CELEX: 52021PC0064
Language: lt
Date: 2021-02-09
Title: Pasiūlymas TARYBOS SPRENDIMAS dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Europos Sąjungos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės prekybos ir bendradarbiavimo susitarimu įsteigtoje Partnerystės taryboje, dėl Prekybos ir bendradarbiavimo susitarimo laikino taikymo pabaigos datos

EUROPOS KOMISIJA
            Briuselis, 2021 02 09
            COM(2021) 64 final
            2021/0034(NLE)
            Pasiūlymas
            TARYBOS SPRENDIMAS 
            dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Europos Sąjungos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės prekybos ir bendradarbiavimo susitarimu įsteigtoje Partnerystės taryboje, dėl Prekybos ir bendradarbiavimo susitarimo laikino taikymo pabaigos datos
            
               
         
         
            
               AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS
            
            
               1.Pasiūlymo dalykas
            
            
               Komisija siūlo Tarybai nustatyti poziciją, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi Europos Sąjungos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės prekybos ir bendradarbiavimo susitarimu (toliau – Prekybos ir bendradarbiavimo susitarimas) įsteigtoje Partnerystės taryboje, dėl Prekybos ir bendradarbiavimo susitarimo laikino taikymo pabaigos datos. 
            
            
               2.Pasiūlymo aplinkybės
            
            
               2.1.Prekybos ir bendradarbiavimo susitarimas
            
            
               2020 m. gruodžio 29 d. Taryba priėmė Sprendimą (ES) 2020/2252
                  1
                dėl Europos Sąjungos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės prekybos ir bendradarbiavimo susitarimo ir Europos Sąjungos ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės susitarimo dėl keitimosi įslaptinta informacija ir jos apsaugos saugumo procedūrų pasirašymo Sąjungos vardu ir laikino taikymo.
            
            
               Prekybos ir bendradarbiavimo susitarimu nustatomas Sąjungos ir Jungtinės Karalystės plataus masto santykių pagrindas, apimantis abipuses teises ir pareigas, bendrus veiksmus ir specialias procedūras. 
            
            
               Susitarimas dėl informacijos saugumo yra Prekybos ir bendradarbiavimo susitarimo papildomasis susitarimas ir yra su juo neatsiejamai susietas, visų pirma kiek tai susiję su taikymo pradžios ir galiojimo pabaigos datomis.
            
            
               Pagal Tarybos sprendimo (ES) 2020/2252 12 straipsnio 1 dalį, šalims susitarus, kaip nurodyta Prekybos ir bendradarbiavimo susitarimo FINPROV.11 straipsnio 2 dalyje, susitarimai laikinai taikomi nuo 2021 m. sausio 1 d., kol bus užbaigtos jiems įsigalioti būtinos procedūros.
            
            
               2.2.Numatomas Partnerystės tarybos sprendimas
            
            
               Prekybos ir bendradarbiavimo susitarimo FINPROV.11 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad laikinas taikymas nutraukiamas vieną iš šių dienų, atsižvelgiant į tai, kuri yra ankstesnė: 
            
            
               a) 2021 m. vasario 28 d. arba kitą Partnerystės tarybos, įsteigtos pagal Susitarimo INST.1 straipsnį, nustatytą dieną, arba
            
            
               b) pirmąją mėnesio, einančio po mėnesio, kurį abi šalys pranešė viena kitai, kad įvykdė savo atitinkamus vidaus reikalavimus ir procedūras, skirtus jų sutikimui jo laikytis nustatyti, dieną. 
            
            
               Kadangi Europos Parlamentui ir Tarybai reikia laiko susitarimams visomis 24 autentiškomis kalbomis tinkamai išnagrinėti, Sąjunga sudaryti Prekybos ir bendradarbiavimo susitarimo iki 2021 m. vasario 28 d. negalės.
            
            
               Todėl Partnerystės taryba, atsižvelgdama į laiką, kurio reikia teisinei lingvistinei Susitarimo teksto versijų visomis kalbomis peržiūrai atlikti ir autentiškumui patvirtinti, turėtų nustatyti tokią laikino taikymo pabaigos datą, kuri būtų vėlesnė nei 2021 m. vasario 28 d.
            
            
               Nustatyti tokią datą yra numatomo Partnerystės tarybos sprendimo, dėl kurio turėtų būti nustatyta Sąjungos pozicija, tikslas.
            
            
               3.Pozicija, kurios turi būti laikomasi Sąjungos vardu
            
            
               Atsižvelgiant į tai, kada numatoma turėti susitarimus visomis 24 autentiškomis kalbomis, ši data turėtų būti 2021 m. balandžio 30 d. 
            
