CELEX: 31994L0035
Language: bg
Date: 1994-06-30 00:00:00
Title: Директива 94/35/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 юни 1994 година относно подсладители за влагане в храни

13/ 14
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               177
            
         31994L0035
   
               L 237/3
            
            
               ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
            
            
               
            
         
      ДИРЕКТИВА 94/35/ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА
   
   от 30 юни 1994 година
   относно подсладители за влагане в храни
   ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 100а от него,
   като взеха предвид Директива 89/107/ЕИО на Съвета от 21 декември 1988 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно хранителните добавки, разрешени за влагане в храни, предназначени за консумация от човека (1), и по-специално член 3, параграф 2 от нея,
   като взеха предвид предложението на Комисията (2),
   като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет (3),
   след консултация с Научния комитет по храните,
   в съответствие с процедурата, предвидена в член 189б от Договора (4),
   като имат предвид, че различията между националните законодателства, отнасящи се до подсладителите и условията за тяхната употреба, могат да затруднят свободното движение на храните; като имат предвид, че тази ситуация може да създаде условия за нелоялна конкуренция;
   като имат предвид, че основно съображение в разпоредбите относно подсладителите и условията на тяхната употреба следва да бъде необходимостта от защита и информиране на потребителя;
   като имат предвид, че във връзка с най-новата научна и токсикологична информация тези вещества трябва да бъдат разрешени само за определени храни и при определени условия на употреба;
   като имат предвид, че настоящата директива не засяга правилата, отнасящи се до функции, различни от подслаждащите свойства на веществата, предмет на настоящата директива;
   като имат предвид, че употребата на подсладители като заместители на захарта е оправдана за производство на нискоенергийни храни, неканцерогенни храни или храни без добавени захари, за удължаване срока на годност посредством замяна на захарта и за производство на диетични продукти,
   ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
   Член 1
   1.   Настоящата директива представлява специална директива, която съставлява част от подробна директива по смисъла на член 3 от Директива 89/107/ЕИО.
   2.   Настоящата директива се прилага за хранителни добавки, наричани по-нататък „подсладители“ и които се използват:
   
               —
            
            
               да придават сладък вкус на храните,
            
         
               —
            
            
               като трапезни подсладители.
            
         3.   По смисъла на настоящата директива, „без добавена захар“ и „нискоенергиен“ в колона III на приложението се определят както следва:
   
               —
            
            
               „без добавена захар“: без никакви добавени моно- или дизахариди или някаква друга храна, използвана поради подслаждащите ѝ свойства,
            
         
               —
            
            
               „нискоенергиен“: с енергийна стойност, намалена най-малко с 30 % в сравнение с оригиналната храна или подобен продукт.
            
         4.   Настоящата директива не се прилага за храни с подслаждащи свойства.
   Член 2
   1.   Само подсладителите, изброени в приложението, могат да бъдат пускани на пазара с оглед на:
   
               —
            
            
               продажба на крайния потребител,
               или
            
         
               —
            
            
               употреба в производството на храни.
            
         2.   Подсладителите, посочени във второто тире на параграф 1, могат да бъдат използвани само при производството на храните, изброени в приложението, при условията, конкретизирани в него.
   3.   Освен ако друго не е предвидено, не могат да се използват подсладители в храните за кърмачета и малки деца, както е посочено в Директива 89/398/ЕИО (5).
   4.   Максималните използваеми дози, посочени в приложението, се отнасят до готови за консумация храни, приготвени според инструкциите за използване.
   Член 3
   1.   Настоящата директива се прилага без да се засягат специални директиви, които разрешават добавките, изброени в приложението, да бъдат използвани за цели, различни от подслаждане.
   2.   Настоящата директива се прилага също без да се засягат разпоредбите на Общността, които определят състава и описанието на храните.
   Член 4
   Когато съществуват различия в становището по отношение на това дали при условията на настоящата директива в определена храна могат да бъдат използвани подсладители, решение дали тази храна следва да се счита като принадлежаща към някоя от категориите, изброени в колона III на приложението, може да бъде взето съгласно процедурата, предвидена в член 7.
   Член 5
   1.   Търговското описание на трапезен подсладител трябва да включва термина „базиран на … трапезен подсладител“, като се използва наименованието(та) на подслаждащото(ите) вещество(а) в състава му.
   2.   На етикетите на трапезните подсладители, съдържащи полиоли и/или аспартам, трябва да има следните предупреждения:
   
