CELEX: C1995/351/36
Language: da
Date: 1995-12-30 00:00:00
Title: Sag anlagt den 2. november 1995 af Maria de los Angeles Ibarra Gil mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-207/95)

Nr . C 351 / 18        DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       30 . 12 . 95
EF-traktatens artikel 85 , stk . 1 , og ii ) overtrædelse af                  sen af beslutningen tilsidesatte principperne om
traktatens artikel 86 begået af to postkontorer, der efterkom                 retssikkerhed, hensynet til den berettigede forvent­
en markedsopdelingsordning fastsat i verdenspostkonven­                       ning, ikke-diskrimination og om god forvaltnings­
tionen . De i klagen nævnte postkontorers adfærd skulle                       skik .
forhindre eller begrænse konkurrence i form af viderefor­
sendelse (» remail «), hvorved en afsender pakker den inter­        (') EFT nr . C 119 af 13 . 5 . 1995 , s . 12 .
nationale post i ét land, men ikke forsender posten fra et          ( 2 ) EFT nr. C 189 af 22 . 7 . 1995 , s . 17 .
postkontor i det pågældende land , men derimod fra et               (■') EFT nr . C 229 af 2 . 9 . 1995 , s . 22 .
postkontor beliggende i et andet land .
Den 23 . november 1994 opfordrede sagsøgeren i henhold til
EF-traktatens artikel 175 Kommissionen til at handle ved at
tage endelig stilling til klagen for så vidt angik artikel 85 . Da
sagsøgeren den 15 . februar 1995 ikke havde modtaget en             Sag anlagt den 3 . november 1995 af Josef Gierse mod Rådet
afgørelse fra Kommissionen, anlagte sagsøgeren i medfør af          for Den Europæiske Union og Kommissionen for De
traktatens artikel 175 et passivitetssøgsmål mod Kommis­                                Europæiske Fællesskaber
sionen ved Retten i Første Instans ( sag T-28/95 ) ('). Den                                   ( Sag T-206/95 )
17 . februar 1995 vedtog Kommissionen beslutning                                                ( 95 /C 351 /35 )
SG(95)D/ 1790 , hvorved sagsøgerens klage blev afvist for så
vidt angår traktatens artikel 85 . Sagsøgerens anfægtede
                                                                                           (Processprog: tysk)
denne beslutning ved et søgsmål anlagt i henhold til
artikel 173 ved Retten i Første Instans ( sag T-l 10/95 ) ( 2 ).
Den 6 . april 1995 vedtog Kommissionen beslutning                   Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
SG(95)D/4438 , hvorved den anden del af ovennævnte klage            den 3 . november 1995 anlagt sag mod Rådet for Den
blev afvist. Sagsøgeren har nedlagt påstand om annullation          Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske
af denne beslutning under en sag anlagt den 20 . juni 1995          Fællesskaber af Josef Gierse , Schmallenberg ( Forbundsre­
( sag T-133/95 ) {*). Den 14 . august 1995 vedtog Kommis­           publikken Tyskland ), ved advokaterne Bernd Meisterernst,
sionen dernæst den angivelige, og her anfægtede, beslutning,        Mechtild Düsing, Dietrich Manstetten , Dr . Frank Schulze
hvorved klagen afvistes for så vidt angår spørgsmålet om, at        og Dr. Winfried Haneklaus, Munster, og med valgt adresse i
postkontorer i Tyskland, Det Forenede Kongerige og                  Luxembourg hos advokatfirmaet Dupong & Associés, 14 a ,
Frankrig kun anvender verdenspostkonventionens arti­                rue des Bains, Luxembourg .
kel 25 på » ABC remail «.
