CELEX: 51983PC0014
Language: da
Date: 1983-01-17
Title: BERIGTIGELSE til Rådets forordning (EΦF) nr. 2870/82 af 21. oktober 1982 om begrænsning af eksporten af visse jern- og stålvarer til Amerikas Forenede Stater#BERIGTIGELSE til Kommissionens beslutning nr. 2872/82/EKSF af 28. oktober 1982 om begrænsning af eksporten af visse jern- og stålvarer til Amerikas Forenede Stater#BERIGTIGELSE til bilaget "Arrangement concerning trade in certain steel products between the European Coal and Steel Community (hereinafter referred to as "the ECSC") and the United States (hereinafter referred to as "the US") til Kommissionens beslutning nr. 2871/82/EKSF af 21. oktober 1982 om indgåelse af et arrangement med Amerikas Forenede Stater vedrørende stålvarer#Udkast til KOMMISSIONENS BESLUTNING EKSF om endring af bleag B arrangementet med Amerikas Forenede Srater vedrørende stålvarer#Udkast til KOMMISSIONENS BESLUTNING EKSF cm ændring af beslutning nr. 2872/82/EKSF om begransning af eks-porten af visse jern- og stålvarer til Amerikas Forenede Stater (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 014
Vol. 1983/0008
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                                           KOM(83)    14   endelig          udg.
                                                                           Bruxelles,     den       17     januar     1983
                                                       BERIGTIGELSE
                til  Rådets        forordning         (EΦF)  nr.    2870/82     af   21.  oktober          1982
                om b e g r æ n s n i n g  af   eksporten     af  visse       jern-  og   stålvarer            til
                                              Amerikas    Forenede        Stater
                                                       BERIGTIGELSE
               til   Kommissionens beslutning                 nr.    2872/82/EKSF        af   28.      oktober
               1982    om b e g r æ n s n i n g   af   eksporten     af   visse    jern-    og      stålvarer
                                          til   Amerikas     Forenede        Stater
                                                       BERIGTIGELSE
      til  bilaget     "Arrangement            concerning     trade      in   certain    steel      products         between
      the  European      Coal     and     Steel     Community    (hereinafter         referred        to     as   "the
      ECSC")   and   the     United       States      (hereinafter       referred     to  as    "the      US")      til
      Kommissionens        beslutning          nr.   2871/82/EKSF        af   21.  oktober      1 9 8 2 om       indgåelse
      af  et  arrangement         med A m e r i k a s   Forenede S t a t e r    vedrørende          stålvarer
                                                         Udkast      til
                                               K O M M I S S I O N E N S              EKSF BESLUTNING
               om    endring     af     bleag    B til    arrangementet         med A m e r i k a s   Forenede
                                                Srater   vedrørende         stålvarer
                                                         Udkast      til
                                             KOMMISSIONENS       BESLUTNING         EKSF
               cm æ n d r i n g a f      beslutning      nr.  2872/82/EKSF         om b e g r a n s n i n g   af   eks-
               porten      af   visse      jern-     og  stålvarer       til   Amerikas     Forenede          Stater
                                          (forelagt      Rådet   af   Kommissionen)
  KOM(83)  14  endelig      udg.
 ---pagebreak---                                       BERIGTIGELSE
t i l Rådets forordning (EØF) nr. 2870/82 af 21.               oktober 1982 om begrænsning
                                                                                        1
    af eksporten af visse .jern- og stålvarer t i l Amerikas Forenede S t a t e r ^
1.   I a r t i k e l 1, stk. 1,   første a f s n i t , side 4*
     - " e f t e r " ændres t i l "fra".
2.   I a r t i k e l 1, stk. 1, andet a f s n i t , side 4«
     - "amerikanske frizoner" andres t i l "udenrigshandelszoner".
1) EPT nr. L 307 af 1.11.1982, s. 3.
 ---pagebreak---                                          BERIGTIGELSE
t i l Kommissionens beslutning nr. 2872/82/EKSF af 28. oktober 1982 om
begrænsning af eksporten af visse j e r n - og stålvarer t i l Amerikas
Forenede Stater '
1. I a r t i k e l 1, stk. 1, første a f s n i t , side 28:
     - " e f t e r " ændres t i l " f r a " .
2. I a r t i k e l 1, stk. 1, andet a f s n i t , s. 28»
     - "amerikanske frizoner" ændres t i l "udenrigshandelszoner".
1) EFT nr. 307 af 1.11.1982, s. 27
 ---pagebreak---                                                      BERIGTIGELSE
 til    bilaget      "Arrangement             concerning trade              in   certain   steel    products
 between      the    European Coal             and S t e e l      Community        (hereinafter      referred
 to  as     "the   ECSC")        and t h e     United        States      (herinafter      referred     to  as
 "the     US") t i l     Kommissionens beslutning                      nr.   2871/82/EKSF       af  21.   oktober
 1982     om i n d g å e l s e   af    et   arrangement           med A m e r i k a s Forenede     Stater
                                      1)
 vedrørende         stålvarer
 1.  side     13 -     titel       -   3.    Linje:       "referred       to   a s " andres   til   "called".
 2.  side     13 -     titel       -   4.    linje:       "referred       to   a s " andres   til   "called".
 3.  s i d e 13 - p u n k t 1 - 1 .            afsnit        -  6.    linje:     "referred    to   as"
     andres t i l         "called".
 4.  s i d e 13 - p u n k t 1 - 1 .            a f s n i t - 10. l i n j e : "European Economic
     Community" andres t i l                  "European Community".
 5.  s i d e 13 - p u n k t 1 - 1 .            afsnit        -  11.    linje:     "referred    to   as"
     andres t i l         "called".
