CELEX: 51980PC0342
Language: nl
Date: 1980-06-23
Title: Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD houdende goedkeuring, namens de Gemeenschap, van een gemeenschappelijke verklaring van intentie voor het voeren van een Europese onderzoekactie op het gebied van benthonische ecosystemen langs de kust (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 342
Vol. 1980/0123
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                   COM(80)342 def.
                                                   Brussel , 23 juni 1980
                           -
                                          4
                                     i .u
                               Voorstel voor een
                              BESLUIT VAN DE RAAD
            houdende goedkeuring , namens de Gemeenschap , van een
         gemeenschappelijke verklaring van intentie voor het voeren
      van een Europese onderzoekactie op het gebied van benthonische
                           ecosystemen langs de kust
                  ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
C0M(80 ) 342 def.
 ---pagebreak---                                     TOELICHTTNO
         Door de diensten van de Commissie opgesteld voorstel voor een
         "besluit van de Raad houdende een ontwerp-verklaring van intentie
         voor het voeren van een Europese onderzoekactie op het gebied
         van benthonische ecosystemen langs de kust .                               '
                                                                                  !
1 . Elf Europese landen , waaronder zeven lid-staten van de Gemeenschap en de
     Gemeenschap zelf , hebben overeenstemming bereikt over een programma voor
     een gemeenschappelijke onderzoekactie op het gebied van benthonische eco­
     systemen langs de kust (Actie COST 47 )» Een ontwerp-verkl aring van intentie
       '                  *                                                '
     inzake de uitvoering van dit programma werd ter ondertekening voorgelegd
     aan de 19 COST-la.nden en de Gemeenschap (Bijlage A) en werd op 5 april 1979
     door de volgende landen ondertekend; de Bondsrepubliek Duitsland, Denemarken,
     Frankrijk, Ierland, Noorwegen , Zweden en het Verenigd Koninkrijk.
2 . Het voornaamste doel van het programma is het coördineren en bevorderen van
   . Europees onderzoek naar benthonische ecosystemen langs de kust middels de
     uitwerking van basisstudies van geselecteerde ecosystemen ten einde de
     natuurlijke schommelingen in de populatie der soorten in relatie tot
     plaatseli jke , door de mens veroorzaakte veranderingen op korte termijn beter
     te kunnen begrijpen en voorspellen.
3 . Het programma zal worden ingedeeld in drie afzónderlijke , maar onderling
     samenhangende onderzoekacties . Deze zullen de bestudering ten doel hebben
     van drie biologisohe populaties die karakteristiek zijn voor drie benthonische
     kustbiotopen. De biologische populaties komen langs de Europese kusten 'veel
                                                            \            '
     voor en worden algemeen van groot belang geacht .
 ---pagebreak---                                                                                       77
4 . Het programma heeft een looptijd van ten minste vijf jaap en kan door
      een gemeenschappelijke overeenkomst tussen de deelnemende landen worden
     verlengd .
5 . Op 9 oktober 1979 heeft de Raad zijn goedkeuring gehecht aan een herzien
      tweede meerjarenprogramma voor onderzoek en ontwikkeling op milieugebied ( l ).
      In artikel 7 van dit besluit wordt bepaald dat een internationale overeen­
     komst zal worden gesloten tussen de Gemeenschap en niet lid-staten die
      deelnemen aan COST . In hetzelfde artikel wordt de Commissie gemachtigd om
      onderhandelingen voor een dergelijke overeenkomst te beginnen . De ondej>-
      handelingen zijn thans beëindigd overeenkomstig punt 4 , lid 2 van de
     gemeenschappelijke verklaring van intentie .
6 . De bijdrage van de Gemeenschap tot dit programma bestaat uit het volgende :
     – de resultaten van verschillende indirecte actiecontracten in het kader
        van het tweede programma voor onderzoek inzake het milieu met name in het
        kader van onderzoekgebied 1 , onderwerp 18 Mariene verontreiniging en
        onderzoekgebied 4 Ecologie van ecosystemen ;
     – vertegenwoordiging op de vergaderingen van het beheercomité en ondersteunend
        wetenschappelijk en administratief secretariaat werk .
