CELEX: 31983R3415
Language: en
Date: 1983-12-02 00:00:00
Title: Commission Regulation (EEC) No 3415/83 of 2 December 1983 on the supply of various lots of skimmed-milk powder as food aid

No L 341 / 16                                 Official Journal of the European Communities                                  6 . 12 . 83
                                            COMMISSION REGULATION ( EEC ) No 3415 / 83
                                                           of 2 December 1983
                                on the supply of various lots of skimmed-milk powder as food aid
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN                                           Whereas therefore , supply should be effected in
COMMUNITIES ,                                                            accordance with the rules laid down in Commission
                                                                         Regulation ( EEC ) No 1354 / 83 of 17 May 1983 laying
                                                                         down general rules for the mobilization and supply
Having regard to the Treaty establishing the European                    of skimmed-milk powder, butter and butteroil as
Economic Community ,                                                     food aid ( 5 ), as amended by Regulation ( EEC )
                                                                         No 1886 / 83 (6 ); whereas, in particular , the periods and
Having regard to Council Regulation ( EEC) No 804 / 68                   terms for supply and the procedure to be used to
of 27 June 1968 on the common organization of the                        determine the costs arising therefrom should be laid
market in milk and milk products ( ! ), as last amended                  down ;
by Regulation ( EEC ) No 1600 / 83 ( 2 ), and in particular
Article 7 ( 5 ) thereof,                                                 Whereas the measures provided for in this Regulation
                                                                         are in accordance with the opinion of the Management
Having regard to Council Regulation (EEC )                               Committee for Milk and Milk Products ,
No 1037 / 82 of 26 April 1982 laying down general
rules for the supply of skimmed-milk powder to certain
developing countries and specialized bodies under                        HAS ADOPTED THIS REGULATION :
the 1982 food-aid programme ( 3 ), and in particular
Article 6 thereof,
                                                                                                      Article 1
Having regard to Council Regulation ( EEC )
No 1992 / 83 of 11 July 1983 laying down the                             The intervention agencies shall , in accordance with the
implementing rules for 1983 for Regulation ( EEC )                       provisions of Regulation (EEC ) No 1354 / 83 , supply
No 3331 / 82 concerning food-aid policy and food-aid                     skimmed-milk powder as food aid on the special terms
management (4 ),                                                         set out in Annex I.
Whereas , under the food-aid programmes adopted by                                                    Article 2
the Council Regulations specified in Annex I , certain
recipient third countries and organizations have                         This Regulation shall enter into force on the third day
requested the supply of the quantity of skimmed-milk                     following its publication in the Official Journal of the
powder set out therein ;                                                 European Communities.
                This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member
                States .
                Done at Brussels , 2 December 1983 .
                                                                                               For the Commission
                                                                                                   Poul DALSAGER
                                                                                         Member of the Commission
(') OJ No L    148 , 28 . 6 . 1968 , p . 13 .
(*) OJ No L    163 , 22 . 6 . 1983 , p . 54 .
(3) OJ No L    120 , 1 . 5 . 1982 , p . 1 .                              ( s ) OJ No L 142 , 1 . 6 . 1983 , p . 1 .
(<) OJ No L    196 , 20 . 7 . 1983 , p . 1 .                             («) OJ No L 187 , 12 . 7 . 1983 , p . 29 .
 ---pagebreak--- 6 . 12 . 83                                Official Journal of the European Communities                              No L 341 / 17
                                                                ANNEX I
                                                     Notice of invitation to tender (')
               Description of the lot                                                       A
  1 . Programme                                                                             1982
      Council Regulations :
      ( a) legal basis                                                             ( EEC ) No 1037 / 82
      ( b ) purpose                                                                ( EEC) No 1038 / 82
  2 . Recipient                                                                 World Food Programme
  3 . Country of destination                                                            See Annex II
  4 . Stage and place of delivery                                                            fob
  5 . Representative of the recipient ( 2)                                                    —
  6 . Total quantity                                                                     486 tonnes
  7 . Origin of the skimmed-milk                                                   Community market
      powder
  8 . Intervention agency holding the                                                        —
      stocks
  9 . Specific characteristics                                      Annex I ( B ) to Regulation ( EEC ) No 1354 / 83
10 . Packaging                                                                         25 kilograms
1 1 . Supplementary markings on the                                                     See Annex II
      packaging
12 . Shipment period                                                            Before 31 January 1984
13 . Closing date for the submission                                                19 December 1983
      of tenders
14 . In the case of a second invitation
      to tender pursuant to Article 14
      ( 2 ) of Regulation ( EEC ) No
      1354 / 83 :
      ( a ) shipment period                                                    Before 15 February 1984
      ( b ) closing date for the submis­                                              9 January 1984
            sion of tenders
15 .  Miscellaneous
                                                                                             ~~                            -j
