CELEX: 21981A0324(01)
Language: el
Date: 1981-05-12 00:00:00
Title: Πρωτόκολλα τού 1981 περί τής έκτης παρατάσεως τής συμβάσεως περί εμπορίας τού σίτου τού 1971 καί περί τής πρώτης παρατάσεως τής συμβάσεως περί επισιτιστικής βοήθειας τού 1980, οι οποίες αποτελούν τή διεθνή συμφωνία σίτου τού 1971

13 . 6. 81                          Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               Αριθ. L 155/25
                                                      ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΑ
              τοϋ 1981 περί τής Ικτης παρατάσεως τής συμβάσεως περί έμποριας τοδ σίτου τοΰ 1971 και
              περί τής πρώτης παρατάσεως τής συμβάσεως περί έπισιτιστικής βοήθειας τοΰ 1980, οί όποιες
                                       άποτελοδν τή διεθνή συμφωνία σίτου τοΟ 1971
                                                         ΠΡΟΟΙΜΙΟ
              Ή συνδιάσκεψη ή έπιφορτισμένη μέ τή διατύπωση των κειμένων των πρωτοκόλλων τοϋ 1981
              περί της έκτης παρατάσεως της συμβάσεως περί έμπορίας τοϋ σίτου καί περί τής πρώτης
              παρατάσεως τής συμβάσεως περί έπισιτιστικής βοήθειας τοϋ 1980, πού άποτελοϋν τή διεθνή
              συμφωνία σίτου τοϋ 1971 ,
              'Εκτιμώντας ότι ή διεθνής συμφωνία σίτου τοϋ 1949 άναθεωρήθηκε, άνανεώθηκε ή παρα­
              τάθηκε τό 1953, 1956, 1959, 1962, 1965, 1966, 1967, 1968, 1971 , 1974, 1975, 1976, 1978 καί 1979,
              'Εκτιμώντας ότι ή διεθνής συμφωνία σίτου τοϋ 1971 πού αποτελείται άπό δύο χωριστά
              νομικά έγγραφα, τή σύμβαση περί έμπορίας τοϋ σίτου τοϋ 1971 άφ' ένός, ή όποία παρα­
              τάθηκε έκ νέου μέ πρωτόκολλο τό 1979, καί τή σύμβαση έπισιτιστικής βοήθειας τοϋ 1980 άφ'
              έτέρου, λήγει στίς 30 'Ιουνίου 1981 ,
              Διατύπωσε τά κείμενα των πρωτοκόλλων τοϋ 1981 περί τής έκτης παρατάσεως τής συμβάσεως
              περί έμπορίας .τοϋ σίτου τοϋ 1971 καί περί τής πρώτης παρατάσεως τής συμβάσεως έπισιτι­
              στικής βοήθειας τοϋ 1980.
             ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΤΟΥ 1981 ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΕΚΤΗΣ ΠΑΡΑΤΑΣΕΩΣ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΕΩΣ ΠΕΡΙ ΕΜΠΟΡΙΑΣ
                                                    ΤΟΥ ΣΙΤΟΥ ΤΟΥ 1971
O! ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΙ! ΠΟΥ ΑΠΟΤΕΛΟΥΝ ΜΕΡΗ ΤΟΥ ΠΑΡΟ­                                                  "Αρνρο 2
ΝΤΟΣ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ,
                                                                    Διαταξεις τής συμβάσεως πού καθίστανται άνενεργοί
Εκτιμώντας ότι ή Σύμβαση περί έμπορίας τοϋ σίτου τοϋ
1971 (πού καλείται στό έξής «ή σύμβαση») τής διεθνοϋς             Οί άπόλουθες διατάξεις τής συμβάσεως θεωρούνται ώς
συμφωνίας σίτου τοϋ 1971 , πού παρατάθηκε έκ νέου μέ              άνενεργοί άπό τήν 1η Ιουλίου 1981 :
πρωτόκολλο τό 1979, λήγει στίς 30 Ιουνίου 1981 ,
                                                                  α) ή παράγραφος 4 τοϋ άρθρου 19,
                                                                  6) τά άρθρα 22 έως καί 26,
ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ :                                 γ) ή παράγραφος 1 τοϋ άρθρου 27,
                                                                  δ) τά άρθρα 29 έως καί 31 .
