CELEX: 31973R2772
Language: de
Date: 1973-10-12 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 2772/73 der Kommission vom 11. Oktober 1973 über die Ausschreibung der Kosten für die Lieferung von Magermilchpulver im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

Nr. L 285 /28                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                12 . 10. 73
                                VERORDNUNG (EWG) Nr. 2772/73 DER KOMMISSION
                                                    vom 11 . Oktober 1973
                über die Ausschreibung der Kosten für die Lieferung von Magermilchpulver im Rahmen
                                                    der Nahrungsmittelhilfe
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                   im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe (4 ) von jeder der
GEMEINSCHAFTEN —                                                  betroffenen Interventionsstellen ausgeschrieben wer­
                                                                  den .
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft,                                 Die Anwendung der Verordnung ( EWG ) Nr. 1885/73
gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr. 804/68 des                erfordert jedoch einige Klarstellungen, insbesondere
Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame                       betreffend die Frist für die Einreichung der Ange­
Marktorganisation für Milch und Milcherzeug­                      bote und die Lieferbedingungen für das Magermilch­
nisse ('), zuletzt geändert durch die Akte über die               pulver.
Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Ver­
träge ( 2), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 5 ,                 Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
                                                                  entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus­
in Erwägung nachstehender Gründe :                                schusses für Milch und Milcherzeugnisse —
In der Verordnung ( EWG) Nr. 2721 /72 des Rates
vom 19 . Dezember 1972 über die Lieferung von
Magermilchpulver im Rahmen der Nahrungsmittel­                    HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
hilfe (3) ist die Lieferung bestimmter Mengen Mager­
milchpulver vorgesehen ; das Welternährungspro­
gramm hat um die Lieferung von 11 446,800 Tonnen                                            Artikel 1
Magermilchpulver gebeten , die von der belgischen ,
der deutschen, der französischen , der irischen und               Gemäß den Vorschriften der Verordnung ( EWG ) Nr.
der niederländischen Interventionsstelle bereitgestellt           1885 /73 werden die Kosten für die fob-Lieferung
werden können ; die Kosten für diese Lieferungen                  von 11 446,8 Tonnen Magermilchpulver an das Welt­
müssen gemäß der Verordnung ( EWG ) Nr. 1885 /73                  ernährungsprogramm ausgeschrieben , die in folgende
der Kommission vom 12. Juli 1973 über die Aus­                    Partien aufgeteilt sind und auf der Verpackung die
schreibung der Kosten für die Lieferung von Mager­                in Artikel 2 Absatz 2 angegebene Aufschrift in der
milchpulver aus Beständen der Interventionsstellen                nachstehend genannten Sprache tragen :
                a ) bei der belgischen Interventionsstelle abzuholen : 3 092,8 t für folgende Bestim­
                    mungsorte, Lieferung fob Antwerpen :
                    Abidjan / Elfenbeinküste             20    t  —    Aufschrift  in französischer Sprache
                    Basrah / Irak                       370    t  —    Aufschrift  in englischer Sprache
                    Akaba / Jordanien                   150    t  —    Aufschrift  in englischer Sprache
                    Beirut / Libanon                    501    t  —    Aufschrift  in französischer Sprache
                    Alexandrien / Arabische
                    Republik Ägypten                  1 280    t  — Aufschrift in englischer Sprache
                    Lattakia / Syrien                   430    t
                    Tartus / Syrien                     319,8  t
                                                                   — Aufschrift in englischer Sprache
                    Aden / Demokratische Volks­
                    republik Jemen                       22    t  — Aufschrift in englischer Sprache
                b ) bei der deutschen Interventionsstelle abzuholen : 3 425 t für folgende Bestim­
                    mungsorte, Lieferung fob Bremen und/oder Hamburg :
                    Algier / Algerien                   2 536  t  —    Aufschrift  in französischer Sprache
                    Georgetown / Guayana                    10 t  —    Aufschrift  in spanischer Sprache
                    Vera Cruz / Mexiko                    300  t  —    Auf:chr.ift in spanischer Sprache
                    Asunción / Paraguay                    79  t  —    Aufschrift  in spanischer Sprache
                    Port Sudan / Sudan                    500  t  —    Aufschrift  in englischer Sprache
 (') ABI . Nr. L 148 vom 28 . 6 . 1968 , S. 13 .
 (*) ABl . Nr. L 73 vom 27 . 3 . 1972 , S. 14 .
 (») ABl . Nr. L 291 vom 28 . 12 . 1972 , S. 28 .                  {*) ABl . Nr. L 192 vom 13 . 7 . 1973 , S. 31 .
 ---pagebreak---   12 . 10. 73                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                           Nr. L 285 /29
                c) bei der französischen Interventionsstelle abzuholen : 1 999 t für folgende Bestim­
                     mungsorte, Lieferung fob Dünkirchen und/oder Le Havre :
                     Skikda / Algerien                     800 t
                     Oran / Algerien                      450 t       Aufschrift in französischer Sprache
                     Algier / Algerien                    430 t
                    Daressalam / in transit to
                    Burundi                                 20 t  — Aufschrift in französischer Sprache
                    Durban / in transit to Lesotho        125 t
                    East London / in transit to                   — Aufschrift in englischer Sprache
                    Lesotho                               125 t
                    Mogadiscio / Somalia                    29 t
                    Berbera / Somalia                       20 t
                                                                  — Aufschrift in englischer Sprache
                d) bei der irischen Interventionsstelle abzuholen     1 253 für folgende Bestimmungsorte,
                    Lieferung fob Dublin :
                    Port Sudan / Sudan                  1 180 t  —   Aufschrift in englischer Sprache
                    Kingstone / Jamaika                     15 t — Aufschrift in spanischer Sprache
                    Alexandrien / Arabische Repu­
                    blik Ägypten                            58 t  — Aufschrift in englischer Sprache
                e ) bei der niederländiscxhen Interventionsstelle abzuholen       1 677 t für folgende Be­
                    stimmungsorte, Lieferung fob Rotterdam :
                    Skikda / Algerien                    400 t    — Aufschrift in französischer Sprache
                    Port Elisabeth / in transit to
                    Botswana                               30 t   — Aufschrift in englischer Sprache
                    Bathurst / Gambia                       60 t  — Aufschrift in englischer Sprache
                    Djakarta / Indonesien                 200 t
                    Surabaja / Indonesien                 180 t   — Aufschrift in englischer Sprache
                    Singapur / in transit to Indonesien 90 t
                    Durban / in transit to Lesotho         30 t
                    East London / in transit to Lesotho    37 t   — Aufschrift in englischer Sprache
                    Manila / Philippinen                    25 t  — Aufschrift in englischer Sprache
                    Mogadiscio / Somalia                    12 t
                    Berbera / Somalia                       13 t  — Aufschrift in englischer Sprache
                     Tunis / Tunesien                      600 t  — Aufschrift in französischer Sprache
                           Artikel 2                             — „Leche desnatada en polvo, Acción del Programa
                                                                       alimentario mundial — Donación de la Comu­
                                                                       nidad económica europea ".
Die belgische, die deutsche, die französische, die iri­
sche    und    die     niederländische   Interventionsstelle     Sie stellen zusätzlich 2 °/o der leeren Säcke zur Verfü­
schreiben für die sie betreffenden Mengen die Kosten             gung, die mit denen übereinstimmen , die die Ware
für die fob-Lieferung aus .                                      enthalten .
Sie lassen auf der Verpackung in der in Artikel 1 an­                                    Artikel 3
gegebenen Sprache das Bestimmungsland , den Ent­
ladehafen sowie folgende Aufschrift in mindestens                Die fob-Lieferung erfolgt zu einem von der betreffen­
1 cm großen Buchstaben anbringen :                               den Interventionsstelle festgesetzten Zeitpunkt, und
                                                                 zwar :
— „Lait écrémé en poudre, Action Programme ali­                  — für die . in Artikel 1 Buchstaben a) und e ) genann­
      mentaire mondial — Don de la Communauté
                                                                     ten Partien nach dem 10 . November und vor dem
      économique européenne " ;                                      26 . November 1973 ,
— „Skimmed milk powder, World Food Program                       — für die in Artikel 1 Buchstaben b ), c) und d ) ge­
       Action — Gift of the European Economic Com­                   nannten Partien nach dem 25 . November und
       munity " ;                                                    vor dem 11 . Dezember 1973 .
 ---pagebreak--- Nr. L 285 /30                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                         12 . 10 . 73
                        Artikel 4                            Zahlung eines Pauschalbeitrags von 80 US-Dollar je
                                                             Tonne geliefertes Magermilchpulver, die den Heran­
Die Frist für die Einreichung der Angebote läuft am          führungs- und Verteilungskosten entsprechen .
23 . Oktober 1973 , 12 Uhr, ab.
                        Artikel 5                                                   Artikel 6
Die Interventionsstellen gewährleisten in einer Frist        Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer
von 60 Tagen nach jeder Übernahme durch das                  Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Ge­
Welternährungsprogramm dieser Organisation die               meinschaften in Kraft.
              Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
              Mitgliödstaat.
              Brüssel, den 11 . Oktober 1973
                                                                     Für die Kommission
                                                                         Der Präsident
                                                                    François-Xavier ORTOLI