CELEX: 52012PC0205
Language: ro
Date: 2012-05-04
Title: Propunere de DECIZIE A CONSILIULUI privind poziția care urmează să fie adoptată de Uniunea Europeană în cadrul Comitetului pentru comerț și dezvoltare durabilă, instituit prin Acordul de liber schimb între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Coreea, pe de altă parte, cu privire la funcționarea Forumului societății civile, precum și instituirea grupului de experți care să examineze aspectele din domeniile care intră în domeniul de competență al Comitetului pentru comerț și dezvoltare durabilă

|
			
		
		
		52012PC0205
		
			Propunere de DECIZIE A CONSILIULUI privind poziția care urmează să fie adoptată de Uniunea Europeană în cadrul Comitetului pentru comerț și dezvoltare durabilă, instituit prin Acordul de liber schimb între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Coreea, pe de altă parte, cu privire la funcționarea Forumului societății civile, precum și instituirea grupului de experți care să examineze aspectele din domeniile care intră în domeniul de competență al Comitetului pentru comerț și dezvoltare durabilă /* COM/2012/0205 final - 2012/0100 (NLE) */
			
				
		
		
			
			   	EXPUNERE DE MOTIVE
Acordul de liber
schimb (denumit în continuare „ALS”) între Uniunea Europeană și
statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Coreea, pe de
altă parte (denumit în continuare „acordul”) a fost semnat la 6 octombrie
2010 și se aplică, în mod provizoriu, începând cu data de 1 iulie
2011.
Articolul 13.13
alineatul (1) din acord stipulează că părțile convin, prin
decizia Comitetului pentru comerț și dezvoltare durabilă, cu
privire la funcționarea Forumului societății civile, nu mai
târziu de un an de la intrarea în vigoare a acordului de liber schimb. 
Articolul 13.15
prevede stabilirea unei liste de persoane care ar putea fi solicitate să
activeze în cadrul unui grup de experți în vederea examinării
oricărui aspect din domeniile vizate de capitolul privind comerțul
și dezvoltarea durabilă care nu a putut fi soluționat în mod
satisfăcător prin consultări. 
Propunerea anexată constituie propunerea
pentru un instrument juridic prin care se aprobă poziția pe care
Uniunea o va adopta în cadrul Comitetului pentru comerț și dezvoltare
durabilă cu privire la aspectele menționate mai sus.
2012/0100 (NLE)
Propunere de
DECIZIE A CONSILIULUI
privind poziția care urmează
să fie adoptată de Uniunea Europeană în cadrul Comitetului
pentru comerț și dezvoltare durabilă, instituit prin Acordul de
liber schimb între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia,
pe de o parte, și Republica Coreea, pe de altă parte, cu privire la
funcționarea Forumului societății civile, precum și
instituirea grupului de experți care să examineze aspectele din
domeniile care intră în domeniul de competență al Comitetului
pentru comerț și dezvoltare durabilă 
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
având în vedere Tratatul privind
funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 207
alineatul (4) primul paragraf, coroborat cu articolul 218 alineatul (9),
având în vedere propunerea Comisiei[1],
întrucât:
(1)       La data de 23 aprilie 2007,
Consiliul a autorizat Comisia să negocieze un acord de liber schimb cu
Republica Coreea în numele Uniunii Europene și al statelor membre ale
acesteia.
(2)       Un acord de liber schimb
între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o
parte, și Republica Coreea, pe de altă parte (denumit în continuare
„acordul”) a fost semnat la 6 octombrie 2010.
(3)       În temeiul articolului 15.10
alineatul (5), acordul se aplică cu titlu provizoriu de la 1 iulie 2011,
sub rezerva încheierii sale la o dată ulterioară.
(4)       Articolul 13.13 alineatul (1)
din acord prevede că părțile convin, prin decizia Comitetului
pentru comerț și dezvoltare durabilă, cu privire la
funcționarea Forumului societății civile, nu mai târziu de un an
de la intrarea în vigoare a acordului.
(5)       Articolul 13.15 alineatul (3)
prevede stabilirea unei liste de persoane care ar putea fi solicitate să
activeze în cadrul unui grup de experți în vederea examinării
oricărui aspect legat de capitolul privind comerțul și
dezvoltarea durabilă care nu a putut fi soluționat în mod
satisfăcător prin consultări. 
(6)       Uniunea ar trebui să
