CELEX: 51973PC0985
Language: de
Date: 1973-06-19
Title: VORSCHLAG EINES BESCHLUSSES DES RATES BETREFFEND EIN FORSCHUNGS- UND AUSBILDUNGSPROGRAMM DER EUROPÄISCHEN ATOMGEMEINSCHAFT AUF DEM GEBIET DER INFORMATION ÜBER COMPUTERPROGRAMME#ENTWURF EINES RATSBESCHLUSSES ZUR ERTEILUNG VON RICHTLINIEN AN DIE KOMMISSION IM HINBLICK AUF DIE AUSHANDLUNG EINER VEREINBARUNG ÜBER DIE SCHAFFUNG EINES EUROPÄISCHEN INFORMATIONSZENTRUMS FÜR COMPUTERPROGRAMME (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 985
Vol. 1973/0182
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                 KOM(73)935 endg.
                                                 Brüssel - den 19 . Juni 1973
                  VORSCHLAG EINES BESCHLUSSES DES RATES
          BETREFFET) EIN FORSCHUNGS - UND AUSBILDUNGSPROGRAMM DER
          EUROPÄISCHEN ATOMGEMEINSCHAFT AUF DEM GEBIET DER INFOR­
          MATION ÜBER COMPUTERPROGRAMME
                        ENTWURF EINES RATSBESCHLUSSES
          ZUR ERTEILUNG VON RICHTLINIEN Alf DIE KOMMISSION Ei HIN­
          BLICK AUF DIE AUSHANDLUNG EINER VEREINBARUNG ÜBER DIE
          SCHAFFUNG EINES EUROPÄISCHEN INFORMATIONSZENTRUMS FÜR
                            COMPUTERPROGRAMME
                  ( von der Kommission dem Rat vorgelegt )
  K0I<(73) 985 endg,
 ---pagebreak---                                   1
                                      VORSCHLAG
    FÜR EIN GEMEINSAMES MEHRJAHRESPROGRAMM ZUR ERRICHTUNG EINES EURO­
         PÄISCHEN INFORMATIONSZENTRUMS FÜR COMPUTERPROGRAMME IN ISPRA
                                 ( COST-Aktion Nr . 12 )
1 . Einleitung
              Der vermehrte Einsatz von Computern hat in den letzten Jahren
       zur Erstellung zahlreicher Rechenprogramme geführt . Diese bilden einen
       umfangreichen Fundus an Kenntnissen und Erfahrungen , der jedoch weit
       verstreut ist . Wenn diese leicht zugänglich wären , hätten die Be­
       nutzer die Möglichkeit , die beträchtliche Vergeudung von Energien
       und Mitteln zu vermeiden , die sich daraus ergibt , daß bereits ge­
       löste Probiene der Analyse und Programmierung mehrfach bearbeitet'
    . werden .                                      _   ..                 ;     ■
             -Die Schaffung einer sämtliche Anwendungsgebiete erfassenden , multi­
       nationalen und teilweise von der öffentlichen Hand finanzierten Biblio­
       thek für :Computerprogramme wäre feine Lösung dieses Problems . Die Gruppe
      PWTF ( PREST ) hat sich für diese Lösung entschieden , die seitdem als
       " Aktion : Nr . 12 " bezeichnet wird . Nach Vorlagt an die CÖST gemäß dem vom
      Ausschuß Hoher Beamter erteilten Mandat wurde im - Rahmen der Aktion
      Nr . 12 Ende 1970 ein technischer Ausschuß gebildet , in dem unter an­
       derem das Rechenzentrum CETIS (*) vertreten war . Dieser . Ausschuß arbei­
       tete das Projekt eines europäischen Informationszentrums für Computer­
      programme und für mit der Anwendung der Programme zusammenhängende Fra­
       gen aus . Dieses Zentrum könnte in einer zweiten Phase zu einer regel­
      rechten Programmbibliothek ausgebaut werden , falls die Unterzeichner
       der Vereinbarung dies aufgrund der Ergebnisse der ersten Betriebs­
   ' phase des Zentrums , für die eine Dauer von drei Jahren vorgesehen ist ,
       für zweckmäßig erachten .                                       • .
