CELEX: 32005R2152
Language: sl
Date: 2005-12-23 00:00:00
Title: Uredba Komisije (ES) št. 2152/2005 z dne  23. decembra 2005  o spremembi Uredbe (ES) št. 327/98 o odprtju in zagotovitvi upravljanja nekaterih tarifnih kvot za uvoz riža in lomljenega riža ter tudi Uredbe (ES) št. 1549/2004 o odstopanju od Uredbe Sveta (ES) št. 1785/2003 v delu, ki se nanaša na uvozni režim za riž, in o določitvi posebnih prehodnih pravil za uvoz riža basmati

24.12.2005   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               L 342/30
            
         
      UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2152/2005
   z dne 23. decembra 2005
   o spremembi Uredbe (ES) št. 327/98 o odprtju in zagotovitvi upravljanja nekaterih tarifnih kvot za uvoz riža in lomljenega riža ter tudi Uredbe (ES) št. 1549/2004 o odstopanju od Uredbe Sveta (ES) št. 1785/2003 v delu, ki se nanaša na uvozni režim za riž, in o določitvi posebnih prehodnih pravil za uvoz riža basmati
   KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
   ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1785/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za riž (1) ter zlasti členov 10(2) in 11(4),
   ob upoštevanju Sklepa Sveta z dne 20. decembra 2005 o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Tajsko v skladu s členom XXVIII GATT iz leta 1994 o spremembah koncesij za riž, predvidenih na seznamu CXL ES, ki je bil priložen GATT iz leta 1994 (2), in zlasti člena 2,
   ob upoštevanju naslednjega:
   
               (1)
            
            
               Sklep z dne 20. decembra 2005 določa odprtje nove splošne letne kvote za uvoz 13 500 ton manj brušenega ali brušenega riža z oznako 1006 30 z uvozno dajatvijo nič in na 100 000 ton poveča tudi splošna letna kvota za uvoz lomljenega riža z oznako 1006 40 00 iz člena 1(1)(c) Uredbe Komisije (ES) št. 327/98 z dne 10. februarja 1998 o odprtju in zagotovitvi upravljanja nekaterih tarifnih kvot za uvoz riža in lomljenega riža (3).
            
         
               (2)
            
            
               Uredba Komisije (ES) št. 1549/2004 (4) določa odstopanje od Uredbe (ES) št. 1785/2003, kar zadeva uvozni režim za riž, in določa posebna prehodna pravila za uvoz riža basmati.
            
         
               (3)
            
            
               Da bi omogočili boljše upravno poslovodenje kvot iz Uredbe (ES) št. 327/98, jim je treba dodeliti individualne serijske številke.
            
         
               (4)
            
            
               Sklep z dne 20. decembra 2005 določa posebne metode izračunavanja uvoznih dajatev za uvoz v Skupnost manj brušenega ali brušenega riža z oznako KN 1006 30 med 1. septembrom 2005 in 30. junijem 2006. Zato je treba sprejeti potrebne ukrepe v zvezi z uvoznimi dajatvami za uvoz manj brušenega ali brušenega riža z oznako KN 1006 30 za predvideno prehodno obdobje.
            
         
               (5)
            
            
               Sklep z dne 20. decembra 2005 poleg tega določa, da uvozna dajatev za uvoz lomljenega riža z oznako 1006 40 00 znaša 65 EUR na tono.
            
         
               (6)
            
            
               Ker se sporazum, odobren s Sklepom z dne 20. decembra 2005, uporablja od 1. septembra 2005, je treba določiti, da se z istim dnem začnejo uporabljati določbe te uredbe glede uvoznih dajatev za uvoz manj brušenega ali brušenega riža in tudi lomljenega riža. Poleg tega je primerno določiti, da se začnejo 1. januarja 2006 uporabljati nove količine kvot, predvidene s sporazumom s Tajsko, ter tudi sorazmerno povečati količine nove splošne kvote za manj brušeni in brušeni riž ter lomljeni riž, da se tako v obdobju med 1. septembrom 2005 in 31. decembrom 2005 upoštevajo ustrezne količine.
            
         
               (7)
            
            
               Zato je treba spremeniti uredbi (ES) št. 327/98 in (ES) št. 1549/2004.
            
         
               (8)
            
            
               Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem odbora za žita –
            
         SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
   Člen 1
   Uredba (ES) št. 327/1998 se spremeni:
   
               1.
            