 6.  s i d e 13 - p u n k t 1 - 3 .            afsnit        -  4.   linje:      "referred    to   as"
     andres t i l         "called".
 7.  s i d e 13 - p u n k t        2 - l i t r a b) -          1.   linje:     "this   Arrangement"
     andres t i l       "the        Arrangement".
 8.  s i d e 13 - p u n k t 2 -            litra     b)    -   2.  afsnit      -  4.  linje:    "will"
     andres tiI           "shall".
 9.  side     13 -    punkt        2 -     litra    b)     -   2.  afsnit      -  10.   linje:
     "these      c o n s u l t a t i o n s " andres        til    "the    consultations".
10.  s i d e 14 - p u n k t 2 - l i t r a c ) - 1 . l i n j e :                "subject    to  this    Arrange-
     ment" andres t i l "Arrangement p r o d u c t " .
11.  s i d e 14 - p u n k t 4 - l i t r a            a)    -   2.   linje:     "referred    to   as"
     andres tiI          "called".
12.  s i d e 14 - p u n k t 4 - l i t r a           a)     -   9.  linje:      "referred    to   as"
     andres t i l        "called".
 1)  EFT n r .     L 307       af    1.11.1982,          s.    11.
 ---pagebreak---                                                         2
13. s i d e 14 - p u n k t 5 - 2 .       afsnit - 8. Linje: "projected                     consumption"
    ændres t i l      "projected apparent                consumption".
14. s i d e 14 - p u n k t 5 - 2 .       afsnit       -   10.    Linje:       "forecasters"
    ændres t i l       "forecaster".
15. s i d e 14 - p u n k t 5 - 3 .       afsnit       -   4.    Linje:     "   forecasters"
    ændres t i l       "forecaster".
16. s i d e 15 - p u n k t 6 - t i t e l :       "export        Licenses"       ændres   ti L
    "export     L i c e n s e s and c e r t i f i c a t e s " .
17. s i d e 15 - p u n k t 6 - L i t r a a ) -          1.   afsnit:         "concentration"
    ændres t i l       "concentrations".
18. s i d e 15 - p u n k t 6 - L i t r a a ) - 3 . a f s n i t : -             5.  Linje:   "a  Limit
    o f 8%" æ n d r e s t i l    "a l i m i t of eight            (8)%".
19. s i d e 15 - p u n k t 6 - l i t r a a ) - 3 .           afsnit -         10.  linje:    "Limit
    o f 8%" ændres t i L " l i m i t o f e i g h t             (8)%".
20. s i d e 15 - p u n k t 6 - l i t r a a )        - 3.     afsnit - 11. linje: "or             of  8%
    o f 86%" ændres t i l         "or eight          (8)%    of e i g h t y s i x    (86)%".
21. s i d e 15 - p u n k t 6 - L i t r a b ) - 1 .           Linje:     "that     the   Arrangement"
    ændres t i l      "that     Arrangement".
22. s i d e 15 - p u n k t 7 -     Litra       a)   -   10.     Linje:     "than    5%" ændres      til
    "than five          (5)%".
23. s i d e 16 -    p u n k t 10 -  2. afsnit - 9. Linje: "taking                       into   account
    the ECSC"       ændres t i l    " t a k i n g account of the ECSC".
 ---pagebreak---                                Udkast       til
  KOMMISSIONENS BESLUTNING                               EKSF OM MDRING
  AF BILAG B TIL ARRANGEMENTET MED AMERIKAS FORENEDE STATER "WEDR0RENDE
                                          STALVARER
  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPJEISKE FfiLLESSKABER HAR -
 under henvisning t i l traktaten om oprettelse a f Det europaiske Kul- og
 Stalfaellesskab, s a r l i g a r t i k e l 95, og
 ud f r a felgende betragtninger:
  Vad beslutning nr. 2 8 7 1 / 8 2 / E K S F          godkepdte Kommissionen      i n d g § e l s e n af et '
                                                                                                            <
  arrangement         tned Amerikas - F o r e n e d e S t a t e r vedr0rende stilvarer;
 i b i l a g B t i l arrangementet er det fastsat, at l i s t e n over de NIMEXE-numre,
der er omfattet af dette arrangement, senere skal efterpraves og aendres
 e f t e r aftale mellem eksperter, udpeget a f de to parterj
disse efterprevninger har v i s t , at det er nedvendigt at f a s t s l a mere prsecist
med NIMEXE-numre, hvilke varer der er omfattet af arrangementet5
e f t e r hering af Det radgivende Udvalg og e f t e r samstemmende og enstemmig
udtalelse f r a Radet -
VEDTAGET F0LGENDE BESLUTNING»
                                                    Artikel 1
1 . Pa Det europeeiske K u l - og Stalfsellesskabs vegne godkendes sndringerne i
      b i l a g B t i l det arrangement mellem Det europaiske Kul- og Stalfaellesskab
      og Amerikas Forenede Stater om handel med visse jern- o g s t i l v a r e r , der
      skal indgas i form a f en breweksling.
2 . Teksten t i l brewekslingen er knyttet som b i l a g t i l denne beslutning.
                                                   Artikel 2
Kommissionen udpeger det af sine medlemmer, der e r bemyndiget t i l at fere
brewekslingen med bindende virkning f o r Det europaiske K u l - og S t a l f e l l e s -
skab.
1) EFT nr. L 3 0 7 a f 1.11.1982, s. 11.
 ---pagebreak---                               Artikel 3
Denne beslutning træder i kraft på. dagen f o r offentliggørelsen i De Euro-
pæiske Fællesskabers Tidende.
