CELEX: 31994R2994
Language: nl
Date: 1994-12-09 00:00:00
Title: Verordening (EG) nr. 2994/94 van de Commissie van 8 december 1994 betreffende de gratis levering aan Georgië, Armenië en Azerbeidzjan van zachte tarwe uit interventievoorraden, in het kader van Verordening (EG) nr. 1999/94 van de Raad

9. 12. 94                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr. L 316/23
                              VERORDENING (EG) Nr. 2994/94 VAN DE COMMISSIE
                                                     van 8 december 1994
                  betreffende de gratis levering aan Georgië, Armenië en Azerbeidzjan van zachte
                  tarwe uit interventievoorraden, in het kader van Verordening (EG) nr. 1999/94
                                                         van de Raad
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                    2.     De kosten hebben betrekking op de overname in de
GEMEENSCHAPPEN,                                                  magazijnen aangeduid in bijlage II, en het vervoer met
                                                                 geëigende transportmiddelen tot de plaatsen van bestem­
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese              ming en binnen de voorziene termijnen vermeld in
Gemeenschap,                                                     bijlage I (één boot per bestemming).
Gelet op Verordening (EG) nr. 1999/94 van de Raad van
27 juli 1994 betreffende acties inzake gratis leveringen                                   Artikel 2
van landbouwprodukten bestemd voor de bevolking van
Georgië, Armenië, Azerbeidzjan, Kirgizië, Moldavië en             1.    Overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EG) nr.
Tadzjikistan ('), gewijzigd bij Verordening (EG) nr.             2065/94 dienen de offertes naar het volgende adres te
2621 /94 (2), en met name op artikel 4,                          worden gestuurd :
Overwegende dat Verordening (EG) nr. 2065/94 van de              Commissie van de Europese Gemeenschappen,
Commissie (3) de uitvoeringsbepalingen voor de levering          EOGFL-afdeling Garantie,
van landbouwprodukten uit interventievoorraden bestemd           Afdeling VI/G/2,
voor Georgië, Armenië, Azerbeidzjan, Kirgizië en Tadzji­         Bureau 10/05,
kistan, voorzien in Verordening (EG) nr. 1999/94, heeft          Wetstraat 120,
vastgesteld ; dat het bovendien volstaat specifieke modali­      B-1049 Brussel .
teiten vast te stellen voor de levering van zachte tarwe uit
interventie ; dat, rekening houdend enerzijds met de             De termijn voor de indiening van de offertes loopt af op
begrotingsmiddelen en anderzijds met een goed beheer             21 december 1994 om 12.00 uur (Brusselse tijd).
van de interventievoorraden, een openbare inschrijving
moet worden gehouden voor de levering van 120 000 ton            In geval van verwerping van de offertes op 21 december,
zachte tarwe die in het bezit is van het Deense interven­        zal een tweede termijn voor de indiening van de offertes
tiebureau, met als bestemming Georgië, Armenië en Azer­          aflopen op 30 december 1994 om 12.00 uur (Brusselse
beidzjan ;                                                       tijd). In dat geval worden alle in bijlage I vermelde data
                                                                 met 14 dagen opgeschoven.
Overwegende dat, rekening houdend met de huidige
moeilijkheden van deze republieken en de specifieke              2. De offerte heeft betrekking op de totaliteit van de
moeilijkheden bij hulpzendingen in deze gebieden, het            hoeveelheden van een partij als bedoeld in artikel 1 .
gepast is de levering van bovenvermeld produkt te organi­
seren in twee partijen ;                                         In afwijking van artikel 6, lid 1 , onder d), punt 1 , van
                                                                 Verordening (EG) nr. 2065/94 dient de offerte het globale
Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre­          bedrag in ecu, vereist voor de totaliteit van de levering Van
gelen in overeenstemming zijn met het advies van het             één partij en het bedrag in ecu per ton vereist voor elke
Comité van beheer voor granen,                                   bestemming, te preciseren.
                                                                 De inschrijvers houden, desgevallend, rekening met de
                                                                 lossings- en transitprijzen naar Armenië en Azerbeidzjan,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :                      vastgelegd tussen de in bijlage V vermelde betrokken
                                                                 overheden .
