CELEX: 52008PC0022
Language: lt
Date: 2008-01-28
Title: Pasiūlymas Tarybos reglamentas įgyvendinantis 2003 m. birželio 16 d. Europos parlamento ir Tarybos reglamento Nr. 1177/2003 dėl Bendrijos statistikos apie pajamas ir gyvenimo sąlygas (ES – SPGS) nuostatas dėl 2009 m. šalutinių tikslinių kintamųjų, susijusių su materialiniais nepritekliais, sąrašo

Svarbus teisinis pranešimas

|

52008PC0022

Pasiūlymas Tarybos reglamentas įgyvendinantis 2003 m. birželio 16 d. Europos parlamento ir Tarybos reglamento Nr. 1177/2003 dėl Bendrijos statistikos apie pajamas ir gyvenimo sąlygas (ES – SPGS) nuostatas dėl 2009 m. šalutinių tikslinių kintamųjų, susijusių su materialiniais nepritekliais, sąrašo  /* KOM/2008/0022 galutinis */  

	[pic] | EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA |Briuselis, 28.1.2008KOM(2008) 22 galutinisPasiūlymasTARYBOS REGLAMENTASįgyvendinantis 2003 m. birželio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento Nr. 1177/2003 dėl Bendrijos statistikos apie pajamas ir gyvenimo sąlygas (ES – SPGS) nuostatas dėl 2009 m. šalutinių tikslinių kintamųjų, susijusių su materialiniais nepritekliais, sąrašo(pateikta Komisijos)AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS1. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas Nr. 1177/2003 buvo priimtas 2003 m. birželio 16 d. ir 2003 m. liepos 3 d. paskelbtas Oficialiajame leidinyje. 2005 m. rugsėjo 7 d. jis buvo iš dalies pakeistas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu Nr. 1553/2005, siekiant jį taikyti 2004 m. gegužės 1 d. į Europos Sąjungą įstojusioms valstybėms narėms ir suteikti joms daugiau laiko pritaikyti sistemas prie Bendrijos statistinių duomenų kaupimo suderintų būdų ir taisyklių.2. ES-SPGS reglamentais siekiama nustatyti bendrą sistemingo Bendrijos statistikos apie pajamas ir gyvenimo sąlygas rengimo sistemą, apimančią palyginamus ir aktualius skerspjūvio bei išilginio pjūvio duomenis apie pajamas ir skurdo bei socialinės atskirties lygį ir sudėtį nacionaliniu ir Europos lygmenimis.3. Remiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl ES-SPGS 6 straipsniu, siekiant papildyti pirminius tikslinius kintamuosius (kasmetinius kintamuosius), į sistemą kiekvienais metais, pradedant nuo 2005 m., įtraukiamos šalutinės tyrimo sritys (moduliai).4. 2005 m., 2006 m., 2007 m. ir 2008 m. moduliai atitinkamai susiję su skurdo perėjimu iš kartos į kartą, socialiniu veiklumu, būsto sąlygomis ir pernelyg dideliu įsiskolinimu bei finansine atskirtimi. Atitinkamas kintamųjų sąrašas pateiktas Komisijos reglamentuose Nr. 16/2004, 13/2005, 315/2006 ir 215/2007.5. 2009 m. modulio objektas – „materialiniai nepritekliai“. Kintamųjų, kurie turi būti įtraukti į šį modulį, sąrašą parengė bendra Eurostat / ISG (Socialinės apsaugos komiteto rodiklių pogrupio) darbo grupė, remdamasi Dublino ir Bristolio universitetų ekspertų nuomonėmis dėl metodų.6. Svarbiausias tikslas, kurio siekiama rengiant šį modulį – ne tik apžvelgti su socialine įtrauktimi susijusią konkrečią sritį, bet ir vykdyti metodinius tyrimus, siekiant sudaryti sąlygas nuo 2011–2012 m. pagerinti su nepritekliais susijusį