CELEX: 51981PC0648
Language: el
Date: 1981-11-11
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί της όργανώσεως έρευνας για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων γιά τό 1983 (υποβληθείσα ἀπό τήν 'Επιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 648
Vol. 1981/0194
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---           ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΙ Π
                                                               COM(81)649 TEΛ
                                                               θρυξέλλες;. 11 N: i =. m £
                                            ΠΡΟΤΑΣΗ
                               ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
             περί της όργανώσεως Ερευνας γιά τη διάρθρωση των γεωργικών έκμετολ
                                   λεύσεων γιά τό    1983
                        ( υποβληθείσα ἀπό τήν 'Επιτροπη στό Συμβούλιο )
C0M(81 ) 648 TEA.
 ---pagebreak---                              AiTieXeyixfl t-Kéeey
Στην περίοδο 1979 / 80 , πραγματοποιήθηκε μιά ερευνά πάνω στη δομή των γεωργιχίν
κλήρων οιήν Κοινότητα , πού άποτελοΟσε μέρος ένός προγράμματος Κοινοτικών ερευνών
γι<ί ιίς Ανάγκες τής Κοινές " Αγροτικές Πολιτικής .
'Η παρούσα πρόταση Κανονισμού Αποσκοπεί στήν παροχή του πλαισίου γιά την ένημέ-
ρωση της Ερευνας του 1979 / 80 γιά τδ 1983 , δεδομένου δτι οι διαχρονικές μεταβολές
στή δομή των γεωργικών κλήρων άποτελοΰν σημαντικό στοιχείο γιά τή μελέτη ι:ης εξε­
λίξεως τής Κοινές " Αγροτικής Πολιτικής .
'Η πρόταση περιλαμβάνει επίσης όρισμένες ειδικές διατάζεις γιά τήν " Ιταλία , δε­
δομένου δτι ή χώρα αυτή δέν ζταν σέ θέση νά πραγματοποιήσει τήν ερευνά τοΰ ) ίΐ79 / 30 .
 ---pagebreak---                                                                                            e
                                  ΠΡΟΤΑΣΗ
                     ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί τής όργανώσεως Ιρευνας γιά τή διάρθρωση των γεωργικών έκμεταλλευσεων για τό
1983 .
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
" Εχοντας ΰπ'δψη :                                     -
Τή Συνθήκη περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος , καί ιδιαίτερα τό
δρθρο 43 ,
Την πρόταση τής " Επιτροπές ,
Τήν γνώμη τοΟ ΕύρωπαΙ'κοΟ Κοινοβουλίου ,
' Εκτιμώντας :
" Οτι , σύμφωνα μέ τόν κανονισμό τοΰ Συμβουλίου ( ΕΟΚ ) άρ . 218/78 ( ΐ)ι
     *    διεξήχθη Ερευνα γιά τήν διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων γιά τό 1379 / ήπ
 (5}ς        μέρος ένός προγράμματος κοινοτικών ερευνών επιβεβλημένων άπό τίς ανάγκες
της κοινές γεωργικής πολιτικής ,
" Οτι , &ς μέρος του ίδιου προγράμματος , θά πρέπει έπίσης νά διεξαχθεί μία ερευνά
γιά τό 1983 , γι£ νά μπορέσουν νά έξετασθοΟν οί κατευθύνσεις τής παραπάνω διαρθρώσεως ,
επειδή οί κατευθύνσεις αύτές άποτελοΟν σημαντικό παράγοντα γιά τόν καθορισμό της
αναπτύξεως τής κοινής γεωργικής πολιτικής ,
" Οτι οί κατευθύνσεις αύτές δεν μποροΟν νά εξετασθούν έάν δέν ύπάρχουν συγκρίσιμα
στοιχεία γιά όλη τήν Κοινότητα ,
"Οτι είναι , κατά συνέπεια , Απαραίτητο νά Εχει ή Ερευνα τόν 7διο σκοπό             όπως ή
Ερευνα      των διαρθρώσεων γιά τό 1979 /80 ,
" Οτι είναι , κατά συνέπεια , Αναγκαίο , κατ'Αρχήν , νά χρησιμοποιήσουμε γιά τήν Ερευνα
διαρθρώσεως τοΟ 1983 τά χαρακτηριστικά καί τούς όρισμούς τους πού καθορίσθηκαν νιά