Denne beslutning er bindende i a l l e enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat«
Udfærdiget i Bruxelles, den                     1982
                                                      PÅ KOMMISSIONENS VEGNE
 ---pagebreak---                              APPENDIX           B
DESCRIPTION                 NIMEXE         NO              TSUSA     NUMBERS
 HOT ROLLED CARBON    STEEL
 SHEET AND S T R I P        73.08-03 .                       607.6610
                            73.08-05                         6Ö7.6700
                            73.08-07                         607.8342
                            73.08-21                         6 C 8 » 'l '  V 2.0
                            73.08-25                         608.2120
                            73.08-29                         608.2320
                            73.08-41
                             73.08-45
                             73.08-49
                             7 3 . 1 0 - 16 / 1 8 /
                             7 3 . 1 2 r 19 / 2 0 /
                             73.13- 19 / 1 6 /
                             73.13- •21
                             73.13- •23
                             73.13· •26
                             73.13- •32
                             73.13- •34
                             73.13' •36
                             73.62· •10
                              7 3 . 6 4 •20
                              7 3 . 6 5 -23
                              7 3 . 6 5 •25
  HOT ROLLED ALLOY    STEEL
  SHEET AND S T R I P         73.72-19 /2//30/                607.8100
                              7 3 . 7 4 - 29 / 2 / / 3 0 /    608.3820        IM
                              7 3 . 7 5 - 3 9 121             6 0 8 . 5520    IM
                              7 3 . 7 5 - 4 9 121             608.6720        IM
                              73.73-19 /2//18/
  COLD ROLLED   CARBON  STEEL
  SHEET                       73.10-30        /21/
                              7 3 . 12-25      /3/M/          607.8320
                              7 3 . 1 2 - 29   /4//31/        607.8344
                              7 3 . 1 3 - 11  /3/
                               73.13-16       /3/
                               73.13-41
                               73.13-43
                               73.13-45
                               73.13-47
                               73.13-49       /31/
                               73.13-50       /31/
                               73.64-50        I kl
                                                                                .12
 ---pagebreak---                                                                                                                                      /2
I                                                      73.65-53                                       .
0                                                      7 3 . 6 5 - 5 5 /31/
B                                                      73.12-40            M/
Q                                                      73.12-88            M/
•                                                      73.13-88                                        '
ii'COLD ROLLED ALLOY                                   7 3 . 7 4 - 5 9 111 I kl                              607.9320
ASTEEL         SHEET                                   7 3 . 7 5 - 5 9 /2//4//30/
1                                                      7 3 . 7 5 - 6 9 III                                    i •      ;
I                                                      7 3 . 7 3 - 5 9 /2//39/
I                                                      73.75-79            M1/
I                                                      73.74-89           M l /
 | : : : 3 : a ! : : : i i a : i : : * s : i r i i ( : : s : : r : : « : : : : : > f i i i i i « s : i : : : « x s s s a å s c r s a
 B CARBON S T E E L             PLATE                  73.09-00 /6/                                          607.6615        /5/
 I                                                     73.12-19 /22/
 B                                                     73.13-17                                              6.07.9400
                                                                                                                           :
 B                                                     73,13-19 /17/                                         608.0710
1                                                      73.13-78                                               60^.1100
 D                                                     73.10-16/23/
 B                                                     73.13-79                                               \
 O                                                      73.62-30
 H                                                     73.64-72 /6/
 a                                                     7 3 . 6 4 - 7 5 /4/
 B                                                      73.65-21
 C ALLOY S T E E L            PLATE        "~          73.74-72           M0//38/                            607.780q /5/
 I                                                      73.74-74          M0//36/M/                           607.9100
 p                                            ,        73.74-83           /40//38/                           60*5.1420
 j                                                      73.74-89          /40//38/
 B                                                      73.75-59          /2//36/
 u                                                      73.72-19             /2//36
 B                                                      73.72-39           Z2//6/
 u                                                      73.75-29          /2/                          .
 U                                                      73.75-73
 8                                                      73.75-79           /36//40/
 S                                                      73.74-29           /2//38/
 0                                                      73.73-19           737
NNNN                                                                                                                                   ,/3
 ---pagebreak---                                                                             ./3
1 CARBON S T E E L   STRUCTURAL
• SHAPES                         73.11H1           111           609.8005'.
