CELEX: 31973D0313
Language: nl
Date: 1973-07-24 00:00:00
Title: Besluit van de Raad van 24 juli 1973 tot wijziging van het besluit van 29 september 1970 inzake de associatie van de landen en gebieden overzee met de Europese Economische Gemeenschap

14. 10 . 73                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. L 287/ 1
                                                                 II
                       (Besluiten waarvan de publikatie niet voorwaarde is voor de toepassing)
                                                          RAAD
                                                  BESLUIT VAN DE RAAD
                                                       van 24 juli 1973
               tot wijziging van het besluit van 29 september 1970 inzake de associatie van de landen
                            en gebieden overzee met de Europese Economische Gemeenschap
                                                        (73 /313 /EEG )
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                             toepassing zijn op de betrekkingen tussen de nieu­
                                                                    we Lid-Staten en de geassocieerde landen en gebie­
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europe­                  den overzee en op de Franse overzeese departe­
se Economische Gemeenschap, inzonderheid op ar­                     menten ;
tikel 136,
Gelet op het Intern Akkoord betreffende de finan­                   Overwegende dat de Raad, door het nemen van dit
ciering en het beheer van de steun van de Gemeen­                   besluit, benadrukt dat het van belang is dat de
schap (1 ), ondertekend te Jaoende op 29 juli 1969 ,                openbare opening van de inschrijfbiljetten geleide­
inzonderheid op artikel 1 ,                                         lijk aan als regel geldt voor alle categorieën van
                                                                    aanbestedingen,
Overwegende dat de algemene bepalingen en voor­
waarden voor het sluiten en uitvoeren van door het
Europees Ontwikkelingsfonds gefinancierde over­
heidsovereenkomsten inzake de uitvoering van wer­
                                                                    BESLUIT :
ken en het verrichten van leveringen in de geasso­
cieerde landen en gebieden overzee en in de Franse
overzeese departementen niet konden worden vast­                                             Artikel 1
gesteld in het besluit van de Raad van 29 september
1970 inzake de associatie van de landen en gebieden
overzee met de Europese Economische Gemeen­                         Artikel 14 van bijlage VI van het besluit van 29
schap (2), gewijzigd bij het besluit van 18 oktober                 september 1970 wordt als volgt gelezen :
1971 (3);
                                                                        „De algemene bepalingen en voorwaarden voor
Overwegende dat sedertdien de vereiste bepalingen                       het sluiten en uitvoeren van door het Fonds in
zijn opgesteld en dat deze dan ook in dit besluit                       de landen en gebieden gefinancierde overheids­
dienen te worden opgenomen, met dien verstande                          overeenkomsten, zijn, met betrekking tot de over­
dat deze bepalingen, overeenkomstig artikel 119                         heidsovereenkomsten inzake werken en leveran­
van de Akte betreffende de toetredingsvoorwaar­                         ties vastgesteld in bijlage XI."
den en de aanpassingen der Verdragen (4), niet van
                                                                                             Artikel 2
(»)  PB nr. L 282 van 28 . 12 . 1970,  blz . 47.
(2 ) PB nr. L 282 van 28 . 12 . 1970,  blz . 83 .
(»)  PB nr. L 243 van 29.  10.  1971 , blz . 27 .                   Artikel 26 van het besluit van 29 september 1970
(4)  PB nr. L  73 van 27.   3.  1972,  blz . 14.                    wordt als volgt gelezen :
 ---pagebreak--- Nr. L 287/2                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        14 . 10 . 73
    „Deze titel en de bijlagen V, VI, VII, X en XI                                 Artikel 4
    van dit besluit zijn eveneens van toepassing op
    de Franse overzeese departementen ."                     Dit besluit is van toepassing op de uitvoering van
                                                             alle door de Gemeenschap gefinancierde overheids­
                                                             contracten inzake werken en leveranties, welke van
                        Artikel 3                            1 oktober 1973 af worden gesloten .
                                                                                   Artikel 5
Het besluit van 29 september 1970 wordt aangevuld
met een bijlage XI waarvan de tekst is opgenomen             Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publikatie­
in de bijlage van het onderhavige besluit.                   blad van de Europese Gemeenschappen.
              Gedaan te Brussel , 24 juli 1973 .
                                                                              Voor de Raad
                                                                               De Voorzitter
                                                                              I. NØRGAARD
 ---pagebreak--- 14. 10 . 73                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr. L 287/3
                                                    BIJLAGE
                                                 BIJLAGE XI
            ALGEMENE BEPALINGEN VOOR HET SLUITEN EN UITVOEREN VAN DOOR
             HET EUROPEES ONTWIKKELINGSFONDS GEFINANCIERDE OVERHEIDS­
            OVEREENKOMSTEN INZAKE WERKEN EN LEVERANTIES, VAN TOEPASSING
            OP OVEREENKOMSTEN GEFINANCIERD IN DE GEASSOCIEERDE LANDEN
                                         EN GEBIEDEN OVERZEE
                                                    INHOUD
                                               EERSTE TITEL
            REGLEMENTAIRE BEPALINGEN VOOR HET SLUITEN VAN DOOR HET EUROPEES
                ONTWIKKELINGSFONDS GEFINANCIERDE OVERHEIDSOVEREENKOMSTEN
            HOOFDSTUK I :   GRONDBEGINSELEN EN DEFINITIES ( artikel 1 t/m 15 )               ....      5
            HOOFDSTUK II :  PROCEDURE BETREFFENDE DE VOORBEREIDING EN DE TOT­
                            STANDKOMING VAN DE OVEREENKOMSTEN ( artikel 16 )                    . .    8
            Afdeling I :    OVEREENKOMSTEN NA AANBESTEDING ( artikel 17 t/m 51 ) . .                   8
                            — Publikatie ( artikel 18 en 19 )                                          8
                            —  Aanbestedingsdossier ( artikel 20 t/m 37)                               9
                            —  Indeling in percelen ( artikel 38 )                                    12
                            —  Indiening van de inschrijvingsbiljetten ( artikel 39 t/m 41 ) ....     12
                            —  Opening van de inschrijvingsbiljetten ( artikel 42 en 43 )             13
                            — Kiezen van de aannemer ( artikel 44 en 45 )                             14
                            — Variantontwerpen ( artikel 46)                                          15
                            — Betekening van de goedkeuring van de inschrijving ( artikel 47)      .  15
                            — Aanbesteding in de vorm van een prijsvraag ( artikel 48 t/m 51 )      . 16
            Afdeling II :   ONDERHANDSE OVEREENKOMSTEN (artikel 52 t/m 54)                    ...     16
                            — Akte van overeenkomst ( artikel 54 )                                    17
            HOOFDSTUK III : REGELING VAN GESCHILLEN ( artikel 55 )                                    17
                                               TWEEDE TITEL
            CONTRACTUELE BEPALINGEN VOOR HET UITVOEREN VAN DOOR HET EUROPEES
                ONTWIKKELINGSFONDS GEFINANCIERDE OVERHEIDSOVEREENKOMSTSEN
            HOOFDSTUK I :   BEPALINGEN WELKE GELDEN VOOR ALLE OVEREENKOMSTEN
            Afdeling I :    UITVOERING VAN OVEREENKOMSTEN ( artikel 56 t/m 93 )                  . .  17
                            — Ambtenaar belast met de leiding van de uitvoering van de overeen­
                               komst ( artikel 56 en 57)                                              17
                            — Tekeningen, bescheiden en monsters ( artikel 58 )                       18
                            — Detail- en uitvoeringstekeningen ( artikel 59 )                         18
                            — Kwaliteit van de werken en leveranties ( artikel 60)                    18
                            — Toezicht en controle op bereiding en vervaardiging ( artikel 61 ) .     19
                            — Zekerheid voor de uitvoering van de overeenkomst door een
                                garantiesom of door hoofdelijke borgstelling ( artikel 62 t/m 64) .   19
                             — Ontbreken van een garantiesom of hoofdelijke borgstelling
                                ( artikel 65 )                                                        19
                             — Verhaalsrecht van de overheid op de zekerheid ( artikel 66 ) ...       20
                             — Vrijgave van de garantiesom en ontslag van de hoofdelijk aan­
                                sprakelijke borg ( artikel 67)                                        20
                             — Cessie, onderaanneming en bij een derde ondergebrachte bestelling
                                ( artikel 68 )                                                        20
                             — Samengaan van overeenkomsten ( artikel 69)                             21
 ---pagebreak--- Nr. L 287/4                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             14. 10. 73
                           — Opdracht tot de aanvang van uitvoering van de overeenkomst
                              ( artikel 70)                                                       21
                           —  Dienstorders (artikel 71 )                                          21
                           —  Octrooien en licenties ( artikel 72)                                21
                           —  Betaling ( artikel 73 en 74)                                        21
                           —  Voorschotten ( artikel 75 ) .                                       22
                           —  Aflossing van voorschotten ( artikel 76)                            22
                           —  Termijnen ( artikel 77 en 78 )                                      22
                           —  Prijsherziening ( artikel 79 t/m 82)                                22
                           —  Wijze van betaling ( artikel 83 t/m 88 )                            23
                           —  Betaling van werken (artikel 83 )                                   23
                           —  Betaling van leveranties ( artikel 84)                              23
                           —  Betaling in geval van derdenbeslag (artikel 85 )                    24
                           —  Interest wegens vertraging in de betaling ( artikel 86)             24
                           —  Betaling ten bate van derden ( artikel 87)                          24
                           —  Verstrekken van inlichtingen aan derden (artikel 88 )               24
                           —  Voorafgaande technische oplevering ( artikel 89)                    24
                           —  Verzoeken en bezwaarschriften (artikel 90 en 91 )                   25
                           —  Garantietermijn : onderhoud, herstelling en vervanging (artikel 92) 25
                           —  Staking of opschorting van de uitvoering van de overeenkomst
                              ( artikel 93 ) . . .                                                26
            Afdeling II :  BEËINDIGING VAN OVEREENKOMSTEN ( artikel 94 t/m 96)                . . 27
                           — Niet-nakoming van de overeenkomst ( artikel 94)                      27
                           — Overlijden ( artikel 95 )                                            27
                           — Enige gronden voor ontbinding ( artikel 96 )                         27
            HOOFDSTUK II : BEPALINGEN        WELKE      IN   HET     BIJZONDER      BETREKKING
                           HEBBEN       OP  OVEREENKOMSTEN           INZAKE DE      UITVOERING
                           VAN WERKEN ( artikel 97 t/m 122 )                                      28
            Afdeling I :   INLEIDENDE BEPALINGEN ( artikel 97 en 98)                              28
                           — Domicilie van de aannemer en gevolmachtigde ( artikel 99 )     ...   29
            Afdeling II :  UITVOERING VAN OVEREENKOMSTEN ( artikel 100 t/m 116) .                 29
                           —  Keuring van de bouwstoffen ( artikel 100 )                          29
                           —  Bijzondere omstandigheden ( artikel 101 )                           31
                           —  Algemene maatregelen ( artikel 102)                                 31
                           —  Uitzetten van de werken ( artikel 103 )                       . . . 32
                           —  Gebruik van terreinen of lokaliteiten ( artikel 104 )               32
                            — Uit afbraak afkomstige oude bouwstoffen ( artikel 105 )             32
                           —  Hulpconstructies en bodemonderzoek ( artikel 106)                   32
                           —  Personeel van de onderneming ( artikel 107)                         33
                           —  Dagboek — Aantekeningen ( artikel 108)                              33
                           —  Verzekeringen ( artikel 109 )                                       33
                           —   Onvoorziene werken en wijzigingen inde overeenkomst ( artikel 110) 34
                           —  Meerwerk ( artikel 111 )                                            34
                           —  Minderwerk ( artikel 112)                                       . .  34
                           —   Wijziging in de grootte van de posten van de gespecificeerde
                              begroting ( artikel 113 en 114 )                                     34
                           — Ingebruikneming van de werken door de overheid ( artikel 115 ) .     35
                           — Opleveringen ( artikel 116 )                                         35
            Afdeling III : EINDE VAN OVEREENKOMSTEN (artikel 117 t/m 122)                 ....    36
                           —  Aansprakelijkheid van de aannemer ( artikel 117)                     36
                           —  Bedrog en slechte uitvoering van het werk ( artikel 118)            36
                           —  In gebreke zijn van de aannemer (artikel 119)                       36
                           —   Vaststelling van het in gebreke zijn van de aannemer (artikel 120) 36
 ---pagebreak--- 14. 10 . 73                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr. L 287/5
                                     — Sancties ingeval de aannemer door zijn schuld in gebreke is
                                         ( artikel 121 )                                                       36
                                     — Invordering ( artikel 122)                                              37
               HOOFDSTUK III : BEPALINGEN                BETREKKING     HEBBENDE      OP   OVEREENKOM­
                                      STEN VOOR HET VERRICHTEN VAN LEVERINGEN ( artikel
                                      123 t/m 137 )                                                            38
               Afdeling I :          INLEIDENDE BEPALINGEN ( artikel 123 t/m 126)                              38
                                      — Elementen welke dienen voor te komen in de prijzen van alle
                                         overeenkomsten voor het verrichten van leveringen ( artikel 123 ) . 38
                                      — Controle door de aannemer van de te zijner beschikking gestelde
                                         technische documentatie ( artikel 124 )                               38
                                      — Domicilie van aannemer en gevolmachtigde (artikel 125)          ...    38
                                     — Gelijktijdig lopende overeenkomsten ( artikel 126 )                     38
               Afdeling II :         UITVOERING VAN OVEREENKOMSTEN ( artikel 127 t/m 130) .                    38
                                     —   Kenmerken ( artikel 127)                                              38
                                      —  Wijzigingen van technische aard tijdens de uitvoering ( artikel 128 ) 38
                                     —   Keuring en herkeuring (artikel 129)                                   39
                                      —  Aflevering (artikel 130)                                              40
               Afdeling III :         EINDE VAN OVEREENKOMSTEN — OPLEVERING ( artikel 131
                                     t/m 137)                                                                  40
                                     — Keuringswerkzaamheden ( artikel 131 )                                   40
                                     — Verdaging, kortingen, afkeuring (artikel 132)                           40
                                      — Merken en verwijdering van afgekeurde goederen of van goederen
                                         waarvan de keuring is verdaagd (artikel 133)                          41
                                     — Oplevering (artikel 134)                                                42
                                      — In gebreke zijn van de aannemer (artikel 135)                          42
                                      — Sancties ingeval de aannemer door zijn schuld in gebreke is
                                         ( artikel 136)                                                        42
                                     — Invordering ( artikel 137)                                              43
                                                          EERSTE TITEL
                 REGLEMENTAIRE BEPALINGEN VOOR HET SLUITEN VAN DOOR HET
                     EUROPEES ONTWIKKELINGSFONDS GEFINANCIERDE OVERHEIDS­
                                                     OVEREENKOMSTEN
                      HOOFDSTUK I                                    2. algemene contractuele bepalingen, van admini­
                                                                         stratieve en technische aard, met betrekking tot
          GRONDBEGINSELEN EN DEFINITIES                                  de uitvoering van de overheidsovereenkomsten.
                                                                         Deze zijn van toepassing op alle overheidsover­
                            Artikel 1                                    eenkomsten; er wordt in de bijzondere bepalin­
                                                                         gen naar verwezen .
De door het Europees Ontwikkelingsfonds gefinan­
cierde overheidsovereenkomsten inzake de uitvoe­
ring van werken en het verrichten van leveringen                                             Artikel 3
zijn onderworpen aan :
 1 . de onderhavige algemene bepalingen ;                            De bijzondere bepalingen omvatten :
2. de bijzondere bepalingen.                                         a) de voor iedere overheidsovereenkomst geldende
                                                                          bijzondere contractuele bepalingen ;
                            Artikel 2
                                                                     b) de verwijzingen naar technische voorschriften
De onderhavige algemene bepalingen omvatten :                            van toepassing op overheidsovereenkomsten
                                                                          voor dezelfde soort werken of leveranties ;
 1 . bepalingen die de grondbeginselen van en de
     voorwaarden voor de voorbereiding en de tot­                    c) de vermelding van die contractuele bepalingen
     standkoming van overheidsovereenkomsten vast­                       van de algemene bepalingen waarvan wordt af­
     stellen ; van deze bepalingen mag niet worden                        geweken, rekening houdend met de bijzondere
     afgeweken;                                                           eisen van de betrokken overheidsovereenkomst.
 ---pagebreak--- Nr. L 287/6                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           14. 10 . 73
                         Artikel 4                               posten bij overeenkomsten op basis van een to­
                                                                 taalbedrag, hetzij door vermenigvuldiging van
Voor de toepassing van de onderhavige algemene                   de eenheidsprijzen met de voor de betreffende
bepalingen dient, ongeacht de wijze van totstand­                posten genoemde hoeveelheden bij overeenkom­
koming van de overheidsovereenkomst, te worden                   sten op basis van eenheidsprijzen.
verstaan onder :
                                                                 Vaste hoeveelheid : een hoeveelheid die door de
1 . Overheidsovereenkomst, hierna te noemen over­                overheid in het model van de gespecificeerde
    eenkomst : iedere overeenkomst aangegaan door                begroting is vermeld en waarvoor de aannemer
    de Staat, een territoriaal lichaam of een publiek­           een totaalbedrag heeft opgegeven, dat hem zal
    rechtelijke instelling, die betrekking heeft op              worden betaald ongeacht de werkelijk uitge­
    de uitvoering van werken of het verrichten van               voerde hoeveelheid .
    leveringen ;
                                                                 Verrekenbare hoeveelheid : een door de overheid
    — Overeenkomsten inzake de uitvoering van                    in het model van de gespecificeerde begroting
        werken                                                   vermelde kwantitatieve raming in hoeveelheden
        Overeenkomsten welke betrekking hebben op                van het uit te voeren werk welke een grondslag
        de uitvoering van infrastructuurwerken of de             vormt voor de bepaling van de eenheidsprijs die
        bouw van onroerende goederen, waarbij de                 wordt toegepast op de werkelijk uitgevoerde
        levering van goederen slechts bijkomstig is              hoeveelheid.
        en het bedrag daarvan is opgenomen in de
        kosten der werken .
                                                                                     Artikel 5
    — Overeenkomsten inzake het verrichten van
        leveringen                                           1 . De deelneming aan aanbestedingen voor door
                                                            het Europees Ontwikkelingsfonds gefinancierde
        Overeenkomsten welke betrekking hebben op           overeenkomsten staat tegen gelijke voorwaarden
        de levering van roerende goederen welke als         open voor iedere natuurlijke of rechtspersoon die
        zodanig kunnen worden verbruikt of gebruikt          onderdaan is van een Lid-Staat of een geassocieerd
        dan wel, met het oog op hun ver- of gebruik,        land .
        vergezeld kunnen gaan van werken waarvan
        de aard en de waarde ten opzichte van het           2. Het vergelijken der aanbiedingen dient te ge­
        hoofddoel der overeenkomst bijkomstig zijn .        schieden op basis van gelijkheid van voorwaarden,
                                                            ter vermijding van iedere belemmering om aan de
2 . Lid-Staten : de Lid-Staten van de Europese Eco­          aanbestedingen deel te nemen en bij de gunningen
    nomische Gemeenschap ;                                  te worden betrokken .
3 . Geassocieerde landen : de met de Europese Eco­          Te dien einde mogen de aanbestedingsstukken geen
    nomische Gemeenschap geassocieerde landen of            enkele specificatie bevatten welke discriminatie
    gebieden overzee, alsmede de Franse overzeese           tussen inschrijvers tot gevolg zou kunnen hebben .
    departementen, die in aanmerking komen voor             3.     Overeenkomsten     inzake    het uitvoeren   van
    hulp uit het Europees Ontwikkelingsfonds ;              werken kunnen evenwel tot stand worden gebracht
                                                            volgens een versnelde aanbestedingsprocedure
4. Overheid: de Staat, een territoriaal lichaam of          wanneer zij wegens hun geringe omvang vooral
    iedere publiekrechtelijke instelling, op naam           van belang zijn voor de ondernemingen van een
    waarvan de overeenkomst wordt gesloten ;                begunstigd geassocieerd land of van een ander ge­
                                                            associeerd land in dezelfde streek.
5 . Inschrijver: iedere natuurlijke of rechtspersoon
    die een aanbieding doet met het oog op het slui­        4.     Voor   overeenkomsten     inzake het  verrichten
    ten van een overeenkomst ;                              van leveringen kan in de inschrijvingsdossiers de
                                                            mate van bescherming worden bepaald die in aan­
6. Aannemer: de inschrijver met wie de overeen­             merking moet worden genomen bij de vergelijking
    komst is gesloten ;                                     van in economisch en technisch opzicht gelijkwaar­
7. Staat van eenheidsprijzen: het stuk waarin voor          dige aanbiedingen, ten einde de deelneming van de
    elk van de verschillende categorieën uit te voe­        industriële of ambachtelijke ondernemingen van
    ren werken de eenheidsprijzen zijn vermeld die          het begunstigde geassocieerde land of van een an­
    van toepassing zijn op het project ;                    der geassocieerd land in dezelfde streek te bevor­
                                                            deren.
8 . Gespecificeerde begroting: het stuk dat postge­
    wijs een specificatie bevat van de vaste of ver­                                 Artikel 6
    rekenbare hoeveelheden tegen onderscheiden
    prijzen, alsmede een schatting van de totale uit­       Door de overheid te sluiten overeenkomsten komen
    gaven, welk bedrag verkregen wordt hetzij door          tot stand met inachtneming van het beginsel van
    vaststelling van de waarde van ieder van deze           mededinging.
 ---pagebreak--- 14. 10 . 73                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr . L 287/7
                      Artikel 7                            a) niettegenstaande een aanbestedingsprocedure
                                                               geheel is afgewerkt, hetzij af te zien van de
1.    De door de overheid te sluiten overeenkom­
                                                               gunning, dan wel te besluiten tot een herhaling
sten komen tot stand op basis van vaste prijzen.               van de procedure, zo nodig op een andere wijze ;
2.    De omstandigheid dat de overeenkomsten tot          b) indien de overeenkomst verschillende percelen
stand komen op basis van vaste prijzen, vormt                  bevat, er slechts enkele toe te wijzen en eventu­
geen beletsel voor een herziening van de prijzen in            eel te besluiten dat de overige percelen het on­
verband met bepaalde factoren van fiscale, econo­              derwerp zullen uitmaken van één of meer nieu­
mische of sociale aard. De wijze van herziening                we overeenkomsten , zo nodig volgens een ande­
wordt uitdrukkelijk geregeld in de tot de overeen­             re procedure.
komst behorende stukken.
                                                          2.     Het annuleren van de in lid 1 , sub a) en b), ge­
3 . Bovendien kunnen bij wijze van uitzondering           noemde aanbestedingsprocedure, kan slechts in de
overeenkomsten worden gesloten zonder dat de              volgende gevallen geschieden :
prijzen van tevoren worden vastgelegd :                   — indien geen enkele aanbieding beantwoordt aan
                                                               de in het aanbestedingsdossier gestelde voor­
a) voor werken en leveranties van ingewikkelde                 waarden ;
    aard dan wel volgens een nieuw procédé, dat
    belangrijke onbekende technische factoren be­         — indien de economische of technische gegevens
    vat, die het noodzakelijk maken dat met het                betreffende het project fundamenteel gewijzigd
    verrichten van de prestaties wordt begonnen                zijn ;
    vóórdat alle voorwaarden voor de uitvoering           — indien buitengewone omstandigheden het onmo­
    kunnen worden vastgesteld ;                                gelijk maken een normale uitvoering van de
b) in geval van buitengewone en niet te voorziene              overeenkomst te verzekeren ;
    omstandigheden, indien de overeenkomsten be­          — indien de ontvangen aanbiedingen niet overeen­
    trekking hebben op werken of leveringen van                stemmen met de voor de overeenkomst uitge­
    dringende aard, waarvan het karakter en de mo­             trokken bedragen ;
    gelijkheden van uitvoering moeilijk te bepalen        — indien de aanbiedingen ernstige vormgebreken
    zijn.                                                      bevatten die de normale mededinging hebben
                                                               belemmerd.
                      Artikel 8
                                                          3 . Indien de aanbestedingsprocedure wordt gean­
1.    Geen enkele overeenkomst kan termijnbetalin­         nuleerd, kunnen de inschrijvers geen recht op scha­
gen voorschrijven die niet gebaseerd zijn op gele­         deloosstelling doen gelden.
verde en goedgekeurde prestaties. Als zodanig wor­
den, volgens de bepalingen opgenomen in de over­                                  Artikel 11
eenkomst, beschouwd de voor de uitvoering van de
overeenkomst aangevoerde en nog niet verwerkte             Tijdens de uitvoering van de overeenkomst kan de
materialen, voor zover die door de overheid zijn           overheid eenzijdig wijzigingen aanbrengen in het
goedgekeurd.                                               oorspronkelijke project, voor zover het doel daar­
                                                           van niet wordt gewijzigd en een billijke schade­
Evenwel kunnen, overeenkomstig de voorwaarden              loosstelling wordt gegeven, indien daartoe aanlei­
en op de wijze, vermeld in de onderhavige algeme­          ding bestaat.
ne bepalingen, voorschotten worden verstrekt.
2. De door de aannemer verrichte prestaties ge­                                   Artikel 12
ven aanleiding tot de betaling van termijnen of tot
de eindafrekening al naargelang de mate van hun            Naargelang van de vaststelling van het bedrag,
verwezenlijking.                                           kunnen de overeenkomsten als volgt worden inge­
                                                           deeld :
                      Artikel 9                            — overeenkomst op basis van een totaalbedrag,
De verstrekte voorschotten en betaalde termijnen           — overeenkomst op basis van eenheidsprijzen,
hebben niet het karakter van definitieve betalingen :      — overeenkomst op basis van vergoeding van ge­
degene die een dergelijke betaling heeft ontvangen,            maakte kosten,
blijft hiervoor schuldenaar tot de eindafrekening          — overeenkomst op gemengde basis .
van de overeenkomst.
                                                           1 . De overeenkomst op basis van een totaalbedrag
                      Artikel 10                               is die overeenkomst, waarbij een vast bedrag de
                                                               vergoeding vormt voor alle prestaties te zamen
1 . Zolang de overeenkomst niet is gesloten, is de             welke het onderwerp van de overeenkomst uit­
overheid gerechtigd :                                          maken.
 ---pagebreak--- Nr. L 287/ 8                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           14. 10. 73
2. De overeenkomst op basis van eenheidsprijzen            Indien de termijn is vastgesteld in maanden, wordt
    is die overeenkomst, waarbij de prestaties wor­        gerekend vanaf de zoveelste tot de overeenkomsti­
    den ontleed in verschillende posten met vermel­        ge zoveelste; indien er geen overeenkomstige zo­
    ding van de voor elke post vastgestelde een­           veelste bestaat in de maand waarin de termijn ein­
    heidsprijs.                                            digt, loopt deze af op de laatste dag van die
                                                           maand .
    De eenheidsprijzen zijn vaste prijzen. Het be­
    drag van de overeenkomst wordt bepaald door            Indien de laatste dag van een termijn een algemeen
    vermenigvuldiging van de eenheidsprijzen met           erkende rust-, feest-, of vakantiedag is, wordt de
    de hoeveelheden te leveren prestaties .                termijn verlengd tot het einde van de eerste daarop
                                                           volgende werkdag.
3 . De overeenkomst op basis van vergoeding van
    gemaakte kosten is die overeenkomst, waarbij
                                                                               HOOFDSTUK II
    de geleverde prestaties, na goedkeuring door de
    overheid, worden betaald op grondslag van de            PROCEDURE BETREFFENDE DE VOORBEREIDING
    kostprijs en van verhogingen bij wijze van                      EN DE TOTSTANDKOMING VAN DE
    winst.                                                                  OVEREENKOMSTEN
4. De overeenkomst op gemengde basis is die,                                      Artikel 16
    waarvan de bedragen worden vastgesteld op
    meer dan één van de hierboven sub 1 , 2 en 3 ,         De overeenkomsten komen tot stand na aanbeste­
    genoemde wijzen.                                       ding. Bij wijze van uitzondering kunnen zij worden
                                                           gesloten in de vorm van een onderhandse overeen­
                       Artikel 13                          komst en wel in de gevallen bedoeld in artikel 53 .
In de gevallen bedoeld in artikel 7, lid 3 , wordt de                             Afdeling I
overeenkomst gesloten :
                                                                  OVEREENKOMSTEN NA AANBESTEDING
a) hetzij tegen vergoeding van gemaakte kosten
    overeenkomstig het bepaalde in artikel 12, sub 3 ;                            Artikel 17
b) hetzij eerst tegen voorlopige bedragen en ver­          De aanbesteding is openbaar of onderhands.
    volgens tegen vaste bedragen. De vaststelling
    van de vaste bedragen dient uiterlijk plaats te        De openbare aanbesteding omvat een openbare
    vinden zodra de voorwaarden voor uitvoering            oproep tot mededinging.
    van de overeenkomst bekend zijn ;
                                                           De onderhandse aanbesteding richt zich slechts tot
c) hetzij deels tegen vergoeding van gemaakte kosten       die gegadigden, die de overheid, eventueel na een
    en deels tegen vaste bedragen .                        voorafgaande selectie, besluit tot inschrijving uit te
                                                           nodigen; tot deze voorafgaande selectie wordt met
                       Artikel 14                          name besloten, indien de bijzondere aard of het be­
                                                           lang van de te leveren prestaties daartoe aanleiding
1 . Indien het aanbestedingsdossier daarin voor­           geven .
ziet, kan de overheid inschrijvers verzoeken alle
gegevens te verstrekken welke dienen om haar in                                   Publikatie
staat te stellen de aangeboden bedragen te beoor­
delen.
                                                                                  Artikel 18
2. De aannemer is gehouden de overheid alle in­
lichtingen te verschaffen, die controle van de be­         1 . Het door de overheid opgestelde bericht van
dragen waartegen in de gevallen bedoeld in artikel         openbare aanbesteding wordt gepubliceerd volgens
13 wordt afgerekend, mogelijk maken.                       regels welke de ruimst mogelijke bekendheid waar­
                                                           borgen.
                       Artikel 15                          2. Indien, in het geval van een onderhandse aan­
                                                           besteding, is voorzien in een procedure van vooraf­
De termijnen vermeld in deze algemene bepalingen,          gaande selectie, geeft de aankondiging een nadere
de bijzondere bepalingen en de stukken welke de            omschrijving van de wijze waarop die voorafgaan­
overeenkomst vormen , gaan in aan het begin van de         de selectie plaatsvindt en wordt zij overeenkomstig
dag volgend op die, waarop de handeling of het             het bepaalde in lid 1 gepubliceerd.
feit heeft plaatsgevonden dat als uitgangspunt dient
voor deze termijnen.                                                              Artikel 19
Indien de termijn is vastgesteld in dagen, eindigt         Het bericht van aanbesteding vermeldt met name :
deze op het einde van de laatste dag van de be­
paalde termijn.                                               1 . De aard van de aanbesteding;
 ---pagebreak--- 14. 10 . 73                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr. L 287/9
  2. Het onderwerp van de overeenkomst, de plaats                  — monetair stelsel en organisatie van het bank­
       van de werken en de leveranties, de bron waar­                  wezen ,
       uit de overeenkomst wordt gefinancierd en de                — toevoerwegen,
       termijn voor de uitvoering ervan ;
                                                                   — ligging van de bouwplaats,
  3 . De overheid op wier naam de overeenkomst zal
       worden gesloten ;                                           — regelingen inzake invoerrechten en belastin­
                                                                       gen welke de inschrijver in staat stellen de
  4. De plaats waar men kennis kan nemen van het                       invloed van deze regelingen op het bedrag
       aanbestedingsdossier alsmede de voorwaarden                     van zijn aanbieding te berekenen,
       waarop het kan worden verkregen ;                           — loonstelsel, met een opgave van de minimum­
  5 . De plaats waar en de uiterste datum waarom                       lonen vastgesteld door nationale regelingen
       aanbiedingen moeten zijn ontvangen ;                            of gebruikelijk op de plaats van uitvoering
                                                                       van de overeenkomst, voor de voornaamste
  6. De termijn gedurende welke de inschrijvers ge­                    door de aard van de uit te voeren werken
       bonden blijven door hun aanbieding, te reke­                    vereiste nationaal geldende vakrichtingen.
       nen vanaf de uiterste datum voor de ontvangst
       van de aanbiedingen ; behoudens bijzondere ge­          6. Het adres van de betrokken diensten, waar de
       vallen is deze termijn drie maanden ;                       inschrijver alle aanvullende inlichtingen kan
                                                                   verkrijgen die voor hem van belang zijn.
  7. De plaats, de datum en de tijd van de bijeen­
       komst waarom de opening van de enveloppen
       met de aanbiedingen plaatsvindt ;                                                Artikel 21
  8 . De voorwaarden voor deelneming aan de aan­               De termijn tussen de datum van publikatie van het
       besteding;                                              bericht van aanbesteding en de voor de ontvangst
                                                               van de inschrijvingen vastgestelde sluitingsdatum,
  9 . De mogelijkheid om variantontwerpen in te                bedraagt vier (4) maanden voor overeenkomsten
       dienen, indien deze zijn toegestaan ;                   voor de uitvoering van werken en drie (3 ) maanden
10. Eventueel, voor overeenkomsten inzake de uit­              voor overeenkomsten tot levering.
       voering van werken, een schatting van het to­           Deze termijn kan evenwel bekort of verlengd wor­
       taalbedrag der werken.                                  den al naar de aard van de aanbesteding en het on­
                                                               derwerp van de overeenkomst.
                    Aanbestedingsdossier
                                                                                        Artikel 22
                          Artikel 20
                                                               1.    Iedere natuurlijke of rechtspersoon, onderdaan
Het aanbestedingsdossier dient de volgende stuk­               van een Lid-Staat of een geassocieerd land, die
ken te bevatten :                                              aantoont te voldoen aan de vereiste juridische,
                                                               technische en financiële voorwaarden, kan aan de
1 . Het bericht van aanbesteding ;                             aanbestedingen deelnemen .
2. De bijzondere bepalingen en de daarbij behoren­             Voor de overeenkomsten tot levering staat deelne­
     de bijlagen alsmede een modelinschrijvingsbil­            ming aan de aanbestedingen eveneens open voor
     jet;                                                      iedere in een derde land gevestigde natuurlijke of
                                                               rechtspersoon, die bewijst een overeenkomst te
3 . Voor een overeenkomst op basis van eenheids­               hebben gesloten, waarbij hem ten tijde van de aan­
     prijzen : het model van de staat van eenheids­            besteding de alleenvertegenwoordiging van produk­
     prijzen en het model van de gespecificeerde               ten van oorsprong uit de Lid-Staten of de geasso­
     begroting;                                                cieerde landen was toegekend.
4. Voor een overeenkomst tegen een totaalbedrag :              2.    Tot deelneming aan een aanbesteding wordt
     het model inzake de samenstelling van het to­             niet toegelaten de natuurlijke of rechtspersoon :
     taalbedrag;
                                                               a ) die in staat van faillisement verkeert ;
5 . Als mededeling een „Algemene nota van inlich­
     tingen", die de overheid niet bindt en bijge­             b ) die, zonder failliet te zijn, heeft opgehouden te
     werkt is tot de datum van bekendmaking of van                 betalen, hetgeen is vastgesteld bij gerechtelijke
     verzending van het bericht van aanbesteding en                beslissing, en overeenkomstig zijn nationale
     waarin met name de volgende rubrieken zijn op­                wetgeving gehele of gedeeltelijke ontheffing van
     genomen :
                                                                   het beheer en de beschikking over zijn vermo­
                                                                   gen met zich medebrengt;
     — geografisch overzicht,                                  c) tegen wie een gerechtelijke procedure is geo­
     — klimatologische omstandigheden,                             pend die een constatering inhoudt van het feit
 ---pagebreak--- Nr. L 287/ 10                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           14. 10 . 73
    dat is opgehouden te betalen en die overeen­               vergunning verloopt na het verstrijken van een ter­
    komstig zijn nationale wetgeving kan leiden tot            mijn van één ( 1 ) maand na de bekendmaking dooi­
    een faillietverklaring of tot iedere andere situa­         de overheid van de naam van de inschrijver met
    tie welke tot gevolg heeft een gehele of gedeel­           wie de overeenkomst is gesloten.
    telijke ontheffing van het beheer en de beschik­
    king over zijn bezittingen ;                                                       Artikel 25
d) die een onherroepelijke gerechtelijke veroorde­             Het inschrijvingsbiljet, opgemaakt in de taal, voorge­
    ling heeft ondergaan wegens inbreuk op zijn be­            schreven in het aanbestedingsdossier, dient onder­
    roepsmoraal ;                                              tekend te zijn door de inschrijver of zijn gevol­
                                                               machtigde. De inschrijving wordt opgemaakt in een
e) die zich in ernstige mate schuldig heeft gemaakt            origineel exemplaar, dat de vermelding „origineel"
    aan valse verklaringen bij het geven van inlich­           draagt.
    tingen vereist voor zijn deelneming aan een aan­
    besteding.                                                 De; bijzondere bepalingen schrijven bovendien        het
                                                               aantal afschriften voor dat de inschrijver moet    ver­
                          Artikel 23                           strekken. Deze afschriften worden op dezelfde      wij­
                                                               ze ondertekend als het origineel en dragen de      ver­
Ter staving van zijn hoedanigheden en bekwaamhe­               melding „afschrift".
den legt de inschrijver aan de overheid, op haar
verzoek over :
                                                                                      Artikel 26
1 . alle bewijsstukken minder dan drie (3 ) maanden            De inschrijvingsbiljetten ingediend door gevolmach­
    oud, waardoor volgens zijn nationale wetgeving             tigden dienen de naam te bevatten van de lastgever
    wordt aangetoond, dat hij voldoet aan de in ar­            of lastgevers in wiens c. q. wier naam wordt gehan­
    tikel 22, lid 1 , opgesomde voorwaarden en dat             deld. Iedere gevolmachtigde kan slechts één in­
    hij zich niet bevindt in één van de omstandighe­           schrijver vertegenwoordigen. De gevolmachtigden
     den, vermeld in artikel 22 , lid 2 , sub a ), b ), c)     voegen bij de inschrijving de authentieke of onder­
     en d);                                                    handse akte, waarbij hun het recht tot vertegen­
2. de referenties waaruit blijkt over welke finan­             woordiging wordt gegeven. De onder een onder­
     ciële middelen hij voor de uitvoering van de              handse akte gestelde handtekeningen dienen gele­
    overeenkomst kan beschikken en, indien het een             galiseerd te zijn .
    vennootschap betreft, een afschrift van de statu­
    ten en de bevoegdheden van de persoon die ge­                                      Artikel 27
     rechtigd is haar te verbinden ;                           Indien de inschrijving wordt ingediend door een
3 . een beschrijving van de technische middelen                geen rechtspersoonlijkheid bezittende groepering
    waarover hij beschikt, met vermelding van de               van verschillende natuurlijke of rechtspersonen,
     werken, die hij heeft uitgevoerd en de leverin­           wordt de inschrijving ondertekend door ieder van
     gen die hij heeft verricht of aan de uitvoering           hen ; zij moeten zich hoofdelijk verbinden en één
     waarvan hij heeft deelgenomen ; hij voegt bij             uit hun groep aanwijzen die belast is met de verte­
     deze beschrijving alle bewijsstukken met betrek­          genwoordiging van de groep tegenover de overheid .
     king tot zijn werkzaamheden, voor zover die               De vertegenwoordiger(s) van deze groep dienen, ie­
     daarover een beoordeling inhouden, alsmede                der voor zich, de door artikel 23 vereiste bewijs­
     eventueel de door een instantie voor kwalifica­
                                                               stukken over te leggen, alsof zij zelf inschrijvers
     tie en classificatie, erkend door de Lid-Staat of         waren .
     het geassocieerde land waarvan hij onderdaan
     is, of waar hij regelmatig gevestigd is, verstrek­
     te certificaten ;                                                                  Artikel 28
4. een overzicht van het personeel en de materia­              Alle doorhalingen, woorden die over de tekst heen
     len welke hij voor het werk denkt te gebruiken ;          geschreven zijn, en toevoegingen of wijzigingen, zo­
                                                                wel in de inschrijving zelf als in de daarbij beho­
5 . alle ter zake dienende inlichtingen betreffende             rende bijlagen, die de wezenlijke bepalingen van de
     zijn fabrikanten, zijn leveranciers en de oor­            overeenkomst, zoals prijzen, termijnen, technische
     sprong van de te leveren goederen.                        voorwaarden, zouden kunnen beïnvloeden, dienen
                                                                door de inschrijver of zijn gevolmachtigde bij ren­
                          Artikel 24                            vooien, voorzien van diens handtekening, te wor­
                                                                den goedgekeurd .
Voor     het   verrichten  van    voorbereidende   studies
voor het opstellen van de inschrijvingsbiljetten ver­
                                                                                        Artikel 29
leent het geassocieerde land een tijdelijke verblijfs­
vergunning aan iedere persoon, of diens gevolmach­              1.   Indien het aanbestedingsdossier voor een over­
tigde, die aan een aanbesteding deelneemt. Deze                 eenkomst tot uitvoering van werken een model
 ---pagebreak--- 14. 10 . 73                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                       Nr. L 287/ 11
voor de gespecificeerde begroting bevat, dient ver­         kundige bewerkingen, ondertekent het stuk en
meld te zijn of de aangegeven hoeveelheden per              voegt het bij zijn inschrijvingsbiljet, waarin hij het
post vast of verrekenbaar zijn. De inschrijver voegt        totale bedrag van de gespecificeerde begroting ver­
toe wat weggelaten is in de gespecificeerde begro­          meldt.
ting en verbetert de fouten die hij in de vaste hoe­
veelheden ontdekt, daarbij rekening houdend met             Behoudens uitdrukkelijke, in de bijzondere bepalin­
de tekeningen, de bijzondere bepalingen, zijn per­          gen vermelde toestemming, kunnen de op de gespe­
soonlijke kennis of bevind van zaken. Hij voegt             cificeerde . begroting vermelde hoeveelheden niet
aan zijn inschrijving een nota ter staving van deze         door de inschrijver worden gewijzigd, ongeacht het
wijzigingen toe.                                            feit of deze hoeveelheden vast of verrekenbaar
                                                            zijn.
Hij gaat op dezelfde wijze te werk bij de verbete­
ring van die verrekenbare hoeveelheden waarvoor             2.    Een overeenkomst inzake leveranties waarvan
de bijzondere bepalingen deze verbetering toestaan,         de gespecificeerde begroting uitsluitend posten met
op voorwaarde dat de voorgestelde wijziging ten             vaste hoeveelheden bevat, geldt als een aanneming
minste tien procent ( 10 °/o) bedraagt van de bedoelde      tegen een totaalbedrag.
post.                                                       Wanneer de gespecificeerde begroting geen enkele
De overheid heeft het recht te besluiten :                  hoeveelheid vermeldt of wanneer de erop vermelde
                                                            hoeveelheden verrekenbaar zijn, met name indien
a) dat een aldus verminderde verrekenbare hoe­              de bijzondere bepalingen een zekere speelruimte
    veelheid als vaste hoeveelheid wordt aange­             voorzien wat de te leveren hoeveelheden betreft, of
    merkt voor degene, die de vermindering heeft            indien de overheid zich het recht voorbehoudt haar
    aangebracht;                                            bestellingen aan haar behoeften aan te passen,
b ) dat de eenheidsprijs van een vast geworden              wordt de overeenkomst gesloten op basis van een­
    hoeveelheid, welke prijs is opgenomen in de ge­         heidsprijzen.
    specificeerde begroting van de aannemer, niet
    de grondslag vormt voor het opmaken van ver­                                   Artikel 31
    rekeningen die door opgedragen wijzigingen in
    de loop van de uitvoering van het project nood­         Voor overeenkomsten inzake de uitvoering van
    zakelijk worden.                                        werken worden de inschrijvingsbedragen in de na­
                                                            tionale munteenheid uitgedrukt.
De aannemer die de vermindering heeft aange­
bracht, wordt van deze besluiten in kennis gesteld
                                                                                   Artikel 32
bij het betekenen van de goedkeuring van de in­
schrijving.                                                 Voor overeenkomsten inzake leveranties worden de
2. De inschrijver vermeldt op de gespecificeerde            inschrijvingsbedragen uitgedrukt hetzij in de natio­
begroting de verlangde gegevens, verricht de nodi­          nale munteenheid, hetzij in de munteenheid van de
ge rekenkundige bewerkingen, ondertekent het stuk           Lid-Staat of van het geassocieerde land, waarvan
en voegt het bij zijn inschrijving, waarin hij het to­      de inschrijver onderdaan is of waar hij zijn maat­
tale bedrag van de gespecificeerde begroting ver­           schappelijke zetel heeft, dan wel in de munteen­
meldt.                                                      heid van de Lid-Staat of het geassocieerde land
                                                            waar de te leveren goederen worden vervaardigd .
3 . De eenheidsprijzen dienen te worden vastge­
steld op een wijze, die overeenkomt met de waarde
                                                                                   Artikel 33
van elk van de posten in verhouding tot het totaal­
bedrag van de inschrijving. Deze eenheidsprijzen            Voor een vergelijking van de inschrijvingsbedragen,
dienen met name zodanig te worden vastgesteld               worden de in een andere dan de nationale munt­
dat zij geen aanleiding kunnen geven hetzij tot een         eenheid uitgedrukte bedragen omgerekend op ba­
vervalsing van de vergelijking tussen de aanbiedin­         sis van de bij het Internationaal Monetair Fonds
gen, hetzij tot betaling van termijnen die kennelijk        aangemelde officiële pariteiten.
niet in verhouding staan tot de normale waarde
van de geleverde prestaties.                                Bij gebreke van een aangemelde pariteit, of indien
                                                            op de lopende betalingen koersen worden toegepast
                         Artikel 30                         die meer van de pariteit afwijken dan de door het
                                                            Monetair Fonds toegestane marge, zullen de in­
1.    De inschrijvingsbiljetten voor overeenkomsten         schrijvingsbedragen echter worden vergeleken op
inzake leveranties bevatten een opgave van de prijs         basis van de wisselkoersen die op de lopende beta­
per eenheid, het bedrag per post en het totaalbe­           lingen van toepassing zijn.
drag van ieder perceel .
                                                            Deze pariteiten of deze wisselkoersen zijn die wel­
Indien het aanbestedingsdossier een gespecificeer­          ke van kracht waren op de eerste werkdag van de
de begroting bevat, brengt de inschrijver er de ver­        maand die voorafgaat aan de maand waarin de dag
langde gegevens in aan , verricht de nodige reken­          ligt voor het openen van de inschrijvingen.
 ---pagebreak--- Nr. L 287/ 12                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            14 . 10 . 73
                        Artikel 34                             bevatten eventueel een opgave van het grootste of
                                                               kleinste aantal waarvoor door één en dezelfde in­
Voor overeenkomsten inzake de uitvoering van                   schrijver kan worden ingeschreven .
werken zijn in de door de inschrijver aangeboden
prijs alle invoerrechten en belastingen begrepen die           Voor ieder perceel moet een inschrijving worden
in het geassocieerde land voor de uitvoering van de            opgemaakt.
overeenkomst verschuldigd zijn, zoals deze in de in
artikel 20, punt 5 , vermelde „Algemene Nota van               Evenwel kan de inschrijver één inschrijving opmaken
Inlichtingen" zijn omschreven .                                voor verschillende percelen op voorwaarde dat hij
                                                               een aanbieding doet voor ieder perceel afzonderlijk .
                                                               Deze voorwaarde wordt echter niet gesteld, indien
                        Artikel 35                             het identieke percelen betreft.
Voor overeenkomsten inzake leveranties dient de               Behalve indien de bijzondere bepalingen anders
inschrijver zijn aanbieding in, berekend met ver­              voorschrijven, kan de inschrijver zijn aanbiedingen
waarlozing van het op de contracten van toepas­                aanvullen met de vermelding van de totale korting,
sing zijnde zegel- en registratierecht. De douane­            die hij toestaat indien bepaalde percelen, waar­
rechten, invoerrechten en -heffingen alsook de indi­           voor hij per perceel heeft ingeschreven , worden
recte belastingen, van toepassing op de invoer of              samengevoegd.
de vervaardiging van de te leveren goederen in het
geassocieerde land, zijn die welke zijn bedoeld in             2. Voor ieder van de percelen wordt een aparte
artikel 3 van bijlage X.                                       overeenkomst gesloten .
                                                              Echter kan in de bijzondere bepalingen worden
                        Artikel 36                             voorgeschreven dat zelfs verschillende percelen,
                                                               die aan één en zelfde inschrijver gegund zijn, één
Zowel het totale bedrag van de inschrijving als de             overeenkomst vormen , waarvoor de bepalingen de
eenheidsprijzen van de staat van eenheidsprijzen               termijn van uitvoering voorschrijven.
worden voluit in letters geschreven. Dit geldt even­
eens voor het totale bedrag van iedere post van                3.    Indien percelen van uit te voeren werken of
de gespecificeerde begroting, indien de bijzondere             van leveranties aan verschillende aannemers wor­
bepalingen zulks vereisen.                                     den toegewezen, kan in de bijzondere bepalingen
                                                              worden voorgeschreven dat de aannemers onder­
Indien een zelfde prijs vermeld wordt in letters en            ling een gemeenschappelijk gemachtigde aanwijzen
in cijfers en er verschil bestaat tussen deze schrijf­         ter verzekering van de coördinatie bij de uitvoering
wijzen, geldt de prijs in letters .                            van die werken of leveranties .
                                                              De bijzondere bepalingen stellen vast of voor de
                        Artikel 37                            percelen afzonderlijke overeenkomsten moeten
De inschrijvers op een aanbesteding voor de uit­              worden gesloten of dat zij in een enkele overeen­
voering van werken doen in hun inschrijving opga­              komst worden samengebracht.
ve van het percentage van het bedrag van de aan­              De aannemers wijzen onderling de gemeenschappe­
bieding waarvoor zij betaling verzoeken, op basis              lijke gemachtigde aan die hoofdelijk aansprakelijk is
van de in artikel 33 omschreven wisselkoersen, in             voor de uitvoering van het of de aan elk van hen
de munteenheid van de Lid-Staat of van het geas­               toegewezen perceel of percelen.
socieerde land, waarvan zij onderdaan zijn of waar
zij hun maatschappelijke zetel hebben . Dit percen­                    Indiening van de inschrijvingsbiljetten
tage moet kunnen worden gerechtvaardigd.                                              Artikel 39
De afrekening van de overeenkomst inzake leveran­
ties geschiedt in de munteenheid van de inschrij­              1 . De inschrijving, alsmede de bijlagen vermeld
ving.                                                         in de bijzondere bepalingen, worden in een verze­
                                                               gelde enveloppe gesloten , die „binnenenveloppe"
                                                               wordt genoemd.
