CELEX: 42010X0710(08)
Language: hr
Date: 2010-07-10 00:00:00
Title: Pravilnik br. 121 Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu (UN/ECE) — Jedinstvene odredbe o homologaciji vozila u odnosu na ugradbu i označivanje ručnih upravljačkih uređaja, pokaznih svjetiljaka i indikatora

11/Sv. 85
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               85
            
         42010X0710(08)
   
               L 177/290
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
         Samo izvorni tekstovi UN/ECE-a imaju pravni učinak prema međunarodnom javnom pravu. Status i dan stupanja na snagu ovog Pravilnika treba provjeriti u posljednjem izdanju UN/ECE dokumenta TRANS/WP.29/343, koji je dostupan na internetskoj stranici: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
   Pravilnik br. 121 Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu (UN/ECE) — Jedinstvene odredbe o homologaciji vozila u odnosu na ugradbu i označivanje ručnih upravljačkih uređaja, pokaznih svjetiljaka i indikatora
   Obuhvaća sav važeći tekst do:
   dopune 3. Pravilnika u izvornom obliku – dan stupanja na snagu: 24. listopada 2009.
   SADRŽAJ
   PRAVILNIK
   
               1.
            
            Područje primjene
         
               2.
            
            Definicije
         
               3.
            
            Zahtjev za homologaciju
         
               4.
            
            Homologacija
         
               5.
            
            Zahtjevi
         
               6.
            
            Preinake tipa vozila ili zahtjeva u odnosu na upravljačke uređaje, pokazne svjetiljke i indikatore i proširenje homologacije
         
               7.
            
            Sukladnost proizvodnje
         
               8.
            
            Kazne za nesukladnost proizvodnje
         
               9.
            
            Konačna obustava proizvodnje
         
               10.
            
            Nazivi i adrese tehničkih služba odgovornih za provedbu homologacijskih ispitivanja i nadležnih administrativnih tijela
         PRILOZI
   
               Prilog 1. —
            
            Izjava koja se odnosi na dodjeljivanje, proširenje, odbijanje ili povlačenje homologacije za tip vozila u odnosu na namještanje i označivanje upravljačkih uređaja, pokaznih svjetiljaka i indikatora motornog vozila u skladu s Pravilnikom br. 121
         
