CELEX: C1995/159/04
Language: nl
Date: 1995-06-24 00:00:00
Title: ARREST VAN HET HOF (Zesde Kamer) van 4 mei 1995 in zaak C-218/94: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Koninkrijk België (Niet-nakoming - Richtlijn 91/263/EEG - Niet-omzetting)

Nr . C 159/2          | NL |                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      24 . 6 . 95
advocaat-generaal : G. Tesauro; griffier: H. A. Rühl, hoofd­                     schappen, is de Helleense Republiek de krachtens
administrateur, op 4 mei 1995 een arrest gewezen waarvan                         Richtlijn 77/62/EEG van de Raad van 21 december
het dictum luidt als volgt:                                                      1976 betreffende de coördinatie van de procedures voor
                                                                                 het plaatsen van overheidsopdrachten voor leveringen,
Het begrip kind in artikel 12 van Verordening (EEG)                              zoals laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 88/295/EEG van
nr. 1612/68 van de Raad van 15 oktober 1968 betreffende                          22 maart 1988, op haar rustende verplichtingen niet
het vrije verkeer van werknemers binnen de Gemeenschap                           nagekomen.
wordt niet beperkt door een leeftijdsgrens ofhet vereiste van
verstrekking van levensonderhoud, zoals het geval is bij de               2 . De Helleense Republiek wordt verwezen in de kosten
in de artikelen 10, lid 1 , en 11 van de verordening geregelde                   van de procedure.
rechten .
                                                                          f 1 ) PB nr. C 132 van 14 . 5 . 1994 .
(M PB nr . C 59 van 26 . 2 . 1994 .                                       ( 2 ) PB nr. L 13 van 15 . 1 . 1977, blz. 1 .
( 2 ) PB nr . L 257 van 19 . 10 . 1968 , blz . 2 .                        ( 3 ) PB nr. L 127 van 20 . 5 . 1988 , blz . 1 .
                    ARREST VAN HET HOF
                                                                                              ARREST VAN HET HOF
                          (Vijfde Kamer)
                                                                                                      ( Zesde Kamer)
                          van 4 mei 1995
                                                                                                     van 4 mei 1995
in zaak C-79/94 : Commissie van de Europese Gemeen­
              schappen tegen Helleense Republiek { l )                    in zaak C-218/94 : Commissie van de Europese Gemeen­
                                                                                         schappen tegen Koninkrijk België (*)
(Niet-nakoming — Richtlijn 77/62/EEG — Kaderovereen­
komst voor de exclusieve levering van verbandmateriaal ten                (Niet-nakoming — Richtlijn 91/263/EEG — Niet-omzet­
   behoeve van Griekse ziekenhuizen en het Griekse leger)                                                    ting)
                            ( 95/C 159/03 )                                                            ( 95/C 159/04 )
                        (Procestaai: Grieks)                                                       (Procestaal: Frans)
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in             (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
                  de Jurisprudentie van het Hof)                                            de Jurisprudentie van het Hof)
In zaak C-79/94, Commissie van de Europese Gemeen­                        In zaak C-218/94, Commissie van de Europese Gemeen­
schappen (gemachtigde : X. A. Yataganas ) tegen Helleense                 schappen (gemachtigden: A. Jessen en J. -F. Pasquier ) tegen
Republiek (gemachtigden: V. Kontolaimos en E.-M.                          Koninkrijk België (gemachtigde : J. Devadder), betreffende
Mamouna ), betreffende een verzoek aan het Hof om vast te                een verzoek om vast te stellen dat het Koninkrijk België,
stellen, dat de Helleense Republiek de krachtens Richtlijn                door niet de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen
77/62/EEG van de Raad van 21 december 1976 betreffende                   vast te stellen die nodig zijn voor het volgen van Richtlijn
de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van                    91/263/EEG van de Raad van 29 april 1991 inzake de
overheidsopdrachten voor leveringen ( 2 ), zoals laatstelijk             onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten
gewijzigd bij Richtlijn 88/295/EEG van 22 maart 1988 ( 3 ),               betreffende eindapparatuur voor de telecommunicatie en de
op haar rustende verplichtingen niet is nagekomen door een               onderlinge erkenning van de conformiteit van de appara­
kaderovereenkomst te sluiten voor de exclusieve levering                 tuur (2 ), en, subsidiair, in ieder geval door die bepalingen
door zes Griekse textielfabrikanten van verbandmateriaal                 niet onverwijld aan de Commissie mee te delen, de krachtens
ten behoeve van ziekenhuizen en het leger en door geen                   artikel 189 , derde alinea , van het EG-Verdrag en artikel 17
desbetreffende aankondiging bekend te maken in het                       van genoemde Richtlijn 91/263/EEG op hem rustende
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen, heeft het                 verplichtingen niet is nagekomen, heeft het Hof ( Zesde
Hof (Vijfde Kamer ), samengesteld als volgt: C. Gulmann,                 Kamer ), samengesteld als volgt: F. A. Schockweiler, kamer­
kamerpresident, J. C. Moitinho de Almeida ( rapporteur ),                president, G. F. Mancini (rapporteur), J. L. Murray, G.
