CELEX: 62005TA0033
Language: hu
Date: 2011-02-03 00:00:00
Title: T-33/05. sz. ügy: A Törvényszék 2011. február 3-i ítélete — Cetarsa. kontra Bizottság (Verseny — Kartellek — A nyersdohány értékesítésének és első feldolgozásának spanyol piaca — Az EK 81. cikk megsértését megállapító határozat — Az árak rögzítése és a piac felosztása — Bírságok — A jogsértés súlya és tartama — Egyenlő bánásmód — Az arányosság elve — A forgalom 10 %-ában megszabott felső határ — Együttműködés)

19.3.2011   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               C 89/14
            
         A Törvényszék 2011. február 3-i ítélete — Cetarsa. kontra Bizottság
   (T-33/05. sz. ügy) (1)
   
   (Verseny - Kartellek - A nyersdohány értékesítésének és első feldolgozásának spanyol piaca - Az EK 81. cikk megsértését megállapító határozat - Az árak rögzítése és a piac felosztása - Bírságok - A jogsértés súlya és tartama - Egyenlő bánásmód - Az arányosság elve - A forgalom 10 %-ában megszabott felső határ - Együttműködés)
   2011/C 89/31
   Az eljárás nyelve: spanyol
   
      Felek
   
   
      Felperes: Compañía Española de Tabaco en rama, S.A. (Cetarsa) (székhelye: Navalmoral de la Mata (Spanyolország)), (képviselők: M. Araujo Boyd, J. Buendía Sierra és A. Givaja Sanz, ügyvédek)
   
      Alperes: Európai Bizottság (képviselők: F. Castillo de la Torre és É. Gippini Fournier, meghatalmazottak)
   
      Az ügy tárgya
   
   Elsődlegesen a C(2004) 4030 végleges, az (EK) 81. cikk (1) bekezdése alapján indult eljárásban (COMP/C.38.238/B.2. — Nyersdohány — Spanyolország ügy) 2004. október 20-án hozott bizottsági határozat megsemmisítése iránti kérelem, és másodlagosan a felperessel szemben ezen határozattal kiszabott bírság összegének csökkentése iránti kérelem, és harmadlagosan, a Bizottságnak az említett összeg növelése iránti viszontkeresete.
   
      Az ítélet rendelkező része
   
   
               1.
            
            
               A Törvényszék a Compañía Española de Tabaco en rama, S.A-val (Cetarsa) szemben a C(2004) 4030 végleges, az (EK) 81. cikk (1) bekezdése alapján indult eljárásban (COMP/C.38.238/B.2. — Nyersdohány — Spanyolország ügy) 2004. október 20-án hozott bizottsági határozat 3. cikkében kiszabott bírság összegét 3 147 300 euróban állapítja meg.
            
         
               2.
            
            
               A keresetet ezt meghaladó részében elutasítja.
            
         
               3.
            
            
               Az Európai Bizottság által előterjesztett viszontkeresetet elutasítja.
            
         
               4.
            
            
               A Cetarsa viseli a saját költségeinek nyolc tizedét és a Bizottság költségeinek nyolc tizedét, míg a Bizottság viseli saját költségeinek két tizedét és a Cetarsa költségeinek két tizedét.
            
         
      (1)  HL C 82., 2005.4.2.