CELEX: 51969PC1013
Language: fr
Date: 1969-11-05
Title: PROPOSITION DE REVISION DU REGLEMENT FINANCIER DU 23.10.1961 RELATIF A L'ETABLISSEMENT ET A L'EXECUTION DU BUDGET DE RECHERCHES ET D'INVESTISSEMENT D'EURATOM (présentée par la Commission au Conseil)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 1013
Vol. 1969/0197
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
                                              COM(69)1013 final
                                              Bruxelles , le 5 novembre 1969
                     PROPOSITION DE REVISION DU REGLEMENT
              FINANCIER DU 23.10.1961 RELATIF A L' ETABLISSEMENT
        ET A L' EXECUTION DU BUDGET DE RECHERCHES ET D' INVESTISSEMENT
                                   D' EURATOM
                     ( présentée par la Commission au Conseil )
   COM(69 ) 1013 final
 ---pagebreak---              PROPOSITION D' UN REGLEMENT FINANCIER APPLICABLE AU
               BUDGET DE RECHERCHES ET D' INVESTISSEMENT DE LA
                COMMUNAUTE EUROPEENNE DE L' ENERGIE ATOMIQUE
LE CONSEIL DE LA COMMUNAUTE EUROPEENNE DE L' ENERGIE ATOMIQUE
Vu le Traité instituant la Communauté européenne de l' énergie atomique , et
notamment ses articles 7 , 171 » 172 ( 2 ), 174 ( 2 ), 176 , 178 , 179 , 181 , 182
et 183 ,
Vu la proposition de la Commission ,
CONSIDERANT qu' il y a lieu d' arrêter un nouveau règlement financier applicable
au Budget de recherches et d' investissement des Communautés européennes en
remplacement du règlement financier relatif à l' établissement et à l' exécution
du Budgat de recherches et d' investissement de la C.E.E.A. et à la responsa­
bilité des ordonnateurs et comptables , adopté le 23 octobre 1961 ,
CONSIDERANT qu' il est opportun d' y inclure en les adaptant :
- le règlement financier - relatif aux modalités et à la procédure de la mise
                             à la disposition de la Commission des contributions
                             des Etats membres , visées à l l art.ic]e 172 , para­
                             graphe 2 du Traité instituant la Communauté euro­
                             péenne de l' énergie atomique ( article 183 , alinéa b )
                             du Traité ,
- le règlement financier - portant fixation des modalités relatives à la
                             reddition et à la vérification des comptes ,
A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT FINANCIER :
 ---pagebreak---                                                     12.387/XIX/69 P
Lista de references entre les Règlements financiers pris en application
des dispositions de l' article 183 du Traita (EURATOM) et le projet d'un
nouveau Règlement financier pour le Budget de recherches et d' investis­
sement d' Euratom
A , Règlement financier du 23.10.19ol relatif à l' établissement et à
l' exécution du Budget de recherches et d' investissement d'Euratom
(Journal officiel no. 74 du lo.ll.i96l )
         Texte actuel                              projet
            1                                       1
            2                                       2
            3                                       1
            4(1 )                                   1
            4(2 - 4)                               17, 11 ( 3 )
            5(1 )                                  15(2 )
            5(2 )                                  15(5 )
            6(1 )                                  15(2 )
            6(2 )                                  22 ( 1 , 2 . 3 , 5 )
            -                                      22(4 ) dotation des lignes
                                                           budr'i maires par
                                                           virement
            7                                       6
            8                                 '3 ,      1er al.
            9                                       4
          10                                        5
          11                          ,             7
          12                                        8
          13                                        9
          14                                       16
          15                                        3 » 2ème al.
          15 ( a, b )                              23 ( a, b )
          -                                        23(c ) - pertes + bénéfices
                                                                        de change
          17                                       16
          l8 ( l-a-c-d)                            17
          18 ( lb )                                115 ( 3e )
          18(2 )                                   11(2 )
            -                                      ll(4» 5 ) introduction au
                                                                         budget
          19                                       14
          20                                       15(4)
          21,ler al .                              ll(l )
          21,2-4ème al .                           12
 ---pagebreak--- texte actuel              projet
   21,5ène al.             13
   22                      18
   23                      19
   24                      20
   25                      24 , 1er al.
   -                       24,2ème al. contr.fin.
                                           recettes
   25                      25
   27                      26
   voir B                Art , 27-37î Contributions
                         financières des Etats
                                             membres
   28                      38
   29                      39
   30                      40(l ) 1er al.
   -                       40(l ) 2ème al. ) dépenses
   -                       40(2 ) et ( 3 )   ) obligatoires
   31                      41
   32                      42
   33                      43
   34                      44
   35                      45
   36                      46
   37                      47
   38                      48 , 1er al »
   -                       48,2ème al. -octroi d' avances
   39                      49
   40                      50
   41                      51
   42                      52 , ler + 2ème al .
   43 , ler-3èrae al .     21
   43 , , 4emo al.         52 , 2ôme al.
   44                      53
   45                      54
   46                      57
   47                      74
   48                      75 "
   49                      76
   50                      77
   51                      78
   voir C                Art « 79-89 (Règl . fin . concernant
                         la reddition et la vérificat io­
                                           des comptes )
   52                      58
   53                      59
   54                      60
   55                  •   61
   56                      62
   57                      63
   58                      64
   59                      65
   60                      66 . 1er al.
                           66,2èine al. -vente de bien;j
                                mobiliers de la Commis­
                                sion aux fonctionnaires
 ---pagebreak---                                                         12.387/XIX/69 F
        texte actue l                                 projet
            61                                          67
            62                                          68
            63                                          69
           64                                           70
           65                                       .   72
           66                                           73
           67                                           90
           68                                           91
           69                                           92
           70 révisi
                revision event , du
                Règlement financier
             -,                                         93 (Abrogation des anciens
                                                               Règlement financier
             71                                         94
B. Règlement financier relatif aux modalités et à la procédure do la
 .. mise à la disposition de la Commission des contributons des Etats
    membres visées à l' article 172(2 ) du Traité d' EUILATGM ( art,l83(b )
    du Traité ) ( Journal officiel no. 32 du 30.4. 1962 )
        terte actuel                                 projet
              1                                           1 , Idem , al ,
             2                                          27
             3                                          28
             4                                          33
             5                                          34
             6                                          35 » lez* al .
             7                                          29
             8                                          35»2èrne al.
                       ( situations de
             9,1er al. ( trésorerie etc.                -
                       ( pour le Conseil
             9,2ème al.                                 36
           10                                           30
           11,1er al.                                   33
           ll,2ème al. ( virements do fonds             -
                         ( sur la base de l' éché­
                         ancier )
           ll,3sme al ,                                 37
           12 virements de fonds                        -
           13                                           31
           14                                           32
           15 révision event , du Règl.fin ,            -
           16                                           94
 ---pagebreak--- C. Règlement financier portant fixation des modalités relatives
   à la reddition et à la vérification des comptes .
   ( journal officiel no. 63 du 16.12 . 1959 )
       texte actuel                            projet
          1                                       79
          2                                       80
          3                                       81
          4                                       82
          5                                       83
          6                                       84
          7                                       85
          8                                       86
          9                                       87
         10                                       88
         11                                       89
         12                                       80
         13  harmonisation avec les
             autres Règlem.fin .
 ---pagebreak---                                                               12. 387/XIX/69 F
TITRE I      PRINCIPES GENERAUX
TITRE II      PRESENTATION ET STRUCTURE .
   SECTION I      PRESENTATION •' ( iO à 13 )
   SECTION II    STRUCTURE         ( 14 à 17 )
TITRE III     EXECUTION DU BUDGET
   SECTION I     DISPOSITIONS GENERALES ( l3 à 23)
   SECTION II    CONSTATATION ET RECOUVREMENT DES RECETTES BUDGETAIRES' '
                 GESTION DES DISPONIBILITES FINANCIERES
                 1 . Dispositions générales ( 24 à 26 )
                 2. Contributions financières des Etats membres ( 27 à 32)
                 3 . Gestion des disponibilités financières ( 33 à 37 )
   SECTION III ENGAGEMENT LIQUIDATION , ORDONNANCEES ET PAIEMENT DES
                 DEPENSES
                 1.  Engagement des dépenses ( 36 à 4l )
                 2.  Liquidation des dépenses ( 42 à 44)
                 3.  Ordonnancement des dépenses ( 45 à, 51 )
                 4»  Paiement des dépenses ( 52 à 54)
                 5.  - réservé - ( 55 ®t 56 )
                 6.  Régie d' avances ( 57 )
TITRE IV      PASSATION DE MARCHES , INVENTAIRE , COMPTABILITE
   SECTION I     Ï-LARCHES DE FOURNITURES , DE TRAVAUX ET DE SERVICES ,
                 LOCATIONS
                 ( art . 58 à 64 )
   SECTION II    INVENTAIRES DES BIENS MOBILIERS ET IMMOBILIERS
                 ( art . 65 à 63 )
 ---pagebreak---                                                            55 <5 T /l?T»T7 /• fyy TT!
   SECTION III    COÏTTABILITE ( art . 69 à 73 )
TITRE V    RESPONSABILITE DES CONTROLEURS FINANCIERS , DES ORDONNATEURS ,
           DES COMPTABLES ET DES FEGISSEURS D' AVANCES
           ( art . 74 à 78 )
TITRE VI   REDDITION ET VERIFICATION DES COMPTES
           ( art . 79 à 89 )
TITRE VII  DISPOSITIONS FINALES
           ( art . 90 à 94)
 ---pagebreak---                                                                     12.387/ XIX/69 ?
                       ' TIT3I2 I   -      PRINCIPES GENERAUX
 Artici a premier ( ex. 1 , 3 , 4( 1 ) ) ( ©"t 1 » 1 dern.al . Règi . fin. conc.contribution
                                                               fin. des Etats membres )
 1 . Sont inscrites dans le budget annuel de recherches et d' investissement de
 la Communauté , ci-après dénommé le budget , les opérations de recette et de
dépense relatives aux décisions , engagements- et obligations de la Communauté
agissant dans l' exercice des attributions fixées par le Traité , à l' exception
des opérations inscrites dans le budget de la Communauté et sans préjudice
des dispositions particulières applicables aux recettes et dépenses de
1' agence et des entreprises communes .
         En dehors des chapitres pour lesquels              budget prévoit des crédits
d' engagement , les dépenses ne peuvent être autorisées pour uno période
excédant l' exercice que selon les modalités particulières prévuos au budget
ou par un acte de l' autorité budgétaire .
         Sont exceptées de cette règle les dépenses résultant de contrats qu' il
est d' usage de conclure pour dos périodes dépassant la durée de l' exercice ,
auqu&l cas chaque budget se trouve grevé de la dépense afférent e à l' année
à laquelle il ne rapporte ,
         La fixation définitive du budget de recherches et d' investissement de
la Communauté , arrSté conformément à l' article 13 . vaut obligation pour
c haque Etat membre de mettre à la disposition de la Commission , dans les
conditions déterminées par le présent règlement , les contributions fixées
par le budget .
