CELEX: 51976PC0594
Language: da
Date: 1976-11-15
Title: Udkast til RÅDETS FORORDNING (EØF) om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabetoldkontingent for natursilke, usnoet eller kun svagt snoet, henhørende under pos. 50.02 i den fællestoldtarif (1977).#Udkast til RÅDETS FORORDNING (EØF) om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabtoldkontingent for garn udelukkende af natursilke (undtagen garn af schappesilke og bourettesilke), ikke i detailsalgnoplægninger, henhørende under pos. 50.04 i den fælles toldtarif (1977).#Udkast til RÅDETS FORORDNING (EØF) om åbning, fordeling og forvaltning Af et faellesskabstoldkontingent for garn udelukkende af schappesilke, ikke i detailsalgnoplægninger, henhørende under pos. ex 50.05 i den fælles toldtarif (1977). (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 594
Vol. 1976/0184
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EURQPAEISKE FAELLESSKABER
                                               KOM(76)594 endelig udg.
                                               Bruxelles , den 23 « november 1976«
                                   Udkast til
                            RÅDETS FORORDNING (EØF)
  om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabetoldkontingent for
  natursilke , usnoet eller lam svagt snoet , henhørende under pos« 50.02 i
  don fællestoldtarif ( 1977)-
                                   Udkast til
                            RÅDETS romms (EØF)
  om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabetoldkontingent for
  garn udelukkende af natursilke ( undtagen garn af schappesilke og bourette­
  silke), ikke i detailsalgnoplægninger, henhørende under pos * ex 50.04 i
  den falles toldtarif ( 1977).
                                   Udkant til
                            RÅDETS FORORDNING ( EØF)
  om åbning, fordeling og forvaltning Af et falloaakabstoldkontixtøont for
  Cosn udelukkende af Ochap-Jøuilka , ikke i detailaalgsoplsgpinger, bonhereo*
  de under pos. ex         * doa folies toldtarif ( 1977)«
                       ( forelagt Rådet af Kommissionen)
      KOM(76)594 endelig udg.
 ---pagebreak--- 1 « Efter en fornyet urtdersogolae af problemet vedrørende slik« 1 Fælleonko-
    bot - fastsat rod protokol nr. VIII , dør er tilknyttet Romoverenflkooat oa
    af 2 . mart o 1960, om liste 0 – vedtog Rådet på elt nøde i dagone 29 * til
    31 . naj 1967 en resolution , »oa fra den 1 . januar 1970 *t regne la ar i'
    faatsottcr følg«mde »
    IV         ...          .........
    Ved udlobot af den overgangsperiode , soa er faataat i artikel 0 i trolc–
    taten , vil Rådet på grundlag af artikel 28 i traktaten beolutte , at
    8uo pensionen af toldsatsen i den falles toldtarif , eoa er fastsat i øtk«
    1 , i protokol nr. VIII , Ikke skal tråde i kraft før den 31 « deccnbor
    I976 . For at de implicerede industrier kan dække deres behov pi vor&eino–
    markedet vil Rådet sohrtidig træffe beslutning am åbning af et fsllo !>-
    akabo toldkontingent , Tor hvilket der indrøomes toldfrihed , for perikon
    til 31 « deoeabor 1976 *
1 Dette toldkontingents størrdleeji aoa Rådet faataotter årligt , ovarollr til
    forskellen mollea dot Bamlede forbrug af natursilke og produktionen i
    Fmlleookabot .
2« Samtidig ned beslutnifogon oa ikke at anvende den i atk. 2 mrvnte told«
    eusponaion vil Rådet Iboslutto , at garn af naturøilke ( pos . 50*04) og
    gom af achapposilke ( pos . 50*05) i perioden, hvor den i atk. 2 navtato
    suspension ikke guldet, ligoledés skal vatre underkastet den falles 'ltold~
    tarifs for hvert enkelt tilfælde fastsatte satsor, og ikke de i protokol
    tir. IX angivne nedsatte satser. Samtidig vil Rådet for soome period'i
    traffe beslutning oa ilbninj af fullosakabstoldkontingonter, for hvilke
    der indrønctoa tolclnedwrartteldo eller toldfrihed , i det tilfalde , hvo:!!1 <\r
    axidring af forsyningskilderne eller en utilstrækkelig forsyning i Fæl­
    lesskabet kunne have uholdig indflydelse på medlemsstaternes forarg
    ningsindustrier*          1
     »         *         «... il    "
    Imidlertid er protokol nr. VIII Og IX, der er tilknyttet Ron-overernKoa-
    eten , 00 liste 0, og iioa dannodé grundlaget for ovannavnte reaoluti'iai ,
    Ophnvot ved artikdl 4^ i tiltrædelsesakten. Alligevel bør problemet ved­
     rørende silko løses plt samme måde . Bom de foregående "år i
                                          »
3. For    året 1977 »pørjpmålet cm batursilke og de to slagø garn på n^ bl ;:–
    vet undersøgt af KoJsculssiononB tjenestegrene sammen ned nationale 0J!t£–
    kyndige pi et møde delt 16 . aeptérabor 1976 i Gruppen vedrørende akonil-inl–
    ake Spørgsmål under pJldet .
 I                                      I
    AI donno underoegelce freagir filgeode »
       Ifatursilko , uanoot itller kun       snoet
       I adskillige år har produktionto 1 Fallesaknbet T*ret utilOtrokkoilig,
       navnlig den produktion , der har fundet sted på grundlag nf kokone);'
       produceret i Italien.
       På nuværende tidspunkt mangler den meget i at nå op på dA 1 000 tlino ,
       der er narrat i ovenrtnvnto rådsrcsolution. Hertil okal inidlertid Vo–
       markos , at donno nedgang i don italionsko produktion okyldoa flor<1 fak­
        torer ( nmå lrcmOtillingovirkcOmhehor , tiltogendo nodlæggoloor af tiiuoo
       virksomheder , nedsat udbytte af konkonor i forbindeiso med borterili/r/on ,
       konkurrence først irå Japan og dernaBt fra Kina), som har medført fcriBfald
       og c ri opgivelse af størstedelen af denne produktion.
 ---pagebreak---       Ifolge udtalelser fra don italienske delegation freaglr det imidlertid ,
      at dor i Italien har fundet betydelige investeringer eted i <m nakke &r
      til et oaalot beløb på, 60 milliarder lire ned bistand fra F»llooa]calK>t
      ( lUd^L), staten , regiotoerne , "Caosa del J£ozz^>giornon eller privato otøw
      lero . Disse investoringer vil i den nærmeste fremtid resultere i en øget
    , Produktion .
4*£# Vedtagelse af endelige foranstaltninger efter Ånden 1 B&dets resolution
      af 1967 ville kunne medføre , at alt det arbejde , der er påbegyndt , ot>–
      giveo og nialykkos .
      Qyldiciiodsporiodon foi< den nuvar<?nde kontingentordning berr dorfor f«JJ>»
      laicos for at få mulighed for offektivt at holde trit mod udvikl iagdta al'
      produktionen i Italien .
