CELEX: 31983R1542
Language: el
Date: 1983-06-15 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1542/83 της Επιτροπής της 14ης Ιουνίου 1983 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1245/83 όσον αφορά ορισμένα νομισματικά εξισωτικά ποσά και συντελεστές που πρέπει να εφαρμοστούν στα γαλακτοκομικά προϊόντα

Αριθ. L 157/6                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                        15 . 6. 83
                                      ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1542/83 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                               της 14ης Ιουνίου 1983
             περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1245/83 όσον αφορά ορισμένα νομισματικά
                εξισωτικά ποσά και συντελεστές που πρέπει να εφαρμοστούν στα γαλακτοκομικά προϊόντα
             Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
            Έχοντας υπόψη :
            τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
            τον κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ. 974/71 του Συμβουλίου της 12ης Μαΐου 1971 περί ορισμένων
            μέτρων πολιτικής συγκυρίας που πρέπει να ληφθούν στο γεωργικό τομέα σαν συνέπεια της
            προσωρινής διευρύνσεως των περιθωρίων διακυμάνσεως των νομισμάτων ορισμένων Κρατών
            μελών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ. 3439/82 (2), και
            ιδίως το άρθρο 6,
            Εκτιμώντας :
            ότι τα νομισματικά εξισωτικά ποσά που εισήχθησαν από τον κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ. 974/71
            καθορίσθηκαν από τον κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ. 1245/83 της Επιτροπής (3 ), όπως
            τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ. 1 5 1 3/83 (4) ■
            ότι στο παράρτημα 1 , τμήματα 1 και 5, του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ. 1245/83, ορισμένα ποσά
            και συντελεστές έχουν καθορισθεί λαμβάνοντας υπόψη το επίπεδο της κατώτερης τιμής των
            τιμών παρεμβάσεως για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη ή για το βούτυρο, που
            προκύπτουν από τις ενισχύσεις που χορηγούνται ή από τις πωλήσεις σε μειωμένη τιμή για
            ειδικές χρήσεις ■ ότι το επίπεδο των τιμών παρεμβάσεως αυξήθηκε από τον κανονισμό ( ΕΟΚ )
            αριθ. 1205 /83 του Συμβουλίου (5) και ότι επίσης τροποποιήθηκαν τα ποσά ενισχύσεως ή οι
            τιμές πωλήσεως · ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να προσαρμοσθούν τα σχετικά νομισματικά
            εξισωτικά ποσά και οι σχετικοί συντελεστές ·
            ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη των
            σχετικών επιτροπών διαχειρίσεως,
            ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                                                       Άρθρο I
            Στο τμήμα I του παραρτήματος 1 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ. 1245/83 , η σημείωση (8) έχει
           αντικατασταθεί από την ακόλουθη σημείωση :
            «( 8 ) Στην περίπτωση κατά την οποία το προϊόν περιέχει γάλα σε σκόνη ή σε κόκκους
                   ( εξαιρέσει του ορρού γάλακτος), το αναγραφόμενο ποσό αυξάνεται —και για την
                   Ελλάδα μειώνεται— κατά το ακόλουθο συμπληρωματικό ποσό :
                      Περιεκτικότητα κατά βάρος του           Γερμανία    Κάτω   Ηνωμένο  Δανία Γαλλία Ελλάδα
                      γάλακτος σε σκόνη ή σε κόκκους                     Χώρες   Βασίλειο
                       ( εξαιρέσει του ορρού γάλακτος)
                              στο τελικό προϊόν                   DΜ/ί     Fl /t    Σ/ ι  Dkr/t  FF/ι   Δρχ/ι
                   Ανωτέρα          του     12 %       και
                   κατωτέρα από 30 %                            46,76     30,72    8,006  14,02 37,94  289,4
                   Ίση ή ανωτέρα του 30 % και
                   κατωτέρα του 50 %                             93,52    61,44   16,012  28,04 75,89   578,8
             ')  ΕΕ   αριθ .  L  106  της  12 . 5 . 1971 , σ. 1 .
             2)  ΕΕ   αριθ.   L  362  της  23 . 12 . 1982 , σ. 4.
            ■')  ΕΕ   αριθ.   L  135  της  23 . 5 . 1983 , σ. 3 .
            4)   ΕΕ   αριθ.   L  154  της  13 . 6. 1983 , σ. 1 .
