CELEX: C2003/158/06
Language: nl
Date: 2003-07-05 00:00:00
Title: Arrest van het Hof (Vĳfde kamer) van 15 mei 2003 in zaak C-160/01 (verzoek van het Sozialgericht Leipzig om een prejudiciële beslissing): Karen Mau tegen Bundesanstalt für Arbeit ("Richtlĳn 80/987/EEG van de Raad — Nationale wetgeving waarbĳ als einddatum van garantieperiode de datum van inleiding van de procedure ter gezamenlĳke voldoening van schuldeisers wordt vastgesteld, wanneer de arbeidsverhouding op deze datum voortduurt — Artikel 141 EG — Indirecte discriminatie van vrouwelĳke werknemers met ouderschapsverlof — Aansprakelĳkheid van lidstaat in geval van schending van het gemeenschapsrecht")

5.7.2003                NL                              Publicatieblad van de Europese Unie                                                  C 158/5
                     ARREST VAN HET HOF                                                           ARREST VAN HET HOF
                           (Vijfde kamer)
                                                                                                        (Vijfde kamer)
                          van 15 mei 2003
                                                                                                       van 15 mei 2003
in zaak C-160/01 (verzoek van het Sozialgericht Leipzig
om een prejudiciële beslissing): Karen Mau tegen Bun-
                                                                                       in zaak C-193/01 P: Athanasios Pitsiorlas ( 1)
                      desanstalt für Arbeit ( 1)
(„Richtlijn 80/987/EEG van de Raad — Nationale wetgeving                     („Hogere voorziening — Besluit 93/731/EG — Toegang tot
waarbij als einddatum van garantieperiode de datum van                       documenten van Raad — Besluit 1999/284/EG — Toegang
inleiding van de procedure ter gezamenlijke voldoening van                   tot documentatie en archieven van Europese Centrale Bank
schuldeisers wordt vastgesteld, wanneer de arbeidsverhou-                    — Bazel-Nyborg”-akkoord ter versterking van het Europees
ding op deze datum voortduurt — Artikel 141 EG —                             Monetair Stelsel — Weigering van toegang — Tardief
Indirecte discriminatie van vrouwelijke werknemers met                           beroep tegen deze weigering — Verschoonbare dwaling)
ouderschapsverlof — Aansprakelijkheid van lidstaat in geval
           van schending van het gemeenschapsrecht”)
                                                                                                       (2003/C 158/07)
                          (2003/C 158/06)
                                                                                                       (Procestaal: Grieks)
                          (Procestaal: Duits)
                                                                             (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                          dentie van het Hof)                                                          dentie van het Hof)
In zaak C-160/01, betreffende een verzoek aan het Hof
                                                                             In zaak C-193/01 P, Athanasios Pitsiorlas, wonende te Thes-
krachtens artikel 234 EG van het Sozialgericht Leipzig (Duits-
land), in het aldaar aanhangige geding tussen Karen Mau en                   saloniki (Griekenland), vertegenwoordigd door D. Papafilip-
Bundesanstalt für Arbeit, om een prejudiciële beslissing over                pou, dikigoros, betreffende hogere voorziening tegen de be-
de uitlegging van de artikelen 3 en 4 van richtlijn 80/987/EEG               schikking van het Gerecht van eerste aanleg van de Europese
van de Raad van 20 oktober 1980 betreffende de onderlinge                    Gemeenschappen (Eerste kamer) van 14 februari 2001, Pitsior-
                                                                             las/Raad en ECB (T-3/00, Jurispr. blz. II-717), strekkende
aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake de bescher-
ming van de werknemers bij insolventie van de werkgever (PB                  tot vernietiging van die beschikking, andere partijen bij de
L 283, blz. 23) en van artikel 141 EG, heeft het Hof (Vijfde                 procedure: Raad van de Europese Unie (gemachtigden:
                                                                             M. Bauer en D. Zachariou) en Europese Centrale Bank, heeft
kamer), samengesteld als volgt: M. Wathelet, kamerpresident,
C. W. A. Timmermans, D. A. O. Edward (rapporteur), P. Jann                   het Hof (Vijfde kamer), samengesteld als volgt: M. Wathelet,
                                                                             kamerpresident, C. W. A. Timmermans (rapporteur),
en S. von Bahr, rechters, advocaat-generaal: J. Mischo; griffier:
H. A. Rühl, hoofdadministrateur, op 15 mei 2003 een arrest                   D. A. O. Edward, P. Jann en A. Rosas, rechters; advocaat-
gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:                                  generaal: A. Tizzano; griffier: L. Hewlett, hoofdadministrateur,
                                                                             op 15 mei 2003 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt
1)     De artikelen 3, lid 2, en 4, lid 2, van richtlijn 80/987/EEG          als volgt:
       van de Raad van 20 oktober 1980 betreffende de onderlinge
       aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake de bescher-        1)     De beschikking van het Gerecht van eerste aanleg van de
       ming van de werknemers bij insolventie van de werkgever                      Europese Gemeenschappen van 14 februari 2001, Pitsiorlas/
       moeten aldus worden uitgelegd dat zij zich verzetten tegen een               Raad en ECB (T-3/00), wordt vernietigd.
       bepaling van nationaal recht als § 183, lid 1, van het
       Sozialgesetzbuch III (Duits sociaal wetboek, deel III), waarbij       2)     De door de Raad van de Europese Unie voor het Gerecht van
       als datum van het intreden van de insolventie van de werkgever               eerste aanleg opgeworpen exceptie van niet-ontvankelijkheid
       de datum van het besluit over het verzoek tot inleiding van de               wordt afgewezen.
       insolventieprocedure wordt genomen en niet die van de indiening
       van dit verzoek.                                                      3)     De zaak wordt verwezen naar het Gerecht van eerste aanleg ter
2)     Het begrip „arbeidsverhouding” in de zin van de artikelen 3 en               beslissing op de vordering van Pitsiorlas tot nietigverklaring
       4 van richtlijn 80/987 moet aldus worden uitgelegd dat                       van het besluit van de Raad van 30 juli 1999 en het besluit
       perioden die naar hun aard niet tot onvervulde salarisaanspra-               van de Europese Centrale Bank van 8 november 1999 waarbij
                                                                                    hem de toegang tot een document werd geweigerd.
       ken kunnen leiden, zijn uitgesloten. Een periode waarin de
       arbeidsverhouding wegens ouderschapsverlof is opgeschort en
       die daarom geen recht geeft op enige bezoldiging, is dus              4)     De beslissing omtrent de kosten wordt aangehouden.
       uitgesloten.
                                                                             (1 ) PB C 200 van 14.7.2001.
( 1) PB C 173 van 16.6.2001.