                  Indeling in percelen
                                                              Deze enveloppe, alsmede de in artikel 23 bedoelde
                        Artikel 38                             bewijsstukken, worden gesloten in een tweede, even­
1.    Wanneer wegens economische en technische                 eens verzegelde enveloppe , die „buitenenveloppe"
voordelen wordt besloten tot splitsing van een aan­           wordt genoemd en het adres dient te dragen aange­
besteding, zal er rekening mee worden gehouden                geven in het aanbestedingsbericht, de referentie
dat het van belang is de werken en leveranties in              aan het aanbestedingsbericht waarop wordt geant­
zo groot mogelijke homogene percelen onder te                 woord, eventueel de nummers van de percelen
verdelen .                                                     waarop wordt ingeschreven en de vermelding :
                                                               „slechts te openen in de bijeenkomst voor de ope­
De bijzondere bepalingen omschrijven het aantal der            ning der inschrijvingsbiljetten" opgesteld in de
percelen, de aard of de grootte van ieder perceel en           taal, voorgeschreven in het aanbestedingsdossier.
 ---pagebreak---  14 . 10 . 73                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr. L 287/ 13
 De enveloppen met de inschrijvingen moeten per              houdende de inschrijvingsbiljetten, berichten van
 post verzonden of op onverschillig welke andere             intrekking, wijziging of aanvulling, in openbare zit­
 wijze bezorgd worden. De inschrijver kan een ont­           ting geopend door een commissie waarvan de sa­
 vangstbewijs verlangen.                                     menstelling en de werkwijze zijn vastgesteld door
 Bij hun ontvangst worden de enveloppen, waarop              de regelingen van het geassocieerde land.
 de naam van de inschrijver niet vermeld mag wor­            Slechts die enveloppen kunnen in aanmerking wor­
 den, in volgorde van aankomst geregistreerd in een          den genomen die ontvangen zijn overeenkomstig de
 speciaal register. Het registratienummer, alsmede           in artikel 39 en 40 genoemde voorwaarden, ten
 de datum en het uur van aankomst worden op de               laatste op de uiterste datum vastgesteld voor de
 binnengekomen enveloppe vermeld . Deze envelop­             ontvangst van de aanbiedingen, onverminderd het
 pen dienen verzegeld te blijven tot hun opening,            bepaalde in lid 3 .
 volgens de voorwaarden vermeld in artikel 42 .
 2.     Bij overeenkomsten voor leveranties worden           De gang van zaken bij het openen van de envelop­
                                                            pen wordt vastgesteld in een procesverbaal waaruit
 de in in artikel 23 bedoelde bewijsstukken in de
                                                             blijkt :
 binnenenveloppe gesloten.
                                                            — het aantal ontvangen enveloppen en de staat
                        Artikel 40                               waarin zij zich bevinden ;
 Iedere inschrijving kan ingetrokken, aangevuld of          — de identiteit van de inschrijvers ;
gewijzigd worden vóór . de datum, vastgesteld voor          — de aard en het aantal van de ingesloten stuk­
 de ontvangst van de aanbiedingen.                               ken ;
 Intrekking, aanvulling of wijziging geschiedt bij          — het bedrag van de aanbiedingen ;
 schriftelijke verklaring, ondertekend door de in­
                                                            — de wijzigingen of eventuele gevallen van intrek­
 schrijver of zijn gevolmachtigde.                               king.
 Op straffe van het veroorzaken van ongeldigheid
 van de inschrijving, moeten de wijzigingen en aan­         Het proces-verbaal wordt ondertekend door de
 vullingen nauwkeurig het doel en de draagwijdte            voorzitter, die eveneens de in de enveloppen geslo­
van de gewenste verandering aangeven.                       ten stukken tekent voor gezien . Dit proces-verbaal
                                                            kan niet openbaar worden gemaakt, noch aan enige
Intrekking dient zonder enig voorbehoud te ge­              inschrijver kenbaar worden gemaakt.
 schieden .
                                                            2.     Bij overeenkomsten inzake leveranties worden
De bepalingen van de artikelen 28 en 29 betreffen­
                                                            de enveloppen geopend in openbare zitting, waarbij
de de inschrijvingen zijn van toepassing op de in­          de voorzitter met luide stem de naam van de in­
trekking, aanvulling en wijziging hiervan .                 schrijvers, het bedrag van hun aanbiedingen, de
Indien de inschrijver die zijn inschrijving heeft in­       wijzigingen van de prijzen en de gevallen van in­
getrokken, op de voorgeschreven wijze een nieuwe            trekking voorleest. Na deze voorlezing worden de
inschrijving doet, kan hij er de stukken in aange­          werkzaamheden van de commissie met gesloten
ven, welke bij het eerste inschrijvingsbiljet waren         deuren voortgezet.
gevoegd en waarvan hij gebruik wil maken ter on­
dersteuning van de tweede inschrijving.                     3.     De enveloppen de binnengekomen zijn na de
                                                            uiterste datum vastgesteld voor ontvangst van de
                        Artikel 41                          aanbiedingen, zullen slechts dan in aanmerking
                                                            worden genomen, indien zij voldoen aan de twee
De inschrijvers blijven gedurende de in het bericht         navolgende voorwaarden :
van aanbesteding gestelde termijn gebonden door
hun inschrijving, zoals deze eventueel door de              a ) dat zij ter post zijn gebracht als aangetekende
overheid is herzien overeenkomstig artikel 44, le­               zending, ten laatste de tiende dag voorafgaand
den 2 en 3 .                                                     aan de uiterste datum vastgesteld voor de ont­
                                                                 vangst van de aanbiedingen ;
Indien gedurende deze termijn de overheid van me­
ning is dat zij niet in staat is haar keuze te bepa­        b ) dat de voorzitter van de commissie, belast met
len , kan zij bij aangetekend schrijven het voorstel             het openen van de enveloppen, deze heeft ont­
doen deze termijn te verlengen. De inschrijvers die­             vangen voordat hij de zitting voor geopend
                                                                 heeft verklaard .
nen de overheid per aangetekend schrijven ervan
in kennis te stellen of zij hiermee akkoord gaan .          De commissie gaat zo mogelijk over tot registratie
                                                            van de met vertraging binnengekomen enveloppen,
           Opening van de inschrijvingsbiljetten            overeenkomstig artikel 39 .
                        Artikel 42                                                  Artikel 43
1.     Op de plaats, dag en tijd vastgesteld in het be­     Onverminderd de nietigheid van iedere inschrijving
richt van aanbesteding worden de enveloppen, in­            waarvan de voorwaarden afwijken van de wezenlij­
 ---pagebreak--- Nr.L 287/ 14                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              14. 10. 73
ke voorschriften van de onderhavige algemene be­                       en rectificeert zij deze eventueel volgens haar
palingen, met name van die welke zijn opgesomd in                      eigen berekeningen.
artikel 28 , kan de commissie als onregelmatig en
bijgevolg als nietig en van onwaarde beschouwen                        De inschrijvers, die een verzuim niet hebben
die inschrijvingen, die niet voldoen aan de bepalin­                   hersteld, worden in een aangetekend schrij­
gen van de artikelen 22 tot en met 40, die een voor­                   ven uitgenodigd de aanbiedingen aan te vul­
behoud bevatten, of waarvan de gegevens klaarblij­                     len met inachtneming van de toegestane ver­
kelijk niet met de werkelijkheid overeenkomen .                        betering;
                                                                  c) Indien de commissie op grond van artikel 29 ,
                Kiezen van de aannemer                                 lid 3 , de klaarblijkelijk ongewone aard van
                                                                       de eenheidsprijzen van een aanbieding vast­
                          Artikel 44
                                                                       stelt, nodigt zij de betreffende inschrijver bij
                                                                       aangetekend schrijven uit, uitleg te geven
1.     Alvorens over te gaan tot het rangschikken                      over zijn eenheidsprijzen .
van de aanbiedingen, elimineert de commissie die
inschrijvers die niet de hoedanigheid hebben om in
te schrijven of waarvan de bekwaamheden onvol­                                          Artikel 45
doende worden geacht overeenkomstig het bepaalde
in de artikelen 22 en 23 .                                    1.    De commissie stelt de overheid de economisch
                                                              meest voordelige aanbieding voor, waarbij met
De redenen, op grond waarvan de commissie besluit             name rekening is gehouden met de prijs van de
tot goedkeuring of niet-toelating, worden vermeld             prestaties, met de exploitatiekosten en de technische
in het proces-verbaal bedoeld in artikel 45 , lid 2.          merites, alsmede met de financiële waarborgen van
2.     De commissie gaat vervolgens het resultaat             de inschrijver.
van de rekenkundige bewerkingen in de aanbiedin­             2.     Van de beraadslagingen van de commissie wordt
gen na. Zij herstelt de duidelijke materiële of re­          een proces-verbaal opgemaakt, dat niet openbaar
kenkundige vergissingen en nodigt in geval van               wordt gemaakt noch aan enige inschrijver kenbaar
twijfel de inschrijver bij aangetekend schrijven uit,         wordt gemaakt. Dit procesverbaal wordt voor gezien
zijn aanbieding nader toe te lichten .                        getekend door de leden van de commissie.
De overheid is niet aansprakelijk voor de gevolgen
van het niet ontdekken van vergissingen .                     Ter informatie stelt de overheid de door haar geko­
                                                              zen inschrijver in kennis van haar keuze. Dit ge­
De inschrijvers kunnen zich niet beroepen op                  schiedt per aangetekend schrijven met kennisge­
vormfouten in het inschrijvingsbiljet noch op ver­            ving van ontvangst. Dit schrijven dient ter post te
gissingen of weglatingen, welke dit bevat.                    zijn bezorgd vóór afloop van de in artikel 41 ge­
                                                              noemde termijn .
3 . a) Indien bij toepassing van artikel 29 een in­
        schrijver de hoeveelheid van een of meer pos­        De gekozen inschrijver blijft gedurende een nieuwe
        ten van de gespecificeerde begroting gewij­           termijn van veertig (40) dagen, volgend op de on­
        zigd heeft, ziet de commissie deze wijzigin­          dertekening van de kennisgeving van ontvangst, ge­
        gen na, brengt verbeteringen aan volgens              bonden .
        haar eigen berekeningen en past ze toe op de
        andere aanbiedingen .                                 De overheid bericht, eveneens bij aangetekend
                                                              schrijven, de overige inschrijvers dat zij niet in
        Indien de commissie niet in staat is door
                                                              aanmerking zijn gekomen voor het sluiten van de
        haar eigen berekeningen de wijzigingen na te          overeenkomst.
        gaan in de voorgestelde hoeveelheden voor
        een post van een overeenkomst tegen een­              De overheid is niet gehouden de beweegredenen
        heidsprijzen waarvoor uit hoofde van de bij­          van haar keuze bekend te maken .
        zondere bepalingen verbetering is toegestaan,
        brengt zij die inschrijvingen tot de oorspron­        De naam van de gekozen inschrijver en het totale
        kelijk geraamde beginhoeveelheid terug, die           bedrag van zijn aanbieding worden door de over­
         hoeveelheden bevatten welke hoger dan deze           heid openbaar gemaakt.
        laatste zijn en laat zij de door de inschrij­
        vers aangebrachte verminderingen ongewij­             3 . De overheid treedt niet met de inschrijvers in
         zigd, onverminderd het bepaalde in artikel           overleg, behalve om hen de inhoud van hun aanbie­
        29, lid 1 , sub a) en b );                            dingen te laten preciseren of aanvullen.
    b ) Indien een inschrijver op grond van artikel           4.     Indien de overheid besluit, na een aanbeste­
        29, lid 1 , een verzuim in de gespecificeerde         ding, niet tot gunning over te gaan, bericht zij dat
         begroting heeft hersteld, verifieert de com­         aan alle inschrijvers. Zij is niet verplicht haar be­
        missie de gegrondheid van deze verbetering            slissing met redenen te omkleden ,
 ---pagebreak--- 14 . 10. 73                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. L 287/ 15
                     Variantontwerpen                            ■— het ontwerp van de wijzigingen in de bijzon­
                                                                     dere bepalingen, die noodzakelijk zijn gewor­
                         Artikel 46                                  den als gevolg van het door de inschrijver
                                                                     ingediende variantontwerp ;
Indien de aanbesteding voorziet in de indiening
van variantontwerpen, dienen de bijzondere bepa­                 — een gedetailleerde ontleding van het totaalbe­
lingen het onderwerp, de grenzen en de basisvoor­                    drag ;
waarden hiervan nader te omschrijven ; in het bij­               — een technische toelichting over de conceptie
zonder dient te zijn vermeld of de indiening van                     van het variantontwerp alsmede, in voorko­
variantontwerpen vrijstelling verleent van de indie­                 mende gevallen, een beknopte berekening.
ning van een aanbieding voor het door de over­
heid voorgestelde ontwerp .
Variantontwerpen mogen niet afwijken van de                 Betekening van de goedkeuring van de inschrijving
voorschriften van de algemene bepalingen. Deze
variantontwerpen brengen voor de desbetreffende                                       Artikel 47
inschrijver de aansprakelijkheid mee als ontwerper           1 . a) De overeenkomst is gesloten wanneer aan de
van het plan.                                                        inschrijver de goedkeuring van zijn inschrij­
a) bij overeenkomsten op basis van eenheidsprij­                     ving is betekend. Deze betekening dient te
     zen dient de aanbieding van ieder variantont­                   geschieden ten laatste binnen de in artikel
     werp te omvatten :                                              45 , lid 2, genoemde termijn van veertig (40)
                                                                     dagen.
     — een speciale inschrijving voor het variantont­
         werp ,                                                  b ) Bovenbedoelde       betekening    geschiedt  per
                                                                     aangetekende brief met bericht van ont­
     — het ontwerp van de wijzigingen in de bijzon­                  vangst. Zij wordt geacht te zijn gedaan door
         dere bepalingen, die noodzakelijk zijn gewor­               het eenvoudige feit van het ter post bezorgen
         den als gevolg van het door de inschrijver                  van de gunningsbrief.
         ingediende variantontwerp,
                                                                 c) De gunningsbrief, inhoudende de betekening
     — de staat van eenheidsprijzen en                               van de goedkeuring van de inschrijving,
     — de gespecificeerde begroting zoals deze door                  dient met name te bevatten :
         het variantontwerp zijn gewijzigd,                          — de opsomming van de stukken die deel
     — de staat van hoeveelheden van de in het ont­                       uitmaken van de overeenkomst, met hun
         werp van de overheid bedoelde uit te voeren                      referentie,
         werken, waarop het variantontwerp niet van                  — eventueel de punten waarop de overeen­
         invloed is,                                                      komst afwijkt van deze stukken,
     — de staat van hoeveelheden van de uit te voe­
                                                                     — de contractuele termijn voor de uitvoe­
         ren werken, waarop het variantontwerp van                        ring,
         invloed is,
                                                                     — het bedrag dat met de overeenkomst ge­
     — een technische toelichting over de conceptie                       moeid is en de wijze van betaling,
         van het variantontwerp alsmede, in voorko­
         mende gevallen een beknopte berekening.                     — de beslissingen genomen door de overheid
                                                                          ter toepassing van artikel 29,
Indien het variantontwerp door de overheid wordt
overgenomen, wordt de staat van hoeveelheden van                     — de aanwijzing van de ambtenaar die is be­
de werken waarop zij van invloed is contractueel                          last met de leiding van de uitvoering van
bindend en als vaststaand beschouwd . Evenwel                             de overeenkomst, de overheidsdienst
verliest de staat van hoeveelheden van de uit te                          waartoe hij behoort en zijn bevoegdheden
voeren werken zijn bindend en vaststaand karak­                           met betrekking tot de uitvoering van de
ter, indien de op de oorspronkelijke ideeën aange­                        overeenkomst,
brachte wijzigingen, in ieder geval bij de uitvoering                — alle andere voor de vaststelling van de uit
een verandering zou teweegbrengen in de hoeveel­                          de overeenkomst voortvloeiende verplich­
heden vermeld in het door de overheid gekozen                             tingen noodzakelijke gegevens.
ontwerp .
                                                             2.     Na afloop van de in lid 1 , sub a), bedoelde ter­
b ) bij overeenkomsten op basis van een totaalprijs          mijn staat het de gekozen inschrijver, indien de
     dient de aanbieding van ieder variantontwerp te         gunningsbrief hem niet bereikt heeft, vrij om van
     omvatten
                                                             de aanneming af te zien. Het bericht hieromtrent
     — een speciale inschrijving voor het variantont­        wordt in een aangetekende brief aan de overheid
         werp ;                                              gericht, met bericht van ontvangst.
 ---pagebreak--- Nr. L 287/ 16                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           14. 10. 73
Voor het geval de datum van een te late gunning           4.      Het programma van eisen omschrijft nauwkeu­
en die van het afzien door de gekozen inschrijver         rig de wederzijdse rechten van de overheid en van
samenvallen, wordt het afzien beschouwd als te            de gegadigden ten aanzien van de eigendom en het
zijn gedaan vóór de gunning.                              gebruik van de ontwerpen.
In het geval dat de gekozen inschrijver afziet van
de opdracht, kan de overheid, hetzij zich achter­                                  Artikel 50
eenvolgens tot de andere inschrijvers wenden in
                                                          Het bericht van de aanbesteding in de vorm van
de volgorde van de rangschikking van hun aanbie­          een prijsvraag en de samenstelling van het dossier
dingen, hetzij haar toevlucht nemen tot een nieuwe
                                                          dienen te geschieden overeenkomstig het bepaalde
aanbestedingsprocedure of, zo nodig, een onder­           in de artikelen 18 , 19 en 20.
handse overeenkomst sluiten , in de gevallen bedoeld
in artikel 53 .
                                                                                   Artikel 51
3 . De inschrijver is, indien hij van de in lid 2
voorziene mogelijkheid om van de opdracht af te           Het doen van de inschrijvingen, de procedure voor
zien niet vóór de gunning gebruik heeft gemaakt,          het onderzoek, de rangschikking en de betekening
door deze gunning gebonden . De inschrijver is            van de goedkeuring van het gekozen ontwerp, ge­
evenwel, indien de gunning meer dan drie (3 )             schieden volgens de overeenkomstige bepalingen
maanden na afloop van de in lid 1 voorziene ter­          die betrekking hebben op de aanbestedingen die
mijn plaatsvindt, slechts dan gebonden indien hij         niet in de vorm van een prijsvraag plaatsvinden, en
binnen een termijn van vijftien ( 15 ) dagen, ingaan­     voor zover daarvan in het programma van eisen
de op de datum van gunning, bij aangetekend               niet wordt afgeweken.
schrijven zijn instemming betuigt.
                                                                                  Afdeling II
     Aanbesteding in de vorm van een prijsvraag                     ONDERHANDSE OVEREENKOMSTEN
                       Artikel 48
                                                                                   Artikel 52
De aanbesteding kan ook geschieden in de vorm
van een prijsvraag.                                        1 . Een overeenkomst wordt onderhands genoemd,
                                                          indien de overheid vrijelijk die onderhandelingen
Er wordt tot het uitschrijven van een prijsvraag          voert, die haar nuttig voorkomen en de uitvoering
overgegaan indien redenen van technische, estheti­        van de overeenkomst gunt aan de door haar geko­
sche of financiële aard bijzondere onderzoekingen          zen ondernemer of leverancier.
rechtvaardigen.
                                                           2.     De overheid blijft verplicht zoveel mogelijk en
De prijsvraag vindt plaats op basis van een door           met alle geschikte middelen die ondernemers of le­
de overheid vastgesteld programma van eisen .             veranciers te doen mededingen, die in staat zijn de
                                                          prestatie te leveren waarvoor een dergelijke over­
                                                           eenkomst wordt gesloten.
                       Artikel 49
 1 . De prijsvraag heeft betrekking op het maken                                  Artikel 53
van een ontwerp en de uitvoering daarvan.
                                                          Er kan onderhands gehandeld worden :
2.    De met de beoordeling van de aanbiedingen
belaste commissie draagt de naam van „jury". De sa­          1 . indien de geringe omvang van het werk of van
menstelling van deze jury wordt in het programma                 de levering het niet rechtvaardigt over te gaan
van de prijsvraag vastgesteld.                                   tot een voorafgaande aanbestedingsprocedure ;
                                                             2 . indien geen correcte aanbiedingen zijn ontvan­
3.    De overheid beslist na advies van de jury om­              gen of indien alleen onaanvaardbare prijzen
trent de gunning van het werk, waarvoor een over­                zijn ingediend ;
eenkomst wordt gesloten.
                                                             3 . voor werken of leveranties waarvan de uitvoe­
In het programma van eisen kan worden bepaald                    ring of de vervaardiging uitsluitend voorbehou­
dat de ontwerpen, die na het ontwerp dat voor de                 den is aan diegenen die houder zijn van oc­
uitvoering wordt uitverkozen, het best gerangschikt              trooien of vergunningen, de uitvinding, de ver­
zijn, in aanmerking komen voor de toekenning van                 betering of de invoer betreffende, of voor wer­
premies. Deze worden vastgesteld in het program­                 ken of leveranties die slechts bij één onderne­
ma van eisen en toegekend aan de makers van die                  mer of leverancier kunnen worden verkregen ;
ontwerpen overeenkomstig de door de jury opge­
stelde volgorde. Premies zullen niet worden toege­           4. voor werken of leveranties waarvan de uitvoe­
kend indien de ontwerpen niet als bevredigend                    ring, om dwingende redenen van technische
worden beoordeeld .                                              aard of vanwege belangrijke voorafgaande in­
 ---pagebreak--- 14. 10. 73                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                       Nr. L 287/ 17
     vesteringen, slechts aan één bepaalde onderne­                              HOOFDSTUK III
     ming of leverancier kan worden toevertrouwd;
                                                                          REGELING VAN GESCHILLEN
 5 . indien de uitvoering van werken of leveranties
     alleen geschiedt bij wijze van onderzoek, proef­                                Artikel 55
     nemingen, studies of verbetering;
                                                              1.    Ieder geschil dat ontstaat, hetzij tussen de
 6. voor werken of leveranties die, in dringende              overheid en een inschrijver naar aanleiding van de
     gevallen, niet onderworpen kunnen zijn aan de            procedure bij het aangaan van een overeenkomst,
     termijnen van een aanbestedingsprocedure ;               hetzij tussen de overheid en de aannemer, voort­
 7. indien in feite de aangeboden prijzen niet zijn           vloeiend uit de interpretatie of de uitvoering van de
                                                              overeenkomst, wordt beslecht door middel van ar­
     voortgevloeid uit een normale aanbestedings­
     procedure ;                                              bitrage, overeenkomstig het reglement van arbitrage
                                                              dat door de Raad der Europese Gemeenschappen,
 8.  voor aanvullende overeenkomsten inzake de uit­           met algemene stemmen op grond van een ontwerp
     voering van werken of het verrichten van le­             van de Commissie, wordt vastgesteld.
     veringen, welke technisch en economisch niet
     van de hoofdovereenkomst kunnen worden ge­               Geen enkel geschil kan aan de arbitrage worden
     scheiden of waarvan de kosten niet meer be­              onderworpen indien niet tevoren de bij de natio­
     dragen dan twintig procent (20 % ) van deze laat­        nale wetgeving voorziene middelen van administra­
     ste ;                                                    tief beroep zijn uitgeput. De middelen van admini­
                                                              stratief beroep worden als uitgeput aangemerkt in­
 9 . voor de overeenkomsten inzake de uitvoering              dien geen enkele definitieve beslissing van over­
     van werken of het verrichten van leveringen,             heidswege tot stand is gekomen binnen een ter­
     waarvan overeenkomstig artikel 13 de prijzen             mijn van vier maanden, ingaande de dag waarop
     slechts voorlopig kunnen worden vastgesteld ;            door de inschrijver of de aannemer beroep is aan­
10. indien de. inschrijver zich overeenkomstig arti­          getekend.
     kel 47 heeft teruggetrokken.
                                                              Het in de eerste alinea vermelde reglement van ar­
                                                              bitrage, stelt de termijn vast waarbinnen op straffe
                 Akte van overeenkomst                        van niet-ontvankelijkheid, het verzoek tot beslech­
                                                              ting van het geschil bij de arbitrale instantie moet
                          Artikel 54                          worden ingediend.
De onderhandse overeenkomst komt tot stand door
een aangetekende brief met kennisgeving van ont­              2. De partijen bij een geschil naar aanleiding
vangst waarbij de overheid de aanbieding van de on­           van de totstandkoming of de uitvoering van over­
dernemer of de leverancier aanvaardt.                         eenkomsten die zijn gesloten vóór de inwerkingtreding
                                                              van deze algemene bepalingen, kunnen ook over­
Deze gunningsbrief moet voldoen aan het bepaalde              eenkomen dit geschil te onderwerpen aan de in lid 1
in artikel 47, lid 1 , sub c).                                bedoelde arbitrageprocedure.
                                                   TWEEDE TITEL
              CONTRACTUELE BEPALINGEN VOOR HET UITVOEREN VAN DOOR HET
                    EUROPEES ONTWIKKELINGSFONDS GEFINANCIERDE OVERHEIDS­
                                                 OVEREENKOMSTEN
                       HOOFDSTUK I                            komst. In deze brief wordt overeenkomstig artikel
                                                              47, lid 1 , sub c), eveneens een omschrijving gege­
     BEPALINGEN WELKE GELDEN VOOR ALLE                        ven van de bevoegdheid van deze ambtenaar.
                  OVEREENKOMSTEN
                                                                                     Artikel 57
                         Afdeling 1
                                                              De aannemer verleent de ambtenaar belast met de
       UITVOERING VAN OVEREENKOMSTEN
                                                              leiding van de uitvoering van de overeenkomst vrije
                                                              toegang tot de plaats van uitvoering van de over­
Ambtenaar, belast met de leiding van de uitvoering            eenkomst en verstrekt hem alle te zijner informatie
                  van de overeenkomst
                                                              noodzakelijke gegevens. In de uitoefening van zijn
                                                              taak gelden voor de ambtenaar die belast is met de
                          Artikel 56
                                                              leiding van de uitvoering van de overeenkomst de­
In de gunningsbrief vermeldt de overheid de amb­              zelfde verplichtingen als die, in artikel 61 , laatste
tenaar die uit hoofde van zijn functie bevoegd is             alinea, voorzien voor de door de overheid gemach­
leiding te geven aan de uitvoering van de overeen             tigde vertegenwoordiger.
 ---pagebreak--- Nr. L 287/ 18                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          14. 10. 73
           Tekeningen, bescheiden en monsters              zonder aanmaning aanleiding geven tot de toepassing
                                                           van een boete per dag vertraging, waarvan de grootte
                       Artikel 58
                                                           vastgesteld wordt in de bijzondere bepalingen.
1 . Na de gunning ontvangt de aannemer van de              Vertraging, te wijten aan de overheid bij de goed­
overheid kosteloos een geverifieerd en eventueel           keuring of de aanvaarding van deze tekeningen,
gecorrigeerd exemplaar van zijn inschrijving, de           stukken en monsters, geeft de aannemer na een ge­
bijzondere bepalingen en de bijlagen hiervan.              motiveerd verzoek aanspraak op een verlenging
                                                           van de uitvoeringstermijn, gelijk aan de duur van
De aannemer ontvangt op zijn verzoek van de over­          deze vertraging. Indien de verlenging van de ter­
heid kosteloos en franco een afschrift van alle door       mijn van uitvoering het door de aannemer opgelo­
haar met het oog op de uitvoering van de overeen­          pen nadeel niet herstelt, kan deze aanspraak maken
komst vervaardigde tekeningen. De overheid is ver­         op een verdergaande verlenging van de termijn van
antwoordelijk voor de gelijkluidendheid van deze af­       uitvoering of eventueel op een schadeloosstelling.
schriften met de originelen.
                                                           In de bijzondere bepalingen kan een termijn vast­
2.      In de bijzondere bepalingen wordt vermeld          gesteld worden waarbinnen de indiening door de
welke andere bescheiden en monsters de aannemer            aannemer van een deel of van alle tekeningen, be­
daarenboven ter vergemakkelijking van zijn werk            scheiden en monsters dient te geschieden.
op zijn verzoek ter beschikking kunnen worden ge­
steld .                                                    In de bijzondere bepalingen kan de aanvang van de
                                                           uitvoering van de overeenkomst afhankelijk gesteld
3 . Acht ( 8 ) dagen na de terbeschikkingstelling          worden van de indiening, de goedkeuring of aan­
van deze bescheiden en voorwerpen wordt de aan­            vaarding van alle of een gedeelte van de tekenin­
nemer geacht deze conform te hebben bevonden               gen, bescheiden en monsters zonder dat deze bepa­
aan de voor de aanbesteding gebezigde en door de           ling van invloed is op de aanvangsdatum van de
overheid met het oog op de oplevering van de wer­          contractuele termijn.
ken en leveranties behouden exemplaren.
                                                           Behoudens andersluidende bepaling in de bijzondere
4. In de bijzondere bepalingen worden de termijn           bepalingen mag de overheid de door de aannemer
en wijze van teruggave van deze bescheiden en              vervaardigde detailtekeningen en andere documen­
monsters vastgesteld.                                      ten en monsters niet reproduceren of voor andere
                                                           doeleinden gebruiken, noch derden daarvan kennis
5 . Aanvullende exemplaren van de bedoelde te­             doen nemen .
keningen, bescheiden en monsters kunnen, voor zo­
ver beschikbaar, door de aannemer tegen betaling
worden verkregen.
6. De tekeningen, bescheiden en monsters wor­                      Kwaliteit van de werken en leveranties
den door de overheid eerst ter beschikking van de
aannemer gesteld nadat deze zich heeft gekweten
van zijn verplichtingen tot zekerheidsstelling inge­                              Artikel 60
volge artikel 62.
                                                           De werken en te leveren goederen moeten geheel
                                                           beantwoorden aan de in de bijzondere bepalingen
            Detail- en uitvoeringstekeningen               gestelde technische eisen en in alle opzichten over­
                                                           eenstemmen met de overzichts- en detailtekenin­
                        Artikel 59                         gen, meetstaten, modellen, monsters, mallen, enzo­
                                                           voort welke overeenkomstig de aanwijzingen van
De detailtekeningen welke de aannemer moet op­             de bijzondere bepalingen gedurende een ( 1 ) maand,
maken en aan de goedkeuring van de overheid                volgend op de datum van de gunningsbrief voor
moet onderwerpen, worden vermeld in de bijzonde­           identificatie ter beschikking van de aannemer wor­
re bepalingen, welke bovendien de termijn voor­            den gehouden.
schrijven waarbinnen de goedkeuring dient te wor­
den verleend. Hetzelfde geldt voor het tijdschema          Indien de te leveren goederen tegelijkertijd door
voor de uitvoering en de stukken en monsters wel­          tekeningen, monsters en modellen worden gedefi­
ke aan de goedkeuring of de aanvaarding van de             nieerd en in de bijzondere bepalingen niets anders
overheid zijn onderworpen.                                 is vastgesteld, worden de vorm, de afmetingen en
                                                           de aard van de goederen bepaald door de tekenin­
Vertraging te wijten aan de aannemer bij de indiening      gen; het model dient slechts voor de afwerking en
van deze tekeningen, bescheiden en monsters kan            het monster voor de kwaliteit van de goederen.
 ---pagebreak--- 14. 10. 73                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr. L 287/ 19
           Toezicht en controle op bereiding               aanvullende overeenkomsten, indien geen garantie­
                   en vervaardiging                        termijn wordt overeengekomen, en niet meer dan
                                                           tien procent (10%) indien wel een garantietermijn
                                                           wordt overeengekomen.
                       Artikel 61
                                                           In de bijzondere bepalingen kan worden voorge­
De overheid kan toezicht doen uitoefenen op de be­         schreven dat het bedrag van de garantiesom of van
reiding en vervaardiging van al hetgeen aan haat           de hoofdelijke borgstelling binnen de genoemde
moet worden geleverd.                                      grenzen, geleidelijk kan worden verhoogd naarmate
                                                            de uitvoering van de overeenkomst vordert.
Te dien einde kan zij van de keuringen die in de
onderhavige contractuele bepalingen zijn genoemd
— deze laatste in voorkomend geval aangevuld of                                     Artikel 63
gewijzigd door de bijzondere bepalingen — diegene
laten verrichten die zij noodzakelijk acht om vast          De garantiesom zal luiden in de valuta van de
te stellen of de goederen en bouwstoffen voldoen            overeenkomst en wordt gedeponeerd overeenkom­
aan de vereiste kwaliteiten en hoeveelheden . Zij           stig de nationale voorschriften.
kan al naar het geval, de vervanging of de herstel­
ling eisen van de onderdelen die niet conform de            Een hoofdelijke borgstelling kan worden verleend
overeenkomst zijn, zelfs als ze reeds verwerkt zijn.        door ieder publiekrechtelijk of privaatrechtelijk
                                                            lichaam, dat gevestigd is in een geassocieerd land
De aannemer kan zich niet beroepen op het feit dat          of een Lid-Staat en dat door de overheid, onder
dit toezicht en deze controle worden uitgeoefend,           toezicht waarvan dit lichaam zijn werkzaamheden
ten einde zich van zijn verantwoordelijkheid onthe­         uitoefent, bevoegd is verklaard zich borg te stellen.
ven te achten in die gevallen dat werken of leve­
ranties wegens enig gebrek worden geweigerd.
                                                                                    Artikel 64
Die aannemer stelt tijdelijk en zonder verrekening
ter beschikking van de overheid de mallen en in­            Tenzij anders is voorgeschreven in de bijzondere
strumenten welke zijn omschreven in de bijzondere           bepalingen dient de garantiesom te worden gedepo­
bepalingen en nodig geacht worden voor de verifi­           neerd of de hoofdelijke borgstelling plaats te heb­
catie en de controle van de uit te voeren werken
                                                            ben binnen één ( 1 ) maand na dagtekening van de
en de te leveren goederen.                                  gunningsbrief.
De door de overheid gemachtigde vertegenwoordi­             Geen enkele betaling mag aan de aannemer worden
 ger, die door zijn werkzaamheden in het kader van          gedaan alvorens de garantiesom is gedeponeerd of
het toezicht en de controle op de hoogte wordt ge­          de hoofdelijke borgstelling heeft plaatsgehad.
 steld van fabricagemiddelen en de werkwijze van
de ondernemingen, is gehouden deze inlichtingen
 slechts kenbaar te maken aan zijn hiërarchieke
 meerderen, voor zover deze op de hoogte dienen te               Ontbreken van een garantiesom of hoofdelijke
 zijn.                                                                             borgstelling
                                                                                    Artikel 65
 Zekerheid voor de uitvoering van de overeenkomst
 door een garantiesom of door hoofdelijke borgstelling      Indien de aannemer niet het bewijs levert dat bin­
                                                            nen de in artikel 64 genoemde termijn de garantie­
                                                            som werd gedeponeerd of de hoofdelijke borgstel­
                        Artikel 62                          ling heeft plaatsgehad, kan de overheid ambtshalve
                                                             de maatregelen toepassen die haar uit hoofde van
 Behoudens andersluidende bepaling in de bijzonde­           artikel 121 , punt 2, en artikel 136, lid 2, ten dienste
 re bepalingen dient de aannemer een garantiesom             staan.
 te storten, ofwel te zorgen voor een hoofdelijke
 borgstelling welke de vereffening waarborgt van de         Alvorens tot toepassing van deze maatregelen over
 bedragen waarvoor hij, uit hoofde van de overeen­           te gaan, maant de overheid de aannemer per aange­
 komst, schuldenaar is.                                     tekende brief aan tot het deponeren van een garan­
                                                            tiesom of tot het zorgen voor een hoofdelijke borg­
 Het bedrag van de garantiesom of de hoofdelijke             stelling. Deze aanmaning opent een nieuwe termijn,
 borgstelling bedraagt ten hoogste drie procent (3 %)        die niet korter kan zijn dan tien ( 10) kalenderdagen
 van het oorspronkelijke bedrag van de overeen­              en die ingaat op het tijdstip van verzending van de
 komst, eventueel verhoogd met de bedragen van               brief.
 ---pagebreak--- Nr. L 287/20                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           14. 10. 73
     Verhaalsrecht van de overheid op de zekerheid           een maand volgend op het tijdstip van de voorlopi­
                                                             ge oplevering.
                        Artikel 66
                                                             In dat geval is het bepaalde in lid 1 van toepassing
 1.    Uit hoofde van de overeenkomst door de aan­           op het nog niet teruggestorte gedeelte van de ga­
nemer verschuldigde bedragen, worden door de                 rantiesom ofwel op het gedeelte van de verplichting
 overheid ambtshalve op de garantiesom verhaald.             waarvan de hoofdelijk aansprakelijke borg nog niet
                                                             is bevrijd.
De garantiesom blijft dienen tot zekerheid van de
verplichtingen van de aannemer zolang de overeen­            Cessie, onderaanneming en bij een derde onder­
komst niet volledig is uitgevoerd.                                             gebrachte bestelling
Indien de garantiesom niet meer volledig aanwezig                                    Artikel 68
is en de aannemer verzuimt het tekort aan te vul­
len, kan een bedrag ter grootte van het tekort ter           1.    Cessie is een overeenkomst waarbij de aanne­
aanvulling worden ingehouden op de aan de aanne­             mer de uit zijn overeenkomst met de overheid
mer verschuldigde betalingen.                                voortvloeiende rechten en verplichtingen aan een
                                                             derde overdraagt.
2. De hoofdelijk aansprakelijke borg kan worden              Onderaanneming is een overeenkomst waarbij de
aangesproken ter betaling van de door de aanne­              aannemer aan een derde de uitvoering van een deel
mer uit hoofde van de overeenkomst verschuldigde            van zijn overeenkomst met de overheid toever­
bedragen, zonder deze betaling te kunnen uitstellen          trouwt .
of, op welke gronden dan ook, betwisten.
                                                            De bij een derde ondergebrachte bestelling is een
Kan de borg tijdens de uitvoering van de overeen­            opdracht aanbeen derde, of van die derde aan een
komst zijn verplichtingen niet nakomen, dan wordt            andere derde, met het oog op de vervaardiging van
deze door de overheid verder als borg uitgesloten .         goederen die deel uit moeten maken van de te ver­
De overheid verzoekt de aannemer een andere borg            richten prestaties, dan wel de uitvoering van zeke­
te stellen, die dezelfde verplichtingen als de vorige       re handelingen welke nodig zijn voor de verwezen­
borg op zich neemt.                                          lijking van de te verrichten prestaties.
                                                            2.     De aannemer kan de overeenkomst niet over­
Blijft de aannemer in gebreke een nieuwe borg te
stellen, dan kan de overheid overeenkomstig artikel         dragen of in onderaanneming geven zonder            uit­
65 optreden.                                                drukkelijke toestemming van de overheid. De         ces­
                                                            sionarissen of onderaannemers kunnen alleen         zijn
                                                            natuurlijke of rechtspersonen, die onderdaan        zijn
Vrijgave van de garantiesom en ontslag van de hoof­         van de Lid-Staten of de geassocieerde landen .
               delijk aansprakelijke borg                   De bij een derde ondergebrachte bestellingen kun­
                                                            nen vrij gedaan worden. Niettemin kunnen de bij­
                       Artikel 67                           zondere bepalingen voorschrijven dat bepaalde van
                                                            deze bestellingen de voorafgaande goedkeuring be­
1 . De garantiesom wordt vrijgegeven of de borg             hoeven van de overheid .
ontslagen door een daartoe strekkende verklaring
van de overheid binnen een termijn van één maand            3.     In geen enkel geval van onderaanneming of bij
na het tijdstip van definitieve oplevering van de           een derde ondergebrachte bestelling erkent de
werken of de aflevering van de goederen, mits de            overheid een juridische binding met de onderaan­
aannemer op dat tijdstip zijn verplichtingen jegens         nemers of toeleveranciers. Zij kunnen bij de over­
de overheid is nagekomen.                                   heid geen enkele aanspraak maken op betaling van
                                                            werken of leveranties, welke zij hebben uitgevoerd.
Na het verstrijken van deze termijn verliest de             De overheid kan gebruik maken van de rechten,
borgtocht zijn uitwerking, ook bij het ontbreken            voorzien in artikel 61 , ten aanzien van hetgeen
van genoemde verklaring, tenzij de overheid de              verricht of geleverd is door de onderaannemers of
borg per aangetekende brief heeft medegedeeld dat           toeleveranciers.
de aannemer niet al zijn verplichtingen is nageko­
men. In dat geval kan de borg slechts door een ver­         4.     Indien de aannemer zonder daartoe toestem­
klaring van de overheid worden ontslagen.                   ming te hebben verkregen, heeft gecedeerd, in on­
                                                            deraanneming heeft gegeven of een bestelling bij
2. In de bijzondere bepalingen kan evenwel, re­             derden heeft ondergebracht, voor zover voor dit
kening houdend met het bijzondere karakter van de           laatste een goedkeuring is vereist, kan de overheid
overeenkomst worden voorgeschreven dat de ga­               zonder ingebrekestelling, ambtshalve haar toevlucht
rantiesom voor de helft zal worden teruggestort, of­        nemen tot de maatregelen voorzien in artikel 121
wel de borg ten halve zal worden bevrijd, binnen            punt 2, en artikel 136, lid 2.
 ---pagebreak--- 14. 10 . 73                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr . L 287/21
            Samengaan van overeenkomsten                      De aannemer houdt zich aan de dienstorders welke
                                                              opgesteld zijn door de ambtenaar die belast is met
                         Artikel 69                           de leiding van de uitvoering van de overeenkomst
                                                              of door iedere andere daartoe door de overheid ge­
1.    Onverminderd de toepassing van eventuele na­            machtigde vertegenwoordiger.
tionale rechtsregels inzake wettelijke compensatie
en van het bepaalde in artikel 126, staat iedere              Is de aannemer van mening dat een dienstorder
overeenkomst inzake werken of leveranties en de
                                                              niet strookt met de bepalingen van de overeen­
uitvoering ervan door de aannemer los van andere              komst, dan dient hij zulks op straffe van verval
overeenkomsten inzake werken of leveranties waar­
                                                              van rechten binnen vijftien ( 15 ) dagen schriftelijk
bij de aannemer partij is.                                    ter kennis van de overheid te brengen . Het be­
2.    Moeilijkheden bij de uitvoering van de ene              zwaarschrift schort de uitvoering van de dienstor­
overeenkomst verschaffen de aannemer nimmer het               der niet op, tenzij door de overheid anders wordt
recht tot wijziging of uitstel van de uitvoering van          bepaald.
andere overeenkomsten, terwijl omgekeerd zulke
moeilijkheden de overheid niet het recht geven
betalingen, verschuldigd uit hoofde van een andere                             Octrooien en licenties
overeenkomst, op te schorten.
Opdracht tot de aanvang van uitvoering van de                                        Artikel 72
                      overeenkomst
                         Artikel 70                           De aannemer vrijwaart de overheid tegen elke te­
                                                              gen haar ingestelde vordering wegens het gebruik
De overheid kan voor de aanvang van de uitvoe­                van octrooien, licenties, tekeningen , modellen en
ring der overeenkomst geen latere datum vaststellen           farbrieks- of handelsmerken bij de uitvoering van
dan de honderdtwintigste dag volgend op de datum              de overeenkomst.
van de gunningsbrief.
De opdracht tot aanvang van de uitvoering der                 Indien de overheid in de omschrijving van het
overeenkomst vloeit voort, hetzij uit de gunnings­            werk of de levering of van een deel daarvan geen
brief, hetzij uit een dienstorder.                            melding maakt van het bestaan van octrooien, li­
                                                              centies, tekeningen, modellen, fabrieks- of handels­
Indien de opdracht tot het aanvangen van de uit­              merken, waarvan bij de uitvoering van het werk of
voering der overeenkomst volgt uit de gunnings­               de levering gebruik moet worden gemaakt, komen
brief, moet een termijn van ten minste twintig (20)           alle kosten en lasten hiervan voor haar rekening en
dagen verlopen tussen de datum van de gunnings­               vrijwaart zij de aannemer tegen elke vordering van
brief en het begin van de contractuele uitvoerings­           de rechthebbende als gevolg van dit gebruik.
termijn.
Indien de opdracht tot het aanvangen van de uit­
voering der overeenkomst volgt uit een dienstorder,                                   Betaling
moet een termijn van ten minste twintig (20) dagen
verlopen tussen de datum van betekening van de
dienstorder en het begin van de contractuele uit­                                    Artikel 73
voeringstermijn.
                                                              De bijzondere bepalingen omschrijven de admini­
Indien de voor de aanvang van de uitvoering der               stratieve of technische gegevens omtrent de wijze
overeenkomst vastgestelde datum niet ligt binnen              waarop de betaling van termijnen, voorschotten en
de in de eerste alinea genoemde termijn van hon­              de eindafrekening wordt geregeld, overeenkomstig
derdtwintig ( 120) dagen, kan de aannemer ontbin­              de hierna gegeven voorschriften.
ding van de overeenkomst en/of vergoeding van het
door hem geleden nadeel verlangen. Dit recht van
de aannemer vervalt indien hij hiervan geen gebruik
maakt binnen ten hoogste dertig (30) dagen vol­                                      Artikel 74
gend op de afloop van de termijn van honderdtwin­
tig (120) dagen.                                              Indien het bedrag van het werk of de leverantie of
                                                              de exacte voorwaarden voor de bepaling ervan niet
                       Dienstorders                            direct zijn af te leiden uit de bepalingen van de
                         Artikel 71                           overeenkomst, dan moet deze, met het oog op de
                                                              betaalbaarstelling en de storting van termijnen,
Dienstorders worden uitsluitend schriftelijk gege­            een voorlopig totaalbedrag of een voorlopig bedrag
ven. Zij worden gedateerd, genummerd en in een                 dat overeenkomt, hetzij met de hoofdprestaties of
register ingeschreven.                                         met de technische uitvoeringsfases, aangeven.
 ---pagebreak--- Nr. L 287/22                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          14. 10 . 73
                      Voorschotten                          Bij opzegging van de overeenkomst om welke re­
                                                             den ook, worden de voorschotten onverwijld afgere­
                                                            kend .
                         Artikel 75
                                                            De in artikel 75 , lid 5 , genoemde hoofdelijke borg­
1.     Aan de aannemer kunnen voor de voorberei­            stelling wordt opgeheven naarmate de voorschotten
ding van de uitvoering van de overeengekomen                zijn terugbetaald .
werken of leveranties in de volgende gevallen
voorschotten worden toegekend :
a) als vast voorschot ter bestrijding van uitgaven ,                               Termijnen
     welke uit het begin van de uitvoering van de
     overeenkomst voortvloeien ;
                                                                                    Artikel 77
b) indien hij aantoont dat door hem een overeen­
     komst voor aankoop is gesloten of een bestel­           Overeenkomstig het daaromtrent gestelde in de bij­
     ling is geplaatst voor materieel, machines, ge­        zondere bepalingen, betaalt de overheid aan de aan­
     reedschappen en materialen, die nodig zijn voor        nemer termijnen, indien laatstgenoemde aantoont
     de uitvoering van de overeenkomst, alsmede dat         één der volgende prestaties te hebben verricht :
     hij andere belangrijke vooraf te verrichten uit­
     gaven heeft gedaan, zoals voor de verwerving            1 . aflevering ter plaatse van het werk of ter plaat­
     van octrooien en kosten van studies .                       se van vervaardiging van de voor het werk of
                                                                 de overeengekomen leveranties benodigde mate­
2. Het vaste voorschot kan niet meer bedragen                    rialen, mits deze volledig eigendom van de aan­
dan tien procent ( 10%), het totaal van de overige               nemer geworden en door deze werkelijk betaald
voorschotten niet meer dan twintig procent (20 % )               zijn en mits zij beantwoorden aan het bepaalde
van de oorspronkelijke aannemingssom .                           in de overeenkomst en zodanig zijn gesorteerd
                                                                 dat zij door de overheid gekeurd kunnen wor­
3 . De wijze van verstrekking en terugbetaling                   den ;
van de voorschotten wordt geregeld in de bijzonde­
re bepalingen.                                              2. door de overheid vastgestelde gereedkoming van
                                                                 wezenlijke delen van de werkzaamheden of le­
4.     Voorschotten kunnen eerst worden verleend na­             veranties .
dat de aannemer heeft aangetoond dat de garantie­
som is gedeponeerd of de hoofdelijke borgstelling
heeft plaatsgehad.
                                                                                    Artikel 78
5.     Voorschotten moeten in hun geheel worden
gagarandeerd door een erkende hoofdelijke borg­             De ter bevoorrading dienende bouwstoffen en goe­
stelling overeenkomstig artikel 63 .                        deren waarvoor termijnbetalingen zijn verricht blij­
                                                            ven het eigendom van de aannemer, die er echter
                                                            in geen geval ten behoeve van andere werken of
                                                            leveranties over kan beschikken.
              Aflossing van voorschotten                    In de bijzondere bepalingen kan evenwel worden
                                                            voorgeschreven dat de overheid door betaling van
                         Artikel 76
                                                            de ter zake overeengekomen termijnen eigenares­
                                                            wordt van deze bouwstoffen en goederen. In dat
De aflossing van vaste voorschotten als genoemd in          geval blijft de aannemer als houder ervan aanspra­
artikel 75, lid 1 , sub a), dient in te gaan, respectie­    kelijk.
velijk voltooid te zijn, zodra het uit hoofde van de
overeenkomst verschuldigde bedrag zestig procent
(60 % ) respectievelijk tachtig procent ( 80 %) bedraagt                         Prijsherziening
van de oorsponkelijke aannemingssom.
Voorschotten als genoemd in artikel 75 , lid 1 , sub                                Artikel 79
b ), worden afgelost door inhouding op de termijnen
en eventueel het aan de aannemer verschuldigde               1 . Zowel bij overeenkomsten inzake de uitvoe­
saldo, overeenkomstig hetgeen hieromtrent in de             ring van werken als inzake leveranties kunnen de
bijzondere bepalingen is vermeld. De aflossing              prijzen worden herzien.
dient voltooid te zijn zodra het uit hoofde van de
overeenkomst verschuldigde bedrag negentig pro­             2. Indien in de overeenkomst de mogelijkheid
cent (90%) bedraagt van de oorspronkelijke aanne­           van prijsherziening is opgenomen heeft deze plaats
mingssom.                                                   op verzoek van de aannemer of op initiatief van de
 ---pagebreak--- 14. 10 . 73                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr. L 287/23
overheid, door toepassing van de in de bijzondere          worden afgerekend, worden in de bijzondere bepa­
bepalingen opgenomen formules . In deze formules           lingen vastgesteld.
kan rekening worden gehouden met wijzigingen in
de arbeidskosten en in de prijzen van diensten en
goederen, alsmede met de uit wettelijke of admini­                            Wijze van betaling
stratieve bepalingen voortvloeiende lasten, die de
eenheidsprijzen beïnvloeden.                                                        Artikel 83
De prijzen, vermeld in de inschrijving van de aan­                            Betaling van werken
nemer worden geacht te zijn opgemaakt op grond
van de economische omstandigheden geldend op de             1.    De betaling van zowel de termijnen als de eind­
referentiedatum. Deze datum is de eerste werkdag           afrekening geschiedt slechts tegen overlegging
van de maand, voorafgaande aan die waarin de               door de aannemer van een gedagtekende en onder­
sluitingsdatum voor de ontvangst van de aanbiedin­         tekende declaratie, vergezeld van een staat van de
gen valt.                                                  verrichte werkzaamheden die volgens hem de ge­
                                                           vraagde betaling wettigen .
3.    Wanneer de uitvoering van het werk een ver­
traging oploopt waarvoor de aannemer aansprake­            In deze staat, die wordt opgesteld aan de hand van
lijk is, dan zal gedurende de periode tussen de da­        de aantekeningen volgens artikel 108 , kunnen de vol­
tum waarop de werkzaamheden volgens de over­                gende posten voorkomen :
eenkomst moeten zijn voltooid en de werkelijke da­
tum van voltooiing (voorlopige oplevering), de             a ) hoeveelheden uitgevoerd boven de verrekenbare
kleinste van de volgende drie coëfficiënten worden              hoeveelheden, vermeld in de posten van de ge­
toegepast :
                                                                specificeerde begroting van een overeenkomst
                                                                tegen eenheidsprijzen ;
— het rekenkundige gemiddelde van de maande­
    lijkse coëfficiënten over de laatste twaalf maan­      b ) meerwerk, uitgevoerd op grond van een dienst­
    den van de contractperiode;                                 order van de met het leiden van de uitvoering
                                                                belaste ambtenaar;
— de variatiecoëfficiënt over de laatste maand van
    de contractuele termijn;                               c) werkzaamheden, uitgevoerd tegen door de aan­
                                                                nemer ingediende en door de overheid nog niet
— de variatiecoëfficiënt die wordt vastgesteld door             aanvaarde prijzen.
    toepassing van de prijsschommelingsformule
    gedurende de werkelijke periode van uitvoering         2.     De overheid verifieert en corrigeert eventueel
     der werkzaamheden.                                     de staat der verrichte werkzaamheden; indien hier­
                                                            in hoeveelheden voorkomen waarvan de eenheids­
                        Artikel 80                          prijzen nog niet tussen partijen zijn overeengeko­
                                                            men, stelt de overheid deze prijzen ambtshalve
De toepassing van de formules voor prijsherziening         vast, onverminderd de rechten van de aannemer.
is afhankelijk van de grootte der wijziging in de
aannemingssom, welke wijziging gelijk aan of gro­          De overheid stelt na ontvangst van iedere declara­
ter dan het in de bijzondere bepalingen genoemde            tie zo spoedig mogelijk een betalingsopdracht op,
percentage dient te zijn. Dit percentage vormt de           waarin het bedrag vermeld wordt dat de overheid
herzieningsdrempel.                                         als werkelijk verschuldigd beschouwt, en doet aan
                                                            de aannemer mededeling van de stand der werk­
Wanneer deze drempel is bereikt, wordt de variatie          zaamheden die aldus voor betaling in aanmerking
die het gevolg is van de toepassing van deze for­           komen.
mules, in haar geheel in aanmerking genomen.
                                                            3.    De betaling van de aan de aannemer verschul­
                        Artikel 81                          digde bedragen wordt uitgevoerd binnen negentig
                                                            (90) kalenderdagen, te rekenen van de ontvangst
Indien voorschotten werden toegestaan en deze in­           van de declaratie door de overheid .
gevolge artikel 76, tweede alinea, worden afgelost
door inhouding op de ter zake van termijnen of
eindafrekening verschuldigde bedragen, dan is de                             Betaling van leveranties
prijsherzieningsclausule slechts van toepassing op
het verschil tussen het oorspronkelijke bedrag van                                  Artikel 84
de termijn of de eindafrekening en het bedrag van
het in mindering te brengen voorschot.                      Betalingen voor leveranties worden verricht binnen
                                                            negentig (90) kalenderdagen gerekend vanaf de da­
                        Artikel 82                          tum van opeisbaarheid van de schuld, een en ander
                                                            met inachtneming van hetgeen betreffende de
 De tijdstippen waarop de bedragen verschuldigd uit         opeisbaarheid in de bijzondere bepalingen is ver­
hoofde van de prijsherzieningsclausules moeten              meld.
 ---pagebreak--- Nr. L 287/24                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          14. 10. 73
           Betaling in geval van derdenbeslag              gave verlangen van de verrichte werkzaamheden of
                                                           leveranties, vergezeld van een de overheid niet bin­
                        Artikel 85                          dende schatting, dan wel een afrekening van hetgeen
                                                           waarop de aannemer recht heeft; zij kunnen bo­
Onverminderd de termijn van negentig (90) dagen            vendien een staat van de betaalbaar gestelde voor­
als bedoeld in de artikelen 83 en 84, beschikt de
                                                           schotten en termijnen verlangen, alsmede een ge­
overheid, in geval van derdenbeslag ten laste van           detailleerde staat van de met betrekking tot de
de aannemer over een termijn van vijftien ( 15 ) ka­       overeenkomst ontvangen betekeningen.
lenderdagen om de betalingen aan de aannemer te
hervatten; deze termijn gaat in op de dag waarop           Indien de schuldeiser per aangetekende brief daar­
zij mededeling ontvangt van de opheffing van het           om verzoekt en daarbij zijn vordering aantoont,
beletsel tot betaling.                                     dient de overheid hem, tegelijk met de aannemer,
                                                           in kennis te stellen van alle in de overeenkomst
        Interest wegens vertraging in de betaling          aangebrachte wijzigingen, die de door de cessie of
                                                           de verpanding verschafte zekerheid raken.
                        Artikel 86
                                                           De cessionarissen en pandhouders kunnen geen an­
Indien de voor de betaling vastgestelde termijn ver­       dere inlichtingen verlangen dan die welke in de
streken is, zonder dat de overeenkomst aanleiding          eerste en tweede alinea zijn genoemd , noch in de
heeft gegeven tot betwisting, heeft de aannemer            uitvoering van de overeenkomst tussenbeide ko­
van rechtswege zonder aanmaning recht op een in­           men .
terest, berekend naar het aantal kalenderdagen ver­
traging tegen de officiële rentevoet van het geasso­
cieerde land, verhoogd met één procent (1 %) per                      Voorafgaande technische oplevering
jaar.
Deze rentevoetverhoging wordt gebracht op vier en                                 Artikel 89
een half procent (4,5 %) per jaar vanaf de eenenne­
gentigste dag van vertraging.                               1.    Indien de bijzondere bepalingen technische
                                                           opleveringsvoorwaarden voorschrijven voor de
Voor de betaling van de interest geldt echter als          bouwstoffen en goederen die door de aannemer
voorwaarde de indiening door de aannemer van               voor de uit te voeren werken of voor de vervaardi­
een schriftelijk verzoek, geldend als declaratie, ten      ging van de te leveren goederen moeten worden ge­
laatste zestig (60) kalenderdagen na de dag van de         bezigd, moeten deze bouwstoffen en goederen vóór
eindafrekening van de overeenkomst.                        de verwerking door de overheid worden aanvaard.
Kwijtschelding van boete wegens te late oplevering         Hetzelfde is van toepassing indien bij de bijzonde­
welke plaatsheeft na de eindafrekening kan niet            re bepalingen de vervaardiging is voorgeschreven
worden aangemerkt als betaling van een nieuw sal­          van een of meer prototypen, alsmede het onderzoek
do en heropent niet de in de voorgaande alinea
                                                           van monsters, alvorens met de vervaardiging wordt
vastgestelde termijn.
                                                           begonnen.
              Betaling ten bate van derden                 Voor iedere voorafgaande technische oplevering
                                                           dient door de aannemer per aangetekende brief een
                        Artikel 87                         verzoek tot de overheid te worden gericht ; dit ver­
                                                           zoek wordt ingediend in de door de overheid voor­
Alle opdrachten tot betaling aan een derde kunnen
                                                           geschreven vorm ; de overheid moet daaraan gevolg
slechts worden uitgevoerd naar aanleiding van het­         geven binnen de termijn als vermeld in de bijzon­
zij een cessie van de vordering hetzij een verpan­
                                                           dere bepalingen.
ding, overeenkomstig de ter zake geldende wettelij­
ke bepalingen van het geassocieerde land waar de           In het verzoek wordt vermeld de technische speci­
overeenkomst wordt uitgevoerd.                             ficatie van de bouwstoffen of de monsters die moe­
De cessie of de verpanding moet ter kennis van de          ten worden opgeleverd ; bovendien wordt aangege­
overheid worden gebracht in de vorm van een be­            ven het nummer van de bijzondere bepalingen, het
tekening per aangetekende brief met ontvangstbe­           nummer van het perceel en de plaats waar de ople­
vestiging.                                                 vering dient te geschieden.
                                                           Ook indien de voor de uit te voeren werken of
        Verstrekken van inlichtingen aan derden
                                                           voor de vervaardiging van de te leveren voorwer­
                       Artikel 88                          pen te bezigen bouwstoffen zijn goedgekeurd bij de
                                                           oplevering, kunnen zij alsnog worden geweigerd en
De aannemer alsmede de cessionarissen en pand­             dienen zij onmiddellijk door de aannemer te wor­
houders kunnen, tijdens de uitvoering van de over­         den vervangen, indien bij een hernieuwd onderzoek
eenkomst, van de overheid hetzij een beknopte op           fouten of beschadigingen worden geconstateerd.
 ---pagebreak--- 14 . 10 . 73                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr. L 287/25
2. In de bijzondere bepalingen worden alle moda­             a ) ter verkrijging van een verlenging van de uit­
liteiten van de voorafgaande technische oplevering               voeringstermijnen of de ontbinding van de over­
vermeld, met name de termijn waarbinnen de goed­                 eenkomst, vóór het aflopen van de betreffende
keuring of afkeuring door de overheid van de                     contractuele termijnen;
bouwstoffen, prototypen en monsters dienen plaats
te hebben, evenals, bij overschrijding van deze ter­         b ) ter verkrijging van herziening van de overeen­
mijn, de mogelijkheid voor de overheid om op ver­                komst of ter verkrijging van schadevergoeding,
zoek van de aannemer de uitvoeringstermijn te ver­               uiterlijk zestig (60) dagen :
lengen .                                                         — na de voorlopige oplevering van het geheel
                                                                     der werken of leveranties,
             Verzoeken en bezwaarschriften                       — na de oplevering van het geheel der leveran­
                                                                     ties indien de overeenkomst slechts één ople­
                       Artikel 90                                    vering kent.
 1 . De aannemer kan zich beroepen op door hem
aan de overheid toegeschreven feiten waardoor                                          Artikel 91
voor hem een vertraging en/of nadeel is ontstaan,
ten einde eventueel verlenging van de uitvoerings­           1 . De aannemer heeft recht op kwijtschelding
termijnen, herziening of ontbinding van de over­            van de in artikel 121 , punt 1 , sub c), en artikel 136,
eenkomst en/of schadevergoeding te verkrijgen .             lid 1 , bedoelde boeten wegens te late oplevering :
2. De aannemer heeft in principe geen enkel                 a ) volledig of gedeeltelijk, indien hij aantoont dat
recht op wijziging van de voorwaarden van de                     de vertraging geheel of gedeeltelijk aan de over­
overeenkomst uit hoofde van omstandigheden waar­                 heid te wijten is of aan omstandigheden als be­
aan de overheid vreemd is .                                      doeld in artikel 90, leden 1 en 2 ;
Een verlenging van de termijnen wordt echter ge­            b ) gedeeltelijk, indien de overheid een wanverhou­
wettigd door omstandigheden die de aannemer bij                  ding aanwezig acht tussen het bedrag der boe­
de indiening van zijn inschrijving of bij het sluiten            ten en de geringe waarde van de achterstallige
van de overeenkomst redelijkerwijs niet heeft kun­               werken of leveranties, evenwel voor zover de
nen voorzien en die hij niet heeft kunnen voorko­                uitgevoerde werken of leveranties geschikt zijn
men en ten aanzien van de consequenties waarvan                  voor normaal gebruik en voor zover de aanne­
hij , ondanks alle nodige voorzorg, geen maatregelen             mer alles in het werk heeft gesteld om de ach­
heeft kunnen treffen.                                            terstallige prestaties ten spoedigste te voltooien.
Bovendien kan de aannemer, indien hij een zeer              2.      Op straffe van verval van rechten moet de
belangrijk nadeel heeft ondervonden, zich op de­            aannemer zijn verzoek tot kwijtschelding van de
zelfde omstandigheden beroepen om herziening of             boete indienen per aangetekende brief binnen een
ontbinding van de overeenkomst te verkrijgen.               termijn van zestig (60) dagen, te rekenen vanaf:
Als omstandigheden als bedoeld in de tweede en              — de eindafrekening, in geval van overeenkomsten
derde alinea, worden mede beschouwd de verschil­                 inzake de uitvoering van werken;
lende natuurverschijnselen en hun gevolgen, indien
deze door de overheid voor de betrokken plaats en           — betaling van de factuur waarop de boete is toe­
voor het betrokken seizoen als abnormaal worden                  gepast, in geval van overeenkomsten inzake het
erkend.                                                          verrichten van leveringen.
De aannemer kan zich op het in gebreke blijven              Garantietermijn : onderhoud, herstelling en vervan­
van een onderaannemer of toeleverancier beroepen                                         ging
voor zover deze zich beroept op omstandigheden
waarop de aannemer zich in een analoge situatie
zelf zou hebben kunnen beroepen.                                                      Artikel 92
3 . De aannemer dient de overheid per aangete­              1.     Onverminderd de bijzondere bepalingen ten
kende brief op de hoogte te stellen van de in de le­        aanzien van de oplevering van het werk en van de
den 1 en 2 bedoelde feiten en omstandigheden, zo­           leveranties is de aannemer gedurende de garantie­
dra hij daar onder normale omstandigheden kennis            periode gehouden tot herstelling, vervanging en on­
van zou hebben moeten dragen, en zulks uiterlijk            derhoud van het geheel der ingevolge de overeen­
dertig (30) dagen nadat zij zich hebben voorgedaan.         komst geleverde prestaties en zulks bij normaal ge­
                                                            bruik.
4.     Verzoeken en bezwaarschriften van de aanne­
mer moeten, op straffe van niet-ontvankelijkheid,           Beschadigingen als gevolg van de omstandigheden,
per aangetekende brief binnen de volgende termij­           genoemd in artikel 90 of als gevolg van abnormaal
nen worden ingediend :                                      gebruik, vallen buiten de garantie, tenzij daardoor
 ---pagebreak--- Nr. L 287/26                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            14. 10 . 73
een fout of een gebrek aan het licht treedt, waar­              2. Indien de overheid in een geval waarin niet
door herstelling of vervanging wordt gewettigd.                 kan worden voorzien in de bijzondere bepalingen,
                                                                opschorting van de overeenkomst voorschrijft voor
De garantie kan het onderwerp uitmaken van voor­
                                                                meer dan zes (6) maanden, hetzij vóór hetzij na een
schriften in de bijzondere bepalingen en van tech­              begin van uitvoering, dan heeft de aannemer het
nische omschrijvingen die de duur en de voorwaar­
den ervan vaststellen.                                          recht tot ontbinding van de overeenkomst en op
                                                                een vergoeding van eventueel geleden schade.
Indien in de bijzondere bepalingen of in de over­               Hetzelfde is van toepassing in geval van achtereen­
eenkomst een garantietermijn wordt genoemd, kan                 volgende opschortingen, waarvan de totale duur
de duur ervan worden bepaald. Indien deze niet is               meer dan zes (6 ) maanden beloopt, zelfs indien de
vastgesteld, beloopt hij één ( 1 ) jaar.                        uitvoering van de overeenkomst inmiddels is her­
                                                                vat.
De garantietermijn gaat in op de dag van de voor­
lopige oplevering voor overeenkomsten voor wer­                 Het verzoek tot ontbinding van de overeenkomst is
ken en voor leveringen. Indien een overeenkomst                 slechts ontvankelijk als de aannemer dit indient
inzake leveringen, waarin een garantietermijn is                per aangetekende brief binnen een termijn van
opgenomen, slechts gewag maakt van één enkele
                                                                twee (2) maanden te rekenen vanaf de dag van be­
oplevering, begint de garantietermijn te lopen op               tekening van de dienstorder die de opschorting van
de dag van deze oplevering.                                     de uitvoering van de overeenkomst voor meer dan
De garantietermijn wordt eventueel verlengd met                 zes ( 6) maanden met zich meebrengt, of vanaf het
de tijd gedurende welke een werk of een element                 verstrijken van de zesde maand van de opschor­
van de overeenkomst niet gebruikt is kunnen wor­                ting, indien deze dienstorder de duur van de op­
den door beschadiging als gevolg van oorzaken                   schorting niet heeft vastgelegd.
waarvoor de aannemer de verantwoordelijkheid                    Indien met de uitvoering van de overeenkomst be­
moet aanvaarden.
                                                                gonnen is, kan de aannemer eisen dat onmiddellijk
Al hetgeen ter vervanging wordt geleverd is onder­              wordt overgegaan tot oplevering van het gepres­
                                                                teerde.
worpen aan de volledige garantietermijn.
2.    De aannemer herstelt of vervangt op zijn kos­             Indien de aannemer zijn verzoek beperkt tot scha­
ten al hetgeen is beschadigd of buiten gebruik ge­              devergoeding, dient het verzoek per aangetekende
raakt bij normaal gebruik gedurende de garantiepe­              brief te worden ingediend ten laatste zestig dagen :
riode.
                                                                — na de voorlopige oplevering van het geheel van
                                                                     de werken of van de leveranties ;
3 . Iedere vaststelling van beschadiging of buiten­
gebruikraking dient te geschieden bij proces-ver­               — na oplevering van het geheel van de leveranties,
baal, opgesteld door de met de directievoering be­                   indien de overeenkomst slechts één oplevering
laste ambtenaar of door iedere andere door de                        inhoudt.
overheid gemachtigde vertegenwoordiger vóór
afloop van de garantieperiode. Een kopie van het                3 . Indien de overheid opschorting van de uitvoe­
proces-verbaal wordt binnen één ( 1 ) maand bete­               ring van de overeenkomst voor minder dan zes (6)
kend aan de aannemer.                                           maanden voorschrijft, heeft de aannemer recht op
                                                                een vergoeding voor eventueel geleden schade. Hij
4. Indien het belang van de dienst zulks eist, kan              dient zijn verzoek per aangetekende brief in ten
de overheid herstellingswerkzaamheden doen uit­                 laatste zestig dagen :
voeren op kosten van de aannemer, die hiervan
naar behoren door middel van een kopie van het                  — na voorlopige oplevering van het geheel van
proces-verbaal in kennis is gesteld.                                 werken en leveranties,
                                                                — na oplevering van het geheel van de leveranties,
                                                                     indien de overeenkomst slechts één oplevering
   Staking of opschorting van de uitvoering van de                   inhoudt.
                     overeenkomst
                                                                4. Tijdens de duur van de opschorting neemt de
                        Artikel 93                              aannemer alle maatregelen tot behoud, welke nood­
                                                                zakelijk zijn voor het veilig stellen van het reeds
1 . Indien de overheid eenzijdig opdracht geeft tot             uitgevoerde gedeelte van de overeenkomst.
definitieve beëindiging van de uitvoering van de
overeenkomst, dan is deze onmiddellijk ontbonden.               De kosten welke zich bij gelegenheid van deze
De aannemer heeft recht op vergoeding van de                    maatregelen tot behoud voordoen, worden aan de
schade welke deze ontbinding die hem niet kan                   aannemer terugbetaald, onverminderd de vergoe­
worden toegeschreven, eventueel voor hem ten ge­                ding waarop hij overeenkomstig de leden 2 en 3
volge heeft.                                                    recht kan doen gelden.
 ---pagebreak--- 14. 10. 73                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                      Nr. L 287/27
                      Afdeling II                           — bij faillissement van de aannemer,
       BEËINDIGING VAN OVEREENKOMSTEN                       — indien de aannemer, zonder failliet te zijn, heeft
                                                                opgehouden te betalen, hetgeen is vastgesteld
         Niet-nakoming van de overeenkomst                      bij gerechtelijke beslissing, en overeenkomstig
                                                                zijn nationale wetgeving gehele of gedeeltelijke
                        Artikel 94                              ontheffing van het beheer en de beschikking
Bij niet-nakoming van de overeenkomst worden op                 over zijn vermogen met zich medebrengt,
de aannemer de maatregelen toegepast als aangege­
ven in de in deze titel genoemde bijzondere con­            — bij iedere in kracht van gewijsde gegane gerech­
tractuele bepalingen betreffende de uitvoering van              telijke beslissing die is genomen door een ge­
werken en leveranties, alsmede in de bijzondere                 rechtelijke instantie van het geassocieerde land
bepalingen.                                                     en overeenkomstig de nationale wetgeving de
                                                                verbreking van door de overheid aangegane
Invorderingen in verband met deze maatregelen ge­               overeenkomsten wettigt,
schieden door inhouding op de aan de aannemer
verschuldigde bedragen, op de garantiesom of door           — bij enigerlei andere vorm van juridische onbe­
verhaal op de hoofdelijk aansprakelijke borg.                   kwaamheid die de uitvoering van de overeen­
                                                                komst in de weg staat,
                       Overlijden
                                                            — bij elke wijziging van de structuur die aan de
                        Artikel 95                              overheid moet worden medegedeeld en waarbij
                                                                de rechtspersoonlijkheid van de ' aannemer
 1.    Indien de overeenkomst is gesloten met een               wordt gewijzigd, tenzij een aanvulling wordt op­
natuurlijk persoon, eindigt de overeenkomst van                 gemaakt waarin deze wijziging wordt vastge­
rechtswege indien deze komt te overlijden.                      legd.
De overheid onderzoekt evenwel een desbetreffend
voorstel van de erfgenamen, indien dezen haar het           2. In geval van ontbinding van een overeenkomst
voornemen tot voortzetting van de overeenkomst              inzake de uitvoering van werken gelden de volgen­
hebben kenbaar gemaakt. De overheid brengt haar              de bepalingen :
besluit ter kennis van de betrokkenen binnen één
maand na ontvangst van dergelijke voorstellen.               a) Samen met de aannemer of zijn aanwezige, dan
                                                                wel daartoe naar behoren opgeroepen rechtheb­
2. Indien de overeenkomst is gesloten met ver­                  benden, wordt overgegaan tot het vaststellen
schillende natuurlijke personen en een of meer                  van de uitgevoerde werkzaamheden, tot het op­
daarvan komen te overlijden, dan wordt in onder­                stellen van een overzicht van de op het werk
ling overleg een staat van de stand der werken en               aangevoerde materialen, alsmede tot het opstel­
leveranties opgesteld. De overheid beslist of er                len van een beschrijvende inventaris van het
 aanleiding bestaat de overeenkomst te ontbinden                materieel en de voorzieningen voor het inrichten
 dan wel deze voort te zetten ingevolge de verbinte­             van de bouwplaats.
 nis aangegaan door de overlevenden en eventueel
 de erfgenamen.                                                  Bovendien worden staten opgemaakt van de lo­
 3 . In de gevallen vermeld in de leden 1 en 2 ge­               nen welke de ondernemer nog verschuldigd is
ven de personen die voorstellen om de uitvoering                 aan de werkkrachten die op de arbeidsplaats te­
van de overeenkomst voort te zetten, hiervan bin­                werkgesteld zijn, en de staat van de bedragen
 nen tien dagen na de datum van overlijden per                   die de ondernemer aan de overheid verschul­
 aangetekende brief kennis aan de overheid.                      digd is .
 Zij zijn hoofdelijk verbonden, overeenkomstig het           b) De overheid is vrij in zijn geheel of gedeeltelijk
 bepaalde in artikel 27, eerste alinea.                          over te nemen :
 De voortzetting van de overeenkomst is onderwor­
 pen aan de bepalingen met betrekking tot de zeker­              — de hulpconstructies welke zij als geschikt
 heidsstelling overeenkomstig artikel 62.                            heeft erkend,
                                                                 — het speciaal voor de uitvoering van de over­
             Enige gronden voor ontbinding                           eenkomst vervaardigde materieel dat niet op­
                                                                     nieuw kan worden gebruikt.
                         Artikel 96
 1.     Onverminderd de maatregelen genoemd in de            c) Het bedrag van overname van bovenbedoelde
 artikelen 121 en 136 kan de overheid de overeen­                hulpconstructies en van het hierboven vermelde
 komst in de volgende gevallen verbreken :                       materieel is gelijk aan het nog niet afgeschreven
 ---pagebreak--- Nr. L 287/28                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         14. 10. 73
    deel van de door de aannemer gedane uitgaven.                                 Artikel 98
    Indien noodzakelijk worden deze uitgaven be­
    perkt tot die welke met een normale uitvoering        1 . De aannemer wordt geacht zijn inschrijving te
    overeenstemmen .                                      hebben opgesteld op basis van met name de water­
                                                          staatkundige, klimatologische gegevens en de natuur­
d) De bouwstoffen die zijn aangevoerd of besteld          lijke eigenschappen van het terrein welke door
    onder voorwaarden welke de overheid als ge­           de overheid in het aanbestedingsdossier worden
    past beoordeelt, worden door haar overgenomen         verstrekt. Hij wordt evenwel geacht dank zij eigen
    tegen de in de overeenkomst vermelde prijzen.         naspeuringen en onderzoekingen ter plaatse, welke
3.      In geval van ontbinding van een overeenkomst      door de overheid worden georganiseerd indien de
inzake het verrichten van leveringen wordt de             omvang van het werk dat rechtvaardigt, zich voor
overeenkomst afgewikkeld uitsluitend op basis van         zover mogelijk vóór het aanbieden van zijn in­
de afgeleverde en opgeleverde goederen.                   schrijving te hebben vergewist van de bijzondere
                                                          eigenschappen van de terreinen, van de aard der
4.      De overheid kan evenwel, zonder de definitie­     werkzaamheden, van de uit te voeren hoeveelhe­
ve vereffening af te wachten en indien daartoe tot        den, van de omvang der te leveren materialen, van
haar een verzoek wordt gericht, aan de aannemer           de aanvoerwegen en -middelen naar de bouwplaat­
ten hoogste tachtig procent (80 %) uitbetalen van het     sen van de benodigde inrichtingen, en in algemene
creditsaldo, zoals dit uit een voorlopige vereffening     zin, zich alle inlichtingen te hebben verschaft inza­
blijkt. Anderzijds kan de overheid, indien uit de          ke de risico's, onzekerheden en omstandigheden
voorlopige vereffening een creditsaldo ten bate van        welke zijn aanbieding kunnen beïnvloeden.
de overheid blijkt, van de aannemer terugstorting
eisen van tachtig procent ( 80 %) van het bedrag van      2. Zelfs indien zij niet als een post op de gespe­
dit saldo .                                                cificeerde begroting voorkomen, komen alle werk­
                                                           zaamheden, opmetingen en kosten, verbonden aan
                                                           de uitvoering van de overeenkomst ten laste van de
                     HOOFDSTUK II
                                                           aannemer, zoals met name het in goede staat hou­
                                                           den, het verplaatsen en weer op hun oude plaats
       BEPALINGEN WELKE IN HET BIJZONDER                   brengen van kabels, leidingen en andere werken
   BETREKKING HEBBEN OP OVEREENKOMSTEN
        INZAKE DE UITVOERING VAN WERKEN                    waarvan de overheid hem in de tekeningen en be­
                                                           scheiden betreffende de overeenkomst melding
                        Adeling I                          heeft gemaakt.
                INLEIDENDE BEPALINGEN                      Indien de aanwezigheid van kabels, leidingen en
                                                           andere werken niet in de tekeningen en bescheiden
                       Artikel 97                          betreffende de overeenkomst is vermeld, doch de
                                                           aandacht daarop gevestigd wordt door merk- en
Bij overeenkomsten op basis van een totaalbedrag,          kentekens, is de aannemer in algemene zin gehou­
wordt de aannemer geacht het bedrag van zijn in­           den tot het nemen van voorzorgsmaatregelen en tot
schrijving te hebben vastgesteld volgens zijn eigen        dezelfde verplichtingen met betrekking tot in stand
bewerkingen, berekeningen en schattingen. Na de            houden, ver- en herplaatsen. In dat geval vergoedt
sluitingsdatum voor de indiening van de aanbie­            de overheid hem de aan die werkzaamheden ver­
dingen, is het niet meer toegestaan beroep aan te          bonden kosten voor zover deze werkzaamheden
tekenen uit hoofde van vergissingen of weglatingen         noodzakelijk zijn voor de uitvoering van de over­
die in het door de overheid verstrekte model voor          eenkomst.
de gespecificeerde begroting aan de dag kunnen
treden.
                                                           De verplichting tot ver- en herplaatsen van kabels,
 De daarin door de overheid vermelde gegevens zijn         leidingen en andere werken alsmede de kosten die
slechts van informatieve aard en dienen uitsluitend        daaruit voortvloeien, komen niet ten laste van de
 ter aanvulling van eventuele leemten in de bijzon­        aannemer indien de overheid besluit voor een en
 dere bepalingen en in de goedgekeurde tekeningen.         ander zelf zorg te dragen. Dit geldt eveneens indien
                                                           deze verplichting en de daaraan verbonden kosten
Bij strijdigheid tussen de gegevens van de tekenin­        op een daarin gespecialiseerde overheidsdienst of
gen en van de bijzondere bepalingen of van de ge­          op een concessiehouder berust.
specificeerde begroting, zijn de tekeningen bepa­
 lend .
                                                           De schade welke door de aannemer wordt toege­
Indien in de tekeningen strijdigheden voorkomen,           bracht aan kabels, leidingen en andere werken die
mag de aannemer stellen te zijn uitgegaan van het          niet vermeld noch door kentekens aangegeven zijn,
 voor hem gunstigste geval, tenzij de gespecificeer­       en waarvan hij redelijkerwijs geen kennis kon dra­
 de begroting hieromtrent nadere aanduidingen be­          gen, kan met reden beschouwd worden als een ge­
 helst.                                                    volg van omstandigheden bedoeld in artikel 90, lid 2.
 ---pagebreak--- 14. 10 . 73                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                       Nr. L 287/29
3.     De aannemer is gehouden op zijn kosten alle           2. Aanvoer en oplevering van bouwstoffen
werkzaamheden uit te voeren, die afhangen van of
behoren tot die welke zijn aangegeven op de goed­            De aannemer is gehouden, ongeacht de toestand
gekeurde tekeningen en aanvullend zijn omschre­              van de verbindingen en de wijze van vervoer waar­
ven in de bijzondere bepalingen en de gespecifi­             van gebruik moet worden gemaakt, de noodzakelij­
ceerde begroting.                                            ke maatregelen te treffen opdat de werktuigen en
                                                             gereedschappen en de bouwstoffen tijdig en gebruiks­
Aangezien de aannemer wordt geacht zijn prijzen              gereed op het werk worden aangevoerd, en op­
te hebben vastgesteld volgens zijn eigen bewerkin­           dat de overheid over de nodige tijd voor de keu­
gen, berekeningen en schattingen, dient hij zonder           ring van de bouwstoffen kan beschikken. De aanne­
vergoeding het werk te verrichten dat valt onder             mer wordt geacht zich volkomen rekenschap te
een post, waarvoor hij noch een eenheidsprijs noch           hebben gegeven van de moeilijkheden die zich daar­
een vast bedrag aangegeven heeft.                            bij kunnen voordoen en derhalve wordt hem geen
                                                             beroep toegestaan op enige vertraging veroorzaken­
                                                             de omstandigheid bij de uitvoering van deze maat­
                                                             regelen , zulks onverminderd het bepaalde in arti­
     Domicilie van de aannemer en gevolmachtigde             kel 90 .
                        Artikel 99
                                                             De bouwstoffen mogen niet worden verwerkt, indien
De aannemer is gehouden domicilie te kiezen in de            zij niet tevoren zijn aanvaard door de ambtenaar die
nabijheid van de werken en van dit domicilie ken­            belast is met de leiding van de uitvoering van de
nis te geven aan de overheid. Indien hij binnen              overeenkomst of door zijn vertegenwoordiger.
twee (2) maanden na de datum van gunning niet
aan deze verplichting heeft voldaan, zijn alle bete­
keningen met betrekking tot de overeenkomst                  3 . Proeven
rechtsgeldig, wanneer zij zijn gedaan aan het hier­
toe in de bijzondere bepalingen aangegeven adres .           In de bijzondere bepalingen worden de voor de
                                                             technische keuring van bouwstoffen noodzakelijke
Na de eindoplevering van de werken is de aannemer            proeven voorgeschreven, waarbij nader wordt be­
van deze verplichting ontslagen. Indien hij aan de           paald of de proeven plaatsvinden :
overheid zijn nieuwe domicilie niet kenbaar maakt,
 zijn de betekeningen met betrekking tot de overeen­
 komst geldig, indien zij zijn gedaan aan het hiertoe        a ) op het werk of op de plaats van levering,
in de bijzondere bepalingen aangegeven adres .
                                                             b) in het bedrijf van de fabrikant,
De aannemer neemt zelf de leiding van en het toe­
 zicht op de werken op zich, of wijst een gevol­             c) in de laboratoria van de overheid ,
 machtigde aan ; hij is evenwel in elk geval zelf voor
de goede uitvoering van het werk verantwoordelijk.
                                                             d ) in de door de overheid goedgekeurde laborato­
De gevolmachtigde wordt van rechtswege geacht                     ria .
 domicilie te hebben gekozen ter domicilie van de
 aannemer .
                                                             In geval van keuring op het werk of op de plaats
De overheid heeft recht op elk gewenst ogenblik              van levering ( a) stelt de aannemer op zijn kosten,
 vervanging van de gevolmachtigde te eisen.                  zowel de arbeidskrachten als de op bouwplaatsen
                                                             gewoonlijk gebruikte werktuigen en voorwerpen
                                                             die nodig zijn voor de keuring en voor de opleve­
                                                             ring van de bouwstoffen, ter beschikking van de
                        Afdeling II                          overheid .
        UITVOERING VAN OVEREENKOMSTEN
                                                             In geval van keuring in het bedrijf van de fabri­
              Keuring van de bouwstoffen                     kant (b) worden de proefstukken of te beproeven
                                                             onderdelen, gereed om aan de proeven te worden
                       Artikel 100                           onderworpen, binnen vijf (5 ) kalenderdagen na het
                                                             merken ter beschikking gesteld van de door de
 1 . Kenmerken
                                                             overheid gemachtigde vertegenwoordiger. De proe­
                                                             ven worden uitgevoerd in aanwezigheid van deze
 In de bijzondere bepalingen kan geëist worden dat           vertegenwoordiger ; de kosten van het gereedmaken
 alle bouwstoffen, indien dit mogelijk is, voorzien          der onderdelen, van het vervaardigen van de proef­
 zijn van het merk van de aannemer op een daartoe            stukken en de kosten van de proeven zelf, komen
 speciaal aangewezen plaats .                                ten laste van de aannemer.
 ---pagebreak--- Nr. L 287/30                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           14. 10. 73
In geval van keuring in de laboratoria (c en d )          6. Herkeuring
worden de te beproeven onderdelen of de voor het
vervaardigen van de proefstukken bestemde bouw­           Indien een van de partijen de uitkomst van de
stoffen terstond na afzondering en merking door de        proeven betwist, is elk van beide partijen gerech­
vertegenwoordiger van de overheid, door de zorg           tigd een herkeuring aan te vragen. Deze wordt ver­
van de aannemer onder toezicht van deze vertegen­         richt in een laboratorium dat in onderling overleg
woordiger franco gezonden naar het met de proef­          uit de door de overheid goedgekeurde laboratoria
nemingen belaste laboratorium . De kosten van het         wordt gekozen.
gereedmaken van de onderdelen en van het ver­
vaardigen van de proefstukken komen ten laste van         Indien de betwisting betrekking heeft op een on­
de overheid. Deze laatste draagt " eveneens de kos­       derdeel, waarover moeilijk een oordeel is te vellen,
ten van het onderzoek in haar laboratoria of in           heeft ieder der partijen het recht een deskundigen­
een erkend laboratorium, voor zover het niet gaat         onderzoek te vragen. De deskundige wordt in on­
om proeven die door de zorg van de aannemer in            derling overleg gekozen. Het onderzoek geschiedt
het bedrijf van de farbrikant hadden moeten wor­          op een door de deskundige aan te wijzen en door
den uitgevoerd. De overblijfselen van proefstukken ,      de overheid goed te keuren plaats .
gebroken voorwerpen en hetgeen meer mocht zijn
genomen dan voor de proeven noodzakelijk was ,            Het door het laboratorium of de deskundige opge­
blijven eigendom van de overheid. De aannemer             maakte rapport wordt toegezonden aan de over­
mag de proefneming bijwonen wanneer deze wor­             heid, die het onverwijld aangetekend aan de aanne­
den verricht in een laboratorium van de overheid          mer doorzendt. De uitslag van de herkeuring of van
of in een door de overheid goedgekeurde laborato­         het deskundigenonderzoek is beslissend .
rium .
                                                          De kosten van de herkeuring of van het deskundi­
In alle gevallen moeten de merktekens waarneem­           genonderzoek komen ten laste van de partij die in
baar blijven tot het ogenblik van de proeven .            het ongelijk wordt gesteld .
Wanneer de kwaliteitsproeven met zich meebren­
gen dat bepaalde hoeveelheden bouwstoffen wor­            7. Termijn voor herkeuring
den vernietigd, moeten deze door de aannemer op
zijn kosten worden vervangen.                              Op straffe van verval van rechten dient de aanne­
                                                          mer zijn verzoek om herkeuring of deskundigenon­
De mate waarin de proeven tot vernietiging mogen          derzoek uiterlijk de vijftiende kalenderdag volgende
leiden wordt aangegeven in de bijzondere bepalin­          op de dag van betekening van het besluit tot afkeu­
gen .                                                      ring per aangetekende brief bij de overheid in te
                                                          dienen .
4. Termijn voor proefnemingen
                                                          Het bepaalde in lid 4 is van toepassing op de ter­
                                                           mijn van betekening van de beslissing van goed- en
De termijn tussen de datum van inzending en die            afkeuring, resulterende uit de herkeuring of uit het
van aankomst in de met de proefnemingen belaste            deskundigenonderzoek.
instelling, wordt buiten beschouwing gelaten bij de
berekening van de in de bijzondere bepalingen
vastgestelde termijn voor de betekening aan de             8 . Verlenging van de uitvoeringstermijn
aannemer van het besluit tot goedkeuring of afkeu­
ring.                                                      Een termijnverlenging kan aan de aannemer wor­
                                                           den verleend in geval de herkeuring of het deskun­
                                                           digenonderzoek hem in het gelijk heeft gesteld .
5 . Keuringen
De wegingen ter keuring van de bouwstoffen waar­           9 . Goedgekeurde bouwstoffen
voor theoretische gewichten of gewichtsafwijkingen
zijn vastgesteld, worden uitgevoerd in het bedrijf         De bouwstoffen die zijn goedgekeurd en die zich
van de aannemer, die de weeginstrumenten gratis            op het werk bevinden, mogen niet worden verwij­
ter beschikking van de overheid dient de stellen           derd zonder machtiging van de overheid.
overeenkomstig het bepaalde in artikel 61 .
Hetzelfde geldt voor de naar behoren geijkte meet­         10. Afgekeurde bouwstoffen
en beproevingsapparatuur, welke nodig is voor
proeven die in de werkplaatsen van de aannemer             De bouwstoffen die niet de vereiste hoedanigheid
en op de bouwplaats uitgevoerd moeten worden .             bezitten worden afgekeurd .
 ---pagebreak--- 14. 10. 73                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                     Nr.L 287/31
Zij kunnen worden voorzien van een speciaal ken­            3 . Gelijktijdig lopende overeenkomsten
merk; dit mag niet van dien aard zijn dat hierdoor
het geleverde verandert of de handelswaarde ervan           Indien op dezelfde bouwplaats of in hetzelfde ge­
wordt beïnvloed.                                            bouw tegelijkertijd andere overeenkomsten moeten
                                                            worden uitgevoerd, is de aannemer gehouden te
De afgekeurde bouwstoffen dienen door de aanne­             handelen overeenkomstig de orders die hem gege­
mer te worden verwijderd en buiten het werk ge­             ven worden door de ambtenaar die belast is met de
bracht indien de overheid dit verlangt, en zulks            leiding van de uitvoering van de overeenkomst, ten
binnen de door haar gestelde termijn ; bij in gebre­        einde de uitvoering van de overeenkomsten moge­
ke blijven van de aannemer wordt deze verwijde­             lijk te maken.
ring op zijn kosten en voor zijn risico ambtshalve
door de overheid uitgevoerd .
Elk gebruik van afgekeurde bouwstoffen heeft tot                               Algemene maatregelen
gevolg dat de afname van het werk wordt gewei­
gerd.                                                                               Artikel 102
                                                             1.    De aannemer dient zich te houden aan de na­
                Bijzondere omstandigheden                   tionale voorschriften, met name die met betrekking
                                                            tot de bouw, het verkeer, de hygiëne en de arbeids­
                        Artikel 101
                                                            bescherming.
1 . Opschorting van het werk in verband met kli­
     matologische omstandigheden                            De aannemer heeft het recht de toegang tot        de
                                                            bouwplaats te weigeren aan een ieder die niet    bij
De overheid heeft het recht gedurende een zekere            de uitvoering van de overeenkomst betrokken       is ,
periode de uitvoering op te schorten van werken             met uitzondering echter van personen door         de
die naar haar oordeel niet zonder bezwaar kunnen            overheid gemachtigd overeenkomstig artikel 57.
 worden verricht in verband met klimatologische
omstandigheden of de gevolgen daarvan .                     Hij is gehouden gedurende de gehele duur van de
                                                             werkzaamheden te zorgen voor toezicht op de
 Gedurende de perioden van opschorting neemt de             bouwplaats en onder zijn verantwoordelijkheid zo­
 aannemer op zijn kosten alle maatregelen tot be­           wel in het belang van zijn personeel als van ambte­
houd, ten einde de werken en materialen veilig te            naren van de overheid en van derden, alle nodige
stellen .
                                                             maatregelen te treffen om schade of ongeval als ge­
                                                            volg van de uitvoering van de werkzaamheden te
De perioden van opschorting kunnen in -geen geval
                                                             voorkomen. Met name ziet hij erop toe dat de
samengaan met de perioden van opschorting als be­
 doeld in artikel 93 .                                       werkzaamheden en installaties van zijn onderne­
                                                             ming aan het verkeer op wegen, spoorwegen, wa­
                                                             terwegen, vliegvelden, enz. geen andere hinder of
 2. Vondsten tijdens de uitvoering van het werk              belemmering veroorzaken dan die welke in de bij­
                                                             zondere bepalingen zijn toegestaan .
De overheid behoudt zich de eigendom voor van de
voorwerpen die worden gevonden bij ontgravingen              Van elk werk dat uit zichzelf blijkt schade of hin­
 en afbraak op de terreinen die haar toebehoren,             der te kunnen veroorzaken voor een dienst van
 met dien verstande, dat zij de aannemer schadeloos
                                                             openbaar nut of dat door de overheid aan de aan­
 stelt voor zijn bijzondere zorgen .
                                                             nemer als zodanig wordt aangewezen, wordt door
 Iedere bij deze ontgravingen of afbraak gedane              de aannemer ten minste tien ( 10) kalenderdagen
 vondst van enig belang, wordt terstond ter kennis           vóór de aanvang van de werkzaamheden kennis ge­
 gebracht van de overheid.                                   geven aan de instelling die deze dienst exploiteert,
                                                             door middel van een kennisgeving met bericht van
 De kunstvoorwerpen, antiquiteiten, voorwerpen van           ontvangst.
 belang voor de natuurlijke historie, voor munt- en
 penningkunde of andere voorwerpen die weten­                Deze verplichting wordt de aannemer opgelegd on­
 schappelijk interessant zijn, evenals bij ontgravin­        verminderd de toepassing van de nationale voor­
 gen of sloopwerk gevonden zeldzame of uit waar­             schriften inzake de telecommunicatie .
 devolle stoffen bestaande voorwerpen, zijn eigen­
 dom van de overheid en worden ter beschikking               Wanneer de aannemer in de loop van de uitvoering
 gehouden van de ambtenaar die belast is met de              van de werkzaamheden op merktekens stuit, die
 leiding van de uitvoering van de overeenkomst of            het verloop van ondergrondse leidingen aangeven,
 van zijn vertegenwoordiger.                                 is hij gehouden deze tekens op hun plaats te laten
                                                             of ze te herplaatsen, indien de uitvoering van de
 Bij geschil beslist de overheid over de in de twee­         werkzaamheden een tijdelijke verwijdering noodza­
 de en derde alinea omschreven criteria .                    kelijk heeft gemaakt.
 ---pagebreak--- Nr. L 287/32                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              14. 10. 73
2.    De aannemer neemt onder zijn verantwoorde­            wordt zulks kenbaar gemaakt in de bijzondere be­
lijkheid en op zijn kosten alle noodzakelijke maat­         palingen of op de tekeningen .
regelen om de bescherming, het behoud en de on­
geschonden toestand van bestaande gebouwen en               De aannemer mag zonder schriftelijke vergunning
                                                            geen voordeel trekken uit de terreinen die de over­
werken zeker te stellen ; hij neemt eveneens alle
bouwkundige en door de bijzondere omstandighe­              heid hem ter beschikking stelt.
den vereiste voorzorgen om belendende eigendom­
men te beschermen en te voorkomen dat aldaar                2. Gebruikmaking van lokaliteiten van de overheid
door zijn schuld storingen zouden optreden .
                                                            Indien voor welk doel dan ook, lokaliteiten tot zijn
                                                            beschikking worden gesteld, is de aannemer gehou­
                Uitzetten van de werken                     den deze zo lang het gebruik duurt, behoorlijk te
                                                            onderhouden en ze in hun oorspronkelijke staat op
                        Artikel 103                         te leveren bij het einde van de overeenkomst, indien
                                                            zulks wordt vereist .
Alvorens met de uitvoering van de werkzaamheden
wordt begonnen, zet de aannemer het werk uit en             Er kan geen vergoeding worden verlangd voor de
plaatst een voldoende aantal hoogtemerken waar­             verbeteringen als gevolg van door de aannemer ei­
van moet worden uitgegaan om de hoogte van de               genmachtig getroffen voorzieningen, indien de
verschillende delen van de werken nauwkeurig te             overheid besluit deze te behouden .
bepalen. Hij laat overal waar de overheid zulks no­
dig oordeelt piketten, bakens , profiellatten, enz.
plaatsen .                                                           Uit afbraak afkomstige bouwstoffen
Wanneer dit is gedaan, stelt hij de overheid hier­                                 Artikel 105
van schriftelijk in kennis . Deze gaat onverwijld           Wanneer in de overeenkomst afbraak mede is be­
over tot de daarop uit te voeren controle en brengt         grepen, zijn de daaruit afkomstige oude bouwstof­
er zo nodig verbeteringen in aan, in aanwezigheid           fen en voorwerpen eigendom van de aannemer, on­
van de aannemer of diens gevolmachtigde .                   verminderd het bepaalde in artikel 101 , lid 2 .
De aannemer zorgt ervoor dat de piketten, bakens ,          Indien in de bijzondere bepalingen een uitzonde­
profiellatten, enz. op de aldus vastgestelde plaats         ring op deze regeling wordt gemaakt en de eigen­
en hoogte blijven ; hij is in elk geval aansprakelijk       dom van de bouwstoffen of van alle of een gedeel­
voor de eventuele gevolgen van hun verplaatsing of          te van de uit afbraak afkomende voorwerpen wordt
in het ongerede raken.                                      voorbehouden aan de overheid, neemt de aannemer
De aannemer stelt op zijn kosten de piketten, meet­         alle noodzakelijke voorzorgsmaatregelen om het be­
banden, borden, bakens, winkelhaken, profiellatten,         houd ervan te verzekeren. Hij is aansprakelijk voor
waterpassen en luchtbelwaterpassen, vizieren,               iedere door zijn toedoen of door dat van zijn on­
meetkettingen, enz. ter beschikking van de over­            dergeschikten veroorzaakte vernieling of beschadi­
heid, telkens wanneer zij deze nodig heeft, alsmede         ging van deze bouwstoffen.
alle voorwerpen die nodig zijn voor die verrichtin­         Ongeacht de bestemming, die de overheid wenst te
gen waartoe moet worden overgegaan om zich te               geven aan de bouwstoffen of voorwerpen waarvan
verzekeren van de uitvoering van de werken, over­           zij zich de eigendom heeft voorbehouden, zijn alle
eenkomstig de goedgekeurde tekeningen en de                 kosten met betrekking tot het opslaan ervan op de
voorwaarden van de overeenkomst.
                                                            door de met de leiding van de uitvoering van de
De overheid kan uit het personeel van de aanne­             overeenkomst belaste ambtenaar aangewezen plaats
mer, met diens goedvinden, de arbeiders kiezen die          voor rekening van de aannemer, voor zover ze niet
het meest geschikt zijn om haar bij te staan bij de         verder dan 100 m van het werk behoeven te wor­
bedoelde verrichtingen. Het loon van deze arbei­            den gebracht.
ders is voor rekening van de aannemer.                      Behoudens de in de bijzondere bepalingen vastge­
                                                            legde uitzondering, verwijdert de aannemer naarge­
           Gebruik van terreinen of lokaliteiten            lang het werk vordert de afbraak, het kalkpuin en
                                                            het afval volgens de aanwijzingen van de overheid .
                       Artikel 104
1 . Gebruikmaking van terreinen van de overheid                      Hulpconstructies en bodemonderzoek
Met uitzondering van het eigenlijke bouwterrein                                    Artikel 106
dient de aannemer er zelf voor te zorgen dat hij de         1 . Hulpconstructies
beschikking krijgt over de terreinen die hij voor de
uitvoering van de werkzaamheden nodig meent te              De aannemer voert op zijn kosten alle hulpcon­
hebben. Indien de overheid hem deze terreinen ge­           structies uit die nodig zijn om de uitvoering van
heel of gedeeltelijk ter beschikking wil stellen ,          het werk mogelijk te maken .
 ---pagebreak--- 14. 10 . 73                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr. L 287/33
Hij legt aan de overheid de ontwerpen voor van                   rialen, het gebruikte materieel, het materieel
die hulpconstructies, zoals kistdammen, steigers,                buiten dienst, de ter plaatse uitgevoerde proe­
formelen, bekistingen, die hij wil gebruiken . Hij               ven, de verzonden monsters , onverwachte ge­
houdt rekening met de opmerkingen die hem dooi­                  beurtenissen, enz. evenals in verband met onvoor­
de overheid worden gemaakt, maar draagt de uit­                  ziene omstandigheden en minder belangrijke
sluitende verantwoordelijkheid voor deze ontwer­                 aan de aannemer gegeven orders ;
pen .
                                                            b ) gedetailleerde aantekeningen van alle kwanti­
                                                                 tatieve en kwalitatieve gegevens van de uitge­
2 . Bodemonderzoek                                               voerde werkzaamheden en van de gedane leveran­
De aannemer houdt, onder de in de bijzondere be­                 ties voor zover te controleren op de bouwplaats
palingen nader vermelde voorwaarden, ter beschik­                en dienstig voor de berekening van de aan de
king van de overheid het personeel en materieel                  aannemer te verrichten betalingen .
dat nodig is voor het uitvoeren van elk door haar                De aannemer is gehouden tijdig en overeenkom­
nuttig geacht bodemonderzoek. Voor dit werk ont­                 stig de bijzondere bepalingen te zorgen dat aan­
vangt hij een vergoeding van de kosten van ar­                   tekening wordt gehouden van de werkzaamhe­
beidsloon en gebruikt materieel .                                den, verrichtingen, leveranties die later niet zou­
                                                                 den kunnen worden vastgesteld of gecontro­
             Personeel van de onderneming                        leerd, bij gebreke waarvan hij genoegen moet
                                                                 nemen met de beslissingen van de overheid, be­
                       Artikel 107                               houdens door hem op zijn kosten te leveren te­
                                                                 genbewijs .
Personeel dat door de aannemer wordt tewerkge­
steld, moet voldoende in aantal zijn en ieder moet               Deze aantekeningen vormen een geheel met het
in zijn vak de noodzakelijke hoedanigheden bezit­                dagboek, maar kunnen eventueel worden opge­
ten opdat de regelmatige voortgang en de juiste                  nomen in afzonderlijke registers .
uitvoering van de werkzaamheden verzekerd zijn .            2.      De naargelang het werk vordert in het dagboek
De aannemer is gehouden onmiddellijk op aanwij­             gedane aantekeningen worden ondertekend door
zing van de overheid al diegenen te vervangen die           de vertegenwoordiger van de overheid en medeon­
naar haar oordeel de goede uitvoering der werk­             dertekend door de aannemer of diens gevolmachtig­
 zaamheden in gevaar brengen .                              de .
De algemene grondregels inzake beloning en alge­            De aannemer maakt binnen vijftien ( 15 ) kalender­
mene arbeidsvoorwaarden zoals deze zijn vastge­             dagen na de dag van de inschrijving van de gege­
legd in de nationale regelingen, zijn van toepassing        vens of de aantekeningen waarmede hij zich niet
op het personeel van de onderneming.                        kan verenigen, zijn opmerkingen per aangetekende
 In geval van naar behoren geconstateerde vertra­           brief kenbaar aan de overheid.
 ging in de betaling van de lonen evenals in de stor­       Indien de aannemer nalaat mede te ondertekenen
 ting van de vergoedingen en bijdragen voorgeschre­         of binnen de gestelde termijn zijn opmerkingen
 ven door de nationale regelingen, heeft de over­           kenbaar te maken, wordt hij geacht akkoord te gaan
 heid, na de aannemer hieromtrent te hebben inge­           met de in het dagboek voorkomende aantekenin­
 licht, het recht ambtshalve de achterstallige lonen,       gen .
 vergoedingen en bijdragen te betalen of te storten
 en zulks in mindering op de bedragen die verschul­         De aannemer kan op elk ogenblik, doch zonder dat
 digd zijn aan de aannemer of, bij gebreke daarvan ,        dit document wordt verplaatst, kennis nemen van
 door inhouding op zijn garantiesom of door het             het betreffende de werken bijgehouden dagboek en
 aanspreken van de hoofdelijk aansprakelijke borg.          afschrift maken of ontvangen van de aantekeningen
                                                            die hij voor zijn informatie nodig acht.
               Dagboek — Aantekeningen                      3.      Op verzoek van de door de overheid gemach­
                                                            tigde vertegenwoordiger verschaft de aannemer
                        Artikel 108                         hem de voor het regelmatig bijhouden van het dag­
                                                            boek dienstige gegevens .
  1 . Een dagboek wordt bijgehouden op elke bouw­
 plaats door de vertegenwoordiger van de overheid
 die daarin met name de volgende gegevens in­                                     Verzekeringen
 schrijft :
                                                                                    Artikel 109
 a ) Gegevens omtrent weersomstandigheden, onder­
      brekingen van de werkzaamheden als gevolg             De aannemer is gehouden binnen vijftien ( 15 ) da­
     van weersinvloeden, verrichte arbeidsuren, aan­        gen na de datum van de gunningsbrief een verzeke­
      tal en hoedanigheid van de op de bouwplaats           ring te sluiten waardoor, vanaf het feitelijke begin
     tewerkgestelde arbeiders, de aangevoerde mate          van de werkzaamheden, zijn aansprakelijkheid voor
 ---pagebreak--- Nr. L 287/34                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                       14. 10. 73
 arbeidsongevallen evenals zijn wettelijke aanspra­           ken zolang dit minderwerk op basis van de over­
 kelijkheid voor het geval aan derden als gevolg van          eengekomen prijzen een fractie van het oorspron­
 de werkzaamheden een ongeval overkomt, wordt                 kelijke bedrag van de overeenkomst niet te boven
 gedekt ; hij is gehouden telkens wanneer dit van             gaat, welke fractie, voor zover daaromtrent in de
 hem wordt verlangd, de regelmatige betaling van              bijzondere bepalingen niets is bepaald, wordt vast­
 de premies aan te tonen.                                     gesteld op een vijfde ( 1/5).
                                                             Indien het minderwerk, op dezelfde wijze bere­
 Onvoorziene werken en wijzigingen in de overeen­             kend, meer bedraagt dan een vijfde ( 1/5) kan de
                          komst                               aannemer op het ogenblik dat de algemene eindaf­
                                                              rekening wordt opgesteld , een verzoek om schade­
                        Artikel 110                          loosstelling indienen, dat is gebaseerd op de even­
 Indien de overheid, zonder het onderwerp van de             tuele schade die de wijzigingen in het oorspronke­
 overeenkomst te veranderen, het nodig oordeelt              lijke ontwerp hem berokkenen .
niet voorziene werken uit te voeren of wijzigingen           Indien dit minderwerk, op dezelfde wijze berekend,
 in de werkzaamheden aan te brengen, dient de aan­           meer bedraagt dan een derde ( 1/3), dient de aanne­
nemer zich te gedragen overeenkomstig de dienst­             mer binnen twee (2) maanden na de dienstorder
 orders die hij hieromtrent ontvangt.                        waarin dit minderwerk is voorgeschreven, bij de
Het bedrag voor deze werkzaamheden wordt over­               overheid een verzoek tot schadeloosstelling in dat
eenkomstig het bepaalde in artikel 83 vastgesteld .          is gebaseerd op de schade welke de wijzigingen in
                                                             het oorspronkelijke ontwerp hem berokkenen. Bij
                                                             gebreke van overeenstemming met de overheid
                        Meerwerk                             omtrent het bedrag van deze schadeloosstelling,
                                                             heeft de aannemer, binnen een termijn van twee (2 )
                       Artikel 111                           maanden, te rekenen van de datum van betekening
In geval van meerwerk in opdracht van de over­               van het verzoek om schadeloosstelling, het recht op
heid kan de aannemer daartegen geen bezwaar ma­              verbreking van de overeenkomst, alsmede op een
ken zolang dit meerwerk op basis van de overeen­             vergoeding van de schade welke deze verbreking
gekomen prijzen een fractie van de oorspronkelijke           medebrengt.
aannemingssom niet te boven gaat, welke fractie
voor zover daaromtrent in de bijzondere bepalingen           Wijziging in de grootte van de posten van de ge­
niets is voorgeschreven, wordt vastgesteld op een                            specificeerde begroting
vijfde ( 1/5). In dat geval heeft de aannemer op zijn
verzoek recht op verlenging van de contractuele                                     Artikel 113
uitvoeringstermijn, waarvan hij de duur door het
overleggen van bewijsstukken rechtvaardigt.                  1.     Indien de overeenkomst een gespecificeerde
                                                             begroting omvat waarin per post de omvang van de
Indien het meerwerk, op dezelfde wijze berekend,             verschillende werken alsmede de voor elke post
meer bedraagt dan een vijfde ( 1/5), kan de aanne­           geldende prijs is vermeld, en indien de door de
mer op het ogenblik dat de algemene eindafreke­              overheid opgedragen wijzigingen de omvang van
ning wordt opgesteld, een verzoek tot schadeloos­            bepaalde werken zodanig veranderen dat de per
stelling indienen, dat is gebaseerd op de eventuele         post aangegeven hoeveelheden meer dan een vijfde
schade die de wijzigingen in het oorspronkelijke             ( 1/5) naar boven of naar beneden afwijken, kan de
ontwerp hem berokkenen . Ook heeft hij recht op              aannemer, onverminderd het bepaalde in de artike­
verlenging van de contractuele uitvoeringstermijn.          len 111 en 112, op het ogenblik dat de algemene
                                                            eindafrekening wordt opgesteld, een verzoek tot
Indien het meerwerk, op dezelfde wijze berekend,            schadeloosstelling indienen berekend op basis van
meer bedraagt dan een vijfde ( 1/5) heeft de aanne­         de eventuele schade welke de wijzigingen in het
mer het recht de uitvoering van het meerwerk te             oorspronkelijke ontwerp hem hebben berokkend.
weigeren voor zover het deze fractie te boven gaat.
In dat geval betekent hij , bij aangetekend schrij­         2. Indien de gespecificeerde begroting prijzen
ven, binnen een termijn van twee (2) maanden na             „pro memorie" vermeldt, waarvoor verder in de ge­
het uitvaardigen van de dienstorder welke het               specificeerde begroting geen enkele hoeveelheid is
meerwerk voorschrijft, zijn beslissing aan de over­         aangegeven, kan de aannemer geen aanspraak doen
heid .                                                      gelden op het bepaalde in lid 1 .
                      Minderwerk                                                    Artikel 114
                       Artikel 112                           1.     Indien onafhankelijk van enige door de over­
                                                            heid in de overeenkomst aangebrachte wijziging, de
In geval van minderwerk in opdracht van de over­            in werkelijkheid uitgevoerde hoeveelheden werk,
heid kan de aannemer daartegen geen bezwaar ma              die voorkomen onder een post van de gespecifi
 ---pagebreak--- 14. 10 . 73                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr. L 287/35
ceerde begroting en waarvoor een aparte eenheids­           2 . Werken welke niet voldoen aan de eisen voor
prijs is opgegeven, het viervoud van de verreken­                 oplevering
bare hoeveelheid te boven gaan of geringer zijn
                                                            Werken die niet voldoen aan de voorwaarden en
dan de helft van deze hoeveelheden, kan de over­
heid of de aannemer herziening van deze prijs en/            bepalingen van de overeenkomst of die niet vakkun­
of van de oorspronkelijke termijnen eisen, onver­            dig zijn uitgevoerd, worden afgebroken en opnieuw
minderd het bepaalde in de artikelen 111 , 112 en            uitgevoerd door de aannemer. Doet deze dit niet,
113 .                                                        dan geschiedt zulks ambtshalve op zijn kosten, in
                                                             opdracht van de overheid, op één van de beide wij­
Deze herziening vindt slechts plaats indien wordt            zen als omschreven in artikel 121 .
bewezen dat de verrekenbare hoeveelheden derma­
te gewijzigd zijn dat de prijs en/of de termijnen            De overheid kan ook op gelijke wijze als omschre­
niet meer in een juiste verhouding staan tot de al­          ven in de vorige alinea, het afbreken en wederuit­
dus ontstane nieuwe situatie .                               voeren door de aannemer eisen van die werken,
                                                             waarin afgekeurde bouwstoffen zijn verwerkt of
Indien de overheid en de       aannemer geen overeen­        van die, welke zijn uitgevoerd in een periode waar­
stemming kunnen bereiken       over het bepalen van de       in de werkzaamheden waren opgeschort zoals be­
nieuwe eenheidsprijs, stelt    de overheid deze ambts­       doeld in artikel 101 , lid 1 .
halve vast, onder behoud       van alle rechten van de
aannemer .
                                                             3 . Voorlopige oplevering
2.      Op het voorrecht vervat in het bepaalde van          De aannemer dient de overheid per aangetekende
lid 1 kan eveneens een beroep worden gedaan indien           brief mededeling te doen van de voltooiing van het
 voor een zelfde post van de gespecificeerde be­             werk.
groting, de afwijking van de uitgevoerde hoeveel­
 heid in vergelijking met de verrekenbare hoeveel­           Binnen dertig (30) kalenderdagen, volgende op de
heid, een variatie naar boven of beneden teweeg­             dag van ontvangst van de mededeling van de aan­
brengt van meer dan 20 % van het totaalbedrag van            nemer, of binnen een langere termijn indien zulks
 de posten van verrekenbare hoeveelheden, op basis           in de bijzondere bepalingen is voorgeschreven, stelt
van het oorspronkelijke bedrag.                              de overheid een proces-verbaal op van voorlopige
                                                             oplevering van de werken of van de afkeuring hier­
     Ingebruikneming van de werken door de overheid          van, waarvan een afschrift aan de aannemer wordt
                                                             betekend .
                        Artikel 115
                                                             Indien deze termijn wordt overschreden zonder dat
 Onmiddellijk na de voorlopige oplevering kan de             de aannemer voor deze vertraging aansprakelijk is,
overheid beschikken over alle door de aannemer
                                                             is de overheid hem een vergoeding schuldig van
 uitgevoerde werken.                                         0,5 % voor iedere week waarmee de termijn over­
                                                             schreden wordt en berekend over de bedragen,
De overheid kan echter, indien zulks volgens de              waarvan de betaling voortvloeit uit de voorlopige
 bijzondere bepalingen is toegestaan en naarmate zij         oplevering, en zulks tot een maximum van 5 % van
gereedkomen, beschikken over de verschillende                die bedragen.
werken die deel uitmaken van de overeenkomst,
 onder voorwaarde dat bij proces-verbaal de toestand         Voor de betaling van deze vergoeding geldt echter
van de overgenomen werken wordt vastgelegd .                 de voorwaarde dat de aannemer hiertoe binnen
                                                             dertig (30) kalenderdagen na de voorlopige opleve­
De ingebruikneming van het werk door de overheid             ring een schriftelijk verzoek heeft ingediend .
 geldt niet als voorlopige oplevering.
                                                             Van de werkzaamheden die in een staat van voor­
 Zodra de overheid het werk of een gedeelte daar­            lopige oplevering worden bevonden, wordt aange­
 van in gebruik heeft genomen, is de aannemer niet           nomen, dat zij in diezelfde staat zijn geweest op de
meer gehouden de schade die door het gebruik er­              door de aannemer in zijn aangetekende brief aan­
 van ontstaat, te herstellen .                                gegeven datum van voltooiing, tenzij het bewijs van
                                                             het tegendeel wordt geleverd .
                       Opleveringen
                       Artikel 116                           4. Eindoplevering
 1 . Keuringen en beproevingen                               Na afloop van de garantieperiode wordt zo spoe­
                                                              dig mogelijk en uiterlijk binnen dertig (30) dagen
De werken worden slechts als opgeleverd be­                  door de overheid een proces-verbaal van eindople­
schouwd na op kosten van de aannemer op de                   vering of van afkeuring van de werken opgemaakt
voorgeschreven wijze te zijn gekeurd en beproefd.            en een afschrift hiervan aan de aannemer betekend .
 ---pagebreak--- Nr. L 287/36                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            14. 10. 73
 In het geval van een proces-verbaal van afkeuring                   Bedrog en slechte uitvoering van het werk
 van de werken, dient de aannemer later aan de
 overheid per aangetekende brief mede te delen dat                                    Artikel 118
 het gehele werk gereed is voor eindoplevering en
 wordt binnen twintig (20) kalenderdagen na ont­             De aannemer kan bij verdenking van bedrog of van
 vangst van de aangetekende brief overgegaan tot            slechte uitvoering van het werk, zowel tijdens de
 de oplevering van het werk.                                 uitvoering als vóór de eindoplevering, worden ver­
                                                             plicht verrichte werkzaamheden ongedaan te ma­
                                                             ken en opnieuw uit te voeren . De kosten van dit
 5 . Voorschriften voor zowel de voorlopige opleve­          afbreken en deze wederuitvoering zijn ten laste
     ring als de eindoplevering                              van de aannemer of van de overheid , al naargelang
 De opneming van het werk voor de voorlopige                 de verdenking juist blijkt of niet.
 oplevering of voor de eindoplevering geschiedt in
 aanwezigheid van de aannemer. Zijn afwezigheid
vormt geen beletsel voor de oplevering mits hij be­                       In gebreke zijn van de aannemer
hoorlijk is opgeroepen per aangetekende brief, die                                    Artikel 119
 ten minste twintig (20 ) kalenderdagen vóór de dag
 van oplevering ter post is bezorgd .                       De aannemer is in gebreke wegens het niet nako­
                                                             men van de overeenkomst :
Indien één of meer van de in artikel 90 bedoelde
buitengewone omstandigheden de oplevering van                1 . indien de werken niet worden uitgevoerd over­
 het werk gedurende de voor de voorlopige of de eind­             eenkomstig de bepalingen van de overeenkomst ;
 oplevering vastgestelde termijn van twintig (20)
dagen onmogelijk maken, wordt deze onmogelijk­              2. indien de werken niet gereed zijn binnen de bij
heid na oproeping van de aannemer bij proces-ver­                 de overeenkomst bepaalde uitvoeringstermijn of
baal vastgesteld. Het proces-verbaal van oplevering               te allen tijde wanneer in enigerlei opzicht met
of afkeuring wordt opgemaakt binnen twintig ka­                   de werken geen voldoende voortgang wordt ge­
lenderdagen na de dag waarop de reden van ver­                    maakt, zodat zij niet binnen die termijn geheel
hindering is weggevallen.                                         gereed kunnen komen ;
De aannemer mag zich niet op deze omstandighe­              3 . wanneer de aannemer handelt in strijd met de
den beroepen om zich te onttrekken aan de ver­                    schriftelijke orders van de overheid.
plichting het werk in een staat van oplevering aan
te bieden .
                                                            Vaststelling van het in gebreke zijn van de aannemer
Het werk wordt eerst geacht gereed te zijn, wan­
neer de aannemer het ten behoeve van de uitvoe­                                         Artikel 120
ring van de overeenkomst opgeslagene heeft ver­             Het in gebreke zijn wordt vastgesteld door middel
wijderd, verkeersbelemmeringen heeft opgeruimd              van een aantekening in het dagboek.
en iedere wijziging in de toestand van het werkter­
rein ongedaan heeft gemaakt.                                Deze aantekening geldt als aanmaning aan de aan­
                                                            nemer om een einde te maken aan de toestand
                                                            waarbij hij in gebreke is .
                                                            De aannemer dient, binnen een termijn van vijftien
                       Afdeling III                         ( 15 ) dagen, ingaande op de datum van aantekening
                                                            in het dagboek, de middelen welke hij tot zijn verde­
            EINDE VAN OVEREENKOMSTEN
                                                            diging kan aanvoeren, per aangetekend schrijven aan
                                                            de overheid ter kennis te brengen. Na afloop van deze
          Aansprakelijkheid van de aannemer                 termijn wordt zijn stilzwijgen beschouwd als een er­
                                                            kenning van de vastgestelde feiten.
                       Artikel 117
                                                            De overheid beslist onverwijld omtrent de bezwa­
Na de voorlopige oplevering is de aannemer, onver­          ren van de aannemer en doet hem per aangetekende
minderd de in artikel 92 vastgestelde garantiever­          brief mededeling van haar beslissing.
plichting, niet meer aansprakelijk voor de risico's
waaraan de tot de overeenkomst behorende werken
onderhevig zijn en die hem niet kunnen worden               Sancties ingeval de aannemer door zijn schuld in
toegeschreven .                                                                      gebreke is
De aannemer is echter met ingang van de datum                                        Artikel 121
van voorlopige oplevering aansprakelijk voor de
duurzaamheid van de werken, overeenkomstig de               Indien binnen de in artikel 120 bedoelde termijn
voorschriften van de nationale wetgeving.                   geen rechtvaardiging voor het in gebreke zijn bij de
 ---pagebreak--- 14 . 10 . 73                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr. L 287/37
uitvoering is aanvaard of gegeven, kunnen op de aan­                  bevoegd de werkzaamheden te volgen zonder
nemer één of meer van de in de hieronder volgende                     evenwel de uitvoering van de orders van de
punten omschreven en vastgestelde maatregelen wor­                    overheid te mogen belemmeren. De uitvoe­
den toegepast.                                                        ring onder beheer van de overheid kan wor­
                                                                      den gestaakt, indien de aannemer aantoont te
1.   Boeten                                                           beschikken over de nodige middelen om het
     a) bijzondere boeten bij bepaalde vormen van                     werk te hervatten en tot een goed einde te
          in gebreke zijn ;                                           brengen .
     b) boete per kalenderdag voor ieder geval van                    De extra uitgaven die voortvloeien uit de uit­
          in gebreke zijn , waaraan onmiddellijk een                  voering onder beheer van de overheid of uit
                                                                      de nieuwe overeenkomst komen ten laste van
          einde dient te worden gemaakt.
                                                                      de aannemer.
          Deze boete wordt berekend vanaf de dag van
          ingebrekestelling door middel van een aante­                Indien de uitvoering onder beheer van de
                                                                      overheid of de nieuwe overeenkomst vermin­
          kening in het dagboek overeenkomstig artikel
          120, tot en met de dag waarop de aannemer                   dering van de uitgaven met zich meebrengt,
          of de overheid aan deze tekortkoming een                    kan de aannemer generlei aanspraak maken
          einde heeft gemaakt;                                        op een aandeel in dit voordeel , dat de over­
                                                                      heid toevalt.
     c) Boeten wegens te late oplevering, voor het in
          gebreke zijn bij de uitvoering, blijkend uit            c) Algehele of gedeeltelijke verbreking van de
          het niet voltooien van de overeenkomst bin­                 overeenkomst wegens tekortkomingen van de
                                                                      aannemer .
          nen de contractuele termijnen. In afwijking
          van artikel 120 zijn deze boeten zonder aan­            d) Uitsluiting hetzij tijdelijk, hetzij voor altijd, van
          maning verschuldigd ;                                       deelneming aan overeenkomsten met de
                                                                      overheid .
     d) Algemene boete voor andere vormen van in ge­
          breke zijn dan die welke onder a), b) en c)
          zijn vermeld.                                       3 . Voorschriften betreffende bet samengaan van
                                                                  sancties wegens het in gebreke zijn bij de uit­
          De bedragen en de overige voorschriften                 voering van de overeenkomst.
           omtrent deze boeten worden vastgelegd in de
           bijzondere bepalingen .                                Voor de toepassing van de maatregelen bedoeld
                                                                  in de punten 1 en 2 dienen de volgende regels
2. Ambtshalve te nemen maatregelen                                in acht te worden genomen :
     De beslissing van de overheid met betrekking                 a) een en hetzelfde geval van in gebreke zijn
     tot de toepassing van de ambtshalve te nemen                     kan slechts leiden tot toepassing van een en­
     maatregelen wordt de aannemer betekend.                          kele boete ;
     Het betreft hier de volgende maatregelen :                   b) uitvoering onder beheer van de overheid kan
                                                                      samengaan met boeten wegens te late opleve­
      a) De uitvoering van het gehele werk of van                     ring en met uitsluiting;
           een gedeelte ervan onder beheer van de
           overheid .                                             c) de overeenkomst met een derde voor reke­
      b ) Het sluiten van een overeenkomst voor reke­                 ning van de aannemer kan samengaan met
                                                                      uitsluiting;
           ning van de aannemer met een derde, na ver­
           breking , van de oorspronkelijk^ overeen­              d) de verbreking ten laste van de aannemer
           komst.                                                     kan samengaan met uitsluiting en met boeten
           Voor de toepassing van een van deze maatre­                wegens te late oplevering voor zover deze
           gelen, verricht de overheid al hetgeen dien­               betrekking hebben op het tijdvak gelegen
                                                                      vóór de datum van verbreking ;
           stig is ter bescherming of voor de goede uit­
           voering van het werk.                                  e) uitsluiting kan samengaan met alle maatrege­
                                                                      len die de overheid ten dienste staan .
           Na oproeping van de aannemer per aangete­
           kende brief wordt overgegaan tot opneming
           van de toestand van de werken en inventari­                               Invordering
           satie van het materieel en van de materialen,
           en wordt er een staat opgemaakt van de ver­                               Artikel 122
           schuldigde arbeidslonen en van de schulden         De invordering van boeten, alsmede van bedragen
           die de aannemer bij de overheid heeft.             verschuldigd wegens schaden, uitgaven of kosten
           In geval van uitvoering onder beheer van de        voortvloeiende uit de in artikel 121 , punt 2, bedoel­
           overheid en zolang dit duurt, is de aannemer       de maatregelen, geschiedt door inhouding op de
 ---pagebreak--- Nr. L 287/38                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           14. 10 . 73
aan de aannemer verschuldigde bedragen, door in­           Indien de aannemer dit domicilie heeft verlaten
houding op zijn garantiesom of door het aanspre­            zonder de overheid daarvan in kennis te stellen,
ken van de hoofdelijk aansprakelijke borg.                 zijn alle betekeningen met betrekking tot de over­
                                                           eenkomst geldig, indien zij gedaan zijn aan het
                    HOOFDSTUK III                          hiertoe in de bijzondere bepalingen aangegeven
                                                            adres .
     BEPALINGEN BETREKKING HEBBENDE OP
   OVEREENKOMSTEN VOOR HET VERRICHTEN                      Bovendien kan in de bijzondere bepalingen worden
                  VAN LEVERINGEN                           voorgeschreven, dat de aannemer is gehouden bin­
                                                           nen een zekere termijn domicilie te kiezen of een
                       Afdeling I                          gevolmachtigde te benoemen op een hiertoe aange­
                                                           wezen plaats .
