CELEX: C1998/094/73
Language: da
Date: 1998-03-28 00:00:00
Title: Sager anlagt den 31. december 1997 af Alberny Frères m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og Rådet for Den Europæiske Union (Sagerne T-615/97 - T-618/97)

28.3.98                DA                     De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                          C 94/29
Sagsùgerne gùr til stùtte for deres påstande desuden gñl-         foranstaltninger må imidlertid betragtes som utilstrñkke-
dende, at der er sket en tilsidesñttelse af proportionalitets-    lige, da de tidsmñssigt var begrñnset til at gñlde i et år,
princippet, princippet om beskyttelse af den berettigede          og da forordningen ikke havde nogen bindende virkninger
forventning og billighedsprincippet og en krñnkelse af            i forhold til medlemsstaterne. Desuden var den af Fñlles-
ejendomsretten og retten til fri erhvervsudùvelse.                skabet planlagte aktion alene rettet mod enkelte regioner,
                                                                  der blev givet en fortrinsstilling. Sagsùgerne understreger i
                                                                  denne forbindelse, at skaden var definitiv den 1. januar
                                                                  1993, da forordning (EéF) nr. 3904/92 trådte i kraft, og
                                                                  at de heri planlagte foranstaltninger derfor ikke var effek-
                                                                  tive, idet virksomhederne var nùdsagede til at trñffe de
                                                                  nùdvendige ùkonomiske foranstaltninger uden nogen stùt-
Sager anlagt den 31. december 1997 af Alberny FreÁres             teforanstaltninger på samme tidspunkt for at begrñnse
m.fl. mod Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber             deres tab. De foreslåede foranstaltninger kunne, uanset
             og Rådet for Den Europñiske Union                    deres karakter, fùrst trñffes lñnge efter de nùdvendige
                 (Sagerne T-615/97 - T-618/97)                    omstruktureringsforanstaltninger.
                          (98/C 94/73)
                                                                  Sagsùgerne gùr gñldende, at der i forhold til dem er sket
                                                                  en tilsidesñttelse af princippet om beskyttelse af velerhver-
                      (Processprog: fransk)
                                                                  vede rettigheder, retssikkerhedsprincippet, princippet om
                                                                  beskyttelse af den berettigede forventning og forbuddet
Ved De Europñiske Fñllesskabers Ret i Fùrste Instans er           mod forskelsbehandling.
der den 31. december 1997 anlagt flere sager mod Kom-
missionen for De Europñiske Fñllesskaber og Rådet for             Sagsùgerne har herved sñrlig henvist til, at enhver hand-
Den Europñiske Union af Alberny FreÁres m.fl., Frankrig,          ling, som blev foretaget af virksomhederne inden den
ved advokat Jean-FrancËois Bournilhas, Paris, og solicitor        31. december 1992 under hensyntagen til, at toldformali-
Mark Clough, Law Society of England and Wales, og med             teterne inden for Fñllesskabet ville bortfalde den 1. januar
valgt adresse i Luxembourg hos advokat Aloyse May, 31,            1993, herunder afskedigelser i forbindelse med virksomhe-
Grand-rue.                                                        dernes sñrlige planer, ikke kunne ske på grundlag af en
                                                                  forordning, som fùrst blev kendt den 31. december 1992,
Sagsùgerne har nedlagt fùlgende påstande:                         dvs. på selve det tidspunkt, hvor tabet opstod. Desuden
                                                                  indebñrer forordning (EéF) nr. 3904/92 en ens behandling
                                                                  af situationer, der er meget forskellige i de enkelte med-
Ð Det fastslås, at de sagsùgte er ansvarlige efter trakta-        lemsstater. Endelig indebñrer forordningens bestemmelser
    tens artikel 215, stk. 2, for den skade, der er påfùrt        en forskelsbehandling mellem dem, der havde truffet for-
    sagsùgerens virksomhed som autoriserede speditùrer,           anstaltninger inden januar 1993, og dem, der traf foran-
    som fùlge af de bestemmelser, Rådet har vedtaget for          staltninger efter offentliggùrelsen af forordningen.
    at sikre frie varebevñgelser inden for det store indre
    marked fra den 1. januar 1993, uden at trñffe de nùd-
    vendige foranstaltninger med henblik på at beskytte           Sagsùgerne har subsidiñrt påberåbt sig et objektivt ansvar
    sagsùgernes interesser, og som fùlge af, at Kommissio-        for Fñllesskabet stùttet på begrebet »rupture de l'eÂgaliteÂ
    nen ikke har stillet forslag om, og Rådet ikke gennem-        devant les charges publiques« (ulige fordeling af de offent-
    fùrt, de nùdvendige foranstaltninger til beskyttelse af       lige byrder). Efter deres opfattelse kan fñllesskabsinstituti-
    sagsùgernes rettigheder.                                      onernes indgreb sidestilles med en ekspropriation, idet den
                                                                  situation, sagsùgerne befinder sig i, går ud over de nor-
                                                                  male ùkonomiske risici i den pågñldende branche.
Ð De sagsùgte tilpligtes in solidum at betale erstatning til
    hver enkelt sagsùger for den nñvnte skade, forrentet          (1) Rådets forordning (EéF) nr. 3904/92 af 17. december 1992
    med 8 % p.a. fra den 1. januar 1993.                              om tilpasning af erhvervet som toldklarerer og speditùr til det
                                                                      indre marked (EFT L 394 af 31.12.1992, s. 1).
Ð De sagsùgte tilpligtes in solidum at betale sagsomkost-
    ningerne.
Sùgsmålsgrunde og vñsentligste argumenter:
                                                                  Sager anlagt den 24. december 1997 af SPRL NoeÈl Boone
Sagsùgerne, som er franske autoriserede speditùrer, gùr           m.fl. mod Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber
gñldende, at fñllesskabsinstitutionerne ikke har truffet                       og Rådet for Den Europñiske Union
passende foranstaltninger for at modvirke det tab, der for                        (Sagerne T-620/97 - T-627/97)
deres vedkommende fulgte af oprettelsen af det indre mar-
ked, som blev indfùrt ved den europñiske fñlles akt.                                        (98/C 94/74)
Ifùlge sagsùgerne er den eneste reaktion fra fñllesskabs-                               (Processprog: fransk)
myndighedernes side i relation til den situation, sagsùgerne
blev stillet i, indeholdt i Rådets forordning (EéF) nr. 3904/     Ved De Europñiske Fñllesskabers Ret i Fùrste Instans
92 af 17. december 1992 (1). De i forordningen indeholdte         er der den 24. december 1997 anlagt flere sager mod