 ---pagebreak---  No L 341 / 18                              Official Journal of the European Communities                           6 . 12 . 83
                Description of the lot                                                    B
  1 . Programme                                                                           1982
       Council Regulations :
       ( a ) legal basis                                                         ( EEC ) No 1037 / 82
       ( b ) purpose                                                             ( EEC ) No 1038 / 82
  2 . Recipient                                                               World Food Programme
  3 . Country of destination                                                              Syria
  4 . Stage and place of delivery                                                          fob
  5 . Representative of the recipient ( 2 )                                                 —
  6 . Total quantity                                                                   300 tonnes
  7 . Origin of the skimmed-milk                                                 Community market
      powder
  8 . Intervention agency holding the                                                       —
      stocks
  9 . Specific characteristics                                    Annex I ( B ) to Regulation ( EEC ) No 1354 / 83
10 . Packaging                                                                       25 kilograms
1 1 . Supplementary markings on the                    'SYRIA 2418 PI / LATTAKIA / ACTION OF THE WORLD FOOD
      packaging                                                                    PROGRAMME'
12 . Shipment period                                                           Before 31 January 1984
13 . Closing date for the submission                                              19 December 1983
      of tenders
14 .  In the case of a second invitation
      to tender pursuant to Article 14
      ( 2) of Regulation ( EEC ) No
      1354 / 83 :
      ( a ) shipment period                                                  Before 15 February 1984
      ( b ) closing date for the submis­                                            9 January 1984
             sion of tenders
15 .  Miscellaneous                                                                        —
 ---pagebreak--- 6 . 12 . 83                                 Official Journal of the European Communities                            No L 341 / 19
               Description of the lot                                                     C
  1 . Programme                                                                           1982
       Council Regulations :
       ( a ) legal basis                                                          ( EEC ) No 1037 / 82
      ( b ) purpose                                                               ( EEC ) No 1038 / 82
  2 . Recipient                                                                World Food Programme
  3 . Country of destination                                                          South Yemen
  4 . Stage and place of delivery                                                          fob
  5 . Representative of the recipient ( 2 )                                                 —
  6 . Total quantity                                                                    70 tonnes
  7 . Origin of the skimmed-milk                                                  Community market
      powder
  8 . Intervention agency holding the                                                       —
      stocks
  9 . Specific characteristics                                     Annex I ( B ) to Regulation ( EEC ) No 1354 / 83
10 . Packaging                                                                        25 kilograms
1 1 . Supplementary markings on the              'SOUTH YEMEN 2486 PI / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME '
      packaging
12 . Shipment period                                                          Before 29 February 1984
13 . Closing date for the submission                                               19 December 1983
      of tenders
14 .  In the case of a second invitation
      to tender pursuant to Article 14
      ( 2 ) of Regulation ( EEC ) No
      1354 / 83 :
      ( a ) shipment period                                                     Before 15 March 1984
      ( b) closing date for the submis­                                             23 January 1984
             sion of tenders
15.   Miscellaneous                                                                        —
 ---pagebreak--- No L 341 / 20                               Official Journal of the European Communities                                      6 . 12 . 83
              Description of the lot                                                       D
  1 . Programme                                                                            1982
      Council Regulations :
      ( a ) legal basis                                                           ( EEC ) No 1037 / 82
      ( b ) purpose                                                               ( EEC ) No 1038 / 82
  2 . Recipient                                                                 World Food Programme
  3 . Country of destination                                                              Guinea
  4 . Stage and place of delivery                                                           fob
  5 . Representative of the recipient ( 2 )                                                  —
  6 . Total quantity                                                                    27 tonnes
  7 . Origin of the skimmed-milk                                                    Intervention stock
      powder
  8 . Intervention agency holding the                                                     Belgian
      stocks
  9 . Specific characteristics                                      Entry into intervention stock after 1 May 1983
10 . Packaging                                                                        25 kilograms
1 1 . Supplementary markings on the            'GUINEE 2089 P2 / LAIT ÉCRÉMÉ EN POUDRE NON VITAMINÉ / CONAKRY /
      packaging                                              ACTION DU PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL'
12 . Shipment period                                                           Before 31 December 1983
13 . Closing date for the submission                                                        —
      of tenders
14.   In the case of a second invitation
      to tender pursuant to Article 14
      ( 2 ) of Regulation (EEC ) No
      1354 / 83 :
      ( a ) shipment period                                                                 —
      ( b ) closing date for the submis­                                                    —