2 . En cas do nécessité , la Commission peut établir des avant-projets de
budget supplémentaire ou rectif icatif qui sont présentés , examinés et adoptés
dans la mémo forme et selon la même procédure que le budget dont ils modifient
les prévisions . Ils doivent être justifiés par référence à ce dernier. Les
autorités compétentes en délibèrent en tenant compte de l' urgence . Le délai
maximum nour les délibérations du Conseil est d' un mois à partir de la date
du dépSt do 1' avant-projet . 'Tout avant-projet de budget supplémentaire ou rec­
tificatif doit êtr-a soumis au Conseil , en règle générale , au plus tard à la
date prévue pour le dépôt de 1' avant-projet de budget de l' exercice suivant .
 ---pagebreak--- 3 . Les programmes de recherches et d' enseignement de la Çpmraunauts , arrêtés
    dans les conditions fixées à l' article 7 du Traité , comportent évaluation
    des dépenses inhérentes à leur exécution . La décomposition de ces dépenoe
    est donnée par objectifs ou actions scientifiques .
             La réalisation des programmes ne pourra , sous réserve d' une dé­
    cision différente du Conseil statuant à l' unanimité , excéder le montant
    global des dépenses évaluées comme il est prévu ci-dessus .
4• a) Dans le cadre des programmes et décisions de dépenses visées à l' ar­
        ticle 17 , les dotations inscrites aii Budget comprennent des crédits
        d' engagement et des crédits de paiement , à l' exception de celles
        concernant les dépenses de personnel et de fonctionnement courant qui
        no comportent que des crédits de paiement .
    b) Les crédits d' engagement couvrent , à l' intérieur d' un programme , dos
        tranches constituant des 'unités individualisées et formant des en­
        sembles cohérents . Ils constituent la limite supérieure des dépenses
        que la Communauté est autorisée à engager pour l' exécution des opé­
        rations correspondantes .
                           Les   crédits d' engagement demeurent valables indé­
        pendamment de la durée do programme et sans limitation dans le temps
        jusqu' à ce qu' il soit procédé à leur annulation par voie budgétaire .
    c ) Les crédits do paiement constituent la limite supérieure des dépenses
        susceptibles d' être payées ou ordonnancées au cours do chaque exercice
        budgétaire pour la couverture des engagements contractés au cours
        do l' exercice ou des exercices antérieurs .
Article 2 ( ex. 2)
         Les crédits budgétaires ne peuvent Ôtre utilisés que conformément à
des principes d' économie at de bonne gestion financière .
Article 3 ( ex. 8 , 15 )
         Toutes les recettes et les dépenses de la Communauté sont inscrites
pour leur montant intégral au budget et dans les comptes .
 ---pagebreak---                                                                   12 . 387/XIX/69 P
          L' ensemble des recettes s' applique à l' ensemble des dépenses .
         Toutefois , toute recette attribues à la Communauté avec une destination
 déterminée , notamment les prêts et emprunts , le revenu des fondations , les
 subventions ou participations des Etats membres , des Etats tiers , de collec­
tivités et de particuliers , les dons et legs conservent leur affectation.
La Commission peut accepter les fondations , les subventions de collectivités
et de particuliers , les dons et legs et en général , toutes libéralités en
faveur de la Communauté . L' acceptation par la Commission de libéralités
susceptibles d' entraîner des charges quelconques est subordonnée à l' auto­
risation préalable du Conseil . Si le Conseil n' a pas formulé d' objection
dans le délai de deux mois , suivant la réception de la demande de la Corn-'
mission , celle-ci peut se prononcer définitivement .
Article 4 ( ex. 9 )
      Aucune recette ne peut être ordoîmancée ou encaissée autrement que par
imputation à un article du budget .                       . . ...
         Aucune dépense ne peut être engagée au-delà de la limite des crédits
autori ses .
         Aucune dépense ne peut être ordonnancée au-delà de la limite des
c rédits alloués . Toutefois , les dépenses obligatoires énumérées à l' article
40 . § 2 , peuvent être engagées et ordonnancées au-delà de ces limites .
         Il doit être fait recette du montant intégral des produits sans
contraction entre les recettes et les dépenses , sauf dérogation fixée à
l' article 23 .
Article 5 ( ex . 10)
         L' exercice budgétaire coïncide avec l' année civile .
         Les recettes d' un exercice sont prises en compte au titre de cet
exercice sur la base des droits recouvrés au 31 décembre .
         La partie des droits constatés dudit exercice , qui n' aurait pas fait
l' objet d' un recouvrement à la date précitée , est suivie séparément par
art j cle dans le compte de l' exercice suivant comme reste à recouvrer de
l' exercice précédent .
                                                                          • . . I ...
 ---pagebreak---                                                              12.387/XIX/69 F
         Les dépenses d' un exercice sont prises en compte au titre de cet
exercice sur la base des dépenses dont l' ordonnancement est parvenu au
comptable au plus tard le 31 décembre et qui ont été payées au plus t^rd
le 15 janvier suivant .
Article 6 ( ex . 7 )
1 . A l' exclusion des crédits relatifs a ux rémunérations et indemnités du
    personnel peuvent faire l' objet d' un report qui , sens préjudice des dis­
    positions du       §        ci - de s s o ns , est limité au seul exero ice guivant :
    a ) Les crédits de paiement correspondant aux paiements restant dus en
        vertu des engagements régulièrement contractés à la date du 15 décembre
    b ) La partie des crédits de paiement inutilisés à la même date .
                                                         e
2 . Pour les crédits visés au paragraphe 1 sous a ) le report est de droit .
    Une liste de ces reports est adressée au Conseil , pour information ,
    avant le    1er mars .
3 . Four les crédits visés au paragraphe . 1 sous b ), la Commission soumet tu
    Conseil , avant le 1er mars , une liste des crédits dont le report , dûment
    j ustifié ,  est demand é »
          Le Conseil statue s la majorité qualifiée dans un délai' d' un moi s .
          S' il n' est pas statué à l' expiration de ce délai , les reports de
    crédits sont réputés approuvés .
    Pour l' exécution du budget , l' utilisation des crédits de paiement reportés
    est suivie séparément par article dans le compte de l' exercice en cours .
5 • Les crédits reportés sur l' exercice siiivant dont le reriort est autorisé
    par le Conseil , sont périmés s' ils n' ont pas été engagés à la fin dudit
    exercice et n' ont pas fait l' objet de paiement au cours de l' exercice
    suivant .
Article 7 ( ex . 11 )
          Les dépenses de gestion courante qui , par leur nature , prennent effet
au début de l' exercice , peuvent , à partir du 1er décembre de l' exercice
 ---pagebreak---                                                            12.387/XIX/69 F
 précédent , faire l' objet d' un engagement à la charge des crédits prévus pour
 l' exercice considéré et dans la limite du quart de l' ensemble des crédits
 correspondants de l' exercice en cours . Ces engagements ne peuvent , toutefois ,
 porter sur des dépenses nouvelles dont le principe n' aurait pas encore été
 admis dans le budget de l' exercice en cours .
Article 8 ( ex . 12 )
         Si le budget n' est pas voté à l' ouverture de l' exercice , les dis­
positions de l' article 178 du Traité CEEA s' appliquent de la façon suivante 1
a ) sur les chapitres du budget concernant les dépenses de personnel et de
     fonctionnement administratif et technique courant , ces dépenses pourront
     Être ef fectuées mensuellement dans la limite du douzième des crédits de
     paiement ouverts au budget de l' exercice précédent sans que cette mesure
     puisse avoir pour effet, de mettre à la disposition de la Co mmission des
     crédits supérieurs au do uzi ème de ceux prévus dans 1' avant - projet de
    budget . En ce qui concerne les opérations d' engagement , il peiit y être
    procédé dans la limite du quart de l' ensemble des crédits de l' exercice
    précédent augmenté d' un douzième pour chaque mois écoulé , sans toutefois
     excédé la limite des crédits prévus dans 1 'avant -projet de budget .
b ) sur les autres chapi t res du budget , les opérations pourront être effec­
    tuées mensuellement par chapitre et dans la limite du douzième des prévi- .
    sions annuelles inscrites pour cet exercice dans l' échéancier des paiements
    applicables aux crédits d' engagement antérieurement approuvés .
         En ce qui concerne les opérations d' engagement pour les dépenses
    mentionnées sous a ) et b ) ci-dessus , il peut y être procédé trimestriel-' .
    lement dans la limite du quart de chaque crédit figurant à l' échéancier
    ~e~ engrgements prévisibles , sans toutefois excéder la limite des crédits
    prévus dans 1' avant -pro jet de budget .
         Toutefois , les limites susmentionnées ne s' appliquent ni aux dé­
    penses obligatoires énumérées à l' article *+0 § 2 ni aux paiements ex­
    pressément fixés par des règlements ou des décisions prises par le Conseil
    ou t>ar la Commission dans le cadre de leurs compétences respectives .
                                                                       • • •/ »•«
 ---pagebreak---                                                             12.387/XIX/60 F
        A la demande de la Commission , et sans préjudice des dispositions do
l' alinéa précédent , le Conseil statuant à la majorité qualifiée peut , en
fonction des nécessités de la gestion , autoriser simultanément doux ou
plusieurs douzièmes provisoires .
Article 9 ( ex. 13 )
        Le "budget et les "budgets supplémentaires ou rectificatifs » dans leur
forme définitivement arrêtée , sont publiés au Journal officiel dos Com­
munautés européennes à la diligence du Conseil . Leur publication n' est pas
i\ne condition de leur applicabilité .
                                 *           *
                                       *
 ---pagebreak---                                                               12.387/XIX/69 P
TITRE II       PRESENTATION ET STRUCTURE DU BUDGET
SECTION I      PRESENTATION 1)3 L' AVANT-PROJET ET ETABLISSEMENT DU PROJET
               DU BUDGET
Article 10       - réservé -
Article 11     ( ex. 21 ( ler al .) f 13 (2 a + b) f 4(3 + 4), 18 ( lb) )
1 . La Commission saisit le Conseil , au plus tard le 30 septembre de chaque
    année de l' avant-projet de budget
2 . A l' appui do 1 * avant-projet de budget , il est produit :
    - pour chaque catégorie de personnel , un organigramme des emplois budgé­
       taires , des effectifs prévus pour les autres catégories d' agents et
       des effectifs réels existant à la date de présentation de l' avant-projet
       de budget , indiquant leur répartition par grade et par grande ur ité' opé »
       rationnelle ,
    - en cas de variation des effectifs , un état justificatif motivant les
       emplois nouveau demandés .
3 . L' avant-projet do budget fait en plus -apparaître à titre indicatif ;
    En matière do dépenses de personnel et de fonctionnement :
    a) le montant des dépenses effectives du dernier exercice clôturé , aug­
        menté des reports et le montant dos crédits ouverts pour l' exercice
        on cours ;
    b ) en ce qui concerne les autres dépenses :
        - les engagements contractés au 31 décembre de l' exercice écoulés
        - les crédits d' engagement subsistants au 31 décembre de l' exercice
          écoulé 3
    c) l' état des engagements et des paiements au 1er septembre de l' exercice
        en cours j
 ---pagebreak---                                                 12.387/XIX/69 F
     d ) une estimation des engagements et des paiements prévisibles jus - |
                                                                            !
         qu' à la fin de l' exercice en cours ;
     e ) tous renseignements utiles concernant d' une part les fonction-
                     2.' établissement
         naires et agents/ repris au tableau des effectifs , d' autre part
         les autres agents rémunérés sur des crédits globaux ouverts à cet
         effet .
Article 12 ( ex . 21 ( 2e , 3e , ke alinéa ) )
         Le Conseil établit le projet de budget selon la procédure prévue i
l' article 177 du Traité CEEA .
