CELEX: 51978PC0682
Language: it
Date: 1978-12-07
Title: Proposta di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO che modifica la direttiva 74/150/CEE concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all'omologazione dei trattori agricoli o forestali a ruote (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 682
Vol. 1978/0260
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                       COM(78)682 def.*
                                       Bruxelles ,      7 d^êtobre 1978
                                                               E 09 !
                                                          (\ JE).
                                Proposta di
                          DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
          che modifica la direttiva 74 / 150 / CEE concernente
          il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati
         membri relative all' omologazione dei trattori
                        agricoli o forestali a ruote
               ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM ( 78 ) 682 def .
 ---pagebreak---                                     RELAZIONE            ___  _       _     __
                                                                               j
                                                                               !
                                    ' !*                            '   '      !
 La direttiva 74/15O/C&E del Consiglio dal 4 marzo 1974» ooncerio.ent's il rav­
 vicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ali* omologas ione
 dei trattori agricoli o forestali a ruoto , da qualche anno & in vigore
nella maggior parte d*gli Stati membri»                                          !
 1                        ■.
gjiesti anni d*esperie&!sa in saa^eria d»omologassioa© ecsra&it&ria di rm
®el quadro della direttiva, 74/150/CS®, fesaano consentito di meglio individuare
steterminate situ&sìeni che non erano stata chiaramente messe In rilievo
r*t
                                                                                   j
'-f>
4urant«* 1* elaborazione di quanta diruti;iva e oh©f da alloray quest "ultiraa ;
£                                                                                  ;
|ion ha risolto.                           !                                       j
E*a Commissione ritiene ohe in questa fase sia »«3©es *?ari© aodifioare la          •
direttiva 74/150/CEH per adeguarla all'esperienza acquisita in mteria. di j
 omologa.?. ione ? 1® modifiche rigo-ardano l'aspetto giuridico « gli allegati j
tecnici.                                                                             !
                                            '                                        I
                                                                                     ί
                                         • ,       ■              .                  i
                                ASPETTO GIURIDICO
                                             i
                                             »
                                                                          '           !
                                                                                      t
 La direttiva 74/15O/CEE viene modificata inserendo un nuovo articolo 9 bis :
 e aggiungendo un complemento all'articolo 11M                                         '
                                                                                       s
                                             t                                         i
                                             i                                         !
 Articolo 9 bis                                                                        i
                                               1                                        I
  In base all' esperienza acquisita risulta che talune aitrebbiature dei trat­
  tori che non sono prodotte dal costruttore di questi attualmente possono
   essere sottoposte dal fabbricante all*apprevasione dal tipo soltanto se
  montate su tua trattore © su iniziativa del costruttore del trattore stesso »
   Queste attrezzature costituiscono entità tecniche indipendenti che possono
   essere commercializzate in quanto tali a condizione di essere sottopost©
   ad un controllo da parte dell'autorità competente sulla "base delle prescri­
   zioni armonizzate»                            '
                                             K)             •                  • ;
                                              <)       ■                                  ;
                                              O      •
                                                 ;                                        :
                                               ï                                         I '
                                                                                         ;
                                                •1              '
                                                                                          ί
 ---pagebreak---                                        2 -
  |ia Commissione ha quindi ritenuto opportuno inserire nella procedura d' omo­
  logazione la possibilità per i fabbricanti di queste attrezzature di presen­
  tare direttamente la domanda d f omologazione alle autorità competenti senza
  dover ricorrere al costruttore dei trattori e di ottenere , di conseguenza ,
  per le proprie attrezzature , il libero accesso al mercato secondo le prescri­
  zioni della direttiva "omologazione"»
  Questa possibilità è disciplinata dal nuovo articolo 9 bis .
  Articolo 11
  Le disposizioni relative all' omologazione CEE di entità tecniche saranno inse­
  rite nelle direttive speciali in materia mediante la procedura di cui all' ar*-
  ticolo 13 (Comitato per l' adeguamento al progresso tecnico ).
                                 ALLEGATI TECNICI
' All' articolo 11 la direttiva 74/l50/CE2 dispone che le modifiche per adeguare
  al progresso tecnico l' allegato 1 (Modello di scheda informativa) e l' allegato 2
  ( Scheda d' omologazione CEE) possono essere sottoposte alla procedura detta del
  "Comitato " di cui all' articolo 13 della direttiva stessa. La Commissione tut­
  tavia non ha ravvisato l' opportunità di fare ricorso a questa procedura ptsr
  modificare gli allegati in questione , bensì di sottoporre al Consiglio -una
  proposta di direttiva su dette modifiche allo scopo di non disperdere in atti
  separati modifiche che riguardano una stessa direttiva , in quanto ciò compro­
  metterebbe la chiarezza di quest'ultima.
  Dall' esame della scheda d' omologazione è risultato che determinate prescri­
  zioni tecniche esistenti in taluni Stati membri non figuravano nella scheda
  d' omologazione nella quale , effettivamente , si trova l' elenco degli elementi
  o delle caratteristiche di un trattore che devono essere sottoposti al ravvi­
  cinamento delle legislazioni per permettere l' introduzione dell' omologazione CEE,
  Si tratta , in particolare , dello spazio di manovra destinato al' conduttore
  (punto 7.4.4) e dei finestrini (punto 7*4»5)«
  La Commissione ha presentato recentemente al Consiglio talune proposte di
  direttiva in materia .