                         Άρ&ρο 1
 Παράταση, λήξη ίσχύος καί καταγγελία τής συμβάσεως                                          "Αρ$ρο 3
Μέ τήν έπιφύλαξη τών διατάξεων τοϋ άρθρου 2 τοϋ                                             'Ορισμός
παρόντος πρωτοκόλλου, ή σύμβαση θά παραμείνει σέ
ισχύ μεταξύ τών μερών τοϋ παρόντος πρωτοκόλλου                    Κάθε άναφορά στό παρόν πρωτόκολλο τής «κυβερνή­
μέχρι τίς 30 'Ιουνίου 1983, ύπό τήν προϋπόθεση πάντως             σεως» ή τών «κυβερνήσεων» θεωρείται ότι Ισχύει,
ότι, έάν μία νέα διεθνής συμφωνία γιά τό σίτο τεθεί σέ            έπίσης, καί γιά τήν Εύρωπαϊκή Οίκονομική Κοινότητα
ίσχύ πρίν άπό τίς 30 'Ιουνίου 1983, τό έν λόγω πρωτό­             (κατωτέρω άποκαλουμένη «ή Κοινότης». Κατά συ­
κολλο θά παραμείνει σέ ίσχύ μόνο μέχρι τήν ήμε­                   νέπεια, κάθε άναφορά στό παρόν πρωτόκολλο τής «ύπο­
ρομηνία ένάρξεως ίσχύος τής νέας συμφωνίας.                       γραφής» ή τής «καταθέσεως τών έγγράφων έπικυρώ­
 ---pagebreak--- 'Αριθ. L 155/26                    Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                13 . 6. 81
 σεως, άποδοχής ή έγκρίσεως» ή ενός «εγγράφου                                         Άρ&ρο 7
 προσχωρήσεως» ή μιας «δηλώσεως προσωρινής έφαρ­
 μογής» άπό μία κυβέρνηση, θεωρείται, στην περίπτωση                               Προσχώρηση
 τής Κοινότητος, δτι ισχύει έπίσης καί γιά την ύπογραφή
 ή γιά τη δήλωση προσωρινής έφαρμογής έξ όνόματος της        1.    Τό παρόν πρωτόκολλο θά είναι άνοικτό :
 Κοινότητος άπό τό αρμόδιο δργανό της καθώς καί γιά
                                                            α) ώς τίς 30 'Ιουνίου 1981 , γιά τήν προσχώρηση τής
την κατάθεση τοΟ έγγράφου πού άπαιτεΐται άπό τή θε­              κυβερνήσεως κάθε μέλους πού περιλαμβάνεται κατά
σμική διαδικασία της Κοινότητος γιά τή σύναψη μιας               τήν ημερομηνία αύτή στά παραρτήματα A ή B της
διεθνούς συμφωνίας.                                              συμβάσεως, νοουμένου πάντως ότι τό Συμβούλιο
                                                                 δύναται νά χορηγήσει μία ή περισσότερες παρατάσεις
                                                                 προθεσμίας σέ κάθε κυβέρνηση πού δέν κατέθεσε
                           Άρνρο 4                               άκόμη τό έγγραφο της κατά τήν έν λόγω ημε­
                                                                 ρομηνία ' καί
                 Δημοσιονομικές διαταςεις
                                                            β) μετά τίς 30 'Ιουνίου 1981 , γιά τήν προσχώρηση τής
                                                                 κυβερνήσεως κάθε μέλους τού 'Οργανισμού Ηνωμέ­
 Ή άρχική συνεισφορά κάθε έξαγωγικού μέλους ή                   νων 'Εθνών, των ειδικευμένων όργανισμών του ή τού
 εισαγωγικού μέλους πού προσχωρεί στό παρόν πρωτό­               Διεθνούς 'Οργανισμού 'Ατομικής 'Ενεργείας, ύπό τούς
 κολλο, σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τού έδαφίου 6 της               όρους πού τό Συμβούλιο θά κρίνει κατάλληλους μέ
 παραγράφου 1 τού άρθρου 7 τού έν λόγω πρωτοκόλλου,              πλειοψηφία τουλάχιστον τών δύο τρίτων των έξαγω­
 καθορίζεται άπό τό Συμβούλιο σέ συνάρτηση μέ τόν               γικών μελών πού έλαβαν μέρος στήν ψηφοφορία καί
 αριθμό των ψήφων οί όποιες περιέρχονται σ αύτό καί              τουλάχιστον τών δύο τρίτων τών εισαγωγικών μελών
 τήν περίοδο πού άπομένει νά διαρρεύσει μέσα στό γεωρ­           πού έλαβαν μέρος στήν ψηφοφορία.
