CELEX: C2001/317/62
Language: sv
Date: 2001-11-10 00:00:00
Title: Mål T-199/01: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 28 augusti 2001 av Pierette Dessy

10.11.2001           SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                    C 317/31

     avsåg det förhållandet att sökandens namn inte fanns             Grunder och huvudargument
     med på förteckningen, och kommissionens beslut att inte
     befordra sökanden till lönegrad A4 under budgetåret
     2000,                                                            Sökanden har väckt talan mot två beslut från det gemensamma
                                                                      sjukförsäkringssystemets avräkningskontor om att inte betala
—    ogiltigförklara varje därmed sammanhängande eller sena-          ut ersättning med 100 procent för vissa sjukvårdskostnader
     re beslut,                                                       som sökanden anser sig ha haft till följd av sin makas allvarliga
                                                                      sjukdom. Han har till stöd för sin talan åberopat att artikel 72.1
—    ogiltigförklara kommissionens tysta beslut att avslå klago-      i tjänsteföreskrifterna har åsidosatts samt att svaranden har
     målet som ingetts av sökanden i enlighet med artikel 90.2        gjort en oriktig bedömning.
     i tjänsteföreskrifterna den 27 december 2000,

—    fastställa att förfarandet för befordran till lönegrad A4 för
     budgetåret 2000 ogiltigförklaras vad avser sökanden, och

—    förplikta svaranden att ersätta samtliga rättegångskost-
     nader.

                                                                      Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
Grunder och huvudargument                                                      den 28 augusti 2001 av Pierette Dessy

                                                                                              (Mål T-199/01)
Till stöd för sin talan har sökanden åberopat samma grunder
som i mål T-188/01.
                                                                                             (2001/C 317/62)

                                                                                          (Rättegångsspråk: franska)

                                                                      Pierette Dessy, Ispra (Italien), har den 28 augusti 2001 väckt
Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt                  talan vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot
          den 10 augusti 2001 av André Hecq                           Europeiska gemenskapernas kommission. Sökanden företräds
                                                                      av advokaten Olivier Slusny, med delgivningsadress i Luxem-
                        (Mål T-191/01)                                burg.

                       (2001/C 317/61)
                                                                      Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
                   (Rättegångsspråk: franska)
                                                                      —    förklara som rättsstridigt och upphäva det underförstådda
André Hecq, Mondercange (Luxemburg), har den 10 augusti                    beslutet om att avslå sökandens ansökan av den 30 januari
2001 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas förstain-                   2001,
stansrätt mot Europeiska gemenskapernas kommission. Sö-
kanden företräds av advokaten Carlos Mourato, med delgiv-             —    fastställa att sökanden enligt bestämmelserna i artikel 72
ningsadress i Luxemburg.                                                   i tjänsteföreskrifterna har rätt till ersättning med 100 pro-
                                                                           cent för förskrivna läkemedel,
Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
                                                                      —    förplikta tillsättningsmyndigheten att ersätta rättegångs-
—    ogiltigförklara avräkningskontorets i Bryssel beslut av den           kostnaderna.
     13 oktober 2000 och av den 6 november 2000 samt
     tillsättningsmyndighetens underförstådda beslut av den
     12 maj 2001,

—    förplikta svaranden att till sökanden återbetala ett belopp      Grunder och huvudargument
     om 38,84 euro jämte dröjsmålsränta fran och med den
     13 oktober 2000,
                                                                      Sökanden, före detta gemenskapstjänsteman och numera
—    förplikta svaranden att till sökanden återbetala ett belopp      pensionerad, har bestritt myndighetens beslut att inte fastställa
     om 26,51 euro jämte dröjsmålsränta fran och med den              att vissa läkemedel som sökanden behöver för behandling av
     6 november 2000, samt                                            en allvarlig sjukdom (i den mening som avses i artikel 72.1 i
                                                                      tjänsteföreskrifterna) är icke ersättningsgilla med motiveringen
—    förplikta svaranden att ersätta rättegångskostnaderna.           att de ”inte är verkningsfulla” på den sjukdom som hon har.
 ---pagebreak--- C 317/32              SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  10.11.2001

Sökanden har till stöd för sina yrkanden gjort gällande följande      anser att principerna om likabehandling och fri rörlighet för
argument:                                                             arbetstagare åsidosätts genom dessa artiklar. Konverteringen
                                                                      av sökandens i Österrike tidigare förvärvade pensionsrättighe-
—    Beslutet är godtyckligt och saknar motivering, dels efter-       ter till gemenskapens pensionssystem utgör enligt sökanden
     som myndigheten har ändrat uppfattning i frågan huruvi-          en diskriminering på grund av lönegrad, kön, ålder och
     da vissa läkemedel är ersättningsgilla, dels eftersom            nationalitet.
     principen om att den behandlande läkaren fritt kan välja
     läkemedel har åsidosatts i detta fall.

—    Principen om skydd för berättigade förväntningar och
     omsorgsplikten har åsidosatts.

                                                                      Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
                                                                              den 6 september 2001 av André Ronsse

                                                                                              (Mål T-205/01)
Talan mot Europeiska unionens råd väckt den 5 septem-
          ber 2001 av Maria-Luise Lindorfer
                                                                                             (2001/C 317/64)

                        (Mål T-204/01)
                                                                                         (Rättegångsspråk: franska)
                       (2001/C 317/63)
                                                                      André Ronsse, bosatt i Bryssel, har den 6 september 2001
                                                                      väckt talan vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt
                    (Rättegångsspråk: franska)                        mot Europeiska gemenskapernas kommission. Sökanden föret-
                                                                      räds av advokaten Eric Boigelot, med delgivningsadress i
Maria-Luise Lindorfer, Bryssel, har den 5 september 2001              Luxemburg.
väckt talan vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt
mot Europeiska unionens råd. Sökanden företräds av advoka-
terna Georges Vandersanden, Laure Levi och Dominique                  Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
Dugois, i egenskap av ombud.
                                                                      —    ogiltigförklara tillsättningsmyndighetens beslut av den
                                                                           9 november 2000 om återbetalning av hushållstillägg
Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall                               som enligt tillsättningsmyndighetens mening felaktigt har
                                                                           utgått sedan den 1 januari 1994,
—    ogiltigförklara svarandens beslut av den 3 november
     2000 om fastställelse av sökandens gemenskapspensions-           —    ogiltigförklara tillsättningsmyndighetens beslut av den
     grundande tjänsteår till 5 år, 5 månader och 8 dagar med              23 november 2000 om att dra av sedan den 1 januari
     anledning av överföringen av sökandens pensionsrättig-                1994 felaktigt utbetalt hushållstillägg (22 433,07 euro)
     heter som förvärvats i Österrike innan hon tillträdde sin            från den månatliga pensionen genom 30 månatliga
     anställning i Europeiska gemenskaperna samt, i den mån                betalningar om 770 euro från och med december 2000
     det är nödvändigt, ogiltigförklara rådets beslut av den               till och med maj 2003 samt en betalning om 15,89 euro
     31 maj 2001 att avslå sökandens klagomål av den                       i juni 2003,
     2 februari 2001,
                                                                      —    i vart fall, oavsett målets utgång i sak, låta återbetalningen
—    förplikta svaranden att på nytt med korrigerad och rätt
                                                                           ske på ett mindre krävande sätt än nu, genom månatliga
     rättslig grund fastställa sökandens gemenskapspensions-
                                                                           betalningar om högst 385 euro och
     grundande tjänsteår med anledning av överföringen av
     sökandens pensionsrättigheter som förvärvats i Österrike,
     och                                                              —    i vart fall förplikta motparten att ersätta rättegångskostna-
                                                                           derna.
—    förplikta svaranden att ersätta rättegångskostnaderna.

                                                                      Grunder och huvudargument
Grunder och huvudargument
                                                                      Sökanden i förevarande mål, som är pensionerad tjänsteman,
Sökanden har till stöd för sin talan gjort gällande att arti-         har angivit att han enligt tillsättningsmyndigheten felaktigt har
kel 11.2 i bilaga VIII till tjänsteföreskrifterna och artikel 10.3    uppburit hushållstillägg från och med den 1 januari 1994 till
och 10.4 i rådets beslut om allmänna verkställighetsbestäm-           och med den 31 oktober 2000 och att myndigheten med stöd
melser för nämnda artikel är rättsstridiga. Dessa artiklar är den     av artikel 85 i tjänstemannaföreskrifterna önskar erhålla
rättsliga grunden för det ifrågasatta beslutet och sökanden           återbetalning av det för mycket utbetalda.