                                                                      # ••/•••
 ---pagebreak--- CONSULTAZIONE DSL PARLAMENTO EUROPEO E DEL COMITATO ECONOMICO E SOCIALE
Conformemente all' articolo 100 , comma 2 , è necessario il parere del Parlamento
europeo e del Comitato economico e sociale .                                  i
 ---pagebreak---                         PROPOSTA DI DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
              che modifica la direttiva 74 / 150 / CEE concernente il
   [ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all' omologazione
             dei trattori agricoli o forestali a ruote
. IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ * EUROPEE,
  visto il trattato ohe istituisce la Comunità economica europea , in parti­
  colare l' articolo 100 ,
  vista la proposta della Commissione ,
  visto il parere del Parlamento europeo ,
  visto il parere del Comitato economico e sociale ,
  considerando che attualmente taluni dispositivi o parti di trattori che
  formano un 1 entità tecnica sono già commercializzati separatamente oppure
  dopo essere stati montati su un trattore ; che , a condizione che detti dispo­
  sitivi o parti possano anche essere verificati prima di essere montati su
  un trattore , la loro libera circolazione può essere agevolata dall' introdu–
  zione di un' omologazione CES anche per queste entità tecniche ;
  considerando che , di conseguenza , è opportuno completare sin da ora la
  direttiva 74/150 /CEE del Consiglio con disposizioni che istituiscano la
  suddetta omologazione ;
  considerando che 1 * omologazione CEE di entità tecniche destinate ad essere
  montate su trattori permette di agevolare l' omologazione di questi ultimi
  evitando la ripetizione di talune verifiche all' atto dell' omologazione dei
  trattori ; che , d'altro canto , all' atto della concessione dell' omologazione CEE
  di entità tecniche , si debbono poter prevedere restrizioni relative all' im­
  piego e/o alle prescrizioni per il montaggio ;
  considerando che l' adeguamento al progresso tecnico delle direttive speciali
  nel settore della produzione di entità tecniche deve essere sempre possibile
  e che , a    tal fine , la procedura contemplata dall'articolo 13 della
  direttiva 74/l50/CEE è adeguata ;
                                                                         • • •/• • •
  ( 1 ) GU L 84 del 28.3.1974 , Pag. 10
 ---pagebreak--- considerando che le prescrizioni tecniche alle quali debbono soddisfare lo
spazio di manovra e i finestrini dei trattori differiscono da uno Stato membro
all' altro ; che è quindi necessario che tutti gli Stati membri adottino    sin
da ora le stesse prescrizioni , come complemento o in sostituzione delle
norme attuali ;
                                                            all' osservanza
considerando che è opportuno che il controllo in ordine /      di queste prescri­
zioni avvenga nel quadro della procedura d' omologazione CEE di ciascun tipo
di trattore stabilita dalla direttiva 74/l50/CEE ; che , di conseguenza , è
opportuno completare detta direttiva inserendo nell' allegato I (Modello di
scheda informativa ) e nell' allegato II (Modello di scheda d' omologazione CEE)
le indicazioni a tal fine necessarie ,
Hà ADOTTATO LA PRESENTE      DIRETTIVA :
                                    Articolo 1
La direttiva 74 / 150 / CEE è modificata come appresso :
Dopo l' articolo 9        è inserito il seguente articolo :
"Articolo 9 fcis
 1 « Sempreché le direttive speciali lo dispongano esplicitamente , l' omolo­
     gazione CEE può essere anche rilasciata per tipi di dispositivi o di
     parti di trattori che formano tua' entità tecnicaa
 2.     Se   l' entità tecnica da omologare non esplica la sua funzione o
     presenta una caratteristica particolare soltanto se collegata ad
     altri elementi del trattore e se , quindi , il rispetto di una o più
     prescrizioni può essere verificato soltanto quando l' entità tecnica
     da omologare funziona in collegamento con altri elementi dei trattori ,
     simulati o reali , la portata dell' omologazione CEE dell' entità tec­
     nica deve essere limitata di conseguenzaa In questo caso la scheda
     d' omologazione CEE di un' entità tecnica riporta le restrizioni rela­
     tive all' impiego e le eventuali prescrizioni di montaggio ; nel caso
     d' omologazione CEE del trattore è      verificato il rispetto di queste
     restrizioni e prescrizionia
 ---pagebreak---   3. Gli articoli 3–9 e 14 si applicano per quanto di ragione .
  Tuttavia il detentore di un' omologazione CEE di un * entità tecnica rilasciata
  conformemente al presente articolo deve non soltanto stabilire il certifi­
  cato di cui all' articolo 5 » paragrafo 2 , ma anche apporre su ciascuna en­
  tità costruita conformemente al tipo omologato il proprio marchio di fab­
 brica o di commercio , l' indicazione del tipo e , se la direttiva speciale lo
  dispone , il numero d' omologazione 11 »
L' articolo 11      e   completato dal seguente comma :
"Questa procedura si applica anche allo scopo di inserire in una direttiva
  speciale le disposizioni relative all' omologazione CEE di entità tecniche"#
L' allegato I (Modello di scheda informativa ;
è       completato con le seguenti indicazioni :
– "8.4. A. i spazio di manovra ",
– "8.4.5 .: finestrini ".
L' allegato II (Modello di scheda d' omologazione CEE) •
è       completato con le seguenti indicazioni :
– "7.4.4.1 spazio di manovra DP",
– " 7.4. 5 « J finestrini DP ".
 ---pagebreak---                                  Articolo 2
X. Gli Stati membri mettono in vigore delle disposizioni necessarie per con
 formarsi      alla presente direttiva entro un termine di diciotto mesi
    a decorrere dalla notifica e ne informano immediatamente la Commissione .
2 . A decorrere dalla notifica della presente direttiva gli Stati membri
    informano la Commissione , in tempo utile per consentirle di presentare
    le sue osservazioni , di ogni progetto di disposizioni di ordine legi­
    slativo , regolamentare o amministrativo che essi intendono emanare
    nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
                                 Articolo 3
     Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .