CELEX: 32012D0091
Language: lv
Date: 2012-01-23 00:00:00
Title: 2012/91/ES: Padomes Lēmums ( 2012. gada 23. janvāris ) par to, lai Eiropas Savienības vārdā parakstītu un provizoriski piemērotu Protokolu, ar kuru nosaka zvejas iespējas un finansiālo ieguldījumu, kas paredzēts Partnerattiecību nolīgumā zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Kopienu un Mozambikas Republiku

17.2.2012   
            
            
               LV
            
            
               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
            
            
               L 46/3
            
         PADOMES LĒMUMS
   (2012. gada 23. janvāris)
   par to, lai Eiropas Savienības vārdā parakstītu un provizoriski piemērotu Protokolu, ar kuru nosaka zvejas iespējas un finansiālo ieguldījumu, kas paredzēts Partnerattiecību nolīgumā zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Kopienu un Mozambikas Republiku
   (2012/91/ES)
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 43. pantu saistībā ar tā 218. panta 5. punktu,
   ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
   tā kā:
   
               (1)
            
            
               Padome 2007. gada 22. novembrī pieņēma Regulu (EK) Nr. 1446/2007, lai noslēgtu Partnerattiecību nolīgumu zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Kopienu un Mozambikas Republiku (1) (“nolīgums”). Nolīgumam bija pievienots protokols, ar ko nosaka nolīgumā paredzētās zvejas iespējas un finansiālo ieguldījumu (2). Minētā protokola darbības termiņš beidzās 2011. gada 31. decembrī.
            
         
               (2)
            
            
               Savienība risināja sarunas ar Mozambiku par jaunu Protokolu, ar kuru nosaka zvejas iespējas un finansiālo ieguldījumu, kas paredzēts Partnerattiecību nolīgumā zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Kopienu un Mozambikas Republiku (“protokols”), ar kuru ES kuģiem nodrošina zvejas iespējas ūdeņos, kas attiecībā uz zveju ir Mozambikas suverenitātē vai jurisdikcijā.
            
         
               (3)
            
            
               Minēto sarunu rezultātā 2011. gada 2. jūnijā parafēja protokolu.
            
         
               (4)
            
            
               Lai nodrošinātu ES kuģu zvejas darbību nepārtrauktību, protokols būtu jāpiemēro provizoriski no tā parakstīšanas dienas, kā noteiks tā 15. pantā.
            
         
               (5)
            
            
               Protokols būtu jāparaksta un jāpiemēro provizoriski, kamēr tiek pabeigtas procedūras tā noslēgšanai,
            
         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   1. pants
   Ar šo atļauj Savienības vārdā parakstīt Protokolu, ar kuru nosaka zvejas iespējas un finansiālo ieguldījumu, kas paredzēts Partnerattiecību nolīgumā zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Kopienu un Mozambikas Republiku, ņemot vērā tā noslēgšanu.
   Protokola teksts ir pievienots šim lēmumam.
   2. pants
   Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots norīkot personu vai personas, kas tiesīgas Savienības vārdā parakstīt protokolu.
   3. pants
   Protokolu piemēro provizoriski no tā parakstīšanas dienas (3), kamēr tiek pabeigtas procedūras tā noslēgšanai.
   4. pants
   Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
   
      Briselē, 2012. gada 23. janvārī
      
         
            Padomes vārdā –
         
         
            priekšsēdētāja
         
         M. GJERSKOV
      
   
   
      (1)  OV L 331, 17.12.2007., 1. lpp.
   
      (2)  OV L 331, 17.12.2007., 39. lpp.
   
      (3)  Protokola parakstīšanas dienu Padomes Ģenerālsekretariāts publicēs Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
   
      PROTOKOLS,
      ar kuru nosaka zvejas iespējas un finansiālo ieguldījumu, kas paredzēts Partnerattiecību nolīgumā zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Kopienu un Mozambikas Republiku
      1. pants
      Piemērošanas laikposms un zvejas iespējas
      1.   Saskaņā ar Partnerattiecību nolīguma zivsaimniecības nozarē 5. pantu piešķirtās zvejas iespējas trīs (3) gadu laikposmā ir šādas:
      tālu migrējošajām sugām (sugām, kas minētas Apvienoto Nāciju Organizācijas 1982. gada Jūras tiesību konvencijas 1. pielikumā):
      
                  a)
               
               
                  43 okeāna zvejas tunzivju seineri; un
               
            
                  b)
               
               
                  32 kuģi zvejai ar dreifējošām āķu jedām.
               
            2.   1. punktu piemēro saskaņā ar šā protokola 5. un 6. pantu.
      3.   Saskaņā ar Partnerattiecību nolīguma zivsaimniecības nozarē 6. pantu un šā protokola 7. pantu kuģi, kas kuģo ar Eiropas Savienības dalībvalsts karogu, drīkst iesaistīties zvejas darbībās Mozambikas ūdeņos tikai tad, ja tie ir iekļauti IOTC zvejas atļauju saņēmušo kuģu sarakstā un tiem ir zvejas atļauja, kura izdota atbilstīgi šā protokola nosacījumiem saskaņā ar tā pielikumu.
      2. pants
      Finansiālais ieguldījums un maksāšanas veidi
      1.   Partnerattiecību nolīguma zivsaimniecības nozarē 7. pantā minētais finansiālais ieguldījums 1. pantā minētajam laikposmam ir EUR 2 940 000 visā šā protokola darbības laikā.
      2.   Šo kopējo finansiālo ieguldījumu veido:
      
                  a)
               
               
                  ikgadēja summa EUR 520 000 apmērā, ko piešķir par piekļuvi Mozambikas zvejas zonai un kas atbilst atsauces daudzumam 8 000 tonnu gadā; un
               
            
                  b)
               
               
                  īpaša summa EUR 460 000 gadā, kas paredzēta Mozambikas zivsaimniecības un jūrlietu politikas atbalstam un īstenošanai.
               
            3.   1. punktu piemēro saskaņā ar šā protokola 3., 5., 6., 8. un 9. pantu.
      4.   Šā protokola piemērošanas laikā Eiropas Savienība katru gadu izmaksā 1. punktā minēto finansiālo ieguldījumu EUR 980 000, kas atbilst 2. punkta a) un b) apakšpunktā minētajai kopsummai (tas ir, attiecīgi EUR 520 000 un EUR 460 000).
      5.   Ja kopējais tunzivju daudzums, kuru Eiropas Savienības kuģi nozvejojuši Mozambikas zvejas zonā, pārsniedz 8 000 tonnu gadā, par piekļuves tiesībām piešķirtais ikgadējais finansiālais ieguldījums ir EUR 65 par katru nozvejoto papildu tonnu. Tomēr Eiropas Savienības samaksātā ikgadējā kopsumma nedrīkst vairāk kā divas reizes pārsniegt 2. punkta a) apakšpunktā minēto summu (tas ir, EUR 1 040 000). Ja daudzums, ko Eiropas Savienības kuģi nozvejojuši Mozambikas zvejas zonā, pārsniedz daudzumu, kas atbilst divkāršotai ikgadējai kopsummai, tad summu, kura jāmaksā par minētā limita pārsnieguma daudzumu, izmaksā nākamajā gadā saskaņā ar pielikuma noteikumiem.
      6.   Maksājumu par pirmo gadu veic ne vēlāk kā 60 dienas pēc 15. pantā minētās šā protokola provizoriskas piemērošanas, un maksājumus par nākamajiem gadiem – ne vēlāk kā šā protokola parakstīšanas gadadienā.
      7.   Mozambikai ir tiesības brīvi lemt par 2. punkta a) apakšpunktā minētā finansiālā ieguldījuma izmantošanu.
      8.   Finansiālo ieguldījumu ieskaita vai pārskaita vienā Valsts kases kontā. Mozambikas iestādes paziņo šā konta numuru.
      3. pants
      Atbildīgas zvejas un ilgtspējīgas zvejniecības veicināšana Mozambikas ūdeņos
      1.   Tiklīdz šis protokols stājies spēkā un ne vēlāk kā trīs mēnešus pēc tā spēkā stāšanās dienas Eiropas Savienība un Mozambika Partnerattiecību nolīguma zivsaimniecības nozarē 9. pantā paredzētajā Apvienotajā komitejā vienojas par nozares daudzgadu programmu saskaņā ar Mozambikas stratēģisko plānu zivsaimniecības jomā un Eiropas Komisijas politiku un par sīki izstrādātiem tās īstenošanas noteikumiem, jo īpaši par šādiem jautājumiem:
      
                  a)
               
               
                  gada un daudzgadu pamatnostādnes par 2. panta 2. punkta b) apakšpunktā minētās finansiālā ieguldījuma īpašās summas izmantošanu;
               
            
                  b)
               
               
                  gada un daudzgadu mērķi, kas jāsasniedz, lai panāktu atbildīgu zveju un ilgtspējīgu zvejniecību, ņemot vērā prioritātes, ko Mozambika izvirzījusi valsts zivsaimniecības politikā un citu nozaru politikā, kas ir saistīta ar atbildīgas zvejas un ilgtspējīgas zvejniecības veicināšanu vai ietekmē to, tostarp saistībā ar aizsargājamām jūras teritorijām;
               
            
                  c)
               
               
                  kritēriji un procedūras, tostarp vajadzības gadījumā budžeta un finansiālie rādītāji, lai novērtētu katru gadu gūtos rezultātus.
               
            2.   Visus ierosinātos grozījumus nozares daudzgadu programmā Puses apstiprina Apvienotajā komitejā.
      3.   Katru gadu Mozambika vajadzības gadījumā iedala papildu summu pie 2. panta 2. punkta b) apakšpunktā minētā finansiālā ieguldījuma daudzgadu programmas īstenošanas vajadzībām. Par šo iedalījumu paziņo Eiropas Savienībai.
      4. pants
      Zinātniskā sadarbība atbildīgas zvejas veicināšanā
      1.   Puses apņemas veicināt atbildīgu zveju Mozambikas ūdeņos, pamatojoties uz principu par nediskriminējošu attieksmi pret dažādajām flotēm, kas zvejo šajos ūdeņos.
      2.   Šā protokola darbības laikā Eiropas Savienība un Mozambika cenšas uzraudzīt zvejas resursu stāvokli Mozambikas zvejas zonā.
      3.   Abas Puses cenšas ievērot Indijas okeāna tunzivju komisijas (IOTC) pieņemtās rezolūcijas un ieteikumus un nolīguma 4. panta 2. punktā paredzētās apvienotās zinātniskās darba grupas atzinumus par resursu saglabāšanu un atbildīgu zvejniecības pārvaldību.
      4.   Saskaņā ar nolīguma 4. pantu, pamatojoties uz IOTC pieņemtajiem ieteikumiem un rezolūcijām un labākajiem pieejamajiem zinātniskajiem atzinumiem, un attiecīgā gadījumā rezultātiem, kas gūti Partnerattiecību nolīguma zivsaimniecības nozarē 4. pantā paredzētās apvienotās zinātniskās darba grupas sanāksmē, Puses var apspriesties Apvienotajā komitejā, kas paredzēta Partnerattiecību nolīguma zivsaimniecības nozarē 9. pantā, un vajadzības gadījumā vienoties par pasākumiem, lai nodrošinātu Mozambikas zvejas resursu ilgtspējīgu pārvaldību.
      5.   Gadījumā, ja ES kuģi izkrauj savu nozveju trešās valstīs, Mozambikas iestādēm ir iespējas novērot šos izkrāvumus.
      5. pants
      Zvejas iespēju pielāgošana pēc savstarpējas vienošanās
      1.   Zvejas iespējas, kas minētas 1. pantā, var pielāgot, savstarpēji vienojoties, ciktāl IOTC ieteikumi un rezolūcijas un apvienotā zinātniskā darba grupa atbalsta, ka šāda pielāgošana nodrošinās tunzivju un tunzivjveidīgo sugu ilgtspējīgu pārvaldību Indijas okeānā.
      2.   Tādā gadījumā 2. panta 2. punkta a) apakšpunktā minēto finansiālo ieguldījumu pielāgo samērīgi un proporcionāli laikam. Tomēr Eiropas Savienības samaksātā ikgadējā kopsumma nedrīkst vairāk kā divas reizes pārsniegt 2. panta 2. punkta a) apakšpunktā minēto summu.
      3.   Puses paziņo viena otrai par visām izmaiņām to zivsaimniecības politikā un tiesību aktos.
      6. pants
      Jaunas zvejas iespējas
      1.   Ja Eiropas Savienības zvejas kuģi vēlas iesaistīties zvejā, kas nav paredzēta Partnerattiecību nolīguma zivsaimniecības nozarē 1. pantā, pirms iespējamās atļaujas piešķiršanas jebkurai šādai darbībai Puses savstarpēji apspriežas un attiecīgā gadījumā vienojas par nosacījumiem, ko piemēro šādai zvejai, tostarp par attiecīgo grozījumu izdarīšanu šajā protokolā un tā pielikumā.
      2.   Pusēm būtu jāveicina izpētes zveja, jo īpaši attiecībā uz Mozambikas ūdeņos sastopamām dziļūdens sugām, kuru krājumi netiek pietiekami izmantoti. Šajā nolūkā un pēc vienas Puses lūguma Puses savstarpēji apspriežas, lai, izvērtējot katru gadījumu atsevišķi, pieņemtu lēmumu par sugām, nosacījumiem un citiem attiecīgiem parametriem.
      3.   Puses veic izpētes zveju saskaņā ar parametriem, kurus atzīst abas Puses, attiecīgā gadījumā noslēdzot administratīvu vienošanos. Par izpētes zvejas atļauju izdošanu būtu jāvienojas ilgākais uz sešiem mēnešiem.
      4.   Ja Puses uzskata, ka izpētes zveja ir devusi pozitīvus rezultātus, Mozambikas valdība var Eiropas Savienības flotei iedalīt jauno sugu zvejas iespējas līdz šā protokola termiņa beigām. Tādā gadījumā šā protokola 2. panta 2. punkta a) apakšpunktā minēto finansiālo ieguldījumu palielina. Attiecīgi groza pielikumā paredzētās maksas un nosacījumus, kas piemērojami kuģu īpašniekiem.
      7. pants
      Zvejas darbībām piemērojamie nosacījumi un ekskluzivitātes klauzula
      Neskarot Partnerattiecību nolīguma zivsaimniecības nozarē 6. pantu, Eiropas Savienības kuģi drīkst zvejot Mozambikas ūdeņos tikai tad, ja tiem ir derīga zvejas atļauja, ko Mozambika izdevusi saskaņā ar šo protokolu un tā pielikumu.
      8. pants
      Finansiālā ieguldījuma maksājumu apturēšana un pārskatīšana
      1.   Neatkarīgi no šā protokola 9. pantā izklāstītajiem noteikumiem 2. panta 2. punkta a) un b) apakšpunktā minēto finansiālo ieguldījumu pēc abu Pušu apspriešanās pārskata vai aptur:
      
