CELEX: 51988PC0532
Language: el
Date: 1988-10-06
Title: Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (EOK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για το άνοιγμα, της κατανομή και τον τρόπο διαχείρησης κοινονικών δασμολογικών ποσοστώσεων αποσταγμάτων δαμασκήνων "Sljivovica" και καπνού τύπου "prilep" καταγωγής Γιουγκοσλαβίας (1989) (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 532
Vol. 1988/0186
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                            CΟΜ(88 ) 532 τελικό
                                            Βρυξέλλες , 6 Οκτωβρίου 1988
                                Πρόταση
                ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ    ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
     για το άνοιγμα , της κατανομή και τον τρόπο διαχείρησης
        κοινονικών δασμολογικών ποσοστώσεων αποσταγμάτων
         δαμασκήνων " Sljivovica " και καπνού τύπου " prilep "
                 καταγωγής Γιουγκοσλαβίας ( 1989 )
                  ( υποβληθείσα από την Επιτροπή )
 ---pagebreak---                                                              K=>0 ( XZjSiz T(*t
                                  AIT 'I ÜnÜf' I KH EKBEZH
Η συμφωνία: συνερνο:σύα:ς , μετ,ο:ξύ της Ευρωπσ:ί κής Οικονομικής
Κσινάχηχο:ς· και, χης Σασί ο: λ ιαχ ι κής Ομησπανδιο:κής ώημοκρο:χ ί ο:ς χης
Γ ιου γκοσλαβίας όπως συμιπληρώθηκε από το πρωτόκολλα χης
αυμφωνίο:ς αυχής με χο αποί,ο Θεο·πίςεχο:ι νέα εμπορικά καθεοχώς ,
προβλέπει, σχα (άρθρο: 21 κο:ι, 23 χα άνοιγμα: εχηο'ίων κοινοτικών
δο:σμολογ ι κών ποο:οσχώοεων γιο: χην ει σαγωγή οχην Κοινΰχηχο:
ο:νχ ί οχο ι χο::
5-420 εκο:χόλιχρων ο:πααχο:γμάχων δα:μάοκπνων που ·5 1 ο:χ ί θενχο:ι σχα
εμπόριο υπό χην ονομασύο: ΒΕίΠνϋνίΟΑ , χου κωδικού ο:ριθμού εχ
2208 90 33 χης Σ . 0 . , με χελωνειο:κθ δο:σμό 0,3 ΕΟϋ ανά
εκαχόλιχρο και ανά βαθμό όγκου αλκοόλης συν 3 ΕΟυ ανά
εκαχΰλιχρο και
1.500 χόνων καπνών 1 ΡΕΊΕΕΡ , χων κωδικών ο:ριθμών εκ 2401 10 60
και εχ 2401 20 60 χης Σ.ϋ με χελωνειακό δασμό 77. με ελάχιο’χο
όριο ειο'πράξεως .13 ΕΟϋ / ΙΟΟ χλγρ . καθαρού βάρους κο:ι μέγιο-χο
όρια εισπρά^εως 45 Εϋϋ / 100 χλγρ . κο:θο:ρού βάρους .
Η περιγραφή χων καπνών ΡΚΕΙΕΡ κο:χαγωγής Γιου γκασλο:βία:ς , κο:θώς
και χο υπόδειγμα χου πι σχοπο ι ηχ ι κού γνησιΰχηχας που θα πρέπει
να εκδίδεχαι ο:πό χις γιουγκοσλαβικές αρχές περί λαμβάνονχο: ι
σχις επιαχολές που ανχαλλάχθηκαν χην 11η Ιουλίου 1980 .
Σχο πλαίσιο χων ποσοσχώσεων αυχών ο χελωνειακός δασμός
καχαργείχαι προοδευχικά καχά χη διάρκεια χων ιδίων περιόδων
και μιε χ,ους ίδιους ρυθμούς με εκείνους που προβλέπονχαι σχα
άρθρα 75 και 243 χης Πράξης Προσχώρησης χης Ισπανίας και χης
Πορχογαλ ίας .
Μέσα σχα άρια χης ποσόσχωσης αυχής η Ιοττανία και η Πορχογαλί α
εφο:ρμά£αυν τελωνειακούς δα:σμούς που υπολογίζονται σύμιρωνο: με
τον κανονισμό ( ΕϋΚ ) α:ριθ . 4150 / 87 χου Συμβουλίου γιο: χα
καθεστώς που εφαρμόζεται σχις (συναλλαγές χης Ισπανίας και χης
Π ο ρ χ ο γ ο: λ ί σ: ς με χ η Γιο υ γ κ ο σ λ ο: β ί, .ο: .
Πρέπει λοιπόν να ανοιχθούν αυχές οι δασμολογικές ποσοσχώσεις
για χο έχος 1989 .
Οι πραχάσεις κανονισμού γιο: χο (άνοιγμα ο:υχών χων δασμολογικών
ποσοσχώσεων προβλέπουν - όπως συμβαίνει κσ:χά κανόνα σχην
περίπχωο'η α:υχή -·■ χη διαίρεση καθεμιάς από χις ποο'όχηχες χων
ποσοσχώσεων σε δύο μερίδες , από χις οποίες η πρώχη καχανέμεχαι
μεχο:ξύ χων κ ραχών μελών και η δεύχερη αποχελεί χο απόθεμα .