            sion of tenders
15 .  Miscellaneous                            The costs of supply are determined by the Belgian intervention agency in accordance with
                                                                     Article 15 of Regulation ( EEC ) No 1354 / 83
 ---pagebreak--- 6 . 12 . 83                                 Official Journal of the European Communities                          No L 341 / 21
              Description of the lot                                                      E
  1 . Programme                                                                           1982
      Council Regulations :
      ( a ) legal basis                                                          ( EEC ) No 1037 / 82
      ( b ) purpose                                                              ( EEC ) No 1038 / 82
  2 . Recipient                                                                World Food Programme
  3 . Country of destination                                                          Mozambique
  4 . Stage and place of delivery                                                          fob
  5 . Representative of the recipient ( 2 )                                                 —
  6 . Total quantity                                                                   280 tonnes
  7 . Origin of the skimmed-milk                                                   Intervention stock
      powder
  8 . Intervention agency holding the                                                    French
      stocks
  9 . Specific characteristics                                     Entry into intervention stock after 1 May 1983
10 . Packaging                                                                       25 kilograms
1 1 . Supplementary markings on the                 'MOZAMBIQUE 2477 PX / DRIED SKIMMED MILK , NON-ENRICHED /
      packaging                                          MAPUTO / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME '
12 . Shipment period                                                           Before 31 January 1984
13 . Closing date for the submission                                              19 December 1983
      of tenders
14 .  In the case of a second invitation
      to tender pursuant to Article 14
      ( 2 ) of Regulation ( EEC ) No
      1354 / 83 :
      ( a ) shipment period                                                   Before 15 February 1984
      ( b ) closing date for the submis­                                            9 January 1984
            sion of tenders
15 .  Miscellaneous                                                                        —
 ---pagebreak--- No L 341 / 22                              Official Journal of the European Communities                                      6 . 12 . 83
                Description of the lot                                                   F
  1 . Programme                                                                          1983
       ( a ) legal basis                                               Council Regulation ( EEC ) No 1992 / 83
       ( b ) purpose                                                    Commission Decision of 29 July 1983
  2 . Recipient                                                                         Licross
  3 . Country of destination                                                           Ethiopia
  4 . Stage and place of delivery                                                         fob
  5 . Representative of the recipient (2 )                                                 —
  6 . Total quantity                                                                  100 tonnes
  7. Origin of the skimmed-milk                                                   Community market
      powder
  8 . Intervention agency holding the                                                   Belgian
      stocks
  9 . Specific characteristics                                     Annex I ( B ) to Regulation ( EEC ) No 1354 / 83
10 . Packaging                                                                       25 kilograms
1 1 . Supplementary markings on the                  'ACTION OF THE LEAGUE OF RED CROSS SOCIETIES / FOR FREE
      packaging                                                           DISTRIBUTION IN ETHIOPIA'
12 . Shipment period                                                          Before 31 December 1983
13 . Closing date for the submission                                                      —
      of tenders
14 .  In the case of a second invitation
      to tender pursuant to Article 14
      ( 2 ) of Regulation (EEC ) No
       1354 / 83 :
      ( a ) shipment period                                                               —
      ( b ) closing date for the submis­                                                  —
             sion of tenders
15 .  Miscellaneous                           The costs of supply are determined by the Belgian intervention agency in accordance with
                                                                    Article 15 of Regulation ( EEC ) No 1354 / 83
 ---pagebreak--- 6 . 12 . 83                             Official Journal of the European Communities                                     No L 341 / 23
                Description of the lot                            G                                               H
  1 . Programme                                                                          1983
       ( a ) legal basis                                                Council Regulation ( EEC ) No 1992 / 83
       ( b) purpose                                                      Commission Decision of 29 July 1983
  2 . Recipient                                                                         Licross
  3 . Country of destination                             Republic of Gabon                                      Senegal
  4 . Stage and place of delivery                           cif Libreville                                     cif Dakar
  5 . Representative of the recipient       Croix-Rouge gabonaise , Centre médico­              Croix-Rouge sénégalaise , boîte postale
                                            social , rue Lamotte , boîte postale 2086 ,         299 , boulevard F. Roosevelt , Dakar,
                                                Libreville, République gabonaise                                Sénégal
  6 . Total quantity                                         50 tonnes                                         50 tonnes
  7 . Origin of the skimmed-milk                                                  Community market
      powder
  8 . Intervention agency holding the                                                   French
      stocks
  9 . Specific characteristics                                     Annex I ( B ) to Regulation ( EEC ) No 1354 / 83