      Ifølge de foroligctmde prognoser vil produktionen i Fællesskabet kuili bli-
      vo pi onkring 40 tons i 1977 * Fo* forbruget findes der ikke holdbar« ota-»
      tistikker, eom kan danne et passende grundlag for fastsættelsen af Dii–
      veauot for kontingent Mængden for &rot 1977« Følgelig har dot varet iJ:txL-
      vanéifft at ty til medlemsstaternes overslag over deros inportbohov, oca
      for året 1977 saalet tteløbor sig til 3 000 tons , 05 dette tal er laj;t
      til grund for kontin^ontmongden i det tilknyttede udkast til forordrtinj .
   •» Cfam af naturuilko o/r.rtvrn af Bonappoailko . udelukkende af ollke
      Dot drejer sig on vioao veldefinerede kvaliteter af garn , 00a henhøn r
      under pos . 30*04 og 5d'.05 , non for hvilko der ikke findos statiatiol;<j
      un&oropdolinser. Af mcJhgol p.1 statistiske oplyaninger har det ligoooia
      for natur&ilke ogii hdr varot nødvendigt til bøoteaaolse af kontingent«*
      maigdcn at ty til toodloaaatatemes overslag over deros inportbohev . ^ot­
      te bohov beløber sig for uret 1977 til i alt CO tons for garn af nat ur*
      silke og 195 tons for gom af sohappesilke , og dette tal er lagt til
      grand for kontingontaJluglorné i de tilknyttede udkast til forordning.
      Diuae reoultater er blevet etadfnotet af regeringoniea aa^cyndige«
5«    Bvtul kontingenttoldon onøfLr, ridtr Kommissionen Ikke over materialOfi oca
      ville kunno berottico en aadring af de toldsatser , sao allerede or i'algt
      for &ret 1976 » nemlig 2,5/i for ghrn af natursilke og l'/* for garn af
      Bchappesilkej den fritageloa for told pi naturaillce , der er fastoat i
      selve resolutionen , fd'rosl&a ogol for 1977*
 ---pagebreak---                                     t
                                      tKUcart ill
                        Hteia ronomnKi ( ES?)
           oq &bnin£, fordoling øg forvaltning af «t falleaakabrtoldkocw
           tingcnt for natufailfcd , uonoot elier kun enm^t snoet , hanhø–
           rondo under pos . $0.02 1 dan fmilaa toldtarif ( 1977)
  vlisnr fou db Eonop/asnJl f&ussskjibbr hah ~
  tmdor hanvtsnin# til tinktatrø oa Opretteie« af Det europadiik* ■kønofiliaka
  Fisllcoakab , oærlig artikel 2G ,
| under benrianine- til udknot til forordning forelagt af Koaniaaloaon, og
  ud fra følgand« betrortlabicori
                                         I
  I ovorawMrtoonelao »od Aon rertolurian , soa n&det vedtog und«r sin enailin.~
  dan 2J * til 31 . maj 1967 , har dot vod forordning ( EOF) nr. 321/70 ( l ), eca-
  ir^LTart en 107» autonom aats i don follea toldtarif for natursilko , uunoot
  ollor kun Qvajt anoot , iionliarende undor poa . $0,02 indtil don 31 • doocoibo?
  197^'i       konvontianoll « oata , der anvendes p& dorn« vare , or
  dcaudon faotaattor nævnte resolution for onnao tidenna ZL"bnin,7 af Lrlijo ,
  toldfri fallceokabatoldkonfciJitfGntor for don oaaao vare ; i cnrannittulo rooo-
  luiion faotOKttau endvidoro , at oitantionsn i donno oektor ckal ta^sa op
  til fomyot undorsacolao i lobot af 197^1 produktionen af natura il!:o pi
   Cruiullo# af kokonar pi'uducorot i Italien nar for øjoblikkot ikko op pCL do!}
  niveau pi 1 000 tona , dor or nwnt i cvonnawita ri-iJrc3olution| dor 1ur i–
  midlartid fundot betydelige invoaterinsor stod i Italion mod detto forail
  mod bistftad fra staten , ro,'jiomicTio oq privatoj Fialloaakabot liar medviiicot
   i dette arbojdo vod hjalp af aupplerondo Btøtto*oranataltnin<ijor| du *- bør
   for øjoblikkot ikko vedta^ci endelige foranstaltninger , oora knn modf.iro at
   det plbc.^yndto arbejd« opsiveaf pi grund af diaae forhold bor cyldi^iediw
   poriodan for don nuvsarønda ordning fcrlaiøoa for at givo nali^hul for at
  holde naje trit nod udviklingen af produkt ionen i I talionj
   &bnin£ af et Årligt , toldfrit toldkontingent for naturuilko af en utoxrrol->
   BO , dor ovarer til forarbc jdninsoinduatriomoo bohov, oynes at vore ai loo–
  nin,~, dor kan tilfredsstille eftoroporgnol en hoo fororbejdnincainduotHomo
   i i'iilleaukabot , og aua 6r forenelig uod en fortoat os foraset prwluIctJvOn uf
   naturoilkoi
                              ;            t
   dom italionake prodiilctirta kart anallU til 40 tons i 1977) tmdor henojai til
   denne produktion og do jvrocnaDor, dor er fronkoanet for 1977* kan inpart–
   bohovot , for ol vidt anAur intornt forbrug i Fallosa'cabot , anaLla til 3 CCO
   tonaj faatoarttolson af motte nivoau for kont inc*3ntm,maden udalukkor ittliiL-
   lertid ikke on juoterintf 1 lobot af kontingentporiodonj
                          ,    h
   1) EST nr# L 43 af 24.2,1970 . *. 2«
                                                                               1
                                                                               i
 ---pagebreak---                                  /
do r bor navnlig skabes oiJdrarhod for lig« og Yo&varonde aA&mg tor nllo
FaLlcookabot« import uror til rurønte kontinsont »«B>t tov fortlpbcnuio pjjvoa-
doloo uden afbrydeloo al don for dotto kontinent fautoatto oata vcxl crJivor
indfaraol af dem jÆ'jaldondo vare i mc&lenn otaterne , Indtil kontinentet er
opbrudt | et ayatom for udriyttolae af fialleHokabatoldkontinaontet p.1 r;rjrt4–
la£ af cai foiv.lolin^ tiellen todl craw^t at orne oynou at villo reapaktora nvvnto
kontingents felloDSkabakai'ttkter »ud henoyn til de ovenfor froafart « prl >-
cipparj
utaler hensyn til diiso faktorer kan prooetntaatserae for d«n føro ta delt i^ol–
09 i kontingentastocda/tt tor I977 tilnraraoleemris fastsattes s&ledasi
                        Bbmelux
                        Bkmarîe                          s i,e.\7
                        Pi>rlrji]dsir«paiblikken Tysklattd
                        niTvnlcrilât                        2T
                        llrtnnd                              Ô»iî
                        iWion                               60,16
                        IXtt foiroaed4l Korts« idg«          è
for at ta^je hønoyn til udviklin^an i tndførolorno af don pilgal&on&o w.vo i
do forakolli »o Bødloadbtater brrr toldkontingentet opdoloa i to doloii idet
den feroto dol fordolfs nellom Bodloiaootatorne os don anden dal               ou
rcaorvu , dir asners s'ml d<??±e b^hovst i d® molions rUitor , oora Jnir* cti!r'jt
dorca oprindelirp kvotaj for at yde inportarorno i de enkelte nodlasinni
tor on vio aikk-srhod , bor don fo ru to dol fas . QXi. too pi ot nivoau , dor i let
