CELEX: 51976PC0343
Language: da
Date: 1976-07-02
Title: FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) om fastsættelse af de almindelige regler for destilleringer af vin, som er omhandlet i artikel 6 b, 6 c, 24 a, og 24 b, i forodning (EØF) nr. 816/70 (Forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 343
Vol. 1976/0102
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOS. DS EUROPÆISKE E
                                                   KOM ( 76 ) 343 endelig udg,
                                                   Bruxelles , den 2 » juli 1976
                      FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF )
         om fastsættelse af de almindelige regler for destilleringer
         af vin , som er omhandlet i artikel 6 "b , 6 c , 24 a, og 24 b,
                      i forodning (EØF ) nr. 816/70
                     ( Forelagt Rådet af Kommissionen)
       KOM (76 ) 343 endelig udg,
 ---pagebreak---                                   BEGRUNDELSE
Med de aendringer , der er foretaget af forordning (EØF ) nr» 816/70 "blev
der indfort forskellige destilleringsforanstaltninger. Det er derfor
nødvendigt , at der fastsaettes supplerende bestemmelser på, dette omrade .
I de almindelige regler for destillering af "bordvine , der er omhandlet i
artikel 6 b, 6 c , 24 a og 24 "b , i forordning (EØF) nr. 8I6/7O bØr det navnlig
fastsaettes , at destillering kun må finde sted, hvis der indgas destille-
ringskontrakter mellem og destillerierne .
Det er desuden nødvendigt at fastsaette, hvorledes opkøbsprisen skal
udbetales til producenten, samt at der ydes en støtte til daekning af
forskellen mellem opkØbsprisen for vinene og alkoholpriserne pa
Faellesskabets marked.
 ---pagebreak---                                     PORSLAG TIL
                   RÅDETS FORDRDITING (EØF ) Nr.      /lS
           om fastsaettelse af de almindelige regler for destille­
          ringer af vin, som er omhandlet i artikel 6 b , 6 c ,
          24 a, og 24 b , i forordning (EØF ) nr, 816/70 .
RiiDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
tinder henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Faellesskab ,
under henvisning til Rådets forordning (EØF ) nr. 8I6/7O af 28 . april 1970
 om supplerende regler for den faelles markedsordning for vin ( l ) f senest
aendret ved forordning (E$F ) nr. II67/76 (2 ), saerlig artikel 6 b , stk. 3 ,
artikel 6 c , stk. 3 , artikel 24 a, stk. 5 °g artikel 24 b , stk. 3 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende "betragtninger :
Det "b/r fastsaettes , under hvilke betingelser de destilleringer, som er
fastsat i artikel 6b , 6c , 24 a og 24 b , i forordning (EØF ) nr. 816/70 ,
skal gennemføres ;
gennem tilsaetning af saccharose er det muligt at forøge det naturlige
alkoholindhold i visse vine ; ved destillering betales der den samme pris
for den naturlige indeholdte alkohol og alkoholen fra den tilsatte sacchar-
rose ; for at undgå dette bØr disse vine udelukkes fra de destilleringer,
som er omhandlet i artikel 6b , 6c , 24 a og 24 b , i forordning (EØF )
nr. 816/70 j
de forskellige priser for vin til destillering, som er fastsat i de oven-
naevnte artikler, fØr det ikke muligt at afsaette de produkter, der er op­
nået ved destilleringen, pa de saedvanlige markedsvilkår 5 det er altsa
nødvendigt , at der udbetales en støtte af en sadan størrelse , at det vil
blive muligt at afsaette produkterne ;
den minimumspris , der garanteres producenten, bØr udbetales ham inden for
sadanne tidsfrister , at han kan opnå et udbytte som svarer til det , han
ville opnå, hvis det drejede sig om salg på normale markedsvilkår ;
                                                                         •Λ
fl ) EFT nr. L 99 af 5.5.1970 , s . 1 .