pagrindinio (kasmetinio) SPGS tyrimo komponentą.7. Šio modulio rengimas tiesiogiai susijęs su 2006 m. lapkričio 6–8 d. Helsinkyje vykusia konferencija apie ES-SPGS projektą, kurios metu pripažinta, jog būtina išplėsti su nepritekliais susijusį ES-SPGS komponentą.8. Be to, modulis rengiamas atsižvelgiant į Socialinės apsaugos komiteto rodiklių pogrupio (ISG) darbą materialinių nepriteklių srityje, kurį atliekant valstybės narės ir Komisija, vadovaudamosi atviruoju socialinės įtraukties koordinavimo metodu, nuosekliai pabrėždavo, kad būtina rengti skurdo ir socialinės atskirties daugialypio pobūdžio ir su pajamomis nesusijusio aspekto tyrimo priemones.9. 2007 m. rugsėjo 17–18 d. vykusiame posėdyje Komisijos reglamento projektą itin aktyviai parėmė valstybių narių socialinės statistikos departamentų direktoriai, nes visos šalys, išskyrus Daniją, pateikė teigiamą poziciją dėl reglamento projekto.10. 2007 m. lapkričio 8 d. Statistikos programų komitetas (toliau – SPK), vadovaudamasis reguliavimo tvarka, balsavo dėl siūlomo reglamento. Kai kurios delegacijos pareiškė išlygą, nes, jų nuomone, klausimyno ilgumas ir su juo susijusi respondentams tenkanti našta neigiamai paveiks rezultatų kokybę. Be to, išreikštas susirūpinimas dėl subjektyvių kintamųjų, visų pirma dėl informacijos apie „nepatenkintu poreikius“.11. SPK neparėmė pasiūlymo. Vokietija, Danija, Švedija, Jungtinė Karalystė ir Nyderlandai balsavo prieš (iš viso 88 balsai). Rumunija, Italija, Graikija, Belgija, Suomija ir Lenkija susilaikė (iš viso 84 balsai). Visos kitos valstybės narės pritarė projektui (iš viso 173 balsai). ELPA ir EEE šalys susilaikė. Šveicarija susilaikė.PasiūlymasTARYBOS REGLAMENTASįgyvendinantis 2003 m. birželio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento Nr. 1177/2003 dėl Bendrijos statistikos apie pajamas ir gyvenimo sąlygas (ES – SPGS) nuostatas dėl 2009 m. šalutinių tikslinių kintamųjų, susijusių su materialiniais nepritekliais, sąrašo(Tekstas svarbus EEE)EUROPOS SĄJUNGOS TARYBAatsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,atsižvelgdama į 2003 m. birželio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1177/2003 dėl Bendrijos statistikos apie pajamas ir gyvenimo sąlygas (ES-PGSS)[1], ypač į jo 15 straipsnio 2 dalies f punktą,kadangi:.(1) Reglamentu (EB) Nr. 1177/2003 sukurta bendra sistemingo Bendrijos statistikos apie pajamas ir gyvenimo sąlygas rengimo sistema, apimanti palyginamus ir aktualius skerspjūvio bei išilginio pjūvio duomenis apie pajamas ir skurdo bei socialinės atskirties lygį ir sudėtį nacionaliniu ir Europos Sąjungos lygmenimis.(2) Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1177/2003 15 straipsnio 2 dalies f punktu, įgyvendinimo priemonės yra būtinos šalutinių tikslinių sričių ir kintamųjų, kurie kiekvienais metais įtraukiami į ES–SPGS skerspjūvio komponentą, sąrašui sudaryti. Turėtų būti sudarytas į materialinių nepriteklių modulį įtrauktų 2009 m. šalutinių tikslinių kintamųjų sąrašas. Be to, turėtų būti pateikti kintamųjų kodai ir apibrėžtys.