         Il le transmet à l' Assemblée qui doit en être saisie au plus tard
le 31 octobre . A ce projet de budget , le Conseil joint un exposé des mo­
tifs .
Article 13 ( ex . 21 , 5e al. )
         Le budget est définitivement arrêté conformément aux dispositions
prévues à l' article 177 du Traité CEEA .
 ---pagebreak---                                     I
                                                          12.387/XIX/69 F
                       SECTIO -" II - STRUCTURE DU BUDGET
Article 14 ( ex : 19 )
Le budget est établi en unités de compte dont la valeur est égale à 0,88867088
gramme d' or fin .
En cas de changement de parité par rapport à cette unité de compte de la
monnaie d' un ou plusieurs Etats membres des Communautés , les recettes et les
dépenses inscrites au budget et exprimées en unités de compte demeurent
inchangées ; mais la Commission peut soumettre au Conseil , dans les deux mois
qui suivent ce changement de parité , un avant-projet de budget rectificatif      \
tendant à ajuster les crédits exprimés en unités de compte et les contribu­
tions , de façon à maintenir inchangé le volume des prestations prévues au
budget . Les modalités d' ajustement des contributions sont prévues dans les
dispositions de la, section II du titre III .
Article 15 ( ex : 5 » 6(l ), 20 )
1 ) A l' intérieur du budget , les recettes et les dépenses sont classées
    suivant leur nature ou leur destination , en titres , chapitres , articles
    et postes .
2 ) Le budget peut comporter ui chapitre de crédits provisionnels non affec¬
    tés . Les crédits de ce chapitre ne peuvent être utilisas que par voie
    de virement , conformément à la procédure prévue à l' article 22 .
3 ) La nomenclature budgétaire ci-annexée est , en ce qui concerne la répar­
    tition des recettes et dépenses en titres et en chapitres , obligatoire
    mais non limitative ; d' autres titres et chapitres sont , en cas de besoin ,
    créés par le Budget .
Article 16 ( ex : 14 , 1?)
l ) Le classement des recettes distingue notamment ;
    - le produit des prélèvements perçus en application de l' article 173 du
       Traité CEEA ,
 ---pagebreak---                                                    12.387/XIX/69 F
 - le produit de l' impôt perçu en vertu de l' article 12 du Protocole sur
    les privilèges et immunités du Traité CEEA ,
- les contributions financières des Etats membres ,
- le produit éventuel des emprunts prévus       par le Bud get et destinés
   au financement d' opérations de recherches ou d' investissements ,
- les contributions provenant de la participation de3 Etats tiers ,
- les produits provenant de la vente ou de la location de matières
   brutes ou fissiles ,
- la rémunération de services fournis à titre onéreux ,
- les recettes au titre de la participation de la Communauté aux entre­
   prises communes et aux opérations communes f
- les remboursements des prêts ,
- les redevances pour licences ou sous-licences de brevets ,
- toutes autres ressources notamment le produit dos récupérations
   prévues à 1 'avant-dernier alinéa de l' article 23 .
Les dépenses figurant au budget de recherches et d' investissement com­
prennent toutes les dépenses susceptibles 'd ? être imputées au budget
en vertu du Traité et des actes pris pour son application et notamment
a ) les dépenses relatives à l' ex-icution du programme de recherches
     de la Communauté ;
b ) la participation éventuelle au capital de l'Agence et aux
     dépenses d ! investissement de celle-ci ;
c ) les dépenses relatives à l' équipement des établissements
     d' enseignement ;
d) la participation éventuelle aux entreprises communes et à
     certaines opérations communes :
 ---pagebreak---                                                      12.387/XIX/69 F
e ) la participation de la Commission à des campagnes de prospection sur
     les territoires des Etats membres visées à l' article 70 du Traité
     ainsi que le financement des stocks de sécurité dont la constitution
     éventuelle est décidée en application des dispositions de l' article
     72 du Traité ;
f) les prêts consentis et les charges y afférentes ;
g) les remboursements d' emprunts et les charges y afférentes ;
h ) les frais de dépôt , maintien et protection de brevets appartenant
    à la Communauté et les redevances pour utilisation de brevets appar- .
    tenant à des tiers ;
i ) et toutes autres dépenses autorisées par le Conseil .
Artic le 17 ( ex : 4 ( 2 , 3 ), 18(1 ))
l ) Le Budget fait apparaître :
    a) les crédits répartis en titres , chapitres , articles et postes ,
        selon un système de classification décimale ;
    b ) les commentaires appropriés pour chaque subdivision. Ces commentaires
        peuvent revêtir un caractère obligatoire qui ost alors expressément
        indiqué ;
    c ) un tableau des effectifs (} Q S fonctionnaires , agents    établissements
        du Centre commun de recherches nucléaires et agents temporaires oc­
        cupant un emploi permanent , répartis par catégories et par grades
        et dont la prise en charge est autorisée dans la limita des crédits
        budgétaires . Toutefois , en ce qui concerne le personnel scientifique
        et technique , la répartition peut être indiquée par groupe de grades ,
        dans les conditions déterminées par chaque budget . ( Le tableau des
        effectifs doit spécifier l' effectif en agents de haute qualification
        scientifique ou technique auxquels sont attribués des avantages
        spéciaux prévus au statut des fonctionnaires de la Communauté ) ;
    d) un échéancier établi , par poste budgétaire , de la façon suivante :
           P oUr chaque cré dit ' d ' engagement concernant des opérations
           pluriannuelles , l' échéancier fait ressortir le rythme pr4vu
           pour l' utilisation des crédits d' engagement , il sera revu
           annuellement      ;
 ---pagebreak---                                                           12.3S7/XIX/69 F
    2 ) par rapport à chaque crédit d' engagement , l' échéancier ind ique le
        rythme annuel prévu pour les paiements ;
    3 ) en ce qui concerne les opérations d' emprunts et de prêts faites
        par la Commission , l' échéancier sera établi sur la base des paie­
        ments d' intérêts et d' amortissements convenus dans les contrats
        correspondants pour le service desdits emprunts et prêts ;
e ) le programme indicatif des recettes et des dépenses devant être réalisées
    dans les monnaies des pays tiers , avec mention spéciale des opérations
    d' emprunts et de prêts effectuées par la Communautés dans ces monnaies .
 ---pagebreak---                                                            12.387/XIX/69 F
 TITRE III              EXECUTION EU BUDGET
                              Section I
                          Dispositions générales
Article 18 ( ex : 22 )
        L' exécution du budget est assurée suivant le principe de la sépa­
ration des ordonnateurs et des comptables .
        L 'ordonnateur a seul compétence pour engager les dépenses , constater
les droits à recouvrer et émettre les titres de recette et de paiement .
Les recouvrements et les paiements sont assurés par le comptable . Les
fonctions d' ordonnateur sont incompatibles avec celles de contrôleur
financier et celles de comptable .
Article 19 ( ex: 23 )
        La Commission exécute le budget sous sa propre responsabilité et
conformément aux dispositions du présent règlement . Elle est l' ordonnateur
des recettes et des dépenses de la Communauté .
        A l' exception de3 oas prévas aux articles 41 » 50 et 53 t la Commission
peut déléguer ses pouvoirs dans les conditions déterminées par le règlement
intérieur et dans les limites qu' ils fixent dans l' acte de délégation .
        Les délégataires ne peuvent agir que dans la limite des pouvoirs
qui leur sont expréssément conférés .
        Les délégations doivent être notifiées à toutes les instances inté
ressées selon les modalités d' exécution visées à l' article c 2 .
 ---pagebreak---                                                           12387/ΧΙΧ/69 Ρ
Article 20 ( ex : 24 )
           . . La.Coœnission   nomme un contrôleur financier , agent chargé du
contrôle de l' engagement et de l' ordonnancement des dépenses ainsi que du
contrôle des recettes .
          Il peut être assisté dans sa tâche par un ou plusieurs contrôleurs
financiers subordonnés .
          Les règles du statut administratif applicable à ces agents sont
fixées de manière à garantir l' indépendance de leur fonction . Les mesures
relatives à leur nomination , à leur avancement , aux sanctions discipli­
naires ou mutations et aux diverses modalités d' interruption ou de cessa­
tion des fonctions , font l' objet de décisions motivées qui sont communi­
quées pour information au Conseil .
          Il est ouvert aux intéressés et à la Commission un recours devant la
Cour de Justice .
Article 21 ( ex : 43 ( l-2-33me al. ))
          L' encaissement des recettes et le paiement des dépenses sont effectués
par un comptable nommé par la Commission .
          Sous réserve des dispositions prévues aux articles 54 deuxième alinéa
et 57 le comptable est seul qualifié pour le maniement de fonds et de valeurs .
Il est responsable de leur conservation .
          Il peut être assisté dans sa tâche par un ou plusieurs comptables
subordonnés , nommés dans les mêmes conditions que le comptable .
 Article 22 ( ex : 6(2 ))
 1 . Les crédits ouverts à chaque chapitre de dépenses ne peuvent etre affec­
      tés à d' autres chapitres de dépenses .
 2 . Toutefois , dans les limites et conditions que le Conseil détermine à
      l' occasion de l' adoption du budget , la Commission peut procéder à de s
      virements de crédits entre chapitres qui sont alors nommémont désignés
      dans le 'budget .
      En outre , La Commission peut proposer au Conseil des virements de crédits
      de chacitre à chapitre .
 ---pagebreak---                                                              1 2. 38 7 'XIX/69 F
            Le Conseil statue a la majorité qualifiée en tenant compte de
    l' urgence . S' il n' est pas statue à l' expiration d' un délai de six semaines.,
    les virements de crédits sont réputés approuvés .
3 . Toutefoi s , à l' intérieur du titre I de chapitre à chapitre ainsi qu' à
    1 'intérieur de chaque chapitre L le s vi ements d' article à l' article
    sont effectués par la Commission en tenant compte de l' urgence .
4 . Sauf décision du Conseil prise à la majorité qualifiée , ne peuvent être
    dotées de crédits par la voie de virement que les lignes "budgétaires au
    titre desquelles le Conseil a autorisé un crédit ou a inscrit une mention
    " pour mémoire ".
5 . Les dispositions du présent article sont applicables aux crédits corres­
    pondant à des recettes affectées aux termes de l' article 3 t 3ème alinéa
    poitr autant que ces recettes conservent leur affectation .
Article 23 ( ex : 16 )
         Par dérogation aux dispositions de l' article 4 »
a ) peuvent être déduites du montant' des mémoires , factures ou états liqui­
    datifs , qui sont en ce cas ordonnancés pour le net :
    - les pénalités infligées aux titulaires de contrats ou de marchés ,
    - les régularisations de sommes indûment payées , pouvant être obtenues
       par voie de précompte à l' occasion d' une nouvelle liquidation de même
       nature , effectuée au titre du chapitre de l' article et de l' exercice
       qui a supporté le trop payé ,
    - la valeur d' appareils et de matériels destinés à des fins scientifiques ,
       techniques ou administratives ainsi que de véhicules repris conformément
       aux usages commerciaux à l' occasion d' un achat de remplacement .