foroli^jvmd« tilfalde kunne li£3« pi 80$ af komtinsontinonøiani
nodlenoatatornoo oprinloliso kvotor kan optrufioo Boro ellcr minoro sortisti
for cA toc® hanayn ti! dotto oj; for at und«ft cnhvor afbrydeloo or dot vi 7-
tijt t ai hvcr nodi ansai ai , dar n-sston fuldat carili har opbrajt ain oprìulo–
lij; kvota , trtikkar tu ti 11 ^plorata pa reaervonf lruor nedlcnaatat u'uil ti'ab-
ko pi roaorvnn , n&r dema tillra^ukvota or noaton fuldotacdi^t opbri£t , 05
dotto ai man£3 {pan^o , ocra rftoorvou tillador dotj do oprinioli^o Irvalor oj
tillo^kvotorna a':al varo ^ridico indtil kontincontporiodous alutnbvn don­
no fona for forvaltnin;; krtf/cr et onnvort samarbojdo noi Ica modlamutatorno
o£ l'osiaiaaionon , » aa la tur okal kunna falco udnyttoloougradon af toldkvjatix»-
ccntot oq undorrotto nodlesaciatatomo horam
ouframt der pi en boutwrt diito i kant infantparioden findos en betydolis roet
af tildolin,^an i en cf nolloraa staterne , er dot nødvendigt , at dcæ.10 otat
tirba^cforar en prooontdol heraf til roaorvtm , for at undc& at cn dol of
fiallooakabakontincontot forbliver uudnyttet i on nodlcasatat » nodena don
kunno cnvorklos i aiulro \
da kon^orieot 3olcion f koncorl^t Itøderl anden* og otorhortuølcanot Liltcaci–
bourj er foronøfc i 0.7 foprooontoroo af Den økononisko union Bonolus, Jctst
onJivor dinpooition vedrcrondo forvaltningen af de levotor, dor tildol^ia inra­
te a^onoaicko \mion , t^effoa af et af dena aaedlooaer –
UDjnuTT pflLŒOTB ponoiîinrai
 ---pagebreak---                                      Artikel 1
1 , Fra den 1 * Jaratar til don 31 . daooabor 1977 «nspenderes don autanoae
     oata i deij; fnllcs -toldtarif for natursilke , uenoot eller kun svoc* onoot ,
     henhørondé under pos . 50.02 fuldatondigt inden for raxoaern« af et falles«
     okabatoldilontingont pi 3 &00 ton«.
2« Inden for rammerne af dette toldkontingent anvender de ryre mfcdleauurtater
     toldsatset , son er beregnet i overenastemaelse ned de p& dette anr&de
     foatoatte beatemaoIser i tiltradelsesakten.
                                     Artikel 2
1 . En første del p& 3 000 ions åf dette fællesskabstoldkontingent ford« la«
     nol lcm oedlenastatornoj kvotémey der ned forbehold af artikel 5 °r gal
     donde til den 31 * decdtober 1977 * andrager felgende asngderi
                                                                 1 ton*
                        Ssnel'lue                                    5
                        DmrmaHc                                      5
                        Forbulhdsrepilbliitfcsn fraklanA           190
                        Frankfrig                                  610
                        Iflanl                                       5
                        Italikn                                  1 805
                        Det fbrenedé loiigerige                    180
2* Den anden del , der oofatter en mængde p& 600 tone . vdger reservrcu
                                      Artikel 3
1 * S&fromt en Bedlemaatats oprindelige kvota , siledes som den er faotoat i
     artikel 2 , stk. 1 , eller eaftae kvota nodsat med don del f der er tilbage–
     fort til reserven – såfremt artikel 5            fundot anvendelse - or udnyt–
   ; tet mod 90/» eller derover , foranstalter denne medleaestat straks vod ned–
     doleloo til Konraiusionon , i dot otafang reoorveowisden tillader dot , trsk–m
     nin# af en anden kvota , på 10^ af den oprindelige kvota , eventuelt afrun­
     det til den følgende højere enhed «
2* Såfremt den anden kvota , der trskkea af en aedlemaetat efter at den op­
     rindelige kvota er opbrugt , er udnyttet ned 90,* eller derover , foranotal–
     tor denne nodleaostat otrakft pi de i stk* 1 fastsatte betingelser tralo-
     ning af en tredje kvota på 5,£ af dans oprindelige kvota.
3* Sufresit den tredje kvota , der trdckea af en medlomastat efter at den so-
     don kvota er opbrudt , er udnyttet ned 90 eller derovor, foraiurtalter
     donne nedlemsatat straks pi samne betingelser trækning af en fjerde kvota,
     der er lig ned den tredje«
     Denne freagongøalde anVende«. indtil reserven er opbrugt «
 ---pagebreak--- 4 * Uansat stk. 1 , 2 og 3 Kan medlemsstaterne trdcfce mindre kvoter end dem ,
    der or fantoft i dioøf gtyJ-JcQn »Afrent d«r tr grund til at antage , at
    disoe ikke vil bliv* opbrugt « Do underretter Koaniaaionen oa do grunde ,
    do p har foranlediget anvendelse af dette atykko «
                                      Artikal 4
Do tillmgnkvoter, dor tr«*cfc»o i nedfør af artikel 3 , galder indtil dea 31 *
deoenbor 1977 *
                                      Artikel 5
ttedlcooataterno tilbagefører ecneat den 1 « oktober 1977 til reaervon &&n
uudnyttede dol af don optirxlolige kvota , aoa den 15 « aoptomber 1977 ovOruii**
ger 20,t> af den oprindelig ncari^tle . De kan tilbageføre en atnrre mægcloi o:'v-
fromt dor or grund til al antage , at denne ikke vil blivo udnyttet «
ModiemiHtctforne underrstioi.* nontaut tan 1 « oktober 1977 Konraiaoionea CQ de
anal ede indføreler af naluruilko , BOn har fundet atod til og ned don lj|i« oop–
tember 1977 1 °€ oc{n ®r ai'okrovot p& fcolleaakabakontin^ntewia , øaat ownUv-
elt ca don dol af deroa Oprindelige kvota , aoa de tilbagefører til rooflirvon .
                                      Artikal 6
KonsaisoioiMtl ferer regnaitab otot at«rrol3«n af de kvoter» der JLbnee af nod–
leaøstaterce i ovBronaatdbtfwsldio med artikel 2 o/y J , og undorrotter hroll' on-»
kelt af disoo oa reeorvojtoea Ud&yttOlooagrad , aå anort dén har nodto^o'li aoA-
dolelscme *
Den underrotter aeneat d*ln 5 * oktober 1977 nedlaraaataterne oa roservaniiåij-
den oftor de tilbagefønsler , (tor er foretaget i henhold til artikel 5 *
Don droger omsorg for, ai dot trak , vod hvilket reaorven opbrugea , bog^an-
aos til den disponible roet , Og angiver med henblik derpi dennea nejagli£0
atørrolae til den nedlerosotat * der foretager dette aidate træk*
                                      Artikel 7
1 « Modlemsatateme trnffer enhver henoigtaraosalg forazustaltning.JTor , at ub–
    ningen af de tillag3V:voter » aom de har trukket i henhold til artikel 3 »
    gor det muligt forti øbcnle at foretage afskrivninger pi derea Bamlede
    andol 1 falleaskabakontinsontet «
2 * Kedlciaaat&terne elkrer de importører , aoa er etableret pi derea omr&de ,
    fri odsanj til de kvotor , dor tildelea dem.
