CELEX: C2003/289/51
Language: sv
Date: 2003-11-29 00:00:00
Title: Förstainstansrättens beslut av den 9 september 2003 i mål T-293/02: Éric Vranckx mot Europeiska gemenskapernas kommission (Allmänt uttagningsprov – Erhöll ej erforderligt antal poäng på det muntliga provet – Ej upptagen i förteckningen över godkända sökande – Motivering – Överensstämmelse mellan klagomål och ansökan – Talan saknar till viss del helt rättslig grund och kan till viss del inte tas upp till sakprövning)

C 289/24                SV                         Europeiska unionens officiella tidning                                         29.11.2003

3)   Beslut om rättegångskostnader kommer att meddelas senare.            FÖRSTAINSTANSRÄTTENS ORDFÖRANDES BESLUT

                                                                                              av den 1 augusti 2003

                                                                         i mål T 378/02 R: Technische Glaswerke Ilmenau GmbH
                                                                               mot Europeiska gemenskapernas kommission

                                                                         (Interimistiskt förfarande – Statligt stöd – Skyldighet att
           FÖRSTAINSTANSRÄTTENS BESLUT                                   återkräva stödet – Fumus boni juris – Krav på skyndsamhet
                                                                         – Intresseavvägning – Exceptionella omständigheter – Till-
                                                                                                fälligt uppskov)
                  av den 9 september 2003

                                                                                                  (2003/C 289/52)
i mål T-293/02: Éric Vranckx mot Europeiska gemenska-
                 pernas kommission (1)
                                                                                               (Rättegångsspråk: tyska)

(Allmänt uttagningsprov – Erhöll ej erforderligt antal poäng
på det muntliga provet – Ej upptagen i förteckningen över
godkända sökande – Motivering – Överensstämmelse mellan
klagomål och ansökan – Talan saknar till viss del helt rättslig          Förstainstansrättens ordförande har den 1 augusti 2003 med-
grund och kan till viss del inte tas upp till sakprövning)               delat beslut i mål T-378/02 R: Technische Glaswerke Ilmenau
                                                                         GmbH, Ilmenau (Tyskland) (ombud: advokaterna G. Schohe
                                                                         och C. Arhold, med delgivningsadress i Luxemburg) mot
                                                                         Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: V. Di Bucci
                         (2003/C 289/51)                                 och V. Kreuschitz), med stöd av Schott Glas, Mainz (Tyskland)
                                                                         (ombud: advokaten U. Soltész), angående en ansökan om
                                                                         uppskov med verkställigheten av artikel 2 i kommissionens
                      (Rättegångsspråk: franska)                         beslut av den 2 oktober 2002 (K(2002) 2147 slutlig) om det
                                                                         statliga stöd (C 44/2001) som Tyskland har beviljat Technische
                                                                         Glaswerke Ilmenau GmbH. Beslutet lyder enligt följande:

Förstainstansrätten, tredje avdelningen (ordföranden K. Le-              1)   Uppskov skall ske till den 31 oktober 2003 med verkställighe-
naerts samt domarna J. Azizi och M. Jaeger; justitiesekreterare:              ten av artikel 2 i kommissionens beslut K(2002) 2147 slutlig
H. Jung), har den 9 september 2003 meddelat beslut i mål                      av den 2 oktober 2002 om det statliga stöd, C 44/2001, som
T-293/02: Éric Vranckx, tillfälligt anställd vid Europeiska                   Tyskland har beviljat Technische Glaswerke Ilmenau GmbH.
gemenskapernas kommission, Bryssel (Belgien) (ombud: advo-
katerna J.-N. Louis, É. Marchal och A. Coolen, delgivnings-              2)   Sagda uppskov är förbundet med följande villkor. För det första
adress: Luxemburg) mot Europeiska gemenskapernas kommis-                      skall sökanden betala tillbaka ett belopp om ... euro till
sion (ombud: J. Currall och L. Lozano Palacios) angående en                   Thüringer Aufbaubank senast den 30 september 2003 och
talan om ogiltigförklaring av det beslut som fattades av juryn i              inge ett kvitto på denna inbetalning till förstainstansrättens
uttagningsprov COM/B/1/00, i vars muntliga del sökanden                       kansli och till kommissionen inom en vecka efter betalningen
inte erhöll erforderligt antal poäng och därmed inte heller                   och senast den 7 oktober 2003. För det andra skall det
upptogs på listan över godkända sökanden. Beslutet lyder                      inteckningen med bästa förmånsrätt i marken där fjärde ugnen
enligt följande:                                                              är belägen till förmån för Thüringer Aufbaubank återkallas och
                                                                              tas ut på nytt till förmån för Bundesanstalt für vereinigungsbe-
                                                                              dingte Sonderaufgaben senast den 10 oktober 2003 i syfte att
1)   Talan ogillas.                                                           garantera den sistnämndas rätt att erhålla återstoden av
                                                                              försäljningsintäkten enligt asset-deal 1. För det tredje skall Geiß
                                                                              senast den 10 oktober 2003 till förmån för Bundesanstalt für
2)   Parterna skall bära sina egna rättegångskostnader.                       vereinigungsbedingte Sonderaufgaben ingå en borgen vad
                                                                              gäller försäljningsintäkten enligt asset-deal 1, som liknar
                                                                              den proprieborgen som Geiß ingick den 3 mars 1998 för
                                                                              återbetalningen av lånet från Thüringer Aufbaubank. För det
(1) EGT C 289, 23.11.2002.
                                                                              fjärde skall intyg avseende den förnyelse av säkerheterna som
                                                                              krävs enligt det andra och tredje villkoret ovan inges till
                                                                              förstainstansrättens kansli och till kommissionen senast den
                                                                              17 oktober 2003.