CELEX: 51977PC0133
Language: de
Date: 1977-04-04
Title: Vorschlag einer VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 557/76 hinsichtlich der in der Landwirtschaft anzuwendenden Umrechnungskurse für die dänische Krone (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 133
Vol. 1977/0050
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                             KOM(77)133 endg.
                                             Brüssel , den 4 « April 1977 *
                             Vorsohlag einer
                        VERORDNUNG (EWG ) DES RATES
   zur Änderung der Verordnung (EWG ) Nr* 557/76 hinsichtlich der in
   der Landwirt Schaft anzuwendenden Umrechnungskurse für die dänische
                                  Krone
                (von der Kommission dem Rat vorgelegt )
   KOM(77 ) 133 endg.
 ---pagebreak---                             BEGRÜNDUNG
Die Verordnung (EWG) Fr . 557/76 des Rates vom 15 * März 1976 über die in der
Landwirtschaft anzuwendenden Umrechnungskurse (ABl * Hr . L 67 vom 15 » Marz 1976 ,
Seite l ) zuletzt geändert duroh die Verordnung (EWG) Nr. 651/77 (ABl » Nr. 82
vom 31»3.1977, S» 4 ) setzte für die . danische Krone einen repräsentativen
Umrechnungskurs fest » Bieser Kurs deckte sich mit dem Mittelkur b dieser Währung»
Am 1 » April 1977 hat Dänemark beschlossen, den Mittelkurs sener Wahrung neu
festzusetzen so wurde die dänisohe Krone um }$> abgewertet »
Dänemark hat die Kommission ersucht , die notigen Massnahmen für eine Anpassung
des repräsentativen Umrechnungskurses der Krone zu treffen, um keinen
Grenzausgleich einführen zu müssen*
Bisher hatten sich grüner Kurs und Muttelkurs der dänischen Krone gedeckt , so
dass es in Dänemark keinen Grenzausgleich gab » Dänemark war daher der einzige
Mitgliedst&at , dessen Preise dem gemeinsamen Preisniveau entsprachen»
Es wird nun vorgeschlagen, dem dänischen Ersuohen stattzugeben und den
repräsentativen Umrechnungskurs der Krone so festzusetzen, dass er sich mit dem
Mittelkur 8 deokt »
Die Auswirkungen der vorgeschlagenen Massnahme zeigt die folgende Tabelle :
                                                                Auswirkungen
Alter Kurs              Neuer Kurs          Abwert »
                                              $      auf die Preise auf den
                                                          %           Grenzausgleich,
                                                                      Punkte
1 DKr-0, 1226677 RE 1 DKr=0, 122877 uo        3         + ^ Q93
1 RE-7, 89407 DKr     1 HE=8 , 13822 DKr
 ---pagebreak---                                      VE«q|RjpNUrv}G (EWG) N^. v                  DES RATES
                                      ' _■    -      vom                     *•••' .
                   aur Änderung der V#nprdnung (EWG) Nr, 557/76 hinsichtlich der in der Land­
                         wirtschaft anzumeldenden Umrechnungskurse für die dänisch? Kr*me
     DER RAT DER EUROPAlSCHEN                                      HAT FOI.GENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
    GEMEINSCHAFTEN –                            .
    gestützt auf den Vertrag zur Grünfluflig der Europä-                                  Artikel l
    ischrn Wirtschaftsgemeinschaft,                            ' Artike, 2 Absatz I der Verordnung (EWG) Nr. 557/76
    gestützt auf die Verordnung Nr. 1^9 des Rates über • Buchs,ahe b> crhält folgende Fassung :
    den Wert dor Rechnungseinheit und ^ie im Rahmen                 ■ »b) für die dänische Krone :
    der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwendenden Um-                          I dänische Krone – 0,122877 RechnungS–
    rechnung>kiirse(' ), zule$zt geändert durch die                         einheiten"«
    Verordnung ( EWG) Nr. J543/73C), insbesondere auf                          ~
    Artikel .1,                                                                           Artihl 2 '
    auf Vorschl.ig der Kommission,                                 Dem Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 557/76
    in Erwägung tuchstehender Gründe :                             W'r<* k*'# 00''" Absatz angefügt .
             , ,,       ,               .                              48 Der durch die Verordnung (EWG) Nr.
    Durch . .. Serordnung (EWG) Nr. 557/76 des Rates                   2596/76 festgesetzte repräsentative Kurs für die
   vomls -l.irr ■!*• ■<» über <jie in der Landwirtschaft an-           dänische Krone findev ab 6 April 1977
   zuwenv len t mrechnungskurse, mit der die Verord-                   Anwendung •_ <               . .  .
   nung (l i.i N -i'^/75 (3) aufgehoben wurde, zuletzt
   geänder- .in        ii.c Verordnung (fWG) Nr.
           w.uk        v! ie dänische Krön*; ein reprasentati-   :
   ver Rur>           t / t. Die Entwicklung dieser Währung
   läßt die IvstHt /ung eines neuen repräsentativen Kur­
   ses angezeigt erM.hcme.in, der der derzeitigen wirtschaft­
   lichen Ri\i!tt;ir n.ilier kommt.
