CELEX: 32022R0978
Language: mt
Date: 2022-06-23 00:00:00
Title: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/978 tat-23 ta’ Ġunju 2022 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/159 li jimponi miżura ta’ salvagwardja definittiva kontra l-importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti tal-azzar

24.6.2022   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
               
               
                  L 167/58
               
            
         REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2022/978
         tat-23 ta’ Ġunju 2022
         li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/159 li jimponi miżura ta’ salvagwardja definittiva kontra l-importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti tal-azzar
         IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
         Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2015/478 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Marzu 2015 dwar ir-regoli komuni għall-importazzjonijiet (1) u b’mod partikolari l-Artikoli 16 u 20 tiegħu,
         Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2015/755 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2015 dwar regoli komuni għall-importazzjonijiet minn ċerti pajjiżi terzi (2), u b’mod partikolari l-Artikoli 13 u 16 tiegħu,
         Billi:
         1.   SFOND
         
         
                     (1)
                  
                  
                     Permezz tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/159 (3), il-Kummissjoni Ewropea imponiet miżura ta’ salvagwardja definittiva fuq ċerti prodotti tal-azzar (“il-miżura tas-salvagwardja”), li tikkonsisti fi kwoti tariffarji (“TRQs”) fir-rigward ta’ ċerti prodotti tal-azzar (“il-prodott ikkonċernat”) li jinkludu 26 kategorija ta’ prodotti tal-azzar, stabbiliti f’livelli li jippreservaw il-flussi kummerċjali tradizzjonali għal kull kategorija ta’ prodott. Tariffa doganali ta’ 25 % tapplika biss jekk jinqabżu l-limiti kwantitattivi ta’ dawn it-TRQs. Il-miżura ta’ salvagwardja ġiet imposta għal perjodu inizjali ta’ tliet snin, jiġifieri, sat-30 ta’ Ġunju 2021 (“ir-Regolament Definittiv”).
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     Permezz tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/1029 (4) (“ir-Regolament ta’ Estensjoni”), il-Kummissjoni estendiet il-miżura ta’ salvagwardja sat-30 ta’ Ġunju 2024.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     Fil-premessa (161) tar-Regolament Definittiv, il-Kummissjoni impenjat ruħha li “twettaq valutazzjoni tas-sitwazzjoni fuq bażi regolari, u tikkunsidra rieżami tal-anqas fl-aħħar ta’ kull sena ta’ impożizzjoni ta’ miżuri”. F’dan l-ispirtu, il-Kummissjoni wettqet żewġ investigazzjonijiet ta’ rieżami tal-funzjonament fl-2019 u fl-2020 rispettivament.
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     Fil-premessa (85) tar-Regolament ta’ Estensjoni, il-Kummissjoni ddikjarat “sabiex sadanittant iżżomm it-tħaddim tas-salvagwardja adattata għall-evoluzzjoni tas-suq u f’konformità mal-interess tal-partijiet ikkonċernati kollha, il-Kummissjoni se twettaq rieżami tal-funzjonament, bħal dawk imwettqa fl-2019 u fl-2020. Dan ir-rieżami tal-funzjonament se jinbeda biżżejjed minn qabel biex tiġi introdotta kwalunkwe bidla meħtieġa mill-1 ta’ Lulju 2022, wara l-ewwel sena ta’ estensjoni”.
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     Għaldaqstant, il-Kummissjoni bdiet investigazzjoni ta’ rieżami tal-funzjonament permezz ta’ Notifika ta’ Bidu (“NOI”) ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea fis-17 ta’ Diċembru 2021 (5) fejn stiednet lill-partijiet interessati jesprimu l-fehmiet tagħhom u jissottomettu evidenza b’mod partikolari dwar ir-raġunijiet ta’ rieżami li ġejjin:
                     
                                 (a)
                              
                              
                                 L-allokazzjoni u l-ġestjoni tal-kwoti;
                              
                           
                                 (b)
                              
                              
                                 L-esklużjoni ta’ flussi kummerċjali tradizzjonali;
                              
                           
                                 (c)
                              
                              
                                 L-aġġornament tal-lista ta’ pajjiżi fil-fażi tal-iżvilupp soġġetti għall-miżura;
                              
                           
                                 (d)
                              
                              
                                 Il-livell ta’ liberalizzazzjoni;
                              
                           
                                 (e)
                              
                              
                                 L-impatt fuq il-miżura minħabba l-bidliet fil-miżura tal-Artikolu 232 tal-Istati Uniti.
                              
                           
               2.   PROĊEDURA
         
         
                     (6)
                  
                  
                     Il-proċess dovut sar skont proċedura bil-miktub f’żewġ stadji, fejn il-partijiet l-ewwel issottomettew il-kummenti u l-evidenza ta’ sostenn tagħhom, u sussegwentement, kellhom l-opportunità li jirribattu s-sottomissjonijiet inizjali ta’ partijiet oħra. B’kollox, il-Kummissjoni rċeviet aktar minn mitt sottomissjoni u konfutazzjoni.
                  
               
                     (7)
                  
                  
                     Filwaqt li l-investigazzjoni ta’ rieżami tal-funzjonament kienet għadha għaddejja u qabel il-konklużjoni tagħha, saru sensiela ta’ emendi għall-miżura ta’ salvagwardja. F’Marzu 2022, permezz tar-Regolament (UE) 2022/428 (6) l-UE imponiet projbizzjoni fuq l-importazzjoni ta’ ċerti prodotti tal-azzar mir-Russja u mill-Belarussja (7) bħala parti mir-raba’ pakkett ta’ sanzjonijiet b’reazzjoni għall-invażjoni Russa tal-Ukrajna. Biex jiġi evitat kwalunkwe nuqqas potenzjali ta’ provvista fis-suq tal-azzar tal-Unjoni li jirriżulta minn din il-projbizzjoni, permezz tar-Regolament (UE) 2022/434 (8), il-Kummissjoni emendat il-miżura ta’ salvagwardja billi rridistribwiet il-kwoti speċifiċi għall-pajjiż tar-Russa u tal-Belarussja b’mod proporzjonali fost pajjiżi fornituri oħra f’kull kategorija ta’ prodotti affettwata.
                  
               
                     (8)
                  
                  
                     Barra minn hekk, permezz tar-Regolament (UE) 2022/664 (9), il-Kummissjoni għamlet lill-Afrika t’Isfel u lil pajjiżi oħra tal-Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika (FSE) tal-Komunità għall-Iżvilupp tan-Nofsinhar tal-Afrika (SADC) soġġetti għall-miżura ta’ salvagwardja mill-1 ta’ Mejju 2022 wara l-iskadenza tal-eżenzjoni li kienu qed jibbenefikaw minnha skont FSE bilaterali.
                  
               
                     (9)
                  
                  
                     Fl-aħħar nett, il-Kummissjoni ssospendiet b’mod temporanju l-applikazzjoni tal-miżura ta’ salvagwardja vis-a-vis l-Ukrajna (10). L-effett ta’ din is-sospensjoni huwa li sakemm tibqa’ fis-seħħ, l-importazzjonijiet mill-Ukrajna ma jitqiesu fl-ebda kwota, speċifika għall-pajjiż jew residwa (11). Bl-istess mod, il-volumi tal-importazzjonijiet mill-Ukrajna matul il-perjodu ta’ referenza tal-investigazzjoni oriġinali (2015-2017) (12) ma jitqisux għall-kalkolu tal-kwoti residwi.
                  
               3.   SEJBIET TAL-INVESTIGAZZJONI
         
         
                     (10)
                  
                  
                     Wara analiżi fil-fond tas-sottomissjonijiet kollha li rċeviet u tad-data disponibbli għaliha, il-Kummissjoni waslet għall-konklużjonijiet li ġejjin. Dawn il-konklużjonijiet huma organizzati fis-subtaqsimiet li ġejjin, skont l-istruttura fl-NOI.
                  
               3.1.   L-allokazzjoni u l-ġestjoni tal-kwoti
         
         
            
               Kummenti mill-partijiet interessati
            
         
         
                     (11)
                  
                  
                     Xi partijiet interessati (ċerti pajjiżi terzi u utenti) talbu li l-amministrazzjoni trimestrali tal-kwoti tiġi sostitwita b’amministrazzjoni annwali, filwaqt li oħrajn (l-industrija tal-Unjoni) talbu li tiddaħħal amministrazzjoni ta’ kull xahar. Xi partijiet (l-industrija tal-Unjoni) talbu wkoll li r-riport tal-kwoti mhux użati jiġi limitat għal 4 %, filwaqt li oħrajn (ċerti pajjiżi terzi u utenti) talbu li jiġi ridistribwit is-sehem ta’ ċerti kwoti speċifiċi għall-pajjiż (“CSQ”) mhux użati. Barra minn hekk, partijiet oħra (ċerti pajjiżi terzi u utenti) talbu li titneħħa s-sistema tas-CSQ u li minflok il-kwoti jiġu amministrati globalment. Fl-aħħar nett, partijiet interessati oħra talbu li jitneħħew il-kwoti ta’ ċerti pajjiżi u li dawn il-kwoti jiġu ridistribwiti fost oriġini oħra, u li ċerti pajjiżi li jesportaw taħt il-kwota residwa jiġu allokati CSQ.
                  
               
            
               Valutazzjoni
            
         
         
                     (12)
                  
                  
                     Il-kwoti, sew jekk speċifiċi għall-pajjiż kif ukoll jekk residwi, ġew allokati abbażi tal-prestazzjoni tal-esportazzjoni fil-perjodu ta’ referenza tal-investigazzjoni oriġinali (13). Is-sistema ta’ amministrazzjoni trimestrali tal-kwoti wriet li hija effettiva biex tinkiseb l-istabbiltà fis-suq tal-Unjoni, biex jiġu evitati żidiet f’daqqa fl-importazzjonijiet li jiddestabbilizzaw is-suq (14) u biex jiġi żgurat fluss ordnat u prevedibbli tal-importazzjonijiet matul is-sena. Din is-sistema tippermetti wkoll li l-flussi kummerċjali tradizzjonali f’termini ta’ volumi u oriġini jkunu permessi mingħajr ebda dazju addizzjonali.
                  
               
                     (13)
                  
                  
                     Din is-sistema toħloq bilanċ fost l-interessi opposti involuti. L-ewwel nett, hija taħdem għall-benefiċċju tal-industrija tal-Unjoni minħabba li tevita fluss kbir ta’ importazzjonijiet f’perjodu qasir bl-effetti negattivi li jirriżultaw fuq is-suq. It-tieni, hija ta’ benefiċċju wkoll għal ċerti pajjiżi terzi u ċerti utenti tal-Unjoni, li kieku jkunu preklużi bla bżonn mis-suq minn fornituri akbar oħra u ma jkunux jistgħu jfornu lill-utenti tal-Unjoni, li min-naħa tagħhom ma jitħallewx jixtru l-materjal li jeħtieġu minn dawn l-oriġini speċifiċi. Fl-aħħar nett, hija tippermetti pajjiżi esportaturi akbar jaqbżu l-flussi kummerċjali tradizzjonali tagħhom fil-biċċa l-kbira tal-kategoriji ta’ prodotti billi jaċċessaw il-kwota residwa fl-aħħar trimestru ta’ perjodu meta l-fornituri eżistenti ma setgħux jużaw b’mod sħiħ il-kwoti.
                  
               
                     (14)
                  
                  
                     L-aċċettazzjoni ta’ kwalunkwe waħda mill-affermazzjonijiet imressqa mill-partijiet interessati, kif miġbura fil-qosor fil-premessa(11), tfixkel dan il-bilanċ u tirriskja li timmina l-effettività tal-miżura. Barra minn hekk, fis-sottomissjonijiet tagħhom, il-partijiet ma wrew bl-ebda evidenza kif is-sistema attwali ma tkunx xierqa u kif l-aġġustamenti differenti li pproponew ikunu fl-interess ġenerali tal-Unjoni (u mhux biss fl-interess individwali tagħhom) u kompatibbli mal-loġika u l-funzjonament tajjeb tal-miżura.
                  
               
                     (15)
                  
                  
                     Għal dawn ir-raġunijiet, il-Kummissjoni qieset li ż-żamma tas-sistema attwali tal-amministrazzjoni tal-kwoti (l-amministrazzjoni trimestrali u kombinazzjoni ta’ kwota speċifika għall-pajjiż u residwa), il-preservazzjoni tar-riport tal-kwoti mhux użati u l-aċċess għall-kwota residwa fil-Q4 għadha xierqa, u li hija ġusta vis-à-vis il-partijiet interessati kollha.
                  
               3.1.1.   Aġġustament għall-kategoriji tal-prodotti 7 u 17
         
         
                     (16)
                  
                  
                     Filwaqt li s-sistema attwali tal-allokazzjoni u tal-amministrazzjoni tal-kwoti hija xierqa, il-Kummissjoni xorta waħda qieset li din teħtieġ xi aġġustamenti tekniċi biex jittejjeb il-funzjonament tagħha fid-dawl taċ-ċirkostanzi mibdula. Dawn jikkonċernaw il-kategoriji tal-prodotti 7 (pjanċi kwarto) u 17 (angoli, forom u sezzjonijiet).
                  
               
                     (17)
                  
                  
                     F’dawn iż-żewġ kategoriji ta’ prodotti, l-Ukrajna storikament kienet esportatur importanti (15) (fejn kienet tirrappreżenta madwar 33 % tal-kwoti totali f’kull waħda minn dawn il-kategoriji) u użat b’mod konsistenti l-kwoti tagħha f’livelli pjuttost għoljin. Madankollu, il-Kummissjoni osservat (16) li mill-aggressjoni militari mhux provokata u mhux ġustifikata tar-Russja kontra l-Ukrajna, prattikament ma kien hemm l-ebda importazzjoni ta’ dawn iż-żewġ kategoriji mill-Ukrajna lejn l-Unjoni. Dan jissuġġerixxi li l-Ukrajna bħalissa ma tistax tipproduċi u/jew tesporta dawn il-kategoriji ta’ prodotti fi kwalunkwe volum sinifikattiv lejn is-suq tal-Unjoni. F’dawn iċ-ċirkostanzi, u wara li analizzat l-użu tal-kwota minn pajjiżi esportaturi oħra soġġetti għall-miżura, il-Kummissjoni qieset li jkun hemm riskju ta’ nuqqas potenzjali ta’ provvista għall-utenti tal-Unjoni f’dawn il-kategoriji kieku ma ħadet l-ebda azzjoni.
                  
               
                     (18)
                  
                  
                     Għal din ir-raġuni, fl-interess tal-Unjoni, il-Kummissjoni qieset li kien meħtieġ li tiġi globalizzata l-amministrazzjoni tal-kwoti li jibqgħu taħt il-miżura (17) fil-kategoriji 7 u 17. Fi kliem ieħor, il-kwoti eżistenti speċifiċi għall-pajjiż se jitneħħew sabiex minflok issir disponibbli kwota waħda għall-oriġini kollha, u b’hekk tiżdied b’mod sostanzjali l-flessibbiltà għall-utenti biex jimportaw l-azzar li jista’ jkollhom bżonn minn kwalunkwe sors disponibbli fi ħdan il-volum tal-kwota f’dawn il-kategoriji.
                  
               
                     (19)
                  
                  
                     Il-Kummissjoni kkonkludiet li minħabba l-istorja mgħoddija tal-volumi tal-importazzjonijiet (użu tal-kwoti) u tal-oriġini, dan l-aġġustament ma jirriskjax li jimmina l-effettività tal-miżura vis-a-vis il-produtturi tal-Unjoni u huwa improbabbli li sseħħ kwalunkwe esklużjoni u l-flussi kummerċjali tradizzjonali se jiġu ppreservati. Dan l-aġġustament se jiġi vvalutat mill-ġdid fid-dawl tal-iżvilupp tal-flussi kummerċjali f’dawn il-kategoriji u tas-sospensjoni tal-applikazzjoni tas-salvagwardja vis-a-vis l-Ukrajna, jew jekk jiġu identifikati effetti ta’ esklużjoni mhux dovuti.
                  
               3.2.   L-esklużjoni ta’ flussi kummerċjali tradizzjonali
         
         
                     (20)
                  
                  
                     Fil-miżura definittiva, il-Kummissjoni introduċiet mekkaniżmu li permezz tiegħu l-pajjiżi li jkunu eżawrew is-CSQ tagħhom ikunu jistgħu jaċċessaw ukoll (mingħajr dazju sal-eżawriment tagħha) il-kwota residwa inizjalment disponibbli fl-aħħar trimestru (April-Ġunju) ta’ kull perjodu annwali tal-miżura.
                  
               
                     (21)
                  
                  
                     Il-Kummissjoni ġġustifikat dan il-mekkaniżmu fl-interess tal-importaturi u tal-utenti tal-Unjoni peress li dan mhux biss jiżgura ż-żamma tal-flussi kummerċjali tradizzjonali iżda jevita wkoll li, skont il-każ, partijiet mill-kwota tariffarja residwa jibqgħu ma jintużawx.
                  
               
                     (22)
                  
                  
                     Fl-ewwel rieżami tal-funzjonament fl-2019, il-Kummissjoni osservat li f’żewġ kategoriji ta’ prodotti, il-pajjiżi li jibbenefikaw minn TRQ speċifika għall-pajjiż kienu użaw kważi esklussivament l-ammont sħiħ tal-kwota residwa fil-Q4 f’jumejn. B’riżultat ta’ dan, fornituri storiċi – iżgħar – ma setgħux jesportaw mingħajr dazju matul l-aħħar trimestru ta’ perjodu. Dan affettwa b’mod negattiv il-flussi kummerċjali tradizzjonali f’termini ta’ oriġini għad-detriment ta’ ċerti pajjiżi terzi u ċerti utenti tal-Unjoni. Biex tikkumpensa għal dan l-effett negattiv mhux intenzjonat, il-Kummissjoni introduċiet limitu massimu ta’ 30 % għal kull pajjiż li jaċċessa l-kwota residwa Q4 fil-Kategorija 13 (Rebars) u fil-Kategorija 16 (Vireg tal-wajer).
                  
               
                     (23)
                  
                  
                     Fit-tieni rieżami tal-funzjonament fl-2020, u wara li identifikat aktar każijiet ta’ esklużjoni f’diversi kategoriji ta’ prodotti, il-Kummissjoni fasslet sistema li permezz tagħha l-aċċess għall-Q4 ikun jiddependi fuq ix-xejriet osservati tal-importazzjoni u l-użu reali tal-kwota residwa mill-fornituri iżgħar li huma l-benefiċjarji naturali ta’ din it-taqsima tat-TRQ (18).
                  
               
                     (24)
                  
                  
                     Sabiex jiġi mminimizzat l-ispostament tal-oriġini tradizzjonali fil-kwota residwa, filwaqt li jkompli jiġi permess aċċess addizzjonali f’dawk il-kategoriji fejn ikun meħtieġ li jiġi żgurat l-użu massimu tal-kwota, il-Kummissjoni ħolqot sistema li biha kull kategorija ta’ prodotti taqa’ fi ħdan wieħed mit-tliet gruppi differenti li ġejjin, li jikkorrispondu għal tliet xenarji ta’ aċċess differenti. Din is-sistema tissodisfa wieħed mill-prinċipji u l-objettivi ewlenin tal-miżura ta’ salvagwardja, jiġifieri li jiġi żgurat li l-flussi kummerċjali tradizzjonali f’termini ta’ oriġini jiġu ppreservati.
                  
               
                     (25)
                  
                  
                     Dawn it-tliet reġimi attwalment fis-seħħ huma:
                     
                                 —
                              
                              
                                 L-ebda aċċess – fejn il-fornituri eżistenti taħt il-kwoti residwi setgħu jużaw il-kwoti residwi waħedhom, u l-effetti ta’ esklużjoni kienu ġew identifikati;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Aċċess limitat – fejn il-fornituri eżistenti setgħu jużaw biss parti mill-kwota residwa disponibbli għalihom, u kienu meħtieġa oriġini addizzjonali, f’ammonti limitati, biex jeżawrixxu l-kwoti;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 L-ebda limitazzjoni – f’dawk il-kategoriji fejn il-kwoti residwi ma ntużawx ħafna u ma ġie identifikat l-ebda effett ta’ esklużjoni.
                              
                           
               
            
               Kummenti mill-partijiet interessati
            
         
         
                     (26)
                  
                  
                     Xi partijiet interessati (xi pajjiżi terzi u utenti) talbu li l-aċċess għall-kwota residwa fil-Q4 jitneħħa kompletament. Oħrajn talbu li ċerti bidliet isiru speċifiċi għal ċerti kategoriji ta’ prodotti, filwaqt li oħrajn (inklużi xi pajjiżi terzi u utenti, kif ukoll l-industrija tal-Unjoni) talbu l-projbizzjoni għal pajjiżi esportaturi akbar f’kategorija partikolari biex jaċċessaw il-kwota residwa kompletament jew biex jimplimentaw approċċ aktar restrittiv.
                  
               
            
               Valutazzjoni
            
         
         
                     (27)
                  
                  
                     Il-Kummissjoni qieset, wara li eżaminat is-sottomissjonijiet li rċeviet u l-funzjonament tal-miżura, li s-sistema attwali kienet għadha l-aktar waħda xierqa sa fejn kienet tiżgura li l-utenti jimmassimizzaw iċ-ċansijiet tagħhom li jużaw il-kwota residwa, iżda wkoll li l-flussi kummerċjali tradizzjonali f’termini ta’ oriġini jiġu rrispettati (li huwa wkoll fl-interess tal-utenti). Is-sistema li tippermetti l-aċċess għall-kwota residwa kienet ir-regola fil-kategoriji kollha ta’ prodotti ħlief erbgħa.
                  
               
                     (28)
                  
                  
                     L-aċċettazzjoni tat-talbiet mill-partijiet interessati tammonta jew għall-prevenzjoni ta’ ċerti utenti milli jżidu l-importazzjonijiet tagħhom mingħajr dazju fejn jista’ jkun hemm domanda għaliha fis-suq tal-Unjoni, jew tipprevjeni utenti oħra tal-Unjoni milli jixtru prodotti minn ċerti oriġini meħtieġa wkoll għas-suq tal-Unjoni minħabba l-effetti ta’ esklużjoni. Fl-istess ħin, is-sistema tiżgura li l-volumi addizzjonali li xi pajjiżi jistgħu jesportaw taħt din is-sistema jibqgħu fil-limiti li jiżguraw li dawn ma jimminawx l-effettività tal-miżura fir-rigward tal-produtturi tal-Unjoni. Għalhekk, is-sistema attwali hija l-aktar xierqa fl-interess ġenerali tal-Unjoni.
                  
               
            
               Aġġustament
            
         
         
                     (29)
                  
                  
                     Fir-rieżami li kien għaddej, il-Kummissjoni vvalutat jekk kinux seħħew effetti ta’ esklużjoni. Biex tagħmel dan, il-Kummissjoni, abbażi tal-istess tip ta’ analiżi mwettqa fit-tieni rieżami, aġġornat ir-reġimi differenti abbażi tad-data disponibbli minn dak iż-żmien ’il quddiem. Dan ifisser li l-Kummissjoni analizzat id-data dwar l-importazzjoni u l-użu tal-kwota għal kull oriġini u kategorija mill-1 ta’ April 2020 sal-31 ta’ Marzu 2022.
                  