1                                73.11^12           ••• '   '·    609.8015
H                                73.73-35        /10//8/         609.8035
B                                73.73-55        /10//8/         609.8041
•                                73.11-14                        609.8045
I                                73.11-16
I                                73.11-19         171
i                                73.11-20           m
1       !                        73.11-31         111
I                                73.11-39         171
B                                73.63-10        /7//8/
 1                               73.63-29        171181                v'
H                                73.63-5,0       Z7//8/
 I ALLOY S T E E L  STRUCTURAL
 » SHAPEES                       73.73-35/32/                    609.8200
 i                               7 3 . 7 3 - 1 4 181                 , ,
 *                               73.73-19 /8/
 B                               7 3 . 7 3 - 3 4 181
 B                               7 3 . 7 3 - 3 5 181
 8                               73.73-36/8/
 il                              73.73-39 /8/
 t,                              73.73-49
 S                               73.73-54 /8/
 D                               73.73-55          1811321
 a                               73.73-59 /8/
                                                          v
 •CARBON WIRE ROD                73.10-11 /19/                  607.1400
 H                               7 3 . 1 0 - 1 6 /9/Z24/         60/.1700
 I                               73.63-21                        60?.2200
 I                               7 3 . 6 3 - 2 9 /9/             607.2300
 I                               73.73-25 /10/
 B                               73.73-35          1911X01
 I HOT ROLLED      CARBON  STEEL
 3 BAR-                          73.10-16        /25//33/      ' 606.8310
 I                               73.10-49        /12//25/         606.8330
 fl                              73.12-19        /27/            606.8350
 fl                              73.09-00        /28/
 e                               73.10-11        /29/
  B                              73.63-29        IUI     1251
  g                              73.63-79        712//25/
  I                              73.73-35         /10//33//25/
  i
  /.///
 ---pagebreak---                                                                                  M
HOT ROLLED   ALLOY
BAR                       73.73-19   12/1251               606.9700
                          73.73-35   /15//33//25/
                          73.73-36   /33//25/
                          73.73-39   /2//33//25/
                          73.73-89   /2//12//25/
                          =========     ==-=====sss = = = = = = s s.= = = = = = = = = = =
CARBON COATED SHEET
GALVANIZED CARBON STEEL
SHEET AND OTHER CARBON
COATED  SHEET              73.12-61  /4/                   608.0730
                           73.12-6 3 /30//4/               608.1300
                           73.12-71  /4/
                           73.12-75  /4/
                           73.13-67
                           73.13-68
                           73.13-72
                           73.64-79  /4/
                           73.65-70
                           73.12-81  /4/
                           73.12-85  /4/
                           73.12-87  /4/
                           73.12-89  /4/
                           73.13-84
                                                                   :
                                                                 .   _ .   \
                           73.13 86
                                                                      1
                                                              •         ' V
                           73.13-87
                           73.13-89    /40/
ALLOY  COATED SHEET AN-D.
TERNE  PLATE AND SHEET     73.12- 65  IUI                  608.0100
                           73.13- 74                       608.14 40
                           73.74-72  /4/
                           73.74-74  /4/
                           73.74- 89 /4//40/
                           73.75- 79 /40/
TIN  PLATE  (NOT INCLUDING
BLACK  PLATE)              73.12-51 IUI                     607.9600
                           73.12- 59 /4/                    6Ö7.9700
                           73.13- 64                        607.9900
                           73.13-65
 CARBON AND   ALLOY
 RAILS                     73.16-14                         610.2010
                           73.16-16                         610.2020
                            73.16-17                        610.2100
                            73.16-20
                                                                                      /5
 ---pagebreak---                                                                                                         15
B CARBON AND ALLOY               SHEET
I PILBING                                   73.1T*50                                    609.9600
                                                                 1
B                                                                                     609.9800
|::::s::t3:::         ======================== z a s c ^ f i B i E s = = = = = = = = ===========
B/1/      COVERED         I F HOT ROLLED
B/2/      E X C L U D I N G " TOOL S T E E L ' ' ·' HIGH SPEED TOOL S T E E L "
B         ''TOOL S T E E L OF THE T Y P E D_E S C RIB E D I N HEADNOTE 2 ( H) .( V 11.)'* '
fl        AND C H I P P E R K N I F E S T E E L AS DEFINED I N SCHEDULE 6, PART 2 ,
 B        SUBPART         B, 2 ( H ) , ( V } ( V I ) , ( V I I )  AND ( V I I I )    OF THE T A R I F F
 B        SCHEDULES           OF THE U N I T E D      STATES         ANNOTATED.
 I         =========================================
 0/3/     E X C L U D I N G " S I L I C O N E L E C T R I C A L S T E E L AS DEFINED *N SCHEDULE
 B        PART 2 , SUBPART B , 2 ( H ) ( I X ) O F THE T A R I F F SCHEDULES OF THE
 I         U N I T E D S T A T E S ANNOTATED.
                                              1
 8/4/      COVERED         I F OVER      12·     I N WIDTH.
 B/5/      E X C L U D I N G SEHI'F IN I.SHED' PRODUCTS OVER 6 INCHES I N T H I C K N E S S
 B         PRODUCED BY R O L L I N G ON A PRIMARY ( S L A B B I N G ) M I L L
  B/6/     COVERED          I F OVER 8 " I N WIDT
  H/7/     COVERED I F HAVING               A MAXIMUM         CROSS-SECTIONAL           DIMENSION OF
  fl       3 I N C H E S OR MORE
 J/8/       COVERED         I F STRUCTURAL         SHAPES
   B/9/     COVERED         I F C O I L E D AND I F 1 8 , 8 MM OR L E S S I N DIAMETER
   B/10/    COVERED         I F CONTAINS        0 . 3 5 PERCENT OR            L E S S LEAD OR SULFUR
   B/12/    EXCLUDED          I F COLD     FORMED
   8/15/     COVERED         I F CONTAINS       OVER     0.35         ERCENT      LEAD OR SULFUR
   B/16/    COVERED          I F I N COIL
   8/17/    COVERED          I F NOT I N C O I L
    B/18/    COVERED I F OF RECTANGULAR                      S E C T I O N . I F 3 / 1 6 INCH OR OVER
    B        I N T H I C K N E S S / EXCLUDED I F 8 INCHES OR. L E S S I N WtDTH OR I F
    B        NOT I N C O I L S
    B/19/    COVERED         I F OF C I R C U L A R S E C T I O N AND 0,2 'INCH OR OVER I N
    8         DIAMETER
    mi                     •                                                •
                                                                                                           .16
   NNNN
 ---pagebreak---                                                                                                         .76
