CELEX: 51980PC0539
Language: it
Date: 1980-10-01
Title: PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO CHE STABILISCE TALUNE MODALITA DI APPLICAZIONE DELL'ACCORDO TRA LA COMUNITA' E LA REPUBBLICA SOCIALISTA DI ROMANIA SUL COMMERCIO DI PRODOTTI INDUSTRIALI (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 539
Vol. 1980/0175
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                       COM(80)539 def.
   COMMISSIONE                                                        Bruxelles,") ottobre 1980
       DELLE
COMUNITÀ EUROPEE
  Segretorioto generale                                               DOCUMENTO INTERNO
                               PROPOSTA DI REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
                           CHE STABILISCE TALUNE MODALITÀ'    DI  APPLICAZIONE
                        DELL' ACCORDO TRA LA COMUNITÀ' E LA REPUBBLICA SOCIALISTA
                           DI ROMANIA SUL COMMERCIO DI PRODOTTI INDUSTRIALI
                               ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
              COM ( 80 ) 539 def .
 ---pagebreak---                                                                                  I
                           – y
                             £ –                                                   I!
   all' accordo , affinchè l' attuale coordinazione a livello comunitario dei
   regimi d' importazione per questi prodotti possa proseguire in futuro
   ( art . 4 del regolamento ). Dato quanto precede , si prevede inoltre che
   gli . eventuali superamenti dei massimali stabiliti dal Protocollo siano
   oggetto di consultazione a priori delle autorità rumene ai fini della
   concessione , da parte di queste ultime , delle corrispondenti licenze di
   esportazione ;
■ nel l 1 appli care alla Romania il nuovo regolamento " Paesi dell' Est " la
   Comunità deve , naturalmente , tener conto delle disposizioni dell' accor-
                                                                               I
   do in materia di liberalizzazione delle importazioni : ciò implica la
   soppressione , nei confronti della Romania di talune restrizioni quanti­
   tative , attualmente contemplate nell' allegato III del suddetto regola­
   mento ( art . 5 del regolamento );
  per garantire la massima coerenza possibile nell' applicazione , nei
  confronti della Romania , delle misure di politica commerciale contem­
  plate dall' accordo , nonché dal regolamento 925 / 79 e dal nuovo regola­
  mento "' Paesi dell' Est "? si prevede che tutte queste misure siano trat­
  tate , secondo le procedure proprie di ciascun prodotto , nell' ambito
  del " comitato di cui all' articolo 12 del' succitato regolamento , dato che
  detto comitato è competente per le questioni relative alla gestione
  degli accordi commerciali con i paesi a commercio di Stato ( art . 7' );
  si è infine previsto che la Commissione venga incaricata di comunicare
  alla . Romania , in applicazione dell' articolo 3 , paragrafo    dell' arti­
  colo 5 , paragrafo 2 , dell' accordo , l' elenco dei prodotti liberalizzati
  a decorrere dal 1° gennaio prossimo e l' elenco dei contingenti per il
  1981 ( art . 6 ).
 La Commissione propone , di conseguenza , al Consiglio di approvare
 - il regolamento la cui proposta si trova in allegato .                       !
 ---pagebreak---                 REGOLAMENTO ( CEE )               DEL CONSIGLIO
CHE STABILI SC ETALUNE MODALITÀ 1 DI APPLICAZIONE DELL' ACCORDO
TRA LA COMUNITÀ' E LA REPUBBLICA SOCIALISTA DI ROMANIA SUL
COMMERCIO DI PRODOTTI INDUSTRIALI
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
l' articolo 113 ,
vista la proposta della Commissione ,
/ considerando che un accordo sul commercio di prodotti industriali tra la
Comunità economica europea e la Repubblica socialista di Romania , qui di seguito
denominato "accordo", è stato firmato il 28 luglio 1980 _7* ■
considerando che , per l' applicazione del regime       d' importazione risultante dal­
l' accordo ed in particolare per l' applicazione della clausola di salvaguardia
contemplata all' articolo 8 , è opportuno precisare le modalità secondo le quali
si applica la normativa comunitaria , in particolare quella del regolamento ( CEE )
n . 925 / 79 del Consiglio , dell' 8 maggio 1979 , relativo al regime comune       applica­
bile alle importazioni da paesi a commercio di Stato ( 1 ), nonché quella del
regolamento ( CEE ) n°         / 80 del Consiglio , del          , relativo ai regimi
d' importazione nei confronti dei paesi a commercio di Stato ( 2 ),
                                                                               m m m ! m m m
  ( 1 ) GU n° L 131 del 29.5.1979 , pag . 1 .
  ( 2 ) GU n° L        del
    * Da sostituì re, eventualmente , con le formula che si riferisce alla conclusione
       dell' accordo .
 ---pagebreak--- considerando che è opportuno definire talune modalità di applicazione del control- :
lo all' importazione dei prodotti per i quali , ai sensi del protocollo allegato al- |
l' accordo, in taluni Stati membri saranno sospese le restrizioni quantitative al­
 l' importazione ;
HA APPROVATO IL PRESENTE REGOLAMENTO         :
                                        Articolo  primo
Fatte salve le disposizioni del presente regolamento , l' importazione nella Comuni­
tà dei prodotti coperti dall' accordo è disciplinata dalle seguenti disposizioni :
- regolamento ( CEE ) n . 925 / 79 , quando si tratta dei prodotti di cui al detto re­
   golamento nonché all' allegato I del presente regolamento ;
- regolamento ( CEE ) n .          / 80 , quando si tratta degli altri prodotti .
                                         Articolo  2
1.    Nei casi che potrebbero giustificare l' applicazione , da parte della Comunità ,
      delle misure di cui all' articolo 8 dell' accordo , il Consiglio     può approvare,
      nelle condizioni definite in detto articolo , le adeguate misure di salvaguardici
      relative a prodotti soggetti al regolamento ( CEE ) 925 / 79 , secondo la procedura
      e le modalità stabilite dal succitato regolamento , in particolare dall' arti­
      colo 8 .
      In caso di urgenza e nelle condizioni contemplate dall' articolo 8 , paragrafo
      6 dell' accordo :
      - la Commissione può decidere le adeguate misure di salvaguardia secondo la
        procedura e le modalità stabilite dal regolamento ( CEE ) n . 925 / 79 , in
        particolare l' articolo 7 ,
 ---pagebreak--- - ogni Stato membro può applicare , a titolo conservativo , misure di salvaguardia
   a norma dell' articolo 9 del regolamento ( CEE ) n . 925 / 79 .
Nei casi che potrebbero giustificare l' applicazione , da parte della Comunità ,
delle misure di cui all' articolo 8 dell' accordo , la Commissione o il Consiglio ,
a seconda dei casi , possono approvare , nelle condizioni definite in detto articolo ,
le adeguate misure di salvaguardia relative a prodotti soggetti al regolamento ( CEE )
n.           / 80 , secondo la procedura e le modalità stabilite dagli articoli 7 , 8 e
9 , paragrafi 1 e 3 del regolamento ( CEE ) n .             / 80 .
In caso di urgenza e nelle condizioni contemplate all' articolo 8 , paragrafo 6
dell' accordo , ogni Stato membro può applicare , a titolo conservativo , le misure di
salvaguardia in conformità dell' artdcolo          10 del regolamento ( CEE ) n .     / 80 .
                                   Articolo 3
Qualora , ai sensi dell' accordo , per un prodotto soggetto al regolamento ( CEE )
n.         / 80 , una modifica dei regimi      d' importazione , diversa dalle misure d' urgen­
za di cui all' articolo 2 , paragrafo 1 , secondo comma e paragrafo 2 , secondo comma ,
richieda una consultazione preliminare della Romania :
- la Commissione può adottare        le misure stabilite all' articolo 9 , paragrafi 1 , 3
   e 4 del regolamanto ( CEE ) n .           / 80 , soltanto dopo la fine della suddetta
   consultazione ;
- il termine stabilito all' articolo 9 , paragrafo 4 del regolamento ( CEE ) n .           / 80 ,
   decorre dalla fine della consultazione medesima ;
- il Consiglio può adottare       le misure , stabilite al l' art icolo 9 , paragrafo 6 , del
   regolamento ( CEE ) n .         / 80 , soltanto dopo la fine della suddetta consulta­
   zione .
 ---pagebreak---                                          - 4 -
                                 Articolo
  1.   Per i prodotti di cui all' allegato I del protocollo relativo all' applicazione
       dell' articolo 4 dell' accordo , ogni Stato membro interessato può rilasciare docu­
menti autorizzazioni d' importazione per un importo superiore a quello indicato per
       ciascun prodotto all' allegato II del medesimo protocollo , entro un limite annuo
       del 25% di detto importo .
      Questo limite non si applica quando il superamento riguarda prodotti che , prima
       dell' entrata in vigore del presente regolamento , erano soggetti a restrizioni
       quantitative all' importazione soltanto in uno Stato membro .
      Nei casi in cui lo Stato membro      voglia     ricorrere a detta facoltà , esso informa
           preventivamente la Commissione che consulta le competenti autorità rumene .
 2.   Quando , a seguito della sospensione delle restrizioni quantitative all' importa­
       zione conformemente al protocollo allegato all' accordo , un prodotto sia soggetto
       a restrizioni quantitative soltanto in uno Stato membro :
      - le importazioni del prodotto stesso in questo Stato membro continuano ad essere
          soggette all' articolo 4 , paragrafo 1 , lettera b ) del regolamento ( CEE ) n .  / 80 ;
      - le disposizioni dell' articolo 4 , paragrafo 2 del suddetto regolamento non si ap­
          plicano al prodotto di cui sopra .
 3.    L' apertura di possibilità per importazioni supplementari rispetto a quelle contem­
      plate al paragrafo 1 , primo comma , costituisce una modifica del regime d' importa­
       zione ai sensi dell' articolo 7 del regolamento ( CEE ) n .       / 80 .
      Prima dell' approvazione della misura di cui al comma precedente , la Commissione
       consulta le competenti autorità rumene .
                                         Articolo   5
       L' allegato III del regolamento ( CEE ) n .      / 80 viene modificato , per quanto
      ^riguarda la Romania , nel modo indicato all' allegato II del presente regolamento .
 ---pagebreak---                                Articolo  °
La Commissione provvede a trasmettere le comunicazioni della Comunità alla
Romania , contemplate all' articolo 3 , paragrafo 3 e all' articolo 5 , paragra­
fo 2 dell' accordo .
                               Articolo  7
Le questioni relative alla gestione dell' accordo sono trattate dal comitato
istitutito a norma dell' articolo 12 del regolamento ( CEE ) n .        / 80 , secondo
le regole e le procedure proprie a ciascun prodotto .
                              Articolo   8
Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1981 .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a              il                               Per il Consiglio
                                                      il Présidente
 ---pagebreak---                              ( di cui all' articolo 1)
                Numéro deLL              Corlice       Numero de lia          Codi ce
           tariffa doyanale              NIMEXE      tariffa doqanale         ΜΚΞ,ΧΕ
                  comune
                                         ( 1979 )         comune              ( 1979 )
         25-31                                      29.35 ex a              29.35.88
                                                                                    89
         27.12 A
                                                                                    91
         21.1k B                                                                    93
                                                                                    94
         28.01 C                                                                    96
         28.47 B ex II            28 . 47.43                                        97
         29.01 A I                                   30.03 A I , II a )
                  D ex VI         29.01 ex 99(1 )    30.04
                                                     32.07 A I , V b ),
         29.02    A II    a) 2    29.02.25
                                                             VI    •
         29.03
                                                    38.11 D
         29.04 A III a )
                  et ex b )       29.04.14 et 18    38.19 a
        29.06    AI                                        : b
                                                             H
         29.11 A I
                                                             ij
         29.14 A ex I             29.14.12                   L       '
                                                             M ■«
         29,22 . A. II » IJI                                 N           '
                  B I , II ;                            • -  0
                  C I , II :                                 ex   u         38.19.66
                                                                                      72
                  D ii , iy ,                                                         84
                  V , VI ,                                                            86
               ' VII    :
                                                                                      88
                  £ I , IX '
                                                    ex 40.12 .
        29.23    A   il    ;
                 D   IV, V ;
                                                    42.02 ex B             42.02,21 ,
                                                                              •;    31 ,
                 E
                                                                                           .
                                                                                    51 ,
        29.30                                                                    ex 81   ( 2)
                                                                                      /.
                        ^ stipato alla fabbricazione di . muschio , xi lene .e divini. Lbenzene .
* 2 ) ,_ Altri contenitori in cuoio naturale o artificiale , esclusi gli astucci per
         occhiali .                        .
 ---pagebreak---                                                                         ( Allegato I )
                H             4                     / *       •. * . .V
                        ■   I                       ■    ■
                      Λ "■
      Sumero della                    Codi ce
   tarif fa doganâte                  NIMEXE
     , comune
       ." v . -
                                        ( 1979 )
14.23 Β I
*» 6.02 ex Β                      16.02 . 10
68 . 16 ex Β                      68.16.20
                                                           •
70.12 Β
70 . m A
ex 71.16                                    r
76.01 Β
78.02                     '
78.03                                                  r
78.0.1                             -      :   '   ■
78.05
78.06
85.01 Β
                  C                     ;,| .» «
                                                      *
                                                      Η
$Ó.b5·' " '· ■*' · ··           "' ·    "    ···. * .·       ··
90 . C3
Ix 92.05                            92.05.10
97.02
97 . C6 C           .
 j
ex 98.15                           98.15.20
                                     . et           30
 ---pagebreak---                                                            ■ Allegato          ii
    . .                   -           p
                                              ( di cui all' articolo
                                              *• '.«f ..
                                                                                 5)
              '                  .                        * ' ', .•••          '
   1 . LE.JSE.GUEN_TI.VO.a TARI FFARIE DEV0N0~ ESSERE SOPPRÊSSET
                 • Numero del la                         Codice           Numero del la         vConi ce
             tariffa doganale                            NIMEXE       tari'.ffa doganale    NIMEXE
                j'-s-     comune ,                       ( 1979 )           comune            ( 1979 )
            25.31                                                     29 . 35 ex a         29.35.88
                                                                                                      89
                                                                                                      91
                                                                                                      93
                                                                                                      94
                                                                                                      96
            28.47 B ex II                 28 . ^7 - **3                                             . 97
            29.01 A I                                                 30.03 A I , II a )
                  - •    D ex VI          29.01 ex 99 ( 1 )
           29.02         A II   a) 2
                                                                      32.07 A I , V b ),
                                          29.02.25
                                                                             -   VI ?
            29.03
            29-0H A III a )
                          et ex b )       29.04.14 et 18              38.19 A
           29.06         A   I                                               • B
                                                                               H
            29-11 AI .                  i
                                                                                 IJ
            29.14 A ex I                  29.14.12                             L
                                                                               M
            29.22 A II , III                                                   N
          •              fi I , li ,;                                  ..    : 0 .    .
                          C I , II ;                                           ex   U      38.19.66
                                                                                                        72
                          D II , IV ,                                                                   84
                      • V , VI ,                                                                        86
                       ' VII ;                                                                          88
                          £ I,' II
          29.23          A   II    ;
                         D  IV, V ;
                                                                      42.02 ex B         42.02.21 ,
                                                                                         •            31 , ,
                         E                                                                  •    •
                                                                                                 -    M,
          29.30                                                                                    ex 81 ( 2 )
                                                                                                             I
                                                                                                       ./ ...
( 1 ) '.Buti Ixi lolo destinato alla fabbri cazione . di , muschio , xi lene -e divini Ibenzene .
( 2 ) A 1 1 r !.. c onte nitori i n cuoio naturale o artificiale , esclusi gli astucci "per
       ■ occhia li .
 ---pagebreak---    ^ Numero della J
tariffa doganale
                         Cadice
                        Ν IMF.XE
      comune         .. ( 1979 )
 46.02 ex Β         4(3 . 02 . 10
 68.16 ex Β         6I¡1.16.20 -
 70.12 Β
                        -   '·  ■    ■
 ex 71.16
 78.02
 78.03
 78 . 04
 78.05
 78.06
                           •
            *
                                  ·»
  ex 92.05             92.05.10
- ex 9^.15             98.15.20
                          et    30
 ---pagebreak--- 2."_.L6 . INDICAZIONI RELATIVE ALLE SEGUENTI VOCI TARIFFARIE SONO MODIFICATE COME SEGUE-
pTT / GZT / CCT / TDC / G DT/ KI> NIMEXE 197 ;   BNL     DK          D             F       IRL           I         UK    E
                                     «
                                               »
        27.07 Β ex II             27.07.39                                                    -
                                                                                                       (1)
    . 28.17 A                     28.17.11                                                             C1 )
                                                                 '   -
                                                                                                                     ' ■
                                  28.17.15                                                             (1 )
                                                       '
  ,. 28.38 A IV                   28.38.47                                                               +
                                                                                                                 *
       28 . 46 ex Β               28.46.91                                           -
                                                                                                       (1)
                                                                                                                             I
                                                                                                                             «
       29.02 A I                  29.02.10                                                            (1)
                                                               I
                   II a ) ex'     29.02 ex 21                                                         'CD
                     . b)                          ! '             -       -
                                                                                                      (1)
                                                                                                                           \
       29.13 A ex I               29.13.11                                                            (1)
                                                                                                •
      29.15 A III                                                                                     (1)           •
                 CI                                                                                   (1)
                                                                             \
                  ex III          29.15 ex 6i                                                         (1)
                                                       -
                    «
                                  29.15.71                                                            (1)
 ex 29.27                        29.27.10                                                             <1)
      32.05 A                                                                    +                      + .
 ex 44.18 .                    j 44.18.11                         +                                   (1)
      N /                      >
                                 44.18.19                         +    '                              (1)
                          " !