·’ Οσον αφορά χην καχανομή χων ποσοτήτων χης πρώχης μερίδας κάθε
ποσόσχωσης ελήφθη υπόψη χα γεγονός όχι σε ορισμένα κράχη μέλη
είχε δεν πραγυαχοποιήθηκαν εισαγωγές είχε πραγματοποιήθηκαν
περισχο:ο·ιακές εισαγωγές καχά χα χελευχαία έχη . ’Εχσι ,
χορηγήθηκαν αρχικά μερίδα μόνο σχα κρό:χη μέλη που
προ: γμαχοπο ι ούν εισαγωγές , με χην εγγύηση παράλληλο: προς ο'χο:
υπόλοιπα κράχη                λ η όχι θα έχουν πρόο·βαο·η οχις δασμολογικές
ποσοσχώσεις μόλις ο:ναψερθεί όχι επίκεινχαι εισαγωγές σε ο:υχά .
 ' Οσην αφορά χον χρόπο διαχείριο’ης που ποέπει να ειοαρμοσχεί ο:πΰ
   όλο: χο: κράχη μέλη , π επιτροπή προτείνει χο σύσχηυα " καχ ’
   ο:νο:λογ ίο;" .
Αυχό είναι χο αντικείμενο χης συνημμένης πρότασης .
 ---pagebreak---                                   ΠΡΟΤΑΣΗ
                ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) αριθ .   / 38 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                     της
      γιο: το άνοιγμα , τπν κατανομέ και τον τρόπο διο:χείοαο·ης
        κοινοτικές δασμολογικές πασόοτωσης ο:ποστο:γμάτων
        δαμάσκηνων " 31 _ϋ νονί 03 “ κο:ι καπνού τύπου Ρτίΐερ
                καταγωγές Γιουγκσολο:βίο:ς ( 1989 )
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ Τ52Ν ΕΥΡΚΠΑΙΚδΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχοντας υπόψη :
τη ο'υνθέκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκές Οικονομικές Κοινότητας ,
και ιδίως το άρθρο 113 ,
την πρόταση της Επιτροπές ,
Εκτιμώντας :
ότι η ο'υμψωνίο: συνεργασίας μεταϋύ της Ευρωπαϊκές Οικονομικές
Κοινότητας και της Ομοσπονδιακές Σοσιαλιστικές Οημοκρατίας της
Γιου γκοσλαβίας ( 1 ), όπως συμπληρώθηκε με το πρόσθετο πρωτόκολλα
της συμφωνίας α:υτές με το οποίο θεσπίζεται νέο εμπορικό καθεστώς
 ( 2 ), προβλέπει στα άρθρο: 21 και 23 τα άνοιγμα κοινοτικών
δασμολογικών ποσοστώσεων για την εισαγωγέ στην Κοινότητα::
      5420 εκατόλιτοων αποσταγμάτων δασμάσκηνων που διατίθενται στο
      εμπόριο υπό τπν ονομασία: " 81 _·ϋ νονί οε " της διάκρισης εχ 2208
      9030 της Σ . ϋ . με δασμό 0,3 Εϋϋ ανά εκατόλιτρο κα:ι ανά 8α:θμά
      όγκου αλκοόλης συν 3 ΕϋΙ) ανά εκατόλιτρο και
–     1.500 xàvwv Kanvoû xünou Prilep xnç SiâKpionç ex 2401 1060
      και εχ 2401 20 60 της Σ.0 . όπως περί γράφεται σε συμφωνία υπό
      μορφέ ανταλλαγές επιστολών της 11ης Ιουλίου 1980 , με δασμό 77.,
      με ελάχιστο όριο ε ι σποάέεως 13 Εϋϋ ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού
      βάρους και μέγιστο όριο ειοπράέεως 45 Εϋϋ ανά 100 χ ι λ ι ΰγραμμα
      καθαρού βάρους , καταγωγές Γιουγκοσλαβίας -
      ότι τα προϊόντα αυτά ποέπει να συνοδεύονται σπό πιστοποιητικό
      γνηο·ιότητας - ότι πρέπει συνεπώς να ανοιχθούν , οι εν λόγω
      δασμολογικές ποσοστώσεις γιο: το έτος 1989-
 ---pagebreak--- ·' Οχ ι. , σχο πλαίσια αυχών χων 6 ο: σ μολογ υ κών ποσοστώσεων ο δασμός
καταργεί τα ι προοδευτικά κοιτά τη διάρκεια χων ί δ ι, ων περιόδων και.
με χους ί, δι, αυς ρυθμούς με εκείνους που πρα (Βλέπονται, ατ,ο: άρθρα: 75
και- 243 της πράξης προσχώρησης της Ισπανίας και. της Πορτογαλίας -
ότι , μέσα στα όρι,σ. αυτών των δασμολαγ ι, κών ποσόοτωσεων τα Βασίλειο
της I σ πανίας κ ο: ι- η Π ο ρ χ α γ α λ ι, κ ή Ω η μ ο κ ρ ο: τ ί α ε ψ α ρ μ Ο ? ο υ ν δ ασμαύς που
υπαλογ ι', ? αντο:ι σύμφωνο: με τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 4150 / 87 του
Συ μ μου λ ί. ου , της 21ης Ωε καμβρίου 1987 γ ι α τον καθαρισμό του
καθεστώτος που εφαρμόζεται, ατι, ς συναλλαγές της 1 σπαν ι, ας και. χης
Πορτογαλίας με τη Γιουγκοσλαβία και. για: την τροποποίηση των
κανονισμών ( ΕΟΚ ) αρι,θ . 449 / 86 και, ( ΕΟΚ ) αριθ . 2573 / 87 ( 3 ) .
                                       «
  (1)    EE apte .  L. 41 Tnq  14 .      1983 , a , 2 .
 ( 2 ) EE apte . L 389 xnq 31            2 . 1987 , a . 73 .
  ( 3 ) EE aptO . L 389 Tnq 31           2.1987 . σ . ι .
 ---pagebreak--- Όχι, πρέπει, νο: δια:οφο:λ ια'χε ί ιδίως π ίοη και, συνεχές πρόσβαση όλων
χων εισαγωγέων χπς Καινΰχηχο:ς οχις εν λόγω ποσοσχώσε ι ς και π
ο:διάλειπχη εφαρμογή χων ποοαοχών που προβλέπονχαι γιο: χις εν λόγω
ποο'οο χώο ε ι ς σε όλες χις ειο-αγωγές χων εν λόγω προϊόντων σε κάθε
κράτος μέλος μέχρι χπν εξάνχληο’Π χων ποσοστώσεων όχι ένα σύστημα
χρπσιμαποί ηοης χων . κοινοτικών βαθμολογικών ποσοστώσεων ,
βο:οιζόμενο σε μιο: κατανομή μεχο:ξύ χων κρατών μελών φο:ίνεχο:ι νο:
ανχο:πακρί νεχο:ι στον κοινοτικό χαρακτήρα χων εν λόγω ποοοοχώοεων
όοαν ο:φορά χις ο:ρχές που ο:ναφέρονχο:ι ανωτέρω - όχι , γιο: νο:
αντανακλά κα:χά τον καλύτερο δυνο:χΰ τρόπο χπν προ:γμο:χικέ εξέλιξη
χπς αγοράς χων εν λόγω προϊόντων , π κατο:νουέ αυχέ πρέπει να
γίνεχο:ι ο:νώλογο: με χις ανάγκες χων κρατών μελών υπολογιζόμενες με
βάση , αφενός, χα σχαχ ισχ ι κά ο'χοιχείο: χων εισο:γωγών χων εν λόγω
προϊόντων καταγωγές Γ ιουγκοσλαβίας κατά χτι διάρκεια:
αντιπροσωπευτικές περιόδου αναφοράς , και ο:φεχέρου , χις
οικονομικές προοπτικές για χπν συγκεκριμένπ περϊοδο χπς
ποσόστωσης - όχι κατά χπ διάρκεια χων τριών τελευταίων ετών γιο: χο:
οποία υπάρχουν διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία οι εισαγωγές χων
κρατών μελών διαμορφώθπκαν * ως εξές ;
Κράτη μέλη        Κωδικός Σ.Ο . ex 2208 90 33      Κωδικοί   0.   ex 2401 10 60
                         " SI jivovi ca "                         ex 2401 20 60
                         - σε ε κ αχ όλ ι χ ρα –   Καπνός τύπου Pri lep
                                                                  - σε τόνους-
                  1985      1 986       1987        1935    1986       1937
Μπε νε λαύξ         71 .       20           38           __
                                                              70        229
ûo:vi ο:            20           9           15          -      -         -
Γερμαν ί ο:       3 205       '758        672        i 38    269        588
Ελλάδα               -           ·-             --       -      -         -
Ιο'πανί ο:           -
                                 6              -        -
                                                             180        123
Γαλλ ίο:            38         36               CT
                                            .¿. vJ
                                                         –
                                                              30        123
Ιολο:νδ ί ο:         -           -              -        -      -         ”
I X ο: λ ί ο:        -           -              -
                                                       850    664        600
ΓΙορχογαλ ίο:        -           ...            -      • -      -         “
ι-ίνωμ / νο
Βο:ο· ί λε ιο                   10              –        –      –
                                                                          1
Όχι κατά χπ διάρκεια: χων τριών τελευταίων ετών , μονά ορισμένο:
κράχπ μέλπ εισέγαγαν τακτικά χο: προϊΰνχο: ο:υχά , ενώ σε άλλο: κοάχπ
μέλπ δεν υπέρξε καμία εισαγωγέ έ υπέοξαν πεοισχασιακές εισαγωγές -
όχ ι , δεδομένης αυτές χπς καχάσχο:σπς , είναι οκόπιμο , σε ποώχπ
φάση , να προβλεφθεί π χορέγπσπ ο:ρχικών μεριδίων στο: κράχπ μέλπ
