CELEX: C2006/294/84
Language: cs
Date: 2006-12-02 00:00:00
Title: Věc T-322/01: Rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 27. září 2006 – Roquette Frères v. Komise ( Hospodářská soutěž — Kartelové dohody — Glukonát sodný — Článek 81 ES — Pokuta — Článek 15 odst. 2 nařízení č. 17 — Pokyny o metodě stanovování pokut — Sdělení o spolupráci — Zásada proporcionality — Rovné zacházení — Zásada ne bis in idem )

2.12.2006   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               C 294/40
            
         Rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 27. září 2006 – Roquette Frères v. Komise
   (Věc T-322/01) (1)
   
   („Hospodářská soutěž - Kartelové dohody - Glukonát sodný - Článek 81 ES - Pokuta - Článek 15 odst. 2 nařízení č. 17 - Pokyny o metodě stanovování pokut - Sdělení o spolupráci - Zásada proporcionality - Rovné zacházení - Zásada ne bis in idem“)
   (2006/C 294/84)
   Jednací jazyk: francouzština
   Účastníci řízení
   
      Žalobkyně: Roquette Frères SA (Lestrem, Francie) (zástupci: O. Prost, D. Voillemot a A. Choffel, advokáti)
   
      Žalovaná: Komise Evropských společenství (zástupci: původně A. Bouquet, W. Wils, A. Whelan a F. Lelièvre, poté A. Bouquet, W. Wils a A. Whelan, zmocněnci, ve spolupráci s A. Condominesem a J. Liygoniem, advokáty)
   Předmět věci
   Zaprvé návrh na zrušení článků 1 a 3 rozhodnutí K(2001) 2931 konečné ze dne 2. října 2001 v řízení podle článku 81 Smlouvy o ES a článku 53 Dohody o EHP (COMP/E-1/36.756 – Glukonát sodný) v rozsahu, v němž stanoví částku pokuty uložené žalobkyni, zadruhé návrh na snížení částky pokuty a zatřetí návrh na vrácení neoprávněně vybraných částek žalobkyni.
   Výrok rozsudku
   
               1)
            
            
               Částka pokuty Roquette Frères SA se stanoví na 8 105 000 eur.
            
         
               2)
            
            
               Rozhodnutí K(2001) 2931 konečné ze dne 2. října 2001 v řízení podle článku 81 Smlouvy o ES a článku 53 Dohody o EHP (COMP/E-1/36.756 – glukonát sodný) se pozměňuje v rozsahu, v němž je v rozporu s bodem 1 výše.
            
         
               3)
            
            
               Ve zbývající části se žaloba zamítá.
            
         
               4)
            
            
               Roquette Frères SA se ukládá náhrada veškerých nákladů řízení.
            
         
      (1)  Úř. věst. C 68, 16.3.2002.