3« Udnytt ol aoo graden af nodleiaaa taternes kvoter konstateres pi grundlag af
    indførolor &f den p&graldando vare , aoa frombydea i tolden mod angiveloo
    til fri ooazrtning«
                                      Artikol Ö
Pi anmodning fra Koomiaolonon underretter medlemsstaterne denne oa de infl-
førsier, ocat faktisk Or hfc!crovnt pi derea kvoter«
 ---pagebreak---                              . Mfr»* l
Eo&leaoataterne cg Koaai u*ionojj indji* et &nanr»rt •oaarto jda * for at ^icrcna
forordning overholde «.
                                  Artlksl 10
Denne forordning trwlar i h*ft        1 « januar 1977*
Denne foro rining er bindrade 1 «AX<l •okoltb«d«i> og galder middelbart 1
hvor Bodlaasstat «
Udfsrdiçot 1               I d«a
                                                   PA R&dirt» Tegne
                                                       Foreumd
 ---pagebreak---  ■I
                                      Udtouit til
  '}
                                HÅD3T3 FORO!UrøGF (TV?)
            oa &bnin£, fordcilin£ oj forvaltning af et fsjHeøakaba-
            toldkontingent for garn udelukkende af naturailko ( und-»
            tagon garn af aoliappeailke og bourottoeilke) t ikke i
            dotoilsalgaoplo^rdnjor , honhorondo under poa . ex 50-04
            i den fmlloo toldtarif ( 1977)
                              I
EJDOT POH SS EUROPÆISKE J'JLLEaaKAJER BAR -
                                          »■
under honvianin/j til tra^taten to» o(>rett«lse «f D»t •nropaÌBké «fcoocoKlke
Pall033kab , Barilg artikfil 2j? t
undor henvisning til Udkast til forordning for«lagt af tcraaiBisionen , o^|;
ud fra følgofid# betragtninger*
 Z ovorencotcnnoloe oed dom reaolution , soa EÅdet vodtog under ein saallti#
den 2'). til il * maj 1967 , har dflit vtwl forordning ( E3F) nr. 322/70 ( l ) filten-*
 indfort den autonome Bata pa 12,'S i dan fallen toldtarif for garn af notuxw
 silke ( undtagen garn af ushuj^ailkd og bourettccilke ) , ikke i detailoaljo–
 oplægninger , henhørende uhder poa . <*x 50,04 indtil don 31 « deceabor 191$ f
 den konventionelle eats , der atowndeo p& denne vare , er 7/®l
 desuden fruJt arrtter nsvnte resolution for aaraae tidorv.au ibninj af et &rli£t
 fallesalcabctoldkontingcnt for det tiasme garn af natursilko , mod nedoat tolu
 olier toldfrit , oamt at situationen i denne aaktor okal tagea op til forny«-
 et un&oroogelDo i lobet af 127^1 don italienske stat , regionerne og private
 har imidlertid foretaget betydelige investeringer hvad angår natursilke ,              j.
 usnoet eller kun svagt snoet j F^BlleBokabet__har_fiiø4ici_diEsc bestræbelser           /
 ved hjælp af supplerende hjælpeforanstaltninger . For garn udelukkende af na~ *-
_tur siUse..Jbor_ man følge_den samme politik som over for naturs i lke , usnoet el– –
  ler kun svagt snoet . Under disse omstændigHedérTjør'man bevare den nuværende
  ordning for dermed nøjere at kunne følge udviklingen af produktionen i Italien
 der producorea gom af naturailko 1 Fællesskabet } eelv om denne produktion
 kan dddce Folleackabotø bohov fuldt ud pfi. grund af dono samlede nmgdo ,
 galder dette ikke for gom udelukkende af naturoilkoj dette modfarer en u-
 tilotrakkolig forayninj i Fall03akabot |
 Fælleoakabotn forsyning med didoe garakvaliteter afhcaigor i haj grad af
 indforclcr; en fuldotatidic anvendelse af 8at3on i don falloa toldtarif Vil–
 lo bovirI:c , at diøne varer blov pAla^jt en botydelig toldbolaatning, mod<Un3
 der er hard konkurrence nAllen varøi* frcraatillot p& basia af garn af na^ur–
 Bilko og li(jncndo varer fi'omotillot j?i baoia af andro mateiialcrf den util-
 atri&koligo forsyning kunne i forbindelao mod konkurrencen for fordigvaror
 fi u^aiatij inCLflytlelee p5. forarba jdnin^aindust riorne 1
  1) EFT nr. L 43 af 24.2 . 1270. •. 5 .
 ---pagebreak---                                         - 2 -
  dea øato 1 dan fælles toldtarif, ij^er omvandes p& Indførsler af det pfli^al-*
  donio carn af naturoiltøo , er pu J, :*J for fastsættelse af kontingonttolaon
  bør dor dola ta^oa hensyn til eifnatlonon 1 døn follosalaiboijTdiurtrl , dor
  produooror kfpm af taatutrailkoi* c£ dola til situationen i de industrier,
  der forarbejder dotte {jfemi fos* aå. vidt anglr foroynincon af dioao p& gun–
  otigo botin^elserj «n kantingtaitt'bld pi 2,5/* ville bedst kunne opfyldft ovw«
  navnto kravj
  udviklingen , for ol vidt          inilførsleroe i 1975 » giver anledning til at
1 forvonto , at iaportbehdirøt for de't pigaldcmde garn muligvis vil vare        CO
  10H3 i 19775 åbning af bt fa'L 100aliabot oldlcont incent af en sådan størrelse
  øynoa ikke at kunne skalle fal 1qaui;abaproduktiononf
  dor bor navnlig akaboø ibildoolriaed for lige os vedvarende adgang for olio
  Fælleaokaboto importerer til navuto kontingent aamt for fortløbendo arxvon-
  doloo uden afbxTdelae af den for dotto kontingent faataatte oata ved enlxvor
  indføroel af den pAgraldOndo varo i modlcoioataterne , indtil kontinentet o ?