που εισάγουν τακτικά αφενός , και ο:φεχέρου να εξασφαλιστεί στα
άλλο: κράχπ μέλπ π πρόσβο:ση ο'χϊς δαοχιολογ ι κές ποοοοχώοε ι ς όταν
υπάρξουν ειαα:γωγες στο: κράχπ ο:υχά - όχι αυτό χο σύστημα χπς
κατανομές παρέχει επίσης τη δυνατότητα νο: εξασφαλιστεί η
ομοιόαορφη είσπραξη των επι βο:λλόμενων δασμών -
ότι γιο: να -ληφθεί υπόωη η εξέλιξη των ειο- αγωγών των εν λόγω
προϊόντων στα διάφορα κράτη μέλη , πρέπει να δισιοεθεί καθεμίο: από
τις ποοάχηχες της παοΰοχωσης σε δύο χμπι_ιο:χα , ο:πΟ χο: οποίο: χο
 ---pagebreak--- πρϋι,ο                  ι α ισν.χμηθ-· . ί με ιαόύ αρ ι, σμέ ·■.·' ω· κοοχω' με·· ·* ι.,ν ι ο: ■„ χο δεύτερα
& ο: ο: π ο τελέσει απόθεμ ο: π ρ ο ο ρι ? ΰαε ν ο ν σ καλύψει. τις μεχέηειτα
ανάγκες χων εν λόγω κρατών μελών , σε περίπτωση που εξαντληθούν χα:
αρχικά τους μερίδια καθώς και. ανάγκες που θα μπορούσαν να
προκύψουν σε άλλο: κράτη μέλη - ’
όχι γ ι, ο: να: εξασφαλιστούν , κατά κάποιον τρόπο , οι. εισαγωγείς κάθε
κράτους μέλους , ενδείκνυχαι νο: καθοριστεί χα πρώτα τμήμα χων
κοι νοτ ι, κών ποο'οστώσεων σε επίπεδο που , εν ποοκε ι μένω , θα ήταν
δ υ ν ο: χ ώ ν να φτά σ ε ι. σ τ α 5 4 7. κ α θ ε μ ι. ά ς ο: πό τ ι ς π ο σ ό τ η χ ε ς τ ω ν
ποσοστώσεων -
όχι, τα αρχικά μερίδια των κοο:τών μελών πιθανόν να                                          να εξαντληθούν
                                                                                                   εξαντληθούν
σχετικά γρήγαοα - ότ ι. , ' ν υ ο: νο: ληφθε ί υπόψη αυτΟ το γεγονός και                                     και. να
αποφευχθεί κάθε διακοπή , θα ποέπει, κάθε κράτος μέλος που
χρησιμαποί ηοε σχεδόν στο σύνολό του. ένα από τα αρχικά                                      ο:ρ χ ι*κ ά του μερίδι,ο:
                                                                                                             μ ε ρ ί £ ι. ο:
νο: προβαίνει στην ανάληψη ενός συμπληρωματικού μεριδίου από χο
ο:ντίστοιχα απόθεμα - ότι, αυτή ο:νάληωη θα πρέπει, νο: γίνεται                                    γίνεται, ο:πό
κάθε κράτος μέλος όταν καθένα από τα ουμπληρωμαχ ι, κά μερίδιά του
έχει, χρησιμοποιηθεί σχεδόν » στο σύνολό χου και, μάλιστα οο-ες φορές
χο επιτρέπει χο ο:πόθεμο:- όχ ι, χο: αρχικά και, συμπληρωματ ι, κά μερίδι,ο:
πρέπει, νο: ισχύουν μέχρι, χα τέλος χης περιόδου χης ποσόστωσης - ότι,
αυτός ο τρόπος διαχεί ρησης απαιτεί στενή συνεργασία μεταξύ κρατών
μελών και, Επιτροπής , η οποία πρέπει, ιδίως να παρακολουθεί τον
ρυθμό εξάντλησης χων ποσοτήτων χων ποσοστώο- εων και. να πληροφορεί
σχετι,κά τα κράτη μέλη-
ότι αν σε μια συγκεκριμένη ημερομηνία: της περιόδου της ποσόστωσης
υπάρχει, ένα σημαντ ι, κό υπόλαι,πο ενός από τα αρχι,κά μερίδι,ά στο ένα
ή στο άλλο κράτος μέλος , είναι, απαραίτητο χα κράτος μέλος ο:υχό νο:
επιστρέφει, σημαντικό ποο'οστΰ οχο αντίστοιχο ο:πόθεμο:, έτσι, ώο·χε νο:
αποφεύγεται, η περίπτωση κατά την οποίο: ένα μέρος χης μιας ή χης
άλλης κοινοτικής ποσόστωσης να μένει ο: χ ρησ ι, μοπο ί ητ ο σ·’ ένα κράτος
μέλος , ενώ δο: μπορούσε νο: χρησιμοποιηθεί ΟΈ άλλα-
ότι, επειδή το Βασίλειο του Βελγίου , τα Βασίλειο των Κάτω Χωρών
και το Μεγάλο Οσυκάτα του Λουξεμβούογου έχουν συνενωθεί και
εκπροσωπούνται από την οικονομική ένωση Μπενελούξ , κάθε ενέργεια
σχετική με την διαχείριση των μεριδίων που έχουν χορηγηθεί σ’
αυτή την οικονομική ένωση μπορεί να διεξάγεται ο:πό ένα από τα
μέλη χης ,
ιϋ “1 – ί_.| Λί       ί 0 Ν ί I Η Κ ϋ Ν ί Η Κ. Η Ν Ο ίΥ Λ .01 Κ 0 5
                                                              ’ Αρθρο 1
1 . Από την 1η Ιανουσοίου μέχρι τις 31 όεκεμΒρίου 1989 , οι δασμοί
        π ο υ ε φαρμ ό ξ ο ν τ ο: ι κ α τ ά την ε ι σο: γ ω γ ή στη ν Και ν ΰ τ η τ α τ ω ν
         π ,..» ο ι ό νχ ω ν που π ε ο ι γ ρ ά ω ο ν τ· ο: :.· ι-·: ο: χ ω τ- ς ο ω κο:χ· ο: γ ω γ ή ς
        ί ι ου γ κ ασ λ α 0 ί α ς αναστέλλονται στο: ποσοστά και μέσα στα όοια
         κ ο ι ν οτ ι κ ών δ ασ μο λ ο γ ι κ ών ποσο σ τ ώσε ων που ο: ναφε ρο ντ α ι στον
        ακόλουθο πίνακα :
 ---pagebreak---     ΑύΞων        Κω .δ ικός                      Περί γραφή                      * Υψος             ϋασμο i
  ο:ρι Θμός         Σ. 0.                       εμπορευμάτων                    ποσόστωσης      ποσόστωσης
