CELEX: 51969PC1161
Language: it
Date: 1969-12-04
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica i regolamenti nn. 134/67/CEE e 137/67/CEE relativi ai prezzi limite e al sistema detto dei "prodotti pilota e prodotti derivati" nel settore delle carni suine (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 1161
Vol. 1969/0216
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                COM(69)1161 def.
                                                Bruxelles , 4 dicem'bre 1969
                 I          :                                          '   •
                               Proposta di      ;
                     REGOLAMENTO ( CES ; DEL CONSIGLIO
  che modifica i regolamenti nn . 134/67/ CEE e 137/ 67/CEE relativi
     ai prezzi limite e al sistema      detto dei "prodotti pilota e
            prodotti derivati" nel settore    delle carni suine
               (presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM ( 69 ) 1161 def
 ---pagebreak---                                       Relazione
All' entrata in vigore del regolamento comune di mercato nel settore delle carni
suine , le esperienze comuni riguardanti le diverse presentazioni delle carni suine
all' importazione dai paesi terzi erano limitate . I primi regolamenti comunitari
potevano descrivere con precisione solo i prodotti conosciuti , mezzene con o
senza testa , prosciutto , spalle , lombate e pancetta , mentre l' importazione degli
altri tagli , esclusi i summenzionati , era effettuata nell' ambito della posizione
generale "altre ".
L' esperienza acquisita ha dimostrato che due gruppi di prodotti ricadevano
principalmente nella posizione "altre", cioè le mezzene scotennate e sgrassate
da un lato e le carni disossate dall' altro .
Dato che questi due prodotti
- hanno un valore commerciale molto diverso ,
- debbono essere differenziati l' uno dall' altro , senza alcuna incertezza , al
   momento del disbrigo delle formalità doganali e
- sono importati correntemente nella Comunità in quantità rappresentative e
   con una presentazione ed una qualità simili ;
risulta necessario di separarli e di fissare un prezzo limite specifico per le -
mezzene scotennate e sgrassate .
L' esperienza ha d'altronde dimostrato che attualmente i prezzi d' offerta vengono
solo stabiliti per una parte dell' attuale posizione tariffaria "altre", cioè
per la carne disossata e sgrassata ; questi prezzi di offerta danno luogo alla
percezione di importi supplementari quantunque l' applicazione di questi ultimi
non sia necessaria all' altra parte della posizione tariffaria.
La divisione della posizione tariffaria attuale "altre" in due nuove sottoposizion
comporta senza dubbio un mig?.ioramento del sistema ; permette cioè un miglior
controllo dei prezzi d' offerta alla frontiera comunitaria ed una esatta applica­
zione degli importi supplementari .
 ---pagebreak---                                    proposta di
                        ISOLAMENTO fCEB^ DEL CONSIGLIÒ
ohe modifica i regolamenti nn. I34/67/CEE e I37/67/CEE relativi ai prezzi limite
e al sistema detto dei " prodotti pilota e prodotti derivati" nel settore delle .            <
carni suine ,                        –––
                  (presentata dalla Commissione al Consiglio ),
IL CONSIGLIO IELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
Visto il regolamento n° 12l/67/CEE del Consiglio , del 13 giugno 1967 » relativo
all' organizzazione, comune dei mercati nel settore delle carni suine' ( l ), codifi­
cato por ultimo dal regolamento (CEE ) n° 1398/69 ( 2 )> in particolare l' àrticólo
12 , paragrafo 4 e l' articolo 13 , paragrafo 4 »
Vista la proposta della Commissione , ■       ■                     >                -  -
Considerando <hè ail'articolo 1 del regolamento n° 134 ' /67/CEE del Consiglio ,
del 13 giugno 1967 (3 )» modificato per ultimo dal regolamento (CEE ) n® ÌÓ51/68 (4 )
è stabilito l' elenco dei prodotti per i quali vengono fissati prezzi limite ;
Considerando che l' esperienza acquisita dal momento dell' entrata in vigore del
regolamento n° 12l/67/CEE hà dimostrato che lé importazioni di carni delle specie
suina domestica , in carcasse o mezzene , scotennate ,, senza ; testa ^ ■ zampe , sugna é-
lardo , anche senza pancetta (ventresca ), anche in partii per le quali finora non
è stato fissato alcun prezzo limite , hanno assunto -un' importanza tale rispetto
ai prodotti per i quali viene fissato un prezzo limite che risulta necessario
prevedere un prezzo limite anche per detto prodotto ;
Considerando che a norma dell' articolo 13 , paragrafo 1 , secondo comma , del rego­
lamento n° 12l/67/CEE , il sistema dei prodotti pilota e derivati è previsto -. Solfar:
per prodotti per i quali non viene fissato alcun prezzo limite e che il prodotto
di cui trattasi deve pertanto cessare di essere un prodotto derivato ;
                                                                        • ••/• • •
  1 ) GU n° 117 del 19.6.1967 , p. 2283/67
  2 ) GU n° L 179 del 21.7.1969 , p. 13                                                    •
  3 ) GU n° 120 del 21.6.1967 , p. 2367/67
 (4) GU n° L 179 del 25.7.1968, p. 1
 ---pagebreak---                                        - 3 -
Considerando che gli allegati del regolamento n° 137/67/CEE del Consiglio , del
13 giugno 1967 » ohe stabilisce le norme generali relative al sistema detto dei
" prodotti pilota e prodotti derivati" che consente la fissazione di importi
supplementari nel settore delle carni suine ( 5 ), modificato per ultimo dal
regolamento (CEE ) n° 1051/68 , devono pertanto essere modificati ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                     Articolo 1
L' elenco di cui all' articolo 1 del regolamento n° I34/67 /CEE è sostituito
dall' elenco ripreso all' allegato I del presente regolamento .