                                                                                          Artiktl J
   Der Währungs.iusschuQ wird gehört werden. Die vor­
  gesehenen Mitnahmen sind angesichts ihrer Dring­                 Diese Verordnung tritt am 6 april 1977 iö Kraft »
  lichkeit unter Jen Voraussetzungen des Artikels 3 Ab­
  satz 2 dt r Verordnung Nf. 129 zu erlassen
                 Diese Verordnung ist i|) itllen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                 MitKlicdstaat.                                                       «          *
                Geschehen zu Luxemburg am
                                                                           Im .V./ hum Jtt R,UfS
                                                               .                 Dir
( ' ) AUI. Nr Hlf, vom .»(». 10. 1962. S. 2S5.V62.
(•') ABI. Nr I lt>\ vom 19. ». I97J, S. i.
O Adl. N I f," vom 15. .». 1976, S. I.
« abi. n L 82 vom 31 «3 »1977 , p .
           ( x) He dieser Verordnung:
 ---pagebreak---                                                                                      DATUM l   4.4.1977
1 . HAUSHALT3P0STEN »       790
2. Bezeichnung des VORHABENS I Vorschlag einer Verordnung des Rates zur Änderung der VO
     557/76 über den in der Landwirtschaft anzuwendenden Umrechnungskurs für die
     dänische Krone
3. juristische Grundlage «          Verordnung Nr » 129
4. ziele des vorhabejis :         Anpassung des repräsentativen Kurses der dänischen Krone
                                  an den neuen Mittelkurs dieser Währung .
                                                           JE                 . LAUFE! fi)E3          KO.'GKfDES
                                                                                                                              1S
5 «FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN                                                 HAUSHALTSJAHR (7.7 )    HAUSHALTSJAHR ( 78) j
                                                   WIRTSCHAFTSJAHR
5.0 . AUSGABST
       - ZU LASTHN DSS EG-HAUSHALTSS
                                                      ( 12 Monate )
         (laoSJaiCMBCEí/llíTERVSITIONK'í )
                                                     +     15 Mio RE      + 10 Mio RE                + 15 Mio RS !
    (Auswir^Sig^doppelTe^^urs )^
 5,1 . EINNAiTOT                               .
       - EIGENE MITTEL DER EG ( ABSCHÖPFUNGEN/                              unbedeutend
       - IM NATIONALE! BEREICH
                                                 • JAHR 7.5..             JAHR ..,.79.               JAHR ....W
 5.0.1 . VORAUSSCKAU AU30ABHJ                      +    15 MÌO RE        + 15 MÌO RE                   + 15 MÌO RE
 5.1.1 . VORAUSSCHAU EINNAHMEN                                                                                                 3
                                                                       unbedeutend                                             l
                      ––                   -                                    -IL - ..I.II.H  I  ■–■■"L'ILI .. –.      I.-I  J
5.2. berschkukgskkthode : Der Vorschlag soll die Einführung von Währungsausgleichsbetrage 1
im Handel mit Dänemark vermeiden » Deshalb beschränken sich die finanziellen Polgen
auf eine Erhöhung des Effekts "doppelte Umrechnungskurse "» Dieser Effekt beträgt
etwa 3 'fo der dänischen Ausgaben zu Lasten des EAGFL Garantie »
Auswirkung für 12 Monatsperiode                    :    + 15 Mio RE
    "           " auf den Haushalt 1977 ( 8/l 2) : + 10 Mio RE
 6.0 . PDJAJIZIERÜTfa c; LAUFENDEN HAUSHALT IST MÖGLICH DURCH IM BETREFFENDEN' KAPITEL VORHANDEN KITTEL             JR/K2n
 6.1 . FINANZIERUNG IST MÖGLICH DURCH ÜBERTRAGUNG VON KAPITEL ZU KAPITEL IM LAUFENDE HAUSHALT                       ©/inSU:
 6.2 . NOTWENDIGKEIT EINES NACHTRAGSHAUSHALTS          (1)                                                          JA/sea
 6.3. ERFORDERLICHE KITTEL SIND IN DIE ZUKÜNFTIGEM HAUSHALTS EINZUSETZEN                                            J*/l
 «werkungb» t         ( l ) Der Betrag ist in das Berichtigungsschreiben für die Titel 6
                            und 7 ( EAGFL - Garantie ) zum Nachtragshaushaltsplan aufzunehmen »