CELEX: C2003/158/03
Language: de
Date: 2003-07-05 00:00:00
Title: Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 15. Mai 2003 in der Rechtssache C-282/00 (Vorabentscheidungsersuchen des Tribunal Judicial da Comarca de Ponta Delgada): Refinarias de Açúcar Reunidas SA (RAR) gegen Sociedade de Indústrias Agricolas Açoreanas SA (Sinaga) (Zucker — Beschluss 91/315 EWG — Poseima-Programm — Sondermaßnahmen zugunsten der Azoren und Madeiras — Verordnung [EWG] Nr. 1600/92 — Versand von Weißzucker, der auf den Azoren aus an Ort und Stelle geernteten Zuckerrüben oder aus unter Befreiung von Abschöpfungen und/oder Zöllen eingeführtem Rohzucker aus Zuckerrüben erzeugt worden ist, in die übrige Gemeinschaft — Begriff der "Verarbeitung der Erzeugnisse" — Begriff der "traditionellen Ausfuhren in die übrige Gemeinschaft")

5.7.2003                DE                            Amtsblatt der Europäischen Union                                               C 158/3
                URTEIL DES GERICHTSHOFES                                 3.    Es verstößt nicht gegen das Gemeinschaftsrecht, auf den Azoren
                                                                               aus dort geernteten Zuckerrüben gewonnenen Weißzucker, für
                          (Fünfte Kammer)                                      den Gemeinschaftsbeihilfen gemäß Artikel 25 der Verordnung
                                                                               Nr. 1600/92 einer Erzeugung von jährlich 10 000 Tonnen
                                                                               und Gemeinschaftsbeihilfen gewährt werden, auf das portugiesi-
                         vom 15. Mai 2003                                      sche Festland zu versenden.
in der Rechtssache C-282/00 (Vorabentscheidungsersu-                     4.    Es verstößt nicht gegen das Gemeinschaftsrecht, Weißzucker auf
chen des Tribunal Judicial da Comarca de Ponta Delgada):                       das portugiesische Festland zu versenden, der auf den Azoren
Refinarias de Açúcar Reunidas SA (RAR) gegen Sociedade                         aus aufgrund der durch Titel I der Verordnung Nr. 1600/
     de Indústrias Agricolas Açoreanas SA (Sinaga) (1)                         92 aufgestellten besonderen Versorgungsregelung eingeführtem
                                                                               Rohzucker aus Zuckerrüben hergestellt wird, sofern dieser
(Zucker — Beschluss 91/315 EWG — Poseima-Programm                              Versand den traditionellen Lieferungen im Sinne von Artikel 8
— Sondermaßnahmen zugunsten der Azoren und Madeiras                            Absatz 2 dieser Verordnung entspricht.
— Verordnung [EWG] Nr. 1600/92 — Versand von Weißzu-
cker, der auf den Azoren aus an Ort und Stelle geernteten
                                                                         (1 ) ABl. C 247 vom 26.8.2000.
Zuckerrüben oder aus unter Befreiung von Abschöpfungen
und/oder Zöllen eingeführtem Rohzucker aus Zuckerrüben
erzeugt worden ist, in die übrige Gemeinschaft — Begriff
der „Verarbeitung der Erzeugnisse“ — Begriff der „traditio-
        nellen Ausfuhren in die übrige Gemeinschaft“)
                           (2003/C 158/03)
                                                                                         URTEIL DES GERICHTSHOFES
                  (Verfahrenssprache: Portugiesisch)
                                                                                                  vom 13. Mai 2003
(Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung erscheint in der
          Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes.)                in der Rechtssache C-463/00: Kommission der Euro-
                                                                            päischen Gemeinschaften gegen Königreich Spanien (1)
In der Rechtssache C-282/00 betreffend ein dem Gerichtshof               (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Artikel 43 EG
nach Artikel 234 EG vom Tribunal Judicial da Comarca de                  und 56 EG — System behördlicher Genehmigungen in Bezug
Ponta Delgada (Portugal) in dem bei diesem anhängigen                                     auf privatisierte Unternehmen)
Rechtsstreit Refinarias de Açúcar Reunidas SA (RAR) gegen
Sociedade de Indústrias Agricolas Açoreanas SA (Sinaga),
                                                                                                   (2003/C 158/04)
vorgelegtes Ersuchen um Vorabentscheidung über die Ausle-
gung der Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 des Rates vom
15. Juni 1992 zum Erlass von Sondermaßnahmen für be-                                         (Verfahrenssprache: Spanisch)
stimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Azoren
und Madeiras (ABl. L 173, S. 1) hat der Gerichtshof (Fünfte              (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung erscheint in der
Kammer) unter Mitwirkung des Kammerpräsidenten M. Wa-                               Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes.)
thelet sowie der Richter C. W. A. Timmermans, D. A. O. dward,
P. Jann und S. von Bahr (Berichterstatter) — Generalanwalt:
J. Mischo; Kanzler: H. A. Rühl, Hauptverwaltungsrat — am
15. Mai 2003 ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:                    In der Rechtssache C-463/00, Kommission der Europäischen
                                                                         Gemeinschaften (Bevollmächtigte: M. Patakia und M. Desantes,
1.    Das Raffinieren von Rohzucker zu dem Zweck, Weißzucker zu          dann M. Patakia und G. Valero Jordana) gegen Königreich
      gewinnen, ist als Verarbeitung eines Erzeugnisses im Sinne von     Spanien (Bevollmächtigte: N. Díaz Abad), unterstützt durch
      Artikel 8 Absatz 2 der Verordnung Nr. 1600/92 (EWG) des            Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland (Be-
      Rates vom 15. Juni 1992 zum Erlass von Sondermaßnahmen             vollmächtigte: R. Magrill im Beistand von D. Wyatt, QC, und
      für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der        Barrister J. Crow), wegen Feststellung, dass die Artikel 2 und 3
      Azoren und Madeiras zu betrachten.                                 Absätze 1 und 2 in Verbindung mit Artikel 1 der Ley 5/1995
                                                                         de régimen jurídico de enajenación de participaciones públicas
2.    Versandvorgänge, die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens der          en determinadas empresas (Gesetz Nr. 5/1995 zur rechtlichen
      Verordnung Nr. 1600/92 am 1. Juli 1992 gegenwärtig,                Regelung der Veräußerung öffentlicher Beteiligungen an be-
      regelmäßig und erheblich waren, stellen traditionelle Ausfuhren    stimmten Unternehmen) vom 23. März 1995 (BOE Nr. 72
      in die übrige Gemeinschaft im Sinne von Artikel 8 Absatz 2         vom 25. März 1995, S. 9366) und die aufgrund von Artikel 4
      dieser Verordnung dar. Es ist Sache des vorlegenden Gerichts,      dieses Gesetzes erlassenen Königlichen Durchführungsdekrete
      zu beurteilen, ob dies bei den von 1907 bis 1992 vorgenomme-       (Königliches Dekret Nr. 3/1996 vom 15. Januar 1996 in Bezug
      nen und in der Tabelle im Vorlagebeschluss aufgeführten            auf die Repsol SA [BOE Nr. 14 vom 16. Januar 1996, S. 1133],
      Vorgängen des Versandes von Zucker auf das portugiesische          Königliches Dekret Nr. 8/1997 vom 10. Januar 1997 in Bezug
      Festland und nach Madeira der Fall ist.                            auf die Telefónica de España SA und die Telefónica Servicios