CELEX: C2000/047/11
Language: el
Date: 2000-02-19 00:00:00
Title: Απόφαση του δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της 18ης Nοεμβρίου 1999 στην υπόθεση C-191/98 P: Γεώργιος Τζοάνος κατά Eπιτροπής των Eυρωπαϊκών Kοινοτήτων ("Aίτηση αναιρέσεως — Aπόρριψη προσφυγής ακυρώσεως κατά του μέτρου της παύσεως — Παράλληλη εξέλιξη πειθαρχικής διαδικασίας και ποινικής διώξεως (άρθρο 88, πέμπτο εδάφιο, του Kανονισμού Yπηρεσιακής Kαταστάσεως")

19.2.2000               EL                     Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                               C 47/7
κατα΄ την οποι΄α ΄επαυσε η απασχο΄ληση΄ του και της 31ης ∆εκεµ-                              ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
βρι΄ου 1945, αλλα΄ κατα΄ την οποι΄α δια΄ταξη το τεκµη΄ριο αυτο΄
δεν ισχυ΄ει για τις περιο΄δους απασχολη΄σεως για τις οποι΄ες ο                                  της 18ης Nοεµβρι΄ου 1999
ενδιαφερο΄µενος λαµβα΄νει συ΄νταξη βα΄σει συστη΄µατος ΄αλλου κρα΄-        στην υπο΄θεση C-200/98 (αι΄τηση του Regeringsrätten για
τους.                                                                     την ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως): X AB και Y AB
                                                                                                 κατα΄ Riksskatteverket (1)
(1) ΕΕ C 209 της 4.7.1998.                                                («Ελευθερι΄α εγκαταστα           ΄ σεως — Πληρωµη          ΄ πραγµατο-
                                                                          ποιηθει΄σα απο΄ σουηδικη        ΄ εταιρι΄α προς θυγατρικη      ΄ της εται-
                                                                            ρι΄α — Απαλλαγη      ΄ απο΄ τον φο΄ρο εισοδη       ΄µατος εταιριω    ΄ ν»)
                                                                                                       (2000/C 47/12)
                                                                                             (Γλω
                                                                                                ΄ σσα διαδικασι΄ας: η σουηδικη΄)
                ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
                                                                          (Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄
                          (πρω΄ το τµη΄µα)                                                    στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)
                                                                          Στην υπο΄θεση C-200/98, µε αντικει΄µενο αι΄τηση του
                    της 18ης Nοεµβρι΄ου 1999                              Regeringsrätten (Σουηδι΄α) προς το ∆ικαστη΄ριο, κατ' εφαρµογη΄ν
                                                                          του α΄ρθρου 177 της Συνθη΄κης ΕΚ (νυν α΄ρθρου 234 ΕΚ), µε την
στην υπο΄θεση C-191/98 P: Γεω     ΄ ργιος Τζοα΄νος κατα΄ Eπιτρο-          οποι΄α ζητη΄θηκε, στο πλαι΄σιο της διαφορα΄ς που εκκρεµει΄ ενω΄πιον
              πη΄ς των Eυρωπαϊκω   ΄ ν Kοινοτη΄των (1)                   του εθνικου΄ δικαστηρι΄ου µεταξυ΄ X AB, Y AB και Riksskatteverket,