  opbrujtj et cyotea for udnyttelse af friUoaakabotoldkontincantet p& £run&–
  las af en fordeling mellem nodlcmaatatome aynaa at ville reapoktere nnvn–
  te kontinents fmlleaalcabukaralrtor nol henayn til do ovenfor fremførte prin­
  cipper; for bedst muligt at afapojle don faktioke udvikl inj pi markodet for
  den p&c-oldondo vare , okal denne fordolin# foretasoa i forhold til aodloao–
  atatomco bohov , dor dela boroøaoa pd Grundlag af do statistiske oplyanin^'or
  vodrorendo indføralor i en repriuontativ roferonooperiodo , og dele p& grunde
  la,j af do okonomiake udai^tor for dan pågældende kontingentperiodoj
  i de oidoto tre år , for hvilke der foreligger fuldstændige otatiotioko op­
  lysninger , ropraoenteror indforalerne af varer taador pos . 50« 04 i hver ned–
  lenastat i forhold til indførslerne i Fmlleaakabot af disse varer føl^onde
  procentvi 00 andele 1
                                              1973             1974          1975
  Bénélux                                      0                5             0
  Damork                                       0                0             0
  Forb-tndaropoblikkon l^cS^lom               15,3             23            43,15
  Frankrig                                    17,1             17            45.16
  Irland                                       0                7             0,0;
  Italien                                     52,6             39            a!l,5C
  Det forenede Konger!                        14,5              4            iMöi
  vinder hcnayn til disoe faktorer øg til prognoser, soa det er »uligt a1 ud­
  arbejde , kan prooontoatøorno for dan første deltagelse i kantingontmaBigiar:
  tilnanaoleeavi® faataarttoo oålodoof
 ---pagebreak---                                        m \ m
                       Bd 1*6lux                          2,1
                       DoJinark                           ΖΛ
                       Foirbundrtrwijufcliikan Tjr^lmaå. 36,4
                       Frankrii?                         25.5
                       Irland                             2,1
                       Italien                           27,7
                       Dot forenede Kongerige             4»3f
for at tage hensyn til udviklingen i indførslerne af don pagnldondo vare i
de forokolligo medlemsstater bor toldkontingentet opdeles 1 to dele , idet
don førsto del fordele3 mollem modi ems staterne og den anden del udgor on
rc3orve f der sonore skal dokke behovet i de medlom3stater , som har opbragt
deroa oprindelige kvota | for at yde importørerne i de enkolte medlemsstater
en vis sikkerhed , bar den første del fastsattes pi. et nivoau , der i det
foreliggende tilfælde kunne ligge på J&jZ af kontingentmaigieni
nodlea33taternes oprindelige kvoter kan opbruges mero eller mindre hurtigt }
for at tage hcnoyn til dette og for at undgå enhver afbrydelse er det vi(j-
tigt , at hvor medlemsstat , der masten fuldet åndigt har opbrugt sin oprindo–
ligo kvota , trdcker en tillogokvota pi. re3arven} hver medlemsstat skal trd>»
ke pi roaorven , når dens tillæg3kvota er næsten fuldstaadigt opbrugt , Og
detto su mange gange , som rosérvon tillader det | de oprindelige kvoter og
tillcgakvoterne skal vtaré gyldige indtil kontingent periodens slutning don­
na forn for forvaltning kraver et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne
og Komissionen , soa i o ar skol kunne følge udnyttelsesgraden af toldkontin-
gentet og underrette medlemsstaterne herom «
oåfrent der pi en bestemt dato i kontingent perioden findes en betydolifll roet
af tildelingen i en af mddlemsstaterne , er det nødvendigt , at denne stat
tilbagefører en procentdel heraf til reserven , for at undgå, at en del dif
fallesokabskontingentet forbliver undnyttet i en medlemsstat , modens dtitti
kunne anvondes i andre ;
                             t
da kongeriget Belgien , ko ngo riget Bftderlandene og storhertugdømmet Lureih–
bourg er forenet i og rep'ræsontéres af Den ølconomisko tinion Benelux , kalk
enhver disposition vedrørende forvaltningen af de kvoter , der tildeles . Unævn-
te økonomiske union , traffes af et Af dens medlemmer –
UD3TEDT F0LC22ÎDE POROniHDïO *
                                    Artikel 1
1.  Fra den 1 « januar til åen 31 « december 1977 suspenderes den autonome
    sats i den faciles toldtarif for garn udelukkende af naturailka t ik3 :c i
    dotailaalgaoplcgniagorji henhørende under pos * ex 50.04, indtil 2,5^ Jln–
    don for rammerne af et fællesskabstoldkontingent på 60 tons *
2.  Inden for rammerne af i.ette toldkontingent anvender de nye nedleopsttiltor
    toldsatser , som er bord'gnet i overensstemmelse mod de pi dette omraddi
    fastsatte bestemmelser i tiltrædelsesakten.
 ---pagebreak---                                         êh A m
                                      Arllkel 2
1« En forst* dol j& 47 t'tn^a alP dot's o fallosokabBtoldlcontin^cnrt fardelete
    laollaa nGdloaQiJtaternlbj kvoternti , dor nod forboixold af artikel 5      Cz^*m
    dondo indtil den 31 * llocaaboir 1^77 » andrager følgttndo nsai&dort
                      /;      ;                           i tons
                      BcnolttC                               1
                      Darnaaric                              1
                      Porbuxvlaroï«iblikken TyaklanA        17
                      Franlcrig                             12
                      Irland                                 1
                      Italica                               13
                      Det foronod» Kong®rlse                 2.
2 « Don anden dol . dor oafattor en oaiøda p& 13 taaø , udgør reoermu
                                      Artilcol 3
                                      MMRMMMHMHN
1 . Sifront en nodlcnoatata oprindelige kvota, såleden soa den or f&atoat 1
    artikol 2 , otk . 1 , ellor sacsae kvota nodøat mod dem dol , dor er tilbage-
    fort til rooorvon – oÅLfrvarat ortikol 5 bar fundot anvondoloo – or udnyttot
    nod 90, j ollor do rovor , foranstalter donna raedlcnsotat otraka vod noddcl–
    oloo til Koooiauionen , i dot oafang reaørvanuaiadon tillader dot , trcio»
    ning af on audon levota , pi 10,S af den oprindelig kvota , evontuolt af­
     rundet til den følgende kø jo ru anlied .
2 « E&frerat døn anden levota , dør trckkoa af en medlmsatat oftor at don op«
     rindolico levota or opbrugt , ®r udnyttet nod $0^ ollor derovor, foran­
    stalter donno medlcmadtst etraka pi. do i øtk « 1 footsatte betingoloflr
    tr-jlcaing af en t rodja kvota pi 5/a af dons oprindelig kvota.
3 « Sofrcat den trodjo levota , dor trukkoa af en nedlccu&oiat efter at dori Em-
    don levota er opbrudt , er udnyttet nod 90/* ellor derover , foranctaltdir
    denno aodloanatat pu do i otk. 1 fastsatte botingolaer trækning af 41b
    fjorde kvota , der or lig nod don tredje .
    Dcsnna froi^sancnaJLdo enVtindoB * indtil reserven er opbrugt «
4. Uanoot otk« 1 , 2 og 3 !lcan nodlomastaterao trsfcko mindre kvoter ond dta,
    dor or fantaat i di do o ot/cfoir, fidfromt dor er grund til at anta^o , fct
    diano ikke vil blivo opbrudt i De tmdorrettor Kosminaionocn om do cruxulo ,
    dor har foranlcdirot oikvondolae af dotto atykke .
                                      Arllkol 4
De tills^okvoter. der trcadcoo 1 modfør af artikel 3* (jslder indtil don &L .
doocmber 1977 *                               «
 ---pagebreak---                                         M J mm
                                     iiditisaLl
  Kodlcnacrtateroo tUbapofibror ftQerrødl don % • oktobor 1977 *il rooervon dita
  uucbiyttcdo dal af den opificdolliso lirvota , ooa dem 15 » »optera'bor 1977 ©Viir-*
  stiger 20, j af don oprindlblicp atai,j!le . Do kan tilbageføre en otørre naatølo ,
  ouXrout der er grund -til at antast at donna ildleo vil blive udnyttet .