7 . Financiering
     De actie wordt uitgevoerd als een gecoördineerde actie waarbij het onderzofik
     op nationale basis wordt gefinancierd . Er zijn geen aanvullende communautaire
     middelen bij het project betrokken .
 ( l ) PB No . L 258 van 13 oktober 1979
 ---pagebreak---                                    Voorstel voor een
       /                   \     BESLUIT VAN DE RAAD
              houdende goedkeuring , namens de Gemeenschap , van een
           gemeenschappelijke verklaring van intentie voor het voeren
         van een Europese onderzoekactie op het gebied van benthonische
                             ecosystemen langs de kust
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Gelet      op  het   Verdrag   tot    oprichting  van   de   Europese    Economische
Gemeenschap ,           ....                                              •    •
Gelet op Besluit 76 /311 /EEG van de Raad van 15 maart 1976 tot vaststelling
van een onderzoekprogramma ( 1976 / 1980 ) voor de Europese' Economische
Gemeenschap inzake het milieu ( indirecte actie ) ( 1 ), gewijzigd bij Besluit
79 /841 /EEG ( 2 ), inzonderheid op artikel 7 ,       v            . > .     (
Gezien het ontwerp van de Commissie ,
                                 /
Overwegende dat Actie COST 47 ten doel heeft het Europees onderzoek naar
benthonische ecosystemen langs de kust te coördineren en te bevorderen en
dat er onderzoek op dit gebied wordt uitgevoerd in het kader van het tweede
meerjarenprogramma van de Gemeenschappen voor onderzoek inzake het milieu'
en met name in het kader van Mariene Verontreiniging Ecologie van
ecosystemen ;            1
                                                        • /*    i~ ,
( 1 ) PB nr . L 7 1» van 20 . 3.1976 , blz . 36 .
( 2 ) PB nr . L 258 van 13.10.1979 , blz . 29 .
 ---pagebreak---                                   2-
Overwegende dat het derhalve dienstig is dat de Gemeenschap deelneemt
aan de uitvoering van Actie COST V?»
Overwegende dat de Commissie » krachtens artikel 7/ lid 2 e van Besluit 1
76/ 311 / EEG , onderhandelingen heeft gevoerd met de niet - lid- staten die deel­
nemen aan Actie COST ^7 »
                  • Γ» 1                         · · · -
BESLUIT s
                            Artikol 1
Namens de Europese Economische Gemeenschap wordt hierbij de gemeenschappe­
lijke verklaring van intentie voor het voeren van een Europese onderzoek-
actie op het gebied van benthonische ecosystemen langs de kust ( Actie
                                        >
COST *47 ) goedgekeurd . o
De     gemeenschappelijke verklaring van intentie bevindt zich in bijlage
bij dit besluit .              /
                            Artikel 2
De Voorzitter van de Eaad is gemachtigd de personen aan te wij­
zen die bevoegd zijn om de verklaring van intentie te ondertekenen .
                                                   /
 ---pagebreak---                         Artikel 3
De Gemeenschap zal door de Commissie worden vertegenwoordigd in het
Comité van Beheer voor de actie .
                                               Gedaan te Brussel *
                                               Voor de Raad
                                               De Voorzitter
                           y
 ---pagebreak---                                                           BIJLAGE A
                  FÆLLES HENSIGTSERKLÆRING
     OM GENNEMFØRELSE AF EN EUROPÆISK FORSKNINGSAKTIQN.
              VEDRØRENDE BENTISK KYSTØKOLOGI
                                %
                    ( COST-AKTION Nr . 47 )
               GEMEINSAME ABSICHTSERKLAERUNG
  ZUR DURCHFUEHRUNG EINER EUROPAEISCHEN FORSCHUNGSAKTION
      BETREFFEND KUESTENNAHE BENTHONISCHE OEKOSYSTEME
                       ( COST-AKTION 47 )
                 MEMORANDUM OF UNDERSTANDING
           FOR THE IMPLEMENTATION OF A EUROPEAN
        RESEARCH
           EARCH PROJECT ON BENTHIC COASTAL ECOLOGY
                                              ECO
                       ( COST PROJECT 47 )
              DECLARATION COMMUNE D * INTENTION
      POUR LA MISE EN OEUVRE D' UNE ACTION EUROPEENNE   .