                                                                          η ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως ως προς την ερµηνει΄α των
                                                                          α΄ρθρων 52 της Συνθη΄κης ΕΚ (νυν, κατο΄πιν τροποποιη΄σεως, α΄ρθρου
(«Aι΄τηση αναιρε΄σεως — Aπο΄ρριψη προσφυγη              ΄ς ακυρω   ΄-     43 ΕΚ), 53 της Συνθη΄κης ΕΚ (που καταργη΄θηκε µε τη Συνθη΄κη του
σεως κατα  ΄ του µε΄τρου της παυ  ΄σεως — Παρα     ΄ λληλη εξε΄λιξη       'Αµστερνταµ), 54 της Συνθη΄κης ΕΚ (νυν, κατο΄πιν τροποποιη΄σεως,
πειθαρχικη  ΄ς διαδικασι΄ας και ποινικη   ΄ς διω΄ ξεως (α΄ ρθρο 88,       α΄ρθρου 44 ΕΚ), 55 της Συνθη΄κης ΕΚ (νυν α΄ρθρου 45 ΕΚ), 56 και
πε΄µπτο εδα  ΄ φιο, του Kανονισµου     ΄ Yπηρεσιακη   ΄ς Kαταστα   ΄-     57 της Συνθη΄κης ΕΚ (νυν, κατο΄πιν τροποποιη΄σεως, α΄ρθρων 46 ΕΚ
                               σεως»)                                     και 47 ΕΚ), 58, 73 Β και 73 ∆ της Συνθη΄κης ΕΚ (νυν α΄ρθρων 48 ΕΚ,
                                                                          56 ΕΚ και 58 ΕΚ), το ∆ικαστη΄ριο, συγκει΄µενο απο΄ τους
                                                                          G. C. Rodrı́guez Iglesias, Προ΄εδρο, J. C. Moitinho de Almeida,
                          (2000/C 47/11)                                  D. A. O. Edward (εισηγητη΄), L. Sevón και R. Schintgen, προε΄-
                                                                           δρους τµη΄µατος, C. Gulmann, P. Jann, H. Ragnemalm και
                                                                          M. Wathelet, δικαστε΄ς, γενικο΄ς εισαγγελε΄ας: A. Saggio, γραµµα-
                 (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η γαλλικη΄)                      τε΄ας: H. von Holstein, βοηθο΄ς γραµµατε΄ας, εξε΄δωσε στις 18 Νοε-
                                                                          µβρι΄ου 1999 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:
(Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄             'Οταν ΄ενα κρα΄τος µε΄λος παρε΄χει ορισµε΄νες φορολογικε΄ς ελαφρυ΄ν-
                  στη «Συλλογη΄ της Nοµολογι΄ας»)                          σεις για τις µεταβιβα΄σεις περιουσιακω       ΄ ν στοιχει΄ων εντο΄ς οµι΄λου
                                                                            που πραγµατοποιου΄νται µεταξυ΄ δυ΄ο ανωνυ΄µων εταιριω           ΄ ν εγκα-
                                                                            τεστηµε΄νων εντο΄ς του κρα΄τους µε΄λους αυτου΄ και ΄οταν η πρω        ΄ τη
Στην υπο΄θεση C-191/98 P, Γεω΄ργιος Tζοα΄νος, πρω΄ην υπα΄λληλος             απο΄ τις εταιρι΄ες αυτε΄ς ει΄ναι κυ΄ριος εξ ολοκλη΄ρου της δευ΄τερης,
της Eπιτροπη΄ς των Eυρωπαϊκω΄ν Kοινοτη΄των, κα΄τοικος Aθηνω΄ν,             ει΄τε ευθε΄ως ει΄τε µαζι΄ µε
εκπροσωπου΄µενος απο΄ τον E. Boigelot, δικηγο΄ρο Bρυξελλω΄ν, µε             — µι΄α ΄η περισσο΄τερες θυγατρικε΄ς εταιρι΄ες οι οποι΄ες ει΄ναι εγκα-
το΄πο επιδο΄σεων στο Λουξεµβου΄ργο το δικηγορικο΄ γραφει΄ο του                   τεστηµε΄νες εντο΄ς αυτου΄ του κρα΄τους µε΄λους και οι οποι΄ες