            
               Člen 1 se nadomesti z:
               „Člen 1
               1.   Splošne letne uvozne tarifne kvote, razdeljene po državah porekla in periodičnih tranšah v skladu s Prilogo IX, se odprejo vsako leto 1. januarja:
               
                           (a)
                        
                        
                           63 000 ton brušenega ali manj brušenega riža z oznako KN 1006 30 z uvozno dajatvijo nič;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           20 000 ton oluščenega riža z oznako KN 1006 20 z uvozno dajatvijo 88 EUR na tono;
                        
                     
                           (c)
                        
                        
                           100 000 ton lomljenega riža z oznako 1006 40 00 s 30,77-odstotnim znižanjem uvozne dajatve, določene v členu 1d Uredbe Komisije (ES) št. 1549/2004 (5);
                        
                     
                           (d)
                        
                        
                           13 500 ton brušenega ali manj brušenega riža z oznako KN 1006 30 z uvozno dajatvijo nič.
                        
                     2.   Za leto 2006 se kvote iz odstavka 1 in tudi pripadajoče periodične tranše določijo v skladu s Prilogo X.
            
         
               2.
            
            
               Člen 2 se spremeni:
               
                           (a)
                        
                        
                           Odstavki 1, 2 in 2a se črtajo.
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           V drugem pododstavku odstavka 3 se izraz „v odstavku 1(c)“ nadomesti z izrazom „v točkah (c) in (d) člena 1(1)“.
                        
                     
         
               3.
            
            
               Člen 3 se spremeni:
               
                           (a)
                        
                        
                           V prvem pododstavku se izraz „v členu 2“ nadomesti z izrazom „v točkah (a), (b) in (c) člena 1(1)“.
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           V tretjem pododstavku se izrazi „v členu 2“ nadomestijo z izrazi „v členih 1 in 2“.
                        
                     
         
               4.
            
            
               Člen 4 se spremeni:
               
                           (a)
                        
                        
                           V prvi alinei odstavka 2 se izraz „v členu 1(1)(a)“ nadomesti z izrazom „v točkah (a) in (d) člena 1(1)“.
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           V odstavku 4 se doda naslednja točka (d):
                           
                                       „(d)
                                    
                                    
                                       V primeru kvote, omenjene v členu 1(1)(d), eden od vnosov iz Priloge VIII.“
                                    
                                 
                     
         
               5.
            
            
               V členu 5(1) se prvi pododstavek nadomesti z:
               „Države članice Komisiji v dveh delovnih dneh od zadnjega dneva roka za vložitev zahtevkov za dovoljenja po elektronski pošti in v skladu s Prilogo III sporočijo količine, razčlenjene po osemmestni oznaki KN in serijski številki kvote z navedbo države porekla, ki so bile predmet zahtevkov za dovoljenja, številko zahtevanega dovoljenja ter tudi vlagateljevo ime in njegov naslov. Kadar se zahteva izvozno potrdilo, se navede tudi številka tega potrdila.“
            
         
               6.
            
            
               V prvem pododstavku člena 8 se uvodni stavek nadomesti z:
               „Pristojni organi Komisiji po elektronski pošti in v skladu s Prilogo III sporočijo naslednje informacije:“
            
         
               7.
            
            
               Priloga III se nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej uredbi.
            
         
               8.
            
            
               Priloga V se nadomesti z besedilom iz Priloge II k tej uredbi.
            
         
               9.
            
            
               Priloga VII se nadomesti z besedilom iz Priloge III k tej uredbi.
            
         
               10.
            
            
               Besedilo iz Priloge IV k tej uredbi je dodano kot priloge VIII, IX in X.
            
         Člen 2
   Uredba (ES) št. 1549/2004 se spremeni:
   
               1.
            
            
               V členu 1a se izraz „oluščeni riž“ nadomesti z izrazom „oluščeni riž, manj brušeni riž in brušeni riž“.
            
         
               2.
            
            
               Člen 1b se nadomesti z:
               „Člen 1b
               1.   Z odstopanjem od člena 11(2) Uredbe (ES) št. 1785/2003 je uvozna dajatev za manj brušeni ali brušeni riž z oznako KN 1006 30, ki jo določi Komisija v 10 dneh po koncu zadevnega referenčnega obdobja:
               
                           (a)
                        
                        
                           175 EUR na tono v enem od naslednjih primerov:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       če je ugotovljeno, da uvoz manj brušenega in brušenega riža v pravkar končanem tržnem letu presega 387 743 ton,
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       če je ugotovljeno, da uvoz manj brušenega in brušenega riža v prvih šestih mesecih tržnega leta presega 182 239 ton;
                                    
                                 
                     
                           (b)
                        
                        
                           145 EUR na tono v enem od naslednjih primerov:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       če je ugotovljeno, da uvoz manj brušenega in brušenega riža v pravkar končanem tržnem letu ne presega 387 743 ton,
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       če je ugotovljeno, da uvoz manj brušenega in brušenega riža v prvih šestih mesecih tržnega leta ne presega 182 239 ton.
                                    