      '(*) Das Rechenzentrum fcETIS ( Sentre Europeen de Traitement de ,. 1' In­
            formation Scientifique ) ist Teil der Gemeinsamen Forschungsstelle .
            Es befindet sich in der Forschungsanstalt Ispra .
 ---pagebreak---                                       - 2 -
           Angesichts der mehrjährigen Erfahrung und der laufenden Ak­
    tivitäten der Kommission auf dem Gebiet der Programmbibliothek
    und der Information über Computerpro gramme hat der Ausschuß Hoher
    Beamten . festgestellt * daß es zweckmäßig wäre , das Informationszen-
    trura in Ispra zu errichten .
           Eine grundsätzliche Vereinbarung über diese Grundlagen war
    Gegenstand einer Entschließung ( CöST/41/72 ) der COST-Ministerkon-
    ferenz vom 22 . und 23 * November 1971 « Zu diesem Zeitpunkt waren die
    Bundesrepublik Deutschland , Frankreich , Irland , Italien , Jugosla­
    wien , Portugal , die Schweiz , Großbritannien und die Kommission be­
    teiligt .
2 . Modalitäten für die Beteiligung der Gemeinschaft an der Aktion
2.1 . Gemäß der vorstehend genannten Entschließung hat sich die Mehr­
       heit der Delegationen im Ausschuß Höher Beamter ( COST ) später für
       die Errichtung des Zentrums in der Forschungsanstalt Ispra der
     - GFS ausgesprochen ( siehe Dok .; COST/5^/72 ); ferner hat die Kom­
       mission dem Ministerrat am 13 . September folgende Dokumente zu­
       geleitet ( Dok . Vl87®/72 ( AT0 122 ) _ ( KOM(72 ) 951 endg. ):,
       - einen auf Artikel 7 des Euratom-Vertrags basierenden Vorschlag
         für einen Beschluß über ein Forschungsprogramm mit einer Lauf­
         zeit von drei Jahren , gerechnet vom I.Januar 1973 » wonach die
         Aktion Nr . 12 im Rahmen eines Gemeinschaftsprogramms durchge­
         führt werden soll , für das Mittel in Höhe von 3,65 Millionen RE
         bereitgestellt werden ;                                   '
       - den Entwurf eines Ratsbeschlusses zur Erteilung von Richtlinien
     '   an die Kommission auf der Grundlage von Artikel 101 des Euratom-
         Vertrags im Hinblick auf die Aushandlung einer Vereinbarung mit
         den interessierten Drittstaaten über deren Beteiligung , wodurch'
         sich die finanziellen tasten der Gemeinschaft entspriechend ver­
         ringern würden .           ' /•     .
 ---pagebreak---                                  - 3 -
      Bei der Prüfung dieser Vorschläge durch die Ad-hoc - Gruppe
" Wissenschaftliche und technische Forschung " und die Gruppe "Atom­
fragen'' traten Meinungsverschiedenheiten zwischen den Delegationen
über die Modalitäten der Beteiligung der Gemeinschaft an dieser Aktion
zutage ( siehe Dok.R/239 1 /72 ) ( ATO 1^9 )» Unter diesen Bedingungen haben
sich die Sachverständigen an den Ausschuß der Ständigen Vertreter ge­
wandt und ihn ersucht , zu entscheiden , ob die Aktion Nr * 12 durchge­
führt werden soll : ■
a)   im Rahmen eines Euratom-Programms , das der Beteiligung von Dritt­
     staaten offensteht ,
b)   oder im Rahmen einer CÖST-Vereinbarung mit den interessierten
     Drittstaaten -> an der nur Euratom , nicht die Mitgliedstaaten ,
     beteiligt wäre - auf der Grundlage eines Programmbeschlusses ge-
                                                  <             ·           \
     mäß Artikel 7 des Euratom-Vertrags , und zwar innerhalb von vorher
     mit den Drittstaaten auszuhandelnden finanziellen Grenzen ,
        •                   ■ '                t
c)   oder im Rahmen einer COST-Vereinbarung , an der einerseits Euratom
     auf der Grundlage eines Programmbeschlusses gemäß Artikel 7 des
     Euratom-Vertrags und andererseits einige Drittstaaten sowie ge­
     gebenenfalls einige Mitgliedstaaten der EAG - jedoch als Einzel­
     staaten - beteiligt wären .
