CELEX: 31973S0287
Language: es
Date: 1973-07-25 00:00:00
Title: Decisión de la Comissión, de 25 de julio de 1973, relativa a los carbones de coques destinados a la industria siderúrgica de la Comunidad

182                                         Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                  12/Vol . 01
  373D0287
  N L 259/36                                    Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                   15 . 9. 73
                                                   DECISIÓN DE LA COMISION
                                                          de 25 de julio de 1973
                     relativa a los carbones de coques destinados a la industria siderúrgica de la Comunidad
                                                            (72/287/CECA)
 La COMISON DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,                                 Considerando que se ha comprobado que, al término
                                                                         de la Decisión n° 70/ 1 /CECA, la gran mayoría de los
 Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Euro­                     productores y consumidores de carbón de coque no
 pea del Carbón y del Acero y, en particular, sus artícu­                habían adoptado las medidas necesarias con el fin de
 los 2 y 5 y los párrafos primero y segundo del artí­                    llegar a una situación en la que las cargas financieras
 culo 95 ; previa consulta al Comité consultivo y dicta­                 derivadas del abastecimiento de coque corrieran a
 men conforme del Consejo emitido por unanimidad,                        cargo íntegramente de la industria siderúrgica ;
                                                                         Considerando que, en los próximos años, persistirán
                                                                         las dificultades económicas en relación con la produc­
                                                                         ción y la comercialización de carbones de coques desti­
 Considerando que las transformaciones estructurales                     nados a la siderugia, que, en este sentido, una gran
 del mercado de la energía han conducido a los Estados                   parte de la producción de la Comunidad permanecerá
 miembros a adoptar, el 21 de abril de 1964, un Proto­                   en déficit en términos financieros a medio y a largo
colo de acuerdo relativo a los problemas energéticos,                    plazo ; que todavía podrían revelarse necesarias fuertes
que en aplicación del apartado 1 1 de este Protocolo, y                  reducciones de la capacidad productiva ; que, al mismo
con arreglo a los párrafos primero y segundo del artí­                   tiempo, existen incertidumbres en cuanto a las condi­
culo 95 del Tratado, la Comisión , con fecha de 22 de                    ciones del abastecimiento de los carbones de coque
diciembre de 1970, ha adoptado la Decisión ri° 3 / 71 /                  que provienen de terceros países, como resultado de
CECA relativa al régimen comunitario de las interven­                    una disminución demasiado amplia o rápida de las
ciones de los Estados miembros en favor de la indus­                     capacidades de producción de la Comunidad ; que per­
tria de la hulla, continuación de la Decisión n° 3 /65 ,                 sisten todavía restricciones en materia de política
de 17 de febrero de 1965 , de la Alta Autoridad ;                        comercial ;
                                                                         Considerando, además, que la desaparición repentina
Considerando que las características especiales del                      del régimen específico de ayudas a los carbones de
mercado de los carbones de coque y coques destinados                     coque destinados a la siderurgia podría producir la rea­
a la industria siderúrgica han llevado a la Alta Autori­                 parición de los mismos factores desintegradores que las
dad a adoptar, previo dictamen conforme del Consejo                      Decisiones n° 1 /67 y 70/ 1 /CECA tenían por objeto de
emitido por unanimidad, la Decisión n° 1 /67 de 21 de                    neutralizar ;
febrero de 1967 relativa a los carbones de coque y
coques destinados a la siderurgia (');
                                                                         Considerando especialmente que podría desarrollarse
                                                                         una situación contraria a la solidaridad comunitaria
Considerando que esta Decisión ha dejado de estar en
vigor el 31 de diciembre de 1969, después de haber sido                  que afectase tanto a las cantidades disponibles para los
                                                                         intercambios intracomunitarios como al ámbito de la
prorrogada por un año (2),
                                                                         alineación de precios del carbón de coque procedente
                                                                         de terceros países ;
considerando que por los mismos motivos y en los mis­
mos términos, la Comisión ha adoptado la Decisión
n° 70/ 1 /CECA, de 19 de diciembre de 1969, relativa a                   Considerando que una tendencia de este tipo pondría