                  a)
               
               
                  ja zvejas darbības Mozambikas zvejas zonā nav iespējams veikt tādu iemeslu dēļ, kas nav dabas parādības;
               
            
                  b)
               
               
                  ja jebkura Puse politikas nostādnēs ievieš būtiskas pārmaiņas, kuras ietekmē šā protokola attiecīgos noteikumus.
               
            2.   Nozares politikas atbalsta rezultātus un līdzekļu izmantošanas efektivitāti novērtē Mozambikas valdība vai tās izraudzīts ārējais vērtētājs. Šī ikgadējā novērtējuma rezultātus analizē Apvienotajā komitejā, kā paredzēts šā protokola 3. pantā. Ja tiek konstatēts, ka nozares politikas atbalsta rezultāti neatbilst budžetā paredzētajam līdzekļu izlietojumam, Eiropas Komisija var pilnībā vai daļēji apturēt 2. panta 2. punkta b) apakšpunktā paredzētās finansiālā ieguldījuma īpašās summas maksājumus.
      3.   Finansiālā ieguldījuma maksājumus un/vai zvejas darbības var atsākt, tiklīdz ir atjaunots sākotnējais stāvoklis, kāds bija pirms iepriekš minēto apstākļu rašanās, un ja Puses apspriešanās rezultātā vienojas par atsākšanu.
      9. pants
      Protokola īstenošanas apturēšana
      1.   Šā protokola īstenošanu pēc jebkuras Puses iniciatīvas un pēc Pušu apspriešanās un vienošanās nolīguma 9. pantā paredzētajā Apvienotajā komitejā aptur šādos gadījumos:
      
                  a)
               
               
                  sakarā ar ārkārtējiem apstākļiem, kuri nav dabas parādības, nav iespējams veikt zvejas darbības Mozambikas zvejas zonā;
               
            
                  b)
               
               
                  Eiropas Savienība neveic 2. panta 2. punkta a) apakšpunktā paredzētos maksājumus šā protokola 8. pantā neparedzētu iemeslu dēļ;
               
            
                  c)
               
               
                  starp Pusēm rodas neatrisināmas domstarpības par šā protokola un tā pielikuma interpretāciju un īstenošanu;
               
            
                  d)
               
               
                  viena no Pusēm neievēro šajā protokolā un tā pielikumā izklāstītos noteikumus;
               
            
                  e)
               
               
                  jebkura Puse politikas nostādnēs ievieš būtiskas pārmaiņas, kuras ietekmē šā protokola attiecīgos noteikumus;
               
            
                  f)
               
               
                  viena no Pusēm ir konstatējusi, ka ir pārkāpti cilvēktiesību svarīgākie elementi un pamatelementi, kas izklāstīti Kotonū nolīguma 9. pantā, un izpildījusi minētā nolīguma 8. un 96. pantā paredzētās procedūras;
               
            
                  g)
               
               
                  netiek ievērota Starptautiskās Darba organizācijas Deklarācija par pamatprincipiem un pamattiesībām darbā, kā paredzēts Partnerattiecību nolīguma zivsaimniecības nozarē 3. panta 5. punktā.
               
            2.   Lai apturētu šā protokola īstenošanu, attiecīgā Puse vismaz trīs mēnešus pirms dienas, kad apturēšanai jāstājas spēkā, rakstiski paziņo par savu nodomu.
      3.   Ja īstenošana ir apturēta, Puses turpina apspriesties, lai atrisinātu domstarpības, panākot izlīgumu. Ja izlīgumu izdodas panākt, šā protokola īstenošanu atsāk un finansiālo ieguldījumu samērīgi un proporcionāli laikam samazina atbilstīgi laikposmam, kurā šā protokola īstenošana bija apturēta.
      10. pants
      Valsts tiesību akti
      1.   Eiropas Savienības zvejas kuģu darbības Mozambikas ūdeņos regulē Mozambikas valsts normatīvie akti, ja vien šajā protokolā un tā pielikumā nav noteikts citādi.
      2.   Mozambikas iestādes informē Eiropas Komisiju par visām izmaiņām vai jauniem tiesību aktiem saistībā ar zivsaimniecības politiku.
      11. pants
      Konfidencialitāte
      Puses nodrošina, ka visi dati, kas attiecas uz ES kuģiem un to zvejas darbībām Mozambikas ūdeņos, vienmēr tiek uzskatīti par konfidenciāliem. Šos datus izmanto tikai nolīguma īstenošanai un zvejas pārvaldībai, uzraudzībai, kontrolei un pārraudzībai, ko veic attiecīgās kompetentās iestādes.
      12. pants
      Datu elektroniska apmaiņa
      Mozambika un Eiropas Savienība apņemas bez kavēšanās ieviest vajadzīgās sistēmas, lai elektroniski apmainītos ar visu informāciju un dokumentiem, kas saistīti ar nolīguma īstenošanu. Dokumentu elektroniskā formātā vienmēr uzskata par līdzvērtīgu dokumentam papīra formā.
      Abas Puses nekavējoties paziņo par jebkādiem datorizētās sistēmas traucējumiem, kas kavē šādu apmaiņu. Šādā gadījumā ar nolīguma īstenošanu saistīto informāciju un dokumentus automātiski aizstāj ar dokumentiem papīra formā atbilstīgi pielikumā paredzētajiem noteikumiem.
      13. pants
      Ilgums
      Šo protokolu un tā pielikumu piemēro trīs (3) gadus no tā provizoriskas piemērošanas dienas, kas noteikta 15. pantā, ja vien saskaņā ar 14. pantu nav nosūtīts paziņojums par īstenošanas izbeigšanu.
      14. pants
      Protokola izbeigšana
      1.   Ja protokola īstenošanu izbeidz, attiecīgā Puse vismaz sešus mēnešus pirms dienas, kad šai izbeigšanai jāstājas spēkā, rakstiski paziņo otrai Pusei par nodomu izbeigt protokola īstenošanu.
      2.   Pēc iepriekšējā punktā minētā paziņojuma nosūtīšanas Puses sāk apspriešanos.
      15. pants
      Provizoriska piemērošana
      Šo protokolu provizoriski piemēro no tā parakstīšanas dienas, bet ne agrāk par 2012. gada 1. janvāri.
      16. pants
      Stāšanās spēkā
      Šis protokols un tā pielikums stājas spēkā dienā, kad Puses viena otrai paziņo par šim nolūkam vajadzīgo procedūru pabeigšanu.
      
         Съставено в Брюксел на първи февруари две хиляди и дванадесета година.
         Hecho en Bruselas, el uno de febrero de dos mil doce.
         V Bruselu dne prvního února dva tisíce dvanáct.
         Udfærdiget i Bruxelles den første februar to tusind og tolv.
         Geschehen zu Brüssel am ersten Februar zweitausendzwölf.
         Kahe tuhande kaheteistkümnenda aasta veebruarikuu esimesel päeval Brüsselis.
         Έγινε στις Βρυξέλλες, την πρώτη Φεβρουαρίου δύο χιλιάδες δώδεκα.
         Done at Brussels on the first day of February in the year two thousand and twelve.
         Fait à Bruxelles, le premier février deux mille douze.
         Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an chéad lá de Feabhra an bhliain dhá mhíle agus a dó dhéag.
         Fatto a Bruxelles, addì primo febbraio duemiladodici.
         Briselē, divtūkstoš divpadsmitā gada pirmajā februārī.
         Priimta du tūkstančiai dvyliktų metų vasario pirmą dieną Briuselyje.
         Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenkettedik év február havának első napján.
         Magħmul fi Brussell, fl-ewwel jum ta' Frar tas-sena elfejn u tnax.
         Gedaan te Brussel, de eerste februari tweeduizend twaalf.
         Sporządzono w Brukseli dnia pierwszego lutego roku dwa tysiące dwunastego.
         Feito em Bruxelas, em um de fevereiro de dois mil e doze.
         Întocmit la Bruxelles la întâi februarie două mii doisprezece.
         V Bruseli dňa prvého februára dvetisícdvanásť.
         V Bruslju, dne prvega februarja leta dva tisoč dvanajst.
         Tehty Brysselissä ensimmäisenä päivänä helmikuuta vuonna kaksituhattakaksitoista.
         Som skedde i Bryssel den första februari tjugohundratolv.
         
            За Европейския съюз
            Por la Unión Europea
            Za Evropskou unii
            For Den Europæiske Union
            Für die Europäische Union
            Euroopa Liidu nimel
            Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
            For the European Union
            Pour l'Union européenne
            Per l'Unione europea
            Eiropas Savienības vārdā –
            Europos Sąjungos vardu
            Az Európai Unió részéről
            Għall-Unjoni Ewropea
            Voor de Europese Unie
            W imieniu Unii Europejskiej
            Pela União Europeia
            Pentru Uniunea Europeană
            Za Európsku úniu
            Za Evropsko unijo
            Euroopan unionin puolesta
            För Europeiska unionen
            
               
         
         
            За правителството на Мозамбик
            Por el Gobierno de Mozambique
            Za vládu Mosambiku
            For Mozambiques regering
            Für die Regierung Mosambiks
            Mosambiigi valitsuse nimel
            Για την Κυβέρνηση της Μοζαμβίκης
            For the Government of Mozambique
            Pour le gouvernement du Mozambique
            Per il governo del Mozambico
            Mozambikas valdības vārdā –
            Mozambiko Vyriausybės vardu
            Mozambik kormánya részéről
            Għall-Gvern tal-Możambik
            Voor de regering van Mozambique
            Pelo Governo de Moçambique
            W imienu rządu Mozambiku
            Pentru guvernul Mozambicului
            Za vládu Mozambiku
            Za vlado Mozambika
            Mosambikin tasavallan puolesta
            För Moçambiques regering
            
               
         
      
      
         PIELIKUMS
         
            NOSACĪJUMI, KAS PIEMĒROJAMI EIROPAS SAVIENĪBAS KUĢU ZVEJAS DARBĪBĀM MOZAMBIKAS ZVEJAS ZONĀ
         
         I   NODAĻA
         
            VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
         
         1.   Kompetentās iestādes izraudzīšana
         Neatkarīgi no jebkādām norādēm uz pretējo visas atsauces uz Eiropas Savienību (ES) vai Mozambiku kā kompetento iestādi šajā pielikumā ir:
         
                     —
                  
                  
                     attiecībā uz ES: Eiropas Komisija, kas attiecīgā gadījumā rīkojas ar ES delegācijas Mozambikā starpniecību,
                  
               
                     —
                  
                  
                     attiecībā uz Mozambiku: Zivsaimniecības ministrija.
                  