               
                     (30)
                  
                  
                     Abbażi tal-istess metodoloġija applikata fit-tieni rieżami tal-funzjonament, iżda b’data aġġornata, ir-reġimi ta’ aċċess għal kull kategorija ta’ prodotti huma aġġornati kif ġej (għal volumi speċifiċi ara l-Anness II):
                     
                                 —
                              
                              
                                 L-ebda aċċess: 5, 9, 21
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Aċċess limitat: 12, 13, 14, 16, 20, 27
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 L-ebda limitazzjoni: 2, 3A, 3B, 4A, 6, 10, 15, 18, 19, 22, 24, 25B, 26, 28.
                              
                           
               
                     (31)
                  
                  
                     F’konformità mal-prinċipji applikati fir-rieżami tal-funzjonament preċedenti, il-kategoriji li ġejjin se jkunu soġġetti għal reġim speċjali:
                     
                                 —
                              
                              
                                 1 u 4B.
                              
                           
               
                     (32)
                  
                  
                     Fil-każ tal-kategoriji 7, 8, 17 u 25A, dawn se jiġu amministrati globalment. Għalhekk, il-possibbiltà ta’ aċċess għall-Q4 ma hijiex applikabbli, peress li ma hemm l-ebda pajjiż li jesporta taħt kwota speċifika għall-pajjiż.
                  
               
                     (33)
                  
                  
                     Għall-kategoriji 1 u 4B, ir-reġim attwali li bih jingħata aċċess fil-Q4 b’limitu massimu ta’ 30 % għal kull pajjiż esportatur għadu jitqies xieraq sabiex tiġi żgurata varjetà suffiċjenti ta’ sorsi ta’ provvista filwaqt li jiġu evitati l-effetti ta’ esklużjoni permezz ta’ fluss eċċessiv ta’ importazzjonijiet addizzjonali lil hinn mill-flussi kummerċjali tradizzjonali.
                  
               
                     (34)
                  
                  
                     B’mod ġenerali, b’din il-karatteristika l-miżura tkompli tippermetti aċċess għall-kwota residwa fil-Q4 fil-maġġoranza l-kbira tal-kategoriji tal-prodotti (fil-kategoriji kollha ħlief tlieta).
                  
               3.3.   L-aġġornament tal-lista ta’ pajjiżi fil-fażi tal-iżvilupp soġġetti għall-miżura
         
         
                     (35)
                  
                  
                     Kwalunkwe pajjiż li qed jiżviluppa li huwa membru tad-WTO ġie eskluż mill-applikazzjoni tal-miżura definittiva, sakemm is-sehem tiegħu tal-importazzjonijiet jibqa’ anqas minn 3 % tal-importazzjonijiet totali għal kull kategorija ta’ prodotti. Il-Kummissjoni impenjat ruħha li timmonitorja l-iżvilupp tal-importazzjonijiet wara l-adozzjoni tal-miżura u li tirrieżamina l-lista tal-pajjiżi esklużi fuq bażi regolari.
                  
               
                     (36)
                  
                  
                     L-aħħar aġġornament sar fil-qafas tal-investigazzjoni ta’ rieżami wara l-Ftehim dwar il-Ħruġ bejn l-Unjoni u r-Renju Unit (“ir-Renju Unit”), fl-1 ta’ Jannar 2021, u baqa’ ma nbidilx mill-1 ta’ Jannar 2021. Għalhekk, biex tadatta l-lista tal-pajjiżi fil-fażi tal-iżvilupp soġġetti għal, u esklużi mill-miżura, il-Kummissjoni reġgħet għamlet il-kalkoli abbażi tal-aktar data konsolidata disponibbli reċentement dwar l-importazzjonijiet, jiġifieri l-istatistika dwar l-importazzjonijiet għas-sena 2021 (19).
                  
               
            
               Aġġustament
            
         
         
                     (37)
                  
                  
                     Il-bidliet li jirriżultaw minn dan l-aġġornament huma dawn li ġejjin (It-tabella aġġornata hija disponibbli fl-Anness I).
                     
                                 —
                              
                              
                                 Il-pajjiżi kollha fil-fażi tal-iżvilupp huma inklużi fil-kategorija 4A, minħabba li s-somma tal-importazzjonijiet kollha fl-2021 li kienu taħt it-3 % hija ogħla minn 9 %;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Il-Brażil huwa eskluż fil-kategoriji 2 u 3A u inkluż fil-kategorija 6;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Iċ-Ċina hija eskluża fil-kategorija 25A u inkluża fil-kategoriji 2, 3A, 9 u 14;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 L-Eġittu huwa inkluż fil-kategoriji 1 u 24;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 L-Indja hija eskluża fil-kategorija 3B u inkluża fil-kategorija 8;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Il-Każakistan huwa inkluż fil-kategoriji 19 u 24;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Il-Malażja hija eskluża fil-kategorija 9;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Il-Moldova hija inkluża fil-kategorija 12;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Il-Maċedonja ta’ Fuq hija eskluża fil-kategorija 5;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 It-Tajlandja hija eskluża fil-kategorija 9;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 It-Turkija hija inkluża fil-kategorija 8;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 L-Ukrajna hija inkluża fil-kategoriji 1, 4B u 26 (20);
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 L-Emirati Għarab Magħquda huma inklużi fil-kategorija 16;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Il-Vjetnam huwa eskluż fil-kategorija 2 u inkluż fil-kategoriji 1, 3A, 3B, 4B.
                              
                           
               3.4.   Livell ta’ Liberalizzazzjoni
         
         
                     (38)
                  
                  
                     Ir-rata attwali ta’ liberalizzazzjoni tas-salvagwardja ġiet stabbilita b’rata annwali ta’ 3 %. F’din l-investigazzjoni, il-Kummissjoni vvalutat jekk dan il-livell ta’ liberalizzazzjoni kienx għadu xieraq.
                  
               
            
               Kummenti mill-partijiet interessati
            
         
         
                     (39)
                  
                  
                     Xi partijiet interessati (b’mod partikolari l-produtturi esportaturi u l-utenti tal-Unjoni) talbu li l-Kummissjoni żżid il-livell ta’ liberalizzazzjoni lil hinn minn 3 % (ħafna minnhom talbu rata ta’ liberalizzazzjoni ta’ 5 %), filwaqt li l-industrija tal-Unjoni talbet li l-pass tal-liberalizzazzjoni jitnaqqas għal 1 % minflok.
                  
               
            
               Valutazzjoni
            
         
         
                     (40)
                  
                  
                     L-istrument ta’ salvagwardja huwa maħsub li jkun ta’ natura temporanja. Fl-1 ta’ Lulju 2022, il-miżura se tidħol fil-ħames sena ta’ applikazzjoni tagħha. L-objettiv tal-liberalizzazzjoni (li hija obbligu legali skont ir-regoli tad-WTO (21) u tal-UE (22)) huwa li progressivament tippermetti aktar kompetizzjoni fl-importazzjoni fis-suq waqt li l-industrija domestika qed taġġusta għal-livell ogħla ta’ importazzjonijiet. Dan biex tiġi evitata miżura li ma tinċentivax aġġustamenti għall-industrija domestika waqt li tkun fis-seħħ, u li toħloq problemi ta’ kompetittività meta l-industrija domestika tkun esposta għal kompetizzjoni barranija akbar f’xenarju ta’ wara l-miżura ta’ salvagwardja.
                  
               
                     (41)
                  
                  
                     B’din il-loġika, il-Kummissjoni qieset li f’dan il-mument (wara erba’ snin tal-miżura) jenħtieġ li jiġi previst livell daqsxejn ogħla ta’ liberalizzazzjoni sena wara sena biex l-industrija domestika tiġi inkoraġġita tkompli bl-aġġustamenti tagħha, filwaqt li ssir attenzjoni biex ma tiġix imminata l-effettività tal-miżura.
                  
               
            
               Aġġustament
            
         
         
                     (42)
                  
                  
                     Il-Kummissjoni qieset li l-istabbiliment tal-livell annwali ta’ liberalizzazzjoni għal 4 % mill-1 ta’ Lulju 2022 ikun xieraq.
                  
               
                     (43)
                  
                  
                     Din iż-żieda jenħtieġ li tikkontribwixxi wkoll biex ittaffi kwalunkwe tensjoni għall-utenti tal-Unjoni f’ċerti kategoriji ta’ prodotti, f’kuntest ikkaratterizzat minn livell għoli ta’ inċertezza fis-suq. Min-naħa l-oħra, iż-żieda addizzjonali limitata ma toħloqx theddida għall-industrija tal-Unjoni u ma timminax l-effettività tal-miżura.
                  
               3.5.   L-impatt tal-bidliet għall-miżura tat-Taqsima 232 tal-Istati Uniti
         
         
                     (44)
                  
                  
                     F’Marzu 2018, l-Istati Uniti imponew dazju ta’ 25 % fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti tal-azzar skont il-miżura tat-Taqsima 232 tal-Istati Uniti. Il-miżura attwalment għadha fis-seħħ għalkemm saru ċerti bidliet. F’din l-investigazzjoni ta’ rieżami, il-Kummissjoni vvalutat dawn il-bidliet sabiex tiddetermina jekk għandhomx xi impatt fuq il-miżura ta’ salvagwardja tal-UE, b’mod partikolari fir-rigward tar-riskju ta’ devjazzjoni tat-traffiku kummerċjali fis-suq tal-Unjoni.
                  
               
            Kummenti mill-partijiet interessati
         
         
                     (45)
                  
                  
                     It-talbiet li waslu f’dan ir-rigward jistgħu jinqasmu fi tliet tipi. Taħt l-ewwel tnejn, ċerti utenti u pajjiżi terzi sostnew li r-riskju ta’ devjazzjoni tat-traffiku kummerċjali huwa żgħir (iżgħar) minħabba l-aġġustamenti differenti għall-miżura tat-Taqsima 232. Imbagħad, xi partijiet sostnew li minħabba t-TRQs allokati lill-esportaturi tal-Unjoni, l-industrija tal-Unjoni tiddevja l-bejgħ lejn is-suq tal-Istati Uniti għad-detriment tal-bejgħ domestiku li joħloq nuqqas domestikament.
                  
               
                     (46)
                  
                  
                     Min-naħa l-oħra, l-industrija tal-azzar tal-Unjoni sostniet li r-riskju ta’ devjazzjoni tat-traffiku kummerċjali jibqa’ hemm u l-aċċess imtejjeb tal-UE għas-suq tal-Istati Uniti mhux se jaffettwa l-kapaċità tagħhom li jfornu lis-suq domestiku (tal-Unjoni).
                  
               
            
               Valutazzjoni
            
         
         
            Bidliet vis-a-vis l-UE
         
         
                     (47)
                  
                  
                     F’Ottubru 2021, l-Istati Uniti ddeċidew li jissoġġettaw l-importazzjonijiet tal-UE skont il-miżura tat-Taqsima 232 għal sistema ta’ TRQ. B’dan ir-reġim il-ġdid, l-UE tkun tista’ tesporta mingħajr dazju sa ċertu livell (abbażi tal-volumi storiċi tal-esportazzjoni) (23), u huwa biss meta dan il-livell jiġi eżawrit, li d-dazju ta’ 25 % isir applikabbli. Din l-azzjoni kellha l-għan li ttejjeb il-pożizzjoni tal-esportaturi tal-UE fis-suq tal-Istati Uniti, li sa dak iż-żmien kienet soġġetta għal dazju ta’ 25 % fuq kull tunnellata esportata. Din is-sistema l-ġdida hija applikabbli mill-1 ta’ Jannar 2022.
                  
               
                     (48)
                  
                  
                     Xi partijiet interessati sostnew li minħabba li l-prezzijiet fl-Istati Uniti huma normalment ogħla milli fl-Unjoni, il-produtturi tal-UE jkollhom inċentiv biex jesportaw lejn l-Istati Uniti għad-detriment tal-bejgħ domestiku, u b’hekk jirriskjaw li joħolqu nuqqas fis-suq tal-Unjoni f’xi kategoriji.
                  
               
                     (49)
                  
                  
                     Għal għadd ta’ raġunijiet, il-Kummissjoni qieset li dawn l-affermazzjonijiet jenħtieġ li jiġu miċħuda. L-ewwel nett, il-kunċett ta’ devjazzjoni tat-traffiku kummerċjali fis-suq tal-Unjoni ma jistax jinkludi l-limitazzjoni tal-esportazzjonijiet lejn l-Istati Uniti tal-industrija tal-UE nnifisha. Fi kliem ieħor, l-industrija tal-Unjoni qatt ma tista’ tkun f’riskju ta’ devjazzjoni tat-traffiku kummerċjali tal-bejgħ tagħha stess. Dan imur kontra l-loġika ta’ devjazzjoni tat-traffiku kummerċjali. Għalhekk, il-fatt li l-UE tista’ tkun kapaċi ttejjeb il-preżenza tagħha fis-suq tal-Istati Uniti huwa newtrali fir-rigward tar-riskju ta’ devjazzjoni tat-traffiku kummerċjali minn pajjiżi esportaturi lejn is-suq tal-Unjoni.
                  
               
                     (50)
                  
                  
                     It-tieni, l-affermazzjonijiet li l-industrija tal-Unjoni tuża t-TRQs tagħha għad-detriment (prinċipalment jew saħansitra esklussivament) tal-bejgħ domestiku ma humiex issostanzjati b’evidenza. Dawn l-affermazzjonijiet ma kkunsidrawx li, teoretikament ukoll, l-industrija tal-Unjoni tista’ żżid il-volum tal-produzzjoni tagħha (24), u b’hekk ma tissagrifikax il-bejgħ domestiku u toħloq dħul addizzjonali permezz ta’ żieda fil-bejgħ għall-esportazzjoni lejn l-Istati Uniti, u li tista’ wkoll tidderieġi l-volumi lejn l-Istati Uniti mill-esportazzjonijiet lejn swieq oħra li jistgħu jkunu anqas attraenti għal għadd ta’ raġunijiet, inklużi l-livelli tal-prezzijiet (25).
                  
               
                     (51)
                  
                  
                     Irrispettivament minn dawn il-possibbiltajiet teoretiċi kollha, ir-realtà wriet li fl-ewwel trimestru mid-dħul fis-seħħ tas-sistema tat-TRQ, l-UE għadha ’l bogħod milli tuża l-kwoti tagħha kollha. Fil-fatt, matul l-ewwel trimestru hija użat biss madwar 42 % tal-kwota (26).
                  
               
                     (52)
                  
                  
                     Għalhekk, is-suppożizzjoni ewlenija magħmula minn xi partijiet interessati, u l-premessa li fuqha kienet ibbażata l-argumentazzjoni tagħhom, jiġifieri li l-produtturi esportaturi tal-UE jkunu jistgħu jużaw il-kwoti kollha tagħha fl-Istati Uniti, uriet li kienet żbaljata fl-ewwel lok.
                  
               
                     (53)
                  
                  
                     Il-Kummissjoni kkonkludiet li l-fatt li l-UE hija soġġetta għal sistema ta’ TRQ skont il-miżuri tat-Taqsima 232 tal-Istati Uniti ma għandu l-ebda impatt fuq il-funzjonament tal-miżura ta’ salvagwardja fir-rigward tar-riskju ta’ devjazzjoni tat-traffiku kummerċjali. L-ebda parti lanqas ma wriet b’xi mod li l-esportazzjoni taħt reġim ta’ TRQ skont it-Taqsima 232 bħala tali toħloq riskju ta’ nuqqas ta’ provvista fis-suq tal-Unjoni.
                  
               
            Bidliet vis-a-vis xi pajjiżi terzi (eskluża l-UE)
         
         
                     (54)
                  
                  
                     Fir-rigward tal-affermazzjonijiet relatati mal-bidliet għat-Taqsima 232 tal-Istati Uniti vis-a-vis pajjiżi terzi oħra, id-data disponibbli għall-Kummissjoni wriet li kienu saru l-bidliet li ġejjin għall-miżura tat-Taqsima 232 tal-Istati Uniti:
                     
                                 —
                              
                              
                                 Minn Marzu 2018, l-Awstralja hija eżentata mill-miżura.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Minn Mejju 2018, il-Korea, l-Arġentina u l-Brażil huma soġġetti għal kwoti assoluti (li minnhom ma hija permessa l-ebda esportazzjoni).
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Minn Mejju 2019, il-Messiku u l-Kanada ħabbru ftehimiet separati mal-Istati Uniti, li wasslu għat-tneħħija tal-miżura għaż-żewġ pajjiżi. Il-ftehimiet huma soġġetti għal mekkaniżmu ta’ monitoraġġ.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Mill-1 ta’ April 2022, l-Istati Uniti stabbilew kwoti tariffarji (“TRQs”) għall-Ġappun. Ċertu ammont ta’ importazzjonijiet fil-kwota huma eżentati mill-miżura, filwaqt li l-importazzjonijiet barra mill-kwota huma soġġetti għad-dazju addizzjonali ta’ 25 %.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 F’Marzu 2022, l-Istati Uniti ħabbru l-intenzjoni tagħhom li jistabbilixxu TRQ għar-Renju Unit li permezz tagħha ċertu ammont ta’ importazzjonijiet fil-kwota se jkun eżentat mill-miżura, filwaqt li l-importazzjonijiet barra mill-kwota se jibqgħu soġġetti għad-dazju addizzjonali ta’ 25 %. It-TRQ għar-Renju Unit kienet skedata li tidħol fis-seħħ mill-1 ta’ Ġunju 2022.
                              
                           
               
                     (55)
                  
                  
                     L-investigazzjoni kkonkludiet li dawn l-aġġustamenti għat-Taqsima 232 tal-Istati Uniti b’mod ġenerali ftit għandhom impatt fuq il-funzjonament u r-raġunament tal-miżura ta’ salvagwardja tagħna għal għadd ta’ raġunijiet. L-ewwel nett, biex dawn il-bidliet jitqiegħdu f’perspettiva, il-biċċa l-kbira ta’ dawn il-pajjiżi attwalment bilkemm jesportaw kwalunkwe azzar lejn l-Unjoni (jekk xejn) (27), u lanqas ma huma fornituri storiċi (28). Fost il-ftit pajjiżi b’volumi ta’ esportazzjoni aktar sinifikattivi lejn l-Unjoni, jiġifieri r-Renju Unit, il-Ġappun u l-Korea, it-tlieta li huma għadhom soġġetti għall-miżura tat-Taqsima 232 tal-Istati Uniti, jiġifieri huma kostretti li jesportaw mingħajr dazju lejn is-suq tal-Istati Uniti. Fil-fatt, il-Korea hija permessa li tesporta biss taħt kwota (restrizzjoni kwantitattiva), mingħajr il-possibbiltà li tesporta lil hinn minn dak il-volum, u r-Renju Unit u l-Ġappun huma soġġetti għal TRQ li barra minnha japplika dazju ta’ 25 %. Barra minn hekk, il-fatt li jkun hemm TRQ fis-seħħ mhux neċessarjament ifisser li dawn il-pajjiżi se jkunu jistgħu jużaw b’mod effettiv il-volumi allokati lilha, kif muri mill-eżempju tat-TRQ allokata lill-UE. Fl-aħħar nett, il-biċċa l-kbira tal-oriġini li jirrappreżentaw il-biċċa l-kbira tal-importazzjonijiet lejn l-Unjoni għadhom soġġetti għal dazju ta’ 25 % fuq l-esportazzjonijiet tagħhom lejn l-Istati Uniti.
                  
               
                     (56)
                  
                  
                     F’dan ir-rigward, ir-riskju ta’ devjazzjoni tat-traffiku kummerċjali jirriżulta, primarjament, mill-pajjiżi fornituri ewlenin tal-azzar lejn l-Unjoni, li għandhom kapaċitajiet ta’ riżerva (f’xi każijiet pjuttost kbar) u għalhekk jistgħu jżidu malajr (29) il-preżenza tagħhom fis-suq tal-Unjoni (30), li kif muri fl-investigazzjonijiet preċedenti huwa suq attraenti f’termini ta’ prezzijiet u ta’ daqs. (31)
                     
                  
               
                     (57)
                  
                  
                     Barra minn hekk, il-partijiet ma wrewx (jew saħansitra semmew) fis-sottomissjonijiet tagħhom kif is-sejbiet magħmula mill-Kummissjoni f’investigazzjonijiet preċedenti (32) kienu jinbidlu b’mod sostanzjali. B’mod partikolari l-kapaċità eċċessiva globali fis-settur tal-azzar li għadha tippersisti (33), it-tnaqqis sostanzjali tal-importazzjonijiet fis-suq tal-Istati Uniti meta mqabbel mal-perjodu ta’ qabel l-impożizzjoni tal-miżura tat-Taqsima 232 tal-Istati Uniti (34) jew in-nuqqas ta’ swieq sostituti għall-volumi mitlufa (35), fost l-oħrajn.
                  
               
                     (58)
                  
                  
                     Fi kwalunkwe każ, it-titjib fl-aċċess għas-suq tal-Istati Uniti minn ċerti pajjiżi muri fil-premessa (54), jekk xejn, jagħmilha saħansitra aktar diffiċli għall-bqija tal-pajjiżi biex jesportaw lejn is-suq tal-Istati Uniti peress li huma komparattivament f’pożizzjoni kompetittiva agħar billi jkollhom iħallsu dazju ta’ 25 %. Fil-fatt, ir-ritmu tat-tnaqqis tal-importazzjonijiet tal-pajjiżi li ma huma soġġetti għall-ebda aċċess preferenzjali skont il-miżura tat-Taqsima 232 tal-Istati Uniti kien sostanzjalment ogħla mill-medja (36). Għalhekk, l-aġġustamenti għall-miżura tal-Istati Uniti jistgħu saħansitra jkomplu jżidu l-probabbiltà ta’ devjazzjoni tat-traffiku kummerċjali minn dawk il-pajjiżi terzi li ma jibbenefikaw minn ebda tip ta’ trattament preferenzjali skont il-miżura tat-Taqsima 232, li wħud minnhom min-naħa tagħhom huma l-pajjiżi aktar suxxettibbli li jikkawżaw żieda fl-importazzjonijiet lejn is-suq tal-Unjoni.
                  
               
            
               Konklużjoni
            
         
         
                     (59)
                  
                  
                     Għar-raġunijiet stabbiliti f’din is-subtaqsima, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-bidliet għall-miżura tat-Taqsima 232 tal-Istati Uniti ma jaffettwawx il-funzjonament tas-salvagwardja tal-azzar tal-UE u ma jbiddlux il-bażi li fuqha hija bbażata l-valutazzjoni tagħha rigward ir-riskju ta’ devjazzjoni tat-traffiku kummerċjali.
                  
               4.   KUMMENTI MILL-PARTIJIET INTERESSATI
         
         
                     (60)
                  
                  
                     Minbarra l-kwistjonijiet indirizzati fit-Taqsima 3, il-partijiet interessati għamlu talbiet oħra li huma indirizzati f’din it-taqsima.
                  
