CELEX: C2002/305/12
Language: sv
Date: 2002-12-07 00:00:00
Title: 

C 305/8                SV                       Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                     7.12.2002

                    DOMSTOLENS BESLUT                                                       DOMSTOLENS BESLUT

                      (första avdelningen)                                                     (första avdelningen)

                    av den 14 oktober 2002                                                   av den 8 oktober 2002

i mål C-158/01 (begäran om förhandsavgörande från                        i mål C-190/02 (begäran om förhandsavgörande från
Circuit Court, County of Cork): Catherine Withers mot                    Giudice di pace de Genova-Voltri): Viacom Outdoor Srl
Samantha Delaney, Motor Insurers Bureau of Ireland                                   mot Giotto Immobilier SARL ( 1)
                       (MIBI) (1)
                                                                                (Begäran om förhandsavgörande – Avvisning)
(Artikel 104.3 i rättegångsreglerna – Svar som klart kan
utläsas av rättspraxis – Tillnärmning av lagstiftningar
– Direktiven 72/166/EEG och 84/5/EEG – Obligatorisk                                              (2002/C 305/12)
ansvarsförsäkring för bilar – Skada som åsamkats passage-
                            rare)                                                           (Rättegångsspråk: italienska)

                         (2002/C 305/11)                                 (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
                                                                         publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                    (Rättegångsspråk: engelska)                                             domstol och förstainstansrätt”)

(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                   domstol och förstainstansrätt”)                       I mål C-190/02, angående en begäran enligt artikel 234 i EG,
                                                                         från Giudice di pace di Genova-Voltri (Italien), att domstolen
                                                                         skall meddela ett förhandsavgörande i det vid den nationella
                                                                         domstolen anhängiga målet mellan Viacom Outdoor Srl och
I mål C-158/01, angående en begäran enligt artikel 234 EG,               Giotto Immobilier SARL, angående tolkningen av artiklarna 2
från Circuit Court, County of Cork (Irland), att domstolen skall         EG, 3.1 a, b och c EG, 23 EG, 27 a, b och d EG, 31.1 och 31.3
meddela ett förhandsavgörande i det vid den nationella                   EG, 49 EG, 50 EG, 81 EG, 82 EG, 86 EG och 87 EG, har
domstolen anhängiga målet mellan Catherine Withers och                   domstolen (första avdelningen), sammansatt av avdelningsord-
Samantha Delaney, Motor Insurers Bureau of Ireland (MIBI),               föranden M. Wathelet och domarna P. Jann och A. Rosas
angående tolkningen av rådets direktiv 72/166/EEG av den                 (referent), generaladvokat: S. Alber, justitiesekreterare: R. Grass,
24 april 1972 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och              den 8 oktober 2002 meddelat följande beslut:
andra författningar om ansvarsförsäkring för motorfordon och
kontroll av att försäkringsplikten fullgörs beträffande sådan
                                                                         Begäran om förhandsavgörande genom beslut av Giudice di pace di
ansvarighet (EGT L 103, s. 1; svensk specialutgåva, område, 6,
                                                                         Genova-Voltri, som inkom till domstolen den 9 april 2002, avvisas.
volym 1, s. 111) och av rådets andra direktiv 84/5/EEG av den
30 december 1983 om tillnärmning av medlemsstaternas
lagstiftning om ansvarsförsäkring för motorfordon (EGT L 8,              (1 ) EGT C 169, 13.7.2002.
1984, s. 17; svensk specialutgåva, område 6, volym 2,
s. 90), har domstolen (första avdelningen), sammansatt av
avdelningsordföranden M. Wathelet samt domarna P. Jann
(referent) och A. Rosas, generaladvokat: S. Alber, justitiesekre-
terare: R. Grass, den 14 oktober 2002 meddelat följande
beslut:
                                                                         Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Oberster
Rådets direktiv 72/166/EEG av den 24 april 1972 om tillnärmning          Gerichtshof, Republiken Österrike av den 11 juli 2002 i
av medlemsstaternas lagar och andra författningar om ansvarsförsäk-      målet rörande underhåll till den underårige Nils Lau-
ring för motorfordon och kontroll av att försäkringsplikten fullgörs                            rin Effing
beträffande sådan ansvarighet och rådets andra direktiv 84/5/EEG
av den 30 december 1983 om tillnärmning av medlemsstaternas
                                                                                                  (Mål C-302/02)
lagstiftning om ansvarsförsäkring för motorfordon skall tolkas så, att
de inte utgör hinder för bibehållandet av en nationell lagstiftning
enligt vilken det inte föreskrivs någon obligatorisk ansvarsförsäkring                           (2002/C 305/13)
för motorfordon vad gäller personskador på passagerare som färdats
i någon del av ett fordon, med undantag av stora fordon i
kollektivtrafik, som inte utformats och konstruerats med sittplatser
                                                                         Oberster Gerichtshof, Republiken Österrike begär genom
för passagerare.
                                                                         beslut av den 11 juli 2002, vilket inkom till domstolens kansli
                                                                         den 26 augusti 2002, att Europeiska gemenskapernas domstol
( 1) EGT C 186, 30.6.2001.                                               skall meddela ett förhandsavgörande i målet rörande underhåll
                                                                         till den underårige Nils Laurin Effing beträffande följande
                                                                         frågor: