CELEX: 52013PC0942
Language: lt
Date: 2014-01-08
Title: Pasiūlymas TARYBOS SPRENDIMAS dėl Europos Sąjungos pozicijos ES ir Čilės asociacijos komitete dėl Susitarimo, steigiančio Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Čilės Respublikos asociaciją, XII priedo, kuriame nustatytas Čilės subjektų, kurie vykdo pirkimus pagal IV dalies IV antraštinės dalies (Viešieji pirkimai) nuostatas, sąrašas, pakeitimo

|
			
		
		
		52013PC0942
		
			Pasiūlymas TARYBOS SPRENDIMAS dėl Europos Sąjungos pozicijos ES ir Čilės asociacijos komitete dėl Susitarimo, steigiančio Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Čilės Respublikos asociaciją, XII priedo, kuriame nustatytas Čilės subjektų, kurie vykdo pirkimus pagal IV dalies IV antraštinės dalies (Viešieji pirkimai) nuostatas, sąrašas, pakeitimo /* COM/2013/0942 final - 2013/0450 (NLE) */
			
				
		
		
			
			   	AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS
1.           PASIŪLYMO
APLINKYBĖS
2002 m. lapkričio 18 d.
pasirašytas Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir
Čilės Respublikos asociacijos susitarimas (toliau – Asociacijos
susitarimas).
Asociacijos susitarimo XII priede nustatytas
Čilės viešųjų subjektų, kuriems taikomi
įsipareigojimai dėl viešųjų pirkimų, sąrašas.
Čilės Respublika siūlo keisti
XII priedą. Pasiūlymu siekiama supaprastinti viešųjų
subjektų, kurie 1 priedėlio A dalyje išvardyti pagal kiekvieną
ministeriją, sąrašą ir jį pakeisti visa apimančia
nuostata, kuria užtikrinama, kad įsipareigojimai dėl
viešųjų pirkimų būtų taikomi visiems išvardytoms
ministerijoms pavaldiems subjektams. Be to, Čilės valdžios
institucijos siūlo visa apimančią nuostatą, kuri
būtų taikoma visiems 2 priedėlio A dalies žemesnio lygmens
subjektams (savivaldybėms). 
Pagal siūlomą pakeitimą
ateityje pasikeitus subjektams (t. y. įsteigus papildomas
priklausomas tarnybas, regionus, provincijas ar bendrijas, jiems susijungus ar
sustabdžius jų veiklą) nebereikės keisti priedo. Be to, su
Čile susijusi taikymo sritis pagal IV dalies IV antraštinę dalį
dėl viešųjų pirkimų nesikeičia, todėl, Europos
Komisijos nuomone, tai tik formalus pakeitimas ir pagal Asociacijos susitarimo 159
straipsnio 2 dalį kompensacinių priemonių taikyti nereikia.
Priešingai, pakeitimu praktiškai patobulinama Susitarimo struktūra.
XII priedo 1 priedėlio B dalis ir 2
priedėlio B dalis, kuriose nurodyta, kad įsipareigojimai dėl
viešųjų pirkimų taikomi visiems kitiems centrinio ir žemesnio
lygmens ne pramoninio arba ne komercinio pobūdžio viešiesiems subjektams,
nekeičiamos.
2.           KONSULTACIJŲ SU
SUINTERESUOTOSIOMIS ŠALIMIS IR POVEIKIO VERTINIMO REZULTATAI
Netaikoma, nes šiuo pasiūlymu, kuriuo
oficialiai iš dalies keičiamas XII priedas, taikymo sritis
nekeičiama. 
3.           TEISINIAI PASIŪLYMO
ASPEKTAI
Tarybos prašoma priimti Europos Sąjungos
poziciją dėl Europos Sąjungos ir Čilės asociacijos
komiteto sprendimo, kuriuo iš dalies keičiamas Čilės
subjektų, kurie vykdo pirkimus pagal Asociacijos susitarimo
antraštinėje dalyje dėl viešųjų pirkimų
išdėstytas nuostatas, sąrašas, projekto. 
Asociacijos susitarimo 159 straipsnyje
numatyta galimybė keisti antraštinės dalies dėl
viešųjų pirkimų taikymo sritį ir Asociacijos komitetas
įgaliojamas priimti sprendimą keisti XII priedą pagal to
straipsnio 3 dalį.
Pasiūlymas priklauso išimtinei Europos
Sąjungos kompetencijai. Todėl subsidiarumo principas netaikomas.
4.           POVEIKIS BIUDŽETUI
Pasiūlymas neturi finansinio poveikio
Europos Sąjungos biudžetui.
2013/0450 (NLE)
Pasiūlymas
TARYBOS SPRENDIMAS
dėl Europos Sąjungos pozicijos ES
ir Čilės asociacijos komitete dėl Susitarimo, steigiančio
Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Čilės
Respublikos asociaciją, XII priedo, kuriame nustatytas Čilės