τήν ερευνά 1979 /80 στόν κανονισμό '                     ( ΕΟΚ ) 218/ 78 καί στήν άπόφαοη
                                     2}
78 / 592 / ΕΟΚ τής της Επιτροπής        Αντίστοιχα καί τό κοινοτικό διάγραμμα
 1 ) EE àp . L 35 , 4.2.1978 , oeA . 1
                                t
2 ) EE àp . L 195 , 20.7.1978 , OeÀ . 22
 ---pagebreak--- τοΟ προγράμματος πινάκων , τόν σταθερό        κώδικα καί τους λεπτομερείς κανόνες για
τήν μεταγραφή σέ μαγνητοταινία των οτοιχείων πού περιλαμβάνονται στους πίνακες αυ­
τούς , δπως καθορίζεται γιά την Ερευνα 1979/80 οτήν απόφαση 79/833/ΕΟΚ τ ?5ς 'Επιτροππς (
καί συμπληρώθηκε στην Απόφαση" 80/722/Ε0Κ ( 2),
" Οτι , γιά νά έκτιμηθει ή οημασία δλλων έπ ι κερδών δραστηριοτήτων τΰν μελών τ?5ς
γεωργικές οικογενείας , πρέπει νά συγκεντρωθοΟν πληροφορίες γιά τά χαρακτηριστικά
αύτοΟ τοΟ θέματος καί δτι , επομένως , είναι Απαραίτητο, νά περιγραφοΟν καί νά καθορ>.~
σφοΟν τά χαρακτηριστικά αυτά καί νά διατυπωθεί ενας κοινοτικός κατάλογος πινδκων· ,
πού θά χρησιμοποιοΟν τίς πληροφορίες αυτές ,             ·
"Οτι εΓναι Απαραίτητο , γιά τίς συγκεκριμένες Ανάγκες τί^ς έρευνας τοΟ 1983 , νά
γίνουν Αρισμένες δευτερεύουσες τροποποιήσεις στους όρισμούς , στό κοινοτικό διάγραμμα
τοΟ καταλόγου         πινάκων , στον σταθερό κώδικα καί στους λεπτομερείς κανόνες γιά
τήν μεταγραφή σέ μαγνητοταινία τδν στοιχείων πού περιλαμβάνονται στούς πίνακες
κύτους , δπως καθορίζεται γιά τήν έρευνα 1979/80 ,
                                                                       ι
"Οτι , γιά νά διευκολυνθεί ή έφαρμογή τ3ν διατάξεων τοΟ κανονισμοΟ αύτοΟ , θά πρέπει
νά υπάρχει συνεχής στενή συνεργασία μεταξύ τών κρατών μελδν καί τής " Επ ι τροπές ,:
 ιδιαίτερα μέσω τ?|ς Μονίμου " Επιτροπής Γεωργικής Στατιστικής πού συγκροτήθηκε μέ τ^ν
Απόφαση 72/279/ΕΟΚ του Συμβουλίου ( 3),
" Οτι είναι Απαραίτητο , λόγω τής Αδυναμίας τΤίς 'ΐταλίας νά διεξαγάγει τήν Ερευνα
 1979 /80 , νά περιληφθοΟν ειδικές διατάξεις γι'αύτό τό κράτος μέλος ,
Ε3ΕΔ0ΕΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                                           ι
 "Αρθρο    1
Τά Κράτη μέλη θά διεξαγάγουν μεταξύ 1 " Οκτωβρίου 1982 καί 31 Δεκεμβρίου 1983 ερευνά
 (ή όποία στδ έξ?|ς θά Αποκαλείται "ή Ερευνα" ) γιά τή διάρθρωση των γεωργικών έκ». ε-
ταλλεύσεων στήν έπικράτειά τους .
 " Αρθρο 2
 1 » 'Η Ερευνα θά διεξαχθεί σέ Ινα ή περισσότερα στάδια εΓτε μέ Απογραφή είτε μέ
     δειγματοληψία .                             '
 1 ) ΕΕ Αρ . I- 259 , 15.10.1979 , σελ . 45
 2 ) ΕΕ Αρ . I, 194 , 28.7,1980 , σελ . 19
 35 ΕΕ Αρ . I 179 , 7.8.1972 , σελ . 1
 ---pagebreak---                                                        - 3 -
         |(αί Οτίς 6υο περιπτώσεις , τά κράτη μέλη θά λάβουν τά απαραίτητα μέτρα γιά τή
         μείωση τΰν σφαλμάτων . "Οπου χρησιμοποιείται δειγματοληψία, τό μέγεθος τών δειγμάτων
         πρέπει, νά ε?νμι Αρκετά μεγάλο ώοτε νά παρέχει στατιστικά Εγκυρα Αποτελέσματα στά διά­
         φορα συγκροτήματα , δπως άπαιτεΤται σύμφωνα μέ τό &ρΘρο 6 παράγραφος 1 α καί β,
                                          .   ^         I   *       * "
   2.    Αδγω τί}ς Αδυναμίας τής " Ιταλίας νά διεξαγάγει τήν Ερευνα γιά τή διάρθρωση των
         γεωργικών έκμεταλλεύσεων γιά τό 1979/80 έντός τίίς προθεσμίας που καθορίζεται στόν
          κανονισμό τοΟ Συμβουλίου ( ΕΟΚ ) Αρ . 218/78 , ή ^ Ιταλί'α θά διεξαγάγει , στήν περίπτωση
          αύτή , Απογραφή .