DE RECHERCHE CONCERNANT LES ECOSYSTEMES BENTHIQUES COTIERS
                       ( ACTION COST 47 )
             DICHIARAZIONE COMUNE D' INTENZIONE
           PER L' ATTUAZIONE DI UN' AZIONE EUROPEA    -     ,
DI RICERÓA NEL SETTORE DEGLI ECOSISTEMI BENTONICI COSTIERI
                       ( AZIONE COST 47 ) '
        GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING VAN INTENTIE
      VOOR HET VOEREN VAN EEN EUROPESE ONDERZOEKACTIE
 OP HET GEBIED VAN BENTHONISCHE ECOSYSTEMEN LANGS DE KUST
                         ( ACTIE COST 47 )
 ---pagebreak---                 /
       GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING VAN INTENTIE  ■ .
     VOOR HET VpEREN VAN EEN EUROPESE ONDERZOEKACTIE
OP HET GEBIED VAN BENTHONISCHE ECOSYSTEMEN LANGS DE KUST
                     ( ACTIE COST 117 )
 ---pagebreak---         . Da ondertekenaars van de onderhavige gemeenaehappeli.Jlce
verklaring geven kennis van hun gemeenschappelijk voornemen
deel te nemen aan een Europese onderzoekactié op het gebied van
benthonische ecosystemen langs de kust en hebben zich verstaan
over het volgende :
                                Afdeling 1
1.           De ondertekenaars zijn voornemens samen te werken in
      het kader van een actie ter bevordering van het onderzoek
       op het gebied van benthonische ecosystemen langs de kust ,
      hierna te noemen " de actie ".
           ι                         I
2.           Het voornaamste doel van deze actie is het coördineren
       en bevorderen van Europees onderzoek naar benthonische
    /                                                             .
       ecosystemen langs de kust middels de uitwerking van
      basisstudies van geéplecteerde ecosystemen , ten einde de
      natuurlijke schommelingen in de populatie der soorten-in
      relatie tot plaatselijke , door de mens veroorzaakte ver­
       anderingen op korte termijn beter te kunnen begrijpen en
      voorspellen .                        y
                      i         ,  .   .
3.           De ondertekenaars geven kennis van - hun voornemen deze
       actie gemeenschappelijk uit te voeren volgens de algemene
      beschrijving en het indicatieve schema voor mogelijke deel­
       neming in bijlage II . /
                             4                , -
 'ν                       ί
             De actie zal worden uitgevoerd door middel van een
      optreden in. onderling overleg overeenkomstig bijlage I.
             De totale waarde van de activiteiten van de onderteke­
      naars die aan de actie deelnemen wordt geraamd op circa
      3 miljoen Europese rekeneenheden tegen de prijzen van 1978 .
             De ondertekenaars zullen a,l het mogelijke doen om de
      nodige middelen vrij te maken overeenkomstig hun interne
      financiële procedures .
 ---pagebreak---                               Afdeling 2
            V                             .
        De ondertekenaars zijn voornemens aan de actie deel te
  nemen   :
  a ) hetzij door de rechtstreekse uitvoering van studie - en
      onderzoekwerkzaamheden in onderzoekorganen met overheids-
      karakter , hierna te noemen " overheidsorganen voor onder­
      zoek" ;
  b ) hetzij door het sluiten van studie - en onderzoekcontracten
      met instellingen , hierna te noemen " contracterende onder-
      zoekinstellingen " ;
  c ) hetzij door dienstverlening ;
  d ) hetzij op verscheidene van bovengenoemde manieren .
                               Afdeling 3
  1.        Deze gemeenschappelijke verklaring van intentie wordt
'     van kracht zodra zij door ten minste vier ondertekenaars is
      ondertekend . Zij blijft vijf jaar geldig . De geldigheidsduur
      kan worden verlengd bij een gemeenschappelijke beslissing van
      de ondertekenaars ..
