CELEX: 51996PC0150
Language: es
Date: 1996-05-23
Title: Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO Y LA COMISIÓN relativa a la celebración del Acuerdo de Asociación y Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y la Federación Rusa, (CE/Euratom/CECA)

COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
                                           Bruselas, 23.05.1996
                                           COM(96) 150 final
                                          96/0106 (AVC)
                             Propuesta de
          DECISIÓN DEL CONSEJO Y LA COMISIÓN
relativa a la celebración del Acuerdo de Asociación y Cooperación
     entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros
                        y la Federación Rusa,
                         (CE/Euratom/CECA)
                     (presentada por la Comisión)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                              Exposición de motivos
1. El Acuerdo de Asociación y Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus
   Estados miembros, por una parte, y la Federación Rusa, por otra, firmado el 24
   de junio de 1994, completa y desarrolla, en lo que atañe a las Comunidades, el
   Acuerdo celebrado el 18 de diciembre de 1989 por la CEE y la CEEA con la
   Unión Soviética sobre el comercio y la cooperación comercial y económica.
   Este acuerdo se basa en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del
   Carbón y del Acero, en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en
   particular, el apartado 2 de su artículo 54, la última frase del apartado 2 de su
   artículo 57, su artículo 66, el apartado 2 de su artículo 73 C, su artículo 75, el
   apartado 2 de su artículo 84 y sus artículos 99, 100, 113 y 235, en conjunción con
   la segunda frase del apartado 2 y el párrafo segundo del apartado 3 de su
   artículo 228, y en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía
   Atómica y, en particular, el párrafo segundo de su artículo 101.
   Considerando que deben añadirse tres nuevos Estados miembros a la lista de las
   Partes Contratantes, y que la lista de los signatarios y textos auténticos de los
   Acuerdos, sus Anexos y Protocolos, el Acta Final y todos los documentos anejos
   deben redactarse en las lenguas finlandesa y sueca.
2. Ha surgido la necesidad de incorporar un protocolo al texto del Acuerdo firmado
   el 24 de junio de 1994.
3. La adhesión a la Unión Europea, y en consecuencia a la Comunidad Europea, el 1
   de enero de 1995, de Austria, Finlandia y Suecia, exige añadir la mención de
   estos tres nuevos Estados miembros a la lista de las Partes Contratantes y a la lista
   de los signatarios.
4. Por todo lo que precede, la Comisión pide al Consejo que adopte la propuesta de
   Decisión adjunta.
 ---pagebreak---                                        Propuesta de
                     DECISIÓN DEL CONSEJO Y LA COMISIÓN
                                           de
          relativa a la celebración del Acuerdo de Asociación y Cooperación
                entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros
                                  y la Federación Rusa,
                                   (CE/Euratom/CECA)
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA
LA COMISIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 2 de
su artículo 54, la última frase del apartado 2 de su artículo 57, su artículo 66, el
apartado 2 de su artículo 73 C, su artículo 75, el apartado 2 de su artículo 84, sus
artículos 99, 100, 113 y 235, en conjunción con la segunda frase del apartado 2 y el
segundo párrafo del apartado 3 de su artículo 228,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en
particular, el párrafo segundo de su artículo 101,
Vista la aprobación del Parlamento Europeo,
Vista la aprobación del Consejo acordada de conformidad con el artículo 101 del
Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica,
Previa consulta con el Comité Consultivo de la CECA y con el acuerdo unánime del
Consejo,
Considerando que la República de Austria, el Reino de Suecia y la República de
Finlandia se adhirieron a la Unión Europea, y en consecuencia a la Comunidad Europea,
el 1 de enero de 1995;
Considerando que deben añadirse tres nuevos Estados miembros a la lista de las Partes
Contratantes, y que la lista de los signatarios y textos auténticos de los Acuerdos, sus
Anexos y Protocolos, el Acta Final y todos los documentos anejos deben redactarse en
las lenguas finlandesa y sueca,
HAN DECIDIDO LO SIGUIENTE:
                                             3
 ---pagebreak---                                        Artículo 1
Queda aprobado, en nombre de la Comunidad Europea, de la Comunidad Europea del
Carbón y del Acero, y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, el Protocolo del
Acuerdo de Asociación y Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados
miembros y la Federación Rusa en el que se introduce el nombre de los tres nuevos
Estados miembros, Austria, Finlandia y Suecia, que se adhirieron a las Comunidades
Europeas y sus Estados miembros el 1.1.1995.
El texto del Protocolo y de sus Anexos se adjuntan a la presente Decisión.
