CELEX: 51980PC0912
Language: it
Date: 1980-01-28
Title: Proposta di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO concernente le direttive 75/362/CEE, 77/452/CEE, 78/686/CEE e 78/1026/CEE relative al reciproco riconoscimento dei diplomi certificati ed altri titoli rispettivamente di medico, d'infermiere responsabile dell'assistenza generale, di dentista e di veterinario (estensione dei diritti acquisiti) (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 912
Vol. 1980/0284
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                              COM(80)912 def.
                                                              Bruxelles / 28 gennaio 1981
                                    Proposta di
                              DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
        concernente le direttive 75 / 362 / CEE , 77 / 452 / CEE , 78 / 686 / CEE
        e 78 / 1026 / CEE relative al reciproco riconoscimento dei diplomi
        certificati ed altri titoli rispettivamente di medico , d' infermiere
        responsabile dell' assistenza generale , di dentista e di veterinario
                            ( estensione dei diritti acquisiti )
                      (presentata dalla Commissione al Consiglio)^/^
                                                    M^ ^ I à
                                                    V-'- A              ' "j OS
                                                                   >   . o
                                                                                \/
C0M(80 ) 912 def .
 ---pagebreak---                                        RELAZIONE
I. ORIGINI , OBIETTIVI E FONTE GIURIDICA DELLA PROPOSTA
      1 . Il Consiglio ha adottato le seguenti direttive :
          - Direttiva 75/362/CEE del 16 giugno 1975 , concernente il reciproco
            riconoscimento dei diplomi , certificati ed altri titoli di medico
            e comportante misure destinate ad agevolare l' esercizio effettivo
            del diritto di stabilimento e di libera prestazione dei servizi ( 1 )
          - Direttiva 75/363/CEE del 16 giugno 1975 concernente il coordinamento
            delle disposizioni legislative , regolamentari ed amministrative per
            le attività di medico ( 1 )
          - Direttiva 77/452/CEE del 27 giugno 1977 concernente il reciproco
            riconoscimento dei diplomi certificati ed altri titoli di infermiere
            responsabile dell' assistenza generale e recante misure destinate ad
            agevolare l' esercizio effettivo del diritto di stabilimento e di
            libera prestazione dei servizi ( 2 )
          - Direttiva 77/453/CEE del 27 giugno 1977 concernente il coordinamento
            delle disposizioni legislative , regolamentari ed amministrative per
            le attività di infermiere responsabile dell 1 assistenza generale ( 2 )
          - Direttiva 78/686/CEE del 25 luglio 1978 , concernente il reciproco
            riconoscimento dei diplomi , certificati ed altri titoli di dentista
            e comportante misure destinate ad agevolare l' esercizio effettivo del
            diritto di stabilimento e di libera prestazione dei servizi ( 3 )
          - Direttiva 78/687/CEE del 25 luglio 1978 , concernente il coordinamento
            delle disposizioni legislative , regolamentari ed amministrative per
            le attività di dentista ( 3 )
          - direttiva 78/1026/CEE del 18 dicembre 1978 , concernente il reciproco
            riconoscimento dei diplomi , certificati ed altri titoli di veterina­
            rio e comportante misure destinate ad agevolare l' esercizio effettivo
            del diritto di stabilimento e di libera prestazione dei servizi ( 4 )
          - Direttiva 78/1027/CEE del 18 dicembre 1975 , concernente il coordina­
            mento delle disposizioni legislative , regolamentari ed amministrative
            per le attività di veterinario ( 4 )
 ( 1 ) Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee n . L 167 del 30 giugno 1975
 (2)        11       »        11      11       "   n . L 176 del 15 luglio 1977
 (3)        "        »        11      11       "   n , L 233 del 24 agosto 1978
 (4)        "        »        "       «        "   n . L 362 del 23 dicembre 1978
 ---pagebreak--- 2 . Nell' articolo 9 , paragrafi 1 e 2 della direttiva 75/362/CEE , nel­
     l' articolo 4 della direttiva 77/452/CEE , nell' articolo 7 , paragrafi
     1 e 2 della direttiva 78/686/CEE e nell' articolo 4 della direttiva
     78/1026/CEE figurano disposizioni relative ai diritti acquisiti dai
     professionisti in questione . Tali disposizioni si riferiscono ai
     diplomi , certificati ed altri titoli rilasciati dagli Stati membri
     prima dell' entrata in vigore delle citate direttive . Esse sono desti­
     nate a garantire la libera circolazione dei suddetti professionisti ,
     1 cui diplomi , certificati ed altri titoli sanzionano una formazione
     che non risponde completamente ai criteri qualitativi e quantitativi
     definiti dagli articoli 1 , 2 , 3 , 4 e 5 della direttiva 75/363/CEE
      ( per i medici ), dall' articolo 1 della direttiva 77/453/CEE ( per gli
     infermieri responsabili dell' assistenza generale ) dall' articolo 1 ,
     2 e 3 della direttiva 78/687/CEE ( per i dentitsti ) e dall ' articolo 1
     della direttiva 78/1027/CEE ( per i veterinari ).
 3 . Tali disposizioni , tuttavia , non riguardano esplicitamente i diplomi ,
     certificati ed altri titoli che sanzionano una formazione chp non
     risponde ai citati criteri quando tale formazione sia stata ultimata
     successivamente all' entrata in vigore delle direttive in questione e
     sia stata iniziata anter iormente a tale entrata in vigore .
4 . La presente proposta di direttiva mira a colmare tale lacuna .