10 . Packaging                                                                       25 kilograms
1 1 . Supplementary markings on the                                         A red cross 10 x 10 cm and :
      packaging                            'ACTION DE LA LIGUE DES SOCIÉTÉS DE LA CROIX-ROUGE / POUR
                                                                           DISTRIBUTION GRATUITE /
                                              EN RÉPUBLIQUE GABONAISE /                                AU SÉNÉGAL / DAKAR'
                                                           LIBREVILLE '
12 . Shipment period                                                          Before 31 December 1983
13 . Closing date for the submission                                                      —
      of tenders
14 . In the case of a second invitation
      to tender pursuant to Article 14
      ( 2 ) of Regulation ( EEC ) No
      1354 / 83 :
      ( a ) shipment period                                                               —
      ( b) closing date for the submis­                                                   —
             sion of tenders
15 .  Miscellaneous                        The costs of supply are determined by the French intervention agency in accordance with
                                                                   Article 15 of Regulation ( EEC ) No 1354 / 83 ( 3 )
 ---pagebreak--- No L 341 / 24                            Official Journal of the European Communities                                         6 . 12 . 83
              Description of the lot                              I                                                K
  1 . Programme                                                                           1983
      ( a ) legal basis                                               Council Regulation ( EEC ) No 1992 / 83
      ( b ) purpose                                                    Commission Decision of 29 July 1983
  2 . Recipient                                                                          Licross
  3 . Country of destination                                  Tunisia                                          Mauritania
  4 . Stage and place of delivery                            cif Tunis                                       cif Nouakchott
  5 . Representative of the recipient           Croissant-Rouge tunisien , 19 , rue              Croissant-Rouge mauritanien , avenue
                                                   d'Angleterre , Tunis , Tunisie                Gamal Abdel Nasser, boîte postale 344 ,
                                                                                                         Nouakchott , Mauritanie
  6 . Total quantity                                        50 tonnes                                           100 tonnes
  7 . Origin of the skimmed-milk                                                   Community market
      powder
  8 . Intervention agency holding the                                                    French
      stocks
  9 . Specific characteristics                                      Annex I ( B ) to Regulation ( EEC ) No 1354 / 83
10 . Packaging                                                                        25 kilograms
1 1 . Supplementary markings on the                      A red crescent 10 cm high with the points towards the left and:
      packaging                              'ACTION DE LA LIGUE DES SOCIÉTÉS DE LA CROIX-ROUGE / POUR DISTRI­
                                                                              BUTION GRATUITE EN
                                                       TUNISIE / TUNIS '                           MAURITANIE / NOUAKCHOTT
12 . Shipment period                                                           Before 31 December 1983
13 . Closing date for the submission                                                       —
      of tenders
14 .  In the case of a second invitation
      to tender pursuant to Article 14
      ( 2 ) of Regulation ( EEC ) No
      1354 / 83 :
      ( a ) shipment period                                                                —
      ( b ) closing date for the submis­                                                   —
            sion of tenders
15 .  Miscellaneous                          The costs of supply are determined by the French intervention agency in accordance with
                                                                  Article 15 of Regulation ( EEC ) No 1354 / 83 ( 3 )
 ---pagebreak---  6 . 12 . 83                             Official Journal of the European Communities                                      No L 341 / 25
                Description of the lot                                                    L
  1 . Programme                                                                            1983
       ( a ) legal basis                                               Council Regulation ( EEC ) No 1992 / 83
       ( b ) purpose                                                    Commission Decision of 29 July 1983
  2 . Recipient                                                                          Licross
  3 . Country of destination                                                              Haiti
  4 . Stage and place of delivery                                                  cif Port-au-Prince
  5 . Representative of the recipient        Société nationale de la Croix-Rouge haïtienne , place des Nations unies , boîte postale 1337 ,
                                                                                     Port-au-Prince
  6 . Total quantity                                                                    80 tonnes
  7 . Origin of the skimmed-milk                                                 Community market
       powder
  8 . Intervention agency holding the                                                    Belgian
       stocks
  9 . Specific characteristics                                     Annex I (B ) to Regulation ( EEC ) No 1354 / 83
10 . Packaging                                                                       25 kilograms
1 1 . Supplementary markings on the                                         A red cross 10 x 10 cm and :
      packaging                             'ACTION DE LA LIGUE DES SOCIÉTÉS DE LA CROIX-ROUGE / POUR DISTRI­
                                                              BUTION GRATUITE / HAÏTI / PORT-AU-PRINCE'
12 . Shipment period                                                         Before 31 December 1983
13 . Closing date for the submission                                                        —
      of tenders
14 . In the case of a second invitation
      to tender pursuant to Article 14
      ( 2 ) of Regulation ( EEC ) No
      1354 / 83 :
      ( a ) shipment period                                                                —
      ( b ) closing date for the submis­                                                   —
             sion of tenders
15 .  Miscellaneous                         The costs of supply are determined by the Belgian intervention agency in accordance with
                                                                  Article 15 of Regulation ( EEC ) No 1354 / 83 ( 3 )
 ---pagebreak--- No L 341 / 26                            Official Journal of the European Communities                                       6 . 12 . 83
              Description of the lot                                                     M
  1 . Programme                                                                          1983
      ( a ) legal basis                                               Council Regulation ( EEC ) No 1992 / 83
      ( b ) purpose                                                   Commission Decision of 29 July 1983
  2 . Recipient                                                                         Licross
  3 . Country of destination                                                          Sri Lanka
  4 . Stage and place of delivery                                                   cif Colombo
  5 . Representative of the recipient                  Sri Lanka Red Cross Society , 106 Dharmapala Marvatha , Colombo
  6 . Total quantity                                                                  80 tonnes
  7 . Origin of the skimmed-milk                                                 Community market
      powder
  8 . Intervention agency holding the                                                   British
      stocks
  9 . Specific characteristics                                    Annex I ( B ) to Regulation ( EEC ) No 1354 / 83
10 . Packaging                                                                      25 kilograms
1 1 . Supplementary markings on the                                       A red cross 10 x 10 cm and :
      packaging                              'ACTION OF THE LEAGUE OF RED CROSS SOCIETIES / FOR FREE DISTRI­
                                                                    BUTION IN SRI LANKA / COLOMBO'
12 . Shipment period                                                         Before 31 December 1983
13 . Closing date for the submission                                                      —
      of tenders
14 .  In the case of a second invitation
      to tender pursuant to Article 14
      ( 2 ) of Regulation (EEC ) No
      1354 / 83 :
      ( a ) shipment period                                                               —
      ( b ) closing date for the submis­                                                  —
            sion of tenders
15 .  Miscellaneous                          The costs of supply are determined by the British intervention agency in accordance with
                                                                 Article 15 of Regulation ( EEC ) No 1354 / 83 ( 3 )
 ---pagebreak---  6 . 12 . 83                             Official Journal of the European Communities                                 No L 341 / 27
                Description of the lot                                                  N
  1 . Programme                                                                         1983
       ( a ) legal basis                                             Council Regulation ( EEC ) No 1992 / 83
       ( b) purpose                                                   Commission Decision of 29 July 1983
  2 . Recipient                                                                        Licross
  3 . Country of destination                                                           Burma
  4. Stage and place of delivery                                                    cif Rangoon
  5 . Representative of the recipient               Burma Red Cross Society, Red Cross Building, 42 Strand Road, Rangoon
  6 . Total quantity                                                                 80 tonnes
  7. Origin of the skimmed-milk                                                 Community market
      powder
  8 . Intervention agency holding the                                                  British
      stocks
  9 . Specific characteristics                                   Annex I ( B ) to Regulation ( EEC ) No 1354 / 83
10 . Packaging                                                                     25 kilograms
1 1 . Supplementary markings on the                                       A red cross 10 x 10 cm and :
      packaging                             'ACTION OF THE LEAGUE OF RED CROSS SOCIETIES / FOR FREE DISTRI­
                                                                      BUTION IN BURMA ( RANGOON )'
12 . Shipment period                                                        Before 31 December 1983
13 . Closing date for the submission                                                     —
      of tenders
1 4 . In the case of a second invitation
      to tender pursuant to Article 14
      ( 2 ) of Regulation ( EEC ) No
      1354 / 83 :
      ( a) shipment period                                                               —
      ( b ) closing date for the submis­                                                 —
             sion of tenders
15 .  Miscellaneous                         The costs of supply are determined by the British intervention agency in accordance with
                                                                Article 15 of Regulation ( EEC ) No 1354 / 83 ( 3 )
 ---pagebreak--- No L 341 / 28                            Official Journal of the European Communities                                      6 . 12 . 83
              Description of the lot                                                   O
  1 . Programme                                                                        1983
      ( a ) legal basis                                              Council Regulation ( EEC ) No 1992 / 83
      ( b ) purpose                                                   Commission Decision of 29 July 1983
  2 . Recipient                                                                       Licross
  3 . Country of destination                                                          Bolivia
  4. Stage and place of delivery                              Free-at-destination La Paz ( Bolivia ) via Arica ( Chile)
  5 . Representative of the recipient               Cruz Roja boliviana , avenida Simon Bolivar , 1515 , Casilla 741 , La Paz
  6 . Total quantity                                                                180 tonnes
  7. Origin of the skimmed-milk                                                 Community market
      powder
  8 . Intervention agency holding the                                                 Dutch
      stocks
  9 . Specific characteristics                                   Annex I ( B ) to Regulation ( EEC ) No 1354 / 83
10 . Packaging                                                                     25 kilograms
