CELEX: 32009R0020
Language: fi
Date: 2009-01-13 00:00:00
Title: Komission asetus (EY) N:o 20/2009, annettu 13 päivänä tammikuuta 2009 , neuvoston asetuksessa (EY) N:o 577/98 säädettyjen, työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista koskevien vuoden 2010 lisäkysymysten määrittelystä (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

14.1.2009   
            
            
               FI
            
            
               Euroopan unionin virallinen lehti
            
            
               L 9/7
            
         
      KOMISSION ASETUS (EY) N:o 20/2009,
   annettu 13 päivänä tammikuuta 2009,
   neuvoston asetuksessa (EY) N:o 577/98 säädettyjen, työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista koskevien vuoden 2010 lisäkysymysten määrittelystä
   (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
   EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
   ottaa huomioon yhteisön työvoimaa koskevan otantatutkimuksen järjestämisestä 9 päivänä maaliskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 577/98 (1) ja erityisesti sen 4 artiklan 2 kohdan,
   sekä katsoo seuraavaa:
   
               (1)
            
            
               Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 577/98 säädetyn työvoimaa koskevan otantatutkimuksen lisäkysymyksiä koskevasta vuosien 2010, 2011 ja 2012 ohjelmasta 23 päivänä huhtikuuta 2008 annettu komission asetus (EY) N:o 365/2008 (2) sisältää säännöksiä työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista koskevista lisäkysymyksistä.
            
         
               (2)
            
            
               Jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista 15 päivänä heinäkuuta 2008 tehdyssä neuvoston päätöksessä 2008/618/EY (3), naisten ja miesten tasa-arvon etenemissuunnitelmassa (4) sekä Euroopan tasa-arvosopimuksessa (5) kehotetaan jäsenvaltioita toteuttamaan toimenpiteitä kaikkien työ- ja yksityiselämän välisen tasapainon edistämiseksi ottaen huomioon lastenhoito, muiden huollettavien hoitopalvelut ja sekä naisten että miesten vanhempainloman edistäminen. Tarvitaan kattavia ja vertailukelpoisia tietoja työ- ja perhe-elämän yhteensovittamisesta, jotta voidaan seurata, miten Euroopan työllisyysstrategian tavoitteiden saavuttamisessa edistytään, ja mitata, millaisiin vaikutuksiin viimeaikaiset toimintalinjat ovat johtaneet.
            
         
               (3)
            
            
               Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tilasto-ohjelmakomitean lausunnon mukaiset,
            
         ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
   1 artikla
   Vahvistetaan liitteessä vuonna 2010 lisäkysymyksillä kerättävien työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista koskevien tietojen yksityiskohtainen luettelo.
   2 artikla
   Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
   
      Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
      Tehty Brysselissä 13 päivänä tammikuuta 2009.
      
         
            Komission puolesta
         
         Joaquín ALMUNIA
         
         
            Komission jäsen
         
      
   
   
      (1)  EYVL L 77, 14.3.1998, s. 3.
   
      (2)  EUVL L 112, 24.4.2008, s. 22.
   
      (3)  EUVL L 198, 26.7.2008. p. 47.
   
      (4)  KOM(2006) 92 lopullinen.
   
      (5)  Puheenjohtajavaltion päätelmät, Brysselin Eurooppa-neuvosto, 23. ja 24.3.2006.
   
      LIITE
      TYÖVOIMATUTKIMUS
      Työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista koskevien vuoden 2010 lisäkysymysten määrittely
      
                  1.
               
               
                  Jäsenvaltiot ja alueet, joita lisäkysymykset koskevat: kaikki.
               
            
                  2.
               
               
                  Muuttujat koodataan seuraavasti:
                  Sarakkeessa ”Suodattimet” olevat työvoimatutkimuksen muuttujat perustuvat yhteisön työvoimaa koskevan otantatutkimuksen järjestämisestä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 577/98 täytäntöönpanosta vuodesta 2009 lähtien toimitettavien tietojen koodauksen, rakenteellisia muuttujia koskevien tietojen keruussa käytettävän alaotoksen ja tarkasteluvuosineljänneksen määritelmän osalta 25 päivänä huhtikuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 377/2008 liitteeseen III (1).
                  
