CELEX: 32009L0080
Language: cs
Date: 2009-07-13 00:00:00
Title: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/80/ES ze dne 13. července 2009 o označení ovladačů, sdělovačů a indikátorů pro dvoukolová a tříkolová motorová vozidla (kodifikované znění) (Text s významem pro EHP)

4.8.2009   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               L 202/16
            
         
      SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 2009/80/ES
   ze dne 13. července 2009
   o označení ovladačů, sdělovačů a indikátorů pro dvoukolová a tříkolová motorová vozidla
   (kodifikované znění)
   (Text s významem pro EHP)
   EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 95 této smlouvy,
   s ohledem na návrh Komise,
   s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru (1),
   v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy (2),
   vzhledem k těmto důvodům:
   
               (1)
            
            
               Směrnice Rady 93/29/EHS ze dne 14. června 1993 o označení ovladačů, sdělovačů a indikátorů pro dvoukolová a tříkolová motorová vozidla (3) byla podstatně změněna (4). Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by měla být uvedená směrnice kodifikována.
            
         
               (2)
            
            
               Směrnice 93/29/EHS je jednou ze zvláštních směrnic pro postup ES schvalování typu stanovený směrnicí Rady 92/61/EHS ze dne 30. června 1992 o schvalování typu dvoukolových a tříkolových motorových vozidel, která byla nahrazena směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2002/24/ES ze dne 18. března 2002 o schvalování typu dvoukolových a tříkolových motorových vozidel (5), a stanoví technické požadavky na konstrukci dvoukolových a tříkolových motorových vozidel z hlediska označení ovladačů, sdělovačů a indikátorů. Tyto technické požadavky se týkají sbližování právních předpisů členských států tak, aby umožnily použití postupu ES schvalování typu stanoveného směrnicí 2002/24/ES na každý typ vozidla. Proto se ustanovení směrnice 2002/24/ES o systémech, konstrukčních částech a samostatných technických celcích vozidel vztahují na tuto směrnici.
            
         
               (3)
            
            
               K usnadnění přístupu na trhy zemí, které nejsou členy Společenství, by měla existovat rovnocennost požadavků této směrnice a požadavků předpisu Evropské hospodářské komise (EHK) OSN č. 60 (6).
            
         
               (4)
            
            
               Touto směrnicí by neměly být dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení zmíněných směrnic ve vnitrostátním právu a jejich použitelnost uvedených v části B přílohy III,
            
         PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
   Článek 1
   Tato směrnice se vztahuje na označení ovladačů, sdělovačů a indikátorů všech typů vozidel uvedených v článku 1 směrnice 2002/24/ES.
   Článek 2
   Postupy pro udělení dílčího ES schválení typu dvoukolového nebo tříkolového motorového vozidla z hlediska označení ovladačů, sdělovačů a indikátorů a podmínky volného pohybu takových vozidel jsou stanoveny v kapitolách II a III směrnice 2002/24/ES.
   Článek 3
   1.   V souladu s článkem 11 směrnice 2002/24/ES se uznává rovnocennost mezi požadavky stanovenými touto směrnicí a požadavky stanovenými v předpisu EHK OSN č. 60.
   2.   Orgány členských států, které udělují dílčí ES schválení typu, uznávají schválení udělená podle požadavků předpisu EHK OSN uvedeného v odstavci 1 a rovněž značky schválení typu jako alternativu k odpovídajícím schválením uděleným podle požadavků této směrnice.
   Článek 4
   Tuto směrnici lze změnit postupem podle čl. 18 odst. 2 směrnice 2002/24/ES s cílem:
   
               a)
            
            
               zahrnout změny předpisu EHK OSN uvedeného v článku 3;
            
         
               b)
            
            
               přizpůsobit přílohy I a II technickému pokroku.
            