( 2 ) EFT nr. L.135 af 24.5.1976 , s. 42 ,
 ---pagebreak--- det forekommer hensigtsmaessigt at fastsaette , at producenten – i tilfaelde
af en forbedret raaikedssituation - har mulighed for at afstå fra at foretage
de frivillige destilleringer , der er omhandlet i artikel 6 b og 6 c i foror­
dning (EØF ) nr. 816/70 ;
det Wr fastsaettes , at producenterne skal ihdgå kontrakter med destille­
rierne , og at disse kontrakter skal godkendes , for at der kan f/res kontrol
med destilleringernes forlab , og med overholdelsen af de forpligtelser, som
pShviler parterne ; denne ordning vil endvidere g^re det muligt bedre at f/l-
ge destilleringernes kvantitative indvirkninger pa markedet ;
der gøres opmaerksom på, at de destilleringer af vin, der er omhandlet i
artikel 6b , 6c , 24 a og 24 b, i forordning (EØF ) nr. 8I6/7O , er intervention
ner som anført i artikel 3 , stk. 1 , i forordning (EØF ) nr. 729/70 af 21 . april
1970 om finansiering af den faelles landbrugspolitif ( 3 ), senest aendret ved
forordning (EØF ) nr. 2788/72 ( 4 ) -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                        Artikel 1
1 . De producenter , der foretager destillering af vin i henhold til bestemmel­
     serne i artikel 6 b , 6 c , 24 a og 24 b , i forordning (EØF ) nr. 816/7O
     indgår inden for en endnu ikke fastsat frist leveringskontrakter for vine
     med destillerier efter eget valg.
     Disse kontrakter er kin gyldige , såfremt de er godkendt af interventions-
     organet inden for en endnu ikke fastsat first .
2 « Disse kontrakter skal indeholde bestemmelser om- .1
     a) at destilleriet skal k/be den maengde vin, der er anf/rt i kontrakten ;
     b ) at destilleriet er forpligtet til at forarbejde vinen til et produkt ,
         med et Virkeligt alkoholindhold pa 86 rumfangsprocent eller derover ,
         eller , hvis der er opnået enighed herom , til et produkt med et virke­
         ligt alkoholindhold på 85 rumfangsprocent , eller derunder, og at det
         alt efter det enkelte tilfaelde mindst skal betale den pris , der er ars-
         fØrt i artikel 6 b , stk. 2 , artikel 24 a, stk. 3 , og artikel 24 b , stk.
         2 , i forordning (EØF ) nr. 816/70 ; prisen gaelder for den uemballerede
         vare ab producentens bedrift .
3 , Den i artikel 6 b , 6 c . 24 a og 24 b , i forordning (EØF ) nr. 8I6/7O om­
     handlede destillering ma ikke omfatte vine , hvis naturlige alkoholindhold
     er blevet forøget ved tilsaetning af sacchart se#
                                        Artikel 2
1 . Interventionsorganet udbetaler en støtte for hver hl destilleret vin.
2 . Støtten, som kan udvides til også at omfatte braendevine , fastsaettes på
     gundlag af den minimumsopkøbspris , der er anført i artikel 1 , stk. 2 ,
     litra b ), de skønsmaessigt fastsatte foraxbe jdningsomkostninger og prisen
     på Fae11 eskab et s marked for de produkter , der opnas ved destillering.
3 . Når det vedtages at yde støtte til produkter , met et virkeligt alkohol-
     indhold på 85 rumfangsprocent , eller derunder, differentieres støttebelø-
     bet , alt efter om de produkter, der opnås ved destillering, har et virkeligt
     alkoholindhold på - 86 rumfangsprocent , eller derover, eller
                          – 851. ruiafangsprocent , eller derunder.
( 1 ) EFT nr. L 94 af 28. 4.1970 , s . 13 «
( 2 ) EFT nr . L 295 af 30.12.1972 , s . 1 .
 ---pagebreak---                                         - 3 -
                                      Artikel 3
1 . Inden for de to uger, der fplger     efter godkendelsen af kontrakten, udbe­
    taler interventionsorganet producenten et bel/b pi, 30 $ af den i artikel
    1 , stk. 2 , litra b ), omhandlede minimumsopkøbspris , som en del af den i
    artikel 2 omhandlede støtte .
2 . Når den samlede maengde vin, der er anf/rt i kontrakten, afleveres til
    destilleriet , udbetaler dette producenten mindst forskellen mellem den
    i artikel 1 , stk« 2 , litra b ), omhandlede minimumsopk/bspris og den i
    artikel 2 omhandlede støtte«
3 . Når der er. fremlagt bevis for, at den samlede maengde af den vin, der er
    anført i kontrakten - med undtagelse af den maengde , som i henhold til
    artikel 4 eventuelt er "blevet annulleret - er "blevet destilleret , udbet ar-
    ler interventionsorganet producenten forskellen mellem den i artikel 2
    anførte støtte og det i stk« 1 anf/rte bel/b .
4» Medlemsstaterne kan fastsaette , at det i stk. 1 omhandlede belØb udbeta^-
    les af destilleriet . Såfremt dette sker , skal interventionsorganet refun­
    dere destilleriet dette beløb på det i stk*. 3 omhandlede tidspunkt.
