CELEX: 31975D0789
Language: nl
Date: 1975-09-16 00:00:00
Title: 75 /789/Euratom, EGKS, EEG: Besluit van de Raad van 16 september 1975 tot het verlenen van kwijting aan de Commissie voor de uitvoering van de begroting, van de gewijzigde begroting en van de aanvullende begrotingen van de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 1971

Nr . L 336/ 104                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               31 . 12 . 75
                                                              II
                         (Besluiten waarvan de publikatie niet voorwaarde is voor de toepassing)
                                                         RAAD
                                                 BESLUIT VAN DE RAAD
                                                    van 16 september 1975
               tot het verlenen van kwijting aan de Commissie voor de uitvoering van de begroting,
               van de gewijzigde begroting en van de aanvullende begrotingen van de Europese
                                        Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 1971
                                               (75 /789/Euratom, EGKS, EEG)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                          de Verdragen tot oprichting van de Europese Ge­
                                                                 meenschappen en van het Verdrag tot instelling van
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese              één Raad en één Commissie welke de Europese Ge­
Gemeenschap voor Kolen en Staal, inzonderheid op                 meenschappen gemeen hebben (2) en van Besluit nr.
artikel 78 quinquies,                                            70/243/EGKS, EEG, Euratom van 21 april 1970 be­
                                                                 treffende de vervanging van de financiële bijdragen
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese              van de Lid-Staten door eigen middelen van de Ge­
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel                 meenschappen (3) de aanneming noodzakelijk maakte
206,                                                             van een gewijzigde begroting, die op 1 maart 1971 (4)
                                                                 werd vastgesteld, en waarvan de toewijzing aan kre­
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese              dieten werd vastgesteld op 3 909 810 589 rekeneenhe­
Gemeenschap voor Atoomenergie, inzonderheid op                   den ;
artikel 180.
Gelet op het Verdrag tot instelling van één Raad en              Overwegende dat in de loop van het begrotingsjaar
één Commissie welke de Europese Gemeenschappen                   1971 twee aanvullende begrotingen (5) (6) zijn vastge­
gemeen hebben, inzonderheid op artikel 20,                       steld, waarvan de ene geen kredietwijzigingen omvat,
                                                                 doch waarbij evenwel de personeelsbezetting werd
Gezien de jaarrekeningen en de financiële balansen               uitgebreid, terwijl in de andere de nieuwe tranches
betreffende de uitvoering van de begroting voor 1971 ,           van de vastleggingskredieten werden vastgelegd als­
                                                                 mede de jaarlijkse gedeelten hiervan betreffende de
Gezien het verslag van de Controlecommissie inzake               uitgaven voor onderzoek en investeringen ;
de rekeningen over het begrotingsjaar 1971 , waaraan
de antwoorden van de Instellingen op de hen betref­              Overwegende dat behalve vorengenoemde kredietbe­
fende opmerkingen zijn gehecht,                                  dragen de Commissie de betalingen heeft verricht be­
                                                                 treffende de van het begrotingsjaar 1970 ( of vorige
Overwegende dat de Raad de begroting van de Euro­                begrotingsjaren) overgeboekte kredieten uit een toe­
pese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar                      wijzing van 2 544 732 962 rekeneenheden ;
1971 (*) heeft vastgesteld;
Overwegende dat de inwerkingtreding op 1 januari
1971 van het Verdrag van 22 april 1970 houdende                   (2)  PB nr. L 2 van 2. 1 . 1971, blz. 1 .
wijziging van een aantal budgettaire bepalingen van               (3)  PB nr. L 94 van 28. 4. 1970, blz. 19.
                                                                   (4) PB nr. L 62 van 15 . 3. 1971 , blz. 261 .
                                                                  (5)  PB nr. L 256 van 19. 11 . 1971 , blz. 37.
 (*) PB nr. L 62 van 15 . 3. 1971, blz. 1 .                       (6)  PB nr. L 263 van 29. 11 . 1971 , blz. 1 .
