CELEX: 31967D0221
Language: it
Date: 1967-03-22 00:00:00
Title: 67/221/CEE: Decisione della Commissione, del 22 marzo 1967, che concede alla Repubblica federale di Germania un contingente tariffario per i naselli, semplicemente salati, destinati all'industria conserviera

1286/ 67                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                 13 . 4 . 67
                                       DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                     del 22 marzo 1967
                    che concede alla Repubblica federale di Germania un contingente
                    tariffario per i naselli, semplicemente salati, destinati all'industria
                                                         conserviera
                                   (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
                                                        (67 /221 /CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                      salati, destinati all'industria conserviera, della
ECONOMICA EUROPEA,                                                 voce ex 03.02 Alce della tariffa doganale
                                                                   comune, e compresi nell'allegato II del Trattato
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità                  che istituisce la Comunità Economica Europea ,
Economica Europea , ed in particolare l' articolo
25 , paragrafo 3 , e l' articolo 29 ,                                   Considerando che i pesci in oggetto venivano
                                                                   importati dalla Repubblica federale di Ger­
     Vista la lettera del 12 maggio 1966 e il telex                mania , anteriormente al 1° gennaio 1962 , al dazio
del 9 febbraio 1967 , con i quali la Repubblica                    del 7 °/o, mentre il dazio della tariffa doganale
federale di Germania ha richiesto , per il periodo                 commune ammonta per tali pesci al 15 °/o ;
dal 1° aprile 1967 al 31 marzo 1968 , la concessione
di un contingente tariffario di 2.300 tonnellate                        Considerando che i dati statistici forniti dallo
al dazio del 7 %> per i naselli, semplicemente                     Stato membro richiedente sono i seguenti :
                                                                                                      (in tonnellate)
                                                                                                             1966/67
                                                                                   1964/65    1965/66        (3 tri­
                                                  1961        1962       1963                               mestri
                                                                                       ( 1/4 31 /3)
                                                                                                         1 /4 — 31/12)
              Totale importazioni :              1.420       1.733      1.207      1.409       2.000          1.887
              — dalla C.E.E.
              — dai paesi terzi                  1.420       1.733      1.207      1.409       2.000          1.887
              Esportazioni (x )                                           194      1.047          817
             Produzione nazionale                                                   1964         1965          1966
              di naselli freschi                38.626      32.594     24.228     27.904     28.222
              di cui taglia I                                           6.682      8.659       6.575          7.000
                                                                                                            (stima)
              (M Queste esportazioni verso l' U.E.B.L. riguardano altre taglie e qualità .
     Considerando che la concessione di contin­                    tariffari, la Commissione deve applicare l' articolo
genti tariffari a norma dell' articolo 25 , a favore               25 del Trattato tenendo conto degli articoli 2 , 3
di un solo Stato membro , costituisce una deroga                   e 9 e degli orientamenti indicati nell'articolo 29 ;
al ritmo normale della progressiva instaurazione
della tariffa doganale comune, deroga intesa ad
ovviare agli inconvenienti che possono risultare ,                      Considerando che lo Stato membro richie­
nell' approvvigionamento di uno Stato membro ,                     dente si propone in particolare di assicurare
per effetto del progressivo passaggio al regime                    l' approvvigionamento della propria industria
comunitario dal regime tariffario nazionale ap­                    conserviera dei naselli , e il mantenimento, se
plicato anteriormente al primo ravvicinamento                      non addirittura l'espansione , del consumo delle
dei dazi nazionali verso quelli della tariffa doga­                relative conserve , che costituiscono un alimento
nale comune ;                                                      di largo consumo , a prezzi per quanto possibile
                                                                   bassi e costanti , e quindi di evitare l' aumento
                                                                   dei dazi applicabili in base alla propria tariffa
     Considerando che nell' esercizio del proprio                  doganale nazionale ; che, nella fattispecie, detto
potere discrezionale in materia di contingenti                     approvvigionamento delle industrie suindicate