                                                                    Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
I den henseende har sagsøgeren gjort følgende søgsmåls­
grunde gældende :                                                    1 . Sagsøgte tilpligtes in solidum at betale sagsøgeren en
                                                                          erstatning for perioden 2 . april 1984 til 31 . marts 1993
— principalt bør det fastslås, at Kommissionens angivelige                på 14 219,09 DM med rente 8% fra 19 . 5 . 1992 ,
     beslutning af 14 . august 1995 er en nullitet, da den udgør          ligesom de sagsøgte tilpligtes in solidum at betale sagens
     en åbenbart ulovlig retsakt.                                         omkostninger .
— subsidiært bør beslutningen annulleres af følgende                2 . Sagen udsættes .
     grunde :
                                                                    Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
     — EF-traktatens artikel 190 er blevet overtrådt derved,
        at Kommissionen ikke har anført en begrundelse              Søgsmålsgrundene og de væsentligste argumenter er de
        vedrørende i ) det anførte om, at postkontorernes           samme som i sag T-20/94 .
        anvendelse af verdenspostkonventionens artikel 25
        udgør en overtrædelse af EF-traktatens artikel 85 , og
        ii ) den omstændighed, at Kommissionen har indta­
        get forskellige holdninger i forhold til samme fakti­
         ske og retlige situation.
     — EF-traktatens artikel 85 og 86 er blevet overtrådt           Sag anlagt den 2 . november 1995 af Maria de los Angeles
         derved, at Kommissionen har undladt at fordømme            Ibarra Gil mod Kommissionen for De Europæiske Fælles­
                                                                                                      skaber
        postkontorernes tiltag for at begrænse udviklingen
         af » ABC remail « ved anvendelse af bemyndigelsen                                    ( Sag T-207/95 )
         og den angivelige bemyndigelse i henhold til verdens­                                    95/C 351 /36 )
         postkonventionens artikel 25 .
     — magtfordrejning derved, at Kommissionens hoved­                                    (Processprog: fransk)
         formål ved afvisningen af klagen i realiteten var at
         forfølge politiske målsætninger.                           Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
                                                                    den 2 . november 1995 anlagt sag mod Kommissionen for
     — overtrædelse af visse almindelige retsgrundsætnin­            De Europæiske Fællesskaber af Maria de los Angeles Ibarra
         ger, idet Kommissionen i forbindelse med vedtagel           Gil , Bruxelles ( Belgien ), ved advokat Marc-Albert Lucas,
 ---pagebreak--- 30 . 12 . 95          DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr . C 351 / 19
Liége, og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat              Dernæst har Kommissionen besluttet at give alle midlerti­
Evelyne Korn, 21 , rue Nasseau.                                   digt ansatte, der er tiltrådt tjenesten efter juli 1988 og før
                                                                  marts 1992, hvilket sagsøgeren har gjort, adgang til at
                                                                  deltage i to udvælgelsesprøver på betingelse af, at de kan
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :                        henvise til tre års anciennitet som midlertidigt ansat. Når
                                                                  Kommissionen har bundet sig ved at bekræfte, at den
— sagen antages til realitetsbehandling-,                         kategori ansatte, som skal behandles lige for så vidt angår
                                                                  adgang til udvælgelsesprøver med henblik på fastansættelse,
— det fastslås, at meddelelse om udvælgelsesprøve KOM/            var de ansatte, som tiltrådte tjenesten mellem disse to
     T/B/95 er ulovlig, og at den erklæres uanvendelig på         tidspunkter , kan det ikke være en objektiv begrundelse for
     sagsøgeren ;                                                 en forskellig behandling, at sagsøgeren ikke kunne få
                                                                  forlænget sin midlertidige ansættelse indtil den 30 . septem­
                                                                  ber 1994 .
— udvælgelseskomitéens afgørelse af 7. november 1994
     om ikke at give sagsøgeren adgang til udvælgelsesprøve
     KOM/T/B/95 annulleres;                                       Endelig påberåber sagsøgeren sig, at der i dette tilfælde er
                                                                  sket en tilsidesættelse af princippet om omsorgspligt .