               4.1.   Talbiet biex il-miżura tiġi tterminata jew sospiża minħabba l-iżviluppi fil-prezzijiet tal-azzar fl-Unjoni
         
         
                     (61)
                  
                  
                     Matul l-investigazzjoni u wara li ntemm l-istadju bil-miktub tal-proċediment, diversi partijiet interessati avviċinaw lill-Kummissjoni u talbu b’mod spontanju li l-miżura ta’ salvagwardja jenħtieġ li tiġi sospiża jew itterminata minħabba żieda fil-prezzijiet tal-azzar fl-Unjoni. Dawn il-partijiet argumentaw li t-terminazzjoni jew is-sospensjoni tas-salvagwardja tkun is-soluzzjoni biex il-prezzijiet tal-azzar jinġiebu f’livelli aktar baxxi.
                  
               
                     (62)
                  
                  
                     L-ewwel nett, l-ambitu tar-rieżami ma kienx jinkludi terminazzjoni jew sospensjoni potenzjali tal-miżura. Għalhekk, it-tip ta’ evidenza miġbura u l-analiżi mwettqa matul l-investigazzjoni ma kinux tal-istess tip li terminazzjoni potenzjali ta’ miżura ta’ salvagwardja kienet tirrikjedi. Għalhekk, it-terminazzjoni tal-miżura ta’ salvagwardja kienet barra mill-ambitu tar-rieżami preżenti.
                  
               
                     (63)
                  
                  
                     Madankollu, u għall-finijiet ta’ kompletezza, il-Kummissjoni qieset li kien xieraq li dawn it-talbiet jitqiegħdu f’kuntest u li tipprovdi analiżi fattwali tal-iżviluppi reċenti tas-suq f’dan ir-Regolament. F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni stabbiliet li l-evoluzzjoni tal-prezzijiet tal-azzar fl-Unjoni wriet xejra ’l fuq fl-ewwel xhur tal-2022, fejn laħqu l-ogħla livell eżatt wara l-aggressjoni militari mhux provokata u mhux ġustifikata tar-Russja kontra l-Ukrajna, u li wrew sinjali ta’ tnaqqis kontinwu (bi tnaqqis ta’ 21 % meta mqabbel mal-ogħla livell milħuq fl-2022 (37)) mill-aħħar ta’ April 2022 (38).
                  
               
                     (64)
                  
                  
                     Din ix-xejra fil-prezzijiet seħħet f’kuntest inflazzjonarju ġenerali, li affettwa wkoll il-materja prima u l-enerġija għall-produzzjoni tal-azzar. Fil-Prospettiva ta’ Medda Qasira tagħha (39)għall-2022 u għall-2023, l-Assoċjazzjoni Dinjija tal-Azzar (WSA) innotat li l-aggressjoni militari mhux provokata u mhux ġustifikata tar-Russja kontra l-Ukrajna se tkompli żżid il-pressjoni inflazzjonarja, minn naħa, permezz ta’ prezzijiet ogħla tal-enerġija u tal-materja prima għall-produzzjoni tal-azzar u, min-naħa l-oħra, permezz ta’ interruzzjonijiet kontinwi fil-katina tal-provvista. Dan ġie kkonfermat ukoll mill-aktar informazzjoni reċenti disponibbli dwar l-evoluzzjoni tal-prezzijiet tal-materja prima għall-produzzjoni tal-azzar (inkluża l-enerġija) minn sorsi bħall-OECD (40), il-Bank Dinji (41) u S&P Platts (42), li turi żieda fil-prezzijiet u xejra ġenerali ’l fuq b’livelli sostanzjalment ogħla milli f’perjodi preċedenti.
                  
               
                     (65)
                  
                  
                     Il-valutazzjoni statistika proprja tal-Kummissjoni (43) kkonfermat ukoll li x-xejriet tal-prezzijiet fis-suq ewlieni tal-azzar madwar id-dinja kienu wrew xejra simili għal dik tal-Unjoni, u għalhekk, ix-xejra tal-prezzijiet osservata fis-suq tal-Unjoni kienet konsistenti b’mod sħiħ ma’ dik prevalenti fis-swieq ewlenin madwar id-dinja. F’dan l-isfond, il-Kummissjoni kkonkludiet li fi kwalunkwe każ, il-miżura ta’ salvagwardja ma setgħetx kienet il-kawża wara l-evoluzzjoni tal-prezzijiet fl-Unjoni.
                  
               4.2.   Allegat nuqqas ta’ azzar fl-Unjoni
         
         
                     (66)
                  
                  
                     Xi partijiet interessati sostnew li kien hemm nuqqas ta’ azzar fis-suq tal-Unjoni u li l-miżura ta’ salvagwardja tal-azzar kienet qed taggravah peress li ċerti kwoti ġew eżawriti. Għalhekk, fil-kuntest ta’ żieda fil-prezzijiet tal-azzar, huma talbu li l-miżura jenħtieġ li tiġi sospiża jew itterminata.
                  
               
                     (67)
                  
                  
                     Il-Kummissjoni nnotat li l-użu tat-TRQ fl-ewwel tliet trimestri tar-raba’ sena tal-miżura (1 ta’ Lulju 2021 – 31 ta’ Marzu 2022) kien ta’ 77 %, jiġifieri aktar minn 5,6 miljun tunnellata tal-kwota baqgħu ma ntużawx, kif muri fit-tabella ta’ hawn taħt. Għalhekk, dan juri li l-utenti tal-Unjoni ġeneralment kellhom il-possibbiltà li jkomplu jżidu l-importazzjonijiet tal-azzar mingħajr dazju matul kull perjodu. Filwaqt li dan ma jeskludix li seta’ kien hemm aktar tensjonijiet fl-użu tal-kwota f’ċerti kategoriji meta mqabbla ma’ oħrajn, il-maġġoranza tal-kategoriji ta’ prodotti kellhom kwota mingħajr dazju disponibbli f’kull trimestru.
                     
                        Tabella 1
                     
                     
                        Evoluzzjoni tal-użu tat-TRQ fl-ewwel tliet trimestri tas-sena 4 (44)
                     
                     
                        
                  
               
                     (68)
                  
                  
                     Il-Kummissjoni osservat ukoll li l-livell tal-importazzjonijiet fl-2021 kien qrib ħafna tal-ogħla livell ta’ importazzjonijiet li ntlaħaq fl-2018 (45). Barra minn hekk, il-Prospettiva ta’ Medda Qasira tal-Assoċjazzjoni Dinjija tal-Azzar (WSA) (46) għall-2022 u għall-2023 enfasizzat l-inċertezza fil-prospettiva ekonomika. Il-prospettiva tas-suq tal-azzar għall-2022 iddgħajfet b’mod partikolari b’riżultat tal-gwerra u d-domanda għall-azzar hija mistennija li tikber b’0,4 % fl-2022 u bi 2,2 % fl-2023.
                  
               
                     (69)
                  
                  
                     F’dan l-isfond, u meta jitqies li l-livell tal-kwoti se jiżdied ulterjorment b’4 % mill-1 ta’ Lulju 2022, kif spjegat fit-Taqsima 3.4, il-Kummissjoni qieset li kwalunkwe pressjoni f’ċerti segmenti tas-suq jenħtieġ li fi kwalunkwe każ tittaffa, filwaqt li tiġi ppreservata l-effettività tal-miżura.
                  
               4.3.   Talbiet biex tiġi sospiża l-miżura minħabba l-impatt tal-projbizzjoni tal-importazzjoni fuq l-importazzjonijiet mir-Russja u mill-Belarussja fuq ċerti utenti
         
         
                     (70)
                  
                  
                     Xi partijiet interessati argumentaw li l-projbizzjoni tal-importazzjoni fuq ir-Russja u l-Belarussja kienet qed taffettwa b’mod sostanzjali l-kapaċità tagħhom li jimportaw, u sostnew li l-Kummissjoni jenħtieġ li ttemm il-miżura għal dawn ir-raġunijiet.
                  
               
                     (71)
                  
                  
                     F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni osservat li l-instabbiltà kkawżata mill-aggressjoni militari mhux provokata u mhux ġustifikata tar-Russja kontra l-Ukrajna u mis-sanzjonijiet sussegwenti fuq l-azzar imposti mill-UE huma fatturi inevitabbli preżenti fis-suq u li għalihom il-partijiet ikkonċernati kollha jeħtieġ li jaġġustaw progressivament.
                  
               
                     (72)
                  
                  
                     Il-Kummissjoni madankollu ħadet azzjoni immedjata fl-ambitu tal-miżura ta’ salvagwardja biex timminimizza kemm jista’ jkun id-dannu kollaterali tal-projbizzjoni fuq l-importazzjoni permezz tar-ridistribuzzjoni tal-kwoti fis-seħħ minn April 2022. Dan l-aġġustament għall-miżura se jtaffi fil-biċċa l-kbira d-disturbi kkawżati lil ċerti utenti mill-projbizzjoni tal-importazzjoni fuq ir-Russja u l-Belarussja, billi jippermettilhom jaċċessaw dawk il-volumi mingħajr dazju minn oriġini oħra. Madankollu, inevitabbilment se jkun meħtieġ xi żmien biex l-utenti tal-Unjoni jadattaw għal din is-sitwazzjoni u jaqilbu għal fornituri ta’ oriġini oħra (47). B’mod partikolari, il-Kummissjoni rrikonoxxiet li f’xi każijiet, ċerti utenti jkunu jeħtieġu bidla prattikament sħiħa fil-fornituri, peress li d-dipendenza tagħhom fuq l-importazzjonijiet tal-azzar Russi u/jew Belarussi kienet għolja ħafna. Madankollu, l-eżistenza ta’ dawn is-sanzjonijiet fil-qasam tal-azzar ma tistax, minnha nnifisha, tqajjem dubji dwar il-validità jew in-neċessità tal-miżura ta’ salvagwardja.
                  
               4.4.   Talbiet għar-ridistribuzzjoni tal-kwoti mill-Ukrajna
         
         
                     (73)
                  
                  
                     Xi partijiet interessati talbu lill-Kummissjoni tirridistribwixxi l-kwoti speċifiċi għall-pajjiż allokati lill-Ukrajna minħabba li minħabba l-aggressjoni militari mhux provokata u mhux ġustifikata tar-Russja kontra l-Ukrajna, l-Ukrajna ma tkunx f’pożizzjoni li tesporta lejn l-Unjoni f’volumi sinifikattivi. Uħud minn dawn il-partijiet issuġġerew li l-Kummissjoni ssegwi l-istess approċċ użat fir-ridistribuzzjoni tal-kwoti mir-Russja u mill-Belarussja.
                  
               
                     (74)
                  
                  
                     L-analiżi tal-Kummissjoni dwar l-użu tal-kwoti tal-Ukrajna qabel is-sospensjoni tar-regolament ta’ salvagwardja kif spjegat fil-premessa (9) uriet li fil-maġġoranza tal-kategoriji ta’ prodotti fejn kellha kwota speċifika għall-pajjiż, hija kienet kompliet tagħmel użu mill-kwoti. Għal dawk il-kategoriji fejn ma kinitx tirreġistra l-esportazzjonijiet, il-Kummissjoni globalizzat il-kwoti mill-oriġini l-oħra kollha soġġetti għall-miżura f’kull waħda minn dawk il-kategoriji ta’ prodotti, kif spjegat fit-Taqsima 3.1.1 hawn fuq. Il-Kummissjoni fakkret li l-kwoti li jappartjenu lill-Ukrajna (fin-nuqqas ta’ sospensjoni), ma jkunux disponibbli sakemm is-sospensjoni tal-miżura vis-a-vis dan il-pajjiż tibqa’ fis-seħħ.
                  
               4.5.   Talbiet għal trattament differenzjali fost ċerti kategoriji ta’ prodotti
         
         
                     (75)
                  
                  
                     Diversi partijiet interessati għamlu talbiet relatati ma’ kategoriji speċifiċi ta’ prodotti (dawn il-kategoriji kienu jvarjaw skont il-parti li għamlet it-talba). Dawn it-talbiet kienu jinkludu l-esklużjoni ta’ kategorija ta’ prodotti partikolari mill-miżura, it-trattament differenzjali ta’ oriġini partikolari f’ċerta kategorija ta’ prodotti, u l-applikazzjoni ta’ livell differenti ta’ liberalizzazzjoni skont il-kategorija tal-prodott.
                  
               
                     (76)
                  
                  
                     Kif spjegat il-Kummissjoni f’regolamenti preċedenti, l-ambitu tal-miżura jikkonċerna prodott wieħed, jiġifieri ċerti prodotti tal-azzar. Bħala tali, il-Kummissjoni ma tistax tittratta l-kategoriji ta’ prodotti li jinkludu l-prodott ikkonċernat daqslikieku kienu individwalment prodott ikkonċernat fihom infushom. Il-Kummissjoni, fil-ġestjoni u l-amministrazzjoni tal-kwoti, u fejn kien fl-interess tal-Unjoni, aġġustat il-miżura biex tiżgura li l-objettivi tas-salvagwardja jkunu jistgħu jintlaħqu. Madankollu, il-Kummissjoni ma tistax tbiddel l-arkitettura bażika tal-miżura, pereżempju d-definizzjoni tal-ambitu tal-prodott, biex takkomoda talbiet minn partijiet interessati li jwasslu għal trattament diskriminatorju vis-a-vis kategoriji oħra ta’ prodotti u partijiet interessati, u fuq kollox, tkun inkonsistenti mad-disinn tal-miżura u l-ambitu tal-prodott definit mir-Regolament Definittiv.
                  
               4.6.   Talbiet biex titneħħa s-salvagwardja f’dawk il-kategoriji soġġetti għal miżuri anti-dumping u/jew kumpensatorji
         
         
                     (77)
                  
                  
                     Xi partijiet interessati talbu li l-Kummissjoni tneħħi l-miżura ta’ salvagwardja għal dawk il-kategoriji ta’ prodotti li huma soġġetti għal dazji anti-dumping u/jew kumpensatorji peress li, huma sostnew, dawn jagħtu lill-industrija tal-Unjoni protezzjoni suffiċjenti.
                  
               
                     (78)
                  
                  
                     Il-Kummissjoni fakkret li r-raġunament u l-objettiv tal-istrument ta’ salvagwardja u dak ta’ strumenti oħra għad-difiża tal-kummerċ huma differenti, peress li ma jindirizzawx l-istess kwistjonijiet. Filwaqt li s-salvagwardji jindirizzaw iż-żieda fl-importazzjonijiet bħala r-riżultat ta’ żviluppi mhux previsti, l-istrumenti anti-dumping u kumpensatorji jindirizzaw prattiki kummerċjali inġusti. Wieħed jista’ jikkunsidra sitwazzjoni fejn pajjiż jinstab li qed jagħmel dumping f’kategorija ta’ prodotti partikolari f’mument partikolari, u li aktar tard, żieda fl-importazzjonijiet li tirriżulta minn żviluppi mhux previsti xorta waħda sseħħ minn kombinazzjoni ta’ oriġini. Barra minn hekk, l-ambitu taż-żewġ strumenti f’termini tal-oriġini koperti normalment ikun sostanzjalment differenti, kif inhuma wkoll it-tipi ta’ investigazzjonijiet imwettqa, inklużi r-regoli proċedurali. L-applikazzjoni taż-żewġ strumenti fuq kategorija ta’ prodotti partikolari fl-istess ħin hija għalhekk kompletament kompatibbli kemm skont ir-regoli tad-WTO kif ukoll skont ir-regoli tal-UE (48).
                  
               4.7.   Talba biex jiżdiedu t-TRQs tar-Renju Unit biex jinkludu l-kummerċ bejn il-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq
         
         
                     (79)
                  
                  
                     Xi partijiet interessati argumentaw li l-kwoti allokati lir-Renju Unit jenħtieġ li jiżdiedu biex jitqies il-kummerċ storiku bejn il-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq.
                  
               
                     (80)
                  
                  
                     F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni fakkret li l-Protokoll dwar l-Irlanda/l-Irlanda ta’ fuq (“il-Protokoll”) (49) huwa l-att legali rilevanti li jirregola l-istatus tal-Irlanda ta’ Fuq vis-a-vis ir-regoli kummerċjali u doganali tal-UE. Għalhekk, u f’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Protokoll, il-bejgħ tal-azzar fl-Irlanda ta’ Fuq (kemm jekk mill-Gran Brittanja jew minn kwalunkwe pajjiż terz ieħor) ma ngħaddx bħala importazzjonijiet storiċi fl-Unjoni u għalhekk ma kienx parti mill-kalkolu tal-kwota (50). Dan l-approċċ kien jiżgura li l-leġiżlazzjoni ta’ implimentazzjoni tal-UE fil-qasam tas-salvagwardji tibqa’ kompletament konsistenti mal-Protokoll. Għalhekk, din it-talba ġiet miċħuda.
                  
               4.8.   Affermazzjonijiet dwar allegata ċirkomvenzjoni
         
         
                     (81)
                  
                  
                     Xi partijiet indikaw każijiet possibbli ta’ ċirkomvenzjoni tal-miżura. B’mod partikolari, xi partijiet indikaw l-allegata ċirkomvenzjoni mir-Russja fil-kategoriji 12 u 13, u b’mod ġenerali, fil-kategorija 28.
                  
               
                     (82)
                  
                  
                     F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni tinnota li r-Russja bħalissa hija soġġetta għal projbizzjoni fuq l-importazzjoni. Għalhekk, kwalunkwe tentattiv biex jiġu evitati l-miżuri attwali huwa mmonitorjat mill-UE u mill-awtoritajiet doganali nazzjonali.
                  
               
                     (83)
                  
                  
                     Fl-aħħar nett, il-Kummissjoni tosserva li r-rieżami attwali li jemenda l-miżura ta’ salvagwardja li għaddejja jikkonforma wkoll mal-obbligi li jirriżultaw mill-Ftehimiet bilaterali ffirmati ma’ ċerti pajjiżi terzi.
                  
               
                     (84)
                  
                  
                     Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat dwar is-Salvagwardji stabbilit skont l-Artikolu 3(3) tar-Regolament (UE) 2015/478 u l-Artikolu 22(3) tar-Regolament (UE) 2015/755 rispettivament,
                  
               ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
         
            Artikolu 1
            Ir-Regolament (UE) 2019/159 huwa emendat kif ġej:
            
                        (1)
                     
                     
                        Il-paragrafu 5 tal-Artikolu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:
                        
                           “5.   Fejn il-kwota tariffarja rilevanti skont il-paragrafu 2 tiġi eżawrita għal pajjiż speċifiku, l-importazzjonijiet minn dak il-pajjiż għal xi kategoriji ta’ prodotti jistgħu jsiru taħt il-parti li jifdal tal-kwota tariffarja għall-istess kategorija ta’ prodotti. Din id-dispożizzjoni għandha tapplika biss matul l-aħħar trimestru ta’ kull sena ta’ applikazzjoni tal-kwota tariffarja definittiva. Għall-kategoriji tal-prodotti 5, 9, u 21 ma huwa se jkun permess l-ebda aċċess ulterjuri għall-parti li jifdal tal-kwota tariffarja. Għall-kategoriji tal-prodotti 12, 13, 14, 16, 20 u 27 se jkun permess biss aċċess għal volum speċifiku fi ħdan il-volum ta’ kwoti tariffarji inizjalment disponibbli fl-aħħar trimestru. Fil-kategoriji tal-prodotti 1 u 4B, l-ebda pajjiż esportatur ma għandu jitħalla juża, waħdu, aktar minn 30 % tal-volum tal-kwota tariffarja residwa inizjalment disponibbli fl-aħħar trimestru ta’ kull sena ta’ applikazzjoni tal-miżuri. Għall-kategoriji tal-prodotti 2, 3A, 3B, 4A, 6, 10, 15, 18, 19, 22, 24, 25B, 26 u 28, l-aċċess se jkun permess fuq il-volum totali tal-kwota tariffarja inizjalment disponibbli fl-aħħar trimestru fil-kategoriji ta’ prodotti rispettivi”;
                        
                     
                  
                        (2)
                     
                     
                        Il-punt III.2 fl-Anness III huwa sostitwit bit-test tal-Anness I ta’ dan ir-Regolament.
                     
                  
                        (3)
                     
                     
                        L-Anness IV huwa sostitwit bit-test tal-Anness II ta’ dan ir-Regolament.
                     
                  
         
            Artikolu 2
            Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
            Għandu japplika mill-1 ta’ Lulju 2022.
         
         
            Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
            Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Ġunju 2022.
            
               
                  Għall-Kummissjoni
               
               
                  Il-President
               
               Ursula VON DER LEYEN
            
         
         
            (1)  ĠU L 83, 27.3.2015, p. 16.
         
            (2)  ĠU L 123, 19.5.2015, p. 33.
         
            (3)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/159 tal-31 ta’ Jannar 2019 li jimponi miżuri definittivi ta’ salvagwardja kontra l-importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti tal-azzar (ĠU L 31, 1.2.2019, p. 27) (Ir-“Regolament tas-Salvagwardja Definittiv”).
         
            (4)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/1029 tal-24 ta’ Ġunju 2021 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/159 biex jestendi l-miżura ta’ salvagwardja fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti tal-azzar (ĠU L 225 I, 25.6.2021, p. 1).
         
            (5)  Notifika ta’ Bidu dwar rieżami tal-miżura ta’ salvagwardja applikabbli għall-importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti tal-azzar (2021/C 509/10) (ĠU C 509, 17.12.2021, p. 12).
         
            (6)  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2022/428 tal-15 ta’ Marzu 2022 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 833/2014 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tal-azzjonijiet tar-Russja li jiddestabbilizzaw is-sitwazzjoni fl-Ukrajna (ĠU L 87 I, 15.3.2022, p. 13).
         
            (7)  Għall-Belarussja, il-prodotti kollha tal-azzar kienu soġġetti għall-projbizzjoni fuq l-importazzjoni (jiġifieri dawk kollha soġġetti għall-miżura ta’ salvagwardja ġew għalhekk inklużi), filwaqt li għar-Russja l-projbizzjoni kienet tapplika biss għal dawk il-prodotti tal-azzar soġġetti għall-miżura ta’ salvagwardja tal-azzar.
         
            (8)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/434 tal-15 ta’ Marzu 2022 li jemenda r-Regolament (UE) 2019/159 li jimponi miżura ta’ salvagwardja definittiva kontra l-importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti tal-azzar (ĠU L 88, 16.3.2022, p. 181).
         
            (9)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/664 tal-21 ta’ April 2022 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/159 li jimponi miżura ta’ salvagwardja definittiva kontra l-importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti tal-azzar (ĠU L 121, 22.4.2022, p. 12).
         
            (10)  Ir-Regolament (UE) 2022/870 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 2022 dwar il-miżuri ta’ liberalizzazzjoni tal-kummerċ temporanji li tissupplimenta l-konċessjonijiet kummerċjali applikabbli għall-prodotti Ukreni skont il-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u l-Ukrajna, min-naħa l-oħra (ĠU L 152, 3.6.2022, p. 103).
         
            (11)  Għal din ir-raġuni, anke jekk f’ċerti kategoriji l-Ukrajna tidher elenkata fl-Anness, dawk il-kwoti speċifiċi għall-pajjiż li għandhom numru tal-ordni marbut magħhom ma humiex applikabbli.
         
            (12)  Inklużi ż-żidiet sussegwenti minħabba l-liberalizzazzjoni.
         
