CELEX: 51980PC0650
Language: el
Date: 1980-11-03
Title: Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί τροποποίήσεως τών κανονισμών (ΕΟΚ) άριθ. 1611/80, (ΕΟΚ) άριθ. 1612/80 καί (ΕΟΚ) άριθ. 1613/80 περί άνοίγματος, κατανομής καί τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως, όρισμένων οϊνων, τής διακρίσεως ex. 22.05 Γ τού κοινού δασμολογίου, καταγωγής Πορτογαλίας (1980/1981) (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 650
Vol. 1980/0207
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ              Τ Π Ν    ΕΥΡΠΠΑΪΚΠΝ               ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                   COM(80)650 τελικó
                                                                   4
                                                    BpuÇéAAeç . 11 décembre 1980 .
                                      Πρόταση
                         ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
              περí τροποποιήσεως των κανονισμών ( ΕΟΚ ) άριθ . 1611 /80 , ( ΕΟΚ) άριθ .
              1612/80 καí ( ΕΟΚ ) άριθ . 1613/80 περί άνοίγματος , κατανομής καí
              τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεως , óρ ι σμένων
              οϊνων , τñς διακρίσεως ex . 22.05 Γ του κοινοũ δασμολογίου , καταγωγñς
                                        Πορτογαλ ίας ( 1980/8 1 )
                ( úποβληθείσα άπό τńν 'Ξπιτοοπή σπό Συμβούλιο )
                                         V7
                       ti V              v &
                                   >:       /• v
'.οζη (80 ) 650 τελικό
 ---pagebreak---                              ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
' ΕπΓ τΡ βάσει τοΟ συμπληρωματικού πρωτοκόλλου , πού έπ ι συνάπτεται στό σύμφωνο
  μεταξύ της Κοινότητος καΓ τής ΠορτογαλλΓας , Κνοιξε τύ Συμβούλιο μέ τούς κανο­
  νισμούς του άριθ . 1611 /80 , 1612/80 καΓ 1613/θΟ κοινοτικές δασμολογικές ποσο-
  στώσεις γ ι Λ τούς όϊνους ΡΟΓΊΟ , Μ&ΆΘΓΘ καΓ ΜΟΒΟ&ΊΘΙ άβ ΒΘΊΤΙΐΙ&Ι ,   Γ Ι (5 τι^ν
  περΓοδο πού έκτεΓνεται άπό τήν 1η 'ΐουλΓου 1980 8ως τΓς 30 'ΐουνΓου 19Θ1 .
'Εν δψει της προσχωρήσεως τής Έλλίδος στήν Κοινότητα , τήν 1η ' ΙανουαρΓου 1981 ,
  ύπεγράφη πρωτόκολλο προσαρμογές μεταξύ της Κοινότητος καΓ τής ΠορτογαλλΓας .
  Αύτ<5 τό πρωτόκολλο προβλέπει I δ Γως τήν αύξηση των ποσών των δασμολογικών
  ποσοστώσεων γ Ι Λ τούς οΥνους ΡΟΓΪΟ (&πό 100.000 έκατολ. σέ 100.250 έκατολ.),
  καΓ τούς οΥνους Μ&ΆΒΓΒ (Λπό 4.000 έκατολ. σέ 4.050 έκατολ.), οί άποϊοι δια-
  τΓθενται σέ δοχε~α πού περιέχουν 2 λΓτρα η λιγότερο .
  Αυτή ή αύξηση τδν δασμολογικών ποσοστώσεων καΓ τό γεγονός δτι ι*| Έλλόδα θ<5
  έφαρμόσει &πό 1.1.1981 , αύτές τΓς κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις , κάνουν
  άπαραΓτητη τήν τροποποΓηση τδν προαναφερθέντων κανονισμών .
 ---pagebreak---                     ν
                                         Πρόταση
                   ΚανονισμοΟ ( ΕΟΚ )                     του Συμβουλίου
         περΓ τροποποιήσεως των κανονισμών (" ΕΟΚ ) άριθ . 1611 /θΟ , (ΕΟΚ ) άριθ .