                              Nimi
                           
                           
                              Sarake
                           
                           
                              Koodi
                           
                           
                              Kuvaus
                           
                           
                              Suodattimet
                           
                        
                              REGCARE
                           
                           
                              197
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Henkilö hoitaa säännöllisesti (taloudessaan asuvia) enintään 14-vuotiaita lapsia (jotka eivät ole omia tai puolison lapsia) taikka15-vuotiaita tai sitä vanhempia hoitoa tarvitsevia sairaita, vammaisia tai ikääntyneitä sukulaisia tai ystäviä
                              
                           
                           
                              Kaikki 15–64-vuotiaat
                           
                        
                              1
                           
                           
                              Kyllä, hoitaa enintään 14-vuotiaita lapsia
                           
                        
                              2
                           
                           
                              Kyllä, hoitaa 15-vuotiaita tai sitä vanhempia sukulaisia tai ystäviä, jotka tarvitsevat hoitoa
                           
                        
                              3
                           
                           
                              Kyllä, hoitaa enintään 14-vuotiaita lapsia ja 15-vuotiaita tai sitä vanhempia sukulaisia tai ystäviä, jotka tarvitsevat hoitoa
                           
                        
                              4
                           
                           
                              Ei
                           
                        
                              9
                           
                           
                              Ei sovellu (suodattimien ulkopuolella)
                           
                        
                              Tyhjä
                           
                           
                              Ei vastausta
                           
                        
                              CHILDCAR
                           
                           
                              198
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Lastenhoitopalvelujen viikoittainen käyttö taloudessa asuvaa nuorinta lasta varten (mukaan lukien maksullinen lastenhoito, esikoulu, ei oppivelvollisuuskoulu)
                              
                           
                           
                              Kaikki 15–64-vuotiaat, joiden taloudessa asuu vähintään yksi oma tai puolison enintään 14-vuotias lapsi
                           
                        
                               
                           
                           
                              
                                 Lastenhoitopalveluja käytetään viikossa
                              
                           
                        
                              1
                           
                           
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          enintään 10 tuntia
                                       
                                    
                        
                              2
                           
                           
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          11–20 tuntia
                                       
                                    
                        
                              3
                           
                           
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          21–30 tuntia
                                       
                                    
                        
                              4
                           
                           
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          31–40 tuntia
                                       
                                    
                        
                              5
                           
                           
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          yli 40 tuntia
                                       
                                    
                        
                              6
                           
                           
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          Lastenhoitopalveluja ei käytetä
                                       
                                    
                        
                              9
                           
                           
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          Ei sovellu (suodattimien ulkopuolella)
                                       
                                    
                        
                              Tyhjä
                           
                           
                              Ei vastausta
                           
                        
                              IMPFACIL
                           
                           
                              199
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Hoitopalvelujen saatavuuden ja kohtuuhintaisuuden vaikutus työssäkäyntiin tai osa-aikaisuuteen
                              
                           
                           
                              Kaikki 15–64-vuotiaat ja (FTPTREAS≠3 ja SEEKREAS≠3 ja (REGCARE=1-3 tai joiden taloudessa asuu vähintään yksi oma tai puolison enintään 14-vuotias lapsi)) ja FTPT≠1
                           
                        
                              1
                           
                           
                              Sopivia lastenhoitopalveluja ei ole saatavilla tai ne ovat liian kalliita
                           
                        
                              2
                           
                           
                              Sopivia sairaiden, vammaisten tai vanhusten hoitopalveluja ei ole saatavilla tai ne ovat liian kalliita
                           
                        
                              3
                           
                           
                              Sopivia sekä lasten, sairaiden, vammaisten että vanhusten hoitopalveluja ei ole saatavilla tai ne ovat liian kalliita
                           
                        
                              4
                           
                           
                              Hoitopalvelujen saatavuus ei vaikuta työssäkäyntipäätökseen
                           
                        
                              9
                           
                           
                              Ei sovellu (suodattimien ulkopuolella)
                           
                        
                              Tyhjä
                           
                           
                              Ei vastausta
                           
                        
                              NOWRECHI
                           
                           
                              200
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Pääasiallinen (lastenhoitoon liittyä) syy, jonka vuoksi henkilö ei ole kokopäivä- eikä osa-aikatyössä
                              