            
               Todėl Sąjunga turėtų laikytis pozicijos pritarti tam, kad Partnerystės taryba, vadovaudamasi Prekybos ir bendradarbiavimo susitarimo FINPROV.11 straipsnio 2 dalies a punktu ir laikydamasi prie šio pasiūlymo pridedamo sprendimo projekto, priimtų sprendimą, kuriuo nustatoma nauja laikino taikymo pabaigos data – 2021 m. balandžio 30 d.
            
         
         
            
               4.Teisinis pagrindas
            
            
               Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 218 straipsnio 9 dalyje numatyti Tarybos sprendimai, kuriais „nustatomos pozicijos, kurios Sąjungos vardu priimamos susitarimu įsteigtame organe, kai tam organui reikia priimti teisinę galią turinčius aktus, išskyrus aktus, papildančius arba pakeičiančius susitarimo institucinę struktūrą“.
            
            
               Sprendimas, kurį turi priimti Partnerystės taryba, yra teisinę galią turintis aktas. 
            
            
               Numatomu aktu Prekybos ir bendradarbiavimo susitarimo institucinė struktūra nepapildoma ir nekeičiama. 
            
            
               Todėl siūlomo sprendimo procedūrinis teisinis pagrindas yra SESV 218 straipsnio 9 dalis.
            
            
               Vienintelis numatomo akto tikslas ir turinys yra susiję su Sąjungos pozicijos dėl laikino taikymo pabaigos datos nustatymu. Prekybos ir bendradarbiavimo susitarimas pasirašytas remiantis SESV 217 straipsniu. 
            
            
               Todėl siūlomo sprendimo teisinis pagrindas turėtų būti SESV 217 straipsnis kartu su 218 straipsnio 9 dalimi. 
            
            
               5.Numatomo akto skelbimas
            
            
               Partnerystės tarybos sprendimo tikslas – atidėti laikino taikymo pabaigos datą, todėl tikslinga priimtą Partnerystės tarybos sprendimą paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
            
            
            
               2021/0034 (NLE)
            
            
               Pasiūlymas
            
            
               TARYBOS SPRENDIMAS
            
            
               dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Europos Sąjungos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės prekybos ir bendradarbiavimo susitarimu įsteigtoje Partnerystės taryboje, dėl Prekybos ir bendradarbiavimo susitarimo laikino taikymo pabaigos datos
            
            
               EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
            
            
               atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 217 straipsnį kartu su 218 straipsnio 9 dalimi,
            
            
               atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
            
            
               kadangi:
            
            
               (1)2020 m. gruodžio 29 d. Taryba priėmė Sprendimą (ES) 2020/2252
                  2
                dėl Europos Sąjungos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės prekybos ir bendradarbiavimo susitarimo (toliau – Prekybos ir bendradarbiavimo susitarimas) ir Europos Sąjungos ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės susitarimo dėl keitimosi įslaptinta informacija ir jos apsaugos saugumo procedūrų (toliau – Susitarimas dėl informacijos saugumo) (toliau kartu – Susitarimai) pasirašymo Sąjungos vardu ir laikino taikymo;
            
            
               (2)Susitarimas dėl informacijos saugumo yra Prekybos ir bendradarbiavimo susitarimo papildomasis susitarimas ir yra su juo neatsiejamai susietas, visų pirma kiek tai susiję su taikymo pradžios ir galiojimo pabaigos datomis;
            
         
         
            
               (3)pagal Sprendimo (ES) 2020/2252 12 straipsnio 1 dalį, šalims sutarus, kaip nurodyta Prekybos ir bendradarbiavimo susitarimo FINPROV.11 straipsnio 2 dalyje, Susitarimai laikinai taikomi nuo 2021 m. sausio 1 d., kol bus užbaigtos jiems įsigalioti būtinos procedūros;
            
            
               (4)Prekybos ir bendradarbiavimo susitarimo FINPROV.11 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad laikinas taikymas nutraukiamas vieną iš šių dienų, atsižvelgiant į tai, kuri yra ankstesnė: a) 2021 m. vasario 28 d. arba kitą Partnerystės tarybos, įsteigtos Prekybos ir bendradarbiavimo susitarimo INST.1 straipsniu, nustatytą dieną, arba b) pirmąją mėnesio, einančio po mėnesio, kurį abi šalys pranešė viena kitai, kad įvykdė savo atitinkamus vidaus reikalavimus ir procedūras, skirtus jų sutikimui jo laikytis nustatyti, dieną; 
            
            
               (5)Europos Parlamentui ir Tarybai reikia laiko Susitarimams visomis 24 autentiškomis kalbomis tinkamai išnagrinėti, todėl Sąjunga sudaryti Prekybos ir bendradarbiavimo susitarimo iki 2021 m. vasario 28 d. negalės;
            