1 1 . Supplementary markings on the                                      A red cross 10 x 10 cm and :
      packaging                             'LECHE DESNATADA EN POLVO CON VITAMINAS A Y D / DONACIÓN DE LA
                                            COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA / ACCIÓN DE LA LEGA DE LAS SOCIE­
                                            DADES DE LA CRUZ-ROJA / DESTINADO A LA DISTRIBUCIÓN GRATUITA EN
                                                                  BOLIVIA / LA PAZ VIA ARICA ( CHILE )'
12 . Shipment period                                                        Before 31 December 1983
13 . Closing date for the submission                                                    —
      of tenders
1 4 . In the case of a second invitation
      to tender pursuant to Article 14
      ( 2 ) of Regulation ( EEC ) No
      1354 / 83 :
      ( a ) shipment period                                                             —
      ( b ) closing date for the submis­                                                —
            sion of tenders
15 .  Miscellaneous                         The costs of supply are determined by the Dutch intervention agency in accordance with
                                                                Article 15 of Regulation ( EEC ) No 1354 / 83 ( 3 )
 ---pagebreak--- 6 . 12 . 83                              Official Journal of the European Communities                                 No L 341 / 29
              Description of the lot                                                   P
  1 . Programme                                                                        1983
      ( a ) legal basis                                              Council Regulation ( EEC ) No 1992 / 83
      ( b) purpose                                                    Commission Decision of 29 July 1983
  2. Recipient                                                                        Licross
  3 . Country of destination                                                           Chad
  4 . Stage and place of delivery                                   Free-at-destination N'Djamena via Douala
  5 . Representative of the recipient        Délégation des Sociétés de la Croix-Rouge , boîte postale 1137-15 , avenue Félix Ebon ,
                                                                                    N'Djamena
  6 . Total quantity                                                                 50 tonnes
  7 . Origin of the skimmed-milk                                                Community market
      powder
  8 . Intervention agency holding the                                                 Belgian
      stocks
  9 . Specific characteristics                                    Annex I (B ) to Regulation (EEC ) No 1354 / 83
10 . Packaging                                                                     25 kilograms
1 1 . Supplementary markings on the                                       A red cross 10 x 10 cm and :
      packaging                              'ACTION DE LA LIGUE DES SOCIÉTÉS DE LA CROIX-ROUGE / POUR DISTRI­
                                                      BUTION GRATUITE AU TCHAD / N'DJAMENA VIA DOUALA'
12 . Shipment period                                                        Before 31 December 1983
13 . Closing date for the submission                                                     —
      of tenders
1 4 . In the case of a second invitation
      to tender pursuant to Article 14
      ( 2 ) of Regulation ( EEC ) No
       1354 / 83 :
      ( a ) shipment period                                                              —
      ( b) closing date for the submis­                                                  —
            sion of tenders
15 .  Miscellaneous                          The costs of supply are determined by the Belgian intervention agency in accordance with
                                                                 Article 15 of Regulation ( EEC ) No 1354 / 83 ( 3 )
 ---pagebreak--- No L 341 / 30                            Official Journal of the European Communities                           6 . 12 . 83
              Description of the lot                                                  Q
  1 . Programme                                                                       1983
      ( a ) legal basis                                            Council Regulation (EEC ) No 1992 / 83
      ( b ) purpose                                                 Commission Decision of 29 July 1983
  2 . Recipient
  3 . Country of destination
                                             ]                                     Nicaragua
  4 . Stage and place of delivery                                                      fob
  5 . Representative of the recipient                                                   —
  6 . Total quantity                                                              1 800 tonnes
  7 . Origin of the skimmed-milk                                               Intervention stock
      powder
  8 . Intervention agency holding the                                                 Irish
      stocks
  9 . Specific characteristics                                  Entry into intervention stock after 1 July 1983
10 . Packaging                                                                    25 kilograms
1 1 . Supplementary markings on the          'LECHE EN POLVO DESCREMADA / DONACIÓN DE LA COMUNIDAD
      packaging                                                  ECONÓMICA EUROPEA A NICARAGUA'
12 . Shipment period                                                        Before 31 January 1984
13 . Closing date for the submission                                          19 December 1983
      of tenders
14 .  In the case of a second invitation
      to tender pursuant to Article 14
      ( 2 ) of Regulation ( EEC ) No
      1354 / 83 :
      ( a ) shipment period                                                Before 15 February 1984
      ( b ) closing date for the submis­                                        9 January 1984
            sion of tenders
15 .  Miscellaneous                                                                     H
 ---pagebreak--- 6 . 12 . 83                              Official Journal of the European Communities                             No L 341 / 31
              Description of the lot                                                     R
  1 . Programme                                                                          1983
      ( a ) legal basis                                               Council Regulation (EEC ) No 1992 / 83
      (b) purpose                                                      Commission Decision of 29 July 1983
 2 . Recipient
  3 . Country of destination
                                             ^ J"                                   Mozambique