                                                                              ( σε εκατ / τρα )
  09 . 1503         εκ         Αποστάγματα δαμάσκηνων που                                       0,3 ECU / hl
               2208 90 3.3 διατίθεται                  στο εαπΰοιο uno              5.420       ανά Βαθμό
                               τον οναμασ ί ο: " S 1 j i vov ica "                              όγκου
                               κο:ι παρουσιάζονται σε                                           σιλκοόλης
                               δ o X ε ί ο: 2 ή, i τ ρ ω ν fi λ ι y ό τ ε ο ο                   συν 3 ECU
                                      -
                                                                                                ανά εκατό-
                                                                                                λ ι τρα
                                1
                                                         ί                                        -
   09 . 1505            εκ
               2401     10 60              ft
                                   Ψ
                                  – κ ο: π ν ά   τ ϋ π ου  Ρr ι εο                  1 . 500     79Í
                        εκ                                                                      HIM
               2401     20  άΟ                                                                   MA'«. 7C
                                                                                                /{ CC
                                                                                             Ν
-i                                                              _i
Μέσο: ο τα όριο: της ποσόστωσης αυτής , το Βασίλειο της Ισπανίας
και η ίίαρτογαλ ική όηαοκρατία εφαρμόζουν δασμούς που
υπολογ ί ξοντατ σύμφωνα με τον κανονισμό < ΞΟΚ ) αοι θα . 4150 / 87 .
2 . Κατά την εισαγωγή , το προϊόν αυτά πρέπει να συνοδεύεται από
     πι οταπο !, ητ ι κά γνησιότητας , εκδαθεντα από την αρμόδια
     γ ι ου γκασλσβι κή ο:οχή και, σύμφωνα με το: υποδείγματα που
     ποοσαοτώντσ ι στον παρόντα ;··. ο:νονι ο ό „
                                              • ftpâpo 2
1 . Οι δασμολογικές ποσοστώσεις που αναψέροντσιι ατο άρθρο 1
     διαιρούνται, ατο άρθρο 1 διαιρούνται σε δύο τμήματα .
2 . J tva n p P T o Tjjfijjo: 2930 H:O:I 810 TÛVUV αντίστοιχα κάθε
     δασμολαγ ι κής ποσόστωσης κατανέμεται μετο:έύ ορισμένων κρατών
     μελών . Τα μερίδιο: το: οπαία ισχύουν μέχρι τις 31 όεκεμβρίου
     1989 ανέρχονται, οτι,ς κατωτέρω πασότ ήτες :
 ---pagebreak--- o:) H n o (j T, û: y |-i o: x o: Sapaai-îfivwv " SI JI vavica 1 , xou KOSXKOÜ Zü e :-;
     22089033 :
                                                                            ΟΈ εκο:τ.ολι,χρο:
        Μπενελούδ                                                                    79
        ύο:νύο:                                                                      29
        Γ ερμο:νύο:                                                             2761
        Γ'ο:λλ ύο:                                                                 . 61
0 ) Kcmvd: xünou l-'rilep xuv KO S IKÜV 2.0 . ex 2401 1060 K O: X ex 2401
     2060
        Μπενελούξ                                                                    76 xdvox
        Γερμανύα                                                                   205 xdvoi,
         IcnavCo:                                                                    63 xôvoi,
        Γο:λλ ία                                                                     32 xdvox
         Ιχαλία.                                                                   434 xdvai
3.   To fietfxEpo |_iépaç KÛ0E noaûo'xuo'nç , SnXaSfi o:vxto'xoi,xo::
     - 2 490 εκαχόλ ιχρο: γχο: χο: αποσχάγμαχα 6ο:μο:οκ6νων 11 31 _ϋ νονί εβ "
        χου        κωδχκού          2.0 .  βχ   2208   90 33  κ ο: χ
     - 690 xdvox                 Ko:nvavi xùnou     “ Prilep " xau KCJ.SXKOÙ 2.0 .   ex 2401   10
        60      K o: t      ex   2401   20   60
        συνχο’χώ χο ο:νχύσχαχχα κοινοχικό ο:πΰθεχιο:.