 ---pagebreak--- 13 . 4 . 67               GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                               1287/67
dello Stato membro richiedente non sembra tale       a tali considerazioni, e opportuno che lo Stato
da falsare fra gli Stati membri le condizioni di     membro richiedente compia uno sforzo pari al
concorrenza relative ai prodotti finiti, in quanto   30 °/o del divario fra il dazio nazionale in vigore
tali preparazioni (semi-conserve) e conserve sono    anteriormente al 1° ravvicinamento e il dazio
prodotte e consumate quasi esclusivamente nella      della tariffa doganale comune ; che per il pro­
Repubblica federale di Germania, mentre l' in­       dotto cui si riferisce la presente decisione, lo
dustria conserviera degli altri Stati membri         Stato membro richiedente non si è richiamato
è dedita in genere alla produzione di altre varietà  a fatti tali da giustificare, in via eccezionale , la
di conserve di pesce ;                               fissazione del dazio contingentario ad un livello
                                                     inferiore ; che su tale base il dazio in questione
                                                     viene fissato nella misura del 9,4 °/o ;
     Considerando che, per quanto concerne il
razionale sviluppo della produzione comunitaria ,
occorre tener conto che la Repubblica francese ,         Considerando che, tenuto conto in particolare
praticamente il solo Stato membro possibile          delle preoccupazioni addotte dallo Stato membro
fornitore, e la cui produzione di naselli freschi    a sostegno della sua domanda, e delle nuove
0 refrigerati è quasi raddoppiata negli ultimi 3     possibilità di fornitura da parte degli altri
anni, ha dichiarato di essere in grado di fornire    Stati membri, è opportuno facilitare a questi
allo Stato membro richiedente un quantitativo        ultimi l' accesso al mercato tedesco mediante la
di 600 tonnellate di naselli salati ;                sospensione dei dazi doganali applicabili dalla
                                                     Repubblica federale di Germania alle importa­
     Considerando tuttavia che , dalla situazione    zioni dagli altri paesi membri ; che sembra
sopra descritta, risulta che lo Stato membro         pertanto opportuno subordinare la concessione
richiedente incontra tuttora inconvenienti per       di detto contingente tariffario alla condizione
                                                     che lo Stato membro suindicato esoneri da dazio
1 pesci in oggetto , inconvenienti che giustificano
per il periodo contingentario in questione una       le importazioni in provenienza dalla Comunità ;
deroga agli imperativi di una rapida attuazione
della tariffa doganale comune ; che inoltre tale         Considerando che dalle informazioni raccolte ,
deroga esercita un'influenza favorevole sugli        di cui le più importanti sono riportate nella
scambi commerciali tra gli Stati membri e i          presente decisione , non è stato possibile trarre
paesi terzi ;                                        indicazioni in base alle quali si possa concludere
                                                     che la concessione di detto contingente tarif­
     Considerando che per la determinazione del      fario nei limiti suddetti sarebbe tale da provo­
volume contingentario occorre tener conto del        care gravi perturbazioni sul mercato dei prodotti
fatto che appare ormai possibile, in un prossimo     in oggetto ;
avvenire , il parziale approvvigionamento dello
Stato membro richiedente sul mercato francese ;           Considerando che dalla suaccennata funzione
che inoltre i dati statistici rivelano un aumento
                                                      dei contingenti tariffari si ricava che questi pos­
molto sensibile delle importazioni tedesche di
                                                     sono essere concessi, a norma dell'articolo 25 ,
naselli salati in provenienza dai paesi terzi e un   paragrafo 3 , solo per sopperire al fabbisogno
aumento del fabbisogno dell'industria conser­        degli utilizzatori dello Stato membro interessato,
viera dal 1963 ; che, tenuto conto di tale aumento , ad esclusione di ogni riesportazione allo stato
si sarebbe potuto considerare adeguato per il        naturale,
 1967/1968 un volume di 2.300 tonnellate, ove
non si fosse dovuto tener conto delle possibilità
                                                     HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
di forniture di naselli salati da parte della Repub­
blica francese ; che sembra quindi opportuno
 limitare il contingente tariffario ad un volume di
 1.700 tonnellate al fine di garantire un margine                           Articolo 1
ragionevole alle forniture in provenienza dagli
 altri Stati membri e incoraggiare gli utilizzatori       Alla Repubblica federale di Germania viene
 tedeschi ad adattarsi al pesce offerto dagli altri   concesso un contingente tariffario di 1.700 ton­
 Stati membri ;
                                                      nellate , al dazio del 9,4 °/o , per le importazioni
                                                      da paesi terzi e l'utilizzazione sul suo territorio
     Considerando che per la determinazione del       di naselli, semplicemente salati, della voce ex
 dazio contingentario occorre tener conto della       03.02 A I c 2 della tariffa doganale comune,
                                                      destinati all' industria conserviera .