 4 . Stage and place of delivery                                                     cif Maputo
  5 . Representative of the recipient        SE Sr. Aranda da Silva , Ministro do Comercio interno da RPM , Maputo (Mozambique)
                                                                             (telex 6-243 PRPM MO )
  6 . Total quantity                                                                1 200 tonnes
  7 . Origin of the skimmed-milk                                                 Intervention stock
      powder
  8 . Intervention agency holding the                                                   British
      stocks
  9 . Specific characteristics                                                             —
10 . Packaging                                                                      25 kilograms
1 1 . Supplementary markings on the               'LEITE DESNATADO EM PÓ / DOM DA COMUNIDADE ECONÒMICA
      packaging                                                                     EUROPEIA'
12 . Shipment period                                                          Before 31 January 1984
13 . Closing date for the submission                                             19 December 1983
      of tenders
14 .  In the case of a second invitation
      to tender pursuant to Article 14
      (2) of Regulation (EEC) No
       1354 / 83 :
      ( a ) shipment period                                                  Before 15 February 1984
       (b) closing date for the submis­                                            9 January 1984
            sion of tenders
15 .  Miscellaneous                                                                        —
 ---pagebreak--- No L 341 / 32                            Official Journal of the European Communities                                           6 . 12 . 83
                Description of the lot                                                    S
  1 . Programme                                                                           1983
       ( a ) legal basis                                               Council Regulation ( EEC ) No 1992 / 83
       ( b ) purpose                                                    Commission Decision of 29 July 1983
  2. Recipient
  3 . Country of destination
                                            j                                           Burundi
  4 . Stage and place of delivery              Free-at-destination Laiterie centrale de Bujumbura ( Burundi ) via Mombasa ( Kenya )
  5 . Representative of the recipient        Directeur de la Laiterie centrale de Bujumbura , boîte postale 979 , ( tel . 4806 and 61 46 ;
                                                                     telex ( cabine publique ) 81 BUJUMBURA )
  6 . Total quantity                                                                   100 tonnes
  7 . Origin of the skimmed-milk                                                   Intervention stock
      powder
  8 . Intervention agency holding the                                                    Belgian
      stocks
  9 . Specific characteristics                                    Entry into intervention stock after 1 May 1983
10 . Packaging                                                                        25 kilograms
1 1 . Supplementary markings on the         'LAIT ÉCRÉMÉ EN POUDRE NON VITAMINÉ / DON DE LA COMMUNAUTÉ
      packaging                                                 ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE AU BURUNDI'
12 . Shipment period                                                           Before 31 December 1983
13 . Closing date for the submission                                                        —
      of tenders
14 .  In the case of a second invitation
      to tender pursuant to Article 14
      ( 2 ) of Regulation ( EEC ) No
      1354 / 83 :
      ( a) shipment period
                                         l                                                  —
      ( b ) closing date for the submis­                                                   —
             sion of tenders
15 .  Miscellaneous                         The costs of supply are determined by the Belgian intervention agency in accordance with
                                                                 Article 15 of Regulation ( EEC ) No 1354 / 83 ( 3 )
 ---pagebreak--- 6 . 12 . 83                               Official Journal of the European Communities                                  No L 341 / 33
               Description of the lot                                                     T
  1 . Programme                                                                           1983
      ( a) legal basis                                               Council Regulation ( EEC ) No 1992 / 83
      ( b ) purpose                                                   Commission Decision of 29 July 1983
  2. Recipient
  3 . Country of destination
                                              ^j "                                 Republic ofIndia
  4 . Stage and place of delivery                                                          fob
  5 . Representative of the recipient                  M. Chawla , conseiller , ambassade de l'Inde , chaussée de Vleurgat 217 ,
                                                                                    B- 1050 Brussels
  6 . Total quantity                                                                2500 tonnes ( 4 )
  7 . Origin of the skimmed-milk                                                   Intervention stock
      powder
  8 . Intervention agency holding the                                                    Danish
      stocks
  9 . Specific characteristics                                    Entry into intervention stock after 1 July 1983
10 . Packaging                                                                        25 kilograms
1 1 . Supplementary markings on the            'BOMBAY / SUPPLIED TO THE INDIAN DAIRY CORPORATION UNDER THE
      packaging                                    FOOD-AID PROGRAMME OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY'
12 . Shipment period                                                            Before 31 January 1984
1 3 . Closing date for the submission                                              19 December 1983
      of tenders
14 .  In the case of a second invitation
      to tender pursuant to Article 14
      ( 2 ) of Regulation ( EEC ) No
       1354 / 83 :
       ( a ) shipment period                                                    Before 15 February 1984
       ( b ) closing date for the submis­                                            9 January 1984
             sion of tenders
15 .   Miscellaneous                                                                        —
 ---pagebreak--- No L 341 / 34                              Official Journal of the European Communities                          6 . 12 . 83