      Die Diskussion im Ausschuß der Ständigen Vertreter ( 663 . Sitzung vom
16.1 . 72 ). hat gezeigt , daß weiterhin Meinungsverschiedenheiten zwischen
einzelnen Delegationen bestanden und daß daher vor allem wegen der
gegensätzlichen Standpunkte zweier Länder , keine Lösung abzusehen war .
Die Delegation des einen Landes vertrat die Ansicht , daß die Lösung
<?) zu wählen sei . Da die andere sich dagegen für die ( dem Kommissions­
vorschlag entsprechende ) Lösung a ) aussprach , war höchstens eine Eini­
gung auf Lösung b ) möglich .
      Schließlich wurde der Vorschlag einer Delegation , nach einer ge­
eigneten Kombination der Lösungen b ) und c ) zu suchen , angenommen . Der
Ausschuß      faßt-e spoit den Beschluß. , die Angelegenheit an die Sach–
verständigengruppe ( Ad- hoc-Gruppe "Wissenschaftliche und technische
 ---pagebreak--- Forschung" und Gruppe "Atomfragen5 ' ) zu verweisen mit dem Auftrag ,
die Möglichkeiten einer solchen Kombination zu prüfen , und zwar
auf der Grundlage einer Beteiligung Euratoms an der Aktion im Rah­
men eines gemeinsamen Programms , wobei die Möglichkeit einer Be­
teiligung der Mitgliedstaaten als Einzelstaaten nicht ausgeschlossen
sein sollte . Indessen ist die Angelegenheit seit dieser Zeit in dem
obigen Zusammenhang nicht wieder abgenommen worden.
In der Zwischenzeit hat die Eigenaktion " Programmbibliothek " der
GFS , die als Teil des Programms "Angewandte Informatik " ( Liste A )
vorgeschlagen worden war , im Rahmen des Mehrjahresprogramms der
GFS für eine Laufzeit von k Jahren Mittel - und Personalzuweisungen
erhalten , die eine begrenzte Aktivität auf dem Gebiet der Infor­
mation über Computer-Programme ( insbesondere Programme , die mit
den Forschungstätigkeiten der GFS zusammenhängen ) sowie die Weiter­
führung der Arbeiten zur Erstellung der eigentlichen Programmbib­
liothek ermöglichen . Somit besteht eine erste Infrastruktur , auf
die sich die gesamte COST-Aktion stützen könnte »
         I '                                    •
      In einen Schreiben des ehemaligen Präsidenten des Ausschusses
Hoher Beamter , Berger , an den Präsidenten des COREPER vom 9*Mai 1973
( Dok . R/1257/73 ( RECH 3 ) ( ATO 88 )) weist dieser auf die Notwendig­
keit hin , rasch zu einer Lösung bezüglich der Inangriffnahme dieser
Aktion zu gelangen , für die auf der Ministerkonferenz vom November
1971 neun Staaten ( davon 3 Drittstaaten ) ihr Interesse bekundet
haben .
     dementsprechend werden im folgenden die Grundlagen eines neuen
Vorschlags dargelegt , der die augenblicklichen Standpunkte berück­
sichtigt . In diesem Vorschlag zerfällt . die [Aktion 12 in zwei sich
ergänzende - Ts-ile :
 ---pagebreak---                                          - 5 -
     – Ter Frsgracarteil *^ifcraa.tz.3E. Sr er Gcars-iterprogrsEnie" de– CZSH–
        iV-ir •– scll ia Fers eirer l^SMeitsrs der Eig^zajczioz., ~~ g
        i=s Rrcgrajms                      Zrf-nLstii"' d=r ZJS i=t £ *2zæsickeLt
        w=rd=*.
     – 3sr in S^inea TOS. TertraseE g-r-r'«-^:^ i---- -;-             ^ c:r E^=2TT
       5-jf dss Bedret3 ajt?=i-r , scll rcac T=2-MElr^r5sa2==æ^3 ier C3EZI-
       iitici 3Er » 12 £i?r»ic£=It *er5==, der Sberiiss åle T-.–- "                   :■ ?
        fj-esar- teidea 31 elie ^rez^esasa icLrds .
