CELEX: C2004/007/15
Language: it
Date: 2004-01-10 00:00:00
Title: Sentenza della Corte (Quinta Sezione) 20 novembre 2003 nella causa C-307/01 (domanda di pronuncia pregiudiziale del Duties Tribunal, London): Peter d'Ambrumenil, Dispute Resolution Services Ltd contro Commissioners of Customs & Excise ("Sesta direttiva IVA — Esenzione delle prestazioni mediche effettuate nell'esercizio delle professioni mediche e paramediche")

C 7/10                    IT                          Gazzetta ufficiale dell’Unione europea                                                10.1.2004
1)    La Repubblica francese, non trasponendo gli artt. 5, punti 1-4,         A. La Pergola, giudici, avvocato generale: sig.ra C. Stix-Hackl,
      11, nn. 1-3, e 19, nn. 2 e 3, della direttiva del Consiglio             cancelliere: sig.ra L. Hewlett, amministratore principale, ha
      23 aprile 1990, 90/220/CEE, sull’emissione deliberata nel-              pronunciato il 20 novembre 2003 una sentenza il cui dispositi-
      l’ambiente di organismi geneticamente modificati, come modifi-          vo è del seguente tenore:
      cata dalla direttiva della Commissione 18 giugno 1997, 97/
      35/CE, recante secondo adeguamento al progresso tecnico della
      direttiva 90/220, è venuta meno agli obblighi ad essa                   1)   L’art. 13, parte A, n. 1, lett. c), della sesta direttiva del
      incombenti in forza di tale direttiva.                                       Consiglio 17 maggio 1977, 77/388/CEE, in materia di
                                                                                   armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative
2)    Il ricorso è respinto per il resto.                                          alle imposte sulla cifra di affari — Sistema comune di imposta
                                                                                   sul valore aggiunto: base imponibile uniforme, deve essere
3)    La Repubblica francese è condannata alle spese.                              interpretato nel senso che l’esenzione dall’imposta sul valore
                                                                                   aggiunto prevista da tale disposizione si applica alle prestazioni
                                                                                   mediche che consistono:
(1) GU C 259 del 15.9.2001.
                                                                                   —      nel procedere a visite mediche di singoli per conto di datori
                                                                                          di lavoro o di compagnie di assicurazioni;
                                                                                   —      nel procedere a prelievi di sangue o di altri campioni
                                                                                          corporali per verificare la presenta di virus, infezioni o
                                                                                          altre malattie per conto di datori di lavoro o assicurazioni,
                    SENTENZA DELLA CORTE                                                  oppure
                                                                                   —      nel rilasciare una certificazione di idoneità fisica, ad
                           (Quinta Sezione)
                                                                                          esempio, di idoneità a viaggiare
                          20 novembre 2003
                                                                                   qualora tali prestazioni siano dirette principalmente a tutelare
                                                                                   la salute dell’interessato.
nella causa C-307/01 (domanda di pronuncia pregiudiziale
del Duties Tribunal, London): Peter d’Ambrumenil, Dispu-                      2)   Tale esenzione non si applica alle prestazioni seguente effettuate
te Resolution Services Ltd contro Commissioners of                                 nell’esercizio della professione medica:
                         Customs & Excise (1)
                                                                                   —      rilascio di certificati sullo stato di salute di una persona
(«Sesta direttiva IVA — Esenzione delle prestazioni mediche                               per fini quali il diritto ad una pensione di guerra;
effettuate nell’esercizio delle professioni mediche e paramedi-
                                   che»)
                                                                                   —      esami medici condotti al fine della preparazione di
                                                                                          un referto medico peritale in materia di questioni di
                             (2004/C 7/15)                                                responsabilità e di quantificazione del danno per singoli
                                                                                          che intendono intentare un’azione per lesioni personali;
                      (Lingua processuale: l’inglese)
                                                                                   —      preparazione di referti medici in seguito agli esami di cui
(Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella                   al precedente trattino, nonché preparazione di referti
              «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)                                medici basati su note mediche ma senza procedere ad
                                                                                          esami medici,
                                                                                   —      esami medici condotti al fine della preparazione di referti
Nel procedimento C-307/01, avente ad oggetto la domanda                                   medici peritali in relazione a errori medici per singoli che
di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, a norma                                   intendono intentare un’azione giurisdizionale,
dell’art. 234 CE, dal VAT and Duties Tribunal, London
(Regno Unito), nella causa dinanzi ad esso pendente tra Peter
                                                                                   —      preparazione di referti medici in seguito agli esami di cui
d’Ambrumenil, Dispute Resolution Services Ltd e Commissio-
                                                                                          al precedente trattino, nonché preparazione di referti
ners of Customs & Excise, domanda vertente sull’interpretazio-
                                                                                          medici basati su note mediche ma senza procedere ad
ne dell’art. 13, parte A, n. 1, lett. c), della sesta direttiva
                                                                                          esami medici.
del Consiglio 17 maggio 1977, 77/388/CEE, in materia di
armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative
alle imposte sulla cifra di affari — Sistema comune di imposta
sul valore aggiunto: base imponibile uniforme (GU L 145, pag.                 (1) GU C 317 del 10.11.2001.
1) la Corte (Quinta Sezione), composta dal sig. A. Rosas
(relatore), presidente della Terza Sezione facente funzioni di
presidente della Quinta Sezione, dai sigg. D.A.O. Edward e