CELEX: C1997/054/12
Language: da
Date: 1997-02-22 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (Tredje Afdeling) af 9. januar 1997 i sag C-255/95, S. Agri SNC og Agricola Veneta Sas mod Regione Veneto (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Consiglio di Stato) (Støtte til ekstensivering af landbrugsproduktionen - beregning af produktionsnedsættelsen - referenceperiode)

22. 2. 97            | DA |                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        Nr. C 54/7
2 ) Kongeriget Belgien betaler sagens omkostninger.                                      DOMSTOLENS DOM
                                                                                            (Tredje Afdeling)
H EFT nr. C 269 af 14 . 9 . 1996 .
                                                                                            af 9. januar 1997
                                                                   i sag C-255/95 , S. Agri SNC og Agricola Veneta Sas mod
                                                                   Regione Veneto ( anmodning om præjudiciel afgørelse fra
                                                                                          Consiglio di Stato ) H
                                                                   (Støtte til ekstensivering af landbrugsproduktionen —
                                                                    beregning af produktionsnedsættelsen — referenceperiode)
                     DOMSTOLENS DOM                                                            97/C 54/ 12 )
                         ( Sjette Afdeling)
                        af 9. januar 1997                                                (Processprog: italiensk)
i sag C-143/95 P, Kommissionen for De Europæiske Fæl­
lesskaber mod Sociedade de Curtumes a Sul do Tejo, Lda
                        (Socurte ) m.fl. H                          (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
                                                                                 offentliggjort i Samling af Afgørelser)
(Appel — Den Europæiske Socialfond — søgsmålsfrister
        — tilsidesættelse af væsentlige formforskrifter)
                                                                   I sag C-255/95 , angående en anmodning, som Consiglio di
                            ( 97/C 54/ 11 )                        Stato ( Italien ) i medfør af EF-traktatens artikel 177 har
                                                                   indgivet til Domstolen for i den for nævnte ret verserende
                                                                   sag S. Agri SNC og Agricola Veneta Sas mod Regione Ve­
                    (Processprog: portugisisk)                     neto at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende fortolk­
                                                                   ningen af Rådets forordning ( EØF ) nr. 797/85 af 12 . marts
                                                                    1985 om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet
                                                                    ( EFT nr. L 93 af 30 . 3 . 1985 , s . 1 ), som ændret ved Rådets
 (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive      forordning (EØF ) nr. 1760/87 ( EFT nr. L 167 af 26 . 6 .
             offentliggjort i Samling af Afgørelser)                1987, s. 1 ), begge ændret ved Rådets forordning ( EØF)
                                                                    nr. 1094/88 ( EFT nr. L 106 af 27. 4 . 1988 , s . 28 ), samt af
                                                                    Kommissionens forordning ( EØF ) nr. 4115/88 af 21 . de­
                                                                   cember 1988 om gennemførelsesbestemmelser for ordnin­
I sag C-143/95 P, angående appel af dom afsagt den                  gen med støtte til ekstensivering af produktionen ( EFT nr.
 7. marts 1995 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første          L 361 af 29 . 12 . 1988 , s. 13 ), har Domstolen (Tredje Af­
Instans ( Første Afdeling) i de forenede sager T-432/93 , T­        deling ), sammensat af afdelingsformanden, J. C. Moitinho
433/93 og T-434/93 ( Socurte m.fl . mod Kommissionen,               de Almeida, og dommerne C. Gulmann og J.-R Puissochet
Sml . II, s. 503 ), hvori der er nedlagt påstand om ophæ­           ( refererende dommer); generaladvokat: Michael B. Elmer;
velse af dommen — den anden part i appelsagen er Socie­             justitssekretær: ekspeditionssekretær H. A. Rühl , den 9 . ja­
dade de Curtumes a Sul do Tejo, Lda ( Socurte ), Revesti­           nuar 1997 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
 mentos de Cortica, Lda ( Quavi ), senere Estudos e
Projectos Lda ( Esprocil ), og Sociedade Transformadora de
 Carnes, Lda ( Stec ), senere Estudos e Projectos Lda (J.A.P. ),
                                                                    Artikel 1 , stk. 3, litra c), i Rådets forordning (EØF)
 ved advokaterne Carlos Botelho Moniz og Antonio Ma­
                                                                    nr. 797/85 af 12 . marts 1985 om forbedring af landbrugs­
 galhães Cardoso — har Domstolen ( Sjette Afdeling), sam­
                                                                    strukturernes effektivitet, som ændret ved Rådets forord­
 mensat af afdelingsformanden, G. F. Mancini, og dom­
                                                                    ning (EØF) nr. 17GO/87 af 15. juni 1987, begge ændret
 merne J. L. Murray ( refererende dommer), C. ' N.
                                                                    ved Rådets forordning (EØF) nr. 1094/88 af 25. april
 Kakouris, G. Hirsch og H. Ragnemalm; generaladvokat:
                                                                     1988, og artikel 4, stk . 1 og 2, i Kommissionens forord­
 C. O. Lenz; justitssekretær: R. Grass, den 9 . januar 1997
                                                                     ning (EØF) nr. 4115/88 af 21 . december 1988 om gen­
 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
                                                                     nemførelsesbestemmelser for ordningen med støtte til eks­
                                                                     tensivering af produktionen skal fortolkes således, at i
                                                                     tilfælde af, at produktionen er blevet nedsat i perioden
 1 ) Appellen forkastes.                                             mellem udløbet af referenceperioden og begyndelsen af
                                                                     forpligtelsesperioden, kan en medlemsstat ikke i noget til­
                                                                     fælde gøre ydelse af støtte til ekstensivering betinget af, at
                                                                     den produktion, der gennemføres i mellemperioden, i for­
 2 ) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber tilplig­
                                                                     pligtelsesperioden nedsættes med mindst 20% i forhold til
      tes at betale sagens omkostninger.                             produktionen i referenceperioden.
 (') EFT nr. C 189 af 22 . 7. 1995 .                                 o EFT nr. C 248 af 23 . 9 . 1995 .