 2.         Deze gemeenschappelijke verklaring van intentie kan bij
      een gemeenschappelijke beslissing van de ondertekenaars te
      allen tijde schriftelijk worden gewijzigd , met name met het
      oog op de uitbreiding van het onderzoek tot benthonische eco­
      systemen langs de kust in het Middellandse-Zeegebied .
 ---pagebreak---                                        - y-
3.       - Jïen endertekenaar die om de een of andere reden zijn
     deelneming aan de actie wil beëindigen , kan dit doen op voor­
     waarde dat hij de Secretaris-Generaal van de Raad van de
     Europese Gemeenschappen ten minste drie maanden tevoren hier­
 '   van schriftelijk in kennis stelt .
4.         Wordt het aantal ondertekenaars op een bepaald ogenblik
     kleiner dan vier , dan beziet 'het in bijlage I bedoelde
     Comité de aldus , ontstane situatie en gaat het na of het
     wenselijk is om bij beslissing van de ondertekenaars de
     geldigheid van deze gemeenschappelijke verklaring van intentie
     te beëindigen .
                          •   Afdeling 4                      •  ■ .
                       /
1. .       Gedurende zes maanden na de eerste ondertekening staat
     deze gemeenschappelijke verklaring van intentie open voor
     ondertekening door de Regeringen die hebben deelgenomen aan
     de op 22 en 23 november 1971 te Brussel gehouden ministeriële
     conferentie , alsmede door de Europese Economische Gemeenschap .
          Elke van de hierboven bedoelde Regeringen alsook de
   Europese Economische Gemeenschap mag gedurende voornoemde
   periode op voorlopige basisbaan de actie deelnemen ook al
   heeft zij deze gemeenschappelijke verklaring van intentie
   niet ondertekend .
2. v      Na het verstrijken van deze zes maanden worden de ver­
     zoeken van de in paragraaf 1 bedoelde Regeringen of van de
   Europese Economische Gemeenschap , die ten doel hebben deze
   gemeenschappelijke verklaring van intentie te ondertekenen ,
   bestudeerd door het in bijlage I bedoelde Comité , dat hier­
   voor eventueel bijzondere voorwaarden stelt .
 ---pagebreak---      Elke ondertekenaar kan aan een of meer bevoegde over­
heidsorganen of overheidslichamen opdragen in zijn plaats op
te treden , zowel voor de uitvoering van de actie als voor de
hieruit eventueel voortvloeiende rechten en verplichtingen .
De bewoordingen " bevoegde overheidsorganen of overheids-
lichamen " sluiten industriële ondernemingen uit .
                                                     »
                        Afdeling 5
                                                 \
     De Secretaris-Generaal van de Raad van de EU?'Opese
Gemeenschappen zal alle ondertekenaars in kennis sVellen van
de data van ondertekening van deze gemeenschappelijkèvverr
klaring van intentie , van de datum waarop zij van kracmNwor<it
en van elke' ahdere kennisgeving die hij uit hoofde van deze
gemeenschappelijke verklaring van intentie heeft ontvangen .
     Deze gemeenschappelijke verklaring van intentie wordt
nedergelegd bij het Secretariaat-Generaal van de Raad van de
Europese Gemeenschappen . De Secretaris-Generaal doet een voor
eensluidend gewaarmerkt afschrift daarvan toekomen aan 'elke
ondertekenaar .
