CELEX: 51988PC0631
Language: da
Date: 1988-11-18
Title: Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om godkendelse på Fællesskabets vegne af resolution nr. 46 vedtaget af Ekspertgruppen vedrørende Toldproblemer i forbindelse med Transport under Den Økonomiske Kommission for Europa (ECE) om foranstaltninger med henblik på at sikre, at containere til enhver tid er i overensstemmelse med de gældende normer for godstransport under toldsegl (forelagt af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 631
Vol. 1988/0210
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                               KOM(88 ) 631 endelig udg .
                                               Bruxelles , den 18 . november 1988
                                  Forslag til
                              RODETS AFGØRELSE
                om godkendelse pi Fællesskabets vegne af
        resolution nr . 46 vedtaget af Ekspertgruppen vedrørende
            Toldproblemer i forbindelse med Transport under
               Den Økonomiske Kommission for Europa ( ECE )
      om foranstaltninger med henblik pi at sikre , at containere
      til enhver tid er i overensstemmelse med de gældende normer
                    for godstransport under toldsegl
                        ( forelagt af Kommissionen )
                              (f|                   H
                                        00 j u
 ---pagebreak---                                  BEGRUNDELSE
Toldkonventionen om international godstransport på grundlag af TIR-
carneter ( TI R-Konvention ) , undertegnet i Geneve den 14.12.1975 , blev
godkendt pa Fællesskabets vegne ved Rådets forordning ( EØF ) nr .
2112 / 78 af 25.7.1978 ( 1 ) og trådte i kraft den 20.6.1983 .
Bilag 7 til konventionen vedrører godkendelse af containere til
international godstransport under toldsegl .
Den 20 . november 1987 vedtog Ekspertgruppen vedrørende Toldproblemer
i forbindelse med Transport under Den økonomiske Kommission for
Europa resolution nr . 46 med henblik på at sikre , at containere til
enhver tid er i overensstemmelse med de gældende normer for gods ¬
transport under toldsegl .
Formålet med resolutionen er at skitsere de regler , som toldmyndig ¬
hederne skal følge , når de konstaterer , at containere til godstrans ¬
port ikke eller ikke længere er i overensstemmelse med de normer , i
henhold til hvilke de er blevet godkendt til godstransport under
toldsegl . Resolutionen her således til formål at sikre en korrekt
anvendelse af TIR-Konventionen og desuden at forebygge eller påvise
svig , som kunne begås ved hjælp af ændringer eller mangler i reg ¬
lerne for bygning af containere .
Kommissionens tjenestegrene og Fællesskabets medlemsstater har del ¬
taget meget aktivt og i et nært samarbejde ved udabrej delsen af
resolutionen samt i Ekspertgruppens vedtagelse af teksten . Dette af ¬
spejler Fællesskabets interesse i , at resolutionen godkendes og
iværksættes .
Fællesskabets godkendelse af resolutionen bør ske samtidig med med¬
lemsstaternes godkendelse .
( 1 ) EFT nr . L 252 af 14.9.1978
 ---pagebreak--- Afgørelsen om godkendelse af resolutionen bør træffes snarest muligt
for at øge den politiske betydning , der ligger i godkendelsen af
resolutionen på Fællesskabets vegne som kontraherende part i TIR -
Konventionen  af 1975 .
Konklus ion
Kommis sionen foreslår Rådet på Fæl lesskab ets vegne at godkende reso ¬
lution nr . 46 vedtaget af Ekspertgruppen vedrørende Toldproblemer i
forbindelse med Transport under Den Økonomiske Kommission for Europa
af 20 . november 1987 med henblik på at sikre , at containere til en ¬
hver tid er i overensstemmelse med de gældende normer for godstrans ¬
port under toldsegl .
 ---pagebreak---                                       Forslag til
                                RÅDETS AFGØRELSE
om godkendelse på Fællesskabets vegne af resolution nr . 46 vedtaget
af Ekspertgruppen vedrørende Toldproblemer i forbindelse med Trans ¬
port under Den Økonomiske Kommission for Europa ( ECE ) om foranstalt ¬
ninger med henblik på at sikre , at containere til enhver tid er i
overensstemmelse med de gældende normer for godstransport under
toldsegl .
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske
Økonomiske Fællesskab ,     særlig artikel      113 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,            og
ud fra følgende betragtningers
Resolution nr . 46 vedrører foranstaltninger ,          som har til formål dels
at sikre korrekt anvendelse af TIR-Konventionen ,             dels at forebygge
eller    pivise    svig   som følge af at containerne ikke er i overensstemmelse
med de gældende normer for godstransport under toldsegl ;
 nævnte retsakt er på grund af indholdet af     stor  betydning   for  Fæl­
lesskabet og bør derfor godkendes med              omgående     virkning –
HAR TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                     Artikel    1
Resolution nr . 46 vedtaget af Ekspertgruppen vedrørende Toldproble ¬
mer i forbindelse med Transport under Den økonomiske Kommission for
Europa den 20 . november 1987 om foranstaltninger med henblik på at
sikre , at containere til enhver tid er i overensstemmelse med de
gældende normer for godstransport under toldsegl, godkendes med omgi¬
ende virkning pi Fællesskabets vegne .