   "Αρθρο 3
   1 . Γιά τήν έψαρμογή τοΟ κανονισμοΟ αύτοΟ :
          ( α ) "γεωργική έκμετάλλευση" σημαίνει μία ένιαία μονάδα , τεχνικά καί οίκονομικά ,
                  πού Εχει ένιαία διαχείριση καί παράγει γεωργικά προϊόντα ,
       , ( β ) "χρησιμοποιούμενη γεωργική Εκταση" σημαίνει τό σύνολο τής έκτάσεως πού κατα­
                  λαμβάνεται Από καλλιεργήσιμη γΐ|, μονίμους βοσκοτόπους καί λβιβάδια , γί| χρήσιμο»
                                                                            « .
                  ποιούμενη γιά μόνιμες     καλλιέργειες καί περιβόλια . !
   2.     'Η Ερευνα θά καλύπτει :
          ( α)    γεωργικές έκμεταλλεύσεις όπου ή χρησιμοποιούμενη γεωργική Εκταση είναι ενα        φ·
                  έκτάριο ή περισσότερα ,                                       ι
          ( β ) γεωργικές έκμεταλλεύσεις όπου ή χρησιμοποιούμενη γεωργική Εκταση εΓναι μικρό­
                  τερη Από Ενα έκτάριο , έάν έμπορεύονται Ενα όρισμένο ποσοστό τΰν προϊόντων
                  τους ή έάν ή παραγωγή τους ύπερβαίνει όρισμένα φυσικά όρια .
' "Αρθρο 4
   1 . ' Ετήν περίπτωση συνδυασμένων καλλιεργειών , ή χρησιμοποιούμενη γεωργική Εκταση θά
          κατανεμηθεΓ Ανάμεσα στίς διάφορες καλλιέργειες πού έξετάζονται Ανάλογα μέ τό σύνο­
          λο τοΟ έδάφους πού καταλαμβάνει ή κάθε μία .                                        <
   2 . , 'Η Εκταση πού χρησιμοποιείται γιά δευτερεύουσες διαδοχικές καλλιέργειες θά καταγραφεί
          χωριστά Από τήν καλλιεργούμενη Εκταση .                                      Γ. ί ·■
   "Αρθρο 5                                 '                           ι
     Τά' Κράτη μέλη θά διεξαγάγουν τήν Ερευνα γιά τά χαρακτηριστικά πού , καταγράφονται στό
     παράρτημα . ·.                               ' ^
   V                                            •                         '              '4 -   ,   -
 *              .                                               Î-                              ' ,
 ---pagebreak---                                                      *
                                                 4 -
'Η Ερευνα στήν Ιταλία , δμως , θά διεξαχθεί γιά όλόκληρο τόν κατάλογο των χαρακτηρι-
στικΰν οτδ παράρτημα τοΟ κανονισμοΟ τοΟ Συμβουλίου ( ΕΟΚ ) άρ . 218/78 καί γιά τά χα­
ρακτηριστικά τά περιλαμβανόμενα στό τμήμα Μ τοΟ παραρτήματος τοΟ παρόντος Κανόνι ομοΟ .
Οί άρισμοί σχετικά μέ τά χαρακτηριστικά καί τά περιφερειακά επίπεδα πού Αναφέρονται
                                                                                            1
στό δρθρο 6 θά δίνονται σύμφωνα μέ τή διαδικασία πού προβλέπεται στό άρθρο 10 .
"Αρθρο 6
1 . Τά Κράτη μέλη θά :
    ( αί έκθέσουν τά Αποτελέσματα τής Ερευνας σέ έθνικό καί περιφερειακό επίπεδο μέ τή
          μορφή ένός καταλόγου        πινάκων πού θά συνταχθοΟν σύμφωνα μέ Ενα κοινοτικό
          διάγραμμα . '0 κατάλογος αυτός Θά συνταχθεί σύμφωνα μέ τη διαδικασΓα πού
          όρίζει τό δρθρο 10 ,
    ( β ) έκτός τ^ς 'Ολλανδίας , δώσουν τά αποτελέσματα τής έρευνας σέ μειονεκτοΟοές
          περιοχές σύμφωνα μέ τό πνεύμα τοΟ άρθρου 3 τής όδηγίας 75/ 268/ΕΟΚ του
          Συμβουλίου ( 1 )    καί στίς έρεινές περιοχές σύμφωνα μέ τό πνεΟμα τής παραγρά­
          φου 3 τοΟ ίδίου        άρθρου . 'Η 'Επιτροπή μπορεί νά καθορίσει , σέ συμφωνία μέ
          τό ένδιαφερόμενο Κράτος μέλος , συνδυασμούς τέτοιων περιοχών ,
    ( γ ) μεταγράφουν τά Αποτελέσματα τής Ερευνας ως πρός τά σημεία ( α ) καί ( β ) σέ
          μαγνητοταινία χρησιμοποιώντας σταθερή μέθοδο γιά όλα τά Κράτη μέλη . 'Η σταθε­
          ρή μέθοδος καί οί λεπτομερείς κανόνες μεταγραφής των αποτελεσμάτων θά είναι
          σύμφωνη μέ τή διαδικασία πού καθορίζεται στό άρθρο 10 ,
    ( 6 ) ύποβάλουν τίς μαγνητοταινίες πού άναφέρονται στό ( γ ) στη Στατιστική " Υπηρεσία
                                      /■
          τδν ΕυρωπαΙ'κβν Κοινοτήτων . Θά υποβληθούν μέσα σέ 15 μήνες Από τήν όλοκλήρωση '
          τής έπ ι τόπι ας έργασίας καί τό Αργότερο μέχρι τής 31 Μαρτίου 1985 .