               —
            
            
               полиоли:
               
                  „прекалената консумация може да предизвика слабително действие“,
               
            
         
               —
            
            
               аспартам:
               
                  „съдържа източник на фенилаланин“.
               
            
         Член 6
   Разпоредбите, отнасящи се до:
   
               —
            
            
               данните, които трябва да се съдържат в етикета на храните, съдържащи подсладители, за да стане ясно тяхното наличие,
            
         
               —
            
            
               предупреждения относно наличието на определени подсладители в храни,
            
         се приемат в съответствие с процедурата, определена в член 7, преди изтичане на срока, посочен в първото тире на член 9, параграф 1.
   Член 7
   1.   Когато трябва да се следва процедурата, определена в настоящия член, въпросът се отнася до Постоянния комитет по храните (наричан по-нататък „Комитета“) от председателя по негова собствена инициатива или по молба на представителя на държава-членка.
   2.   Представителят на Комисията представя на Комитета проект за мерките, които следва да бъдат взети. Комитетът представя становището си по проекта в срока, който може да бъде определен от председателя в зависимост от спешността на проблема. Становището се приема с мнозинство, определено в член 148, параграф 2 от Договора в случай на решения, които Съветът трябва да приема по предложение на Комисията. Гласовете на представителите на държавите-членки в Комитета се претеглят по начина, определен в този член. Председателят не гласува.
   
               3.
            
            
               
                           а)
                        
                        
                           Комисията приема предвидените мерки, ако те са в съответствие със становището на Комитета.
                        
                     
                           б)
                        
                        
                           Ако предвидените мерки не са в съответствие със становището на Комитета, или ако няма дадено становище, Комисията незабавно представя пред Съвета предложение, отнасящо се до мерките, които следва да бъдат взети. Съветът се произнася с квалифицирано мнозинство.
                        
                     
         Ако, при изтичане на тримесечния срок от датата на сезиране на Съвета, Съветът не се е произнесъл, предложените мерки се приемат от Комисията.
   Член 8
   1.   В срок от три години от приемането на настоящата директива, в съответствие с общите критерии в точка 4 от приложение II към Директива 89/107/ЕИО, държавите-членки установяват система за проучвания сред потребителите за наблюдение на потреблението на подсладители.
   Данните за тази система за наблюдение се координират в съответствие с процедурата, посочена в член 7.
   2.   В рамките на пет години от приемането на настоящата директива, Комисията представя пред Европейския парламент и Съвета доклад, основаващ се на информацията, получена посредством системата за наблюдение, посочена в параграф 1 относно промените в пазара на подсладителите, нивата на употреба и дали съществува допълнителна необходимост от ограничаване условията на употреба, включително и чрез подходящи предупреждения за потребителите, за да се гарантира, че тази употреба не превишава приемливия дневен прием. Ако е необходимо, докладът се придружава от предложения за изменения на настоящата директива.
   Член 9
   1.   Държавите–членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива, не по-късно от 31 декември 1995 г. Тези мерки имат за цел:
   
               —
            
            
               да позволят, не по-късно от 31 декември 1995 г., търговията и употребата на продукти, които отговарят на изискванията на настоящата директива,
            
         
               —
            
            
               да забранят, не по-късно от 30 юни 1996 г., търговията и употребата на продукти, които не отговарят на изискванията на настоящата директива; въпреки това продуктите, пуснати на пазара или етикетирани преди тази дата, които не са съобразени с настоящата директива, могат да се предлагат на пазара до изчерпване на наличностите.
            
         Те незабавно информират Комисията за това.
   2.   Когато държавите-членки приемат тези мерки, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
   Член 10
   Настоящата директива влиза в сила от датата на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.
   
   Член 11
   Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
   
      Съставено в Брюксел на 30 юни 1994 година.
      
         
            За Европейския парламент
         
         
            Председател
         
         E. KLEPSCH
         
      
      
         
            За Съвета
         
         
            Председател
         
         A. BALTAS
         
      
   
   
      (1)  ОВ L 40, 11.2.1989 г., стр. 27. Директива, изменена с Директива 94/34/EО (ОВ L 237, 10.9.1994 г., стр.1).
   
      (2)  ОВ C 206, 13.8.1992 г., стр. 3.
   
      (3)  ОВ C 332, 16.12.1992 г., стр. 10.
   
      (4)  Становище на Европейския парламент от 29 октомври 1993 г. (ОВ C 305, 23.11.1993 г.), потвърдено на 2 декември 1993 г. (ОВ C 342, 20.12.1993 г.), Обща позиция на Съвета от 11 ноември 1993 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и Решение на Европейския парламент от 9 март 1994 г. (ОВ C 91, 28.3.1994 г., стр. 81).
   
      (5)  ОВ L 186, 30.6.1989 г., стр. 27.
   ПРИЛОЖЕНИЕ
   
               ЕС №
            
            
               Наименование
            
            
               Храни
            
            
               Максимална използваема доза
            
         
               Е 420
               Е 421
               Е 953
               Е 965
               Е 966
               Е 967
            
            
               Сорбитол
               
                           i)
                        
                        
                           Сорбитол
                        
                     
                           ii)
                        
                        
                           Сорбитол сироп
                        
                     Манитол
               Изомалц
               Малтитол
               
                           i)
                        
                        
                           Малтитол
                        
                     
                           ii)
                        
                        
                           Малтитол сироп
                        
                     Лактитол
               Ксилитол
            
            
               
                  Десерти и подобни продукти
               
            
            
               
                  Quantum satis
               
            
         
               
                           —
                        
                        
                           Ароматизирани десерти на водна основа, нискоенергийни или без добавена захар
                        
                     
         
               
                           —
                        
                        
                           Продукти на основата на мляко и млечни съставки, нискоенергийни или без добавена захар
                        
                     
         
               
                           —
                        
                        
                           Десерти на основата на плодове и зеленчуци, нискоенергийни или без добавена захар
                        
                     
         
               
                           —
                        
                        
                           Десерти на основата на яйца, нискоенергийни или без добавена захар
                        
                     
         
               
                           —
                        
                        
                           Десерти на основата на зърнени храни, нискоенергийни или без добавена захар
                        
                     
         
               
                           —
                        
                        
                           Зърнени закуски или продукти на основата на зърнени храни, нискоенергийни или без добавена захар
                        
                     
         
               
                           —
                        
                        
                           Десерти на основата на мазнини, нискоенергийни или без добавена захар
                        
                     
         
               
                           —
                        
                        
                           Сладоледи, нискоенергийни или без добавена захар
                        
                     
         
               
                           —
                        
                        
                           Конфитюри, желета, мармалади и захаросани плодове, нискоенергийни или без добавена захар
                        
                     
         
               
                           —
                        
                        
                           Плодови продукти, нискоенергийни или без добавена захар, с изключение на тези, които са предназначени за производство на напитки на основата на плодови сокове
                        
                     
         
                
            
            
                
            
            
               
                  Захарни изделия
               
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Захарни изделия без добавена захар
                        
                     
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Захарни изделия на основата на сушени плодове, нискоенергийни или без добавена захар
                        
                     
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Захарни изделия на основата на нишесте, нискоенергийни или без добавена захар
                        
                     
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Захарни изделия на какаова основа, нискоенергийни или без добавена захар
                        
                     
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Смеси за приготвяне на сандвичи на основата на какао, мляко, сухи плодове или мазнини, нискоенергийни или без добавена захар
                        