determine poziția care urmează să fie adoptată cu privire
la funcționarea Forumului societății civile, precum și
lista de persoane care ar putea fi solicitate pentru a activa în calitate de
experți,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: 
Articolul 1
Poziția care urmează să fie
adoptată de Uniune în cadrul Comitetului pentru comerț și
dezvoltare durabilă, instituit prin Acordul de liber schimb între Uniunea
Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și
Republica Coreea, pe de altă parte, în ceea ce privește: 
(i)           funcționarea Forumului
societății civile, prevăzut la articolul 13.13 (1) din acord
și 
(ii)          stabilirea unei liste de persoane
calificate, în calitate de membri ai grupului, în conformitate cu articolul
13.15 alineatul (3) din acord, 
se bazează pe proiectul de decizie a
Comitetului pentru comerț și dezvoltare durabilă anexat la
prezenta decizie. 
Articolul 2
Prezenta decizie intră în vigoare la data
adoptării.
Odată adoptate, deciziile Comitetului
UE-Coreea pentru comerț și dezvoltare durabilă se publică
în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. 
Adoptată la Bruxelles,
                                                                       Pentru
Consiliu,
                                                                       Preşedintele
ANEXA I
PROIECT DE DECIZIE Nr. […] AL COMITETULUI UE-COREEA
PENTRU COMERȚ ȘI DEZVOLTARE DURABILĂ 
din
[data]
privind
adoptarea regulamentului de funcționare a Forumului societății
civile menționat la articolul 13.13 din Acordul de liber schimb între
Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte,
și Republica Coreea, pe de altă parte
COMITETUL PENTRU COMERȚ ȘI
DEZVOLTARE DURABILĂ,
având în vedere Acordul de liber schimb între
Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte,
și Republica Coreea, pe de altă parte, semnat la Bruxelles la 6
octombrie 2010 (denumit în continuare „acordul”), în special articolul 13.13,
întrucât:
(1)          Articolul 13.13 din acord prevede
că membrii grupului (grupurilor) național(e) consultativ(e) din
fiecare parte se reunesc cu ocazia unui Forum al societății civile. 
(2)          Componența Forumului
societății civile asigură o reprezentare echilibrată a
membrilor grupului național consultativ. 
(3)          Părțile convin, prin
decizia Comitetului pentru comerț și dezvoltare durabilă, cu
privire la funcționarea Forumului societății civile, nu mai
târziu de un an de la intrarea în vigoare a prezentului acord,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Articolul 1
Se stabilește regulamentul de
funcționare a Forumului societății civile, astfel cum este
prevăzut în anexa la prezenta decizie.
Articolul 2
Prezenta decizie intră în vigoare la data
adoptării sale.
Adoptată la … la …
Pentru Comitetul pentru comerț și
dezvoltare durabilă
 Copreședintele Comitetului pentru comerț și dezvoltare durabilă al Republicii Coreea X || Copreședintele Comitetului pentru comerț și dezvoltare durabilă al Uniunii Europene X 
Anexă
REGULAMENTUL
DE FUNCȚIONARE A FORUMULUI SOCIETĂȚII CIVILE
Articolul 1
Forumul societății civile va fi
alcătuit din 12 membri ai grupului național consultativ al UE și
12 membri ai grupurilor naționale consultative ale Coreei desemnați
de grupurile naționale consultative respective. Membrii pot fi
însoțiți de consilieri experți. Reprezentanții Forumului
societății civile din fiecare parte includ cel puțin 3
reprezentanți ai organizațiilor profesionale, ai sindicatelor și,
respectiv, ai organizațiilor non-guvernamentale de mediu. 
Articolul 2
Forumul societății civile este
prezidat de un copreședinte din partea UE și de un copreședinte
din Coreea. Copreședinții sunt numiți de grupul național
consultativ al UE și de grupul (grupurile) național(e) consultativ(e)
din Coreea respectiv, din rândurile participanților lor la Forumul
societății civile.
Copreședinții vor întocmi ordinea de
zi a reuniunilor Forumului societății civile, pe baza cererilor
formulate de grupurile lor naționale consultative. În plus, ordinea de zi
include cu regularitate următoarele elemente: 
(a)          O informare de către
părți cu privire la punerea în aplicare a capitolului privind
comerțul și dezvoltarea durabilă; 
(b)          rapoartele consultărilor
desfășurate în temeiul articolului 13.14 și cu privire la
activitățile desfășurate de grupul de experți în
