CELEX: C2002/044/37
Language: sv
Date: 2002-02-16 00:00:00
Title: Mål T-291/01: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 30 november 2001 av Dessauer Versorgungs- und Verkehrsgesellschaft mbH – DVV – Stadtwerke och fyra andra företag

16.2.2002             SV                        Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                      C 44/19

Sökanden anför att kommissionen har åsidosatt artikel 81.3               Grunder och huvudargument
EG genom villkoret i artikel 3 a i beslutet bland annat på grund
av att villkoret inte är objektivt nödvändigt då tillgången till
anordningarna för insamling och sortering inte på något                  Sökanden har bestritt betalningsskyldighet för ett återkrav av
sätt är nödvändig för att konkurrenter skall kunna bedriva               gemenskapsstöd om 464 329,22 EUR som kommissionen
verksamhet. Villkoret, som är oproportionerligt, innebär vidare          gjort gällande i den omtvistade debetnotan.
att intrång görs i det särskilda föremålet för sökandens
varumärke och medför snedvridning av konkurrensen till
skada för sökanden.                                                      Inom ramen för projekt LIFE (1) har sökanden och gemenska-
                                                                         pen träffat ett avtal om projektet ”Restaurering av
                                                                         Brandenburgische Elbtalaue: förberedande planering och del-
Sökanden gör vidare gällande att kommissionen genom villko-              projekt Gnevsdorfer Werder”. Kommissionen har åtagit sig
ret i artikel 3 a har åsidosatt artikel 86.2 EG eftersom det inte        att bidra med 50 procent av faktiska kostnader, maximalt
längre är lönsamt för sökanden – som ombesörjer en tjänst av             1,5 miljoner EUR. Projektet syftade till att förbereda en
allmänt intresse – att driva sitt riksomfattande system och              omplacering av vallen mellan kommunerna Lenzen och Wust-
göra nödvändiga justeringar mellan lönsamma och mindre                   row och det avslutades år 1998. Strax innan projektet
lönsamma områden.                                                        avslutades, upptäckte man att det inte var möjligt att flytta
                                                                         vallen så långt som man hade planerat.

Enligt sökanden har kommissionen vidare åsidosatt arti-
kel 86.2 EG genom villkoret i artikel 3 b. Kommissionen har              I februari 2001 uppgav kommissionen att den ansåg att
slutligen åsidosatt den grundläggande rätten till fri tillgång till      sökanden delvis hade avvikit från kontraktet vid genomföran-
domstolsprövning, genom att kräva åtagandet av 25 september              det av projektet, och att sökanden hade minskat projektets
1998 (skäl 72).                                                          omfattning. Kommissionen kunde därför endast vara med om
                                                                         att finansiera verksamheten i den del projektet utförts inom
                                                                         det reducerade området. I det omtvistade beslutet uppmanade
(1) EGT C 100, s. 4.                                                     kommissionen sökanden att betala tillbaka 464 329,33 EUR.
(2) Mål T-151/01, Der Grüne Punkt – Duales System Deutschland
    och AG mot kommissionen, EGT 2001, C 289, s. 26.
                                                                         Sökanden hävdar att gemenskapen inte får göra gällande ett
                                                                         krav på återbetalning genom ett kommissionsbeslut, utan
                                                                         borde i stället väcka talan vid nationell domstol. Vidare har
                                                                         kommissionen åsidosatt motiveringsskyldigheten, sökandens
                                                                         rätt till försvar och proportionalitetsprincipen.

Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt                     (1) Rådets förordning (EEG) 1973/92 av den 21 maj 1992 om
                                                                             inrättande av ett finansiellt instrument för miljön (LIFE) (EGT
den 28 november 2001 av Förbundslandet Brandenburg
                                                                             L 206, s. 1), ändrat genom förordning (EG) 1404/96 av den
                                                                             15 juli 1996 (EGT L 181, s. 1).
                        (Mål T-290/01)

                        (2002/C 44/36)

                     (Rättegångsspråk: tyska)
                                                                         Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
                                                                         den 30 november 2001 av Dessauer Versorgungs- und
                                                                         Verkehrsgesellschaft mbH – DVV – Stadtwerke och fyra
Förbundslandet Brandenburg (Tyskland) har den 28 november
                                                                                              andra företag
2001 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas förstain-
stansrätt mot Europeiska gemenskapernas kommission. Sö-
kanden företräds av advokaterna G. Schohe och T. Masing, i                                        (Mål T-291/01)
egenskap av ombud, med delgivningsadress i Luxemburg.
                                                                                                  (2002/C 44/37)
Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
                                                                                               (Rättegångsspråk: tyska)
—    ogiltigförklara beslutet i kommissionens debetnota
     nr 3240305411 av den 13 september 2001 angående
     projekt LIFE94/D/A211/D/00029/BND, kontrakt nr B4-
     3200/94/730 riktat till sökanden, och                               Dessauer Versorgungs- und Verkehrsgesellschaft mbH – DVV –
                                                                         Stadtwerke, Dessau (Tyskland), Neubrandenburger Stadtwerke
—    förplikta svaranden att ersätta rättegångskostnaderna.              GmbH, Neubrandenburg (Tyskland), Stadtwerke Schwäbisch
 ---pagebreak--- C 44/20              SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                       16.2.2002

