CELEX: C1996/016/06
Language: nl
Date: 1996-01-20 00:00:00
Title: ARREST VAN HET HOF van 9 november 1995 in zaak C-91/94 (verzoek van het Tribunal de grande instance de Paris om een prejudiciële beslissing): Strafzaak tegen T. Tranchant en Téléphone Store Sàrl, als civielrechtelijk aansprakelijke partij (Richtlijn 88/301/EEG van de Commissie - Onafhankelijkheid van eenheden belast met controle van toepassing van technische specificaties - Testlaboratoria)

20 . 1 . 96          NL                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 Nr . C 16/3
                  ARREST VAN HET HOF                                    houdende gemeenschappelijke ordening der markten in
                        (Derde kamer)                                   de sector rundvlees, en tot intrekking van de Verorde­
                                                                        ningen (EEG) nr. 1244/82 en (EEG) nr. 714/89, noch
                    van 9 november 1995                                 enig algemeen beginsel van Gemeenschapsrecht ver­
in zaak C-38/94 (verzoek van de High Court of Justice,                  plichten de Lid-Staten ertoe, een regeling te treffen ter
Queen's Bench Division, Divisional Court om een prejudi­                compensatie van de schade die de eigenaren van
ciële beslissing): The Queen tegen Minister of Agriculture,             landbouwgronden lijden door de invoering van een
Fisheries and Food, ex parte: Country Landowners Asso­                  stelsel van premierechten gebonden aan de producenten
                            ciation (*)                                 van schape- en geitevlees of van rundvlees, ook niet
(Gemeenschappelijke ordening der markten in de sector                   wanneer het premierecht wordt overgedragen door
schape- en geitevlees — Toekenning van de overdraagbare                 producenten die geen eigenaar zijn van de door hun
premierechten aan producenten — Compensatie voor                        bedrijf gebruikte oppervlakten.
                       grondeigenaren)
                         ( 96/C 16/05 )                            2 . Bij onderzoek van de artikelen 13 en 15 van Verorde­
                                                                        ning (EEG) nr. 3567/92, en van de artikelen 39 en 55
                                                                        van Verordening (EEG) nr. 3886/92 is niet gebleken van
                     (Procestaai: Engels)                               feiten of omstandigheden die de geldigheid ervan
                                                                        kunnen aantasten .
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
               de Jurisprudentie van het Hof)                      (M PB nr. C 76 van 12 . 3 . 1994 .
In zaak C-3 8/94, betreffende een verzoek aan het Hof
krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van de High
Court of Justice, Queen's Bench Division, Divisional Court
in het aldaar aanhangig geding tussen The Queen tegen
Minister of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte:
Country Landowners Association, om een prejudiciële
beslissing over de uitlegging en de geldigheid van de                                 ARREST VAN HET HOF
artikelen 13 en 15 van Verordening ( EEG ) nr . 3567/92                                  van 9 november 1995
houdende toepassingsbepalingen inzake het maximumaan­              in zaak C-91/94 (verzoek van het Tribunal de grande
tal premies per producent, de nationale reserves en de             instance de Paris om een prejudiciële beslissing ): Strafzaak
overdracht van premierechten waarin is voorzien bij Veror­         tegen T. Tranchant en Téléphone Store Sàrl, als civielrech­
dening ( EEG ) nr. 3013/89 van de Raad houdende een                                 telijk aansprakelijke partij (^
gemeenschappelijke ordening der markten in de sector
schape- en geitevlees ( PB 1992, L 362, blz. 41 ), en van de       (Richtlijn 88/301/EEG van de Commissie — Onafhanke­
artikelen 39 en 55 van Verordening ( EEG ) nr. 3886/92 van         lijkheid van eenheden belast met controle van toepassing
de Commissie van 23 december 1992 tot vaststelling van de                  van technische specificaties — Testlaboratoria)
uitvoeringsbepalingen inzake de premieregelingen waarin is                                    ( 96/C 16/06 )
voorzien bij Verordening ( EEG) nr. 805/68 van de Raad
houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in
de sector rundvlees, en tot intrekking van de Verordeningen                                (Procestaai: Frans)
( EEG ) nr. 1244/82 en ( EEG ) nr. 714/89 ( PB 1992, L 391 ,
blz. 20 ), heeft het Hof ( Derde kamer ), samengesteld als
volgt: J. C. Moitinho de Almeida ( rapporteur ), waarnemend        (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
voor de kamerpresident, C. Gulmann en H. Ragnemalm,                                de Jurisprudentie van het Hof)
rechters; advocaat-generaal : G. Cosmas; griffier: L. Hew­
lett, administrateur, op 9 november 1995 een arrest
gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:                        In zaak C-91 /94, betreffende een verzoek aan het Hof
                                                                   krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van het Tribunal
                                                                   de grande instance de Paris in de aldaar dienende strafzaak
1 . De artikelen 13 en 15 van Verordening (EEG) nr. 3567/          tegen T. Tranchant en Téléphone Store Sàrl, als civielrech­
     92 van de Commissie van 1 0 december 1 992 houdende           telijk aansprakelijke partij , om een prejudiciële beslissing
     toepassingsbepalingen inzake het maximumaantal pre­           over de uitlegging van Richtlijn 88/301/EEG van de Com­
     mies per producent, de nationale reserves en de over­         missie van 16 mei 1988 betreffende de mededinging op de
     dracht van premierechten waarin is voorzien bij Veror­        markten van telecommunicatie-eindapparatuur ( PB 1988 ,
     dening (EEG) nr. 3913/89 van de Raad houdende een             L 131 , blz. 73 ), heeft het Hof, samengesteld als volgt: G. C.
     gemeenschappelijke ordening der markten in de sector          Rodriguez Iglesias, president, D. A. O. Edward, J.-P .
     schape- en geitevlees, noch de artikelen 39 en 55 van         Puissochet en G. Hirsch ( rapporteur), kamerpresidenten,
     Verordening (EEG) nr. 3886/92 van de Commissie van            F. A. Schockweiler, J. C. Moitinho de Almeida, P. J. G.
