CELEX: 51977PC0384
Language: da
Date: 1977-07-29
Title: Ændret forslag ti l RÅDETS FORORDNING (EØF) om foranstaltninger med henblik på at undgå misbrug som følge af salg af landbrugsprodukter om bord på skibe (forelagt Rådet af Kommissionen i henhold til artikel 149, andet afsnit i EOF-traktaten)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 384
Vol. 1977/0125
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISXE FÆLLESSKABER
                                                         KOM(77)384 endelig udg.
                                                         Bruxelles , den 17 . august 1977
                                 Ændret forslag ti l
                               RADETS FORORDNING ( EØF )
                       om foranstaltninger med henblik på at
                       undgå misbrug som følge af salg af land­
                       brugsprodukter om bord på skibe
                  ( forelagt Rådet af Kommissionen i henhold til artikel
                          149 , andet afsnit i EOF-traktaten )
  K0M(77 ) 384 endélig udg .
 ---pagebreak--- Det ovenfor nævnte forslag til Rådsforordning har til formål at fore­
bygge misbrug og diskriminering som følge af salg af landbrugsprodukter
om bord på skibe . Sådant misbrug vedrører hovedsageligt de produkter ,
der er omhandlet i traktatens bilag II .
Kommissionen anser det derfor for muligt at begrænse forordningens an­
vendelsesområde til sådanne landbrugsprodukter . Desuden anser Kommissionen
det for muligt at tage hensyn til de tekniske bemærkninger , der er frem­
sat i møderne på Rådsplan .
Det således ændrede forslag er vedhæftet .
Da Europa-Parlamentet er blevet hørt i forbindelse med det oprindelige
forslag , og eftersom det ændrede forslag ikke berører principperne ,
anses det ikke for nødvendigt påny at høre Parlamentet .
 ---pagebreak---                     R8DETS FORORDNING ( EØF )
               om foranstaltninger med henblik på at undgå misbrug
                   som følge af salg af landbrugsprodukter om
                                    bord på skibe
RflDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab, særlig artikel 43,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ), og ud fra føl­
gende betragtninger :
( 1 ) EFT nr . C 83 af 4.4.1977 , s . 33
 ---pagebreak---   I medfør af artikel 8 , otk . 4 i Komroise ionans fprorcLning ( EøF )
  nr . 192/75 af 17 , januar 1975 om gennemførelsesbestemmelser
  for eksportrestitutioner for landbrugsprodukter          senest
  ændret ved forordning ( EØF ) nr * 3186/76      kan ingen restitution,
  ydes for produkter , der sælges eller uddeles om bord på skibe ,
  og som derefter lt;an forventes genindført i Fællesskabet med
  fritagelse for afgifter i henhold til Rådeta forordning ( EØF )
 ;nr. 1818/75 . af 10 . juli 1975 om landbrugsiraportafgifter , ud-
  ligningsafgifter og andre importToelas tvinger for landbrugsprodukter
  og visse varer fremstillet heraf , som indføres af rejsende i
                             3 ):
 deres personlige bagage J *
 erfaringerne har vist , at disse produkter , skønt de ikke falder
 ind under en af de i traktatens artikel 9 » stk . 2 , nævnte situ­
 ationer , sælges (filer uddeles om bord på visse skibe mi2d hen­
 blik på indføreisse i Fællesskabet i henhold til ovennævnte fri­
tagelse for afgifter ; dette medfører en forvridning af konkurrence­
 vilkårene til skade for varer med oprindelse i medlemsstaterne
 eller varer, som er overgået til fri omsætning i Fællesskabet ;
 clenne situation l?ør bringes til ophørs
 1 ) EFT Ur. L 25 af 31 , 1.1975 , s . 1 .
 2 ) EFT nr. L 359 af 30,12.1976 , s . 23 . -
 i ) EFT nr. I, 185 af 16 , 7*1975 * e*       •
 ---pagebreak--- /'
                                      ~ 3 -
     i henhold til forordning ( EØF ) nr . 1 8 |i 8/75 udvides tiest endel­
     serne i Rådets, forordning ( EØF ) nr . l;544/69 af 23 , jiuli 1 969
    om toldbehandlingen pif varer , der indbøres af rejsende i deres
    personliga bagage 1 ^ til at omfatte lsmc'lbrugsimportafgifter og
    oudre import bqjlastnipger , der er fastpal; inden for rammerne af
    den . fælles landbrugspolitik elleir de jsærlige ordninger , der
    anvendes i herold til artikel 235 i ]braktatenj
    de ovenfor ns-vmte bestemmelser finder ikke anvendelse på pro­
    dukt er, ...  _       . der købes eller fordeles under en rejse
    med skib fra ^n medlemsstat , - når dette skib ikke har anløbet
    en havn uden 3'or Fællesskabets toldområdej med henblik på en
    klarlæggelse . af den juridiske situation på dette område bor det
    fastsættes , aij der ikke tilstås rejsende nogen afgiftsfrita-
   gelse for produkter eller varer , der erhverves under sådanne
   omstændighede-t'j              '
   det synes imidlertid muligt at bemyndige medlemsstaterne til
                                    Λ
   at anvende overgangsforanstaltninger om afgiftsfritagelse for
   meget begrænsede mængder , ud over hvilke de produkter , .
           - som køfces eller uddeles under de ovenfor nævnte omstæ-
   digheder , kun kan genindføres i Fællesskabet efter erlæggelse
   af eventuelt gældende belastninger ;
   1 ) EFT nr . L 191 af 5.8.1969 , s . 1 .
 ---pagebreak---                                  «» 4
denne forordning griber ikke ind i fællesskabsbestemmelserne om
harmonisering       dø vod lov eller administrativt fastsatte be­
stemmelser om £ritaga;lse for omsætningsafgift og punict afgift er ,
der opkræves v<?d indførsel' i den internationale rejsetrafik -
ULS'TEDl1 FØLGENDE FORORDN DIG :
                              Artikel 1
          Der ti^stls ikke rejsende nogen fritagelse for importaf­
   gifter for produkter henhørende tinder den fælles landbrugs­
   politik :     !  .
   - son ikke falder ind under en af de i traktatens artikel 9 >
      stk . 2 , nævnte situationer , og
   - som købes eller uddeles cm bord på skibe , der har forladt
      en fællesskabshavn , og som på ny vender tilbage til en fæl-
      lesskabshavn uden at' have anløbet en havn uden for fælles–
    . skabets toldområde .
 ---pagebreak--- /
                                   Artikel 2
   1.        Som erj undtagelse fra forbudet -omhandlet i: årtikel 1 ", "*
       bemyndiges medlemsstaterne til indtil den 30 « juni 1973
       at indivåufaQ - afgiftsfritagélde ved ;indførsel af de i artikel 1
       omhandlede -      '   indei&f&r do nede>afoz* anfsrta mængdes*
       pTø ro j senile :   •         ...
      - 1 kilo smør ,
      - 1 kilo og|t ,
      - 1 kilo kgjd , herunder tilberedt eller konserveret kød. samt
         pølser ,
      - 2 liter vin , herunder mousserende vine og hedvine ,
      - 2 kilo i alt af andre produkter,                 / --
  2.        Stk . 1 finder udelukkende anvendelse pi produkter eller
      varer , som er indeholdt , i de rejse;adeq personlige bagage , og
      for hvilke der føres bevis for , at sådanne indførsler
      a ) finder ^ted' lejlighedsvis og
      b ) udelukkende bestyr af produkt ez^                   der er bestemt
          til brug eller forbrug for den rejsende personligt eller
          dennes familie - eller er beregnet til gaver .
■ 3.        De medlemsstater , der gør brug af den i stk . 1 fastsat­
      te bemyndigelse , underretter Kommissionen herom .
 ---pagebreak---                                      Artikel 3
        I denne  forordning forstås ved " importafgifter " told og
  afgifter med   tilsvarende virkning , samt l&ndbrugsimportafgif­
  ler og andre   importbel&stninger , som er fastsat inden for ram­
 merne af den    fælles landbrugspolitik .
                                     Artikel 4
       On nødvendigt fastsattes eiter fresigangsm 2. den i artikel 26
 i Rå dets forordning ( EØF ) nr . 2727/75 af 29 . oktober 1075 om den
 fælles markedsordning for korn                 senest ændret ved forordning
 ( EøF) nr .   1386/77        eller i givet fald i de tilsvarende artikler
 ;i de øvrige forordninger 0111 fælles markedsordninger , for landbrugs­
produkter :
r gennemførelsesbestemmelserne til dennp forordnings
tir de ændringer , det- pi baggrund af indhentet erfaring kan fore­
    tages i listen over pg i mængden af dp produkter
  . der er omhandlet i artikel 2 «          stk .   1 .
1 ) EPT nr . L 201 af       1 . 11 . 1975 , s . 1 .
j?) EPT nr . j, 358 ;, af . 29.6.1977 / s . 1 .
 ---pagebreak---                                  - 7 -
                              Artikel 5
Denne forordning traeder i kraft den 1 . oktober 1 977 «
Denne forordning er "bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart
i hver medlemsstat .
                                     Udfaerdiget i
                                     På Rådets vegne
                                     Formand