CELEX: 51981PC0801
Language: da
Date: 1981-12-14
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om åbning, fordeling of forvaltning af et fælleskabstoldkontingent for sild henhørende under pos. 03.01 B 1 a) 2 i den fælles toldtarif (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 801
Vol. 1981/0224
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- OWSIONSN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABE
                                                  KOM(81)801 endelig udg.
                                                  Bruxelles , don 8 . januar 1982
                               Forslag til
                            RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                  om åbning , fordeling of forvaltning af et
                  fælleskabstoldkontingent for sild henhørende
                  under pos . 03.01 B 1 a ) 2 i den fælles toldtarif
                     ( forelagt Rådet af Kommissionnen )
                                           Imp          ,- N :/
                                           1   –<   .       .<
                                           \«B 3
                                             YJ<>
  KOK (8 i ) 801 endelig udg .
 ---pagebreak---                                     330RUKDELS1C
1 . Tn.-ion for ramtnemo af forhandl insam« i GAT? har JfrillesskaV'at fornli#»-k«t
      si s? til £.rli«rt at åbne et fællesskabstoldkontingent med nultold på 34-ooo t
      for sild , hel , uden hoved , renset eller skåret , fersk , kølet eller frosset ,
      der indføres fra den 16 . juni til den 14 « februar .
      Denne forpligtelse er hidtil blevet opfyldt ved indsættelse i forordning
       ( Sø?) nr . I00 /76 om den fælles markedsordning for fiskerivarer ( l ) af en
      bestemmelse om fuldstændig suspension af satserne i den fælles toldtarif
      for disse varer . Denne bestemmelse er imidlertid ikke blevet videreført
      i den nye forordning om samme emne , der forventes at træde i kraft i løbet af
                       «
      første halvår af 1982 .
      Fællesskabet skal derfor , for at opfylde den indgåede forpligtelse , åbne det
      omhandlede fællesskabstoldkontingent for det tilfældes skyld at den nævnte
      forordning måtte træde i kraft før den 16 . juni 1982 .
i
2 . Udviklingen i de seneste ar gør det allerede nu utvivlsomt , at fællesskabs-
      toldkontingentet , der skal åbnes for den nævnte kontingentperiode , vil skulle
      være større end de nævnte 34 « 000 t for at dække det forventede behov for
                                  r
      indførsler fra tredielande . Der bør derfor fastsættes en tillægsmængde pa
      autonom basis , der bør fastsættes til et sådant niveau , at den ikke forstyrrer
      markedsligevægten samtidig med at den sikrer en parallel udvikling af afsætningen
      af fællesskabsproduktionen og en tilfredsstillende forsyning af industrien , der
      anvender varerne .
      På grundlag af de oplysninger , den har til rådighed , foreslår Kommissionen
      af fastsætte det autonome tillægskontingent til ...... t , og følgelig at
      fastsætte den samlede kontingent mængde til                     t.
                                                           %
   ^              K          10 - M    vcc* pz*    ûiii wC Vfe* A o A    i*        ^ r d dô
          forslag til toidkontingenter , com oc+avanligvis fremlægges :
          - •kontin^cr.irac-iirjdcrae- opdeles i to dele , hvoraf den første , som
             omic.t-cer an ret stor mængde , fordeles mellem medlemsstaterne ,
             medeas der. inden del udjør erx reserve , som oks.1 dække eventu-
                                    i                                       - • ••
             elle yceivirjoro d£ aov ;
   s
    '                                                  A
  i       - medlems - taterne tildeles oprindeli^p kvoter , som er beregnet på
             3rur.di.u2 c.1 oplysninger om iadfør&ler fra tredjelande i løbet af
             de sidste tre [.? og udsigterne for den pågældende kontingentperi-
 ---pagebreak---                                                             Forslag til
                                         RÅDETS FORORDNING (EØF)
                  oir* åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for frosne
                   fileter af sild henhørende under pos . 03.01 B I a) 2 i den fælles
                   toldtarif
                                                                           der bør særligt sikres lige og fortsat adgang r; alle
  RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                                  importører til kontingentet og vedvarende anvendelse
  FÆLLESSKABER HAR –                                                    ' af den for dette kontingent fastsatte sats for alle ind­
                                                                           førsler, indtil kontingentet er opbrugt ; gennem en ord­
                                                                           ning for udnyttelse af fællesskabstoldkontingentet på
 under ncnvisning til traktcten om oprettelse af Det                       grundlag af en fordeling mellem medlemsstaterne sy­
 europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113,                     nes det muligt at respektere kontingentets fællesskabs-
                                                                           karakter med hensyn til ovennævnte principper ; for i
                                                                           videst muligt omfang at tage hensyn til den faktiske
                                                                           markedsudvikling fer den pågældende vare bør denne
 under henvisning til forslag fra Kommissionen, og                         fordeling principielt foretages i forhold til medlemssta­
                                                                           ternes behov, som udregnes dels på grundlag af
                                                                           statistiske oplysninger om indførsler fra tredjelande i
ud fra følgende betragtninger :                                            en repræsentativ referenceperiode, dels på grundlag af
                                                                           de økonomiske udsigter for dei: pågældende
 Det europæiske økonomiske Fællesskab                                      kontingent periode r
har for sild , hel , uden hoved , ren­
set eller skåret , fersk , kølet el- i
ler frosset , henhørende under pos .
