CELEX: C2003/101/13
Language: da
Date: 2003-04-26 00:00:00
Title: Domstolens dom (Femte Afdeling) af 27. februar 2003 i sag C-320/01, Wiebke Busch mod Klinikum Neustadt GmbH & Co. Betriebs-KG (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Arbeitsgericht Lübeck) ("Ligebehandling af mænd og kvinder — artikel 2, stk. 1, i direktiv 76/207/EØF — beskyttelse af gravide kvinder")

26.4.2003                 DA                           Den Europæiske Unions Tidende                                                 C 101/7
       opretholdt en ordning med fastfrysning af de priser, der gælder  mægtigede: K.-D. Borchardt og M. Niejahr), har Domstolen,
       for alle aftaler om ansvarsforsikring for motorkøretøjer, der    sammensat af præsidenten, G.C. Rodríguez Iglesias, afdelings-
       dækker risici på italiensk område, og som gælder uden forskel    formændene J.-P. Puissochet, M. Wathelet, R. Schintgen (refere-
       for forsikringsselskaber, der er hjemmehørende i Italien, og     rende dommer) og C.W.A. Timmermans samt dommerne
       selskaber, som udøver deres virksomhed dér gennem dattersel-     C. Gulmann, D.A.O. Edward, A. La Pergola, P. Jann, V. Skouris,
       skaber eller i henhold til reglerne om fri udveksling af         F. Macken, N. Colneric, S. von Bahr, J.N. Cunha Rodrigues og
       tjenesteydelser.                                                 A. Rosas; generaladvokat: P. Léger; justitssekretær: R. Grass,
                                                                        den 6. marts 2003 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
2)     I øvrigt frifindes Den Italienske Republik.
                                                                        1)     Appellen forkastes.
3)     Hver part bærer sine egne omkostninger.
                                                                        2)     T. Port GmbH & Co. KG betaler sagens omkostninger.
( 1) EFT C 134 af 5.5.2001.
                                                                        (1 ) EFT C 245 af 1.9.2001.
                                                                                              DOMSTOLENS DOM
                         DOMSTOLENS DOM
                                                                                                 (Femte Afdeling)
                             af 6. marts 2003
                                                                                                af 27. februar 2003
i sag C-213/01 P, T. Port GmbH & Co. KG mod Kommissio-
                                                                        i sag C-320/01, Wiebke Busch mod Klinikum Neustadt
             nen for De Europæiske Fællesskaber (1)
                                                                        GmbH & Co. Betriebs-KG (anmodning om præjudiciel
                                                                                afgørelse indgivet af Arbeitsgericht Lübeck) ( 1)
(»Appel — bananer — indførsel fra AVS-stater og tredjelan-
de — beregning af den årlige referencemængde, der tildeles              (»Ligebehandling af mænd og kvinder — artikel 2, stk. 1, i
de erhvervsdrivende — indførsel foretaget i henhold til                     direktiv 76/207/EØF — beskyttelse af gravide kvinder«)
foreløbige forholdsregler besluttet af en national domstol
under en sag om foreløbige forholdsregler — erstatnings-
                                 søgsmål«)                                                         (2003/C 101/13)
                                                                                                   (Processprog: tysk)
                             (2003/C 101/12)
                                                                        (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                             (Processprog: tysk)                                            gjort i Samling af Afgørelser)
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                       gjort i Samling af Afgørelser)                   I sag C-320/01, angående en anmodning, som Arbeitsgericht
                                                                        Lübeck (Tyskland) i medfør af artikel 234 EF har indgivet til
                                                                        Domstolen for i den for nævnte ret verserende sag, Wiebke
                                                                        Busch mod Klinikum Neustadt GmbH & Co. Betriebs-KG, at
                                                                        opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af
I sag C-213/01 P, T. Port GmbH & Co. KG, Hamburg                        artikel 2, stk. 1, i Rådets direktiv 76/207/EØF af 9. februar
(Tyskland) (advokat: G. Meier), angående appel af dom afsagt            1976 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af
den 20. marts 2001 af De Europæiske Fællesskabers Ret i                 mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse,
Første Instans (Femte Afdeling) i sag T-52/99, T. Port mod              erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår (EFT
Kommissionen (Sml. II, s. 981), hvori der er nedlagt påstand            L 39, s. 40), har Domstolen (Femte Afdeling), sammensat af
om delvis ophævelse af denne dom, den anden part i appelsa-             afdelingsformanden, M. Wathelet (refererende dommer), og
gen: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuld-               dommerne C.W.A. Timmermans, P. Jann, S. von Bahr og
 ---pagebreak--- C 101/8                  DA                                 Den Europæiske Unions Tidende                                                 26.4.2003
A. Rosas; generaladvokat: D. Ruiz-Jarabo Colomer; justitssekre-              Kongeriget Belgien (befuldmægtiget: C. Pochet), angående en
tær: ekspeditionssekretær M.-F. Contet, den 27. februar 2003                 påstand om, at det fastslås, at Kongeriget Belgien har tilsidesat
afsagt dom, hvis konklusion lyder således:                                   sine forpligtelser i henhold til artikel 4, stk. 1 og 2, i Rådets
                                                                             direktiv 79/409/EØF af 2. april 1979 om beskyttelse af vilde
                                                                             fugle (EFT L 103, s. 1), sammenholdt med direktivets artikel 4,
1)     Artikel 2, stk. 1, i Rådets direktiv 76/207/EØF af 9. februar         stk. 4, som delvis ændret i medfør af artikel 7 i Rådets direktiv
       1976 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af              92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt
       mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse,           vilde dyr og planter (EFT L 206, s. 7) ved sidstnævnte
       erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår skal fortol-      direktivs artikel 6, stk. 2-4, idet regionen Flandern hverken har
       kes således, at bestemmelsen er til hinder for en retstilstand,       gennemført artikel 4, stk. 1 og 2, samt bilag I til direktiv 79/
       hvorefter en kvindelig arbejdstager, som med arbejdsgiverens          409/EØF, eller har afgrænset særligt beskyttede områder
       samtykke ønsker at genoptage sin beskæftigelse inden udløbet          beliggende på sit territorium, som kan gøres gældende over
       af sin forældreorlov, er forpligtet til at oplyse arbejdsgiveren om   for tredjemand, eller truffet de nødvendige foranstaltninger for
       sin graviditet, såfremt hun som følge af visse lovbestemte            at sikre, at udlæggelse af et område som særligt beskyttet
       beskæftigelsesforbud ikke vil kunne udføre sine arbejdsopgaver i      område automatisk og øjeblikkeligt medfører anvendelse af
       fuldt omfang.                                                         beskyttelses- og bevaringsbestemmelser, der er i overensstem-
                                                                             melse med fællesskabsretten, har Domstolen (Sjette Afdeling),
2)     Artikel 2, stk. 1, i direktiv 76/207 skal fortolkes således, at       sammensat af afdelingsformanden, J.-P. Puissochet, og dom-
       bestemmelsen er til hinder for, at en arbejdsgiver i henhold til      merne R. Schintgen, C. Gulmann (refererende dommer),
       national ret kan træde tilbage fra sit tilsagn om, at en kvindelig    F. Macken og J.N. Cunha Rodrigues; generaladvokat: P. Léger;
       arbejdstager kan genoptage sit arbejde inden udløbet af en            justitssekretær: R. Grass, den 27. februar 2003 afsagt dom,
       forældreorlov, fordi han var blevet vildledt om den pågældendes       hvis konklusion lyder således:
       graviditet.
( 1) EFT C 303 af 27.10.2001.
                                                                             1)     Kongeriget Belgien har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til
                                                                                    artikel 4, stk. 1 og 2, i Rådets direktiv 79/409/EØF af
                                                                                    2. april 1979 om beskyttelse af vilde fugle, sammenholdt med
                                                                                    direktivets artikel 4, stk. 4, første punktum, som ændret i
                                                                                    medfør af artikel 7 i Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj
                                                                                    1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter ved
                                                                                    sidstnævnte direktivs artikel 6, stk. 2-4, idet regionen Flandern
                        DOMSTOLENS DOM                                              hverken har gennemført artikel 4, stk. 1 og 2, i direktiv 79/
                                                                                    409, samt bilag I til direktivet, eller sikret en afgrænsning af
                                                                                    særligt beskyttede områder beliggende på sit territorium, som
                            (Sjette Afdeling)                                       kan gøres gældende over for tredjemand, eller truffet de
                                                                                    nødvendige foranstaltninger for at sikre, at udlæggelse af et
                                                                                    område som særligt beskyttet område automatisk og øjeblikke-
                         af 27. februar 2003                                        ligt medfører anvendelse af beskyttelses- og bevaringsbestemmel-
                                                                                    ser, der er i overensstemmelse med fællesskabsretten.
i sag C-415/01, Kommissionen for De Europæiske Fælles-
                 skaber mod Kongeriget Belgien (1)
(»Traktatbrud — beskyttelse af vilde fugle — særligt beskyt-                 2)     Kongeriget Belgien betaler sagens omkostninger.
                             tede områder«)
                            (2003/C 101/14)
                           (Processprog: fransk)
                                                                             (1 ) EFT C 369 af 22.12.2001.
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                      gjort i Samling af Afgørelser)
I sag C-415/01, Kommissionen for De Europæiske Fællesska-
ber (befuldmægtigede: G. Valero Jordana og J. Adda) mod