CELEX: 32006R0066
Language: de
Date: 2006-01-16 00:00:00
Title: Verordnung (Euratom) Nr. 66/2006 der Kommission vom  16. Januar 2006  betreffend die Ausnahme kleiner Mengen von Erzen, Ausgangsstoffen und besonderen spaltbaren Stoffen von den Vorschriften des Kapitels über die Versorgung

17.1.2006   
            
            
               DE
            
            
               Amtsblatt der Europäischen Union
            
            
               L 11/6
            
         
      VERORDNUNG (EURATOM) Nr. 66/2006 DER KOMMISSION
   
   vom 16. Januar 2006
   betreffend die Ausnahme kleiner Mengen von Erzen, Ausgangsstoffen und besonderen spaltbaren Stoffen von den Vorschriften des Kapitels über die Versorgung
   DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
   gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 2 Buchstabe d sowie die Artikel 74, 77, 124 und 161,
   in Erwägung nachstehender Gründe:
   
               (1)
            
            
               Die Verordnung Nr. 17/66/Euratom der Kommission vom 29. November 1966 betreffend die Ausnahme kleiner Mengen von Erzen, Ausgangsstoffen und besonderen spaltbaren Stoffen von den Vorschriften des Kapitels über die Versorgung (1) ist in wesentlichen Punkten geändert worden (2). Aus Gründen der Übersichtlichkeit und Klarheit empfiehlt es sich daher, die genannte Verordnung zu kodifizieren.
            
         
               (2)
            
            
               Die Versorgungslage der Gemeinschaft in Bezug auf Kernmaterialien lässt, sowohl für Erze und Ausgangsstoffe als auch für besondere spaltbare Stoffe, die Anwendung der in Artikel 74 Euratom-Vertrag vorgesehenen Ausnahmeregelung zu, wobei jedoch eine regelmäßige und gleichmäßige Versorgung aller Benutzer zu gewährleisten ist —
            
         HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
   Artikel 1
   Was die uran- und thoriumhaltigen Erze und Ausgangsstoffe betrifft, sind von den Vorschriften des Titels II Kapitel VI Euratom-Vertrag ausgenommen:
   
               a)
            
            
               die Übertragung innerhalb der Gemeinschaft und die Einfuhr in die Gemeinschaft, soweit es sich um Mengen handelt, die — bezogen auf die elementare Form — 1 Tonne Uran und/oder Thorium pro Transaktion und je 5 Tonnen Uran und/oder Thorium pro Jahr und Benutzer nicht übersteigen;
            
         
               b)
            
            
               die Ausfuhr aus der Gemeinschaft, soweit es sich um Mengen handelt, die — bezogen auf die elementare Form — 1 Tonne Uran und/oder Thorium pro Transaktion und je 5 Tonnen Uran und/oder Thorium pro Jahr und Exporteur nicht übersteigen.
            
         Artikel 2
   Was die besonderen spaltbaren Stoffe betrifft, sind von den Vorschriften des Titels II Kapitel VI Euratom-Vertrag ausgenommen die Übertragung innerhalb der Gemeinschaft und die Einfuhr in die Gemeinschaft sowie die Ausfuhr aus der Gemeinschaft, soweit es sich um Mengen handelt, die — bezogen auf die elementare Form — 200 g Uran 235, Uran 233 oder Plutonium pro Transaktion und 1 000 g eines jeden dieser Stoffe pro Jahr und Benutzer nicht übersteigen. Dies gilt bezüglich der eingeführten und ausgeführten Stoffe vorbehaltlich der Bestimmungen der von der Gemeinschaft mit dritten Ländern abgeschlossenen Abkommen über Zusammenarbeit.
   Artikel 3
   Wer im Rahmen der in den Artikeln 1 und 2 vorgesehenen Ausnahmeregelung eine Einfuhr oder eine Ausfuhr vornimmt oder als Lieferant eine Übertragung innerhalb der Gemeinschaft vornimmt, übermittelt der Versorgungsagentur vierteljährlich eine Aufstellung über diese Transaktionen, die folgende Angaben enthalten muss:
   
               a)
            