     23 december 1992 tot vaststelling van de uitvoerings­         Kapteyn, C. Gulmann, J. L. Murray, P. Jann en H.
     bepalingen inzake de premieregelingen waarin is voor­         Ragnemalm, rechters; advocaat-generaal: G. Tesauro; grif­
     zien bij Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad              fier: D. Louterman-Hubeau, hoofdadministrateur, op 9 no­
 ---pagebreak--- Nr . C 16/4            NL                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 20 . 1 . 96
vember 1995 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt              Artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 3820/85 van de Raad
als volgt:                                     *                     van 20 december 1985 tot harmonisatie van bepaalde
                                                                     voorschriften van sociale aard voor het wegvervoer, staat
                                                                     een bestuurder niet toe van de artikelen 6, 7 of 8 van de
Artikel 6 van Richtlijn 88/301 /EEG van de Commissie van             verordening af te wijken om vóór het begin van het traject
                                                                     bekende redenen.
1 6 mei 1 988 betreffende de mededinging op de markten van
telecommunicatie-eindapparatuur, moet aldus worden uit­
gelegd, dat het zich verzet tegen een nationale regeling die
marktdeelnemers onder strafbedreiging verbiedt eindappa­             (M PB nr. C 288 van 15 . 10 . 1994 .
ratuur te vervaardigen, in te voeren, ter verkoop in bezit te
hebben, te verkopen, te distribueren of daarvoor reclame te
maken, wanneer zij niet door overlegging van een goedkeu­
ring of een ander als gelijkwaardig beschouwd document
kunnen aantonen, dat die apparatuur voldoet aan een aantal
essentiële vereisten met name verband houdende met de
veiligheid van de gebruikers en de goede werking van het
net, zolang niet is gewaarborgd, dat een onderzoekslabora­
torium dat is belast met de technische controle van de
conformiteit van die apparatuur met de technische specifi­
caties, onafhankelijk is van de marktdeelnemers die goede­                            ARREST VAN HET HOF
ren of diensten op telecommunicatiegebied aanbieden.
                                                                                            (Tweede kamer)
                                                                                        van 16 november 1995
(M PB nr. C 132 van 14 . 5 . 1994 .
                                                                     in zaak C-1 52/94 (verzoek om een prejudiciële beslissing
                                                                     van de Rechtbank van eerste aanleg te Gent): Strafzaak
                                                                                       tegen G. van Buynder ( 1 )
                                                                     (Vrijheid van vestiging — Dierenartsen — Zuiver interne
                                                                                                  stiuatie)
                                                                                              ( 961 C 16/08 )
                                                                                        (Procestaai: Nederlands)
                  ARREST VAN HET HOF
                          (Eerste kamer )
                     van 9 november 1995                             In zaak C- 1 52/94, betreffende een verzoek aan het Hof
                                                                     krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van de Recht­
in zaak C-235/94 (verzoek om een prejudiciële beslissing
                                                                     bank van eerste aanleg te Gent ( België ), in de aldaar
van de Crown Court, Bolton): Strafzaak tegen A. G.                   dienende strafzaak tegen G. van Buynder, om een prejudi­
                               Bird C )
                                                                     ciële beslissing over de uitlegging van artikel 52 van het
(Voorschriften van sociale aard voor het wegvervoer —                EEG-Verdrag, thans EG-Verdrag, heeft het Hof (Tweede
            Afwijkingen om veiligheidsredenen)                       kamer ), samengesteld als volgt: G. Hirsch, kamerpresident,
                           ( 96/C 16/07 )                            G. F. Mancini en F. A. Schockweiler (rapporteur ), rechters;
                                                                     advocaat-generaal : M. B. Elmer; griffier: H. von Holstein,
                                                                     adjunct-griffier, op 16 november 1995 een arrest gewezen
                                                                     waarvan het dictum luidt als volgt:
                       (Procestaai: Engels)
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in        Artikel 52 van het EG-Verdrag is niet van toepassing op
                                                                     situaties die volledig in de interne sfeer van een Lid-Staat
                de Jurisprudentie van het Hof)
                                                                     liggen, zoals die van een onderdaan van een Lid-Staat die op
                                                                     diens grondgebied beroepswerkzaamheden anders dan in
                                                                     loondienst uitoefent, waarvoor hij niet tevoren een oplei­
In zaak C-235/94, betreffende een verzoek aan het Hof                ding in een andere Lid-Staat heeft ontvangen.
krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van de Crown
Court, Bolton (Verenigd Koninkrijk ), in de aldaar dienende
strafzaak tegen A. G. Bird, heeft het Hof ( Eerste kamer ),           (M PB nr. C 202 van 23 . 7 . 1994 .
samengesteld als volgt: D. A. O. Edward, kamerpresident, P.
Jann ( rapporteur) en L. Sevón, rechters; advocaat-generaal:
P. Léger; griffier: L. Hewlett, administrateur, op 9 november
 1 995 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als
volgt: