CELEX: C1998/358/42
Language: nl
Date: 1998-11-21 00:00:00
Title: Beroep, op 29 september 1998 ingesteld door RJB Mining plc tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Zaak T-156/98)

21.11.98             NL                Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    C 358/23
steld tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen              nisgeving van punten van bezwaar had laten toekomen
door SocieÂteÂ Asia Motor France, gevestigd te Livange            aan de bij de afspraken betrokken ondernemingen en hun
(Luxemburg), SocieÂteÂ JMC Automobiles, gevestigd te              organisatie. Het bestaan van de afspraken stond toen reeds
Livange (Luxemburg), SocieÂteÂ Monin Automobiles, geves-          voldoende vast. In het kader van het onderzoek zouden de
tigd te Bourg-de-PeÂage (Frankrijk) en SocieÂteÂ EAS, geves-      betrokken ondernemingen dan verplicht zijn geweest het
tigd te Livange (Luxemburg), vertegenwoordigd door J. C.          bewijs te leveren dat de afgesproken vrijwillige beperking,
Fourgoux, advocaat te Parijs, domicilie gekozen hebbende          met de daaraan verbonden voordelen, waaronder de uit-
te Luxemburg ten kantore van P. Schiltz, advocaat aldaar,         sluiting van Japanse concurrenten, niet voortvloeide uit
rue BeÂatrix de Bourbon 4.                                        commercieÈle keuzen, doch te wijten was aan onweerstaan-
                                                                  bare druk vanwege de Franse staat en ten gevolge daarvan
                                                                  de dreiging van aanzienlijke verliezen.
Verzoeksters concluderen dat het het Gerecht behage:
                                                                  Verzoeksters stellen eveneens, dat er afgezien van een
Ð zonder meer nietig te verklaren de beschikking van de           beroep op artikel 115 van het Verdrag vruchteloos wordt
    Commissie van 15/16 juli 1998;                                gezocht naar een categorie rechtmatige praktijken die in
                                                                  het Verdrag uitdrukkelijk zijn voorzien en waarop een
Ð verzoeksters akte te verlenen van hun voorbehoud                regeling van vrijwillige beperking zoals thans in geding is,
    inzake het vorderen van schadevergoeding;                     zou kunnen worden gebaseerd; Frankrijk heeft namelijk
                                                                  nooit om toepassing van beschermende maatregelen op dit
                                                                  gebied verzocht. Bovendien kan de Commissie zich even-
Ð de Commissie te verwijzen in de kosten.                         min beroepen op enige Franse regeling teneinde de bij de
                                                                  afspraken betrokken ondernemingen te onttrekken aan de
                                                                  toepassing van het communautaire mededingingsrecht, nu
Middelen en voornaamste argumenten                                een dergelijke regeling gewoon niet bestaat.
Verzoeksters in de onderhavige zaak importeren in Frank-          (1) Zaak T-7/92 Asia Motor France e.a./Commissie (Jurispr. blz. II-
rijk voertuigen van de merken, Suzuki, Daihatsu, Isuzu en             671).
Subaru, en zijn thans in gerechtelijke liquidatie. Zij komen      (2) Zaak T-387/96 Asia Motor France e.a./Commissie (Jurispr.
                                                                      blz. II-965).
op tegen de afwijzing door de Commissie van de klacht
die zij dertien jaar geleden hebben ingediend inzake het
systeem van vrijwillige beperking bij de invoer in Frankrijk
van voertuigen van verschillende andere Japanse merken.
Volgens de betrokken beschikking vielen de verdeling van
de quota, bij niet-naleving waarvan administratieve sanc-
ties konden worden opgelegd, onder de uitsluitende ver-
                                                                  Beroep, op 29 september 1998 ingesteld door RJB Mining
antwoordelijkheid van de Franse administratie; bovendien
                                                                     plc tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen
werd druk uitgeoefend op de afzonderlijke importeurs, en
zou de klacht geen communautair belang hebben en door                                   (Zaak T-156/98)
de feiten zijn achterhaald.
                                                                                          (98/C 358/42)
Verzoeksters voeren in de eerste plaats aan, dat verweer-
                                                                                       (Procestaal: Engels)
ster met de bestreden beschikking weigert zich te voegen
naar de arresten van het Gerecht van 29 juni 1993 (1) en
van 18 september 1996 (2), die zijn gewezen in de context         Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese
van dezelfde inbreuk. Uit die arresten vloeit de verplich-        Gemeenschappen is op 29 september 1998 beroep tegen
ting voort het dossier opnieuw te onderzoeken aan de              Commissie van de Europese Gemeenschappen ingesteld
hand van objectieve, relevante en onderling samenhan-             door RJB Mining plc, vertegenwoordigd door M. Brealey
gende criteria betreffende de vraag of de Franse autoritei-       en J. Lawrence, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg
ten op de betrokken ondernemingen een zodanige druk               ten kantore van Arendt & Medernach, advocaten aldaar,
hebben uitgeoefend dat zij hebben moeten zwichten, en             rue Mathias Hardt 8-10.
genoopt waren de in de klacht ter discussie gestelde
gedragslijn aan te nemen, zodat de handelwijze van de in
(Europees) Frankrijk erkende importeurs ontsnapt aan de           Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:
mededingingsregels wegens het ontbreken van voldoende
autonomie.
                                                                  Ð op de in het verzoekschrift uiteengezette gronden nietig
                                                                       te verklaren de beschikking van de Commissie van
Verzoeksters beklagen zich erover, dat de Commissie thans              29 juli 1998 houdende goedkeuring van de beheersing
beweert dat de procedure zo oud is dat de klacht zonder                door RAG Aktiengesellschaft van Saarbergwerke AG
belang is geworden, terwijl de Commissie zelf de admini-               en Preussag Anthrazit GmbH;
stratieve procedure heeft laten aanslepen, en aldus direct
verantwoordelijk is voor dit tijdsverloop. Volgens verzoek-
sters zou naar redelijkheid en billijkheid mogen worden           Ð de Commissie te verwijzen in de kosten van het
verwacht dat de Commissie dertien jaar geleden een ken-                geding, daaronder begrepen de kosten van verzoekster.
 ---pagebreak--- C 358/24             NL                Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  21.11.98
Middelen en voornaamste argumenten                                Beroep, op 30 september 1998 ingesteld door B. Bareyt en
                                                                  anderen tegen de Commissie van de Europese Gemeen-
                                                                                            schappen
Verzoekster, een naamloze vennootschap naar het recht
van Engeland en Wales, houdt zich bezig met de steen-                                    (Zaak T-158/98)
koolproductie in Engeland. Haar grootste aandeelhouders                                   (98/C 358/43)
zijn institutionele beleggers, particuliere investeerders,
directeurs en de werknemers van verzoekster. Bij de bestre-
den beschikking heeft de Commissie overeenkomstig
                                                                                        (Procestaal: Frans)
artikel 66, lid 2, van het EGKS-Verdrag de overneming
van Saarbergwerke en Preussag door RAG onder voor-
waarden goedgekeurd. Deze drie vennootschappen zijn de
drie resterende steenkoolproducenten in Duitsland. De             Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese
fuserende vennootschappen zijn blijkbaar overeengekomen           Gemeenschappen is op 30 september 1998 beroep inge-
een deel van de invoer van steenkool in een onafhankelijke        steld tegen de Commissie van de Europese Gemeenschap-
derde partij onder te brengen en de rest van de steenkool-        pen door B. Bareyt, I. Benfatto, D. Bessette, G. Dalle Car-
handel structureel te splitsen in een tak binnenland en een       bonare, E. Di Pietro, B. J. Green, R. Haange, M. Huguet,
tak invoer.                                                       M. Iseli, C. Jong, N. Mitchell, P. L. Mondino, A. Portone,
                                                                  C. Sborchia, A. Tesini, M. M. Wykes, wonende te Naka
                                                                  (Japan), vertegenwoordigd door N. LhoeÈst, advocaat te
Verzoekster betoogt, dat de Commissie met de bestreden            Brussel, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg bij de
beschikking inbreuk heeft gemaakt op artikel 66 en                Fiduciaire Myson SARL, rue de Cessange 30.
artikel 4, onder c), van het EGKS-Verdrag en op Beschik-
king nr. 3632/93/EGKS van de Commissie (1) (de Code).
Zij vordert de nietigverklaring van de bestreden beschik-         Verzoekers concluderen dat het het Gerecht behage:
king ook op grond van schending van wezenlijke vorm-
voorschriften, daaronder begrepen ontoereikende motive-
ring en verkeerde toepassing van het beginsel van goed
                                                                  Ð verweersters besluit van 15 mei 1998 tot afwijzing van
bestuur.
                                                                      hun klacht nietig te verklaren;
Volgens verzoekster is de Commissie eraan voorbijgegaan,
dat de bestreden beschikking tot gevolg heeft dat de fusie        Ð hun salarisafrekeningen voor november 1997 en de
kan plaatsvinden ofschoon Duitse staatssteun een essenti-             daaropvolgende maanden, waarbij de bij Verordening
eel onderdeel is van die fusie en die steun niet overeen-             (EGKS, EG, Euratom) nr. 1785/97 van de Raad vastge-
komstig de Code is goedgekeurd en ook niet kon worden                 stelde aanpassingscoeÈfficieÈnt wordt toegepast, met
goedgekeurd. Zij wijst er in de verband op, dat in de                 inbegrip van de salarisafrekeningen voor de maanden
bestreden beschikking niet eens melding wordt gemaakt                 waarin de administratie het voordien te veel betaalde
van de aan de fusie inherente staatssteun, laat staan dat de          salaris heeft ingehouden, nietig te verklaren;
gevolgen van de steun voor de marktpositie van partijen is
onderzocht. Zo wordt in de beschikking nergens vermeld,
dat RAG voor de overneming van Saarbergwerke in het               Ð voor zoveel nodig:
kader van de voorgenomen fusie slechts 1 DEM moet
betalen.
                                                                      Ð vast te stellen dat de op voorstel van verweerster
                                                                          vastgestelde Verordening (EGKS, EG, Euratom)
Verzoekster verklaart, dat de Commissie in de bestreden                   nr. 1785/97 niet van toepassing is, voorzover zij
beschikking heeft gesuggereerd, dat deze beschikking enkel                een specifieke aanpassingscoeÈfficieÈnt voor Naka
de toepassing van artikel 66 van het EGKS-Verdrag en niet                 bevat;
de toepassing van de bepalingen inzake toezicht op staats-
steun betreft. Verzoekster had de Commissie evenwel ver-
zocht om toezegging, dat zij de regels inzake staatssteun             Ð verweerster te veroordelen om hun het salaris te
zou toepassen en zou beletten dat de fusie plaatsvindt zon-               betalen dat zij met terugwerkende kracht tot mei
der voorafgaande goedkeuring van de aan de te fuseren                     1997 heeft ingehouden;
ondernemingen betaalde staatssteun en van de staatssteun
die inherent is aan en een voorafgaande voorwaarde vormt
voor de fusie. Verzoekster twijfelt er niet aan, dat aange-           Ð verweerster te veroordelen om hun het salaris te
zien de Commissie de gevraagde toezegging niet heeft wil-                 betalen dat zij sinds november 1997 op grond van
len doen, in de omstandigheden van het concrete geval de                  de nieuwe aanpassingscoeÈfficieÈnt heeft ingehouden;
bij de bestreden beschikking goedgekeurde fusie kan en zal
plaatsvinden zonder dat de Commissie haar verplichtingen
                                                                      Ð verweerster te veroordelen tot betaling van vertra-
nakomt.
                                                                          gingsrente vanaf de datum van inhouding van de
                                                                          bedragen die zij zal moeten terugbetalen;
(1) PB L 329 van 30.12.1993, blz. 12.
                                                                  Ð verweerster in de kosten te verwijzen.