(3) Šiame reglamente numatytos priemonės neatitinka Statistikos programų komiteto nuomonės. Šiuo atveju pagal Reglamento (EB) Nr. 1177/2003 14 straipsnio 2 dalyje nustatytą procedūrą Komisija nedelsdama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi, ir informuoja Europos Parlamentą.PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:1 straipsnisŠalutinių tikslinių kintamųjų, kintamųjų kodų ir 2009 m. materialinių nepriteklių modulio apibrėžčių, kurios turi būti įtrauktos į Bendrijos statistikos apie pajamas ir gyvenimo sąlygas (ES – SPGS) skerspjūvio komponentą, sąrašas pateikiamas priede.2 straipsnisŠis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje .Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.Priimta Briuselyje […]Tarybos varduPirmininkasPRIEDASŠiame reglamente naudojami toliau nurodyti vienetai, duomenų rinkimo būdai, tiriamieji laikotarpiai ir apibrėžtys.1. VienetaiTiksliniai kintamieji yra susiję su trijų skirtingų tipų vienetais.Kintamuosius, susijusius su būstu, aplinka, finansiniais sunkumais ir ilgalaikio vartojimo prekėmis (išskyrus turimus mobiliuosius telefonus), prašoma pateikti namų ūkio lygmeniu ir jie yra susiję su namų ūkiu kaip visuma.Turi būti pateikta informacija apie kiekvieno esamo namų ūkio nario arba, kai taikoma, visų atrinktų šešiolikmečių ir vyresnių respondentų turimus mobiliuosius telefonus, esminius poreikius, nepatenkintus poreikius ir laisvalaikį bei socialinę veiklą.Klausimai vaikams yra skirti visiems jaunesniems nei 18 metų namų ūkio nariams. Atsakydamas į klausimus, namų ūkio respondentas turi pateikti atsakymus už jaunesnių nei 18 metų vaikų grupę arba už jaunesnių nei 16 metų vaikų grupę, jeigu tas pats klausimas buvo užduotas 16 ar 17 metų vaikams skirtame asmeniniame klausimyne. Jeigu bent vienas vaikas neturi nagrinėjamojo daikto, laikoma, kad namų ūkyje daikto neturi visa vaikų grupė.2. Duomenų rinkimo būdaiDuomenų apie kintamuosius, apie kuriuos klausiama namų ūkio lygmeniu (minimo sąrašo 1 skyrius), rinkimo būdas – tai asmeninė namų ūkio respondento apklausa.Duomenų apie kintamuosius, susijusius su atskirais asmenimis (minimo sąrašo 2 skyrius), rinkimo būdas – tai asmeninė visų esamų šešiolikmečių ir vyresnių namų ūkio narių arba, kai tinkama, kiekvieno atrinkto respondento apklausa.Duomenų apie kintamuosius, susijusius su vaikais (minimo sąrašo 3 skyrius), rinkimo būdas – tai asmeninė namų ūkio respondento apklausa.Dėl renkamos informacijos ypatumų leidžiamos tik asmeninės apklausos (išimties atveju vietoj laikinai nesančių ar neveiksnių asmenų apklausiami jiems atstovaujantys asmenys).3. Ataskaitiniai laikotarpiaiVisi tiksliniai kintamieji yra susiję su dabartine situacija kaip tiriamuoju laikotarpiu, išskyrus du kintamuosius, susijusius su tikimybe, kad namų ūkio būstas bus keičiamas, ir nurodomus pagal ateinančius šešis mėnesius, ir nepatenkintų poreikių kintamuosius, nurodomus pagal praėjusius dvylika mėnesių.4. Apibrėžtys1.  Būsto klausimai2.  Ploto trūkumas – kintamuoju išreiškiama respondento nuomonė ir (arba) požiūris į būsto ploto trūkumą.3.  Klausimai apie aplinką4.  