               Prilog 2. —
            
            Postavljanje homologacijskih oznaka
         1.   PODRUČJE PRIMJENE
   Ovaj se Pravilnik odnosi na vozila kategorija M i N (1). Utvrđuje zahtjeve za namještanje, označivanje, boju i osvjetljavanje ručnih upravljačkih uređaja, pokaznih svjetiljka i indikatora motornog vozila. Njime se osigurava dostupnost i vidljivost upravljačkih uređaja, pokaznih svjetiljki i indikatora vozila te olakša odabir pod dnevnim i noćnim uvjetima za potrebe smanjenja ugrožavanja sigurnosti u slučaju odvraćanja vozačeve pozornosti i pogrešaka pri odabiru upravljačkog uređaja.
   2.   DEFINICIJE
   Za potrebe ovog Pravilnika:
   2.1.   „Upravljački uređaj” znači dio uređaja koji vozaču omogućuje promjenu stanja ili djelovanja vozila ili jednog od njegovih dijelova.
   2.2.   „Uređaj” znači sastavni dio ili sklop sastavnih dijelova koji se upotrebljavaju za jednu ili više funkcija.
   2.3.   „Indikator” znači uređaj koji prikazuje veličinu fizikalnih značajki koje uređaj prepozna.
   2.4.   „Zajednički prostor” znači područje u kojem se mogu prikazivati dvije ili više informacijskih funkcija (npr. simbol), međutim ne istodobno.
   2.5.   „Pokazna svjetiljka” znači optički signal koji kad osvjetljava pokazuje uključivanje nekog uređaja, ispravno ili neispravno djelovanje ili stanje ili prestanak djelovanja.
   2.6.   „Susjedni” znači da se između simbola koji označuju upravljački uređaj, pokaznu svjetiljku, indikator ili napravu koju taj simbol označuje ne nalaze upravljački uređaj, pokazna svjetiljka, indikator ni neki drugi mogući izvor odvraćanja pozornosti.
   2.7.   „Proizvođač” znači fizička ili pravna osoba odgovorna homologacijskom tijelu za homologacijski postupak i osiguravanje sukladnosti proizvodnje. Nije nužno da je ta fizička ili pravna osoba izravno uključena u sve faze izrade vozila, sustava, sastavnog dijela ili samostalne tehničke jedinice koji su predmet homologacije.
   2.8.   „Tip vozila” znači motorna vozila koja se ne razlikuju u odnosu na unutrašnju opremljenost koja može utjecati na označivanje upravljačkih uređaja, pokaznih svjetiljka i indikatora te djelovanje upravljačkih uređaja.
   2.9.   „Homologacija vozila” znači homologacija tipa vozila u odnosu na način ugradbe, grafički prikaz, jasnoću, boju i osvjetljavanje upravljačkih uređaja, pokaznih svjetiljka i indikatora.
   3.   ZAHTJEV ZA HOMOLOGACIJU
   3.1.   Zahtjev za homologaciju tipa vozila u odnosu na upravljačke uređaje, pokazne svjetiljke i indikatore podnosi proizvođač vozila ili njegov propisno ovlašteni zastupnik.
   3.2.   Zahtjevu za homologaciju se prilažu sljedeći dokumenti, svaki u tri primjerka:
   3.2.1.   opis tipa vozila;
   3.2.2.   popis podataka iz tablice 1. ovog Pravilnika koje je odredio proizvođač za vozilo kao što su upravljački uređaji, pokazne svjetiljke i indikatori;
   3.2.3.   grafički prikaz simbola koji označuju upravljačke uređaje, pokazne svjetiljke i indikatore; i
   3.2.4.   skice i/ili fotografije koje prikazuju raspored upravljačkih uređaja te mjesto za postavljanje pokaznih svjetiljki i indikatora na vozilo;
   3.3.   Vozilo ili uzorak dijela vozila sa svim ugrađenim upravljačkim uređajima, pokaznim svjetiljkama i indikatorima iz gornjeg stavka 3.2.2. koje predstavlja tip vozila koje se homologira dostavlja se tehničkoj službi odgovornoj za obavljanje homologacijskih ispitivanja.
   4.   HOMOLOGACIJA
   4.1.   Ako tip vozila dostavljen za homologaciju u skladu s ovim Pravilnikom ispunjava zahtjeve Pravilnika, dodjeljuje se homologacija tipa vozila.
   4.2.   Homologacijski broj dodjeljuje se svakom homologiranom tipu, njegove prve dvije znamenke (trenutačno 00 za Pravilnik u izvornom obliku) ukazuju na nizove izmjena koje uključuju novije veće tehničke izmjene Pravilnika u trenutku izdavanja homologacije. Ista ugovorna stranka ne smije dodijeliti isti broj drugom tipu vozila ili istom tipu vozila koje nije opremljeno opremom koja je navedena na popisu iz gornjeg stavka 3.2.2. u skladu s odredbama iz stavka 6. ovog Pravilnika.
   4.3.   Obavijest o dodjeljivanju, proširenju ili odbijanju homologacije ili konačnoj obustavi proizvodnje tipa/sastavnog dijela vozila u skladu s ovim Pravilnikom dostavlja se ugovornim strankama Sporazuma iz 1958. koje primjenjuju ovaj Pravilnik putem obrasca u skladu s uzorkom iz Priloga 1. ovom Pravilniku.
   4.4.   Međunarodna homologacijska oznaka pričvršćuje se uočljivo na svako vozilo u skladu s tipom vozila homologiranim u skladu s ovim Pravilnikom u prostor koji je naveden u izjavi o homologaciji. Ta međunarodna oznaka sadrži:
   4.4.1.   krug oko slova „E”, iza kojeg se nalazi razlikovni broj države koja je dodijelila homologaciju (2);
   4.4.2.   broj ovog Pravilnika, slovo „R”, crtice i homologacijskog broja na desno od kruga iz gornjeg stavka 4.4.1.;
   4.5.   Ako je vozilo sukladno tipu vozila homologiranom u skladu s jednim ili više drugih pravilnika koji su priloženi Sporazumu, u državi koja je dodijelila homologaciju u skladu s ovim Pravilnikom, simbol iz gornjeg stavka 4.4.1. nije potrebno ponoviti; u tom slučaju se broj Pravilnika i homologacijski broj te dodatni simboli iz svih Pravilnika u skladu s kojima je homologacija dodijeljena u državi koja je homologaciju dodijelila u skladu s ovim Pravilnikom u okomitim stupcima navodi desno od simbola iz gornjeg stavka 4.4.1.
   4.6.   Homologacijska oznaka je jasno čitljiva i neizbrisiva.
   4.7.   Homologacijska oznaka pričvršćuje se blizu pločice proizvođača ili na nju.
   4.8.   U Prilogu 2. ovom Pravilniku nalaze se primjeri homologacijske oznake.
   5.   ZAHTJEVI
   Vozilo na koje su ugrađene upravljačke naprave, pokazne svjetiljke i indikatori iz tablice 1. ispunjava zahtjeve iz ovog Pravilnika u odnosu na prostor za postavljanje, označivanje, boju i osvjetljavanje upravljačkog uređaja, pokazne svjetiljke ili indikatora.