 γικό έτος ' πάντως, οί συνεισφορές πού καθορίζονται γιά
 τά άλλα εξαγωγικά μέλη καί γιά τά άλλα εισαγωγικά          2. Ή προσχώρηση συντελείται μέ τήν κατάθεση ένός
 μέλη, βάσει τού τρέχοντος γεωργικού έτους, δέν τροπο­      έγγράφου προσχωρήσεως στήν κυβέρνηση τών 'Ηνωμέ­
 ποιούνται .                                                νων Πολιτειών τής 'Αμερικής.
                                                            3 . 'Εφ' όσον γίνεται μνεία, έν όψει τής έφαρμογής τής
                          "Αρνρο 5                          συμβάσεως καί τού παρόντος πρωτοκόλλου, τών μελών
                                                            πού άπαριθμούνται στά παραρτήματα A ή B τής συμβά­
                         Υπογραφή
                                                            σεως κάθε μέλος, τού όποιου ή κυβέρνηση έχει
                                                            προσχωρήσει στή σύμβαση μέ τίς προϋποθέσεις πού
                                                            καθορίζονται άπό τό Συμβούλιο ή στό παρόν πρωτό­
 Τό παρόν πρωτόκολλο θά παραμείνει άνοικτό στήν Ούά­        κολλο, σύμφωνα μέ τό έδάφιο β τής παραγράφου 1 τού
 σινγκτον άπό τίς 24 Μαρτίου 1981 μέχρι καί τίς 15          παρόντος άρθρου, λογίζεται ότι άπαριθμεΐται στό άντί­
 Μαΐου 1981 γιά ύπογραφή άπό τά κράτη πού είναι μέρη        στοιχο παράρτημα.
 στή σύμβαση, ή όποία παρετάθη έκ νέου μέ τό πρωτό­
 κολλο τού 1979, ή θεωρούνται προσωρινά ώς μέρη στή                                  Άράρο 8
 σύμβαση αύτή στίς 6 Μαρτίου 1981 , ή είναι μέλη τού
 'Οργανισμού 'Ηνωμένων 'Εθνών, τών ειδικευμένων όργα­                          Προσωρινή έφαρμογή
 νισμών του ή τού Διεθνούς 'Οργανισμού 'Ατομικής Ενερ­
 γείας καί άπαριθμούνται στό παράρτημα A ή στό              Κάθε ύπογράφουσα κυβέρνηση δύναται νά καταθέσει
 παράρτημα B τής συμβάσεως.                                 στήν κυβέρνηση τών 'Ηνωμένων Πολιτειών τής 'Αμε­
                                                            ρικής μιά δήλωση προσωρινής έφαρμογής τού παρόντος
                                                            πρωτοκόλλου. Κάθε άλλη κυβέρνηση, ή όποία συ­
                                                            γκεντρώνει τίς άπαραίτητες προϋποθέσεις γιά νά ύπο­
                          Άρνρο 6                           γράψει τό παρόν πρωτόκολλο, ή τής όποιας ή αίτηση
                                                            προσχωρήσεως έγκρίνεται άπό τό Συμβούλιο, δύναται
              Επικύρωση, άποδοχή ή έγκριση                  έπίσης νά καταθέσει στήν κυβέρνηση τών ' Ηνωμένων
                                                             Πολιτειών τής 'Αμερικής μιά δήλωση προσωρινής έφαρ­
 Τό παρόν πρωτόκολλο ύπόκειται στήν έπικύρωση, τήν          μογής. Κάθε κυβέρνηση πού καταθέτει μιά τέτοια
 άποδοχή ή τήν έγκριση κάθε ύπογραφούσης κυβερνή­           δήλωση έφαρμόζει προσωρινά τό παρόν πρωτόκολλο καί
 σεως σύμφωνα μέ τίς συνταγματικές της διαδικασίες. Τά      θεωρείται προσωρινά ότι άποτελεΐ μέρος αυτού.