            
               Tag des Abschlusses des Lieferungsvertrages;
            
         
               b)
            
            
               Namen der Vertragsparteien;
            
         
               c)
            
            
               Ort, an dem der betreffende Stoff gewonnen wurde;
            
         
               d)
            
            
               chemische und/oder physikalische Beschaffenheit der Erzeugnisse;
            
         
               e)
            
            
               Mengen der Stoffe in metrischen Einheiten;
            
         
               f)
            
            
               Verwendungszweck dieser Erze, Ausgangsstoffe und besonderen spaltbaren Stoffe.
            
         Die in Absatz 1 Buchstabe e genannten Meldungen haben für Erze und Ausgangsstoffe in Kilogramm Uran oder Thorium, bezogen auf die elementare Form, und für besondere spaltbare Stoffe in Gramm Uran 233, Uran 235 oder Plutonium, bezogen auf die elementare Form, zu erfolgen. Zahlen mit Dezimalbrücken sind ab- oder aufzurunden, je nachdem, ob die Dezimalen unter oder über 0,5 liegen. Beträgt die Dezimale 0,5, so ist die Zahl aufzurunden, wenn der Dezimale eine gerade, und abzurunden, wenn der Dezimale eine ungerade Zahl vorausgeht.
   Die vierteljährlichen Aufstellungen sind innerhalb eines Monats nach Ablauf jedes Vierteljahres, in dem die in dieser Verordnung vorgesehenen Transaktionen durchgeführt worden sind, an die Agentur zu richten.
   Artikel 4
   Die Verordnung Nr. 17/66/Euratom wird aufgehoben.
   Bezugnahmen auf die aufgehobene Verordnung gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung und sind nach Maßgabe der Entsprechungstabelle in Anhang II zu lesen.
   Artikel 5
   Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
   
      Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
      Brüssel, den 16. Januar 2006
      
         
            Für die Kommission
         
         José Manuel BARROSO
         
         
            Der Präsident
         
      
   
   
      (1)  ABl. 241 vom 28.12.1966, S. 4057/66. Verordnung geändert durch die Verordnung (Euratom) Nr. 3137/74 (ABl. L 333 vom 13.12.1974, S. 27).
   
      (2)  Siehe Anhang I.
   
      ANHANG I
      Aufgehobene Verordnung mit ihrer nachfolgenden Änderung
      Verordnung Nr. 17/66/Euratom der Kommission (ABl. 241 vom 28.12.1966, S. 4057/66)
      Verordnung (Euratom) Nr. 3137/74 der Kommission (ABl. L 333 vom 13.12.1974, S. 27).
   
   
      ANHANG II
      Entsprechungstabelle
      
                  Verordnung Nr. 17/66/Euratom
               
               
                  Vorliegende Verordnung
               
            
                  Artikel 1 einleitende Worte
               
               
                  Artikel 1 einleitende Worte
               
            
                  Artikel 1 erster Gedankenstrich
               
               
                  Artikel 1 Buchstabe a
               
            
                  Artikel 1 zweiter Gedankenstrich
               
               
                  Artikel 1 Buchstabe b
               
            
                  Artikel 2
               
               
                  Artikel 2
               
            
                  Artikel 3 Absatz 1
               
               
                  Artikel 3 Absatz 1
               
            
                  Artikel 3 Absatz 1 Fußnote Nr. 3
               
               
                  Artikel 3 Absatz 2
               
            
                  Artikel 3 Absatz 2
               
               
                  Artikel 3 Absatz 3
               
            
                  —
               
               
                  Artikel 4
               
            
                  Artikel 4
               
               
                  Artikel 5
               
            
                  —
               
               
                  Anhang I
               
            
                  —
               
               
                  Anhang II