CELEX: 
Language: it
Date: 1972-03-23 00:00:00
Title: Decisione della Commissione, del 6 marzo 1972, relativa all'approvazione degli aiuti accordati dalla Repubblica federale di Germania a favore delle imprese dell'industria carboniera per il 1971

23 . 3 . 72                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 70/ 15
                                         DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                       del 6 marzo 1972
               relativa all'approvazione degli aiuti accordati dalla Repubblica federale di Germania
                               a favore delle imprese dell'industria carboniera per il 1971
                                      (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
                                                        (72/138/CECA)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                                                                             Mil DM
                                                                   I gruppi e le imprese incaricati dello
visto il trattato che istituisce la Comunità europea               smaltimento delle acque riceveranno un
del carbone e dell'acciaio, in particolare gli articoli 2,         aiuto per la copertura delle spese di
3, 4 e 5,
                                                                    drenaggio delle infiltrazioni d'acqua dei
                                                                   pozzi chiusi                                          21,0
vista la decisione della Commissione n. 3 /71 /CECA,                I minatori a turno e i minatori a cottimo
del 22 dicembre 1970, relativa al regime comunitario                riceveranno un premio per ogni turno di
degli interventi degli Stati membri a favore dell'indu­             lavoro in sotterraneo                                75,0
stria carboniera (Gazzetta ufficiale delle Comunità
europee n . L 3 del 5 gennaio 1971 , pagina 7 e segg.),             Nel quadro di un programma d'investi­
                                                                    mento, si dovranno agevolare i singoli
vista la decisione n . 70/ 1/CECA, del 19 dicembre                  progetti concedendo aiuti all'investi­
1969 , relativa ai carboni da coke e al coke, in                    mento                                               160,0
particolare l'articolo 9, paragrafo 1 (Gazzetta
ufficiale delle Comunità europee n. L 2 del 6 gennaio
1970, pagina 10 e segg.),
                                                                    considerando che gli aiuti soprammenzionati corri­
                                                                    spondono ai criteri stabiliti dagli articoli 6 e 7 della
sentito il Consiglio,                                               decisione n. 3 /71 /CECA per l' ammissibilità delle
                                                                    agevolazioni statali del genere ;
considerando che il governo della Repubblica
federale di Germania ha comunicato alla Commis­
sione, conformemente all'articolo 2 della decisione n .            considerando che gli aiuti finanziari sulla base della
3 /71/CECA, i provvedimenti finanziari che intende                  « Aktionsgemeinschaft Deutsche Steinkohlenreviere »
attuare nel corso dell'anno 1971 , direttamente o                   sono concessi soltanto a condizione che rientrino nel
indirettamente a favore dell' industria carboniera e                quadro di una « chiusura completa o parziale di
che gli aiuti in appresso precisati connessi con tali               impianti » ( articolo 6, paragrafo 1 , della decisione n .
provvedimenti debbono essere approvati ai sensi                     3/71 /CECA) ;
della suddetta decisione :
considerando che gli aiuti previsti per il 1971 sono,               considerando che l'importo di questi aiuti non
per quanto riguarda la denominazione, il contenuto e                oltrepassa il valore consentito ;
le finalità, identici a quelli concessi nel 1970 in base
alla decisione n. 3/65 dell'Alta Autorità ; che gli
importi degli aiuti previsti per il 1971 sono i
seguenti :                                                           considerando che per quanto riguarda gli aiuti
                                                                     destinati al rimborso del contributo al fondo di
                                                    Mil . DM         perequazione oneri, si tiene conto della notevole
Per il programma di chiusura di pozzi                                perdita del capitale fisso iniziale conseguente alla
della « Aktionsgemeinschaft Deutsche                                 chiusura di una miniera ; che l'esenzione da 2/s delle
 Steinkohlenreviere GmbH » :                                        imposte sul patrimonio e sui profitti derivanti dalla
                                                                    svalutazione di garanzie fondiarie ( Kreditgewinn­