   5.1.   Postavljanje oznaka
   5.1.1.   Upravljački uređaji koji su namijenjeni za uporabu tijekom vožnje namješteni su tako da vozač njima jednostavno upravlja pod uvjetima iz stavka 5.6.2.
   5.1.2.   Pokazne svjetiljke i indikatori namješteni su tako da ih vozač može vidjeti i raspoznati po dnevnom svijetlu i po noći pod uvjetima iz stavaka 5.6.1. i 5.6.2. Ako su pokazne svjetiljke i indikatori isključeni, njihova vidljivost i raspoznavanje nisu nužni.
   5.1.3.   Oznake za pokazne svjetiljke, indikatore i upravljačke uređaje pričvršćene su na pokazne svjetiljke, indikatore i upravljačke uređaje koje označuju ili pored njih. Za potrebe višenamjenskih upravljačkih uređaja oznake nisu nužno pored uređaja. Međutim, one su što bliže višenamjenskom upravljačkom uređaju.
   5.1.4.   Neovisno o stavcima 5.1.1., 5.1.2. i 5.1.3. pokazna svjetiljka za „zračni jastuk za putnika isključen”, ako je ugrađen, namještena je u unutrašnjost vozila ispred i iznad konstrukcijski utvrđene točke H vozačevog sjedišta i prednjeg sjedišta za putnika u položaju sjedenja što je moguće više prema naprijed. Pokazna svjetiljka koja putnike na prednjim sjedištima upozorava da je zračni jastuk za putnika isključen vidljiva je vozaču i putniku (putnicima) pod svim uvjetima vožnje.
   5.2.   Označivanje
   5.2.1.   Ako su upravljački uređaji, pokazne svjetiljke i indikatori iz stupca 3 tablice 1. ugrađeni, označeni su simbolima iz stupca 2 tablice 1. Taj se zahtjev ne odnosi na trubu (zvučni upozorni signal) ako se uključi uskim prstenastim upravljačkim uređajem ili kratkim konopcem. Ako se za označivanje upravljačkog uređaja, pokazne svjetiljke ili indikatora upotrebljava simbol koji nije naveden u tablici 1., preporuča se uporaba simbola utvrđenog za te potrebe iz norme ISO 2575:2000 ako postoji i ako je simbol odgovarajući za predmetnu uporabu.
   5.2.2.   Proizvođač može za označivanje upravljačkog uređaja, pokazne svjetiljke ili indikatora koji nisu navedeni u tablici 1. ili ISO 2575:2000 upotrijebiti vlastiti simbol. Takav simbol može sadržavati i međunarodno priznate oznake koje sadrže slova ili brojke. Svi upotrijebljeni simboli poštuju konstrukcijska načela iz stavka 4. ISO 2575:2000.
   5.2.3.   Radi jasnoće se uz simbole iz tablice 1. ili ISO 2575:2000 upotrebljavaju dopunski simboli.
   5.2.4.   Ni jedan dodatni ili dopunski simbol koji upotrebljava proizvođač ne omogućuje zamjenu sa simbolima iz ovog Pravilnika.
   5.2.5.   Ako su upravljački uređaj, indikator ili pokazna svjetiljka za istovjetnu funkciju udruženi, za označivanje te kombinacije može se upotrebljavati jedan simbol.
   5.2.6.   Osim u slučajevima iz stavka 5.2.7., sve oznake pokaznih svjetiljki, indikatora i upravljačkih uređaja iz tablice 1. ili norme ISO 2575:2000 vidljive su vozaču u smjeru prema njemu gore. Na rotirajuće upravljačke uređaje se taj stavak odnosi ako je uređaj u položaju „isključeno”.
   5.2.7.   Vozač dolje navedene oznake nužno ne vidjeti u smjeru prema njemu naviše:
   5.2.7.1.   trubu,
   5.2.7.2.   upravljački uređaj, pokazne svjetiljke ili indikatore koji su ugrađeni na upravljač ako upravljač nije u položaju za upravljanje motornim vozilom u smjeru prema naprijed; i
   5.2.7.3.   rotirajuće upravljačke uređaje koji nemaju položaj „isključeno”.
   5.2.8.   Svaki upravljački uređaj sustava za automatsko održavanje brzine vozila (tempomata) i svaki upravljački uređaj za sustav za grijanje i sustav za hlađenje imaju oznaku za svaku funkciju svakog tog sustava.
   5.2.9.   Svaki ugrađen upravljački uređaj za funkciju sustava u trajnom rasponu ima oznaku za granicu namještanja područja svake te funkcije.
   Ako se za označivanje granica namještanja područja funkcije za temperaturu upotrebljavaju oznake u boji, gornja temperaturna granica je označena crvenom bojom, a donja plavom. Ako na status ili granicu funkcije ukazuje indikator koji je odvojen od upravljačkog uređaja te funkcije i ne nalazi se pored nje, upravljački uređaj i indikator su neovisno označeni u skladu sa stavkom 5.1.3.
   5.3.   Osvjetljavanje
   5.3.1.   Oznake upravljačkog uređaja pored kojeg je u stupcu 4 tablice 1. riječ „Da” mogu neprekidno osvjetljavati kad se uključe pozicijska svjetla. To se ne odnosi na upravljačke uređaje ugrađene na podu, konzoli, upravljaču ili stupu upravljača ili u području gornjeg prednjeg dijela vjetrobrana i na upravljačke uređaje sustava za grijanje i hlađenje ako sustav zraka nije usmjeren izravno na vjetrobran.
   5.3.2.   Indikatori i oznake indikatora pored kojih je u stupcu 4 tablice 1. riječ „Da” osvjetljavaju neprekidno kad je uređaj za pokretanje/zaustavljanje motora u položaju u kojem motor djeluje i upaljena su pozicijska svjetla.
   5.3.3.   Indikatori, oznake indikatora i oznake upravljačkog uređaja ne osvjetljavaju kod bljeskanja glavnim svjetlima ili kad se glavna svjetla koriste kao svjetla za vožnju po danu.
   5.3.4.   Prema prosudbi proizvođača bilo koji upravljački uređaj ili indikator ili njihove oznake mogu osvjetljavati.
   5.3.5.   Pokazna svjetiljka osvjetljava samo kad ukazuje na pogrešku ili određeno stanje vozila ili tijekom provjere žarulje.
   5.3.6.   Jakost svjetla osvjetljavanja pokaznih svjetiljka
   Pokazne svjetiljke i njihove oznake vidljive su vozaču pod svim uvjetima vožnje.
   5.4.   Boja
   5.4.1.   Svjetlost svake pokazne svjetiljke iz tablice 1. u skladu je s bojom iz stupca 5 tablice.
   5.4.1.1.   Ako je ugrađen na vozilo u skladu s tablicom 1. i zahtjevima u odnosu na boju iz stupca 5, svaki simbol s napomenom 18 za različite poruke može biti prikazan u drugim bojama u skladu s općim oznakama u bojama kako je predloženo u stavku 5 norme ISO 2575:2004.