                           
                           
                              Kaikki 15–64-vuotiaat (NEEDCARE=1,3 tai IMPFACIL=1,3)
                           
                        
                              1
                           
                           
                              Lastenhoitopalveluja ei ole saatavissa
                           
                        
                              2
                           
                           
                              Lastenhoitopalvelut ovat liian kalliita
                           
                        
                              3
                           
                           
                              Saatavilla olevat lastenhoitopalvelut ovat huonolaatuisia
                           
                        
                              4
                           
                           
                              Muut syyt, jotka liittyvät sopivien lastenhoitopalvelujen puuttumiseen
                           
                        
                              9
                           
                           
                              Ei sovellu (suodattimien ulkopuolella)
                           
                        
                              Tyhjä
                           
                           
                              Ei vastausta
                           
                        
                              NOWRECAR
                           
                           
                              201
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Pääasiallinen (lastenhoitoon liittyvä) syy, jonka vuoksi henkilö ei ole työssä eikä myöskään osa-aikatyössä
                              
                           
                           
                              Kaikki 15–64-vuotiaat ja (NEEDCARE=2,3 tai IMPFACIL =2,3)
                           
                        
                              1
                           
                           
                              Lastenhoitopalveluja ei ole saatavissa
                           
                        
                              2
                           
                           
                              Lastenhoitopalvelut ovat liian kalliita
                           
                        
                              3
                           
                           
                              Saatavilla olevat lastenhoitopalvelut ovat huonolaatuisia
                           
                        
                              4
                           
                           
                              Muut syyt, jotka liittyvät sopivien hoitopalvelujen puuttumiseen
                           
                        
                              9
                           
                           
                              Ei sovellu (suodattimien ulkopuolella)
                           
                        
                              Tyhjä
                           
                           
                              Ei vastausta
                           
                        
                              VARHOURS
                           
                           
                              202
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Vaihteleva työaika
                              
                           
                           
                              Kaikki 15–64-vuotiaat ja STAPRO = 3
                           
                        
                              1
                           
                           
                              Kiinteä työaika tai työnantajan päättämät vaihtelevat työajat
                           
                        
                               
                           
                           
                              
                                 Työajasta päättää työntekijä seuraavissa järjestelyissä:
                              
                           
                        
                              2
                           
                           
                              Joustava työaika/työaikapankki
                           
                        
                              3
                           
                           
                              Päivittäisten työtuntien määrä kiinteä, mutta jonkin verran joustoa työpäivän sisällä
                           
                        
                              4
                           
                           
                              Työntekijä määrää työaikansa ajoittumisen (ei minkäänlaisia muodollisia rajoituksia)
                           
                        
                              5
                           
                           
                              Muu
                           
                        
                              9
                           
                           
                              Ei sovellu (suodattimien ulkopuolella)
                           
                        
                              Tyhjä
                           
                           
                              Ei vastausta
                           
                        
                              POSSTEND
                           
                           
                              203
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Mahdollisuus perhesyistä joustaa työpäivän aloittamisessa tai päättämisessä (vähintään tunti)
                              
                           
                           
                              VARHOURS=1, 3, 5, tyhjä
                           
                        
                              1
                           
                           
                              Yleensä mahdollista
                           
                        
                              2
                           
                           
                              Harvoin mahdollista
                           
                        
                              3
                           
                           
                              Ei mahdollista
                           
                        
                              9
                           
                           
                              Ei sovellu (suodattimien ulkopuolella)
                           
                        
                              Tyhjä
                           
                           
                              Ei vastausta
                           
                        
                              POSORGWT
                           
                           
                              204
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Mahdollisuus järjestää työaika siten, että voi ottaa kokonaisia päiviä vapaata perhesyistä (käyttämättä vuosilomaa)
                              
                           
                           
                              Kaikki 15–64-vuotiaat ja STAPRO = 3
                           
                        
                              1
                           
                           
                              Yleensä mahdollista
                           
                        
                              2
                           
                           
                              Harvoin mahdollista
                           
                        
                              3
                           
                           
                              Ei mahdollista
                           
                        
                              9
                           
                           
                              Ei sovellu (suodattimien ulkopuolella)
                           
