CELEX: 51992PC0212
Language: da
Date: 1992-05-21
Title: Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om godkendelse af tillægsprotokollen til konventionen om Den internationale Kommission for Beskyttelse af Elben

BMVII SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                              K0M(92) 212 endelig udg.
                                              Bruxelles, den 21. maj 1992
                               Forslag t i I
                            RÅDETS AFGØRELSE
              om godkendelse af tillægsprotokollen til
            konventionen om Den Internationale Kommission
                       for Beskyttelse af Elben
                       (forelagt af Kommissionen)
 ---pagebreak---  ---pagebreak--- Forslag til Rådets afgørelse om godkendelse af tillægsprotokollen til
konventionen om Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Elben
                                 BEGRUNDELSE
1. Konventionen om Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Elben
    blev undertegnet den 8.10.1990 i Magdeburg (Tyskland) af Forbunds-
    republikken Tyskland, Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik og
    Det Europeiske Økonomiske Falleskab.
2.  Konventionen blev ratificeret af Rådet den 18.11.1991 (1 ).
3.  For at sette Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Elben i
    stand til at udføre de opgaver, den har fået tildelt ved konventionen,
    er det nødvendigt at give den retsevne.
4.  Med henblik herpå blev der den 9.12.1991 undertegnet en tillægsprotokol
    til konventionen i Magdeburg af Forbundsrepublikken Tyskland, Den
    Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik og Det Europæiske Økonomiske
    Fællesskab.
5.  Kommission foreslår Rådet at vedtage vedlagte forslag til afgørelse om
    godkendelse på Fællesskabets vegne af tillægsprotokollen til konven-
    tionen om Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Elben.
(1) EFT nr. L 321 af 23.11.1991
 ---pagebreak---                                        - 3 -
Forslag   til  Rådets   afgørelse   om   godkendelse   af  tillægsprotokollen   til
konventionen om Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Elben
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om oprettelse af Det Europciske Økonomiske
Fællesskab, særlig artikel 130S,
under henvisning til forslag fra Kommissionen^1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Par Iamentet^2),
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale U d v a l g t , og
ud fra følgende betragtninger-.
ved Rådets afgørelse 91/598/EØF af 18. november         1991< 4) godkendte Fælles-
skabet  konventionen   om Den    Internationale Kommission     for Beskyttelse af
Elben;
det  er nødvendigt   at give den ved konventionen oprettede          internationale
kommission status som Juridisk person og retsevne, for at den kan udføre
sine opgaver;
med henblik herpå blev der den 9.12.1991 vedtaget en tillægsprotokol til
konventionen; denne protokol er blevet undertegnet på Fællesskabets vegne;
det er derfor nødvendigt, at Fællesskabet nu godkender protokollen -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
                                     Artikel 1
Tillægsprotokollen   til   konventionen om     Den  Internationel  Kommission   for
Beskyttelse   af   Elben   godkendes    herved   på   Det  Europæiske    Økonomiske
Fællesskabs vegne.
(1)
(2)
(3)
r*^ EFT nr. L 321 af 23.11.1991. s. 24
 ---pagebreak---                                     - 4 -
Teksten til protokollen er knyttet til denne afgørelse.
                                  Artikel 2
I overensstemmelse med protokollens artikel  2 meddeler  formanden for Rådet
på  Det  Europeiske Økonomiske  Fællesskabs vegne  regeringen  for Forbunds-
republikken Tyskland, som er depositar, at betingelserne for protokollens
ikrafttreden er opfyldt for så vidt angår Fellesskabet.
Udfcrdiget i Bruxelles, den
                                                    Formand
 ---pagebreak---                                           s
                Protokoll
zu der Vereinbarung vom 8. Oktober 1990
   zwischen den Regierungen der
    Bundesrepublik Deutschland,
der Tschechischen und Slowakischen
          Foderativen Republik und
 der Europaischen Wirtschaftsgemeinschaft
    iiber die Internationale Kommission
             zum Schutz der Elbe.
 ---pagebreak--- Die Regierungen der Bundesrepublik Deutschland, der
Tschechischen und Slowakischen Foderativen Republik
und die Europaische Wirtschaftsgemeinschaft
unter Bezugnahme auf die Vereinbarung vom
8. Oktober 1990 iiber die Internationale Kommission
zum Schutz der Elbe
haben folgendes vereinbart:
                      Artikel 1
Zur Erfiillung der ihr in der Vereinbarung zuge-
wiesenen Aufgaben besitzt die Kommission Rechts-
und Geschaftsfahigkeit nach dem am Sitz ihres
Sekretariats geltenden Recht. Sie besitzt insbeson-
dere die Fahigkeit, die fur die Erfiillung ihrer
aufgaben notwendigen Vertrage zu schlieflen, unbe-
wegliches und bewegliches Vermogen zu erwerben und
zu veraufiern, sowie vor Gericht aufzutreten. Zu
diesem Zweck wird die Kommission von ihrem Prasi-
denten vertreten. Der Prasident kann nach MaSgabe
der Geschaftsordnung seine Vertretung regeln.
 ---pagebreak---                        Artikel 2
                                                     f
 Dieses Protokoll tritt 30 Tage nach dem Tag in
 Kraft, an dem alle Unterzeichner der Regierung der
 Bundesrepublik Deutschland als Verwahrer mitgeteilt
 haben, daO die nach eigenem Recht jeweils erforder-
 lichen innerstaatlichen Voraussetzungen fur das
 Inkrafttreten erfiillt sind.
Geschehen zu Mdod^hiirO         am 0°}. \X     1991
in einer Urschrift in deutscher und
tschechischer Sprache, wobei jeder Wortlaut
gleichermaBen verbindlich ist.
Fur die Regierung der
Bundesrepublik Deutschland
   / / /.    /
Tschechischen und Slowakischen Foderativen Republik
Fur die Europaische Wirtschaftsgemeinschaft
          ^J^k^n^jL
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                            8
                                                                    ISSN 0254-1459
                                                  KOM(92) 212 endelig udg.
                                                  DOKUMENTER
DA                                                                             14
                               Katalognummer: CB-CO-92-225-DA-C
                                                             ISBN 92-77-44327-8
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
L-2985 Luxembourg