                                 
                     Komisija določi dajatev samo v primeru, če izračuni, izvedeni ob uporabi tega odstavka, vodijo v njegovo spremembo. Do določitve nove dajatve se uporablja prej določena dajatev.
               2.   Za izračun uvoza iz odstavka 1 se upoštevajo količine, za katere so bila uvozna dovoljenja za manj brušeni ali brušeni riž z oznako KN 1006 30 izdana v skladu s prvim pododstavkom člena 10(1) Uredbe (ES) št. 1785/2003 v ustreznem referenčnem obdobju.“
            
         
               3.
            
            
               Vstavi se naslednji člen 1d:
               „Člen 1d
               Z odstopanjem od člena 11(1) Uredbe (ES) št. 1785/2003 je uvozna dajatev za lomljeni riž z oznako KN 1006 40 00 določena na 65 EUR na tono.“
            
         Člen 3
   Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
   Člen 1 se uporablja od 1. januarja 2006.
   Točki 2 in 3 člena 2 se uporabljata od 1. septembra 2005. Vendar se prva določitev dajatev ob uporabi člena 1b Uredbe (ES) št. 1549/2004, kot je bil spremenjen s točko 2 člena 2 te uredbe, izvede v treh dneh po objavi te uredbe.
   
      Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
      V Bruslju, 23. decembra 2005
      
         
            Za Komisijo
         
         Mariann FISCHER BOEL
         
         
            Članica Komisije
         
      
   
   
      (1)  UL L 270, 21.10.2003, str. 96.
   
      (2)  Še ni objavljeno v Uradnem listu (COM(2005) 601).
   
      (3)  UL L 37, 11.2.1998, str. 5. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1950/2005 (UL L 312, 29.11.2005, str. 18).
   
      (4)  UL L 280, 31.8.2004, str. 13. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1006/2005 (UL L 170, 1.7.2005, str. 26).
   
      (5)  UL L 280, 31.8.2004, str. 13.“
   
      PRILOGA I
      
         
            „PRILOGA III
            RIŽ – Uredba (ES) št. 327/98
            
                         
                     
                     
                        Zahtevek za uvozno dovoljenje (1)
                        
                     
                  
                         
                     
                     
                        Izdaja uvoznega dovoljenja (1)
                        
                     
                  
                         
                     
                     
                        Sprostitev v prosti promet (1)
                        
                     
                  
                         
                     
                     
                        Prejemnik: DG AGRI D-2
                     
                  
                         
                     
                     
                        Elektronski naslov: AGRI-IMP-TRQ-RICE-CER@cec.eu.int
                     
                  
                         
                     
                     
                        Pošiljatelj:
                     
                  
               
            
                        Datum
                     
                     
                        Številka izvoznega potrdila
                     
                     
                        Številka uvoznega dovoljenja
                     
                     
                        Serijska številka kvote
                     
                     
                        Oznaka KN
                     
                     
                        Količina
                        (v tonah)
                     
                     
                        Država porekla
                     
                     
                        Ime in naslov vlagatelja/imetnika
                     
                     
                        Pakiranje ≤ 5 kg (2)
                        
                     
                  
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
      
      
         (1)  Prečrtajte neustrezno.
      
         (2)  Izpolnite samo v pritrdilnem primeru.“
   
   
      PRILOGA II
      
         
            „PRILOGA V
            Vnosi iz člena 4(4)(a)
            