^. 1 - -sls £2r:~ or: s=prc grsma wird fa "tecirisesea I" ~~ ; za diesesi Lc>a-
       wzz.t ±jt el " ~-~ --fa darzeler^.
       Sie Gesactaktias wird e=a Scdslits.'iea d=r CCcüI–w r-^rsixisannea iner-
       "•crf=i. Ihre LEifzeit feeTrlL^t drei Jaire , ger=rrzj='t                l.csssa; 1°
       CCcü-iktia: 3r. 12 einsetzt . Vis bei des saiareE üticzsa idrä
                  zns£2mte5-S='äÄca«
       sat >: -re ia_rd er- ef-serseits -re– cie er. "-ig=~-g -     e^e Jcrs^ forarg
       gi-^"iin dsa- G5Sj _ '~ r"Z=^3ms"ti»=s5«r.'fcratt* »acb=a *rd . andererseits seXisi
       4ertr=ze *=£rre2mea. ~-~v ~ •*         " -■» iriri er die c-eidaas. IxtiTitatES
       is      - ~~ * -> g^f iire ertijL=Le ~»– v jr=r~ –    ~ kaerdirisrer.
              Ser T32 der S3 czrchze5z*rr"te srd Er-g=xLe>=3-'^e rnsrsmtril
       "~ fcmc.^ic - széL'.r^j ffr Ccær^rrerxrcstsees "                si ri saait is da
       TcrschZLa^ f^r ^~»r g^sreirsaites Prcarsaat «"•- Sr setxt p " Tfs Ter–
  {•) BescilTsS des 2-tes va» ?*-5- 73 (rci-3/«2£/*/73-i^> 53 S^-ll
 ---pagebreak--- eine Erweiterung des bereits beschlossenen Programmteils " Infor­
mation über Computerprogramme " ist .                               i
  " Somit können die an der COST-Aktion Nr . 12 beteiligten Dritt­
staaten die Tätigkeit des Informationszentrums nutzen , an der Ko­
ordinierung der Abwicklung mitwirken und unter den im Überein­
kommen festgelegten Bedingungen Zugang zu den Kenntnissen erhalten.
Haushaltsmäßige Aspekte
- Laufzeit des Programms COST 12 : 3 Jahre
- Mittelbedarf für das Gesamtprogramm , aufgestellt . auf der Grundlage
   der bekannten Erfordernisse am 1.1.73 und unter Berücksichtigung
   einer Ausgabensteigerungsrate von 7% jährlich :            3 » 722 Mio RE
- Teil dieses Gesamtbetrags für die COST-Aktion 12 ,
   für den ein Programmbeschluß gemäß Artikel 7 Euratom-
   Vertrag vorgeschlagen wird :                               2,072 Mio RE
   Diese Summe umfaßt folgende Höchstbeträge :
      1,872 Mio RE für die Finanzierung von Teil A
                    " Information iiber Computerprogramme "
                    der COST-Aktion 12 durch die EAG ,
      0,200 Mio RE für die Beteiligung der EAG an der
                    Finanzierung von Teil. B"Arbeiten , die
                    im Rahmen von Verträgen durchgeführt
                    werden " der COST-Aktion 12 .
Der gemäß Art . 7 Euratom-Vertrag zu fassende Programmbeschluß erstreckt
sich auf einen Personalbestand von 29 Bediensteten ( davon ik Bedienstete
für das Programm ).       .                       •
Hinsichtlich der Programm-Höchstbeträge sowie des Personalbestands wird
darauf hingewiesen , daß im Rahmen der Programm- Aktion "Angewandte In­
formatik", die vom Rat am 5 . Februar 1973 , bzw . - nach Berichtigung -
am 1^.5 . 1973 beschlossen worden ist , ein Betrag in Höhe von 0,53^ Mio RE
und ein Personalbestand von 8 Bediensteten , davon 5 der ersten Linie ,
für die Aktion "Programmbibliothek" vorbehalten ist , die als die Basis
anzusehen ist , auf der die gesamte COST-Aktion 12 aufbauen könnte .