2 . 'Η ' Ιταλία θά έκθέσει τά Αποτελέσματα τής Ερευνάς της καί μέ τήν μορφή τοΟ καταλδ-
    γου πινάκων » δπως καθορίζεται στίς Αποφάσεις                     79/833/ΕΟΚ   καί
    80/722/Ε0Κ , καί μέ τήν       καθοριζόμενη μορφή σύμφωνα μέ την παράγραφο 1 .
    ί ) ΕΕ άρ . 1. 128 , 19.5.1975 , σελ . 1
 ---pagebreak---                                             • 6 ■■
  Αρθρο 7
1 . " Επιπλέον πίνακες ή γεωγραφικά έπίπεδα μπορούν νά προστεθοΟν ατόν κατάλογο που
     Αναφέρεται στό δρθρο 6 σύμφωνα μέ τή διαδικασία που καθορίζεται οτο δρθρο 10
     στίς περιπτώσεις αύτές θά εξετασθεί τό κόστος γιά τα Κράτη μέλη .
2 . " Εάν ή " Επιτροπή Αναλάβει περαιτέρω μελέτες , τά Κράτη μέλη θά δώσουν , οοο είναι
     άναγκαιο καί δυνατό , τίς πληροφορίες που θά ζητηθοΟν άπό την " Επιτροπή . Αυτό θα
     γίνει μ€ κοινή συμφωνία μεταξύ τής " Επιτροπές καί τοΟ Ενδιαφερομένου Κράτους
     μέλους , ή άποία ύπόκειται ειδικά στήν άπαραίτητη έγγυηση τοΟ στατιστικοί} Απορρήτου
" Αρθρο 8
Οι πληροφορίες που Αναφέρονται στό δρθρο 6 πρέπει νά Ανακοινωθούν στή Στατιστική
 ' Υπηρεσία τΟν . ΕυρωπαΙ'κΟν Κοινοτήτων μέ τέτοια μορφή , ώστε νά μή μποροΟν νά ίξ,αηβΐ βω-
θοΟν οί γεωργικές Εκμεταλλεύσεις που έζετάσθηκαν .
" Αρθρο 9
Σέ συνεργασία μέ τά Κράτη μέλη , ή . " Επιτροπή θά δημοσιεύσει τά Αποτελέσματα τΠς
{Ερευνας .
" Αρθρο 10
1 . "Οπού γίνεται έπίκληση τής διαδικασίας που καθορίζεται στό δρθρο αυτό , ή περίπτωση
     άναφέρεται στή Μόνιμη ' Επιτροπή Γεωργικής Στατιστικής
                         .Λ όποία στό έξής θά άποκαλϊΓται "ή έπιτροπή") άπό τον πρόεδρο
     της εΓτε μέ δική του πρωτοβουλία είτε κατόπιν αιτήσεως τοΟ Εκπροσώπου ένός Κράτους
     μέλους .
2 . 'θ Εκπρόσωπος τής " Επιτροπής θά υποβάλει στην έπιτροπή σχέδιο των μέτρων πού
     πρέπει νά ληφθοΟν . 'Η έπιτροπή θά δώσει τή γνώμη της γιά τό σχέδιο μέθα σέ ενα
     χρονικό δριο που θά καθορισθεί άπό τόν πρόεδρο άνάλογα μέ τό έπεΓγον τ ^ς ύποΟέσ&ως
     Οΐ γνώμες θά διατυπωθοΟν μέ πλειοψηφία 45 ψήφων , οί ψήφοι των Κρατών μελών ύπολυ-
     γίζονται δπως καθορίζει τό δρθρο 148(2 ) τής Συνθήκης . *0 πρόεδρος δεν ψηφίο, ι ,
 3 . 'Η " Επιτροπή θά θεσπίσει μέτρα πού θά έχουν δμεση ίσχύ . ' Εάν , Ι ίχττόσο , τά μ.·* τ ΓΟ
     αύτά δέν είναι σύμφωνα μέ τήν γνώμη τής έπιτροπης, ή " Επιτροπή θά τά προωθηθεί,
     στό Συμβούλιο " στήν περίπτωση αυτή , ή " Επιτροπή μπορεί νά άναβάλει τήν Εφαρμογή
     των μέτρων που Εχει θεσπίσει γιά δχι περισσότερο άπό ενα μήνα άπό τήν Ημερομηνία
     υποβολής τους στό Συμβούλιο .