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        v španščini
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Exención del derecho de aduana hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento (CE) no 327/98, artículo 1, apartado 1, letra a)]
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        v češčini
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Osvobození od cla až do množství uvedeného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č. 327/98, čl. 1 odst. 1 písm. a))
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        v danščini
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Toldfri op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (forordning (EF) nr. 327/98, artikel 1, stk. 1, litra a))
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        v nemščini
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Zollfrei bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Verordnung (EG) Nr. 327/98, Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a)
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        v estonščini
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Tollimaksuvabastus kuni käeoleva litsentsi lahtrites 17 ja 18 näidatud koguseni (määruse (EÜ) nr 327/98 artikli 1 lõike 1 punkt a)
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        v grščini
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Απαλλαγή από τον τελωνειακό δασμό έως την ποσότητα που αναγράφεται στα τετραγωνίδια 17 και 18 του παρόντος πιστοποιητικού [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 327/98 άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α)]
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        v angleščini
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Exemption from customs duty up to the quantity indicated in boxes 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 327/98, Article 1(1)(a))
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        v francoščini
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Exemption du droit de douane jusqu'à la quantité indiquée dans les cases 17 et 18 du présent certificat [règlement (CE) no 327/98, article 1er, paragraphe 1, point a)]
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        v italijanščini
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Esenzione dal dazio doganale fino a concorrenza del quantitativo indicato nelle caselle 17 e 18 del presente titolo [regolamento (CE) n. 327/98, articolo 1, paragrafo 1, lettera a)]
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        v latvijščini
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Atbrīvojumi no muitas nodokļa līdz šīs atļaujas 17. un 18. ailē norādītajam daudzumam (Regulas (EK) Nr. 327/98 1. panta 1. punkta a) apakšpunkts)
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        v litovščini
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Atleidimas nuo muito mokesčio neviršijant šios licencijos 17 ir 18 langeliuose nurodyto kiekio (Reglamento (EB) Nr. 327/98 1 straipsnio 1 dalies a punktas)
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        v madžarščini
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Vámmentes az ezen engedély 17. és 18. rovatában feltüntetett mennyiségig (327/98/EK rendelet 1. cikk (1) bekezdés a) pont)
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        v malteščini
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Eżenzjoni tad-dazju tad-dwana sal-kwantità indikata fil-każi 17 u 18 taċ-ċertifikat preżenti (Regolament (KE) Nru 327/98, Artikolu 1, paragrafu 1, punt a))
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        v nizozemščini
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Vrijstelling van douanerecht voor hoeveelheden die niet groter zijn dan de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Verordening (EG) nr. 327/98, artikel 1, lid 1, onder a))
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        v poljščini
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Zwolnienie z cła ilości do wysokości wskazanej w sekcjach 17 i 18 niniejszego pozwolenia (rozporządzenie (WE) nr 327/98, art. 1 ust. 1 lit. a))
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        v portugalščini
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Isenção do direito aduaneiro até à quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) n.o 327/98, alínea a) do n.o 1 do artigo 1.o]
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        v slovaščini
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Oslobodenie od cla až po množstvo uvedené v kolónkach 17 a 18 tejto licencie [článok 1 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 327/98]
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        v slovenščini
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Oprostitev uvozne dajatve do količine, navedene v poljih 17 in 18 tega dovoljenja (Uredba (ES) št. 327/98, člen 1(1)(a))
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        v finščini
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Tullivapaa tämän todistuksen 17 ja 18 artiklassa ilmoitettuun määrään asti (asetuksen (EY) N:o 327/98 1 artiklan 1 kohdan a alakohta)
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        v švedščini
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Tullfri upp till den mängd som anges i fälten 17 och 18 i denna licens (Förordning (EG) nr 327/98, artikel 1.1 a)“
                     
                  
      
   
   
      PRILOGA III
      
         
            „PRILOGA VII
            Vnosi iz člena 4(4)(c)
            
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        v španščini
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Derecho reducido un 30,77 % con respecto al derecho fijado en la nomenclatura combinada hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento (CE) no 327/98]
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        v češčini
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Snížení cla o 30,77 % cla stanoveného v kombinované nomenklatuře až do množství stanoveného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č. 327/98)
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        v danščini
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Nedsættelse på 30,77 % af tolden i den kombinerede nomenklatur op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (forordning (EF) nr. 327/98)
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        v nemščini
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Zollsatz, um 30,77 % des in der Kombinierten Nomenklatur festgesetzten Zollsatzes bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge ermäßigt (Verordnung (EG) Nr. 327/98)
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        v estonščini
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Kombineeritud nomenklatuuris sätestatud tollimaksust 30,77 % võrra madalam tollimaks kuni käesoleva litsentsi lahtrites 17 ja 18 näidatud koguseni (määrus (EÜ) nr 327/98)
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        v grščini
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Δασμός μειωμένος κατά 30,77 % του δασμού που καθορίζεται στη συνδυασμένη ονοματολογία έως την ποσότητα που αναγράφεται στα τετραγωνίδια 17 και 18 του παρόντος πιστοποιητικού [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 327/98]
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        v angleščini
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Duty fixed in the Combined Nomenclature reduced by 30,77 % up to the quantity indicated in boxes 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 327/98)
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        v francoščini
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Droit réduit de 30,77 % du droit fixé dans la nomenclature combinée jusqu'à la quantité indiquée dans les cases 17 et 18 du présent certificat [règlement (CE) no 327/98]
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        v italijanščini
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Dazio ridotto in ragione del 30,77 % del dazio fissato nella nomenclatura combinata fino a concorrenza del quantitativo indicato nelle caselle 17 e 18 del presente titolo [regolamento (CE) n. 327/98]
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        v latvijščini
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Muitas nodoklis samazināts par 30,77 %, salīdzinot ar nodokli, kas noteikts kombinētajā nomenklatūrā, līdz šīs atļaujas 17. un 18. ailē norādītajam daudzumam (Regula (EK) Nr. 327/98)
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        v litovščini
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Muito mokestis, 30,77 % mažesnis už Kombinuotoje nomenklatūroje nustatytą, neviršijant šios licencijos 17 ir 18 langeliuose nurodyto kiekio (Reglamentas (EB) Nr. 327/98)
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        v madžarščini
                     
                     
                        :
                     
                     
                        A kombinált nómenklatúrában meghatározottnál 30,77 %-kal csökkentett vámtétel az ezen engedély 17. és 18. rovatában feltüntetett mennyiségig (327/98/EK rendelet)
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        v malteščini
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Dazju imnaqqas ta’ 30,77 % tad-dazju ffissat fin-nomenklatura magħquda sal-kwantità indikata fil-każi 17 u 18 ta-ċertifikat preżenti (Regolament (KE) Nru 327/98)
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        v nizozemščini
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Verlaging met 30,77 % van het in de GN vastgestelde recht voor hoeveelheden die niet groter zijn dan de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Verordening (EG) nr. 327/98)
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        v poljščini
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Stawka celna obniżona o 30,77 % wobec ustalonej w nomenklaturze scalonej do wysokości wskazanej w sekcjach 17 i 18 niniejszego pozwolenia na przywóz (rozporządzenie (WE) nr 327/98)
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        v portugalščini
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Direito reduzido de 30,77 % do direito fixado na Nomenclatura Combinada até à quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) n.o 327/98]
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        v slovaščini
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Clo znížené o 30,77 % z cla stanoveného v kombinovanej nomenklatúre až po množstvo uvedené v kolónkach 17 a 18 tejto licencie [nariadenie (ES) č. 327/98]
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        v slovenščini
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Znižanje uvozne dajatve za 30,77 % dajatve, določene v kombinirani nomenklaturi, do količine, navedene v poljih 17 in 18 tega dovoljenja (Uredba (ES) št. 327/98)
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        v finščini
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Yhdistetyssä nimikkeistössä vahvistetun tullin alennus 30,77 prosentilla tämän todistuksen 17 ja 18 kohdassa ilmoitettuun määrään asti (asetus (EY) N:o 327/98)
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        v švedščini
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Nedsättning med 30,77 % av den tull som fastställs i Kombinerade nomenklaturen upp till den mängd som anges i fälten 17 och 18 i denna licens (förordning (EG) nr 327/98)“
                     
                  
      
   
   
      PRILOGA IV
      „
            PRILOGA VIII
            Vnosi iz člena 4(4)(d)
            
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        v španščini
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Exención del derecho de aduana hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento (CE) no 327/98, artículo 1, apartado 1, letra d)]
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        v češčini
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Osvobození od cla až do množství stanoveného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č. 327/98, čl. 1 odst. 1 písm. d))
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        v danščini
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Toldfri op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (forordning (EF) nr. 327/98, artikel 1, stk. 1, litra d))
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        v nemščini
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Zollfrei bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Verordnung (EG) Nr. 327/98, Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d)
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        v estonščini
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Tollimaksuvabastus kuni käesoleva litsentsi lahtrites 17 ja 18 näidatud koguseni (määruse (EÜ) nr 327/98 artikli 1 lõike 1 punkt d)
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        v grščini
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Απαλλαγή από τον τελωνειακό δασμό έως την ποσότητα που αναγράφεται στα τετραγωνίδια 17 και 18 του παρόντος πιστοποιητικού [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 327/98 άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο δ)]
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        v angleščini
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Exemption from customs duty up to the quantity indicated in boxes 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 327/98, Article 1(1)(d))
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        v francoščini
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Exemption du droit de douane jusqu'à la quantité indiquée dans les cases 17 et 18 du présent certificat [règlement (CE) no 327/98, article 1er, paragraphe 1, point d)]
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        v italijanščini
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Esenzione dal dazio doganale fino a concorrenza del quantitativo indicato nelle caselle 17 e 18 del presente titolo [regolamento (CE) n. 327/98, articolo 1, paragrafo 1, lettera d)]
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        v latvijščini
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Atbrīvojumi no muitas nodokļa līdz šīs atļaujas 17. un 18. ailē norādītajam daudzumam (Regulas (EK) Nr. 327/98 1. panta 1. punkta d) apakšpunkts)
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        v litovščini
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Atleidimas nuo muito mokesčio neviršijant šios licencijos 17 ir 18 langeliuose nurodyto kiekio (Reglamento (EB) Nr. 327/98 1 straipsnio 1 dalies d punktas)
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        v madžarščini
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Vámmentes az ezen engedély 17. és 18. rovatában feltüntetett mennyiségig (327/98/EK rendelet 1. cikk (1) bekezdés d) pont)
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        v malteščini
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Eżenzjoni tad-dazju tad-dwana sal-kwantità indikata fil-każi 17 u 18 taċ-ċertifikat preżenti [Regolament (KE) Nru 327/98, Artikolu 1, paragrafu 1, punt d)]
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        v nizozemščini
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Vrijstelling van douanerecht voor hoeveelheden die niet groter zijn dan de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Verordening (EG) nr. 327/98, artikel 1, lid 1, onder d))
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        v poljščini
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Zwolnienie z cła ilości do wysokości wskazanej w sekcjach 17 i 18 niniejszego pozwolenia (rozporządzenie (WE) nr 327/98, art. 1 ust. 1 lit. d))
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        v portugalščini
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Isenção do direito aduaneiro até à quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) n.o 327/98, alínea d) do n.o 1 do artigo 1.o]
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        v slovaščini
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Oslobodenie od cla až po množstvo uvedené v kolónkach 17 a 18 tejto licencie [článok 1 ods. 1 písm. d) nariadenia (ES) č. 327/98]
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        v slovenščini
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Oprostitev uvozne dajatve do količine, navedene v poljih 17 in 18 tega dovoljenja (Uredba (ES) št. 327/98, člen 1(1)(d))
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        v finščini:
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Tullivapaa tämän todistuksen 17 ja 18 artiklassa ilmoitettuun määrään asti (asetuksen (EY) N:o 327/98 1 artiklan 1 kohdan d alakohta)
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        v švedščini
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Tullfri upp till den mängd som anges i fälten 17 och 18 i denna licens (Förordning (EG) nr 327/98, artikel 1.1 d)
                     