 ---pagebreak---                                 - 7 -
Die folgende Tabelle vermittelt einen Überblick über die Aufteilung
der aktualisierten Kosten ( am 1.1 » 1973 für das erste Jahr ) der Aktion :
                                                           Tausend RE
                                  Erstes  Zweites  Drittes   TMC /1PC A MH1
                                  Jahr    Jahr     Jahr
                                                               1
                                  aktua-   aktua-  aktua-
                                  lisierte lisier- lisierte
                                  Kosten   te      Kosten
                                  7%       Kosten  7%
                                           7%
TEIL   A
Information über Computerprogramme
1 . Personal ( 14 Bedienstete )   359,5    384,5   411,5      1.155,5
2 . Betriebsausgaben               73 ,-   126 ,-  135 ,-        334 ,-
3 » Dienstreisen                   10,5       5,5     6 ,-         22 ,-
4-, Rechenzeit                     35 ,-    63 ,-   92 ,-        190 ,-
5 . Berater                        4© ,-    26 ,-   27,5           93,5
6 . Umbau CETIS-Gebäude            77 ,-                           77 ,-
INSGESAMT TEIL A                  595 ,-   695 ,-  672 ,-     1.872 ,-
TEIL B.
    Verträge                      225 ,-   739,5   885,5      1.850 ,-
INSGESAMT                         820 ,- 1.344,5 1.557,5      3.722 ,-
 ---pagebreak---                                                ANHANG I
     •        VORSCHLAG    EINES BESCHLUSSES DES RATES BETREFFEND EIN
FORSCHUNGS - UND AUSBILDUNGSPROGRAMM DER EUROPÄISCHEN ATOMGEMEINSCHAFT
AUF DEM GEBIET DER INFORMATION ÜBER COMPUTERPROGRAMME
Der Rat der Europäischen Gemeinschaften
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft ,
insbesondere auf Artikel 7 dieses Vertrags ,
auf Vorschlag der Kommission , die den Ausschuß für Wissenschaf t und
Sechnik angehört hat ,
in Erwägung nachstehender Gründe :
Die Regierungen der Bundesrepublik Deutschland , der Französischen Re­
publik , Irlands , der Italienischen Republik , der Föderativen Sozia­
listischen Republik Jugoslawien , der Republik Portugal , der Schweize­
rischen Eidgenossenschaft , des Vereinigten Königreichs von Großbritannien
und Nordirland sowie die Kommission der Europäischen Gemeinschaften ha­
ben am 23 . November 1971 in Brüssel eine Entschließung angenommen , die
den Entwurf einer Vereinbarung über die Schaffung eines Europäischen
Informationszentrums für Computerprogramme grundsätzlich billigt .
Die Beteiligung an dieser Aktion , zu der die GFS einen wesentlichen
Beitrag leisten kann , ist für die Gemeinschaft von Interesse .
beschließt :
EINZIGER ARTIKEL
Es wird ein Forschungs- und Ausbildungsprogramm auf dem Gebiet der In­
formation überComputerpregramme gemäß dem Anhang festgelegt . Die Lauf­
zeit dieses Programms beträgt drei Jahre , gerechnet vom 1 . Januar 1973 »
 ---pagebreak---                              - 2 -
Die Höchstsumme der Mittelbindungen wird auf 1,872 Mio RE/29 Be­
dienstete , davon   Bedienstete der ersten Linie für den als " In-
                                                      1
formation über Computerprogramme " bezeichneten Teil der Aktion , und
auf #,2©0 Mio RE für den im Rahmen von Verträgen durchzuführenden
Teil der Aktion festgelegt .
Geschehen zu Brüssel am
                                Im Namen des Rates
                                Der Präsident
 ---pagebreak---                        TECHNISCHER ANHANG
    ZU EINEM FORSCHUNGS - UND AUSBILDUNGSPROGRAMM DER EURO­
    PÄISCHEN ATOMGEMEINSCHAFT AUF DEM GEBIET DER INFORMA­
                  TION ÜBER COMPUTERPROGRAMME
   Das Informationszentrum ( COST-Aktion , Nr . 12 ) bat folgende Auf­
gaben :
- Sammlung , Speicherung und Verbreitung aller Informationen betreffend
  die Programme für Datenverarbeitungsanlagen , ungeachtet der Art und
  des Verwendungszwecks dieser Programme «.