                               I
      48.01 C                  j                                                                      (1)
      64.02 ex A                 64.02.35        +       +                                           . +
                                                                                                               i
                                        51               + -                                            +  .
                                                                                                                         /
                                                                                            -
                                                                         >     ·                    .
     ----- - _        -            :                                                   I .        •
           L importazione di questo prodotto è 'subordinata al"l*e' dispòsfzioni del Protocollo .
               i            -           •                                                                    ■
                                                             '                                           f
 ---pagebreak---                                                                                                            4.
         ψ
 FTT/ 6ZT / CCT / TDC / GDT / KD   NIMEXE 1979         BNL        DK        D     F  IRL           I    UK  E
                                      «
      •
        70.04
                                                                                                 (1)
       70.05                         70.05.10           +          +                             (1)
                                              30                   +                             (1)
                                                                          •                          -
                                              41                   +                            (1)
                                              49                 ' +                            (1)
                                                                                -
                                              91        mm         +                            (1)
                                             95              .     +                            <1)
                                                                            ν ·
      70.06                                                    ■
                                                                                                (1)
                                                                                       ■  *
      70.07                                                                                     (1)
    . 73.02 ex C     .  -            73.02.30                                      +     •
                                                                                                  +
                   E ex I      '        :    si                           β»    . «■              +
                                                   _ i     .
              ex 6                           83                                   +               +
                                                                      ι
ex    73.20                         73.20.30                                                      +  •
 •    76.01 A                      -
                                                       +                . +     ( 2)            (1)
      76.02                                                               +       A             (1)    (1)
                                                                                            H
      76.03                                                                                     C1 )   (1)
                                 1
                                 a
                                         ' -     '
      76.04                                                                                     (1)    (1)
      76.06                                                                                      +    (1)
ex    76.12                        76.12.10                       + .                           (1)
                                             90                   +                             (1)
       t       » .
                                                                                              \
                                                                                                              i
                                                                                                              i
   1V;'t J-' importazione di questo prodotto è . subordinata alle disposizioni del Protocollo .
 '2)       Le restrizioni quantitative sono sospese durante il periodo di va li<iità -de-l l-^Accordo .
 ---pagebreak---                                                                                                                            5.
    »
FTT / 6ZT / CCT / TDC / GDT / KD   NIMEXE 1979         BNL    DK         t>             F   IRL              I     UK .         E
                                               ■   -
     . 84.06 A                                                                                          •    +
                                                                                   •
    ...        Β                             ,   ·
                                                                                                        ■    +
                                   \                                                               -( 1X2 )
            ex C                                                                                                        •
        85.15 A ex III             85 . 15 . 2,ir                -   ■ '                +                    -
        87.01                                                               »■
                                                                                            ( 3)          (2)
                                                                                                                                  !
        87.04 A                    87.04.11                                              Λ
                                                                                            ( 3)             + ■
                                   87.04.1 ?                                                (3)    - C1X2 )
                                                                                     ·*
               8    ■              87.04.91                                                 < 3>     ' + .                ' ,
                                                                                                   -( 1X2 )
                                                          '
                                   87.04.99                                    -
                                                                                            ( 3)                              -■
                                                                                                              s.
        87.05                      87.05.11                                                 ( 3)      •      +        -
 •
                                   87.05.19                                                 (3)    -( 1X2 )
                                   87.05.91                                                 ( 3)             +
                                   87.05.99                                                 C3 )    - C1 ) ( 2 )
        87.06 A                    87.06 . 11                        -
           ex  Β                                               ■                                    -( 1X2 )
                                                                   «
        94.04 ex A                 94.04.11                      +                          (2)
                                                                                                              '
                                 j 94.04.19                      +                          ( 2)     ■     _     -
               ex Β                94.04.30                      +                        ■ (2)
                                                     ■  ί   ■
                                                               -
                                                                                 \
   ( 1 ) ex : p er trattore
   ( 2) 'L'importazione di questo - ródono è subordinata alle di sposizionv del l ' Accordo .
   ( 3 ) Protocollo n . 7 dèi Trattato di adesione .                                             ' s "