CELEX: 51987PC0581
Language: es
Date: 1987-12-04
Title: Propuesta de DIRECTIVA DEL CONSEJO por la que se modifica por novena vez la Directiva 73/241/CEE relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre productos de cacao y de chocolate destinados a la alimentación humana (presentada por la Comisión)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 581
Vol. 1987/0284
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---          COMISION DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
                                                 COM(87 ) 581  final .
                                                 Bruselas , 4 de diciembre de 1987
                                    Propuesta de
                               DIRECTIVA DEL CONSEJO
por la que se modifica por novena vez la Directiva 73 / 241 / CEE relativa a la
  aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre productos
          de cacao y de chocolate destinados a la alimentación humana
                          ( presentada por la Comisión )
C0M(87 ) 581  final .
 ---pagebreak---                                                                                  C * ri - v y ->
                                                  -2-
                                                EXPOSE DES MOTIFS
            1 . En vertu de l' Acte d' adhésion du 12 juin 1985 de L' Espagne et du Portugal à
                la Communauté économique européenne ^^ ( cinquième partie, Annexe XXXII ),
                l' Espagne peut continuer jusqu' au 31 décembre 1987 et sans préjudice d' une
                intégration ultérieure éventuelle des produits en cause de la directive
                cacao et chocolat , à autoriser la commercialisation sur son marché
                intérieur , sous les dénominations de chocolats des produits des types
                " FAMILIAR A LA TAZA " et "A LA TAZ A " .
            2 . Ce sont des produits composés de sucres , de minimum 14 % de cacao sec
                dégraissé , de minimum 18 X de beurre de cacao et d' amidons ou de farines
                ( maximum 18 X pour le chocolat " FAMILIAR A LA TAZA ", maximum 8 X pour le
                chocolat "A LA TAZA ");     ils sont consommables comme boisson après cuisson .
            3 . De très longue date , le consommateur espagnol trouve dans le commerce ce
                type de produit ; Il y a lieu de prévoir que ce produit puisse continuer à
                être commercialisé sous la même appellation .
            4 . Il n' est toutefois pas utile de l' inclure dans l' annexe I des définitions
                de la directive 73 / 241 / CEE ^ , dès lors la Commission propose d' i ntrodui re
                dans cette directive une clause qui permette à l' Espagne de maintenir ses
                dispositions nationales en la matière .
            5 . Pour la préparation de la présente proposition , la Commission s' esr
                entourée de l' avis des milieux intéressés .
            6 . La présente proposition est fondée sur l' article 100 A du Traité car elle
                concerne des produits agricoles transformés .
                 " Elle tient compte du paragraphe 3 de cet article puisqu' elle vise
                 à maintenir un produit traditionnel sur le marché espagnol et
                 qui y est apprécié
  1 ) JO 1° L 30 ? J J 15.11-1985 , P. 389
[ 2) JO n° L 228 du 16.8.1973 , p. 23
 ---pagebreak---   n . ■ ' " v v.
3      J         ecoi s : re ^;,.
 ---pagebreak---                                           -4-
                                    Propuesta de
                                DIRECTIVA DEL CONSEJO
 por La que se modifica por novena vez la Directiva 73 / 241 / CEE relativa a la
    aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre productos
                 de cacao y de chocolate a la alimentación humana
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y , en particu¬
lar , su articulo 100 A ,
Vista la propuesta de la Comisiôn ,
En cooperacidn con el Parlamento Europeo,
Visto el dictamen del Comité Económico y Social ,
Considerando que en el Acta de adhesión de España y de Portugal se autoriza a
España a comercializar en su mercado interno y hasta el 31 de diciembre de
1987 , productos del tipo " familiar a la taza " y "a la taza " bajo las denomina ¬
ciones de chocolates ;
Considerando que la Di rectiva 73 / 241 / CEE del Consejo ( 1 ), cuya última modifica^
ción la constituye el Acta de adhesión , no define en su Anexo I los chocolates
de este tipo que hayan de consumi rse tras cocción y que contengan matérias ann_
láceas ;
Considerando , por lo tanto, que esta situación podria conducir a la prohibi -
ción de la venta de este producto y que no es deseable tal resultado ; que , por
lo tanto, conviene modificar la Directiva 73 / 241 ,
HA AD0PTAD0 LA PRESENTE DIRECTIVA :
( 1 ) DO nQ L 228 de 16.8.1973 , p. 23
 ---pagebreak---                                         -5-
                                   Articulo 1
En el apartado 2 del articulo 14 de la Directiva 73 / 241 / CEE se añadirá la
siguiente letra g ):
"g ) en virtud de las cuales se admite la comercialización , bajo las denomina ¬
     ciones de "chocolate familiar a la taza " y " chocolate a la taza ", de cho¬
     colates con materias amiláceas destinados a consumirse con leche, trás
     cocción, y que no figuran en el Anexo I ".
                                   Articulo 2
Si procede , los Estados miembros modificaràn , con efectos a partir del 1 de
enero de 1988 , sus legislaciones para cumplir las disposi ciones de la presen¬
te Directiva . Informarén inmediatamente de elio a la Comisión .
                                   Articulo 3
Los destinatarios de la présente Directiva serân Los Estados miembros .
Hecho en Bruselas ,
                                                        Por el Consejo
                                                        El Presidente
 ---pagebreak---                            PICHS D' IMPACT SUR LA COMPÉTITIVITÉ £T L' EMPLOI
      J. Quelle est la j us t i f 1 : a t i on principele de la mesure ?
           Permettre la continuation de la commercialisation du chocolat familiar a la taza
    !!. Ciractéri it i gués des entreprises concernées
          | r> psrticulier :
          • T a - t - il un gr«nd nombre df PME ?         NON
          - note t' on des concentrât ions flans des régions
              - élijibles aux aides régionale * des E.M. ? NON
              - élisiblei su Feder ?           NON
  Ht . Quille ! ICnt les otoLî fiAt icm t i mpOléf j directement I,I i r t - e ; <■ i s JJ j
           Aucune
   IV . Quelles sont les obligations susceptibles cètre imposée *                     t :: p^»n r
         • us entreprises vis les autorités locsles ?
           Aucune
    V. Y ** 1-11 des mesures spéciales pour Les PME ~             NON
        » Lesquelles 7
  VI . Quel est l' effet prévisible ?
           sur la compétitivité des entreprisu 7 -
       • lur l 'emploi 7 • -
Vit . Le « p«rttn|ires sociaux ont -ils été consultés ? oui
       - « vis des partenaires SOCilUX            favorable