                  
         
            PRILOGA IX
            Kvote in tranše, predvidene od leta 2007 naprej
            
                        a)
                     
                     
                        Kvota za 63 000 ton brušenega ali manj brušenega riža, predvidena v členu 1(1)(a):
                        
                                    Država porekla
                                 
                                 
                                    Količina v tonah
                                 
                                 
                                    Serijska številka
                                 
                                 
                                    Tranše (količina v tonah)
                                 
                              
                                    Januar
                                 
                                 
                                    April
                                 
                                 
                                    Julij
                                 
                                 
                                    September
                                 
                                 
                                    Oktober
                                 
                              
                                    Združene države Amerike
                                 
                                 
                                    38 721
                                 
                                 
                                    09.4127
                                 
                                 
                                    9 681
                                 
                                 
                                    19 360
                                 
                                 
                                    9 680
                                 
                                 
                                    —
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Tajska
                                 
                                 
                                    21 455
                                 
                                 
                                    09.4128
                                 
                                 
                                    10 727
                                 
                                 
                                    5 364
                                 
                                 
                                    5 364
                                 
                                 
                                    —
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Avstralija
                                 
                                 
                                    1 019
                                 
                                 
                                    09.4129
                                 
                                 
                                    —
                                 
                                 
                                    1 019
                                 
                                 
                                    —
                                 
                                 
                                    —
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Druge države
                                 
                                 
                                    1 805
                                 
                                 
                                    09.4130
                                 
                                 
                                    —
                                 
                                 
                                    1 805
                                 
                                 
                                    —
                                 
                                 
                                    —
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Vse države
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                    09.4138
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                    
                                        (1)
                                    
                                 
                              
                                    Skupaj
                                 
                                 
                                    63 000
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                    20 408
                                 
                                 
                                    27 548
                                 
                                 
                                    15 044
                                 
                                 
                                    —
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                  
                        b)
                     
                     
                        Kvota za 20 000 ton oluščenega riža, predvidena v členu 1(1)(b):
                        
                                    Država porekla
                                 
                                 
                                    Količina v tonah
                                 
                                 
                                    Serijska številka
                                 
                                 
                                    Tranše (količina v tonah)
                                 
                              
                                    Januar
                                 
                                 
                                    April
                                 
                                 
                                    Julij
                                 
                                 
                                    September
                                 
                                 
                                    Oktober
                                 
                              
                                    Avstralija
                                 
                                 
                                    10 429
                                 
                                 
                                    09.4139
                                 
                                 
                                    2 608
                                 
                                 
                                    5 214
                                 
                                 
                                    2 607
                                 
                                 
                                    —
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Združene države Amerike
                                 
                                 
                                    7 642
                                 
                                 
                                    09.4140
                                 
                                 
                                    1 911
                                 
                                 
                                    3 821
                                 
                                 
                                    1 910
                                 
                                 
                                    —
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Tajska
                                 
                                 
                                    1 812
                                 
                                 
                                    09.4144
                                 
                                 
                                    —
                                 
                                 
                                    1 812
                                 
                                 
                                    —
                                 
                                 
                                    —
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Druge države
                                 
                                 
                                    117
                                 
                                 
                                    09.4145
                                 
                                 
                                    —
                                 
                                 
                                    117
                                 
                                 
                                    —
                                 
                                 
                                    —
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Vse države
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                    09.4148
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                    
                                        (2)
                                    
                                 
                              
                                    Skupaj
                                 
                                 
                                    20 000
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                    4 519
                                 
                                 
                                    10 964
                                 
                                 
                                    4 517
                                 
                                 
                                    —
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                  
                        c)
                     
                     
                        Kvota za 100 000 ton lomljenega riža, predvidena v členu 1(1)(c):
                        
                                    Država porekla
                                 
                                 
                                    Količina v tonah
                                 
                                 
                                    Serijska številka
                                 
                                 
                                    Tranše (količina v tonah)
                                 