         1612/80 καΓ (ΕΟΚ) άριθ . 1613/ΒΟ "περΓ άνοΓγματος , κατανομής καΓ
         τρόπου διαχειρΓσεως των κοινοτικών δασμολογικδν ποσοστώσεων
         άρισμένων οϊνων , τΡ|ς διακρΓσεως βχ 22.Ό5 Γ , τοΟ κοινοΟ δασμολογΓου
                                 καταγωγής Πορτογαλίας"
                                        1980/ 1981
  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΠΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                                    *
" Εχοντας ύπ'Βψη :                    '
                                                                                *
  τη συνθηκη περΓ Ιδρύσεως τΡ)ς Ευρωπαϊκής Οίκονομικης Κοινότητος καΓ ΙδΓως
  τό δρΒρο 13 ,                                            '
  τήν πρόταση της " Επιτροπής ,
'Εκτιμωντας :
                                         fi
 οτι τό συμπληρωματικά πρωτόκολλο 1 . τό ΑποΤο έπ ι συνάπτετα ι στιί σύμφωνο μεταξύ
                                                                                           (2 )
 τΗς ΕΰρωπαΤκΡίς ΌΐκονομικΡ|ς Κοινότητος καΓ της Δημοκρατίας της ΠορτογαλλΓας 1
 προβλέπει τό Κνοιγμα κο ι νοτικδν δασμολογικών ποσοσπδσεων γ ι <ί ώρισμένους οίνους
 ΡΟΓΙΪΟ , Μ&ΆΘΓΒ        καΓ Μοβο&ΐΒΐ ΆΒ 5Θ1;ΪΛ>&1 , της δ ι ακρ Γσεως βΧ 22.05 Γ του κοινοΰ
 δασμολογΓοϋ , καταγωγές ΠορτογαλλΓας* δτι^τό προαναφερθέν πρωτόκολλο συμπλη­
 ρώνεται άπό τό πρωτόκολλο προσαρμογές έν συνεχεΓςι τΡ|ς προσχωρήσεως τΡ|ς
*Ελληνικής ΔημοκρατΓας στι^ν Κοι νότητα^* 8τι ή Κοινότητα Κνοιζε ί^δη γ ι (5 τί
 ϊδια προΓόντα μέ τούς κανονισμούς          ( ΕΟΚ ) άριθ . 1611 /80 , ( ΕΟΚ ) άριθ . 1612/80 ,
 καΓ (ΕΟΚ) άριθ . 1613/80^, κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις* οτι κατό
 συνέπεια , πρέπει πλέον νό τροποποιηθούν οΙ έν λόγω κανονισμοΓ ,
  ( 11 ΕΕ άριθ . Ν 348 της 31.12.1979 , σ . 6 .
   ( 2] ΕΕ άριθ . Ν 301 της 31.12.1972, σ. 54
  ((33 ) ΕΕ άριθ .   Ν
   (4 ) ΕΕ άριθ . Ν 162 της 27.6.1980 , σ^ 1 , σ. 5 καΓ σ. 9
 ---pagebreak---  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                   " Αρθρο 1
'Ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) άρι9 . 1611 /80 τροποπο ι εΤται ως έξΡ(ς :
 1.    Στό δρθρο 1 , παρίγραψος 1 , αυξάνεται Ό ογκος γ ι Ά τους ο'ίνους ΡΟΓΪΟ
       των διακρΓσεων βχ 22 . 05 Γ III α ) 1 καΓ βχ 22.05 Γ IV α ] 1 άπό
       100.000 έκατ<5λιτρα σ£ 100.250 έκατύλιτρα .
 2.    Στο δρΟρο 1 , παράγραφος 2 , στό τίλος      αύτ^ς της παραγράφου    προστΓθεται
       η έπομενη φράση :
     " Στό όρια αύτδν των δασμολογικών ποσοστώσεων , ή " Ελλάδα έφαρμύζει δασμούς ,
        υ' όποΤοι ΰπολογΓζοντα ι σύμφωνα μ£ τΓς διατάξεις πού ρυθμίζουν τό
        Βεμα αυτό , στην πράξη προσχωρήσεως καΓ στά πρωτόκολλο προσαρμογής ."
 3.    0 πΓνακας στί αρΒρο 2 , παράγραφος 2 α ) &ντι καΒ Γσταται άπό τ<5ν άκόλουΒο
       πΓνακα :
                                                               ίσε έκατόλιτρα )
                                            ΟΪνοι  Porto   των διακρΓσεων
        Κράτη μελη          ex 22.05 Γ III α ) 1             ex 22.05 Γ III (3 ) 1
                                       καΓ                               καΓ
                            ex 22.05 Γ IV       α) 1         ex 22.05 Γ IV     ß) 1
   Benelux                           13.600                         39.730
   Δαν Γα                              3.940                        1 1.860
   Γερμαν Γα                           7 , 200                      15.390
 'Ελλάδα                                   250                          -
   Γαλλ Γα                          39 . 100                        88 . 840
 ' Ιρλανδ Γα                               460                           100
 ' Ιταλι'α                           1 1 . 200                           240
 'Ηνωμένο ΒασΓλειο                     7.000                        53.840
             Σύνολο                  82.750                        210.000
 ---pagebreak---                                        - 3 -
 4. Στό άρθρο 2| παράγραφος 2 προατΓθεται ν£α ύπο–παράγραφος γ) :
      "γ.Έάν προκύψουν στήν Ελλάδα άνάγκες σ£ οίνους ΡΟΓΊΟ τ0ν διακρΓσεων
           βχ 22,05 Γ III 0 ) 1 καΓ βχ 22,05 Γ IV β ) 1 , τότε αύτή προβαίνει
           στι^ν άνάληψη άπό τό Αποθεματικό ένός καταλλήλου μεριδίου , κατά τό
           μέτρο        κατά τό ίποΤο τ(5 ποσόν του Αποθεματικού αυτου τό έπι τρέπε ι . "
                                     " Αρθρο 2
'Ο κανονισμός (ΕΟΚ ) &ριθ . 1612/θΟ τροποπο ι ε7τα ι ώς Ακολούθως :
 1.   Ιτό Βρθρο 1 , παράγραφος 1 , αυξάνεται ώ δγκος γιά τους οΤνους Μ&άβΓβ
      των διακρΓσεων βχ 22.05 Γ III α) 1 καΓ βχ 22,05 Γ IV α ) 1 Από 4.000
      έκατόλιτρα σέ 4.050 έκατόλιτρα .
 2,   Στό άρθρο 1 , παράγραφος 2 προστίθεται στό τέλος αίιτΡ(ς της παραγράφου ή
      έπο μένη φράση :
      "Ιτά δρια των δασμολογικών αίιτΏν ποσοστώσεων, ή Ελλάδα έφαρμόζει δασμούς
       οΓ ΑποΤοι υπολογίζονται σύμφωνα μέ τίς διατάξεις πού ρυθμίζουν τό θέμα
       αύτό στην πράξη προσχωρήσεως καί στό πρωτόκολλο προσαρμογές . "
 3.   0 πίνακας στό δρθρο 2 , παράγραφος 2 α ) άντι καβίσταται Από τόν Ακόλουθο
      πίνακα :
                                       ν                       ( σέ έκατόλιτρα)
                                 '           0ι'voi Madère τδν διακρίσεων
       Κράτη μέλη
                             ex 22.05 Γ III α ) 1 '         ex    22.05 Γ III ß ) 1
                                         καί                           καί
                             ex 22,05 Γ IV α ) 1            ex    22.05 Γ IV ß ) 1
     Benelux                          750                              1.730
    Δανία                             720                              1.500
    Γερμανία                          490                              2 . 480
  'Ελλάδα                                50                                 -   '
    Γαλλία                            590                              5.800
  'Ιρλανδία                              60                                  15
  'Ιταλία                             590                                    15
  ' Ηνωμένο Βασ ίλε ι ο               400                              1.460
          Σύνολο
                                    3.650                             13.000
 ---pagebreak---                                             -a -
  4.  Ιτό άρθρο 2 προστίθεται νέα παράγραφος 4 :
      "4,'Εάν προκύψουν στην 'Ελλάδα Ανάγκες σέ οϊνους ΜαάβΓβ τϋν διακρίσεων
              ΘΧ 22 . Οί'; Γ III β ) 1 καί βχ 22.05 Γ IV β ) 1 , τότε αύτη προβαίνει
             στήν Ανάληψη Από τό Αποθεματικό ένός καταλλήλου μεριδίου , κατά τό
             μέτρο κατά τ<5 όποΤο τ (5 ποσό του Αποθεματικού αΰτου τ(5 έπ ι τρέπει ,"
                                         " Αρθρο 3
'Ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) Αριθ . 1613/80 τροποπο ι εΤται ώς Ακολούθως :
  1.  Στό δρθρο 1 , παράγραφος 2 προστίθεται ή έπομένη φράση στό τέλος της
      παραγράφου       :
      " Στά δρια των δασμολογικών αυτών ποσοστώσεων , ή 'Ελλάδα έφαρμόζει δασμούς ,
        οί ΛποΤοι ύπολογΓζονται σύμφωνα μέ τίς διατάξεις , πού ρυθμίζουν τό θέμα
        αύτό , στ^ν πράξη προσχωρήσεως καί ατό πρωτόκολλο προσαρμογής ."
  2.  Στό Βρθρο 2 προστίθεται νέα παράγραφος 4 :
      "4 . " Εάν προκύψουν στήν Ελλάδα Ανάγκες σέ προΤόντα αΰτου του ε'ίδους ,
             τότε αύτη προβαίνει στήν Ανάληψη Από τό Αποθεματικό ένός καταλλήλου
             μεριδίου , κατά τό μέτρο κατά τό άποΤο τό ποσό του Αποθεματικού αΰτου
             τό έπ ι τρέπε ι ."
                                         "Αρθρο 4
"0 πάρων κανονισμός Αρχίζει νά Ισχύει τι^ν τρίτη ήμέρα Από τγ5 δημοσίευα^ του
  στην " Επίσημη " Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Εφαρμόζεται Από τήν 1η " Ιανουαρίου 1981 .
'Ο παρόν κανονισμός εϊναι δεσμευτικός ώς πρός δλα του τά μέρη καί Εφαρμόζεται
  δμεσα αέ κάθε Κράτος μέλος .
" Εγινε στίς Βρυξέλλες ,
                                                       Γι ά τό Συμβουλι ο
                                                         'Ο Πρόεδρος