 ---pagebreak--- Udfærdiget i Bruxelles , den femte april nitten hundrede og
nioghalvfj erds
Geschehen zu Brüssel am fünften April neunzehnhundert-
neunund sieb zig
Done' at Brussels on the fifth day of April m the year one
thousand nine hundred and seventy-nine
Fait à Bruxelles , le cinq avril mil neuf cent soixante - dix - neuf
Fatto a Bruxelles , addi' cinque aprile millenovecento­
settantanove
Gedaan te Brussel , de vijfde april negen tienhoderd
negenenzeventig
 ---pagebreak--- For Danmarks Regering
Gunnar RIBERHOLDT ,
Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør ,
Fast repræsentant ved De europæiske Fællesskaber
Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland
Helmut SIGRIST ,
                   /
                     :\IMAAMA h.j /' lïr
Ausserordentlicher und bevollmächtigter Botschafter ,
Ständiger Vertreter bei den Europäischen Gemeinschaften
Pour le Gouvernement de la Republique française
                           J L An-
Lue de La BARRE de NANTEUIL ,
Ambassadeur de France ,
Représentant Permanent auprès des Communautés européennes
For the Government of Ireland
Brendan DILLON ,
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary ,
Permanent Representative to the European Communities
For the Government of the Kingdom of Norway
Terje JOHANNESSEN ,
Counsellor of Embassy ,
Norwegian Mission to the European Communities
 ---pagebreak--- For the Government of the United Kingdom of Great Britain
and Northern Ireland
Sir Donald MAITLAND , C.M.G. , O.B.E. ,
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary ,
Permanent Representative to the European Communities
For the Government of Sweden
Bengt RABAEUSi
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary ,
Head of Mission of the Kingdom of Sweden to the
European Communities
 ---pagebreak---                                                               I
                       COORDINATIE VAN DE ACTIE
                                    I
 1.         Er wordt een Comité van Beheer , hierna te noemen " het
     Comité ", opgericht , dat is samengesteld uit ten hoogste twee
     vertegenwoordigers van elk der ondertekenaars . Elke vertegen
     woordiger kan zich zo nodig doen vergezellen van deskundigen
     of adviseurs .
            De deelnemers aan de op 22 en 23 november 1971 . te
     Brussel gehouden ministeriële conferentie alsmede de Euro­
     pese Economische Gemeenschap kunnen , alvorens ondertekenaar
   ' van deze gemeenschappelijke verklaring van intentie te
     worden , overeenkomstig afdeling 4 , paragraaf 1 , tweede
     alinea ervan , deelnemen aan de werkzaamheden van het Comité
     zonder evenwel over stemrecht te beschikken .
 2.         Het Comité coördineert de actie en is inzonderheid be­
     last met het treffen van de nodige voorzieningen die de
     mogelijkheid bieden :                   •  '
                                                            s
,    a ) de onderwerpen , van onderzoek te kiezen , uitgaande van die
         van bijlage II , met inbegrip van alle door de bevoegde
         overheidsorganen of bureaus van de ondertekenaars inge­
         diende aanpassingen j
     b ) advies te geven over de oriëntering die aan de werkzaam­
         heden dient te worden gegeven ;
          f
     c ) gedetailleerde plannen op te stellen en methoden te bepa­
         len voor de verschillende fasen van de uitvoering van-
         de actie :                               '
                       /
 ---pagebreak---                                   --W -
d ) de op het grondgebied van de ondertekenaars en in andere
     landen verrichte onderzoekingen te volgen j
e ) in contact te blijven met de betrokken internationale
     lichamen ;
f ) de onderzoekresultaten uit te wisselen tussen de onder­
     tekenaars , voor zover zulks verenigbaar is met de eerbie­
     diging van de belangen der ondertekenaars , hun bevoegde
     overheidsorganen of bureaus en de contracterende onder-
     zoekinstellingen met betrekking tot de rechten inzake
     industriële eigendom en vertrouwelijke commerciële infor­
     matie ;
g ) de jaarlijkse tussentijdse verslagen en het eindverslag ^
     op te stellen die aan de ondertekenaars voorgelegd en op
     passende wijze verspreid worden : te dien einde leggen de
                                        *
     ondertekenaars hun overheidsorganen voor onderzoek of
   • contracterende onderzoekinstellingen de verplichting op
     periodieke verslagen en een eindverslag voor te leggen ,
     een en ander voor zover zulks noodzakelijk wordt geacht :
                                                            j» •
h ) ieder aan de uitvoering van de actie inherent probleem
     te bestuderen , met inbegrip van de eventuele bijzondere
     voorwaarden welke dienen te worden gesteld voor de ver­
     zoeken die ten doel hebben deze gemeenschappelijke ver­
     klaring van intentie meer dan zes maanden na de eerste
     ondertekèning te ondertekenen .
