CELEX: C1999/188/65
Language: it
Date: 1999-07-03 00:00:00
Title: Causa T-93/99: Ricorso del sig.ra Bonaiti Brighina Beatrice contro la Commissione delle Comunità europee, proposto il 19 aprile 1999

C 188/28                IT                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                           3.7.1999
Motivi e principali argomenti                                                Motivi e principali argomenti
Il ricorrente, proprietario di una piantagione nella Polinesia               La ricorrente aveva chiesto il trasferimento di parte della sua
francese, deduce di aver partecipato a un progetto di piantatura             retribuzione presso la Banca SanPaolo, agenzia di Mentone
di alberi da frutta tropicali nell’Isola di Raiatea, il quale,               (Francia), allegando dichiarazione di apertura di conto di
secondo quanto promesso in una riunione con gli agricoltori                  risparmio «Plan d’épargne-logement», finalizzato ad un acquis-
delle Isole Sottovento tenutasi nell’ottobre 1991, doveva essere             to di un’immobile in Francia.
sovvenzionato dal Fondo europeo per lo sviluppo (FES). I fondi
relativi a tale progetto sono stati erogati, ma, a quanto risulta,           Il presente ricorso si rivolge contro la condizione, emessa della
sono stati destinati ad altri scopi dal governo della Polinesia              convenuta sulla base dell’art. 4 della sua direttiva interna del
francese, il quale è stato poi obbligato a rimborsare il denaro              30.7.93 (I.A. n. 815, dell’ 11.8.93), di sottoporre il trasferimen-
usato in modo non corretto.                                                  to della sopraddetta somma al rilascio di un impegno da parte
                                                                             della Banca SanPaolo di Mentone di comunicare ai suoi servizi
Secondo il ricorrente, il fatto che la delegazione FES abbia                 ogni movimento bancario effettuato dalla ricorrente al fine di
proposto agli agricoltori di Raiatea e di Tahaa il progetto                  controllarne la destinazione.
summenzionato ha ingenerato negli stessi un legittimo affida-
mento sul versamento della sovvenzione. Ai sensi dell’art. 155               A sostegno delle sue pretensioni, la ricorrente fa valere la
del Trattato CE, la Commissione era tenuta a vigilare affinché i             violazione ed errata applicazione del combinato disposto
fondi destinati all’attuazione del progetto fossero effettivamen-            dell’art. 17, secondo paragrafo, lettera b, dell’allegato VII dello
te versati agli agricoltori che avevano adempiuto gli obblighi               Statuto.
loro imposti dall’accordo.
                                                                             Si sostiene a questo riguardo che la finalità di questa disposizio-
Il ricorrente ne conclude che sussiste un nesso diretto tra il               ne è quella di consentire al funzionario che debba affrontare
fatto generatore, ossia l’impegno del FES, e il danno da                     oneri in un paese diverso da quello in cui presta servizio di
lui subito, che corrisponde all’importo della sovvenzione                    farsi accreditare, nella moneta di quel paese, una parte della
promessa.                                                                    retribuzione utilizzabile per far fronte ad oneri regolari e
                                                                             comprovati. Sarebbe quindi ingiustificato condizionare il
                                                                             trasferimento delle somme al rilascio di una dichiarazione
                                                                             come quella richiesta dalla Commissione. Dall’altro, tale ri-
                                                                             chiesta violerebbe le norme generali sul segreto bancario e
                                                                             quella della tutela della privacy sia in ambito europeo che in
                                                                             Francia. In effetti, non si riesce a capire, secondo la ricorrente,
Ricorso del sig.ra Bonaiti Brighina Beatrice contro la                       quali possano essere i limiti dell’informazione a cui sarebbe
Commissione delle Comunità europee, proposto il                              tenuta la banca se non l’indicazione di tutti i movimenti con i
                          19 aprile 1999                                     rispettivi soggetti coinvolti.
                         (Causa T-93/99)
                         (1999/C 188/65)
                    (Lingua processuale: l’italiano)                         Ricorso della SA Satellimages TV 5 contro Commissione
                                                                                 delle Comunità europee, presentato il 16 aprile 1999
Il 19 aprile 1999, Bonaiti Brighina Beatrice, con gli avvocati
Mirco Rizzoglio e Franco Colussi, del foro di Milano e                                                (Causa T-95/99)
Lussemburgo, con domicilio eletto in Lussemburgo presso lo
studio dell’avv. Franco Colussi, 36, rue De Wiltz, ha proposto                                        (1999/C 188/66)
dinanzi al Tribunale di primo grado delle Comunità europee
un ricorso contro la Commissione delle Comunità europee.
                                                                                                 (Lingua processuale: l’inglese)
La ricorrente chiede che il Tribunale voglia:
                                                                             Il 16 aprile 1999, la SA Satellimages TV 5 rappresentata dal
— annullare la direttiva interna della Commissione del                       signor Eduard Marissens con domicilio eletto in Lussemburgo
     30.07.93 (pubblicata nelle I.A. n. 815 in data 11.08.93),               presso lo studio dell’avv. Lucy Dupong, 14, rue des Bains ha
     nonché il diniego in data 24.06.98 Prot. n. 563 IX.B.4.                 presentato dinanzi al Tribunale di primo grado delle Comunità
     VT/D(98) della Direzione Generale IX Personale ed Ammi-                 europee un ricorso contro la Commissione delle Comunità
     nistrazione e del provvedimento di rigetto del reclamo                  europee.
     Prot. n. 3964 in data 22.12.98, riguardante il trasferimento
     della somma di 7.600 FF mensili, quale parte della propria              La ricorrente conclude che il Tribunale voglia:
     retribuzione, presso la Banca SanPaolo di Mentone, sul suo
     conto «Plan d’épargne-logement».                                        — annullare la decisione adottata dalla convenuta e contenuta
                                                                                  nella sua lettera indirizzata alla ricorrente 15 febbraio
— in ogni caso con il risarcimento dei danni come ci si                           1999 che respinge il di lei formale reclamo 18 marzo
     riserverà di precisare in corso di causa.                                    1998,
— con rifusione delle spese, diritti ed onorari di causa.                    — condannare la Commissione alle spese.