4.   Αν κάπσχος ε χσο:γωγέο:ς ο:νακοχ νόσε χ επχκεύμενες εχσο:γωγές χων εν
     λόγω πρα'χόνχων σχα άλλο: κράχη μέλη κο:χ ? πχεχ νο: χου
     πο:ρο:χωρπθε ί εκεύ χο ευεργέχπμο: χης ποοόσχωσης , χο
     ενδ·χο:φερόμενα κράχας μέλος προβο:Χνεχ , με σχεχχκΥι καχναποχηοπ
     στην Επχχροπ6 , σε ο:νάλπψη ποσόχτιχο:ς που ο:νχ χ σχοχ χε ί οχ χ ς
     ο:νό:γκες χου , εφόσον χο 6. χο:θέο·χμο υπόλοχπο χου ο:ποθέυο:χας χο
     επ χ χρέπε χ .
                                                  Γ Αρθρο
     χο ύψος χου ο:ποθέμα:χος χο επ χ χρέπε χ , ενός δεϋχεραυ μεριδίου
     χο'ου με χο 107. χου αρχικού μεριδίου , σχρογ γυλευμένου
     ενδεχομένως οχτιν επόμεντ) ανώχερτ» μονάδα:.
 2 . Av , piexà xnv EëàvxXnan xau svdç 6 xau âXXou xuv apxxKoàv
     μέλος , χρησιμοποιήθηκε μέχρι 907. Π περισσΰχερο , χο εν λόγω
     κράχος μέλος προβο:ίνεχ , σύμφωνα με χους όρους χης παραγρόιωου
     Αν .     ιιεχά χτ,ν εϋάντλη
     χ ο χ ο X χ ο χι ε           χ&χο πποου
     χ ρ η σ χ μ ο π ο χ 6 9 η κ ε μ έ χ ρρχ 902 τ. περχσσόχερο , χο εν λόγω κράχος
     π ρ ο β ο: χ ν ε χ , σ ύ μ φ ω ν ο: μεμ χους όρους χης παραγράφου 1 , σχην ανάληψη
     ενός χέχαρχου αέρι δ ίου              ί     ίσου με χο χρύχα .
 ---pagebreak--- H 5ia& IKD:Q'IO: auxn e KippàÇ exa i jaéxptç e$5avxÂfKr£w<3 xau anoôêuaxoç .
4 , Καχά παρέκκλιση ο:πό χις πο:ρσ:γρσφαυ ς 1 , 2 και, 3 , χα κράχη μέλη
    μπορούν να πραβούν ο'χην ανάληψη μεριδίων μικρόχερων από χο:
    οριζόμενο: σχις παραγράφους αυχές , αν ευλόγως κρίνεχαι όχι χο:
    μερίδια αυχά κινδυνεύουν να μην ε^ανχληθούν . Πληροφορούν χην
    Επιχροπίι γιο: χους λόγους που χο: ώθησαν σχην εφαρωογή χης
    παρούσας παραγράφου .
                                   Άρθρο 4
Το: αυμπληρωμαχ ι κό: μεοίδια , που ο:ναλαμβάνονχο:ι καχ " εφαρμογή χαυ
άρθρου 3 , ισχύουν μέχρι χις 31 Δεκεμβρίου 1989 .
                                   J Apôpo 5
Το: κράχη μέλη επιοχρέφουν χο απόθεμα , χο αργόχερο χην 1η
Οκχωβρίου 1989 χο χμήμα χου αρχικού χους μεριδίου χους που δεν
χρησιμοποιήθηκε και χο οποίο , σχις 15 Σεπχεμβρίαυ 1989 ,
υπερβαίνει χο 207, χης αρχικής ποσόχηχας . Μπορούν να επισχρέψουν
μιο: σημανχ ι κόχερη ποσόχηχα , αν έχουν λόγους να πισχεύουν όχι
πιθανόν να μην χρησιμοποιηθεί αυχή η ποσόχηχο:.