                     
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Дъвка без добавена захар
                        
                     
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Сосове
                        
                     
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Горчица
                        
                     
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Фини печива, нискоенергийни или без добавена захар
                        
                     
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Продукти, предназначени за специална хранителна употреба
                        
                     
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Твърди хранителни добавки) диетични интегратори
                        
                     
            
                
            
         
               Е 950
            
            
               Ацесулфам К
            
            
               
                  Безалкохолни напитки
               
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Ароматизирани напитки на водна основа, нискоенергийни или без добавена захар
                        
                     
            
               350 мг/л
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Напитки на основата на мляко и млечни съставки или напитки на основата на плодови сокове, нискоенергийни или без добавена захар
                        
                     
            
               350 мг/л
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                  Десерти и подобни продукти
               
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Ароматизирани десерти на водна основа, ниско енергийни или без добавена захар
                        
                     
            
               350 мг/кг
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Продукти на основата на мляко и млечни съставки, нискоенергийни или без добавена захар
                        
                     
            
               350 мг/кг
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Десерти на основата на плодове и зеленчуци, нискоенергийни или без добавена захар
                        
                     
            
               350 мг/кг
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Десерти на основата на яйца, нискоенергийни или без добавена захар
                        
                     
            
               350 мг/кг
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Десерти на основата на зърнени храни, нискоенергийни или без добавена захар
                        
                     
            
               350 мг/кг
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Десерти на основата на мазнини, нискоенергийни или без добавена захар
                        
                     
            
               350 мг/кг
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Снаксове: готови за консумация, с определени аромати, пакетирани, сухи, пикантни, нишестени продукти и ядки с покритие
                        
                     
            
               350 мг/кг
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                  Захарни изделия
               
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Захарни изделия без добавена захар
                        
                     
            
               500 мг/кг
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Захарни изделия на основата на какао или сухи плодове, нискоенергийни или без добавена захар
                        
                     
            
               500 мг/кг
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Захарни изделия на основата на нишесте, нискоенергийни или без добавена захар
                        
                     
            
               1 000 мг/к
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Смеси за сандвичи на основата на какао, мляко, сухи плодове или мазнини, нискоенергийни или без добавена захар
                        
                     
            
               1 000 мг/кг
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Дъвка без добавена захар
                        
                     
            
               2 000 мг/кг
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Сайдер и пери
                        
                     
            
               350 мг/л
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Безалкохолна бира или бира с алкохолно съдържание, непревишаващо 1,2 % (обемни)
                        
                     
            
               350 мг/л
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Трапезна бира/„Bière de table/Tafelbier/Table beer“ (оригинално съдържание на неферментирала мъст под 6 %) с изключение на „Obergärigеs Einfachbier“
                        
                     
            
               350 мг/л
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Бири с минимална киселинност 30 мили-еквивалента, изразени като NaOH
                        
                     
            
               350 мг/л
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Кафяви бири от типа „oud bruin“
                        
                     
            
               350 мг/л
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Сладоледи, нискоенергийни или без добавена захар
                        
                     
            
               800 мг/кг
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Консервирани плодове в кутии или бутилки, нискоенергийни или без добавена захар
                        
                     
            
               350 мг/кг
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Нискоенергийни конфитюри, желета и мармалади
                        
                     
            
               1 000 мг/кг
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Ниско енергийни продукти от плодове и зеленчуци
                        
                     
            
               350 мг/кг
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Сладко-кисели консерви от плодове и зеленчуци
                        
                     
            
               200 мг/кг
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Сладко-кисели консерви и полу-консерви от риба и маринати от риба, ракообразни и мекотели
                        
                     
            
               200 мг/кг
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Сосове
                        
                     
            
               350 мг/кг
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Горчица
                        
                     
            
               350 мг/кг
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Фини печива за специални хранителна употреба
                        
                     
            
               1 000 мг/кг
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Пълноценни храни за контрол на теглото, предназначени за заместване на целия дневен прием на храна или на отделно хранене
                        