los carbones de coque y copues (3), que ha dejado de                     en peligro el logro de los objetivos fundamentales que
estar en vigor el                                                        la Comunidad ha asumido, especialmente, los defini­
                                                                         dos en las letras a) y d) del artículo 3 del Tratado ;
(')   DO n° 36 de 28 . 2 . 1967 , p . 562 /67
(:)   Por la Decisión n° 2177 /68/CECA de la Comisión , de               Considerando que, en estas circunstancias, parece
     27. de diciembre de 1968 ( DO n° L 315 de 31 . 12 . 1968, p.        necesario, para lograr los objetivos de la Comunidad ,
      1                                                                  establecer un nuevo régimen específico de ayudas a las
(3)   DO n° L 2 de 6. 1 . 1 970, p. 1 0.                                 empresas productoras de carbón que facilite la produc­
 ---pagebreak---   12/Vol . 01                               Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                     183
  ción necesaria de carbones de coque y coques y que,                 lidad de establecer unas tasas que consideren la dife­
  merced a la extensión de las normas de alineación de                rencia entre los costes medios de producción de la
  precios, permita que los precios de los carbones de                 cuenca y los precios del carbón de coque en su princi­
  coque y cogues destinados a la siderurgia disminuyan                pal zona de comercialización así como las condiciones
 tanto como sea necesario, estableciendo paro ello un                 de comercialización a largo plazo, incluso si esta dife­
  mecanismo de financiación comunitaria en favor de los              rencia sobrepasara lo estrictamente justificado por
  intercambios intracomunitarios así como de diferentes              razones de seguridad del abastecimiento ; que el esta­
 gastos que resulten de la ampliación de la Comunidad ;               blecimiento de dicha tasa será objeto de una autoriza­
                                                                      ción por parte de la Comisión establecida con arreglo a
 Considerando que el Tratado no ha previsto los medios                los criterios anteriormente mencionados ;
 de actuación que se requieren para llevar a cabo estos
 objetivos ; que, en este caso, habrá que recurrir a las             Considerando que, para que la eficacia del nuevo régi­
 disposiciones del primer párrafo del artículo 95 para               men de ayudas quede garantizado, las relaciones con­
 garantizar la realización de estos objetivos ;                      tractuales entre productores y consumidores de carbo­
                                                                      nes de coque y coques deberán establecerse de forma
                                                                     durable, quedando los participantes en análoga situa­
                                                                     ción ; que con este objetivo, la concesión de las ayudas
                                                                     exigirá la existencia de contratos a largo plazo ;
 Considerando que un nuevo régimen específico de
 ayudas a los carbones de coque y coques destinados a                 Considerando que, en lo referente a la ayuda a la
 la siderurgia debe permitir progresivamente que, tanto               comercialización , habrá que asegurarse de su transmi­
 los productores como los consumidores de estos carbo­                sión a los compradores a través de rebajas en los pre­
 nes, adopten las disposiciones necesarias para conse­                cios, y que en lo referente a la ayuda a la producción ,
 guir que, en el momento en que dicho régimen finalice,               ést no deberá introducir discriminaciones entre los con­
 se haya alcanzado una situación en la que las cargas                 tratos a largo plazo ;
 financieras derivadas de los abastecimientos de coque
                                                                                                  II
 sean íntegramente asumidas por la siderurgia. Dichas
 disposiciones, que serán adoptadas durante el periodo
 de validez de dicho régimen de ayudas, podrán consis­                Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el
 tir :                                                                último párrafo del apartado 2 b) del artículo 60, la ali­
                                                                      neación sobre los precios entrega de los productos de
 — bien en que la industria siderúrgica pague el car­                 terceros países, sólo es lícita allí donde el comprador
       bón comunitario (') a un precio tal que la produc­            tenga una posibilidad real de recibir estos productos ;
       ción sea rentable, habida cuenta eventualmente de              que, en el caso de los carbones de coque y coques, no
       la posibilidad de una prima de seguridad,                     existe la competencia efectiva de los productos prove­
 — bien en que la siderurgia se dirija al mercado inter­              nientes de terceros países en todas las regiones del
       nacional , lo que traería como consecuencia, en el             Mercado Común ;
       período cubierto por el sistema de ayudas, un cam­
       bio de orientación ce la política de abastecimiento           Considerando que solamente podrá alcanzarse el obje­