    Il n' est pas fait recette distinctement des escomptes et rabais déduits
    sur les factures et mémoires des créanciers ;
b ) donnent lieu à réamploi :
    - les recettes provenant de la restitution des sommes payées indûment
       sur crédits budgétaires :
 ---pagebreak---                                                      12.J87/XIX/69 F
     - le montant des remboursements de charges fiscales , incorporais i      le
       prix de produits et /ou prestations fournies aux Communautés qui sont
       effectués par les Etats membres en vertu des dispositions du Protocole
       sur les privilèges et immunités ;
    - les recettes provenant de travaux , prestations et fournitures exécutés
       à titre onéreux ;
    - les recettes provenant de la veçte des publications et films ;
    - le montant des indemnités d' assurances perçues ;
c ) les pertes et les bénéfices de chan ge enregistrés à l' occasion de trans­
    fert s de fonds , peuvent être compensés entre eux . Seul le solde sera
    pris en recettes ou en dépenses .
            Pour l' application des dispositions précédentes les opérations vis
    à l' alinéa a ) doivent intervenir avant la clôture de l' exercice qui a sup
    porté la dépense et celles visées à l' alinéa b ) avant la fin de l' exer­
    cice qui suit celui qui a supporté la dépense ; dans le cas contraire , les
    montants correspondants constituent des recettes de l' exercice en cours
    au moment de leur encaissement . Néanmoins , en ce qui concerne les rembour
    sements des . charges fiscales visôes ci-dessus , le réemploi peut être effe
    tué au cours de l' exercice de l' encaissement effectif quelque soit l' exer
    cice ayant supporté la dépense initiale .
            Le plan comptable prévoit des " comptes d' ordre " en vue de suivre
    les opérations de réemploi tant en recettes qu' en dépenses .
 ---pagebreak---                                                                                              12.387/XIX/69 F
                                           Section II
       Constatation et recouvrement des recettes budgétaire s
               - gestion des disponibilités financières
                      1 . Dispositions générales
Article 24 ( ex : 25 )
        La mise en recouvrement de toute somme due à la Communauté donne
lieu à l' émission de la part de l' ordonnateur d' un titre de recette dont
les modalités d' exécution visées à l' article 92 déterminent éventuellement
la nature et les formes .
        Les titres de recette sont transmis par l' ordonnateur compétent
au contrôleur
       – – – "" "
                  et soumis* ' ■à 11son     visa
                                     ■ "" ' ^ ■' ■' ' 1
                                                        . ■ Le
                                                            1 I« I
                                                                   visa     du contrôleur
                                                                      II I I ' 1
                                                                                                      financier
                                                                                 I 1 ■ ■ I " 'i ■ "■«»■■■ ' ■ ' ■ 1 11 ■
                                                                                                                           a •Dowr
                                                                                                                         11 'fcliftllÉJj Hl
objet de constater :
a) l' exactitude de l' imputation budgétaire ,
b ) la régularité et la conformité du titre de recette au regard des dis­
    positions applicables , notamment , du budget et des règlements ainsi que
     de tous actes pri.s en exécution des traités et desdits règlements .
Article 25 ( ex : 26 )
        Le comptable prend en charge les titres de recette qui lui sont
remis par le contrôleur financier .
        Il est tenu de faire diligence en vue d' assurer aux époques prévues
la rentrée des ressources des Communautés et de veiller à la conservation
de leurs droits .
Article 26 ( ex : 27 )
        Tout versement en espèce fait à la caisse du comptable donne lieu
à la délivrance d' un récépissé .
 ---pagebreak---                                                             1 .
               2 . Contributions financières des Etats membres
    ( ex : Règlement financier relabif au.-: modalités et à la procédure de la
      mise à la disposition de la Commission des contributions des Etats
      membres visées à l' article 172(2 ) du Traité d -'EURATOM - J.O. no. 32 du
      30.4.1962 -)
Article 27 ( ex : 2 )
          Les contributions financières des Etats membres fixées par le budget
sont exprimées dans l' unité de compte définie à l' article 14 du présent
règlement . Elles sont converties dans les monnaies nationales respectives
sur la base du rapport entre le poids d' or fin contenu dans l' unité de
compte visée ci-dessus et le poids d' or fin correspondant au pair de chacune
de oes monnaies tel (ju'il a été déclara au Ponds monétaire international .
Au cas où la monnaie d' un ou de plusieurs Etats membres cesserait d' avoir
une parité déclarée au Fonds monétaire international , la Commission propo­
serait au Conseil des mesures appropriées .
Article 28 ( ex : 3 )
1 . Les contributions financières ainsi exprimées en monnaie nationale sont
    inscrites par chaque Etat membre au crédit de comptes ouverts à la Com­
    mission pour le budget de recherches et d' investissement auprès du Trésor
    ou de l' organisme désigné par l' Etat membre .
    Cette inscription intervient :
    a) a raison de 7/l2èmes de la contribution annuelle :
        - avant le 20 janvier de l' année considérée si le budget a été
           définitivement arrêté dans les délais prévus à l' article 177
           d.u Traité CEEA f
        – dans les 30 jours après la fixation définitive du budget si les
           dispositions de l' article 178 du Traité CEEA ont été mises en
           applicàtion :
 ---pagebreak---                                                       12.387/ΧΙΧ/β9 Ρ
        b ) a raison des 5/ 12èmes restants , le 1er juillet de l' année considérée .}
             La Commission dispose , dans les conditions fixées aux articles 33 à 37
     des sommes portées au crédit de ces comptes . A cet effet , elle transmet
     aux Trésors ou aux organismes désignés par les Etats membres ses ordres
     et instructions qui sont exécutés dans les meilleurs délais . Ces comptes
     de dépôt sont tenus sans aucun frais à la charge des Communautés et ne
     portent pas intérêt à leur profit .
 2 ) Sur demande de la Commission les Etats membres avancent la date d' inscrip­
     tion prévue au paragraphe 1 , ci-dessus ou consentent une avance sans
     intérêt ne pouvant excéder 3/l2èmes de leurs contributions . Cette avance
     vient en déduction du premier versement des contributions .
 Article 29 ( ex : 7 )
         Les sommes figurant au crédit des oomptes visés à l' art'.c le 28    conservent
 la valeur correspondant à la parité en vigueur au jour du dépôt par rapport à
 l' unité de compte visée à l' article 14 .
         Au cas où la parité de la monnaie d' un Etat membre par rapport à
 l' unité de compte est modifiée , la réajustement du solde des oomptes de
 dépôt auprès du Trésor ou auprès de l' organisme désigné par - l' Etat membre
/est différé jusqu' à l' adoption du budget rectificatif prévu à l 'article 14 .
         Dans le mois qui suit l' adoption définitive du budget rectificatif ,
 le réajustement du solde des comptes de dépôt auprès du Trésor ou auprès
 de l' organisme désigné par l' Etat membre , ainsi que . 1 'ajustement éventuel
 des contributions sont effectués au moyen, soit d' un versement complémen­
 taire opéré par le ou les Etats membres intéressés , soit d' un versement
 effectué par la Commission .
         En cas de besoin , la Commission peut demander à l'Etat ou aux Eta,ts
 membres intéressés avant l' adoption définitive du budget rectificatif , de
 procéder dans les vingt jours à un versement complémentaire , éf;al à tout ou
 partie du réajustement qui résulterait de l' application immédiate des dispo­
 sitions du deuxième alinéa du présent article .
 ---pagebreak---                                                            12.387/2IX/69 P
Article 30 ( ex : 10 )
         Les dispositions des points 2 et 3 de la présente section sont ap­
plicables aux versements faits en exécution des dispositions de l' article
 178 , alinéa 4 » du traité CEEA .
         Ces avances sont versées avant le 1er jour du mois auquel elles s' ap­
pliquent , sauf celle du mois de janvier où le versement devra intervenir au
plus tard le 20 du mois .
Article 31 ( ex : 13 )
         Si l' arrêté des comptes du budget d' un exercice fait apparaître un
 excédent de recettes sur les dépenses , compte tenu des crédits reportés
 sur le nouvel exercice et dont la couverture devra être assurée , les con­
tributions financières des Etats membres pour le nouvel exercice sont
diminuées du montant de cet excédent .
         A cet effet , la Commission inferme dès que possible chaque Etat
membre du montant qui lui revient dans la répartition de cet excédent et
qui est fixé selon la clef de répartition prévues à l' article 172 , para­
graphe 2 , du Traité CEEA .    Elles reverse à l' Etat membre ce montant par
contraction avec l' échéance la plus rapprochée de la contribution à verser
■oar cet Etat .
Article 32 ( ex : 14 )
         Si un budget supplémentaire ou rectificatif est arrêté en cours
d' exercice , les Etats membres mettant à ]a disposition de la Commission le
complément éventue 1 de c ontribution correspondant dans les mêmes conditio ns
crie les contributions au budget lui mêrre .
 ---pagebreak---                                                              12.387/XIX/69 P
                 3 . Gestion des disponibilités financières
 Article 33 ( ex 11 , 1er al. )
         Dans chaque Etat mambre , la Commission peut entretenir auprès de la
 banque d' émission ou d' autres institutions financières agréées . des comptes
 portant les mêmes intitulés que ceux qui sont ouverts en application de
 l' article 28 .
 Article 34 ( ex : 5 )
         La Commission dispose des fonds portés au crédits des comptes visés
 à l' article 33 afin d' assurer dans le cadre du programma de recherches et
 d' investissement    :
 - les paiements qu' elle doit faire dans la monnaie nationale dans laquelle
    ce compte est tenu ;
- les transferts q?.i sont nécessaires au fonctionnement de - la Ccanmiggion
Article 35 ( ex : 6 , 8 )
         Pour les opérations qui ne sont pas couramment effectuées par les
banques d' émission ou par les centres de chèques postaux, ou en vue de
 faciliter les paiements et les transferts qu' elle est amenée à faite pour
                                                           t
l' exécution normale de son budget de recherches et d' investissement , la
Commission pourra ouvrir des comptes dans une ou plusieurs banques .
         Les transferts d' avoir , de la monnaie d' un Etat membre en celle
d' un autre Etat membre sont effectués au cours du jour .
.Article 36 ( ex : 9» 2ème al. )
         La Commission transmet trimestriellement à chaque Etat membre un
relevé des transferts , effectués au cours du trimestre , de la monnaie de
 cet Etat membre en une autre monnaie *
 ---pagebreak---                                                       12.387/XIX/69 F
Article 37 ( ex : 11 , 3ème al »)
       La Commission répartit , dans toute la mesure du possible , les pré­
lèvements à opérer sur les comptes visés à l' article 28 selon la clef de
répartition applicable aux opérations en cause .
 ---pagebreak---                                                            12/387/XIX/69 F
                                   Section III
         Engagement , liquidation , ordonnancement et paiement des dépenses
                           1 , Engagement des dépenses
  Article 38 ( ex : 28 )                ...
           Toute mesure de nature à provoquer une dépense à charge du budget
  doit faire préalablement l' objet d' une proposition d' engagement par l' or­
  donnateur compétent .
  Il est tenu une comptabilité des engagements et des ordonnancements .
  Les dépenses courantes peuvent faire l' objet d' un engagement provisionnel , .
           Les modalités d' exécution des précédentes dispositions sont détermi­
  nées dans les conditions prévues à l' article 92 . Elles veillent à assurer ,
  d' après les besoins réels , l' exacte comptabilisation des engagements et
' des ordonnancements .