   5.4.2.   Boju indikatora i pokaznih svjetiljka te oznaka indikatora i upravljačkih uređaja koji nisu navedeni u tablici 1. može odabrati proizvođač, međutim ta boja ne smije se preklopiti ili prekriti ni jednu pokaznu svjetiljku, upravljački uređaj ili indikatora iz tablice 1. Za izbor boje u obzir se uzimaju smjernice iz stavka 5. norme ISO 2575:2000.
   5.4.3.   Svaki simbol koji se upotrebljava za označivanje pokazne svjetiljke, upravljačkog uređaja ili indikatora, jasno je raspoznatljiv u odnosu na pozadinu.
   5.4.4.   Umjesto tamnog dijela simbola može se upotrijebiti njegov obris.
   5.5.   Zajednički prostor za prikazivanje više informacija
   5.5.1.   Zajednički prostor može se upotrebljavati za prikaz informacija bilo kojeg izvora ako su ispunjeni sljedeći zahtjevi:
   5.5.1.1.   Pokazne svjetiljke i indikatori u zajedničkom prostoru posreduju odgovarajuće informacije kad nastupi osnovni uvjet.
   5.5.1.2.   Ako nastupi osnovni uvjet za uključenje dvije ili više pokaznih svjetiljka, informacije ili
   5.5.1.2.1.   se automatski ponavljaju jedna iza druge; ili
   5.5.1.2.2.   su vidljivo prikazane i tako da ih vozač može odabrati pod uvjetima iz stavka 5.6.2.
   5.5.1.3.   Pokazne svjetiljke koje ukazuju na kvar kočnog sustava, dugi svjetlosni snop glavnih svjetala, pokazivač smjera ili sigurnosni pojas ne smiju se nalaziti u istom zajedničkom prostoru.
   5.5.1.4.   Ako se pokazna svjetiljka za ukazivanje na kvar kočnog sustava, dugi svjetlosni snop glavnih svjetala, pokazivač smjera ili sigurnosni pojas nalazi u istom zajedničkom prostoru ostali se simboli u tom zajedničkom prostoru ugase ako nastupi osnovni uvjet za njezino uključenje.
   5.5.1.5.   Informacije, osim pokaznih svjetiljka koje ukazuju na kvar kočnog sustava, dugi svjetlosni snop glavnih svjetala, pokazivač smjera ili sigurnosni pojas mogu se isključiti automatski ili ih može isključiti vozač.
   5.5.1.6.   Ako posebni pravilnik ne propisuje drukčije, zahtjevi u odnosu na boju pokaznih svjetiljka ne odnose se na pokazne svjetiljke u zajedničkom prostoru.
   5.6.   Uvjeti
   5.6.1.   Vozač se prilagodio svjetlosti okoline.
   5.6.2.   Vozača osigurava ugrađen sustav za zaštitu u slučaju sudara prilagođen u skladu s uputama proizvođača i vozač se slobodno kreće u okviru ograničenja predmetnog sustava.
   6.   PREINAKE TIPA VOZILA ILI ZAHTJEVA U ODNOSU NA UPRAVLJAČKE UREĐAJE, POKAZNE SVJETILJKE I INIDKATORE I PROŠIRENJE HOMOLOGACIJE
   6.1.   Svaka preinaka tipa vozila ili zahtjeva u odnosu na upravljačke uređaje, pokazne svjetiljke i indikatore ili popis iz gornjeg stavka 3.2.2. prijavljuje se nadležnom tijelu koje je homologiralo taj tip vozila. To tijelo tada može:
   6.1.1.   smatrati kako nije vjerojatno da učinjene preinake bitno suprotnog učinka i kako vozilo u svakom slučaju i ispunjava zahtjeve; ili
   6.1.2.   zahtijevati daljnje izvješće o ocjeni tehničke službe odgovorne za provođenje ispitivanja.
   6.2.   Izjava o dodjeljivanju ili odbijanju homologacije, s opisanim preinakama, dostavlja se ugovornim strankama Sporazuma koje primjenjuju ovaj Pravilnik prema postupku određenom u gornjem stavku 4.3.
   6.3.   Nadležno tijelo koje izdaje proširenje homologacije dodjeljuje serijski broj za svako takvo proširenje i o tome odmah obavješćuje ostale ugovorne stranke Sporazuma iz 1958. koje primjenjuju ovaj Pravilnik pomoću obrasca s izjavom koji je u skladu s primjerom u Prilogu 1. ovom Pravilniku.
   7.   SUKLADNOST PROIZVODNJE
   Postupci sukladnosti proizvodnje u skladu su s onima u dodatku 2. Sporazumu (E/ECE/ 324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) sa sljedećim zahtjevima:
   7.1.   svako vozilo homologirano u skladu s ovim Pravilnikom proizvodi se tako da je usklađeno s homologiranim tipom i ispunjava zahtjeve iz gornjeg stavka 5.
   7.2.   Nadležno tijelo koje je dodijelilo homologaciju tipa može u bilo koje vrijeme provjeriti postupke za nadzor sukladnosti primjenljive na svaku proizvodnu jedinicu. U svakoj proizvodnoj jedinici provjere se uobičajeno provode jednom u dvije godine.
   8.   KAZNE ZA NESUKLADNOST PROIZVODNJE
   8.1.   Homologacija dodijeljena za tip vozila u skladu s ovim Pravilnikom može se povući ako zahtjevi nisu ispunjeni ili ako homologirano vozilo nije u skladu s homologiranim tipom.
   8.2.   Ako ugovorna stranka Sporazuma koja primjenjuje ovaj Pravilnik povuče homologaciju koju je prethodno dodijelila, ona o tome odmah obavješćuje ostale ugovorne stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik pomoću obrasca s izjavom koji je u skladu s uzorkom u Prilogu 1. ovom Pravilniku.
   9.   KONAČNA OBUSTAVA PROIZVODNJE
   Ako nositelj homologacije potpuno prestane proizvoditi tip vozila homologiran u skladu s ovim Pravilnikom, o tome je dužan obavijestiti nadležno tijelo koje je dodijelilo homologaciju. Nakon što primi odgovarajuće priopćenje, to je tijelo dužno o predmetu obavijestiti ostale ugovorne stranke Sporazuma iz 1958. koje primjenjuju ovaj Pravilnik pomoću obrasca s izjavom koji je sukladan uzorku u Prilogu 1. ovom Pravilniku.
   10.   NAZIVI I ADRESE TEHNIČKIH SLUŽBA ODGOVORNIH ZA PROVEDBU HOMOLOGACIJSKIH ISPITIVANJA I NADLEŽNIH ADMINISTRATIVNIH TIJELA
   Ugovorne stranke Sporazuma iz 1958. koje primjenjuju ovaj Pravilnik dostavljaju tajništvu Ujedinjenih naroda nazive i adrese tehničkih služba odgovornih za provedbu homologacijskih ispitivanja, kao i nadležnih administrativnih tijela koja dodjeljuju homologacije i kojima se šalju obrasci na temelju kojih se potvrđuje homologacija, proširenje, odbijanje ili povlačenje homologacije, a izdani su u drugim državama.
   11.   UVODNE ODREDBE
   11.1.   Od stupanja na snagu ovog Pravilnika nijedna ugovorna stranka koja primjenjuje ovaj Pravilnik ne smije:
   