Prieinamumas – jis susiję su namų ūkio naudojamomis paslaugomis, atsižvelgiant į finansines, fizines, technines ir sveikatos sąlygas. Galimybė gauti paslaugas turi būti įvertinta pagal fizinį ir techninį prieinamumą bei darbo valandas, o ne pagal kokybę, kainą ir panašius aspektus.5.  Visuomeninis transportas – autobusai, metro, tramvajai ir panašios transporto priemonės.6.  Pašto ar banko paslaugos – grynųjų pinigų išėmimas, pinigų pervedimas ir sąskaitų apmokėjimas.7.  Pašto paslaugos – įprastų laiškų ir siuntinių siuntimas ir gavimas.8.  Ilgalaikio vartojimo prekės9.  Ilgalaikio vartojimo prekių turėjimas reiškia namų ūkio galimybę asmeniniais tikslais naudotis konkrečia preke ar paslauga. Tai gali būti nuomojamos prekės arba prekės, kuriomis dalijamasi. Jeigu preke dalijamasi, ji turėtų būti lengvai prieinama ir atitikti namų ūkio poreikius.5. Duomenų perdavimas EUROSTATUIŠalutinius tikslinius kintamuosius, susijusius su „materialiniais nepritekliais“, EUROSTATUI reikėtų atsiųsti namų ūkio duomenų rinkmenoje (H) ir asmens duomenų rinkmenoje (P) po pirminių tikslinių kintamųjų.TIKSLINIŲ KINTAMŲJŲ SRITYS IR SĄRAŠAS2009 m. modulis | Materialiniai nepritekliai |Kintamojo pavadinimas | Kodas | Tikslinis kintamasis |1. Namų ūkis: klausimai, užduodami namų ūkio lygmeniu |1.1. Būstas namų ūkio lygmeniu |HD010 | Gyvenamoji vieta su tekančiu karštu vandeniu |1 | Taip |2 | Ne |HD010_F | 1 | Kintamasis pateiktas |-1 | Atsakymo nėra |HD020 | Tikimybė, kad namų ūkio būstas bus keičiamas |1 | Taip |2 | Ne |HD020_F | 1 | Kintamasis pateiktas |-1 | Atsakymo nėra |HD025 | Pagrindinė būsto keitimo tikimybės priežastis |1 | Savininkas įspėjo (įspės) apie sutarties nutraukimą, todėl namų ūkis bus priverstas išsikelti |2 | Savininkas įspėjo (įspės) ir nėra formalios sutarties, todėl namų ūkis bus priverstas išsikraustyti |3 | Namų ūkis bus priverstas išsikraustyti dėl iškeldinimo arba turto arešto |4 | Namų ūkis bus priverstas išsikraustyti dėl finansinių sunkumų |5 | Namų ūkis bus priverstas išsikraustyti dėl šeimyninių priežasčių |6 | Namų ūkis bus priverstas išsikraustyti dėl su darbu susijusių priežasčių |7 | Namų ūkis bus priverstas išsikraustyti dėl kitų priežasčių |HD025_F | 1 | Kintamasis pateiktas |-1 | Atsakymo nėra |-2 | Netaikoma (HD020=2) |HD030 | Ploto trūkumas būste |1 | Taip |2 | Ne |HD030_F | 1 | Kintamasis pateiktas |-1 | Atsakymo nėra |NEPRIVALOMA: būstas namų ūkio lygmeniu |HD035 | Būsto plotas m² |0-999 | m² |HD035_F | 1 | Kintamasis pateiktas |-1 | Atsakymo nėra |1.2. Aplinka namų ūkio lygmeniu |HD040 | Aplink besimėtančios šiukšlės |1 | Labai dažnai |2 | Dažnai |3 | Kartais |4 | Kartais arba niekada |HD040_F | 1 | Kintamasis pateiktas |-1 | Atsakymo nėra |HD050 | Sugadintas visuomeninis turtas (autobusų stotelės, šviestuvai, šaligatviai ir t. t.) |1 | Labai dažnai |2 | Dažnai |3 | Kartais |4 | Kartais arba niekada |HD050_F | 1 | Kintamasis pateiktas |-1 | Atsakymo nėra |HD060 | Galimybė naudotis visuomeniniu transportu |1 | Labai sunku |2 | Gana sunku |3 | Lengva |4 | Labai lengva |HD060_F | 1 | Kintamasis pateiktas |-1 | Atsakymo nėra |-2 | Netaikoma (visuomeniniu transportu namų ūkis nesinaudoja) |HD070 | Galimybė naudotis pašto arba banko paslaugomis |1 | Labai sunku |2 | Gana sunku |3 | Lengva |4 | Labai lengva |HD070_F | 1 | Kintamasis pateiktas |-1 | Atsakymo nėra |-2 | Netaikoma (paslaugomis namų ūkis nesinaudoja) |1.3. Finansiniai sunkumai namų ūkio lygmeniu |HD080 | Susidėvėjusių baldų pakeitimas |1 | Taip |2 | Ne, nes namų ūkis negali sau to leisti |3 | Ne, dėl kitos priežasties |HD080_F | 1 | Kintamasis pateiktas |-1 | Atsakymo nėra |1.4. Ilgalaikio vartojimo prekės namų ūkio lygmeniu |HD090 | Interneto ryšys |1 | Taip |2 | Ne, nes namų ūkis negali sau to leisti |3 | Ne, dėl kitos priežasties |HD090_F | 1 | Kintamasis pateiktas |-1 | Atsakymo nėra |HD100 | DVD leistuvas |1 | Taip |2 | Ne, nes namų ūkis negali sau to leisti |3 | Ne, dėl kitos priežasties |HD100_F | 1 | Kintamasis pateiktas |-1 | Atsakymo nėra |2. Klausimai atskiriems asmenims |2.1. Atskirų asmenų ilgalaikio vartojimo prekės |PD010 | Mobilusis telefonas |1 | Taip |2 | Ne, nes negali sau to leisti |3 | Ne, dėl kitos priežasties |PD010_F | 1 | Kintamasis pateiktas |-1 | Atsakymo nėra |-3 | Respondentas neatrinktas |2.2. Pagrindiniai atskirų asmenų poreikiai |PD020 | Nusidėvėjusių rūbų pakeitimais naujais (ne dėvėtais) rūbais |1 | Taip |2 | Ne, nes negali sau to leisti |3 | Ne, dėl kitos priežasties |PD020_F | 1 | Kintamasis pateiktas |-1 | Atsakymo nėra |-3 | Respondentas neatrinktas |PD030 | Dvi tinkamų batų poros (įskaitant bet kokiam orui tinkamų batų porą) |1 | Taip |2 | Ne, nes negali sau to leisti |3 | Ne, dėl kitos priežasties |PD030_F | 1 | Kintamasis pateiktas |-1 | Atsakymo nėra |-3 | Respondentas neatrinktas |2.3. Nepatenkinti atskirų asmenų poreikiai |PD040 | Nepatenkintas vaistų ir (arba) medicininės įrangos įsigijimo poreikis |1 | Taip, mažiausiai vienas atvejis |2 | Ne, nebuvo nė vieno atvejo |PD040_F | 1 | Kintamasis pateiktas |-1 | Atsakymo nėra |-3 | Respondentas neatrinktas |PD045 | Pagrindinė priežastis, dėl kurios nepatenkintas vaistų ir (arba) medicininės įrangos įsigijimo poreikis |1 | Negalėjo sau to leisti (per brangu) |2 | Nebuvo vaistų ir (arba) medicininės įrangos |3 | Negalėjo skirti laiko dėl darbo, vaikų ar kitų asmenų priežiūros |4 | Per toli važiuoti ir (arba) nėra transporto priemonių |5 | Vaistų ir (arba) medicinos priežiūros baimė |6 | Norėjo palaukti ir įsitikinti, ar nepagerės savaime |7 | Nežinojo, kur įsigyti |8 | Kita priežastis |PD045_F | 1 | Kintamasis pateiktas |-1 | Atsakymo nėra |-2 | Netaikoma (PD040=2) |-3 | Respondentas neatrinktas |2.4. Atskirų asmenų laisvalaikis ir socialinė veikla |PD050 | Susitinka bent kartą per mėnesį su draugais ir (arba) šeima ir pasivaišina gėrimu ir (arba) valgiu |1 | Taip |2 | Ne, nes negali sau to leisti |3 | Ne, dėl kitos priežasties |PD050_F | 1 | Kintamasis pateiktas |-1 | Atsakymo nėra |-3 | Respondentas neatrinktas |PD060 | Reguliariai dalyvauja laisvalaikio veikloje, tokioje kaip sportas, lankymasis kino teatre ar koncerte |1 | Taip |2 | Ne, nes negali sau to leisti |3 | Ne, dėl kitos priežasties |PD060_F | 1 | Kintamasis pateiktas |-1 | Atsakymo nėra |-3 | Respondentas neatrinktas |PD070 | Kiekvieną savaitę išleidžia nedidelę pinigų sumą savo poreikiams |1 | Taip |2 | Ne, nes