  Kodlcsioatatoma u«derrotJler i<amoat don 1 . oktober 19?7 Komaiooionen ca do
, aanlodo indforaler af øaltn af joaturailka , eoa har fundot ated til 0£ nl>d
  dem 15 . coptwaber 1977 « (!)C SQM     ftfokrcvet pi follocislmbalcontinccirtortio ,
  oaarfc eventuelt cm den dol af clorea oprindoligo kvota ^ aoa de tilbaceforor
  til rouex-ven .
                                      Artikel 6
  Konmicaionen fører roennkab over otarroloen af de kvoter , der abnea af nod–
  leucatatorne i overonuatonaolQo med artikel 2 o<j 3 | ojj undorrotter hvor caa-»
  kolt af dioao om rosorvexnoa udayttoloeegrad , ø& ønart den har modtaget
  æoddololaorne .
  Den underretter oeneat den 5 - oktober 1977 nedleaoøtatorne om reaorvcaaocjica
  eftor do tilbageførsler, der er foretaget i henhold til artikel 5 »
  Pen dra^or oaaorg for , at dot trak , vod hvilket reserven opbragea , bo^rarv-
  aes til don diopcmiblo rest , og anjivor nod hemblik dorpl dennoa noja^iflO
  otørroloo til den nodlccujotat , dor forotager dotta oidate trsk.
                                      Artikel 7
  1 . Ilodlaaaotatorno trnffor etnhver honoi^tBciiBoai# foranataltnin# for, oE &b-»
      jaincen af do tilloctfrvoter, oom do har trukket i henhold til artilcot 3 »
       ger det nralict fortlobondo at foretage afskrivninger på, derea aaalodo
       andel i f ^ lesskabakontinc^aitot .
  2 . nodleoastatome aikror do importører, Bom er etableret p& dorea canlldo ,
       fri ad£an,j til de kvoter , der tildeles den«
• 3 . Iledleaootatenio afalcrivor indførolerne af don pågcildendo vrir« pi dor<oa
       kvoter , efterhånden ecu donna vare forelægge« i tolden ned cuigivclofli til
       fri 0£i32rtnin£.
  4* Udnj^ttolaoogradan af jflo&lectoatatomeo kvoter konotatoroo pil gnædlo^ nf
       do indforsier , der afskrives pi do 1 ctk. 3 opatillodo botingoloor*
                                      Artikol 0
                              )
  Pi anmodning fra Kocsaiaaioncn undorrotter modi oraoatatorne danne ca de il&d-
  føroler , oost faktiak er afskrevet pX dorea kvoter«
                                      Artikel 9
                              1
  Kedlonaotatern* eg Konmitfaiemen indølr et anavert aeaarbejde v for at d4Uin«:
  forordning overholdoa .
 ---pagebreak---                                 f
                                   -6-
                                  Artikel 10
Itanno forordning tråder i kraft don X « januar 1977*
Dean« forordning er blndnod« i alle enkeltheder og gnider middelbart 1
hver Eodlonaatat .
Odfariiflot 1            « dcoa
                                                 Pa B&deta yaa$
                                                    Toraand
l
 ---pagebreak---                                            Udfcaot tU
                                    niuDT3 Foiwnunua ( EST)
               an ibnin#, fordoliiltf ©£ forvaltning af ot falloaalcab«-«
               toldkontingent for             udoluilcende ftf ochappoailko ,
               ikko i dotailisal -T»opl a/;oiti/;9 r , honliøronde under po«»
               «X 50.05 i doil fallea toldtarif ( 1977)
  KADET P0:t IC EU?iOP£T3E3 I^LLSoGE/UKH EA.H -
  undor hcnvioninc til traktaten om bprettelø« •£ Døt øuropaiafcø éfcoaxcnidke
  Fælloookab , oorli£ artiXol 20 ,
  tmdor licnvioninff til udkaat til fojrordning forelig Sif KocjsaiøiKlcmon , Cq
  ud fra fol£>ndo "betra^tnin^-an
  I ovorcnuatoraaolao nod don x-ouolution, 00a ll&dot vedtog under sin ncnlLzi^
  don 29 . til 31 . naj 19^7 » kur dot vod forordning ( ECU?) nr. 323/70 ( l ) t?u>-
  indfort on autonan oata J»i 7^ i don fallen toldtarif for £arn af ocJia.;.Vi>-
  oilka , ik'.:e i dotailaalc?Jopl^jttin^or t henlurttnde undor poo . ox 5Q.0j t iliv".--
  til den 31 • docaubor 197^ J don konvent iono1 1o oata , der anvomioa pa dato.
  vare er 3,'jy'i                                                                             .Jt* • •
deouden farrtoCTtter rmmte l^aoluiion for øomne tidsrum åtaiins ftf øt trlii ^
falleaa^bctoldkontin^ont i'or dat ernJiao garn af naturollke , ned                   t« -w
ollcr toldfrit , oamt at oilioationon 1 denne oektor »kal ta^eø Op til roitsp- j
øt untioroo^loo i lebøt <d I37C1 den italienske etat , regionerne og P""'te <
har imidlertid foretaGet utydelige investeringer hvad anCir "atYr8J^®' 1 l,
uanoct eller kun svagt snd<it ; flalleejdkabet har. sijsttoi-dicae beatræbelBøi i
W      h *W
 turcilkB        supplerende
            icr, ES'«      » .4fll,iL: peffcranlrtaltnincør.
                                           POl «. -f Ver fiar«          udelukkede a ^^
                                                                    "**>«■»
                   cnoot . w «...
   r!S fordermed nøjere „Itt kunhe følge udviklingen af produktionen i »Ulien,
   ep kun svajrt   snoet ,  unaei   uxt.»«  uiiw.it.Mi6..     –   –            ^ _ .  «i  , •     _
  dor pi-oducoroa cam af tiohai/poailke i Falleoakat>et | ealv ou dtinne prod\'i! >■
   tion kuraia dal:ko,lr ;aHoaf;!j!aiiot& bohov faldt ud pi. grund af dona uanlodo laaxi^*«
  do | grjldar dotta ikko Cot j&xm udoltokkunde af øoliappo»ilke| dottø taodiJror
   an utliatr=i£k<alig foroyning i r»llei»akabot |
  Falleaakaboto foroynJLn£ nod diuttø gixrnkvalitetor ofhsngor dørfor i 'boty'."o–
   li.^t cofnnrj af indforolor'j ctn ^onnowfart nnvtaidoloo af nataon 1 don fi;'.i;.c>c
  toldtarif vi.ll« bevirke , at dioaø varor blov pilajt en botydeliff toldbc\aav«»
  ninzt ekant dor er hi.rd Icott'rtU'AxJnoe melleu varor frouatillot pi baaia a.i
   ;p.m af naturailko         li^lvnvlo varal4 freiaotillet pi baaiø af and.ro cuilc rif­
   ler; don utilutraidcolico iforayiaina kunne eaoaon Dod komlcurron ;aa for fuicrli ^
  varor fa uj^natij in'lflyd<3lo9 på forarbejdnin^aioluotriont
   1 ) ZP? nr. L 43 af 24.2.1^70. ø . 8 .