D. A. O. Edward, J. -P. Puissochet en L. Sevón, rechters;                Hirsch en H. Ragnemalm, rechters; advocaat-generaal :
advocaat-generaal : C. O. Lenz; griffier: L. Hewlett, op 4 mei           C. O. Lenz; griffier : R. Grass, ops 4 mei 1995 een arrest
1995 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als                     gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
volgt:
                                                                          1 . Door niet binnen de gestelde termijn de wettelijke en
1 . Door een kaderovereenkomst te sluiten voor de exclu­                        bestuursrechtelijke bepalingen vast te stellen die nodig
      sieve levering door zes Griekse textielfabrikanten van                    zijn voor het volgen van Richtlijn 91 /263/EEG van de
      verbandmateriaal ten behoeve van ziekenhuizen en het                      Raad van 29 april 1991 inzake de onderlinge aanpassing
      leger en geen desbetreffende aankondiging bekend te                       van de wetgevingen der Lid-Staten betreffende eindap­
      maken in het Publikatieblad van de Europese Gemeen­                       paratuur voor de telecommunicatie en de onderlinge
 ---pagebreak--- 24 . 6 . 95           INL                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 Nr . C 159/3
      erkenning van de conformiteit van de apparatuur, is het                   Bondsrepubliek Duitsland de verplichtingen niet nage­
      Koninkrijk België de krachtens artikel 189 van het                         komen die op haar rusten krachtens Richtlijn 75/
      EG-Verdrag en artikel 1 7 van Richtlijn 91 /263/EEG op                    442/EEG van de Raad van 15 juli 1975 betreffende
      hem rustende verplichtingen niet nagekomen.                               afvalstoffen en Richtlijn 78/319/EEG van de Raad van
                                                                                20 maart 1978 betreffende toxische en gevaarlijke
2 . Het Koninkrijk België wordt verwezen in de kosten van                       afvalstoffen.
       de procedure.
                                                                           2 . Het beroep wordt voor het overige verworpen.
f 1 ) PB nr . C 275 van 1 . 10 . 1994 .
( 2 ) PB nr . L 128 van 23 . 5 . 1991 , blz . 1 .                          3 . Elk der partijen zal de eigen kosten dragen.
                                                                           (M   PB  nr . C 35 van 9 . 2 . 1993 .
                                                                           (2)  PB  nr . L 194 van 25 . 7 . 1975 , blz. 39 .
                                                                           (3 ) PB  nr . L 84 van 31 . 3 . 1978 , blz. 43 .
                                                                           (4 ) PB  nr . L 326 van 13 . 12 . 1984 , blz. 31
                    ARREST VAN HET HOF                                     (5 ) PB  nr . L 181 van 4 . 7. 1986 , blz . 13 .