— Aiuti per finanziare il compenso di                                abgabe), gravante in favore del fondo perequazione
     oneri                                                13,5
                                                                    oneri gli impianti chiusi , è comunque molto inferiore
 — Premi di chiusura                                      66,0      alla perdita di capitale provocata dalla chiusura e
                                                                    resta così entro i limiti fissati dall' articolo 6 della
                                      Totale             79,5       decisione n . 3 /71 /CECA :
 ---pagebreak--- N.L 70/ 16                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                23 . 3 . 72
considerando che con riferimento alla concessione di             governo federale a comunicare almeno una volta
premi di chiusura, è risultato da varie indagini che             all'anno, per i singoli progetti, le finalità perseguite e
ogni chiusura implica spese del tipo indicato                    gli investimenti richiesti dai singoli progetti, nonché
all'articolo 6, paragrafo 1 , comma 1 , le quali                 l'importo dei rispettivi aiuti ;
oscillano effettivamente, per tonnellata di capacità di
produzione di una miniera destinata alla chiusura,               considerando che gli aiuti richiesti dal governo
tra 25 e 30 DM e superano quindi l'importo                       tedesco per il 1971 non sono suscettibili di
forfettario del premio di chiusura ( 15 DM) concesso             compromettere il buon funzionamento del mercato
dal governo federale ; che già per i futuri impegni di           comune ;
fornitura gratuita di carbone al personale, per le
pensioni e per gli indennizzi, che rappresentano                 considerando che nel 1971 l'importo — espresso in
soltanto una parte delle spese connesse con la                   DM — degli aiuti concessi a norma degli articoli 6 e
chiusura, l'importo calcolato è sostanzialmente supe­            7 della decisione n . 3/71 /CECA supera del 16°/o
riore a 15 DM ;                                                  circa l'importo del 1970 ; che questa differenza è
                                                                 dovuta esclusivamente all'aumento degli aiuti desti­
considerando che, per i medesimi motivi, il paga­                nati alla copertura dei costi di chiusura delle
mento di un aiuto di 21 000 000 DM per lo                        miniere ; che inoltre gli aiuti accordati all'industria
smaltimento delle infiltrazioni d'acqua freatica da              carboniera tedesca nel quadro degli articoli 6 e 7
pozzi chiusi è conforme ai criteri di cui all'articolo 6,        della decisione n. 3/71 /CECA, corrispondono per
paragrafo 1 , della decisione n . 3/71 / CECA ;                  tonnellata prodotta a circa 1/e-1/s degli importi con­
                                                                 cessi all'industria carboniera francese, belga e olan­
considerando che l'aiuto per il finanziamento dei                dese ;
premi ai minatori contribuisce a mantenere la
stabilità del personale qualificato, assolutamente               considerando che per quanto riguarda la compatibi­
necessaria per aumentare la produttività dell'indu­              lità degli aiuti tedeschi col buon funzionamento del
stria mineraria ; che le imprese debbono inoltre                 mercato comune, si constata quanto segue :
sostenere per l'assunzione, la formazione, l'adatta­             — è garantita le coerenza delle previsioni quantita­
mento e la stabilità del personale, una spesa che                    tive stabilite per il 1971 nel quadro dell'approv­
supera più volte l'importo dell'aiuto relativo ai                    vigionamento generale di carbone e di coke della
premi per minatori ;                                                  Comunità ;
considerando che per la loro finalità ed entità, i               — gli scambi di carbone fra la Repubblica federale e
premi ai minatori costituiscono una misura conforme                  gli altri paesi della Comunità non sembrano
all'articolo 7, paragrafo 3 , della decisione n. 3/71 /               subire pregiudizio ;
CECA ;
                                                                 — il volume degli affari conclusi a prezzi allineati è
considerando che l'aiuto per gli investimenti dovrà                  notevolmente diminuito ;
contribuire ad aumentare il rendimento dell'industria
                                                                 — i consumatori industriali di carbone da coke e di
carboniera tedesca ; che sono ammesse al beneficio di
questo aiuto solo le imprese che dimostrano di                        carbone da vapore non ricavano alcun aiuto
possedere dimensioni aziendali ottimali, ai sensi del                 indiretto dal ribasso artificiale del prezzo del
paragrafo 18 della « Gesetz zur Anpassung und                         carbone tedesco ;
