena v prostoru, kjer je nameščena baterija. Prestrezanje (prisluškovanje) je mogoče določiti s številko IMEI, IMSI in MSISDN.
            
               (5)  ‚TMSI‘ je angleška kratica za začasni identifikator mobilnega naročnika (angl. Temporary Mobile Subscriber Identity). Je identifikator, ki se najpogosteje pošilja med prenosnikom in omrežjem.
            
               (6)  Programska oprema, ki je posebej izdelana ali prirejena, da bi orodjem za spremljanje preprečila odkrivanje ali izključila zaščitne protiukrepe računalnika ali omrežne naprave za namene pridobivanja podatkov ali informacij iz računalnika ali omrežne naprave ali spreminjanje sistemskih ali uporabniških podatkov.
            
               (7)  ‚SMS‘ je angleška kratica za sistem kratkih sporočil (angl. Short Message System).
            
               (8)  ‚GSM‘ je angleška kratica za globalni sistem za mobilne komunikacije (angl. Global System for Mobile Communications).
            
               (9)  ‚GPS‘ je angleška kratica za globalni pozicionirni sistem (angl. Global Positioning System).
            
               (10)  ‚GPRS‘ je angleška kratica za splošno paketno radijsko storitev (angl. General Package Radio Service).
            
               (11)  ‚UMTS‘ je angleška kratica za univerzalni sistem za mobilno telekomunikacijo (angl. Universal Mobile Telecommunication System).
            
               (12)  ‚CDMA‘ je angleška kratica za kodno porazdeljeni sodostop (angl. Code Division Multiple Access).
            
               (13)  ‚PSTN‘ je angleška kratica za javno komutirano telefonsko omrežje (angl. Public Switch Telephone Network).
            
               (14)  ‚DHCP‘ je angleška kratica za omrežni protokol za dinamično nastavitev gostitelja (angl. Dynamic Host Configuration Protocol).
            
               (15)  ‚SMTP‘ je angleška kratica za preprosti protokol za prenos pošte (angl. Simple Mail Transfer Protocol).
            
               (16)  ‚GTP‘ je angleška kratica za protokol za tuneliranje GPRS (angl. GPRS Tunneling Protocol).
         
      
      
         
            PRILOGA III
            
               
                  
                     „PRILOGA V
                     
                        SEZNAM FIZIČNIH ALI PRAVNIH OSEB, SUBJEKTOV ALI ORGANOV IZ ČLENA 1F
                     
                     […]
                  
               “
         
      
      
         
            PRILOGA IV
            
               
                  
                     „PRILOGA VI
                     
                        SEZNAM BLAGA, KI SE UPORABLJA ZA PROIZVODNJO ALI IZDELAVO TOBAČNIH IZDELKOV IZ ČLENA 1G
                     
                     
                                 Ime blaga
                              
                              
                                 Oznaka blaga (1)
                                 
                              
                           
                                 Filtri
                              
                              
                                 ex 4823 90 85 
                              
                           
                                 Cigaretni papir
                              
                              
                                 4813 
                              
                           
                                 Arome za tobačne izdelke
                              
                              
                                 ex 3302 90 
                              
                           
                                 Stroji za pripravo ali predelavo tobaka
                              
                              
                                 8478 
                              
                           
               “
            
               (1)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SL/TXT/PDF/?uri=OJ:L:2020:361:FULL&from=SL
         
      
      
         
            PRILOGA V
            
               
                  
                     „PRILOGA VII
                     
                        SEZNAM NAFTNIH DERIVATOV IZ ČLENA 1H
                     
                     
                                 Ime blaga
                              
                              
                                 Oznaka blaga (1)
                                 
                              
                           
                                 Olja, dobljena iz nafte, in olja, dobljena iz bituminoznih mineralov (razen surovih); proizvodi, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu, ki vsebujejo 70 mas. % ali več olj iz nafte ali olj, dobljenih iz bituminoznih mineralov, če so ta olja osnovne sestavine teh proizvodov; odpadna olja, ki vsebujejo pretežno nafto ali bituminozne minerale
                              
                              
                                 2710 
                              
                           
                                 Naftni plini in drugi plinasti ogljikovodiki
                              
                              
                                 2711 
                              
                           
                                 Vazelin; parafinski vosek, mikrokristalni vosek iz nafte, stiskani parafini, ozokerit, vosek iz rjavega premoga ali lignita, vosek iz šote, drugi mineralni voski in podobni proizvodi, dobljeni s sintezo ali drugimi postopki, pobarvani ali nepobarvani
                              
                              
                                 2712 
                              
                           
                                 Naftni koks, bitumen in drugi ostanki iz nafte ali olj iz bituminoznih mineralov, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu
                              
                              
                                 2713 
                              
                           
                                 Bituminozni kiti, ‚cutback‘ in druge bitumenske mešanice na osnovi naravnega asfalta, naravnega bitumna, bitumna iz nafte, mineralnega katrana ali mineralne katranske smole
                              
                              
                                 2715 
                              
                           
               “
            
               (1)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SL/TXT/PDF/?uri=OJ:L:2020:361:FULL&from=SL
         
      
      
         
            PRILOGA VI
            
               
                  
                     „PRILOGA VIII
                     
                        SEZNAM PROIZVODOV IZ KALIJEVEGA KLORIDA (‚PEPELIKA‘) IZ ČLENA 1i
                     
                     
                                 Ime blaga
                              
                              
                                 Oznaka kombinirane nomenklature (KN)(  (1))
                              
                           
                                 Kalijev klorid z deležem kalija, izraženega kot K2O, do vključno 40 mas. % v suhem brezvodnem proizvodu
                              
                              
                                 3104 20 10 
                              
                           
                                 Kalijev klorid z deležem kalija, izraženega kot K2O, več kot 62 mas. % v suhem brezvodnem proizvodu
                              
                              
                                 3104 20 90 
                              
                           
                                 Mineralna ali kemična gnojila, ki vsebujejo tri gnojilne elemente – dušik, fosfor in kalij
                              
                              
                                 3105 20 10 
                                 3105 20 90 
                              
                           
                                 Mineralna in kemična gnojila, ki vsebujejo dva gnojilna elementa – fosfor in kalij
                              
                              
                                 3105 60 00 
                              
                           
                                 Druga gnojila, ki vsebujejo kalijev klorid
                              
                              
                                 ex 3105 90 20 
                                 ex 3105 90 80 
                              
                           
               “
            
               (1)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SL/TXT/PDF/?uri=OJ:L:2020:361:FULL&from=SL
         
      
      
         
            PRILOGA VII
            
               
                  
                     „PRILOGA IX
                     
                        SEZNAM KREDITNIH ALI DRUGIH INSTITUCIJ IZ ČLENOV 1j IN 1k
                     
                     Belarusbank
                     Belinvestbank
                     Belagroprombank
                  
               “