                          Artikel 1                              3. In afwijking van het bedrag vermeld in artikel 6, lid
                                                                  1 , onder f), van Verordening (EG) nr. 2065/94 wordt de
1 . Er wordt een inschrijving gehouden met betrekking            inschrijvingszekerheid vastgesteld op 20 ecu per ton,
tot de leveringskosten van 120 000 ton nettogewicht              gesteld in nationale valuta.
zachte tarwe als vermeld in bijlage I, volgens de modali­
teiten voorzien in Verordening (EG) nr. 2065/94 en met           4. De in artikel 12, lid 2, van Verordening (EG) nr.
name in artikel 2, leden 1 en 2. Het uitschrijven van de         2065/94 bedoelde zekerheid bedraagt 140 ecu per ton,
aanbesteding omhelst twee partijen van elk 60 000 ton.           gesteld in nationale valuta.
                                                                 5.     De in de leden 3 en 4 bedoelde zekerheden dienen
(') PB nr. L 201 van 4. 8. 1994, blz. 1 .
(2) PB nr. L 280 van 29. 10. 1994, blz. 2.                       te worden gesteld ten gunste van de Commissie van de
f) PB nr. L 213 van 18 . 8 . 1994, blz. 3.                       Europese Gemeenschappen.
 ---pagebreak--- Nr. L 316/24                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           9 . 12. 94
                           Artikel 3                              totale overname van de hoeveelheden voor elke bestem­
                                                                  ming staat vermeld.
Het in artikel 10, lid 1 , onder a), van Verordening (EG) nr.
2065/94 bedoelde overnamecertificaat moet worden opge­
steld volgens het model in bijlage IV, op de plaatsen en
door de autoriteiten vermeld in bijlage III.
                                                                                        Artikel 5
                           Artikel 4
Voor de betaling, als voorzien in artikel 13 van Verorde­         Deze verordening treedt in werking op de dag volgende
ning (EG) nr. 2065/94, levert het interventiebureau vanaf         op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad
de voltooiing van deze actie een certificaat af waarin de         van de Europese Gemeenschappen.
                Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
                elke Lid-Staat.
                Gedaan te Brussel, 8 december 1994.
                                                                            Voor de Commissie
                                                                             René STEICHEN
                                                                          Lid van de Commissie
 ---pagebreak--- 9 . 12. 94                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr. L 316/25
                                                    BIJLAGE I
           Partij nr. 1 :
           — 20 000 ton zachte tarwe uit interventie met als bestemming Armenië
              Leveringsstadium : Airum via de haven van Poti of Batumi (goederen niet afgeladen)
              Einddatum levering in de haven : 20 februari 1 995.
           — 20 000 ton zachte tarwe uit interventie met als bestemming Georgië
              Leveringsstadium : Poti of Batumi (goederen afgeladen)
              Einddatum levering in de haven : 13 februari 1995.
           — 20 000 ton zachte tarwe uit interventie met als bestemming Azerbeidzjan
              Leveringsstadium : Pbeiuk-Kesik via de haven van Poti of Batumi (goederen niet afgeladen)
              Einddatum levering in de haven : 30 januari 1995.
           Partij nr. 2 :
           — 20 000 ton zachte tarwe uit interventie met als bestemming Armenië
              Leveringsstadium : Airum via de haven van Poti of Batumi (goederen niet afgeladen)
              Einddatum levering in de haven : 30 januari 1995.
           — 20 000 ton zachte tarwe uit interventie met als bestemming Georgië
              Leveringsstadium : Poti of Batumi (goederen afgeladen)
              Einddatum levering in de haven : 20 februari 1995.
           — 20 000 ton zachte tarwe uit interventie met bestemming Azerbeidzjan
              Leveringsstadium : Pbeiuk-Kesik via de haven van Poti of Batumi (goederen niet afgeladen)
              Einddatum levering in de haven : 17 februari 1995.
              Geen enkele hoeveelheid bestemd voor Armenië of Azerbeidzjan mag worden opgeslagen in de
              haven van Poti of Batumi ; elke hoeveelheid dient onmiddellijk te worden afgeladen op de
              transportmiddelen.
 ---pagebreak--- Nr. L 316/26                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                 9 . 12. 94
                                                     BIJLAGE II
                                                                                       (in ton)
                                    Opslagplaats                           Hoeveelheid
              Partij nr. 1
              FAF A.m.b.A.
              Planlageret
              Nordre Havnevej
              DK-5300 Kerteminde                                            3 462,560
              FAF A.m.b.A.