            ? ) ΕΕ αριθ. L 132 της 21 . 5 . 1983 , σ. I.
 ---pagebreak--- 15 . 6. 83                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          Αριθ. L 157/7
               α) Στις συναλλαγές με τις τρίτες χώρες τα συμπληρωματικά ποσά που αναφέρονται
                   διορθώνονται με το συντελεστή 1,76.
               β) Κατά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις συναλλαγές με τις τρίτες χώρες και
                   εφόσον τα προϊόντα περιέχουν αποβουτυρωμένο γάλα σε σκόνη το οποίο έχει
                   αγοραστεί σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ)
                   αριθ. 368/77 ( ΕΕ αριθ. L 52 της 24. 2. 1977), τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 443/77 (ΕΕ
                   αριθ. L 58 της 3 . 3 . 1977) και τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1844/77 (ΕΕ αριθ. L 205 της
                   11 . 8. 1977), καθώς και περισσότερα από 9,0 γραμμάρια σιδήρου ή/και περισσότερα
                   από 1,2 γραμμάρια χαλκού ανά 100 χιλιόγραμμα προϊόντος, τα συμπληρωματικά
                   ποσά τα οποία αναφέρονται ανωτέρω διορθώνονται από το συντελεστή 0,23. Ωστόσο,
                   ο συντελεστής 0,53, ο οποίος εφαρμοζόταν στα προϊόντα αυτά μέχρι τις 19
                   Δεκεμβρίου 1982, εξακολουθεί να εφαρμόζεται κατόπιν αιτήσεως του χειριστού στις
                   ποσότητες προϊόντων για τις οποίες αποδεικνύεται ότι το αποβουτυρωμένο γάλα σε
                   σκόνη αγοράστηκε πριν από τις 3 Νοεμβρίου 1982.
                   Οι προαναφερθείσες διατάξεις εφαρμόζονται στις συναλλαγές που πραγμα­
                   τοποιήθηκαν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1983 , εφόσον τα προϊόντα αυτά περιέχουν
                   ιχθυάλευρα.
               γ) Κατά την εκπλήρωση των τελωνειακών διατυπώσεων, ο ενδιαφερόμενος υποχρεούται
                   να αναγράψει στη δήλωση που προβλέπεται για το σκοπό αυτό, ιδίως την πραγματική
                   περιεκτικότητα κατά βάρος, ανά τόνο του τελικού προϊόντος:
                   — του γάλακτος σε σκόνη ή σε κόκκους (εξαιρέσει του ορρού γάλακτος),
                   — του ορρού γάλακτος σε σκόνη ή σε κόκκους,
                   — της καζεΐνης ή/και του προστεθέντος άλατος καζεΐνης.»
                                                         Άρθρο 2
           Στο τμήμα 5 του παραρτήματος I του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ. 1245/83 :
           — Η σημείωση (') αντικαθίσταται από την ακόλουθη σημείωση :
              «(') Για το αποβουτυρωμένο γάλα σε σκόνη το οποίο αποστέλλεται στην Ιταλία από ένα
                   άλλα Κράτος μέλος, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1624/76 (ΕΕ αριθ. L 180
                   της 6. 7 . 1976), το αναφερόμενο ποσό διορθώνεται από το συντελεστή 0,57.
                   Στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές που αφορούν το αποβουτυρωμένο γάλα σε σκόνη το
                   οποίο πωλήθηκε στην κατάσταση αυτή βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 368/77
                   (ΕΕ αριθ. L 52 της 24. 2. 1977) και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 443/77 (ΕΕ αριθ. L 58
                   της 3 . 3 . 1957), το αναφερόμενο ποσό διορθώνεται από το συντελεστή 0,13 . Ωστόσο ο
                   συντελεστής 0,30 εξακολουθεί να εφαρμόζεται κατόπιν αιτήσεως του χειριστού στις
                   ποσότητες προϊόντων για τις οποίες αποδείχθηκε ότι το αποβουτυρωμένο γάλα σε
                   σκόνη αγοράστηκε πριν από τις 3 Νοεμβρίου 1982.»