       de las empresas,                                              tivo de la Dedisión si las empresas tienen la facultad de
                                                                     conceder rebajas en sus precios de baremo, incluso allí
 Considerando que, a estos efectos, el nuevo régimen de              donde no existe competencia efectiva en el lugar de
 ayudas deberá limitarse sn el tiempo y ser decreciente ;            utilización de sus productos, siempre que se trate de
                                                                     entregas realizadas en el marco de un contrato a largo
                                                                     plazo ;
 Considerando por otra parte que , en las circunstancias
 actuales, el mejor med:o para alcanzar los objetivos                Considerando que es conveniente establecer unas
anteriormente establecidos parece ser el de facilitar la             garantías suficientes que permitan asegurar que las
producción necesaria de carbones de coque mediante                   posibilidades crecientes en materia de ajuste de precios
una ayuda a la producción durante seis años, estable­                que se desprenden de la presente Decisión , no condu­
ciendo una tasa variable de ayuda para cada cuenca y                 cirán a cotizaciones inferiores a la de los precios de los
facilitando por otra parte la comercialización en las                carbones de coque provenientes de terceros países ;
zonas alejadas de la cuenca de producción , así como                 que, en este sentido, bastará que la Comisión esté
las entregas efectuadas en el marco de los intercambios              facultada para establecer precios indicativos ;
intracomunitarios, por medio de una ayuda a la comer­
cialización cuya tasa variaría según las posibilidades de            Considerando que es importante impedir que, en el
abastecimiento de las fábricas, siendo reducida en los               caso de entregas de coques de alto horno, el coste neto
dos últimos años de aplicación de la Decisión ;                      de coquefacción no sea íntegramente cubierto ; que en
                                                                     este sentido es necesario otorgar a la Comisión el poder
Considerando que, a efectos de la ayuda a la produc­                 de establecer valores estándar que permitan calcular el
ción y para que puedan ser tenidas en cuenta las dife­               precio del coque a partir de un precio de carbón de
rentes condiciones económicas que caracterizan a cada                coque ;
cuenca, los Estados miembros deberán tener la posibi­                Considerando que una aplicación correcta de la pre­
(')    Sin tomar en consideración las medidas de apoyo público       sente Decisión exige por otra parte que la Comisión
       que se justifiquen por consideraciones propias al porvenir    pueda establecer criterios para la evaluación de las
       de las cuencas carboníferas .                                 diferencias de calidad entre los carbones de coque y
 ---pagebreak---  184                                   Diario Oficial de las Comunidades Europeas                              12/Vol . 01
 coques que constituyen las entregas a las que se refiere       gue recurrir a las disposiciones del párrafo primero del
 la presente Decisión ;                                         artículo 95 ;
Considerando que las infracciones a esta Decisión               Considerando que la contribución de los consumidores
darán lugar a la aplicación del artículo 64 del Tratado ;       de coque de alto horno debe establecerse sobre la base
                                                                más neutral posible y a un nivel tal que no se produzca
                            IV                                  un deterioro de las condiciones de competencia ;
Considerando que, en el apartado I antes citado, se             Considerando que el importe de las contribuciones que
han expuesto las razones por las que la concesión de            proceden de las siderurgias que no participan en los
ayudas a las empresas productoras de carbón destina­            intercambios intracomunitarios y que cubren una
das a facilitar la necesaria producción de carbones de          importante parte de sus necesidades con carbón de
 coque y de coques, así como la comercialización de             coque de origen nacional puede contribuir a aliviar las
estos productos, son de naturaleza a realizar varios de         cargas de los países productores interesados ;
 los objetivos definidos en el artículo 3 del Tratado ;
 que, en este ámbito la importancia de los intercambios         Considerando que la financiación comunitaria debe ser
 intracomunitarios y las disposiciones establecidas por         a la vez simple y eficaz ; que, a este respecto, basta con
 el artículo 59 del Tratado para situaciones de crisis jus­     prever la creación de un fondo especial gestionado por
 tifican una financiación comunitaria a las ayudas a la         la Comisión ;
 comercialización correspondientes a los intercambios
                                                                                             V
 intracomunitarios ;
                                                                Considerando que una correcta aplicación de la Deci­
Considerando que es importante establecer las normas            sión número 3 /71 /CECA, de 22 de diciembre de 1970,