                                       Artículo 2
El Presidente del Consejo dará la notificación prevista en el apartado 2 del artículo 112
del Acuerdo, en nombre de la Comunidad Europea. El Presidente de la Comisión dará
dicha notificación en nombre de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, y de la
Comunidad Europea de la Energía Atómica.
Hecho en Bruselas,
 ---pagebreak---                                    PROTOCOLO
al Acuerdo de Asociación y Cooperación por el que se establece una asociación entre las
COMUNIDADES EUROPEAS y sus Estados miembros, por una parte, y la
FEDERACIÓN RUSA, por otra.
EL REINO DE BÉLGICA,
EL REINO DE DINAMARCA,
LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA,
LA REPÚBLICA HELÉNICA,
EL REINO DE ESPAÑA,
LA REPÚBLICA FRANCESA,
IRLANDA,
LA REPÚBLICA ITALIANA,
EL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO,
EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS,
LA REPÚBLICA DE AUSTRIA,
LA REPÚBLICA PORTUGUESA,
LA REPÚBLICA DE FINLANDIA,
EL REINO DE SUECIA,
EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE,
Partes Contratantes del Tratado constitutivo de la COMUNIDAD EUROPEA, del
Tratado constitutivo de la COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBÓN Y DEL ACERO y
del Tratado constitutivo de la COMUNIDAD EUROPEA DE LA ENERGÍA
ATÓMICA,
en lo sucesivo denominados los "Estados miembros", y
la COMUNIDAD EUROPEA, la COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBÓN Y DEL
ACERO y la COMUNIDAD EUROPEA DE LA ENERGÍA ATÓMICA, en lo sucesivo
denominadas "la Comunidad",
 ---pagebreak--- por una parte, y
la FEDERACIÓN RUSA,
por otra,
habida cuenta de.la adhesión de la REPÚBLICA DE AUSTRIA, la REPÚBLICA DE
FINLANDIA y el REINO DE SUECIA a la Unión Europea, y en consecuencia a la
Comunidad, el 1 de enero de 1995,
han convenido en lo siguiente:
                                        Artículo 1
La REPÚBLICA DE AUSTRIA, la REPÚBLICA DE FINLANDIA y el REINO DE
SUECIA son Partes del Acuerdo de Asociación y Cooperación por el que se establece
una asociación entre las COMUNIDADES EUROPEAS y sus Estados miembros, por
UIÍÚ parte, y la FEDERACIÓN RUSA, por otra, firmado en Corfú el 24 de junio de 1994,
y respectivamente adoptan y toman nota, como los restantes Estados miembros de la
Comunidad, de los textos del Acuerdo, así como de las Declaraciones conjuntas, los
Canjes de Notas y la Declaración de la FEDERACIÓN RUSA anexos al Acta Final
firmada en esa misma fecha.
                                        Artículo 2
Los textos del Acuerdo, del Acta Final y de todos los documentos anexos a ella están
redactados en lengua finlandesa y sueca. Se adjuntan al presente Protocolo y son
igualmente auténticos que los textos de las demás lenguas en que están redactados el
Acuerdo, el Acta Final y los documentos anexos.
                                        Artículo 3
El presente Protocolo está redactado, en doble ejemplar, en lengua alemana, danesa,
española, finlandesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca y
rusa, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico.
                                        Artículo 4
El Protocolo será aprobado por las Partes de conformidad con sus propios
procedimientos.
El presente Protocolo entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente al día en
 que las Partes se notifiquen recíprocamente la conclusión de los procedimientos
 mencionados en el primer párrafo.
Hecho en              , el
 ---pagebreak--- Por el REINO DE BÉLGICA,,              Por la FEDERACIÓN RUSA
Por el REINO DE DINAMARCA,
Por la REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA,
Por la REPÚBLICA HELÉNICA,
Por er REÍNO DE ESPAÑA,
Por fa REPÚBLICA FRANCESA,
Por IRLANDA,
Por la REPÚBLICA ITALIANA,
Por el GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO,
Por el REINO DE LOS PAÍSES BAJOS,
Por la REPÚBLICA DE AUSTRIA,
Por la REPÚBLICA PORTUGUESA,
Por la REPÚBLICA DE FINLANDIA,
Por el REINO DE SUECIA,
Por el REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE,
Por la COMUNIDAD
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                      ISSN 0257-9545
                                                            COM(96) 150 final
                                         DOCUMENTOS
 ES                                                                        11 oí
                                         N° de catálogo : CB-CO-96-167-ES-C
                                                               ISBN 92-78-02598-4
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas
L-2985 Luxemburgo
                                                  %