               (a)
            
            
               odbiti dodjelu ECE homologacije za tip vozila u skladu s ovim Pravilnikom;
            
         
               (b)
            
            
               zabraniti prodaju ili početak uporabe tipa vozila u odnosu na zahtjeve upravljačkih uređaja, pokaznih svjetiljka i indikatora,
            
         ako tip vozila ispunjava zahtjeve ovog Pravilnika.
   11.2.   U dvije godine od stupanja na snagu ovog Pravilnika nijedna ugovorna stranka koja primjenjuje ovaj Pravilnik ne smije odbiti dodjelu nacionalne homologacije za tip vozila u odnosu na zahtjeve upravljačkih uređaja, pokaznih svjetiljka i indikatora ako vozilo ne ispunjava zahtjeve ovog Pravilnika.
   
      Tablica 1.
   
   
      Simboli, njihovo osvjetljavanje i boje
   
   
               Br.
            
            
               Stupac 1.
            
            
               Stupac 2.
            
            
               Stupac 3.
            
            
               Stupac 4.
            
            
               Stupac 5.
            
         
                
            
            
               Postavka
            
            
               Simbol (4)
               
            
            
               Funkcija
            
            
               Osvjetljavanje
            
            
               Boja
            
         
               1.
            
            
               Glavna sklopka za svjetla
            
            
               
                  
                (3)
            
            
               Upravljački uređaj
            
            
               Ne
            
            
               —
            
         
                
            
            
               Pokazna svjetiljka ne smije djelovati kao pokazna svjetiljka za pozicijska svjetla
            
            
               Pokazna svjetiljka (14)
               
            
            
               Da
            
            
               Zelena
            
         
               2.
            
            
               Glavna kratka svjetla
            
            
               
                  
                (3)
                (8)
                (15)
            
            
               Upravljački uređaj
            
            
               Ne
            
            
               —
            
         
               Pokazna svjetiljka
            
            
               Da
            
            
               Zelena
            
         
               3.
            
            
               Glavna duga svjetla
            
            
               
                  
                (3)
                (15)
            
            
               Upravljački uređaj
            
            
               Ne
            
            
               —
            
         
               Pokazna svjetiljka
            
            
               Da
            
            
               Plava
            
         
               4.
            
            
               Naprava za čišćenje glavnog svjetla
               (s odvojenim upravljačkim uređajem)
            
            
               
                  
                (15)
            
            
               Upravljački uređaj
            
            
               Ne
            
            
                
            
         
               5.
            
            
               Pokazivač smjera
            
            
               
                  
                (3)
                (5)
            
            
               Upravljački uređaj
            
            
               Ne
            
            
                
            
         
               Pokazna svjetiljka
            
            
               Da
            
            
               Zelena
            
         
               6.
            
            
               Upozoravajući signal opasnosti
            
            
               
                  
                (3)
            
            
               Upravljački uređaj
            
            
               Da
            
            
                
            
         
               Pokazna svjetiljka (6)
               
            
            
               Da
            
            
               Crvena
            
         
               7.
            
            
               Prednja svjetla za maglu
            
            
               
                  
                (3)
            
            
               Upravljački uređaj
            
            
               Ne
            
            
                
            
         
               Pokazna svjetiljka
            
            
               Da
            
            
               Zelena
            
         
               8.
            
            
               Stražnje svjetlo za maglu
            
            
               
                  
                (3)
            
            
               Upravljački uređaj
            
            
               Ne
            
            
                
            
         
               Pokazna svjetiljka
            
            
               Da
            
            
               Žuta
            
         
               9.
            
            
               Razina goriva
            
            
               
                  
               
                  
                (20)
            
            
               Pokazna svjetiljka
            
            
               Da
            
            
               Žuta
            
         ili
                  
            
            
               Indikator
            
            
               Da
            
            
                
            
         
               10.
            