Teksten til resolutionen er knyttet til denne afgørelse .
 ---pagebreak---                               Artikel  2
Rådets formand udpeger den person , der er bemyndiget til at meddele
eksekutivsekretæren for Den Økonomiske Kommission for Europa Fæl ¬
lesskabets godkendelse med   omgående    virkning af den i artikel 1
omhandlede resolution .
Udfærdiget i               , den
                                                   på Rådets vegne
                                                       Formand
 ---pagebreak---         FORANSTALTNINGER MED HENBLIK PÅ AT SIKRE , AT CONTAINERE
      TIL ENHVER TID ER I OVERENSSTEMMELSE MED DE GÆLDENDE NORMER
                    FOR GODSTRANSPORT UNDER TOLDSEGL
                             Resolution nr . 46
      vedtaget den 20 . november 1987 af Ekspertgruppen vedrørende
                Toldproblemer i forbindelse me d Transport
Ekspertgruppen vedrørende Toldproblemer i forbindelse med Transport
Der henviser til bestemmelserne i artikel 13 og 14 i Toldkonventio ¬
nen af 1975 om international godstransport på grundlag af TIR-Carne -
ter og bilag 7 hertil ,
Som fremhæver nødvendigheden af at sikre , at containere til enhver
tid er i overensstemmelse med de gældende normer for godstransport
under toldsegl ,
Henstiller til de kontraherende parter i TIR-Konventionen af 1975 at
vedtage nedenstående foranstaltninger med henblik på at sikre , at
containere til enhver tid er i overensstemmelse med de gældende nor ¬
mer for godstransport under toldsegl ( artikel 13 og 14 samt i bilag
7 til TIR-Konventionen af 1975 ):
1 . Når en container er behæftet med en alvorlig mangel og derfor ik ¬
    ke længere opfylder de normer , i henhold til hvilke den er blevet
    godkendt til transport under toldsegl , skal toldmyndighederne un ¬
    derrette den ansvarshavende for containeren herom og give denne
    mulighed for at tilbageføre containeren til den stand , som havde
    begrudnet dens godkendelse , såfremt dette kan ske øjeblikkeligt «
    Når de nødvendige reparationer er foretaget , kan containeren
    fortsætte rejsen under toldsegl . Hvis den ikke er blevet forsvar ¬
    ligt repareret , eller den pågældende part foretrækker , at den re ¬
    pareres i et andet land , hvor godkendelsesbeviset for containe¬
    ren er
    ren  er blevet udstedt ,  skal toldmyndighederne :
 ---pagebreak---     a ) enten afvise forseglingen og godkendelsen af transporten , hvis
        forseglingen anses for at være nødvendig ,
    b ) tilbageholde containeren og lade dens indhold omlade på et an ¬
        det transportmiddel ,
    c ) eller tillade fortsættelse af transport med containeren ifølge
        passende procedurer , som ikke indebærer risiko for smugleri
        eller beskadigelse af indholdet , idet manglen anføres på for ¬
        sendelsesdokumenterne .
Hvis toldmyndighederne med henblik på en tilfredsstillende repara ¬
tion af containeren finder det nødvendigt , skal de lade godkendel ¬
sespladen fjerne .
2 . Såfremt toldmyndighederne lader godkendelsesplader fjerne eller i
    en serie containere opdager en alvorlig mangel , som bevirker , at
    de ikke længere opfylder de normer , i henhold til hvilke de er
    godkendt til transport under toldsegl , skal de underrette den
    myndighed , som har udstedt godkendelsesbeviset , eller i givet
    fald den toldmyndighed , der er ansvarlig for godkendelsen . Den
    myndighed , som i første omgang har udstedt godkendelsesbeviset ,
    skal opfordres til at deltage i den nye godkendelsesprocedure ,
    hvis denne finder sted uden for den pågældende kontraherende
    parts område .
Note : En container anses for at være behæftet med en alvorlig
mangel ,  hvis :
 ---pagebreak---    a ) godset kan fjernes fra eller anbringes i den forseglede del af
       containeren , uden at der efterlades synlige sport herpå , eller
       uden at toldseglet brydes ;
   b ) toldsegl ikke kan anbringes på en let og effektiv måde ;
   c ) den indeholder skjulte rum , hvori gods kan forstikkes ;
   d ) rum , hvori gods kan opbevares , ikke er let tilgængelige for
       toldeftersyn .
Opfordrer de kontraherende parter til så vidt muligt før den 1 . juli
1988 at meddele eksekutiysektretæren for Den Økonomiske Kommission
for Europa , om de godkefider denne resolution .
Anmoder eksekutivsekretæren om at udsende de svar , han har modtaget
fra regeringerne .
                 <:•%
                                                                        J>