L. Schiltz, 2, rue du Fort Rheinsheim, µε αντικει΄µενο αι΄τηση                   της ανη΄κουν εξ ολοκλη΄ρου, ΄η
αναιρε΄σεως κατα΄ της αποφα΄σεως που εξε΄δωσε στις 19 Mαρτι΄ου              — µι΄α ΄η περισσο΄τερες θυγατρικε΄ς εταιρι΄ες που της ανη΄κουν εξ
1998 το Πρωτοδικει΄ο των Eυρωπαϊκω΄ν Kοινοτη΄των (τε΄ταρτο                      ολοκλη΄ρου και ΄εχουν την ΄εδρα τους εντο΄ς ΄αλλου κρα΄τους
τµη΄µα) στην υπο΄θεση T-74/96 Tζοα΄νος κατα΄ Eπιτροπη΄ς (Συλλογη΄                µε΄λους µε το οποι΄ο το πρω  ΄ το κρα΄τος µε΄λος συνη΄ψε συ΄µβαση
Yπ. Yπ. 1998, σ. I-A-129 και II-343), και µε την οποι΄α ζητη΄θηκε                περι΄αποφυγη΄ς της διπλη΄ς φορολογι΄ας η οποι΄α περιε΄χει ρη΄τρα
η αναι΄ρεση της αποφα΄σεως αυτη΄ς, ο΄που ο ΄ετερος δια΄δικος ει΄ναι η            περι΄ απαγορευ΄σεως των διακρι΄σεων,
Επιτροπη΄ των Eυρωπαϊκω΄ν Kοινοτη΄των (εκπρο΄σωπος: G. Valsesia,          τα ΄αρθρα 52 της Συνθη΄κης ΕΚ (νυν, κατο΄πιν τροποποιη΄σεως,
επικουρου΄µενος απο΄ τους D. Waelbroeck και O. Speltdoorn), το            ΄αρθρο 43 ΕΚ), 53 της Συνθη΄κης ΕΚ (που καταργη΄θηκε µε τη
∆ικαστη΄ριο (πρω΄το τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους D. A. O. Edward         Συνθη΄κη του 'Αµστερνταµ), 54 της Συνθη΄κης ΕΚ (νυν, κατο΄πιν
(εισηγητη΄), προ΄εδρο του πε΄µπτου τµη΄µατος, προεδρευ΄οντα του             τροποποιη΄σεως, ΄αρθρο 44 ΕΚ), 55 της Συνθη΄κης ΕΚ (νυν ΄αρθρο
πρω΄του τµη΄µατος, P. Jann και M. Wathelet, δικαστε΄ς, γενικο΄ς             45 ΕΚ), 56 και 57 της Συνθη΄κης ΕΚ (νυν, κατο΄πιν τροποποιη΄σεως,
εισαγγελε΄ας: S. Alber, γραµµατε΄ας: R. Grass, εξε΄δωσε στις               ΄αρθρα 46 ΕΚ και 47 ΕΚ), και 58 της Συνθη΄κης ΕΚ (νυν ΄αρθρο
18 Nοεµβρι΄ου 1999 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:                    48 ΕΚ) απαγορευ΄ουν τη µη παροχη΄ των ΄διων  ι     αυτω ΄ ν φορολογικω  ΄ν
                                                                            ελαφρυ΄νσεων για τις µεταβιβα΄σεις που πραγµατοποιου΄νται µεταξυ΄
1) Aπορρι΄πτει την αι΄τηση αναιρε΄σεως.                                     δυ΄ο ανωνυ΄µων εταιριω    ΄ ν εγκατεστηµε΄νων εντο΄ς του κρα΄τους
                                                                            µε΄λους αυτου΄, ΄οταν η πρω΄ τη ει΄ναι κυ΄ριος εξ ολοκλη΄ρου της δευ΄τε-
                                                                            ρης µαζι΄µε ΄αλλες θυγατρικε΄ς εταιρι΄ες που της ανη΄κουν εξ ολοκλη΄-
2) Kαταδικα΄ζει τον Γ. Τζοα΄νο στα δικαστικα΄ ΄εξοδα της παρου΄-            ρου και ΄εχουν την ΄εδρα τους εντο΄ς διαφο΄ρων ΄αλλων κρατω     ΄ ν µελω΄ν
     σας διαδικασι΄ας.                                                      µε τα οποι΄α το πρω ΄ το κρα΄τος µε΄λος ΄εχει συνα΄ψει συµβα΄σεις περι΄
                                                                            αποφυγη΄ς της διπλη΄ς φορολογι΄ας που περιε΄χουν ρη΄τρα απαγο-
(1) EE C 258 της 15.8.1998.                                               ρευ΄σεως των διακρι΄σεων.
                                                                          (1) EE C 258 της 15.8.1998.