            (13)  Ara l-premessa (33) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/894 tad-29 ta’ Ġunju 2020 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/159 li jimponi miżuri definittivi ta’ salvagwardja kontra l-importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti tal-azzar (ĠU L 206, 30.6.2020, p. 27): “Fl-aħħar nett, il-Kummissjoni tosserva wkoll li l-perjodu referenzjarju użat biex jiġu kkalkulati l-kwoti tariffarji jikkostitwixxi wieħed mill-pilastri fit-tfassil tal-miżuri stabbiliti ab initio mir-Regolament definittiv, u li l-kamp ta’ applikazzjoni tar-Rieżami ma jkoprix il-modifika sostanzjali tal-istruttura bażika tal-miżuri”.
         
            (14)  Ibid fit-Taqsima 3.2.1
         
            (15)  Il-kategorija 7 hija affettwata wkoll mill-projbizzjoni fuq l-importazzjoni fuq fornitur storikament importanti: ir-Russja.
         
            (16)  Sors: Tariff Quota Consultation, aċċessibbli minn:
         https://ec.europa.eu/taxation_customs/dds2/taric/quota_consultation.jsp
         
            (17)  Il-kwoti li jikkorrispondu għall-Ukrajna ma humiex parti mill-miżura ta’ salvagwardja, u għalhekk, ma huma disponibbli għall-ebda pajjiż ieħor sakemm tibqa’ fis-seħħ is-sospensjoni temporanja msemmija fil-premessa (9).
         
            (18)  Ara t-Taqsima 3.2.3 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/894.
         
            (19)  Sors: Eurostat
         
            (20)  Dan mhux se japplika sakemm il-miżura ta’ salvagwardja tiġi sospiża vis-a-vis l-Ukrajna.
         
            (21)  L-Artikolu 7.4 tal-Ftehim tad-WTO dwar is-Salvagwardji.
         
            (22)  L-Artikolu 19(4) tar-Regolament (UE) 2015/478
         
            (23)  Il-livell ta’ TRQ allokat lill-UE huwa ta’ madwar 3,3 miljun tunnellata fis-sena, li jammonta għal madwar 2,5 % tal-volum medju tal-bejgħ domestiku tal-industrija tal-Unjoni fis-suq tal-Unjoni (snin 2018-2019).
         
            (24)  Kemm ir-Regolament Definittiv kif ukoll ir-Regolament ta’ Estensjoni wrew li f’termini ġenerali l-industrija tal-Unjoni kellha ċerta kapaċità addizzjonali disponibbli.
         
            (25)  Diversi partijiet interessati argumentaw li l-Istati Uniti għandhom it-tendenza li ġeneralment ikollhom l-ogħla livell ta’ prezzijiet.
         
            (26)  Ir-Rapport tal-Istati Uniti dwar il-konsum tat-TRQ
         
            (27)  Fl-2021, is-sehem tal-importazzjonijiet tal-Kanada, tal-Messiku, tal-Brażil, tal-Awstralja u tal-Arġentina fis-suq tal-Unjoni kien ta’ 0,9 %.
         
            (28)  Is-sehem ikkombinat tal-importazzjonijiet fl-Unjoni mill-Kanada, il-Messiku, il-Brażil, l-Awstralja u l-Arġentina fil-perjodu 2013-2021 kien ta’ 2,25 % tal-importazzjonijiet totali (u laħaq l-ogħla livell ta’ 3,7 % biss fl-2016).
         
            (29)  F’rieżamijiet tal-funzjonament preċedenti ntwera li ċerti pajjiżi kienu kapaċi jżidu b’mod sostanzjali u rapidu l-preżenza tagħhom fis-suq tal-Unjoni, pereżempju b’eżawrimenti rapidi ħafna tal-kwoti, inklużi kwoti addizzjonali fil-Q4.
         
            (30)  Huwa rilevanti li jiġi nnotat li l-akbar pajjiżi esportaturi lejn l-Unjoni sostnew b’mod konsistenti (inkluż fis-sottomissjonijiet ta’ dan ir-rieżami) li l-kwoti eżistenti jillimitaw severament il-kapaċità tagħhom li jesportaw lejn l-Unjoni, u għalhekk jissuġġerixxu li jkunu jistgħu jżidu l-preżenza tagħhom fis-suq tal-Unjoni fin-nuqqas ta’ miżura ta’ salvagwardja.
         
            (31)  Ara t-Taqsima 3.1.2.g tar-Regolament ta’ Estensjoni għal valutazzjoni aktar dettaljata. F’termini ta’ volumi, is-suq tal-Unjoni għadu s-suq ewlieni tal-importazzjonijiet tal-azzar madwar id-dinja. Ara Steel Market Developments tal-OECD – Q2 2022, (DSTI/SC(2022)1), it-tabella 8.
         
            (32)  Ara, pereżempju, is-sejbiet tal-Kummissjoni fit-Taqsima 3.1.2 u 3.1.3 tar-Regolament ta’ Estensjoni.
         
            (33)  Ara, pereżempju, id-Dikjarazzjoni tal-President fil-91 Sessjoni tal-Kumitat tal-Azzar tal-OECD (29-31 ta’ Marzu 2022): “il-kapaċità żejda, li kienet ta’ 544 miljun tunnellata fl-2021 u baqgħet f’livelli għolja persistenti mill-2018 ’l hawn, li ssottolinjat il-ħtieġa ta’ aktar tnaqqis fil-kapaċità fil-ġurisdizzjonijiet rilevanti”. Disponibbli minn: 91st Session of the OECD Steel Committee - Chair’s Statement - OECD;
         Ara wkoll Latest Developments in Steelmaking Capacity tal-OECD, p.4 u 6 (DSTI/SC(2022)3: “Il-kapaċità eċċessiva globali fl-azzar qed tkompli tikber. Il-kapaċità globali ta’ produzzjoni tal-azzar mhux maħdum żdiedet b’6,0 miljun tunnellata metrika (mmt), jew 0,2 %, għal 2 454,3 mmt fl-2021”;
         Ara wkoll il-Komunikat Konġunt tal-Ministri tal-Kummerċ tal-G7 tal-21 ta’ Ottubru 2021: “Aħna affermajna mill-ġdid l-importanza tal-Forum Globali dwar il-Kapaċità Eċċessiva tal-Azzar (GFSEC) bħala forum li jista’ jgħin biex tiġi indirizzata l-kwistjoni tal-kapaċità eċċessiva globali tal-azzar f’qafas multilaterali. Se nkomplu nappoġġaw u naħdmu mal-OECD biex nibnu fuq il-ħidma eċċellenti tagħhom imwettqa sal-lum, inkluż fokus kontinwu fuq l-analiżi tal-inċidenza u d-daqs tal-prattiki li joħolqu distorsjoni tas-suq u l-impatti li dawn jista’ jkollhom fuq il-ħolqien u ż-żamma tal-kapaċità eċċessiva”; disponibbli minn: https://www.g7uk.org/g7-trade-ministers-communique-2/
         
            (34)  L-importazzjonijiet fl-Istati Uniti fl-2021 kienu f’termini ġenerali 21 % anqas milli kienu fis-sena 2017, jiġifieri qabel il-miżura tal-Artikolu 232 tal-Istati Uniti.
         
            (35)  Il-volumi tal-esportazzjonijiet mitlufa, inter alia, lejn is-swieq tal-Istati Uniti u tal-Unjoni, kif ukoll lejn swieq terzi oħra. Għal aktar dettalji ara t-Taqsima 3.1.2 tar-Regolament ta’ Estensjoni.
         
            (36)  It-tnaqqis tal-importazzjonijiet fost il-pajjiżi b’esportazzjonijiet rilevanti lejn l-Unjoni li ma humiex qed jibbenefikaw minn xi trattament preferenzjali skont il-miżura tat-Taqsima 232 tal-Istati Uniti, inklużi inter alia ċ-Ċina, l-Indja, ir-Russja, it-Tajwan, it-Turkija, l-Ukrajna u r-Renju Unit kien ta’ -48 % meta mqabbel ma’ tnaqqis ġenerali fl-importazzjonijiet ta’ -21 % (ara n-nota 34 f’qiegħ il-paġna). Sors: United States International Trade Commission - https://dataweb.usitc.gov
         
            (37)  Jekk jittieħed il-prezz tal-Hot-Rolled Flat fl-Unjoni bħala referenza (billi jitqabbel l-ogħla livell milħuq f’nofs Marzu mad-data f’nofs Mejju 2022).
         
            (38)  Sors: S&P Platts Global and Steel Business Briefing (SBB) (disponibbli b’abbonament).
         Għal evidenza minn sorsi pubblikament disponibbli dwar l-evoluzzjoni tal-prezzijiet fl-Unjoni, ara, inter alia: MEPS International - https://mepsinternational.com/gb/en/news/buying-panic-subsides-in-european-steel-market (20 ta’ April 2022); EUROMETAL -Lower import offers, poor demand drags down EU HRC prices - EUROMETAL (2 ta’ Mejju 2022); Metal Bulletin - https://www.metalbulletin.com/Article/5097739/HRC-prices-across-Europe-continue-to-slide- on-weak-demand.html (10 ta’ Mejju 2022) u https://www.metalbulletin.com/Article/5098015/hot-rolled-coil/European-HRC-buyers-continue-to-be-held-back-by-sufficient-stocks-weak-demand.html (12 ta’ Mejju 2022)
         
            (39)  Ara WorldSteel Association, Short Range Outlook, April 2022, disponibbli minn: worldsteel Short Range Outlook April 2022 - worldsteel.org
         
            (40)  Ara Economic and Social Impacts and Policy Implications of the War in Ukraine tal-OECD, id-29 ta’ Marzu 2022, il-paġni 7 u 8, disponibbli minn: https://www.oecd.org/industry/ind/Item_3.1_Economic_and_financial_market_Impacts.pdf
         Ara wkoll il-91 Sessjoni tal-Kumitat tal-Azzar tal-OECD — Dikjarazzjoni tal-President, disponibbli minn: https://www.oecd.org/sti/ind/91-oecd-steel-chair-statement.htm; “Iż-żieda fl-istress fuq il-ktajjen tal-provvista globali, inkluż in-nuqqas ta’ ċipep tas-semikondutturi, iż-żieda fil-kostijiet tal-enerġija u l-prospetti għal rati tal-imgħax ogħla minħabba l-aċċellerazzjoni tal-inflazzjoni kienu qed inaqqsu l-attività industrijali u d-domanda globali għall-azzar. (…) L-impatti qed jinħassu direttament bħala xokk negattiv sinifikanti tal-provvista fuq l-azzar u l-materja prima mir-Russja u mill-Ukrajna, li jaffettwa b’mod partikolari l-industrija Ewropea tal-azzar, u jwassal għal żieda fil-prezzijiet tal-azzar u tal-materja prima. L-industrija globali tal-azzar qed iġġarrab ukoll impatti indiretti bħal kostijiet ogħla tal-enerġija u tal-produzzjoni kif ukoll tnaqqis fit-tkabbir ekonomiku globali li se jnaqqas id-domanda għall-azzar b’mod konsiderevoli ’il quddiem.”
         
         
            (41)  Ara l-Prezzijiet tal-Komoditajiet tal-Bank Dinji, Mejju 2022, minn: CMO-Pink-Sheet-May-2022.pdf (worldbank.org)
         
            (42)  Ara l-evoluzzjoni tal-prezzijiet tal-prodotti tal-azzar f’S&P Platts Global, April 2022 Global Market Outlook (disponibbli b’abbonament).
         
            (43)  Sors: Global Trade Atlas – l-analiżi ffokat fuq it-tqabbil (is-sena 2021 vs 2019) tal-livell tal-prezzijiet tal-esportazzjoni minn uħud mill-produtturi ewlenin tal-azzar madwar id-dinja għall-kategoriji soġġetti għall-miżura ta’ salvagwardja tal-azzar tal-UE. L-analiżi wriet l-evoluzzjoni li ġejja tal-prezzijiet tal-esportazzjoni minn uħud mill-pajjiżi ewlenin li jipproduċu l-azzar fid-dinja tal-prodott soġġett għall-miżura ta’ salvagwardja tal-UE: Iċ-Ċina (+43 %), l-Indja (+32 %), il-Ġappun (+14 %), ir-Russja (+28 %), il-Korea t’Isfel (+27 %), it-Turkija (+43 %), u r-Renju Unit (+21 %).
         
            (44)  Sors: https://ec.europa.eu/taxation_customs/dds2/taric/quota_consultation.jsp
         
            (45)  Il-volum tal-importazzjonijiet fl-2021 kien biss 1,5 % anqas minn dak fl-2018.
         
            (46)  Ara World Steel Short Range Outlook, aċċessibbli minn: worldsteel Short Range Outlook of 14 April 2022 - worldsteel.org
         
            (47)  F’dan ir-rigward, l-Artikolu 3.g tar-Regolament (UE) 2022/428 ippermetta li jkomplu l-importazzjonijiet mir-Russja u mill-Belarussja, taħt il-kwota residwa, sakemm il-kuntratti konklużi qabel is-16 ta’ Marzu 2022, jew il-kuntratti anċillari meħtieġa għall-eżekuzzjoni ta’ tali kuntratti, ikunu ġew eżegwiti sas-17 ta’ Ġunju 2022.
         
            (48)  F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni fakkret li r-Regolament (UE) 2015/477 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Marzu 2015 dwar il-miżuri li l-Unjoni tista’ tieħu relattivament għall-effett ikkombinat ta’ miżuri kontra d-dumping jew kontra s-sussidji ma’ miżuri ta’ salvagwardja (ĠU l 83, 27.3.2015, p. 11), jittratta b’mod xieraq l-interazzjoni tal-miżuri ta’ salvagwardja u ta’ anti-dumping u kumpensatorji. Ara wkoll is-Sentenza tal-20 ta Ottubru 2021, Novolipetsk Steel PAO vs Il-Kummissjoni, T-790/19, ECLI:EU:T:2021:706.
         
            (49)  Il-Ftehim dwar il-ħruġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq mill-Unjoni Ewropea u mill-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika (“Il-Ftehim dwar il-Ħruġ”), ĠU L 63, 31.1.2020, p. 7.
         
            (50)  Ara r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/2037 tal-10 ta’ Diċembru 2020 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/159 li jimponi miżuri ta’ salvagwardja definittivi kontra l-importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti tal-azzar (ĠU L 416, 11.12.2020, p. 32).
      
      
         
            ANNESS I
            
               “III.2   — Lista ta’ kategoriji tal-prodotti li joriġinaw f’pajjiżi li qed jiżvilupp li għalihom japplikaw il-miżuri definittivi
               
               
                           Lista ta’ kategoriji ta’ prodotti li joriġinaw f’pajjiżi fil-fażi tal-iżvilupp li għalihom japplikaw il-miżuri definittivi
                        
                     
                           Pajjiż/Grupp ta' prodotti
                        
                        
                           1
                        
                        
                           2
                        
                        
                           3A
                        
                        
                           3B
                        
                        
                           4A
                        
                        
                           4B
                        
                        
                           5
                        
                        
                           6
                        
                        
                           7
                        
                        
                           8
                        
                        
                           9
                        
                        
                           10
                        
                        
                           12
                        
                        
                           13
                        
                        
                           14
                        
                        
                           15
                        
                        
                           16
                        
                        
                           17
                        
                        
                           18
                        
                        
                           19
                        
                        
                           20
                        
                        
                           21
                        
                        
                           22
                        
                        
                           24
                        
                        
                           25 A
                        
                        
                           25 B
                        
                        
                           26
                        
                        
                           27
                        
                        
                           28
                        
                     
                           Il-Brażil
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                           X
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                           X
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                           X
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           Iċ-Ċina
                        
                        
                            
                        
                        
                           X
                        
                        
                           X
                        
                        
                           X
                        
                        
                           X
                        
                        
                           X
                        
                        
                            
                        
                        
                           X
                        
                        
                            
                        
                        
                           X
                        
                        
                           X
                        
                        
                           X
                        
                        
                           X
                        
                        
                            
                        
                        
                           X
                        
                        
                           X
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                           X
                        
                        
                           X
                        
                        
                            
                        
                        
                           X
                        
                        
                           X
                        
                        
                           X
                        
                        
                            
                        
                        
                           X
                        
                        
                           X
                        
                        
                           X
                        
                        
                           X
                        
                     
                           L-Eġittu
                        
                        
                           X
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                           X
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                           X
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           L-Indja
                        
                        
                           X
                        
                        
                           X
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                           X
                        
                        
                           X
                        
                        
                           X
                        
                        
                           X
                        
                        
                           X
                        
                        
                           X
                        
                        
                           X
                        
                        
                           X
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                           X
                        
                        
                           X
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                           X
                        
                        
                            
                        
                        
                           X
                        
                        
                           X
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                           X
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           L-Indoneżja
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                           X
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                           X
                        
                        
                           X
                        
                        
                           X
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                           X
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           Il-Każakistan
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                           X
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                           X
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                           X
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           Il-Moldova
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                           X
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                           X
                        
                        
                           X
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                           X
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                           X
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           Il-Maċedonja ta’ Fuq
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                           X
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                           X
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                           X
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                           X
                        
                        
                           X
                        
                        
                            
                        
                        
                           X
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           L-Afrika t’Isfel
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                           X
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                           X
                        
                        
                           X
                        
                        
                           X
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                           X
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           It-Tuneżija
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                           X
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                           X
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           It-Turkija
                        
                        
                           X
                        
                        
                           X
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                           X
                        
                        
                           X
                        
                        
                           X
                        
                        
                           X
                        
                        
                            
                        
                        
                           X
                        
                        
                           X
                        
                        
                            
                        
                        
                           X
                        
                        
                           X
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                           X
                        
                        
                           X
                        
                        
                            
                        
                        
                           X
                        
                        
                           X
                        
                        
                           X
                        
                        
                            
                        
                        
                           X
                        
                        
                            
                        
                        
                           X
                        
                        
                           X
                        
                        
                           X
                        
                        
                           X
                        
                     
                           L-Ukrajna
                        
                        
                           X
                        
                        
                           X
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                           X
                        
                        
                           X
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                           X
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                           X
                        
                        
                           X
                        
                        
                            
                        
                        
                           X
                        
                        
                           X
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                           X
                        
                        
                           X
                        
                        
                           X
                        
                        
                           X
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                           X
                        
                        
                           X
                        
                        
                           X”
                        
                     
                           L-Emirati Għarab Magħquda
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                           X
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                           X
                        
                        
                           X
                        
                        
                           X
                        
                        
                            
                        
                        
                           X
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                           X
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           Il-Vjetnam
                        
                        
                           X
                        
                        
                            
                        
                        
                           X
                        
                        
                           X
                        
                        
                           X
                        
                        
                           X
                        
                        
                           X
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                           X
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                           X
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           Il-pajjiżi l-oħra kollha fil-fażi tal-iżvilupp
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                           X
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                           X
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
         
      
      
         
            ANNESS II
            
               
                  
                     “ANNESS IV
                     IV.1   – Volumi tal-kwoti tar-rati tariffarji
                     
                     
                                 Numru tal-Prodott
                              
                              
                                 Kategorija tal-prodott
                              
                              
                                 Kodiċi NM
                              
                              
                                 Allokazzjoni skont il-pajjiż (Fejn Applikabbli)
                              
                              
                                 Sena 5
                              
                              
                                 Sena 6
                              
                              
                                 Rata tad-dazju addizzjonali
                              
                              
                                 Numri tal-ordni
                              
                           
                                 Mill-1.7.2022 sat-30.9.2022
                              
                              
                                 Mill-01.10.2022 sal-31.12.2022
                              
                              
                                 Mill-1.1.2023 sal-31.3.2023
                              
                              
                                 Mill-1.4.2023 sat-30.6.2023
                              
                              
                                 Mill-1.7.2023 sat-30.9.2023
                              
                              
                                 Mill-01.10.2023 sal-31.12.2023
                              
                              
                                 Mill-1.1.2024 sal-31.3.2024
                              
                              
                                 Mill-1.4.2024 sat-30.6.2024
                              
                           
                                 Volum tal-kwota tariffarja (tunnellati netti)
                              
                              
                                 Volum tal-kwota tariffarja (tunnellati netti)
                              
                           
                                 1
                              
                              
                                 Folji u Strixxi Mhux Illigati u Oħrajn Illigati Illaminati bis-Sħana
                              
                              
                                 7208 10 00 , 7208 25 00 , 7208 26 00 , 7208 27 00 , 7208 36 00 , 7208 37 00 , 7208 38 00 , 7208 39 00 , 7208 40 00 , 7208 52 10 , 7208 52 99 , 7208 53 10 , 7208 53 90 , 7208 54 00 , 7211 13 00 , 7211 14 00 , 7211 19 00 , 7212 60 00 , 7225 19 10 , 7225 30 10 , 7225 30 30 , 7225 30 90 , 7225 40 15 , 7225 40 90 , 7226 19 10 , 7226 91 20 , 7226 91 91 , 7226 91 99 
                              
                              
                                 Il-Federazzjoni Russa
                              
                              
                                 mhux applikabbli
                              
                              
                                 mhux applikabbli
                              
                              
                                 mhux applikabbli
                              
                              
                                 mhux applikabbli
                              
                              
                                 mhux applikabbli
                              
                              
                                 mhux applikabbli
                              
                              
                                 mhux applikabbli
                              
                              
                                 mhux applikabbli
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 09.8966
                              
                           
                                 It-Turkija
                              
                              
                                 452 373,88 
                              
                              
                                 452 373,88 
                              
                              
                                 442 539,66 
                              
                              
                                 447 456,77 
                              
                              
                                 469 183,40 
                              
                              
                                 469 183,40 
                              
                              
                                 464 083,58 
                              
                              
                                 464 083,58 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 09.8967
                              
                           
                                 L-Indja
                              
                              
                                 287 227,31 
                              
                              
                                 287 227,31 
                              
                              
                                 280 983,24 
                              
                              
                                 284 105,28 
                              
                              
                                 297 900,24 
                              
                              
                                 297 900,24 
                              
                              
                                 294 662,20 
                              
                              
                                 294 662,20 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 09.8968
                              
                           
                                 Ir-Repubblika tal-Korea
                              
                              
                                 179 365,46 
                              
                              
                                 179 365,46 
                              
                              
                                 175 466,21 
                              
                              
                                 177 415,83 
                              
                              
                                 186 030,40 
                              
                              
                                 186 030,40 
                              
                              
                                 184 008,33 
                              
                              
                                 184 008,33 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 09.8969
                              
                           
                                 Ir-Renju Unit
                              
                              
                                 150 045,49 
                              
                              
                                 150 045,49 
                              
                              
                                 146 783,63 
                              
                              
                                 148 414,56 
                              
                              
                                 155 620,95 
                              
                              
                                 155 620,95 
                              
                              
                                 153 929,42 
                              
                              
                                 153 929,42 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 09.8976
                              
                           
                                 Is-Serbja
                              
                              
                                 159 231,56 
                              
                              
                                 159 231,56 
                              
                              
                                 155 770,01 
                              
                              
                                 157 500,79 
                              
                              
                                 165 148,37 
                              
                              
                                 165 148,37 
                              
                              
                                 163 353,27 
                              
                              
                                 163 353,27 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 09.8970
                              
                           
                                 Pajjiżi oħra
                              
                              
                                 900 290,25 
                              
                              
                                 900 290,25 
                              
                              
                                 880 718,72 
                              
                              
                                 890 504,48 
                              
                              
                                 933 743,65 
                              
                              
                                 933 743,65 
                              
                              
                                 923 594,27 
                              
                              
                                 923 594,27 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 
                                     (1)
                                 
