CELEX: C1997/295/14
Language: fi
Date: 1997-09-27 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN MÄÄRÄYS (kolmas jaosto), 14 päivänä heinäkuuta 1997, asiassa C-388/96, Glasoltherm SARL vastaan Euroopan yhteisöjen komissio, Electricité de France ja HLM "Colomiers Habitat" SA Kanteen tutkimatta jättäminen muotovaatimusten laiminlyönnin perusteella)

27.9.97              I   rl    1                Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                         C 295/9
       YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN MÄÄRÄYS                                   lopull. — siltä osin kuin EMOTR:sta ei 2 artiklan
                                                                           mukaisesti ole maksettu
                          (kolmas jaosto ),
                  14 päivänä heinäkuuta 1997,                             — " maidon markkinointikuluina " 608 503,40:tä Sak­
asiassa C-388/96, Glasoltherm SARL vastaan Euroopan                             san markkaa ja
yhteisöjen komissio, Electricité de France ja HLM " Colo­
                       miers Habitat" SA ( 1 )                            — " maksumääräaikojen                ylittymisen "  vuoksi
                                                                                485 466,68:aa Saksan
Kanteen tutkimatta jättäminen muotovaatimusten laimin­
                        lyönnin perusteella)
                            ( 97/C 295/ 14
                                                                           markaa, vaan Saksan liittotasavallan on vastattava
                                                                           niistä ;
                  (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                    — velvoittaa vastaajan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
    (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan           Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                    — (Maidon markkinointikulut)
Asiassa C-388/96 , Glasoltherm SARI, selvitystilassa, koti­
paikka Orsay (Ranska ), vastaan Euroopan yhteisöjen                        Komissio perustelee kanteessa mainittua, kahdesta
komissio, Electricite de France, kotipaikka Pariisi, ja HLM                sopimuksesta aiheutunutta summaa, jotka silloinen
" Colomiers Habitat" SA, kotipaikka Colomiers (Ranska ),                   Bundesanstalt für Landvvirtschaftliche Marktordnung
yhteisöjen tuomioistuin (kolmas jaosto ), toimien kokoon­                  ( BALM) komission pyynnöstä oli käyttänyt maidon ja
panossa: jaosten puheenjohtaja J. C. Moitinho de                           maitotuotteiden markkinointiin asetusten ( ETY)
Almeida , tuomarit C. Gulmann ( esittelevä tuomari ) ja J.-P.              N:o 465/92 H ja ( ETY ) N:o 585/93 ( 2) osalta, koske­
Puissochet, julkisasiamies : G. Cosmas, kirjaaja : R. Grass,               vaa maksuvelvollisuutta sillä, ettei kantaja ole täyttä­
on antanut 14.7.1997 määräyksen, jonka määräysosa on                       nyt vaatimusta välikertomusten sisällöstä; tästä vaati­
seuraava :
                                                                           muksesta ei kuitenkaan ole säädetty asiaan sovelletta­
                                                                           vassa yhteisön oikeudessa . Mainittuihin asetuksiin
                                                                           liittyvien silloisten vakiosopimusten mukaisesti kustan­
Kanne jätetään tutkimatta.
                                                                           nus-hyötyerittely oli esitettävä loppukertomuksissa, ei
                                                                           välikertomuksissa. Kyseiset määräykset olivat vasta
(') EYVL C 40, 8.2.1997.                                                   uusissa mallisopimuksissa, jotka koskivat myöhempiä
                                                                           ohjelmia ja toimenpiteitä eli asetusten ( ETY ) N:o 465/
                                                                           92 ja ( ETY) N:o 585/93 jatkoksi toteutettavaa mai­
                                                                           nontaa .
                                                                    — (Maksumääräaikojen ylittyminen niiden avustusten
     Saksan liittotasavallan 7.7.1997 Euroopan yhteisöjen                  osalta, jotka koskivat tuotannon keskeyttämistä )
               komissiota vastaan nostama kanne
                          ( Asia C-245/97 )                                Asetuken ( ETY ) N:o 2069/91 ( 3 ) 15 artiklan 2 kohdan
                                                                           määräystä , jonka mukaan avustus oli maksettava vii­
                            ( 97/C 295/ 15 )
                                                                           meistään 31.12.1992, on noudatettu . Tähän liittyvän
                                                                           yhteisön osuuden erottamien tilien tarkastuksessa sen
                                                                           vuoksi , että sitä vaadittin yhteisöltä vasta toukokuussa
Saksan liittotasavalta on nostanut 7.7.1997 Euroopan                        1993 yhdessä taulukon 104 kanssa, on oikeudellisesti
yhteisöjen tuomioistuimessa kanteen Euroopan yhteisöjen                    perusteetonta . Komission 4.1.1993 päivätty muistio
komissiota vastaan . Kantajan asiamiehinä ovat liittoval­                  ( asiakirja VI/488/92 DE ) koskee ainoastaan sellaisten
tion talousministeriön Ministerialrat Dr. Ernst Röder ja                   maksujen asteittaista palauttamista, joita ei ole mak­
Regierungsdirektor Claus-Dieter Quassowski, D-53107                        settu lopullisille saajille yhteisön oikeudessa sääde­
Bonn .                                                                     tyissä määräajoissa . Yhteisön oikeudessa ei määrätä
                                                                           mitään sanktiota sille, jos sellainen avustus, jonka sen
                                                                           lopullinen saaja on vastaanottanut säädetyssä määrä­
Saksan liittotasavalta vaatii, että yhteisöjen tuomioistuin                ajassa, ilmoitetaan yhteisölle viivästyneesti .
                                                                    (') EYVL 1992 L 53 , 28.2.1992 , s . 8 .
— kumoaa Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahas­                 ( 2 ) EYVL 1993 L 61 , 13.3.1993 , s . 26 .
      ton ( EMOTR) tukiosastosta varainhoitovuonna 1993             ( 3 ) EYVL 1991 L 191 , 16.7.1991 , s . 19 .
      rahoitettuja menoja koskevien jäsenvaltioiden tilien
      tarkastamisesta ja hyväksymisestä 23 päivänä huhti­
      kuuta 1997 tehdyn päätöksen — K ( 97 ) 1180