                     
            
               450 мг/кг
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Пълноценни храни и хранителни добавки) за употреба под медициниски надзор
                        
                     
            
               450 мг/кг
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Течни хранителни добавки/диетични интегратори
                        
                     
            
               350 мг/кг
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Твърди хранителни добавки/диетични интегратори
                        
                     
            
               500 мг/л
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                  Витамини и диетични продукти
               
            
            
               2 000 мг/кг
            
         
               Е 951
            
            
               Аспартам
            
            
               
                  Безалкохолни напитки
               
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Ароматизиртани напитки на водна основа, нискоенергийни или без добавена захар
                        
                     
            
               600 мг/л
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Напитки на основата на мляко и млечни съставки или напитки на основата на плодови сокове, нискоенергийни или без добавена захар
                        
                     
            
               600 мг/л
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                  Десерти и подобни продукти
               
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Ароматизирани десерти на водна основа, нискоенергийни или без добавена захар
                        
                     
            
               1 000 мг/кг
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Продукти на основата на мляко и млечни съставки, нискоенергийни или без добавена захар
                        
                     
            
               1 000 мг/кг
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Десерти на основата на плодове и зеленчуци, нискоенергийни или без добавена захар
                        
                     
            
               1 000 мг/кг
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Десерти на основата на яйца, ниско енергийни или без добавена захар
                        
                     
            
               1 000 мг/кг
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Десерти на основата на зърнени храни, нискоенергийни или без добавена захар
                        
                     
            
               1 000 мг/кг
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Десерти на основата на мазнини, нискоенергийни или без добавена захар
                        
                     
            
               1 000 мг/кг
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Снаксове: готови за консумация, с определени аромати, пакетирани, сухи, пикантни нишестени продукти или ядки с покритие
                        
                     
            
               500 мг/кг
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                  Захарни изделия
               
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Захарни изделия без добавена захар
                        
                     
            
               1 000 мг/кг
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Захарни изделия на основата на какао или сухи плодове, нискоенергийни или без добавена захар
                        
                     
            
               1 000 мг/кг
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Захарни изделия на основата на нишесте, нискоенергийни или без добавена захар
                        
                     
            
               1 000 мг/кг
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Смеси за приготвяне на сандвичи на основата на какао, мляко, сухи плодове или мазнини, нискоенергийни или без добавена захар
                        
                     
            
               1 000 мг/кг
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Дъвки без добавена захар
                        
                     
            
               5 500 мг/кг
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Сайдер и пери
                        
                     
            
               600 мг/л
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Безалкохолни бири или бири с алкохолно съдържание, непревишаващо 1,2 % (обемни)
                        
                     
            
               600 мг/л
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           „Трапезна бира/Bière de table/Tafelbier/Table beer“ (оригинално съдържание на неферментирала мъст под 6 %) с с изключение на „Obergäriges Einfachbier“
                        
                     
            
               600 мг/л
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Бири с минимална киселинност 30 мили-еквивалента, изразени в NaOH
                        
                     
            
               600 мг/л
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Кафяви бири от тип „oud bruin“
                        
                     
            
               600 мг/л
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Сладоледи, нискоенергийни или без добавена захар
                        
                     
            
               800 мг/кг
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Консервирани плодове в кутии или бутилки, нискоенергийни или без добавена захар
                        
                     
            
               1 000 мг/кг
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Нискоенергийни конфитюри, желета и мармалади
                        
                     
            
               1 000 мг/кг
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Нискоенергийни плодови и зеленчукови продукти
                        
                     
            
               1 000 мг/кг
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Сладко-кисели плодови и зеленчукови консерви
                        
                     
            
               300 мг/кг
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Сладко-кисели консерви и полу-консерви от риба и маринати от риба, ракообразни и мекотели
                        
                     
            
               300 мг/кг
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Сосове
                        
                     
            
               350 мг/кг
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Горчица
                        
                     
            
               350 мг/кг
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Фини печива за специална хранителна употреба
                        