Hall GmbH, Schwäbisch Hall (Tyskland), Stadtwerke Tübingen           artiklarna 10.1, 13.1 och 4.4 i rådets förordning (EG)
GmbH, Tübingen (Tyskland) och Stadtwerke Uelzen GmbH,                nr 659/1999 (1). På grundval av ett sådant förfarande skulle
Uelzen (Tyskland) har den 30 november 2001 väckt talan vid           kommissionen vara tvungen att meddela ett negativt beslut
Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot Europeiska           mot Förbundsrepubliken Tyskland med avseende på det redo-
gemenskapernas kommission. Sökanden företräds av advoka-             visade fallet av stöd.
ten D. Fouquet, i egenskap av ombud.

                                                                     (1) Rådets förordning nr 659/1999 av den 22 mars 1999 om
                                                                         tillämpningsföreskrifter för artikel [88] i EG-fördraget (EGT L 83,
Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall                             s. 1).

—    fastställa att kommissionens underlåtenhet att inom två
     månader efter mottagandet av en formell anmodan enligt
     artikel 232 andra stycket EG, vilken ingick i skrivelsen av
     den 29 augusti 2001, ta ställning till och fatta beslut
     rörande det med stöd av artiklarna 87 EG och 88 EG
     anförda klagomålet, strider mot artikel 232 EG, samt            Talan mot Byrån för harmonisering inom den inre mark-
                                                                     naden (varumärken, mönster och modeller) väckt den
                                                                      28 november 2001 av Phillips-Van Heusen Corporation
—    förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostnader-
     na, inklusive sökandens rättegångskostnader, även för det
     fall att kommissionen, efter det att talan har väckts,                                    (Mål T-292/01)
     handlar på ett sätt som föranleder förstainstansrätten att
     anse att talan saknar föremål.
                                                                                               (2002/C 44/38)

                                                                     (Rättegångsspråk: Kommer att avgöras enligt artikel 131.2 i
                                                                            rättegångsreglerna – Talan är utformad på italienska)

Grunder och huvudargument

                                                                     Phillips-Van Heusen Corporation, New York (USA) har den
                                                                     28 november 2001 väckt talan vid Europeiska gemenskaper-
                                                                     nas förstainstansrätt mot Byrån för harmonisering inom den
Sökandena är tyska kommunala energibolag med egen ström-             inre marknaden. Sökanden företräds av advokaten Fabrizio
produktion. Sedan det blev fri konkurrens på elmarknaden är          Jacobacci. Motpart i förfarandet vid överklagandenämnden:
sökandena i egenskap av energiproducenter konkurrenter               Pash Textilvertrieb und Einzelhandel GmbH, München (Tysk-
särskilt till de 19 befintliga strömproducerande kärnkraftverk i     land)
Förbundsrepubliken Tyskland.

                                                                     Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall

Enligt sökandena gör kärnkraftverken avsättningar till reserv-       —    ogiltigförklara tredje överklagandenämndens vid Byrån
fonder i sina balansräkningar för kostnaderna för en framtida             för harmonisering inom den inre marknaden (varumär-
nedläggning av driften samt för omhändertagandet av bestråla-             ken, mönster och modeller) beslut nr R 0740/2000-3 av
de bränsleelement och radioaktivt avfall. Omhändertagande-                den 12 september 2001, vilket delgivits sökanden den
och nedläggningskostnaderna påförs intäkterna från den fort-              28 september 2001,
gående strömproduktionen. Den handelsrättsliga skyldigheten
att göra avsättningar till reservfonder har dock samtidigt
påverkat beskattningen av kärnkraftverk. Till följd av de tyska      —    slutligt avslå svarandens invändning mot ansökan om
skattebestämmelserna står en betydande andel av de genom                  registrering av gemenskapsvarumärke nr 161331 BASS
Steuerentlastungsgesetz (tysk lag om skattelättnader) senare              för Phillips-Van Heusen Corporation i hela klass 25,
krävda skatterna till kärnkraftverkens fria förfogande.
                                                                     —    förplikta Byrån för harmonisering inom den inre markna-
                                                                          den (varumärken, mönster och modeller) att bifalla
                                                                          ansökan om ett gemenskapsvarumärke BASS nr 161331,
Sökandena gör gällande att skattelättnaden för avsättningar till
reservfonder till förmån för kärnkraftverken utgör ett olagligt      —    förplikta svaranden och Byrån för harmonisering inom
statligt stöd som inte anmälts av Förbundsrepubliken Tyskland             den inre marknaden att gemensamt eller var för sig
och som inte är förenligt med den gemensamma marknaden.                   ersätta rättegångskostnaderna såväl i detta mål som i
De uppger att kommissionen är skyldig att inleda ett formellt             förfarandena om invändning och överklagande vid Byrån
förfarande mot Förbundsrepubliken Tyskland med stöd av                    för harmonisering inom den inre marknaden.