5 . La sua base giuridica è costituita dal trattato che istituisce la
     Comunità europea , in particolare dagli articoli 49 , 56 e 66 .
CONTENUTO DELLA PROPOSTA
1-. L' articolo 1 della proposta precisa che le succitate disposizioni
     dell' articolo 9 della direttiva 75 / 362 / CEE , dell' articolo 4 della
     direttiva 77 / 452/ CEE , dell' articolo 7 della direttiva 78 / 686 / CEE e
     dell' articolo 4 della direttiva 78 / 1027 / CEE si applicano anche ai
     diplomi , ai certificati ed altri titoli che sanzionano una formazione
     non rispondente ai criteri quant itati vi e qualitativi definiti nelle
     direttive sopra citate , quando tale formazione sia stata iniziata
     anteriormente all' entrata in vigore di tali direttive e sia stata
     ultimata successivamente a tale entrata in vigore .
2 . Quanto agli articoli 2 e 3 della proposta di direttiva , essi determi­
     nano la data di entrata in vigore ed i destinatari .
 ---pagebreak---                                                  - 1 -
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
 visto il trattato che istituisce La Comunità economica europea , e in parti­
 colare gli articoli 49 , 57 e 66 ,
 vista la proposta della Commissione ,
 visto il parere del Parlamento europeo ,
 visto il parere del Comitato economico e sociale ,
 considerando che nelle direttive del Consiglio 75 / 362 / CEE                  ( 1 ),
77 / 452 / CEE ( 2 ), 78 / 686 / CEE ( 3 ) e 78 / 1026
 CEE del 18 dicembre 1978 ( 4 ) concernenti il reciproco riconoscimento dei diplo­
 mi , certificati ed altri titoli rispettivamente di medico , di infermiere respon­
 sabile dell' assistenza generale , di dentista e di veterinario , e che comporta­
 no misure destinate ad agevolare l' esercizio effettivo del diritto di stabili-
 mento è di libera prestazione dei servizi , che le disposizioni relative ai di­
 ritti acquisiti si riferiscono ai diplomi , certificati ed altri titoli di me­
 dico , di infermiere responsabile dell' assistenza generale , di dentista e di
 veterinario rilasciati dagli Stati membri anteriormente all' applicazione delle
 direttive di cui sopra ;
 considerando che a tali disposizioni non sono pertanto assoggettati in modo
 espresso i diplomi , certificati ed altri titoli che sanzionano una formazione
 non rispondente alle esigenze minime di formazione previste rispettivamente
                     del Consiglio
 nelle direttive /P5 / 363 / CEE            77 / 453 / CEE '     78 / 687 / CEE        e 78 / 1027 / CEE (8)
 quando tale formazione è stata ultimata                 successivamente all' entrata in vigore
 delle direttive ed iniziata anteriormente a tale entrata in vigore ;
 considerando che è necessario colmare tale lacuna ,
(1 )  6U n .  L  167  del   30.6.1975 , pag . 1
(2 )  GU n .  L  176  del   15.7.1977 , pag . 1
(3)   GU n .  L  233  del   24.8.1978 , pag . 1
(4 )  GU n .  L  362  del   23.12.1978 , pag . 1
(5)   GUnn .  L  167  del   30.6.1975 , pag . 14
( 6)  GU n .  L  176  del   15.7.1977 , pag ; 8
 (7 ) GU n .  L  233  del   24.8.1978 , pag . 1
 (8 ) GU n .  L  362  del   23.12.1978 , pag . 7
 ---pagebreak---                                PROPOSTA
                      DI DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
CHE COMPLETA LE DIRETTIVE 75/362/CEE DEL 16 GIUGNO 1975 , 77/452/CEE
DEL 27 GIUGNO 1977 , 78/686/CEE DEL 25 LUGLIO 1973 E 78/1O26/CEE DEL
18 DICEMBRE 1978 CONCERNENTI IL RECIPROCO RICONOSCIMENTO DEI DIPLOMI ,
CERTIFICATI ED ALTRI TITOLI RISPETTIVAMENTE DI MEDICO , D' INFERMIERE
RESPONSABILE DELL' ASSISTENZA GENERALE , DI DENTISTA E DI VETERINARIO
                 ( estensione dei diritti acquisiti )
 ---pagebreak---                                          - 2 -
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :
                                       Articolo 1
Le disposizioni dell' articolo 9 , paragrafi 1 e 2 della direttiva 75 / 362 / CEE,
                         dell' articolo 4 della direttiva 77 / 452 / CEE , dell' articolo
7 , paragrafi 1 e 2 della direttiva 78 / 686 / CEE e dell' articolo 4 della diret­
tiva 78/ 1026 / CEE si applicano anche ai diplomi , certificati ed altri titoli
che sanzionano una formazione non rispondente alle esigenze minime di forma­
zione previste rispettivamente dagli articoli 1 , 2 , 3 , 4 e 5 della direttiva
75 / 363 / CEE , articolo 1 della direttiva 77 / 453 / CEE , articoli 1 , 2 e 3 della
direttiva 78 / 687 / CEE ed articolo 1 della direttiva 78 / 1027 / CEE , formazione
ultimata successivamente        alla presa di effetti di tali direttive ed iniziata
anteriormente a tale       presa di effetti .
                                       Articolo 2
Gli Stati membri adottano tutte le misure necessarie per conformarsi alla pre­
 sente direttiva entro      e non oltre il 30 giugno 1982 . Essi ne informano imme­
diatamente la Commissione .
                                       Articolo 3
 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .
      Fatto a Bruxelles , addì                               Per il  Consi glio