negali sau to leisti |3 | Ne, dėl kitos priežasties |PD070_F | 1 | Kintamasis pateiktas |-1 | Atsakymo nėra |-3 | Respondentas neatrinktas |3. Klausimai vaikams, užduodami namų ūkio lygmeniu |3.1. Pagrindiniai visų namų ūkio vaikų poreikiai |HD110 | Nauji (ne dėvėti) rūbai |1 | Taip |2 | Ne, nes negali sau to leisti |3 | Ne, dėl kitos priežasties |HD110_F | 1 | Kintamasis pateiktas |-1 | Atsakymo nėra |-2 | Netaikoma (nėra vaikų, jaunesnių nei 18 metų) |HD120 | Dvi tinkamų batų poros (įskaitant bet kokiam orui tinkamų batų porą) |1 | Taip |2 | Ne, nes negali sau to leisti |3 | Ne, dėl kitos priežasties |HD120_F | 1 | Kintamasis pateiktas |-1 | Atsakymo nėra |-2 | Netaikoma (nėra vaikų, jaunesnių nei 18 metų) |HD130 | Kartą per dieną – švieži vaisiai ir daržovės |1 | Taip |2 | Ne, nes negali sau to leisti |3 | Ne, dėl kitos priežasties |HD130_F | 1 | Kintamasis pateiktas |-1 | Atsakymo nėra |-2 | Netaikoma (nėra vaikų, jaunesnių nei 18 metų) |HD140 | Valgis tris kartus per dieną |1 | Taip |2 | Ne, nes negali sau to leisti |3 | Ne, dėl kitos priežasties |HD140_F | 1 | Kintamasis pateiktas |-1 | Atsakymo nėra |-2 | Netaikoma (nėra vaikų, jaunesnių nei 18 metų) |HD150 | Kartą per dieną – patiekalas iš mėsos, vištienos arba žuvies (arba lygiavertis vegetariškas patiekalas) |1 | Taip |2 | Ne, nes negali sau to leisti |3 | Ne, dėl kitos priežasties |HD150_F | 1 | Kintamasis pateiktas |-1 | Atsakymo nėra |-2 | Netaikoma (nėra vaikų, jaunesnių nei 18 metų) |3.2. Visų namų ūkio vaikų mokymo ar laisvalaikio poreikiai |HD160 | Mažiausiai vieną savaitę per metus vykti atostogauti |1 | Taip |2 | Ne, nes negali sau to leisti |3 | Ne, dėl kitos priežasties |HD160_F | 1 | Kintamasis pateiktas |-1 | Atsakymo nėra |-2 | Netaikoma (nėra vaikų, jaunesnių nei 18 metų) |HD170 | Namuose yra jų amžiaus vaikams tinkamų knygų |1 | Taip |2 | Ne, nes negali sau to leisti |3 | Ne, dėl kitos priežasties |HD170_F | 1 | Kintamasis pateiktas |-1 | Atsakymo nėra |-2 | Netaikoma (nėra vaikų, jaunesnių nei 18 metų) |HD180 | Lauko laisvalaikio įranga (dviratis, riedučiai ir t. t.) |1 | Taip |2 | Ne, nes negali sau to leisti |3 | Ne, dėl kitos priežasties |HD180_F | 1 | Kintamasis pateiktas |-1 | Atsakymo nėra |-2 | Netaikoma (nėra vaikų, jaunesnių nei 18 metų) |HD190 | Patalpų žaidimai (mokomieji žaislai mažyliams, kaladėlės, stalo žaidimai, kompiuteriniai žaidimai ir t. t.) |1 | Taip |2 | Ne, nes negali sau to leisti |3 | Ne, dėl kitos priežasties |HD190_F | 1 | Kintamasis pateiktas |-1 | Atsakymo nėra |-2 | Netaikoma (nėra vaikų, jaunesnių nei 18 metų) |HD200 | Reguliari laisvalaikio veikla (plaukimas, grojimas muzikos instrumentu, jaunimo organizacijos ir t. t.) |1 | Taip |2 | Ne, nes negali sau to leisti |3 | Ne, dėl kitos priežasties |HD200_F | 1 | Kintamasis pateiktas |-1 | Atsakymo nėra |-2 | Netaikoma (nėra vaikų, jaunesnių nei 18 metų) |HD210 | Ypatingų progų (gimtadienių, vardadienių, religinių švenčių ir t. t.) šventimas |1 | Taip |2 | Ne, nes negali sau to leisti |3 | Ne, dėl kitos priežasties |HD210_F | 1 | Kintamasis pateiktas |-1 | Atsakymo nėra |-2 | Netaikoma (nėra vaikų, jaunesnių nei 