                          van 10 mei 1995
in zaak C-422/92: Commissie van de Europese Gemeen­
           schappen tegen Bondsrepubliek Duitsland i 1 )
 (Niet-nakoming — Omzetting van de richtlijnen betreffende
afvalstoffen, toxische en gevaarlijke afvalstoffen en de
                                                                                               ARREST VAN HET HOF
grensoverschrijdende overbrenging van gevaarlijke afval­
                                 stoffen)                                                            van 10 mei 1995
                            ( 95/C 159/05                                  in zaak C-3 84/93 (verzoek van het College van Beroep voor
                                                                           het Bedrijfsleven om een prejudiciële beslissing ): Alpine
                         (Procestaai: Duits)                                      Investments BV tegen Minister van Financiën ( a )
                                                                           (Vrij verrichten van diensten — Artikel 59 van het EEG­
 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in              Verdrag — Verbod van telefonische colportage voor finan­
                  de Jurisprudentie van het Hof)                                                        ciële diensten)
                                                                                                        ( 95/C 159/06 )
In zaak C-422/92, Commissie van de Europese Gemeen­
schappen (gemachtigden: R. Wàgenbaur, bijgestaan door A.                                         (Procestaai: Nederlands)
Böhlke, advocaat te Brussel ) tegen Bondsrepubliek Duits­
land (gemachtigden: E. Röder en L. -A. Versteyl, advocaat te               In zaak C-3 84/93 , betreffende een verzoek aan het Hof
Burgwedel ), betreffende een verzoek aan het Hof om vast te
                                                                           krachtens artikel 177 van het EEG-Verdrag van het College
stellen dat de Bondsrepubliek Duitsland, door niet alle
                                                                           van Beroep voor het Bedrijfsleven in het aldaar aanhangig
nodige maatregelen te nemen om de omzetting te verzekeren
                                                                           geding tussen Alpine Investments BV en Minister van
van Richtlijn 75/442/EEG van de Raad van 15 juli 1975
                                                                           Financiën, om een prejudiciële beslissing over de uitlegging
betreffende afvalstoffen (2 ), Richtlijn 78/319/EEG van de
                                                                           van artikel 59 van het EEG-Verdrag, heeft het Hof,
Raad van 20 maart 1978 betreffende toxische en gevaarlijke
                                                                           samengesteld als volgt: G. C. Rodriguez Iglesias, president,
afvalstoffen ( 3 ), Richtlijn 84/631 /EEG van de Raad van                  F. A. Schockweiler, P. J. G. Kapteyn en C. Gulmann,
 6 december 1984 betreffende toezicht en controle in de
                                                                           kamerpresidenten, G. F. Mancini, J. C. Moitinho de
 Gemeenschap op de grensoverschrijdende overbrenging van
                                                                           Almeida, J. L. Murray, D. A. O. Edward (rapporteur) en
gevaarlijke afvalstoffen (4 ) en Richtlijn 86/279/EEG van de
                                                                           J.-P. Puissochet, rechters; advocaat-generaal : F. G. Jacobs;
 Raad van 12 juni 1986 tot wijziging van Richtlijn 84/
                                                                           griffier: L. Hewlett, op 10 mei 1995 een arrest gewezen
 631 /EEG ( 5 ), de krachtens het EEG-Verdrag op haar
                                                                           waarvan het dictum luidt als volgt:
rustende verplichtingen niet is nagekomen, heeft het Hof,
 samengesteld als volgt: G. C. Rodriguez Iglesias, president,
 F. A. Schockweiler en C. Gulmann, kamerpresidenten, G. F.                  1 . Artikel 59 van het EEG-Verdrag moet aldus worden
Mancini, J. C. Moitinho de Almeida, J. L. Murray, D. A. O.                       uitgelegd, dat het betrekking heeft op de diensten die een
 Edward, J. -P. Puissochet ( rapporteur) en G. Hirsch, rech­                     dienstverrichter telefonisch aan in een andere Lid-Staat
ters; advocaat-generaal : F. G. Jacobs; griffier: D. Louter­                     gevestigde potentiële ontvangers aanbiedt en die hij
 man-Hubeau, hoofdadministrateur, op 10 mei 1995 een                             verricht zonder de Lid-Staat waar hij is gevestigd, te
 arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:                              verlaten.
 1 . Door bepaalde categorieën recycleerbare afvalstoffen                  2 . De regeling van een Lid-Staat die de op zijn grondgebied
       van het toepassingsgebied van haar wetgeving op het                       gevestigde dienstverrichters verbiedt, potentiële op­
   ' gebied van de verwijdering van afvalstoffen uit te sluiten                  drachtgevers, gevestigd in andere Lid-Staten, zonder dat
       en door niet binnen de gestelde termijnen de pro­                         zij daarom hebben gevraagd, op te bellen om hun
       gramma's voor de verwijdering van toxische en gevaar­                     diensten aan te bieden, levert een beperking op het vrij
       lijke afvalstoffen voor bepaalde gebieden te hebben                       verrichten van diensten in de zin van artikel 59 van het
       opgesteld, aangepast, gepubliceerd of meegedeeld, is de                   Verdrag op.