                                                                                          /erioder,
                                                                           i de seneste / . for hvilke der i fuldt omfang forelig­
03.01 B I aj 2 i den fælles told­                                          ger statistiske oplysninger, har de til hinanden sva­
                                                                           rende indførsler for hver af medlemsstaterne udgjort
tarif der indføres i tiden 1 6 . juni                                      følgende procentvise andele af de samlede indførsler
til 14 « februar forpligtet sig til                                        af den pågældende vare :
at åbne et fællesskabstoldkontingent
på 34.000 tons til nultold :
under hensyn til i'e nuværende produktionviuilif;-
 leiier i I'xlii'isk.ibct kan den aftalte k-wm^ent.
aixnj'dc pfl        -54»000 t ikke dxkkc; de forventede
ix-liov for im'foi sier ; der bor derfor tr.effes bestem­
melse om en autonom supplerende nia-nj;de, .vom for                                                1979        1980       1981
ikke ;it hi ini'.e tu if ki-iislij ;. v-x^ten i fan 'oi: lor :u
sikre en p.u.iliel inlviklin;; i aisa'tnin;;ei) at i .ellesska-
Hets produktion oj; i en tilfredsstillende for.<ynini; af
                                                                        Bénélux
                                                                                                    13,04        5,60        5,83
.mij'.eriiulustiietne I. ur fastsættes pi et ,s.\dant niveau ,
                                                                         Dsnmark
                                                                                                    45,80 52,76 55,89
 li den samlede ki.nli'i^eiiuna'n^dc ikke overstiger del
                                                                         Forbundsrepublikken        32,15       30 09      23 27
                                                                        Tyskland
Wveniedc' iiiiniimiiii.foibi »<;, dvs.                     _ tons ;     Grekenlaçd                       uvæsentligt
• asts;vtiekeii :il <!; :> n >- .. monomer Mipple'ren<ie m.vn^de         Frankrig                    5,39        5,36       3,59
5 il            ' tons udelukker i ovri;;i ikke en tilpasning           Irland »_      ^                   000
 i loftet af koiu-njviitperioden.                                        Italien .
                                                                                                     0,03        0,04           o
det pågældende toldkontingent bør der­                                  Det forenede Kongerige       3,59        6,15       5,42
for åbnes for perioden fra den 16 .                                      1   1     »V.
juni 1932 til den 14 * februar 1983 :
                                                                    ^   under hensyntagen til disse faktorer og til den forven-
                                                         1              tede udvikling på markedeffor disse varer i kontingent'
                                                   perioden kan den procentvise indledende fordeling af kontingent- /
                                                                      ' mængden fastsættes nogenlunde således :                      /
     efter artikel 64 i tiltrædelsesakten skal Grækenland fra
     den 1 . januar 1981 fuldt ud anvende satsen i den fæl­
     les toldtarif for de pågældende varer ;
          denne medlemsstats behov i løbet af kontingent*
perioden skal derfor dækkes inden for
rammerne af det pågældende toldkontingent ;
 ---pagebreak---                                                                  - 2 -
                                                      8,09                                        Artikel 1
                                                     51,54            1 . For perioden 1 6 . juni til 14 . febrr*'.::
    ••Owur.wivpui>Jikke.i Tyskland                   30 , 44         1983 åbnes i Etellesskabet et fællesskab:
   Gr.y.-.jnli.ia                                     0,09
                                                      4,75           toldkontingent på                            tons sild hen­
                                                      0,01           hørende linder pos . 03.01 B I a ) 2 i den
                                                      0,02           fælles toldtarif .
   ù*z 1 fora         ICr.r.     rerise               5,06
                                                                     2 . Tolden i den falles toldtarif sus­
                                                                     penderes fuldstændigt inden for dette
                                                                     toldkontingent .