               2.   Mozambikas zvejas zona
         Visi protokola un tā pielikuma noteikumi attiecas tikai uz Mozambikas zvejas zonu, kā norādīts 2. papildinājumā.
         3.   Vietējā aģenta iecelšana
         Jebkuru ES kuģi, kas plāno iegūt zvejas atļauju saskaņā ar šo protokolu, pārstāv pārstāvis, kurš ir Mozambikas rezidents.
         4.   Bankas konts
         Pirms protokola stāšanās spēkā Mozambika paziņo ES bankas konta(-u) rekvizītus, uz kuru(-iem) saskaņā ar nolīgumu jāpārskaita naudas summas, kuras maksā ES kuģi. Bankas pārskaitījumu izdevumus apmaksā kuģu īpašnieki.
         II   NODAĻA
         
            TUNZIVJU ZVEJAS ATĻAUJAS
         
         1.   Tunzivju zvejas atļaujas saņemšanas nosacījums un kuģi, kas tiesīgi zvejot
         Nolīguma 6. pantā minētās tunzivju zvejas atļaujas izdod ar nosacījumu, ka kuģis ir iekļauts to ES zvejas kuģu reģistrā, kas ir IOTC atļauju saņēmušo kuģu sarakstā, un ir izpildītas visas iepriekšējās kuģa īpašnieka, kapteiņa vai paša kuģa saistības, kuras radušās, veicot zvejas darbības Mozambikā saskaņā ar nolīgumu, un ir ievēroti Mozambikas tiesību akti zivsaimniecības jomā.
         2.   Zvejas atļaujas pieprasīšana
         Par katru kuģi, kas vēlas zvejot saskaņā ar nolīgumu, ES iesniedz Mozambikai zvejas atļaujas pieprasījumu vismaz 20 darbdienas pirms pieprasītās atļaujas derīguma termiņa sākuma, izmantojot šā pielikuma 1. papildinājumā pievienoto veidlapu. Pieprasījumam jābūt drukātā formā vai salasāmi aizpildītam ar lielajiem drukātajiem burtiem.
         Katram sākotnējam zvejas atļaujas pieprasījumam saskaņā ar spēkā esošo protokolu vai pēc attiecīgā kuģa tehnisko parametru izmaiņām pievieno:
         
                     i)
                  
                  
                     pierādījumu par avansa maksājuma nokārtošanu uz pieprasītās zvejas atļaujas derīguma termiņa laiku;
                  
               
                     ii)
                  
                  
                     nosaukumu, adresi un kontaktinformāciju attiecībā uz:
                     
                                 —
                              
                              
                                 zvejas kuģa īpašnieku,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 zvejas kuģa operatoru,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 ja tāds ir, kuģa vietējo pārstāvi;
                              
                           
               
                     iii)
                  
                  
                     nesen uzņemtu krāsainu fotoattēlu, kurā kuģis redzams sānskatā un kura minimālie izmēri ir 15 cm × 10 cm;
                  
               
                     iv)
                  
                  
                     kuģa kuģošanas spējas apliecību;
                  
               
                     v)
                  
                  
                     kuģa reģistrācijas apliecību;
                  
               
                     vi)
                  
                  
                     kuģa sanitāro apliecību, ko izdevusi ES kompetentā iestāde;
                  
               
                     vii)
                  
                  
                     zvejas kuģa kontaktinformāciju (fakss, e-pasts u. c.).
                  
               Saskaņā ar spēkā esošo protokolu, lai atjaunotu zvejas atļauju kuģim, kura tehniskie parametri nav mainījušies, atjaunošanas pieprasījumam pievieno tikai pierādījumu par maksājuma nokārtošanu.
         3.   Avansa maksājums
         Avansa maksājuma summu nosaka, pamatojoties uz gada likmi, kas noteikta šā pielikuma 2. papildinājumā pievienotajās tehnisko datu lapās. Tajā ir iekļauti visi vietējie un valsts nodokļi, izņemot ostas nodokļus, izkraušanas maksu, maksu par pārkraušanu citā kuģī un maksu par pakalpojumiem.
         4.   Provizorisks zvejas atļauju saņēmušo kuģu saraksts
         Tiklīdz ir saņemti zvejas atļaujas pieprasījumi, valsts struktūra, kas atbild par zvejas darbību uzraudzību, katrai kuģu kategorijai nekavējoties izveido provizorisku sarakstu ar pieprasījumu iesniegušajiem kuģiem. Šo sarakstu Mozambikas kompetentā iestāde bez kavēšanās nosūta ES.
         ES nosūta provizorisko sarakstu kuģa īpašniekam vai viņa pārstāvim. Ja ES pārstāvniecības ir slēgtas, Mozambika var nosūtīt provizorisko sarakstu tieši kuģa īpašniekam vai viņa pārstāvim un kopiju ES.
         5.   Zvejas atļaujas izdošana
         Visiem kuģiem zvejas atļaujas izdod kuģu īpašniekiem vai viņu pārstāvjiem 15 darbdienās pēc tam, kad kompetentā iestāde ir saņēmusi pilnīgu pieprasījumu. Šīs zvejas atļaujas kopiju nekavējoties nosūta ES delegācijai.
         6.   Zvejas atļauju saņēmušo kuģu saraksts
         Tiklīdz ir izdota zvejas atļauja, valsts struktūra, kas atbild par zvejas darbību uzraudzību, katrai kuģu kategorijai nekavējoties izveido galīgo sarakstu ar kuģiem, kuriem atļauts zvejot Mozambikas zvejas zonā. Šo sarakstu nekavējoties nosūta ES, un tas aizstāj iepriekš minēto provizorisko sarakstu.
         7.   Zvejas atļaujas derīguma termiņš
         Zvejas atļaujas ir derīgas vienu gadu, un tās ir atjaunojamas.
         Lai noteiktu derīguma termiņa sākumu, gada laikposms nozīmē:
         
                     i)
                  
                  
                     pirmajā protokola piemērošanas gadā – laikposms no protokola spēkā stāšanās dienas līdz tā paša gada 31. decembrim;
                  
               
                     ii)
                  
                  
                     pēc tam – katrs pilns kalendārais gads;
                  
               
                     iii)
                  
                  
                     pēdējā protokola piemērošanas gadā – laikposms no 1. janvāra līdz protokola termiņa beigu datumam;
                  
               
                     iv)
                  
                  
                     pirmajam un pēdējam protokola piemērošanas gadam avansa maksājums būtu jāaprēķina proporcionāli laikam.
                  
               8.   Dokumenti, kam jābūt uz kuģa
         Atrodoties Mozambikas ūdeņos vai Mozambikas ostā, uz zvejas kuģa vienmēr jābūt šādiem dokumentiem:
         
                     a)
                  
                  
                     zvejas atļauja;
                  
               
                     b)
                  
                  
                     šāda zvejas kuģa karoga valsts kompetentās iestādes izdoti dokumenti, kuros norādīts:
                     
                                 —
                              
                              
                                 numurs, ar kādu zvejas kuģis ir reģistrēts, kuģa reģistrācijas apliecība,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 atbilstības sertifikāts, kas paredzēts Starptautiskās Jūrniecības organizācijas (SJO) Torremolinosas konvencijā;
                              
                           
               
                     c)
                  
                  
                     atjaunināti un sertificēti zvejas kuģa uzbūves rasējumi vai apraksti, un jo īpaši zvejas kuģu zivju uzglabāšanas tilpņu skaits, uzglabāšanas tilpumu norādot kubikmetros;
                  
               
                     d)
                  
                  
                     ja zvejas kuģa parametros ieviestas izmaiņas attiecībā uz tā lielāko garumu, reģistrēto tilpību tonnās, galvenā dzinēja vai dzinēju jaudu zirgspēkos vai tā kravas telpu tilpību – zvejas kuģa karoga valsts kompetentās iestādes apstiprināts sertifikāts, kurā aprakstīta šādu izmaiņu būtība;
                  
               
                     e)
                  
                  
                     ja zvejas kuģis ir aprīkots ar ledu vai aukstumiekārtu atdzesēta jūras ūdens tvertnēm – kuģa karoga valsts kompetentās iestādes apstiprināts dokuments, kurā norādīta tvertņu kalibrācija kubikmetros;
                  
               
                     f)
                  
                  
                     zvejas kuģim izdota atļauja zvejot ārpus ūdeņiem, kas ir karoga valsts jurisdikcijā;
                  
               
                     g)
                  
                  
                     Mozambikas zivsaimniecības tiesību akta (Likums Nr. 3/90) un Jūras zvejniecības noteikumu (REPMAR Dekrēts Nr. 43/2003) kopija.
                  
               9.   Zvejas atļaujas nodošana
         Zvejas atļauju izdod konkrētam kuģim, un tā nav nododama citam kuģim.
         Tomēr, ja ir pierādīti nepārvaramas varas apstākļi, pēc ES lūguma kuģa zvejas atļauju var aizstāt ar jaunu atļauju, kura izdota citam līdzīgam kuģim vai aizstājējkuģim, neveicot jaunu avansa maksājumu. Šādā gadījumā paziņojumā par maksām attiecībā uz IV nodaļā minētajiem tunzivju saldētājseineriem un kuģiem zvejai ar dreifējošām āķu jedām ņem vērā abu kuģu kopējo nozveju Mozambikas zvejas zonā.
         Kuģa īpašnieks vai viņa pārstāvis atdod aizstājamo zvejas atļauju Mozambikai, savukārt Mozambika pēc iespējas drīzāk sagatavo aizstājējatļauju. Aizstājējatļauju bez liekas kavēšanās izdod kuģa īpašniekam vai viņa pārstāvim, kad ir atdota aizstājamā atļauja. Aizstājējatļauja stājas spēkā aizstājamās atļaujas atdošanas dienā.
         Mozambika pēc iespējas drīzāk atjaunina zvejas atļauju saņēmušo kuģu sarakstu. Jauno sarakstu nekavējoties nosūta par zvejas uzraudzību atbildīgajai valsts iestādei un ES.
         10.   Apgādes kuģi
         Apgādes kuģiem atļaujas izdod saskaņā ar Mozambikas tiesību aktos paredzētajiem noteikumiem.
         Ikgadējā licences maksa apgādes kuģim ir EUR 3 580 gadā.
         Šo atļauju sarakstu Mozambikas kompetentās iestādes ar Eiropas Savienības delegācijas Mozambikā starpniecību regulāri nosūta Komisijai.
         III   NODAĻA
         
            TEHNISKIE PASĀKUMI
         
         Tehniskie pasākumi, kurus piemēro zvejas atļauju saņēmušiem kuģiem un saistībā ar zvejas zonu, zvejas rīkiem un papildu nozveju, katrai zvejas kategorijai ir noteikti tehnisko datu lapās šā pielikuma 2. papildinājumā.
         Kuģi ievēro Mozambikas tiesību aktus zivsaimniecības jomā un visas IOTC (Indijas okeāna tunzivju komisijas) pieņemtās rezolūcijas.
         IV   NODAĻA
         
            ZIŅOŠANA PAR NOZVEJU
         
         1.   Zvejas reisa definēšana
         Šajā pielikumā ES kuģa zvejas reisa ilgumu definē šādi:
         
                     —
                  
                  
                     laikposms, kas aizritējis no kuģa ieiešanas Mozambikas zvejas zonā līdz iziešanai no tās, vai
                  
               
                     —
                  
                  
                     laikposms, kas aizritējis no kuģa ieiešanas Mozambikas zvejas zonā līdz nozvejas pārkraušanai citā kuģī ostā un/vai izkraušanai Mozambikā.
                  
               2.   Zvejas žurnāls
         Saskaņā ar nolīgumu zvejojoša ES kuģa kapteinis kārto IOTC zvejas žurnālu, kura paraugs katrai zvejas kategorijai ir iekļauts šā pielikuma 3. papildinājumā.
         Zvejas žurnālam ir jāatbilst IOTC Rezolūcijai 08/04 par kuģiem zvejai ar āķu jedām un Rezolūcijai 10/03 par kuģiem, kas zvejo ar riņķvadiem.
         Kapteinis aizpilda zvejas žurnālu par katru dienu, kurā kuģis atrodas Mozambikas zvejas zonā.
         Kapteinis zvejas žurnālā katru dienu ieraksta nozvejoto un uz kuģa paturēto katras sugas daudzumu, sugas apzīmēšanai izmantojot FAO trīsburtu kodu un norādot dzīvsvara kilogramus vai, attiecīgā gadījumā, īpatņu skaitu. Par katru galveno sugu kapteinis norāda arī piezveju.
         Zvejas žurnālu aizpilda salasāmi ar lielajiem drukātajiem burtiem, un to paraksta kapteinis.
         Par zvejas žurnālā reģistrēto datu pareizību atbild kapteinis.
         3.   Ziņošana par nozveju
         Kapteinis ziņo par kuģa nozveju, iesniedzot Mozambikai zvejas žurnālus par laikposmu, kurā kuģis ir atradies Mozambikas zvejas zonā.
         Zvejas žurnālus iesniedz vienā no šādiem veidiem:
         
                     i)
                  
                  
                     ieejot Mozambikas ostā, katra zvejas žurnāla oriģinālu nodod vietējam Mozambikas pārstāvim, kas rakstveidā apstiprina tā saņemšanu; zvejas žurnāla kopiju iesniedz Mozambikas inspekcijas grupai;
                  
               
                     ii)
                  
                  
                     izejot no Mozambikas zvejas zonas bez iepriekšējas ienākšanas Mozambikas ostā, katra zvejas žurnāla oriģinālu septiņās darbdienās pēc ierašanās jebkurā citā ostā un jebkurā gadījumā 15 darbdienās pēc iziešanas no Mozambikas zvejas zonas nosūta:
                  
               
                     a)
                  
                  
                     pa e-pastu uz e-pasta adresi, kuru norādījusi valsts struktūra, kas uzrauga zvejas darbības;
                  
               
                     b)
                  
                  
                     vai pa faksu uz numuru, kuru norādījusi valsts struktūra, kas uzrauga zvejas darbības;
                  
               
                     c)
                  
                  
                     vai vēstulē, ko nosūta valsts struktūrai, kas uzrauga zvejas darbības.
                  
               No 2012. gada 1. janvāra abas Puses ievieš protokolu, lai elektroniski apmainītos ar visiem nozvejas un ziņošanas datiem, balstoties uz elektronisku zvejas žurnālu: abas Puses pēc tam plāno protokola ieviešanu un papīra formā sagatavotu nozvejas ziņojumu aizstāšanu ar elektronisku formātu līdz 2012. gada 1. jūlijam.
         Kapteinis visu zvejas žurnālu kopijas nosūta ES un sava kuģa karoga valsts kompetentajai iestādei. Attiecībā uz tunzivju zvejas kuģiem un kuģiem zvejai ar dreifējošām āķu jedām kapteinis visu zvejas žurnālu kopijas nosūta arī Instituto Nacional de Investigação Pesqueira (IIP) un vienam no šādiem zinātniskajiem institūtiem:
         
                     i)
                  
                  
                     
                        Institut de recherche pour le développement (IRD);
                  
               
                     ii)
                  
                  
                     
                        Instituto Español de Oceanografia (IEO);
                  
               
                     iii)
                  
                  
                     
                        Instituto Português de Investigação Maritima (IPIMAR).
                  
               Ja kuģis atgriežas Mozambikas zonā tā zvejas atļaujas derīguma termiņā, jāsagatavo jauns nozvejas ziņojums.
         Ja netiek ievēroti noteikumi par nozvejas ziņojumiem, Mozambika var apturēt attiecīgā kuģa zvejas atļauju līdz trūkstošo nozvejas ziņojumu iesniegšanas brīdim un sodīt kuģa īpašnieku saskaņā ar noteikumiem, kurus šajā saistībā paredz spēkā esošie valsts tiesību akti. Atkārtota pārkāpuma gadījumā Mozambika var atteikt zvejas atļaujas atjaunošanu. Mozambika nekavējoties informē ES par visām šajā sakarā piemērotajām sankcijām.
         4.   Galīgais paziņojums par maksām tunzivju zvejas kuģiem un kuģiem zvejai ar dreifējošām āķu jedām
         Saskaņā ar iepriekš minēto zinātnisko institūtu apstiprinātajiem nozvejas ziņojumiem ES katram okeānā zvejojošam tunzivju zvejas kuģim un kuģim zvejai ar dreifējošām āķu jedām sagatavo galīgo paziņojumu par maksām, kuras par kuģi jānomaksā par iepriekšējā kalendārā gada zvejas sezonu.
         ES galīgo paziņojumu Mozambikai un kuģa īpašniekam nosūta līdz kārtējā gada 31. jūlijam. Mozambika galīgo paziņojumu var apstrīdēt 30 darbdienās pēc tā nosūtīšanas dienas, sniedzot dokumentāru pamatojumu. Domstarpību gadījumā Puses apspriežas Apvienotajā komitejā. Ja Mozambika neiesniedz iebildumus 30 darbdienās, galīgo paziņojumu uzskata par pieņemtu.
         Ja galīgajā paziņojumā norādītā summa ir lielāka par paredzēto vienotas likmes maksu, kas samaksāta zvejas atļaujas saņemšanai, kuģa īpašnieks pārskaita atlikušo summu Mozambikai līdz kārtējā gada 30. septembrim. Ja galīgajā paziņojumā norādītā summa ir mazāka par paredzēto vienotas likmes maksu, kuģa īpašnieks nevar atgūt pārmaksāto summu.
         V   NODAĻA
         
            IZKRAUŠANA UN PĀRKRAUŠANA CITĀ KUĢĪ
         
         Jūrā veikt pārkraušanu citā kuģī ir aizliegts. Visas pārkraušanas citā kuģī darbības, ko veic ostā, klātbūtnē novēro Mozambikas zvejas inspektori.
         ES kuģa kapteinim, kas vēlas izkraut vai pārkraut citā kuģī, vismaz 48 stundas pirms izkraušanas vai pārkraušanas citā kuģī Mozambikai jāpaziņo šāda informācija:
         
                     a)
                  
                  
                     tā zvejas kuģa nosaukums, kuram jāveic izkraušana vai pārkraušana citā kuģī, un tā IOTC zvejas kuģu reģistra numurs;
                  
               
                     b)
                  
                  
                     osta, kurā veic izkraušanu vai pārkraušanu citā kuģī;
                  
               
                     c)
                  
                  
                     datums un laiks, kad paredzēts veikt izkraušanu vai pārkraušanu citā kuģī;
                  
               
                     d)
                  
                  
                     katras izkraujamās vai citā kuģī pārkraujamās sugas daudzums (izsakot dzīvsvara kilogramos vai vajadzības gadījumā norādot īpatņu skaitu un sugas apzīmēšanai izmantojot FAO trīsburtu kodu);
                  
               
                     e)
                  
                  
                     saņēmējkuģa nosaukums, ja veic pārkraušanu citā kuģī.
                  
               Attiecībā uz saņēmējkuģiem ne vēlāk kā 24 stundas pirms uzsākt pārkraušanu citā kuģī un tās beigās kravas saņēmējkuģa kapteinis informē Mozambikas iestādes par tunzivju un tunzivjveidīgo sugu daudzumiem, kas pārkrauti viņa kuģī, un aizpilda un Mozambikas iestādei 24 stundu laikā nosūta pārkraušanas citā kuģī deklarāciju.
         Pārkraušanai citā kuģī jāsaņem iepriekšēja atļauja, ko Mozambika izsniedz kapteinim vai viņa pārstāvim 24 stundu laikā pēc iepriekš minētās paziņošanas. Pārkraušanu citā kuģī var veikt šim nolūkam apstiprinātā Mozambikas ostā.
         Izraudzītās zvejas ostas, kurās Mozambikā atļauts veikt pārkraušanas citā kuģī darbības, ir Maputo, Beira un Nakala (ostas, kas paziņotas IOTC saskaņā ar Rezolūciju 10/11 un atbilstīgi PSME prasībām).
         ES kuģi, kas veic izkraušanu Mozambikas ostā, cenšas panākt, lai to piezveja būtu pieejama vietējiem pārstrādes uzņēmumiem par vietējo tirgus cenu. Pēc ES zvejas uzņēmumu pieprasījuma Mozambikas iestādes sniedz vietējo pārstrādes uzņēmumu sarakstu un to kontaktinformāciju.
         Šo noteikumu neievērošanas gadījumā piemēro attiecīgās sankcijas, kas paredzētas Mozambikas tiesību aktos.
         VI   NODAĻA
         
            KONTROLE
         
         1.   Ieiešana zonā un iziešana no tās
         Par katru zvejas atļauju saņēmuša ES kuģa ieiešanu Mozambikas zvejas zonā vai iziešanu no tās jāpaziņo Mozambikai trīs stundu laikā pirms ieiešanas vai iziešanas.
         Paziņojumā par ieiešanu vai iziešanu kuģis jo īpaši norāda:
         
                     i)
                  
                  
                     plānoto ieiešanas/iziešanas datumu, laiku un vietu;
                  
               
                     ii)
                  
                  
                     katras uz kuģa paturētās mērķsugas daudzumu, sugas apzīmēšanai izmantojot FAO trīsburtu kodu un izsakot dzīvsvara kilogramos vai vajadzības gadījumā norādot īpatņu skaitu;
                  
               
                     iii)
                  
                  
                     katras uz kuģa paturētās piezvejas sugas daudzumu, sugas apzīmēšanai izmantojot FAO trīsburtu kodu un izsakot dzīvsvara kilogramos vai vajadzības gadījumā norādot īpatņu skaitu;
                  
               
                     iv)
                  
                  
                     katras piezvejā gūtās un atpakaļ jūrā izmestās sugas daudzumu, sugas apzīmēšanai izmantojot FAO trīsburtu kodu un izsakot dzīvsvara kilogramos vai vajadzības gadījumā norādot īpatņu skaitu.
                  
               Paziņojumu nosūta pa e-pastu vai, ja tādas iespējas nav, pa faksu uz Mozambikas norādīto e-pasta adresi, tālruņa numuru vai faksa numuru, izmantojot pielikuma 4. papildinājumā pievienoto veidlapu. Mozambika nekavējoties apstiprina saņemšanu, nosūtot atbildes e-pastu vai faksu.
         Mozambika nekavējoties paziņo attiecīgajiem kuģiem un ES par izmaiņām nosūtīšanai izmantojamajā e-pasta adresē, tālruņa numurā vai frekvencē.
         Ja konstatē, ka kuģis zvejo Mozambikas zvejas zonā, iepriekš nepaziņojis par savu ierašanos, uzskata, ka šis kuģis zvejo bez atļaujas.
         Personām, kas pārkāpj šo noteikumu, piemēro sankcijas saskaņā ar Mozambikas tiesību aktiem.
         Ieiešanas/iziešanas nozvejas ziņojumiem jābūt uz kuģa vismaz vienu gadu no ziņojuma nosūtīšanas datuma.
         2.   Regulāri nozvejas ziņojumi
         Kad ES kuģis darbojas Mozambikas ūdeņos, zvejas atļauju saņēmuša ES kuģa kapteinim katru trešo dienu jāziņo Mozambikas iestādei par Mozambikas zvejas zonā gūto nozveju. Pirmo nozvejas deklarāciju nosūta piecas dienas pēc ieiešanas Mozambikas zvejas zonā.
         Ik pēc piecām dienām, nosūtot regulāru nozvejas ziņojumu, kuģis jo īpaši norāda:
         
                     i)
                  
                  
                     datumu, laiku un atrašanās vietu ziņošanas laikā;
                  
               
                     ii)
                  
                  
                     katras piecu dienu laikposmā nozvejotās un uz kuģa paturētās mērķsugas daudzumu, sugas apzīmēšanai izmantojot FAO trīsburtu kodu un izsakot dzīvsvara kilogramos vai vajadzības gadījumā norādot īpatņu skaitu;
                  
               
                     iii)
                  
                  
                     katras piecu dienu laikposmā uz kuģa paturētās piezvejas sugas daudzumu, sugas apzīmēšanai izmantojot FAO trīsburtu kodu un izsakot dzīvsvara kilogramos vai vajadzības gadījumā norādot īpatņu skaitu;
                  
               
                     iv)
                  
                  
                     katras piecu dienu laikposmā atpakaļ jūrā izmestās piezvejas sugas daudzumu, sugas apzīmēšanai izmantojot FAO trīsburtu kodu un izsakot dzīvsvara kilogramos vai vajadzības gadījumā norādot īpatņu skaitu;
                  
               
                     v)
                  
                  
                     produktu sagatavošanas veidu;
                  
               
                     vi)
                  
                  
                     zvejas kuģiem, kas zvejo tunzivis ar riņķvadiem:
                     
                                 —
                              
                              
                                 sekmīgo zvejas rīku iemetienu skaitu, izmantojot zivju pievilināšanas ierīces (ZPI), kopš pēdējā ziņojuma,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 sekmīgo iemetienu skaitu, zvejojot brīvajos zivju baros, kopš pēdējā ziņojuma,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 nesekmīgo iemetienu skaitu;
                              
                           
               
                     vii)
                  
                  
                     kuģiem, kas zvejo tunzivis ar āķu jedām:
                     
                                 —
                              
                              
                                 iemetienu skaitu kopš pēdējā ziņojuma,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 kopš pēdējā ziņojuma izmantoto āķu skaitu.
                              
                           
               Paziņojumu nosūta pa e-pastu vai, ja tādas iespējas nav, pa faksu uz Mozambikas norādīto e-pasta adresi vai tālruņa numuru, izmantojot pielikuma 5. papildinājumā pievienoto veidlapu. Mozambika nekavējoties paziņo attiecīgajiem kuģiem un ES par izmaiņām nosūtīšanai izmantojamajā e-pasta adresē, tālruņa numurā vai frekvencē.
         Ja konstatē, ka kuģis zvejo Mozambikas zvejas zonā, nenosūtījis savu piecu dienu regulāro nozvejas ziņojumu, uzskata, ka šis kuģis zvejo bez atļaujas. Personām, kas pārkāpj šo noteikumu, piemēro sankcijas saskaņā ar Mozambikas tiesību aktiem zivsaimniecības nozarē.
         Regulārajiem nozvejas ziņojumiem jābūt uz kuģa vismaz vienu gadu no ziņojuma nosūtīšanas datuma.
         3.   Inspekcija jūrā
         Zvejas atļauju saņēmušo ES kuģu inspekciju jūrā Mozambikas zvejas zonā veic Mozambikas kuģi un inspektori, kurus var skaidri identificēt kā pilnvarotus veikt zvejas pārbaudes.
         Pirms uzkāpšanas uz kuģa pilnvarotie inspektori brīdina ES kuģi par savu lēmumu veikt inspekciju. Inspekciju veic zvejas inspektori, kuri pirms inspekcijas uzsākšanas uzrāda personu apliecinošu dokumentu un inspektora apliecību.
         Pilnvarotie inspektori neuzturas uz ES kuģa ilgāk, nekā tas vajadzīgs inspekcijas uzdevumu veikšanai. Viņi veic inspekciju tādā veidā, kas minimāli ietekmē kuģi, tā zvejas darbību un kravu.
         Pēc katras inspekcijas beigām pilnvarotie inspektori sagatavo inspekcijas ziņojumu. ES kuģa kapteinim ir tiesības ierakstīt inspekcijas ziņojumā savas piezīmes. Inspekcijas ziņojumu paraksta inspektors, kas to ir sagatavojis, un ES kuģa kapteinis.
         Pirms nokāpšanas no kuģa pilnvarotie inspektori izdod ES kuģa kapteinim inspekcijas ziņojuma kopiju. Pārkāpuma gadījumā pārkāpuma paziņojuma kopija jānosūta arī ES, kā paredzēts VIII nodaļā.
         4.   Informācija un inspekcija pirms zvejošanas
         Katru kalendāro gadu un pirms zvejas darbību uzsākšanas 33 % ES kuģu, kuriem atļauts zvejot Mozambikas ūdeņos, pirms zvejošanas ierodas Mozambikas ostā uz informatīvu sanāksmi un inspekciju.
         Izraudzīto pirms zvejas darbību uzsākšanas inspicējamo kuģu sarakstu Mozambikas iestāde paziņo kuģu īpašniekiem un kopiju nosūta ES. Attiecībā uz kuģiem, kas iekļauti sarakstā, zvejas atļaujas nodod uzreiz pēc inspekcijas ostā.
         Kuģa īpašniekam 72 stundas iepriekš būtu jāinformē Mozambikas iestāde par inspekcijas laiku un izraudzīto ostu. Inspekcijas veic 24 stundu laikā pēc ierašanās izvēlētajā ostā, proti, Maputo, Beirā vai Nakalā.
         Mozambika var atļaut ES piedalīties ostā veiktā inspekcijā novērotājas statusā.
         ES kuģa kapteinis ļauj Mozambikas inspektoriem veikt savu darbu.
         Pēc katras inspekcijas beigām Mozambikas inspektors sagatavo inspekcijas ziņojumu. ES kuģa kapteinim ir tiesības ierakstīt inspekcijas ziņojumā savas piezīmes.
         Inspekcijas ziņojumu paraksta inspektors, kas to ir sagatavojis, un ES kuģa kapteinis.
         Mozambikas inspektori inspekcijas beigās izdod ES kuģa kapteinim inspekcijas ziņojuma kopiju. Mozambika astoņās darbdienās pēc inspekcijas nosūta inspekcijas ziņojuma kopiju ES.
         5.   Inspekcija ostā, ja veic izkraušanu un pārkraušanu citā kuģī
         ES kuģus, kuri Mozambikas zonā gūto nozveju izkrauj vai pārkrauj citā kuģī, Mozambikas ostā inspicē Mozambikas inspektori, kurus var skaidri identificēt kā tādus, kas ir pilnvaroti veikt zvejas pārbaudes.
         Inspektoriem pirms inspekcijas uzsākšanas jāuzrāda personu apliecinošs dokuments un inspektora apliecība. Mozambikas inspektori neuzturas uz ES kuģa ilgāk, nekā tas vajadzīgs inspekcijas uzdevumu veikšanai, un veic inspekciju tādā veidā, kas minimāli ietekmē kuģi, izkraušanu vai pārkraušanu citā kuģī un kravu.
         Katras inspekcijas beigās inspektori sagatavo inspekcijas ziņojumu. ES kuģa kapteinim ir tiesības ierakstīt inspekcijas ziņojumā savas piezīmes. Inspekcijas ziņojumu paraksta inspektors, kas to ir sagatavojis, un ES kuģa kapteinis.
         Mozambikas inspektori inspekcijas beigās izdod ES kuģa kapteinim inspekcijas ziņojuma kopiju.
         VII   NODAĻA
         
            SATELĪTNOVĒROŠANAS SISTĒMA (VMS)
         
         1.   Kuģu atrašanās vietas ziņojumi un VMS sistēma
         Atļauju saņēmušajiem ES kuģiem jābūt aprīkotiem ar satelītnovērošanas sistēmu (Vessel Monitoring System jeb VMS), kas nodrošina automātisku un pastāvīgu to atrašanās vietas paziņošanu reizi stundā kuģa karoga valsts Zvejas uzraudzības centram (FMC).
         Katrs atrašanās vietas ziņojums satur:
         
                     a)
                  
                  
                     kuģa identifikācijas datus;
                  
               
                     b)
                  
                  
                     nesenāko kuģa ģeogrāfisko atrašanās vietu (ģeogrāfiskais garums un platums), kuras noteikšanas kļūda nepārsniedz 500 m un ticamības intervāls ir 99 %;
                  
               
                     c)
                  
                  
                     atrašanās vietas reģistrācijas datumu un laiku;
                  
               
                     d)
                  
                  
                     kuģa ātrumu un kursu.
                  
               Katrs atrašanās vietas ziņojums jāsagatavo šā pielikuma 5. papildinājumā norādītajā formātā.
         Pirmo reģistrēto atrašanās vietu pēc ieiešanas Mozambikas zonā apzīmē ar kodu “ENT”. Visas turpmākās atrašanās vietas apzīmē ar kodu “POS”, izņemot pirmo reģistrēto atrašanās vietu pēc iziešanas no Mozambikas zonas, kuru apzīmē ar kodu “EXI”. Karoga valsts FMC nodrošina atrašanās vietas ziņojumu automātisku apstrādi un vajadzības gadījumā to elektronisku nosūtīšanu. Atrašanās vietas ziņojumus reģistrē drošā veidā un glabā trīs gadus.
         2.   Kuģa datu nosūtīšana gadījumā, ja nedarbojas VMS sistēma
         Kapteinis vienmēr nodrošina viņa kuģa VMS sistēmas uzturēšanu pilnā darba kārtībā un atrašanās vietas ziņojumu pareizu nosūtīšanu karoga valsts FMC.
         ES kuģiem, kuru VMS sistēmas ir bojātas, nav atļauts ieiet Mozambikas zvejas zonā.
         Ja VMS sistēma pārstāj darboties, jau atrodoties Mozambikas zvejas zonā, kuģa VMS sistēmu remontē reisa beigās vai apmaina 10 dienās. Pēc minētā termiņa beigām kuģim vairs nav atļauts zvejot Mozambikas zonā.
         Kuģiem, kuri zvejo Mozambikas zonā un kuru VMS sistēma ir bojāta, savi atrašanās vietas ziņojumi jānosūta karoga valsts un Mozambikas FMC pa e-pastu vai faksu vismaz reizi divās stundās un jānorāda visa obligātā informācija.
         3.   Atrašanās vietas ziņojumu droša nosūtīšana Mozambikai
         Karoga valsts FMC automātiski nosūta attiecīgo kuģu atrašanās vietas ziņojumus Mozambikas FMC. Karoga valsts un Mozambikas FMC apmainās ar savām e-pasta adresēm, ko izmanto saziņai, un nekavējoties informē viena otru par izmaiņām šajās adresēs.
         Atrašanās vietas ziņojumus pārsūta starp karoga valsts un Mozambikas FMC, izmantojot drošu elektronisko sakaru sistēmu.
         Mozambikas FMC nekavējoties informē karoga valsts FMC un ES par jebkuriem pārtraukumiem zvejas atļauju saņēmuša kuģa turpmāku atrašanās vietas ziņojumu saņemšanā, ja attiecīgais kuģis nav paziņojis par savu iziešanu no zonas.
         4.   Sakaru sistēmas traucējumi
         Mozambika nodrošina sava elektroniskā aprīkojuma sadarbspēju ar karoga valsts FMC un nekavējoties informē ES par traucējumiem saistībā ar atrašanās vietas ziņojumu nosūtīšanu un saņemšanu, lai pēc iespējas drīzāk rastu tehnisku risinājumu. Visu iespējamo domstarpību atrisināšanu veic Apvienotā komiteja.
         Kapteinis ir atbildīgs par visām konstatētām kuģa VMS sistēmas manipulācijām, kuru nolūks ir traucēt tās darbību vai viltot atrašanās vietas ziņojumus. Par visiem pārkāpumiem piemēro Mozambikas spēkā esošajos tiesību aktos paredzētās sankcijas.
         5.   Atrašanās vietas ziņojumu biežuma pārskatīšana
         Balstoties uz dokumentāriem pierādījumiem par pārkāpumu, Mozambika var pieprasīt karoga valsts FMC (nosūtot šāda pieprasījuma kopiju arī ES) uz noteiktu izmeklēšanas laiku samazināt kuģa atrašanās vietas ziņojumu nosūtīšanas intervālu līdz trīsdesmit minūtēm. Mozambikai šis dokumentārais pierādījums ir jānosūta karoga valsts FMC un ES. Karoga valsts FMC nekavējoties nosūta Mozambikai atrašanās vietas ziņojumus, ievērojot jauno nosūtīšanas biežumu.
         Mozambikas FMC tūlīt paziņo karoga valsts Zvejas uzraudzības centram un Eiropas Komisijai par inspekcijas procedūras beigšanu.
         Noteiktā izmeklēšanas perioda beigās Mozambika informē karoga valsts FMC un ES par vajadzīgo pārraudzību.
         VIII   NODAĻA
         