  Article 39 ( sx : 29 )
          Les propositions d' engagement sont transmises , au contrôleur
  financier et ensuite au comptable : elles mentionnent notamment l' objet ,
  l' évaluation, l' imputation budgétaire de la dépense et la désignation du
  créancier ; elles font l' objet , après visa du contrôleur financier, d'un
  enregistrement dans les conditions définies par les modalités d' exécution
  visées à l' article 92 . .   •
                            /
  A-tic le 40 ( ex : 30 )
  1 . Le visa des propositions d' engagement de dépenses délivré par le con­
      trôleur financier ou par son délégué a pour objet de constater î
 ---pagebreak---                                                         12.387/XIX/69 F
 a) l' exactitude de l' imputation budgétaire ,
b ) la disponibilité des crédits ,
 c ) la régularité et la conformité de la dépense au regard des dispositions
     applicables , notamment du budget et des règlements , ainsi que de tous
     actes pris en exécution des traités et desdits règlements .
      Toutefois , dans lo cas d' une insuffi sance de crédits et de l' impos-
 s ibilité de les renforcer par un virement à l' intérieur du titre I ou du
chapitre considéré d' un autre titre en raison de l' absence de moyens
encore disponibles , le visa peut être accordé en dépassement de crédits
pour les dépenses obligatoires énumérées au po int 2 ci-dessous .
Dans ce cas , la Commission est tenue de bloquer un montant correspondant
sur les crédits disponibles du budget en vue de soumettre une proposition
de virement au Conseil .
Il faut entendre par dépenses obligatoires , au sens de l' article 4 î
a ) les dépenses imputables au titre I du budget pour autant qu' elles
     découlent de 1 'application des dispositions visées :
     - dans le statut des fonctionnaires , compte tenu des limites fixées
        au tableau des effectifs ,
    -dans le régime applicable arc: autres agents , pout autant qu' il s' agisse
        de dépassements oceas i onr.as par des modifications de rémunérations
        intervenant en vertu des dispositions législatives , réglementaires
        ou administratives applicables dans les lieux d' affectation ;
b ) les dépenses de loyer , de location et d' assurance , pour autant qu' il
     s' agisse de dépassements découlant de l' application des clauses prévues
     aux contrats ;
c ) les frais bancaires et les différences de change :
d) les frais de justice :
 ---pagebreak---                                                          12.387/xrx/69
 3 » Les modalités d' exécution des dispositions qui précèdent sont déterminées .
     dans les conditions prévues à l' article 92 »
Article 41 ( ex : 31 )
         Tout refus de visa doit faire l' objet d'une observation écrite dûment
motivée , il est signifié à l' ordonnateur .
         En cas de refus de visa d' engagement et si l' ordonnateur maintient sa .
proposition, la Commission est saisie pour décision.
         Hormis les cas où la disponibilité des crédits est en cause , le visa
ne peut être refusé lorsque la Commission confirme par décision motivée
l' engagement de la dépense et précise les modalités de sa réalisation.
                          2 . Liquidation des dépenses
Article l\2 ( ex : 32 )
         La liquidation d' une dépense par l' ordonnateur a pour objet de :
- vérifier l' existence des droits du créancier ,
- déterminer et vérifier la réalité et le montant de la créance ,
- vérifier les conditions d' exigibilité .
Article 43 ( ex: 33 )
         Toute liquidation d' une dépense est subordonnée à la présentation des
pièces justificatives attestant les droits acquis du créancier et le service
fait . Les modalités d' exécution visées à l' article 92 déterminent la nature
des pièces justificatives à joindre au titre de paiement et les énonciations
qu' elles doivent comporter .
         L' ordonnateur habilité à liquider les dépenses effectue ces constatar-
tions ou vérifie sous sa responsabilité qu' elles ont été faites .
 ---pagebreak---                                                           12 . 3ο 7/ XIX/ 69 *
 Article 44 ( ex : 34 )
        Les traitements , salaires et indemnités sont liquidés conformément
 aux états collectifs établis par les soins du service chargé du personnel ,
 sauf les cas où une liquidation individuelle s' avérerait nécessaire .
                        3 . Ordonnancement des déper ses
Article 45 ( ex ; 35 )
        L' ordonnancement est l' acte par lequel l' ordonnateur donne au
comptable , par l' émission d' un titre de paiement , l' ordre de payer une
dépense dont il a effectué la liquidation .
Article 46 ( ex : 36 )
        Le titre de paiement doit mentionner :
- l' exercice d' imputation ,
- l' article du budget et éventuellement tout autre subdivision nécessaire ,
- la somme à payer , en chiffres et en toutes lettres , avec indication de
   la devis e ,
- le nom et l' adresse du créancier bénéficiaire ,
- l' objet de la dépense ,
- et , dans la mesure du possible , le mode de paiement .
        Le titre de paiement est daté et signé par l' ordonnateur .
Article 47 ( ex : 37 )
        Le titre de paiement est accompagné des pièces justificatives origi-
nales , déterminées par les modalité ? d' exécution visées à l' article 92 ;
celles-ci sont revêtues ou acccopagnées d' une attestation certifiant l' exac­
titude des sommes à payer , la réception des fournitures et l' exécution du
service , et , le cas échéant , l' inscription des biens aux inventaires des
Communautés .
 ---pagebreak---                                                              12.387/XIX/69 p
         Il rappelle les numéros et dates des visas d' engagement correspon­
 dants . Les copies des pièces justificatives , certifiées conformes aux
 originaux par l' ordonnateur , peuvent , selon les cas , tenir lieu d' originaux.
Article 4-8 ( ex : 38 )
         En cas de versement d' acompte , le premier titre de paiement est
accompagné des pièces établissant les droits du créancier au paiement de
l' acompte . Les titres de paiement postérieurs rappellent les justifications
déjà produites , ainsi que les références du premier titre de paiement .
L' ordonnateur peut octroyer des avances au personnel si le Statut ou une
disposition réglementaire le prévoit expressément , ou si un fonctionnaire
ou agent est amené à exposer des débours pour le compte du budget .
Aucune avance ne peut être payée si elle n' a pas été visée, par le contr3-
leur financier .
Article 49 ( ex : 39 )
         Les titres de paiement sont adressés pour visa préalable au
contrôleur financier .                                               '
         Le visa préalable a pour objet de constater :
a) la régularité de l' émission du titre de paiement ,
b ) la concordance du titre de paiement avec l' engagement de la dépense
    et l' exactitude de son montant ,
c ) l' exactitude de l' imputation budgétaire ,
d) la disponibilité des crédits ,
e ) la régularité des pièces justificatives ,
f) l' exactitude de la désignation du créancier.
Article 50 ( ex : 40 )
         En cas de réfus de visa, les dispositions de l' article 41 sont
applicables .
 ---pagebreak---                                                               12.387/XIX/69 P
Article 51 ( ex : 41 )
         Après visa, l' original du titre de paiement auquel sont jointes les
pièces justificatives , est transmis au comptable .
                           4 -» Paiement des dépenses
Article 52 ( ex : 42 , 43,4ème al. )
        Le paiement est l' acte final qui libère l' institution de ses obligatiors
envers ses créanciers .
        Le paiement des dépenses est assuré par le comptable dans la limite
des fonds disponibles .
En cas d' erreur matérielle , de contestation relative à la validité de l' acquit
libératoire , ou d' inobservation des formes prescrites par le présent règlement
financier , le comptable doit suspendre les paiements .
        ν
Article 53 ( ex : 44 )
        En cas de suspension des paiements , le comptable    énonce les motifs
de cette suspension dans une déclaration écrite qu' il adresse immédiatement
à l' ordonnateur .
        Sauf en ce qui concerne les contestations relatives à la validité de
l' acquit libératoire , l' ordonnateur peut saisir la Commission. Celle-ci peut
requérir par écrit , et sous sa responsabilité propre , qu' il soit procédé au
paiement .
Article 54 ( ex : 45 )
        Les paiements s' effectuent en principe par l' intermédiaire d' un compte
bancaire ou de chèques postaux . Les conditions d' ouverture , de fonctionnement
et de disposition desdits comptes sont déterminées par les modalités d' exe­
cution visées à l' article 92 .
 ---pagebreak---                                                      12.387/XIX/69 F
        Ces dispositions prévoient en particulier les dépenses dont le
paiement doit obligatoirement s' effectuer soit par chèque , soit par vire­
ment postal ou bancaire , ainsi que la double signature , dont nécessaire­
ment celle du comptable ou d'un régisseur d' avances régulièrement habilité ,
des chèques , virements postaux ou bancaires »
                             5 . - Réservé -
Article 55 -Réservé-
Article 56 -Réservé-
                             6 . Régie d' avances
Article 57 ( ex : 4-6 )
        En vue du paiement de certaines catégories de dépenses , il peut être
créé des régies d' avances dans les conditions fixées par les modalités
d' exécution visées à l' article 92 »
        Les modalités d' exécution déterminent notamment :
- le mode de désignation des régisseurs d' avanoes ,
- la nature et le montant maximum de chaque dépense à payer ,
- le montant maximum des avances pouvant être consenties ,
- les délais de production des justifications ,
- la responsabilité des régisseurs d' avances »
 ---pagebreak---                                                              12.387/XIX/69 F
TITRE IV - PASSATION DES MARCHES . INVENTAIRES . COMPTABILITE
                                  Section I
  Marchés de fournitures , de travaux et àe services , locations
Article 58 ( ex : 52 )
1 . Les marchés sont des contrats écrits portant sur les achats de fourni­
    tures , de mobilier et de matériel , les locations , las prestations de
    services ou les travaux . Ils sont conclus après adjudication ou appel
    d' offres .
    Toutefois , il peut être procédé à des marchés par entente directe dans
    les cas visés à l' article 60 ,
    Les achats peuvent être effectués sur simple mémoire ou facture dans les
    cas prévus à l' article 64 .
2 , Les appels à la concurrence sont en principe diffusés dans l' ensemble
    des pays des Communautés et , le cas échéant , dans les pays tiers , dans
    toute la mesure compatible avec le développement des industries nucléaires
    dans la Communauté , Toutefois , leur diffusion peut être limitée lorsque
    certaines prestations ne peuvent , en raison de leur montant ou de leur
    nature , faire l' objet d' un appel d' offres général .
Article 59 ( ex : 53 )
l ) L' adjudication est une procédure administrative préalable à la passation
    d' un contrat après appel à la concurrence . Elle a pour effet de conférer
    publiquement au titulaire de la proposition la plus basse parmi les
    offres régulières , conformes et comparables , le droit à l' attribution
    définitive du marché après approbation de l' ordonnateur compétent .
    L' adjudication est dite publique ou ouverte lorsque tout candidat peut
    déposer une soumission; elle est dite restreinte lorsque sont seuls admis
    à remettre des soumissions les candidats cru'il a été décidé de consulter .
 ---pagebreak---                                                          12.387/XIX/69 P
2 . Le marché sur appel d' offres est le marché conclu entre les parties
    contractantes à la suite d' un appel à la concurrence .. Dans ce cas ,
    peut être choisie librement l' offre jugée la plus intéressante , compte
    tenu du prix des prestations , de leur coût d' utilisation , de leur va­
    leur technique , ainsi que des garanties professionnelles et financières
    présentées par chacun des candidats et du délai d' exécution.
    L' appel d' offres est dit public ou ouvert lorsqu' il comporte un appel
    général à la concurrence ; il est dit restreint lorsqu' il ne s' adresse
    qu' aux candidats qu' il a été décidé de consulter .