                              
                                    Januar
                                 
                                 
                                    Julij
                                 
                              
                                    Tajska
                                 
                                 
                                    52 000
                                 
                                 
                                    09.4149
                                 
                                 
                                    36 400
                                 
                                 
                                    15 600
                                 
                              
                                    Avstralija
                                 
                                 
                                    16 000
                                 
                                 
                                    09.4150
                                 
                                 
                                    8 000
                                 
                                 
                                    8 000
                                 
                              
                                    Gvajana
                                 
                                 
                                    11 000
                                 
                                 
                                    09.4152
                                 
                                 
                                    5 500
                                 
                                 
                                    5 500
                                 
                              
                                    Združene države Amerike
                                 
                                 
                                    9 000
                                 
                                 
                                    09.4153
                                 
                                 
                                    4 500
                                 
                                 
                                    4 500
                                 
                              
                                    Druge države
                                 
                                 
                                    12 000
                                 
                                 
                                    09.4154
                                 
                                 
                                    6 000
                                 
                                 
                                    6 000
                                 
                              
                                    Skupaj
                                 
                                 
                                    100 000
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                    60 400
                                 
                                 
                                    39 600
                                 
                              
                  
                        d)
                     
                     
                        Kvota za 13 500 ton brušenega ali manj brušenega riža, predvidena v členu 1(1)(d):
                        
                                    Država porekla
                                 
                                 
                                    Količina v tonah
                                 
                                 
                                    Serijska številka
                                 
                                 
                                    Tranše (količina v tonah)
                                 
                              
                                    Januar
                                 
                                 
                                    Julij
                                 
                              
                                    Tajska
                                 
                                 
                                    4 313
                                 
                                 
                                    09.4112
                                 
                                 
                                    4 313
                                 
                                 
                                    —
                                 
                              
                                    Združene države Amerike
                                 
                                 
                                    2 388
                                 
                                 
                                    09.4116
                                 
                                 
                                    2 388
                                 
                                 
                                    —
                                 
                              
                                    Indija
                                 
                                 
                                    1 769
                                 
                                 
                                    09.4117
                                 
                                 
                                    1 769
                                 
                                 
                                    —
                                 
                              
                                    Pakistan
                                 
                                 
                                    1 596
                                 
                                 
                                    09.4118
                                 
                                 
                                    1 595
                                 
                                 
                                    —
                                 
                              
                                    Druge države
                                 
                                 
                                    3 435
                                 
                                 
                                    09.4119
                                 
                                 
                                    3 435
                                 
                                 
                                    —
                                 
                              
                                    Skupaj
                                 
                                 
                                    13 500
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                    13 500
                                 
                                 
                                    —
                                 
                              
                  
         
            PRILOGA X
            Kvote in tranše, predvidene za leto 2006
            
                        a)
                     
                     
                        Kvota za 63 000 ton brušenega ali manj brušenega riža, predvidena v členu 1(1)(a):
                        
                                    Država porekla
                                 
                                 
                                    Količina v tonah
                                 
                                 
                                    Serijska številka
                                 
                                 
                                    Tranše (količina v tonah)
                                 
                              
                                    Januar
                                 
                                 
                                    April
                                 
                                 
                                    Julij
                                 
                                 
                                    September
                                 
                                 
                                    Oktober
                                 
                              
                                    Združene države Amerike
                                 
                                 
                                    38 721
                                 
                                 
                                    09.4127
                                 
                                 
                                    9 681
                                 
                                 
                                    19 360
                                 
                                 
                                    9 680
                                 
                                 
                                    —
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Tajska
                                 
                                 
                                    21 455
                                 
                                 
                                    09.4128
                                 
                                 
                                    10 727
                                 
                                 
                                    5 364
                                 
                                 
                                    5 364
                                 
                                 
                                    —
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Avstralija
                                 
                                 
                                    1 019
                                 
                                 
                                    09.4129
                                 
                                 
                                    —
                                 
                                 
                                    1 019
                                 
                                 
                                    —
                                 
                                 
                                    —
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Druge države
                                 
                                 
                                    1 805
                                 
                                 
                                    09.4130
                                 
                                 
                                    —
                                 
                                 
                                    1 805
                                 
                                 
                                    —
                                 
                                 
                                    —
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Vse države
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                    09.4138
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                    
                                        (3)
                                    
                                 
                              
                                    Skupaj
                                 
                                 
                                    63 000
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                    20 408
                                 
                                 
                                    27 548
                                 
                                 
                                    15 044
                                 
                                 
                                    —
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                  
                        b)
                     
                     
                        Kvota za 20 000 ton oluščenega riža, predvidena v členu 1(1)(b):
                        
                                    Država porekla
                                 
                                 
                                    Količina v tonah
                                 
                                 
                                    Serijska številka
                                 
                                 
                                    Tranše (količina v tonah)
                                 