Το: κράχη μέλη ανακοινώνουν σχην Επιχροπίι , χο αργόχερο χην 1η
Οκχωβρίου 1989 , χο σύνολο χων εισαγωγών χων εν λόγω προϊόνχων , οι
οποίες πραγμαχοποιούνχαι μέχρι χις 15 Σεπχεμβρίαυ 1969 και οι
οποίες καχαλο γ ί ζανχο:ι σχην καινοχική πασόσχωση καθώς και ,
ενδεχομένως , χο χμήμα χου αρχικού μεριδίου χους χο οποία
επιοχρέφουν σχα» απόθεμο:.
                                   ? Apôpo t>
Η Επιχροπίι προβαίνει οχην καχαχώρηση χων ποσοχήχων χων μεριδίων
που ανοίχθηκο:ν ο:πό χο: κράχη μέλη σύμφωνο: με χο: άρθρα 2 και 3 και ,
μόλις λάβει χις κοινοποιήσεις ενημερώνει καθένα από ο:υχά για χην
καχάσχαση εέώνχλησης χου αποθέμαχος .
Η Επιχροπίι ενημερώνει χο: κράχη μέλη , χο αργόχερο σχις 5 Οκχωβρίου
1989 , γιο: χην ποσόχηχα χου αποθέμαχος μεχό: χις επισχροφές που
πραγμαχοποιούνχαι καχ’ εφαρμογή χου ό:ρθρου 5 .
Η Επιχροπίι φρανχίζει ώσχε η ανάληψη ποσόχηχας που εέανχλεί χο
απόθεμα να μην υπερβαίνει χο: όριο: χου διαθέοιυου υπολοίπου και ,
προς χούχο ,    ανακοινώνει χην ποσόχηχα χου υπολοίπου αυχού οχο
κράχος μέλος που προβαίνει σχην χελευχαία αυχίι ο:νό:ληψη .
                                   ’ Αρθρα 7
1 . '! a Kpaxn péXn OeonCÇauv dXeç xiç SiaxdSeiç nou KDCVOUV
    χρήσιμες , ώσχε χο άνοιγμά χων συμπληοωμαχ ι κών υεοιδίων , χων
    οποίων έγινε ανάληψη καχ’ εφαρμογή χου άρθρου 3 , να καθισχά
    εφικχούς χους χωρίς διακοπή καχαλο γισμούς οχο συνολικό χους
    μερίδιο χης κοιναχικής ποσόσχωσπς .
 ---pagebreak--- 2 . Το: κράτη μέλη εγγυώνται στους εισαγωγείς των εν λόγω προϊόντων
    την ελεύθερη πρόσβαση στο: μερίδιο: που τους έχουν χορηγηθεί .
3 . Τα κράτη μέλη προβαίνουν σε καταλογισμό των εισαγωγών των εν
    λόγω προϊόντων στο: μερίδιά τους με το ρυθμό που το: προϊόντα
    συτά προοκομ ί τα ντο: ι στο τελωνείο υπό την κάλυψη δι αο'αφίισεων
    θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία .
4.  H Kaxdaxacm eëâvxXnang xov us:pi£iov xov KDGXOV UEXPV
    δ ι, ο: π ι σ τ ώ ν έτσι βάαε ι των εισαγωγών που κ ο:τ ο: λ ο γ ί στ ηκ α ν σύμφωνα
    με τους όρους της παραγράφου 3 .
                                  i
                                        1 Hp y o□ 8
Κατόπιν αιτήσεώς της , το: κράτη μέλη ενημερώνουν την όπιτοαπή γιο:
τις εισαγωγές που καταλογίστηκαν πράγματι στα μερίδιά τους .
                                        ? Αρθρο 9
0 naptàv Ko:voviajjéç apx ï YE I i va laxtfei • xnv in ïavouapïou 1989 .
      0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλο: το: μέρη του
                          και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος .
Βρυ^έλ λες ,
                                                                   Γιο: το Συμβούλιο
                                                                        0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---    ANEXO - nil AG – ANHANG – T1APAPTHMA – ANNEX – ANNEXE – ALLEGA TO – BIJLAGE – ANEXO
 1  Exporter ( n»me . fuit address . country )                                 2     No                               ORIGINAL
    Exportateur ( nom . adresse complète , pays )
                                                                               3     Quota yeer                       4  Country of destination
                                                                                     Année contingentare                 Pays de destination
                                                                                6    Issuing authority
     Consignée ( name, full address . country)                                       Organisme émetteur _
     Destinataire ( nom . adresse complète , pays)
                                                                                7
                                                                                             CERTIFICATE 01c AUTHENTICITY
8    Place and date of shipment – Means of transport                                          CERTIFICAT D' AUTHENTICITÉ
     Lieu et date d' embarquement – Moyen de transport
                                                                                                   Plum spirit ‘¿ijivovica'
                                                                                            Eau -de-vie de pr unes « Sljivovica-
                                                                                   (CN Code ex 2208 90 33)
                                                                                   (Code NC ex 2208 90 33)
9    Marks and numbers – Number and kind of packages                                                                  10 Ab vol of     11  Litres
     Marques et numéros – Nombre et nature des colis                                                                     alcohol           Litres
                                                                                                                         Ab vol
                                                                                                                         d' alcool
12 Ab vol of alcohol and litres ( in words)
    Ab vol d' alcool et litres ( en lettres )
13 CERTIFICATE BV THE ISSUING AUTHORITY – VISA DE L' ORGANISME ÉMETTEUR
    l hereby certify that the plum spirit 'éljivovica' described in thjs certificate corresponds wlth the définition given on the reverse
    Je certifie que l'eau - de - vie de prunes « ôljivovica- décrite dans ce certificat correspond à la définition figurant au verso.