5 . såfremt destilleringen finder sted i en anden medlemsstat end den med­
    lemsstat , hvor producenten befinder sig, betales den minimumsopkøbspris ,
    der er anført i artikel 1 , stk. 2 , litra b ), af destilleried.
                                      Artikel 4
1 . I forbindelse med de i artikel 6 b og 6 c , i forordning (JiyF ) nr. 816/70
    fastsatte destilleringer kan det besluttes , at de i artikel 1 omhandlede
    kontrakter på producentens anmodning annulleres halt eller g.elvis for de
    vinmaengder , som endnu ikker er leveret til destillering , såfremt den
    vejede gennemsnitspris for bordvin af type A I overstiger 90 LJo af den
    tilsvarende udløsningspris.
2 . Såfremt der traeffes beslutning i henhold til stk. 1 , skal ds pågaeldende
    producenter forelaegge interventionsorganet en ansøgning.
3 . Interventionsorganet efterkommer de ansøgninger, der forelaegges det,
    efter at have skaffet sikkerhed for , at det i artikel 3 , stk. 1 , omhandlede
    bel^b er blevet tilbagebetalt .
                                      Artikel 5
Destilleringerne skal foregå inden for endnu ikke fastsatte tiderum.
                                      Artikel 6
1 . Medlemsstaterne udpeger det interventionsorgan, der skal have ansvaret
    for anvendelsen af denne forordning.
2 . Det kompetente interventionsorgan er i hvert enkelt tilfælde det organ ,
    pa hvis omrade destilleringen finder sted.
                                                                            ./.    ;
 ---pagebreak---                                   - 4 -
                                   Artikel 7
Denne forordning traeder i kraft på, dagen for offentliggørelsen i De
Europaeiske Faellesskabers Tidende «
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i
hver medlemsstat «
Udfaerdiget i Bruxelles , den
                                                Pa Rådets vegne
                                                   Formand
 ---pagebreak---                                                                                   Vl/44l/76-Dg Con/4c / Wî
           FINANS/ELT QPLYSN/mS&KBWK                                               DATO :      16.6.76
 1 . BUDGETPOST : 6912 ( intervention – vin)
     MtøNSBtTEGhELSE Forslag til Rådets forordning om fastsættelse af de almindelige reg­
     ler for de destilleringsforanstaltninger for "bordvine , som er omhandlet i artikel
    6b, 6c, 24a og 24b, i forordning (EØF) nr. 816/70
 3 . RETSGRUNDLAG : Artikel 6b, 6c , 24a og 24b, i Bidets forordning (EØF ) nr. 8I6/7O
        ■■■ 1       gi                        –                                           ■ III ■ I   I            ■  ■ II ––
 4 . AKTIONENS HAL : Fastsættelse af de almindelige regler for destilleringsforanstaltnin-
    ger for vine , som følge af ændringerne af forordning 8I6/7O
5 . FINANSIELLE VIRKNINGER:                       I LØBET AF PRODUK-    INDEVÆRENDE REGNSKABSÅR          FØLGENDE REGNSKABSÅR I
5.0 UDGIFTER                                      TIONSÅRET                        [76)                 ;L        (77)            1
      - AFHOLDES OVER EF-BUDGETTET
                                                          1                        1                                1
         (REST ITUT IONER/ I NTERVENT IONER)
      - AFHOLOES AF 0E NAT I0NALE AON.
      - AFH0L0ES AF ANDRE NAT I0NALE SEKTORER
5.1 INOTfGTER
      - EF '3 EGNE INDTÆGTER
         (LANDBRUGSAFG IFT/TOLD)
      - PÅ NATIONALT PLAN
5.0.1 FLERÅRI6 TIDSPLAN UDGIFTER:
5.1.1 FLERÅRIG TIDSPLAN INDTÆGTER:
5.2 BEREGNING :
  6.0 ER FINANSIERING HUL IG GENNEM BEVILLINGER} DER ER OPFØRT I DET PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET BUDGET , DER ER UNDER
       GENNEMFØRELSE?                                                                                                       JAM±
                                                                                                                           SHMK3l
                                       Ex
                                                                                                                           xnssut
  6.3 BEVILLINGER . DER SKAL OPFØRES I FREMTIDIGE BUDGETTER?
                                                                                                                            JAmt
  BEMÆRKNINGER: l ) Forslaget til forordning vedrører fastsættelse af de almindelige reg­
  ler for destilleringsforanstaltninger for vine , og som sådan har det ingen finan­
  sielle virkninger; disse vil der blive redegjort for i forbindelse med forslag
  til forordning om fastsættelse af støttebeløbet for destilleret vin.
                                                                                                    1
 ---pagebreak---