de financiación de las ayudas teniendo en cuenta los            sólo quedará garantizada si la Comisión tiene en
intereses de los Estados miembros y de la industria             cuenta las ayudas previstas por la presente Decisión ,
consumidora de coque de alto horno ;                            para apreciar si las ayudas contempladas en los artícu­
                                                                los 6 a 9 de la Decisión número 3 /71 /CECA pudieran
Considerando que aproximadamente las dos terceras
                                                                comprometer el buen funcionamiento del Mercado
partes de la producción comunitaria de carbones y
                                                                Común ; que, por otra parte, la Comisión debe velar
coques destinados a la alimentación de los altos hornos         para que las ayudas previstas por la presente Decisión
se consumen en los países productores de carbón , y
                                                                no tengan como efecto alterar las condiciones de la
que, consecuentemente, es justo que la ayuda a la pro­
                                                                competencia entre las empresas productoras de carbón
ducción recaiga sobre estos mismos países ;
                                                                o de coque o entre las empresas siderúrgicas ;
Considerando que la situación del mercado justifica un          Considerando que conviene prever para las institucio­
alza sensible de la tasa de ayuda a la comercialización         nes de la Comunidad la posibilidad de revisar las dis­
en relación a la Decisión anterior, lo que se traduce en        posiciones financieras con vistas principalmente a
unos gastos más elevados ; que, siendo imposible que            adaptarlas a la evolución de las condiciones de abaste­
dichos gastos sean cubiertos íntegramente a través de           cimiento de la Comunidad ampliada, así como la posi­
los recursos fiscales nacionales, conviene prever una           bilidad de suspender la presente Decisión en el caso de
contribución comunitaria para el pago de las ayudas a           que su aplicación produjera graves dificultades en el
la comercialización correspondientes *a las entregas            mercado común del carbón y del acero o situaciones
intracomunitarias ; que, teniendo en cuenta que una             que se tradujeran en una alteración de una situación
contribución de este tipo no figura entre los gastos enu­       económica regional, así como en el caso de que apare­
merados en el párrafo primero del artículo 50 del Tra­          ciesen cambios sensibles en las condiciones, el volu­
tado, de forma que hay que recurrir, ante este caso no          men o la distribución de las corrientes de intercambios
previsto, a las disposiciones del párrafo primero del           intracomunitarios, modificando así las condiciones
artículo 95 ;                                                   econónicas que han conducido a la adopción de la pre­
                                                                sente Decisión ; que la Comisión debe poder limitar el
Considerando que las ventajas que se derivan del sis­           beneficio de la concesión de las ayudas en los casos en
tema establecido para los consumidores de coque de              los que el desarrollo de los contratos a largo plazo
alto horno justificán que éstos contribuyan igualmente          ponga en peligro la realización de los objetivos de la
a la financiación comunitaria de las ayudas a la comer­         presente Decisión ;
cialización para las entregas intracomunitarias ; que, en
 lo referente a esta última participación , el Tratado, en      Considerando que puede ser necesario precisar,
 su artículo 53 , contempla la posibilidad de establecer        mediante decisiones generales, las condiciones de apli­
 los mecanismos financieros reconocidos necesarios              cación de las normas establecidas por la presente Deci­
 para la ejecución de las tareas definidas en el artí­          sión , y que a este fin deben preverse los procedimientos
 culo 3 ; pero que, estos mecanismos, cuya forma más            apropiados ;
 corriente es la de un fondo de perecuación , presuponen
 normalmente la distribución de gastos en beneficio de          Considerando que la presente Decisión aporta una
 un número limitado de empresas o de transacciones              contribución temporal a la solución de los problemas
 entre el conjunto de empresas en cuestión ; que en este        planteádos por los productos no sustituibles como son
 caso el consumo de carbón comunitario sobrepasa cla­           los carbones de coque y coques destinados a la siderur­
 ramente el consumo de carbón importado , de forma              gia ; que su validez deberá limitarse a seis años ; que
 que el recurso a un fondo de ese tipo sería inadecuado ;       parece indicado, con objeto de evitar una solución de
 que en estos casos no contemplados por el Tratado hay          continuidad, que las disposiciones de la presente Deci­
 ---pagebreak---  12/Vol . 01                           Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                     185
sión relativas a las ayudas, a las normas de precios y a             horno efectuadas en el marco de un contrato a
la financiación comunicaría surtan efecto a partir del               largo plazo .