            
               (6)todėl Partnerystės taryba atsižvelgdama į tai, kada bus peržiūrėtos teksto versijos visomis kalbomis ir patvirtintas jų autentiškumas, turėtų nustatyti vėlesnę laikino taikymo pabaigos datą. Atsižvelgiant į tai, kada numatoma turėti Susitarimus visomis 24 autentiškomis kalbomis, Partnerystės taryba turėtų nustatyti, kad ši data – 2021 m. balandžio 30 d.;
            
            
               (7)todėl tikslinga nustatyti poziciją, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi Partnerystės taryboje;
            
            
               (8)siekiant sudaryti sąlygas nedelsiant taikyti šiame sprendime numatytas priemones, šis sprendimas turėtų įsigalioti jo priėmimo dieną,
            
            
               PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
            
            
               1 straipsnis
            
            
               Pozicija, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi Prekybos ir bendradarbiavimo susitarimo INST.1 straipsniu įsteigtoje Partnerystės taryboje, dėl sprendimo, kuris turi būti priimtas pagal to susitarimo FINPROV.11 straipsnio 2 dalies a punktą, grindžiama prie šio sprendimo pridedamu Partnerystės tarybos sprendimo projektu.
            
            
               2 straipsnis
            
            
               Partnerystės tarybos sprendimas paskelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. 
            
            
               3 straipsnis
            
            
               Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
            
            
               Priimta Briuselyje
            
            
               
                     Tarybos vardu
               
               
                     Pirmininkas
               
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  
                        OL L 444, 2020 12 31, p. 2.
               
               
                  
                     (2)
                  
                        2020 m. gruodžio 29 d. Tarybos sprendimas (ES) 2020/2252 dėl Europos Sąjungos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės prekybos ir bendradarbiavimo susitarimo ir Europos Sąjungos ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės susitarimo dėl keitimosi įslaptinta informacija ir jos apsaugos saugumo procedūrų pasirašymo Sąjungos vardu ir laikino taikymo (OL L 444, 2020 12 31, p. 2).
               
            
      
    ---documentbreak--- 
      
         
               EUROPOS KOMISIJA
            Briuselis, 2021 02 09
            COM(2021) 64 final
            PRIEDAS 
            prie
            Pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo
            dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Europos Sąjungos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės prekybos ir bendradarbiavimo susitarimu įsteigtoje Partnerystės taryboje, dėl Prekybos ir bendradarbiavimo susitarimo laikino taikymo pabaigos datos
            
               
         
         
            
               PRIEDAS 
            
            
            
               ... Europos Sąjungos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės prekybos ir bendradarbiavimo susitarimu įsteigtos Partnerystės tarybos sprendimas Nr. 1/2021
            
            
            
               dėl Prekybos ir bendradarbiavimo susitarimo laikino taikymo pabaigos datos 
            
            
               PARTNERYSTĖS TARYBA,
            
            
               atsižvelgdama į Europos Sąjungos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės prekybos ir bendradarbiavimo susitarimą
                  1
                (toliau – Prekybos ir bendradarbiavimo susitarimas), ypač į jo FINPROV.11 straipsnio 2 dalies a punktą,
            
            
               kadangi:
            
            
               (1)pagal Prekybos ir bendradarbiavimo susitarimo FINPROV.11 straipsnio 2 dalį šalys susitarė tą susitarimą laikinai taikyti nuo 2021 m. sausio 1 d. su sąlyga, kad iki tos dienos jos viena kitai pranešė, jog jų atitinkami vidaus reikalavimai ir procedūros, būtini tam susitarimui laikinai taikyti, yra įvykdyti. Laikinas taikymas nutraukiamas vieną iš šių dienų, atsižvelgiant į tai, kuri yra ankstesnė: a) 2021 m. vasario 28 d. arba kitą Partnerystės tarybos nustatytą dieną, arba b) pirmąją mėnesio, einančio po mėnesio, kurį abi šalys pranešė viena kitai, kad įvykdė savo atitinkamus vidaus reikalavimus ir procedūras, skirtus jų sutikimui jo laikytis nustatyti, dieną; 
            
            
               (2)dėl vidaus procedūrinių reikalavimų Europos Sąjunga sudaryti Prekybos ir bendradarbiavimo susitarimo iki 2021 m. vasario 28 d. negalės, todėl pagal FINPROV.11 straipsnio 2 dalies a punktą Partnerystės taryba turėtų nustatyti, kad laikino taikymo pabaigos data – 2021 m. balandžio 30 d., 
            
            
               PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
            
            
               1 straipsnis
            
            
               Laikino taikymo pabaigos data pagal Prekybos ir bendradarbiavimo susitarimo FINPROV.11 straipsnio 2 dalies a punktą yra 2021 m. balandžio 30 d. 
            
            
               2 straipsnis
            
            
               Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną. 
            
            
               Priimta ...
            
            
               Partnerystės tarybos vardu 
            
            
               Bendrapirmininkiai
            
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  
                        OL L 444, 2020 12 31, p. 14.