— det fastslås, at de afgørelser, hvorved Kommissionen i
     marts 1 992 og februar 1 994 har vedtaget sin almindelige
     politik vedrørende midlertidigt ansatte, er i strid med de
     principper, der er anført i søgsmålsgrundene, og de
     erklæres uanvendelige på sagsøgeren;
— Kommissionens afgørelse af 27. juli 1 995 om ikke at give       Sag anlagt den 3 . november 1995 af Miwon Co. Ltd mod
     sagsøgeren adgang til en anden supplerende udvælgel­                Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
     sesprøve med henblik på fastansættelse end udvælgel­
     sesprøve KOM/T/B/95 annulleres;                                                       ( Sag T-208/95 )
                                                                                             ( 95/C 351 /37 )
— Kommissionen tilpligtes at betale sagsøgeren erstatning,
     da de anfægtede afgørelser er forkerte og skadevol­
                                                                                       (Processprog: engelsk)
     dende, idet sagsøgeren forbeholder sig ret til at anføre
     tabets omfang under retsforhandlingerne;
                                                                   Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
— sagsøgte tilpligtes at betale sagens omkostninger.               den 3 . november 1995 anlagt sag mod Kommissionen for
                                                                   De Europæiske Fællesskaber af Miwon Co . Ltd . ved
                                                                   advokat Jean-Fran^ois Bellis, og med valgt adresse i
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:                         Luxembourg hos advokat A. F. Brausch, 8 , rue Zithe .
Sagsøgeren, der er tidligere midlertidigt ansat i kategori B og
for øjeblikket hjælpeansat i samme kategori i Kommissio­           Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
nen, anfægter, at udvælgelseskomitéen for den interne
udvælgelsesprøve KOM/T/B/95 har afvist at give hende               — Kommissionens forordning ( EF).nr. 1754/95 af 18 . juli
adgang til prøverne med den begrundelse, at hun ikke var               1995 om indførelse af en midlertidig antidumpingtold
midlertidigt ansat på det tidspunkt, hvor hun indgav sin               på importen af mononatriumglutamat med oprindelse i
ansøgning. Denne afgørelse er blevet truffet på grundlag af            bl.a . Republikken Korea annulleres, for så vidt det
en meddelelse om udvælgelsesprøve, som kræver tre års                  herved lægges til grund, at sagsøgeren har misligholdt sit
anciennitet senest den 30 . september 1994 som ansat i                 tilsagn , og der indføres en midlertidig antidumpingtold
henhold til ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte, og at          på importen af mononatriumglutamat fremstillet af
 ansøgerne skal være midlertidigt ansatte i kategori B på              sagsøgeren .
 denne dato .
                                                                   — Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostnin­
 Sagsøgeren henviser til, at hun i overensstemmelse med                ger .
 administrationens anvisninger har underskrevet en kon­
 trakt om midlertidigt ansættelse på en måned for at kunne
 deltage i en udvælgelsesprøve med henblik på fastansæt­           Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
 telse . Derfor har sagsøgeren, som med føje var overbevist
 om, at hun ville få adgang til prøverne, ikke indgivet en klage   Sagsøgeren, der er et aktieselskab efter lovgivningen i
 over den pågældende meddelelse om udvælgelsesprøve .              Republikken Korea, fremstiller en lang række fødevarepro­
                                                                   dukter og kemiske produkter, herunder mononatriumglu­
 Sagsøgeren gør indledningsvis gældende, at princippet om          tamat, et produkt, der anvendes som smagsforstærker i
 beskyttelse af den berettigede forventning er blevet tilside­     fødevareprodukter. Sagsøgeren henviser til, at Rådet den
 sat, da hun har modtaget præcise forsikringer fra Kommis­         27 . juni 1990 udstedte forordning ( EØF ) nr . 1798/90 om
 sionens kompetente tjenestegrene om, at hun som hjælpean­         indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af
 sat kunne deltage i den pågældende udvælgelsesprøve .             mononatriumglutamat med oprindelse i Indonesien, Repu­