CELEX: C2001/095/01
Language: da
Date: 2001-03-24 00:00:00
Title: Domstolens dom (Femte Afdeling) af 23. november 2000 i sag C-421/98, Kommissionen for De Europeiske Fællesskaber mod Kongeriget Spanien (Traktatbrud — artikel 2 og 10 i direktiv 85/384/EØF — begrænsninger i udøvelsen af arkitekterhvervet under henvisning til, hvordan erhvervet er defineret i den medlemsstat, hvor eksamensbeviset har sin oprindelse)

24.3.2001               DA                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                        C 95/1
                                                                         I
                                                                    (Meddelelser)
                                                            DOMSTOLEN
                                                                  DOMSTOLEN
                       DOMSTOLENS DOM                                         anerkendt i henhold til Rådets direktiv 85/384/EØF af 10. juni
                                                                              1985, »ikke i Spanien må udøve anden virksomhed end den,
                                                                              de ville kunne udøve i deres oprindelsesland på grundlag af det
                          (Femte Afdeling)                                    af det pågældende land udstedte kvalifikationsbevis, medmin-
                                                                              dre de udøver virksomheden i samarbejde med en fagfælle,
                                                                              som må udøve denne virksomhed, og hvis kvalifikationsbevis
                       af 23. november 2000                                   også er anerkendt i henhold til spansk lovgivning«, har
                                                                              Domstolen (Femte Afdeling), sammensat af afdelingsoforman-
i sag C-421/98, Kommissionen for De Europeiske Fælles-                        de, A. La Pergola, og dommerne D.A.O. Edward (refererende
               skaber mod Kongeriget Spanien (1)                              dommer) og P. Jann; generaladvokat; S. Alber; justitssekretær:
                                                                              R. Grass, den 23. november 2000 afsagt dom, hvis konklusion
                                                                              lyder således:
(Traktatbrud — artikel 2 og 10 i direktiv 85/384/EØF
— begrænsninger i udøvelsen af arkitekterhvervet under
henvisning til, hvordan erhvervet er defineret i den medlems-                 1)    Kongeriget Spanien har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til
         stat, hvor eksamensbeviset har sin oprindelse)                             artikel 2 og 10 i Rådets direktiv 85/384/EØF af 10. juni
                                                                                    1985 om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater
                                                                                    og andre kvalifikationsbeviser inden for arkitekturområdet,
                            (2001/C 95/01)                                          herunder om foranstaltninger, som skal lette den faktiske
                                                                                    udøvelse af retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydel-
                                                                                    ser, idet det i artikel 10, stk. 2, i kongeligt dekret 1081/1989
                                                                                    af 28. august 1989 er fastsat, at indehavere af et eksamensbevis
                         (Processprog: spansk)                                      inden for arkitekturområdet, det er udstedt af en anden
                                                                                    medlemsstat, og som er anerkendt i henhold til direktivet, ikke i
                                                                                    Spanien må udøve anden virksomhed end den, de ville kunne
(Føreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-             udøve i deres oprindelsesland på grundlag af det af det
                     gjort i Samling af Afgørelser)                                 pågældende land udstedte kvalifikationsbevis, medmindre de
                                                                                    udøver virksomheden i samarbejde med en fagfælle, som må
                                                                                    udøve denne virksomhed, og hvis kvalifikationsbevis også er
I sag C-421/98, Kommissionen for De Europæiske Fællesska-                           anerkendt i henhold til spansk lovgivning.
ber (befuldmægtigede; I. Martı́nez del Peral og B. Mongin) mod
Kongeriget Spanien (befuldmægtiget; M. López-Monı́s Gallego),
angående en påstand om, at det fastslås, at Kongeriget Spanien                2)    Kongeriget Spanien betaler sagens omkostninger.
har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 2 og 10 i
Rådets direktiv 85/384/EØF af 10. juni 1985 om gensidig
anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifi-
kationsbeviser inden for arkitekturområdet, herunder om
foranstaltninger, som skal lette den faktiske udøvelse af retten              (1) EFT C 20 af 23.1.1999.
til etablering o fri udveksling af tjenesteydelser (EFT L 223,
s. 15), idet det i artikel 10, stk. 2, i kongeligt dekret 1081/1989
af 28. august 1989 (BOE nr. 214 af 7.9.1989, s. 28449) er
fastsat, at indehavere af eksamensbeviser inden for arkitektur-
området, der er udstedt af andre medlemsstater, og som er