            PĀRKĀPUMI
         
         Ja netiek ievēroti protokola noteikumi, dzīvo jūras resursu pārvaldības un saglabāšanas pasākumi vai Mozambikas tiesību akti zivsaimniecības jomā, par to var piemērot sankcijas, uzliekot naudassodu, apturot, atsaucot vai neatjaunojot kuģa zvejas atļauju.
         1.   Pārkāpumu noformēšana
         Jebkurš pārkāpums, ko saskaņā ar šā pielikuma noteikumiem zvejas atļauju saņēmis ES kuģis izdarījis Mozambikas zvejas zonā, jānorāda (inspekcijas) ziņojumā.
         Ja veic inspekciju uz kuģa, kapteiņa paraksts inspekcijas ziņojumā neskar kuģa īpašnieka tiesības aizstāvēties attiecībā uz konstatēto pārkāpumu. Ja kapteinis atsakās parakstīt inspekcijas ziņojumu, viņš inspekcijas ziņojumā ieraksta atteikšanās iemeslus un frāzi “atteikšanās parakstīt”.
         Attiecībā uz pārkāpumu, ko zvejas atļauju saņēmis ES kuģis izdarījis Mozambikas zvejas zonā, paziņojumu par konkrēto pārkāpumu un attiecīgām sankcijām, kas noteiktas kapteinim vai zvejas uzņēmumam, tieši nosūta kuģa īpašniekam, ievērojot procedūras, kas paredzētas Mozambikas tiesību aktos zivsaimniecības jomā. Paziņojuma kopija būtu jānosūta kuģa karoga valstij un ES 72 stundu laikā.
         2.   Kuģa aizturēšana
         Ikvienam pārkāpumu izdarījušam ES kuģim var pieprasīt pārtraukt zvejas darbības un – ja kuģis atrodas jūrā – atgriezties Mozambikas ostā, ja Mozambikas spēkā esošie tiesību akti paredz šādus pasākumus attiecībā uz konstatēto pārkāpumu.
         Mozambika ne vēlāk kā 24 stundu laikā paziņo ES par zvejas atļauju saņēmuša ES kuģa aizturēšanu. Paziņojumā norāda kuģa aresta un/vai aizturēšanas iemeslus.
         Pirms jebkādu pasākumu veikšanas attiecībā uz kuģi, kapteini, apkalpi vai kravu, izņemot pierādījumu saglabāšanai nepieciešamos pasākumus, Mozambika izraugās izmeklētāju un pēc ES pieprasījuma vienas darbdienas laikā pēc paziņojuma par kuģa aizturēšanu organizē informatīvu sanāksmi, lai noskaidrotu apstākļus, kuru dēļ kuģis tika aizturēts, un informētu par iespējamiem turpmākiem pasākumiem. Šajā informatīvajā sanāksmē var piedalīties kuģa karoga valsts pārstāvis un kuģa īpašnieka pārstāvis.
         3.   Sankcijas par pārkāpumu un izlīguma procedūra
         Sankcijas par konstatēto pārkāpumu nosaka Mozambika saskaņā ar spēkā esošo valsts tiesību aktu noteikumiem.
         Ja kuģa īpašnieks neakceptē naudassodus, pirms tiesvedības procesa sākšanas Mozambikas iestādes un ES kuģis uzsāk izlīguma procedūru, lai jautājumu atrisinātu, panākot izlīgumu. Šajā izlīguma procedūrā var piedalīties kuģa karoga valsts pārstāvis. Izlīguma procedūru pabeidz ne vēlāk kā 72 stundu laikā pēc paziņojuma par kuģa aizturēšanu.
         4.   Tiesvedība un bankas garantija
         Ja iepriekš minēto izlīgumu nav izdevies panākt un pārkāpums ir nodots izskatīšanai kompetentā tiesas iestādē, pārkāpumu izdarījušā kuģa īpašnieks iemaksā bankas garantiju Mozambikas izraudzītā bankā, un garantijas summa, kuru nosaka Mozambika, sedz visas ar kuģa aizturēšanu saistītās izmaksas, aplēsto naudassodu un kompensācijas summu. Bankas garantija nav atgūstama līdz tiesvedības beigām.
         Bankas garantiju atbrīvo un nekavējoties atmaksā kuģa īpašniekam pēc sprieduma pasludināšanas:
         
                     a)
                  
                  
                     pilnā apmērā, ja nav noteiktas nekādas sankcijas;
                  
               
                     b)
                  
                  
                     daļēji, t. i., starpību, ja sankcija ir naudassods, kas ir mazāks par bankas garantijas summu.
                  
               Mozambika informē ES par tiesvedības rezultātiem astoņās dienās pēc sprieduma pasludināšanas.
         5.   Kuģa un apkalpes atbrīvošana
         Kuģis un tā apkalpe drīkst atstāt ostu, tiklīdz ir izpildītas izlīguma procedūras rezultātā noteiktās sankcijas vai iemaksāta bankas garantija.
         IX   NODAĻA
         
            JŪRNIEKU NODARBINĀŠANA
         
         1.   Nodarbināmo jūrnieku skaits
         Veicot darbības Mozambikas zvejas zonā, okeānā zvejojošie ES tunzivju seineri nodarbina vismaz divus kvalificētus Mozambikas jūrniekus uz vienu kuģi. Kuģi zvejai ar āķu jedām nodarbina vismaz vienu kvalificētu Mozambikas jūrnieku uz vienu kuģi.
         ES kuģu īpašnieki cenšas rast papildu iespējas Mozambikas jūrnieku nodarbināšanai.
         Ja kādu iemeslu dēļ uz kuģa netiek nodarbināts neviens Mozambikas jūrnieks, ES kuģu īpašnieku pienākums ir samaksāt vienotas likmes summu, kas līdzvērtīga skaitlim, kura pamatā ir to dienu skaits, ko kuģis pavadīja Mozambikas zvejas zonā, reizinātam ar summu dienā, kas noteikta EUR 30 vienam jūrniekam uz vienu kuģi dienā. Vienoto likmi samaksā Mozambikas iestādēm vēlākais līdz tā paša gada 31. decembrim.
         Minēto summu izmanto jūrnieku/zvejnieku apmācībai Mozambikā, un to iemaksā Mozambikas iestāžu norādītā kontā.
         2.   Brīva jūrnieku izvēle
         Mozambika uztur sarakstu ar kvalificētiem jūrniekiem, kas jānodarbina uz ES kuģiem.
         Kuģa īpašnieks vai viņa pārstāvis brīvi izvēlas no šā saraksta jūrniekus darbam uz kuģa un paziņo Mozambikai par viņu iekļaušanu apkalpē.
         3.   Jūrnieku darba līgumi
         Darba līgumu sadarbībā ar Mozambiku sagatavo kuģa īpašnieks vai viņa pārstāvis un jūrnieks, kuru vajadzības gadījumā pārstāv arodbiedrība. Jo īpaši tajā nosaka dienu un ostu, kurā jūrnieks stājas darbā uz kuģa.
         Šajos līgumos jūrniekiem ir paredzētas attiecīgās sociālā nodrošinājuma garantijas Mozambikā, tostarp dzīvības, veselības un nelaimes gadījumu apdrošināšana.
         Katrs līguma parakstītājs saņem vienu tā eksemplāru.
         Mozambikas jūrniekiem piešķir Starptautiskās Darba organizācijas (ILO) deklarācijā paredzētās darba pamattiesības. Tas jo īpaši attiecas uz apvienošanās brīvību un darba koplīguma slēgšanas tiesību faktisku atzīšanu, kā arī diskriminācijas novēršanu attiecībā uz nodarbinātību un profesijām.
         4.   Jūrnieku darba samaksa
         Mozambikas jūrnieku darba algu maksā kuģa īpašnieks. To nosaka pirms zvejas atļaujas izdošanas un pēc savstarpējas vienošanās starp kuģa īpašnieku un viņa pārstāvi Mozambikā.
         Darba alga nevar būt mazāka par valsts kuģu apkalpēm noteikto darba algu un par ILO noteikto līmeni.
         5.   Jūrnieku pienākumi
         Jūrnieks piesakās kuģa kapteinim, kas viņu iekļāvis apkalpē, iepriekšējā dienā pirms līgumā paredzētās darbā stāšanās dienas. Kapteinis paziņo jūrniekam darbā stāšanās dienu un laiku. Ja jūrnieks atsakās no darba piedāvājuma vai nepiesakās paredzētajā darbā stāšanās dienā un laikā, jūrnieka darba līgumu uzskata par anulētu un kuģa īpašnieks tiek automātiski atbrīvots no pienākuma nodarbināt attiecīgo jūrnieku. Šādā gadījumā kuģa īpašniekam nepiemēro naudassodu vai kompensācijas maksājumus.
         X   NODAĻA
         1.   Zvejas darbību novērošana
         Visi Mozambikā zvejas atļauju saņēmušie ES kuģi iemaksā zvejas novērotāju programmā EUR 300, kas jāieskaita kompetentās iestādes norādītā kontā, iesniedzot pieprasījumu zvejas atļaujas saņemšanai. Šos līdzekļus izmanto, lai segtu novērotāju programmas administratīvās un pārvaldības izmaksas.
         Novērotāju programma atbilst noteikumiem, kas paredzēti IOTC (Indijas okeāna tunzivju komisijas) pieņemtajās rezolūcijās.
         2.   Izraudzītie kuģi un novērotāji
         Mozambikas iestādes sagatavo sarakstu ar kuģiem, kas izraudzīti novērotāja uzņemšanai uz kuģa. Šo sarakstu atjaunina. Tiklīdz saraksts ir gatavs, to nosūta Eiropas Komisijai.
         Mozambikas iestādes ne vēlāk kā 15 dienas pirms novērotāja plānotās ierašanās dienas paziņo attiecīgajiem kuģu īpašniekiem tā norīkotā novērotāja vārdu, kas jāuzņem uz kuģa.
         Laiks, ko novērotājs pavada uz kuģa, nepārsniedz viņa uzdevumu izpildei vajadzīgo laiku.
         3.   Novērotāja darba alga
         Novērotāju algu maksā un sociālās iemaksas veic Mozambikas iestādes.
         4.   Nosacījumi par uzturēšanos uz kuģa
         Nosacījumus, ar kādiem novērotājs uzturas uz kuģa, jo īpaši laiku, ko viņš pavada uz kuģa, nosaka pēc savstarpējas vienošanās starp kuģa īpašnieku vai viņa pārstāvi un Mozambiku.
         Novērotājam uz kuģa ir virsnieka statuss. Tomēr, izmitinot novērotāju uz kuģa, ņem vērā kuģa tehniskās iespējas.
         Izdevumus par novērotāja uzturēšanos un ēdināšanu uz kuģa sedz kuģa īpašnieks.
         Kapteinis veic visus pasākumus, kas ir viņa atbildības jomā, lai nodrošinātu novērotāja fizisko drošību un labklājību.
         Novērotāju rīcībā nodod visus līdzekļus, kas vajadzīgi viņa pienākumu izpildei. Viņiem nodrošina piekļuvi sakaru līdzekļiem un dokumentiem uz kuģa un ar kuģa zvejas darbībām saistītajiem dokumentiem, jo īpaši zvejas žurnālam, saldēšanas žurnālam un navigācijas žurnālam, kā arī tām kuģa vietām, kuras ir tieši saistītas ar viņu uzdevumiem.
         5.   Novērotāja uzkāpšana uz kuģa un nokāpšana no tā
         Novērotāju uzņem uz kuģa tā īpašnieka izvēlētā ostā.
         Kuģa īpašnieks vai viņa pārstāvis 10 dienas pirms novērotāja uzņemšanas uz kuģa paziņo Mozambikai dienu, laiku un ostu, kurā novērotāju paredzēts uzņemt uz kuģa. Ja novērotāju uz kuģa uzņem ārvalsts ostā, viņa ceļa izdevumus līdz iekāpšanas ostai sedz kuģa īpašnieks.
         Ja novērotājs neierodas 12 stundu laikā pēc paredzētās dienas un laika, kuģa īpašnieks tiek automātiski atbrīvots no pienākuma uzņemt novērotāju.
         Kuģis var brīvi atstāt ostu un uzsākt zvejas darbības.
         Ja novērotājs neizkāpj no kuģa Mozambikas ostā, kuģa īpašnieks sedz uzturēšanās un ēdināšanas izmaksas, kamēr novērotājs gaida izlidošanas reisu.
         6.   Novērotāja pienākumi
         Atrodoties uz kuģa, novērotājs:
         
                     a)
                  
                  
                     veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nepārtrauktu vai nekavētu zvejas darbību norisi;
                  
               
                     b)
                  
                  
                     saudzīgi izturas pret materiāliem un aprīkojumu, kas atrodas uz kuģa;
                  
               
                     c)
                  
                  
                     ievēro konfidencialitāti attiecībā uz visiem ar kuģi saistītajiem dokumentiem.
                  
               Novērotāji vismaz reizi nedēļā, kamēr kuģis zvejo Mozambikas zvejas zonā, pa radio, faksu vai e-pastu paziņo savus novērojumus, tostarp uz kuģa paturēto nozvejas un piezvejas daudzumu, kā arī citu iestādes pieprasīto informāciju.
         7.   Novērotāja ziņojums
         Pirms nokāpšanas no kuģa novērotājs iepazīstina kuģa kapteini ar savu novērojumu ziņojumu. Kuģa kapteinim ir tiesības ierakstīt novērotāja ziņojumā savas piezīmes. Ziņojumu paraksta novērotājs un kapteinis. Kapteinis saņem novērotāja ziņojuma kopiju.
         Novērotājs nodod savu ziņojumu Mozambikai, kas 15 darbdienās pēc novērotāja nokāpšanas no kuģa nosūta vienu kopiju ES.
         
            ŠĀ PIELIKUMA PAPILDINĀJUMI
            
               
                  1.
                  Papildinājums Nr. 1. Zvejas atļaujas pieprasījuma veidlapa
            
               
                  2.
                  Papildinājums Nr. 2. Tehnisko datu lapas
            
               
                  3.
                  Papildinājums Nr. 3. Zvejas žurnāls
            
               
                  4.
                  Papildinājums Nr. 4. Veidlapa paziņošanai par ieiešanu zonā/iziešanu no tās
            
               
                  5.
                  Papildinājums Nr. 5. VMS atrašanās vietas ziņojuma formāts
            
               1. papildinājums
               ZVEJAS ATĻAUJAS PIEPRASĪJUMA VEIDLAPA
               
                  
               
                  
            
            
               2. papildinājums
               TEHNISKO DATU LAPAS
               
                  DATU LAPA: TUNZIVJU SEINERI UN KUĢI ZVEJAI AR DREIFĒJOŠĀM ĀĶU JEDĀM
               
               
                           Zvejas zona
                        
                     
                           Tālāk par 12 jūras jūdzēm no bāzes līnijas.
                           Ģeogrāfiskās koordinātas: skatīt turpmāk tabulā
                        
                     
                           Atļautie zvejas rīki
                        
                     
                           Riņķvads
                           Kuģis zvejai ar dreifējošām āķu jedām
                        
                     
                           Piezveja
                        
                     
                           Atbilstība IOTC rezolūcijām
                        
                     
                           Atļautā tilpība/maksas
                        
                     
                           Zvejas atļauju saņēmušo kuģu skaits
                        
                        
                           Okeāna zvejas tunzivju seineri: 43
                           Kuģi zvejai ar dreifējošām āķu jedām: 32
                        
                     
                           Ikgadējais avansa maksājums
                        
                        
                           EUR 5 100 okeāna zvejas tunzivju seinerim par 146 tonnām tālu migrējošo sugu un saistīto sugu nozvejas
                           EUR 4 100 kuģim zvejai ar dreifējošām āķu jedām > 250 GT par 118 tonnām tālu migrējošo sugu un saistīto sugu nozvejas
                           EUR 2 500 kuģim zvejai ar dreifējošām āķu jedām < 250 GT par 72 tonnām tālu migrējošo sugu un saistīto sugu nozvejas
                        
                     
                           Papildu maksa
                        
                        
                           EUR 35 par nozvejotu tonnu
                        
                     
                           Mozambikas valsts jūrnieki
                        
                     
                           EUR 30 par vienu jūrnieku uz vienu kuģi dienā nenodarbināšanas gadījumā
                        
                     
                           Novērotāji (iemaksa zvejas novērotāju programmā)
                        
                     
                           EUR 300 gadā vienam kuģim
                        
                     
                  
               Ģeogrāfiskās koordinātas
               
                           Punkts
                        
                        
                           1
                        
                        
                           2
                        
                        
                           3
                        
                        
                           4
                        
                        
                           5
                        
                        
                           6
                        
                        
                           7
                        
                        
                           8
                        
                        
                           9
                        
                        
                           10
                        
                        
                           11
                        
                     
                           Ģeogrāfiskais platums
                        
                        
                           26°50′S
                        
                        
                           26°00′S
                        
                        
                           25°10′S
                        
                        
                           24°45′S
                        
                        
                           22°42′S
                        
                        
                           21°34′S
                        
                        
                           20°03′S
                        
                        
                           16°38′S
                        
                        
                           15°40′S
                        
                        
                           11°50′S
                        
                        
                           10°26′S
                        
                     
                           Ģeogrāfiskais garums
                        
                        
                           37°36′E
                        
                        
                           38°15′E
                        
                        
                           38°38′E
                        
                        
                           38°24′E
                        
                        
                           37°54′E
                        
                        
                           37°30′E
                        
                        
                           37°58′E
                        
                        
                           41°18′E
                        
                        
                           42°31′E
                        
                        
                           41°45′E
                        
                        
                           42°05′E
                        
                     
            
               3. papildinājums
               ZVEJAS ŽURNĀLS
            
            
               4. papildinājums
               VEIDLAPA PAZIŅOŠANAI PAR IEIEŠANU ZONĀ/IZIEŠANU NO TĀS
               
                  ZIŅOJUMU FORMĀTI
               
               
                  IEIEŠANAS/IZIEŠANAS ZIŅOJUMI
               
               
                  REGULĀRS NOZVEJAS ZIŅOJUMS, ATRODOTIES MOZAMBIKAS EEZ
               
               Visus ziņojumus nosūta kompetentajai iestādei, proti, Mozambikas Zivsaimniecības pārvaldei:
               e-pasts: entryexitcatchmoz@gmail.com
               (vai fakss: +258 21 320 335).
               Ņemiet vērā, ka:
               
                           —
                        
                        
                           ieiešanas vai iziešanas ziņojumi jānosūta trīs stundu laikā uz iepriekš norādīto e-pastu pirms ieiešanas/iziešanas,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           nozveja jāpaziņo katrai sugai un dzīvsvarā,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           par nozvejas vienību jāizmanto kilograms,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           nozvejas ziņojumi attiecas uz mērķsugām un piezvejas sugām. Turpmāk sniegto sugu sarakstu var mainīt atbilstoši nozvejotajām sugām.
                        
                     1.   Ieiešanas ziņojuma formāts (trīs stundu laikā pirms ieiešanas)
               Ziņojuma priekšmets: kuģa nosaukums / IN
               
               Kuģa nosaukums:
               Starptautiskais radio izsaukuma signāls:
               Ieiešanas datums (dd/mm/gggg):
               Ieiešanas laiks (UTC):
               Atrašanās vieta ieejot (Deg Mn Sec):
               Uz kuģa paturēto zivju sugu kopējais daudzums, ieejot EEZ
               
                            
                        
                        
                           Dzeltenspuru tunzivs (YFT) kg
                        
                     
                            
                        
                        
                           Lielacu tunzivs (BET) kg
                        
                     
                            
                        
                        
                           Svītrainā tunzivs (SKJ) kg
                        
                     
                            
                        
                        
                           Garspuru tunzivs (ALB) kg
                        
                     
                            
                        
                        
                           Marlīns (MAR) kg
                        
                     
                            
                        
                        
                           Zobenzivs (SWO) kg
                        
                     
                            
                        
                        
                           Īspurna šķēpneši (SSP) kg
                        
                     
                            
                        
                        
                           Buriniekzivs (SFA) kg
                        
                     
                            
                        
                        
                           Zilā haizivs (BSH) kg
                        
                     
                            
                        
                        
                           Siļķu haizivs (POR) kg
                        
                     
                            
                        
                        
                           Mako haizivs (MAK) kg
                        
                     
                            
                        
                        
                           Lielā baltā haizivs (TIG) kg
                        
                     
                            
                        
                        
                           Krokodilhaizivs (PSK) kg
                        
                     
                            
                        
                        
                           Lapshaizivis (THR) kg
                        
                     
                            
                        
                        
                           Okeāna baltspuru haizivs (OCS) kg
                        
                     
                            
                        
                        
                           Āmurhaizivs (SPN) kg
                        
                     
                            
                        
                        
                           Citas Carcharhinidae haizivis (CWZ) kg
                        
                     
                            
                        
                        
                           Citas (norādīt sugu un FAO kodu) kg
                        
                     
                            
                        
                        
                           U. c.
                        
                     2.   Iziešanas ziņojuma formāts (trīs stundu laikā pirms iziešanas)
               Ziņojuma priekšmets: kuģa nosaukums / OUT
               
               Kuģa nosaukums:
               Starptautiskais radio izsaukuma signāls:
               Iziešanas datums (dd/mm/gggg):
               Iziešanas laiks (UTC):
               Atrašanās vieta izejot (Deg Mn Sec):
               Uz kuģa paturēto zivju sugu kopējais daudzums, izejot no EEZ
               
                            
                        
                        
                           Dzeltenspuru tunzivs (YFT) kg
                        
                     
                            
                        
                        
                           Lielacu tunzivs (BET) kg
                        
                     
                            
                        
                        
                           Svītrainā tunzivs (SKJ) kg
                        
                     
                            
                        
                        
                           Garspuru tunzivs (ALB) kg
                        
                     
                            
                        
                        
                           Marlīns (MAR) kg
                        
                     
                            
                        
                        
                           Zobenzivs (SWO) kg
                        
                     
                            
                        
                        
                           Īspurna šķēpnesis (SSP) kg
                        
                     
                            
                        
                        
                           Buriniekzivs (SFA) kg
                        
                     
                            
                        
                        
                           Zilā haizivs (BSH) kg
                        
                     
                            
                        
                        
                           Siļķu haizivs (POR) kg
                        
                     
                            
                        
                        
                           Mako haizivs (MAK) kg
                        
                     
                            
                        
                        
                           Lielā baltā haizivs (TIG) kg
                        
                     
                            
                        
                        
                           Krokodilhaizivs (PSK) kg
                        
                     
                            
                        
                        
                           Lapshaizivis (THR) kg
                        
                     
                            
                        
                        
                           Okeāna baltspuru haizivs (OCS) kg
                        
                     
                            
                        
                        
                           Āmurhaizivs (SPN) kg
                        
                     
                            
                        
                        
                           Citas Carcharhinidae haizivis (CWZ) kg
                        
                     
                            
                        
                        
                           Citas (norādīt sugu un FAO kodu) kg
                        
                     
                            
                        
                        
                           U. c.
                        
                     3.   Nedēļas/regulārs nozvejas ziņojums (ik pēc trim dienām, kuģim zvejojot Mozambikas ūdeņos)
               Ziņojuma priekšmets: kuģa nosaukums / WCR
               
               Kuģa nosaukums:
               Starptautiskais radio izsaukuma signāls:
               Ziņošanas datums (dd/mm/gggg):
               Ziņošanas laiks (UTC):
               Atrašanās vieta ziņojot (Deg Mn Sec):
               Nozveja Mozambikas EEZ (KG)
               
                            
                        
                        
                           Dzeltenspuru tunzivs (YFT) kg
                        
                     
                            
                        
                        
                           Lielacu tunzivs (BET) kg
                        
                     
                            
                        
                        
                           Svītrainā tunzivs (SKJ) kg
                        
                     
                            
                        
                        
                           Garspuru tunzivs (ALB) kg
                        
                     
                            
                        
                        
                           Marlīns (MAR) kg
                        
                     
                            
                        
                        
                           Zobenzivs (SWO) kg
                        
                     
                            
                        
                        
                           Īspurna šķēpnesis (SSP) kg
                        
                     
                            
                        
                        
                           Buriniekzivs (SFA) kg
                        
                     
                            
                        
                        
                           Zilā haizivs (BSH) kg
                        
                     
                            
                        
                        
                           Siļķu haizivs (POR) kg
                        
                     
                            
                        
                        
                           Mako haizivs (MAK) kg
                        
                     
                            
                        
                        
                           Lielā baltā haizivs (TIG) kg
                        
                     
                            
                        
                        
                           Krokodilhaizivs (PSK) kg
                        
                     
                            
                        
                        
                           Lapshaizivis (THR) kg
                        
                     
                            
                        
                        
                           Okeāna baltspuru haizivs (OCS) kg
                        
                     
                            
                        
                        
                           Āmurhaizivs (SPN) kg
                        
                     
                            
                        
                        
                           Citas Carcharhinidae haizivis (CWZ) kg
                        
                     
                            
                        
                        
                           Citas (norādīt sugu un FAO kodu)
                        
                     
                            
                        
                        
                           U. c.
                        
                     Tunzivju zvejas kuģiem, kas zvejo ar riņķvadiem:
               
                           —
                        
                        
                           sekmīgo zvejas rīku iemetienu skaits, izmantojot zivju pievilināšanas ierīces (ZPI), kopš pēdējā ziņojuma:
                        
                     
                           —
                        
                        
                           sekmīgo zvejas rīku iemetienu skaits, zvejojot brīvajos zivju baros, kopš pēdējā ziņojuma:
                        
                     
                           —
                        
                        
                           nesekmīgo zvejas rīku iemetienu skaits:
                        
                     Kuģiem, kas tunzivis zvejo ar āķu jedām:
               
                           —
                        
                        
                           zvejas rīku iemetienu skaits kopš pēdējā ziņojuma:
                        
                     
                           —
                        
                        
                           kopš pēdējā ziņojuma izmantoto āķu skaits:
                        
                     Turpmākajā tabulā norādīti oficiālie burtciparu kodi (jeb “trīsburtu” kodi) sugām, kas ir IOTC pārvaldībā. Nosaukumiem angļu un franču valodā un zinātniskiem nosaukumiem ir izmantota FAO taksonomija.
               