       Op verzoek van de ondertekenaars belast de Commissie van
de Europese Gemeenschappen , zich met het secretariaat van het
Comité .     ,
 ---pagebreak---                             II
      Behoudens het bepaalde in de nationale wetgeving zorgen
de ondertekenaars ervoor dat zij die eigenaar zijn van de
rechten inzake industriële eigendom ën " know - how" bezitten
welke het resultaat zijn van werkzaamheden , uitgevoerd in
het kader van het met toepassing van bijlage II aan hen toe­
vertrouwde gedeelte van de actie , ( hierna te noemen " onderzoek
resultaten "), verplicht worden op verzoek van een andere
ondertekenaar ( hierna te noemen " verzoekende ondertekenaar ")
de onderzoekresultaten mede te delen en aan die verzqekende
ondertekenaar of aan een door hem aangewezen derde een li­
centie te verlenen voor de exploitatie van deze onderzoek-
resultaten en de daaraan verbonden " know how " die nodig is .
voor de exploitatie , wanneer de verzoekende ondertekenaar
een licentie verlangt voor de uitvoering van :
- hetzij werkzaamheden die op deze actie betrekking hebben ;
- hetzij zijn projecten ter zake van benthonische ecosystemen
  langs de kust ;
- hetzij een gezamenlijke Europese actie die , later zal worden
  ondernomen , en tot deelneming waaraan alle of verscheidene *
  ondertekenaars zich bereid kunnen verklaren . \
      Deze licenties worden op redelijke en billijke voor­
waarden verleend met inachtneming van de handelsgebruiken .
    t
      Daartoe nemen de ondertekenaars in iedere overeenkomst
die met contracterende onderzoekinstellingen wordt gesloten
voor de in het kader van de uitvoering van deze actie te '
ondernemen studie -, onderzoek- en ontwikkelingswerkzaamheden ,
bepalingen op ten einde het verlenen van de in paragraaf 1 .
bedoelde licenties te waarborgen .      N
 ---pagebreak---                                    ^ fè-
            . J              -                                   I
3.       De ondertekenaars streven er met alle middelen naar ,
   met name door de opneming van bepalingen in de contracten
   die zij met contracterende onderzoekinstellingen sluiten , om
   bovenbedoelde licentie op redelijke en billijke voorwaarden,'
   en met inachtneming van de handelsgebruiken , uit te breiden
   tot bestaande rechten inzake industriële eigendom - en de
   eerder door de contracterende onderzoekinstelling verworven
   " know how " voor zover de exploitatie van de onderzoekresul-
   taten voor de in paragraaf 1 'beoogde doelstellingen anders
   niet mogelijk is . Kan een contracterende onderzoekinstelling
   een dergelijke uitbreiding niet aanvaarden of is zij hiertoe
   niet bereid , dan legt de ondertekenaar , vóór de sluitirig
   van het contract , het geval voor aan het Comité , zodat dit
   zich over deze kwestie kan uitspreken .                 • • .
                V    • ' ■       '     '
4;    - De ondertekenaars nemen alle nodige maatregelen om te
   waarborgen dat er aan de nakoming van de uit dit hoofdstuk
   voortvloeiende verplichtingen niet wordt afgedaan door enige
   latere overdracht van hun eigendomsrechten ten aanzi'en van
   de onderzoekresultaten . Van elke overdracht van dien aard
   wordt mededeling gedaan aan het Comité .