                     
            
               1 700 мг/кг
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Пълноценни храни за контрол на теглото, предназначени да заменят изцяло дневния прием на храна или отделно хранене
                        
                     
            
               800 мг/кг
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Пълноценни храни и хранителни добавки за употреба под медицински надзор
                        
                     
            
               1 000 мг/кг
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Течни хранителни добавки/диетични интегратори
                        
                     
            
               600 мг/кг
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Твърди хранителни добавки/диетични интегратори
                        
                     
            
               1 000 мг/кг
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                  Витамини и диетични препарати
               
            
            
               5 500 мг/кг
            
         
               Е 952
            
            
               Цикламова киселина и нейните Na и Ca соли
            
            
               
                  Безалкохолни напитки
               
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Ароматизирани напитки на водна основа, нискоенергийни или без добавена захар
                        
                     
            
               400 мг/л
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Напитки на основата на мляко и млечни съставки или напитки на основата на плодови сокове, нискоенергийни или без добавена захар
                        
                     
            
               400 мг/л
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                  Десерти и подобни продукти
               
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Ароматизирани десерти на водна основа, нискоенергийни или без добавена захар
                        
                     
            
               250 мг/кг
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Продукти на основата на мляко и млечни съставки, нискоенергийни или без добавена захар
                        
                     
            
               250 мг/кг
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Десерти на основата на плодове и зеленчуци, нискоенергийни или без добавена захар
                        
                     
            
               250 мг/кг
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Десерти на основата на яйца, нискоенергийни или без добавена захар
                        
                     
            
               250 мг/кг
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Десерти на основата на зърнени храни, нискоенергийни или без добавена захар
                        
                     
            
               250 мг/кг
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Десерти на основата на мазнини, нискоенергийни или без добавена захар
                        
                     
            
               250 мг/кг
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                  Захарни изделия
               
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Захарни изделия без добавена захар
                        
                     
            
               500 мг/кг
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Захарни изделия на основата на какао или сухи плодове, нискоенергийни или без добавена захар
                        
                     
            
               500 мг/кг
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Захарни изделия на основата на нишесте, нискоенергийни или без добавена захар
                        
                     
            
               500 мг/кг
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Смеси за приготвяне на сандвичи на основата на какао, мляко, сухи плодове или мазнини, нискоенергийни или без добавена захар
                        
                     
            
               500 мг/кг
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Дъвка без добавена захар
                        
                     
            
               1 500 мг/кг
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Сладоледи, нискоенергийни или без добавена захар
                        
                     
            
               250 мг/кг
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Консервирани плодове в кутии или бутилки, нискоенергийни или без добавена захар
                        
                     
            
               1 000 мг/кг
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Нискоенергийни конфитюри, желета и мармалади
                        
                     
            
               1 000 мг/кг
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Нискоенергийни плодови и зеленчукови продукти
                        
                     
            
               250 мг/кг
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Фини печива за специална хранителна употреба
                        
                     
            
               1 600 мг/кг
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Пълноценни храни за контрол на теглото, предназначени изцяло да заменят дневния прием на храна или отделно хранене
                        
                     
            
               400 мг/кг
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Пълноценни храни и хранителни добавки за употреба под медицински надзор
                        
                     
            
               400 мг/кг
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Течни хранителни добавки/диетични интегратори
                        
                     
            
               400 мг/кг
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Твърди хранителни добавки/диетични интегратори
                        
                     
            
               500 мг/кг
            
         
               E 954
            
            
               Захарин и неговите Na, K и Ca соли
            
            
               
                  Безалкохолни напитки
               
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Ароматизирани напитки на водна основа, нискоенергийни или без добавена захар
                        
                     
            
               80 мг/л
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Напитки на основата на мляко и млечни съставки или напитки на основата на плодови сокове, нискоенергийни или без добавена захар
                        
                     
            
               80 мг/л
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           „газеоза“: безалкохолна напитка на водна основа с добавени въглероден двуокис, подсладители и аромати
                        