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 75                      Publikatieblad van dc Europese Gemeenschappen                          Nr. L 336/ 105
Overwegende dat sommige aan het einde van het                 gen behelzen en dat hieraan een passend gevolg dient
begrotingsjaar 1971 beschikbare kredieten naar het            te worden gegeven;
begrotingsjaar 1972 zijn overgedragen;
                                                              Overwegende echter dat over het geheel genomen de
Overwegende dat de opmerkingen die in het verslag             uitvoering van de begrotingen voor 1971 door de
van de Controlecommissie betreffende de rekeningen            Commissie op zodanige wijze is geschied, dat haar
over het begrotingsjaar 1971 zijn gemaakt, de consta­         kwijting dient te worden verleend voor de uitvoering
tering van bepaalde onregelmatigheden en vergissin­           van deze begrotingen,
             BESLUIT :
                                                      Artikel 1
             De Raad spreekt zich uit over de opmerkingen die in het verslag van de Controle­
             commissie betreffende de rekeningen over het begrotingsjaar 1971 zijn gemaakt, zoals
             is weergegeven in bijlage I.
                                                      Artikel 2
             1.     De Raad stelt vast dat :
             a) het totaal van de betalingen uit de kredieten van het begrotingsjaar 1971 (beheer
                 van de eigen middelen) als volgt luidt :
                                                                                        (in rekeneenheden)
                 1 . Administratieve en operationele uitgaven (titels I tot en met IV):
                     — Commissie                                       95 624 742,16
                     — Terugbetaling aan de Lid-Staten van
                        10 % van de gestorte bedragen                   85 879 122,18
                     — Europees Parlement                              10 638 668,96
                     — Raad                                            15 448 367,52
                     — Hof van Justitie                                  2 419 307,64      210 010 208,46
                 2. Uitgaven voor onderzoek en investeringen                                57 907 931,26
                 3 . Europees Sociaal Fonds                                                 56 472 770,50
                 4. E O.G.F.L.
                     — afdeling Garantie                               90 000 000,00
                     — afdeling Oriëntatie                                   —               90 000 000,00
                                                                              Totaal a)    414 390 910,22
             b) het totaal van de betalingen uit de opnieuw opgenomen kredieten die moeten wor­
                 den gefinancierd volgens een ad hoc-verdeelsleutel, als volgt luidt:
                 — E.O.G.F.L. : — afdeling Garantie                      6 605 844,00
                                  — afdeling Oriëntatie                39 967 197,00         46 573 041,00
                                                                        Totaal a) + b)     460 963 951,22
 ---pagebreak--- Nr. L 336/ 106                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              31 . 12 . 75
             c) het totaal van de van het begrotingsjaar 1971 naar het begrotingsjaar 1972 over­
                 gedragen kredieten (beheer van de eigen middelen) als volgt luidt :
                                                                                         (in rekeneenheden)
                  1 . Administratieve en operationele uitgaven (titels I tot en met IV):
                      — Commissie                                       15 749 064,06
                      — Terugbetaling aan de Lid-Staten van
                          10 % van de gestorte bedragen                  43 730 693,97
                      — Europees Parlement                                   377 204,44
                      — Raad                                               1 249 786,26
                      — Hof van Justitie                                      75 757,00        61 182 505,73
                 2. Uitgaven voor onderzoek en investeringen                                    7 102 189,53
                 3 . Europees Sociaal Fonds                                                         —
                  4. E.O.G.F.L.
                      — afdeling Garantie                                                  1 793 585' 945,48
                      — afdeling Oriëntatie                                                        —
                  5 . Voedselhulp                                :                             13 177 000,00
                                                                              Totaal c)    1 875 047 640,74
             d) het totaal van de van het begrotingsjaar 1971 naar het begrotingsjaar 1972 over­
                  gedragen kredieten die moeten worden gefinancierd volgens een ad hoc-verdeelsleu­
                  tel, als volgt luidt:
                  — E.O.G.F.L. : — afdeling Garantie                    118 081 974,03
                                    — afdeling Oriëntatie               163 312 020,00       281 393 994,03
                                                                       Totaal c) + d)      2 156 441 634,77
             2. De Raad stelt vast dat de som van de totaalbedragen genoemd in lid 1 , sub a),
              b), c) en d), dat wil zeggen 2 617 405 585,99 R.E., moet worden gedekt door gelijk­
             waardige inkomsten, dat wil zeggen :
              a) overeenkomstig Besluit nr. 70/243/EGKS, EEG, Euratom :
                  — uit eigen middelen                                1 296 098 161,50
                  — uit financiële bijdragen                            923 825 203,70     2 219 923 365,20
                  — uit ontvangsten in verband met de werk­
                       zaamheden betreffende onderzoek en in­
                       vesteringen                                         7 916 814,33
                  — uit bijdragen van de Lid-Staten aan de aan­
                       vullende programma's van de E.G.A. (vast­
                       gestelde rechten)                                  26 029 063,15
                  — uit het bedrag van de E.G.K.S.-heffingen
                       die voor de huishoudelijke uitgaven zijn
                       bestemd                                            18 000 000,00
                   — uit diverse andere ontvangsten                       17 569 308,28         69 515 185,76
                                                                               Totaal a)    2 289 438 550,96
 ---pagebreak--- 31 . 12. 75                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                   Nr. L 336/ 107
             b) overeenkomstig Verordening nr. 130/66/EEG van de Raad van 26 juli 1966 betref­
                 fende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (*) (financiële bij­
                 dragen):
                 — E.O.G.F.L. : — afdeling Garantie, perioden
                                        1966/1967, 1967/ 1968 en
                                         1968/1969                  124 687 818,03
                                    — afdeling Oriëntatie          203 279 217,00     327 967 035,03
                                                                   Totaal a) + b)   2 617 405 585,99
             De berekening van de deelneming van de Lid-Staten in de financiering van de begroting
             voor het begrotingsjaar 1971 is opgenomen in bijlage II.
             3 . De Raad stelt vast dat het bedrag van de betalingen die zijn verricht uit de kre­
             dieten die zijn overgedragen van het begrotingsjaar 1970 gelijk is aan 1 207 909 587,46
             R.E.
            (*) PB nr. 165 van 21 . 9. 1966, blz. 2965/66.
 ---pagebreak---                                                  Artikel 3                                                                                                                           .
                                                                                                                                                                   Nr L
    aad verleent aan de Commissie kwijting voor de uitvoering van de begroting, van                                                                                                 108                    108
     wijzigde begroting en van de aanvullende begrotingen van de Europese Gemeen­                                                                                  -   Nr   .   L
                                                                                                                                                                                    336
                                                                                                                                                                                     /    /   Nr   .   L
                                                                                                                                                                                                           336
                                                                                                                                                                                                            /
     pen voor het begrotingsjaar 1971 op de wijze als vermeld in het volgende over­
                                                                                                                                                      (in R.E. )
                  Overdrachten van
       gen uit                                           Kredieten van het         Betalings­      Op 31 december     Overdrachten van
                 1971 naar 1972 van                                                                                                         Annuleringen
      dragen                            Annuleringen                           verplichtingen op    1971 geboekte     1971 naar 1972 (')
                  de overgedragen                        begrotingsjaar 1971   31 december 1971       betalingen
        eten         kredieten
                                             4                    5                    6                 7                    8                   9
                         3
      6 280,28          —
                                         1 717 653,34        288 604172,00     270 729 711,55      210 010 208,46       61 182 505,73        17 411 457,81
                                                                                                                                                                    Publikatieblad
      7 448,68          —
                                         4 242 176,72         66 720 056,67      64 642 478,08      57 907 931,26        7 102 189,53         1 709 935,88             van
                                                                                                                             —
                                            —
                        —                                     56 473 500,00      56 472 770,50      56 472 770,50                                     729,50
                                                                                                                                                                   de Europese
6 906,00                              1 048 961 836,00 2 727 137 000,00 1 890 191 789,48            96 605 844,00    1 911 667 919,51      718 863 236,49
                 258 103 439,00                                                                     39 967 197,00      163 312 020,00      554 551 300,00
      8 952,50                           7 355 269,00        757 830 517,00     199 216 858,00
                                                                                                                                                 —
                                                                                      —
                                                                                                        —
                        —
                                        16 443 000,00         13 177 000,00                                             13 177 000,00
                                                                                                                                                                   Gemeenschappen
9 587,46         258 103 439,00       1 078 719 935,06 3 909 942 245,67 2 481 253 607,61           460 963 951,22    2 156 441 634,77 1 292 536 659,68
   chil tussen kolom 6 en kolom 7, omdat daarin rekening wordt gehouden met de overdrachten bedoeld in artikel 6, lid 1, sub b), van het Financieel Reglement
    an te Brussel, 16 september 1975.
                                                                                    Voor de Raad
                                                                                    De Voorzitter
                                                                                                                                                                                     .