 ---pagebreak---        Τό Συμβούλιο , μέ ειδική πλειοψηφία , μπορεί νά πάρει διαφορετική απόφαση μέθα αέ
       ένα μί^να .
  " Αρθρο 11
   'Ο παρών ^ονονιο^ιός ϋ& άρχίοει νά ισχύει άπό τήν έπόμενη ήμερα τί^ς δημοσιεύσεως του
  στήν 1 Επίσημη ' Εφημερίδα τΏν Εύρωπαϊκΰν Κοινοτήτων .
€ $ ?!ορών Κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός δλα τά μέρη του καί ισχύει 6μεσα
  ΰ£ κ&©β κράτος μέλος .
    Εγινε στίς Βρυξέλλες .
                                                            Για το Συμβούλιο
                                                             'Ο Πρόεδρος
 ---pagebreak---                                                                                                i
                                                                              ΙΙΑΙ'ΛΡ'ΓΙΙΜΑ
1Μ ΙΜΚ I ΟυΚ     .( ΐ )   'Κκτός ιή<, ' Ιταλίας , Γ,ά ιμήμαια Λ £μ<. Ζ οά ύναφίρονι ««ι
                            ατό χρόνο καλλιέργεια»; ιιού Οά αντιστοιχεί οτή συγκ <»–
                            μιδή του 1903 .
             '     _ '          ι '           *   ···.               '· .
                  ( II )    Γιά.τό τμήμα I οί ημερομηνίες στίς όποιες αντιστοιχούν
                            οΐ αριθμοί Αγροτικών ζώων βά γνωστοποι ηθοΟν στις Υιι»ι–
                            ρεοίες τής " Επιτροπής από τά Κράτη Μέλη .
                                     KATAAOrOE XAPAKTHPIETIKQN
                    Α·   ! Γεωγραφική θέση τής γεωργικής έκμετολλεύαεως Ν
                            01    Περιοχή
                            02 ΜειονεκτοΟσα περιοχή                                  ναί / δχι
                                  02 ( α ) όρεινή περιοχή .                          ναί / δχι
                    Β.      Νομικό πρόσωπο καί διαχείριση τής %
                            γεωργικής έκμεταλλεύσεως ( την ήμερα τής έρευνας ) .
                            01 ϊή νομική καί οικονομική ευθύνη τής γεωργι­
                                  κής έκμεταλλεύσεως έχει ανάλαβε ι φυσικό
                                  πρόσωπο 1                      ' . ν               ναί / οχι
                            02 ' Eáv vai ,       ' -
                                  τό πρόοωπο αυτό (6 κάτοχος έκμεταλλεύσεως )
                                  είναι καί & διαχειριστής ;                         ναί / δχι
                    Γ.      Είδος έκμετάλλεύσεως ( σέ σχέση μέ τόν κάτοχο )
                            Χρησιμοποιούμενη γεωργική Εκταση :                     έκιάμια / απ
                            01 γιά ίδιοκαλλιέργεια           1
               . \          02 γιά άγρομ ί σΟωση
                          ^ 03 γιά άπό κοινοί) εκμετάλλευση ή &λλους τρόπους
                    Δ«      Καλλιεργήσιμη Εκταση
                            Ειτηρά γιά τήν παραγωγή σπόρων ( περιλαμβά­
                            νονται σπόροι γιά σπορά ) :        -
                                        *                                  ·■
                            01      κοινός σίτος καί ερβίί;
                            0?      σκληρός σϊτος                                           "
                            03      σίκαλις
                            04      κριθή
                            05      βρώμη
                             06     αραβόσιτος–σπόρος
                                                 •V. ..
 ---pagebreak---  07   opi »r,u
 ϋθ   λοιπά αίτημα
 09   αποξηραμένα λαχανικά ( περιλαμβάνονται
      απόμοι γιά ϋπομά καί μίγματα σιτηρών
      καί αποξηραμένων λαχανικών )
               t                                   ♦
  10  γεώμηλα ( περιλαμβάνονται πρώιμα καί φυτά
      πρός φύτευση )
 11   οακχαρότευτλα ( δεν περιλαμβάνονται σπόροι
      γιά σπορά )
  12  ρίζες ζωοτροφών καί βολβοί ( δεν περιλαμβά­
      νονται σπόροι γιά σπορά )
  13  βιομηχανικά φυτά ( περιλαμβάνονται Οπόροι
      γιά έλαιοΟχα φυτά ποώδη' δέν περιλαμβάνο­
      νται σπόροι γιά ινώδη φυτά , λυκίσκο , κα­
      πνό καί αλλα βιομηχανικά φυτά ) άπό τά
      όποια ι
       13α καπνός
       13β λυκίσκος    (1)
       13 γ βαμβάκι ( 2 )
      13 δ αλλα ινώδη φυτά καί έλαιοΟχα φυτά ποώδη (*)
      13 ε λοιτ^ά βιομ/ιχανικά #υτά
  Νωπά λαχανικα , πεπονιά , φράουλες :
  14   σέ κηπευτικές καλλιέργειες υπαίθρου , άπό
       τά όποια !
       ( α ) κηπευτική καλλιέργεια υπαίθρου
       ( β ) έμπορική κηπευτική καλλιέργεια
  15   θερμοκήπια
" Ανθη καί διακοσμητικά φυτά ( δέν περιλαμβάνονται
  τά φυτώρια )
  16   καλλιέργεια υπαίθρου
  17   σέ θερμοκήπιο
  18   κτηνοτροφικά φυτά          ν         -
       18α έποχιακός χόρτος
       18β λοιπά
  19   σπόροι καί δενδρύλλια καλλι εργησιμων έκτάσεων
       ( δεν περιλαμβάνονται σιτηρά , αποξηραμένα λα­
       χανικά , γεώμηλα καί έλαιοΟχα φυτά ποώδη )
  <Ό , αλλι-ς έσοδεΐες καλλιεργήσιμων έκτάσεων
   1   ακαλλιέργητες έκτάσεις
(*) Τδ 136 καί 13 ε μποροΟν νά συγχωνευθοΟν
                        ό.\ * Ε\\ά6α
     AXXU vNt T » HÔ.      tfx * K\
 ---pagebreak--- Κ .         ΙΙ>_ιΗ Οολ ι.
ΐ:Τ .       Μόνιμοι βΐιϋκ ό γ :)! ΐοι χυί λιβάδια ( ι )
            01     ΐ!ο<>;< όι υιΐ ο ι χαί λι(ϊάόια,όέν κεριλιιμ
                   βάνονται υΐ άγριοι βοοχότοποι
            02 " Ayoioi         BoohÔtoiioi
            Μόνιμες καλλιέργειες
             01    Φυτείες οπωροφόρων δένδρων και
                   όπωραι ( τόπου χαμοκεράαων , κου–
                   μόρων κ * λ . ίί . )
             02 * Εσπερι όαε ι όωνες
             03 ' Ελα ;,. ωνες
             04 " Αμπελοι πού συνήθως παράγουν ;
                   04α      οίνο ποιότητος
                   04β      λοιπούς οίνους
                   04γ       επιτραπέζια οταφύλια
                   046      οταφιδα ( 2 )
             05     Φυτώρια
             06     Λοιπές μόνιμες καλλιέργειες
             07     Μόνιωεε καλλι. έονει ες αέ ©εουοκήπια
 ( I ) Η Ιταλία χαί ή 'ΕΧΛάδα μπορούν νά συγχωνεύοου ν τόν £
         Γί, -ί Τ όν τ ί χ ^ ? 0.?
  I * ") Ι1»ν»Λι ,>» ", 4                  * ;· . 'Λοκν».;
  ( 3 ) Προαιρετικό νιό τήν " ΡλλήΑη
                                                        . /
 ---pagebreak--- II .   " AAAtt tKidoiu;                                       F.Miûmu / .'uv
         01    Μη χρησιμοποιούμενη γι.ωμγική έκταση
               ( γεωργική ε.κ ιαοί ) πού δέν καλλιεργεί­
               ται πιά γιά οί κονυμι κυύς , κοινωνι –
           '   κούς ή άλλους λόγοΙ>ς και ή όποια
               δέν χρησιμοποι εΐται στό σύστημα
               αμειψισποράς )                                     »-
         02 Δασικές εκτάσεις
         03 " Αλλες έκτάσεις ( έκχάσεις πού καταλαμ­
               βάνονται άπό κτίσματα , αυλές άγροκτη-
!              μάτων , δρόμους , τεχν τές λίμνες , λα-,
               τομεΐα , άγονη γη „ βράχους κ.λ.π.)(ΐ )
  θ.      Διαδοχικές καλλιέργειες , μανιτάρια , άρδευση ,
          θερμοκήπια .
 . ,  ; 01 Διαδοχικές δευτερεύουσες καλλιέργειες
                πού δέν προορίζονται γιά ζωοτροφές
                ( δέν περιλαμβάνονται οΐ έμπορι^ς κη-
                πευτικές καλλιέργειες καί οΐ καλλιέρ­
               γειες σέ θερμοκήπια ) ( β )
          02    Μανιτάρια ( 2 )
          03 " Αρδευόμενη έκταση ( 2 )
                                                   s
          04 " Εδάφη πού καλύπτονται από χρησιμοποιού­
                μενα θερμοκήπια ( 2 ) .