                              
                                    Januar
                                 
                                 
                                    April
                                 
                                 
                                    Julij
                                 
                                 
                                    September
                                 
                                 
                                    Oktober
                                 
                              
                                    Avstralija
                                 
                                 
                                    10 429
                                 
                                 
                                    09.4139
                                 
                                 
                                    2 608
                                 
                                 
                                    5 214
                                 
                                 
                                    2 607
                                 
                                 
                                    —
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Združene države Amerike
                                 
                                 
                                    7 642
                                 
                                 
                                    09.4140
                                 
                                 
                                    1 911
                                 
                                 
                                    3 821
                                 
                                 
                                    1 910
                                 
                                 
                                    —
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Tajska
                                 
                                 
                                    1 812
                                 
                                 
                                    09.4144
                                 
                                 
                                    —
                                 
                                 
                                    1 812
                                 
                                 
                                    —
                                 
                                 
                                    —
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Druge države
                                 
                                 
                                    117
                                 
                                 
                                    09.4145
                                 
                                 
                                    —
                                 
                                 
                                    117
                                 
                                 
                                    —
                                 
                                 
                                    —
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Vse države
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                    09.4148
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                    
                                        (4)
                                    
                                 
                              
                                    Skupaj
                                 
                                 
                                    20 000
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                    4 519
                                 
                                 
                                    10 964
                                 
                                 
                                    4 517
                                 
                                 
                                    —
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                  
                        c)
                     
                     
                        Kvota za 106 667 ton lomljenega riža, predvidena v členu 1(1)(c):
                        
                                    Država porekla
                                 
                                 
                                    Količina v tonah
                                 
                                 
                                    Serijska številka
                                 
                                 
                                    Tranše (količina v tonah)
                                 
                              
                                    Januar
                                 
                                 
                                    Julij
                                 
                              
                                    Tajska
                                 
                                 
                                    55 467
                                 
                                 
                                    09.4149
                                 
                                 
                                    38 827
                                 
                                 
                                    16 640
                                 
                              
                                    Avstralija
                                 
                                 
                                    17 067
                                 
                                 
                                    09.4150
                                 
                                 
                                    8 533
                                 
                                 
                                    8 534
                                 
                              
                                    Gvajana
                                 
                                 
                                    11 733
                                 
                                 
                                    09.4152
                                 
                                 
                                    5 866
                                 
                                 
                                    5 867
                                 
                              
                                    Združene države Amerike
                                 
                                 
                                    9 600
                                 
                                 
                                    09.4153
                                 
                                 
                                    4 800
                                 
                                 
                                    4 800
                                 
                              
                                    Druge države
                                 
                                 
                                    12 800
                                 
                                 
                                    09.4154
                                 
                                 
                                    6 400
                                 
                                 
                                    6 400
                                 
                              
                                    Skupaj
                                 
                                 
                                    106 667
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                    64 426
                                 
                                 
                                    42 241
                                 
                              
                  
                        d)
                     
                     
                        Kvota za 18 000 ton brušenega ali manj brušenega riža, predvidena v členu 1(1)(d):
                        
                                    Država porekla
                                 
                                 
                                    Količina v tonah
                                 
                                 
                                    Serijska številka
                                 
                                 
                                    Tranše (količina v tonah)
                                 
                              
                                    Januar
                                 
                                 
                                    Julij
                                 
                              
                                    Tajska
                                 
                                 
                                    5 750
                                 
                                 
                                    09.4112
                                 
                                 
                                    5 750
                                 
                                 
                                    —
                                 
                              
                                    Združene države Amerike
                                 
                                 
                                    3 184
                                 
                                 
                                    09.4116
                                 
                                 
                                    3 184
                                 
                                 
                                    —
                                 
                              
                                    Indija
                                 
                                 
                                    2 358
                                 
                                 
                                    09.4117
                                 
                                 
                                    2 358
                                 
                                 
                                    —
                                 
                              
                                    Pakistan
                                 
                                 
                                    2 128
                                 
                                 
                                    09.4118
                                 
                                 
                                    2 128
                                 
                                 
                                    —
                                 
                              
                                    Druge države
                                 
                                 
                                    4 580
                                 
                                 
                                    09.4119
                                 
                                 
                                    4 580
                                 
                                 
                                    —
                                 
                              
                                    Skupaj
                                 
                                 
                                    18 000
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                    18 000
                                 
                                 
                                    —
                                 
                              
                  “
      
         (1)  Preostanek neuporabljenih količin prejšnjih tranš, objavljen v uredbi Komisije.
      
         (2)  Preostanek neuporabljenih količin prejšnjih tranš, objavljen v uredbi Komisije.
      
         (3)  Preostanek neuporabljenih količin prejšnjih tranš, objavljen z uredbo Komisije.
      
         (4)  Preostanek neuporabljenih količin prejšnjih tranš, objavljen z uredbo Komisije.