 έγγραφα έπικυρώσεως, άποδοχής ή έγκρίσεως θά κατα­
 τεθούν στήν κυβέρνηση τών 'Ηνωμένων Πολιτειών τής                                    Άράρο 9
 'Αμερικής τό βραδύτερο στίς 30 'Ιουνίου 1981 , νοουμένου
 πάντως ότι τό Συμβούλιο δύναται νά χορηγήσει μία ή                              Έναρξη Ισχύος
 περισσότερες παρατάσεις προθεσμίας σέ κάθε ύπογρά­
 φουσα κυβέρνηση πού δέν κατέθεσε τό έγγραφο έπικυρώ­        1 . Τό παρόν πρωτόκολλο άρχίζει νά ισχύει τήν 1η
 σεως άποδοχής ή έγκρίσεως κατά τήν ήμερομηνία αύτή.        'Ιουλίου 1981 , άν, στίς 30 'Ιουνίου 1981 , οί κυβερνήσεις
 ---pagebreak--- 13 . 6.81                         Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                       'Αριθ. L 155/27
πού έκπροσωποΟν έξαγωγικά μέλη, τά όποία διαθέτουν           και κάθε κοινοποίηση καί κάθε προειδοποίηση, τήν
τουλάχιστον 60°/ο τών ψήφων πού άναγράφονται στό             όποία δέχεται σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοϋ άρθρου 27
παράρτημα A, καί έκπροσωποΟν είσαγωγικά μέλη τά              τής συμβάσεως καί κάθε δήλωση καί κοινοποίηση, τήν
όποια διαθέτουν τουλάχιστον 50 °/ο τών ψή<ρων πού άνα­       όποία δέχεται σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοϋ άρθρου 28
γράφονται στό παράρτημα B, ή τά όποια θά διέθεταν τά         τής συμβάσεως
άντίστοιχα αύτά ποσοστά ψήφων στίς 30 Ιουνίου 1981 ,
έφ' όσον άποτελοϋσαν μέρη τής συμβάσεως κατά τήν
ήμερομηνία αύτή, έχουν καταθέσει έγγραφα έπικυρώ­                                  Άρνρο U
σεως άποδοχής έγκρίσεως ή προσχωρήσεως ή δηλώσεις
προσωρινής έφαρμογής σύμφωνα μέ τά άρθρα 6, 7 καί 8                   Επικυρωμένο άντίγραβο πρωτοκόλλου
τοϋ παρόντος πρωτοκόλλου.