temeiul articolul 13.15.
Articolul 3
Forumul societății civile se
întrunește cel puțin o dată pe an, alternativ în Bruxelles
și Seul, cu excepția cazului în care părțile convin altfel.
O reuniune extraordinară poate fi organizată la cererea unuia dintre
grupurile naționale consultative.
ANEXA II
Proiect de DECIZIE Nr. […] AL COMITETULUI UE-COREEA
PENTRU COMERȚ ȘI DEZVOLTARE DURABILĂ 
din [data]
privind
instituirea unui grup de experți menționat la articolul 13.15 din
Acordul de liber schimb între Uniunea Europeană și statele membre ale
acesteia, pe de o parte, și Republica Coreea, pe de altă parte 
COMITETUL PENTRU COMERȚ ȘI
DEZVOLTARE DURABILĂ,
având în vedere Acordul de liber schimb între
Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte,
și Republica Coreea, pe de altă parte, semnat la Bruxelles la 6
octombrie 2010 (denumite în continuare „părțile” și „acordul”),
în special articolul 13.15, 
întrucât:
(1)          Una dintre părți poate
să solicite convocarea unui grup de experți pentru examinarea
oricărui aspect care nu a fost tratat în mod satisfăcător în
cadrul consultărilor guvernamentale. 
(2)          Punerea în aplicare a
recomandărilor grupului de experți este monitorizată de
Comitetul pentru comerț și dezvoltare durabilă.
(3)          Părțile au elaborat o
listă de 18 nume, astfel cum se menționează în anexa 2.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Articolul 1
Lista experților, care pot face parte din
grupul de experți în sensul articolul 13.15 din acord este stabilită în
anexa la prezenta decizie și este aprobată.
Articolul 2
Prezenta decizie intră în vigoare la data
adoptării și se comunică Comitetului UE-Coreea pentru
comerț și dezvoltare durabilă.
Adoptată la … la …
Pentru Comitetul pentru comerț și
dezvoltare durabilă
 Copreședintele Comitetului pentru comerț și dezvoltare durabilă al Republicii Coreea X || Copreședintele Comitetului pentru comerț și dezvoltare durabilă al Uniunii Europene X 
Anexă
Lista experților
Experți
propuși de Coreea
Kee-whahn
CHAH
Young
Gil CHO
Weon
Jung KIM
Suh-Yong
CHUNG
Taek-Whan
HAN
Won-Mog
CHOI
Experți
propuși de UE
Eddy LAURIJSSEN 
Jorge CARDONA 
Karin LUKAS 
Hélène RUIZ FABRI 
Laurence BOISSON DE CHAZOURNES 
Geert VAN CALSTER 
Președinți
Thomas P. PINANSKY
Nguyen Van TAI
Le HA THANH
Jill MURRAY 
Ricardo MELÉNDEZ-ORTIZ 
Nathalie BERNASCONI-OSTERWALDER 
FIȘĂ FINANCIARĂ
LEGISLATIVĂ PENTRU PROPUNERILE CU IMPLICAȚII BUGETARE
1.           TITLUL PROPUNERII:
Decizie a Consiliului privind poziția care
urmează să fie adoptată de Uniunea Europeană în cadrul
Comitetului pentru comerț și dezvoltare durabilă, instituit prin
Acordul de liber schimb între Uniunea Europeană și statele membre ale
acesteia, pe de o parte, și Republica Coreea, pe de altă parte, cu
privire la funcționarea Forumului societății civile, precum
și instituirea grupului de experți care să examineze aspectele
din domeniile care intră în domeniul de competență al
Comitetului pentru comerț și dezvoltare durabilă.
2.           LINII BUGETARE:
Capitolul și articolul: resurse
administrative ale Comisiei pentru a acoperi costurile interpretării
și ale întrunirii. Suma înscrisă în buget pentru exercițiul
financiar în cauză: în caz de necesități neprevăzute, ar
putea fi alocate resurse din următoarele linii bugetare:
20.02.01 – Relații comerciale externe, inclusiv
accesul pe piețele din țările terțe
20.01.02.11.00.02.40 – Reuniuni care includ numai
personalul Comisiei
3.           IMPLICAȚII FINANCIARE 
¨      Propunerea nu are implicații financiare
¨      Propunerea nu are impact financiar asupra cheltuielilor, dar are
impact financiar asupra veniturilor — efectul este următorul:
(milioane EUR cu o zecimală)
   ||   || 
 Linia bugetară || Venituri[2] || Perioadă de 12 luni începând cu zz/ll/aaaa || [Anul n] 
 Articolul …   || Impact asupra resurselor proprii ||   ||   
 Situația după acțiune 
   || [n+1] || [n+2] || [n+3] || [n+4] || [n+5] 
 Articolul …   ||   ||   ||   ||   ||   
 Articolul …   ||   ||   ||   ||   ||   
4.           MĂSURI ANTIFRAUDĂ
[1]               JO C […], […], p. […].
[2]               În ceea ce privește resursele proprii
tradiționale (taxe agricole, cotizații pentru zahăr, taxe
vamale), sumele indicate trebuie să fie sume nete, și anume sume
brute după deducerea a 25% reprezentând cheltuieli de colectare.