           — Η σημείωση (2) αντικαθίσταται από την ακόλουθη σημείωση :
              «(2) Στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και εφόσον το προϊόν είναι μετουσιωμένο σύμφωνα
                   με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1725/79 (ΕΕ αριθ. L 199 της 7. 8. 1979), το
                   ποσό βάσεως και το ενδεχόμενο συμπληρωματικό ποσό αντικαθίσταται από το ποσό
                   των :
                   — 23,38 γερμανικών μάρκων/ 100 1ί£ για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της
                        Γερμανίας,
                   — 15,36 φιορινιών/ 100 1C§ για τις Κάτω Χώρες,
                   — 7,01 δανικών κορονών/ 100           για τη Δανία,
                   — 4,003 λιρών στερλινών/ 100 1ί£ για το Ηνωμένο Βασίλειο,
                   — 18,97 γαλλικών φράγκων/ 100 1ί£ για τη Γαλλία,
                   — 144,7 ελληνικών δραχμών/ 100 1ί£ για την Ελλάδα.»
 ---pagebreak--- Αριθ. L 157/8                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                            15 . 6. 83
            — Η σημείωση (4) αντικαθίσταται από την ακόλουθη σημείωση :
              «(4) Ωστόσο, για το βούτυρο ή το συμπυκνωμένο βούτυρο το οποίο αποτελεί αντικείμενο
                   των προβλεπομένων μέτρων :
                   — στον κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ. 2192/81 ( ΕΕ αριθ. L 213 της 1 . 8. 1981 ), το
                        αναφερόμενο ποσό διορθώνεται από το συντελεστή 0,46,
                   — στον κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ. 2191 /81 ( ΕΕ αριθ. L 213 της 1 . 8. 1981 ), το
                        αναφερόμενο ποσό διορθώνεται από το συντελεστή 0,46,
                   — στον κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ. 649/78 ( ΕΕ αριθ. L 86 της 1 . 4. 1978), το
                        αναφερόμενο ποσό διορθώνεται από το συντελεστή 0,47 ,
                   — στον κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ. 262/79 ( ΕΕ αριθ. L 41 της 16. 2. 1979), στον
                        κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ. 1468/79 ( ΕΕ αριθ. L 177 της 14. 7 . 1979) και στον
                        κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ. 1932/81 ( ΕΕ αριθ. L 191 της 14. 7. 1981 ), το αναφερόμενο
                        ποσό διορθώνεται :
                        — από το συντελεστή 0,34 στην περίπτωση κατά την οποία ο προορισμός είναι ο
                             προορισμός του τύπου Α ή του τύπου Γ,
                        — από το συντελεστή 0,58 στην περίπτωση κατά την οποία ο προορισμός είναι ο
                             προορισμός του τύπου Β.»
            — Η σημείωση (6) αντικαθίσταται από την ακόλουθη σημείωση :
              «(6) Κατά την εκπλήρωση των τελωνειακών διατυπώσεων, ο ενδιαφερόμενος υποχρεούται
                   να αναγράψει στη δήλωση που προβλέπεται για το σκοπό αυτό :
                   — την περιεκτικότητα κατά βάρος σε αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη,
                   — την περιεκτικότητα κατά βάρος σε ορρό γάλακτος ή/και λακτόζη που
                        προστίθεται, καθώς και
                   — την περιεκτικότητα σε λακτόζη του προστιθέμενου ορρού γάλακτος,
                        ανά 100 χιλιόγραμμα τελικού προϊόντος.
                   Στην περίπτωση κατά την οποία το μέρος των γαλακτοκομικών προϊόντων περιέχει
                   γάλα σε σκόνη ή σε κόκκους (εξαιρέσει του ορρού γάλακτος), το αναγραφόμενο ποσό
                   αυξάνεται κατά το ακόλουθο συμπληρωματικό ποσό που αναφέρεται στον παρακάτω
                   πίνακα. Για την Ελλάδα, το αναγραφόμενο ποσό ελαττώνεται κατά ένα
                   συμπληρωματικό ποσό που αναφέρεται στον παρακάτω πίνακα. Εάν το αποτέλεσμα
                   αυτής της υπεξαίρεσης είναι αρνητικό, το ποσό που προκύπτει πρέπει να χορηγείται
                   κατά την εξαγωγή και να εισπράττεται κατά την εισαγωγή .