                                                             Τό ταχύτερο δυνατόν, μετά τήν έναρξη τής Ισχύος τού
2. Έάν τό παρόν πρωτόκολλο δέν τεθεί σέ ισχύ σύμφω­          παρόντος πρωτοκόλλου, ή κυβέρνηση πού άσκεΐ καθή­
να μέ τίς διατάξεις τής παραγράφου 1 τοΟ παρόντος            κοντα θεματοφύλακα θά άποστείλει έπικυρωμένο άντί­
άρθρου, οΐ κυβερνήσεις πού θά έχουν καταθέσει τά             γραφο τοϋ έν λόγω πρωτοκόλλου στήν άγγλική, γαλ­
έγγραφα έπικυρώσεως άποδοχής έγκρίσεως ή προσχωρή­           λική, ισπανική καί ρωσική γλώσσα στό Γενικό Γραμ­
σεως, ή δηλώσεις προσωρινής έφαρμογής δύνανται νά            ματέα τοϋ 'Οργανισμού 'Ηνωμένων 'Εθνών γιά καταχώ­
άποφασίσουν μέ κοινή συμφωνία ότι θά άρχίσει νά
                                                             ριση, σύμφωνα μέ τό άρθρο 102 τοϋ χάρτου τών
ισχύει μεταξύ τών κυβερνήσεων πού θά έχουν καταθέσει         Ηνωμένων 'Εθνών. Κάθε τροποποίηση τοϋ παρόντος
τά έγγραφα έπικυρώσεως άποδοχής έγκρίσεως ή                  πρωτοκόλλου θά άνακοινώνεται όμοίως στό Γενικό
προσχωρήσεως ή δηλώσεις προσωρινής έφαρμογής                 Γραμματέα τοϋ Όργανισμοϋ Ηνωμένων Εθνών.
                       "Αρνρο 10
                                                                                   "Αρνρο 12
Κοινοποίηση άπό τήν κυβέρνηση πού άσκεϊ καθήκοντα
                     θεματοφύλακα                               Σχέση μεταξύ τοΟ προοιμίου καί το0 πρωτοκόλλου
Ή κυβέρνηση τών Ηνωμένων Πολιτειών τής 'Αμερικής             Τό παρόν πρωτόκολλο περιλαμβάνει τό προοίμιο τών
ύπό τήν ίδιότητα τής κυβερνήσεως πού άσκεϊ καθήκοντα         πρωτοκόλλων τοϋ 1981 περί τής έκτης παρατάσεως τής
θεματοφύλακα, θά κοινοποιήσει σέ δλες τίς ύπογρά­            συμβάσεως περί έμπορίας τοϋ σίτου τοϋ 1971 καί περί
φουσες καί προσχωρούσες κυβερνήσεις κάθε ύπογραφή,           τής πρώτης παρατάσεως τής συμβάσεως έπισιτιστικής
έπικύρωση, άποδοχή, έγκριση, προσωρινή έφαρμογή τοϋ          βοήθειας τοϋ 1980, πού άποτελοϋν τή διεθνή συμφωνία
παρόντος πρωτοκόλλου καί κάθε προσχώρηση, καθώς              σίτου τοϋ 1971 .
             Είς πίστωση τών άνωτέρω, οΐ κάτωθι, δεόντως έξουσιοδοτημένοι πρός τό σκοπό αύτό άπό τίς
             κυβερνήσεις τους ή τίς άντίστοιχες άρχές τής χώρας τους ύπέγραψαν τό παρόν πρωτόκολλο
             κατά τήν ήμερομηνία πού άναγράφεται έναντι τής ύπογραφής τους.
             Τά κείμενα τοϋ παρόντος πρωτοκόλλου στήν άγγλική, γαλλική, Ισπανική καί ρωσική είναι
             έξίσου αύθεντικά. Τά πρωτότυπα κείμενα θά κατατεθούν στήν κυβέρνηση τών Ηνωμένων
             Πολιτειών τής 'Αμερικής ή όποία θά διαβιβάσει έπικυρωμένα άντίγραφο σέ κάθε μέρος τό
             όποιο ύπέγραψε καί προσεχώρησε, καθώς καί στόν έκτελεστικό γραμματέα τοϋ Συμβουλίου.
             ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΤΟΥ 1981 ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΠΡΩΤΗΣ ΠΑΡΑΤΑΞΕΩΣ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΕΩΣ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗΣ
                                                ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΤΟΥ 1980
ΤΑ ΜΕΡΗ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ,                                ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ ΕΠΙ ΤΩΝ ΑΚΟΛΟΥΘΩΝ :
                                                                                    "Αρνρο /
                                                             Παράταση, λήξη τής Ισχύος καί καταγγελία τής συμβά­
Εκτιμώντας δτι ή σύμβαση έπισιτιστικής βοήθειας τοϋ                                   σεως
 1980 (άποκαλουμένη κατωτέρω «ή σύμβαση») τής διε­
θνούς συμφωνίας σίτου τοϋ 1971 λήγει στίς 30 Ιουνίου          Μέ τήν έπιφύλαξη τών διατάξεων τοϋ άρθρου II τοϋ
 1981 ,                                                      παρόντος πρωτοκόλλου, ή σύμβαση θά παραμείνει σέ
 ---pagebreak--- 'Αριθ. L 155/28                      Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                3 . 6.81
 ίσχύ μεταξύ τών μερών τοΟ έν λόγω πρωτοκόλλου μέχρι         σεως συμφωνά μέ τίς συνταγματικές της διαδικασίες. Τά
 τίς 30 'Ιουνίου 1983, ύπό τήν προϋπόθεση, πάντως δτι,       έγγραφα έπικυρώσεως άποδοχής ή έγκρίσεως M κατα­
 έάν μία νέα συμφωνία σέ θέματα έπισιτιστικής βοήθειας       τεθούν στήν κυβέρνηση-θεματοφύλακα τό βραδύτερο
 άρχίσει νά ισχύει πρίν άπό τίς 30 'Ιουνίου 1983, τό παρόν   στίς 30 Ιουνίου 1981 , νοουμένου δτι ή 'Επιτροπή Επισιτι­
 πρωτόκολλο M παραμείνει σέ ίσχύ μόνο μέχρι τήν ήμε­         στικής Βοήθειας πού συνεστήθη δυνάμει τής συμβάσεως
 ρομηνία ένάρξεως ίσχύος τής ήμερομηνίας.                    (άποκαλουμένη κατωτέρω «ή έπιτροπή») δύναται νά
                                                             χορηγήσει μία ή περισσότερες παρατάσεις προθεσμίας
                                                             σέ κάθε ύπογράφουσα κυβέρνηση πού δέν κατέθεσε τό
                         "Αρνρο II                           έγγραφο έπικυρώσεως άποδοχής ή έγκρίσεως κατά τήν
                                                             ήμερομηνία αύτή.
    Διατάξεις τής συμβάσεως που καθίστανται Ανενεργοί
 Οΐ άκόλουθες διατάξεις τής συμβάσεως θεωρούνται                                       "Αρνρο VII
 άνενεργοί άπό τήν 1η Ιουλίου 1981 :
                                                                                Προσωρινή έφαρμογή
 α) άρθρο XII,
                                                             Κάθε ύπογράφουσα κυβέρνηση δύναται νά καταθέσει
 β) άρθρο XVII,                                              στό θεματοφύλακα δήλωση προσωρινής έφαρμογής τοΟ
 γ) παράγραφος 1 τού άρθρου XVIII.                           παρόντος πρωτοκόλλου. 'Εφαρμόζει προσωρινά τό παρόν
                                                             πρωτόκολλο καί θεωρείται προσωρινά δτι άποτελεΐ
                                                              μέρος σ' αύτό.