                                                                                                  Artikel 2
                                                                     1 . Det i artikel 1 nævnte fællesskabs-
                                                                     toldkontingent deles i to dele .
                                                                     2 . En første del på                            tons fordeles
                                                                     inellem medlemsstaterne ; kvoterne , der gæl­
   for at i.'e hensyn til den eventuelle udvikling i ind-            der fra den 16 . januar 1982 til den 14 .
   L :Z]Q:.iw af den på>yjdende vare bør ixntinp-ent-
    rr.ur. gelen deles i to dele, hvoraf den første fordeles,        februar 1983 , medmindre andet fastsættes
   medens c'.sn anden udger en reserve tii senere dæk-               i artikel 5 , andrager for medlemsstaterne
   nin ? af behovet i de medlemsstater,' som ha : oabruat     «   &
                                                                     følgende mængder :
             indiece.ice kvote ; for at give im_->ort£-rc: ne i
   hver rn-icie.r.sstat en vis sikkerhed er der heusi^tsmses-
   sijt at fasts^jzc den fsrste dei af fællesskabstoldkontin-
   gentet på et h.' jt niveau, sorn i dette tillade kunne                                                                (i "SOilC ,
   ligge oa $0 % af kontu-.gentmængden ;
                                                                             Bénélux
                                                                            Danmark
                                                                            Forbundsrepublikken Tyskland
   cic indledende kvoter kan opbruges niere elier mindre                    Grckenianc
   hurtig ; for ac Jage hensyn heri.il og tor at undgå en­                  Frankrig
   hver afbrydelse er det vigti.'jt, at hver mediemstfaj,                   Irland
   som næsten helt har cpbrugt sin incledcnde kvote,                        Italien
   trakker en jjllagskvote på reserven ; dette træk skal                    Det forenede Kongerige
~""^r         cdicrnis1r. l foretage, når hver af cie^s tiliacgskvo-
   ter er næsten opbrugt, og s;1 o.'ie som reserven tiiisck ;                Den anden del, der omfatter en mængde pi!
   det ; de indledende kvoter 03 tiHægikvotenw skal                           tons, udgør reserven.
   ;» a.;de incdi konti n;,en toeriodens udløb ; denne form
                                                                                                Artikel 2
 fcr :o.vr.Itai.-.3 krt;ver ct snævert samarbejde meliem               1 . Kar en medlemsstat udnyttet 90 % eller derovei
                             og Ivommisaior.en, som skal kunne         af den i artikel 2, stk. 2, fastsatte kvote, som nedsættes
 faige med i kontingentets udnyttelsesgrad og under­
 « Ct£C iVi            'c2. tC i" jfl C iiCi'Oijfl i
 sI.Vu.--iJ der p* en bestemt daio i koruingentperioderi
          s en større uudnyUct <ie: i en af medlemsstaterne
 skai denne stat tilbageføre en betydelig procentdel
 heraf tit ivser/en, for at det kan undgås, at en del ai
 f::i:esskab»tolckontingenJet forbliver uudnyttet i en
 medlemsstat, medens den kunne udnyttes i andre ;
 da kongeriget i...Hen, kongeriget Nederlandene 05
 su-:hert^0 .' -/;.-.ir.;.L Luxembourg er sammensluttet i og
 rejca;jer.xrcs a; Den økonomiske Union Benelux,
 kar. enhver foranstaltning i forbindelse med forvaltnin­
 ger. af de kvoter, som tildeles denne økonomisk«
 union, træffes af et af dens medlemmer –
 L'^vTEDT rØLGENQE FORORDNING
 ---pagebreak---                             - 3 -
 cscd con ti! ccsenren tilbigcfcrte man;■■'o. s.'J»c£ai r.rd-
 kcl S finder anvendelse, tr.:k'ser mc<"...rA3:: .tca, s'>
 fjernt reserven ^-ivc/ mu'.ighed horfor, efter meddelelse
 herom til Kommissionen, straks en ny kvote p;l iO % -
 af den oprindelige kvote, idet der i givet fald rundes
 0.3 til nærmeste hele er.hcd.
 2.     Sr fre.T.t en medlemsstat efter zt hsve opbragt sin
 op;ir.deI;~e 'cvote har udnyttet 90 % eller derover af
 Gen anden kvote, den har trukket, trækker denne med­
 lemsstat straks på de i stk. 1 stillede betingelser en
 tredje kvote på 5 % af den oprindelige kvote, i givet
 fald rundet op til nsrrneste hele enhed.