primero de enero de 197.3 ,
                                                                2 . Las ayudas a la producción a las que se refiere la
                                                                letra a) del artículo 1 sólo podrán ser abonadas previa
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN :                              autorización de su tasa por la Comisión . Dicha autori­
                                                                zación será dada por la Comisión en la medida en que
                        SECCIÓN I                               hayan sido tomados en consideración los criterios a los
                                                                que alude la letra a) del artículo 1 . Con este fin , los
              Ayudas de los Estados miembros                     Estados miembros introducirán , antes del 30 de sep­
                                                                tiembre de cada año, y para el año siguiente, las corres­
                         Artículo 1                             pondientes solicitudes acompñadas de sus documentos
                                                                justificativos . La Comisión dará a conocer su postura
                                                                en los dos meses siguientes a la recepción del expe­
Los Estados miembros quedarán autorizados a otorgar             diente .
a las empresas productoras de carbón que se hallen
bajo su jurisdicción y que efectúen entregas de carbón
                                                                3 . La ayuda a la comercialización a la que se refiere la
de coque y coques destinados al abastecimiento de los
altos hornos de la siderurgia de la Comunidad, ayudas           letra b) del artículo 1 sólo pordá otorgarse si se realiza
                                                                en forma de rebaja sobre el precio al comprador de car­
que tiendan a facilitar la producción , la comercializa­
                                                                bones de coque o coque de alto horno . Cuando una
ción en las zonas alejadas de la cuenca de producción ,
y los intercambios intracomunitarios, así como a la
                                                                empresa carbonífera transmita la ayuda a la produc­
                                                                ción a sus compradores, esta transmisión no introdu­
celebración y ejecución de contratos a largo plazo . A          cirá discriminaciones entre los diferentes contratos a
este fin , podrán otorgarse las siguientes ayudas :
                                                                largo plazo, cuya ejecución deberá asegurarse.
a) una ayuda a la producción para la que los gobier­
     nos establecerán cada año una tasa por cuenca,
     teniendo en cuenta, especialmente, los costes                                      SECCIÓN II
     medios de producción de la cuenca, los precios del
     carbón de coque en su zona principal de comercia­                               Normas de precios
     lización y las condiciones de abastecimiento a
     largo plazo ;                                                                       Artículo 3
b) una ayuda a la comercialización , aplicable en el
     caso de las entregas destinadas a una zona alejada          1 . Las empresas productoras de carbón estarán autori­
     de la cuenca de producción o realizada en el marco         zadas , en la medida en que resulte necesario y en lo
     de los intercambios intracomunitarios . La tasa de         que se refiere a sus entregas de carbones de coque y
     esta ayuda podrá ascender hasta 3 UC por tone­             coques que sirvan para la alimentación de los altos hor­
     lada de carbón de coque en los casos de entregas            nos de la siderurgia de la Comunidad, que se hayan
     efectuadas a una fábrica que tenga posibilidades           efectuado en el marco de un contrato a largo plazo, a
     de abastecimiento directo por vía marítima, y hasta         efectuar rebajas de los precios de sus listas, incluso
      1,60 UC por tonelada en los otros casos . Estas            cuando no exista una competencia efectiva con los carr
     tasas serán respectivamente de 2,60 y de 1,40 UC           bones de coque y coques procedentes de terceros países
     para el quinto año, y de 2 y 1 UC para el sexto año         en el lugar del consumo.
     de validez de la Decisión . Estos niveles se estable­
     cerán partiendo de las tasas aplicables para el pri­       2.   Las posibles rebajas , en virtud del primer párrafo
     mer año de vigencia de la Decisión , sin perjuicio         arriba mencionado, no deberán conducir a unos pre­
     de las disposiciones del artículo 10. La modulación ,      cios de entrega de los carbones y coques de la Comuni­
     que adopte un Gobierno no deberá introducir dis­           dad inferiores a los que podrían aplicarse para los car­
     criminaciones en las ayudas correspondientes a las         bones de coque provenientes de terceros países y para
     entregas de las empresas productoras de carbón .           los coques fabricados a partir de carbones de coque
                                                                provenientes de terceros países .
                         Articulo 2
                                                                3 . Cualquier otra disposición relativa a la alineación
1 . Las siguientes normas se aplicarán en la medida en          de precios prevista en el último párrafo, letra b), apar­
que un Estado miembro haga uso de la facultad que el            tado 2 del artículo 60 del Tratado , así como de las deci­
artículo 1 establece :                                          siones que resulten de su aplicación , serán aplicables a
                                                                las transacciones a que se refiere el párrafo primero de
a)   las ayudas deberán ser abonadas a las empresas             este artículo, especialmente las que permitan a la
     productoras de carbones de coque para sus entre­           Comisión suprimir o limitar, en caso de abuso,, y con
     gas de carbón de producción propia ;                       relación a las empresas de que se trate el beneficio de
b) las ayudas sólo podrán abonarse si este carbón se            la práctica de estas rebajas .
     utiliza para la fabricación de coque y si éste es
     efectivamente horneado en los altos hornos de la                                    Artículo 4
     siderurgia comunitaria ;                                   En caso de infracción por parte de una empresa de las
c)   sólo podrán abonarse las ayudas en el caso de              normas derivadas del artículo 3 , serán aplicables las
     entregas de carbones de coque y coque de alto              disposiciones del artículo 64 del Tratado .
 ---pagebreak---  186                                   Diario Oficial de las Comunidades Europeas                               12/Yol . 01
                           Articulo 5                           b) los Estados miembros entregarán las contribucio­
                                                                     nes globales siguientes, según el criterio que se
 1 . Los precios de entrega para para carbones de                    indica en el apartado 3 , a continuación :
coque provenientes de terceros países, a los que alude               — el primer año, 0,627 UC por tonelada de car­
el párrafo segundo del artículo 3 , se calcularán a partir                bón, es decir, 9,4 millones de UC como
de los precios cif puertos de la Comunidad para trans­                    máximo ;
acciones comparables . La Comisión podrá establecer
precios cif indicativos .                                            — el segundo año, 0,560 UC por tonelada de car­
                                                                          bón , es decir, 8,4 millones de UC como
                                                                          máximo ;
2. Los precios de entrega, para los coques de alto
horno provenientes de terceros países, a los que alude               — el tercer y el cuarto año, 0,493 UC por tonelada
el párrafo segundo del artículo 3 , se calcularán sobre Ja                de carbón , es decir, 7,4 millones de UC como
base de los precios cif para los carbones de coque a los                  máximo por año ;
que se refiere el párrafo primero arriba mencionado, de              — el quinto año, 0,273 UC por tonelada de car­
forma que cubran íntegramente el coste neto de coque­                     bón , es decir, 4,1 millones de UC como
facción de las coquerías que efectúan la entrega. La                      máximo ;
Comisión podrá establecer los correspondientes valores
estándar.                                                            — el sexto año, 0,207 UC por tonelada de carbón ,
                                                                          es decir, 3,1 millones de UC como máximo ;
3.   La Comisión podrá establecer los criterios para            c)   la contribución global de las siderurgias no inclui­
evaluar las diferencias de calidad entre los carbones de
                                                                     das en el segundo guión del artículo 6 ascenderá a :
coque y coques .