                                                                                      M. RUMOR                                                                         31 12         .
                                                                                                                                                                       75
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 75                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr. L 336/ 109
                                                       BIJLAGE I
                                 Standpuntbepaling van de Raad als bedoeld in artikel 1
              Vergoeding van kosten aan de leden van bet Economisch en Sociaal Comité (nr. 40 van het
             verslag)
             De Raad verzoekt het Economisch en Sociaal Comité maatregelen te treffen opdat gevallen van
             dubbele uitkering van reiskosten en dagvergoedingen zich in de toekomst niet meer voordoen.
              Verhaal op derden die aansprakelijk zijn voor een ongeval (nr. 194 b) van het verslag)
             De Raad verzoekt de Instellingen het vraagstuk te bestuderen van het verhaal dat moet worden
             genomen tegen derden die aansprakelijk zijn voor een ongeval, ten einde de bezoldigingen terug
             te vorderen die zijn uitbetaald aan de personeelsleden gedurende de periode van arbeidsonge­
             schiktheid, met het doel een gemeenschappelijke oriëntatie te vinden op basis waarvan ter zake
             een regeling kan worden getroffen .
 ---pagebreak--- Nr. L 336/110                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  31 . 12. 75
                                                              BIJLAGE II
            BEREKENING VAN DE DEELNEMING VAN DE LID-STATEN IN DE FINANCIERING
                               VAN DE BEGROTING VOOR HET BEGROTINGSJAAR 1971
            1 . Vaststelling van de kredieten waarin overeenkomstig Besluit nr. 70/243/EGKS, EEG, Euratom
                                                        moet worden voorzien
                                               Categorieën kredieten                               Bedragen in R.E.
            1 . Uitgaven voor onderzoek en investeringen (hfdst. XXXIII)
                 Verrichte betalingen             57 907 931,26
                 Overgedragen kredieten:
                      rechtens                     6 734 546,82
                      overige                        367 642,71                                    65 010 120,79
            2. Europees Sociaal Fonds (bijzondere titel A)                                         56 472 770,50
            3. E.O.G.F.L. — afdeling Garantie (bijzondere titel B)                              1 883 585 945,48
            4. Huishoudelijke en operationele uitgaven (titel I t/m IV)
                                                               Verrichte         Overgedragen
                                                              betalingen            kredieten
                 Commissie                                   95 624  742,16       15 749 064,06
                 Europees Parlement                          10 638  668,96          377 204,44
                 Raad                                        15 448  367,52        1 249 786,26
                 Hof                                          2 419  307,64           75 757,00
                                                            124 131 086,28        17 451 811,76   141 582 898,04
                 Voedselhulp                                       —              13 177 000,00    13 177 000,00
            5. Terugbetaling aan de Lid-Staten
                 van 10 % van de gestorte be­
                 dragen (hfdst. XIX)                         85 879 122,18        43 730 693,97   129 609 816,15
                                                                        Totaal van de uitgaven  2 289 438 550,96
                                              Categorieën ontvangsten                              Bedragen in R.E.
             1. Diverse ontvangsten in verband met de werkzaamheden betreffende
                 onderzoek en investeringen                                                         7 916 814,33
            2. Andere diverse ontvangsten                                                          17 569 308,28
            3. Bedrag van de E.G.K.S.-heffingen, bestemd voor administratieve uitgaven             18 000 000,00
            4. Bijdragen van de Lid-Staten , aan de aanvullende E.G.A.-programma's
                 (vastgestelde rechten)                                                            26 029 063,15 (x )
                                                                            Totale ontvangsten     69 515 185,76
                                                                                       Verschil 2 219 923 365,20
             (*) België :       2 627 219,05
                 Duitsland :   10 662 520,02
                 Frankrijk :    1 436 969,93
                 Italië :       7 928 592,82
                 Luxemburg:        50 760,52
                 Nederland :    3 323 000,81
 ---pagebreak--- 31 . 12. 75                                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                              Nr. L 336/ 111
                 2. Verdeling van de uitgaven overeenkomstig artikel 3, lid 2, van Besluit nr. 70/243/EGKS, EEG,
                                                                       Euratom
                                                                                                                                (in R.E. )
                                                    Gestorte eigen     Bijdragen Lid-Staten        Totaal van de
                                                                                                                     Relatief aandeel
                       <■
                                                      middelen            volgens sleutel           aandelen der
                                                                                                                           in %
                                                                          artikel 3 , lid 2          Lid-Staten
                 België                             121 940 122,04        62 820 113,85            184 760 235,89          8,3228
                 Duitsland                          458 894 891,64      303 938 492,02            762 833 383,66         34,3630
                 Frankrijk                          254 204 490,00      301 167 016,40            555 371 506,40         25,0176
                 Italië                             271 198 149,72      186 612 691,15            457 810 840,87         20,6228
                 Luxemburg                            2 118 440,30         1 847 650,41               3 966 090,71         0,1787
                 Nederland                          187 742 067,80        67 439 239,87           255 181 307,67         11,4951
                 Totaal                           1 296 098 161,50      923 825 203,70          2 219 923 365,20        100,0000
                 3. Aanpassing van het aandeel van elke Lid-Staat voor het begrotingsjaar 1971 krachtens
                              artikel 3, lid 3, eerste alinea, van Besluit nr. 70/243/EGKS, EEG, Euratom
                                                                                                   Verschil
                                  Herzien
                                                Maxima        Minima       Aandeel
                                 referentie­
                                                                             voor
                                                                                                                    Eerste         Tweede   Aandeel na
                                  aandeel
                                                (+ 1 % )    (- 1,5 % )   aanpassing                                verdeling      verdeling  aanpassing
                                                                                           onder het    boven het
                                   1970 f1)
                                                                                           minimum      maximum
België                              8,2576        8,3402        8,1337       8,3228                                + 0,0174                     8,3402
Duitsland                         31,3862        31,7001     30,9154       34,3630            —
                                                                                                        — 2,6629      —              —
                                                                                                                                              31,7001
Frankrijk                         28,0800        28,3608     27,6588       25,0176         + 2,6412         —         —
                                                                                                                                 + 0,2692     27,9280
Italië                            21,6849        21,9017     21,3596       20,6228         + 0,7368         —         —
                                                                                                                                 + 0,1668     21,5264
Luxemburg                           0,2025        0,2045       0,1995        0,1787        + 0,0208         —         —
                                                                                                                                 + 0,0016       0,2011
Nederland                         10,2022        10,3042     10,0492       11,4951            —
                                                                                                        — 1,1909      —              —
                                                                                                                                               10,3042
Totaal                            99,8134      100,8115      98,3162      100,0000         + 3,3988     — 3,8538   + 0,0174      + 0,4376 100,0000
                                                           Te verdelen saldo :                   — 0,4550                 + 0,4550
{*) Herziening gebaseerd op het compromis betreffende de berekening van het referentiejaar 1970.
 ---pagebreak--- Nr. L 336/ 112                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                           31 . 12.75
             4. Deelneming van de Lid-Staten in de financiering van de begroting voor het begrotingsjaar 1971
                                overeenkomstig Besluit nr. 70/243/EGKS, EEG, Euratom
                                                                                                            (in R.E. )
                                                           Verdeling uitgaven Uit hoofde van de  Bijdragen voor
                                           Percentage         1971 volgens     eigen middelen   het begrotingsjaar
                                                                 aandeel      gestorte bedragen        1971
              België                          8,3402         185 146 048,50    121 940 122,04    63 205 926,46
              Duitsland                     31,7001          703 717 926,69    458 894 891,64   244 823 035,05
              Frankrijk                     27,9280          619 980 197,43    254 204 490,00   365 775 707,43
              Italië                        21,5264          477 869 583,29    271 198 149,72   206 671 433,57
              Luxemburg                       0,2011            4 464 265,89       2 118 440,30    2 345 825,59
              Nederland                      10,3042         228 745 343,40    187 742 067,80     41 003 275,60
              Totaal                       100,0000        2 219 923 365,20 1 296 098 161,50    923 825 203,70
                         5. Bijdragen van de Lid-Staten, bedoeld in Verordening nr. 130/66/EEG
— E.O.G.F.L., afdeling Garantie, tijdvakken 1966/1967 —             — E.O.G.F.L., afdeling Oriëntatie (vastgestelde rechten)
     1967/1968 — 1968/1969 (vastgestelde rechten)
                                                (in R.E.)                                                                (in R.E.)
België                                         9 922 589,94         België                                             16 465 616,58
Duitsland                                    38 465 695,59          Duitsland                                          63 423 115,70
Frankrijk                                     36 664 655,60         Frankrijk                                          65 049 349,44
Italië                                       27 319 021,29          Italië                                             41 263 681,04
Luxemburg                                         272 992,34         Luxemburg                                             406 558,44
Nederland                                     12 042 863,27         Nederland                                          16 668 895,80
                                    Totaal 124 687 818,03                                                 Totaal 203 279 217,00