CELEX: 31978R0020
Language: it
Date: 1978-01-06 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 20/78 della Commissione, del 5 gennaio 1978, rettificativo del regolamento (CEE) n. 938/77 che fissa gli importi compensativi monetari

6 . 1 . 78                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 4/ 7
                              REGOLAMENTO (CEE) N. 20/78 DELLA COMMISSIONE
                                                        del 5 gennaio 1978
               rettificativo del regolamento (CEE) n . 938 /77 che fissa gli importi compensativi
                                                               monetari
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                                         Articolo 1
europea,                                                              Le colonne United Kingdom e Ireland della parte 8 a
                                                                      dell'allegato I del regolamento (CEE) n . 938 /77 sono
visto il regolamento (CEE) n . 974/71 del Consiglio,                  sostituite dalle colonne United Kingdom e Ireland
del 12 maggio 1971 , relativo a talune misure di poli­                dell'allegato del presente regolamento .
tica congiunturale da adottare nel settore agricolo in                                         Articolo 2
seguito all'ampliamento temporaneo dei margini di
fluttuazione delle monete di taluni Stati membri ('),                 A decorrere dal 2 gennaio 1978 su richiesta dell'inte­
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n . 557/                   ressato gli importi di « 66 506 » e « 321,82 » che figu­
76 (2), in particolare l'articolo 3,                                  rano nelle colonne Italia e France dell'allegato I , parte
                                                                       1 a, del regolamento (CEE) n . 938 /77 di fronte alla
considerando che gli importi compensativi monetari                    sottovoce 1 1 .02 Ala) (8) sono sostituiti dagli importi
istituiti dal regolamento (CEE) n . 974/71 sono stati                 « 65 61 1 » e « 317,49 ».
fissati con regolamento (CEE) n . 938 /77 della Commis­                                        Articolo 3
sione, del 29 aprile 1977 (3), modificato da ultimo dal
regolamento (CEE) n . 2945 /77 (4) ; che da una verifica              Il presente regolamento entra in vigore il 6 gennaio
                                                                       1978 .
è risultato un errore nell'allegato di questo regola­
mento ; che occorre pertanto rettificare tale regola­                 Su richiesta dell' interessato, esso si applica a decorrere
mento ,                                                               dal 1° gennaio 1978 .
               Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri .
               Fatto a Bruxelles, il 5 gennaio 1978 .
                                                                                 Per la Commissione
                                                                                   Il Vicepresidente
                                                                                  Finn GUNDELACH
(')  GU  n. L 106 del 12 . 5 . 1971 , pag . 1 .
(2 ) GU  n. L 67 del 15 . 3 . 1976 , pag . 1 .
(3 ) GU  n. L 110 del .?(). 4 . 1977 , pag . 6 .
