CELEX: 31975R0865
Language: da
Date: 1975-03-18 00:00:00
Title: Rådets Forordning (EØF) nr. 865/75 af 18. marts 1975 om almindelige regler vedrørende levering til De forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge (UNHCR) om som et led i programmet for fødevarehjælp for 1975, af butteroil, bestemt til befolkningsgrupper, der er ramt af begivenhederne på Cypern

4 . 4 . 75                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. L 84/ 1
                                                                  I
                                          (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk)
                                         RÅDETS FORORDNING ( EØF) Nr. 865/75
                                                        af 18 . marts 1975
               om almindelige regler vedrørende levering til De forenede Nationers Højkom­
               missariat for Flygtninge ( UNHCR) og som et led i programmet for fødevare­
               hjælp for 1975 , af butteroil , bestemt til befolkningsgrupper, der er ramt af be­
                                                    givenhederne på Cypern
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                               let af smør tilbageholdt af interventionsorganerne, til
FÆLLESSKABER HAR —                                                    rådighed for UNHCR med henblik på en aktion til
                                                                      fordel for personer, der er ramt af begivenhederne på
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                   Cypern .
europæiske økonomiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning ( EØF) nr. 804/
68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for                                           Artikel 2
mælk og mejeriprodukter ('), senest ændret ved forord­
ning ( EØF) nr. 465/75 (-), særlig artikel 6, stk . 6 ,               Til det i artikel 1 nævnte formål finansieres værdien af
                                                                      smørret og fremstillingen af butteroil på basis heraf
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og ud                 samt dennes emballering og forsendelse indtil fob-sta­
fra følgende betragtninger :                                          diet eller til et tilsvarende stadium , af Fællesskabet .
UNHCR har givet meddelelse om behovet for mælke­
fedt hos befolkningsgrupper, der er ramt af begivenhe­
derne på Cypern ;                                                                              Artikel 3
de mængder smør, der er tilbageholdt af intervention­                 For så vidt angår de i artikel 2 omhandlede udgifter
sorganerne, kan ikke afsættes på normale betingelser                  anvendes fremgangsmåden med udbud eller, såfremt
inden for indeværende mejeriår ; det er muligt at gen­                omstændighederne kræver det, direkte aftaler.
nemføre en fødevarehjælp på tre hundrede tons butter­
oil , der fremstilles af smør i de offentlige lagre , og
som leveres på fob-stadiet eller på et tilsvarende sta­                                        Artikel 4
dium ;
det beløb , der skal betales til de virksomheder, som                 Den udvalgte virksomhed kan kun kræve de skyldige
varetager fremstillingen af butteroil , og omkostnin­                 beløb udbetalt :
gerne ved transporten af smør og butteroil bør fastsæt­
tes ved udbydelse i konkurrence mellem de pågæl­                      a ) såfremt virksomheden har opfyldt de forpligtelser,
                                                                           der er fastsat i udbudsmeddelelsen eller i kontrak­
dende virksomheder etableret i Fællesskabet ; frem­
gangsmåden med udbud gør det muligt at nå dette                            ten , og
mål , men af hensyn til tiden og smidigheden kan det                  b ) såfremt det ved kontrol er konstateret , at kvaliteten
være hensigtsmæssigt at gøre brug af en fremgangs­                         og emballagen af den leverede vare er i overens­
måde med direkte aftaler —                                                 stemmelse med Fællesskabets bestemmelser herfor.
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                                                       Der kan træffes bestemmelse om udbetaling af for­
                                                                      skud pa disse beløb .
                         Artikel 1
                                                                                               Artikel 5
Som et led i programmet for fødevarehjælp for 1975
stilles der tre hundrede tons butteroil , som er fremstil­
                                                                       Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
(') EFT nr. L 148 at 28 . 6 . 1968 , s . 13 .                          • Ifentliggørelsen i De Europa iske Eallesskiibers l'i­
(-) EFT nr. L 52 af 28 . 2 . 1975 , s . 8 .                               uJc.
 ---pagebreak--- Nr . L 84/ 2                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                 4 . 4 . 75
             Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
             medlemsstat .
             Udfærdiget i Bruxelles, den 18 . marts 1975 .
                                                                    På Rådets vegne
                                                                        R. RYAN
                                                                        Formand