391517
 8/20/   I F 3 / 1 6 INCH OR MORE I N T H I C K N E S S               / EXCLUDED  I F CUT TO
 B       L E N G T H , OR 8. I N C H E S OR L E S S I N WIDTH
 D/21/   COVERED I F OF RECTANGULAR S E C T I O N , OVER 12 INCHKS I N
 B       WIDTH AND NOT CONFORMING TO THE E N T I R E T Y OF THE NIMEXE
 B       D E F I N I T I O N S i OF S T R I P AND SHEET
 B/22/   COVERED I F 3 / 1 6 INCH OR MORE I N T H I C K N E S S , I F NOT I N C O I L I
 a       AND I F OVER 8 I N C H E S I N WIDTH
 B/23/   COVERED          I F OF RECTANGULAR S E C T I O N I F 3 / 1 6 I N T H I C K N E S S      OR MORE,
 B       I F OVER         8 INCHES I N WIDTH AND I F NOT I N C O I L S
 B/24/   COVERED          I F OF C I R C U L A R  SECTION
 B/25/   COVERED I F OF R E C T A N G U L A R , C I R C U L A R OR ANY OTHER S O L I D S E C -
 i       T I O N . I F OF RECTANGULAR S E C T I O N , COVERED I F 3 / 1 6 INCH OR
 I       MORE I N T H I C K N E S S AND 8 INCHES OR L E S S I N WID T H i I F OF
 fl      C I R C U L A R S E C T I O N , COVERED I F OVER 1 8 , 8 MM IN D I A M E T E R ,
 B       OR I F 1 8 , 8 MM OR L E S S I N DIAMETER AND NOT I N C O I L S
 /27/    COVERED I F 3 / 1 6 INCH OR MORE I N T H I C K N E S S                 AND 8 I N C H E S OR
 1       L E S S I N WIDTH .
 8/28/   COVERED           I F 8 INCHES        OR L E S S I N WIDTH
 3/29/   COVERED I F OF RECTANGULAR OR ANY OTHER S O L I D S E C T I O N E X C E P T
  B      CIRCULAR.               I F OF RECTANGULAR S E C T I O N , COVEREP I F 3 / 1 6 INCH
  B      OR MORE I N T H I C K N E S S AND 8 INCHES OR L E S S I N WIDTH .
  B/30/   COVERED          I F L E S S THAN 3/16 INCH              IN THICKNESS   .
  B/31/   COVERED          I F 0,0142        INCH OR OVER          IN THICKNESS
  B/32/   COVERED I F S T R U C T U R A L        SHAPES       AND CONTAINS      OVER 0,35 0/0
  B      I N LEAD OR SULFUR                                                                     '
   B/33/  E X C L U D I N G ROUND B I L L E T , A SEMI F I N I S H E D PRODUCT OF C I R C U L A R
   B      CROSS S E C T I O N HAVING A LENGTH S E V E R A L T I M E S GREATER
   fl    ;THAN THE MAXIMUM CROSS                     SECTIONAL DIMENSION AND L E S S THAN
   8      3 6 SQUARE INCHES BUT NOT L E S S THAN 3 SQUARE INCHES IN
   B      CROSS S E C T I O N A L AREA
   B/36/  COVERED          I F 3 / 1 6 INCH OR MORE I N T H I C K N E S S
   8/37/  COVERED I F OF RECTANGULAR                     S E C T I O N AND I F 3/16 INCH OR
   2      MORE I N T H I C K N E SS
   ////
 ---pagebreak---                                                                                          11
391518
 3/38/  COVERED I F 3 / 1 6 INCH O R M O R E  IN T H I C K N E S S AND I F OVER
 I      8 I N C H E S I N WIDTH
 • /39/ COVERED I F OF RECTANGULAR S E C T I O N AND L E S S THAN 3 / 1 6 INCH
 B      IN T H I C K N E S S AND I F MORE THAN 1 2 " I N WIDTH
 B/40/  COVERED      I F COATED OR PLATED WITH METAL
 »3/41/ COVERED      I F COATED OR PLATED WITH OTHER           MATERIAL THAN M E T A L .
 NNNN
 ---pagebreak---                              Udkast t i l
                   Kommissionens beslutning              EKSF
om ændring af beslutning nr. 2872/82/EKSF
om begrænsning af eksporten af visse jern- og stålvarer t i l
                        Amerikas Forenede Stater
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning t i l traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stål­
fællesskab, særlig a r t i k e l 95» stk. 1 og 2, og
ud f r a følgende betragtninger:
Kommissionen har vsd beslutning nr. 2872/82/EKSF                            fastsat
"begrænsninger for eksporten af visse jern- og stålvarer t i l Amerikas Porene­
de Stater ;
i tolag B t i l arrangementet med Amerikas Forenede Stater er det fastsat, at
l i s t e n over de NIMEXE»numre, der er omfattet af dette arrangement, senere
skal efterprøves og ændres efter aftale mellem eksperter, udpeget af de to
parter;
disse efterprøvninger har v i s t , at det er nødvendigt at fastslå mere præcist
med NIMEXE—numre, hvilke varer        der er omfattet af arrangementet 5 "bilag I og
I I I t i l "beslutning nr. 2872/82/EKSP bør derfor ændresj
efter høring af Det rådgivende Udvalg og efter samstemmende og enstemmig ud­
talelse f r a Rådet -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
                                    Artikel 1
Bilag I og I I I t i l beslutning nr. 2872/82/EKSF erstattes med henholdsvis b i ­
lag A og B t i l denne beslutning.
                                    Artikel 2
Denne beslutning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæi­
ske Fællesskabers Tidende.
Denne beslutning er bindende i a l l e enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den
                                                           På Kommissionens vegne
1) EFT nr. L 307 af 1.11.1982, s. 27.
 ---pagebreak---                                            BILAG I
                                           Vareliste
                                                     |
                                                       1      N1MKXE- 1    I     TSUSA-
            Vtrebeikrivelie                                                I     nummer
                                                       I       nummer
                                                         73.08-03            607.66-10
1
  '  Plader og b i n d af kulatofttU, varmrvaltede
                                                         73.08-05            607.67-00
                                                         73.08-07            607.83-42
                                                         73.08-21            608.19-20
                                                         73.08-25            608.21-20
                                                         73.08-29            608.23-20
                                                         73.08-41
                                                         73.08-45
                                                          73.08-49
                                                          73.10-16(18)
                                                          73.12-19
                                                          73.13-19(16)
                                                          73.13-21
                                                          73.13-23
                                                          73.13-26
                                                          73.13-32
                                                          73.13-34
                                                           73.13-36
                                                           73.62-10
                                                           73.64-20
                                                           73.65-23
                                                           73.65-25
                                                           73.72-19(2)(30)    607.81-00
      Plader og b i n d af legeret «11, varmrv aisede      73.74-29(2)(30)    608.38-20(1)
                                                           73.75-39(2)        608.55-20(1)
                                                           73.75-49(2)        608.67-20(1)
    2.                                                                         607.83-20
        Plader af kulscofstll, koldrvalsede                 73.13-11(3)
                                                            73.13-16(3)        607.83-44
                                                            73.13-43
                                                            73.13-45
                                                            73.13-47
                                                            73.13-49(31)
                                                            73.13-50(31)
                                                            73.13-88
                                                            73.65-55(31)
                                                         I 73.75-69(2)          607.93-20
        Plader af legeret s t i l , koldrvalsede
                                                             73.75-79(41)
 ---pagebreak---                                                                                      i.
                                                           N1MI-XF-         TSUSA-
    V»rer>«lcrivel»e
                                                            mimmrr          nummcr
 3.
           Plader af IcMlstofstll                     73.09- 00(6)      607.66-15(5)
                                                       73.10- 16(23)     607.94-00
                                                       73.12- 19(22)    608.07-10
                                                       73.13- 17        608.11-00
                                                      73.13- 19(17)
                                                      73.13- 78
                                                       73.13- 79
                                                       73.62- 30
                                                      73.64- 72(6)
                                                       73.65- 21
           Plader af legeret stål
                                                      73.72-19(2)(36)   607.73-00(5)
                                                      73.72-39(2)(6)    607.91-00
                                                      73.74-29(2)(38)   608.14-20
                                                      73.74- 72(38)(40)
                                                      73.75- 29(2)
                                                      73.75-73
                                                      73.75-79(36)(40)
4.
         Profiler og bjælker af kulstofstål           73.11-11(7)       6' 0-05
                                                      73.11-12          609.80-15
                                                      73.11-14          609.80-35
                                                      73.11-16          609.80-41
                                                      73.11-19(7)       609.80-45
                                                      73.63-29(7)(8)
                                                      73.73-35(10)(8)
        Profiler o g b j æ l k e r af legeret s t i l 73.73-34(8)       609.82-00
                                                      73.73-35(8)
                                                      73.73-35(32)
                                                      73.73-36(8)
                                                      73.73-39(8)
5.              Valstråd                              73.10-11(19)      607.14-00
                                                      73.10-16(9X24)    607.17-00
                                                      73.63-21          607.22- 00
                                                      73.63-29(9)       607.23- 00
                                                      73.73-25(10)
                                                      73.73-35(9)(10)
 ---pagebreak---                                                                                                               3.
                                                                                  NIMEXE-              TSUSA-
                                 Varebeskrivelse
                                                                                   nummer              nummer
                                                                           •    •
                  • 6.
                                Stænger af kulstofstil, varmtvalsede         73.09- 00(28)        606.83-10
                                                                             73.10- 11(29)        606.83-30
                                                                             73.10-16(25)(33)     606.83-50
                                                                             73.12-19(27)
                                                                             73.63-29(25)(33)
                                                                             73.73-35(10)(25)(33)
                         Stænger af l e g e r « stal, varmtvalsede           73.73-35(15)(25)(33) 606.97-00
                                                                             73.73-36(25)(33)
                                                                             73.73-39(2)(25)(33)
                      ^"   Plader af kulstofstål, overtrukket
(gal'vaniserede og          andre)                                           73.12- 71(4)         608.07-30
                                                                              73.13- 67           608.13-00
                                                                             73.13-68
                                                                              73.13-72
                                                                              73.13-84
                                                                              73.13-86
                                                                              73.13-87
                                                                              73.13-89(40)
                                                                              73.65-70
           Plader af legeret    stil, overtrukket      og  plader  af         73.13-74             608.01-00
           terneplade                                                         73.74- 72(4)         608.14-40
                                                                              73.75- 79(40)
                   .· 8.                                                      73.12- 51(4)         607.96- 00
                                Hvidblik (men ikke sortblik)                  73.13- 64            607.97- 00
                                                                              73.13-65             607.99-00
                      9, Skinner af kulstofstål og af legeret stål
                                                                              73.16-14             610.20-10
                                                                              73.16-16             610.20- 20
                                                                              73.16-17             610.21- 00
                                                                              73.16-20
                       10.
