CELEX: 32004D0760
Language: pl
Date: 2004-10-26 00:00:00
Title: 2004/760/WE Decyzja Komisji z dnia 26 października 2004 r. ustalająca szczegółowe zasady stosowania dyrektywy Rady 93/23/EWG w sprawie prowadzenia badań statystycznych dotyczących pogłowia i hodowli trzody chlewnej (notyfikowana jako dokument nr K(2004) 4090)Tekst mający znaczenie dla EOG.

13.11.2004   
            
            
               PL
            
            
               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
            
            
               L 337/59
            
         
      DECYZJA KOMISJI
   
   z dnia 26 października 2004 r.
   ustalająca szczegółowe zasady stosowania dyrektywy Rady 93/23/EWG w sprawie prowadzenia badań statystycznych dotyczących pogłowia i hodowli trzody chlewnej
   (notyfikowana jako dokument nr K(2004) 4090)
   (Tekst mający znaczenie dla EOG)
   (2004/760/WE)
   KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
   uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
   uwzględniając dyrektywę Rady nr 93/23/EWG z dnia 1 czerwca 1993 r. w sprawie prowadzenia badań statystycznych dotyczących hodowli trzody chlewnej (1), w szczególności jej art. 1 ust. 3, art. 2 ust. 2, art. 3 ust. 2, art. 6 ust. 1 i 2, art. 8 ust. 1 oraz art. 10 ust. 3,
   a także mając na uwadze, co następuje:
   
               (1)
            
            
               Decyzja Komisji nr 94/432/WE z dnia 30 maja 1994 r. ustalająca szczegółowe zasady stosowania dyrektywy Rady nr 93/23/EWG w zakresie prowadzania badań statystycznych dotyczących pogłowia i hodowli trzody chlewnej (2) była kilkakrotnie zmieniana.
            
         
               (2)
            
            
               W celu wykonania badań będących przedmiotem dyrektywy 93/23/EWG konieczne jest posiadanie precyzyjnych definicji. W związku z tym należy określić gospodarstwa rolne wchodzące w zakres badań oraz określić klasy wielkości stad, a także wskazać regiony, w oparciu o które Państwa Członkowskie opracowują wyniki badań statystycznych prowadzonych w regularnych odstępach. Dla celów prowadzenia statystyk uboju konieczne jest przyjęcie jednej definicji wagi tusz.
            
         
               (3)
            
            
               Według dyrektywy nr 93/23/EWG Państwa Członkowskie, na swój wniosek, mogą zostać uprawnione do prowadzenia kwietniowych i sierpniowych badań statystycznych w wybranych regionach, pod warunkiem że obejmują one co najmniej 70 % pogłowia trzody chlewnej. Państwa Członkowskie, których pogłowie trzody chlewnej stanowi jedynie niewielki procent całego pogłowia we Wspólnocie mogą zostać uprawnione do przeprowadzania badania raz w roku, czyli w kwietniu, w maju/czerwcu lub w listopadzie/grudniu lub też dokonać regionalnego podziału ostatecznych wyników badań kwietniowych lub majowo-czerwcowych. Ponadto Państwa Członkowskie mogą, na swój wniosek, zostać uprawnione do przeprowadzania podziału według klas wielkości stad w odniesieniu do wyników badania z określonego miesiąca w roku.
            
         
               (4)
            
            
               Państwa Członkowskie złożyły wnioski dotyczące poszczególnych możliwości uzyskania derogacji.
            
         
               (5)
            
            
               W wyniku przystąpienia Czech, Cypru, Estonii, Litwy, Łotwy, Malty, Polski, Słowacji, Słowenii i Węgier należy dostosować rozwiązania techniczne i rozszerzyć niektóre z ww. derogacji na nowe Państwa Członkowskie.
            
         
               (6)
            
            
               Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (3) (WE) nr 1059/2003 ustala wspólną klasyfikację jednostek terytorialnych dla celów statystycznych (NUTS) dotyczącą Państw Członkowskich. W konsekwencji wcześniej ustalone poziomy regionalne należy zastąpić nową nomenklaturą (NUTS).
            
         
               (7)
            
            
               W konsekwencji należy uchylić decyzję nr 94/432/WE.
            
         
               (8)
            
            
               Niniejsza decyzja jest zgodna z opinią Stałego Komitetu ds. Statystyk Rolniczych,
            
         PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
   Artykuł 1
   1.   Dla celów art. 2 ust. 2 dyrektywy 93/23/EWG „gospodarstwo rolne“ oznacza każdą jednostkę techniczn oraz ekonomiczną, znajdującą się pod jednym zarządem i wytwarzającą produkty rolne.
   2.   Badania określone w art. 1 ust. 1 dyrektywy 93/23/EWG obejmują:
   
               a)
            
            
               gospodarstwa rolne o powierzchni użytków rolnych 1 ha lub więcej;
            
         
               b)
            
            
               gospodarstwa rolne o powierzchni użytków rolnych poniżej 1 ha, jeśli ich produkcja jest w pewnym zakresie przeznaczona na sprzedaż, lub jeśli ich jednostka produkcyjna przekracza pewne progi naturalne.
            
         3.   Państwa Członkowskie, które pragną stosować inne progi dla badań statystycznych, dokonują ustalenia tych progów w taki sposób, aby z badań zostały wykluczone tylko najmniejsze gospodarstwa, których łączny udział stanowił co najwyżej 1 % ogólnego standardowego marginesu brutto, w rozumieniu decyzji Komisji 85/377/EWG (4), danego Państwa Członkowskiego.
   Artykuł 2
   W odniesieniu do podziałów terytorialnych, o których mowa w art. 6 ust. 1 dyrektywy 93/23/EWG, Państwa Członkowskie stosują wspólną klasyfikację jednostek terytorialnych do celów statystycznych (NUTS) określoną w załączniku I. Państwa Członkowskie są zwolnione z ustalania wyników dla regionów, których pogłowie trzody chlewnej jest mniejsze niż 1 % krajowego pogłowia trzody chlewnej.
   Artykuł 3
   Klasy wielkości stad, o których mowa w art. 8 ust. 1 dyrektywy 93/23/EWG, przedstawiono w załączniku II do niniejszej decyzji.
   Artykuł 4
   Waga tuszy, o której mowa w art. 10 ust. 1 dyrektywy 93/23/EWG, oznacza masę zimną poubojową, po zdjęciu skóry, upuszczeniu krwi, wypatroszeniu oraz po usunięciu wnętrzności i odcięciu języka, szczeciny, kopyt, zewnętrznych narządów płciowych, luźnego tłuszczu, nerek i przepony.
   Artykuł 5
   1.   Lista Państw Członkowskich uprawnionych do przeprowadzania badań kwietniowych i sierpniowych lub majowo-czerwcowych we wskazanych regionach, pod warunkiem, że badania obejmują co najmniej 70 % pogłowia świń, znajduje się w załączniku III lit. a) do niniejszej decyzji.
   2.   Lista Państw Członkowskich uprawnionych do przeprowadzania badań raz w roku, czyli w kwietniu, w maju/czerwcu, w sierpniu lub w listopadzie/grudniu znajduje się w załączniku III lit. b) do niniejszej decyzji.
   3.   Lista Państw Członkowskich uprawnionych do przeprowadzenia regionalnego podziału ostatecznych wyników z badań kwietniowych, majowo-czerwcowych znajduje się w załączniku III lit. c) do niniejszej decyzji.
   4.   Lista Państw Członkowskich uprawnionych do przeprowadzania podziału według klas wielkości stad w odniesieniu do wyników badania z określonego miesiąca w roku znajduje się w załączniku III lit. d) do niniejszej decyzji.
   Artykuł 6
   Decyzja 94/432/WE traci moc. Odniesienia zawarte w uchylonej decyzji stosują się również do niniejszej decyzji.
   Artykuł 7
   Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
   
      Sporządzono w Brukseli, dnia 26 października 2004 r.
      
         
            W imieniu Komisji
         
         Joaquín ALMUNIA
         
         
            Członek Komisji
         
      
   
   
      (1)  Dz.U. L 149 z 21.6.1993, str. 1. Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) Parlamentu Europejskiego i Rady nr 1882/2003 (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).
   
      (2)  Dz.U. 179 z 13.7.1994, str. 22. Decyzja ostatnio zmieniona Aktem Przystąpienia z 2003 r.
   
      (3)  Dz.U. L 154 z 21.6.2003, str. 1.
   
      (4)  Dz.U. L 220 z 17.8.1985, str. 1. Decyzja ostatnio zmieniona decyzją Komisji 2003/369/WE (Dz.U. L 127 z 23.5.2003, str. 48).
   
      ZAŁĄCZNIK I
      PODZIAŁY TERYTORIALNE
      
                  Belgia
               
               
                  NUTS 2
               
            
                  Czechy
               
               
                  NUTS 2
               
            
                  Dania
               
               
                  —
               
            
                  Niemcy
               
               
                  NUTS 1
               
            
                  Estonia
               
               
                  NUTS 2
               
            
                  Grecja
               
               
                  NUTS 2
               
            
                  Hiszpania
               
               
                  NUTS 2
               
            
                  Francja
               
               
                  NUTS 2
               
            
                  Irlandia
               
               
                  NUTS 2
               
            
                  Włochy
               
               
                  NUTS 2
               
            
                  Cypr
               
               
                  —
               
            
                  Łotwa
               
               
                  NUTS 2
               
            
                  Litwa
               
               
                  NUTS 2
               
            
                  Luksemburg
               
               
                  —
               
            
                  Węgry
               
               
                  NUTS 2
               
            
                  Malta
               
               
                  NUTS 2
               
            
                  Holandia
               
               
                  NUTS 2
               
            
                  Austria
               
               
                  NUTS 2
               
            
                  Polska
               
               
                  NUTS 2
               
            
                  Portugalia
               
               
                  NUTS 2
               
            
                  Słowenia
               
               
                  NUTS 2
               
            
                  Słowacja
               
               
                  NUTS 2
               
            
                  Finlandia
               
               
                  NUTS 2
               
            
                  Szwecja
               
               
                  NUTS 2
               
            
                  Wielka Brytania
               
               
                  NUTS 1
               
            
   
      ZAŁĄCZNIK II
      KLASY WIELKOŚCI POSIADANYCH STAD TRZODY CHLEWNEJ
      
                  Kategorie
               
               
                  Liczba świń na hodowcę
               
               
                  Liczba hodowców
               
               
                  Liczba zwierząt
               
               
                  Liczba loch >= 50 kg/Hodowcę
               
               
                  Liczba hodowców
               
               
                  Liczba zwierząt
               
               
                  Liczba tuczników ≥ 50 kg na hodowcę
               
               
                  Liczba hodowców
               
               
                  Liczba zwierząt
               
            
                  I
               
               
                  1–2 (1)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1–2 (1)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1–2 (1)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  II
               
               
                  3–9 (1)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  3–4 (1)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  3–9 (1)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  III
               
               
                  1–9
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  5–9 (1)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1–9
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  IV
               
               
                  10–49
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1–9
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  10–49
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  V
               
               
                  50–99
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  10–19
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  50–99
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  VI
               
               
                  100–199
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  20–49
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  100–199
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  VII
               
               
                  200–399
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  50–99
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  200–399
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  VIII
               
               
                  400–999
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  100–
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  400–999
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  IX
               
               
                  1 000
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  100–199 (2)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 000
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  X
               
               
                  1 000–1 999 (2)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  200–499 (2)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 000–1 999 (2)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  XII
               
               
                  2 000–4 999 (2)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  500– (2)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  2 000– (2)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  XIII
               
               
                  5 000 (2)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  2 000–4 999 (3)
                      (2)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  XIV
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  5 000 (3)
                      (2)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  Razem
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Razem
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Razem
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         (1)  Podział fakultatywny dla BE, CZ, DK, MT, NL, SE, SK.
      
         (2)  Podział fakultatywny dla CZ, EL, LT, LU, MT, PT, SE, SL, SK.
      
         (3)  Podział fakultatywny dla FR, PL.
   
   
      ZAŁĄCZNIK III
      
                  a)
               
               
                  Państwa Członkowskie uprawnione do prowadzenia badań kwietniowych i sierpniowych lub majowo-czerwcowych we wskazanych regionach, pod warunkiem że badania obejmują co najmniej 70 % pogłowia trzody chlewnej
                  
                               
                           
                           
                              Francja
                           
                        
                               
                           
                           
                              Włochy
                           
                        
            
                  b)
               
               
                  Państwa Członkowskie uprawnione do prowadzenia badań raz w roku, czyli w kwietniu, w maju/czerwcu, w sierpniu lub w listopadzie/grudniu
                  
                               
                           
                           
                              Cypr
                           
                        
                               
                           
                           
                              Estonia
                           
                        
                               
                           
                           
                              Grecja
                           
                        
                               
                           
                           
                              Finlandia
                           
                        
                               
                           
                           
                              Irlandia
                           
                        
                               
                           
                           
                              Łotwa
                           
                        
                               
                           
                           
                              Litwa
                           
                        
                               
                           
                           
                              Luksemburg
                           
                        
                               
                           
                           
                              Malta
                           
                        
                               
                           
                           
                              Portugalia
                           
                        
                               
                           
                           
                              Słowacja
                           
                        
                               
                           
                           
                              Słowenia
                           
                        
                               
                           
                           
                              Szwecja
                           
                        
            
                  c)
               
               
                  Państwa Członkowskie uprawnione do prowadzenia regionalnego podziału ostatecznych wyników z badań kwietniowych, majowo-czerwcowych
                  
                              
                                 Kwiecień
                              
                           
                           
                              
                                 Maj/czerwiec
                              
                           
                        
                              Holandia
                           
                           
                              Niemcy
                              Belgia
                           
                        
            
                  d)
               
               
                  Państwa Członkowskie uprawnione do prowadzenia podziału według klas wielkości stad w odniesieniu do wyników badania z określonego miesiąca w roku
                  
                               
                           
                           
                              Belgia, maj
                           
                        
                               
                           
                           
                              Dania, maj
                           
                        
                               
                           
                           
                              Niemcy, maj
                           
                        
                               
                           
                           
                              Holandia, kwiecień
                           
                        
                               
                           
                           
                              Polska, sierpień
                           
                        
                               
                           
                           
                              Szwecja, czerwiec