                           Kods
                        
                        
                           Nosaukums angļu valodā
                        
                        
                           Nosaukums franču valodā
                        
                        
                           Zinātniskais nosaukums
                        
                     
                           ALB
                        
                        
                           
                              Albacore tuna
                           
                        
                        
                           
                              Germon
                           
                        
                        
                           
                              Thunnus alalunga
                           
                        
                     
                           BET
                        
                        
                           
                              Bigeye tuna Patudo
                           
                        
                        
                           
                              Thon obèse
                           
                        
                        
                           
                              Thunnus obesus
                           
                        
                     
                           BFT
                        
                        
                           
                              Bluefin tuna
                           
                        
                        
                           
                              Thon rouge
                           
                        
                        
                           
                              Thunnus thynnus thynnus
                           
                        
                     
                           BIL
                        
                        
                           
                              Marlins, sailfishes, spear fish
                           
                        
                        
                           
                              Poissons epée NCA
                               (2)
                           
                        
                        
                           
                              Xiphioidei NEI
                               (1)
                           
                        
                     
                           BIP
                        
                        
                           
                              Indo-Pacific Bonito
                           
                        
                        
                           
                              Bonito oriental
                           
                        
                        
                           
                              Sarda orientalis
                           
                        
                     
                           BLM
                        
                        
                           
                              Black Marlin
                           
                        
                        
                           
                              Makaire noir
                           
                        
                        
                           
                              Makaira indica
                           
                        
                     
                           BLT
                        
                        
                           
                              Bullet tuna
                           
                        
                        
                           
                              Bonitou
                           
                        
                        
                           
                              Auxis rochei
                           
                        
                     
                           BLZ
                        
                        
                           
                              Indo-Pacific Blue Marlin
                           
                        
                        
                           
                              Makaire bleu de l'Indo Pacifique
                           
                        
                        
                           
                              Makaira mazara
                           
                        
                     
                           COM
                        
                        
                           
                              Narrow barred Spanish Mackerel
                           
                        
                        
                           
                              Thazard rayé
                           
                        
                        
                           
                              Scomberomorus commersoni
                           
                        
                     
                           DOT
                        
                        
                           
                              Dogtooth tuna
                           
                        
                        
                           
                              Bonite à gros yeux
                           
                        
                        
                           
                              Gymnosarda unicolor
                           
                        
                     
                           FRI
                        
                        
                           
                              Frigate tuna
                           
                        
                        
                           
                              Auxide
                           
                        
                        
                           
                              Auxis thazard
                           
                        
                     
                           FRZ
                        
                        
                           
                              Frigate and Bullet tunas
                           
                        
                        
                           
                              Auxides et Bonitous
                           
                        
                        
                           
                              Auxis spp.
                        
                     
                           GUT
                        
                        
                           
                              Indo-Pacific king mackerel
                           
                        
                        
                           
                              Thazard ponctué
                           
                        
                        
                           
                              Scomberomorus guttatus
                           
                        
                     
                           KAW
                        
                        
                           
                              Kawakawa
                           
                        
                        
                           
                              Thonine orientale
                           
                        
                        
                           
                              Euthynnus affinis
                           
                        
                     
                           KGX
                        
                        
                           
                              Seerfishes NEI
                               (1)
                           
                        
                        
                           
                              Thazards NCA
                               (2)
                           
                        
                        
                           
                              Scomberini NEI
                               (1)
                           
                        
                     
                           LOT
                        
                        
                           
                              Longtail tuna
                           
                        
                        
                           
                              Thon mignon
                           
                        
                        
                           
                              Thunnus tonggol
                           
                        
                     
                           MAR
                        
                        
                           
                              Marlines NEI
                               (1)
                           
                        
                        
                           
                              Makaire NCA
                               (2)
                           
                        
                        
                            
                        
                     
                           MLS
                        
                        
                           
                              Striped Marlin
                           
                        
                        
                           
                              Marlin rayé
                           
                        
                        
                           
                              Tetrapturus audax
                           
                        
                     
                           OBL
                        
                        
                           
                              Billfishes, unclassified
                           
                        
                        
                           
                              Porte-épée non-classifiés
                           
                        
                        
                            
                        
                     
                           OTH
                        
                        
                           
                              Others NEI
                               (1)
                           
                        
                        
                           
                              Autres NCA
                               (2)
                           
                        
                        
                           
                              Scombridae un Xiphioidei
                           
                        
                     
                           RSK
                        
                        
                           
                              Requiem sharks
                           
                        
                        
                            
                        
                        
                           
                              Carcharinidae
                           
                        
                     
                           SBF
                        
                        
                           
                              Southern Bluefin tuna
                           
                        
                        
                           
                              Thon rouge du sud
                           
                        
                        
                           
                              Thunnus maccoyii
                           
                        
                     
                           SFA
                        
                        
                           
                              Indo-Pacific Sailfish
                           
                        
                        
                           
                              Voilier de l'Indo-Pacifique
                           
                        
                        
                           
                              Istiophorus platypterus
                           
                        
                     
                           SHK
                        
                        
                           
                              Shark
                           
                        
                        
                           
                              Requins
                           
                        
                        
                            
                        
                     
                           SKJ
                        
                        
                           
                              Skipjack Listao
                           
                        
                        
                           
                              Bonite à ventre rayé
                           
                        
                        
                           
                              Katsuwonus pelamis
                           
                        
                     
                           SSP
                        
                        
                           
                              Short-billed spearfish
                           
                        
                        
                           
                              Makaire à rostre court
                           
                        
                        
                           
                              Tetrapterus angustirostris
                           
                        
                     
                           STS
                        
                        
                           
                              Streaked seerfish
                           
                        
                        
                           
                              Thazard cirrus
                           
                        
                        
                           
                              Scomberomorus lineolatus
                           
                        
                     
                           SWO
                        
                        
                           
                              Swordfish
                           
                        
                        
                           
                              Espadon
                           
                        
                        
                           
                              Xiphias gladius
                           
                        
                     
                           TUN
                        
                        
                           
                              Tunas and Bonitos NEI
                               (1)
                           
                        
                        
                           
                              Thons et bonites NCA
                               (2)
                           
                        
                        
                           
                              Thunnini un Sardini NEI
                               (1)
                           
                        
                     
                           WAH
                        
                        
                           
                              Wahoo
                           
                        
                        
                           
                              Thazard-bâtard
                           
                        
                        
                           
                              Acanthocybium solandri
                           
                        
                     
                           YFT
                        
                        
                           
                              Yellowfin tuna
                           
                        
                        
                           
                              Albacore
                           
                        
                        
                           
                              Thunnus albacares
                           
                        
                     
                  (1)  NEI: citur nav ietverts (angļu val. – not elsewhere included).
               
                  (2)  NCA: citur nav ietverts (franču val. – non compris ailleurs).
            
            
               5. papildinājums
               VMS ATRAŠANĀS VIETAS ZIŅOJUMA FORMĀTS
               
                  VMS ZIŅOJUMI
               
               
                  ZIŅOJUMS PAR ATRAŠANĀS VIETU
               
               
                           Datu elements
                        
                        
                           Kods
                        
                        
                           Obligāti/fakultatīvi
                        
                        
                           Saturs
                        
                     
                           Ieraksta sākums
                        
                        
                           SR
                        
                        
                           O
                        
                        
                           Sistēmas dati: apzīmē ieraksta sākumu
                        
                     
                           Saņēmējs
                        
                        
                           AD
                        
                        
                           O
                        
                        
                           Ziņojuma dati: adresāts. Norāda valsts ISO trīsburtu kodu
                        
                     
                           Sūtītājs
                        
                        
                           FR
                        
                        
                           O
                        
                        
                           Ziņojuma dati: sūtītājs. Norāda valsts ISO trīsburtu kodu
                        
                     
                           Karoga valsts
                        
                        
                           FS
                        
                        
                           F
                        
                        
                           Ziņojuma dati: karoga valsts
                        
                     
                           Ziņojuma tips
                        
                        
                           TM
                        
                        
                           O
                        
                        
                           Ziņojuma dati: ziņojuma tips (ENT, POS, EXI)
                        
                     
                           Radio izsaukuma signāls
                        
                        
                           RC
                        
                        
                           O
                        
                        
                           Kuģa dati: kuģa starptautiskais radio izsaukuma signāls
                        
                     
                           Līgumslēdzējas puses iekšējais atsauces numurs
                        
                        
                           IR
                        
                        
                           F
                        
                        
                           Kuģa dati: līgumslēdzējas puses unikāls numurs (karoga valsts ISO trīsburtu kods, pēc kura norādīts numurs)
                        
                     
                           Ārējais reģistrācijas numurs
                        
                        
                           XR
                        
                        
                           O
                        
                        
                           Kuģa dati: kuģa borta numurs
                        
                     
                           Ģeogrāfiskais platums
                        
                        
                           LA
                        
                        
                           O
                        
                        
                           Kuģa atrašanās vieta grādos un minūtēs N/S DDMM (WGS-84)
                        
                     
                           Ģeogrāfiskais garums
                        
                        
                           LO
                        
                        
                           O
                        
                        
                           Kuģa atrašanās vieta grādos un minūtēs E/W DDMM (WGS-84)
                        
                     
                           Kurss
                        
                        
                           CO
                        
                        
                           O
                        
                        
                           Kuģa kurss 360° skalā
                        
                     
                           Ātrums
                        
                        
                           SP
                        
                        
                           O
                        
                        
                           Kuģa ātrums decimālmezglos
                        
                     
                           Datums
                        
                        
                           DA
                        
                        
                           O
                        
                        
                           Atrašanās vietas dati: kuģa atrašanās vietas reģistrēšanas datums UTC (GGGGMMDD)
                        
                     
                           Laiks
                        
                        
                           TI
                        
                        
                           O
                        
                        
                           Atrašanās vietas dati: kuģa atrašanās vietas reģistrēšanas laiks UTC (HHMM)
                        
                     
                           Ieraksta beigas
                        
                        
                           ER
                        
                        
                           O
                        
                        
                           Sistēmas dati: apzīmē ieraksta beigas
                        
                     
                           
                                       O
                                    
                                    
                                       –
                                    
                                    
                                       obligāts datu elements.
                                    
                                 
                                       F
                                    
                                    
                                       –
                                    
                                    
                                       fakultatīvs datu elements.
                                    
                                 Datus pārraida pēc šāda parauga:
                           
                                       1)
                                    
                                    
                                       rakstzīmes atbilst ISO 8859,1 standartam;
                                    
                                 
                                       2)
                                    
                                    
                                       ziņojuma sākumu apzīmē ar divkāršu slīpsvītru (//) un kodu SR;
                                    
                                 
                                       3)
                                    
                                    
                                       katru datu elementu identificē ar tā kodu un atdala no citiem datu elementiem ar divkāršu slīpsvītru (//);
                                    
                                 
                                       4)
                                    
                                    
                                       datu elementa kodu no datiem atdala ar vienu slīpsvītru (/);
                                    
                                 
                                       5)
                                    
                                    
                                       ziņojuma beigas apzīmē ar divkāršu slīpsvītru (//) un kodu ER;
                                    
                                 
                                       6)
                                    
                                    
                                       fakultatīvie datu elementi jānorāda starp ieraksta sākumu un beigām.