                         ' Spunsv.Tgjern af kulstofstål og af legeret stål    73.11-50             609.96-00
                                                                                                   609.98-00
 ---pagebreak---                                                                                       - 5 -
KULSTOFSTÅL OG LEGERET PLADE                                                                609.9600
PILOTERINGS JERN                                                                 73.11-50   609.9800
/l/   OMFATTET, HVIS VARMTVALSET
/2/   BORTSET FRA VÆRKTØJSSTÅL, HORTIGSTÅL OG VÆRKTØJSSTÅL, SOM BESKREVET I
      BEADNOTE 2 (H) (Vil) OG SHAPINGSTÅL, SOM BESKREVET I SCHEDULE 6, PART 2,
      SUBPART B, 2 (H), (V), (Vi), (Vil) og (VIII) i TARIFF SCHEDULES OF THE
      UNITED STATES ANNOTATED.
      taras: s s s s a s s g c s s s a a : = = : s s s s s = s = = s s = c s c :
/3/   BORTSET FRA SILICIUMHOLDICfT ELEKTROSTÅL, SOM DEFINERET I SCHEDULE 6,
      PART 2, SUBPART B, 2 (H) (IX) I TARIFF SCHEDULES OF THE UNITED STATES
      ANNOTATED
/4/   OMFATTET, HVIS OVER 12 INCH I BREDDE
/5/   BORTSET FRA HALVFABRIKATA OVER 6 INCH I TYKKELSE, FREMSTILLET VED VALSNTJTG
      PÅ ET GROWALSE VÆRK
/6/   OMFATTET, HVIS OVER 8 INCH I BREDDE
/l/   OMFATTET, HVIS MAKSIMALT TVÆRSNIT 3 INCH ELLER DEROVER
/8/   OMFATTET, HVIS KONSTRUKTIONSPROFILER
/9/   OMFATTET, HVIS OPRULLET OG HVIS 18,8 MM ELLER DERUNDER I DIAMETER
/lO/ OMFATTET, HVIS 0,35$ ELIER DERUNDER I BLY- ELIER SVOVLINDHOLD
/12/ BORTSET FRA KOLDFORMET
/15/ OMFATTET, HVIS INDHOLD OVER 0,35$ BLY ELLER SVOVL
/16/ OMFATTET, HVIS OPRULLET
/il/  OMFATTET, HVIS IKKE OPRULLET
/l8/  OMFATTET, HVIS AF REKTANGULÆRT TVÆRSNIT OG HVIS 3/l6 INCH ELLER DEROVER I
      TYKKELSE, UNDTAGEN DERSOM 8 INCH ELLER DERUNDER I BREDDE, ELLER HVIS IKKE
      OPRULLET
/19/ OMFATTET, HVIS AF CIRKULÆRT TVÆRSNIT OG 0,2 INCH ELLER DEROVER I DIAMETER
 ---pagebreak---                                    - 6 -
/20/ HVIS 3/16 INCH ELLER DEROVER I TYKKELSE, UNDTAGEN HVIS AFSKÅRET I LÆNCEDER,
     ELIER 8 INCH ELLER DERUNDER I BREDDE
/2l/ OMFATTET, HVIS AF REKTANGULÆRT TVÆRSNIT, OVER 12 INCH I BREDDE, OG IKKE I
     SIN HELHED I OVERENSSTEMMELSE MED NIMEXE-DEFINITIONERNE FOR BÅND OG PLADE
/22/ OMFATTET, HVIS 3/l6 INCH ELLER DEROVER I TYKKELSE, OG IKKE OPRULLET OG
     HVIS OVER 8 INCH I BREDDE
/23/ OMFATTET, HVIS AF REKTANGULÆRT TVÆRSNIT OG 3/l6 INCH ELLER DEROVER I TYK­
     KELSE, HVIS OVER 8 INCH I BREDDE OG IKKE OPRULLET
/25/ OMFATTET, HVIS AF REKTANGULÆRT, CIRKULÆRT ELLER ETHVERT ANDET MASSIVT
     TVÆRSNIT. HVIS REKTANGULÆRT OMFATTET, HVIS 3/l6 INCH ELLER DEROVER I
     TYKKELSE OG 8 INCH ELLER DERUNDER I BREDDE. HVIS CIRKULÆRT TVÆRSNIT
     OMFATTET HVIS OVER 18,8 MM I DIAMETER ELLER 18,8 MM ELLER DERUNDER I
     DIAMETER OG IKKE OPRULLET
/29/ OMFATTET, HVIS AF REKTANGULÆRT ELLER ETHVERT ANDET MASSIVT TVÆRSNIT, UND­
     TAGEN CIRKULÆRT TVÆRSNIT. HVIS REKTANGULÆRT OMFATTET HVIS 3/l6 DJCH ELLER
     DEROVER I TYKKELSE OG 8 INCH ELLER DERUNDER I BREDDE
/30/ OMFATTET, HVIS UNDER 3/l6 INCH I TYKKELSE
/3l/ OMFATTET, HVIS 0,0142 INCH ELLER DEROVER I TYKKELSE
/33/ BORTSET FRA RUNDE KNIPLER, ET HALVFABRIKATA AF CIRKULÆRT TVÆRSNIT MED ENp
     LÆNGDE FLERE GANGE STØRRE END TVÆRSNITSDIMENSIONEN OG MINDRE END 36 INCH ,
                                 2
     MEN IKKE MINDRE END 3 INCH I TVÆRSNITSAREAL
/36/ OMFATTET, HVIS 3/l6 INCH ELLER DEROVER I TYKKELSE
/37/ OMFATTET, HVIS AF REKTANGULÆRT TVÆRSNIT OG 3/l6 INCH ELIER DEROVER I
     TYKKELSE
/38/ OMFATTET, HVIS 3/l6 INCH ELLER DEROVER I TYKKELSE OG OVER 8 INCH I BREDDE
/39/ OMFATTET, HVIS AF REKTANGULÆRT TVÆRSNIT OG MINDRE END 3/l6 INCH I TYKKELSE
     OG OVER 12 INCH I BREDDE
/40/ OMFATTET, HVIS BEKLÆDT ELLER PLETTERET MED METAL
/4l/  OMFATTET, HVIS BEKLÆDT ELIER PLETTERET MED ANDRE MATERIALER END METAL.
