CELEX: 31987R1398
Language: el
Date: 1987-05-20 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1398/87 της Επιτροπής της 20ής Μαΐου 1987 περί διαφόρων παραδόσεων σιτηρών και όρυζας στη Μοζαμβίκη βάσει της επισιτιστικής βοήθειας

Αριθ. L 133/26                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               22 . 5 . 87
                                       ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1398/87 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                         της 20ής Μαΐου 1987
                  περί διαφόρων παραδόσεων σιτηρών και όρυζας στη Μοζαμβίκη βάσει της επισιτιστικής
                                                               βοήθειας
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                 σμό (ΕΟΚ) αριθ. 1974/80 της Επιτροπής της 22ας Ιουλίου
                                                                      1980 περί γενικών μέτρων εφαρμογής για την εκτέλεση
Έχοντας υπόψη :                                                       ορισμένων ενεργειών επισιτιστικής βοήθειας στον τομέα
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                  των σιτηρών και της ορύζης (6), όπως τροποποιήθηκε τελευ­
Κοινότητας,                                                           ταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3826/85 (7) ■ ότι είναι
                                                                      αναγκαίο να ορισθούν επακριβώς οι προθεσμίες και οι όροι
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3972/86 του Συμβουλίου της                  χορηγήσεως, καθώς και η διαδικασία που θα ακολουθηθεί
22ας Δεκεμβρίου 1986 όσον αφορά την πολιτική και τη                   για να καθορισθούν οι δαπάνες που προκύπτουν ·
διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας ('), και ιδίως το
άρθρο 13,                                                             ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό
                                                                      είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του Συμβουλίου της                  Σιτηρών,
29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον
τομέα των σιτηρών (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1579/86 (3), και ιδίως το άρθρο             ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
28,
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 του Συμβουλίου της                                              Αρθρο 1
21ης Ιουνίου 1976 περί κοινής οργανώσεως αγοράς της
όρυζας (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι­              Οι οργανισμοί παρεμβάσεως που αναφέρονται στα παραρ­
σμό (ΕΟΚ) αριθ. 1449/86 (5), και ιδίως το άρθρο 25,                   τήματα επιφορτίζονται με την εφαρμογή των διαδικασιών
                                                                      κινητοποιήσεως και προμήθειας σύμφωνα με τις διατάξεις
Εκτιμώντας :                                                          του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1974/80 και τους όρους που
ότι, με την απόφαση της 10ης Μαρτίου 1987 σχετικά με τη               εμφαίνονται στα παραρτήματα.
χορήγηση επισιτιστικής βοήθειας υπέρ της Μοζαμβίκης, η
Επιτροπή χορήγησε σ' αυτή τη χώρα 30 000 τόνους σιτηρών                                           Αρθρο 2
που θα παραδοθούν cif .                                               Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της
ότι οι παραδόσεις αυτές πρέπει να πραγματοποιηθούν                    δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­
σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στον κανονι­                 κών Κοινοτήτων.
                  O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
                  κράτος μέλος.
                  Βρυξέλλες, 20 Μαΐου 1987.
                                                                                  Για την Επιτροπή
                                                                                   Frans ΑΝDRΙΕSSΕΝ
                                                                                     Αντιπρόεδρος
(') ΕΕ αριθ. L 370 της 30. 12. 1986, σ. 1 .
ί2) ΕΕ αριθ. L 281 της 1 . 11 . 1975, σ. 1 .
(3) ΕΕ αριθ. L 139 της 24. 5. 1986, σ. 29.
(«) ΕΕ αριθ. L 166 της 25. 6. 1976, σ. 1                              (6) ΕΕ αριθ. L 192 της 26. 7. 1980, σ. 11 .
(5) ΕΕ αριθ. L 133 της 21 . 5. 1986, σ. 1 .                           Γ) ΕΕ αριθ. L 371 της 31 . 12.. 1985, σ. 1 .