                           !          . 1  ■   '."·     ■
5.       Indien een ondertekenaar zijn deelneming aan de actie
   beëindigt , blijven de exploitatielicenties die deze onder­
   tekenaar uit hoofde varr deze gemeenschappelijke verklaring
   van intentie heeft verleend, of gehouden is te verlenen aan
   of heeft verkregen van andere ondertekenaars en die betrek­
   king hebben pp werkzaamheden , verricht op het tijdstip Waar­
   op genoemde ondertekenaar zijn deelneming beëindigt , echter
   na dit tijdstip van kracht .              '
 ---pagebreak---       Het bepaalde in de paragrafen 1 tot en met 5 blijft van
kracht na het verstrijken van de geldigheidsduur van deze
gemeenschappelijke verklaring van intentie en is van toepas­
sing op de rechten inzake industriële eigendom zolang deze
voortbestaan , alsmede op de niet-beschermde uitvindingen en
" know how " tot op het ogenblik dat deze algemeen toeganke­
lijk zijn geworden , tenzij dit het resultaat is van de
verspreiding door de licentiehouder .
 ---pagebreak---                                                     BÏJLAOE II
•             ALGEMENE BESCHRIJVING VAN DE ACTIE
   /    EN INDICATIEF SCHEMA VOOR MOGELIJKE DEELNEMING
Algemene beschrijving van de actie
                                                                   . 1
1 ) Doelstellingen
                                1
           Uitvoering van een realistische en haalbare basis-
     studie van de benthonische populaties langs de kust van
     de Atlantische Oceaan / Noordzee . Het begrip " basisstudie "
     zal zo ruim worden opgevat dat het hier ook gaat om :
     a ) gegevens met betrekking tot de natuurlijke variabili­
         teit over een zo lang mogelijke periode , zodat rede­
         lijkerwijs wordt gewaarborgd dat een groot aantal
         ongebruikelijke gebeurtenissen Van klimatologische /
         hydrografische aard worden waargenomen ;
     b ) voldoende kennis omtrent de specifieke oorzaken van
         biologische veranderingen om ervoor te zorgen dat de
         gevolgen van natuurlijke fysische gebeurtenissen met
         een zekere mate van betrouwbaarheid kunnen worden
         voorspeld j   ,
     c ) voldoende ^cennis' omtrent de dynamica van de populaties
         om ervoor te zorgen dat de gevolgen van ingrijpende
         veranderingen binnen individuele soorten ten gevolge
         van natuurlijke factoren dan wel selectieve ver - .
         ontreinigende stoffen op de biologische populatie in
      ,  haar geheel kunnen worden voorspeld .
 ---pagebreak---  2 ) PB09BAMMA
     2.1 .          Het programma zal worden ingedeeld in drie afzon­
              derlijke , maar onderling samenhangende onderzoekacties .
              Deze zullen de bestudering ten doel hebben van drie
              biologische populaties die karakteristiek zijn voor
              drie benthonische kustbiotopen . De biologische popu­
              laties komen langs de Europese kusten veel voor en
              worden algemeen van groot belang geacht . Zij worden ge-
              identifiqeerd door hun " sleutel -" of karakteristieke
              diersoort .                          .
I Actie                  , Kustbiotoop           Biologische populatie
      1 I     Sedimentair substraat              Macoma
            i " Intertidal " en " Subtidal "     Amphiura / Abra
          III
     II       Rotsachtig substraat               Balanoide / Patella
              " Intertidal "
    III       Rotsachtig substraat               Ascidie / Porifera .
              " Subtidal "                           \
     2.2 .          Uit de selectie van deze populaties blijkt dat elke
              populatie' in één of meer landen op plaatselijke schaal
              intensief wordt bestudeerd . Men beschikt aldus in elk
              afzonderlijk geval over een stevige gegevensbasis voor
              de ontwikkeling van een meer uitgebreid programma .