              Hverringe Gods
              Bøgebjerg
              DK-5300 Kerteminde                                            3 213,120
              Korn- og Foderstofforretning
              Emmelev A/S
              Hal 9 B
              Norupvej 68
              DK-5450 Otterup                                               4 000,550
             Napus A/S
             Dalhavegard
             Astorpvej 78
              DK-6070 Christiansfeld                                        2 643,640
             Kolding Omegns
             Foderstof- og Gødningsforening A.m.b.A.
             Katrinebjerg
             Sdr. Stenderup
             DK-6092 Varmark                                                3 001,460
             DLG Nordvest
             Nørgårdsvej 1
             DK-7570 Vemb                                                   8 454,840
             DLG
             Lager Vest
             Tandrupvej 16
             Tandrup
             DK-7755 Bedsted Thy                                            2 844,340
             DLG
             Hurup Afdeling
             Industrivej 5
             DK-7760 Hurup Thy                                              2 649,980
             DLG
             Skive Afdeling
             Pakhus 5
             Havnen
             DK-7800 Skive                                                  6 999,820
             DLG
             Nykebing Afdeling
             Gl. Hal
             Ringvejen 72
             DK-7900 Nykebing M                                             2 000,400
             A/S KFK
             Frijsenborg Lager
             Jernit
             DK-8450 Hammei                                                 5 500,307
 ---pagebreak--- 9 . 12. 94                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                 Nr. L 316/27
                                                                                    (in ton)
                                 Opslagplaats                           Hoeveelheid
           DLG Midtjylland
           Bommen 11
           Thorning
           DK-8620 Kjellerup                                             5 078,690
           Overgard Gods
           Birte III
           Overgårdsvej
           DK-8970 Havndal                                               8 492,943
           DLG
           Lundbygard
           Hal I
           Hadsundvej 440
           DK-9260 Gistrup                                               1 657,350
           Partij nr. 2
           Anders Bundgaard
           Servang Gods af 1993 A/S
           Søbyvej 40
           DK-7840 Højslev                                               9 240,660
           A/S KFK
           Hal B
           Birkegårdsvej
           DK-8361 Hasselager                                           12 668,532
           Overgard Gods
           Carlsen Byggemarked Legten A/S
           Hjelmagervej 6
           Legten
           DK-8541 Skadstrup                                             7 002,160
           DLG
           Det Rade Pakhus
           Toldbodgade 6 A
           DK-8900 Randers                                               1 001,338
           Overgard Gods
           Fuglsøhus, Hus nr. 2
           Fuglsømarkvej 8
           DK-8970 Havndal                                               3 540,060
           0AG A.m.b.A.
           Kragelun, Hus 3
           0stkystvejen 4
           DK-9300 Saby                                                  2 845,740
           Lars P. Andersen
           Planlager v/H.J. Hæk
           Nejrupvej 14
           Vester Hassing
           DK-9310 Vodskov                                               5 438,080
           0AG A.m.b.A.
           Hal M
           Dregårdsvej 1
           DK-9330 Dronninglund                                          2 806,980
           Ove Rasmussen
           Skovgard Gods, Hal II
           Skovgårdsvej 9
           Skellerup
           DK-9500 Hobro                                                 2 318,940
 ---pagebreak--- Nr. L 316/28                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               9 . 12. 94
                                                                                                      (in ton)
                                     Opslagplaats                                  Hoeveelheid
             Overgard Gods
             My hal v/Karl Lubech
             Als Oddevej 58
             DK-9560 Hadsund                                                        5 909,960
             A/S KFK
             Børglum Kloster
             B0rglum Klostervej 255
             Børglum
             DK-9760 Vra                                                            7 227,550
             De karakteristieken van de partijen worden door het Deense interventiebureau aan de inschrijvers
             verstrekt.
             Adres van het interventiebureau :
             DENEMARKEN
             Landbrugsministeriet
             EF-Direktoratet
             Nyropsgade 26
             DK- 1602 København V
             Tel. (0045) 33 92 70 00 ; Telefax (0045) 33 92 69 48.
 ---pagebreak--- 9 . 12. 94                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   Nr. L 316/29
                                                         BIJLAGE III
           a) Overnameplaats in Armenië
              1 . Airum — stadium goederen niet afgeladen.
                  De kwaliteits- en kwantitatieve controle zal worden uitgevoerd bij het verzegelen van de wagons
                  in Poti of Batumi. Het overnamecertificaat zal worden afgeleverd bij aankomst in het bovenge­
                  noemde station na controle van de integriteit van de zegels en van het aantal wagons.