 ---pagebreak---   dem oato i don fnllea toldtarif , der tovandoa p& indførsler af det pa£nlA
  demlo jim af øohappooilko er 3i5,jJ «aod hensyn til faataattolao af konti:*–
  CcsrUclclsn bar dor dolø to^^iij fctfjwyn     øituationon i don falloaakabJin.'£i>"
  ofcri , dor producoror tfxrn iX naturailko , oq dola til oituationon i do
  otrior , der forarbojdor dcHtto cxrri , for a& vidt anjlr foraynin^en pi, cwo"*
  otifxj botbipoloer} en kuntin^onltold på l;C ville l>odot kunno opfylde ovon-
  nr?\mtc krarj
  udviklingen i indførolomo i 1975 fiivor anledning til at forvente , at in»»
  portbchovot for dot pu.,~nld<krd.\» arn k'mno vare p2L 195 touo i 19771 ibninr;
  ot fallouskc^jjtoldkcntin^iit af en aldan •torrolao aynoa ikko at kurmo o! i.vii
  frjllcccl^ibaprodylctiononj
  dor "bk7r navnliff aknboa oildEerhaJl for liga 05 vodvaronio nd.Tan^j for allo
  Fnlloaakabo t3 iaportøror tjll navnto kontingent auot for fortlobendo Ki'/c)::»
  doluo u:lon afbrydolao af dcai for delta kontinent fastsatte oat3 vod ctihii »:.»
  indfjrrjol cf den               vexit i nédlenuotntonvi , indtil kontingent o i. 'ih*
  opbrug ; et nystetn for udnjrttela® af fal ] nuakabatoidkoni,           pi cra^l–
  laff af on fcrdclin# aollcn ncdlwaaatAtorno aynou at villo raopdetero nrr/i ~
  to kontinents fiilloaakabTkar&irtar ra<!>d bonayn til do ovenfor frenfort o p;:i;>
  cippor; for bodat rrilirrt a't afaprtjlo don faktioka lulvikling pA. Qarkcdoi; Cotf
  don pljqldcwlo varo , skal »lonno fordalin? forota^o i forhold til medlem:–
* etatemoa bohov , dor daln Ibcr-a^cta pi ^imdlaj af do ctatiatioko oplyjnii>~
  £Or vodrorinda inlfjraler )t on irøpradontativ roferonceporiode , 0£ dola p!l
  grundlag af do akonoaisko ifclnijtar for don p&caldonde koni in^autpcriudy ;
  i do nilsto tro ir , for hvil?'« dor fAroli /røer fuldotandice otatiotiakj o:;>-
  lysnin^r , ropraaantoror i'^lfsrOlornO af varor vuxlor poa * 5^.05 i hvor n:l-»
  lcaaatat i forhold til indforslorno 1 Fallcoakabøt af diaaa varer føljcii'lo
  procentviao ondolei
                                              1973            1974           1575
  Sono lux                                     1.5              1             0
  Damurk                                       0                0             0
  Porbvr.deroprobiikkan Tyaklaal              43,7             50            5M
  FrczLzrig                                    7,2             10            1C.5
  Irland                                       0                0             0
  Italien                                     36.0             33            14,9
  Dot foranode Zcmgorigo                      12,6              6            10 1
  undor Ixsnsyn til diooo faktorer og til prognoaar, som dot ør muligt at utL-
  arbojdo , kan prooontaataozno for don førato delta^oloa i JamtincontnanjLicu
  tilnyjruolaeavi« foataattea oulodoat
 ---pagebreak--- t
       l                 Bénélux      ;                        0,6
                         Daraarlc                              0,6
                         PorV^ndoro;>aili]diMa TjnuklonA      49,4
                         Frvxùzrlz                             9.3
                         I riunì                               0,6
                         Italion                              30,9
                         Det forondlo Konifloritøii            8,6j           \
  for at ta^e hcrmryn til vdvi'idintfart 1 iindforalewio af den papalden&o varo
  i do forokellica ncvdicia-iatater bar toldkontin(-ryntot opd«lca i to dule , i<!ot
  den' fprate del fordelen raellao m'ocllcaJiBtatenio off den aralol udcar en roser*–
  vo , dor oonoro R/.al o,;id:o bDhovot i d<r nedlcaostater , con hor opbrujt doica
  oprindolijo kvota; for at ylo import o Irerne i do enkolto nodleaaatruor cm
  via ci!:!;orliod , bar don fora te doL f*u»tBartto3 p& ot niveau , dor i dot fora*-
  listilo tilfulào !atrma litfcp p& 03^» af kontincontaaitflon)
  ncdloiw-na-tomaa oprijvloli ^ kvotor kan opbrudes noro ellor nin.lro hurtigt |
  f<jr at ta^o hciiayn til dotto oj for at unri.Tl onhvør afbrydeloo or dot viji-
  ti ^, at hver laodlorwatat , dor maton fuldutaidi.Tt har opbru^-t sin
  duli 70 kvota , trafclcoi? an tillcvjskvota pi roaorvonj hver aodlaoastiit a'r.ol
  tr.Jd:o pi rooar/on , n.\r doiia tillævjokvota er newton fuldut Jtiict opluvijt ,
  ojdjb-.o ol nun,jo c--'1 '?* 1 a<** rcocrvan tillodor dot | do opriialoli.^o kvotof
  o * •iiillt^'akvotoiifjo nir.al. varo gyldigo JLndtii kontin^ntpuriodoaa alutninjj
  daunu fora for forval tninj krjvor et onuvort oaaarbojdo xaollam racdlmi^ota-
  torno 03 Koaaioaicmcn , oora io;ar okal kunne fair? udnyttolsoscradaai af tolde*
  Jcontin^ontet 05 undorrotta nodlaasatatenie horoai
  oafrcsat dor pi an "boatont dato i kontinfjant periodati findea en Wtyd&li,'? root
  af tiJ.dclin.son .1 cai nf no il ecioot atorno , er dot Tiadvandi£t , at donno utut
   ti.lba-cfuror en prooeutdol horaf til refiarvon , for at \aid(jl at ou dol af
  faU oaalcabaìiunt in.^nt et forbliver uudnyttot i «n nodi ornaatat , nodono don
  kunno anvendc a i aau.ro j
  da k^i^risot Bolsicn , kon^ricot llcdurlandono 05 otorhGrtuøkonot Luroa^
  boui'ij or foronot i os roprnnentoroo af Don øJconaaioko union Benelux , i^n
  •onhvor diopoaition voilrorondo forvaltningen af do kvoter, der tildoloo utnm-
  to okonaaioko union , trz£foa af ot af dena aodleaær –
  UDjrnn? FuLcanis ro;iOituriLTd »
                                           Aiti!:ol 1
  1 « P^*a den 1 « januar til dan 31 « dacot.^bor 1977 * ouapandoroa den cxttcincuo
       cata i den fallco toldtarif foi« ctlco. iidolxikkondo af scliappoailko , i'ckrf i
       dotallaal^opl^in^r , h£inhr> rondo urilor poa . ex 50.05 , iixltil 1^ iiKldn
       £ue rarmaomo af et falleaukabatoldJsoaitincont          1^5 tons «
  2 « Indon for rcuriorco of dotto t oidkolnt iiì^ìnt onvendor do n/o aodloslast&'tk
       tor toldaatuar , i*ou or boro^not i trraronflotouaolao mod pà dotto airCuli!
       faotoatto bostomolaor i tiltrittlolaooalcton.