 ---pagebreak---                                                     BILAG Ilt
                                        FORDELING MELLEM MEDIEMUT«TERNE       (1)  (2 )
                      Varebetkrivelic                          Medlem u u t «          Procentdel
1 „    Plader og b å n d , varmtvalsede                 Tyikland                         33,06
                                                        Frankrig                         32,98
                                                        Italien                             8,81
                                                        Nederlandene                      19,96
i                                                       Belgien                             3,75
                                                                                            0,56
I .                                                     Luxembourg
                                                                                            0,88
                                                        Det forenede Kongerige
j                                                       Grækenland                           —
                                                        Danmark                              —
i                                                       Irland                               —
2„     Plader, koldtvalsede                              Tyskland                         43,29
                                                         Frankrig                         15,98
                                                         Italien                             9,60
                                                         Nederlandene                      16,21
                                                         Belgien                             8,99
                                                         Luxembourg                          0,27
                                                  i      Det forenede Kongerige              2,37
                                                         Grækenland                          3.29
                                                         Danmark                              —
                              •                          Irland                           . —
  3^    T y k k e plader                                  Tyskland                           23,35
                                                          Frankrig
                                                                                               3,54
                                                                                               ~Z C /
                                                          Italien                     • 12,40
                                                          Nederlandene                         0,92
                                                          Belgien                            48,24
                                                                                               —
                                                          Luxembourg
                                                                                        •
                                                          Det forenede Kongerige
                                                          Grxkenland                           -9,77
                                                          Danmark                               1,78
                                                          Irland
  4„    Profiler og bjælker                               Tyskland                           22,25
                                                           Frankrig .                         11,07
                                                           Italien                              0,54
                                                       . Nederlandene                           _
   1
                                                           Belfiien                          24,80
                                                           Luxembourg                         17^81
                                                           Det forenede Kongerige             23,53
                                                                                                -
                                                           Grxkenland
   ;                                                       Danmark                              _
                                                           Irland                               -
    5.   Valstråd                                           Tyskland                          15,44
                                                            Frankrig                          47,26
    i                                                       Italien                              0,01
    |                                                       Nederlandene                         2,50
                                                            Belgien
     i                                                                                           8,34
     i                                                      Luxembourg
                                                                                                 0,03
     i                                                      Det forenede Kongerige
                                                                                              26,42
                                                            Grækenland
                                                            Danmark                              mm
     i                                                      Irland                         *
 ---pagebreak---                       Varchciknvclw                            MrdlcnuMater               PriKrmJel
£^    Stxngcr, varmtval&cde                             Tyskland                              7,54
                                                        Frankrig                       • . 26,45
                                                        Italien
                                  \                     Nederlandene                          S;K
                                                        Belgien                   ")          2,70
                                                        Luxembourg                i           9,81
                                                        Det    forenede KONGERIGE           50,78
                                                        Grækenland
                                                        Danmark
                                                        Irland
7„    PLADER, overtrukket                               Tyskland                            56,89
                                                        Frankrig                            23,38
                                                         Italien                              8,71
                                                         Nederlandene                         4,16
                                                         Belgien                              3,89
                                                         Luxembourg                           0,43
                                                         Det    forenede KONGERIGE            2,54
                                                         Grxkenland
                                                         Danmark
                                                         Irland
 8.    HVIDBLIK                                           Tyskland                   1 '"54,41
                                                          Frankrig                     : 34,02
                                                          Italien
                                                          Nederlandene                 . .        6,88
                                                          Belgien
                                                          Luxembourg
                                                                                               3,83
                                                          Det    forenede KONGERIGE
                                                          Grxkenland
                                                                                       '     0,86
                                                          Danmark
                                                          Irland
 9,   SKINNER                                             Tyskland                           58,54
                                                           Frankrig                          14,36
                                                           Italien
                                                          Nederlandene
                                                           Belgien
                                                           Luxembourg                        20,77
                                                           Det   forenede KONGERIGE            6,33
                                                           Grækenland
                                                           Danmark
                                                           Irland
  10.   Spunivargjern                                      Tyskland                           27,6
                                                           Frankrig                           25,1
                                                           Italien
                                                           Nederlandene
                                                           Belgien
                                                 i                                             30,7
                                                            Luxembourg
                                                           Det    forenede KONGERIGE           16,6
                                                           Grxkenland
                                                            Danmark
                                                            IRLAND
            IU jn,l.rl 4 iHr I Ar visning for DE tume 2 mineder af arrangementet* l»bciid, »g med lirnUliU. pi
           at i.ll I.lr .I.,, I„.,lvriuliKc wmdighcd i forvaltningen, oprettet der for hver vjrclji<-»',<'n en
            i-rll. .sijliMujrnc'lc ul nUring af EN vi* manøvremargen. Denne fxlleukabtoixngdc aflutet »ener« af
            f*llrs\L jlis. 1-wrvcn,
               Der er tildelt Tyskland en mængde på 1 404 t p r . måned som led i
               fleksibilitetsordningen. Denne mængde er fordelt med
               471 t under kategori 1 (kulstofstål}
               493 t under kategori 2 (kulstofstål).
               116 t under kategcjri 3 (kulstofstål)                                                           .
               138 t under kategori 4 (kulstofstål^
               186 t under kategori 7 (kulstofstål).