   I.   " Αγροτικά ζώα                                         αριθμός
          01   ΙπποειδίΊ
                βοοειδή :
         Ό2     Κάτω του ενός Ετους
              * ϋνός έτους ή περισσότερο αλλά κάτω των
                δύο έτών
          03 " Αρσενικά ζώα
          04    θηλυκά ζώα :
                Δύο έτών καί ίχνω
          05 " Αρσενικά ζώα
          06    Δαμάλεις
          07 , Γαλακτοπαραγωγικές αγελάδες
                Λ°ι "ές αγελάδες . Προβατοειδή καί αΐγοειδή :
          09    Πρόβατα ( δλων των ηλικιών ):
                09α άμνάδες
                                                                      χ')ο >·<ιν
 ---pagebreak--- 11       Χοιρίδια με καθαρό βάρος κάτω των 20 κιλών
12       ϋΐ)λυκυί χοίροι αναπαραγωγής βάρους 50
         κιλών και   ανω
13       Λοιποί χοίροι
         Πουλερικά :
14    , Κοτόπουλα
15     "Ορνιθες ώοτόκες
16     . Λοιπά πουλερικά ( νήοοαι , ινδιάνοι , χήνες ,
         μελεαγρίδες )
17       Λοιπά όγροτικά ζωα (** )                           ναί / αχι
(1)      Τό ' Ηνωμένο Βασίλειο καί η    Ιρλανδία μπορούν νά
         συγχωνευθούν τόν τίτλο 03 μέ τόν τίτλο 01 ,
 (>?)    Προαιρετικό γιά την Γερμανία
 (Μ      ΙΙτά Κράτη Μέλη οπου    ή καλυπτόμενη  από τόν τίτλο
         αυτό εκταοη είναι οημαντική , μπορεί νά υποδιαιρεθεί
         αέ περισσότερες καλλιέργειες
 (**)    Προαιρετικό
                            •/• « •
 ---pagebreak---                             Κ.          Κργαιικό δυναμικό ιών γεωργικών εκμεταλλεύσεων
                                      ( καιά τού<·, Λ(.'ι6 < κιι μην·: γ, ιιμίν άιιό την ήμΓρυ ιη' .
                                     entuvuc;) .
                                                    . Εργασία στη γεωργική εκμετάλλευση ( 1 )
                                                      αάν ποσοστό % τοϋ έτησίου χρόνου πλήρους
                                                      άπαοχολήοεως ένός άγροκαλλι εργητοΰ .
                                         0- < 25               25- < 50         50- < 75          75- < ΙΟΟ
 01 ( αϊ Κάτοχος εκμεταλλεύσεως
 02       Σύζυγος ή άποία προσφέ­
          ρει έργασία στή γεωργι­                                 Αριθμός     πρόσωπων :
          κή έκμετάλλευση
 03     " Αλλα μέλη τής οικογε­
          νείας τοΟ κατόχου
 04
 04       Μή οικογενειακή κανο­
          νική Απασχόληση
 05 , 06    Μή οικογενειακή εργασία
            έπί μή κανονικής βάσεως          :    ' Αριθμός αντιστοίχων ήμερων πλήρους
                                                    Απασχολήσεως :
                                                       25–34         35–44        45–54       55–64    65 MU ? 3VI»>
                                                                   I                        -     -  1
 01 ( ρ ) 'Ηλικία τοΟ κα-                                          !               1 ·
            τόχου ( £τη)-σημε ι ωθτ ε          '
                                                                   i
 01 (\)      Φύλο τοΟ κατόχου- σημειώστε                      Ανόρας        □
                                                              Γυναίκα       □
 (1 )      Εκτός οικιακής εργασίας
(2 )    'Από τή μετασχολική ήλικία
 ---pagebreak---    Κ.      07   ' () κάτοχος ΐ'χι.ι καιιοια άλλη >: ιι ι κι.μδή απασχόληση : (I
                  – σάν κυηια άιιασνόλιιοή Γου / ι .κ. ; Ι          1 „.        ~.
                                                                      ( ίηικ' ι ίΤΐίΙτ
                  –    oâv 6tu r tiuniouou ànaox6\nor,
   Κ.      08    'Η / 'ϋ σύζυγος του κατόχου , που
                   Απασχολείται στή γεωργική έκμετάλ
                 Αευση , £χει κάποια αλλη έπικερδη
                       σάν κύρια άπασχόλησή του / της                ΙηηιΐΓ ι          α\βήλ (>
                       οάν δευτεοεύουΰα Απασχόληση ;
   Κ.      09     Κάποιο βλλο μέλος της οικογενείας
                   τοΰ κατόχου , πού απασχολείται στη
                  γεωργική έκμετάλλευση , έχει οποια­
                  δήποτε αλλη επικερδή άπαοχόληοη :
                       σάν κύρια άπαοχόλησή του / της
                                                                           ΛηΐίΓΙ ΜίΙΤΓ   1«ν
                       σάν δευτεοεύουοα άπασγόληση :
( Ο'Η ίρώϊηοη ίοχϋ » ι μόνο       κάτοχος
    καί διαχειριστής ι.ιναι ιό ίδιο πρόσωπο .