Gesundung des deutschen Steinkohlenbergbaus und                  — la chiusura degli impianti a basso rendimento
der deutschen Steinkohlenbergbaugebiete » (legge per                  costituisce un passo verso la razionalizzazione e
l'adeguamento e il risanamento dell'industria carbo­                  la concentrazione della produzione negli impianti
niera tedesca e delle zone in cui è impiantata tale                   di maggior produttività ;
industria) del 15 maggio 1968 ; che le imprese
possono ottenere aiuti soltanto per gli investimenti             considerando che in base a tendenze di sviluppo
nel settore delle sedi estrattive, dei relativi impianti         sopradescritte è lecito concludere che la posizione
sussidiari, nonché degli impianti di trasformazione ;            concorrenziale dell'industria carboniera tedesca non
che gli aiuti possono coprire non più del 30 °/o delle           subirà cambiamenti nel 1971 , tanto per quanto
spese di acquisto o di fabbricazione connesse con i              riguarda la concorrenza fra i bacini tedeschi, quanto
progetti di investimento ;                                       per la concorrenza tra i bacini tedeschi e quelli della
                                                                 Comunità ;
considerando che si dovrà attendere che sia trascorso
il 1971 per conoscere la ripartizione dell'importo
 complessivo degli aiuti tra i singoli progetti del              considerando che il fatto di tener conto degli aiuti
 1971 ;                                                          per il carbone da coke e per il coke concessi in base
                                                                 alla decisione n. 70/1 /CECA alle imprese dell'indu­
considerando che per la loro finalità ed entità, gli             stria carboniera non modifica tale giudizio ;
 aiuti richiesti costituiscono una misura conforme alle
disposizioni dell'articolo 7, paragrafo 2, della deci­           considerando che conformemente all'articolo 11,
 sione n. 3/71/CECA, che obbliga in pari tempo il                paragrafo 1 , della decisione n. 3/71/CECA, la
 ---pagebreak--- 23 . 3 . 72                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 70/ 17
 Commissione vigilerà a che gli aiuti accordati siano            4. rinuncia alla riscossione di una parte del gettito
utilizzati per le finalità indicate agli articoli 6-9 di             proveniente dalle trattenute sui salari operate dalle
detta decisione ; che a questo riguardo dovranno                     imprese dell'industria carboniera, sino a un
essere comunicati in particolare tutti i dati riguar­                importo di 75 000 000 DM ;
danti l'entità e la ripartizione dei versamenti ,
                                                                 5 . concessione di un aiuto all'investimento, per un
                                                                     massimo di 160 000 000 DM, alle imprese dell'in­
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :                                  dustria carboniera, per intensificare l'attività di
                                                                     investimento .
                        Articolo 1
                                                                                         Articolo 2
Il governo della Repubblica federale di Germania è
autorizzato ad accordare per l'anno civile 1971 alle             La Repubblica federale comunicherà alla Commis­
imprese dell'industria carboniera tedesca i seguenti             sione entro e non oltre il 30 aprile 1972 tutti i dati
aiuti :                                                          particolareggiati relativi agli aiuti accordati in base
                                                                 alla presente decisione, in particolare per quanto
1 . esenzione di due terzi dalle imposte sul patri­              riguarda l'entità e la ripartizione dei versamenti
    monio e dalle imposte sui profitti derivanti dalla           effettuati .
    svalutazione di garanzie fondiarie (Kreditgewinn­
    abgabe) purché queste imposte si riferiscano ad                                      Articolo 3
    una miniera da chiudere ;
                                                                 La Repubblica federale di Germania è destinataria
2. versamento per il tramite della « Aktionsgemein­              della presente decisione .
    schaft Deutsche Steinkohlenreviere » di premi di
    chiusura pari a 15 DM per tonnellata di carbone              Fatto a Bruxelles, il 6 marzo 1972.
    non estratto ;
                                                                                             Per la Commissione
3 . rimborso delle spese per il drenaggio delle                                                 Il Presidente
    infiltrazioni d'acqua freatica dagli impianti chiusi,
    sino a un importo di 21 000 000 DM ;                                                    Franco M. MALFATTI