(4   GU  n. L 349 del 30 . 12 . 1977 , pag . 1
 ---pagebreak--- N. L 4/8                                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                                         6 . 1 . 78
                                      ANNEXE — ANNEX — ANHANG — ALLEGATO — BIJLAGE — BILAG
                                              PARTI E 8 — PART 8 — TEIL 8 — PARTE 8 » — DEEL 8 — DEL 8
                                             MARCH ANDISES RELEVANT DU REGLEMENT ( CEE) N° 1059/69
                                          PRODUCTS TO WHICH REGUL.ATION ( EEC) No 1059/69 RELATES
                                            VON DER VERORDNUNG ( EWG) Nr. 1059/69 ERFASSTE WAREN
                                              MERCI CUI SI APPLICA IL REGOLAMENTO ( CEE) N. 1059/69
                                         ONDER VERORDENING ( EEG) Nr. 1059/69 VALLENDE GOEDEREN
                                              VARER , DER OMFATTES AF FORORDNING ( EØF) Nr. 1059/69
                                       Montants compensatoires monetaires — Monetary compensatory amounts
                                               Währungsausgleichsbeträge — Importi compensativi monetari
                                              Monetaire compenserende bedragen — Monetaere udligningsbeleb
                                                               Montants à percevoir a l' importation                             Montants a octroyer a l' importation
                                                                    et à octroyer à l'exportation                                    et à percevoir a l'exportation
                                                                Amounts to be charged on imports                                 Amounts to be granted on imports
                                                                       and granted on exports                                            and charged on exports
                                                              Beträge , die bei der Einfuhr erhoben                           Beträge , die bei der Einfuhr gewährt und
          Numéro du tarif douanier commun                     und bei der Ausfuhr gewährt werden                                   bei der Ausfuhr erhoben werden
                    CCT heading No                            Importi da riscuotere all'importazione                           Importi da concedere all'importazione
            Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs                        e da concedere all'esportazione                                   e da riscuotere all'esportazione
        Numero della tariffa doganale comune                Bi ) de invoer te heffen en bij de uitvoer                            Bij de invoer te verstrekken en bij
                                                                       te verstrekken bedragen                                       de uitvoer te heffen bedragen
      Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief
                                                             Beløb, der skal opkræves ved indførsel                               Beløb , der skal ydes ved indførsel
             Position i den fælles toldtarif
                                                                         og ydes ved udførsel                                           og opkræves ved udførsel
                                                                               Belgique /
                                                        Deutschland
                                                                             Luxembourg
                                                                                                  Nederland   United Kingdom            Ireland             Italia        France
                                                        DM / 100 kg        FB / Flux/ 100 kg      Fl./ 100 kg     £/ 100 kg           £/ 100 kg          Lit/ 100 kg    FF / 100 kg
                           1                                 2                      λ                   4              S                    6                  7              8
17.04  DI a)                                                                                                       4,354                0,712
17.04  D I b) 1                                                                                                    2,304                0,377
17.04  D I b) 2                                                                                                    3,295                0,539
1 7.04 D I b) 3 aa)                                                                                                4,287                0,701
17.04  D I b) 3 bb)                                                                                                4,468                0,731
17.04  D I b) 4                                                                                                     5,103               0,835
17.04  D I b) 5                                                                                                     5,394               0,883
17.04  D I b) 6                                                                                                     5,686               0,930
17.04  D I b) 7                                                                                                     5,802               0,949
17.04  D I b) 8                                                                                                     6,093               0,997
17.04  D II a)                                                                                                      8,333               1,325
17.04  D II b) 1                                                                                                    7,420                1,176
17.04  D II b) 2                                                                                                    8,732                1,391
17.04  D II b) 3                                                                                                    8,386                1 ,343
17.04  D II b) 4                                                                                                    7,1 78               1,159
18.06 B I                                                                                                           3,431               0,548
18.06 B II a)                                                                                                       7,166                1,129
18.06 B II b)                                                                                                     10,236                 1,608
18.06 CI                                                                                                            7,378                1,165
18.06 CII a) 1                                                                                                      2,886               0,472
18.06 CII a) 2                                                                                                      3,528               0,577
18.06 C II b) 1                                                                                                     6,342                1,017
18.06  C II b) 2                                                                                                    7,621                1,216
18.06  C II b) 3                                                                                                    8,835                1,404
18.06  CII b) 4                                                                                                   10,370                 1,643
18.06  DI a)                                                                                                      1 3,432 (>)           2,102 (')
18.06  D I b)                                                                                                     13,432                2,102
 ---pagebreak--- 6 . 1 . 78                                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                                        N. L 4/9
                                                         Montants a percevoir a l' importation                                 Montants a octroyer a l' importation
                                                               et à octroyer a l' exportation                                      et a percevoir a l' exportation
                                                         Amounts to he charged on imports                                      Amounts to be granted on imports
                                                                  and granted on exports                                                and charged on exports
                                                        Beträge , die bei der Einfuhr erhoben                               Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
           Numéro du tarif douanier commun              und bei der Ausfuhr gewährt werden                                      bei der Ausfuhr erhoben werden
                     CCT heading No                     Importi da riscuotere all'importazione                               Importi da concedere all'importazione
             Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs                 e da concedere all'esportazione                                       e da riscuotere all'esportazione
          Numero della tariffa doganale comune        Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                                Bi ) de invoer te verstrekken en bij
                                                                  te verstrekken bedragen                                          de uitvoer te heffen bedragen
       Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief
              Position i den fælles toldtarif
                                                       Beløb, der skal opkræves ved indførsel                                   Beløb , der skal ydes ved indførsel
                                                                    og ydes ved udførsel                                              og opkræves ved udførsel
                                                  Deutsch la n d          Belgique /          Nederland   United Kingdom              Ireland               Italia     France
                                                                        Luxembourg
                                                  DM / 100 kg         FB/ Flux / 1 00 kg      Fl./ 100 kg     t/ 100 kg             t / 100 kg          Lit / 100 kg FF / 100 kg
                             <                         2                      3                     4               5                      6                   7           H
 18.06 D II a) 1                                                                                                7,300                 1,164
 1 8.06 D II a) 2                                                                                               7,300                  1,164
 18.06 D II b) 1                                                                                             22,385                   3,50 1
 18.06 D II b) 2 aa)                                                                                          1 2,225                  1,935
 1 8.06 D II b) 2 bb)                                                                                        22,385                   3,501
 18.06 D Ile)                                                                                                      (')                    (2)
O 19.03 A                                                                                                        6,285                 1 ,028
(•) 19.03 B I                                                                                                    6,285                 1,028
O 19.03 B II                                                                                                     5,447                0,891
 19.04                                                                                                          4,135                 0,677
 19.08 Bla)                                                                                                      3,207                0,525
 19.08 B I b)                                                                                                    5,773                0,944
 19.08 B Ila)                                                                                                    1,408                0,230
 19.08 B II b) 1                                                                                                 3,011                0,493
 19.08 B II b) 2                                                                                                 8,393 (3 )            1,333 (3 )
 19.08 B II c) 1                                                                                                 3,652                0,598
 19.08 B II c) 2                                                                                                 9,035 (3 )            1,438 (3 )
 19.08 B II d) 1                                                                                                 4,615                0,755
 19.08 B II d) 2                                                                                                 9,997 (3 )            1,595 (3 )
 19.08 Bilia) 1                                                                                                  2,463                0,403
 19.08 BUI a) 2                                                                                                  9,191 (3 )            1 ,454 (3 )
 19.08 BUI b) 1                                                                                                  3,425                0,560
 19.08 B III b) 2                                                                                                8,808 (3 )            1,401 (3 )
 19.08  BUI g) 1                                                                                                 5,029                0,823
 19.08  Bilie) 2                                                                                                 9,563 (3)             1,524 (3)
 19.08  B IV a) 1                                                                                                3,519'               0,576
 19.08  B IV a) 2                                                                                                7,107 (3 )            1,1 36 (3)
 19.08  B IV b) 1                                                                                                4,129                0,676