         Článek 5
   1.   Členské státy nesmějí z důvodů týkajících se označení ovládačů, sdělovačů a indikátorů:
   
               —
            
            
               odmítnout udělit ES schválení typu pro typ dvoukolového nebo tříkolového vozidla ani
            
         
               —
            
            
               zakázat registraci, prodej nebo uvedení do provozu dvoukolových a tříkolových vozidel,
            
         jestliže označení ovladačů, sdělovačů a indikátorů tohoto vozidla splňuje požadavky této směrnice.
   2.   Členské státy odmítnou udělit ES schválení typu pro jakýkoli nový typ dvoukolového nebo tříkolového vozidla z důvodů týkajících se značení ovladačů, sdělovačů a indikátorů, jestliže nejsou splněny požadavky této směrnice.
   3.   Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
   Článek 6
   Směrnice 93/29/EHS, ve znění směrnice uvedené v části A přílohy III, se zrušuje, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení zmíněných směrnic, uvedených v části B přílohy III, ve vnitrostátním právu a jejich použitelnost.
   Odkazy na zrušenou směrnici se považují za odkazy na tuto směrnici v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze IV.
   Článek 7
   Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
   Použije se ode dne 1. ledna 2010.
   Článek 8
   Tato směrnice je určena členským státům.
   
      V Bruselu dne 13. července 2009.
      
         
            Za Evropský parlament
         
         
            předseda
         
         H.-G. PÖTTERING
         
      
      
         
            Za Radu
         
         
            předseda
         
         E. ERLANDSSON
         
      
   
   
      (1)  Úř. věst. C 325, 30.12.2006, s. 28.
   
      (2)  Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 19. června 2007 (Úř. věst. C 146 E, 12.6.2008, s. 72) a rozhodnutí Rady ze dne 7. července 2009.
   
      (3)  Úř. věst. L 188, 29.7.1993, s. 1.
   
      (4)  Viz část A přílohy III.
   
      (5)  Úř. věst. L 124, 9.5.2002, s. 1.
   
      (6)  E/ECE/TRANS/505 – Add. 59.
   
      PŘÍLOHA I
      
         POŽADAVKY PRO DÍLČÍ ES SCHVÁLENÍ TYPU DVOUKOLOVÝCH A TŘÍKOLOVÝCH MOTOROVÝCH VOZIDEL Z HLEDISKA OZNAČENÍ JEJICH OVLADAČŮ, SDĚLOVAČŮ A INDIKÁTORŮ
      
      1.   DEFINICE
      Pro účely této směrnice se rozumí:
      
                  1.1
               
               
                  „ovladačem“ každé zařízení nebo součást vozidla přímo ovládaná řidičem, působící změnu stavu nebo funkce vozidla nebo jeho některé části;
               
            
                  1.2
               
               
                  „sdělovačem“ signál, který udává stav ovládání určitého zařízení, určitou funkci nebo příznak nebo poruchový stav nebo výpadek určité funkce;
               
            
                  1.3
               
               
                  „indikátorem“ zařízení, které podává informaci o správné funkci nebo stavu systému nebo části systému, jakou je např. stav hladiny určité kapaliny;
               
            
                  1.4
               
               
                  „značkou“ zobrazení, které umožňuje identifikovat určitý ovladač, sdělovač nebo indikátor.
               
            2.   POŽADAVKY
      2.1   Označení
      
      Pokud jsou na vozidle ovladače, sdělovače a indikátory uvedené v bodě 2.1.5, musí být označeny podle následujících požadavků.
      
                  2.1.1
               
               
                  Značky musí být znázorněny zřetelně proti pozadí.
               
            
                  2.1.2
               
               
                  Značky musí být na ovladači nebo na sdělovači ovladače, které jsou jimi identifikovány, nebo v jejich bezprostřední blízkosti. Kde to není možné, musí být značka a ovladač nebo sdělovač spojeny souvislou čarou, která musí být co nejkratší.
               
            
                  2.1.3.
               
               
                  Dálkové světlomety musí být znázorněny rovnoběžnými vodorovnými paprsky světla a potkávací světlomety rovnoběžnými paprsky světla skloněnými dolů.
               
            
                  2.1.4
               
               
                  Užijí-li se pro optické sdělovače barvy, mají následující význam:
                  —   červená: nebezpečí,
                  —   oranžová: upozornění,
                  —   zelená: bezpečný stav.
                  Modrá je vyhrazena pro sdělovače dálkových světlometů.
               
            
                  2.1.5
               
               
                  Přiřazení a zobrazení značek
                  
                              
                                 Obrázek 1
                              
                              
                                 Ovládání světlometu – Ovladač dálkového světlometu
                              
                              Barva sdělovače: modrá
                           
                           
                              
                                 
                           
                        
                              
                                 Obrázek 2
                              
                              
                                 Ovládání světlometu – Ovladač potkávacího světlometu
                              
                              Barva sdělovače: zelená
                           
                           
                              
                                 
                           
                        
                              
                                 Obrázek 3
                              
                              
                                 Směrová svítilna
                              
                              Poznámka: Pokud jsou pro levou a pravou směrovou svítilnu samostatné sdělovače, mohou být samostatně použity též obě šipky.
                              Barva sdělovače: zelená
                           
                           
                              
                                 
                           
                        
                              
                                 Obrázek 4
                              
                              
                                 Výstražné zařízení
                              
                              Dvě možnosti:
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          tato značka,
                                          barva sdělovače: červená
                                          nebo
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          současná funkce směrových světel (obě šipky na obrázku 3).
                                       
                                    
                           
                              
                                 
                           
                        
                              
                                 Obrázek 5
                              
                              
                                 Ručně ovládaný sytič
                              
                              Barva sdělovače: oranžová
                           
                           
                              
                                 
                           
                        
                              
                                 Obrázek 6
                              
                              
                                 Zvukové výstražné zařízení
                              
                           
                           
                              
                                 
                           
                        
                              
                                 Obrázek 7
                              
                              
                                 Hladina paliva
                              
                              Barva sdělovače: oranžová
                           
                           
                              
                                 
                           
                        
                              
                                 Obrázek 8
                              
                              
                                 Teplota chladicí kapaliny motoru
                              
                              Barva sdělovače: červená
                           
                           
                              
                                 
                           
                        
                              
                                 Obrázek 9
                              
                              
                                 Nabíjení baterie
                              
                              Barva sdělovače: červená
                           
                           
                              
                                 
                           
                        
                              
                                 Obrázek 10
                              
                              
                                 Olej v motoru
                              
                              Barva sdělovače: červená
                           
                           
                              
                                 
                           
                        
                              
                                 Obrázek 11
                              
                              
                                 Přední mlhový světlomet (3)
                              
                              Barva sdělovače: zelená
                           
                           
                              
                                 
                           
                        
                              
                                 Obr Obrázek 12
                              
                              
                                 Zadní mlhová svítilna (3)
                              
                              Barva sdělovače: oranžová
                           
                           
                              
                                 
                           
                        
                              
                                 Obrázek 13
                              
                              
                                 Ovladač zapalování nebo zařízení pro zastavení motoru v poloze „vypnuto“
                              
                           
                           
                              
                                 
                           
                        
                              
                                 Obrázek 14
                              
                              
                                 Ovladač zapalování nebo zařízení pro zastavení motoru v poloze „zapnuto“
                              
                           
                           
                              
                                 
                           
                        
                              
                                 Obrázek 15
                              
                              
                                 Spínač osvětlení
                              
                              Barva sdělovače: zelená
                           
                           
                              
                                 
                           
                        
                              
                                 Obrázek 16
                              
                              
                                 Obrysové svítilny
                              
                              Poznámka: Pokud není ovladač samostatný, může být identifikován značkou podle obrázku 15.
                              Barva sdělovače: zelená
                           
                           
                              
                                 
                           
                        
                              
                                 Obrázek 17
                              
                              
                                 Indikátor stavu „Převodovka v neutrálu“
                              
                              Barva sdělovače: zelená
                           
                           
                              
                                 
                           
                        
                              
                                 Obrázek 18
                              
                              
                                 Elektrický spouštěč
                              
                           
                           
                              
                                 
                           
                        
                              
                                          
                                             (1)
                                          
                                       
                                       
                                          Ohraničené plochy značky mohou být vyplněny.
                                       
                                    
                                          
                                             (2)
                                          
                                       
                                       
                                          Tmavá část této značky se může nahradit jejím obrysem; bílá část v tomto zobrazení může být celá v tmavé barvě.
                                       
                                    
                                          
                                             (3)
                                          
                                       
                                       
                                          Užije-li se jediný ovladač pro přední mlhové světlomety a zadní mlhové svítilny, musí se užít značka pro přední mlhový světlomet.
                                       
                                    
                        
            
         Dodatek
         
            Konstrukce základního vzoru pro značky znázorněné v bodě 2.1.5
         
         
            
         Základní vzor je tvořen:
         
                     1.
                  
                  
                     základním čtvercem o straně 50 mm; tento rozměr se rovná jmenovitému rozměru a základního vzoru;
                  
               
                     2.
                  
                  
                     základní kružnicí o průměru 56 mm, která má přibližně stejnou plochu jako základní čtverec 1;
                  
               
                     3.
                  
                  
                     druhou kružnicí o průměru 50 mm, která je kružnicí vepsanou do základního čtverce 1;
                  
               
                     4.
                  
                  
                     druhým čtvercem, jehož vrcholy se dotýkají základní kružnice 2 a jehož strany jsou rovnoběžné se stranami základního čtverce 1;
                  
               
                     5. a 6.
                  
                  
                     dvěma obdélníky, které mají stejnou plochu jako základní čtverec 1; jsou navzájem kolmé a souměrně protínají protilehlé strany základního čtverce;
                  
               
                     7.
                  
                  
                     třetím čtvercem, jehož strany procházejí průsečíky základního čtverce 1 se základní kružnicí 2 a jsou skloněny pod úhlem 45° a určují největší vodorovné a svislé rozměry základního vzoru;
                  
               
                     8.
                  
                  
                     nepravidelným osmiúhelníkem tvořeným přímkami svírajícími se stranami čtverce 7 úhel 30°.
                  
               Základní vzor je zobrazen na mřížce s roztečí 12,5 mm, s níž se kryje základní čtverec 1.
      
   
   
      PŘÍLOHA II
      
         Dodatek 1
         
            Informační dokument pro typ dvoukolového nebo tříkolového motorového vozidla z hlediska označení ovladačů, sdělovačů a indikátorů
         
         (přikládá se k žádosti o dílčí ES schválení typu, pokud je podáváno odděleně od žádosti o ES schválení typu vozidla)
         Pořadové číslo (přidělené žadatelem):
         Žádost o dílčí ES schválení typu dvoukolového nebo tříkolového motorového vozidla z hlediska označení ovladačů, sdělovačů a indikátorů musí obsahovat informace stanovené v následujících bodech části 1 oddílu A přílohy II směrnice 2002/24/ES:
         
                     —
                  
                  
                     0.1,
                  
               
                     —
                  
                  
                     0.2,
                  
               
                     —
                  
                  
                     0.4 až 0.6,
                  
               
                     —
                  
                  
                     9.2.1.
                  
               
      
         Dodatek 2
         Název správního orgánu
         
            Certifikát dílčího ES schválení typu dvoukolového nebo tříkolového motorového vozidla z hlediska označení ovladačů, sdělovačů a indikátorů
         
         VZOR
         Protokol č. … technické zkušebny … ze dne …
         Dílčí ES schválení typu č. … Rozšíření č. …
         
                     1.
                  
                  
                     Značka nebo název vozidla: …
                  
               
                     2.
                  
                  
                     Typ vozidla: …
                  
               
                     3.
                  
                  
                     Název a adresa výrobce: …
                  
               
                     4.
                  
                  
                     Název a adresa (případného) zástupce výrobce: …
                     …
                  
               
                     5.
                  
                  
                     Datum předání vozidla ke zkouškám: …
                  
               
                     6.
                  
                  
                     Dílčí ES schválení typu uděleno/odmítnuto (1)
                     
                  
               
                     7.
                  
                  
                     Místo: …
                  
               
                     8.
                  
                  
                     Datum: …
                  
               
                     9.
                  
                  
                     Podpis: …
                  
               
      
         (1)  Nehodící se škrtněte.
   
   
      PŘÍLOHA III
      ČÁST A
      
         Zrušená směrnice a její následná změna
      
      
         (uvedené v článku 6)
      
      
                  Směrnice Rady 93/29/EHS
               
               
                  (Úř. věst. L 188, 29.7.1993, s. 1)
               
            
                  Směrnice Komise 2000/74/ES
               
               
                  (Úř. věst. L 300, 29.11.2000, s. 24)
               
            ČÁST B
      
         Lhůty pro provedení ve vnitrostátním právu a použitelnost
      
      
         (uvedené v článku 6)
      
      
                  Směrnice
               
               
                  Lhůta pro provedení
               
               
                  Den použitelnosti
               
            
                  93/29/EHS
               
               
                  14. prosince 1994
               
               
                  14. června 1995 (1)
                  
               
            
                  2000/74/ES
               
               
                  31. prosince 2001
               
               
                  1. ledna 2002 (2)
                  
               
            
         (1)  V souladu s čl. 5 odst. 1 třetím pododstavcem směrnice 93/29/EHS:
      
         „Ode dne uvedeného v prvním pododstavci nesmějí členské státy z důvodů označení ovládačů, sdělovačů a indikátorů zakázat první uvedení vozidel, která vyhovují této směrnici, do provozu.“
      
      Uvedeným dnem je 14. prosinec 1994; viz čl. 5 odst. 1 první pododstavec směrnice 93/29/EHS.
      
         (2)  V souladu s článkem 2 směrnice 2000/74/ES:
      
         „1.   Od 1. ledna 2002 nesmějí členské státy z důvodů týkajících se označení ovládačů, sdělovačů a indikátorů:
         
                     —
                  
                  
                     odmítnout udělit ES schválení typu pro typ dvoukolového nebo tříkolového vozidla nebo
                  
               
                     —
                  
                  
                     zakázat registraci, prodej nebo uvedení do provozu dvoukolových a tříkolových vozidel,
                  
               jestliže označení ovladačů, sdělovačů a indikátorů vyhovuje požadavkům směrnice 93/29/EHS ve znění této směrnice.
         2.   Od 1. července 2002 členské státy odmítnou udělit ES schválení typu pro jakýkoli nový typ dvoukolového nebo tříkolového vozidla z důvodů týkajících se značení ovladačů, sdělovačů a indikátorů, jestliže nejsou splněny požadavky směrnice 93/29/EHS, ve znění této směrnice.“
      
   
   
      PŘÍLOHA IV
      
         SROVNÁVACÍ TABULKA
      
      
                  Směrnice 93/29/EHS
               
               
                  Směrnice 2000/74/ES
               
               
                  Tato směrnice
               
            
                  Články 1 a 2
               
               
                   
               
               
                  Články 1 a 2
               
            
                  Čl. 3 první pododstavec
               
               
                   
               
               
                  Čl. 3 odst. 1
               
            
                  Čl. 3 druhý pododstavec
               
               
                   
               
               
                  Čl. 3 odst. 2
               
            
                  Čl. 4 návětí
               
               
                   
               
               
                  Čl. 4 návětí
               
            
                  Čl. 4 první odrážka
               
               
                   
               
               
                  Čl. 4 písm. a)
               
            
                  Čl. 4 druhá odrážka
               
               
                   
               
               
                  Čl. 4 písm. b)
               
            
                  Čl. 5 odst. 1
               
               
                   
               
               
                  —
               
            
                   
               
               
                  Čl. 2 odst. 1
               
               
                  Čl. 5 odst. 1
               
            
                   
               
               
                  Čl. 2 odst. 2
               
               
                  Čl. 5 odst. 2
               
            
                  Čl. 5 odst. 2
               
               
                   
               
               
                  Čl. 5 odst. 3
               
            
                  —
               
               
                   
               
               
                  Články 6 a 7
               
            
                  Článek 6
               
               
                   
               
               
                  Článek 8
               
            
                  Přílohy I a II
               
               
                   
               
               
                  Přílohy I a II
               
            
                  —
               
               
                   
               
               
                  Příloha III
               
            
                  —
               
               
                   
               
               
                  Příloha IV