                        ΆρΦρο III
                                                                                       Άρΰρο VIII
               Διεθνής έπισιτιστική βοήθεια
                                                                                      Προσχώρηση
 Πρός τό σκοπό τής έφαρμογής τής συμβάσεως δπως
 παρετάθη άπό τό παρόν πρωτόκολλο, κάθε μέρος πού             1 . Τό παρόν πρωτόκολλο είναι άνοικτό γιά τήν
 έχει προσχωρήσει στό έν λόγω πρωτόκολλο, σύμφωνα            προσχώρηση κάθε κυβερνήσεως πού άναφέρεται στήν
 μέ τίς διατάξεις τής παραγράφου 2 τού άρθρου VIII τού        παράγραφο 3 τού άρθρου III τής συμβάσεως καί δέν έχει
 πρωτοκόλλου αύτού, θά λογίζεται ώς περιλαμβανόμενο           ύπογράψει τό παρόν πρωτόκολλο. Τά έγγραφα προσχωρή­
 στήν παράγραφο 3 τοΟ άρθρου III τής συμβάσεως μέ             σεως θά κατατεθούν στό θεματοφύλακα τό βραδύτερο
 τήν έλάχιστη συνεισφορά πού θά τού καθορισθεί,               στίς 30 'Ιουνίου 1981 , νοουμένου δτι ή Έπιτροπή δύναται
 σύμφωνα μέ τίς οικείες διατάξεις τού άρθρου VIII τού         νά χορηγήσει μία ή περισσότερες παρατάσεις προθε­
 παρόντος πρωτοκόλλου.                                        σμίας σέ κάθε κυβέρνηση πού δέν θά έχει καταθέσει τό
                                                              έγγραφο προσχωρήσεώς της τήν ήμερομηνία αύτή.
                         "Αρ&ρο IV                            2. Έφ' δσον τό παρόν πρωτόκολλο τεθεί σέ ίσχύ,
                                                              σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τού άρθρου IX τού παρόντος
                        Υπογραφή                              πρωτοκόλλου, θά είναι άνοικτό γιά τήν προσχώρηση
                                                              κάθε άλλης κυβερνήσεως πλήν τών άναφερομένων στήν
 Τό παρόν πρωτόκολλο θά παραμείνει άνοικτό στήν Ουά­          παράγραφο 3 τοΟ άρθρου III τής συμβάσεως σύμφωνα
 σιγκτον άπό τίς 24 Μαρτίου 1981 μέχρι καί τίς 15 Μαΐου       μέ τούς δρους πού ή Έπιτροπή θά κρίνει κατάλληλους.
  1981 γιά ύπογραφή άπό τίς κυβερνήσεις πού άναφέ­            Τά έγγραφα προσχωρήσεως θά κατατεθούν στό θεματο­
 ρονται στήν παράγραφο 3 τού άρθρου III τής συμβά­            φύλακα.
 σεως.
                                                              3. Κάθε κυβέρνηση πού προσχωρεί στό παρόν πρωτό­
                                                              κολλο, δυνάμει τής παραγράφου 1 ή 2 τού παρόντος
                          "Αρΰρο V                            άρθρου, δύναται νά καταθέσει στό θεματοφύλακα
                                                              δήλωση προσωρινής έφαρμογής τοΟ παρόντος πρωτο­
                      Θεματοφύλακας                           κόλλου έν άναμονή τής καταθέσεως τού έγγράφου
                                                              προσχωρήσεώς της. 'Εφαρμόζει προσωρινά τό παρόν
 Ή κυβέρνηση τών Ηνωμένων Πολιτειών τής Αμερικής              πρωτόκολλο καί θεωρείται προσωρινά δτι άποτελεΐ
  είναι ό θεματοφύλακας τού παρόντος πρωτοκόλλου.             μέρος σ' αύτό.