            
               Tlak ulja u motoru
            
            
               
                  
                (7)
                (20)
            
            
               Pokazna svjetiljka
            
            
               Da
            
            
               Crvena
            
         
               Indikator
            
            
               Da
            
            
                
            
         
               11.
            
            
               Temperatura rashladne tekućine motora
            
            
               
                  
                (7)
                (20)
            
            
               Pokazna svjetiljka
            
            
               Da
            
            
               Crvena
            
         
               Indikator
            
            
               Da
            
            
                
            
         
               12.
            
            
               Stanje punjenja akumulatora
            
            
               
                  
                (20)
            
            
               Pokazna svjetiljka
            
            
               Da
            
            
               Crvena
            
         
                
            
            
                
            
            
               Indikator
            
            
               Da
            
            
                
            
         
               13.
            
            
               Brisač vjetrobranskog stakla
               (neprekidno)
            
            
               
                  
            
            
               Upravljački uređaj
            
            
               Da
            
            
                
            
         
               14.
            
            
               Električni podizač prozora
            
            
               
                  
               ili
               
                  
            
            
               Upravljački uređaj
            
            
               Ne
            
            
                
            
         
               15.
            
            
               Naprava za pranje vjetrobranskog stakla
            
            
               
                  
            
            
               Upravljački uređaj
            
            
               Da
            
            
                
            
         
               16.
            
            
               Naprava za brisanje i pranje vjetrobranskog stakla
            
            
               
                  
            
            
               Upravljački uređaj
            
            
               Da
            
            
                
            
         
               17.
            
            
               Odmagljivanje i odleđivanje vjetrobranskog stakla
               (s odvojenim upravljačkim uređajem)
            
            
               
                  
            
            
               Upravljački uređaj
            
            
               Da
            
            
                
            
         
               Pokazna svjetiljka
            
            
               Da
            
            
               Žuta
            
         
               18.
            
            
               Odmagljivanje i odleđivanje stražnjeg stakla
               (s odvojenim upravljačkim uređajem)
            
            
               
                  
            
            
               Upravljački uređaj
            
            
               Da
            
            
                
            
         
               Pokazna svjetiljka
            
            
               Da
            
            
               Žuta
            
         
               19.
            
            
               Pozicijska, bočna i/ili gabaritna svjetla
            
            
               
                  
                (3)
                (8)
            
            
               Upravljački uređaj
            
            
               Ne
            
            
                
            
         
               Pokazna svjetiljka (14)
               
            
            
               Da (8)
               
            
            
               Zelena
            
         
               20.
            
            
               Parkirna svjetla
            
            
               
                  
            
            
               Upravljački uređaj
            
            
               Ne
            
            
                
            
         
               Pokazna svjetiljka
            
            
               Da
            
            
               Zelena
            
         
               21.
            
            
               Sigurnosni pojas
            
            
               
                   ili
                  
            
            
               Pokazna svjetiljka
            
            
               Da
            
            
               Crvena
            
         
               22.
            
            
               Kvar zračnog jastuka
            
            
               
                  
                (10)
            
            
               Pokazna svjetiljka
            
            
               Da
            
            
               Žuta i/ili crvena
            
         
               23.
            
            
               Kvar bočnog zračnog jastuka
            
            
               
                  
                (9)
                (10)
            
            
               Pokazna svjetiljka
            
            
               Da
            
            
               Žuta i/ili crvena
            
         
               24.
            
            
               Zračni jastuk za putnika isključen
            
            
               
                  
            
            
               Pokazna svjetiljka
            
            
               Da
            
            
               Žuta
            
         
               25.
            
            
               Neispravnost kočnog sustava
            
            
               
                  
                (10)
            
            
               Pokazna svjetiljka
            
            
               Da
            
            
               vidjeti Pravilnik o kočnim sustavima
            
         
               26.
            
            
               Kvar protublokirajućeg sustava
            
            
               
                  
                (11)
            
            
               Pokazna svjetiljka
            
            
               Da
            
            
               Žuta
            
         
               27.
            
            
               Brzinomjer
            
            
               km/h ako su prikazani kilometri ili mph ako su prikazane milje (16)
               
            
            
               Indikator
            
            
               Da
            
            
                
            
         
               28.
            
            
               Parkirna kočnica aktivirana
            
            
               
                  
                (11)
            
            
               Pokazna svjetiljka
            
            
               Da
            
            
               Crvena
            
         
               29.
            
            
               Truba
            
            
               
                  
            
            
               Upravljački uređaj
            
            
               Ne
            
            
                
            
         
               30.
            
            
               Kvar uređaja za dijagnostiku motora ili kvar na motoru
            
            
               
                  
            
            
               Pokazna svjetiljka
            
            
               Da
            
            
               Žuta
            
         
               31.
            
            
               Predgrijavanje dizelskog motora
            
            
               
                  
            
            
               Pokazna svjetiljka
            
            
               Da
            
            
               Žuta
            
         
               32.
            
            
               Uređaj za pokretanje hladnog motora
            
            
               
                  
            
            
               Upravljački uređaj
            
            
               Ne
            
            
                
            
         
               Pokazna svjetiljka
            
            
                
            
            
               Žuta
            
         
               33.
            
            
               Sustav za hlađenje
            
            
               
                   ili A/C
            
               Upravljački uređaj
            
            
               Da
            
            
                
            
         
               34.
            
            
               Položaj upravljačkog (parkiranje)
               uređaja (vožnja unatrag)
               za automatski (prazni hod)
               mjenjač (vožnja)
            
            
               P R N D (12)
               
            
            
               Indikator
            
            
               Da
            
            
                
            
         
               35.
            
