CELEX: C2004/085/10
Language: fi
Date: 2004-04-03 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 22 päivänä tammikuuta 2004 yhdistetyissä asioissa C-133/02 ja C-134/02 (Gerechtshof te Amsterdamin esittämä ennakkoratkaisupyyntö): Timmermans Transport & Logistics BV ja Inspecteur der Belastingdienst – Douanedistrict Roosendaal ja Hoogenboom Production Ltd vastaan Inspecteur der Belastingdienst – Douanedistrict Rotterdam (Tavaroiden tariffiluokittelu – Sitova tariffiennakkotieto – Ennakkotiedon kumoaminen)

C 85/8                   FI                             Euroopan unionin virallinen lehti                                                3.4.2004
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                            YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                           (kuudes jaosto)                                                             (kuudes jaosto)
                  22 päivänä tammikuuta 2004                                                  12 päivänä helmikuuta 2004
                                                                          asiassa C-230/02 (Bundesvergabeamtin esittämä ennakko-
yhdistetyissä asioissa C-133/02 ja C-134/02 (Gerechtshof                  ratkaisupyyntö): Grossmann Air Service, Bedarfsluftfahr-
te Amsterdamin esittämä ennakkoratkaisupyyntö): Tim-                      tunternehmen GmbH & Co. KG vastaan Republik Öster-
mermans Transport & Logistics BV ja Inspecteur der
                                                                                                             reich (1)
Belastingdienst – Douanedistrict Roosendaal ja Hoogen-
boom Production Ltd vastaan Inspecteur der Belasting-                     (Julkiset hankinnat – Direktiivi 89/665/ETY – Julkisia han-
             dienst – Douanedistrict Rotterdam (1)                        kintoja koskeviin sopimuksiin liittyvät muutoksenhakume-
                                                                          nettelyt – 1 artiklan 3 kohta ja 2 artiklan 1 kohdan b alakohta
(Tavaroiden tariffiluokittelu – Sitova tariffiennakkotieto –              – Ne henkilöt, joiden käytettävissä muutoksenhakumenettely-
                   Ennakkotiedon kumoaminen)                                   jen on oltava – Käsite ”tavoitella julkista hankintaa”)
                           (2004/C 85/10)                                                              (2004/C 85/11)
                    (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)                                               (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen          (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen tuo-
               tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                                     mioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                          Asiassa C-230/02, jonka Bundesvergabeamt (Itävalta) on saatta-
Yhdistetyissä asioissa C-133/02 ja C-134/02, jonka Gerechts-              nut EY 234 artiklan nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltä-
hof te Amsterdam (Alankomaat) on saattanut EY 234 artiklan                väksi saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä
nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen               olevassa asiassa Grossmann Air Service, Bedarfsluftfahrtunter-
tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevissa asioissa           nehmen GmbH & Co. KG ja Republik Österreich ennakkoratkai-
Timmermans Transport & Logistics BV, aiemmin Timmermans                   sun julkisia tavaranhankintoja ja rakennusurakoita koskeviin
Diessen BV, vastaan Inspecteur der Belastingdienst – Douane-              sopimuksiin liittyvien muutoksenhakumenettelyjen sovelta-
district Roosendaal ja Hoogenboom Production Ltd vastaan                  mista koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten
Inspecteur der Belastingdienst – Douanedistrict Rotterdam                 yhteensovittamisesta 21 päivänä joulukuuta 1989 annetun neu-
ennakkoratkaisun yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä loka-               voston direktiivin 89/665/ETY (EYVL L 395, s. 33), sellaisena
kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92                  kuin se on muutettuna julkisia palveluhankintoja koskevien
(EYVL L 302, s. 1) 9 artiklan 1 kohdan ja 12 artiklan 5 kohdan            sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 18 päivänä
a alakohdan iii alakohdan, sellaisena kuin asetus on muutettuna           kesäkuuta 1992 annetulla neuvoston direktiivillä 92/50/ETY
yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY)               (EYVL L 209, s. 1), 1 artiklan 3 kohdan ja 2 artiklan 1 kohdan
N:o 2913/92 muuttamisesta 19 päivänä joulukuuta 1996                      b alakohdan tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin (kuudes jaos-
annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY)              to), toimien kokoonpanossa: V. Skouris, joka hoitaa kuudennen
N:o 82/97 (EYVL 1997, L 17, s. 1; oikaisu EYVL 1997, L 179,               jaoston puheenjohtajan tehtäviä, sekä tuomarit C. Gulmann, J.-
s. 11), tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin (kuudes jaosto),             P. Puissochet, R. Schintgen (esittelevä tuomari) ja J. N. Cunha
toimien kokoonpanossa: tuomarit C. Gulmann (esittelevä                    Rodrigues, julkisasiamies: L. A. Geelhoed, kirjaaja: johtava hal-
tuomari), joka hoitaa jaoston puheenjohtajan tehtäviä, sekä               lintovirkamies M.-F. Contet, on antanut 12.2.2004 tuomion,
J. N. Cunha Rodrigues, J.-P. Puissochet, R. Schintgen ja                  jonka tuomiolauselma on seuraava:
F. Macken, julkisasiamies: P. Léger, kirjaaja: apulaiskirjaaja
H. von Holstein, on antanut 22.1.2004 tuomion, jonka                      1)     Julkisia tavaranhankintoja ja rakennusurakoita koskeviin sopi-
tuomiolauselma on seuraava:                                                      muksiin liittyvien muutoksenhakumenettelyjen soveltamista kos-
                                                                                 kevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteenso-
Joulukuun 19 päivänä 1996 annetulla Euroopan parlamentin                         vittamisesta 21 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston
ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 82/97 muutetun, yhteisön                       direktiivin 89/665/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna julki-
tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston                     sia palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yh-
asetuksen (ETY) N:o 2913/92 9 artiklan 1 kohtaa ja 12 artiklan                   teensovittamisesta 18 päivänä kesäkuuta 1992 annetulla neu-
5 kohdan a alakohdan iii alakohtaa yhdessä on tulkittava niin, että              voston direktiivillä 92/50/ETY, 1 artiklan 3 kohtaa ja 2 artiklan
ne ovat tulliviranomaisille oikeusperusta, joka oikeuttaa kumoamaan              1 kohdan b alakohtaa on tulkittava siten, ettei niiden vastaista ole
sitovan tariffiennakkotiedon, kun nämä viranomaiset muuttavat siinä              katsoa, että henkilö on julkisen hankintasopimuksen tekemisen
annettua kyseessä olevien tavaroiden tariffiluokitukseen sovellettavien          jälkeen menettänyt oikeutensa käyttää mainitussa direktiivissä
oikeussääntöjen tulkintaa.                                                       tarkoitettuja muutoksenhakumenettelyjä silloin, kun kyseinen
                                                                                 henkilö ei ole osallistunut kyseiseen hankintamenettelyyn sillä
                                                                                 perusteella, ettei hän olisi kyennyt tuottamaan kaikkia tarjouskil-
(1) EYVL C 144, 15.6.2002.                                                       pailua koskevassa ilmoituksessa edellytettyjä palveluja sen takia,
                                                                                 että tarjouskilpailuun liittyviin asiakirjoihin sisältyi syrjiviksi
                                                                                 väitettyjä eritelmiä, ja kun hän ei kuitenkaan ole hakenut kysei-
                                                                                 siin eritelmiin muutosta ennen kyseisen hankintasopimuksen
                                                                                 tekemistä.