3 . Les procédures d' appel à la concurrence , tant en ce qui concerne l' adju­
    dication que l' appel d' offres , seront précisées dans les modalités
    d' exécution visées à l' article 92 .
Article 60 ( ex : 54 )
         Il peut être traité par entente directe :
a) lorsque le montant du marché ne dépasse pas ^. 000 unités de compte pour
    les achats de fournitures , et 20.000 unités de compte pour les matériels
    scientifiques et techniques ainsi que pour les travaux , l' administration
    restant tenue de mettre en compétition, dans toute la mesure du possible
    et par tous les moyens appropriés , les fournisseurs susceptibles de réaliser
    la prestation qui doit faire l' objet du marché ;
b ) lorsque les travaux, fournitures ou services , en raison de cas d' tirgence
    impérieuse , ne peuvent subir les délais d'une des procédures d' appel à
    la concurrence citées à l' article 59 »
c ) lorsque les adjudications ou appels d' offres sont demeurés infructueux
    ou ont abouti à des prix inacceptables ;
d) lorsqu' en raison de nécessités techniques ou de situations de fait ou de
    droit , l' exécution de la prestation ne peut être assurée que par un entre­
    preneur ou un fournisseur déterminé .
 ---pagebreak---                                                          12.387/XIX/69 F
-a tide 61 ( ex . 55 )
         Aucune discrimination entre les ressortissants des Etats membres ne
peut être opérée en raison de leur nationalité à l' égard des marchés
passés par les Communautés .
Article 62 ( ex . 56 )
         Sont soumis , avant décision de l' ordonnateur , à l' avis d' une commis­
sion consultative des marchés , dont la composition et le fonctionnement
sont fixés par les modalités d' exécution visées à l' article 9 2 :
a ) les marchés d' un montant supérieur à 100.000 unités de Compte et les
    acquisitions immobilières ;
b ) lea marchés de f ournitureset de matériels sans caractère scientifique
    ou technique d' un montant supérieur à 20.000 unités de compte ;
c ) les marchés dont les montants sont supérieurs à ceux fixés à l' alinéa
    a ) de l' article 60 et auxquels il est fait application des dispositions
    des alinéas    c ) et d ) dudit article .
         La 6ommission consultative doit comprendre au minimum cinq membres
dont un représentant du service chargé des finances , un représentant du
service chargé des questions juridiques et un représentant du contrôleur
financier ayant voie consultative .
         La Commission consultative émet un avis sur la régularité de la
procédure suivie , le choix du fournisseur et , en général , sur les con­
ditions retenues pour la passation du marché .
         La Commission consultative peut être saisie pour avis de tout autre
problème concernant la matière qui forme l' objet du présent titre .
Article 63 ( ex . 57 )
         En garantie de l' exécution des marchés , il peut être exigé des four­
nisseurs ou entrepreneurs , parmi les clauses de sauvegarde , la constitution
d' un cautionnement préalable constitué dans les conditions fixées par les
modalités d' exécution visées à l' article 92 .
 ---pagebreak---                                                       12 . 337/ XIX/ o y
        Le montant du caut ionnemcnt est fixé :
- selon les conditions commerciales habituelles pour les marchés de four¬
  ni turs s ,
– selon les cahiers npéciaux des charges régissant les entreprises de
  travaux .
        Pour les travaux  d' un montant supérieur à 100.000 unités de compte ,
le cautionnement est obligatoire et une retenue de garantie est opérée
jusqu' à la réception définitive .
Article 64 ( ex : 58 )
        Il peut être traité sur simple facture ou sur mémoire , lorsçrue la
valeur présumée des travaux , fournitures ou services n' excède pas 200 unités
de compte .
        Cette limite peut être portée à ^ 00 unités de compte selon les
modalités d' exécution visées à l' article 92 .
 ---pagebreak---   I
                                                    12.387/XIX/69 P
              SECTION II - INVENTAIRES DES BIENS MOBILIERS ET IMMOBILIERS
Article 65 ( ex : 59 )
         Il est tenu, en nombre , conformément au modèle arrêté par la
Commission , des inventaires permanents de tous les biens mobiliers et
immobiliers constituant les patrimoines des Communautés . Seuls seront
inscrits à ces inventaires les biens mobiliers dont la valeur dépasse un
montant qui sera fixé par les modalités d' exécution visées à l' article S2 ,
         La Commission fait vérifier périodiquement . la concordance entre
les écritures d' inventaire et la réalité .
Article 65 ( ex ; 60 )
         Les ventes de biens mobiliers et de matériel feront l' objet d' une
publicité appropriée dans les conditions fixées par les modalités d' exécution
visées à l' article 92 .
         En dehors des cas où ces ventes se font par adjudication publique ,
les fonctionnaires ou agents des Institutions ne peuvent se porter acquéreur
des biens mobiliers ou du matériel revendus par celle-ci .
Article 67 ( ex: 6l )
         La cession, la mise au rebut et toute disparition par perte , vol ou
quelque cause que ce soit des biens ou objets inventoriés donnent lieu à
l' établissement d'une déclaration ou d'un prooès-verbal , établis par
l' ordonnateur avec visa du contrôleur financier .
         La déclaration ou le procès-verbal doit constater en particulier
l' éventualité d' une obligation de remplacement à la charge d'un agent des
Communautés ou d' une autre personne .
 ---pagebreak---                                                            12.387/XIX/69 F
Article 68 ( ex : 62 )
        Toute acquisition de "biens mobiliers ou immobiliers tels qu' ils
sont définis à l' article 65 donne lieu, avant paiement , à une inscription
à l' inventaire permanent .
        Mention de cette inscription est portée sur la facture établie en
vue du paiement de la dépense .
 ---pagebreak---                                                        12.387/XIX/69 F
                       SECTION III - COMPTABILITE
Article 69 ( ex : 63 )
         La comptabilité est tenue par année civile suivant la méthode dite
" en partie double ". Elle retrace l' intégralité des recettes et dépenses
imputables à l' exercice ;    elle est appuyée des pièces justificatives . Elle
peut être tenue dans la monnaie du pays du sièges ou, le cas échéant , dans
les monnaies des pays où sont installés les établissements du CCR nuclé­
aires de la      Communauté :, sans préjudice des dispositions de l' article
14 .
         Le compte de gestion et le bilan sont présentés en unités de
compte .
Article 70 ( ex : 64 )
         Les écritures sont passées conformément à un plan comptable dont
la nomenclature en classes comporte une nette séparation des comptes de
bilan et des comptes de charges et produits budgétaires .     ,
         Elles sont retracées dans les livres ou fiches ç[ui doivent per­
mettre l' établissement d' une balance mensuelle générale des comptes , ainsi
que d' une situation par chapitre et article des recettes et dépenses
budgétaires .
Article 71 -Réservé-
Article 72 ( ex : 65 )
         Les conditions détaillées d' établissement et de fonctionnement du
plan comtable sont déterminées par les modalités d' exécution visées à
l' article 92 .
 ---pagebreak---                                                 12 . 387/ XIX/5 9
Article 73 ( ex : 66 )
        La comptabilité est arrêtée à la clôture de l' exercice budgétaire
pour permettre l' établissement du bilan de la Communauté et du compte
de Érestiori prévus au titre VI du présent règlement ,
 ---pagebreak---                                                         12.387/XIX/69 P
        TITRE V    RESPONSABILITE DES CONTROLEURS FINANCIERS , DES ORDONNATEURS
        ssasssss   s=s=3=s=s=:s=3ss==s=ss=sss::===sss:ss=55s=s3=sss2srss:ssss=ssss
                   DES COMPTABLES ET DES REGISSEURS D' AVANCE
Article 74 ( e::: 47 )
         Tout contrôleur financier engage sa responsabilité disciplinaire
s' il se rend coupable de négligence grave dans l' exercice de sa mission ,
notamment en accordant son visa en dépassement des crédits budgétaires .
Article 75 ( ex : 48 )
         Tout ordonnateur qui engage une dépense ou signe un titre de
paiement , sans se conformer aux dispositions prévues par le présent
règlement financier , engage sa responsabilité disciplinaire et éventuel­
lement pécuniaire .
Article 76 ( ex : 49 )
1 . Tout comptable et tout comptable subordonné engagent leur . responsabilité
    disciplinaire et éventuellement pécuniaire pour les paiement qu' ils
    effectuent lorsqu' ils ne respectent pas les dispositions de l' article
    52 , troisième alinéa .
    Ils sont disciplinairement et pécuniairement responsables de toute
    perte ou détérioration des fonds , valeurs et documents dont ils ont la
    garde et en raison de leur faute intentionnelle ou négligence grave .
    Dans les mêmes condtions , ils sont responsables de l' exécution correcte
    des ordres qu' ils reçoivent pour l' emploi de la gestion de comptes
    bancaires et de chèques postaux , et notamment :
    a) lorsque le paiement qu' ils effectuent n' est pas conforme au
        montant porté sur le titre de paiement ,
    b ) lorsqu' ils paient à une partie prenante autre que l' ayant droit .
 ---pagebreak---                                                               12.3G , AL. 'SI,
2 . Tout régisseur d' avance3 engage sa responsabilité disciplinaire et
    éventuellement pécuniaire :
    a) lorsqu' il ne peut justifier par des pièces régulières des paie­
        ments qu' il effectue ,
    b ) lorsqu' il paie à une partie prenante autre que l' ayant droit .
    Il est disciplinaireraent et pécuniairement responsable de toute perte ou
    détérioration des fonds , valeurs et documents dont il a la garde et
    résultant de sa faute intentionnelle ou négligence grave .
3 . La Commission couvre , dars les conditions couramment pratiquées par les
    compagnies d' assurance , les risques que le comptable , les comptables
    subordonnés et les régisseurs d' avance s encourent au titre du présent
    article . Une indemnité spéciale peut leur être accordée conformément
                  ■ IIIII « * im 1 I I■ I A i »»111111 . I II  «I mi M..I I ■
    aux modalités d' exécution visses a l' article 9- »
4 » Les modalités d' exécut i on visées à l' article 32 déterminent les caté­
    gories de fonctionnaires ayant qualité pour être nommés comptables ou
    régisseurs d' avances .
Article 77 ( ex : 50 )
         La responsabilité des ordonnateurs , des comptables , des comptables
subordonnés et des régisseurs d' avances peut être engagée devant la Cour
de Justice des Communautés européennes à la requête de la Commission.
Article 78 ( ex : 51 )
         La Commission dispose d' un délai de deux ans à compter de la date
de la remise du compte de gestion pour statuer sur le quitus à donner
aux comptables des opérations y afférentes .
 ---pagebreak---                                                         12.387/XIX/69 P
      TITRE VI         REDDITION ET VERIFICATION DES COMPTES
         ( ex : Règlement financier de la C.E.E.A. portant fixation
                des modalités relatives à la reddition et à la véri­
                fication des comptes - J.O.no.63 du 16.12 . 1959 - )
Article 79 ( ex : l )
        La Commission établit , pour le 31 mars au plus tard , un compte
de gestion de la Communauté .
        Ce compte comprend, la totalité des opérations de recettes et de
dépenses afférentes à l' exercice écoulé . Il est présenté dans - la forme
et selon les mêmes subdivisions que le budget .