                              
                           
                                 2
                              
                              
                                 Folji Mhux Illigati u Oħrajn Illigati Llaminati bis-Sħana
                              
                              
                                 7209 15 00 , 7209 16 90 , 7209 17 90 , 7209 18 91 , 7209 25 00 , 7209 26 90 , 7209 27 90 , 7209 28 90 , 7209 90 20 , 7209 90 80 , 7211 23 20 , 7211 23 30 , 7211 23 80 , 7211 29 00 , 7211 90 20 , 7211 90 80 , 7225 50 20 , 7225 50 80 , 7226 20 00 , 7226 92 00 
                              
                              
                                 L-Indja
                              
                              
                                 156 974,80 
                              
                              
                                 156 974,80 
                              
                              
                                 153 562,31 
                              
                              
                                 155 268,55 
                              
                              
                                 162 807,74 
                              
                              
                                 162 807,74 
                              
                              
                                 161 038,10 
                              
                              
                                 161 038,10 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 09.8801
                              
                           
                                 Ir-Repubblika tal-Korea
                              
                              
                                 91 042,24 
                              
                              
                                 91 042,24 
                              
                              
                                 89 063,06 
                              
                              
                                 90 052,65 
                              
                              
                                 94 425,23 
                              
                              
                                 94 425,23 
                              
                              
                                 93 398,87 
                              
                              
                                 93 398,87 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 09.8802
                              
                           
                                 Ir-Renju Unit
                              
                              
                                 84 142,99 
                              
                              
                                 84 142,99 
                              
                              
                                 82 313,80 
                              
                              
                                 83 228,39 
                              
                              
                                 87 269,62 
                              
                              
                                 87 269,62 
                              
                              
                                 86 321,03 
                              
                              
                                 86 321,03 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 09.8977
                              
                           
                                 L-Ukrajna
                              
                              
                                 69 898,31 
                              
                              
                                 69 898,31 
                              
                              
                                 68 378,78 
                              
                              
                                 69 138,54 
                              
                              
                                 72 495,62 
                              
                              
                                 72 495,62 
                              
                              
                                 71 707,62 
                              
                              
                                 71 707,62 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 09.8803
                              
                           
                                 Is-Serbja
                              
                              
                                 39 631,71 
                              
                              
                                 39 631,71 
                              
                              
                                 38 770,15 
                              
                              
                                 39 200,93 
                              
                              
                                 41 104,37 
                              
                              
                                 41 104,37 
                              
                              
                                 40 657,58 
                              
                              
                                 40 657,58 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 09.8805
                              
                           
                                 Pajjiżi oħra
                              
                              
                                 321 824,43 
                              
                              
                                 321 824,43 
                              
                              
                                 314 828,25 
                              
                              
                                 318 326,34 
                              
                              
                                 333 782,94 
                              
                              
                                 333 782,94 
                              
                              
                                 330 154,85 
                              
                              
                                 330 154,85 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 
                                     (2)
                                 
                              
                           
                                 3.A
                              
                              
                                 Folji Elettriċi (għajr GOES)
                              
                              
                                 7209 16 10 , 7209 17 10 , 7209 18 10 , 7209 26 10 , 7209 27 10 , 7209 28 10 
                              
                              
                                 Il-Federazzjoni Russa
                              
                              
                                 mhux applikabbli
                              
                              
                                 mhux applikabbli
                              
                              
                                 mhux applikabbli
                              
                              
                                 mhux applikabbli
                              
                              
                                 mhux applikabbli
                              
                              
                                 mhux applikabbli
                              
                              
                                 mhux applikabbli
                              
                              
                                 mhux applikabbli
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 09.8808
                              
                           
                                 Ir-Renju Unit
                              
                              
                                 532,59 
                              
                              
                                 532,59 
                              
                              
                                 521,01 
                              
                              
                                 526,80 
                              
                              
                                 552,38 
                              
                              
                                 552,38 
                              
                              
                                 546,38 
                              
                              
                                 546,38 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 09.8978
                              
                           
                                 Ir-Repubblika Iżlamika tal-Iran
                              
                              
                                 159,72 
                              
                              
                                 159,72 
                              
                              
                                 156,25 
                              
                              
                                 157,98 
                              
                              
                                 165,65 
                              
                              
                                 165,65 
                              
                              
                                 163,85 
                              
                              
                                 163,85 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 09.8809
                              
                           
                                 Ir-Repubblika tal-Korea
                              
                              
                                 244,60 
                              
                              
                                 244,60 
                              
                              
                                 239,29 
                              
                              
                                 241,94 
                              
                              
                                 253,69 
                              
                              
                                 253,69 
                              
                              
                                 250,93 
                              
                              
                                 250,93 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 09.8806
                              
                           
                                 Pajjiżi oħra
                              
                              
                                 817,65 
                              
                              
                                 817,65 
                              
                              
                                 799,87 
                              
                              
                                 808,76 
                              
                              
                                 848,03 
                              
                              
                                 848,03 
                              
                              
                                 838,81 
                              
                              
                                 838,81 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 
                                     (3)
                                 
                              
                           
                                 3.B
                              
                              
                                 7225 19 90 , 7226 19 80 
                              
                              
                                 Il-Federazzjoni Russa
                              
                              
                                 mhux applikabbli
                              
                              
                                 mhux applikabbli
                              
                              
                                 mhux applikabbli
                              
                              
                                 mhux applikabbli
                              
                              
                                 mhux applikabbli
                              
                              
                                 mhux applikabbli
                              
                              
                                 mhux applikabbli
                              
                              
                                 mhux applikabbli
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 09.8811
                              
                           
                                 Ir-Repubblika tal-Korea
                              
                              
                                 33 860,21 
                              
                              
                                 33 860,21 
                              
                              
                                 33 124,12 
                              
                              
                                 33 492,16 
                              
                              
                                 35 118,40 
                              
                              
                                 35 118,40 
                              
                              
                                 34 736,68 
                              
                              
                                 34 736,68 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 09.8812
                              
                           
                                 Iċ-Ċina
                              
                              
                                 29 777,29 
                              
                              
                                 29 777,29 
                              
                              
                                 29 129,96 
                              
                              
                                 29 453,62 
                              
                              
                                 30 883,77 
                              
                              
                                 30 883,77 
                              
                              
                                 30 548,08 
                              
                              
                                 30 548,08 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 09.8813
                              
                           
                                 It-Tajwan
                              
                              
                                 23 288,87 
                              
                              
                                 23 288,87 
                              
                              
                                 22 782,59 
                              
                              
                                 23 035,73 
                              
                              
                                 24 154,25 
                              
                              
                                 24 154,25 
                              
                              
                                 23 891,70 
                              
                              
                                 23 891,70 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 09.8814
                              
                           
                                 Pajjiżi oħra
                              
                              
                                 8 303,99 
                              
                              
                                 8 303,99 
                              
                              
                                 8 123,47 
                              
                              
                                 8 213,73 
                              
                              
                                 8 612,56 
                              
                              
                                 8 612,56 
                              
                              
                                 8 518,94 
                              
                              
                                 8 518,94 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 
                                     (4)
                                 
                              
                           
                                 4.A
                              
                              
                                 Folji Miksija Metalliċi
                              
                              
                                 Kodiċijiet TARIC: 7210410020 , 7210410030 , 7210490020 , 7210490030 , 7210610020 , 7210610030 , 7210690020 , 7210690030 , 7212300020 , 7212300030 , 7212 50 20 , 7212506120 , 7212506130 , 7212506920 , 7212506930 , 7225920020 , 7225920030 , 7225990011 , 7225990022 , 7225990023 , 7225990041 , 7225990045 , 7225990091 , 7225990092 , 7225990093 , 7226993010 , 7226993030 , 7226997011 , 7226997013 , 7226997091 , 7226997093 , 7226997094 
                              
                              
                                 Ir-Repubblika tal-Korea
                              
                              
                                 36 115,37 
                              
                              
                                 36 115,37 
                              
                              
                                 35 330,25 
                              
                              
                                 35 722,81 
                              
                              
                                 37 457,36 
                              
                              
                                 37 457,36 
                              
                              
                                 37 050,22 
                              
                              
                                 37 050,22 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 09.8816
                              
                           
                                 L-Indja
                              
                              
                                 51 623,89 
                              
                              
                                 51 623,89 
                              
                              
                                 50 501,64 
                              
                              
                                 51 062,77 
                              
                              
                                 53 542,16 
                              
                              
                                 53 542,16 
                              
                              
                                 52 960,18 
                              
                              
                                 52 960,18 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 09.8817
                              
                           
                                 Ir-Renju Unit
                              
                              
                                 34 028,35 
                              
                              
                                 34 028,35 
                              
                              
                                 33 288,60 
                              
                              
                                 33 658,47 
                              
                              
                                 35 292,79 
                              
                              
                                 35 292,79 
                              
                              
                                 34 909,17 
                              
                              
                                 34 909,17 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 09.8979
                              
                           
                                 Pajjiżi oħra
                              
                              
                                 454 338,51 
                              
                              
                                 454 338,51 
                              
                              
                                 444 461,58 
                              
                              
                                 449 400,05 
                              
                              
                                 471 221,03 
                              
                              
                                 471 221,03 
                              
                              
                                 466 099,06 
                              
                              
                                 466 099,06 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 
                                     (5)
                                 
                              
                           
                                 4.B
                              
                              
                                 Kodiċijiet CN: 7210 20 00 , 7210 30 00 , 7210 90 80 , 7212 20 00 , 7212 50 30 , 7212 50 40 , 7212 50 90 , 7225 91 00 , 7226 99 10  Kodiċijiet TARIC: 7210410080 , 7210490080 , 7210610080 , 7210690080 , 7212300080 , 7212506180 , 7212506980 , 7225920080 , 7225990025 , 7225990095 , 7226993090 , 7226997019 , 7226997096 
                              
                              
                                 Iċ-Ċina
                              
                              
                                 123 409,30 
                              
                              
                                 123 409,30 
                              
                              
                                 120 726,49 
                              
                              
                                 122 067,90 
                              
                              
                                 127 995,00 
                              
                              
                                 127 995,00 
                              
                              
                                 126 603,75 
                              
                              
                                 126 603,75 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 09.8821
                              
                           
                                 Ir-Repubblika tal-Korea
                              
                              
                                 160 163,83 
                              
                              
                                 160 163,83 
                              
                              
                                 156 682,01 
                              
                              
                                 158 422,92 
                              
                              
                                 166 115,27 
                              
                              
                                 166 115,27 
                              
                              
                                 164 309,67 
                              
                              
                                 164 309,67 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 09.8822
                              
                           
                                 L-Indja
                              
                              
                                 73 708,96 
                              
                              
                                 73 708,96 
                              
                              
                                 72 106,59 
                              
                              
                                 72 907,78 
                              
                              
                                 76 447,88 
                              
                              
                                 76 447,88 
                              
                              
                                 75 616,92 
                              
                              
                                 75 616,92 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 09.8823
                              
                           
                                 Ir-Renju Unit
                              
                              
                                 34 028,35 
                              
                              
                                 34 028,35 
                              
                              
                                 33 288,60 
                              
                              
                                 33 658,47 
                              
                              
                                 35 292,79 
                              
                              
                                 35 292,79 
                              
                              
                                 34 909,17 
                              
                              
                                 34 909,17 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 09.8980
                              
                           
                                 Pajjiżi oħra
                              
                              
                                 100 848,08 
                              
                              
                                 100 848,08 
                              
                              
                                 98 655,73 
                              
                              
                                 99 751,91 
                              
                              
                                 104 595,44 
                              
                              
                                 104 595,44 
                              
                              
                                 103 458,53 
                              
                              
                                 103 458,53 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 
                                     (6)
                                 
                              
                           
                                 5
                              
                              
                                 Folji Miksija Organiċi
                              
                              
                                 7210 70 80 , 7212 40 80 
                              
                              
                                 L-Indja
                              
                              
                                 75 642,86 
                              
                              
                                 75 642,86 
                              
                              
                                 73 998,45 
                              
                              
                                 74 820,66 
                              
                              
                                 78 453,64 
                              
                              
                                 78 453,64 
                              
                              
                                 77 600,88 
                              
                              
                                 77 600,88 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 09.8826
                              
                           
                                 Ir-Repubblika tal-Korea
                              
                              
                                 68 363,40 
                              
                              
                                 68 363,40 
                              
                              
                                 66 877,24 
                              
                              
                                 67 620,32 
                              
                              
                                 70 903,68 
                              
                              
                                 70 903,68 
                              
                              
                                 70 132,99 
                              
                              
                                 70 132,99 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 09.8827
                              
                           
                                 Ir-Renju Unit
                              
                              
                                 33 563,94 
                              
                              
                                 33 563,94 
                              
                              
                                 32 834,29 
                              
                              
                                 33 199,12 
                              
                              
                                 34 811,13 
                              
                              
                                 34 811,13 
                              
                              
                                 34 432,75 
                              
                              
                                 34 432,75 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 09.8981
                              
                           
                                 It-Tajwan
                              
                              
                                 21 910,16 
                              
                              
                                 21 910,16 
                              
                              
                                 21 433,85 
                              
                              
                                 21 672,00 
                              
                              
                                 22 724,31 
                              
                              
                                 22 724,31 
                              
                              
                                 22 477,30 
                              
                              
                                 22 477,30 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 09.8828
                              
                           
                                 It-Turkija
                              
                              
                                 15 126,78 
                              
                              
                                 15 126,78 
                              
                              
                                 14 797,94 
                              
                              
                                 14 962,36 
                              
                              
                                 15 688,87 
                              
                              
                                 15 688,87 
                              
                              
                                 15 518,34 
                              
                              
                                 15 518,34 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 09.8829
                              
                           
                                 Pajjiżi oħra
                              
                              
                                 41 252,54 
                              
                              
                                 41 252,54 
                              
                              
                                 40 355,75 
                              
                              
                                 40 804,14 
                              
                              
                                 42 785,42 
                              
                              
                                 42 785,42 
                              
                              
                                 42 320,36 
                              
                              
                                 42 320,36 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 
                                     (7)
                                 
                              
                           
                                 6
                              
                              
                                 Prodotti stanjati
                              
                              
                                 7209 18 99 , 7210 11 00 , 7210 12 20 , 7210 12 80 , 7210 50 00 , 7210 70 10 , 7210 90 40 , 7212 10 10 , 7212 10 90 , 7212 40 20 
                              
                              
                                 Iċ-Ċina
                              
                              
                                 106 758,00 
                              
                              
                                 106 758,00 
                              
                              
                                 104 437,17 
                              
                              
                                 105 597,58 
                              
                              
                                 110 724,96 
                              
                              
                                 110 724,96 
                              
                              
                                 109 521,43 
                              
                              
                                 109 521,43 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 09.8831
                              
                           
                                 Ir-Renju Unit
                              
                              
                                 38 940,37 
                              
                              
                                 38 940,37 
                              
                              
                                 38 093,84 
                              
                              
                                 38 517,11 
                              
                              
                                 40 387,34 
                              
                              
                                 40 387,34 
                              
                              
                                 39 948,34 
                              
                              
                                 39 948,34 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 09.8982
                              
                           
                                 Is-Serbja
                              
                              
                                 21 429,38 
                              
                              
                                 21 429,38 
                              
                              
                                 20 963,53 
                              
                              
                                 21 196,46 
                              
                              
                                 22 225,67 
                              
                              
                                 22 225,67 
                              
                              
                                 21 984,08 
                              
                              
                                 21 984,08 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 09.8832
                              
                           
                                 Ir-Repubblika tal-Korea
                              
                              
                                 15 501,05 
                              
                              
                                 15 501,05 
                              
                              
                                 15 164,07 
                              
                              
                                 15 332,56 
                              
                              
                                 16 077,04 
                              
                              
                                 16 077,04 
                              
                              
                                 15 902,29 
                              
                              
                                 15 902,29 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 09.8833
                              
                           
                                 It-Tajwan
                              
                              
                                 12 887,99 
                              
                              
                                 12 887,99 
                              
                              
                                 12 607,82 
                              
                              
                                 12 747,90 
                              
                              
                                 13 366,89 
                              
                              
                                 13 366,89 
                              
                              
                                 13 221,60 
                              
                              
                                 13 221,60 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 09.8834
                              
                           
                                 Pajjiżi oħra
                              
                              
                                 35 715,05 
                              
                              
                                 35 715,05 
                              
                              
                                 34 938,63 
                              
                              
                                 35 326,84 
                              
                              
                                 37 042,16 
                              
                              
                                 37 042,16 
                              
                              
                                 36 639,53 
                              
                              
                                 36 639,53 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 
                                     (8)
                                 
                              
                           
                                 7
                              
                              
                                 Pjanċi Kwarto Mhux Illigati u Oħrajn Illigati
                              
                              
                                 7208 51 20 , 7208 51 91 , 7208 51 98 , 7208 52 91 , 7208 90 20 , 7208 90 80 , 7210 90 30 , 7225 40 12 , 7225 40 40 , 7225 40 60 , 7225 99 00 
                              
                              
                                 L-Ukrajna
                              
                              
                                 270 017,57 
                              
                              
                                 270 017,57 
                              
                              
                                 264 147,62 
                              
                              
                                 267 082,59 
                              
                              
                                 280 051,01 
                              
                              
                                 280 051,01 
                              
                              
                                 277 006,97 
                              
                              
                                 277 006,97 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 09.8836
                              
                           
                                 Pajjiżi oħra
                              
                              
                                 554 571,27 
                              
                              
                                 554 571,27 
                              
                              
                                 542 515,37 
                              
                              
                                 548 543,32 
                              
                              
                                 575 178,29 
                              
                              
                                 575 178,29 
                              
                              
                                 568 926,35 
                              
                              
                                 568 926,35 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 
                                     (9)
                                 
                              
                           
                                 8
                              
                              
                                 Folji u Strixxi tal-Azzar Inossidabbli Llaminati bis-Sħana
                              
                              
                                 7219 11 00 , 7219 12 10 , 7219 12 90 , 7219 13 10 , 7219 13 90 , 7219 14 10 , 7219 14 90 , 7219 22 10 , 7219 22 90 , 7219 23 00 , 7219 24 00 , 7220 11 00 , 7220 12 00 
                              
                              
                                 Pajjiżi oħra
                              
                              
                                 105 581,29 
                              
                              
                                 105 581,29 
                              
                              
                                 103 286,04 
                              
                              
                                 104 433,67 
                              
                              
                                 109 504,53 
                              
                              
                                 109 504,53 
                              
                              
                                 108 314,26 
                              
                              
                                 108 314,26 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 
                                     (10)
                                 
                              
                           
                                 9
                              
                              
                                 Folji u Strixxi tal-Azzar Inossidabbli Llaminati bil-Kesħa
                              
                              
                                 7219 31 00 , 7219 32 10 , 7219 32 90 , 7219 33 10 , 7219 33 90 , 7219 34 10 , 7219 34 90 , 7219 35 10 , 7219 35 90 , 7219 90 20 , 7219 90 80 , 7220 20 21 , 7220 20 29 , 7220 20 41 , 7220 20 49 , 7220 20 81 , 7220 20 89 , 7220 90 20 , 7220 90 80 
                              
                              
                                 Ir-Repubblika tal-Korea
                              
                              
                                 47 773,95 
                              
                              
                                 47 773,95 
                              
                              
                                 46 735,39 
                              
                              
                                 47 254,67 
                              
                              
                                 49 549,16 
                              
                              
                                 49 549,16 
                              
                              
                                 49 010,58 
                              
                              
                                 49 010,58 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 09.8846
                              
                           
                                 It-Tajwan
                              
                              
                                 44 302,39 
                              
                              
                                 44 302,39 
                              
                              
                                 43 339,29 
                              
                              
                                 43 820,84 
                              
                              
                                 45 948,59 
                              
                              
                                 45 948,59 
                              
                              
                                 45 449,15 
                              
                              
                                 45 449,15 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 09.8847
                              
                           
                                 L-Indja
                              
                              
                                 29 610,23 
                              
                              
                                 29 610,23 
                              
                              
                                 28 966,53 
                              
                              
                                 29 288,38 
                              
                              
                                 30 710,50 
                              
                              
                                 30 710,50 
                              
                              
                                 30 376,69 
                              
                              
                                 30 376,69 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 09.8848
                              
                           
                                 L-Afrika t’Isfel
                              
                              
                                 25 765,68 
                              
                              
                                 25 765,68 
                              
                              
                                 25 205,56 
                              
                              
                                 25 485,62 
                              
                              
                                 26 723,10 
                              
                              
                                 26 723,10 
                              
                              
                                 26 432,63 
                              
                              
                                 26 432,63 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 09.8853
                              
                           
                                 L-Istati Uniti
                              
                              
                                 24 090,93 
                              
                              
                                 24 090,93 
                              
                              
                                 23 567,21 
                              
                              
                                 23 829,07 
                              
                              
                                 24 986,11 
                              
                              
                                 24 986,11 
                              
                              
                                 24 714,52 
                              
                              
                                 24 714,52 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 09.8849
                              
                           
                                 It-Turkija
                              
                              
                                 20 046,66 
                              
                              
                                 20 046,66 
                              
                              
                                 19 610,86 
                              
                              
                                 19 828,76 
                              
                              
                                 20 791,56 
                              
                              
                                 20 791,56 
                              
                              
                                 20 565,57 
                              
                              
                                 20 565,57 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 09.8850
                              
                           
                                 Il-Malażja
                              
                              
                                 12 700,45 
                              
                              
                                 12 700,45 
                              
                              
                                 12 424,35 
                              
                              
                                 12 562,40 
                              
                              
                                 13 172,38 
                              
                              
                                 13 172,38 
                              
                              
                                 13 029,20 
                              
                              
                                 13 029,20 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 09.8851
                              
                           
                                 Pajjiżi oħra
                              
                              
                                 50 944,84 
                              
                              
                                 50 944,84 
                              
                              
                                 49 837,34 
                              
                              
                                 50 391,09 
                              
                              
                                 52 837,87 
                              
                              
                                 52 837,87 
                              
                              
                                 52 263,55 
                              
                              
                                 52 263,55 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 
                                     (11)
                                 
                              
                           
                                 10
                              
                              
                                 Pjanċi Kwatro Inossidabbli Llaminata bis-Sħana
                              
                              
                                 7219 21 10 , 7219 21 90 
                              
                              
                                 Iċ-Ċina
                              
                              
                                 4 731,30 
                              
                              
                                 4 731,30 
                              
                              
                                 4 628,44 
                              
                              
                                 4 679,87 
                              
                              
                                 4 907,10 
                              
                              
                                 4 907,10 
                              
                              
                                 4 853,77 
                              
                              
                                 4 853,77 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 09.8856
                              
                           
                                 L-Indja
                              
                              
                                 2 007,05 
                              
                              
                                 2 007,05 
                              
                              
                                 1 963,42 
                              
                              
                                 1 985,24 
                              
                              
                                 2 081,63 
                              
                              
                                 2 081,63 
                              
                              
                                 2 059,01 
                              
                              
                                 2 059,01 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 09.8857
                              
                           
                                 L-Afrika t’Isfel
                              
                              
                                 1 374,32 
                              
                              
                                 1 374,32 
                              
                              
                                 1 344,44 
                              
                              
                                 1 359,38 
                              
                              
                                 1 425,39 
                              
                              
                                 1 425,39 
                              
                              
                                 1 409,89 
                              
                              
                                 1 409,89 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 09.8859
                              
                           
                                 Ir-Renju Unit
                              
                              
                                 827,96 
                              
                              
                                 827,96 
                              
                              
                                 809,96 
                              
                              
                                 818,96 
                              
                              
                                 858,73 
                              
                              
                                 858,73 
                              
                              
                                 849,39 
                              
                              
                                 849,39 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 09.8984
                              
                           
                                 It-Tajwan
                              
                              
                                 764,41 
                              
                              
                                 764,41 
                              
                              
                                 747,79 
                              
                              
                                 756,10 
                              
                              
                                 792,81 
                              
                              
                                 792,81 
                              
                              
                                 784,19 
                              
                              
                                 784,19 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 09.8858
                              
                           
                                 Pajjiżi oħra
                              
                              
                                 1 002,95 
                              
                              
                                 1 002,95 
                              
                              
                                 981,14 
                              
                              
                                 992,04 
                              
                              
                                 1 040,21 
                              
                              
                                 1 040,21 
                              
                              
                                 1 028,91 
                              
                              
                                 1 028,91 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 
                                     (12)
                                 