            
               Pokretanje motora
            
            
               
                  
                (13)
                (21)
            
            
               Upravljački uređaj
            
            
               Ne
            
            
                
            
         
               36.
            
            
               Zaustavljanje motora
            
            
               
                  
                (13)
                (21)
            
            
               Upravljački uređaj
            
            
               Da
            
            
                
            
         
               37.
            
            
               Stanje istrošenosti kočnih obloga
            
            
               
                  
                (11)
            
            
               Pokazna svjetiljka
            
            
               Da
            
            
               Žuta
            
         
               38.
            
            
               Sustav za grijanje
            
            
               
                  
            
            
               Upravljački uređaj
            
            
               Da
            
            
                
            
         
               39.
            
            
               Ventilator sustava za grijanje i/ili hlađenje
            
            
               
                  
                (3)
            
            
               Upravljački uređaj
            
            
               Da
            
            
                
            
         
               40.
            
            
               Naprava za namještanje nagiba glavnog svjetla
            
            
               
                  
               ili
               
                  
               i
               
                  
               
                   (15)
               
            
            
               Upravljački uređaj
            
            
               Ne
            
            
                
            
         
               41.
            
            
               Brojač
            
            
               km/h ako su prikazani kilometri ili mph ako su prikazane milje (17)
               
            
            
               Indikator
            
            
               Da
            
            
                
            
         
               42a.
            
            
               Niski tlak u gumama
               (uključujući kvar)
            
            
               
                  
                (18)
            
            
               Pokazna svjetiljka
            
            
               Da
            
            
               Žuta
            
         
               42b.
            
            
               Niski tlak u gumama
               (uključujući kvar)
               koji ukazuje na predmetnu gumu
            
            
               
                  
                (18)
                (19)
            
            
               Pokazna svjetiljka
            
            
               Da
            
            
               Žuta
            
         
      (1)  Kategorije M i N su kako je utvrđeno u Prilogu 7. Zajedničkoj rezoluciji o konstrukciji vozila (R.E.3) (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 kako je posljednje izmijenjen dokumentom Amend.4).
   
      (2)  1 za Njemačku, 2 za Francusku, 3 za Italiju, 4 za Nizozemsku, 5 za Švedsku, 6 za Belgiju, 7 za Mađarsku, 8 za Češku, 9 za Španjolsku, 10 za Jugoslaviju, 11 za Ujedinjenu Kraljevinu, 12 za Austriju, 13 za Luksemburg, 14 za Švicarsku, 15 (prazno), 16 za Norvešku, 17 za Finsku, 18 za Dansku, 19 za Rumunjsku, 20 za Poljsku, 21 za Portugal, 22 za Rusku Federaciju, 23 za Grčku, 24 za Irsku, 25 za Hrvatsku, 26 za Sloveniju, 27 za Slovačku, 28 za Bjelarus, 29 za Estoniju, 30 (prazno), 31 za Bosnu i Hercegovinu, 32 za Latviju, 33 (prazno), 34 za Bugarsku, 35 (prazno), 36 za Litvu, 37 za Tursku, 38 (prazno), 39 za Azerbajdžan, 40 za bivšu jugoslavensku republiku Makedoniju, 41 (prazno), 42 za Europsku zajednicu (homologacije dodjeljuju njezine države članice koje koriste svaka svoj ECE simbol), 43 za Japan, 44 (prazno), 45 za Australiju, 46 za Ukrajinu, 47 za Južnu Afriku, 48 za Novi Zeland, 49 za Cipar, 50 za Maltu i 51 za Republiku Koreju. Naredni brojevi dodjeljuju se ostalim državama vremenskim redoslijedom kojim ratificiraju ili pristupaju Sporazumu o donošenju jedinstvenih tehničkih propisa za vozila s kotačima, opremu i dijelove koji se mogu ugraditi i/ili uporabiti na vozilima s kotačima i uvjeta za uzajamno priznavanje homologacija dodijeljenih na temelju tih propisa, a tako dodijeljene brojeve glavni tajnik Ujedinjenih naroda dostavlja ugovornim strankama Sporazuma.
   
      (3)  Obrubljene površine simbola mogu biti ispunjene.
   
      (4)  Simboli u ovom pravilniku sadržajno su jednoliki simbolima koji su opisani u ISO 2575:2000. Primjenjuju se i dimenzijske značajke utvrđene u ISO 2575:2000.
   
      (5)  Par strelica znači jedan simbol. Ako se upravljački uređaj ili pokazna svjetiljka za lijevo i desno zaokretanje upotrebljavaju pojedinačno, oni se smatraju odvojenim simbolima; sukladno tome se i namještaju odvojeno.
   
      (6)  Nije potrebno ako strelice pokazne svjetiljke signala za zaokretanje koje uobičajeno djeluju pojedinačno treptaju odjednom kao upozorna pokazna svjetiljka.
   
      (7)  Simbol za tlak ulja u motoru i simbol za temperaturu rashladne tekućine motora mogu biti jedna pokazna svjetiljka.
   
      (8)  Odvojeno označivanje nije nužno ako je funkcija udružena s glavnim prekidačem za osvjetljavanje.
   
      (9)  Ako se za označivanje kvara zračnog jastuka upotrebljava samo jedna pokazana svjetiljka, upotrebljava se simbol za kvar zračnog jastuka 22.
   
