CELEX: 51977PC0323
Language: da
Date: 1977-07-13
Title: Forslag til RADETS FORORDNING (EØF) om aendring af forordning (EØF) nr. 564/77 om overførsel til det italienske interventionsorgan af blød hvede, som det tyske interventionsorgan ligger inde med. (forelagt Radet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 323
Vol. 1977/0107
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                                KOM(77)323 endelig udg.
                                                           Bruxelles , den 13 . Juli 1977
                                  Forslag til
                            RÅDETS FORORDNING (EØF)
       om aendring af forordning (EØF) nr. 5 64/77 om overførsel til det italienske
       interventionsorgan af "blød hvede , som det tyske interventionsorgan ligger
                                     inde med «
                              (forelagt Rådet af Kommissionen)
 KOM ( 77 ) 323 endelig udg.
 ---pagebreak---                                 BSraUNDELSE
   Yedr . i Udkast til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF ) nr .
            564/77 oa overførsel til det italienske interventionsorgan af
            blød hvede , soa det tyske interventionsorgan ligger inde med .
                        »
            Ved forordning (EØF ) nr . 5^4/ 77 har Rådet "besluttet at stille 300 .000
^4 tpns "blød hvede til rådighed for det italienske interventionsorgan i et t^dsrur%
   der udløber den 31 , juli 1977 .
            Omkostningerne ved varens transport fra Forbundsrepublikken Tysk]. and
   til Italien . skulle have været . genstand for licitation , der skulle åbnes af
   det italienske interventionsorgan . Imidlertid forekom de ved denne licitation
   afgivne bud ikke det italienske interventionsorgan tilfredsstillende , og dette
   har derfor besluttet at forkaste dea og planlægge åbning af en ny licitation .
            En fornyet indkaldelse af bud kræver naturligvis en ny frist , særlig
   i forbindelse med bekendtgørelsen . Pristen den 31 . juli 1977 er derfor fox
   kort , også i betragtning af, at foranstaltningerne i forbindelse med denne
   overførsel er ret komplicerede teknisk set .
            Ved fastsættelsen af en ny frist , inden hvilken det italienske interventions
   organ skal have modtaget den bløde hvede , bør der også tages hensyn til den
   virkning, indførslen af en så stor mængde blød hvede kan få på det italienske
   marked, særlig i begyndelsen af produktionsåret .
            Det er derfpr hensigtsmæssigt at foreslå den 31 . oktober 1977 son $n
   ny frist .
 ---pagebreak---                                                                          VI/2 354/77-22
                                                                                       î
                     RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                     •niJupB - fii«inn.i«Miun n k i  3>a»inuin«P« n*
                                                   Λ
 om søndring af forordning (EØF ) xit * 564/77 oæ overføre*! til dat italiensk®
 interveniloiasorgan'1 af blød hvede , som det tyaik© interventionsorgan ligger
                                                    inde med .
RÅDET FOR« DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tjl traktaten om oprettals® stf Det europsisks skonoaiske
Fællesskab ,
tinder henvisning t&l Rådets forordning (pøF ) nr . 2727/75 af 29 « oktober 1975
 om den fælles markedsordning for koru ( l ), senest ændret ved forordning (r;øF )
          /il ( 2 ), sirlig artikel 7 ?                              ,4,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
■ud fra følgende betragtningers
 I - følge       Rådets forordning (EØF ) nr . 564/77 af 15 . marts 1977 om overførsel
til det italienske interventionsorgan af blød hvede , BOSS dat tyske interventions,
organ ligger inde mad , ( 3 ), stilles der indtil den 31 . juli 1977 300,000 tons
blød. hvede egnet t^l brødproduktio* til Rådighed for det italienske intervention
organ ;
det italienske interventionsorgan har besluttet at forkaste de bud , der er af­
givet ved licitation over omkostningerne ved transporten fra Farbundsrepuhlikkes:.
Tyskland til Italien ? det italienske interventionsorgans åbning af en ny
licitation medfører - i betragtning af dønne overførsels komplicerede k&rajcter -
en ny frist for bekendtgørelsen ; den ved forordning ( EØF ) nr . 564/77 fastsatte
frist er derfor for kort ;
endvidere bør fristen for at stille blød hvede til rådighed forlænges således ,
at det ikke medfører forstyrrelser af markedet for blød hvede i Italien , issr
i begyndelsen af produktionsåret ; "derfor bør denne frist forlænges til den
31 . oktober 1977 -        -      '
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING 1
  1 ) EFT nr . L 281           l.H.1975 , s . 1
  2 ) EFT nr . L      a,f                 1977 , s .
    !
  3 ) EFT nr . L 72 *f 19.3.1977 , s . 1 .
 ---pagebreak---                             Artikel 1
I artikel 2 i foro^drdng (SKP ) sar . 564/ 77 erstat*QS datoen"31 . juli 1977"
af datoen '^1 , oktober 1977 "
                                  : i
                            Artikel 2
                    *                   •
Denne forordning t^ædar i kraft dagen eft«r offentliggørelsen i De Europåske
Fællesskabers Tidend® ,
Denne forordning e$* &ind©nde> i alle enkeltheder og galder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfsrdig*t 1 Bruxelles , don
               i
                                                    På Rådets vegne
                                                       Formand
       \-
                          \