CELEX: 51982PC0884
Language: el
Date: 1982-12-21
Title: Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί καθορισμού τής ποσότητος βουτύρου Νέας Ζηλανδίας τήν όποία τό Ην. Βασίλειο έπιτρέπει νά είσαχθεί κατά τό μήνα Ίανουάριο 1983 καί περί θεωρήσεως τής είσφοράς κατά τήν είσαγωγή γιά τό βούτυρο Νέας Ζηλανδίας (Ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 884
Vol. 1982/0269
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---       ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                              COM(82)884 τελικό
                                                             Βρυξέλλες . 21 Δεκεμβρίου 1982
                                     Πρόταση
                          ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
    περί καθορισμού της ποσότητος βουτύρου Νέας Ζηλανδίας την οποία τό
     'Ην . Βασίλειο επιτρέπει νά εισαχθεί κατά τό μήνα " Ιανουάριο 1983 και περί
     θεωρήσεως της εισφοράς κατά την εισαγωγή γιά τό βούτυρο Νέας Ζηλανδίας
                    ( " Υποβληθείσα από τήν " Επιτροπή στό Συμβούλιο )
                                          /# ' " a " ^
                                        i -3         r
                                        ^
                                        ΐ  ^   V. ,-
                                                     - '■
                                                       .· ,-
                                                                 ;
                                                on , U i St-rrd.'&n ^^
COM ( 82 ) 884 TE X IKO
 ---pagebreak---                              ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΟΕΣΗ
 'Η Επιτροπή στίς 16 Ιουλίου 1902 , υπέβαλε στδ Συμβούλιο πρόταση κανονισμού
περί καθορισμού της ποσότητος βουτύρου Νέας Ζηλανδίας , ?] 4ποία έπιτρέπεται να
είσαχθεΤ απδ τδ * Ην . Βασίλειο κατά Τί5 1983 καί περί θεωρήσεως της εισφοράς κατά
την εΙσαγωγη γιά τδ βούτυρο Νέας Ζηλανδίας .
 ' Εφόσον τ6 Συμβούλιο δέν Αποφάσισε £ντδς της αρχικής προβλεπομένης ίιπδ του
κανονισμού ( ΕΟΚ) άριΒ . 858/81 ( 1η ' Οκτωβρίου 1902 ) πρέπει γιά να αποφασισθεί
□Ιαδήποτε συνέχεια , νά κσΒορισΟεϊ προσωρινά ποσδτητα βουτύρου Νέας Ζηλανδίας
πού πρέπει νά εΙσαχΰεΤ στό * Ην . Βασίλεια κατά τδν " Ιανουάριο 1583 .
 "Η συζήτηση στδ Συμβούλιο 6πί της έν λδγφ προτάσεως κατέληξε σέ ευνοϊκή ΰστόφαση
έκ μέρους των Κρατών μελών οτην τροποποίηση της έποικης είσίρορας πού επροτάθη
αρχικά άπα την " Επιτροπή . Γιά τδν λδγο αυτό πρδτεινεναι ή εφαρμογή νέας εισφορά
VI οίκανομική έπίπτωση : ■+■     της έπ ι πτώσεως πού ίχναφέρεται στδ δημοσιονομικό δελτί
 τδ δττοΤο προσαρτδται στήν πρδταση ' Ιουλίου 1982.
 ---pagebreak---                              Πρόταση
               ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ)               ΤΟΥ ΣΥΜ30ΥΛΙ0Υ
περί καθορισμού της ποσδτητος βουτυρου Νέας Ζηλανδίας τήν οποία τδ 'Ην . Βασίλειο
έπ ι τρέπε ι νά εΙσαχθεΤ κατά τδ μηνα " Ιανουαρίου 1983 καί περί θεωρήσεως της είσφο-
ρας κατά την είσαγωγή γι δ τδ βούτυρο Νέας Ζηλανδίας
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
" Εχοντας βπδψη :
τήν πράξη προσχωρήσεως του 1972 καί Ιδίως τδ αρ . 5 παρ . 2 του Πρωτοκδλλου άριΒ . 18
προσαρτημένου στήν έν λδγ^ι Πράζη ,
την πρδταση της " Επιτροπής ,
' Εκτι μδντας :
Ετι τδ πρωτδκολλο &π'ίχριθ . 10 καί έν συνεχείς δ κανόνι σμδς(ΕΟΚ) &ριθ . 858/81 του
Συμβουλίου της 1ης " Απριλίου 1981 περί της εΙσαγωγης του βουτύρου Νέας Ζηλανδίας στδ
'Ην . 3ασίλειο βπδ ειδικούς δρους ( ΐ ) έπέτρεψαν στδ * Ην . Βασίλειο νά εΙσάγει ίιπδ εΐ-
δικϋΰς δρους , δρισμένες ποσδτητες βουτύρου Νέας Ζηλανδίας μέχρι τίς 31 Δεκεμβρίου
1983
8τι ή " Επιτροπή δπέβαλε στίς 16 Ιουλίου 1982 πρδταση περί καθορισμού της ποσδτητος
του βουτδρου Νέας Ζηλανδίας τδ δποΤο Επιτρέπεται νά εΐσαχΒεϊ δστδ τδ " Ην . Βασίλειο
κατά τδ 1983 καί περί θεωρήσεως της εισφοράς κατά την εισαγωγή γ ι ά τδ βούτυρο
Νέας Ζηλανδίας 'δτι έν &ναμον§ αποφάσεως του Συμβουλίου έπί της έν λδγι^ προτάσεως
πρέπει    νά καθορισθεί ή νέα είσφορά                  καί νά ληφθούν μεταβατικά μέτρα
δπον άφορα τήν ποσδτητα ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙ ΣΓ.ϊΰ :
                                   " Αρθρο 1
Σύμφωνα μέ τδ άρθρο 2 παράγραφος 2 του Κανονισμού ( ΕΟΚ) &ριθ . 858/81 ή ποσδτητα βου­
τύρου Νέας Ζηλανδίας τήν δποία τδ " Ην . Βασίλειο δύναται νά εΙσάγει κατά τδ μηνα
" Ιανουάριου 1983 , καθορίζεται σέ 7.250 τδννους .
( 1 ) ΕΞ &ριθ . 1.90 της 4-4- 1981 , σ.3
 ---pagebreak---                                       - 2 -
                                        ApBpo 2
Τδ ποσδ των 77,52 Εθυε/ 100 χγρ . πού ϊιναφδρονται στδ &ρ·3 παράγραφος 1 του
Κανονισμού ( ΕΟΚ) άρ . 858/01 ίη/τι καθίσταται άπδ τδ ποσδ των 84,35 Εΰΐ)5/ 100 χγρ .
                                      " Αρ9ρο 3
'Ο παρίιν κανονισμός ίιρχίζει νά ίσχυε ι τήν τρίτη ήμ£ρα &πδ    τή δ,ημοσίευσή του
στην * Επίσημη " Εφημερίδα των Ε&ρωπαϊκον Κοινοτήτων .
" Εοαρμδζεται από την 1η ' Ιανουαρίου 1983 .
' ϋ πάρων κανόνι σμδς είναι δεσμευτικός £>ς πρδς 2λα τδ μέρη του καί Εφαρμόζεται
αμεσα σδ κάθε Κράτος μέλος .
  Εγινε στίς Βρυξέλες , στίς                              Γ ΐά την   Επιτροπή