              2. Autoriteit gemachtigd om het overnamecertificaat af te leveren :
                  Ministry of Food and Provision
                  Dom Pravitelstva
                  Ploschad Respubliki 1
                  375010 Yerevan
                  Mr. Stepanian, Deputy Minister
                  Tel. (7-8852)52 03 21 .
           b) Overnameplaats in Georgië
              1 . Haven van Poti of Batumi — stadium goederen afgeladen.
              2. Autoriteit gemachtigd om het overnamecertificaat af te leveren :
                  Gossudarstvenaya Corporatziya Chleboproductov
                  UI. Didi Cheivani No 6
                  Tblisi
                  Mr. Anzar Burdjanadze
                  Tel. (7-8832) 99 86 98 ; telefax (7-8832) 99 67 40.
           c) Overnameplaats in Azerbeidzjan
              1 . Pbeiuk-Kesik — stadium goederen niet afgeladen.
                  De kwaliteits- en kwantitatieve controle zal worden uitgevoerd bij het verzegelen van de wagons
                  in Poti of Batumi. Het overnamecertificaat zal worden afgeleverd bij aankomst in het bovenge­
                  noemde station na controle van de integriteit van de zegels en van het aantal wagons.
                  De niet in overeenstemming zijnde wagons zullen door de autoriteiten van Azerbeidzjan
                  worden geweigerd ; de ontladingskosten in Poti of Batumi en de vervoerkosten over het Geor­
                  gische grondgebied zullen niet worden betaald aan de Georgische autoriteiten. Ze zullen van
                  het aan de begunstigde te storten bedrag worden afgetrokken.
              2. Autoriteit gemachtigd om het overnamecertificaat af te leveren :
                  Gossudarstvenaya Companija Chleboproductov
                  370033 Baku
                  UI. Usif Zaade No 13
                  Mr. F. R. Mustafaev. President
                  Tel. (7-8922) 66 74 51 /66 38 20.
 ---pagebreak--- Nr. L 316/30                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             9 . 12. 94
                                                             BIJLAGE IV
                                                          Overnamecertificaat
            Ondergetekende :
                                                                 (naam/voornaam/functie)
            handelend voor rekening van :
            bevestigt de hieronder vermelde goederen te hebben overgenomen :
              Produkt :
              Verpakking :
              Totale hoeveelheid in ton : (netto) :
                                            (bruto) :
                                zakken (meel) :
              Aantal
                                kartons (boter-vlees) (') :
              Plaats en datum van overname :
              Nummers van de wagons/Naam van het schip/Nummerplaten
              van de vrachtwagens (') :
              Nummers van de zegels bij aankomst :
              Naam en adres van de betrokken transportmaatschappij :
                                  Naam en adres van de toezichtmaatschappij :
                                  Naam en handtekening van haar vertegenwoordiger ter plaatse :
           Opmerkingen of reserves :
                                                                                         Handtekening en stempel
           (') Doorhalen hetgeen niet van toepassing is.
 ---pagebreak--- 9 . 12. 94                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    Nr. L 316/31
                                                          BIJLAGE V
                                     Transitprijzen op het Georgische grondgebied
           ARMENIË
                                                                       Transportkosten, met
                        Produkten                Afladingskosten    inbegrip van de veiligheid  Administratiekosten
                                                     (per ton)             van de cargo             (per partij)
                                                                             (per ton)
                                                                       Poti            Batumi
           Korrels :                                                   14$              16$            120$
           — hijskraan                                 4 $
           — zuiginstallatie                           5,5 $
           Algemene cargo in gesloten wagons           6$              14$              16$            120$
           Koelwagons                                  6 $             30$              34$            120$
           AZERBEIDZJAN
                                                                       Transportkosten, met
                                                 Afladingskosten    inbegrip van de veiligheid  Administratiekosten
                        Produkten
                                                    (per ton)              van de cargo             (per partij)
                                                                             (per ton)
                                                                       Poti           Batumi
           Korrels :                                                  14,1$            15,5$           120$
           — hijskraan                                 4 $
           — zuiginstallatie                           5,5 $
           Algemene cargo in gesloten wagons           6 $            14,1$            15,5$           120$
           Koelwagons                                  6 $            29,8 $           32,8 $          120 $
           GEORGIË
                        Produkten               Korrels (hijskraan)   Korrels (zuiginstallatie) Algemene cargo in
                                                                                                 gesloten wagons
           Afladingskosten
           (per ton)                                    3$                     3,5 $                    5$