Article 80 ( ex : 2 , 12 )
        Le compte de gestion comporte les comptes suivants répartis
d' après la nomenclature budgétaire' :
Un compte de recettes comprenant :
        - les prévisions de recettes de l' exercice ;
        - les droits constatés au cours de l' exercice ;
        - les droits restant à recouvrer de l' exercice précédent ;
        - les recouvrements effectués ;            .          ,
        - les sommes restant à recouvrer à la fin de l' exercice .
Un tableau retraçant l' évolution des crédits de l' exercice et faisant
apparaître :
        - les crédits initiaux ,
        - les modifications des crédits intervenues par virements r
        - les modifications intervenues par voie de crédits supplémen­
            taires ,
        - les crédits définitifs de l' exercice .
 ---pagebreak---                                                               12.387/XIX/69 F
3 . Un compte de dépenses retraçant l' évolution des crédits propres à
    l' exercice faisant atraaraître :
      ■  mi II...H ■ ■ –I II .1.11 m.mmm <,W I il
    - les crédits globaux ,
    - les engagements contractés au cours de l' exercice ,
    - les paiements effectués à la fin de la période d' exécution du budget ,
    - les sommes restant à payer à la clôture de 1 'exercice ,
    - les crédits reportés de droit en vertue de l' article 6 , l.a ,
    - les . crédits , disponibles reportés en application de l' article 6 , l.b ,
    - les crédits disponibles à annuler .
4 . Un t ableau retraçant l' évolution dos crédits report és des exercice s
    pré c sde-vts fai sant appas -aît. re :
    - le montant des crédits reportés ,
    - les paiements comptabilisés à la fin de la période d' exécution du
        budget ,
    - les crédits inutilisés à annuler ou à reporter à nouveau à l' exercice
        suivant .
5 . Un état qui fait apparaître la situation des emprunts contractés et des
    prêts accordés par la Communauté .
Article 81 ( ex : 3 )
           La Commission établit , dans le délai prévu à l' article 79 »    bilan
financier décrivant l' actif et le passif de la Communauté au 31 deemebre de
l' exercice écoulé . Il y est joint une balance des comptes établie à la même
date en mouvements et en soldes .
Article 82 -Réservé-
 ---pagebreak---                                                        12.387/XIX/69 F
Article 83 ( ex: 5 )
        La Commission conraunique trimestriellement à la ûomrniscion de
contrôle les pièces justificatives des écritures ou leurs copies-certifiées-
conformes .
        Lé compte de gestion et le bilan sont communiqués à la Commission
de contrôle dans le délai prévu à l' article 79 »
Article 84 ( ex: 6 )
        La vérification effectuée par la Commission de contrôle a lieu
sur pièces et au besoin sur place et a pour objet de constater la légalité
et la régularité dés recettes et des dépenses au regard des dispositions
des traités , du budget , des règlements financier et de tous actes pris en
exécution des traités et de s' assurer de la bonne gestion financière .
Article 65 ( ex ; 7 )
        La Commission de contrôle veille à ce que tous les titres et fonds
en dépôt ou en caisse soient vérifias , au vu d' attestations souscrites par
les dépositaires ou de procès-verbaiax de situations de caisse et de porte­
feuille . Elle peut procéder elle-même à de telles vérifications .
Article 86 ( ex : 8 )
       La Commission apporte à la Commission de contrôle toutes les facilités
dont cette dernière estime avoir besoin dans l' accomplissement de sa mission..
Elle tient notamment à la disposition de la Commission de contrôle tous
comptes en deniers et en matières , toutes pièces comptables , toutes pièces
justificatives et tous inventaires que cette dernière estime nécessaires à la
vérification sur pièces ou sur place du compte de gestien.
                                                5
 ---pagebreak--- Article 67 ( ex : 9 )
        Los observations qui paraissent a la Comrission de oontrôle de nature
à figurer dans le rapport prévu à l' article 180 du traité CHEA sont portées
à la connaissance de la Commission .
Article 88 ( ex : 10 )
        La Commission de contrôle arrête son rapport sur les comptes da
l' exercice écoulé au plus tard le 31 juillet .
        Dans ce même délai , elle formul.3 ses observations cur le bilan .
        Le compte de gestion , le bilan financier et le rapport de la Com­
mission de contrôle auquel sont annexées les réponses aux observations
sont soumis par la Commission au Conseil et à l'Assemblée au plus tard
le 31 décembre .
Article 89 ( ex : 11 )
        Avant le 31 mars     l' anrée suivante , le Conseil donne décharge à la
Commission sur l' exécution du budget . Si cette date ne peut être respectée ,
le Conseil informe la Commission et l' Assemblée des motifs pour lesquels
cette décision a dû être différée .
 ---pagebreak---                                                            12.387/XIX/69 P
             TITRE VII     DISPOSITIONS FINALES
Article SO ( ex : 6 ?)
        Pour le3 questions budgétaires relevant de sa compétence , le
Conseil est habilité à se faire communiquer toutes informations et justi­
fications . Le Conseil peut être assisté dans sa tâche par un comité cons­
titué dans le cadre du Comité des représentants permanents .
Article 91 ( ex : 68 )
        Le Conseil et la Commission informent , dans les meilleurs délais , la
Commission de contrôle de toutes leurs décisions et de tous leurs actes
prix en exécution des dispositions des articles 3 , 6 ( paragraphe 2 et 3 )»
8 , 13 et 22 .
        La désignation des ordonnateurs , des contrôleurs financiers , des
comptables , et des régisseurs d' avances , ainsi que les délégations ou dési­
gnations faites en vertu dos articles 19 , 20 , 21 , 57 sont communiquées à la
Co.ninission de contrôle .
        La Commission porte à la connaissance de la Commission de contrôle
les modalités d' exécution visées à l' article 92 .
Article 92 ( ex : 69 )
        La Commission établira , en consultation avec le Conseil , les modalités
d' exécution du présent règlement financier .
Article 93
        Le règlement financier relatif à l' établissement et à l' exécution du
budget de recherches et d' investissement de la C.E.E.A. et à la responsabilité
des ordonnateurs et comptables ( l ), le règlement financier relatif aux
modalités et à la procédure de la mise à la disposition de la Commission
 ---pagebreak---                                                          12»3o \ t AJ_- / ..,p
des contributions des Etats membres , visées a l' article 172 , paragraphe 2
du traité instituant la Communauté européenne de l' énergie atomique ( article
183 b du traité ) ( 2 ), le règlement financier de la Communauté européenne
de l' énergie atomique     portant fixation des modr-lités relatives à la
reddition et à la vérification des comptes      ( 3 ) sont abrogés .
Sont également abrogées les dispositions contraires au présent règlement
financier .
Article 94 ( ex : 7l )
          Le présent règlement financier est applicable à partir du
1er janvier 1970 »
 ( 1 ) J.O. no. 74 du 16 . 11 . 1961
 ( 2 ) J.O. no. 32 du 30.4.1962
 ( 3 ) J.O. no. 63 du 16.12.1959
 ---pagebreak---                                                                             12.387/XIX/S9-
                              NOïIENC LATURE BUDGSTTAIR17]  '    -
                                ( préviÈ à l' art . 15 ) '
                           pour les Titres 1 , 2 et 3
                                    DEPENSES
                                        TITRE 1
                DEPENSES CONCERNANT LES PERSONNES ATTACHEES A L' INSTITUTION
CHAPITRE 10 :      réservé
CHAPITRE 11   :   PERSONNEL
                  Art . 110 : Fonctionnaires et agents temporaires occupant tin
                               emploi prévu au tableau des effectifs
                               Poste 1101 - Traitements de base        ( ex poste 20l )
                               Poste 1102 - Allocations familiales ( ex poste 202 )
                               Poste 1103 - Indemnités de dépaysement ( ex poste 203 )
                               Poste 1104 - Indemnités forfaitaires temporaires
                                               ( ex poste 206 )
                               Poste 1105 - Agents d' établissements ( ex poste 24l )
                  Art . 111 : Autres agents statutaires ( ex 24 )
                               Poste   1111 - Agents auxiliaires ( ex 242 ) .
                               Poste   1112 - Interprètes auxiliaires ( ex - )
                               Poste   1113 - Agents locaux ( ex 243 )
                              Poste   1114  - Conseillers spéciaux ( ex 244 )
                 Art . 112 : Autre personnel d' appoint
                              Poste 1121 - Interprètes free-lance et opérateurs
                                         •    de conférence ( ex 245 )
                              Poste 1122 - Correcteurs free-lance ( ex - )
                              Poste 1123 - Autre personnel rémunéré à la presta-
   ' • ■                                      tion ( ex - )
                                                                            • • • f• • é ^
 ---pagebreak---                                                                    V69-F
Art . 113 : Pensions et allocations do départ ( ex 21 )
            Posta 1131 – Pension d' ancienneté )   Ν
            Poste 1132 - Pension d' invalidité j ( ex 212)
            Poste 1133 - Pension de survie         )
            Poste 1134 - Allocations de départ       ( ex 21l )
Art . 114 ' Couverture des risques de maladie et d' accident ( ex 22 ;
            Poste 1141 - Couverture des risques de ualadie ( ex 221 )
            Poste 1142 - Couverture des risques d' accident ( ex 222 )
            Poste 1143 - Couverture des riscruec nucléaires ( ex 223 )
Art . 115 : Allocations et indemnités diverses ( ex 23 )
            Poste 1151 - Allocations a la naissance et en cas
                         de décès ( ex 23l )
            Poste 1152 - Frais de voyage a l' occasion du congé
                         annuel ( ex 232 )
            Poste 1153 ~ Indemnités de logement et de transport
                          ( ex 236 )
            Peste 1154 - Indemnités forfaitaires de fonctions ( ex 701
            Poste 1155 - Indemnités forfaitaires de déplacement
                         ( ex 803 )
            Poste 1156 - Primes pour brevets ( ex 233 )
            Poste 1157 - Primes pour services exceptionnels ( ex 234 )
            Poste 1158 - Primes pour travaux pénibles ( ex 235 )
            Poste 1159 ~ Autres indemnités ( ir.demit 3 s compensa­
                         trices . . . ) ( ex 237 )
Art . 116 : Heures supplémentaires      ( ex 25 )
Art . 117 : Coefficient correcteur      ( ex 205 )
            Poste 1171 - Fonctionnaires et agents temporaires (y
                         compris la cotisation au régime d' assurance
                         maladie ) ( ex 2C5 )
            Poste 1172 - Personnel auxiliaire ( ex 205 )
            Poste 1173 - Pensions ( ex 2C5 )
            Poste 1174 - Heures supplémentaires ( ex 2 50
            Poste 1175 - Indemnité de disponibilité , de retrait
                         d' emploi et de licenciement ( ex 205 )
                                                        • o «j • •
 ---pagebreak---                                                                    12.387/XIX/69-P
CHAPITRE 12     : INDEMNITES ET FRAIS RELATIFS A L' ENTREE EN FONCTIONS , A LA
                  CESSATION DES FONCTIONS ET AUX MUTATIONS
                  Art . 120 : Frais divers de recrutement du personnel ( ex 62l )
                  Art . 121 : Frais de voyage (y compris les membres de la
                                famille ) ( ex 30)
                                Poste 1211 - réservé
                                Poste 1212 - Personnel ( ex 300 )
                  Art . 122 : Indemnités d' installation , de réinstallation et
                                de mutation ( ex 3l )
                                Poste 1221 - réservé
                                Poste 1222 - Personnel ( ex 310 )
                  Art . 123 : Frais de déménagement ( ex 32 )
                                Poste 1231 - réservé
                                Poste 1232 - Personnel ( ex 3?0 )
                  Art . 124 '• Indemnités journalières temporaires ( ex 33)
                                Poste 1241 - réservé