 particolare situazione del prodotto in oggetto
 e del grado di attuazione dell'unione doganale ;
 che, d' altro lato, si prevede che quest' ultima         L' apertura del presente contingente tarif­
 sarà portata a termine tra breve ; che, in base      fario è tuttavia subordinata alla condizione che
 ---pagebreak--- 1288/ 67                           GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                  13 . 4 . 67
la Repubblica federale di Germania esoneri da                                           Articolo 3
dazio le importazioni in provenienza dalla
Comunità, accompagnate da certificato di circo­
lazione .                                                            La presente decisione è destinata alla Repub­
                                                                 blica federale di Germania .
                            Articolo 2
     La presente decisione è valida per il periodo
dal 1° aprile 1967 al 31 marzo 1968 .
                    Fatto a Bruxelles , il 22 marzo 1967 .
                                                                                    Per la Commissione
                                                                                        Il Presidente
                                                                                    Walter HALLSTEIN
                                             DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                     del 22 marzo 1967
                        relativa alla fissazione delle medie aritmetiche dei prelievi agricoli
                        nei confronti dei paesi terzi da servire di base per il calcolo del
                        prelievo compensativo istituito a norma dell' articolo 10 del Trattato
                                                        (67/222/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                    dei prelievi agricoli devono essere fissate per
ECONOMICA EUROPEA,                                               ogni trimestre dell' anno civile ; che le circostanze
                                                                 esistenti all' atto dell' adozione della decisione del
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità                21 dicembre 1964 non sono cambiate ; che con­
Economica Europea , ed in particolare l' articolo                viene fissare le medie aritmetiche dei prelievi
10 , paragrafo 2 ,                                               agricoli, per il periodo dal 1° aprile al 30 giugno
                                                                 1967 incluso seguendo i criteri ritenuti nella
     Vista la decisione della Commissione del 14                 decisione sopracitata di cui, in conseguenza , sono
ottobre 1963 relativa alla circolazione delle merci              da cambiare soltanto gli allegati ,
ottenute in uno Stato membro , per la fabbri­
cazione delle quali siano stati impiegati prodotti               HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
che, nello Stato membro di fabbricazione , non
sono stati sottoposti ai dazi doganali né alle                                          Articolo 1
tasse di effetto equivalente loro applicabili,
ovvero che abbiano beneficiato di una restitu­                       Gli allegati alla decisione della Commissione
zione totale o parziale di tali dazi e tasse 0),                 del 21 dicembre 1964 relativa alla fissazione delle
                                                                 medie aritmetiche dei prelievi agricoli nei con­
     Vista la decisione della Commissione del 21                 fronti dei paesi terzi da servire di base per il
dicembre 1964 relativa alla fissazione delle medie               calcolo del prelievo compensativo istituito a
aritmetiche dei prelievi agricoli nei confronti                  norma dell' articolo 10 del Trattato sono sostituiti
dei paesi terzi da servire di base per il calcolo                dagli allegati alla presente decisione.
del prelievo compensativo istituito a norma del­
l' articolo 10 del Trattato (2),                                                        Articolo 2
     Considerando che, conformemente alla deci­                      Tutti gli Stati membri sono destinatari della
sione del 14 ottobre 1963 , le medie aritmetiche                 presente decisione .
                    Fatto a Bruxelles , il 22 marzo 1967 .
                                                                                    Per la Commissione
                                                                                        TI Presidente
                                                                                    Walter HALLSTEIN
(!) GU n . 172 del 28. 11 . 1963, pag. 2782/63 .
(2) GU n. 7 del 22. 1 . 1965 , pag. 57/65 .