                              
                           
                                 12
                              
                              
                                 Forom tal-Metall u Forom Ħfief Mhux Illigati u Oħrajn Illigati
                              
                              
                                 7214 30 00 , 7214 91 10 , 7214 91 90 , 7214 99 31 , 7214 99 39 , 7214 99 50 , 7214 99 71 , 7214 99 79 , 7214 99 95 , 7215 90 00 , 7216 10 00 , 7216 21 00 , 7216 22 00 , 7216 40 10 , 7216 40 90 , 7216 50 10 , 7216 50 91 , 7216 50 99 , 7216 99 00 , 7228 10 20 , 7228 20 10 , 7228 20 91 , 7228 30 20 , 7228 30 41 , 7228 30 49 , 7228 30 61 , 7228 30 69 , 7228 30 70 , 7228 30 89 , 7228 60 20 , 7228 60 80 , 7228 70 10 , 7228 70 90 , 7228 80 00 
                              
                              
                                 Iċ-Ċina
                              
                              
                                 135 003,41 
                              
                              
                                 135 003,41 
                              
                              
                                 132 068,55 
                              
                              
                                 133 535,98 
                              
                              
                                 140 019,93 
                              
                              
                                 140 019,93 
                              
                              
                                 138 497,97 
                              
                              
                                 138 497,97 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 09.8861
                              
                           
                                 Ir-Renju Unit
                              
                              
                                 112 785,82 
                              
                              
                                 112 785,82 
                              
                              
                                 110 333,95 
                              
                              
                                 111 559,89 
                              
                              
                                 116 976,77 
                              
                              
                                 116 976,77 
                              
                              
                                 115 705,28 
                              
                              
                                 115 705,28 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 09.8985
                              
                           
                                 It-Turkija
                              
                              
                                 101 999,52 
                              
                              
                                 101 999,52 
                              
                              
                                 99 782,14 
                              
                              
                                 100 890,83 
                              
                              
                                 105 789,67 
                              
                              
                                 105 789,67 
                              
                              
                                 104 639,78 
                              
                              
                                 104 639,78 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 09.8862
                              
                           
                                 Il-Federazzjoni Russa
                              
                              
                                 mhux applikabbli
                              
                              
                                 mhux applikabbli
                              
                              
                                 mhux applikabbli
                              
                              
                                 mhux applikabbli
                              
                              
                                 mhux applikabbli
                              
                              
                                 mhux applikabbli
                              
                              
                                 mhux applikabbli
                              
                              
                                 mhux applikabbli
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 09.8863
                              
                           
                                 L-Iżvizzera
                              
                              
                                 65 555,05 
                              
                              
                                 65 555,05 
                              
                              
                                 64 129,94 
                              
                              
                                 64 842,50 
                              
                              
                                 67 990,98 
                              
                              
                                 67 990,98 
                              
                              
                                 67 251,94 
                              
                              
                                 67 251,94 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 09.8864
                              
                           
                                 Il-Belarussja
                              
                              
                                 mhux applikabbli
                              
                              
                                 mhux applikabbli
                              
                              
                                 mhux applikabbli
                              
                              
                                 mhux applikabbli
                              
                              
                                 mhux applikabbli
                              
                              
                                 mhux applikabbli
                              
                              
                                 mhux applikabbli
                              
                              
                                 mhux applikabbli
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 09.8865
                              
                           
                                 Pajjiżi oħra
                              
                              
                                 58 414,15 
                              
                              
                                 58 414,15 
                              
                              
                                 57 144,27 
                              
                              
                                 57 779,21 
                              
                              
                                 60 584,73 
                              
                              
                                 60 584,73 
                              
                              
                                 59 926,20 
                              
                              
                                 59 926,20 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 
                                     (13)
                                 
                              
                           
                                 13
                              
                              
                                 Vireg tar-rinforz
                              
                              
                                 7214 20 00 , 7214 99 10 
                              
                              
                                 It-Turkija
                              
                              
                                 90 856,92 
                              
                              
                                 90 856,92 
                              
                              
                                 88 881,77 
                              
                              
                                 89 869,35 
                              
                              
                                 94 233,03 
                              
                              
                                 94 233,03 
                              
                              
                                 93 208,76 
                              
                              
                                 93 208,76 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 09.8866
                              
                           
                                 Il-Federazzjoni Russa
                              
                              
                                 mhux applikabbli
                              
                              
                                 mhux applikabbli
                              
                              
                                 mhux applikabbli
                              
                              
                                 mhux applikabbli
                              
                              
                                 mhux applikabbli
                              
                              
                                 mhux applikabbli
                              
                              
                                 mhux applikabbli
                              
                              
                                 mhux applikabbli
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 09.8867
                              
                           
                                 L-Ukrajna
                              
                              
                                 42 298,50 
                              
                              
                                 42 298,50 
                              
                              
                                 41 378,96 
                              
                              
                                 41 838,73 
                              
                              
                                 43 870,24 
                              
                              
                                 43 870,24 
                              
                              
                                 43 393,39 
                              
                              
                                 43 393,39 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 09.8868
                              
                           
                                 Il-Bożnija-Ħerzegovina
                              
                              
                                 32 685,87 
                              
                              
                                 32 685,87 
                              
                              
                                 31 975,31 
                              
                              
                                 32 330,59 
                              
                              
                                 33 900,43 
                              
                              
                                 33 900,43 
                              
                              
                                 33 531,95 
                              
                              
                                 33 531,95 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 09.8869
                              
                           
                                 Ir-Repubblika tal-Moldova
                              
                              
                                 27 318,01 
                              
                              
                                 27 318,01 
                              
                              
                                 26 724,14 
                              
                              
                                 27 021,07 
                              
                              
                                 28 333,10 
                              
                              
                                 28 333,10 
                              
                              
                                 28 025,13 
                              
                              
                                 28 025,13 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 09.8870
                              
                           
                                 Pajjiżi oħra
                              
                              
                                 132 668,90 
                              
                              
                                 132 668,90 
                              
                              
                                 129 784,79 
                              
                              
                                 131 226,85 
                              
                              
                                 137 598,67 
                              
                              
                                 137 598,67 
                              
                              
                                 136 103,03 
                              
                              
                                 136 103,03 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 
                                     (14)
                                 
                              
                           
                                 14
                              
                              
                                 Żbarri Stainless u Forom Ħfief
                              
                              
                                 7222 11 11 , 7222 11 19 , 7222 11 81 , 7222 11 89 , 7222 19 10 , 7222 19 90 , 7222 20 11 , 7222 20 19 , 7222 20 21 , 7222 20 29 , 7222 20 31 , 7222 20 39 , 7222 20 81 , 7222 20 89 , 7222 30 51 , 7222 30 91 , 7222 30 97 , 7222 40 10 , 7222 40 50 , 7222 40 90 
                              
                              
                                 L-Indja
                              
                              
                                 30 542,92 
                              
                              
                                 30 542,92 
                              
                              
                                 29 878,94 
                              
                              
                                 30 210,93 
                              
                              
                                 31 677,84 
                              
                              
                                 31 677,84 
                              
                              
                                 31 333,52 
                              
                              
                                 31 333,52 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 09.8871
                              
                           
                                 Ir-Renju Unit
                              
                              
                                 4 463,47 
                              
                              
                                 4 463,47 
                              
                              
                                 4 366,44 
                              
                              
                                 4 414,96 
                              
                              
                                 4 629,33 
                              
                              
                                 4 629,33 
                              
                              
                                 4 579,01 
                              
                              
                                 4 579,01 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 09.8986
                              
                           
                                 L-Iżvizzera
                              
                              
                                 4 393,46 
                              
                              
                                 4 393,46 
                              
                              
                                 4 297,95 
                              
                              
                                 4 345,71 
                              
                              
                                 4 556,72 
                              
                              
                                 4 556,72 
                              
                              
                                 4 507,19 
                              
                              
                                 4 507,19 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 09.8872
                              
                           
                                 L-Ukrajna
                              
                              
                                 3 393,31 
                              
                              
                                 3 393,31 
                              
                              
                                 3 319,54 
                              
                              
                                 3 356,42 
                              
                              
                                 3 519,40 
                              
                              
                                 3 519,40 
                              
                              
                                 3 481,14 
                              
                              
                                 3 481,14 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 09.8873
                              
                           
                                 Pajjiżi oħra
                              
                              
                                 4 956,51 
                              
                              
                                 4 956,51 
                              
                              
                                 4 848,76 
                              
                              
                                 4 902,63 
                              
                              
                                 5 140,68 
                              
                              
                                 5 140,68 
                              
                              
                                 5 084,81 
                              
                              
                                 5 084,81 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 
                                     (15)
                                 
                              
                           
                                 15
                              
                              
                                 Virga tal-Wajer Stainless
                              
                              
                                 7221 00 10 , 7221 00 90 
                              
                              
                                 L-Indja
                              
                              
                                 7 103,74 
                              
                              
                                 7 103,74 
                              
                              
                                 6 949,31 
                              
                              
                                 7 026,53 
                              
                              
                                 7 367,70 
                              
                              
                                 7 367,70 
                              
                              
                                 7 287,62 
                              
                              
                                 7 287,62 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 09.8876
                              
                           
                                 It-Tajwan
                              
                              
                                 4 580,21 
                              
                              
                                 4 580,21 
                              
                              
                                 4 480,64 
                              
                              
                                 4 530,43 
                              
                              
                                 4 750,40 
                              
                              
                                 4 750,40 
                              
                              
                                 4 698,77 
                              
                              
                                 4 698,77 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 09.8877
                              
                           
                                 Ir-Renju Unit
                              
                              
                                 3 679,69 
                              
                              
                                 3 679,69 
                              
                              
                                 3 599,69 
                              
                              
                                 3 639,69 
                              
                              
                                 3 816,42 
                              
                              
                                 3 816,42 
                              
                              
                                 3 774,93 
                              
                              
                                 3 774,93 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 09.8987
                              
                           
                                 Ir-Repubblika tal-Korea
                              
                              
                                 2 286,74 
                              
                              
                                 2 286,74 
                              
                              
                                 2 237,03 
                              
                              
                                 2 261,88 
                              
                              
                                 2 371,71 
                              
                              
                                 2 371,71 
                              
                              
                                 2 345,93 
                              
                              
                                 2 345,93 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 09.8878
                              
                           
                                 Iċ-Ċina
                              
                              
                                 1 548,74 
                              
                              
                                 1 548,74 
                              
                              
                                 1 515,07 
                              
                              
                                 1 531,90 
                              
                              
                                 1 606,28 
                              
                              
                                 1 606,28 
                              
                              
                                 1 588,83 
                              
                              
                                 1 588,83 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 09.8879
                              
                           
                                 Il-Ġappun
                              
                              
                                 1 536,99 
                              
                              
                                 1 536,99 
                              
                              
                                 1 503,57 
                              
                              
                                 1 520,28 
                              
                              
                                 1 594,10 
                              
                              
                                 1 594,10 
                              
                              
                                 1 576,77 
                              
                              
                                 1 576,77 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 09.8880
                              
                           
                                 Pajjiżi oħra
                              
                              
                                 773,87 
                              
                              
                                 773,87 
                              
                              
                                 757,04 
                              
                              
                                 765,46 
                              
                              
                                 802,62 
                              
                              
                                 802,62 
                              
                              
                                 793,90 
                              
                              
                                 793,90 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 
                                     (16)
                                 
                              
                           
                                 16
                              
                              
                                 Virga tal-Wajer Mhux Illigat u Oħrajn Illigat
                              
                              
                                 7213 10 00 , 7213 20 00 , 7213 91 10 , 7213 91 20 , 7213 91 41 , 7213 91 49 , 7213 91 70 , 7213 91 90 , 7213 99 10 , 7213 99 90 , 7227 10 00 , 7227 20 00 , 7227 90 10 , 7227 90 50 , 7227 90 95 
                              
                              
                                 Ir-Renju Unit
                              
                              
                                 176 384,36 
                              
                              
                                 176 384,36 
                              
                              
                                 172 549,92 
                              
                              
                                 174 467,14 
                              
                              
                                 182 938,53 
                              
                              
                                 182 938,53 
                              
                              
                                 180 950,07 
                              
                              
                                 180 950,07 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 09.8988
                              
                           
                                 L-Ukrajna
                              
                              
                                 118 599,40 
                              
                              
                                 118 599,40 
                              
                              
                                 116 021,16 
                              
                              
                                 117 310,28 
                              
                              
                                 123 006,38 
                              
                              
                                 123 006,38 
                              
                              
                                 121 669,35 
                              
                              
                                 121 669,35 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 09.8881
                              
                           
                                 L-Iżvizzera
                              
                              
                                 130 373,45 
                              
                              
                                 130 373,45 
                              
                              
                                 127 539,25 
                              
                              
                                 128 956,35 
                              
                              
                                 135 217,93 
                              
                              
                                 135 217,93 
                              
                              
                                 133 748,17 
                              
                              
                                 133 748,17 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 09.8882
                              
                           
                                 Il-Federazzjoni Russa
                              
                              
                                 mhux applikabbli
                              
                              
                                 mhux applikabbli
                              
                              
                                 mhux applikabbli
                              
                              
                                 mhux applikabbli
                              
                              
                                 mhux applikabbli
                              
                              
                                 mhux applikabbli
                              
                              
                                 mhux applikabbli
                              
                              
                                 mhux applikabbli
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 09.8883
                              
                           
                                 It-Turkija
                              
                              
                                 113 300,38 
                              
                              
                                 113 300,38 
                              
                              
                                 110 837,33 
                              
                              
                                 112 068,85 
                              
                              
                                 117 510,45 
                              
                              
                                 117 510,45 
                              
                              
                                 116 233,16 
                              
                              
                                 116 233,16 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 09.8884
                              
                           
                                 Il-Belarussja
                              
                              
                                 mhux applikabbli
                              
                              
                                 mhux applikabbli
                              
                              
                                 mhux applikabbli
                              
                              
                                 mhux applikabbli
                              
                              
                                 mhux applikabbli
                              
                              
                                 mhux applikabbli
                              
                              
                                 mhux applikabbli
                              
                              
                                 mhux applikabbli
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 09.8885
                              
                           
                                 Ir-Repubblika tal-Moldova
                              
                              
                                 66 581,74 
                              
                              
                                 66 581,74 
                              
                              
                                 65 134,31 
                              
                              
                                 65 858,02 
                              
                              
                                 69 055,81 
                              
                              
                                 69 055,81 
                              
                              
                                 68 305,20 
                              
                              
                                 68 305,20 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 09.8886
                              
                           
                                 Pajjiżi oħra
                              
                              
                                 116 864,97 
                              
                              
                                 116 864,97 
                              
                              
                                 114 324,43 
                              
                              
                                 115 594,70 
                              
                              
                                 121 207,50 
                              
                              
                                 121 207,50 
                              
                              
                                 119 890,02 
                              
                              
                                 119 890,02 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 
                                     (17)
                                 
                              
                           
                                 17
                              
                              
                                 Angoli, Forom u Qatgħat tal-Ħadid jew tal-Azzar Mhux Illigat
                              
                              
                                 7216 31 10 , 7216 31 90 , 7216 32 11 , 7216 32 19 , 7216 32 91 , 7216 32 99 , 7216 33 10 , 7216 33 90 
                              
                              
                                 L-Ukrajna
                              
                              
                                 30 113,25 
                              
                              
                                 30 113,25 
                              
                              
                                 29 458,61 
                              
                              
                                 29 785,93 
                              
                              
                                 31 232,21 
                              
                              
                                 31 232,21 
                              
                              
                                 30 892,73 
                              
                              
                                 30 892,73 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 09.8891
                              
                           
                                 Pajjiżi oħra
                              
                              
                                 64 947,85 
                              
                              
                                 64 947,85 
                              
                              
                                 63 535,94 
                              
                              
                                 64 241,90 
                              
                              
                                 67 361,21 
                              
                              
                                 67 361,21 
                              
                              
                                 66 629,03 
                              
                              
                                 66 629,03 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 
                                     (18)
                                 
                              
                           
                                 18
                              
                              
                                 Gzuz ta' Pjanċi
                              
                              
                                 7301 10 00 
                              
                              
                                 Iċ-Ċina
                              
                              
                                 6 736,44 
                              
                              
                                 6 736,44 
                              
                              
                                 6 590,00 
                              
                              
                                 6 663,22 
                              
                              
                                 6 986,76 
                              
                              
                                 6 986,76 
                              
                              
                                 6 910,82 
                              
                              
                                 6 910,82 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 09.8901
                              
                           
                                 L-Emirati Għarab Magħquda
                              
                              
                                 3 333,90 
                              
                              
                                 3 333,90 
                              
                              
                                 3 261,43 
                              
                              
                                 3 297,67 
                              
                              
                                 3 457,79 
                              
                              
                                 3 457,79 
                              
                              
                                 3 420,20 
                              
                              
                                 3 420,20 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 09.8902
                              
                           
                                 Ir-Renju Unit
                              
                              
                                 864,55 
                              
                              
                                 864,55 
                              
                              
                                 845,76 
                              
                              
                                 855,16 
                              
                              
                                 896,68 
                              
                              
                                 896,68 
                              
                              
                                 886,93 
                              
                              
                                 886,93 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 09.8990
                              
                           
                                 Pajjiżi oħra
                              
                              
                                 274,44 
                              
                              
                                 274,44 
                              
                              
                                 268,47 
                              
                              
                                 271,45 
                              
                              
                                 284,63 
                              
                              
                                 284,63 
                              
                              
                                 281,54 
                              
                              
                                 281,54 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 
                                     (19)
                                 
                              
                           
                                 19
                              
                              
                                 Materjali tal-Ferrovija
                              
                              
                                 7302 10 22 , 7302 10 28 , 7302 10 40 , 7302 10 50 , 7302 40 00 
                              
                              
                                 Ir-Renju Unit
                              
                              
                                 4 916,90 
                              
                              
                                 4 916,90 
                              
                              
                                 4 810,01 
                              
                              
                                 4 863,46 
                              
                              
                                 5 099,61 
                              
                              
                                 5 099,61 
                              
                              
                                 5 044,18 
                              
                              
                                 5 044,18 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 09.8991
                              
                           
                                 Il-Federazzjoni Russa
                              
                              
                                 mhux applikabbli
                              
                              
                                 mhux applikabbli
                              
                              
                                 mhux applikabbli
                              
                              
                                 mhux applikabbli
                              
                              
                                 mhux applikabbli
                              
                              
                                 mhux applikabbli
                              
                              
                                 mhux applikabbli
                              
                              
                                 mhux applikabbli
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 09.8906
                              
                           
                                 It-Turkija
                              
                              
                                 1 498,14 
                              
                              
                                 1 498,14 
                              
                              
                                 1 465,57 
                              
                              
                                 1 481,86 
                              
                              
                                 1 553,81 
                              
                              
                                 1 553,81 
                              
                              
                                 1 536,92 
                              
                              
                                 1 536,92 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 09.8908
                              
                           
                                 Iċ-Ċina
                              
                              
                                 1 449,19 
                              
                              
                                 1 449,19 
                              
                              
                                 1 417,68 
                              
                              
                                 1 433,44 
                              
                              
                                 1 503,04 
                              
                              
                                 1 503,04 
                              
                              
                                 1 486,70 
                              
                              
                                 1 486,70 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 09.8907
                              
                           
                                 Pajjiżi oħra
                              
                              
                                 759,42 
                              
                              
                                 759,42 
                              
                              
                                 742,91 
                              
                              
                                 751,17 
                              
                              
                                 787,64 
                              
                              
                                 787,64 
                              
                              
                                 779,08 
                              
                              
                                 779,08 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 
                                     (20)
                                 
                              
                           
                                 20
                              
                              
                                 Pajpijiet tal-gass
                              
                              
                                 7306 30 41 , 7306 30 49 , 7306 30 72 , 7306 30 77 
                              
                              
                                 It-Turkija
                              
                              
                                 47 578,14 
                              
                              
                                 47 578,14 
                              
                              
                                 46 543,83 
                              
                              
                                 47 060,99 
                              
                              
                                 49 346,07 
                              
                              
                                 49 346,07 
                              
                              
                                 48 809,70 
                              
                              
                                 48 809,70 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 09.8911
                              
                           
                                 L-Indja
                              
                              
                                 18 309,56 
                              
                              
                                 18 309,56 
                              
                              
                                 17 911,53 
                              
                              
                                 18 110,55 
                              
                              
                                 18 989,92 
                              
                              
                                 18 989,92 
                              
                              
                                 18 783,51 
                              
                              
                                 18 783,51 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 09.8912
                              
                           
                                 Il-Maċedonja ta’ Fuq
                              
                              
                                 6 762,54 
                              
                              
                                 6 762,54 
                              
                              
                                 6 615,53 
                              
                              
                                 6 689,04 
                              
                              
                                 7 013,83 
                              
                              
                                 7 013,83 
                              
                              
                                 6 937,59 
                              
                              
                                 6 937,59 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 09.8913
                              
                           
                                 Ir-Renju Unit
                              
                              
                                 6 432,95 
                              
                              
                                 6 432,95 
                              
                              
                                 6 293,10 
                              
                              
                                 6 363,03 
                              
                              
                                 6 671,99 
                              
                              
                                 6 671,99 
                              
                              
                                 6 599,47 
                              
                              
                                 6 599,47 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 09.8992
                              
                           
                                 Pajjiżi oħra
                              
                              
                                 10 690,62 
                              
                              
                                 10 690,62 
                              
                              
                                 10 458,21 
                              
                              
                                 10 574,41 
                              
                              
                                 11 087,86 
                              
                              
                                 11 087,86 
                              
                              
                                 10 967,34 
                              
                              
                                 10 967,34 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 
                                     (21)
                                 
                              
                           