      (10)  Ugovorna stranka koja je u trenutku stupanja na snagu ovog Pravilnika dopuštala ili zahtijevala da se za tu funkciju upotrebljava tekst, u 60 mjeseci od stupanja na snagu ovog Pravilnika dopušta ili zahtijeva da se za vozila koja se registriraju u državi ugovorne stranke osim propisanih simbola upotrebljava i tekst.
   
      (11)  Ako se za označivanje više od jednog stanja kočnog sustava upotrebljava samo jedna pokazna svjetiljka, upotrebljava se simbol za kvar kočnog sustava.
   
      (12)  Slovo „D” može se zamijeniti ili dopuniti drugim znakom (znacima) koji sadrže slova ili brojke ili simbolom (simbolima) koje odabire proizvođač za označivanje dodatnih načina odabira.
   
      (13)  Upotrebljava se ako je upravljanje motorom odvojeno od sustava mehaničke brave.
   
      (14)  Nije potrebno ako se kod uključenja glavnog prekidača za svjetla osvjetljavanje instrument ploče automatski uključuje.
   
      (15)  Mogu se upotrebljavati i simboli s pet linija umjesto četiri (i obrnuto).
   
      (16)  Zahtijevani tekst može se prikazati velikim i/ili malim štampanim slovima.
   
      (17)  Zahtijevani tekst prikazan je malim štampanim slovima. Ako se prikazuju milje, može se koristiti kratica.
   
      (18)  Osim toga se za označivanje kvara sustava za nadzor tlaka u gumama može upotrebljavati jedna od pokaznih svjetiljka za niski tlak u gumama (TPMS).
   
      (19)  Prikazan obris vozila nije obvezan već preporučen obris. Mogu se upotrebljavati drugi obrisi vozila koji bolje predstavljaju stvarni obris predmetnog vozila.
   
      (20)  Simbol se može prikazati u bojama koje su drukčije od boja iz stupca 5, koje imaju drugo značenje u skladu s općim oznakama u bojama kako je predloženo u stavku 5. norme ISO.
   
      (21)  Funkcije „pokretanje” i „zaustavljanje” mogu biti udružene u jednom upravljačkom uređaju. Umjesto propisanih simbola može se upotrebljavati riječ „” i/ili „” ili kombinacija simbola i teksta. Tekst se može prikazati velikim i/ili malim štampanim slovima.
   
      PRILOG 1.
      IZJAVA
      (najveći format: A4 (210 x 297 mm))
      
                  
                     
                   (1)
               
               
                  izdalo:
               
               
                  naziv nadležnog tijela:
                  …
                  …
                  …
               
            
                  koja se odnosi na (2):
               
               
                  DODJELJIVANJE HOMOLOGACIJE
                  PROŠIRENJE HOMOLOGACIJE
                  ODBIJANJE HOMOLOGACIJE
                  POVLAČENJE HOMOLOGACIJE
                  KONAČNU OBUSTAVU PROIZVODNJE
               
            za tip vozila u odnosu na ručne upravljačke uređaje, pokazne svjetiljke i indikatore u skladu s Pravilnikom br. 121
      Homologacijski br.: … Proširenje br.: …
      
                  1.
               
               
                  Trgovački naziv motornog vozila: …
               
            
                  2.
               
               
                  Oznaka koju je dodijelio proizvođač: …
               
            
                  3.
               
               
                  Naziv i adresa proizvođača: …
               
            
                  4.
               
               
                  Naziv i adresa predstavnika proizvođača (ako je primjenjivo):
                  …
               
            
                  5.
               
               
                  Vozilo je dostavljeno za homologaciju dana: …
               
            
                  6.
               
               
                  Tehnička služba nadležna za homologacijska ispitivanja:
                  …
               
            
                  7.
               
               
                  Datum izvješća o ispitivanju: …
               
            
                  8.
               
               
                  Broj izvješća o ispitivanju: …
               
            
                  9.
               
               
                  Detaljan opis:
                  
                               
                           
                           
                              Ručni upravljački uređaji, pokazne svjetiljke i indikatori na vozilu
                           
                           
                              Sukladnost
                           
                        
                              9.1.
                           
                           
                               
                           
                           
                              da/ne (2)
                           
                        
                              9.2.
                           
                           
                               
                           
                           
                              da/ne (2)
                           
                        
                              …
                           
                           
                               
                           
                           
                              da/ne (2)
                           
                        
            
                  10.
               
               
                  Napomene:
                  …
                  …
                  …
                  …
               
            
                  11.
               
               
                  Prostor za homologacijsku oznaku na vozilu: …
               
            
                  12.
               
               
                  Razlozi za proširenje (ako je primjenjivo): …
                  …
               
            
                  13.
               
               
                  Homologacija dodijeljena/odbijena/proširena/povučena (2)
                  
               
            
                  14.
               
               
                  Mjesto: …
               
            
                  15.
               
               
                  Datum: …
               
            
                  16.
               
               
                  Potpis: …
               
            
                  17.
               
               
                  Na zahtjev se mogu dostaviti sljedeći dokumenti koji sadrže gornji homologacijski broj: …
                  …
                  …
               
            
         (1)  Razlikovni broj države koja je dodijelila/proširila/odbila/povukla homologaciju (vidjeti odluke o homologaciji u Pravilniku).
      
         (2)  Nepotrebno prekrižiti.
   
   
      PRILOG 2.
      POSTAVLJANJE HOMOLOGACIJSKIH OZNAKA
      PRIMJER A
      (Vidjeti stavak 4.4. ovog Pravilnika)
      
         
      PRIMJER B
      (Vidjeti stavak 4.5. ovog Pravilnika)
      
         
      
         (1)  Broj je naveden kao primjer.