                Description of the lot                                                    U
  1 . Programme                                                                           1982
       Council Regulations:
       ( a ) legal basis                                                        ( EEC ) No 1037 / 82
       ( b ) purpose                                                            ( EEC ) No 1038 / 82
  2 . Recipient                                                                          NGO
  3 . Country of destination                                                         El Salvador
  4 . Stage and place of delivery                                                          fob
  5 . Representative of the recipient (2 )                                                  —
  6 . Total quantity                                                                  200 tonnes
  7 . Origin of the skimmed-milk                                     Community market confined to Ireland
      powder
  8 . Intervention agency holding the                                                       —
      stocks
  9 . Specific characteristics                                    Annex I (B ) to Regulation (EEC ) No 1354 / 83
10 . Packaging                                                                      25 kilograms
1 1 . Supplementary markings on the           'CATHWEL / 80159 / ACAJUTLA / LECHE DESNATADO EN POLVO CON
      packaging                                      VITAMINAS A Y D / DESTINADO A LA DISTRIBUCIÓN GRATUITA'
12 . Shipment period                                                          Before 31 January 1984
13 . Closing date for the submission                                             19 December 1983
      of tenders
14 . In the case of a second invitation
      to tender pursuant to Article 14
      (2 ) of Regulation (EEC ) No
      1354 / 83 :
      (a ) shipment period                                                  Before 15 February 1984
      ( b) closing date for the submis­                                            9 January 1984
             sion of tenders
15 .  Miscellaneous                                                                     ( 3) (5)
 ---pagebreak--- 6 . 12 . 83                              Official Journal of the European Communities                                    No L 341 / 35
            Notes :
            (') This Annex , together with the notice published in Official Journal of the European Communities
                  No C 208 of 4 August 1983 , page 9 , shall serve as notice of invitation to tender .
            ( 2 ) See the list published in Official Journal of the European Communities No C 229 of 26 August
                  1983 , page 2 .
            ( 3 ) The successful tenderer shall forward to the recipient at the latter's request and in accordance with
                  his instructions the documents necessary for importation of the goods into the country of
                  destination .
            (4 ) Each tender may relate only to a partial quantity of 500 tonnes as specified in the complementary
                  notice of invitation to tender published together with this Regulation in the 'C' series of the Official
                  Journal of the European Communities, indicating the location of the warehouses in which the
                  product is stored .
            ( 5 ) Shipment to take place in 20-foot containers .
                  Conditions : shippers — count , load and stowage ( cls ).
 ---pagebreak--- No L 341 / 36                                            Official Journal of the European Communities                                           6 . 12 . 83
                BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGA TO II — BIJLAGE II
                    Totalmængde             Delmængde
       Parti
                             (i tons )            (i tons )
                                                                        Modtager        Modtagerland                  Emballagens påtegning
  Bezeichnung       Gesamtmenge             Teilmengen
    der Partie
                          der Partie
                                            ( in Tonnen )              Empfänger       Bestimmungsland           Aufschrift auf der Verpackung
                      ( in Tonnen )
                 Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες
                    της παρτίδας                                       Δικαιούχος     Χώρα προορισμού            Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας                              (σε τόνους)
                       (σε τόνους)
                    Total quantity      Partial quantities
        Lot
                         ( in tonnes )        ( in tonnes )
                                                                       Beneficiary     Recipient country           Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles
      du lot            ( en tonnes )        ( en tonnes )
                                                                       Bénéficiaire    Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
                   Quantità totale
 Designazione
                      della partita    Quantitativi parziali           Beneficiario   Paese destinatario            Iscrizione sull'imballaggio
  della partita     ( in tonnellate)
                                         ( in tonnellate)
                  Totale hoeveelheid
   Aanduiding                           Deelhoeveelheden
  van de partij      van de partij               ( in ton )            Begunstigde     Bestemmingsland           Aanduiding op de verpakking
                            ( in ton )
        A                      486                    72           World Food        Uganda              Uganda 1345 EM / Tororo via Mombasa /
                                                                   Programme                             Action of the World Food Programme
                                                      89           World Food        Liban               Lebanon 1354 EM / Beirut / Action of the
                                                                   Programme                             World Food Programme
                                                    300            World Food        Liban               Lebanon 524 PI / Beirut / Action of the World
                                                                   Programme                             Food Programme
                                                      25           Programme         Congo               Congo 521 / PI / Pointe-Noire / Action du
                                                                   alimentaire                           Programme alimentaire mondial
                                                                   mondial