                                 21
                              
                              
                                 Pajpijiet vojta minn ġewwa
                              
                              
                                 7306 61 10 , 7306 61 92 , 7306 61 99 
                              
                              
                                 It-Turkija
                              
                              
                                 94 689,32 
                              
                              
                                 94 689,32 
                              
                              
                                 92 630,86 
                              
                              
                                 93 660,09 
                              
                              
                                 98 207,83 
                              
                              
                                 98 207,83 
                              
                              
                                 97 140,35 
                              
                              
                                 97 140,35 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 09.8916
                              
                           
                                 Ir-Renju Unit
                              
                              
                                 50 502,05 
                              
                              
                                 50 502,05 
                              
                              
                                 49 404,18 
                              
                              
                                 49 953,11 
                              
                              
                                 52 378,63 
                              
                              
                                 52 378,63 
                              
                              
                                 51 809,29 
                              
                              
                                 51 809,29 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 09.8993
                              
                           
                                 Il-Federazzjoni Russa
                              
                              
                                 mhux applikabbli
                              
                              
                                 mhux applikabbli
                              
                              
                                 mhux applikabbli
                              
                              
                                 mhux applikabbli
                              
                              
                                 mhux applikabbli
                              
                              
                                 mhux applikabbli
                              
                              
                                 mhux applikabbli
                              
                              
                                 mhux applikabbli
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 09.8917
                              
                           
                                 Il-Maċedonja ta’ Fuq
                              
                              
                                 27 955,71 
                              
                              
                                 27 955,71 
                              
                              
                                 27 347,98 
                              
                              
                                 27 651,85 
                              
                              
                                 28 994,51 
                              
                              
                                 28 994,51 
                              
                              
                                 28 679,35 
                              
                              
                                 28 679,35 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 09.8918
                              
                           
                                 L-Ukrajna
                              
                              
                                 20 676,33 
                              
                              
                                 20 676,33 
                              
                              
                                 20 226,85 
                              
                              
                                 20 451,59 
                              
                              
                                 21 444,63 
                              
                              
                                 21 444,63 
                              
                              
                                 21 211,54 
                              
                              
                                 21 211,54 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 09.8919
                              
                           
                                 L-Iżvizzera
                              
                              
                                 15 453,34 
                              
                              
                                 15 453,34 
                              
                              
                                 15 117,40 
                              
                              
                                 15 285,37 
                              
                              
                                 16 027,57 
                              
                              
                                 16 027,57 
                              
                              
                                 15 853,35 
                              
                              
                                 15 853,35 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 09.8920
                              
                           
                                 Il-Belarussja
                              
                              
                                 mhux applikabbli
                              
                              
                                 mhux applikabbli
                              
                              
                                 mhux applikabbli
                              
                              
                                 mhux applikabbli
                              
                              
                                 mhux applikabbli
                              
                              
                                 mhux applikabbli
                              
                              
                                 mhux applikabbli
                              
                              
                                 mhux applikabbli
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 09.8921
                              
                           
                                 Pajjiżi oħra
                              
                              
                                 19 871,64 
                              
                              
                                 19 871,64 
                              
                              
                                 19 439,65 
                              
                              
                                 19 655,65 
                              
                              
                                 20 610,04 
                              
                              
                                 20 610,04 
                              
                              
                                 20 386,02 
                              
                              
                                 20 386,02 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 
                                     (22)
                                 
                              
                           
                                 22
                              
                              
                                 Tubi u Pajpijiet Stainless Seamless
                              
                              
                                 7304 11 00 , 7304 22 00 , 7304 24 00 , 7304 41 00 , 7304 49 83 , 7304 49 85 , 7304 49 89 
                              
                              
                                 L-Indja
                              
                              
                                 5 659,79 
                              
                              
                                 5 659,79 
                              
                              
                                 5 536,75 
                              
                              
                                 5 598,27 
                              
                              
                                 5 870,10 
                              
                              
                                 5 870,10 
                              
                              
                                 5 806,30 
                              
                              
                                 5 806,30 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 09.8926
                              
                           
                                 L-Ukrajna
                              
                              
                                 3 543,95 
                              
                              
                                 3 543,95 
                              
                              
                                 3 466,91 
                              
                              
                                 3 505,43 
                              
                              
                                 3 675,64 
                              
                              
                                 3 675,64 
                              
                              
                                 3 635,69 
                              
                              
                                 3 635,69 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 09.8927
                              
                           
                                 Ir-Renju Unit
                              
                              
                                 1 798,90 
                              
                              
                                 1 798,90 
                              
                              
                                 1 759,80 
                              
                              
                                 1 779,35 
                              
                              
                                 1 865,75 
                              
                              
                                 1 865,75 
                              
                              
                                 1 845,47 
                              
                              
                                 1 845,47 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 09.8994
                              
                           
                                 Ir-Repubblika tal-Korea
                              
                              
                                 1 114,07 
                              
                              
                                 1 114,07 
                              
                              
                                 1 089,85 
                              
                              
                                 1 101,96 
                              
                              
                                 1 155,47 
                              
                              
                                 1 155,47 
                              
                              
                                 1 142,91 
                              
                              
                                 1 142,91 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 09.8928
                              
                           
                                 Il-Ġappun
                              
                              
                                 1 036,03 
                              
                              
                                 1 036,03 
                              
                              
                                 1 013,51 
                              
                              
                                 1 024,77 
                              
                              
                                 1 074,53 
                              
                              
                                 1 074,53 
                              
                              
                                 1 062,85 
                              
                              
                                 1 062,85 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 09.8929
                              
                           
                                 Iċ-Ċina
                              
                              
                                 888,89 
                              
                              
                                 888,89 
                              
                              
                                 869,57 
                              
                              
                                 879,23 
                              
                              
                                 921,92 
                              
                              
                                 921,92 
                              
                              
                                 911,90 
                              
                              
                                 911,90 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 09.8931
                              
                           
                                 Pajjiżi oħra
                              
                              
                                 2 586,28 
                              
                              
                                 2 586,28 
                              
                              
                                 2 530,05 
                              
                              
                                 2 558,16 
                              
                              
                                 2 682,38 
                              
                              
                                 2 682,38 
                              
                              
                                 2 653,22 
                              
                              
                                 2 653,22 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 
                                     (23)
                                 
                              
                           
                                 24
                              
                              
                                 Tubi Seamless Oħra
                              
                              
                                 7304 19 10 , 7304 19 30 , 7304 19 90 , 7304 23 00 , 7304 29 10 , 7304 29 30 , 7304 29 90 , 7304 31 20 , 7304 31 80 , 7304 39 50  , 7304 39 82 , 7304 39 83 , 7304 39 88  , 7304 51 81 , 7304 51 89 , 7304 59 82 , 7304 59 83 , 7304 59 89 , 7304 90 00 
                              
                              
                                 Iċ-Ċina
                              
                              
                                 36 946,09 
                              
                              
                                 36 946,09 
                              
                              
                                 36 142,92 
                              
                              
                                 36 544,50 
                              
                              
                                 38 318,95 
                              
                              
                                 38 318,95 
                              
                              
                                 37 902,44 
                              
                              
                                 37 902,44 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 09.8936
                              
                           
                                 L-Ukrajna
                              
                              
                                 30 880,76 
                              
                              
                                 30 880,76 
                              
                              
                                 30 209,44 
                              
                              
                                 30 545,10 
                              
                              
                                 32 028,25 
                              
                              
                                 32 028,25 
                              
                              
                                 31 680,11 
                              
                              
                                 31 680,11 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 09.8937
                              
                           
                                 Il-Belarussja
                              
                              
                                 mhux applikabbli
                              
                              
                                 mhux applikabbli
                              
                              
                                 mhux applikabbli
                              
                              
                                 mhux applikabbli
                              
                              
                                 mhux applikabbli
                              
                              
                                 mhux applikabbli
                              
                              
                                 mhux applikabbli
                              
                              
                                 mhux applikabbli
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 09.8938
                              
                           
                                 Ir-Renju Unit
                              
                              
                                 11 268,07 
                              
                              
                                 11 268,07 
                              
                              
                                 11 023,11 
                              
                              
                                 11 145,59 
                              
                              
                                 11 686,77 
                              
                              
                                 11 686,77 
                              
                              
                                 11 559,74 
                              
                              
                                 11 559,74 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 09.8995
                              
                           
                                 L-Istati Uniti
                              
                              
                                 8 110,65 
                              
                              
                                 8 110,65 
                              
                              
                                 7 934,33 
                              
                              
                                 8 022,49 
                              
                              
                                 8 412,03 
                              
                              
                                 8 412,03 
                              
                              
                                 8 320,60 
                              
                              
                                 8 320,60 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 09.8940
                              
                           
                                 Pajjiżi oħra
                              
                              
                                 43 742,37 
                              
                              
                                 43 742,37 
                              
                              
                                 42 791,45 
                              
                              
                                 43 266,91 
                              
                              
                                 45 367,77 
                              
                              
                                 45 367,77 
                              
                              
                                 44 874,64 
                              
                              
                                 44 874,64 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 
                                     (24)
                                 
                              
                           
                                 25.A
                              
                              
                                 Tubi kbar iwweldjati
                              
                              
                                 7305 11 00 , 7305 12 00 
                              
                              
                                 Pajjiżi oħra
                              
                              
                                 115 747,59 
                              
                              
                                 115 747,59 
                              
                              
                                 113 231,34 
                              
                              
                                 114 489,47 
                              
                              
                                 120 048,60 
                              
                              
                                 120 048,60 
                              
                              
                                 118 743,72 
                              
                              
                                 118 743,72 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 
                                     (25)
                                 
                              
                           
                                 25.B
                              
                              
                                 Tubi kbar iwweldjati
                              
                              
                                 7305 19 00 , 7305 20 00 , 7305 31 00 , 7305 39 00 , 7305 90 00 
                              
                              
                                 It-Turkija
                              
                              
                                 14 371,47 
                              
                              
                                 14 371,47 
                              
                              
                                 14 059,05 
                              
                              
                                 14 215,26 
                              
                              
                                 14 905,49 
                              
                              
                                 14 905,49 
                              
                              
                                 14 743,48 
                              
                              
                                 14 743,48 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 09.8971
                              
                           
                                 Iċ-Ċina
                              
                              
                                 8 134,62 
                              
                              
                                 8 134,62 
                              
                              
                                 7 957,78 
                              
                              
                                 8 046,20 
                              
                              
                                 8 436,89 
                              
                              
                                 8 436,89 
                              
                              
                                 8 345,18 
                              
                              
                                 8 345,18 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 09.8972
                              
                           
                                 Il-Federazzjoni Russa
                              
                              
                                 mhux applikabbli
                              
                              
                                 mhux applikabbli
                              
                              
                                 mhux applikabbli
                              
                              
                                 mhux applikabbli
                              
                              
                                 mhux applikabbli
                              
                              
                                 mhux applikabbli
                              
                              
                                 mhux applikabbli
                              
                              
                                 mhux applikabbli
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 09.8973
                              
                           
                                 Ir-Renju Unit
                              
                              
                                 5 903,81 
                              
                              
                                 5 903,81 
                              
                              
                                 5 775,46 
                              
                              
                                 5 839,64 
                              
                              
                                 6 123,18 
                              
                              
                                 6 123,18 
                              
                              
                                 6 056,63 
                              
                              
                                 6 056,63 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 09.8996
                              
                           
                                 Ir-Repubblika tal-Korea
                              
                              
                                 2 781,17 
                              
                              
                                 2 781,17 
                              
                              
                                 2 720,71 
                              
                              
                                 2 750,94 
                              
                              
                                 2 884,52 
                              
                              
                                 2 884,52 
                              
                              
                                 2 853,16 
                              
                              
                                 2 853,16 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 09.8974
                              
                           
                                 Pajjiżi oħra
                              
                              
                                 6 251,05 
                              
                              
                                 6 251,05 
                              
                              
                                 6 115,16 
                              
                              
                                 6 183,11 
                              
                              
                                 6 483,33 
                              
                              
                                 6 483,33 
                              
                              
                                 6 412,86 
                              
                              
                                 6 412,86 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 
                                     (26)
                                 
                              
                           
                                 26
                              
                              
                                 Pajpijiet Iwweldjati Oħra
                              
                              
                                 7306 11 00 , 7306 19 00 , 7306 21 00 , 7306 29 00 , 7306 30 12 , 7306 30 18 , 7306 30 80 , 7306 40 20 , 7306 40 80 , 7306 50 21 , 7306 50 29 , 7306 50 80 , 7306 69 10 , 7306 69 90 , 7306 90 00 
                              
                              
                                 L-Iżvizzera
                              
                              
                                 46 275,35 
                              
                              
                                 46 275,35 
                              
                              
                                 45 269,36 
                              
                              
                                 45 772,35 
                              
                              
                                 47 994,87 
                              
                              
                                 47 994,87 
                              
                              
                                 47 473,18 
                              
                              
                                 47 473,18 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 09.8946
                              
                           
                                 It-Turkija
                              
                              
                                 36 650,08 
                              
                              
                                 36 650,08 
                              
                              
                                 35 853,34 
                              
                              
                                 36 251,71 
                              
                              
                                 38 011,94 
                              
                              
                                 38 011,94 
                              
                              
                                 37 598,77 
                              
                              
                                 37 598,77 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 09.8947
                              
                           
                                 Ir-Renju Unit
                              
                              
                                 11 192,00 
                              
                              
                                 11 192,00 
                              
                              
                                 10 948,70 
                              
                              
                                 11 070,35 
                              
                              
                                 11 607,88 
                              
                              
                                 11 607,88 
                              
                              
                                 11 481,71 
                              
                              
                                 11 481,71 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 09.8997
                              
                           
                                 It-Tajwan
                              
                              
                                 8 671,66 
                              
                              
                                 8 671,66 
                              
                              
                                 8 483,14 
                              
                              
                                 8 577,40 
                              
                              
                                 8 993,88 
                              
                              
                                 8 993,88 
                              
                              
                                 8 896,12 
                              
                              
                                 8 896,12 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 09.8950
                              
                           
                                 Iċ-Ċina
                              
                              
                                 7 769,95 
                              
                              
                                 7 769,95 
                              
                              
                                 7 601,04 
                              
                              
                                 7 685,50 
                              
                              
                                 8 058,67 
                              
                              
                                 8 058,67 
                              
                              
                                 7 971,08 
                              
                              
                                 7 971,08 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 09.8949
                              
                           
                                 Il-Federazzjoni Russa
                              
                              
                                 mhux applikabbli
                              
                              
                                 mhux applikabbli
                              
                              
                                 mhux applikabbli
                              
                              
                                 mhux applikabbli
                              
                              
                                 mhux applikabbli
                              
                              
                                 mhux applikabbli
                              
                              
                                 mhux applikabbli
                              
                              
                                 mhux applikabbli
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 09.8952
                              
                           
                                 Pajjiżi oħra
                              
                              
                                 19 298,91 
                              
                              
                                 19 298,91 
                              
                              
                                 18 879,37 
                              
                              
                                 19 089,14 
                              
                              
                                 20 016,03 
                              
                              
                                 20 016,03 
                              
                              
                                 19 798,47 
                              
                              
                                 19 798,47 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 
                                     (27)
                                 
                              
                           
                                 27
                              
                              
                                 Żbarri mhux Illigati u oħrajn illigati b'finatura bil-kesħa
                              
                              
                                 7215 10 00 , 7215 50 11 , 7215 50 19 , 7215 50 80 , 7228 10 90 , 7228 20 99 , 7228 50 20 , 7228 50 40 , 7228 50 61 , 7228 50 69 , 7228 50 80 
                              
                              
                                 Il-Federazzjoni Russa
                              
                              
                                 mhux applikabbli
                              
                              
                                 mhux applikabbli
                              
                              
                                 mhux applikabbli
                              
                              
                                 mhux applikabbli
                              
                              
                                 mhux applikabbli
                              
                              
                                 mhux applikabbli
                              
                              
                                 mhux applikabbli
                              
                              
                                 mhux applikabbli
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 09.8956
                              
                           
                                 L-Iżvizzera
                              
                              
                                 40 584,14 
                              
                              
                                 40 584,14 
                              
                              
                                 39 701,88 
                              
                              
                                 40 143,01 
                              
                              
                                 42 092,18 
                              
                              
                                 42 092,18 
                              
                              
                                 41 634,66 
                              
                              
                                 41 634,66 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 09.8957
                              
                           
                                 Ir-Renju Unit
                              
                              
                                 24 483,32 
                              
                              
                                 24 483,32 
                              
                              
                                 23 951,08 
                              
                              
                                 24 217,20 
                              
                              
                                 25 393,08 
                              
                              
                                 25 393,08 
                              
                              
                                 25 117,07 
                              
                              
                                 25 117,07 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 09.8998
                              
                           
                                 Iċ-Ċina
                              
                              
                                 25 900,31 
                              
                              
                                 25 900,31 
                              
                              
                                 25 337,26 
                              
                              
                                 25 618,79 
                              
                              
                                 26 862,73 
                              
                              
                                 26 862,73 
                              
                              
                                 26 570,74 
                              
                              
                                 26 570,74 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 09.8958
                              
                           
                                 L-Ukrajna
                              
                              
                                 29 232,30 
                              
                              
                                 29 232,30 
                              
                              
                                 28 596,82 
                              
                              
                                 28 914,56 
                              
                              
                                 30 318,53 
                              
                              
                                 30 318,53 
                              
                              
                                 29 988,98 
                              
                              
                                 29 988,98 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 09.8959
                              
                           
                                 Pajjiżi oħra
                              
                              
                                 30 366,43 
                              
                              
                                 30 366,43 
                              
                              
                                 29 706,29 
                              
                              
                                 30 036,36 
                              
                              
                                 31 494,80 
                              
                              
                                 31 494,80 
                              
                              
                                 31 152,46 
                              
                              
                                 31 152,46 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 
                                     (28)
                                 
                              
                           
                                 28
                              
                              
                                 Wajer Mhux Illigat
                              
                              
                                 7217 10 10 , 7217 10 31 , 7217 10 39 , 7217 10 50 , 7217 10 90 , 7217 20 10 , 7217 20 30 , 7217 20 50 , 7217 20 90 , 7217 30 41 , 7217 30 49 , 7217 30 50 , 7217 30 90 , 7217 90 20 , 7217 90 50 , 7217 90 90 
                              
                              
                                 Il-Belarussja
                              
                              
                                 mhux applikabbli
                              
                              
                                 mhux applikabbli
                              
                              
                                 mhux applikabbli
                              
                              
                                 mhux applikabbli
                              
                              
                                 mhux applikabbli
                              
                              
                                 mhux applikabbli
                              
                              
                                 mhux applikabbli
                              
                              
                                 mhux applikabbli
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 09.8961
                              
                           
                                 Iċ-Ċina
                              
                              
                                 75 996,55 
                              
                              
                                 75 996,55 
                              
                              
                                 74 344,45 
                              
                              
                                 75 170,50 
                              
                              
                                 78 820,47 
                              
                              
                                 78 820,47 
                              
                              
                                 77 963,72 
                              
                              
                                 77 963,72 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 09.8962
                              
                           
                                 Il-Federazzjoni Russa
                              
                              
                                 mhux applikabbli
                              
                              
                                 mhux applikabbli
                              
                              
                                 mhux applikabbli
                              
                              
                                 mhux applikabbli
                              
                              
                                 mhux applikabbli
                              
                              
                                 mhux applikabbli
                              
                              
                                 mhux applikabbli
                              
                              
                                 mhux applikabbli
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 09.8963
                              
                           
                                 It-Turkija
                              
                              
                                 49 453,52 
                              
                              
                                 49 453,52 
                              
                              
                                 48 378,45 
                              
                              
                                 48 915,98 
                              
                              
                                 51 291,14 
                              
                              
                                 51 291,14 
                              
                              
                                 50 733,63 
                              
                              
                                 50 733,63 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 09.8964
                              
                           
                                 L-Ukrajna
                              
                              
                                 37 294,60 
                              
                              
                                 37 294,60 
                              
                              
                                 36 483,85 
                              
                              
                                 36 889,22 
                              
                              
                                 38 680,41 
                              
                              
                                 38 680,41 
                              
                              
                                 38 259,97 
                              
                              
                                 38 259,97 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 09.8965
                              
                           
                                 Pajjiżi oħra
                              
                              
                                 47 545,89 
                              
                              
                                 47 545,89 
                              
                              
                                 46 512,29 
                              
                              
                                 47 029,09 
                              
                              
                                 49 312,63 
                              
                              
                                 49 312,63 
                              
                              
                                 48 776,62 
                              
                              
                                 48 776,62 
                              
                              
                                 25  %
                              
                              
                                 
                                     (29)
                                 
                              
                           IV.2   – Volumi ta’ kwoti tariffarji globali u residwi għal kull trimestru
                     
                     
                                 Numru tal-Prodott
                              
                              
                                 Allokazzjoni skont il-pajjiż (Fejn Applikabbli)
                              
                              
                                 Sena 2
                              
                              
                                 Sena 3
                              
                           
                                 Mill-1.7.2022 sat-30.9.2022
                              
                              
                                 Mill-01.10.2022 sal-31.12.2022
                              
                              
                                 Mill-1.1.2023 sal-31.3.2023
                              
                              
                                 Mill-1.4.2023 sat-30.6.2023
                              
                              
                                 Mill-1.7.2023 sat-30.9.2023
                              
                              
                                 Mill-01.10.2023 sal-31.12.2023
                              
                              
                                 Mill-1.1.2024 sal-31.3.2024
                              
                              
                                 Mill-1.4.2024 sat-30.6.2024
                              
                           
                                 Volum tal-kwota tariffarja (tunnellati netti)
                              
                              
                                 Volum tal-kwota tariffarja (tunnellati netti)
                              
                              
                                 Volum tal-kwota tariffarja (tunnellati netti)
                              
                              
                                 Volum tal-kwota tariffarja (tunnellati netti)
                              
                              
                                 Volum tal-kwota tariffarja (tunnellati netti)
                              
                              
                                 Volum tal-kwota tariffarja (tunnellati netti)
                              
                              
                                 Volum tal-kwota tariffarja (tunnellati netti)
                              
                              
                                 Volum tal-kwota tariffarja (tunnellati netti)
                              