                        
                              Tyhjä
                           
                           
                              Ei vastausta
                           
                        
                              REDWORK
                           
                           
                              205
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Lyhennetty työaika talouden nuorimman lapsen hoitamiseksi vähintään kuukauden ajan (muu kuin äitiysloma)
                              
                           
                           
                              Kaikki 15–64-vuotiaat, joiden taloudessa asuu vähintään yksi oma tai puolison enintään 8-vuotias lapsi ja (WSTATOR = 1,2 tai (EXISTPR = 1 ja REFYEAR-YEARPR <= nuorimman lapsen ikä + 1))
                           
                        
                              1
                           
                           
                              Kyllä
                           
                        
                              2
                           
                           
                              Ei
                           
                        
                              9
                           
                           
                              Ei sovellu (suodattimien ulkopuolella)
                           
                        
                              Tyhjä
                           
                           
                              Ei vastausta
                           
                        
                              STOPWORK
                           
                           
                              206
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Lopettanut työssäkäynnin talouden nuorimman lapsen hoitamiseksi vähintään kuukauden ajan (muu kuin äitiysloma)
                              
                           
                           
                              Kaikki 15–64-vuotiaat, joiden taloudessa asuu vähintään yksi oma tai puolison enintään 8-vuotias lapsi ja (WSTATOR = 1, 2 tai (EXISTPR = 1 ja REFYEAR-YEARPR <= nuorimman lapsen ikä + 1))
                           
                        
                              1
                           
                           
                              Ei
                           
                        
                               
                           
                           
                              
                                 Henkilö oli pois työelämästä
                              
                           
                        
                              2
                           
                           
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          enintään 3 kuukautta
                                       
                                    
                        
                              3
                           
                           
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          yli 3 kuukautta, mutta enintään 6 kuukautta
                                       
                                    
                        
                              4
                           
                           
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          yli 6 kuukautta, mutta enintään vuoden
                                       
                                    
                        
                              5
                           
                           
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          yli vuoden
                                       
                                    
                        
                              6
                           
                           
                              Ei ole palannut vielä työelämään
                           
                        
                              9
                           
                           
                              Ei sovellu (suodattimien ulkopuolella)
                           
                        
                              Tyhjä
                           
                           
                              Ei vastausta
                           
                        
                              PARLEAVE
                           
                           
                              207
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Kokopäiväinen vanhempainloma talouden nuorimman lapsen hoitamiseksi vähintään kuukauden ajan (muu kuin äitiysloma)
                              
                           
                           
                              Kaikki 15–64-vuotiaat, joiden taloudessa asuu vähintään yksi oma tai puolison enintään 8-vuotias lapsi
                           
                        
                              1
                           
                           
                              Ei ole käyttänyt kokopäiväistä vanhempainlomaa (alle kuukauden jaksoja ei oteta huomioon)
                           
                        
                               
                           
                           
                              
                                 Kokopäiväisellä vanhempainlomalla
                              
                           
                        
                              2
                           
                           
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          enintään 3 kuukautta
                                       
                                    
                        
                              3
                           
                           
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          yli 3 kuukautta, mutta enintään 6 kuukautta
                                       
                                    
                        
                              4
                           
                           
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          yli 6 kuukautta, mutta enintään vuoden
                                       
                                    
                        
                              5
                           
                           
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          yli vuoden
                                       
                                    
                        
                              6
                           
                           
                              Yhä vanhempainlomalla
                           
                        
                              9
                           
                           
                              Ei sovellu (suodattimien ulkopuolella)
                           
                        
                              Tyhjä
                           
                           
                              Ei vastausta
                           
                        
                               
                           
                           
                              210/215
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Painokerroin työvoimatutkimuksen vuoden 2010 lisäkysymyksille (valinnainen)
                              
                           
                           
                              Kaikki 15–64-vuotiaat
                           
                        
                              0000–9999
                           
                           
                              Sarakkeet 210–213 sisältävät kokonaislukuja
                           
                        
                              00–99
                           
                           
                              Sarakkeet 214–215 sisältävät kymmenyksiä
                           
                        
            
         (1)  EUVL L 114, 26.4.2008, s. 57.