              INLEIDENDE BEPALINGEN
                                                           Ingeval de aannemer deze verplichtingen niet bin­
Elementen welke dienen voor te komen in de prijzen         nen de voorgeschreven termijn nakomt, zijn alle
  van alle overeenkomsten voor het verrichten van          betekeningen met betrekking tot de overeenkomst
                       leveringen                          geldig, als zij zijn gedaan aan het in de bijzondere
                                                           bepalingen vermelde adres .
                       Artikel 123
1.    Onverminderd de eventueel in de bijzondere
bepalingen opgenomen bijzondere contractuele be­                      Gelijktijdig lopende overeenkomsten
palingen wordt de aannemer geacht in zijn prijzen
                                                                                    Artikel 126
alle op de leveranties drukkende kosten te hebben
begrepen, met name :                                       Wanneer de aannemer meer overeenkomsten heeft
a) De kosten van vervoer en van verzekering,               gesloten die volkomen gelijke leveranties betreffen,
                                                           worden de door hem verrichte leveringen geacht te
b ) De kosten van verpakking, overslag, lossing,           zijn gedaan in het kader van de naargelang van de
    transito, uitpakken en opstellen op de plaats          overeengekomen leveringsdatum in aanmerking ko­
    van levering,                                          mende overeenkomst.
    Het verpakkingsmateriaal blijft het eigendom           Wanneer de aannemer een overeenkomst heeft ge­
    van de overheid, tenzij in de bijzondere bepalin­      sloten die is samengesteld uit een aantal gelijke per­
    gen anders is vermeld.                                 celen maar tegen verschillende prijzen, worden de
c) De kosten van de documentatie met betrekking            opeenvolgende leveranties betaald tegen de gemid­
    tot het geleverde, wanneer deze documentatie           delde prijs .
    door de overheid wordt verlangd.
2. De montage en het voor gebruik gereedmaken
van het geleverde zijn ten laste van de aannemer                                    Afdeling II
indien dit in de bijzondere bepalingen is vermeld.
                                                                    UITVOERING VAN OVEREENKOMSTEN
Controle door de aannemer van de te zijner be­                                      Kenmerken
      schikking gestelde technische documentatie
                                                                                   Artikel 127
                       Artikel 124
                                                           In de bijzondere bepalingen kan worden voorge­
De aannemer is verplicht de hem door de overheid           schreven dat alle geleverde goederen, indien dit
ter hand gestelde technische bescheiden te contro­         mogelijk is, voorzien zijn van het merk van de aan­
leren en onverwijld melding te maken van de even­          nemer op een speciaal daartoe aangewezen plaats.
tueel daarin voorkomende fouten, weglatingen of
tegenstrijdigheden die voor een vakman te onder­
kennen zijn. De wijzigingen in prijzen en termijnen                 Wijzigingen van technische aard tijdens
die hieruit kunnen voortvloeien, geschieden over­                                 de uitvoering
eenkomstig artikel 128 .
                                                                                   Artikel 128
      Domicilie van aannemer en gevolmachtigde             Gedurende de uitvoering van de overeenkomst kan
                       Artikel 125                         de overheid aan de aannemer wijzigingen van tech­
                                                           nische aard voorschrijven, voor zover deze verenig­
De overheid richt alle betekeningen met betrekking         baar zijn met de technische mogelijkheden van zijn
tot de overeenkomst aan het domicilie dat de aan­          onderneming; ook kan zij door de aannemer voor­
nemer hiertoe in zijn inschrijving vermeldt.               gestelde wijzigingen aanvaarden.
 ---pagebreak--- 14. 10. 73                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr. L 287/39
De aannemer moet de overheid op haar verzoek               ratorium van de overheid of in een door de over­
binnen de hiervoor gestelde termijn een gedetail­          heid goedgekeurd laboratorium.
leerde prijsopgave doen toekomen, waaruit de ver­
wachte verhoging of vermindering van de prijs              In alle gevallen moeten de merktekens waarneem­
blijkt, alsmede de verwachte wijzigingen in de uit­        baar blijven tot het ogenblik van de keuring.
voeringstermijn.                                           Wanneer de kwaliteitsproeven met zich meebren­
                                                           gen dat bepaalde goederen worden vernietigd, moe­
Onverminderd het bepaalde in artikel 71 betekent           ten deze door de aannemer op zijn kosten worden
de overheid haar beslissing per aangetekend ver­
                                                           vervangen .
zonden dienstorder.
                                                           De mate waarin de proeven tot vernietiging mogen
                                                           leiden wordt aangegeven in de bijzondere bepalin­
                                                           gen .
                 Keuring en herkeuring
                       Artikel 129
                                                           2. Termijn voor proefnemingen
 1 . Proeven
                                                           De termijn tussen de datum van inzending en die
In de bijzondere bepalingen worden de voor de              van aankomst in de met de proefnemingen belaste
technische keuring van de leveranties nodige proe­         instelling, wordt buiten beschouwing gelaten bij de
ven voorgeschreven, waarbij nader wordt bepaald            berekening van de in de bijzondere bepalingen
 of de proeven plaatsvinden :                              vastgestelde termijn voor betekening aan de aanne­
                                                           mer van het besluit tot goedkeuring of afkeuring,
 a) in het bedrijf van de fabrikant,
 b ) in de laboratoria van de overheid,
                                                           3 . Keuringen
 c) in de door de overheid goedgekeurde laborato­
      ria .                                                De wegingen ter keuring van de goederen waarvoor
                                                           theoretische gewichten of gewichtsafwijkingen zijn
 In geval van keuring in het bedrijf van de fabrikant      vastgesteld, worden uitgevoerd in het bedrijf van
 (a) worden de proefstukken of te beproeven goede­          de aannemer, die de weeginstrumenten gratis ter
 ren, gereed om aan de proeven te worden onder­            beschikking van de overheid dient te stellen over­
 worpen, binnen vijf (5 ) kalenderdagen na het mer­         eenkomstig het bepaalde in artikel 61 .
 ken ter beschikking gesteld van de door de over­
 heid gemachtigde vertegenwoordiger. De proeven             Hetzelfde geldt voor de naar behoren geijkte meet­
 worden uitgevoerd in aanwezigheid van deze verte­          en beproevingsapparatuur welke nodig is voor
 genwoordiger; de kosten van het gereedmaken van            proeven die in het bedrijf van de aannemer of op
 de goederen en van de vervaardiging van de proef­          de plaats van levering dienen te geschieden.
 stukken en de kosten van de proeven zelf, komen
 ten laste van de aannemer.
                                                            4. Herkeuring
 In geval van keuring in de laboratoria (b en c) wor­       Indien een van de partijen de uitkomst van de
 den de te beproeven goederen of de voor de ver­            proeven betwist, is elk van de partijen gerechtigd
 vaardiging van de proefstukken bestemde materia­           een herkeuring aan te vragen. Deze wordt verricht
 len dadelijk na afzondering en merking door de             in een laboratorium, dat in onderling overleg uit de
 vertegenwoordiger van de overheid door de zorg             door de overheid goedgekeurde laboratoria wordt
 van de aannemer onder toezicht van de door de
                                                            gekozen.
 overheid gemachtigde vertegenwoordiger binnen
 vijf (5 ) kalenderdagen geheel franco naar het met         Indien de betwisting betrekking heeft op een on­
 de proefnemingen belaste laboratorium gezonden .           derdeel waarover moeilijk een oordeel te vellen is,
 De kosten van het gereedmaken van de onderdelen            is een ieder der partijen gerechtigd een deskundi­
 en van het vervaardigen van de proefstukken ko­            genonderzoek te verlangen. De deskundige wordt in
 men ten laste van de overheid. Deze draagt even­           onderling overleg gekozen. Het onderzoek geschiedt
 eens de kosten van het onderzoek in haar laborato­         op een door de deskundige aan te wijzen en door
 ria of in een door haar goedgekeurd laboratorium           de overheid goed te keuren plaats .
 voor zover het niet gaat om proeven die door de
 zorg van de aannemer in het bedrijf van de fabri­          Het door het laboratorium of de deskundige opge­
 kant hadden moeten worden uitgevoerd. De over­             maakte rapport wordt toegezonden aan de over­
 blijfselen van proefstukken, gebroken goederen en          heid, die het onverwijld aangetekend aan de aanne­
 hetgeen meer mocht zijn genomen dan voor de                mer doorzendt.
 proeven noodzakelijk was, blijven eigendom van de
 overheid. De aannemer mag de proefnemingen bij­            De uitslag van de herkeuring of van het deskundi­
  wonen wanneer deze worden verricht in een labo            genonderzoek is beslissend.
 ---pagebreak--- Nr. L 287/40                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          14. 10 . 73
De kosten van de herkeuring of van het deskundi­            dient een inhoudsopgave te zijn ingesloten. De afle­
genonderzoek komen ten laste van de partij die in           vering van de goederen wordt vastgesteld door de
het ongelijk wordt gesteld .                                afgifte van een ontvangstbewijs aan de aannemer.
                                                            Wanneer de goederen worden afgeleverd in een in­
5 . Termijn voor herkeuring                                 stelling van de overheid, is deze laatste aansprake­
                                                            lijk als bewaarnemer gedurende de tijd tussen de
Op straffe van verval van rechten verzendt de aan­          aflevering en de afname.
nemer uiterlijk de vijftiende ( 15 ) kalenderdag vol­
gende op die van de betekening van het afkeurings­
besluit zijn verzoek om herkeuring of deskundigen­
onderzoek per aangetekende brief aan de overheid .                                 Afdeling III
Het bepaalde in lid 2 is van toepassing op de ter­                     EINDE VAN OVEREENKOMSTEN
mijn voor de betekening van de beslissing van
goed- of afkeuring op grond van de herkeuring of                                  OPLEVERING
het deskundigenonderzoek.
                                                                             Keuringswerkzaamheden
6. Verlenging van de uitvoeringstermijn                                             Artikel 131
Verlenging van de uitvoeringstermijn kan aan de             1 . De door de aannemer aangeboden goederen
aannemer worden verleend voor zover de herkeu­
                                                           worden onderworpen aan keuringen inzake de
ring of het deskundigenonderzoek hem in het gelijk          hoedanigheid en de hoeveelheid ten einde vast te
heeft gesteld.                                             stellen of zij beantwoorden aan de omschrijving in
                                                            de overeenkomst.
7. Afgekeurde goederen                                     2.      In de bijzondere bepalingen worden aangege­
                                                           ven :
De geleverde goederen die niet de vereiste hoe­
danigheid bezitten, worden afgekeurd .                     — de aard en de wijze van uitvoering van de keu­
Zij kunnen worden voorzien van een bijzonder                     ringen,
kenmerk; dit mag geen verandering teweegbrengen            — de overheidsinstanties die ermede zijn belast,
in de aard van het geleverde noch de handelswaar­
de ervan wijzigen.                                         — de plaats waar zij worden uitgevoerd,
Elk gebruik van afgekeurde goederen heeft tot ge­          — de aan de overheid verleende termijn om tot de
volg dat de afname van de leverantie wordt gewei­                keuringen over te gaan en om haar beslissing te
gerd.                                                            betekenen .
                                                            3.     Deze termijn loopt vanaf de eerste werkdag
                                                           volgende op de dag van levering, mits de overheid
                       Aflevering                          in het bezit is gesteld van de in artikel 130 bedoel­
                                                            de staat.
                      Artikel 130
                                                           Behalve wanneer in de bijzondere bepalingen an­
De aflevering geschiedt ter plaatse, binnen de ter­        ders is gesteld, is de duur van deze termijn twintig
mijnen en op de voorwaarden als omschreven in de            ( 20) dagen .
overeenkomst.
                                                           4.      De met de controles belaste instantie stelt de
Elke leverantie dient vergezeld te gaan van een             aannemer tijdig in kennis van dag en uur vastge­
door de aannemer opgemaakte staat. Deze staat,              steld voor de keuring om hem in staat te stellen
waarvan het model door de overheid kan worden               deze bij te wonen of zich daarbij te doen vertegen­
voorgeschreven, omvat met name :                            woordigen. Afwezigheid van de aannemer of zijn
— de datum van aflevering,                                 gevolmachtigde vormt echter geen beletsel voor de
                                                            keuringen.
— de referentie van de overeenkomst,
— de identiteit van de aannemer,
— omschrijving van de geleverde goederen en, zo                         Verdaging, kortingen, afkeuring
     nodig, hun verdeling per collo.
                                                                                    Artikel 132
Op elk collo dient duidelijk leesbaar het volgnum­
mer, zoals vermeld op bovengenoemde staat, te zijn          1 . Wanneer de met de keuringswerkzaamheden
aangebracht; indien niet anders is aangegeven,              belaste instantie van oordeel is, dat de geleverde
 ---pagebreak--- 14. 10 . 73                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr. L 287/41
goederen kunnen worden aanvaard na bepaalde                — indien de leverantie wegens haar aard niet her­
voorzieningen, spreekt zij de verdaging van de keu­              kenbaar zou blijven in de opslagplaatsen van de
ring uit en nodigt zij de aannemer uit de goederen               overheid .
opnieuw aan te bieden binnen een bepaalde termijn
na deze voorzieningen te hebben getroffen. Behou­           3 . Indien de aangeboden leverantie tot zodanige
dens bijzondere bepalingen in de overeenkomst               bedenkingen aanleiding geeft dat het niet mogelijk
moet de overheid binnen vijftien ( 15 ) dagen te re­        lijkt haar in orde te doen brengen of te bepalen dat
kenen vanaf de betekening van het besluit tot ver­          zij in de staat waarin zij zich bevindt zal worden ge­
daging, in kennis worden gesteld van de aanvaar­            bruikt, brengt de overheid haar voornemen tot af­
ding door de aannemer.                                      keuring ter kennis van de aannemer.
In geval van weigering of stilzwijgen van de zijde          De overheid dient binnen vijften ( 15 ) dagen te re­
van de aannemer binnen deze termijn of wanneer              kenen vanaf de betekening van het voorstel tot af­
hij de goederen binnen de voor het in orde maken            keuring in kennis te worden gesteld van de opmer­
gestelde termijn niet opnieuw aanbiedt, worden              kingen van de aannemer. Na afloop van deze ter­
deze goederen of aanvaard onder toepassing van              mijn neemt de overheid haar besluit.
een bepaalde korting of afgekeurd overeenkomstig
de hieronder bepaalde voorwaarden.                          Dit besluit wordt genomen zonder inachtneming
                                                            van de in de voorgaande alinea vastgestelde ter­
De werkzaamheden voor het in orde brengen van               mijn, wanneer het volgt in aansluiting op een wei­
de goederen ten aanzien waarvan de keuring is               gering van de aannemer om kortingen te aanvaar­
verdaagd, mogen slechts binnen instellingen van de          den of indien de leverantie wegens haar aard niet
overheid worden uitgevoerd met haar bijzondere              herkenbaar kan blijven in de opslagplaatsen van de
                                                            overheid .
machtiging en op kosten van de aannemer.
                                                            4. Na verdaging van de levering beschikt de
Behoudens ter beoordeling van de overheid staande           overheid opnieuw over de gehele termijn, gesteld
bijzondere gevallen, mag iten aanzien van een zelfde         voor het overgaan tot de keuringen, te rekenen
 levering niet meer dan tweemaal een verdaging               vanaf een nieuwe aanbieding door de aannemer. Het­
 plaatsvinden.                                              zelfde geldt in geval van afkeuring indien de over­
                                                            heid de aannemer heeft toegestaan een nieuwe le­
 2. Na uitvoering van de keuring kunnen de gele­             verantie aan te bieden .
verde goederen die niet geheel voldoen aan de
 voorwaarden van de overeenkomst maar toch bruik­            De termijn waarover de aannemer beschikt om zijn
 baar lijken in de staat waarin zij zich bevinden,          opmerkingen te maken, alsmede de termijn die hij
 worden aanvaard onder toepassing van de volgende           nodig heeft om de leverantie na verdaging of af­
 kortingen :                                                 keuring opnieuw aan te bieden, kunnen op zichzelf
 — verlaging van de prijs indien de vastgestelde ge­         geen voldoende grond opleveren voor een verzoek
     breken de hele leverantie of een gedeelte daar­         om verlenging van de uitvoeringstermijn .
     van aantasten ,
                                                             5.    De door de overheid genomen besluiten ver­
 — vermindering van de te leveren hoeveelheden               melden de redenen van afkeuring, verdaging of van
     ingeval de leveranties plaatselijke gebreken ver­       toepassing van kortingen. Zij worden onverwijld
      tonen .                                                per aangetekende brief met bericht van ontvangst
                                                             aan de aannemer betekend .
 De overheid brengt de door haar overwogen kortin­
 gen ter kennis van de aannemer.
                                                                    Merken en verwijdering van afgekeurde
 De overheid dient binnen vijftien ( 15 ) dagen te re­           goederen of van goederen waarvan de keuring
  kenen vanaf de betekening van het voorstel tot toe­                             is verdaagd
 passing van kortingen, in kennis te worden gesteld
                                                                                  Artikel 133
 van de opmerkingen van de aannemer. Na verloop
  van deze termijn neemt de overheid haar besluit.           1 . In de bijzondere bepalingen kan worden voor­
 Als de aannemer dit besluit niet aanvaardt, wordt           geschreven dat goederen, waarvan de keuring is
  de leverantie afgekeurd.                                   verdaagd of die door de overheid definitief zijn af­
                                                             gekeurd, zullen worden voorzien van een bijzonder
  Wanneer evenwel de aannemer niet in staat is ter­          merkteken en dat de afgekeurde goederen eventu­
  stond de ondeugdelijk bevonden goederen te ver­            eel zullen worden gedenatureerd of vernietigd.
  vangen, is hij gehouden deze kortingen te aanvaar­
  den :                                                      2.    De kosten van behandeling en vervoer, die
                                                             eventueel voortvloeien uit de verdaging of uit de
  — indien de leverantie voorziet in dringende behoef­        afkeuring van de goederen komen ten laste van de
      ten,                                                    aannemer .
 ---pagebreak--- Nr. L 287/42                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           14 . 10 . 73
3 . Ingeval de keuringswerkzaamheden zijn uitge­            2. indien de leveranties niet worden gedaan bin­
voerd in de magazijnen van de overheid, wordt in                nen de bij de overeenkomst bepaalde uitvoe­
het besluit houdende afkeuring van het geleverde,               ringstermijn of te allen tijde wanneer in eniger­
indien zulks in de bijzondere bepalingen niet is ge­             lei opzicht met de leveranties niet voldoende
schied, een termijn vastgesteld voor de verwijde­               voortgang wordt gemaakt zodat zij niet binnen
ring ervan.                                                     die termijn geheel kunnen worden gedaan ;
4.    Na afloop van deze termijn kan de overheid,           3 . wanneer de aannemer handelt in strijd met de
die alsdan is ontslagen van haar aansprakelijkheid              schriftelijke orders van de overheid.
als bewaarnemer :
— ofwel de betrokken goederen ambtshalve op kos­
    ten en voor risico van de aannemer terugzen­                          Sancties ingeval de aannemer
    den,                                                                  door zijn schuld in gebreke is
— ofwel deze goederen openbaar bij opbod doen                                         Artikel 136
    verkopen overeenkomstig de nationale wetge­
    ving.                                                   1 . Boeten wegens te late oplevering
De opbrengst van de verkoop wordt, na aftrek van           Door het enkele feit van het aflopen van de uitvoe­
de kosten, ter beschikking gehouden van de aanne­           ringstermijn kan de aannemer zonder aanmaning
mer, tenzij zij dient ter delging van de schulden die       worden gestraft met boeten wegens te late oplevering.
hij ter zake van de overeenkomst jegens de over­
heid zou blijken te hebben.                                Het bedrag en de verdere bepalingen ter zake van
                                                            deze boeten worden vastgesteld in de bijzondere be­
                                                            palingen.
                       Oplevering
                       Artikel 134
1 . Na afloop van de keuringen, wanneer het gele­          2 . Ambtshalve te nemen maatregelen
verde beantwoordt aan de omschrijvingen in de              Wanneer de overheid besluit ten aanzien van de
overeenkomst, of op de datum van het besluit tot            aannemer één of meer van de hierna te noemen
toepassing van kortingen, indien het geleverde             ambtshalve te nemen maatregelen toe te passen, maant
slechts op die voorwaarde wordt aanvaard, maakt             zij hem per aangetekende brief met ontvangstbevesti­
de overheid een proces-verbaal op van oplevering,          ging aan om alsnog zijn verplichtingen na te komen.
dat als eigendomsoverdracht geldt, en betekent een          De aannemer mag binnen vijftien ( 15 ) dagen na de
afschrift ervan aan de aannemer.
                                                            ontvangst van deze aanmaning per aangetekende brief
2.    Wanneer in de bijzondere bepalingen of in de         zijn opmerkingen kenbaar maken. Na afloop van een
overeenkomst een garantietermijn is voorgeschre­           termijn van vijfentwintig (25 ) dagen na ontvangst
ven, is de in lid 1 bedoelde oplevering de voorlopi­        van de aanmaning betekent de overheid, per aangete­
ge oplevering. Na afloop van die termijn maakt de           kend schrijven, haar besluit aan de aannemer.
overheid een proces-verbaal van eindoplevering op
en betekent een afschrift ervan aan de aannemer.           De ambtshalve te nemen maatregelen zijn de vol­
                                                            gende :
De eindoplevering kan stilzwijgend geschieden, in­
dien het geleverde gedurende die termijn geen re­          a) algehele of gedeeltelijke verbreking van de
denen heeft gegeven tot klachten.                               overeenkomst wegens tekortkomingen van de
3.    Indien de in lid 1 bedoelde keuringen niet                aannemer ;
kunnen worden verricht wegens een of meer van
de in artikel 90 bedoelde buitengewone omstandig­
                                                           b ) uitvoering onder eigen beheer van dat deel van
                                                                de hoeveelheden van de betreffende leverantie
heden, wordt deze onmogelijkheid na oproeping
van de aannemer of van zijn gevolmachtigde, bij                 dat reeds geleverd had moeten zijn of van
proces-verbaal vastgesteld. Het proces-verbaal van              slechts een gedeelte hiervan ;
oplevering of afkeuring wordt opgemaakt zodra de            c) het sluiten van een overeenkomst met een der­
reden van verhindering is weggevallen.                          de voor rekening van de aannemer voor alle of
                                                                voor een gedeelte van de alsnog te leveren goe­
           In gebreke zijn van de aannemer                      deren, na voorafgaande verbreking van de oor­
                                                                spronkelijke overeenkomst.
                       Artikel 135
                                                                De aannemer kan niet meer tussenbeide komen
De aannemer is in gebreke wegens het niet nako­
men van de overeenkomst :                                       bij de uitvoering van dat gedeelte van de over­
                                                                eenkomst, ten aanzien waarvan de ambtshalve
1 . indien de leveringen niet worden verricht over­             genomen maatregel geldt, zodra deze is bete­
    eenkomstig de bepalingen van de overeenkomst ;              kend .
 ---pagebreak--- 14 . 10 . 73                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                       Nr. L 287/43
     Indien de overheid niet in staat is zich onder          b ) de overeenkomst met een derde voor rekening
     aan haar behoeften aangepaste voorwaarden,                  van de aannemer kan samengaan met uitslui­
     volkomen aan die van de leverantie gelijke en               ting ;
     in de bijzondere bepalingen omschreven goede­
     ren te verschaffen, heeft zij het recht gelijk­         c) de verbreking ten laste van de aannemer kan
     waardige goederen daarvoor in de plaats te                  samengaan met uitsluiting en met boeten we­
     stellen .                                                   gens vertraging voor zover deze betrekking heb­
                                                                 ben op het tijdvak gelegen vóór de datum van
     De extra uitgaven die voortvloeien uit uitvoering           verbreking ;
     onder eigen beheer of uit de nieuwe overeen­
     komst, komen ten laste van de aannemer ;                d) uitsluiting kan samengaan met alle andere sanc­
                                                                 ties .
d) uitsluiting hetzij tijdelijk, hetzij voor altijd, van
     deelneming aan overeenkomsten.
3 . Voorschriften betreffende het samengaan van de                                Invordering
     sancties wegens het in gebreke zijn bij de uit­
                                                                                  Artikel 137
     voering van de overeenkomst
Voor de toepassing van de maatregelen, bedoeld in            De invordering van boeten, alsmede van bedragen
de leden 1 en 2, dienen de volgende regels in acht           verschuldigd wegens schaden, kosten of uitgaven,
                                                             voortvloeiende uit de in lid 2 van artikel 136 be­
te worden genomen :
                                                             doelde maatregelen geschiedt door inhouding op de
a ) uitvoering onder beheer van de overheid kan              aan de aannemer verschuldigde bedragen, door in­
     samengaan met de boeten wegens vertraging en            houding op zijn garantiesom of door het aanspre­
     met uitsluiting ;                                       ken van de hoofdelijk aansprakelijke borg.
               Verklaring inzake artikel 5 van de algemene bepalingen voor het sluiten en uitvoeren
               van door het Europees Ontwikkelingsfonds gefinancierde overheidsovereenkomsten
                                            inzake werken en leveranties
               Het woord „kunnen " in lid 3 en het woord „kan" in lid 4 van artikel 5 willen zeggen
               dat de bepalingen van deze beide leden slechts van toepassing zijn op het Europees
               Ontwikkelingsfonds bedoeld in artikel 17 van het besluit van de Raad van 29 septem­
               ber 1970 betreffende de associatie van de landen en gebieden overzee met de Europese
               Economische Gemeenschap.