 ---pagebreak--- Λ.  Άλλες επικερδείς απασχοληθείς
   01      Εάν ό κάτοχος απασχολείται, σέ &λλ η έπι κερδή απαοχόληοη
       ν
         ( ΑΕΑ ), εί'τε στην εκμετάλλευση ειτε άλλοΟ , είναι 6 ετήσιος
           χρόνος απασχολήσεως πού διατίθεται από αύτόν / αύτήν γιά όλες
        τίς άλλες έπικερδεΐς απασχολήσεις ( εκτός από την γεωργική
        έργασία στή δική του /της εκμετάλλευση ) μεγαλύτερος ^ μικρότερος
        άπό έκεΐνον πού διατίθεται γιά γεωργική εργασία στή δική του/της
         έκμετάλλευση :
        Εημειΰοτε ανάλογα
                              Ο      χρόνος διατιθέμενος γιά ΑΕΑ μεγαλύτερος
                                     από τή γεωργική εργασία στήν εκμετάλλευση
                                     χρόνος διατιθέμενος γιά ΑΕΑ μικρότερος
                              ο      ή Γσος πρός τή γεωργική εργασία στήν
                                     εκμετάλλευση                    -
   02      Εάν ο / ή σύζυγος του κατόχου έκτελεΓ γεωργική εργασία στήν
         έκμετάλλευση καί απασχολείται έπίσης σέ άλλη επικερδή απασχό­
        ληση , ειτε στήν έκμετάλλευση είτε άλλου , είναι & έτήσιος χρό­
        νος ' άπασχολήσεως πού διατίθεται γιά δλες τίς ίχλλες έπικερδεΐς
        Απασχολήσεις μεγαλύτερος ή μικρότερος άπό τόν διατιθέμενο γιά
        γεωργική έργασία στήν οικογενειακή έκμετάλλευση ;
        Σημειώστε ανάλογα
                               Οχρονος διατιθέμενος για ΑΕΑ μεγαλύτερος
                                   • άπό τήν γεωργική έργασία στήν έκμετάλλευση
                              Ο χρόνος δΛιθέμενος γιά ΑΕΑ μικρότερος
                                     χρόνος δι τιθέμενος για ΑΕΑ μικρότερος
                                     ή Γσος πρός τήν γεωργική έργασία στήν
                                     έκμετάλλευση
   03    Είδος καί τόπος τής δλλης έπικερδοΟς άπασχολήσεως ( απασχολήσεων )
         τοΟ κατόχου
         1 . Τουρισμός ( χώρος γιά τροχόσπιτα ,                                 «
             χώρος γιά κατασκήνωση , κρεβάτι α
             καί πρωί'νό , κλπ .)                                         Β
         2 . Βιοτεχνία
         3 . Δασοκομία
                   /
         4.    Αλιεία
         6 . " Αλλη επικερδής απασχόληση μή
             Αναφερόμενη παραπάνω
                                        •/· · ·
 ---pagebreak--- Σημειωστεν^ίτήλη Α κάβε αλλη επικερδή απασχόληση πού διεξάγεται έξ Ολο­
κλήρου μέσα στά δρια τί|ς εκμεταλλεύσεως και στή στήλη Β κάθε αλλη επι­
κερδή! άπασχόληοη πού διεξάγεται έ ξ Ολοκλήρου έκτός * δπου πραγματοποιείται
μία δλλη έπικερδής Απασχόληση καί έντός και εκτός σημειώστε καί στ Γ ς
δύο στήλες .
Είδος καί τόπος δλλης έπικερδοΟς Απασχολήσεως ( Απασχολήσεων ) τοΟ / τ?ίς
συζύγου , δπου ό /ή σύζυγος έκτελεΐ γεωργική έργασία στήν έκμετάλλευαη »
                                                  Α        ■    I     £-–■
1 . Τουρισμός ( χώρος γιά τροχόσπιτα ,
    χώρος γι Α κατασκήνωση , κρεβάτια
    καί πρωί'νό , κλπ .)
2 . Βιοτεχνία
3 . Δασοκομία
4 . " Αλιεία
                 4                 /
5 . Γεωργική εργασία σε δλλη έκμετάλλευση
6 . Αλλη επικερδής Απασχόληση μή
  « Αναφερόμενη παραπάνω
Σημειωστε^τήλη Α κάθε αλλη επικερδή απασχόληση πού διεξάγεται έξ Ολο­
κλήρου μέσα στΑ δρια τής εκμεταλλεύσεως καί στή στήλη Β κάθε αλλη επι­
κερδή Απασχόληση πού διεξάγεται εξ Ολοκλήρου έκτός " δπου πραγματοποι εΕτα :
μία δλλη επικερδής Αττασχόληση καί έντός καί έκτός σημειΰστε καί οτίς
δύο στήλες .