  Die in Betracht zu ziehenden hauptsächlichen Anwendungsgebiete sind :
  Chemie , Physik , Engineering , Geowissenschaften , Kalkiiimathematik ,
  Management science , Administrative data processing , Biomedizin ,
  Data management , Information retrieval , Gesellschaftswissenschaften .
  Diese Aufgabe wird ausschließlich von der Forschungsanstalt Ispra
  wahrgenommen .
- Sammlung , Speicherung und Verbreitung aller Informationen über
  sonstige Punkte , welche die Benutzung der Programme erleichtern
  können , und zwar insbesondere über :
  - Hardware-Komponenten ( insbesondere periphere Anlagen );      ■
  - elektronische Datenverarbe.itungsanalgen ;
                                 I                          '
  - Hersteller von Software ;                           ~
  - Ausbildungsmöglichkeiten auf dem Gebiet der.' Informatik ;
  - Literatur auf dem Gebiet der Informatik .
  Diese Aufgabe wird ganz oder teilweise ( vor allem im Bereich der
  Informationserfassung ) im Rahmen von Verträgen wahrgenommen , die
  vom Verwaltungsausschuß der COST-Aktion Nr . 12 mit nationalen
  Stellen ausgehandelt werden .
 ---pagebreak--- - Förderung der Normung der Programmbeschreibung , der Thesauri , der
  Indizes usw .                       '• ' l
  Diese Aufgabe wird , soweit sie die Programme betrifft , in Ispra
  durchgeführt ; für die anderen Gebiete sind Verträge vorgesehen .
  - Erleichterung aller Kontakte zwischen den Urhebern und Besitzern
     von Programmen und/oder den Rechenzentren , die zur Nutzung der
     Programme befugt sind , einerseits und den potentiellen Benutzern
     andererseits .
  - Förderung des Abschlusses von Vereinbarungen oder Musterverträgen
     zwischen den Vorgenannten , um den Austausch und/oder die entgelt­
     liche oder unentgeltliche Benutzung der Programme zu erleichtern .
  >- Veranstaltung von Informations- oder Studientagungen bzw . - Seminaren
     für die Programmurheber und - benutzer .
  - Konsultierung von Sachverständigen und Veranlassung der erforder­
     lichen Forschungs- oder Untersuchungsarbeiten im Wege von Verträgen ,
     die auch eine Zulieferung vorsehen können .
  - Bekanntmachung seiner Tätigkeit auf jede zweckdienliche Weise .
  - Herausgabe von Veröffentlichungen jeglicher Art über seine Tätig­
     keit und deren Ergebnisse .
  I                           •
  Die Vorausschätzung des für die Tätigkeit des Informationszentrums
  erforderlichen Arbeitsaufwands geht von der Annahme aus , daß bis zum
  Ende der in Betracht gezogenen dreijährigen Period.e rund 26 000 Pro­
  gramme und 29 •$© periphere Informationen gesammelt und indexiert
  sein werden und daß am Ende dieser Periode etwa 35 ®00 Anfragen - bis
  zu 500 pro Woche - beantwortet sind .
 ---pagebreak---                          MITTEILUNG DER KOMMISSION
                             ' • ' AN DEN RAT
 Auf der Ministerkonferenz für europäische Zusammenarbeit auf dem
 Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung vom 22. /23 . No­
vember 1971 haben die Vertreter der beteiligten Staaten eine Ent­
 schließung über die Schaffung eines Europäischen Informationszentrums
 für Computerprogramme ( Aktion 12 ) angenommen . Sie billigten im Prin­
 zip den vom Ausschuß Hoher Beamter erstellten Entwurf für die Schaffung
 dieses Zentrums . Da sie der Ansicht waren , daß einige Punkte des Ver-
 einbarungsentwurfs sowie eine Reihe zusätzlicher Fragen noch der Er­
läuterung oder Präzisierung bedurften , haben sie den Ausschuß Hoher
Beamter beauftragt , die Ausarbeitung dieses Entwurfs sorgfältig weiter­
zuführen , um die Vereinbarung zur baldigen Unterzeichnung vorlegen zu
können .                   -    -      ......