subjektų, kurie vykdo pirkimus pagal IV dalies IV antraštinės dalies
(Viešieji pirkimai) nuostatas, sąrašas, pakeitimo
EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
atsižvelgdama į Sutartį dėl
Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 207 straipsnio 4 dalies
pirmą pastraipą kartu su 218 straipsnio 9 dalimi,
atsižvelgdama į Europos Komisijos
pasiūlymą,
kadangi:
(1)       2002 m. lapkričio 18 d.
pasirašytas Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir
Čilės Respublikos asociacijos susitarimas[1] (toliau – Asociacijos
susitarimas);
(2)       Asociacijos susitarimo XII
priede pateiktas Čilės Respublikos subjektų, kurie vykdo
pirkimus pagal Asociacijos susitarimo IV dalies IV antraštinėje dalyje
išdėstytas nuostatas dėl viešųjų pirkimų, sąrašas;
(3)       2012 m. vasario 10 d.
Čilės Respublika pranešė Europos Sąjungai ketinanti keisti
XII priedą (papildomos informacijos pateikta 2012 m. spalio 18 d.).
Po šio pranešimo, vadovaudamosi Asociacijos susitarimo 159 straipsnio 2 dalimi,
Šalys nusprendė, kad Asociacijos komitetas, atsižvelgdamas į
pakeitimus, apie kuriuos pranešė Čilės Respublika,
turėtų priimti sprendimą keisti minėtą priedą;
(4)       keitimu siekiama a)
supaprastinti viešųjų subjektų, kurie XII priedo 1
priedėlio A dalyje išvardyti pagal kiekvieną ministeriją,
sąrašą ir jį pakeisti visa apimančia nuostata, kuria
užtikrinama, kad įsipareigojimai dėl viešųjų pirkimų
būtų taikomi visiems išvardytoms ministerijoms pavaldiems subjektams,
ir b) įtraukti visa apimančią nuostatą, kuri būtų
taikoma visiems 2 priedėlio A dalies žemesnio lygmens subjektams;
(5)       Sąjungos pozicija ES ir
Čilės asociacijos komitete turėtų būti pagrįsta
pridedamu sprendimo projektu,
PRIĖMĖ ŠĮ
SPRENDIMĄ: 
1 straipsnis
Europos Sąjungos pozicija Asociacijos
komitete dėl XII priedo, kuriame nustatytas Čilės subjektų,
kurie vykdo pirkimus pagal IV dalies IV antraštinės dalies (Viešieji
pirkimai) nuostatas, sąrašas, pakeitimo grindžiama prie šio sprendimo
pridedamu to komiteto sprendimo projektu.
2 straipsnis
Priimtas Asociacijos komiteto sprendimas
skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. 
3 straipsnis
Šis sprendimas
įsigalioja jo priėmimo dieną. 
Priimta Briuselyje
                                                                       Tarybos
vardu
                                                                       Pirmininkas
FINANSINĖ TEISĖS AKTO
PASIŪLYMO, KURIO POVEIKIS BIUDŽETUI SUSIJĘS TIK SU ĮPLAUKOMIS,
PAŽYMA
1.           PASIŪLYMO PAVADINIMAS
Pasiūlymas dėl Europos Sąjungos
pozicijos ES ir Čilės asociacijos komitete dėl Susitarimo,
steigiančio Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir
Čilės Respublikos asociaciją, XII priedo, kuriame nustatytas
Čilės subjektų, kurie vykdo pirkimus pagal IV dalies IV antraštinės
dalies (Viešieji pirkimai) nuostatas, sąrašas, pakeitimo
2.           BIUDŽETO EILUTĖS
Skyrius ir straipsnis:
Atitinkamų metų biudžete numatyta
suma: 
3.           FINANSINIS POVEIKIS 
X         Pasiūlymas neturi finansinio poveikio.
¨         Pasiūlymas neturi finansinio poveikio išlaidoms, bet turi
tokį finansinį poveikį įplaukoms:
(mln. EUR, dešimtųjų tikslumu)
   ||   || 
 Biudžeto eilutė || Įplaukos[2] || 1 metų laikotarpis, prasidedantis (mmmm/mm/dd) || [n metai] 
 120 straipsnis   || Poveikis nuosaviems ištekliams ||   ||   
 Padėtis pradėjus taikyti priemonę 
   || [n+1] || [n+2] || [n+3] || [n+4] || [n+5] 
   ||   ||   ||   ||   ||   
[1]               OL L 352, 2002 12 30, p. 3.
[2]               Tradiciniai nuosavi ištekliai (žemės ūkio
mokesčiai, cukraus mokesčiai, muitai) turi būti nurodomi
grynosiomis sumomis, t. y. iš bendros sumos atskaičius 25 %
surinkimo išlaidų.