 ---pagebreak---                                     i     Arttfal 2
                                                            &
!• Eh fora-to del p& 162 tdlan af dett'ft f£&looa]m^Wldkorcrtin£<mt fordolcuii
   , nollon codlcacatatamoj kvoterne , dor aad forhoiiold af artikel 5 •**
       daaia indtil dan 31 • daocaber 197? » Madrater felgende man^deri
                                                                i tCOM
                           Ucnolu*                                  1
                           Daiïaarii                                1
                           ForVmdnropubllkkon brakland             80
                           Frunîcrij                               15
                           Irland                                   1
    1                      Itolion                                 50
                           Det foraned« Xonsorlce                  14*
2 * Don andcn del . dor oafattor en naavjde pa 33 torus , xdnsr reoorron«
                                          ArtlV.ol \
1 , Gifretri en nadlouaotato oprindalige fcvota , oalodeo eoa don or farrtnitf 1
       artikol 2 , e tic . 1 , eli or cusu» kvota nodoat mod den dol , dor e? tubalo–
       furi til rooorvon •• aófrorat artikel-5 bar Aindot onvondolae – or
       to', uod 90,S oli or doro /o.'-, foruiurloltor donno aodlcuaJtat atra2:a ved
       uodiloluluo til iCouoiiiJiv/uuu , 1 dot oufang rouorvaa:aijlcn tillador del ,
       tr^iaiin^ of un anden J.vota , pa 10> aT don oprindolijo kvota » ovonluolt
       ofrandot til dun fallando ho jore enhad .
     »
2 . D.~frcnt dem anden kvota , dor trukkoa af en aodlooaatat efter at don o>*
       rliuioli^o kvota or opjra^t , er udayttut mod 90,j oilor dorovor, forrås . al­
       ter denno ncriloajotat utrcua pH da i stk * 1 fastsatte botingolaor trjKa-«
       iiin,; aT <m t redjo kvota pi       af dtona oprindolijo kvota«
3 » C&frcat don trodjo kvuttx, dalr trafclco* af on aodlooaatat oftor at don fra«
       don kvota er opbrujt , olr udj&ylrtot / mod 30,5 eller dorovor, forauotaltor
       dcmio ncdlcmatat pil do i ulk# 1 i'aataatto betin/;ol8cr trakninff af en
       fjordo kvota, dor er liig aod dlen ^rodje*
       Esæno froa^tui^anilda cnvlmdoii , Indtil reserven er opbrudt •
4# Ucnso-t stk* 1 « 2 og 3 klfcn modlaaolltatorne traJske mindre knytor end døb ,
       der er faotuat i dioao tøt/.Uctør , oafrcat dor er cprund til at natoce , at
       dicso ikko vil Mivo cpbrujU Da tlndorrettor Koaaioeionen csa de £prundiS t
       dor har forualodigot uuvondolflo ol! dutte stykke «
                                          ArtlVol d '
Da tillc^cvotor, dor tralJowi 1 modfør af artikel 3» galder Indtil don 3U
doccauor 1977»
 ---pagebreak---                                                Artlbsl 5
Sledlcrooatat rno -Hrbasoforor ooneat de« X « oktober 1977 til rooervca den
mvlny'fc'tQde dol oif dca opriudalic« kvota, sots don 15 « ocptoabor 1777 ovoiw
atijor 20,i af doii oprindelig uaosdo . Do kan tirba^oforo «m oterro naiijlo ,
cCfi*oat der or cr.wd til at antaco , *t deruia ikka vil blive udi^tot .
1 Lodi raioatat omo Uiiloinvoltar uonout den 1 . old o'oor 1977 Koatiiuoioucai va do
nani odo iiidforolitir af [fura af «oliappca 111:9 , uom hor I\aadot utod til oj nod
don 15 , ooptcxabor 1?77 » 05 oca or afskrovot pi fisllooaliabalcontir.^'co . Lorno ,
r:.;.zi 4. ovinliiolt ola d«n dal uf doro a opriniolico kvota , uoa de tiìliajofjror
til rcaorvon .
                                               Artlîcol 0
ICncuicoioncn fatcr Tsjnakab over otorroloen af de Jcvotcr, dor Limes cf noi-
iexu; ut atonia i owrcnsatcacaoloo ciod artilcol 2 off 3 , off undorrottor Irvcr co–
kalt af dioao odi rouorvomos wl«/tteleiui£rad , cA anart don har aodlajot
uu%uoloxwûriiO «
iXjw xui.lorratter uaroat den 5* ©tetobor 1977 nodloaaotatorno en rorjorvori^g*-
doui of tor do tilbaoofumlor, dor or forekast i honhold, til artikel j" »
]>xi tlrp.^o p catior# f or , at dirt trfiik , Vod hvilkot rooorvoii opltra.^ca , bv^Jn-
«00 til den diopcni'olo rodt , og anjivor uod horibLik dorpi donnaa
■Torrslse til dttn nadlcoudtat . do»r i'or«ca&ar dotto sidata trsk .
                                               Artlfcol 7
1 * Jlalloasotatoimo traffor cnlrror lioiaaijjtaauouiij foranotaltninjj for , cfc
       ninjsn af do ti1 Ir^irvirtor , som do har trukkoi i Loiihold til artilzal 3 »
        03r det nuli^t forfcluiwknde at fojifttag® afakrivuiu^er jw doras uuaio:Ulk
        aiidol i f^lifti;nj]ui'bakaiiJiiru-on'ket »
2» IIodlceasotatoTno oiíxor de importoror, aoa or «tableret pi dorca omriilo ,
        fxl adgan£ til do kvoKitr , dor tildai *.3 don .
3» l'odi annotai omo afakriVcr iiidforuloiiio af don pa{j3l&onde varo pi dcr'io
       Jcvotor , oftorLujàoa, oca deimo varo forola^goa i toldon nod anjivclco til
       fri onootninj.
4« Udnyt toioca^rodcn af a<xll<un«ota.t&moo kvotor konctatoroa pi                     «f
       do indfovoler, tier afokrivoa pi do i stic# 3 opatilledo fcotinjolcor.
                                               Ar^ i'çol o
RI anmod            ft« Kornitsaionon undorrottor modlaoBatateTne dexmo CQ do indm
fta'Jlor , ooa fdCctiuIc or afslav/ot pa doroa kvotor.
                                               Artibsl 9
Ilodlwinotatom^ o,? Konaiaolctton iudflir ot crnuv«rt SAnorbojde , for at doimo
fc-rortlninj ovoMioldoa .
 ---pagebreak---                                     » o •>
                                  AryMjo .
Denno forordning trai®r i Isrofll den 1 . januar XOTJ •
Banno forordning «r Mnclcaido 1 all* wnkølthtder og galder middelbart i
hvor nodlouiatat .
Udfordljot 1                , dt«
                                                     Pi Eldots vago»
                                                        romand