Der Ausschuß Hoher Beamter beschloß in sein r Sitzung vom 27 . Januar 1972 ,
die Beratungen über den Entwurf einer Vereinbarung über die Aktion 12
erst dann wieder aufzunehmen , wenn die Europäischen Gemeinschaften
mitgeteilt haben , ob-und bejahendenfalls in welcher Form - sie sich
an dieser Aktion beteiligen können. Er äußerte die Hoffnung , daß der
Abschluß der Vereinbarung baldigst erfolgen könne .
Auf der Sitzung des Ausschusses Hoher Beamter vom 7 » März 1972 sprachen
sich diejenigen Teilnehmer , die ihr Interesse ; an dieser Aktion zum Aus­
druck gebracht hatten , nämlich die Bundesrepublik Deutschland , : Belgien ,
Frankreich , Italien r Großbritannien , Irland , Portugal , die Schweiz
und Jugoslawien sowie die Kommission der Europäischen Gemeinschaften ,
für die Errichtung eines einzigen Zentrums aus und wählten als Stand­
ort die Forschui^anstalt Ispra . Von Seiten Großbritanniens , das sich
Tim die Errichtung .des Zentrums in Manchester bemüht hatte , wurde erklärt ,
man könne unter diesen Bedingungen die Vereinbarung nicht unterzeichnen .
Man werde sich jedoch dieser Entscheidung als neues .Mitglied der Ge­
meinschaft anschließen , sofern sich die Aktion in einen kommunitären
Rahmen einfüge und ihEe Finanzierung durch den Haushalt der Gemeinschaften
gesichert sei .
 ---pagebreak---                                   - 2 -
 Die Kommission hat sodann dem Ministerrat am 11 . September 1972 einen
 Programmvorschlag betreffend die ausschließlich kommunitäre Durch­
 führung der COST-Aktion Nr . 12 zugeleitet (Dokument K0M(72 ) 991 )•
 Uber diesen Vorschlag konnte wegen der unterschiedlichen Standpunkte
 der Mitgliedstaaten keine Einigung erzielt werden . Die Kommission hat
 daher beschlossen , dem Ministerrat nunmehr einen neuen Vorschlag zu
 unterbreiten , der die zum Ausdruck gebrachten Standpunkte berücksichtigt
 und auf einen fiir alle Mitgliedstaaten annehmbaren Kompromiß abzielt .
 Im wesentlichen würde die gesamte Aktion . weiterhin dem COST-Ver fahren
 unterliegen ( zwischenstaatliche Vereinbarung ) und sich in zwei Teile
 gliedern :
 A- Der Teil " Information uber Computerprogramme " der COST- Aktion soli
     in Form einer Erweiterung der bereits beschlossenen Eigenaktion durch­
     geführt werden , die Teil des Programms "Angewandte Informatik " der '
     GFS ist . Dieser kommunitäre Teil erfordert einen Programmbeschluß des
     Ministerrats .
 B- Der im Rahmen von Verträgen durchzuführende Teil , der ungefähr
     5®# der Haushaltsmittel der Aktion 12 darstellt , soll vom Verwal-
     tungsausschuß der Aktion abgewickelt werden . Dieser soll auch die
     Koordinierung der Teile A und B wahrnehmen .
 Deshalb wünscht die Kommission vom Ministerrat Richtlinien für die
 Verhandlungen mit den interessierten Brittstaaten zü erhalten und macht
 zu diesem Zweck folgende Vorschläge :
 - In der Frage der Rechtsgrundlage ist die Kommission in Übereinstimmung
    mit. den Vertretern der Mitgliedstaaten der Ansicht , daß ebenso wie
. bei der Aktinn 11 (Europäisches Datenübertragungsnetz ) die Verbindung
    mit dem Nuklearsektor auf der Hand liegt , und daß die Vereinbarung
  • daher auf der Grundlage und im Rahmen des Vertrags zur Gründung der
    Europäischen Atomgemeinschaft kraft einer Ratsentscheidung geschlossen
, werden kann ,, die durch eine Vereinbarung mit den interessierten Dritt­
    staaten ergänzt wird .                                 ■:>
 ---pagebreak---                                 - 3 -
  Nach den Vorstellungen der Kommission vnirde der Rat dann sowohl über
  das Forschungsprogramm ( Artikel 7 des Euratom- Vertrags ) als auch
  über die Richtlinien für die Kommission im Hinblick auf die Aushand­
  lung der notwendigen Vereinbarung mit den interessierten Drittstaaten
   ( Artikel 1©1 des Euratom-Vertrags ( für den Teil A ) entscheiden .
- Was die haushaltsmäßige Deckung der Aktion betrifft , so ersucht die
  Kommission den Rat um Mittel in Höhe von 2,®72 Millionen RE , die sich
  wie folgt verteilen :
       1,872 Millionen RE Programmtätigkeit für den Teil A "Informations-
                          zentrum für Computerprogramme "
       ®,2@© Millionen RE Beteiligung der Gemeinschaft an den im Rahmen
                          von Verträgen durchzuführenden Arbeiten für den
                          Teil B.
Scnluflfolgerung :
Der Rat wird ersucht , den beiliegenden Entwurf eines Beschlusses zu
billigen .
 ---pagebreak--- ENTWURF EINES , RATSBESCHLUSSES ZUR ERTEILUNG VON RICHTLINIEN AN DIE
KOMMISSION IM HINBLICK AUF DIE AUSHANDLUNG EINER VEREINBARUNG ÜBER
DIE SCHAFFUNG EINES EUROPÄISCHEN INFORMATIONSZENTRUMS FÜR COMPUTER­
              ;              PROGRAMME
Der Rat der Europäischen Gemeinschaften        ■  '
GESTÜTZT auf den Vertrag zur Gründung der EAG , insbesondere auf
         Artikel 191 Absatz 2 ,
GESTÜTZT auf den von der Kommission vorgelegten Entwurf ,
in Erwägung nachstehender Gründe :
         Die Regierungen der Bundesrepublik Deutschland , der. Franzö-
                        "                                           /
         sischen Republik , Irlands , der Italienischen Republik , der
         Föderativen sozialistischen Republik Jugoslawien , der Republik
      .  Portugal , der Schweizerischen Eidgenossenschaft , des Vereinigten
         Königreichs von Großbritannien und Nordirland sowie die Kom­
         mission der Europäischen Gemeinschaften haben am 23 . November
         1971 in Brüssel eine Entschließung angenommen , die den Ent­
         wurf einer Vereinbarung über- die Schaffung eines Europäischen
         Informationszentrums für Computerprogramme grundsätzlich billigt .
         Es liegt im Interesse der EAG , sich an dieser Aktion zu betei­
         ligen , und im Interesse der Beteiligten , sich der Sachkenntnis
         und der Erfahrung der Gemeinsamen Forschungsstelle auf diesem
         Gebiet zu bedienen ;
BESCHLIESST :
                           Einziger Artikel
Die Kommission wird auf der Grundlage des vorstehend genannten Verein-
barungsentwurfs nach folgenden Richtlinien mit den Ländern , die eine
Beteiligung an der Aktion wünschen , eine Vereinbarung aushandeln :
 ---pagebreak---                                - 2 -
A. Ter Teil " Information über Computerprogramme " der COST-Aktion Nr . 12
   wird in Form einer Erweiterung der bereits beschlossenen Eigenaktion
   durchgeführt , die Teil des unter der Verantwortlichkeit der Kommission
   durchgeführten Programms " Angewandte Informatik " der GFS ist .
B. Der im Rahmen von Verträgen durchzuführende Teil , der ungefähr
   5®$ der Haushaltsmittel der Aktion Nr .;1 2 darstellt , wird von einem
   Verwaltungsausschuß der Aktion abgewickelt . Der Ausschuß nimmt auch
   die Koordinierung der Teile A und B wahr .
Die finanziellen Verpflichtungen der Gemeinschaft verteilen sich v/ie
folgt :
  '1,872 Millionen RE Programmtätigkeit für den Teil A " Informations-
                       zentrum für Computerpro gramme "
   0,20® Millionen RE Beteiligung der Gemeinschaft an der im Rahmen
                       von Verträgen durchzuführenden Arbeiten für den
                       Teil B.
                                  Geschehen zu Brüssel am
                                       Im Namen des Rates
                                         DER PRÄSIDENT