 ---pagebreak---                           – Co -
                                    i
                 ' . I
      Internationale samenwerking op het gebied van het
onderzoek is noodzakelijk ten einde de weerslag te bepalen
van klimatologische , en hydrografische factoren die op
grote schaal een geografisch bepaalde werking hebben . Der­
halve zullen voor elke populatie gelijktijdig studies
worden verricht met gebruikmaking van dezelfde of onder­
ling getoetste methoden in een keten van registratie-
stations in het geografische gebied waar de populatie in
kwestie voorkomt . Naast andere aspecten die op plaatselijk;
niveau wenselijk worden geacht zullen deze studies betrek- ,
king hebben op :
1 ) de dynamica van de populatie , om te komen tot de beoor­
    deling van - de voornaamste biologische wisselwerkingen
    en-de identificatie van de " sleutel -" of dominante
    soort . Hiertoe zal ook de stelselmatige waarneming van
    natuurlijke gebeurtenissen behoren alsmede de experimen­
    tele manipulatie van de populatiestructuur ;
2 ) het bestand (" standing erop ") en de dynamica van de •
    populatie van de " sleutel"-soort , met bijzondere nadruk
    op de voortpla.nting.scyc li en de intensiteit van de aan­
  ^ vulling van buiten van jaar tot jaar .! Daar deze aspecten
    bijzonder gevoelig zijn. voor kleine variaties in de
    natuurlijke omstandigheden en verontreinigende stoffen ,
    zal in het bijzonder moeten worden gepoogd zo nauw­
    keurig mogelijke methoden te ontwikkelen ter beoordeling
 -. van vruchtbaarheid , aanvulling van buiten en vestiging
    van jonge elementen :
 ---pagebreak---                                          - Il­
                                 i
            3 ) de in aanmerking komende scala van klimatologische /
                oceanografische gegevens , evenals de uitgebreide
                analyses van het type en van de variatie van de
                bodem die bijzonder belangrijk zijn voor de popula­
                ties op sedimentaire bodems . Hoewel het verzamelen
                van sommige van deze gegevens een specifieke actie
                vergt , kan gebruik worden gemaakt van de onderhavige
                routine-inzameling van meteorologische / oceanografische
                gegevens die wordt verricht voor andere al dan niet
                biologische doeleinden .                        ;
3 ) UITVOERING EN TIJDSCHEMA
            Voor de onderlinge toetsing van de methodes voor 'de • ■
       I
    bestudering en de verwerking van de resultaten worden landen
    aangewezen die passende ervaring ter zake bezitten , te
    weten     :
      Actie             Kustbiotoop                  Land
          I      Sedimentaire bodems   Frankrijk - Dr. L. CABIOCH ' '
                 - " intertidal " en
                    " subtidal "
         II      Rotsbodems            Verenigd Koninkrijk -
                 - " intertidal "      Dr.  J.R. LEWIS
      III        Rotsbodems            Zweden - Dr. T. LUNDALV
                 - " subtidal "
            Deze actie omvat vergaderingen , " workshops ", bezoeken
    en korte uitwisselingen van onderzoekers voor de onderlinge
    toetsing van de methodes voor de bestudering en de ver­
    werking van de resultaten .
                  I
            Het project zal ten minste vijf jaar duren , ten einde
    een redelijke zekerheid te geven dat een voldoende groot
    scala van onregelmatige klimatologische / hydrografische
    gebeurtenissen wordt waargenomen . In het begin zullen de .
    werkzaamheden vooral gericht zijn op de noodzaak de verge­
    lijkbaarheid van de resultaten en de verwerking van de
    gegevens op internationaal niveau te waarborgen .
 ---pagebreak---  II . INDICATIEF SCHEMA VAN DE MOGELIJKE DEELNEMING
            ACTIE                           J . "     3      :
                                                             j
                              Β
                                •Λ
                                   D      DK        S   . Ρ    IRL Ν   NL Ρ Ζ VK EEG I
  1 . Sedimentaire bodems :   X    X      X                X    X  X - X  X X X   X
      " Intertidal " en
      " subtidal "
                                      Λ
  2 . Rotsbodems :                                ( Χλ     X    X  X      X   X   X
      " Intertidal "
      Rotsbodems    :                               X)     X    X  X      X X X   X
      " Subtidal "
   Β     België
   D     Bondsrepubliek Duitsland
  DK     Denemarken
   S     Spanje
• F      Frankrij k
 IRL     Ierland.
   Ν     Noorwegen
  NL     Nederland
   Ρ     Portugal
   Ζ     Zweden
  VK     Verenigd Koninkrijk
EEG      Europese Economische Gemeenschap
( de aangewezen landen 'zijn onderstreept ;              '      -
  haakjes gevën aan dat de deelneming nog moet worden bevestigd ).