                     
            
               100 мг/л
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                  Десерти и подобни продукти
               
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Ароматизирани десерти на водна основа, нискоенергийни или без добавена захар
                        
                     
            
               100 мг/кг
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Продукти на основата на мляко и млечни съставки, ниско енергийни или без добавена захар
                        
                     
            
               100 мг/кг
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Десерти на основата на плодове и зеленчуци, нискоенергийни или без добавена захар
                        
                     
            
               100 мг/кг
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Десерти на яйчна основа, нискоенергийни или без добавена захар
                        
                     
            
               100 мг/кг
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Десерти на зърнена основа, нискоенергийни или без добавена захар
                        
                     
            
               100 мг/кг
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Десерти на основата на мазнини, нискоенергийни или без добавена захар
                        
                     
            
               100 мг/кг
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Снаксове: готови за консумация, с определени аромати, пакетирани, сухи пикантни нишестени продукти и обвити ядки
                        
                     
            
               100 мг/кг
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                  Захарни изделия
               
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Захарни изделия без добавена захар
                        
                     
            
               500 мг/кг
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Захарни изделия на основата на какао или сухи плодове, ниско енергийни или без добавена захар
                        
                     
            
               500 мг/кг
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Захарни изделия на основата на нишесте, ниско енергийни без добавена захар
                        
                     
            
               300 мг/кг
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Essoblaten
                        
                     
            
               800 мг/кг
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Смеси за приготвяне на сандвичи на основата на какао, мляко, сухи плодове или мазнини, нискоенергийни или без добавена захар
                        
                     
            
               200 мг/кг
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Дъвка без добавена захар
                        
                     
            
               1 200 мг/кг
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Сайдер и пери
                        
                     
            
               80 мг/л
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Безалкохолна бира или бира с алкохолно съдържание, непревишаващо 1,2 % (обемни)
                        
                     
            
               80 мг/л
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           „Трапезна бира/Bière de table/Tafelbier/Table beer“ (оригинално съдържание на неферментирала мъст под 6 %) освен за „Obergäriges Einfachbie“
                        
                     
            
               80 мг/л
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Бири с минимална киселинност 30 мили-еквивалента, изразени в NaOH
                        
                     
            
               80 мг/л
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Кафяви бири от тип „oud bruin“
                        
                     
            
               80 мг/л
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Сладоледи, нискоенергийни или без добавена захар
                        
                     
            
               100 мг/кг
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Консервирани плодове в кутии или бутилки, нискоенергийни или без добавена захар
                        
                     
            
               200 мг/кг
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Нискоенергийни конфитюри, желета и мармалади
                        
                     
            
               200 мг/кг
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Нискоенергийни плодови и зеленчукови продукти
                        
                     
            
               200 мг/кг
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Сладко-кисели плодови и зеленчукови консерви
                        
                     
            
               160 мг/кг
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Сладко-кисели консерви и полу-консерви от риба и маринати от риба, ракообразни и мекотели
                        
                     
            
               160 мг/кг
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Сосове
                        
                     
            
               160 мг/кг
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Горчица
                        
                     
            
               320 мг/кг
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Фини печива за специална хранителна употреба
                        
                     
            
               170 мг/кг
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Пълноценни храни за контрол на теглото, предназначени да заменят изцяло дневния прием на храна или отделно хранене
                        
                     
            
               240 мг/кг
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Пълноценни храни и хранителни добавки за употреба под медицински надзор
                        
                     
            
               200 мг/кг
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Течни хранителни добавки/диетични интегратори
                        
                     
            
               80 мг/кг
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Твърди хранителни добавки/диетични интегратори
                        
                     
            
               500 мг/кг
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                  Витамини и диетични продукти
               
            
            
               1 200 мг/кг
            
         
               E 957
            
            
               Тауматин
            
            
               
                  Захарни изделия
               
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Захарни изделия без добавена захар
                        
                     
            
               50 мг/кг
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Захарни изделия на основата на какао или сухи плодове, нискоенергийни или без добавена захар
                        