                                     Articolo 2
1 . L' allegato I >   del regolamento n° 137/67/CEE è sostituito dell' allegato II
    dal }prssea:ìe regolamento .
2 . Nell' allegato II del regolamento ix° 137/67/CEE , la designazione delle sottovoci
    b) 02,01 e 02,06 è sostituita dalla designazione di cui all' allegato III del
    presento regolamento »
                                     Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il 1° febbrai© 1970 .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Patto a Bruxelles , il ......
                                                                 Per il Consiglio
TSTOU n° 122 del 22.6.1967 , p. 2395/67
 ---pagebreak---                                                  - 3 -
                                              ALLEGATO I
li'," 0 dalla tariffa                                 Designazione dei . prodotti
 01.03                Animali :vivi della specie suina i                   . Il .. ,
                      A. -delle specie domestiche : '                                          .
                          II . altri :
                               a) Scrofe di un peso minimo di l60 kg e che hanno
                                '   figliato almeno una volta                .                             •
                               b ) non nominati
 02.01                Carni e frattaglie , commestibili , degli animali compresi nelle
                      voci dal n° 01.01 al n° 01.04 incluso , fresche , refrigerate o
                      congelate :                                                                           j
                      A , Carni :                                                    • 1
                          III . della specie suina :                                      v' '
                                  a) domestica :                                                 i
                                      2 . in carcasse o mezzene , scotennate , senza testa, zampe,
                                          sugna- e lardo , 'anche senza pancetta (ventresca),
                                          anche in parti                                            • ' ' .1
                                      3 . Prosciutti , anche in parti , non disossati                         •'
                                      4 . Spalle , anche in parti , non disossata                  '          ;
                                      5 . Lombate , .anche in parti , non disossate                            '
                                      6. Pancetta (ventresca), anche in parti
 02.05                Lardo , compreso il grasso di maiale e di volatili non pressato né                        ;
                      fuso , escluso il lardo comportante parti magre (ventresca), fresco ,;
                      refrigerato , congelato , salato o in salamoia , secco o affumicato :
                      A. Lardo : ,
                          I. Fresco , refrigerato , congelato , salato o in salamoia
 02.06                Carni e frattaglie , commestibili , di qualsiasi specie ( esclusi i
                      fegati di volatili ), salate o in salamoia, secche o affumicate :
                      B. della specie suina domestica s
                          I. Carni :
                              a) salate o in salamoia :
                                   2 . in carcasse o mezzene / . scotennate, senza testa, zampe ,
                                        sugna e lardo , anche senza pancetta (ventresca), anche;
                                        in parti                   ■;                  '«
                                   3 . Prosciutti , anche in sparti , non disossati
                                   4 . Spalle , anche in parlai , non disossate .