                     Περιεκτικότητα κατά βάρος του      Γερμανία     Κάτω   Ηνωμένο      Δανία       Γαλλία       Ελλάδα
                     γάλακτος σε σκόνη ή σε κόκκους                  Χώρες  Βασίλειο
                      ( εξαιρέσει του ορρού γάλακτος)
                             στο τελικό προϊόν         DM/ 100 1ί£ F1/ 100  £/ 1 00 1ί£ DW 1 00 1C£ FF/ 100 1C§ Δρχ/ 100 1ί§
                   Ανωτέρα         του     12 %    και
                   κατωτέρα του 30 %                       4,68        3,07  0,801        1,40        3,79          28,9
                   Ίση ή ανωτέρα του 30 % και
                   κατωτέρα του 50 %                       9,35        6,14   1,601       2,80         7,59         57,9
                   Ίση ή ανωτέρα του 50 % και
                   κατωτέρα του 70 %                      14,03        9,22  2,402        4,21        11,38         86,8
                   Ίση ή ανωτέρα του 70 % και
                   κατωτέρα του 80 %                      17,54      11,52   3,002        5,26        14,23        108,5
                   Ίση ή ανωτέρα του 80 %                 19,87      13.06   3,403        5,96        16,13        123,0
 ---pagebreak--- 15 . 6. 83                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                            Αριθ. L 157/9
                  Στις συναλλαγές με τις τρίτες χώρες, τα ανωτέρω αναφερόμενα συμπληρωματικά
                  ποσά διορθώνονται από το συντελεστή 1,76.
                  Στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές, καθώς και στις συναλλαγές με τις τρίτες χώρες και
                  εφόσον τα προϊόντα αυτά περιέχουν αποβουτυρωμένο γάλα σε σκόνη και
                  επωλήθησαν σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται από τον κανονισμό ( ΕΟΚ )
                  αριθ. 368/77 ( ΕΕ αριθ. L 52 της 24. 2. 1977 ), τον κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ. 443/77 ( ΕΕ
                  αριθ. L 58 της 3 . 3 . 1977) και τον κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ. 1844/77 ( ΕΕ αριθ. L 205 της
                  11 . 8. 1977 ), καθώς και περισσότερα από 9,0 γραμμάρια σιδήρου ή/και περισσότερα
                  από 1,2 γραμμάρια χαλκού ανά 100 χιλιόγραμμα προϊόντος, τα προαναφερόμενα
                  συμπληρωματικά ποσά διορθώνονται από το συντελεστή 0,23 . Ωστόσο, ο
                  συντελεστής 0,53 , ο οποίος εφαρμοζόταν στα προϊόντα αυτά μέχρι τις 19 Δεκεμβρίου
                  1982, εξακολουθεί να εφαρμόζεται κατόπιν αιτήσεως του χειριστού στις ποσότητες
                  των προϊόντων για τις οποίες υπάρχει απόδειξη ότι το αποβουτυρωμένο γάλα σε
                  σκόνη αγοράστηκε πριν τις 3 Νοεμβρίου 1982. Οι προαναφερθείσες διατάξεις ισχύουν
                  για τις συναλλαγές οι οποίες πραγματοποιήθηκαν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1983,
                  εφόσον τα προϊόντα αυτά περιέχουν ιχθυάλευρο.
                  Στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές, και εφόσον το προϊόν δεν παρήχθη σύμφωνα με τις
                  διατάξεις του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ. 1725/79 ( ΕΕ αριθ. L 199 της 7. 8 . 1979), τα
                  ανωτέρω αναφερόμενα συμπληρωματικά ποσά διορθώνονται από το συντελεστή 1,76.
                  Ωστόσο, ο συντελεστής αυτός δεν ισχύει για τα προϊόντα που αποστέλλονται στην
                  Ιταλία από ένα Κράτος μέλος σύμφωνα με τον κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ. 1624/76 ( ΕΕ
                  αριθ. L 180 της 6. 7 . 1976).»
           — Στη σημείωση (10 ), ο συντελεστής «0,47» αντικαθίσταται από το συντελεστή «0,46».
                                                        Άρθρο 3
           Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ στις 16 Ιουνίου 1983 .
           Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει αμεσα σε κάθε
           Κράτος μέλος.
           Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 14 Ιουνίου 1983 .
                                                                         Για την Επιτροπή
                                                                          Poul DΑLSΑGΕR
                                                                       Μέλος της Επιτροπής