                                                                     — los cuatro primeros años, a 1,107 UC por tone­
                        SECCIÓN III
                                                                          lada de carbón , es decir, 16,6 millones de UC
                                                                          como máximo por año ;
                  Financiación comunitaria                           — el quinto año, a 1,027 UC por tonelada de car­
                                                                          bón, es decir, 15,5 millones de UC como
                                                                          máximo ;
                          Artículo 6
                                                                     — el sexto año, a 0,593 UC por tonelada de car­
Se establecerá una financiación comunitaria :                            bón ,   es   decir,  8,8 millones de   UC   como
                                                                         máximo ;
— para las ayudas a la comercialización abonadas en
     aplicación de la sección I de la presente Decisión ,        El importe global de la contribución se repartirá entre
     y relativas a los intercambios intracomunitarios,          las empresas siderúrgicas en base a su consumo de
— para el importe de las contribuciones provenientes            coque de alto horno .
     de las siderurgias de países miembros que no parti­        La contribución de las siderurgias mencionadas en el
     cipan en los intercambios intracomunitarios, en la         segundo guión del artículo 6 se calcularán en base a la
     medida en que su producción de carbón de coque             tasa por tonelada de consumo aplicable a las otras
     cubra por lo menos el 75 % de las necesidades de           empresas .
     sus altos hornos .
A este efecto se creará un fondo especial gestionado            3.   La contribución que deberán facilitar los Estados
por la Comisión .                                               miembros se repartirá según el criterio siguiente :
                                                                        Alemania                                31 %
                          Artículo 7
                                                                        Bélgica                                 13 %
1.   La financiación comunitaria se referirá a un tone­                 Francia                                 28 %
                                                                        Italia                                  12%
laje de carbón de coque de hasta 15 millones de tonela­
das por año como máximo, así como al importe de las                     Luxemburgo                              10%
contribuciones a las que hace referencia el artículo 6.                 Países Bajos                             6%
2.   El fondo especial si financiará de la siguiente                                       Artículo 8
manera :
a) la contribución de la Comunidad Europea del Car­              1 . Los Estados proveedores podrán solicitar el reem­
     bón y del Acero ascenderá :                                bolso por parte del fondo especial de las ayudas efecti­
     — el primer año, a 0,266 UC por tonelada de car­           vamente entregadas.
          bón, es decir, a 4 millones de UC como
          máximo ;                                              2 . La Comisión comprobará las solicitudes y decidirá
                                                                las cantidades que el fondo especial hubiera de reem­
     — el segundo año, a 0,333 UC por tonelada de               bolsar a los Estados miembros interesados . Si los tone­
          carbón , es decir, a 5 millones de UC como            lajes correspondientes sobrepasan el límite establecido
          máximo ;                                              en el párrafo primero del artículo 7, los reembolsos se
     — los años siguientes, a 0,400 UC por tonelada de          reducirán en la proporción debida según un porcentaje
          carbón , es decir, a 6 millones de UC como­           de reducción idéntico para cada uno de los Estados
          máximo por año ;                                      proveedores.
 ---pagebreak---   12/Vol . 01                            Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                        187
 3.   La Comisión establecerá , sobre la base de estos             a) la aplicación de la presente Decisión pudiera pro­
  importes y de la contribución de las siderurgias men­                 vocar graves perturbaciones en el mercado común
  cionadas en el párrafo 1 del artículo 7 , las contribucio­            del carbón y del acero, o dificultades que pudieran
  nes que deberán ser.desembolsadas al fondo especial .                 traducirse en la alteración de una situación econó­
                                                                        mica regional , o que
 4. Para acelerar ia financiación comunitaria , los paí­
 ses proveedores comunicarán a la Comisión las entre­              b) ocurriesen cambios importantes en las condiciones ,
                                                                        el volumen , o la distribución de las corrientes de
 gas de carbones de coque susceptibles de beneficiarse
                                                                        intercambios intracomunitarios, modificando así
 de la ayuda efectuada durante el trimestre precedente,
 en el marco del artículo 6 . La Comisión , en base a estas             las condiciones económicas que han llevado a la
 declaraciones, solicitará de los Estados miembros el                   adopción de la presente Decisión ,
 desembolso de los importes correspondientes . Inme­               la Comisión podrá suspender la aplicación de la pre­
 diatamente, distribuirá dichas cantidades entre los              sente Decisión , informando inmediatamente de ello al
  Estados interesados , al mismo tiempo que la contribu­          Consejo .