                                                                                        "Αρνρο IX
                          Άρΰρο VI
                                                                                     Έναρξη ισχύος
              Επικύρωση, άχοδοχή ή έγκρίση
                                                               1 . Τό παρόν πρωτόκολλο άρχίζει νά ίσχύει τήν 1η
 Τό παρόν πρωτόκολλο ύπόκειται στήν έπικύρωση, τήν            'Ιουλίου 1981 , άν στίς 30 'Ιουνίου 1981 οί κυβερνήσεις
 άποδοχή ή τήν έγκριση κάθε ύπογραφούσης κυβερνή­             πού άναφέρονται στήν παράργαφο 3 τοΟ άρθρου III τής
 ---pagebreak--- 13 . 6.81                          Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         Αριθ. L 155/29
συμβάσεως έχουν καταθέσει έγγραφα επικυρώσεως άπο­            κολλο τοΟ 1981 περί τής έκτης παρατάσεως τής συμβά­
δοχής έγκρίσεως ή προσχωρήσεως ή δηλώσεις προ­                σεως περί έμπορίας τοΟ σίτου, ή μι&ς νέας συμβάσεως
σωρινής έφαρμογής καί μέ τήν έπιφύλαξη δτι τό πρωτό­          περί έμπορίας τοΟ σίτου, ή όποία άντικαθιστά την προη­
κολλο τοΟ 1981 περί τής έκτης παρατάσεως τής συμβά­           γουμένη, παραμένει σέ ίσχύ μέχρι καί τήν ήμερομηνία
σεως περί έμπορίας τοΟ σίτου τοΟ 1971 ή μιάς νέας συμβά­      αύτη.
σεως περί έμπορίας τοϋ σίτου, ή όποία τήν άντικαθιστά,
έχει τεθεί σέ ίσχύ.
                                                                                     Άρνρο XI
2. Έάν τό παρόν πρωτόκολλο δέν τεθεί σέ ίσχύ, σύμ­
φωνα μέ τίς διατάξεις τής παραγράφου 1 τοϋ παρόντος
άρθρου, οί κυβερνήσεις πού θά έχουν καταθέσει τά                                Αυθεντικά κείμενα
έγγραφα έπικυρώσεως άποδοχής έγκρίσεως ή προσχωρή­
σεως ή τίς δηλώσεις προσωρινής έφαρμογής δύνανται             Τά κείμενα τοϋ παρόντος πρωτοκόλλου στήν άγγλική,
νά άποφασίσουν μέ κοινή συμφωνία δτι θά άρχίσει νά            γαλλική, ισπανική καί ρωσική γλώσσα είναι έξίσου
ισχύει μεταξύ τους μέ τήν έπιφύλαξη δτι τό πρωτόκολλο         αύθεντικά. Τά πρωτότυπα κείμενα θά κατατεθοϋν στά
περί τής έκτης παρατάσεως τής συμβάσεως περί έμπορίας         άρχεία τοϋ θεματοφύλακα, πού θά διαβιβάσει έπικυρω­
τοΟ σίτου τού 1971 ή μία νέα σύμβαση περί έμπορίας            μένα άντίγραφα σέ δλες τίς ύπογράφουσες καί προσχω­
τοϋ σίτου, ή όποία τήν άντικαθιστά, έχει τεθεί σέ ίσχύ,       ρούσες κυβερνήσεις.
ή δύνανται νά λάβουν δλα τά άλλα μέτρα πού θά κρί­
νουν δτι άπαιτεΐ ή κατάσταση.
                                                                                    "ΑρνροΧΙΙ
                        Άρΰρο X
                                                                 Σχέση μεταξύ τοϋ προοιμίου καί τοΰ πρωτοκόλλου
                        Διάρκεια
                                                              Τό παρόν πρωτόκολλο περιλαμβάνει τό προοίμιο τών
Τό παρόν πρωτόκολλο θά παραμείνει σέ ίσχύ μέχρι καί           πρωτοκόλλων τοϋ 1981 περί τής έκτης παρατάσεως τής
τίς 30 Ιουνίου 1983, μέ τήν έπιφύλαξη δτι τό πρωτό­           διεθνοϋς συμφωνίας σίτου τοϋ 1971 .
              Είς πίστωση τών άνωτέρω, οι κάτωθι, δεόντως έξουσιοδοτημένοι πρός τό σκοπό αύτό άπό τίς
              κυβερνήσεις τους ή τίς άντίστοιχες άρχές τής χώρας τους ύπέγραψαν τό παρόν πρωτόκολλο
              κατά τήν ήμερομηνία πού άναγράφεται έναντι τής ύπογραφής τους.