                                   5 . Lombate , anche in parti , non disossate ,
                                   6. Pancetta (ventresca), anche in parti
  15.01               Strutti e altri grassi di maiale pressati o fusi ; grasso d' oca e
                      di altri volatili , pressato o fuso :
                      A. Strutto e altri grassi di maiale pressati o fusi ;
                          II . altri                     ,                                           <
 ---pagebreak---                                                 - 4 -
 -
                                             ALLEGATO II
                    Numero della no­
                    menclatura del­                              Designazione dei prodotti
                    l' allegato II
   Prodotto pilota   02.01 A III a ) 1      Carni della specie suina domestica , in carcasse o raeg »
                                            zene t anche senza testa e /o zampe e /o su^na     '
   Prodotti derisali 02.01 A III a )        Carni della specie atiina domesticai fresche , refrige­
                     e 02.06 Bla            rate , congelate , salate o in salamoia :
                                            7 . altre
                     02.06 Bit )            Carni della specie suina domesxica , secche o affumicata
                                            1 . in carcasse o mezzene , anche senza testa e/o zampò
                                                e/o sugna
                                            7 . altre
   Prodotto pilota   02.01 A III a ) 2      Prosciutti , anche in parti , non disossati                 j
Prodotti derivai     02.01 A III a )        Carni della specie suina domestica,, fresche , refrigerati
                     e 02.06 Bla )          congelate , salate od in salamoia ;                         j
                                            7 . altre                                                   i
                                                                                                        *
                     02.06 Bit              earni della specie suina domestica , secche o affumicai ;
                                            3 . Prosciutti , anche in parti , non disossati
                                            7 . altre
                     16.01                  Salsicce , salami e simili , di carni , di frattaglie
                                            o di sangue :
                                       Β    altri :
                                            I. Salsicce e salami , stagionati , 'non cotti
                     16.02                  Altre preparazioni e conserve di carni o di frattaglie ;
                                       B    altre   :
                                     III    non nominate      :
                                            a) contenenti carne o frattaglie della specie suina
                                                domestica e contenenti in peso :
                                                1 . 80Jo o più di carne e/o frattaglie , compresi i
                                                    grassi , di ogni specie :
                                                    aa) Prosciutti , filetti e/o lombate , anche in pari
                                                    cc ) altre
jProdotto pilota     02.01 A III a ) 3      Spalle , anche in parti , non disossate
prodotti deiivaii    02.01 A III a)         Carni della specie suina domestica , fresche , refrigera­
                     e 02.06 Bla )          te , congelate , salate o in salamoia :
                                            7 . altre
                     02.06 Bib )            Carni della specie suina domestica , secche o affumicate ;
                                            4 . Spalle , anche in parti , non disossate
                                            7 . altre
                     16.01                  Salsicce , salami e simili , di carni , di frattaglie o
                                            di sangue :
                                       Β    altri :
                                            I. Salsicce e salami , stagionati , non cotti
                                         ' II . altri       "               '     '     ' "
 ---pagebreak---                1                    '           '                                       '      » '                  --
                                                      - 5 -
                      Numero della no­                                                                                  j
                      menclatura dell' al­                       Designazione dei prodottiS. ■
                                                                                                                 > i    I
                      legato II
      r               16.02                 Altre preparazioni e conserve di carni o di frattagli ". ;            I
                                                                                                                        j
                                        B   altre :                                                          1          i
                                      III   non nominate :                                                        ,     s
                                                                                                                        »
                                            a ) contenenti carnè o frattaglie della specie suiria                     , j
                                                  domestica e contenenti in peso :
                                                  1 . 80 fo o più di carne e/o frattaglie , compresi i
    I                                                 grassi , di ogni specie :
                                                      bb ) Spalle , anche in parti
                                                      cc ) altre
                                                  2 . 40    o più e meno dell' 80 $ di carne e/o frattaglie
                                                      compresi i grassi , di ogni specie
1
                                                  3 . meno del 40 % di carne e/o frattaglie , compresi
                                                      i grassi , di ogni specie
   irodotto pilota  [ 02.01 A III a ) 4   i Lombate c. anche in parti , non disossate
   iodotti derivati   02.01 A III a )       Carni della .specie suina domestica », fresche , refrigera­
                      e 02.06 B I a )       te , congelate , salate o in salamoia :
  !                                         7 . altre
  i
  I
                      02.06 B I h )         Carni della specie suina domestica, secche o affumicate : , j                s
                                            5 . Lombate , anche in parti , non disossate                                 !
                                            7 . altre                               . ~                  '
                                                                                                                         ι
                      16.02                 Altre preparazioni e conserve di carni o di frattaglie :                     ;
                                        Β   altre :
                                      III ' non nominate :
                                            a) contenenti carnè o frattaglie della specie suina
                                                 domestica e contenenti in peso :
                                                  1*,80 % o più di carne e/o frattaglie , compresi i
                                                      grassi , di ogni specie :
                                                  - aa) Prosciutti , filetti e/o lombate , anche in parti
'{rodotto pilota      02.01 A III a ) 5     Pancette (ventresche ), anche in parti
  podotti derivati 02.01 A III a )          Carni della specie suina domestica, fresche , refrigs-                      ■
                      e 02.06 B I a )       rate , congelate , salate o in salamoia :                                   1
                                            7 . altre               '         -
       I
                      02.06 B I b )         Carni della specie suina domesticai secche o affumicò e : |
                                            6. Pancetta (ventresca), anche in parti                   ,                 j
                                            7 . altre
                                                                                                           y
                                                                                                   • · -β / * 9 ■*
         1       .
 ---pagebreak--- . v:                          •
                        i Numero della                                                                       1
                          nomenclatura                        Designazione dei prodotti                       r
                          dell' allegato II   L                                    ;
                          16.02                     Altre prepaEBiom e conserve di carni o di frattagli
 ν        .   *                                  B  altre :
        >   -
                                               III  non nominate :
                                                    a ) contenenti carne o frattaglie della specie suina;
                     I
                     I                                  domestica e contenenti in peso :
                     I                                  2 . 40 $ o più e Beno dell , 80 $ di carne e/o
    ^   1
                                                            frattaglie , compresi ì grassi , di ogni specie
                : '  I                                  3 . meno del 40 $ di carne e/o frattaglie , compre
                     I
                     i                                      ì grassi , di ogni specie
 Irodotto pilota          02.05 A I                 Lardo fresco , refrigerato , congelato , salato o m
                                                    salamoia ( escluso il grasso di inaiale non pressato
                                                    né fuso
   •  '              l
     edotti derivati
                     I
                          02.05   -                 A. Lardo :
                                                        II . secco o affumicato
                                            l
                                                    B. Grasso di maiale
                          16.01             I       Salsicce , salami e simili , di ca,rni , di frattaglie
                                                    o di sangue ;                                   ■      >
                                                 B  altri :
                                                    I. Salsicce e salami , stagionati , non cotti
                                                   II . altri
                          16.02    -                Altre preparazioni e conserve di carni o di frattagi
                       I
                                                 B altre :                                                      I
                                              !III non nominate :                                               I
                                                    a) contenenti carne o frattaglie della specie               [
                                                        suina domestica e contenenti in peso :                  |
                                                        1 . 80 % o più di carne e/o frattaglie , compresi
                                                            ì grassi , di ogni specie :
                                                            cc ) altre
                                                        2 . 40 $ o più e meno dell' 80 fo di carne e/o          I
                                            I
                                                            frattaglie , compresi i grassi , di ogni speciej
                                            I           3 . meno del 40 Ì° di carne e/o frattaglie ,
                                                            compresi i grassi , di ogni specie .                1
                                                                                               • • •/« • •
 ---pagebreak---                                               - 7 -
                                             ALLEGATO II T
HH® della tariffa 1                               Designazione dei prodotti
 5) 02.01            Carni e frattaglie , commestibili , degli animali compresi nelle voci
                  i dal n° 01.01 al n° 01.04 incluso , fresche , refrigerate o congelate :
                     A. Carni :
                        III . della specie suina :
                              a) domestica :
                                  1. in carcasse o mezzene , anche senza testa e/o zampe
                                      e/o sugna
                                  2 . in carcasse o mezzene , scotennate , senza testa , zampe ,
                                      sugna e lardo , anche senza pancetta (ventresca),
                                      anche in parti
                               ' 3 . Prosciutti , anche in parti , non disossati
                                  4 . Spalle , anche m parti , non disossate
                                  5 . Lombate , anche in parti , non disossate
                                  6 . Pancetta (ventresca), anche in parti
                                  7 . altre
D2.06   !            Carni e frattaglie , commestibili , di qualsiasi specie (esclusi i
                     fegati di volatili ), salate o in salamoia, secche o affumicate :
                     B. della specie suina domestica :
                        I. Carni :                                                                  '
                           a) salate o in salamoia
                               1 . in carcasse o mezzene , anche senza testa e/o zampe
                                   e/o sugna                                                  ,
                               2 . m carcasse o mezzene , scotennate , senza testa , zampe ,
                                    sugna e lardo , anche senza pancetta (ventresca), anche
                                    in parti
                               3 . Prosciutti , anche in parti , non disossaci
                               4 . Spalle , anche in parti , non disossate ,
                               5 . Lombate , anche in parti , non disossate
                               6. Pancetta (ventresca), anche in parti
                               7 . altre
                           b ) secche o affumicate                                                ■
                               1 . in carcasse o mezzene , anche senza testa e/o zampe
                                    e/o sugva                                                         !
                               2 . in carcasse o mezzene , scotemàe , senza testa , zampe ,     1
                                    sugna e lardo , anche senza pancetta (ventresca), anche '
                                    in parti
                   f           3 » Prosciutti , anche in parti , non disossati
                               4 . Spalle , anche in parti , non disossate
                               5 . Lombate , guiche in parti , non disossate
                               6. Pancetta (ventresca) , anche in parti
                               7 . altre