 ción correspondiente de la Comunidad Europea del
 Carbón y del Acero . La Comisión solicitará las contri­           3 . Si , a instancia de un Estado miembro o por propia
 buciones de las empresas siderúrgicas, repartiéndolas             iniciativa, la Comisión comprobase que el desarrollo
 inmediatamente entre los Estados interesados .                    de los contratos a largo plazo pone en peligro la reali­
                                                                  zación de los objetivos de la presente Decisión , ésta
5.    A primeros de cada año se cerrarán las cuentas               podrá limitar el beneficio de la aplicación del artí­
definitivas del año finalizado .                                   culo 1 , en relación a las empresas en cuestión .
                                                                  4.    En caso de urgencia , a instancia de un Estado
                         SECCIÓN IV                               miembro, la Comisión establecerá sin demora las medi­
                                                                  das de salvaguardia necesarias, comunicándolas a los
               Disposiciones generales y finales                  restantes Estados miembros y dando cuenta de ello
                                                                  inmediatamente el Consejo .
                          Articulo 9
                                                                                            Artículo 11
 1 . La Comisión tendrá en cuenta las ayudas previstas
                                                                   La Comisión informará periódicamente al Consejo
por la presente Decisión para apreciar si las menciona­
das en los artículos 6 a 9 de la Decisión n° 3 / 71 /             acerca de la aplicación de la presente Decisión , así
                                                                  como de la evolución de las condiciones de abasteci­
CECA, de 22 de diciembre de 1970, pudieran compro­
meter el buen funcionamiento del mercado común .
                                                                   miento, especialmente en el marco de los intercambios
                                                                  intracomunitarios .
2 . La Comisión velará igualmente para que las ayu­                                         Artículo 12
das previstas por la presente Decisión no tengan por
efecto alterar las condiciones de competencia entre las            La Comisión adoptará, previa consulta al Consejo y al
empresas productoras de carbón o de coque o entre las             Comité consultivo, cualquier medida necesaria a los
empresas siderúrgicas .                                           efectos de la aplicación de la presente Decisión .
                                                                                            Artículo 13
                          Articulo 10
                                                                   La presente Decisión entrará en vigor el 1 de agosto de
1.    En caso de urgencia o al finalizar el primer año de          1973 . Las Secciones I , II y III , tendrán efecto retroac­
aplicación de la presente Decisión , y posteriormente de          tivo al primero de enero de 1973 y se aplicarán a las
dos en dos años, la Comisión podrá modificar,                     entregas de carbones de coque y coques efectuadas a
mediante decisiones adoptadas previa consulta al                  partir de esta fecha . Las solicitudes previstas en el pá­
Comité consultivo y dictamen conforme del Consejo ,               rrafo segundo del artículo 2 y gue se refieren al año
emitido por unanimidad :                                          1973 , se presentarán el 31 de octubre de 1973 . Para
                                                                   1973 , las disposiciones relativas al desembolso de las
— la tasa de ayuda a la comercialización ,                        ayudas (artículo 2.1 c), a las rebajas posibles cuando no
— el límite máximo de los intercambios ,                          exista competencia efectiva (artículo 3.1) y a la finan­
— Las normas de financiación del fondo especial ,                 ciación comunitaria (artículo 7) se aplicarán a pesar de
                                                                  la ausencia de un contrato a largo plazo .
— la clave de reparto contemplada en el apartado 3
      del artículo 7 .
                                                                  La presente Decisión dejará de estar en vigor el 31 de
                                                                  diciembre de 1978 .
Las modificaciones tendrán en cuenta la evolución de
las condiciones de abastecimiento a largo plazo , así             Hecho en Bruselas , el 25 de julio de 1973 .
como las corrientes de abastecimiento en la Comuni­
dad ampliada .
                                                                                                    Por la Comisión
2 . Si , a instancia de un Estado miembro o . por propia                                              El Presidente
iniciativa, la Comisión comprobase que :                                                        Francois-Xavier ORTOLI