CELEX: C1997/271/14
Language: da
Date: 1997-09-06 00:00:00
Title: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 8. juli 1997 af Unabhängiger Verwaltungssenat für Kärnten i sagen HI Hospital Ingenieure Krankenhaustechnik Planungs-Gesellschaft mbH mod Landeskrankenanstalten-Betriebsgesellschaft (Sag C-258/97)

6 . 9 . 97              DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       C 271 /9
 2 ) Såfremt det første spørgsmål besvares bekræftende,                    I mangel af opfyldelse af indgåede forpligtelser, af en
       skal traktatens artikel 92 da fortolkes således, at en              officiel forklaring og af en form for reklamation ser
       sådan støtte er forenelig med fællesmarkedet ?                      selskabet sig nødsaget til at gå til Domstolen for at
                                                                           opnå erstatning for den skade, der for tiden består i
                                                                           manglende betaling, dels af fakturabeløbet og dels af
                                                                           renter fra udløbet af de to måneder, indtil betaling
                                                                           sker, med forbehold af yderligere tab, som kan opstå i
                                                                           mellemtiden .
 Sag anlagt den 16. juli 1997 af Societå in nome collettivo
 E-Quattro mod Kommissionen for De Europæiske Fælles­                 b ) Spørgsmålet om den manglende fortsæt­
                                 skaber                                    telse af retsforholdet
                          ( Sag C-257/97)
                                                                           Kontrakten mellem parterne fastsætter en maksimal
                            ( 97/C 271 / 13 )                              varighed af to år med en gennemførelse fordelt over to
                                                                           faser.
Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den
 16 . juli 1997 anlagt sag mod Kommissionen for De Euro­                   Kommissionen forbeholdt sig vel muligheden for ikke
pæiske Fællesskaber af Societå in nome collettivo E-Quat­                  at gå videre til anden fase, men det er på den anden
tro, Laveno-Mombello (Varese, Italien ), ved advokat Giu­                  side således, at Kommissionens mulighed ikke kan
seppe Marchesini og med valgt adresse i Luxembourg hos                     udøves tilfældigt og vilkårligt, ligesom det under alle
advokat Ernest Arendt, 8-10, rue Mathias Hårdt.                            omstændigheder er nødvendigt at tage hensyn til de
                                                                           omstændigheder, i hvilke muligheden udøves .
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
                                                                           Til slut er det sagsøgerens opfattelse, at den kontrakt­
                                                                           ophævelse, som her foreligger, skal være begrundet og
 1 ) Kommissionen tilpligtes at erstatte den sagsøgeren                    meddeles parterne med en rimelig frist samt under
      påførte skade som følge af, at Kommissionen stadig                   sådanne omstændigheder, at modpartens berettigede
      ikke har betalt saldoen på den regning, sagsøgeren har               forventning om kontraktens fortsættelse ikke skuffes .
      fremsendt til Kommissionen vedrørende de i regningen
      beskrevne ydelser.
2 ) Desuden dømmes Kommissionen til at erstatte den sel­
      skabet påførte skade ved den ubegrundede ophævelse
      af retsforholdet og Kommissionens afslutningsvis frem­         Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse
      satte meddelelse .                                             afsagt den 8 . juli 1997 af Unabhangiger Verwaltungssenat
                                                                     flir Kårnten i sagen HI Hospital Ingenieure Krankenhaus­
3 ) Sagsøgte dømmes til at betale det samlede beløb enten            technik Planungs-Gesellschaft mbH mod Landeskranken­
      som angivet i stævningen eller under anvendelse af ren­                          anstalten-Betriebsgesellschaft
      teberegning fra forfaldstid, indtil betaling sker.                                       ( Sag C-258/97)
                                                                                                 ( 97/C 271 /14 )
4 ) Sagsøgte tilpligtes at betale samtlige sagens omkostnin­
      ger.
                                                                     Ved kendelse afsagt den 8 . juli 1997, indgået til Domsto­
                                                                     lens Justitskontor den 17. juli 1997, har Unabhangiger
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:                          Verwaltungssenat fur Kårnten i sagen HI Hospital Inge­
                                                                     nieure Krankenhaustechnik Planungs-Gesellschaft mbH
a ) Spørgsmålet om betaling af de præsterede                        mod Landeskrankenanstalten-Betriebsgesellschaft forelagt
     ydelser                                                        De Europæiske Fællesskabers Domstol en anmodning om
                                                                    præjudiciel afgørelse af følgende spørgsmål :
     Kontraktens artikel 7.2 bestemmer, at Kommissionen
     er pligtig at erlægge betaling efter fremsendelse af fak­       1 ) Skal artikel 2, stk. 8 , i Rådets direktiv 89/665/EØF H
     tura og inden udløb af en frist på to måneder fra det                af 21 . december 1989 om samordning af love og admi­
                                                                          nistrative bestemmelse vedrørende anvendelsen af kla­
     tidspunkt, hvor faktura på ny er blevet tilsendt.
                                                                          geprocedurerne i forbindelse med indgåelse af offent­
                                                                          lige indkøbs- samt bygge- og anlægskontrakter fortol­
     Ydelserne fra første fase blev præsteret i marts 1997,               kes således, at Unabhangiger Verwaltungssenat fur
     og faktura blev oprettet den 6 . marts 1997.                         Kårnten opfylder betingelserne for at være kompetent
                                                                          instans i klageprocedurer vedrørende tjenesteydelser ?
     Herefter er der forløbet fire måneder, uden at det kræ­
     vede beløb er blevet betalt, og uden at der er frem­           2 ) Skal disse eller andre bestemmelser i nævnte direktiv,
     kommet den mindste oplysning eller indsigelse fra offi­              hvoraf der udledes et individuelt krav på gennem­
     cielt hold .                                                         førelse af en klageprocedure for en myndighed eller en
 ---pagebreak---  C 271 /10                1 DA I                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                               6 . 9 . 97
        retsinstans, der opfylder betingelserne i artikel 2, stk . 8 ,   Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved dom
        i direktivet, fortolkes således, at de er så tilstrækkelig       afsagt den 27. juni 1997 af Cour d'appel de Douai,
        bestemte og konkrete, at en privatperson med føje kan            Afdelingen for Socialsager, i sagen Karl Heinz Baumann
        påberåbe sig kravet over for en medlemsstat under en                                     mod URSSAF Lille
        procedure, såfremt medlemsstaten ikke har gennemført                                        ( Sag C-261/97)
        det pågældende direktiv ?
                                                                                                      ( 97/C 271 /15 )
 3 ) Skal bestemmelserne i artikel 41 i direktiv 92/50/
                                                                         Ved dom afsagt den 27. juni 1997, indgået til Domstolens
        EØF ( 2 ), sammenholdt med direktiv 89/665/EØF, som
                                                                        Justitskontor den 21 . juli 1997, har Cour d'appel de
        stifter et retskrav for en privatperson på gennemførelse         Douai, Afdelingen for Socialsager, i sagen Karl Heinz Bau­
        af en klageprocedure, fortolkes således, at en national          mann mod URSSAF Lille forelagt De Europæiske Fælles­
        ret, udformet som Unabhängiger Verwaltungssenat für              skabers Domstol en anmodning om præjudiciel afgørelse
        Kårnten, ved gennemførelsen af en kontrolprocedure               af følgende spørgsmål :
        på grundlag af national ret såsom §§ 59 ff. i Kårntens
        Auftragsvergabegesetz og de i denne sammenhæng
        udstedte bekendtgørelser kan lade disse ude af betragt­
        ning, når gennemførelsen af en kontrolprocedure efter            Skal artikel 14a, nr. 2, i forordning ( EØF) nr. 1408/71 af
        Kårntens Auftragsvergabegesetz vedrørende tildeling af           14 . juni 1971 (') fortolkes således, at en selvstændig
        tjenesteydelsesaftaler forhindrer dette, og følgelig alli­      erhvervsdrivende, der har beskæftigelse i to medlemsstater
        gevel kan gennemføre en kontrolprocedure i henhold              og bopæl på en tredje medlemsstats område, for at være
        til 8 . afsnit i Kårntens Auftragsvergabegesetz ?               fritaget for bidragspligt i Frankrig skal være omfattet af en
                                                                        ordning med tvungen forsikring for selvstændige erhvervs­
                                                                        drivende i bopælsmedlemsstaten ?
4 ) Skal de i hovedsagen omhandlede ydelser ( 3 ) under                  (') Rådets forordning ( EØF ) nr. 1408/71 af 14 . juni 1971 om
        hensyn til artikel 10 i direktiv 92/50/EØF betegnes                  anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere,
        som tjenesteydelser som omhandelt i bilag 1 A til                    selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der
        direktiv 92/50/EØF, kategori 12 ( arkitektvirksomhed,                flytter inden for Fællesskabet ( EFT L 149 af 5 . 7. 1971 , s . 2 ).
        rådgivende ingeniørvirksomhed og integreret ingeniør­
        virksomhed, byplanlægning og landskabsarkitektur,
        hermed beslægtet teknisk-videnskabelig konsulentvirk­
        somhed, teknisk afprøvning og analyse )?
                                                                        Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse
5 ) Skal bestemmelserne i direktiv 92/50/EØF fortolkes                  afsagt den 15.-17. april 1997 af Tribunale Amministrativo
        således, at de opfylder de betingelser for umiddelbar           per la Sardegna i sagen Società Appia Srl mod 1 ) Comune
        anvendelse af et fællesskabsretligt direktiv, der er                       di Cagliari og 2 ) Società Cagliari Calcio SpA
        anført i præmis 12 i sag 41 /74, van Duyn, således at                                      ( Sag C-264/97)
        tjenesteydelserne i direktivets bilag 1 A udbydes efter
        den deri anførte procedure, henholdsvis er de relevante                                      ( 97/C 271/16 )
        bestemmelser i direktivet i denne sammenhæng vedrø­
        rende de i bilag 1 A nævnte tjenesteydelser udformet
        på en sådan måde, at de opfylder de i ovennævnte sag            Ved kendelse afsagt den 15.-17. april 1997, indgået til
        anførte betingelser ?                                           Domstolens Justitskontor den 21 . juli 1997, har Tribunale
                                                                        Amministrativo per la Sardegna i sagen Societå Appia Sri
                                                                        mod 1 ) Comune di Cagliari og 2 ) Societå Cagliari Calcio
(•) EFT L 395 af 30 . 12 . 1989 , s . 33 .
( 2 ) EFT L 209 af 24 . 7. 1992, s . 1 .
                                                                        SpA forelagt De Europæiske Fællesskabers Domstol en
(3 ) Tjenesteydelser fra ingeniørkontorer vedrørende den tekniske       anmodning om præjudiciel afgørelse af følgende spørgs­
                                                                        mål :
      rådgivning og planlægning, planlægnings- og studiearbejder
      vedrørende bygning af et børnehospital ( Eltern-Kind-Zentrum )
      i Landeskrankenhaus Klagenfurt med tilsvarende ambulantind­
      retninger, operationssal, røntgenlaboratorium samt fem børne­     Kræves det i henhold til artikel 8 i Rådets direktiv 92/50/
      afdelinger og en børnekirurgisk afdeling med i alt 132 senge      EØF (') og de i den pågældende artikel nævnte bestemmel­
      og et nytteareal på ca . 8 100 m2; tjenesteydelser vedrørende     ser, at en offentlig myndighed ( konkret en kommune ), som
      planlægning af sanitets-, varme- og luftinstallationer med kli­
      maanlæg samt tjenesteydelser vedrørende elektro-, stærk­          påtænker at overdrage et anlæg ( konkret et kommunalt
      strøms- og svagstrømsinstallationer, tjenesteydelser vedrørende   stadion ) til tredjemænd, som findes særligt kvalificerede,
      statisk og konstruktiv udarbejdelse og planlægning af medicin­    med henblik på, at faciliteterne forvaltes under ét, ved
      ske indretninger.                                                 overdragelsen af de tjenesteydelser ( konkret reklamevirk­
                                                                        somhed ), der omhandles i direktivet, og som skal udføres
                                                                        inden for det anlæg, der skal overdrages, skal følge de
                                                                        fremgangsmåder, der er fastsat i ovennævnte artikel 8 , og
                                                                        uden at koncessionshaveren tillægges fortrinsstilling ?