18 metų) |HD220 | Kartais pasikviečia draugus pažaisti bei pavalgyti |1 | Taip |2 | Ne, nes negali sau to leisti |3 | Ne, dėl kitos priežasties |HD220_F | 1 | Kintamasis pateiktas |-1 | Atsakymo nėra |-2 | Netaikoma (nėra vaikų, jaunesnių nei 18 metų) |HD230 | Dalyvauja mokyklos rengiamose mokamose išvykose ir renginiuose |1 | Taip |2 | Ne, nes negali sau to leisti |3 | Ne, dėl kitos priežasties |HD230_F | 1 | Kintamasis pateiktas |-1 | Atsakymo nėra |-2 | Netaikoma (nėra mokyklą lankančių vaikų, jaunesnių nei 18 metų) |HD240 | Mokymuisi ir namų darbams tinkama vieta |1 | Taip |2 | Ne |HD240_F | 1 | Kintamasis pateiktas |-1 | Atsakymo nėra |-2 | Netaikoma (nėra mokyklą lankančių vaikų, jaunesnių nei 18 metų) |HD250 | Netoliese yra lauko aikštelė, kur vaikai gali saugiai žaisti |1 | Taip |2 | Ne |HD250_F | 1 | Kintamasis pateiktas |-1 | Atsakymo nėra |-2 | Netaikoma (nėra vaikų, jaunesnių nei 18 metų) |3.3. Visų namų ūkio vaikų medicinos poreikiai |HD260 | Nepatenkintas poreikis apsilankyti pas bendrosios praktikos gydytoją ar konkrečios srities specialistą |1 | Taip, mažiausiai vienas atvejis |2 | Ne, nebuvo nė vieno atvejo |HD260_F | 1 | Kintamasis pateiktas |-1 | Atsakymo nėra |-2 | Netaikoma (nėra vaikų, jaunesnių nei 18 metų) |HD265 | Pagrindinė priežastis, dėl kurios nepatenkintas poreikis apsilankyti pas bendrosios praktikos gydytoją ar konkrečios srities specialistą |1 | Negalėjo sau to leisti (per brangu) |2 | Įtrauktas į laukiančiųjų sąrašą |3 | Negalėjo skirti laiko dėl darbo, kitų vaikų ar kitų asmenų priežiūros |4 | Per toli važiuoti ir (arba) nėra transporto priemonių |5 | Kita priežastis |HD265_F | 1 | Kintamasis pateiktas |-1 | Atsakymo nėra |-2 | Netaikoma (HD260=2) |HD270 | Nepatenkintas poreikis apsilankyti pas dantų gydytoją |1 | Taip, mažiausiai vienas atvejis |2 | Ne, nebuvo nė vieno atvejo |HD270_F | 1 | Kintamasis pateiktas |-1 | Atsakymo nėra |-2 | Netaikoma (nėra vaikų, jaunesnių nei 18 metų) |HD275 | Pagrindinė priežastis, dėl kurios nepatenkintas poreikis apsilankyti pas dantų gydytoją |1 | Negalėjo sau to leisti (per brangu) |2 | Įtrauktas į laukiančiųjų sąrašą |3 | Negalėjo skirti laiko dėl darbo, kitų vaikų ar kitų asmenų priežiūros |4 | Per toli važiuoti ir (arba) nėra transporto priemonių |5 | Kita priežastis |HD275_F | 1 | Kintamasis pateiktas |-1 | Atsakymo nėra |-2 | Netaikoma (HD270=2) |HD280 | Nepatenkintas vaistų ir (arba) medicininės įrangos įsigijimo poreikis |1 | Taip, mažiausiai vienas atvejis |2 | Ne, nebuvo nė vieno atvejo |HD280_F | 1 | Kintamasis pateiktas |-1 | Atsakymo nėra |-2 | Netaikoma (nėra vaikų, jaunesnių nei 18 metų) |HD285 | Pagrindinė priežastis, dėl kurios nepatenkintas vaistų ir (arba) medicininės įrangos įsigijimo poreikis |1 | Negalėjo sau to leisti (per brangu) |2 | Įtrauktas į laukiančiųjų sąrašą |3 | Per toli važiuoti ir (arba) nėra transporto priemonių |4 | Kita priežastis |HD285_F | 1 | Kintamasis pateiktas |-1 | Atsakymo nėra |-2 | Netaikoma (HD280=2) | [1] OL L 165, 2003 7 3, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1553/2005 (OL L 225, 2005 9 30, p. 6) ir (EB) (OL L 363, 2006 12 20, p. 1).