CELEX: C2003/031/01
Language: nl
Date: 2003-02-08 00:00:00
Title: Arrest van het Hof (Zesde kamer) van 12 december 2002 in zaak C-209/00: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Bondsrepubliek Duitsland ("Niet-nakoming — Door Bondsrepubliek Duitsland ten uitvoer gelegde maatregel ten gunste van Westdeutsche Landesbank Girozentrale (WestLB) — Overname van Wohnungsbauförderungsanstalt des Landes Nordrhein-Westfalen (WfA) door WestLB — Verhoging van eigen vermogen van WestLB als gevolg daarvan — Vergoeding van deelstaat, enige aandeelhouder van WfA — Beschikking 2000/392/EG van Commissie — Verplichting om onwettige steun terug te vorderen — Niet-uitvoering")

8.2.2003                NL                              Publicatieblad van de Europese Unie                                                       C 31/1
                                                                            I
                                                                      (Mededelingen)
                                                        HOF VAN JUSTITIE
                                                                   HOF VAN JUSTITIE
                    ARREST VAN HET HOF                                          V. Skouris, F. Macken (rapporteur) en J. N. Cunha Rodrigues,
                                                                                rechters; advocaat-generaal: A. Tizzano; griffier: H. A. Rühl,
                           (Zesde kamer)                                        hoofdadministrateur, op 12 december 2002 een arrest gewe-
                                                                                zen waarvan het dictum luidt als volgt:
                     van 12 december 2002
                                                                                1)     Door niet te voldoen aan beschikking 2000/392/EG van de
in zaak C-209/00: Commissie van de Europese Gemeen-
                                                                                       Commissie van 8 juli 1999 betreffende de maatregel die door
       schappen tegen Bondsrepubliek Duitsland (1)
                                                                                       de Bondsrepubliek Duitsland ten uitvoer is gelegd ten gunste van
(„Niet-nakoming — Door Bondsrepubliek Duitsland ten                                    de Westdeutsche Landesbank Girozentrale, is de Bondsrepubliek
uitvoer gelegde maatregel ten gunste van Westdeutsche                                  Duitsland de krachtens artikel 249 EG en artikel 3 van deze
Landesbank Girozentrale (WestLB) — Overname van Woh-                                   beschikking op haar rustende verplichtingen niet nagekomen.
nungsbauförderungsanstalt des Landes Nordrhein-Westfa-                          2)     De Bondsrepubliek Duitsland wordt verwezen in de kosten.
len (WfA) door WestLB — Verhoging van eigen vermogen
van WestLB als gevolg daarvan — Vergoeding van deelstaat,
enige aandeelhouder van WfA — Beschikking 2000/392/EG                           (1 ) PB C 211 van 22.7.2000.
van Commissie — Verplichting om onwettige steun terug te
                 vorderen — Niet-uitvoering”)
                           (2003/C 31/01)
                          (Procestaal: Duits)                                                       ARREST VAN HET HOF
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-                           van 10 december 2002
                          dentie van het Hof)
                                                                                in zaak C-312/00 P: Commissie van de Europese Gemeen-
In zaak C-209/00, Commissie van de Europese Gemeenschap-                                        schappen tegen Camar Srl e.a. (1)
pen (gemachtigden: F. Santaolalla en K.-D. Borchardt) tegen
Bondsrepubliek Duitsland (gemachtigde: W.-D. Plessing, bijge-                   („Hogere voorziening — Gemeenschappelijke ordening der
staan door H.-F. Wissel), betreffende een verzoek aan het Hof                   markten — Bananen — Verzoek om extra invoercertificaten
om vast te stellen dat de Bondsrepubliek Duitsland, door niet                   — Aanpassing van tariefcontingent indien nodig — Niet-
binnen de gestelde termijn de maatregelen te treffen die nodig                  contractuele aansprakelijkheid van Gemeenschap — Beroep
zijn om de tussen 1992 en 1998 aan de Westdeutsche                                         tot nietigverklaring — Ontvankelijkheid”)
Landesbank Girozentrale verleende steun, die onverenigbaar
met de gemeenschappelijke markt is verklaard bij beschikking                                               (2003/C 31/02)
2000/392/EG van de Commissie van 8 juli 1999 betreffende
de maatregel die door de Bondsrepubliek Duitsland ten                                                   (Procestaal: Italiaans)
uitvoer is gelegd ten gunste van de Westdeutsche Landesbank
Girozentrale (PB 2000, L 150, blz. 1), in te trekken en terug te                (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
vorderen, de krachtens artikel 249 EG en artikel 3 van                                                    dentie van het Hof)
deze beschikking op haar rustende verplichtingen niet is
nagekomen, heeft het Hof (Zesde kamer), samengesteld als
volgt: R. Schintgen, president van de Tweede kamer, waar-                       In zaak C-312/00 P, Commissie van de Europese Gemeen-
nemend voor de president van de Zesde kamer, C. Gulmann,                        schappen (gemachtigden: C. van der Hauwaert en L. Visaggio,