    Place                                                      Date
    Lieu                                                       Date
                                                                                                         ( Stamp and signature )
                                                                                                         ( Cachet et signature )
 ---pagebreak---                                        DEFINITION
Plum spirit with an alcoholic strength of 40 % voi or more, marketed under thè name
SUIVOVICA, corresponding to thè specifications laid down in thè Regulation
relating to thè quality of spirituous beverages, published in thè Officiai Journal of thè
Socialist Federai Republic of Yugoslavia on 7 October 1971 .
                                       DÉFINITION
Eau-de-vie de prunes ayant un titre alcoométrique égal ou supérieur à 40 % vol,
commercialisée sous la dénomination SUIVOVICA correspondant à la spécification
reprise dans la réglementation relative à la qualité des boissons alcooliques publiée au
Journal officiel de la république socialiste fédérative de Yougoslavie le 7 octobre 1971 .
 ---pagebreak---   A.\EX(J - HIl. AG – ANHANG – TIAPAPTHMA – ANNEX – ANNEXE – ALLEGATO – PULA GL - ASEXO
1   Exporter ( narr>e . fui ) address , country )                               2   No                             ORIGINAL
    Exportateur ( nom , adresse complète , pays )                            -
                                                                                3   Quota year                     4   Country of destination
                                                                                    Année contingentare                Pays de destination
-                                                                               $   Issuing authority
5   Consignée ( name , full address, country )                                      Organisme émetteur
    Destinataire ( nom . adresse complète , pays )
                                                                                             CERTIFICATE OF AUTHENTICITY
                                                                                               CERTIFICAT D' AUTHENTICITÉ
6   Place and date of shipment – Means of transport
    Lieu et date d' embarquement – Moyen de transport                                                 Tobacco – Tabac
                                                                                                             'Prllep'
                                                                                    (CN Code ex 2401 10 60 and ex 2401 20 60)
                                                                                    (Code NC ex 2401 10 60 et ex 2401 20 60)
9   Marks and numbers – Number and kind of packages                                                                                  10 Net weight
    Marques et numéros – Nombre et nature des colis                                                                                     ( kg )
                                                                                                                                        Poids net
                                                                                                                                        ( kg )
1 1 Net weight ( kg ) (m words )
    Poids net ( kg ) ( en lettres )
12 CERTIFICATE BY THE ISSUING AUTHORITY – VISA DE L' ORGANISME ÉMETTEUR
    l hereby certify that the tobacco described in this certificats is 'Prilep' tobacco within the meanmg of the Agreement .
    Je certifie que le tabac décrit dans ce certificat est le tabac « Prilep - au sens de l' accord .
    Place                                                     Date
    Lieu                                                      Date
                                                                                                        ( Stamp and signature )
                                                                                                        (Cachet et signature)                      |
                                                                                                        _i
 ---pagebreak--- FICHE FINANCIERE
1.      Ligne budgétaire concernée : Chap . 12 art . 120
2.      Base juridique : art . 113 du traité
3.      Intitulé de la mesure tarifaire : Proposition de réglements du
        Conseil portant ouverture , répartition et mode de gestión de
        contingents tarifaires cormunautaires des eaux de vie de prunes
        " SI jivovica" et de tabac du type Prilep, originaires de
        Yougoslavie ( 1989 )
4.      Objectif : Exécution d' une obligation contractuelle ( Accord
        CEE/Yougoslavie )
5.      Mode de calcul :
        Code de la N. C.     : ex 2208 90 33          ex 2401 10 60
                                                      ex 2401 20 60
        Volume du plafond : 5 420 hl                  1 500 t
        Droit à appliquer : 0 , 3 ECU/hl par %        7 % MIN . 13 ECU
                               volume d' alcool       MAX 45 ECU/100 kg net
                               + 3 ECU/hl
        Droit normaux          1 , 3 ECU/hl par %     14 % MIN . 28 ECU
                               volume d ' alcool      MAX 70 ECU/100 kg net
                               plus 5 ECU/hl
6.      Perte de recettes :
        De telles mesures ont été appliquées en 1988 donc pas de perte de
        recettes à inscrire pour 1989 ( 474 700 ECU environ) .
 ---pagebreak---                FICHE D' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
Cette proposition est formulée en conformité avec un engagement contractuel
de la Communauté . L' impact découlant de cette concession a été pris en
considération lors de la prise de décision d' adoption de ce contingent et
il n' aura pas un caractère sérieux sur la compétitivité et l' emploi dans la
Carmunauté .