 3. Såfremt en medlemsstat efter at have opbrugt sin ■
 anden kvote har udnyttet den tredje kvote, som den
 har trukket, med 90 7o eller de rover, tækker denne
 medlemsstat på semme betingelser en fjerde kvote,
der er lig rr.td den tredje.
Denne fremgangsmåde anvendes, indtil reserven er
opbrugt.
4.     Uanset stk. 1 , 2 05 3 kan hver medlemsstat
trække mindre kvoter er.d dem, der er fastsat i disse
stykker, såfremt der er grund til at antage, at disse kvo­
ter ikke vii blive opbrugt. Medlemsstaterne underretter
Kommissionen om ce grunde, der har foranlediget
anvendelsen af dette stykke.
                           Artikel 4
De t:lla?£S<cvoter, som trækkes s henhold til artikel 3,
ælder indtil den 14# fetruar IJ83 *
                           Artikel ß
                                         ae c2Ei"oe^ -
Medlemsstaterne skal senest den 1. /                1932 til
reserven tilbagefere den uudnytigde del ri den indle-
der.de kvote, som pr. 15.         /         i 92 2 overstiger / novenfoer
20 % af ^rur.drr.Kingden. Medlemsstaten kan tilbage­
føre en stirre manede, s;.fremt der er grund til at an-
tsge, at resten ikke vi! blive udnyttet.
fvfediemsstaierr.e underretter senest den 1 . de center
1932 Kommissionen om de samlede indførsler af den
pjgsidende vare, som har fundet sted til og med den              _
15. f                 198 2, og som er afskrevet på             / tiovemb
                                                                  novemoer
fællesskabstoldkontingentet, samt eventuelt om den
del af deres indledende kvote, som de tilbagefører til
reserven .
                           Artikel 6
Kommissionen farer regnskab over de kvoter, der åb­
nes sf medlemsstaterne i medfer af artikel 2 og 3, og
underretter hver enkelt om reservens udnyttelsesgrad
straks efter modtagelse af meddelelserne.
 ---pagebreak---                                                                            _ 4 -
                                                    5 « de cercler 19 82
                                 -ùnci'r.'Cvìvr     &;n ,   /                 OC3iuC 'vie worsi-s^cs i tolden sned angivelse t:l L'.
            :. .vvsk.-nsstaterf.e om ro. ervens str-rrelse, eicer tiloage-    omscirJag.
            f.-,rskr i he.-.kold til cr:; k.;l 5 cr foret:-«.
                                                                              4. Udnyttelsesgraden af medkmsstaterncs kvoter
            Kommissionen drager omsorg ?or, at cbt txesk, hvor-                konstateres på grundlag af de ; Kiærs; ir, aer er afr^-re-
  1 !j   '.ved reserven. opbrudes, -bekranses til den disponible              vet på de i otk. 3 fastsatte beiinfcslser.       . '
.         ' rest, oj r.n.dver niccl henblik herpl cin Krvjc^ti^e
            m«er.«de til den medlemsstat, sora foretager dette sid­
            ste irwk.                                                                                Artikel 8
                                          Artidi 7                             ra Kommissionens anmodning ,-pver medlemssu:c;;;e
                                                                               denne oplysning oni de indførsler, som faktisk er af­
             1.    J-icdkrnsstsrerae tocfrer aiie egnede foranstaltnin­        skrevet på deres kvoter.
            ger til. at abnin;; a; c;c tiilærøkvoter, som de har truk­
            ket i hcchc'cl ti! artikel 3, muho^sr fortløbende af-,
                                                                                                     Artikel 9
            skrivninger pi deres samlede endel af føliesakabskon-
         . tingcntet.
                                                                              Medlemsstaterne og iCornmissionen arbejder snævert
            2. Medlemsstaterne sikrer de pa deres omrade etab-                sammen, for ai sikre at denne forordning overholdes.
       •    ierede importører af den pågældende vare fri adgang                                                                           • ■
            til de kvoter, som tildeles dem.
                                                                                                    Artikel 10
            3. Medlemsstaterne afskriver indførsler af den på­
           gældende vare på dåres kvoter, efterhånden som                     Denne forordning træder i kraft den 1 6 .                 1J82 »
                            Dcnic fejordnin^ er bindende i aUe enkeltheder og gælder umtåddb&t i hver
                            Uá&rdi~c ; i 5n;>:c<!es, can
                                                                                          Pd Rådets vegne
                                                                                          *
                                                                                             Formand