CELEX: C2006/165/09
Language: lt
Date: 2006-07-15 00:00:00
Title: Byla C-340/04  2006 m. gegužės 11 d.  Teisingumo Teismo (pirmoji kolegija) sprendimas ( Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia  (Italija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą)  Carbotermo SpA, Consorzio Alisei prieš Comune di Busto Arsizio, AGESP SpA  (Direktyva 93/36/EEB — Viešasis prekių pirkimas — Sutarties sudarymas nepaskelbus apie pirkimą — Sutarties sudarymas su įmone, kurios akcijos priklauso perkančiajai organizacijai)

15.7.2006   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               C 165/5
            
         2006 m. gegužės 11 d. Teisingumo Teismo (pirmoji kolegija) sprendimas (Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia (Italija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Carbotermo SpA, Consorzio Alisei prieš Comune di Busto Arsizio, AGESP SpA
   
   (Byla C-340/04) (1)
   
   (Direktyva 93/36/EEB - Viešasis prekių pirkimas - Sutarties sudarymas nepaskelbus apie pirkimą - Sutarties sudarymas su įmone, kurios akcijos priklauso perkančiajai organizacijai)
   (2006/C 165/09)
   Proceso kalba: italų
   Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas
   Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia
   Šalys pagrindinėje byloje
   Ieškovės: Carbotermo SpA, Consorzio Alisei
   
      Atsakovės: Comune di Busto Arsizio, AGESP SpA
   
   Įstojusi į bylą šalis: Associazione Nazionale Imprese Gestione servizi tecnici integrati (AGESI)
   Dalykas
   Prašymas priimti prejudicinį sprendima — Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia — 1993 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvos 93/36/EEB dėl viešojo prekių pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo (OL L 199, p. 1) ir 1993 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvos 93/38/EEB dėl subjektų, vykdančių savo veiklą vandens, energetikos, transporto ir telekomunikacijų sektoriuose, vykdomų pirkimų tvarkos derinimo (OL L 199, p. 84) 13 straipsnio aiškinimas — Tiesioginis kuro ir šildymo, skirto šildymo įrenginiams komunai priklausančiuose pastatuose, tiekimo bei valdymo sutarties sudarymas — Sutarties sudarymas su akcine bendrove, kurios kapitalas priklauso kitai akcinei bendrovei, kurios pagrindinė akcininkė yra komuna
   Rezoliucinė dalis
   
               1.
            
            
               1993 m. birželio 14 d. Tarybos direktyva 93/36/EEB dėl viešojo prekių pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo draudžia tiesiogiai sudaryti prekių pirkimo ir paslaugų teikimo sutartį, kurioje prekių vertė yra didesnė, su akcine bendrove, kurios valdyba turi plačius valdymo įgaliojimus, kuriuos ji autonomiškai įgyvendina, ir kurios visas kapitalas šiuo metu priklauso kitai akcinei bendrovei, kurios pagrindinis akcininkas yra pati perkančioji organizacija.
            
         
               2.
            
            
               Vertinant sąlygą, susijusią su Direktyvos 93/36 netaikymu, pagal kurią įmonės, su kuria buvo tiesiogiai sudaryta prekių pirkimo sutartis, pagrindinę veiklos dalį turi sudaryti institucijos, kuriai ji priklauso, atžvilgiu vykdoma veikla, 1993 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvos 93/38/EEB dėl subjektų, vykdančių savo veiklą vandens, energetikos, transporto ir telekomunikacijų sektoriuose, vykdomų pirkimų tvarkos derinimo 13 straipsnis netaikomas.
            
         
               3.
            
            
               Vertinant, ar įmonė pagrindinę savo veiklos dalį vykdo institucijos, kuriai ji priklauso, atžvilgiu, kai siekiama nuspręsti dėl Direktyvos 93/36 taikymo, reikia atsižvelgti į visą šios įmonės veiklą, vykdomą pagal su perkančiąja organizacija sudarytą sutartį, nepaisant to, kas atlygina už šią veiklą: ar tai būtų pati perkančioji organizacija, ar asmuo, kuris naudojasi suteiktomis paslaugomis, o teritorija, kurioje veikla yra vykdoma, nėra svarbi.
            
         
      (1)  OL C 251, 2004 10 9.