 ---pagebreak--- 22. 5 . 87                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                             Αριθ. L 133/27
                                                                 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
             1 . Πρόγραμμα : 1987 — Δράση αριθ. 452/87 (')
            2. Δικαιούχος : IMBEC, Ε.Ε. CP 4229, Maputo, telex 6-206 IMBEC MO Maputo
            3. Τόπος ή χωρά προορισμού : Μοζαμβίκη
            4. Προϊόν προς διακίνηση : μαλακός σίτος
            5. Συνολική ποσότητα : 15 000 τόνοι
            6. Αριθμός παρτίδων : 1
                 — Α : 10 000 τόνοι
                 — Β : 5 000 τόνοι
            7. Οργανισμός παρεμβάσεως επιφορτισμένος με την εφαρμογή της διαδικασίας :
                 Bundesanstalt für landwirtschaftliche Marktordnung (BALM), Adickesallee 40, D-6000 Frankfurt/Main (Telex 41 1 475)
            8. Τρόπος διακινήσεως του προϊόντος: παρέμβαση
            9. Χαρακτηριστικά του εμπορεύματος :
                 μαλακός σίτος υγιής, ανόθευτος ποιότητας σύμφωνης με τα συναλλακτικά ήθη, χωρίς ασυνήθεις οσμές και
                 έντομα, του οποίου η λαμβανόμενη ζύμη δεν κολλά κατά τη μηχανική κατεργασία. Ο μαλακός σίτος πρέπει να
                 ανταποκρίνεται στους εξής όρους :
                 — υγρασία : 14,5% κατ' ανώτατο όριο (μέθοδος ΙCC αριθ. 110)
                 — περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες: 11,5% κατ' ανώτατο όριο (Ν χ 5,7 επί ξηρών ουσιών) (μέθοδος ΙCC αριθ.
                     105)
                 — δείκτη πτώσης H3£&εΓ£ ανώτερος από ή ίσος με 220, συμπεριλαμβανομένων των 60 δευτερολέπτων χρόνου
                    προετοιμασίας (ανακίνηση) (μέθοδος ΙCC αριθ. 107)
                 — δείκτης zeleny ανώτερος ή ίσος με 20 (μέθοδος ΙCC αριθ. 118)
           10. Συσκευασία : Χύμα και για :
                 — Α : επιπλέον, 208 000 κενοί, καινούριοι σάκοι γιούτας, ελάχιστου βάρους 500 γραμμαρίων, χωρητικότητας
                    50 χιλιογράμμων, 200 βελόνες και ο αναγκαίος σπάγγος .
                 — Β : επιπλέον, 104000 κενοί, καινούριοι σάκοι γιούτας, ελάχιστου βάρους 500 γραμμαρίων, χωρητικότητας
                    50 χιλιογράμμων, 100 βελόνες και ο αναγκαίος σπάγγος .
                 — επιγραφή στους σάκους με γράμματα ύψους 5 cm τουλάχιστον :
                     «ACÇÃO N? 452/87 / TRIGO / DONATIVO DA COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA»
           11 . Λιμένας φορτώσεως : κοινοτικός λιμένας
           12. Στάδιο παραδόσεως : cif
           13. Λιμένας εκφορτώσεως :
                 — Α : 10 000 τόνοι : Μaputo
                 — Β:     5 000 τόνοι : Bείί3
           14. Διαδικασία που εφαρμόζεται για τον καθορισμό των εξόδων προμήθειας : διαγωνισμός
           15. Ημερομηνία λήξεως της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών : 2 Ιουνίου 1987, ώρα 12.00
           16. Περίοδος φορτώσεως : 20 Ιουνίου έως 15 Ιουλίου 1987
           17. Ποσό ασφάλειας : 10 ΕCU ανά τόνο
           Σημείωση:
           1 . Μετά από αίτηση του δικαιούχου, ο υπερθεματιστής τού χορηγεί πιστοποιητικό που έχει εκδοθεί από επίσημη
                αρχή και βεβαιώνει ότι δεν έχει σημειωθεί υπέρβαση, στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος των ισχυουσών προδια­
                γραφών του προς παράδοση προϊόντος σχετικά με τη ραδιενεργό ακτινοβολία.
           2. Μόλις ο υπερθεματιστής πληροφορηθεί για την κατακύρωση της αγοράς, συννενοείται αμελλητί με τον δικαιού­
                χο ή τον αντιπρόσωπό του, προκειμένου να καθορισθούν τα αναγκαία έγγραφα αποστολής καθώς και όλες οι
                λεπτομέρειες χρόνου, αριθμού, τόπου ή άλλες λεπτομέρειες σχετικά με τη φόρτωση.
           3. Ο υπέρ ου η κατακύρωση αποστέλλει αντίγραφο των εγγράφων που αφορούν την αποστολή στην ακόλουθη
                διεύθυνση : Μ. Α. Marongio , Dε1ε£3<1ο CCΕ η3 RΡΜ, Αvenida do Zimbabwe 522/533, Μaputo (Τel 74 44 73 / 74 40 92 /
                74 40 93 / 74 40 94 — Τelex 6-146 DΕLCΟΜΕUR ΜΑΡUΤΟ).