 19.08  B IV b) 2                                                                                                8,964 (3 )             1,427 (3)
 19.08  B Va)                                                                                                    4,223                0,691
 19.08  B Vb)                                                                                                    4,512                0,738
 21.07 C I                                                                                                       3,431                0,548
 21.07 CII a)                                                                                                    7,166                  1,129
 21.07 C II b)                                                                                                 10,236                   1,608
 21.07 DI a) 1                                                                                                 1 6,445                 2,568
 21.07 DI a) 2                                                                                                23,023                   3,595
 21.07 D I b) 1                                                                                                  1,462                  0,228
 21.07 D I b) 2                                                                                                  2,814                 0,439
 21.07 D I b) 3                                                                                               20,465                   3,196
 ---pagebreak--- N. L 4/ 10                                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                                        6 . 1 . 78
                                                       Montants á percevoir a l' importation                             Montants a octroyer a l' importation
                                                            et à octroyer à l'exportation                                    et à percevoir à l'exportation
                                                        Amounts to be charged on imports                                 Amounts to be granted on imports
                                                               and granted on exports                                            and charged on exports
                                                       Beträge , die bei der Einfuhr erhoben                          Beträge , die bei der Einfuhr gewährt und
          Numéro du tarif douanier commun              und bei der Ausfuhr gewährt werden                                  bei der Ausfuhr erhoben werden
                    CCT heading No                     Importi da riscuotere all'importazione                          Importi da concedere all'importazione
            Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs                e da concedere all'esportazione                                   e da riscuotere all'esportazione
        Numero della tariffa doganale comune         Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                           Bij de invoer te verstrekken en bij
                                                               te verstrekken bedragen                                       de uitvoer te heffen bedragen
      Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief
                                                   , Beløb , der skal opkræves ved indførsel                              Beløb, der skal ydes ved indførsel
             Position i den fælles toldtarif
                                                                 og ydes ved udførsel                                           og opkræves ved udførsel
                                                                       Belgique /
                                                 Deutschland
                                                                     Luxembourg
                                                                                          Nederland   United Kingdom            Ireland              Italia       France
                                                 DM / I00 kg        FB/ Flux / 100 kg     Fl./ 100 kg     t/ 100 kg           £/ 100 kg          Lit / 100 kg   FF / 1 00 kg
                           1                          2                     i                   4               S                    6                  7              S
21.07 D II a) 1                                                                                           18,273 (4 )           2,854 (■»)
21.07 D II a) 2                                                                                           26,495                4,138
21.07 D II a) 3                                                                                           33,804                 5,279
21.07 D II a) 4                                                                                           48,423                 7,562
21.07 D II b)                                                                                                  (5 )                 (5 )
21.07 G Ila) 1                                                                                               5,116               0,799
21.07 G Ila) 2 aa)                                                                                           6,524               1,029
21.07 G Ila) 2 bb)                                                                                           7,228               1,144
21.07 G Ila) 2 cc)                                                                                           7,931               1,260
21.07 G II b) 1                                                                                         .    6,014               0,946
21.07 G II b) 2 aa)                                                                                          7,165               1,134
21.07 G II b) 2 bb)                                                                                          7,869               1,249
21.07 G II c) 1                                                                                              6,720               1,061
21.07 G    Ile) 2 aa)                                                                                        8,127               1,292
21.07 G    Ile) 2 bb)                                                                                        8,655               1 ,378
21.07 G    II d) 1                                                                                           8,003               1,271
21.07 G    II d) 2                                                                                            9,234              1,473
21.07 G Ile)                                                                                                  9,927              1,586
21.07 G III a) 1                                                                                           10,232                1 , 598
21.07 G III a) 2 aa)                                                                                       1 1 ,640               1,828
21.07 G III a) 2 bb)                                                                                       1 2,344                1,943
21.07 G III b) 1                                                                                           1 1,130                1 ,745
21.07 G III b) 2                                                                                           12,281                 1 ,933
 21.07 G III e) 1                                                                                          11,836                 1,860
 21.07 G III e) 2                                                                                          13,068                2,062
 21.07 G III d) 1                                                                                          13,119                2,070
 21.07 G III d) 2                                                                                          13,647                2,156
 21.07 G III e)                                                                                            14,081                2,228
 21.07 G IV a) 1                                                                                           1 5,349               2,397
 21.07 G IV a) 2                                                                                           16,756                2,627
 21.07 G IV b) 1                                                                                            1 6,247               2,544
 21 .07 G IV b) 2                                                                                           17,152                2,692
 21.07 G IV e)                                                                                              1 6,952               2,659
 21.07 G Va) 1                                                                                             23,023                 3,595
 21.07 G Va) 2                                                                                             23,375                 3,653
 21.07 G Vb)                                                                                               23,664                 3,700
21.07 G VI à IX                                                                                                 (5 )                  (5 )
 29.04 C III a) 1                                                                                             3,763               0,616
 29.04 C III a) 2                                                                                             5,773               0,944
 ---pagebreak---  6. 1 . 78                                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                                     N. L 4/ 1 1
                                                                    Montants à percevoir a l' importation                              Montants a octroyer a l' importation
                                                                         et à octroyer à l'exportation                                     et à percevoir à l'exportation
                                                                    Amounts to be charged on imports                                   Amounts to be granted on imports
                                                                            and granted on exports                                            and charged on exports
                                                                    Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                           Beträge , die bei der Einfuhr gewährt und
           Numéro du tarif douanier commun                         und bei der Ausfuhr gewährt werden                                   bei der Ausfuhr erhoben werden
                        CCT heading No                             Importi da riscuotere all'importazione                            Importi da concedere all'importazione
              Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs                           e da concedere all'esportazione                                   e da riscuotere all'esportazione
          Numero della tariffa doganale comune                   Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                             Bij de invoer te verstrekken en bij
                                                                            te verstrekken bedragen                                       de uitvoer te heffen bedragen
       Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief
                Position i den fælles toldtarif
                                                                  Beløb, der skal opkræves ved indførsel                               Beløb, der skal ydes ved indførsel
                                                                              og ydes ved udførsel                                           og opkræves ved udførsel
                                                            Deutschland             Belgique/          Nederland   United Kingdom            Ireland               Italia       France
                                                                                  Luxembourg
                                                            DM / 100 kg         FB/ Flux/ 100 kg       FI./ 100 kg      £/ 100 kg          t/ 100 kg           Lit / 100 kg   FF / 100 kg
                                1                                 2                     3                    4               5                  6                     7             H
29.04 C III b) 1                                                                                                          5,361              0,877
29.04 C III b) 2                                                                                                          8,210               1,343
35.05 a                                                                                                                   4,135              0,677
38.19 T I a)                                                                                                              3,763              0,616
38.19 T I b)                                                                                                              5,773              0,944
38.19 T II a)                                                                               -                             5,361              0,877
38.19 T II b)                                                                                                             8,210               1,343
 Footnotes (') à (5) inchangees.
Footnotes (') to (5 ) unchanged .
Fußnoten (') bis (5) unverändert.
Note da (') a (5 ) identiche .
Voetnoten (') tot en met (*) zijn identiek .
Fodnote ( ! ) til (5 ) er uændrede .
(') Applicable à partir du 2 janvier 1978 sur demande de 1 intéresse ( règlement (CEE) n « 2604/ 77 — JO n° L 302 du 26 . 11 . 1977, p. 40).
(*) Applicable with effect from 2 January 1978 at the request of any party concerned . (Regulation ( EEC) No 2604/ 77 — OJ No L 302, 26 . 11 . 1977 , p . 40 ).
(*) Ab 2. Januar 1978 auf Antrag des Interessenten anwendbar (Verordnung ( EWG ) Nr. 2604/ 77 — ABI . Nr L 302 vom 26 . 11 . 1977, S. 40).
(") Applicabile a decorrere dal 2 gennaio 1978 su richiesta dell interessato ( regolamento (CEE) ri . '2604/77 — GU n . L ,302 del 26. 11 . 1977 pag. 40).
(*) Van toepassing met ingang van 2 januari 1978 op verzoek van de betrokkene . (Verordening (EEG ) nr. 2604/77 — PB nr. L 302 van 26 . 11 . 1977 , blz . 40).
f) Anvendes fra den 2. januar 1978 pa begæring af den interesserede part ( forordning ( EØF) nr. 2604/77 — EFT nr. L 302 af 26 . 11 . 1977 , s . 40 ).