                                Poste 1242 - Personnel ( ex 330 )
                  Art . 125' '• Indemnité en cas de mise en disponibilité , de
                                retrait d' emploi et de licenciement ( ex 34)
CHAPITRE 13     : DEPENSES RELATIVES AUX MISSIONS ET AUX DEPLACEMENTS
 ( ex VIII )
                  Art . 130 : Frais de mission , de déplacement et autres dépenses
                                accessoires ( ex 80)           . ■
                                Poste 1201 - réservé
                                Poste 1302 - Personnel ( ex 802 )
                                Poste 1303 - équipements spéciaux pour missions
            . •                               ( ex 804 )
                                                                          • ♦ • /• • •
 ---pagebreak---                                                                                12.387/XTX/69-F
CHAPITRE 14       : DEPENSES DS SERVICE SOCIAL ET DS PE?.FSCTIO:iNEIlEïJT PROFESSIONNEL
  ( ex XI )         DTJ PïîiRS0NtîrETj
                    Art . 140 : Secours extraordinaires ( ex 110)
                    Art . 141 : Foyers et cercles de personnel ( ex lll )
                    Art . 142 : Participation aux fris d' exploitation et d' ■Squiper.ient
                                    des restaurants ( ex 112)
                    Art . 143 : Service médical ( ex 113 )
                    Art . 144 : Cours de langues et da perfectionnement professionnel
                                    ( ex poste 628 )
                    Art . 145 : Autres interventions ( ex 114 )
            DEPENSES DS FON CTIONITE-OîT ADMINISTRATIF ET TECHNIQUE
CHAPITRE 20      : IMMEUBLES
 ( ex IV)
                    Art . 200 : Loyers ( ex 40)
                    Art . 201 : Assurances ( ex 41 )
                                    Poste 2011 - Assurances conventionnelles ( ex 41l )
                                    Poste 2012 - Assurances responsabilité civile ( ex 412 )
                                    Poste 2013 - Assurances couvrant les "biens de la Corr-
                                                  munauté contre les ebranages matériels d' ori­
                                                  gine nucléaire ( ex 413 )
                                   Poste 2014 - Assurances couvrant la responsabilité de la
                                                  Communauté contre les dommages d' origine
                                                  nucléaire causé à des tiers ( ex 414 )
                                    Poste 2015 -Assurances diverses ( ex -)
 ---pagebreak---                                                                                   12.387/XIX/69-F
                     Art . 202 : Eau , gaz , électricité , chauffage         ( ex 42 )
                     Art . 203 : Nettoyage et entretien          ( ex 43 )
                     Art . 204 : Aménagement des locau::         ( ex 44 )
                     Art . 205 : Autres dépenses       ( ex 45 )
CMPITP.2     21 : LOCATIONS , ENTRETIEN DE REPARATION DU IOBILIER ET DU MATERIEL
    ( ex V)
( sauf art . 50 ,
  51,52 et 53 )
                     Art . 210 : Location    ( ex 54 )
                                 Poste  2101   - Machines de bureau ( ex 541 )
                                 Poste  2102   - Mobilier ( ex 542 )
                                 Poste  2103   - Matériel et installations techniques ( ex 543)
                                 Poste  2104   - Matériel de transport ( ex 544)
                     Art . 211 : Entretien et réparation ( ex 55 )
                                 Poste  2111  -  Machines    de bureau ( ex 55l )
                                 Poste  2112  -  Mobilier      ( ex 552 )
                                 Poste  2113  -  Matériel    et installations techniques ( ex 553 )
                                 Poste  2114  -  Matériel'   de transport ( ex 554 )
                     Art . 212 : Participation aux frais de la lecation et de l' exploi­
                                 tation de l' atelier de calcul du Siège ( ex -)
CHAPITRE     22   :  DEPENSES DE PUBLICATION ET DE VULGARISATION
  ( ex X)
                     Art . 220 : Journal officiel ' ( ex poste 101 )
                     Art . 221 : Publications     ( ex poste 100)
                                 Poste 2211 - Publications de caractère général ( ex p. 100 )
                                 Poste 2212 - Publications de caractère statistique              "
                                 Poste 2213 - Publications et autres dépenses de
                                                 vulgarisation         ( ex poste 102 )
 ---pagebreak---                                                                    12 . 327/XIX/'jQ–F
CHAPITRE      23 FRAIS DE HFCUPTIO?! ET DE REPRESEMTAÏIOH
    ( ex VII )
                 Art . 230 : Frair de réception et de représentation ( ex 70)
                             Poste 2301 - réservé ( ex -)
                             Poste 2302 - Personnel ( ex 70i )
CHAPITRE     24  FONCTIGNiraïSNT ADMINISTRATIF
  ( ex VI )
                 Art . 240 : Papeterie et fournitures de bureau ( ex poste 60l )
                 Art . 241 : Documentation et "bibliothèque
                             Poste 2411 - Achat de livres et adonnements ( ex 5401 )
                             Poste 2412 - Publications scientifiques et techniques ( ex
                             Poste 2413 - Frais de reliure et de conservation
                                          des ouvrages de bibliothèque ( ex -)
                 Art . 242 : Affranchissement et télécommunications ( e:; 6l )
                             Poste 2421 - Affranchissement de correspondances et
                                          frais de port ( ex 611 )
                             Poste 2422 - Téléphone , télégraphe , télex ( ex 612 )
                 Art . 243 : Autres dépenses de fonctionnement ( ex 62 )
                             Poste 2431 - Travaux de traduction , de dactylographie
                                          et autres , à confier à l' extérieur ( ex 624)
                           , Poste 2432 - Réservé -
                             Poste 2433 - Tenues de service et vêtements de
                                          travail ( ex 625 )
                             Poste 2434 - Frais divers de réunions internes ( ex 626 )
                             Poste 2435 - Déménagement de services ( ex 627 )
                             Poste 2436 - Prestations fournies par les Centres de
                                          Recherches nationaux au profit des étab­
                                          lissements du CCR ( ex 629 + ex art . 322 )
                             Poste 2437 - Autres dépenses
                 Art . 244 : Charges financières    ( ex -)
                             Poste 2441 - Frais bancaires ( ex 622 )
                             Poste 2442 - Différences de change ( ex 622 bis )
                                                                           • • • /* • «
 ---pagebreak---                                                                         12.387 /XIX /69 -F
                   Art . 245 s Contentieux   ( ez poste 623 )
                               Poste 2451 - Frais de justice ( ex poste 623 )
                               Poste 245 ? - Frais de procès          "
                               Poste 2453 - Dommages et intérêts      "
CHAPITRE 25     FRAIS DE REUNIONS ET DE CONVOCATIONS
  ( ex IX )
                   Art . 250 : Frais de voyage et de séjour pour réunions et
                               convocations en général      ( ex 90 )
                   Art . 251 : Conférences et congrès     ( ex Si )
                   Art . 252 : Honoraires d' experts   ( ex 93
CHAPITRE    25 î DEPENSES DE FONCTIONNENT. TECHNIQUE COURANT DES ET /IBLISSE' IENTS
                 DU CEITRE CO'iTUN .DE RECHERCHES
                   Art . 26Q : Appareillage et équipement                   "
                   ( ex 30)
                               Poste 2601 - Appareillage , petits équipements , matières
                                             consommables et matières fissiles ( ex 300)
                               Poste ^ 602 - Entretien du matériel scientifique et
                                             technique ( ex 302 )
                               Poste 25O3 -- location de matériel scientifique et
                                             technique ( ex 303 )
                   Art . 261 : Entretien de l' infrastructure
                               Poste 261.1 - Entretien de l' infrastructure ( ex 313 )
                   Art . 262 : Exploitation .du HFR
                   ( ex 32 )
                               Poste 2621 - Exploitation du réacteur HFR ( ex 32l )
 ---pagebreak---                                                                           ir - -r /xi x/69-F
                   Art . 263 : Exploitation des Réacteurs ISPRA I , ESSOR et ECO ( ex 33 )
                                Poste 2631 - Exploitation du Réacteur ISPRA I ( ex 33l )
                                Poste 2632 - Exploitation du Réacteur ESSOR ( ex 332 )
                                Poste 2633 - Exploitation du Réacteur EGO ( ex 333 )
                   Art . 2o4 * Exploitation des grandes installations du BCÎ®
                                ( accélérateur linéaire et spectromètres de masse) ( ex 34)
                                Poste 2641 - Exploitation des grandes installations
                                               du BC:ŒT ( accélérateur linéaire et spec-
                                               trocètres de masse ) ( ex 341 )
CHAPITRE 27 :      ENSEIGÎIK-ENT ES FORMATION
( ex 55)
                   Art . 270  : Stages de niveau techniques et universitaire ( ex 550/
                   Art . 271  : Stagiaires qualifiés ( ex 551 )
                   Art . 272  ; Bourses ( ex 552 )
                   Art . 273  ' Colloques ( ex 553 )
                   Art . 274 ï Dépenses relatives à la formation professionel
                                du personnel ( ex 554 )
                   Art . 275 ' Aides et subventions à des institutions d 1 einseigr.e-
                                ment scientifique et technique ( ex 555 )
                   Art . 276 : Prix ( ex 556 )
                                            TITRE   3
           :  D3FEUSES DTINVESTTSJSrSFTS EOBILIRES ET I2K40BII»IER3~ "          " .
  CHAPITRE 30 :     INVESTISSEMENTS MOBILIERS ADMINISTRATIFS
  ( ex    sauf
  art . 54 et 55 »
 + ex XII )          , .  ___     „ , .      , , "
                    Art . 300 : ilachmes de bureau
                                  Poste 3001 - Premier équipement ( ex art . 120)
                                  Poste 3002 - Renouvellement ( ex art . jr Q )
                   Art . 301 :    Mobilier
                                  Poste 3011 - Premier équipement ( ex art . 12l )
                                  Poste 3012 - Renouvellement ( ex art . 51 )
                   Art . 302 :    Matériel et installations à usage administratif
                                  Poste 3021 - Premier équipement ( ex art . 122 )
                                  Poste 3022 - Renouvellement ( ex art . 52 )
                   Art . 303 î    Matériel de transport
                                  Poste 3031 - Premier équipement ( ex art . 123 )
                                  Poste 3032 - Renouvellement ( ex art . 53 )
                   Art . 304 '    'îatérisls spéciaux de bibliothèques , de documentation
                                  et de reproduction ( ex 5403 )
 ---pagebreak---                                                                    12.387/XIX/69-F
CHAPITRE 31 i INVESTISSEMENTS MOBILIERS TECHNIQUES
              Art . 310 : Gros appareils et équipement a scientifiques-
                          techniques ( ex 301 )
CHAPITRE 32 : INVISTISSEITENTS IMülOBILIERS - p.m. -
 ( ex 31 )
              Art . 320 i Acquisitions immobilières ( ex 310)
              Art . 321 : Construction et transformation d.' immeubles ( ex 311 )
              Art . 322 : Autres dépenses relatives à l' acquisition ou à 1 s.
                          construction d' immeubles ainsi que voirie , aménagement
                          du site , frais de raccordement et dépenses analogues
                          ( ex 312 )