           (') Ο αριθμός της δράσης πρέπει να υπενθυμίζεται σε κάθε αλληλογραφία.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 133/28                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                             22. 5 . 87
                                                                    ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
                1 . Πρόγραμμα : 1987 — Δράση αριθ. 451 /87 (')
                2. Δικαιούχος : IMBEC, E.E. CP 4229, Maputo — telex 6-206 IMBEC MO Maputo
                3. Τόπος ή χώρα προορισμού : Μοζαμβίκη
                4. Προϊόν προς διακίνηση : όρυζα λευκασμένη" σε στρογγυλούς κόκκους (όχι parboiled)
                5. Συνολική ποσότητα : 6 250 τόνοι ( 15 000 τόνοι σιτηρών)
                6. Αριθμός παρτίδων : μία
                7. Οργανισμός παρεμβάσεως επιφορτισμένος με την εφαρμογή της διαδικασίας :
                     Ente Nazionale Risi, piazza Pio XI, 1 , I-Milano (Télex 33 40 32)
                8. Τρόπος διακινήσεως του προϊόντος : κοινοτική αγορά
                9. Χαρακτηριστικά του εμπορεύματος :
                    — όρυζα υγιής και ανόθευτη, σύμφωνης με τα συναλλακτικά ήθη ποιότητας, χωρίς ασυνήθεις οσμές και παρά­
                        σιτα
                    —   υγρασία : 15%
                    —   θραυσμένη όρυζα : 5% κατ' ανώτατο όριο
                    —   κόκκοι αλευρώδεις : 5% κατ' ανώτατο όριο
                    —   κόκκοι με ερυθρές ραβδώσεις: 3% κατ' ανώτατο όριο
                    —   κόκκοι διάστικτοι : 1,5% κατ' ανώτατο όριο
                    —   κόκκοι κηλιδωμένοι : 1 % κατ' ανώτατο όριο
                    —   κόκκοι κίτρινοι : 0,050% κατ' ανώτατο όριο
                    —   κόκκοι χρώματος ηλέκτρου : 0,20% κατ' ανώτατο όριο
             10. Συσκευασία :
                    — σε σάκους: σάκοι γιούτας καινούριοι, ελάχιστου βάρους 600 §
                    — καθαρό βάρος των σάκων : 50 1ί£
                    — επιγραφή στους σάκους με γράμματα ύψους 5 cm τουλάχιστον :
                        «ACÇÃO N? 451 /87 / ARROZ / DONATIVO DA COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA»
             11 . Λιμένας φορτώσεως : κοινοτικός λιμένας
             12. Στάδιο παραδόσεως: cif
             13. Λιμένας εκφορτώσεως : Μαπούτο
             14. Διαδικασία που εφαρμόζεται για τον καθορισμό των εξόδων προμήθειας : διαγωνισμός
             15. Ημερομηνία λήξεως της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών : 1η Ιουνίου 1987, ώρα 12.00
            16. Περίοδος φορτώσεως : 20 Ιουνίου έως 15 Ιουλίου 1987
            17. Ποσό ασφάλειας : 15 ΕCU ανά τόνο
            Σημειώσεις:
             1 . Σε περίπτωση ενδεχόμενης επανατοποθετήσεως σε σάκους, ο υπερθεματιστής θα πρέπει να προμηθεύσει 2 % των
                   κενών σάκων της ίδιας ποιότητας με αυτούς που περιέχουν το εμπόρευμα, με την επιγραφή που ακολουθείται
                   από ένα «R» κεφαλαίο.
            2. Μετά από αίτηση του δικαιούχου, ο υπερθεματιστής τού χορηγεί πιστοποιητικό που έχει εκδοθεί από επίσημη
                   αρχή και βεβαιώνει ότι δεν έχει σημειωθεί υπέρβαση, στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, των ισχυουσών προδια­
                   γραφών του προς παράδοση προϊόντος σχετικά με τη ραδιενεργό ακτινοβολία.
            3. Μόλις ο υπερθεματιστής πληροφορηθεί για την κατακύρωση της αγοράς, συννενοείται αμελλητί με τον δικαιού­
                  χο ή τον αντιπρόσωπό του, προκειμένου να καθορισθούν τα αναγκαία έγγραφα αποστολής καθώς και όλες οι
                  λεπτομέρειες χρόνου, αριθμού, τόπου ή άλλες λεπτομέρειες σχετικά με τη φόρτωση.
            4. Ο υπέρ ου η κατακύρωση αποστέλλει αντίγραφο των εγγράφων που αφορούν την αποστολή στην ακόλουθη
                   διεύθυνση : Μ. Α. Marongio, Dε1ε£3<]ο CCΕ na RΡΜ, Αvenida do Zίιτώ3ΐ)WC 522/533, Μaputo (Τel 74 44 73 / 74 40 92 /
                   74 40 93 / 74 40 94 — Τelex 6-146 DΕLCΟΜΕUR ΜΑΡUΤΟ).
            (') Ο αριθμός της δράσης πρέπει να υπενθυμίζεται σε κάθε αλληλογραφία.