                           
                                 1
                              
                              
                                 Pajjiżi oħra
                              
                              
                                 900 290,25 
                              
                              
                                 900 290,25 
                              
                              
                                 880 718,72 
                              
                              
                                 890 504,48 
                              
                              
                                 933 743,65 
                              
                              
                                 933 743,65 
                              
                              
                                 923 594,27 
                              
                              
                                 923 594,27 
                              
                           
                                 2
                              
                              
                                 Pajjiżi oħra
                              
                              
                                 321 824,43 
                              
                              
                                 321 824,43 
                              
                              
                                 314 828,25 
                              
                              
                                 318 326,34 
                              
                              
                                 333 782,94 
                              
                              
                                 333 782,94 
                              
                              
                                 330 154,85 
                              
                              
                                 330 154,85 
                              
                           
                                 3A
                              
                              
                                 Pajjiżi oħra
                              
                              
                                 817,65 
                              
                              
                                 817,65 
                              
                              
                                 799,87 
                              
                              
                                 808,76 
                              
                              
                                 848,03 
                              
                              
                                 848,03 
                              
                              
                                 838,81 
                              
                              
                                 838,81 
                              
                           
                                 3B
                              
                              
                                 Pajjiżi oħra
                              
                              
                                 8 303,99 
                              
                              
                                 8 303,99 
                              
                              
                                 8 123,47 
                              
                              
                                 8 213,73 
                              
                              
                                 8 612,56 
                              
                              
                                 8 612,56 
                              
                              
                                 8 518,94 
                              
                              
                                 8 518,94 
                              
                           
                                 4 A
                              
                              
                                 Pajjiżi oħra
                              
                              
                                 454 338,51 
                              
                              
                                 454 338,51 
                              
                              
                                 444 461,58 
                              
                              
                                 449 400,05 
                              
                              
                                 471 221,03 
                              
                              
                                 471 221,03 
                              
                              
                                 466 099,06 
                              
                              
                                 466 099,06 
                              
                           
                                 4B
                              
                              
                                 Pajjiżi oħra
                              
                              
                                 100 848,08 
                              
                              
                                 100 848,08 
                              
                              
                                 98 655,73 
                              
                              
                                 99 751,91 
                              
                              
                                 104 595,44 
                              
                              
                                 104 595,44 
                              
                              
                                 103 458,53 
                              
                              
                                 103 458,53 
                              
                           
                                 5
                              
                              
                                 Pajjiżi oħra
                              
                              
                                 41 252,54 
                              
                              
                                 41 252,54 
                              
                              
                                 40 355,75 
                              
                              
                                 40 804,14 
                              
                              
                                 42 785,42 
                              
                              
                                 42 785,42 
                              
                              
                                 42 320,36 
                              
                              
                                 42 320,36 
                              
                           
                                 6
                              
                              
                                 Pajjiżi oħra
                              
                              
                                 35 715,05 
                              
                              
                                 35 715,05 
                              
                              
                                 34 938,63 
                              
                              
                                 35 326,84 
                              
                              
                                 37 042,16 
                              
                              
                                 37 042,16 
                              
                              
                                 36 639,53 
                              
                              
                                 36 639,53 
                              
                           
                                 7
                              
                              
                                 Pajjiżi oħra
                              
                              
                                 554 571,27 
                              
                              
                                 554 571,27 
                              
                              
                                 542 515,37 
                              
                              
                                 548 543,32 
                              
                              
                                 575 178,29 
                              
                              
                                 575 178,29 
                              
                              
                                 568 926,35 
                              
                              
                                 568 926,35 
                              
                           
                                 8
                              
                              
                                 Pajjiżi oħra
                              
                              
                                 105 581,29 
                              
                              
                                 105 581,29 
                              
                              
                                 103 286,04 
                              
                              
                                 104 433,67 
                              
                              
                                 109 504,53 
                              
                              
                                 109 504,53 
                              
                              
                                 108 314,26 
                              
                              
                                 108 314,26 
                              
                           
                                 9
                              
                              
                                 Pajjiżi oħra
                              
                              
                                 50 944,84 
                              
                              
                                 50 944,84 
                              
                              
                                 49 837,34 
                              
                              
                                 50 391,09 
                              
                              
                                 52 837,87 
                              
                              
                                 52 837,87 
                              
                              
                                 52 263,55 
                              
                              
                                 52 263,55 
                              
                           
                                 10
                              
                              
                                 Pajjiżi oħra
                              
                              
                                 1 002,95 
                              
                              
                                 1 002,95 
                              
                              
                                 981,14 
                              
                              
                                 992,04 
                              
                              
                                 1 040,21 
                              
                              
                                 1 040,21 
                              
                              
                                 1 028,91 
                              
                              
                                 1 028,91 
                              
                           
                                 12
                              
                              
                                 Pajjiżi oħra
                              
                              
                                 58 414,15 
                              
                              
                                 58 414,15 
                              
                              
                                 57 144,27 
                              
                              
                                 57 779,21 
                              
                              
                                 60 584,73 
                              
                              
                                 60 584,73 
                              
                              
                                 59 926,20 
                              
                              
                                 59 926,20 
                              
                           
                                 13
                              
                              
                                 Pajjiżi oħra
                              
                              
                                 132 668,90 
                              
                              
                                 132 668,90 
                              
                              
                                 129 784,79 
                              
                              
                                 131 226,85 
                              
                              
                                 137 598,67 
                              
                              
                                 137 598,67 
                              
                              
                                 136 103,03 
                              
                              
                                 136 103,03 
                              
                           
                                 14
                              
                              
                                 Pajjiżi oħra
                              
                              
                                 4 956,51 
                              
                              
                                 4 956,51 
                              
                              
                                 4 848,76 
                              
                              
                                 4 902,63 
                              
                              
                                 5 140,68 
                              
                              
                                 5 140,68 
                              
                              
                                 5 084,81 
                              
                              
                                 5 084,81 
                              
                           
                                 15
                              
                              
                                 Pajjiżi oħra
                              
                              
                                 773,87 
                              
                              
                                 773,87 
                              
                              
                                 757,04 
                              
                              
                                 765,46 
                              
                              
                                 802,62 
                              
                              
                                 802,62 
                              
                              
                                 793,90 
                              
                              
                                 793,90 
                              
                           
                                 16
                              
                              
                                 Pajjiżi oħra
                              
                              
                                 116 864,97 
                              
                              
                                 116 864,97 
                              
                              
                                 114 324,43 
                              
                              
                                 115 594,70 
                              
                              
                                 121 207,50 
                              
                              
                                 121 207,50 
                              
                              
                                 119 890,02 
                              
                              
                                 119 890,02 
                              
                           
                                 17
                              
                              
                                 Pajjiżi oħra
                              
                              
                                 64 947,85 
                              
                              
                                 64 947,85 
                              
                              
                                 63 535,94 
                              
                              
                                 64 241,90 
                              
                              
                                 67 361,21 
                              
                              
                                 67 361,21 
                              
                              
                                 66 629,03 
                              
                              
                                 66 629,03 
                              
                           
                                 18
                              
                              
                                 Pajjiżi oħra
                              
                              
                                 274,44 
                              
                              
                                 274,44 
                              
                              
                                 268,47 
                              
                              
                                 271,45 
                              
                              
                                 284,63 
                              
                              
                                 284,63 
                              
                              
                                 281,54 
                              
                              
                                 281,54 
                              
                           
                                 19
                              
                              
                                 Pajjiżi oħra
                              
                              
                                 759,42 
                              
                              
                                 759,42 
                              
                              
                                 742,91 
                              
                              
                                 751,17 
                              
                              
                                 787,64 
                              
                              
                                 787,64 
                              
                              
                                 779,08 
                              
                              
                                 779,08 
                              
                           
                                 20
                              
                              
                                 Pajjiżi oħra
                              
                              
                                 10 690,62 
                              
                              
                                 10 690,62 
                              
                              
                                 10 458,21 
                              
                              
                                 10 574,41 
                              
                              
                                 11 087,86 
                              
                              
                                 11 087,86 
                              
                              
                                 10 967,34 
                              
                              
                                 10 967,34 
                              
                           
                                 21
                              
                              
                                 Pajjiżi oħra
                              
                              
                                 19 871,64 
                              
                              
                                 19 871,64 
                              
                              
                                 19 439,65 
                              
                              
                                 19 655,65 
                              
                              
                                 20 610,04 
                              
                              
                                 20 610,04 
                              
                              
                                 20 386,02 
                              
                              
                                 20 386,02 
                              
                           
                                 22
                              
                              
                                 Pajjiżi oħra
                              
                              
                                 2 586,28 
                              
                              
                                 2 586,28 
                              
                              
                                 2 530,05 
                              
                              
                                 2 558,16 
                              
                              
                                 2 682,38 
                              
                              
                                 2 682,38 
                              
                              
                                 2 653,22 
                              
                              
                                 2 653,22 
                              
                           
                                 24
                              
                              
                                 Pajjiżi oħra
                              
                              
                                 43 742,37 
                              
                              
                                 43 742,37 
                              
                              
                                 42 791,45 
                              
                              
                                 43 266,91 
                              
                              
                                 45 367,77 
                              
                              
                                 45 367,77 
                              
                              
                                 44 874,64 
                              
                              
                                 44 874,64 
                              
                           
                                 25 A
                              
                              
                                 Pajjiżi oħra
                              
                              
                                 115 747,59 
                              
                              
                                 115 747,59 
                              
                              
                                 113 231,34 
                              
                              
                                 114 489,47 
                              
                              
                                 120 048,60 
                              
                              
                                 120 048,60 
                              
                              
                                 118 743,72 
                              
                              
                                 118 743,72 
                              
                           
                                 25 B
                              
                              
                                 Pajjiżi oħra
                              
                              
                                 6 251,05 
                              
                              
                                 6 251,05 
                              
                              
                                 6 115,16 
                              
                              
                                 6 183,11 
                              
                              
                                 6 483,33 
                              
                              
                                 6 483,33 
                              
                              
                                 6 412,86 
                              
                              
                                 6 412,86 
                              
                           
                                 26
                              
                              
                                 Pajjiżi oħra
                              
                              
                                 19 298,91 
                              
                              
                                 19 298,91 
                              
                              
                                 18 879,37 
                              
                              
                                 19 089,14 
                              
                              
                                 20 016,03 
                              
                              
                                 20 016,03 
                              
                              
                                 19 798,47 
                              
                              
                                 19 798,47 
                              
                           
                                 27
                              
                              
                                 Pajjiżi oħra
                              
                              
                                 30 366,43 
                              
                              
                                 30 366,43 
                              
                              
                                 29 706,29 
                              
                              
                                 30 036,36 
                              
                              
                                 31 494,80 
                              
                              
                                 31 494,80 
                              
                              
                                 31 152,46 
                              
                              
                                 31 152,46 
                              
                           
                                 28
                              
                              
                                 Pajjiżi oħra
                              
                              
                                 47 545,89 
                              
                              
                                 47 545,89 
                              
                              
                                 46 512,29 
                              
                              
                                 47 029,09 
                              
                              
                                 49 312,63 
                              
                              
                                 49 312,63 
                              
                              
                                 48 776,62 
                              
                              
                                 48 776,62 
                              
                           IV.3   – Volum massimu ta’ kwota residwa aċċessibbli fl-aħħar trimestri għal pajjiżi bi kwota speċifika għall-pajjiż
                     
                     
                                 Kategorija tal-prodott
                              
                              
                                 
                                    Kwota ġdida allokata f’tunnellati
                                 
                              
                           
                                 Mill-1.4.2023 sat-30.6.2023
                              
                              
                                 Mill-1.4.2024 sat-30.6.2024
                              
                           
                                 1
                              
                              
                                 Reġim speċjali
                              
                              
                                 Reġim speċjali
                              
                           
                                 2
                              
                              
                                 318 326,34 
                              
                              
                                 330 154,85 
                              
                           
                                 3.A
                              
                              
                                 808,76 
                              
                              
                                 838,81 
                              
                           
                                 3.B
                              
                              
                                 8 213,73 
                              
                              
                                 8 518,94 
                              
                           
                                 4.A
                              
                              
                                 449 400,05 
                              
                              
                                 466 099,06 
                              
                           
                                 4.B
                              
                              
                                 Reġim speċjali
                              
                              
                                 Reġim speċjali
                              
                           
                                 5
                              
                              
                                 Bla aċċess għall-kwota residwa f’Q4
                              
                              
                                 Bla aċċess għall-kwota residwa f’Q4
                              
                           
                                 6
                              
                              
                                 35 326,84 
                              
                              
                                 36 639,53 
                              
                           
                                 7
                              
                              
                                 Mhux applikabbli
                              
                              
                                 Mhux applikabbli
                              
                           
                                 8
                              
                              
                                 Mhux applikabbli
                              
                              
                                 Mhux applikabbli
                              
                           
                                 9
                              
                              
                                 Bla aċċess għall-kwota residwa f’Q4
                              
                              
                                 Bla aċċess għall-kwota residwa f’Q4
                              
                           
                                 10
                              
                              
                                 992,04 
                              
                              
                                 1 028,91 
                              
                           
                                 12
                              
                              
                                 22 671,97 
                              
                              
                                 23 514,42 
                              
                           
                                 13
                              
                              
                                 53 215,94 
                              
                              
                                 55 193,36 
                              
                           
                                 14
                              
                              
                                 3 652,73 
                              
                              
                                 3 788,46 
                              
                           
                                 15
                              
                              
                                 765,46 
                              
                              
                                 793,90 
                              
                           
                                 16
                              
                              
                                 18 138,68 
                              
                              
                                 18 812,69 
                              
                           
                                 17
                              
                              
                                 Mhux applikabbli
                              
                              
                                 Mhux applikabbli
                              
                           
                                 18
                              
                              
                                 271,45 
                              
                              
                                 281,54 
                              
                           
                                 19
                              
                              
                                 751,17 
                              
                              
                                 779,08 
                              
                           
                                 20
                              
                              
                                 960,89 
                              
                              
                                 996,60 
                              
                           
                                 21
                              
                              
                                 Bla aċċess għall-kwota residwa f’Q4
                              
                              
                                 Bla aċċess għall-kwota residwa f’Q4
                              
                           
                                 22
                              
                              
                                 2 558,16 
                              
                              
                                 2 653,22 
                              
                           
                                 24
                              
                              
                                 43 266,91 
                              
                              
                                 44 874,64 
                              
                           
                                 25.A
                              
                              
                                 Mhux applikabbli
                              
                              
                                 Mhux applikabbli
                              
                           
                                 25.B
                              
                              
                                 6 183,11 
                              
                              
                                 6 412,86 
                              
                           
                                 26
                              
                              
                                 19 089,14 
                              
                              
                                 19 798,47 
                              
                           
                                 27
                              
                              
                                 4 699,24 
                              
                              
                                 4 873,85 
                              
                           
                                 28
                              
                              
                                 47 029,09 
                              
                              
                                 48 776,62 
                              
                           
               ”
            
               (1)  Mill-1.7 sat-31.3: 09.8601
            Mill-1.4 sat-30.6 09.8602
            Mill-1.4 sat-30.6 Għat-Turkija*: 09.8572, għall-Indja*: 09.8573, għall-Korea (ir-Repubblika ta’)*: 09.8574, għas-Serbja*: 09.8575 u għar-Renju Unit*: 09.8599 *Fil-każ ta’ eżawriment tal-kwoti speċifiċi tagħhom skont
            l-Artikolu 1.5
            
               (2)  Mill-1.7 sat-31.3: 09.8603
            Mill-1.4 sat-30.6 09.8604
            Mill-1.4 sat-30.6 Għall-Indja*, ir-Repubblika tal-Korea*, l-Ukrajna*, il-Brażil*, is-Serbja* u r-Renju Unit*: 09.8567 *Fil-każ ta’ eżawriment tal-kwoti speċifiċi tagħhom skont l-Artikolu 1.5
            
               (3)  Mill-1.7 sat-31.3: 09.8605
            Mill-1.4 sat-30.6 09.8606
            Mill-1.4 sat-30.6 Għar-Repubblika tal-Korea*, ir-Repubblika Iżlamika tal-Iran* u r-Renju Unit*: 09.8568 *Fil-każ ta’ eżawriment tal-kwoti speċifiċi tagħhom skont l-Artikolu 1.5
            
               (4)  Mill-1.7 sat-31.3: 09.8607
            Mill-1.4 sat-30.6 09.8608
            09.8816From 1.4 sa 30.6 Għar-Repubblika tal-Korea*, iċ-Ċina* u t-Tajwan*: 09.8569 *Fil-każ ta’ eżawriment tal-kwoti speċifiċi tagħhom skont l-Artikolu 1.5
            
               (5)  Mill-1.7 sat-31.3: 09.8609
            Mill-1.4 sat-30.6 09.8610
            Mill-1.4 sat-30.6 Għall-Indja*, ir-Repubblika tal-Korea* u r-Renju Unit*: 09.8570 *Fil-każ ta’ eżawriment tal-kwoti speċifiċi tagħhom skont l-Artikolu 1.5
            
               (6)  Mill-1.7 sat-31.3: 09.8611
            Mill-1.4 sat-30.6 09.8612
            Mill-1.4 sat-30.6 Għaċ-Ċina*: 09.8581, għall-Korea (ir-Repubblika ta’)*: 09.8582, għall-Indja*: 09.8583, għar-Renju Unit*: 09.8584 *Fil-każ ta’ eżawriment tal-kwoti speċifiċi tagħhom skont l-Artikolu 1.5
            
               (7)  Mill-1.7 sat-31.3: 09.8613
            Mill-1.4 sat-30.6 09.8614
            
               (8)  Mill-1.7 sat-31.3: 09.8615
            Mill-1.4 sat-30.6 09.8616
            Mill-1.4 sat-30.6 Għaċ-Ċina*, ir-Repubblika tal-Korea*, it-Tajwan*, is-Serbja* u r-Renju Unit*: 09.8576 *Fil-każ ta’ eżawriment tal-kwoti speċifiċi tagħhom skont l-Artikolu 1.5
            
               (9)  Mill-1.7 sat-31.3: 09.8617
            Mill-1.4 sat-30.6 09.8618
            
               (10)  Mill-1.7 sat-31.3: 09.8619
            Mill-1.4 sat-30.6 09.8620
            
               (11)  Mill-1.7 sat-31.3: 09.8621
            Mill-1.4 sat-30.6 09.8622
            Mill-1.4 sat-30.6 Għall-Korea (ir-Repubblika ta’) *, it-Tajwan *, l-Indja *, l-Afrika t’Isfel *, l-Istati Uniti tal-Amerka *, it-Turkija * u l-Malażja *: 09.8578 *Fil-każ ta’ eżawriment tal-kwoti speċifiċi tagħhom skont l-Artikolu 1.5
            
               (12)  Mill-1.7 sat-31.3: 09.8623
            Mill-1.4 sat-30.6 09.8624
            Mill-1.4 sat-30.6 Għaċ-Ċina*, l-Indja*, l-Afrika t’Isfel*, it-Tajwan* u r-Renju Unit*: 09.8591 *Fil-każ ta’ eżawriment tal-kwoti speċifiċi tagħhom skont l-Artikolu 1.5
            
               (13)  Mill-1.7 sat-31.3: 09.8625
            Mill-1.4 sat-30.6 09.8626
            Mill-1.4 sat-30.6 Għaċ-Ċina*, it-Turkija*, l-Iżvizzera* u r-Renju Unit*: 09.8592 *Fil-każ ta’ eżawriment tal-kwoti speċifiċi tagħhom skont l-Artikolu 1.5
            
               (14)  Mill-1.7 sat-31.3: 09.8627
            Mill-1.4 sat-30.6 09.8628
            Mill-1.4 sat-30.6 Għat-Turkija*, l-Ukrajna*, il-Bożnija-Ħerzegovina* u l-Moldova*: 09.8593 *Fil-każ ta’ eżawriment tal-kwoti speċifiċi tagħhom skont l-Artikolu 1.5
            
               (15)  Mill-1.7 sat-31.3: 09.8629
            Mill-1.4 sat-30.6 09.8630
            Mill-1.4 sat-30.6 Għall-Indja*, l-Iżvizzera*, l-Ukrajna* u r-Renju Unit*: 09.8594 *Fil-każ ta’ eżawriment tal-kwoti speċifiċi tagħhom skont l-Artikolu 1.5
            
               (16)  Mill-1.7 sat-31.3: 09.8631 09.8907
            Mill-1.4 sat-30.6 09.8632
            Mill-1.4 sat-30.6 Għall-Indja*, it-Tajwan*, ir-Repubblika tal-Korea*, iċ-Ċina*, il-Ġappun* u r-Renju Unit*: 09.8595 *Fil-każ ta’ eżawriment tal-kwoti speċifiċi tagħhom skont l-Artikolu 1.5
            
               (17)  Mill-1.7 sat-31.3: 09.8633
            Mill-1.4 sat-30.6 09.8634
            Mill-1.4 sat-30.6 Għall-Ukrajna*, l-Iżvizzera*, it-Turkija*, il-Moldova u r-Renju Unit*: 09.8558 *Fil-każ ta’ eżawriment tal-kwoti speċifiċi tagħhom skont l-Artikolu 1.5
            
               (18)  Mill-1.7 sat-31.3: 09.8635
            Mill-1.4 sat-30.6 09.8636
            
               (19)  Mill-1.7 sat-31.3: 09.8637
            Mill-1.4 sat-30.6 09.8638
            Mill-1.4 sat-30.6 Għaċ-Ċina*, l-Emirati Għarab Magħquda* u r-Renju Unit*: 09.8580 *Fil-każ ta’ eżawriment tal-kwoti speċifiċi tagħhom skont l-Artikolu 1.5
            
               (20)  Mill-1.7 sat-31.3: 09.8639
            Mill-1.4 sat-30.6 09.8640
            Mill-1.4 sat-30.6 Għaċ-Ċina*, it-Turkija* u r-Renju Unit*: 09.8585 *Fil-każ ta’ eżawriment tal-kwoti speċifiċi tagħhom skont l-Artikolu 1.5
            
               (21)  Mill-1.7 sat-31.3: 09.8641
            Mill-1.4 sat-30.6 09.8642
            
               (22)  Mill-1.7 sat-31.3: 09.8643
            Mill-1.4 sat-30.6 09.8644
            
               (23)  Mill-1.7 sat-31.3: 09.8645
            Mill-1.4 sat-30.6 09.8646
            Mill-1.4 sat-30.6 Għall-Indja*, l-Ukrajna*, ir-Repubblika tal-Korea*, il-Ġappun*, iċ-Ċina* u r-Renju Unit*: 09.8597 *Fil-każ ta’ eżawriment tal-kwoti speċifiċi tagħhom skont l-Artikolu 1.5
            
               (24)  Mill-1.7 sat-31.3: 09.8647
            Mill-1.4 sat-30.6 09.8648
            Mill-1.4 sat-30.6 Għaċ-Ċina*, l-Ukrajna*, l-Istati Uniti tal-Amerka* u r-Renju Unit*: 09.8586 *Fil-każ ta’ eżawriment tal-kwoti speċifiċi tagħhom skont l-Artikolu 1.5
            
               (25)  Mill-1.7 sat-31.3: 09.8657
            Mill-1.4 sat-30.6 09.8658
            
               (26)  Mill-1.7 sat-31.3: 09.8659
            Mill-1.4 sat-30.6 09.8660
            Mill-1.4 sat-30.6 Għat-Turkija*, iċ-Ċina*, ir-Repubblika tal-Korea* u r-Renju Unit*: 09.8587 *Fil-każ ta’ eżawriment tal-kwoti speċifiċi tagħhom skont l-Artikolu 1.5
            
               (27)  Mill-1.7 sat-31.3: 09.8651
            Mill-1.4 sat-30.6 09.8652
            Mill-1.4 sat-30.6 Għall-Iżvizzera*, it-Turkija*, it-Tajwan*, iċ-Ċina* u r-Renju Unit*: 09.8588 *Fil-każ ta’ eżawriment tal-kwoti speċifiċi tagħhom skont l-Artikolu 1.5
            
               (28)  Mill-1.7 sat-31.3: 09.8653
            Mill-1.4 sat-30.6 09.8654
            Mill-1.4 sat-30.6 Għall-Iżvizzera*, iċ-Ċina*, l-Ukrajna* u r-Renju Unit*: 09.8539 *Fil-każ ta’ eżawriment tal-kwoti speċifiċi tagħhom skont l-Artikolu 1.5
            
               (29)  Mill-1.7 sat-31.3: 09.8655
            Mill-1.4 sat-30.6 09.8656
            Mill-1.4 sat-30.6 Għat-Turkija *, l-Ukrajna * u ċ-Ċina *: 09.8598 *Fil-każ ta’ eżawriment tal-kwoti speċifiċi tagħhom skont l-Artikolu 1.5