                     
            
               50 мг/кг
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Дъвка без добавена захар
                        
                     
            
               50 мг/кг
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                  Витамини и диетични продукти
               
            
            
               400 мг/кг
            
         
               E 959
            
            
               Неохесперидин DC
            
            
               
                  Безалкохолни напитки
               
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           ароматизирани напитки на водна основа, нискоенергийни или без добавена захар
                        
                     
            
               30 мг/л
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           напитки на основата на мляко и млечни съставки, нискоенергийни или без добавена захар
                        
                     
            
               50 мг/л
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           напитки на основата на плодови сокове, нискоенергийни или без добавена захар
                        
                     
            
               30 мг/л
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                  Десерти и подобни продукти
               
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Ароматизирани десерти на водна основа, нискоенергийни или без добавена захар
                        
                     
            
               50 мг/кг
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Продукти на основата на мляко и млечни съставки, нискоенергийни или без добавена захар
                        
                     
            
               50 мг/кг
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Десерти на плодова и зеленчукова основа, нискоенергийни или без добавена захар
                        
                     
            
               50 мг/кг
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Десерти на яйчна основа, нискоенергийни или без добавена захар
                        
                     
            
               50 мг/кг
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Десерти на зърнена основа, нискоенергийни или без добавена захар
                        
                     
            
               50 мг/кг
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Десерти на основата на мазнини, нискоенергийни или без добавена захар
                        
                     
            
               50 мг/кг
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                  Захарни изделия
               
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Захарни изделия без добавена захар
                        
                     
            
               100 мг/кг
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Захарни изделия на основата на какао или сухи плодове, нискоенергийни или без добавена захар
                        
                     
            
               100 мг/кг
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Захарни изделия на основата на нишесте, нискоенергийни или без добавена захар
                        
                     
            
               150 мг/кг
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Смеси за сандвичи на основата на какао, мляко, сухи плодове или мазнини, нискоенергийни или без добавена захар
                        
                     
            
               50 мг/кг
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Дъвка без добавена захар
                        
                     
            
               400 мг/кг
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Сайдер и пери
                        
                     
            
               20 мг/л
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Безалкохолна бира или бира с алкохолно съдържание, непревишаващо 1,2 % обемни
                        
                     
            
               10 мг/л
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           „Трапезна бира/Bière de table/Tafelbier/Table beer“ (оригинално съдържание на неферментирала мъст под 6 %) освен за „Obergäriges Einfachbier“
                        
                     
            
               10 мг/л
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Бири с минимална киселинност 30 мили-еквивалента, изразени в NaOH
                        
                     
            
               10 мг/л
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Кафяви бири от тип „oud bruin“
                        
                     
            
               10 мг/л
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Сладоледи, нискоенергийни или без добавена захар
                        
                     
            
               50 мг/кг
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Консервирани плодове в кутии или бутилки, нискоенергийни или без добавена захар
                        
                     
            
               50 мг/кг
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Нискоенергийни конфитюри, желета и мармалади
                        
                     
            
               50 мг/кг
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Сладко-кисели плодови и зеленчукови консерви
                        
                     
            
               100 мг/кг
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Нискоенергийни плодови и зеленчукови продукти
                        
                     
            
               50 мг/кг
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Сладко-кисели консерви и полу-консерви от риба и маринати от риба, ракообразни и мекотели
                        
                     
            
               30 мг/кг
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Сосове
                        
                     
            
               50 мг/кг
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Горчица
                        
                     
            
               50 мг/кг
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Фини печива за специална хранителна употреба
                        
                     
            
               150 мг/кг
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Пълноценни храни за контрол на теглото, предназначени да заменят изцяло дневния прием на храна или отделно хранене
                        
                     
            
               100 мг/кг
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Течни хранителни добавки/диетични интегратори
                        
                     
            
               50 мг/кг
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Твърди хранителни добавки/диетични интегратори
                        
                     
            
               100 мг/кг